ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinians opened fire as the homes were being bulldozed.
French: Pendant ces démolitions, des Palestiniens ont ouvert le feu.
English: In respect of Mr. Grundison? Did the respondent abuse its authority in assessing significant HQ
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a évalué l’expérience appréciable à l’administration centrale : (i) (ii) (iii) de M. Bowman? de M. Lupul? de M. Grundison?
English: However, we will require these documents to be submitted at a later date.
French: Toutefois, nous vous demanderons de soumettre les documents manquants à une date ultérieure.
English: KAC claimed tangible property losses aggregating USD 453,376,306.
French: c) Pertes de biens corporels invoquées par la KAC
English: ◦ Review and classification of new and existing positions: ▪ Manager, Communications (IS) ▪ Administrative Assistant (AS) ▪ Creation of a new PE position
French: ◦ Examen et classification de postes nouveaux et existants : ▪ Gestionnaire, Communications (IS) ▪ Adjoint administratif (AS) ▪ Création d’un nouveau poste de PE
English: Also useful links to related themes and other websites. http://www.ung.no/?shw=RETT [NO] Last update: 11/04/2007 @ 11:01:50 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:14:40 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Yet progress remained to be made in many areas, particularly that of cluster munitions.
French: Toutefois, des progrès restent à faire dans nombre de domaines, notamment celui des munitions en grappe.
English: See also Guru. Source: http://www.britannica.com/eb/article?eu=108168&tocid=0&query=sikhism — "Sikhism," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed].
French: Source : http://www.britannica.com/eb/article?eu=108168&tocid=0&query=sikhism — "Sikhism," Encyclopædia Britannica en ligne [nota : abonnement requis].
English: Perhaps the first great challenge is to come to grips with the very definition of what we mean by home and community care.
French: Le premier grand défi sera probablement la définition du concept des soins communautaires et des soins à domicile.
English: Other information presented and discussed at the meeting of the Task Force is summarized below.
French: D'autres informations présentées et examinées lors de la réunion de l'Équipe spéciale sont récapitulées ci-dessous.
English: Today's draft resolution also calls upon parties to armed conflict to collaborate in days of immunization and other opportunities for the safe and unhindered delivery of basic necessary services.
French: Le projet de résolution d'aujourd'hui lance également un appel aux parties en conflit armé afin qu'elles collaborent pendant les journées d'immunisation et les autres manifestations donnant l'occasion de fournir de manière sûre et sans entrave les services de base nécessaires.
English: It is hoped that CETC will have future opportunities to conduct such worthwhile investigations.
French: On espère que le CTEC aura ultérieurement des occasions pour effectuer ces expériences.
English: A member of the Council of State, assigned for the duration of the work, sits on the Committee in connection with the legal drafting.
French: Un membre du Conseil d’Etat, détaché pour la durée du travail, fait partie du Comité pour la rédaction juridique.
English: Many young people view their lives with apprehension and raise many questions about their future.
French: Bien des jeunes regardent leur vie avec appréhension et se posent de nombreuses questions sur leur avenir.
English: ◦ Services provided without charge by other government departments and Crown corporations for accommodation, the employer`s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated costs.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d’autres ministères gouvernementaux et sociétés de la Couronne pour les locaux, les contributions de l’employeur aux régimes d’assurance-maladie et dentaires ainsi que les services juridiques sont comptabilisés comme des charges de fonctionnement au coût estimatif.
English: In vitro skin corrosion: human skin model test, equivalent to the OECD TG 431 (2004); B. 41.
French: B. 45, absorption cutanée (pénétration cutanée): méthode in vitro, équivalent de la méthode OCDE TG 428 (2004).
English: Water reduction efforts to include tap controls, water reuse/water reclamation, metering and sub-metering and sewage credits.
French: Les efforts de réduction de consommation d'eau incluant les contrôles de robinetterie, la réclamation/récupération d'eaux usées, la mesure de volumes d'alimentation et de récupération et les crédits pour réduction d'effluents.
English: After hearing the claimant, the Board came to the same conclusion as it had in its decision of August 23 and once again dismissed the claimant's appeal.
French: Ayant entendu le prestataire, le conseil est arrivé à la même conclusion que celle énoncée dans sa décision du 23 août et a de nouveau rejeté son appel.
English: He proposes that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: Today it is apparent that political groups that identify with absolutist ideological views and a fundamentalist conception of the world and social relationships have established secret cells in various countries and that these cells do not hesitate to resort to terror.
French: Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.
English: National interpretation and implementation: IHL and additional national restrictions
French: Interprétation et mise en œuvre à l'échelle nationale: restrictions découlant du droit international humanitaire et restrictions nationales supplémentaires
English: Draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle
French: Ébauche de l'entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Machinery Manufacturing (NAICS 333) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 248 364 18 2 British Columbia 290 269 8 1 Manitoba 59 90 4 0 New Brunswick 31 31 1 0 Newfoundland and Labrador 4 8 0 0 Northwest Territories 1 1 0 0 Nova Scotia 26 24 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 861 1,544 53 12 Prince Edward Island 8 10 0 0 Quebec 518 567 13 3 Saskatchewan 65 72 2 2 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de machines (SCIAN 333) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 248 364 18 2 Colombie-Britannique 290 269 8 1 Manitoba 59 90 4 0 Nouveau-Brunswick 31 31 1 0 Nouvelle-Écosse 26 24 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 861 1 544 53 12 Québec 518 567 13 3 Saskatchewan 65 72 2 2 Terre-Neuve-et-Labrador 4 8 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 1 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 8 10 0 0
English: Cars est le septième long-métrage d'animation entièrement en images de synthèse des studios Pixar.
French: Cars is a 2006 animated feature film produced by Pixar and directed by both John Lasseter and Joe Ranft.
English: Springs and leaves for springs, of iron or steel.
French: -Ressorts à lames et leurs lames 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The German Minister of Foreign Affairs has expressed his concern.
French: Le ministre allemand des affaires étrangères a fait part de ses inquiétudes.
English: There is no question that this is a great challenge and that it represents progress towards achieving the Europe of opportunities that we all want to see.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un grand défi, qui représente un progrès vers l'Europe de toutes les chances à laquelle nous aspirons.
English: Top Distribution and Population The Eastern Prickly Pear Cactus occurs in the United States from New England and Wisconsin south to Texas and Florida.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, l'oponce de l'Est se retrouve de la Nouvelle-Angleterre et du Wisconsin jusqu'au Texas et en Floride vers le sud.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Turkey for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Turquie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Australia and Japan, two of Canada's major trading partners, recover fees for medical devices regulatory activities.
French: L'Australie et le Japon, deux des principaux partenaires commerciaux du Canada, perçoivent des frais pour la réglementation des instruments médicaux.
English: The nurse practitioner's role "is not intended to replace any health care professional, but to address gaps in the health care system, increase existing services and add enhanced nursing expertise to multi disciplinary teams."
French: L'infirmière ou infirmier praticien ne remplace pas un professionnel de la santé; son rôle consiste plutôt à combler des lacunes dans le système de soins de santé, à accroître les services existants et à apporter des compétences infirmières supplémentaires aux équipes multidisciplinaires.
English: Horse Lake Indian Reserve #152B, Alberta Brief Project Description:
French: Réserve autochtone de Horse Lake, Alberta Courte description du projet :
English: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
French: Quelles actions supplémentaires pourraient être menées pour aider les villes à relever les défis que posent les transports urbains en termes de sécurité routière et de sécurité physique ?
English: The Commission is right to comment, in its proposal for a directive on the right to reunification, that the presence of family members facilitates normal family life, thereby creating greater stability and enabling the individuals concerned to put roots down in the host country more successfully.
French: Dans sa proposition de directive relative au regroupement familial, la Commission note fort justement que la présence des membres de la famille permet une vie familiale normale et, ce faisant, une plus grande stabilité et une meilleure intégration des gens dans leur pays d'accueil.
English: Captain James Cook was so impressed with one Haida fort off the west coast of Graham Island that he called it Hippah Island after the Maori forts he had seen in New Zealand.
French: Le capitaine James Cook fut si impressionné par un fort haïda au large de la côte ouest de l'île Graham qu'il lui donna le nom d'île Hippah d'après les forts maoris qu'il avait vus en Nouvelle-Zélande.
English: The human resources and professional development function is not required to have staffing officers who have successfully completed central agency training, such as the staffing officer validation training provided by the Public Service Commission.
French: Le service du perfectionnement professionnel compte sur des professionnels de la vérification détachés selon un système de rotation pour disposer des compétences professionnelles essentielles en vue de concevoir et de mettre en œuvre un programme de formation conforme aux exigences fonctionnelles du BVG et à ses pratiques en évolution constante.
English: This is consistent with the substantial decrease cited earlier in the average number of days spent by vessels in port.
French: Une comparaison semblable ne peut être établie pour Thunder Bay puisque la date d’arrivée des navires au port n’a pas été consignée systématiquement ces dernières années.
English: There was a need for greater focus in future, and the snap decision by the Chairpersons of the four Round Tables to focus on specific issues had turned up some very specific ideas, which could serve as the minutes of the gathering.
French: Il faudrait un meilleur centrage à l'avenir et la décision rapide des présidents des quatre tables rondes de s'attacher à certaines questions a permis de dégager des idées très précises qui pourraient constituer les minutes de la réunion.
English: • agree that any CANPASS authorization issued is the property of the CBSA, and must be returned upon request.
French: • devez reconnaître le fait que toute autorisation CANPASS appartient à l'ASFC, et doit être retournée sur demande.
English: The Commission delegation was urged to assist in the mobilization of support for a successful round table.
French: Il a instamment été demandé à la délégation dépêchée par la Commission de participer à la mobilisation du soutien nécessaire au succès de la table ronde.
English: The overall objective will be to maintain secure habitat for large carnivores while providing a range of opportunities for visitors.
French: • fermer les installations ou les secteurs en permanence uniquement après avoir consulté le public, dans le cadre d’un processus d’examen du plan directeur.
English: We were invited in for tea and saw an entire wall of her home decorated in letters and pictures from soldiers in the Middle East.
French: Elle nous a invité à prendre le thé et nous avons eu l'occasion de voir un mur de sa maison complètement décoré de lettres et d'images de militaires affectés au Moyen‑Orient.
English: These discussions highlighted the role of the media, education, law enforcement and legislation.
French: Ces débats ont mis en lumière le rôle des médias, de l’éducation, de la police et de la justice ainsi que de la législation.
English: percent of all surgeries were wait listed in 2004-2005. Of these: - 10 percent are done within a week; - 25 percent are done in approximately two weeks; - 50 percent are done in just over a month; - 75 percent are done in just over three months; - 90 percent are done in less than seven months; and - 97 percent are done within 12 months. released British Columbia's first comprehensive survey of emergency room (ER) care, which revealed that 85 percent of the over 14,000 patients surveyed rated the quality of care they received in emergency rooms as good to excellent.
French: le déploiement d’un plan de trois ans prévoyant des investissements de plus de 47 millions de dollars pour améliorer l’accès des jeunes enfants et des familles à faible revenu aux soins dentaires préventifs et curatifs; le rôle de direction assumé pour la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, dont le déploiement permettra à tous les Canadiens de bénéficier de la couverture des médicaments onéreux, accélérera l’accès à des médicaments révolutionnaires, renforcera l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments à l’échelle nationale et mettra en place des stratégies d’achat nationales permettant l’acquisition de médicaments et de vaccins au meilleur prix possible.
English: The European Union has earmarked only 1.93% of its GDP for scientific research and development, whereas the USA has allotted 2.59% and Japan 3.15% of GDP to this field.
French: L’Union européenne n’affecte que 1,93 % de son PIB à la recherche et au développement scientifiques, alors que les États-Unis y allouent 2,59 % et le Japon 3,15 % de leur PIB.
English: The PSC — and all parliamentarians and federal public servants — can take pride in this tradition as a second century of professional, non-partisan public service begins.
French: La CFP, ainsi que tous les parlementaires et fonctionnaires fédéraux, peuvent être fiers de cette tradition alors que s’amorce le deuxième siècle d’une fonction publique professionnelle et impartiale.
English: The Tribunal will first address PWGSC’s interpretation of SNC’s objection with respect to the RFP provisions regarding verification during the evaluation process being contrary to the AIT.
French: Le Tribunal se penchera d’abord sur l’interprétation faite par TPSGC de l’opposition de SNC selon laquelle les modalités de la DP concernant la vérification durant la procédure d’évaluation iraient à l’encontre de l’ACI.
English: To ensure that employees have the opportunity to develop competencies to the level required, the following average time lines can serve as a guide:
French: Pour laisser aux employés le temps de perfectionner leurs compétences jusqu'au niveau exigé, on se fonde sur les délais moyens suivants :
English: This is clearly a natural disaster which has caused nearly 40 deaths and whose consequences are continuing to severely test some of our citizens today.
French: Catastrophe naturelle, bien évidemment, ayant causé le décès de près de quarante personnes et dont les conséquences continuent d' éprouver durement la vie de certains de nos concitoyens à ce jour.
English: This was also mentioned by Mr Thyssen, Mr Mulder and Mr Van Dam.
French: Cette idée a également retenu l'attention de Mme Thyssen et de MM. Mulder et Van Dam.
English: However, most of these employers have required at least one follow-up audit, and sometimes more than one, before the Commission could find them in compliance.
French: Toutefois, il a fallu faire au moins une vérification de suivi chez la plupart avant qu'il soit possible de les déclarer en conformité.
English: Synthesis of the tricyclic ketone 1 is reported.
French: La synthèse de la cétone tricyclique 1 est rapportée.
English: It's not going to be easy but we are going to green the largest organization in Canada - the federal government."
French: Ce ne sera pas facile, mais nous allons écologiser le plus grand organisme du Canada - le gouvernement fédéral.»
English: In accordance with articles 12.2 and 60 of the Code of Criminal Procedure, persons injured by acts of a criminal character are entitled to compensation, according to the procedure established in the Code, for moral, physical and material damage sustained by them.
French: Conformément aux articles 12.2 et 70 du Code pénal, une personne victime d'un acte criminel a le droit, selon les modalités prévues par le Code, d'être indemnisée pour le préjudice moral, physique et matériel subi.
English: Unfortunately, it will be a good many years before the chemicals policy comes into force.
French: Malheureusement, il faudra attendre de nombreuses années avant que la politique n'entre en vigueur.
English: Tango, Tango Plus and Executive First Lowest fares are refundable, subject to a cancellation fee.
French: Les tarifs Tango, Tango Plus et Super Affaires (plus bas tarif) sont remboursables et assujettis à des frais d'annulation.
English: ICCD/COP(8)/L.31/Rev.1
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Access to land property is subject to economic restrictions to the extent that act No. 2003-028 of 27 August 2003, amending and completing some provisions of an act No. 62-006 of 6 June 1962 determining the organization and monitoring of immigration, which had been amended by act No. 95-020 of 27 November 1995, provides that aliens may acquire land only if it represents a certain level of investment.
French: L'accès au foncier connaît des restrictions à caractère économique dans la mesure où la loi no 2003-028 du 27 août 2003, modifiant et complétant certaines dispositions de la loi no 62-006 du 6 juin 1962 fixant l'organisation et le contrôle de l'immigration, modifiée par la loi no 95-020 du 27 novembre 1995, prévoit que les étrangers ne peuvent acquérir du terrain que moyennant un certain niveau d'investissement.
English: This way, First Nations and Inuit children will get services targeted to their level of need in the most appropriate manner in order to prevent or reduce oral diseases in this particularly vulnerable population.
French: Ainsi, les enfants Inuits et des Premières nations recevront les services qui répondent le mieux à leur besoins et peuvent prévenir ou réduire les maladies buccales au sein de cette population particulièrement vulnérable.
English: The Government of Canada is also actively engaged in maintaining public confidence in the criminal justice system and in long-term public safety by placing more emphasis on the needs of victims and by ensuring more rigorous sentences for violent and repeat offenders.
French: Étant donné qu’un nombre croissant de jeunes gens sont impliqués dans des crimes armés, des gangs de rue, le trafic de la drogue et d’autres crimes dans les collectivités canadiennes, le gouvernement fédéral s’est également engagé à adopter, de concert avec les provinces, une stratégie efficace de prévention du crime à l’intention des jeunes à risque.
English: The actual built-up area settlements and their municipal boundaries consists of some 9 per cent of the total territory of the West Bank.
French: L'ensemble effectif des colonies de peuplement et les limites territoriales de leurs municipalités représentent environ 9 % de l'ensemble du territoire de la Cisjordanie.
English: In particular, it did not reply either to the supplementary letter of formal notice or to the reasoned opinion itself.
French: En particulier, il n’a répondu ni à la lettre de mise en demeure complémentaire ni à l’avis motivé.
English: More and more States are moving closer towards ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: De plus en plus d'États ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Funding for the initiative was provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA, $19,475), Department of Innovation, Trade and Rural Development (INTRD), Government of Newfoundland and Labrador ($14,610), participating companies ($14,749) and the Network ($5,111).
French: Les fonds nécessaires à l’organisation de cette mission provenaient de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui a fourni 19 475 $, du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural du gouvernement de Terre Neuve et Labrador (14 610 $), des entreprises participantes (14 749 $) et du NPBN (5 111 $).
English: Libyan politics will undoubtedly continue to be based on Gaddafi’s "Green Book" and "people power," as expressed in its People’s Congress.
French: Il ne fait aucun doute que la politique libyenne restera basée sur le livre vert de Kadhafi et sur le "pouvoir du peuple" dans les termes du Congrès général du peuple.
English: As Gilbert and Welke (1997) note: When parents exercise firm control of adolescent behaviour through clear standards, but with open discussion and input, allowing decisions to respond to student needs and desires, school performance is enhanced.
French: Le rendement scolaire s'améliore lorsque les parents encadrent fermement leur adolescent en établissant des normes claires, mais demeurent ouverts au dialogue, acceptent son point de vue et prennent des décisions qui tiennent compte de ses besoins et de ses désirs.
English: Regrettably the amendment was rejected by a majority of this House.
French: Malheureusement, l'amendement a été rejeté par une majorité de ce Parlement.