ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program also assesses the performance of the tourism sector and its impact on the Canadian economy in terms of growth in employment, flow of tourists, foreign exchange earnings, tax revenues generated and gross domestic output.
French: Un tel milieu n'est pas un acquis. L'exiguïté relative et la segmentation du marché culturel canadien, conjuguée avec son ouverture traditionnelle aux produits culturels étrangers, pose notamment des défis importants à notre production créative.
English: In November 1996 the States resolved inter alia:
French: En novembre 1996, ils ont notamment décidé:
English: • An organization that has not received an invitation may, nonetheless, submit a proposal.
French: • Un organisme qui n'a pas reçu une invitation peut tout de même soumettre une proposition.
English: Rice and Harris’ (2003) response to the Hanson et al.
French: En réponse au rapport de Hanson et coll.
English: Support is required in order to bridge the digital divide so as to create new opportunities for the expansion of trade.
French: Un appui est indispensable pour combler la fracture numérique et ouvrir ainsi la voie à une expansion du commerce.
English: Department of Public Works and Government Services  Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Avocat pour l’institution fédérale :
English: Issues related to the funding of the registration of clinical trial information were raised.
French: Des questions reliées au financement de l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques ont été soulevées.
English: Table 2 shows the distribution of antibiotic resistance of the strains received and tested in 1998.
French: Le tableau 2 démontre la répartition de la résistance aux antibiotiques des souches reçues et testées en 1998.
English: lantes lohnson, with this captiun :
French: ' ' r n ~' .r .,edl~1 artilk'1 1ur' une p annc . '
English: The ethnographic collections of museums and other institutions often include invaluable, even unique, records of ancient traditions, lost languages and community histories, which are vital to indigenous peoples’ sense of identity.
French: Les collections ethnographiques des musées et autres institutions contiennent souvent des enregistrements inestimables, voire uniques, de traditions anciennes, de langues périmées et de récits communautaires, indispensables aux peuples autochtones pour nourrir leur sentiment d'identité culturelle.
English: As regards compulsory licensing, used in many countries in the case of sound recordings for example; article 31 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights defined clearly the conditions under which it was possible to use intellectual property without permission of the author.
French: Au sujet des licences obligatoires, auxquelles recouraient de nombreux pays dans le cas d'enregistrements sonores par exemple, l'article 31 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce définissait clairement les conditions dans lesquelles il était possible d'utiliser une production intellectuelle sans l'autorisation de son auteur.
English: Annex to the letter dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The total should be the same as the total expenses on Schedule B of the BP-21S (if applicable).
French: Les frais d’intérêts accumulés mais non encore payés doivent figurer au poste 28 de ce formulaire.
English: Print the page with your confirmation number and keep it with your return.
French: Imprimez la page où figure ce numéro et conservez-la avec votre déclaration.
English: In order to recruit service providers, project and program managers have attempted to mitigate the impact of inadequate fee-for-service policies by using contract agreements, salaried physicians and session fees paid out of project/program budgets.
French: De manière à recruter des professionnels, les gestionnaires de programmes et de projets ont donc tenté d’atténuer l’effet de ces politiques inadéquates de rémunération à l’acte en ayant recours à des ententes contractuelles, en faisant appel à des médecins salariés et en réglant les coûts des séances à même les fonds affectés aux programmes et aux projets.
English: Therapy is mostly organized through mobile specialized consultation in all regions and may or may not include the prescription of methadone for a short period.
French: Elle est en majorité organisée par des consultations spécialisées ambulatoires, existant dans toutes les régions de Suisse, et peut inclure ou non la prescription de méthadone pour une courte durée.
English: (d) An attempt to mix Ugandan officers with Congolese political leaders of the rebel movements in order to:
French: d) On a tenté de faire l'amalgame entre les officiers ougandais et les dirigeants politiques congolais des mouvements rebelles dans le but de :
English: His Government did not apply the principle of universal jurisdiction in its domestic law or practice and had not specifically criminalized the offences which had such jurisdiction because it considered that domestic law was adequate to deal with them.
French: Le Gouvernement malaisien n'applique pas le principe de la compétence universelle dans le droit ou la pratique internes et n'a pas particulièrement criminalisé les délits pour lesquels il existe une compétence universelle, considérant que le droit interne était suffisant pour y répondre.
English: Table 5 Projects Funded Under the Safe Food and Water Initiative Team Lead Cashman, Neil Host Institution University of British Columbia University of British Columbia Title of Project
French: Tableau 5 Projets financés dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau Chef de l’équipe Cashman, Neil Établissement hôte Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Titre de projet
English: Protection of children's rights along with gender equality is therefore an issue that should be addressed in all relevant thematic action but which has to be further strengthened by separate action focusing in particular on prevention of all forms of child labour and other forms of exploitation such as trafficking and violence.
French: La protection des droits des enfants, associée à l’égalité des sexes, est dès lors une question qui doit être abordée dans le cadre de toute action thématique pertinente, mais qui doit être encore renforcée par des actions séparées ciblant plus particulièrement la prévention de toute forme de travail des enfants et d’autres formes d’abus, comme la traite des enfants et la violence à leur égard.
English: Government Resolution No. 46 of 10 April 1995 on the programme of pre-school education
French: Résolution no 46 du Gouvernement en date du 10 avril 1995 sur le programme d'enseignement préscolaire;
English: Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a ship is making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, II or III, or an inland voyage, Class I, the master and the owner of the ship shall have on board and make readily available to the person in charge of the navigation of the ship an illustrated table of life-saving signals for use by ships and persons in distress when communicating with life-saving stations, maritime rescue units or aircraft engaged in search and rescue operations.
French: L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Dans le cas d'un navire qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I, II ou III, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, le capitaine et le propriétaire du navire doivent avoir à bord un tableau illustré décrivant les signaux de sauvetage pour que les navires et les personnes en détresse en fassent usage dans leurs communications avec des stations de sauvetage, des unités maritimes de sauvetage ou des aéronefs qui effectuent des activités de recherche et de sauvetage et le rendre facilement accessible à la personne chargée de la navigation du navire.
English: Documentation on administration procedures may exist, but many staff indicated that it is not always easily available.
French: Si ces manuels existent, de nombreux fonctionnaires indiquent qu'ils ont souvent des difficultés à se les procurer.
English: In addition, Tunisia maintains a dialogue with Amnesty International, Human Rights Watch, the World Organization Against Torture and the International Freedom of Expression Exchange, and remains open to dialogue with all NGOs working in the area of human rights.
French: D'un autre côté, la Tunisie dialogue avec Amnesty International, Human Rights Watch, l'Organisation Mondiale Contre la Torture, International Freedom of Expression Exchange, et reste ouverte à dialoguer avec toutes les ONG actives dans le secteur des droits de l'homme.
English: The charge form factor of the model triton clearly exhibits the collapse which occurs in the triton for purely nonlocal two-body interactions with continuum bound states and approaches an asymptotic shape with increasing binding energy.
French: Le facteur de forme de la charge du triton modèle exhibe clairement l'affaissement qui se produit dans le triton pour des infractions à deux corps purement locales avec les états liés du continuum et s'approche d'une forme asymptotique lorsque l'énergie de liaison augmente.
English: TIMELINE Prior to 1994, the Department of National Defence (DND) operated two bases within the Halifax Dartmouth area: Canadian Forces Base (CFB) Halifax and 12 Wing Shearwater.
French: HISTORIQUE Avant 1994, le ministère de la Défense nationale (MDN) dirigeait deux bases dans la région de Halifax et Dartmouth : la base des Forces canadiennes (BFC) Halifax et la 12e Escadre Shearwater.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, S.  E. M. José María Aznar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This brings me to integration.
French: Cela m'amène à la question de l'intégration.
English: Turnkey projects are realized thanks to their partnership with reliable and well-known entrepreneurs in the business.
French: Des projets clé en main sont réalisés grâce aux partenariats entre entrepreneurs fiables et reconnus du milieu.
English: All Countries Vehicle designed primarily for the performance of work in the construction of works of civil engineering and in maintenance, and that is not constructed on a truck chassis or truck-type chassis.
French: 15 ans et plus : – doit prouver qu’il a été assemblé il y a plus de 15 ans; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: Pay COTS Functionality Study) Responsible Organization:
French: Étude sur les fonctions de paie dans un LDSM) Organisation responsable :
English: The Committee works with a number of stakeholders including: the Institute of Health and Welfare, especially on data issues, the Health Insurance Commission, Departments of Immigration and Multicultural Affairs, Department of Education Training and Youth Affairs, the Commonwealth Department of Health and Aged Care, State and Territory Health Authorities, University Medical Schools, Medical Colleges, Divisions of General Practice and State and Territory Rural Workforce Agencies.
French: Le Comité travaille avec un certain nombre d'intervenants, y compris: l'Institut de la santé et du bien-être, notamment sur les questions touchant les données; la Commission d'assurance-santé, les ministères de l'Immigration et des Affaires multiculturelles, le ministère de l'éducation, de la Formation et des Affaires de la jeunesse, le Commonwealth Department of Health and Aged Care, State and Territory Health Authorities, les facultés de médecine des universités, les facultés de médecine, les Divisions of General Practice and State and Territory Rural Workforce Agencies.
English: INFORMATION MEETING ON EDUCATIONAL CONTENT AND COPYRIGHT IN THE DIGITAL AGE
French: REUNION D’INFORMATION SUR LES CONTENUS EDUCATIFS ET LE DROIT D’AUTEUR A L’ERE NUMERIQUE
English: The Commission thanked the Board for the clear, global overview of the licit trade in precursors and the latest trends in the diversion of precursors, in particular, precursors of amphetamine-type stimulants.
French: La Commission a remercié l'Organe pour la vue d'ensemble précise du commerce licite de précurseurs et des tendances récentes en matière de détournement de précurseurs, en particulier de précurseurs de stimulants de type amphétamine.
English: The Guide on Transfer Payments will provide explanation, non-mandatory guidance, good practices and advice on the Policy and Directive.
French: Le guide fournira des explications, des lignes directrices facultatives, des pratiques exemplaires et des conseils sur la politique et la directive.
English: Exclusive Rights - The authority to exclude foreigners from certain types of contract work.
French: Droits exclusifs — Lorsque la capacité de fournir certains services est limitée à une ou des entreprises particulières.
English: 2 46 Responsibility for Contacts Contacts are made with supervisors and fellow workers to discuss problems, receive instruction and provide assistance, and discuss technical problems.
French: 2 46 Responsabilités quand aux contacts Etablir des contacts avec les surveillants et compagnons de travail afin de discuter des problèmes, de recevoir des instructions, de fournir l'aide nécessaire et d'échanger des opinions sur les pro­blèmes techniques.
English: “Children and Justice: Integrating International Standards into the National Context”, International Conference on Shaping the Future by Law, Indian Law Institute, New Delhi, March (1994), published as The Child and the Law (New Delhi UNICEF Country Office); Violence against Women: Developments in Sri Lanka Law, Justice Sunanda Bhandare Lecture, New Delhi (1998) (published); “The Universal Declaration of Human Rights: Fifty Years” United Nations Organization Meeting, Yangon, Myanmar (1998); “Integrating International Standards into Domestic Case Law in Some South Asian Countries”, keynote address, SAARC Law Conference, Colombo, Sri Lanka (1999); UNFPA World Population Day Oration, Colombo, Sri Lanka (2000), “Human Rights as a Foundation for Family Law Reform”, keynote address, Tenth International World Conference of the International Society of Family Law, Brisbane, Australia (2000); “Reform of Personal Law in South Asia and Equality for Women”, Third Lawyers' Collective Colloquium, New Delhi (2001).
French: « Children and Justice: Integrating International Standards into National Context », Conférence internationale sur le droit comme moyen de forger l'avenir, Indian Law Institute, New Delhi, March (1994), publié sous le titre The Child and the Law, New Delhi, bureau de pays de l'UNICEF; « Violence against Women: Developments in Sri Lanka Law », Justice Sunanda Bhandare Lecture, New Delhi (1998) (publié); « The Universal Declaration of Human Rights: Fifty Years », séminaire organisé par l'ONU à Yangon (Myanmar) (1998); « Integrating International Standards into Domestic Case Law in Some South Asian Countries », discours introductif, Conférence de droit sous les auspices de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), Colombo (Sri Lanka) (1999); discours célébrant la Journée mondiale de la population du FNUAP (Sri Lanka) (2000), « Human Rights as a Foundation for Family Law Reform », discours introductif, dixième conférence mondiale de la Société internationale du droit de la famille, Brisbane (Australie), (2000); « Reform of Personal Law in South Asia and Equality for Women », Third Lawyers, Collective Colloquium (New Delhi) (2001).
English: Generally, the deputy ministers agree that several aspects of their work have changed; everything is more complex, fast-paced and group-oriented: "We are still governed by action and have no time to study a question in depth.
French: De façon générale, les sous-ministres confirment que plusieurs aspects de leur tâche ont changé; tout serait plus complexe, plus rapide et plus collectif : « On est toujours commandé par l'action et on n'a pas le temps d’approfondir les questions.
English: They could support the monitoring of human rights in the regular United Nations treaty monitoring systems and serve as a reference when various provisions of existing conventions were applied on the basis of disability needs.
French: Ces règles pouvaient permettre de s'assurer du respect des droits de l'homme dans le cadre des mécanismes habituels de suivi mis en place par les Nations Unies et pouvaient aussi servir de référence lorsqu'il s'agissait d'appliquer diverses dispositions de conventions en fonction des besoins des personnes handicapées.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.5/2004/__)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.5/2004/__)
English: • Increased awareness of stakeholders, heritage community and public about HPI
French: • Augmentation du nombre d'intervenants, d'intervenants du secteur patrimonial et de citoyens au courant de l'IEH.
English: Exposure to Second-Hand Smoke Beginning in 2005 Canadians were asked about their exposure to second-hand smoke (SHS) in places other than their own home during the past month.
French: Exposition à la fumée secondaire Au début de 2005, on a demandé aux Canadiens si, au cours du mois précédent, ils avaient été exposés à la fumée secondaire dans des endroits autres que leur propre maison.
English: We are also considering introducing the award of a European label to schools which are actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
French: Nous envisageons également d'introduire l'attribution d'un label européen aux écoles qui s'impliquent activement dans le soutien et la promotion des activités physiques dans l'environnement scolaire.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and noncommunicable diseases linked to children’s health) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson et les maladies non transmissibles chez les enfants) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: The role of the Agency, as economic regulator of those railways under federal jurisdiction, expanded accordingly.
French: Le rôle de l'Office des transports du Canada, en tant qu'organisme de réglementation économique des chemins de fer de compétence fédérale, s'est accru en conséquence.
English: As the VRS contains more information than WIPO’s previous system you will have to complete the required fields in order to finish the registration process.
French: Comme le VRS contient plus d’informations que le précédent système de fournisseur de l’OMPI, vous aurez à compléter les champs requis, dans le but de finaliser le processus d’enregistrement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, consumers and farmers must be better protected against irresponsible feed and feed fat adulterators.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les consommateurs et les agriculteurs doivent être mieux protégés contre les irresponsables qui frelatent les aliments pour animaux et les matières grasses destinées à la fabrication de ces aliments.
English: A key project objective is to demonstrate that SHEC LABS’ technology can be cost-competitive with steam methane reformation as well as dramatically reducing greenhouse gas emissions and other air pollutants.
French: Un objectif clé du projet consiste à prouver que la technologie de SHEC LABS peut être concurrentielle sur le plan des prix avec le reformage de méthane à l’aide de vapeur tout en réduisant considérablement les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants atmosphériques.
English: Prejudice usually refers to an unsubstantiated negative prejudgement of individuals or groups because of their ETHNICITY, race or RELIGION (see RACISM).
French: Le terme « préjugé » désigne habituellement un jugement négatif non confirmé, porté a priori sur des gens ou des groupes en raison de leur IDENTITÉ ETHNIQUE, de leur race ou de leur RELIGION (voir RACISME).
English: 1.7.1 Operating Approach Issues to be examined by the NRTEE are identified through an internal screening and scoping process, in which the final decisions reflect current political, environmental or economic priorities, and members' combined interests.
French: La TRNEE a conçu son mode de fonctionnement pour répondre efficacement à ces demandes, en cherchant un juste équilibre entre la consultation des intervenants et l’expertise et les conseils de ses membres.
English: Finally, a search and rescue service will relay emergency calls and will also provide the European contribution to the COSPAS-SARSAT worldwide humanitarian cooperation system.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie pour ces observations apportées sous l’angle des intérêts des contribuables et des retards dans les délais occasionnés par des procédures administratives parfois un peu lourdes.
English: The formal litigation route is the most expensive, time consuming and emotionally charged process that could be used," said Minister Goodale. The Resolution Framework will provide alternatives to the courts.
French: Les procédures judiciaires sont l’option la plus cofteuse, la plus fastidieuse et la plus épouvante sur le plan émotif que l’on puisse retenir, a déclaré le ministre Goodale.
English: • Prohibiting the accumulation of fruit in residential yards (bears will not find fruit, fallen or ripe, at residences).
French: • interdire les accumulations de fruits sur les terrains résidentiels afin d’empêcher les ours d’en trouver, mûrs ou tombés au sol.
English: Dr. Neil Cashman, Toronto, Ontario 8.
French: Dr Neil Cashman, Toronto (Ontario) 8.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) clarified that, according to rule 120, the Chairman could permit the discussion and consideration of amendments that had not been circulated or had only been circulated the same day.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait observer que l'article 120 prévoit que le Président peut autoriser la discussion et l'examen d'amendements même s'ils n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: • Respondents were asked if over the past year, they went to each of a number of places more, less or about the same, now that they are completely smoke-free.
French: • Les répondants étaient invités à dire si, au cours de la dernière année, ils avaient fréquenté chacun de plusieurs types d'endroits plus souvent, moins souvent ou autant qu'avant, maintenant que ces endroits sont entièrement sans fumée.
English: A statement was also made by the representative of the major group of non-governmental organizations.
French: Le représentant du grand groupe des organisations non gouvernementales a également fait une déclaration.
English: We can all, through responsible attitudes and behaviours, prevent HIV and help to ensure people living with HIV receive care and support.
French: Nous pouvons tous, en adoptant des attitudes et des comportements positifs, prévenir le VIH et contribuer à faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH bénéficient de soins et d’appui.