ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Research Networking and Collaboration Data from recent years in Exhibit 3.1 show that the NCE has been successful in garnering support from a wide variety of organizations both in Canada and, to a more limited extent, from abroad.
French: 3.2 Travail en réseau et collaboration à des fins de recherche Des données des dernières années à la Pièce 3.1 montrent que les RCE ont réussi à obtenir l'appui d'organisations des plus diverses au Canada et, dans une moindre mesure, à l'étranger.
English: The Institute of Gender and Health (IGH) will support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and men throughout the lifespan.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) appuie la recherche axée sur la façon dont le sexe (dimensions biologiques) et le genre (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs pour influer sur la santé et créer des pathologies et des problèmes qui sont uniques, plus prévalents, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Implementation in Canada Canada is actively participating in the UNECE process to reassess substances under the POPs Protocol.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada participe activement au processus de la CENUE destiné à réévaluer les substances sous le régime du Protocole.
English: MCTS provides co-ordination between the JRCC/MRSC and the vessel or vessels concerned with the distress.
French: Les SCTM assurent la coordination entre le JRCC/MRSC et le ou les navires en cause dans une situation de détresse.
English: Taking these various considerations into account, the macroeconomic impacts reported below should be considered as broadly indicative of the potential for significant economic benefits for both Canada and Japan.
French: Compte tenu de ces diffÃ©rents facteurs, il conviendrait d’interprÃ©ter les effets macroÃ©conomiques dÃ©crits ci aprÃ¨s comme des indicateurs gÃ©nÃ©raux des principales incidences Ã©conomiques dont le Canada et le Japon pourraient profiter.
English: Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
French: Le cas échéant, la notice d’instructions doit attirer l'attention de l'utilisateur sur les contre-indications d'emploi de la machine qui, d'après l'expérience, pourraient se présenter.
English: Mr Nicolas About, France, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The purpose of international adoption must be to provide children with a mother and a father in a way that respects their rights, not to enable foreign parents to satisfy their wish for a child at any price.
French: M. Nicolas About, France, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’adoption internationale doit permettre à un enfant de trouver une mère et un père dans le respect de ses droits. Il ne saurait y avoir pour des parents étrangers un droit à l’enfant à tout prix.
English: They marked the passage to Germany in several discrete phases: the assault landings, the bridgehead battle, a regrouping before breaking out, an advance on a broad front to the German border by about D+360, another regrouping to draw in a massive logistics tail, and then the final battle in Germany at an undetermined time.
French: En quelques jours, les armées alliées ont tendu autour de l’Europe occidentale une ligne semblable à un arc bien tendu : au nord le long du littoral de la Manche, du Havre à Ostende; à l’est, de Bruges à Aix-la-Chapelle; au sud, enfin, le long de la ligne Siegfried, à travers les Ardennes et la Sarre, jusqu’à la frontière suisse.
English: In conclusion, I wish to reaffirm Viet Nam's steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and for the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, living side by side in peace with Israel within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis joint understanding and the relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'appui indéfectible du Viet Nam à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à exercer son droit à l'autodétermination et sa souveraineté dans son État indépendant de Palestine, vivant côte à côte avec Israël dans des frontières sûres et reconnues, sur la base de la Feuille de route, de l'Initiative de paix arabe, des Accords d'Annapolis et des résolutions pertinentes de l'ONU, notamment celles du Conseil de sécurité.
English: His last wife was Akully Davis, who outlived him by twenty-five years.
French: Sa dernière femme, Akully Davis, lui a survécu vingt-cinq ans.
English: Dianne.Clarke@ec.gc.ca Regional Managers of Communications Wayne Eliuk Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-1930 Fax: (902) 426-5340 E-mail:
French: : (418) 648-5777 Téléc. : (418) 648-3859 Courrier électronique :
English: Either the president or vice-president is the representative from SHAPE. Members from AFNORTH hold all remaining executive positions.
French: Soit le président ou le vice-président du comité représente le SHAPE; des représentants de l’AFNORTH occupe les autres sièges.
English: Dr. Michael Colicos is investigating ways to enhance this reorganization process, in order to help stroke victims recover their lost abilities faster and more completely.
French: Dr Michael Colicos étudie des façons d’améliorer ce processus de réorganisation afin d’aider les survivants d’AVC à récupérer plus rapidement et plus complètement les facultés perdues.
English: The UNDP/UNFPA Executive Board, which covers UNIFEM, has made a number of decisions about UNIFEM that reinforce the General Assembly resolutions and highlight priorities for UNIFEM programming.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, dont relève UNIFEM, a pris un certain nombre de décisions concernant le Fonds qui renforcent les résolutions de l'Assemblée générale et précisent les priorités auxquelles doit obéir sa programmation.
English: Euro-Mediterranean cooperation must be envisaged in the light of its contribution to development, including the achievement of the MDGs.
French: La coopération euro-méditerranéenne doit être envisagée sous le prisme de sa contribution au développement, et notamment de la réalisation des OMD.
English: This opportunity was taken advantage of by the majority of the permanent residents of the Republic of Slovenia in 1991, with 171,122 persons acquiring Slovenian citizenship.
French: La plupart des résidents permanents de la République de Slovénie, en 1991 - soit 171 122 personnes - ont mis cette possibilité à profit.
English: The path of the Moon’s shadow across the Earth’s surface is called …? ___________________________________
French: La trajectoire de l'ombre de la Lune sur la surface de la Terre est appelée...? ___________________________________
English: C.A., June 6, 1988; cited with approval in MacDonald Estate at 1256.
French: & P.E.I.R. 67 (Cour unifiée de la famille T.-N.), à la p.
English: Phase 2 involved further outfitting the team with equipment necessary to meet rescue needs on a body of water in freezing temperatures.
French: L'étape deux visait d'autre matériel pour permettre à l'équipe d'effectuer des missions de sauvetage sur l'eau dans des conditions de gel.
English: • Manufacturers of electric equipment (mercury switches, dry cell batteries, mercury lamps, etc.), medical devices (thermometers, manometers, etc.) or automotive parts that contain mercury;
French: élémentaire, notamment : • Fabrication d’équipement électrique (commutateur au mercure, batterie de pile sèche, lampe au mercure, etc.), d’appareils médicaux (thermomètre, manomètre, etc.) ou de pièces pour véhicules automobiles contenant du mercure;
English: The access of citizens to services in one's own language has been assessed in Finland.
French: Une étude a été menée en Finlande concernant l'accès des citoyens aux services dans leur langue.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, welcomes the final collapse of the Khmer Rouge, which has paved the way for the investigation and prosecution of its leaders, and takes note with interest of the steps taken by the Government of Cambodia to bring to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights;
French: Réaffirme que les plus graves violations des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de l'histoire récente l'ont été par les Khmers rouges, se félicite de la chute définitive de ces derniers, qui a permis d'ouvrir des enquêtes et de poursuivre leurs dirigeants, et  note avec intérêt les mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges tout particulièrement responsables des plus graves violations des droits de l'homme;
English: Antinociceptive activity was evaluated in mice by the acetic acid writhing test.
French: L'activité antinociceptive a été évaluée chez des souris en utilisant le test de contorsions à l'acide acétique.
English: Services Bulletin 236, No. 19.
French: Services Bulletin 236, No 19.
English: For those who are married, support in performing activities of daily living is primarily provided by spouses.
French: Pour les personnes mariées, ce soutien est assuré au premier chef par le conjoint.
English: In 2006–2007, the CBSA developed an ambitious Values and Ethics Program Action Plan for 2007–2008 to build on achievements such as the design and delivery of values and ethics components of the Port of Entry Recruit Training Program (POERT) and an anti-corruption pilot course for border services officers.
French: Norme de classification Frontière/Border En décembre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé la norme de classification Frontière/Border (FB), un outil de classification visant à reconnaître et à évaluer les capacités et compétences spécialisées requises à l’ASFC.
English: Many donors had once again in the current year responded generously to the special appeals for funding for UNRWA's regular and project budgets.
French: Nombre d'entre eux ont répondu généreusement au cours de l'année aux appels d'urgence en faveur du financement du budget ordinaire de l'Office et de ses projets.
English: The contract law project, stuck in Council?
French: Du projet sur le droit des contrats, en attente au Conseil?
English: • greater concentration on environmental protection, in line with the principle of sustainability;
French: • accent sur la préservation de l'environnement, conformément au principe de "durabilité";
English: An evaluation of MEDA I and the wording of MEDA II clearly demonstrate the need for this.
French: Une évaluation de MEDA I et la formulation de MEDA II indiquent clairement cette nécessité.
English: • Interpret analytical data to identify, for example, trends, significant changes from historical patterns or out-of-limit deviation (etc.).
French: • Interpréter des données analytiques pour déterminer, par exemple, des tendances, des changements importants par rapport aux exemples historiques ou des écarts hors tolérance.
English: To post a comment you must be registered and logged in.
French: Vous devez être connecté pour commenter ce message.
English: Executive session: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide
French: Session exécutive : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale
English: There are no special investigatory techniques when it comes to the tracking of organised criminality funds.
French: Il n'existe pas de techniques d'enquête spéciales pour le dépistage des fonds destinés à la criminalité organisée.
English: In considering the legal framework for IP protection of TK, TCEs and GR, participants stressed that it was necessary to explore the full range of possible legal mechanisms at the national level, including sui generis approaches where appropriate to national needs.
French: En ce qui concerne le cadre juridique de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, les participants ont souligné la nécessité d’explorer tout l’éventail des mécanismes juridiques possibles au niveau national, y compris les mécanismes sui generis lorsqu’ils sont adaptés aux besoins nationaux.
English: In response to the recommendations from the study, an information technology governance board under the Assistant Secretary General for General Assembly and Conference Management was established, along with three project teams to launch a centrally hosted reporting database, further integrate the current meetings management system across the duty stations and conduct a technical evaluation with a view to standardizing the document management systems at all duty stations.
French: En réponse aux recommandations figurant dans cette étude, un comité de pilotage informatique, placé sous la direction du Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été établi, avec trois équipes de projet, pour lancer une base de données centrale servant à l'établissement des rapports, continuer à intégrer le système actuel de gestion des réunions à travers les lieux d'affectation et effectuer une évaluation technique, afin de normaliser les systèmes de gestion de la documentation dans tous les lieux d'affectation.
English: By measuring the amount of soil C once and then again several years later, scientists can tell whether the Þeld has gained or lost C under certain practices (Fig.
French: Une troisi •me mŽthode, qui est la plus employŽe, consiste ˆ Žvaluer le changement de la quantitŽ de C emmagasinŽe apr
English: Table 2 also presents the characteristics of individuals broken down by whether or not they have engaged in formal training for their self-employment.
French: Le tableau 2 présente également les caractéristiques des répondants selon qu'ils ont ou non suivi une formation formelle pour leur travail indépendant.
English: Commitments and conditions of licence regarding AlphaStar's distribution service
French: Engagements et conditions de licence relatives au service de distribution d'AlphaStar
English: People in your school will know other students who have been in the country longer than you and will be able to provide you with very good advice on where to look and job vacancies.
French: Les personnes � votre �cole conna�tront d'autres �tudiants qui ont �t� dans le pays plus longtemps que vous et pourront vous fournir de bon conseil sur o� regarder et les offres d'emploi.
English: New specialized technical assistance tools need to be developed and existing tools refined to fully cover the evolving international legal framework against terrorism.
French: De nouveaux outils spécialisés d'assistance technique doivent être mis au point, et les outils existants doivent être affinés pour tenir compte de l'évolution du cadre juridique international contre le terrorisme.
English: Actual annual expenditures for previous years are from the same survey.
French: Le gisement Millennium, une nouvelle découverte annoncée à la fin de 2002, est l’un des plus prometteurs.
English: Appendix 1 Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) Alberta Sylvia Chomyc Supervisor, Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Microbiology and Public Health, UAH Edmonton Telephone: (780) 407-8989 Fax: (780) 407-7796 email: sac@bugs.uah.ualberta.ca Dr. James Talbot Director Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Edmonton Telephone: (780) 407-8903 Fax: (780) 407-8984 email: jat@bugs.uah.ualberta.ca British Columbia Dr. Mabel Rodrigues, PhD Section Supervisor TB/Mycology BCCDC Laboratory Services Vancouver Telephone: (604) 775-2153 Fax: (604) 660-6073 email: mabel.rodrigues@bccdc.hnet.bc.ca Dr. W.A. Black Medical Microbiologist BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Telephone: (604) 660-6029 Fax: (604) 660-6073 email: william.black@bccdc.hnet.bc.ca Dr. Judy Isaac-Renton Director BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Telephone: (604) 660-6032 Fax: (604) 660-6073
French: Annexe 1 Laboratoires participants du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Alberta Sylvia Chomyc Supervisor, Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Microbiology and Public Health, UAH Edmonton Téléphone : (780) 407-8989 Télécopieur : (780) 407-7796 Courriel : sac@bugs.uah.ualberta.ca Dr James Talbot Directeur Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Edmonton Téléphone : (780) 407-8903 Télécopieur : (780) 407-8984 Courriel : jat@bugs.uah.ualberta.ca Colombie-Britannique Dre Mabel Rodrigues, PhD Section Supervisor TB/Mycology BCCDC Laboratory Services Vancouver Téléphone : (604) 775-2153 Télécopieur : (604) 660-6073 Courriel : mabel.rodrigues@bccdc.hnet.bc.ca Dr W.A. Black Medical Microbiologist BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Téléphone : (604) 660-6029 Télécopieur : (604) 660-6073 Courriel : william.black@bccdc.hnet.bc.ca Dre Judy Isaac-Renton Directrice BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Téléphone : (604) 660-6032 Télécopieur : (604) 660-6073
English: Further, challenges to the validity of the area of selection established were not within the jurisdiction of the Appeal Board.
French: De plus, les contestations de la validité de la zone de sélection ne relevaient pas de la compétence du comité d'appel.
English: We provided resources and cheered them onwards!
French: Nous avons fourni les ressources nécessaires et les avons aidés de nos encouragements!
English: The Eurosystem then assisted the banks in removing some of the obstacles at the root of the high costs of cross-border retail credit transfers, identified in the 1999 report.
French: Jusqu’en 2002, le secteur bancaire européen a été peu enclin à prendre les mesures nécessaires à la création d’une infrastructure efficace pour les paiements de masse transfrontaliers.
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Selon la situation de l’espèce et la date à laquelle elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai d’un à deux ans suivant l’inscription de l’espèce sur la liste des espèces en péril.
English: The Council expects the institutions to apply efficient working methods and to take measures to introduce productivity as a management indicator, taking into account all the activities of staff translators including time spent learning new languages, and to improve the use of resources to develop relevant qualitative and quantitative performance indicators.
French: Il attend des institutions qu’elles appliquent des méthodes de travail efficaces et qu’elles prennent des mesures afin que la productivité devienne un indicateur de gestion tenant compte de toutes les activités des traducteurs, y compris le temps consacré à l’apprentissage de nouvelles langues, et afin d’améliorer l’utilisation des ressources pour définir des indicateurs de rendement qualitatifs et quantitatifs pertinents.
English: I would like to use that instrument in the proposal, to fill any gap that might have arisen or appear evident following the run-through in this particular case insofar as it is pursued at national level.
French: J'aimerais utiliser cet instrument dans la proposition, de manière à combler toute lacune qui pourrait être née ou avoir été révélée à la suite de ce cas particulier pour autant qu'il soit poursuivi au niveau national.
English: Sporidesmium sclerotivorum, isolate CS-1, required thiamine for growth and sporulation. Biotin stimulated growth.
French: L'isolat CS-1 de S. sclerotivorum exige la thiamine pour la croissance, alors que la biotine stimule la croissance.
English: Does that imply that they might also be able to make informed sensible choices about the particular tasks they should attempt and how they will approach them?
French: Pouvons-nous en déduire qu’il pourra être en mesure d’opérer sciemment des choix plausibles quant aux tâches appropriées à mettre en place et à la façon de les aborder?
English: The gender development index (GDI) has roughly followed the trend of the HDI in the 1990s.
French: Ce classement le rangeait dans la moyenne supérieure du groupe de pays à développement humain moyen.
English: The initial report of Latvia on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereafter - the Convention), binding upon Latvia since 14 May 1992, was examined during the fifty-fifth session of the United Nations Committee for the Elimination of Racial Discrimination on 11 and 12 August 1999.
French: Le rapport initial de la Lettonie concernant la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée la Convention), qui a force obligatoire pour la Lettonie depuis le 14 mai 1992, a été examiné lors de la cinquante-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale les 11 et 12 août 1999.
English: However, if the Serbian politicians are honest - and of course some of them are when you talk to them - then they also know that with Kosovo in their national territory a peaceful future will not be possible, and it is this peaceful future that the people in Serbia and Kosovo, in particular the young people, deserve.
French: Mais, si les décideurs serbes font montre d'honnêteté - qualité que certains d'entre eux ont lorsque vous vous adressez à eux -, ils savent également que si le Kosovo reste dans leur giron, il sera toujours en travers de la route menant à un avenir pacifique. Or, c'est cet avenir pacifique que méritent les peuples serbe et kosovar, en particulier les jeunes.
English: The call comes amid news of mounting civilian casualties and evidence of war crimes.
French: Cet appel est lancé alors qu’il est fait état d'un nombre croissant de victimes civiles et d’éléments montrant que des crimes de guerre ont été commis.
English: Maintaining the progress made in 2002 required the efforts of Member States and the United Nations alike.
French: La poursuite des progrès constatés en 2002 suppose qu'aussi bien les États Membres que l'ONU fassent de nouveaux efforts.
English: Through GeoBase (www.geobase.ca), different levels of government can share the cost of providing upto-date data that is accessible by both government and individual users at no cost and with unrestricted use.
French: Grâce à GéoBase (www.geobase.ca), différents ordres de gouvernement peuvent partager les coûts de la prestation de données à jour auxquelles ont accès les utilisateurs gouvernementaux et particuliers, sans frais et sans restriction.
English: Nikos Salliarelis Press service : typos-EL@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32017 (BXL) : (33-3) 881 74076 (STR) : (+32) 498 98 33 26 REF.: 20080331IPR25292 Further information :
French: Nikos Salliarelis Service de presse : typos-EL@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32017 (BXL) : (33-3) 881 74076 (STR) : (+32) 498 98 33 26 REF.: 20080331IPR25292 En savoir plus :
English: Communication No.
French: Communication no 50/1979 (Van Duzen c.