ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnant women are entitled to assistance measures under article 10 even where the child is stillborn or in the event of neonatal death.
French: La femme enceinte fera l'objet des mesures d'assistance prévues dans cet article, même si l'enfant est mort-né ou meurt pendant la période néonatale.
English: Some groups also stressed that:
French: Certains groupes ont insisté sur le fait que :
English: There are 25 participants in this new arrangement, including the G-10 countries.
French: Au total, 25 pays ou banques centrales participent à ces nouveaux accords, y compris les pays du G10.
English: She is also the Director of the Department of Occupational and Environmental Medicine at the Health Sciences Centre in Winnipeg.
French: Elle dirige également le Département de la médecine du travail et du milieu au Centre des sciences de la sante de Winnipeg.
English: • Public and environmental groups
French: • Acquérir une connaissance suffisante des ressources hydriques;
English: They were confronted by people who were willing to shoot at them.
French: Ils étaient confrontés par des gens qui étaient prêts à tirer sur eux.
English: This working paper analyses only universal, international instruments that in one way or another formulate both general and specific principles and rules relating to the nationality of women married to foreigners.
French: L'auteur du présent document de travail analyse uniquement les instruments internationaux universels qui, à des degrés divers, formulent des règles et principes aussi bien généraux que concrets, concernant les questions que soulève la nationalité de la femme mariée à un étranger.
English: • West Nile Virus Activity in the U.S. October 6, 2003
French: • Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage le 29 octobre 2003
English: Mr. Adamia (Georgia) expressed his delegation's gratitude to the members of the Committee for the understanding they had shown towards his country.
French: M. Adamia (Géorgie) exprime aux membres de la Commission la gratitude de sa délégation pour la compréhension dont ils ont fait preuve à son égard.
English: Home>Media room>News & announcements>Subscribe to news updates
French: ◦ Obtenez de l’aide
English: The practice of marking goods with a graphic design to certify its origin and quality spread throughout the ancient world as the scale of commerce increased and goods became more sophisticated.
French: La pratique consistant à marquer des biens à l’aide d’un signe graphique pour en certifier l’origine et la qualité s’est répandue dans l’Ancien Monde au fur et à mesure que le commerce se développait et que les marchandises devenaient plus raffinées.
English: Please review your country's legislation if you are unsure about importing some of our products.
French: Veuillez vérifier la législation de votre pays si vous n'êtes pas sûr avant d'importer certains de nos produits.
English: The longline system consists of a backline (headrope), sleeves (or socks), buoys, anchors, and anchor rods (Figure 1).
French: Le système de culture sur filière comprend la filière, des filets tubulaires (ou boudins) des bouées, des ancrages et des lignes d’ancre (figure 1).
English: your lips should be relaxed and barely touching or slightly apart.
French: vos lèvres devraient être légèrement fermées ou ouvertes et détendues.
English: In all cases, the maximum capacity (Max) and the value of the scale interval(s) for which the device is certified must appear adjacent to the weight display, as required by the specifications.
French: Dans tous les cas, la capacité maximale (Max) et la valeur de l’échelon(s) pour laquelle l’appareil est certifié doivent apparaître près de l’affichage du poids, conformément aux exigences des normes.
English: See clause 1(1), definition of "overseas service veteran" in clause 1(2), definition of "Canada service veteran" in clause 1(3), definition of "client" in clause 1(4), definition of "veteran" in clause 1(5), definition of "war-related pensioned condition" in clause 1(6), subsection 3(6) in clause 2(2), clause 6, clause 7, and paragraph 24(c) in clause 9.
French: Se reporter à la disposition 1(1), à la définition d'« ancien combattant ayant servi outre-mer » de la disposition 1(2), à la définition d'« ancien combattant ayant servi au Canada » de la disposition 1(3), à la définition de « client » de la disposition 1(4), à la définition d'« ancien combattant » de la disposition 1(5), à la définition d'« état indemnisé lié à la guerre » de la disposition 1(6), au paragraphe 3(6) de la disposition 2(2), à la disposition 6, à la disposition 7, et à l'alinéa 24c) de la disposition 9.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Prince Edward Island Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Île-du-Prince-Édouard Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Through its field offices, UNIFEM supported the preparation of national reports in 16 countries and the process of dialogue and consensus-building between government delegates and non-governmental organizations in eight countries.
French: Par ses bureaux locaux, UNIFEM a aidé à préparer les rapports nationaux de 16 pays et a facilité le dialogue et la recherche d'un consensus entre les délégués des gouvernements et les organisations non gouvernementales dans huit pays.
English: The Tibetan language can be supplemented by Chinese, but certainly not replaced by it.
French: La langue tibétaine peut être complétée par le chinois, mais certainement pas remplacée.
English: And we must continue to get the message out: encouraging Aboriginal participation in all sectors of the economy is vital to the economic future of this wonderful and strong country.
French: Et nous devons continuer de diffuser le message : encourager la participation autochtone dans tous les secteurs de l'économie est essentiel à l'avenir économique d'un Canada fort et magnifique.
English: If there were no safeguard clause included in the text of the treaty, the use of armed force by national liberation movements would fall under the definition of ´terrorist offences´ according to Art.2 of the draft Convention, obliging states to cooperate in the prevention and criminal prosecution of such activities.
French: En l'absence de clause de sauvegarde dans le texte du traité, l'emploi de la force armée par les mouvements de libération nationale tomberait sous le coup de la définition des « infractions terroristes » d'après l'article 2 du projet de convention, obligeant les États à coopérer pour prévenir et réprimer de telles activités.
English: Following an investigation, the Commissioner advises the Committee on Standards and Privileges on the appropriate course of action in relation to the complaint.
French: À l'issue d'une enquête, le commissaire fait rapport à un comité des règles et privilèges (Committee on Standards and Privileges) et donne son avis sur la suite à donner à la plainte.
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88 (1) of the Regulation, the notification shall contain an invitation to appoint a representative within the meaning of Article 89 (1) of the Regulation.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international doit être représenté devant l'Office conformément à l'article 88, paragraphe 1, du règlement, la notification comporte une invitation à désigner un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement.
English: As the promissory note(s) are held at the CBFSAI, the instruction to do so must pass from the original issuer to the CBFSAI.
French: Les billets étant détenus auprès de cette institution, l’instruction y afférente doit être transmise à cette dernière par l’émetteur initial.
English: The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper it had prepared giving an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention, and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a appelé l'attention des délégations sur un document informel qu'il avait préparé et qui décrivait d'une manière générale l'état d'avancement des procédures de ratification et d'amendement de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Let me sum up briefly some points we will put in writing as a consequence of this debate, on the responsibility of the presidency.
French: Je voudrais rapidement résumer quelques-uns des points que nous consignerons par écrit à la suite de ce débat, sous la responsabilité de la présidence.
English: Don’t miss this interesting segment on miniature furniture.
French: Ne manquez pas ce segment sur la fabrication de meubles miniatures.
English: Regarding the legal system of Pitcairn The Magistrate's Court is constituted by a magistrate sitting with or without assessors.
French: En ce qui concerne le système judiciaire de Pitcairn, la Magistrate's Court est constituée d'un magistrat siégeant avec ou sans assesseur.
English: The findings and analyses which were derived from our detailed testing of acquisition card transactions are presented below for the compliance criteria which require greater attention.
French: Nous présentons ci-dessous nos analyses et nos constatations provenant des vérifications détaillées des transactions au sujet des critères de conformité qui laissent encore à désirer.
English: "Manual of Petroleum Contaminated Soil Treatment Technologies", CPPI Report No. 91-9.
French: • Institut canadien des produits pétroliers (1991). Manual of Petroleum Contaminated Soil Treatment Technologies.
English: Suggests, therefore, that the Commission designate, no later than the end of 2008, ten of the most important cross-border corridors and ten of the worst bottlenecks, and propose concrete potential solutions; Amendment 3. Suggests, therefore, that the Commission designate, no later than the end of 2008, ten of the most important cross-border journeys within the corridors and ten of the worst bottlenecks, and propose concrete potential solutions; Or. en
French: Amendement 25 Michael Cramer, Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. propose par conséquent que la Commission désigne, au plus tard fin 2008, dix des principaux corridors transfrontaliers et dix des principaux goulets d'étranglement, en présentant des solutions concrètes possibles; Amendement 3. propose par conséquent que la Commission désigne, au plus tard fin 2008, dix des principaux trajets à l'intérieur des corridors transfrontaliers et dix des principaux goulets d'étranglement, en présentant des solutions concrètes possibles; Or. en
English: You can use your NEXUS membership whether you travel by air, land or marine.
French: Vous pouvez utiliser votre carte NEXUS, que vous voyagiez en utilisant les modes aérien, terrestre ou maritime.
English: In addition, just 21 percent get comprehensive information about the needs and preferences of customers and clients.
French: En outre, seuls 21% obtiennent des informations détaillées sur les besoins et les préférences des clients.
English: While institutions have a role to play in changing the environment, conference delegates and the members of the Working Group concur that it is essential for humanities scholars and educators to take their future in their own hands, to set their own agenda and attend to integrating programs into the changing realities of society and the university.
French: Même si les établissements ont un rôle à jouer en vue de favoriser les changements nécessaires, les délégués à la conférence et les membres du Groupe de travail sont tous d’avis qu’il est également essentiel que les chercheurs et les professeurs en humanités prennent leur avenir en main, qu’ils définissent leur propre programme et qu’ils cherchent à intégrer leurs programmes aux nouvelles réalités de la société et du monde universitaire.
English: Women and men both say that the woman does not take the initiative in ensuring that a condom is available: nearly 3 times out of four, it is the man who brings the condom.
French: Aussi bien les hommes que les femmes déclarent que la femme ne prend pas l'initiative de veiller à ce qu'un préservatif soit disponible: dans près des trois quarts des cas, le préservatif est fourni par l'homme.
English: The ITL administrator continued to contribute to the development of a new submission portal that ensures that annual submissions made under Article 8 of the Kyoto Protocol are submitted securely.
French: L'administrateur du RIT a continué de travailler à la mise en place d'un nouveau portail grâce auquel les communications annuelles faites en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto sont soumises en toute sécurité.
English: No other developed economy is expected to emerge as an alternative engine for the world economy, as growth in Europe is forecast to slow to around 2 per cent and in Japan to below 2 per cent in 2007.
French: Aucun autre pays développé ne devrait émerger comme une locomotive alternative pour la croissance mondiale puisque la croissance se ralentirait en 2007 autour de 2 pour cent en Europe et en dessous de 2 pour cent au Japon.
English: The increasing proportion of women in the labour force (especially mothers with young children), as well as the growth of flexible and atypical employment have modified the gender division of labour, both within families and within society, and led to a reorganization of family time.
French: La proportion de plus en plus importante de femmes sur le marché du travail (particulièrement de mères ayant de jeunes enfants), ainsi que la croissance des régimes de travail souples et des emplois atypiques, ont modifié la répartition du travail entre les sexes, tant à l'intérieur des familles que dans la société, et ont mené à une réorganisation de l'emploi du temps des familles.
English: PDF (31 Kb)  Last modified: 1994-04-22 Summary This memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for reporting and controlling cargo imported into Canada by rail carriers.
French: PDF (35 Ko)  Modifié le : 1994-04-22 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières spécifiques relatives à la déclaration et au contrôle du fret qui entre au Canada par transporteurs ferroviaires.
English: Article 194 has adopted the "all crimes" approach and also covers "self laundering"; this is welcomed by the examiners.
French: L’Article 194 a adopté l’approche englobant toutes les infractions et couvre également «l’auto-blanchiment», ce dont se félicitent les évaluateurs.
English: The Canadian International Development Agency's Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) has been redesigned and transferred to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) under the name Investment Cooperation Program (INC).
French: Le Programme de coopération industrielle de l'ACDI a été remanié et transféré au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), où il porte maintenant le nom de Programme de coopération pour l'investissement (PCI). Les propositions soumises avant le 4 janvier 2010 auprès de l'ancien programme de l'ACDI ont été transférées au MAECI pour un nouvel examen.
English: • To present and discuss these position papers and issues with other experts and members of the CDUT.
French: • Présenter un exposé aux autres spécialistes et aux membres de la table Canada-Déline et discuter avec eux des questions soulevées;
English: Due to inadequate treatment facilities, it is estimated that more than 50 per cent of addicts, or about 8,000, are not included in any anti-drug treatment and are roaming the streets in a daily search for drugs.
French: Faute de centres de traitement adéquats, on estime que plus de 50 % des toxicomanes, soit environ 8 000, ne suivent aucun traitement antidrogue et errent dans les rues en quête de leur dose quotidienne de drogues.
English: I would say to Mrs Evans and Mrs McNally that an integrated approach to energy, gender, poverty, health and population - a point which was also very strongly made by Mrs Scheele - corresponds exactly with the kind of approach that is required.
French: Je dirais à Mme Evans et à Mme McNally qu'une approche intégrée de l'énergie, de la dimension de genre, de la pauvreté, de la santé et de la population - un point qui a également été soulevé de manière virulente par Mme Scheele - correspond exactement au type d'approche adéquate.
English: Summary of activities for 1998
French: Résumé des activités de 1998
English: Was not Commissioner Byrne right when he said that questions of education, health and housing provision - and their financial implications - are best left to elected politicians rather than judges?
French: Le commissaire Byrne n'avait-il pas raison quand il a déclaré qu'il valait mieux laisser les hommes politiques élus, plutôt que les juges, régler les questions d'éducation, de santé et de logement, ainsi que leurs implications financières ?
English: This engagement is essential to enable the Organization to better identify global priorities and to mobilize all resources to deal with the task at hand."
French: Cette association est essentielle pour permettre à l’Organisation de mieux identifier les priorités mondiales et de mobiliser toutes les ressources disponibles pour faire face à la tâche qui l’attend.
English: Interim Measure Extended on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes 2001-122 (December 18, 2001)
French: Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire 2001-122 (le 18 décembre 2001)
English: I quote: ‘The European Parliament ... considers that there is a need to introduce measures for administrative adjustment, structuring and staff training, aimed at the effective operation of the external offices and the network of information centres ..., which could also be used by MEPs in their respective constituencies’.
French: Je cite: "Le Parlement européen (...) estime nécessaire l’introduction de mesures d’adaptation administrative, de structure et de formation du personnel, dirigées au fonctionnement efficace des bureaux extérieurs et du réseau des relais d’information (...), qui pourraient aussi être utilisés par les députés du Parlement européens dans leurs circonscriptions respectives."
English: Similarly, of all who started a spell of low income in 1995, some 50% escaped low income in 1996.
French: Par comparaison, seulement 6 % des personnes arrivées en 1976 ou avant ont vécu en situation de faible revenu pendant quatre ans ou plus.
English: Cross-country regressions suggest that inflation is uncorrelated with growth for the rates that characterize the ESCWA region.
French: Des études comparatives couvrant plusieurs pays montrent qu'il n'y a aucune corrélation entre inflation et croissance, aux taux en vigueur dans la région de la CESAO.
English: The IBM System x3250 M2 is a 1U, single-socket network infrastructure rack server with power consumption, noise reduction, and space optimizations that make it perfect for small, medium, and large businesses looking for a reliable, compact workgroup or departmental server.
French: Le System x3250 M2 IBM est un serveur monoprocesseur 1U, montable en armoire, pour infrastructure réseau. Grâce à sa consommation d'énergie, à son niveau sonore et à sa taille optimisés, il est parfait pour les petites, moyennes et grandes entreprises qui recherchent un serveur sûr et compact pour leurs services et leurs groupes de travail.
English: What was also interesting was today' s statement from Commissioner Barnier to the effect that the infringement proceedings must be public, which means that we are entering a new era in the European Union.
French: La déclaration de M. le commissaire Barnier, qui préconisait que l'on rende publiques les procédures d'infractions, était également intéressante ; cela signifie que nous inaugurons une nouvelle ère dans l'Union.
English: Proposal from a debtor to his or her creditors 
French: Produit intérieur brut
English: In keeping with the scale of assessment included in revised decision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I, appendix II, and ECE/EB.AIR/91 para.  115 (e)), the secretariat calculated a table of recommended contributions.
French: En s'alignant sur le barème des contributions figurant dans la décision 2002/1 révisée (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I, appendice II et ECE/EB.AIR/91, par. 115 e)), le secrétariat a établi un tableau des contributions recommandées.
English: Accountability is more complex, multi-directional and difficult to negotiate and reform, and to evaluate.
French: L'obligation de rendre compte devient plus complexe, multidirectionnelle et difficile à négocier, à réformer et à évaluer.
English: Many will take months or years to be completed, but we already note significant results.
French: Bon nombre d’entre elles ne seront pas terminées avant des mois ou des années, mais nous constatons déjà des résultats notables.
English: Finally, I should like to mention the agreement reached between the political groups, and set out in my report, concerning the powers and role of national regulators: I think this is an important agreement, especially as regards the possibility of imposing sanctions.
French: Pour finir, je voudrais rappeler l'accord intervenu entre les différents groupes politiques, et concrétisé dans mon rapport, sur les pouvoirs et le rôle des autorités de régulation nationales: j'estime que c'est un accord important, notamment pour ce qui concerne les pouvoirs de sanction.
English: Average Annual Operating Amount
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: E-mail address*: sacher@sccyber.net Please indicate your areas of expertise in ICT education instructional design
French: Courriel* : sacher@sccyber.net Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC education instructional design
English: The time taken for matters to be examined at Ombudsman level should be reduced to the bare minimum.
French: Il faut réduire les temps nécessaire à l'examen des questions au niveau du Médiateur au strict minimum.
English: The National Commission for Nomadic Education (NCNE) has continued to train the existing teachers in nomadic schools on the peculiarities and expectations of the nomadic education curricula and also enhanced their knowledge, skills and competences through exposure to new and innovative teaching methods.
French: La Commission nationale pour l'éducation des populations nomades (NCNE) a poursuivi la formation des enseignants des écoles pour nomades aux spécificités et aux attentes des programmes d'éducation des populations nomades et amélioré leurs connaissances, aptitudes et compétences en les initiant à de nouvelles méthodes innovantes d'enseignement.
English: This research emphasis is due at least in part to the availability of data on utilization of these services.
French: Cette orientation des études s'explique au moins en partie par la disponibilité de données sur l'utilisation de ces services.
English: Like the questionnaire respondents, those interviewed had many more negative than positive things to say about public service bargaining.
French: Invités à dire si les problèmes décrits se posaient toujours, onze des douze personnes interrogées ont répondu par l'affirmative, la douzième indiquant que certains problèmes avaient été réglés.
English: In the West, the primacy of the individual over the state and the phenomena connected with interdependence on a world scale pose the question whether the concept of the state itself is outmoded.
French: A l'Ouest, le primat de la société sur l'Etat, et les phénomènes liés à l'interdépendance mondiale posent le problème de son dépassement.