ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Guevara: Despite a challenging second half, our teams achieved sales growth of 4.7 percent at constant currencies for the year, with strong consumer takeaway in all three categories.
French: Mario Guevara : En dépit d’un environnement difficile au second semestre, nos équipes sont parvenues à augmenter les ventes du Groupe de 4,7 % à taux de change constant sur l’année. Dans nos trois activités, nous avons renforcé nos ventes auprès des consommateurs finaux.
English: Such a discussion should take place in a neutral environment conducive to stimulating constructive dialogue.
French: Une telle discussion devrait avoir lieu dans un environnement neutre propice à stimuler un dialogue constructif.
English: Let us remember that nations and peoples are not discrete subjects in history.
French: Née après celle‑ci, l’oratrice a été élevée dans une famille lourdement endeuillée.
English: He continued flying until 3 March, when he was killed by flak while attacking a railway siding.
French: Peut-être que j’ai seulement appuyé sur le bouton de la {mitrailleuse} Browning.
English: It is informed by the definitions of rape and other forms of sexual violence under international criminal law.
French: Le rapport est surtout axé sur les questions relatives à la paix, à la sécurité et à la justice, en rapport avec la violence sexuelle.
English: Syria also participated in the workshop on national counter-terrorism focal points held in Vienna in 2009.  My country has also presented a national report to the 1540 Committee on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: La Syrie a également participé à l'atelier qui a réuni à Vienne, en 2009, les coordonnateurs nationaux de la lutte contre le terrorisme, et présenté son rapport national au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: Hotel in Friedeburg: The *** hotel and guesthouse Oltmanns is a family owned hotel in the middle of East Frisia.
French: hôtel à Wiefelstede: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Venez séjourner dans notre hôtel Bremers Bauerndiele, une maison à l’ambiance familiale et soignée dans la magnifique région d’Ammerland, riche en forêts, lacs et marécages.
English: These numbers make it easier to identify, follow, recall, inspect and monitor therapeutic products marketed in Canada.
French: Il ne sert pas non plus à courtcircuiter le processus d’examen normal des produits thérapeutiques.
English: It hopes that this Europe-wide ban will help establish a ban on spam outside Europe too, especially in the United States.
French: Nous espérons que cette interdiction de portée européenne contribuera à mettre en ?uvre une interdiction du spam y compris à l'extérieur de l'Europe et en particulier aux États-Unis.
English: The IBWG continues to provide advice to AAFC and plays a role in keeping stakeholders up-to-date on progress.
French: Il s’est assuré que l’approche stratégique choisie – et les outils créés – s’avéraient utiles et efficaces pour l’industrie et les autres intervenants.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Webb, P.M., Knight, T., Elder, J.B., Newell, D.G. et Forman, D. (1996b).
English: There was also the hearing with experts in September, the invaluable contributions that I received from officials from the Directorate-General for Employment and Social Affairs and the European Parliament Directorate-General on Research and also the contributions made by the Advisory Committee on Fisheries.
French: La réunion avec les experts, qui a eu lieu au mois de septembre, les inestimables contributions que des fonctionnaires de la direction générale emploi ou de la direction générale des études du Parlement européen m'ont envoyées ainsi que les travaux du comité consultatif de la pêche ont été très précieux.
English: I would ask you to convey these wishes to His Excellency.
French: Je vous demande donc de transmettre ces vœux à Son Excellence.
English: In that spirit, I wish members a most successful meeting.
French: C’est dans cet esprit que je souhaite aux membres du Conseil une séance très fructueuse.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change released its Fourth Assessment Report in several volumes over the course of 2007.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a publié son Quatrième Rapport d'évaluation en plusieurs volumes au cours de 2007.
English: The CGE also recognized that one way of minimizing the cost of gathering and reporting information on the social impact of an enterprise is to make use of relevant and comparable data that enterprises already gather in their regular course of business in their regular course of business For example, International Accounting Standard 19 (IAS 19) prescribes accounting and disclosure for employee benefits.
French: Le Groupe consultatif a également reconnu que l'un des moyens de limiter les coûts de collecte et de diffusion d'informations sur l'impact social d'une entreprise consistait à utiliser des données pertinentes et comparables que les entreprises collectaient normalement dans le cadre de leur activité.
English: The CGC will eliminate another 44 fees over a three year period as part of expenditure reallocation.
French: La CCG éliminera 44 droits supplémentaires au cours d'une période de trois ans dans le cadre d'une réaffectation des dépenses.
English: Gatineau, Quebec, February 2, 2005 — In conjunction with the exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, presented until April 3, 2005, the Canadian Museum of Civilization invites you to special activities offered as part of its Meet a Sommelier and Coffee and Conversation series.
French: Gatineau (Québec), le 2 février 2005 — Parallèlement à l’exposition Un don des dieux ­– L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, en montre jusqu’au 3 avril 2005, le Musée canadien des civilisations vous invite à rencontrer des sommeliers et à participer à un Café-causerie.
English: Ordinary protection measures are adopted by the police authorities or, in the case of prisoners, by the Department of Prison Administration. By contrast, special measures and the special protection programme are defined and applied by a Central Commission attached to the Ministry of the Interior (section 10 (2) of Decree-Law 8/1991).
French: Les mesures ordinaires de protection sont adoptées par les Autorités de police ou, dans le cas des détenus, par le Département de l'Administration des Prisons (D.A.P.). Les mesures spéciales et le programme spéciale de protection, par contre, sont définis et appliqués par une Commission centrale établie près du Ministère de l'Intérieur (article 10 alinéa 2 Décret Loi n.
English: In addition, for HDTV services, the DTH systems use MPEG-4 AVC technology as well as, improved statistical multiplexing and audio compression technologies to further reduce the bandwidth required for HD and SD services.
French: En outre, pour les services de TVHD, les systèmes SRD utilisent la technologie de compression vidéo avancée MPEG-4, ainsi qu’un multiplexage statistique et des technologies de compression audio améliorés permettant de réduire encore plus la largeur de bande nécessaire pour les services HD et DS.
English: Environmental awareness in urban areas is increasing, particularly in light of deteriorating urban infrastructure and the problems of waste management.
French: La conscience écologique va croissant dans les régions urbaines, surtout devant la détérioration des infrastructures des villes et les problèmes de gestion des déchets.
English: MND’s representation in the contribution agreement is on behalf of the DND and Transport Canada.
French: Le ministre de la DN représente le MDN et Transports Canada dans le cadre de l’accord de contribution.
English: Harbour Authority - Newfoundland Region "Here ..., fishermen move from harbour to harbour and they do not pay.
French: Administration portuaire - Région de Terre Neuve et Labrador "Par ici [...], les pêcheurs se promènent de havre en havre et ils ne paient pas.
English: Use of Wi-Fi Internet connection and Internet point is not included in the price.
French: L'accès Internet Wi-Fi et la borne Internet ne sont pas inclus dans le prix.
English: BGTD responded that this is an area where we need to build capacity.
French: La DPBTG répond qu'il s'agit d'un secteur où les capacités doivent être renforcées.
English: No decision had been taken on the plan outline contained in part one of the Secretary-General's report (A/61/6 (Part one)).
French: Aucune décision n'a été prise en ce qui concerne le plan-cadre figurant dans la première partie du rapport du Secrétaire général [A/61/6 (Part one)].
English: In fact, according to her, Pillow Buddies enhance sales of regular pillows and other home furnishings because they attract customers into those departments due to their bright, attractive features.
French: De fait, à son avis, les Étreintes Oreillers améliorent les ventes des oreillers ordinaires et des autres articles ménagers parce qu'elles attirent les clients dans ces rayons par leurs caractéristiques vives et attirantes.
English: Once a year, increase following a governmental decision.
French: Augmentation une fois par an par décision gouvernementale.
English: Strategies for Population Health:
French: «Prenatal alcohol exposure and infant information processing ability.»
English: The budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
French: L'autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.
English: September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov Institutions - 03-10-2006 - 19:15
French: Session plénière du 25 au 28 septembre Institutions - 03-10-2006 - 19:30
English: Chapter II  Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (review session): (a) energy for sustainable development; (b) industrial development; (c) air pollution/atmosphere; (d) climate change
French: Chapitre II Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) : a) l'énergie au service du développement durable; b) développement industriel; c) pollution atmosphérique/atmosphère; d) changements climatiques
English: A sample of this rock has yielded thermal ionization mass spectrometry (TIMS) and sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) zircon data consistent with a formation age of at least 2500 Ma.
French: Un échantillon de cette roche a été soumis à la spectrométrie de masse à ionisation thermique (TIMS) et à la microsonde ionique à haute résolution et à haut niveau de sensibilité (SHRIMP); les données fournies sur du zircon concordent avec un âge de formation d'au moins 2500 Ma.
English: ABHA does not guarantee continuity of utility services to a vessel, and specifically regarding electrical services, ABHA does not guarantee the continuity or characteristics of such service, or its compatibility with the vessel’s electric circuit protector, if any.
French: L’APGA ne garantit pas la continuité des services utilitaires à un navire, spécialement en ce qui concerne les services électriques, L’APGA ne garantit pas la continuité ou les caractéristiques d'un tel service, ni sa compatibilité avec le dispositif de protection du circuit électrique du navire, si applicable.
English: We will continue to build on the gains achieved through resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), including full implementation of resolution 1353 (2001).
French: Nous continuerons à nous appuyer sur les progrès obtenus grâce aux résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001), et notamment sur la pleine application de la résolution 1353 (2001).
English: This climate of impunity is further perpetuated by the lack of official condemnation and a prejudiced attitude on the part of the media, which often refer to these killings as “social cleansing operations” and portray the victims as “social undesirables”.
French: L'absence de condamnation officielle et l'attitude souvent partiale des médias, qui qualifient volontiers ces assassinats d'«opérations de nettoyage social» et les victimes d'«indésirables sociaux», ne font que perpétuer ce climat d'impunité.
English: Although there was still room for improvement if the cluster approach was to be efficient in situations of population displacement in which UNHCR was required to intervene, the Group of African States welcomed the adoption of that approach in certain pilot countries in Africa, such as Uganda where over 300,000 displaced persons had been able to return home.
French: Même si des améliorations sont encore nécessaires pour que l'approche de responsabilité sectorielle soit efficace dans les situations de déplacement de population où le HCR est appelé à intervenir, le Groupe des États d'Afrique se félicite de la mise en œuvre de cette approche dans certains pays pilotes en Afrique, comme l'Ouganda où plus de 300 000 personnes déplacées ont pu retourner chez elles.
English: Effects of Social, Economic and Demographic Factors on Self-Rated Health Both income and education show a distinct, independent, positive gradient with self-rated health.
French: Effets des facteurs sociaux, économiques et démographiques sur l’état de santé auto-évalué Le revenu et le niveau d’études montrent tous deux un gradient positif, indépendant et distinct par rapport à l’état de santé auto-évalué [2, 35].
English: More specifically, a shot of espresso with the remainder being 50 percent steamed milk and 50 percent milk foam. An alternative description is 1/3 espresso, 1/3 steamed milk, 1/3 foamed milk.
French: Chez Eugène, si vous demandez un moka vous pouvez obtenir une latte ou un cappuccino avec du sirop de chocolat ou du cacao chaud.
English: At the beginning of 2003 the Aruban police force (KPA) established a Domestic Violence Committee.
French: Au début de 2003, la police d'Aruba a constitué un Comité sur la violence dans la famille.
English: The present study is based on a sample of one pollen grain from each of the male individuals from each of 32 greenhouse-grown populations representing the distribution of S. latifolia across Europe.
French: Cette étude s'appuie sur un échantillon d'un grain de pollen de chaque individu mâle de 32 populations cultivées en serre et représentant toute l'aire de répartition du S. latifolia en Europe.
English: It is the only way we can defend our values and our common interests.
French: De la seule voie afin de défendre nos valeurs et intérêts communs.
English: Risks Mitigation Program has an RMAF which is aligned to existing peer-review and program monitoring processes Regular monitoring activities linked to ongoing performance measurement and periodic evaluations (every 5 year) Networks must submit annual statistical tables annual corporate reports, mid-term review reports, progress reports for renewal applications.
French: Les activités régulières de surveillance sont liées à la mesure continue du rendement et aux évaluations périodiques (tous les 5 ans). Les réseaux doivent remettre des tableaux statistiques annuels, des rapports intégrés annuels, des rapports d’examen de mi-étape et des rapports d’étape pour les demandes de renouvellement.
English: Based on this response and any reaction by the communicant, the Chair and the curator for the communication would decide whether the Committee would hold a discussion on the substance of the communication at its next meeting or whether to postpone it for later.
French: Sur la base de cette réponse et des réactions de l'auteur de la communication, le Président et l'administrateur provisoire pour la communication décideraient si le Comité devait débattre du fond de la communication à sa prochaine réunion ou s'il devait remettre le débat à plus tard.
English: (2) To put pressure on the Government of the Democratic Republic of the Congo to end its strategy of provoking neighbouring countries in order to justify its appalling management of the domestic political crisis;
French: Faire pression sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il cesse la stratégie de la provocation des pays voisins pour justifier sa gestion désastreuse de la crise politique intérieure;
English: Camco and Maytag submitted that they continue to be subject to strong competitive pressures in the market because of the sustained presence of WCI and Whirlpool and other U.S. and European suppliers, such as Bosch, Asko and Miele.
French: Camco et Maytag ont dit qu'elles continuent d'affronter une concurrence robuste sur le marché étant donné la présence persistante de WCI et de Whirlpool et d'autres fournisseurs américains et européens, comme Bosch, Asko et Miele.
English: "Calcium helps build strong bones" is an example of "biological role claim" that does not trigger the drug definition.3 Premarket assessment of this type of claims is not required because the claims concern well-established effects of known nutrients.
French: « Le calcium contribue à fortifier les os » est un exemple « d'allégation relative au rôle biologique » qui ne fait pas intervenir la définition de « drogue »3. L'évaluation précommercialisation de ce type d'allégation n'est pas nécessaire, car ces allégations concernent des effets bien établis de nutriments connus.
English: ETA Schedule IX, Part II, section 4 Schedule IX sets out rules for determining whether a supply is made in a particular province for purposes of the Harmonized Sales Tax (HST).
French: LTA Annexe IX, partie II, article 4 L’annexe IX établit les règles qui permettent de déterminer si une fourniture est effectuée dans une province donnée aux fins de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Maintenance of international peace and security is a noble goal of the United Nations.
French: L'ONU poursuit le noble but de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Ashley, 27, is an art jetseteuse. She moved from Toronto to Paris in 2004 to dive head first into the Euro art scene, where she landed at Women Management responsible for logisitics, communication, and scouting.
French: Ashley, 27 ans est reconnue en temps que "Jetseteuse de l'art" - C'est en 2004 qu'elle quitte Toronto pour s'installer à Paris en plongeant la tête la première dans le monde artistique européen.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > CFP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > CFP Explorateur
English: KNIGHTS of COLUMBUS ROSARY – Blessed by the supreme chaplain, presented during the First Degree exemplification to each new member.
French: LE CHAPELET DES C. de C. – Béni par l’aumônier suprême et présenté durant la cérémonie d’accueil (1er degré).
English: In a hurry to leave, the claimant signed without realizing that she was signing her resignation, which she would never have done without being sure of another job, given her obligations.
French: Pressée de quitter la prestataire signe sans se douter qu'elle signe sa démission, ce qu'elle n'aurait jamais fait sans être assurée d'un autre travail vu les obligations auxquelles elle fait face.
English: "An additional challenge for women is that as part-time or casual workers they often can't access tax breaks for contributions to workplace pension plans because they don't qualify to participate in the plans.
French: « Un autre défi qui se pose aux femmes tient au fait que, souvent, les travailleurs à temps partiel et occasionnels n'ont pas droit aux avantages fiscaux liés aux cotisations aux régimes de retraite des employeurs parce qu'ils ne sont pas admissibles à ces régimes.
English: The growth of new partnerships between United Nations organizations, volunteer-involving organizations from the private sector, self-help groups and community and faith-based organizations, is a positive sign that the United Nations system is moving towards a greater encouragement of participation through voluntary action.
French: Le nombre croissant de nouveaux partenariats entre les institutions des Nations Unies et les organisations employant des volontaires, que celles-ci appartiennent au secteur privé ou qu'il s'agisse de groupes d'entraide, d'associations de proximité ou d'associations religieuses, indique clairement que le système des Nations Unies se dirige vers une plus grande incitation à la participation aux activités de volontariat.
English: A graphical dashboard of key metrics has been developed as a new method of presenting TPD's workload and submission performance.
French: On a élaboré un tableau graphique des principaux paramètres en tant que nouvelle façon d'exposer la charge de travail de la DPT et son rendement au niveau des présentations.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report on the International Comparison Programme prepared by the International Comparison Programme Global Office of the World Bank (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport établi par le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale (voir annexe).
English: Under Article 157(3) EPC, however, the Council may decide that the supplementary European search report is to be dispensed with or that the fee is to be reduced.
French: En vertu de l'article 157(3) CBE, le Conseil d'administration peut toutefois décider qu'il est renoncé à l'exécution de la recherche européenne complémentaire ou que le montant de la taxe est réduit.
English: Stakeholder Consultation Consultations are done through contractual agreements negotiated with the clients -- clauses on schedule, quantity (e.g. number of samples), cost and standards/methodology/protocols to be followed are included in the contract.
French: Par exemple, en ce qui a trait à l'aviculture, une personne doit prouver qu'elle gardera les oiseaux dans une cage ou qu'elle coupera leurs ailes pour empêcher le mélange avec les populations sauvages.
English: Decor was newly renovated and added character to the hotel. The staff were incredibly friendly and helpful and knowledgable about the area.
French: Friendly and helpful staff, great location next to bus/train station - 5/10 walk into historical part of city, clean and spacious rooms - was perfect for last leg of honeymoon flying out of Catania the next day.
English: Respondents were given four choices to determine whether each of the 14 conditions constituted evidence of personal favouritism: "deﬁnitely", "likely", "not likely" and "deﬁnitely not".
French: Les répondants et répondantes devaient choisir l’une des quatre options suivantes qui leur permettaient de déterminer la mesure dans laquelle chacune des 14 situations présentait des preuves de favoritisme personnel : « certainement », « probablement », « probablement pas » et « pas du tout ».