ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST revenues increased $1.8 billion or 6.8 per cent, broadly consistent with the growth rate of retail sales of 6.6 per cent over the same period.
French: Les revenus provenant de la TPS ont grimpé de 1,8 milliard, ou 6,8 %, suivant en grande partie le taux de croissance de 6,6 % des ventes au détail pendant la même période.
English: At the end of every quarter, RTWP Advisors will prepare a report for their Return to Work Committee and Commander outlining the Return to Work Activity for the quarter.
French: À la fin de chaque trimestre, les conseillers des programmes de retour au travail prépareront un rapport, pour leur Comité de retour au travail et leur Commandant, qui résumera les activités de retour au travail du trimestre en question.
English: The greatest obstacle to development, says Ambler, is the lack of business on reservations.
French: L’obstacle le plus important au développement, selon Ambler, est le manque d’entreprises dans les réserves.
English: Canada is one of the parents of the TRIPS agreement, and is one of the powerful "Quad" of nations with considerable influence and power in the WTO.
French: Le Canada compte parmi les instigateurs de l'Accord sur les ADPIC, et fait partie des quatre grandes nations qui exercent une influence et un pouvoir considérables au sein de l'OMC.
English: I recently received an e-mail from one of these individuals that left no doubt in my mind as to how we have been able to maintain such a high quality Program.
French: J’ai récemment reçu un courriel d’une de ces personnes qui ne laisse aucun doute quant à la façon dont nous avons pu maintenir un Programme de haute qualité.
English: Although work accomplished to date in establishing a performance measurement framework has significantly assisted the Agency in responding to this initiative, the Agency will continue to work with the Treasury Board Secretariat to improve and refine this framework.
French: Bien que le travail à ce jour en vue d'élaborer un cadre de mesure du rendement ait été très utile à l'Office pour donner suite à cette initiative, l'Office poursuivra ses activités en ce sens avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de l'améliorer et de le raffiner.
English: A/60/PV.82 Meeting held on 16 May 2006, 4 p.m. [A C E S]
French: A/60/PV.82 Séance tenue le 16 mai 2006, 16 heures [A A C E]
English: A reduction in border bottlenecks; greater uptake of border fast tracking programs by frequent users; expansion or improvement in border/system capacity.
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités de même que l’infrastructure locale, régionale et nationale du Canada afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans économique, social, culturel et environnemental.
English: • the requirement to certify the education and experience of key personnel "amounts to nothing more than an insult" as "[i]t apparently stems from the belief that private sector firms would tell lies on the education qualifications of the personnel in order to obtain a contract;"
French: • l'exigence concernant l'attestation du niveau de scolarité et de l'expérience du personnel clé [traduction] «constitue rien moins qu'une insulte», car [traduction] «elle découle apparemment du fait que l'on croit que les entreprises du secteur privé mentent sur le niveau de scolarité du personnel pour obtenir un contrat»;
English: These various types of power supply means that the user never has to worry about running out of power.
French: Les accus font 1400 mAh (Lithium) et autorisent 440 images d'autonomie selon Samsung.
English: Its focal areas and strategies are based on the common country assessment for Kazakhstan.
French: Les domaines d'intervention et les stratégies tiennent compte du bilan commun de pays établi pour le Kazakhstan.
English: (4.1) For the purposes of subsection 39.1(1) of the Act, spirits are goods of a prescribed class that are forfeit if they are not removed from a sufferance warehouse within 21 days after the day on which they were reported under section 12 of the Act.
French: (4.1) Pour l'application du paragraphe 39.1(1) de la Loi, les spiritueux constituent une catégorie réglementaire de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas enlevées d'un entrepôt d'attente à l'expiration du délai de vingt et un jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l'article 12 de la Loi.
English: The Villa Mauresque is composed of two luxury hotels in the same grounds - the "Boutique Hotel French Riviera" and the "Spa French Riviera", both hotels with their own pools and own external jacuzzis and stunning sea views from everywhere! The hotels are less than 40 km away from St Tropez and Cannes, one hour from the port of Monaco, and all the most beautiful scenery of the French Riviera and the South of France!
French: La situation privilégié de cet hotel en bord de mer sur la Cote d'Azur, son port privé, son histoire et son charme font de l'hôtel La Villa Mauresque un produit unique entre Cannes et St Tropez : idéalement situé pour découvrir les plus beaux paysages de la Cote d'Azur et de la Provence.
English: I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: In the event of failure to comply with any of the obligations specified herein, JAMENDO may, without prior notice, close your account and block access to your Private Space.
French: En cas de violation de l’une quelconque des obligations prévues aux présentes, JAMENDO pourra fermer sans avertissement préalable Votre compte et bloquer l’accès à Votre Espace Perso.
English: In July 1997, he moved to the Canadian Forces School of Military Engineering as the Heavy Equipment Troop Commander, primarily focused on finalizing the ongoing training and executing the move from Chilliwack, British Columbia to Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: En juillet 1997, il est muté à l’École du génie militaire des Forces canadiennes en qualité de commandant de la Troupe d’équipement lourd, où son travail consiste principalement à terminer l’entraînement en cours et à organiser le déménagement de l’EGMFC de Chilliwack (Colombie-Britannique) à la base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau Brunswick).
English: A reporting process for the Departmental EMS was established, and building performance reviews are now a mandatory deliverable of Health Canada's National Services Agreement with Public Works and Government Services Canada.
French: On a établi un processus de présentation de rapports relatif aux SGE du Ministère, et l'examen du rendement des immeubles constitue un élément livrable en vertu de l'accord national sur les services conclu entre Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Aid, trade, migration and development are all interconnected variables of the international community that allow its proper functioning.
French: L'aide, le commerce, les migrations et le développement sont tous des variables interconnectées de la communauté internationale, qui lui permettent de fonctionner correctement.
English: The good relations that the European Union enjoys with Morocco should be used to break the deadlock in this situation and to apply the United Nations' peace plan which provides for the self-determination of the Western Saharan people.
French: Les bonnes relations qu'entretient l'Union européenne avec le Maroc devraient être utilisées afin de permettre le déblocage de la situation et l'application du plan de paix des Nations unies qui prévoit l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: For more information on the rights issuance process, the resource management regime or the contents of this call, please contact the Northern Oil and Gas Branch.
French: Pour plus de renseignements sur la méthode d’ attribution des droits, le régime de gestion des ressources ou le contenu de cette demande de désignations, communiquer avec la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord.
English: Honourable senators can sense the anger, because he is confronted with a government and leader who cannot lead.
French: Les ` ` ´ ` honorables senateurs percoivent surement sa colere parce qu’il est ¸ ˆ ´ ` ` confronte a un gouvernement et a un chef qui sont incapables de ´ ` diriger.
English: Technological advances have greatly reduced the costs of creating and maintaining a sophisticated health information system.
French: Les progrès technologiques ont considérablement réduit les coûts de création et de maintien d’un système d’information sur la santé qui soit de haute technicité.
English: In the light of this hearing, he may decide to hear witnesses, question suspects, undertake on-site investigations and seize physical evidence.
French: À la lumière de cette audition, il pourra entendre des témoins, interroger des suspects, procéder à des constatations sur les lieux et à la saisie des pièces à conviction.
English: (i) The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly recognized medical practitioner indicating the anticipated date of birth.
French: i) Le congé commence six semaines avant la date prévue pour l'accouchement, sous réserve que l'intéressée présente un certificat d'un médecin dûment qualifié indiquant ladite date.
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking in explanation of vote before the vote, said that the increase in the number of States parties to the Convention, in addition to the procedure for submission of communications provided for under the Optional Protocol had increased the workload of the CEDAW Committee, and therefore, the resources available to it must be increased as well.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote avant le vote, dit que l'augmentation du nombre des États parties à la Convention, ainsi que la remise de communications en vertu du Protocole facultatif, ont entraîné une augmentation de la charge de travail du Comité et que les ressources mises à sa disposition doivent donc elles aussi augmenter.
English: Helicopter Transport Services provides both picture and camera helicopters to the entertainment and commercial industries. Our helicopters are certified for all major camera types and mounts, with personnel on staff for aerial coordination.
French: La grande diversification de nos appareils, étant certifié pour accepter la majorité des caméras disponibles sur le marché, nous a permis de contribuer à la réalisation de plusieurs productions cinématographiques d’envergure ainsi que la production de films publicitaires.
English: Ibid., vol. 2149, No. 37517.
French: 2178, no 38349.  Ibid., vol.
English: There did not seem to be any practice in that area, but it did not seem appropriate to grant every organization the right to make claims in such a case; the problem would be to establish criteria in that regard.
French: Il ne semble pas y avoir de pratique établie dans ce domaine, mais il ne semble pas non plus opportun d'accorder à toute organisation le droit de présenter des revendications en pareille situation; le problème serait de définir des critères à cet égard.
English: 7.3 Dropouts and Repeaters
French: 7.3 Abandons scolaires et redoublements
English: Many of them not only prepare and distribute appropriate literature, but also conduct awareness campaigns in schools.
French: Plusieurs d'entre elles préparent et distribuent une documentation appropriée et mènent également des campagnes de sensibilisation dans les écoles.
English: All programmes designed in accordance with this approach incorporate human rights indicators for the purpose of monitoring and assessing the impact of development projects and programmes.
French: Tous les programmes conçus conformément à cette approche comprennent des indicateurs des droits de l'homme permettant de surveiller et d'évaluer l'impact des projets et programmes de développement.
English: Slaves No More In what year did Robert Gray write his will?
French: Esclaves affranchis En quelle année Robert Gray a-t-il rédigé son testament?
English: Basic rehabilitation principles and positioning and movement were taught to 30 childcare workers, nurses, supervisors, and assistant directors of orphanages from the province;
French: Trente spécialistes des soins aux enfants, infirmières, chefs de service et directeurs adjoints d'orphelinats de cette province ont été formés aux principes, gestes et mouvements de base de la réadaptation;
English: If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 3.3.12.2. shall be applied.
French: Si le dispositif d'éclairage ne comporte pas de réflecteur, la définition de 3.3.12.2 s'applique.
English: Article 8  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: The Court says that that is against Article 6 of the Convention.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, remercie le rapporteur pour son excellent travail.
English: Try to exercise throughout the week — every other day, or three or four days spread across the week — instead of just on weekends.
French: Essayez de faire de l’exercice pendant toute la semaine — aux deux jours ou trois à quatre fois réparties durant la semaine — plutôt que seulement les week-ends.
English: This requirement is difficult to fulfil in the context of biobank research where potential future uses are not known.
French: Cette obligation est difficile à respecter dans le conteste de la recherche liée aux biobanques, où les utilisations futures possibles sont inconnues.
English: By 2:15 a.m., Ottawa time, on June 3, the last of the winning candidates is declared in Saskatchewan, where some polls close after those on the west coast because the Central Time area of Saskatchewan does not switch to Daylight Saving Time.
French: Au plus tard le 23 juin, jour du retour des brefs, les directeurs du scrutin effectuent l’addition officielle des votes, soit l’addition des totaux reçus des bureaux de scrutin, pour vérifier les résultats transmis le soir de l’élection.
English: 2942.00.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions
French: 2942.00.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques
English: The speaker emphasized the country's continued need for qualified human resources and software tools, and thanked UNODC for its assistance in training practitioners in the areas covered by the Firearms Protocol.
French: L'orateur a insisté sur le besoin permanent du pays en ressources humaines qualifiées et en outils logiciels, et remercié l'ONUDC pour son assistance dans la formation de praticiens dans les domaines couverts par le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Currently, official Canadian S&T data are not specifically designed to provide information by such roles.
French: À l’heure actuelle, les données officielles sur les sciences et la technologie au Canada ne sont pas établies de manière à fournir de l’information selon ces différents rôles.
English: • Make the screening process as efficient and pleasant as possible.
French: • Rendez le processus de contrôle aussi efficace et agréable que possible.
English: Any further delay would not only show a lack of solidarity between the Member States, but would also be a bad sign at a time when the Union is preparing for an historic enlargement.
French: Tout retard ultérieur signifierait non seulement un manque de solidarité entre les États membres, mais également un mauvais signe à un moment où l'Union se prépare à un élargissement historique.
English: Ten per cent of classes can have up to 23 students.
French: Dix pour cent des classes peuvent compter un maximum de 23 élèves.
English: Examining the current data, it is clear that those with a university degree display higher participation rates across the 15-year period (see Table 2.7 in Annex C).
French: L'examen des données disponibles montre que les personnes qui ont un diplôme universitaire affichent des taux de participation plus élevés pour toute la période de 15 ans (voir le tableau 2.7 à l'annexe C).
English: 52 – La définition des pouvoirs, compétences et composition de ces organes constitue l’objectif prioritaire à quinze.
French: 56 – La définition des pouvoirs, compétences et composition de ces organes constitue l’objectif prioritaire à quinze.
English: See Language versions for the current list.
French: En clair, je pense sérieusement que tout ça nécessiterait les services d'un linguiste professionnel...
English: With regard to paragraphs 10 and 12, the Yemeni authorities and the relevant national bodies have been informed of the list of persons and entities engaged in nuclear and ballistic missile activities designated by the Committee and will take the necessary measures in this regard.
French: En ce qui concerne les paragraphes 10 et 12, les autorités yéménites et les services nationaux compétents ont été mis au courant de la liste des personnes et des entités désignées par le Comité comme participant aux activités nucléaires ou aux activités liées aux missiles balistiques, et ils prendront les mesures nécessaires à ce sujet.
English: The Health Canada Realignment will have an impact on all TPP activities.
French: Le remaniement de Santé Canada aura une incidence sur toutes les activités du PPT.
English: Amendment Thermal energy generated by heat pumps using geothermal, groundthermal, aerothermal or hydrothermal energy from the ground, air, or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the Coefficient Of Renewability (COR) is larger than 0, i.e., that the output from renewable energy sources is larger than the energy input from other sources.
French: Amendement L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l'énergie géothermique du sol ou de l'eau, la chaleur résiduelle ou une autre forme de chaleur issue de sources d'énergie renouvelable est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), dans la mesure où sa quantité est supérieure à la consommation finale d'énergie provenant de sources non renouvelables nécessaires au fonctionnement de ces systèmes de production.
English: Many come to settle in the neighbourhood of Empalme Graneros.
French: Beaucoup de ces anciens paysans s’installent dans le quartier d’Empalme Graneros.
English: As regards GATS rules, progress has been limited in respect of emergency safeguard measures (ESM), subsidies and government procurement.
French: S'agissant des règles de l'AGCS, peu de progrès ont été accomplis au sujet des mesures de sauvegarde d'urgence, des subventions et des marchés publics.
English: Our cosy restaurant offers culinary delectabilities as well as lusty goodies and varied menus.
French: Notre agréable restaurant vous propose des délices culinaires, de savoureuses gourmandises et divers menus.
English: Before looking at the individual elements of urban spatial policy, this report should be put in its context.
French: Avant d’aborder chaque aspect de la politique d’urbanisme, il convient de situer le contexte de ce document.
English: The CCF favoured universal, state-organized and state-financed social welfare programs and Trofimenkoff reports that Casgrain saw the CCF as the party that most shared her concerns about unemployment, poor health, education and housing, and low wages for women.
French: Le CCF est en faveur de programmes universels de sécurité sociale organisés et financés par l'État, et Trofimenkoff rapporte que Mme Casgrain voit dans le CCF le parti qui partage le plus ses préoccupations concernant le chômage des femmes, leur piètre état de santé, leur faible niveau d'études, leurs conditions de logement médiocres et leurs bas salaires.
English: ▪ Gather and assemble necessary teaching materials beforehand for lesson presentation.
French: ▪ Recueillir et rassembler le matériel pédagogique nécessaire avant la présentation du cours.
English: The Government of the United Kingdom has presented the candidacy of the Honourable Lord Bonomy to replace Judge May.  Please find attached his curriculum vitae.a
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a proposé la candidature de Lord Bonomy, dont vous trouverez ci-joint le curriculum vitaea, en remplacement de M. May.
English: The Tribunal notes the testimony of the witness for Giant who stated that "the Taiwan bicycle industry is moving upward, so I think Taiwan in the future will be very good in the middle and high-end products. [22] " The witness also testified that Giant’s bicycles start at a retail selling price of approximately $350.
French: Le Tribunal prend note de la déclaration du témoin de Giant selon lequel « il y a un déplacement vers le haut du marché par la branche de production taïwanaise de bicyclettes, et je crois que Taïwan, à l’avenir, sera très efficace en ce qui touche les produits milieu et haut de gamme [22] » [traduction].
English: In 1981, an automated tool known as the Restricted Weapon Registration System (RWRS) was established.
French: En 1981, un outil automatisé intitulé Système d’enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR) a été établi.
English: • Canadian cultural SMEs face a fragmented marketplace due to the cultural, linguistic and geographic realities of Canada.
French: • Les PME culturelles canadiennes évoluent dans un marché fragmenté du fait des réalités culturelles, linguistiques et géographiques du Canada.
English: The hotel graciously upgraded me for my birthday to a wonderful room in the front of the hotel with a balcony viewing the Eiffel Tour.
French: Ancienement Hotel hilton, la décoration est vraiment vieillotte !
English: During the audit process, private sector employers and federal departments and agencies are required to set hiring and promotion goals to remedy underrepresentation.
French: Sept des 41 ministères et Fonction publique organismes fédéraux fédérale comptant plus de 8 200 employés ont 7 atteint le repère de 6 6,5 % de l’ESLA, 5 contre 4 l’année 4 précédente, et 22 de ces 3 organisations ont atteint 2 le repère de 4,8% établi 1 par le Conseil du 0 Trésor.
English: At the same meeting, on 23 April 2009, the Review Conference heard statements made by the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Githu Muigai; the Independent Expert on minority issues, Ms. Gay McDougall; the Special Rapporteur on freedom of expression, Mr. Frank La Rue Lewy; the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Mr. Jorge A. Bustamante; the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Ms. Gulnara Shahinian; and the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, Ms. Asma Jahangir.
French: À la même séance, le 23 avril 2009, la Conférence d'examen a entendu des déclarations faites par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Githu Muigai, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression, M. Frank La Rue Lewy, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, M. Jorge A. Bustamante, la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, Mme Gulnara Shahinian, et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir.
English: • European economic growth is also expected to benefit from lower oil prices.
French: • Les cours pétroliers plus bas devraient également favoriser la croissance économique en Europe.