ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trademark for a wine
French: Les agences responsables des parties doivent refuser l'enregistrement d'une marque de vin
English: In connection with the Breast Cancer Awareness Campaign, held every October, MEP Karin Jöns (PES, DE) has arranged for Tuesday 18 October 2005 to be ‘Breast Cancer Day’ at the European Parliament.
French: En relation avec la Campagne de Conscientisation du Cancer du Sein, qui se tient chaque mois d'octobre, la députée Karin Jöns (PES, DE) s'est chargée de désigner le 18 octobre 2005 comme "journée du cancer du sein" au Parlement européen.
English: The study was launched in early 2007 by the UNECE/FAO Timber Section and the University of Hamburg together with other partners of the task force on “wood availability and demand” (European Commission (DG Enterprise), Confederation of European Paper Industry - CEPI, European Panel Federation - EPF, Swedish Forest Agency, Metsäteho Oy, Finland).
French: L'étude a été entreprise au début de 2007 par la Section du bois CEE/FAO et l'Université de Hambourg, auxquelles se sont joints d'autres partenaires membres de l'équipe spéciale sur l'offre et la demande de bois (DG Entreprise de la Commission européenne, Confédération des industries papetières européennes, European Panel Federation (EPF), Agence suédoise des forêts, Metsäteho Oy ( Finlande)).
English: But they remain in existence three decades later.
French: Ils sont pourtant toujours en vigueur trente ans plus tard.
English: • examination of impact of KT research on Institutes' knowledge of KT and tailored KT strategies To integrate KT into the training and continuing education
French: • Examen de l'incidence de la recherche sur l'AC sur les connaissances des instituts et leurs stratégies adaptées en cette matière.
English: Campaigns by national Aboriginal social and political organizations, court decisions on Aboriginal rights, sympathetic public opinion, developments in international law, and the worldwide political mobilization of Indigenous peoples under the auspices of the United Nations have all played a role during this stage in the relationship.
French: Différentes forces ont joué à cet égard, notamment les campagnes d'organisations autochtones nationales à vocation sociale et politique, les décisions judiciaires concernant les droits ancestraux, un courant de sympathie dans l'opinion publique, l'évolution du droit international et la mobilisation politique des populations autochtones partout dans le monde, sous l'égide des Nations Unies.
English: • Consistently achieving high standards for products and services
French: • Atteindre de manière constante des normes de haute qualité pour les produits et services
English: Relevant Provisions cooperation to prevent the introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.
French: Les mesures vétérinaires et phytosanitaires et le système de commerce multilatéral Convention internationale pour la protection des végétaux (Rome, 1951) Version révisée adoptée en 1997, mais pas encore entré en vigueur www.ippc.int 03.04.1952 Définit un cadre de coopération internationale contre la diffusion et l’introduction des ennemis des végétaux et produits végétaux et en faveur des mesures appropriées pour les combattre.
English: In other words, the important thing is to remove the problem - this kind of method is not really intended to bring about the recovery of the individuals concerned.
French: En bref, il faut supprimer le problème ; ce n'est pas tellement la réinsertion de la personne qui compte dans ce genre de méthode.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Fort Alexander Fort Alexander Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Fort Alexander Fort Alexander Collectivité :
English: UNAMID, in particular, will impose a significant additional workload on the Unit, as it will have the largest engineering budget that the Unit would undertake in addition to continuing to provide for other existing missions.
French: La MINUAD, qui disposera du plus important budget en matière de génie, imposera en particulier un surplus de travail notable à la Section, qui devra gérer ce budget tout en continuant à s'occuper des autres missions existantes.
English: At the 4th meeting, Ms. Plume reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Plume a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.
English: Coherence for development
French: L'harmonisation dans l'optique du développement
English: Participants echoed the words of Mr. Willie Littlechild, who speaks of the importance of the Cree Treaty-making principles of honesty, kindness, sharing and strength required for achieving peace and conflict resolution.32 Indigenous representatives spoke of the importance of applying Indigenous worldviews.
French: Les participants ont fait Ã©cho aux paroles de M. Willie Littlechild, qui parle de l'importance des principes cris de nÃ©gociation de traitÃ©s que sont l'honnÃªtetÃ©, la bontÃ©, le partage et la force nÃ©cessaires pour parvenir Ã la paix et rÃ©gler les conflits32. Les reprÃ©sentants autochtones ont parlÃ© de l'importance de mettre en application la vision du monde des Autochtones.
English: ◦ structural, mechanical and technological features of the dredge developed for northern dredging are respected and revealed;
French: ◦ respecter et révéler les caractéristiques structurelles, mécaniques et techniques de la drague conçues pour le dragage dans le Nord;
English: This includes, but is not limited to, water management (flooding), cattle management (trampling nests), recreational activities (e.g. beach activities, pets, all terrain vehicles or other motorized or non- motorized vehicles ), sand mining and extraction, discharge of oil and industrial, cottage and landscape developments or modification activities (beach cleaning, trampling, leveling, or dumping).
French: Les exemples comprennent, entre autres, la gestion de l'eau (inondations), la gestion du bétail (piétinement des nids), les activités de loisir (p. ex. les activités sur les plages, les animaux de compagnie, les véhicules tout terrain ou autres véhicules motorisés ou non motorisés), l’exploitation et l'extraction du sable, le déversement d'hydrocarbures et les aménagements industriels, de chalets et de paysages ou les activités de modification (nettoyage des plages, piétinement, nivellement ou déchargement).
English: LIMITED LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Scottish & York Insurance Co. Limited, an Ontario company (the "Company"), intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the Company as an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: [45-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE SCOTTISH & YORK LIMITÉE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, une société ontarienne (la « Compagnie »), a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie à titre de compagnie d'assurance aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada).
English: The secretariat report identifies key areas for immediate action and provides a useful framework for identifying country level priorities.
French: Le rapport du secrétariat identifie des secteurs clés où des mesures immédiates doivent être prises et offre un cadre utile pour dégager les priorités des différents pays.
English: The Film Board will analyze more closely the data gathered to select films that correspond to the public interests.
French: L’Office analysera plus attentivement ces données afin de sélectionner des films qui correspondent aux attentes particulières de son public.
English: Last but not least, I would like to express my thanks to Ross Gordon Consultants who produced an excellent study on the situation of young farmers in the European Union last year and whose publication has been of great help in producing today's report.
French: Enfin, je voudrais adresser mes remerciements au bureau de consultants Ross Gordon qui est à l'origine d'une excellente étude sur la situation des jeunes agriculteurs dans l'Union européenne, réalisée l'année dernière.
English: Meanwhile, international airfares increased by 3.8 per cent.
French: 100 en mai par rapport à l'an dernier.
English: As part of these transactions, customer information of the subsidiaries or business units may be one of the transferred assets.
French: Dans le cadre de telles transactions, les informations relatives aux clients détenues par lesdites filiales ou divisions pourront faire partie des actifs cédés.
English: I am not persuaded that there is a new right to appeal each time an acting appointment is extended.
French: Je ne suis pas persuadé que naît un nouveau droit d'appel chaque fois qu'une nomination intérimaire est prolongée.
English: Members of such Boards are only human and one can hardly expect other of them than to attempt to put their decisions in the best possible light when challenged.
French: Les membres d'un tel jury sont des êtres humains, de sorte qu'on peut facilement s'attendre à ce qu'ils tentent de présenter leurs décisions sous leur meilleur jour lorsqu'elles sont contestées.
English: As at 6 February 2009, no observations on the above organizations had been received from Member States within the established 14-day deadline.
French: À la date du 6 février 2009, aucun État Membre n'avait fait parvenir des observations sur ces organisations dans le délai établi de quatorze jours.
English: **PSAT - Legal Aid now appears as its own contribution in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: A special provision was also included to protect individual provincial entitlements that year.
French: Par ailleurs, une disposition spéciale protégeait les droits de péréquation individuels des provinces bénéficiaires cette année-là; nous en parlerons plus loin.
English: Vinyl acetate Storage and Warehousing Industries Methanol Storage and Warehousing Industries Zinc ( and its compounds) Transportation Equipment Industries Sodium nitrite
French: Zinc (et ses composés) Industries du matériel de transport Nitrite de sodium
English: Sixty percent are professional staff, and forty percent general service staff.
French: Ce personnel se répartit entre 60 % d’administrateurs et 40 % d’agents des services généraux.
English: Pakistan No new item to report.
French: Pakistan Aucun fait nouveau à signaler.
English: Government of Ontario, "Ontario Emissions Trading Code," January 2003.
French: EPA, EPA Traceability Protocol for Assay and Certification of Gaseous Calibration Standards, EPA-600/R-97/121, septembre 1997.
English: One key means of doing this would be for the panel to invite other assessments to present their findings for its consideration, as well as to consider specific issues of common interest.
French: Pour ce faire, un des principaux moyens consisterait, pour le groupe, à les inviter à présenter leurs conclusions aux fins d'examen et à se pencher sur des questions précises d'intérêt commun.
English: They are entitled to a leave of absence, in order to achieve a graduate degree.
French: Ils sont autorisés à prendre un congé sabbatique pour préparer un diplôme universitaire.
English: Although there can be similarities between different conflicts, the resolution model for one should not serve as a precedent for another.
French: Je défendrai l’Homme, quel qu’il soit, quelles que soient sa valeur, son origine, qu’il soit majoritaire ou minoritaire, car demain sera différent.
English: The majority of PE-04s (74%) are employed in the National Capital Regions (Ontario and Quebec), with only 26% working in other regions.
French: La majorité des PE-04 (74 %) travaillent dans les régions de la capitale nationale (Ontario et Québec) et seulement 26 % dans d’autres régions.
English: Hardware components for Server Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: • Negotiates agreements and treaties
French: • Négociation des ententes et des conventions
English: The plaintiff compiled a collection of "terms of venery", being terms applying to nature and hunting.
French: Le demandeur a compilé une collection de « termes de vénerie », soit des termes qui s'appliquent à la chasse à courre.
English: In the absence of an effect, the range of concentrations selected should be justified.
French: En l’absence d’effet, la fourchette de concentration sélectionnée devrait être justifiée.
English: Non-slip carpet backing or underpadding is crucial to help keep them in place.
French: Il est essentiel qu'elles soient dotées d'une doublure antidérapante ou d'un sous-tapis, pour rester en place.
English: Confirm that you will receive an official donation receipt if you want to claim a tax credit.
French: Assurez-vous que vous recevrez un reçu officiel de don si vous voulez demander un crédit d’impôt.
English: For individual contractors, in 2006, 40.6 per cent of contracts were for less than one month and 36.5 per cent for one to three months.
French: S'agissant des vacataires, en 2006, 40,6 % des contrats ont été d'une durée de moins d'un mois et 36,5 % d'une durée comprise entre un et trois mois.
English: Site maps are particularly useful for large sites, where clients may know what they’re looking for but be unable to find it.
French: Les cartes de site sont particulièrement utiles pour les grands sites, où les clients savent peut-être ce qu’ils cherchent mais n’arrivent pas à le trouver.
English: Where appropriate, for major internal restructuring, departments are to provide a crosswalk from its previous structure to its new structure.
French: Le cas échéant, les importantes réorganisations internes doivent faire l’objet d’un tableau de concordance montrant les liens entre l’ancienne structure et la nouvelle.
English: 25 Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, of test laboratories, and of administrative departments..................................................................................................................... 25 ANNEXES Annex 1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a retreading production unit pursuant to Regulation No. 109 Arrangement of approval mark Arrangement of retread tyre markings List of load indices and corresponding load capacities Tyre size designation and dimensions Method of measuring pneumatic tyres Procedure for load/speed endurance tests Appendix 1 Appendix 2 Endurance-test programme Relationship between the pressure index and units of pressure
French: 25 Conformité de la production............................................................................................ 26 Sanctions pour non-conformité de la production.............................................................. 27 Arrêt définitif de la production........................................................................................ 27 Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation, des laboratoires d’essais et des services administratifs .................................................................................................................. 27 ANNEXES Annexe 1 Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif d’une entreprise de rechapage, en application du Règlement No 109 Exemple de la marque d'homologation Schéma des marques des pneumatiques rechapés Liste des indices de capacité de charge et des masses correspondantes
English: The majority of national patent laws are based on the fundamental principles of the Paris Convention and have evolved over the years by taking into account technological and commercial development calling for more effective patent protection.
French: La majorité des lois nationales sur les brevets reposent sur les principes de base de la Convention de Paris et ont évolué à travers les années en tenant compte du développement technologique et commercial appelant à une protection plus efficace par brevet.
English: I am not in favour of it.
French: Je n'y suis pas favorable.
English: Proposal 2 Mandate and criteria for the regular programme of technical cooperation
French: Mandat et critères à envisager pour le programme ordinaire de coopération technique
English: The National Board of Health has implemented a model project to prevent the use of ecstasy and issued guidance material to restaurants about young people and drugs.
French: Le Conseil national de la santé a mis en œuvre un projet modèle de prévention de la consommation d'ecstasy et publié des brochures d'orientation destinées aux restaurants portant sur les jeunes et les drogues.
English: The Canadian Tuberculosis Committee is responsible for determining the content of the database.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les renseignements sur les cas sont recueillis au moyen d'une formule de déclaration normalisée (voir l'annexe 2), puis ils sont communiqués annuellement à la Division de la lutte antituberculeuse.
English: This Marina was a boat builder more than a century ago and became famous in the 20's for its beautiful triple decker runabouts built of solid mahogany.
French: Il y a plus de cent ans cette marina avait une vocation de chantier naval et devint célèbre dans les années " 20 " pour ses superbes " triple decker runabouts " construits en acajou massif.
English: The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (OCFJA) was created in 1978, through an amendment to the Judges Act, to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm=s length from the administration of the Department of Justice.
French: Le message Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (BCMF) a été créé en 1978 par une modification à la Loi sur les juges, pour protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire et rendre les juges nommés par le gouvernement fédéral autonomes vis-ą-vis du ministère de la Justice.
English: Our mission is to provide best of breed business and technological advancements meeting continuous industry changes that each of our clients face today.
French: Notre mission est de fournir le meilleur dans l’industrie et des avancements technologiques qui rencontrent les progrès industriels continuels auxquels chaque client fait face aujourd’hui.
English: • Ensure that all exemptions from the disclosure of government information are justified only on the basis of the harm or injury that would result from disclosure, not blanket exemption rules.
French: • Garantira que toutes les exemptions à la communication de renseignements gouvernementaux ne soient justifiées que par le préjudice qui pourrait en résulter, et non pas par les règles d’exemption générale.
English: In fact a huge amount of the content had to be dropped at this stage.
French: En fait, une grande partie du contenu devait être abandonnée à ce stade.
English: The Agency also notes the complainants' concern that the construction and subsequent operation of this proposed pre-tripping facility will have tremendous environmental impacts on their lands in the form of noise and light and the chemicals used to clean and maintain its rail cars.
French: L'Office note également que les plaignants craignent que la construction et l'exploitation future de cette installation pré-départ auront un impact environnemental considérable sur leurs terres, non seulement à cause du bruit et de l'éclairage, mais aussi à cause des produits chimiques utilisés pour nettoyer et entretenir les wagons.
English: The Medical Services Commission (MSC) manages MSP on behalf of the Government of BC in accordance with the Medicare Protection Act (section 3) and its Regulation.
French: La Medical Services Commission (MSC) gère le régime d'assurance-maladie au nom du gouvernement de la Colombie-Britannique, conformément au Medicare Protection Act (article 3) et à son Règlement.
English: Shadows of the ANP dance on the walls as they horse around and joke with each other until the wee hours of morning.
French: Les ombres des membres de la PNA dansent sur les murs alors qu’ils se divertissent jusqu’aux petites heures du matin.
English: I look forward to working closely with you in the future.
French: Il me tarde de travailler en plus étroite collaboration avec vous à l’avenir.
English: Canadian exporters should do a research price work-up to determine if a product can compete in a Brazilian market (See Table 28).
French: Les exportateurs canadiens devraient effectuer un calcul de prix provisoires pour déterminer si un produit peut être compétitif sur le marché brésilien (voir le tableau 28).
English: / With respect to the third claim, the Panel finds that the claimant has failed to provide evidence of the nature of the account or of any right to transfer the funds outside Iraq; and, as a result, this claim is not compensable.
French: En ce qui concerne la troisième réclamation, le Comité juge que le requérant n'a pas prouvé la nature du compte ou un quelconque droit à transférer les fonds hors d'Iraq et qu'elle n'ouvre donc pas droit à réclamation.
English: The closure of the fishery will force communities to turn to other natural resources for their economic survival, thereby increasing pressures on land resources, particularly in Newfoundland (McLaren 1994).
French: La fermeture de la pÃªche forcera les collectivitÃ©s Ã fonder leur survie Ã©conomique sur d'autres ressources naturelles, ce qui augmentera d'autant les pressions qui s'exercent sur les ressources terrestres, surtout Ã Terre-Neuve (McLaren, 1994).
English: It supports censuses and surveys, including the demographic and health surveys which focus on various priority gender issues.
French: Il fournit un appui pour les recensements et les enquêtes, notamment les enquêtes démographiques et sanitaires qui mettent l'accent sur différentes questions prioritaires concernant la problématique hommes-femmes.
English: It encouraged the secretariat to organize, in cooperation with the International Institute of Refrigeration (IIR) and Transfrigoroute International, a seminar on ATP for the benefit of new Contracting Parties to this Agreement.
French: Il a encouragé le secrétariat à organiser, en coopération avec l'Institut international du froid (IIF) et Transfrigoroute International, un séminaire sur l'ATP à l'intention des nouvelles Parties contractantes.
English: The Security Council had a very active and busy year since its last report.
French: Le Conseil de sécurité a eu une année très active et chargée depuis son dernier rapport.
English: Much smaller proportions believe that alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby, even if a woman stops alcohol use during the pregnancy (39%), that a moderate amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe (24%) and that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby (22%).
French: Des nombres beaucoup plus faibles pensent que la consommation dalcool avant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé, même si une femme cesse den consommer pendant sa grossesse (39 %), quune consommation modérée dalcool pendant la grossesse peut généralement être considérée comme sécuritaire (24 %) et quune faible consommation dalcool pendant la grossesse nest jamais dangereuse pour le bébé (22 %).
English: These countries’ success has depended on sustained high-level political commitment to providing high-quality maternal and newborn care.
French: Le succès de ces pays est lié à un haut niveau d'implication politique durable dans les soins de haute qualité apportés aux mères et aux nouveau-nés.
English: An analysis prepared in connection with researching employee wages in all sectors of the national economy, reached the following conclusions:
French: Une analyse effectuée dans le cadre de travaux de recherche sur les rémunérations des salariés dans tous les secteurs de l'économie nationale est arrivée aux conclusions suivantes :