ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/756 Letter dated 3 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/756 Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ICCD/COP(3)/17 Establishment of additional procedures and/or institutional mechanisms to review the implementation of the Convention
French: ICCD/COP(3)/17 Création de procédures et de mécanismes institutionnels supplémentaires pour faire le point sur la mise en œuvre de la Convention
English: The Department of Canadian Heritage intends to renew its co-operation with official-language minority communities by signing Collaboration Accords for the period from 2005-2006 to 2008-2009.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entend renouveler sa collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire en concluant des accords de collaboration pour les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: In music circles, it has been common enough in recent decades to hear complaints about the ossified state of conventional performance.
French: C'est assez courant dans les cercles musicaux depuis les dernières décennies de se plaindre de l'état ossifié de l'interprétation conventionnelle.
English: The EIT and other EU activities First of all, the EIT will not seek to duplicate what the EU already does in the fields of education, research and innovation.
French: L'IET et les autres activités de l'UE Tout d'abord, il ne s'agit pas pour l'IET de refaire ce que l'UE fait déjà en matière d'éducation, de recherche et d'innovation.
English: • Is the assessment’s analysis based on a new assessment technique or model?
French: • Des commentaires du public ont-ils été reçus concernant un ou des effets du projet sur l’environnement ?
English: At times outside consultants and academics were engaged in corporate and department-based policy development exercises; and  
French: Il est également arrivé que des conseillers externes et des universitaires participent à des exercices d’élaboration de politiques dans les ministères;
English: Static Human Capital Expenditures
French: Voir T. W. Shultz (1961), par exemple.
English: • For other permitted participants the limit is £0.5 million.
French: • Le plafond imposé aux autres participants permis est de 0,5 M£.
English: Social Development Canada will continue to play a key role in future public reporting, with the next report on ECD activities and expenditures to be released in the fall 2004.
French: Développement social Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans les futurs rapports publics, et le prochain rapport sur les activités et les dépenses de DPE doit être publié à l'automne de 2004.
English: Eighth to eleventh periodic reports (CERD), sixth periodic report (CEDAW) and fourth periodic report (CAT)
French: Huitième à onzième rapports périodiques (CERD), sixième rapport périodique (CEDAW) et quatrième rapport périodique (CAT).
English: I was also getting an excellent education in Ottawa's public schools.
French: Je recevais aussi une excellente éducation dans les écoles publiques d'Ottawa.
English: Brent Fraser, Ontario Public Drug Programs Brent Fraser is the Director, Drug Program Services, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Brent Fraser, Programmes publics d'assurance-médicaments de l'Ontario Brent Fraser est directeur, Services des programmes d'assurance-médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: 11 More recently Germany, the United States, France and the Netherlands have also become partners in this initiative.
French: 11 Par la suite, l’Allemagne, les Etats-Unis, la France et les Pays-Bas se sont aussi associés à cette initiative.
English: An umbrella committee should be responsible for tracking action plans and will be responsible for the results.
French: Un comité « parapluie » devrait être chargé du suivi des plans d’action et serait imputable des résultats.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even though we are near the end of the debate, I would not want to speak without thanking Mr Whitehead in particular, especially for the focussed approach to which he referred at the outset, which has enabled us to dispense with a number of issues that would otherwise certainly have been on the agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au terme de ce débat, je ne voudrais pas manquer de remercier d'abord le rapporteur, M. Phillip Whitehead, surtout pour son approche ciblée, comme il l'a dit au début, afin de nous débarrasser d'un certain nombre de sujets que nous aurions retrouvé sans cela à l'ordre du jour.
English: As for the Committee's proposal that a permanent and independent policy-making and monitoring organization be established, in addition to what was said above we can inform that having accepted the Committee's recommendation, the Government has introduced the duty of Deputy Ombudsman tasked to attend to children's rights.  Meanwhile a need was expressed to
French: Quant à la proposition du Comité visant à créer un organe permanent et indépendant chargé de définir les politiques et de surveiller leur mise en œuvre, nous pouvons préciser, outre ce qui a été dit ci-dessus, que le Gouvernement s'est rallié à cette recommandation et a créé le poste de médiateur adjoint chargé de veiller aux droits des enfants.
English: This is a similar trend to last year7, however, with a narrower gap8.
French: C’est là une tendance similaire à celle de l’an dernier7 avec toutefois un écart plus étroit8.
English: Action coalitions, on the other hand, have a very narrow focus, a results orientation, and are most suited for public policy advocacy in government lobbying.
French: La coalition axée sur l’action a, pour sa part, un objectif limité et vise les résultats. Elle se prête donc bien à la défense des politiques publiques auprès du gouvernement.
English: In our cellar we have stocked a wide range of wines for whatever taste, above all wines from the “Ortenau”.
French: Im Weinkeller halten wir ein umfangreiches Angebot an Weinen, besonders aus der Ortenau, für jeden Geschmack bereit.
English: I think we should note that this step towards elections was a very important one towards making this country achieve of peace.
French: Nous pouvons dire que cette étape était particulièrement importante dans le processus qui doit permettre à la paix de revenir.
English: In particular, preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of ﬁnancial vehicle corporations, paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a amendé l’orientation et la recommandation de la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale, ainsi que le cadre de diffusion des données sur les réserves internationales.
English: Water in sustainable development: exploring our common future in the Fraser River basin.
French: Pages 117-141 in A.H.J. Dorcey et J.R. Griggs (éd.)
English: (d) Tabling proposals and conclusions to the commission following up the Human Rights Plan;
French: d) Soumettre des propositions et des conclusions à la Commission de suivi du Plan sur les droits fondamentaux;
English: Improve the effectiveness of information management, maintain the information technology infrastructure and manage the introduction of new technologies into the department.
French: Accroître l’efficacité de la gestion de l’information, maintenir l’infrastructure des technologies de l’information et gérer l’application de nouvelles technologies au Ministère.
English: (2) Section 44(2) shall apply mutatis mutandis to the demand for a trial under the preceding subsection.
French: 2) L’article 44.2) est applicable par analogie au recours prévu à l’alinéa précédent.
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at December 31, 2002, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures. Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: The pledges made by the international community must be implemented swiftly.
French: Les contributions annoncées par la communauté internationale doivent être versées rapidement.
English: A number of members of ESCAP have already indicated their interest in participating in the agreement, which is slowly but steadily expanding in both coverage and membership, becoming one of the platforms for the consolidation of regional trade arrangements in Asia and the Pacific.
French: Plusieurs membres de la CESAP ont déjà indiqué qu'ils s'intéressaient à l'idée d'adhérer à l'Accord, dont la couverture et le nombre de signataires augmentent lentement mais régulièrement, ce qui en fait l'une des plateformes de la consolidation des accords commerciaux régionaux dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Production is highly concentrated in Malaysia and Indonesia.
French: La production est très concentrée en Malaisie et en Indonésie.
English: FO is the Service’s generic term for any CSIS employee working at a post or mission abroad.
French: Le terme générique agent à l’étranger englobe tout employé du SCRS qui travaille dans une mission à l’extérieur du Canada.
English: In order to guarantee sustainable development in Europe - and I would emphasise the word sustainable - the EU must earmark more funding for the development of innovation and research projects in the new EU Member States, under the heading of sustainable development.
French: Pour garantir un développement durable en Europe - et j'insiste sur le mot durable, l'Union doit consacrer davantage de moyens financiers à l'élaboration de projets d'innovation et de recherche relatifs au développement durable dans les nouveaux États membres de l'Union.
English: In line with the Secretary-General's reform agenda, there was a renewed determination among development agencies to work together in a more efficient and effective way to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Conformément au programme de réformes du Secrétaire général, certains organismes de développement ont réaffirmé leur détermination à œuvrer ensemble avec plus d'efficacité et d'une manière plus effective en vue de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Blacksmith’s forge – A one-storey stone building, 1843.
French: Forge – Bâtiment d’un étage en pierre, 1843.
English: WHO is awaiting further details on the Vietnamese cases.
French: L'OMS est toujours en attente de détails additionnels pour les cas vietnamiens.
English: Since that time the system of the control has been systematically developed.
French: Ce système est depuis lors régulièrement perfectionné.
English: During the reporting period Lithuania adopted, amended or supplemented the below-specified legal acts regulating the protection of the rights of the child.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE  Pendant la période considérée, la Lituanie a adopté, amendé ou complété les textes réglementaires et législatifs ci-après qui régissent la protection des droits de l'enfant.
English: Agenda item 125: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 125 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Most comments were technical in nature and resulted in only minor changes to the text of the assessment reports.
French: La plupart des commentaires étaient de nature technique et n'ont donné lieu qu'à des changements mineurs dans le texte des rapports d'évaluation.
English: In 2000, under the support of the Centre, the booklet whose title was Los Pueblos Indwenas en la Conferencia Mundial contra Racismo (in Spanish) was published in Mexico.
French: En 2000, ce même ouvrage a été publié, toujours avec l'appui du Centre, au Mexique sous le titre Los pueblos indwenas en la Conferencia mundial contra el racismo.
English: The higher farm income in 2000 is expected to be driven by higher livestock receipts and a significant increase in program payments, largely attributable to the one-time CanadaSaskatchewan and Canada-Manitoba adjustment payments and increased income disaster assistance payments.
French: La hausse du revenu agricole en 2000 devrait résulter de l'augmentation des recettes tirées du bétail et d'une augmentation marquée des paiements des programmes, attribuables en grande partie aux paiements de rajustement unique versés par le gouvernement fédéral à la Saskatchewan et au Manitoba et à l'augmentation du montant du financement en cas de catastrophe.
English: Vancouver, BC V5L 4X7 Phone: (604) 253-7221 Fax: (604) 253-2226 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5L 4X7 Téléphone : (604) 253-7221 Télécopies : (604) 253-2226 Courrier électronique :
English: A key factor in having this test was access to a regular medical doctor.
French: Parmi les facteurs clés de l'obtention de cette mesure figurait l'accès à un médecin de famille.
English: Moreover, the review could help donors and donor agencies in the State under review to coordinate their efforts and ensure the provision of technical assistance that adheres to aid effectiveness principles, is not duplicative of other international efforts, generates sustainable capacity-building outputs and meets the needs identified in the final report (Norway).
French: L'examen pourrait, en outre, aider les donateurs et les organismes donateurs de l'État examiné à coordonner leurs efforts et à fournir une assistance technique qui soit conforme aux principes de l'efficacité de l'aide, qui ne fasse pas double emploi avec d'autres initiatives internationales, qui génère des produits viables en matière de renforcement des capacités et qui réponde aux besoins recensés dans le rapport final (Norvège).
English: I express my appreciation for his commitment and wise leadership as he conducted consultations on the sensitive concept of domestic partnership, or same-sex marriage.
French: Je lui exprime toute ma reconnaissance pour la détermination et la direction avisée dont il fait preuve dans la conduite des consultations sur la notion délicate d'unions civiles, ou mariage entre personnes de même sexe.
English: DP&M Home » Reports&Publications » 2000-2001 Departmental Performance Report
French: Rapport sur le rendement ministériel Sur le rendement 2000-2001
English: Given Ms. Marinaki's uncertainty as to the nature of the invitation, we are not prepared to read anything into either her statement that the invitation was made or Mr. Scarizzi's denial that it occurred.
French: Compte tenu de l'incertitude de Mme Marinaki quant à la nature de l'invitation, nous ne sommes pas disposés à conclure quoi que ce soit de sa déclaration selon laquelle elle a reçu l'invitation ou du démenti de M. Scarizzi qu'il l'ait fait.
English: Children and young people also have the right to free dental care.
French: Enfants et adolescents ont également droit aux soins dentaires gratuits.
English: New investments in a Health Reform Fund will support primary health care, home care, and catastrophic drug coverage.
French: Les nouveaux investissements du Fonds pour la réforme de la santé seront axés sur les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments sur ordonnance dont le coût est exorbitant.
English: • (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative or at the request of one–fourth of the Contracting States.
French: • a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un quart des Etats contractants.
English: • Appendix D - Certificate for Defence Supplies
French: • ANNEXE D - Certificat d'approvisionnement de défense
English: The EDPS welcomes these opinions, which have been consistent with his own opinions and to which he actively contributed.
French: Le CEPD salue ces avis auxquels il a activement contribué et dans lesquels les avis qu’il a lui-même rendus ont été pris en compte.
English: Availability of funding and resources will determine the extent to which strategic objectives can be completed.
French: La disponibilité de fonds et des ressources déterminera la mesure dans laquelle il sera possible d’atteindre les objectifs stratégiques.
English: And at this composition of the cadre for the current season naturally above all also coach Favre was involved.
French: Et naturellement surtout aussi le Trainer Favre a participé à cette composition du cadre pour la saison actuelle.
English: The double wall of earthworks constitutes one of the most remarkable features of the village.
French: Les remblais à doubles paroi comptent parmi les principales caractéristiques du village.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown Also known as:
French: Détachement London, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: It was the responsibility of the administering Power to decide the nature of the participation, if any, of its territories in the United Nations.
French: Il appartient à la Puissance administrante de décider de la participation éventuelle de ses territoires à l'Organisation des Nations Unies.
English: They have suggested that if there is a public policy objective to encourage development of smaller and/or regional deposit taking institutions that objective could be achieved via direct subsidies at considerably lower cost (albeit higher public visibility) than via deposit insurance.
French: Les partisans des petites institutions financières ont également fait valoir avec force – servant ainsi leurs propres intérêts – que les petites institutions ont besoin de la protection de l'assurance-dépôts pour livrer concurrence aux grandes institutions.
English: 2 Recently, the DP has been finalising co-operation agreements with other parties in view of the forthcoming local elections.
French: 2 Le PD était récemment en train de finaliser des accords de coopération avec d'autres partis en vu des futures élections locales.
English: They have a matte surface and are of a black or slightly blue-black colour.
French: Ces épreuves ont une surface matte et une couleur noire ou bleue-noire.
English: The questions arose in proceedings in which Stawa Metallbau GmbH seeks in the court for the place at which its registered office is located, Bielefeld, from a party to a contract with it, Custom Made Commercial Ltd, (part) payment for doors and windows of its manufacture.
French: Ces questions se posent dans le cadre d' un recours par lequel Stawa Metallbau GmbH exige devant la juridiction du lieu de son siège, Bielefeld, de son cocontractant à Londres, la société Custom Made Commercial Ltd, le paiement (partiel) des sommes dues pour des portes et des fenêtres qu' elle a fabriquées.
English: 5 000 000 biodiversity conservation programme 700 000 To halt the degradation of the environment.
French: 5.000.000 biodiversity conservation programme 700.000 To halt the degradation of the environment.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the authors.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs.
English: In 1957, the United Kingdom enacted the Geneva Conventions Act to give effect to the Conventions.
French: En 1957, le Royaume-Uni a adopté le Geneva Convention Act pour donner effet aux Conventions.
English: Liesse stated that it imports high-volume commodity yarns at prices that are not competitive with those of North American producers.
French: Liesse a affirmé importer de grandes quantités de fils de base à des prix que les producteurs nord-américains ne peuvent pas concurrencer.
English: The principles of 'good manufacturing practice' and 'good laboratory practice' could be adopted.
French: On peut adopter dans ce domaine ce qu'il est convenu d'appeler les «bonnes pratiques de fabrication» et les «bonnes pratiques de laboratoire».
English: First trimester abortion following CVS represents the safest form of termination with serious complications being extremely rare.<45,46> Retained fetal products is common with second trimester abortions, but more serious complications are quite rare.<47,48> Women of unknown or D (Rh negative) bloodgroup undergoing induced abortion or amniocentesis should have repeat blood group antibody screening (see Chapter 11).
French: L’avortement au cours du premier trimestre a la suite d’un ` PVC constitue la forme d’interruption la plus sˆ re, les complications u graves etant rarissimes<45,46>. Les avortements pratiqu´ s lors du ´ e second trimestre entraˆnent souvent la r´ tention de produits fœtaux, ı e mais des complications plus graves sont assez rares<47,48>.
English: Specialists in microbiology, MOLECULAR BIOLOGY, BIOCHEMISTRY, IMMUNOLOGY and other biological sciences are engaged in interdisciplinary research to identify, describe and control disease-causing viruses.
French: Des spécialistes en microbiologie, en BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, en BIOCHIMIE, en IMMUNOLOGIE et en d'autres sciences biologiques participent à des recherches interdisciplinaires afin d'identifier, de décrire et de limiter l'action des virus responsables des maladies.
English: develops and modifies existing audit programs, initiates special studies of industries and adapts procedures to meet fluctuating operational problems; and 3.
French: Élaborer et modifier les programmes existants de vérification, mener des études spéciales et adapter les procédures afin de résoudre les problèmes opérationnels; 3.
English: Canada successfully challenged the U.S. Byrd Amendment in the U.S. Court of International Trade (CIT).
French: Le Canada a contesté avec succès l'amendement Byrd auprès du Tribunal de commerce international des États-Unis (CIT).
English: • do more work on landmines and small arms; and
French: • se consacrent davantage au problème des mines terrestres et des armes légères;
English: In mid-2008, WFP hosted in Panama a two-day seminar with the White Helmets on WFP operational modalities.
French: Vers la mi-2008, le PAM a organisé à Panama avec les Casques blancs un séminaire de deux jours sur leurs modalités opérationnelles.
English: Sadly, as a Canadian society, we have not moved far enough towards thinking that, if we give someone rights, that does not mean that we have taken them away from us… That is not my perception of how human rights work.
French: C’est triste à dire, mais dans la société canadienne nous n’avons pas fait suffisamment de progrès vers une situation où nous serions capables de nous dire que ce n’est pas parce qu’on donne des droits à quelqu’un que des droits nous sont enlevés à nous.