ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: Peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: Mr. Matte explained that a candidate received 1 mark for each impact that they accurately identified, and ½ mark if they identified some of the impact on the EI program, but not all of it.
French: M. Matte explique qu'un candidat recevait un point pour chaque influence correctement indiquée et un demi-point, s'il décrivait partiellement seulement l'influence sur le programme d'assurance-emploi.
English: Percentage of 12 APEC Economies with MRLs Greater Than or Identical to Codex by Pesticide Type for Pineapple Pesticide Percentage ETHOPROPHOS 25% TRIADIMEFON 25% METHOMYL 33% METHIDATHION 33% OXAMYL 33% DELTAMETHRIN 42% DISULFOTON 42% GUAZATHINE 42% FENAMIPHOS 50% HEPTACHLOR 58% Assessment of WTO-SPS Notifications:
French: Pourcentage des 12 économies de l'APEC possédant des LMR supérieures ou identiques à celles du CODEX par type de pesticide pour les ananas Pesticide Pourcentage ÉTHOPROPHOS 25 % TRIADIMÉFON 25 % MÉTHOMYL 33 % MÉTHIDATHION 33 % OXAMYL 33 % DELTAMÉTHRINE 42 % DISULFOTON 42 % GUAZATHINE 42 % FÉNAMIPHOS 50 % HEPTACHLORE 58 % Évaluation des notifications des SPS de l'OMC :
English: Office of the Auditor General of Canada | Federal Government | Moving Up the Learning Curve:
French: Bureau du vérificateur général du Canada | Le gouvernement fédéral | Avancer dans la voie du progrès :
English: The training needs to ensure that senior police and operational managers have a good understanding of the potential causes and dynamics of ethnic conflict, have good mediation skills, and appreciate how through leadership the public authority of the police can be used to secure the commitment of potentially conflictual groups to find non-violent solutions.
French: Les informations détaillées utilisées dans ce suivi doivent rester confidentielles, mais il importe peut-être pour la police ou les autorités publiques de rendre leur évaluation publique dans certaines circonstances (par exemple, si les médias ou des groupes extrémistes amplifient, à leurs propres fins, les niveaux réels de tension).
English: Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation 1172/95 on trading of goods by the Community and its member-states with non-member countries; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM (2005) 88 final).
French: Les actes juridiques régissant les domaines statistiques pertinents sont les suivants: règlement 1172/95 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers; règlement 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (COM (2005) 88 final).
English: Dr. Simniceanu presented the salient points contained in the IAS provided at the October 6, 2006 Teleconference, as follows:
French: La Dre Simniceanu présente comme suit les points saillants que renfermait le Résumé analytique de la question (RAQ) fourni à la téléconférence du 6 octobre 2006 :
English: This history produced a heterogeneous demography.
French: Cette histoire a produit une démographie hétérogène.
English: Do you not yet have a Sucre d'Orge account ?
French: Vous ne possédez pas encore de compte Sucre d'Orge ?
English: The Wing also supports 113 units stretching from Thunder Bay, Ontario, to the Saskatchewan/Alberta Border and from the 49th Parallel to the high Arctic.
French: Elle soutient aussi 113 unités, qui sont dispersées de Thunder Bay (Ontario) à la frontière de la Saskatchewan et de l’Alberta, et du 49e parallèle jusqu’à l’Arctique.
English: Because ladle metallurgy is a more recent technology and the steel mills are equipped with local tight fitting hoods for collection, air emissions are minimal.
French: On nettoie les vapeurs, les brouillards et les émissions particulaires des stations de régénération d’acide par épuration absorptive ou lavage de haut rendement, opérations de nature à réduire les rejets toxiques au minimum.
English: UNIDO channels its technical cooperation activities into three thematic priority areas - poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
French: L'ONUDI axe ses activités de coopération technique sur trois domaines thématiques prioritaires: réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, environnement et énergie.
English: The first 18 WFP peer support volunteers were trained in April 2000; an additional 60 to 80 WFP staff are to be trained by the end of 2001.
French: Les 18 premiers volontaires ont été formés en avril 2000; 60 à 80 fonctionnaires du PAM supplémentaires devraient être formés d'ici à la fin de 2001.
English: This is consistent with observations from Cree hunters from Moosonee to Attawapiskat who observed geese arriving a week or two later than normal.
French: Cela est conforme aux observations de chasseurs cris de Moosonee jusqu’à Attawapiskat, qui ont observé que les oies sont arrivées d’une à deux semaines plus tard qu’à l’habitude.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Allied Health Professionals - New Investigators (AHP) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Printemps 2008 - Professionnels Paramédicaux - Nouveaux chercheurs (AHP) Président :
English: • 212-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Interstate Aviation Inc. proposing to cob Interstate Air
French: • 212-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Interstate Aviation Inc. qui se propose s/n Interstate Air
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Saray .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Saray .
English: (c) the Management Authority may obtain the advice of a Scientific Authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the Secretariat in order to facilitate the decision under sub-paragraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
French: En vue de faciliter ces formalités, chaque Partie pourra désigner des ports de sortie et des ports d'entrée où les spécimens doivent être présentés pour être dédouanés. Les Parties feront également en sorte que tout spécimen vivant, au cours du transit, de la manutention ou du transport soit convenablement traité, de façon à éviter les risques de blessures, de maladie et de traitement rigoureux.
English: • Consistency with international agreement.
French: · Conforme aux ententes internationales.
English: However, another project report noted that when people's health is compromised, cash incentives may not be enough.
French: Cependant, dans le rapport d'un autre projet on a noté que, dans les cas où la santé des gens est compromise, des incitatifs en argent ne seront peut-être pas suffisants.
English: These may be linked to a single industry sector or to a range of industries concentrated at one site.
French: Un seul secteur industriel peut en être l'origine ou bien une série d'industries concentrées en un lieu.
English: • Carry out periodic, visual inspection of the facility, operation site, minesite, oil well or transmission route (etc.) to identify existing or potential environmental problems.
French: • Effectuer périodiquement des inspections visuelles de l’installation, du lieu d’exploitation, de la mine, du puits de pétrole ou de la voie de transport (etc.) afin de détecter tout problème environnemental existant ou éventuel.
English: Transport operators need to hire more minorities.
French: Les sociétés de transport doivent recruter davantage parmi les communautés minoritaires.
English: Provided that all conditions attached to the grant have been met, all travel grants should be paid before the twenty-ninth session of the Working Group, which is scheduled to take place from 28 June to 2 July 2004.
French: Sous réserve que toutes les conditions prévues pour l'octroi de ces aides soient remplies, celles-ci devront être versées avant la vingt-huitième session du Groupe de travail, prévue du 28 juin au 2 juillet 2004.
English: Looking forward, the Government will implement its human resource modernization strategy to help ensure an innovative and dynamic public service.
French: À cette fin, il mettra en œuvre sa stratégie de modernisation des ressources humaines pour veiller au maintien d’une fonction publique innovatrice et dynamique.
English: … All of the banks have, as required by the legislation, a person within the bank who is responsible for privacy."
French: Elle fait partie de la première génération de ce type de loi, et elle est extrêmement restreinte.
English: On 28 August 2006, the session was opened by the President-designate of the Third Review Conference, Ambassador François Rivasseau of France.
French: La session du Groupe a été ouverte le 28 août 2006 par le Président désigné de la troisième Conférence d'examen, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: It cannot be in the interests of a representative and honest government to allow latent conflict to fester unchecked.
French: Il n'est jamais dans l'intérêt d'un gouvernement représentatif et intègre de laisser des conflits latents s'envenimer sans réagir.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and in accordance with paragraph 6 of resolution 1552 (2004), I have the honour to submit herewith the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et conformément au paragraphe 6 de la résolution 1552 (2004), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: The mother and the father may use the right to childcare alternatively.
French: La mère et le père peuvent user du droit de garde de l'enfant par alternance.
English: In addition, the Officer would be responsible for creating a database to track project progress and provide other information on a proactive basis.
French: Il serait en outre chargé de constituer une base de données pour suivre la progression des projets et fournir d'autres informations de façon dynamique.
English: Rhino Deck recommends the use of GRK Fasteners in deck construction.
French: Rhino Deck recommande les éléments de fixation de GRK pour la construciton de planchers (decks).
English: There is a growing appreciation that we are all different but we all seek to belong and that an accessible built environment accommodates diversity.
French: Nous nous rendons compte que nous sommes différents mais cherchons tous à nous intégrer et voulons que l’environnement bâti accessible tienne compte de la diversité.
English: Although Eustilicus, Rugilus, and Stiliderus are typical members of the subtribe Stilicina, and Stilocharis and Deroderus are typical Medonina, adults of Eustilicus, Stilocharis, and Deroderus possess two synapomorphies to the exclusion of all other Paederinae.
French: Bien que les genres Eustilicus, Rugilus et Stiliderus soient des membres typiques de la sous-tribu des Stilicina et que les genres Stilocharis et Deroderus soient des membres typiques de la sous-tribu des Medonina, les adultes d'Eustilicus,de Stilocharis et de Deroderus possèdent des caractéristiques synapomorphes particulières au sein des Paederinae.
English: Finally, we see increased interest in monitoring and evaluation of urban sustainability efforts.
French: Enfin, nous observons un intérêt croissant pour le suivi et l'évaluation des efforts de durabilité urbaine.
English: CDC = U.S. Centers for Disease Control and Prevention NIH = U.S. National Institutes of Health
French: NIBSC se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, à son avis, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: All laboratories performing viral isolation are expected to submit isolates for subtyping as described above unless otherwise directed by the NML.
French: Tous les laboratoires qui procèdent à des isolements de virus devraient soumettre des isolats pour un sous-typage, tel que décrit ci-dessus, à moins d'instructions contraires du LNM.
English: There has been a lot of reconstruction completed to the building in the past two years and more costly renovations will be required in the coming years as systems age and require replacement.
French: Énormément de travaux ont été effectués ces deux dernières années, et des rénovations plus coûteuses seront nécessaires au cours des prochaines années, au fur et à mesure que les systèmes vieillissent et doivent être remplacés.
English: 8-h avg. ozone, all respiratory: 0.41% (0.073-0.737%) + temperature.
French: Valeur non-donnée Moy.
English:    Thank you very much, Mr Prodi.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Prodi.
English: It’s a real privilege and truly humbling to know that, in a small way, Norwood sawmills and equipment play a part in the magic that you make with wood.
French: Nous nous sentons réellement privilégiés et touchés de savoir que, dans une petite mesure, les scieries et l'équipement Norwood contribuent à la magie que vous réalisez avec le bois.
English: All other animation productions (i.e., not including continuous-action animated productions) must earn a minimum of six points based on the following key creative functions (Table 2) being performed either by Canadians or, where applicable, in Canada, or both.
French: Toutes les autres productions dâ€™animation (c.-Ã -d. autres que les productions dâ€™animation continue) doivent obtenir au moins six points sous rÃ©serve que les fonctions de crÃ©ation clefs ci-dessous (tableau 2) soient occupÃ©es par des Canadiens ou que, si cela est possible, lâ€™action se dÃ©roule au Canada ou que les deux conditions soient remplies.
English: We must build on that progress.
French: Nous devons nous appuyer sur ces progrès.
English: If I don't know the files that Gentoolkit has installed on the system, I will use equery to show them.
French: Si vous ne savez pas quels fichiers ont été installés par Gentoolkit sur le système, vous pourrez utiliser equery pour les obtenir.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that system backup tapes are stored offsite in a secure location so that data can easily be recovered if a disaster were to occur.  5.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit voir à ce que les bandes de sauvegarde des systèmes soient conservées à l'extérieur des lieux dans un endroit sécuritaire afin que les données puissent être facilement récupérées en cas de sinistre.  5.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8185 Canadian Environmental Assessment Registry Access Trail ; Dolbel house NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8185 Registre canadien d'évaluation environnementale Sentier d'accès ; maison Dolbel AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The villages in the area of the Municipality are at a distance of a few kilometres one from the other and are well connected by public buses.
French: Les différentes localités de la commune sont à peu de kilomètres de distance les unes des autres et sont bien reliées par le service des transports publics.
English: I am extremely grateful for the action taken by the Security Council to strengthen the capacity of MONUC in this period.
French: Je suis extrêmement reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir pris ces mesures pour renforcer la capacité de la MONUC en cette période.
English: Moreover, you can initiate all these activities immediately.
French: Toutes ces suggestions peuvent être mises en pratique immédiatement.
English: That is human nature; however, no one likes to be blind-sided and it would not be the first time a crowded hall of irate band members demanded an accounting of the chief and council activities.
French: Il importe quoi?, quand?, comment? et pourquoi? à cette étape-ci de veiller à ce que les faits soient communiqués Il faut vous faire un devoir de parler à tous correctement et rapidement.
English: (right) The IMAX theatre is seen in the foreground.
French: (À droite) Le théâtre IMAX est visible au premier plan.
English: Aliens already admitted as temporary or permanent residents who re-enter within 180 days of leaving Nicaragua are exempted from the entry-visa requirement (art. 59).
French: Sont exemptés du visa d'entrée les étrangers déjà admis comme résidents permanents ou temporaires qui retournent au Nicaragua dans les 180 jours après leur départ (art. 59).
English: As Canadians, we contribute to these organizations and develop new ones for community-based improvement in Africa.  Our puzzle is designed to develop awareness within Canada and create a stronger social conscience.
French: En tant que Canadiens, nous contribuons à ces organisations ainsi qu’à la mise sur pied de nouvelles initiatives qui permettront d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l’Afrique.  Nous avons conçu ce casse-tête dans le but de sensibiliser et de conscientiser la population canadienne à ces enjeux.
English: In this way, they complement formal institutions and provide the bedrock on which they are built and nurtured.
French: Elles constituent ainsi le complément des institutions formelles et le fondement de leur édification.
English: • Existence of services for women returning to the labour market.
French: • existence de services destinés aux femmes qui retournent sur le marché du travail;
English: Staff always available to give tourist information. Near the playa den bossa.
French: la proximité de l'hôtel , la piscine, la terasse.
English: General concern was voiced over the pay gap and female poverty, women's under-representation in politics and trafficking in and violence against women and children.
French: L'écart des salaires et la pauvreté féminine, la sous représentation des femmes en politique, la traite des femmes et les violences envers les femmes et les enfants sont ressorties comme les principales sources d'inquiétude des participants.
English: Patterns were not unique to particular areas and cannot be used as a tool for absolute discrimination among geographically isolated groups of porpoises.
French: Les types de pigmentation ne sont pas particuliers à des endroits précis et ne peuvent donc pas servir à faire une discrimination absolue entre des groupes géographiquement isolés de marsouins.
English: While there may also be opportunities for other East Coast Canadian ports, a number of challenges exist:
French: Dans l’Est du Canada, pour l’heure, le port d’Halifax est le mieux placé pour exploiter ces possibilités :
English: That is why all the areas where international crime could develop by using the suppression of border control have given raise to approximation of legislation. As regards international trafficking (such as trafficking in Human being, illegal immigration, sexual exploitation of children and child pornography), terrorism, financial crime (in particular money laundering, corruption, or fraud using non cash means of payments), cyber crime, environmental crime or racism and xenophobia, legal texts have been adopted or are being negotiated in order to adopt common definitions and to harmonise the level of sanctions.
French: C’est pourquoi le rapprochement des législations a été réalisé dans tous les domaines où la criminalité risque de se développer grâce à la suppression des contrôles aux frontières. En ce qui concerne la traite internationale (comme la traite des êtres humains, l’immigration illicite, l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie), le terrorisme, la criminalité financière (notamment le blanchiment d’argent, la corruption ou la fraude usant de moyens de paiement autres que les espèces, etc.), la cybercriminalité, la criminalité environnementale ou le racisme et la xénophobie, des textes juridiques ont été adoptés ou sont en cours de négociation en vue de l’adoption de définitions communes et de l’harmonisation du niveau des peines.
English: Following the fall of Milosevic, the proposed independence of Montenegro is seen by the international community as having lost its legitimacy, but not by the intellectual and political élites close to the government in Podgorica and (judging by the results of the general election of April 2001) a good half of the Montenegrin electorate.
French: Le Monténégro était, jusqu'à l’intervention de l’OTAN au printemps 1999, considéré (même par l’opposition de Belgrade) comme un levier pour démocratiser la Serbie. Aujourd’hui son éventuelle indépendance est présentée par les mêmes personnes comme une entrave supplémentaire à la réussite de l’essentiel : la consolidation de la démocratie en Serbie.
English: Bill C-5 amends the CCAA to align procedures under that statute more closely with those under the BIA.
French: Le projet de loi C-5 modifie la LACC pour aligner plus étroitement les procédures prévues par cette loi sur celles prévues par la Loi.
English: The number of photographs you will take when you come to Barcelona will sky rocket into the hundreds, we guarantee; but the Putget Park is one of the few places you’ll be able to get a superb 360º photograph!
French: Down one of the winding tracks there’s a mammoth that was put there by geologist and writer Norbert Font i Sagué.
English: The contributions may be for premiums (see explanation of the term "premiums" in the Glossary) paid to a plan under which the contributor or the contributor's spouse is the annuitant pursuant to subsections 146(5) and (5.1) respectively.
French: Les cotisations peuvent être des "primes" (voir le glossaire) versées à un régime dont le rentier est le cotisant ou son conjoint, comme le prévoient respectivement les paragraphes 146(5) et 146(5.1).
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\452\$asqwocc48e2.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\452\$asqwocc48f2.doc
English: By 1992, all major insurers with the exception of the largest, Prudential U.K., had some form of relationship with a bank or building society.
French: En 1992, tous les assureurs d’importance à l’exception du plus grand, Prudential U.K., avaient une relation sous une forme ou une autre avec une banque ou une caisse de crédit hypothécaire.