ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, under its programme to combat impunity and the joint programme of prevention and handling of sexual violence against women and children, financed by Belgian Cooperation, OHCHR supports a group of lawyers from Equateur province, who have been providing legal assistance to 49 victims of sexual violence committed in December 2003, in Songo-Mboyo, located in the north of Equateur province.
French: Ainsi, dans le cadre de son Programme de lutte contre l'impunité et du Projet conjoint de prévention et de réponse aux violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants, financé par la coopération belge, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appuie un collectif d'avocats de la province de l'Équateur, pour l'assistance judiciaire de 49 victimes des violences sexuelles commises au mois de décembre 2003 à Songo-Mboyo, localité située au nord de la province de l'Équateur.
English: It is appropriate that this discussion should start at the Forum to launch a process that would culminate at the World Summit on Sustainable Development in 2002 in specific agreements on how to strengthen and streamline international environmental governance structures.
French: Il est judicieux de démarrer cette discussion à l'occasion du présent forum afin de lancer un processus qui aboutira, lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, à des accords précis sur la manière de renforcer et de rationaliser les structures internationales de la gouvernance en matière d'environnement.
English: This is the course to which we have committed ourselves to guarantee better conditions of access for all countries of the region, primarily for tests and antiretrovirals.
French: C'est la voie dans laquelle nous nous sommes engagés pour garantir de meilleures conditions d'accès à tous les pays de notre région, principalement pour les réactifs et les antirétroviraux.
English: Therefore, there are no other alternatives to effecting this request.
French: Elles n'ont donc pas d'autres choix à cet égard.
English: Under articles 30, 40 and 41 of the Constitution, every citizen has the right to take part freely in the cultural life of society and in creativity and to make use of artistic, scientific and technical achievements, and the right to education.
French: En vertu des articles 30, 40 et 41 de la Constitution, tout citoyen a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté et à la vie créative, et d'utiliser des œuvres artistiques, scientifiques et techniques, ainsi que le droit à l'éducation.
English: In Africa alone, there were 1,700 new infections of AIDS every day.
French: En Afrique seulement, on compte chaque jour 1 700 nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: The Commissioner believes that electronic rummaging through government files makes a mockery of Charter protection against unreasonable search or seizure, and of the presumption of innocence—particularly when the search is based on no reasonable grounds for suspicion, and subject to no independent review.
French: Le commissaire croit qu'une fouille électronique de bases de données fédérales fait fi tant des protections qu'offre la Charte contre les fouilles ou les saisies abusives que de la présomption d'innocence - surtout lorsqu'une telle fouille ne repose sur aucun soupçon raisonnable et n'est sujette à aucune révision indépendante.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Below, you'll find only a short description of the most interesting areas: the Karkonosze range in the Western Sudetans, the Góry Stolowe in the Central Sudetans, and the Mt Snieżnik Natural Landscape Park in the Eastern Sudetans.
French: Les Sudètes étant tres vastes, regardons de plus près les terrains dont la nature présente le plus grand intérêt : les Monts Géants dans les Sudètes Occidentales, les Monts Tabulaires dans les Sudètes Centrales, et le Parc Paysager Snieznicki dans les Sudètes Orientales.
English: On 19, 20 and May 21, 2010, took out the X Workshop for Journalists from the Amazon Network in Santa ...
French: Le 19, 20 et 21 mai 2010, a sorti de l'atelier X pour les journalistes du Réseau Amazon à Santa ...
English: I think that, at all levels and in all of our spheres of responsibility, we really must bear this problem in mind.
French: Je pense qu'à tous les niveaux et dans toutes nos compétences, nous avons, nous devons avoir ce problème présent à l'esprit.
English: My staff in the Privacy Practices and Reviews Branch, in addition to auditing and reviewing, works with federal organizations that are looking for a better understanding of compliance issues and the privacy implications of programs and practices.
French: Bien que j’aie les mêmes pouvoirs en ce qui concerne les vériﬁcations que ceux liés aux enquêtes, c’est-à-dire assigner des témoins à comparaître, faire prêter serment, et contraindre les organisations à produire des éléments de preuve, je n’y ai recours que lorsque je n’obtiens pas de collaboration volontaire.
English: For Commission on Human Settlements (E/2002/L.1/Add.3) read  Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2002/L.1/Add.3 and Add.3/Corr.1)
French: Remplacer Commission des établissements humains (E/2002/L.1/Add.3) par Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (E/2002/L.1/Add.3 et Add.3/Corr.1).
English: The Council had before it a background note distributed by the President (S/2002/1179) defining the focus and objectives of the debate.
French: Dans la perspective de ce débat, le Président du Conseil de sécurité a saisi les membres du Conseil de sécurité d'un document d'orientation (S/2002/1179) circonscrivant le débat et en exposant les objectifs attendus.
English: Its value to society may support limiting its use in order to provide benefits to the originators which encourage them to preserve and share it.
French: Leur valeur pour la société peut en favoriser une utilisation limitée afin de donner à ceux qui en sont à l’origine des avantages qui les encouragent à les préserver et à les partager.
English: These respondents mentioned that, should they arrive at the Non-Canadians page from the Canadians Gateway, then it would be logical for them to find a "Coming to Canada" rather than "Going to Canada" link.
French: Les répondants ont mentionné que s'ils arrivaient à la page des non-Canadiens depuis la passerelle pour les Canadiens, il serait logique qu'ils trouvent un lien « Venir au Canada » plutôt que « Se rendre au Canada ».
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the orders of the day which were approved on Monday.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à dix heures, conformément à l’ordre du jour du calendrier.
English: The full text and drawings of patent documents were also planned to be made available, free of charge, through the Internet.
French: Il est aussi prévu de mettre sur l'Internet, à titre gracieux, le texte complet et les dessins des documents de brevet.
English: EC/50/SC/CRP.19 Overall Programme and Funding Projections for 2000
French: EC/50/SC/CRP.19 Projections globales de programme et de financement pour 2000
English: Examine all existing legislation in order to identify provisions governing dispute resolution;
French: D'examiner toutes les normes juridiques existantes afin d'identifier les dispositions qui régissent le règlement des litiges;
English: Photobie is a complete application for editing digital photographs, optimal for doing photo retouching.Unlike most photo retouch programs, Photobie is free to use and distribute.Photobie uses ‘homemade cookies’, a great advantage over ...
French: CrazyTalk Media Studio Edition est une impressionnante application développée pour créer des animations numériques 3D à partir d’images photographiques. Voici les caractéristiques les plus int&eacute...
English: (e) Recognize that the media are harbingers of change and can be guiding factors in fostering the role of older persons in development strategies, including in rural areas;
French: e) Reconnaître que les médias sont les précurseurs du changement et peuvent servir à renforcer le rôle des personnes âgées dans les stratégies de développement, notamment en milieu rural;
English: Independent support for the general trend in Parks Canada's visitor surveys was provided by the 1998 Citizens First Survey of 2,900 Canadian which looked at how services of governments at the municipal, provincial and federal levels in Canada were perceived.
French: Un appui indépendant pour la tendance générale des sondages de Parcs Canada a été fourni dans le premier sondage des citoyens en 1998, où 2 900 Canadiens exprimaient leur perception des gouvernements du Canada aux niveaux municipal, provincial et fédéral.
English: Locating and securing the cooperation of a single participant can often take 20 or 30 calls depending on the "expertise" required of participants.
French: Il diminue quand le groupe de concertation fait partie d’un programme de recherche générale ou quand plusieurs groupes sont dirigés par rapport au même sujet.
English: I also express my delegation's appreciation for your having included on the agenda of this wrap-up meeting the theme “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security”.
French: Je voudrais également vous exprimer la satisfaction de ma délégation d'avoir inscrit, au titre du débat de synthèse pour le mois, le thème « Conflits en Afrique : les missions du Conseil de sécurité et les mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité internationale ».
English: Download this album for free: DRUM & BASS BRASIL VOL.
French: Télécharger gratuitement l'album : DRUM & BASS BRASIL VOL.
English: The inner pocket has enough room to house seeds, flowerpots and more.
French: La poche intérieure contient sans problème vos semences, vos pots etc.
English: Furthermore, the new thinking that has gained currency throughout the world with regard to aboriginal peoples has also been adopted by Argentina.
French: En outre, les conceptions nouvelles qui ont désormais cours dans le monde entier en ce qui concerne les peuples primitifs ont également été adoptées par l'Argentine.
English: More details on the program are available through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. Media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique à l’adresse suivante : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Personnes-ressources pour les médias :
English: Seasonal plants like brilliant poinsettias, ivy and holly are ideal for brightening up your home.
French: Enjolivez votre maison avec des plantes de saison comme des poinsettias, du lierre et du houx aux couleurs vives.
English: Then, you can download your "Statement of Transactions" in a CSV format.
French: Ensuite, vous devez télécharger votre relevé des opérations en format CSV.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of intermediates in synthetic food colours (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des composés intermédiaires dans les colorants synthétiques pour aliments (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: The anterior end is rounded and the posterior end is square and truncated.
French: L'extrémité antérieure est arrondie et l'extrémité postérieure possède un angle droit et tronqué.
English: However, the major question posed by that assertion was one of relativity, particularly when functioning in a world of “trade-offs”, a world where resources are limited and the efficiency in the allocation of these resources does matter.
French: Mais la grande question que pose posait cette affirmation est était celle de la relativité, surtout dans un monde où tout avait une contrepartie, un monde où les ressources sont étaient limitées et où il importe importait que la répartition de ces ressourcescelles-ci soit efficace.
English: Consequently, unilateral announcements about the intended central rates are not in line with the multilateral nature of the arrangement and should be avoided.
French: Cette évaluation doit être fondée sur une large gamme d’indicateurs et d’évolutions économiques, ainsi qu’en prenant en compte le taux de marché.
English: Joint efforts to combat organised crime, smuggling, illegal migration and trafficking in human beings will help ensure mutual security and the respect of law for the benefit of all.
French: Il incombe principalement aux régions frontalières elles-mêmes de lancer la coopération sur la base d’un véritable partenariat. Les instruments financiers communautaires appropriés soutiendront la coopération aussi efficacement que possible.
English: In Darfur, the Customs Authority maintains a presence only in the urban areas of Nyala, El Fasher and El Geneina, thus providing extremely limited border control to the whole region of Darfur.
French: Au Darfour, l'Administration des douanes n'est présente que dans les centres urbains de Nyala, El Facher et El Geneina, et ne contrôle donc pratiquement pas les frontières de toute la région du Darfour.
English: It is up to us, the international community, to meet the challenges and exploit the opportunities in the interest of ensuring that globalization will contribute to the strengthening and consolidation, not to the weakening, of human civilization.
French: Il nous appartient, en tant que communauté internationale, de relever les défis et d'exploiter les atouts afin de veiller à ce que la mondialisation contribue au renforcement et à la consolidation, et non pas à l'affaiblissement, de la civilisation humaine.
English: Cultural and heritage resources that could potentially be present in undisturbed areas include cultural landscapes, archaeological and paleontological sites, structures, engineering works and artefacts, and any other associated features assigned important historic value.
French: Des ressources culturelles et patrimoniales telles que des paysages culturels, des sites archéologiques et paléontologiques, des constructions, des ouvrages de génie civil et des artefacts ainsi que d’autres éléments possédant une valeur historique importante pourraient se trouver dans des zones non perturbées.
English: (c) Ensure that contributory pension systems cover an increasing proportion of the formal and informal working population;
French: c) Veiller à ce qu'une proportion croissante des travailleurs dans les secteurs structurés et non structurés bénéficie d'un régime de pension de nature contributive;
English: The Canadian Treatment Action Council (CTAC) is a national non-governmental organization run by and for people living with HIV/AIDS, including those who are co-infected. CTAC promotes informed public policy and builds awareness on issues that impede access to treatment and health care for people living with HIV/AIDS.
French: En tant qu’organisme national dirigé par des personnes vivant avec le VIH-sida, le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) fait la promotion de l’éducation publique et de politiques gouvernementales éclairées.
English: In the case of an arbitration board, implementation of the means of examination may also be delegated to one of the members of the board, who shall lay down the terms.
French: 54.– En cas de désaccord au sujet de la fixation de l’indemnité due au titre de l’expropriation d’un brevet de modèle dans l’intérêt de la défense militaire nationale, l’exproprié peut demander, dans les 180 jours suivant la notification du décret d’expropriation, l’arbitrage prévu à l’article 63 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, par un acte signifié par voie d’huissier de justice à l’administration expropriante.
English: Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, and bearing in mind that serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide,
French: Profondément préoccupée par le fait que des génocides reconnus comme tels par la communauté internationale ont été perpétrés dans l'histoire récente, et consciente que des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire peuvent donner lieu à un génocide,
English: Particular attention should also be given to young people with learning difficulties; 8) make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
French: Les jeunes ayant des difficultés d’apprentissage devraient aussi faire l’objet d’une attention particulière; 8) veilleront à doter les jeunes d’une plus grande capacité d’adaptation aux mutations technologiques et économiques et de qualifications correspondant aux besoins du marché du travail, le cas échéant, en mettant en place ou en développant les systèmes d’apprentissage.
English: One estimate of the sustainable removal rate, based on historical bowhead hunts and the assumption that the population was stable or increasing, is one whale per two or three years for the Foxe Basin-Northern Hudson Bay population (DFO 1999) and one whale per 13 years for the Baffin Bay-Davis Strait population (Cosens et al.
French: La première (sans permis) a été prise en septembre 1994 à Igloolik; la deuxième chasse à la baleine boréale (approuvée par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et en vertu d’un permis du ministère fédéral des Pêches et des Océans) a eu lieu en août 1996 à la baie Repulse; la troisième chasse (avec permis) a eu lieu en juillet 1998 dans la baie de Cumberland; la quatrième (avec permis) s’est tenue en 2000 dans la région de Coral Harbour (CGRFN, 2000); la cinquième chasse (avec permis) s’est tenue dans la région d’Igloolik/Hall Beach en 2002 (Galipeau, comm. pers., 2005).
English: The count revealed that the monthly reconciliations of petty cash did not include a count of the petty cash on hand.
French: Le calcul a montré que les rapprochements mensuels de la petite caisse ne comprennent pas les fonds de caisse libres.
English: Note: The meetings are sub-divided into two categories: meetings marked (A) are open to delegates or approved representatives from all member countries of UNECE was well as from other countries that are members of the United Nations and organizations accredited to UNECE (or to FAO and ILO, in the case of meetings co-sponsored by them).
French: Note: Les réunions sont divisées en deux catégories: celles suivies de la lettre (A) sont ouvertes aux délégations ou aux représentants autorisés de tous les États membres de la CEE ainsi que d'autres pays membres de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations accréditées auprès de la CEE (ou de la FAO ou de l'OIT dans le cas de réunions organisées conjointement par ces deux organisations).
English: These effects are shown to be linked to the properties of the utility function and to the distribution of the landowner’s assets between forests and nonforest assets.
French: Ces effets s’avèrent être liés aux propriétés de la fonction d’utilité et à la distribution des éléments d’actif du propriétaire entre le capital forestier et non forestier.
English: Aboriginal communities Aboriginal people have a special relationship with the land and a unique contribution to offer to environmental decisions surrounding resource development.
French: Collectivités autochtones Les Autochtones entretiennent un lien privilégié avec la terre et peuvent apporter un point de vue qui leur est propre aux décisions environnementales liées au développement durable.
English: Net capital investment as a percent of assets decreased for most revenue classes from 2001.
French: Les achats nets de biens en immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, ont diminué pour la plupart des catégories de revenu, depuis 2001.
English: From experience, bridge passages and pillars are not always sufficiently visible on the screen.
French: Selon l'expérience, les passes et les piles des ponts ne sont pas toujours suffisamment perceptibles sur l'écran.
English: R. v. Brocklebank, Court Martial Appeal Court (C.M.A.C.), April 2, 1996.
French: Brocklehank, Cour d'appel de la cour martiale du Canada (CACM) (2 avril 1996).
English: Investment interest and bonus or similar amounts paid into an RRSP by the issuer are not considered advantages.
French: Les revenus d'intérêts, les bonis ou tous montants semblables versés directement au REER par l'émetteur ne sont pas considérés comme des avantages.
English: For example: • All activity and expenditure data have been brought forward from previous Government of Canada reports on Early Childhood Development Activities and Expenditures for ease of tracking.
French: • Les tableaux présentent toutes les données des rapports antérieurs du gouvernement du Canada sur les Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance afin d'en faciliter le suivi.
English: Colonel Larry Aitken, Commander CFB Kingston, says the facilities are among the best in Canada and has high hopes for the athletes.
French: Le Colonel Larry Aitken, commandant de la BFC Kingston, affirme que les installations comptent parmi les meilleures au Canada et qu'il nourrit un grand espoir pour les athlètes.
English: Since 1996, WFP has dispersed from one-third to four-fifths of its total annual technical cooperation expenditure to the humanitarian assistance sector, allocating 61 per cent, or almost $1.0 billion, to the sector in 2002.
French: Depuis 1996, il a consacré entre le tiers et les quatre cinquièmes de ses dépenses annuelles de coopération technique à l'aide humanitaire, secteur auquel il en a alloué 61 %, soit près d'un milliard de dollars en 2002.
English: Our unwavering concern throughout has always been to ensure that the implementation of this project, which is now inevitable, is done with the minimum environmental impact possible.
French: Notre préoccupation constante a été essentiellement de nous assurer que la réalisation de ce projet, maintenant inévitable, se fasse avec le minimum d’impacts possible.
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also deposited, on the same date, a declaration according to which it avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: La République démocratique socialiste de Sri Lanka a également déposé, à la même date, une déclaration selon laquelle elle invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite convention.
English: Over the next year, the Program will be working to respond to recommendations from the evaluation report and to implement new performance and risk management strategies.
French: Au cours de la prochaine année, le programme cherchera à répondre aux recommandations du rapport d'évaluation et à mettre en oeuvre de nouvelles stratégies de gestion du rendement et du risque.
English: ] Only anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources [or anthropogenic enhancement of removals by sinks] during the commitment period can result in generation of ERUs.
French: ] Seul[e] la réduction des émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources [ou le renforcement anthropique des absorptions par les puits] pendant la période d'engagement peut donner lieu à la production d'URE.