ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After using Glansie I can expose the head of the penis, but the foreskin is very tight just under the head.
French: Après avoir employé Glansie, je peux exposer la tête du pénis, mais le prépuce est très serré juste sous la tête.
English: The Constitution of Japan is based on respect for the human dignity, and guarantees equality under the law, freedom in the choice of employment, the guarantee of the right to work of citizens, and the rights of workers to organize and to bargain collectively.
French: La Constitution japonaise repose sur le respect de la dignité humaine et garantit l'égalité devant la loi, la liberté de choisir son emploi, la garantie du droit au travail des citoyens et le droit des travailleurs de se syndiquer et de négocier collectivement.
English: Physician Visits Among Adults† In 1998/99, approximately 163 of every 1,000 Canadians aged 15 years and older made at least one visit to a physician for arthritis and related conditions (referred to as the "person-visit rate") (Table 4-1).
French: Consultations auprès des médecins chez les adultes† En 1998-1999, environ 163 Canadiens pour 1 000 âgés de 15 ans ou plus ont consulté un médecin pour un problème d'arthrite et d'affections apparentées (désigné sous le vocable « taux de personne-consultation » (tableau 4-1).
English: The installation will run from January 25 to March 22, 2010, and feature 23 images of Canadians who have left their mark on the country’s long winter sport heritage and traditions.
French: L’installation aura lieu du 25 janvier au 22 mars 2010, et rassemble 23 images de Canadiens et de Canadiennes qui ont marqué le patrimoine et les traditions de longue date entourant les sports d’hiver au pays.
English: The possibility of revitalising the instrument of common strategies (which aims at extending the use of QMV) could also be considered in this context.
French: On pourrait envisager à cet égard la possibilité de redynamiser l’instrument de la stratégie commune (ce qui va dans le sens d’une extension du VMQ).
English: Ninth Meeting of the Ministerial Council 3 and 4 December 2001
French: Neuvième Réunion du Conseil ministériel 3 et 4 décembre 2001
English: The legislative role of the intergovernmental process is very important.
French: Le rôle législatif du processus intergouvernemental est très important.
English: For example, if a victim is severely beaten, but recovers completely from the beating, it is still possible for that offence to be considered to have caused "serious harm".
French: Par exemple, si une victime est rouée de coups, mais s’en remet complètement, il est encore possible que cette infraction soit considérée comme ayant causé un « dommage grave ».
English: Iraq attaches great importance to membership in the Human Rights Council, especially since it has ended the most brutal regime in modern history, which committed crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: L'Iraq attache une grande importance à l'appartenance au Conseil des droits de l'homme, en particulier parce que l'Iraq a mis fin au régime le plus brutal de l'histoire moderne, un régime coupable de crimes contre l'humanité, d'actes de génocide et de crimes de guerre.
English: Madam President, the Liberal Group is pleased that there is a strong text about Burma.
French: Madame le Président, le groupe libéral se réjouit de ce que nous disposions d'un texte rigoureux sur la Birmanie.
English: As a teacher, I have the privilege of sharing my passion with new and future physicians who unanimously comment that they would never have imagined the practice of family medicine as being so varied, complex, and interesting.
French: Dans mon rôle d’enseignant, j’ai le privilège de partager ma passion avec de nouveaux et de futurs médecins qui, unanimement, expriment à quel point ils ignoraient que la pratique de la médecine familiale peut être aussi diversifiée, complexe et intéressante.
English: The second episode occurred on the 24th and 25th of the month. The warm weather extended somewhat farther north and west.
French: Le deuxième épisode a eu lieu les 24 et 25 février, s'étendant à une plus grande zone, touchant un peu plus le nord et l'ouest.
English: Implementation measures are measures with respect to arrangements that may arise on occasion from any of the types of negotiations noted above.
French: Les mesures de mise en œuvre désignent les démarches qui doivent être entreprises selon ce qui a été convenu lors de l’une ou l’autre des négociations décrites précédemment.
English: In 2004-05, there will be more presentations of the report in other cities across the country.
French: En 2004-2005, on donnera plus de présentations dans d'autres villes du pays.
English: The dispute reached a peak in September, when it appeared that bellicose rhetoric could lead to military confrontation.
French: Le différend a atteint son point culminant en septembre, où l'on a craint que la surenchère verbale ne mène à un affrontement militaire.
English: Triplicate groups of 15 softwater-acclimated juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were randomly allocated to one of three treatments: pH 6.5 with no aluminum, pH 5.2 with no aluminum, and pH 5.2 with 30 µg labile aluminum
French: Nous avons soumis en les choisissant au hasard trois groupes de 15 truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles acclimatées à l'eau douce aux trois traitements suivants : pH 6,5 sans aluminum, pH 5,2 sans aluminum et pH 5,2 avec 30 µg aluminum labile
English: C. Draft decision XIX/-: Non-compliance in 2005 with the provisions of the Protocol governing production of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) and the requirements of Article 2 of the Protocol with regard to the transfer of CFC production rights by Greece
French: Projet de décision XIX/- : Non-respect par la Grèce en 2005 des dispositions du Protocole régissant la production des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et des exigences de l'article 2 du Protocole concernant le transfert de droits de production de CFC
English: Dyck, Mary, Finance, 43 Belmont Street, Montague C0A 1R0 Charlottetown:
French: Dyck, Mary, Finances, 43, rue Belmont, Montague C0A 1R0 Charlottetown :
English: Mr President-in-Office, I am delighted to hear that you say safe nuclear energy is indeed safe to use, because it is impractical to expect countries that are currently producing 30 and 40% of their energy from nuclear power to replace this with renewable energies on any financial or economic terms or with the burning of fossil fuels without considerable further damage to the environment in these already polluted countries.
French: Monsieur le Président en exercice, je suis ravi de vous entendre dire que l'énergie nucléaire sûre est une énergie dont l'utilisation ne présente pas de danger. Il n'est en effet pas possible d'attendre de pays dont 30% à 40% de l'énergie est d'origine nucléaire qu'ils la remplacent par des énergies renouvelables, quelles que soient les conditions financières ou économiques, ou par la combustion de combustibles fossiles, sans d'énormes nouveaux dégâts pour l'environnement dans ces pays déjà bien assez pollués.
English: In principal, The Blueberries’ (the authors) permission would be needed to broadcast the Indigo theme song on your town’s radio station.
French: En principe, l’autorisation des Blueberries (les auteurs) serait nécessaire pour radiodiffuser l’indicatif Indigo sur la station de radio de votre ville.
English: Each province has enacted a highly detailed Planning Act (except for BC and Alberta, where planning is contained within their Municipal Acts) which sets out the process and required content of community plans for planning advisory bodies (respecting individual municipalities, counties, improvement districts, etc.). Virtually all of these acts establish a consultative process which ensures the right of the public to have access to information and to participate in the formulation of land-use policies.
French: Toutes les provinces (sauf la Colombie-Britannique et l'Alberta, où la planification relève de la loi sur les municipalités) ont adopté des lois très détaillées sur la planification. Ces lois fixent le processus et le contenu des plans communautaires que doivent observer les organismes consultatifs de planification (notamment en ce qui concerne les municipalités, les comtés et les améliorations de district).
English: R15.03 Further details on the methodology for the assessment of inventive step/non-obviousness are contained in the Guideline under this draft Rule.
French: R15.03 Des précisions complémentaires sur la méthode d’appréciation de l’activité inventive/de la non-évidence figurent dans la directive visée dans ce projet de règle.
English: Chief, Financial Policy and Systems
French: Gestionnaire régional de l'administration des finances
English: The lack of sleep. And the increase in health problems.
French: « Je rencontre des personnes qui sont à bout de patience.
English: The financial plan forecasts total programme expenditures to increase to $1,465 million in 2005 and $1,522 million in 2006.
French: Le plan financier prévoit que le montant total des dépenses au titre des programmes passera à 1 milliard 465 millions en 2005 et à 1 milliard 522 millions de dollars en 2006.
English: As regards the sexual abuse of minors by foreigners visiting Poland (in extreme cases sex tourism) the Ministry of Justice has taken steps towards establishing the extent of the problem.
French: Il note dans d’autres sources2 qu’une proposition tendant à modifier le code pénal afin de protéger les jeunes de moins de 18 ans est à l’étude et demande à être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: In the public sphere, we have democratic institutions to exercise control.
French: Dans le secteur public, nous possédons des institutions démocratiques pour exercer notre contrôle.
English: All that is conferred is core funding for services provided by medical practitioners, with funding for non-core services left to the Province's discretion.
French: La loi ne prévoit que le financement des services essentiels fournis par un médecin, celui des services non essentiels étant laissé à la discrétion des provinces.
English: A complete portfolio of products from the core to the edge of the network.
French: Portefeuille de produits complet, du cur à la périphérie du réseau.
English: According to existing historic manuscripts, the first ancient Olympic Games were celebrated in 776 BC in Olympia.
French: Selon les récits historiques existants, les premiers Jeux Olympiques antiques furent célébrés en 776 av.
English: The customs broker can then receive and file entry on the manifest within minutes.
French: Le courtier peut alors recevoir et enregistrer les données du manifeste en quelques minutes.
English: 7.5 Meetings and Administrative Matters The IFC will: a) meet at least once each calendar year.
French: 7.5 Réunions et questions administratives Le CECI : a) se réunira au moins une fois au cours d’une année civile.
English: Environment Canada (Reference) Library - Regina 2365 Albert Street, Room 300 Regina, Saskatchewan, S4P 4K1
French: Environnement Canada, Bibliothèque, Région des Prairies et du Nord - Regina 2365 rue Albert Suite 300 Regina, Saskatchewan, S4P 4K1
English: This allows a charity to save enough funds to spend on a large project that is particular and not general in nature.
French: Ainsi, un organisme de bienfaisance peut mettre des fonds de côté pour réaliser un gros projet de nature précise et non pas générale.
English: IT326R3 Returns of Deceased Persons as 'Another Person' You can view this publication in:
French: IT326R3 Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne Vous pouvez visualiser la publication :
English: Additional information on collaborative arrangements can be found in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Vous trouverez davantage de détails sur les accords de collaboration au Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: In FY 2000 the Bank provided a partial risk guarantee of US$61 million to support the creation of a private power plant in Haripur, Bangladesh.
French: Pendant l’exercice 2000, la Banque a fourni une garantie de risque partiel de 61 millions de dollars américains pour appuyer la création d’une usine privée de production d’électricité à Haripur, au Bangladesh.
English: The Adriatic regions of bordering countries have historical links and a common cultural heritage as well as a common responsibility for the sea they share.
French: L’initiative de créer une Eurorégion Adriatique, à laquelle le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe assure un vif soutien, mérite pleinement celui de l’Assemblée parlementaire.
English: Neither technology nor good institutions can be acquired without significant domestic adaptations.
French: Ni la technologie ni de bonnes institutions ne peuvent s'acquérir sans adaptation aux marchés intérieurs importantes.
English: 334 Change of Control (Special Rules relating to Parent-Subsidiary Income Allocations) ITA 66.7(10)(h) Where control of a parent corporation is acquired at a time when it owns foreign resource property, and a subsidiary wholly-owned corporation of the parent had incurred foreign resource expenses before that time, paragraph 66.7(10)(h) of the Act generally allows the parent to designate in favour of the subsidiary any portion of its income for the year attributable to the production from such foreign resource properties.
French: 351 Changement de contrôle (règles spéciales sur l’attribution d’un revenu par une société mère à sa filiale) LIR 66.7(10)h) Lorsqu’il y a changement de contrôle d’une société mère alors qu’elle est propriétaire d’avoirs miniers étrangers et que l’une de ses filiales à cent pour cent avait engagé des frais relatifs à des ressources à l’étranger avant ce moment, la société mère peut généralement, en vertu de l’alinéa 66.7(10)h) de la Loi, désigner en faveur de la filiale une partie de son revenu pour l’année attribuable à la production tirée de ces avoirs miniers étrangers.
English: By this way, it is, for example, possible to minimize pictures automatically, to rename them and to save them again in a different file format.
French: Donc, il est par exemple possible de redimensionner automatiquement les photos, les renommer et les stocker à nouveau dans un format différent.
English: All that is to be welcomed.
French: Il faut s'en féliciter.
English: The Delegation of France shared the concern expressed by the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation de la France a fait sienne la préoccupation exprimée par la délégation du Royaume-Uni.
English: • Immunize on schedule, according to child's chronological age.
French: • Immuniser selon le calendrier, conformément à l'âge chronologique de l'enfant.
English: Finally, Ms. Fulton noted that, in its Proposals, the Commission had allocated the four Frontenac townships to three separate electoral districts.
French: Enfin, Mme Fulton a souligné que, dans ses propositions, la commission avait réparti les quatre cantons de Frontenac dans trois circonscriptions électorales distinctes.
English: in writing. - It is with great pleasure that I have voted in favour of naming 2011 as the European Year of Volunteering.
French: par écrit. - (EN) C'est avec grand plaisir que je me suis prononcé pour l'organisation, en 2011, de l'Année européenne du volontariat.
English: The rapporteur also claims that the European Council has become the vanguard of the European Union.
French: Le rapporteur soutient également que le Conseil européen est devenu la voiture balai de l'Union européenne.
English: from article: Canadian Naval Heritage Press releases first book Vice-Admiral Drew Robertson (centre) accepts a copy of CNHP’s first book from editors Richard Mayne (left) and Dr. Richard Gimblett. by Ken Allan
French: tirée de l'article Les Presses du patrimoine naval canadien publient leur premier livre Richard Mayne (à gauche) et Richard Gimblett remettent au Vice-amiral Drew Robertson (au centre) un exemplaire du premier livre publié aux Presses du patrimoine naval canadien. par Ken Allan
English: However, doubts were expressed about aligning the regime of conditional interpretative declarations too closely with that of reservations.
French: Toutefois, des doutes ont aussi été formulés à propos d'un alignement trop poussé du régime des déclarations interprétatives conditionnelles sur celui des réserves.
English: • Provincial/Territorial Submissions to the Canada Health Act Anthrax
French: • Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques Apports nutritionnels de référence
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c. 31, s.
French: Article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, chap.
English: While production growth started to accelerate after the summer months, the pace of expansion at the end of the year was somewhat slower than that observed during previous periods of recovery.
French: Dans les industries de biens d’équipement, le redressement de la production s’est opéré un peu plus tard que dans les autres branches de l’industrie, la progression pour l’ensemble de 1999 atteignant 1,5 %.
English: It could be concluded from this that no need to keep free (and hence no ground for refusal) exists, to the extent that registration as a trade mark does not in any case prevent use of the descriptive signs and indications by third parties.
French: On pourrait en déduire a contrario qu’il n’existe pas d’impératif de disponibilité (de même que, corollaire ment, tout motif de refus) dans la mesure où il ne résulte de l'enregistrement de la marque aucune entrave à l'utilisation, par des tiers, des signes et indications descriptifs qui la constituent.
English: Under the Youth Care Act, young people up to the age of 18 with serious developmental and behavioural difficulties who cannot be assisted through general channels such as the education system, youth health care services or social work have a statutory right to youth care.
French: En vertu de cette loi, les jeunes âgés de moins de 18 ans souffrant d'un retard de développement et de troubles du comportement graves, qui ne peuvent bénéficier des mécanismes généraux tels que le système éducatif, les services de soins de santé pour la jeunesse ou ceux des assistants sociaux, ont droit à la protection prévue pour la jeunesse.
English: The IPCS INCHEM project consolidates information essential for the sound management of chemicals, which affect the environment and human health.
French: Le projet IPCS INCHEM regroupe l'information indispensable à la bonne gestion des produits chimiques influant sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: Sri Lanka congratulated Bhutan on its achievements and best practices in the areas of health, education and poverty alleviation.
French: Elle a félicité le Bhoutan pour ses réalisations et bonnes pratiques dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Governing Council is responsible for the direction, management and control of
French: Conformément à l’article 12.1,
English: Where Pit = Price of item I at time t
French: Indice d'août = 100
English: “Direct participation” in “hostilities” refers to such acts of hostilities, where there exists a direct causal relationship between personal actions and the actual damages the opponents will likely suffer.
French: La «participation directe» aux «hostilités» désigne les actes d'hostilité pour lesquels il existe une relation directe de cause à effet entre les actions personnelles et les préjudices effectivement subis par les adversaires.
English: This commission could also be in charge of the continuous adaptation of the Programme and Action Plan to the progress achieved and/or new problems arising in Croatia.
French: Cette commission pourrait également se voir confier la responsabilité d'adapter en continu le Programme national et le Plan d'action en fonction des progrès réalisés et de l'apparition de nouveaux problèmes en Croatie.
English: With the advent of internet, people all over the world are happily communicating with each other.
French: For starting a new venture like a French Teaching business, a license is required. The hard work you put into this business can earn you a lot of money.
English: The system of rules and procedures worked out and applied in the period from the founding of the US Reciprocal Trade Agreements program in 1934 through the Uruguay Round of GATT negotiations in the 1990s embodied more sensible economic content than Krugman cared to admit.
French: L’argument de Krugman était astucieux, mais aussi déroutant, parce qu’il ne reconnaît entièrement ni la nature ni le génie du régime de commerce international, ni les défis qu’on doit y relever face à l’approfondissement de l’intégration mondiale.
English: 14-16 March 2005
French: routières 14-16 mars 2005
English: As a priority, it recommended "that arrangements be made to collect, catalogue, and where required acquire the wealth of material literally ‘lying about’ the Dawson area, related to the history of the Gold Rush.
French: Il a été recommandé que des dispositions soient prises en priorité pour recueillir, cataloguer et, au besoin, acheter les quantités d’objets de la ruée vers l’or qui jonchaient le sol dans les environs de Dawson.
English: The Ministry has proposed allocating this amount for community development and stabilization projects, construction of social housing for the internally displaced persons in Llapllasellë/Laplje Selo (Prishtinë/Priština), organized return projects, individual returns, and a new return programme known as SPARK (Sustainable Partnerships for Assistance to Returns in Kosovo).
French: Il a proposé d'affecter ces crédits à des projets de développement et de stabilisation communautaires, à la construction de logements sociaux pour les déplacés à Llapllasellë/Laplje Selo (Prishtinë/Priština), à des projets de retours organisés, à des aides individuelles au retour et à un nouveau programme de retours, intitulé Sustainable Partnerships for Assistance to Returns in Kosovo (SPARK).
English: Accordingly, Air Canada is hereby ordered to comply with the terms and conditions set out in the tariff.
French: Air Canada est tenue par les présentes de se conformer aux conditions énoncées dans son tarif.
English: Mr President, Commissioner, I fully support what my fellow Members, and in particular Mr de Jong and Mr Canfin, have said.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m'associe complètement aux interventions de mes collègues et, en particulier, avec M. de Jong et M. Canfin.
English: In the U.S., for example, the President’s Corporate Fraud Task Force that was created in mid- 2002 (following the Enron collapse) reported over 250 criminal convictions or guilty pleas in its first year, rising to some 500 by the end of its second year.
French: Aux États‑Unis par exemple, le Corporate Fraud Task Force (groupe de travail sur la fraude des entreprises), qui a été mis sur pied par le Président au milieu de l’année 2002 (à la suite de l’effondrement d’Enron), a déclaré plus de 250 condamnations ou plaidoyers de culpabilité pour des infractions criminelles au cours de sa première année d’activité, nombre qui a grimpé autour de 500 à la fin de la deuxième année.
English: Mr Bühler, however, did not give up.
French: Mais M. Bühler n’a pourtant pas baissé les bras.
English: Major change(s) as defined by a Level 1 or Level 2 change in Health Canada Policy on Changes to Marketed New Drugs.
French: Modifications importantes au sens des modifications de palier 1 ou 2 dans la politique de Santé Canada sur les Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Now, Mr Kamall, I suppose you are going to tell us about fishermen in London?
French: Je suppose, Monsieur Kamall, que vous allez nous parler du sort des pêcheurs londoniens?
English: CCFTA; articles of the Agreement Program Record Number:
French: FIN FPR 235 Santé/Culture/Justice Description :