ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As experienced elsewhere in Canada's Capital Region, the Cultures Canada and the See and Hear the World programmes did not attract as high a level of attendance as anticipated.
French: • Les programmes Cultures Canada et Voir et entendre le monde n'ont pas attiré autant de monde que prévu au MCC et ailleurs dans la région de la capitale du Canada.
English: This vision is developed in the Egypt Human Development Report for 2005 published in January 2006.
French: En collaboration avec l’OIT, l’Égypte a établi un plan national de lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: But opinions diverge on why this trend has occurred, and how best to address it.
French: Toutefois, les opinions divergent lorsqu'il s'agit de déterminer la meilleure façon d'y faire face.
English: Contraventions Act Fund
French: Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « J'ai adoré le Ddv "Softcore sex videos: Two naked babes in the country!
English: I do not even accept the argument - even if this does not make me any friends - that we must use these substances so that jobs are not lost.
French: Je n'accepte même pas - quitte à me faire des ennemis - l'argument selon lequel nous devons utiliser ces substances pour conserver des emplois.
English: Labour productivity grew by 5.6% and real unit labour costs continued to fall.
French: La productivité du travail a augmenté de 5,6% et le coût unitaire réel de la main-d’œuvre continue de baisser.
English: INAC staff spent a significant amount of time meeting in federal interdepartmental forums to raise awareness of the department's approach to SD, to profile the priority areas that INAC intends to include in SDS 2004-2006 and to foster cooperation on the development of shared commitments.
French: Le personnel du MAINC a consacré beaucoup de temps aux rencontres interministérielles fédérales afin de promouvoir l'approche du ministère du DD et les secteurs prioritaires que le MAINC prévoit inclure dans la SDD 2004-2006 et pour favoriser la coopération pour l'avancement des engagements communs.
English: Norwest was born in Fort Saskatchewan, Alberta, of French-Cree ancestry.
French: Norwest naquit à Fort Saskatchewan, en Alberta. Il était d’ascendance française et crie.
English: Despite the many international documents emphasizing the importance of building disaster response capacities, these remain limited because of a lack of resources and funding, due mainly to the increasing number of natural disasters and their strong effects as a result of climate change and our feeble capacity to deal with it.
French: Malgré les nombreux documents internationaux qui mettent l'accent sur l'importance de renforcer les capacités de réaction face aux catastrophes, celles-ci restent limitées en raison d'un manque de ressources et de fonds qui est imputable, principalement, à la multiplication des cataclysmes et à leurs conséquences marquées du fait des changements climatiques et de notre relative impuissance en la matière.
English: We are also engaged in the Government's public safety and antiterrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public and health contingency planning for visiting foreign dignitaries.
French: Nous sommes également impliqués dans les initiatives du gouvernement sur la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, sur l'inspection des aliments et de l'eau potable pour les voyageurs et sur la planification de mesures d'urgence en santé concernant les dignitaires étrangers qui séjournent au pays.
English: provided for should include prohibitory measures aimed at preventing further infringements of intellectual property rights.
French: des mesures d’interdiction, visant à empêcher de nouvelles atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Accountabilities among senior management for managing, monitoring and reporting on mitigation are assigned.
French: Les responsabilités ont été attribuées parmi les cadres supérieurs en ce qui concerne la gestion et le contrôle de l'atténuation des risques et l'établissement des rapports à cet égard.
English: (d) Under the ongoing environmental governance project, UNDP Mongolia is supporting a technical assessment of the capacity of existing institutions and laws to address environmental issues, with the aim of identifying overlaps, gaps and contradictions in laws and institutional functions.
French: d) Dans le cadre de son projet de gouvernance environnementale en cours d'exécution, le bureau du PNUD en Mongolie aide à évaluer techniquement dans quelle mesure les institutions et les lois existantes permettent de régler les problèmes environnementaux, en recensant les chevauchements, les lacunes et les contradictions des textes de loi et des fonctions exercées par les institutions.
English: (b) Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT);
French: b) Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE);
English: Playing this game through VGA with your Dreamcast is the way to go!
French: Being an indie game like Wind and Water Puzzle Battles released November last year it's very impressive to see what has been done with the little resources the developers had, the graphics are nice, the front end is very Cosmic Smash minimal chic and the music has had a great deal of effort put into it.... But.... like Last Hope before it... The Sol Feace style side on gameplay just doesn't suit the style of game, not only does it restrict the amount of freedom to move unlike something like Ikaruga it also makes you contend with debris like Last Hope to which by the time you have charged a shot your already looking at losing a life..
English: Once these issues are resolved, there would be a firm foundation for classification of a number of chemical carcinogens.
French: La résolution de ces questions permettra d'asseoir la classification de plusieurs cancérogènes sur des bases solides.
English: Annex to the letter dated 29 January 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Today production of national fabrics such as atlas, khon-atlas, shkhi-bekasam and bakhmal is restored.
French: Aujourd'hui la production des tissus nationaux, comme l'atlas, le kha-atlas, les cho-i -bécasses et bakhmal est entièrement restaurée.
English: • Inputs—when funding was received (Year 0); Activities—throughout the funded period (Years 0-5); Outputs—throughout the funded period but stress on earlier years (Years 1-3, 4&5); Short-term Outcomes—later in the funded period (Years 3-5); Intermediate-term Outcomes—post CURA (Years 6-10);and Long-term Outcomes—not included in this analysis.
French: • Intrants – moment où les fonds ont été reçus (année 0) Activités – pendant la période de subvention (années 0 à 5) Extrants – pendant la période de subvention, avec un accent sur les premières années (années 1 à 3, 4 et 5) Résultats à court terme – à la fin de la période de subvention (années 3 à 5) Résultats à moyen terme – après l’ARUC (années 6 à 10) Résultats à long terme – non inclus dans cette analyse
English: NaCl, KCl, and CaCl2 tolerance, growth, water, relationships, osmotic adjustment, K+–Na+ selectivity, 'Clercal', 'Beagle', triticale.
French: Mots clés : croissance, relations hydriques, ajustement osmotique, sélectivité K+–Na+, ‹ Clercal ›, ‹ Beagle ›, Triticale; tolérance au NaCl, KCl, et CaCl2.
English: Further support for the finding that the "GSI ADMIRAL" is suitable to perform the activity described in the application comes from the applicant.
French: La demanderesse vient elle-même appuyer la constatation que le « GSI ADMIRAL » est adapté pour être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: This resolution therefore deserves credit for trying to protect victims of violence from the dehumanised appetites for profit and from the social and psychological misery they create.
French: Cette résolution a ainsi le mérite de chercher à défendre les victimes de la violence des appétits déshumanisés pour le profit et de la misère sociale et psychologique qu'ils créent.
English: Overall, for the period tested, internal controls over the processing of GST/HST rebate claims at the STC were adequate and effective.
French: Dans l'ensemble, pour la période examinée, les contrôles internes du traitement de demandes de remboursement de TPS/TVH au CFS étaient pertinents et efficaces.
English: Canada would lead the world if Parliament formally recognized National Philanthropy Day.
French: Le Canada deviendrait un chef de file mondial si le Parlement ´ reconnaissait officiellement la Journee nationale de la philanthropie.
English: Lack of carcinogenicity in mice exposed once to high concentrations of 1,3-butadiene.
French: Lack of carcinogenicity in mice exposed once to high concentrations of 1,3-butadiene, J. Natl.
English: A statement of health is required for each dependant only when the application is not submitted within two months of becoming eligible or acquiring dependants for the first time.
French: Une déclaration d'état de santé est requise à l'égard de chaque personne à charge uniquement lorsque la demande n'est pas présentée dans les deux mois à partir de votre date d'admissibilité ou à partir de la date à laquelle vous avez des personnes à charge pour la première fois.
English: At the national level it would strengthen its support for the National Human Rights Commission and continue to promote awareness of human rights among all segments of the administration and civil society and strengthen capacity for implementation of international human rights instruments.
French: À l'échelon national, il compte renforcer son appui à la Commission nationale des droits de l'homme et poursuivre son action en vue de promouvoir la sensibilité aux droits de l'homme dans toutes les sphères de l'administration et de la société civile et de renforcer la capacité d'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The participation of multilateral development banks in co-financing and providing logistical support for similar ventures at both the regional and local levels might add momentum and credibility to that process.
French: La participation des banques multilatérales de développement au cofinancement et à la fourniture d'un appui logistique à de telles initiatives aux niveaux tant régional que local pourrait encourager leur développement et renforcer leur crédibilité.
English: The Directors of the regional offices for Africa; Arab States; Asia and the Pacific; Eastern Europe and Central Asia; and Latin America and the Caribbean introduced the draft CPDs and programme extensions from their respective regions.
French: Les directeurs des bureaux régionaux pour l'Afrique, les États arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Europe orientale, l'Asie centrale et l'Amérique latine et les Caraïbes ont présenté plus en détail les projets de descriptifs de programmes de pays et les prolongations de programmes intéressant leurs régions respectives.
English:  vi. For each account identified in v) above, review the clarity of both the Tax G/L and Revenue Ledger account names to ensure the names will allow proper understanding of the account’s contents and allow proper accumulation for reporting purposes (For provincial tax accounts, for example, ensure that the account title clearly differentiates between provincial taxes and federal taxes split by province).
French:  vi. Pour chaque compte recensé au procédé v) ci-dessus, examiner la clarté des noms des comptes du grand livre de l’impôt et du grand livre des recettes pour garantir que les noms permettent une bonne compréhension du contenu des comptes et permettent des cumuls adéquats aux fins des rapports. (Pour les comptes d’impôt provinciaux, par exemple, vérifier si le titre du compte permet de distinguer clairement les impôts provinciaux des impôts fédéraux répartis par province).
English: I am grateful to the Ambassadors of the Russian Federation and China for having provided us by their criticism an opportunity to improve our work.
French: Je sais gré aux Ambassadeurs de la Fédération de Russie et de la Chine de nous apporter, par leurs critiques, des occasions d'améliorer notre travail.
English: Trends Trends in the incidence of bladder cancer over the 1980s could not be estimated with confidence because non-invasive tumours were included with invasive cancers for Ontario and Alberta.108 During the 1990s, however, bladder cancer incidence in males and females fell significantly by 3.6% and 3.4% per year.
French: Sous-groupes La plupart des cancers de la vessie sont des carcinomes à cellules transitionnelles (91 % des cas confirmés par un examen microscopique).
English: PDF (208 Kb)  Last modified: 2007-02-20 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, in accordance with section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA), as a result of an order continuing a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal.
French: PDF (198 Ko)  Modifié le : 2007-02-20 Résumé Le présent mémorandum vise l'imposition de droits antidumping sur les importations de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à la suite d'une ordonnance prorogeant les conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: There's clearly a crisis in the housing situation with the armed forces right now, and based on what you said this morning, Mr. Caron, I don't sense any urgency to this problem whatsoever.
French: Il est évident qu'il y a actuellement une crise du logement dans les forces armées et, d'après ce que vous avez dit ce matin, monsieur Caron, je n'ai pas l'impression qu'on s'attaque à ce problème de toute urgence.
English: Whether such a clearinghouse is best located within the UN system or outside it is an issue that deserves careful consideration.
French: Quant à savoir si ce centre devrait être implanté à l'ONU ou à l'extérieur, c'est une question qui mérite d'être examinée soigneusement.
English: A core set of data must be collected for all palliative patients in order to describe and assess the characteristics and appropriateness of palliative admissions or referral.
French: Un ensemble central de données doit être collecté pour tous les patients en soins palliatifs, afin de décrire et d’évaluer les caractéristiques et la pertinence des admissions en soins palliatifs ou lorsque l’on réfère ces services.
English: Military Occupation Code, name, rank, service number, location and type and year of incident. Class of Individuals:
French: La banque peut également servir à des fins de recherche, d'évaluation et de statistiques.
English: So there is a whole series of policies here which have to interlink to deal with issues about social inclusion.
French: Aussi convient-il de faire intervenir tout un ensemble d'actions politiques afin de traiter les questions d'intégration sociale.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE)
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) AM – PE396.449v01-00
English: The Deputy Secretary-General joined the Chairperson of the Commission in calling for a sustainable green revolution in Africa as well as in the other developing regions.
French: La Vice-Secrétaire générale s'est associée à la Présidente de la Commission pour appeler de ses vœux l'avènement d'une révolution verte durable en Afrique ainsi que dans les autres régions en développement.
English: In addition, when Ms Wolford had arrived for her Part B exercise, she had told the Selection Board members that she had asked for a computer.
French: D'autre part, au moment de passer à l'exercice de la Partie B, Mme Wolford avait informé les membres du jury de sélection qu'elle avait demandé un ordinateur.
English: Atypical pain syndrome is defined as pain not usually associated with receiving a blood transfusion.
French: Le syndrome de douleur atypique se définit comme une douleur qui n’est généralement pas associée à la transfusion de sang.
English: A rules-based international trading system that was open, non-distorted and non-discriminatory could promote agriculture and contribute to food security.
French: Un système commercial international fondé sur des règles, l ouvert, sans distorsion et non discriminatoire, , pourrait promouvoir l'agriculture et contribuer à la sécurité alimentaire.
English: First, the mark-to-market regime, if the taxpayer so elects and the taxpayer’s interest has a readily obtainable fair market value.
French: Le premier, le régime d’évaluation à la valeur du marché, peut être utilisé si le contribuable en fait le choix et si sa participation a une juste valeur marchande vérifiable.
English: Hence the importance of granting rotational aid to farmers to encourage the production of plant proteins in the cereal crop cycle, using fallow land, as we have advocated in other reports, and also the need to terminate the Blair House agreements, or, at the very least renegotiate them.
French: D'où l'importance d'octroyer une aide aux agriculteurs, selon un système de rotation, pour encourager l'obtention de protéines végétales dans le cycle de cultures céréalières, en utilisant les terres en jachère, ainsi que nous l'avons soutenu dans d'autres rapports, de même que la nécessité de dénoncer les Accords de Blair House, ou, à tout le moins, de les renégocier.
English: His delegation considered that the application of sanctions, while necessary whenever the Security Council determined the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression, should be a last resort.
French: La délégation marocaine estime que l'imposition de sanctions, si elle est nécessaire lorsque le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, doit être un dernier recours.
English: It drew attention to its efforts to lobby United Nations agencies and member States to provide essential services, access to essential medicines, and increased access to care and support for people living with HIV and AIDS.
French: Il a appelé l'attention sur les pressions qu'il s'est efforcé d'exercer sur les organismes et États Membres de l'ONU pour qu'ils assurent la fourniture des services essentiels, l'accès aux médicaments essentiels et un meilleur accès des séropositifs et des sidéens aux soins et aux services de soutien.
English: We seek to engage the EU Member States in our work to help ensure a common and constant focus to enhance the overall impact of EU assistance to partner countries.  The Member States are represented in our Governing Board.
French: Nous nous efforÃ§ons dâ€™impliquer les Ã‰tats membres dans les efforts que nous dÃ©ployons pour porter, ensemble, une attention constante Ã amÃ©liorer lâ€™impact global de lâ€™aide de lâ€™UE aux pays partenaires.  Les Ã‰tats membres sont reprÃ©sentÃ©s au sein de notre conseil de direction.
English: They do not take into consideration human factors such as pilots’ experience or crew fatigue.
French: Il ne tient pas compte de facteurs humains comme l’expérience des pilotes ou la fatigue des équipages.
English: Sandwich Non-traditional Dual:
French: Génération sandwich Non traditionnelle Bi-active :
English: Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Les questions visØes au prØsent article incluent les missions humanitaires et d’Øvacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rØtablissement de la paix.
English: Activities will also continue to monitor, collect and exchange data related to the impact of climate change on Arctic ecosystems.
French: Les activités se poursuivront par ailleurs en ce qui concerne la surveillance, la collecte et l'échange de données relativement aux incidences du changement climatique sur les écosystèmes arctiques.
English: Pregnancy and parental leave (which includes adoption leave) provisions are regulated by the provincial employment standards (Baker 1996b).
French: Les conditions relatives au congé de maternité et au congé parental (qui comprend le congé d'adoption) sont fixées par les normes d'emploi provinciales (Baker 1996b).
English: Here, you are close to local amenities and the city centre.
French: Les appartements se trouvent à proximité des commodités locales et du centre-ville.
English: They believe themselves infallible gods.
French: Ils croient être des dieux infaillibles.
English: Certain printed information materials such as the objective and activities leaflet, which gives an at-a-glance overview of the Treaty and its verification regime, were produced in the six United Nations official languages.
French: Certaines publications sur support papier ont été traduites dans les six langues officielles des Nations Unies, notamment la brochure sur les objectifs et les activités de l'OTICE, qui présente une vue d'ensemble du Traité et de son système de vérification.
English: Iraq furthermore calls for continued international capacity-building support to be provided for the judiciary and the prosecution service to improve their technical and substantive skills and so strengthen the central role of the courts in protecting human rights and the rule of law.
French: La République iraquienne exhorte en outre la communauté internationale à continuer d'appuyer le renforcement des capacités du système judiciaire et du Bureau du Procureur général sur les plans technique et pratique de façon à développer le rôle central que joue la justice dans la protection des droits de l'homme et l'instauration de l'état de droit.
English: Gala produces the Ke FORMA range to satisfy this requirement; these products are created for athletes during warm-up and in the final phases of cooling down . They can help both amateurs and professionals alike with specific problems such as crotch chafing , unfavourable environmental conditions, hair removal and cleansing.
French: Et pour satisfaire cette exigence Gala produit la ligne Ke FORMA, des produits élaborés pour accompagner l'athlète de la phase préparatoire du réchauffement musculaire, à la phase finale de décontraction, assistant soit l'amateur soit le professionnel sur des problèmes spécifiques comme le soin de la plante des pieds, les conditions environnementales défavorables, la dépilation et l'hygiène corporelle.
English: Trademark Registration Abroad 23.
French: 2) La marque peut être transmise à un tiers avec ou sans l’entreprise qui l’utilise.
English: 4.4 The State party contends that the author filed six different applications for review with the domestic courts and that all of these rejected her arguments.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que l'auteur a engagé six recours différents devant les tribunaux nationaux, qui ont tous rejeté ses arguments.
English: Bull. 9-2005, point 1.2.5 Parliament resolution on Syria:
French: 9-2005, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur la Syrie - Bull.
English: 17 Apr 2007 Just keep failing until you succeed 'Just keep failing until you succeed'; Afterdecades in sales, Goldcorp's Ian Telfer talksabout change, greed, failure and leadership,writes Paul Luke in Vancouver.PAUL LUKEThe Ottawa Citizen, 17/04/2007Four decades ago, Ian Telfer ...
French: 17 avr 2007 Just keep failing until you succeed 'Just keep failing until you succeed'; Afterdecades in sales, Goldcorp's Ian Telfer talksabout change, greed, failure and leadership,writes Paul Luke in Vancouver.PAUL LUKEThe Ottawa Citizen, 17/04/2007Four decades ago, Ian Telfer ...