ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory option adopted is express exemption from the current prohibition by regulatory amendments to allow health claims based on a rigorous process of premarket scientific review by experts.
French: L’option réglementaire adoptée est l’exemption de la prohibition actuelle par voie de modification réglementaire afin de permettre des allégations fondées sur un processus rigoureux d’examen scientifique précommercialisation effectué par des experts.
English: 6 9 15 Housing in First Nations communities
French: 6 9 15 Logement dans les collectivités
English: Why let your mango is ripe, the taste out of your depth to reduce the acidity, to soften the flesh.
French: Pourquoi laisser votre mangue est mûre, le goût de votre profondeur pour réduire l'acidité, pour adoucir la chair.
English: DIVISION IV — EXTENSIONS Extension of Validity Period 400.06 The Minister shall grant an extension of the validity period of an instrument rating, a flight instructor rating or a medical certificate if the holder of the rating or medical certificate meets the requirements set out in the Personnel Licensing and Training Standards respecting Flight Crew Permits, Licences and Ratings.
French: SECTION IV — PROLONGATION Prolongation de la période de validité 400.06 Le ministre accorde une prolongation de la validité d'une qualification de vol aux instruments, d'une qualification d'instructeur de vol ou d'un certificat médical si le titulaire de la qualification ou du certificat médical satisfait aux exigences précisées dans les Normes de délivrance des licences et de formation du personnel relatives aux permis, licences et qualifications des membres d'équipage de conduite.
English: The United Nations normally and properly takes the lead, but works with regional organizations, the European Union, the troop-contributing countries, countries in need of help, their neighbours and so on.
French: D'ordinaire et comme il se doit, l'ONU prend la tête de ces opérations mais en collaboration avec les organisations régionales, l'Union européenne, les pays fournisseurs de contingents, les pays ayant besoin d'aide, leurs voisins, etc.
English: The impact survey in Yemen was completed in September 2000.
French: L'étude d'impact sur le Yémen s'est achevée en septembre 2000.
English: Different approaches may be taken to the level of fee imposed.
French: Différentes approches peuvent être adoptées pour ce qui est du niveau des droits imposé.
English: Furthermore, changes in soil decomposition rates in response to warmer climate also need to be considered (although past studies may have overestimated this feedback).
French: De plus, les changements de la vitesse de décomposition du sol induits par le réchauffement du climat doivent aussi être pris en considération (bien que les études passées aient peut-être surestimé cette rétroaction).
English: The former will have greater opportunities to get their programming under way, whereas there is a risk that the latter will lag behind.
French: Les premières auront plus de facilité à démarrer leur programmation alors que les secondes risquent d’être plus lentes.
English: What makes such alternative histories of interest for the creation of a European collective memory is the fact that they explicitly address themselves to ideas and ideals that transcend their particular places of genesis and enactment, yet remain firmly grounded within a particular locale and therefore make those ideas/ideals into something lived and shared.
French: A cet égard, le domaine des « droits de l’homme » propose une problématique et un point d’entrée clairs et pertinents, dans la mesure où il concerne les individus de diverses manières, en différents lieux, et permet des interprétations également diverses des pratiques et des faits.
English: • Testimony at a hearing of the Standing Committee on Public Accounts about our audit opinion on the government's financial statements.
French: • Nous avons comparu à une audience du Comité des comptes publics concernant l'opinion que nous avons formulée au sujet des états financiers du gouvernement.
English: This information is subject to change based on stakeholder feedback and further analyses of the issues.
French: Les renseignements sont sujets à changement après que les intéressés y auront réagi et que les enjeux auront été analysés plus à fond.
English: The General Assembly of WIPO adopted the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10, and agreed that the issue of the protection of folklore should be addressed in the Draft Program and Budget for the 1998-99 biennium.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a adopté les recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10 et a convenu que la question de la protection du folklore devrait être abordée dans le projet de programme et de budget pour la période biennale 1998-1999.
English: Feeding trials for sheep have shown that the GMM can be introduced successfully into the rumen and become established there.
French: Des essais d’alimentation chez le mouton ont montré que les MGM introduits dans le rumen pouvaient s’y établir.
English: The manner in which these checks were made included (a) using standardized sources and/or according to methods specified by the manufacturer (24 countries); (b) process left to the discretion of the operator (5 countries); and (c) unknown, none or being developed (10 countries).
French: Parmi les différentes manières d'effectuer ces contrôles, ont été cités a) l'utilisation de sources normalisées ou de méthodes conformes à celles indiquées par le fabricant (24 pays), b) le fait de laisser le processus à la discrétion de l'exploitant (5 pays), et c) réponse inconnue, absence de procédure ou procédure en cours d'élaboration (10 pays).
English: The Office would also be discussing, in the near future, the provisions of the final document of the Durban Conference relating to migration with representatives of the International Labour Organization and the International Organization for Migration.
French: Il doit également débattre prochainement, avec des représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations, des dispositions du document final de la Conférence de Durban relatives aux migrations.
English: In Ontario, this debate was transferred to communities at large in 1895 when the provincial government used legislation to transform the institutes into public libraries.
French: En Ontario, ces débats s'étendent à l'ensemble de la collectivité lorsque, en 1895, le gouvernement provincial adopte une loi pour transformer les instituts en bibliothèques publiques.
English: However, that requires comparable data, which are often unavailable.
French: Des vérifications indépendantes de l’exactitude des fichiers administratifs s’imposent donc.
English: Inter-fund balances represent amounts due to or from other agencies as a result of transactions that occurred between the agencies.
French: Les soldes interfonds représentent les montants dus à d'autres organismes ou par d'autres organismes du fait de transactions ayant lieu entre le Bureau et le Programme.
English: (f) "Forced pregnancy" means the unlawful confinement of a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law. This definition shall not in any way be interpreted as affecting national laws relating to pregnancy; (g) "Persecution" means the intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity; (h) "The crime of apartheid" means inhumane acts of a character similar to those referred to in paragraph 1, committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups and committed with the intention of maintaining that regime; (i) "Enforced disappearance of persons" means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: Cette définition ne peut en aucune manière s’interpréter comme ayant une incidence sur les lois nationales relatives à la grossesse ; g) Par « persécution », on entend le déni intentionnel et grave de droits fondamentaux en violation du droit international, pour des motifs liés à l’identité du groupe ou de la collectivité qui en fait l’objet ; h) Par « crime d’apartheid », on entend des actes inhumains analogues à ceux que vise le paragraphe 1, commis dans le cadre d’un régime institutionnalisé d’oppression systématique et de domination d’un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l’intention de maintenir ce régime ; i) Par « disparitions forcées de personnes », on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l’autorisation, l’appui ou l’assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d’admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l’endroit où elles se trouvent, dans l’intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: Impact of Patient Information on Clinical Outcomes A key question for organizations investing resources in web site development will be the impact of Internet health information on clinical practice and patient outcomes.
French: Incidence de l’information destinée aux patients sur les résultats cliniques Les organismes qui investissent dans l’élaboration d’un site Web voudront définitivement connaître l’incidence que l’information sur la santé, tirée d’Internet, aura sur la pratique clinique et sur la santé des patients.
English: Other issues concerned staffing procedures, travel regulations, training and the move to the interim Chancery premises.
French: D'autres questions portent sur les méthodes de dotation, les règlements de voyage, la formation et l'emménagement dans les locaux provisoires de la chancellerie.
English: As a derogation in favour of the courts of the claimant’s domicile, to which the Convention is in general hostile, it is particularly exceptional.
French: En tant que règle dérogatoire en faveur des tribunaux du domicile du demandeur, solution à laquelle la convention est par principe hostile, cette règle est particulièrement exceptionnelle.
English: In the third grade the students use air guns and pistols, in the fourth grade smallbore rifles and smallbore pistols with “Cadet” adapters.
French: En troisième année, les élèves utilisent des fusils et des pistolets à air; en quatrième année, des carabines et des pistolets de petit calibre avec des adaptateurs «Cadet».
English: The local media and selected guests were invited by the Museum and the Consulate.
French: Les médias de l'endroit et des gens choisis avaient été invités par le musée et le consulat.
English: "C" Division - News Releases A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Saint-Georges-de-Beauce, Tuesday, September 2, 2003 - Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas, Commanding Officer of the RCMP in Quebec, is pleased to invite the media to the official opening of the new RCMP detachment facilities, to be held at 700, 98th Street in St-Georges on September 3, 2003, at 10:30 a.m. The formal ceremony, which forms part of a long-standing RCMP tradition, will be attended by Mr. Pierre Lange, RCMP Deputy Commissioner Central Region, Mr. Roger Carette, Mayor of Saint-Georges, the Honourable Claude Drouin, Secretary of State for the Economic Development of Canada for the Regions of Quebec, and a number of Canadian and American partners of the RCMP in the fight against organized crime.  Saint-Georges-de-Beauce Detachment is strategically located near the Canada/US border.
French: LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Saint-Georges-de-Beauce, le mardi 2 septembre 2003 - Le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas, commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, invite les médias à l'inauguration officielle du nouveau Détachement de Saint-Georges-de-Beauce, le 3 septembre 2003, à 10 h 30. La cérémonie protocolaire, empreinte des plus pures traditions de la GRC, se déroulera au 700, 98e rue à St-Georges en présence du sous-commissaire de la Région du Centre de la GRC, Monsieur Pierre Lange, du maire de Saint-Georges, Monsieur Roger Carette, du secrétaire d'état au développement économique du Canada pour la Région du Québec, l'honorable Claude Drouin, ainsi que de nombreux partenaires canadiens et américains de la GRC en matière de lutte au crime organisé.  Le Détachement de Saint-Georges-de-Beauce est situé stratégiquement à proximité de la frontière canado-américaine.
English: It is also worth noting that, at the end of five years, for businesses with fewer than 20 employees, the survival rate of ACOA-assisted businesses is approximately 19% higher than that of all business sizes across Canada (60% compared to 41%).
French: Mentionnons également qu’après cinq ans, le taux de survie des entreprises de moins de 20 employés qui ont reçu l’aide de l’APECA est d’environ 19 % plus élevé que celui des entreprises de toute taille partout au Canada (60 % comparativement à 41 %).
English: These draft laws will be submitted to the National Assembly and the Senate at the opening of their next session in May 2002.
French: Ces projets de loi seront soumis à l'Assemblée nationale et au Sénat dès l'ouverture de leur prochaine session, en mai 2002.
English: (i) Human rights of displaced persons
French: i) Les droits de l'homme des personnes déplacées
English: The way the PMQs are, they are a health hazard.
French: Ces logements familiaux sont un risque pour la santé.
English: WO Anningson noticed a DSVPM message advising of the possibility of asbestos in MLVW brake shoes.
French: L’adj Anningson a pris connaissance d’un message du DAPVS mentionnant de la présence probable d’amiante dans les segments de frein des VLMR.
English: On 14 June 2007, I addressed letters to the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia on the occasion of the seventh anniversary of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
French: Le 14 juin 2007, j'ai écrit au Président de l'Érythrée et au Premier Ministre de l'Éthiopie à l'occasion du septième anniversaire de l'Accord d'Alger sur la cessation des hostilités en date du 18 juin 2000.
English: As well, they attended interdepartmental evaluation meetings, where they participated in discussions with officers from the NSH, CMHC and PWGSC about how homelessness funding was being integrated as part of their existing programs.
French: En outre, ils ont assisté à des réunions d’évaluation interministérielles, où ils ont pris part à des discussions avec des représentants du SNSA, de la SCHL et de TPSGC sur la façon dont le financement de projets pour les sans-abri était intégré à leurs programmes existants.
English: Visitors who desire an Arctic experience without the physical challenges normally associated with the eastern Arctic.
French: Les visiteurs qui désirent vivre une expérience dans l'Arctique, sans s'imposer les prouesses physiques normalement associées aux excursions dans l'est de l'Arctique.
English: REC informed the task force of meetings it had recently organized on the topic of GMOs in the context of the Aarhus Convention.
French: Il a été convenu que les participants seraient répartis entre trois groupes de discussion traitant respectivement des questions suivantes:
English: His television directing credits include the movie pilot for Caitlin’s Way and episodes of Beyond Belief, Mythquest, Just Deal, Caitlins’s Way, Mentors, The New Addams Family, Madison, Liberty Street, Neon Rider and Black Stallion.
French: Pour la télévision, il a réalisé le pilote du téléfilm Caitlin’s Way ainsi que des épisodes des séries Beyond Belief, Mythquest, Just Deal, Caitlins’ Way, Mentors, The New Addams Family, Madison, Liberty Street, Neon Rider et Black Stallion.
English: These instruments have several advantages : reduced risk of infection, lower handling costs, flexibility in the operating theatre, etc.
French: Les avantages de cette instrumentation sont multiples : réduction du risque infectieux, réduction des coûts de manutention, flexibilité opératoire, etc.
English: The directive provides for its scope to be extended to include people who might be admitted for the purpose of teaching in a higher education establishment in order to fit in with the practices of the Member States concerned.
French: La directive prévoit que son champ d'application peut être étendu à des personnes susceptibles d’être admises aux fins de donner des cours dans un établissement d'enseignement supérieur afin de conforter les pratiques des Etats membres concernés.
English: This is probably a fragment of a long epic poem, which has now been lost but which was probably longer than the Mio Cid.
French: Il s'agit probablement d'un fragment d'un long poème épique, aujourd'hui perdu, qu'on peut supposer avoir été plus long que le Poème de Mio Cid.
English: Ratio of EHOs to communities
French: Ratio du nombre d'hygiénistes du milieu par rapport au nombre de collectivités
English: The reactions of the Office of the High representative (OHR) of the International Community in BIH and the Mission for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to BIH should also be registered.
French: Il convient aussi de noter la réaction du Bureau du Haut Représentant de la communauté internationale et de la Mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Substances nominated with quantities between 100 and 1000 kg/year required no further nomination from other companies.
French: Les substances désignées, dont les quantités se situent entre 100 et 1000 kg/année, n'ont pas nécessité d'inscriptions par d'autres compagnies.
English: The forestry sector would promote the sustainable use of forests in order to contribute to the country's socio-economic development and to conservation of the world's tropical rainforests.
French: Le secteur forestier doit promouvoir une exploitation durable des forêts, afin de contribuer au développement socioéconomique du pays et à la conservation des forêts tropicales de la planète.
English: Waboos Services and Randall Fontaine We identified numerous payments totaling $81,800 paid to Randall Fontaine, and an entity operated by Randall Fontaine called Waboos Services ("Waboos").
French: Waboos Services et Randall Fontaine Nous avons relevé de nombreux paiements s'élevant à 81 800 $ versés à Randall Fontaine, ou à une société gérée par Randall Fontaine, du nom de Waboos Services (Waboos).
English: • Promote international action to address persistent organic pollutants (POPs) through the negotiation of a global convention.
French: • Défendre les intérêts canadiens au sein de l’OTAN au moment où l’Europe élabore sa politique étrangère et sa politique de défense commune.
English: Visit the India Service Centre careers page.
French: Visitez la page des carrières pour le Centre de service de l'Inde .
English: Accordingly, in the present case the Selection Board had been required to accept the appellant's most recent ratings against the 720B component of the Agent I Test Battery in determining whether the appellant possessed the requisite arithmetic skills for the Position.
French: Dans la présente affaire, le jury de sélection était aussi obligé d'accepter la note la plus récente obtenue par l'appelant au test du module 720B afin de déterminer s'il possédait les compétences requises pour le poste en arithmétique.
English: 29 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22/Rev.1 29 juillet 2002
English: The European Union has faced repeated criticism due to the lack of democracy.
French: On a toujours reproché à l'Union européenne son déficit démocratique.
English: Il peut également effectuer une recherche multicritères - ou même une recherche en texte intégral - parmi ces amendements, et choisir d’afficher les résultats dans l’ordre de dépôt ou dans l’ordre de discussion en séance publique.
French: They can also carry out a multicriterion search - or even a full text search - among these amendments and display the results in order of submission or in order of discussion in the public session.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/rail/menu.htm. 2.2.2 Smart Regulation In 2006-07, Transport Canada, as a major regulatory department, played a key role in the Government of Canada's Smart Regulation Initiative.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/transport_ferroviaire/menu.htm. 2.2.2 Réglementation intelligente En 2006-2007, en tant que grand ministère responsable de la réglementation, Transports Canada a joué un rôle déterminant dans le cadre de l'Initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 84 de l'ordre du jour.
English: The United Kingdom strongly condemns the attack on the joint United States/Russian Kosovo Force (KFOR) near the Kosovo-Serbian boundary a few days ago.
French: Le Royaume-Uni condamne fermement l'attaque contre l'unité États-Unis/Russie de la Force au Kosovo (KFOR) perpétrée il y a quelques jours, près de la frontière entre le Kosovo et la Serbie.
English: The next item is the report by Mrs Badia i Cutchet, on behalf of the Committee on Culture and Education, on artistic studies in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Badia i Cutchet, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur les études artistiques dans l'Union européenne.
English: Under the Tobacco Act, 'lifestyle' advertising is defined and prohibited (section 22).
French: Aux termes de la Loi sur le tabac, la « publicité de style de vie » est définie et interdite (article 22).
English: I have voted against production support for hemp, tobacco and the distillation of wine.
French: J'ai voté non aux subventions pour la culture du chanvre, du tabac et pour la viticulture.
English: In actual fact, I asked to be given the floor just to remind people that animals that live almost unobserved in the wild have better lives than animals kept in cages.
French: En fait, j’ai demandé à prendre la parole simplement pour vous rappeler que les animaux qui vivent, pratiquement à l’abri de tout regard, à l’état sauvage, ont une vie meilleure que les animaux en cage.
English: with the help of 1000 CNET readers we now have a better understanding of the things we...
French: Agence virtuelle, applications pour iPhone ou iPad: autant de nouveautés déployées...
English: The specific programme goals are presented in the service line-specific options 1 and 2 above.
French: Les objectifs de programme sont présentés plus haut dans les options 1 et  2 portant sur des catégories de services précises.
English: I take it that the General Assembly takes note of this section.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de cette section?
English: FILE LAYOUT DESCRIPTION File Type:
French: Results (Résultats) DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DES FICHIERS Type de fichier :
English: On the contrary, the State contributed a considerable amount of money to assist with the resettlement of those monks and nuns who wished to return to their villages and with the reconstruction of the Institute's buildings.
French: Au contraire, il a dépensé des sommes considérables pour aider les moines et les nonnes qui souhaitaient rentrer dans leur village à s'y réinstaller et pour reconstruire les bâtiments de l'Institut.