ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the proportion of university graduates there was slightly higher than the national rural average.
French: En 1996, la proportion de diplômés universitaires y était un peu supérieure à la moyenne nationale rurale.
English: • the development of large oil and natural gas production complexes, including a main platform or island; and
French: • construction de grands complexes de production pétrolière et gazière, notamment des plates-formes et des îles artificielles;
English: Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program January 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Janvier 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Procédure d’approbation du rapport
English: This activity supports the Abalone Recovery Strategy.
French: Cette activitÃ© soutient le Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie.
English: For the United States, the total annualized incremental cost of Clear Skies (2003) does not change significantly whether there is crossborder trading with Canada or not (Figure H-11).
French: Selon les projections du modèle IPM, les États-Unis finiront par devenir un exportateur net d’électricité vers le Canada, ce qui concorde avec les tendances générales relevées au cours des 10 à 20 dernières années dans le domaine de la production d’électricité.
English: The range includes the return of all monies, financial penalties, reprimands, suspensions, demotions and termination of employment.
French: Il peut s'agir d'un remboursement, de sanctions pécuniaires, de réprimandes, de suspensions, d'une rétrogradation, voire de la cessation d'emploi.
English: The Glashütte Original watchmaking company is one of the oldest in Germany to have always made its own models.
French: La manufacture de Glashütte Original est du reste l’une des plus anciennes d’Allemagne à avoir toujours produits ses propres modèles.
English: There is a bus stop 150 meters from the farmhouse on the Viterbo-Acquapendente line. From Bolsena there are connections to Orvieto.
French: a 150 mt de l'agroturime arret de la ligne Viterbo - Acquapendente et conection pour Orvieto.
English: Employee severance benefits and vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are normally funded through parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis. g) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office at their estimated cost.
French: Immobilisations Infrastructure et matériel informatique Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives f) Indemnités de cessation d'emploi et vacances à payer Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: He immediately put his knowledge to work — the knowledge that he gained as a reporter — and he served as defence critic.
French: Il a immédiatement mis à profit les connaissances qu'il avait acquises en tant que journaliste en devenant porte-parole en matière de défense.
English: The way to match the dollar and futures positions is to divide the size of the dollar contract ($100,000) into the value of the commodity in Canadian funds Previous Page Top of Page Next Page
French: On peut faire concorder la position à terme sur marchandises et la position à terme sur devises en divisant la valeur en monnaie canadienne des contrats de marchandises par la valeur du contrat de devises (100 000 $). la page précédente sommet de la page la page suivante
English: A recent report, “Putting partnering to work”, released by Business Partners for Development, describes “tri-sector partnering”, or strategic alliances for managing social issues, which capitalize on the expertise and experience of organizations from across business, government and civil society.
French: Un rapport récent, publié par le programme Business Partners for Development sous le titre « Putting Partnering to work », introduit la notion de « partenariat trisectoriel », tissu d'alliances stratégiques pour la gestion des problèmes sociaux qui s'appuie sur l'expertise et l'expérience des institutions du secteur privé, des administrations publiques et de la société civile.
English: January 2001 in Case R 120/2000-1 – PENFIELD/Figurative mark (Manfield)).
French: MARK (DUKE) / DUKE et du 19 janvier 2001 dans l’affaire R 120/2000-1 – PENFIELD / MARQUE FIGURATIVE (Manfield)).
English: • Since CoeFlex still produces fine detail better than the Copyrite material, it should remain as he recommended material for casting of tool impressions.
French: • Comme le CoeFlex reproduit mieux les détails que le matériau Copyrite, il devrait demeurer le matériau recommandé pour le moulage des traces d’outils.
English: The two-day retreat was an opportunity for members of the SCE to develop a high-level SCE Blueprint and Action Plan to address the International Review Panel (IRP) observations.
French: La séance de réflexion de deux jours est une occasion pour les membres du CPE d'élaborer un Plan stratégique de haut niveau du CPE et un Plan d'action pour donner suite aux observations du Comité d'examen international (CEI).
English: • Opportunity and risk taking
French: ◦ l'opportunité et la prise de risques,
English: The Conference on Disarmament in Geneva has negotiated most of the major disarmament treaties which have been concluded in the post-war period.
French: La Conférence du désarmement a négocié à Genève la plupart des «grands traités» de désarmement qui ont été conclus dans l'après-guerre.
English: The principle of 'promoting the functioning of the internal market' could be invoked to justify a broad range of regulatory measures.
French: Les États membres promeuvent l’harmonisation de la numérotation dans la Communauté, si elle est faisable d'un point vue technique et économique, lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: (For more information on Federal Court procedure, it is best to contact the Court or seek independent legal advice.) 43 What happens next? A guide to the Tribunal process
French: Ce dernier examinera la demande de la même façon qu’il examine les requêtes et rendra sa décision autorisant ou non la partie intéressée à participer à l’audience et déterminant son degré de participation.
English: Unless the Council decides otherwise, the issue of implementation of the recommendations or rulings shall be on the agenda of the Council meeting after six months following their adoption and shall remain on the Council's agenda until the issue is resolved.
French: Sauf si le Conseil en décide autrement, la question de la mise en œuvre des recommandations ou décisions sera inscrite à l’ordre du jour de la réunion du Conseil six mois après leur adoption et restera inscrite à l’ordre du jour des réunions du Conseil jusqu’à ce qu’elle soit résolue.
English: Okay. I'd like to direct you to the bill itself now–proposed subsection 29(4).
French: Bien. Je voudrais maintenant attirer votre attention sur certaines dispositions du projet de loi–celles du paragraphe 29(4).
English: "This represents a potential cure for a deadly disease," says Dr. van der Kooy.
French: « Cette découverte ouvre la voie à l'éventuel traitement d'une maladie fatale, affirme M. van der Kooy.
English: The Headless Horseman Rides Across Azeroth!
French: Le Cavalier sans tête sème la terreur en Azeroth !
English: (h) Tax deductibility of university registration and tuition fees.
French: h) Déductibilité fiscale des frais d'inscription et de scolarité dans les universités.
English: The most significant of the legal protections for refugees is the prohibition of the expulsion or forcible return of refugees (non-refoulement) (art.
French: La plus importante des protections garanties aux réfugiés par ces instruments est la défense d'expulsion et de refoulement (non-refoulement) (art. 33).
English: ◦ Proactive Disclosure P742 - Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans Number:
French: ◦ Divulgation proactive P742 - Dépôts pour projets divers - Pêches et Océans Numéro:
English: To apply these methods, security agents as well as law enforcement and police forces should obtain the required permissions from the investigating Judge in accordance with relevant laws and should observe civil rights.
French: Pour mettre en œuvre ces méthodes, les agents de sécurité ainsi que les forces de l'ordre et les forces policières doivent obtenir les autorisations nécessaires auprès du juge d'instruction, dans le respect des lois et des droits civils.
English: University professor, journalist and historian. He was also a columnist for the Lebanese daily newspaper "An-Nahar".
French: Samir Kassir est la quatrième personnalité libanaise assassinée récemment dans un attentat à la voiture piégée.
English: The holistic approach suggesting a direct correlation between the question of job creation, the need to increase employment and developments in the macroeconomic environment is especially valuable.
French: L’approche holistique suggérant une corrélation directe entre la question de la création d’emplois, la nécessité d’accroître le taux d’emploi et l’évolution de l’environnement macroéconomique est particulièrement pertinente.
English: ~ FLIGFIfi _ n r~~r F ~ Air Command Flight Safety Director-Flight Safety
French: K 1 A OS9 Telephone :
English: The CEAA process was triggered by the involvement of federal funding and the requirement for an approval under subsection 5(1) of the NWPA.
French: Le financement du projet et l'émission d'une approbation au paragraphe 5(1) de la LPEN ont déclenché la LCÉE et la Gestion de l’habitat du poison a réalisé l'ÉE au nom du MPO.
English: This view is supported by the Department of National Revenue's laboratory reports which compare the bicycles in issue with bicycles with wheel diameters of 16.0 in. made by the same Chinese manufacturer and marketed at the same time by the appellant and which note significant differences between the two, including the fact that "[t]he tires marked 15½ inches were too small and impossible to install on the rims from which the tires marked 16 inches came."
French: Cette position est confirmée par les rapports de laboratoire du ministère du Revenu national dans lesquels les bicyclettes en cause sont comparées avec des bicyclettes ayant des roues de 16,0 po construites par le même fabricant chinois et commercialisées en même temps par l'appelant. Ces rapports font état d'importantes différences entre les deux bicyclettes, notamment le fait que [traduction] «[l]es pneus marqués 15 ½ pouces étaient trop petits et ne pouvaient être installés sur les jantes dont provenaient les pneus marqués 16 pouces¯.
English: While some employees are over-housed according to the guidelines, none are under-housed.
French: Bien que certains employés disposent de logements trop grands selon les lignes directrices, aucun logement n’est trop petit.
English: The Centre has three units: European Union Department, Council of Europe Department and Human Rights Education Department.
French: Le Centre comporte trois départements: Département de l'Union européenne, Département du Conseil de l'Europe et Département de l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme.
English: • test the effectiveness of the tools developed (risk charts)
French: • mettre à l'épreuve l'efficacité des outils développés (grilles de risques)
English: autonum The total cost of printing (including the paper) for 24 issues of the International Designs Bulletin in its present version and of the two annual tables of owners is estimated at 1,800,000 Swiss francs.
French: autonum Le coût total de l’impression (y compris le papier) pour 24 numéros du Bulletin des dessins et modèles internationaux dans sa version actuelle et de deux tables annuelles des titulaires est estimé à 1 800 000 francs suisses.
English: To this end, it strongly encourages Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility (CSR) such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Ils contiennent des recommandations sur des questions telles que la protection de l’environnement, les normes de base à suivre en matière de main-d’œuvre, la lutte contre la corruption et le respect des droits de la personne.
English: It is not surprising in this context that the transition of education in the schools with the Russian language of instruction to the state language is regarded by many Russian-speakers as resulting in deterioration of maintenance of cultural identity and their economic competitiveness.
French: A cet égard, il n'est pas surprenant que le passage à la langue nationale dans les écoles qui ont toujours dispensé les cours en russe soit vu par nombre de russophones comme une atteinte à leur identité culturelle et à leur compétitivité économique.
English: This new core measure has both statistical and theoretical advantages.
French: Le panier de l’IPC comprend 182 biens et services.
English: There were no recommendations arising from this study.
French: Il est en désaccord avec l’idée que la collecte et la conservation d’informations publiques constituent un élargissement de son mandat.
English: Ms Maria-José FESTAS, Moderator along with Ms Ruzan ALAVERDYAN, presented the following conclusions.
French: Mme Maria-José FESTAS, Modératrice avec Mme Ruzan ALAVERDYAN, présente les conclusions suivantes.
English: The report showed that significant progress had been achieved, particularly in soil management practices, but that more remains to be done.
French: Le rapport montre qu’on a fait des progrès considérables, plus particulièrement pour les pratiques de gestion du sol, mais qu’il faut faire plus.
English: Moreover, by discouraging discrimination, it should allow increased participation in economic and social life and a reduction in social exclusion.
French: De plus, en décourageant la discrimination, elle devrait permettre d'augmenter la participation à la vie économique et sociale et de réduire l'exclusion sociale.
English: The Commissioner concluded that the second complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a conclu que la deuxième plainte était fondée et résolue.
English: Water Shanghai, located at the mouth of the Yangzi River, is renowned for possessing one of the busiest and most modern ports in China.
French: Transport par eau Située à l'embouchure du fleuve Yangzi, Shanghai est connue pour avoir un des ports les plus occupés et les plus modernes de Chine.
English: When are peripheral populations valuable for conservation?
French: Extinction and reintroduction of the bryophyte Scorpidium scorpiodes in a rich-fen site in the Netherlands, Biological Conservation 69:87-96.
English: You can get these forms from our Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez les obtenir sur notre site Web ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Judiciary; 436; 10.35%
French: Infrastructure, 25,74%
English: Bangladesh thanked the Czech Republic for its contribution during the institution-building stage of the Human Rights Council.
French: Le Bangladesh a remercié la République tchèque pour sa contribution à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
English: The ALS Society of Canada partners with 10 provincial units across Canada providing support and counselling for people with ALS, their families and caregivers, and equipment such as mobility devices.
French: La Société canadienne de la SLA s'associe à 10 unités provinciales de partout au Canada afin d'appuyer et de conseiller les personnes atteintes de la SLA, leurs familles et leurs fournisseurs de soins de santé et de fournir de l'équipement comme des appareils d'aide à la mobilité.
English: Committee on National Security and Defence
French: Committee on National Security and Defence PE 364.906v01-00
English: Progress in regulatory cooperation with the EU could be further strengthened by concluding a standalone regulatory cooperation agreement, as called for by leaders at the June 2007 Canada-EU Summit.
French: La signature d’un accord de coopération en matière de réglementation, que les dirigeants ont appelée de leurs vœux lors de la rencontre de Berlin, pourrait renforcer encore davantage la coopération dans ce domaine.
English: Participation Rate1 Unemployment Rate % 1981 Non-Aboriginal Total Aboriginal North American Indians Registered3 On-reserve Non-reserve Non-registered Métis Inuit Notes: 1.
French: Taux d'activité1 Taux de chômage % 19812 Non-autochtones Population autochtone totale 65,0 51,8 % 1991 68,1 57,0 % 19812 7,2 15,8 % 1991 9,9 24,6
English: We are working towards promoting various forms of legal immigration, with a view to further discouraging illicit entry.
French: Nous nous employons à promouvoir différentes formes d'immigration légale en vue de décourager davantage les entrées clandestines.
English: Participants also recognized reports from the United Nations Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and from the Commission for Africa, which specifically called for the establishment of a legally binding international arms trade treaty.
French: Il ont aussi pris en considération les rapports établis par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement - créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies - et par la Commission pour l'Afrique, qui recommandent précisément d'élaborer un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: 4:1 and 3:1 complexes are formed with Ph3PE, (o-C6H4Me)Ph2PE, (p-C6H4Me)3PE, and (C6H11)3PE (E = S or Se) as well as (o-C6H4Me)2PhPSe, while 4:1, 3:1 and 2:1 complexes occur for (o-C6H4Me)3PE (E = S or Se), and, probably, (o-C6H4Me)2PhPS.
French: Des complexes du type 4:1 et 3:1 se forment avec Ph3PE, (o-C6H4Me)Ph2PE, (p-C6H4Me)3PE et (C6H11)3PE (E = S ou Se) aussi bien qu'avec (o-C6H4Me)2PhPSe, tandis que des complexes du type 4:1,3:1 et 2:1 se forment avec (o-C6H4Me)3PE (E = S ou Se) et, probablement, (o-C6H4Me)2PhPS.
English: Here at 14 Wing, the GMFRC was very pleased to help them out with their commitment by contacting our deployed families to extend the offer.
French: Ici à la 14e Escadre Greenwood, le personnel du CRFM a été très heureux de contribuer à cet engagement en communiquant avec nos familles de militaires déployés afin de leur annoncer que l'offre s'est accrue.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « J'adore les brune, je les trouve tellement sensuelle, tellement sexuelle aussi !
English: The surveyor, Bridgland, based on directions by Keating, marked the southeast and southwest corners of the reserve.
French: L'arpenteur Bridgland se fie aux directives de Keating et établit les extrémités Sud-Est et Sud-Ouest de la réserve.
English: This means keeping under public control the role of investment in collection and supply infrastructures, while giving the private sector the profitable role, namely the charging of consumers.
French: Ceci signifie le maintien sous contrôle public du rôle de l'investissement dans les infrastructures de collecte et d'approvisionnement tout en donnant au secteur public le rôle rentable, à savoir la tarification des consommateurs.
English: Rural development and poverty eradication had been the cornerstone of national development planning in the early stages.  Thanks to strategies such as the new economic policy, the national development policy, the national vision policy and the Vision 2020 programme, only 7.5 per cent of the population was presently considered poor.
French: Au début, les plans nationaux de développement se sont concentrés sur le développement rural et l'élimination de la pauvreté, et grâce à des initiatives telles que la nouvelle politique économique, la politique nationale de développement, la politique de vision nationale et le Programme Vision 2020, la proportion de la population considérée aujourd'hui comme pauvre est de 7,5 %.
English: We have the Lisbon process.
French: Nous avons le processus de Lisbonne.
English: And I commend you, not only for your ability to represent the interests of inshore fishermen, but also for your ability to serve as a voice of reason.
French: Je vous félicite, non seulement pour la façon dont vous savez représenter les intérêts des pêcheurs côtiers, mais aussi pour faire entendre la voix de la raison.
English: The Centre frequently arranges seminars and conferences for minority women and young girls, where they can discuss the issues related to their socio-economic, political and cultural situation.
French: Il organise fréquemment des séminaires et des conférences où elles peuvent aborder des questions qui concernent leur situation socioéconomique, politique et culturelle.
English: The first two programs provide funding to provincial/territorial ministries through Federal, Provincial, Territorial agreementsin support of federal policy objectives as they relate to youth justice services.
French: Une soumission a été préparée et approuvée par les ministres du Conseil du Trésor à la fin de septembre 2006.
English: • using higher impact learning methods, e.g. action learning, simulations, JIT learning, combinations of different learning methods in the same program (e.g. modules, coaches, small groups, study tours), involving top leaders as teachers)
French: • l’utilisation de méthodes d’apprentissage ayant une plus grande incidence, p. ex. l’apprentissage par l’action, les simulations, l’apprentissage adapté, la combinaison de différentes méthodes d’apprentissage dans un même programme (comme des modules, les coachs, les petits groupes et les visites d’étude) et la participation de grands leaders comme enseignants
English: In a December 1996 survey of representatives of local education authorities in 32 First Nations communities in Manitoba, one quarter of the respondents reported that there had been some sort of school bus-related accident in their community, with about half resulting in an injury.
French: Dans une enquête effectuée en décembre 1996 auprès des représentants des autorités scolaires locales dans 32 communautés des Premières nations du Manitoba, un quart des répondants ont déclaré qu'il y avait eu une forme ou l'autre d'accident impliquant un autobus scolaire dans leur communauté, et qu'il y avait eu un blessé dans la moitié environ de ces accidents.
English: Cow's-milk Caprino comes in a traditional hand-wrapped package sold over the deli counter: just ask your shopkeeper.
French: Caprino de lait de vache est présent au rayon gastronomie, dans un emballage manuel traditionnel à demander à votre marchand habituel.
English: • summary of projected costs and revenues to the federal government of the proposed option.
French: • Sommaire de ce qu'il devrait en coûter et en rapporter à l'État sous le régime de l'option proposée.
English: A number of practical considerations arise, however, with respect to access to disclosure materials, notably the question of how the defence can meaningfully assess the information to which it is given access.
French: Cependant, un certain nombre de considérations pratiques font surface en ce qui a trait à la consultation des pièces à communiquer, notamment la question de savoir comment la défense peut utilement évaluer les renseignements qu'elle elle a droit de consulter.