ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly regrets that the recent crisis has overshadowed the numerous positive steps taken by the Georgian authorities towards complying with Georgia’s obligations and commitments since the adoption of Resolution 1477 (2006).
French: L’Assemblée regrette que la crise récente ait occulté les nombreuses mesures positives prises par les autorités géorgiennes en vue de se conformer aux obligations et aux engagements pris par la Géorgie depuis l’adoption de la Résolution 1477 (2006).
English: Indeed, Jonnes (1995) argues that use declined most significantly this century in the United States (and presumably in Canada) around World War II, when the majority of those who had become dependent on cocaine during the 19th century had passed away.
French: En effet, Jonnes (1995) affirme que l'usage de la cocaïne a alors régressé de façon très significative aux États-Unis (et probablement au Canada) au moment de la Deuxième Guerre mondiale, alors que la majorité des personnes devenues cocaïnomanes au cours du XIXe siècle étaient décédées.
English: The full article which was published in the Daily is accessible at the following address:  http://dissemination.statcan.ca/Daily/English/040225/d040225d.htm .
French: L'article complet, qui a été publié dans Le Quotidien, peut être consulté à l'adresse suivante :  http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/040225/q040225d.htm .
English: John Dennison: (819) 953-3330  Louise Mascola-Lessard: (514) 283-5659 GATINEAU  Event:
French: John Dennison : (819) 953-3330  Louise Mascola-Lessard : (514) 283-5659 GATINEAU  Activité:
English: This distribution is quite different from that seen in the wider group of all newly RN infected Canadians in 2005 (see Figure 2).
French: Cette répartition est nettement différente de ce qui s’observe dans le groupe élargi des nouveaux cas d’infection à VIH dans leur ensemble en 2005 (voir la figure 2).
English: However, the audit did not intentionally target the employee's tax data-it simply followed the trail he left which included accessing his own file.
French: Les vérificateurs ne se sont pas volontairement concentrés sur les déclarations de revenus de l'employé, mais ont plutôt simplement suivi la piste qu'il avait laissée dans le système informatique.
English: Each phase starts with limited objective experiments and ends with an integrating Advanced Warfighting Experiment.
French: Chaque phase débute par des expériences centrées sur des objectifs limités et se termine par une expérimentation de combat de pointe qui intègre les résultats obtenus.
English: Also requests the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session a single report containing the information requested in the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre à son examen, à sa cinquante-septième session, un rapport unique contenant les informations demandées dans la présente résolution.
English: Attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
French: Les attaques à l'aide de matières chimiques et radiologiques sont également de graves possibilités.
English: Algeria, Brazil, Burundi, Cape Verde, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Guyana, Iraq, Kenya, Mali, Mauritius, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Algérie, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Guyana, Iraq, Kenya, Mali, Maurice, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay.
English: Gordon had to backtrack as rapidly as Diefenbaker had done over trade diversion.
French: Gordon dut faire marche arrière aussi rapidement que Diefenbaker l'avait fait au sujet du détournement des échanges commerciaux.
English: Please use the Paypal button when you need to make a deposit.
French: S’il Vous plaît pressez la touche de Paypal pour envoyer le paiement d'avance.
English: (Applause ) In view of this important change on the part of the British Government, will the Socialist Group agree to withdraw Amendment No 50 so that we can adopt paragraph 8 undiluted?
French: (Applaudissements ) Compte tenu de ce changement important manifesté par le gouvernement britannique, le groupe des socialistes serait-il d'accord de retirer l'amendement n- 50 de telle sorte que nous puissions adopter tel quel le paragraphe 8?
English: 12 See the Secretary General’s press release of 02.05.2006.
French: 12 Voir le communiqué de presse du Secrétaire général en date du 02.05.2006.
English: I don't know how many there are at the moment in my battalion heading for Haiti, but I do know that there are quite a few, and I'm sure the number will increase by the summer.
French: En ce moment, dans mon bataillon en partance pour Haïti, je ne sais pas combien il y en a, mais je sais qu'il y en a un bon nombre et je suis sûr que cela va augmenter d'ici l'été.
English: While the expressly stated objectives of the WTO Agreement and the TRIPS Agreement lay emphasis on promoting social and economic welfare, articles 27.2 of the UDHR and article 15.1 (c) of the ICESCR underline the need to protect the interests of authors and inventors in the results of their intellectual efforts not only for the sake of the broader public interest but because they are recognized as worthy of protection as such.
French: Si les objectifs explicites de l'Accord instituant l'OMC et de l'Accord sur les ADPIC insistent sur le progrès économique et social, l'article 27.2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'alinéa c) de l'article 15.1 du Pacte soulignent la nécessité de protéger les fruits de l'imagination des auteurs et des inventeurs, non seulement dans l'intérêt général, mais aussi parce qu'ils méritent d'être protégés en tant que tels.
English: Since their very inception, they have been forced to fight a difficult battle for independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Dès le début, elles ont été contraintes de mener une lutte difficile pour l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriales.
English: The eighth meeting of Task Force will be held tentatively in May 2007 and will include a session on national implementation of the monitoring strategy and the PM assessment report.
French: p) La huitième réunion de l'Équipe spéciale, qui doit en principe se tenir en mai 2007, comprendra une partie consacrée à l'application au niveau national de la stratégie de surveillance et au rapport d'évaluation concernant les particules.
English: Application5 With the issuance of consolidated information requirements (see section 3.6.1), the Agencies anticipate that proponents will be in a position to file a comprehensive set of EIA and regulatory documents, which will meet the information needs of all parties and reduce the possibility of delay if additional information is requested.
French: Demande5 Comme les exigences de consolidation de l'information seront diffusées (voir la section 3.6.1), les organismes prévoient que les promoteurs seront en mesure de déposer un ensemble complet de documents aux fins de l'ÉRE et de la réglementation, pour satisfaire ainsi les besoins en information de toutes les parties et amoindrir les risques de délais si des renseignements supplémentaires étaient demandés.
English: Report of the Regional Consultation Meeting for Latin America and the Caribbean, held in Quito from May 4 to 6, 1998
French: Rapport de la réunion régionale de consultation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Quito du 4 au 6 mai 1998
English: Officials stated that at least seven journalists faced being investigated for alleged incitement to sedition, and, on International Womens Day on 8 March, a peaceful march by women members of the leftist party Akbayan (Citizens Action) and the Progressive Labour Alliance was forcibly dispersed by police.
French: Des représentants du gouvernement ont déclaré qu’au moins sept journalistes risquaient de faire l’objet d’une enquête pour leur incitation présumée à la sédition, et le 8 mars, Journée internationale de la femme, une manifestation pacifique de membres féminins du parti de gauche Akbayan (Parti d’action des citoyens) et de l’Alliance progressive travailliste a été dispersé de force par la police.
English: An additional advantage of answering the Census online is the possibility of using pre-filled answers to some questions where there is a high probability of knowing the correct answers in advance.
French: Autre avantage du recensement en ligne, il est possible d'utiliser des réponses préremplies concernant les questions pour lesquelles l'on connaît déjà probablement les réponses exactes.
English: Parks Canada should work with other site owners, administrators and interested parties to ensure consistent and collaborative promotion of these national historic sites for mutual benefit.
French: Parcs Canada et la province doivent travailler avec les autres organismes touristiques et de mise en valeur du patrimoine pour s’assurer qu’ils comprennent le rôle unique et authentique de Province House dans l’histoire de la Confédération, de sorte que ces organisations puissent à leur tour aider les visiteurs à mieux comprendre ce rôle.
English: You have the right to access and, where relevant, to amend your personal information.
French: Vous avez le droit d'accéder à vos informations personnelles et, le cas échéant, de les modifier.
English: The code of conduct itself states:
French: Des efforts constants devront être déployés pour faire en sorte que les procureurs ne se contentent pas de survoler le code, mais qu’ils en assimilent durablement les règles.
English: Total payments to program suppliers under the terms of Program Affiliation Agreements214 were $2.1 billion in 2007, an 11% increase over the previous year.
French: Les sommes totales versées aux fournisseurs de programmation selon les conditions d'ententes d'affiliation214 ont atteint 2.1 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 11 % par rapport à l'année précédente.
English: The Council of Europe’s expertise and experience in a wide range of co-operation sectors genuinely represent a unique asset among European political organisations.
French: Le savoir-faire et l’expérience du Conseil de l’Europe dans une large palette de secteurs de coopération constituent véritablement un atout sans équivalent parmi les organisations politiques européennes.
English: Now we are telling them to abolish these reflexes, precisely because we need to serve the globalisation which is the other face of internationalisation.
French: Aujourd’hui, nous leur demandons d’abandonner ces réflexes, pour servir la cause de la mondialisation, qui n’est que l’autre visage de l’internationalisation.
English: News Release Nova Scotia commission begins its review of federal electoral boundaries Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: La commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse entreprend ses travaux Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: We must wage struggle with them throughout Canada in order to free ourselves from the chains of division, of racism. We must unite with them to build a revolutionary force.
French: Nous devons lutter avec eux et elles partout au Canada pour briser les chaînes de la division, les chaînes du racisme et construire avec eux et elles, la révolution prolétarienne.
English: TERRY DE MARCH Acting Director General Charities Directorate [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Nonwovens of polyester and viscose rayon staple fibres Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2007-001) received from Peerless Clothing Inc.
French: Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Nontissés de fibres discontinues de polyester et de rayonne viscose Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2007-001) reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: This will be extremely helpful in the capture and analysis of appropriate and timely data on the scope of gender-relevant research in open competitions and strategic initiatives.
French: Cela sera extrêmement utile pour la saisie et l'analyse de données appropriées et opportunes sur la portée de la recherche tenant compte du genre dans les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: Quantity of medicinal ingredient in a single dose.
French: Ingrédient actif non encore formulé, mais qui pourra l'être par la suite avec des excipients pour donner la forme posologique.
English: Santee Smith, solo artist, in Jakarta Prior to leaving for Jakarta, I was a performer and delegate at the National Gathering on Aboriginal Artistic Expression hosted by Sheila Copps in Ottawa, on June 18-19.
French: Santee Smith, artiste solo, à Jakarta Avant de partir pour Jakarta, j'ai dansé dans le cadre du Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone sous la présidence de Sheila Copps à Ottawa les 18 et 19 juin où j'ai été déléguée.
English: If however, assessment is not in terms of tests and traditional examinations, but rather in terms of producing a record of learners' competences, then a portfolio approach is possible and in fact desirable.
French: chercher à « quantifier » la tolérance.
English: They pointed out that direct execution should only be resorted to in exceptional cases.
French: Elles ont précisé qu'on ne devrait recourir à l'exécution directe que dans certains cas exceptionnels.
English: Mandatory policies and criteria are in place 17.
French: Les lignes directrices et les critères obligatoires sont en place 17.
English: Periodically, studies are conducted on the BR to measure the quality of the coverage and the quality of the information residing on the BR (e.g., industrial and geographical classifications).The coverage of the BR is currently estimated to be over 97% of those businesses meeting at least one of the following three criteria:
French: Des études sont menées périodiquement pour mesurer la qualité de la couverture du RE ainsi que la qualité de l'information qu'il renferme (par exemple les classifications industrielles et géographiques). On estime actuellement que le RE comprend plus de 97 % des entreprises répondant à au moins un des trois critères suivants :
English: Some of the work of CADRMP and CMIRPS may overlap in terms of the information needed for drug safety.
French: Certains des travaux du PCSEIM et du SCDPIM peuvent se chevaucher en ce qui concerne l'information nécessaire à l'innocuité des médicaments.
English: Then take Via Merulana, towards Santa Maria Maggiore, following the road signs for the Termini Station: first follow Via XX Settembre and then take Via Piave, where, at number 35, you will find the Gambrinus Hotel.
French: Empruntez ensuite la Via Merulana en direction de Sainte-Marie-Majeure en suivant les indications pour la "Stazione Termini" : suivez d'abord la direction de la Via XX settembre et puis celle de la Via Piave, où se trouve l'Hotel Gambrinus au numéro 35.
English: As Director General, Planning and Co-ordination, he led the group that produced A Guide to Green Government, as part of the federal government's efforts to integrate sustainable development into its policies, programs and operations.
French: À titre de directeur général, Planification et coordination, il dirige le groupe qui produit le Guide de l'écogouvernement, dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour intégrer le développement durable à ses politiques, programmes et opérations.
English: Georgia will not and cannot use violence to solve these conflicts, because no democracy can go to war against its own people.
French: La Géorgie n'entend pas et ne peut pas recourir à la violence pour régler ces conflits car aucune démocratie ne peut faire la guerre à sa propre population.
English: Revenues for this business unit were flat for the second quarter and decreased by $13 million, or 5%, for the first six months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: La vaste portée de la Compagnie, y compris son accès à toutes les usines de montage canadiennes, lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: This announcement comes as Minister Clement welcomes over 100 leading international experts to the Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness.
French: Cette annonce coïncide avec l'atelier international de Winnipeg sur les mesures d'urgence et les aînés, auquel le ministre Clement a convié plus de cent grands experts internationaux.
English: In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.
French: Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.
English: Oil deposited during a storm would be stranded above normal water levels and would be cleansed only during storms of similar magnitude.
French: Cependant, les hydrocarbures déposés au cours d'une tempête souilleront le rivage au-delà des niveaux d'eau habituels et ne pourront être lavés que si une tempête de force comparable survient.
English: Also missing from the framework is any meaningful reference to technology.
French: Le cadre omet également de mentionner les technologies.
English: In preparing a plan, a person subject to the Notice is to give priority to pollution prevention activities. "Pollution prevention," as defined in section 3 of the Act, means "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: Lors de l'élaboration d'un plan, une personne assujettie à l'avis doit accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine » (définition de « prévention de la pollution » à l'article 3 de la Loi).
English: The business plan recognizes that the issues raised by artisanal and small-scale gold mining are complex and that there is no single solution that can be applied to all sites.  UNIDO has developed a strategy for following up on phase 1 of the Global Mercury Project (funded by the Global Environment Facility) and has secured limited funding for doing so.
French: Le plan d'activité reconnaît que les problèmes posés par l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or sont complexes et qu'il n'existe pas de solution unique applicable à tous les sites L'ONUDI a mis au point une stratégie pour le suivi de la première phase du Projet mondial sur le mercure (financé par le Fonds pour l'environnement mondial), ce pour lequel elle a obtenu un financement limité.
English: • its aesthetic qualities; and/or
French: • des qualités esthétiques;
English: When evaluating the 2 ref. checks there were some discrepancies between the 2.
French: De plus, Mme Dusyk a fourni un exposé raisonné écrit pour justifier la note de neuf sur dix :
English: Senior management has been requested to provide guidance.
French: On a demandé à la haute direction de se prononcer à ce sujet.
English: Representation of a larger proportion of the opposition in parliament could help these parties develop into mature, responsible and constructive political actors, able to form credible alternatives in Georgian politics.
French: La représentation au Parlement d’une proportion plus large de l’opposition pourrait aider ces partis à devenir des acteurs politiques matures, responsables et constructifs, capables de constituer des alternatives crédibles dans la vie politique géorgienne.
English: As provision becomes less institutionalised, individuals will need to adapt by assembling their own qualifications, their own building blocks of knowledge, on the
French: L’indicateur relatif au nombre d’ordinateurs par étudiant est déjà dépassé dans la mesure où les écoles ont connu une croissance rapide de leurs équipements.
English: Tax Benefits In the case of quoted companies the reduced tax rate applicable to the part of income corresponding to the ordinary return on capital is further reduced to 7% and the minimum overall tax rate is 20% (instead of 27%).
French: Avantages fiscaux Dans le cas des sociétés cotées en bourse, le taux réduit applicable à la partie du revenu correspondant au rendement normal du capital est de 7 %, et le taux d'imposition global doit s'élever au minimum à 20 % (au lieu de 27 %).
English: The conference proceedings were released in December 2004.
French: Les actes du colloque ont été publiés en décembre 2004.
English: Technologies that treat or transform dangerous wastes (solvents, heavy metals, PCBs, etc. ).
French: Technologies de traitement et / ou valorisation des déchets dangereux (solvants, métaux lourds, BPC, etc.).
English: Consequently, one possible criterion to characterise the entrepreneurial effort of broadcasters may be the existence of a certain programme output.
French: Par conséquent, l’un des critères permettant d’apprécier les efforts et le dynamisme des radiodiffuseurs pourrait être l’existence d’une certaine production de programmes.
English: The researchers went to this teacher, now living in a home for retired teachers.
French: Ils allèrent rendre visite à cette femme, alors en maison de retraite.
English: Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendront le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, cette nouvelle entité dénommée ONU-Habitat étant composée des éléments suivants :
English: He was right, and as I said in this House last week, what we are doing in this debate is carrying forward a policy approach that he began.
French: M. Mulroney avait raison et, comme je l'ai d'ailleurs dit à la Chambre la semaine dernière, nous entreprenons, avec le débat d'aujourd'hui, d'aller de l'avant avec une approche politique amorcée par lui.
English: In that respect, the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of IMF and the Development Committee had noted that a new resolution from the Security Council would be required.
French: Le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI et le Comité du développement avaient noté qu'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité serait nécessaire à cette fin.
English: These movements take place in appropriate warehouses used for the transit-time of goods waiting for transfer in the most appropriate unite of cargo which are then entered in the system.
French: Toutes ces activités se font en entrepôts destinés aux trans-états des marchandises en attente d’être transférées dans des unités de chargement appropriées et qui seront ensuite acheminées selon le mode de transport souhaité.