ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to geography, she and other leading scientists have demonstrated that factors such as age, socio-economic status and proximity to a cancer centre can hinder an individual's access to high quality care, which in turn may affect disease outcomes.  There is still much to learn about which patients are receiving the best care and what kind of care leads to the best chance of cure.
French: En plus du facteur géographique, elle a démontré avec d'autres chercheurs que l'âge, le statut socio-économique et la proximité d'un centre anticancéreux peuvent avoir une incidence sur l'accès aux soins et pourraient être déterminants pour la guérison des patients.  On ne sait pas encore exactement quels patients reçoivent les meilleurs soins et quels types de soins offrent la meilleure chance de guérison.
English: Seventy-six countries provided information on women and media.
French: Soixante-seize pays ont communiqué des informations sur les femmes et les médias.
English: This fragment of DNA is inserted into the vector in a manner which permits the coupled transcription and translation of λ genes D and E in vitro, despite the absence of their natural promoter.
French: Ce fragment de DNA est inséré dans le vecteur de manière à permettre la transcription et la traduction couplée in vitro des gènes D et E de λ et ce, même en absence de leur promoteur naturel.
English: In the afternoon session, she spoke on the various tools and strategies employed.
French: Durant la session de l'après-midi, la Dre Guay a présenté les différents outils et les différentes stratégies utilisées.
English: A Critical Analysis of Patient Safety Practices.
French: 44. xxxii www.doh.gov.uk/clinicalgovernance xxxiii Nigel Starey, What is Clinical Governance?
English: Secondly, we must mobilize financial resources and provide access to drugs in fighting HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, nous devons mobiliser des ressources financières et assurer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida.
English: In 1997, CFHA established an Office in Bagotville where the manager heads a team ready to address military housing needs.
French: En 1997, l’ALFC a mis sur pied un bureau à Bagotville où le gestionnaire dirige une équipe chargée de répondre aux besoins des militaires en matière de logement.
English: Identify plans proposed to offset any loss in the productivity of fish habitats.
French: Préciser les plans proposés en vue de compenser toute perte de productivité des habitats du poisson.
English: Clipping from The Sunday Sun, "New Ombudsman’s Ready to Roll with Punches – He’ll fight for little guy", December 11, 1983 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Coupure du Sunday Sun, "New Ombudsman’s Ready to Roll with Punches – He’ll fight for little guy", 11 décembre 1983 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Certain systems or partial systems are based on the idea of national insurance, which insures all national citizens in the same way against elementary risks, without regard to their social status or their participation in working life.
French: Certains régimes ou parties de ces régimes partent de l'idée de protection de la population, protection couvrant de la même manière tous les citoyens, indépendamment de leur situation sociale ou de leur participation à la vie active, contre les risques élémentaires.
English: Without the leadership of a Marxist-Leninist-Maoist party, a revolutionary army will flounder into adventurism and armed revisionism.
French: Sans la direction d'un parti fondé sur le marxisme-léninisme-maoïsme, une armée révolutionnaire ne peut faire autrement que de sombrer dans l'aventurisme et le révisionnisme armé.
English: Indeed, history reports that the most severe persecution during this period was the one launched by the emperor Diocletian.
French: L’histoire rapporte en effet que la persécution la plus dure fut celle lancée par l’empereur Dioclétien.
English: Synergy and cooperation at the international level were therefore considered important in addressing the challenges posed by marine genetic resources.
French: Une synergie et une coopération internationales ont donc été considérées comme essentielles pour résoudre les problèmes que posent les ressources génétiques marines.
English: Within this office, special advisers for human rights and gender have been fielded, supported by UNDP and servicing the international and national assistance community.
French: Des conseillers spéciaux pour les droits de l'homme et les questions concernant les femmes y ont été affectés; ils bénéficient d'un appui du PNUD et fournissent des services aux organisations d'aide internationales et nationales.
English: "Arts bodies like symphony orchestras, dance companies and theatre groups make an indispensable contribution to the vitality of our cities and towns," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les organismes voués aux arts, que ce soit un orchestre symphonique, une troupe de danse ou une compagnie de théâtre, contribuent à la vitalité et au dynamisme de nos villes et de nos villages, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The water and sewer systems in Field recently underwent major repairs and improvements, including the installation of water meters.
French: Les réseaux d'aqueduc et d'égouts de Field ont fait l'objet récemment de grands travaux de réparation et d'amélioration et on y a installé des compteurs d'eau.
English: Acknowledging these is integral to the redevelopment of the mental health system and can inform a culture shift towards equality for people with mental illnesses and addictions.
French: La prise en considération de ces droits fait partie intégrante de la reconversion du système de santé mentale et peut contribuer au changement de culture qui vise l’égalité des personnes ayant des troubles de santé mentale et de dépendance.
English: Most international mine action projects are located in the Quang Tri province.
French: La plupart des projets internationaux d’action contre les mines se concentrent dans la province de Quang Tri.
English: Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Alison.O'Leary@ccra-adrc.gc.ca Web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Alison.O'Leary@ccra-adrc.gc.ca Site Web : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: That timing is supposed to provide adequate cover for wildlife in the young stand but it is far too short to sustain caribou habitat.
French: En 2003, un détaillant ne vendra plus de bois provenant de « régions où les forêts sont menacées » et donnera la préférence aux produits du bois certifiés.
English: (x) Subparagraph 19.13 (c), Strategy:
French: x) Paragraphe 19.13 c), Stratégie :
English: At the same time, we need to also look at the inner beliefs and understanding of religious leaders as individuals and their followers with their daily livelihood.
French: En même temps, il faut nous pencher sur la compréhension entre chefs des croyants de religions différentes, en tant qu'individus, et entre leurs fidèles, dans leur vie quotidienne.
English: This makes it easier for producers to obtain operating loans.
French: Cette garantie augmente leurs chances d'obtenir des prêts d'exploitation.
English: This ensures that the quality or health of our existing colonies is not compromised while we develop new methods or introduce new species and screen them for the presence of pathogens.
French: De cette façon, la qualité ou la santé des colonies existantes nest pas compromise lorsque nous élaborons de nouvelles méthodes ou introduisons de nouvelles espèces ou examinons ces dernières afin de nous assurer quelles sont exemptes de pathogènes.
English: 89, 90 and 91).
French: articles 89, 90 et 91).
English: Tuck, G.N., T. Polacheck, J.P. Croxall, and H. Weimerskirch.
French: Yale University Press, Newhaven (Connecticut).
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n'enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: The resolution of intellectual property disputes will be promoted by developing and conducting special training programs for IP professionals from different countries to acquire arbitration and mediation skills, as well as organizing conferences in this area.
French: Il suivra, examinera et analysera les faits nouveaux d’ordre juridique et d’autres questions émergentes en relation avec le droit international et les activités de l’OMPI, en rendra compte et formulera des recommandations.
English: Because the United Kingdom, believe it or not, is already achieving far more than we are calling for, namely a binding 6 kg collection rate.
French: En effet, ouvrez grand les oreilles, le Royaume-Uni applique d'ores et déjà une norme supérieure à nos exigences, à savoir un ramassage obligatoire de 6 kg.
English: Regrets that co-operation on monetary and macroeconomic policy issues is not included in the Economic Initiative and Work Programme; reiterates its concern about the potentially dangerous impact of the large dual US federal budget and current account deficit on the global economy; calls therefore upon the European Central Bank and the Federal Reserve to co-operate more closely on global monetary policy and financial stability issues; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 99 Paragraphe 19 duodecies (nouveau) 19 duodecies. réitère son souhait de voir les partenaires transatlantiques d'évaluer à nouveau, de concert, leurs stratégies et instruments d'aide au développement et d'assistance humanitaire, y compris leur coordination avec les institutions de Bretton Woods, afin d'améliorer l'efficacité, la cohérence et la complémentarité des réactions de l'Union européenne et des États-Unis au défis globaux, notamment la réduction de la pauvreté, les maladies transmissibles et la dégradation de l'environnement; Or. en
English: Planned Spending ($000) Expected Results (Use appropriated funding for) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Easy access to occupational health and safety information and services ongoing $1,157 $1,157 $1,157 Application of occupational health and safety (OHS) information to improve workplace practices ongoing $1,157 $1,157 $1,157 Increased awareness and understanding of occupational health and safety issues in the workplace ongoing $1,157 $1,157 $1,157 Partial recovery of costs from user fees (raise other revenues) ongoing $1,157 $1,157 $1,157
French: Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail continu 1,157 $ 1,157 $ 1,157 $ Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail continu 1,157 $ 1,157 $ 1,157 $ Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité au travail en milieu de travail continu 1,157 $ 1,157 $ 1,157 $ Récupération partielle des coûts à partir des frais d'utilisation (générer d'autres revenus) continu 1,157 $ 1,157 $ 1,157 $
English: He is required to visit, once every three months, reform centres, supervisory centres, and other institutions that cooperate with the juvenile courts and report on his findings to the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Labour (Juvenile Delinquents Act, art.
French: Il est tenu de se rendre une fois tous les trois mois dans les centres de rééducation ou de supervision et autres institutions qui coopèrent avec les tribunaux pour mineurs et faire rapport sur ses constatations au Ministère de la justice et au Ministère des affaires sociales et du travail (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: As regards the development angle, we must, and will, make a distinction between, on the one hand, justified measures maintained by poorer developing countries, such as export taxes, which are indispensable for those countries' budgets and, on the other hand, measures imposed by emerging economies as part of their industrial policy and which distort competition on world markets.
French: Du point de vue du développement, nous opérerons (comme il se doit) une distinction entre les mesures justifiées mises en place par les pays en voie de développement, comme les taxes à l'exportation indispensables à l'équilibre budgétaire de ces pays, et les mesures imposées par les économies émergentes dans le cadre de leur politique industrielle et qui faussent la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The ratio of productivity to total leaf nitrogen suggests that nitrogen is a principal limiting resource in the intermediate stand.
French: Le ratio de productivité sur l'azote foliaire total suggère que l'azote est la principale ressource limitante dans le peuplement à croissance intermédiaire.
English: Mr Marty (ALDE, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and as substitute Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Legal Affairs and Human Rights); viii.
French: Groupe d’états contre la corruption – GRECO : M. Marty (ADLE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), et en tant que suppléant :
English: The Delegation of Germany stated that it wished to echo the comments of the Representatives of INTA and GRUR and said that it could confirm that the Federal Government of Germany was prepared to pursue this issue, once further responses to the questionnaire had been obtained.
French: La délégation de l’Allemagne a fait écho aux observations des représentants de l’INTA et de la GRUR et confirmé la volonté du Gouvernement fédéral allemand de poursuivre l’examen de cette question dès lors que de nouvelles réponses au questionnaire seraient reçues.
English: There is a growing expectation that operations can be accomplished relatively quickly and with little tolerance for error.
French: On s'attend également de plus en plus que les opérations puissent être menées assez rapidement et avec une faible marge d'erreur.
English: Possible recontamination of the canal Various groups addressed the question of the possible recontamination of the canal, notably by the Rockfield overflow, by the contaminated lands bordering the canal, by the Lachine Basin and its effluents and by industrial wastes discharged into the canal.
French: Des solutions plus permanentes, comme l’incinération ou la stabilisation (et dëtoxafication) des sédiments, représentent pour nous une solution beaucoup plus réaliste et acceptable.
English: In the same resolution, the General Assembly called for an analysis of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé l'établissement d'un rapport sur les causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore dans le système des Nations Unies, en vue d'élaborer une nouvelle stratégie pour atteindre l'objectif de la parité.
English: Ideally located just a few minutes away from Galway’s vibrant city centre, this contemporary-style hotel offers fantastic facilities to ensure a relaxing and memorable stay.
French: Idéalement situé à quelques minutes du centre animé de Galway, cet hôtel de style contemporain propose des équipements fantastiques qui vous garantissent un séjour relaxant et mémorable.
English: Education Site Fleet Management and Transportation Fleet Management and Transportation Use these resources for managing your fleet more efficiently.
French: Site Éducation Gestion de la flotte de véhicules et du transport Gestion de la flotte de véhicules et du transport Utilisez ces ressources pour gérer de façon plus efficace votre flotte de véhicules.
English: Instead, they use a well-defined contribution agreement framework which provides the necessary controls to ensure CIDA interests are protected.
French: Un cadre d’accord de contribution bien défini est plutôt utilisé pour ce faire, qui permet d’exercer le contrôle nécessaire pour protéger les intérêts de l’ACDI.
English: The glaring gaps in women's protection must be addressed.
French: Les déficiences flagrantes dans le domaine de la protection des femmes doivent être corrigées.
English: Files are retained for seven years. RDA Number: TBD Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans. No. ADD : à être déterminée Renvoi au dossier # :
English: Permanent employees also had significantly higher odds of having coverage than those in temporary jobs, as did full-time workers compared with part-timers.
French: Les autres branches d’activité où les employeurs offraient des assurances et des régimes de pensions dans une proportion d’au moins 10 points de pourcentage sous la moyenne étaient celles de la vente en gros et du commerce de détail, de la construction et du secteur primaire (agriculture, foresterie, pêches et exploitation minière).
English: The text of the draft resolution is, for the time being, contained in document A/C.5/64/L.24.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.24.
English: With regard to the issues of regional rotation and gender equality, many delegations indicated that resolution 51/241, in particular its paragraph 59, should be reaffirmed.
French: Concernant les questions de la rotation entre les régions et l'égalité des sexes, de nombreuses délégations ont dit que la résolution 51/241, et en particulier son paragraphe 59, devrait être réaffirmée.
English: The Department could take the lead, in collaboration with the Office of Human Resources Management, in developing new concepts of workforce management.
French: Le Département pourrait prendre l'initiative, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, d'élaborer de nouveaux concepts de gestion des effectifs.
English: A "registered party" is a federal political party which Elections Canada has registered according to criteria set out in the Canada Elections Act.
French: Un « parti enregistré » est un parti politique fédéral qu'Élections Canada a enregistré conformément aux critères énoncés dans la Loi électorale du Canada.
English: To provide the names and mailing addressees of departmental employees so that expense claims refund cheques can be mailed directly to their home from Public Works and Government Services Canada. Consistent Uses:
French: Fournir les nom et adresse du domicile des employés du ministère afin que les chèques de remboursement des dépenses puissent leur être envoyés directement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Usages compatibles :
English: Consumers are advised to contact their nearest Product Safety Regional Office if they have health or safety concerns about a particular product.
French: Les consommateurs qui craignent qu'un produit particulier cause des problèmes de santé ou de sécurité sont priés de communiquer avec le Bureau régional de la sécurité des produits le plus près de chez eux.
English: • Proactive approach for addressing harassment and discrimination concerns implemented (e.g., new policy; awareness sessions for employees and managers).
French: • Des méthodes proactives concernant le harcèlement et la discrimination sont mises en œuvre (nouvelles politiques, séances de sensibilisation des employés et des gestionnaires).
English: Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
French: Traité sur l'Union européenne Numérotation dans le traité de Lisbonne Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne
English: Further, a successful candidate who initially had lower individual scores than the appellant was later given higher marks by consensus of the Selection Board.
French: De plus, un candidat reçu qui avait eu à l'origine des notes individuelles plus faibles que l'appelant a reçu des notes plus élevées à la suite du consensus du jury de sélection.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited and the Town of Indian Head (hereinafter the applicants) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée et la Ville d'Indian Head (ci-après les demandeurs), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An elderly woman in a nursing home was mistakenly deemed obsessive-compulsive when staff did not recognize that her constant requests for washing were a necessary part of her faith practice.
French: Comme le fait remarquer un participant, une collaboration intersectorielle doublée d’une coopération avec la collectivité est nécessaire pour déterminer quelles politiques doivent être adoptées et mises en œuvre.
English: Illegal logging and illegal timber trade, by their very nature, undermine the credibility and feasibility of such regulatory mechanisms, and this may affect not only the use of natural resources in general but also the rights and cultural integrity of forest-dependent human communities.
French: 2. L’exploitation forestière et le commerce du bois frauduleux en raison de leur nature même, minent la crédibilité et la faisabilité de tels mécanismes de réglementation, ce qui peut toucher non seulement l’exploitation des ressources naturelles en général, mais également les droits et l’intégrité culturelle des collectivités tributaires de la forêt.
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations, Mexico, together with Australia and New Zealand, submitted a draft resolution on the CTBT, which was adopted by plenary by 164 votes to 1, with 5 abstentions.
French: Dans le cadre de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mexique, en collaboration avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, a présenté un projet de résolution intitulé «Traité d'interdiction complète des essais nucléaires», adopté en séance plénière par 164 voix pour, une voix contre et 5 abstentions.
English: Canadian Perspective ▪ Sector Perspective ▪ In-house PD&D ▪ Outsourced PD&D
French: Perspective canadienne ▪ Perspective sectorielle ▪ Conception et développement de produits interne ▪ Conception et développement de produits impartie
English: PLEASE NOTE, HOWEVER, that Nuance's handling or treatment of the Personal Data in accordance with this Section 1 is entirely voluntary and, therefore, NUANCE WILL HAVE NO LIABILITY TO YOU OR ANY OTHER PARTY FOR FAILURE TO KEEP THE PERSONAL DATA CONFIDENTIAL OR TO OTHERWISE HANDLE OR TREAT THE PERSONAL DATA IN ANY MANNER.
French: TOUTEFOIS, VEUILLEZ NOTER que les règles de manipulation et/ou de gestion des Données à caractère personnel par Nuance présentées à la section 1 sont des règles volontaires que Nuance s'efforcera de respecter. De ce fait, NUANCE NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE VIS-À-VIS DE VOUS OU D'UNE TIERCE PERSONNE EN CAS D'INCAPACITÉ À ASSURER LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL OU À MANIPULER OU GÉRER CES DONNÉES DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
English: The legislation will provide a mechanism that would permit the judge overseeing a reorganization process to authorize the company to seek to renegotiate the collective agreement under the relevant labour legislation.
French: La loi prévoit un mécanisme permettant au juge chargé d'examiner le processus de réorganisation d'autoriser l'entreprise à tenter de renégocier la convention collective en vertu de la législation du travail pertinente.