ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 170(3) May issue to a person a notice specifying the amount owed by that person and the date by which the payment must be made Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Manager, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Team Leader, Revenue Collections Division
French: Paragraphe 170(3) Le ministre peut émettre à une personne un avis faisant état de la somme due par cette personne et du délai de versement Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Gestionnaire, Opérations liées à l’accise, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Gestionnaire, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes
English: To this end, the computer simulation tool under development has the capability of modelling small NEO impacts.
French: L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.
English: • Cheeses (Quesos) -- Chalco, El Viajero, La Vaquita, Mexica, Tropical, V&V Supremo, Cacique, Los Portales are some brands to consider.
French: • Fromages (quesos) : Chalco, El Viajero, La Vaquita, Mexica, Tropical, V&V Supremo, Cacique, Los Portales sont des marques à prendre en compte
English: In fact, not only is this new system better visually, economically, environmentally and less work for the HA, it is good for hockey too.
French: En plus d'être avantageux sur les plans visuel, économique et environnemental, le nouveau système est bon pour le hockey.
English: 21 November / 3 December 2004 Destination(s):
French: 21 novembre / 3 décembre 2004 Destinations(s):
English: Defining a programme of budgetary gender objectives and indicators is an essential part of the planning and preparation stage.
French: L’allocation de fonds publics par le gouvernement central doit toujours être assortie d’instructions afin de garantir un impact sur le genre positif.
English: To that end the national regulatory authorities may extend the provisions of Annex II to those undertakings.
French: Ces informations sont publiées sous une forme aisément accessible.
English: 4.5 The State party emphasizes that the specific terms of article 23, paragraph 2, in clearly referring to couples of different sex, must influence the interpretation of the other Covenant rights invoked.
French: 4.5 L'État partie souligne que le libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 23, qui vise clairement les personnes de sexe différent, doit être pris en compte dans l'interprétation des autres droits invoqués énoncés dans le Pacte.
English: Please make sure that you give us your complete, correct address and name information when you purchase credits.
French: Assurez-vous de nous fournir votre adresse complète correctement, ainsi que les informations nécessaires quand vous achetez des crédits.
English: Stackable; saves space when not in use.
French: Empilables. Se rangent facilement lorsqu'ils ne sont pas utilisés et permettent de disposer de plusieurs sièges d'appoint si besoin.
English: If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
French: Donc, si cette stratégie dite de "voie rapide" vers l'énergie de fusion réussit jamais, la centrale électrique de démonstration sera mise en route d'ici trente à trente-cinq ans.
English: Examples include an evaluation of the Youth Employment Strategy that cuts across 14 departments and evaluations of several horizontal programs to combat organized crime. Consulting Services is also active as the executive agency for the Canadian International Development Agency by managing capacitybuilding projects in fields such as auditing services in 23 sub-Saharan countries.
French: Voici certaines des réalisations de l’équipe des Services conseils : examen des politiques financières du Conseil du Trésor, évaluation des bulletins et des documents parlementaires, évaluation des besoins en formation de la collectivité de la réglementation dans le cadre du plan pour une réglementation intelligente du Bureau du Conseil privé et définition des exigences pour l’initiative des
English: In 1998, special funds were allocated to the Judiciary, Police and prisons to clear the backlog of cases, which had accumulated unheard over a long period of time.
French: En 1998, des fonds spéciaux ont été alloués à la magistrature, à la police et à l'administration pénitentiaire pour contribuer à liquider l'arriéré des affaires non jugées.
English: Closing of the first session of the Peacebuilding Commission.
French: Clôture de la première session de la Commission de consolidation de la paix.
English: The fight against discrimination and the promotion of diversity represent the practical implementation of the principle of positive tolerance and pluralism which should be, and I think is, one of the hallmarks of the European Union.
French: La lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité représentent l’application pratique du principe de tolérance positive et de pluralisme, qui devrait être - et je pense que c’est le cas - l’une des caractéristiques de l’Union européenne.
English: Tax credits for environmental technology adoption (e.g. film industry, labour funds) 2.
French: Offrir des crédits d'impôt aux entreprises qui adoptent l'écotechnologie (industrie cinématographique, fonds de travailleur) 2.
English: The CIHR Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in close collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et IRSC établi pour permettre aux chercheurs en santé de travailler en étroite collaboration avec les compagnies de recherche pharmaceutique.
English: (37) Government of British Columbia, Ministry of Aboriginal Affairs, News Release, "Province Releases First Nations Consultation Guidelines for Government Staff," Victoria, 29 September 1998.
French: (37) Gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Affaires autochtones, News Release, « Province Releases First Nations Consultation Guidelines for Government Staff », Victoria, 29 septembre 1998.
English: Last week, United States Vice-President Biden and European Union (EU) High Representative for the Common Foreign and Security Policy Solana were in Bosnia and Herzegovina in an unprecedented joint visit.
French: La semaine dernière, le Vice-Président des États-Unis Biden et le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune se sont rendus en Bosnie-Herzégovine dans le cadre d'une visite conjointe sans précédent.
English: There are more than 50 companies employing over 750 people in the province’s boatbuilding and repair industry, which has an annual value of approximately $70 million.
French: L’industrie de la construction et de la réparation de bateaux de Terre Neuve et Labrador compte plus de 50 entreprises qui emploient plus de 750 personnes.
English: Otherwise the benefits of trade liberalization might not be realized to their full, while some of the costs could be underestimated.
French: Autrement, les avantages de la libÃ©ralisation des Ã©changes risquent de ne pas Ãªtre rÃ©alisÃ©s pleinement, et certains des coÃ»ts pourraient Ãªtre sous estimÃ©s.
English: After this call, the number of faxes dropped, but she still continued to receive some.
French: Après cet appel, le nombre de télécopies a diminué, mais la destinataire a quand même continué d’en recevoir un certain nombre.
English: Independent active operations having ceased on both the French and British fronts, General Joffre, on 24th March, wrote to Sir John French proposing that combined Allied operations should be resumed about the end of April, by which time the necessary means to produce a decisive result would, in his estimation, have been collected.
French: Les opérations indépendantes ayant cessé sur les fronts français et anglais, le général Joffre écrivit à sir John French le 24 mars, pour proposer que les Alliés reprennent leurs opérations d’ensemble vers la fin d’avril, alors que, selon lui, ils disposeraient de moyens suffisants à assurer un résultat décisif.
English: A proposal for a Commission Regulation on this subject has received a favourable opinion in the Committee on Fisheries and Aquaculture on 6 July 2005 and has been adopted and shall apply from the date of repeal of Council Regulation 3690/93.
French: Une proposition de règlement de la Commission sur ce sujet a reçu un avis favorable du comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture lors de la réunion du 6 juillet 2005 et a été adoptée; elle sera applicable dès l’abrogation du règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil.
English: Finally the Committee notes that new legislation enacted on 25 January 2003 extends protection against discrimination by prohibiting employment discrimination on grounds of political, philosophical or religious beliefs.
French: Enfin, le Comité note qu'un nouveau texte, la loi du 25 janvier 2003, vient renforcer le dispositif anti-discrimination en étendant notamment l'interdiction de discrimination dans l'emploi aux motifs fondés sur les orientations politiques, philosophiques ou religieuses.
English: ◦ impact of other government department programs (subsidies, demonstrations)
French: ◦ incidence des programmes d’autres ministères fédéraux (subventions, démonstrations)
English: SIC Code Hardware Stores Paint, Glass And Wallpaper Stores
French: Code de la CTI Quincailleries Magasins de peinture, de vitre et de papier peint
English: Establishments, corporations and other juridical persons generally enjoy the same rights as private individuals in respect of the acquisition of property, taking and maintaining possession of property, establishing rights, receiving usufructs, legacies, bequests and donations, and bringing any necessary civil or criminal actions, except where the Constitution provides otherwise.
French: Les établissements, corporations et autres personnes morales jouissent en général des mêmes droits que les particuliers pour acquérir des biens, en prendre possession et les conserver, constituer des servitudes, être usufruitiers, héritiers, légataires ou donataires et intenter les actions civiles ou pénales qui leur incombent, sous réserve des dispositions constitutionnelles.
English: • the environment upon which life depends (such as water, soil, and air).
French: • l'environnement nécessaire à la vie (comme l'eau, le sol et l'air).
English: alleging that this was done for reasons of personal favouritism or bad faith.
French: Le plaignant allègue que le comité de sélection a accordé plus
English: When a new successful application is discovered, the on-line process analyzer could be installed to give the plant new process information suitable for the plant environment and adaptable to perform many different types of analyses.
French: Lorsqu'on repère une nouvelle application, l'analyseur de procédé en ligne pourrait être installé à l'usine pour donner de nouveaux renseignements relatifs au procédé, qui seraient utiles dans l'environnement d'usine et permettraient de nombreux genres d'analyse.
English: He informed the Executive Board that UNDP had obtained a legal opinion from the Office of Legal Affairs regarding the granting of executing agency status to UNIFEM for UNDP projects.
French: Il a informé le Conseil d'administration que le PNUD avait obtenu un avis juridique du Bureau des affaires juridiques concernant la proposition d'UNIFEM du statut d'agent d'exécution de projets du PNUD.
English: General agents are exempt if they have a Chartered Insurance Professional (CIP) designation or successfully passed the equivalent RIBO exam.
French: Les agents d’assurances IARD qui possèdent le titre de professionnels d’assurance agréés (PAA) ou qui ont réussi l’examen équivalent du RIBO ne sont pas tenus de passer l’examen.
English: Again, choice continues to drive the transition plan update with multi-channel and HDTV changes:
French: Ici encore, c'est la notion de choix qui reste le moteur de la mise à jour du plan de migration avec ses changements sur les multicanaux et la TVHD :
English: Thus, appointment and removal procedures, such as those proposed in the present report, must be put in place to ensure their independence.
French: Il faut donc que des procédures de nomination et de révocation, comme celles proposées dans le présent rapport, soient mises en place pour assurer leur indépendance.
English: The Mission's headquarters is in Sukhumi, around 420 kilometres from the capital; the headquarters includes a second office for the Special Representative of the Secretary-General, as well as the permanent Offices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Chief Military Observer, the Senior Police Adviser, the Chief of Human Rights and the Chief of the Mission Support Division.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Soukhoumi, à environ 420 kilomètres de la capitale; il comprend un second bureau pour le Représentant spécial du Secrétaire général et les bureaux permanents du Représentant spécial adjoint, du Chef du Groupe d'observateurs militaires, du Conseiller principal pour les questions de police, du Chef de la Section des droits de l'homme et du Chef de la Division de l'appui à la Mission.
English: • Appui au développement du crédit agricole  (Burkina-Faso) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Appui au développement du crédit agricole  (Burkina Faso) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: Only 5 centres received the necessary authorisation from the Israeli authorities and their capacity did not allow for more voters to exercise their right to vote.
French: Seuls 5 centres ont bénéficié des autorisations nécessaires des autorités israéliennes, et leur capacité n'a pas permis à davantage d'électeurs d'exercer leur droit de vote.
English: On 10 October 2002, the author appealed and the IND decision was withdrawn on 14 August 2003.
French: Le 10 octobre 2002, l'auteur a fait appel et la décision du DIN a été annulée le 14 août 2003.
English: (h) Decided, as an exceptional measure, without setting a precedent for the future work of the Organization and taking into account the unique challenges faced by the Organization, that from the amount of unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010 remaining on 31 December 2009, up to €9,113,949 shall be utilized for financing the change management initiative, and up to €3 million shall be utilized for special accounts for technical cooperation activities during the biennium 2010-2011, aimed at (i) increased food security through agribusiness and agro-industry promotion, and (ii) renewable energy for productive activities;
French: h) A décidé, à titre exceptionnel, sans poser un précédent pour les travaux futurs de l'Organisation et pour tenir compte des défis tout particuliers auxquels l'Organisation fait face, qu'à partir du montant restant au 31 décembre 2009 des soldes inutilisés des crédits ouverts dus aux États Membres en 2010, un montant s'élevant à 9 113 949 euros soit utilisé pour financer l'initiative de gestion du changement, et qu'un montant allant jusqu'à 3 millions d'euros soit utilisé pour des comptes spéciaux destinés, pendant l'exercice biennal 2010-2011, aux activités de coopération technique axées sur i) l'amélioration de la sécurité alimentaire par la promotion de l'agro-industrie et de l'agribusiness et ii) les énergies renouvelables pour les activités productives;
English: Furthermore, and reiterating Mr Mann’s comments, we cannot condone cutting off aid to Tibet, just as we cannot agree to the suspension of civil rights, to arrests, to the closure of press outlets or to far-reaching restrictions on freedom of speech.
French: De plus, et pour réitérer les commentaires de M. Mann, nous ne pouvons pas accepter la suppression de l’aide apportée au Tibet, comme nous ne pouvons pas accepter la suspension des droits civils, les arrestations, la fermeture d’organes de presse ou les restrictions majeures imposées à la liberté d’expression.
English: The PRESIDENT - The next question is from Mr Lloyd.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Président de la République de Croatie.
English: Modern and luminous apartment rental in Paris with lift for 4 pers. Located between the Louvre Museum and Seine's river.
French: Luxueux appartement à Paris-Montmartre, près du quartier chic d’Opéra.
English: Obviously, if a candidate said they had not considered any options, that foreclosed any further inquiries.
French: De toute évidence, lorsqu’un candidat répondait qu'il n'avait envisagé aucune option, toutes autres questions devenaient inutiles.
English: This leads to the nuisance and complexity of obtaining and managing numerous digital certificates.
French: L'utilisateur est alors obligé d'obtenir et de gérer de nombreux certificats numériques, ce qui est ennuyeux et complexe.
English: Her work and research have taken her to Indonesia, Thailand, Canada, Australia, Hong Kong, Chile, Mexico, France, Italy, and Netherlands.
French: Son travail et ses recherches l’ont menée en Indonésie, en Thaïlande, au Canada, en Australie, à Hong Kong, au Chili, au Mexique, en France, en Italie et aux Pays-Bas.
English: [only in French] Modèle de routage interne fort ou faible ?
French: Modèle de routage interne fort ou faible ?
English: This is a multiannual programme providing training, information and an exchange of experience for police, judges, prosecutors, customs and immigration officers, as well as others who come into contact with the victims of trafficking.
French: Il s'agit d'un programme sur plusieurs années favorisant la formation, l'information et les échanges d'expériences parmi les membres de la police, les juges, les employés des services de douane et de l'immigration et d'autres fonctionnaires qui ont l'occasion d'être en contact avec les victimes de l'esclavage.
English: Judgment is required in analyzing faults in electronic systems and correcting the same.
French: Le travail influe sur l'intégrité technique du groupe de systèmes attribué au centre de contrôle de la circulation aérienne.
English: The Ulster University remains true to its polytechnic origins by offering a unique mix of full-time and part-time degree and sub-degree level courses, the majority of the full-time courses involving employer placements.
French: L'université de l'Ulster reste fidèle à ses origines polytechniques en offrant une combinaison unique de cours à plein temps et à temps partiel menant à des diplômes de premier et de deuxième cycles, la majorité des cours à plein temps débouchant sur une embauche.
English: In the present case the applicant put forward before OHIM a particular legal assessment but neither the Opposition Division nor the Board of Appeal found that the applicant had substantiated that assessment conclusively by facts or evidence.
French: En l’espèce, la requérante a fait valoir devant l’OHMI une certaine appréciation juridique, mais ni la division d’opposition ni la chambre de recours n’ont considéré que la requérante l’avait étayée de façon concluante par des faits ou des preuves.
English: • Supports efforts of NHSs to form alliances and networks Commemorative integrity statements (CIS) and national historic site management plans are the basic direction-setting documents with respect to commemorative integrity at national historic sites.
French: • Appuyer les efforts des LHN afin de former des alliances et des réseaux. Les énoncés d'intégrité commémorative (EIC) et les plans directeurs des lieux historiques nationaux sont des documents d'orientation fondamentale en matière d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: • Calling upon any person to meet with the Truth and Reconciliation Commission or its staff, or to attend a session or hearing of the Commission, and compelling the attendance of any person who fails to respond to a request of the Commission to appear and to answer questions relevant to the subject matter of the session or hearing
French: • Demander à toute personne de s'entretenir avec la Commission vérité et réconciliation ou son personnel ou de participer à une séance ou une audience de la Commission et obliger quiconque ne répondrait pas à une requête de comparution émanant de la Commission pour répondre à des questions portant sur le thème de la séance ou de l'audience à se présenter devant elle.
English: There was a significant reduction in the rate of increase of violent gang crimes in the target area, as the rate of increase in the non-target area (from 43 to 124 incidents) was nearly two and a half times greater than the increase in the target area (from 64 to 109).
French: On a observé une réduction sensible du taux d'augmentation des crimes violents commis par des gangs dans la zone ciblée, puisque ce taux dans la zone non ciblée (de 43 à 124 incidents) a été de presque deux fois et demie supérieur à l'augmentation dans la zone ciblée (de 64 à 109).
English: The ground upon which the appellant based his appeal was that outlined in paragraph 95(a) of the Act and in so doing the appellant did not have the remotest idea of what the concept of natural justice entailed nor what would constitute a breach thereof.
French: Le motif sur lequel l'appelant a fondé son appel est énoncé à l'alinéa 95a) de la Loi et, en le faisant, l'appelant n'avait pas la moindre idée de ce que la notion de justice naturelle entraîne, ni en quoi consiste une violation de ce principe.
English: Flexibilities granted must come from authorities available for delegation under existing legislation.
French: La marge de manoeuvre accordée à ces organismes devra l'être dans les limites des pouvoirs conférés par les lois en vigueur.
English: Postdoctoral Fellows and PhD Students Location:
French: Postdoctoral Fellows and PhD Students Endroit :