ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, Zakamycze, Krakow, pp. 113; Second edition: 2003 2000:
French: Jalons, jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, centre d’information et de documentation du Conseil de l’Europe, Varsovie, p.
English: First, the United Nations is at the forefront of the fight against poverty.
French: Pour commencer, l'ONU est à l'avant-garde de la lutte contre la pauvreté.
English: In this case, let us draw any conclusions we might like to draw at any level.
French: Mais dans ce cas, tirons-en toutes les conclusions à tous les niveaux.
English: One permanent HR Advisor position is needed to continue development and to ensure ongoing maintenance of the DFO Career Toolbox.
French: Un poste de conseiller en RH est nécessaire de façon permanente pour poursuivre le perfectionnement et assurer la mise à jour suivie de la trousse de perfectionnement professionnel du MPO.
English: Or. en Justification Any financial support has to be in accordance with sustainability criteria.
French: Or. en Justification Toute aide financière doit respecter des critères de durabilité.
English: Funds need to be made available for an inter-university group to design, select and promote collaboration in offering these courses.
French: Les fonds doivent être mis à la disposition d’un groupe interuniversitaire qui fera la conception, la sélection et la promotion d’une collaboration en vue d’offrir ces cours.
English: Where relevant, departmental comments have also been included.  The purpose of the present in-depth evaluation is to assess the relevance, efficiency, effectiveness and impact of aspects of 10 field special political missions and their activities.
French: La présente évaluation approfondie a pour objet de déterminer la pertinence, l'efficience, l'efficacité et l'impact de divers aspects de 10 missions politiques spéciales sur le terrain et de leurs activités.
English: Many court decisions had greatly contributed to developing national laws and policies in the area of family law, giving children better legal protection from violence and developing juvenile-justice standards.
French: Ces décisions ont également permis de donner aux enfants une meilleure protection juridique contre la violence et de mettre au point des normes en matière de justice pour mineurs.
English: This is a major feeding area for sea birds that nest on coastal cliffs and for waterfowl that inhabit coastal wetlands.
French: Elle constitue un secteur d'alimentation important pour les oiseaux marins qui nichent dans les falaises côtières et pour les oiseaux aquatiques des marais côtiers.
English: STUDIES ON THE IMPACT OF THE SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES
French: ETUDES DES INCIDENCES DU SYSTEME POUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: In my capacity as President of the Security Council for November 2005, I have the privilege to introduce the annual report of the Security Council to the General Assembly (A/60/2), covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2005, j'ai le privilège de présenter le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, qui couvre la période s'étendant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005.
English: Algoma is currently restructuring its financial obligations under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act.8 IMPORTERS Ten importers accounted for 82 percent of the imports of CCRS from the subject countries in 2000.
French: IMPORTATEURS Dix importateurs ont représenté 82 p. 100 des importations de CTALF en provenance des pays en question en 2000.
English: Proportion of sales attributable to new products (%) Source:
French: Proportion d’entreprises innovatrices (en %)
English: Most women who seek abortions are married women over the age of 35, indicating the existence of gaps in the quality and availability of family planning services.
French: La plupart des femmes qui souhaitent se faire avorter sont mariées et ont plus de 35 ans, ce qui dénote des différences en ce qui concerne la qualité et la disponibilité des services de planification familiale.
English: Mr Rothley has been extraordinarily receptive with regard to these.
French: Et M. Rothley a été très réceptif à ce sujet, car il a abordé des problèmes qui ne sont pas vraiment économiques mais pourtant essentiels dans le statut.
English: After that date, by withdrawing the 36 entry permits upon which the driving authorizations were based, the Israeli authorities abrogated the ability of local staff members in the Gaza Strip to drive Agency vehicles in Israel and Jerusalem.
French: Après cette date, en retirant les 36 permis d'entrée sur lesquels étaient basées les autorisations de circulation, les autorités israéliennes n'ont plus autorisé les agents locaux résidant dans la bande de Gaza de conduire des véhicules de l'Office en Israël et à Jérusalem.
English: Likewise, the Agency has committed to developing an operationally oriented policy framework for addressing the protection needs of Palestine refugees and other UNRWA beneficiaries.
French: De même, l'Office s'est engagé à définir un cadre de politique générale à dominante opérationnelle pour ce qui est des besoins de protection des réfugiés palestiniens et d'autres bénéficiaires de ses activités.
English: He emphasized that the creation of the new position will not supplant or replace existing lines of communication and co-operation, but will supplement and re-enforce what already exists.
French: Il a insisté sur le fait que la création du nouveau poste n'éliminera pas et ne remplacera pas les voies de communication et de collaboration actuelles, mais les complétera et les consolidera.
English: What I am trying to say, Your Honour, is that much of this question before us is beyond the particular question of order and discomfort and the disruption caused.
French: ˆ ˆ Ce que j’essaie de vous dire, Votre Honneur, c’est que la question ´ ` qui nous interesse en ce moment va bien au-dela du souci d’assurer ´ l’ordre et d’eviter d’incommoder.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) http://www.unhabitat.org/
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) http://www.unhabitat.org/ (en anglais seulement)
English: Mr. Varma (India): The Indian delegation has requested the floor to explain our votes on draft resolution A/C.1/58/L.38, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, and draft resolution A/C.1/58/L.12, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé la parole pour expliquer ses votes sur les projets de résolution A/C.1/58/L.38, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » et A/C.1/58/L.12, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Ms. ORTIZ asked how the State party ensured that the Convention was publicized throughout the country, what role was played by the media in that regard, and whether children appeared in radio and television programmes designed to make people aware of children's rights.
French: Mme ORTIZ voudrait savoir comment l'État partie veille à ce que la Convention soit diffusée dans tout le pays, quel est le rôle joué par les médias dans ce domaine et si les enfants participent à des programmes de radio ou de télévision tendant à sensibiliser la population aux droits de l'enfant.
English: A wise thinker once wrote, "every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.
French: Selon un sage théoricien, chaque génération se moque des vieilles manières, mais s’en tient aux nouvelles avec ferveur.
English: TOTAL c) Telecommunications and postal costs Please detail the telecommunications and postal costs Description Total costs
French: TOTAL c) Télécommunications / frais postaux Veuillez détailler les frais de télécommunication et les frais postaux Description Coûts totaux
English: Potter's New Cyclopaedia of Botanical Drugs and Preparations.
French: Potter’s New Cyclopaedia of Botanical Drugs and Preparations.
English: The Greek Cypriot representative, by distorting historical facts, is attempting to cover up the acts of terror and aggression committed by the Greek Cypriot administration against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974.
French: Le représentant chypriote grec, en travestissant les faits historiques, tente de dissimuler les actes de terreur et d'agression qui ont été commis entre 1963 et 1974 par l'administration chypriote grecque contre la population chypriote turque.
English: Requests the Executive Director to take into account the outcome of the United Nations General Assembly special session on the implementation of the Habitat Agenda when preparing the draft budget and work programme for the biennium 2004-2005;
French: Prie la Directrice exécutive de tenir compte des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'application du Programme pour l'habitat lors de l'établissement du projet de budget et de programme de travail pour la période biennale 2004-2005;
English: These agreements are the most significant form of tenure and are designed for companies that operate pulp and paper mills and/or major sawmills.
French: Les ententes de gestion forestière, appelées concessions de terres forestières, sont généralement reconduites tous les cinq ans pour une durée totale de 20 ans et elles portent sur la superficie exploitée plutôt que sur le volume de bois coupé.
English: However, the income received was still below the estimated core requirement and significantly below the overall requirement.
French: Il n’en restait pas moins que les recettes reçues s’établissaient toujours en deçà des ressources de base nécessaires et étaient nettement inférieures au montant total des ressources nécessaires.
English: CHAPTER III Fundamental duties Article 50 (1) Faithfulness towards the country is sacred.
French: (3) L’exercice du droit de pétition est exempt de taxe.
English: This table is provided for information only and is not to be submitted with the project proposal.
French: Ce tableau est fourni à titre d'information seulement et ne doit pas accompagner la proposition.
English: In many instances, the federal government shares or transfers sections of regulatory control responsibilities to the provinces in areas such as health and environment.
French: Dans bien des cas, l'administration fédérale partage des responsabilités avec les provinces ou transfère des attributions touchant la réglementation dans des domaines comme la santé et l'environnement.
English: • Take steps to restructure the regional and local offices of the Department of Statistics of Georgia to ensure an optimal balance between available resources and data quality needs;
French: – Prendre des mesures pour restructurer les bureaux du Département des statistiques de Géorgie, aux niveaux local et régional, pour assurer un équilibre optimal entre les ressources disponibles et la qualité demandée des données.
English: The mill built by his son, Richard, in 1839 at the river's edge is a registered historic monument, along with several other buildings.
French: Le moulin à farine construit en 1839 par son fils, Richard, est aujourd'hui classé monument historique comme le sont plusieurs autres bâtiments du noyau villageois.
English: These networks generate trust and create an attitude of willingness to interact with others outside of sport.
French: Ces réseaux encouragent la confiance et une ouverture envers les autres en dehors du sport.
English: Similarly, the application form is clear and concise and reflects the requirements and wording of the Act.
French: De même, le texte de la demande est précis et concis et tient dûment compte des exigences et du libellé de la Loi.
English: Does the Commission not believe that its independence and the duty of confidentiality of the officials concerned have been affected?
French: La Commission ne considère-t-elle pas que cela est contraire à son indépendance et au droit de réserve des fonctionnaires concernés ?
English: The only requirement is that the group of terrorists will ultimately benefit by the money or the service.
French: Seul compte le fait que cet argent ou ces services profiteront en dernier ressort au groupe de terroristes.
English: PRA and ASA collected data through a review of files and documents, surveys of Aboriginal businesses, surveys of federal personnel, key informant interviews, and a workshop for Aboriginal business and community leaders.
French: PRA et ASA ont recueilli des données par différents moyens, à savoir un examen de dossiers et de documents, des sondages auprès d'entreprises autochtones, des sondages auprès d'employés fédéraux, des entrevues avec des informateurs clés et un atelier à l'intention des dirigeants des entreprises et des collectivités autochtones.
English: The additional armour on these vehicles lets us continue to operate safely in more challenging environments."
French: Le blindage additionnel nous permet de poursuivre nos opérations en toute sécurité dans des milieux plus hostiles.
English: DESL® hand towels are effective, comfortable and provide excellent value.
French: Cantines, réfectoires, restaurants, hôtels, sont des lieux où la propreté doit être irréprochable.
English: No incidents or injuries have been reported to date related to the affected electronic thermostats.
French: À ce jour, aucun cas d’accident ou de blessure n’a été signalé en lien avec les thermostats électroniques visés par le rappel.
English: He had no doubt at all that abolition of the official use of French in Manitoba was justified.
French: Or, le seul service de guerre offert aux Canadiens français était justement celui de l’infanterie: on peut donc conclure qu’ils n’avaient d’aptitude, semble-t-il, qu’à servir comme chair à canon, puisqu’ils ne parlaient pas l’anglais.
English: • Any form of discrimination against a person on grounds of their genetic heritage is prohibited.
French: • La convention interdit toute forme de discrimination à l'encontre d'une personne en raison de son patrimoine génétique.
English: The Group also renewed its call for assistance with short-term budgetary support to meet salary arrears for civil servants and the armed forces and for generous participation in the donors round table for Guinea-Bissau scheduled for 15 December 2004.
French: Il a également renouvelé son appel pour une assistance d'appui budgétaire à court terme destinée à payer les arriérés dus aux fonctionnaires et aux militaires et pour une participation généreuse à la table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau, prévue pour le 15 décembre 2004.
English: Second extension of the first country cooperation DP/CCF/EST/1/EXT.II framework for Estonia
French: Deuxième prorogation du premier cadre DP/CCF/EST/1/EXT.II de coopération avec l'Estonie
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates  Table 3:
French: Postes votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses Tableau 3:
English: This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by limiting the marketing and use of chemicals.
French: Le Comité rappelle que les Nations unies ont proposé un modèle de «système général harmonisé» (SGH) pour les critères et les processus utilisés en matière de classification, d’étiquetage et d’emballage de produits chimiques.
English: Within 100 m of the shore of Léon Lake Lac Léon 46°22' 74°16' 10 34.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Léon Lac Léon 46°22' 74°16' 10 34.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-214 June 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kap Central Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-214 le 25 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Kap Central Helicopters Ltd.
English: This Court consists of a Chairman, Deputy Chairpersons, all of whom are appointed by the President on the advice of the Judicial Service Commission.
French: Le Tribunal est composé d'un président et de vice-présidents qui sont nommés par le Président de la République sur l'avis de la Commission de la magistrature.
English: (iv) the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm;
French: iv) garde au sol minimale sous l'essieu avant de 180 mm;
English: Ontario Hospital Association, Reuse of Single-Use Medical Devices Executive Summary, Toronto, January 12, 2004.
French: Ontario Hospital Association, Reuse of Single-Use Medical Devices Executive Summary, Toronto, 12 janvier 2004.
English: In order to fully reflect the situation in the region, not least after the tragic events in recent days, Denmark supported the inclusion in the text of wording regarding the prevention of all indiscriminate acts of terror and violence directed at civilians — Palestinians as well as Israelis.
French: Afin de refléter pleinement la situation dans la région, surtout après les événements tragiques survenus récemment, le Danemark appuyait l'inclusion dans le texte d'éléments concernant la prévention de tous les actes de terrorisme et de violence aveugles commis contre des civils - les Palestiniens aussi bien que les Israéliens.
English: Despite intense heat and flames shooting from the windows, Mr. Kennedy rushed inside the front door.
French: Malgré la chaleur intense et les flammes qui s'échappaient des fenêtres, M. Kennedy s'est engouffré dans la maison par la porte d'en avant.
English: Construction in Quebec was among the major forces in the increase in the aggregate high frequency share.
French: La part de prestataires fréquents dans le secteur de la construction au Québec était déjà bien supérieure à la moyenne nationale, et la légère baisse du ratio a été sans conséquence en comparaison de l’augmentation considérable du nombre de prestataires (tant fréquents qu’occasionnels) associés au secteur de la construction.
English: Russia has been informing the international community through the Internet on the forthcoming launches of spacecraft and their mission since 2003.
French: Depuis 2003, la Russie informe la communauté internationale par l'Internet des lancements prévus de véhicules spatiaux et des missions de ces derniers.
English: Following a subdued economic performance recently, the Caribbean countries that I represent have embarked on a modest recovery, with growth returning in most of the countries in 2003.
French: Après une récente performance économique anémique, les pays des Caraïbes que je représente ont connu un modeste regain et la plupart d’entre eux ont enregistré une certaine croissance en 2003.
English: The Government was confident, however, that steady progress would be made and it was ready to increase its cooperation with other countries to promote the cause of human rights internationally.
French: Néanmoins, le gouvernement est confiant que des progrès constants seront effectués et est prêt à accroître sa coopération avec d'autres pays dans le but de promouvoir la cause des droits de l'homme au niveau international.
English: ∙L−1 HCN showed an initial shift towards glycolysis, followed by a return to aerobic respiration.
French: ∙L−1 HCN accusent un glissement initial vers la glycolyse, suivi d'un retour à une respiration aérobie.
English: This is a section 28 application to review and set aside the decision of an Umpire appointed pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, (the Act).
French: Il s'agit d'une demande fondée sur l'article 28 tendant à l'examen et à l'annulation de la décision d'un juge-arbitre nommé conformément aux dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, (la Loi).
English: The complexity is increasing and the risks too.
French: La complexité est croissante et aussi les risques.
English: Spring-seeded winter cereals such as rye, winter wheat or winter triticale work well, but normally will have to grow for seven to nine weeks (six inches high) before being grazed.
French: Les céréales d'hiver semées au printemps telles le seigle, le blé d'hiver ou le triticale d'hiver donnent de bons résultats, mais elles auront généralement besoin de sept à neuf semaines (15,25 cm de hauteur) avant de pouvoir être broutées.
English: Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: soit : un projecteur, de la Classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement sous sa forme originale (00)
English: The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
French: Le FII a joué un rôle déterminant dans la réconciliation intercommunautaire et il convient de reconnaître le rôle majeur joué par l'UE dans ce domaine.
English: Results show that, even with the increase in CO2 concentrations already realized to date, ocean floor hydrates may experience a significant decrease in volume in coming centuries.
French: MalgrÃ© l'augmentation des concentrations de CO2 survenue jusqu'Ã prÃ©sent, le volume des hydrates du plancher ocÃ©anique pourrait augmenter considÃ©rablement au cours des prochains siÃ¨cles.
English: We agree with many of the rapporteur's proposals to improve the new Social Action Programme, for example on promoting worker involvement in company decision-making and strengthening the rights of employees' representatives, as well as the proposal to promote civil dialogue - we think that biannual forums are inadequate.
French: Nous approuvons une bonne part des propositions que le rapporteur a présentées afin d'améliorer le nouveau programme d'action sociale, par exemple celle qui vise à promouvoir plus nettement la participation des salariés au processus de décision dans les entreprises, à renforcer les droits des représentants du personnel, ainsi qu'à accroître l'importance du dialogue social (l'organisation d'un forum deux fois par an ne saurait suffire).
English: Enough time should be made available for the person to request clarification or suggest modifications to the proposed accommodations.
French: La personne doit disposer de suffisamment de temps pour demander des éclaircissements ou suggérer des modifications aux mesures d’adaptation proposées.
English: TABLE 1 Task No. 2 [9] Task Title Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Action Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Timeline Q1/2002 Q2/2002 Q1/2003
French: TABLEAU No 1 Tâche n° 2 [9] Libellé de la tâche Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Action Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Calendrier 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 1er trimestre 2003
English: 1983-1984: Rapporteur of the Commission of Appeal in Refugee Matters
French: 1983-1984 Rapporteur à la Commission des recours des réfugiés politiques
English: We are actively participating in the Group of Governmental Experts.
French: Le troisième élément prioritaire en ce qui concerne les armes classiques est pour nous le Registre des armes de l'ONU.