ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third component, Community Engagement, deals with the organization of various activities including commemorative ceremonies in Canada and overseas pilgrimages to battlefields where Canadians were heavily involved.
French: L’élément Participation des collectivités vise l’organisation de diverses activités, notamment les cérémonies commémoratives locales et les pèlerinages outre-mer dans les champs de bataille où la participation des Canadiens était très grande.
English: While there have been other amendments since 1974, the election financing provisions established in the EFA remain the basis for federal election financing in Canada today.
French: Certes, il y a eu d'autres modifications depuis 1974, mais les dispositions de cette loi sur le financement des élections constituent toujours aujourd'hui le fondement du régime fédéral.
English: Bruneau, Marc Y. — Montréal 2008-761 DeLuca, Darren — Port Alberni 2008-686 Flemming, Hugh John — Saint John 2008-691 Gaulton, Peter G. — Saint John 2008-689 Hall, Donald Alexander — Saint John 2008-690 Hudolin, Maria Elizabeth Ann — Thunder Bay 2008-693 Rivard, Pierre — Québec 2008-687 Watson, Colin D. — Toronto 2008-694 Ridley Terminals Inc.
French: Bruneau, Marc Y. — Montréal 2008-761 DeLuca, Darren — Port-Alberni 2008-686 Flemming, Hugh John — Saint John 2008-691 Gaulton, Peter G. — Saint John 2008-689 Hall, Donald Alexander — Saint John 2008-690 Hudolin, Maria Elizabeth Ann — Thunder Bay 2008-693 Rivard, Pierre — Québec 2008-687 Watson, Colin D. — Toronto 2008-694 Ridley Terminals Inc.
English: Concerned by the threats posed by terrorism to the core values on which Europe is based, namely pluralist democracy, the rule of law and the protection of fundamental rights and freedoms; 2.
French: LES MINISTRES participant à la 26e Conférence des Ministres Européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1.
English: Both are made up of seven letters and include the letter ‘p’ in the middle of the word.
French: Tous deux seraient constitués de sept lettres et comprennent la lettre « p » au milieu du mot.
English: He congratulated the partners who had helped finance the participation of developing countries in the latest Conference of the Parties and in the preparatory activities, thus ensuring that they would be complete and open.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention tient à féliciter les partenaires qui ont contribué au financement de la participation des pays en développement à la dernière Conférence des Parties et à ses activités préparatoires qui ont ainsi pu être complètes et ouvertes.
English: Judgment C-286/04 P Eurocermex v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-286/04 P Eurocermex / OHMI Propriété intellectuelle
English: The solicitation was for the supply of harbour containment booms and associated equipment.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'estacades portuaires flottantes et d'accessoires.
English: The consignee who, following the arrival of the goods at the place of delivery requests their delivery, shall, in accordance with the contract of carriage, be responsible for the freight and other charges due on the goods, as well as for his contribution to any general average.
French: Le destinataire qui, après l'arrivée des marchandises sur le lieu de livraison, en demande la livraison, répond, conformément au contrat de transport, du fret et des autres créances pesant sur les marchandises, ainsi que de sa contribution en cas d'avarie commune.
English: (6) An amendment to a statement of ordinary residence takes effect (a) if it is made during an election period, 14 days after polling day; and (b) if it is made at any other time, 60 days after the commanding officer of the elector’s unit receives it.
French: (6) Toute modification de la déclaration de résidence habituelle d’un électeur entre en vigueur : a) si elle est faite pendant la période électorale, quatorze jours après le jour du scrutin; b) dans les autres cas, soixante jours après sa réception par le commandant de son unité.
English: Some studies conclude that the health effect of social relationships may be as important as established risk factors such as smoking, obesity, high blood pressure and a sedentary lifestyle.
French: Certaines études démontrent que les effets des relations sociales sur la santé peuvent avoir autant d’importance que les facteurs de risque connus comme le fait de fumer, l’obésité, une pression artérielle élevée ou un style de vie sédentaire.
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the CRTC’s Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing, and the second point of contact is the Director, Finance and Administrative Services.
French: Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l’évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des droits de télécommunications se résume ainsi :
English: The workshop has been valuable as a bridge-building exercise in two respects: first, between Aarhus Convention and Espoo Convention experts; and second, between those involved in the more the legalistic discussions at the international level and those involved in the design and practical application of public participation methods and procedures, such as those described in the case studies discussed during the workshop.
French: n) L'atelier s'est avéré positif car il a permis de jeter des ponts entre diverses catégories d'intervenants: premièrement, entre les experts de la Convention d'Aarhus et ceux de la Convention d'Espoo; et deuxièmement, entre les personnes prenant part aux débats d'ordre plus juridique au niveau international et les personnes impliquées dans la conception et l'application pratique de méthodes et procédures de participation du public, telles que décrites dans les études de cas examinées au cours de l'atelier;
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) noted with satisfaction that, in recent years, the world had witnessed important progress on the remission of the debt of the poorest countries.
French: Mgr Martino (Observateur du Saint-Siège) note avec satisfaction que, au cours des dernières années, le monde a enregistré des progrès importants dans la réduction de la dette des pays les plus pauvres.
English: As regards item (iv), the Delegation of the United States of America proposed that the words "where required" be replaced by the words "where necessary to understand the invention," which appeared in Note 5.01 in document SCP/6/4 and were similar to the wording used in PCT Article 7(1).
French: En ce qui concerne le point iv), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de remplacer les termes "lorsqu’ils sont requis" par les termes "lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention", qui sont utilisés dans la note 5.01 figurant dans le document SCP/6/4 et sont analogues au libellé de l’article 7.1) du PCT.
English: Legislation secures this in the Faroes.
French: La législation garantit ces droits aux îles Féroé.
English: One line of enquiry was to compare diamond export statistics of neighbouring producer countries with their known mining production capacity, to see if exports significantly exceed production capacity.
French: Une piste d'enquête était de comparer les statistiques des exportations de diamants des pays producteurs voisins avec les chiffres connus de leur capacité de production afin de déterminer si les exportations dépassent considérablement la capacité de production.
English: Subsidies by rich countries for the production of food and other products must be forbidden, although poor countries should be allowed for a stipulated time to protect their industries and food production.
French: Les subventions des pays riches à la production alimentaire ou à d'autres produits doivent être interdites, bien qu'il faille permettre un certain temps aux pays pauvres de  protéger leurs industries et leur production alimentaires.
English: This was done on July 10, 2002.
French: Ceci a été fait le 10 juillet 2002.
English: The Commission is examining the religious and political aspects of the videotaped pronouncement as well as the means by which it was delivered, including how, when and by whom.
French: Elle examine les aspects religieux et politique de ce message, ainsi que la manière dont il a été acheminé - comment, quand et par qui.
English: Also, the consultation methods should allow opportunity for community groups (especially Aboriginal groups) to articulate the principles and criteria in their own language.
French: En outre, les méthodes de consultation devraient permettre aux groupes communautaires (particulièrement aux groupes autochtones) d’énoncer les principes et les critères dans leur langue.
English: (i) a written statement, copies of which are available and displayed in each branch of the retail association where such accounts are kept, or (ii) a general notice that is displayed in each branch of the retail association where such accounts are kept.
French: (i) soit au moyen d'avis écrits qu'elle met à la disposition des clients et affiche dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus, (ii) soit au moyen d'un avis général qu'elle affiche dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus.
English: The CO is planning to set up a Trade Library in the Canada Club adjacent to the main Chancery where a stand-alone computer will be available to allow viewing of the Canada Trade Index.
French: L'AC envisage de créer une bibliothèque commerciale au sein du Canada Club adjacent à la chancellerie principale, où un ordinateur autonome sera mis à disposition pour visionner The Canadian Trade Index.
English: In 1998, an update transferred data to the latest version of the Access software in a painstaking manual process.
French: En 1998, les données ont été transférées sur la toute dernière version de Microsoft Access dans le cadre d’une mise à jour, ce qui avait été un processus manuel fort laborieux.
English: These guidelines are available at http://www.jointforum.ca/JF-WWWSite/finaldocs.htm. Defined Benefit (DB) Plans A defined benefit plan provides members with a defined pension income when they retire . This benefit usually depends on factors such as years of membership in the pension plan and the member’s salary and not on the investment returns of the plan fund.
French: Vous pouvez consulter les lignes directrices en question à l’adresse http://www.jointforum.ca/JF-WWWSite/docsfinal.htm. Régime à prestations déterminées (PD) Un régime de retraite à prestations déterminées assure un revenu déterminé à ses participants lorsque ceux-ci prennent leur retraite. Ces prestations sont habituellement fondées sur des facteurs comme le nombre d’années de participation au régime et le salaire du participant et non le rendement des placements des actifs de la caisse de retraite.
English: Nine technical assistance tools and substantive publications have been developed so far.
French: Neuf outils d'assistance technique et publications de fond ont été élaborés jusqu'à présent.
English: Hotel in Egestorf: Business hours of Reception: 24 hours Our hotel is located right by the national park „Lüneburger Heide“. Quiet and secluded for those searching for rest and relaxation, yet centrally enough to be able to make use of the extensive offers of the region.
French: hôtel à Egestorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: “Tax rates” from year t-1 are used for the calculation of product taxes and subsidies in constant prices.
French: Les "taux d'imposition" de l'année t-1 sont utilisés pour calculer les impôts et subventions à prix constants sur les produits.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,408.75 Call-up against Standing Offer 2004-06-09 Kellys Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 408,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-09 Kellys Ltd.
English: Selection criteria and management of locally engaged staff at Canadian missions abroad will be strengthened.
French: Les critères de sélection et la gestion du personnel recruté sur place dans les missions canadiennes à l'étranger seront renforcés.
English: The value of this type of gift or award is considered a taxable employment benefit.
French: La valeur de ce type de cadeau ou de récompense est considérée comme un avantage imposable tiré d'un emploi.
English: It became very clear that the central pillars of our system are now regional.
French: Il est apparu très clairement que les piliers de notre système sont maintenant régionaux.
English: Message from the Deputy Minister Natural Resources Canada The Federal Government conducts science and technology (S&T) to create economic opportunity and to protect and safeguard Canadians.
French: Un message de la part de la sous-ministre Ressources naturelles Canada Le gouvernement fédéral effectue des activités liées aux sciences et technologies (S et T) afin de créer des possibilités sur le plan économique et d’assurer la protection de la population canadienne.
English: Several European states long faced with recurring terrorist activity have not considered it necessary to derogate from Convention rights.
French: Plusieurs Etats européens confrontés depuis longtemps à une activité terroriste fréquente n’ont pas jugé nécessaire de déroger aux droits de la Convention.
English: In requesting these two orders, the applicants in effect seek an order prohibiting the adjudicators from conducting the detention review hearings in camera, or at least requiring the adjudicators in each case to hear submissions from the applicants on the issue of their access to the hearings.
French: En demandant ces deux ordonnances, les requérants cherchent effectivement à obtenir une ordonnance interdisant aux arbitres de tenir des audiences à huis clos sur la révision des motifs de ladite détention, ou tout au moins obligeant dans chaque cas les arbitres à prendre connaissance des arguments des requérants sur la question de leur présence aux audiences.
English: • Decision-making at Community level  The current legal framework does not conform to the need to react to local problems or crises (such as the immediate prohibition of fishing zones, to avoid irreparable damage to stocks).
French: • La prise de décision au niveau communautaire  Le cadre juridique actuel n'est pas bien adapté à la nécessité de réagir à des problèmes locaux ou à des situations de crise (comme par exemple l'interdiction immédiate de zones de pêche, faute de quoi les stocks subissent des dommages irréparables).
English: Move in all directions Move up and down View the entire site Zoom in and out Look in all directions
French: Se déplacer dans toutes les directions Se déplacer de haut en bas Vue globale du site Zoom avant ou arrière Regarder dans toutes les directions
English: A workload and management information system for all Compliance Programs Branch business lines, including SR&ED, is currently being designed and costed. Periodic updates will be provided regarding this multi-year initiative.
French: On est en train de développer un système d’information sur la charge de travail et la gestion pour tous les secteurs d'activité de la Direction générale des programmes de l'observation, y compris la RS&DE et d’en établir le coût.
English: Indeed, the "entire" CRP network was used to find respondents – 500 responses were obtained in a couple of weeks.
French: En fait, on a utilisé « la totalité » du réseau du PRC pour trouver des répondants – on a pu obtenir 500 réponses en quelques semaines.
English: A national committee had been established to coordinate efforts to combat the disease, including advocacy, awareness-raising and prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Un comité national a été créé en vue de coordonner la lutte contre cette maladie - ce qui inclut une action militante, de sensibilisation et de prévention de la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant.
English: Action: The COP will be invited to adopt the report on credentials of the representatives of Parties attending COP 11.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à la onzième session de la Conférence.
English: The strategic development plan for Nova Scotia's Acadian community will serve as the basis for renewal of the Canada-community agreement.
French: Le plan de développement stratégique pour la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse servira de base au renouvellement de l'Entente Canada-communauté.
English: One thing that the simplification needs to address is the need to eliminate discriminations in the single payment scheme in the various Member States, which are problems that result from the inefficiency of national administrations, such as checks, deadlines, payments, etc.
French: La simplification passe par la suppression des discriminations causées par les différences entre régimes nationaux de paiement unique. Ces problèmes découlent de l'inefficacité des systèmes de contrôle, d'échéances, des modalités de paiement, etc. des administrations nationales.
English: Its success depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost youth organisations.
French: Sa réussite suppose l'implication de tous les acteurs concernés et, en premier lieu les organisations de jeunesse.
English: Should you consider your medical condition to be 'severe and prolonged', you should apply for CPP or QPP disability benefits and provide Sun Life with documentation concerning your application.
French: Si vous jugez que votre état de santé est grave et que vous vous attendez à ce qu'il le reste pendant une longue période, vous devez demander des prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ, et le faire savoir à la Sun Life en y joignant la documentation nécessaire.
English: The fund receives up to thirty per cent of the value of Iraq’s petroleum exports.
French: Le fonds reçoit jusqu’à trente pour cent de la valeur des exportations de pétrole de l’Iraq.
English: It was originally performed on statues of the kings in their mortuary temples.
French: À l'origine, elle était pratiquée sur les statues des rois dans les temples funéraires de ces derniers.
English: They should have at heart, in their prayers and particularly at the Eucharistic Sacrifice, the concern of the whole Church for all of humanity.
French: Dans la prière et en particulier dans le sacrifice eucharistique, ils porteront la sollicitude de toute l'Eglise pour l'ensemble de l'humanité.
English: - To accord special importance to young people of both sexes by involving them in the design of plans, programmes and projects related to their issues, to provide them with the necessary information and skills and to help them to participate in taking decisions relevant to themselves and to prepare for taking creative initiatives and assuming their national duties, in accordance with the principle of equality of opportunity;
French: - Accorder une importance particulière aux jeunes des deux sexes en les impliquant dans la conception des plans, programmes et projets liés aux questions qui les concernent, leur fournir les informations et les compétences nécessaires et les aider à prendre part aux décisions qui les concernent, les préparer à prendre des initiatives créatives et à assumer leurs devoirs vis-à-vis de la nation, dans le respect du principe d'égalité des chances;
English: PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT AND SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT (PSSA and SDB) You will continue to be subject to the Public Service Superannuation Act and Regulations.
French: LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE ET PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE DE DÉCÈS (LPFP/PSD) Vous êtes toujours assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique et au Règlement connexe.
English: 22 GoC employees and 1 guest Location:
French: 22 employés du gouvernements du Canada et 1 invité Location:
English: Mr. Ekorong à Dong (Cameroon), with reference to the Secretary-General's bulletin, said that the same issue had been discussed at great length four or five years earlier and that no consensus had been reached.
French: M. Ekorong à Dong (Cameroun) rappelle que la question soulevée par la circulaire du Secrétaire général a fait l'objet quatre ou cinq ans auparavant d'un long débat qui n'a pu déboucher sur un consensus.
English: The amazonite-bearing dyke only yielded monazite, one fraction of which gave an age similar to that of the Astra granite.
French: Le dyke à amazonite n'a donné que de la monazite, dont une portion a donné un âge semblable à celui du granite Astra.
English: It provides an end to the conflict.
French: Il s’agit d’une part des ressources investies par le tribunal et les parties pour faire émerger la vérité et, d’autre part, des ressources dépensées par les parties pour induire le tribunal « en Page 328 sur 393
English: Both Parties shall facilitate, and refrain from placing any impediment to, humanitarian assistance in support of the rights to which the local population are entitled under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Les deux Parties faciliteront, et s'abstiendront d'entraver d'une quelconque façon, l'aide humanitaire apportée au soutien des droits dont peut se prévaloir la population locale en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Regarding income distribution, several studies using household-level surveys in different countries over time suggest that the Gini coefficient as an indicator of distribution is relatively stable and changes rather sluggishly.
French: S'agissant de la répartition des revenus, plusieurs études élaborées à partir de données issues d'enquêtes auprès des ménages menées dans différents pays au fil des ans permettent d'établir que le coefficient de Gini en tant qu'indice de la répartition se caractérise par une relative stabilité et par une certaine atonie.
English: IPU has provided support to numerous national parliaments through advisory services, capacity-building seminars, workshops and training programmes, as well as by organizing focused study visits on various topics related to the functioning of parliament.
French: L'UIP a fourni un appui à de nombreux parlements nationaux sous forme de services consultatifs, de séminaires sur le renforcement des capacités, d'ateliers et de programmes de formation et aussi en organisant des voyages d'étude axés sur diverses questions liées au fonctionnement des parlements.
English: • develop new associative networks and synergies with partners in the non-formal and the formal educational fields;
French: • Développer de nouveaux réseaux associatifs et des synergies avec des partenaires intéressés dans les domaines de l'éducation formelle et non formelle;
English: Boulet L, Milot J, Beaupré A. Mortalité associée à l’asthme au Québec de 1975 à 1985.
French: Gerdtham U-G, Hertzman P, Johsson B, Boman G. Impact of inhaled corticosteroids on acute asthma hospitalization in Sweden.
English: On the one hand, local groups must be central in the definition of socio-economic goals, but they must also work in concert with technical and professional experts who can help them make those goals become reality.
French: Les groupes locaux doivent jouer un rôle de premier plan dans la détermination des objectifs socio‑économiques, mais ils doivent travailler de concert avec des spécialistes qui les aideront à les réaliser.
English: She noted that there were three types of such costs: (a) administrative and operational support (AOS); (b) managerial services support (MSS); and (c) recovery of costs for reimbursable procurement.
French: Elle a signalé que ces dépenses étaient de trois types : a) soutien administratif et opérationnel; b) services de gestion et d'appui; et c) recouvrement des coûts liés aux achats remboursables.