ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, Modulex International inc. assesses its suppliers using a detailed grid to evaluate their performances with regards to quality, service, and delivery.
French: Chaque année, Modulex International inc. évalue ses fournisseurs à l’aide d’une charte précise dans laquelle la qualité, le service et la livraison sont mesurés de manière à quantifier le rendement de chacun.
English: The physical forms of the exhibit structures are angular and trapezoidal, echoing the Museum’s architecture and themes by creating Passchendaele 1917 interconnecting spatial volumes that enhance the historical messages.
French: Les contours physiques des structures Passchendaele 1917 d’exposition, aux formes anguleuses et trapézoïdales, reflètent l’architecture et les thèmes du Musée en créant des volumes spatiaux reliés qui renforcent les messages sur l’histoire.
English: Lunch IPC reform – user’s view Speaker:
French: Pause déjeuner La réforme de la CIB : point de vue des utilisateurs Conférencier :
English: The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the checks undertaken.
French: L'État membre concerné et la Commission se transmettent immédiatement toutes les informations appropriées concernant les résultats des contrôles effectués.
English: One delegation stressed the fact that the Volcker report (Manipulation of the Oil-for-Food Programme by the Iraqi Regime, by the Independent Inquiry Committee chaired by Paul.
French: Une délégation a souligné que le rapport Volcker (Manipulation of the Oil-for-Food Programme by the Iraqi Regime - Manipulations du programme « Pétrole contre nourriture » de l'ONU par le Gouvernement iraquien), établi par la Commission d'enquête indépendante présidée par Paul A. Volcker en 2005, avait bien fait comprendre qu'il était nécessaire que les entités des Nations Unies fassent preuve de vigilance s'agissant des contrôles internes.
English: Increased transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
French: Renforcement de la transparence comme mesure de confiance volontaire pour appuyer les nouveaux progrès à accomplir dans le domaine du désarmement.
English: Following the democratic change in the former Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in October 2000, the EU re-established relations with the Belgrade administration and quickly lifted most sanctions.
French: Au lendemain de la transition démocratique dans la République fédérale de Yougoslavie (RFY), en octobre 2000, l’UE a rétabli ses relations avec l’administration de Belgrade et a rapidement levé la plupart des sanctions.
English: Hotel in Schluchsee: With 30 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Schluchsee: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The core contribution of ISF remained in its regular fields of education, capacity building and training, social and rural development programs, and health program.
French: Pour l'essentiel, celle-ci a en effet continué à intervenir dans ses domaines d'activité habituels (éducation, renforcement des capacités et formation, développement social et rural et santé).
English: Self-administration may be implemented in different forms from case to case.
French: ACTIONS ENVISAGEES CONJOINTEMENT I. GENERALITES 1.
English: It also adopted rules for the submission of proposals and the evaluation, selection and award procedures for the indirect actions under the two framework programmes.
French: Il couvre des activités de recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection, qui sont détaillées dans un programme spécifique.
English: STUDENT HANDOUT The Different Populations of Killer Whales in British Columbia "Cetacean" is the name for the group of mammals that are whales, dolphins and porpoises.  Remember that mammals:  - Are able to keep their internal temperatures constant (they are homeothermic)  - Give birth to fully developed young  - Nurse their young  - Have lungs Most mammals have hair that traps air for warmth.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES L'HISTOIRE NATURELLE DES ÉPAULARDS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE "Cétacés" est le nom donné au groupe de mammifères comprenant les baleines, les dauphins et les marsouins.  Souvenez-vous que les mammifères :  - ont une température corporelle interne constante (ils sont "homéothermes");  - donnent naissance à des petits déjà entièrement formés;  - allaitent leurs petits;  - possèdent des poumons. La plupart des mammifères sont couverts de poils qui retiennent l'air pour les protéger du froid.
English: Describe the nature of your company’s business and provide a brief history of your company with particular emphasis on garlic.
French: Décrire la nature des activités de votre entreprise et dresser un bref historique de celle-ci en accordant une importance particulière à l’ail.
English: Limitation-of-benefits clauses are a general mechanism involving a closed or semi-closed definition of the persons (individuals and entities) with access to the treaty.
French: Une clause de limitation des avantages est un mécanisme général dont l'objet est de donner une définition exhaustive ou quasi exhaustive des sujets (personnes physiques ou morales) qui peuvent bénéficier de la Convention.
English: Participants will also engage in dialogue on rationale, knowledge and skills; experiences in planning and implementing ECD and planning the next steps to expand and improve ECD.
French: Par ailleurs, les participants prendront part à un dialogue sur la motivation, le savoir et les compétences, sur les expériences en matière de planification et de mise en œuvre du DPE et sur la planification des prochaines étapes de la diffusion et de l’amélioration du DPE.
English: He was ultimately assisted by police officers to the terminal building.
French: Finalement, ce sont des policiers qui l'ont aidé à se rendre au terminal.
English: The CSL Mass calibration laboratory owns three general types of weighing equipment: equal arm balances (double pan), single pan balances and mass comparators.
French: Le laboratoire d'étalonnage des masses du LSÉ possède trois types généraux d'appareils de pesage : les balances à bras égaux (à deux plateaux), les balances à plateau unique et les comparateurs de masse.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: In Uganda, women are subjected to different forms of gender-based violence, including FGM (which is still practiced in some parts of the country) battery/ assault; defilement; rape and marital rape; which increase the risk of gynecological problems and women's vulnerability to sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: En Ouganda, les femmes font l'objet de diverses formes de violence ou d'agression sexuelle - notamment les mutilations génitales, pratiquées dans certaines parties du pays; les souillures; le viol, y compris conjugal; tout cela augmente le risque de problèmes gynécologiques et la vulnérabilité des femmes aux maladies sexuellement transmissibles (dont le sida).
English: Kelmscott Press, 1895. nlc-973 Frontispiece and title page of The Works of Geoffrey Chaucer, Kelmscott Press © Public Domain The Works of Geoffrey Chaucer by William Morris.
French: Hammersmith (R.-U.), Kelmscott Press, 1895. nlc-973 Frontispice et page de titre de The Works of Geoffrey Chaucer, livre imprimé par la Kelmscott Press © Domaine public The Works of Geoffrey Chaucer de William Morris.
English: Kitzbühel Tourism cannot take any guarantees and can assume no liability for the correctness, topicality and completeness of the information provided.
French: Kitzbühel Tourismus ne donne aucune garantie et n’est pas responsable de l’exactitude, l’actualité et l'intégrité des informations mises à disposition.
English: This is a double belt 32 inches wide.
French: Cette courroie est double et mesure 32 pieds de large.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Les rémunérations du personnel détaché auprès du RSUE par un État membre ou une institution de l'Union européenne sont prises en charge par l'État membre ou l'institution de l'Union européenne en question.
English: As the lens pulls back, other elements are brought into the picture: poverty in the villages; farming practices in the rice fields; men sitting idle while their wives work.
French: Lorsqu'on éloigne l'objectif, d'autres éléments apparaissent : la pauvreté dans les villages; les pratiques culturales dans les rizières; des hommes qui restent assis à ne rien faire tandis que leur femme travaillent.
English: Election – A partner (other than a limited partner) can choose to renounce the ITC that the partnership transferred under subsection 127(8.3) for the fiscal period.
French: Pour chaque associé admissible, vous devez calculer le montant à attribuer en vertu du paragraphe 127(8), ou à transférer en vertu du
English: This provides a measure of the cost (if any) of C-17 in terms of potential reduction in income levels associated with jobs due to shorter benefit durations and tighter eligibility requirements.
French: On dispose ainsi d’une mesure du coût (le cas échéant) du Projet de loi C-17 en ce qui a trait à la réduction possible du niveau de revenu de l’emploi attribuable à une durée plus courte des prestations et à des critères d’admissibilité plus stricts.
English: In all other cases, it may be consulted by these Institutions.
French: Dans tous les autres cas, il peut être consulté par ces institutions.
English: I am also concerned about the situation which, through our inaction, is developing on the border between Albania and Kosovo, where the KLA and the Serb army are engaged in repeated clashes which risk spilling over into the countries surrounding Kosovo and eventually into the entire Balkan region.
French: Je m'interroge aussi sur la situation que, sans réagir, nous laissons se créer à la frontière entre l'Albanie et le Kosovo, où l'UCK et l'armée serbe se livrent à des accrochages répétés avec le danger de voir s'embraser les pays voisins du Kosovo et, à terme, tous les Balkans.
English: Consultation On February 16, 2008, EC published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period, a Notice of Intent communicating the Government’s intent to develop the proposed amendments.
French: Consultation Le 16 février 2008, EC a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vue d’une période de commentaires publique de 60 jours, un avis d’intention pour faire connaître l’intention du gouvernement d’élaborer les modifications proposées.
English: Appointment of women to positions of responsibility and admission of women to the ranks of judicial officers: the law has never banned women from public office, but as in most countries they are under-represented or not represented at managerial level.
French: Accession de la femme aux fonctions de responsabilité et féminisation du corps de la magistrature: la loi n'a jamais interdit aux femmes d'accéder à des fonctions publiques, mais comme dans la plupart des pays, c'est au niveau des postes de responsabilité que celles-ci sont exclues ou sous-représentées.
English: All the more reason, then, to encourage the work which the CDCC has been doing for years now in terms of specifying objectives (threshold level) and, more recently, the European reference framework and the European Languages Portfolio (see appendix).
French: Voilà pourquoi il faut fortement encourager le travail que le CDCC poursuit depuis des années dans le domaine de la spécification des objectifs (Niveau seuil) et, plus récemment, du Cadre européen de référence et du Portfolio européen des langues (voir annexe).
English: Living in Space — This exhibition is inspired by the International Space Station (ISS), the largest international aerospace project ever undertaken by humankind. Visitors become ISS "crewmembers" and engage in astronaut activities to discover how people live, work and play together in a weightless environment.
French: Vivre dans l’espace – Inspirée par la Station spatiale internationale (SSI), le plus vaste programme aérospatial international jamais mis en œuvre par l’humanité, cette exposition invite les visiteurs à se faire « membres de l’équipage » de la SSI et à mener certaines des activités courantes des astronautes pour apprendre comment on vit, travaille et se divertit en apesanteur.
English: [8] The appellant indicated that his answer to question #2a) was not fairly marked.
French: [8] L'appelant a indiqué que sa réponse à la question n° 2a) ne lui avait pas valu une note juste.
English: give due consideration to the development of the learners’ plurilingual capacities;
French: à accorder l’attention nécessaire au développement des capacités plurilingues des apprenants ;
English: • Service Improvement Assessment Grid
French: • Grille d'évaluation de l'amélioration du service
English: The plan extends over five years (2002-2006) and embraces 16 programmes together costing US$ 234 million.
French: Le plan s'étend sur cinq ans (2002-2006) et inclut 16 programmes d'un montant de 234 millions de dollars É.-U.
English: • Historical Recognition Initiatives;
French: • Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental;
English: The Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone is the first time a nuclear-weapon-free zone has been created in the northern hemisphere.
French: La zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans l'hémisphère Nord.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CONCERNED that HIV/AIDS, Tuberculosis (TB) and Malaria remain major development challenges and thus require sustained political will and commitment in order to reverse their impact;
French: Préoccupée que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme demeurent des défis majeurs au développement et requiert par conséquent une volonté et un engagement politique en vue de réduire leur impact;
English: Table 9-1 provides a summary, both by sector and for national GHG totals, of the quantitative effects of recalculations.
French: Le Tableau 9-1 résume, par secteur et au sujet des émissions nationales totales de GES, les effets quantitatifs des recalculs.
English: It will be a time to promote healthy interaction between individuals and society and to foster mental and physical health.
French: Il faut également rehausser la conscience de toute la société quant à la protection de l'environnement.
English: However, banks indicated that other regulations related to homehost arrangements and large exposure limits may pose potential obstacles to efﬁcient liquidity risk management.
French: Toutefois, les banques signalent que d’autres réglementations, concernant les accords de coopération entre pays d’accueil et pays d’origine et les limites de risques, peuvent éventuellement poser des obstacles à une gestion efﬁcace du risque de liquidité.
English: To ensure that they reflect decisions emanating from the 2003 budget, the RPPs are tabled late in March.
French: Les RPP sont déposés à la fin de mars pour s'assurer qu'ils tiennent compte des décisions émanant du budget 2003.
English: the room was really nice decorated..it reminded me of another period of time...The location was amazing and the staff really polite and helpful.
French: La localisation à 5 min de la Piazza del Campo, la chambre (fonctionnement comme une résidence de vacances), le batiment, le petit déjeuner servi dans la chambre, la terrasse ensoleillée ; un très bel endroit pour profiter au maximum des beautés de Sienne. Tarif avantageux compte tenu de la qualité du séjour.
English: The family plays a key role in teaching young people to avoid unsafe activity and about the importance of prevention.
French: La famille joue un rôle clef pour ce qui est d'inculquer aux jeunes le danger des comportements à risque et l'importance de la prévention.
English: Large garden with trees and swimming pool ...
French: Grand parc arboré avec piscine ...
English: Colonel Mirko Norac was indicted on 11 May 2004 with two counts of crimes against humanity (persecutions and murder) and three counts of violations of the laws and customs of war (murder, plunder of property and wanton destruction of cities) committed by Croatian forces against Serbian civilians during the military operation in the Medak pocket in Croatia.
French: Le colonel Mirko Norac a été mis en accusation le 11 mai 2004, sous deux chefs de crimes contre l'humanité (persécutions et assassinat), et trois chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtre, pillage de biens et destruction sans motif de villes) pour des crimes commis par des forces croates contre des civils serbes au cours de l'opération militaire de la poche de Medak, en Croatie.
English: These impacts are compounded by a high level of competition from other species for nest sites, high levels of nest predation and brood parasitism, encroachment of invasive plants, and emerging issues related to climate change and exotic insect infestations.
French: Les impacts de ces menaces sont aggravés par une compétition élevée livrée par d’autres espèces pour l’occupation des sites de nidification, les niveaux élevés de prédation des nids et de parasitisme des couvées, l’empiètement par les plantes envahissantes, les nouveaux problèmes liés au changement climatique et aux infestations par des insectes exotiques.
English: The outcome document before the Conference was carefully balanced, addressed key issues and set the stage for concrete action in a global campaign for justice for victims of racism worldwide.
French: Le document dont sont saisis les participants à la Conférence est nuancé, il traite de questions essentielles et jette les bases d'une action concrète qui s'inscrit dans le cadre d'une campagne mondiale visant à rendre justice aux victimes du racisme partout dans le monde.
English: • "Food Allergies and Intolerances", Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index_e.html
French: • « Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires », Santé Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index_f.html
English: There had been 21 missions during the year which had produced recommendations for nuclear security improvements in the requesting State.
French: Il y avait eu 21 missions durant l'année, qui avaient débouché sur des recommandations visant à apporter des améliorations en matière de sécurité nucléaire dans l'État demandeur.
English: The matter is attended to in the program from the point of view of not only the cultural minorities but also the disabled as well.
French: La question y est abordée du point de vue tant des minorités culturelles que des handicapés.
English: S/Agenda/6223 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6223 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Working Party may wish to decide whether the draft amendment to Article 1.01(cc) or, as alternative, an amendment to Article 6.01bis, as proposed by Austria, is acceptable.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider si le projet d'amendement à la lettre cc) de l'article 1.01 ou, en tant qu'alternative, si un amendement à l'article 6.01 bis, comme proposé par l'Autriche, est acceptable.
English: The term Champagne is exclusively reserved for wines produced in the Champagne region according to the prescribed methods.
French: Ce terme est exclusivement réservé à l'usage du champagne et définie la méthode de prise de mousse.
English: It took China 15 long years of arduous negotiations to join the WTO.
French: Il aura fallu à la Chine 15 longues années de négociations ardues pour rejoindre l'OMC.
English: The deteriorating climate between Russia and Georgia is a matter of serious concern and must be solved by legal and diplomatic means.
French: Il est évident que le débat qui suivra sera extrêmement précieux pour les travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: Canadian Security Information Service, Tendances du terrorisme, report No. 2000/01, December 18, 1999, available online at http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/miscdocs/ 200001_f.html. 32.
French: Service canadien de renseignement de sécurité, Tendances du terrorisme, rapport No 2000/01, 18 décembre 1999, disponible sur Internet à http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/miscdocs/200001_f.html. 32.
English: • Representation of Designated Groups at the Department of Canadian Heritage in 2000 and 2001
French: • Représentation des groupes désignés au ministère du Patrimoine canadien, 2000 et 2001
English: At the same time, the Mission will continue to exercise its mandated authority, particularly in regard to minority and human rights, and retain competencies with respect to sovereignty-related issues such as external affairs and security.
French: Parallèlement, la Mission continuera d'exercer les pouvoirs qui lui ont été dévolus, en particulier pour ce qui est des droits des minorités et des droits de l'homme, ainsi que les prérogatives qui sont les siennes concernant les questions liées à la souveraineté, telles que les affaires extérieures et la sécurité.
English: ◦ Legislation and Policies ▪ Legislation ▪ Submissions to Parliament ▪ Policies ▪ Consultations ▪ Factum
French: Ressources Lois et politiques Mémoire ORIGINAL TRANSMIS À :