ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mountain Partnership is supported by a secretariat, hosted by FAO and financed through voluntary contributions from the Governments of Italy and Switzerland.
French: Le Partenariat de la montagne est secondé par un secrétariat, hébergé par la FAO et financé par des contributions volontaires de l'Italie et de la Suisse.
English: However, we are not there yet, because rapid economic growth in the poorest countries has not gone hand in hand with a proportional reduction in poverty.
French: Toutefois, tous les objectifs ne sont pas encore atteints parce que la croissance économique rapide des pays les moins riches ne va pas de pair avec une réduction proportionnelle de la pauvreté.
English: Process To frame a collaborative and transparent approach by the above parties that will result in an environmental reporting tool and a mechanism that would provide predictability for the forest products industry’s reporting requirements to the NPRI.
French: Processus Formuler une approche transparente et axée sur la collaboration adaptée par les parties mentionnées ci dessus qui permettra la mise en oeuvre d’un outil de rapports environnementaux et d’un mécanisme qui permettrait une prévisibilité pour ce qui est des exigences de déclaration de l’industrie des produits forestiers envers l’INRP.
English: This option could have jeopardized trade with Canada’s international trading partners.
French: Cette option aurait également pu compromettre les échanges commerciaux du Canada avec ses partenaires étrangers.
English: Investing in lifelong learning will ensure that a professional, nonpartisan Public Service continues to provide strong advice in the future.
French: L’investissement dans l’apprentissage permanent fera en sorte qu’une fonction publique professionnelle et non-partisane continuera de fournir de précieux conseils à l’avenir.
English: Furthermore, if the individual continues to pay the premium on the life insurance policy, each amount so paid also qualifies as a charitable gift in the year.
French: En outre, si le particulier continue à payer les primes de la police d'assurance-vie, chaque somme payée est aussi considérée comme un don de charité dans l'année.
English: The Department added that a check was done as soon as the alleged error was pointed out by the appellant and, under the Department's delegated authority, the eligibility lists for the three processes referred to were amended.
French: Le Ministère ajoute qu'il a procédé à la vérification dès la constatation de l'erreur alléguée par l'appelant et a modifié, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, les listes d'admissibilité dans les trois processus mentionnés.
English: Ce projet se déroule dans le cadre du jumelage qu´il y a entre Lesaka et Azkaine et qui est promu par l´initiative Hurbiltzen d´Udalbiltza.
French: Le but était de rassembler les différents élus des 3 territoires et les agents actifs de la langue et de la culture basque pour qu’ils se connaissent entre eux et parlent du présent et de l’avenir du mouvement Udalbide. La réunion s’est déroulée dans une ambiance détendue et dans un cadre magique.
English: It is also repugnant to discover that a proportion of public resources, the money of the European citizens, which you receive, ends up in the hands of the criminals and fascists of ETA.
French: Cela m'éc?ure autant que le fait de savoir qu'une partie des ressources publiques, de l'argent des citoyens européens que vous recevez, finit aux mains des criminels, des fascistes de l'ETA.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the United Kingdom’s report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Il conclut par conséquent que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: -702.3.2.6 SPECIAL FILL MATERIALS DESCRIPTION:
French: -712.3.2.6 MATÉRIAUX PARTICULIERS DE REMBLAYAGE DESCRIPTION:
English: The objective was to make entrenchments for 500 men and set up three batteries that would allow the French to parry the enemy's attack and cover the river passages.
French: Les objectifs sont de construire des retranchements pour 500 hommes, et d'installer des batteries pour prévenir l'approche de l'ennemi et couvrir les chenaux de la rivière.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Teacher training
French: • Des rapports descriptifs des projets et des initiatives, y inclus des évaluations faites par les participants.
English: In addition to university transfer agencies, two patent implementation agencies support the intensive transfer of knowledge.
French: Parallèlement aux services de transfert des hautes écoles, deux agences d’exploitation des brevets favorisent le transfert intensif des connaissances.
English: Sinorhizobium meliloti, Medicago laciniata, nodulation specificity,nod gene, nucleotide sequence.
French: Sinorhizobium meliloti, Medicago laciniata, spécificité de la nodulation, gène nod, séquences de nucléotides.
English: Finally, the Democratic Republic of the Congo, in two separate cases, contends that it has been the victim of armed aggression on the part of Uganda and Rwanda, respectively.
French: Enfin, la République démocratique du Congo, dans deux requêtes distinctes, expose qu'elle a été victime d'agressions armées de la part de l'Ouganda et du Rwanda, respectivement.
English: We also provide formulae for the variance of the abundance estimate and illustrate the methods with example calculations of daily fish passage in the Fraser River at Mission, British Columbia.
French: Nous présentons aussi des formules pour exprimer la variance de l'estimation de l'abondance et nous illustrons les méthodes avec des exemples de calcul du nombre de poissons qui passent dans le Fraser à Mission (en Colombie-Britannique) en une journée.
English: One assessment was issued in the year based on an audit completed in 2004
French: Une cotisation a été émise durant l'année basée sur une vérification complétée en 2004.
English: Subject Transposition of international law on fighting terrorism and compliance with financial sanctions into the Sanctions Act.
French: Les investissements de portefeuille constituent l’un des principaux chantiers.
English: We studied the effect of intracellular calcium stores modulation on the ability of lymph vessels to propel fluid in a preparation of actively contracting isolated bovine mesenteric lymph vessels.
French: Nous avons examiné l'effet de la modulation des réserves de calcium intracellulaire sur la capacité des vaisseaux lymphatiques de produire un écoulement dans une préparation de vaisseaux lymphatiques mésentériques en contraction, isolés de bovins.
English: The proceedings are governed entirely by the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: Les procédures relèvent entièrement du droit et de la pratique de la partie contractante concernée.
English: It is set out in annex IV to the present report.
French: Elle est reproduite à l'annexe IV au présent rapport.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-03-20 - #: 8661-C12-200303306 - Public Notice 2003-2 - Primary inter-exchange charges review
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-03-20 - #: 8661-C12-200303306 - Avis Public 2003-2 - Révision des frais intercirconscriptions de base
English: Act concerning Notification of succession to the agreements of the former Yugoslavia with the Republic of Italy, including the Osimo Treaty published in the Uradni list RS, No. 40 of 14 August 1992, pp. 127-128.
French: Loi sur la Notification de la Succession à titre universel des Accords conclus entre l'ex-Yougoslavie et la République d'Italie, comprenant le Traité d'Osimo, publiée au Journal Officiel de la RS , No. 40 du 14 août 1992, pp. 127-128.
English: Conclusion We note that the Program Transition Work Plan of the Aboriginal Affairs Branch, currently in draft form, indicates that this will be addressed through the ‘Training and Capacity Building’ undertaking which includes, among other initiatives, the development and implementation of a ‘holistic’ capacity building plan; a performance guide; and a reporting toolkit for program officers.
French: Conclusion Le plan de transition de la Direction générale des affaires autochtones, pour l'instant en version provisoire, indique que cette question sera abordée sous la rubrique Formation et renforcement de la capacité, qui comprend, entre autres mesures, l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan holistique de renforcement de la capacité, d'un guide de gestion du rendement et d'une trousse d'information sur la reddition des comptes pour les agents de programme.
English: WT/DS264/R Page D-4 (d) The initiation by Commerce was made without a proper establishment of the facts, was based on an evaluation of the facts that was neither unbiased nor objective and does not rest on a permissible interpretation of the Anti-dumping Agreement.
French: Les États-Unis ont violé l'article 5.4 et 5.8 du fait que l'ouverture de l'enquête par le Département du commerce n'était pas fondée sur un examen et une détermination objectifs et valables du degré de soutien à la demande exprimé par la branche de production nationale. d) Le Département du commerce a ouvert l'enquête sans avoir correctement établi les faits et en se fondant sur une évaluation des faits qui n'était ni impartiale ni objective et qui ne reposait pas sur une interprétation admissible de l'Accord antidumping.
English: Because of the large number of farmers and their production of a relatively homogeneous product, each individual producer takes grain and oilseed prices as being given.
French: En raison du nombre important d’agriculteurs et du caractPre relativement homogPne de leur produit, chaque producteur accepte tels quels les prix des céréales et des oléagineux qui leur sont offerts.
English: Competition results Since September 2007, SSHRC has responded to a total of 3,876 proposals for grants and 8,462 requests for fellowships.
French: Résultats des concours Depuis septembre 2007, le CRSH a répondu à un total de 3 876 demandes de subvention et de 8 462 demandes de bourse.
English: State aid In 1984, the Commission established the criteria for the evaluation of state aid to airlines.
French: Aides d'État La Commission a fixé, dès 1984, les critères d’évaluation des aides aux compagnies aériennes.
English: Estimates for age groups 0-0.5, 0.5-4, 5-11 and 12-19 years based on concentrations in various food groups presented in Dabeka et al.
French: Aucune relation n’a été établie entre la durée de l’exposition et la mortalité par cancer respiratoire, même si le RSM était plus élevé dans les cas d’exposition > 5 ans.
English: CIPO will also continue to work on ways to expand the quantity and quality of on-line IP information through partnerships with public and private sector organizations to provide value-added services and products.
French: En vue d'offrir des produits et services à valeur ajoutée, l'OPIC continuera de trouver des façons d'accroître la quantité de renseignements en ligne sur la PI, ainsi qu'à en améliorer la qualité. Le travail sera effectué en partenariat avec des organisations des secteurs public et privé.
English: European Parliament at 50 - videos from half a century Institutions - 15-04-2008 - 13:25 Check our archives!
French: Plein feu sur le lobbying en Europe Institutions - 15-04-2008 - 18:48 Consultez nos archives !
English: 1.3 By submission of 21 December 2005, the State party requested that the admissibility of the complaint be examined separately from the merits.
French: 1.3 Par une lettre datée du 21 décembre 2005, l'État partie a demandé que la recevabilité de la requête soit examinée séparément du fond.
English: International Project Specialist E-Mail: mailto:interns@niagarac.on.ca Web Site: http://international.niagarac.on.ca Country:
French: International Project Specialist Courriel : mailto:interns@niagarac.on.ca Site Web : http://international.niagarac.on.ca Pays :
English: The LRA Administrator Digital Signature key generation and signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance All other LRA cryptographic operations must be performed cryptographic modules rated at FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les opération de signature et de production des clés de signature numérique des responsables des ALE doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au moins au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance. Toutes les autres opérations cryptographique de l’ALE doivent se faire dans des modules cryptographiques validés au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: This amounted to a violation of Article 6 § 1, taken together with Article 6 § 3 (b) and (c).
French: Il y a, donc, eu violation de l’article 6 § 1 combiné avec l’article 6 § 3 b) et c).
English:  In this Communication, the Commission calls on national and regional authorities to carry out the actions and investments necessary for the functioning of eCall.
French:  Par cette communication, la Commission appelle les autorités nationales et régionales à réaliser les actions et les investissements nécessaires au fonctionnement de "eCall".
English: All comments and feedback that stakeholders provided were reviewed and incorporated where possible.
French: Les observations et la rétroaction suscitées par cet avant-projet ont été examinées et, le cas échéant, intégrées.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Advances and research directions in the prevention of mother-to-child HIV-1 transmission.
English: An announcement will be made when the 2006/2007 statistical supplement is available.
French: Une annonce sera faite lorsque le supplément statistique pour 2006-2007 sera disponible.
English: Under the new Act, CIC officers can make decisions on straightforward and indisputable cases of inadmissibility which do not then proceed to the IRB for an admissibility hearing.
French: Coût par enquête et contrôle des motifs de détention Le coût moyen par enquête et contrôle des motifs de détention comprend les coûts associés à la gestion des cas et aux processus décisionnels.
English: Matters Relating to National Mechanisms and National Machinery
French: Questions liées aux mécanismes nationaux et à l'appareil national
English: A final award settles all of the issues that were submitted to arbitration with the consequence that the tribunal ceases to have jurisdiction over the dispute, except for the purpose of correcting errors or supplementing the award within a limited time (Article 66).
French: Une sentence définitive règle toutes les questions qui sont soumises à l'arbitrage, entraînant la fin de la compétence du tribunal sur le litige, sauf pour corriger des erreurs ou compléter la sentence dans un délai limité (article 66).
English: So I just wanted to share some thoughts with you, Mr. President, and thank you very much, all my colleagues, for your cooperation and friendship.
French: Je voulais donc simplement partager certaines réflexions avec vous, Monsieur le Président, et remercier vivement tous mes collègues pour leur coopération et leur amitié.
English: Just 1½ year of comic making and ICQ channel community on quakenet of all places. :) 2002 doesn't sound far back but it's soon 8 years ago.
French: face2locust @Aure04: j'éspére que la démos sera plus vers le début du mois de décembre qu'a la fin,je suis impatient de le test celui la.
English: The PSHCP may consider a dental or oral appliance in lieu of a CPAP in certain limited circumstances.
French: Dans des circonstances particulières, le RSSFP peut prendre en considération le règlement des frais relatifs à une orthèse endobuccale (appareil dentaire) en remplacement d'un appareil de ventilation spontanée en pression positive.
English: The coordination cell ensured deconfliction and facilitated the incorporation of coalition SOF throughout the Afghan battle space when they conducted special reconnaissance and direct action missions against al Qaeda and Taliban elements.
French: Elle assurait la coordination pour éviter les tirs amis et facilitait l’incorporation des forces spéciales de coalition dans tout l’espace de combat afghan lorsque celles-ci effectuaient des missions de reconnaissance spéciale et d’action directe contre des éléments d’al-Qaïda ou des talibans37.
English: Each Kaupule consists of six members who are elected by registered voters.
French: Chaque Kaupule est constitué de six membres élus par des électeurs enregistrés.
English: The outlook for price developments remained subject to upside risks.
French: Des risques à la hausse ont continué de peser sur ces perspectives d’évolution des prix.
English: Serological evidence of infection with Coxiella burnetii was present in patients from all seven provinces.
French: Des signes sérologiques d'infection à Coxiella burnetii étaient présents chez des patients des sept provinces.
English: She was surprised that he insisted on remaining aboard a sinking ship instead of following the example of some of his colleagues, such as the former Secretary of State Colin Powell and the former White House spokesman Scott McClellan, who had abandoned ship at the appropriate time.
French: Elle est surprise qu'il persiste à rester sur un navire qui fait naufrage au lieu de suivre l'exemple de nombre de ses collègues qui ont quitté le navire au moment opportun, comme l'ex-Secrétaire d'État Colin Powell et l'ex-porte-parole de la Maison blanche Scott McClellan.
English: Communicate that you and the group will not pass judgment if they cannot stick to their plan at this time.
French: Dites-lui que vous et le groupe ne formulerez pas de jugement s’il ne respecte pas son plan à ce moment.
English: Given the growing importance of climate change on the international and European agenda, it is vitally important to achieve the objective set at the spring Council summit of a 20% increase in energy efficiency in Europe by 2020, which will greatly contribute towards achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Étant donné que les changements climatiques occupent une place de plus en plus importante dans l'ordre du jour international et européen, il faut impérativement atteindre l'objectif consistant à économiser 20 % sur la consommation d'énergie au niveau européen d'ici à 2020, tel qu'il a été fixé par le Sommet de printemps, ce qui contribuera aussi fortement à la réalisation de l'objectif de réduction des gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020.
English: Measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Nor do the facts support the column's claim that the federal government could have prevented Sunday's events had it wished to do so.
French: Les faits n'appuient pas non plus l'affirmation avancée dans l'article selon laquelle le gouvernement fédéral aurait pu empêcher les événements de dimanche s'il l'avait voulu.
English: 19 I.e., the mechanism pursuant to resolution 1612 (2005) relating to children and armed conflict and mechanisms of human rights bodies of the United Nations.
French: C'est-à-dire le mécanisme mis en place conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, relative aux enfants dans les conflits armés, ainsi que les organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Section 267 of the Criminal Code reads, in pertinent parts: “(1) Any person who violates the honour of another [person] by offensive words or conduct, or by making or spreading allegations of an act likely to disparage [that person] in the esteem of his or her fellow citizens, shall be liable to a fine or to imprisonment [] not exceeding four months.
French: L'article 267 du Code pénal est libellé comme suit: «(1) Toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'autrui par des remarques ou une conduite injurieuses ou en faisant ou en diffusant des allégations faisant état d'un acte de nature à entamer l'estime de ses concitoyens est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement […] ne dépassant pas quatre mois.
English: The general purpose of the civics course is to prepare students for private and public life, to teach personal responsibility and critical thought.
French: L'objectif général du cours d'instruction civique est de préparer les élèves à la vie privée et publique, de leur inculquer le sens de la responsabilité individuelle et la pensée critique.
English: The process has already started towards a full review of the Directive during 2002, and the question of regulating new advertising techniques is exercising minds as it is expected to be a key issue in the revised Directive.
French: Le processus de révision intégrale de la Directive en 2002 a déjà débuté et la question de la régulation des nouvelles techniques publicitaires suscite une certaine préoccupation car elle devrait être un élément clé de la Directive révisée.
English: Today, new realities are at play, including the reality of international trade.
French: Aujourd'hui, de nouvelles réalités s'imposent, dont celle du commerce international.
English: Directors’ Roles and Responsibilities The Board of Directors is made up of 15 individuals—7 of whom are appointed by the Government of Canada— from a variety of backgrounds, each with a unique perspective and an understanding of the research world.
French: Rôles et responsabilités des administrateurs de la FCI Le conseil d’administration se compose de 15 personnes dont sept sont nommées par le gouvernement du Canada. Les administrateurs proviennent de divers milieux, chacun apportant un point de vue particulier et une excellente compréhension du monde de la recherche.
English: (c) Include gender aspects in reporting on all other human rights conventions, as well as those of the ILO;
French: c) Traiter des aspects inte'ressant spe'cifiquement les femmes dans leurs rapports sur toutes les autres conventions relatives aux droits de l'homme, ainsi que sur les conventions de l'OIT;
English: This study shows that about 40% of workers on federal and non-federal sites will need to be sciencebased professionals, such as engineers, agrologists, hydrogeologists, and a host of others.
French: Cette étude montre que près de 40 % des travailleurs sur les sites fédéraux et non fédéraux devront être des scientifiques tels que des ingénieurs, agronomes, hydrogéologues, etc.
English: Another author, who could easily have an agent, prefers not to.
French: Plutôt que d'acheter suffisamment de livres pour douze semaines de vente, ils en commandent pour cinq semaines.
English: A facility used for the incineration of sewage sludge is required to report to the NPRI if it met the substance criteria,regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Les incinérateurs de déchets dangereux doivent être homologués ou autorisés par l'entité administrative responsable. Cette activité s'applique aux déchets dangereux incinérés dans un incinérateur mobile temporairement installé sur les lieux d'une installation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Lynne most warmly, not just for the quality of the report she has presented to us, but also because she gave such careful consideration to the different proposals put to her.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, j'adresserai mes plus vives félicitations à Mme Lynne pour le rapport de qualité qu'elle nous présente, mais aussi parce qu'elle a été extrêmement attentive aux différentes propositions qui lui ont été faites.