ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreaming was an essential tool to achieve this, but it still had to be made a reality.
French: Le «gender mainstreaming» est un outil indispensable pour y parvenir, mais qui doit encore être concrétisé.
English: The last renovation was done in 2008.
French: La dernière rénovation date de 2008.
English: Boris Karloff was an actor best known for his roles in horror films.
French: Boris Karloff était un acteur britannique. Célèbre acteur de films fantastiques américains, il joua dans de nombreux films, mais c'est le rôle de la créature de Frankenstein qui le fit connaître en 1931, dans le film du même nom réalisé par James Whale.
English: The meeting rose at 11 p.m.
French: La séance est levée à 23 heures.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Solomon Islands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre des Îles Salomon, de la déclaration qu'il vient de faire.
English: This flexibility, if exercised fairly and in good faith, is a necessary part of any contracting authority’s repertoire of options.
French: Une telle latitude, lorsqu’il en est fait usage de façon juste et de bonne foi, est un élément nécessaire dans l’éventail des options de toute autorité contractante.
English: Instructed officials to consult stakeholders on the principles to be adopted and then report to Ministers by July, 1998 with a recommendation on an approach and timetable to negotiate a revised agri-food chapter incorporating the principles, taking account of the views expressed by stakeholders.
French: Date et heure : vendredi, le 4 juillet 1997, 14 h 00 RAPPORT DE DÉCISION PROTECTION DU REVENU — APRÈS 1999 Aux fins de l'établissement d'un mandat concernant les préparatifs de la réunion de l'été 1998, les ministres ont convenu : 1. Élaboration d'un cadre stratégique pluriannuel qui favoriserait un contexte stratégique stable pour les gouvernements et l'industrie et serait régi par les objectifs et principes énoncés dans l'entente cadre existante; 2.
English: • Data revenue distribution is trending towards IP and Ethernet services.
French: • La répartition des revenus des services de données indique une préférence pour les services IP et Ethernet.
English: Finally, I think this really does point to the acute need to look at how the WTO works and to transform it into a properly democratic body whose proceedings are transparent and whose members are accountable.
French: Enfin, je pense que cette question renvoie réellement au besoin aigu d'examiner le fonctionnement de l'OMC et de la transformer en un organe réellement démocratique dont les procédures sont transparentes et dont les membres doivent rendre des comptes.
English: A point of order was raised about whether the bill required royal consent as it appeared to affect the exercise of the royal prerogative of appointment.
French: Un sénateur avait invoqué le Règlement pour demander si le consentement royal était nécessaire puisque le projet de loi semblait modifier l’exercice de la prérogative royale touchant les nominations.
English: Located in a well-watered area along the banks of the Gambia river, the gallery forests and savannahs of Niokolo-Koba National Park have a very rich fauna, among them Derby elands (largest of the antelopes), chimpanzees, lions, leopards and a large population of elephants, as well as many birds, reptiles and amphibians.
French: Situées dans une zone bien irriguée, le long des rives de la Gambie, les forêts-galeries et les savanes du Niokolo-Koba abritent une faune d'une grande richesse : l'élan de Derby (la plus grande des antilopes), des chimpanzés, des lions, des léopards, une importante population d'éléphants et de très nombreux oiseaux, reptiles et amphibiens.
English: Next to him we found one of the most emblematic monuments and better conserved of Oropesa del Mar: the Tower of the King of century XVI vestige of the past defensive of this town.
French: Avec lui nous trouvons un des monuments les plus emblématiques et mieux conservées de Oropesa del mar : la Tour du Roi du siècle XVI vestige du passé de défense de cette ville.
English: 1990.06.22 In accordance with its Standing Orders, the Manitoba legislature adjourns until June 26 without having voted on the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1990.06.22 Selon le RÃ¨glement, l'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Manitoba ajourne jusqu'au 26 juin, sans qu'il y ait eu possibilitÃ© de vote sur l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: After all, we have more than 1 000 amendments to consider, and I think it is only right to express our congratulations to the services and the House for completing this mammoth task on time.
French: Nous nous trouvons face à plus de cent propositions d'amendements et je crois que, s'ils sont tous prêts à temps, c'est grâce au Parlement et à ses services.
English: As the Secretary of the Department of Indian Affairs wrote, "When the time comes to admit these Indians to Treaty it would seem advisable to make a new Treaty with them; as an adhesion to Treaty No. 5 would entail a large expenditure for arrears of annuity unless it is specially stipulated in the adhesion that no arrears should be claimed or paid."7 The Reverend J. Semmens, Inspector of Indian Agencies, suggested that a treaty be offered to the Split Lake band.
French: Ainsi que l'écrivait le secrétaire aux Affaires indiennes : "Quand viendra le temps de négocier avec des Indiens, il serait à conseiller de conclure avec eux un nouveau traité, car leur adhésion au traité no 5 supposerait le versement rétroactif très coûteux des paiements annuels, à moins qu'il ne soit clairement stipulé dans l'adhésion qu'aucun arriéré ne pourra être réclamé ni payé."7 Le révérend J. Semmens, inspecteur des agences des Indiens, proposa d'offrir un traité à la bande du lac Split.
English: Issues for presentation and discussion could include the development of curricula relating to minorities; inclusion of the histories, cultures and traditions of minorities in the general compulsory curriculum; and opportunities for members of the general population to learn minority languages.
French: Les questions à exposer et à discuter pourraient être notamment: l'élaboration de programmes relatifs aux minorités; l'inclusion de l'histoire, de la culture et des traditions des minorités dans le programme général de l'enseignement obligatoire; et les possibilités pour l'ensemble de la population d'apprendre les langues des minorités.
English: The Coordinator undertook his first mission to the oPtoccupied Palestinian territories and Israel during the period 8--20 May 2004, at which timewhere he launched the pProgramme inthrough a series of high--level meetings with officials, local authorities, research institutions, donor representatives and representatives of United Nations UN system organizations.
French: Le Coordonnateur a entrepris sa première mission dans les Territoires palestiniens occupés et en Israël du 8 au 20 mai 2004, période au cours de laquelle il a lancé le programme à travers une série de réunions de haut niveau avec les hauts fonctionnaires, les autorités locales, les établissements de recherche, les représentants des donateurs et les représentants des organismes des Nations Unies.
English: For budgetary purposes, that has reduced the amount deducted from the Mission-specific rate of $30 per day applied in the 2007/08 budget to $21 per day applied in the 2008/09 budget.
French: À des fins budgétaires, ce montant, qui était de 30 dollars par jour dans le budget de 2007/08, a été ramené à 21 dollars par jour dans le projet de budget pour 2008/09.
English: The UK's Beagle 2 spacecraft might be somewhere on Mars' surface, either as a scatter of fragments or in one piece.
French: Le Beagle 2 britannique pourrait se trouver quelque part ailleurs, en miettes ou intact.
English: Best Practices Models for the Integration of HIV Prevention, Care, Treatment and Support The goal of this fund is to increase the availability of best practice models of integrated initiatives that reduce HIV transmission and provide support for those living with HIV/AIDS to maintain/improve their health.
French: Modèles de pratiques exemplaires pour l'intégration de la prévention, des soins et des traitements en matière de VIH Ce Fonds a pour but d'accroître la disponibilité des modèles de pratiques exemplaires relatives aux initiatives intégrées permettant de réduire la transmission du VIH et d'apporter un appui aux personnes qui vivent avec le VIH/sida afin de maintenir et d'améliorer leur santé.
English:    Mr President, I stand 150% behind the Council and Commission’s wise decision to freeze all direct budgetary aid to the Palestinian Authority led by an unreformed Hamas.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens à 150% la sage décision du Conseil et de la Commission de suspendre toute aide budgétaire directe à l’Autorité palestinienne dirigée par un Hamas non réformé.
English: 39000) - Continuous numbering series is used - Used on printed documents from February 26, 1984
French: 64.2) – Brevet d’invention – Deuxième niveau de publication – Publication de 1960 à 1983
English: As a result Item 13 was moved ahead, after Item 5.
French: Par conséquent, le point 13 est replacé après le point 5.
English: In fulfilling the requirements of this question, the consultants have reviewed a number of alternative approaches and program designs for achieving the objectives of the program.
French: Pour répondre à cette question, les consultants ont examiné un certain nombre d’approches et de conceptions de programmes de rechange permettant d’atteindre les objectifs du Programme.
English: In developing countries, severe constraints are likely on the financing of sustainable energy development, considering the very limited financial resources of those countries, competition from other, needier national investments and, not least, increasing privatization.
French: Dans les pays en développement, des contraintes budgétaires sévères sont prévisibles à cet égard, vu les ressources financières très limitées de ces pays et la concurrence des autres investissements nationaux qui sont encore plus nécessaires, et notamment la privatisation croissante.
English: An even greater problem exists in that a great deal of material that may seem to be "freely available" has been made available by persons other than the rightsholder entitled to do so.
French: Un problème encore plus grand réside dans le fait qu'une grande part du matériel qui pourrait sembler « librement accessible » a été rendue accessible par des personnes autres que le titulaire de droits autorisé à le faire.
English: Relation to the Conference of the Parties and the Secretariat of the Convention
French: Rapport avec la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention
English: Rather, such commitments resembled unilateral acts.
French: De tels engagements étaient plutôt assimilables à des actes unilatéraux.
English: Rose du Lac, the Honourable Gildas L. Molgat.
French: Rose du Lac au Manitoba.
English: These factors constitute a threat to the relatively high level of human development achieved during the Soviet period.
French: Ces facteurs compromettent le niveau relativement élevé de développement humain atteint à l'époque soviétique.
English: The competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European Security and Defence Policy. It is important that the EU member states cooperate with one another in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
French: Néanmoins, les progrès opérés par le marché des équipements de défense en vue de satisfaire aux règles du marché intérieur ont été limités par l'article 296, paragraphe 1, du traité CE qui précise que «tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre».
English: At the border, OFPRA, which must be consulted before the Minister can take a decision on whether to grant or refuse a foreigner leave to enter France on grounds of asylum, examines the case in order to ensure that the asylum request is not manifestly unfounded.
French: A la frontière, l'OFPRA, consulté pour avis avant que puisse être prise par le ministre une décision sur l'autorisation ou le refus d'entrée en France d'un étranger demandant son admission au titre de l'asile, se livre à un examen tendant à déterminer si la demande d'asile n'est pas manifestement infondée.
English: It was to focus on:   · How technology can keep pace as new problems emerge with the increasing interconnectivity of Internet, mobile technologies and new media.
French: Deux lignes d’action du programme de travail 2003-2004 de la Commission européenne9 visent à traiter du problème du contenu illicite : - Mettre en place des logiciels et des services de classement et de filtrage ;  - Encourager un classement convivial.
English: Phase II would entail the repatriation of the infantry battalion and support elements from Sector East, and the consolidation of the existing three sectors into two sectors.
French: Au cours de la phase II, le bataillon d'infanterie et les éléments d'appui du secteur oriental seraient rapatriés, et les trois secteurs existants regroupés en deux.
English: Therefore, although this evidence was not specific to threaded couplings and adaptor fittings, it is the Tribunal's opinion that there is a reasonable indication of injury to the domestic production of threaded couplings and adaptor fittings.
French: Par conséquent, même si ces éléments de preuve ne portaient pas spécifiquement sur les manchons filetés et les raccords d'adaptateur, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'un dommage a été porté à la production nationale de manchons filetés et de raccords d'adaptateur.
English: First session, 31 October - 1 November 2000
French: Première session, 31 octobre - 1er novembre 2000 (Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Furthermore, movements in the PMPI have never attained this limit
French: En pratique, les variations de l’IPMB n’atteignent jamais cette limite étant donné que certains fabricants n’augmentent pas les
English: He was posted to 409 Tac (F) and became the crew chief in charge of minor snags and servicing for the first Sqn in Baden to fly the new CF 188 Hornet aircraft.
French: Pendant son affectation, il remplit les fonctions secondaires d’évaluateur pour les avis à la chaîne et de président du comité responsable de la cantine et des activités sociales de l’escadron.
English: 05/12/2007 Inland navigation on the right course: Commission presents the progress of 'NAIADES' - Press release - Memo - First progress report on the 'NAIADES' Action Programme 18/07/2007 Press release "The Commission approves an aid scheme for inland waterway transport in Belgium" 30/05/2007 Press release "Commission approves Dutch aid for inland waterway transport" 21/05/2007 Press release " Commission authorises Belgium to support intermodal transport by Flemish inland waterways" The European Commission has decided today not to raise any objections to Belgian State aid aimed at shifting container transport from road to inland waterways.
French: 05/12/2007 La navigation fluviale maintient le cap: la Commission fait le point sur les avancées du programme «Naiades» - Communiqué de presse - Memo - Communication de la Commission 18/07/2007 Communiqué de presse "La Commission approuve un régime d’aide au transport par voies navigables en Belgique" 30/05/2007 Communiqué de presse "La Commission approuve un régime d’aide néerlandais en faveur du transport par voies navigables " 21/05/2007 Communiqué de presse "La Commission autorise la Belgique à soutenir le transport intermodal sur les voies navigables flamandes" La Commission européenne a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections à une aide allouée par l'État belge pour des installations de transbordement de conteneurs de la route vers la voie navigable.
English: CONSTRUCTION OF A RAILWAY LINE Under section 98 of the CTA, the following provisions apply to the construction of railway lines, including main lines, branch lines, yard tracks, sidings, spurs or other track auxiliary to a railway line.
French: CONSTRUCTION D'UNE LIGNE DE CHEMIN DE FER L'article 98 de la Loi prévoit ce qui suit à l'égard de la construction de lignes de chemin de fer, ce qui comprend les lignes principales, les embranchements, les voies de cour de triage, les voies d'évitement, les épis ou toute autre voie auxiliaire d'un chemin de fer.
English: The Safety Committee noted that 7.2.4.19 was related to implementation of 9.3.x.22.5, which was the subject of a transitional measure valid until 31 December 2010.
French: Le Comité de sécurité a noté que le 7.2.4.19 est lié à l'application du 9.3.x.22.5 qui est assortie d'une mesure transitoire valable jusqu'au 31 décembre 2010.
English: With enlargement, due to the purely statistical approach, numerous areas in the existing Member States risk being excluded from funding.
French: Avec l’élargissement, et en vertu d’une approche purement statistique, de nombreuses zones des actuels États membres risquent d’être exclues de tout financement.
English: You must inform the Ethics Counsellor of any change to your assets, investments, debts, and outside activities, within 30 days of the change taking place.
French: S'il se produit un changement dans vos biens, vos investissements, vos dettes ou vos activités extérieures, vous devez en informer le conseiller en éthique dans les 30 jours qui suivent le changement.
English: War and conflict should not be the fate of the people of south Asia.
French: Le destin des habitants de l'Asie du Sud ne doit pas être fait de guerres et de conflits.
English: I call Mr Hunault, the rapporteur.
French: L'amendement n'est pas adopté.
English: “a mechanism or a procedure for invoking the international responsibility of the host State.”
French: « un mécanisme ou une procédure permettant d'invoquer la responsabilité internationale de l'État d'accueil. »
English: "First of all, we were lifting weights at about 1 400 metres above sea level, where the thin air makes breathing—which is so important in competition—difficult.
French: On soulevait les poids à près de 1400 m au dessus du niveau de la mer, dans un contexte d’air raréfié où la respiration, élément important en compétition, était difficile.
English: The development of terms of reference and a service contract for such members must be a priority for the Commission.
French: Celle-ci devra s'attacher en priorité à formuler le mandat des nouveaux membres et un contrat de louage de services.
English: To mark the occasion, 3 Wing is offering free admission to the Air Defence Museum on June 9 and 10 to anyone who presents a ticket for the 2007 Bagotville International Airshow.
French: Pour souligner l'événement, la 3e Escadre invite la population à visiter gratuitement le Musée de la Défense aérienne les 9 et 10 juin prochain sur la présentation de leur billet pour le Spectacle aérien international de Bagotville 2007.
English: The Government understands how smarter, less costly project plans can be established when predictable, long-term, multi-year funding frameworks between governments are in place.
French: Le gouvernement comprend que l’on peut planifier les projets de façon plus intelligente et à moindre coût lorsque les divers niveaux de gouvernement ont établi entre eux des cadres qui assurent un financement prévisible, à long terme et pluriannuel.
English: Many organizations outsource a range of services from outside suppliers as well as purchase equipment and supplies.
French: De nombreuses organisations impartissent une gamme de services à des fournisseurs externes et achètent d’eux de l’équipement et des fournitures.
English: The Commission’s initiative will aim at ensuring the legal recognition of digital signatures in the Single Market and setting up minimum criteria for certification authorities.
French: Signatures numériques:
English: • Secure a bilateral air transport agreement.
French: • Passer un accord bilatÃ©ral sur le transport aÃ©rien.
English: This extended to translation of several European Community directives into national law in the areas of, inter alia, education and public access to information.
French: Ce processus est allé jusqu'à l'intégration de plusieurs directives communautaires dans le droit national dans les domaines, notamment, de l'éducation et de l'accès du public à l'information.
English: The site meets OLA requirements.
French: Ce site est conforme aux exigences de la Loi.
English: And today's debate will doubtless not be the last - although a better slot next time round would be nice. We as a parliament clearly cannot overemphasise our position on liberalising postal services.
French: Ce ne sera sans doute pas non plus la dernière fois, mais espérons que ce sera à une autre heure, car en tant que Parlement, nous ne pouvons visiblement pas affirmer trop souvent notre position au sujet de la libéralisation des services postaux.
English: This panel then provides a database of individuals that can be used for a wide range of research and consultation, both quantitative and qualitative.
French: Il a plutôt été créé pour informer le gouvernement des idées et des opinions émises par les responsables des services publics de sorte qu’ils puissent aider davantage les citoyens.
English: The reported onset of hemolysis ranged from the day of IVIG infusion to 2 weeks afterwards.
French: Les déclarations ont indiqué que l'apparition de l'hémolyse était entre le jour même de la perfusion d'immunoglobuline et 2 semaines plus tard.
English: If you do not already have an account, call 1-888-486-4743 to request and account and access to the ATOC Anonymous-COTA anonyme (ou=10480) course.
French: Si vous n'avez pas déjà accès à MDN Apprentissage, téléphoner le 1-888-486-4743 pour ouvrir un compte et demander un accès au cours ATOC Anonymous-COTA anonyme (ou=10480).
English: For more information about the symposium and about APEX, visit www.apex.gc.ca. For details on upcoming Centenary events, we encourage you to regularly visit the PSC's Web site at www.psc-cfp.gc.ca, where you will find information on the historical events that have shaped the federal public service, as well as academic papers and speeches.
French: Pour obtenir plus d'information sur le symposium et sur l'APEX, vous pouvez visiter le site Internet suivant : www.apex.gc.ca. Pour en savoir davantage sur les activités à venir à l'occasion du centenaire, veuillez consulter régulièrement le site Web de la CFP www.cfp-psc.gc.ca. Vous y découvrirez des faits qui ont jalonné l'histoire de la fonction publique fédérale, des documents de recherche universitaire et des allocutions.
English: Place St Germain, cultural center of Paris a few years ago, now becoming the fashion center.
French: Place St Germain, centre culturel de Paris il y a quelques années, nouveau quartier de la mode aujourd'hui.
English: This step has already been taken long ago with other minority groups, such as the Hungarians.
French: Cela a déjà eu lieu en ce qui concerne d'autres groupes de population tels que les Hongrois.
English: • Bilateral Memorandum of Understanding (MOU) To Top Memorandum of Understanding 5.2.3 The most commonly used vehicle for activation of an international project or activity is a Memorandum of Understanding (MOU).
French: 5.2.3 L’instrument le plus couramment utilisé pour lancer un projet ou une activité à l’échelle internationale est le protocole d’entente (PE).
English: In addition, on 13 June 2002, the United States withdrew from the Anti-Ballistic Missile Treaty, with the result that this international legal instrument, which for three decades stood as the cornerstone of strategic stability, is no longer valid.
French: De plus, le 13 juin 2002, ils se sont retirés du Traité ABM et cet instrument de droit international, qui avait constitué pendant 30 ans la pierre angulaire de la stabilité stratégique, a de ce fait perdu effet.