ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of seed treatments that will control this group of diseases.
French: Un certain nombre de traitements des semences maîtrisent ce groupe de maladies.
English: preferable products
French: B. Surprix 35 - 38 12
English: In the Munich study, the average excretion rates of epinephrine and norepinephrine for both Noisy and Quiet Communities were well within the normal limits of, on average, an output of 20.8 – 833 ng/h for epinephrine and 625 – 3333 ng/h for norepinephrine.
French: Chez les adultes et chez les enfants de plus de 10 ans, la concentration la plus élevée d’adrénaline normalement rejetée dans l’urine est d’environ 20 µg par jour, alors que chez les enfants de moins de 10 ans, elle est de 14 µg par jour (Behrman et coll., 1987).
English: We also look forward to receiving a report on the Bank's progress in developing a framework for its role in delivery of global and regional public goods including criteria for its involvement and financing modalities.
French: Nous attendons également avec intérêt de recevoir un rapport sur les progrès accomplis par la Banque dans l'élaboration d'un cadre définissant sa contribution à la fourniture de biens publics mondiaux et régionaux, et notamment les critères qui régiront sa participation et ses modalités de financement.
English: Stayed at the Hotel 26th March 2007 for a week - had a great week - hotel very clean, maids cleaned room daily, shame about the road works outside Hotel - noise didn’t affect us even though we had a seaview (workmen working further down the front) would recommend sea view - paid for this on arrival 56 euros and it was worth the extra - had we booked seaview before hand it would have cost us at least £100 - so if you want to chance it that there is one available on arrival it is worth it. Food was excellent - always people there to moan that it’s not the same as home (we were in Spain) lots of choice, salads, tapas and main meals and hot and cold sweets can’t go wrong.
French: Hôtel sympathique et typique en face de la mer.
English: (b) A decision to credit the remaining cash balance of $8,293,700 to Member States;
French: b) De porter le montant restant du solde de trésorerie, soit 8 293 700 dollars, au crédit des États Membres;
English: MARLANT maintained a close liaison with the Nova Scotia regional office of Public Security and Emergency Preparedness Canada and the Emergency Measures Organization of Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les FMAR(A) ont maintenu des rapports étroits avec le bureau régional de la Nouvelle-Écosse de Sécurité publique et Protection civile Canada et avec l'Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: • (1) Between Beaver and Summit Lakes – 2 YLY
French: • (1) Entre les lacs Beaver et Summit – 2 petits d’un an
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924 Human Resources 59 41 13
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924 Ressources humaines 59 41 13
English: Forum on industrial development issues (GC.12/CRP.4)
French: Forum sur le développement industriel (GC.12/CRP.4)
English: MEDEC was invited to identify areas where they feel that training is needed.
French: On invite MEDEC à préciser les domaines nécessitant une formation à son avis.
English: Goals PHAC, Health Canada, CIHR and CSC will work with other partners and stakeholders toward the following goals:
French: Buts L’ASPC, Santé Canada, les IRSC et SCC travailleront de concert avec d’autres partenaires et intervenants afin d’atteindre les objectifs suivants :
English: Additional statistics from the National Employment Survey (ENE) forming part of the quarterly series on the employed population by region, broken down by sex and age group, and a table briefly illustrating employment trends, are appended (Annex II).
French: On trouvera en annexe des statistiques complémentaires tirées de l'Enquête nationale sur l'emploi (ENE), ventilées par sexe et par groupe d'âges, une série trimestrielle se rapportant à la population active par entité de la Fédération et un tableau récapitulatif sur l'évolution de l'emploi (Annexe II).
English: Ministers Responsible for the Status of Women have prepared a vision document entitled Social Policy Renewal:
French: Les ministres responsables de la condition féminine ont préparé un document sur la Refonte des politiques sociales :
English: However, you have to consider the initial discounted refund when you calculate the discount on the additional refund, since they are both for the same tax year.
French: Seul le montant du remboursement découlant des renseignements additionnels doit être indiqué à la case A. Cependant, vous devez tenir compte du premier remboursement escompté lorsque vous calculez l'escompte pour le remboursement additionnel, puisque les deux montants visent la même année d'imposition.
English: Gender equality principles incorporated into federal/provincial/ territorial policies and initiatives in areas of strategic importance to women
French: Attente en matière de résultat : des principes liés à l’égalité entre les sexes intégrés aux politiques et aux projets conjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux dans les secteurs ayant une importance stratégique pour les femmes
English: · I encourage the Government to improve how it communicates its financial results in the Public
French: · J'encourage le gouvernement à améliorer la manière dont il communique ses résultats
English: And the world came together in a coalition against terrorism, determined to act firmly, within the framework of the law.
French: Et le monde a formé une coalition contre le terrorisme, bien décidé à agir avec fermeté, dans le respect du droit.
English: Nationwide service: Coverage that travels with you!
French: Un service à l'échelle du pays : Une protection qui voyage avec vous!
English: The cumulative effects (or interactions between stressors) of environmental stresses such as mercury, depletion of the ozone layer leading to increased ultraviolet radiation and climate change are among those whose combined impacts on the environment are difficult to predict. [see diagram].
French: Les agents stressants comme le mercure, l'appauvrissement de la couche d'ozone qui donne lieu à une augmentation du rayonnement ultraviolet et le changement climatique comptent parmi les facteurs dont les effets cumulatifs (ou l'interaction) dans le milieu naturel sont difficiles à prévoir. pH des lacs et diversité biologique Le pH de l'eau est un indicateur fiable de la diversité biologique des lacs de l'est du Canada.
English: Another example is female circumcision.
French: L'excision figure parmi ces problèmes majeurs.
English: Antalya is the largest city on the Turkish Mediterranean coast , and is the hub of the so-called Turkish Riviera.
French: Antalya est aussi connue en Turquie pour ses champs de Bananiers et d’Orangers.
English: In addition to the energy and environmental impacts referred to in the first subparagraph, contracting authorities, contracting entities and AM\727436EN.doc 11/13 PE407.802v01-00
French: Le coût correspondant à chaque polluant est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions en grammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par les coûts respectifs par gramme figurant AM\727436FR.doc 11/14 PE407.802v01-00
English: Accordingly, on 15 April, UNHCR had inaugurated a free, one-way, UNHCR-operated telephone service between one of the camps and the Territory.
French: En conséquence, le 15 avril, le HCR avait mis en service une liaison téléphonique gratuite à sens unique entre un camp de réfugiés et le territoire.
English: They include, for example, private Members’ motions, opposition motions on Supply days and government motions.
French: Elles comprennent par exemple les motions des députés, les motions de l’opposition présentées lors des jours réservés aux travaux des subsides et les motions du gouvernement.
English: It will serve to minimize the politicization of human rights and the use of double standards in evaluations, as we experience now.
French: Ainsi, la politisation des droits de l'homme et les examens sélectifs, auxquels nous assistons aujourd'hui, seront réduits au minimum.
English: In so many ways, Scots had an enormous hand in making Canada what it is today.
French: De bien des façons, les Écossais ont joué un rôle considérable dans la construction du Canada tel qu’il est maintenant.
English: In line with Security Council resolution 1769 (2007), the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID occurred on 31 December 2007.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, la passation des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à la MINUAD a eu lieu le 31 décembre 2007.
English: Statement "Human organ for transplant" Handling instructions for transport and temporary storage X X X X
French: C O N S ER V A TIO N E T Q U A R AN T A IN E
English: Without it, the inspector continued, the Indian "must have failed and perished miserably and he would have died hard entailing expense and disgrace upon the Country.
French: Sans une telle intervention, poursuivait l’inspecteur, les Indiens [TRADUCTION] "auraient échoué et péri lamentablement, entraînant dépenses et déshonneur pour le pays".
English: While this was an important step in proceeding with the Port Radium issue the process was stalled for nearly one year until August 1999, when an informal meeting between Canada and Déline led to Canada asking the Déline Dene Band Council to indicate formal support for a new cooperative process.
French: Bien qu’une telle étape soit importante pour relever le défi que pose la mine de Port Radium, le processus a été laissé en suspens pendant près de un an, soit jusqu’en août 1999.
English: The manufacture of pesticides can be divided into two categories: the production of active ingredients; and the consolidation of these active ingredients into formulas for a specific use.
French: La fabrication de pesticides peut se répartir en deux catégories : fabrication d'ingrédients actifs et mélange d'ingrédients actifs qui donne des formules d'un usage spécifique.
English: At its creation in 1993, CAPPRT adopted efficient business practices, and in the spirit of the day soon adopted a clear statement of objectives, high standards for service delivery, a comprehensive performance measurement framework and transparent reporting on its activities and results.
French: Dans le climat qui prévalait à l’époque, il s’est empressé d’adopter un énoncé d’objectifs clair, des normes élevées pour la prestation des services, un cadre complet de mesure du rendement et des pratiques transparentes en matière de reddition de comptes sur ses activités et les résultats qu’il atteint.
English: In such a case, the members of expert review teams shall still be obliged to protect confidential information, in accordance with the agreement for expert review services.
French: En pareil cas, les membres de l'équipe d'experts restent tenus de protéger les informations confidentielles, conformément à l'accord de services d'experts.
English: In addition, letters were sent to a number of government departments requesting information and advice.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le Linea T-80 est fait de substrat non tissé (100 p.
English: The representative of the Group of Latin American and Caribbean States emphasized the strengthening of the counter-terrorism programme, the dissemination of standards and norms, the protection of cultural patrimony, the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le représentant du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a insisté sur le renforcement du programme contre le terrorisme, la diffusion des normes, la protection du patrimoine culturel, l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle2 et les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: If we look around, passing the message is buy, buy new things, create needs and meet them.
French: Si nous regardons autour, le passage de message est d'acheter, d'acheter de nouvelles choses, de créer des besoins et les satisfaire.
English: production rules laid down in Chapters 1 to 3.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 102 Article 16, paragraphe 1 AM\612856FR.doc 31/51 PE 372.199v01-00
English: He welcomed UNHCR's proposal to launch global consultations with Governments, aimed at revitalizing the protection regime and reaffirming the centrality of the 1951 Convention.
French: M. Annan se félicite de la proposition du HCR d'engager des consultations avec tous les gouvernements en vue de renforcer le régime de protection et de réaffirmer le caractère central de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: In order to assure that clubs are not penalised if a player is injured during a match for the national team, Parliament wants UEFA and FIFA together with the European clubs and leagues to reach an agreement on a system of collective insurance to be put into place
French: Ce respect de la concurrence concerne également les aides publiques, qui peuvent être "légitimes et acceptables", mais la question des participations publiques à la réalisation d'infrastructures, notamment de stades, est posée.
English: Lone Pine, 2004.  Scudder, G. & N. Gessler, (eds.). The Outer Shores: based on the proceedings of the Queen Charlotte Islands First International Scientific Symposium, held August 1984.
French: Lone Pine, 2004.  Scudder, G. et N. Gessler, (éds.). The Outer Shores: based on the proceedings of the Queen Charlotte Islands First International Scientific Symposium, held August 1984.
English: Leading the convoy was the Canadian-built merchant ship Fort Cataraqui.
French: À la tête du convoi se trouve le navire marchand de construction canadienne Fort Cataraqui.
English: They made a reasonable effort to look for the elements they expected in the appellants' answers.
French: Ils ont fait un effort raisonnable pour rechercher les éléments qu'ils attendaient dans les réponses des appelants.
English: The provisional law for the improvement of housing environments was enacted on 1 April 1989, and the Urban and Resident Environment Clearing Act was enacted in 2003 to promote projects for improving housing environment.
French: La loi transitoire pour l'amélioration de l'environnement résidentiel a été adoptée le 1er avril 1989 et la loi sur la réhabilitation de l'environnement résidentiel urbain a été adoptée en 2003 dans le but de promouvoir des projets à ces fins.
English: Rendering account of the gender equality situation increases attention paid to gender equality and gender perspectives in the enterprises.
French: La reddition de comptes en ce qui concerne la situation en matière d'égalité des sexes accroît l'attention accordée à cette égalité et aux progrès réalisés à cet égard dans les entreprises.
English: A GST/HST registrant transfers your goods to a warehouse and the warehouse operator is instructed under the agreement for the storage of the goods to store the goods. The goods are stored until a third party purchaser is found, and the registrant is not required to charge tax on the sale of the goods to you.
French: Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un entrepôt et que l'exploitant de l'entrepôt reçoit instruction, dans l'entente pour l'entreposage des produits, de mettre ceux-ci en dépôt jusqu'à ce qu'un acheteur tiers soit trouvé, l'inscrit n'est pas obligé de vous faire payer la taxe sur la vente des produits.
English: Joshua Reynolds, the son of a clergyman, was born near Plymouth in 1723. He was sent to London to study art in 1740.
French: Pissarro was the son of a Sephardic Jewosh father and Dominican mother and grew up in the Caribbean, but he studied and painted in France.
English: By its resolution 52/217 of 22 December 1997, the General Assembly, cognizant that the unencumbered balance of the Special Account for the United Nations Protection Force had been depleted, decided, beginning with the budget for 1998, to apportion half of the total budget for the Tribunal, after taking into account any cumulative surplus balance and credits from the unencumbered balance, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations and half in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 52/217 du 22 décembre 1997, consciente que le solde inutilisé du Compte spécial de la FORPRONU était épuisé, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, à compter du budget de 1998, la moitié du budget total du Tribunal conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU, compte étant tenu du solde excédentaire cumulatif et du solde inutilisé, et l'autre moitié conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Stakeholders involved in EAs have varying perspectives, however, and this generates a mixture of arguments for and against the trend.
French: Comme les parties intéressées aux EE adoptent des perspectives diverses, on obtient donc un mélange d'arguments pour et contre cette tendance.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/72.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/72).
English: We are in great danger of over-regulating ourselves out of the market.
French: Nous risquons de nous exclure du marché en surréglementant.
English: Questions about the proper procedures to fill out customs entry documents should be addressed to local CBSA officials.
French: Il incombe au titulaire de l'autorisation d'importation de s'assurer que les demandes de licences soient faites au non de l'importateur attitré.
English: Note: The file pointer is not changed.
French: Note: Le pointeur de fichier n'est pas modifié.
English: Co-operation in the implementation of the UN Security Council Resolution 1244 on Kosovo was somewhat less encouraging.
French: L'attitude de la Serbie est moins encourageante en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU sur le Kosovo.
English: This report also describes the spatial and temporal trends in heavy metal accumulation in mosses in Europe over the period 1990-2005 (Harmens et al.
French: Il décrit les tendances spatiales et temporelles de l'accumulation de métaux lourds dans les mousses en Europe de 1990 à 2005 (Harmens et al.
English: The parties, together with regional actors and the international community, must reinvigorate meaningful peace efforts.
French: Les parties doivent véritablement relancer les efforts de paix, avec l'appui des acteurs régionaux et de la communauté internationale.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Longueuil Toyota".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Longueuil Toyota".
English: However, the level of our products, high and medium, extend the origin of our customers to the rest of Spain, and specially to European countries and the rest of the world, where we target an important part of our advertising.
French: Néanmoins, le niveau de nos produits, haut et moyen, ouvre notre portefeuille de clients a toute l’Espagne et, spécialement, aux pays de l’Europe et du reste du monde, aux quels nous dirigeons une partie importante de nôtre publicité.
English: Two others were suspended when the Agency determined that railway operations were not being performed and that adequate liability insurance was no longer in place.
French: Deux autres ont été suspendus, lorsque l'Office a établi qu'il ne s'agissait pas d'exploitations de chemins de fer et qu'il n'y avait plus suffisamment d'assurance de responsabilité.
English: The Committee notes that the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), with its focus on shared poverty goals, policy dialogue, and broad participation by civil society, could be viewed as a first attempt towards the development of effective partnerships.
French: Il note que le Document de stratégie de la réduction de la pauvreté, axé sur des objectifs communs de lutte contre la pauvreté, sur la concertation politique et une large participation de la société civile, pourrait être considéré comme un premier pas vers la création de partenariats efficaces.
English: The government programme provides for regulations facilitating the good functioning of the commercial market, and support instruments addressed to specific social groups, both with regard to construction of housing premises and preserving the existing housing resources.
French: Il prévoit d'établir une réglementation qui facilite le bon fonctionnement du marché commercial et des instruments de soutien destinés à des groupes sociaux spécifiques à la fois en ce qui concerne la construction de logements et la préservation des ressources locatives existantes.
English: Irregular migration to Italy represents only a tessera of a larger mosaic – such as the phenomenon of persons’ mobility – which, as everybody knows, is assuming a planetary character and extent, with compositions and directions that become increasingly unrelated to migration policies.
French: La migration irrégulière en Italie ne représente qu’une tessère d’une vaste mosaïque – comme le phénomène de la mobilité des individus – qui, comme nul ne l’ignore, prend un caractère et une ampleur planétaire dont la composition et les directions ont de moins en moins de rapport avec les politiques migratoires.
English: Morocco also sought to strengthen cooperation with countries affected by illegal immigration and had adopted a comprehensive strategy that addressed both security and socio-economic issues, through sustainable-development programmes in partnership with the countries concerned and with media and civil-society involvement in efforts to raise awareness of the dangers of illegal immigration.
French: En outre, il a alloué des ressources additionnelles à cette fin.  Par ailleurs, le Maroc s'emploie à resserrer sa coopération avec les pays affectés par l'immigration illégale et a adopté une stratégie d'ensemble englobant les aspects de ce phénomène liés aussi bien à la sécurité qu'aux questions socio-économiques afin de mettre en œuvre des programmes de développement durable en partenariat avec les pays intéressés et d'associer les médias et les organisations de la société civile aux efforts de sensibilisation aux dangers de l'immigration illégale.
English: • reduce the barriers to entering the labour market for internationally trained workers.
French: • pour réduire les obstacles à l'accès au marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger.
English: There is therefore no way of knowing how the members of the Board legally applied the facts they considered, or what legal basis they relied on to allow the appeal.
French: Ainsi, on ne peut savoir quelle est l'application juridique que font les membres du conseil des faits qu'ils ont retenus, ni savoir quel est le fondement juridique de leur décision d'accorder l'appel.
English: Key words: cytochrome oxidase, polypeptide subunits, antibodies, membrane protein, orientation.
French: Mots clés : cytochrome oxydase, sous-unités polypeptidiques, anticorps, protéine membraneuse, orientation.
English: Additionally, Dr. Cheskin states that obesity is usually not caused by a treatable disease but by a chronic ingestion of more food energy than is used by the body.
French: En outre, le Dr Cheskin affirme que l'obésité n'est généralement pas causée par une maladie soignable, mais par l'ingestion chronique d'une énergie nutritive plus importante que ce dont a besoin l'organisme.