ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Zenapax in combination with cyclosporin, mycophenolate mofetil and corticosteroids may be associated with an increase in mortality due to fatal infections from pronounced immunosuppression in cardiac transplant patients. 
French: • En association avec la cyclosporine, le mofétilmycophénolate et des corticostéroïdes, Zenapax serait lié à une augmentation du taux de mortalité causée par des infections mortelles dues à une immunosuppression prononcée chez les receveurs de greffe cardiaque.
English: However, in this case, the Court of First Instance considers that the applicant's entitlement to bring proceedings derives from the fact that it is the addressee of the contested measure, by which the Commission decided not to take any action against the Republic of Austria under Article 90(3) of the EC Treaty regarding the amount of the fees for mobile radio-telephony concessions.
French: En l'espèce, le Tribunal estime que la qualité pour agir de la requérante résulte du fait qu'elle est destinataire de l'acte attaqué, par lequel la Commission a décidé de ne pas prendre de mesure à l'encontre de la république d'Autriche sur la base de l'article 90, paragraphe 3, du traité CE en ce qui concerne le montant des redevances des concessions en matière de radiotéléphonie mobile.
English: Another goal is to increase the number of nurses, midwives and health visitors being trained each year by 5,500 (more than were trained in 2000) (Queen Margaret University College 2000).
French: Un autre objectif consiste à augmenter de 5 500 le nombre d'infirmières, de sages-femmes et de visiteurs sanitaires formés chaque année (5 500 de plus que ceux qui ont été formés en l'an 2000) (Queen Margaret University College 2000).
English: The Adoption Act also includes provisions on intercountry adoptions.
French: La Loi sur l'adoption contient aussi des dispositions relatives aux adoptions internationales.
English: In 1999, free library-bibliographical services were provided by 4, 499 specialized children's libraries, almost 49, 400 local libraries and a network of school libraries (more than 63, 000).
French: En 1999, des services gratuits de bibliothèque et de bibliographie ont été fournis par 4 499 bibliothèques enfantines spécialisées, par près de 49 400 bibliothèques locales et par le réseau des bibliothèques scolaires (au nombre de plus de 63 000).
English: Guided by the noble Islamic teachings and values of tolerance, peace and justice for humankind and promotion of virtues and proscription of vice and evil (Iran);
French: Guidée par les nobles enseignements et valeurs islamiques de tolérance, de paix et de justice pour l'humanité ainsi que la promotion des vertus et la proscription du vice,
English: Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the Profit and Loss Account.
French: De même, en 2005, un montant de 868 millions d’euros a été conservé.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 16 August 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 16 août 2007, à 10 heures
English: The main reason that women of the Cook Islands went to court was to defend their equal inheritance rights in land disputes.
French: Aujourd'hui, en ce qui concerne les femmes, le principal motif de saisine de la justice est la défense de leurs droits de succession à égalité avec les hommes, en cas de différend sur la transmission du patrimoine foncier.
English: In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar-denominated assets today.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il n’est pas souhaitable aujourd’hui de conserver des quantités considérables d’actifs en dollars.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
French: L'État membre recevant une demande au titre de l'article 39 autorise le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre de référence, y compris pour la classification aux fins de PE 382.584v03-00 20/40
English: "Most apples store up to three months in regular-air refrigerated storage - by Christmas, they start to deteriorate.
French: « La plupart des pommes se conservent jusqu'à trois mois dans un entrepôt ordinaire réfrigéré à l'air. À Noël, elles commencent à se détériorer.
English: The IIG will provide audited enrollment reports, audited accounts and financial statements and other reports in a manner consistent with other post-secondary institutions under the College and Institute Act.
French: L’IIG fournira des rapports vérifiés sur les inscriptions, des comptes et des états financiers vérifiés de la même façon que les autres établissements postsecondaires, conformément à la College and Institute Act.
English: Experimental results were compared with the channel deep-level transient spectroscopic results on the same MESFET.
French: Les résultats expérimentaux ont été comparés avec les résultats de la spectroscopie en régime transitoire des niveaux profonds dans le canal, pour le même transistor MESFET.
English: Hotel in Falconara Marittima: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Surrounded by extensive countryside, the Hotel Avion is an ancient mill, which has been carefully restored to offer comfortable accommodation in an area of tranquillity. Offering both a peaceful location and easy access to areas of interest, the hotel is close to Ancona Harbour and Airport.
French: hôtel à Falconara Marittima: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: Where the issue of missiles is concerned, an effective approach would be to pursue the establishment of a comprehensive and non-discriminatory multilateral mechanism.
French: Pour ce qui est de la question des missiles, la création d'un mécanisme multilatéral complet et non discriminatoire serait une démarche positive.
English: Once the source of contamination has been determined by the US investigation, the CFIA will initiate the proper action to minimize the risk to consumers.
French: Lorsque l'enquête réalisée aux États-Unis aura permis d'isoler la source de la contamination, l'ACIA enclenchera des mesures appropriées afin de minimiser le risque pour les consommateurs.
English: Since the start of the season, the NML has tested 188 influenza A isolates (163 H1N1 and 25 H3N2) for amantadine resistance and found that 23 (92%) of the 25 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 4 (2.5%) of 163 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_e.htm>). The NML has also tested 184 influenza isolates (128 A/H1N1, 15 A/H3N2 & 41 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 8 (6.3%) of the 128 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 188 isolats de l'influenza A (163 H1N1 et 25 H3N2); les résultats montrent que 23 (92 %) des 25 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 4 (2.5 %) des 163 isolats H1N1 présentaient une résistance. (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>. Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 184 isolats de l’influenza (128 A (H1N1), 15 A (H3N2) et 41 B) et a conclu que 8 des 128 isolats de type H1N1 testés, soit 16,3 %, étaient résistants à l’oseltamivir.
English: • Organisational structure - BPC changed the structure of its organisation drastically.
French: À ce stade, seul deux des sept bureaux régionaux ont apporté les changements et le troisième est en train de le faire.
English: In 2001-02, 14 recipients of the Governor General's Literary Awards wrote books released by publishing firms that were supported by the Book Publishing Industry Development Program.
French: En 2001-2002, les éditeurs de 14 lauréats du Prix littéraire du gouverneur général avaient bénéficié du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: • Superintendent Ward D. Clapham, M.O.M.,  Richmond, British Columbia
French: • Surintendant Ward D. Clapham, M.O.M., Richmond, Colombie-Britannique
English: shops where community groups can improve and build skills such as needs assessment and media relations, and build stronger networks.
French: Par l’entremise de son bureau régional à Calgary, la Stratégie collabore étroitement avec les collectivités, leur assurant le soutien et l’aide dont elles ont besoin pour prendre des initiatives efficaces de prévention du crime.
English: It should then be approved by the Presidents and Registrars of the Tribunals.
French: Il devrait ensuite être approuvé par les présidents et les greffiers des tribunaux.
English: An owner search reports all marks in the name of a specific owner.
French: Une recherche par titulaire identifie toutes les marques au nom d'un titulaire déterminé.
English: Counsel for the respondents did not cross-examine Sergeant McIsaac on these mitigating efforts.
French: L'avocate des intimés n'a pas contre-interrogé le sergent McIsaac à ce sujet.
English: Helping to create Healthy social and physical environments.
French: Cibles du ministère Thème 1 :
English: In just four years, Fife House has experienced a 236 per cent increase in the number of overall clients served (from 104 clients in 1999-2000 to 245 clients served in 2002-2003) and now requires volunteer management resources to meet this growing use of services and complex needs.
French: Le nombre de clients est passé de 104 en 1999-2000 à 245 clients en 2002-2003 et, par voie de conséquence, des ressources additionnelles en matière de gestion des bénévoles sont maintenant requises pour satisfaire à la demande croissante de services.
English: documents adopted texts speeches press releases news
French: documents textes adoptés discours communiqués de presse news
English: Federal expenditures on public health in Canada in any case would need to increase several-fold to reach 1/10th of US expenditures suggested by the ratio of populations.
French: Les dépenses fédérales en santé publique au Canada devraient dans tous les cas être multipliées plusieurs fois pour atteindre un dixième des dépenses américaines suggérées par le ratio entre les populations.
English: 1,942 offenders participated in the study, for a participation rate of 89.4%.
French: Le nombre de personnes détenues qui ont participé à l'étude était de 1 942, pour un taux de participation de 89,4 %.
English: However, the Court ruled that this dismissal by the AZG was lawful.
French: Le tribunal a toutefois jugé que ce licenciement était légal.
English: Pending criminal proceedings, convictions for serious crimes, as well as major public security reasons are reasons for rejection or revocation of stay or residence permits.
French: Les raisons d'un rejet ou d'une révocation d'un permis de séjour ou de résidence sont notamment une procédure pénale imminente, des condamnations pour des infractions graves, et des raisons de sécurité publique.
English: Alternatives In accordance with the enabling legislation, there are no other alternatives to this amendment.
French: Solutions envisagées En conformité avec la Loi habilitante, il n'existe pas d'autres solutions à cette modification.
English: Season 1: Les étoiles filantes is the story of two friends in their late thirties whose lives have taken very different paths.
French: Saison I : Les étoiles filantes raconte l’histoire d’une famille de banlieue dont la vie paisible est bouleversée par l’arrivée soudaine d’une roulotte au beau milieu de sa cour.
English: The Government continued to treat employment generation as a major priority.
French: Le Gouvernement a continué d'accorder une haute priorité à la création d'emplois.
English: A programme for early attention and basic education is being strengthened through an alliance with Save the Children.
French: Un programme de soins précoces et d'éducation de base est en voie d'enrichissement grâce à une alliance entre Plan International et Save the Children.
English: The staff assessment accumulated in the account as at 31 December 2002 and the savings from the 2001 budget, after the approved transfer to Working Capital Fund, will be deducted from the assessed contributions of the States Parties for 2004.
French: Le montant total des contributions du personnel inscrit au compte à la date du 31 décembre 2002 et les économies réalisées sur le budget de 2001, une fois opéré le virement approuvé au bénéfice du fonds de roulement, seront déduits du montant des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties pour 2004.
English: Review of the commitment on poverty made at the Social Summit
French: Examen de l'engagement concernant la pauvreté pris au Sommet social
English: The PSC's strategies for achieving representation and promoting a supportive work environment are interrelated.
French: Les stratégies qu'emploiera la CFP pour atteindre la représentation et favoriser un milieu de travail positif sont interdépendantes.
English: With the spread of market relations, agriculture in sub-Saharan Africa, as in South and West Asia, is becoming increasing ‘feminised’.
French: En Afrique subsaharienne comme en Asie du Sud et de l'Ouest, l'expansion des marchés et l'intensification des relations marchandes entraînent une féminisation de l'agriculture.
English: Unconditionally Repayable Contributions 7.
French: Contributions à remboursement non conditionnel 7.
English: The main functions of the secretariat are to provide support to the Governing Council and its meetings, to implement the Council's decisions, to continue to pay the remaining unpaid awards to successful claimants, which were approximately $29 billion as of 31 December 2007, to continue managing the archiving and disposal of the Commission's records and to oversee the Follow-up Programme for Environmental Awards.
French: Les principales attributions du secrétariat sont de fournir des services d'appui au Conseil d'administration et à ses réunions, d'appliquer les décisions du Conseil, de continuer de verser les indemnités approuvées mais non payées, qui se montaient à approximativement à 29 milliards de dollars au 31 décembre 2007, de continuer de gérer l'archivage des dossiers de la Commission et de superviser la mise en œuvre du Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement.
English: Several chimneys and towers needed urgent repairs, as well, to prevent structural collapse.
French: Plusieurs cheminées et tourelles qui menaçaient de s'effondrer ont dû être réparées d'urgence.
English: Detailed information on requirements for miscellaneous services is outlined in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des renseignements détaillés sur le coût prévu du matériel divers.
English: This explains, incidentally, why he has consistently been reluctant to recognize any rule which would result in allowing a State to be bound against its will by any treaty provision whatever and has expressed doubts about the possibility for an objecting State of maintaining that the treaty as a whole is binding upon the author of a reservation despite its reservation.
French: Telle est du reste la raison pour laquelle il a constamment manifesté ses réticences à l'égard de la reconnaissance toute règle qui conduirait à admettre qu'un État puisse être lié contre son gré par une disposition conventionnelle quelle qu'elle soit et avait marqué ses doutes sur la possibilité pour un État objectant de tenir l'auteur d'une réserve comme étant lié par le traité dans son ensemble malgré sa réserve.
English: How to cope with the new challenges CCMI/036 - European Globalisation Adjustment Fund
French: Faire face aux nouveaux défis CCMI/036 - Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: Ms Marija STAMBOLIEVA, The National Unions of Students in Europe (ESIB)  Council of Europe:
French: Mme Marija STAMBOLIEVA (Allemagne) 14h00-15h30 Groupes de travail (suite) 15h30-16h00 Pause café 16h00-18h00 Clôture :
English: We will then proceed to cluster 2, on other weapons of mass destruction, and act upon the draft resolutions: A/C.1/58/L.37 and A/C.1/58/L.41.
French: Puis, nous passerons au groupe 2, qui concerne les autres armes de destruction massive, et nous prononcerons sur les projets de résolution : A/C.1/58/ L.37 et A/C.1/58/L.41.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the Group of 77 and China, I would like to thank the Secretary-General for the comprehensive and useful reports provided under agenda items 45 and 55, which are contained in documents A/59/282, A/59/224 and A/59/545.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais remercier le Secrétaire général pour ses rapports détaillés et utiles publiés au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour, sous les cotes A/59/282, A/59/224 et A/59/545.
English: Funders must continue to recognize that the determinants of health include quality of life variables and values such as dignity, purpose and self-esteem.
French: Les bailleurs de fonds doivent continuer à reconnaître que les facteurs déterminants de la santé comprennent les paramètres de la qualité de vie comme la dignité, les buts et la confiance en soi.
English: Ending violence against women is now on the agenda of United Nations organizations working on reproductive health and HIV/AIDS, including UNFPA, UNAIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Health Organization (WHO); on labour issues, the International Labour Organization (ILO); and on humanitarian and peace-building (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and others).
French: Mettre fin à la violence à l'égard des femmes figure désormais parmi les priorités des organismes des Nations Unies qui s'occupent de santé génésique et de VIH/sida - notamment le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS); des questions liées à l'emploi - Organisation internationale du Travail (OIT); des questions humanitaires et de rétablissement de la paix (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) du Secrétariat de l'ONU et autres).
English: Both programmes also will have to devote more attention to assessing the impact of gaseous components such as ozone, and to full-scale consideration of biotic stresses.
French: Les deux programmes devront également faire une plus large place à l'évaluation des effets d'éléments gazeux tels que l'ozone et prendre pleinement en compte les facteurs d'agression biotiques.
English: The LDCs reiterated their request to be supported in the efforts they made to meet the development challenges which they faced.
French: Les PMA ont réaffirmé leur demande d’être soutenus dans les efforts qu’ils déploient pour relever les défis de développement auxquels ils sont confrontés.
English: Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (1) does not apply to a controlled substance that is sold in Canada to a foreign ship for the refilling or servicing of its refrigeration, air-conditioning or fire-extinguishing equipment, in a quantity that does not exceed the total capacity of the equipment.
French: L'article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une substance contrôlée qui est vendue au Canada à un navire étranger pour le remplissage ou l'entretien de son équipement de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie, en une quantité ne dépassant pas la capacité totale de l'équipement.
English: The composition of these denatured spirits grades is stated in terms of spirits of a minimum strength of 95% absolute ethyl alcohol by volume, unless otherwise specified.
French: A moins d’indication contraire, la composition de ces qualités de spiritueux dénaturés est exprimée en alcool éthylique titrant au moins 95% en volume d’alcool éthylique absolu.
English: Try to find other pianists like him, there are few.
French: On peut chercher longtemps, des comme ça, il y en a peu.
English: The Assembly also adopted a resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (see General Assembly resolution 56/132).
French: L'Assemblée a également adopté une résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et sur l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 56/132).
English: If a spirits licensee wishes to display the trading name or operating name of its business, the legal name and address or the licence number must also be displayed.
French: Si un titulaire de licence de spiritueux souhaite indiquer le nom commercial de son entreprise, le nom et l'adresse ou le numéro de licence doivent également être indiqués.
English: As of October 1, 2006, if you are a member of the Regular Force or a Reservist on Class B or Class C service, all of your time away will be recorded in the Human Resources Management System (HRMS).
French: À partir du 1er octobre 2006, si vous êtes un membre de la Force régulière ou un réserviste en service de classe B ou de classe C, toutes vos absences du foyer seront enregistrées dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: For both locations, this is usually the driest part of the year.
French: Pour ces deux endroits, il s’agit habituellement de la période la plus sèche de l’année.
English: If he did not, it must be ascertained whether he accepted that clause having regard to the requirements laid down in the first paragraph of Article 17 of the Convention, as amended.‘
French: Il suffit au contraire que non seulement les parties, mais aussi les tiers et la juridiction saisie puissent déterminer quel est le juge compétent en se fondant sur des critères objectifs qui ressortent de la clause attributive de compétence.
English: The study’s authors concluded that "starting a part-time PhD is a high-risk venture: we can estimate that only one in three students is likely to submit a thesis within six years" (HEFCE: 32).
French: Les auteurs de l'étude en ont conclu que « commencer un doctorat à temps partiel est une entreprise à risque élevé ». Ils ont estimé que « seulement un étudiant sur trois est susceptible de soumettre une thèse en moins de six ans » (HEFCE : 32).
English: Members of 1 Platoon departed the hide the next morning and began patrolling to the west to gain the objective and prepare for the attack.
French: Des membres du 1er Peloton assurent la sécurité du périmètre, lors d'un arrêt, au cours d'une patrouille à pied dans les collines Augustus au nord-ouest de Cambridge Bay.
English: • New Quality Requirements - Plant Materials in Oil
French: • NOUVELLES EXIGENCES POUR LA QUALITÉ - Matières végétales dans l'huile
English: The public should know what changes have been made to spending on security at individual airports from year to year, and the Auditor General should be allowed to scrutinize security expenditures at those airports on behalf of the public.
French: La population devrait connaître les changements apportés d’une année à l’autre aux dépenses engagées pour la sécurité dans les aéroports, et le vérificateur général devrait être autorisé à examiner les dépenses à ce chapitre dans les aéroports au nom du public.