ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Furthermore, article 58 of the same law prescribes that the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina may, upon the explained proposal of the state ministry or competent entity of the Ministry of Interior, proceeding from some individual cases, exceptionally make a decision on expelling the foreigner from Bosnia and Herzegovina, if it judges that expulsion is necessary in the interest of public order or is based on reasons of national security, in terms of the provision of article 1, paragraph 2 of Protocol No. 7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: • Par ailleurs, l'article 58 de la loi précitée prévoit que, dans des cas exceptionnels concernant des dossiers individuels, sur proposition du Ministère de l'intérieur du gouvernement central ou de l'entité compétente, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine peut décider d'expulser l'étranger du territoire, s'il considère qu'une telle mesure est nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public ou qu'elle se justifie pour des raisons de sécurité nationale, aux termes de l'article premier, paragraphe 2 du Protocole No 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Dominique Vlasto (Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
French: Dominique Vlasto (Refonte – article 80 bis du règlement)
English: Compared to the placebo group, the treated animals showed a tumor growth inhibition of 60%.
French: Comparativement au groupe placebo, une inhibition de la croissance tumorale de 60 % a été obtenue chez les animaux traités au ECO-4601.
English: Masía Ferrer makes it possible to you to taste the typical dishes of the county of the Alto Palancia. Appreciate of all this in a quiet and released environment in the middle of the Sierra Calderona.
French: Masía Ferrer vous offre la possibilité de goûter les plats typiques du comté de l’Alto Palancia.
English: This matter was also addressed in the Plan of Action.
French: Cette question était, elle aussi, prise en compte dans le Plan d'action.
English: As we prepare to discuss and adopt the final documents of this forum, we must not overlook the most important point, the reason for which we are gathered here today.
French: Dans la perspective de l’examen et de l’adoption des documents finals de notre Forum il n’est pas possible de ne pas déterminer notre position par rapport à l’essentiel, à ce qui nous unit et nous a réunis dans cette salle.
English: For Xeromammographic X-ray equipment, the nominal focal spot size should be:  equal to or less than 0.6 mm for contact techniques at 80 cm SID, equal to or less than 0.5 mm for contact techniques at 65 cm SID, equal to or less than 0.20 mm for 1.5 × magnification, equal to or less than 0.15 mm for 2.0 × magnification.   3.
French: En ce qui concerne les appareils xéromammographiques, les dimensions nominales du foyer devraient être les suivantes :  égales ou inférieures à 0,6 mm pour les techniques de contact ou avec grille à une DSI de 80 cm, égales ou inférieures à 0,5 mm pour les techniques de contact ou avec grille à une DSI de 65 cm, égales ou inférieures à 0,20 mm pour un facteur d’agrandissement de 1,5, égales ou inférieures à 0,15 mm pour un facteur d’agrandissement de 2,0.  3.
English: 2/ Once there, how does the guided tour work?
French: 2/ Une fois sur le lieu, comment marche la visite ?
English: Hoar (or radiation) frost is the most familiar form that is created when a surface loses heat through radiation cooling, usually overnight under calm and clear sky conditions.
French: La rugosité de surface qui en résulte varie aussi selon l’humidité, la température et la durée pendant laquelle l’accumulation se poursuit.
English: Rutgers University Press, 1986:99-113. 11. Mosco V. Dinosaurs alive: toward a political economy of information.
French: Rutgers University Press, 1986:99-113. 11. Mosco V. Les dinosaures vivants : vers une économie politique de l'information.
English: Its efforts would continue to be guided by the international standards to which it had subscribed.
French: Ses efforts continueront à être guidés par les normes internationales auxquelles l'Ukraine a souscrit.
English: Previous evidence of Norse contact with the Aboriginal peoples of Arctic Canada has been limited to fragments of metal or other artifacts that could have been obtained through brief coastal trading contacts.
French: Les témoignages antérieurs de contacts de Scandinaves avec les peuples autochtones du Canada arctique se limitaient à des fragments de métal et d'autres artefacts ayant pu être obtenus à la suite de brefs contacts commerciaux côtiers.
English: Another option could be to draw up guidelines or recommendations on public participation in strategic decision-making, to assist Parties in implementing articles 7 and 8 of the Convention in the most effective manner (CEP/WG.5/2000/10, paras.
French: 38 et 39, donne des indications sur la teneur éventuelle de ces directives).
English: He sees his role and that of his team as a force multiplier.
French: Il voit son rôle et celui de son équipe comme des multiplicateurs de force.
English: The measure is a form of tax relief for corporations and individuals who invest in specialist financial intermediaries (Community development finance institutions).
French: La mesure consiste en un allègement fiscal aux personnes privées ou sociétés qui investissent dans les "institutions financières pour le développement des communes".
English: OTTAWA — On December 3, 2007, as we commemorate the 10th anniversary of the Ottawa Treaty on landmines, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement funding in support of a key initiative to improveregarding Canada’s support for landmine action in Afghanistan.’s education sector. Minister Oda will make the announcement, accompanied by John Flanagan, in his capacity as Acting Director of the United Nations Mine Action Service, at the Canadian War Museum.  Date:
French: OTTAWA – Le 3 décembre 2007, alors que nous commémorerons le 10ème anniversaire du Traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel, l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, procédera à une annonce concernant l’appui du Canada envers l’action antimines en Afghanistan.  La ministre Oda fera cette annonce en compagnie de John Flanagan, directeur par intérim du Service de l’action antimines des Nations Unies, au Musée canadien de la guerre.  Date :
English: This report makes a number of suggestions on how to reorient them by better integrating a perspective grounded in the human right to adequate food at three levels: in the definition of the obligations of donor States; in the identification of the tools on which these policies rely; and in the evaluation of such policies, with a view to their continuous improvement.
French: Le rapport présente un certain nombre de suggestions portant sur la manière de réorienter ces stratégies en y intégrant mieux une perspective fondée sur le droit fondamental à une nourriture suffisante, à trois niveaux: dans la définition des obligations des États donateurs; dans l'identification des outils auxquels font appel ces stratégies; et dans l'évaluation de ces stratégies en vue de leur amélioration continue.
English: The Ministry of Internal Affairs is engaged in ongoing and consistent efforts to prevent racism and nationalism.
French: Le Ministère de l'intérieur déploie des efforts cohérents et soutenus pour lutter contre le racisme et le nationalisme.
English: It’s an ideal way to highlight Canada as an innovative, cosmopolitan and multicultural society.
French: Jack Horwitz de l’Office national du ﬁlm du Canada () explique
English: Forming an unofficial shore support group is a good way to share shore restoration information.
French: La création d'un groupe informel de protection du rivage est une bonne façon d'échanger de l'information sur la restauration des rives.
English: The expansion of this relationship and its extension to other major development institutions are important goals for the coming year (objective 3.1).
French: Le développement de cette coopération et son extension aux autres grandes institutions de développement sont des buts importants pour l'année à venir (objectif 3.1).
English: PRSs and national development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté et les plans nationaux de développement se sont révélés être des instruments utiles pour la mobilisation de ressources.
English: The request must include the expected income and expenses, along with other relevant facts.
French: La demande doit mentionner les recettes et les dépenses escomptées, ainsi que d’autres faits pertinents.
English: As indicated by source attribution information in the first column of this table, of the five facilities (and region, in the case of Sudbury) that include copper smelting/refining, Falconbridge-Kidd Creek is the only one where other metal production operations contribute to SO2 emissions.
French: Comme l'indique l'attribution à la source dans la première colonne de ce tableau, des cinq installations (et la région dans le cas de Sudbury) qui comportent une fonderie et une affinerie de cuivre, Kidd Creek de la Falconbridge est la seule où la production d'autres métaux contribue aux rejets de SO2.
English: The average was 411/100,000 women for the European Union, slightly higher than the Mani gold10toba rate.
French: Le taux de prévalence du cancer du sein sur cinq ans a progressé de 2,3 % par année au Manitoba entre 1964 et 1999.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held on Monday, 8 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: The two series were not different in blood flow, , arterial or venous [H+], muscle glycogen, or lactate release throughout the 60 min of activity.
French: Pendant cette stimulation, le débit sanguin, la , la concentration H+ veineuse ou artérielle, et la libération de lactate ou de glycogène musculaire des deux groupes n'ont présenté aucune différence.
English: Opportunities for such learning arise through a combination of training, education, experience, and self-development.
French: Pour y parvenir, il faut miser sur l’instruction, l’éducation, l’expérience et l’auto-perfectionnement.
English: First, the process used by the Panels in arriving at their decisions, how the Corporation appoints Panel members, and the other laudable decision processes used by the Corporation should be promoted in annual reports.
French: Premièrement, les rapports annuels devraient faire la promotion de la procédure suivie par les comités pour arriver à leurs décisions, des modalités de nomination des membres des comités par l’Organisme et d’autres mécanismes décisionnels louables utilisés par l’Organisme.
English: The woman, clothed with the sun, in travail and ready to give birth (cf.
French: La femme ayant le soleil pour manteau, qui est en train d'accoucher dans la souffrance (cf.
English: Textile artisans in Guinea had been unable to weave fabric broader than 20 cm on their traditional looms.
French: En Guinée, les artisans du secteur textile étaient jusqu'à présent incapables, au moyen de leurs métiers traditionnels, de produire des tissus de plus de 20 centimètres de large.
English: It was generally agreed that while the majority of the five-year budget should be reserved for research operating funds, the group also recognized the critical importance of developing a strong infrastructure, especially in the initial stages.
French: En général, le groupe a convenu que si la majorité du budget de cinq ans devait être réservée au fonctionnement de la recherche, il ne faut pas passer outre l'importance critique de bâtir une infrastructure solide, surtout en début de période.
English: The Canadian Association of Geographers (CAG) is the national organization representing practising geographers from public and private sectors and from universities.
French: L'Association canadienne des géographes (ACG) est l'organisme d'envergure nationale qui représente les géographes en exercice dans les secteurs public et privé, et dans le milieu universitaire.
English: (c) The payment of import duties and sales tax by petroleum and rice importers should be audited by the General Auditing Office and a report submitted within three months.
French: c) Les paiements de droits à l'importation et des taxes sur les ventes acquittés par les importateurs de pétrole et de riz devraient être vérifiés par le Bureau du Vérificateur général des comptes et un rapport devrait être soumis dans les trois mois.
English: This type of notice, called "significant new activity notice," is a 'flag' that is put on a chemical substance so that any major changes in the way it is used are reported.
French: Ce type d'avis, appelé « avis de nouvelle activité », sert en quelque sorte d'avertissement pour attirer l'attention sur une substance chimique, afin que soit déclarée toute variation importante dans la façon dont elle est utilisée.
English: Orders placed on « Les Délices de la Vallée du Regino » will be charged in Euros. If you live outside the Euro zone, this charge is converted by your bank into your local currency and should appear on your bank account statement in that currency.
French: « Les Délices de la Vallée du Regino » se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment mais s'engage à appliquer les tarifs en vigueur qui vous auront été indiqués au moment de votre commande.
English: • removing the requirement to ship energy-efficient bulbs with ceiling fan or ceiling fan light kits.
French: • suppression de l’exigence que des ampoules à haute efficacité énergétique soient expédiées avec les ventilateurs de plafond et ensembles d’éclairage.
English: In his 2004 report the Special Rapporteur recommended a process for the drafting of human rights guidelines on forced evictions.
French: Dans son rapport de 2004, le Rapporteur spécial a recommandé d'engager un processus d'élaboration de directives concernant le respect des droits de l'homme en cas d'expulsion forcée.
English: Donor response to the needs of the country
French: Action des donateurs pour répondre aux besoins du pays
English: Enlargement of northern Manitoba lakes to form hydroelectric reservoirs caused a rise in the Hg content of walleye (Stizostedion vitreum), northern pike (Esox lucius), lake whitefish (Coregonus clupeaformis), yellow perch (Perca flavescens), and spottail shiner (Notropis hudsonius) owing to stimulation of Hg methylating microbes by submerged terrestrial organic matter.
French: L'agrandissement de certains lacs du nord du Manitoba pour les transformer en réservoirs hydroélectriques a provoqué une augmentation de la teneur en Hg dans le doré (Stizostedion vitreum), le grand brochet (Esox lucius), le grand corrégone (Coregonus clupeaformis), la perchaude (Perca flavescens) et la queue à tache noire (Notropis hudsonius).
English: The least developed countries that were involved in armed conflict and civil strife, however, experienced shrinking trade.
French: Les pays qui étaient impliqués dans des conflits armés ou des troubles civils ont néanmoins enregistré une contraction de leurs échanges commerciaux.
English: "I am particularly pleased to see representation from the Council of Chief Medical Officers of Health and the Ontario College of Family Physicians.
French: Je suis très heureux de constater qu'il y a des représentants du Conseil des médecins hygiénistes en chef et du Ontario College of Family Physicians.
English: To search this field, enter dc.type: in lowercase, followed by the document type to be searched, also in lowercase.
French: Pour faire une recherche à partir de ce champ, il suffit d'entrer dc.type: suivi du type de document à chercher (en minuscules).
English: Each of the Canadian regulators is charged with representing the interests of its province, but none has the explicit mandate to take a national perspective.
French: Chacun des organismes de réglementation canadiens est chargé de représenter les intérêts de sa province, mais aucun d’entre eux n’est investi du mandat explicite d’adopter un point de vue national.
English: Some retail outlets in countries outside the euro area do accept payment in euro as well as the national currency, but they are not legally obliged to do so.
French: Certains commerces de détail dans les pays extérieurs à la zone euro acceptent les paiements en euros et en monnaie nationale, mais ce n'est pas une obligation légale.
English: The amount of Cash Pregnancy Benefit (svangerskapspenger) is equal to that of cash sickness benefit (sykepenger).
French: Le montant de l'indemnité de grossesse (svangerskapspenger) est égal à celui de l'indemnité de maladie (sykepenger).
English: Implications for an Open Research Agenda," in Understanding the Digital Economy:
French: Implications for an Open Research Agenda », paru dans Understanding the Digital Economy:
English: The major challenge goes much deeper, and calls for us to work intellectually too, in a direction that is still unknown.
French: Le grand défi qui se pose à nous est bien plus profond. Il devra engager notre esprit aussi, dans une direction que j'ignore encore.
English: This occurs for instance in the case of military contingents that a State places at the disposal of the United Nations for a peacekeeping operation, since the State retains disciplinary powers and criminal jurisdiction over the members of the national contingent.
French: C'est ce qui se produit, par exemple, dans le cas des contingents militaires qu'un État met à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour une opération de maintien de la paix, puisque l'État conserve ses pouvoirs disciplinaires et sa compétence pénale à l'endroit des membres du contingent national.
English: The Committee takes note with concern of the lack of statistics on migration flows affecting Mali and on other migration-related issues.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du le manque de statistiques sur concernant les flux migratoires qui affectent touchent le Mali, et sur d'autres domaines ayant des rapports avec liés à la migration.
English: 'An obligation to affix specific distinctive signs to products which are subject to a tax levied on them on account of the environmental damage which they are deemed to cause, such as that laid down in Articles 11 and 18 of the Ministerial Order of 24 December 1993 concerning the treatment of products subject to environmental tax, constitutes a technical specification within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, and the national enactment introducing it is a technical regulation within the meaning of the same Directive.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996. He proposed that the Court should declare as follows:
French: «Une obligation d'apposer des signes distinctifs déterminés sur des produits soumis à une taxe qui les frappe en raison des nuisances écologiques qu'ils sont réputés générer, telle que celle prévue aux articles 11 et 18 de l'arrêté ministériel du 24 décembre 1993 relatif au régime des produits soumis à l'écotaxe, constitue une spécification technique au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, et la règle nationale qui l'institue est une règle technique au sens de ladite directive.» Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 28 novembre 1996. Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: As it requires only sixty countries to bring the Court into being, and my country became the forty-second state to sign the statute last October, will the Minister press those twenty-one states to ratify as soon as possible? Will the Committee, in its response to our Recommendation 1534, give full support to our proposal to widen the remit of the Court to include acts of international terrorism, with utmost urgency?
French: M. Schreiner, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il peut confirmer que depuis 1997 le Gouvernement français refuse d'appliquer l'exonération de TVA sur les dépenses du Conseil de l'Europe concernant la Pharmacopée européenne, aux motifs, complètement absurdes, que cet accord partiel ne ferait pas partie du Conseil de l'Europe et donc ne bénéficierait pas des privilèges et immunités consentis à l'Organisation alors que depuis trente-sept ans, cette activité qui s'exerce en matière de sécurité des médicaments est l'une des toutes premières réussites du Conseil de l'Europe, reconnue par l'Union européenne qui fait autorité et bien au-delà des frontières de l'Europe; Que pour cette raison, le Comité des Ministres pourrait envisager de délocaliser dans un autre Etat membre cette activité qui, en raison de ses besoins en forte croissance, nécessite la mise en service d'un nouveau bâtiment; Quelles sont les mesures envisagées par le Comité des Ministres pour amener le Gouvernement français à respecter ses obligations à l'égard du Conseil de l'Europe.»
English: This Note was prepared in the context of the information exchange programme currently conducted by the Council for Trade in Services.
French: La présente note a été établie dans le cadre du programme d'échange d'information que mène actuellement le Conseil du commerce des services.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3). deleted
French: Or. de Justification Le pouvoir d'édicter des orientations, proposé ici par la Commission au moyen de la "procédure de réglementation avec contrôle", limite considérablement les droits du Parlement européen.
English: Implementation of the Joint Accord with the Voluntary Sector In 2003-04, PSEPC continued to provide a highly visible presence in the Voluntary Sector Initiative (VSI) and, in particular, undertook ongoing discussions with the Portfolio Agencies on how best to implement the Joint Accord within the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio.
French: Mise en œuvre de l'Accord conjoint avec le secteur bénévole En 2003-2004, SPPCC a continué de participer activement à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire. En particulier, il a entrepris des discussions avec les organismes du Portefeuille afin de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre l'Accord conjoint au sein de SPPCC.
English: I accept the department's argument that the evaluation conducted in December 2002 was sufficiently recent and conclusive to extend the appointment by one year without competition the following March.  [16] In my opinion, the manager both responded to his operational needs and acted in a manner respectful of the staffing values listed by the appellant: transparency, competency and equity.
French: Je retiens l'argument du Ministère en ce que l'évaluation faite au mois de décembre 2002 était suffisamment récente et concluante pour procéder, au mois de mars suivant, à la prolongation d'un an par nomination sans concours. [16] Je suis d'avis que le gestionnaire a su à la fois répondre à ses besoins opérationnels et agir dans le respect des valeurs de dotation énumérées par l'appelante soit la transparence, la compétence et l'équité.