ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also of interest to neighbouring countries, as the implementation of those basic provisions of the Convention not covered by the Seveso II Directive - mainly aimed at the transboundary context - is of great importance to them.
French: Cela est également dans l'intérêt des pays voisins, dans la mesure où l'application des dispositions fondamentales de la Convention non couvertes par la directive Seveso II − qui ont trait principalement aux questions transfrontières − est extrêmement importante pour eux.
English: March Day, Laurentians Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: March Day, Laurentians Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Cultivated and landscaped parks all along the promenade show numerous types of indigenous plant life.
French: Des parcs cultivés avec les exemples de plantes autochtones couvrent une large zone des villes de la Riviera d’Opatija.
English: The goodwill generated by the missions was immense.
French: Les missions ont suscité une collaboration bienveillante.
English: In this step the applicant needs to identify who and what can be affected assuming possible scenarios (failures).
French: Au cours de cette étape, le demandeur doit recenser les divers récepteurs pouvant être affectés par les scénarios envisageables (défaillances).
English: But the situations cited clearly show that we have to do better.
French: Mais les exemples qui nous ont été donnés montrent que nous devons faire mieux.
English: The two of you will have to work hard to push, drag and lead, at a moment in history that we had intended to tackle with the new instruments of the Treaty of Lisbon.
French: Vous devrez travailler dur tous les deux pour manœuvrer et imprimer une direction, à un moment de l'histoire que nous entendions aborder à l'aide des nouveaux instruments du traité de Lisbonne.
English: Printing out your VRS information
French: Imprimer vos informations VRS
English: These paragraphs relate to discharge of a debtor who is a natural person.
French: Ces paragraphes portent sur la décharge du débiteur en tant que personne physique.
English: 1/ A contracting party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: 1 Une partie contractante peut, dans sa législation nationale, restreindre l'application de ces prescriptions si elle juge une telle restriction appropriée.
English: It shall evaluate the likelihood of such events or situations arising, and shall describe the type of damage that the structures could sustain (e.g., failure of dikes or dams, erosion or washout of protection structures, flooding, isostatic rebound or other effects).
French: Il doit évaluer les possibilités que de tels événements ou situations se produisent et décrire le type de dommages que pourraient subir les aménagements (p. ex. : ruptures de digues ou de barrages, érosion ou affouillement des structures protectrices, inondations, soulèvement isostatique ou autres effets).
English: Kahnawake Territory Reserves of Kahnawake and Doncaster Federal riding Kahnawake:
French: Kahnawake Territoire Réserves de Kahnawake et de Doncaster Circonscription fédérale Kahnawake :
English: Alternatively, from Piazza Duca d'Aosta, in front of the station, get on tram no. 33 in the direction of Lambrate and get off at the PORPORA - AMPERE stop, which is directly opposite the hotel.
French: Ou bien prendre de la Place Duca d'Aosta, devant la gare le tram n°33 pour Lambrate, et descendre à l’arrêt PORPORA - AMPERE, qui se trouve face à l’hôtel.
English: Administrative changes may be required due to a change in the name of the manufacturer, or a change to the product name where no direct or indirect change to claims or indications are made.
French: Il peut falloir apporter des changements administratifs à la suite d'un changement dans le nom du fabricant ou dans le nom du produit, lorsqu'aucun changement direct ou indirect n'est apporté aux allégations ou aux indications.
English: CANPASS Authority To Charge:
French: CANPASS Source du droit de facturation :
English: The project is expected to provide direct and rapid access to hearing transcripts while reducing costs.
French: L’une des priorités du portefeuille consiste à réviser le système d’octroi de l’asile.
English: People in Canada and their representatives must now decide whether marriage should remain an opposite-sex institution, perhaps along with the creation of a new registry for civil unions that would be deemed equivalent to marriage for the purposes of federal law and programs, or be changed to include same-sex couples or cease to be reflected in law at all.
French: La population canadienne et ses représentants doivent maintenant décider si le mariage devrait demeurer une institution pour personnes de sexe opposé, peut-être parallèlement à la création d’un nouveau registre des unions civiles qui seraient réputées être l’équivalent d’un mariage aux fins des lois et programmes fédéraux, devrait être changé afin d'inclure les couples de même sexe, ou encore ne plus figurer du tout dans les lois.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, a Public Interest Commission or in an Alternative Dispute Resolution Process.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d’exécution.
English: Ø define the purpose of each evaluation; Ø operationalize the concepts involved and the program characteristics; Ø formulate questions that are relevant to the key constructs in supported housing (i.e., choice,
French: La voici : Ø définir les objectifs de l'évaluation; Ø transformer les concepts et caractéristiques du programme en objectifs opérationnels
English: In efforts to capitalize on common SD opportunities ACOA, in its SDS update, commits to forming new alliances with partners where they have common SD goals and objectives (see target 1.3.1).
French: Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour capitaliser sur les occasions communes de développement durable, l’APECA s’engage dans sa mise à jour de la SDD, à former de nouvelles alliances avec des partenaires qui ont des buts et des objectifs communs en matière de développement durable (voir objectif 1.3.1).
English: 2.1 Regulatory background In accordance with subsection 5(1) of the Act, an environmental assessment of a project is required if a federal authority:
French: ÉBAUCHE 2.0 PROCESSUS RELATIF À LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 2.1 Contexte réglementaire Conformément au paragraphe 5(1) de la Loi, l’évaluation environnementale d’un projet doit être effectuée si une autorité fédérale :
English: That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee (CCPR/C/66/GUI/Rev.1), and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées adoptées par le Comité (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) et accorder une attention particulière aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: We could not but take the road of nuclear deterrence, because of the nuclear threats of the United States, which are based on its policy of deep-rooted hostility towards the Democratic People's Republic of Korea for the past half a century.
French: Nous d'avions d'autre choix que la dissuasion nucléaire, en raison des menaces nucléaires des États-Unis qui, depuis un demi-siècle, reposent sur une politique profondément hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: Her delegation would be very reluctant to see the discussion reopened, and she urged the Committee to accept the text as drafted.
French: Sa délégation serait très réticente à voir la discussion réouverte et demande instamment à la Commission d'accepter le projet de texte en l'état.
English: What date is your 2006 tax return due?
French: Haut de la page Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus de 2006?
English: As is the case with the transitional rebates under section 256.3, the transitional rebates available under new section 256.7 are equivalent to 1 per cent of the consideration paid minus, where applicable, an adjustment to take into account the fact that other benefits, such as the amount of GST/HST New Housing Rebate available, remained unchanged.
French: À l’instar des remboursements transitoires prévus à l’article 256.3, les remboursements transitoires prévus à l’article 256.7 correspondent à 1 % de la contrepartie payée, moins tout rajustement visant à tenir compte du fait que d’autres avantages, comme le remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve, sont demeurés les mêmes.
English: At the same time, it was envisaged that the introduction of a global management/enterprise resource planning (ERP) system would bring further efficiency gains and ensure effective service delivery from a single global service centre.
French: Parallèlement, il était prévu que l'introduction d'un système mondial de gestion/planification des ressources institutionnelles permettrait de réaliser de nouveaux gains d'efficacité et garantirait la fourniture efficace de services par un seul centre mondial de services.
English: You are a full-time student if:
French: Vous êtes considéré comme un étudiant à temps plein si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Kwok, R. 2000.Â Recent changes in Arctic Ocean sea ice motion associated with the North Atlantic Oscillation.
French: Kwok, R.2000. Recent changes in Arctic Ocean sea ice motion associated with the North Atlantic Oscillation.
English: This text is a priceless victory for the peoples of the African continent.
French: Ce texte constitue une conquête inestimable pour les peuples du continent africain.
English: Bearing in mind the political imperative to avert a widening of the gap between the member states of the European Union and of the Council of Europe and those belonging solely to the Council of Europe, the Assembly asks governments of member states to give the Organisation the human and financial resources essential for continuing and further developing the quality and range of its assistance and co-operation programmes.
French: Gardant à l’esprit qu’il est impératif, sur le plan politique, d’éviter que se creuse le fossé entre les Etats membres de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe, et ceux qui sont uniquement membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée demande aux gouvernements des Etats membres de donner à l’Organisation les ressources humaines et financières essentielles pour lui permettre de poursuivre et de développer davantage la qualité et la portée de ses programmes d’assistance et de coopération.
English: Recruitment, Promotions and Separations 5.
French: Recrutement, promotion et cessation d'emploi 5.
English: It will be completed and updated regularly.
French: Elle sera complétée et mise à jour régulièrement.
English: In applying these rules, existing subsection 8501(6.1) of the Regulations would apply to treat member contributions to fund a deficit as regular member current service contributions.
French: En effet, pour l'application de ces règles, les cotisations salariales versées dans le but de capitaliser un déficit seraient traitées, aux termes du paragraphe 8501(6.1) du Règlement en vigueur, comme des cotisations salariales normales pour services courants.
English: (5linx Enterprises, Inc./Globalinx) A 2007/01/09 to 2016/06/30 2006/12/05 8190-T107-200616295 Tele Services Inc.
French: (5linx Enterprises, Inc./Globalinx) A 2007/01/09 à 2016/06/30 2006/12/05 8190-T107-200616295 Tele Services Inc.
English: I say this because I have been looking in particular at Hungary and the legislation there may run the risk of creating certain privileges for the Hungarians on the other side of the Hungarian border, that is in the neighbouring countries of Slovakia and Romania.
French: Je dis cela parce que je me suis aussi occupé particulièrement de la Hongrie, et que la nouvelle législation hongroise comporte peut-être le risque que des privilèges soient créés pour les Hongrois habitant au-delà des frontières hongroises, c'est-à-dire en Slovaquie et en Roumanie voisines.
English: The system of rental subsidies which took effect on 1 April 2001 is meant to provide lower-income families with additional help in meeting the high costs of housing.
French: Le système d'allocation logement qui est entré en vigueur le 1er avril 2001 est destiné à fournir aux familles à faible revenu une aide supplémentaire pour faire face au coût élevé des logements.
English: Today, farmers in Africa — and elsewhere, of course — are aware of the connection between crop failure due to drought and loss of life because of floods on the one hand, and the unsustainable patterns of production and consumption in industrialized countries on the other.
French: Désormais, les fermiers africains savent que les mauvaises récoltes causées par la sécheresse et les inondations meurtrières sont liées aux modes de production et de consommation non viables des pays industrialisés.
English: Telecentres that have integrated their work with existing community groups have been more successful (e.g., in Phalala, and less so in Botlokwa).
French: • Soutien communautaire : les télécentres qui ont impliqué les groupes communautaires existants dans leurs activités ont obtenu des résultats plus positifs (par exemple à Phalala, et dans une moindre mesure à Botlokwa).
English: Given the existing challenges related to CCG's aging infrastructure, fleet and other assets, positive relations with partners will be crucial to Coast Guard's ability to achieve its objectives and meet the changing needs of its clients and stakeholders.
French: Compte tenu des difficultés actuelles relatives à l'infrastructure, à la flotte et à d'autres biens vieillissants de la GCC, ces relations positives avec les partenaires joueront un rôle crucial dans la capacité de la GCC d'atteindre ses objectifs et de satisfaire aux besoins changeants de ses clients et intervenants.
English: All this means that the imperatives that made it necessary and correct to establish the United Nations as part of a desirable system of global governance are that much more compelling today, and that the necessary reform of the Organization must take place to ensure that it reflects the new global realities since it was formed and that it is empowered to respond effectively to the urgent challenges that face all humanity.
French: Tout cela signifie que les impératifs qui ont rendu nécessaire et pertinente la création de l'ONU dans le cadre d'un système souhaitable de gouvernance mondiale sont encore plus catégoriques aujourd'hui et que la réforme nécessaire de l'Organisation doit avoir lieu pour lui permettre d'être en phase avec les nouvelles réalités mondiales apparues depuis sa création et d'avoir les moyens de réagir efficacement aux défis urgents que doit relever l'humanité tout entière.
English: All recent health care inquiries in Canada (led by Messrs. Clair in Quebec, Fyke in Saskatchewan, and Mazankowski in Alberta, and by Senator Michael Kirby) have invested in some form of consultation with stakeholders and the public. But the difficulty with the traditional forms of consultation is that they do not enable citizens to think through the fundamental trade-offs, and to find ways to reconcile conflicting values.
French: Toutes les enquêtes sur les soins de santé qui ont été menées récemment au Canada (par M. Clair au Québec, M. Fyke en Saskatchewan et M. Mazankowski en Alberta, et par le sénateur Michael Kirby) utilisaient une forme de consultation favorisant l’échange entre les intervenants et le public, mais ne permettant guère aux citoyens d’examiner en détail les choix fondamentaux et de trouver des moyens de concilier des valeurs conflictuelles.
English: It seems abundantly clear that there was no attempt to place before the Board an objective view of what the law requires.
French: De toute évidence, elle n'a pas essayé de donner au conseil arbitral un aperçu objectif des exigences imposées par la loi.
English: Requires that contractors take every precaution that is reasonable in the circumstances to ensure the health and safety of persons at or near the workplace, that the work of the employer and self-employed are co-ordinated and the communication of information necessary for health and safety takes place, ensure that measures and procedures required by the Act are carried out and to ensure that every employee, self-employed person and employer complies
French: 14 – Précautions que doivent prendre les entrepreneurs Exige des entrepreneurs qu'ils prennent toutes les précautions raisonnables selon la situation pour assurer la santé et la sécurité des personnes dans ou près du lieu de travail, que le travail de l'employeur et des indépendants soit coordonné et que la communication de l'information nécessaire à la santé et à la sécurité ait lieu, qu'ils s'assurent que les mesures et les procédures requises par la loi sont exécutées et que tous les employés, les personnes et les employeurs indépendants respectent la loi et les règlements.
English: The Children and Adolescents Code requires the State to “guarantee the right to multicultural, multilingual education, especially in areas inhabited mainly by Mayas, Garífunas and Xincas”, and to “develop the mechanisms necessary to enable children in rural areas to have access to education through curricula appropriate to their geographical, ethnic and cultural circumstances” (arts.  40 and 41).
French: Par ailleurs, le Code de l'enfance et de l'adolescence fait obligation à l'État "de garantir le droit à l'éducation multiculturelle et multilingue, en particulier dans les zones peuplées en majorité de Mayas, de Garífunas et de Xincas, et de mettre en place les mécanismes nécessaires pour que les enfants des zones rurales aient accès à l'éducation et que les programmes soient adaptés à leur situation sur le plan géographique, ethnique et culturelle" (art. 40 et 41).
English: Although the previous Government had taken a decision to remain neutral, Costa Rica's involvement in the region's conflicts seemed unavoidable.
French: En dépit de la décision prise antérieurement par le Gouvernement de proclamer sa neutralité, le Costa Rica semblait irrémédiablement entraîné dans les conflits régionaux.
English: For appropriate uses of the "Canada" wordmark, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée du mot-symbole « Canada », veuillez consulter les Procédures.
English: For the highland and Amazon regions, 3,896,424 textbooks were given to 1,234,554 children of the Spanish-speaking system.
French: En ce qui concerne les régions de la Sierra et de l'Amazonie, 3 896 424 manuels ont été distribués à 1 234 554 enfants du système hispanophone.
English: • Marketing, communication and promotion of overall program both within and outside the federal public service;
French: • commercialiser, communiquer et promouvoir l'ensemble du programme à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique fédérale;
English: The secretariat will cooperate with relevant international organizations, institutions and treaty bodies, in particular through the Collaborative Partnership on Forests, and major groups as identified in Agenda 21 (MG) in [achieving]/[promoting the achievement of] (CRI) the objectives of this [international] (AG) instrument/understanding/code.
French: Le secrétariat coopère avec les organisations et institutions internationales, et les organes créés en vertu de traités compétents, notamment par le biais du Partenariat de collaboration sur les forêts, de même qu'avec les grands groupes tels que définis dans Action 21 (MG) à [la réalisation]/[promouvoir la réalisation] des (CRI) objectifs du présent instrument/accord/code (UE) [international] (AG)
English: “The Security Council underlines the importance of national ownership of the transition process from the end of a conflict to the attainment of lasting peace and sustainable development and the need for the international community to support nationally owned peacebuilding priorities.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que les pays prennent en main la transition dès qu'un conflit s'achève et ce, jusqu'à ce que la paix et le développement s'installent durablement, la communauté internationale devant appuyer les priorités arrêtées par le pays aux fins de la consolidation de la paix.
English: Representatives of the Community Research Initiatives of Toronto and the Canadian HIV Trial Network, in collaboration with Health Canada, have been working on the finalization of a research protocol.
French: Des représentants de la Community Research Initiative of Toronto et du Réseau canadien d'essais sur le VIH, de concert avec Santé Canada, travaillent au parachèvement d'un protocole de recherche.
English: Improvements with increased doses are known to be small for all inhaled corticosteroids.
French: On sait que les améliorations associées à une augmentation de la dose sont faibles pour tous les corticostéroïdes inhalés.
English: In none of the institutions was there a case of mass rebellion of patients.
French: Aucun cas de révolte massive de patients n'a été enregistré dans un établissement.
English: This winter population increase has resulted in an equally large reduction in the biomass of their preferred food (bulrush, Scirpus americanus) on the Fraser River delta, especially after the population increased to more than 50,000 birds (S.
French: Cette augmentation de population hivernale a eu pour effet une aussi grande réduction de la biomasse de leur nourriture préférée (scirpe, Scirpus americanus) sur le delta du fleuve Fraser, surtout après une augmentation de population à plus de 50 000 oiseaux (S.
English: If the application is approved If the application is approved, we will send you a "Notification of Registration."
French: Si la demande est approuvée Si la demande est approuvée, nous vous enverrons un « avis d’enregistrement ».
English: • Historical trends and variability in Canadian climate
French: • Tendances historiques et variabilité du climat au Canada
English: commencing at 10.00 hrs on Monday, 21 May 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 21 mai 2002 à 10 heures
English: The Eurosystem may decide to suspend or exclude the credit assessment system in cases where no improvement in performance is observed over a number of years.
French: L’Eurosystème peut décider de suspendre ou d’exclure le système d’évaluation du crédit dans le cas où aucune amélioration des performances n’est observée sur un certain nombre d’années.
English: Please provide up-to-date information on the steps taken by the State party to introduce genuine land reform.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les mesures prises par l'État partie pour mener une véritable réforme agraire.
English: Sharing your experiences and problems can help you adapt to the local environment. in comparison.
French: Cependant, faites-vous une copie à conserver des documents que vous avez présentés à la compagnie.
English: The Government of Canada will transfer $2.2 billion to provincial and territorial governments over the next five years, beginning on April 1, 2001.
French: Le gouvernement du Canada transférera une somme de 2,2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux au cours des cinq prochaines années, et ce, à compter du 1er avril 2001.
English: In general, technologies with greater dynamic range produce better results.
French: En général, les technologies offrant une plage dynamique plus élevée produisent de meilleurs résultats.