ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall start by saying that I voted against Turkey joining the European Union, but I should like to explain how I arrived at that decision.
French: Permettez-moi de dire d’emblée que j’ai voté contre l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne et je voudrais vous expliquer les raisons qui m’ont amené à cette décision.
English: These points lead me to conclude that my group will not be able to support the Oostlander report.
French: Ces considérations m'amènent à conclure que mon groupe ne pourra pas souscrire au rapport Oostlander.
English: Regarding PWGSC's argument that Goodfellow refused the opportunity to respond to its concerns about high prices,6 Goodfellow argued that the opportunity was not in fact refused.
French: Eu égard à l'argument de TPSGC selon lequel Goodfellow a refusé l'occasion d'adresser les inquiétudes de TPSGC au sujet des prix élevés6, Goodfellow a soutenu que cette occasion n'avait pas en fait été refusée.
English: It is these two components that are critical to creating commercial Stevia products.
French: Ces deux composés sont les éléments clés pour la création des produits commerciaux Stevia.
English: In this period of time the factory of Corso Tintori was certainly widened in depth, reducing the inner areas used as courtyards and maybe putting several buildings together.
French: À cette période, la fabrique du Corso Tintori fut certainement agrandie en profondeur en réduisant les parties intérieures destinées auparavant à être des cours et en unifiant peut-être différentes unités immobilières.
English: Canada also deployed the Canadian Forces' Disaster Assistance Response Team (DART) to the Ampara region of Sri Lanka.
French: Le Canada a aussi déployé l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes dans la région d'Ampara, au Sri Lanka.
English: Each focus on one of eight substances (e.g. nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, acetone, hydrogen cyanide, benzene, toluene, benzo[a]pyrene) and present clear and concise information about that substance, its health effects and the range as currently displayed Are equally distributed amongst packages, in the same way as the current health warning messages
French: une série d’énoncés sur les constituants toxiques dont chacun se concentre sur l’une des trois substances ou classes de substances (la nicotine, le goudron et les nitrosamines) et qui présentent des renseignements clairs et concis sur la substance et ses effets sur la santé, ainsi que le montant présent dans le produit en fonction de son exposition actuelle; un énoncé sur la quantité de glucides dans le produit visant à mieux renseigner les utilisateurs sur le taux élevé de sucre dans certains produits du tabac sans combustion.
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of Mid-continent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Les rapports détaillés intitulés Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) présentent leur analyse.
English: The Stones of Civilization" in collaboration with the New York City poetry organization "City Lore", the UN Forum for Indigenous Peoples, the UN Writer’s Society, the Bowery Club and several other poets’ organizations.
French: The Stones of Civilization" en collaboration avec l’organisation de poésie de la ville de New York "City Lore", l’Instance permanente des Nations Unies pour les populations autochtones, la Société des écrivains de l’ONU, le Bowery Club et plusieurs autres organisations de poètes.
English: At the same time, a ship-based team deployed a hydrophone.
French: En même temps, une équipe installait un hydrophone à partir d'un navire.
English: By not making required payments, you will be considered in default of your loans. This has serious consequences for your credit rating and your future ability to obtain credit (loans, mortgages, credit cards, etc.).
French: Le fait de ne pas effectuer les paiements requis signifiera que vous êtes en « défaut de paiement », ce qui pourra avoir de graves conséquences sur votre cote crédit ou sur votre capacité d'obtenir un prêt à l'avenir (englobe, entre autres, l'obtention d'un prêt hypothécaire ou d'une carte de crédit).
English: The behaviour of functions with by-reference parameters called by value has changed. Where previously the function would accept the by-value argument, a fatal error is now emitted.
French: Le comportement des fonctions qui ont des paramètres par référence mais sont passés par valeur a changé.
English: In some instances, the government will develop specific legislation to ensure the domestic application of a particular international instrument.
French: 11 Convention de Vienne sur le droit des traités, doc.
English: Reading these documents, one finds no evidence of any renewed discussion within the Commission about the point, or lack of it, of an ambitious environmental policy.
French: À la lecture de ces documents, rien ne laisse penser qu’il existe de nouvelles discussions au sein de la Commission sur l’utilité, ou l’absence de celle-ci, d’une politique environnementale ambitieuse.
English: • notifying users and Health Canada of medical device problems or recalls.
French: • aviser les utilisateurs et Santé Canada des problèmes et des rappels d'instrument médical.
English: This question must be considered within the concept of “aerospace” and national and international aviation rules must be applied together with the space rules.
French: Cette question doit être étudiée en fonction de la notion que recouvre le mot “aérospatial”, et les règles nationales et internationales relatives à l'aviation doivent s'appliquer, de même que les règles du droit spatial.
English: This precarious status of the Patriarchate prevents it from legally owning property and receiving revenues, and obliges the Patriarch to act solely in his personal capacity.
French: Ce statut plus que fragile du Patriarcat l'empêche juridiquement d'être propriétaire et de percevoir des revenus, ce qui contraint le Patriarche à agir sur une base personnelle.
English: In addition, the Integrated Service Delivery Framework (ISDF) has been fully implemented within the Veteran Services Branch to assist in workload management issues across the client service spectrum.
French: Le Cadre de prestation intégrée des services (CPIS) a été mis en oeuvre au Secteur des services aux anciens combattants afin d’aider à gérer la charge de travail ayant trait aux services aux clients.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la section de l'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Relative to the consumption of the like goods, throughout the period from 2003 to 2005, the volume of dumped and subsidized imports36 was significant and more than double the domestic sales volume from domestic production.
French: Quand il exclut le volume des importations de raccords de tuyauterie en cuivre sous-évalués et subventionnés des producteurs nationaux, le Tribunal constate que le volume restant des importations sous-évaluées et subventionnées demeure important et qu’il a augmenté considérablement (de 60 p.
English: (c) The Secretariat:
French: c) Le secrétariat :
English: The adopted solutions subject the amount of teacher remuneration to the teacher’s qualifications, invention and consequences in service training.
French: Les solutions adoptées lient le montant de la rémunération des enseignants à leurs qualifications ; ce sont là les conséquences de la formation au travail.
English: We call on the Egyptian Government to allow the involvement in these investigations of human rights experts from the United Nations and independent Egyptian human rights organisations.
French: Nous appelons le gouvernement égyptien à permettre à des experts des Nations unies et d’organisations égyptiennes indépendantes dans le domaine des droits de l’homme de participer à cette enquête.
English: The TU515 is more than a pretty face.
French: Le LG TU720 ShineMC est plus qu’un simple téléphone, il affirme votre style.
English: While the march was presented to the public, and possibly perceived by some, as a major challenge to the nation and its President, all available evidence suggest that there was no significant threat to the security forces posed by the demonstrators and that the repression and killings that took place in the morning of 25 March, and especially during the days and nights of 25 and 26 March, represent a level of violence which was not proportional to the situation and which targeted primarily community groups of supporters, or perceived supporters, of opposition parties working in Côte d'Ivoire.
French: Alors que la marche a été présentée au public, et peut-être perçue par certains comme un défi majeur à la nation et au Président de la République, tous les éléments de preuve à disposition de la Commission suggèrent qu'il n'y avait pas de menace significative des manifestants contre les forces de sécurité et que la répression et les tueries qui se sont déroulées dans la matinée du 25 mars 2004, et en particulier durant les journées et les nuits des 25 et 26 mars, représentent un niveau de violence qui n'était pas proportionné à la situation et qui a visé, en premier lieu, les communautés appuyant, ou perçues comme telles, les partis d'opposition travaillant en Côte d'Ivoire.
English: "Investing in the 2 Field Ambulance facility demonstrates the Government’s commitment to upgrading training and operational facilities for the Canadian Forces," said Mr. Eggleton.
French: « Le fait d'investir dans les installations de la 2e Ambulance de campagne manifeste l'engagement que le gouvernement a pris de moderniser les établissements d'instruction et de perfectionnement des Forces canadiennes », a déclaré M. Eggleton.
English: Implementation of the Treaty and other nuclear non-proliferation regimes had demonstrated the need for an effective control system over the whole spectrum of activities related to nuclear weapons, their delivery systems and the components and materials for their production.
French: L'application du Traité et d'autres régimes de non-prolifération nucléaire a démontré la nécessité d'un contrôle efficace sur l'ensemble des activités liées aux armes nucléaires, à leurs systèmes d'envoi et au matériel et matières pour leur production.
English: Women's Business Alliance of Choice Hotels - an organization comprised of Choice Hotels' franchisees and associates to foster professional and social networks; provide a platform for a fair exchange of ideas and discussion; and offer growth opportunities through education and events.
French: L'association des femmes dans les affaires, Women's Business Alliance of Choice Hotels - une organisation qui regroupe les franchisées de Choice Hotels et ses employés et qui a pour objet d'engendrer et d'encourager les réseaux professionnels et sociaux ; d'offrir une plate-forme d'échange d'idées et de discussions ; et d'offrir des possibilités de développement grâce des formations et des événements.
English: The rest of us can provide political support, but that is as far as it should go.
French: Le reste d'entre nous peut apporter un soutien politique, mais cela ne devrait pas aller plus loin.
English: In extreme cases, deliberately misleading statements might be punishable by Parliament as a contempt.
French: Dans les cas extrêmes, des déclarations délibérément fausses peuvent être sanctionnées par le Parlement comme un outrage envers lui.
English: A ceux l� je leur pisse vraiment � la geule !
French: A ceux là je leur pisse vraiment à la geule !
English: Provide all community members with a wide range of formal and non-formal continuing educational opportunities, including volunteer community service programmes, in order to end illiteracy and emphasize the importance of lifelong learning and promote sustainable development.
French: Fournir à tous les membres de la société un large éventail de possibilités pour la poursuite des études dans un cadre scolaire et extra scolaire, y compris des programmes de services locaux faisant appel au volontariat, afin de mettre un terme à l'analphabétisme, d'insister sur l'importance de l'éducation permanente et de promouvoir le développement durable.
English: Add to this delicious venison dishes, terroir products, extremely courteous service and you will certainly be smitten with the establishment’s charms.
French: Ajouter à cela gibier, produits du terroir, un service des plus courtois et vous serez assurément séduit par le charme de la place.
English: The question of mobility is directly linked to competitiveness, to job creation and to social cohesion and it essentially forms the precondition to a real European job market.
French: La question de la mobilité est directement liée à la compétitivité, à la création d'emplois et à la cohésion sociale, et elle constitue essentiellement une condition préalable nécessaire à la mise en place d'un véritable marché européen de l'emploi.
English: Contributions for previous elective service should normally be remitted directly to the Superannuation Branch.
French: Les cotisations visant les p�riodes pr�c�dentes de service accompagn� d'option sont normalement payables directement � la Direction des pensions de retraite.
English: New York 26 February-9 March 2001 24 September-5 October 2001
French: 24 septembre-5 octobre 2001
English: Therefore he felt that if the expert from Germany agreed to follow the same approach, it might not be necessary to convene a new working group meeting, especially as very few experts had participated in the first meeting.
French: Il a donc estimé que, si l'expert de l'Allemagne était d'accord pour adopter la même méthode, il ne serait peut-être pas nécessaire de convoquer une nouvelle réunion du Groupe de travail, d'autant plus qu'un très petit nombre d'experts avaient participé à la première réunion.
English: Clear statistical data were therefore very important.
French: Il est donc très important de disposer de statistiques claires.
English: The new guidelines are posted in the Marine section of the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). In 2003, the Agency also compiled the results of a survey on the quality of its coasting trade services and client satisfaction.
French: Les nouvelles lignes directrices sont publiées dans la section sur le transport maritime du site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). En 2003, l'Office a par ailleurs analysé les résultats d'un sondage sur la qualité de ses services à l'égard du cabotage et sur le degré de satisfaction des clients.
English: At least 40% of percutaneous injuries were reduced during phlebotomies by the use of active safety devices(508).
French: L’utilisation de dispositifs de sécurité active a permis de réduire de 40 % les blessures percutanées durant une phlébotomie(508).
English: She recalls her recommendation on closer working relations between the NHRIs and the defenders' community both as a measure of facilitation of human rights work and of protection of defenders (see E/CN.4/2002/106).
French: La Représentante spéciale rappelle sa recommandation sur l'établissement de relations plus étroites avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et avec l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme, à la fois pour faciliter les travaux dans le domaine des droits de l'homme et pour protéger leurs défenseurs (voir E/CN.4/2002/106).
English: Mr. Wishloff said the supervisor's assessment was accurately based on the statistical data gathered in the normal affairs of the call centre.
French: Il a dit que l'évaluation du superviseur ou de la superviseure se fondait sur les données statistiques recueillies au cours des activités normales du télécentre.
English: A crime shall be considered to have been committed on Syrian soil:
French: L'infraction est considérée comme ayant été commise sur le territoire syrien :
English: Business can encounter significant barriers when striving to invest in foreign distribution (retail or wholesale) markets.
French: Les entreprises peuvent rencontrer des obstacles notables lorsqu'elles investissent dans la distribution (commerce de détail ou de gros) à l'étranger.
English: As discussed in Chapter II of this report, the available research does not allow us to define with precision the risk of suicide in psychiatric patients; however, studies indicate that they face a much higher risk than the general population (from 4 to 20 times the rate for the general population).
French: Comme nous l’avons signalé dans le Chapitre II, les recherches faites jusqu’ici ne nous permettent pas de déterminer avec précision le risque suicidaire chez les malades mentaux; par contre, elles indiquent que ce risque y est beaucoup plus élevé (de 4 à 20 fois) que dans l’ensemble de la population.
English: However, after discussion, the Working Group agreed to delete that phrase from draft article 50 (a).
French: Cependant, après discussion, le Groupe de travail est convenu de supprimer ces mots du projet d'article 50 a).
English: The observation was made that once an alien was defined as a person who did not have the nationality of the expelling State the question arose as to whether the right of a State to expel aliens included the right to expel a person who had become an alien by virtue of denationalization.
French: En analysant ce terme, il importait de comprendre que le point crucial en l'occurrence n'était pas simplement la survenance de la catastrophe en tant que telle, mais l'ensemble des aspects en jeu: origine, durée et contexte.
English: In my opinion it is a unique opportunity to learn another language, work experience, specialization, personal enrichment and knowledge of another country.
French: À mon avis, il s'agit d'une occasion unique d'apprendre une autre langue, une expérience de travail, la spécialisation, l'enrichissement personnel et la connaissance d'un autre pays.
English: [56] In a letter addressed to the Canadian Human Rights Commission on June 9, 1998
French: [56] Dans une lettre qu'il adresse à la Commission canadienne des droits de la persobnne le 9 juin
English: TEAMWORK Working groups A working group is one of the most precious resources.
French: LE TRAVAIL EN GROUPE Le groupe de travail Un groupe de travail est une des ressources les plus précieuses.
English: The Mission is effectively meeting these challenges. Initiatives, including a series of staff retreats and luncheons, have been introduced to diagnose and improve Mission operations.
French: On y a pris des initiatives, dont l’organisation d’une série de séances de réflexion et de déjeuners du personnel, pour y diagnostiquer les problèmes et y améliorer les opérations.
English: Compliance with the quotas for European works and works by independent producers must remain at the epicentre of the directive.
French: Le respect des quotas relatifs aux œuvres européennes et aux œuvres de producteurs indépendants doit demeurer à l’épicentre de la directive.
English: Lenders may require, as a condition of the loan, that the sole proprietor or partnership borrower or the key person of the corporate borrower subscribe to a life insurance for the amount of the loan with an assignment of the proceeds payable to the lender.
French: Le prêteur peut exiger, comme condition du prêt, que le propriétaire unique ou les partenaires emprunteurs ou la personne clé de l'entreprise emprunteuse souscrivent une assurance-vie pour le montant du prêt et désigne le prêteur comme bénéficiaire du produit de l'assurance.
English: • First Nations and Inuit Health Programs – The 2003 Budget dedicates $1.3 billion over the next five years to First Nations and Inuit health programs, including new investments for nursing and capital development on reserve.
French: • Les programmes de santé pour les Premières nations et les Inuit – Le budget 2003 consacre 1,3 milliard de dollars sur cinq ans aux programmes de santé pour les Premières nations et les Inuit, notamment de nouveaux investissements pour les soins infirmiers et les projets d’immobilisations dans les réserves.
English: The 1997 increase, however, is more likely due to statutory changes.
French: Par contre, l'augmentation de 1997 serait plutôt associée à des changements législatifs.
English: For the purpose of subsection 3(6) of the Industrial Design Regulations, the following correspondence addressed to the Commissioner of Patents may be sent using the Industrial Designs' on-line forms.
French: Aux fins du paragraphe 3(6) du Règlement sur les dessins industriels, la correspondance qui suit, adressée au commissaire aux brevets, peut être transmise en utilisant les formulaires en ligne pour les dessins industriels.
English: Does your unit keep a Unit Registry of Disciplinary Proceedings? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 92.7% 79.3% 92.2% 95.7% 91.3% >> Go to Q.3 No 5.6% 0.6% 6.5% 3.7% 5.8% 19.5% No charges have been laid at Unit since Sep 99 No Response 1.7% 0.6% 1.3% 0.6% 2.9% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173) If you answered "no" to Question 2, please explain why not?
French: Votre unité conserve-t-elle un fichier des poursuites disciplinaires (RPD) ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 92.7% 79.3% 92.2% 95.7% 91.3% >> Allez à la Q.3 Non 5.6% 0.6% 6.5% 3.7% 5.8% Aucune charges a été déposé 19.5% depuis sept. 99 Aucune réponse 1.7% 0.6% 1.3% 0.6% 2.9% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173) Si vous avez répondu « non » à la question 2, expliquez pourquoi.
English: We previously found that 20 mg/kg clozapine i.p. potentiated the excitatory synaptic responses elicited in the dentate gyrus by single electrical stimulation of the perforant path in chronically prepared rabbits.
French: Nous avons trouvé antérieurement que la clozapine, 20 mg/kg par voie intrapéritonéale, potentialise les réponses synaptiques excitatrices déclenchées dans le gyrus denté par une stimulation électrique de la voie perforante chez des lapins en préparation chronique.
English: BDC is committed to helping entrepreneurs succeed.
French: Mener les entrepreneurs vers la réussite, voilà l’engagement de BDC.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (223 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Solicitor General Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (539 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Solliciteur général Canada Précédent Table des matières
English: Description:
French: Le programme cherche à mettre en œuvre des activités de prévention des chutes en s’appuyant sur les objectifs suivants : rechercher et examiner des outils d’évaluation des chutes; sélectionner un outil d’évaluation des chutes à mettre en œuvre; établir des stratégies efficaces d’intervention; renseigner les aidants naturels, les familles, les bénévoles et les résidents, selon le cas; évaluer l’efficacité du programme; et élaborer des politiques et des méthodes pertinentes.
English: All the dead have floated away and have gone ashore anywhere...Bill Clark of Cheslatta seen a coffin floating in the middle of the lake on May 1.227 Chief Marvin Charlie told this Commission 35 years later of the Cheslatta understanding of what had been promised:
French: Le 1er mai, Bill Clark de Cheslatta a vu flotter un cercueil au beau milieu du lac227. Trente-cinq ans plus tard, Marvin Charlie nous a parlé de la façon dont les Cheslattas avaient compris la promesse:
English: Although we are prepared to do so it will cause financial hardship, especially because we have no way of knowing if this would be only one flight or several since the course of illness is unpredictable.
French: Nous sommes prêts à le faire, mais cela entraînera des difficultés financières, d'autant plus que nous ne savons pas s'il faudra faire un ou plusieurs voyages, la maladie évoluant de façon imprévisible.