ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
French: La loi de 1998 impose des cotisations avec effet rétroactif à compter du 1er janvier 1988.
English: Due to the study’s principal focus on change in doctoral education, a number of the research points required interviewees to comment on fairly recent trends.
French: Elles ont donc été cruciales à la réalisation de cette étude. Dans certains cas, elles étaient également utiles pour évaluer l'ampleur des changements.
English: innovators to take advantage of IP rights to protect the fruits of their work; w raise awareness among African researchers of the value of their work; and of the importance of finding ways to capitalize on traditional African knowledge, as well as to integrate foreign technical developments into their work; w build greater awareness in the African economic sector of the potential of IP to contribute to the cultural and economic development of the continent; and w stimulate foreign direct investment in African industry and culture.
French: novateurs africains à tirer parti de leurs droits de propriété intellectuelle pour protéger le fruit de leur travail; w faire prendre conscience aux chercheurs africains de la valeur de leur travail et de limportance de trouver les moyens de mettre en valeur les savoirs africains traditionnels et dintégrer les progrès techniques étrangers dans leur travail; w faire mieux connaître dans les secteurs de léconomie en Afrique le potentiel de la propriété intellectuelle pour contribuer au développement culturel et économique du continent; w stimuler les investissements étrangers directs dans le secteur de lindustrie et de la culture en Afrique.
English: The principle of testing the limits of a family of devices instead of each individual device is already in place in other areas of work of the ACSL and should be familiar to most applicants.
French: Le principe d’essai des limites d’une famille d’appareils, plutôt que de chaque appareil, est déjà en place dans d’autres domaines de travail du LSAE et devrait déjà être connu de la plupart des requérants.
English: The multiple field representation of the United Nations system directly contributes to both the impression and the reality of inefficiency.
French: La multiplicité de la représentation du système sur le terrain concourt directement à son inefficacité réelle ou supposée.
English: The Assessment indicated that without restrictions, importation of Japanese barberry has some significant potential to become a serious threat to cereal production in Canada.
French: L'évaluation indique que si l'on n'impose aucune restriction, l'importation de l'épine-vinette pourrait éventuellement devenir une grave menace pour la production céréalière canadienne.
English: It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code.
French: Sur ce point, il y a lieu d'harmoniser la législation civile avec des dispositions constitutionnelles au moyen d'un Code de la famille.
English: Engaging international experts in the federalism field for Forum events increases the utility of the exchange on federalism best practices.
French: Le fait d’embaucher des spécialistes internationaux du domaine du fédéralisme pour les événements du Forum accroît l’utilité des échanges sur les pratiques judicieuses du fédéralisme.
English: ,1752'8&7,21 The Strategic Initiatives (SI) program was set up in March 1994 to promote the development of innovative social programming to address the changing needs of Canadians.
French: ,1752'8&7,21 Le Programme des Initiatives stratégiques (IS) a été établi en mars 1994 pour promouvoir l élaboration de programmes sociaux novateurs répondant aux besoins changeants des Canadiens.
English: In December 2003, soldiers from the 9th Battalion stationed in Songo Mboyo (600 km north-east of Mbandaka) mutinied after rumours that the commanders had stolen their salaries.
French: En décembre 2003, des soldats du 9e bataillon stationné à Songo Mboyo (à 600 kilomètres au nord-est de Mbandaka) se sont mutinés en raison de rumeurs selon lesquelles les chefs avaient volé leurs salaires.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the new sugar sector regulation adopted in 2006 and already being implemented is a bitter pill and it has claimed its first victims.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) M. le Président, la nouvelle réglementation du secteur du sucre adoptée en 2006 et qui est déjà mise en œuvre a un goût amer et elle a déjà fait ses premières victimes.
English: Marks and signs lacking in distinctive character 19.
French: Marques et signes dépourvus de caractère distinctif 19.
English: This subsection applies to 1995 and subsequent taxation years.
French: Ce paragraphe s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: A National population policy 2000 has been evolved providing a policy framework for advancing goals and prioritizing strategies during the next decade to meet the reproductive and child health needs of the people of India.
French: Afin de répondre aux besoins de santé génésique et infantile de la population indienne, une politique démographique nationale mise en place en 2000 va servir de cadre politique à la définition d'objectifs et de stratégies prioritaires pour les prochaines décennies.
English: As the international security environment has changed substantially in the past decade, South Africa accords great importance to the review and strengthening of the BWC.
French: Le contexte international en matière de sécurité ayant profondément changé depuis ces dix dernières années, l'Afrique du Sud attache une très grande importance à l'examen et au renforcement de ladite Convention.
English: This grant will support three fellowships to strengthen tobacco control efforts and build tobacco control research capacity in Lebanon.
French: De plus, un petit nombre de recherches ont été entreprises sur le sujet, dont l’Enquête mondiale sur le tabagisme des jeunes et l’Enquête mondiale auprès des étudiants des professions de la santé (GHPSS).
English: Article 6-8, if there is a rate-of-turn indicator;
French: a) L'article 6-8, en présence d'un indicateur de giration;
English: Indeed, with films like Denys Arcand’s L’âge des ténèbres and François Girard’s Silk, I’m convinced that 2007 is going to be a very good year!
French: Je crois que 2007 sera une bonne année, notamment avec le nouveau film de Denys Arcand, L’âge des ténèbres, et avec celui de François Girard, Silk.
English: According to the stakeholders and experts consulted, TV5’s content must be determined first by programming quality and diversity.
French: Selon les intervenants et les experts rencontrés, le contenu de la chaîne TV5 doit être avant tout guidé par la qualité et la diversité de la programmation.
English: 2002 - 71% 2000 - 42% 1998 - N/A OSFI's focus on material issues (as determined through the Credit Consultation) OSFI was rated between good and very good with respect to focusing on material issues by the financial sector executives who participated in the Credit Consultation.
French: (déterminé dans le cadre de l'étude de consultation sur le crédit) Le rendement du BSIF a été classé par les cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation sur le crédit comme bon et très bon à l'égard de l'accent mis sur les questions importantes.
English: However, the relationship is complex and difficult to quantify.
French: Toutefois, il s'agit d'un lien complexe et difficile à quantifier.
English: Jul 2008 Reebok Studio Exercise Cycles Fitness Associates Incorporated (F.A.I.), under license from Reebok International Ltd., of Canton, Massachusetts, USA Jul 2008 Fax Machines
French: Revolution Sports Supply, Inc. jui 2008 Vélo stationnaire Reebok Studio Fitness Associates Incorporated (F.A.I.), sous le permis de Reebok International Ltd., de Canton, Massachusetts, USA jui 2008 Télécopieurs
English: • The introduction of the Canada Child Tax Benefit and subsequent enhancements
French: • lancé la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui a fait l’objet de bonifications successives;
English: II.1.1. Eligibility of applicants The following definition is used in the Grant Application Form: Applicant/coordinating organisation/lead organisation: the partner agreed upon by all the partners (co-beneficiaries) to submit the grant application to the Commission.
French: II.1.1. Éligibilité des demandeurs La définition suivante est utilisée dans le formulaire de demande de subvention: demandeur/organisme coordinateur/chef de file: partenaire désigné par l’ensemble des partenaires (cobénéficiaires) pour soumettre la demande de subvention à la Commission européenne.
English: By working closely with several Aboriginal groups, the Agency can better understand the possible impact of its decisions, and mesh federal processes with Aboriginal community values and goals.
French: En travaillant en étroite collaboration avec de nombreux groupes autochtones, l’Agence arrive à mieux comprendre les incidences possibles de ses décisions et harmoniser les processus fédéraux avec les valeurs et les objectifs des collectivités autochtones.
English: Any effect will likely be temporary, and the density of algae will decrease as the riparian vegetation returns.
French: Les répercussions cumulatives de l’exploitation forestière – l’érosion, la sédimentation, la modification du débit et les changements à l’échelle de la communauté benthique – pourraient être préoccupantes, en particulier pour l’habitat situé dans le tributaire. Cependant, aucune répercussion à long terme perceptible résultant d’activités forestières antérieures dans le bassin versant n’a été observée à ce jour.
English: One application of ITS for which research and development work could well contribute to the safety of elderly drivers is driver condition monitoring.
French: Une application SIT qui pourrait contribuer grandement à la sécurité des conducteurs âgés est celle du diagnostic de l’état du conducteur.
English: Section 406 of the Trade Act of 1974 establishes separate safeguard procedures for non-market economies.
French: L’article 406 de la Trade Act de 1974 prévoit des procédures de sauvegarde distinctes pour les pays à économie planifiée.
English: New Zealand History online .. link Other Canadian web sites
French: New Zealand History online .. lien Autres sites canadiens
English: Accordingly, the first performance report identifies the adjustments in the level of appropriations as a result of variations in costing parameters such as rate of exchange, post adjustment multipliers, cost-of-living adjustments, consumer price index (CPI), average levels, common staff costs and vacancy rates.
French: Ainsi, le premier rapport sur l'exécution du budget détermine les ajustements qu'il convient d'apporter aux ouvertures de crédits du fait des variations des paramètres budgétaires tels que les taux de change, les coefficients d'ajustement, les ajustements au coût de la vie, l'indice des prix à la consommation, les coûts standard moyens, les dépenses communes de personnel et les taux de vacance de postes.
English: This list represents the theory – the ideal – of a politically impartial public service and provides a framework for assessing the non-partisanship of the public service.
French: Cette liste illustre la théorie – la situation idéale – d’une fonction publique impartiale sur le plan politique et fournit un cadre pour évaluer l’impartialité de la fonction publique.
English: ◦ Conflict resolution
French: ◦ Encourager la participation
English: The speed of the vehicle passing through the portal monitor must be limited (typically to 10 km/h).
French: L’entretien et le calibrage du portique a lieu au moins une fois par an.
English: For example, there are 52 unique programs in French-language colleges compared to 338 in English colleges.
French: Par exemple, il y a 52 programmes uniques dans les collèges de langue française comparativement à 338 dans les collèges anglophones.
English: After nearly ten years of negotiations between Parliament and the Council, new rules were finally adopted in September 2005.
French: Statut des députés européens Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The external debt problems of the developing countries were an obstacle to sustainable development.
French: Les problèmes de la dette extérieure des pays en développement sont un obstacle au développement durable.
English: Furthermore, the staff of the Information and Administrative Office will ensure the necessary administrative needs of the directorate and the Counter-Terrorism Committee, taking into account, among other things, the keeping of centralized files, registry and database, editing of the reports and support staff.
French: En outre, le personnel du Bureau de l'information et de l'administration répondra aux besoins d'ordre administratif de la Direction exécutive et du Comité en ce qui concerne en particulier la tenue de fichiers, d'un registre et d'une base de données centralisés, la mise en forme rédactionnelle des rapports et les services d'appui.
English: Moreover, the period of one year to apply for access rights is insufficient.
French: En outre, un délai d'un an est insuffisant pour introduire une demande de droits d'accès.
English: The Government had also acceded to many international and Islamic instruments on children.
French: Le Gouvernement a également accédé à maints instruments de droit international islamique.
English: • Governments involved may seek assistance of a third party for fact-finding, advice, or mediation
French: • les gouvernements intéressés peuvent demander l'aide d'un tiers pour établir les faits, pour obtenir des services de médiateur, ou pour obtenir conseil
English: Continue to hear the expression of us four brothers, for when a person is in great sorrow his throat is stopped with grief and such is your case; now, we will therefore remove the obstruction [grief] so that for a day period you may enjoy perfect breathing and speech.
French: Les Mohawks, les Sénécas et les Onondagas étaient considérés comme les frères aînés et les Onéidas et les Cayugas, comme les frères cadets. Les aînés et les cadets s'asseyaient de chaque côté du feu du conseil tandis que les
English: What does the lack of a supply-side response to this rise in returns to skill imply for human capital policy in Canada?
French: Que signifie l'absence de réaction du côté de l'offre à cette hausse du rendement des compétences pour une politique du capital humain au Canada?
English: Upcoming Events WEB's 2 nd Annual Workshop March 28 - 30 th, 2006  Regina, Sasktachewan, Canada An invitation only workshop to bring together Watershed Leads, Modelers, Economists, and selected partners in the WEBs project.
French: Activités à venir Deuxième atelier annuel sur l'EPBH Le 28 au 30 mars 2006,  Regina, Saskatchewan, Canada. Un atelier sur invitation seulement qui s'adresse aux responsables d'organisations vouées aux bassins hydrographiques, aux modélisateurs, aux économistes et à certains partenaires du projet EPBH.
English: This theme has been widely adopted in recent years by those who market and promote Prince Edward Island and Charlottetown.
French: Les visiteurs peuvent se promener sur les terrains du lhnc Ardgowan, mais l’intérieur de la maison n’est pas ouvert au public.
English: 7”.  This report by an independent expert body once again demonstrates the hypocritical essence of Azerbaijan's recent initiative, where, under the guise of “urgency”, it tries to divert the attention of the international community from its own defamatory policy of discrimination against ethnic minorities in crude violation of internationally recognized norms.
French: Ce rapport, établi par un organe d'experts indépendants, met une fois de plus en évidence l'hypocrisie de la démarche entreprise récemment par l'Azerbaïdjan qui, arguant d'un caractère « d'urgence », s'efforce de détourner l'attention de la communauté internationale de sa propre politique diffamatoire de discrimination à l'encontre des minorités ethniques, qui est une violation grossière des normes internationalement reconnues.
English: The differences between the roads lie in each one's significance for the pilgrimages concerned.
French: Les différences se manifestent dans la valeur du "chemin" pour ces pèlerinages.
English: There is no genocide, apartheid and racial segregation in Estonia.
French: Il n'y a pas de génocide, d'apartheid ni de ségrégation raciale en Estonie.
English: Mr President, as the UK Labour delegation spokesperson on health, I would like to give an explanation of vote on the Trakatellis report.
French: Monsieur le Président, en tant que porte-parole de la délégation travailliste britannique sur la santé, je souhaiterais donner une explication du vote sur le rapport Trakatellis.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Khan, for your views, your contribution and for your encouraging words addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Khan pour ses propos, sa contribution et ses encouragements.
English: They felt they were often being asked to act as representatives of urban Aboriginal people, rather than simply as advocates for Friendship Centres.
French: Ils ont le sentiment qu’on leur demandait souvent de jouer le rôle de représentants des Autochtones vivant en milieu urbain, au lieu de simplement représenter leur centre d’amitié.
English: He or she could promote the rights of older people by naming problems and issues and identifying strategies that could be implemented to resolve them.
French: Il pourrait promouvoir les droits des personnes âgées en recensant les problèmes dans ce domaine et en définissant les stratégies à appliquer pour les résoudre.
English: Gives a soft glowing light, that gives your home a warm and welcoming atmosphere.
French: Offre une lumière douce et rayonnante qui crée une atmosphère chaleureuse et accueillante dans votre intérieur.
English: These special editions were created by pHILIpPE bRaY especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par pHILIpPE bRaY pour vous !
English: The contracted agencies were responsible for the following:
French: Les organismes en question étaient responsables des services suivants :
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 13 [Assembly of the Union] (1)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: The rapid changes in the media, particularly the digital media, will make it necessary to find new solutions and will inevitably lead to the definition of a 'new media ecology'.
French: Les mutations rapides dans la sphère des médias, notamment numériques, rendent de nouvelles solutions nécessaires, ce qui conduira inévitablement à la définition d'une "nouvelle écologie médiatique".
English: [76] In view of this conclusion, the CBSA’s analysis centred on the likely performance of United States exporters in the near and medium future if the orders were to be rescinded.
French: [76] En tenant compte de cette conclusion, l'analyse de l'ASFC s'est axée sur le rendement probable des exportateurs des États-Unis à court et à moyen terme en cas d'annulation des ordonnances.
English: The shift to a paymaster method for the delivery of cash subsidies and food rations was welcomed and improved cash reconciliation and reporting.
French: Le fait que le versement des subventions en espèces et la distribution des rations alimentaires soient désormais effectués par un trésorier constitue un progrès et a contribué à améliorer la tenue des comptes.
English: Please indicate the results and the follow-up of the study on mortality in women of childbearing age that was completed in December 2007, as mentioned in paragraph 452 of the State party's report, especially related to indigenous and rural women.
French: Veuillez indiquer les résultats et le suivi de l'étude sur la mortalité chez les femmes en âge de procréer, qui a été réalisée en décembre 2007, comme indiqué au paragraphe 452 du rapport de l'État partie, notamment en ce qui concerne les femmes autochtones et les femmes rurales.
English: The addition of other substances to the products of headings 09.04 to 09.10 and mixtures of spices constitutes a mixed seasoning or mixed condiment of heading 21.03, as the product no longer has an essential character of a spice or mixture of spice of Chapter 9.
French: L’ajout d’autres substances aux produits des positions 09.04 to 09.10 et aux mélanges d’épices en font des assaisonnements ou des condiments composés de la position 21.03, puisque le produit n’a plus la caractéristique essentielle d’une épice ou d’un mélange d’épices du chapitre 9.
English: The Network has generated a number of exciting discoveries, including potential new low-cost antibiotics made from plant proteins, processes to improve frozen food quality and bandage-type materials that promote faster healing of wounds.
French: Le réseau est à l’origine de bon nombre de découvertes passionnantes, dont de nouveaux antibiotiques éventuels peu coûteux à base de protéines végétales, des procédés pour améliorer la qualité des aliments surgelés et des matériaux de type pansement qui accélèrent la guérison des blessures.
English: The rights of life, body integrity and health of the children are often badly respected in the field of the road traffic.
French: Les droits à la vie, l'intégrité corporelle et à la santé des enfants sont peu respectés dans le domaine de la circulation routière.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: 6 Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: What I want to say to this House is that these figures show that the occupation of Iraq is wrong and must finally be brought to an end.
French: Ce que je souhaite déclarer devant l'Assemblée, c'est que ces chiffres montrent que l'occupation de l'Irak est une erreur et qu'il faut y mettre fin.
English: A final evaluation will be completed by January 31, 2005.
French: L'évaluation finale sera terminée d'ici le 31 janvier 2005.
English: I used to play for the Alouettes, and I liked the quality of what I was seeing.
French: J’ai déjà joué pour les Alouettes, et j’ai aimé la qualité de ce que je voyais.
English: The Committee is of the view that soil is of vital importance for sustaining human life and recognises that all EU Member States have to contend, to a greater or lesser extent, with soil-related problems.
French: Référence: avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà — Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain» — JO C 57 du 10.3.2007 et Bull.
English: CDTI, as the Spanish management organisation of the Iberoeka projects, promotes the participation of Spanish companies in this initiative by advising on the presentation of new proposals, on the search for partners and on access to sources of financing.
French: Le CDTI, l’organisme espagnol qui gère les projets Iberoeka, favorise la participation d’entreprises espagnoles à cette initiative en les conseillant sur la présentation de nouvelles propositions, sur la recherche de partenaires et sur l’accès aux sources de financement.
English: • The right to special treatment in court proceedings Objectives
French: • Droit à un traitement particulier lors de procédures judiciaires Objectifs
English: The Conference of European Churches is calling for dialogue in Europe between Christians and Muslims.
French: La conférence des Églises européennes appelle au dialogue en Europe entre chrétiens et musulmans.