ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Students were exposed to the practical aspects of entrepreneurship through efforts undertaken jointly with Junior Achievement chapters across the Atlantic region.
French: Par exemple, les fonds octroyés aux divers organismes de développement commercial dans le cadre de l'Initiative Femmes en affaires (IFA) ont permis à plus de 460 femmes d'améliorer leurs compétences en affaires.
English: ◦ BANFF UPPER HOT SPRINGS
French: ◦ SOURCES THERMALES UPPER HOT SPRINGS DE BANFF
English: [108] Ms. Ayala pointed out that Ms. Ritzen testified that she did not recall Ms. Ayala refusing her direction nor did Ms. Ritzen recall the need to give her direction a second time.
French: [108] Mme Ayala fait remarquer que Mme Ritzen a affirmé qu'elle ne se rappelait pas que l'appelante avait refusé d'effectuer le travail demandé ni qu'elle avait dû le lui demander une deuxième fois.
English: Lakes would freeze from the bottom up, and sometimes freeze solid.
French: L’eau des lacs gèlerait de bas en haut et formerait un bloc de glace solide.
English:   Listen to Audio Recordings of Songs  
French:   Écoutez les enregistrements sonores des chants
English: AU: Mr. Germain Baricako, Secretary to the African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Union africaine M. Germain Baricako, Secrétaire auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: On January 1, 1988, I signed an agreement with the federal public service to purchase service from 1981 to 1985.
French: Le 1er janvier 1998, j'ai signé une entente avec la fonction publique fédérale visant le rachat des années de service allant de 1981 à 1985.
English: If the required indications are not furnished within that time limit, a 711 shall be issued refusing the request.
French: Si les indications requises ne sont pas fournies dans les délais, le refus de la requête sera communiqué par une lettre 711.
English: The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective.
French: La rentabilité d'une économie basée sur l'hydrogène demeure toujours à l'étude.
English: In that context, I want to take this opportunity to add that a significant part of the equipment utilized by the former Portuguese military contingent of UNMISET — amounting to more than $20 million — was donated by Portugal to the Government of Timor-Leste.
French: Face à cette situation, je tiens à saisir cette occasion pour ajouter qu'une partie importante du matériel utilisé par l'ancien contingent militaire portugais de la MANUTO - estimé à plus de 20 millions de dollars - a été donnée par le Portugal au Gouvernement timorais.
English: Other, less significant, recommendations made by the Board and UNDCP responses to them are available in the report of the Secretary-General on implementation of audit recommendations made in 1998-1999.
French: D'autres recommandations, moins importantes, formulées par le Conseil et les mesures prises par le PNUCID pour leur donner suite sont présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par les commissaires aux comptes en 1998-1999.
English: What can you do as an individual?
French: Que pouvez-vous faire comme individu?
English: When things go wrong, we begin to question this model.
French: Quand les choses tournent mal, nous nous mettons à douter de ce modèle.
English: It also recommended that Switzerland take measures to prevent that migrant women victims of sexual and domestic violence and/or trafficking are at risk of deportation, if such incidents are reported.
French: Elle lui a aussi recommandé de prendre des mesures pour empêcher que les migrantes victimes de violences sexuelles et domestiques et/ou de la traite courent le risque d'être expulsées en cas de dénonciation.
English: A similar debate took place in the French National Assembly within the Delegation for the European Union, with participation by the two French representatives at the Convention, MM Lequiller and Floch, as well as by Mr Lamassoure, on 25 July 2002.
French: Lequiller est aussi président de la délégation pour l’Union européenne et que M. Lamassoure est parlementaire européen désigné à la Convention, on peut en conclure que la France ne manque pas de coordination sur les deux plans.
English: We would like to thank Chair by Crazy again TUI Cruises, which we were allowed as guests on my boat to do everything from aboard.
French: Nous tenons à remercier à nouveau président par Crazy TUI Cruises, qui nous ont été autorisés en tant qu'invités sur mon bateau à tout faire à partir à bord.
English: NRC-ATC was established to provide the Canadian industry with the expertise and technical support needed to develop high value-added products and services for the transformation of aluminium.
French: Le CTA-CNRC a vu le jour pour procurer à l'industrie canadienne l'expertise et le soutien technique dont elle a besoin pour concevoir des produits et des services à grande valeur ajoutée par le conditionnement de l'aluminium.
English: Such cases will result in increased margins of dumping and additional anti-dumping duties will be collected retroactively back to the date that the importer was cautioned and advised in writing of the action required in respect of its resale prices in Canada.
French: Cela entraînera une augmentation des marges de dumping, et des droits antidumping supplémentaires seront perçus rétroactivement, à compter de la date où l'importateur a été averti par écrit des mesures à prendre concernant ses prix de revente au Canada.
English: This Unit is dedicated to the recruitment of public service allied health care professionals and results in several advantages, including the ability to react to changes in healthcare personnel needs throughout the NWT. 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services All NWT residents have access to all facilities operated by the Government of the Northwest Territories.
French: Cette unité se consacre au recrutement de professionnels paramédicaux pour la fonction publique, ce qui entraîne plusieurs avantages, dont la capacité de faire face aux changements dans les besoins du personnel de la santé à travers les T.N.-O. 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Tous les habitants des T.N.-O. ont accès à tous les établissements gérés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Minister noted that at the time the regulations came into effect, the government told interested parties it intended to review the regulations within a reasonable time frame in order to fine-tune them in the light of compliance experience and changing money laundering practices.
French: Le ministre a fait observer qu'au moment où le règlement était entré en vigueur, le gouvernement avait indiqué aux parties intéressées qu'il avait l'intention de le réviser dans un délai raisonnable, afin d'y apporter les ajustements nécessaires à la suite des leçons tirées de son application et de l'évolution des pratiques de blanchiment de l'argent.
English: Japanese Encephalitis is transmitted by mosquitoes in various areas of Asia (from India east to Korea, Japan and Indonesia).
French: L'encéphalite japonaise se transmet par les moustiques dans diverses zones d'Asie (de l'est de l'Inde à la Corée, au Japon et en Indonésie).
English: Phase 1 of training in the prevention of sexual exploitation and abuse in the context of emergencies was completed, targeting 750 workers involved in the humanitarian response (United Nations agencies, NGOs, government employees).
French: La phase 1 de la campagne de formation à la prévention des sévices et de l'exploitation sexuelle en situation de crise, qui concernait 750 travailleurs impliqués dans l'action humanitaire (organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales, fonctionnaires), a été menée à bien.
English: In addition, there is a clear need for a common understanding within the Community that the costs of environmental damage should be borne by the polluter.
French: De plus, la Communauté a clairement besoin de comprendre que les coûts des dommages environnementaux devraient être assumés par le pollueur.
English: Under its charter, adopted by the General Assembly in 1973, the United Nations University is a voluntarily funded autonomous organ of the Assembly that engages in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge on pressing global problems of human survival, development and welfare that are the concern of the United Nations and its agencies.
French: Aux termes de sa charte, adoptée par l'Assemblée générale en 1973, l'Université des Nations Unies (UNU) est un organe autonome de l'Assemblée, financé par des contributions volontaires, voué à la recherche, à la formation postuniversitaire et à la diffusion du savoir touchant les problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité qui relèvent de l'ONU et de ses institutions.
English: This Summit, which brought together more than 320 women from the Americas, set ambitious goals with respect to promoting the recognition of indigenous women as constituting a powerful force for change in their communities and in society at large and focused on: (a) human rights and indigenous rights; (b) spirituality, culture and education; (c) empowerment and participation; (d) indigenous development and globalization; and (e) gender from an indigenous women's perspective.
French: Plus de 320 femmes des Amériques ont participé à cette rencontre, qui a établi des objectifs ambitieux visant à mieux faire connaître le rôle que jouent les femmes autochtones en tant que force importante du changement dans les communautés et dans la société dans son ensemble et a notamment insisté sur les points ci-après : a) les droits de l'homme et les droits autochtones; b) la spiritualité, la culture et l'éducation; c) l'autonomisation et la participation; d) le développement autochtone et la mondialisation; et e) l'égalité des sexes du point de vue des femmes autochtones.
English: 19 See in particular Uruguay's refusal of a donation of vaccines from Cuba (ibid., paras. 38-39) or the Russian protest at the law passed by Turkmenistan in 1993 on the delimitation of its internal and territorial waters in the Caspian Sea (ibid., paras.
French: Voir en particulier le refus par l'Uruguay d'un don de vaccins par Cuba (ibid., par. 38 et 39) ou la protestation russe contre la loi adoptée par le Turkménistan en 1993 au sujet de la délimitation de ses eaux intérieures et territoriales dans la mer Caspienne (ibid., par. 84 à 98).  Cf.
English: Later the same morning, Cpl Purnelle was arrested and detained for failing to attend as previously required at the offices of his commanding officer. To secure his appearance before us, we had to issue a written order requiring him to attend.
French: Après qu'on procède à fouillé le secteur où était le véhicule, sans trouver personne ni aucune autre arme, le col Labbé a pris dans le « technical » de l'argent somalien, (valeur d'échange de moins d'un dollar en monnaie canadienne).
English: It also invites Member States to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence is fostered at all levels.
French: Elle invite également les États Membres à mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux.
English: Residential construction is expected to be the fastest growing component of GDP this fiscal year with an increase of 14.7 per cent in real terms.
French: On prévoit également que la construction résidentielle sera la composante du PIB qui progressera le plus rapidement au cours de l’ exercice financier actuel, avec une croissance de 14,7 % en termes réels.
English: Schechter, M.T., Miller, A.B., Howe, G.R. et al.
French: Schechter, M.T., Miller, A.B., Howe, G.R. et coll.
English: From the end of 2002 it will help improve the situation of visiting motorists, namely those unfortunate European citizens who are victims of a road accident while they are outside their home country.
French: À partir de la fin de 2002, elle contribuera à améliorer la situation des automobilistes étrangers, c'est-à-dire des infortunés citoyens européens qui sont victimes d'un accident de la circulation alors qu'ils sont hors de leur pays de résidence.
English: To facilitate such self-assessment capacities, certain tools have been developed and further tools ought to be developed that can be used and applied nationally and internationally.
French: Pour faciliter cette auto-évaluation, il existe divers outils à développer, qui peuvent être utilisés aux niveaux national et international.
English: The new Directors, Dr. William P. Peters and Mr. Lennie Ryer, bring significant valuable expertise and independence to the Board and help propel Aegera's leadership position in the field of cancer and cancer-related therapeutics……. NIR Diagnostics Inc.
French: Les nouveaux administrateurs, le Dr William P. Peters et M. Lennie Ryer, apportent une expertise importante et une perspective indépendante au conseil, et contribueront à promouvoir la position de chef de file d’Aegera dans le domaine des traitements du cancer et des thérapies liées au cancer…… NIR Diagnostics Inc.
English: He followed up his gold medal win in basketball at the 2004 Summer Paralympic Games in Athens with a gold in sledge hockey at the 2006 Winter Paralympic Games in Torino.
French: He followed up his gold medal win in basketball du la 2004 Summer Paralympic Games in Athens avec a gold in sledge hockey du la 2006 Winter Paralympic Games in Torino.
English: The special treatment ranges from technical assistance opportunities to special financial contributions.
French: PNUD et autres organes Tous les organismes des et institutions spécialisées Nations Unies privilégient des Nations Unies normalement les PMA, qui bénéficient d’un traitement spécial allant de l’assistance technique à l’aide financière.
English: Pain, arm weakness and numbness in syndrome the arms and fingers as a result of the squeezing of the nerves and blood vessels between the neck and shoulders.
French: Douleur, faiblesse des bras et engourdissement des bras et des doigts dus à la compression des nerfs et des vaisseaux sanguins situés entre le cou et les épaules.
English: That is the case in the oilsands, and up in the North with the diamond mines.
French: Nous l’avons vu dans le cas des sables ´ ´ ` bitumineux et des mines de diamants dans le Nord.
English: Despite the fact that two years have elapsed since the 2005 World Summit, and seven years since the Millennium Summit, the challenges and dangers facing international peace and security, such as poverty, hunger, the spread of such dangerous and infectious diseases as AIDS and malaria, and the deterioration of the environment, are still present and threatening us.
French: En dépit du fait que deux ans se sont écoulés depuis le Sommet mondial de 2005 et sept ans depuis le Sommet du Millénaire, les difficultés et les dangers qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, tels que la pauvreté, la famine, la propagation de maladies dangereuses et infectieuses comme le sida et le paludisme, et la dégradation de l'environnement, sont toujours présents et nous menacent.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services
English: In the second course, 50 hours were devoted to optical and laboratory studies of space processes.
French: Pour le deuxième cours, 50 heures étaient consacrées aux études optiques et en laboratoire des processus spatiaux.
English: However, the trust accepts responsibility to re-issue proper T3 information slips and T3 returns promptly if the assumption proves to be inaccurate, except for amounts that are less than $100.
French: Cependant, la fiducie accepte la responsabilité d'émettre de nouveau des feuillets d'information T3 adéquats et d'amender les déclarations T3 dans les plus brefs délais, si les hypothèses se révèlent erronées, à l'exception toutefois de montants qui sont inférieurs à 100$.
English: After the requisite results of this survey are obtained, a variety of decisions must be taken with respect to the new CPI: the number of goods to be included in the index sample; the primary items of the sample for which prices are to be recorded; and the method of selecting trade outlets.
French: Une fois connus les résultats de l'enquête, il reste à prendre plusieurs décisions relatives au nouvel IPC; elles concernent: le nombre de produits à inclure dans l'échantillon; les éléments primaires de l'échantillon dont les prix doivent être enregistrés; le mode de sélection des points de vente.
English: Other companies were obliged to use the parallel market where exchange rates dropped below USD 0.0003225 per VEB forcing many small Venezuelan companies to close.
French: D'autres firmes ont été obligées d'aller sur le marché parallèle, où le taux de change du VEB a chuté à moins de 0,0003225 USD, de sorte que de nombreuses petites entreprises vénézuéliennes ont dû fermer.
English: However, we are also involved in concepts such as intelligent grids, intelligent buildings and more efficient measurement of energy consumption.
French: Nous nous intéressons toutefois également à des concepts comme les réseaux intelligents, les bâtiments intelligents et la mesure plus efficace de la consommation énergétique.
English: The age of consent to other forms of sexual activity is 14.
French: Pour d’autres formes d’activité sexuelle, l’âge est fixé à 14 ans.
English: 5 Le passage à l’euro entraîne pour nous de nouvelles responsabilités et contribuera à la stabilité monétaire et financière internationale.
French: 5 domaine des industries aéronautiques et de défense, de l’intégration des marchés financiers et du développement de la société de l’information.
English: From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State.
French: A partir du debut de la troisieme phase et aussi longtemps qu’un Etat ´ membre fait l’objet d’une derogation, le paragraphe 1 s’applique par analogie ´ ` a la politique de change de cet Etat membre.
English: Other cases concern members of the Ogaden National Liberation Front (a political party) who disappeared in Region Five in eastern Ethiopia, also known as the Ogaden.
French: Les autres cas concernent des membres d'un parti politique, le Front national de libération de l'Ogaden, qui ont disparu dans la Région Cinq de l'est de l'Éthiopie, connue aussi sous le nom d'Ogaden.
English: Since 1997, the coverage of the BR has been extended with the use of Goods and Services Tax (GST) data together with information on federal corporation tax filers as collected by CCRA.
French: Depuis 1997, la couverture du RE s'est élargie avec l'utilisation des données de la taxe sur les produits et services (TPS) conjuguées à l'information tirée des déclarations fédérales d'impôt sur le revenu des sociétés, lesquelles sont recueillies par l'ADRC.
English: However, care should be taken that information is not released prematurely, e.g. the results of a communication under the Optional Protocol before the author and the State party have been informed, or judgments about the situation of human rights in a State party before the concluding observations have been finalized and communicated to the State party.
French: Il faudrait toutefois veiller à ce que l'information ne soit pas divulguée trop tôt − ainsi, la suite donnée à une communication soumise en vertu du Protocole facultatif ne doit pas être divulguée avant que l'auteur et l'État partie n'en aient été informés, ni les jugements quant à la situation des droits de l'homme dans un État partie avant que les observations finales n'aient été adoptées et communiquées à l'État partie.
English: (a) The fact that no comprehensive protection policy exists;
French: a) Absence de politique de protection intégrale;
English: Various trust funds have been established to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to activities of humanitarian or relief assistance.
French: Ces divers fonds ont été constitués pour compléter et renforcer les activités de fonds de l'Organisation ou pour financer des activités d'assistance humanitaire ou de secours.
English: This collection was for the Jerusalem Church, which was hard pressed.
French: Cette collecte était pour l'Église de Jérusalem qui était durement éprouvée.
English: W here the policy is silent, rights of appeal are those that exist in the regular civil courts
French: Lorsque la police est muette là-dessus, les droits d’appel sont ceux qui existent dans les tribunaux civils ordinaires
English: • Creative Space (learn how others express their experiences with the disease through creative writing and artwork, and submit a photograph of your own artwork or a piece of creative writing)
French: • Espace créatif (voir comment d'autres personnes expriment ce qu'elles vivent avec la maladie d'Alzheimer au moyen d'oeuvres créatives, et soumettre un de vos écrits ou une photographie de vos oeuvres)
English: Did the alleged discriminatory practice take place  in Canada, the victim being lawfully present in  Canada at the time of the Act as is required under  S. 32(5)(a) of the Canadian Human Rights Act? 2.
French: L'acte discriminatoire présumé a-t-il eu lieu au Canada alors que  la victime y était légalement présente, comme l'exige l'alinéa  32(5)a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne? 2.
English: I am very glad to say that we have made progress at home and in the WTO in increasing the transparency of what we do, in demystifying our processes and our objectives, and in helping the public to understand the benefits of trade and the importance of clear and equitable rules governing trade.
French: De plus, à l’instar du Canada, plusieurs pays industrialisés ont accordé l’accès en franchise de droits et hors contingent à la plupart des produits des pays les plus pauvres de monde.  Je suis très heureux de noter que nous avons accompli des progrès sur le plan intérieur et à l’OMC pour rendre nos activités plus transparentes, démystifier nos procédures et objectifs et faire mieux comprendre au public les avantages du commerce et l’importance de règles claires et équitables pour le régir.
English: One of the outcomes of that meeting was to create a small working group to develop a process for handling requests from those Scientific Directors who wished to negotiate research funding support which was over and above what had been allocated to all Scientific Directors as part of their contractual agreements.
French: Un des résultats de cette réunion a été la constitution d'un petit groupe de travail dont l'objectif était d'élaborer un processus de traitement des demandes présentées par les directeurs scientifiques qui tenaient à négocier un financement de leur recherche en sus des montants attribués aux directeurs scientifiques dans le cadre de leurs ententes contractuelles.
English: Divorce: From 1990 to 2004, in 15 Countries of the EU, more than 10 million marriages have failed involving more than 16 million children.
French: Divorces - De 1990 à 2004, dans 15 pays de l'Union européenne, plus de 10 millions de mariages ont échoué et plus de 16 millions d'enfants sont concernés.
English: The funding announced today includes $189.3 million for the remediation and risk management of 279 priority contaminated sites under federal responsibility across Canada.
French: Le financement annoncé aujourd'hui inclut 189,3 millions $ pour remettre en état 279 sites prioritaires contaminés qui relèvent de la responsabilité fédérale dans tout le Canada.