ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that, at its meeting on 17 September 2008, the General Committee had decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian Island of Mayotte” in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président rappelle que lors de la séance tenue le 17 septembre 2008, le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure la question de l'inscription du point intitulé : « Question de l'île comorienne de Mayotte » à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Similarly, reuse is not in all cases better for the environment, and there is no reason for making reuse compulsory.
French: De même, la réutilisation n’est pas toujours meilleure pour l’environnement et il n’existe aucune raison de la rendre obligatoire.
English: In addition, it requested UNEP to report on implementation of the decision as it relates to lead and cadmium to the Governing Council at its twenty-fourth session.
French: Il a en outre prié le PNUE de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, sur l'application de la présente décision concernant le plomb et le cadmium.
English: It was conducting similar activities in the Great Lakes region of Africa, Mozambique, Angola, Honduras, El Salvador and India.
French: Il entreprend des actions similaires dans la région des Grands Lacs en Afrique, au Mozambique, en Angola, au Honduras, en El Salvador et en Inde.
English: Here we touch upon the duality of nature of a single personal subject of redemptive suffering.
French: « Le Seigneur a fait retomber sur lui nos fautes à tous »: tout le péché de l'homme dans son étendue et sa profondeur devient la véritable cause de la souffrance du Rédempteur. Si la souffrance se « mesure » en fonction du mal enduré, les paroles du prophète nous permettent de comprendre la mesure du mal et de la souffrance dont le Christ s'est chargé.
English: Such a policy should include the ability to prohibit the extra-label use of specific drugs of critical importance to human health.
French: Cette politique devrait inclure la capacité d'interdire l' usage non-conforme à l'étiquetage de certains médicaments d'importance critique pour la santé humaine.
English: For this reason today 2 online backup more closely examined services.
French: Pour cette raison aujourd'hui 2 le backup en ligne a examiné plus en détail les services.
English: (g) Take the necessary measures to integrate children with disabilities in the mainstream education system, including vocational education, and in society;
French: g) De prendre les mesures nécessaires pour intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire, y compris la formation professionnelle, et dans la société;
English: Retrieved on February 16, 2007, from http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/documents_intro/Manual.html Cummins, J. (1979).
French: Didier. Conseil de l’Europe (CE).
English: • Civil society organisations should engage more consistently in SR initiatives directly related to their interests, especially those where other civil society groups have played a key role in their creation.
French: • Les organismes de la société civile devraient s'impliquer plus systématiquement dans les initiatives de RS qui sont directement liées à leurs intérêts, surtout dans celles où d'autres groupes de la société civile ont joué un rôle déterminant dans leur création.
English: Your Gmail address will still be included in your email header's sender field, to help prevent your mail from being marked as spam.
French: Votre adresse Gmail apparaîtra toujours dans le champ expéditeur de l'en-tête de votre message pour que celui-ci ne soit pas marqué comme spam.
English: Ashley Tisdale con una nuova tonalità di capelli, you like?
French: Ashley Tisdale con una nuova tonalità di capelli, vous aimez?
English: Meeting with His Excellency Samuel Schmid, President of the Swiss Confederation President Schmid was pleased to welcome the Canadian delegation, saying that contacts among parliamentarians are important and that Canada and Switzerland have so much in common, such as bicameral parliaments and federal governments.
French: Entretien avec Son Excellence M. Samuel Schmid, président de la Confédération Suisse Le Président Schmid a mentionné qu’il est heureux d’accueillir la délégation canadienne, puisque les contacts entre parlementaires sont très importants, et que le Canada et la Suisse ont beaucoup en commun, tel que le fait d’avoir deux chambres et de vivre dans une fédération.
English: Amphibians Manitoba Not at Risk
French: Amphibiens Manitoba Non en pÃ©ril
English: Air Canada maintains that it is up to a passenger with a disability to clearly indicate his or her needs and the assistance required to the flight attendants.
French: Air Canada soutient qu'il appartient au passager ayant une déficience de signaler clairement au personnel de bord ses besoins et l'aide nécessaire.
English: At the Ukrainian market HVF have proliferated fastening systems produced in the EU (Eurofox, Spidi), Russia ( "Kraspan", Estima, U-kon, AluWall), Belarus (Alutech), Southeast Asia (S-Torm, AMTT) .
French: À la HVF marché ukrainien se sont multipliées les systèmes de fixation produites dans l'UE (Eurofox, SPIDI), la Russie ( "Kraspan", Estima, U-kon, AluWall), Bélarus (Alutech), Asie du Sud-Est (S-TORM, AMTT).
English: I think that this is unacceptable.
French: Je trouve cela inacceptable.
English: Taking into account the workshop's conclusions and the recommendations contained in the second implementation report, it also adopted an action-oriented document launching an internationally supported assistance programme to enhance the efforts of the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries as well as the South-East European (SEE) countries in implementing the Convention.
French: Tenant compte de ses conclusions et des recommandations qui figurent dans le deuxième rapport sur l'application, elle a également adopté un document à orientation pratique visant au lancement d'un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention.
English: Bicycles can be securely attached in camera-monitored parking racks.
French: Les vélos peuvent s'y parquer et rester sous surveillance caméra.
English: (f) Improving weather information, forecasting and warning;
French: f) L'amélioration de l'information, des prévisions et de l'alerte météorologiques;
English: That Canada set up a PASMIF (microfinance support program) in line with the GoM’s 2008/11 action plan for the development of microfinance, in complementarity with the interventions of other donors.
French: Que le Canada mette en oeuvre un programme d’appui au secteur de la microfinance au Mali (PASMIF), programme qui s’inscrirait dans le plan d’action de développement de la microfinance 2008/11 du GdM, et ce en complémentarité avec les interventions des autres donateurs.
English: A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating reservations as invalidating the reservation (ibid.).
French: Le fait qu'une réserve ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des réserves ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant cette réserve (ibid.
English: Possible new files a.
French: Nouveaux dossiers éventuels a.
English: Until such time as the General Assembly could send a clear message in that regard, the least developed countries would stand ready to take any action that they could.
French: Jusqu'à ce que l'Assemblée générale réussisse à faire passer un message clair sur ce point, les pays les moins avancés se tiendront prêts à prendre toutes les mesures possibles.
English: Energy intake of girls in a slum community outside Bombay, India, was found to be positively and significantly influenced by educational status and decision-making power (Udipi and Varghese 1995).
French: Ainsi, dans un quartier insalubre à l'extérieur de Bombay, on a trouvé que le niveau d'énergie des filles était influencé de façon notable et positive par le degré d'instruction et le pouvoir de prise de décisions (Udipi et Varghese, 1995).
English: The Department posted a Notice of Right to Appeal on November 2, 2005.
French: Il a affiché un avis de droit d’appel le 2 novembre 2005.
English: Reiterates in this regard that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme à ce propos qu'il importe d'envisager de prendre des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant;
English: In addition, quarterly status reports are sent by the NSS to the ICSAR Coordination Subcommittee outlining any outstanding reporting requirements by sponsors and requesting adherence to the program’s reporting guidelines as detailed in section 7.1 of the NIF Memorandum of Understanding (MOU).
French: De plus, le SNRS envoie des rapports trimestriels au sous-comité de coordination du CIRS pour préciser quels rapports les organismes de parrainage n’ont pas encore soumis et pour leur demander de respecter les directives du programme en matière de soumission de rapports stipulées à l’article 7.1 du protocole d’entente concernant le FNI.
English: Sandwich #3, with a traceability assurance, is the reference category.
French: Le sandwich no 3, associé à une garantie de traçabilité, constitue la catégorie de référence.
English: Requests the High Commissioner to continue to provide States with information as well as to hold informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall full-cost budget of the human rights programme and their allocation;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à fournir aux États des informations et à tenir des réunions informelles sur l'état des contributions volontaires versées, notamment leur part dans le budget général intégral du programme relatif aux droits de l'homme et leur affectation;
English: Interpol Charter, Criminal Records Act, Treasury Board Government Security Policy as well as MOUs govern the nature of exchanges and processes
French: Établi en vertu de la Loi sur le transfèrement des délinquants, le programme existe depuis 25 ans et permet aux délinquants de purger leur peine dans leur pays de citoyenneté.
English: · National legislation allowing consumer associations to bring an action before the civil court for an injunction prohibiting the use of certain clauses (in particular clauses that are unfair for the purposes of Article 7 of Council Directive 93/13/EEC)
French: 3 (matière délictuelle ou quasi délictuelle) - Législation nationale permettant aux associations de consommateurs de saisir le juge civil en vue de faire interdire l'utilisation de certaines clauses (notamment des clauses abusives au sens de l'art. 7 de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs)
English: Management also seeks to assure the objectivity and integrity of the information in the financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communications programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La direction s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des renseignements qui figurent dans les états financiers en procédant avec soin à la sélection, la formation et au perfectionnement d’un personnel qualifié, en adoptant des mesures organisationnelles qui assurent une répartition appropriée des responsabilités, et en créant des programmes de communication qui ont pour but d’assurer que les règlements, les politiques, les normes et les pouvoirs de gestion soient compris par tous les membres de l’organisme.
English: Both enzymes underwent a large reduction in molecular weight during the purification procedure.
French: Au cours des étapes de purifications, les deux enzymes subissent une importante diminution de leur poids moléculaire.
English: 1999-2000: Distributed according to SNAP97.
French: 1999-2000: Données ventilées suivant la SNAP-97.
English: Consultations also included federal government officials, research community associations, industry, and other federal funding agencies.
French: Des représentants du gouvernement fédéral, des associations du milieu de la recherche, du secteur privé et des autres organismes fédéraux de financement ont aussi participé aux consultations.
English: Results from the 2004 GSS revealed that almost six in ten Canadians (58%) believed that their neighbourhood crime rate has remained unchanged over the past five years. Another 30% of the population were of the opinion that crime had worsened in their community, while 6% expressed the belief that crime had dropped.
French: D'après cette même enquête, près de six Canadiens sur dix (58 %) croyaient que le taux de criminalité dans leur voisinage n'avait pas changé depuis cinq ans, alors que 30 % estimaient que la criminalité avait empiré et que 6 % pensaient qu'au contraire elle avait diminué.
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State;  (b) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by any institution, the capital of which is wholly owned by the Government of that other Sate, which is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif;  b) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par une institution dont le capital est détenu à part entière par le Gouvernement de cet autre État et dont le nom est désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Leader+ provided a capital grant to build and equip the new premises.
French: Leader+ a apporté un précieux soutien, permettant la construction et l’équipement des nouveaux locaux.
English: • 'it should be possible for the Court to institute legal proceedings whenever it is prevented from carrying out its tasks satisfactorily (direct access to Community judges).
French: • "La possibilité d'engager un recours en cas d'entrave à la mise en oeuvre adéquate" de sa mission (accès direct aux juges communautaires).
English: • Start discussions using the resources available at the Resource Centre of the CIC Library (videotapes, CD-ROMs and games).
French: • Amorcer la discussion en utilisant les ressources disponibles au centre de ressources de la Bibliothèque de CIC (vidéos, cédéroms et jeux);
English: In its resolution 2004/57, the Economic and Social Council had decided to invite, on an exceptional basis, non-governmental organizations (NGOs) that had been accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly, in addition to those delegates who normally attended the Commission's sessions.
French: Dans sa résolution 2004/57, le Conseil économique et social a décidé d'inviter, à titre exceptionnel, les organisations non gouvernementales accréditées à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en plus des délégations qui participent habituellement aux sessions de la Commission.
English: The individual amendments proposed by the European Parliament in the Bradbourn report are also good.
French: Les amendements concrets proposés par le Parlement, dans le rapport Bradbourn, sont également positifs.
English: The EU wants to speak with one voice.
French: L'UE veut parler d'une seule voix.
English: While prisoners are at work, safety measures are enforced according to general regulations.
French: Les mesures de sécurité prévues par la réglementation générale s'appliquent lorsque les détenus travaillent.
English: Of the 24 members of the current Executive Board, 12 are from developing or transition countries and 12 are from industrialized countries.
French: Le Conseil compte 12 représentants de pays en développement ou en transition et 12 représentants de pays industrialisés.
English: Invalidation in Designated Contracting Parties
French: Invalidation dans les parties contractantes désignées
English: In 1968, Chief Justice Rip started his career in tax litigation with the Department of Justice.
French: En 1968, il a amorcé sa carrière dans le domaine des affaires fiscales au sein du ministère de la Justice.
English: Too often teams spend a considerable amount of their valuable resources trying to figure out what it is they are supposed to do.
French: Les équipes gaspillent trop souvent une quantité considérable de leurs précieuses ressources à essayer de penser à ce qu’elles doivent faire.
English: So what is done here did not have to be automatically copied elsewhere.
French: La situation à l'OMPI ne doit donc pas obligatoirement être un exemple pour les autres organisations.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 5208.13.90 00 - - -Autres
English: Chapter 2 of this report summarizes the difficulties the Agency has encountered in administering the Act. These include the following concerns:
French: Le chapitre 2 du présent rapport fait état des difficultés rencontrées par l'Office dans l'application de la Loi, et notamment des préoccupations suivantes :
English: Writers seem to be able to do that, even under the most constricted of circumstances.
French: Les écrivains semblent être capables d'arriver à cela, même dans les circonstances les plus limitées.
English: (i) The international community should recognize the grave concern on the part of the States of the Middle East over the dangers of the Israeli nuclear capabilities that had developed and increased in the absence of any international control;
French: (i) La communauté internationale devrait reconnaître la profonde préoccupation que les dangers des capacités nucléaires qu'Israël a acquises et accrues en l'absence de tout contrôle international inspirent aux États du Moyen-Orient;
English: SmarterTrack is a powerful help desk ...
French: Parmi les innovations, on notera l'arrivée d'une technologie d'analyse en mode ...
English: On the basis of decisions taken by the Alliance, in Berlin in 1996 and subsequently, the European Security and Defence Identity will continue to be developed within NATO.
French: Sur la base des décisions que l’Alliance a prises à Berlin en 1996 et par la suite, l’identité européenne de sécurité et de défense continuera d’être développée au sein de l’OTAN.
English: In 2004 and 2003, the Company entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur de ces garanties.
English: At the same time, this institution seems to be suffering most from organisational defects following enlargement.
French: Pourtant, il semble que c'est elle qui aura le plus à souffrir de déficits organisationnels après l'élargissement.
English: A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
French: Les valeurs « PCC » doivent être calculées pour : (1) les combinaisons de processeurs comprenant des processeurs spécialement conçus pour améliorer les performances par agrégation, fonctionnant simultanément et partageant leur mémoire; ou (2) les combinaisons mémoires/processeurs multiples fonctionnant simultanément et utilisant du matériel spécialement conçu.
English: Cook's Creek Heritage Museum Cook's Creek , Manitoba
French: Cook's Creek Heritage Museum Cook's Creek (Manitoba)
English: Every time a major change occurs in the personal affairs or official duties of all Parks Canada employees, they must review their obligations under this Code . If a real, apparent or potential conflict of interest exists, they must file a new Code of Ethics Report with the Human Resources Manager.
French: Chaque fois qu'un changement majeur se produit dans les activités personnelles ou les fonctions officielles d'un employé de Parcs Canada, celui–ci doit revoir ses obligations en vertu du présent Code . Si un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel existe, il doit présenter un nouveau rapport lié au Code d'éthique au gestionnaire des ressources humaines.
English: The WIPO Conference’s autonomous powers specified in Article 7(2)(i) and (iv) have been attributed to the General Assembly (see Article 6(2)(ia) and (vbis) above).
French: Les compétences autonomes de la Conférence de l’OMPI précisées à l’article 7.2)i) et iv) ont été transférées à l’Assemblée générale (voir l’article 6.2)ia) et (vbis) ci-dessus).
English: Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
French: Les États membres qui souhaitent faire usage de ce délai additionnel en informent la Commission au plus tard à la date mentionnée au paragraphe 1, en motivant leur décision.
English: 564/ 2005 of 11 May 2005  In accordance with Government Order No.
French: Autorisée par la Décision gouvernementale No. 564/ 2005 du 11 mai 2005
English: Their aim is also to exclude the differences and the barriers among the states in the different modes of transport and to participate in the transport market of operators offering services without discrimination.
French: Ils visent aussi à éliminer les différences et les barrières entre États pour les différents modes de transport et à permettre aux transporteurs d'accéder au marché, sans discrimination.
English: Chapter 6.5 Requirements for the construction and testing of intermediate bulk  containers (IBCs) (TRANS/WP.15/159/Add.8)
French: Chapitre 6.5 Prescriptions relatives à la construction des grands récipients pour vrac (GRV) et aux épreuves qu'ils doivent subir (TRANS/WP.15/159/Add.8)