ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office uses the basic patent number with an addition ("CNNNNNN").
French: L’office utilise le numéro du brevet de base précédé d’un caractère ("CNNNNNN").
English: Family ind. no no no no no no yes no no from 1966 no no no no no no no no no no no no no from 1969 no from 1978 no no no no
French: Ind. famille non à partir de 1958 non non non non non non oui non non à partir de 1966 non non non non non non non non non non non non non à partir de 1969 non à partir de 1978 non non non non
English: A) Notification Notification consists of: 1. notification to the object of the interception within ninety days or the substitute period; 2. certification to the court that issued the authorization that such person(s) have been notified (196(1) C.C. and Protection of Privacy Regulations, C.R.C. 1978, c.444; sor/81-859, Canada Gazette Part II, 26/10/81 , p.
French: A) Avis Éléments relatifs à l’avis : 1. avis donné à la personne visée par l’interception à l’intérieur d’un délai de trente jours ou de la période de remplacement; 2. confirmation au tribunal qui a délivré l’autorisation que la (les) personne(s) visée(s) a (ont) été avisée(s) de l’interception (196(1) C. cr. et Règlements sur la protection de la vie privée, C.R.C. 1978, ch.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Incurved Grizzled Moss Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Incurved Grizzled Moss Assessment Summary - November 2002
English: CATSA has made XRT Utilization and Performance reports available on-line as a tool to Regional Managers, Operational Managers and Learning and Performance Advisors to monitor and measure screening officer performance.
French: L ’ACSTA mesurera et surveillera le rendement (p. ex., taux de roulement, taux de conservation du personnel et taux d’échec), en plus de comparer le rendement de ses agents de contrôle à ceux d’organismes similaires.
English: The strength of this book is in its Canadian, woman-centred approach to the issue of smoking and tobacco.
French: La force de cet ouvrage tient au fait que l'approche à l'égard du tabagisme et du tabac est canadienne et centrée sur la femme.
English: However, it would be so small in effect and would miss its main mark so dramatically that it is not really a viable option, given the objectives of this analysis.
French: (L’option du crédit d’impôt sur les revenus gagnés est discutée en détail ci-dessous.)
English: support the establishment and implementation of a smart electricity grid for Ontario by incorporating advanced information exchange systems and equipment.
French: appuierait la mise en place d'un réseau d'électricité intelligent en Ontario. Ce réseau ferait appel à des systèmes et à du matériel d'échange de renseignements de pointe.
English: Bulgaria, Romania and 14 Member States have already ratified it.
French: La Bulgarie, la Roumanie et 14 États membres l'ont déjà ratifié.
English: The amount of plastic flow increases rapidly as temperature is increased.
French: La proportion de fluage plastique augmente rapidement avec l'accroissement de température.
English: Casino players who are interested in finding online casino sites who offer certain deposit options can visit directly Click and Buy casino or Directebanking casino , which are just a few of our available deposit options to play in a online casino.
French: Les joueurs de casino qui souhaitent trouver des sites de casinos offrants des promos de dépôts, peuvent visiter directement le site NeoSurf Casino ou Click and Buy Casino . Ce ne sont que quelques options de dépôts disponibles pour jouer sur un casino en ligne.
English: Long-range transboundary air pollution.  Air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another State at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources.
French: b) L'expression pollution atmosphérique transfrontière à longue distance désigne la pollution atmosphérique dont la source physique est comprise totalement ou en partie dans une zone soumise à la juridiction nationale d'un État et qui exerce des effets dommageables dans une zone soumise à la juridiction d'un autre État à une distance telle qu'il n'est généralement pas possible de distinguer les apports des sources individuelles ou groupes de sources d'émission.
English: The reason for this is poverty and insufficient means to obtain care and medicines.
French: En cause, la pauvreté, l'insuffisance de moyens pour accéder aux soins et aux médicaments.
English: Surprisingly, mercury levels were lower in high housing densities and higher in intermediate housing densities.
French: Curieusement, les teneurs en mercure étaient plus basses dans les zones à forte densité et plus élevées dans celles de densité moyenne.
English: Around 150 exhibitors, including vendors, service providers, commercial and non-profit organisations will be on hand to offer information on their products and services.
French: Environ 150 participants, vendeurs de produits et prestataires de services, sociétés commerciales et associations à but non lucratif, fournissent, à Equirience - CHEVAL & CARROSSE, les renseignements concernant leurs produits et services.
English: I am satisfied that there was evidence on which the Board of Referees could have reasonably found that the claimant did not have just cause in leaving his employment with Hughes Owen Inc.
French: Je suis convaincu qu'il y avait une preuve sur laquelle le conseil arbitral pouvait raisonnablement fonder sa conclusion que le prestataire n'avait pas de motif valable de quitter son emploi à la compagnie Owen Inc.
English: Flexibility will also allow First Nations to design comprehensive plans for clients and have sufficient time to follow through on them.
French: Cette souplesse permettra également aux Premières nations d'élaborer pour les clients des projets détaillés et leur accordera le temps nécessaire pour en assurer le suivi.
English: - Added compatibility with Photoshop Elements v.6.0.
French: - La compatibilité avec Photoshop Elements 6.0.
English: The Secretary-General of the United Nations established an Accountability Panel in 2000, and the Panel was widely publicized as an essential instrument to ensure accountability in the Secretariat.
French: Les attributions exactes de ce groupe, dont la création a été entourée de beaucoup de publicité et qui a été présenté comme un outil de responsabilisation essentiel au sein du secrétariat, étaient les suivantes:
English: At the same time he proposes the strength of horizontal dimensions in the organization of society as a solution, rather than hierarchical structures.
French: Il propose en même temps la force des dimensions horizontales dans l'organisation de la société comme solution, plutôt que des structures hiérarchisées.
English: This evaluation can be subjective in nature and will ordinarily require the exercise of the Director's discretion.
French: Cette évaluation peut être de nature subjective et devra normalement être laissée à la discrétion du directeur (voir référence 27).
English: Description of Goods Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: - - -Autres : 5111.20.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 15 % mais ne doit pas excéder 5,19 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: If alternative land uses are pursued, the Panel recommends that sufficient land be set aside to provide an active transportation link between Whitney Pier and downtown Sydney, and that STPA ensure that remediation design (bearing capacity, cap design, soil cover etc) minimizes the cost of developing the facility.
French: Si l’on envisage des options de rechange d’utilisation des terres, la Commission recommande qu’on laisse une superficie de terrains suffisante pour assurer une liaison de transport active entre Whitney Pier et le centre de Sydney, et que la STPA veille à ce que la conception de l’assainissement (capacité portante du sol, conception dus système de confinement, paillage, etc.) réduise au minimum le coût de l’aménagement des lieux.
English: Retention and Disposal Standards:
French: BAC PPE 716 Banque de données sur les pensions - Force régulière Description :
English: Sources of respendable and non-respendable revenue (in millions of dollars) Forecast Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues Recettes prévues 2003-2004 2004-2005
English: A co-operative was established in the community but it failed to alter the situation.
French: Une coopérative a été créée dans le village mais elle n'a pas réussi à modifier la situation.
English: A sign cannot therefore be found to be nondistinctive on the ground that individual components of it are not, taken separately, distinctive.
French: Le caractère distinctif d'un signe ne saurait donc lui être dénié au motif que des éléments particuliers de celui-ci, considérés en eux-mêmes, ne présentent pas un tel caractère.
English: Since the end of the 1980s when Africa was swept by what some called the Winds of the East (the great changes that affected Eastern Europe, including perestroika and glasnost), there has been a resurgence of interest in Africa for democracy, human rights and good governance.
French: Depuis la fin des années 1980 qui ont vu déferler en Afrique, ce que d’aucuns ont appelé le vent de l’Est (en ce sens que cette ère faisait suite aux grands changements ayant affecté l’Europe de l’Est :
English: The provision concerning public authorities has particularly relevance in the provision of public services, education and other cultural activities, as well as in the provision of public information in one's own language.
French: La disposition relative aux pouvoirs publics concerne tout particulièrement le droit de chacun à ce que les services publics, l'enseignement et autres activités culturelles et l'information publique soient assurés dans sa langue.
English: John Talbot of JM Talbot Contract Management was contracted to provide industry expertise to advise on issues and develop industry contacts.
French: On a retenu les services de M. John Talbot, de JM Talbot Contract Management, à titre de conseiller expert de l'industrie et pour faire des contacts dans les entreprises de la région.
English: Descriptions of behaviours are often useful to support evaluations.
French: Elles sont souvent utiles pour corroborer des évaluations.
English: The government’s tourism policy further states that Québec’s distinctive culture has been the key to its positioning on the tourist market for many decades, and that the province has successfully highlighted its cultural distinctiveness in numerous attractions and events.
French: En termes de positionnement et d’actions, la Politique gouvernementale spécifie également : la culture distinctive du Québec est au cœur de son positionnement touristique depuis de nombreuses décennies.
English: The owners have built a house full of character, a real Languedoc folly.
French: Les propriétaires ont construit une habitation de caractère, véritable folie languedocienne.
English: Thicken the bean stock with a roux.
French: Lier le bouillon d'haricots avec du roux.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me at Winnipeg, Manitoba on October 20, 1983.
French: Prestataire DÉCISION M. LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE: J’ai été saisi de cet appel interjeté d’une décision unanime du conseil arbitral à Winnipeg (Manitoba), le 20 octobre 1983.
English: 4.13 If a member leaves your professional organization for a year or more, is she or he required to re-qualify in order to practice your profession? If so, please identify all requirements.
French: Si la réponse à la question 4.11 est « Oui », veuillez fournir la liste de ces exigences et décrire comment la formation continue est organisée et contrôlée.
English: On 3 October 1991 Israel ratified both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 December 1966 and the International Covenant on Civil and Political Rights of the same date, as well as the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: Israël a ratifié le 3 octobre 1991 le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 19 décembre 1966, le pacte international relatif aux droits civils et politiques du même jour, ainsi que la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: • Annual Report 2003-2004 Created: 2006-04-11 Updated: 2007-08-28 Important Notices top of page
French: • Rapport annuel 2003-2004 Création: 2006-04-11 Mise à jour: 2007-08-28 Avis importants haut de la page
English: The Working Group may wish to note that the provision refers to the “method” for determining the fees in addition to the “schedule of fees”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la disposition mentionne non seulement le “barème” mais également la “méthode” de détermination des honoraires.
English: While here, don't miss exploring the cinemas, boutiques, restaurants and market (open every day except Sunday) on the avenue du Prado.
French: Sur l'avenue du Prado : cinémas, boutiques, restaurants et un marché quotidien (sauf le dimanche). La route du littoral vers Cassis est dans le prolongement de l'avenue.
English: In principle we retain your advance payment against a future date during the next 3 months at most.
French: En principe nous conservons votre avance pour un prochain rendez-vous dans les 3 mois maximum.
English: Mr. Burian: I have the honour to brief the Security Council on the activities undertaken by the 1540 Committee since 4 January 2006, when I was appointed Chairman of the 1540 Committee, and to introduce the Committee's fourth programme of work, covering the period 1 January to 28 April 2006.
French: M. Burian (parle en anglais) : J'ai l'honneur de rendre compte au Conseil de sécurité des activités menées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) depuis le 4 janvier 2006, date à laquelle j'ai été nommé Président de ce comité, et de présenter le quatrième programme de travail du Comité pour la période allant du 1er janvier au 28 avril 2006.
English: Seven Areas of Concern, including Thunder Bay, Nipigon, Jackfish and Peninsula Harbour on the Canadian side.
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-2/lake-by-lake-f.html
English: This just demonstrates how important it is for us to make real change in how we do things, whether in the area of staffing, recourse or the long-term management of our workforce.
French: C'est dire à quel point il y avait urgence de nous attaquer en profondeur à nos façons de procéder, que ce soit en matière de dotation, de recours ou de gestion à long terme de nos effectifs.
English: These regulations replace the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER), which had been in place since 1977, and repeal the Alice Arm Tailings Deposit Regulations, which were promulgated in 1979.
French: Ce règlement remplace le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM), qui était en vigueur depuis 1977, et abroge le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice, promulgué en 1979.
English: 117 Culverts Include the cost of structure and lining of culverts which pass under the tracks.
French: 117 Ponceaux Inclure le coût de la charpente et du revêtement des ponceaux qui passent sous les voies.
English: Business is strongly committed to trade facilitation, and should be encouraged to stimulate the implementation of governmental trade facilitation instruments and enhanced integrity within the business community.
French: Le secteur privé est profondément attaché à la facilitation du commerce et il faudrait l'inciter à soutenir la mise en oeuvre d'instruments nationaux dans ce domaine et à promouvoir l'intégrité au sein de la communauté commerciale.
English: As such when Program Review came in 1995, efficiencies and cuts had already been made leaving room for only marginal savings from a new decision to divest.
French: Ainsi, lors de l’Examen des programmes, en 1995, des mesures d’amélioration de l’efficacité et des compressions avaient déjà été amorcées, ne laissant que quelques économies marginales possibles pouvant découler d’une décision de dessaisissement.
English: • A change in the application deadline should be considered.
French: • On devrait songer à modifier la date limite de présentation des demandes.
English: The network consists of the following bodies:
French: Les organismes qui constituent le réseau sont les suivants;
English: The Department of National Defence does not presently collect statistics on members of the forces specifically under the age of 18.
French: Ã€ l'heure actuelle, le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale ne recueille pas de statistique sur les membres des Forces Ã¢gÃ©s spÃ©cifiquement de moins de 18 ans.
English: Those common characteristics give the general impression of similarity.
French: Ces caractéristiques communes créeraient une impression générale de similitude.
English: The Program Manager will be staying on the job for part of the summer and will be working to consolidate activities conducted at both sites. Graduation ceremonies took place at all these projects and provided a happy and fulfilling experience to mark the children’s success.
French: En outre, la restructuration de ce comité se déroule sans heurt et le sous-comité chargé de la structure du comité espère pouvoir terminer le mandat du comité et le faire approuver à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu au début de l’automne.
English: Welcome to the Hotel Bahamas in Lido di Savio, where the Tagliavini family, with a career in hospitality dating back over 30 years, offer a quiet, cosy atmosphere.
French: Les bienvenues à Lido di Savio, à l'hôtel des Bahamas, où la famille de Tagliavini, donne au delà du 30 année invite à toi à passer les vacances dans un calme, l'atmosphère familière.
English: Over 40 000 students use the service to obtain their results after a recent examination.
French: Récemment encore, plus de 40 000 élèves ont eu recours à ce service pour connaître leurs résultats à l'issue d'un examen.
English: This chapter explains all these aspects and explains how to deal with these scripts.
French: Ce chapitre décrit ces possibilités et comment utiliser ces scripts.
English: Against this background, improving the situation of Romani communities - a goal of all governmental programs for Roma that have been adopted in more than twenty countries in recent years - seems to be difficult to attain.
French: En reformulant les intérêts des roms et en faisant de ceux-ci un enjeu politique intégré aux autres politiques générales, on espère que les Roms, une fois qu'ils seront devenus partie prenante dans les politiques de leurs pays, cesseront d'être dépendants de la bonne volonté des autres.
English: The CGIAR International Service for National Agricultural Research (ISNAR) is doing work on training and capacity-building to facilitate the agricultural innovation process in which the linkages between agricultural researchers, extension, farmers and other stakeholders are addressed.
French: Le Service international pour la recherche agricole nationale (SIRAN) du GCRAI mène actuellement des travaux en matière de formation et de renforcement des capacités aux fins de promouvoir le processus d'innovation dans le secteur agricole en s'attachant à étudier les liens existant entre la recherche agricole, la vulgarisation, les agriculteurs et les autres parties prenantes.
English: If you are not sure whether you are a resident of Canada for income tax purposes, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada) and send it to the International Tax Services Office.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'être résident du Canada aux fins de l'impôt, remplissez le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada), et envoyez-le au Bureau international des services fiscaux.
English: One region visited did not enter any pay-related information into PeopleSoft due to resource constraints.
French: Une région visitée n'enregistrait pas les renseignements relatifs à la paie dans le système PeopleSoft en raison de contraintes liées aux ressources.
English: The maximum nominal fuel flow is 1200 US gal./min.
French: Le débit carburant nominal maximum est de 1200 gal./min, soit près de 4540 l/min.
English: • Trending of incidents and related actions
French: Cette évaluation se réalise par :
English: Summary of recommended compensation for NKF
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour NKF
English: Question 2: Have animals been found to be disease-free by comprehensive veterinary screening and quarantine?
French: Question 2: Un bilan vétérinaire complet et la quarantaine garantissent-ils que les animaux sont exempts de maladies?
English: Mr President, Members of Parliament, the Commission welcomes Parliament's proposed resolution and supports the objectives of these two Swedish initiatives establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs and on the transmission of samples of illegal narcotic substances.
French: . (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement, la Commission se réjouit des résolutions proposées par le Parlement et soutient les objectifs des deux initiatives suédoises visant à établir un système d'analyse spécifique de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse et visant à la transmission d'échantillons de produits stupéfiants illicites.
English: Top of Page   SMIL Tools:
French: Consultez la section XML du World Wide Web Consortium.
English: • Self-employed persons who have given up their trade and are in search of salaried employment.
French: • Les indépendants qui ont dû cesser leur activité et qui sont à la recherche d'un emploi salarié.
English: The number of migrants per year tripled during this period, primarily among men (increasing from 33 to 132), although it also increased significantly among women (from 34 to 84).
French: Le nombre de migrants par année a triplé pendant cette période, davantage chez les hommes (passant de 33 à 132 migrants) mais a également atteint un fort niveau chez les femmes (passant de 34 à 84 migrantes).
English: 48-H (Agenda item 4(e))
French: Proposition de projet de Règlement no 48-H (point 4 e) de l'ordre du jour)
English: On the other hand, a court in one of the places where the damage arose can only be competent to hear and determine claims in respect of the harmful consequences of the act in the country in which it sits, since there exists no connection between the damage caused in another country and that court, by virtue of either the place where it arose or the place where the wrongful act was committed".
French: Au contraire, le tribunal de l' un des lieux de réalisation du dommage ne peut avoir de compétence que pour connaître des conséquences dommageables de l' acte dans le pays de son siège, les dommages causés dans un autre pays ne se rattachant à ce tribunal, ni par leur lieu de réalisation ni par celui de l' acte fautif" (51).
English: Can air filters get rid of second-hand smoke?
French: Qu'en est-il de la fumée secondaire et des appareils d'épuration d'air?
English: (b) To promote enforcement of existing laws.
French: b) Promotion de l'application de la législation en vigueur;
English: The analysis shows clearly that a differential mortality between the sexes cannot account for the shifts towards such high proportions of males in the sex ratios.
French: L'analyse des taux de mortalités permet d'écarter l'hypothèse d'un mécanisme explicatif fondé sur l'existence d'une mortalité différentielle selon les sexes.