ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot change your arrival time, please call the number provided on your reservation confirmation before 23:00 local time.
French: Si vous ne pouvez pas changer votre horaire d’arrivée, merci de contacter l’hôtel avant 23 heures heure locale au numéro figurant dans la confirmation de réservation.
English: This is explained in more detail later in this report.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet plus loin dans le présent rapport.
English: Report on number of contracts issued, quantity purchased and the dollar value of the contracts, and identify associated environmental outcomes (i.e. energy), information management/information technology (IM/IT) support savings, and client and IM/IT support staff satisfaction via surveys and/or interviews.
French: Rapport sur le nombre de contrats émis, les quantités achetées, la valeur en dollars des contrats et identification des résultats environnementaux connexes (c’est-à-dire au plan énergétique), des économies à l’appui de la gestion de l’information/ de la technologie d’information (GI-TI) et de la satisfaction du personnel de soutien de la GI-TI au moyen de sondages ou d’entrevues.
English: Ordinary mail shall be deemed to have been received by the European Parliament on the date on which it is registered by the department responsible indicated below.
French: Les courriers ordinaires sont réputés reçus par le Parlement européen à la date de leur enregistrement par le service responsable indiqué ci-dessous.
English: Perhaps less obvious, but of equal importance for the work of the Council, may be a third area: the prevention of armed conflict through disarmament measures.
French: Un troisième domaine, peut-être moins évident mais tout aussi important pour les travaux du Conseil, est la prévention des conflits armés grâce aux mesures de désarmement.
English: It also noted the important role played by better access to markets and the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
French: Elle note également le rôle essentiel d’un meilleur accès aux marchés et l’entrée en vigueur de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: A judge must be satisfied that granting the authorization would be in the best interests of justice (186(1)(a) C.C.) and that other investigative procedures have been tried and failed, are unlikely to succeed or that the matter is so urgent it would be impractical to investigate using only other procedures (186(1)(b) C.C.). The latter requirements do not apply in limited circumstances relating to criminal organizations (186(1.1) C.C.). The particulars of an authorization are listed in subsection 186(4) of the Criminal Code.
French: Il doit être convaincu que l'octroi de cette autorisation servirait au mieux l'administration de la justice (186(1)a)C. cr.) et que d'autres méthodes d'enquête ont été essayées et ont échoué, ou ont peu de chance de succès, ou que l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête relative à l'infraction en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête (186(1)b) C. cr.). Ces dernières exigences ne s'appliquent pas dans le cas où l'autorisation vise un gang (186(1.1) C. cr.). Le paragraphe 186(4) du Code criminel précise le contenu de l'autorisation.
English: The National Population Health Survey—its longitudinal nature.
French: T.C. Antonucci, « Social support:
English: Banking at Mummy's Gold is as safe as the treasure locked away inside the secret chambers of ancient Egypt's biggest pyramids but getting your hands on your winnings is fortunately much easier!
French: Les opérations bancaires sur Mummy's Gold sont sécurisées tout comme le sont les trésors cachés dans les grandes pyramides égyptiennes! Heureusement, les récupérer sur Mummy's Gold est mille fois plus facile que de les chercher dans les souterrains d'une pyramide!
English: Such dichotomies exclude individuals of mixed political and cultural heritages, as well as recent immigrants.
French: Une telle division exclut les individus issus d’un patrimoine culturel et politique mixte, de même que les nouveaux immigrants.
English: The emphasis was placed on successes in using local culture to get the message across, changing mindsets and behaviours and overcoming social constraints.
French: L'accent a été mis sur les succès obtenus en faisant appel à la culture locale pour transmettre les messages, modifier les attitudes et les comportements et surmonter les obstacles sociaux.
English: This document was presented to the Commission in October 2005. Malta currently benefits from a number of comparative strengths vis-à-vis the other EU Member States.
French: Dans le cadre des estimations, il faut tenir compte au moins aussi sérieusement des critères qualitatifs, relatifs à la responsabilité et à l'impact, que des aspects financiers et relatifs à l'efficacité budgétaire.
English: Support the implementation of SARD policies by advocacy work, regional and inter-regional workshops and exchanges of experiences.
French: Aider à mettre en �uvre de telles politiques, en facilitant la mobilisation des ressources humaines, institutionnelles et financières nécessaires.
English: • Presentation by Joe Borg on IUU fisheries at the 11th North Atlantic Fisheries Ministers Conference Past NAFMC Communiqués and related News Releases
French: • Presentation by Joe Borg on IUU fisheries at the 11th North Atlantic Fisheries Ministers Conference (Disponible en anglais seulement) Communiqués antérieurs provenant de la Conférence des ministres des pêches et de l'Atlantique Nord (CMPAN)
English: It had identified the sites that need remediation and had assessed and remediated a number of environmentally impacted sites, spending $42 million since 2003.
French: Elle a répertorié les sites devant être remis en état et elle a évalué et restauré un certain nombre de sites endommagés.
English: In order to present this state more precisely, and in order that the responsible institutions could be more efficient in solving the minority problems, the Ministry for the Human Rights and Refugees requested from 70 municipalities, where it is estimated that most of the Roma are living, data on their current number.
French: Afin de présenter une situation plus précise et permettre aux institutions responsables de résoudre plus efficacement les problèmes des minorités, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a demandé à 70 municipalités, où on estime que la plupart des Roms résident, de fournir des données sur leurs chiffres actuels.
English: Not all countries have planning and/or national budgeting cycles that commence in January Several countries begin their fiscal and planning years in July, for example.
French: Le cycle de planification ou de budgétisation ne commence pas nécessairement en janvier dans tous les pays.  Ainsi, dans plusieurs d'entre eux, l'année budgétaire commence en juillet.
English: Given that other international bodies are actively developing efficient cooperation on immigration control matters, the Ministers were of the opinion that the Council of Europe was well fitted, by its experience and its wide geographical coverage, to develop a comprehensive approach to migration in Europe and to help define principles for orderly migration movements into and within Europe.
French: Puisque d'autres instances internationales mènent une coopération, active et efficace, concernant les contrôles de l'immigration, les Ministres ont estimé que le Conseil de l'Europe, de par son expérience et son vaste champ d'action géographique, pouvait parfaitement concevoir une approche globale des mouvements migratoires européens et contribuer à définir les principes d'une migration contrôlée, vers l'Europe et en son sein.
English: Through its research and its analysis of economic trends and through the publication of its flagship reports, it had provided policy inputs to Governments.
French: Grâce à ses travaux de recherche et d'analyse sur les tendances économiques et à la publication de ses grands rapports, elle avait apporté des contributions à l'élaboration des politiques par les gouvernements.
English: The charts can also be upgraded with a host of relevant technical indicators.
French: Les graphiques peuvent aussi être améliorés grâce à une série d'indicateurs techniques pertinents.
English: It involves communicating that information to those who need it to execute their responsibilities.
French: Cela permet de communiquer ces renseignements aux personnes qui en ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: But that did not mean that the ships could relax; each one had her specific duty to perform, and then there was always the problem of keeping the very precise station required of a screening destroyer to avoid collisions with her neighbours.
French: Le porte-avions britannique en activité sur la côte ouest à cette époque était le Theseus qui, à tour de rôle avec un porte-avions léger américain, ou un porte-avions d’escorte (le Bataan au début de 1951) fournissait la couverture aérienne au groupe opérationnel 95.1.
English: Adjournment The 5th meeting of SCOC was adjourned at 15:00.
French: Levée de la séance La séance de la 5e réunion du CSRCS est levée à 15 h.
English: Partnering is effective also when there is an agreement between citizen groups and government to jointly
French: Comme exemples de techniques de niveau 4, on note la méthode Delphi, les séances de réflexion et les tables rondes.
English: I don not manage to do that it does not become knowledge, but sometimes I get that precise moment of happiness.
French: D’accord, je n’arrive pas à faire que cela ne devienne pas connaissance, mais quelques fois j’obtiens cet instant de bonheur.
English: The CFIA 2006–07 target percentage of feed renderers for the Feeds Act, including the Feed Ban (without major deviations), combined was 93%.
French: Le pourcentage visé par l’ACIA en 2006-2007 pour la conformité des équarrisseurs à la fois à la Loi relative aux aliments du bétail et à l’interdiction frappant les aliments du bétail (sans écart majeur) était de 93 p.
English: From the outset, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to devote attention to both information-gathering (resolution 1/2) and the review of implementation of the Convention (resolution 1/1).
French: Dès le départ, la Conférence des États parties Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de porter son attention à la fois sur la collecte d''informations (résolution 1/2) et sur l''examen de l''application de la Convention (résolution 1/1).
English: Some of the trades have had to combine their trades into one.
French: Certains métiers ont dû être fusionnés.
English: Not only has the sound quality never yet been matched in both the analog and digital realms, but DJs are using vinyl more and more to distribute their music.
French: Non seulement la qualité du son n’a pas encore été égalée autant par l’analogue que le numérique, les DJ utilisent plus que jamais les tourne-disques pour propager leur musique.
English: Health Canada invests $5 million annually to ensure drinking water quality monitoring programs are in place in First Nations communities.
French: Chaque année, Santé Canada investit cinq millions de dollars pour veiller à la mise sur pied de programmes de surveillance de la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: We have thus reinvestigated this reaction varying not only the initial concentrations of bromate and of cerium but also that of bromide.
French: Nous avons donc repris son étude en faisant varier non seulement les concentrations initiales en bromate et en cerium mais également en bromure.
English: Particular emphasis is now placed on ensuring that the regulatory and legislative frameworks that governments put in place to manage economic activity are sensitively designed to encourage competition and innovation so that firms are able to cope with more open domestic markets and are able to perform well in export markets.
French: L'accent est mis tout spécialement sur l'assurance que le cadre législatif et réglementaire, instauré par les gouvernements pour gérer l'activité économique, serve vraiment à encourager la concurrence et l'innovation, de sorte que les entreprises puissent faire face à des marchés intérieurs plus ouverts et être performantes sur les marchés de l'exportation.
English: autonum This General Report records the deliberations and decisions of the following 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO:
French: autonum Le présent rapport général rend compte des délibérations et des décisions des 21 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ci‑après :
English: • electronic reporting of the Employers' Annual Hazardous Occurrence Investigation Report
French: • La possibilité de transmettre électroniquement le Rapport annuel d'enquête de situations comportant des risques soumis par les employeurs;
English: Environment Canada supported several of the early sinker exchanges with funding through its Great Lakes 2000 program.
French: Environnement Canada a appuyé financièrement un certain nombre des premiers échanges de pesées, dans le cadre de son programme Grands Lacs 2000.
English: Phil the Alien is an original comedy that delivers laughs on multi-dimensional levels, literally.
French: Phil the Alien est une comédie d’une grande originalité et dans laquelle le rire explose de tous les côtés.
English: We call for the immediate convening of a special session of the United Nations Human Rights Council as well as a meeting of the High Contracting Parties to the 4th Geneva Convention to address these violations.
French: Nous demandons la convocation immédiate d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et d'une réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève pour examiner ces violations.
English: Avoid referring all clients to the web as a one-stop solution because, as popular as the web has become, not all clients have web access or the ability to properly navigate the web.
French: Éviter de diriger tous les clients vers les sites Web et d'en faire une solution unique parce que, bien qu=Internet soit devenu très populaire, les clients n'y ont pas tous accès ou n'ont pas tous les habiletés nécessaires afin de naviguer correctement sur le Web.
English: A regulation based on country of origin control will enhance the possibility of tracking down offenders.
French: Les frais de recherche juridique peuvent également être importants parce que l'effet des investissements de promotion des marques risque d'être terni par la contre-publicité pouvant résulter d'actions judiciaires.
English: His Government strongly condemned violence against women.
French: Son Gouvernement condamne vivement les violences faites aux femmes.
English: 2008-06-20 / English & French / 2.6 / Remove the reference to the written notice and examples of infractions to the use requirements.
French: 2008-06-20 / Anglais & Français / 2.6 / Enlever la référence à l’avis écrit et les exemples d’infractions liées à l’utilisation.
English: He called on all developed countries to follow the example of the EU’s 'Everything But Arms' initiative, completely opening their markets to exports from the Least Developed Countries, as well providing ‘aid for trade’.
French: Il a appelé tous les pays développés à suivre l'exemple de l'initiative communautaire "Tout sauf des armes" et à ouvrir sans restrictions leurs marchés aux exportations provenant des Pays les moins avancés, ainsi qu'à leur fournir une "aide au commerce".
English: SP 3EE: Where the cartridge design requires an activator, it shall include two independent means of preventing uncontrolled functioning.
French: SP 3EE: Lorsque le modèle de cartouche nécessite un activateur, il doit comprendre deux moyens indépendants de prévenir un fonctionnement non maîtrisé.
English: To fill a vacant position on a temporary basis $6,581.00 September
French: Pour combler un poste pour une période temporaire 6 581,00$ Septembre
English: The past two decades have taught the world that the HIV/AIDS epidemic is a global emergency.
French: Les deux dernières décennies ont appris au monde que l'épidémie de VIH/sida constituait une urgence mondiale.
English: In California the development permit process is coordinated with the environmental review process under CEQA.
French: En Californie, conformément à la CEQA, le processus d'émission des permis est coordonné au processus d'examen environnemental.
English: 1972 Member of the Ukrainian delegation at the session of the United Nations SeaBed Committee.
French: 1972 Membre de la délégation ukrainienne à la session du Comité du fond des mers (ONU)
English: Twenty-fifth session
French: Groupe de travail des effets Vingt-cinquième session
English: Now, an innovative comic reading system debuts on iPhone, created to best reproduce the atmosphere of the original series, destined to become a standard in this sector.
French: Cette occasion est aussi l’entrée en scène d’un système innovant de la lecture de la bande dessinée pour iPhone, spécialement créé pour améliorer l’atmosphère de la série originale et destiné à devenir un système standard dans ce secteur.
English: Together with the Transnational Radical Party and the Democracy Coalition Project, Freedom House hosted an off-the-record discussion “Challenges and Priorities Facing the United Nations Democracy Caucus,” in New York on 18 September 2006.
French: Le 18 septembre 2006, l'organisation a également animé à New York, avec le concours des partenaires ci-dessus, un débat informel sur les défis et les priorités du Groupe de coordination des pays démocratiques (« Challenges and Priorities Facing the United Nations Democracy Caucus »).
English: Each topic is followed by a back to top link that leads back to the list of topics.
French: Chaque sujet est suivi d'un lien qui vous permet de retourner au début. Celui-ci vous ramène à la liste des sujets.
English: those Works existing at the date of this Agreement; any additional Works constructed adjacent to, along the sides of or across any roads, lanes or bridges from time to time existing on or through the Lands; any additional Works that provide service to any lands adjacent to any roads, lanes, or bridges from time to time existing on or through the Lands; any additional Works that provide service to any lands or customers where the landowners of any intervening parcels consent to the installation of any such Works; and
French: Zone d’emprise La zone d’emprise est constituée : a. de toutes les parties des terres qui sont raisonnablement nécessaires aux fins suivantes : i. ii. les ouvrages existants à la date de l’Accord, les ouvrages supplémentaires construits près des routes, allées ou ponts qui existent sur les terres ou qui les traversent, le long de ces routes, allées ou ponts ou à travers ceux-ci, les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres adjacents aux routes, allées ou ponts qui existent sur les terres ou qui les traversent, les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres ou à des clients lorsque les propriétaires de toute parcelle touchée consentent à l’aménagement de ces ouvrages;
English: 1.7.2 Risks, Challenges, and Future Directions While CIDA’s performance in 2004–2005 was strong overall, practical experience continued to highlight the challenges of development cooperation, and to provide the Agency with the opportunity to reflect on lessons learned, and on the risks and the opportunities associated with its work.
French: 1.7.2 Risques, défis et orientations à venir Même si le rendement de l’ACDI en 2004–2005 a été solide dans l’ensemble, la réalité a fait ressortir les problèmes que pose la coopération au développement et a fourni à l’Agence l’occasion de réfléchir sur les leçons retenues, ainsi que sur les possibilités et sur les risques associés à ses activités.
English: Clean Air Online Winter Smog Winter Smog Residential wood heating patterns differ depending on the season and the weather conditions.
French: Branché sur l'air pur Smog hivernal Le smog hivernal Les habitudes de chauffage au bois résidentiel diffèrent en fonction de la saison et des conditions météorologiques.
English: The Special Rapporteur is concerned that certain convictions resulting in the death penalty may be unsound owing to judicial errors or due process violations.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que certaines condamnations à mort pourraient être infondées car résultant d'erreurs judiciaires ou de violations des procédures régulières.
English: For more information on CMHC and INAC housing eligibility requirements, visit CMHC or contact Main Reception and ask to speak to a Capital Specialist in:
French: AINC remet des subventions pour le logement aux gouvernements autochtones, en se fondant sur les priorités en matière de construction et de rénovation précisées par le conseil de bande. Pour plus de renseignements sur les conditions d’admissibilité au programme de logement de la SCHL et d’AINC, consultez le site de la SCHL ou appelez la réception et demandez à parler à un spécialiste en immobilisations, au service suivant :
English: Tank vents (including loading vents): Filling and breathing discharges from tanks and vessels should be recovered or vented to a destruction process.
French: Les fuites des cuves (y compris leur déchargement) : les fuites, lors du remplissage des cuves et des récipients ou de leur purge, devraient être récupérées ou canalisées vers un système de destruction.
English: Line Conditioner A device used to minimize distortion to the input voltage and/or current supplying a calibration console.
French: Conditionneur de ligne Dispositif utilisé pour réduire au minimum la distorsion de la tension et/ou de l’intensité du courant à l’entrée de la console d’étalonnage.
English: [901:] It is this that makes me speak so strongly, and as I think with good excuse. I have not pledged myself to any system, I depend as little as possible on arguments, and I trust to what I myself have observed.
French: [905:] Considérez aussi que, bornés par nos facultés aux choses sensibles, nous n’offrons presque aucune prise aux notions abstraites de la philosophie et aux idées purement intellectuelles.
English: To be posted on the web site.
French: Les formulaires seront affichés sur le site Web.
English: With the input received, a RFP was posted on MERX on July 29, 2003, with a closing date of September 12, 2003.
French: Grâce aux renseignements reçus, une demande de propositions (DDP) a été affichée dans le MERX le 29 juillet 2003, cette demande portant la date de clôture du 12 septembre 2003.
English: In 2002, the total snow crab quota set by Fisheries and Oceans Canada for the Atlantic Provinces was 92,127,000 kilograms.
French: En 2002, Pêches et Océans Canada a établi le quota total de crabe des neiges pour les provinces de l’Atlantique à 92 127 000 kilogrammes.
English: A few individual chlorinated organic compounds in these effluents approach or surpass concentrations that cause mortalities in aquatic organisms ranging from algae to fish.
French: Quelques composés organochlorés sont présents dans ces effluents à des concentrations qui approchent ou dépassent celles qui provoquent la mort chez des organismes aquatiques allant des algues aux poissons.
English: I wish also to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Amos Namanga Ngongi for their briefings on current developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je souhaite également remercier M. Jean-Marie Guéhenno et M. Amos Ngongi pour leurs exposés sur l'évolution de la situation présente en République démocratique du Congo.
English: Pictograms have not been included in the columns so far.
French: Jusqu'à présent, les pictogrammes n'ont pas été inclus dans les tableaux.