ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a society, the forms taken by gender inequality may vary across different strata.
French: Dans une société donnée, l'inégalité des genres se manifeste de manières différentes selon la couche sociale ou le groupe considéré.
English: While the meaning of the term “promptly” in paragraphs 2 and 3 of article 9 must be determined on a case-by-case basis, the Committee recalls its jurisprudence under the Optional Protocol pursuant to which delays should not exceed a few days.
French: Si l'interprétation à donner à l'expression «dans le plus court délai» aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 est à déterminer suivant le cas, le Comité rappelle le principe appliqué dans le cadre du Protocole facultatif, selon lequel les délais ne devraient pas excéder quelques jours.
English: Not only do we need a better and more comprehensive monitoring mechanism for greenhouse gas emissions now, but it is essential to put in place a mechanism to cover monitoring post-2000.
French: Non seulement avons-nous besoin d'un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre mieux conçu et plus complet, mais il est essentiel de prévoir un mécanisme de surveillance pour après l'an 2000.
English: It should be noted that the accused has the right to have access to free and immediate advice from duty counsel provided by the DDCS, on arrest or detention (see QR&O 105.08(10(d)) and will have counsel appointed where there are reasonable grounds to believe the accused is unfit to stand trial ( QR&O 107.10).
French: ORFC 105.08(10)(d). Il faut noter que l’accusé a le droit d’avoir accès à une aide juridique immédiate et gratuite d'un conseiller en devoir pour le DSAD dès qu’il est arrêté ou détenu. ORFC 107.10.
English: Alternative Forms of Delivery (AFD) New Procurement To replace the expiring contracts, the AFD New Procurement Sector - Outsourcing Project Office, recently undertook a rigorous and comprehensive tender process to contract out certain PWGSC property management and, project delivery services.
French: Secteur du développement de produits et de services partagés (DPSP) Le Secteur du DPSP est chargé de fournir un leadership ministériel à la grandeur du Ministère et de la fonction publique en ce qui a trait à la planification et à la mise en œuvre de modèles et de cadres opérationnels innovateurs et stratégiques pour la prestation de produits et de services partagés communs et ministériels de la TI.
English: Russia is also flexing its muscles over the question of Kosovo’s future, raising objections in the United Nations Security Council to the UN’s plan for independence and openly supporting Serbia’s quest to maintain its supremacy over Kosovo.
French: La fédération russe exerce également des pressions sur la question du Kosovo, en s’opposant au projet des Nations unies pour l’indépendance de ce pays lors des sessions du Conseil de sécurité des Nations unies et en soutenant ouvertement la volonté de la Serbie de préserver sa suprématie sur le Kosovo.
English: This number is expected to increase with the growth in biotechnology products.
French: Instruments de gestion des risques On songe aux outils suivants lorsqu’on élabore une stratégie de gestion des risques
English: Compounding the problem is that traditionally disadvantaged groups, notably Aboriginal people and women, are increasingly at risk.
French: Le problème est d'autant plus grave que les groupes traditionnellement défavorisés, en particulier les Autochtones et les femmes, sont de plus en plus menacés.
English: Candidates for the European Court of Human Rights Motion for a resolution presented by Mrs BEMELMANS-VIDEC and others
French: Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Proposition de résolution présentée par Mme BEMELMANS-VIDEC et plusieurs de ses collègues
English: There is no doubt that the mismanagement of natural resources can become a cause of conflict or contribute to fuelling and sustaining an ongoing conflict, especially when it comes to the illegal trade or trafficking of high-market-value resources.
French: Il ne fait aucun doute qu'une mauvaise gestion des ressources naturelles peut devenir une cause de conflit et contribuer à alimenter et entretenir un conflit, surtout lorsqu'il s'agit de commerce illicite ou de trafic de ressources à forte valeur commerciale.
English: The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 6.5.1. to 6.5.11.
French: Le plan de mesures correctives comporte les prescriptions spécifiées aux paragraphes 6.5.1 à 6.5.11.
English: Mapping the role of human rights law within investor-state arbitration.
French: Le rôle du droit relatif aux droits humains dans l'arbitrage des différends entre investisseurs et États.
English: In defence of Canada’s Spotted Owl.
French: In defence of Canada’s Spotted Owl, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Strongly condemns the coup d'état which took place in Bangui, Central African Republican, on Saturday, 15 March 2003.
French: Condamne fermement le coup d'État survenu à Bangui, en République centrafricaine, le samedi 15 mars 2003.
English: At the same time, its integration with the community in the Vale do Lima has enabled it to stimulate and support necessary quality improvement and investments in the destination as a whole.
French: En même temps, son intégration à la communauté en Vale do Lima lui a permis de stimuler et de soutenir comme il se devait l’amélioration de la qualité et les investissements dans la destination dans son ensemble.
English: In the 14th century, this city in the South of France was the seat of the papacy.
French: Cette ville du midi de la France fut le siège de la papauté au XIVe siècle.
English: Complicated schedules for the transfer of leases have been worked out to ensure minimal disruption to third parties.
French: On a établi des échéanciers complexes pour le transfert des baux, afin de causer un minimum de perturbation à ces derniers.
English: In this case, the only significant differences, between refusing to record the claims, and subsequently finding the claims void, are the amount of time consumed in the dispute process and the $537.16 in recording fees O'Keefe would have forfeited.
French: Dans la présente espèce, les seules différences significatives entre le refus d'enregistrer les claims et une décision subséquente établissant que les claims sont nuls se limitent à la quantité de temps consacré au processus de contestation et à la somme de 537,16 $ en droits d'enregistrement qui auraient été confisqués à O'Keeefe.
English: Furthermore, the new ownership structure headed by Mittal steel as of 2004 only strengthens the company's image as a supplier geared to regional markets.
French: De plus, la nouvelle structure du capital social à la tête de laquelle se trouve Mittal Steel depuis 2004 ne fait que confirmer que la société est un fournisseur tourné vers les marchés régionaux.
English: This is the first time that I have ever experienced such a thing.
French: C'est la première fois que je fais une telle expérience.
English: CN’s wayside inspection system, already one of the most advanced in North America, is benefiting from ongoing improvements with the use of a new acoustic bearing detector and the acquisition of new wheel-impact and wheel-specification detectors.
French: Le système de détection en voie du CN, qui est déjà l’un des plus perfectionnés en Amérique du Nord, fait l’objet d’améliorations continues et comporte maintenant de nouveaux détecteurs acoustiques de roulements défectueux. Le CN fait aussi l’acquisition de détecteurs de défauts de roues et de détecteurs de défauts de profils de roues.
English: Army of volunteers needed to put on Stampede CALGARY, Alberta — Stampede CEO thanks volunteers, Army, for contribution to event''s success.
French: Présenter le Stampede requiert une armée de bénévoles CALGARY (Alberta) — Les bénévoles et l''Armée de terre contribuent au succès de l''événement.
English: The constant tendency to innovation, combined with evolution of the production structure, makes Gervasoni Group not just a supplier, but a real partner capable to offer absolutely safe products and solutions.
French: La constante tendance à l'innovation, unie à l'évolution de la structure de production, fait du Groupe Gervasoni non pas un simple fournisseur, mais un véritable partenaire capable de proposer des produits et des solutions dans une absolue sécurité.
English: · Expand the Canadian Genealogy Centre and Virtual Reference Canada.
French: · Élargir la portée du Centre canadien de généalogie et de Référence virtuelle Canada.
English: Discussions have begun with the Métis and non-status Indian organizations, but signs of real progress are still scarce.
French: Des discussions ont été engagées avec les organisations représentant les Métis et les Indiens non inscrits, mais les signes de progrès réels sont plutôt rares.
English: Northern Science and Contaminants Research Directorate Natural Resources and Environment Branch Department of Indian Affairs and Northern Development NOTE:
French: Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien NOTE:
English: The budgets for all the accounts subject to assessment would be close to $9 billion for 2008, and increases in the regular budget were higher than the totals that had been presented.
French: Le montant global des budgets statutaires atteindra près de 9 milliards de dollars pour 2008.  Pour ce qui est du seul budget ordinaire, les augmentations sont plus élevées que les totaux initialement présentés ne le laissaient prévoir.
English: Many of the military airfields became civilian airports, thus providing much of the infrastructure for a national air transportation system that had been lacking before 1939.
French: Beaucoup de terrains d'aviation militaires sont devenus des aéroports civils, fournissant ainsi une grande partie de l'infrastructure du réseau national de transport aérien qui manquait avant 1939.
English: 13/ 00 Details of machines of the preceding groups 13/ 02 . Stop motions 13/ 04 . . responsive to breakage, slackness, or excessive tension of threads, with detectors for individual threads or small groups of threads 13/ 06 . . . mechanical 13/ 08 . . . electrical 13/ 10 . . responsive to thread-measuring devices, e.g. stopping the machine when required length of warp has been wound 13/ 12 . Variable-speed driving mechanisms 13/ 14 . . controlled automatically by tension in the warp 13/ 16 . Reeds, combs, or other devices for determining the spacing of threads 13/ 18 . . with adjustable spacing 13/ 20 . . with fixed spacing 13/ 22 . Tensioning devices 13/ 24 . . for individual threads 13/ 26 . . for threads in warp form (controlling the driving of beams, or the like, to keep tension constant D 02 H 13/14) 13/ 28 . Warp beams (cloth beams D 03 D 49/20) 13/ 30 . . with flanges 13/ 32 . . . adjustable 13/ 34 . . sectional 13/ 36 . . Means for attaching warp to beam 13/ 38 . Storage racks for beams
French: 13/ 00 Parties constitutives des machines des groupes précédents 13/ 02 . Mouvements d'arrêt 13/ 04 . . sensibles à une cassure, au relâchement ou à une tension excessive des fils, avec détecteurs pour chaque fil individuel ou pour des petits groupes de fils 13/ 06 . . . mécaniques 13/ 08 . . . électriques 13/ 10 . . sensibles aux dispositifs de mesure du fil, p.ex. arrêtant les machines lorsqu'une longueur de chaîne requise a été enroulée 13/ 12 . Mécanismes d'entraînement à vitesse variable 13/ 14 . . à régulation automatique par la tension de la chaîne 13/ 16 . Peignes, ros ou autres dispositifs déterminant l'espacement des fils 13/ 18 . . avec espacement réglable 13/ 20 . . avec espacement fixe 13/ 22 . Dispositifs de tension 13/ 24 . . pour fils individuels 13/ 26 . . pour fils sous forme de chaîne (commandant l'entraînement de l'ensouple ou similaires, afin de maintenir la tension constante D 02 H 13/14) 13/ 28 . Ensouples (ensouples d'enroulement du tissu D 03 D 49/20) 13/ 30 . . avec disques 13/ 32 . . . réglables 13/ 34 . . sectionnelles 13/ 36 . . Moyens de fixation de la chaîne à l'ensouple 13/ 38 . Râteliers de stockage d'ensouples
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision -/CP.9.
French: Décide de confirmer et de donner plein effet à toutes les mesures prises en application de la décision -/CP.9.
English: The Congressional Budget Office estimates that the US federal budget deficit could remain above $1 trillion per year well into the next decade, adding fuel to concerns about “crowding out” pushing rates higher.
French: Le bureau du budget du Congrès américain (CBO) estime que le déficit budgétaire fédéral des États-Unis pourrait rester supérieur à un billion de dollars par an pendant plusieurs années, ce qui renforce les craintes de voir l’encombrement sur le marché des emprunts faire monter les taux d’intérêt.
English: Statements were made by the representatives of Iceland, the Russian Federation, Colombia (on behalf of Rio Group countries), Tajikistan, Pakistan, Belarus, Belize (on behalf of CARICOM countries), Australia, Canada, New Zealand, Brazil (on behalf of MERCOSUR countries), Costa Rica, Kenya, the United States, Bulgaria, China and Morocco, and by the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Islande, Fédération de Russie, Colombie (au nom des pays du Groupe de Rio), Tadjikistan, Pakistan, Bélarus, Bélize (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Brésil (au nom des pays de MERCOSUR), Costa Rica, Kenya, États-Unis, Bulgarie, Chine et Maroc, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: 1-star hotels Lido di Classe offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Lido di Classe vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: However, as provided by subsection 212(5), payments for a right in or the use of a motion picture film or a film or video tape for use in connection with television that is to be used or reproduced in Canada is subject to a withholding tax of 25% (unless reduced by treaty).
French: Toutefois, le paragraphe 212(5) prévoit que les paiements faits au titre d'un droit sur un film cinématographique, un film ou une bande magnétoscopique ou de l'utilisation d'un tel film ou d'une telle bande pour la télévision qui doit être utilisé ou reproduit au Canada sont assujettis à une retenue d'impôt de 25 % (à moins que ce pourcentage ne soit réduit par les dispositions d'un traité).
English: Whilst I am on the subject, I should naturally like to express once again our solidarity with all of the victims, and my colleague, Commissioner Hahn, has been at the scene in both of the places that I have just mentioned.
French: Je veux naturellement, au moment où je m'exprime, redire notre solidarité avec toutes les victimes, et le commissaire Hahn, mon collègue, s'est rendu sur place, dans les deux endroits que je viens d'évoquer.
English: Currents of change: final report of the inquiry on federal water policy.
French: Vers un renouveau : rapport définitif de l’Enquête sur la politique fédérale relative aux eaux.
English: The activation cost scale begins at $2000* and has a $100 reduction for each new licence to a minimum of $1000*.
French: L'échelle des coûts d'activation des licences débute à 2000$* et diminue de 100$ pour chaque nouvelle licence jusqu'à un minimum de 1000$*.
English: In order to deal with existing shortcomings and build on the gains made, the Government has developed a new strategic framework for the period from 2008 to 2012, which strengthens the partnership, coordination and guiding principles of the “Three Ones”.  That has resulted in a greater involvement of local communities, the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Pour corriger les insuffisances et consolider les acquis, le Gouvernement a élaboré le nouveau cadre stratégique 2008-2012 qui, renforce le partenariat, la coordination et les principes directeurs des « Three Ones », ce qui suscite une meilleure participation des communautés locales, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The speed networking over cocktails ensures all participants will make personal contacts.
French: Le "speed networking" assurera que toutes les participantes se rencontreront personnellement.
English: The community development process often takes years to implement.
French: La mise en oeuvre du processus de développement communautaire peut souvent prendre des années.
English: The quasi-judicial bodies prepare their own annual corporate plans.
French: Les organismes quasi judiciaires rédigent chacun leur plan d’entreprise.
English: For the first time, female genital mutilation was mentioned in a bill - it was labelled a criminal act and carried a jail sentence.
French: Pour la première fois, on condamne la mutilation génitale des femmes dans une loi; cette pratique y est considérée comme un acte criminel passible d’une peine d’emprisonnement.
English: Although we know it is not a definitive solution, we must approve this report as one more European Union contribution to the difficult peace process in the Middle East.
French: Tout en sachant qu'il ne s'agit pas d'une solution définitive, nous devons approuver ce rapport en tant que nouvelle contribution de l'Union européenne à ce processus difficile de paix au Moyen-Orient.
English: Some of the interlocutors, including NGOs, evoked however the efforts by authorities to bring the media into line.
French: Toutefois, certains des interlocuteurs, notamment les ONG, ont parlé de tentatives des autorités pour faire rentrer les médias dans le rang.
English: Others, like BAT, followed, making use of their financial position to borrow on favourable terms.
French: La North British Industrial Association représente encore une autre approche qui s'inspire du modèle des associations de logements.
English: This is important, because women – particularly young women – need to have mentors and strong individuals to look up to and from whom to draw strength.
French: C'est important, parce que les femmes – surtout les jeunes femmes – ont besoin de s'identifier à des mentors et à des personnes solides chez qui elles pourront puiser leur force.
English: The marginalization of First Nations cultures and ways of knowing has continued through research projects that draw their conclusions based only on determinations of significance that are drawn from conventional science.
French: La marginalisation des cultures et des façons d'acquérir des connaissances des Premières nations a été accentuée par les projets de recherche qui tirent des conclusions uniquement d'après des déterminations d'importance fondées sur la science conventionnelle.
English: The Agency notes that as a result of the Open Skies agreement between Canada and the United States of America, the designated carriers of both countries are no longer required to file any rates, including charter rates, for transborder transportation.
French: L'Office note qu'aux termes de l'accord « Ciels ouverts » conclu entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, les transporteurs désignés des deux pays ne sont plus tenus de déposer les taux, y compris les taux d'affrètement, pour le transport transfrontalier.
English: What is regrettable, however, is that the Government is prevented from implementing this National Plan of Action for the benefit of all the children in Cyprus.
French: Ce qui est regrettable, toutefois, c'est que le Gouvernement n'ait pas été en mesure de mettre en oeuvre ce plan national d'action au profit de tous les enfants chypriotes.
English: A bill to establish the National Human Rights Commission, which is to take the place of the human rights watchdog body in place during the transition (the Observatoire national des droits de l'homme (ONDH)), was passed by the Senate in July 2008 and is now being considered for passage by the National Assembly in accordance with the Paris Principles.
French: En effet, pour remplacer l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH) qui existait pendant la période de transition, une proposition de loi organique sur la CNDH a été votée au Sénat en juillet 2008.
English: By September 1999, the use of lead shot was prohibited for hunting most migratory game birds in all areas of Canada (Canada Gazette 1997a), presumably eliminating the contribution to environmental lead releases previously made by waterfowl hunting.
French: 1985; Forbes 1986; Sears 1988), en criblant par voie humide des échantillons de sédiments (Cryer et coll. 1987), en faisant sécher des sédiments et en les triant à la main (Bell et coll.
English: Applicants should fulfill all requirements for the applied graduate study program in the participating universities.
French: Il nous fait plaisir d'annoncer que les premiers stagiaires du programme FUTURE ont été récemment sélectionnés.
English: • identify approaches to offset impacts on existing fish harvesters who are affected by the reallocation of fish to meet treaty obligations.
French: • l’identification d’approches permettant de minimiser les répercussions sur les pêcheurs commerciaux, causées par la redistribution du poisson rendue nécessaire pour satisfaire aux obligations qui découlent des traités.
English: All anti-terrorist operations must be in keeping with the objectives and principles of the Charter of the United Nations and other generally recognized norms of international law; the framework for such operations cannot be expanded arbitrarily, and they must not be accompanied by interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Toutes les opérations menées dans le cadre de cette lutte doivent respecter les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies et d'autres normes généralement acceptées du droit international; le cadre de ces opérations ne peut être élargi arbitrairement et elles ne doivent pas s'accompagner d'une ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Mississauga) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Mississauga) (postes multiples) temps partiel
English: Cookies are part of the HTTP header, so the SetCookie function must be called before any output is sent to the browser.
French: Les cookies font partie intégrante des en-têtes HTTP et donc la fonction setcookie() doit être appelée avant que le moindre affichage ne soit envoyé au navigateur.
English: For permanent lateral moves between separate employers that are within the Public Service, but not under the PSEA and an organization under the PSEA, it will be necessary to make a non-promotional appointment.
French: Pour ce qui est des déplacements latéraux permanents entre employeurs distincts qui font partie de la fonction publique, mais ne sont pas assujettis à la LEFP, et une organisation visée par la LEFP, il sera généralement nécessaire de procéder à une nomination latérale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > St Lawrence Islands National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Îles-du-Saint-Laurent, parc national des Pour imprimer
English: Signs the Lieutenant Governor’s Guest Book
French: SM signe le livre des invités de marque de la lieutenante-gouverneure
English: The policy environment was therefore unfavourable for the success of many UNDP-funded activities.
French: La situation qui en est résultée a été défavorable au succès de beaucoup d'activités financées par le PNUD.
English: • Cost recovery is not part of these consultations. 
French: • Le recouvrement des coûts ne fait pas partie de ces consultations.