ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Executive Director, CBC-TV Sports, his responsibilities included Hockey Night in Canada, coverage of the Pan American, Commonwealth, Canada Games, Olympic Games’ Opening and Closing Ceremonies and a host of other professional and amateur sports coverage.
French: Il n’a ensuite pas tardé à se lancer dans le monde du cinéma et de l’opéra, où il a conquis le public avec ses productions Bluebeard’s Castle (v.f. Le château de Barbe-Bleue) et Erwartung à la Compagnie d'opéra canadienne.
English: The Great and General Council also performs administrative and jurisdictional functions (restitutio in integrum - a special remedy envisaged against final judgements - amnesty, pardon, acts of grace and rehabilitation.
French: Le Grand Conseil est également chargé de fonctions administratives et juridictionnelles (restitutio in integrum - recours spécial envisagé contre les jugements définitifs - amnistie, grâce, réhabilitation).
English: You need to find interested people and people who will be able to use the results of the evaluation.
French: De manière générale, le rôle du comité d'évaluation est d'orienter et de suivre le processus alors que celui de l'évaluateur ou de l'équipe d'évaluation est de l'exécuter.
English: A final condition of the exemption is that the social worker must be licensed or otherwise certified to practise the profession of social work in the province in which the services are supplied.
French: Une dernière condition de l’exonération prévoit que le travailleur social doit être titulaire d’un permis ou être autrement autorisé à exercer sa profession dans la province où les services sont fournis.
English: (a) underlines that the mechanism is to collect and provide timely, objective, accurate and reliable information on the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and on other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and the mechanism will report to the working group to be created in accordance with paragraph 8 of this resolution;
French: a) Souligne que ce mécanisme sera chargé de recueillir et communiquer rapidement des informations objectives, exactes et fiables sur le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable ainsi que sur les autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé, et de rendre compte au groupe de travail visé au paragraphe 8 de la présente résolution;
English: Check specific industry reports at your local library.
French: Examinez les rapports sur l'industrie à votre bibliothèque locale.
English: There was also talk of this at the OSCE meeting last week in Vienna.
French: Ce thème a d'ailleurs été abordé lors de la réunion de l'OSCE qui s'est tenue à Vienne la semaine passée.
English: The need to attract new participants to agriculture should be a key goal.
French: Notre principal objectif devrait être le recrutement de nouveaux intervenants dans le secteur agricole.
English: High Fences Make Bad Neighbors in Europe by Tito Boeri Good fences make good neighbors, so the poet Robert Frost wrote.
French: Les hautes clôtures font les mauvais voisins en Europe by Tito Boeri Les bonnes clôtures font les bons voisins, comme l'écrivait le poète Robert Frost.
English: Black people were subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les Noirs étaient soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Even if signs indicate the presence of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada, most of the time it is by chance that passersby discover the site.
French: Même si cet accès mentionne la présence du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, c’est par hasard que les promeneurs découvrent le site la plupart du temps.
English: Prof. Philippe BOVY (SUI) IOC transport advisor Member of the 2012 IOC Evaluation Commission Member of the 2010, 2012 and 2014 IOC Candidature Acceptance Working Groups Involved with the evaluation of bids for the 2006, 2008 and 2010 Olympic Games Advisor to the 2004 and 2008 IOC Coordination Commissions Delivered seminar papers and taken part in international conferences dealing with mega-event transport planning and mobility management Emeritus Professor of Transport and Mobility at Swiss Federal Institute of Technology-Lausanne
French: Prof. Philippe BOVY (SUI) Conseiller du CIO pour le transport Membre de la commission d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2012 Membre des groupes de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures à l'organisation des Jeux Olympiques de 2010 et 2012 et 2014 A participé à l'évaluation des candidatures à l'organisation des Jeux Olympiques de 2006, 2008 et 2010 Conseiller auprès des commissions de coordination des Jeux Olympiques de 2004 et 2008 A participé à des séminaires et des conférences internationales sur la gestion de la mobilité et la planification du transport lors de manifestations de grande envergure Professeur émérite à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (domaines d’enseignement : transport et mobilité)
English: Finally, there are no statistics on the reduction of water-related diseases as a result of the project, but stakeholders agree that hygienic and health conditions were improved by access to potable water.  At the purpose level project outcomes are significant, since 70% population coverage was achieved.
French: Enfin, et bien qu'il n'existe pas de statistiques sur la réduction des maladies reliées à l'eau, les conditions d'hygiène et de santé, grâce à l'accès à l'eau potable, se sont considérablement améliorées.  Au niveau du but, les résultats du projet sont significatifs puisque le projet a rejoint 70 % de la population.
English: Workers have the right to choose the body that will consider their disputes with their employers.
French: Le travailleur concerné a le droit de choisir l'organe qui examinera le conflit qui l'oppose à son employeur.
English: The clinical trials showed that intraindividual plasma levodopa variance was reduced during DUODOPA treatment compared to optimized oral levodopa treatment.
French: Les études cliniques ont montré que la variance intra-individuelle de la concentration plasmatique de lévodopa avait diminué durant le traitement par DUODOPA comparativement au traitement oral optimisé par la lévodopa.
English: The Center for the Competitivity of Eco­enterprises (CeCoEco) is a non-profit organization engaged in promoting the competitivity of rural eco-enterprises in agricultural and forestry markets.
French: Le Centre pour la Competitivité des Eco­-entreprises (CeCoEco) est une organisation sans but lucratif engagée dans la promotion de la competitivité des eco-entreprises rurales dans les marchés agricoles et forestiers.
English: Children of mothers who are sick or incapacitated due to sickness or suffering from communicable diseases are also covered.
French: Il accueille également les enfants des femmes immobilisées par la malade ou atteintes d'une maladie transmissible.
English: There is still, however, broad consensus in the international community to the effect that the Palestinian Government has not yet quite passed its decisive test, in that it, too, does not completely meet the Quartet's three criteria.
French: Toutefois, il existe toujours un large consensus dans la communauté internationale selon lequel le gouvernement palestinien n'aurait pas encore entièrement passé le test décisif, à savoir qu'il ne satisferait pas complètement aux trois critères du Quartette.
English: In cells where there is no arrow, it is because the share in the two periods was the same.
French: Certaines cases ne contiennent pas de flèches parce que la part est restée la même dans les deux périodes.
English: Partnership development both in Canada (with existing biotechnology companies and the agriculture sector) and internationally will be key in developing a strong research agenda in this area.
French: La formation de partenariats tant au Canada (avec les sociétés de biotechnologie existantes et le secteur de l'agriculture) qu'au niveau international sera essentielle pour établir un solide programme de recherche en la matière.
English: The Eccentric Genius of Hannah Maynard (Toronto: Exile Editions Ltd., 1980).
French: The Eccentric Genius of Hannah Maynard, Toronto, Exile Editions Ltd., 1980.
English: How would zoning be incorporated into the NMCA?
French: Comment intégrera-t-on le zonage à l’AMNC?
English: For the most pressed, our formula of midday will allure you by his originality.
French: Pour les plus pressés, notre formule du midi vous séduira par son originalité.
English: The OHCHR focal point on indigenous issues is the Indigenous and Minorities Unit, Research and Right to Development Branch.
French: Le Groupe des autochtones et des minorités du Service de la recherche et du droit au développement est l'intermédiaire privilégié du Haut Commissariat pour les questions autochtones.
English: Special measures for determining current classifications of documents that have no other family members are to be developed e.g. via the IPC 1-7.
French: Des mesures particulières pour déterminer le classement en vigueur des documents sans famille doivent être élaborées, par exemple par le biais des versions 1 à 7 de la CIB.
English: "Most important," she stresses, "I'm doing it without compromising my ideals or my philosophy about quality and individuality in fashion."
French: « Mais plus important encore, souligne-t-elle, je le fais sans compromettre mes idéaux, ni ma philosophie au sujet de l'importance de la qualité et de l'individualité dans la mode.
English: Second, DNA testing is possible under article 79a of the Code of Criminal Procedure.  This is done by taking a DNA sample from the body of a suspect.
French: Deuxièmement, l'article 79 a) du Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'examiner l'ADN en prélevant un échantillon sur le suspect.
English: Money was invented by man and man has become its slave.
French: Il est certain que la monnaie a été inventée par l'homme et que l'homme en est devenu l'esclave.
English: Other Federal Entities (1) (2) role of Health Canada; and role of the Treasury Board Secretariat.
French: Autres entités fédérales (1) (2) rôle de Santé Canada; rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amherst, Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Amherst, Nouvelle Écosse. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Judgment of the International Military Tribunal for the Trial of German Major War Criminals, Nürnberg, 30th September and 1st October 1946, Cmd.  6964, Misc.
French: Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg, 14 novembre 1945-1er octobre 1946.
English: Loft Uniforms is a manufacturer and distributor of garments servicing customers through our two divisions.
French: Uniformes Loft est un manufacturier et distributeur de vêtements qui dessert des clients à travers ses deux divisions.
English: Moreover, girls who could protect themselves from unwanted pregnancy and early marriage were better able to remain in school.
French: Par ailleurs, les filles qui éviteront des grossesses indésirées et un mariage précoce pourront continuer à aller à l'école.
English: The third issue was workload.
French: Le troisième sujet d’insatisfaction est la charge de travail.
English: The information gained in this research furthers our understanding of how synapses are formed, maintained and modified at the molecular level.
French: L'information apportée par cette recherche nous permet de mieux comprendre la façon dont les synapses sont formées, maintenues et modifiées à l'échelle moléculaire.
English: You can indeed scan two 6x9 images in batch mode but unfortunately larger formats are not possible.
French: En outre, les erreurs sont de couleur rare, si les autres zones libres sur la plaque de verre avec couvercle ne se referme pas.
English: Amendment by Guido Sacconi + Chris Davies Amendment 678 Article 56, paragraph -1 (new) -1 (new).
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 679 ARTICLE 56, POINT -1 (NOUVEAU) -1.
English: Of the 46 working committees of the Legislature, three are chaired by indigenous deputies: the Committee on Indigenous Communities, the Special Committee on the Supervision of Health Purchases and the Special Committee on Food Security.
French: Sur les 46 commissions de travail du pouvoir législatif, trois sont présidées par des députés autochtones.  Il s'agit des commissions suivantes: la Commission des communautés autochtones, la Commission extraordinaire de contrôle des achats de santé et la Commission extraordinaire de sécurité alimentaire.
English: on Monday, 20 November 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 20 novembre 2000, à 10 heures
English: Any company doing this should be banned and forced to pay massive compensation.
French: Toute compagnie se livrant à ce genre d'exercice devrait être interdite et forcée de payer de grandes compensations.
English: Before concluding, I would like to draw the attention of the Assembly to the two giant screens behind this rostrum, the high-definition cameras behind representatives' seats and the two projectors on either side of the balcony.
French: Avant de terminer, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les deux écrans géants derrière cette tribune, les caméras à haute définition derrière les sièges des représentants et les deux projecteurs de chaque côté du balcon.
English: Terrorism and new information technologies 99 - 101 27
French: Le terrorisme et les nouvelles technologies de l'information 99 - 101 29
English: The last time everyone was sounded out, during the Agricultural Council of 19 May, at the request of France, no less than twenty-one delegations were opposed to the authorisation of this disinfection technique as it goes against all the current practices imposed on European professionals over recent years in terms of food hygiene.
French: Au cours du dernier tour de table, organisé au Conseil à la demande de la France, le 19 mai dernier, pas moins de vingt-et-une délégations s’était opposées à l’autorisation de cette technique de désinfection tant elle va à contre courant de toutes les pratiques d’hygiène alimentaire imposées aux professionnels européens ces dernières années.
English: CONCLUSIONS The Internal Market in health services is not functioning satisfactorily and European citizens are encountering unjustified or disproportionate obstacles when they apply for reimbursement, from their Member State of residence, of costs for non-hospital treatment incurred in another Member State, or for authorisation for assumption of the costs in the case of hospital treatment.
French: CONCLUSIONS Force est de constater que le Marché Intérieur des services de santé ne fonctionne pas de manière satisfaisante et que les citoyens européens se heurtent à des obstacles non justifiés ou non proportionnés lorsqu'ils demandent, dans leur Etat membre de résidence le remboursement de frais médicaux non hospitaliers exposés dans un autre Etat membre ou une autorisation de prise en charge dans le cas des prestations hospitalières.
English: But there are other problems that relate to the time taken for train handover at the GermanPolish border, difficulties in negotiating train path allocations and a lack of transparency in rail pricing both within the European Union and in Poland.
French: Mais il existe d'autre problèmes: le relais ferroviaire à la frontière germano-polonaise, les difficultés à négocier les trajectoires ferroviaires et l'absence de transparence au niveau des prix tant dans l'Union européenne qu'en Pologne.
English: Our results show that amoebae and plasmodia have different mRNA populations, which are most likely the result of differential gene expression in these two developmental stages.
French: Nos résultats montrent que les formes amibe et plasmode ont des populations différentes d'ARNm qui résultent très probablement d'une expression génique différentielle dans ces deux stades de développement.
English:    Mr President, thank God our political group is fully united in one clear position: full support for the Commission and Council decisions.
French:    - Monsieur le Président, par bonheur, notre groupe politique est totalement soudé sur cette question et a adopté une position unique et claire, à savoir le soutien inconditionnel aux décisions de la Commission et du Conseil.
English: For series manufacture of machinery, a representative example of the machine in question shall suffice.
French: Dans le cas d'une fabrication en série de machines identiques, une copie représentative de la production considérée peut être envisagée.
English: We hope that Turkey, this great and proud nation, will pursue its road steadfastly in its own real interest and that it will at some point consider whether it really wants to cede so many sovereign rights to the European Union in accession or whether it would not rather cooperate with us on another level.
French: Nous espérons que la Turquie, cette grande et fière nation, poursuivra son chemin avec persévérance dans son propre intérêt, et qu'elle prendra le temps de réfléchir si elle désire réellement céder autant de droits de souveraineté à l'Union européenne dans le cadre d'une adhésion, ou si elle ne veut pas plutôt collaborer avec nous sur d'autres plans.
English: • agreements and reports filed under section 111 or subsection 113(2) of the Act, or notices that these have been filed in court and are available to the public; and
French: • soit les accords — dans leurs versions successives — et les rapports visés à l'article 111 ou au paragraphe 113(2) de la Loi, soit un avis portant que ces accords ou rapports ont été déposés au tribunal et qu'ils sont à la disposition du public;
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 12 of the preliminary list, and of the Economic and Social Council, under items 2 and 13 (k) of the provisional agenda for the substantive session of 2001.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de la liste préliminaire, et du Conseil économique et social, au titre des points 2 et 13 k) de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001.
English: Statistical Summary Report in Fiscal Year 2004-2005 Completed this fiscal year Not likely Likely to cause to cause significant significant adverse adverse environmental environmental effects effects Termination 4,536 7 0 2 0 0 294 1 1
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales amorcées en 2004-2005 Complétées au cours de cet exercice financier NonSusceptible susceptible d’entraîner d’entraîner des des effets environAmorcées effets environnementaux au cours de nementaux négatifs négatifs En cours le cet exercice importants importants 1 avril 2004 financier 1 260 29 7 6 280 4 536 7 0 2 0 0
English: • Force-Restore type of land surface processes (Mailhot et al., 1987)
French: • Processus de surface sur terre de type Force-Restore (Mailhot et al., 1987)
English: Some have disconnected radiators, others have only one lamp; and where possible many have already improved their windows.
French: Certains de ces ménages ont débranché leurs radiateurs, d'autres n'ont qu'une lampe, et lorsqu'ils le pouvaient, beaucoup d'autres encore ont déjà amélioré leurs fenêtres.
English: A single power of attorney shall also be sufficient even where it relates, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications or patents of that person.
French: Un seul pouvoir est également suffisant même lorsqu’ se il rapporte, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les brevets existants ou futurs de cette personne.
English: Also, any allowable capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: De même, les pertes en capital déductibles ou pertes finales découlant de la vente du bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: Should a separate priority ranking be established for A/53 digital services?
French: Faudrait-il établir un classement de priorités propre aux services numériques A/53?
English: In addition, female students have out-performed their male counterparts at the University of the West Indies, (UWI) which is a regional University that is financed by member States of CARICOM.
French: Par ailleurs, les étudiantes ont obtenu de meilleurs résultats que les étudiants à l'Université des Antilles (UWI), université régionale financée par les États membres de CARICOM.
English: As an example, the initial purchase price of a six-person coastal life raft is approximately $3,400.
French: Par exemple, le prix d'achat de base pour un radeau de sauvetage côtier à six places s'élève à environ 3 400 $.
English: Contribution to internationalization The Legal Clinic has been the impetus for further internationalization efforts at McGill, and its resounding success has resulted in the creation of the Judicial Internships program.
French: Contribution à l’internationalisation La clinique d’aide aux juges est l’élément moteur d’autres activités d’internationalisation réalisées à l’Université McGill, et son succès retentissant a donné lieu à la mise sur pied du programme de stages judiciaires.
English: Reported HIV test results need to be supplemented with better information about HIV testing behaviour; databases that better reflect shifts in the epidemic itself.
French: Les résultats des tests déclarés pour le VIH doivent être complétés par de meilleurs renseignements sur le comportement face au dépistage; des bases de données qui traduisent mieux l’évolution de l’épidémie.
English: To meet this goal, the CIAS coordinates the delivery of research by leveraging expertise and capacities in finfish (marine and freshwater), shellfish, and marine plant aquaculture science across research facilities. 
French: À cette fin, le CSIA coordonne la recherche en tirant profit de l’expertise et des capacités des diverses installations de recherche sur l’aquaculture des poissons à nageoires (de la mer et d’eau douce), des crustacés et des plantes marines.
English: • Due to similarities in names, verbal and written prescriptions were incorrectly interpreted, labelled and/or filled  
French: • Des ordonnances verbales et écrites ont été mal interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms
English: 6.2 CMRRA may share information referred to in paragraph 6.1 (i) with the Copyright Board; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone; (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its claimants; or (iv) if ordered by law or by a court of law.
French: 6.2 La CMRRA peut faire part des renseignements visés au paragraphe 6.1 (i) à la Commission du droit d'auteur; (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iii) à une personne qui lui formule une réclamation, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition; (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: The industry has also attempted to adapt with significant price cuts on CDs in an effort to boost traditional sales (Hamilton 2003).
French: L'industrie essaie aussi de s'adapter en réduisant sensiblement le prix des disques compacts afin de relancer les ventes traditionnelles (Hamilton, 2003).