ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the guiding principle identified by the Security Council in its presidential statement (S/PRST/2001/32), the successor mission would ensure that all operational responsibilities are fully devolved to the East Timorese authorities as soon as is feasible without jeopardizing stability and progress made, in the context of a continuing process of assessment and downsizing over a period of two years starting from independence.
French: Conformément aux grandes orientations définies par le Conseil de sécurité dans la déclaration du Président du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/32), la mission appelée à succéder à l'ATNUTO veillera à ce que l'ensemble des responsabilités opérationnelles soit transféré aux autorités timoraises dès que cela sera possible sans compromettre la stabilité et les progrès réalisés, avec en toile de fond un processus suivi d'évaluation et de réduction d'effectifs devant se poursuivre pendant les deux ans qui suivront l'indépendance.
English: Depending on the study, A. hydrophila comprised 20–60% of the aeromonads isolated (Millership et al., 1986; Notermans et al., 1986; Kühn et al., 1997).
French: Selon l’étude, A. hydrophila constituait de 20 à 60 % des aéromonades isolés (Millership et coll., 1986; Notermans et coll., 1986; Kühn et coll., 1997).
English: | 954453 súborov | 782646 užívateľov | 52814 filmov | 84705 alter.
French: | 953501 súborov | 781370 užívateľov | 52750 filmov | 84630 alter.
English: Indeed, the WTO Director-General had given CEB members an excellent briefing on the future of the Doha Round as well as on the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference.
French: De fait, le Directeur général de l'OMC a présenté aux membres du Conseil des chefs de secrétariat un excellent exposé sur l'avenir des négociations de Doha ainsi que sur la prochaine conférence ministérielle prévue à Hong Kong.
English: Please contact us for more info.
French: Pour plus d'information, svp communiquer avec nous.
English: In the context of clinical genetics research, study participants must be apprised of the potential for commercialization of research findings, the mechanisms used to protect confidentiality of sensitive information, the potential impact of participation on one's insurability, their entitlement to withdraw from participation in the study at any time and how (or if) the study results will be made available to the participant or the participant's physician.
French: Dans le cas d'une recherche en génétique clinique, les sujets doivent être informés de la possibilité d'une commercialisation des résultats; des mécanismes mis en œuvre pour protéger la confidentialité des données de nature délicate; des incidences possibles de la participation sur leur assurabilité personnelle; de leur droit à se retirer de la recherche à quelque moment que ce soit; et, le cas échéant, de la façon dont les résultats de la recherche seront mis à leur disposition ou à celle de leur médecin.
English: • Improve and extend transportation security background check requirements for transportation workers.
French: • Améliorer et étendre l'application des programmes de contrôle de sécurité actuellement en place dans les aéroports aux travailleurs du secteur des transports.
English: Though purists would disagree that "loyalty out of convenience" even qualifies, the fact remains that loyalty, like commitment, is not binary either; it describes a spectrum.
French: La loyauté a divers degrés Évidemment, le degré d’engagement de quelqu’un à l’égard de chacun de ses rôles n’est pas binaire.
English: Procedures to ensure the integrity and ease of transfer of all of the information currently in the custody of the Commission are being put in place, and the Commission expects that such a transfer will be able to take place on relatively short notice.
French: La Commission met actuellement en place des procédures qui visent à garantir l'intégrité de toutes les informations dont elle dispose et à faciliter leur transfert qui, selon elle, devrait pouvoir s'effectuer dans des délais assez brefs.
English: It requires the interpretation of policy and directives for officers in the Region and field, and devising of methods to resolve management problems.
French: Il devra expliquer les politiques et les directives aux agents régionaux et locaux et trouver les moyens pour résoudre les problèmes de gestion.
English: • New terms of service for the Regular Force are being developed to address the retention problem by providing a variety of new types of engagements to suit the needs of the CF and its members.
French: • De nouvelles conditions de service sont en train d'être définies pour la Force régulière dans l'espoir de remédier au problème que pose le maintien à l'effectif en offrant de nouvelles formes d'engagement mieux adaptées aux besoins des FC et de leurs membres.
English: Results of the CIHR New Investigators
French: Résultats du concours Nouveaux chercheurs des IRSC
English: • FCSAAP Assessment Expenditure  Indicates the total expenditure on assessment activities for the contaminated site during the fiscal year reported that was funded by the FCSAAP program.
French: • Dépenses d'évaluation engagées au titre du PAALCF  Total des dépenses consacrées, pendant l'exercice considéré, à l'évaluation du site, et couvertes par le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux.
English: Distribution – Increasing from last year’s 33.6% distribution, independent convenience outlets had a 39.2% distribution this year (Table 31), with "Other" having the widest distribution rate of 22.9%; du Maurier was second with a 20.0% distribution rate.
French: Distribution – Les dépanneurs indépendants ont une distribution de 39,2 % cette année comparativement à 33,6 % l’année dernière (Tableau 31). La catégorie « Autre » possède le taux de distribution le plus étendu avec 22,9 %; du Maurier est en second, affichant un taux de 20,0%.
English: And yet very little is known about how this disengagement is affecting electoral representation.
French: Pourtant, on sait très peu de choses sur l'impact de la désaffectation des jeunes sur la représentation électorale.
English: With respect to the examples in paragraphs 14-21, a number of additional suggestions were made.
French: En ce qui concerne les exemples des paragraphes 14 à 21, plusieurs suggestions supplémentaires ont été faites.
English: The last point is on the question of directories, and I have been heavily lobbied about that: the question of privacy, rights of confidentiality, the right to be included in directories at no cost to the consumer and, not at this stage but eventually, an examination of how publishers of directories and others who will benefit from the profits of this sector should at some stage be asked to make a contribution to universal service.
French: Mon dernier point concerne la question des annuaires téléphoniques pour laquelle j'ai subi de fortes pressions: le problème de la protection de la vie privée, de la confidentialité des données, le droit de figurer dans les annuaires sans frais pour les abonnés et, pas dans l'immédiat mais tôt ou tard, la question de l'opportunité d'une contribution au service universel des éditeurs des annuaires et de ceux qui retireront des bénéfices de ce secteur et de la forme que cette contribution devrait revêtir.
English: Palestinians are sustaining injuries as a direct result of their own violent provocations.
French: Les Palestiniens sont atteints à la suite de leurs propres actes de violence provocateurs.
English: It includes the following components:
French: Le processus comprend les éléments suivants :
English: The impressive old town of Salzburg with its baroque buildings is alone worth a trip.
French: L'impressionnante vieille ville de Salzbourg, avec ses immeubles baroques, vaut naturellement le détour.
English: A major issue with regard to the declaration procedure as contained in the eTIR Project seems to be the requirement for the holder to send an advance electronic declaration to other Customs administrations than his own national administration.
French: Une des principales caractéristiques de la procédure de déclaration prévue dans le projet eTIR semble être l'obligation pour le titulaire d'envoyer une déclaration électronique anticipée à des administrations douanières autres que son administration nationale.
English: “Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled `Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits', a regular sub-item entitled `Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant également sa décision 2001/320 en date du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'examiner à chacune de ses sessions un point intitulé “Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001 2010”;
English: Listen to everyone’s ideas and avoid passing judgment until all the ideas are on the table.
French: Écoutez les idées de tout le monde, et éviter de porter un jugement tant que toutes les idées n’ont pas été exprimées.
English: The report covered a wide range of technically intricate subjects and the Commission had attempted to make it as concise and clear as possible.
French: Il souligne que la Commission aborde dans son rapport un large éventail de questions souvent complexes, qu'elle s'efforce de présenter de façon claire et concise.
English: The present method, which was adopted just ten years ago, took considerable debate and effort to find an agreement.
French: L’adoption de la méthode actuelle, il y a juste dix ans, a exigé de longues discussions et des compromis.
English: The Minister responded to the complainant stating that the complaint has been sent to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for investigation.
French: Le Ministre a répondu au plaignant l'informant que la plainte a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) aux fins d'enquête.
English: The project received Community assistance through the EUROVITHA Community Programme on the ﬁght against AIDS.
French: Le 7 octobre 1997, le plaignant, en qualité de sous-traitant, et la Eberhard Karls Universität, en qualité de maître d’œuvre, ont conclu un accord avec la Commission concernant la mise en œuvre d’un projet sur l’»Evaluation of Guided Group Programmes for People with AIDS/VIH».
English: R. Draft resolution A/C.3/60/L.52 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.52 et Rev.1
English: These omissions, or at least the lack of certainty that the evidence was before her, leaves me with considerable doubt as to whether the Adjudicator had before her sufficient "jurisdictional facts" to enable her to make a proper determination of her jurisdiction under section 91(1)(a).
French: Ces omissions, ou du moins le manque de certitude sur la nature des preuves fournies à l'arbitre me font douter fortement de la connaissance suffisante qu'elle a eu "des faits juridictionnels" lui permettant de rendre une bonne décision en ce qui concerne sa compétence en vertu de l'article 91(1)(a).
English: Progress will be measured by such indicators as the number of decision makers confirming receipt of useful information from UNICEF and the number of academic programmes with child rights in their curriculum.
French: La mesure des progrès accomplis se fera à l'aide de paramètres tels que le nombre de décideurs qui confirment avoir reçu d'utiles informations de l'UNICEF et le nombre de programmes d'études qui font une place aux droits des enfants.
English: The only biochemical variables significantly changed were serum ionized calcium and intact parathyroid hormone (PTH, 1–84) (p < 0.05); furthermore, the levels of calcitonin gene related peptide (CGRP), measured by both radioimmunoassay and radioreceptor assay, showed a marked 75% increase (p < 0.001).
French: Le calcium ionisé sérique et l'hormone parathyroïdienne intacte (PTH, 1–84) (p < 0,05) ont été les seules variables biochimiques à varier de manière significative. De plus, les taux de peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), mesurés par radioimmuno-essai et par radiorécepteur-essai, ont montré une augmentation marquée de 75% (p < 0,001).
English: Project Description Literature review and grading of evidence on instruments.
French: Titre du projet Evidence-based tools to assess pediatric population.
English: Hence, there has been an increasing tendency among coffee-producers to group together by region or country to established their own brands of coffee and export under a common coffee label.
French: Par conséquent, les producteurs de café ont de plus en plus tendance à se regrouper par région ou par pays pour créer leur propre marque de café et exporter sous un label commun.
English: In this context, European Union Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 and Council Regulation (EC) No.  174/2005 of 31 January 2005.
French: En l'occurrence, la position commune 2004/852/CFSP de l'Union européenne, en date du 13 décembre 2004, et le règlement no  174/2005 du Conseil européen, en date du 31 janvier 2005.
English: CANADA – MANITOBA AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 – 2008-09
French: ENTENTE CANADA – MANITOBA RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009
English: I am also concerned that the government’s perspective of the new initiative with respect to debt repayment does not embody what is embodied in these estimates.
French: ` ´ Je m’inquiete egalement de la nouvelle initiative du gouvernement concernant le remboursement de la dette, qui ne represente pas du ´ tout ce qu’on trouve dans ce budget des depenses.
English: MATTERS RELATING TO ARTICLE 3, PARAGRAPH 14, OF
French: LIMITÉE  FCCC/CP/2001/L.13 27 juillet 2001
English: Southern Quebec Benchmark Hog Farm
French: Revenu agricole au Canada en dollars courants et en dollars de 1997
English: Cross-sectoral integration and participation of major stakeholders, including women and local people, were essential.
French: L'approche intersectorielle et la participation des principales parties prenantes, dont les femmes et les populations locales, sont primordiales.
English: Raccoon hindfeet are plantigrade similar to a human's. Raccoons are often considered a nuisance, and are common in Campgrounds of North America, especially in the Midwest.
French: Doté d’un odorat fortement développé, ils sont toujours à la recherche de nourriture.
English: Like others, it had difficulty in reporting effectively on the impact of national policies using shared criteria and commonly agreed indicators, and hoped to benefit from UNIDO's experience.
French: Comme d'autres, elle a du mal à rendre efficacement compte de l'impact des politiques nationales au moyen de critères partagés et d'indicateurs communs, et elle espère bénéficier de l'expérience de l'ONUDI.
English: The resumption of heavy fighting in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in late August raised concern about possible recruitment by Congolese armed groups among the Burundian population, including demobilized troops and combatants.
French: De violents combats ont de nouveau éclaté dans l'est de la République démocratique du Congo à la fin du mois d'août, ce qui a fait craindre que des groupes armés congolais recrutent des Burundais, notamment des soldats démobilisés et des combattants.
English: The Canadian Migration Monitoring Network is a cooperative venture of Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service and the independent member stations.
French: Le Réseau canadien de surveillance des migrations est une entreprise conjointe d'Études d'Oiseaux Canada, du Service canadien de la faune et des stations membres indépendantes.
English: About Us Corporate Documents >GOL Departmental Reports > CSPS 2005 GOL Departmental Report The Canada School of Public Service (CSPS) Campusdirect pilot project allows easy access for all public service employees to a broad range of online learning resources that meet the common interest for e-learning across the public service.
French: A notre sujet Documents collectifs > Rapports ministériels sur le GED > Rapport ministériel du GED 2005 pour L’EFPC Le projet pilote Campusdirect de l’École de la fonction publique du Canada permet un accès facile pour tous les employés de la fonction publique à une vaste gamme de ressources d’apprentissage en direct qui satisfont à l’intérêt commun pour l’apprentissage électronique dans toute la fonction publique.
English: Specifically, it was an initiative of the gender, AIDS and housing program.
French:   Cette table de concertation était une initiative de la coalition des ONG oeuvrant dans le domaine des établissements humains (CONGEH).
English: It was intended as an example of rates which could be statistically treated, and regardless of whether such rates are in fact gathered by Stats Can, it is not my position, nor that of the Appeal Board, to suggest a better example.
French: Il était présenté comme exemple des taux pouvant faire l'objet d'un traitement statistique et, indépendamment de la question de savoir si Statistique Canada compile effectivement ces taux, il ne m'appartient pas de proposer un meilleur exemple, pas plus que le Comité d'appel n'était tenu de le faire.
English: In June 2004, a new executive director started to take action to put a more appropriate staffing regime in place.
French: Depuis juin 2004, un nouveau directeur exécutif a commencé à prendre des mesures afin d'instaurer un régime de dotation plus approprié.
English: Killer Whale (Northeast Pacific transient population) Designated Special Concern in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: This initiative can form a base for local-level planning through a participatory process involving all service providers, local authorities, communities and families.
French: Elle peut servir de base à des activités de planification à l'échelon local dans la mesure où elle fait appel à la participation de l'ensemble des prestataires de services, des autorités et des collectivités locales et des familles.
English: While an attempt has been made to capture as many variations possible using the built-in thesaurus, you may need to try alternative spelling in some cases.
French: Bien que nous ayons pris soin d'incorporer le plus de variations possibles dans l'élaboration du « thesaurus » particulier, vous devrez à l'occasion essayer différentes formes orthographiques pour faire votre recherche.
English: Finally, the organization should have mechanisms in place to ensure that project teams are complying with the tracking and oversight process.
French: Il pourrait s’agir de mesures encourageant les équipes à communiquer les problèmes aux gestionnaires supérieurs et de mesures de dissuasion du non-respect.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 5 Paragraph 9 9. Reiterates that all financial support for biogas installations ought to be based on the efficiency, technical development and positive greenhouse-gas balance, the creation of added value on farm holdings and in the rural regions and other economic and environmental advantages of installations; stresses that security of food supply to the population must not be jeopardised; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 5 Paragraphe 9 9. rappelle que tout soutien financier en faveur des installations de biogaz devrait se fonder sur des éléments tels que l'efficacité, les progrès techniques et un bilan positif des gaz à effet de serre, la création d'une valeur ajoutée dans les exploitations agricoles et les régions rurales et d'autres avantages économiques et environnementaux offerts par les installations; affirme que la sécurité de l'approvisionnement alimentaire de la population ne peut être compromise;
English: It reviews the structure and composition of Africa's trade, and the associated problems of commodity dependence; it also discusses the factors influencing both Africa's ability to diversify into more market-dynamic sectors and its competitiveness, even in its traditional exports.
French: Le rapport de cette année tente de mettre en perspective les raisons des médiocres résultats de l'Afrique et de la part décroissante qu'elle occupe dans le commerce mondial en passant en revue la structure et la composition de ses échanges et les problèmes de dépendance à l'égard des produits de base qui y sont associés, sans oublier les facteurs qui influent aussi bien sur sa capacité de se diversifier vers des secteurs plus dynamiques que sur sa compétitivité, même sur le terrain de ses exportations traditionnelles.
English: I call Mr Pourgourides, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation), expose que le Groupe libéral comprend que le gouvernement russe doit lutter contre le terrorisme.
English: Increasingly, scholars and practitioners were looking at ways to use these new tools to accelerate social and economic development and produce sustainable development.
French: De plus en plus, les intellectuels et les intervenants se penchent sur des moyens d’utiliser ces nouveaux outils pour accélérer le développement social et économique et parvenir au développement durable.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Assessment >> Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Ã‰valuation >> Ã‰valuation Institutional links
English: In most instances, however, discrimination results from not responding to the specific needs of particularly vulnerable categories of persons among the displaced by disaster responders.
French: Mais, dans la plupart des cas, la discrimination résulte du fait que les responsables des interventions ne tiennent pas compte des besoins spécifiques des catégories de personnes particulièrement vulnérables.
English: Consequently, evaluating the full impact of recent family planning guidelines on service practices is not well documented.
French: Par conséquent, il est difficile de connaître l'impact réel sur les services à la clientèle qu'ont les lignes directrices récentes concernant la planification familiale.
English: However, our country is not party to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, nor do the Convention's norms apply to it under customary international law, except those that the Bolivarian Republic of Venezuela has recognized or will recognize in the future, specifically by incorporating them into domestic legislation.
French: Toutefois, notre pays n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, et les normes de cette Convention ne s'appliquent pas à mon pays au titre du droit coutumier international - à l'exception des lois que la République bolivarienne du Venezuela aurait explicitement reconnues, ou pourrait reconnaître à l'avenir, en les incorporant dans sa législation nationale.
English: The country’s Parliament was genuinely powerful and representative, as was illustrated by the fact that a number of civilsociety organisations regularly held demonstrations in the Parliament precinct, thereby acknowledging the Parliament’s legitimacy and the existence of freedom of speech in Morocco.
French: Démocratisation du Maroc En dépit d'importants déséquilibres et dysfonctionnements dans la vie politique marocaine au cours des cinquante dernières années, le processus de démocratisation semble finalement avoir été couronné de succès.
English: Modernization and Implementation of Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Modernisation et mise en oeuvre du projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.