ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE will continue to cooperate with major international players — the EU, NATO and the United Nations — with the aim of improving their ability to respond quickly and effectively in addressing major contemporary challenges.
French: L'OSCE continuera de coopérer avec les grands acteurs internationaux - l'Union européenne, l'OTAN et l'ONU - afin d'améliorer leur capacité de réagir avec rapidité et efficacité aux grands défis de notre époque.
English: (a) Develop, implement and support national and international prevention, care and treatment strategies, as appropriate, to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: a) À élaborer, appliquer et appuyer les stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement à la pathologie de la fistule obstétricale et définir plus précisément la démarche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée qui apportera des solutions durables et fera disparaître cette pathologie et la mortalité et la morbidité maternelles qui l'accompagnent, notamment en donnant accès à des soins de santé maternelle complets, de qualité et d'un coût abordable, en particulier des services d'accouchement et des soins obstétriques d'urgence assurés par du personnel qualifié;
English: All applicants must be Canadian citizens or permanent residents at the time of application and, as a minimum requirement, hold an Honours Bachelor's degree (four year program) or its equivalent before taking up the award.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents au moment de leur demande et doivent, au minimum, détenir un baccalauréat spécialisé ou l'équivalent avant d'accepter la bourse.
English: HANDCARTS, WHEELBARROWS B 0118 B 0332 C 0173 C 0174 C 0175 C 0176 C 0454 D 0115 D 0204 D 0349 G 0033 G 0134 H 0044 H 0052 H 0086 I P S S T T T T 0113 0329 0004 0327 0396 0398 0399 0400 Barrows Boat launching trolleys Carts (Garden --- ) Carts (Golf --- ) Carts (Hand --- ) Carts (Shopping --- ) Cleaning trolleys Dinner waggons [carriages] Dollies [wheeled platforms] Dumpcarts Garden carts Golf carts Hand carts Hand trucks Handling goods (Hand trolleys for --- ) Itinerant vendors’ carts Platforms (Trolley --- ) Sack-barrows Shopping carts Trolley platforms Trolleys (Boat launching --- ) Trolleys (Cleaning --- ) Trolleys for handling goods (Hand --- ) Trolleys for medical care Trucks (Hand --- ) Wheelbarrows C 0399 C 0393 C 0401 C 0400 C 0399 C 0386 C 0391 B 0576 S 0284 C 0398 C 0401 C 0400 C 0399 C 0385 C 0389 V 0171 P 0475 D 0130 C 0386 P 0475 C 0393 C 0391 C 0389 C 0394 C 0385 B 0557
French: CHARIOTS À MAIN, BROUETTES B 0137 B 0557 B 0576 C 0378 C 0385 C 0386 C 0389 C 0391 C 0393 C 0394 C 0398 C 0399 C 0400 C 0401 C 0708 D 0130 G 0117 J 0017 M 0075 M 0247 N 0037 P 0475 S 0284 V 0171 bascule (charrettes à --- ) brouettes buffets roulants [chariots] chargement (plateaux de --- ) à roulettes chariots chariots à commissions chariots de manutention [à main] chariots de nettoyage chariots pour mise à l’eau d’embarcations chariots pour soins médicaux charrettes à bascule charrettes à bras charrettes de golf charrettes de jardiniers commissions (chariots à --- ) diables golf (charrettes de --- ) jardiniers (charrettes de --- ) manutention (chariots de --- ) [à main] mise à l’eau d’embarcations (chariots pour --- ) nettoyage (chariots de --- ) plateaux de chargement à roulettes socles roulants voiturettes de marchands ambulants D 0349 W 0139 D 0115 T 0396 H 0052 S 0327 T 0400 C 0454 B 0332 T 0402 D 0349 H 0044 G 0134 G 0033 S 0327 S 0004 G 0134 G 0033 T 0400 B 0332 C 0454 T 0396 D 0204 I 0113
English: The long red carpet that guides you to the front desk and the inclusion of plenty of resting space makes your stay comfortable right from the start.
French: En empruntant un long couloir déroulant un tapis rouge on accède à la vaste réception laissant place à des canapés, belle introduction au concept de confort de l’hôtel.
English: This workshop takes place on the mountains directly dominating the Geneva lake, offering breath taking views all around us.
French: Ce stage se déroule dans le cadre grandiose des montagnes dominants le lac Léman.
English: It is unlikely that Musharraf’s latest gambit will succeed, as his popular support is at its lowest ebb.
French: Il est peu probable que la dernière tactique de Moucharraf porte ses fruits, étant donné que le soutien public est au plus bas.
English: A vertical wall and, in front of it, an underwater island reaching a depth of about 20 meters.
French: Cette plongée se présente avec une paroi verticale et une île sous-marine à environ 20 m l'une de l'autre.
English: Cyperus squarrosus has been noted as an associate at every station in Canada.
French: Figure 3b. Répartition du Lipocarpha micrantha en Colombie-Britannique.
English: Precise statistics on the refusal rate are not available.
French: L'on manque de statistiques précises sur la proportion des demandes rejetées.
English: This address is usually represented in dot-decimal notation, with the decimal values separated by a period (for example 123.45.6.24).
French: Par exemple, une seule séquence de touches macro peut permettre d'établir une connexion avec pcAnywhere.
English: We report here an unusual single source outbreak of dengue in a group of 13 tourists, 11 of whom were Canadian, sharing the same holiday accommodation on the west coast of Barbados during the 2-week period from 21 December 1997 to 4 January 1998.
French: Nous faisons ici état d’une éclosion inhabituelle de source ponctuelle dans un groupe de 13 touristes, dont 11 Canadiens, qui ont résidé au même endroit sur la côté ouest de la Barbade pendant 2 semaines, soit du 21 décembre 1997 au 4 janvier 1998.
English: In part, the amendments are intended to establish the same definitions of discrimination grounds and the same concept of discrimination as in the acts, and to state the rule on a shared burden of proof directly in the text of the acts.53 In the United Kingdom, the Government is implementing the EU Directives by amending the Race Relations Act 1976, including the burden of proof and removing several exemptions in the act.
French: Ces modifications sont, en partie, destinées à établir les mêmes définitions des motifs de discrimination et le même concept de discrimination que dans les lois, et à indiquer la règle relative au partage de la charge de la preuve directement dans le texte des lois.53 Au Royaume-Uni, le gouvernement est occupé à transposer les directives communautaires en modifiant la loi de 1976 sur les relations raciales (Race Relations Act 1976), y compris la charge de la preuve, et en supprimant plusieurs dérogations dans la loi.
English: The way in which the system works is quite simple: job seekers - whether employed or unemployed - must apply to a welfare office, town hall, regional council or "Servicaixa" agency.
French: Le système fonctionne selon une mécanique simple : n'importe quel demandeur - qu'il soit chômeur ou salarié - doit se renseigner dans un bureau social, un hôtel de ville, un Conseil Régional ou dans une agence de « Servicaixa ».
English: The war brutally affected all people, in particular children, and caused great suffering, long-term physical, emotional and psychological effects, and disruption in the operation of some basic services.
French: La guerre a touché durement tout le monde, en particulier les enfants, causé de grandes souffrances, exercé un impact physique, émotionnel et psychologique à long terme et perturbé le fonctionnement de certains services de base.
English: Ted began his presentation with a note that, after spending some time observing workshop discussions at this conference, the same barriers he faced continue to exist today.
French: Ted a commencé son allocution en mentionnant s'être rendu compte, au cours des discussions en atelier, que les mêmes obstacles qui se dressaient à l'époque devant lui persistent aujourd'hui.
English: The construction of the first of the three stages (lots) has been completed.
French: La construction des trois premières étapes (lots) est achevée.
English: Community of Practice Consultation Multimedia 3 of 9
French: Community of Practice Consultation fichier multimédia 3 de 9
English: Further information regarding the process of importing goods into the U.S. can also be obtained from the U.S. Customs Service web site, http://www.customs.ustreas.gov or from the Canadian Consulate General in Buffalo. The co-ordinates are located in the government contact section at the end of this document.
French: On peut aussi obtenir plus de précisions sur le processus d'importation de marchandises aux États-Unis en consultant le site Web du U.S. Customs Service, http://www.customs.ustreas.gov ou bien en s'adressant au consulat général du Canada à Buffalo, dont les coordonnées sont indiquées dans la partie sur les contacts au gouvernement, à la fin du document.
English: Si todas las cinco cartas son iguales, las manos son iguales y el pote se divide.
French: Se todas as cinco cartas forem iguais, haverá um empate e as apostas são divididas.
English: Ontario's Learning Opportunities Grant of almost $185 million in 1998-1999 permitted district school boards to offer a range of locally determined programs to improve the educational achievement of students at risk.  6.
French: La subvention d'accès à l'éducation de l'Ontario qui atteignait près de 185 millions de dollars en 1998-1999 a permis aux conseils scolaires de district d'offrir une variété de programmes conçus localement pour améliorer le rendement scolaire des élèves à risque.  6.
English: This is evidenced by the relatively low scores amongst College graduates in the first four surveys, where both program level and field enter the measure, and their stronger evaluations in the later two, where just field is considered — especially as of the first interview.
French: C'est ce que démontrent les scores relativement faibles chez les diplômés de niveau collégial lors des quatre premières enquêtes, où la mesure tient compte du niveau du programme aussi bien que du domaine, et leurs meilleures évaluations lors des deux dernières, où seul le domaine entre en ligne de compte — surtout à la première interview.
English: The whole exercise is most properly known as "readjustment of electoral district boundaries," but is often referred to as "redistribution" and sometimes, particularly in other countries, as "redistricting."
French: Cet exercice s’appelle à proprement parler la « révision des limites des circonscriptions électorales », mais on y fait également allusion par les termes de « remaniement » et, notamment dans les pages qui suivent, de « redécoupage électoral ».
English: The Project demonstrated the need for the following infrastructure:
French: Le projet a illustré le besoin de l'infrastructure suivante.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique à tous les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur (Annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: As regards the paper copies kept in the officials' personal file, a definite time frame must also be established within which the data may be stored.
French: Il y a lieu de fixer également un délai de conservation des données pour les copies papier conservées dans le dossier individuel des fonctionnaires.
English: It agreed that the secretariat should devote more time to fund-raising from a variety of sources.
French: Il a estimé que le secrétariat devrait consacrer plus de temps à la recherche de contributions auprès de diverses sources.
English: The need to modernise air traffic control is a worldwide phenomenon, and a number of countries want to invest in new technologies as a result of the massive growth in air traffic.
French: Compte tenu de l’investissement public consenti, des droits d’accès aux résultats de la phase de développement pourront être octroyés aux Etats Membres à des fins strictement non commerciales.
English: Given that the four sites have an overlapping and pre-existing national park designation, the plans are intended to be fully consistent with the management plan for Jasper National Park, approved in 2000.
French: Cette évaluation vise également à déterminer si les plans proposés ne viennent pas en contradiction avec le plan directeur du parc national Jasper adopté en 2000.
English: Notes for Remarks by Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council, for the 2006 ADM Forum  [ 2006-04-12 ] Public Health Agency of Canada:
French: Notes pour une allocution de Kevin Lynch, greffier du Bureau du Conseil privé, à l'occasion du forum des SMA 2006  [ 2006-04-12 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.
French: C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.
English: BC Cancer Agency, BC Centre for Disease Control, BC Children's Hospital and Sunny Hill Health Centre for Children, BC Provincial Renal Agency, BC Transplant Society, BC Women's Hospital & Health Centre, Forensic Psychiatric Services Commission, Provincial Cardiac Services and Riverview Hospital.
French: BC Cancer Agency, BC Centre for Disease Control, BC Children's Hospital et Sunny Hill Health Centre for Children, BC Provincial Renal Agency, BC Transplant Society, BC Women's Hospital & Health Centre, Forensic Psychiatric Services Commission, Provincial Cardiac Services et Riverview Hospital.
English: I invite the Members of the Council to consultations following the adjournment of this meeting.
French: J'invite les membres du Conseil à des consultations après l'ajournement de cette séance.
English: Why go to other professional schools and not Business School?
French: Pourquoi aller dans d'autres écoles que celles de gestion d'entreprise ?
English: With death of his wife in 1946, Mr. Leon Dion sold the house to Rosaire Cloutier of Ste-Rose and died on May 14, 1966.
French: À la mort de son épouse en 1946, m. Léon Dion vendait la maison à Rosaire Cloutier de Ste-Rose et il décédait le 14 mai 1966.
English: They also allow cooperation to be further developed.
French: En outre, ils permettent de poursuivre la coopération.
English: It is very important to have a budget in place, so that we can carry on the discussions in the other areas without the additional complication of working under provisional twelfths.
French: Il est très important d'avoir d'abord un budget en place afin de pouvoir poursuivre les discussions dans les autres domaines, sans devoir faire face à la complication supplémentaire consistant à travailler dans le cadre de douzièmes provisoires.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I would like first and foremost to thank the President for having convened this joint debate and for her words of encouragement regarding Security Council reform expressed at the beginning of our deliberations.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : D'abord et avant tout, je remercie la Présidente d'avoir organisé ce débat commun et de nous avoir adressé ses encouragements au début de nos délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purpose of supplying services, e.g. professionals or employees of service providers.
French: Mouvement temporaire d’une personne physique (mode 4) — Présence temporaire de personnes physiques dans un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés d’un fournisseur de services.
English: It had also requested the establishment of an International Criminal Tribunal to deal with crimes committed prior to July 2002, but so far, nothing had materialized.
French: Il a également demandé la création d'un tribunal pénal international pour juger les infractions commises avant juillet 2002, mais jusqu'à présent, rien ne s'est matérialisé.
English: By Commencement Notice published as L.N.119 of 2003, the Prime Minster established 19 May, 2003 as the date on which the provisions of the Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations, 2003 (published by Legal Notice 44 of 2003), shall come into force.
French: Par le décret d'application L.N.119 de 2003, le Premier Ministre a fixé au 19 mai 2003 la date d'entrée en vigueur des dispositions du Règlement sur la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations (décret No 44 de 2003).
English: Energy policy still consists of half-measures and the Member States are following different strategies.
French: La politique énergétique demeure constituée de demi-mesures et les États membres suivent des stratégies différentes.
English: First Call Resolution is the ability of a call centre to completely satisfy the caller's service request on first contact.
French: Le Règlement dès le premier appel représente la capacité d'un centre d'appels à répondre entièrement à la demande de service d'un appelant au premier contact.
English: There were still inequalities, particularly in matters of credit and inheritance, and legislative modifications were still needed to ensure complete equality de jure and de facto for women in all aspects of life, and to provide effective and easily accessible legal recourse against all forms of discrimination.
French: Des inégalités demeurent, en particulier en matière de crédit et d'héritage et la loi doit encore être modifiée pour assurer la pleine égalité de jure et de facto entre hommes et femmes dans tous les domaines et pour offrir un recours juridique efficace et facilement accessible contre toutes les formes de discrimination.
English: If parents (foster parents), trustees or guardians nurse at home several disabled children (adopted children) and/or group I disabled persons from childhood, or persons who acquired a group I disability before the age of 18, the assistance (social) pension shall be granted to one of the parents (foster parents), trustees or guardians for the nursing of each disabled person;
French: Si les parents, parents adoptifs, tuteurs ou gardiens s'occupent au foyer de plusieurs enfants ou enfants adoptifs handicapés et/ou de personnes frappées d'une invalidité du groupe I depuis l'enfance ou depuis un âge inférieur à 18 ans, la prestation d'assistance sociale est accordée à l'un des parents, parents adoptifs, tuteurs ou gardiens pour chaque personne handicapée;
English: We could alternatively have meals organized on board either a nice picnic or a having a professional chef cook delicacies on your boat rentals.
French: Nous vous proposons également des services de restauration à bord du bateau, allant du simple pique-nique au repas gastronomique élaboré par des grands chefs.
English: (4) Eight companies posted separate maximum tariffs for designated barley for 1999/2000.
French: (4) Huit entreprises ont affiché un tarif maximum distinct pour l'orge de premier choix en 1999-2000.
English: Grant Ferris, University of Toronto Gary Leppard, Environment Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $74,000 2000-2001: $74,000 2001-2002: $61,155 Why Project Was Undertaken:
French: Grant Ferris, Université de Toronto Gary Leppard, Environnement Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 74 000 $ 2000-2001: 74 000 $ 2001-2002: 61 155 $ Raison d'être du projet :
English: We can enhance public confidence by achieving our mandate in a way that is open, transparent and consistent with Canadian values and expectations.
French: Nous pouvons accroître la confiance que nous fait le public en remplissant notre mandat de façon ouverte, transparente et conforme aux valeurs et aux attentes de la population canadienne.
English: Interested parties wishing to comment on the proposed regulations must send their submissions to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, by September 15, 1998.
French: Les parties intéressées qui souhaitent faire des commentaires sur le projet de règlement doivent faire parvenir leurs mémoires à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, au plus tard le 15 septembre 1998.
English: All species grow relatively fast for 18–22 years, after which time growth rates decrease greatly.
French: Toutes les espèces croissent à un taux relativement rapide pendant 18–22 ans, après quoi le taux de croissance diminue beaucoup.
English: Monitoring of people with hemophilia who have hepatitis C is essential. In this way, they will have access to timely therapeutic and prophylactic measures to delay or prevent progression of hepatitis and its complications.
French: Il est essentiel de surveiller les personnes hémophiles qui ont l'hépatite C. Elles auront ainsi accès à des mesures thérapeutiques et prophylactiques opportunes qui retarderont ou bloqueront l'évolution de l'hépatite ou de ses complications.
English: It must therefore remain vigilant to all major developments in the world.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) fait part de son accord.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-346 dated August 12, 1994, which authorized Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to abandon the operation of the Scarborough Pit Spur, a 2.0 mile spur off mileage 194.76 Belleville Subdivision, in the city of Scarborough, in the province of Ontario, as amended by Order Nos. 1994-R-484 and 1995-R-499 which varied the date fixed for the abandonment of the operation of the Scarborough Pit Spur to November 10, 1996 or to thirty (30) days after such earlier date as McAsphalt Industries Limited and Rouge River Business Park Partnership advise the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) that they are withdrawing from the undertaking to pay for the actual losses attributable to the operation of the Scarborough Pit Spur; and IN THE MATTER OF the application by McAsphalt Industries Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1994-R-346 du 12 août 1994, lequel autorisait Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) à abandonner l'exploitation de l'épi Scarborough Pit, d'une longueur de deux milles, prenant naissance au point milliaire 194,76 de la subdivision Belleville, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, comme il a été modifié par les arrêtés nos 1994-R-484 et 1995-R-499, lesquels reportaient l'abandon de l'exploitation de l'épi Scarborough Pit au 10 novembre 1996 ou à trente (30) jours après la date à laquelle McAsphalt Industries Limited et Rouge River Business Park Partnership aviseraient l'Office national des transports (ci-après l'ONT) qu'elles mettent fin à l'engagement de payer les pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'épi Scarborough Pit, ladite date étant antérieure au 10 novembre 1996; et RELATIF à une demande présentée par McAsphalt Industries Limited (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Data collection a. in service periods and populations (5, 10, 15 year life) 1998 - 4000 units, 1993 - 2200, and 1988 seal - 600 (all tc modules separately sealed - total population of approx.
French: Cueillette des données a. Périodes de service et population d’appareils (durée utile de 5, de 10 et de 15 ans) 1998 - 4000 modules, 1993 - 2200 modules.