ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NL07-1 Canadian International Trade Tribunal Architect and engineering services — Determination Construction services — Determination Machinery and tools — Determination Three-layer outerwear fabric — Commencement of investigation — Revised notice Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2007-410-1, 2007-418-1 and 2007-428 to 2007-432 Public hearings 2007-16-1 2007-18 2007-19 Public notices 2007-139-1 — Extension of deadline for comments — Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking 2007-142 NAFTA Secretariat Certain softwood lumber products from Canada — Completion of panel review GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Ministerial Condition No. 15001 Industry, Dept. of Canada Corporations Act Application for surrender of charter Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change MISCELLANEOUS NOTICES BC Hydro, fish traps in the Coquitlam River, B.C. Institut Canadien des Végétaux Thérapeutiques inc., relocation of head office PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra Vol.
French: Institut Canadien des Végétaux Thérapeutiques inc., changement de lieu du siège social AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Condition ministérielle no 15001 Industrie, min. de l' Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2007-16-1 2007-18 2007-19 Avis publics 2007-139-1 — Prorogation de la période d'observations — Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d'une transaction dans des modifications du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion 2007-142 Décisions 2007-410-1, 2007-418-1 et 2007-428 à 2007-432 Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d'offres no NL07-1 Secrétariat de l'ALÉNA Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada — Fin de la révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Machinerie et outils — Décision Services d'architecture et d'ingénierie — Décision Services de construction — Décision Tissu à trois couches pour vêtements d'extérieur — Ouverture d'enquête — Avis révisé PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (deuxième session, trente-neuvième législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d'électeurs (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: • Creation of new technology-based companies
French: • Création de nouvelles entreprises technologiques
English: It was noted that four of the ten communications received related to one Party, and three of those four communications had come from the same NGO.
French: Il a été constaté que, sur les 10 communications reçues, 4 se rapportaient à une seule Partie et que 3 d'entre elles émanaient de la même ONG.
English: Finally, the presentation gave an outlook on possible future emission trends for different tropical regions based on current deforestation rates.
French: Enfin, l'orateur a évoqué les perspectives d'évolution des émissions dans différentes régions tropicales sur la base des taux de déboisement actuels.
English: It also demonstrates the will of the international community to put a stop to impunity for that grave human rights violation.
French: Elle illustre également la volonté de la communauté internationale de mettre un terme à l'impunité pour cette grave violation des droits de l'homme.
English: [8] The first example cited by Mr. Vlug related to the fifth game of the Division Round of the Major League Baseball playoffs, broadcast by the CBC English language network on October 8, 1995.
French: [8] Le premier exemple donné par M. Vlug portait sur la cinquième partie du championnat de division des séries éliminatoires du Baseball majeur, diffusée par le réseau de langue anglaise de la SRC le 8 octobre 1995.
English: Complete the following table with the monthly mean concentration for the deleterious substances set out in the table for each final discharge point and identify the location of the final discharge point.
French: Remplir le tableau suivant pour chaque point de rejet final, identifier son emplacement et indiquer la moyenne mensuelle de la concentration des substances nocives.
English: As you all know, the forest is receding.
French: Vous le savez tous, la forêt recule.
English: The Parliamentary Assembly considers that this and other linguistic conflicts in Belgium can only be solved if all parties concerned (and especially the politicians) are good-willed, open-minded, tolerant, pragmatic and flexible, willing to further the peaceful living-together of different linguistic groups, and refrain from stoking up or using these conflicts for political ends.
French: L'Assemblée parlementaire considère que ce conflit et d'autres conflits linguistiques en Belgique ne peuvent être résolus que si toutes les parties intéressées (et surtout les responsables politiques) font preuve de bonne volonté, d'ouverture, de tolérance, de pragmatisme et de souplesse pour promouvoir une cohabitation paisible des différents groupes linguistiques, et s'abstiennent d'attiser ou d'utiliser ces conflits à des fins politiques.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: CONCLUSION 65 − 68 17
English: Contact Address E-Mail: skolopendra2003@yahoo.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skolopendra2003@yahoo.com
English: • New research and techniques for the rehabilitation and conservation of water resources including: a national assessment of arsenic and perchlorate in groundwater; report on contaminant releases from mine waste; development of best management practices for storm-water management; demonstrated technologies such as re-circulating sand filter, pharmaceuticals and personal care product treatment; research on the characterization, assessment, remediation techniques and recovery evaluation for contaminated sediments; assessment of groundwater quality and improved remediation approaches for degraded groundwater; costeffective urban wet weather pollution and wastewater treatment technologies and management; Lake-wide and coastal research for sustainable water quality, LaMPs, Areas of Concern, taste and odour, and cyanotoxins. For further information:
French: les eaux souterraines; un rapport sur les rejets de contaminants des résidus miniers; le développement de meilleures pratiques de gestion pour la gestion des eaux de ruissellement; des technologies éprouvées –filtres à sable avec recirculation, traitements de produits pharmaceutiques et de soins personnels; recherche sur la caractérisation, évaluation, techniques de corrections et évaluation de rétablissement pour sédiments contaminés; évaluation de la qualité des eaux souterraines et approches correctives améliorées pour les eaux souterraines dégradées; technologies de traitements rentables et gestion de la pollution urbaine des temps de pluie et des eaux usées; recherche sur les lacs et les côtes pour des eaux renouvelables de qualité, PAP, secteurs préoccupants, goût et odeur, cyanotoxines.
English: It is science that has enabled our understanding of the mutually dependent relationships between human activities and environmental quality.
French: C'est la science qui nous a donné notre compréhension des interrelations entre les activités humaines et la qualité de l'environnement.
English: When addressing paragraph 5, some delegations made a distinction between radioactive substances which could be more easily addressed by the protocol alongside other pollutants, and the other elements mentioned in the paragraph, namely radiation, genetically modified organisms (GMOs) and noise, which are less common in the context of PRTRs.
French: Évoquant le paragraphe 5, certaines délégations ont distingué entre les substances radioactives qui pouvaient plus facilement relever du protocole au même titre que d'autres polluants, et les autres éléments mentionnés, à savoir les rayonnements, les organismes génétiquement modifiés (OGM) et le bruit, dont l'inscription dans des RRTP allait moins facilement de soi.
English: Override any decision by the Project Leader or a Delegate.
French: Outrepasser n'importe quelle décision du Chef du Projet ou d'un Délégué.
English: In keeping with the urgency associated with this type of application, the Board will normally continue the hearing process without interruption until the parties have presented their cases and the Board has all required information to make a decision.
French: Compte tenu de l'urgence des demandes de ce genre, le Conseil poursuit normalement l'audience sans interruption jusqu'à ce que les parties aient fini de présenter leurs positions et qu'il ait obtenu toute l'information dont il a besoin pour rendre sa décision.
English: The sexual apartheid must disappear from the world stage like a passing nightmare!
French: L'apartheid entre sexes doit disparaître de la scène internationale tel un cauchemar éphémère.
English: Discussions of employment patterns with respondents generally focused on issues relating to technology skills and the availability of sufficiently skilled Canadians for the Copyright Industries going forward.
French: Les discussions avec les répondants au sujet de l’évolution de l’emploi ont plutôt porté sur les compétences liées à technologie et sur l’accès à des travailleurs canadiens qualifiés dans les industries du droit d’auteur dans l’avenir.
English: This amount has been reallocated between Forest Focus - EUR 13 million - and EFICS - EUR 3 million - to cover the monitoring needs related to forests.
French: Ce montant a été réalloué entre Forest Focus (13 millions d'euros) et le système européen d'information et de communication forestières (3 millions d'euros) pour couvrir les besoins de surveillance des forêts.
English: But changes are also needed in this Assembly, which each year automatically re-adopts hundreds of resolutions instead of adopting only those that are strictly necessary.
French: Des changements sont également nécessaires au sein de l'Assemblée qui, chaque année et automatiquement, adopte de nouveau des centaines de résolutions au lieu d'adopter uniquement celles qui sont réellement nécessaires.
English: The galleries are all free and generally open from 10:00 am to 6:00 pm, Tuesday through Friday, and 11:00 am to 5:30 pm on Saturday.
French: C’est gratuit! Et la plupart des galeries sont ouvertes de 10h à 18h, du mardi au vendredi, et de 11h à 17h30 le samedi.
English: Recommends Governments to base the development and introduction on their navigable inland waterways of systems for vessel tracking and tracing systems on the international standard reproduced in the annex to this resolution.
French: Recommande aux gouvernements de se fonder sur la norme internationale figurant dans l'annexe à la présente résolution pour l'élaboration et l'introduction sur leurs voies navigables du système de suivi et de repérage des bateaux en navigation intérieure,
English: Administrative Regulations The recipient of the Aurora Prize must comply with the regulations set out in the Financial Administration section of the SSHRC Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs Le récipiendaire du prix Aurore devra respecter les règles stipulées sous la rubrique Administration financière du Guide des détenteurs de subventions du CRSH.
English: Some delay was encountered in the formal signing of the contract agreement as text clarifications were required on some legal clauses.
French: Il a fallu demander des éclaircissements sur certaines clauses du contrat, ce qui en a quelque peu retardé la signature officielle.
English: Assistance from third parties is needed in diagnosing the cause of the problem.
French: L'assistance d'un tiers est nécessaire pour diagnostiquer les causes du problème.
English: What is developed for larger road authorities may not be applicable to smaller municipalities.
French: Ce qui est établi pour les grandes administrations routières n'est peut-être pas applicable aux petites municipalités.
English: He also provided advice on the formulation of transport projects and their implementation/financing (September and November 2001).
French: Il a également donné des avis sur l'élaboration de projets de transport et leur exécution/financement (septembre et novembre 2001).
English: In one European country, CERD discouraged targeting special programmes for the children of minority and migrant backgrounds for budget cuts.
French: Dans un pays d'Europe, le CERD a déconseillé la pratique des réductions budgétaires dans les programmes spéciaux destinés à ces enfants.
English: In addition BPD should formalize a strategy to implement this policy.
French: De plus, la DPP devrait formaliser une stratégie pour la mise en oeuvre de cette politique.
English: Mr President, the resolutions of three political groups were withdrawn during the last part-session under obscure circumstances and today we are debating a joint motion for a resolution by five groups on the same subject.
French: Monsieur le Président, au cours de la séance précédente, trois groupes politiques ont retiré leurs résolutions dans des conditions imprécises. Aujourd' hui, nous demandons une résolution commune de cinq groupes sur la même question.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Supplementary Estimates (B) Funding for the estimated cost of additional office accommodation requirements provided to government departments and agencies.
French: Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Budget supplémentaire des dépenses (B) Fonds pour couvrir les coûts prévus des locaux supplémentaires des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Website http://www.teluq.uquebec.ca/chaireecosavoir Research involves Study of the mechanisms, sources and effects of intra- and inter-organizational cooperation, in the context of distance work, self-employment and business networks.
French: Adresse de site Web http://www.teluq.uquebec.ca/chaireecosavoir Objet de la recherche Étude des mécanismes, des sources et des effets de la collaboration à l'intérieur et entre les organisations, dans les contextes de télétravail, de travail autonome et de réseaux d'entreprises.
English: Notwithstanding the need to enhance conference reviews at intergovernmental level, a key challenge is to stimulate progress in implementing conference goals at national level, by Governments working in tandem with civil society partners and, often international organizations.
French: Il est indispensable de perfectionner les processus d'examen des conférences au niveau intergouvernemental, mais une tâche essentielle consiste à encourager les progrès dans la mise en oeuvre des objectifs des conférences au niveau national par les gouvernements travaillant en collaboration avec les partenaires de la société civile et, souvent, les organisations internationales.
English: The Durban Declaration and Plan of Action contain numerous references to the unacceptable practice of xenophobia and steps required of Governments, international organisations and the public to prevent it.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Durban évoquent à de nombreuses reprises la pratique inacceptable qu'est la xénophobie et énoncent des mesures que doivent prendre les gouvernements, les organisations internationales et le public pour la prévenir.
English: • Strategic Initiatives and Special Projects Previous Non-Core Service Line
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux Anciens secteurs d’activité non essentiels
English: The General Assembly considered the question at its forty-eighth to fifty-fifth sessions (resolutions 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93, 54/99 and 55/177).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-cinquième session (résolution 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93, 54/99 et 55/177).
English: It was noted that a steady increase in demand for fish from aquaculture was expected at least until 2020, with an increase in price of about 1.5 per cent a year.
French: Les participants ont relevé qu'on s'attendait à une augmentation régulière de la demande de poisson d'élevage au moins jusqu'en 2020, avec une hausse de prix d'environ 1,5 % par an.
English: As regards political practice, the consensus-based system has led to an aversion to adopting joint, common positions on controversial issues between the religious denominations or on issues requiring a re-examination of the structures of influence upon which national political society is based.
French: En ce qui concerne la pratique politique, le système consensuel a conduit les acteurs politiques à refuser d'adopter des positions communes en ce qui concerne les questions porteuses de controverses entre les communautés religieuses ou celles qui exigent une révision des structures d'influence sur lesquelles se fonde la société politique nationale.
English: The available sports activities include squash court, indoor heated swimming pool (extra charge) situated near the Spa area, gym and a multifunctional court (volleyball, basketball, badminton, etc.).
French: Les activités sportives offertes sont squash, piscine couverte chauffée contre supplément non loin de l’espace thermal, centre de remise en forme et un espace multifonctions pour volleyball, basketball, badminton et bien d’autres possibilités.
English: The right of everyone to benefit from the protection of the
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL 578 - 635 88
English: An alternative title, such as "What is required at review time" or "Supporting your SR&ED claim", will be considered.
French: On envisagera un autre titre, comme « Ce qui est nécessaire au moment de l'examen » ou « Comment étayer votre demande pour la RS&DE ».
English: Free WordPress Theme designed by N. Design Studio, customized by MangoOrange ™ and translated by Skooter Blog.
French: Free WordPress Theme designed by N. Design Studio, personnalisé par MangoOrange ™ et traduit par Skooter Blog.
English: Deletion of local head end and interconnection to the Cogeco Câble inc. undertaking serving Acton Vale and Roxton Falls; licence amendment.
French: Suppression de la tête de ligne locale et raccordement à l'entreprise de la Cogeco Câble inc. qui dessert Acton Vale et Roxton Falls; modification de licence.
English: Setting up a journalistic code of ethics The core of media self-regulation By Yavuz Baydar
French: L’établissement d’un code de déontologie journalistique L’élément central de l’autorégulation des médias Par Yavuz Baydar
English: Efforts to reform the prison system have included training for the custodial corps based on international human rights standards and the rehabilitation of prisons.
French: Une formation à l'attention du personnel pénitentiaire reposant sur les normes internationales en matière de droits de l'homme a été assurée et des prisons ont été remises en état dans le cadre des efforts déployés pour réformer le régime carcéral.
English: More specifically, governments must not only avoid infringing upon Aboriginal rights, but incorporate aboriginal traditional knowledge to ensure that all decisions are based upon the best available information and respectful of Aboriginal rights and fiduciary obligations of the Crown as represented by the government of Canada.
French: Plus particulièrement, les gouvernements doivent non seulement éviter de porter atteinte aux droits ancestraux, mais également intégrer les connaissances traditionnelles autochtones pour s’assurer que toutes les décisions sont fondées sur la meilleure information disponible et qu’ils respectent les droits ancestraux et les obligations fiduciaires de l’État, représenté par le gouvernement du Canada.
English: The need for peacekeeping operations is increasing in many parts of the world.
French: Le besoin d'opérations de maintien de la paix se fait de plus en plus sentir dans de nombreuses régions du monde.
English: (1) CACTACEAE spp.* °608 #4 II
French: (19) Plethobasus cicatricosus I
English: Expected results Faster and smoother integration of staff into WIPO, and staff and their families into the Geneva environment.
French: Fournir des services d’assistance sociale aux fonctionnaires du Secrétariat et à leurs familles, ainsi qu’aux fonctionnaires retraités, y compris pour les questions familiales et les questions liées au travail.
English: The discussion concludes that, although the handling and storage of PCBs have become strictly regulated, the long-term solution to the PCB problem is to destroy them through controlled incineration and chemical treatment.
French: Le document conclut que, bien que la manutention et le stockage des BPC soient strictement réglementés, la solution durable au problème consiste à détruire ces derniers en les incinérant ou en les traitant chimiquement sous un contrôle sévère.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~1IDATxœí–Ë‘Ã0 CÙúï` ÒJ6g!
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–ÑqÃ0 C¹÷ß œ¸n…üEÉYÒ³ï(Á­™oûp#‰Y3@&ª+V¿dÞ¡ô˜›H×¤Fj¹|?R£t¿»Uê¿Ä‘Üÿ4;£åÝþ¼ã3zÝr$ÌƒSŽßÑÕ5*µg
English: The protection of marriage, the family, motherhood, fatherhood and childhood is also recognized as a priority task of the State under article 3 of the Marriage and Family Code.
French: L'article 3 du Code du mariage et de la famille considère également la protection du mariage, de la famille, de la maternité, de la paternité et de l'enfance comme une tâche prioritaire de l'État.
English: Migrant workers are entitled to occasional leave from the place of their residence.
French: Ils sont en droit de quitter occasionnellement leur lieu de résidence.
English: A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2002 appears in document A/AC.109/2002/INF/1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2002 figure dans le document A/AC.109/2002/INF/1.
English: The definition "selected public service body" lists entities, other than charities and qualifying non-profit organizations, that are eligible for a rebate under section 259.
French: La définition de « organisme déterminé de services publics » dresse la liste des entités, autres que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles, qui ont droit à l’un des remboursements prévus à l’article 259.
English: However, the CBSA clearly identified this program as being a program that conferred a countervailable benefit to enterprises as can be seen in Appendix III of the CBSA's SOR regarding Outdoor Barbeques issued at the final determination.
French: D'ailleurs, l'ASFC a clairement désigné ce programme comme en étant un qui confère un avantage compensable à des entreprises, comme on peut le voir à l'annexe III de l'Énoncé des motifs de l'ASFC concernant les barbecues extérieurs diffusé lors de la décision définitive.
English: In addition the Chambers of Commerce and other business organisations were involved in the demonstration activities.
French: En outre, les Chambres de Commerce et d'autres organisations ont été impliquées dans les démonstrations.
English: Nonetheless, many of these mid-range retail galleries also reported significant national collector interest.
French: Le propriétaire de galerie devient donc essentiel au rapprochement de l’artiste et du collectionneur.