ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-president Bemba is an encouraging sign and the Council commended the efforts undertaken by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, in facilitating these developments.
French: La rencontre du 13 septembre entre le président Kabila et le vice-président Bemba de la République démocratique du Congo est un signe encourageant, et le Conseil a salué les efforts entrepris par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, pour que la situation évolue en ce sens.
English: The new bonds will again be offered in two forms -- Regular Interest Bonds (R-Bonds), which pay interest annually by direct deposit or cheque, and Compound Interest Bonds (C-Bonds), on which interest is left to accrue and compound annually to the earlier of maturity or redemption.
French: Obligations à intérêt régulier et à intérêt composé – Les nouvelles obligations seront de nouveau offertes sous deux formes : obligations à intérêt régulier (obligations "R"), qui rapportent des intérêts annuels payés par chèque ou virement automatique, et obligations à intérêt composé (obligations "C"), sur lesquelles les intérêts s'accumulent et sont composés chaque année jusqu'à la date d'échéance ou de rachat.
English: For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened.
French: À cet effet, chaque institution communique à tous les organismes financiers auprès desquels elle a ouvert des comptes, les noms et les spécimens des signatures des agents habilités.
English: As regards resources, the report indicates that the central Government allocates a sum, which autonomous regions must match or exceed, while local authorities provide an amount agreed with the Region.
French: D’après le rapport, le Gouvernement central attribue des crédits pour un certain montant, les régions autonomes devant elles-mêmes égaler ou dépasser cette somme, tandis que les collectivités locales apportent une contribution fixée en accord avec la région autonome dont elles relèvent.
English: Further improvement of tools and methodologies for the documentation, planning, reporting, implementation and assessment of human rights action represents an important priority.
French: L'amélioration des instruments et méthodes utilisés pour documenter, planifier, mettre en œuvre et évaluer l'activité en matière de droits de l'homme, et en rendre compte, constitue une priorité importante.
English: Bronze plaque of Mary Ella Dignam by Frances Loring Commissioned by members of the Women's Art Association and friends to mark the 50th Anniversary (1936) of its founding Courtesy of the Women's Art Association of Canada, Toronto
French: Plaque de bronze à l'effigie de Mary Ella Dignam par Frances Loring Commandé par des membres de la Women's Art Association et des amis pour marquer le cinquantenaire (1936) de la fondation de cette organisation. Gracieuseté de la Women's Art Association of Canada, Toronto
English: That view is undoubtedly shared by the vast number of Member States.
French: Cet avis est sans doute partagé par la vaste majorité des États Membres.
English: Civilians on all sides are the losers of this endless cycle of violence.
French: Les civils, de toutes les parties, sont les grands perdants de ce cycle sans fin de violence.
English: Finally, the proposed text does not include a reference to in absentia procedures for reasons noted earlier (see above, first sentence of paragraph 10).
French: Enfin, le texte proposé ne fait pas référence à des procédures in absentia pour des raisons indiquées auparavant (voir plus haut, première phrase du paragraphe 10).
English: I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (EN) J'ai reçu six propositions de résolutions conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Such training is of utmost importance to sensitize magistrates and judicial officers on the work of defenders.
French: Cette formation est de la plus grande importance pour sensibiliser les magistrats et les officiers de police judiciaire à l'action des défenseurs.
English: 2 No FTE requirements under the statutory authority have been indicated for the fiscal years beyond 1999–2000.
French: Les besoins en ETP aux termes de l’autorisation législative n’ont pas été indiqués pour les années financières postérieures à 1999-2000.
English: While these are imperative measures for Africa to undertake, the international community has an obligation to fulfil the commitments and promises that it made decades ago on economic development assistance.
French: Bien que ces mesures doivent impérativement être mises en œuvre en Afrique, la communauté internationale a toutefois le devoir d'honorer ses engagements et de tenir les promesses qu'elle a faites des dizaines d'années auparavant en matière d'aide au développement économique.
English: The legislation also stipulates the type of agreements the provincial authority may enter into with provinces and territories and with the New Brunswick Medical Society. As well, it specifies the rights of a medical practitioner, how the amounts to be paid for entitled services will be determined, how assessment of accounts for entitled services may be made and confidentiality and privacy issues as they relate to the administration of the Act.
French: La Loi régit également les types d’accords que l’autorité provinciale peut conclure avec d’autres provinces ou territoires et avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick, de même que les droits des médecins, le mode de détermination des montants à payer pour des services autorisés, le mode d’évaluation des comptes pour des services autorisés ainsi que les questions relatives à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels, dans la mesure où elles sont liées à l’exécution de la Loi.
English: Attempts to draw them into conflict are the results of ignorance or manipulation.
French: Les tentatives faites pour les opposer sont le résultat de l’ignorance ou de manipulations.
English: The submission of DSRs to the NPFAO shall be as outlined in Chapter 18.
French: Feuilles d'entretien. Elles sont attachées au RQV et envoyées chaque jour à l'OCFNP; et d.
English: Clearly designate the military chain of command and the chaplain chain to show where each of the chaplains fit (an organization chart would work well).
French: Désigner clairement la chaîne de commandement militaire et la chaîne des aumôniers afin que chaque aumônier sache exactement où il se situe (un organigramme serait parfait).
English: A country that fosters creative expression across the diversity of its people also encourages dialogue, intercultural exchange, and is ultimately a more inclusive society.
French: Un pays qui favorise l’expression créatrice dans toute sa diversité encourage aussi le dialogue et l’échange interculturel. Il en découle une société davantage ouverte à tous.
English: It is forecast that Japan will experience another contraction in output in 2002.
French: Le Japon devrait assister à une nouvelle contraction de sa production en 2002.
English: Two other features of the DSU are worth mentioning here because they are relevant to the comparison between dispute settlement in the WTO and in IIAs.
French: Deux autres éléments du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends méritent d'être mentionnés car ils sont pertinents pour la comparaison entre le règlement des différends à l'OMC et dans le cadre des accords d'investissement internationaux.
English: Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
French: Toute proposition qui ne favoriserait pas l’adoption de méthodes de pêche davantage respectueuses de l’environnement serait contraire au plan d’action 2006-2008 de la Commission pour l’amélioration de la PCP.
English: for a period of up to one hundred and twenty (120) hours if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave,
French: pour une période maximale de cent vingt (120) heures s’il n’a pas présenté de demande de congé pour accident du travail,
English: Affirms that, in the implementation of article 18 of the statute of the Unit, the Chair shall be responsible for overseeing the Unit's programme of work, including, in the event of disagreement, the division of assignments, and for enforcing the internal working procedures of the Unit to ensure, through collective responsibility, the quality of its reports;
French: Affirme que, aux fins de l'application de l'article 18 du Statut du Corps commun, son Président est chargé de coordonner l'exécution du programme de travail, notamment, en cas de désaccord, la répartition des tâches, et de veiller à l'application des procédures internes du Corps commun pour assurer, dans l'exercice d'une responsabilité collective, la qualité de ses rapports ;
English: As of 31 December 2004, the accumulated fund balance in the special account amounts to €2,867,824, including a transfer of €399,728 during 2004.
French: Au 31 décembre 2004, le solde accumulé de ce compte s'élève à 2 867 824 euros, comprenant un virement de 399 728 euros en 2004.
English: Health Centre Location Chippewas of the Thames Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Chippewas of the Thames État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: 3.2.3 Toxicology The evaluations of the non-clinical toxicology program were in compliance with Good Laboratory Practice (GLP) and ICH guidelines.
French: Chez la souris et le chien, on a trouvé les mêmes métabolites (M2, M3, M4 et M5) que chez l’humain, le métabolite M2, pharmacologiquement inactif, étant le plus abondant.
English: I would like to highlight the fact that draft resolution A/63/L.49, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance, included this year issues to which Colombia attaches special importance.
French: Je souhaite souligner que le projet de résolution A/63/L.49 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence comprend cette année des questions auxquelles la Colombie attache une importance particulière.
English:  vi Canadian Institutes of Health Research, Draft Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research (December, 2001).
French:  vii Instituts de recherche en santé du Canada, Études de cas sur l'utilisation secondaire des données à des fins de recherche en santé (décembre 2001).
English: Best practices have been adopted at international level in order to allow multinational offerings to be made using a single set of disclosure standards by the International Organisation Securities Commissions (IOSCO); the IOSCO disclosure standards9 will upgrade information available for the markets and investors and, at the same time will simplify the procedure for European issuers wishing to raise capital in third countries.
French: Au niveau international, les meilleures pratiques ont été reconnues, de manière à permettre la présentation d'offres multinationales au public sur la base d'un jeu unique de normes de publicité9 élaborées par l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV). Ces normes amélioreront non seulement l'information fournie aux marchés et aux investisseurs, mais simplifieront aussi les procédures que doivent appliquer les émetteurs de l'Union européenne souhaitant faire appel public à l'épargne dans des pays tiers.
English: The process and approval structure may also require adjustment.
French: Le processus et la structure d’approbation devront peut-être aussi être modifiés.
English: Most impressive is the influence of the infrastructure on federal granting agency funding, provincial funding and industry funding.
French: L’effet le plus marqué est l’influence de l’infrastructure sur le financement de la recherche par les organismes subventionnaires fédéraux, les provinces et l’industrie.
English: This is an issue that needs to be addressed but I cannot see how this can be dealt with by regulation.
French: Il s'agit d'une question qui doit être examinée, mais je ne vois pas comment elle pourrait être régie par un règlement.
English: It has a wide range of talent to draw on in its engineers, computer specialists and technicians, all with solid experience acquired in industrial settings over the years.
French: Il met ainsi à profit toutes les ressources de son personnel formé d'ingénieurs, d'informaticiens et de techniciens qui ont acquis au cours des ans une solide expérience des milieux industriels.
English: A flash catalogue can have only one language.
French: Un flash catalogue peut avoir une seule langue.
English: Assessment of the revised national contributions, done under the direction of the Military Committee, states that the EU will be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003, albeit with possible restrictions in terms of scale and deployment time and perhaps a higher level of risk.
French: La réussite de ce processus nécessitera des efforts conséquents et permanents des Etats membres.
English: Suction dredge and land-based heavy equipment: 46°32.33' N, 64o41.85' W, nearshore disposal site, as described by the drawing "Site Plan (SK98-1) (Feb 1998)" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse et matériel terrestre mécanique : 46°32,33' N., 64°41,85' O., lieu d’immersion près du rivage, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (Feb 1998) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: The green paper would be most welcome: it is a big challenge for you to pull together the information on this issue.
French: Un livre vert serait le bienvenu: c'est là un grand défi pour vous de rassembler toutes les informations à ce sujet.
English: States should demonstrate their political will and continue to develop cultural and language policies aimed at promoting plurilingualism.
French: Les Etats devraient faire preuve de volonté politique et continuer à développer des politiques linguistiques et culturelles en faveur du plurilinguisme.
English: Harmonisation is reasonable and necessary, as some Member States, for example, Germany, Austria and Sweden, have already decided to bring in or plan their own legislation regarding exhaust limits for recreational craft.
French: L'harmonisation est raisonnable et nécessaire, étant donné que certains États membres, l'Allemagne, l'Autriche et la Suède, par exemple, ont déjà décidé de modifier leur propre législation en matière de limites d'émissions pour les bateaux de plaisance.
English: As regards funding for regional policy, in view of the financial discipline imposed on regional policy Parliament accepted the compromise proposed by the Commission (0.41 % of Community GNI), while pointing out that anything below this threshold would compromise the achievement of cohesion policy objectives. It also felt that there was a need to further rationalise existing financial resources and the use made of them.
French: Concernant le financement de la politique régionale, le Parlement accepte, au regard de la discipline financière à laquelle est tenue la politique régionale, le compromis proposé par la Commission (0,41 % du PIB communautaire), tout en spécifiant qu'en deçà de ce seuil la réalisation des objectifs de la politique de cohésion serait compromise et que, par ailleurs, il est nécessaire de rationaliser davantage les moyens financiers existants et l'usage qui en est fait.
English: The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
French: L'action de l'UE devrait respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Sand Dollar Oyster Ltd. Contact:
French: Sand Dollar Oyster Ltd. Contact d'affaires :
English: • Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: Text and Annexes, 2000, Montreal, secretariat of the Convention
French: • Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique : texte et annexes, 2000, Montréal, secrétariat de la Convention
English: A low% run does not restrict the usage of items you are forced to obtain.
French: Un run low% n'empêche pas l'utilisation d'objets que vous êtes obligés de récupérer.
English: In the immediate aftermath of the Prestige disaster, the government leaders called for measures and sanctions.
French: Juste après la catastrophe du Prestige, les chefs de gouvernement ont demandé des mesures et des sanctions.
English: None of the persons whose names appeared on the eligibility list had been the subject of a security investigation or a medical examination.
French: Aucune des personnes dont le nom apparaissait sur la liste d'admissibilité n'avait fait l'objet d'une enquête de sécurité ou d'un examen médical.
English: At the same meeting, Committee members also discussed the observations and recommendations contained in the report.
French: À cette occasion, les membres du Comité ont également examiné les observations et recommandations figurant dans ledit rapport.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publications Environment Canada produces a large number of publications each year, both independently and in collaboration with partners, such as other government bodies, academics and non-government agencies.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Publications Environnement Canada produit chaque année un grand nombre de publications, seul ou en collaboration avec des partenaires comme d'autres organismes gouvernementaux, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: One good example is the magnets used in toys.
French: Un bon exemple est celui des aimants utilisés dans les jouets.
English: For example, we will come forward later this year with a revision of the state aid regime, work on fiscal incentives for research and development and innovation, guidelines on cooperation between industry and universities, re-evaluation of the profession of European researchers, and other actions.
French: Par exemple, nous présenterons, dans le courant de cette année, une réforme du régime des aides publiques, nos travaux sur des incitations fiscales pour la recherche-développement et l’innovation, des lignes directrices pour la coopération entre les entreprises et les universités, la réévaluation de la profession de chercheur européen et d’autres actions.
English: First, the current growth rate of 5.8 per cent per annum falls short of the 7.0 per cent widely believed to be the minimum rate at which the continent must grow to reduce poverty and improve human conditions.
French: Premièrement, le taux de croissance actuel de 5,8% par an est en deçà des 7% qui passent pour être le taux de croissance minimum requis pour que le continent puisse réduire la pauvreté et améliorer les conditions de vie.
English: Since it will in many cases increase the transferee’s tax payable, both persons must agree to the allocation in their tax returns for the year in question.
French: Étant donné que, dans bien des cas, ce transfert va entraîner une hausse de l’impôt payable par le particulier à qui le revenu de retraite est attribué, les deux particuliers concernés devront accepter cette attribution dans leur déclaration de revenus de l’année pertinente.
English: As a regular business traveller to Oslo the location is ideal for me as it is centeral to my business needs.
French: Thon Cecil is a high quality hotel in its class. I had a very good breakfeast during my stay.
English: Petroleum storage tanks New regulations are not in place The federal government did not follow its own existing regulations Proposed regulations allow high-risk storage tanks to remain in service
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers Le nouveau règlement n’est pas en vigueur Le gouvernement fédéral ne s’est pas conformé à sa propre réglementation Le règlement proposé permet de maintenir en service les réservoirs de stockage à risque élevé
English: The guiding principle of the proposed CIP is to promote a horizontal approach designed to counter the piecemeal nature and lack of coordination of the policies under implementation. This will give us an opportunity to identify the shortcomings in the existing policies and methods and to single out new methods and activities designed to remove the obstacles facing jobseekers and to ensure a more individualised approach to persons threatened by discrimination and inequalities on the labour market.
French: Il permettra d'identifier les lacunes affectant les diverses politiques et actions mises en oeuvre, en définissant des pratiques et actions nouvelles destinées à remédier aux difficultés d'accès au marché du travail et à faciliter l'accès à celui-ci de personnes victimes de discriminations et d'inégalités sur le marché du travail.
English: Perhaps their role in such matters is a particularly delicate one because of the strong tradition in Europe that public authorities should observe reticence in cultural matters.
French: Dans la pratique, cependant, la population autochtone accepte parfois mal la présence de ce qu'elle considére comme des cultures "étrangères".
English: Unless the new purpose is required by law, the consent of the individual is required before information can be used for that purpose.
French: Selon la façon dont se fait la collecte, cette précision peut être communiquée de vive voix ou par écrit.
English: Performance monitoring through regular attention to a few strategically selected programme and operations indicators is becoming increasingly common throughout UNICEF.
French: Le contrôle de gestion sous forme d'analyse systématique d'un petit nombre d'indicateurs stratégiques des programmes et des activités se généralise de plus en plus à l'UNICEF.
English: We encourage DPKO to further expand the number of women as peacekeepers, civilian police and civilian members of peacekeeping missions.
French: Nous encourageons le Département des opérations de maintien de la paix à accroître encore le nombre de femmes utilisées dans le maintien de la paix, la police civile et la composante civile des missions de maintien de la paix.
English: We believe there is a consensus that these bodies all need stable, diversified and adequate funding.
French: Nous croyons que tout le monde s'accorde à dire que ces organismes ont tous besoin d'un financement stable, diversifié et suffisant.
English: In each successive round of collection, quality assurance procedures have been enhanced and extended in response to identified problems18.
French: À chaque étape de la collecte de données, on a amélioré et étendu les méthodes d'assurance de la qualité pour résoudre les problèmes décelés18.