ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term preservation strategies maximize the investments made today and maintain a record of the evolution of our online culture.
French: Les stratégies de préservation à long terme permettent de maximiser les investissements effectués aujourd’hui, et de conserver une trace de l’évolution de notre culture en ligne.
English: In the Fraser River in British Columbia, naphthalene and phenanthrene were detected in the prickly sculpin (Cottus asper), an abundant freshwater fish in the region (Chapman et al., 1981).
French: Dans le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, on a décelé la présence de naphtalène et de phénanthrène dans le chabot piquant (Cottus asper), un poisson d'eau douce abondant dans la région (Chapman et al., 1981).
English: This market goes beyond the removal of customs duties and quantitative restrictions among the members: it seeks to remove all obstacles to the creation of an area of complete freedom of movement similar to a national market.
French: Ce marché va bien au-delà de la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives entre pays membres: il vise à lever tous les obstacles que représentent les frontières pour créer un espace de liberté de circulation totale analogue à un marché national.
English: ADNM requires a valid license file with the "avast! NetClient" product listed.
French: The management client supports the same languages as avast!
English: Revolutionary treatments have been discovered for both these conditions (deep brain stimulation, and glasses that shift the visual field, respectively), but in neither case is it clear how these treatments work or how they can be best tailored to suit individuals.   Eliasmith is using his theoretical work to build state-of-the-art computer simulations of these parts of the brain, combining thousands of model cells in a single network simulation.
French: Des traitements révolutionnaires ont été découverts dans le cas de ces deux troubles (stimulation cérébrale profonde et lentilles correctrices du champ visuel, respectivement), mais on ne sait pas clairement, dans aucun de ces deux cas, comment ces traitements fonctionnent ou comment ils pourraient être mieux adaptés à chaque patient.  M. Eliasmith utilise son travail théorique pour créer des simulations informatiques de pointe de ces régions du cerveau, combinant des milliers de cellules modèles dans une seule simulation réseau.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of January 31, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 31 janvier 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Special Service Medal (SSM) Special Service Medal (SSM) CONTEXT The Special Service Medal (SSM) was created to recognize members of the Canadian Forces who are taking part in activities and operations under exceptional circumstances.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille du service spécial (MSS) Médaille du service spécial (MSS) CONTEXTE La Médaille du service spécial fut créée afin de reconnaître les membres des Forces canadiennes ayant participé à des activités ou opérations dans des circonstances exceptionnelles.
English: Wherever possible, action should be based exclusively on scientific evidence.
French: Les mesures devraient, autant que possible, se baser exclusivement sur des preuves scientifiques.
English: With half of the stands designed to test the soldier's general military knowledge and skills  (i.e. range work, first aid, navigation and weapon assembly), the directing staff used the terrain of Burwash to their advantage and designed some rather unique and challenging tests for the troops to face.
French: La moitié des postes d'exercice étaient conçus pour tester les connaissances et les habiletés des soldats (p. ex. travail sur les champs de tir, premiers soins, marche à la boussole et assemblage des armes).
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec (418) 648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-5419
English: For several years, consultants have mainly done financial risk assessments. Consultants are selected by competition and awarded standing offers.
French: Depuis plusieurs années, les évaluations des risques financiers ont principalement été réalisées par des consultants sélectionnés sur une base compétitive et auxquels ont été octroyées des offres à commandes.
English: • Income Tax Act Related Treasury Board policy instruments
French: • Loi sur l'impôt sur le revenu Politiques connexes du Conseil du Trésor
English: At the 60th meeting, on 24 April 2003, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.376.
French: À la 60e séance, le 24 avril 2003, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: If the collective agreement is amended by agreement of the parties, the union has a claim as an unsecured creditor for the value of concessions granted.
French: Si les parties modifient la convention collective, le syndicat peut présenter une réclamation non garantie pour la valeur des concessions accordées.
English: In my opinion, these are important, positive political choices to which the Union should give its backing.
French: Il s'agit, selon moi, de choix politiques importants, positifs, que l'Union doit soutenir.
English: We are not to cut democracy, human rights and the rule of law, but to look elsewhere, including education, culture, youth, social cohesion – which translates into migration, Roma, social rights and the campaign for children’s rights.
French: Au nom du rôle qu’il a joué après la guerre, de celui qu’il joue auprès des nouvelles démocraties et de celui qu’il jouera demain pour la protection des droits de l’homme, de la démocratie et de la paix sur notre continent, le Conseil de l’Europe doit être défendu.
English: We are aware that this summit comes at a time when both the presidential and Duma elections in Russia are imminent.
French: Nous sommes conscients que ce sommet arrive à un moment où les élections présidentielles et à la Douma sont imminentes en Russie.
English: Conflicts have sapped its strength.
French: Les conflits ont sapé sa force.
English: Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that: (a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States; there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply; they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices; they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
French: Les États membres reconnaissent en tant qu'organisations de producteurs au sens du présent règlement les groupements de producteurs qui en font la demande, à condition: a) qu'ils répondent aux exigences posées à l'article 3 et apportent à cette fin, entre autres justifications, la preuve qu'ils réunissent un nombre minimal de producteurs et un volume minimal de production commercialisable à déterminer par les États membres; qu'ils offrent une garantie suffisante quant à la réalisation correcte de leur action tant du point de vue de la durée que du point de vue de l'efficacité et de la concentration de l'offre; qu'ils mettent effectivement leurs membres en mesure d'obtenir l'assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre de pratiques culturales respectueuses de l'environnement; que, d'une part, ils mettent effectivement à la disposition de leurs membres, si nécessaire, les moyens techniques nécessaires pour le stockage, le conditionnement et la commercialisation des produits et que, d'autre part, ils assurent une gestion commerciale, comptable et budgétaire appropriée aux tâches qu'ils se donnent.
English: QUINTUS Septimius Florens Tertullianus was born at Carthage c. 160; he was the son of a pagan Roman captain.
French: Quintus Septimius Florens Tertullien, fils d'un centurion romain païen, naquit à Carthage vers 160.
English: We urge the provision of accurate and complete sexual and reproductive health information and services to adolescent girls and young women, including comprehensive sexuality education and the full range of contraceptive methods and reproductive health services available.
French: Nous demandons instamment que les adolescentes et les jeunes femmes puissent disposer d'informations précises et complètes sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, et notamment qu'elles puissent bénéficier d'une éducation sexuelle complète et de toute la gamme des méthodes de contraception et des services de santé en matière de procréation.
English: In four of the cases, in compliance with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (179), the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
French: Dans quatre des cas considérés, conformément aux lignes directives communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (179), l’État membre considéré s’est engagé à présenter à la Commission un plan de restructuration réaliste ou un plan de liquidation dans un délai de six mois.
English: In addition, the fact that products are subject to pre-market review does not prevent their marketing with promotional material differing from the material that was originally approved.
French: De plus, le fait que les produits doivent être examinés avant leur mise sur le marché n'empêche pas leur commercialisation grâce à des publicités différentes de celles qui ont été approuvées à l’origine.
English: Expert […] members with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities […] to protect the confidentiality of such information.  […]
French: Les […] experts qui doivent traiter des informations désignées comme confidentielles sont avertis de leurs responsabilités […] pour protéger la confidentialité de ces informations.
English: Can I print twice on the same disc?
French: Puis-je imprimer deux fois sur le même disque ?
English: The Guiding Principles of International Outbreak Alert and Response aim to improve the coordination of international assistance in support of local efforts by partners in the Global Outbreak Alert and Response Network.
French: Les principes directeurs de l'alerte et de l'action au niveau international en cas d’épidémie visent à améliorer la coordination de l’aide internationale pour accompagner les efforts déployés à l'échelon local par les partenaires du réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie.
English: importance of trade mark rights led them to entertain ‘reasonable expectations’, within the meaning of the caselaw, that their trade mark rights would be respected and preserved.
French: sion reconnaissant l’importance des droits de marque, elles ont été amenées à nourrir des «espérances fondées», au sens de la jurisprudence, concernant le respect et la préservation de leurs droits de marque.
English: In this situation, the award would be used to offset the tax-free advance that was made.
French: Dans cette situation, l'indemnité versée compense l'avance non-imposable versée précédemment.
English: Further, by utilising the smoothness of length and age distributions as a function of length, the method provides more accurate estimates of these distributions than traditional methods.
French: De plus, en utilisant le lissage des distributions de fréquence des longueurs et des âges en fonction de la longueur, elle génère des estimations plus précises de ces distributions que ne le font les méthodes traditionnelles.
English: Their perspective is supported by a vast body of research presented in a readable and cogent text and complemented by over 200 pictures gathered from sources in every province of the country.
French: Leur point de vue est soutenu par une recherche approfondie, présentée dans un texte agréable et convaincant et, qui plus est, enrichi de plus de 200 images obtenues de sources provinciales à travers le pays.
English: But when it comes you must have the skills to manage it and the resources to defend it if necessary.
French: Mais dès qu’il arrivera, il vous faudra les compétences nécessaires pour l’administrer et les ressources pour le défendre si besoin est.
English: About 4.3 per cent of young women aged 15-24 in Africa, excluding North Africa, have the HIV virus compared to 1.5 per cent of young men (UNAIDS, 2006).
French: Environ 4,3% des jeunes filles âgées de 15 à 24 ans en Afrique (hors Afrique du Nord) sont séropositives contre 1,5% des jeunes hommes (ONUSIDA, 2006).
English: This is primarily due to lack of evidence or to the circumstances of the offence, or to the aforementioned preference for treatment over legal measures in the case of minors.
French: Ceci s'explique d'abord par l'absence de preuves ou les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise ou la préférence accordée comme on l'a vu au traitement par rapport aux mesures judiciaires dans le cas des mineurs.
English: Section 30 may apply both in the case where a corporation changes its name and in the case of a proposed new corporation.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Remarque : l'article 30 peut s'appliquer tant à la société qui modifie sa dénomination qu'à une nouvelle société projetée.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement de 5 % pour déploiement différé a été appliqué lors du calcul du montant demandé pour l'indemnité de subsistance (missions).
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2001 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: M2+,CSB’S & NON MONEY MARKET MUTUAL FUNDS - M2++ - S.A. 9. TOTAL DEPOSITS AT TRUST AND MORTGAGE LOAN COMPANIES REPORTED BY CHARTERED BANKS 10.
English: This new ethnic diversity has led to a series of disagreements and competing claims that constitute a challenge for any society seeking to call itself a democracy.
French: La nouvelle diversité ethnique entraîne des débats et des revendications qui sont autant de défis pour une société démocratique.
English: I call Mr Jurgens on behalf of the Socialist Group.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Gardetto.
English: Based on an acceptable soiling level and a time between cleaning, an acceptable PM10 level of 15 µg/m3 was proposed.
French: Sur la base d'un niveau d'encrassement acceptable et d'un délai à prévoir entre les opérations de nettoyage, il a été proposé de fixer à 15 μg/m3 le niveau acceptable de particules de diamètre MP10.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Between Roots and Wings – Our youth between tradition and modern life.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Between Roots and Wings – Our youth between tradition and modern life.
English: As of 1 Aug 04, if you are not qualified to do the job in accordance with the occupation requirements and specifications provided by your branch’s Managing Authority, then you are not be entitled to receive Specialist Pay, Burning Questions- Here are some of the burning questions we often receive at DPPD:
French: Voici quelques questions que nous devons souvent répondre à DPDS et nous espérons que les réponses fournies sauront vous aider à mieux comprendre le processus: « Même si nous parvenons de deux occupations différentes, présentement j’accomplis le même travail qu’un autre caporal dans la même unité, pourquoi mon métier est assigné au groupe de solde Standard tandis que le sien appartient à un groupe de solde Spécialiste? »
English: Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: An ex-post evaluation cannot fill the data gaps left by inadequate internal monitoring and reporting.
French: Une évaluation « après coup » ne peut compenser les carences de données par un système inadéquat de suivi interne et de présentation de rapports.
English: UNDP developed a proposal to limit its reimbursement requests to partner organizations, based on signed construction contracts plus 25 per cent.
French: Toutefois, le PNUD est actuellement en pourparlers avec la banque au sujet de la responsabilité de celle-ci et du recouvrement des montants détournés;
English: The second CCF is being prepared in parallel and as a response to the ongoing processes within the Government to formulate a Poverty Reduction Strategy and a Vision 2020.
French: La préparation du second CCP a été lancée parallèlement au processus mis en place au sein du secteur public pour élaborer une stratégie de lutte contre la pauvreté et formuler la Vision 2020, et se propose de les appuyer.
English: The Federation aimed at building local capacities, centred on national organizations, to ensure that work was done in a context appropriate to local conditions and, to that purpose, made extensive use of trained volunteers.
French: La Fédération a pour objectif de renforcer les capacités locales en s'appuyant sur ses organisations sur place de manière à adapter son action aux conditions locales et fait largement appel, pour ce faire, à des volontaires qualifiés.
English: Implementation of the measures contained in that Additional Protocol would lead to substantial strengthening of the effectiveness of the safeguards system and increase IAEA's ability to detect undeclared nuclear activities.
French: L'application des mesures énoncées dans ce protocole additionnel renforcera sensiblement l'efficacité du système des garanties et la capacité de l'Agence de détecter les activités nucléaires non déclarées.
English: At the petrol station "VULCO" on your right, drive 700 metres and take the first left road (D 243, dir.
French: A la station essence "VULCO" sur votre droite, compter 700 mètres et prendre la première route à gauche (D 243, dir.
English: Behind each CISEPO activity lie stories of risk and complexity, tension and political circumstance, and the courage of colleagues in the region to reach out to each other.
French: Outre le courage des collègues de se tendre la main, des histoires de risque, de complexité, de réalités politiques et de tension se cachent derrière chaque activité du CISEPO.
English: However, not only does Parliament not accept its responsibility, more than once it has been blind to specific recent developments that clearly demonstrate that Turkey does not belong in the European Union, and that the decision to start accession negotiations was a mistake.
French: Cependant, non seulement le Parlement n'assume pas ses responsabilités, plus d'une fois il est resté aveugle aux récents événements qui démontrent clairement que la Turquie n'appartient pas à l'Union européenne et que la décision d'entamer des négociations d'adhésion était une erreur.
English: The work of those who showcase their talent has greatly contributed to the growth of our sound recording industry.
French: Le travail de ceux et celles qui mettent en lumière leur talent a largement contribué à l'essor de notre industrie de l'enregistrement sonore.
English: • Ensuring anonymity of individuals in research
French: • Garantir l'anonymat des sujets d'étude;
English: London Room, Okan-Intercontinental Hotel Participants:
French: Salle London, hôtel Okan Intercontinental Participants :
English: Under the risk-management framework for product regulation, the standard of evidence must be proportionate to the degree of risk.
French: Selon le cadre pour la gestion des risques visant la réglementation des produits, la norme des preuves doit être proportionnée au degré de risque.
English: At 100 atm of oxygen the yield of (+)-CH3CH2COH(CH3)CH2Br is >90% and the reaction appears to proceed with retention of configuration.
French: A 100 atm d'oxygène, le rendement de (+)-CH3CH2COH(CH3)CH2Br est >90% et il semble que la réaction se produit avec rétention de configuration.
English: That legitimately established population was expelled on 3 January 1833 and replaced by English subjects who had remained there since, preventing Argentines from settling in their own land and severing Argentine territorial integrity.
French: Cette population légitimement installée a été expulsée en date du 3 janvier 1833 pour être remplacée par des sujets britanniques qui sont restés dans les îles, empêchant les Argentins de s'établir dans leur propre pays et portant atteinte à l'intégrité territoriale argentine.
English: Although it is not in our hands alone to find a solution to the problems facing the Albanian people, let us act quickly and at least provide support in an area that falls within our competence.
French: Il n'est pas en notre pouvoir de résoudre à nous seuls les problèmes auxquels sont confrontés les Albanais; mais agissons du moins rapidement pour leur venir en aide dans un domaine qui relève de notre compétence.
English: Q. 9 What kind of emission reduction will be achieved?
French: Q. 9 À combien se chiffreront les réductions d'émissions?
English: By definition, food insecurity occurs in the context of financial resource constraints.
French: Par définition, l'insécurité alimentaire s'inscrit dans le contexte de difficultés financières.
English: 30-35), (Income sects.
French: 30 à 35), (Income sect.
English: Chromatography through a monoQ column was required to remove a 100-kilodalton protein that was present in large amounts and copurified with the RNA polymerase.
French: La chromatographie à travers une colonne monoQ est requise pour enlever une protéine de 100 kilodaltons présente en grandes quantités et purifiée en même temps que la RNA polymérase.
English: It established a rule to be followed at the time of its adoption in 2000.
French: Elle fixait la règle à suivre à l'époque où elle a été adoptée, en 2000.
English: In the past decade since the Commission exempted new media broadcasting undertakings, the landscape has evolved significantly:
French: Depuis dix ans que le Conseil exempte les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, le paysage a beaucoup changé :
English: Technical Responsibility The work requires the selection and use of several types of cameras, accessories, film and printing paper most suitable for particular tasks.
French: Responsabilités techniques Le travail exige le choix et l'utilisation d'appareils photographiques, d'accessoires, de pellicules et de papiers d'impression qui conviennent le mieux à chacune des tâches.