ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum appoints Ms. Victoria Tauli-Corpuz and Mr. Aqquluk Lynge as its special rapporteurs to prepare a report on “Impact of climate change mitigation measures on the territories and lands of indigenous peoples”, to be submitted to the next Conference of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and to be considered at the seventh session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente nomme Mme Victoria Tauli-Corpuz et M. Aqquluk Lynge Rapporteurs spéciaux pour établir un rapport sur l'impact des mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques sur les territoires et les terres des peuples autochtones, qui sera présenté à la prochaine Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et examiné à la septième session de l'Instance.
English: These documents may be shown to the judge but must not be included in the sealed packet.
French: Ce document ne doit cependant pas être inclus dans le paquet scellé.
English: 75001-21 Boneless, with Skin
French: 75001-21 Sans os, avec peau
English: UNOCI proposes to downgrade this post from the P-5 to the P-4 level.
French: L'ONUCI propose de déclasser à P-4 ce poste P-5.
English: (OCDE) PT Diretrizes para Multinacionais (n.f.); Diretrizes para Empresas Multinacionais (n.f.)
French: FR GTI (n.m.); groupe de travail intergouvernemental (n.m.)
English: It must contribute towards developing a type of administrative interdependence for interdependent national economies, and it must also contribute to a global concept of economic management.
French: Elle doit contribuer à développer une forme de gouvernement interdépendante en faveur des économies interdépendantes et un concept global de gestion économique.
English: The surrounding area is primarily in the natural state, although there is some farming in the vicinity, and Highway 133 runs nearby.
French: L’évaluation est effectuée en utilisant la grille d’évaluation du document intitulé Politique sur le bruit routier (MTQ, 1998) (annexe B de l’annexe 13 de l’étude d’impact (Génivar, 2005)).
English: HUMBERTO : VERY WELL THAT RENDER I congratulated him, THAT DOES RENDER ONLY ...
French: contrats en cours : article intéressant. Realemnte J'ai été très utile ...
English: This, the wonder of our age, should encourage us to strive for miracles and opportunities in other regions of the world.
French: Ce miracle de notre époque devrait également nous encourager à œuvrer pour des miracles et des possibilités dans d'autres régions du monde.
English: The current elected Chairman is Mr. Geoff Clarke.
French: Leur président est actuellement M. Geoff Clarke.
English: In 2007, the EU budget allocates, among others, EUR 5.5 billion to research (+ 3.1 % from 2006), EUR 1 billion to energy and transport networks (+ 32.9 % from 2006) and EUR 0.9 billion to education and training (+ 31 % from 2006 ).
French: Sont notamment alloués: 5,5 milliards d'euros à la recherche (+ 3,1 % par rapport à 2006), 1 milliard d'euros aux réseaux de transports et d'énergie (+ 32,9 % par rapport à 2006) et 0,9 milliard à l'éducation et à la formation (+ 31 % par rapport à 2006).
English: Does not include operational, design or maintenance staff.
French: Cette catégorie ne comprend pas le personnel d'exploitation, de conception ou d'entretien.
English: Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
French: Les déchets ont une valeur comme ressource et la poursuite de l’application d’instruments économiques maximisera les bénéfices environnementaux.
English: Some commentators have suggested that regulators in a number of countries have retreated along a continuum from facilities-based competition, to access to unbundled essential facilities, to regulated wholesale rates when their optimal model for competition fails and gives way to their second and third choices.71 151.
French: Des commentateurs ont laissé entendre que dans certains pays, où le modèle de concurrence privilégié a échoué, forçant ainsi l'État à opter pour leur deuxième ou troisième option, les organismes de réglementation se sont rabattus sur un continuum, passant de la concurrence fondée sur les installations, à celle fondée sur l'accès aux installations essentielles dégroupées et finalement à celle fondée sur les tarifs de gros obligatoires.71 151.
English: Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with its services and to make changes with services.
French: Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction de la clientèle à l’égard de ses services et apporter les changements nécessaires.
English: Due to little depth of the place, it even can be visited by divers with snorkell.
French: Dû à au peu de profondeur du lieu,il peut être visité même par des plongeurs avec masque et tuba.
English: Colin Brauner, So what we have here is a large swim tunnel.
French: Colin Brauner, Nous avons ici un large tunnel de nage.
English: When taken orally, many cholinesterase inhibitors unfortunately can cause gastrointestinal issues as a side effect. To avoid this side effect one drug company is trying a new method.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase préviennent la destruction de l’acétylcholine par la cholinestérase, et, ainsi, la petite quantité Pris par voie orale, de nombreux inhibiteurs de la cholinestérase peuvent malheureusement causer des problèmes secondaires gastrointestinaux.
English: If that was the case, she would like to know what measures Costa Rica was taking to promote women to such positions.
French: Dans l'affirmative, Mme Manalo voudrait savoir les mesures prises par le Costa Rica pour promouvoir des femmes à ces postes.
English: In October 2006, the first national law on gender equality had been adopted and the State Committee for the family, women and children's affairs had been appointed to monitor its implementation and report annually to Parliament.
French: En octobre 2006, la première loi nationale sur l'égalité des sexes a été adoptée et le Comité État pour les questions relatives à la famille, aux femmes et aux enfants a été désigné pour suivre son application et en faire rapport chaque année au Parlement.
English: Clearly, and as a consequence of this fact, they are connected neither to specific projects or programmes.
French: En conséquence, ils ne sont évidement pas liés à des projets concrets ou à des programmes concrets.
English: That is what the European Commission, the European Parliament and the Council have managed to do together, under the aegis of the French Presidency.
French: C'est ce qu'ont su faire conjointement la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil sous l'égide de la Présidence française.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Agreement and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord, que les Parties en litige n'auraient pas pu régler par voie de négociation ou d'autre manière, sera soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande, et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: We view the Programme of Action as an important tool at the disposal of the international community to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous voyons dans le Programme d'action un outil précieux à la disposition de la communauté internationale pour traiter de la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Finally, the highest recorded level (16%) of citizens mistakenly claiming that there are not several types of radioactive waste was found in the Czech Republic.
French: Enfin, en République tchèque, on observe le taux le plus élevé de citoyens se trompant en mentionnant qu’il n’existe pas plusieurs types de déchets radioactifs (16%).
English: A/64/500* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/500* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: While these methods were specifically designed for isolating homoeologous loci from allotetraploids, they should be applicable to a broad spectrum of diploid and polyploid plants and be useful for studying both ancient and recent gene duplications.
French: Bien que ces méthodes aient été mises au point spécifiquement pour isoler des loci homéologues chez des allotétraploïdes, elles devraient être efficaces chez une vaste gamme de plantes diploïdes et polyploïdes permettant ainsi d'étudier des duplications géniques tant récentes qu'anciennes.
English: Related to this, it is necessary to separate mass media from both power and the interests of capital. In Europe, America, and Japan, media ownership is increasingly concentrated, which rightly worries citizens in these countries, particularly when media owners move from forming opinion to forming governments.
French: En Europe, en Amérique et au Japon, les médias sont de plus en plus détenus par un seul groupe, ce qui inquiète à juste titre les citoyens de ces pays, particulièrement lorsque les propriétaires de ces médias passent directement de la formation d'opinion à la formation de gouvernement.
English: The Ministry of Finance originally sought NLG 3,453,791 as compensation for the costs incurred in seizing and safekeeping the cargo of a ship that was unable to reach its destination in Iraq following the invasion of Kuwait.
French: Le Ministère des finances avait initialement réclamé un montant de 3 453 791 f. au titre des dépenses engagées pour saisir et mettre en sécurité la cargaison d'un navire qui n'avait pu arriver à destination en Iraq par suite de l'invasion du Koweït.
English: This airbrushed backdrop was created in 2000 on 6’x 8’ canvas and commissioned by Universal, a tattoo shop located in Ottawa.
French: Ce fond de scène, d’une dimension de 6’x 8’, a été peint à l’aérographe (airbrush) sur toile.
English: He stated that the blends are substitutes for butter because they can be used in two of butter's three general applications.
French: Il a déclaré que les mélanges sont des succédanés du beurre parce qu'ils peuvent être utilisés dans deux des trois applications générales du beurre.
English: Education in the field of business and self-employment is supported via the National Agency for the Development of Small and Medium-sized Enterprise (NADSME) also by means of a network of 9 contact points centres.
French: Les programmes de formation au commerce ou au travail indépendant bénéficient du soutien de l'Agence nationale pour le développement des petites et moyennes entreprises et d'un réseau de neuf centres qui servent de points de contact.
English: Perhaps through Slovenia's example we will see a reduction in our fear of the Union and an increase in our faith that it makes sense.
French: Peut-être qu'à travers l'exemple de la Slovénie nous allons voir s'affaiblir notre peur de l'Union et augmenter notre conviction que cela a une raison d'être.
English: These will include learning plans, case studies on ethics, values and principles, career counselling, and diversity courses;
French: Cette démarche englobe des plans d'apprentissage, des études de cas portant sur l'éthique, les valeurs et les principes, l'orientation professionnelle et des cours sur la diversité;
English: A/60/875-S/2006/364 Letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/875-S/2006/364 Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The provincial government action plan to stop violence against women included $2 million administered through the British Columbia Aboriginal Health Council, to address family violence in Aboriginal communities.
French: Le plan d'action du gouvernement provincial visant à mettre un terme à la violence faite aux femmes comporte l'administration par le Conseil de la Santé des Autochtones de la Colombie-Britannique (British Columbia Aboriginal Health Council) d'un montant de 2 millions de dollars pour lutter contre la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: It was also agreed that for the intra-community transfer of separated plutonium and highly enriched uranium (HEU), permits by the transferring state were required, and that such permits were contingent on a statement of plausible intended civilian use of the material.
French: Il a également été décidé que, pour pouvoir vendre à un autre membre du plutonium séparé et de l'uranium hautement enrichi, une autorisation était nécessaire et qu'elle n'était accordée que si l'Etat s'était engagé de façon crédible à n'en faire qu'un usage civil.
English: Global networks of activists, parliamentarians, journalists, social movement leaders and others are also influencing policy debates, especially on international issues.
French: Des réseaux mondiaux de militants, de parlementaires, de journalistes, de dirigeants de mouvements sociaux et autres exercent également une influence sur les débats, en particulier en ce qui concerne les questions internationales.
English: I understand that you administer a fund that is worth $2.8 million.
French: Je crois comprendre que vous administrez un fonds d'une valeur de 2,8 millions de dollars.
English: There have been investments in 348 schools in total.
French: Au total, 348 écoles ont bénéficié d'investissements.
English: The waste water disposal cost was estimated by applying the costs typically charged by waste management firms for the treatment and disposal of hazardous wastes.
French: On a estimé le coût d'élimination des eaux résiduaires en appliquant les frais normalement imposés par les sociétés de gestion des déchets pour le traitement et l'élimination des déchets dangereux.
English: Although the Court's principles are fully applicable, certain 'grey' areas have now been clarified by the above-mentioned report.
French: Bien que les principes de la Cour s'appliquent pleinement, certaines zones grises ont été clarifiées par le rapport susmentionné.
English: • Proportion of articles on local cultures and the situations of communities and individuals in the daily press
French: • Proportion des articles sur les cultures locales et les situations des communautés et des personnes dans la presse quotidienne
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects DRC Workshops Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects DRC Workshops Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: “L'aide juridique”, Enda Third World, for the Fourth World Conference on Women, 1994.
French: « L'aide juridique », Enda Tiers Monde, pour le Sommet de Beijing, 1994.
English: Managing the challenges posed by this economic crisis is not enough.
French: Il ne suffit pas non plus de régler les problèmes engendrés par la crise.
English: His professionalism and commitment to the mission far exceeded the normal demands of duty.
French: Il a fait preuve d'un professionnalisme et d'un engagement à l'égard de la mission bien supérieurs à ce que le devoir exigeait.
English: C'est alors que le type se retire de son anus et approche sa verge de sa bouche pour une dernière pipe magistrale qui fait jaillir le sperme dans le fond de sa gorge.
French: C'est alors que le type se retire de son anus et approche sa verge de sa bouche sexy pour une dernière pipe magistrale qui fait jaillir le jus de couilles dans le fond de sa gorge.
English: Residents are required to move out of a facility if they are no longer able to self-direct their own care.
French: Les résidents doivent quitter l'établissement lorsqu'ils ne sont plus en mesure de gérer eux-mêmes leurs soins.
English: Towards the end of summer, they may have gathered in places where they could hunt for caribou or where fish were plentiful.
French: Vers la fin de l’été, ils pouvaient se rassembler aux lieux de pêche et aux endroits propices à la chasse au caribou.
English: (c) The Police Headquarters has circulated instructions to all police stations which set forth the Principle of Command Responsibility, under which the supervisory officers such as the officers-in-charge of police stations, the assistant superintendents, superintendents and the deputy inspector generals will be held responsible for torture by their subordinates if it had been facilitated owing to lack of supervision or negligence on the part of such superior officer;
French: c) La Direction de la police a diffusé des instructions à tous les postes de police, posant le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, qui veut que les supérieurs, tels que les responsables de postes de police, les directeurs adjoints de la police, les directeurs et les inspecteurs généraux adjoints soient tenus responsables d'actes de torture commis par leurs subordonnés s'ils ont été facilités par l'absence de supervision ou la négligence du supérieur hiérarchique;
English: The European Commission issued a Financial Collateral Arrangements Directive on 6 June 2002 to improve the legal certainty of financial collateral arrangements, a Directive on Combating Late Payment in Commercial Transactions on 29 June 2000, and a Settlement Finality Directive in May 1998.
French: La Commission européenne a publié une directive concernant les contrats de garantie financière visant à améliorer la sécurité juridique de ce type de contrat le 6 juin 2002, une directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales le 29 juin 2000 et une directive concernant le caractère définitif du règlement en mai 1998.
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection processes related to deployment.
French: 40.05 Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: The provinces said this had all happened before – covering the cost for social assistance for off-reserve First Nations people, for example.
French: Les provinces, qui avaient dû par exemple assumer le coût de l’aide sociale versée aux membres des Premières nations vivant à l’extérieur des réserves, craignaient que le scénario ne se répète.
English: An inventory of computers and peripherals, managed by the computer manager 5.
French: Un inventaire des ordinateurs et des périphériques gérés par le responsable de l'informatique; 5.
English: A driver update might also help to solve this problem.
French: Une mise à jour du pilote pourrait également aider à résoudre ce problème.
English: and Cole, C. Dietary calcium in human hypertension.
French: et Cole, C. Dietary calcium in human hypertension.
English: MasterWorks Gala The Fairmont Royal York  5:00 p.m. As Patron of the Audio-Visual Preservation Trust of Canada (AV Trust), the Governor General will preside over the award presentation ceremony where 12 Canadian television, radio and music/sound recordings will be honoured as MasterWorks.
French: Gala Masterworks  The Fairmont Royal York  17 h À titre de présidente d’honneur du Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada (Trust AV), la gouverneure générale présidera la cérémonie de remise de prix où seront honorées 12 « Œuvres magistrales » canadiennes dans les domaines de la télévision, de la radio et de la production d’enregistrements musicaux et sonores.
English: It is important that the frame from which the sample is selected provides as complete a list of the age cohort as possible.
French: Il est important que la base d'échantillonnage permette l'établissement d'une liste aussi complète que possible pour la cohorte d'âge c'est-à-dire, avant tout, sans biais.
English: In 1763, France transferred the territory to England.
French: En 1763, la France a transféré le territoire à l’Angleterre.
English: These are the issues pertaining to the co-participation of the Transniestrian zone in the conduct of foreign policy of the Republic of Moldova, as well as the proposal to create the so-called conciliation committee.
French: On peut y compter l'idée de participation de la zone transnistrienne à la promotion de la politique étrangère de la République de Moldova, de même que celle de création d'un soi-disant comité de conciliation.
English: 19.09 (a) If an employee is given instructions before the beginning of her meal break or before the midpoint of her work day whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to her work period, she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater. (b) If an employee is given instructions, after the midpoint of her work day or after the beginning of her meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to her work period, she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 19.09 a) Si une fonctionnaire reçoit l'instruction, avant le début de sa pause-repas ou avant le milieu de sa journée de travail, soit celui des deux (2) moments qui se produit le plus tôt, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, elle a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes, soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées, ou soit une rémunération minimale de deux (2) heures au taux horaire. b) Si une fonctionnaire reçoit l'instruction à celui des deux (2) moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail ou soit après le début de sa pause-repas, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, elle a droit à la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes, soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées ou soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au taux horaire.
English: For more information on the PCT, please visit us at the following websites: www.wipo.int/pct and www.wipo.int/cfdpct Successful delivery at the end of 2001 of IBIS, an information technology project aimed at the replacement of the International Patent Classification (IPC) revision system, has brought many benefits for the major stakeholders of the IPC.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCT, vous pouvez vous rendre sur les sites Web suivants : www.wipo.int/pct/fr et www.wipo.int/cfdpct/fr. Grâce à la mise en œuvre réussie, à la fin de 2001, du projet informatique IBIS, visant à remplacer le système de révision de la classification internationale des brevets (CIB), les principales parties prenantes de la CIB bénéficient de nombreux avantages.
English: ▪ The Descriptive Records ▪ The Database ▪ The Search Screen ▪ Search Tips ▪ How to Interpret the Results ▪ How to Consult a Record or Order a Copy
French: ▪ Les notices descriptives ▪ La base de données ▪ L'écran de recherche ▪ Quelques conseils de recherche ▪ Comment interpréter les résultats obtenus ? ▪ Pour consulter le document ou en commander une reproduction
English: All juvenile releases are made at times that will enhance survival rates.
French: Les remises à l’eau des juvéniles sont faites à un temps qui assure un taux de survie amélioré.