ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of federal legislation that set out a federal default position that does not apply in provinces with equivalent or substantially similar schemes include the Tobacco Act, the proposed Assisted Human Reproduction Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and the Canadian Environmental Protection Act.
French: La Loi sur le tabac, le projet de Loi sur la procréation assistée, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement offrent des exemples d'une législation fédérale qui établit une position fédérale par défaut à laquelle ne correspond pas aucun mécanisme semblable ou équivalent dans les provinces.
English: 1 In a bowl, mix by hand 1/2 chopped onion, 1 egg, 60 g fresh breadcrumbs, 1 heaping teaspoon salt, 1 tablespoon each of milk and red wine, and spices (1/3 teaspoon each of garlic powder, white pepper, celery salt and cloves).
French: 1 Dans un bol, mélanger à la main 1/2 oignon haché, 1 uf, 60 g de chapelure fraîche, 1 bonne cuillerée à café de sel, 1 cuillerée à soupe, respectivement de lait et de vin rouge, et assaisonner (1/3 de cuillerée à café de chaque) dail en poudre, de poivre blanc, de sel de céleri et de clous de girofle.
English: The Supreme Court has repeatedly refused to consider the contention that a long delay between conviction and execution constitutes cruel and unusual punishment under the Eighth Amendment.
French: 304 (2002), la Cour a déclaré que l'exécution de criminels atteints d'arriération mentale est un châtiment cruel et inhabituel qui contrevient aux 8e et 14e amendements.
English: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 343 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 8 The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, AM\607499EN.doc 19/73
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 344 Annexe I, Titre I "Coopération", alinéa 8 Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la AM\607499FR.doc 21/79
English: This species is protected under the Migratory Bird Convention Act of 1994.
French: Cette espèce est protégée en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Seismic records at Edmonton (EDM) and Suffield (SES) between January 1976 and February 1980 show 220 events with magnitudes less than 4 originating near Rocky Mountain House.
French: Les enregistrements sismiques à Edmonton (EDM) et à Suffield (SES) effectués entre janvier 1976 et février 1980 signalent 220 événements de magnitudes inférieures à 4 et dont l'origine se situe près de Rocky Mountain House.
English: It notes that retaliatory dismissal is not expressly prohibited in Estonian law but, since it is not included with the legitimate forms of dismissal, the Committee infers that it will count as improper dismissal defined in Section 28 of the 1995 Individual Labour Disputes Resolution Act, as amended in 2003, and that as such it can be challenged before employment commissions or the courts (see below).
French: Il constate que le licenciement par représailles n’est pas expressément interdit en droit estonien mais, ne faisant pas partie des licenciements autorisés, il semble au Comité qu’il sera qualifié de licenciement irrégulier en vertu de l’article 28 de la loi sur le règlement des conflits individuels de travail de 1995 telle que modifiée en 2003 et qu’il peut, à ce titre, être contesté devant les commissions de règlement des conflits du travail ou en justice (voir infra).
English: Research turns money into knowledge… innovation turns knowledge into money.
French: La recherche convertit l’argent en savoir… l’innovation transforme le savoir en argent.
English: What activities they do with them?
French: Pouvez-vous vous procurer des mets traditionnels? "
English: Maximise your productivity with this fast wireless all-in-one1.
French: Maximisez votre productivité avec ce tout-en-un sans fil rapide1.
English: This entails an overview of the process with detailed information about what to expect and what is required.
French: Un programme interactif illustre les différentes étapes de la procédure pour un témoin, un juré, une victime, un justiciable ou l’auteur d’une infraction.
English: A signing bonus in the amount of $500 is payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees (Union members) in the FI group (BUD 30400) on the date of signing of the collective agreement.
French: Une prime à la signature de 500 $ doit être versée à tous les employés (membres du syndicat) qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe FI et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE) [code IUN 30400].
English: In that regard, I would like to highlight one aspect of that violence.
French: Il convient d'insister, ici, sur un aspect spécifique de cette violence.
English: Since 1901, nearly 600 million trees have been distributed by the Shelterbelt Centre.
French: Depuis 1901, le Centre de brise-vent a distribué près de 600 millions d'arbres.
English: The majority of respondents in the discussion groups and interviews indicated general support for the continuation of the Outstanding Achievement Award and the Award of Excellence.
French: La majorité des répondants des groupes de discussion et des entrevues téléphoniques ont indiqué leur appui à la continuation de ces primes.
English: The Joint Panel believes that the ultimate responsibility for regulating the cumulative effects from oil sands development lies with government.
French: La Commission croit que la CEMA pourrait être beaucoup plus efficace dans la formulation de recommandations régionales sur la protection de l’environnement et le développement durable.
English: Note: Turn the DS system's volume down if you hear static during Voice Chat.
French: Note: Baissez le volume du DS si vous entendez un bruit de statique durant le bavardage.
English: The project will address, as its first priority, an industry demand for more accurate, innovative and reliable solutions to human factor challenges within the design and delivery of ice management programs.
French: Le projet servira en premier lieu à répondre à une demande de l'industrie, qui a besoin de solutions précises, novatrices et fiables pour contrer le facteur humain dans la conception et l'exécution des programmes de gestion des glaces.
English: Labrador Current Article also available en français and Youth Edition
French: Labrador, courant du Version anglaise de cet article
English: Archives are filled with documents and other material that, despite their original ordinariness, have become important historical material as they aged.
French: Les archives abondent en documents et autre documentation qui, en dépit de leur caractère ordinaire initial, sont devenus des documents historiques importants au fil du temps.
English: L’officier supérieur qui agissait autrefois comme autorité de convocation, est devenu une autorité de renvoi sous le nouveau système.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la réforme, l’autorité de renvoi ne convoque plus la cour martiale mais doit plutôt renvoyer les accusations qui lui ont été référées au directeur des poursuites militaires en recommandant leur traitement ou non en cour martiale.
English: I look forward to seeing you there in large numbers for a crossroads of cultures that I promise will be as stimulating as it will be rewarding.
French: Je vous attends nombreux pour une rencontre des cultures que je vous promets aussi stimulante qu’enrichissante.
English: The concern was to avoid the negative sense of forcing the young to attend school and to signify the mission of providing education for all.
French: Il s'agissait par là d'éviter la connotation négative véhiculée par l'idée d'une contrainte scolaire tout en signifiant que la mission poursuivie est celle de l'éducation pour tous.
English: The emergence of new challenges and threats to humankind, particularly the rise of international terrorism and religious extremism, often fed by interfaith tensions and hidden under the principles of religions, makes the need for religious education, tolerance and mutual understanding and respect of various cultures and civilizations even more urgent.
French: L'émergence de nouveaux problèmes et dangers pour l'humanité, en particulier l'essor du terrorisme international et de l'extrémisme religieux, souvent alimentés par les tensions interconfessionnelles et dissimulés derrière les principes de la religion, rend d'autant plus urgents l'éducation religieuse, la tolérance, la compréhension mutuelle et le respect des différentes cultures et civilisations.
English: CBI 10.21.06(MFSI) EFF 01 OCT 07 TO 31 MAY 08, THE THIRD LOCATION HLTA RATE FOR BERLIN,  GERMANY HAS BEEN ESTABLISHED AT CAD 1055
French: DRAS 10.21.06 (DSME) A COMPTER DU 1ER OCT 07 JUSQU AU 31 MAI 08, LE TAUX D ARDC TIERS LIEU POUR BERLIN, ALLEMAGNE A ETE ETABLI AU MONTANT DE CAD 1055
English: (BG) Mr President, I will agree, to a certain extent, with what Commissioner Füle said, namely, that we can actually see tangible progress in Macedonia's development as it advances towards the European Union.
French: (BG) Monsieur le Président, j'approuve, dans une certaine mesure, les déclarations du commissaire Füle, à savoir que nous pouvons réellement constater les progrès tangibles du développement en Macédoine alors que le pays s'achemine vers l'Union européenne.
English: That concludes the survey.
French: - add list of all provinces/territories, in alphabetical order.
English: The overall tax burden on labour has risen recently and is still one of the highest in the EU.
French: La réforme fiscale de 2000 devrait renverser cette tendance.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Lockerby Mine Falconbridge Ltd.
English: the House Sales Scheme, which enables Housing Executive tenants to buy their home at discounts of up to 70 per cent of market value.
French: - le House Sales Scheme, qui permet aux locataires du Housing Executive d'acheter leur logement avec un rabais allant jusqu'à 70% de sa valeur commerciale.
English: Explanations of vote before the vote on the sub-amendment proposed by the representative of Cuba were made by the representatives of Argentina, Canada, Guatemala and Nigeria.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le sous-amendement proposé par le représentant de Cuba : Argentine, Canada, Guatemala, Nigéria.
English: He stressed that the Convention on Conventional Weapons had been successful because it was pragmatic and did not ignore legitimate security concerns.
French: Il souligne que la Convention sur certaines armes classiques doit son succès à son esprit pragmatique ainsi qu'à la prise en compte des préoccupations légitimes de sécurité.
English: • compensation for traditional knowledge
French: • paiement de l'utilisation de connaissances traditionnelles
English: I only have one other thing to say and that is that with respect to the names, I've assumed all along that the Calgary North Centre, Calgary South Centre was given merely for the purpose of identifying, that that's not cast in stone.
French: J’ai – j’ai été volontaire à temps plein pour mon candidat et je – une des raisons que j’aime l’idée d’une circonscription cohésive, telle que vous le proposez ici maintenant, c’est que cela rend les choses beaucoup plus simples pour organiser une campagne, pour rejoindre les gens, pour organiser et travailler afin d’obtenir que les communautés travaillent ensemble sur ce que vous vous proposez de faire.
English: American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE):
French: American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) :
English: New possibilities are allowing for innovative ways to change how cultural content is created, disseminated and experienced.
French: En effet, il est maintenant possible de mettre à profit des moyens novateurs pour créer, diffuser et découvrir le contenu culturel.
English: In March 2001, the UN Convention on Wetlands of International Importance was ratified.
French: En mars 2001, la convention des Nations unies relative aux zones humides d'importance internationale a été ratifiée.
English: CLOUT case No. 10, Canada, 16 April 1987 (full text of the decision); CLOUT case No. 457, Germany, 14 May 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 10, Canada, 16 avril 1987 (texte intégral de la décision); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 457, Allemagne, 14 mai 1999.
English: Freedman and Hutchinson, 1980 13.
French: Freedman et Hutchinson, 1980 13.
English: CDRP cards were first created to handle CSA shipments before FAST was established.
French: Les cartes de participation au PICSC ont été créées afin de traiter les expéditions du PAD avant la mise en œuvre du programme EXPRES.
English: Formed out of the eastern part of the Northwest Territories, Nunavut is the result of more than 20 years of negotiations and planning by the Inuit of the Eastern and Central Arctic.
French: Constitué de la partie est des Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut est le résultat de plus de 20 années de négociations et de planification par les Inuit de la partie Centrale et Est de l’Arctique.
English: Recalling also its decisions 7/CP.4 and 14/CP.5,
French: Rappelant aussi ses décisions 7/CP.4 et 14/CP.5,
English: The Special Rapporteur met the Deputy Minister with responsibility for the Moroccan expatriate community to discuss complaints from Moroccan expatriates and the actions the Government could take to resolve them.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré la Ministre déléguée chargée de la communauté des MRE pour s'entretenir avec elle au sujet des plaintes des MRE et des actions du Gouvernement pour trouver des solutions.
English: • Make copies of the cards on the handouts, so that you have one set for each small group
French: • Faites des copies des cartes de sorte que chaque groupe dispose d'une srie de cartes.
English: 4.1 Affirm that peace, security and stability in their regions constitute the basic foundation for economic prosperity and social development and declare their determination to cooperate amongst themselves in all fields, inter alia, in the settling of those disputes that have a direct impact thereon, as well as with other international parties in order to increase participation of the Arab and South American regions in the global economic decision making process.
French: 4.1 Affirment que la paix, la sécurité et la stabilité dans leurs régions respectives constituent la base de la prospérité économique et du développement social et déclarent leur détermination à coopérer dans tous les domaines, entre autres, au règlement des différends qui les touchent directement, ainsi qu'à coopérer avec d'autres acteurs au plan international, pour accroître la participation des régions arabe et sud-américaine au processus de prise de décisions économiques à niveau mondial.
English: Other milestones were the passing of the new Law for the Integral Protection of the Rights of Girls, Boys and Adolescents (inspired by the Convention on the Rights of the Child), in force since 2005, and an increased budget allocation to education (from 4.1 per cent of the gross national income in 2004 to 4.5 per cent in 2005, and to 5.0 per cent in 2006).
French: D'autres étapes sont l'adoption d'une nouvelle législation pour la protection intégrale des droits des filles, des garçons et des adolescents (inspirés par la Convention des droits de l'homme) en vigueur depuis 2005 et une augmentation du budget alloué à l'éducation (de 4,1 % du produit national brut en 2004 à 4,5 % en 2005, et 5,0 % en 2006).
English: The GLPA requires the agreement of the US to grant a waiver, due to shared jurisdiction, and has not granted any waivers since the US passed the Oil Pollution Act in 1990.
French: L'APGL exige l'accord des États-Unis avant de le faire, à cause de la compétence partagée, et n'a octroyé aucune dispense depuis que les États-Unis ont adopté la Oil Pollution Act en 1990.
English: These COEs were created to implement programs encouraging basic research in major universities.
French: Ces centres d'excellence ont été créés pour mettre en œuvre des programmes encourageant la recherche fondamentale dans les grandes universités.
English: The author of engineering projects and similar works which constitute original solutions of technical problems shall, in addition to the exclusive right of reproduction of the plans and drawings of the projects themselves have the right to equitable remuneration from any person who, with gainful intent and without the consent of the author, carries out the technical project concerned.
French: L’auteur de projets d’ingénieur ou de travaux analogues constituant des solutions originales de problèmes techniques a, outre le droit exclusif de reproduction des plans et dessins desdits projets, droit à une rémunération équitable de la part de ceux qui réalisent le projet technique dans un but lucratif sans son consentement.
English: Elemental Cost Analysis A standard set of functional elements of which a building is composed, i.e. substructure, structure, exterior enclosure, interior finishes, fittings & fixtures, mechanical and electrical.
French: Analyse des coûts par éléments Un ensemble standard d’éléments fonctionnels qui composent un bâtiment, soit la substructure, la structure, l’enveloppe extérieure, les finitions d’intérieur, les raccords et accessoires et les installations de mécanique et d’électricité.
English: 12(3)(b) Parking in a parking area reserved for persons with disabilities 100 17.
French: 12(3)b) Stationner dans une aire de stationnement réservée aux personnes ayant des déficiences 100 17.
English: Moves to abolish, or at least drastically restrict, privileges are also essential.
French: Les citoyens de l'Union méritent en toute hypothèse une meilleure administration.
English: The Results screen gives us a Principal of 108,530.20, thus a Premium of 8,530.00.
French: L'écran des résultats présente le capital de 108 530,20, ce qui correspond à une prime de 8 530,00.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Archives Explorateur
English: It should also be noted that a 33rd Canadian Ramsar site, the Mer Bleue Conservation Area, was designated on October 5, 1995 but information on this site is not included in this report.
French: Un nouveau site de Ramsar (le 33e au Canada), l'Aire de la conservation de Mer Bleue, a Ã©tÃ© designÃ© le 5 octobre 1995, mais les dÃ©tails du site ne sont pas inclus dans le rapport.
English: CF helicopters provide observation platforms for RCMP teams hunting for grow sites, and airlift ground teams to grow sites to seize and remove marijuana plants.
French: Des hélicoptères des FC fournissent des plates-formes d’observation à des équipes de la GRC à la recherche de plantations et transportent des équipes vers les sites observés pour qu’elles puissent enlever et saisir les plants de marijuana.
English: Seals spread widely in non-breeding season.
French: Les phoques se dispersent grandement en dehors de la saison de reproduction.
English: With respect to liabilities, valuation standards do not take account of own credit standing, whilst with respect to assets, these standards take account of current credit and liquidity characteristics.
French: Enfin, la proposition autorise l'adoption de mesures d'exécution visant à assurer la convergence souhaitée. c) Promotion de la convergence des pratiques prudentielles – article 69 Pour le comité des services financiers, l'un des défis majeurs, durant les prochaines années, sera de promouvoir la convergence des pratiques prudentielles.
English: The provincial government provides all personnel working within the health districts.
French: Le gouvernement provincial a la responsabilité du personnel travaillant dans les districts.
English: Regulations requiring the reporting of suspicious transactions came into force November 8, 2001.
French: Le règlement exigeant la déclaration des opérations douteuses est entré en vigueur le 8 novembre 2001.
English: Family earnings7 in particular are a key factor in explaining why workers want to change their hours.
French: Le revenu familial7 , en particulier, est un important facteur expliquant pourquoi les travailleurs veulent changer la durée de leur travail.
English: In decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as its subsidiary body to assist in regularly reviewing the implementation of the Convention, and adopted its terms of reference as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider, en tant qu'organe subsidiaire, à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention, et elle a adopté le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: Security, medical service, water stations, km markers, change rooms, lunch, ChampionChip results by Sportstats.
French: Sécurité, service médical, points d'eau, marquage au km, vestiaires, goûter, résultas avec puce ChampionChip par Sportstats.
English: PLANFOR is in fact the only large-scale public education programme in Latin America that has developed this statistical perspective.
French: PLANFOR est en fait le seul grand programme éducatif de toute l'Amérique latine qui ait élaboré des statistiques dans cette optique.
English: The Law on Trade Unions (I-2018, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.11.30, No. 240; Valstybės Žinios, 1991.12.10, No. 34, Publication No. 933) provides that the specific application of this law in defence, police, State security and other organizations may be fixed by the acts regulating the activities of the said organizations (art.
French: Selon la Loi sur les syndicats (I-2018, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.11.30, No 240 et au Valstybés žinios, 1991.12.10, No 34, publication No 933), les conditions d'application spécifiques de cette loi aux membres des forces armées, de la police, des organes de sécurité de l'État et d'autres organisations peuvent être fixées par les lois réglementant les activités desdites organisations (article premier).
English: E-mail address*: wosawamick@netscape.net
French: Courriel* : wosawamick@netscape.net
English: The Province moved out of the evening field in 1957 and in 1983 went to a tabloid format.
French: En 1957, il abandonne le créneau de soirée et opte pour le format tabloïde.
English: The successful candidate must submit either a copy of the transcriber's certificate or confirmation of attendance with registration receipt for the professional development activity.
French: Le finissant devra soumettre une copie du certificat de transcripteur émis ou une confirmation des présences accompagnée du reçu d'inscription lié à l'activité de perfectionnement professionnel.