ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B, D D A A, B A A D D D D A D D D D D D A, D D D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Crustaceans Acartia tonsa Balanus improvisus Cercopagis pengoi Charbydis logicollis Chelicorophium curvispinum Dikerogammarus villosus Elminius modestus Eriocheir sinensis A 1
French: -9Fishes Ameiurus nebulosus Aphanius dispar Carassius auratus gibelio Carpio haematopterus/Cyprinus carpio * Fistularia commersoni Gambusia affinis Lepomis gibbosus * Liza haematocheila ex Mugil soiuy Micropterus salmoides Neogobius melanostomus * Oncorhynchus mykiss Perccottus glenii Phoxinus phoxinux Pseudorasbora parva Salmo salar Salvelinus fontinalis Sander lucioperca Saurida undosquamis Seriola fasciata Siganus luridus Siganus rivulatus Silurus glanis Sphoeroides pachygaster D A A D A A A, B, D A D, C?
English: At its 15th meeting, on 30 January, the Committee decided to defer consideration of the application of the organization, pending the receipt of complete written responses to some of those and other questions posed.
French: À sa 15e séance, le 30 janvier, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation, en attendant de recevoir des réponses écrites complètes à certaines questions et aux questions posées.
English: An indication of the proportion (even approximate: x per cent of a certain variety) of each variety in the package would facilitate trade (buyer-seller-consumer) and should be mandatory for mixtures of varieties.
French: Ainsi, le solde des fonds accumulés au 31 décembre 2008 permettra à l'UNICEF de maintenir son niveau actuel d'aide programmatique en 2009 et 2010, en dépit d'une baisse importante des recettes escomptées au cours de la même période.
English: ◦ 3.2.2 Marine Communications and Traffic Services 25
French: ◦ 3.2.2 Services de communications et de trafic maritimes 27
English: The impact of natural hazards such as land slides can be minimized by mapping sites that are prone to them.
French: Il est possible de réduire des effets des catastrophes naturelles tels que les glissements de terrain en établissant des cartes des sites sujets à ces phénomènes.
English: The reduced requirements were attributable mainly to the vacancy rate of 20 per cent compared with the assumption of the full deployment of 20 personnel, owing to the agreement of only one of the sides for a limited scope of police-related activities in the Gali district.
French: Les dépenses ont été moins élevées que prévu en raison principalement d'un taux de vacance de postes de 20 %, seule une des parties ayant accepté que des activités policières d'une portée limitée soient menées dans le district de Gali, alors que le budget avait été établi selon l'hypothèse que l'ensemble des 20 postes prévus pour la Police des Nations Unies seraient pourvus.
English: Some of the predisposing factors include: the low socio-economic status/ dependency; discriminatory laws and the cultural values, practices and attitudes regarding women in marriage (polygamy, payment of bride price, non -disclosure of marital woes).
French: Parmi les facteurs propices à la violence à l'égard des femmes, citons notamment: une condition socioéconomique peu élevée, et la dépendance, dans ce domaine; des lois discriminatoires et des valeurs, pratiques et comportements culturels à l'égard des épouses (polygamie, achat d'une fiancée, dissimulation des drames conjugaux).
English: As our example of the job action demonstrates, humans are quite capable of not being creative; instead, they can choose to function simply as extensions of an existing control system.
French: Commander consiste à créer de nouvelles structures et de nouveaux processus (c’est à dire des plans, IPO, etc.), à créer les conditions qui permettront de lancer une opération et de la mener à bien et d’apporter des changements imprévus aux plans.
English: But it would be naive and unrealistic to underrate the difficulties and complexities implicit in creating such an intricate web of health information exchanges in a way that protects the right of individuals.
French: Bien qu'une telle promesse ne puisse que recueillir notre appui et celui de nos collègues, il demeure naïf et irréaliste de sous-estimer les difficultés et les complexités administratives et technologiques auxquelles elle se heurtera, notamment en matière d'échanges de renseignements.
English: (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity
French: Tableau 3 Financements de la BERD Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participatio n
English: Major organizational area in degree D will be defined as normally supervising 30 or more employees who are dispersed geographically.
French: Au degré D, le grand secteur organisationnel se définit comme étant normalement ta supervision de 30 employés ou plus qui sont dispersés géographiquement.
English: The model communication form is reproduced in annex II to facilitate its further dissemination by States parties.
French: Celui-ci est reproduit à l'annexe II aux fins de diffusion auprès des États parties.
English: 5.2.1 Optical Wavelength of Light Source 5.2.1.1 Wavelength shall be measured three successive times and the weighted average determined, and recorded.
French: 5.2.1 Longueur d’onde de la source lumineuse 5.2.1.1 La longueur d'onde doit être mesurée trois fois de suite, puis la moyenne pondérée doit être déterminée et consignée.
English: A new Auto Photo Orientation feature will straighten photos, which have been inserted off-angle, on the flatbed to produce a perfectly aligned image.
French: La haute résolution optique de 4800dpi, obtenue grâce à la technologie Epson Matrix CCD, permet une numérisation des photos de la meilleure qualité.
English: Enter the footnoted amount on line 405 of Schedule 1, and use it to calculate your foreign tax credit.
French: Inscrivez le montant, indiqué dans la section des notes, à la ligne 405 de l'annexe 1 et utilisez ce montant pour calculer votre crédit pour impôt étranger.
English: The term does not include a right against the bank to payment evidenced by a negotiable instrument;
French: i) Le terme “cédant” désigne la personne qui cède une créance;
English: • Accounting for Advances to Employees and Individuals (sponsored by the Maritime Region);
French: • Comptabilité des avances aux employés et particuliers (présentée par la région des Maritimes);
English: From June 1st, with our second data center coming on line, we are very confident for the balance of the year.
French: Nous pourrons dès le 1e juin prochain compter sur la mise en service de notre nouveau centre de données et sommes très confiants pour les prochains mois.
English: Monitoring of the implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict must be strengthened.
French: Il faut renforcer le suivi de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité portant sur les enfants et les conflits armés.
English: This increase in time in work was observed for all job groups and all sectors.
French: On a observé cet accroissement des heures de travail dans toutes les catégories et tous les secteurs d’emplois.
English: - Management consulting - OGD or programs $21000.00 2004-05-18 UNIVERSITE DU QUEBEC EN OUTAOUAIS 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $13500.00 2004-05-18 XEROX CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21000.00 $ 2004-05-18 UNIVERSITE DU QUEBEC EN OUTAOUAIS 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13500.00 $ 2004-05-18 XEROX CANADA LTD.
English: Forest Products Association of Canada (FPAC) FPAC is the voice of Canada's wood, pulp and paper producers nationally and internationally.
French: Association des produits forestiers du Canada (APFC) L'APFC est le porte-parole des producteurs de bois et de pâtes et papiers au pays et à l'étranger.
English: Gas Prices : Answers to frequently asked questions and information about Bureau activities concerning gasoline and other petroleum products.
French: Prix de l’essence : Réponses aux questions fréquemment posées ainsi que de l'information sur les activités du Bureau ayant trait à l'essence et à d'autres produits pétroliers.
English: The mine-ban Convention continues to set new standards in disarmament.
French: Cette convention continue d'établir de nouvelles normes dans le domaine du désarmement.
English: GA4/7 treatment initiated before meristematic differentiation began (late June) enhanced female strobilus production, whereas those initiated after late June were ineffective.
French: Une application de GA4/7 commencée avant le début de la différentiation méristématique (fin juin) stimule la production de strobiles femelles, alors qu'une application plus tardive n'a aucun effet.
English: Within the broad Millennium Declaration is a set of specific targets for reducing poverty, disease, hunger, illiteracy, and environmental degradation. They provide explicit, detailed commitments.
French: Au sein de cette généreuse Déclaration du millénaire, on retrouve un ensemble d'objectifs spécifiques pour la réduction de la pauvreté, de la maladie, de la famine, de l'analphabétisme et de la dégradation écologique.
English: Moreover, it is unlikely that the granting of an extra-bilateral authority to Corsair for its proposed service would have a negative impact on the negotiations between Canada and the European Commission.
French: De plus, il semble improbable que l'octroi d'un droit extrabilatéral à Corsair pour les services proposés ait un impact négatif sur les négociations entre le Canada et la Commission européenne.
English: In Arctic Canada, however, the scarcity of wooden logs forced them to build their houses from stone and turf with the roof supported by rafters of whale bone.
French: Dans l’Arctique canadien, cependant, la pénurie de rondins de bois les a forcés à construire leurs maisons de pierre et de mousse avec le toit soutenu par des chevrons d'os de baleine.
English: Home / Commentaries / Cold War Lessons for George W. Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / Leçons de la Guerre froide pour George W. Bush Article available in:
English: Survey respondents also indicated that provincial arts councils have been more effective (than the federal government) in reaching target populations due to their focus on artists, creators, and smaller community-based organizations; less onerous application process; active outreach; and open consultation and needs assessment with target communities.
French: Les répondants à l'enquête ont également indiqué que les conseils des arts provinciaux ont mieux réussi (que le gouvernement fédéral) à rejoindre les populations cibles en misant sur les artistes, les créateurs et les organismes communautaires plus petits; en adoptant un processus de demande moins coûteux; en participant à des activités de sensibilisation actives; en demeurant ouverts aux consultations et en évaluant les besoins des collectivités cibles.
English: Even though a publication falls under one of the exceptions, the decision to use a more expensive presentation should be weighed carefully in light of the intent of the "no frills" approach.
French: Même si une publication se trouve parmi l'une des exceptions énumérées ci-dessus, il faut soigneusement soupeser la décision d'opter pour une présentation plus coûteuse plutôt que d'appliquer l'approche «sans superflu.
English: Production, however, fell by 11 per cent in 1999, mainly as a result of the devastation caused by hurricane Lenny.2
French: La production a toutefois chuté de 11 % en 1999, principalement du fait des ravages causés par le passage de l'ouragan Lenny2.
English: It will do so by ensuring administrative efficiency, regulating rates, preventing disputes, and seeking reconciliation between taxpayers and First Nation tax authorities.
French: Pour cela, elle assurera l'efficacité administrative, la réglementation des taux et la prévention des différends et cherchera à concilier les intérêts des contribuables et des autorités foncières des Premières nations.
English: The plants with longer leaf lengths were more likely to flower than the smaller ones.
French: En effet, les plantes qui avaient les feuilles les plus longues avaient plus de chances de fleurir que celles qui avaient des feuilles plus courtes.
English: We hope some day they will draw the same conclusion as most of us did: that anti-personnel landmines are weapons which have an unacceptable rate of indiscriminate effects.
French: Nous avons l'espoir qu'un jour ils arriveront comme la plupart d'entre nous à la conclusion que la proportion dans laquelle les mines terrestres antipersonnel frappent sans discrimination est inacceptable.
English: Some organizations prefer to create brochures that are unique to the region or location and contain information about points of contact for that specific region (DND/CF used this approach).
French: Certaines organisations préfèrent cependant produire des brochures exclusives à chaque région ou bureau local, de manière à fournir des renseignements sur les points d’accès propres à chaque endroit (le MDN et les FC ont choisi cette approche).
English: People who do not fall in one of the categories for family benefits can apply for municipal social assistance which assists people whose need is of a shorter term.
French: Les personnes qui n'appartiennent à aucune catégorie admissible aux prestations familiales peuvent demander une aide sociale municipale, qui est destinée à répondre aux besoins à plus court terme.
English: These were passengers who had booked online through their own accounts, a practice that has been increasing over many years.
French: Ces passagers avaient réservé en ligne depuis leurs propres comptes, une pratique qui s'est largement répandue ces dernières années.
English: Conversely though, it faced difficulties due to the lack of formalization of the responsibility and authority for all of the personnel involved with the project and due to difficult contracting conditions.
French: Le projet a cependant connu des problèmes car les responsabilités et les pouvoirs de toutes les personnes qui y étaient associées n’avaient pas été suffisamment précisés, et en raison de la complexité des conditions d’impartition.
English: The draft resolution before us quite rightly emphasizes the many challenges facing the United Nations and which the Council of Europe also must face.
French: Le projet de résolution qui nous est soumis souligne très justement les nombreux défis chers à l'Organisation des Nations Unies et auxquels le Conseil de l'Europe peut également, pour sa part, s'efforcer de répondre.
English: The tools, frameworks and templates developed through the initiative can be used both within the partner jurisdictions and across the country, and can be found on the initiative website:  http://www.health.gov.ab.ca/key/Multi_Jurisdictional %20Health%20Lines%20Initiative.htm. This initiative established a strong regional network that can help to advance national health line planning and implementation activities.
French: Les outils, les cadres et les modèles élaborés grâce à l'initiative peuvent être utilisés au sein des gouvernements partenaires et à l'échelle du pays, et se trouvent sur le site Web de l'initiative :  http://www.health.gov.ab.ca/key/Multi_Jurisdictional %20Health%20Lines%20Initiative.htm. Cette initiative a permis d'établir un réseau régional solide susceptible de contribuer à faire avancer les activités de planification et de mise en oeuvre de lignes nationales d'infosanté.
English: Therefore, we welcome and enthusiastically support the draft resolution now co-sponsored by Ecuador and the revision that its representative read out in this forum.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de ce projet de résolution dont l'Équateur s'est désormais porté coauteur ainsi que de la modification présentée par son représentant devant cette instance, et les appuyons vivement.
English: [*] All amendments will enter into force on July 1, 1998, except where otherwise indicated.
French: [*] Toutes les modifications entreront en vigueur, sauf indication contraire, le 1er juillet 1998.
English: This calls into question the interpretation and relevance of the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement.
French: Il s'agit d'une remise en question de l'interprétation et de la pertinence de l'article 12, troisième alinéa, de la convention monétaire.
English: Employment of retired former staff (A/55/451, A/56/7 (paras.  130 to 135), A/57/413 and A/57/469)
French: Emploi de retraités (A/55/451, A/56/7 (par. 130 à 135), A/57/413 et A/57/469)
English: Greenpeace - Quebec Contact:
French: Greenpeace - Quebec Contact d'affaires :
English: Unfortunately, the situation on the ground has meanwhile changed dramatically.
French: Malheureusement, la situation sur le terrain a, entre-temps, basculé.
English: The information will be used to make a determination of your application and may be shared with other government agencies.
French: Ces renseignements seront utilisés pour prendre une décision en ce qui a trait à votre demande et peuvent être communiqués à d'autres organismes gouvernementaux.
English:   We both are investing in renewable energy, in energy efficiency, in bio-fuels, all of which has impacts on related challenges in the area of the environment and climate change.
French:   Nos deux pays investissent dans les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique et les biocarburants, facteurs qui ont un impact sur les défis connexes liés à l’environnement et aux changements climatiques.
English: Competition in 1981 for posts in the Canadian Department of Transport and related procedures
French: Concours de 1981 au Ministère canadien des transports et les procédures relatives à ce concours
English: When will we learn?
French: Quand va-t-on tirer les leçons?
English: Once the staffing strategy and recently approved appointment policies are translated, the OPC plans to make them available to employees through the same channels.
French: Une fois que la stratégie de dotation et les politiques de nomination approuvées récemment auront été traduites, le CPVP a l'intention de les diffuser par les mêmes moyens de communication.
English: We cannot say that a private citizen shall be placed in the position of being compelled to determine in the heat of war whether his Government is right or wrong, or, if it starts right, when it turns wrong.
French: Personne ne peut demander à un simple citoyen d'être dans l'obligation de déterminer, dans le feu de la guerre, si son gouvernement a raison ou non, quand la guerre est juste et quand elle ne l'est plus.
English: PWGSC appeared to have actually coached Lancaster as to the correct response to the financial question of how Lancaster’s fees and costs schedules should be interpreted to meet the RFP’s financial requirements.
French: Selon le Tribunal, une institution fédérale qui ne tient pas compte d’une exigence obligatoire porte un grave préjudice à l’intégrité de la procédure de passation du marché public et
English: The purpose of the Incumbent Data Element Dictionary is to identify and define all the data elements in the Incumbent System and identify the source of the information stored in each data element and/or the rules by which the information is generated.
French: Conçu afin de répondre aux exigences des gestionnaires et aux besoins de formation et d'apprentissage de la collectivité, ce profil va dans le sens de notre engagement envers les professionnels de la classification en ce qui a trait au développement et au renforcement de leur capacité.
English: For recompacted specimens subjected to different stress states, the higher the applied stresses, the lower the rate of desorption and the smaller the size of the hysteresis loops.
French: Pour les spécimens recompactés soumis à différents états de contraintes, plus les contraintes appliquées sont élevées, plus le taux de désorption est faible et plus la dimension de la boucle d'hystérèse est petite.
English: Canada considered essential WIPO's new thrust for full transparency and accountability based on solid management approaches and practices.
French: Le Canada jugeait essentielle la nouvelle initiative de l'OMPI en faveur d'une transparence totale et d'une entière responsabilité comptable fondée sur des méthodes et pratiques de gestion solides.
English: Transportation – Environmental aspects – OECD countries.
French: Transport – Aspect de l’environnement – Pays de l’Organisation de coopération et de développement économique.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING West Coast Trail
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Sentier de la côte-ouest
English: As a result of those active efforts, Sweden has achieved the same proportion of female police officers working overseas in peacekeeping missions as we have nationally.
French: Grâce à ces efforts dynamiques, la Suède a la même proportion de femmes officiers en service actif dans les missions de maintien de la paix qu'au niveau national.
English: PPRs are expected specifically to address gaps in ownership, including mapping of CCFs with the RCF, and ensuring greater integration of the RCF into UNDP-supported national initiatives as well as those of the United Nations system as a whole.
French: Les RRPP sont chargés en particulier de combler les lacunes éventuelles dans la maîtrise locale des activités, d'articuler les CCP au sein du CCR et de veiller à mieux intégrer le CCR dans le cadre des initiatives nationales appuyées par le PNUD et de celles de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Likewise, she encourages the authorities to use a differentiated approach for different population groups, with regard both to registration and to emergency humanitarian aid and lasting solutions.
French: De même, elle invite instamment les autorités à appliquer un traitement différencié aux divers groupes de population, en ce qui concerne aussi bien l'enregistrement que la distribution de l'aide humanitaire d'urgence et la recherche de solutions durables.
English: In these educational institutions, subjects referring to performing the police tasks and legal and correct conduct of the police in specific situations are studied.
French: Dans ces établissements, on enseigne les différentes tâches assignées à la police ainsi que les règles juridiques et déontologiques à respecter dans certaines situations.
English: It is also especially important for the employer to have a strong and visible commitment to a harassment-free workplace.
French: Il est particulièrement important, aussi, que l'employeur s'engage vigoureusement et d'une manière manifeste à favoriser un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: New emission bands of the A2Σ+–X2 Π system of the P16O molecule have been analyzed and this transition for P18O has been studied for the first time, with a mean dispersion of 0.30 Å/mm.
French: De nouvelles bandes en émission du système A2Σ+–X2 Π de la molécule P16O ont été analysées et cette transition pour P18O est étudiée pour la première fois sous une dispersion moyenne de 0.30 Å/mm.
English: If you want an answer quickly, use the form below .... We will contact you as soon possibile.Oppure can leave a comment.
French: Si vous voulez une réponse rapide, utilisez le formulaire ci-dessous .... Nous vous contacterons dès possibile.Oppure pouvez laisser un commentaire.
English: In association with the Nova Scotia Human Rights Commission, the Council assisted in the development of Community Advocates for Rights with Responsibility (CARR), to raise awareness about media representations promoting sexist and racist representations of girls, women, African Canadians and other people of colour.
French: En collaboration avec la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, le Conseil a aidé au développement des avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités (Community Advocates for Rights with Responsibility [CARR]), ceci afin d'accroître la sensibilisation aux représentations médiatiques qui font la promotion de représentations sexistes et racistes de filles, de femmes, d'Afro-Canadiennes et d'autres personnes de couleur.