ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all of the projects in the Manitoba/Saskatchewan region had either full- or part-time coordinators.
French: Pour leur part, les projets de la région du Manitoba/ Saskatchewan avaient aussi des coordonnateurs à temps plein ou à temps partiel.
English: Mr. Speaker, I am pleased to speak in favour of Bill C-31.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole en faveur du projet de loi C-31.
English: The next summit in Cologne, which the German Presidency must prepare, must not end in further disappointment.
French: Le prochain Sommet de Cologne, que la présidence allemande a la charge de préparer, ne doit pas aboutir à une nouvelle déception.
English: Each winning team will be accompanied by two coordinating teachers.
French: There will be 27 winning teams, one team from each EU Member State.
English: 9.2 The Committee begins by noting that, pursuant to article 50 of the Covenant, the delegation of competence for the construction and management of sewage disposal plants to Austrian provinces and municipalities does not relieve the State party of its obligations under the Covenant.
French: 9.2 Le Comité note d'emblée que, conformément à l'article 50 du Pacte, la délégation des compétences pour la construction et la gestion des installations d'évacuation des eaux usées aux provinces et municipalités autrichiennes ne dispense pas l'État partie de ses obligations au titre du Pacte.
English: • The Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate maintains relationships with and improves service to all communities served by the RCMP, with a particular focus on Aboriginal communities.
French: Le SCC s'efforce d'atteindre ces objectifs, notamment en signant des contrats avec des cadres supérieurs qui précisent les responsabilités de ces derniers sur le plan de l'équité en matière d'emploi, et en adoptant des mesures spéciales, telles que le programme de mentorat pour les membres des groupes désignés.
English: By the 1930s, recreational hunting and angling had triumphed.
French: Lorsque les années 30 sont arrivées, les chasseurs et les pêcheurs sportifs avaient triomphé.
English: The CDMC took note of the conclusions of a Colloquy on Protecting and Supporting Human Rights Defenders which had been organised by the Commissioner for Human Rights and the Directorate General of Human Rights on 13 and 14 November 2006.
French: Le CDMC prend note des conclusions du Colloque sur la protection et le soutien aux défenseurs des droits de l’homme, organisé par le Commissaire aux droits de l’homme et la Direction Générale des droits de l’homme les 13 et 14 novembre 2006.
English: According to HRW, the country continues to face high levels of violence associated with electoral politics.
French: Selon Human Rights Watch, le pays demeure confronté à des niveaux élevés de violence liée à la vie électorale.
English: The duty of a court to hear the person before it rules on remanding him/her into custody is newly instituted.
French: Une nouvelle disposition fait désormais obligation au tribunal d'entendre la personne réclamée avant d'ordonner la détention.
English: Large integrated and diversified distribution networks are mostly owned by operators from developed countries.
French: Les grands réseaux intégrés et diversifiés de distribution sont contrôlés pour l'essentiel par des entreprises de pays développés.
English: I would like to say that there can never be enough information exchange.
French: Je voudrais dire qu'il ne peut jamais y avoir assez d'échanges d'informations.
English: Corporate Communications Template Main Colour File Primary Colour Palette — Colour Pantone 3025 English (EPS, 280 KB) French (EPS, 281 KB) Black and White Pantone Process Black English (EPS, 292 KB) French (EPS, 292 KB) Sector, Program and Branch Communications Template Main Colour File Secondary Colour Palette
French: Communications ministérielles Modèle Couleur principale Fichier Palette de couleurs primaires – Couleur Pantone 3025 Français (EPS, 281 Ko) Anglais (EPS, 280 Ko) Noir et blanc Pantone Process Black Français (EPS, 292 Ko) Anglais (EPS, 292 Ko) Secteur, programme et direction générale des communications Modèle Couleur principale Fichier Palette de couleurs secondaires
English: I should take this opportunity to say that part of the learning process is also to disseminate the results of some of the work done by the Commission and Member States in various areas impinging on this Forum.
French: J’aimerais saisir l’occasion de dire que le processus d’apprentissage consiste également à diffuser les résultats de certains travaux effectués par la Commission et les États membres dans plusieurs domaines traités dans ce Forum.
English: The presence of other insects or disease also could result in the rejection of hay for export.
French: Le foin peut également être refusé à l'exportation s'il renferme d'autres insectes ou est atteint d'une maladie.
English: In 2001, a total of 130 seeds were planted in 3 colonies.
French: En 2001, un total de 130 graines ont été semées dans trois colonies.
English: The protocol or requirements to segregate feed were not yet established on the farm of the BSE infected cow, therefore the rest of the herd was removed and slaughtered.
French: Le protocole ou les exigences visant la ségrégation des aliments pour animaux n'étaient pas encore appliqués dans l'exploitation agricole où se trouvait la vache infectée; le reste du troupeau a donc été transporté et abattu.
English: Glover, N., Holtzman, A., Aronson, T., Froman, S., Berlin, O.G.W., Dominguez, P., Kunkel, K.A., Overturf, G., Steima, G., Jr., Smith, C., and Yakrus, M. (1994) The isolation and identification of Mycobacterium avium complex (MAC) recovered from Los Angeles potable water, a possible source of infection in AIDS patients.
French: Glover, N., Holtzman, A., Aronson, T., Froman, S., Berlin, O.G.W., Dominguez, P., Kunkel, K.A., Overturf, G., Steima G., Jr., Smith, C. et Yakrus, M. (1994). The isolation and identification of Mycobacterium avium complex (MAC) recovered from Los Angeles potable water, a possible source of infection in AIDS patients.
English: These requirements are unexceptional to most Canadians because they reflect the values and preferences embedded in Canadian political and constitutional traditions.
French: Ces exigences ne sont pas exceptionnelles pour la plupart des Canadiens car elles reflÃ¨tent les valeurs et les prÃ©fÃ©rences ancrÃ©es dans les traditions politiques et constitutionnelles canadiennes.
English:  Article 3 Beneficiaries of Protection (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to performers of other Contracting Parties as defined in paragraph (2) of this Article. (2) Performers of other Contracting Parties shall be understood to be performers who meet any of the following conditions: (a) those performers who are nationals of another Contracting Party and whose performance is unfixed or is fixed in an audiovisual work; (b) those performers whose unfixed performance takes place on the territory of another Contracting Party; (c) those performers whose performance is first fixed in an audiovisual work on the territory of another Contracting Party. (3) Performers who are not nationals of one of the Contracting Parties but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Treaty, be assimilated to nationals of that Contracting Party.
French: La phrase qui précède n'est en aucun cas applicable aux droits à rémunération qui peuvent être reconnus à un artiste interprète ou exécutant en vertu de la législation d'une Partie contractante, et n'impose pas non plus à une Partie contractante l'obligation de prévoir de tels droits à rémunération. Article 12 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues quant à la protection du droit d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The result of this was the cancelling of commitment appropriations relating to the first financial commitments for particular countries (in particular, the UK and the Netherlands for ERDF appropriations in 2001).
French: Le résultat en a été l’annulation des crédits d’engagement correspondant aux premières tranches financières pour certains pays (notamment, le Royaume-Uni et les Pays-Bas pour des crédits du FEDER en 2001).
English: Over 50 different chemicals in cigarettes cause cancer tumours like this to grow.
French: Plus de 50 produits chimiques présents dans la cigarette causent des tumeurs cancéreuses comme celle-là.
English: Unfortunately, this does not appear to be the case in the large majority of current directives and guidelines for the planning of educational activities.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas dans la plupart des directives actuelles concernant la planification des activités éducatives.
English: Commodity-specific programs may raise their returns, affecting land allocation and crop choice.
French: Les programmes portant sur un produit précis peuvent augmenter le revenu que rapportent ces produits, influer sur l'affectation des terres et sur le choix des cultures.
English: If you discover that there are inaccuracies in the information provided via this site, you can contact the manager of the site via info@mdesign-belgium.com.
French: Si vous constatez des erreurs dans les informations figurant sur le site, nous vous prions de bien vouloir contacter le gestionnaire du site (info@mdesign-belgium.com).
English: The economic collapse of the early 1990s has reversed, but economic activity remains at only 41 per cent of its 1990 level.
French: L'effondrement économique du début des années 90 s'est inversé, mais l'activité économique n'est qu'à 41 % de son niveau de 1990.
English: Hotel in Louviers: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Louviers: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: On this subject Portugal refers back to the reply to question 14.
French: Le Portugal renvoie à la réponse à la question 14 sur ce sujet.
English: For the purposes of ensuring an equivalent and consistent enforcement of Community harmonisation legislation, effective market surveillance should be operated by the Member States.
French: Des dispositions doivent aussi être prévues concernant la disponibilité d’informations adéquates sur ces organismes, ainsi que concernant le contrôle dont ces derniers doivent faire l’objet.
English: In addition to the expected increase in skill levels among the province's paramedics, the PTN has yielded some other bonuses, says Hocking.
French: Selon monsieur Hocking, outre l'accroissement prévu des niveaux de compétences des praticiens paramédicaux de la province, le PTN a récolté d'autres avantages.
English: In correspondence dated 3 November 2005, UNHCR emphasized that the issue of the abduction of refugee, internally displaced and other children of concern to UNHCR remains high on its agenda.
French: Dans une note datée du 3 novembre 2005, le HCR a souligné que la question de l'enlèvement d'enfants réfugiés, déplacés dans leur propre pays et autres enfants dont le sort préoccupe le HCR restait l'un de ses domaines d'attention prioritaires.
English: In order to better understand the objectives of section 8 and situate them within the larger consent framework of the Act, a brief overview of the overall consent framework is outlined here (three major areas of the Act make reference to informed consent, as shown in the chart below).
French: Pour faciliter la compréhension des objectifs de l'article 8 et situer ceux-ci dans le cadre du consentement général de la Loi, on a fourni un aperçu schématique de ce cadre (le diagramme ci-dessous indique les trois grandes composantes de la Loi qui exigent un consentement éclairé).
English: It identifies three dimensions of disability, namely, impairments, activity limitations, and participation restrictions and defines them as follows:
French: Elle établit trois dimensions de déficience, à savoir l'invalidité, la limitation d'activités et la restriction de participation, et les définit en ces termes :
English: The written opinion, on the other hand, remains confidential for the time being.
French: Publication du rapport de recherche Article 21.3); Règles 48.2, 44ter
English: Data sources include the partners survey, internal audit reports, and the bBalanced sScorecard and others sources to verify self-assessment of results.
French: Les sources des données sont l'enquête auprès des partenaires, les rapports d'audit internes, la fiche récapitulative de suivi et d'autres documents permettant de vérifier l'autoévaluation des résultats.
English: Forty-eight percent of British Columbians say that a significant amount (6%) or some (42%) progress is being made.
French: Sur tous les résidants de la Colombie-Britannique qui considèrent que les négociations vont bon train (48 %), 6 % parlent de progrès considérables et 42 %, de progrès modestes.
English: We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance often target, notably on grounds related to language, religion or national or ethnic origin, persons such as migrants, asylum-seekers, refugees, displaced persons, non-nationals and indigenous peoples or, on grounds related to belonging to minorities, persons such as Roma/Gypsies and travellers;
French: Nous constatons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée visent souvent, notamment pour des motifs ayant trait à la langue, à la religion ou à l'origine nationale ou ethnique, des personnes telles que les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées, les non-ressortissants et les peuples autochtones ou, pour des motifs tirés de l'appartenance à des minorités, des personnes telles que les Roms/Tsiganes et les gens du voyage;
English: Whether a partition is integrated or not: in both cases huge spacings of up to four metres between luminaires are possible.
French: Avec ou sans obturateur : dans tous les cas, la distance entre les luminaires peut atteindre quatre mètres, ce qui est considérable.
English: We would prefer to send goods immediately, but we have experienced an unacceptable level of fraudulent orders.
French: On aimerais bien tout vous envoyer immediatement mais nous avons eu un nombre innacceptable de commandes frauduleuses.
English: That would require a shift away from targets focused on policies or plans to quantifiable targets that showed the actual impact of programmes on children and families.
French: Pour ce faire, il faudrait abandonner les cibles axées sur des politiques ou des plans au profit de cibles quantifiables mettant en évidence l'impact concret des programmes sur les enfants et les familles.
English: Efforts must be intensified to build the national machinery, including the police, the judiciary and educational institutions.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour mettre en place un dispositif national, notamment des forces de police, des institutions judiciaires et éducatives.
English: Yes, it’s amazing how much some players earn.
French: Oui, c’est ahurissant de voir combien certains joueurs gagnent.
English: Even where a writing exists, a signature is not necessarily mandatory in order for the contract to be binding on the parties.
French: Même lorsqu'un écrit existe, une signature n'est pas nécessairement impérative pour que le contrat soit contraignant pour les parties.
English: (f) Preparing a publication on human resources management in the public sector in Africa.
French: f) Production d'une publication sur la gestion des ressources humaines dans le secteur public en Afrique.
English: Because services continue to be tied to the child's Developmental Quotient (DQ) or IQ, children affected by alcohol may be excluded from some supports.
French: Comme la prestation de services est toujours liée au quotient de développement (QD) ou au quotient intellectuel (QI) de l'enfant, les enfants affectés par l'alcool seront peut-être exclus.
English: On 18 November, the European Ombudsman gave an interview to Mr Koos VAN HOUDT for an article to feature in the Dutch magazine Binnenlands Bestuur.
French: Le 14 novembre, l’a achée de presse du Médiateur, Mme Rosita AGNEW, est interviewée par Mme Cornelia METZIG, étudiante allemande.
English: In its resolution 58/138, the Assembly decided to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005; and also decided that the high-level segment of the Eleventh Congress should be held during the last three days of the Congress to allow Heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée a décidé que le onzième Congrès se tiendrait du 18 au 25 avril 2005; elle a également décidé que le débat de haut niveau du onzième Congrès aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès.
English: Alan Johnston President Measurement Canada   Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition  2007-05-01 / English & French / Table of contents / Remove the reference to the rejection tag to section 2.7.  2007-05-01 / English & French / 1.5 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / 1.7 and 2.5 / Change the term "certification" to "designation".  2007-05-01 / French / 1.11.3 i) / Change « avant correction » for « tels que trouvés »  2007-05-01 / English & French / 1.13 / Clarification that fees are subject to applicable taxes.  2007-05-01 / English & French / 2.5 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / 2.8 / Specify how physical standards can be identified for traceability purposes.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada   Date de révision ou ajout / Langue / Article / Nature de la révision ou ajout  2007-05-01 / Anglais & Français / Table des matières / Enlever la référence à l’étiquette de rejet à la section 2.7.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.5 / Modifications rédactionnelles.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.7 et 2.5 / Changer le terme « certifié » pour « désigné ».  2007-05-01 / Français / 1.11.3 i) / Changer « avant correction » pour « tels que trouvés »  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.13 / Clarification sur les droits et frais qui sont sujets aux taxes applicables.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.5 / Modifications rédactionnelles.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.8 / Spécifier comment les étalons peuvent être identifiés à des fins de traçabilité.
English: P o l i c y problems Harmonisation of money-market p o l i c i e s .
French: e) Est-il possible et souhaitable de créer des réserves communes aux pays de la C.E.E.?
English: It collects data on expenditures, income, household facilities and equipment, and other characteristics of families and individuals living in private households.
French: Elle recueille des données sur les dépenses, le revenu, léquipement ménager et dautres caractéristiques propres aux familles et aux particuliers vivant dans des ménages privés.
English: The additional resources of about $1.6 million in comparison with the 2008-2009 biennium result from increased number of technical cooperation projects on providing direct assistance to national statistical offices.
French: Les ressources supplémentaires, d'un montant d'environ 1,6 million de dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, résultent de l'accroissement du nombre de projets de coopération technique prévus au titre de l'assistance directe aux bureaux nationaux de statistique.
English: Extra efforts to be made to ensure that OLMSs are aware and understand the solicitation process so that they can compete for funding on equal footing.
French: Des efforts supplémentaires devront être déployés pour s'assurer que les CLOSM connaissent et comprennent le processus de sollicitation afin d'être en mesure de solliciter des fonds sur un pied d'égalité.
English: The Committee also puts forward a number of proposals for the Council of Europe and its Committee for the Prevention of Torture (CPT) and its Commissioner for Human Rights, to continue to monitor closely the conditions in detention and reception facilities.
French: La commission avance également plusieurs propositions pour que le Conseil de l’Europe, son Comité pour la prévention de la torture (CPT) et son Commissaire aux droits de l’homme continuent à surveiller de près les conditions de vie dans les centres d’accueil et de rétention.
English: Eurovoc has also been adapted into non-EU languages, for example Croatian and Russian.
French: L’internet est un bon moyen de transmettre des informations, auquel il convient de prêter une grande attention et dont il faut essayer de développer les contenus, en les rendant plus multilingues et plus ciblés.
English: As a result, the deadline date for the withdrawal of the affected programmes became November 18, 1999.
French: Par conséquent, la date limite pour le retrait des programmes visés est devenue le 18 novembre 1999.
English: The Committee considered that a country which has accepted this article can only be regarded as fulfilling the undertaking deriving from it if it can prove that safety and health regulations have been issued for all economic sectors, that such regulations are adequately enforced through inspection and civil and criminal sanctions, and finally that any necessary consultations on safety and health matters between Governments and both sides of industry are arranged and actually take place."
French: Le Comité a estimé qu'un Etat qui a accepté cet article ne saurai être considéré comme satisfaisant aux obligations qui en découlent, que lorsqu'il peut prouver qu'il a édicté des règlements de sécurité et d'hygiène pour tous les secteurs de l'économie, que l'application de ces règlements est rendue effective grâce à un système d'inspection et de sécurité et d'hygiène, qui pourraient se révéler nécessaires, sont prévues et ont effectivement lieu entre le Gouvernement et les organisations professionnelles.
English: These AVR cards are designed solely for the purpose of stealing satellite television programming.
French: Ces cartes sont conçues à seule fin de voler des programmes de télévision par satellite.
English: In 2004, following extensive questionnaire format testing, Statistics Canada successfully conducted a sizable census test involving three major areas comprising 300,000 dwellings and 20,000 farms.
French: En 2004, après avoir réalisé des essais de grande ampleur sur le format des questionnaires, Statistique Canada a procédé avec succès à un test de recensement de relativement grande envergure dans trois grandes zones comptant 300 000 logements et 20 000 fermes.
English: All rooms have complimentary high–speed Wi–Fi, premium cable television and DVD-CD players.
French: Toutes les chambres ont le WiFi haut débit gratuit, la télévision par câble et des lecteurs CD et DVD.
English: The Government, with the support of the international community and Colombian civil society, is working to meet the basic needs of this vulnerable population.
French: Grâce à un appui de la communauté internationale et de la société civile colombienne, le gouvernement s'efforce de satisfaire les besoins fondamentaux de cette population vulnérable.
English: As a registered supplier, you collect GST/HST from your customers in Canada.
French: Comme fournisseur inscrit, vous percevez la TPS/TVH de vos clients au Canada.