ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not Human Rights Education Programme. He has worked at the EYCB since least, a great belief in young people is March 2000.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, une foi sans faille dans les jeunes est essentielle : sans les jeunes, quel serait le sens d'un Centre européen de la Jeunesse ?
English: Distribution services are at the core of the logistics chain through which markets materialize.
French: Les services de distribution sont au cœur de la chaîne logistique qui donne vie aux marchés.
English: • McEnnulty, F. R. et al., A review of rapid response options for the control of ABWMAC listed introduced marine pest species and related taxa in Australian waters, Centre for research on introduced marine pests, Technical report No. 23 CSIRO marine research, Hobart 2001,101 pp. 26
French: • McEnnulty, F. R. et al., A review of rapid response options for the control of ABWMAC listed introduced marine pest species and related taxa in Australian waters, Centre for research on introduced marine pests, Technical report No. 23 CSIRO marine research, Hobart 2001,101 p.
English: Critical to achieving these three objectives is the understanding response.
French: L'écoute active s'avère cruciale pour l'atteinte de ces objectifs.
English: It is recommended that the Indian and Inuit Management Development Program not be continued in its current format.
French: Il est recommandé de ne pas poursuivre le Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits sous sa forme actuelle.
English: Personnel management services for the forty-four LES were found to be reasonably effective, though some personnel information is not readily available for LES.
French: Les services de gestion des ressources humaines pour les 44 ERP sont raisonnablement efficaces, même si certains renseignements ne sont pas facilement disponibles.
English: The Government of Turkey should respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute to the creation of the required conditions for the achievement of progress to the long-standing political problem in Cyprus.
French: Le Gouvernement turc devrait respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et contribuer à créer les conditions nécessaires pour progresser dans le règlement du problème politique de longue date à Chypre.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the new draft Article 8(2) as contained in Informal Document 2 but raised some concerns as to the second sentence of paragraph (a).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable au nouveau projet d’article 8.2) tel qu’il figure dans le document officieux n° 2, mais s’est déclarée quelque peu préoccupée par la seconde phrase de l’alinéa a).
English: Ensuring effective coordination of the SNLPby building the capacities of mechanisms at all levels to collect and analyze data on household living conditions, building up monitoring and evaluation capacity, coordinating national and regional initiatives, strengthening national mechanisms responsible for mobilizing resources needed to implement the strategy, raising public awareness of poverty in Mali, helping communities to coordinate local stakeholders and coordinating the poverty reduction activities of non-governmental organizations and associations.
French: Assurer une coordination efficace de la SNLP... grâce au renforcement des capacités des structures à tous les niveaux en matière de collecte et d’analyse des données sur les conditions de vie des ménages, au renforcement des capacités de suivi-évaluation, à la coordination des initiatives à l’échelon national et régional, au renforcement des structures nationales chargées de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie, à la sensibilisation de l’opinion publique à la pauvreté dans le pays, à l’appui des communes dans la coordination des intervenants locaux ainsi qu’à la coordination des interventions des organisations non gouvernementaleset associations en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Following the tsunami disaster in the Indian ocean that occurred in 2004, the Government of Japan utilized about US$86 million of the amount it contributed to international organizations for the “Plan to Support Children of the Tsunami”, which includes measures for the prevention of human trafficking of children living in stricken countries.
French: Après la catastrophe du tsunami qui a frappé l'océan indien en 2004, le Gouvernement japonais a réservé environ 86 millions de dollars du montant qu'il verse à des organisations internationales au profit du “Plan d'aide aux enfants du tsunami”, qui comprend des mesures de prévention de la traite des enfants vivant dans des pays dévastés.
English: On 13 September 2002, the Foreign Ministers of the coalition issued a further ministerial declaration wherein they expressed their dissatisfaction at the lack of progress in implementing the undertakings made by States parties at the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty and reaffirmed their view that the indefinite possession of nuclear weapons was incompatible with the non-proliferation regime and with the broader goal of promoting international peace and security.
French: Les ministres des affaires étrangères de la coalition ont publié, le 13 septembre 2002, une nouvelle déclaration ministérielle dans laquelle ils déploraient l'absence de progrès dans la mise en oeuvre des engagements pris par les États parties lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2000 et réaffirmé que la possession indéfinie d'armes nucléaires était incompatible avec le régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus général du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Since 1999, our estate agencies in Marsa (Tunis) and Mahdiahave offered you a wide range of properties in front of the sea in the city of Mahdia.
French: Depuis 1999, nos agences de promotion immobilières à la Marsa (Tunis) et à Mahdia vous proposent un large choix de biens immobiliers en front de mer dans la ville de Mahdia.
English: • Annex B. References and Resources (PDF Version, 23 kb)
French: • Annexe B. Références et ressources (version PDF, 27 Ko)
English: The Committee's recommendations would provide new insight on many issues and would be valuable in promoting the rights of the child.
French: Les recommandations du Comité fourniront de nouvelles pistes sur de nombreuses questions et seront très utiles pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: Manitoba Crime Stoppers  P.O. Box 5650  Winnipeg Manitoba  R3C 3K2 Receipts for income tax purposes are issued for all donations of $10.00 or more.
French: Échec au crime – Manitoba  CP 5650  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3K2 Des reçus aux fins de l’impôt seront délivrés pour tous les dons de 10,00 $ ou plus.
English: Consumers can install a new seat cover in minutes, without tools, creating a factory-installed look.
French: Les motoneigistes pourront ainsi installer leur nouvelle housse en un rien de temps et sans outil, pour obtenir un look final comme si elles sortaient de l’usine.
English: In addition to the services responsible for direct matchings at local, state and regional levels, the SPTS coordinates the operations of a programme for the matching of nationals with vacancies abroad known as the Mexico-Canada Programme for the Temporary Employment of Farm Workers (PTAT).
French: En sus des services de mise en relation directe avec les marchés du travail locaux, des États et régionaux, le STPS coordonne le fonctionnement d'un programme d'insertion de nationaux dans le monde du travail d'un autre pays, appelé Programme à l'intention des travailleurs agricoles temporaires Mexique-Canada (PTAT).
English: Our traditional and friendly 5-star Hotel is situated in the heart of the old part of Salzburg city, in the midst of an unique environment, and only few steps away from the Mirabell Palace and...
French: Notre traditionnel et cordial hôtel 5 étoiles est situé au centre d’un cadre unique, au cœur de la vieille ville de Salzbourg, et seulement à quelques pas du Palais et des Jardins Mirabell, de la...
English: At the same time, uncertainty, as measured by implied stock market volatility, edged up in the first two months of 2003.
French: Parallèlement, les incertitudes, mesurées par la volatilité implicite du marché boursier, se sont accrues durant les deux premiers mois de 2003.
English: ◦ Early nutritional influences on obesity, diabetes and cardiovascular disease risk - The evidence, policy implications and research priorities (Dr. Hélène Delisle, TRANSNUT, PAHO/WHO Collaborating Centre)
French: ◦ Influences nutritionnelles précoces sur l'obésité, le diabète et le risque de maladie cardiovasculaire - les preuves, les implications sur le plan des politiques et les priorités de recherche (Hélène Delisle, TRANSNUT, Centre collaborateur OPS/OMS).
English: The plan builds upon and further develops the relevant sections on sewage in the Global Programme of Action.
French: Le plan s'appuie sur les sections pertinentes relatives aux eaux usées dans le Programme d'action mondial et les renforce.
English: The latter supports the Commission proposal without reservation, whereas the Committee on Budgets has now formulated various amendments.
French: Cette dernière soutient la proposition de la Commission sans la moindre réserve tandis que la commission des budgets a formulé divers amendements.
English: CATSA will continue to work with Transport Canada to explore funding options for 2007/08 to address the ongoing financial pressures associated with implementing these measures.
French: L ’ACSTA va continuer de travailler avec Transports Canada à l’examen d’options de financement pour les exercices financiers de 2007-2008, pour mettre un terme aux pressions financières continues que suscite la mise en œuvre de ces mesures.
English: The reasons behind the transformation in the character of rendition are both political and operational.
French: Les raisons qui expliquent la transformation de la restitution sont à la fois politiques et opérationnelles.
English: 1997-present Head of the Governmental delegation to the Steering Committee on the United Nations Development Programme rehabilitation project in the Tskhinvali region, South Ossetia, Georgia
French: Depuis 1997 Chef de la délégation du Gouvernement de la République de Géorgie au sein du Comité directeur du projet du PNUD pour le relèvement de la région de Tskhinvali (Ossétie du Sud, Géorgie)
English: For example, the costs for transporting a witness from Tallinn to Helsinki may result to high costs.
French: Le coût du transport d’un témoin de Tallinn à Helsinki, par exemple, peut être élevé.
English: To respond to these changing circumstances, my Department has recently set up a World Markets Branch, and developed as well within that context an Emerging Markets Strategy, to reinforce Canada’s focus on dynamic new markets.
French: Aﬁn de faire face à ces circonstances changeantes, mon ministère a récemment mis sur pied une Direction générale des marchés mondiaux et, dans ce contexte, il a élaboré une Stratégie des marchés émergents, pour que le Canada mette davantage l’accent sur les nouveaux marchés dynamiques.
English: We do not accept resumes via fax or email.
French: envoyés par la poste ou par courrier électronique.
English: The following information supplements that provided in the U.S. Initial Report of July 1994 (CCPR/C/81/Add.4, published 24 August 1994; and HRI/CORE/1/Add.49, published 17 August 1994).
French: Les renseignements qui suivent complètent ceux fournis dans le rapport initial présenté par les États-Unis en juillet 1994 (CCPR/C/81/Add.4 du 24 août 1994 et HRI/CORE/ 1/Add.49 du 17 août 1994).
English: • The Small and Medium Size Enterprise Sector in Poland.A Report for the Years 1995-1996, edited by G. Gzsicka,Warsaw 1997.
French: Que proposent-ils? Dans un CFE on peut trouver sous le même toit différentes branches de tous les pouvoirs publics
English: [11] The Tribunal notes that it does not need to consider the argument of the appellant's representatives relating to the essential character of the goods in issue, as such an argument is only relevant when the Tribunal is classifying goods in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules, which the Tribunal only considers if it cannot classify goods in accordance with Rule 1, 2 or 3 (a). [12] For all of the above reasons, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9004.10.00 as sunglasses.
French: Il est bien établi que le moment correct pour déterminer le classement tarifaire des marchandises est celui de leur entrée au Canada [11] . Le Tribunal fait observer qu'il n'est pas nécessaire d'examiner l'argument des représentants de l'appelant concernant la caractéristique essentielle des marchandises en cause, puisqu'un tel argument ne vaut que lorsque le Tribunal classe des marchandises conformément à la Règle 3 b) des Règles générales, dont le Tribunal ne tient compte que s'il ne peut classer les marchandises conformément aux Règles 1, 2 ou 3 a) desdites Règles [12] . Compte tenu de toutes les raisons susmentionnées, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9004.10.00 à titre de lunettes solaires.
English: Our committee calls for an assessment to be carried out in 2005 before any final decision is made regarding the freedom of establishment of distributors.
French: Notre commission demande qu'une évaluation soit effectuée en 2005 avant toute décision définitive quant au libre établissement des distributeurs.
English: The staff were friendly, we got there before check in and they let us leave our bags so that we could check out the city until check in time.
French: Das Personal läuft mit Absatzschuhen um 7 Uhr morgen rum, es hat mich geweckt am Sonntag!!! !
English: This Convention shall not apply to traffic between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: La présente Convention ne s’applique pas aux transports entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la Répub lique d’Irlande.
English: Although we are highly sceptical about the possibility of a common labour market policy we are voting for these reports, which include proposals to improve today's disastrous unemployment.
French: Même si nous sommes très réticents envers la mise en place d'une politique commune en matière d'emploi, nous votons en faveur de ces rapports, qui émettent des propositions visant à améliorer la situation de l'emploi, qui est actuellement catastrophique.
English: The arrests, made under section 130 of the National Defence Act (NDA), and pursuant to section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act, relate to alleged trafficking of ecstasy, cocaine and marijuana.
French: Les arrestations, effectuées en vertu de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale et la section 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, portent sur le trafic présumé d'ecstasy et de cocaïne.
English: Intense and hardcore sex on planbranle.com !!!
French: Mulatto amateur gets bum-fucked! ", une scène très sympa.
English: To determine the plausibility of these causal linkages, it is necessary to identify and assess issues such as:
French: Pour déterminer la vraisemblance de ces rapports de cause à effet, il est nécessaire d'évaluer, entre autres, les questions suivantes:
English: With respect to knowledge embodied in traditional products, or made by indigenous and local people in a certain region, it is harder to say.
French: En ce qui concerne les connaissances représentées dans des produits traditionnels ou fabriqués par des peuples autochtones et locaux dans une certaine région, il est plus difficile de se prononcer.
English: It is clear from the case-law of the Court of Justice that the principle of equal treatment can be invoked only in the context of observance of the principle of legality (Joined Cases 55/71 to 76/71, 86/71, 87/71 and 95/71 Besnard and Others v Commission [1972] ECR 543, paragraph 39, and Case T-90/92 Magdalena Fernández v Commission [1993] ECR II-971, paragraph 38) and that no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another (Case 188/83 Witte v Parliament [1984] ECR 3465, paragraph 15, and Case T-22/99 Rose v Commission [2000] ECR-SC I-A-27 and II-115, paragraph 39).
French: Or, dans l’appréciation globale des marques en cause, les éléments figuratifs et de design ne permettent pas d’éviter un risque de confusion entre ces marques compte tenu de leur similitude qui résulte de l élément visuellement et phonétiquement ’ dominant, à savoir le terme « brothers ». Prise en compte de la pratique ant érieure dans l’Union européenne 92 À l’appui de son argumentation, la requérante invoque de nombreuses décisions ant érieures de l’OHMI, dont certaines ont trait à des marques comprenant le terme « brothers », ainsi que des marques internationales comprenant le terme « brothers ».
English: Precious and non precious alloys for dental prostheses.
French: Alliages précieux et non précieux pour prothèses dentaires.
English: We must have a breakdown of these for each Member State so that disciplinary action can be taken against individual countries.
French: Nous avons besoin d'une ventilation des fraudes et irrégularités par État membre afin de permettre des actions disciplinaires à l'encontre de certains pays.
English: This helps develop creativity and an enterprising spirit in young people and contributes to social innovation.
French: Les jeunes qui se livrent à des activités volontaires sont mieux à même de développer leurs capacités et de partager leurs connaissances.
English: The Secretariat presented this information for the consideration of the Open-ended Working Group at its sixth session and it is set out in document UNEP/CHW/OEWG/6/14 (available on the Basel Convention website).
French: Le secrétariat a présenté ces informations pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion et elles figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/14 (disponible sur le site Internet de la Convention de Bâle).
English: The development of most of these diseases is a gradual process which often begins in childhood or youth.
French: L’activité physique a un rapport direct avec la santé des enfants et des adultes.
English: But how will relations evolve over the next thirty years?
French: Mais quel avenir attend ces relations au cours des trente prochaines années ?
English: The team also wants to conduct further research aimed at understanding and improving the social and economic processes and their interaction with technology application, in order to improve natural resource management.
French: L'équipe veut aussi mener d'autres recherches afin de comprendre et d'améliorer les processus sociaux et économiques, et leur interaction avec les applications technologiques, en vue d'améliorer, en bout de ligne, la gestion des ressources naturelles.
English: The number of species had increased, and the fish community resembled a more normal species assemblage.
French: Le nombre d'espèces avait augmenté et les groupes d'espèces ressemblaient davantage à une communauté normale.
English: Should different or additional authorization requirements apply to earth stations (for example, private business VSAT networks) which may be used by entities for other than common carrier purposes? 8.
French: Des exigences d’autorisation différentes ou supplémentaires devraient-elles s’appliquer aux stations terriennes (par exemple, les réseaux VSAT des entreprises privées) que des entités pourraient utiliser à des fins autres que la fourniture de services de télécommunications? 8.
English: • Based on existing research, it is not possible to determine the effectiveness of the four most common communication development options for children with permanent congenital hearing impairment: aural-oral, auditory verbal therapy, American Sign Language and total communication.
French: Les recherches effectuées jusqu'à maintenant n'ont pas permis de déterminer l'efficacité des quatre options les plus répandues en développement de la communication chez les enfants ayant une déficience auditive congénitale permanente, à savoir : la méthode auditive-orale, la thérapie audio-verbale, le langage gestuel américain (American Sign Language) et la méthode de communication totale.
English: • If you were the employee how would you feel about the way orders or instructions were communicated?
French: • Si vous étiez un employé, comment réagiriez-vous à la façon dont les ordres ou les instructions vous ont été donnés?
English: ◦ being elected to or sitting in the Legislative Assembly and, if at such date he or she has been elected to the Legislative Assembly, his or her seat must be vacated from the time of such conviction.
French: ◦ d'être élu ou de siéger à l'Assemblée législative et, s'il est déjà élu à cette date à l'Assemblée législative, son siège devient vacant à la date d'une telle déclaration de culpabilité.
English: When asked whether their institution offered specific programs to ensure a successful experience for international students during their academic stay in Canada, 47 percent of respondents said yes, 17 percent said these services were being developed, and 37 percent said no.
French: Lorsqu’on leur a demandé si leur établissement offrait des programmes spécifiquement destinés aux étudiants étrangers pour les aider à réussir leurs études, 47 pour cent des participants ont répondu par l’affirmative, 17 pour cent ont indiqué que ces services étaient en train d’être mis sur pied, et 37 pour cent ont répondu par la négative.
English: Since the creation of Wapusk National Park, two helicopter companies and at least two ﬁxed wing companies have operated with landing privileges by permit in Wapusk National Park; they support visitor access and touring, research, and park management requirements.
French: Depuis la création du parc national Wapusk, deux entreprises d’hélicoptères et au moins deux compagnies d’aéronefs à voilure ﬁxe exploitent avec permis d’a errissage dans le parc national Wapusk. Elles répondent aux besoins d’accès des visiteurs ainsi qu’aux exigences en matière d’excursions, de recherche et de gestion du parc.
English: How many illegal weapons, and what type, have been seized over the past 5 years by port of entry?
French: Au cours des cinq dernières années, combien a-t-on saisi d’armes illégales, de quel type et par bureau d’entrée?
English: Hotel in Geislingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) The Burghotel is set in the Swabian Alb region and an ideal place for those who want to get away from it all and stock up on energy. Romantic walking paths, historical castles and ruins invite you for a visit.
French: hôtel à Geislingen: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is alleged that Canada Post Corporation is conducting a procurement in contravention of the North American Free Trade Agreement.
French: Il est allégué que la Société canadienne des postes procède à la passation d'un marché en violation de l'Accord de libre-échange nord américain.
English: During leisure, guests can visit the famous Cognac producers and discover the numerous Roman churches or just take a dip into the outdoor-swimming-pool.
French: A vos temps libres venez visiter les caves dégustation des producteurs de Cognac, les nombreuses églises romanes ou tout simplement venez faire un plongeon dans la piscine.