ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] 111:00 111: 20 111: 40 111: 60 111: 80 111: 90 113:00 115:00 115: 10 115: 20 115: 22 115: 24 115: 26 115: 30 115: 32 115: 34 115: 36 117:00 119:00 Inorganic acids [6] . hydrochloric [6] . nitric [6] . sulfuric [6] . phosphoric [6] . Hydrogen sulfide [6] Organic acids [6] Inorganic bases or salts [6] . Ammonia or ammonium hydroxide [6] . Carbonates or bicarbonates [6] . . of alkali metals [6] . . of calcium [6] . . of magnesium [6] . Hydroxides or oxides (ammonium hydroxide 115:10) [6] . . of alkali metals [6] . . of calcium [6] . . of magnesium [6] Organic bases [6] Sulfur dioxide [6]
French: [6] 111:00 111: 20 111: 40 111: 60 111: 80 111: 90 113:00 115:00 115: 10 115: 20 115: 22 115: 24 115: 26 115: 30 115: 32 115: 34 115: 36 117:00 Acides inorganiques [6] . chlorhydrique [6] . nitrique [6] . sulfurique [6] . phosphorique [6] . Sulfure d’hydrogène [6] Acides organiques [6] Bases ou sels inorganiques [6] . Ammoniac ou hydroxyde d’ammonium [6] . Carbonates ou bicarbonates [6] . . des métaux alcalins [6] . . de calcium [6] . . de magnésium [6] . Hydroxydes ou oxydes (hydroxyde d’ammonium 115:10) [6] . . de métaux alcalins [6] . . de calcium [6] . . de magnésium [6] Bases organiques [6]
English: These papers have fairly similar percentages of hard news as well as international news coverage.
French: Diagramme 1.18 : Portée de l’information dans les journaux Internationale International Poslovni dnevnik
English: Do you think the metrosexual trend, and will be a key in this blog to expose experiences, tips and curiosities of the world metrosexual.
French: Pensez-vous que la tendance métrosexuel, et sera un élément clé dans ce blog pour exposer des expériences, des conseils et des curiosités de la métrosexuel monde.
English: It changes the method used to calculate overpayments when the claimant has not declared all earnings while receiving EI benefits.
French: Elle ne fait que modifier la méthode utilisée pour calculer les trop-payés lorsque le prestataire n'a pas déclaré toute sa rémunération pendant qu'il touchait des prestations d'AE.
English: The parties may wish to consider whether they want to include a provision specifying how costs and expenses, including attorneys' fees, shall be apportioned in any arbitration.
French: Les parties qui le veulent peuvent prÃ©voir une disposition qui indiquera comment les dÃ©pens et les frais de tout arbitrage Ã©ventuel, y compris les honoraires des avocats, seront partagÃ©s.
English: Development Issues > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The DAC is a key forum in which major bilateral donors work to increase the effectiveness of their common efforts to support sustainable development.
French: Questions de développement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité d'aide au développement est une instance au sein de laquelle les principaux donateurs bilatéraux travaillent pour améliorer l'efficacité de leurs efforts communs en matière d'appui au développement durable.
English: • salaries for technicians and other research personnel;
French: • verser les salaires des techniciens et d'autres personnes affectées à la recherche;
English: The recovery performance must not be less than 70 per cent, nor more than 150 per cent of the figure recorded in this final repeat Type-0 test.
French: L'efficacité de récupération ne doit être ni inférieure à 70 % ni supérieure à 150 % de la valeur enregistrée à l'occasion de ce dernier essai répété de type 0.
English: These draft articles do not address the issue of Ocean Liner Service Agreements and will, according to what is stated in A/CN.9/WG.III/WP.44, need to be reconsidered in light of the Working Group's decision in that regard.
French: Ces projets d'articles ne traitent pas de la question des accords de services réguliers de transport maritime et doivent, d'après ce qui est indiqué dans le document A/CN.9WG.III/WP.44, être réexaminés à la lumière de la décision prise par le Groupe de travail à cet égard.
English: Several measures could be of direct benefit to these women: an organized and effective campaign against the traffic in human beings, including the sale of organs; the prosecution of prostitution networks; recourse to microcredit; and support for women in prison or having contact with the forces of law and order.
French: Cependant, plusieurs mesures peuvent leur être directement favorables : la lutte organisée et efficace contre le trafic d'êtres humains, y compris les trafics d'organes, la condamnation des réseaux de prostitution, le recours au microcrédit, le soutien aux femmes en milieu carcéral et en contact avec les forces de l'ordre.
English: This Task Force seeks to promote greater flexibility in education, training and innovation, encourages greater flexibility on the part of workers and companies, and removes disincentives to employment.
French: Cette Task-force a pour objectif d’encourager une plus grande souplesse en matière d’éducation, de formation et d’innovation et de la part des travailleurs et des sociétés, et supprime les facteurs défavorables à l’emploi.
English: The report of the meeting, available on the SNA update website, provides detailed descriptions of the new recommendations.
French: Le rapport de la réunion, qui peut être consulté sur le site Web consacré à l'actualisation du SCN, décrit les nouvelles recommandations dans le détail.
English: Furthermore, applying the rules of the Charter to actual cases has enabled the ECSR to build up a body of case-law that is more in tune with real circumstances than the regular monitoring systeMr
French: 2, 3 et 11) Droit des enfants à la protection contre la violence (châtiments corporels) (art 17 CSE et CSEr)
English: I shall not make any recommendations to the PPE or the Liberals; they may possibly reject all of this.
French: Je ne donnerai pas de conseils politiques au PPE ou aux libéraux et il est bien possible qu'ils rejettent le tout.
English: It should also be noted that exceptions to disclosure are also found in article 34 (8) of the 1994 Model Law (draft article 31 (8) of the proposed revised Model Law) that reads:
French: Il convient également de noter que les exceptions aux dispositions sur la divulgation figurent également à l'article 34-8 de la Loi type de 1994 (projet d'article 31-8) du texte révisé de la Loi type) qui se lit comme suit:
English: A child has been a witness to violence occurring between the caregivers (or a caregiver and his/her partner).
French: Un enfant a été témoin de violence familiale entre les personnes prenant soin de lui (ou entre la personne prenant soin de lui et son conjoint).
English: They should also be more cautious in adopting fiscal rules that constrain their ability to respond appropriately to cyclical fluctuations in economic activity.
French: Ils devraient également faire preuve de plus de précaution et ne pas adopter de règles budgétaires qui limitent leur capacité de réagir de manière appropriée aux fluctuations cycliques de l'activité économique.
English: The following can be reported on the introduction of specific compulsory training measures for police officers, judges and enforcement agents:
French: En ce qui concerne l'introduction de mesures de formation spécifique obligatoire destinées aux policiers, aux juges et aux agents d'exécution, il convient de noter les éléments suivants:
English: U11 R Input reference number is same as that already on file.
French: U11 R Le numéro de référence de l'entrée correspond à celui déjà au fichier.
English: T C  S P             ,    ,           ’   .
French: L P ’                  ’           (. .,  )                .
English: Mr President, ladies and gentlemen, in terms of industrial and social policy, what we are dealing with today is the key question for the information society of the future, namely the production of content.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons ici de la question clé de la future société de l'information, et plus exactement de son contenu.
English: Mexico and Spain reported participating in Operations Purple and Topaz, respectively for the control of potassium permanganate and acetic anhydride, as well as project Prism dealing with precursors used in the illicit manufacture of amphetamine type stimulants.
French: Le Mexique et l'Espagne ont indiqué qu'ils participaient aux Opérations “Purple” et “Topaz” concernant respectivement le contrôle du permanganate de potassium et le contrôle de l'anhydride acétique ainsi qu'au Projet “Prism” qui porte sur les précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: Mr. Gustavo Palacio Urrutia
French: M. Seifeselassie Lemma Kidane
English: There are many ancestor search sites available for those who want to look for people from their past.
French: On trouve de nombreux sites de recherche généalogique s’adressant aux personnes qui se questionnent sur leurs ancêtres.
English: But we have also tabled sufficient amendments to enable an agreement to be reached in this matter.
French: Nous avons également introduit de nombreuses propositions d'amendements permettant d'arriver à un accord.
English: With an average age of 39 years, the youngest immigrant group for both males and females is from West Central Asia and the Middle East.
French: Avec une moyenne d'âge de 39 ans, le groupe d'immigrants le plus jeune, tant pour les hommes que pour les femmes, vient de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient.
English: Workmen rebuilding a dock in Saint-Jean-sur-Richelieu in 1931.
French: Ouvriers travaillant à la réfection d'un quai à Saint-Jean-sur-Richelieu, en 1931.
English: Part X Miscellaneous provisions Section 66 (1) A proprietor of a patent who is not a resident of this country shall have an agent residing in this country and recorded in the Register of Patents to receive services and other notifications concerning the patent on his behalf.
French: Les titulaires de licences inscrites au registre bénéficient du même droit, aux mêmes conditions. 3) Les droits prévus à l’alinéa 2) ne peuvent être transférés qu’avec l’entreprise dans laquelle ils sont exploités ou destinés à être exploités.
English: Charging for the use of infrastructure will help contain this problem where it occurs.
French: La perception de redevances pour l'usage des infrastructures contribuera à maîtriser ce problème là où il se pose.
English: Strategies for non-release architectures are also needed so that they could do snapshot releases.
French: Des stratégies pour les architectures non publiées sont également nécessaires pour qu'elles puissent faire des publications d'instantanés.
English: After the three regional events organized with the support of UNESCO in Latin America, Africa and Europe, a fourth regional conference for the Asia-Pacific region on the ethical dimensions of the information society — the first Conference on Info-ethics — was held in Viet Nam in 2008.
French: Après les trois conférences régionales sur les dimensions éthiques de la société de l'information organisées avec l'appui de l'UNESCO en Amérique latine, en Afrique et en Europe, une quatrième conférence - la première conférence sur l'infoéthique - a été organisée au Viet Nam, en 2008, pour la région Asie Pacifique.
English: • Total Canada/China agricultural trade represents approximately 3.3% or $1.2 billion of all trade between the two countries.
French: • Le commerce de produits agricoles entre le Canada et la Chine représente environ 3,3 % du commerce total entre les deux pays, ou 1,2 milliard $.
English: Working with the bio-energy' industry on a case study or studies of actual projects involving exports of technology that would reinforce the OECD's nascent special treatment of renewable energy projects receiving export credits or credit guarantees.
French: Travailler avec l'industrie de la bioénergie sur une ou plusieurs études de cas de projets actuels impliquant des exportations de technologies qui renforceraient le traitement spécial que l'OCDE commence à accorder aux projets relatifs à l'énergie renouvelable bénéficiant de crédits à l'exportation ou de garanties de crédit.
English: It is particularly concerned that numerous provisions of the Civil Code remain in force, despite the State party's assertion that they have been repealed pursuant to article 25 of the Constitution.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par le fait que de nombreuses dispositions du Code civil sont toujours en vigueur, alors que l'État partie affirme qu'elles ont été abrogées en vertu de l'article 25 de la Constitution.
English: Thank you once again, dear Ambassador and friend.
French: Cher Ambassadeur et ami, merci encore une fois.
English: Now, after examining the response of TRP, we are convinced that no action is warranted.
French: Maintenant que nous avons examiné la réponse qu'il a soumise, nous sommes convaincus qu'il n'y a pas lieu pour le Comité d'intervenir.
English: The FPR for segregated funds will contain the same one-year lag as is provided for mutual funds (i.e., an interest in a mutual fund is generally not treated as foreign property during a year, provided the mutual fund satisfied the FPR limit throughout the previous year).
French: Réduction de la surtaxe fédérale applicable aux non-résidents Les particuliers dont le revenu est réputé avoir été gagné au Canada mais qui n’est pas réputé avoir été gagné dans une province paient une surtaxe fédérale spéciale en plus de l’impôt régulier.
English: The iron in dust provides an important microfertilizer to ocean plankton. This, in turn, affects the productivity of the plankton and therefore their ability to absorb atmospheric carbon dioxide.
French: Le fer contenu dans la poussière constitue un important micro-engrais qui influe sur la productivité du plancton et, de ce fait, sur sa capacité d'absorber le dioxyde de carbone atmosphérique.
English: The task now is to build on that wave of human solidarity to ensure that the momentum is not lost and to develop a broad, comprehensive and above all sustained strategy to combat terrorism and eradicate it from our world.
French: Notre tâche consiste maintenant à tirer parti de cette vague de solidarité, à veiller à ce que cet élan ne soit pas perdu, à mettre au point une stratégie vaste, globale et surtout soutenue pour combattre le terrorisme et le faire disparaître de la face du monde.
English: Slightly fewer than 40% of the injuries reported are identified as serious.
French: Un peu moins de 40 % des blessures déclarées sont identifiées comme graves.
English: UNFPA works with the International Institute on Ageing (INIA) in Malta to train policymakers and build institutional capacity in the area of population ageing.
French: Il participe, avec l'Institut international du vieillissement de Malte à la formation de décideurs et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: • From Smoke Detector Tracking Form review, "who with", and how they rated these cigarettes.
French: • À l'aide du formulaire de suivi du détecteur de fumée, revoyez les points « avec qui » et « besoin » à propos de ces cigarettes.
English: Our support for the McKenna report and therefore the call on the Council to adopt a fourth multi-annual guidance programme should not be interpreted as meaning that we support all parts of the proposal made by the Commission.
French: Notre soutien au rapport McKenna, demandant au Conseil de mettre en oeuvre le quatrième programme de développement pluriannuel, ne doit pas être interprété comme une approbation de l'ensemble des propositions faites par la Commission.
English: LESS can produce uncomfortable sensations from the electrical stimulus, sleep disturbance and skin irritation but reliable data on these adverse effects are not available.
French: L’´ lectrostimulation peut provoquer des e sensations d´ sagr´ ables caus´ es par les impulsions electriques, une e e e ´ perturbation du sommeil et une irritation de la peau, mais il n’existe pas de donn´ es fiables concernant ces pr´ sum´ s effets n´ gatifs.
English: The next weeks will show whether we are actually prepared to give substance to our words.
French: Les semaines qui viennent montreront si nous sommes effectivement prêts à donner corps à nos idées.
English: The Jolly Hotel features an Asian spa with sauna and steam room.
French: Le Jolly Hotel comprend un spa asiatique avec sauna et salle de vapeur.
English: Effects of cannabinoids on endogenous potassium and calcium currents in HEK293 cells were studied using the whole-cell variant of the patch-clamp technique.
French: On a examiné les effets des cannabinoïdes sur les courants potassiques et calciques endogènes dans les cellules HEK293 en utilisant la technique du patch clamp en configuration cellule entière.
English: Given the unstable political and security context, it is important that the UNICEF programme be flexible to adapt to changing situations.
French: Étant donné l'instabilité des conditions politiques et de sécurité, il importe que le programme de l'UNICEF soit suffisamment souple pour être adapté à l'évolution de la situation.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susie Miller, Acting Assistant Deputy Minister, Programs - Detailed Report Return to expense reports for Susie Miller, Acting Assistant Deputy Minister, Programs Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susie Miller, Sous-ministre adjointe intérimaire, Programmes - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susie Miller, Sous-ministre adjointe intérimaire, Programmes Frais de réception Pour :
English: Or. es Justification It must be ensured that this directive will not alter the definitions of ‘audiovisual services’ used in other legislative acts.
French: Or. es Justification Il faut veiller à ce que la présente directive ne modifie pas les définitions du concept de «services audiovisuels» contenues dans d'autres actes législatifs.
English: Younger respondents, in particular those aged 15 to 20, are more likely to rent movies in addition to seeing them in the theatre.
French: Les répondants plus jeunes, particulièrement ceux qui sont âgés de 15 à 20 ans, sont plus susceptibles de louer des films en plus d’aller les voir au cinéma.
English: Fourth is developing partnerships.
French: Quatrièmement, il faut établir des partenariats.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat apparently stable over past 20 years, but habitat quality has probably declined Population Information Likely 2-3 years
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou semble stable depuis de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The international community — civil society, Governments and the United Nations — has a responsibility to stop promptly any genocide, war crimes or any massive violations of human rights.
French: La communauté internationale - la société civile, les gouvernements et l'ONU - a la responsabilité d'arrêter rapidement tout génocide, crime de guerre ou autre violation massive des droits de l'homme.
English: At the high school level, in 2000, White non-Hispanic students were most likely to have received a high school diploma (85.5 percent), with Asian alone students close behind at 80.4 percent.
French: Dans l'enseignement secondaire du second cycle, en 2000, les élèves blancs non hispaniques avaient le plus de chances d'être titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires (85,5 %), suivis de près par les élèves asiatiques (80,4 %).
English: Ottawa, December 20, 2000 2000-097 Government Approves Appointment of David Dodge as Governor of the Bank of Canada Related document:
French: Ottawa, le 20 décembre 2000 2000-097 Le gouvernement approuve la nomination de David Dodge au poste de gouverneur de la Banque du Canada Document connexe :
English: In response, the notion of a multi‑lateral industry partnering model that could achieve the same level of results as bilateral memoranda of understanding was introduced into partnering discussions with industry.
French: On a donc introduit dans les discussions sur le partenariat avec l’industrie la notion d’un modèle de partenariat industriel multilatéral qui permettrait d’atteindre le même niveau de résultats que les protocoles d’ententes bilatérales.
English: These documents are made available for information only, the official versions will be published in an upcoming issue of the Canada Gazette, Part II (see http://canadagazette.gc.ca). Where there is a discrepancy between the versions published on this site and the versions published in the Canada Gazette, Part II, the versions published in the Canada Gazette are the official versions.
French: Ces documents sont disponibles à titre informatif seulement; les versions officielles seront publiées prochainement dans un numéro de la Gazette du Canada, Partie II. S'il y a des divergences entre les versions publiées sur le site et les versions publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, ces dernières sont les versions officielles.
English: Parliament was part of the solution.
French: Le Parlement a contribué à la mise en place de la solution.
English: The continued effort by outreach workers and health planners in assessing needs and priorities will provide a multi-layered assessment opportunity (data triangulation).
French: Une éducation et une formation plus poussées représentent un autre élément dont toutes les personnes qui interviennent dans la planification des services de santé ont besoin.
English: Your speech of acceptance and the important reforms that are projected already shows us your will for our Organization to thrive.
French: Votre discours d'acceptation, à travers les importantes réformes que vous projetez, nous indique déjà votre volonté de faire prospérer notre organisation.
English: Indeed, once the location of the place of business has been determined, it should be easy to establish whether the country in which the place of business is located was, at the time of the conclusion of the contract, a Contracting State.
French: En effet, une fois déterminé le lieu de l'établissement, il devrait être aisé d'établir si le pays où est situé l'établissement était un État contractant au moment de la conclusion du contrat.
English: However, this proved problematic for a variety of reasons: the refugee population is highly mobile; many of the stories involved non-refugee populations; stories were related to war events; or stories were from groups of people vaguely described by the consultants for example as “6-12 year olds”, “women leaders”, “community leaders”, “women's group” and “adolescents”.
French: Cela a été toutefois problématique pour diverses raisons : la population de réfugiés est extrêmement mobile; nombre des allégations ne concernaient pas des réfugiés; les faits relatés s'étaient produits en période de conflit ou étaient rapportés par des groupes d'individus vaguement désignés par les consultants sous le nom d'« enfants de 6 à 12 ans », de « responsables d'associations féminines », de « responsables communautaires », de « groupes de femmes » et d'« adolescents ».
English: A. General Comments 1.
French: A. Commentaires généraux 1.
English: Therefore, during voting time tomorrow, I recommend that we do not vote in favour of them.
French: En conséquence, lors du vote qui aura lieu demain, je recommanderai de ne pas voter en leur faveur.
English: • Case Studies relating to Ring Tones, Synchronisation, Internet Use and DVD's This training resource is available to CHRC members on CHRC's web site (read only format).
French: • Des études de cas sur les sonneries, la synchronisation, l'utilisation de l'Internet, et le DVD Cette ressource est disponible à nos membres sur notre site web (lisable seulement).