ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will now be given the floor again and Mr Borloo and Mr Le Maire will remain with us.
French: Je vais maintenant lui donner à nouveau la parole, et M. Borloo et M. Le Maire resteront parmi nous.
English: Such a state of affairs must not be allowed to continue.
French: On ne peut tolérer qu’une telle situation perdure.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I, too, would like to add my voice to that of others who thanked our rapporteur for the very good work that has been done on this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier moi aussi notre rapporteure pour son excellent travail sur ce rapport.
English: Now, from within the (soon to be former) United States and Canada, citizens can stay home and enjoy all the devastation that Mexico has suffered (at US and Canadian prices!
French: Maintenant, de l'intérieur des-bientôt ex-États-Unis et du Canada, les citoyens peuvent rester chez eux et apprécier les ravages que subit le Mexique (à des prix états-uniens et canadiens !
English: • Overall, while most general public participants supported traditional and cultural fishing rights for Aboriginals, they and some Aboriginal people were generally opposed to unlimited commercial access, and felt this is unfair to non-Aboriginal fishers.
French: • En général, la plupart des participants du grand public appuient les droits traditionnels et culturels accordés aux Autochtones, mais certains d’entre eux et certains Autochtones sont généralement contre l’accès commercial illimité, et croient que cela est injuste pour les pêcheurs non autochtones.
English: (d) Encourages civil society to continue to gather information on human rights aspects of internal displacement and to engage in dialogue with their Government, the Representative, OHCHR and other actors in the United Nations system involved in humanitarian responses in the country in question;
French: d) Encourage la société civile à continuer de recueillir des informations sur les aspects des déplacements internes intéressant les droits de l'homme et à engager le dialogue avec leur gouvernement, lui-même, le HCDH et d'autres intervenants du système des Nations Unies qui participent aux secours humanitaires dans le pays concerné;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/752, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/752, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Freed & Freed International Ltd. and  Fen-nelli Fashions Inc.
French: Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc.
English: Registration is dependent on meeting minimum educational and experience requirements and accepting a code of practice.
French: L’agrément exige de satisfaire à des exigences en matière d’études et d’expérience et d’accepter un code de pratique.
English: We have service flights in and out of Alert every week from Trenton.
French: Un vol fait la navette entre Alert et Trenton chaque semaine.
English: To some degree, this question has already been answered; the roots of the problem may well be found outside the unique characteristics of Canadian youth.
French: Dans une certaine mesure, une réponse a déjà été apportée à cette question. Il se pourrait bien que l'origine du problème se trouve ailleurs que dans les caractéristiques propres aux jeunes Canadiens.
English: (b) The engine shall be started by using the dynamometer.
French: Me,i est la masse molaire instantanée de gaz d'échappement, en g/mol
English: The phototropic picoplankton communities of Lakes Huron and Michigan were studied from 1986 through 1988.
French: De 1986 à 1988, on a étudié les communautés de picoplancton phototrophe des lacs Huron et Michigan.
English: These standards will be reflected in the ballast water regulations when developed.
French: Ces normes seront exprimées dans le règlement prévu à cet égard.
English: The responsibility of obtaining approvals for manufactured products and assembled systems from national/international hygiene and water quality authorities lies with the manufacturer of such products.
French: Le fabricant des équipements ou des produits concernés doit obtenir les autorisations pour les produits fabriqués et pour les systèmes assemblés auprès des organismes nationaux et internationaux responsables de l'hygiène et de la qualité de l'eau.
English: On 20 January, after his meetings in Baghdad, the Coordinator travelled by car from Baghdad to Kuwait, via the UNIKOM base in the demilitarized zone, for another round of meetings.
French: Le 20 janvier, à la suite de ses réunions à Bagdad, le Coordonnateur s'est rendu en voiture à Koweït, en passant par la base de la MONUIK dans la zone démilitarisée, en vue d'une autre série de réunions.
English: Thus the extent of the rock masses examined in geomechanics can reach several dozens of kilometres, while regional geodynamics studies areas of the Earth’s crust thousands of kilometres and more in size.
French: Ainsi, la superficie de terrain rocheux étudié par la géomécanique ne dépasse pas quelques dizaines de kilomètres carrés, alors que la géodynamique régionale porte sur l’étude de l’écorce terrestre de régions entières dont la superficie atteint plusieurs milliers de kilomètres carrés.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Acts 1999 and 2000 which amended Part I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provided for a payment of $3.5 billion, for the fiscal year 1999-2000 and a payment of $2.5 billion 2000-2001, to be paid into a trust from which the funds will be distributed to the provinces on a per capita basis.
French: Cette disposition législative autorise, (en application de la Partie IV de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces les provinces participant à des accords de
English: "An Inspiring Leadership" will be the theme of our next District Conference on the Ministry that will be held at the Centre Évangélique in Laval on October 12-14th.
French: Un leadership inspirant - tel sera le thème de notre prochaine conférence ministérielle du District qui aura lieu du 12 au 14 octobre au Centre Évangélique de Laval.
English: The impact of the recent allocation by the World Radio Conference of frequencies for non-commercial purposes needed to be assessed in terms of local radio network development.
French: Il fallait évaluer l'impact de la décision récente de la Conférence mondiale des radiocommunications d'allouer des fréquences à des fins non commerciales sur le développement des radios locales.
English: Finally, parents need reliable information about the upbringing and development of their children.
French: Enfin, les parents ont besoin d’informations sur lesquelles s’appuyer pour élever leurs enfants et favoriser leur plein épanouissement.
English: Mrs. Christina von Schweinichen from the UN/ECE Environment Division reported on the joint project by the UN/ECE Committees on Environmental Policy and on Human Settlements on urban transport patterns and land-use planning.
French: Mme Christina von Schweinichen de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE-ONU a fait rapport sur le projet mixte des comités CEE-ONU des politiques de l'environnement et de l'habitat sur les modes de transport urbain et l'aménagement du territoire.
English: Opening by Right Hon Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe Mr Filip VUJANOVIC, President of the Republic of Montenegro Mr Roland RIES, Senator Mayor of Strasbourg Mr Per SJÖGREN, Permanent Representative of Sweden to the Council of Europe, on behalf of the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe Mr Göran LINDBLAD, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Sweden Mr Bruno GAIN, Permanent Representative of France to the Council of Europe, on behalf of the French Presidency of the Council of the European Union Ms Meglena KUNEVA, European Commissioner for Consumer Protection, European Commission
French: Ouverture par M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe M. Filip VUJANOVIC, Président de la République du Monténégro M. Roland RIES, Sénateur Maire de Strasbourg M. Per SJÖGREN, Représentant permanent de la Suède auprès du Conseil de l’Europe, au nom du Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe M. Göran LINDBLAD, Vice-président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Suède M. Bruno GAIN, Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe, au nom de la Présidence française du Conseil de l’Union Européenne Mme Meglena KUNEVA, Commissaire européenne à la protection du consommateur, Commission européenne
English: Just a moment ago we were concerned only with what touches ourselves, with our immediate environment; now all at once we are traversing the globe and leaping to the ends of the universe. This change is the result of our growing strength and of the natural inclinations of the mind.
French: Tout à lheure nous occupés que de ce qui nous touche, de ce qui nous entoure immédiatement; tout à coup nous voilà parcourant le globe et sautant aux extrémités de lunivers!
English: All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
French: Tous les exploitants ayant, durant cette période, utilisé un pourcentage moindre d’URE et de REC et ne détenant pas de droits reportés selon le paragraphe 2 pourront disposer de ces crédits à concurrence de jusqu’à 5 % de leurs émissions annuelles pendant la période de 2013 à 2020. Cela vaut également pour les nouveaux entrants et les nouveaux secteurs.
English: Lack of Administrative Provision to Receive Financial Contributions Administrative inflexibility may mean that the resource, operators, and visitors are not able to benefit as they could.
French: Absence de disposition administrative pour recevoir les contributions financières Il se peut qu’en raison de l’inflexibilité administrative, la ressource, les exploitants et les visiteurs ne soient pas en mesure de profiter autant qu’ils le devraient des possibilités.
English: Distance to Major Markets – travel time
French: Facteurs régionaux – Distribution, marchés, combinaison est-ouest 9.
English: The number of TNCs from non-Triad countries has risen to more than 10 over the years.
French: Le nombre de STN originaires d'autres pays que ceux de la triade est désormais supérieur à 10.
English: The first is a simple dummy variable that indicates exemption from the EI payroll tax.
French: L’effet des cotisations est saisi grâce à cette variable nominale, qui vaut un pour les segments de la courbe de référence correspondant à moins de 15 heures par semaine en juin 1996, et zéro dans les autres cas.
English: 2007 Base Case Episode Composite 1-hr Ozone Concentrations.
French: Scénario de référence de 2007 - Composite d'épisode de concentrations d'ozone sur une heure.
English: Where the applicant is a natural person and does not satisfy requirement c), the competent authorities may nevertheless permit him to engage in the occupation of international road freight operator provided that he designates to the said authorities another person, satisfying requirements a) and c) above, who will effectively and continuously manage the transport operations of the undertaking on an on-going basis.
French: Si le requérant est une personne physique qui ne satisfait pas à la condition prévue sous c), les autorités compétentes peuvent néanmoins l'autoriser à exercer la profession de transporteur international de marchandises par route à condition qu'il désigne à ces autorités une autre personne satisfaisant aux conditions sous a) et c) qui dirige effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise.
English: This is an additional and particular reason, and we must stress this, why Georgia should be provided with macro-financial assistance, and why Georgia's budget should be strengthened - so that Georgia can have the opportunity for economic development in accordance with its own ambitions.
French: C'est une raison supplémentaire et particulière - il faut le souligner - de fournir une assistance macrofinancière à la Géorgie et de renforcer sa situation budgétaire afin que ce pays puisse avoir un développement économique conforme à ses propres ambitions.
English: 6.3.5.1.6 Provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within a secondary packaging are allowed without further testing of the completed package:
French: 6.3.5.1.6 Sous réserve qu'un niveau de résistance équivalent soit obtenu, les modifications suivantes en ce qui concerne les récipients primaires placés dans un emballage secondaire sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis complet à de nouvelles épreuves:
English: More than facilitating a number of country-level activities, the programme aims at generating a cumulative process at the regional level;
French: Le programme vise plus à générer un processus cumulatif au niveau régional qu'à faciliter un certain nombre d'activités au niveau des pays;
English: Cameras and film are complementary since they must be used together.
French: 25) et «shoes» (chaussures) (cl.
English: The budgets needed the approval of these 3 ministers, Cabinet and ultimately Parliament.
French: Ce budget doit être approuvé par les trois ministres, le Cabinet et, finalement, le Parlement.
English: Considering the context of the conversation, including Dr. Liston's own view that the discussion pertained to the workings of the Visible Minority Advisory Committee, I conclude that his remarks are obviously related to the visible minority groups working within Health Canada who are of diverse national or ethnic origins, including persons of South Asian origin like Dr. Chopra.
French: Compte tenu du contexte dans lequel s'inscrivait la conversation, et notamment de l'opinion du Dr Liston selon laquelle la discussion portait sur les travaux du Comité consultatif sur les minorités visibles, je conclus que ses remarques avaient trait de toute évidence aux membres des minorités visibles travaillant à Santé Canada dont les origines nationales ou ethniques sont variées, y compris les personnes originaires de l'Asie du Sud comme le Dr Chopra.
English: Because of the strong intercorrelations often demonstrated between co-pollutants, such as particulate matter, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide and ozone, it has been difficult to attribute effects of air pollution to any single one of these agents to the exclusion of others.
French: L’importance, la robustesse et la persistance de cette association dans un si grand nombre d’endroits où les mélanges de polluants atmosphériques étaient différents montrent que les particules, notamment les P10 et les P2,5, sont le meilleur indicateur des effets de la pollution atmosphérique sur la mortalité et qu’elles exercent peut-être une action conjointement avec d’autres polluants atmosphériques. 2.4.1.2.2 Effets aigus : hospitalisations et visites à l’urgence
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: An integrated study of these rocks, involving detailed mapping, geochemistry, Sm-Nd isotopic analyses and U-Pb geochronology, has shown that there are two temporally and genetically distinct volcanic sequences within the Wild Bight Group.
French: Une étude pluridisciplinaire de ces roches, incluant la cartographie détaillée, la géochimie, les analyses isotopiques Sm-Nd et la géochronologie U-Pb, a démontré que le Groupe de Wild Bight est formé de deux séquences volcaniques qui sont génétiquement et chronologiquement distinctes.
English: With the NPT at its centre, the regime painstakingly constructed over decades had proved its worth, yet past achievement was no guarantee of future security.
French: Avec le TNP pour axe, ce régime péniblement édifié en plusieurs décennies a fait ses preuves, et pourtant, les réalisations du passé ne sont en rien une garantie de sécurité pour l'avenir.
English: Indicator 4b.
French: 57 Indicateur 4b.
English: If you no longer want to go on blind dates, then tell the governments, quite plainly, that the procedure under which you, Mr Barroso, have to accept everyone they propose to you, and then pay the political price for their proposals – that, with the Barroso Commission, that procedure has come to an end.
French: Si vous ne voulez plus de rendez-vous surprise, allez droit au but: dites aux gouvernements que la procédure qui vous contraint à accepter tous les candidats proposés puis à payer le prix politique de leurs choix est terminée. Dites-leur qu’avec la Commission Barroso, cette procédure n’a plus cours.
English: Writing Contest Grade 4 Winner  Poem about wildlife and roads. © Parks Canada We Try We are suffering. Others are dying. We try not to die. But it is not like we can fly. We need help to cross safely So can you please, try by:
French: Concours de rédaction Gagnants de la 4ème année * Les textes sont présentés dans la langue dans laquelle ils sont écrits.   Poème sur la faune et les routes. © Parcs Canada We Try We are suffering. Others are dying. We try not to die. But it is not like we can fly. We need help to cross safely So can you please, try by:
English: The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que les mesures prises par la France pour se conformer aux recommandations que lui a adressées le Conseil sont restées limitées.
English: Greater inequality (i.e. a poorer median voter) tends to result in higher equilibrium tax rates since a larger proportion of voters will favor redistributive policies.
French: Une plus grande inégalité (c'est-à-dire un votant médian plus pauvre) a tendance à donner lieu à des taux d'imposition d'équilibre plus élevés, puisqu'une plus forte proportion des votants seront en faveur de stratégies de redistribution.
English: Of the cases that had travelled to India, all but one had travelled to Punjab.
French: Parmi les cas qui étaient allés en Inde, tous sauf un avaient voyagé dans le Punjab.
English: The department also co-chairs (with CIDA) a government-NGO forum on children and armed conflict, which has held country and thematic panel sessions to raise the profile of the issue domestically and to discuss international policy priorities.
French: Le Ministère a également co-présidé (avec l'ACDI) un forum gouvernement-ONG sur les enfants et les conflits armés, au cours duquel ont été tenues des réunions de spécialistes sur des questions nationales ou thématiques dans le but de dégager les enjeux nationaux et de discuter des priorités politiques internationales.
English: • hydrogen producers, distributors and storage system developers;
French: • producteurs, distributeurs et développeurs de systèmes d'entreposage;
English: The UNDAF outcomes are as follows: (a) by 2010, strengthened individual and institutional capacity for both democratic and environmental governance at local and central levels; (b) by 2010, social and economic policies for poverty and disparity reduction implemented effectively and quality basic social services for vulnerable groups ensured; (c) by 2010, a more protective environment established for women and children, including adolescents and youth, to claim and fully enjoy their rights.
French: Les résultats visés par le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont les suivants : a) d'ici à 2010, renforcement, aux niveaux local et national, des capacités de gouvernance démocratique et environnementale des personnes et des institutions; b) d'ici à 2010, application de politiques visant à réduire la pauvreté et les disparités économiques et sociales et prestation de services sociaux de base de qualité aux groupes vulnérables; c) d'ici à 2010, création d'un environnement plus protecteur pour les femmes et les enfants, dont les adolescents et les jeunes, afin qu'ils puissent faire valoir leurs droits et les exercer.
English: "Whether attending an international trade mission or participating in a trade fair in Canada, companies receiving funding through the Language Industry Program will be making their mark as world leaders in translation, technology and training."
French: « Qu'il s'agisse d'une participation à une mission commerciale internationale ou d'une présence à une foire commerciale au Canada, les entreprises qui recevront le soutien financier du Programme de l'industrie de la langue laisseront leur marque à titre de chefs de file de calibre mondial en matière de traduction, de technologie et de formation.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 September 2006 (S/2006/778) indicating your intention to continue the activities of the United Nations support team for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre en date du 28 septembre 2006 (S/2006/778), dans laquelle vous indiquiez votre intention de continuer à financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission Mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This component will be implemented with the national HIV/AIDS control programme in close partnership with UNFPA, WHO and the Global Fund.
French: Cette composante sera mise en œuvre avec le programme national de lutte contre le VIH/sida en partenariat étroit avec le FNUAP, l'OMS et le Fonds mondial.
English: EN Pan American Conference on Drug Regulatory Harmonization NOTE Held in Washington, D.C., on November 1997.
French: EN Central American Parliament; PARLACEN ES Parlamento Centroamericano (n.m.); PARLACEN (n.m.)