ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Europe is concerned, as far as the European Parliament is concerned, where there is a quota for the involvement of women, it will take 25 years to achieve balanced representation.
French: En ce qui concerne l' Europe et le Parlement européen où des femmes participent sur la base de quotas, il faudra 25 ans pour obtenir une participation équilibrée.
English: ICP Integrated Monitoring reviewed available information of long-term chemical and biological responses in soils and surface waters at background sites.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a examiné l'information disponible concernant les réactions chimiques et biologiques à long terme dans les sols et les eaux de surface sur les sites de fond.
English: Police and criminal law measures 94 - 96 21
French: Mesures policières et pénales 94 - 96 18
English: What is striking about these graphs is the fact that in every case a very large range (long bar) overshadows the measures of central tendency.
French: Ce qui est visible dans ces graphiques est que dans chaque cas, une gamme très étendue (une longue barre) occulte la tendance centrale.
English: More and more delegations from the Member States visit Eurojust.
French: De plus en plus de délégations des Etats membres nous rendent visite.
English: Clan members often decorated objects of everyday use with their clan symbol.
French: Les membres du clan décoraient souvent les objets d'usage quotidien avec une représentation de leur animal emblématique.
English: This report details the objectives of a plan to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
French: Ce rapport expose en détail les objectifs d'un plan visant à maintenir la biomasse du stock d'anchois dans le golfe de Gascogne à un niveau permettant son exploitation durable, conformément au rendement maximal durable, sur la base d'avis scientifiques, tout en assurant une stabilité et une rentabilité maximales du secteur de la pêche.
English: Friendly rivalry at the Camp Nou - will Barça defeat Osasuna?
French: Le FC Barcelona parviendra-t-il à vaincre l'équipe d'Osasuna ?
English: Library and Archives Canada has been working to find realistic short- and long-term solutions.
French: Nous nous sommes efforcés de trouver des solutions réalistes à court et à long termes.
English: The need to clarify, in design of polymeric reinforced soil structures, between a safe and allowable tensile strength is emphasized.
French: On souligne la nécessité de faire clairement la différence, au niveau de la conception des structures en sol renforcé par polymères, entre une résistance en tension assurant la sécurité et une résistance admissible.
English: Aspen and Speckled Alder catkins will be added to those of the willows, and those aromatic Balsam Poplar buds may be opening .
French: Les chatons du tremble et de l’ aulne rugueux s’ajoutent désormais à ceux du saule, et les bourgeons aromatiques du peuplier baumier commenceront bientôt à s’ ouvrir .
English: Since the beginning of the second Intifada in 2000, the European Commission has provided humanitarian aid worth more than €333 million to meet the vital needs of Palestinians across the Middle East.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada en 2000, la Commission Européenne a octroyé plus de 333 millions d'euros d'aide humanitaire pour subvenir aux besoins d'urgence des Palestiniens dans le Moyen-Orient.
English: I do not think, based on my limited experience with the present Canadian Army, that that shared responsibility for combat, that high degree of professionalism which even amateur Canadian soldiers displayed eventually in the two world wars, has changed.
French: Ma petite expérience de l’Armée canadienne actuelle ne m’amène pas à penser que le sens du partage des responsabilités au combat, ce niveau élevé de professionnalisme dont même de simples citoyens canadiens devenus soldats firent preuve durant les deux guerres mondiales, ait changé.
English: A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future A Delphi Project with Canadian Leaders, Experts in Human Resources and Experts on Youth R-02-2E by SPR Associates Inc.
French: Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain Un projet de consultation Delphi avec des chefs de file, des experts en ressources humaines et des spécialistes de la jeunesse du Canada R-02-2F par SPR Associates Inc.
English: Table 7:
French: Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement aux canaux communautaires Classe et niveau d'abonnés 1998 1999 2000 2001 Classe 1 > 20 000 69 68 72 72 Classe 1 < 20 000 70 71 74 73 Classe 2 99 101 99 99 Source :
English: He directed the construction of crown-owned Polymer Corp's synthetic rubber plant in Sarnia, Ontario, and was, successively, its VP, president and chairman.
French: Il dirige la construction de l'usine de fabrication de caoutchouc synthétique de la corporation de la Couronne Polymer à Sarnia, en Ontario, et en est successivement le vice-président, le président et le président du conseil d'administration.
English: The pension is 17-50% of the pension of the deceased, depending on how many children are entitled to a child pension.
French: La pension s'élève à de 17% à 50% de la pension qu'a touchée le défunt, selon le nombre d'enfants ayant droit à une pension d'orphelin.
English: The chairman had no overriding vote on these occasions, so that a simple majority decided issues.
French: Le président ne disposant pas de voix prépondérante, les choses se décidaient à la majorité simple.
English: The Red-winged Blackbird breeds virtually throughout the U.S. and forested regions of Canada, as well as in the Prairie Provinces.
French:   Dolbeer (1978; 1982) a analysÃ© en profondeur les reprises faites dans toute l'AmÃ©rique du Nord.
English: Should there be sufficient time after conclusion of the Working Group's deliberations on agenda item 4, the Working Group may wish to consider issues that are common both to the so-called “omnibus convention” (agenda item 4) and to a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting (agenda item 5).
French: S'il dispose de suffisamment de temps après la conclusion de ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner des questions communes à la “convention générale” (point 4 de l'ordre du jour) et à un éventuel instrument international traitant de certaines questions sur les contrats électroniques (point 5 de l'ordre du jour).
English: The Council's recent message to the Sudan in resolution 1564 (2004) must be heeded and acted on.
French: Le message que le Conseil vient d'adresser aux Soudanais, dans sa résolution 1564 (2004) doit être entendu et suivi d'effets.
English: (Yes, No, Refusal) Are/Is you/he/she usually able to hear what is said in a conversation with one other person in a quiet room with a hearing aid?
French: En raison de limitations dans lusage des mains ou des doigts, avezvous besoin déquipement spécial comme dun appareil pour vous aider à vous habiller? (oui, non) Dépendance à légard dautrui La prochaine question concerne laide reçue.
English: A means to ensure greater foreseeability as regards the proceedings costs would be to require from the agents that they inform their clients on the foreseeable cost of the proceedings at the beginning and again each time a new act is considered.
French: Sans remettre en question le bien-fondé d’une aide juridictionnelle, ce constat conduit à s’interroger sur l’opportunité qu’il y Page 341 sur 393
English: Life-saving activities, such as emergency food aid, receive most of the contributions, while non-food-related issues, such as agriculture, education and sanitation, remain painfully underfunded.
French: Un certain nombre de problèmes résultent de la lassitude des donateurs et des délais importants qui s'écoulent entre les engagements et le versement des fonds correspondants.
English: • 8.8 Conclusion Conclusion Acknowledgements Bibliography
French: • 8.8 Conclusion Conclusion Remerciements Bibliographie
English: • Effective collaborative management of the federation.
French: • des arrangements fiscaux prévisibles à long terme;
English: Uzbekistan in Pursuit of Refugees in Kyrgyzstan:\r\nA Follow-up Report
French: L'Ouzbékistan poursuit des réfugiés au Kirghizistan : rapport de mise à jour
English: (5) Two respondents suggested that if the reconsideration decision was to refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation and a new target date is required, it should be set for the earliest possible date by which the submission could reasonably be re-evaluated, and the submission should be assigned priority review status.
French: (5) Selon deux répondants, il faudrait, si la décision sur la révision doit renvoyer la présentation au bureau/centre d’examen pour une réévaluation et si la réévaluation de la présentation demande une nouvelle date, fixer cette date le plus rapidement possible et accorder à la présentation un statut prioritaire. (2, 9)
English: Rape: 153 cases; Indecent assault of a minor accompanied by violence: 729 cases; Indecent assault of a minor without violence: 215 cases; Facilitating the prostitution of minors: 49 cases.
French: Viols: 153 affaires; Attentat à la pudeur d'un mineur avec violence: 729 affaires; Attentat à la pudeur d'un mineur sans violence: 215 affaires; Facilitation de la prostitution de mineurs: 49 affaires.
English: 85 Egypt – Definitive Anti-Dumping Measures on Steel Rebar from Turkey, Report of the Panel, WT/DS211/R, adopted 1 October 2002, at para.
French: 85 Égypte – Mesures antidumping définitives à l'importation de barres d'armature en acier en provenance de Turquie, rapport du Groupe spécial, WT/DS211/R, adopté le 1er octobre 2002, paragraphe 7.2.
English: START II also remains hostage to the current impasse on NMD, for which no resolution is in sight. Table 1.
French: Le Traité START II reste aussi à la merci de l’impasse dont fait l’objet le système NMD, pour lequel il n’y a aucun règlement en vue.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1640 (2005) of 23 November 2005 and 1661 (2006) of 14 March 2006, as well as the statement of its President of 24 February 2006 (S/PRST/2006/10),
French: Rappelant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'il y a formulées, notamment les résolutions 1640 (2005) du 23 novembre 2005 et 1661 (2006) du 14 mars 2006, et la déclaration de son président en date du 24 février 2006 (S/PRST/2006/10),
English: As the Lugano Convention treats this issue, it is the view of Croatia that the Lugano Convention should be supported by the Parties to the Industrial Accidents and Water Conventions.
French: Cette question étant traitée par la Convention de Lugano, la Croatie estime que cette dernière devrait recevoir l'appui des parties à la Convention sur les accidents industriels et à la Convention sur l'eau.
English: This was not for technical reasons, but because it was not clear if the effluents were pure according to Islamic views, even after removal of impurities by proper treatment.
French: Aucune raison technique ne justifiait cette façon de faire ; mais il n'y avait pas de certitude que la pureté des effluents était conforme aux exigences de l'Islam, même après l'élimination des impuretés par un traitement adéquat.
English: In addition, a lack of access to other services and resources, such as land, credit and technology (including information and communication technology), in all likelihood reduces the productivity of women as small entrepreneurs and workers, and thereby reduces the output of the economy as a whole.
French: De plus, le fait qu'elles n'aient qu'un accès limité aux autres services et ressources comme les terres, le crédit et la technologie (y compris en matière d'information et de communication) contribue de toute évidence à limiter la productivité des femmes chefs de petites entreprises et des travailleuses et, par-là, à réduire la productivité de l'économie dans son ensemble.
English: In March 1999, two laws against racial discrimination were unanimously adopted by the Parliament.
French: En mars 1999, le Parlement a adopté à l'unanimité deux lois contre la discrimination raciale.
English: See also the order of the same date in Case T-333/02 Gestoras Pro-Amnistía and Others v Council, not yet published in the ECR; under appeal, Case C-354/04 P. OJ 2001 L 344, p.
French: Le nombre des demandes en référé présentées en 2004 est relativement moindre par rapport à celui de l’année précédente puisque 26 demandes ont été enregistrées contre 39 en 2003.
English: The Authority emphasized the urgent need to finalize the EPA in a fair and balanced manner, mutually beneficial to West Africa and EU;
French: La Conférence a souligné la nécessité de conclure d'urgence l'accord de partenariat économique, d'une manière juste et équilibrée, mutuellement bénéfique à l'Afrique de l'Ouest et à l'UE (Union européenne).
English: • Appendix E - Audit and Evaluation of the Experimental Lakes Area (DFO)
French: • Annexe E - Vérification et évaluation de la Région des lacs expérimentaux (MPO)
English: This structure applies equally to donations by individuals and by corporations.
French: Ce barème s’applique également aux dons versés par des particuliers et ceux des sociétés.
English: The Elections Canada Trivia Game
French: SÉlections, le jeu-questionnaire d'Élections Canada
English: Staffing requirements funded from overhead charges
French: Postes qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux
English: For the first time, Mrs de Palacio is submitting legislation on access for people with disabilities to transport, and with Mr Liikanen we are organising the whole e-accessibility programme giving people with disabilities access to the electronic sector.
French: Mme de Palacio soumet pour la première fois une législation sur l’accessibilité des personnes handicapées aux transports et, avec M. Liikanen, nous organisons l’ensemble du programme e-accessibility, en donnant aux personnes handicapées l’accès au secteur de l’électronique.
English: The Iranians are using their influence on Hezbollah to weaken, or indeed bring down, the Lebanese government.
French: Les Iraniens utilisent leur influence sur le Hezbollah pour affaiblir le gouvernement libanais, voire le renverser.
English: The RUF contact office in Monrovia has been closed down and all RUF activities have been banned in Liberia.
French: Le bureau de contact du RUF à Monrovia a été fermé et toutes les activités du RUF ont été interdites au Libéria.
English: Canada shall appoint five voting members from the nominees selected by the Agent from among beef cattle producers who have made a significant contribution to the beef cattle industry.
French: Le Canada nommera cinq membres avec droit de vote à partir de la liste des candidat(e)s choisi(e)s par le mandataire parmi les éleveurs de bovins de boucherie qui auront joué un rôle important dans l’industrie de l’élevage bovin.
English: In contrast, the unemployment rate in North Africa has been slightly declining from 28.6 per cent in 1996 to 25.7 per cent in 2006 (figure 6).
French: À l'inverse, le taux de chômage en Afrique du Nord a légèrement baissé, ramené de 28,6% en 1996 à 25,7% en 2006 (figure 6).
English: Museum of Civilization Salon Cascades 100 Laurier Street Gatineau, QC Media Inquiries:
French: Musée des civilisations Salon Cascades 100, rue Laurier Gatineau (Québec) Renseignements aux médias :
English: The rapporteur (Turkey) has prepared a new proposal.
French: Le rapporteur (Turquie) a établi une nouvelle proposition.
English: The suite is elegantly furnished and offers functionality and a warm atmosphere including a pleasant living-room with a sofa-bed and a beautiful bathroom decorated with shining marbles and equipped with a shower or jacuzzi (upon request).
French: Cette suite est meublée avec raffinement, et offre une grande fonctionnalité en même temps qu'une atmosphère chaleureuse. Elle est composée d'un agréable salon comprenant un canapé convertible et une belle salle de bain en marbre brillant, équipée d'une douche ou d'un jacuzzi (sur demande).
English: • If you are continuing under a bilingual name, both English and French forms of the name should appear here.
French: • Pour que la société ait une dénomination sociale bilingue, les versions anglaise et française doivent apparaître dans cette rubrique.
English: Image Analysis and Visualization for Image-guided Therapy 6.
French: Analyse et visualisation d’images pour le traitement guidé par l’image 6.
English: In conclusion, Switzerland would like to reiterate its support for the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Pour terminer, la Suisse renouvelle son soutien à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Bernardi, Mario Conductor Mario Bernardi (photo courtesy Gold Photography/Calgary Philharmonic Society).
French: Bernardi, Mario Le chef d'orchestre Mario Bernardi (avec la permission de Gold Photography/Calgary Philharmonic Society).
English: PDF Version Decreasing influenza activity in Canada overall; some regions still reporting widespread and localized activity During week 15, overall influenza activity in Canada continued to decrease, with all indicators having declined from the previous weeks.
French: Version PDF Diminution de l'activité grippale dans l'ensemble du Canada; certaines régions signalent toujours une activité étendue et localisée Au cours de la semaine 15, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continuer de diminuer; tous les indicateurs ont diminué comparé à la semaine dernière.
English: I would say to those who have doubts about this that you cannot really enjoy even the narrow legalistic conceptions of rights such as freedom of expression or religion and so on unless you have employment, a home and the other basic requirements of life.
French: Je dirai à ceux qui auraient des doutes à ce sujet, qu'il est impossible de jouir de droits tels que la liberté d'expression ou de religion, même dans la conception légaliste la plus étroite, en l'absence d'un emploi, d'un logement et d'autres conditions de vie de base.
English: 3.52 AS positions requiring general skills attracted the largest proportion of applications: 90 972 out of a total of 280 634 (32%), as shown in Figure 6.
French: 3.52 Les postes du groupe AS, dont les compétences recherchées étaient plutôt générales, ont suscité la plus grande proportion de candidatures : 90 972 sur un total de 280 634 (32 %), comme le montre la figure 6.
English: Phase One of the evaluation process, summarized in this report, identified preliminary data that addressed these core evaluation issues.
French: Le présent rapport résume la première étape du processus d'évaluation et regroupe les données préliminaires qui portent sur les éléments clés de l'évaluation.
English: And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.
French: La réponse de ces deux derniers pays a été presque inaudible (de même que celle de la Thaïlande qui a aussi d'importants liens économiques avec le Myanmar).
English: Article 3 provides that the States parties undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant.
French: L'article 3 prévoit que les États parties au Pacte s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: Ms. Motoc said she did not believe that in its written replies the State party had addressed all the points raised under question 7, such as the request for statistical data on the number and capacity of crisis shelters for women who had suffered domestic violence.
French: Mme Motoc dit qu'elle ne pense pas que l'État partie ait abordé, dans ses réponses écrites, tous les points soulevés au titre de la question 7, ni donné suite notamment à la demande de données statistiques sur le nombre et la capacité des refuges pour femmes ayant subi des violences au foyer.
English: Electronic filing of income tax returns Electronic filing of personal income tax returns is possible in all reporting countries.
French: Dépôt électronique des déclarations de revenus Le dépôt électronique des déclarations de revenus des personnes physiques est disponible dans tous les pays participants.
English: ◦ appointment of a European Union special representative to the African Union ( 62 );
French: ◦ la nomination du représentant spécial de l’Union européenne auprès de l’Union africaine ( 62 ),
English: Males from Alberta and Quebec also reported the lowest rates of drinking five or more drinks (25.9% and 17.9%) and the highest rates, along with males from British Columbia, of drinking one to two drinks (53.8%, 55.2% and 56.6%).
French: Les hommes de l'Alberta et du Québec déclarent également le plus faible taux de consommation de cinq verres ou plus (25,9 % et 17,9 %) et le plus fort taux de consommation de un à deux verres, avec les hommes de la Colombie Britannique (53,8 %, 55,2 % et 56,6 %, respectivement).
English: Growth with equity had always been the thrust of Malaysia's development planning, with emphasis on efforts to enhance income-generating opportunities.
French: La croissance dans l'équité a toujours été l'axe principal de la planification du développement en Malaisie, l'accent étant mis sur l'amélioration des possibilités de création de revenus.
English: Ms. Nyamudeza (Zimbabwe): At the outset, my delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Nyamudeza (Zimbabwe) (parle en anglais) : En premier lieu, ma délégation souhaite s'associer à l'intervention faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Culture and thought cannot be managed as you manage an organization chart.
French: On ne gère pas la culture et la pensée comme on gère un organigramme.
English: Pursuant to this opportunity, the TPP is actively involved in the drug sector in the International Conference on Harmonization (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use and in the medical devices sector in the Global Harmonization Task Force (GHTF). 
French: À ce titre, le PPT participe activement au secteur des produits pharmaceutiques de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain et au secteur des matériels médicaux du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM).
English: To meet with a Professor - Rector - University of Montreal Dec. 8, 2004 Date(s): 2004-12-08 to 2004-12-08 Destination(s):
French: Pour rencontrer un professeur, recteur de l'Université de Montréal, le 8 décembre 2004 Date(s) : 2004-12-08 à 2004-12-08 Destination(s) :
English: General Elections Act No. 27 (1996) and amendments thereto (1999), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi no 27 de 1996 relative aux élections générales telle que modifiée en 1999, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: 5.1 PREPARATION FOR THE SAMPLE COLLECTION PROCESS 5.1.1 Collection of Whereabouts information The IOC/TOROC/WADA task force requires each NOC after consulting relevant IFs to identify a Registered Testing Pool of the Athletes who are potentially going to compete at the Olympic Games.
French: 5.1 PRÉPARATION DU PROCESSUS DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS 5.1.1 Collecte des informations sur la localisation des athlètes Le groupe opérationnel CIO/TOROC/AMA exige que chaque CNO, en consultation avec les FI compétentes, identifie le groupe cible des athlètes qui pourraient éventuellement participer aux Jeux Olympiques.