ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) Authorizes the Director-General to apply the new definition of major objects of expenditure, as described in document IDB.23/15, to the programme and budget proposals for the biennium 2002-2003 and subsequent bienniums.”
French: c) Autorise le Directeur général à appliquer la nouvelle désignation des principaux objets de dépense, figurant dans le document IDB.23/15, aux projets de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices biennaux ultérieurs.  "
English: With respect to the respondent’s remark that the appellant "bad-mouthed his superiors," Me Lalande recalled that the appellant’s comments followed a written reprimand that he felt was unjustified.
French: Pour ce qui est du commentaire du répondant a l’effet que l’appelant "parlait en mal de ses supérieurs", Me Lalande rappelle que les commentaires émis par l’appelant faisait suite à une réprimande écrite qu’il croyait injustifié.
English: [horizontal amendment – if adopted, the number "150" will be changed to "50" throughout the whole text of, and all amendments to, the Directive].
French: Un autre problème posé par les systèmes HFC réside dans le fait qu'ils peuvent être rechargés avec des CFC ou des HCFC - cela se fait dans plusieurs pays, notamment dans des pays en voie de développement.
English: This would allow early identification of requirements for United Nations financial and peacekeeping capacity support and would also facilitate planning for possible transition to a United Nations operation, if there would be an intention by the Security Council.
French: Ce processus permettrait de définir dès le départ les conditions à réunir pour soutenir les capacités financières et les capacités de maintien de la paix de l'ONU et faciliterait la planification des dispositions à prendre pour assurer une éventuelle transition vers une opération des Nations Unies, si telle était l'intention du Conseil de sécurité.
English: To alleviate the problem the Commission submitted in 2000 a plan for a regulation fund for pigmeat, to be set up on a voluntary basis in the Member States and funded by the producers who would undertake to control their production.
French: Pour en atténuer les effets, la Commission a soumis au cours de l'année 2000 un projet de Fonds de régulation pour la viande porcine, créé, sur base volontaire, dans les Etats membres et financé par les éleveurs qui s'engagent à maîtriser leur production.
English: The purpose is to ensure that Parks Canada has an integrated management, resources, and results structure that is current and consistent with the way it manages programs and related activities, and that allocates resources to achieve expected results and meet associated performance measures.
French: Au moyen d’une prise de décision stratégique, Parcs Canada optimise les ressources affectées directement aux activités de programme afin d’offrir un bon rapport qualité-prix et d’assurer une saine intendance.
English: Mr. Mazur's course was during the normal working day and he was only willing to leave the course if he was offered a substantial wage.
French: Le cours que suivait M. Mazur était donné pendant les heures ouvrables normales et il n'était disposé à l'abandonner que s'il lui était offert un très bon salaire.
English: In the event of a recount, the return is presented as soon as the recount has been completed.
French: En cas de recomptage, le rapport est présenté aussitôt que le recomptage a été complété.
English: AMM has also been monitoring the demobilisation and reintegration of GAM members and the human rights situation.
French: La MSA a également surveillé la démobilisation et la réinsertion des membres du GAM et la situation des droits de l'homme.
English: • Sustainable Forest Management Network
French: • Sustainable Forest Management Network [anglais seulement]
English: Federal funding for new social housing units, with the exception of housing on Indian reserves and a series of short-term initiatives, was terminated in 1993. The budget for existing social housing was capped in 1994, and subsequently reduced in 1995 and 1996 through efficiency measures such as savings achieved by refinancing social housing loans at lower interest rates.
French: En 1993, le financement de nouveaux logements sociaux, à l'exception des logements sur les réserves indiennes et d'une série d'initiatives à court terme, a cessé, et le budget des logements sociaux existants a été limité en 1994, puis réduit en 1995 et en 1996 par des mesures visant l'efficacité, comme les économies réalisées par le refinancement des emprunts touchant les logements sociaux à des taux d'intérêt plus faibles.
English: Sperm preparation/processing involves the separation of sperm from seminal plasma and aims to achieve a final sperm preparation with a high percentage of morphologically normal and motile spermatozoa which are free from debris, dead spermatozoa and contaminants.
French: La préparation/le traitement des spermatozoïdes comprend l'isolement des spermatozoïdes du plasma séminal. Cette étape vise à obtenir une préparation finale de spermatozoïdes contenant un fort pourcentage de spermatozoïdes mobiles et morphologiquement normaux, préparation qui est exempte de débris, de spermatozoïdes morts et de contaminants.
English: (j) Intensify, especially in the most affected countries, education, services, community-based mobilization and information strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted infections, including through the development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods, including such methods as microbicides and female condoms that protect against sexually transmitted infections and HIV/AIDS, as well as voluntary and confidential HIV testing and counselling and the promotion of sexually responsible behaviour, including abstinence and condom use;
French: j) Intensifier, en particulier dans les pays les plus touchés, l'éducation, les services et les stratégies de mobilisation et d'information à l'échelle des communautés afin de protéger les femmes de tous âges contre l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, notamment grâce à des méthodes sûres, économiques, efficaces et aisément accessibles que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, telles que les microbicides et les préservatifs féminins qui protègent contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, ainsi qu'à des tests volontaires et confidentiels de dépistage du VIH, à des conseils et à la promotion d'un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence et l'utilisation de préservatifs;
English: Each area of an ecosystem contributes, to a varying degree, to the productivity and/or viability of one or more species, or to the productivity and/or biodiversity of the ecosystem as a whole.
French: Chacune des zones d'un écosystème contribue, à un degré variable, à la productivité ou à la viabilité d'au moins une espèce, ou à la productivité ou à la diversité biologique de l'écosystème dans son intégralité.
English: As examples of temporary special measures designed to expedite action to promote equal opportunity, the decisions announced by the President of the Republic on 8 March 2009 are particularly noteworthy.
French: Concernant les mesures temporaires spéciales visant à accélérer le renforcement de l'égalité des chances, il y a lieu de citer les décisions prises par Monsieur le Président de la République, le 08 mars 2009, par lesquelles il a instruit :
English: The main message I would like to deliver is that the Conference must be seen as a beginning and not an end.
French: Le principal message que je souhaiterais faire passer est que la Conférence doit être considérée comme un commencement et non une fin.
English: Today I have the opportunity to speak on an amendment to the Kuckelkorn report which he has presented, in which Mr Balfe once more asks that he be treated as a European official.
French: J’ai aujourd’hui l’opportunité de discuter d’un amendement au rapport Kuckelkorn qu’il a présenté et dans lequel M. Balfe demande à nouveau à être traité comme un fonctionnaire européen.
English: CHARACTERISTICS CRITICAL THINKING DESCRIPTION Judicious evaluation of all information, regardless of its source Pursuit of knowledge or taking of action on own initiative, seeking guidance only when appropriate Determined persistence in pursuit of goals despite obstacles or discouragement Imagination or ingenuity in problem solving Systematic, careful planning and coordination of activities An inquiring mind and a strong desire to pursue new knowledge A natural talent or acquired proficiency for scientific investigation Rarely exhibits Sometimes exhibits Often exhibits Always exhibits Unable to judge
French: CARACTÉRISTIQUES ESPRIT CRITIQUE DESCRIPTION Évaluation judicieuse de toute l'information, peu importe sa source Recherche du savoir ou prise de mesures de son propre chef, ne demandant conseil qu’au gré des besoins Persistance déterminée dans la poursuite des objectifs en dépit des obstacles ou du découragement Imagination ou ingéniosité dans la solution des problèmes Planification et coordination méthodiques et minutieuses des activités Esprit inquisiteur et ardent désir d'acquérir de nouvelles connaissances Talent naturel ou compétence acquise en ce qui concerne la recherche scientifique Fait rarement preuve Fait parfois preuve Fait souvent preuve Fait toujours preuve Impossible à évaluer
English: (c) Assurances by the Government that no person, whether an official or a private individual, who had been in contact with the Committee members designated for the inquiry or with other persons accompanying them in the framework of their mandate, would suffer threats, harassment or punishment, or be subjected to judicial proceedings in connection with the inquiry.
French: Assurances du gouvernement qu'aucune personne, qu'il s'agisse d'un fonctionnaire ou d'un particulier, ayant été en contact avec les membres du Comité désignés pour l'enquête ou avec d'autres personnes les accompagnant dans le cadre de leur mandat, ne subirait de menaces, de harcèlement ou de sanction, ou ne ferait l'objet de poursuites judiciaires en relation avec l'enquête.
English: ▪ The company has, in some instances, made the provision of photo identification a condition of service (in those stores where the clients are not well known to employees, for example).
French: ▪ Dans certains cas, l’entreprise a fait de la présentation d’une carte d’identité avec photo une condition de service (dans les magasins où les clients ne sont pas tellement connus des employés, par exemple).
English: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California's atmosphere, March 1990.
French: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California's atmosphere, March 1990, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (Contract No.
English: On the other hand, Central Wire argued that there was only a single class of goods and that the five classes that were identified by Greening Donald and Furnace Belt were simply benchmark products for purposes of facilitating pricing comparisons.
French: D'autre part, Central Wire a soutenu qu'il n'y avait qu'une seule catégorie de marchandises et que les cinq catégories énumérées par Greening Donald et Furnace Belt étaient simplement des produits de référence dont l'objet était de faciliter la comparaison des prix.
English: survival data and other efficacy endpoints may be confounded by the optional switch.
French: tiers des 515 événements prévus) a été réalisée après un suivi médian de 28 mois.
English: 9.2 One P-5 post ($143,200) is proposed for redeployment from the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, to the proposed Strategic Planning and Analysis Service of the secretariat to assist in the assessment and peace-building support phases.
French: 9.2 Un poste P-5 (143 200 dollars) serait transféré de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales au Service de la planification et de l'analyse stratégique du SIAS, pour renforcer les effectifs chargés des phases d'évaluation et d'appui à la consolidation de la paix.
English: However, this method only measured input to the servers and did not examine specific desktop response.
French: Cette méthode n’a cependant permis de mesurer que les entrées dans les serveurs; elle n’a pas permis d’examiner les temps de réponse d’ordinateurs de bureau particuliers.
English: 'Pre-prepared dishes included in this class‘.
French: «Mets et plats préparés compris dans cette classe».
English: The framework will inform HIV testing and counselling decision-making, based on the best available evidence, evolving and emerging issues and take into account diverse approaches and points of view, as well as specific considerations for particular populations most affected by HIV/AIDS.
French: Le cadre d’orientation guidera la prise de décision en matière de dépistage et de conseil en se fondant sur la recherche scientifique, sur une analyse approfondie des questions émergentes et de l’évolution de l’épidémie, en examinant une gamme variée d’approches et de points de vue, et en tenant compte de la nature particulière des besoins des populations les plus touchées par le VIH/sida.
English: Various legislative, administrative and other steps have been taken in Uzbekistan with a view to bringing the State policy on children into line with the provisions of the Convention.
French: Elle a pris différentes mesures, notamment législatives et administratives, pour rendre sa politique conforme aux dispositions de la Convention.
English: This operation, which is to be repeated owing to the large number of children who have not yet been covered, should be taken as an example in all the major urban centres and rural areas.
French: Cette opération, qui devra se répéter en raison du grand nombre d'enfants non atteints, devra être prise en exemple dans tous les grands centres urbains et les zones rurales.
English: (SV) Mr President, I was quite touched by what the previous speaker said.
French: (SV) Monsieur le Président, j'ai été assez touchée par ce qu'a dit l'orateur précédent.
English: Public Works Wharf Upper Woods Harbour, Shelburne.
French: Travaux publics Quai Upper Woods Harbour, Shelburne.
English: Its purpose is to protect the rights and interests of individuals who use discounting services to get their income tax refunds.
French: Cette loi vise à protéger les droits et les intérêts des personnes qui ont recours aux services d’escompte pour obtenir leur remboursement d’impôt.
English: Commenting on their introduction, it is noted that, in comparison to the civil liability conventions covering oil pollution, “there is a shift towards a greater focus on damage to the environment per se rather than primarily on damage to persons and to property”.
French: À propos de l'introduction de ces notions, on a relevé que par rapport aux conventions sur la responsabilité civile concernant la pollution par les hydrocarbures, « l'accent est mis surtout sur les dommages à l'environnement lui-même et non plus principalement sur les dommages aux personnes et aux biens ».
English: Amongst the challenges that remain, the Treaty provides for the mobilisation of civil society, which is the collaborative fabric required for its very implementation, and here we need to consider how we can ensure that this is achieved efficiently and without confusion, putting each person in the right position for him or for her.
French: Parmi les défis en suspens, le Traité prévoit la mobilisation de la société civile, du tissu associatif dans sa mise en pratique, et ici, une réflexion s' impose pour voir de quelle manière nous pourrions faire en sorte que cela se fasse avec efficacité et sans confusion, en maintenant chaque personne à l' endroit qui lui correspond.
English: The Board also considered defining "decommission" in a Board letter to all companies under its jurisdiction and requiring an application under section 58 of the Act.
French: Il a également envisagé de faire parvenir à toutes les compagnies qu’il régit une lettre mentionnant la définition de « désaffectation » et l’obligation pour ces compagnies de présenter une demande en vertu de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ.
English: With regard to legal consequences, the most important conclusions reached by the Mission were the following.
French: En ce qui concerne les effets juridiques, les conclusions les plus importantes de la Mission sont les suivantes.
English: Effective surveillance of infectious diseases can lead to concrete actions, such as responding to outbreaks of food-borne illness, controlling insects that carry disease, and developing new vaccines.
French: La surveillance efficace des maladies infectieuses peut aider à prendre des mesures concrètes, comme intervenir en cas d’éclosions de maladies d’origine alimentaire, lutter contre les insectes porteurs de maladies ou mettre au point de nouveaux vaccins.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Astana 2,717,300 km2 115.16 Tenge (KZT)(2006) Population 15,090,000 1 CAN$=
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Astana 2 717 300 km2 1 $CAN= Population 115,16 Tenge (KZT)(2006) 15 090 000
English: "I was studying for my final exams at Trent and at about midnight I spread all these clippings on the table, closed my eyes and picked one - a teaching position with the Bernard English School."
French: J'étudiais en vue de mes examens finaux à Trent lorsque, un soir aux environs de minuit, j'ai étalé toutes ces découpures sur la table, fermé les yeux et j'en ai pigé une - un poste d'enseignant à la Bernard English School. »
English: Finally, it identified options for the dairy farmers and the Government to deal with any problems raised by imports of butteroil blends.
French: Finalement, le Tribunal a cerné des solutions possibles pour les producteurs laitiers et le gouvernement du Canada afin qu'ils puissent prendre des mesures concernant tout problème émanant des importations de mélanges d'huile de beurre.
English: [232] Finally, the Tribunal considers it relevant to refer to Mr. Justice Evans' decision in the Treasury Board case, in which he indicated the following concerning the validity of an impugned guideline:
French: [232] Enfin, le Tribunal estime qu'il est pertinent de renvoyer à la décision de l'honorable juge Evans dans la décision Conseil du Trésor, dans laquelle il a mentionné ce qui suit concernant la validité d'une ordonnance contestée :
English: The objective of such initiatives should be to address funding problems of liquidity constrained solvent banks.
French: Ces initiatives seront conçues pour remédier aux problèmes de liquidité des banques solvables.
English: The distribution and flow characteristics of surge-type glaciers in the Canadian High Arctic.
French: « The distribution and flow characteristics of surge-type glaciers in the Canadian High Arctic ».
English: • Newfoundland and Labrador Environment and Conservation
French: • Terre-Neuve-et-Labrador – Environment and Conservation
English: He also asked whether the tasks of the Higher Committee for Emigration, as described in article 5 of Act No. 111 1983, were only proposals, or had actually been implemented.
French: Il demande également si les tâches du Haut Comité de l'émigration, telles que décrites à l'article 5 de la loi no 111 de 1983, sont uniquement des propositions, ou si elles sont effectivement menées à bien.
English: As agreed at the Nice European Council, the EU will have permanent and continuing consultations with the non-EU European Allies, covering the full range of security, defence and crisis management issues.
French: Comme cela a été convenu lors du Conseil européen de Nice, l’UE tiendra des consultations régulières et suivies avec les Alliés européens non membres de l’UE sur toutes les questions touchant à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises.
English: Since 1993, both rural and urban voters had been permitted to register on election day, but only rural voters had the option to qualify, without documented evidence of identity and address, by simply making a sworn statement and having any other elector registered in that polling division vouch for them.
French: Depuis 1993, les électeurs des régions rurales comme ceux des régions urbaines avaient le droit de s'inscrire le jour d'élection, mais seuls ceux des régions rurales pouvaient le faire sans preuve d'identité ou de résidence, s'ils prêtaient serment et qu'un autre électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote répondait d'eux.
English: ◦ is a focus or priority of the jurisdiction to achieve better outcomes related to the principal target group.
French: ◦ est l'orientation ou la priorité du palier de gouvernement pour réaliser de meilleurs résultats liés au groupe cible principal.
English: • appoint a correspondent responsible for coordinating the transposition and application of Community acts.
French: • désigner un correspondant en charge de la coordination des transpositions et de l'application des actes communautaires.
English: Canada also pointed out that investment in training and technical development and cooperation between the public and private sectors could generate substantial benefits with regard to the prevention and control of forms of fraud and identity-related crime committed with the use of sophisticated technologies.
French: Le Canada a fait observer en outre qu'investir dans la formation, la recherche appliquée et la coopération entre le secteur public et privé pourrait avoir des dividendes substantiels en ce qui concerne la prévention et l'élimination de différentes formes de fraude et de criminalité liée à l'identité faisant intervenir des technologies de pointe.
English: A maximum monthly allotment of 115 hours of preparation time was set in respect of the lead counsel and co-counsel.
French: Un maximum mensuel de 115 heures a été alloué aux conseils principaux et coconseils pour la préparation de l'affaire.
English: There was no need to consult other federally regulated financial institutions (FRFI) given that they are not affected by the change.
French: Il n'était pas nécessaire de consulter d'autres institutions financières de régime fédéral (IFRF) puisque ce changement ne les touche pas.
English: We are ready to intensify our cooperation with the Afghan authorities in order to put into practice the priority identified in Paris: strengthening institutions and economic growth, in particular by focusing on agriculture and energy.
French: Nous sommes prêts à intensifier notre coopération avec les autorités afghanes afin de concrétiser la priorité définie à Paris : renforcer les institutions et la croissance économique, en mettant l'accent en particulier sur l'agriculture et l'énergie.
English: While it may be too early to judge the full impact of these trends and changes for EC Competition policy on vertical restraints, it would appear that parallel trade and arbitrage are still important issues given that distribution in retailing is still primarily operated along national lines, with goods being sourced on national terms and conditions.
French: Bien qu'il soit peut-être trop tôt pour pouvoir apprécier tous les effets de ces tendances et de ces évolutions pour la politique de concurrence communautaire en matière de restrictions verticales, il semblerait que le commerce parallèle et l'arbitrage restent des questions importantes, puisque le commerce de détail est encore de nature essentiellement nationale et que les achats de biens s'effectuent dans un cadre national.
English: It has now been proposed that article 16 be indefinitely and automatically renewed.
French: On propose maintenant que l'article 16 soit reconduit indéfiniment et automatiquement.
English: A few immature swarms that are present in southwest Senegal and in Guinea will eventually move to central Mali from about late March onwards.
French: Des opérations de lutte sont en cours contre quelques essaims immatures dans le sud du Sénégal, en Guinée-Bissau et en Guinée.
English: Consequently, it is a taxable benefit.
French: Elle est, par conséquent, un avantage imposable.