ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, representative of the Council, ladies and gentlemen, please allow me to begin by saying that, following the events of last weekend, and what has already been said here this afternoon, the main virtue of this 2004 budget, for an institutionally very complex year, is the mere fact that it exists at all.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’abord de souligner que, compte tenu des événements du week-end dernier et pour reprendre ce qui a déjà été dit cet après-midi, la principale vertu de ce budget 2004 - une année qui s’annonce des plus complexes sur le plan institutionnel - réside simplement dans son existence même.
English: • developing effective communication in communities where English is not spoken by most community members.
French: • l'établissement de moyens de communication efficaces dans les communautés où la plupart des membres ne parlent pas l'anglais.
English: Exports of malting and feed barley are forecast to increase by 7% to a normal level.
French: Les exportations d’orge fourragère et brassicole devraient augmenter de 7 % pour atteindre un niveau plus près de la normale.
English: I was very honoured by the Committee's confidence in the work of my Office.
French: J'ai été très honorée par la confiance du Comité envers le travail de mon Bureau.
English: Imports of loose off-road diesel engines were estimated at $189 million for 2000.
French: Les importations de moteurs diesels hors route individuels ont été estimées à 189 millions de dollars en 2000.
English: There is still a need for firm measures in those areas of structural reform which hold the key to macro-economic stability, such as tax reform, bank restructuring, measures to reduce the incidence of barter and arrears accumulation and measures to strengthen governance and transparency in policy-making institutions.
French: Il reste nécessaire d’engager des actions fortes dans les domaines de la réforme structurelle qui sont la clé de la stabilité macro-économique, comme la réforme fiscale, la restructuration du secteur bancaire, la réduction de la pratique du troc et de l’accumulation des arriérés, l’amélioration de l’appareil gouvernemental et la transparence des institutions publiques.
English: Level of Public Confidence in the Safety and Security of the Air, Rail and Marine Travel Modes How would you rate the safety and security of each of the following modes of transportation?
French: Niveau de confiance du public dans la sécurité et la sûreté des secteurs de transport aérien, ferroviaire et maritime Comment évaluez-vous la sécurité et la sûreté de chacun des moyens de transport suivants?
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN South District Carry The Kettle (378) Total M F Cote First Nation 366 (366) Total M F Cowessess (361) Total M F Day Star (389) Total M F Fishing Lake First Nation (390) Total M F Gordon (391) Total M F Kahkewistahaw (362) Total M F Kawacatoose (393) Total M F Keeseekoose (367) Total M F Little Black Bear (379) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District South Carry The Kettle (378) Total M F Cote First Nation 366 (366) Total M F Cowessess (361) Total M F Day Star (389) Total M F Fishing Lake First Nation (390) Total M F Gordon (391) Total M F Kahkewistahaw (362) Total M F Kawacatoose (393) Total M F Keeseekoose (367) Total M F Little Black Bear (379) Total M F
English: It is made clear that any deficit which is not close to the reference value or whose excess over the reference value is not temporary is to be considered as excessive;
French: Elle précise que tout déficit qui ne serait pas proche de la valeur de référence ou tout dépassement de celle-ci qui ne serait pas d'ordre temporaire serait considéré comme excessif;
English: It is very good that the regulation provides for control of dangerous substances, where possible.
French: Je me félicite du fait que ce règlement prévoie le contrôle des substances dangereuses, lorsque cela est possible.
English: At ESCAP, despite the significant decrease in extrabudgetary resources during the last 10 years, the funding policy of one donor from 1994 to 1997 actually enhanced the inter-divisional implementation of activities through the funding of multi-year large-scale (umbrella) projects.
French: À la CEPALC, en dépit d'une diminution notable des ressources extrabudgétaires ces 10 dernières années, la politique de financement suivie par un donateur entre 1994 et 1997 avait en fait contribué à une meilleure exécution des activités interdivisions par le biais du financement de projets pluriannuels à grande échelle.
English: Unquestionably, providing clear and credible answers to all of these questions will be an important underpinning for rebuilding trust in the RCMP.
French: Il ne fait aucun doute qu'en fournissant des réponses claires et crédibles à toutes ces questions, on pourra réaliser des progrès importants en vue de rétablir la confiance à l'égard de la GRC.
English: The beginning of today's session revealed how disunited, polarised and easily manipulated we are.
French: Le début de la séance d'hier a montré à quel point nous sommes désunis, polarisés et aisément manipulables.
English: On average over the year, a volume of liquidity of €49 billion was provided through this type of operation, and 316 counterparties submitted bids.
French: Dans l’année en moyenne, un volume de liquidité de 49 milliards d’euros a été fourni par le biais de ce type d’opération et 316 contreparties ont soumis des offres.
English: Yukon First Nations' Settlement Land Amount The amount of Settlement Land to be allocated to each Yukon First Nation has been determined in the context of the overall package of benefits in the Umbrella Final Agreement.
French: Superficie des terres visées par le règlement allouée aux premières nations du Yukon La superficie de terres visées par le règlement allouée à chaque première nation du Yukon a été déterminée au regard de l'ensemble des avantages prévus par l'Accord-cadre définitif.
English: I would suggest the following subjects – although there are, others, of course: - violence against women, especially gender-based and domestic violence, including trafficking in women and girls, forced marriages, so-called honour crimes, "gynocide", female genital mutilation and rape; - protection against governments which violate or do not adequately protect the human rights of women; - HIV/AIDS, in particular the spread of the epidemic to women and girls; - women’s access to decision-making in all spheres, including in conflict prevention and resolution; - stereotyped gender roles and gender preferences, leading to discrimination against women and neglect of the girl-child; - protection against the media organisations which treat women as merchandise; - women’s access to information and communications technologies, and their impact on women's day-to-day lives.
French: Je proposerais les thèmes suivants, bien qu'il y en ait bien sûr d'autres : - violence à l'encontre des femmes, surtout violences fondées sur la spécificité gentitaire des victimes et violence domestique, notamment traite des femmes et des filles, mariages forcés, "crimes d'honneur", « gynocides », mutilations génitales et viol ; - protection contre les gouvernements qui violent ou ne protègent pas comme il convient les droits fondamentaux des femmes ; - VIH/sida, notamment la diffusion de l'épidémie parmi les femmes et les filles ; - accès des femmes à la prise de décisions dans tous les domaines, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits ; - rôles stéréotypés dévolus à chacun des deux sexes et préférences selon le sexe, qui conduisent à faire subir des discriminations aux femmes et à négliger les filles ; - protection contre les organisations médiatiques qui traitent les femmes comme une marchandise ; - accès des femmes aux technologies de l'information et de la communication, et effet de ces technologies sur leur vie quotidienne.
English: · To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
French: Petit à petit, elle associera officiellement les enfants à toutes les consultations et interventions touchant à leurs droits et à leurs besoins.
English: Mr. Kinoshita (Japan) (spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): First of all, I would like to express my profound gratitude to all those involved in the preparation of this important session.
French: M. Kinoshita (Japon) (parle en japonais; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde gratitude à tous ceux qui ont participé à la préparation de cette importante session.
English: The observer for ODECO identified socio-economic and political exclusion as a major concern facing Afro-descendant communities in Central America.
French: L'observateur de l'ODECO a indiqué que l'exclusion socioéconomique et politique était un sujet majeur de préoccupation pour les communautés d'origine africaine en Amérique centrale.
English: In an effort to recognize and promote exceptional client service, ACOA has implemented a category in its annual awards program to reward employee efforts of this nature.
French: Dans le cadre de ses efforts de reconnaissance et de promotion de la prestation de services exceptionnels aux clients, l’APECA a constitué une catégorie dans son programme annuel de prix d’excellence afin de récompenser les employés ayant déployé des efforts de cette nature.
English: Takes note of the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in compliance with General Assembly resolution 56/232 of 24 December 2001;
French: Note que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, conformément à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: The paper discusses how pore-water pressure representativeness can vary over the lifetime of the dam.
French: L'article discute comment la représentativité de la pression interstitielle peut varier au cours de la vie du barrage.
English: It is very much better than at the height of the Cold War.
French: Elle est beaucoup plus satisfaisante qu’au plus fort de la guerre froide.
English: The commitment to double assistance to Africa has not been honoured.
French: L'engagement de doubler l'aide à l'Afrique n'est pas tenu.
English: 1966 Diploma in general law studies, University of Dakar
French: 1966 Diplôme d'études juridiques générales, Université de Dakar (Sénégal)
English: From a comparative perspective, the governments of Paul Martin and Stephen Harper have been relatively modest in their surveillance demands compared to the Labour government of Tony Blair in the United Kingdom with its introduction of national identity cards and massive data compilations ostensibly to help those in need, especially children, but resulting in a full-scale surveillance society.
French: Dans un contexte d’économie mondiale grandissante, le nombre de données personnelles qui traversent les frontières est plus élevé que jamais, alors que le Canada ne dispose que d’un cadre restreint, voire inexistant, de protection de ces données. Le Commissariat a consigné tous ces éléments, et bien d’autres encore, dans les rapports annuels qu’il a présentés au Parlement39.
English: The key issues as regards this mandate are as follows: firstly, to bring about agreement among the industrialized countries on setting targets for a reduction in greenhouse gases for the years 2005, 2010 and, if possible, 2020; and, secondly, to secure their agreement on common measures which will enable them to achieve these targets.
French: Les questions clés de ce mandat consistent tout d'abord à amener les pays industrialisés à s'entendre sur des objectifs de réduction des gaz à effet de serre d'ici aux années 2005, 2010 et si possible 2020, puis à amener les pays industrialisés à s'entendre sur des mesures communes grâce auxquelles ils seront à même d'atteindre ces objectifs.
English: D. Mossop, Biodiversity Assessment and Monitoring Project, Yukon College, Whitehorse, Yukon Y1A 5H5; dmossop@yukoncollege.yk.ca
French: D. Mossop, Biodiversity Assessment and Monitoring Project, CollÃ¨ge du Yukon, Whitehorse (Yukon) Y1A 5H5; dmossop@yukoncollege.yk.ca
English: The 4-figure hour groups for each additional sheet shall be determined by adding one minute to the time of the last observation on the previous sheet to obtain the beginning of the period.  b.
French: Les groupes de 4 chiffres servant à indiquer l'heure pour chaque feuille supplémentaire doivent être déterminés en ajoutant une minute à l'heure de la dernière observation inscrite sur la feuille précédente, afin d'obtenir l'heure de commencement de la période.
English: It is hoped that the situation will improve in the next few years to reflect more closely the kind of figures mentioned by the political leadership.
French: Cette amélioration ne masque pas l'écart très important entre les nominations d'hommes et de femmes dans la haute fonction publique.
English: For example, laws governing private property rights did not exist and have only been developed in the last couple of years.
French: Ainsi, les lois rÃ©gissant les droits de propriÃ©tÃ© privÃ©e n'existaient pas jusqu'Ã tout rÃ©cemment.
English: The support of donor countries has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.
French: L'appui des pays donateurs est en augmentation constante, ce qui illustre la confiance croissante de ces pays dans la bonne exécution du programme.
English: Program participation rate Reasons for non-participation Producers' / Producer Associations' satisfaction with time lines Survey of Producers Interviews with Producer Associations Interviews with accountants
French: Taux de participation au programme Motifs de la non-participation Satisfaction des producteurs et des associations de producteurs à l'égard du calendrier Enquête auprès des producteurs Entrevues avec des associations de producteurs Entrevues avec des comptables
English: Recalling that the General Assembly had decided to waive the quorum requirement to declare a meeting open, he said that meetings would start promptly.
French: Par ailleurs, le Président rappelle que l'Assemblée générale a décidé de ne pas appliquer la règle du quorum pour l'ouverture des séances, de sorte que celles-ci commenceront rigoureusement à l'heure.
English: Videora iPod Converter is an application that lets you convert video files from formats like MPEG, AVI, etc to a format compatible with your iPod. In a word, you can convert video films for your iPod.With Videora iPod Converter, the conversion pro...
French: Video DVD Maker Free est un utilitaire pour créer des DVDs personnalisés à partir de fichiers vidéo.Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Video DVD Maker Free :- Capture les vidéos à ...
English: Communists helped to establish the new industrial unions emerging in the 1930s and organized protests on behalf of the unemployed during the Great Depression.
French: Les communistes contribuent à la création des nouveaux syndicats industriels au cours des années 1930 et organisent des protestations au nom des chômeurs pendant la crise économique.
English: The Hotel Accademia: an ideal starting point to discover Rome.
French: L’hôtel Accademia : point de départ idéal pour découvrir Rome.
English: This change would benefit virtually all CPP contributors and improve their basic retirement pensions.
French: Ce changement profiterait à presque tous les cotisants au RPC et ferait augmenter leur prestation de retraite de base.
English: In document HS/C/PC.2/4/Add.1, the secretariat had attempted to draw up a list of criteria for the selection of the thematic presentations on lessons and experiences since Istanbul.
French: Dans le document HS/C/PC.2/4/Add.1, le secrétariat avait tenté de dresser une liste des critères de sélection des exposés thématiques sur les enseignements tirés et l'expérience acquise depuis Istanbul.
English: Only my second day on Jamendo and I found a gem like this.
French: Mais, on entend pas assez le chanteur. Musique trop forte contrairement au chanteur.
English: It is absolutely right to say that we need a pan-European framework for our adaptation policy, in which to coordinate common targets, targets which are as ambitious as possible, and pave the way for cooperation.
French: Il est tout à fait exact de dire que nous avons besoin, pour nos politiques d'adaptation, d'un cadre européen dans lequel nous pourrons coordonner les objectifs communs les plus ambitieux possible et ouvrir la voie à la coopération.
English: Judicial committees or extraordinary courts, under any name whatsoever shall not be constituted”.
French: La constitution de commissions juridictionnelles et de juridictions extraordinaires, sous quelque dénomination que ce soit, est interdite».
English: No words to describe what your mini CD can say.
French: Ce que vous ne pouvez exprimer en mots, le mini cd le dira à votre place.
English: - The next item is a short presentation of the report by Mr Queiró, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on an agenda for sustainable future in general and business aviation.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Luís Queiró, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires.
English: Our job in this body today is to adopt a resolution to support that comprehensive strategy, as well as a resolution concerning the prevention of conflict, especially in Africa.
French: Notre tâche au Conseil ici aujourd'hui est d'adopter une résolution en appui à cette stratégie globale, ainsi qu'une résolution relative à la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: The Committee decided not to open a file and instructed the Bureau, with the Secretariat, to examine the possibility of visiting the site and drawing up a report for the 20th meeting.
French: lac Vistonis et ses environs), les dispositions juridiques (découlant du décret présidentiel conformément à la loi 1650/1986 sur la protection de l'environnement) qui classent cette région en zone protégée ainsi que les modalités et les mécanismes à adopter en matière de conservation et de gestion devraient être opérationnels au courant de l'an 2000.
English: Future steps are to prepare an annual agency Learning Report Card, which will report on progress against the Learning Policy Commitments.
French: On y fera état des progrès réalisés par rapport aux engagements énoncés dans la Politique d'apprentissage. Page précédente Table des matières Page suivante
English: With respect to technical assistance to developing countries, Canada wished to encourage the WIPO Worldwide Academy to continue course development, including the development of Internet-based courses, aimed at improving expertise in intellectual property offices in developing countries, as well as assisting them in meeting their TRIPS obligations.
French: En ce qui concerne l’assistance technique aux pays en développement, le Canada souhaite encourager l’Académie mondiale de l’OMPI à continuer à développer ses cours, notamment les cours s’appuyant sur l’Internet, destinés à renforcer les compétences dans les offices de propriété intellectuelle des pays en développement, et à aider ces pays à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: "The Health promotion team is encouraged to come up with creative ideas to boost health and fitness at the wing, so even though we follow national initiatives like the March 1st I Quit challenge, we like to empower 15 Wing personnel to launch their own projects."
French: « L’équipe de promotion de la santé est invitée à trouver des idées nouvelles pour améliorer la santé et la condition physique des membres de l’escadre. Même si nous suivons les programmes nationaux comme "Le 1er mars, j’arrête", nous aimons donner la chance au personnel de la 15e Escadre de lancer ses propres projets.
English: (ii) Codes BK1 and BK2 should have been assigned to UN 2814, but only for animal carcasses;
French: ii) Les codes BK1 et BK2 devraient avoir été attribués au numéro ONU 2814, mais seulement pour les carcasses d'animaux;
English: Currency The foilowing table provides exchange rates for the past four yeam for Korea and the United States, the major exporting countnes of spandex iïiament yam to canada.
French: Le tableau suivant donne les taux de change des quatre demibes années s’appliquant à la Corée et aux É a s U i ,principaux pays exportant du fiié de tt-ns filament spandex au Canada.
English: Many cases requiring maintenance just end up at the community level, where in most cases maintenance for the child is left to the mother and her relatives.
French: La loi sur la filiation régit le versement de la pension alimentaire des enfants nés hors mariage.
English: The Agency further finds that these parameters for calculating beta values should be applied consistently to both CN and CP; with data obtained from the same index, at the same frequency and for the same period, when possible (Until there are five years of market data for CP, the measurement period for CP should be from the time of its independent listings on the TSX and NYSE (September 2001) to the present). c) Market Risk Premium estimates Market Risk Premium (MRP) is the difference between the average rate of return on the market as a whole and investments that are considered risk-free over the same data series or analysis period.
French: L'Office constate aussi que ces paramètres pour calculer les valeurs bêta devraient être appliqués uniformément à CN et à CP; avec des données obtenues du même indice, à la même fréquence et pour la même période, là où cela est possible (Jusqu'à ce qu'il y ait cinq ans de données du marché pour CP, la période de mesure pour CP devrait être du moment de son inscription indépendante à la cote dans le TSX et le NYSE (septembre 2001) jusqu'à aujourd'hui). c) Estimations de la prime de risque du marché La prime de risque du marché (PRM) est la différence entre le taux de rendement moyen dans l'ensemble du marché et les investissements qui sont considérés hors risque pour la même série de données ou période d'analyse.
English: ◦ laboratory tests, including the Rh status?
French: ◦ tests de laboratoire, y compris le facteur Rh?
English: This project, which began in 2007, is expected to run until 2012.
French: Ce projet, qui a été lancé en 2007, devrait se poursuivre jusqu’en 2012.
English: I first became personally aware of immense social cost and human toll of mental illness when I had the honour of serving this province as Attorney General.
French: J'ai constaté pour la première fois le coût social et humain énorme de la maladie mentale quand j'ai eu le privilège d'être procureur général de cette province.
English: These results provide some of the first evidence for landscape-level effects of a root-feeding insect and demonstrate that periodical cicadas have a small but detectable effect on growth of their hosts on a geographical scale, considerably larger than previously suspected.
French: Ces résultats constituent une des premières preuves des effets, à l'échelle du paysage, d'un insecte qui se nourrit à partir du système racinaire et démontrent que les cigales dix-sept ans ont un effet modeste, quoique détectable, sur la croissance de leurs hôtes à une échelle géographique considérablement plus vaste qu'anticipé précédemment.