ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 13/2001 : 5 April 2001 Opinion of the Advocate General in cases C-414/99, C-415/99, C-416/99 Levi-Strauss APPROXIMATION OF LAWS ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL PROPOSES THAT, WHEN THE EXHAUSTION PRINCIPLE UNDER THE TRADE MARKS DIRECTIVE IS APPLIED TO PARALLEL IMPORTS FROM NON-MEMBER COUNTRIES, ACCOUNT MUST ALSO BE TAKEN OF THE INTERESTS OF THE TRADERS INVOLVED
French: Nº 13/2001 : 5 avril 2001 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-414/99, C-415/99, C-416/99 Levi-Strauss RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS MME L'AVOCAT GENERAL STIX-HACKL PROPOSE DE PRENDRE EGALEMENT EN CONSIDERATION LES INTERETS DES PARTENAIRES COMMERCIAUX LORS DE L'APPLICATION DU PRINCIPE DE L'EPUISEMENT, FIGURANT A LA DIRECTIVE SUR LES MARQUES, A DES IMPORTATIONS PARALLELES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS.
English: Orientation sessions for new employees as well as the Orientation Guide for Communications Branch employees includes a component relating to responsibilities concerning section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Mentionnons les rencontres sur le PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) et l’évaluation de cette initiative en collaboration avec les communautés et Patrimoine canadien.
English: I congratulate the President of the General Assembly on his decision to combine the debates on the annual report of the Security Council and on reform of the Security Council.
French: Je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale pour sa décision de grouper les débats sur le rapport annuel du Conseil de sécurité et sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: 5.0 Meter Conformity Requirements 5.1 Specification of Requirements 5.1.1 The requirements of section 4 of 10576-1 (reference 3.2) shall apply, where the entity is a meter and the quantifiable characteristics include both quantitative (performance) and qualitative (non-performance) characteristics.
French: 5.0 Exigences relatives à la conformité des compteurs 5.1 Exigences applicables 5.1.1 Les exigences de l'article 4 du document 10576-1 (cité en 3.2) doivent s'appliquer lorsque l'entité est un compteur et que les caractéristiques quantifiables comprennent des caractéristiques à la fois quantitatives (liées à la performance) et qualitatives (non liées à la performance).
English: We welcome the United States Administration's commitment to pursue vigorously a two-State solution and a comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous nous félicitons de la volonté de l'Administration des États-Unis d'œuvrer avec dynamisme à une solution des deux États et à une paix globale au Moyen-Orient.
English: I was unable, however, to support paragraph 12, which says that ‘Community support programmes should be set up to review defence equipment’, and this in a context relating to the EU’s external borders.
French: Cependant, je n’ai pas pu soutenir le point 12, qui propose la création de "programmes communautaires d’appui au rééquipement de la défense", notamment concernant les frontières extérieures de l’UE.
English: By December 2003, Canadian researchers announced that they had developed not one, but three potential SARS vaccines, ready to test in animals.
French: En décembre 2003, les chercheurs canadiens ont annoncé qu’ils avaient mis au point non pas un, mais trois vaccins potentiels contre le SRAS, prêts à être testés sur des animaux.
English: Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process--Findings and Consultation on Radio Licence Fees--Phase I The purpose of this notice is to advise all interested parties that the filing period for public comments on the Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process--Findings and Consultation on Radio Licence Fees--Phase I papers has been extended to June 30, 1996.
French: Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio -- Conclusions et Consultation sur les droits de licence radio -- Phase I Le présent avis a pour objet d'annoncer à tous les intéressés que la période pour soumettre les commentaires relatifs aux documents Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio -- Conclusions et Consultation sur les droits de licence radio -- Phase I a été prolongée jusqu'au 30 juin 1996.
English: Hitting return at the package selection screen will either give you a conflict/dependency resolution screen (at which you may have to change selections and press return again) or return you to the main menu.
French: Appuyer sur « Entrée » dans l'écran de sélection des paquets va soit afficher un écran de résolution des conflits/dépendances (dans lequel vous pouvez avoir à changer les choix sélectionnés, puis appuyez de nouveau sur « Entrée »), soit vous faire revenir dans le menu principal.
English: "Our ability to turn new ideas into viable commercial endeavors is crucial to our economic growth and our ability to compete world-wide," said Mr. Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Notre capacité à transformer de nouvelles idées en entreprises commerciales viables est primordiale pour assurer notre croissance économique et notre compétitivité sur le marché mondial », a déclaré le député M. Geoff Regan (Halifax Ouest), parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: More Anglophones agree than disagree with the extension of such support in Ontario and the Western provinces.
French: Plus d'anglophones sont en accord qu'en désaccord avec le prolongement d'un tel soutien en Ontario et dans les provinces de l'Ouest.
English: It reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Elle rend ses comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: In addition, as a follow-up to my report of 12 March 2004 on cross-border problems in West Africa (S/2004/200), UNOWA convened two meetings in Dakar in April 2004 to forge mechanisms for cross-border and inter-Mission cooperation in the subregion.
French: De même, comme suite à mon rapport du 12 mars 2004 sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200), le Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a organisé à Dakar, en avril 2004, deux réunions consacrées à la mise au point de mécanismes de coopération transfrontalière et entre missions dans la sous-région.
English: Nevertheless, in the middle of the dark there was to be a light, a small Czech company that would solve the lives of thousands of users.
French: Cependant, pendant ce temps il apparaîtrait une petite société tchèque qui réglerait la vie des milliers d’usagers.
English: In dealing with States, the Team has often found it easy to generate interest in the sanctions regime, but hard to sustain it.
French: Dans ses relations avec les États, l'Équipe a souvent constaté qu'il est facile d'éveiller leur intérêt pour le régime des sanctions, mais difficile de l'entretenir.
English: In an effort to advance the leadership skills of the Group Leader cadre, "Leading Scientific Teams" workshops were attended by NRC’s Group Leaders and Directors.
French: Dans le cadre d’un effort visant à faire progresser les aptitudes au leadership des chefs de groupe, des ateliers intitulés « Diriger des équipes scientifiques » ont été organisés.
English: If you did not receive this email or are having issues with your service please email us with your Order #.
French: Si vous ne recevez pas cet e-mail ou avez des problèmes avec votre service, merci de nous envoyer un email avec votre numéro de commande.
English: He is currently a senior fellow of Smolny Collegium, Saint Petersburg University, Russia.
French: Il est actuellement attaché supérieur de recherches à la faculté Smolny de l’université de Saint-Pétersbourg en Russie.
English: All the parties also agreed that in line with the Noël judgment, the Appeal Board did not have jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Les parties ont également reconnu que le Comité d’appel n’avait pas compétence pour entendre les appels sur le fond, conformément à la décision Noël.
English: In 2009, EUR 832 800 was mobilised following redundancies in the textile sector.
French: En 2009, 832 800 euros ont été mobilisés à la suite de licenciements dans le secteur textile.
English: Four Associate Expert positions in the areas of disarmament and development, weapons of mass destruction, confidence- and security-building measures, and peace and disarmament education remain to be filled at the Centre.
French: Quatre postes d'expert associé dans les domaines du désarmement et du développement, des armes de destruction massive, des mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité et de l'éducation pour la paix et le désarmement restent à pourvoir au Centre.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations (Rights, Duties and Practices) © Industry Canada, 2002
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif (Droits, Fonctions et Pratiques) © Industrie Canada, 2002
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2003)
French: (À compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2003)
English: As these ecosystems have evolved over the last 10,000-15,000 years (since the glacial retreat at the end of the last ice age), fire has helped to maintain their health and diversity.
French: Depuis le retrait des glaciers à la fin de la dernière ère glaciaire (10 000 à 15 000 dernières années), le feu a contribué à former et maintenir la diversité et l’équilibre des écosystèmes forestiers que nous connaissons aujourd’hui. D’un point de vue socioéconomique, le feu est par contre associé à des répercussions négatives en ce qui a trait à la santé publique, la sécurité, ainsi que la destruction de propriétés et de ressources naturelles.
English: (3) Unless the Committee directs otherwise, no summons to a person may be issued for the production of an original record if the record, by virtue of a statutory provision or a provision made pursuant to statute, may be proved by a copy in a prescribed manner.
French: (3) Dans le cas où la production d'une copie d'une pièce est prévue par une loi ou un de ses textes d'application, aucune assignation exigeant la production de l'original ne peut être délivrée, sauf indication contraire du Comité.
English: And then all of a sudden some of the other men started disclosing about
French: Si ce n’est pas le cas, ils ont l’occasion idéale d’apprendre des autres.
English: The polymers swell reversibly in aqueous environments and the water content increases with increasing proportions of HEMA.
French: Les polymères gonflent de manière réversible en milieu aqueux et la teneur en eau augmente avec les proportions d'HEMA.
English: At the Millennium Assembly of the United Nations, world leaders identified global poverty as one of the most daunting challenges.
French: Lors de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, les dirigeants du monde entier ont fait valoir que la pauvreté à l'échelle de la planète était un des défis les plus redoutables.
English: Its objectives were to design and adopt a joint operational work programme based on the existing potentials in the area of sustainable agriculture, aiming at combating desertification and poverty at the level of small-scale farmers, and to build partnerships for the effective implementation of selected activities coherent with the respective national, subregional and regional action programmes.  The key areas of action for the biennium 2005-2006 selected by countries of the two regions were decided as follows:
French: Axé sur la promotion de modes de production agricole viables dans le cadre de l'application de la CDD, il avait pour objectifs la mise au point et l'adoption d'un programme de travail commun fondé sur les possibilités existant dans ce domaine, en vue de combattre la désertification et la pauvreté à l'échelon des petits agriculteurs et de nouer des partenariats pour assurer la bonne exécution de certaines activités cadrant avec les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux respectifs.
English: The Government of Chile has adopted the measures necessary to comply with its related international obligations.
French: Le Gouvernement chilien a adopté les mesures nécessaires pour donner application aux obligations internationales auxquelles il est tenu en la matière.
English: Moldova has made good progress in implementing its ENP action plan and this communication proposes that the EU start a reflection on a new agreement going beyond the partnership and cooperation agreement.
French: La Moldavie a bien avancé dans la mise en œuvre de son plan d’action PEV, et la communication propose que l’UE engage une réflexion sur un nouvel accord allant au-delà de l’accord de partenariat et de coopération.
English: BDAP is used in a variety of chemical products, including industrial and household chemicals.
French: Le BDAP est utilisé dans divers produits chimiques, y compris des produits chimiques industriels et domestiques.
English: The Agency Review of Comprehensive Study Reports The Regulations will require that the CPAs submit copies of their comprehensive study reports to the Agency and Transport Canada.
French: Examen par l'ACEE des rapports d'étude approfondie Selon la réglementation, les APC devront fournir une copie de leurs rapports d'étude approfondie à l'Agence et à Transports Canada.
English: Often, however, such legislation will not specifically exclude or include specific information derived from delivering or administering a program.
French: Cependant, le plus souvent, ces lois n'excluront ni n'incluront de manière spécifique l'information liée à l'administration du ministère ou à la prestation du programme.
English: Many of the issues that it has addressed should never have been on the agenda of a genuine development round, and many issues that should have been on the agenda have not been.
French: Beaucoup des problèmes dont il s'est occupé n'auraient jamais dû faire partie du projet d'un vrai programme de développement, et beaucoup de problèmes qui auraient dû y figurer manquaient à l'appel.
English: A reduction in resources means a reduction in political ambitions.
French: Une réduction des ressources signifie une réduction des ambitions politiques.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 39 votes to 13, with 1 abstention, as follows:
French: [Résolution adoptée par 39 voix contre 13, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Cash and cash equivalents — For 2006 year-end Consolidated Financial Statements EADS restricted its interpretation of the cash equivalents’ definition as provided in IAS 7 “Cash Flow Statements” to better reflect its short term investment strategy.
French: Disponibilités – Pour l’établissement des états financiers consolidés de fin 2006, EADS a réduit son interprétation de la définition des équivalents de trésorerie telle que donnée dans la norme IAS 7 « Tableaux des flux de trésorerie » de façon à mieux refléter sa stratégie de placement à court terme.
English: He had a great deal of local and regional experience and experience as a middle manager at the local and regional level.
French: Il avait beaucoup d'expérience au niveau local et régional. Il avait beaucoup d'expérience comme gestionnaire intermédiaire au niveau local et régional.
English: (2) reply as follows to the first, second, third and sixth parts of the question:
French: 2) répondre sur les première, deuxième, troisième et sixième hypothèses de cette même question préjudicielle de la manière suivante:
English: Guests staying in the rooms of the Superior category additionally benefit from a mini-bar (no extra charges) and free parking in the underground car park. The Superior rooms also feature a safe and coffee making facilities.
French: Les chambres tranquilles de la catégorie Superior comprennent encore un minibar, un coffre-fort, un plateau thé/café et l’usage gratuit du parking souterrain durant votre séjour.Le Restaurant Maxx offre toute une gamme de spécialités régionales et internationales, inspirées de la cuisine française et méditerranéenne.
English: Now, it is the case that China cannot become a member of the World Trade Organisation without the EU' s also agreeing to this.
French: Il est un fait que la Chine ne peut adhérer à l'OMC sans que l'UE l'approuve.
English: In addition to a current profile of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts, the TAMS survey has been modified to permit an assessment of the impacts of an aging population on market potential for this group.
French: On a modifié l’EAPV pour obtenir, en plus du profil actuel des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, une évaluation des incidences du vieillissement de la population sur le potentiel de marché relativement à ce segment.
English: Since the armed parties to the internal conflict - specifically the guerrilla and self-defence groups - have intensified the conflict, dehumanizing it and increasingly involving the civilian population, the State has begun to apply an international humanitarian law perspective to its policy and action in the field of human rights.
French: Compte tenu de l'aggravation du conflit par les acteurs armés, nommément les groupes de guérilleros et d'autodéfense, qui ont rendu ce dernier inhumain et y ont en outre impliqué la population civile, l'État a élargi sa vision politique et le champ de son action dans le domaine des droits de l'homme au droit international humanitaire.
English: • Draft the content of public notices and arrange the production of the advertisement.
French: • Ébaucher le contenu de l’annonce de l’avis publics et en organiser la production;
English: However, why these communities should be treated differently in comparison with traditional communities is not made clear.
French: Les membres de ces communautés ne vivent pas ensemble.
English: It took 40 years of lobbying by the First Special Service Force Association before the United States Congress passed the motion to award the CIB to the Canadian veterans.
French: Quarante années de lobbying ont été nécessaires à la First Special Service Force Association – Association de la Première force d'opérations spéciales (FSSFA) pour que le Congrès des États-Unis adopte une motion en vue d'attribuer le CIB aux anciens combattants canadiens.
English: According to figures given by several witnesses, 8,500 Palestinians were said to be detained in Israeli jails, including 110-170 women and 300-330 minors.
French: Selon les chiffres fournis par plusieurs témoins, 8 500 Palestiniens seraient détenus dans des prisons israéliennes, dont 110 à 170 femmes et 300 à 330 mineurs.
English: The differences between the prices in the United Kingdom and the prices on the Continent are the same whether the high rate or the low rate is applied.
French: Que l’on applique le taux élevé ou le taux réduit, les différences entre les prix pratiqués au Royaume-Uni et ceux pratiqués dans le reste de l’Union européenne sont identiques.
English: A transaction will not be an avoidance transaction if the taxpayer establishes that it is undertaken primarily for a bona fide business, investment or family purpose.
French: Une opération n'est pas une opération d'évitement si le contribuable établit qu'elle est principalement effectuée pour un objet véritable, lequel se rapporte à l'entreprise, aux placements ou à la famille.
English: However, the individual submissions by main organizational units of the budget reflect net salary scales (i.e. gross salary less the applicable staff assessment), which allows budgetary comparability with other organizations of the United Nations system.
French: Toutefois, les prévisions budgétaires des principaux services du Tribunal pris séparément sont établies sur la base du barème des traitements nets (c'est-à-dire le traitement brut diminué de la contribution du personnel), ce qui permet de faire des comparaisons avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The Diagnosis of Multiple Sclerosis by Dr. J. Marc Girard, Neurologist, MD, FRCP(c)
French: Le diagnostic de la sclérose en plaques par le Dr J. Marc Girard, neurologue, FRCP(c)
English: • Supports achievement of employment equity objectives
French: • Appui dans l’accomplissement des objectifs relatifs à l’équité en matière d’emploi.
English: It was emphasized that both recipient landlocked and transit developing countries and donor countries should take the necessary measures to increase the accountability of the effective use of funds allocated for transit transport infrastructure development.
French: À cet effet, tant les pays en développement sans littoral et de transit bénéficiaires que les pays donateurs devraient prendre les mesures nécessaires pour garantir une utilisation efficace des fonds alloués au développement de l'infrastructure de transport en transit.
English: As a first step towards Lebanon’s inclusion in this policy, the Commission adopted a Country Report on Lebanon in March 2005 providing an assessment of bilateral relations between the EU and Lebanon.
French: Comme première mesure en vue d’inclure le Liban dans cette politique, la Commission a adopté en mars 2005 un rapport par pays sur le Liban prévoyant un examen des relations bilatérales entre l’UE et ce pays.
English: We hope you find what you are looking for.
French: Nous espérons que vous trouverez ce que vous cherchez.
English: Nonetheless, the results have been disappointing, and there has been a steady decline in the proportion of humanitarian assistance channelled through the consolidated appeals process.
French: Cependant, les résultats ont été décevants, et nous avons assisté à une baisse constante de la proportion de l'aide humanitaire canalisée grâce au processus d'appel global.
English: He seeks compensation in the amount of USD 228,374.
French: Il demande une indemnité de USD 228 374.
English: Descriptions of grants, application criteria, selection processes and examples of successful projects. Short introduction in English. http://www.defijeunes.fr [FR] Last update: 14/05/2007 @ 11:24:04 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Liste de diffusion. http://www.juniorassociation.org [FR] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 11:27:05 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This shield can prevent penetration of a 1.35-cm aluminium particle impacting head-on at a velocity of 7 km/s.
French: Cette société continue d'effectuer des travaux pour le compte de l'ESA/Alenia dans le domaine de la validation de la conception des protections du module Colombus de la Station spatiale internationale.
English: I therefore very much welcome the clause providing for a review by the end of 2009 suggested by the European Parliament.
French: Je me félicite donc vivement de la clause qui prévoit une révision d'ici fin 2009, comme l'a proposé le Parlement européen.
English: The Commission has, however, been tabling proposals to Parliament and the Council aimed at providing suitable solutions to the problems that have been detected.
French: La Commission a toutefois soumis des propositions au Parlement et au Conseil dans le but d'apporter des solutions appropriées aux problèmes détectés.
English: Non-flat (convex) mirror measurement
French: 3.4 Mesure sur rétroviseur non plan (convexe)