ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That demonstration was organized in protest against previous victimization of fellow students by law enforcement personnel, which had reportedly included the rape of a schoolgirl and the beating to death of a secondary school pupil.
French: Cette manifestation avait été organisée pour protester contre les persécutions dont avaient été victimes des étudiants de la part des forces de l'ordre, y compris le viol présumé d'une fillette et le passage à tabac d'un lycéen ayant entraîné la mort de celui-ci.
English: Engendering the 2001 Census In order to engender the 2001 Census, the IAWG on Gender assisted the Registrar General’s office by providing financial as well as technical support for the exercise.
French: Prise en compte des sexospécificités dans le recensement de 2001 Afin d’introduire une perspective sexospécifique dans le recensement de 2001, le Groupe de travail interinstitutions sur l’égalité des sexes a fourni un soutien financier et technique aux services du Directeur général de l’état civil.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General, Republic of South Africa
French: Les notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.
English: The total number of Māori unemployed stood at 18,100 (an unemployment rate of 8.8 per cent) and the total number of Pacific Islanders unemployed was 6,300 (an unemployment rate of 6.7 per cent).
French: Le nombre total de Maoris sans emploi s'établissait à 18 100 (soit un taux de chômage de 8,8 %), tandis que celui des Polynésiens était de 6 300 (soit un taux de chômage de 6,7 %).
English: In the countries which do not issue a separate removal order, the returnee will have the possibility of appealing the entire decision concerning his/her right to remain within the territory, including the decision on return.
French: Dans les Etats qui n’adoptent pas de décision d’éloignement distincte, la personne à éloigner aura la possibilité d’introduire un recours contre l’ensemble de la décision dont elle fait l’objet, y compris contre la décision d’éloignement qui en fait partie intégrante.
English: The Act is aimed at achieving equality in the workplace by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences Subsection 5(a):
French: La Loi a pour objet de réaliser l’égalité en milieu de travail conformément au principe selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences. Paragraphe 5(a) :
English: Exercise to match 3 options against the
French: Exercice visant à faire correspondre les
English: Hotel in Milan (Mailand): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: Situé à Milan dans la zone Sud, près des Canaux navigables, à l'autoroute Des Fleurs pour Gênes et aux périphériques bien servis des demi publics. Les chambres sont accueillantes et tranquilles, il dispose d'un grand parking intérieur en outre.
English: • Additional diagnostic imaging capability (CT scan)
French: • Services complémentaires de scanographie.
English: If you are dissatisfied with the service you are getting from your present Central, contact us. We will find a Conversion Incentive Package that is right for you.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits du service que vous obtenez de votre centrale actuelle, contactez-nous et nous pourrons trouver un incitatif de conversion qui vous convienne.
English: Report by the delegation that attended the inaugural sitting of the Afghan Parliament (18-21 December 2005) - Rapporteur:
French: Compte rendu de la délégation qui a assisté à la session inagurale de l'Assemblée nationation d'Afghanistan (18/21 décembre 2005) - Rapporteur :
English: The international focal points have made a number of formal arrangements for bilateral and multilateral cooperation and sharing experience.
French: Les agents de coordination internationaux ont conclu plusieurs accords formels de coopération bilatérale et multilatérale et de mise en commun de données d'expérience.
English: Giffard is taken prisoner but manages to get back to France: Kirke seems to have agreed to return two vessels to the French to let them get home.
French: Giffard est fait prisonnier mais parvient cependant à regagner la France, Kirke ayant , semble-t-il, accepté de restituer deux navires aux Français afin de leur permettre de retourner chez eux.
English: Once again, I thank the rapporteur and hope that together, hand in hand, we will cope and can turn all the priorities and objectives of the 3rd Summit into reality.
French: On en est encore loin et il faudra d’abord mettre fin aux préjugés qui sévissent dans le cœur et dans l’esprit des Européens.
English: Treks, tours and diving are popular adventure activities.
French: Dans le créneau des séjours d’aventure, la randonnée, les excursions et la plongée sous-marine sont des activités prisées.
English: (b) Around 5 March 2006, an aircraft arrived at Baledogle airport from Eritrea, containing the following arms, ammunition and military equipment for the militant fundamentalists:
French: b) Aux environs du 5 mars 2006, un avion est arrivé à l'aéroport somalien de Baledogle en provenance d'Érythrée; il contenait des armes, des munitions et du matériel militaire destinés aux fondamentalistes militants, à savoir :
English: To that end, the Government has consistently allocated the highest percentage of the national budget to the education sector.  That has enabled us to make significant progress in terms of access to basic education.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a constamment alloué la plus grosse part du budget national au secteur de l'éducation, ce qui nous a permis d'enregistrer des avancées notables en termes d'accès à l'éducation de base.
English: Don Forgeron, Vice-President, Atlantic, Insurance Bureau of Canada (IBC) stated, "Homeowners should minimize their losses and the amount of damage caused by floods.
French: « Les propriétaires de maison devraient minimiser les pertes et l’étendue des dommages causés par les inondations, a déclaré Don Forgeron, vice-président, région de l’Atlantique, Bureau d’assurance du Canada (BAC).
English: The question of relocation has been discussed in the Industry Council and Commissioner van Miert believes that the existing rules are more than adequate to prevent abuse of state aids and that no further action can be called for by the Commission.
French: Le Conseil «industrie» a débattu de la question de la délocalisation et le commissaire Van Miert estime que nous disposons, à l'heure actuelle, d'un règlement tout à fait adéquat pour éviter les abus en matière d'aide d'État. Selon lui, la Commission n'a pas à prendre de mesures supplémentaires.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, New Brunswick - 1998-2003 Table 9.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nouveau-Brunswick - 1998-2003 Tableau 9.
English: A Member's Selection Process was implemented to open appointments to all Canadians.
French: Un processus de sélection des membres du Tribunal a été mis en oeuvre afin d’ouvrir le processus de nomination à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In addition, a Ministry of Equal Opportunity had been established.
French: Un ministère de l'égalité des chances a aussi été créé.
English: However, on 31 January 2007, the United States Attorney General's Office filed a motion for dismissal of the application for habeas corpus on the grounds of inadmissibility, alleging only that Posada Carriles is no longer in the custody of the Department of Homeland Security, which is responsible for United States immigration services, but in the custody of the Department of Justice, following the criminal proceedings initiated on 11 January 2007 for fraud and false testimony.
French: Néanmoins, le 31 janvier dernier, le Procureur général des États-Unis a présenté une motion par laquelle il déclarait irrecevable le recours en habeas corpus, au seul motif que Posada Carriles ne relevait plus du Département de la sécurité du territoire, dont dépendent les services de l'immigration, mais du Département de la justice, comme suite à la procédure pénale engagée contre lui le 11 janvier dernier pour fraude et fausse déclaration.
English: This new requirement will help to reduce the risk of PPV being re-introduced into orchards through the planting of infested nursery stock.
French: Cette nouvelle exigence permettra de réduire le risque de réintroduction du virus dans les vergers par la plantation d'arbres infestés.
English: Epidemiological studies may suggest relationships between two factors, but do not provide the basis for conclusions about cause and effect.
French: Un essai croisé randomisé est une étude dans le cadre de laquelle les sujets passent d'un groupe à l'autre aux fins d'essai des deux protocoles possibles.
English: The first adjustment is to incorporate the most recent fiscal data available.
French: Le premier rajustement consiste à intégrer les plus récentes données financières disponibles.
English: Draft resolution A/AC.109/2005/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC/109/2005/L.8 est adopté sans vote.
English: Now, Sierra Leone is scoring another “first”.
French: Aujourd'hui, la Sierra Leone est le théâtre d'une nouvelle « première ».
English: ¶s 17 and 18 have been revised to clarify that legal fees incurred in establishing the right to spousal support under the Divorce Act are not deductible.
French: Les numéros 17 et 18 du bulletin sont modifiés afin de préciser que les frais juridiques engagés pour établir un droit à une ordonnance alimentaire au profit d'un époux en vertu de la Loi sur le divorce ne sont pas déductible.
English: A total of seven applications were submitted (July 2002) and subsequently reviewed by an ad hoc peer review committee.
French: Au total, sept demandes ont été soumises (juillet 2002), avant d'être étudiées par un comité spécial d'examen par les pairs.
English: Purpose is to monitor tissue concentrations of environmental contaminants in Canadian Arctic populations.
French: Cette base de données a pour objet de surveiller les concentrations tissulaires de contaminants environnementaux chez les populations de l’Arctique canadien.
English: After the metamorphic climax, northeast verging buckle folds and associated crenulation cleavage formed locally during a third folding episode.
French: Après ce point culminant du métamorphisme de cette région, une vergence nord-est gauchissait les plis et il se forma localement en association un clivage dû à la crénulation pendant le troisième épisode de plissement.
English: These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
French: Ces BCN remettent les données rétrospectives à compter des dates de référence figurant cidessous, à l'exception des ventilations figurant au tableau 13, pour lesquelles la première période de référence devant être déclarée est celle figurant dans ce tableau.
English: Canadian Institutes of Health Research Address Change Notice CIHR will forward a copy to MDC to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in the Request For Applications.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Avis de changement d'adresse Les IRSC enverront une copie des propositions à l'ACDM pour qu'elle en détermine la pertinence par rapport aux objectifs de recherche énoncés dans l'appel de demandes.
English: TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON Article 9 The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
French: TITRE VII DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES AUX ACTES ADOPTÉS SUR LA BASE DES TITRES V ET VI DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE AVANT L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TRAITÉ DE LISBONNE Article 9 Les effets juridiques des actes des institutions, organes et organismes de l'Union adoptés sur la base du traité sur l'Union européenne avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sont préservés aussi longtemps que ces actes n'auront pas été abrogés, annulés ou modifiés en application des traités.
English: In accordance with rule 90 of the Committee's rules of procedure, Mr. Rafael Rivas Posada did not take part in the adoption of this decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, M. Rafael Rivas Posada n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jules Rattankoemar Ajodhia, Vice-President of the Republic of Suriname.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jules Rattankoemar Ajodhia, Vice-Président du Suriname.
English: Legend: 1 – POP = Organization Population 2 - PM2.5 = Airborne particulate matter (PM) less than 2.5 micrometers in size.
French: Légende : 1 – POP = Population de l’organisation 2 - PM2,5 = Particules en suspension dans l’air de moins de 2,5 micromètres.
English: What should you expect when a child enters school?
French: À quoi doit-on s'attendre les premiers jours d'école?
English: What credit cards are accepted for payment?
French: Quelles sont les cartes de crédit acceptées pour le règlement ?
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: , il se met à l'enculer alors pour bien lui faire comprendre qu'elle aurait pas dû le chauffer et c'est debout contre la table qu'elle se fait limer le cul d'une force incroyable.
French: , il se met à l'enculer alors pour bien lui faire comprendre qu'elle aurait pas dû le chauffer et c'est debout contre la table qu'elle se fait baiser le cul d'une force incroyable.
English: In past months there had been considerable oppression of those arranging peaceful political demonstrations.
French: Nous considérons que l'auteur moral de ce crime est le régime dictatorial Voronin.
English: Like a true warrior, he remarkably soldiered on to the last minute.
French: Tel un vrai soldat, il a tenu bon jusqu'à la dernière minute.
English: Send Full Application by Courier to: RE:
French: Envoyez la demande détaillée par messagerie à :
English: "I just had to walk down to the medical clinic to see the human consequences of the disaster, people who had walked kilometres down from the mountains to bring their kids in to be cared for by the Canadians," he says.
French: « J'ai senti le besoin de me rendre à la clinique médicale de l'endroit pour constater les conséquences humaines de la catastrophe : des gens avaient marché pendant des kilomètres dans les montagnes pour que leurs enfants puissent recevoir des soins prodigués par des Canadiens, relate-t-il.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - September 17, 2001 « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 17 septembre 2001 « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »
English: Presidential Decree 1674 declared a national state of emergency that was motivated by the serious internal unrest caused by the economic crisis which Ecuador was experiencing.
French: Le décret présidentiel 1674 a proclamé un état d'exception national motivé par les graves troubles intérieurs causés par la crise économique qui frappait l'Équateur.
English: Key words: brain, carbon monoxide, conjugated dienes, lipid peroxidation, thiobarbituric acid reactive substances (TBARS).
French: Mots clés : cerveau, oxyde de carbone, diènes conjugués, peroxydation lipidique, substances réactives à l'acide thiobarbiturique (SRTB).
English: Hawkins, W.E., Latkin, C., Mandell, W., and Oziemkowska, M. (1999):
French: HAWKINS, W.-E., LATKIN, C., MANDELL, W. & OZIEMKOWSKA, M. « Do actions speak louder than words?
English: From 1 January 2011 onwards, the CO2 equivalents reduction as outlined in Article 7a(2) could be based on default values per extraction site, or a fixed content of CO2 equivalents on a well-tow heel basis.
French: 3. À compter du 1er janvier 2011, les réductions d'équivalents de CO2 visés à l'article 7 bis, paragraphe 2, pourraient reposer sur des valeurs-défaut par site d'extraction, ou une teneur définie d'équivalent de CO2 sur une base "du puits au moteur".
English: They however are custom machines, built by Cavalleri following the customer’s needs.
French: Ce sont de toute façon des machines construites par Cavalleri suivant les spécifications du client.
English: The EU is keen to see how, in concrete terms, the US is going to reform its agricultural policy with the 2007 Farm Bill.
French: La Commission européenne a proposé (en juin 2005) des mesures radicales pour réformer le système de subventions de l'industrie sucrière.
English: In cases where no translation of the priority is required and the application and priority are in the same official language, the requirement that the late-filed parts of the application are "completely contained" in the claimed priority is met only if the parts of the claimed priority identified by the applicant according to Rule 56(3)(c) contain the same drawings, with the same annotations or for late-filed parts of the description, contain the same text.
French: Dans les cas où une traduction de la demande dont la priorité est revendiquée n'est pas requise et où la demande de brevet et la demande dont la priorité est revendiquée sont rédigées dans la même langue officielle, il n'est satisfait à l'exigence selon laquelle les parties de la demande déposées tardivement "figurent intégralement" dans la demande dont la priorité est revendiquée que si les parties de cette demande qui ont été identifiées par le demandeur conformément à la règle 56(3)c) contiennent les mêmes dessins, avec les mêmes annotations, ou, dans le cas du dépôt tardif de parties de la description, contiennent le même texte.
English: The new Leave-Saving will make it possible to save up to 10% of one's income for a sabbatical period.
French: Le nouveau système "épargne-congé" permettra d'épargner jusqu'à 10% de son salaire en vue d'une période sabbatique.
English: a Assessments for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional) and 1 July to 31 August 2007.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels) et du 1er juillet au 31 août 2007.
English: Nine artists or collectives presented works which, in the judgment of the curators, "questioned social, moral, and juridical limits.
French: La notion d'explosion constituait d'ailleurs le thème du projet présenté par l'artiste hambourgeois Thomas Thiel.
English: Globalization and regional cooperation benefiting the poor: China's rapid integration into the world economy presents an unprecedented opportunity to contribute to global development concerns and share experiences, especially in the area of poverty reduction and socio-economic development.
French: La rapide intégration de la Chine dans l'économie mondiale est une occasion sans précédent de contribuer aux activités intéressant le développement mondial et de partager des données d'expérience, en particulier dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et du développement socioéconomique.
English: Group 7R24 R24R24R24 This group is omitted if:
French: H = Heure synoptique courante Groupe 7R24 R24R24R24 Ce groupe est omis si :
English: This will be used for entry into the Secretariat's system. Appendix C Crosswalk for amendments to SOs, PAA elements (all levels) and program titles and descriptions Appendix D A revised performance measurement framework, highlighting in yellow, any require changes to performance information (i.e. expected results, outputs, performance indicators, etc.) supporting the amended PAA elements at the lower levels Appendix F Attestation signed by both the Deputy Head and the Senior Financial Officer STEP 2:
French: Ce diagramme servira à l'entrée dans le système du Secrétariat Annexe C Tableau de concordance des modifications apportées aux RS, aux éléments de l'AAP (tous les niveaux) et aux titres et descriptions des programmes Annexe D Cadre de mesure du rendement révisé, soulignant en jaune, tous les changements requis à l'information sur le rendement (p.ex. résultats attendus, extrants, indicateurs de rendement) découlant des modifications des RS et éléments de l'AAP Annexe F Attestation signée par l'administrateur général et l'agent financier supérieur ÉTAPE 2 :
English: Also targeted by such practices are marks that have a certain notoriety, but whose notoriety falls below the standard required to be a famous or well-known mark; famous characters, whether real, such as political figures or sporting or film stars, or fictional, such as cartoon and other film characters or characters in novels; major international events, such as the Olympic games; and famous place names or other geographical indications.
French: Sont aussi visées les marques qui sont connues, mais dont la notoriété est insuffisante pour leur conférer la qualité de marques renommées ou notoires selon les critères en vigueur, les célébrités, quil sagisse de personnes réelles comme les personnalités du monde politique, du sport ou du cinéma, ou des personnages de fiction comme les personnages de dessins animés et de films ou les personnages de romans, les grandes manifestations internationales comme les Jeux olympiques, et les noms de lieu célèbres ou autres indications géographiques.
English: This is most likely because of the strong interest that the Minister has in this file, naming it one of his key priorities.
French: Une fois que le dossier est documenté, le procureur national le présente au bureau régional pertinent pour plus ample enquête et pour inculpation, s’il y a lieu.
English: The claimant's interest is not in taking away from black students any of the benefits which the Commission's program provides with the object of ameliorating conditions of their disadvantage.
French: L’intérêt du prestataire n’est pas d’enlever aux étudiants noirs quelque avantage que leur procure le programme de la Commission en vue de remédier à leur état de personnes défavorisées.
English: Someone just does not want to keep in touch with you.
French: Quelqu'un a simplement dйcidй de couper les ponts avec toi.
English: Working Gaper No. 9.4> also submitted by the gazetteer the Austrian StatisticaL’01&e, and: the:
French: Les Commissions de chaque Etat fournissa5ent des, avis au koard of Geographic Names de l'administration feder~&.
English: (vi) Ménard Island with its centroid at a point at coordinates 45°29′26″ 73°51′37″,
French: (x) île de Roxboro dont le point milieu est situé par 45°30′48″ 73°49′11″,