ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is a dilemma posed by granting new States permanent membership in the Security Council at a time when these States are becoming part of new unions.
French: En définitive, le monde donne corps, au sein de l'Organisation des Nations unies, aux formes les plus visibles de la dictature et il est insensé de parler, à quelque niveau que ce soit, de démocratie et de réforme si l'on n'admet pas cet état de fait.
English: This maximum lease cost is $800 per month in 2003, 2004, 2005, 2006, and 2007 (this amount does not include federal or provincial taxes);
French: Ce maximum est de 800 $ par mois en 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 (ce montant ne comprend pas les taxes fédérales et provinciales.)
English: In 2008-2009, we are deleting the service standard for processing visitor GST/HST rebate applications as a result of the cancellation of the visitor GST/HST rebate program in 2007.
French: En 2008-2009, nous supprimerons la norme de service liée au traitement des demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs en raison de l’annulation du programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs en 2007.
English: • Marketing strategies, especially those geared toward English-speaking Canadians, were reported to be effective.
French: • Les stratégies de marketing, notamment celles qui visaient les Canadiens d'expression anglaise, ont été déclarées efficaces.
English: France, where ‘thought crime’ is hunted down in many fields; where making reference to the crimes of communism during the second world war is banned on the pretext of revisionism; where criticism of immigration policy is banned on the pretext of combating racism; where mentioning a legitimate national preference is banned on the pretext of fighting xenophobia; where, only recently, on the outrageous initiative of Mr Perben, stating a preference for the natural family over homosexual or lesbian partnerships is banned on the pretext of fighting homophobia; that is the scandal our Parliament should be concerned about.
French: La France où le délit d’opinion est, dans de multiples domaines, pourchassé; où, sous prétexte de révisionnisme, on interdit le rappel des crimes du communisme au cours de la deuxième guerre mondiale; où, sous prétexte de lutte contre le racisme, on interdit de critiquer la politique d’immigration; où, sous prétexte de lutte contre la xénophobie, on interdit de réclamer la légitime préférence nationale; où, tout récemment encore, à l’initiative infâme de M. Perben, sous prétexte de lutte contre l’homophobie, on interdit de rappeler la préférence pour la famille naturelle sur les associations de pédérastes et de lesbiennes, voilà le scandale dont notre Parlement devrait s’occuper!
English: 7 The cellars of these houses were subdivided into box like concrete compartments, ideal for last-ditch, suicidal defences.
French: La 1 re armée canadienne doit encore effectuer une percée dans la région de Xanten et éliminer les ennemis qui restent à l’ouest du Rhin.
English: There are reports of the resurgence, inside Iraq, of Ansar al-Islam, an Islamic extremist group, closely associated with Bin Laden's Al-Qaida network.
French: Des informations font état de la résurgence, à l'intérieur de l'Iraq, d'Ansar-al-Islam, groupe extrémiste islamique étroitement associé au réseau Al-Qaida d'Oussama ben Laden.
English: 7204.30.00 00 -Waste and scrap of tinned iron or steel
French: En fr.
English: Selected Performance Indicators Number of administrative or other measures for the effective enforcement of IPRs: - 430 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies of 10 countries received training in two sub-regional and three national seminars to effectively deal with piracy and counterfeiting of IP assets at the national, administrative and individual levels.
French: A/36/4 page 38 technique à l’intention de ces sociétés. gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate : - Des voyages d’études ont été organisés pour 14 fonctionnaires de quatre pays.
English: However the International Searching Authority proceeds with the international search unless and until it receives notification that the application is considered withdrawn.
French: Toutefois, l’administration chargée de la recherche internationale procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: Since becoming available online in June 2005, the Manual on Evaluation* has been downloaded 2,860 times.
French: Depuis qu'il a été rendu accessible en ligne, en juin 2005, le Manuel d'évaluation* a été téléchargé 2 860 fois.
English: Language Industry Program Table of Contents About the LIP Our Expectations Eligibility Criteria Financial Assistance Submitting an Application Forms Terms and Conditions Related Links FAQ Contact Us Evaluation of the Language Industry Initiative In March 2003, the Government of Canada released its Action Plan for Official Languages.
French: Programme de l’industrie de la langue Table des matières A propos du PIL Nos attentes Critères d'admissibilité Aide financière Soumettre une demande Formulaires Modalités de l'entente Liens pertinents FAQ Contactez-nous Évaluation de l'initiative de l'industrie de la langue En mars 2003, le gouvernement du Canada a présenté le Plan d'action pour les langues officielles.
English: Contact details President of the Region of Cahul Address: 5 Independence square MD 3901-Cahul MOLDOVA Tel.
French: Coordonnées President of the Region of Cahul Adresse: 5 Independence square MD 3901-Cahul MOLDOVA Tel.
English: • (b) the identifying classification of each vehicle and engine in respect of which the notice is given, including in the case of a vehicle its make, model, model year, vehicle identification number and the period during which it was manufactured;
French: • b) la catégorie de chaque véhicule ou moteur visé par l'avis de défaut et, dans le cas d'un véhicule, la marque, le modèle, l'année de modèle, le numéro d'identification et la période de construction;
English: Index to Federal Royal Commissions - Library and Archives Canada  5.
French: Index des commissions royales fédérales - Bibliothèque et Archives Canada  Communauté rurale 1.
English: The tax year for the trust is the calendar year.
French: L’année d’imposition de la fiducie est l'année civile.
English: Those strategies would be implemented by reducing the supply of drugs, reducing demand and increasing enforcement measures.
French: Ces stratégies seront mises en oeuvre grâce à la réduction de l'offre de drogue, à la réduction de la demande et au renforcement des mesures coercitives.
English: Something must be done to combat unemployment, and Europe must play a part in this fight.
French: Il faut faire quelque chose contre le chômage, et l'Europe doit être présente dans cette lutte.
English: The International Organization of la Francophonie is following closely and with grave concern developments in the situation in Haiti, which has been a member of our organization since 1970.
French: L'Organisation internationale de la francophonie suit de près et avec grande préoccupation l'évolution de la situation en Haïti, pays membre de la francophonie depuis 1970.
English: The combination of innovative curriculum and wide-ranging experiences allowed her to develop both academic and linguistic competencies (she spoke fluent French, German and some Italian) and contributed to the cosmopolitan outlook evident in her later work as a film director.
French: Le programme innovateur offert par cette école et les diverses expériences qu'elle y fait lui permettent de développer ses aptitudes scolaires et linguistiques (Jennifer parle couramment le français et l'allemand, et a des rudiments d'italien), et donneront à son œuvre une perspective cosmopolite lorsque, plus tard, elle deviendra réalisatrice.
English: Structure and Membership
French: •. Il.est.nécessaire.de.bien.faire.la.distinction.entre. d’une.part,.le.Comité,.et.d’autre.part,.le.Groupe.de. travail.sur.l’égalité.entre.les.sexes.et.la.consolidation. de.la.paix,.qui.relève.du.Comité.coordonnateur. canadien.pour.la.consolidation.de.la.paix .
English: Therefore, it is suggested to aggregate Section 83 and Section 84 to one Sector “Fertilizers and nitrogen compounds” corresponding to CPA class 24.15.
French: Il est donc proposé de regrouper les sections 083 et 084 en une seule section intitulée «Produits azotés et engrais» correspondant à la classe CPA 24.15.
English: Because of this we should like to say that our abstention at that time had no substantive basis.
French: paragraphe 18 du document A/34/830 a été mis aux voix à la Troisième Commission, la délégation de Sri Lanka s’est abstenue a contrecoeur.
English: The facts reveal that the employee had worked for this employer for 22 years.
French: Les faits révèlent que l'employé avait été au service de cet employeur pendant 22 ans.
English: The Ministers committed themselves to working towards the intermediate targets of the Strategy and to evaluating their fulfilment at the next conference.
French: Les Ministres se sont engagés à œuvrer dans le sens des objectifs intermédiaires de la Stratégie et à évaluer leur degré de réalisation à la prochaine conférence.
English: In response to this violation of womens human rights and medical need, Women on Waves sails to countries where abortion is illegal. This is done at the invitation of local women's organizations.
French: Pour répondre à cette violation des droits et de la santé des femmes, Women on Waves voiles aux pays où l'avortement est illégal, à la demande des organisations de défense locales des droits des femmes.
English: GTZ has also gained considerable expertise with regard to public-private partnerships for business linkages development.
French: Le GTZ allemand possède également une expérience considérable des partenariats public-privé pour la création de relations interentreprises.
English: They soon found out that we weren't all carvers.
French: Ses représentants se sont vite rendu compte que nous ne l'étions pas tous.
English: Since 1997, Classroom Connections has provided more than 15 free support resources to 80% of Canadian schools.
French: Au coeur du programme, un parent et son bébé visitent la salle de classe une fois par mois pendant tout l'année scolaire.
English: In particular, the interval for distributing updates to the Article 6ter database on CD-ROM, which is currently two years, should be shortened.
French: En particulier, le délai de diffusion des versions actualisées de la base de données relative à l’article 6ter sur CD-ROM, qui est actuellement de deux ans, devrait être raccourci.
English: Types of acknowledgments (6) For the purposes of subsections (5) and (7), an acknowledgment of liability means
French: Types de reconnaissance de responsabilité (6) Constituent une reconnaissance de responsabilité pour l'application des paragraphes (5) et (7) :
English: The following is a detailed overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations.
French: Voici un résumé détaillé de l’enquête et des conclusions de la commissaire adjointe.
English: Nevertheless, we must not allow psychosis to take hold.
French: Il est bien évident que nous ne devons pas pour autant céder à la psychose.
English: Fifth, what should be the appropriate balance between the authority of the ‘working team’ handling specific ASD initiatives and the authority of the branches from which members of the team are drawn.
French: Cinquièmement, où doit se situer l’équilibre entre les pouvoirs de l’équipe de travail responsable d’initiatives de DMPS et ceux des directions dont proviennent les membres de l’équipe?
English: In the rules on major accidents involving hazardous substances, specific reference is made to internal contingency plans (obligation on the operator) and external contingency plans (obligation on the Standing Committee) but again, it is not specified what these plans should cover.
French: Dans la réglementation sur les accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, il est explicitement fait mention de plans d’urgence internes (obligation pour l’exploitant) et de plans d’urgence externes (obligation pour le Comité Permanent), mais là non plus, aucune précision quant au contenu n’est donnée.
English: Recent years have witnessed fresh progress in the administration of criminal justice where the safeguarding of the human rights of death-row prisoners is concerned.
French: Il y a eu ces dernières années de nouveaux progrès dans les modalités de l'administration de la justice concernant la protection des droits de l'homme des condamnés à mort.
English: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.
French: Mais il est essentiel que cela se fasse sans nuire à la santé, ni à la sécurité des travailleurs.
English: In future, the base TAC to which these rules shall be applied will be the TAC in effect at that time.
French: A l’avenir, le TAC de base auquel ces règles s’appliqueront sera le TAC en vigueur à ce moment-là.
English: According to a UN report (2002), 90% of the human rights defenders murdered across the globe are from Latin America.
French: Selon un rapport des Nations Unies (2002), 90% des assassinats de défenseurs des droits de l'homme perpétrés de par le monde le sont en Amérique latine.
English: • The CFIA continued to act as a model non-Party by continuing to prepare for the international implementation of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: • L'ACIA a continué d'agir comme un modèle tiers en poursuivant ses préparatifs pour la mise en œuvre à l'échelle internationale des exigences du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Otherwise, just to make things clear, if we voted in favour of the censure motion, that decision was in no way directed against the Commission as an institution - quite the contrary.
French: Pour le reste, que les choses soient claires: si nous avons voté la censure, notre décision n'était pas du tout dirigée contre la Commission en tant qu'institution, bien au contraire.
English: Working together, these partners developed "a … standardized French common law terminology …" and produced working tools for legal practitioners (glossaries, vocabularies, etc.).118 This development should be emphasized, even if it primarily addressed groups with common-law interests.
French: Ensemble, ces partenaires élaborent « (...) une terminologie française normalisée de la common law (...) » et produisent des outils de travail (lexiques, vocabulaires, etc.) pour les juristes.117 Il convient de souligner ce développement, même s’il s’adresse avant tout aux publics concernés par la common law.
English: Take note of the proposal of the Iraqi Council of Representatives to convene a meeting of the Foreign Relations Committees of the neighbouring countries' parliaments next year, to promote an improved political atmosphere and enhance common understanding in order to fulfil the tasks agreed upon at the expanded neighbouring countries conference.
French: Prennent note de la proposition du Conseil des représentants iraquien d'organiser l'année prochaine une réunion des comités des affaires étrangères des parlements des pays voisins en vue de favoriser l'instauration d'un climat politique amélioré et de renforcer la communauté de vues afin de donner effet aux décisions prises par la conférence élargie des pays voisins.
English: This population exhibits previously unknown variation in cheliceral form.
French: Chez cette population, les caractéristiques des chélicères révèlent une variation inconnue à ce jour.
English: We therefore consider that changes to the budget plan or even to the financial forecast are unnecessary.
French: C'est pourquoi, il ne nous semble pas nécessaire d'apporter des modifications au budget, ni même à la prévision financière.
English: This is being carried out through the implementation of a pedagogic-productive project where traditional knowledge is being used together with appropriate technologies in order to achieve sustainable productive systems and also strengthen the social fabric;
French: Ce projet de nature pédagogique et productive conjugue les connaissances traditionnelles et les technologies appropriées pour mettre en place des systèmes de production durables et renforcer le tissu social;
English: The effect of the agreement was to raise the retail prices of Disney children's video cassettes in all the stores concerned to the same level.
French: Le "commerce parallèle des produits pharmaceutiques" repose sur l'existence d'un différentiel de prix du médicament entre les différents pays européens.
English: National Defence – Department 5b To authorize the transfer of $342,000 from Health
French: de 150 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour
English: (formerly Bethlehem Steel Corporation) (Sparrows Point) MASSACHUSETTS Code Foreign Trade Zone 27 Boston 27A Sterlingwale (terminated) 27B General Dynamics (terminated) 27B Massachusetts Heavy Industries, Inc.
French: (anciennement Bethlehem Steel Corporation) (Sparrows Point) MASSACHUSETTS Code Zones de commerce extérieur 27 Boston 27A Sterlingwale (terminé) 27B General Dynamics (terminé) 27B Massachusetts Heavy Industries, Inc.
English: Johane Tremblay added that the 1999 study recommended that 50 per cent of tribunals' staff be bilingual.
French: Johane Tremblay ajoute que, dans l'étude de 1999, il est recommandé que la moitié du personnel des tribunaux soit bilingue.
English: Itinerary : 8 stops / Champs Elysées, Tour Eiffel, Musée d’Orsay, Louvre, St Germain des Pré, Notre Dame, Hôtel de Ville, Jardin des Plantes.
French: 8 embarcadères : Tour Eiffel, Musée d'Orsay, Saint-Germain-des-Prés, Notre-Dame, Jardin des Plantes, Champs Elysées, Louvre, Hôtel de Ville.
English: New Brunswick (University of) 4,500 — 4,500 — — Quebec I.— Bishop's College, University 4,500 — 4,500 — —
French: Université du Nouveau- Brunswick 4,500 — 4,500 — — QUÉBEC I.— Bishop's College University 4,500 — 4,500 — —
English: Section III - Supplementary Information INTRODUCTION This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC's financial spending estimates over the reporting period 2005/06 to 2007/08.
French: Section III - Information additionnelle INTRODUCTION Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2005-2006 à 2007-2008.
English: Situation on 6 October 2000 -
French: - état 06.10.2000 -
English: 1.2.2 The summative evaluation approach has eight methodological components The Taking Charge! summative evaluation included eight main tasks:
French: 1.2.2 L’approche adoptée par l’évaluation sommative prévoit huit composantes méthodologiques L’évaluation sommative du projet Se prendre en main! prévoit huit grandes activités :
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant [5] The application contains detailed specifications of the proposed foreign ship and indicates that utilization of 8,000-metre streamers is required.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse [5] La demande donne des détails précis du navire étranger proposé et indique que l'utilisation de flûtes de 8 000 mètres est nécessaire.
English: While these organizational initiatives will benefit Canada’s aid program, during the period under review considerable staff time and effort were devoted to ensuring smooth organizational transitions, and to addressing related implications for planning, budgeting, human resources and accommodations.
French: Dans le Budget de 2005, le gouvernement du Canada a créé une nouvelle structure de gestion pour l’EAI, laquelle finance la plupart des initiatives d’APD et d’aide publique
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > University for Peace-IDRC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Université pour la paix–CRDI Explorateur
English: The case studies indicate that there is a variety of potential sources of conflict in the development of inland waterway projects.
French: Les études de cas révèlent que les projets fluviaux sont porteurs de sources potentielles multiples de conflit.
English: Investing the Health of Canadians' (1994), prepared by the Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health and he examined how the incorporation of health into EA can be used to address most of the key determinants of health.
French: Investir dans la santé des Canadiens » (1994), préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et il a indiqué comment l'intégration du volet santé aux ÉE peut servir à aborder la plupart des déterminants clés de la santé.
English: • Ensure that all meetings and correspondence are on the record to enable the Crown to rely on such information, if necessary, in Court.
French: • Veiller à ce que des comptes rendus de toutes les réunions et l’ensemble de la correspondance soient tenus pour que la Couronne puisse recourir à ces renseignements dans l’éventualité d’actions devant les tribunaux.
English: In order to pass the course, the 25 students had to accomplish two tasks: serve as troop commander and conduct a troop reconnaissance, each for a period of 24 hours.
French: Pour réussir ce cours, chacun des 25 participants devait effectuer 2 tâches, soit être commandant de troupe pendant 24 heures et commander une reconnaissance de troupe pendant 24 autres heures.
English: Using a wheelchair Hospital confined
French: Utilise un fauteuil roulant Confiné à l'hôpital
English: For its part, Mozambique was determined to pursue the struggle, since the persistence of racism fuelled many conflicts.
French: Le Mozambique, pour sa part, est résolu à poursuivre la lutte car la persistance du racisme alimente de nombreux conflits.
English: Of course, implementation must be high on the agenda of the new government and it will have to have very competent people to implement this matter.
French: Bien sûr, la mise en œuvre doit figurer au premier rang des priorités du nouveau gouvernement, qui devra pouvoir compter sur du personnel très compétent pour cette mise en œuvre.
English: In this presentation, I wanted to stress the basic reasons why intellectual property – cherishing, developing and protecting it – is vital to the success of each nation and each individual.
French: Dans cet exposé, j’ai voulu mettre en évidence les raisons fondamentales pour lesquelles la propriété intellectuelle, pour peu qu’elle soit préservée, développée et protégée, est un facteur de succès essentiel pour chaque pays et chaque individu.
English: Partners in Learning, Local 888 of the Métis Nation of Alberta Local 888 operates the Métis Cultural Youth Camp Society, a community-based non-profit organization that was established in 1991.
French: Partners in Learning (partenaires en apprentissage), Local 888 de la Métis Nation of Alberta (nation des Métis de l’Alberta) Le Local 888 gère la Métis Cultural Youth Camp Society, organisme communautaire à but non lucratif fondé en 1991.
English: Model 3: Goals of Care In another conception the relationship of palliative care to end-of-life care is captured over time:
French: Troisième modèle : les objectifs des soins Selon une troisième notion, la relation entre les soins palliatifs et les soins en fin de vie s'exprime dans le temps :
English: Young researchers fuel Canada's lead in geomatics...| CLICK FOR MORE
French: De jeunes chercheurs viennent renforcer la... | CLIQUETER POUR PLUS
English: Financial Information of Universities and Colleges Survey
French: Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire
English: Working paper No. 12, presented by the Latin America Division, reported on the standardization of names in Mexico.
French: Le document de travail no 12 présenté par la Division de l'Amérique latine traitait de la normalisation des noms au Mexique.