ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of recent security improvements and political advances in Iraq, as well as its relations with its neighbours, the Government of Iraq officially announced that it did not intend to continue with the multilateral regional dialogue mechanism on Iraq, but would rather develop its regional relations on a bilateral basis.
French: Les améliorations récentes des conditions de sécurité et les progrès d'ordre politique ainsi que les relations de l'Iraq avec ses voisins ont fait que le Gouvernement a annoncé officiellement qu'il n'entendait pas continuer de faire partie du mécanisme multilatéral de dialogue régional, préférant entretenir des relations régionales sur une base bilatérale.
English: Reporting Pay 38.12 Subject to 38.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with the reporting pay provision for the relevant group or sub-group, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail 38.12 Sous réserve des dispositions du paragraphe 38.04, lorsqu'un employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à la disposition relative à la rentrée au travail de la convention particulière du groupe ou du sous-groupe concerné, et qu'il ou elle a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: In some cases, this rate is 8 points above industry average.
French: Dans certains cas, le taux de déperdition dépasse de 8 points la moyenne du secteur.
English: • Administration and declaration forms (Annex A)
French: • Formule administrative et formule de déclaration (Annexe A)
English: In December 2009, the Netherlands submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund in connection with the redundancies which were made in eight regions, in enterprises operating in the graphics sector.
French: En décembre 2009, les Pays-Bas ont présenté une demande d'assistance afin d'utiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans le cas de licenciements opérés dans huit régions dans des entreprises actives dans le secteur graphique.
English: 8.11.2 The first step in development of a National Healthy Schools Award was an expert consultative seminar in February 1998.
French: 8.11.2 La tenue, en février 1998, d'un séminaire consultatif d'experts a marqué un premier pas vers la création d'un prix national de l'école salubre.
English: The initial design was based on the two cohorts established by Goss Gilroy (GG) for their survey in 1997 (Gilroy, 1998).
French: Nous avons d’abord convenu d’utiliser les deux cohortes créées par Goss Gilroy (GG) pour son enquête de 1997 (Gilroy, 1998).
English: As of 1 May 2004 licensing agreements benefit from an improved safe harbour, saving many agreements from individual scrutiny.
French: Lignes directrices concernant l’article 81, paragraphe 312 L’attribution aux juridictions et aux autorités de concurrence des États membres du pouvoir d’appliquer l’article 81, paragraphe 3, est l’un des principaux piliers de la modernisation.
English: In tournaments the rake you pay is the additional charge to enter a tournamentt, e.g.
French: Dans les tournois le Rake est calculé en fonction de la taxe payée d’entrée.
English: In a real minority-in-minority situation there are people belonging to the Inari-Sami or Skolt-Sami-speaking groups of the Sami people.
French: Les personnes appartenant aux groupes linguistiques inari-sami ou skolt-sami au sein de la population same se trouvent, quant à elles, réellement dans une situation de minorité au sein d’une minorité.
English: Stored seeds (2-3 years) failed to germinate (personal observation).
French: Après avoir été libérées de leur capsule, de nombreuses graines (jusqu’à 100 p.
English: Storage of up to two private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer.
French: Les frais d’entreposage d’un maximum de deux véhicules personnels ou d’une automobile et d’une remorque ou camionnette de camping.
English: The instability research from around the world has shown that the effects on the gene pool of this low-level radiation are quite horrifying.
French: Même une faible irradiation peut empoisonner le patrimoine génétique humain et provoquer des dégâts sur les générations futures. Les recherches sur l'instabilité réalisées à travers le monde montrent les terribles effets sur le patrimoine génétique.
English: Mr President, I apologise to the translators if I spoke too quickly earlier on.
French: Monsieur le Président, je suis désolé pour les traducteurs si j'ai parlé trop rapidement tout à l'heure.
English: The Department argued that it had postponed the test on two occasions but it had really only postponed it once, and to another date that fell during the appellant's illness.
French: Le ministère soutient qu'il a reporté l'examen à deux reprises mais en réalité, il l'a reporté qu'une seule fois. Et toujours durant la maladie de l'appelante.
English: If you are using a dial-up connection, connect a telephone line to the modem connector on your computer and to the telephone wall jack before you set up your Internet connection.
French: Si vous utilisez une connexion d'accès à distance, connectez une ligne téléphonique au connecteur du modem sur votre ordinateur et à la prise téléphonique murale avant de configurer la connexion Internet.
English: The result was the Business Identity Theft Kit, released in 2004, which includes sections on how to reduce the risk of compromising consumers' information, what to do when a thief strikes and how to tell consumers about a breach.
French: Cette trousse contient des renseignements sur la façon de réduire le risque de mettre en péril les renseignements des consommateurs, sur ce qu'il faut faire en cas d'intrusion, et sur la manière d'informer les clients du vol de renseignements personnels.
English: S-1: Seed Potatoes  Economic and Social
French: S-1: Plants de pommes de terre
English: Governments were invited to make formal statements outlining the key developments in national responses to major challenges in the thematic areas.
French: Les gouvernements ont été invités à faire des déclarations officielles exposant les principaux faits nouveaux concernant les mesures prises au plan national pour relever les défis majeurs dans les domaines thématiques.
English: Work with municipalities in Ontario by providing technical and financial support to local communities wishing to engage in actions to improve their air quality.
French: Collaboration avec les municipalités de l’Ontario afin de fournir de l’aide technique et financière à des collectivités locales désireuses d’améliorer la qualité de l’air.
English: E-Spirit is a business plan competition developed by Business Development Bank of Canada that targets Aboriginal youth currently enrolled in high schools across Canada.
French: Ce concours a été mis sur pied par la Banque de développement du Canada (BDC) à l'intention des jeunes Autochtones canadiens du secondaire.
English: Biological processes, such as bacterial activity in plants and sediments on lake bottoms, in rivers and oceans, can transform elemental mercury to methyl mercury, the most bioaccumulative and toxic form.
French: Certains procédés biologiques comme l’activité bactérienne dans les végétaux et les sédiments au fond des lacs, des rivières et des océans peuvent transformer le mercure élémentaire en méthylmercure, la forme la plus toxique et la plus bioaccumulative.
English: Objectives  The Forum is expected to define new practical measures and adopt policy recommendations that would affect the progress of trade facilitation in the future.
French: Les participants au Forum devraient définir de nouvelles mesures pratiques et adopter des recommandations d'orientation générale qui permettront à l'avenir de progresser dans la facilitation du commerce.
English: According to the Minister of the Interior, 2,927 persons had been arrested for purposes of investigation since the start of the repression in September 2007 and 2,836 of them had been released.
French: M. Pinheiro dit que, selon le Ministre de l'intérieur, 2 927 personnes ont été arrêtées aux fins de l'enquête depuis le début de la répression en septembre 2007, dont 2 836 ont été libérées.
English: (k) “Financial contract” means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above;
French: k) Le terme « contrat financier » désigne toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus ;
English: Enhancing Support for Survivors The Government recognizes Canada’s obligation to ensure that the men and women who fought for our freedom have the programs and services they need.
French: Anciens combattants : améliorer l’aide fournie aux survivants Le gouvernement reconnaît que le Canada a l’obligation de veiller à ce que les hommes et les femmes ayant combattu pour assurer notre liberté disposent des programmes et des services dont ils ont besoin.
English: As soon as the etiologic association was recognized, use of unopposed estrogens declined dramatically, and incidence rates also began to decline.
French: Dès que l’on a reconnu le lien étiologique, l’utilisation des œstrogènes non compensés a dégringolé et les taux d’incidence ont eux aussi commencé à reculer.
English: Komatsu Ltd is the second largest construction equipment manufacturer world wide after Caterpillar.
French: Komatsu Ltd. est après Caterpillar, le second fabricant de matériels plus grand au monde.
English: My delegation, as so many others have done, would like to appeal urgently to the Democratic People's Republic of Korea, which has indicated its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the pillar of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Ma délégation, comme l'ont fait d'ailleurs tant d'autres, voudrait lancer un appel à la République populaire démocratique de Corée, qui a indiqué son intention de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pilier du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: There are 27 transfer elevators with a capacity of 3.4 million t.
French: Il y a 27 silos de transfert, d'une capacité totale de 3,4 millions de tonnes.
English: Similarly, both the Commission proposal and this report claim that the need for legislation to be harmonised - which would justify this interpretation that goes beyond the Treaties but which contravenes these same Treaties - is based on certain factors, which are invoked, despite the fact that no real evidence for them is presented.
French: De la même manière, tant la proposition de la Commission que le présent rapport cherchent à soutenir la nécessité d'une harmonisation législative - justifiant cette interprétation qui va au-delà des Traités, pour ne pas dire à leur encontre - en se fondant sur certains facteurs qui ont été évoqués mais nullement prouvés.
English: The Women's Health Bureau is responsible for implementing the Women's Health Strategy and Gender-Based Analysis Policy within Health Canada, and acts as the focal point for women's health in the federal government.
French: Ce bureau est chargé de la mise en oeuvre de la Stratégie pour la santé des femmes et de la Politique de santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes, et il sert de centre de coordination de la santé des femmes au sein de l'administration fédérale.
English: This is the classic "sword verse" of the Quran, the origin of the (not strictly accurate) phrase "Islam or the sword." 37 It is understood as the warrant for total religious war against all unbelievers, 38 including non-combatants.
French: Puisqu’il justifie une guerre religieuse totale contre tous les infidèles 38, y compris les noncombattants 39, ce verset a préséance sur 124 autres, moins agressifs.
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Romagna is only a few steps away from the sea and is located in a calm but central area in the midst of the pedestrian precinct of the city Cattolica.
French: hôtel à Cattolica: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: This has enormously curtailed women's access to these services, especially when there is only a very small number of female doctors and trained nurses practising under severe restrictions in hospitals.
French: L'accès des femmes à ces services s'en trouve considérablement restreint, surtout parce qu'il n'y a que très peu de femmes médecins et d'infirmières qualifiées qui travaillent dans les hôpitaux, où elles sont d'ailleurs soumises à un contrôle rigoureux.
English: We call upon the Democratic People's Republic of Korea to comply with the Security Council resolutions, to meet its Six Party Talks commitments, and to recommit itself to the NPT.
French: Nous engageons la République populaire démocratique de Corée à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, à respecter les engagements qu'elle a pris lors des pourparlers à six et à se déclarer de nouveau liée par le TNP.
English:    .– The resolution on Transatlantic relations proposes strengthening cooperation between the ΕU and the USA, through the creation of 'a long-term collaborative framework for cooperation and the launching of a joint Action Programme', including in the military sector, the main pretext being 'the Fight on Terrorism'.
French:    . - La résolution sur le partenariat transatlantique propose de renforcer la coopération entre l’UE et les États-Unis par la création d’un "cadre de coopération à long terme et le lancement d’un plan d’action commun", incluant le secteur militaire en prétextant principalement la nécessité de la "lutte contre le terrorisme".
English: The Ministers of the Interior are doing their own thing at national level and believing that they have things under control.
French: Les ministres de l'intérieur déploient leurs propres mesures nationales et croient contrôler la situation.
English: In the case of the Environmental Assessment and Inspections Sub-Agreements, bilateral implementation agreements will be negotiated between the Federal Government and individual jurisdictions.
French: Dans le cas de l'évaluation environnementale et des inspections, le gouvernement fédéral négociera des ententes bilatérales de mise en oeuvre avec chaque administration.
English: Similar provisions are also contained in Article 16 (Information Collection, Analyses and Exchange) of the International Convention to Combat Desertification, as well as in Article 3 (Research and Systematic Observation) of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Des dispositions similaires sont prévues dans l'article 16 (Collecte, analyse et échange d'informations) de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification - ainsi que dans l'article 3 (Recherche et observations systématiques) de la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone.
English: In addition, the Executive Body will have available, inter alia, a report by the Working Group on Effects, a report by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, and a report by the Expert Group on Particulate Matter.
French: L'Organe exécutif sera saisi, entre autres, d'un rapport du Groupe de travail des effets, d'un rapport de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et d'un rapport du Groupe d'experts des particules.
English: NAP's download of updated contaminated site liabilities was completed on March 29, 2002 for the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Le 29 mars 2002, le PAN a complété le téléchargement des passifs à jour liés des lieux contaminés, pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: Even where they are, different cultures will give them different priority according to their different circumstances.
French: Même lorsqu'elles le sont, les différentes cultures leur accordent une priorité différente selon la situation qui est la leur.
English: The GC needs to establish key performance measurements and their target values. This will require a significant amount of effort using a Departmental collaborative approach and may need Treasury Board influence.
French: Le GC doit établir des mesures du rendement clés ainsi que les valeurs ciblées, ce qui suppose passablement d’efforts suivant une approche de collaboration ministérielle et pourrait exiger l’intervention du Conseil du Trésor.
English: Case-control studies on asthma and exposure to indoor molds, 1995 to 2001 Country Study population Cases/controls definition Data collection method Exposure OR 95% CI Covariates adjusted for Ref.
French: Études cas-témoins sur l'asthme et l'exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 Pays Population étudiée (n) Collecte des données Exposition Maladie RC IC à 95 % Covariables Ref.
English: The Supervisory Differential of two dollars and twenty-nine cents ($2.29) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of eleven decimal five per cent (11.5%) (C3) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de surveillance de deux dollars et vingt-neuf cents (2,29 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de onze virgule cinq pour cent (11,5 %) (C3) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: Most of the cases handled by the regional investigators deployed in the Nairobi hub focused on three peacekeeping missions, namely, MONUC, UNAMSIL and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), with the first mission to UNMEE by OIOS investigators occurring during the reporting period.
French: La plupart des dossiers examinés par les enquêteurs de région déployés à Nairobi portaient sur trois missions de maintien de la paix - la MONUC, la MINUSIL et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la première mission effectuée par les enquêteurs du BSCI à la MINUEE pendant la période à l'examen.
English: The question of whether goods are a "part" for the purpose of tariff classification has been an issue in many appeals and counsel cited a variety of previous decisions dealing with this issue.
French: La question de savoir si une marchandise est une «partie» pour les besoins du classement tarifaire a été en cause dans de nombreux appels et l'avocat a cité une série de décisions antérieures à ce sujet.
English: His first 3 collections, Clearing:
French: Les racines rurales de Zieroth et son esprit méditatif ressortent dans ses trois premiers livres, Clearing:
English: Amendment by Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendment 294 Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services. deleted
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendement 294 Article 14, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage. supprimé
English: Limited mobile phone coverage in Dili and parts of Baucau and Suai, and landlines in Dili are provided by a private company on a temporary basis.
French: Il existe une couverture limitée par téléphone cellulaire à Dili et dans certains quartiers de Baucau et de Suai.
English: Spanking is not an effective form of discipline, even though some people may think it is.
French: La fessée n'est pas une forme de discipline efficace, même si certaines personnes peuvent penser le contraire. La fessée peut engendrer la colère et le ressentiment et miner la confiance des enfants envers leurs parents.
English: Other factors were also involved, such as forest culture, social capital, policy presence and assistance by external actors.
French: Il ne fait aucun doute que d'autres facteurs ont aussi joué un rôle important dans ce processus, comme l'existence d'une culture de la forêt, d'un solide capital social et de politiques appropriées, de même que l'appui d'acteurs extérieurs.
English: A description of the residual impacts and their significance Degree of uncertainty associated with residual impacts Identification of key assumptions and risks - 30 -
French: L’Annexe 5 offre quelques suggestions pour des mesures et stratégies d’atténuation et d’amélioration qui pourraient être incorporées dans l’analyse détaillée et dans le processus d’élaboration du projet.
English: At the same meeting, the following three Vice-Presidents and Rapporteur were elected by acclamation:
French: À la même séance, elle a élu par acclamation les trois Vice-Présidents et le Rapporteur suivants:
English: Friday, March 24, 2006 Natural gas sales January 2006 (preliminary) Previous release Natural gas sales totalled 7 752 million cubic metres in January, down 18.3% from January 2005. Warmer than normal temperatures in January across all regions of the country were the major forces behind the sharp drop in sales.
French: Friday, March 24, 2006 Steel primary forms, weekly data Week ending March 18, 2006 (preliminary) Previous release Steel primary forms production for the week ending March 18 totalled 300 095 metric tonnes, up 0.2% from 299 347 tonnes a week earlier and down 2.2% from 306 835 tonnes in the same week of 2005.
English: She hoped that more details about such measures would appear in the next report, along with an evaluation of their impact.
French: Elle espère que davantage de précisions seront apportées sur ces mesures dans le prochain rapport ainsi qu'une évaluation de leur impact.
English: Finally, the international community should view peace in Kosovo as a long-term process.
French: Enfin, la communauté internationale devrait considérer la paix au Kosovo comme un processus sur le long terme.
English: The postwar city the developers built was a radical departure from the past.
French: La ville d'après-guerre construite par les promoteurs ne ressemble en rien à celle qui l'a précédée.
English: KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Studies on the effect of oxygen on denitrification have shown that denitrification on Pseudomonas nautica 617 can take place in the presence of oxygen.
French: Au cours de l'étude sur l'effet de l'oxygène sur la dénitrification, il a été montré que la dénitrification chez Pseudomonas nautica 617 peut avoir lieu en présence d'oxygène.
English: The Canadian National Occupational Classification system is at http://www.statcan.ca/english/concepts/occupation.htm.
French: Le système de classification nationale des professions du Canada se trouve à : http://www.statcan.ca/francais/concepts/occupation_f.htm