ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Decree No. 25 of 1998, concerning private educational and training institutions, makes child custody subject to the control and supervision of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Education and empowers the Minister for Labour and Social Affairs to take decisions regulating these matters.
French: Le décret-loi n° 25 de 1998 relatif aux établissements privés d'enseignement et de formation, place la garde de l'enfant sous le contrôle et la surveillance du Ministère du travail et des affaires sociales et du Ministère de l'éducation et habilite le Ministre du travail et des affaires sociales à prendre des mesures de réglementation en la matière.
English: As a result of budget cutbacks, there has been mounting pressure for government assistance towards economic diversification.
French: Le CT a donné son approbation le (date) (n o CT).
English: But from 1864 to 1875 the post was never abandoned.
French: Cependant, entre 1864 et 1875, le poste n'est jamais abandonné.
English: Once invited to discuss the topic, it generated high involvement and had high personal relevance because it affects their personal safety and well-being, and the health and well-being of the planet.
French: Quand ils sont invités à discuter de la question, les gens se montrent très intéressés et voient que l'aquaculture a une incidence sur leur vie, en raison de ses effets sur leur sécurité et leur bien-être personnels ainsi que sur la santé et le bien-être de la planète.
English: Several processes are listed under this section; however the moulting of fur in the case of seals and the renewal-shedding of skin in estuaries in the case of the beluga could be added.
French: Plusieurs processus sont énumérés par l'application de cet article, toutefois la mue de la fourrure chez les phoques, le renouvellement-désquamation de la peau dans les estuaires chez le béluga pourraient y être ajoutés.
English: In this connection, the Tribunal is of the view that the evidence and testimony23 do not indicate that hiking style boots, such as those imported from China by Cougar, compete to any significant degree with domestically produced women’s boots.
French: À ce sujet, le Tribunal est convaincu qu’une bonne partie des importations qui se produirait vraisemblablement si l’ordonnance était annulée se produirait dans la fourchette des bas prix du marché des bottes pour dames, qui est surtout occupée par les bottes autres que pour l’hiver.
English: 3.46 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division, which provides the leading role in all United Nations electoral assistance activities.
French: 3.46 La responsabilité principale de la mise en œuvre de ce sous-programme incombe à la Division de l'assistance électorale, qui est l'organe responsable de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: We hope and expect that all Powers with influence will shoulder their share of responsibility.
French: Nous espérons et comptons que toutes les puissances influentes assumeront leur part de responsabilité.
English: Family/Friends level individual, personality, and behavioural factors including self-esteem, problemsolving, planning, decision-making skills, anti-social behaviour, victim of violence; including attachment to school, rejection/isolation by peers, poor performance in school, school environment; including drug, alcohol or solvents abuse by friends/family/community, home environment, parenting skills and supervision, underemployment or unemployment;
French: Famille et amis
English: (3) Credit for time in detention undergone the territory of the requesting State as a result of such surrender shall be allowed for in the term of the sentence to be served in Luxembourg territory by the person sought.
French: 3) La détention subie à la suite de cette remise, sur le territoire de l'Etat requérant, est imputée sur la durée de la peine que la personne réclamée doit subir sur territoire luxembourgeois.
English: 5.6.1.2 The President's decision is final and conclusive.
French: 5.6.1.2 La décision du président est sans appel.
English: This is the seventh year for this acclaimed prize, which is awarded annually.
French: C'est la septi�me fois que la Fondation remet ce prix.
English: There appears to be a good match between the types of placements and the participant group with the following exceptions: " " the work is too demanding for some participants (39 mentions); the supervision of placements can be a problem for both hosts (cited by 32 hosts) and participants (18 mentions of problems): some hosts, often in the non-profit sector, lack the staff required; some participants believe that supervisors, generally within those sectors with positions requiring manual labour, may not understand the physical limitations or other problems of participants; for some placements, notably within NB Power and at least one of the JD Irving sites, the travel required to reach the workplace is perceived to place excessive demands on the resources of participants; and
French: Le groupe de participants semble bien assorti aux genres de placements, sauf dans les cas suivants : " " le travail est trop exigeant pour certains participants (39 mentions); la surveillance des employés peut s’avérer un problème pour les employeurs d’accueil (32 mentions) et pour les participants (18 mentions); certains employeurs d’accueil, faisant souvent partie du secteur des organismes sans but lucratif, n’ont pas le nombre d’employés nécessaire; certains participants croient que, dans l’ensemble, les surveillants des secteurs dans lesquels des postes nécessitent du travail manuel ne comprennent peut-être pas les handicaps physiques ou d’autres problèmes qu’éprouvent certains participants;
English: The intended practice of the EPO under the EPC 2000 will have an impact on the use of INID code "(30)".
French: La pratique que l’OEB envisage de suivre dans le cadre de la CBE 2000 aura une incidence sur l’utilisation du code INID "(30)".
English: ESCB common infrastructures are reviewed within the framework of EU-wide cooperation among the ESCB’s Internal Audit functions, which are co-ordinated within the Internal Auditors Committee (IAC).
French: et des gouverneurs de banque centrale des pays membres du G7 et lors des réunions des gouverneurs de banque centrale des pays membres du G10 et de leurs comités, organisées sous les auspices de la BRI.
English: The Tribunal's jurisdiction does not extend to varying or vacating any interest or penalty that has been imposed on default in paying taxes.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal n'a pas la compétence pour modifier ou annuler toute somme imposée à titre d'intérêts ou de pénalité pour le non-paiement de la taxe.  Lieu de l'audience :
English: In this instance in that Ms. Stadnyk had been vocal on such issue and  her media contact was derived from such issue questions relating to  sexual harassment and procedures she would take if faced with sexual  harassment were relevant and necessary and did not constitute sexual  harassment. 6.
French: En l'espèce, comme Mme Stadnyk s'était déjà exprimée sur cette   question et que cela expliquait ses relations avec les médias, les   questions sur le harcèlement sexuel et sur les mesures qu'elle   prendrait si elle devait faire face à une telle situation étaient   pertinentes et nécessaires, et elles ne constituaient pas du   harcèlement sexuel.
English: A high carbohydrate diet (> 70%) reduced AMS symptoms by 30% in soldiers taken quickly to near the summit of Pike’s Peak (4,300 m) and should be considered as an adjunctive preventative measure(20,21) (A II).
French: Une alimentation riche en hydrates de carbone (> 70 %) a atténué les symptômes du MAM chez 30 % des soldats ayant fait l’ascension rapide jusqu’à un point situé près du sommet de Pike’s Peak (4 300 m) et doit être considérée comme une mesure préventive d’appoint(20,21) (A II).
English: After all, the chain of command is responsible for the health of CF members; the Director General Health Services is the agent through which health care is delivered.
French: Somme toute, la chaîne de commandement est responsable de la santé des membres des FC, et les soins de santé sont assurés par l'entremise du Directeur général - Services de santé.
English: 12| I am fully aware of the cultural rules and values that govern my behaviour.
French: 12| Je suis tout à fait conscient des règles et des valeurs culturelles qui régissent mon comportement.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we want good relations between the United States of America and the European Union.
French: M. le Président, M. le Président du Conseil, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous voulons tous de bonnes relations entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: ◦ where they are copies used for information or reference purposes only
French: ◦ lorsqu'il s'agit de copies utilisées à titre d'information ou de référence seulement
English: • We will keep some of our M113 fleet and our older wheeled AFV fleets.
French: • Nous conserverons certains de nos M113 et de nos VBC à roues plus anciens.
English: In Canada, influenza seasons generally begin in November and end in May, and the peak in illness rarely occurs before late December.
French: Au Canada, les saisons grippales commencent généralement en novembre et finissent en mai, et la maladie atteint rarement son point culminant avant la fin décembre.
English: Following the acquisition of BC Rail, the Company reached implementing agreements in December 2004 for former BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: À la suite de l’acquisition du BC Rail, la Compagnie a conclu, en décembre 2004, des accords d’exécution pour l’ancien personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats du BC Rail, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: Tactics Campaign materials included:
French: Tactiques Le matériel promotionnel utilisé :
English: Despite being much larger than the Earth, it takes only about ten hours to rotate once on its axis, compared with our planet's 24.
French: Bien qu'elle soit beaucoup plus grosse que la Terre, elle ne met qu'une dizaine d'heures à faire une rotation sur son axe, comparativement aux 24 heures que prend notre planète.
English: • Otherwise, if the component disciplines belong to the same series-but not the same subseries-the program can normally be coded to the residual category (a class ending in 9999) within that series.
French: • Par ailleurs, si les disciplines concernées appartiennent à la même série, mais pas à la même sous-série, le programme peut habituellement être codé selon la classe résiduelle (une classe se terminant par « 9999 ») à l’intérieur de cette série.
English: Let us all get to work to achieve this outcome.
French: C'est dans cette voie que nous devrions tous nous mettre au travail.
English: The members of the present Government are taken from various political parties and from civil society.
French: Les membres de l'actuel gouvernement sont issus de différentes formations politiques et de la société civile.
English: Participating truck-stop owners will receive resource materials and promotional items about the campaign, including banners, placemats, table-top information cards and posters.
French: Les propriétaires de relais routiers participants reçoivent de la documentation au sujet de la campagne ainsi que des articles promotionnels, tels que bannières, napperons, fiches d'information à mettre sur les tables et affiches.
English: I cannot fail to refer to the alarming increase of sexual violence that is used as a weapon of war against thousands of girls and that provides a clear argument for why we should attach equal importance to all grave violations.
French: Je ne peux m'empêcher de mentionner la préoccupante recrudescence de la violence sexuelle dont sont victimes des milliers de filles, utilisée comme armes de guerre et qui justifie clairement que l'on accorde un même niveau d'importance à toutes les violations graves.
English: Special political missions play a vital role in ensuring that post-conflict countries do not relapse into war, and they help build the political infrastructure necessary to ensure that fragile States can sustain peace.
French: Les missions politiques spéciales contribuent de façon essentielle à garantir que les pays qui sortent d'un conflit ne sombrent pas de nouveau dans la guerre, ainsi qu'à établir l'infrastructure politique voulue pour que des États fragiles recouvrent une paix durable.
English: In line with its objectives and activities presented in document ICCD/COP(7)/2/Add.1, the programme for facilitation of implementation has the following supplementary funding needs for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des objectifs et des activités exposés dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.1, il faudra prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 un financement supplémentaire pour les éléments suivants du programme «Facilitation de la mise en œuvre».
English: The proposals that best met the OE criteria in each round were selected for funding.
French: Les propositions les plus conformes aux critères de l’ENP au cours de chacun des cycles ont été retenues à des fins de financement.
English: Most of us here will have been lucky enough to grow up in an environment where we were not short of love.
French: Si l’on veut que les recommandations aient un impact, il faut en effet que chaque représentant assume ses responsabilités et fasse traduire les propositions en actes concrets dans son pays.
English: In December 2002, Finland organized the Helsinki Conference, bringing together over 150 representatives of Governments, civil societies, private enterprises, international organizations and academic experts from both developed and developing countries to discuss globalization and democracy with the aim of establishing new global partnerships that could lead to lasting positive results of globalization on the basis of equality and inclusiveness.
French: En décembre 2002, la Finlande a organisé la conférence d'Helsinki, qui a permis à plus de 150 représentants de gouvernements, de la société civile, d'entreprises privées, d'organisations internationales et du monde universitaire des pays développés et en développement de débattre de la mondialisation et de la démocratie en vue de l'instauration de partenariats mondiaux de nature à donner durablement un caractère plus égalitaire et plus ouvert à la mondialisation.
English: USAID funding for family planning has been gradually declining in Jamaica, putting more pressure on the National Family Planning Board to find ways to engage the commercial sector.
French: La diminution progressive du financement des programmes de planification familiale de l'USAID à la Jamaïque exerce davantage de pression sur le Conseil national de la planification familiale pour qu'il trouve des moyens d'obtenir la participation du secteur privé.
English: To implement the recommendations, it is recommended that an Intranet Steering Committee and an Intranet Editorial Board be established.
French: Pour donner suite à ces recommandations, nous privilégions la formation d’un comité directeur et d’un comité éditorial pour l’intranet.
English: Lt. Colonel Boustany was then neither a pilot nor a flight technician but he was still assigned to this position because at that time, there was not in the whole Lebanese Army, neither a pilot nor a flight specialist. The command was therefore obliged to select between the best fit for the task as for his organizational capabilities and potential.
French: Lt. Ali Abboud, les sergents Jean Ayoub, Izat Hariri, et les civiles : le pilote civil Hassan Badawi, Ren&eacute; Abdallah, Michel Nofal et Emile Soukkar. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="formation" class="title">Comment l'Arme de l'air &eacute;tait form&eacute;e ?</a> <br>La note de service No. 68/3S du 10 juin 1949, a sp&eacute;cifi&eacute; le premier principe de l'organisation, qui comprenait les suivants : <br><br>- Les sentinelles, l'&eacute;cole de l'aviation, les pilotes ou les aigles de l'air, l'atelier, le magasin technique, le tour du contr&ocirc;le.
English: (a) Welcomed the participation of the representatives of St. Helena and Western Sahara as well as the observer of Gibraltar in the seminar and the information they furnished to the seminar, and also welcomed the participation of a civil society representative who shared his views on the process of decolonization in American Samoa;
French: a) Se sont félicités de la participation des représentants de Sainte-Hélène et du Sahara occidental, ainsi que de l'Observateur de Gibraltar, et ont accueilli avec satisfaction les informations qu'ils ont présentées au séminaire; ils se sont également félicités de la participation d'un représentant de la société civile qui a fait part de ses vues sur le processus de décolonisation aux Samoa américaines;
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul (Chairman), Neil Parish, Lutz Goepel, James Nicholson, Bernadette Bourzai, Michèle Lemasson Florenville (European Commission )
French: Willem Schuth, María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul (président), Neil Parish, Lutz Goepel, James Nicholson, Bernadette Bourzai, Michèle Lemasson Florenville (Commission européenne)
English: Many others are on the run.
French: Beaucoup d'autres sont en fuite.
English: The same applies for programmes on stockpiles of dangerous substances.
French: Il en va de même pour les programmes relatifs aux dépôts de substances dangereuses.
English: Nine of these countries have completed their NIPs and submitted them to the Conference of the Parties for the Stockholm Convention: Armenia, Burundi, Chad, Congo, Czech Republic, Egypt, Ethiopia, Romania and Togo.
French: Neuf d'entre eux ont achevé leurs plans nationaux de mise en œuvre et les ont présentés à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm: Arménie, Burundi, Congo, Égypte, Éthiopie, République tchèque, Roumanie, Tchad et Togo.
English: It is both a contract between shareholders and an instrument authorized by statute that deals with the internal governance of the corporation.
French: Il s’agit à la fois d’un contrat entre actionnaires et d’un instrument autorisé par la loi qui porte sur la régie interne de la société.
English: Have access to existing structures such as cooperatives.
French: Avoir recours aux structures en place comme les coopératives.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP opinion Amended Commission proposal Adoption by Council * Observations Pre-accession instruments 35 Dec.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée Commission Adoption Conseil* Observations Instruments de préadhésion 35 Déc.
English: It also represents an affirmation of faith in the Court.
French: C'est également une affirmation de la confiance accordée à la Cour.
English: The result is a product that looks and feels somewhat like fibreglass, has the strength of carbon fibre and is just as light.
French: M. Sain et son équipe ont isolé des fibres à partir de plantes cultivées et de plantes ligneuses.
English: Article 6 Payment of shared proceeds of crime or property
French: Article 6  Paiement en règlement du partage du produit du crime ou de biens
English: Their high transit transport costs made their exports less competitive.
French: Leurs coûts de transport en transit étant élevés, leurs produits à l'exportation sont moins compétitifs.
English: Using the ANSWER KEY , place the number of the answer that best describes your behaviour beside each drug.
French: Songe au mois dernier et pour chaque période mentionnée, inscris la réponse qui correspond le mieux à ta situation.
English: If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil d clare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer l’octroi d’une autorisation d cid e la majorit qualifi e, il n’est pas proc d au vote.
English: It is mandatory that each Technical Proposal include: d) Training PlanThe Bidder’s Outline of the proposed training, as per article B3.8 and Table 4 and Mandatory requirement M-10.
French: Chaque proposition technique doit obligatoirement inclure ce qui suit : Aperçu par le soumissionnaire de la formation proposée, en d) Plan de formation conformité avec l’article B3.8 et le tableau 4 et l’exigence obligatoire O-10.
English: (Sask. C. of A.); Re Canadian Odeon Theatres Ltd. and Saskatchewan Human Rights Commission et al.
French: (Cour d’appel de la Saskatchewan); Re Canadian Odeon Theatres Ltd. and Saskatchewan Human Rights Commission et al.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2.51 g/kg for n-butyl alcohol; 17.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2,51 g/kg pour l’alcool n-butylique; 17.
English: - Bachelor's degree in Psychology from the University of Seville
French: Licence en Psychologie à l'Université de Séville (Espagne)
English: Available in a wide range of bright colours and fancy designs.
French: Disponible dans une grande variété de couleurs vives.
English: • vaccines - leave to private sector
French: • vaccins responsabilité du secteur privé
English: 2.2 Outer wear 1. Coveralls Disposable coveralls are preferred; if not available, laundered, individually wrapped coveralls (preferably white) are acceptable.
French: Évitez de toucher avec vos doigts la zone de croissance ou la partie inférieure cartonnée, ou encore des surfaces en contact avec les aliments qui ne sont pas visées par l'échantillonnage.
English: It had not been decided exactly how they would use it in the infectious disease area.
French: Rien n'a été décidé exactement quant à la façon dont on les utiliserait dans le domaine des maladies infectieuses.
English: The top-end of the Shimano range: lightweight, precise and durable.
French: Le segment de pointe dans la palette Shimano: léger, précis et durable.
English: We consider the withholding to be a payment on account of the non-resident’s potential tax liability in Canada.
French: Si vous modifiez directement sur un feuillet les renseignements qui y sont inscrits, apposez vos initiales à côté de tout changement que vous apportez.
English: Moose Jaw Public School Division #1 of Saskatchewan (Palliser) - $5,000 from the Population Health Fund to help establish an on-going parent group for a pilot-project aimed at helping students with behavior difficulties.
French: Moose Jaw - Division des écoles publiques no 1 (Pallister) - 5 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour aider à mettre sur pied un groupe de parents en vue d'un projet pilote de soutien aux étudiants qui ont des problèmes de comportement. (Personne-ressource :
English: You give us the idea that we can live in harmony; we can live at the limits of where people think they can live by climate and by geography.
French: Vous nous donnez l'impression que nous pouvons vivre en harmonie; que nous pouvons vivre aux limites de là où des personnes pensent être capables de vivre malgré la rigueur du climat et de la topographie.
English: 2.10 On 23 July 2001, the complainant was arrested and detained by the immigration police in Zug, after he had tried to evade his expulsion scheduled for 24 January 2001 by going into hiding.
French: 2.10 Le 23 juillet 2001, le requérant a été arrêté et placé en rétention par la police des étrangers de Zoug après avoir tenté de se soustraire à l'expulsion, prévue pour le 24 janvier 2001, en entrant dans la clandestinité.
English: Julie Cool  Political and Social Affairs Division 20 February 2006
French: Julie Cool  Division des affaires politiques et sociales  Le 20 février 2006