ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 45 per cent of the complaints in the area of services are allegations of racial discrimination.
French: Dans le domaine des services, le chiffre correspondant est d'environ 45 %.
English: Substance name CAS No. â€¡ Cadmium * Mercury *
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS Arsenic 5 * Composés du chrome hexavalent * Plomb 21, 22 * Plomb tétraéthyle 78-00-2
English: The spectrum licence information will list the spectrum blocks available, the geographical areas in which this spectrum can be used and the applicable licence conditions.
French: Les renseignements relatifs aux licences de spectre comprendront les blocs de fréquences disponibles, les zones géographiques où ces fréquences peuvent être utilisées et les conditions de licence applicables.
English: Grants calculated according to the flat-rate based financing for Literary Translation (see Chapter III.3.2) are not affected by this rule. III.1.6 Guarantee
French: En pratique, cela signifie que si le total des recettes d’une action est supérieur au total des coûts définitifs de ladite action, la subvention de l’UE sera diminuée en conséquence, après analyse du rapport final, compte tenu des informations figurant dans la demande (article 173 des modalités d’exécution du règlement financier:
English: SEA businesses started by SAR participants were different from businesses started by other participants in key ways.
French: Les entreprises créées par des PAS dans le cadre de l'ATI étaient différentes des entreprises lancées par les autres participants à certains égards importants.
English: The ulcer may be central or marginal.
French: Il faut refaire l’examen tous les jours jusqu’à disparition complète de la lésion.
English: Held at United Nations Headquarters from 13 to 17 January 2003
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 17 janvier 2003
English: The books in which those sonnets are published, however, are not non-rival.
French: En revanche, les livres dans lesquels sont publiés les poèmes ne sont pas non concurrents.
English: Dr Moreira said surveys have now been carried out on 2,000 species, including trees, shrubs and herbs, in Brazil with the aim of discovering which ones might also be amenable to inoculation by nitrogen fixing bacteria.
French: Il semble probable que nombre de ces espèces végétales, qui sont vitales pour la production de bois d'oeuvre, de charbon de bois et de denrées alimentaires, bénéficieront de cette technologie.
English: Request ID (Cargo Control Number, Conveyance Report Number, etc.), Part Arrival Reference Number, Related Rail Cargo ID, Conveyance Reference Number, Related Release ID, and AQ Follow-up Indicator.
French: ID de la demande (numéro de contrôle du fret, numéro de la déclaration du moyen de transport, numéro de référence supplémentaire, etc.), NCF original, ID de mainlevée connexe, et indicateur de suivi.
English: Background Police attack on demonstrators started during recent opposition rallies and marches towards the offices of the Election Commission and the Prime Minister’s Office to press demands for electoral reform.
French: Complément d'information Des policiers ont commencé à s'en prendre à des manifestants au cours des rassemblements et mouvements de protestation qui ont eu lieu ces derniers temps devant les locaux de la Commission électorale et devant le bureau du Premier ministre pour exiger une réforme électorale.
English: "A person discriminates against another person if the first-mentioned person makes, on any of the grounds specified in subsection (2), any distinction, exclusion or preference, the intent of the effect of which is to nullify or impair equality of opportunity or treatment or employment.”
French: « Une personne pratique de la discrimination à l'égard d'une autre personne si elle pratique pour des raisons précisées à l'alinéa 2) toute distinction, exclusion ou préférence dont l'intention est d'annuler l'égalité de chance ou de traitement ou d'emploi ».
English: Nevertheless, we require more effective cooperation, and, indeed, more cooperation.
French: Cela étant dit, nous avons besoin d’une coopération plus efficace et, en effet, d’une coopération plus étendue.
English: Alongside construction and transport, environmental and biotech expertise are likely to be increasingly important, and as Dirk Schumacher, an economist at Goldman Sachs, says: "The demand we're seeing in China is nothing that will fade away immediately." 48.
French: Outre la construction et le transport, l'expertise environnementale et les biotechnologies devraient également prendre davantage d'importance, et, comme le déclare Dirk Schumacher, économiste chez Goldman Sachs, la demande que nous constatons en ce moment en Chine n'est pas prête de s'affaiblir.
English: Procurement Agreements Vendor Registration
French: Ententes sur les marchés publics Enregistrement des fournisseurs
English: These broader motivators were identified using a technique called principle components analysis (PCA) (see Chapter 3).
French: Ces facteurs généraux ont été identifiés au moyen d'une technique qu'on appelle l'analyse des composantes principales (ACP) (voir la Chapitre 3).
English: Any reform needs to be based on thorough discussion with all partners; to have a clear mandate, structure and adequate financial resources.
French: Toute réforme doit être précédée d’un débat en profondeur avec tous les partenaires, pour que le mandat et la structure soient clairs, et que les ressources soient adaptées.
English: How can I download music on my iPhone3G or iPhone3GS?
French: Comment puis-je télécharger de la musique sur mon iPhone3G ?
English: Today, six satellites broadcast TV5 internationally.
French: Six satellites assurent aujourd’hui la diffusion de TV5 à l’échelle internationale.
English: Items 16 and 20 - Information on AML/CFT initiatives in other MONEYVAL countries (tour de table) 46.
French: Points 16 et 20 - Information sur les initiatives de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme dans d’autres pays membres de MONEYVAL (tour de table) 46.
English: Additional benefit NRCan’s compliance and enforcement also adds value to the promotion and sale of standard and high-efficiency products.
French: Avantages supplémentaires Les paramètres d’observation et de contrôle de RNCan apportent d’ailleurs une valeur ajoutée dans la promotion et la vente de produits standardisés à haute efficacité.
English: A side event was held that focused on the theme: “Energy Security: Opportunities through Regional Cooperation and Public-Private Partnership”.
French: Une activité parallèle a été organisée sur le thème suivant: « Le potentiel de la coopération régionale et des partenariats public-privé en matière de sécurité énergétique ».
English: In the coming months, the European Parliament will discuss the revision of the directive on recognition of professional qualifications.
French: Dans les mois qui viennent, le Parlement européen discutera de la révision de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2005-08-01 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,984.50 2005-08-01 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2005-08-01 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,984.50$ 2005-08-01 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL INC.
English: (e) Support for children living below the poverty line
French: e) Aide aux enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté
English: need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: incluant le compte de résultat, le bilan ainsi qu’un rapport de gestion, doit être élaboré chaque année par cette institution.
English: I also encourage Member States, donors and civil society to provide financial, political and technical support for women's peace-building initiatives and networks.
French: J'encourage aussi les États Membres, les donateurs et la société civile à fournir un appui financier, politique et technique aux initiatives prises par les femmes en faveur de la consolidation de la paix, ainsi qu'à leurs réseaux.
English: General radiotelephone operating procedures outlined in RIC-22 (noted below) must be followed by all users, including standard phraseology and calling procedures, and use of the phonetic alphabet.
French: Les procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie décrites dans la CIR-22 (notée ci-dessous) doivent être suivies par tous les utilisateurs, incluant la phraséologie et la marche à suivre standard pour communiquer ainsi que l'utilisation du code d'épellation.
English: Section 5 Apprenticeship and Related Training 11
French: Section 5 Apprentissage et formation connexe 11
English: The presence of strongly reactive substances in the urediospores, and the apparent low level of chitin in vegetative mycelium compared with that in the mycelium of the commercial mushroom, suggest that this chitin assay is of little value in estimating rust fungus growth in infected plant tissue.
French: La présence de substances fortement réactives dans les urédospores et la quantité apparemment faible de chitine dans le mycélium végétatif (comparé au mycélium du champignon de couche) indiquent que ce test de la chitine est peu valable pour estimer la croissance des rouilles dans les tissus végétaux infectés.
English: What looks like a sock knitted with different colors is actually a small peninsula jutting into Lake Chuzenji, in Nikko.
French: Semblable à une drôle de chaussette ravaudée de fils de toutes les couleurs, la péninsule savance dans les eaux tranquilles du Lac Chuzenji à Nikko.
English: Water can be responsible for the transmission of human diseases such as typhoid fever and hepatitis.
French: Certaines maladies telles que la fièvre typhoïde et l’hépatite sont transmissibles par l’eau.
English: III has since joined this initiative.
French: L'IMII a depuis adhéré à cette initiative.
English: 2.4 Term of Protection The term of protection will extend for eight years from the issuance of the first Notice of Compliance for the innovative drug, except where the drug has qualified for the pediatric extension, in which case the period of protection will be eight and a half years.
French: 2.4 Période de protection La période de protection s'étendra sur huit ans à partir de l'octroi du premier avis de conformité à l'égard de la drogue innovante, sauf lorsque la drogue réunit les conditions prescrites pour un prolongement pédiatrique, dans quel cas la période de protection aura une durée de huit ans et demi.
English: Getting here is a cinch due to a subway and Airport Express station, so the question remains: Now that they’ve built it, who will come?
French: S’y rendre est un jeu d’enfant avec le métro et le train Airport Express à proximité.
English: AFP does not warrant that this website or any of its functions will be uninterrupted or error-free. Users assume the entire cost of all necessary servicing, repair or correction due to their use of this website.
French: L’AFP exclut, dans les limites des lois applicables, toute garantie, expresse ou implicite, y compris et sans limitation, toutes les garanties implicites relatives à la commercialisation, à la qualité et l’exactitude du contenu fourni et à son adéquation à un usage donné.
English: To facilitate productive discussion, CBAC supported the development of a framework for dialogue that would help Canadians discuss contentious biotechnology issues.An Exploratory Committee, comprised of people with backgrounds in the environment, public health, industry, the food supply chain (farmers, producers, retailers), as well as consumers and members of faith groups, embarked on pioneering work to design and test an approach that would enable dialogue among those with widely divergent perspectives.
French: Un Comité exploratoire constitué de personnes ayant des antécédents en environnement, en santé publique, en industrie, en chaîne d'approvisionnement alimentaire (agriculteurs, producteurs, détaillants) ainsi que des consommateurs et des membres de groupes religieux a fait œuvre de pionnier pour élaborer et mettre à l'essai une approche qui permettrait d'établir le dialogue entre ces personnes ayant des points de vue fortement divergents.
English: The convoy soon arrived at the Panjwayi District Centre in the town of Bazaar-e-Panjwayi, a comparatively cosmopolitan community with a main street that has four lanes at one point, and halogen lights hanging from rickety wires in shop stalls which line the thoroughfare.
French: Le convoi a tôt fait d’arriver au centre du district Panjwayi, dans la ville de Bazaar-e-Panjwayi, une collectivité relativement cosmopolite dont la rue principale comporte quatre voies à un endroit. Des lampes halogènes pendillent au bout de fils dans les boutiques bordant la route.
English: Of course in the next few years we might be able to see a synergy effect on the whole railway transport system in Europe, particularly passenger services.
French: Évidemment, il est possible que nous puissions constater un effet de synergie sur tout le système de transport ferroviaire en Europe, et en particulier sur les services de passagers.
English: LET-AT-R-119-2004 dated April 28, 2004, the Agency required VIA to provide a copy of the protocol to which VIA referred in its March 26, 2004 submission, or an indication of where it could be found in VIANET, and on May 5, 2004, VIA personnel confirmed that the protocol is in fact contained in VIANET under the Train access to customers in wheelchairs policy.
French: Par la décision no LET-AT-R-119-2004 du 28 avril 2004, l'Office a enjoint à VIA de lui fournir une copie du protocole, ou une indication de l'endroit où il se trouve dans VIANET. Le 5 mai 2004, le personnel de VIA a confirmé que le protocole auquel VIA fait référence dans son mémoire du 26 mars 2004 est bel et bien dans VIANET sous la Politique sur l'accès aux trains par les voyageurs en fauteuil roulant.
English: Client satisfaction Increased demand for use of the site, the return of repeat events year after year and the prevailing sense of security confirm the site's status as a choice location for activities.
French: Satisfaction de la clientèle L'augmentation des demandes d'utilisation du site, la tenue d'activités récurrentes d'année en année et le sentiment de sécurité confirment que le site des plaines d'Abraham est un lieu très prisé et privilégié pour la tenue d'activités.
English: Major developments since April 2006
French: Principaux faits nouveaux survenus depuis avril 2006
English: It has also received over 3186 complaints in the past 20 years and produced written reports for 118 of these complaint cases.
French: Au cours de ces années, il a en outre reçu 3 186 plaintes dont 118 ont donné lieu à un rapport écrit.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome – Enterprise Development Program Activity:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique – Développement des entreprises Activité de programme :
English: In addition to the above, Bois Daigle alleged that the real estate division of CN had certain preferential contracts with some of its competitors which give them an unfair advantage in that their leasing arrangements constitute a further indirect cost efficiency.
French: Bois Daigle prétend également que la Division des immeubles du CN a conclu avec certains de ses concurrents des contrats préférentiels qui leur procurent un avantage injuste en ce que les arrangements de location qui y sont prévus leur permettent de réduire leurs coûts indirects.
English: FINTRAC also initiated discussions with regulators at the federal and provincial levels to discuss measures to maximize the effectiveness of compliance measures with a minimum duplication of effort.
French: CANAFE a également amorcé des discussions avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux sur les moyens d'optimiser l'efficacité des mesures de conformité, en évitant le plus possible les chevauchements.
English: Identifies principles that are key to determining the development of an appropriate treatment response in prisons.
French: L'article cerne les principes qui sont la clé pour déterminer l'élaboration de mesures appropriées en matière de traitements en milieu carcéral.
English: The main hall is a statement of luxury if ever there was one. The stunning glass dome allows natural daylight to flood in, enhancing the ornate stone walls and elegant furniture.
French: Le lobby est un parfait exemple de la supériorité de cet établissement avec son impressionnant dôme de verre permettant à la lumière naturelle d’inonder la pièce, rehaussant les murs de pierre aux moulures délicates et les meubles antiques.
English: Based on its predicted resistance to biodegradation, D&C Red No. 21 is expected to be persistent in the environment; however, it is subject to relatively rapid primary degradation by photolysis.
French: Compte tenu de sa résistance prévue à la biodégradation, le D&C Red No. 21 devrait être persistant dans l’environnement; toutefois, il est sujet à une dégradation primaire relativement rapide par photolyse.
English: General discussion regarding the road map for GRE work
French: Débat général sur l'orientation des travaux du GRE
English: (ii) rings and eyelets meeting the conditions of paragraph  8 of this Article, the rings shall be manufactured of metal, and
French: ii) des anneaux et des oeillets satisfaisant aux conditions du paragraphe 8 du présent article, ces anneaux devront être fabriqués en métal, et
English: I would call for a somewhat broader discussion to be held about this financial supervision in this Parliament, but also in the Council and in the Commission, for I have the impression that this topic is being dealt with in different reports in a very fragmented manner.
French: Je serais donc favorable à une discussion plus approfondie sur le contrôle financier, tant au sein de ce Parlement qu'au niveau du Conseil et de la Commission. J'ai en effet le sentiment que ce sujet est évoqué de façon très fragmentaire dans divers rapports.
English: The results of any other tests performed in respect of the donor of the requested semen do not indicate that the semen is contaminated by an infectious agent; It is not possible to correct the irregularity by re-testing the donor or his donations in cases where the tests for the other infectious disease agents specified in the Directive have not been performed; The processor has provided reasons for not taking the measures required under paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) if applicable; A statement is provided by the physician indicating that he or she does not have reasonable grounds to believe that an infectious agent may have been transmitted to a woman as a result of assisted conception having been performed on the woman using semen from the same donor as that of the requested semen; and A statement is provided by the physician indicating that in his or her opinion, the use of the requested semen will not pose a serious risk to the health of the patient or a child conceived from that semen.
French: d) Le médecin a obtenu de la personne ayant effectué le traitement des informations établissant que le sperme demandé a été traité conformément à l’article 10; e) Les donneurs ont été soumis à des tests de détection du VIH-1 et 2, du VHB et du VHC, tel que prescrit à l’alinéa 20(1)b), et que les résultats de ces tests ont été négatifs; Les résultats de tout autre test effectué concernant le donneur du sperme demandé n’indiquent pas que le sperme en question est contaminé par un agent infectieux; Il n’est pas possible de remédier à l’irrégularité en soumettant de nouveau le donneur ou ses dons aux tests dans les cas où les tests de détection des autres agents infectieux selon la Directive; La personne ayant effectué le traitement a fourni les raisons pour lesquelles elle n’a pas pris les mesures prescrites en vertu des alinéas 4(1)b) et 9(1)a), le cas échéant; Le médecin a fourni une déclaration indiquant qu'il n'a aucun motif raisonnable de croire qu'un agent infectieux a pu être transmis à une femme par suite d'une reproduction assistée pratiquée au moyen de sperme provenant du même donneur que le sperme demandé; Le médecin a fourni une déclaration attestant que, suivant son opinion, l'utilisation du sperme demandé ne présenterait pas de risque grave pour la santé de la patiente ou pour l'enfant qui serait conçu au moyen de ce sperme.
English: The agreement covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
French: L’accord couvre la période allant du 16 juin 2007 au 15 juin 2011.
English: Switzerland will elaborate in greater detail on these issues during the thematic debate.
French: La Suisse aura l'occasion d'approfondir ces sujets lors des débats thématiques.
English: Goods transported by carriers not authorized to transport in-bond goods in Canada must be accounted for at Customs at the point of importation unless the carrier posts a single trip bond as outlined in Memorandum D3-1-1, to cover the inland movement of the goods.
French: Les marchandises transportées par des transporteurs qui ne sont pas autorisés à transporter des marchandises en douane au Canada devront en rendre compte aux Douanes au point d'arrivée, à moins que le transporteur n'affiche un cautionnement de voyage unique comme il est indiqué dans le mémorandum D3-1-1 visant le mouvement intérieur des marchandises.
English: The History of Civilizations of Central Asia shows that despite ideological barriers, historical and cultural links between inhabitants weave a regional identity.
French: L’Histoire des civilisations de l’Asie centrale montre qu’en dépit des barrières idéologiques, les liens historiques et culturels entre les peuples qui l’habitent tissent une identité propre à la région.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009
English: I am confident that such an interchange will benefit both parties, and consequently I welcome your intention very warmly.
French: Je suis persuadé que cet échange bénéficiera aux deux parties, de sorte que j’accueille très chaleureusement votre intention.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780 495-6892 Cell. : 780 991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) 780 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Response of the Administrator
French: Malgré tout, il restait encore à faire.
English: For those that did not meet the deadlines for compliance, and had not requested an extension period, the European Community has now initiated infringement procedures to ensure that transposition occurs.
French: La Communauté européenne a dès à présent entamé des procédures d'infraction pour assurer la transposition des directives dans les États membres qui n'ont pas respecté les délais prescrits et qui n'ont pas demandé de prorogation.
English: Also, given the immense impact of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Member States were urged to provide the CEDAW Committee with the necessary support.
French: Par ailleurs, étant donné le formidable impact de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États Membres sont exhortés à apporter l'appui nécessaire au comité CEDAW.