ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods used to cut sulphur emissions included converting large thermal power stations to gas and converting industrial utility and domestic energy sources from coal and fuel oil to gas.
French: Parmi les méthodes utilisées pour réduire les émissions de soufre, on peut citer la conversion des grandes centrales thermiques en centrales au gaz et le remplacement du charbon et du fioul par le gaz comme source d’énergie utilisée à des fins industrielles, domestiques et pour la production d’électricité.
English: IWAC will coordinate the contribution to the World Water Development Report.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau assurera la coordination de la contribution au Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: • National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada 
French: • Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada
English: We fully support the appeal made in the draft resolution to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2003 and to commence negotiations on nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons.
French: Nous appuyons fermement l'appel fait dans le projet de résolution à la Conférence du désarmement de créer, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire au début de l'année 2003 et de commencer les négociations sur le désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: “The Security Council expresses its full support for the IWG and endorses its ninth communiqué, dated 20 July 2006.
French: Le Conseil exprime son plein appui au Groupe de travail international dont il approuve le neuvième communiqué, en date du 20 juillet 2006.
English: Contributions, research on innovations in learning policies, and prior learning assessment and recognition. Format:
French: Politiques, dispositions législatives et critères actuariels employés pour déterminer les paramètres financiers et analyser l'expérience acquise dans le régime d'assurance et le régime des rentes de l'État. Nota :
English: The EU Treaty thus confirms that the sphere of activity of the EU encompasses the energy sector. It is clear that certain Member States are as yet not prepared to transfer important responsibilities to the EU.
French: Le traité UE confirme ainsi que le secteur de l’énergie relève également du champ d’action de l'UE; il apparaît également que certains États membres ne sont pas encore disposés à transférer d'importantes compétences à l'UE.
English: 2.2 Incentives Stakeholder Recommendations and Government Response 1.
French: 2.2 Incitatifs Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement 1.
English: Once outside again, take the trail from behind the Center to Furepe Falls (about 20 minutes).
French: Une fois les renseignements pris au Centre, vous pourriez déjà vous engager sur le sentier qui samorce juste derrière et vous conduira jusquà la chute de Furepe (environ 20 minutes).
English: • PORTUGUESE VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Latin American Studies Association (LASA) International Congress September 5, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • VERSION PORTUGAISE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture du Congrès international de la Latin American Studies Association (LASA) le 5 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: And most of us accept that word of mouth is the best advertising.
French: Par ailleurs, la plupart d'entre nous savons que le bouche à oreille est la meilleure publicité.
English: There will also be an investment of $11.6 million to strengthen the Partners in Protection Program (PIP).
French: Nous investirons également 11,6 millions de dollars dans le renforcement du programme Partenaires en protection (PEP).
English: Regional Model Forest Networks
French: Réseaux régionaux de forêts modèles
English: If you look into the eyes of the female members of the Parliament, you have a feeling that you can talk to them and they understand you.
French: Si vous regardez dans les yeux une femme député au Parlement de ces pays, vous avez le sentiment que vous pouvez leur parler et qu’elles peuvent comprendre.
English: • Public environment – Major issues related to the initiative that have received a media profile: what do the Canadian public, media and key stakeholders think about these issues and related subject?
French: • Opinion publique – Les grandes questions qui concernent l'initiative et qui ont retenu l'attention des médias : Qu'est-ce que le grand public canadien, les médias et les principaux intervenants pensent de ces questions et des sujets connexes?
English: The Division for the Advancement of Women prepared a transition note for OHCHR aimed at ensuring the smooth transfer of servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from the United Nations Department of Economic and Social Affairs to OHCHR.
French: La Division a rédigé une note de transition à l'intention du Haut-Commissariat visant à assurer le transfert dans de bonnes conditions de la responsabilité de l'appui à fournir au Comité du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies au Haut-Commissariat.
English: (h) A range of efforts were needed to ensure that appropriate measures were in place to prevent economic fraud and identity-related crime.
French: h) Des efforts diversifiés étaient nécessaires pour faire en sorte que des mesures de prévention appropriées soient prises contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: Following this refinement, the volume of dumped goods from the United States was found to be above 3% of the total imports, and, therefore, not negligible.
French: À la suite de cette mise au point, le volume des marchandises provenant des États-Unis faisant l’objet de dumping a été évalué à plus de 3 % du total des importations et, pour ces motifs, le volume était non négligeable.
English: Activity on our Federal Health Claims Processing System is ongoing.
French: Les activités concernant le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé se poursuivent.
English: And yet that is, I believe, what needs to be done today.
French: Or, c'est, je crois, ce qu'il faudrait faire aujourd'hui.
English: The 12 families now live in an 800m² field.
French: Les 12 familles concernées vivent désormais dans un champ de 800 mètres carrés.
English: After some came to believe that the road to peace is possible in the aftermath of the Annapolis conference, the Israeli Government launched a new settlement campaign in the Golan and in occupied Jerusalem and acts of morally unjustified killing of Palestinians in Gaza and the West Bank, which has led many to believe that negotiations are but a waste of time.
French: Après que certains aient pensé que le chemin de la paix avait été ouvert au lendemain de la conférence d'Annapolis, le Gouvernement israélien a lancé une nouvelle campagne de colonisation dans le Golan et à Jérusalem occupée et de tueries moralement injustifiées de Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie; beaucoup en sont ainsi venus à penser que les négociations ont été une perte de temps.
English: Under the Library and Archives of Canada Act (2004), Library and Archives Canada is charged with various responsibilities regarding the disposal of this information, including the authorization of records destruction by government institutions (Section 12) and the preservation of records for their archival or historical importance (Section 13).
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (2004) impose à Bibliothèque et Archives Canada diverses obligations concernant l'élimination de l'information; elle leur confie notamment la responsabilité d'autoriser les institutions fédérales à détruire des documents (article 12) et celle de préserver les documents dotés d'une valeur archivistique ou historique (article 13).
English: Copies of the Adjudicator's leaflet are available from The Adjudicator's Office (Haymarket House, 28 Haymarket, London SW1Y 4SP) or any Inland Revenue office.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire de ce dépliant auprès du bureau de l'arbitre (Haymarket House, 28 Haymarket, London SW1Y 4SP) ou d'un bureau de Inland Revenue.
English: A recent World Bank study2 showed that the “precautionary principle” in food safety standards used by one of Africa's main trading partners will save 2 lives for every 1 billion people and could cost 9 African countries $700 million in lost exports.
French: Une étude récente de la Banque mondiale a montré que le « principe de précaution » que l'un des principaux partenaires commerciaux de l'Afrique applique à ses normes de sécurité alimentaire sauvera la vie de deux individus sur un milliard, mais risque de coûter à neuf pays d'Afrique la somme de 700 millions de dollars en manque à exporter.
English: B.4. - Correction of errors B.4.1. - Absolute errors This section concerns trade marks the publication and registration of which is null and void.
French: B.4. Rectification d’erreurs B.4.1. - Erreurs absolues Figurent les marques dont la publication de l’enregistrement, et l’enregistrement lui-même, doivent être considérés comme nuls et non avenus.
English: That the threats be fulfilled and they kill me?”
French: Que ces menaces soient mises à exécution, et qu'on me tue?"
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD LIST OF ABBREVIATIONS INTRODUCTION Canada’s Arts and Cultural Sector Economic Impact Diverse Composition Similar Needs A Trade Program for Culture Consultations With Key Partners Trade Routes Is Launched Program Overview:
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS LISTE DES ABRÉVIATIONS INTRODUCTION Le secteur des arts et de la culture du Canada Impact économique Composition diversifiée Besoins similaires Un programme commercial axé sur la culture Consultations avec les partenaires clés Lancement de Routes commerciales Aperçu du programme :
English: TortoiseSVN integrates seamlessly into the Windows shell (i.e. the explorer).
French: TortoiseSVN s'intègre complètement dans le shell Windows (c'est-à-dire l'explorateur).
English: In addition to the Ministry of Education's efforts, we must also consider the work of the state and municipal education secretariats, as well as that of the Councils on the Rights of Children and Adolescents and various non-governmental organizations.
French: Indépendamment des efforts du Ministère de l'éducation, il convient également de mentionner le travail accompli par les secrétariat à l'éducation des Etats et des municipalités, ainsi que les travaux des Conseils des droits des enfants et des adolescents et de diverses organisations non gouvernementales.
English: In addition, one Government expressed strong interest in the HEUNI database and indicated its interest in using it for a national focal point on information about assistance.
French: En outre, un gouvernement s'est déclaré vivement intéressé par la base de données de l'HEUNI, se disant prêt à l'utiliser pour un centre de coordination national concernant les informations relatives à l'assistance.
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5');
French: (l'expression "émissions au cours de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3");
English: The implementation of the EQF will be an important move towards realising the goal of providing real and attractive opportunities for lifelong learning at all levels.
French: L'application du CEQ constituera un pas important sur la voie de l'objectif d'offrir des possibilités réelles et attrayantes en matière d'apprentissage tout au long de la vie à tous les niveaux.
English: When UNODC started to provide ratification assistance in January 2003, only 26 countries had ratified the - at that time 12 - international instruments.
French: Lorsque l'UNODC a commencé à fournir une assistance en matière de ratification en janvier 2003, seuls 26 pays avaient ratifié les instruments internationaux (qui étaient alors au nombre de 12).
English: During the past 35 years, CIDA has provided Official Development Assistance to partner countries; sub-regional, regional, multilateral, and non-governmental organizations; and the private sector to assist with the sustainable management and development of ocean resources, including marine fisheries.
French: Au cours des trente-cinq dernières années, l'ACDI a apporté une aide publique au développement aux nations partenaires, aux organisations infrarégionales, régionales, multilatérales, aux organisations non-gouvernementales et au secteur privé pour appuyer le développement durable et la mise en valeur des ressources océaniques, notamment les pêches marines dans les domaines tels que :
English: All cables are cleanly processed. The endings are equipped with metal sheath or are protected with special heat shrink tubes against dampness.
French: Information: Autrefois les câbles étaient seulement composés d'environ 75 % de cuivre !
English: The metabolic rate data suggested that the energetic cost of ionic regulation increased with salinity, but attempts to quantify this cost were probably affected by other metabolic processes which responded to changes in salinity.
French: Les données pertinentes au rythme métabolique portent à croire que le coût énergétique de la régulation ionique augmente en fonction de la salinité, mais (es essais de quantification de ce coût ont probablement été affectés par d'autres processus métaboliques qui ont réagi aux variations de la salinité.
English: Will his position remain the same when he is debating the packaging directive?
French: S'en tiendra-t-il à sa position lorsqu'il débattra de la directive relative aux emballages ?
English: In a reply to the Commission in 1997, the government of then President Arzú acknowledged that it was impossible to deny what had happened at Dos Erres and that "a legal system cannot tolerate nor conceal acts which are at odds with justice, so the law should be applied without distinction to those found to be responsible.
French: En réponse à la Commission, en 1997, le gouvernement du président d’alors, Álvaro Arzú, a admis qu’il était impossible de nier ce qui s’était passé à Dos Erres et qu’« un système judiciaire ne peut tolérer ni dissimuler des actes allant à l’encontre de la justice, et la loi doit donc être appliquée, indépendamment de l’identité des coupables.
English: Second reading in EP and likely adoption of the proposal in the first quarter of 2000.
French: Deuxième lecture au PE et adoption probable de la proposition au premier trimestre 2000.
English: All children from 6 to 12 years are charged 60 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés à 60% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Letter dated 22 November 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Not only did these three sports legends travel thousands of miles to meet Canadian peacekeepers, but they also participated in autograph sessions, question & answer periods and ball hockey games.
French: Ainsi, après avoir voyagé des milliers de kilomètres pour rencontrer les soldats canadiens de la paix, ces célébrités légendaires du monde des sports ont participé à des séances d'autographe, à des périodes de questions et à des parties de hockey-balle.
English: CPAC believes that such distribution status would be consistent with CPAC’s public service mandate, as well as with the Commission’s policy for the distribution of the proceedings of the House of Commons on CPAC as set out in Public Notice CRTC 2001-115, dated 6 November 2001.
French: CPAC croit que ce statut de distribution serait cohérent avec le mandat de service public de CPAC, ainsi qu’avec la politique du Conseil pour la distribution des débats de la Chambre des communes à l’antenne de CPAC telle que stipulée dans l’avis public CRTC 2001-115, en date du 6 novembre 2001.
English: However, some progress has already been achieved in certain areas.
French: Des progrès ont néanmoins été faits dans certains domaines.
English: The new satellite Alphasat I-XL, will support a new generation of mobile technologies and enable communications across Europe, Asia, Africa and the Middle East.
French: Le nouveau satellite Alphasat I-XL servira à l’introduction d’une nouvelle génération de technologies mobiles et facilitera les communications à travers l’Europe, l’Asie, l’Afrique et le Moyen-Orient.
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Lambton College Version imprimable
English: The biennial reports questionnaire does not contain questions as to whether or not young people are involved in the design, development, implementation and evaluation of prevention strategies targeting illicit drug use among young people.
French: Le questionnaire destiné aux rapports biennaux ne contient aucune question quant au fait de savoir si oui ou non les jeunes sont associés à la conception, à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des stratégies de prévention visant à combattre l'abus de drogues illicites parmi eux.
English: "Golf courses don't want to put fees up because of competition from other courses, of which there are dozens in any particular area.
French: À cause de la concurrence des autres terrains, qui se comptent par dizaines dans toutes les régions, les exploitants ne veulent pas augmenter les droits de jeu.
English: For additional information or inquiries, please contact Ms. Virginia Morris, Codification Division, Office of Legal Affairs (tel.
French: La déclaration couvre une vaste série de questions économiques et développe plus avant les accords conclus lors du premier sommet tenu au Brésil en 2005.
English: While private flows to developing countries are forecast to remain at comparatively high levels in the near future, there is no assurance that they will be sustained.
French: Si les flux privés vers les pays en développement devraient rester relativement élevés dans un avenir prévisible, rien ne garantit qu'ils se maintiendront à ces niveaux.
English: These discussions took place as regularly as possible-at least during the stage of gathering data, analyzing material collected in the field and proposing reforms based on study findings.
French: Ces discussions ont eu lieu le plus régulièrement possible – du moins lors de l'étape de la collecte des données, de l'analyse du matériel colligé sur le terrain et des propositions de réforme découlant des résultats de l'enquête.
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat Relevant document:
French: La Présidente fera rapport sur l’évolution de la convention depuis la dernière réunion du Comité.
English: There was a general consensus, however, that the dialogue on decentralization should continue, which is also the view of the General Assembly as expressed in its resolution 57/275 of 20 December 2002, by which the Assembly reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue on all issues related to decentralization and strengthening local authorities.
French: Ils se sont généralement accordés à reconnaître, cependant, que le dialogue sur la décentralisation devrait se poursuivre; c'est aussi l'avis que l'Assemblée générale a émis dans sa résolution 57/275 du 20 décembre 2002, par laquelle elle réitérait l'accord des gouvernements d'intensifier le dialogue sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement des autorités locales.
English: Sheldon Wilson made his directorial debut in 2001 with the thriller NIGHT CLASS starring Sean Young and Ron Perlman.
French: Sheldon Wilson fait ses débuts en 2001, avec le thriller NIGHT CLASS, qui met en vedette Sean Young et Ron Perlman.
English: There are even teams from other provinces who join.
French: Des équipes viennent même des provinces voisines!
English: This should be realised with the help of an expert in combination with coaching.
French: Les femmes entrepreneurs bénéficieraient, dans ce contexte, du soutien d’un expert et d’un accompagnement.
English: Mr Matthias Hoffmann, a concert promoter, organised a world tour of three renowned solo singers.
French: M. Matthias Hoffmann, organisateur de concerts, a organisé une tournée mondiale de trois chanteurs solistes rennomés.
English: A DFO environmental scan undertaken in 1999 has identified that current career development and succession planning in DFO are insufficient to replace an aging workforce and counteract the departure of experienced staff.
French: Une analyse de la conjoncture du MPO, effectué en 1999 a permis de déterminer que les activités de perfectionnement professionnel et de planification de la relève de ce Ministère se révéleront insuffisantes lorsqu’il s’agira de remplacer une main-d’œuvre vieillissante et de compenser le départ d'employés expérimentés.
English: If you lost your remittance form, see Missing or lost remittance forms.
French: Si vous avez perdu votre formulaire de versement, lisez Que faire si vous avez perdu ou égaré votre formulaire de versement?
English: "We are very pleased with the incredible success of this year’s CN Canadian Women’s Open," said Rick Desrochers, chief operating officer and managing director, Championship Division with the RCGA.
French: « Nous sommes très heureux de l’incroyable succès de l’Omnium canadien féminin CN de cette année », a souligné Rick Desrochers, directeur de l’exploitation et directeur général de la Division des Championnats de la RCGA.
English: With the exception of the first engagement at Paardeberg, on 18 February 1900, Harts River was the bloodiest day of the war for Canada.
French: Harts River constitue le deuxième jour le plus meurtrier de cette guerre pour les Canadiens, derrière l'engagement initial de Paardeberg.
English: Premium rights from the national reserve are to be allocated to newcomers, young farmers and other priority farmers.
French: Annexe III - Exigences réglementaires en matière de gestion: Règlement (CE) n° 21/2004 [Journal officiel L 5 du 9.1.2004].
English: Make sure you enter on line 437 of your return the non-resident taxes withheld on your eligible section 217 income from your information slips.
French: Assurez-vous d'inscrire à la ligne 437 l'impôt des non-résidents retenu sur les revenus visés par l'article 217, selon vos feuillets de renseignements.
English: SkyTeam offers 6 passes to let you discover Italy, Europe, America, Mexico, Asia or China.
French: SkyTeam vous propose 6 pass pour vous permettre de découvrir l'Italie, l'Europe, l'Amérique, le Mexique, l'Asie ou la Chine.
English: If so, please explain the institute's powers, scope and functions (CERD/C/GTM/12-13, para.
French: Dans l'affirmative, indiquer quels sont les compétences, le champ d'action et les fonctions de cet institut (CERD/C/GTM/12-13, par.
English:    – Madam President, without taking up any of my speaking time – since this has nothing to do with the issue we are dealing with, but is more a point of order – I would like to put a request to the Presidency of this Parliament arising from an incident in which I have just been involved.
French:    . - Madame la Présidente, sans entamer mon temps de parole - puisque cela n’a aucun rapport avec le sujet dont nous traitons mais constitue davantage une motion de procédure - je souhaiterais adresser une demande à la présidence du Parlement à la suite d’un incident dans lequel j’ai été impliquée à l’instant.