ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Test Ban Treaty and the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA.
French: En outre, pour contribuer à la réalisation d'un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, l'Iran a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Protocole additionnel à l'Accord de garanties généralisées de l'AIEA.
English: From April 2000, resources for private sector renewal will be included in wider capital allocations for housing.
French: Depuis avril 2000, les ressources allouées à la rénovation du parc immobilier privé feront partie d'une enveloppe plus large de crédits d'équipement destinés au logement.
English: First, pursuant to the Smart Border Declaration of December 2001, NRCan is engaged in a joint Canada-U.S. initiative to assess the vulnerability of cross-border energy infrastructure networks such as electrical generation and transmission facilities, oil pipelines and gas pipelines.
French: Conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente de 2001, RNCan s'est engagé dans une initiative canado-américaine conjointe, qui vise à évaluer la vulnérabilité des réseaux énergétiques transfrontaliers, tels que l'infrastructure de production et de transport de l'électricité, les oléoducs et les gazoducs.
English: More information on staffing performance is presented in the PSC 2005-2006 Annual Report.
French: Une information plus détaillée sur le rendement de la dotation est présentée dans le rapport annuel.
English: The Lords of Death are depicted as skeleton people or ugly bloated beings wearing ornaments such as disembodied eyes taken from the dead.
French: Les Seigneurs de la Mort sont représentés commes des squelettes ou d'horribles êtres bouffis portant des ornements tels que des globes oculaires arrachés aux morts.
English: A key property of the interface is the explicit exposure of hierarchical faceted metadata, both to guide the user toward possible choices, and to organize the results of keyword searches.
French: Il fait ressortir l'importance de la mise en place d'une norme, le processus qui a mené à la sélection de celle-ci et le travail à réaliser pour sa mise en œuvre.
English: In its resolution 48/2, the Commission took note of the reports of the Independent Evaluation Unit, and encouraged the Executive Director to implement the recommendations contained therein; requested him to ensure that evaluation became an integral part of the design, monitoring and implementation of all projects of UNODC; welcomed the establishment of the Strategic Planning Unit in UNODC and looked forward to a medium-term strategy that gave focus and direction to programme formulation and overall service delivery; and encouraged the ongoing review of financial management with a view to introducing result-based budgeting and management.
French: Dans sa résolution 48/2, la Commission a pris note des rapports du Groupe indépendant de l'évaluation et a encouragé le Directeur exécutif à mettre en œuvre les recommandations qui y étaient formulées; lui a demandé de veiller à ce que l'évaluation devienne partie intégrante de la conception, du suivi et de l'exécution de tous les projets de l'ONUDC; s'est félicitée de la création à l'ONUDC du Groupe de la planification stratégique et a déclaré attendre avec intérêt la présentation d'une stratégie à moyen terme de nature à cibler et à orienter la formulation du programme et, d'une manière générale, la prestation des services; et a encouragé la poursuite de l'examen de la gestion financière afin d'introduire une approche de la budgétisation et de la gestion axée sur les résultats.
English: ● customs and border authorities to
French: Aux autorités chargées des douanes et des frontières:
English: Draft resolution A/C.3/58/L.51
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.51
English: Despite a decade of almost continuous efforts by the United Nations, an agreement on a comprehensive settlement has not proved possible.
French: Malgré 10 ans d'action presque incessante de la part de l'ONU, un accord sur un règlement global s'est avéré impossible.
English: from its important work to combat female genital mutilation, the association carries on the following activities aimed at countering the practice of forced marriage: awareness-raising targeting the communities concerned through ad hoc events.
French: Son action se situe dans une démarche préventive globale qui tend à favoriser le développement personnel, l’autonomie, la responsabilité et le bien-être dans les domaines de la vie affective, familiale et sociale.
English: The system explicitly builds on the regime of results-based management and reporting put in place a decade ago.
French: Le système fait explicitement fond sur le régime de gestion et de rapport axés sur les résultats qui a été instauré il y a dix ans.
English: The intention is to protect their rights, promote their civic participation, make full use of their employment potential and improve their access to lifelong learning.
French: Nous nous sommes aussi fermement engagés à mettre en œuvre des politiques qui visent à promouvoir l'égalité des chances et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In this respect, UNICEF hopes it will be possible to further broaden the donor base during 2000.
French: À cet égard, l'UNICEF espère qu'il sera possible d'augmenter encore le nombre des donateurs en 2000.
English: "Today's announcement of funding from the province of one million dollars for seven projects in Warman and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province," Iwanchuk said.
French: « L’investissement provincial d’un million de dollars annoncé aujourd’hui pour la réalisation de sept projets à Warman et dans la région illustre à quel point le gouvernement s’est engagé à consolider les infrastructures et à bâtir un avenir florissant pour la province, a indiqué le député Iwanchuk.
English: Incoming signals are screened in order to confirm the presence of a new signal.
French: Les signaux sont triés pour confirmer la présence d'un nouveau signal.
English: As he did not include reference to those expected replies in his own answer, the appellant maintained he was awarded less marks than he ought to have been.
French: Comme il n'a pas mentionné ces éléments de réponse attendus dans sa propre réponse, l'appelant a fait valoir qu'on lui a attribué moins de points qu'il aurait dû en recevoir.
English: Judges Plan (government-paid) Continue a 12-month premium holiday for Basic Life.
French: Régime des juges (primes payées par le gouvernement) Continuer d'appliquer une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base.
English: Such a conclusion is based on many comparisons with other municipalities and over time.
French: Cette conclusion s'appuie sur de nombreuses comparaisons effectuées avec d'autres municipalités au fil du temps.
English: • The amounts allocated per project.
French: • Les montants alloués par projet.
English: DFO opposed this work, without further study of fisheries impacts, efficacy of the rock revetment, and rate of erosion.
French: Le MPO s’est opposé à ces travaux sans étude complémentaire sur les incidences sur les pêches, sur l’efficacité du revêtement de roches et sur le taux d’érosion.
English: • facilitate the industry's development of and support for the operating features to be included in new ATSC digital television receivers  | Previous Section | Table of Contents | Next Section |
French: • faciliter la mise au point, par l'industrie, de fonctions qui seront intégrées aux nouveaux téléviseurs numériques ATSC et le soutien que nécessitent ces fonctions.  | Section précédente | Table des matières | Prochaine section |
English: 3.4 Summary of the School Smoking Profile Findings The SSP was used as a means for assessing current smoking behaviours and attitudes of students at Hampton High School.
French: 3.4 Résumé des résultats du School Smoking Profile On a utilisé le SSP pour évaluer les comportements et les attitudes en matière de tabagisme des élèves de l’école secondaire de Hampton.
English: Photodegradation of NP and lower-chain NPEs is also expected to be important. In aquatic ecosystems, it appears that parent NPEs are not persistent, although some degradation products may have moderate persistence, especially under anaerobic conditions.
French: En outre, il est probable que la photodégradation du NP et des NPE à chaîne courte est importante. dans les écosystèmes aquatiques, il semble que les NPE mères ne sont pas persistants, mais il est possible que certains produits de dégradation aient une persistance modérée, notamment en milieu anaérobie.
English: Service Canada maintains the framework within which materiel assets are managed in its own organization and in that of HRSD and SDC.
French: Service Canada gère le cadre de gestion des biens matériels pour sa propre organisation et celles de RHDCC et de DSC.
English: Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country "to be wiped off the map".
French: Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) a appelé le Conseil à "faire en sorte que l'UE reconnaisse les citoyens israéliens comme les citoyens européens", estimant que "le premier rôle de l'Europe est de défendre l'Etat d'Israël et de demander aux autres qu'ils reconnaissent Etat israélien".
English: Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Publications > What's Wrong with Spanking?
French: Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Publications > Pourquoi faut-il éviter de donner la fessée?
English: Challenging Canada's National Identity
French: Inquiétude concernant l'identité nationale
English: It is scheduled to begin later this year and carry on into 2007, with the new policy framework to be implemented in 2007-08.
French: Les consultations doivent commencer plus tard cette année et se poursuivre en 2007. On prévoit mettre en œuvre le nouveau cadre stratégique en 2007-2008.
English: In addition, in cases of some high-power transmissions (e.g. AM radio service) measurements of induced current and contact current may also be required.
French: En outre, dans le cas de certaines émissions à grande puissance, par exemple le service de radiodiffusion AM, il faut parfois mesurer le courant induit et le courant de contact.
English: Polymorphic sites are most frequent in fresh water where the frequency of partials is much higher.
French: Les sites polymorphes sont plus fréquents en eau douce où la fréquence des individus partiellement couverts de plaques est beaucoup plus grande.
English: Also, foreign women who are divorced or separated from their Malaysian husbands after settling in Malaysia can apply for a social visit pass on a year-to-year basis, subject to approval by the government.
French: En outre, les étrangères qui ont divorcé ou qui se sont séparées de leur mari malaisien après s'être établies en Malaisie peuvent faire une demande de permis de séjour renouvelable année après année sous réserve de l'approbation du gouvernement.
English: Despite these concerns, it is vital that people with Alzheimer's disease and their families be sensitively informed about the diagnosis.
French: Malgré ces inquiétudes, il est essentiel que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leur famille soient informées du diagnostic avec toute la délicatesse possible.
English: importance of further developing the Agreement between the IRU and the UNECE to encompass not only the transfer of funds to the UNECE Trust Fund for the funding of the TIRExB, but also the responsibilities of the IRU in managing the TIR system, including the printing, distributing and guarantee for the TIR system, as well as determining carefully the budget for the TIRExB.
French: Dans ce contexte, l'IRU a en outre fait ressortir qu'il importait d'étendre encore son accord avec la CEE ONU de sorte que celui-ci porte non seulement sur le transfert de fonds au Fonds d'affectation spéciale CEE ONU pour le financement de la TIRExB, mais aussi sur les responsabilités de l'IRU dans la gestion du système TIR, y compris les opérations d'impression, de distribution et de garantie de ce système, ainsi que d'établir avec soin le budget de la TIRExB.
English: Many individuals didn't even know where to start.
French: Bon nombre de personnes ne savaient même pas par où commencer.
English: (E/CN.4/Sub.2/1997/27, para.
French: (E/CN.4/Sub.2/1997/ 27, par.
English: The taxpayer has relied on data that is broadly comparable but has not sought to refine it to their circumstances or has not used it in conjunction with an adequate comparability analysis.
French: • Le contribuable s'est fondé sur des données qui sont largement comparables, mais il n'a pas cherché à les adapter à sa situation ou il ne les a pas utilisées conjointement avec une analyse de comparabilité.
English: If we are to tackle those problems, it is very important to tackle them at European level, because it is clearly a cross-country problem.
French: Si nous voulons résoudre les problèmes de ce genre, il est très important de les aborder au niveau européen, car leur nature transnationale ne fait aucun doute.
English: In Quebec, participation rates rose as education levels fell: for those with less than high school, it rose 5.9 points to 65%. In Alberta it declined 6.9 points, also to 65%.
French: Ainsi, le taux d’activité des Québécoises n’ayant pas terminé leur secondaire a augmenté de 5,9 points de pourcentage pour atteindre 65 %, tandis qu’en Alberta, il a baissé de 6,9 points pour se situer également à 65 %.
English: Lastly, it pointed out that the structure had been designed to accommodate a 12 mm differential settlement. b) Cost Apportionment The applicant proposed that the cost distribution be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CP.
French: Enfin, la demanderesse a fait remarquer que l'ouvrage avait été conçu pour supporter un tassement différentiel de 12 mm. b) Répartition des frais La demanderesse a proposé que 85 p. 100 des frais soient à sa charge et que le reste soit à la charge du CP.
English: It is a great political demon that dominates here.
French: C'est un grand démon politique qui domine ici.
English: This commitment, which began in 1974, currently involves 193 Canadian Forces personnel, primarily supply, maintenance and communications specialists.
French: Le Canada participe à la FNUOD depuis 1974; il y affecte actuellement 193 membres des Forces canadiennes, principalement des spécialistes de l'approvisionnement, de la maintenance et des communications.
English: This rule is particularly significant as far as the valuation of intellectual property rights is concerned.
French: Cette règle prend tout son sens surtout lorsqu'il s'agit d'évaluer des droits de propriété intellectuelle.
English: Inasmuch as the Russian Federation has the largest land area of any country on earth, while its 89 constituent entities enjoy substantially different natural, climatic, economic and social conditions, the question of nationwide environmental conservation priorities is to some extent a matter of definition.
French: Dans la mesure où la Fédération de Russie est le pays au territoire le plus vaste du monde, avec des écosystèmes et des conditions climatiques, économiques et sociales très différentes dans les 89 entités territoriales qui la composent, toute priorité définie au niveau fédéral concernant l'environnement revêt forcément un caractère quelque peu abstrait.
English: In the meantime, the Department of Health believes that if people do switch to alternate tobacco products their risk of fire will not increase beyond that posed by current manufactured cigarettes.
French: En attendant, il est d'avis que si les consommateurs se tournent vers d'autres produits, les risques d'incendie ne seront pas supérieurs à ceux qui sont attribuables aux cigarettes commerciales actuelles.
English: Pipestone Health District Contact:
French: District de santé Pipestone Personne-ressource :
English: • 2127 Payments to Industry Under Loan Guarantees  
French: • 2127 Paiements à l'industrie en vertu de garanties d'emprunts
English: In the case of devices acting on the steering, transmission, wheels or gear shift control, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
French: «5.9.2 Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, les roues ou la commande du changement de vitesses et à enclenchement par retrait de la clef, l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, ou un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.».
English: The International Criminal Court, whose establishment Costa Rica supported enthusiastically, provides us with an impartial organ to judge the most serious crimes against mankind.
French: La Cour pénale internationale, dont le Costa Rica a appuyé la création avec enthousiasme, est une instance impartiale dont la tâche consiste à juger les crimes contre l'humanité.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: Abus de substances en milieu de travail.
English: Enforcement of the criminal law was seen as a function of government, not as a duty of the private citizen.
French: L’application du droit pénal était perçue comme une fonction de l’autorité publique, non comme un devoir du citoyen.
English: The Deputy Head's personal approval is required for: 1. all other professional registration fees or memberships in the name of an individual.
French: Il faut obtenir l'approbation personnelle de l'administrateur g�n�ral dans les cas suivants�: 1. tous les autres droits d'inscription et les cotisations au nom d'un particulier.
English: The main task of these international export control regimes is to update the lists of goods to be controlled.
French: Ces régimes internationaux de contrôle des exportations ont pour tâche principale de mettre à jour les listes de biens qui doivent être contrôlés.
English:  (1) Singh et al. v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 1 S.C.R. 177, in which the Court held that the legal protection of section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to anyone physically present in Canada.
French: Canada (Ministre de l’emploi et de l’Immigration), [1985] 1 R.C.S. 177. Dans cet arrêt, la Cour a déclaré que l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés s’applique à quiconque est effectivement présent au Canada.
English: Misereor was founded in 1958 as an agency 'to combat hunger and disease in the world'.
French: L'organisation Misereor a été fondée en 1958 pour combattre la faim et la maladie dans le monde.
English: V. To the question:
French: Or, le présent tribunal ne voit aucune raison de remettre cette conclusion en question.
English: The Nisga’a Nation, Canada and British Columbia have entered into the Nisga’a Final Agreement, which provides that, on its effective date, the Nisga’a Nation, Canada and British Columbia will establish an Implementation Plan to guide the Parties on the implementation of the Nisga’a Final Agreement.
French: La Nation Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu l’Accord définitif Nisga’a, lequel stipule que, à sa date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique établissent un plan de mise en oeuvre pour guider les Parties au cours de la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a.
English: Other information and communications technology initiatives contribute to greater efficiency in these and other areas (see box 6).
French: D'autres initiatives prises dans le domaine des technologies de l'information et des communications permettent une plus grande efficacité dans ces domaines, comme dans d'autres (voir encadré 6).
English: • deepening trade relations;
French: • l'approfondissement des relations commerciales;
English: The January 1, 2008, implementation date will allow an orderly transition for Canadian businesses.
French: Le 1er janvier 2008 a été retenu comme date d’entrée en vigueur de cette mesure afin de faciliter la transition pour les entreprises canadiennes, qui disposeront ainsi de suffisamment de temps pour modifier leurs caisses enregistreuses et leurs systèmes.
English: As a result CP was not able to reply to the Agency's various audit requests or replicate its submitted data.
French: Conséquemment, CP n'a pas été en mesure de répondre aux diverses demandes de vérification de l'Office ou de reproduire les données qu'elle avait soumises.
English: This is simply a matter of fulfilling Article 12(2) of the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages and the Audiovisual media services without frontiers Directive.
French: Il en va simplement du respect de l'article 12, paragraphe 2, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe et de la directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières.
English: In indoor pool environments, concentrations of chloroform in plasma increase with the level of exertion of swimmers and are closely correlated with the chloroform concentrations in air and time spent swimming (Aggazzotti et al., 1990).
French: Dans une piscine intérieure, les concentrations de chloroforme dans le plasma augmentent proportionnellement au niveau d’activité des baigneurs et sont reliées étroitement aux concentrations de chloroforme dans l’air et à la durée de la baignade (Aggazzotti et al., 1990). Les nageurs de compétition peuvent en général être exposés à des concentrations plus élevées de 9
English: • Payment to a Registered Charity, CPC-008.
French: • Paiement fait à un organisme de bienfaisance enregistré, CPC-008.
English: From the Crown perspective it seemed clear that these treaties were little more than real estate transactions designed to free Aboriginal lands for settlement and resource development.
French: Du point de vue de la Couronne, il semblait évident que ces traités n'étaient guère plus que des opérations immobilières visant à libérer les terres autochtones aux fins de la colonisation et de la mise en valeur des ressources.
English: It has responsibility for: managing the contribution agreements with the three national centres, reporting to PCH and central agencies regarding the CVI's performance, liaising with national centres to interpret the requirements in the contribution agreements, and otherwise assist as necessary with the delivery of CVI at the national centres.
French: Elle a comme responsabilité d'assurer : la gestion des accords de contribution en collaboration avec les trois centres nationaux; la présentation de rapports à PCH et aux organismes centraux sur le rendement de l'ICB; la liaison avec les centres nationaux en ce qui touche l'interprétation des exigences énoncées aux accords de contribution; enfin, l'aide nécessaire à l'exécution de l'ICB dans les centres nationaux.
English: I hope and believe that Commissioner Barrot will indeed pay an early visit to Malta, Lampedusa and so on and realise how wrong it is that the European Community lacks a policy on this matter, because the truth, Mr Barrot, Mr Vondra, is precisely this: there is no Community policy.
French: J'espère et je crois que le commissaire Barrot visitera sans attendre Malte, Lampedusa, etc. et qu'il comprendra à quel point il est dommageable que la Communauté européenne ne dispose pas d'une politique en ce domaine. Car la vérité toute crue, Monsieur Barrot, Monsieur Vondra, c'est qu'il n'y a pas de politique communautaire.
English: More than one and less than 3 years POR to EU EU to FPOR Core only (max 20 days) Limitations Apply Nil Nil
French: Période de plus d'un an et de moins de 3 ans Lieu de résidence au lieu de l'unité d'emploi Lieu de l'unité d'emploi au lieu de résidence précédent Financement de base seulement (maximum 20 jours) Soumis à des limites Néant