ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to help 1,500 women develop horticulture operations in home-based gardens, growing fruits and vegetables to supplement family diets and generate income.
French: Grâce à ce projet, 1 500 femmes pourront se livrer à l’horticulture et faire pousser des fruits et des légumes dans leurs jardins, à domicile, ce qui leur permettra d’améliorer le régime alimentaire de leur famille et de gagner un revenu.
English: Ambassador Pascal Fieschi Beogradska 32, 38000 Pristina, Kosovo, Serbia and Montenegro Tel.: +381 38 500 162; Fax: +381 38 500 188 E-mail: press.omik@osce.org www.osce.org/kosovo
French: : +996 312 66 50 15 ; Fax : +996 312 66 31 69 E-mail : pm-kg@osce.org www.osce.org/bishkek Centre de l’OSCE à Douchanbé Chef du Centre : M. l’Ambassadeur Alain Couanon 12, Zikrullo Khojaev str., 734003 Douchanbé (Tadjikistan) Tél.
English: Appellant Dugas' appeals concerned all five selection processes.
French: Les appels de l'appelant Dugas visaient les cinq processus de sélection.
English: Investment in the cash pool comprises a significant portion, 68 per cent, of total assets.
French: Une partie importante de l'actif total (68 %) est constituée de sommes placées dans la trésorerie commune.
English: 8.8 As regards the possibility of filing a complaint with the Minister for Corrective Services or with the Serious Offenders Review Council, the Committee notes the author's uncontested claim that he had not been informed about these or any other administrative remedies and that he was barely able to read or write at the time of his segregation at Parklea.
French: 8.8 Quant à la possibilité d'adresser une plainte au Ministre de l'administration pénitentiaire ou au Conseil de contrôle des grands délinquants, le Comité note que l'auteur a fait valoir qu'il n'avait pas été informé de l'existence de ces recours ou d'autres recours administratifs et qu'il savait à peine lire et écrire à l'époque où il a été placé à l'isolement à Parklea, ce que l'État partie n'a pas contesté.
English: Fiercely proud of her Scottish heritage, she was piped into the room when she met the diplomatic corps for the first time as minister in 1979.
French: Femme extrêmement fière de ses origines écossaises, c'est au son de la cornemuse qu'elle a fait son entrée dans la salle lors de sa première rencontre à titre de ministre avec le corps diplomatique, en 1979.
English: EDUCATION Let me now move to the education component.
French: ENSEIGNEMENT Permettez-moi maintenant d'aborder le volet de l'enseignement.
English: He has stated that the Spanish, the Government of Spain, believe we must be back in Europe and, furthermore, taking the approach which governments of my political colour have always followed.
French: Il a déclaré que les Espagnols, le gouvernement espagnol, croient que nous devons revenir à l’Europe, mais aussi adopter l’approche que les gouvernements de ma couleur politique ont toujours suivie.
English: In considering a proc ess evaluation of Stage 6 , consider how the prog ram activities were developed and how effectively students were involved in the developm ent of these pro gram activities.
French: Lorsque vous envisagerez un processus d'évaluation de l'étape 6, songez à la façon dont les activités des programm es ont été élaborées et au degré de participation des élèves à cet effort.
English: Furthermore, all States parties to the Fourth Geneva Convention have an additional obligation to ensure that Israel complies with the Convention.
French: En outre, tous les États parties à la quatrième Convention de Genève ont en outre l'obligation de veiller au respect par Israël de ladite Convention.
English: In accordance with the memorandum of understanding (MOU) signed in July 2002 between the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of ECCAS, the Centre provides advice and technical assistance to the ECCAS secretariat with a view to strengthening its analytical capacities and enhancing the operation of the Mécanisme d'alerte rapide d'Afrique central, MARAC (Central African Early Warning Mechanism).
French: Conformément au mémorandum d'accord signé en juillet 2002 entre la Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général de la CEEAC, le Centre fournit des conseils et une assistance technique au secrétariat de la CEEAC afin de renforcer ses capacités d'analyse et d'améliorer le fonctionnement du Mécanisme d'alerte rapide d'Afrique centrale (MARAC).
English: Ballin also stated that, because of the unique characteristics of the subject fabrics, it intends to use them in the manufacture of high-end golf apparel.
French: Ballin a ajouté avoir l'intention, étant donné les caractéristiques uniques des tissus en question, de s'en servir dans la confection de vêtements haut de gamme pour le golf.
English: This will open a small window that will allow you to choose a *.pdf file, or navigate your way through your system to where you store your *.pdf files.
French: Le programme affiche alors une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner un fichier *.pdf ou parcourir votre système jusqu'au répertoire qui contient vos fichiers *.pdf Sélectionnez le fichier *.pdf que vous voulez ouvrir et cliquez sur le bouton OPEN.
English: • Apparel and dry goods - 414100
French: • Agents et courtiers du commerce de gros, sauf commerce de gros électronique inter-entreprises - 419120
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.3.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: This joint initiative of FAO, IFOAM and UNCTAD was launched on 18 February 2003 in Nuremberg, Germany.
French: Cette initiative conjointe de la FAO, de l'IFOAM et de la CNUCED a été lancée à Nuremberg (Allemagne), le 18 février 2003.
English: "This initiative will go a long way to helping charities to navigate them."
French: « Cette initiative contribuera grandement à aider les organismes de bienfaisance à s'y retrouver.
English: In that context, it is clear from the minutes of the hearing that while being heard on 24 November 1997 the applicant was subject to a derogatory remark concerning its reputation and to a series of tendentious questions about facts which it no longer disputed, all on the part of a Commission official dealing with the case which led to the contested decision.
French: Dans ce contexte, il convient de constater, comme cela ressort du procès-verbal de l'audition, que la requérante a été l'objet, lors de son audition, le 24 novembre 1997, d'une remarque péjorative concernant sa réputation et d'une série de questions tendancieuses sur des faits qu'elle ne contestait plus, toutes de la part d'un fonctionnaire de la Commission chargé de l'affaire ayant conduit à la décision attaquée.
English: Social activities in and of themselves are not charitable, for example, coffee houses, weekend dance parties, places to play cards or video games.
French: Les activités sociales ne relèvent pas en soi de la bienfaisance (p. ex. les cafés-rencontres, les soirées dansantes en fin de semaine ou les locaux pour jouer aux cartes ou à des jeux vidéos.)
English: • Frequently Asked Questions
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: Addressing federal sustainable development priorities The Strategy also provides a linkage between the Department’s activities and the federal government-wide priorities for sustainable development: Sustainable Federal House in Order, the federal role on freshwater, and implementation of international commitments from the World Summit on Sustainable Development.
French: Examen des priorités du gouvernement fédéral en matière de développement durable La Stratégie sert également de lien entre les activités du Ministère et les priorités en matière de développement durable dans l’ensemble du gouvernement fédéral, notamment Développement durable dans la grande maison fédérale, le rôle du gouvernement fédéral à l’égard de l’eau douce, et la mise en œuvre d’engagements pris à l’échelle internationale dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: (Note: the term “filter“ in figure 2 refers generically to whatever air pollution control system is appropriate.
French: (Note : le terme "filtre" sur la figure 2 désigne de manière générique le système de dépollution de l'air quelconque qui convient).
English: A trial chamber has been tasked with considering requests from the Prosecutor for the transfer of cases to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Croatia.
French: Une Chambre de première instance a d'ailleurs été chargée d'examiner les demandes du Bureau du Procureur aux fins de renvoi d'affaires devant des juridictions de Bosnie-Herzégovine, de Serbie-et-Monténégro et de Croatie.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: Enseignement du combat urbain dans le cours de fantassin Valcartier (QC) – De nouveaux fantassins s´entraînent à mener des opérations dans des zones bâties.
English: The Enforcement Branch at HQ is responsible for providing functional and policy direction to the PIP program, but PIP RIOs are regional employees, who report to I&C regional directors.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi à l’AC est responsable d’assurer l’orientation fonctionnelle et de principe du programme PEP, mais les ARR affectés au PEP sont des employés régionaux, qui relèvent des directeurs régionaux du Renseignement et de la lutte à la contrebande.
English: However, if the work was created by many people under the direction of an editor-inchief, that person’s name may be given as author.
French: Veuillez remarquer toutefois qu’il peut être nécessaire de faire parvenir des exemplaires de votre œuvre à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: To define that path, our government has invested extensive amounts of time, resources and energy.
French: Pour tracer ce chemin, notre gouvernement a investi des quantités considérables de temps, de ressources et d'énergie.
English: The study will draw on the expertise of the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child, and special rapporteurs of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'étude exploitera les connaissances acquises par les organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme, notamment le Comité des droits de l'enfant, et par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Open file
French: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 ouvrir le fichier
English: One of the bill's innovations is the introduction of the concept of public oversight, allowing voluntary associations the opportunity to provide assistance including medical care, employment, leisure activities and education to persons detained in special institutions.
French: L'introduction du concept de surveillance publique, qui habilite les associations à apporter une aide aux personnes détenues dans un établissement spécial en matière de suivi médical et sanitaire, d'organisation du travail et de loisirs et de formation, est une des innovations de ce projet de loi, en cours d'examen par le Parlement.
English: This initiative comprises two programs:
French: Cette initiative comprend les deux programmes suivants :
English: It is responsible for compliance monitoring and enforcement to assess the compliance of regulatees with the requirements under the Food and Drugs Act and its regulations.
French: La Division de la ROPE fournit des conseils sur la méthodologie, la conception et l'analyse et veille à ce que le Ministère assume la responsabilité de la valeur et de la qualité de la recherche qu'il effectue. En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Division gère toutes les recherches sur l'opinion publique qui sont menées sous contrat, pour le compte de Santé Canada.
English: They agree to do so in conformity with the Charter of the United Nations, the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States and the Helsinki Final Act.
French: Ils conviennent d'agir ainsi conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration des Nations Unies relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États et à l'Acte final de Helsinki.
English: This paper was prepared for a general audience (i.e., government, citizens, and interested stakeholders) to communicate the concept of a multi-barrier approach to drinking water protection.
French: Le présent document, destiné à un large public (c.–à–d. le gouvernement, les citoyens et les intervenants intéressés), a pour but d’expliquer le concept de l’approche à barrières multiples pour la protection de l’eau potable.
English: He welcomed especially article 58, confirming that the individual responsibility of State officials for crimes against international law was distinct from the issue of State responsibility.
French: Le représentant du Bahreïn se félicite en particulier de l'article 58, qui confirme que la responsabilité individuelle des agents de l'État pour crimes contre le droit international est distincte de celle de l'État.
English: It will also fulfill a long-standing desire of French-speaking communities outside of Quebec by ensuring a wider choice of French-language programming in the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil est également convaincu que la diffusion nationale de TVA contribue à atteindre les objectifs de cette Loi et qu’elle répond à une attente de longue date des collectivités francophones hors Québec, tout en offrant un choix plus vaste d’émissions en français dans l’ensemble de notre système de radiodiffusion.
English: Several of the girls pick up empty champagne and vodka bottles.
French: Plusieurs filles ramassent les bouteilles vides de champagne et de vodka.
English: Complete activation of BANA hydrolysis occurs with 0.4 mM DTT and 1.5 mM EDTA.
French: La présence de 0.4 mM de DTT et de 1.5 mM d'EDTA produit l'activation complète de l'hydrolyse du BANA.
English: Please remember to check the "no issues" box if you have no concerns about the child’s functioning at this time.
French: N’oubliez pas de cocher la case « Pas de problèmes » si vous ne voyez pas de problèmes dans le fonctionnement de l’enfant pour l’instant.
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8.2 Updating and maintaining the personal vaccination record All providers should encourage recipients or parents to maintain a copy of their own or their child's personal vaccination record card and present it at each health care visit so that it can be updated.
French: 8.2 Mise à jour et tenue du carnet personnel de vaccination Tous les vaccinateurs devraient encourager les vaccinés ou les parents à conserver un exemplaire de leur carnet personnel de vaccination ou de celui de leur enfant et à le présenter à chaque consultation de façon qu'il soit mis à jour.
English: Its new head is a high-profile friend of the prime minister, and it is assumed that that relationship will protect the agency, although her lack of policy experience will reduce its effectiveness.
French: La nouvelle directrice est une amie bien en vue du premier ministre, et l'on estime que sa relation protégera l'organisme, même si son manque d'expérience en élaboration de politiques risque d'en réduire l'efficacité.
English: The policy of the Ministry of Education, as stated in the Minister of Education's preamble to Involvement, Partnership and Responsibility, is that “a school must prepare its students to live as citizens with equal rights in a democratic society … Despite the differences between the obligations and rights of a school child and those of an adult citizen, they nevertheless share a common denominator: At every stage of our lives and in every situation, none of us has rights without incurring obligations … we may not expect an individual to fulfill his obligations if his rights are not respected, if he is not treated with dignity and fairness.
French: Ainsi que le précise le Ministre de l'éducation dans le préambule au document Participation, Partenariat et Responsabilité, le principe directeur suivi par le ministère est que "l'école doit préparer les élèves à vivre en citoyens égaux en droits dans une société démocratique … Au-delà des différences entre les droits et devoirs d'un enfant d'âge scolaire et ceux d'un citoyen adulte, il existe entre eux un dénominateur commun : à tous les stades de la vie et dans toutes les situations, nul ne peut prétendre à des droits sans accepter les devoirs correspondants … nous ne saurions attendre de quiconque qu'il accomplisse ses devoirs si ses droits ne sont pas respectés, s'il n'est pas traité équitablement et dans le respect de sa dignité.
English: Kim Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7629 Larry Vaters Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7633 NR-NL-07-01E
French: Kim Penney Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7629 Larry Vaters Agent des communications Pêches et Océans Canada  709-772-7633 C-TNL-07-01F
English: • 1990-A-151 — Cancellation - Pocono Airlines, Inc.
French: • 1990-A-151 — Annulation - Pocono Airlines, Inc.
English: Daphne mid-term report – January 2002
French: Rapport à mi-parcours sur le programme Daphné – Janvier 2002
English: An in vitro embryotoxicity study was performed with embryos from Sprague-Dawley rats exposed to chloral hydrate at 0.5-2.5 mmol/L (83-414 mg/L) on gestational day 10 for 46 hours.
French: Une étude in vitro sur l'embryotoxicité a été menée sur des embryons de rats Sprague-Dawley, qui ont été exposés à des concentrations de 0,5 à 2,5 mmol/L (83-414 mg/L) pendant 46 heures au dixième jour de gestation.
English: Introduction As you search for and negotiate risk capital, you'll probably encounter a problem or two along the way.
French: Introduction Dans votre quête de capital de risque et tout au cours du processus de négociation qui suivra, il y a fort à parier que vous serez confronté à quelques problèmes.
English: Finally, I fully agree with Parliament's suggestion to the Commission to make the necessary adjustments to the European Social Fund, Erasmus and the Lifelong Learning Programme in order to ensure that funding can be allocated to specific education and training projects, and to projects to tackle youth unemployment and gender discrimination, with more women being encouraged to take part in those projects.
French: Enfin, je suis tout à fait d'accord avec la suggestion du Parlement visant à ce que la Commission adapte le Fonds social européen, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que le programme Erasmus afin de pouvoir allouer des fonds à des projets d'enseignement et de formation spécifiques, ainsi qu'à des projets pour lutter contre le chômage des jeunes et la discrimination de genre, tout en encourageant davantage de femmes à prendre part à ces projets.
English: This is notable as it indicates the role of the kidney in the elimination of palifermin.
French: Il s'agit d'un fait important, qui confirme le rôle des reins dans l'élimination de la palifermine.
English: Sea Lamprey Control Sea Lamprey Control (Photo credit: Great Lakes Fishery Commission) The Sea Lamprey Control Centre is based in Sault Ste.
French: Lest d'eau - Lutte contre la lamproie de mer Lutte contre la lamproie de mer (Image fournie par: la Commission des pêcheries des Grands Lacs) Le Centre de contrôle de la lamproie de mer se trouve à Sault Ste.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Draft Guidelines Out for Comment Draft Guidelines Out for Comment The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation Ébauche lignes directrices pour consultation Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Nearby public transport services take you to the international airport in 40 minutes and the exhibition grounds in just 20 minutes.
French: Grâce aux services de transport en commun, vous pourrez rejoindre l'aéroport international en 40 minutes et le parc des expositions en tout juste 20 minutes.
English: In the latter case, a Stockholm mercury protocol, free-standing convention, or other instrument could contain some or all of the legal elements.
French: Un cadre volontaire pour la gestion du mercure pourrait être un mécanisme autonome ou intégré à un ensemble global d'éléments volontaires et juridiques.
English: The School Publications Department of the Ministry of Education prepared and printed 6,000 copies of a booklet dated October 2001 entitled “Convention on the Rights of the Child”.
French: Le Département des publications scolaires du Ministère de l'éducation a élaboré et imprimé 6 000 exemplaires d'une brochure datée d'octobre 2001 et intitulée « Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: Jean-Paul Brideau Address: 37 Chemin David Address:
French: Jean-Paul Brideau Adresse : 37 Chemin David Adresse :
English: The Agency notes, however, that these applicants all raised concerns regarding instances in which this did not occur.
French: L'Office note cependant que ces demanderesses ont tous soulevé des préoccupations au sujet de cas où cela ne s'est pas produit.
English: Human rights and humanitarian law training has, until recently, also been poor.
French: Jusqu'à une date récente, leur formation en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire était par ailleurs médiocre.
English: This could in principle, lead to price reductions instead of price increases.
French: Les impacts négatifs, en termes de coûts résultant de l'amélioration du relevé de consommation, sont limités par le fait que la mise en place d'un relevé de consommation n'est pas nécessaire lorsque cela n'est pas économiquement réalisable.
English: To Top General Information / Overview of the Application MARCUS was previously known as FIDO which stood for Fundamental Investigation of Defence Objectives, but, for a number of reasons, it has been renamed MARCUS.
French: Vers le haut Renseignements généraux et aperçu du MARCUS Anciennement connu sous le nom de FIDO (Analyse fondamentale des options de défense), l’outil a été, pour diverses raisons, renommé MARCUS.
English: At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.
French: Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....
English: This determination is made in accordance with ICH guidelines, which include conditions for storage of stability samples.
French: La durée de conservation est établie en fonction de la date de fabrication.
English: Government of the NWT Industry Canada Kensington Resources Ltd.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Industrie Canada Kensington Resources Ltd.