ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patient and consumer representatives may have had a range of experience and knowledge going into the session and therefore, some of the information and training elements may have been redundant for some participants and not others.
French: Les représentants des patients et des consommateurs qui ont participé à la séance possédaient, probablement, des expériences et des connaissances diverses. Par conséquent, certains éléments d'information et de formation peuvent avoir semblé redondants à certains participants, mais non à d'autres.
English: Transport Canada will require a deicing/anti-icing licence if the plan requirements are not met (Transport Canada, 1999c).
French: Transport Canada exigera que l'aéroport obtienne un permis de dégivrage et d'anti-givrage si les exigences du plan ne sont pas remplies (Transport Canada, 1999c).
English: The money services business does not send the EFT itself, but orders a financial entity to do so.
French: L’entreprise n’envoie pas ce télévirement elle-même mais ordonne à une entité financière de le faire.
English: The financing of these funds comes under the “clustered dedicated grant” scheme.
French: Le financement de ces fonds relève du système de subventionnement groupé.
English: Keep the client copy for your files and send the T2 RSI to us.
French: Si vous déposez vous-même votre déclaration au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal, nous y apposerons le timbre dateur et considérerons que vous l’avez produite ce jour-là.
English: In 2008, FAS Russia successfully implemented six TAIEX projects on different issues, provided within the framework of technical assistance from the European Commission.
French: En 2008, le FAS a mené à bien six projets consacrés à différentes questions dans le cadre du programme d'assistance technique TAIEX de la Commission européenne.
English: Official confirmation from the Russians is pending.
French: On attendrait la confirmation officielle des Russes.
English: Consideration should be given to the potential proliferation of agents and technologies that could be used to produce biological weapons, a scientific field undergoing exponential growth, since the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (the “Biological Weapons Convention”), unlike the Chemical Weapons Convention, did not provide for a compulsory verification mechanism.
French: Contrairement à la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (la «Convention sur les armes biologiques»), ne prévoyant aucun mécanisme de vérification obligatoire, une attention particulière devrait être accordée à la prolifération potentielle d'agents et de technologies qui pourraient être utilisés pour la production d'armes biologiques, domaine scientifique connaissant une croissance exponentielle.
English: Considerable information regarding disease pathogenesis, protective immunity induced by the original vaccine, and safety profile would already be known.
French: Une quantité considérable d’information concernant la pathogenèse de la maladie, l’immunité protectrice conférée par le vaccin original et les profils d’innocuité est déjà connue.
English: Of some 20 staff not selected for posts on completion of the realignment exercise on 31 August 2004, 10 are being deployed on special project assignments thus leaving a total of 11 staff members without assignment who may be separating from the organization.
French: Sur la vingtaine de fonctionnaires qui n'avaient plus de poste, au 31 août 2004, en raison de la réorganisation, 10 ont eu une affectation spéciale à des projets et les 11 fonctionnaires sans affectation restants pourraient cesser leurs fonctions auprès de l'organisation.
English: 4.3.3.1 Features of the governance structure TV5 underwent a series of adjustments that led to the adoption of the TV5 Charter in September 2005.
French: 4.3.3.1 Caractéristiques de la structure de gouvernance Le projet TV5 a connu une série d’ajustements qui ont débouché sur l’adoption de la Charte TV5, en septembre 2005 84.
English: The development of a security strategy and the reduction of military forces are resulting in the abandonment of military areas all over Europe which need to be put to new use.
French: Le développement d’une stratégie de sécurité et la réduction des effectifs de défense conduisent dans l’Europe entière à l’abandon de terrains militaires, qui doivent également être reconvertis à d’autres utilisations.
English: On the contrary, the Panel was accorded every possible assistance to facilitate its work while in Dar es Salaam.
French: Bien au contraire, le Groupe a reçu toute l'aide possible pour faciliter ses travaux lorsqu'il se trouvait à Dar es-Salaam.
English: The second of funding will be announced at a later date.
French: Cette deuxième étape sera annoncée ultérieurement.
English: Fuck The Police - Electro mp3 download by Grimey Rob.
French: Fuck The Police - Electro téléchargement mp3 par Grimey Rob.
English: Both the AGE and the WP evaluation reports and action plan were approved this year by the Audit and Evaluation Committee.
French: Le comité de vérification et d'évaluation a approuvé cette année les rapports d'évaluation du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes et du Programme de promotion de la femme.
English: Telecommunications companies in the U.S. are going head-to-head with Google, Yahoo and Microsoft to acquire what is referred to as the "last beachfront property" – the 700 MHz frequency being freed up by the transition from analog to digital TV in 2009.
French: Les entreprises de télécommunications aux États-Unis se battent avec Google, Yahoo et Microsoft pour acquérir ce que l’on appelle « la dernière propriété de bord de mer », c’est-à-dire le spectre de fréquence de 700 MHz, que la transition de la télévision analogique vers la télévision numérique libérera à l’horizon de 2009.
English: Seizures of acetic anhydride fell 90%, probably as a result of the effectiveness of Colombia's participation in Operation Topaz, which made it possible to estimate national licit needs and to adjust imports and the issuance of permits to importers in order to prevent diversions.
French: Les saisies d'anhydride acétique ont chuté de 90 %, probablement en raison de l'efficacité de cette opération, qui a permis d'évaluer les besoins licites à échelon national, d'ajuster les importations et de délivrer des permis aux importateurs afin de prévenir les détournements.
English: Hodge de Silva also directed parts of the Neighbourhoods series, namely, Kensington Market (1985), which featured Al Waxman as host, and Outremont-Montreal Neighbourhoods (1986).
French: Jennifer dirige aussi quelques épisodes de la série Neighbourhoods, soit Kensington Market (1985), avec Al Waxman comme animateur, et Outremont-Montreal Neighbourhoods (1986).
English: It must therefore be concluded that, even if the wording relating to the rejection of the opposition in the statement of reasons of the contested decision appears to indicate the contrary, the applicant’s opposition was not rejected as unfounded, but as inadmissible.
French: Ensuite, au point 17 de la même décision, la chambre de recours procède à un examen de la recevabilit é de l’opposition, puisqu’elle fait état d’un défaut substantiel qui entacherait le Formulaire déposé par la requérante.
English: It does not affect Member States’ ability to maintain appropriate regulations concerning the quality, availability and performance of such services and ensuring consumer and user rights.
French: Elle ne touche pas au pouvoir des États membres de maintenir des réglementations adaptées concernant la qualité, la disponibilité et l’exploitation de tels services et de garantir les droits des consommateurs et des utilisateurs.
English: One country (Slovakia) seemingly prohibits altogether MP use while driving.
French: Un pays (Slovaquie) interdit apparemment toute utilisation de téléphones mobiles au volant.
English: His delegation was disappointed by the lack of progress in the negotiations on cluster munitions and regretted that a spirit of compromise had not prevailed in the course of the deliberations conducted in 2008.
French: Déçue de l'absence de progrès dans les négociations sur les armes à sous-munitions, la délégation australienne regrette que l'esprit de compromis qui était indispensable n'ait pas prévalu durant les travaux de 2008.
English: Consider getting counselling for yourself as well as for your child.
French: Songez vous-même à consulter un conseiller de même que votre enfant.
English: Of course we are dealing here with competition between ports. What we have to ensure is that that competition is not unfair.
French: Il y a évidemment une concurrence entre les ports et il faut faire en sorte que cette concurrence ne soit pas déloyale.
English: WCT Notification No. 24 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on March 29, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 24 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 29 mars 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Ten Member States have still not transposed the existing anti-discrimination directive at all.
French: Dix États membres n'ont même pas encore transposé la directive antidiscrimination existante.
English: The tests prescribed in paragraph 3.1.4.2. shall be carried out twice on each road surface.
French: Les essais prescrits au paragraphe 3.1.4.2. sont effectués deux fois sur chaque revêtement.
English: With representatives in Tokyo, Nagoya, Hiroshima and Sapporo, Canada’s Trade Commissioner Service is on the ground where it counts most in Japan to assist Canadian businesses in exporting to this lucrative market.
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada est reprÃ©sentÃ© Ã Tokyo, Nagoya, Hiroshima et Sapporo, lÃ oÃ¹ sa prÃ©sence est primordiale pour aider les entreprises canadiennes Ã exporter vers ce marchÃ© lucratif qu’est le Japon.
English: Bearing in mind that my report is to be presented at the Assembly' session on 23- 27 January 2006, s I would very much appreciate it if the said Legal Opinion, or at least an interim or provisional version thereof, could be provided to the Committee on Legal Affairs and Human Rights before the Assembly' January 2006 part-session. s …
French: Etant donné que mon rapport doit être présenté à la session de l’Assemblée du 23 au 27 janvier 2006, j’apprécierais beaucoup que ledit avis juridique, ou du moins une version intérimaire ou provisoire de celui-ci, puisse être remis à la commission des questions juridiques et des droits de l' homme avant la partie de session de janvier 2006 de l’Assemblée.
English: Recommendations and opinions shall have no binding force.
French: Les recommandations et les avis ne lient pas.
English: Electricity prices also rose across Europe and Euro-Asia in 2005 in response to rising oil prices.
French: Les prix de l'électricité ont aussi augmenté en Europe et en Eurasie en 2005, répercutant la hausse des cours du pétrole.
English: An individual or family member described above is a politically exposed foreign person regardless of their citizenship, residence status or birth place.
French: • la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait.
English: She indicated that her Mission would disregard any notification not received by the prescribed deadlines.
French: La délégation bulgare a indiqué que sa Mission ne tiendrait compte d'aucun avis reçu après expiration du délai prescrit.
English: As well, total mortality in both cohorts was significantly lower than that of the general Canadian population. The SMRs were in the range that would have been expected since the Canadian Forces is a group of healthy workers.
French: On a répertorié par couplage d’enregistrements 96 décès entre la date de référence finale et la date de clôture et 71 cas nouveaux de cancer entre la date de référence du cancer et la date de clôture.
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 9013.90 A change to subheading 9013.90 from any other heading.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 9013.90 Un changement à la sous-position 9013.90 de toute autre position.
English: A/62/336 Items 130, 137, 140 and 141 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- United Nations common system -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/336 Points 130, 137, 140 et 141 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Régime commun des Nations Unies -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2007 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Species at Risk Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: Espèces en péril Putois d’Amérique Mustela nigripes
English: Employers also have great success when placing advertisements for vacancies on the online job market jobs.ch.
French: Les employeurs publient avec succès les annonces de postes vacants sur le portail de l'emploi jobs.ch.
English: In education, quality is a major issue, and reform is high on the national agenda.
French: En matière d'éducation, la qualité est l'un des problèmes majeurs, et la réforme occupe un rang élevé de priorité dans le programme national.
English: Cooperation of States in the region with the Tribunal
French: Coopération apportée par les États de la région
English: The scientific cooperation in agriculture is therefore excellent and important between our two countries.
French: La collaboration scientifique dans le domaine de l'agriculture est donc excellente et importante entre nos deux pays.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2007 Jusqu’à concurrence de 1200 KES de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 1000 KES de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 1020 KES de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de 850 KES de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: According to the EDPS, a further clarification of this article is needed, preferable by specifying the text of the article.
French: Selon le CEPD, des éclaircissements s'imposent, de préférence dans le libellé de cet article.
English: The results are sorted in descending order, based on the values for the last selected year.
French: Les résultats sont classés en ordre décroissant en se fondant sur les valeurs pour la dernière année choisie.
English: • completion of Phase 1 of the Human Resources Management Delegation Framework, a labour-relations delegation instrument; Phase 2, which focuses on staffing, will be undertaken in conjunction with implementation of the reforms mandated by the Public Service Modernization Act;
French: • mise en œuvre de la phase 1 du Cadre de délégation de la gestion des ressources humaines - élaborer un instrument de délégation en matière de relations de travail, et de la phase 2 - élaborer un instrument de délégation en matière de dotation, conjointement avec la mise en œuvre des réformes prescrites dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: The Providers' Forum addressed key technical issues and operational concepts such as compatibility and interoperability, the protection of the GNSS spectrum, orbital debris/orbit deconfliction and other matters related to the work of the Committee.
French: Y ont été abordés des questions techniques et des concepts opérationnels de première importance tels que la compatibilité et l'interopérabilité, la protection du spectre des GNSS, les débris orbitaux et l'harmonisation orbitale, ainsi que d'autres questions relatives au travail du Comité.
English: It could be that a perceived, whether real or not, shortage of quality spas near their home leads them to seek out spas through travel.
French: Il se peut que la perception, réelle ou non, d’un manque de spas de qualité près de chez eux les incite à aller dans des spas en voyage.
English: KEY PUBLICATIONS Reszka, M. K. and G. E. Swaters.
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Reszka, M. K. and G. E. Swaters.
English: Anthropogenic CH4 emissions and removals from land use, land-use change and forestry, 1990 and 1997-2003  Note: In this table negative values in Gg CO2 equivalent indicate net removals from the land use, land-use change and forestry sector.
French: Total des émissions anthropiques globales d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), 1990 et 1997-2003
English: We selected these from a recent ranking by public health experts of the diseases with the highest priority for national reporting.
French: Nous avons fait ces choix en nous appuyant sur un classement récent — établi par des experts en santé publique — des maladies les plus importantes à privilégier pour le système national de déclaration.
English: If you have not already done so, start with researching the 60 environmental careers profiled in this site.
French: Si vous ne l’avez déjà fait, commencez par parcourir les 60 profils de professions en environnement présentés dans ce site.
English: The meeting rose at 11.10 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures.
English: In response to growing demand, the EIF is strengthening its advisory services for the structuring of guarantee and venture capital funds.
French: Face à la croissance de la demande, le FEI s’emploie à renforcer son activité de conseil pour la mise en place de fonds de garantie et de capital-risque.
English: Meanwhile, non-governmental organizations, civil society and the private sector should be more closely involved in national literacy efforts.
French: En outre, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé doivent participer davantage à l'effort national en matière d'alphabétisation.
English: (a) Establishment of the Ministry of Cultural Affairs and of the new Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa;
French: a) Création du Ministère des affaires culturelles et du nouveau musée de la Nouvelle-Zélande Te Papa Tongarewa;
English: • The role of reinforcement in treatment interventions requires further investigation to determine the efficacy of periodic reinforcement and to identify strategies which support long term successful weight control.
French: • Il convient d'examiner plus en profondeur le rôle du renforcement dans les interventions thérapeutiques, afin de déterminer l'efficacité du renforcement périodique et de définir les stratégies qui appuient le contrôle du poids à long terme.
English: Integrated production is declining rapidly in favour of assembling motors from kits.
French: La production intégrée diminue rapidement au profit de l'assemblage de moteurs prêts à monter.
English: [Table of Contents] [PDF] [previous]
French: [Table des Matières] [PDF] [Précédent]
English: The response rates were quite high (73% for GWVs and 60.3% for controls) for a survey of this type (self-completed, mail-in questionnaires).
French: Les taux de réponse étaient très élevés (73 % chez les ACGG et 60,3 % chez le groupe témoin) pour une étude de ce type (des questionnaires remplis et retournés par la poste par les répondants).
English: It could be argued that the accuracy of the interviews that used family members are questionable.
French: Il serait justifié de mettre en doute la précision des traductions des entrevues confiées à des membres de la famille.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Terminus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Terminus .
English: The ecosystem approaches to human health recognizes that economic, social and environmental factors play an equally important role in human health.
French: Les démarches Écosystèmes et santé humaine reconnaissent que des facteurs économiques, sociaux et environnementaux jouent un rôle tout aussi important dans la santé humaine.
English: - real estate Frejus (83600) sale House / Villa - Small country house 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Close to entrée autoroute In a quiet environment , with an open view this house / villa (small country house) of 70 m² (about 752 ft²), built in 1970, with a land size of 760 m² (about 0,19 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 50 m², construit en 1991, dans un immeuble de 1 étage comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.