ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/61 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/61 du 3 décembre 2004.
English: Governor General’s Awards Awards in Visual and Media Arts News Release
French: Prix du Gouverneur général Prix littéraires du Gouverneur général de 2007
English: Two requests for travel assistance to attend the Review Conference had been received in January 2006, and 10 requests for travel assistance had been received in total.
French: Deux demandes d'allocation de voyage en vue de la participation à la Conférence avaient été reçues en janvier 2006, ce qui portait à 10 le total de ces demandes.
English: Both aspects are core issues of the proposed Euro-Mediterranean initiative, a basis for the Agreement’s future work on the topic.
French: Ces deux aspects constituent des questions centrales de l’initiative euro-méditerranéenne qui a été proposée et forment une base pour les futurs travaux de l’Accord liés à ce thème.
English: In certain crafts such as fisheries and agriculture, it is very important to know the art of predicting the weather.
French: Il est très important dans certains métiers, tels la pêche et l’agriculture, de prévoir le temps qu’il fera le lendemain ou très bientôt.
English: We also provide a complimentary car park and a bicycle rental service.
French: Nos clients ont à leur disposition un parking gratuit et une location de vélos.
English: Chapter III Duration of Protection and Identification SECTION I DURATION OF PROTECTION Protection of Works of Folklore 50.
French: Chapitre III Durée de la protection et identification PREMIERE PARTIE DUREE DE LA PROTECTION Protection des œuvres du folklore 50.
English: At the request of Spain, a protocol has been incorporated which dictates that asylum cannot be granted to a citizen from another EU State.
French: À la demande de l'Espagne, un article stipulant que le droit d'asile ne pourra être accordé aux citoyens de l'UE dans un autre pays membre, sera introduit dans le Traité.
English: I am delighted that the rapporteur has also taken up our transport options.
French: Je me réjouis du fait que le rapporteur reprenne également nos moyens de déplacement.
English: The Government of the Republic assures the entire population of this martyred city of its solidarity and demands the halting of the atrocities committed against innocent civilians.
French: Le Gouvernement de la République assure toute la population de cette ville martyre de sa solidarité et demande que s'arrêtent les exactions contre les civils innocents.
English: The Commission recognizes the need for public sensitivity, awareness and understanding in dealing with culturally rooted practices, which may conflict with the principles and provisions of the Code.
French: Ils sont conscients qu'il faut sensibiliser le public à la question afin de lui faire comprendre l'importance d'abolir des pratiques ancrées dans la culture, mais qui pourraient contrevenir aux principes et dispositions du Code.
English: Your guide will tell you the stories and symbols of all these colourful tribes.
French: Votre guide vous contera les histoires et vous expliquera les signes caracteristiques de chacune de ces minorités.
English: Heathcoat-Amory, Derick, Minister of Agriculture, Fisheries and Food of United Kingdom.
French: Heathcoat-Amory, Derick, ministre de l'Agriculture, des PÊcheries et de l'Alimentation du Royaume-Uni.
English: Almost three-quarters of the world's states - 144 and counting - have joined the Convention, and many of its norms enjoy even broader de facto observance throughout the international community.
French: Près de trois quarts des États du monde – soit 144 pays – ont adhéré à la Convention, et bon nombre de ses normes sont observées de facto encore davantage dans toute la communauté internationale.
English: In an accounting office, a group of management assistants are working overtime in the hope of being promoted.
French: Dans un bureau de comptables, une bande d'assistants de direction font des heures supplémentaires dans l'espoir d'avoir une promotion.
English: Expenditure in 2001/2002 amounted to $441,100 ($285,000 for training fees and $156,100 for travel related to training) for the training of 2,676 individuals.
French: Les dépenses à ce titre en 2001/02 étaient chiffrées à 441 100 dollars (285 000 dollars pour la formation et 156 100 dollars pour les voyages) pour 2 676 personnes.
English: End-of-cycle evaluation of the Child's Environment and Sanitation programme in China
French: Évaluation de fin de cycle du programme sur l'environnement de l'enfant et l'assainissement en Chine
English: If the CAP sponsor chooses to enter into an arrangement with a service provider, or to refer CAP members to a service provider, who can provide investment advice to the members, the CAP sponsor should establish criteria to be used in selecting the service provider and use the criteria to select the service provider.
French: Si le promoteur choisit de conclure une entente avec un fournisseur de services ou de recommander aux participants un fournisseur de services qui pourra leur donner des conseils en placement, il devrait établir les critères de sélection de ce type de fournisseur de services et les appliquer pour choisir le fournisseur de services en question.
English: Financing in the infrastructure sector The bulk of EIB funding comes under this heading: 21 billion in 1999.
French: Les ﬁnancements dans le secteur des infrastructures Ils représentent l’essentiel des ﬁnancements de la Banque : 21 milliards en 1999.
English: But, as I said earlier, the fact remains that the purchaser of the cigarette package will have been aware, and it will have been brought to his notice, that this information is contained on the packet of cigarettes.
French: Mais, comme je l’ai dit précédemment, le fait reste que l’acheteur du paquet de cigarettes aura pris conscience, cela aura été porté à son attention, que ces informations figurent sur le paquet de cigarettes.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: (3,417) Reduction for public security initiative.
French: (3 417) Réduction pour l’initiative de sécurité publique.
English: "Children and other vulnerable individuals, in particular, are entitled to State protection, in the form of effective deterrence, against such serious breaches of personal integrity"(ibid., para.
French: Tadic jugements de condamnation du 14 juillet 1997 ´, (chambre de première instance), § 74, et du 11 novembre 1999 (chambre d'appel), § 32.
English: It consecrates the value of human dignity as the foundation of the democratic State ruled by law.
French: Elle consacre la dignité humaine en tant que fondement de l'État de droit démocratique.
English: The trend in binding energy with methyl substitution on ethyne is discussed and compared with similar data for monoligand complexes of alkynes with copper atoms.
French: On discute de l'évolution dans l'énergie de liaison avec des substitutions successives par des groupes méthyles et on la compare avec des données semblables obtenues avec des complexes monocoordinés de cuivre par des alcynes.
English: Jennifer Powroz Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8402 Maria O'Hearn Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Region (867) 975-4510  Haig E. Sarafian Executive Director Learning and Innovation Seed Fund (613) 947-4729 haig.sarafian@ccmd-ccg.gc.ca
French: Jennifer Powroz Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8402 Maria O'Hearn Gestionnaire des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut (867) 975-4510 Haig E. Sarafian  Directeur exécutive Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage (613) 947-4729 haig.sarafian@ccmd-ccg.gc.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Networking between sites enhances participants' knowledge by sharing information.
French: La constitution d'un réseau reliant les centres permet l'échange d'information et améliore ainsi le niveau de compétences des participants.
English: The Division continues to update missions on the latest viruses.
French: La Division de l'informatique a continué de tenir les missions informées des types de virus les plus récents.
English: Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income.
French: Globalement, la croissance de la consommation devrait évoluer en phase avec les évolutions attendues du revenu disponible.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Mohamed, and welcome again to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je souhaite encore une fois la bienvenue à l'Ambassadrice Mohamed et la remercie de ses mots aimables.
English: This is extremely important, and I personally intend to follow the example already set by the President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Cela est extrêmement important.  Personnellement, j'entends suivre l'exemple du Président de la soixante-deuxième session.
English: -Participation in the development of the IM-IT Architecture.
French: -Participation à l’établissement d’une architecture de GITI.
English: Costs We normally conduct 250 plant inspections each year at a cost of $750 per inspection.
French: Coûts Nous effectuons normalement 250 inspections d'usine chaque année, à raison de 750 $ par inspection, soit 10 p.
English: Prime Minister Harper’s political dust-throwing cannot stand up to those facts.
French: Le saupoudrage politique du premier ministre Harper n’est assure´ ment pas a la hauteur de tels faits.
English:   The Patent Appeal Board held that:
French:   La Commission d'appel des brevets a formulé les commentaires suivants :
English: Certificate of fitness No. 96001-2 supersedes Certificate of fitness No. 96001-1 issued to CP on May 22, 2002.
French: Le certificat d'aptitude no 96001-2 remplace le certificat d'aptitude no 96001-1 délivré à CP le 22 mai 2002.
English: In Africa in 1981, for instance, investments in agriculture and rural development amounted to 1.9 billion US dollars, or 22% of ODA; in 1991, the figure was 1.77 billion US dollars, or 13% of ODA and in 2001 it was 0.99 billion US dollars, a mere 6% of ODA; over the same period, food aid rose from 0.9 to 1.49 billion US dollars.
French: Par exemple, en Afrique, les investissements dans l'agriculture et le développement rural se chiffraient en 1981 à 1,9 milliards de dollars des États-Unis, soit 22% de l'APD ; en 1991, ils se chiffraient à 1,7 milliards de dollars des États-Unis, soit 13% de l'APD et en 2001 à 0,99 milliards de dollars des États-Unis, soit seulement 6% de l'APD ; dans le même temps, l'aide alimentaire est passée de 0,9 à 1,49 milliards de dollars des États-Unis.
English: In November 2004 Albania ratified a cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the fight against terrorism, organised crime, drug trafficking and illegal migration.
French: En novembre 2004, l’Albanie a ratifié un accord de coopération avec l’ancienne république yougoslave de Macédoine concernant la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogue et la migration clandestine. Les analystes de la
English: The Directorate monitors health products federally authorized for sale and, with branch colleagues, manages risks when emerging safety information and adverse reactions - undesirable, unintended effects - are reported.
French: La Direction surveille les produits de santé dont la vente est autorisée au niveau fédéral et gère les risques, avec des collègues de la Direction générale, lorsque des informations nouvelles concernant l'innocuité sont obtenues et que des effets indésirables - c'est-à-dire des réactions secondaires non voulues, non intentionnelles - sont signalés.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): We appreciate the holding of this open Security Council debate on an issue of particular importance for the entire international community.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue de ce débat public du Conseil de sécurité sur une question qui revêt une importance particulière pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The new Acts of 2003 have also improved compensation and have extended the conditions of access to the Victim Support Board, especially for foreign nationals in the country unlawfully who are victims of human trafficking.
French: Les nouvelles lois de 2003 ont également amélioré l'indemnisation et ont étendu les conditions d'accès à la commission d'aide aux victimes, notamment à l'égard des ressortissants étrangers en situation irrégulière victimes de la traite des êtres humains.
English: In Montreal, the average age of homeless women is 17, but some of them are as young as 13 or 14.
French: La condition de sans-abri au féminin frappe très tôt: à Montréal, les filles sans-abri ont en moyenne 17 ans et certaines ont aussi peu que 13 ou 14 ans.
English: National/international workshops were held, on transmission dynamics of infectious diseases with a special focus on pandemic influenza, the interface between modeling and public health practice, and operations research and public health.
French: Des ateliers nationaux et internationaux ont été organisés pour traiter de la dynamique de propagation des maladies infectieuses — tout particulièrement une pandémie de grippe —, de l’interface entre la modélisation et la pratique de la santé publique ainsi que la recherche opérationnelle en santé publique.
English: Calculation of Direct Cost Ratio For each good produced by the producer, a direct cost ratio is calculated in accordance with the following formula:
French: Calcul du coefficient de coûts directs Le coefficient de coûts directs pour chaque produit du producteur est calculé selon la formule suivante :
English: The intention was to bring together a small group of subject experts for initial discussion of the issue.
French: Cette réunion visait à réunir un petit groupe d'experts en la matière afin d'amorcer la discussion à ce sujet.
English: Document the number, nature and type of national and international interagency collaborations with CTN Document joint meetings of CTN with other organizations on specific topics, noting key personnel in attendance Document engagement of physicians and non-academics in trials
French: Joindre de la documentation sur les réunions conjointes du RCEV avec d'autres organismes sur des thèmes particuliers, avec la liste des participants principaux. Documenter la participation de médecins et d'intervenants hors du milieu universitaire aux essais.
English: These rules on transparency are very important for Canadian service providers abroad, as many countries do not publish or make readily available information regarding their laws and regulations, as we do in Canada.
French: • Ces règles de transparence sont très importantes pour les fournisseurs de services canadiens à l’étranger, car de nombreux pays ne rendent ni publique ni facilement accessible l’information sur leurs lois et règlements, contrairement au Canada où la publication et la notification des changements apportés aux règlements sont déjà pratique courante.
English: Article 25 474-485 81
French: Article 25 474-485 85
English: • $400,000 for the International Federation of the Red Cross for basic health, water and sanitation, shelter and other relief items for Afghan refugees in neighbouring countries.
French: • 400 000 $ à la Fédération internationale de la Croix-Rouge pour la fourniture de soins de santé primaires, la distribution d'abris et d'eau potable, les installations sanitaires et les approvisionnements de secours aux réfugiés afghans dans les pays avoisinants.
English: Once the project is complete, the applicant must provide the program with statements and invoices which detail eligible costs.
French: Dès que son projet sera terminé, le demandeur devra transmettre au programme les relevés et factures indiquant en détail les coûts admissibles.
English: The furniture and decoration of each room is designed to offer a unique opportunity to taste the ambiance of the various historical periods of these generals.
French: Le mobilier et la décoration de chaque chambre sont conçus de sorte que vous ayez la possibilité de percevoir l'ambiance des différentes époques historiques au court desquelles ces généraux ont vécu.
English: His musical gifts were apparent at age 3, and as a child he studied piano with his mother.
French: 1982). Ses dons musicaux apparaissent dès l'âge de 3 ans alors que, enfant, il étudie le piano avec sa mère.
English: I cannot really answer that question other than to commit that I will express his concerns to the Minister of Agriculture.
French: Je ne peux ´ ` ` vraiment re pondre a cette question qu’en m’engageant a ´ transmettre ses preoccupations au ministre de l’Agriculture.
English: The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
French: Comme prévu, la majeure partie d’entre elles concernaient les tentatives de l’opérateur historique d’abuser de sa position dominante sur le marché, souvent en tirant parti de son pouvoir de marché depuis les marchés en amont (accès) sur les marchés en aval (services) tels que la téléphonie bande large ou vocale.
English: F.J. Wrona, B.Sc., Ph.D. (Calgary)  (environmental biology, aquatic ecology)   Science Liaison Officer:
French: F.J. Wrona, B.Sc., Ph.D. (Calgary)  (biologie environnementale, écologie aquatique)   Agent de liaison scientifique :
English: The Government commission on human rights was already operational and working in close collaboration with non-governmental organizations.
French: La Commission gouvernementale des droits de l'homme est déjà opérationnelle et travaille en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: And at risk are some of our most vulnerable populations: our children and the elderly.
French: Nos populations les plus vulnérables sont en danger : les enfants et les aînés.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité P532 Fonds de fiducie des détenus
English: Thus, they can perform: - Activities in the formal sector, cultural, artistic, sports, advertising, modeling or other light work activities), - Technological education, practical training, practice probation at economic agents on the basis of a convention/ protocol of collaboration between the education unit and economic agent, if these activities are carried out according to the legal provisions.
French: Ceux-ci sont autorisés à : exercer des activités dans le secteur formel (activités culturelles, artistiques, sportives, publicitaires, mannequinat et autres travaux légers) ; suivre une formation technologique, une formation pratique, un stage en entreprise organisé en vertu d’une convention ou d’un accord de collaboration entre la structure de formation et l’entreprise en question, pour autant que ces activités se déroulent dans le respect des dispositions légales.
English: Since the mid-1980s I have been on the boards of some public authorities, state-owned companies and a school of economics.
French: Depuis la mi-1980, je fais partie du conseil d'administration de différents organismes publics, d'entreprises publiques et d'une école d'économie.
English: Actualized in CABO DE GATA - NIJAR.
French: Actualisée à CABO DE GATA - NIJAR.
English: Once provincial priorities have been identified, consultants with experiential knowledge of the targeted priority can be identified.
French: Lorsque les priorités de la province ont été établies, il est possible de trouver des experts-conseils qui ont une connaissance expérientielle de la priorité visée.
English: The Colombian ship departed Halifax under grey skies, but with many fond memories of Halifax and a crew looking forward to returning again.
French: Le navire colombien a quitté Halifax sous un ciel gris, mais l’équipage gardera de beaux souvenirs de la ville et reviendra sûrement à Halifax.
English: UNICEF shall discontinue its participation in a partnership if the alliance makes little or no progress towards achieving its objectives and if it or one of its participants violates any of the guiding principles and operational guidelines listed above.
French: L'UNICEF peut résilier un partenariat si l'alliance ne progresse guère ou pas du tout dans la poursuite de ses objectifs et si ledit partenariat ou l'un de ses participants enfreint l'un des principes directeurs ou l'une des directives opérationnelles énumérés ci-dessus.
English: Commonly recognised limitations relate to contempt of court, defamation, sedition and treasonable offences, decency and morality.
French: Parmi les limitations communément reconnues on peut citer l'entrave à la bonne marche de la justice, la diffamation, la sédition et les délits contre la nation, la décence et la moralité.
English: The combination of unaccountable airport authorities, the CATSA structure, and the contracting-out process raises major concerns about the potential for conflicts of interest and self-dealing.
French: La combinaison d’autorités aéroportuaires non imputables, de la structure de l’ACSTA et du processus de sous-traitance soulève des préoccupations majeures quant à de possibles conflits d’intérêts et opérations d’initiés.
English: The Conference resulted in a Declaration and a Programme of Action requesting both organizations to enhance synergy and coordination in providing technical assistance.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence, les deux organismes ont été priés de mieux coordonner leur action lorsqu'ils offrent une assistance technique.
English: There are four publicly funded school systems in Ontario: English public or non-denominational; English Catholic or separate; French public and French Catholic.
French: Il existe quatre sortes d'écoles financées par l'État en Ontario : les écoles anglophones publiques ou non confessionnelles, les écoles anglophones catholiques ou séparées, les écoles francophones publiques et les écoles francophones catholiques.
English: 234 votes | 104580 views | 139 com.
French: 159 votes | 76399 views | 133 com.
English: Born in Vancouver and based in New York, Nancy Davenport is the recipient (with Tom McDonough) of an Andy Warhol Foundation Arts Writing Grant and DHC/ART’s first production grant for WORKERS (LEAVING THE FACTORY) (2007).
French: Née à Vancouver et vivant à New York, Nancy Davenport est lauréate (avec Tom McDonough) d’une bourse d’écriture de la Andy Warhol Foundation et de la première bourse de production de DHC/ART pour WORKERS (LEAVING THE FACTORY) (2007).
English: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), reaffirmed the Group's support for the re-election of Mr. Yumkella to the post of Director-General and its appreciation for his work during his first term.
French: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, réaffirme le soutien du Groupe à la réélection de M. Yumkella au poste de Directeur général et réitère son appréciation du travail qu'il a effectué lors de son premier mandat.
English: This policy applies to the www.srdc.org Web site only.
French: La présente politique s’applique exclusivement au site www.srdc.org.