ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...Yet while the support attributable to the Action Plan. ...could not be pinpointed, the vitality of the sectors concerned seems to have been maintained and even enhanced in some cases..."
French: Mais bien que la part attribuable au Plan d’action (...) n’aie pu être identifiée avec précision, il semble que le dynamisme de ces secteurs ait été maintenu et même amélioré dans certains cas ...
English: APPLICATION by Landseaair Transport Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 766-A-1995 dated November 17, 1995 and Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930183, 940051 and 940059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1994-A-353 dated August 19, 1994.
French: DEMANDE présentée par Landseaair Transport Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 766-A-1995 du 17 novembre 1995 et des licences nos 900232, 910003, 930092, 930183, 940051 et 940059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1994-A-353 du 19 août 1994.
English: BASIC IMPACT ASSESSMENT STATEMENT Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT DE BASE Projet de proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires 1.
English: I know that the Commission wanted to put aside more resources for this in the first instance and that the Council cut these back.
French: Je sais qu'au départ la Commission voulait dégager davantage de moyens pour le deuxième pilier mais que le Conseil a fait marche arrière.
English: It is important that all First Nations citizens be engaged in the implementation of their First Nation government, and that First Nation governments respect the inherent dignity of all their people, whether elders, women, youth or people living or away from reserves.
French: Il est important que tous les citoyens des Premières nations participent à la mise en oeuvre de leur gouvernement et que les gouvernements des Premières nations respectent la dignité inhérente de tous leurs citoyens, qu’il s’agisse des personnes âgées, des femmes, des jeunes ou des personnes vivant dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci.
English: At the conference, batons are given to companies, municipalities, organisations or state institutions, which thereby take on the obligation to work to promote ethnic equality and combat discrimination inside their particular organisation.
French: Au cours de la conférence, des ‘témoins’ sont donnés à des sociétés, municipalités ou institutions de l'État, qui s’engagent ainsi à œuvrer pour promouvoir l’égalité ethnique et lutter contre la discrimination au sein de leur propre organisation.
English: Employment of minor children as domestic servants constitutes a violation of the labour laws in force in Benin.
French: L'emploi des enfants mineurs comme domestiques est une violation des textes en vigueur au Bénin dans le domaine du travail.
English: That has now been extended to the end of 1997.
French: Cette échéance a été reportée à la fin de 1997.
English: To participate, the employer must be a private-sector firm with fewer than 25 full-time staff, and be engaged in the manufacturing, processing or information technology fields.
French: Pour être admissible, l'entreprise doit Ltre privée, compter moins de 25 employés à temps plein et appartenir aux secteurs de la fabrication, de la transformation ou de la technologie de l'information.
English: The desire of States and international partners to carry out the actions necessary for the entry into force of this Treaty reaffirms their commitments to strengthening regional and international peace and security, and to effective integration in the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Par leur détermination à accomplir les actes nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité, les pays et partenaires internationaux ont confirmé les engagements qu'ils avaient pris de renforcer la paix et la sécurité aux plans régional et international, ainsi que leur adhésion effective au régime global de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Simply use it like a regular variable.
French: Il suffit de l'utiliser comme une variable ordinaire.
English: 1) In the light of this turbulent debate on travel expenses, I should like to make the following points. The Belgian Socialist delegation continues to support a system in which only the expenses actually incurred and for which evidence is supplied are repaid.
French: 1) Eu égard aux débats houleux concernant les frais de déplacement, je désire faire la déclaration suivante: la délégation du SP demeure favorable à un règlement qui ne permette que le remboursement des frais réellement occasionnés, preuve à l'appui.
English: The recipients of Honorary Membership will be presented with this honour at the CFPC’s Convocation Ceremony on Saturday evening, November 29, 2008 during Family Medicine Forum (FMF) in Toronto.
French: Les récipiendaires du titre de membre honoraire seront honorés lors de la cérémonie de Collation des grades le samedi 29 novembre, 2008 durant le Forum en médecine familiale (FMF) qui se tiendra à Toronto, Ontario.
English: A common feature of all these types of education is that they are free of charge for students and open to everybody meeting the specific admission requirements.
French: Une des caractéristiques de tous ces types d'enseignement est qu'ils sont dispensés gratuitement aux étudiants et ouverts à toute personne répondant aux conditions particulières d'admission.
English: Those people — who are so truly committed, who are living in the most dreadful conditions of civil war in the Congo — said to us that they are able to operate only within a radius of 200 metres.
French: Ces personnes dévouées corps et âme, qui vivent dans les conditions les plus effroyables de guerre civile au Congo, nous ont dit qu'elles ne pouvaient opérer que dans un rayon de 200 mètres.
English: They will be the air in the room. Have the rest of the class tap or clap briskly and chant:
French: Demandez aux autres élèves de taper vivement des mains et de chanter : « Vapeur d’eau, flotte partout, vapeur d’eau, flotte partout ».
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 9 November 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 9 novembre 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Eligibility is nonetheless limited by many criteria and restrictions, which can be summed up as follows: - The nature of the business Targeted "specialist" assistance is badly out of sync with current economic realities.
French: Leur accès est néanmoins limité par de nombreux critères et restrictions résumés ainsi : - La nature de l’activité Le côté « spécialiste » des aides est en décalage fort avec la réalité économique d’aujourd’hui.
English: Rapporteur: Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia)
French: Rapporteur : Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie)
English: The Meeting thus recommended that each of the States in the region should identify its central authority responsible for receiving requests for international cooperation, to be transmitted to the competent authorities, that the central authorities should meet regularly and strive to keep the same personnel in order to ensure continuity and that, to the extent possible, its personnel should be highly qualified and multilingual and should have considerable knowledge of different legal systems, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les participants ont donc recommandé que chacun des États de la région désigne l'autorité centrale chargée de recevoir les demandes de coopération internationale en vue de leur transmission aux autorités compétentes, que les autorités centrales se réunissent régulièrement et s'efforcent de conserver le même personnel, dans un souci de continuité, et que, dans la mesure du possible, leur personnel soit très qualifié, maîtrise plusieurs langues et possède une connaissance approfondie des différents systèmes juridiques, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: (a) In the second preambular paragraph, the word “all” before the word “resolutions” was deleted;
French: a) Au deuxième alinéa, avant les mots « les résolutions », le mot « toutes » a été supprimé;
English: The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Le Président rappelle que les points suivants de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée a pris des décisions aux séances plénières antérieures, restent toujours à l'examen de l'Assemblée à sa cinquante-huitième session de l'Assemblée :
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 2.5.1 Verify that the analysis addressed possible political or diplomatic implications.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 2.5.1 Vérifier que l'analyse a tenu compte des incidences politiques ou diplomatiques possibles.
English: Lactococcus, plasmids, conjugation, bacteriocin, proteinase.
French: Lactococcus, plasmides, conjugaison, bactériocine, protéinase.
English: Activities: Geo-spatial data policy; sustainable development of urban and rural areas; land consolidation; protection of natural resources; other related activities.
French: Activités: politique en matière de données géospatiales ; promotion du développement durable dans les zones urbaines et rurales; consolidation des terrains ; protection des ressources naturelles ; autres activités connexes.
English: The last two are thin and light laptops.
French: Les deux derniers pc portables sont des notesbooks minces et légers.
English: The Council continued its consideration of the recommendation of the Board of Auditors that the Compensation Commission establish and implement an archiving policy, in the light of information notes prepared by the secretariat.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que la Commission d'indemnisation élabore et mette en oeuvre une politique d'archivage à la lumière des notes d'information établies par le secrétariat.
English: Regarding our priorities, on anti-discrimination, we send a message to the Council.
French: En ce qui concerne nos priorités, en matière de lutte contre la discrimination, nous lançons un message au Conseil.
English: Second-hand Smoke Outside the Home More than 7 million Canadian women were in the work force in 2002,2 and 71% of them reported that smoking was completely restricted at work.
French: Fumée secondaire à l’extérieur de la maison En 2002, plus de 7 millions de Canadiennes faisaient partie de la population active2, et 71 % d’entre elles ont déclaré qu’il était interdit de fumer au travail, contre 61 % des travailleurs.
English: This report highlights that the international community must continue to stand united in support of the Afghan Government and of the Afghan people for success in Afghanistan.
French: Le rapport souligne que la communauté internationale doit restée unie dans son appui au Gouvernement et au peuple afghans si l'on veut que les efforts portent leurs fruits.
English: (General or By-Election) _________ Total number of members of the Band:
French: Type d’élection : (générale / partielle) Effectif total de la bande :
English: Budgetary revenues were up $10.7 billion, or 8.9 per cent, on a year-over-year basis.
French: La hausse des frais de la dette publique, d’une année sur l’autre, est attribuable à une augmentation du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêts.
English: Protective safety footwear will be provided at public expense to employees in situations where: a. the nature of the work requires (as required by law, regulation, standard, the General Safety Program, the local requirement established by the Workplace Health and Safety Committee, or other local authority) that approved protective safety footwear be worn in the workplace or during the performance of employment related duties; b. approved and reimbursable protective safety footwear is generally intended for exclusive use within the workplace and/or for the carrying out of work related tasks; and c. the replacement of safety footwear items is approved when, during the course of employment, the footwear becomes damaged, ruined or becomes unserviceable due to normal wear and tear or workplace conditions.
French: Des chaussures de sécurité sont fournies aux employés à même les fonds publics lorsque les conditions suivantes sont remplies : a. la nature du travail exige (conformément à la loi, à des règlements, à des normes, au Programme de sécurité générale, aux exigences locales établies par le Comité de santé et de sécurité au travail ou par une autre autorité) le port de chaussures de sécurité approuvées, dans le milieu de travail ou durant l’exécution de tâches liées à l’emploi; b. les chaussures de sécurité approuvées, pour lesquelles le remboursement a été autorisé, ne sont généralement utilisées qu’au travail et/ou pour exécuter des tâches liées à l’emploi; c. les chaussures de sécurité doivent être remplacées parce qu’elles sont endommagées ou détruites ou qu’elles sont devenues inutilisables, en raison d’une usure normale, et l’autorisation de les remplacer a été accordée.
English: In her view, nothing could constitute a more direct attack on poverty or a more direct step toward reducing child mortality, promoting universal primary education, gender equality and the empowerment of women and improving the lives of slum dwellers than to secure access to safe water and sanitation.
French: L'importance vitale de l'eau, de l'assainissement et du logement avait été reconnue dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui mettait l'accent sur cinq secteurs prioritaires : l'eau, la santé, l'éducation, l'agriculture et la diversité biologique.
English: Glass refracts light; it glitters; it is transparent, yet structural, and can be formed into unique shapes.
French: Le verre reflète la lumière, brille et rayonne dans toute sa transparence.
English: "It’s not too late!"
French: 2005 Don. d’abon.cadeaux janv.
English: Many called for greater "linkage" between goals and implementation.
French: Nombre d'entre eux ont demandé qu'il y ait une meilleure corrélation entre les objectifs et la mise en œuvre.
English: Global Citizenship G lobal citizenship is a value that often comes back with young Canadians who study abroad.
French: Citoyens du monde L es jeunes Canadiens qui étudient à l’étranger se considèrent souvent comme des citoyens du monde lorsqu’ils rentrent au pays.
English: He provided a written detailed account of where he felt he should have received additional marks or where the selected candidates were credited wrongly for answers that he considered inappropriate or inaccurate.
French: Il a présenté un compte rendu détaillé des réponses pour lesquelles il aurait dû recevoir des notes additionnelles ainsi que notes obtenues par les autres candidats pour des réponses qu'il croyait inappropriées ou inexactes.
English: Despite not ratifying the core human rights instruments, Bhutan remains committed to their principles, which are enshrined in the Constitution and other laws.
French: Bien qu'il n'ait pas ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, le Bhoutan n'en était pas moins attaché à leurs principes, lesquels étaient consacrés dans la Constitution et un certain nombre de lois.
English: “We reiterate our energetic repudiation of any application by a State of national measures that infringe international law and constitute an attempt to impose its own laws and regulations on third countries.
French: « Nous réaffirmons notre rejet énergique de toute application ou de toutes mesures nationales prises par un État qui enfreignent le droit international et constituent une tentative visant à imposer ses propres lois et règles à des pays tiers.
English: Firm A proposes to acquire firm B.
French: La société A propose de faire l’acquisition de la société B.
English: All these details will therefore be included in the final report of the Conference.
French: Tous ces éléments seront donc inclus dans le rapport final de la Conférence.
English: Addendum to annex VII
French: Additif à l'annexe VII
English: Guyana is not a party to the Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol.
French: Le Guyana n'est pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés ni à son protocole de 1967.
English: In fact, credit authorized to SMEs has been growing since Statistics Canada commenced compiling this data in 2000.
French: En outre, le crédit autorisé aux PME s’est accru depuis que Statistique Canada a commencé à compiler ces données en 2000.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: On July 30, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Claude Rochon, contracting party in the city of Saint-Jérôme, Quebec, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 30 juillet 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Claude Rochon, partie contractante dans la ville de Saint-Jérôme, Québec, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Consider creating and submitting a Sitemap .
French: Envisagez de créer et d'envoyer un sitemap .
English: Generally, radiotracer methodology using preferably C14 labelled parent compound is the most useful technique.
French: En général, une méthode de radio-marquage utilisant de préférence un composé d’origine marquée au C14 est la technique la plus utile.
English: Generally, Latin American and African States.
French: En général, les États d'Amérique latine et les États africains.
English: Moderately important to deer, elk and moose primarily because of its low elevation and association with other more open habitats.
French: Modérément important pour le cerf, le wapiti et l'orignal principalement en raison de sa basse altitude et de son association avec d'autres habitats ouverts.
English: Client satisfaction measurement The assessment of client expectations and of the actual and perceived quality of service.
French: Mesure de la satisfaction des clients L'évaluation des attentes des clients et de la qualité du service, tant réelle que perçue.
English: Restrictions on movement limited access to primary and specialized health care, especially for Palestinians living in rural areas.
French: Les restrictions imposées à la circulation ont limité l'accès aux soins de santé de base et aux soins spécialisés, en particulier pour les Palestiniens vivant en zone rurale.
English: These are intimidating numbers, but they don't capture the scale of the coming crisis for young people, or for the rest of us.
French: Certes, ces chiffres sont inquiétants, mais ce n'est rien à côté de la crise qui attend les jeunes, ou le reste d'entre nous.
English: Fifthly, the Council should assess and monitor the evolving risks and threats concerning the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors.
French: Cinquièmement, le Conseil devrait charger le Comité de déterminer les risques et menaces actuels en matière d'armes de destruction massive et la possibilité que celles-ci tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, et de suivre l'évolution de la question.
English: However, the most important thing at the moment is to ensure that adequate help is provided.
French: Le plus important pour l'instant, c'est surtout de fournir une aide adéquate. Partout dans le monde, des pays l'ont déjà fait, y compris les pays d'Europe.
English: Guiding has a role to play in giving girls and young women the opportunity to play their fullest role in the world today.
French: Le rôle du Guidisme est d'offrir aux filles et jeunes filles l'opportunité de jouer leur propre rôle dans le monde d'aujourd'hui.
English: Although the idea of the family may be threatened, they still believe in it.
French: Malgré la fragilité de la famille, ils croient toujours en elle.
English: In the event of the member's death, any accrued benefits unpaid at the date of his death are payable to his estate.
French: Si celui-ci meurt, les prestations non payées à la date du décès sont versées à sa succession.
English: Section 33 (b)( iv) reflects a concern on the part of the legislator to provide a normal cut off for complaints, while giving the Commission some latitude in extending the time for complaint in extraordinary circumstances.
French: L’alinéa 33( b)( iv) traduit l’intention du législateur de prévoir une échéance normale pour les plaintes, tout en donnant à la Commission une certaine latitude pour prolonger la période prévue dans des circonstances extraordinaires.
English: In 2004-05, the CFIA followed up on several food safety investigation projects from previous years.
French: En 2004-2005, l’ACIA a assuré le suivi de plusieurs projets d’enquête sur la salubrité alimentaire des années précédentes.
English: He invited Mr. Sánchez-Cerro and Mr. Amor to introduce the conclusions of the sixth inter-committee meeting.
French: Il invite M. Sánchez-Cerro et M. Amor à présenter les conclusions de la sixième réunion intercomités.
English: The situation in East Timor and the progress of the work of UNTAET must be seen from the perspective of the magnitude of the task that was entrusted to this Organization.
French: La situation au Timor oriental et les progrès accomplis par l'ATNUTO doivent être examinés sous l'angle de la tâche immense qui a été confiée à cette Organisation.
English: Among the potential market, this group was the most likely of the segments to visit British Columbia, with over a quarter nominating a Winter Sports trip as the preferred trip type.
French: Au chapitre des voyages éventuels, ce groupe était le plus susceptible de visiter la Colombie-Britannique, plus du quart ayant indiqué que les sports d’hiver faisaient partie de leur genre de voyage préféré.
English: Article by Capt Tom St. Denis Photos by MCpl Robert Schwartz
French: Article par le Capt Tom St. Denis Photos par le Cplc Robert Schwartz
English: Click here to find out more .
French: Cliquez ici pour consulter les fiches techniques (en anglais).
English: Several rules apply to the clearing of copyrights abroad.
French: Pour l’affranchissement des droits à l’étranger plusieurs règles s’appliquent.