ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 3§1 such a policy must include strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities' activities at all levels. To comply with this provision the Committee considers that States must arrange for: – the assessment of work-related risks and the introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, the monitoring of the effectiveness of those measures and the provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system more often than not a labour inspectorate responsibility - to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in areas such as:
French: Elle énonce les principes ci-après: – – – – – – priorité donnée à la protection de la vie, de la santé et de la capacité fonctionnelle des travailleurs plutôt qu’à leurs performances professionnelles ou à leur productivité ; responsabilité des employeurs et des travailleurs en termes de respect des normes d'hygiène et de sécurité; coopération tripartite entre l’Etat, les organisations patronales et les organisations de travailleurs pour les questions touchant à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; réalisation d’études en matière d’hygiène et de sécurité au travail; recours à des mesures économiques destinées à garantir l’hygiène et la sécurité dans le travail ; établissement de procédures uniformes pour la formation de spécialistes en matière de protection de l’hygiène et de la sécurité au travail ainsi que pour les enquêtes portant sur les accidents et les causes des maladies professionnelles; mise en place d’un système uniforme de contrôle de l’hygiène et de la sécurité au plan national.
English: The partial flow dilution system has to be designed to split the exhaust stream into two fractions, the smaller one being diluted with air and subsequently used for particulate measurement.
French: Le système de dilution en circuit partiel doit être conçu de façon à répartir le courant d'échappement en deux fractions, la plus petite étant diluée avec de l'air et utilisée ensuite pour mesurer les particules.
English: In cases of discrimination, Roma non-governmental organizations acted as plaintiffs in front of the court or NCCD.
French: Dans les cas de discrimination, ce sont des organisations non gouvernementales roms qui sont apparues comme plaignants devant les tribunaux ou le Conseil national.
English: Tame frizz and smooth fly-aways with the Smooth Vitality Collection.
French: Domptez les frisottis et les mèches rebelles grâce à la collection Lisse vitalité.
English: Functions Executive Committee, and give instructions to such Committee; (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establish such committees of experts and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) adopt amendments to Articles 13 to 17; (xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; (xii) perform such other functions as are appropriate under this Convention; (xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization.
French: Fonctions v) examine et approuve les rapports et les activités de son Comité exécutif et lui donne des directives; vi) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union et approuve ses comptes de clôture; vii) adopte le règlement financier de l’Union; viii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union; ix) décide quels sont les pays non membres de l’Union et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) adopte les modifications des articles 13 à 17; xi) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union; xii) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique la présente Convention; xiii) exerce, sous réserve qu’elle les accepte, les droits qui lui sont conférés par la Convention instituant l’Organisation. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de Coordination de l’Organisation.
English: In general, Spain has succeeded in implementing measures to deliver on the macroeconomic commitments expressed in its NRP.
French: De manière générale, l’Espagne est parvenue à mettre en œuvre un certain nombre de mesures lui permettant d'honorer les engagements macroéconomiques énoncés dans son PNR.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/53/5 and Corr.1), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5 et rectificatif (A/53/5 et Corr.1), vol.
English: The conclusions contained in the written report of the Committee members who made the inquiry, submitted in May 1999, fall under the following headings: a) complaints received during the inquiry; b) legal issues; c) places of detention visited; d) cooperation by the Peruvian authorities in the inquiry; e) concluding observations.
French: Les conclusions contenues dans le rapport écrit présenté en mai 1999 par les membres du Comité chargés de l'enquête se répartissent selon les rubriques suivantes : a) plaintes reçues dans le cadre de l'enquête; b) questions juridiques; c) lieux de détention visités; d) coopération des autorités péruviennes pendant l'enquête; e) observations finales.
English: The fact that the economic consequences for consumer purchasing power, in particular, were not even remotely investigated at the time of adoption just makes it even clearer how ill thought out this compromise is.
French: Le fait que les conséquences économiques sur le pouvoir d'achat des consommateurs, en particulier, n'aient même pas été un tant soit peu examinées au moment de l'adoption montre encore plus clairement à quel point ce compromis est mal pensé.
English: In the light of the proposal of Brother Leader Muammar al-Qadhafi, Guide of the First of September Great Revolution, concerning referral of the case to the International Court of Justice,
French: À la lumière de la proposition du Guide de la Révolution libyenne, Muammar Kadhafi, relative au renvoi de cette affaire à la Cour internationale de justice,
English: Welcome to the boutique of the Natural Sciences!
French: Bienvenue à la boutique des Sciences Naturelles!
English: I can also accept Amendments Nos 1, 14, 15, 17 and 24, and, with some rewording, Amendments Nos 10, 13, 18, 19, 20, 21, 22 and 30.
French: De même, j'accepte les amendements 1, 14, 15, 17 et 24, ainsi que les amendements 10, 13, 18, 19, 20, 21, 22 et 30 sous réserve d'une reformulation.
English: 254 NAC RG10, volume 7989, file 578/19-4-1, part 1, A.G. Leslie, memorandum to Indian Affairs Branch, Ottawa, 10 August 1960, quoted in Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
French: 77 Alexander Morris, The Treaties of Canada With the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, Belfords, Clarke & Co., 1880; repris par Coles Publishing Company, 1971, pp. 69, 218 et 234.
English: I only had 5 minutes to do that though.
French: Le pire, c'est que je n'ai eu droit qu'à 5 minutes.
English: In particular, private sector parental leave can only be taken after one full year of employment with the same employer; it is unpaid; its duration is 3.5 months for each parent until the child reaches the age of 3.5; and social security coverage is only retained if the worker pays both his/her and the employer’s social security contributions.
French: Étant donné que ce dernier a, en ce qui concerne les magistrates, une durée de 2 mois avant et de 3 mois après l’accouchement, il en résulte que le congé en question peut être pris jusqu’à 14 mois après la naissance (3 mois de congé de maternité + 2 mois au cours desquels le congé de 9 mois peut être accordé + 9 mois de congé).
English: This would result in a monopoly, in other words the car manufacturing companies would be in a position to dictate prices.
French: Cela reviendrait à instaurer un monopole et par conséquent au risque d'un diktat des prix imposé par les grands groupes automobiles.
English: Early childhood development (ECD) and HIV/AIDS prevention will be addressed as an intersectoral issue in all sectoral programmes.
French: Les questions du développement du jeune enfant et de la prévention du VIH/sida seront considérées comme un thème transversal de tous les programmes sectoriels.
English: At an economic level, it's also a disaster.
French: Sur le plan économique aussi, c'est un désastre.
English: Salmonella antigens present in a test sample bind to antibodies adsorbed onto the inner wall of the SPR; unbound sample material is removed by washing.
French: Cette opération permet aux anticorps déjà adsorbés à la paroi interne du RPS de fixer les antigènes de Salmonella dans l'échantillon. Les composants non fixés de l'échantillon sont éliminés par lavage.
English: This pathological, fanatical and obsessive 'anti-racist' mania is being used merely as a psychological lever in the process of colonising Europe and forcing its people into submission.
French: Le délire pathologique, fanatique et obsessionnel de "l' antiracisme" n' est que le bras de levier psychologique du processus de colonisation de l' Europe et de soumission de ses populations.
English: Such studies are important for understanding the large scale evolutionary processes that have formed stars in galaxies and in understanding the detailed processes that have given rise to our own Sun and its associated planets.
French: Ce type d'étude est important pour comprendre le procédé d'évolution à grande échelle qui a donné naissance aux étoiles dans les galaxies et pour comprendre les procédés détaillés qui ont fait apparaître notre propre Soleil et ses planètes.
English: As a community of nations faced by fresh threats and challenges, we must reassert ourselves in a new collective security consensus.
French: Notre communauté des nations étant confrontée à de nouvelles menaces et difficultés, nous devons convenir d'un nouveau consensus pour la sécurité collective.
English: In support of the national goal of measles elimination, LCDC has established a National Centre for Measles and has become an international partner in the PAHO Measles Laboratory Network.
French: Pour faciliter la réalisation de ce but national d'éradiquer la rougeole, le LLCM a créé un Centre national de surveillance de la rougeole et, sur le plan international, il a adhéré au Réseau des laboratoires de la rougeole de l'OPS.
English: This test may be substituted by the Upper Legform to Frontal Protection System "Bumper" test under specified conditions.
French: Cet essai peut être remplacé par le test de collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale aux conditions indiquées.
English: 3.2 Detailed Search . 3.2.1 Full Text Search . 3.2.2 Company Name . 3.2.3 Province or Territory . 3.2.4 Postal Codes . 3.2.5 Company Profile . 3.2.6 NAICS Code . 3.2.7 Product/Service/License . 3.2.8 Primary Business Activity . 3.2.9 Number of Employees . 3.2.10 Total Sales and Export Sales . 3.2.11 Exporters . 3.2.12 Foreign Markets . 3.2.13 Quality Certifications . 3.2.14 Market Interests . 3.2.15 Strategic Alliances . 3.2.16 Sorting order . 3.2.17 Summary 11.
French: 3.2 Recherche détaillée . 3.2.1 Recherche en texte intégral . 3.2.2 Nom de l’entreprise . 3.2.3 Province ou territoire . 3.2.4 Codes postaux . 3.2.5 Profil de l’entreprise . 3.2.6 Code SCIAN . 3.2.7 Produit, service ou licence . 3.2.8 Activité principale . 3.2.9 Nombre d’employés . 3.2.10 Ventes totales et à l’exportation . 3.2.11 Exportateurs . 3.2.12 Marchés étrangers . 3.2.13 Certification de qualité . 3.2.14 Intérêts commerciaux . 3.2.15 Alliances stratégiques . 3.2.16 Trier les résultats . 3.2.17 Sommaire 11.
English: As your Comps accumulate, you can redeem them for instant cash in your real money player account!
French: Une fois que vous aurez accumulé un certain nombre de Comps, vous pouvez les convertir dans votre compte en Réel!
English: LS Durant exemplifies this "face".
French: Le Mat 1 Durant est l’exemple parfait de ce visage.
English: Regional services operate to the Bahamas, Haiti and the Dominican Republic; American Airlines and Trans World Airlines operate to the United States.
French: Les liaisons entre l'archipel et les Bahamas, Haïti et la République dominicaine sont assurées par des services régionaux, tandis que les compagnies aériennes American Airlines et Trans World Airlines (TWA) assurent celles avec les États-Unis.
English: Because conditions of access to loans are the same for women and men, there have been no reported instances of unfair treatment of women.
French: Les conditions d'accès aux crédits étant les mêmes pour les femmes que pour les hommes, des cas d'injustice à l'égard des filles n'ont pas été signalés.
English: The responsibility to protect is an urgent call here.
French: L'obligation de protection s'impose de toute urgence.
English: “Le régime de transfert des substances chimiques dans la Convention sur l'interdiction des armes chimiques”.  In The Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons: a Breakthrough in Multilateral Disarmament, edited by Daniel Bardonnet (Martinus Nijhoff Publishers, 1995).
French: « Le régime de transfert des substances chimiques dans la Convention sur l'interdiction des armes chimiques », dans : Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons: a Breakthrough in Multilateral Disarmament, sous la direction de Daniel Bardonnet, éditions Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
English: The Strategic Council, March 2005.
French: The Strategic Council, mars 2005.
English: The practising teachers’ comments included: ! the session has helped me to ‘place’ the teaching of strategies within the framework of my general teaching.
French: J’ai trouvé particulièrement utile le plan d’action pour les stratégies de compréhension orale.
English: Effective April 1, 2004, the federal government will create a new Canada Health Transfer to improve transparency and accountability of federal transfer support for health.
French: A compter du 1er avril 2004, le gouvernement fédéral créera le nouveau Transfert canadien en matière de santé afin d’accroître la transparence et l’imputabilité des transferts fédéraux à la santé.
English: We therefore join others who share the opinion that the right of veto, as a contravention of established principles, should be abolished and that the arbitrary use of this right should be limited until that comes about.
French: Nous nous associons donc aux autres membres qui partagent cet avis, et estimons que le droit de veto, en tant que droit qui contrevient aux principes établis, doit être éliminé et que l'emploi arbitraire de ce droit doit être limité dans l'intervalle.
English: The draft resolution is entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”.
French: Ce projet de résolution s'intitule « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Some commented that there was a need for an approach in which measures, including the controlled eradication of opium poppy fields and the creation of alternative livelihoods, as well as law enforcement and information activities, would be applied in the appropriate sequence.
French: Certains ont observé qu'il était nécessaire d'adopter On a reconnu la nécessité d'une approche dans le cadre de laquelle des mesures telles que la destruction contrôlée des champs de pavot à opium et la création de moyens d'existence alternatifs ainsi que des activités de détection, de répression et d'information seraient mises en œuvre dans l'ordre approprié.
English: (f) Recommended to the General Conference at its tenth session to allow the Secretariat to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response had been received by 31 December 2003 from the concerned States on the use of those funds amounting to €840,818, as contained in annex II to document IDB.26/9;
French: f) A recommandé à la Conférence générale à sa dixième session d'autoriser le Secrétariat à affecter aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services la part des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (telle que figurant dans la décision GC.9/Dec.10) revenant aux États Membres qui n'auraient pas fait parvenir, d'ici au 31 décembre 2003, leur réponse quant à la destination de ces fonds s'élevant au total à 840 818 euros, comme il ressort de l'annexe II du document IDB.26/9;
English: • Canadian Best Practices in Risk Management, Review of [Review]
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT [cadre d’examen]
English: Instructions for recipient Limited partnership net income (loss) (Continued) 27 Return of capital – This is the capital (including drawings) returned to
French: Vous pouvez seulement la déduire du même revenu de société de personnes dans les années futures si vous avez une fraction à risques positive après avoir appliqué les dispositions de l'alinéa 111(1)e) de la Loi.
English: By its resolution 56/503 of 27 June 2002, the General Assembly appropriated an amount of $33,143,700, equivalent to $2,761,975 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/503 du 27 juin 2002 relative à la MONUG, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 33 143 700 dollars, à raison de 2 761 975 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: I will be brief as I tod @ s have suffered and / or know what happens to the SD / CF 's etc ...
French: Je serai bref, puisque je tod @ s ont souffert et / ou de savoir ce qu'il advient de la carte SD / CF 's etc ...
English: Imported product which tests positive will be handled in the same way as domestic product.
French: Les importations qui donnent des résultats positifs seront traitées de la même façon que les produits canadiens.
English: Child trafficking and child laundering - the stealing of children who are subsequently sold to adoptive parents as legitimate orphans - is a phenomenon which does not receive adequate attention at an international level.
French: La traite des enfants et le "blanchiment d'enfants" - c'est-à-dire le vol d'enfants qui sont ensuite vendus à des parents adoptifs en étant présentés comme des orphelins légitimes - est un phénomène qui ne reçoit pas une attention suffisante au niveau international.
English: The Agency has not carried out specific work in this area so is not in a position to give a qualified answer.
French: L'Agence n'ayant jamais réalisé de travail spécifique dans ce domaine, elle n'est pas en mesure d'y apporter une réponse avertie.
English: The model reproduces, to a scale of 1:72, a cutter built towards 1797.
French: La modèle reproduit à léchelle 1 :72 un exemplaire construit vers 1797.
English: Convicted offenders may face jail sentences and fines.
French: Le haut-commissariat peut fournir un certificat indiquant que les unions de fait sont reconnues au Canada, mais il ne peut pas certifier votre union de fait.
English: Rule 6.30 Application for participation of victims in the proceedings
French: Règle 6.30 Demande relative à la participation des victimes à la procédure
English: Would external consultation assist with identifying and analysing options to address the issue?
French: La tenue de consultations externes aiderait-elle à déterminer et à analyser les options permettant de régler la question?
English: 2004, page 6 142 Exhibit 86; Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 25, Oct.
French: The Importance of the Turkish Steel Access to the U.S. Market, 8 janvier 2002.
English: Whenever a range of measurements is specified, the head restraint shall meet the requirement at any position of adjustment as intended for occupant use.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES  4.1 Lorsqu'il est spécifié une plage de mesures, l'appuie-tête doit satisfaire aux prescriptions dans toute position de réglage prévue pour une utilisation par un occupant.
English: CRS can be prevented by immunization.
French: Le SRC peut être évité par la vaccination.
English: Hordeum, synapsis regulation, intergeneric hybrid, polyhaploids, hemizygous.
French: Hordeum, régulation de synapsis, hybrides intergénériques, polyhaploïdes, hémizygotes.
English: ICTs provide an opportunity for development in underprivileged communities in Latin America and the Caribbean.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) offrent des possibilités de développement dans les collectivités démunies de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: To advance women's and girls' rights, achieve gender equity and ensure the rights of women and girls to the highest attainable standard of health, it is necessary to focus on young women's sexual and reproductive rights.
French: On ne pourra promouvoir les droits des femmes et des filles, parvenir à l'égalité des sexes et garantir le droit des femmes et des filles au meilleur état de santé possible que si l'on accorde toute l'importance qui leur revient à leurs droits sexuels et reproductifs.
English: Persons who are granted Ecuadorian citizenship for providing outstanding service to the country.
French: Toute personne qui acquiert la citoyenneté équatorienne du fait qu'elle a travaillé au service du pays.
English: Participants were among the first to be given "The Report of the WIPO Internet Domain Name Process" that had just been published on the WIPO Internet site: (http://wipo2.wipo.int).
French: Ce colloque, organisé en coopération avec le Gouvernement de la Barbade, sest tenu du 3 au 5 mai et à permis de regrouper sept experts internationaux en propriété intellectuelle et en techniques de linformation ainsi que 57 participants, qui, ensemble, se sont penchés sur les cinq thèmes principaux suivants : le commerce électronique, les noms de domaine de lInternet, lInternet, les techniques de linformation, et les ordinateurs et la communication.
English: the use of annual leave in cases of pregnancy?
French: 7.01) - Congé payé pour questions de relations de travail (art.
English: However, it certainly does not relate to the Lena execution , because the pseudonym predates this event.
French: Il continue à étudier de manière autonome et obtient en 1891 une licence l'autorisant à pratiquer le droit.
English: Level of confidence in the representativeness of community institutions 6.
French: Le niveau de confiance envers la représentativité des institutions communautaires 6.
English: Until the Second World War it was primarily from Population Census that statistics of the economically active population depended.
French: Jusqu’à la deuxième guerre mondiale, les statistiques de la population économiquement active reposaient essentiellement sur les recensements de population.
English: Backgrounder Thompson Country Seton Lake Indian Band - Lillooet
French: Document d'information Fiches d'information sur les projets Comté de Thompson Bande indienne de Seton Lake - Lillooet