ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the appointment of professors should be reviewed, along with the process and the questions that are asked and, in order to make progress in the fields of new technologies, the Commission should take targeted action.
French: Je pense que la nomination de professeurs devrait être revue, le mode et les questions qui sont posées, et pour avancer dans les domaines des nouvelles technologies, la Commission devrait prendre des actions ciblées.
English: With the direction set by Parliament in the new PSEA, the PSC will have the flexibility to consider each employee's request on a case-by-case basis and decide, in accordance with factors outlined in the act, when such leave should be taken.
French: Les directives établies par le Parlement dans la nouvelle LEFP accorderont à la CFP la souplesse nécessaire pour examiner individuellement les demandes présentées par chaque fonctionnaire et décider, conformément aux facteurs énoncés dans la Loi, si un tel congé doit être pris.
English: We have defined more broadly than the Commission the legal constructions that these jurisdictions will have to show either do not exist on their territory or are fiscally transparent, and I believe that this reversal of the burden of proof is a more effective way of fighting tax evasion.
French: Nous imposons à ces juridictions la charge de faire la preuve que des constructions juridiques définies de manière plus large que ce que ne le fait la Commission soit n'existent pas sur leur territoire, soit sont transparentes fiscalement, et je crois que cette inversion de la charge de la preuve est un moyen plus efficace de lutter contre la fraude fiscale.
English: Concern over the use and misuse of licit drugs has risen in recent years.
French: L’usage et le mauvais usage de drogues licites ont suscité plus de préoccupations au cours des dernières années.
English: This design pattern allow to have only one instance of a class.
French: Ce design pattern permet d'obtenir une unicité lors de l'instanciation de la classe, de telle sorte que vous n'aurez pas plusieurs occurences d'une même classe alors que vous n'avez besoin que d'une seule.
English: The 2003 and 2004 budget balance figures for Sweden will be around 1% of GDP lower after the derogation expires with the EDP notification of March 2007.
French: La part des prix administrés dans le panier de l’IPCH s’élève à 3 % environ selon la Banque de Suède.
English: I am pleased to report that the Commission reacted promptly and positively to that report.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir que la Commission a réagi sans tarder et de façon positive à ce rapport.
English: Please enter your Username and e-mail address then click on the Send Password button.
French: Pour recevoir un nouveau mot de passe, veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre adresse courriel, puis cliquez sur le bouton Envoyer le mot de passe. Vous pourrez par la suite changer votre mot de passe en vous connectant au site et en acc�dant votre compte utilisateur.
English: Besides, on July 9, he had already set up camp on the east bank of the Montmorency River.
French: Il avait d'ailleurs établi le 9 juillet un campement sur la rive est de la rivière Montmorency.
English: This will isolate a religion, and isolation breeds hate and violence. Because we cannot change our differences, we should learn to live with each other the way we are.
French: L’identité religieuse est souvent opposée au pluralisme, et c’est ainsi que le pluralisme religieux en vient à être, en puissance, une source de conflit.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of its Optional Protocols as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de défense des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses Protocoles facultatifs, ainsi que celle des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: In this context, the late approval of the Act combined with the effect of the government restructuring have resulted in a loss of momentum along with the postponement of preparatory activities in support of implementation.
French: Dans ce contexte, l'approbation tardive de la LMFP et les répercussions de la restructuration du gouvernement ont fait perdre un peu d'élan et ont entraîné le report des activités préparatoires à la mise en application de la nouvelle Loi.
English: As you conduct this, your last annual meeting of the century, you should be very proud of the contribution that you've made, not only to your profession but to your country.
French: Votre dernière assemblée annuelle du siècle doit être une occasion pour vous d'être très fiers de votre contribution non seulement à votre profession, mais également à votre pays.
English: Help us to always cling to this hope.
French: Aide-nous à toujours nous accrocher à cette précieuse espérance.
English: Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace, as well as the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002);
French: Souligne la nécessité de s'engager à respecter le concept de la solution de deux États et le principe « terre contre paix » ainsi qu'à appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) ;
English: Relevant in this regard is the observation on the DND website that ‘Canada First’ entails a "commitment to strengthen Canada’s multi-role, combat-capable defence force."
French: On en veut pour preuve l’affirmation, sur le site Web de la Défense nationale, que le plan « Le Canada d’abord » vise à « doter le pays de forces polyvalentes et aptes au combat ».
English: • Park staff, residents, business operators and visitors that know how vital it is to bear-proof garbage, and actively support this legal requirement in national parks.
French: • Les employés, les résidents, les commerçants et les visiteurs des parcs doivent comprendre à quel point il est crucial de s’assurer que les ours n’aient pas accès aux déchets; ils doivent également appuyer activement cette obligation légale dans les parcs nationaux.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Owen Sound, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: A proposal was also made for the OSCE to consider a role in supporting the Palestinian presidential election on 9 January 2005.
French: L’un des principaux messages émanant du séminaire était la reconnaissance du fait qu’il fallait s’attaquer conjointement aux menaces globales pour la sécurité. Il a notamment été suggéré, entre autres activités, de continuer à travailler sur les questions de la tolérance et du respect et de mettre davantage l’accent sur celle de
English: It shapes the landscape and the environment.
French: Elle façonne le paysage et l’environnement.
English: There are currently 38 Signatories, including Canada.
French: Ã€ ce jour, 38 membres, dont le Canada, ont signÃ© l’AMP.
English: "The child came down here that afternoon and the orthopedist operated on him right away to correct the displacement," recalls Dr. Jim Bilbey, the chief radiologist at the Royal Inland Hospital in Kamloops.
French: « L'enfant est arrivé ici pendant l'après-midi et l'orthopédiste l'a opéré sur le champ afin de corriger le déplacement, » rappelle Dr Jim Bilbey, radiologiste en chef au Royal Inland Hospital à Kamloops.
English: Over time, the IUD is very inexpensive for clients and programs.
French: A terme, le DIU se révèle très bon marché tant pour les clientes que pour les programmes.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee notes that it previously held that the situation did not comply with the Charter because family allowances were inadequate (Conclusions XVII-1, p.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé que la situation n’est pas conforme à la Charte au motif que les allocations familiales sont insuffisantes (Conclusions XVII-1, p.
English: It is apparent to the Tribunal that Parliament intended that the sale price on which taxes are to be paid includes "any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale.... "
French: De l'avis du Tribunal, il est clair que l'intention du Parlement était la suivante : le prix de vente assujetti à la taxe comprend «tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente... ».
English: Industry Overview Internet and wireless services continue to be the engines of growth for the Canadian telecommunications industry.
French: Aperçu de l'industrie Les services Internet et sans fil continuent d'être les moteurs de la croissance de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: ◦ Environmental Contaminants ▪ Dioxins and Furans ▪ Mercury ▪ PBDEs (Flame Retardants) ▪ PCBs
French: ◦ Contaminants environnementaux ▪ Dioxines et furanes ▪ Mercure ▪ EDPB (Produits ignifuges) ▪ BPC
English: We, as European democrats, cannot continue to bemoan the fate of Aung San Suu Kyi in Burma and go along with such an agreement without some soul-searching.
French: Nous, démocrates européens, nous ne pouvons pas pleurer tous les jours sur le sort de Aung San Suu Kyi en Birmanie et souscrire sans état d’âme à un tel accord.
English: According to Article 15, the judicial authority of the State Party in which a transfrontier contact order is to be implemented may, when recognising or declaring enforceable such contact order or at any time afterwards, fix or adapt the conditions of implementation established in the contact order made in another State Party if this is necessary for facilitating the exercise of this contact and in order to adapt the decision to the factual situation where it has to be applied.
French: Selon l’article 15, l’autorité judiciaire de l’État Partie dans lequel une décision relative aux relations personnelles transfrontières doit être exécutée peut, lorsqu’elle la reconnaît ou la déclare exécutoire ou à n'importe quel moment après, fixer ou adapter les modalités d’exécution établies dans la décision prononcée dans un autre État Partie si cela est nécessaire pour faciliter l’exercice de la relation personnelle et pour permettre d’adapter la décision à la situation de fait où elle doit être exécutée.
English: In this example, you would not be able to choose the alternative to large cash transaction reports, even if the corporation was engaged exclusively in business activities that meet the conditions for the alternative to large cash transactions and had an account with your financial entity for at least24 months.
French: Dans cette situation, vous ne pouvez pas choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, même si la personne morale exploite uniquement des entreprises dont les activités respectent les conditions pour pouvoir choisir l'option de remplacement et qu'elle opère un compte auprès de votre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois.
English: The Parliamentary Ombudsman has a continuous dialogue with non-governmental organisations, aiming at obtaining information on e.g. the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Médiateur parlementaire appelle en outre l'attention sur les carences constatées en adressant des avis, entre autres, aux divers ministères et aux différentes commissions du Parlement.
English: (s) Recognize the fundamental role of indigenous elders as both custodians of indigenous knowledge and sources of indigenous customary laws;
French: s) Reconnaît le rôle fondamental des anciens en tant que gardiens du savoir autochtone et sources des lois coutumières autochtones;
English: It does not include study time.
French: Cela ne comprend pas le temps consacré à l’étude.
English: Implement communications programs to provide licensees and other stakeholders with pertinent information on the new CNSC’s operations and expectations.
French: Terminer la formation relative à la nouvelle loi et aux règlements et s'assurer que tous les membres du personnel aient les compétences requises pour travailler selon le nouveau régime.
English: TRANSLATION BUREAU Business Line Overview PWGSC is a key enabler in helping the Government meet its official languages commitment. It provides quality translation, interpretation, terminology and techno-linguistic services in a timely fashion to Parliament, the judiciary and federal departments and agencies.
French: BUREAU DE LA TRADUCTION Aperçu du secteur d'activité TPSGC aide le gouvernement à respecter ses engagements à l'égard des langues officielles en fournissant des services opportuns et de grande qualité en matière de traduction, d'interprétation, de terminologie et d'infolangagerie au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: This is now the next sitting. The items in question do not appear on the agenda.
French: Ces points ne figurent toutefois pas à l'ordre du jour.
English: Privacy Impact Assessment, Yes - No 6.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Oui - Non 6.
English: It is high time, therefore, for us to get down to including the EDF in the budget and provide them with budgetary control mechanisms, with assistance if necessary.
French: Donc, il est grand temps de nous mettre en mouvement pour que nous puissions, nous, budgétiser ce FED et leur donner à eux, éventuellement en les aidant, les moyens du contrôle budgétaire.
English: Select the flag of the country corresponding to the air company that you want to download for a quick access, or simply explore the database to see all the airplanes that are here.
French: Sélectionnez le drapeau du pays qui correspond à la compagnie de l'air que vous voulez télécharger pour un accès rapide, ou simplement explorez la base de données pour voir tous les avions qui sont ici.
English: In many cases, to compensate for these tax cuts, Governments have gradually increased their dependence on indirect taxes such as sales taxes (especially the value added tax, or VAT) and taxes on relatively immobile (or less mobile) factors such as labour.
French: Tout comme le viol sert d'arme ou de stratégie délibérée en situation de conflit, l'utilisation des enfants soldats repose sur une politique d'exploitation intentionnelle, les enfants étant généralement des combattants soumis, efficaces et peu coûteux.
English: Local Forbearance - Responses to requests for further responses or disclosure of confidential information 2005-08-17 - Commission Letter Description:
French: Abstention des services locaux - Réponses aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation d'information confidentielle 2005-08-17 - Lettre du Conseil Description:
English: Governments need to continue to improve their business environments.
French: Les gouvernements doivent continuer à améliorer le paysage économique.
English: According to consistent case-law, in assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors which characterise the relationship between them should be taken into account.
French: Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou les services.
English: The Government said that for Cuba, all terrorist acts are in essence violations of human rights, directed as they necessarily are against the enjoyment of fundamental human rights by others, in particular the rights to life and to physical security.
French: Le Gouvernement a dit que, pour Cuba, tous les actes terroristes étaient, par essence, des violations des droits de l'homme puisqu'ils portaient atteinte à la jouissance par autrui de ses droits fondamentaux et, en particulier, du droit à la vie et du droit à l'intégrité physique.
English: Bishop, Dr. Monica A., Doha, Qatar  Lau, Dr. Benjamin H. K.,Hamilton, Bermuda   UNITED STATES:
French: Bishop, Dr. Monica A., Doha, Qatar  Lau, Dr. Benjamin H. K., Hamilton, Bermuda  ÉTATS-UNIS :
English: As far as the Kyoto commitments are concerned, the work that needs to be done varies considerably from country to country, as they depend on past decisions on energy production and on available natural resources.
French: Pour ce qui est des engagements de Kyoto, les efforts à faire sont très disparates d’un pays à l’autre, car ils dépendent des choix historiques effectués en matière de production d’énergie et des ressources naturelles disponibles.
English: • a measurement and reporting framework for assessing the results and reporting publicly;
French: • un cadre de mesure et de reddition de comptes pour l'évaluation des résultats et la communication des résultats au public;
English: The Golden Hawks Trophy was established by the National Executive Council, of the Air Force Association in 1993, to recognize outstanding contributions or achievements in the field of military aviation in Canada.
French: Le trophée Golden Hawks a été créé par le conseil exécutif national de l’Association en 1993, dans le but de reconnaître les contributions ou réalisations remarquables dans le secteur de l’aviation militaire canadienne.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (item 170).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (point 170).
English: The Agency also took action to prevent infectious diseases.
French: L’Agence a également pris des mesures visant à prévenir les maladies infectieuses.
English: Could the Commissioner perhaps address that point for me please?
French: La Commissaire pourrait-elle peut-être aborder ce point pour moi?
English: Thus, in Germany the administrative competence of the federal states in the Bundesrat is indispensable in many cases to avoid shortcomings in legislation.
French: Ainsi, en Allemagne, la compétence administrative des Länder est indispensable, dans de nombreux cas, au sein du Bundesrat afin d’éviter des défaillances de la législation.
English: During her mission in December 2008, my Special Representative raised the case with the Undersecretary for Defence Affairs of the Department of National Defence, Antonio C. Santos.
French: Pendant sa mission en décembre 2008, ma Représentante spéciale a soulevé la question auprès du Sous-Secrétaire aux affaires de défense au Département de la défense nationale, M. Antonio Santos.
English: When compared using a distribution-free, non-parametric statistical method (Spearman's Rank Correlation), a correlation coefficient of only 0.61 was obtained.
French: Un coefficient de corrélation de seulement 0,61 est obtenu lorsqu'on procède à la comparaison au moyen d'une méthode statistique non paramétrique et indépendante de la distribution (coefficient de corrélation de rang de Spearman).
English: We must all ensure that the pledge we made to all European beef consumers and also to producers and processors is respected.
French: Nous devons tous tenir les promesses qu'en principe nous avons faites aux consommateurs européens de viande bovine et aux producteurs et transformateurs.
English: • Implement an HR plan on recruitment, retention, succession planning and training to ensure adequate capacity and skill sets are in place for Entrepreneurship and Innovation Initiatives.
French: • Mettre en œuvre un plan de RH sur le recrutement, le maintien en poste, la planification de la relève et la formation pour s’assurer que DEO possède les ensembles de capacités et d’aptitudes nécessaires aux activités d’entrepreneuriat et d’innovation.
English: The Euro-Jus officer investigated the matter and informed the complainant that his request had been transferred to the Legal Service of the Commission for further investigation and that he would receive a reply from the Commission services in Brussels.
French: Le fonctionnaire d'Euro-Jus, après étude du dossier, avait transmis la demande de M. P. au service juridique de la Commission aux fins d'un examen plus approfondi, ce dont il avait informé l'intéressé, en lui annonçant une réponse, en temps voulu, des services bruxellois de l'institution.
English: The main challenge is therefore to increase economic growth;
French: Le principal objectif est donc d'accélérer la croissance économique;
English: "Water rates are expected to increase at a rate of 1 per cent per year as from 2003 and could remain at that level through 2004 and 2005.
French: Électricité et eau : "le prix de l’eau devrait augmenter de 1% par an à partir de 2003 et pourrait rester à ce niveau en 2004 et 2005.
English: More than a dozen old residences of merchants, once wealthy even by Omi standards, still stand on both sides of the street.
French: La rue est bordée de part et d’autre par plus d’une douzaine d’anciennes résidences de marchands, qui à l’époque étaient considérés comme fabuleusement riches, même selon les standards de cette ville opulente.
English: He cited as examples, the Forum for Statistical Development (FASDEV), the Least Developed Countries (LDCs) regional meeting, the African Plenary on Poverty Reduction Strategies and the MDGs, and the Climate Change experts meeting, which were organized during the course of the year.
French: Il a cité par exemple le Forum pour le développement de la statistique (FASDEV), la réunion régionale sur les pays les moins avancés, la Réunion plénière africaine sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les OMD et la réunion d'experts du changement climatique, qui avaient été organisés au cours de l'année.
English: The EACA indicates that under circumstances of high Pend d’Oreille and low Columbia flows, a 28% reduction can occur in the amount low velocity habitats used by white sturgeon, using the criteria of <0.5 m/sec at 0.5 m above substrate.
French: 7.4.1 – impacts potentiels sur l’habitat de l’esturgeon blanc dans le remous de Waneta résultant des effets de courant émanant du barrage de Boundary :
English: Discharge and temperature fluctuations at snowmelt as simulated by HadCM3 for the period 2040-69
French: Fluctuations des débits et des températures au moment de la fonte des neiges avec le modèle climatique HadCM3 pour 2040-69
English: Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.
French: Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.
English: Programme of work, methodology and constraints
French: Programme et méthodes de travail et obstacles rencontrés
English: A number of working parties have been established, following the course of events.
French: Un certain nombre de groupes de travail ont en effet été mis sur pied au gré des besoins.
English: screening, i.e. minimum diameter (mm, inch) count, i.e. the number units/pieces per unit of weight <and larger/smaller, if specified> size range, i.e. minimum and maximum diameter (mm, inch); the size is determined by the maximum diameter of the equatorial section
French: Le criblage, c'est-à-dire le diamètre minimal (en millimètres, pouces); Le décompte, c'est-à-dire le nombre d'unités par unité de poids <en indiquant «supérieur/inférieur à», le cas échéant>; Une fourchette de calibres, c'est-à-dire les diamètres minimal et maximal (en millimètres, pouces); le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: The list may extend over multiple pages, compiling 10 accounts per page.
French: La liste peut s'étendre sur diverses pages à raison de 10 comptes par page.
English: • Traditionally used as a poultice to relieve swelling, fevers and chills when applied to the forehead (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement en cataplasme pour soulager les enflures ainsi qu'en compresse sur le front pour soulager la fièvre et les frissons (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: However, there is an increasing trend in the use of maternal care (Table 7).
French: Toutefois, on note une tendance croissante à 1'utilisation de soins de santé maternelle (tableau 7).