ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements pertaining to the creation of an implied trust are the same as those of an express trust.
French: TRADUCTION Les éléments ayant trait à la création d'une fiducie implicite sont les mêmes que ceux d'une fiducie expresse.
English: This will require some shifting of priorities and resources within and between existing programs and activities.
French: Il faudra pour ce faire modifier les priorités et les ressources dans le cadre des programmes et activités existants, et entre ceux-ci.
English: See Important Notices for more information on copyright and permission to reproduce.
French: Consultez les Avis importants pour obtenir plus d'information sur le droit d'auteur et le droit de reproduction.
English: (e) On 29 June 2004, a Zenit-3SL carrier rocket was launched with the satellite Telstar-18.
French: e) Le 29 juin, le satellite Telstar-18 a été lancé par la fusée Zénith-3SL.
English: In accordance with subparagraphs (a) to (e) of paragraph 4 of General Assembly resolution 60/180, of 20 December, the Committee shall comprise the following.
French: Conformément aux dispositions des alinéas a) à e) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre, le Comité sera composé comme suit.
English: In current circumstances, as international disarmament efforts have come to a crossroads, we need the Disarmament Commission even more to explore principles and ways to advance the disarmament process.
French: Dans les circonstances actuelles, les efforts internationaux en matière de désarmement étant à la croisée des chemins, la Commission doit plus que jamais se pencher sur les principes et les moyens qui peuvent faire progresser le processus de désarmement.
English: In general, they have found that the women are quite eager to meet with the professional advisory team that the Bank has set up for them and that they have benefited greatly from the advice received.
French: En général, le comité a remarqué que les femmes ont très envie de rencontrer l’équipe de spécialistes que la Banque a mise sur pied pour elles et qu’elles ont grandement profité des conseils reçus.
English: These mallets have a light head, so that even with heavy shafts they can be easily used for roll performance as they are well-balanced and not top-heavy.
French: Du fait de la légéreté de la tête, les roulements, même avec des manches lourds, s’effectuent sans effort particulier, autrement dit les baguettes ne transmettent pas de sensation de lourdeur vers la tête.
English: Upon my arrival to Whitefish Lake, I got brought to where I was going to stay in Whitefish Lake.
French: À mon arrive à Whitefish Lake, on m'a amené à l'endroit où j'allais demeurer pendant ma visite.
English: Report of the Committee on Conferences for 2002
French: Rapport du Comité des conférences pour 2002
English: NIHB expenditures have risen 60.4% from $478.6 million in 1994/95 to $767.7 million in 2004/05.
French: Les dépenses ont augmenté de 60,4%, soit 767,7 millions en 2004-2005 comparativement aux 478,6 millions en 1994-1995.
English: When you join the dominant NAPA Auto Parts store network, you become much more than an owner of an auto parts store—you become a valued business partner.
French: Lorsque vous vous joignez au puissant réseau de magasins NAPA Pièces d'auto, vous êtes bien plus qu’un propriétaire de magasin de pièces d’auto : vous devenez un partenaire d'affaires précieux.
English: Article 9 Authorisation schemes 1.
French: Article 9 Régimes d’autorisation 1.
English: • Records about individuals who sign an ongoing service agreement on behalf of an entity
French: • un document au sujet des personnes ayant signé l’accord de relation commerciale suivie au nom de l’entité
English: The General Assembly will be required to take further action with respect to article 3(1)(d) of the draft statute, which provides, inter alia, that the Dispute Tribunal shall be open to any person performing work by way of his or her own personal service for the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, with the exceptions of those individuals referred to in article 3(1)(d)(i) to (v).
French: L'Assemblée générale devra se prononcer aussi au sujet de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 3 du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif, qui prévoit, notamment, que le Tribunal est ouvert à toute personne qui accomplit un travail en étant personnellement au service du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou de fonds et programmes des Nations Unies ayant une administration distincte, à l'exception des personnes visées aux sous-alinéa i) à v) de l'alinéa d) du paragraphe 1 dudit article 3.
English: In accordance with Article 32 of the Convention, any questions concerning the precise relationship between these Protocols and between this Protocol and the Convention fall within the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Conformément à l’article 32 de la Convention, toute question concernant les relations précises entre les protocoles eux-mêmes et entre le présent protocole et la Convention relève de la compétence de la Cour européenne des droits de l’homme. Article 6 :
English: Pursuant to § 3 para.
French: Conformément à l'article 3, para.
English: As of March 31, 2004, there were 62 separate gangs or gang types in the institutions and in the community.
French: Au 31 mars 2004, il y avait 62 gangs distincts ou types de gangs dans les établissements et la collectivité.
English: Action-Yukon Study on the training needs of Francophone adults - The contributions that the Association franco-yukonnaise received from the Department of Human Resources Development enabled it to hire personnel and proceed with implementation of the Action-Yukon study on the training needs of Francophone adults, as well as to implement certain activities of the Espoir Jeunesse group.
French: Étude Action-Yukon sur les besoins de formation des adultes francophones - Les contributions que l'Association franco-yukonnaise a reçues du ministère du Développement des ressources humaines Canada lui ont permis d'embaucher du personnel pour procéder à la mise en œuvre de l'étude Action-Yukon sur les besoins de formation des adultes francophones et réaliser certaines activités du groupe Espoir Jeunesse.
English: The Family Supplement under Bill C-12 is helpful to low-income individuals who qualify for benefits, but it does not offset the regressive nature of disqualifying low income new entrants.
French: Le supplément au revenu familial, lié au projet de loi C-12, aide les personnes à revenu modeste qui ont droit à des prestations, mais ne neutralise pas le caractère régressif de l’exclusion de nouveaux venus à faible revenu.
English: The contract for the future and the minimum income integration contract (CI-RMA) were introduced by the Act of 18 January 2005.
French: Le contrat d'avenir (CA) et le contrat d'insertion-revenu minimum d'activité (CI-RMA) ont été mis en place par la loi du 18 janvier 2005.
English: CAPITAL Counterpart of fixed assets Carryover of results Reserve fund according to article 16 of the FR Reserves Accumulated surplus/deficit Economic outturn of the year (profit+/ loss-) 72,353,185.20 101,663,401.36 69,414,867.11
French: CAPITAL Contrevaleur des immobilisations Résultat à reporter Fond de réserve en accord avec l'article 16 du RF Réserves Excédent/Déficit cumulé Résultat économique de l'exercise (gain+/ perte-) 72.353.185,20 101.663.401,36 69.414.867,11
English: <script language="JavaScript" src="http://convert.rss-to-javascript.com/?src=http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.rss&lang=en&refresh=1"> </script>
French: <script language="JavaScript" src="http://convert.rss-to-javascript.com/?src=http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.rss&lang=fr&refresh=1"> </script>
English: No. 120 - May 12, 1998 Canada Recalls High Commissioner to India.
French: No 120 - 12 mai 1998 Le Canada rappelle son haut-commissaire en Inde.
English: 11 Nürnberger appealed against that judgment to the Oberlandesgericht München, arguing that the provisions on jurisdiction laid down in Article 31(1) of the CMR override the general provisions on jurisdiction of the Brussels Convention even where the defendant has submitted no pleas on the merits, but has merely contested the jurisdiction of the court seised.
French: 11 Nürnberger a interjeté appel de ce jugement devant l’Oberlandesgericht München, en faisant valoir que les dispositions en matière de compétence prévues à l’article 31, paragraphe 1, de la CMR priment les dispositions générales en matière de compétence de la convention de Bruxelles, même lorsque le défendeur ne s’est pas prononcé sur le fond, mais s’est limité à contester la compétence internationale de la juridiction saisie.
English: Topics Resolving disputes Your right to the appeals process Voluntary disclosure How to come forward with information you have not reported before Access to information and privacy How to request information from our records about your GST/HST account Taxpayer relief provisions What conditions you need to meet to get relief from penalties and interest
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Comment accéder aux renseignements figurant dans nos dossiers qui concernent votre compte de TPS/TVH. Dispositions d'allègement pour les contribuables Dans quelles situations pouvons-nous annuler vos pénalités et vos intérêts?
English: ◦ (i) for a month is the lesser of ▪ (A) the tax payable under Part II.1, or Parts III, IV and VI, as the case may be, other than tax payable in accordance with the Customs Act, by that person in that month, and (B) the tax so payable in the last preceding month,
French: ◦ (i) pour un mois est la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la taxe exigible en vertu de la partie II.1 ou des parties III, IV et VI, selon le cas, de celle-ci dans ce mois, autre que la taxe prévue par la Loi sur les douanes, (B) la taxe ainsi exigible du mois écoulé,
English: • To what extent are the mandate and objectives of the CECP in line with federal and departmental priorities as they relate to First Nations people/Inuit in Canada? 
French: • Dans quelle mesure le mandat et les objectifs du PCCE concordent-ils avec les priorités du gouvernement fédéral et du Ministère en ce qui a trait aux membres des Premières nations et aux Inuits au Canada?
English: • iCase System, 2003-2004, details, an Audit
French: • Région du Nord, 2006-2007, détails, une vérification
English: More specifically, they have a packaging around them and a foot on the bottom which allow them to be stacked together to make an electrical assembly of different components.
French: Plus précisément, ils sont mis dans un habitacle et ont un socle sur leur partie inférieure qui permet leur empilement en assemblages électriques constitués de différents composants.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 10 April 2003 in Case T-366/00 Scott SA v Commission dismissing the application for the annulment of Article 2 of Commission Decision 2002/14/EC of 12 July 2000 in so far as the Commission was alleged to have infringed Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 EC
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 10 avril 2003, Scott / Commission (T-366/00) rejetant la demande d'annuler l'art. 2 de la décision de la Commission 2002/14/CE, du 12 juillet 2000, dans la mesure où il est prétendu que la Commission a violé l'art.
English: At shorter TI (higher f) mean inspiratory flow, an index of central respiratory drive, increased but VT decreased.
French: A une TI plus courte (f plus haute) le débit inspiratoire moyen, un indice de l'activité respiratoire centrale, augmenta mais VT diminua.
English: The dollar requirements for the biennium 2002-2003 were calculated using the January to December 2000 average United Nations euro/dollar exchange rate, i.e. €1=$0.925754 (reference IDB.24/3-PBC.17/3), or $1 = €1.0802006.
French: Les besoins en dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été calculés par application du taux de change moyen de l'ONU pour la période allant de janvier à décembre 2000, à savoir 0,925754 dollar pour 1 euro (voir IDB.24/3-PBC.17/3) ou 1,0802006 euro pour 1 dollar.
English: $27,762 to Weitzel’s Construction for an upgrade to the water system at Holman; $27,762 to Weitzel’s Construction for water upgrades at Holman; $17,031 to Dowland Contracting for a chemical storage facility at Holman; $10,000 to the Hamlet of Holman to assist with moving the Holman Health Centre; $5,789 to Aklak Air for an air charter; $54,000 to Weitzel’s Construction for asbestos abatement work at Aurora College in Inuvik; $49,800 to JLT Contracting for exterior painting at the Sir Alexander Mackenzie School in Inuvik; $8,449 to Aklak Air for an air charter to Holman; $5,232 to Dowland Contracting for a portable trash pump at Inuvik; $5,120 to Weitzel’s Construction for repairs to the Arctic Tern sewer line in Inuvik; $5,321 to Aklak Air for an air charter to Paulatuk and Sachs Harbour; and $174,500 to Weitzel’s Construction to construct a warehouse in Tuktoyaktuk.
French: un contrat de 5 789 dollars à Aklak Air pour un avion nolisé; un contrat de 54 000 dollars à la Weitzel’s Construction Ltd. pour l’enlèvement de l’amiante au Collège Aurora à Inuvik; un contrat de 49 800 dollars à la JLT Contracting pour des travaux de peinture extérieure à l’école Sir Alexander Mackenzie à Inuvik; un contrat de 8 449 dollars à Aklak Air pour un avion nolisé à Holman; un contrat de 5 232 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour la fourniture d’une pompe à résidus portative à Inuvik; un contrat de 5 120 dollars à la Weitzel’s Construction Ltd. pour des réparations à la conduite d’égouts à Inuvik (Arctic Tern); un contrat de 5 321 dollars à Aklak Air pour un avion nolisé à Paulatuk et Sachs Harbour; un contrat de 174 500 dollars à la Weitzel’s Construction Ltd. pour la construction d’un entrepôt à Tuktoyaktuk.
English: There are 181 differentially-funded spaces at licensed child care centres for children with special needs.
French: On trouve aussi 181 places pour les enfants ayant des besoins particuliers dans des garderies accréditées qui profitent d’autres sources de financement.
English: ]”  There was broad agreement for casting paragraph (1) along the lines of article 19 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and to stress that the parties were free to agree on the manner in which the conciliation was to be conducted.
French: On s'est largement accordé pour que le paragraphe 1 soit aligné sur l'article 19 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et pour souligner que les parties avaient toute latitude de convenir de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada History and recreation on North America’s oldest continuously operating canal
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Découvrez la beauté sauvage d’un des premiers parcs nationaux du Canada
English: · The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
French: · la possibilité de dommages collatéraux en raison de l’implantation de l’entreprise dans une zone à haut risque.
English: At present, little is known about their additional hormonal activities in different hormonal receptor systems.
French: Actuellement, nous ne savons que peu de choses concernant leurs activités hormonales additionnelles sur les différents récepteurs hormonaux.
English: Thank you, it is always nice to hear the voice of reason.
French: Merci, cela fait toujours plaisir d'entendre la voix de la raison.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Closing remarks by the Chair of the Ministers’ Deputies, Joaquim DUARTE (Portugal) Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, Although I have been unable to attend the entire proceedings because of work commitments, I am very grateful to have been given the opportunity to make a few comments at the end of this colloquy on behalf of the Portuguese chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Remarques de clôture du Président des délégués des Ministres, Ambassadeur Duarte (Portugal) Monsieur le Président,  Chers collègues,  Mesdames et Messieurs, Même si mes obligations professionnelles ne m’ont pas permis de suivre l’intégralité de vos débats, je vous suis très reconnaissant, au nom de la Présidence portugaise du Comité des Ministres, de l’occasion qui m’est offerte de faire quelques remarques finales en clôture de ce Colloque.
English: Under the charter, the use of regional and minority languages has to be permitted in education and the media, in dealings with administrative authorities, in business and in social and cultural life.
French: Grâce à la charte, l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans l'enseignement et dans les médias devra être assuré et permis dans les rapports avec l'administration, dans les relations commerciales ainsi que dans la vie sociale et culturelle.
English: No matter how difficult this past 18 months seemed for the Commission, the toughest part is yet to come.
French: Qu’importe combien difficiles ont semblé à la Commission les 18 derniers mois, le plus dur reste à venir.
English: However, the compromise that is before us this week is in my view an acceptable agreement, since it has been reached on the basis of reciprocal concessions. I would like to highlight the work of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in this regard.
French: Pourtant, le compromis qui nous est soumis cette semaine constitue à mes yeux un accord acceptable car obtenu sur la base de concessions réciproques: je soulignerai à cet égard le travail de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Adequate documentation must be retained to preserve an accurate chronological record of the changes including any changes to software or systems and the format of the files.
French: Puisque cela fait partie de l’aide raisonnable attendue des contribuables, ces derniers doivent, sur demande d’une personne autorisée, fournir tous les renseignements relatifs à leur système d’affaires.
English: • Counselling and enabling resources provided to clients: 263 equipment loan agreements signed and 273 services or advice provided monthly.
French: • La clientèle a bénéficié de counseling et de ressources adaptées : 263 ententes de prêt de matériel ont été signées et 273 services ou conseils ont été fournis par mois.
English: Northern Ontario Heritage Fund Corporation Ministry of Solicitor General and Correctional Services and the following Agencies:
French: Northern Ontario Heritage Fund Corporation Ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels et les organismes suivants :
English: The Working Party will be presented with the third revised version of CEVNI incorporating the amendments introduced by resolutions Nos. 54 and 62 (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
French: La troisième version révisée du CEVNI, incorporant les amendements découlant des résolutions nos 54 et 62, sera distribuée (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
English: According to recent polls and nationwide discussions, the Polish society is generally convinced that corruption is quite a widespread phenomenon.
French: Selon les récents sondages et débats nationaux, la société polonaise est dans l’ ensemble convaincue que la corruption est très répandue dans le pays.
English: Consultations will need to be conducted with staff and their representatives, and then appropriate transitional support will need to be put in place to help any staff members whose jobs may ultimately be affected.
French: Il faudra procéder à des consultations avec le personnel et ses représentants et prévoir des mesures de transition en faveur des fonctionnaires dont l'emploi pourrait à terme être menacé.
English: Work groups, comprised of government staff and sport community experts, and guided by the Sport Committee, were tasked with generating recommendations on how to implement the actions.
French: Des groupes de travail, formés de fonctionnaires et d’experts des communautés sportives, guidés par le Comité du sport, ont été chargés de formuler des recommandations sur la façon d’appliquer les mesures.
English: Son Grandson Other family member (specify)______________ Daughter Granddaughter Person other than a family member (specify) _________________________________ Are you (check one):
French: Fils Petit-fils Fille Petite-fille Autre membre de la famille (précisez)_______________________________________ Personne autre qu’un membre de la famille (précisez) __________________________ Êtes-vous (cochez une seule case) :
English: (CCP) Many First Nations and Inuit communities are promoting a more holistic and integrated model of community development to ensure that necessary, long-term socio-economic changes will take place.
French: (PCG) De nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits font la promotion d'un modèle de développement communautaire plus holistique et intégré pour assurer les changements socio-économiques à long terme nécessaires.
English: Map: To download a print out of the directions click here .
French: e-mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Their comments will help designers understand the experience of clients, which can help to direct modifications to the system.
French: Elles aideront les concepteurs à comprendre l’expérience des clients, ce qui leur servira à modiﬁer le système.
English: Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked poultry and egg products.
French: Les voyageurs ne devraient pas rapporter de produits à base de volaille ou d'oeufs au Canada.
English: Sixteen zones have been established in the country with positive effects on investment generation and employment.
French: Seize de ces zones avaient été créées et avaient eu un impact positif sur l'investissement et l'emploi.
English: Croatia requested recognition by the Community as regards the official examination of varieties for distinctness, stability and uniformity.
French: La Croatie a demandé la reconnaissance, par la Communauté, de sa capacité à effectuer des examens officiels des variétés quant à la distinction, à la stabilité et à l’homogénéité.
English: In addition, the Interim Commissioner would be responsible for the organization of a vote on the choice of a capital of Nunavik.
French: En outre, le commissaire intérimaire sera responsable de l’organisation du vote sur le choix de la capitale du Nunavik.
English: Throughout this year, the new Senior Trade Commissioner will work with staff to develop and implement sector strategies and measurement mechanisms for all key sectors identified in the International Business Development (IBD) plan.
French: Tout au long de l’année, le délégué commercial principal collaborera avec le personnel à l’élaboration et l’application de stratégies sectorielles et de mécanismes de mesure pour tous les secteurs clés mentionnés dans le plan international d’expansion des affaires (IEA).
English: The detainees had been held unlawfully without trial for long periods, some since 2004, on suspicion of crimes against state security.
French: Soupçonnées d’atteintes à la sûreté de l’État, ces personnes étaient maintenues en détention illégalement et attendaient leur procès depuis longtemps, certaines depuis 2004.
English: The procedure for and duration of such detention and the procedure for extending periods of detention are governed by articles 242-247 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les modalités et la durée d'une telle détention ainsi que les conditions dans lesquelles elle peut être prolongée sont régies par les articles 242 à 247 du Code de procédure pénale.