ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant submitted that the policy rationale that justified the Tribunal's decision in Erin Michaels was that the respondent should not be entitled to keep more money than the amount to which he is entitled when a timely application has been made.
French: L'appelante a soutenu que, selon le raisonnement de principe qui a justifié la décision du Tribunal dans Erin Michaels, l'intimé ne devait pas avoir le droit de garder des sommes supérieures au montant auquel il avait droit au moment de la présentation d'une demande de remboursement dans le délai prescrit.
English: Get more details on recovering with Nero BackItUp & Burn now!
French: Obtenez dès maintenant plus de détails sur la récupération grâce à Nero BackItUp & Burn !
English: However, while moderately rising, the gross debt ratio remains well below the Treaty reference value of 60 % of GDP.
French: Malgré sa hausse modérée, le ratio de la dette brute reste toutefois largement inférieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB.
English: For example, the reduction of illicit coca bush cultivation by means of forest management, which simultaneously raises income and protects the environment, is being pursued in the Andean countries.
French: Par exemple, des activités de réduction de la culture illicite du cocaïer, moyennant l'application de mesures de gestion forestière qui permettent à la fois d'augmenter le niveau des revenus et de protéger l'environnement, sont menées dans les pays andins.
English: Nycomed Belgium is a manufacturer and supplier of pharmaceutical products on the markets of Belgium and Luxemburg.
French: Nycomed Belgium est un fabricant et fournisseur de produits pharmaceutiques sur les marchés belges et du Grand Duché de Luxembourg.
English: Article 18 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1, 2 and 4.
French: Article 18 En cas de révision du SEC 95 ou de modification apportée à sa méthodologie par décision du Parlement européen et du Conseil ou de la Commission conformément aux règles de compétences et de procédure énoncées dans le traité et dans le règlement (CE) n° 2223/96, la Commission introduit les nouvelles références au SEC95 dans les articles 1er, 2 et 4.
English: We support the developments that are taking place, including the establishment of the Central Emergency Response Fund and the introduction of the cluster approach and humanitarian coordinators.
French: Nous appuyons les changements qui s'opèrent, notamment la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et la mise en place du principe de responsabilité sectorielle et des coordonnateurs humanitaires.
English: Persons certified as victims of political repression;
French: - Les personnes reconnues victimes de répressions politiques;
English: Currently, after two years, someone can be dismissed only due to performance issues.
French: À l'heure actuelle, le seul motif de licenciement valable après deux ans est le rendement.
English: The amino acid sequences of the clones were compared with angiosperm polyubiquitin sequences and with corresponding sequences reported for animal, fungal, and protist polyubiquitins.
French: Les séquences d'acides aminés des clones ont été comparées aux séquences de polyubiquitine d'angiospermes ainsi qu'aux séquences de polyubiquitine d'animaux, de champignons et de protistes.
English: Lactarius, Leccinum, and most Suillus species were sensitive to cycloheximide (2 μg/mL); Laccaria, Rhizopogon, and most Hebeloma species showed tolerance.
French: Les Lactarius, les Leccinum et la plupart des Suillus sont sensibles à la cycloheximide (2 μg/mL); les Laccaria, les Rhizopogon, et la plupart des espèces d'Hebeloma se montrent tolérantes.
English: In this case, the person will be subject to the self-assessment rules set out in Chapter 5 as if the goods were brought into the participating province by the person after March 1997.
French: Dans ce cas, la personne est assujettie aux règles d'autocotisation expliquées au chapitre 5, comme si les produits avaient été apportés dans la province participante par la personne après mars 1997.
English: This "best route" may not be the geographically shortest.
French: Cette "meilleure route" n’est pas nécessairement la plus courte géographiquement.
English: A third example is doping in sport.
French: Un troisième exemple est le dopage dans le sport.
English: CHIN Members' Day, August 22, 2000 CHIN Members' Day | Speaker list | Next Distributed Access to Canadian Cultural and Natural Heritage:
French: La journée des membres du RCIP, le 22 août 2000 Journée des membres du RCIP | Liste des conférenciers | Suivant Accès décentralisé au patrimoine culturel et naturel du Canada :
English: We gave a warm welcome, at the beginning of your Presidency, to your proposals and the enthusiasm you showed for the Constitution.
French: Nous avons, au début de votre présidence, accueilli chaleureusement vos propositions et l’enthousiasme dont vous témoigniez pour la Constitution.
English: - Page 13 - | [Simplified Method of Claiming Rebates | | 49.
French: [Méthode simplifiée de demande de remboursements 49.
English: 3.8.2 Classification criteria for substances
French: 3.8.2 Critères de classification des substances
English: However, in polystyrene the enthalpies of activation which emerge are characteristic of the group relaxation process as determined by the nmr approach.
French: Toutefois dans le polystyrène les enthalpies d'activation qui se dégagent sont caractéristiques d'un processus de relaxation de groupe, tel que déterminé par une méthode rmn.
English: Since appellant Neitzel achieved a pass mark on all the non-compensatory and compensatory sub-factors established in the original process, he should not have been found unqualified.
French: Étant donné que l’appelant Neitzel a obtenu la note de passage pour l’ensemble des sous-facteurs obligatoires et non obligatoires établis dans le cadre du processus initial, il aurait dû se qualifier.
English: I highly recommend this program for regulators from the emerging-market countries.
French: Je recommande fortement ce programme aux responsables de la réglementation dans les économies de marché émergentes.
English: Finally, such activities can also be extended to one country individually, or to country groups.
French: Enfin, les activités peuvent viser un seul pays, ou un groupe de pays.
English: For additional information, contact the Consular Section of the Embassy of Venezuela, 1099 30th St., NW, Washington, DC 20007 (202/342-2214) or the nearest Consulate: CA (415/955-1982), FL (305/577-4214), IL (312/236-9655), LA (504/522-3284), MA (617/266-9368), NY (212/826-1660), PR (809/766-4250/1), or TX (713/961-5166).
French: Vous montez dans un avion ou à la frontière, une carte de touriste (tarjeta de Turismo), qui doit être présenté avec le passeport et le droit à un séjour de 90 jours. Une copie de la carte à gauche après l'estampillage titulaire du passeport et doit être présenté au moment du départ.
English: In the agreement governing the formation of this future government, which will take place in a month perhaps, there was acceptance of the concept of elections, of the Palestinian Authority, of the fact that Mahmoud Abbas could take part in negotiations, and of the concept of the 1967 borders, which are both an essential requirement and an implicit recognition of Israel.
French: On a accepté, dans l'accord qui préside à la formation de ce futur gouvernement, qui aura lieu dans un mois peut-être, l'idée d'élections, l'Autorité palestinienne, le fait qu'Abbas pouvait négocier, l'idée des frontières de 1967, qui sont indispensables et qui sont une reconnaissance implicite d'Israël.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Nature Les écosystèmes sont précieux pour les Canadiens en ce qu’ils leur fournissent un grand nombre de ressources et de services, qu’il s’agisse de l’oxygène nécessaire à notre existence ou de loisirs de toutes sortes.
English: Mr Kreissl-Dörfler suggest that we really should be focussing on other problems.
French: M. Kreissl-Dörfler suggère que nous devrions nous concentrer sur d'autres problèmes.
English: 1) You can contact our Helpdesk on the number +32 (0)2/679 90 00.
French: 1) Vous pouvez contacter notre Helpdesk au numéro 02/679 90 00.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.87 Meeting held in Noordwijk (Netherlands) on 7 and 8 April.
French: Bull. 4-1996, point 1.4.87 Réunion à Noordwijk (Pays-Bas), les 7 et 8 avril.
English: It also provides full spectrum audits of the information management function and information technology planning, development, implementation, and use.
French: Il fournit également des vérifications intégrales de la fonction de gestion de l'information, ainsi que de la planification, de l'élaboration, de la mise en ouvre et de l'utilisation des technologies de l'information.
English: The President and CEO monitors outside legal services, the development of corporate policy, and liaison with all levels of government and other port authorities.
French: Le président et directeur général surveille les services juridiques externes, le développement de la politique d'entreprise, les relations avec les divers paliers gouvernementaux et les autres administrations portuaires.
English: The office did not count the number of complaints specifically questioning the notice.
French: Notre bureau ne comptabilisait pas le nombre de plaintes qui visaient les avis de prorogation du delai.
English: See you soon, for excellent Christmas and New Year Celebrations.
French: A très bientôt, pour d'excellentes fêtes de fin d'année.
English: 4.1 Method 1 : Time/pressure test (test C.1)
French: 4.1 Méthode 1 : Épreuve pression/temps (épreuve C.1)
English: Shipping Requirements 16.
French: Conditions d'expédition 16.
English: This work takes place under the national-level Adapting to Climate Change Programme and the Climate Change Act.
French: Ces activités sont exécutées dans le cadre d'un programme national d'adaptation aux changements climatiques et de la loi relative aux changements climatiques.
English: • State of the HIV/AIDS Epidemic
French: • État de l'épidémie du VIH/sida
English: However, I would still like to say a few words on the health aspects with regard to nickel in the outer layers of the coin.
French: J'aimerais pourtant ajouter quelques remarques au sujet de la présence de nickel sur la surface des pièces, et de ses conséquences sur la santé.
English: The PwC report A Fine Balance: The Buying and Selling of Canada notes Canada that 2.4 million knowledge services jobs are being affected by global competition.
French: Le rapport d’enquête A Fine Balance: The Buying and Selling of Canada publié par PwC mentionne que 2,4 millions d’emplois liés aux services du domaine de la gestion des connaissances sont à la merci de la concurrence mondiale.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is over to you.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la balle est dans votre camp.
English: The meeting, which was attended by representatives from 17 United Nations entities, numerous partner organizations and private companies, included discussions on the progress and future of UNGIWG, and the way forward for the UNGIWG United Nations Spatial Data Infrastructure.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé des représentants de 17 organismes des Nations Unies, de nombreuses organisations partenaires et de sociétés privées, a comporté des discussions sur les progrès accomplis et sur les perspectives du Groupe de travail, ainsi que sur la voie à suivre pour ce qui est de l'infrastructure de données spatiales du Groupe de travail.
English: District Burden of Disease Profile
French: Brief No. 2 -- District Burden of Disease Profile
English: Creation of the International Skating Union (ISU)
French: La pratique com-
English: The Sewage Treatment Plant Temporary Storage Site in Port Hope is licensed by the CNSC.
French: Le site de stockage temporaire de la station d’épuration des eaux usées à Port Hope, autorisé par la CCSN, est fermé.
English: The respondent further submits that the tariff items in question must be read as a whole.
French: L'intimé a aussi affirmé que les numéros tarifaires en question doivent être lus comme un tout.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children,  child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2005/78, par. 116 à 121 et 122 à 129).
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Burkina Faso.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Burkina Faso.
English: Toronto ACCURATE CUSTOMS BROKERS LTD. 6975-D Pacific Circle Mississauga ON L5T 2H3 Telephone: 905-362-1000 Facsimile: 905-362-3753 Location(s) in Ontario:
French: Toronto ACCURATE CUSTOMS BROKERS LTD. 6975-D, cercle Pacific Mississauga ON L5T 2H3 Téléphone : 905-362-1000 Télécopieur : 905-362-3753 Bureau(x) à Ontario :
English: Corresponds to the previous reference to article 34 (1).
French: Correspond à la référence antérieure à l'article article 34-1.
English: The purchase of materiel and services was often done verbally, without the preparation of adequate documentation.
French: L’achat de matériel et de services s’effectuait souvent verbalement, sans les documents d’usage.
English: Throughout the Netherlands Antilles, governmental organisations and NGOs conduct publicity campaigns to raise awareness of the rights and special needs of disabled children and children with mental health difficulties.
French: Dans l'ensemble des Antilles néerlandaises, des organismes publics et des ONG conduisent des campagnes publicitaires en vue de sensibiliser aux droits et aux besoins spéciaux des enfants handicapés et des enfants ayant des problèmes de santé mentale.
English: They noted that the successful candidate was awarded a perfect mark on initiative even though both references told Ms. Revet that they could not think of any examples when asked if the candidate designed and implemented or improved a procedure in the office.
French: Ils soulignent qu’une note parfaite a été accordée au candidat reçu en ce qui a trait à son initiative même si les deux répondants ont dit à Mme Revet qu’ils n’avaient aucun exemple à donner lorsqu’elle leur a demandé si le candidat a conçu, mis en œuvre ou amélioré une procédure au bureau.
English: In 2004, 4,940 news reports on the subjects in question were televised and 5,127 articles appeared in the print media.
French: En 2004, 4 940 reportages sur ce thème ont été télévisés et 5 127 articles ont paru dans la presse écrite.
English: Provisional agenda for the 5540th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5540e séance du Conseil de sécurité
English: This sum was generously matched by British Columbia and the University of Northern British Columbia.
French: Cette somme a été généreusement doublée par la Colombie-Britannique et l’Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Much of the knowledge which was on the maps was secret and the Cree felt they could not publish it.
French: Les connaissances reportées sur la carte représentaient en grande partie des secrets et les Crees étaient d’avis qu’ils ne pouvaient pas les publier.
English: Submission from Christopher Lord received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Christopher Lord reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Hardwood forests covering eastern North America were gradually cut or cleared during European settlement. Quantity and quality of forested habitat declined dramatically.
French: - Comme les forÃªts dâ€™arbres feuillus de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord ont Ã©tÃ© graduellement Ã©liminÃ©es par la coupe de bois pendant lâ€™Ã©tablissement des EuropÃ©ens, la quantitÃ© et la qualitÃ© de lâ€™habitat de la buse Ã Ã©paulettes a Ã©normÃ©ment diminuÃ©.
English: Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier s'il y aurait avantage à utiliser les ressources disponibles et les contributions volontaires pour organiser des stages aux niveaux régional, sous-régional et national plutôt qu'au niveau du système des Nations Unies ;
English: This first report against the MAF was developed following the data requirements identified by Treasury Board in preparation for a bilateral meeting with the Secretary of the Treasury Board and the Minister of Health.
French: Le premier rapport en fonction du Cadre de responsabilité de gestion a été préparé conformément aux exigences en matière d'information établies par le Conseil du Trésor en vue d'une réunion bilatérale avec le Secrétaire du Conseil du Trésor et le ministre de la Santé.
English: Table A.11 - Indicator of the average stage reached by sector based on the pessimistic and optimistic scenarios Sector Optimistic scenario Pessimistic scenario Primary (agriculture, forestry, …) 4.17 4.28 Construction 3.86 4.02 Manufacturing 3.48 3.60 Business services 3.52 3.65 Health services 3.74 3.88 Restaurant and hotel industry 3.57 3.72 Other services 3.54 3.70 Wholesale trade 3.42 3.52 Retail trade 3.13 3.22 Transportation and warehousing 3.77 3.98
French: Tableau A.11 - Indice du niveau moyen atteint par secteur selon les scénarios pessimistes et optimistes Secteurs Scénario optimiste Scénario pessimiste Primaire (agriculture, foresterie, …) 4,17 4,28 Construction 3,86 4,02 Fabrication 3,48 3,60 Services commerciaux 3,52 3,65 Services de santé 3,74 3,88 Restauration et hébergement 3,57 3,72 Autres services 3,54 3,70 Commerce de gros 3,42 3,52 Commerce de détail 3,13 3,22 Transport et entreposage 3,77 3,98
English: • To recommend actions to protect these cultural sites.
French: • Recommander des mesures afin de protéger ces emplacements.
English: Residents of the aforementioned facilities may benefit from certain allowances to cover such costs if they fulfil the requisite conditions.
French: Les résidents hébergés dans ces établissements peuvent bénéficier de certaines allocations pour couvrir les frais ainsi occasionnés, pour autant qu'ils remplissent les conditions requises.
English: It is this will that I again expressed by signing the Accra III Agreement which was concluded at the most recent meeting on the Ivorian crisis, in the capital of Ghana, under the aegis of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations.
French: C'est cette volonté que j'ai exprimée à nouveau en signant l'Accord d'Accra III qui a sanctionné la dernière rencontre sur la crise ivoirienne dans la capitale ghanéenne, sous l'égide de la CEDEAO et de l'ONU.
English: • Increase bed capacity.
French: • L'augmentation de la capacité en lits.
English: Before starting treatment with VECTIBIXTM, please tell your doctor or nurse if you have previously had or have evidence of interstitial pneumonitis (swelling of the lungs causing coughing and difficulty breathing) or pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath).
French: Avant d'amorcer le traitement par VECTIBIXMC, veuillez signaler à votre médecin ou à votre infirmière si vous avez déjà souffert ou présenté des signes de pneumonie interstitielle (enflure des poumons entraînant une toux et des difficultés respiratoires), ou de fibrose pulmonaire (cicatrices et épaississement des tissus dans les poumons accompagnés d'essoufflement).
English: For instance, let’s discuss what globalization means to our understanding of citizenship.
French: Par exemple, discutons de l'effet de la mondialisation sur la notion que nous avons de la citoyenneté.
English: Add new sub-para 139.G. Purpose of loan; (L) Para 139:
French: Ajoutez nouvel alinéa 139.G. But du prêt (L) Para 139:
English: Across beautiful sceneries, you reach impressing sites such as Avignon, the Pont du Gard, Nîmes and Uzès (distance about 1h30 by car) or Les Beaux, Arles, Aix, St Rémy and Montpellier (distance about 2h30).
French:  Vous accédez aux plus belles villes du sud à travers des paysages superbes : Avignon, le Pont du Gard, Nîmes et Uzès sont à environ 1h30 de route, tandis que les Baux de Provence, Arles, Aix, St-Rémy et Montpellier ne sont pas à plus de 2h.
English: Mr. Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch HEALTH CANADA ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca (613) 952-8250
French: M. Egan Cobbold Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliment s SANTÉ CANADA ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca (613) 952-8250
English: It is musicians' talk. But the comment confirmed the worst of my fears, that in fact my unease with the ongoing performance definitely missed something; something that I could not quiet put my fingers on because my initial impulse was to enjoy myself.
French: Si l'opus ne porte pas la griffe de Negro pou la vi, elle véhicule celle de Soul T accompagné de ses amis.
English: In some cases, these young people had travelled several miles, often on foot.
French: Dans certains cas, ces jeunes ont dû parcourir plusieurs kilomètres, souvent à pied.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for heavy aromatic naphtha; 8.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le naphte aromatique lourd; 8.
English: In reviewing this application, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes that there is disagreement between the Town of Peace River (hereinafter the applicant) and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), respecting the apportionment of the costs of construction and future maintenance of the work proposed.
French: Après examen de la demande, l'Office national des transports (ci-après l'Office) constate que la ville de Peace River (ci-après la demanderesse) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) ne s'entendent pas sur le sujet de la répartition des coûts de construction et d'entretien futur de l'ouvrage proposé.
English: If there is non-compliance, retention of funding and, in theory, third-party management are potential recourses.
French: En cas de non-conformité, le gel du financement et, en théorie, la gestion assurée par des tiers constituent des recours potentiels.
English: As part of a multi-year national implementation, the Vessel Monitoring System has been deployed across most of the major fishing fleets in Newfoundland and Labrador, with a total of 1,700 units reporting.
French: Dans le cadre d'une mise en œuvre pluriannuelle, le Système de surveillance des navires a été installé dans la quasi-totalité des flottes de pêche de Terre-Neuve et du Labrador; en tout, 1 700 unités envoient leurs signaux.
English: The World Health Organization’s ICD-9 is used for coding the most likely underlying cause of death.
French: La CIM-9 de l’Organisation mondiale de la santé est utilisée pour coder les causes de décès sous-jacentes les plus probables.
English: It is essential that you tell your mammography technologist before the procedure that you have an implant, and that you should request a diagnostic mammogram, rather than a screening mammogram.
French: Il est important qu’avant la procédure, vous indiquiez à votre technologue spécialisé en mammographie que vous avez un implant ; de plus, vous devriez demander une mammographie de diagnostic plutôt qu’une mammographie de dépistage.