ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC continues to implement the new Type I and Type II[2] inspection planning program, along with associated compliance tools.
French: La CCSN poursuit la mise en œuvre du nouveau programme de planification des inspections de type I et de type II[3], de même que des outils de conformité afférents.
English: • (i) if the amount of the annual portion of the fee paid is more than the annual fee payable under this Part, the fee payable under this Part shall be calculated in accordance with the number of days remaining in the current fee period, and any remaining balance of the fee paid shall be refunded or applied against any amount payable by the licensee to the Commission, and
French: • (i) si le montant de la portion annuelle des droits versés est supérieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, ce dernier montant est calculé selon le nombre de jours qui restent dans la période d'application des droits courante et le solde des droits versés est remboursé ou appliqué à la somme que le titulaire de permis doit payer à la Commission,
English: The civil air transportation system processes over 60 million enplaned and deplaned passengers annually through over 700 Canadian airports.
French: Plus de 900 millions de barils de pétrole brut et 4 800 milliards de pieds cubes de gaz naturel sont acheminés au pays par pipeline tous les ans.
English: 21-24 February INGC/UNDAC daily situation reports warn of fresh Limpopo floods
French: 21-24 février Les comptes rendus quotidiens de situation de l'INGC/équipe des Nations Unies annoncent de nouveaux débordements du Limpopo.
English: A bill introducing amendments to the Code on Administrative Responsibility, which would establish administrative liability for failure by organizations conducting transactions involving monetary or other movable and/or fixed assets to comply with the provisions of the legislation to combat the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means relating to the recording, storage and provision of information concerning transactions that are subject to compulsory monitoring, as well as internal monitoring procedures;
French: Additif au code administratif du Kirghizistan instituant la responsabilité administrative lorsqu'une organisation qui effectue des opérations portant sur des fonds ou d'autres biens meubles ou immeubles ne respecte pas la loi relative à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle, s'agissant en particulier d'enregistrer, de maintenir et fournir des informations concernant des opérations soumises à un contrôle obligatoire et de la mise en place d'un contrôle interne.
English: Please join our Canadian Private Company Service team at our annual business update for owners, executives and professionals involved in the management and financial reporting for Canadian privately owned companies.
French: PricewaterhouseCoopers est heureux de vous inviter à un petit-déjeuner-conférence portant sur le type de normes que devront adopter les compagnies privées, à partir du 1er janvier 2011, à savoir les « nouvelles normes comptables pour les compagnies privées » ou les « IFRS ».
English: These functions are not resourced at present.
French: Aucune ressource n'est pour le moment consacrée à ces fonctions.
English: As I indicated, this is a dossier that the Portuguese Presidency wants to work on and take forward.
French: Tel que je l'ai indiqué, la présidence portugaise souhaite travailler sur ce dossier et le faire progresser.
English: This album has a very good sound. The music itself is professional and the singer is very good.
French: Beau travail les gars, c'est excellent, une superbe voix bien couillue (a placer entre placebo, korn, cradle et daath, y a de la diversite en tout cas) portee par des riffs alternant entre trash et neo, le tout servi sur une rythmique suffisamment speed pour headbanger comme il se doit.
English: Although the strips are on a three-year rotation, the close proximity of overwintering sites results in high infestations.
French: Bien que les bandes fassent l’objet d’une rotation de trois ans, la proximité des sites d’hivernage provoque un accroissement des niveaux d’infestation.
English: Hence, the result is a fragmented system that does not meet basic needs for health statistics either for use by countries or for cross-country comparisons.
French: Le Gouvernement japonais continuera à tout mettre en œuvre pour développer le réseau de garderies et améliorer la qualité de leurs services.
English: Only in July 2000, during the Camp David Summit, was the question of the Holy City raised by Mr Barak and Mr Arafat. The discussions centred on the old town and the Jewish and Christian holy places there, and on the Arab outlying area annexed by Israel as part of its Greater Jerusalem project.
French: Ce n’est qu’en juillet 2000 que la question de la ville sainte a été abordée entre MM. Barak et Arafat au cours du sommet de Camp David, le débat se focalisant sur la vieille ville ou se trouvent les Lieux saints juifs et chrétiens et sur la périphérie arabe, annexée par Israël dans son projet de « Grande Jérusalem ».
English: Only comment is: no variety in breakfast (but food is good) which may be a norm in Italy!
French: Not very spacious for the money and the breakfast lacked imagination. Also the lift is inadequate for such a hotel.
English: During the past year, how many times did you travel away on holiday (vacation) with your family?
French: Je demeure dans une famille heureuse.
English: In case of toys intended to be assembled and/or painted by children1 (e.g. figures to be assembled and paint, model plastic kits, etc) the support products provide a significant part of the play value of the toy.
French: Dans le cas de jouets destinés à être assemblés et/ou peints par des enfants1 (par exemple figurines à assembler et à peindre, modèles réduits en plastique en kit, etc.), les produits accessoires apportent une part importante de la valeur ludique du jouet.
English: The Wildrose [95] , one of the country's oldest lesbian bars, is on 11th and Pike. A full bar, the 'Rose' also serves light meals and snacks.
French: Pyramid Alehouse, Brewery, & Restaraunt [57] , 1201 First Avenue South.
English: To the amazed gazes of those below, he glided over the Montreal city center and around the mountain before returning to his point of departure. He covered a distance of 35 miles in 49 minutes, a speed of 40 miles per hour.
French: Le clou du spectacle est la participation de pionniers américains et européens de l’aviation.
English: • Robo-surgery: combining computers and robotics for better operations
French: • À l'affût de super-bactéries et de nouveaux antibiotiques
English: But do not worry, no need to forward it, or you write devastated by the loss of your text, surely will be posted shortly after we had time to review it.
French: Mais ne vous inquiétez pas, pas besoin de le transmettre, ou que vous écrivez dévasté par la perte de votre texte, sans doute sera bientôt affichée après que nous ayons eu le temps de l'examiner.
English: Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips)
French: Ressources supplémentaires et activités d'enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives) :
English: Ms. Stiglic (Slovenia) said that her country had also become a sponsor of the draft resolution.
French: Mme Stiglic (Slovénie) dit que la Slovénie s'est également jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
French: Peu de mesures concrètes sont proposées dans la communication et quelques-unes sont simplement annoncées.
English: Mr Sickenberg gave the second presentation.
French: Deux meilleures pratiques ont été présentées.
English: Telecommunications operators will generally make investments in this field themselves, using their own resources, by borrowing and, if needed, in collaboration with the EIB.
French: Les opérateurs de télécommunication assureront en général eux-mêmes les investissements dans ce domaine soit par le biais de leurs ressources propres, de l'emprunt et le cas échéant en collaboration avec la BEI.
English: • Risk re-assessment at specific points throughout the sentence to assess progress against the correctional plan, and recommend any changes to the plan.
French: Les délinquants qui bénéficient d'interventions ciblées sont moins susceptibles de récidiver 7 . Le SCC a recours à des approches fondées sur la recherche 8 pendant toute la durée de la peine d'un délinquant.
English: There had been a shift in the paradigm of thought on children's rights in recent years and Israel had embraced it.
French: Une mutation dans la conception des droits de l'enfant s'est produite ces dernières années, à laquelle Israël a été très sensible.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alvaro de Soto, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé présenté au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Alvaro de Soto, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: A breach of contract takes place if a Member State transfers its power to determine fees to a professional association without reserving the right of supervision.
French: Il est également question d' une violation du Traité si un État membre cède sa compétence de fixation de barèmes à une association professionnelle, et ce sans se réserver un droit de contrôle.
English: Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990).
French: i du paragraphe e) de l'article 5).  Ayant à l'esprit le caractère indivisible de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à songer à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il n'a pas encore ratifiés, en particulier ceux dont les dispositions ont un effet direct sur la question de la discrimination raciale, tels que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: Its fundamental purpose is to provide an opportunity for departments to explain and justify to Parliament their detailed spending plans and priorities as they relate to the proposed authorities outlined in Part II of the Estimates.
French: La partie III du Budget des dépenses – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire deux verres d'eau et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 5.
English: As recommended in Parks Canada's Action Plan on Ecological Integrity, national parks are now required to prepare State of the Park Reports before launching a planning process.
French: Comme il est recommandé dans le Plan d'action de Parcs Canada sur l'intégrité écologique, les parcs nationaux doivent rédiger des rapports sur l'état du parc avant d'entreprendre le processus de planification.
English: vi , PSINet, para.
French: vi , PSINet, par.
English: The main document contained some notions on the history of bilingualism at the Department and on the preparation and planning of future policies, as well as those that were actually being applied at the time of presentation.
French: Le document principal enfermait quelques notions sur histoire du bilinguisme au ministère et sur la préparation et la planification des politiques à venir, de même que celles en application au moment de l’exposé.
English: Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972215 and 977303.
French: Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972215 et 977303.
English: DFO scientists are participating in the multi-agency Beaufort Sea Coastal habitat mapping program, examining all aspects of the marine ecosystem to identify areas that may require added precaution or avoidance during the planning of future offshore oil and gas development.
French: Des scientifiques du MPO participent au programme multipartite de cartographie des habitats côtiers de la mer de Beaufort, dans le cadre duquel on examine toutes les dimensions de l'écosystème marin pour identifier les zones qui pourraient exiger l'adoption de mesures supplémentaires de précaution ou de prévention durant la planification de la mise en valeur future des hydrocarbures en mer.
English: Bromothymol blue indicator, 1 % (m/v) solution in ethanol.
French: 6.2.16.1. Si la matière extraite est entièrement soluble dans l'éther de pétrole, la masse de la matière grasse est la différence entre la pesée du point 6.2.1 et la pesée du point 6.2.15.
English: The four standard groupings reflect an increasing aggregation of detail in the classification.
French: Les catégories types représentent le niveau d'agrégation supérieur.
English: NRCan's PAA completely reflects what the department does and explains how resources are managed to achieve our strategic outcome.
French: Ce tableau présente toutes les activités réalisées par le Ministère et décrit comment sont gérées les ressources de façon à atteindre les objectifs stratégiques.
English: The Committee is especially concerned that, although Yemen ratified the Convention more than 24 years ago without reservations, the incorporation of most of the provisions of the Convention into its domestic legal order is still to be completed, substantial parts of its legal system remains in contradiction to the Convention, discrimination against women remains rampant, the development and advancement of women have not significantly improved and have even deteriorated with regard to certain issues, and the State party does not consider the implementation of the Committee's recommendations fully.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant que le Yémen n'ait pas encore achevé d'incorporer la plupart des dispositions de la Convention dans son droit interne, qu'une partie importante de son système juridique contredit toujours la Convention, que la discrimination à l'égard des femmes demeure omniprésente, que loin d'avoir sensiblement progressé, le développement et la promotion de la femme ont même reculé sous certains aspects, et que l'État partie n'envisage pas de donner pleinement suite à ses recommandations alors qu'il a ratifié la Convention sans réserve il y a plus de 24 ans.
English: The Nuclear-Weapon-Free Zone in Latin America and the Caribbean under the Treaty of Tlatelolco has served us well in that region and we believe should be replicated in other regions.
French: La zone exempte d'armes nucléaires établie en Amérique latine et dans Caraïbes au titre du Traité de Tlatelolco se révèle fort utile dans cette région, et selon nous, d'autres régions devraient suivre cet exemple.
English: He sought clarification, in that connection, regarding the status of the Policy Analysis Unit.
French: À ce propos, l'orateur demande des explications concernant le statut du Groupe de l'analyse des politiques.
English: Key words: cyclopropanation, ring opening, tetrahedral complex, pyramidalization.
French: Mots clés : cyclopropanation, ouverture de cycle, complexe tétraédrique, pyramidalisation.
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced the reports of the secretariat (CEDAW/C/2000/I/4 and CEDAW/C/2000/I/5) and drew attention to a working paper on the draft rules of procedure (CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1).
French: Le point de l'ordre du jour a été présenté par la Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a également présenté les rapports du Secrétariat (CEDAW/C/2000/I/4 et CEDAW/C/I/5) et appelé l'attention sur le projet de règlement intérieur (CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1).
English: Positive feedback was given on in-depth reviews (IDR) of Annex I Parties' national communications, inventory reviews and support for non-Annex I Party national communications.
French: Les examens approfondis des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, les examens d'inventaire et l'appui aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I ont été bien accueillis.
English: The Interim Cost-Share Agreement was signed on September 9, 2005, and governs implementation of the works and the project until March 31, 2007, or until it is replaced or extended by agreement of both parties.
French: L’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a été signée le 9 septembre 2005; elle doit régir la mise en œuvre des travaux et du projet jusqu’au 31 mars 2007 ou jusqu’à ce qu’une nouvelle entente soit conclue ou que la présente entente soit prolongée, avec le consentement des deux parties.
English: Visitors to this mountain town have always left it captivated by the spirit of the people of Bansko wishing they could once again return to the heart of Pirin.
French: Les personnes qui viennent découvrir cette ville de montagne repartent toujours captivés par l'esprit des résidents de Bansko, et ils espèrent toujours revenir au coeur de Pirin.
English: 2.6 Lastly, the authors applied for a remedy of amparo to the Constitutional Court, which decided on 16 December 1996 that it was inadmissible because, contrary to the authors' allegations, there had been no violation of article 23, paragraph 2, of the Constitution or of the right to effective legal protection under article 24 of the Constitution.
French: 2.6 Finalement, les auteurs ont formé un recours d'amparo (recurso de amparo) devant le Tribunal constitutionnel (Tribunal Constitucional) qui, en date du 16 décembre 1996, a décidé de le rejeter, estimant qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 23.2 de la Constitution ni du droit à la protection judiciaire effective prévue à l'article 24 de la Constitution, contrairement aux allégations des auteurs.
English: The probability of another person matching this profile was 1 in 1.6 trillion.
French: La probabilité qu’une autre personne corresponde au même profil est de 1 sur 1,6 billion.
English: There were 159 mothers and 181 accompanying children who were under the supervision of their mothers and the prison administration.
French: La prison abritait 159 mères et leurs 181 enfants placés sous la garde de leur mère et de l'administration pénitentiaire.
English: 2005-11-10 THE EMPLOYMENT SOLUTION 813 Temporary help services $14,712.23 Call-up against a Standing Offer 2005-11-10 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $111,605.28 Task Authorization 2005-11-10 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $35,122.53 Call-up against a Standing Offer 2005-11-10 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-11-10 THE EMPLOYMENT SOLUTION 813 Services d'aide temporaire 14 712,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-10 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 111 605,28 $ Autorisation du travail 2005-11-10 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 35 122,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-10 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The everyday welfare of every EU citizen depends on the implementation of these documents.
French: Le bien-être quotidien de chaque citoyen de l'Union européenne dépend de la mise en œuvre du contenu de ces documents.
English: 20.2.2 Confirm that personnel accessing classified information have been granted a security clearance and that personnel accessing PROTECTED information have undergone an Enhanced Reliability Check.
French: 20.2.2 Vérifier si les employés qui ont accès à des renseignements classifiés ont obtenu une autorisation de sécurité et si les employés ayant accès à des renseignements classifiés PROTÉGÉ ont fait l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité.
English: The consequences for those populations are often devastating: entire communities are deprived of even basic assistance and protection.
French: Les conséquences pour ces populations sont souvent catastrophiques : des communautés entières sont privées de l'aide et de la protection les plus élémentaires.
English: Widely recognized as a crossroads for different civilizations and cultures, Morocco has emerged as a strong actor for peace, tolerance and understanding between nations.
French: Largement reconnu en tant que carrefour de différentes civilisations et cultures, le Maroc a émergé en tant qu'acteur épris de paix, de tolérance et d'entente entre les nations.
English: Did you have any difficulties in collecting/reporting event information?
French: Renvoyez votre questionnaire rempli par télécopieur, au 1 800 717-5456 (sans frais) ou dans l’enveloppe fournie.
English: The security situation in Kosovo, while generally stable, remains fragile.
French: La situation sur le plan de la sécurité, bien que généralement calme, reste précaire.
English: This should be promoted at university, technical and craft-worker level.
French: Il serait bon de promouvoir cette formation au niveau universitaire ainsi qu'aux niveaux technique et artisanal.
English: We also recall the proverb that if one wants to help a man for just a day, give him food, but if one wants to help him for a lifetime, give him an education.
French: Nous aimons à rappeler ce dicton : « Si tu veux aider un homme pour une journée, donne-lui à manger; si tu veux l'aider pour la vie, donne-lui l'instruction ».
English: The aim of the proposal is to ensure that prohibitions on working with children ordered by a court in connection with convictions for sexual offences or child pornography offences are applicable not only in the country where they are imposed, but in any other EU Member State to which the person covered by the prohibition moves.
French: Le but de la proposition consiste à assurer que les interdictions de travailler avec des enfants ordonnées par un tribunal en raison de condamnations pour infractions sexuelles ou à caractère pédopornographique s’appliquent non seulement dans le pays où elles sont imposées, mais dans tous les États membres de l’UE dans lesquelles l’individu frappé par une telle interdiction se rend.
English: GOAL 5
French: Améliorer et élargir les programmes scolaires de santé mentale.
English: How does the Hungarian Presidency plan to ensure that instruments already adopted to support small and medium-sized enterprises are used and implemented fairly?
French: Comment la Présidence hongroise compte-t-elle faire en sorte que les instruments déjà adoptés pour soutenir les petites et moyennes entreprises sont utilisés et mis en œuvre de manière équitable?