ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-Agency Procurement Services Office  At its first regular session 2002, the Executive Board requested UNDP and UNOPS to explore issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) and to report to the Executive Board on this issue at its annual session 2002.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a prié le PNUD et l'UNOPS d'étudier des questions et perspectives ayant trait au Bureau des services d'achat interorganisations (BSAIO) et de lui faire rapport sur cette question à sa session annuelle de 2002.
English: And it wasn’t that they were unemployed and not actively seeking work: only 7% said they spent some time in this condition.
French: Ainsi, une personne sans conjoint mais ayant des enfants pouvait être codée comme personne célibataire, séparée, divorcée, veuve (selon le motif pour lequel elle n’avait pas de conjoint) ou parent seul.
English: The Committee may also make recommendations to the ILO Governing Body that the latter recommend to the concerned Government that it seek technical assistance from ILO to help remedy the issue.
French: Le Comité peut également recommander au Conseil d'administration du BIT d'inviter le gouvernement concerné à solliciter l'assistance technique du BIT en vue de remédier au problème.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 142 Recital B B. whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community, as well as in the deterioration of various societal and political structures in Iraq, leaving behind instability in numerous areas, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 142 Considérant B B. considérant que le conflit a entraîné de profondes divisions au sein de la communauté internationale ainsi que la détérioration de différentes structures sociales et politiques en Irak, ce qui a créé une instabilité dans de nombreux secteurs, Or. en
English: The General Secretariat for National Defence, a department of the Prime Minister's Office responsible for inter-ministerial coordination in the fields of defence and security, presides over and provides secretariat services for the inter-ministerial bodies responsible for examining, prior to government rulings, issues relating to the export of arms, materials, equipment and technology of a sensitive nature.
French: Le Secrétariat général de la défense nationale, service du Premier Ministre chargé de la coordination interministérielle en matière de défense et de sécurité, préside et assure le secrétariat des instances interministérielles chargées d'étudier, avant décision gouvernementale, les problèmes relatifs aux exportations d'armement, de matières, de matériels et de technologie à caractère sensible.
English: SPEECH FROM THE THRONE At the opening of every new Parliament, and at the beginning of each session within a Parliament, the Governor General reads a speech, prepared by the Prime Minister in consultation with his or her cabinet.
French: DISCOURS DU TRÔNE À l’ouverture de chaque nouvelle législature, ainsi qu’au début de chaque session d’une législature, le gouverneur général donne lecture d’un discours, rédigé par le premier ministre en consultation avec son cabinet.
English: While hot, dry and windy weather created high fire-danger conditions favourable for the ignition and spread of fires from numerous sources over the whole fire season, the intensity and type of land use also had an influence on fire hazard and size of the wildfires.
French: Si la chaleur, la sécheresse et le vent ont créé des conditions propices au démarrage et à la propagation des incendies de sources multiples pendant toute la saison des incendies, la nature et le caractère intensif des cultures ont également influé sur les risques d'incendie et leur ampleur.
English: Please copy/paste your resume here so that your resume is searchable in our database and so that you may be considered for future opportunities.
French: Veuillez copier et coller votre curriculum vitae ici. Nous le verserons dans notre base de données, où nous pourrons le consulter si nous décidons d'étudier votre candidature pour d'autres emplois.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 12:30 a.m. Hotel Säntis extends you a very warm welcome.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 00h30 L’Hotel Säntis vous souhaite la bienvenue.
English: Governments must ensure adequate funding for quality public services as fundamental to achieving gender equality, and must provide equal access to these services.
French: • Les États devraient assurer le financement de services publics de qualité, qui sont fondamentaux pour la réalisation de l'égalité des sexes, et garantir à tous, dans des conditions d'égalité, l'accès à ces services.
English: The head of State of Côte d'Ivoire, Mr. Laurent Gbagbo, wished to be here today on such an important occasion but was unable to come for reasons beyond his control.
French: Le chef de l'État ivoirien, S. E. M. Laurent Gbagbo, aurait souhaité être ici en cette occasion solennelle, mais a été retenu pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Amendment 8 Article 5, paragraph 1 (1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
French: Amendement 8 Article 5, paragraphe 1 (1) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est accordé à un pays entrant dans le champ d'application de l'article 3, paragraphe 4, dès lors que ce pays accorde l'éligibilité à conditions égales aux États membres de l'Union européenne.
English: Grain Grain Dependent Branch Lines (GDBLs) Over the past year, the Agency has received numerous inquiries from individuals and organizations interested in learning how the list of Grain Dependent Branch Lines (GDBLs) set out in Schedule I of the Canada Transportation Act had been developed.
French: Grain Les embranchements tributaires du transport du grain (ETTG) Au cours de la dernière année, l'Office a reçu de nombreuses demandes de renseignements de personnes et d'organismes désireux de savoir comment la liste des embranchements tributaires du transport du grain (ETTG), qui figure à l'Annexe 1 de la Loi sur les transports au Canada, a été créée.
English: I can summarise it in a few sentences.
French: Je pourrais en faire la synthèse en quelques phrases.
English: For example, article 8 of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 provides that “in countries where the principle of the extradition of nationals is not recognized, nationals who have returned to the territory of their own country after the commission abroad of an offence referred to in Article 3 should be punishable in the same manner as if the offence had been committed in their own territory, even in a case where the offender has acquired his nationality after the commission of the offence”.
French: Par exemple, l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du faux monnayage (1929) dispose : « Dans les pays qui n'admettent pas le principe de l'extradition des nationaux, leurs ressortissants qui sont rentrés sur les territoires de leur pays, après s'être rendus coupables à l'étranger de faits prévus par l'article 3, doivent être punis de la même manière que si le fait avait été commis sur leur territoire, et cela même dans le cas où le coupable aurait acquis sa nationalité postérieurement à l'accomplissement de l'infraction. »
English: Moulting Locations and Movement Patterns of Immatures."
French: Moulting Locations and Movement Patterns of Immatures ».
English: Mrs Gebhardt, and those who contributed to achieving the final outcome, must take great credit for the fact that an acceptable directive has emerged from the original mess.
French: C'est à Mme Gebhardt et à tous ceux qui ont contribué au résultat final que revient le mérite d'avoir réussi à obtenir une directive acceptable à partir du cafouillis d'origine.
English: The implementation of this Strategy will be reviewed at the sixth “Environment for Europe” Conference in Belgrade in October 2007.
French: La mise en œuvre de cette stratégie sera examinée au cours de la sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade en octobre 2007.
English: This concentration of population in central areas is reflected in high levels of urbanisation and a clustering of activities, in particular the high-skill sectors (company headquarters, research institutes, universities, etc.), giving these areas productivity levels 2.4 times greater than in outlying areas.
French: La concentration de la population dans les zones centrales se reflète par un niveau élevé d'urbanisation. Les zones urbaines concentrent un maximum d'activités, notamment très qualifiées (sièges sociaux d'entreprises, instituts de recherche, universités), si bien que leur productivité est 2,4 fois plus élevée que dans les zones périphériques.
English: However, the currently available instruments might need revision in order to enable third country participation and integration into EU research efforts and programmes.
French: Néanmoins, les instruments disponibles actuellement pourraient exiger une révision afin de promouvoir la participation et l'intégration de pays tiers dans les efforts de recherche et les programmes européens.
English: Gays and lesbians are usually doubly persecuted, because they are activists, in many cases, but also because they are gays and lesbians.
French: En général, les homosexuels font l'objet d'une double persécution car, en plus d'être homosexuels, ils sont aussi, bien souvent, des activistes.
English: (a) 5 minutes hot soak period
French: a) un arrêt d'une durée de 5 min;
English: The STSC strongly supported the view that development of such a safety framework would benefit from the IAEA's expertise and well-established procedures for developing safety standards which would complement the expertise of the Subcommittee in outer space matters.
French: Le Sous-Comité a souscrit sans réserve à l'idée que les compétences techniques de l'AIEA et ses procédures bien établies en matière d'élaboration de normes de sûreté seraient utiles pour élaborer le cadre et compléteraient ses propres compétences techniques dans le domaine spatial.
English: On enlargement, can we solve it without an enhancement of the funding?
French: À propos de l'élargissement, peut-on le mener à bien sans une augmentation des ressources financières?
English: The sponsor will review and update the initial findings of the pilot phase, will produce a report on the program’s impact to date, will translate the evaluation and report and produce and present the findings in a multi-media format at professional venues in Moncton, Saint John, Fredericton and Bathurst.
French: Le projet sera basé sur le programme « It’s Up to Me » de l’organisme parrain, un programme d’enseignement élaboré, piloté et évalué il y a plusieurs années.
English: Amendment 7 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et un objectif seulement indicatif de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport qui devra être principalement atteint grâce à l'utilisation de matériaux organiques renouvelables non alimentaires dans l'Union européenne en 2020.
English: One focus group was held on-line with women with disabilities on Vancouver Island . Individual interviews were held with women with disabilities in Calgary . In Toronto and Winnipeg, we also interviewed ethno-racial women with disabilities, with translation from their first language as required.
French: Des entrevues individuelles ont eu lieu avec des femmes handicapées à Calgary. À Toronto et à Winnipeg, nous avons aussi eu une entrevue avec des femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux et, au besoin, nous avons eu recours à la traduction à partir de leur langue maternelle.
English: Overall, the reviews indicated that prison syringe exchange programs are feasible and do provide benefit in the reduction of risk behavior and the transmission of blood-borne infection without any unintended negative consequences.
French: Dans l’ensemble, les analyses indiquaient que les programmes d’échange de seringues en prison sont faisables et aident effectivement à la réduction du comportement à risque et de la transmission des infections transmises par le sang sans conséquences négatives non prévues.
English: An individual’s medical records are retained by CSIS at least until the individual reaches 90 years of age and two years have elapsed since the last administrative action or death occurred. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Les dossiers sur l'équité en matière d'emploi sont conservés au moins deux ans, puis ils sont examinés en vue de leur retrait. Les données contenues dans ce fichier peuvent également servir à des fins de vérification. No. ADD : 2003/007, 2001/026 Renvoi au dossier # :
English: Increased insurance costs Petrolube alleges that it paid an additional SAR 71,422 in respect of increased war risk insurance during the period from 6 August 1990 to 10 July 1991.
French: Les calculs de Petrolube sont fondés sur une comparaison du coût des additifs payé durant cette période avec celui payé durant l'année antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The U.S. Task Force on Genetic Testing is "concerned that genetic tests intended to predict risk of future disease in apparently healthy people were becoming available before adequate data on sensitivity and PPV [positive predictive value] had been collected."106 Thus, the Task Force established criteria to ensure clinical validity of genetic tests, and recommended that protocols for genetic tests be approved by institutional review boards.
French: L’efficacité des tests génétiques de détection des MDT est discutable, ce qui tient en grande partie, mais pas uniquement, à la commercialisation de ces tests. Le Task Force for Genetic Testing des États-Unis craint que « les tests génétiques destinés à prévoir le risque d’apparition ultérieure de maladies chez des sujets apparemment bien portants ne soient commercialisés avant que des données suffisantes sur la sensibilité et la valeur prédictive positive des tests ne soient recueillies »106.
English: About 1 500 CF personnel from Land Force Central Area, most from CFB Petawawa, were part of Joint Task Force Afghanistan ROTO 2.
French: Environ 1 500 membres des Forces canadiennes du Secteur du Centre de la Force terrestre, dont la plupart provenaient de la BFC Petawawa, faisaient partie de la 2e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: The appellant stated that the variety had been marketed in a mixture of varieties under the name Morstars from April 1999 outside the European Union (EU) and from October 1999 within the EU.
French: Le requérant a fait valoir que la variété avait été commercialisée dans un mélange de variétés nommé «Morstars» depuis avril 1999 en dehors de l’UE et depuis octobre 1999 au sein de l’UE.
English: The Committee adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/155).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/155).
English: Concerning the Special Rapporteur's suggestion to include an explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) in the preamble, some members supported such a reference once the preamble is elaborated.
French: S'agissant de la suggestion du Rapporteur spécial de faire explicitement référence à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale dans le préambule, certains membres s'y sont déclarés favorables, une fois que le préambule aura été élaboré.
English: • Integrated Health and Nutrition Program — UNICEF IV
French: • Programme intégré relatif à la santé et à la nutrition — UNICEF IV
English: Interjurisdictional Agreements in Canada The Government of Canada and DFO work with other levels of government to achieve their mandates, sometimes formalizing these arrangements in inter-jurisdictional agreements, which also translate into commitments for dedication of aquatic science program effort.
French: On aborde actuellement certains autres domaines d’importance dans le Ministère à l’aide de documents stratégiques tels que la Stratégie des pêches autochtones et la Stratégie aquicole, qui peuvent évoluer, au fil du temps, en des politiques plus officielles. Toutefois, à toutes ces étapes, ces domaines exigent aussi un soutien important en matière de science pour l’élaboration du programme, le développement de l’industrie et la prise de décision.
English: "Mining companies have to remain competitive especially when commodity prices are low," says Baird, "so they’re always interested in increasing their productivity and efficiency.
French: « Les sociétés minières doivent demeurer ­concurrentielles, surtout lorsque les cours des produits de base chutent, affirme M. Baird, d’où leur appétit insatiable pour les gains de productivité et d’effica­cité.
English: Alternatives The first alternative considered was the establishment of a single exemption regulation, which would have itemized all the developments exempted from environmental assessment.
French: Solutions envisagées La première approche a été de considérer l'élaboration d'un seul règlement d'exemption qui aurait énuméré tous les projets de développement soustraits à l'évaluation environnementale.
English: • As of March 31, 2006, the rate of representation of persons with disabilities increased to 5.4%, compared to 5.2% last year, remaining above their labour market availability of 3.9%. 
French: • Au 31 mars 2006, le taux de représentation des personnes handicapées a augmenté à 5,4 % comparativement à 5,2 % l'an dernier et dépassant leur disponibilité sur le marché du travail qui se situe à 3,9 %.
English: The manner in which the contracts of some experts have been handled reinforces the widely held perception outside the Council that the whole process of marshalling the resolution, its implementation, the composition of the Committee, its experts and staff is being led by the developed countries, to the exclusion of a large number of countries from the developing world.
French: La façon dont les contrats de certains experts ont été conclus renforce la perception, générale à l'extérieur du Conseil, que tout le processus relatif à la résolution et à son application, à la composition du Comité, à ses experts et à son personnel est mené par les pays développés, à l'exclusion d'un grand nombre de pays du monde en développement.
English: This series of guidelines should be supplemented by local research, traditional knowledge, engineering or other professional expertise specific to a proposal and advice from the appropriate regulatory agency.
French: Cette série de lignes directrices sert de complément à la recherche locale, aux connaissances traditionnelles, aux travaux de génie ou à l’expertise d’autres groupes professionnels pour un projet donné en plus des conseils de l’organisme de réglementation concerné.
English: On the basis of this consultation it was considered, during a roundtable meeting with all the parties involved (student mothers, faculty deans, institutes, the Ministry of Education, Culture and Science) where the obstacles are and what the possible solutions are.
French: Cette consultation a permis de déterminer, dans le cadre d'une table ronde avec toutes les parties concernées (étudiantes mères, doyens de faculté, instituts et Ministère de l'éducation, de la culture et de la science), en quoi consistent les obstacles et quelles solutions on peut y apporter.
English: The occupation of the Syrian Golan had seriously disrupted the lives of Syrian families and communities and the OIC had repeatedly condemned Israel's refusal to abide by Security Council resolutions on annexation of land, settlement-building, confiscations, diversion of water resources and the imposition of Israeli nationality on Syrian citizens.
French: L'occupation du Golan syrien a profondément bouleversé la vie de familles et de communautés syriennes et l'OCI a condamné, à plusieurs reprises, le refus d'Israël de respecter les résolutions du Conseil de sécurité sur l'annexion des terres, la construction de colonies de peuplement, les confiscations, le détournement des ressources en eau et l'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.
English: In most cases sufficient public interest information will be found in the package provided by the referral authority, in the letter from the CO and the letter from the referral authority.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements concernant l’intérêt public suffisant se trouvent dans le dossier fourni par l’autorité de renvoi, dans la lettre du cmdt et la lettre de l’autorité de renvoi.
English: The amount claimed for photocopying, $53.60 at $0.10 a copy, is within the Guidelines and the cost of $55.73 for binding appears reasonable to the Tribunal.
French: Les frais de photocopies, soit 53,60 $ à 0,10 $ la copie, sont conformes aux Lignes directrices et le montant de 55,73 $ pour frais de reliure semble raisonnable.
English: The insistence that those responsible for today’s financial crisis pay a price lest they repeat their mistakes – the so called moral hazard argument – recalls the great American orator William Jennings Bryan’s immortal "cross of gold" speech:
French: Les voix qui s'élèvent pour exiger que les responsables de la crise financière actuelle en subissent les conséquences rappelle le fameux discours "de la Croix d'or" du grand orateur américain William Jennings Bryan de 1896.
English: Mr. Andjaba (Namibia): My delegation extends its appreciation and thanks to the President of the Security Council for the month of October for introducing the report (A/59/2) of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PRUDENTIAL RELOCATION CANADA LTD. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PRUDENTIAL RELOCATION CANADA LTD. Dossier no PR-2002-070
English: Depending on the severity of the offense, you may even have your account terminated.
French: En fonction de la gravité de l'infraction, vous risquez même de perdre complètement votre compte.
English: All figures are taken from PLRC Annual and Statistical Reports except for "Estimated number of writers lost track of or whose cheques were returned two years in a row" and "Estimated number of writers who lose payment in any one year due to sampling changes".
French: Tous les chiffres proviennent des rapports statistiques et du rapport annuel de la Commission DPP, sauf pour le nombre estimatif d’auteurs dont on a perdu la trace ou dont les chèques ont été retournés deux années consécutives et le nombre estimatif d’auteurs ayant perdu un paiement durant une année donnée en raison d’une variation de l’échantillon.