ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where should one draw the line between compliance costs incurred to satisfy statutory requirements and costs incurred in a process of tax minimising?
French: ·HVWjGLUH  GHV UHFHWWHV ILVFDOHV SRXU OHV  JpQpUDOHPHQW JUDQGHV HQWUHSULVHV TXL IRQW SDUWLH GX ´&RRUGLQDWHG ([DPLQDWLRQ 3URJUDP &(3 µ GH O
English: In the wrap-up session, the participants heard moderators' reports on the four substantive sessions above, as reflected in the preceding paragraphs of the present report.
French: Lors de la séance de synthèse, les participants ont entendu les rapports des animateurs pour chacune des quatre séances de fond dont il était rendu compte dans les précédents paragraphes.
English: This was the first seminar of its type and was well attended with 22 members of the Court Martial Appeal Court participating.
French: Il s’agissait du premier séminaire de ce genre et il a obtenu une bonne participation, avec 22 membres de la Cour d’appel de la cour martiale.
English: 4,000 m3). FAC and ITCan will continue to work with PWGSC to conserve water at headquarters.
French: À l’Administration centrale, AEC et CICAn continueront de collaborer avec TPSGC pour favoriser les économies d’eau.
English: It’s a unique concept that lets you participate to every step of the immortalization of meaningful events, whether they are happy or sad.
French: C’est un concept unique vous permettant de participer à toutes les étapes de l’immortalisation des souvenirs de tout événement ayant marqué votre vie, qu’il soit heureux ou plus dramatique.
English: On October/November, roasted chestnuts (castanhas) are sold on the streets of cities from vendors sporting fingerless gloves tending their motorcycle driven stoves: a treat!
French: En cas d'arrestation par la police effectuant le contrôle routier, les amendes sont à payer immédiatement, au risque de voir votre véhicule se faire confisquer. Ne soyez pas surpris si vous vous faites coller au derrière sur les routes et dépasser constamment, les Portugais, comme presque tous les Européens, conduisent extrêmement vite même dans les innombrables courbes à plus de 90 degrés des routes nationales et régionales.
English: This new sample included in Flash demonstrates a unique and intuitive method of data visualization.
French: Ce nouvel exemple fourni avec Flash démontre quelques-unes des fonctionnalités vidéo les plus perfectionnées de Flash MX Professionnel 2004.
English: Valued Ecosystem Component Fisheries and aquatic resources Existing New Road Servicing Allowances Easements Assessment of Effects Minimal/ Nil Minimal/ Nil Considerations Sediment and erosion impacts may occur during construction.
French: Ces impacts seraient atténués par les moyens habituels, mais les risques seront plus élevés si les travaux se déroulent sur des sections intactes visées par une servitude.
English: Linguistic inertia is responsible for the fact that these new conurbations continue to be called cities.
French: Affranchis du contexte -y compris climatique- les édifices deviennent autonomes.
English: For Olympic sports in the Paralympic programme, there is sound integration between the Paralympic sports and the national sports organisation.
French: L’organisation générale est saine et bien planifiée. Bien que le programme de construction soit vaste, il semble réalisable.
English: Observing that other factors, such as alterations in working conditions, the persistence of pockets of structural poverty, the increase in unemployment, illicit drug use, violence and delinquence, and economic migration, have increased tensions within the family ; 3.
French: Observant que d'autres facteurs, tels que les changements concernant les conditions de travail, la persistance de poches de pauvreté structurelle, l'augmentation du chômage, des drogues illicites, la violence et la délinquance, et les migrations économiques, ont accru les tensions au sein de la famille ; 3.
English: Sarracenia purpurea L., a carnivorous bog plant (also known as the pitcher plant), represents an excellent model of a well-defined, self-contained ecosystem; the individual pitchers of the plant serve as a microhabitat for a variety of micro- and macro-organisms.
French: La sarracénie pourpre (Sarracenia purpurea L.), une plante carnivore des marais, (aussi appelée « petit cochon » « herbe-crapaud » ou « pitcher plant ») constitue un excellent modèle d'écosystème bien défini et indépendant; les urnes individuelles de la plante servent de micro-habitat pour une variété de micro- et macro-organismes.
English: The reform of income aid will, however, link direct grants to the role played by the farmer as a manager responsible for his land and for the rural environment.
French: Toutefois, la réforme du mécanisme d'aide au revenu liera les subventions directes au rôle joué par l'agriculteur en tant que gestionnaire responsable de ses terres et de l'environnement rural.
English: Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites. Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: 2.5 Upon summons by the Prosecutor and in accordance with the new legislation, the author was then tried for having refused military service in breach of article 139 of the Military Penal Code by the District Court of Arnhem.
French: 2.5 Conformément à la nouvelle législation, le Procureur a engagé des poursuites contre l'auteur, qui a alors été jugé par le tribunal de district d'Arnhem pour refus d'accomplir le service militaire, en violation de l'article 139 du Code pénal militaire.
English: Patient privacy and the confidentiality of patient records will be a top priority.
French: La protection de la vie privée des patients et du caractère confidentiel de leurs dossiers constituera une priorité de premier plan.
English: Considering also that protection of the environment and sustainable development can also contribute to human well-being and potentially to the enjoyment of human rights,
French: Considérant également que la protection de l'environnement et le développement durable peuvent aussi contribuer au bien-être des populations et sont susceptibles de contribuer à l'exercice des droits de l'homme,
English: The evidence-based options are contained in document ICCD/COP(9)/3.
French: Les options en question figurent dans le document ICCD/COP(9)/3.
English: Experten treffen sich mit Prof. Dr. Axel Bumann auf der IDS, der Dentalmesse in Köln!
French: Dr. Axel Bumann auf der IDS, der Dentalmesse in Köln!
English: The lifetime probability of developing and dying from oral cancers in men is 1.71% and 0.61% and for women is 0.71% and 0.27%, respectively.
French: La probabilit´ d’ˆ tre atteint et ´ e e de mourir d’un cancer de la bouche au cours de sa vie est de 1,71 % et de 0,61 % respectivement chez l’homme et de 0,71 % et 0,27 % chez la femme.
English: In other words, persistent  conduct might be an alternative to adverse employment consequences, when the  conduct consists of sexual approaches which are rejected.
French: En d’autres mots, un comportement persistant peut être une alternative aux conséquences défavorables sur le plan de l’emploi lorsque le comportement consiste en des avances sexuelles qui sont rufusées.
English: WO/GA/33/10 page 30 58. Collecting Data on Global IPR Piracy and Counterfeiting:
French: Ces activités doivent jeter les bases d’activités d’établissement de normes permettant d’atteindre les objectifs visés sans être totalement axées sur le monopole du savoir Mettre en place un mécanisme supervisé par les États membres permettant d’assurer une évaluation objective permanente de l’incidence et des coûts réels des traités qui ont été adoptés, en particulier pour les pays en développement GROUPE E - QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, MANDAT ET GOUVERNANCE Proposition tendant à revitaliser le PCIPD Bureau du partenariat de l’OMPI : créer au sein du Bureau international de l’OMPI un bureau du partenariat constitué de fonctionnaires de l’Organisation affectés à l’évaluation des demandes d’assistance des États membres concernant les droits de propriété intellectuelle et le développement et à la recherche active de partenaires pour le financement et l’exécution de projets dans ce domaine Modifier la Convention instituant l’OMPI afin de l’aligner sur le mandat de l’Organisation en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies Maintenir le mandat du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits dans les limites d’un forum d’échange d’information sur les expériences nationales, à l’exclusion des activités d’établissement de normes.
English: CHAIR'S SUMMARY*
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT*
English: Jewellery that is produced, sized, decorated, packaged, advertised or sold in a manner that appeals primarily to a child under 15 years of age is classified as children's jewellery and is a restricted product under the Hazardous Products Act.
French: Les bijoux produits, dimensionnés, décorés, emballés, annoncés ou vendus d'une manière attrayante pour les enfants de moins de 15 ans sont classés dans la catégorie des bijoux pour enfants et sont considérés comme des produits limités en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The initial Knowledge question K3 had parts (a) 15 pts, K3 (b) = 30 pts and K3 (c) = 6 pts.
French: La question initiale sur les connaissances C3 était notée comme suit : a) 15 points, b) 30 points et c) 6 points.
English: international standards as the basis for regulation. Organization and Monitoring To implement the UN packaging standards in Canada, a UN package design registration system has been established.
French: Organisation et surveillance Afin de mettre en oeuvre les normes d'emballage de l'ONU au Canada, on a adopté un système d'enregistrement pour les modèles d'emballage de l'ONU.
English: Only a few years ago, armed conflicts were ablaze across Africa, but today sustainable peace is taking root in countries such as Burundi, Liberia, Sierra Leone and Angola.
French: Il a quelques années seulement, les conflits armés embrasaient les quatre coins de l’Afrique, mais aujourd’hui une paix durable s’installe lentement dans certains pays comme le Burundi, le Liberia, la Sierra Leone et l’Angola.
English: [President or designate] Date: ___________________
French: [Président ou la personne qu’il désigne] Date : ___________________
English: 102 (6) Paragraphs (e) and (f) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), are replaced by the following: (e) subsection 2(1) of The Retail Sales Tax Act, C.C.S.M. c.
French: R130; f) dans le cas de la province de la Colombie-Britannique, le paragraphe 2(1) de la loi intitulée Social Service Tax Act, R.S.B.C. 1979, ch.
English: In 1844 he went past the first ranges of the Rockies, where he saw the mountain that today bears his name.
French: IEn 1844, il franchit les premières chaînes des Rocheuses, où il aperçoit le mont qui porte aujourd'hui son nom.
English: OECD studies show that opening up trade in services would benefit both developed and developing countries, despite a perception in poorer countries that they will lose out because their domestic service industries are inefficient.
French: Les études de l’OCDE révèlent que l’ouverture des échanges de services serait profitable tant aux pays développés qu’aux pays en développement, même si ces derniers ont l’impression qu’ils seront perdants en raison de l’inefficience de leurs activités de services.
English: The percentage of female professors is around 10% of the total number of professors.
French: Ce pourcentage est actuellement d'environ 10 %.
English: The Marriage and Family Law provides for legal norms for the building of “prosperous, equal, progressive, happy and lasting families” (Article 1), and the basic principles of the marriage and family mechanism is “voluntary, progressive, and monogamous in which husband and wife are equal”; marriage between Vietnamese citizens of different nationalities and/or different religions, between religious and non-religious people, and between Vietnamese citizens and foreigners is respected and protected by law; husband and wife are obliged to implement population and family planning policy; parents are obliged to bring up children into citizens useful for the society; discrimination among children is not accepted; the State and society have the duty to protect women and children, and help mothers well fulfill their lofty motherhood functions (Article 2).
French: La loi sur le mariage et la famille énonce les normes juridiques concernant la constitution de « familles prospères, égales, progressistes, heureuses et durables » (art. premier) et définit les principes fondamentaux régissant le mariage et les relations familiales, à savoir « le libre consentement, le progrès, la monogamie et l'égalité entre les époux »; la loi respecte et protège les mariages entre citoyens vietnamiens appartenant à des nationalités et/ou religions différentes, entre croyants et non-croyants, ou entre citoyens vietnamiens et étrangers; le mari et la femme ont l'obligation d'appliquer les politiques de population et de planification familiale; les parents ont l'obligation d'élever leurs enfants de façons à en faire des citoyens utiles à la société; la discrimination à l'égard de certains enfants n'est pas acceptée; l'État et la société ont la responsabilité de protéger les femmes et les enfants et d'aider les mères à s'acquitter de leur noble fonction (art. 2).
English: Given the need for clarification, or even reorganisation, of the institutional structure before any new enlargement, it would also appear that the citizens and political leaders should not be restricted to one sole institutional/constitutional solution to enlargement.
French: Compte tenu de la nécessité de clarifier, voire de réorganiser, la structure institutionnelle avant tout nouvel élargissement, j’estime que les citoyens et les dirigeants politiques ne devraient pas être limités à une solution institutionnelle/constitutionnelle unique en matière d’élargissement.
English: Total 6,097 866 5,853 -8,059 Obligations related to capital leases 17 31 7 -9 Net change in financing activities 6,114 897 5,860 -8,068 Change in cash balance 8,036 6,733 -2,438 -996
French: Total 6 097 866 5 853 -8 059 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 17 31 7 -9 Variation nette dans les activités de financement 6 114 897 5 860 -8 068 Variation dans l’encaisse 8 036 6 733 -2 438 -996
English: The Advisory Committee was informed that timely funding and security were the main challenges facing the electoral process.
French: Le Comité a été informé que, dans le cas du processus électoral, les principaux problèmes sont d'assurer à temps le financement et la sécurité des opérations.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security Many aspects of the APF are reflected in Canada's Action Plan for Food Security which details a wide variety of initiatives to help increase the sustainability of Canada's agriculture, forestry and fishing industries.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire De nombreux volets du CSA se reflètent dans le Plan d ’action du Canada pour la sécurité alimentaire où sont expliquées un grand nombre d’initiatives visant à aider à accroître la viabilité du secteur de l’agriculture, des forêts et des pêches du Canada.
English: So, apart from telling readers about IP while seeking to avoid liability for infringing it, what’s in it for the IP bloggers?
French: Finalement, à part le risque de porter eux-mêmes atteinte à des droits alors même qu’ils parlent de propriété intellectuelle à leurs lecteurs, qu’y gagnent les blogueurs?
English: (3) Where the operator of a mine claims a deduction for costs incurred in a transaction with a related person, the costs allowed as a deduction under this section shall be the amount of the actual costs incurred by the related person, exclusive of any profit, gain or commission to the related person or to any other related person.
French: (3) Lorsque l'exploitant d'une mine réclame une déduction pour les frais engagés relativement à une opération avec une personne liée, le montant de la déduction permise par le présent article est le montant des frais réels engagés par la personne liée, à l'exclusion de tout bénéfice, gain ou commission versé à cette personne ou à toute autre personne liée à l'exploitant.
English: You do your best but you can’t grow as much food as before.
French: Tu fais de ton mieux mais tu ne peux pas cultiver autant de nourriture qu’avant.
English: The serious incidents that took place in Timor-Leste have compelled us to reassess the overly optimistic prognosis we made a few months ago.
French: Les graves incidents survenus au Timor-Leste nous obligent à revoir les prévisions trop optimistes que nous avons faites ces derniers mois.
English: • Net neutrality, open access, digital copyright
French: • Neutralité nette, accès libre, droit d’auteur numérique
English: Constructing the Strain and Reagents In general, vaccines are produced by isolating or creating an organism (or part of one) that retains specific proteins called antigens which are responsible for inducing the body's immune response.
French: Élaboration de la souche et du réactif En règle générale, les vaccins sont produits par isolement ou création d'un microorganisme (ou d'une partie d'un microorganisme) qui conserve des protéines spécifiques appelées antigènes, responsables du déclenchement de la réponse immunitaire chez la personne vaccinée.
English: Partners include five universities, six Directions régionales de santé publique, the Quebec Ministry of Health and Social Services, l'institut nationale de santé publique de Québec (INSPQ), and other agencies.
French: Cinq universités, six Directions régionales de santé publique, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, l'Institut national de santé publique de Québec (INSPQ), et d’autres organismes participent également au projet à titre de partenaires.
English: PART II SELECTION PLAN INTRODUCTION The Selection Plan includes the Selection Standard for this Group, developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of Qualifications.
French: DEUXIÈME PARTIE SYSTÈME DE SELECTION INTRODUCTION Le système de sélection comporte la norme de sélection du présent groupe, élaborée aux termes de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de même que des instructions pour l'adapter aux exigences de postes particuliers en modifiant l'énoncé de qualités.
English: The brunt of the job and income losses was borne by the "working class," the farmers on the Prairies, and the fishers and mine workers in the Maritimes.
French: Cependant, si la baisse des prix était un bienfait pour ceux qui avaient de l’argent pour se procurer des biens et des services, d’autres secteurs de l’économie éprouvaient de façon claire des difficultés en raison de cette diminution des prix.
English: CONSULAR PROGRAM Although the MCO oversees the Consular Program, all day-to-day responsibilities are managed by the DMCO.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES L'AGC surveille le Programme des affaires consulaires, mais l'AGC adjoint gère toutes les responsabilités quotidiennes.
English: Not recommended for children's room or as bed lamp.
French: Ne convient pas à une chambre d'enfant ou comme lampe de chevet.
English: I should now like to point out that we are faced with three challenges.
French: Je voudrais dire à présent que trois défis se posent à nous.
English: • TPD will aim to work collectively towards improving our strategic direction and corporate decision making. 
French: • La DPT visera à travailler collectivement à l'amélioration de notre orientation stratégique et de la prise de décision.
English: It calls for the continuation of cooperation in the area of science and research; supports the establishment of a new Facility under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to promote civil society development and dialogue in the Western Balkans, while strengthening partnership and networking with civil society counterparts from the EU.
French: Il appelle à la poursuite de la coopération dans le domaine de la science et de la recherche; est favorable à la création d'un nouveau mécanisme de financement dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) afin de promouvoir le développement de la société civile et le dialogue dans les Balkans occidentaux, tout en renforçant le partenariat et le travail en réseau avec les interlocuteurs de la société civile de l'UE.
English: The Declaration on the Right to Development -dating from 1986 -aims to close the split between civil, cultural, economic, political and social rights caused through the formulation of the two foregoing Covenants.
French: La Déclaration sur le droit au développement – adoptée en 1986 – vise à abolir le clivage qui existe entre droits civils et politiques d’une part et droits économiques, sociaux et culturels d’autre part, dû à l’adoption des deux pactes susmentionnés.
English: The connectedness of the issue with HIV/AIDS, women's health (physical and psychological) and legal and human rights has been made very clear both at the policy-making level as well as at the level of programme implementation.
French: Les liens qui existent entre ce problème et le VIH/sida, la santé physique et psychologique des femmes ainsi que la protection juridique des femmes sont maintenant très clairs, tant en matière de conception des politiques que d'application des programmes sur le terrain.
English: Nothing in this Regulation shall prevent the national authorities of a Contracting Party from specifying that certain types of operation are reserved for vehicles which are equipped for the transport of passengers with reduced mobility in accordance with Annex 8.
French: 5.4 Rien dans le présent Règlement n'empêche les autorités nationales d'une Partie contractante de spécifier que certains types d'opérations sont réservés aux véhicules équipés pour le transport de voyageurs à mobilité réduite conformément à l'annexe 8.
English: The BIC® Monogram series features the BIC boy logo and design 5 different lighters.
French: La série BIC® Monogram met en scène le bonhomme BIC et signe ainsi 5 briquets différents.
English: In the spirit of partnership, the Ministers also proposed specific management methods to enable the ERA to be developed quickly and efficiently. The significance of this new commitment found expression in the launch of the ‘Ljubljana Process’.
French: Dans un esprit de partenariat, les ministres ont proposé des modalités concrètes de gestion qui devraient permettre le développement efficace et rapide de l’EER.
English: Labour Productivity Index Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group  (NAICS 3131)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)  1997-2002
English: Among the many, extensive discussions, almost all aspects have been addressed on including the gender perspective in the phases of all peace processes, because there is much information on the problems of women and girls in the field — their strengths and weaknesses.
French: Au cours des multiples et longs débats que nous avons tenus, nous avons évoqué pratiquement tous les éléments relatifs à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les étapes de tout processus de paix, car nous avons en effet beaucoup d'informations sur la problématique des femmes et des filles sur le terrain - leurs points forts et leurs points faibles.
English: 5/ 00 Machines or engines characterised by non-bladed rotors, e.g. serrated, using friction
French: 5/ 00 "Machines" ou machines motrices caractérisées par des rotors sans aubes, p.ex. dentelés, utilisant le frottement
English: • Feeding stations, where there will be sweet and savoury food and water. Also energy bars and first aid products (aspirins, gauze, iodine, anti-inflammatories and creams).
French: • Ravitaillement : sucré, salé et eau, barres énergétiques et produits de premier secours ( aspirines, gazes, iode, anti-inflammatoires et pommades).