ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.104 Once the Department has identified vessels that are surplus to its needs, they become the responsibility of Public Works and Government Services Canada, which handles the remainder of the disposal process.
French: 31.102 Le NGCC Sir John Franklin, un brise-glace dans la région de Terre-Neuve qui a été déclaré excédentaire en 1996, constitue un autre exemple.
English: Due to the economic crisis and mass unemployment, the political parties and leading politicians have been reluctant to consider immigration and refugee issues.
French: On a évalué le processus d'intégration au moyen des indicateurs suivants : emploi, revenu, conditions de logement et migration interne, connaissance de la langue maternelle et du finnois ou du suédois, niveau d'instruction, usage des médias de masse, vote, demande de la nationalité du pays d'accueil, contacts avec les Finlandais : amitiés et xénophobie vis-à-vis des réfugiés, importance de la communauté ethnique, culture et religion, organisation ethnique et volonté de se rapatrier.
English: "In keeping with concerns expressed by the FRCC and industry, I am assembling a multi-disciplinary team to concentrate scientific effort on the study of Gulf of St. Lawrence and Laurentian Channel redfish," said Mr. Tobin.
French: «Dans l'esprit des préoccupations exprimées par le CCRH et l'industrie, je mets sur pied une équipe multidisciplinaire pour concentrer l'effort scientifique sur l'étude du sébaste du golfe du Saint-Laurent et du chenal Laurentien, de dire M. Tobin.
English: This additional detail and transparency provided by the government in its Plan responds to a recommendation by the NRTEE in its 2007 Response.
French: En offrant cette précision supplémentaire et en faisant preuve de transparence dans son Plan, le gouvernement a donné suite à la recommandation que la TRNEE avait formulée en 2007.
English: As requested a report on the various models to protect producers from nonpayment for delivered grains has been prepared by CGC and AAFC staff and is appended to this response.
French: Tel que demandé, le personnel de la CCG et d’AAC a préparé un rapport sur les diverses modalités envisagées pour protéger les producteurs en cas de non-paiement des grains livrés.
English: DFO is currently examining additional scientific research that could be implemented to increase knowledge of the Lake Winnipeg physa.
French: Le MPO étudie présentement la possibilité de recherches scientifiques additionnelles qui pourraient être mises en œuvre pour accroître la connaissance de la physe du lac Winnipeg.
English: What is disturbing in this case is that the experienced Standards officer heard these two people, and others; she had the opportunity to hear them in person, and to judge their credibility.
French: Ce qui me laisse perplexe dans cette affaire est le fait que l'agent des normes, expérimentée, a entendu ces deux personnes, ainsi que d'autres personnes; elle a eu la possibilité de les entendre en personne et de juger de leur crédibilité.
English: The Bureau also receives information concerning certain proposed transactions under the pre-merger notification process required by Part IX of the Act, pursuant to requests for advance ruling certificates under section 102 and for binding written opinions under section 124.1 of the Act.
French: Le Bureau reçoit aussi des renseignements concernant certaines transactions proposées dans le cadre des avis préalables à une fusion exigés par la partie IX de la Loi et des certificats de décision préalable établis aux termes de l’article 102, de même qu’à l’égard des avis écrits qui lient le commissaire aux termes de l’article 124.1 de la Loi.
English: Presenting the findings at this year's News Xchange broadcast news conference in Berlin, Influence Communication president, Jean-Francois Dumas, said the story of Hilton's jail time was the 13th biggest story of the year so far.
French: Les médias du Québec semblent porter une attention particulière à la question de la grippe aviaire, révèle une récente analyse sur ce sujet. Suite...
English: Austria, Barbados, Belgium, Cameroon, Cuba, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Holy See, Italy, Jamaica, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America and Yemen.
French: Allemagne, Autriche, Barbade, Belgique, Cameroun, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie Jamaïque, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yémen.
English: Information/decisions for submission to the Working Party.
French: Informations/décisions à soumettre au Groupe de travail.
English: The toll can be both difficult and enlightening.
French: La tâche peut être difficile tout en étant instructive.
English: "This is not simply a question of awareness-building, but rather one of the necessity for structured design of programs of cooperation for development.
French: "Il ne s’agit pas ici simplement d’une prise de conscience, mais plutôt de la nécessité d’une structuration bien pensée des programmes de coopération pour le développement.
English: • the ecoENERGY Efficiency Initiative, which includes the new ecoENERGY Retrofit Program to support energy efficiency improvements in homes and small buildings and industry;
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, qui comprend le programme écoÉNERGIE Rénovation, afin de soutenir les améliorations apportées à l'efficacité énergétique dans les maisons, les petits bâtiments et l'industrie
English: E-commerce and Internet training for SMEs; E-business presentations; Internet training for seniors. Program Record Number:
French: Des applications sociales et informatiques, technologies adaptées pour les personnes handicapées et les aînés. Numéro du dossier :
English: Chief Military Prosecutor Alexander Savenkov has reported that 25 conscripts died as a result of abuses associated with hazing during the first half of 2004.
French: Le Premier procureur militaire, M. Alexandre Savenkov, a indiqué que 25 conscrits sont décédés des suites de violences en rapport avec le bizutage durant le premier semestre de 2004.
English: We have made good progress in developing such capabilities.
French: Nous avons réalisé de sérieux progrès dans la mise en place de telles capacités.
English: The first to arrive was a boy, Ryan, now 19.
French: Ryan, qui a maintenant 19 ans, est arrivé le premier.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolutions A/C.2/60/L.2 and A/C.2/60/L.3 and orally revised the texts.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente les projets de résolution A/C.2/60/L.2 et A/C.2/60/L.3 et révise oralement les textes.
English: Snow is normal from November to February.
French: La neige est un phénomène normal de novembre à février.
English: (2) In the case referred to in subsection (1), the owner of the right deriving from registration of the trademark may require the user of a mark or the applicant for a mark to make the necessary alteration to the trademark that has been used or is applied for in order to prevent any risk of misleading purchasers as to the origin of the goods.
French: 2) L’utilisation d’une marque de fabrique consiste en particulier en l’apposition de la marque sur les produits couverts par l’enregistrement ou sur leur emballage, en l’introduction sur le marché des produits ainsi marqués, en l’apposition de la marque sur les documents qui sont en rapport avec l’introduction de ces produits sur le marché ou en l’utilisation de la marque à des fins publicitaires dans les moyens de communication et de diffusion polonais.
English: It is our hope that those activities signal the final push to our desired goals for 2010 and an increased commitment to achieving MDG 6 by 2015.
French: Nous espérons que ces activités sont le signe d'une percée finale vers la réalisation des objectifs que nous avons fixés pour 2010 et d'un engagement accru en faveur de la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: In situations  where there was very little likelihood that the visa would be issued,  normal practice would be to advise the applicant at the time.
French: Dans les cas où il y avait  très peu de chances pour qu'un visa soit délivré, le demandeur en était  normalement avisé sur-le-champ.
English: WMC proposed to do a satellite tracking study to monitor the seasonal movements of female caribou in relation to their camp, operations base, and other areas of interest for mineral exploration using satellite telemetry.
French: WMC a proposé d'effectuer une étude de cheminement par satellite pour surveiller les mouvements saisonniers des femelles en relation avec leur camp, leurs opérations de base et d'autres zones d'intérêt de l'exploration minière en utilisant la télémétrie par satellite.
English: • ISO 9000 certification tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour la fabrication et la transformation
English: The Court of Cassation (judgment No. 472/ 16 April 1997), applying the existing legislation at the time of the sale, found against the applicants and drew a further argument from Act 1711/1987 (adopted following the appeal decision) which, although interpreting the existing provisions, actually determined the substance of the dispute retrospectively, establishing buyers’ liability in case of public auctions.
French: La Cour de cassation (arrêt no 472/16.04.1997), appliquant la législation en vigueur à l’époque de la vente, a statué contre les requérants et a tiré un nouvel argument de la loi no 1711/1987 (adoptée à la suite du jugement en appel) qui, tout en constituant une interprétation des dispositions en vigueur, a rétrospectivement éclairé le fond du litige en établissant la responsabilité des acheteurs dans les ventes aux enchères publiques.
English: However, it grew by over 8 percentage points among those without UI coverage, but there was no growth among those with UI coverage.
French: Cependant, celui-là a augmenté de plus de 8 points, et celui-ci n’a pas augmenté.
English: On paper all the countries in Europe are now democracies, which is totally unique in historical perspective.
French: Sur le papier, tous les pays européens sont de nos jours des démocraties, ce qui, du point de vue historique, constitue un phénomène unique.
English: The amount deductible is indicated as a percentage of the basic personal allowance which is 1600 HRK per month: 50% for the first child, up to 590 % for a tenth child and following childrenThe total annual amount of the income, according to which the persons can be considered to be family members and children, in the sense of the Income Tax Act, has been increased from 7500 HRK annually to 9600 HRK annually (up to six times the basic personal allowance).
French: Les montants déductibles sont exprimés en pourcentage de l’allocation individuelle de base, qui est de 1.600 HRK par mois : 50% pour le premier enfant ; jusqu’à 590% à partir du dixième enfant.Le montant total des revenus annuels à partir duquel des personnes et enfants sont considérés comme membres de la famille au sens de la Loi sur l’impôt sur le revenu a été majoré : il est passé de 7.500 HRK à 9.600 HRK par an, soit six fois le montant de l’allocation personnelle de base.
English: It is not a case that the main international instrument specifically focusing on migrants, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, has yet not come into force.
French: Certes, le principal instrument international concernant spécifiquement les migrants, à savoir la Convention internationale des Nations Unies pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The many other network projects24 are all at varying stages of development and commercialization but many of those not considered in the analysis will undoubtedly provide some economic benefit in the future.
French: Les nombreux autres projets des réseaux24 sont tous à divers stages de développement et la ommercialisation de plusieurs d’entre eux donnera sans aucun doute lieu à des retombées économiques à l’avenir.
English: Cuba makes systematic use of the WIPO Award schemes as a means of giving public recognition to its creators and promoting the importance of innovation.
French: Cuba utilise systématiquement les prix de l’OMPI comme moyen de donner une reconnaissance publique aux réalisations de ses créateurs et de mettre l’accent sur l’importance de l’innovation
English: Conclusion The Assistant Privacy Commissioner concluded that Dynacare disclosed personal information without consent, contrary to the provisions of PIPEDA.
French: Conclusions La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que Dynacare a divulgué des renseignements personnels sans consentement, ce qui est contraire aux dispositions de la LPRPDÉ.
English: "We are proud to count Mr Cochrane among us," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: « Nous sommes fiers d’avoir M. Cochrane parmi nous », a précisé l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: This would never have come about without effective knowledge creation and translation.
French: Souvent, les personnes âgées vivant en milieu rural n’ont même pas accès à un médecin dans leur collectivité.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Lyric Theatre - Kitchener
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Lyric de Kitchener
English: Pre-shipment treatments normally target non-quarantine pests and must be applied within 21 days prior to export to meet the official requirements of either the exporting or importing country.
French: Les traitements préalables à l'expédition ciblent en règle générale les parasites non de quarantaine et doivent être appliqués dans un délai de 21 jours avant l'exportation pour satisfaire aux exigences officielles du pays exportateur ou du pays importateur.
English: Today, we are demonstrating that Canada is a country that values creativity and innovation.
French: Aujourd'hui, nous démontrons que le Canada est un pays qui valorise la créativité et l'innovation.
English: The corporation will need from the local community decisions derived from trust, co-operation, involvement, local knowledge and understanding of the environment.  7.
French: Votre société aura besoin que la collectivité locale prenne des décisions fondées sur la confiance, la coopération, la participation, le savoir local et la connaissance de l’environnement.  7.
English: It is right and proper now to recognise the new Otunbayeva government, an unusual example where we have a common interest with that of Russia, which actually supported the revolution and overthrow of the Bakiyev regime.
French: Il est aujourd'hui correct et approprié de reconnaître le nouveau gouvernement Otunbayeva, ce qui constitue un exemple inhabituel d'intérêt commun entre l'UE et la Russie, qui a en fait soutenu la révolution et a renversé le régime de Bakiev.
English: The Committee adopted the concluding observations on the initial report of Zambia (E/1990/5/Add.60) and thus completed its work on the consideration of the initial report of Zambia.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport initial de la Zambie (E/1990/5/Add.60) et termine ainsi ses travaux sur l'examen du rapport initial de la Zambie.
English: Where, after the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), a priority claim still does not comply with the requirements under Rule 4.10 (see paragraph 171), it is, for the purposes of the PCT procedure, considered void (Rule 26bis.2) and the receiving Office proceeds as set out in Rule 26bis.2(b), Section 302 and paragraph 172, provided that corrections furnished by the applicant after the expiration of that time limit, but before the receiving Office makes the declaration under Rule 26bis.2(b) and not later than one month after the expiration of the time limit, are considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Lorsque, après l’expiration du délai prévu à la règle 26bis.1.a), une revendication de priorité ne satisfait toujours pas aux exigences énoncées à la règle 4.10 (voir le paragraphe 171), elle est considérée, aux fins de la procédure prévue par le PCT, comme nulle (règle 26bis.2) et l’office récepteur procède comme indiqué à la règle 26bis.2.b), à l’instruction 302 et au paragraphe 172, étant entendu que les corrections remises par le déposant après l’expiration de ce délai mais avant que l’office récepteur ait fait la déclaration prévue à la règle 26bis.2.b) et au plus tard un mois à compter de l’expiration de ce délai, sont considérées comme ayant été reçues avant l’expiration de ce délai. En outre, pour chaque revendication de priorité qui, à première vue, satisfait aux exigences énoncées à
English: However, key elements should include the following:
French: Mais toute réforme doit poursuivre les buts suivants :
English: Sixty-seven percent of participating children have had no other early intervention programming before attending AHS.
French: Soixante-sept pour cent des enfants participants n'avaient participé à aucun autre programme d'intervention précoce avant le PAPA.
English: Knowledge about approaches and tools was for instance transferred during the interactive training sessions that were organised for a combined audience of gender and budgeting officials.
French: Les connaissances sur les approches et les outils étaient, par exemple, transmises durant les sessions interactives de formation organisées à l’intention d’une audience composée de fonctionnaires chargés des questions d’égalité et de ceux chargés des questions budgétaires.
English: The contextual benchmarks are conditions or factors which could potentially reignite violent conflict or interact with core benchmarks to undermine security.
French: Les objectifs contextuels portent sur les conditions ou facteurs susceptibles de ranimer un conflit violent ou de compromettre la sécurité en faisant obstacle à la réalisation des objectifs clefs.
English: • Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Interim Evaluation - March 2006 
French: • Évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) - mars 2006
English: The proposed amendment will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanism.
French: La modification proposée n'exige aucun nouveau mécanisme de vérification ni d'application de la Loi.
English: Parliament was therefore right always to back a campaign of information and to insist that the introduction of euro notes and coins should be understood as a conversion not merely in the technical sense, but also as one with great psychological significance.
French: C'est pourquoi c'est une bonne chose que ce Parlement ait toujours misé sur une campagne d'information, qu'il ait toujours misé sur le fait que l'introduction de l'euro ne doit pas être vue comme quelque chose de purement technique mais aussi comme un changement important psychologiquement.
English: These Guiding Principles are not intended to prescribe a universal legal and organizational model for permitting; rather, they aim to provide a reference for those EECCA countries that want to make their permitting systems more effective and based on good international practice.
French: Les principes directeurs décrits dans le document ne sont pas considérés comme un modèle juridique et organisationnel universel, mais ont pour objectif de donner un cadre de référence aux pays EOCAC qui souhaitent rendre leurs systèmes d'autorisations plus efficaces et fondés sur les bonnes pratiques internationales.
English: The Committee also welcomes the statement made by the delegation concerning its draft revised criminal code.
French: Le Comité se réjouit également de la déclaration de la délégation de l'État partie relative à son projet de révision du Code pénal.
English: Two outreach meetings enabled the participants to exchange information and engage other partners in discussion.
French: Deux réunions d’information ont permis aux participants d’échanger de l’information et d’encourager d’autres partenaires à prendre part aux débats.
English: Let's raise a massive global chorus immediately to support Obama’s statement that the settlements in occupied territory must stop, by joining our voices to a petition based on his very own words.
French: Faisons entendre un grand cri de mondial de ralliement en appui à la déclaration d’Obama qui appelle à un arrêt des activités de colonisation dans le territoire occupé, en joignant nos voix à une pétition reprenant ses paroles.
English: In the case of natural health products, clinical trials are required only when certain new and untested claims are made.
French: Dans le cas des produits de santé naturels, les essais cliniques ne sont obligatoires que si de nouvelles allégations non confirmées sont avancées par les promoteurs.
English: Governance costs as a percentage of total expenditures does not appear to be related to location of the municipality.
French: Les coûts de direction, en proportion des dépenses totales, ne semblent pas être liés à l’emplacement de la municipalité.
English: In addition, the EEOC and HUD have work sharing agreements with most states that permit states to investigate and sometimes to prosecute such cases.
French: En outre, l'EEOC et le HUD ont passé avec la plupart des États des accords de partage des tâches qui permettent à ceux-ci d'instruire les plaintes de ce genre et parfois de poursuivre les auteurs des actes de discrimination.
English: A strengthened United Nations presence on the ground would also be important to narrow the gap between New York and the country concerned.
French: Une présence renforcée de l'ONU sur le terrain serait également importante en vue de réduire le fossé entre New York et le pays concerné.
English: The report of the Secretary-General on results-based management addresses the issue of the internalization of such management by proposing the establishment of a central results-based management capacity to institutionalize it fully within the Secretariat.
French: Pour ce qui est de l'internalisation de la gestion axée sur les résultats, il a proposé dans son rapport sur la question de charger une structure centrale d'institutionnaliser ce mode de gestion dans tout le Secrétariat.
English: Winding roads known as “Corniches”, dating back to Roman times, encircle the city and stretch to Cannes in the west and Monaco and Italy in the east, offering landscapes of immense grandeur.
French: Les routes des corniches, datant du temps des Romains, entourent la cité et s’étendent à l’ouest vers Cannes et à l’est vers Monaco et l’Italie offrant des paysages de toutes splendeurs.
English: • Productivity is an important driver of GDP.
French: • La productivité est un grand déterminant du PIB.
English: Along with the Canadian Citizenship certificate, the child's birth certificate with the parents' information will be required (translated by an official translator into French or English if the document is not in Spanish).
French: Le certificat de citoyenneté canadienne ainsi que le certificat de naissance de l’enfant indiquant le nom des parents (accompagné d’une traduction officielle et certifiée vers l'anglais ou le français si le document n’est pas en espagnol).