ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWCF wrote a brief on this issue to clarify the various options for structuring a worker co-op to ensure that the members have the relationship they desire, either an employer-employee relationship (insurable employment) or an independent contractor relationship (self-employment).
French: La FCCT a rédigé un document d’information sur ce sujet afin de clarifier les diverses options de structuration d’une coopérative de travail qui permettent aux membres d’avoir avec celle-ci le type de relation qu’ils désirent : relation employeur-employé (emploi assurable) ou relation d’entrepreneur indépendant (travail autonome).
English: Traditional cultural expressions/expressions of folklore as referred to in Article 1 are protected from the moment of their creation.
French: FORMALITÉS a) Par principe, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit être soumise à aucune formalité.
English: 355 Horner Avenue, Etobicoke, M8W 1Z7 0430 4460 Canadian Worldwide Express Ltd.
French: 355 Avenue Horner Etobicoke M8W 1Z7 0430 4460 Canadian Worldwide Express Ltd.
English: Joint motion for a resolution on the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 in Brussels
French: Proposition de résolution commune sur la réunion du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 à Bruxelles
English: It is characterized by unverifiable periods of impulses with respect to food, often followed of a reaction started by the fear of growing bigger.
French: Elle se caractérise par des périodes de pulsions incontrôlables vis-à-vis de la nourriture, souvent suivies d'une réaction déclenchée par la peur de grossir.
English: The Committee hopes that lessons have been learned and that with the new reconstruction and development money announced in February 2007, by Prime Minister Harper, CIDA has changed its funding process to allow project money to flow at the speed needed to meet the operational requirements of the mission.
French: Le Comité espère qu’on a tiré de cela certains enseignements et que l’ACDI a modifié son processus de financement afin que les nouveaux fonds destinés aux projets de reconstruction et de développement annoncés en février 2007 par le premier ministre Harper soient acheminés dans les meilleurs délais afin de répondre aux besoins opérationnels de la mission.
English: To this end, when it comes to reforming this House, I wish to point out that this is a House of committees.
French: En ce sens, au moment de réformer cette Assemblée, je tiens à rappeler qu' il s' agit d' une Assemblée de commissions.
English: Federal Government Action Economic Affairs Agriculture and Food Understanding and Respect To promote the export of Canadian agri-food products, several copies of Northern Bounty — A Celebration of Canadian Cuisine, edited by Jo Marie Powers and Anita Stewart, were purchased and distributed to potential buyers and government officials.
French: Réalisations du gouvernement fédéral Affaires économiques Agriculture et alimentation Compréhension et respect Afin de favoriser l’exportation de produits agroalimentaires canadiens, plusieurs exemplaires de Northern Bounty – A Celebration of Canadian Cuisine – ouvrage publié sous la direction de Jo Marie Powers et Anita Stewart qui rend hommage à la cuisine canadienne – ont été achetés et distribués à d’éventuels acheteurs et porte-parole du gouvernement.
English: If the quality of a product improves over time and the price also rises, some of the change in price is due to the improved quality.
French: Lorsque la qualité d’un produit s’améliore dans le temps et que son prix augmente, la variation du prix est en partie due à cette amélioration qualitative.
English: MM Bergvinsson, Gawlowski, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Kaminski, Kelemen, Mrs Kosa Kovacs, Mr Lorenz, Mrs Novakova, Mr Reikvam, Mrs Roithova, N…. N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Bergvinsson, Gawlowski, Gülcicek, Günduz Irfan, Günduz Süleyman, Kaminski, Mme Kosa Kovacs, MM. Kelemen, Lorenz, Mme Novakova, M. Reikvam, Mme Roithova, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Invitation Enjoy Middle Eastern Rhythms
French: Invitation Laissez-vous charmer par les rythmes du Moyen-Orient
English: If the stats which are kept are not entirely suitable, is it possible to develop a process to collect stats. information for the purpose of this evaluation?
French: Si les statistiques disponibles ne conviennent pas tout à fait, est-il possible de mettre au point une méthode de collecte d’information statistique en vue de l’évaluation?
English: P.O. Box 3489 Jerusalem Israel Shlomtzion Hamalka 10 Jerusalem Israel (02) 6214111 (02) 6234392 unhcr@netvision.net.il More general information on the Canadian refugee system can be found on Citizenship and Immigration Canada website.
French: P.O. Box 3489 Jerusalem Israel Shlomtzion Hamalka 10 Jerusalem Israel (02) 6214111 (02) 6234392 unhcr@netvision.net.il On peut trouver plus d’information générale sur le système d’asile canadien sur le site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • Organizations will need to have mechanisms in place to measure & report key PSLRA & FAA requirements / changes. 
French: • Les organisations devront mettre en place des mécanismes d’évaluation et de rapport concernant les exigences de la LRTFP et de la LGFP et les modifications qui y ont été apportées.
English: The principle of equality pursuant to article 7 (1) of the Federal Constitution Act protects against inequalities in treatment on grounds of sex; it does not contain a general commitment of the State, though, to pursue an active policy of equal treatment.
French: Le principe de l'égalité reconnu par l'article 7 (1) de la Constitution fédérale protège l'individu contre toute inégalité de traitement fondée sur le sexe.  Cependant, selon cet article, aucune obligation générale n'impose à l'Etat de mener une politique active dans ce domaine.
English: Typically, the equation to be estimated will be of the form:
French: En général, l’équation à estimer revêtira la forme suivante :
English: - Dr Christian Rüegg (PSI) received the ABB Prize for general physics.
French: - Dr Christian Rüegg (docteur à PSI) a reçu le prix de physique générale d'ABB.
English: She believes it is now important to incorporate food insecurity indicators into national surveys that include details on household economic circumstances to enable a better understanding of the problem and to support the development of effective policy responses.
French: Elle croit qu'il est dès lors important d'incorporer des indicateurs de l'insécurité alimentaire dans les enquêtes nationales qui englobent les détails des circonstances économiques de ménages afin de permettre une meilleure compréhension du problème et d'appuyer l'élaboration de réponses stratégiques efficaces.
English: These include oil- or solvent-borne materials with flashpoints above 61 °C and the ever increasing ranges of water-borne adhesives, paints, inks, wood preservatives and the resins used in their manufacture, as well as some cleaning materials, which now have to be classified in Class 9.
French: Parmi ceux-ci figurent les produits dilués dans l'huile ou dans un solvant dont le point d'éclair est supérieur à 61 °C, la gamme, en constante augmentation, d'adhésifs, de peintures, d'encres, de produits de préservation du bois et de résines à base aqueuse utilisés dans leur fabrication, ainsi que certains produits de nettoyage, qui doivent désormais être classés dans la classe 9.
English: The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor in Council: a chairperson, a viceBchairperson and five members.
French: L'Office exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire de ses sept membres nommés par le gouverneur en conseil, soit un président, un vice-président et cinq membres.
English: The world is becoming increasingly interdependent.
French: Le monde devient de plus en plus interdépendant.
English: ENCOURAGES Member States to align development strategies to MDGs and support those who heed this call;
French: Encourage les États membres à aligner leurs stratégies de développement sur les OMD et Accorde son appui à ceux qui respectent cet appel;
English: Promoting a Government Objective, Donald Savoie (2000) noted that there were few signs the federal government had been able to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in the Official Languages Act.
French: Dans le rapport intitulé Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental (2000), Donald Savoie fait remarquer que peu de signes indiquent que le gouvernement fédéral a réussi à favoriser et à promouvoir la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales des engagements formulés dans la Loi sur les langues officielles.
English: 3. g) MEDEC Training - Classification for Group, Combination Device, System, etc.
French: 3. g) Formation MEDEC – Classification de groupe, matériel mixte, système, etc.
English: Service provider is responsible for assisting CF members by providing:
French: Le fournisseur de services est chargé d’aider les membres des FC en offrant :
English: The Paré Commission5 was established in Québec in 1980 to examine how to ensure access to information held by government and at the same time to protect personal information.
French: En 1980, la Commission Paré5 était établie au Québec afin d’examiner la façon de garantir l’accès aux renseignements que détient le gouvernement tout en protégeant, en même temps, les renseignements personnels.
English: Type of Instrument Coverage Third-Party Liability (sometimes referred to as Casualty) Third-party liability protects the project against legal liability for injury, loss, or damage suffered by an unrelated person or entity arising out of the project's activities.
French: Catégories d'assurances Garantie Responsabilité civile (parfois appelée assurance-dommages) L'assurance-responsabilité civile vis?à-vis de tiers protège le projet contre les dommages-intérêts consécutifs aux sinistres ou aux accidents dont peut être victime une personne ou une entité de l'extérieur du fait des activités du projet.
English: Paragraph 53(2)(o) provides that any amount received in full or partial satisfaction of the right reduces its adjusted cost base.
French: L'alinéa 53(2)o) prévoit que tout montant reçu en contrepartie totale ou partielle de ce droit diminue son prix de base rajusté.
English: The candidate countries and partner states receiving assistance should also be offered training and exchange programmes with the EU Member States, in particular the new Member States.
French: Au titre de cette promotion, les pays candidats et partenaires doivent se voir proposer également des programmes de formation et d'échange avec les États membres de l'UE, notamment les nouveaux États membres.
English: These legislative bodies have not taken the same approach to other types of medical data because of the wide scope of information genetic testing can provide.
French: Comme l'information qui peut découler des tests génétiques est de caractère particulier, leur point de vue à l'égard des autres types d'information médicale n'est pas le même.
English: On the basis of those arguments, the Tribunal is of the view that these appeals turn on a single question of fact.
French: D'après ces arguments, le Tribunal est d'avis que ces appels portent sur une seule question de fait.
English: This approach incorporates identifying and making early interventions in the lives of youth at risk by: targeted educational and preventive programs; using diversion and restorative justice strategies where appropriate; and implementing broad-based community crime prevention, school-based liaison and drug awareness programs.
French: Cette approche comprend la détermination et la mise en œuvre d’une intervention précoce dans la vie des jeunes à risque au moyen de programmes éducatifs et préventifs, de stratégies de déjudiciarisation et de justice réparatrice, au besoin, ainsi que de la mise en œuvre de programmes communautaires diversifiés de prévention de la criminalité, de liaison auprès des écoles et de sensibilisation aux dangers de la drogue.
English: The following panellists were invited to the expert meeting:
French: Les personnalités ci-après ont été invitées à participer à la réunion d'experts:
English: Moreover, caution is warranted by the fact that for some countries part of the reduction of structural deficits follows from a fall in interest rates and not from fiscal retrenchment.
French: Impôts directs
English: Amending these regulations would allow the Minister of Foreign Affairs (MFA) to seek additional information in support of export permit applications that cover the re-export from Canada of goods of U.S. origin either in whole, in part or incorporated into other goods, which themselves may not be of U.S. origin.
French: La révision du Règlement permettrait au ministre des Affaires étrangères de recueillir davantage d’information à l’appui des demandes de licences d’exportation qui visent la réexportation à partir du Canada de marchandises d’origine américaine, que ce soit en totalité ou en partie, ou de marchandises incorporées à d’autres biens qui ne sont peut-être pas d’origine américaine.
English: "The Women of Manitoba want to help slay the dragon." Grain Grower's Guide, September 1, 1915 The timely and effective use of drama and petitions to make their point was characteristic of the women's suffrage movement across Canada.
French: Les femmes du Manitoba veulent aider à terrasser le dragon Grain Grower's Guide, septembre 1915 Le recours opportun et efficace à la dramaturgie et aux pétitions pour faire valoir son point de vue était caractéristique du mouvement des femmes en faveur du droit de vote.
English: Accordingly, the answer to why turnout was so low in 2000 is that it was being dragged down by the increasing weight of the younger generations, who are less interested in politics than their elders.
French: Il en découle que le taux de participation à l'élection de 2000 a été affaibli par le poids grandissant des générations plus jeunes, qui s'intéressent moins à la politique que leurs aînés.
English: A lie detector was applied to each candidate to the Special Service of the Prosecutor’s Office.
French: Chaque candidat au Service spécial du Parquet a été soumis au détecteur de mensonges.
English: High industry concentration can be consistent with highly competitive markets if the dominant firms cannot exercise market power.
French: Un marché peut rester très compétitif même si l’offre y est fortement concentrée : il faut et il suffit que les entreprises dominantes ne puissent pas abuser de leur position.
English: Specifically, Canada is working to remove further restrictions on wood-frame construction, for example, through revisions to fire codes to ensure that test methods and test criteria are transparent and to allow foreign organizations to become recognized Evaluation Bodies and Approval Bodies under the new Housing Quality Assurance Act.
French: Plus particulièrement, le Canada s'efforce d'éliminer d'autres restrictions sur les constructions à ossature en bois, par exemple, en révisant les codes de prévention des incendies pour veiller à ce que les méthodes et les critères d'essai soient transparents et pour permettre aux organismes étrangers de devenir des organes reconnus d'évaluation et d'approbation en vertu de la nouvelle loi sur l'assurance de la qualité des habitations.
English: Mr. ZAPATA (Honduras) said that his country's determination to end violence against women and children had led it initially to sponsor the draft resolution.
French: M. ZAPATA (Honduras) dit que la détermination de son pays à mettre un terme à la violence contre les femmes et les enfants l'a conduit, dans un premier temps, à se porter coauteur du projet de résolution.
English: There is a family, but there are no proper bilateral relations and agreements to cover parents so that they do not abandon their children and there is no help from the European Union for these countries in building the infrastructures which will help to ensure that children that find themselves in this situation can be rehabilitated, without carrying the trauma with them their entire life.
French: Il y a une famille, mais il n'y a ni relations ni accords bilatéraux véritables pour couvrir les parents afin qu'ils n'abandonnent pas leurs enfants, de même qu'il n'y a pas d'aide de l'Union européenne pour que ces pays construisent les infrastructures qui permettront de garantir que les enfants se trouvant dans cette situation puissent être réhabilités, sans porter ce traumatisme jusqu'à la fin de leur vie.
English: How much are we making available as part of the Seventh Framework Programme?
French: Quels montants mettons-nous à disposition au titre du septième programme-cadre?
English: This method of determining pilotage charges was adopted by the Authority upon its formation in February 1972.
French: L'Administration a adopté cette méthode de répartition des droits de pilotage au moment de sa création en février 1972.
English: To the original building, we have added 7 bedrooms which can accommodate up to 20 people in beds.
French: Dans le bâtiment original, nous avons ajouté 7 chambres à coucher pour le rendre confortable pour un séjour de vacances.
English: Indeed, some of these legal and moral guidelines are applicable to all military members — precisely because these individuals may find themselves in the position of having to creatively express their will to accomplish the mission (and hopefully do this in a manner consistent with the intent of the commander).
French: Il est vrai que certaines d’entre elles s’appliquent à tous les militaires, précisément parce que ces personnes pourraient se trouver dans une situation où elles devront exprimer leur volonté de manière créatrice afin d’accomplir la mission (en respectant l’intention du commandant).
English: the multI-benefICIary Programme on the PartiCiPation of turKey and Croatia in the CPVr system
French: ProGramme multiBÉnÉficiaire SUr la partiCipation de la tUrqUie et de la Croatie aU rÉgime de pCoV
English: The challenge which faced the newly-elected Parliament and the Commission in 1999 was to change this attitude.
French: Le défi à relever pour le Parlement et la Commission fraîchement élus en 1999 était de changer cette attitude.
English: This .phase I. program was designed to protect .moderately. sensitive ecosystems and was a first step towards solving the acid rain problem.
French: Ce programme, assimilé à une « phase I », qui visait à protéger les écosystèmes « modérément » vulnérables, était la première étape vers la résolution du problème des précipitations acides.
English: Provide a copy of all actual or proposed agreements that have been or are to be entered into with such parties.
French: Cette information doit être conforme aux autres renseignements divulgués dans le présent guide.
English: Third-party amounts payable under a court order or written agreement for specific living expenses of the recipient (or the children in the recipient's custody) such as medical, rent or mortgage expenses cannot be used in determining the amount the payer may deduct if they are not support amounts.
French: Les montants payables à des tiers, conformément à une ordonnance d'un tribunal ou à un accord écrit, pour certains frais de subsistance du bénéficiaire (ou des enfants à sa charge) tels que les frais médicaux, le loyer ou les versements d'hypothèque, ne peuvent pas servir à calculer le montant que le payeur peut déduire s'il ne s'agit pas de pension alimentaire.
English: GIC: farmer experimental group (Cuba) GMRI:
French: Espèces végétales:
English: in 2002/2003 21
French: Commission en 2002/2003 22
English: Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer également les progrès réalisés en vue de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Home About the RCMP Priorities Programs and Services
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services
English: On 3 April 2002, the IDF started a military operation against the West Bank Palestinian city of Jenin and its refugee camp.
French: Le 3 avril 2002, les Forces de défense israéliennes ont lancé une opération militaire contre la ville palestinienne de Cisjordanie de Djénine et son camp de réfugiés.
English: On December 5, 1990, the appellant objected to the assessment and claimed that, with respect to the transactions at issue, it did not sell jewellery, but diamonds that were mounted on settings held by its customers.
French: Le 5 décembre 1990, l'appelant s'est opposé à la cotisation et a soutenu que, à l'égard des transactions en cause, il n'a pas vendu des bijoux, mais des diamants qu'il a sertis en se servant des montures de ses clients.
English: Ladies and gentlemen, it is important to establish whether or not improvement has taken place, and if so, to measure it.
French: Mesdames et Messieurs, il est important de déterminer si oui ou non une amélioration a eu lieu et, le cas échéant, de la mesurer.
English: If the minimum data is available, any data recorded in the INPOL system automatically leads to an alert in the Schengen Information System (SIS).
French: Sur la base d'un minimum d'informations, toute donnée enregistrée dans le système INPOL déclenche automatiquement un message d'alerte dans le Système d'information Schengen (SIS).
English: The four private sector organizations used their own economic assumptions to prepare their fiscal projections.
French: Les quatre firmes du secteur privé ont utilisé leurs propres hypothèses économiques pour établir leurs projections financières.
English: One, two or three cabs, at the manufacturer's choice, shall be used for this purpose.
French: A cette fin, il sera utilisé, au choix du constructeur, une, deux ou trois cabines.
English: ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY Twelfth session, (Geneva, 10-12 October 2005) (Item 3(b) (ii) of the provisional agenda) REPORT ON MAJOR POLICY ISSUES EMERGING FROM THE CURRENT PERFORMANCE REVIEWS SUMMARY
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005) (Point 3 b) ii) de l’ordre du jour provisoire) RAPPORT SUR LES PRINCIPAUX ENJEUX QUI SE DÉGAGENT DES ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE RÉSUMÉ •
English: A lovely Moroccan style villa of 300m2 of ground located in the new town of Agadir.
French: Cette magnifique villa de 300 m² dont 150 m² bâtie, elle offre : Cave : 2 salons, grande cuisine, salle de bain, et une chambre pour la bonne.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Universal Service Agency (USA) is the national statutory body mandated to promote and monitor progress towards achieving universal access to communications in South Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Universal Service Agency (USA) est l'entité nationale établie par la loi qui est chargée de promouvoir et de surveiller les progrès réalisés vers l'accès universel aux communications en Afrique du Sud.
English: The decline in the participation rate (two percentage points) is essentially due, in this case, to the drop in the participation rate of men, which exceeded the slight increase observed among women.
French: La baisse du taux de participation (de deux points de pourcentage) est essentiellement attribuable ici à la baisse du taux de participation chez les hommes qui excède la légère hausse observée chez les femmes.
English: At the September 2007 session of the Joint Meeting, the UIP proposal to align the definition of mild steel in RID/ADR section 1.2.1 with the current standard value for S355J2+N was discussed by the working group on tanks.
French: Lors de la Réunion commune de septembre 2007, la proposition de l'UIP d'aligner la définition de l'acier doux à la section 1.2.1 du RID/ADR sur la valeur normative actuelle pour S355J2+N, a été discutée par le groupe de travail « Citernes ».