ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Deputy Ministers (ADMs), who develop policies and initiatives to achieve the department's strategic outcomes and to address priorities, are accountable at the program activity level.
French: Les sous-ministres adjoints (SMA), qui élaborent les politiques et les initiatives visant à atteindre les résultats stratégiques du Ministère et qui traitent les priorités, sont responsables au niveau des activités de programme.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: Ms. Christine Copley, Senior Manager, World Coal Institute, United Kingdom - “International Cooperation and Financing”
French: Mme Christine Copley, Administratrice principale à l'Institut mondial du charbon (Royaume-Uni) - «International Cooperation and Financing»
English: The Committee is looking forward to discussing this new government’s plans with respect to existing and new employment equity initiatives, while also expanding the scope of this study to include issues that may go beyond the traditional designated groups outlined in the Employment Equity Act to focus on broader systemic problems facing immigrants and other vulnerable groups attempting to enter the federal public service.
French: Il sera heureux de discuter des plans de ce gouvernement concernant les mesures actuelles et à venir en matière d’équité et il a l’intention d’élargir le champ de cette étude pour englober des questions dépassant le cadre traditionnel des groupes désignés circonscrits par la Loi sur l’équité en matière d’emploi pour s’intéresser aux problèmes systémiques auxquels se heurtent les immigrants et d’autres groupes vulnérables qui essaient d’entrer dans la fonction publique fédérale.
English: Other federally incorporated financial institutions would be required to be members of a third-party dispute resolution system.
French: D'autres institutions financières fédérales devraient être membres d'un autre système de règlement des différends.
English: After 10 weeks, cleaned, heavily fouled, and never-fouled (control) mussels were collected.
French: Après 10 semaines, des moules très encrassées, des moules nettoyées et des moules jamais encrassées (moules témoins) ont été récoltées.
English: Outlaw motorcycle gangs are involved in a variety of illicit activities including money laundering, theft, prostitution, and drug trafficking and production.
French: Les bandes de motards sont impliquées dans diverses activités illicites, dont le blanchiment d’argent, le vol, la prostitution, de même que la production et le trafic de drogues.
English: As CN-owned hopper cars were used less frequently in regulated grain service than the government hopper cars, the Agency weighted the "actual" maintenance costs by the proportion of time each group spent in moving regulated grain to better reflect the maintenance costs of hopper cars used in regulated grain service movements.
French: Comme les wagons-trémies de CN étaient moins souvent utilisés dans le transport du grain réglementé que les wagons-trémies du gouvernement, l'Office a pondéré les coûts « réels » d'entretien selon la proportion de temps que chaque groupe a passé à transporter le grain réglementé afin de mieux refléter les coûts d'entretien des wagons-trémies utilisés dans les mouvements du grain réglementé.
English: More than 2,000 religious organizations had been registered by the Ministry of Justice, which, together with the Government's committee on religious affairs, had oversight over such bodies.
French: Plus de 2 000 organismes confessionnels sont inscrits auprès du Ministère de la justice, lequel, en conjonction avec le Comité d'État pour les affaires religieuses, est chargé de contrôler ce type d'organismes.
English: Technical report 2369 Gendron, L., Gagnon, P. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2369 Gendron, L., Gagnon, P. 2001 Canada.
English: Added an " Accessibility Help " document to the Web site and provided links in the left side menu.
French: Le document intitulé « Aide à l'accessibilité »> a été ajouté au site Web et des liens ont été fournis dans le menu de gauche.
English: • The Reasoning and Rehabilitation-Revised program consists of 37 group sessions of two to three hours in length;
French: • Le programme révisé Raisonnement et Réadaptation comprend 37 séances de groupe de 2 à 3 heures;
English: The overall kinetics were also investigated for several systems and kinetic parameters were obtained.
French: On a aussi étudié les cinétiques globales de plusieurs systèmes et on a pu obtenir les paramètres cinétiques.
English: In their action plans provided the majority of the MS gave satisfactory assurances to most of the recommendations and acknowledged actions taken or planned to be implemented in order to make the necessary improvements.
French: En ce qui concerne l’identification et l’enregistrement des petits ruminants, plusieurs États membres ont fait part, dans leur réponse, de leur réticence à modifier leurs systèmes avant la mise en place d'une nouvelle législation communautaire.
English: Member States may, when deemed necessary for reasons of safety, provide that the privileges of a unit endorsement are only exercised by licence holders below a given age.
French: Les États membres peuvent, s'ils le jugent nécessaire pour des raisons de sécurité, prévoir pour les titulaires d'une licence une limite d'âge à l'exercice des privilèges d'une mention d'unité.
English: Furthermore, continuing restricted access to education, particularly for girls, high teacher-pupil ratios in classrooms, a shortage of qualified educators, budgetary cuts in education and limited infrastructure contribute towards a proliferating social crisis in education, especially in the developing world.
French: En outre, l'accès limité à l'éducation, notamment pour les filles, le nombre élevé d'élèves par classe, le manque d'enseignants qualifiés, la réduction des budgets de l'éducation et le manque d'infrastructures contribuent à généraliser la crise sociale dans le domaine de l'éducation, en particulier dans les pays en développement.
English: The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing should be provided. [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.2:
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q6B   3.2.S.2 Fabrication (nom, fabricant)  3.2.S.2.1 Fabricant(s) (nom, fabricant)  Indiquer le nom, l'adresse et la responsabilité de chaque fabricant, y compris les sous-traitants, ainsi que chaque établissement de production ou installation proposé intervenant dans la fabrication et les essais.
English: The city is now trying to widen its industrial base and develop as a tourism centre.
French: Cette municipalité s'efforce maintenant d'élargir ses assises industrielles et de devenir un lieu touristique.
English: USE OF EIDHR CREDITS IN 2002 AND 2003 (IN €) Commitment Credits used (including workflow) 100 113 934 100 949 572
French: Crédits d'engagement alloués 100 400 000 101 000 000
English: Action to promote accessibility in alternative communications by Hungary includes support for the provision and training of sign-language interpreters.
French: En ce qui concerne les moyens de communication de substitution, la Hongrie appuie notamment l'emploi et la formation d'interprètes en langue des signes.
English: Authorization Applications under review 1
French: Demandes d'autorisations en cours d'examen 1
English: The volume of contributions to regular resources reflect a strong political endorsement of the UNDP reform process and the impact the organization is having on development outcomes in the countries it serves.
French: Le volume des contributions aux ressources ordinaires traduit un ferme engagement politique des donateurs en faveur du processus de réforme du PNUD et les effets que produit l'organisation sur les résultats du développement dans les pays servis.
English: On 7 June a joint statement on EU–UN cooperation in crisis management was signed by the Presidency of the Council of the European Union and the UN Secretary-General.
French: Le 7 juin, une déclaration commune sur la coopération Union européenne-ONU dans le domaine de la gestion des crises a été signée par la présidence de l’Union et le secrétaire général de l’ONU.
English: This is not theory, it's fact.
French: Ce n'est pas une théorie; c'est un fait.
English: 1.6 Link to the Government of Canada Results The following table shows how the TSB's only program activity and its related resources contribute to one of the results planned for the Government of Canada in the area of social affairs.
French: 1.6 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Le tableau suivant illustre en quoi la seule activité de programme du BST et les ressources qui lui sont allouées contribuent à un des résultats prévus par le gouvernement du Canada pour le secteur des affaires sociales.
English: This Agreement, which can be described as the most ambitious air transport agreement concluded by the European Union, will enable European airlines to operate direct flights to Canada from any European airport, while also introducing commercial mechanisms such as code sharing.
French: par écrit. ((PT) Cet accord, qui peut être décrit comme le plus ambitieux accord de transport aérien conclu par l'Union, permettra à toutes les compagnies aériennes européennes de proposer des vols directs vers le Canada depuis n'importe quel aéroport européen et introduira des mécanismes commerciaux, tels que le partage de codes.
English: Trends and annual percent change (APC) were determined using Joinpoint Regression Program (v2.7) distributed by the National Cancer Institute (NCI) Surveillance,
French: Le fichier d’enregistrement de la population comprend des données sur la date de début et de fin (décès, émigration) de la couverture pour tous les
English: (Mr. Sarra, Syrian Arab Republic)
French: (M. Sarra, République arabe syrienne)
English: The Stability Pact must be based on a well stimulated solidarity of interests of the South Caucasus countries which should allow for the elaboration of common projects aimed at achieving security through democracy, and stability through development.
French: Le Pacte de Stabilité doit s’appuyer sur une solidarité éprouvée des intérêts des pays du Caucase du Sud qui devrait permettre l’élaboration de projets communs destinés à assurer la sécurité par la démocratie et la stabilité par le développement.
English: Similarly, Canadian courts are increasingly turning to international human rights law to provide persuasive interpretations of Canadian domestic law.
French: De même, les tribunaux canadiens s’inspirent de plus en plus des textes internationaux relatifs aux droits de la personne pour donner une interprétation persuasive du droit interne canadien.
English: Software available from the market enable analyzing most languages and generally speaking 80% of the information system.
French: Les logiciels du marché permettent d'analyser la plupart des langages et en général 80% du SI.
English: • 2002 Local Client Satisfaction Survey
French: • Sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2002
English: Is the Corporate edition a one-time purchase or a subscription?
French: Est-ce que la version Corporate est un achat ponctuel ou un abonnement?
English: The main interventions will be: (a) child survival and maternal care, which will strengthen health systems and support the scaling up of integrated neonatal and child health interventions, and improve access to quality maternal and neonatal health care and social services; and (b) immunization, which will strengthen systems through the provision of technical support and supply chain management.
French: Les principales interventions seront : a) survie de l'enfant et soins maternels, afin de consolider les systèmes de santé et appuyer l'expansion de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant tout en améliorant l'accès à des soins de santé maternelle et infantile de qualité ainsi qu'aux services sociaux; et b) vaccination, renforçant ainsi les systèmes sanitaires grâce à un appui technique et à la gestion des approvisionnements
English: At the moment, it is easier to see a difference in terms of environmental consequences in the aquaculture sector, where labelling is far easier to introduce.
French: Pour l’heure, on constate plus facilement une différence en termes de conséquences environnementales dans le secteur de l’aquaculture, où l’étiquetage est beaucoup plus simple à mettre en place.
English: In addition, we show that M. okhotensis is widely distributed in the protected waterways of the British Columbia coast, and at times and in some places it is numerically dominant.
French: La répartition de Metridia okhotensis s'est avérée très étendue dans les eaux protégées de la côte de la Colombie-Britannique, et, à certains moments et en quelques endroits, l'espèce devient dominante.
English: I do not yet have any specific figures, but we may have to deal with many deaths.
French: Je n’ai pas encore de chiffres précis, mais nous devrons faire face à de nombreux morts.
English: CFI Supplier ABC – In-kind Provincial Government - Cash Institution ABC - Cash Total Financial Report:
French: FCI Fournisseur ABC – En nature Gouvernement provincial– En espèces Établissement ABC - En espèces Total Rapport financier :
English: For more information on bilateral trade and investment issues, please consult this documentâ€™s associated database.
French: Pour plus d'information sur les enjeux du commerce et de l'investissement Ã l'Ã©chelle bilatÃ©rale, veuillez consulter la base de donnÃ©es.
English: The purpose of the merger was to provide considerably greater support to the principals in school education, usually the municipalities, to enable them to fully assume their responsibilities as regards the provision of quality schooling adapted to the needs of this pupil category.
French: Le but de cette fusion était d'apporter un appui beaucoup plus important aux responsables de l'enseignement scolaire (habituellement les municipalités) afin de leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités en ce qui concerne l'apport d'un enseignement de qualité adapté aux élèves ayant ce type de besoin.
English: He saw the Governor of Phnom Penh, Chea Sophara, prime ministerial adviser Om Yentieng, the President of the Supreme Court, Dith Munthy, and the General Prosecutor of the Court of Appeals, Henrot Raken.
French: Il s'est également entretenu avec le Gouverneur de Phnom Penh, Chea Sophara; le Conseiller du Premier Ministre, Om Yentieng; le Président de la Cour suprême, Dith Munthy; et le Procureur général de la Cour d'appel, Henrot Raken.
English: The delegate of Burkina Faso thanked the Council of Europe for its efforts to set up the Emerald Network in his country and informed the Committee that the activities carried out at present entailed gathering data on the species and habitats of 10 sites, of which 5 had been selected for proposal as potential ASCIs and the other 5 identified; the prospecting of other sites was envisaged.
French: Le délégué du Burkina Faso remercie le Conseil de l’Europe des efforts consentis pour la mise en place du Réseau Emeraude dans son pays et informe le Comité que les activités menées pour le moment se résument à la collecte des données sur les espèces et les habitats de 10 sites, dont 5 sont sélectionnés pour être proposés comme ZISC potentielles et les 5 autres identifiés ; des prospections d’autres sites sont envisagées.
English: Today, Daryn is an integral part of special memories that the family cherishes.
French: Aujourd'hui, Daryn fait partie intégrante des souvenirs spéciaux que la famille chérit.
English: The most serious took place around Mostar and in areas of Bosniak return to the Republika Srpska during the summer.
French: Les plus graves se sont déroulés autour de Mostar et, pendant l'été 2006, dans les zones de retour de Bosniaques en Republika Srpska.
English: Disciplinary action, which may include penalties up to and including discharge, may also be taken for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: An increase of 8.4% in the ultimate strength was observed when transverse reinforcing bars were passed through the perfobond rib holes while keeping the total amount of transverse reinforcement unchanged.
French: Une augmentation de 8,4% de la résistance maximale a été observée lorsque des barres d'armature étaient insérées dans les trous des plaques sans toutefois modifier la quantité d'armatures transversales.
English: In conclusion, it is important to promote an objective and dispassionate discussion of these issues, and to move forward gradually within the limits of the powers of the Union. The Commission is naturally prepared to participate fully in this process.
French: Je conclus qu'il est essentiel de promouvoir une discussion objective, sereine sur ces questions, de progresser pas à pas dans le respect des compétences de l'Union et la Commission, évidemment, est prête à jouer pleinement son rôle dans ce processus.
English: 20.4.6 For the purposes of 20.4.5, the amount of any transfer or loan by a Settlement Corporation on activities permitted under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter shall be considered to be a gift made to a qualified donee.
French: 20.4.6Pour l'application de l'article 20.4.5, le montant de tout transfert ou prêt effectué par une société de gestion des indemnités relativement à des activités autorisées prévues à l'Annexe A - Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, est considéré comme un don effectué à un donataire reconnu.
English: Income Benefits EI Income Benefits include regular, special, work sharing and fishers' benefits (For more details refer to the EI website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml). Major aspects of these benefits are as follows:
French: Prestations de revenu Les prestations de revenu de l'assurance-emploi comprennent les prestations régulières, spéciales, à travail partagé et de pêcheur. [Pour de plus amples renseignements, consulter le site de l'assurance-emploi au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml ].
English: Article 19, paragraph (a)
French: Article 19, paragraphe a)
English: Note 2: Some figures are only provisional / preliminary estimates.
French: Les chiffres pour Malte et la Turquie ne sont pas encore calculés selon ces Indices harmonisés.
English: * Note that some earlier documents referenced here will not reflect the amendments to CEAA in 2003.
French: *Notez que certains des documents plus anciens auxquels il est fait référence ici ne reflèteront pas les amendements apportés à la LCEE en 2003.
English: AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER VARIOUS STATUTORY INSTRUMENTS  AUTHORIZATION
French: AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL AUX TERMES DE CERTAINS TEXTES RÉGLEMENTAIRES  AUTORISATION
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881298, will be issued to Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881298, sera délivrée à Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air.
English: Letter dated 2 October 2001 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/429)
French: Lettre datée du 2 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/429)
English: However, at present we are unable to purchase protease inhibitors because of the exorbitant cost.
French: Actuellement, il nous est cependant impossible de nous procurer des agents inhibiteurs en raison de leur coût exorbitant.
English: Special care will be taken to strengthen this aspect in UNICEF work.
French: L'UNICEF veillera tout particulièrement à assurer une forte participation des bénéficiaires à toutes ses activités.
English: So I am telling you what I believe I have to tell you for the sake of transparency.
French: Je vous rapporte donc ce que je crois devoir vous rapporter pour agir dans la transparence.
English: At its thirty-seventh session, held in Vienna in September 2000, the Working Group adopted the substance of the draft Model Law, the text of which was annexed to the report of that session (A/CN.9/483).
French: À sa trente-septième session, tenue à Vienne, en septembre 2000, le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de Loi type dont le texte a été annexé au rapport de cette session (A/CN.9/483).
English: Focused on helping companies understand and minimize conflict risk and actively contribute to peace, the guide describes a process designed to promote strong relationships with local and national stakeholders, shared decision-making, good communication, and participatory analysis.
French: Destiné à aider les entreprises à comprendre et à réduire les risques de conflit de manière à contribuer activement à la paix, ce guide propose une stratégie pour promouvoir l'établissement de relations solides avec les acteurs locaux et nationaux, la prise de décisions communes, une communication positive et une analyse fondée sur la participation.
English: Answer: There are 2 public parking garages nearby. Both of them have 24 hours security and survelance.
French: R: Il y en a deux publics tout près de l’hôtel (a 3 minutes à pied) qui sont également sous surveillance 24 heures sur 24.
English: For the focus group participants, the emphasis appears to be on the survival of their languages, on the need for schools and the legislature to operate in Inuktitut and other Inuit languages to reflect their cultural heritage.
French: Les participants aux groupes de discussion semblaient mettre l'accent sur la survie de leur langue, sur la nécessité pour les écoles et le corps législatif de mener leurs activités en inuktitut ou en d'autres langues inuites, afin de prendre en compte leur patrimoine culturel.
English: With limited economic opportunities in eastern Chad, children may consider that they have no other option than to join armed groups, especially to alleviate the economic burden of families.
French: Comme les possibilités d'activité économique sont limitées dans l'est du Tchad, les enfants peuvent considérer qu'ils n'ont pas d'autre choix que de se joindre à des groupes armés, en particulier pour alléger la charge qui pèse sur leur famille.
English: Delegates shared knowledge and expertise - primarily on law enforcement - and discussed achieving more concrete forms of cooperation.
French: Les délégations ont mis en commun leurs connaissances théoriques et leurs connaissances techniques spécialisées - principalement concernant l'application de la loi - et étudié comment mettre en place des formes plus concrètes de coopération.
English: This Protocol aims at establishing a legal framework for the protection of the internally displaced and requires States parties to incorporate the Guiding Principles into domestic law.
French: Ce Protocole vise à définir un cadre légal pour la protection des personnes déplacées et il demande aux États parties d'intégrer les Principes directeurs à leur législation nationale.
English: The former can reveal the magnitudes of impact on consumer welfare, firms’ profits, as well as resource allocation, while the latter merely indicate the sizes of the barriers.
French: Les mesures d’incidence ont généralement un champ d’application plus vaste que les mesures de grandeur du fait que les modèles d’équilibre général utilisés pour les calculer permettent de prendre en compte plusieurs secteurs et plusieurs économies simultanément.