ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL AND LOCAL AIRPORTS – Projects that promote Canada’s regional economic development by improving the efficiency of regional and local airports while maintaining high levels of safety and security.
French: AÉROPORTS LOCAUX ET RÉGIONAUX – Les projets qui favorisent le développement économique régional au Canada en améliorant l'efficacité des aéroports régionaux et locaux tout en maintenant des niveaux élevés de sûreté et de sécurité.
English: • Readability: 8th Grade or below;
French: • Niveau : 8e année ou niveaux inférieurs.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D16 Key Words Doctrine Policy Statement The history and evolution of charity law is well documented.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D16 Mots clés Doctrine Énoncé de politique L'histoire et l'évolution du droit régissant les organismes de bienfaisance sont bien documentées.
English: 11th meeting The Committee began its second phase of work, namely, the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 62 to 80.  Statements were made by the representatives of Argentina, Japan, Canada (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.49), the Netherlands, the United States, the United Kingdom, Germany, Brazil (who introduced draft resolutions A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39 and A/C.1/58/L.40), Australia (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.52), New Zealand, Mexico (who introduced draft decision A/C.1/58/L.2 and draft resolutions A/C.1/58/L.6 and A/C.1/58/L.19), Japan (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.53), Uzbekistan (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.14), Norway, Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.8), Nigeria (who spoke on behalf of the African Group) and Indonesia.
French: 11e séance La Commission entame la deuxième partie de ses travaux, à savoir la discussion thématique des sujets ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolutions soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jourDes déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Japon, Canada (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.49), Pays-Bas, États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, Brésil (qui présente les projets de résolution A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39 et A/C.1/58/40), Australie (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.52), Nouvelle-Zélande, Mexique (qui présente le projet de décision A/C.1/58/L.2 et les projets de résolution A/C.1/58/L.6 et A/C.1/58/L.19), Japon (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.53), Ouzbékistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.14), Norvège, Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.8), Nigéria (qui parle au nom du Groupe africain) et Indonésie.
English: But future historians will marvel at our success.
French: Il reste que les historiens de demain s'émerveilleront de nos succès.
English: The results represent tax services offices only, not tax centres.
French: Les résultats représentent les Bureaux des services fiscaux seulement et non pas les Centres fiscaux.
English: UnitronGroup is an international group of companies, its main office is Unitron Nv Belgium and there are production and R&D plants in Belgium, the Czech Republic (Deltronic s.r.o and Vesla s.r.o.
French: " UnitronGroup est un groupe international d'entreprises ayant son quartier général en Belgique (Unitron sa Belgique) et possédant des unités de production et de R&D en Belgique, en République tchèque (Deltronic s.r.o et Vesla s.r.o.
English: Nearly all were confirmations of previous reports.
French: Presque tous ces comptages confirment les nombres antérieurement publiés.
English: This could result in a longer appointment process.
French: Le processus de nomination comportera plus d'étapes et pourrait donc être plus long.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Observatory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Observatoire Pour imprimer
English: ◦ c) promoting and supporting Maa-nulth First Nations participation in the stewardship of Fish and Fish habitat in the Maa-nulth Domestic Fishing Area, for the benefit of all Canadians.
French: ◦ c) promouvoir et appuyer la participation des Premières nations Maa-nulth aux activités d'intendance relatives au poisson et à son habitat dans la zone de pêche domestique maa-nulth, pour le plus grand bénéfice de tous les Canadiens.
English: Moreover, any damage due to gross negligence is at the expense of the person being negligent, irrespective of whether this is the driver or any of the other above-mentioned parties.
French: Il faut ajouter à cela que tout dommage découlant d'une négligence grave sera à la charge de celui qui est à la base de ladite négligence, qu'il s'agisse du chauffeur et/ou d'autres parties mentionnées ci-après.
English: Key elements of "capability" include a clear definition and communication of roles and responsibilities throughout the organization; the identification of and timely response to training needs; appropriate human resource policies and practices with respect to hiring and firing staff; and, the provision of tools and resources required to enable staff to perform their roles and responsibilities.
French: Parmi les éléments clés du concept de « capacité », mentionnons la définition claire des rôles et responsabilités et la diffusion de cette information à l'intérieur de l'organisation; la détermination des besoins en formation et la mise en place rapide des mesures qui s'imposent à cet égard; l'établissement de politiques et de pratiques adéquates en matière de ressources humaines, sur le plan de l'embauche et du licenciement du personnel; et la prestation des outils et des ressources permettant aux membres du personnel d'assumer leurs rôles et responsabilités.
English: One such group is the golf-to-tennis-sized polymetallic nodules (nickel, cobalt, iron, and manganese in varying concentrations).  These nodules have precipitated from sea water over millions of years as sediment on vast expanses of the abyssal plains of the deep ocean (water depth 4 to 5 kilometres).
French: Les nodules polymétalliques (nickel, cobalt, fer et manganèse en concentration diverse), de taille allant de la balle de golf à la balle de tennis, précipitent au cours de millions d'années, se déposant sur des sédiments des plaines abyssales des grands fonds (4 à 5 km de profondeur).
English: The game must test syndicate-run force structures against a future scenario(s).
French: Le jeu doit mettre à l'épreuve les structures de forces définies par les ateliers, contre des scénarios éventuels.
English: A learning environment that is socially inclusive would give students opportunities to talk about issues such as bullying, racism, diversity and inclusivity.
French: Un milieu d'apprentissage socialement inclusif donne aux élèves la possibilité de discuter de questions comme l'intimidation, le racisme, la diversité et l'inclusion.
English: Over the objections of the industry, five health groups were collectively given intervenor status in the case.
French: Malgré les objections de l’industrie, cinq groupes pro-santé ont eu droit collectivement au statut de partie intervenante dans cette cause.
English: The ﬁrst allowed participants to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging.
French: Le premier leur a permis de s’exprimer sur les enjeux sanitaires ou sociaux qui devraient constituer des priorités dans la recherche sur le vieillissement.
English: Commemorative integrity (CI) is defined as the health and wholeness of a historic site.
French: L'intégrité commémorative se définit par l'état et l'intégralité d'un lieu historique national.
English: The revised annual data were basically brought into line with the similar indicators in the input-output tables and the balance of payments for the corresponding period.
French: Les données annuelles révisées ont été mises en concordance, pour l'essentiel, avec les indicateurs analogues des tableaux «entrées-sorties» et de la balance des paiements pour la période correspondante.
English: The rights of indigenous peoples to cultural integrity shall include community intellectual property rights.
French: Les droits des peuples autochtones sur leur intégrité culturelle s’étendent aux droits communautaires de propriété intellectuelle.
English: • December 2005, Consensus Conference on Systemic Autoimmune Rheumatic Diseases:
French: • Décembre 2005, Conférence de consensus sur les maladies systémiques rhumatismales auto-immunes :
English: This applies to all children, legitimate or illegitimate.
French: Ceci s'applique à tous les enfants, légitimes ou naturels.
English: Once you have established a home and have been employed in Canada, you cannot lose this residency status simply by leaving the country. You must permanently and overtly sever your Canadian connections and declare your departure on your income tax return.
French: Si vous passez l'hiver dans un pays qui, comme les États-Unis ou le Mexique, a conclu une convention fiscale avec le Canada, vous serez protégé contre la double imposition, même si vous devez présenter une déclaration de revenus dans les deux pays.
English: Enjoy breakfast in the breakfast room or prepare it in the comfort of your private fully-equipped kitchen.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner dans la salle de petit déjeuner ou le préparer dans le confort de votre cuisine privative entièrement équipée.
English: From outside Canada and the United States, call us collect at 204-984-0120.
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada et des Etats-Unis, appelez-nous, en frais virés, au 204-984-0191.
English: 100.00% The following is a summary of the terms and conditions of the above exploration licences: 1.
French: 100,00 % Voici le résumé des modalités des permis de prospection susmentionnés : 1.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique;
English: The President: I would now like again to give the floor to Mr. Sergio Vieira de Mello to respond to comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais de nouveau donner la parole à M. Sergio Vieira de Mello pour qu'il réponde aux observations et aux questions.
English: Textiles and Clothing Section, Trade Controls Policy Division (EPM), Export and Import Controls Bureau, International Trade Canada 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A OG2 Facsimile:(613) 995-5137
French: Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l=exportation et à l=importation Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Télécopieur : (613) 995-5137
English: Global eradication of measles basically represents the sum of successful elimination efforts in all countries.
French: L’éradication de la maladie à l’échelle mondiale n’est autre que la somme des efforts fructueux d’élimination déployés dans l’ensemble des pays.
English: Both approaches would thus appear to be in some degree of tension with the existence of responsible government, or at least with central practices (including party discipline) which it has fostered.
French: Les deux écoles sont donc dans une certaine mesure en porte-à-faux avec l’existence du gouvernement responsable, ou du moins avec les pratiques fondamentales – y compris la discipline de parti – auxquelles ce type de gouvernement a donné lieu.
English: Also, to assist the individual’s refugee claim to be determined by the Refugee Protection Division of the IRB.
French: Les renseignements serviront aussi à la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) pour étudier la demande d'asile.
English: Clinical Guidelines for Effective Use," Journal of the American Medical Association, 1992: 268: 19: 2687–2694.
French: Clinical Guidelines for Effective Use», Journal of the American Medical Association, 1992 : 268 : 19 : 2687-2694.
English: It helps to answer questions such as: "Should public health action be taken to address a particular public health issue? " and can lead to the conclusion that "something should be done".
French: Elles aident à répondre à différentes questions, comme « Est-ce que des mesures en santé publique devraient être prises pour répondre à un problème de santé publique particulier? » et peuvent mener à la conclusion que « quelque chose peut être fait ».
English: The IOC shall have the right to conduct or cause to conduct Doping Control during the Period of the Olympic Games, and is responsible for the subsequent handling of such cases.
French: Le CIO aura le droit d'effectuer ou de faire effectuer le contrôle du dopage pendant la période des Jeux Olympiques et il est responsable de traiter les cas de dopage survenant au cours de cette période.
English: Does the coal product have unique attributes that are relevant to the new situation and are these marketed effectively?
French: Le charbon considéré a-t-il des attributs qui lui sont propres, adaptés à la situation nouvelle, et l'action de marketing les utilise-t-elle efficacement?
English: What information does the Labour Force Survey collect?
French: Quelle est l’information recueillie dans le cadre de l’Enquête sur la population active?
English: Shadi Fayez Al-Battat
French: Shadi Fayez Al-Battat 3.
English: The National Satellite Initiative is a joint project between Infrastructure Canada, Industry Canada and the Canadian Space Agency.
French: L'Initiative nationale de satellite est un projet conjoint d'Infrastructures Canada, d'Industrie Canada et de l'Agence spatiale canadienne.
English: In the French Community, in view of the imminent repeal of article 53, the Delegate-General for Children's Rights has advocated the creation of a committee of experts to examine various alternatives to the imprisonment of minors.
French: Du côté de la communauté française, dans l'optique d'une abrogation prochaine de l'article 53, le Délégué général aux droits de l'enfant a préconisé de mettre en place un comité d'experts chargé d'étudier les différentes alternatives à l'emprisonnement des mineurs.
English: The Government and non-governmental organizations (NGOs) had intensified their efforts to address the issue, with the result that reported cases of rape and attempted rape had more than doubled between 1997 and 2003, while reported cases of assault and battery had risen by around one third.
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont redoublé d'efforts pour combattre ce fléau, si bien que le nombre de cas dénoncés d'agression sexuelle a plus que doublé entre 1997 et 2003, celui des violences et voies de fait ayant augmenté d'un tiers.
English: In fact, more than 5,000 premature deaths and 100,000 illnesses per year are caused by air pollution in Canada.
French: En fait, c'est plus de 5 000 décès prématurés et 100 000 cas de maladies qui sont causés chaque année par la pollution atmosphérique au Canada.
English: As stated in the EIS, the currents at the site are rotary and therefore, rarely go to zero.
French: Comme l'énonce l'EIE, les courants sur le site sont giratoires, donc rarement nuls.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, known as UNCRO, the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and United Nations Peace Forces headquarters (A/54/803).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/54/803).
English: Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
French: Étant donné leur faible niveau d'émissions de GES, ces pays ne devraient pas être soumis à des objectifs contraignants de réduction des émissions.
English: Participation varies from schemes.Hearing aids are provided free for 10-60% depending on type of insured patients/invalids provided these products prosthesis/device. are produced by Russian enterprises and their price does not exceed a certain fixed amount.
French: Autres prestations Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko -Visites médicales régulières pour les enfants et les étudiants ainsi que pour certaines catégories de professions.
English: Supply is maintained through the maintenance of emergency stocks of drugs.
French: L'approvisionnement en médicaments est assuré grâce à la constitution de stocks de sécurité.
English: Moreover, Christ speaks of the 12-hour day and the night, which has come to be measured as twenty-four hours, as it was by the Italians and astronomers. No one ever began the day at dawn, other than as the second twelve-hour period.
French: Les Turcs et les Mahométains comptent du crépuscule du soir; tandis que les Italiens commencent non seulement leur première heure au coucher du soleil, mais comptent les vingt-quatre heures sans une remise, pas deux fois 12, comme c'est pratiqué dans ce pays et en Europe, en général, à l'exception d'une certaine partie de l'Allemagne, où ils comptent aussi aux vingt-quatre heures, qu'ils appellent "des heures italiennes".
English: There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
French: Les employeurs ont relativement peu besoin de recourir aux contrats à durée déterminée, dont la part est inférieure à la moyenne (9 % en 2006, contre 14,4 % en moyenne dans l'UE).
English: Cruelty to animals is unworthy of us humans.
French: La cruauté envers ceux-ci est indigne de l'homme.
English: In the future, up to three billion people will be affected by lack of water.
French: Dans le futur, jusqu'à trois milliards de personnes seront touchées par le manque d'eau.
English: • An examination of the IS mechanism; and An examination of the processes and mechanisms used to identify (select) projects and allocate funds.
French: • un examen du mécanisme de RI; un examen des processus et mécanismes servant à déterminer (choisir) les projets et à affecter les fonds.
English: The administrative requirements on businesses wishing to benefit from this initiative, going beyond the regular administrative requirements associated with international trade transactions, have been minimized.
French: Les exigences administratives additionnelles imposées aux entreprises qui désirent se prévaloir des avantages de l’initiative ont été minimisées.
English: That was a problem needing to be addressed, not only by the Government but also by the international community.
French: Non seulement le Gouvernement, mais également la communauté internationale doivent s'occuper de ce problème.
English: Thereafter we enter the second room where Mao’s body is lying. He lies in an open coffin.
French: Ensuite, on entre dans la deuxième salle, là où se trouve le corps préservé du Président.
English: • Media of communication (print, website, events, radio or television broadcasts, etc.)
French: • moyens de communication (imprimés, site Internet, événements, émissions de radio ou de télévision, etc.)
English: Jobs at NAMSA To fill positions, NAMSA calls on each member country to send candidates.
French: Possibilités d'emplois à la NAMSA Pour combler ses postes, la NAMSA fait appel à tous les pays membres afin que ceux-ci lui envoient des candidats.
English: Appendix A ABC Canada Inc. Address Auditor International Audit (xxx) xxx-xxxx Date Attention: Mr.(or Mrs.)
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le gestionnaire des Services locaux et de consultation de votre région.
English: • Pledges do not constitute a transfer of property until they are fulfilled and, as such, are not eligible for an official donation receipt.
French: • Les promesses de don ne constituent pas un transfert de biens jusqu'à ce qu'elles soient respectées et, par conséquent, ne donnent pas droit à un reçu officiel de dons.
English: IMSD leads the development of the Government of Canada IM Program to ensure information interoperability in the design of programs and services and maintains an inventory of GC IM initiatives. Topics:
French: Régie et leadership proactif relativement à la mise en oeuvre du cadre de gestion intégrée des risques; conseils et orientation aux ministères et aux organismes au sujet de l'application d'une approche intégrée de gestion des risques; aide pour le développement et la consolidation de la capacité de gestion des risques au fédéral. Sujets :
English: ** 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: 2.1.2 Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employé-e-s nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion
English: Notice is hereby given that a certificate of revival, dated the 14th day of March 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES ENTREPRISES SEA MONSTER INC., corporate number 238404-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de reconstitution, daté le 14 mars 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES ENTREPRISES SEA MONSTER INC., numéro corporatif 238404-3.
English: The Commission regrets that this primacy was not recognised in the past when the Council adopted the European arrest warrant.
French: La Commission regrette que cette priorité n'ait pas été reconnue lorsque le Conseil a adopté le mandat d'arrêt européen.
English: Many may have been middle-class or elite in their country of origin.
French: Plusieurs appartenaient à la classe moyenne ou à l'élite dans leur pays d'origine.
English: The Austrian situation has presented us with the opportunity to say loudly that racist and xenophobic attitudes within any government will not be tolerated across the Union.
French: Mais l'évolution politique en Autriche nous offre aujourd'hui une occasion historique, celle de clamer haut et fort que les comportements racistes et xénophobes ne seront tolérés dans aucun gouvernement de l'Union.
English: She should be able to ask you, Mr President, to be allowed to make a statement on this subject during this part-session.
French: Elle peut vous demander, Monsieur le Président, de pouvoir faire une déclaration à ce sujet au cours de cette séance.