ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC found that competitors relied heavily on ILEC provided DNA; non-ILEC supply (self-supply and third party supply) of DNA was 23% of the total, but that certain adjustments would reduce this number.180 Competitors faced greater constraints on facilities construction than ILECs, and competition in the local wireline market continued to be very limited, the CRTC found.
French: Le CRTC a conclu que les concurrents dépendent largement des services ARN offerts par les ESLT, que les services ARN offerts par des entreprises autres que les ESLT (auto-approvisionnement et offre par des tierces parties) représentaient 23 % du total, mais qu'un certain rajustement réduirait ce pourcentage.180 Les concurrents sont aux prises avec de plus grandes contraintes en matière de construction d'installations que les ESLT, et la concurrence au sein du marché local du service filaire demeure limitée, selon les conclusions du CRTC.
English: • a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;
French: Les cadres juridiques et stratégiques qui favorisent des technologies particulières peuvent nuire à l’utilisation de technologies multiples.
English: Kilgour, Hon. David Edmonton—Mill Woods—Beaumont
French: David Edmonton—Mill Woods—Beaumont
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its thirteenth session, Geneva, 17-21 May 2010 (E/2010/31, Supplement No. 11) (General Assembly resolution 46/235, annex, Assembly resolution 56/182 and Council decision 2009/219)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa treizième session (Genève, 17-21 mai 2010) (E/2010/31, Supplément nº 11) (résolutions 46/235, annexe, et 56/182 de l'Assemblée générale, et décision 2009/219 du Conseil)
English: At the 36th meeting, on 8 April 2003, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: À la 36e séance, le 8 avril 2003, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Walkate, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The effectiveness of Canada's aid program Canada's international assistance program has produced some notable achievements in areas such as advancing equality between women and men, and innovative micronutrient initiatives in developing countries.
French: 1.5 Une priorité globale : l'efficacité du programme d'aide du Canada Le programme d'aide internationale du Canada a produit des résultats notables dans des domaines comme l'avancement de l'égalité entre les femmes et les hommes et dans le cadre d'initiatives originales sur les micronutriments dans les pays en développement.
English: IDB.30/Dec.10 PERSONNEL MATTERS
French: IDB.30/Dec.10 QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL
English: Total Suspended Solids (TSS) 15.0 mg/L Arsenic - 0.5 mg/L Copper - 0.3 mg/L Cyanide* - 1.0 mg/L Lead - 0.2 mg/L Nickel - 0.5 mg/L Zinc - 0.5 mg/L *If cyanide is used in the process.
French: Total des solides en suspension (TSS): 15,0 mg/L Arsenic: 0,5 mg/L Cuivre: 0,3 mg/L  Cyanure*: 1,0 mg/L  Plomb: 0,2 mg/L  Nickel: 0,5 mg/L Zinc: 0,5 mg/L *si les procédés font intervenir du cyanure.
English: "We need t o see more First Nations nurses coming to the North to work", says Debbie.
French: « Il est nécessaire qu'un plus grand nombre d'infirmières des Premières nations viennent dans le Nord pour travailler », dit Debbie.
English: Respecting successful approaches to collaboration, Schwartz goes on to highlight six guidelines: accept the win-win philosophy of negotiating; be prepared (ownership of all relevant facts is essential); build trust, remembering that one’s reputation is not easily restored if it has been compromised; be creative and imaginative at the bargaining table; concentrate on identifying compatible interests rather than competing positions; and recognize that trusting relationships are ongoing and take time to nurture.
French: En ce qui a trait aux approches fructueuses à la collaboration, l’auteur énonce six lignes directrices : accepter le principe de la négociation bénéfique à tous; être prêt (il est essentiel de faire siens tous les faits pertinents); susciter la confiance en se rappelant qu’il n’est pas facile de rétablir sa réputation une fois qu’elle a été ternie; être créateur et imaginatif à la table de négociation; s’employer à trouver les intérêts compatibles plutôt que les positions opposées; et être conscient que les rapports de confiance sont quelque chose de continu et qu’il faut du temps pour les cultiver.
English: The Secretariat later provided a copy of the report of 7 September 2005 (report on the management of the oil-for-food programme) to each interested Member State.
French: Le Secrétariat a par la suite communiqué à tous les États Membres intéressés un exemplaire du rapport daté du 7 septembre 2005 (rapport sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture »).
English: From Torino: Torino - Pont Saint Martin Line.
French: en partant de Turin, Turin - Pont Saint Martin.
English: Choose a value of $10, $15, $20, $25 or more.  Why give a Museum gift card?
French: Choisissez une valeur de 10 $, 15 $, 20 $, 25 $ ou plus.  Pourquoi offrir une carte-cadeau des Musées?
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The relatively diminished role of Canadian firms in the upper echelons of the parts sector is likely to have an impact on the extent to which innovative activities are carried out in Canada.
French: Le rôle relativement réduit des entreprises canadiennes dans les échelons supérieurs du secteur des pièces est susceptiVan Biesebroeck J. (2006), « Trends and Complementarities in the Canadian Automobile Industry, (forthcoming) in Z. »
English: Mr. Amor recalled that two separate issues had been raised in connection with paragraph 24: first, how to determine the identity and status of “faceless judges” and, secondly, how to eliminate the procedural irregularities that tended to hamper the pursuit of justice, even when the judges involved were fully identifiable.
French: M. Amor rappelle que deux questions distinctes ont été soulevées à propos du paragraphe 24 : d'une part, comment déterminer l'identité et le statut des « juges sans visage », d'autre part, comment éliminer les irrégularités de procédure qui tendent à entraver le cours de la justice, même s'il est tout à fait possible d'identifier les juges concernés.
English: These include focus groups, public forums and/or surveys.
French: Les groupes de discussion, les audiences publiques et les sondages en sont des exemples.
English: Letter From the Minister I am pleased to present to Members of Parliament and to the Canadian public the Department of Finance’s 2007 Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act.
French: Lettre du ministre Je suis heureux de présenter aux parlementaires et à la population canadienne le rapport intitulé Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, préparé par le ministère des Finances pour l’année 2007.
English: This is also the most commonly employed mechanism, although it is not without significant flaws. According to Marmor and Morone (1980), mechanisms often touted as implying accountability such as public access to records of board proceedings or open and well publicized meetings have little bearing on accountability.
French: Selon Marmor et Morone (1980), les mécanismes que l’on croit souvent synonymes de reddition de comptes, notamment l’accès aux procès-verbaux des réunions du conseil ou de rencontres ouvertes et publicisées, ont peu d’incidence sur l’exercice de cette responsabilité.
English: Furthermore, it reports that Foras na Gaeilge (the Irish language agency) has provided core funding for voluntary Irish-medium pre-school organisations.
French: Par ailleurs, les autorités mentionnent que Foras na Gaeilge (l’organisme de la langue irlandaise) a été la principale source de financement pour deux associations s’occupant des structures préscolaires irlandisantes.
English: The Committee noted the allocation of a P-3 post to the Transport Division through an internal redeployment, to be effective on 15 June 2005, to assure the performance of the technical, legal and administrative functions for the development of the 1998 Agreement.
French: Le Comité a pris note de l'attribution d'un poste P-3 à la Division des transports au moyen d'un redéploiement interne, qui sera effectif le 15 juin 2005, afin d'assurer la réalisation des tâches techniques, juridiques et administratives concernant l'extension de l'Accord de 1998.
English: The social partners in the construction sector at European level, the European Federation of Building and Woodworkers and the European Construction Industry Federation, run at present a project that will set up a database on the implementation of the provisions of the Directive.
French: Les partenaires sociaux du secteur de la construction au niveau européen, la Fédération européenne des ouvriers du bâtiment et du bois et la Fédération de l'industrie européenne de la construction gèrent actuellement un projet qui établira une base de données sur la mise en oeuvre des dispositions de la directive.
English: The European pharmaceutical sector realises a total annual turnover of more than EUR 170 billion.
French: Le secteur pharmaceutique européen enregistre un chiffre d'affaires annuel total de plus de 170 milliards d'euros.
English: In such cases the contracts include clauses by which the parties determine how the arbitration will be conducted.
French: Dans ce cas de figure, les contrats comportent des clauses par lesquelles les parties déterminent les modalités d’un éventuel arbitrage.
English: Italy hopes that, once implemented, the measures foreseen in the draft resolution will help us to contribute to achieving the goal of a better Afghanistan — an Afghanistan which is safe, prosperous and free.
French: L'Italie forme l'espoir que, une fois mises en œuvre, les mesures prévues dans le projet de résolution nous aideront à réaliser l'objectif d'un Afghanistan sûr, prospère et libre.
English: Louisbourg Mini-encampment Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) October 25, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton" for the environmental assessment of "Louisbourg Mini-encampment", as decided on August 10, 2006.
French: Mini campement de Louisbourg  Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) Le 25 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton » pour l'évaluation environnementale de « Mini campement de Louisbourg » comme convenu le 10 août 2006.
English: November 8, 2001 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [49-1-o] RABOBANK CANADA NOTICE OF LIQUIDATION Notice is hereby given, pursuant to paragraph 345(4)(b) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 8 novembre 2001 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [49-1-o] RABOBANK CANADA AVIS DE LIQUIDATION Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'alinéa 345(4)b) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: The committee was responsible, inter alia, for proposing necessary legislative measures to comply with the obligations of Mexico under international instruments.
French: Ce comité devait notamment proposer les mesures législatives nécessaires pour assurer le respect de ces obligations.
English: It is a modern establishment offering 90 rooms which are equipped with air conditioning and heating, satellite and cable TV, direct dial telephone, safe, mini bar, WLAN connection and a fully fitted bathroom.
French: Toutes comprennent climatisation, chauffage, télévision par câble et satellite, téléphone direct, coffre-fort, minibar, wifi et salle de bains complète.
English: The structure of the current draft was also discussed with some suggestion that the perspective of the individual be used (i.e., use of the word "I").
French: On a aussi discuté de la structure de l'ébauche actuelle, en suggérant notamment d'utiliser la perspective personnelle (en utilisant le pronom " je ").
English: Includes rights and access information, data on the creation and preservation of the digital object.
French: Édition atout / asset Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus.
English: Many are put up by people looking for roommates or subleasees.
French: Souvent, ce sont des gens cherchant des colocataires ou des sous-locataires.
English: Charges would not have been laid without confirmation of preliminary DRE results through a toxicology report, but the results of such tests could then have been used as evidence in drug-impaired driving prosecutions.
French: Aucune accusation n’aurait pu être portée sans la confirmation, par des épreuves toxicologiques, des résultats préliminaires de l’évaluation de l’expert, mais ces résultats auraient pu être produits comme preuve lors de poursuites pour conduite avec facultés affaiblies.
English: September 2008 NDHCE receipts, results and certificates were mailed today.
French: Les résultats officiels, les reçus et les certificats de l'ECNHD de septembre 2008 ont été postés aujourd'hui.
English: (Ref. 7.3) The view of both GN and NPC interviewees is that the GN was not satisfied with the degree of its involvement and the input it was being accorded by NPC in the planning process.
French: (Réf. 7.3) Tant les répondants du GN que ceux de la CAN sont d'avis que le GN n'était pas satisfait du niveau de sa participation et de la place que lui accordait la CAN dans le processus d'aménagement.
English: Adequate toilet facilities are available.
French: Assurez-vous que les installations sanitaires sont adéquates.
English: A statement is added to clarify that the exposure time is converted and expressed in minutes.
French: Un énoncé est ajouté pour indiquer plus clairement que la durée d'exposition est convertie et exprimée en minutes.
English: Out of 33 African countries eligible for HIPC, only 18 reached “decision point”, and, of that number, only six made it through to “completion point” to qualify for debt cancellation as of April 2002.
French: En avril 2002, sur les 33 pays africains qui pouvaient bénéficier de l'Initiative en faveur des PPTE, seuls 18 étaient arrivés au « point de décision » et, sur ce chiffre, six seulement étaient parvenus au « point d'achèvement » pour pouvoir prétendre à l'annulation de leur dette.
English: A legal person may be held criminally liable for bribery and money laundering provided that the act is committed by a natural person who represents the legal person’s "controlling mind or will", e.g. managers and directors.
French: En outre, la législation pénale prévoit la responsabilité pénale des personnes morales (Interpretation Act de 1978), qui peuvent être tenues responsables au pénal pour corruption et blanchiment d’argent si l’acte est commis par une personne physique qui représente « l’esprit ou la volonté de contrôle » de la personne morale (« controlling mind or will »), autrement dit par les administrateurs, dirigeants et gérants.
English: The versioning scheme is compatible across all libtool versions.
French: Le modèle de numérotation des versions est compatible pour toutes les versions de libtool.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of peppers with an MRL for myclobutanil of 1 ppm, while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate de poivrons avec une LMR pour le myclobutanil à 1 ppm, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Possibly, people suspect it was signed in bad faith.
French: Les gens croient peut-être qu’elle a été signée de mauvaise foi.
English: At the present time, these are poorly documented, if at all, and constrain the development of more accurate estimates of GHG fluxes.
French: En ce moment, ces activités sont mal documentées, si elles le sont, et cela limite l'élaboration d'estimations plus exactes des flux de GES.
English: Their priorities, not those of donors, must prevail in any development program.
French: Leurs priorités, et non celles des donateurs, doivent prévaloir dans tous les programmes de développement.
English: Those between 65 and 80 are interested in social inclusion and active living issues.
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: Name of appellant__________________________________ 2.
French: Nom de l'appelant : ______________________________________ 2.
English: In the United Kingdom considerable credit could well be paid to the former Conservative government for effecting just that, a policy which has been continued by the current Labour government.
French: Au Royaume-Uni, on pourrait rendre un hommage tout particulier à l'ancien gouvernement conservateur pour avoir opéré cette ouverture, politique d'ailleurs poursuivie par l'actuel gouvernement travailliste.
English: Migrant Workers and Members of Their Families
French: Compte rendu analytique de la 1re séance
English: The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Communities’ behalf and the ﬁnal beneﬁciaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
French: La Commission, les autres institutions, les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom des Communautés, ainsi que les bénéﬁciaires ﬁnaux de paiements effectués sur le budget, apportent à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donnent tous les renseignements dont celle-ci estime avoir besoin dans l’accomplissement de sa mission.
English: 20 percent of the shares, even if the minister has permitted a shareholder to temporarily exceed the 20 percent limit.
French: Aucun actionnaire ne pourrait se prévaloir de plus de 20 % des droits de vote, même s’il a été autorisé par le ministre à détenir temporairement plus de 20 % des actions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Zapakuj jezyk do walizki!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Zapakuj jezyk do walizki!
English: This initiative also aims to fuel entrepreneurial mindsets, encourage as many people as possible to become entrepreneurs, gear entrepreneurs for growth and competitiveness and improve the flow of finance.
French: Cette initiative vise par ailleurs à alimenter la culture entrepreneuriale, à encourager le maximum de personnes à devenir entrepreneurs, à orienter ces derniers vers la croissance et la compétitivité et à améliorer les flux de financement.
English: In a quiet village 10 kms from Chef-Boutonne and 15 kms from Ruffec.
French: Dans village calme, 10 km de Chef-Boutonne et 15 km de Ruffec.
English: Parliament does not appear to have explicitly empowered the Tribunal to make an order or finding which would retroactively amend the order reviewed.
French: Le parlement ne semble pas avoir expressément conféré au Tribunal le pouvoir de rendre une ordonnance ou des conclusions modifiant rétroactivement l'ordonnance faisant l'objet du réexamen.
English: Stockwell Day Minister of Public Safety Speeches from the House of Commons Here are selected excerpts from the Debates (Hansard) of the House of Commons concerning security certificates.
French: Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique Discours de la Chambre des communes Voici des extraits des Débats de la Chambre des communes (Hansard) relatifs aux certificats de sécurité.
English: The Commission considers that it is up to the Member States to determine the ability and suitability of firms for carrying out asbestosrelated work.
French: La Commission considère qu'il revient aux États membres de définir les capacités et aptitudes des entreprises pour effectuer des travaux sur l'amiante.
English: Based on the data collected by biologists, the GNwT Department of Renewable Resources imposed strict bag-limits on harvesters.
French: En s'appuyant sur les données recueillies par les biologistes, le ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest a imposé des limites strictes aux prises des chasseurs et des trappeurs.
English: • Choose cutlery and dishes that are easy to hold.
French: • Choisissez des ustensiles et de la vaisselle faciles à tenir.
English: On November 4, 2002, a preliminary determination of dumping was made.
French: Le 4 novembre 2002, une décision provisoire de dumping a été rendue.
English: "The Rohingya's situation has reached a critical stage over the last two months.
French: L'Indonésie a annoncé le 29 janvier qu'elle était encore en train de décider du sort des quelque 200 Rohingyas et Bangladais qui ont débarqué sur l'île de Weh, dans la province de l'Aceh, le 7 janvier.
English: We will certainly maintain the current ban on feeding with animal meals for as long as the open declaration of feedingstuffs is not made mandatory and for as long as the processing of offal from healthy animals cannot be carried out with any guarantee of safety. I will mention, though, the formulation used in Mr Olsson's report.
French: Aussi longtemps que la déclaration ouverte des aliments pour animaux ne sera pas mise en place de manière contraignante et tant que le traitement des déchets d' abattage d' animaux sains ne pourra être effectué de manière sûre, il nous faudra sans nul doute maintenir l' actuelle interdiction d' utiliser des farines animales.
English: As climate change reduces sea ice in the Arctic region, the Arctic seabed is increasingly the subject of competing State claims focused on securing control over resources, estimated to include 25 per cent of the world's undiscovered oil and gas reserves.
French: Du fait que le changement climatique fait fondre les glaces marines dans l'Arctique, les fonds marins de la région font de plus en plus souvent l'objet de réclamations concurrentes des États concernant le contrôle des ressources, dont on estime qu'elles incluent 25 % des réserves mondiales de pétrole et de gaz non découvertes.
English: • L’Union des consommateurs PDF Format, 80 KB 
French: • L’Union des consommateurs Format PDF, 80 Ko
English: • better orientation for new members of the Audit Committee to explain their roles and responsibilities.
French: • une meilleure orientation pour les nouveaux membres du Comité de vérification afin de bien leur expliquer leurs rôles et responsabilités.
English: ∙L−1) appeared to have reduced rates of development and higher numbers of PFC than fish reared at one-third normal density.
French: ∙L−1), les taux de développement étaient plus faibles et le nombre de CGP plus élevé que chez les poissons gardés à un tiers de la densité normale.
English: The court will, by means of the same decision, apply the institute of restitution to a previous state (restitution ad integrum), and in case this is impossible, material satisfaction is adjudicated.
French: La Cour applique au moyen de la même décision le retour à un état antérieur (restitution ad integrum) et, si c'est impossible, accorde un dédommagement.