ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Ottawa directly via this online form.
French: Contactez-nous directement via notre formulaire en ligne.
English: In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties offered to sell Siemens’s ventilator and anaesthesia delivery business, which removed the horizontal overlap in this ﬁeld, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect their patient monitors and clinical information systems to its equipment.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par la Commission, les parties ont proposé de céder les activités de Siemens dans le domaine des ventilateurs et des systèmes d’administration d’anesthésiques, ce qui a supprimé le chevauchement horizontal constaté, et de fournir aux concurrents les renseignements nécessaires pour leur permettre de raccorder à ces appareils leurs moniteurs et systèmes d’information clinique.
English: At the same time, trade liberalization has increased both the threat of imports and opportunities for exports.
French: Un autre argument cité est que dans la mesure où les EMN permettent aux pays de se spécialiser, les échanges internationaux en terme d'IED permettent à ceux-ci de profiter davantage des U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis, U.S. Direct Investment Abroad : Operations of U.S. Affiliates of Foreign Companies.
English: All of us, individually and collectively and as Members of the United Nations, must do whatever is necessary to develop and implement policies and strategies aimed at the achievement of sustainable development.
French: Nous devons tous, individuellement et collectivement en tant que Membres de l'ONU, faire le nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et stratégies en vue d'assurer un développement durable.
English: The next step will be the design, development and integration of a number of on-line modules that can expand upon the topics introduced in the classroom.
French: La prochaine étape consistera à élaborer et à intégrer divers modules en ligne visant à approfondir des sujets abordés en classe.
English: In addition to her extensive international livestock health experience, particularly in Mali and Kenya, Dr. Logan served for the past four years as the national animal health program leader at the Maryland headquarters of the U.S. Department of Agriculture's Agriculture Research Service (USDA-ARS), where she collaborated with researchers in Mexico, Central and South America, and Russia.
French: En plus de sa vaste expérience internationale en santé du bétail, notamment au Mali et au Kenya, elle a occupé au cours des quatre dernières années le poste de directrice nationale du programme de santé des animaux au quartier général du Maryland du Service de recherches agricoles du ministère américain de l'Agriculture (USDA-ARS), collaborant avec des chercheurs du Mexique, de l'Amérique centrale et du Sud et de la Russie.
English: Professor Dungan concludes, at pages 16-18, that the banking and financial services sectors "receive no significant subsidies to speak of" relative to other sectors.
French: Le professeur Dungan conclut, aux pages 16 à 18, que le secteur bancaire et l’industrie des services financiers « ne bénéficient d’aucune subvention appréciable » par rapport aux autres secteurs.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > As the World Took Its Present Form > Grant Lake (west of Hudson Bay, about 8,000 years ago) An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - As the World Took Its Present Form Grant Lake (west of Hudson Bay, about 8,000 years ago) - By about 8,000 years ago, most of the northern Hudson Bay area was free of glacial ice.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Quand le monde est devenu ce qu'il est > Grant Lake (à l'ouest de la baie d'Hudson, il y a environ 8000 ans) Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Quand le monde est devenu ce qu'il est Grant Lake (à l'ouest de la baie d'Hudson, il y a environ 8000 ans) - Il y a environ 8000 ans, la plus grande partie des secteurs nord de la baie d'Hudson était libre de glace.
English: This is something for which, on behalf of the Presidency, I wish, moreover, to thank Parliament most warmly.
French: Je tiens, au nom de la présidence, a en remercier chaleureusement l'Assemblée.
English: This is the purpose of the partnership that Interform has formed between practitioners, teachers and researchers: an essential condition if future cross-border projects are to be run by competent and recognised professionals.
French: C’est tout le sens du partenariat que le projet « Interform » a constitué entre praticiens, pédagogues et chercheurs : une condition sine qua non pour que l’animation de projets transfrontaliers puisse demain s’appuyer sur des professionnels compétents et reconnus.
English: IIA Performance Standards Requirements: 2500 - Monitoring Progress - The chief audit executive should establish and maintain a system to monitor the disposition of results communicated to management.
French: Normes de fonctionnement de l'IVI Exigence : 2500 - Surveillance des actions de progrès - Le responsable de l'audit interne doit mettre en place et tenir à jour un système permettant de surveiller la suite donnée aux résultats communiqués au management.
English: Goods arrive in the Republic by one of the following modes of transport: Air, Sea, Road, Rail or Post.
French: Les marchandises arrivent dans la République par l'un des modes de transport ci-après : aérien, maritime, routier, ferroviaire ou postal.
English: Russia is committed to the concepts and principles of the peace process and is trying to visualize the Middle East as a region of peace and stability, where all States, including Israel, live in security, in conditions that are optimal to resolving socio-economic problems and in the closest possible cooperation with one another.
French: La Russie est attachée aux concepts et principes du processus de paix et fait tout pour envisager le Moyen-Orient comme une région de paix et de stabilité, où tous les États, y compris Israël, vivent dans la sécurité, dans des conditions optimales pour résoudre les problèmes socioéconomiques et dans la coopération la plus étroite possible les uns avec les autres.
English: Still less can there be any question of aggravated theft because of the mere disappearance of a few keys from university premises.
French: On ne peut pas non plus parler de rébellion car il n'y a pas de corrélation entre l'explosion qui s'est produite et les éléments constitutifs de ce délit, et moins encore de vol aggravé et qualifié s'agissant de la simple disparition de l'une des clefs des locaux de l'université.
English: The International Ministerial Conference on Nuclear Energy in the twenty-first Century, held from 20 to 22 April 2009 in Beijing, provided the opportunity to review at a high level the status and rising expectations related to nuclear energy and the conditions for its development in developed and developing countries, and to discuss actions to carry forward the current positive momentum.
French: La Conférence ministérielle internationale sur l'énergie nucléaire au XXIe siècle, qui a eu lieu du 20 au 22 avril 2009 à Beijing, a été l'occasion d'examiner à un niveau élevé la situation actuelle et les perspectives de l'énergie nucléaire et les conditions de son développement dans les pays développés et en développement, mais aussi de discuter des mesures à prendre pour soutenir cette dynamique.
English: • Inadequate and incorrect socioeconomic activity data used to develop the emission estimates; • Inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply;
French: Les catégories de sources utilisées pour l’évaluation des sources clés suivent généralement celles du CUPR; cependant, elles ont été regroupées dans certains cas et sont propres à l’inventaire canadien.
English: Male and female created I them, and said unto them: Be fruitful, and multiply, Moses 2: 27-28 .
French: Homme et femme je les créai, et je leur dis: Soyez féconds, multipliez, Moï 2:27–28 .
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Medical Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Instruments Médicaux Liens institutionnels
English: It is not volatile, and it has a tendency to partition mainly to sediments if released to surface waters, and to soils if released to soils or air.
French: Cette substance n’est pas volatile et tend à se déposer principalement dans les sédiments si elle est rejetée dans l’eau, et dans le sol, si elle est rejetée dans le sol ou dans l’air.
English: The text of the communication is reproduced in full in Part Two (Documentation) of this Bulletin (-> point 2.2.1). [ COM(1998) 459 ]
French: Le texte intégral de cette communication figure in extenso dans la partie "Documentation" du Bulletin (-> point 2.2.1). [ COM(1998) 459 ]
English: Alternative Service Delivery21 16.
French: Des instructions sur la façon de remplir les tableaux pour le RPP 2007-2008 sont fournies au site Web du Secrétariat à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableaux d’information supplémentaire pour le RPP 2007-2008 :
English: This is the second influenza-associated pediatric death in Canada this season.
French: Celui-ci est le deuxième décès pédiatrique associé à l'influenza signalé depuis le début de la saison au Canada.
English: It arranges a suite of federal programs and services under seven thematic headings: health, lifelong learning, safe and sustainable communities, housing, economic opportunity, lands and resources, governance, and relationships.
French: Il présente l’ensemble des programmes et des services fédéraux qui sont répartis en sept grands thèmes : santé, apprentissage continu, collectivités sécuritaires et viables, logement, possibilités économiques, terres et ressources, et gouvernance et relations.
English: It believes that the 1982 Constitution, which has already been frequently modified, would gain in coherence and clarity from a complete overhaul.
French: Elle est en effet d’avis que la Constitution de 1982, remaniée à de nombreuses reprises depuis, gagnerait en cohérence et en clarté à faire l’objet d’une refonte complète.
English: Clearly, Mr. Arar was not the main focus of the presentation, as his name appeared on only three of the more than 30 slides.
French: Pour sa part, le Projet A-O Canada effectuait une enquête criminelle; l’équipe avait obtenu et exécuté des mandats de perquisition.
English: (26) Despite section S5.1.1 of TSD 108, sections S7.3.7(a) and S7.3.8(a) of TSD 108 do not apply to the headlamps on a bus, truck, multipurpose passenger vehicle, passenger car or three-wheeled vehicle.
French: (26) Malgré la disposition S5.1.1 du DNT 108, les dispositions S7.3.7(a) et S7.3.8(a) du DNT 108 ne s'appliquent pas à l'égard des projecteurs des autobus, des camions, des véhicules de tourisme à usages multiples, des voitures de tourisme et des véhicules à trois roues.
English: Institute a program of on-going liaison between LISO/CPU staff and program units to ensure that departmental staff are aware of, and abide by, records retention guidelines.
French: Prévoir un roulement du personnel du LISO pour avoir des remplaçants bien informés en cas de maladie, de vacances et de formation.
English: Treasury Board Secretariat: Achieving Citizen/Client Focussed Service Delivery:
French: La Revue des gestionnaires, vol.
English: A 3rd action plan for a tobacco-free Europe covers the period 1997-2001; it deals with market regulation, prices, advertising and so on, as well as schemes to educate and inform the public.
French: Au niveau européen, un 3ème plan d'action pour une Europe sans tabac couvre la période 1997-2001; il touche à la fois à la régulation du marché, aux prix, à la publicité, etc., ainsi qu'à l'éducation et l'information du public.
English: They are carefully balanced and time-sensitive and require coordination and cooperation on the part of several institutions.
French: Elles sont équilibrées, soumises à des délais concrets et exigent la coordination et la coopération de diverses institutions.
English: As long as the Danish reserve in the legal sphere still stands, we are in a special situation.
French: Tant que les dérogations obtenues par le Danemark dans le domaine de la justice subsisteront, nous nous trouverons dans une situation particulière.
English: Ms Meikle stated that she had received a couple of other complaints about Ms Sawatzky, from clients and co-workers.
French: Mme Meikle déclare qu’elle a reçu d’autres plaintes de clients et de collègues au sujet de Mme Sawatzky.
English: The Ministers affirmed the importance of the 52nd session of the Commission on Narcotic Drug that will be held in 2009, and its ministerial segment, which will constitute an important stage to follow up on the principles and goals set at the 20th special session of the General Assembly in 1998 with a view to enhance the cooperative efforts to combat the world drug problem in the forthcoming years.
French: Les Ministres ont affirmé l'importance de la 52e session de la Commission des stupéfiants, qui se tiendra en 2009, et de sa phase ministérielle, qui marquera une étape importante du suivi des principes et des buts fixés lors de la 20e session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, pour accentuer les efforts de coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue dans les années à venir.
English: Powered by WordPress , Mandigo theme by tom.
French: Propulsé par WordPress , Mandigo theme by tom.
English: Transport requirements for more than 80,000 accredited participants / Olympic Family and about 100,000 spectators per peak day puts considerable pressure on any transport system.
French: En règle générale, les sites peuvent être regroupés grosso modo en deux zones principales :
English: A Survey of Providers Final Report.
French: Enquête menée auprès des fournisseurs
English: While the damage control party worked frantically to lighten the ship and prevent more flooding, others struggled to prepare the disabled craft for towing.
French: Il réussit heureusement à engager son ancre en terrain solide, empêchant ainsi la marée de le rejeter sur les rochers à environ deux encablures et demie de là.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSIMINATION" 3200/01 Acquisition of expertise:
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION» 3200/01 Acquisition d’expertise:
English: President Arafat had denounced the suicide attack referred to by the representative of Israel, and had promised to carry out an investigation.
French: Le Président Arafat a condamné l'attentat-suicide auquel a fait allusion le représentant d'Israël et s'est engagé à mener une enquête.
English: Her barking dog had awoken her and looking out the window, she was alerting her to the danger by the military police.
French: L`aboiement de son chien l`a réveillée et recevant l`alerte des polices militaires, elle a dévalé les escaliers et s`est retrouvée devant des flammes qui léchaient le dessus de son meuble audio-video.
English: Note that a few models produced in the U.S. do not meet NAFTA content requirements, e.g. the BMW X5 and the Mercedes-Benz M-class SUVs.
French: À remarquer que certains modèles produits aux États-Unis ne satisfont pas aux exigences de contenu de l’ALENA, p. ex., le modèle X5 de BMW et les VUS de classe M de Mercedes-Benz.
English: On the basis of the estimates received from the institutions, this increase respects the ceiling for administrative expenditure. This was made possible by the reprogramming exercise undertaken by all secretariats-general resulting in the updated report of March 2005.
French: Sur la base des estimations reçues de ces institutions, cette augmentation respecte le plafond des dépenses administratives, et ce grâce à l’exercice de reprogrammation mené par l’ensemble des secrétariats généraux, qui a donné lieu au rapport actualisé de mars 2005.
English: Gender Relations in Tenure Project(s) 1 of 7 Women in many countries of the world continue to face obstacles in securing access to land and other productive resources.
French: Gender Relations in Tenure Projet(s) 2 de 8 The overall goal of this research support initiative is to develop a program of support for research and action that can improve rural poor women’s access to and ownership over land and other productive resources.
English: The Joint Meeting will wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman for 2003.
French: La Réunion commune souhaitera élire un Président et un Vice-Président pour 2003.
English: Some very special tobacco plants have been developed by AAFC researchers in London, Ontario.
French: Les chercheurs d'AAC à London (Ontario) ont mis au point des plants de tabac bien particuliers.
English: The room cost of $200 was expensive. The room was small, right next to the lift - bathroom was dated, dirty and small.
French: Arriving late it was great that the restaurant served meals until 10pm.
English: Canadian International Merchandise Trade (Customs Basis) 2202:
French: Commerce international de marchandises du Canada (base douanière) 2202:
English: Through its research in human health and medical devices; sustainable technologies; and the environment, as well as its focus on international research collaborations and assistance, NRC contributes to the development of a prosperous economy that benefits Canadians and the world.
French: Grâce à ses recherches en génomique et en santé et sur les technologies propices au développement durable et à l’environnement, ainsi que par l’attention qu’il accorde aux projets de recherche conjoints internationaux et à l’aide à la recherche internationale, le CNRC contribue au développement d’une économie prospère qui est à l’avantage des Canadiens et du monde entier.
English: ACAAF and BOPI Agriculture and Agri-Food Canada's ACAAF program is a five-year, $240 million program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: PASCAA et IMBP Le PASCAA d'Agriculture et Agroalimentaire Canada est un programme doté d'un financement de 240 millions de dollars, sur cinq ans, qui vise à mettre le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada à l'avant-garde de manière à le faire profiter de nouveaux débouchés dans le domaine.
English: ADDRESS OF ORDINARY RESIDENCE (this address determines the electoral district where your vote is counted) Number and street, or lot, concession, township, range, etc.
French: ADRESSE DE RÉSIDENCE HABITUELLE (cette adresse détermine la circonscription où votre vote sera compté) Numéro et rue, ou lot, concession, canton, rang, etc.
English: All the information will be made available to interested parties through a set of means such as workshops, publications, web-based information systems and the increased expertise of the national and international organizations involved.
French: Toutes les informations seront mises à la disposition des parties intéressées à l'occasion d'ateliers, au moyen de publications et de systèmes d'informations en ligne, et à travers l'amélioration du savoir-faire des organisations nationales et internationales concernées.
English: This document deals with further direction in terms of the frequency of the audits.
French: Le présent document porte sur les orientations suivantes quant à la fréquence des vérifications.
English: Doing the "two" lines of code shown below, you can get the output of any URL and manipulate it.
French: Faire le "deux" lignes de code ci-dessous, vous pouvez obtenir la sortie d'une URL et le manipuler.
English: Solicitation procedure
French: Procédure d'appel d'offres
English: As, I believe, an unregulated market cannot do other than result in adverse consequences for the environment, it naturally follows that investment in these areas would help to secure the ecological bases of our existence.
French: Étant donné que, comme je le crois, un marché non régulé ne peut avoir qu’un impact négatif sur l’environnement, il est évident que des investissements dans ces domaines contribueraient à garantir les bases écologiques de notre existence.
English: Verifications will be conducted periodically.
French: Des vérifications seront effectuées de temps à autre.
English: There are very good public transport links to the historical city centre.
French: L'hôtel est très bien connecté au centre-ville historique par les transports en commun.
English: Screening is a service which determines whether the information is complete and in an acceptable form for review.
French: L'évaluation préliminaire a pour but de déterminer si l'information transmise est complète et présentée sous une forme acceptable pour examen.
English: Decisions : 1988 Decision No. 87-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Sundance Air, Inc. of Denver, Colorado, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 87-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Sundance Air, Inc. de Denver (Colorado), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: • evaluating communication programs and activities against planned objectives and professional standards, and making adjustments or improvements as needed; and
French: • l'évaluation des programmes et activités de communication par rapport aux objectifs visés et aux normes professionnelles établies, et l'apport de modifications ou d'améliorations selon le besoin; et
English: We are also bewildered by the emerging practice of suspending the main court proceedings until contempt cases are resolved.
French: Nous sommes également déconcertés devant la pratique qui se fait jour consistant à suspendre les activités des principales cours jusqu'à ce que les affaires d'outrages soient résolues.
English: Staff Relations Representatives * Date(s):
French: Représentants des relations fonctionnelles * Date(s):
English: 3.1 The author states that Bangladesh is a country with gross, flagrant and mass human rights violations, within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention.
French: 3.1 L'auteur avance que le Bangladesh est un pays où les violations de droits de l'homme sont graves, flagrantes et massives, dans le sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention.
English: Copying the dates and hours of absence for reason of sickness which are available in GRIF (local payment system for ACI contract) via the function "Malade- Liste" into the "Remarks" area linked to the contract of an ACI in GRIF constitutes automated processing of data.
French: Le report des jours et heures d'absence pour maladie, disponibles sur la page "AIC-malades" du GRIF (système de paiement des AIC), dans la rubrique "remarques" du contrat correspondant de l'AIC concerné dans le GRIF constitue un traitement automatisé de données.
English: Please do not imagine, ladies and gentlemen, that the people involved in the various presidencies, in this case the Swedish Presidency, have not put forward suggestions and ideas for making progress.
French: Ne croyez pas que les personnes qui sont impliquées dans les différentes présidences, dans ce cas-ci la présidence suédoise, n'ont pas mis sur la table des idées afin de faire progresser la situation.