ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to FAO data, the percentage of undernourished persons among the overall population is declining, after having risen to 25 per cent during the period 2000-2002.
French: L'analyse des données de la FAO sur la proportion de personnes sous-alimentées ramenée à l'ensemble de la population fait apparaître une tendance à la baisse après que cette proportion eut atteint 25 % pendant la période 2000-2002.
English: The department was represented by Ms Sophia Sudnikowicz (Science and Technology Capacity Coordinator, Science Branch, Canadian Forest Service) and Dr. Gordon Miller (Director-General, Science Branch, Canadian Forest Service), Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Sophia Sudnikowicz (Coordinatrice de la capacité en sciences et technologie, Direction des sciences, Service canadien des forêts) et M. Gordon Miller (Directeur général, Direction des sciences, Service canadien des forêts), Ottawa (Ontario).
English: • Some cash in smaller bills, such as $10 bills (travellers cheques are also useful) and change for payphones
French: • Argent comptant en petites coupures comme des billets de 10 $ (les chèques de voyage sont aussi utiles) et monnaie pour les téléphones payants;
English: United Nations Observer Mission in Georgia (A/61/700, A/61/764 and Corr.1 and A/61/852/Add.10)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/61/700, A/61/764 et Corr.1 et A/61/852/Add.10)
English: The rules affecting the time limits for filing a rebate application have changed for applications filed on or after April 23, 1996.
French: Les règles portant sur les délais pour présenter une demande de remboursement ont changé pour les demandes présentées le 23 avril 1996 ou après.
English: The Director of Flight Safety (DFS) carries these responsibilities as the Airworthiness Investigative Authority (AIA).
French: Le directeur de la Sécurité des vols (DSV) assume ces responsabilités à titre d’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (AEN).
English: Obviously, a CD created in the context of the cold war could not foresee the development of such events, far less the threat they pose to international peace and security.
French: Évidemment, une Conférence du désarmement créée dans le contexte de la guerre froide ne pouvait pas prévoir une telle évolution des choses, et encore moins les menaces qu'elle ferait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: This EU-led military operation, launched at the invitation of the authorities of this country and following on from the successful NATO operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, positively underpins the implementation of the OHRID framework agreement.
French: Cette opération militaire dirigée par l’UE, lancée à l’invitation des autorités de ce pays et à la suite de l’opération réussie de l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, appuie dans un esprit constructif la mise en oeuvre de l’accord-cadre d’Ohrid.
English: After the failure of the Meech Lake Accord, Canadians again could not reach a national consensus during the Charlottetown debate and referenda.
French: Après l'échec de l'Accord du lac Meech, les Canadiens se voient de nouveau dans l'impossibilité d'établir un consensus national au cours du débat sur l'Accord de Charlottetown et dans les référendums qui suivent.
English: The negation of everything is achieved through the joy of raising the fence from its hinges, to illegally obtain all that we were entitled by nature.
French: La négation de tout ce qui passe par la joie d'élever la clôture de ses gonds, à se procurer illégalement des tout ce que nous avons eu droit par la nature.
English: They had had enough of racial divisions in their country of birth.
French: Ils avaient connu assez de divisions raciales dans leur pays d’origine.
English: France is the world’s fifth largest economy and plays a major role in the World and especially in the European Union as well as in the 50 countries belonging to the "Francophonie".
French: La France, cinquième puissance mondiale, joue un rôle majeur dans l'Union européenne et plus généralement dans le monde et notamment dans les 50 pays membres de la Francophonie.
English: In its resolution 7/23, the Council decided to request OHCHR, in consultation with and taking into account the views of States, other relevant international organizations and intergovernmental bodies, including the Intergovernmental Panel on Climate Change and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights.
French: Dans sa résolution 7/23, le Conseil a décidé de demander au HCDH de procéder, dans la limite des ressources existantes et en concertation avec les États, les autres organisations internationales et les organes intergouvernementaux intéressés, notamment le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres parties prenantes, en tenant compte de leurs vues, à une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme.
English: The methodology will involve a survey of owners and renters in each country, as well as a review of secondary data from policy documents, research reports, and other material from both public and private sources.The aim is to develop policy options and institutional arrangements for making home-ownership accessible and affordable to low- and medium-income groups, especially women.
French: La méthodologie comprendra une enquête sur les propriétaires et les locataires dans chaque pays, ainsi qu'un examen des données secondaires tirées de documents politiques, de rapports de recherche et d'autres documents de sources privées et publiques. Le but est d'élaborer des choix de politiques et des arrangements institutionnels pour rendre accessible et abordable la propriété à des groupes de faible et de moyen revenus, en particulier à des femmes.
English: Reduce the need for motorized transport by adapting land use policies and urban and regional development plans to enable people to have easy access to settlements, housing and working areas, and shopping and leisure facilities by cycling, walking and public transport.
French: Réduirons les besoins de transports motorisés en adaptant les politiques d’utilisation des sols et les plans d’aménagement urbain et régionaux pour permettre aux individus d’avoir aisément accès aux agglomérations, aux logements, aux lieux de travail et aux établissements commerciaux et récréatifs en roulant à bicyclette, en marchant et en utilisant les transports en commun.
English: “Inspection” shall mean careful examination during one or more surveys of the conditions and functioning of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods with a view to ensuring compliance with applicable rules and legislation.
French: Par «Inspection», on entend l'examen minutieux, au cours d'une ou plusieurs visites de l'état et du fonctionnement du matériel roulant, des conteneurs, des plates-formes de ferroutage et des marchandises, effectué pour s'assurer de leur conformité avec les règles et lois applicables.
English: A report and recommendations from March 2007 recall that spatial planning at all levels (local, regional and national) should take account of accessibility.
French: >>> suite de la p.40 l'aménagement des territoires à tous les niveaux (local, régional, national) doit prendre en compte l'accessibilité.
English: ◦ Nanaimo Designated a Cultural Capital of Canada for 2008
French: ◦ Nanaimo est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008
English: The SMHPL is an analytical tool, made up of a set of questions intended to raise awareness about factors that impact seniors’ mental health (Seniors Psychosocial Interest Group, 2005).
French: L’outil d’évaluation est composé d’une série de questions visant à faire ressortir les facteurs qui ont un effet sur la santé mentale des aînés (Seniors Psychosocial Interest Group, 2005).
English: • Accommodated 235,000 federal employees across Canada and manages 6.8 million square metres of space in about 1,840 locations.
French: • Le Ministère a fourni des locaux à près de 235 000 fonctionnaires partout au Canada et géré plus de 6,8 millions de mètres carrés de locaux dans quelque 1 840 endroits différents.
English: The department shall credit the court award to a special category of revenue and the cash in the hands of the department is increased by an equivalent amount.
French: Justification du code de CRF : le ministère doit porter au crédit le montant adjugé par une cour dans une catégorie spéciale de revenus, et l'encaisse du ministère est accrue d'un montant équivalent.
English: Private sector forecasters expect nominal GDP growth of 4.7 per cent in 2009, down from 5.2 per cent anticipated at the time of the budget.
French: Sa croissance devrait être de 4,7 % en 2009, soit moins que le taux de 5,2 % prévu au moment du budget.
English: Plasma derivatives and recombinant products related to adverse transfusion events (N = 107), 2004-2005 Figure 19.
French: Dérivés plasmatiques et produits recombinants reliés à des IT (N = 107), 2004-2005 Figure 19.
English: Furthermore, selected JIU reports received were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration.
French: En outre, certains rapports reçus du Corps commun d'inspection ont été mis à la disposition des cadres du FNUAP intéressés pour information et examen.
English: In Fort Franklin, N.w.T., for example, several experimental voluntary projects, best characterized as social or community development, were initiated in the 1970s.
French: Ces projets visaient essentiellement le développement social ou communautaire, notamment la modernisation et la peinture des édifices publics et le nettoyage des espaces publics.
English: Next  This is further to my letter dated November 25, on the above noted subject matter.
French: Suivant  La présente fait suite à ma lettre du 25 novembre sur le sujet précité.
English: Styrene is a Part 5 substance (speciated VOC).
French: Les exigences de déclaration sont les suivantes :
English: Perspectives on Regulating the Reprocessing of Single use Medical Devices How are other jurisdictions approaching this issue?
French: Perspectives sur la réglementation du matériel médical à usage unique : que fait-on à cet égard dans d'autres pays?
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot. (The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under ss.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet (La situation pourrait être différente si, aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d'admissibilité avait été établie suite à un concours).
English: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.
French: Par le biais de ces projets, nous espérons faciliter l'échange de travailleurs entre les États partenaires et les encourager à prendre les mesures nécessaires s'agissant des mesures provisoires.
English: University departments or other institutions that provide teaching or training in business, creativity, innovation management, technology management, entrepreneurship, new product development and related aspects; 16.
French: • Instituts universitaires ou autres qui enseignent ou forment dans les domaines suivants : entreprises, créativité, gestion des innovations, gestion des techniques, direction d'entreprises, élaboration de nouveaux produits et aspects connexes;
English: At its … meeting, on … September 2002, the Working Group of the Whole adopted by consensus the draft resolution relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex XII), amended as follows:
French: À sa ….  séance, le …septembre 2002, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus le projet de résolution concernant les modalités de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe XII) moyennant les modifications suivantes :
English: The hotel has totally been refurbished during the witer season of 2005, offering luxury and an excellent quality, typical of the first category hotels.
French: L’hôtel a été complètement renouvelé pendant l’hiver 2006, il vous offre un luxe et une qualité extraordinaire, propre des hôtels de première catégorie.
English: To combat these criminal activities, there needed to be a global effort involving extensive international cooperation.
French: La lutte contre ces activités criminelles exige une concertation et une grande collaboration internationale.
English: [The SBSTA noted the information provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the issues that will be addressed during the sixth meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP6).
French: [Le SBSTA a pris note des renseignements communiqués par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) au sujet des questions qui seraient abordées à la sixième réunion du Comité de la protection de l'environnement en aviation (CAEP).
English: The 21 participants received a brieﬁng on the history and constraints in the application of international environmental law.
French: Les 21 participants ont été informés de l’histoire du droit international de l’environnement et des contraintes dans son application.
English: Once widespread community transmission occurs in Canada, the allocation of resources targeted to keeping the virus out of the country will become unnecessary and resources should be re-allocated.
French: Une fois que le virus se transmet à grande échelle dans la collectivité au Canada, l'affectation des ressources aux efforts en vue d'empêcher le virus d'entrer au pays deviendra inutile et les ressources devraient être réaffectées.
English: New "Bible" of Environmental Health Includes Comprehensive Chapter on Ecohealth 2003-03-05 Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, a new book published jointly by Edisem (Quebec) and Les Éditions Tec&Doc (France), includes a comprehensive chapter on ecosystem approaches to human health, more commonly known as "ecohealth".
French: Une nouvelle "bible" de la santé environnementale fait place à l'écosanté 2003-03-05 Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, un nouveau livre publié conjointement par Edisem (Québec) et les Éditions Tec&Doc (France), fait une bonne place à l’approche écosystémique à la santé humaine, plus familèrement appelée écosanté.
English: For example, "Télé-Bruxelles", a French-speaking regional television channel, is not allowed to broadcast outside the Brussels-Capital Region (neither is the Dutch-speaking equivalent, though).
French: Par exemple, «Télé-Bruxelles», une chaîne régionale francophone, n’est pas autorisée à émettre hors de la Région de Bruxelles-Capitale (il en est d’ailleurs de même pour son pendant néerlandophone).
English: • ED 212-6 - Guidelines For Brewery Operations Inter-Brewery Shipments
French: • ED 212-6 - Directives concernant les opérations des brasseries expéditions entre brasseries
English: These values are seen as essential in child welfare service delivery.
French: Ces valeurs revêtent un caractère essentiel dans la prestation des services d’aide à l’enfance.
English: • proactive, objective, long term strategy
French: • stratégie proactive, objective et à long terme
English: Ministry of National Education, Associations of national and ethnic minorities No. 677 International seminar:
French: Ministère de l'Education Nationale, associations des minorités nationales et ethniques No 677 Séminaire international:
English: Of these, the first three operated mail-order lines that endured for decades, even surviving one or more ownership changes in the case of Carsley's and Scroggie's.
French: Les trois premiers offriront un service de vente par catalogue pendant des décennies qui survivra même à plus d'un changement de propriétaire dans le cas de Carsley et de Scroggie.
English: Further research is necessary to confirm the systematic character of the difference and understand the reasons behind it. 
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire pour confirmer le caractère systématique de la différence et pour en comprendre les raisons.
English: . In 1998, Canada as past host of the APEC process focused on ensuring that work to advance the vast trade facilitation agenda maintained momentum.
French: En 1998, le Canada, qui a déjà été l'hôte du processus de l'APEC, a eu pour souci principal de veiller à la poursuite des travaux concernant le vaste programme de la facilitation du commerce.
English: Interbreeding between morphs may occur and thus facilitate the maintenance of both morphs in nature.
French: Les salamandres pédomorphes et les salamandres à métamorphose peuvent se reproduire entre elles, ce qui assure la survie des deux formes en nature.
English: There is an extreme level of mistrust between the keepers and the kept.
French: Il existe beaucoup de méfiance entre les gardiens et les détenus.
English: • If you are the member's spouse or former spouse, provide the following information if you have it.
French: • Si vous êtes le conjoint ou l'ancien conjoint du participant au régime, veuillez fournir les renseignements suivants si vous les possédez.
English: In 15 patients the mean serum level of free dolichol (227 ± 16 ng/mL) was 1.9 times higher (p < 0.001) than that in healthy controls (120 ± 6 ng/mL), while the amounts of dolichol fatty acid esters were similar in the patients and controls (110 ± 9 vs. 118 ± 6 ng/mL).
French: Chez 15 malades, le taux sérique moyen du dolichol libre (227 ± 16 ng/mL) est 1,9 fois plus élevé (p < 0,001) que celui des contrôles en santé (120 ± 6 ng/mL) alors que les quantités des dolichols acides gras esters sont identiques chez les malades et les contrôles (110 ± 9 vs. 118 ± 6 ng/mL).
English: Unfortunately, parents' prejudices towards the school system, their precarious financial and economic means and the lack of school infrastructure have seriously undermined this obligation.
French: Malheureusement, les préjugés qu'ont certains parents vis-à-vis de l'école, la précarité de leurs moyens financiers et économiques, ainsi que l'insuffisance des infrastructures scolaire ont largement contribué à handicaper cette obligation.
English: This has been a high-quality debate from which not only we, but the people we represent, can learn a lot in respect of the policy that we should work out based on the knowledge we acquire when we discuss such reports and measures.
French: L’OCDE se doit par conséquent de participer à la réflexion sur la conciliation du potentiel économique des industries culturelles et du rôle spécifique de la culture, aussi bien que du souci de préserver la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques que les personnes et les sociétés y apportent.
English: Article 3 By way of derogation from Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Germany shall pay the dairy premium and additional payments for 2004 to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
French: Article 3 Par dérogation à l’article 2, point b), du règlement (CE) n° 1782/2003, l’Allemagne verse la prime aux produits laitiers et les paiements supplémentaires prévus pour 2004 aux agriculteurs installés dans la Kleinwalsertal (entité territoriale de Mittelberg) et dans l’entité territoriale de Jungholz.
English: He therefore suggested that the State party should be reminded of its obligations under the Covenant, particularly since, after eight years of detention, the author still had not been tried.
French: Le Rapporteur spécial propose par conséquent de rappeler à l'État partie les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, en particulier compte tenu du fait que huit ans se sont écoulés depuis le placement en détention de l'auteur et que celui-ci n'a toujours pas été jugé.
English: Contact Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080121IPR19239 Further information :
French: Contact Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080121IPR19239 En savoir plus :
English: The refund amount will be equal to the amount of the credit in excess of tax otherwise payable under the New Brunswick Income Tax Act.
French: Le montant du remboursement sera égal au montant du crédit qui dépasse l’impôt payable par ailleurs en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick.
English: This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets.
French: Ce ralentissement résulte d’une certaine atténuation des tensions précédemment observées sur les marchés du pétrole et de l’essence.
English: However, the Court had classed this “declaration” as a reservation and Switzerland simply withdrew its declaration retroactively following the decision of the Swiss Federal Court of 17 December 1992 in the case of Elisabeth B. v.
French: Toutefois, d'une part, la Cour avait assimilé cette «déclaration» à une réserve et, d'autre part, la Suisse a purement et simplement retiré sa déclaration rétroactivement à la suite de la décision du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1992 dans l'affaire Elisabeth B. c.
English: Such vacancies have a negative impact on strategy and operations.
French: Ces vacances ont nui à la stratégie et aux opérations.
English: (2) Subsection (1) shall not affect the operation of section 215(2)(b) or section 215(3)(b) in so far as those provisions confer rights under this Part on a person to whom the benefit of a contract or licence is assigned.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne portent en rien atteinte à l’application de l’article 215.2)b) ou de l’article 215.3)b) dans la mesure où ces dispositions confèrent des droits en vertu de la présente partie à une personne à laquelle le bénéfice d’un contrat ou d’une licence est cédé.
English: • Requirements and Taxes To take maximum advantage of the EU's preferential trade regimes available for developing countries, go to sections on:
French: • Conditions & Taxes Pour profiter au mieux des régimes commerciaux préférentiels de l'UE applicables aux pays en développement, consultez les sections:
English: He called on all States parties to comply with their obligations under the various conventions and refrain from treating such crimes selectively on the basis of narrow policy considerations.
French: Le représentant de la Turquie demande à tous les États parties d'exécuter les obligations que leur imposent les diverses conventions et de s'abstenir de traiter les infractions en question sélectivement en fonction de considérations politiques étroites.
English: The type of material they wanted covered a wide range: information classified by disability, information on pensions, accommodation, training, career development, adaptive and assistive equipment, new technology, minutes and reports of NCFPSD activity.
French: Ils souhaitaient entre autres obtenir des renseignements classés par handicap, des renseignements sur les pensions de retraite, sur les mesures d'adaptation, la formation, le développement professionnel, les équipements adaptés et fonctionnels, les nouvelles technologies, les comptes-rendus et les rapports sur les activitésdu CNEHF.