ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viruses that multiply in the gastrointestinal tract of humans or animals are known as "enteric viruses."
French: Les virus qui se multiplient dans le tractus gastro-intestinal humain ou animal sont appelés « virus entériques ».
English: • Budget 2007 provides about $1.5 billion per year in tax support for families with children through the new child tax credit.
French: • 695 millions au titre des frais de garde d’enfants au moyen de la déduction pour les frais de garde d’enfants. • Le budget de 2007 procure une aide fiscale d’environ 1,5 milliard de dollars par année pour les familles ayant des enfants, au moyen du nouveau crédit d’impôt pour enfants.
English: We fully agree with the view that such meetings of the Working Group, in which members of the Council participate with an interactive exchange of views on issues with the members of the Group, should be continued in the future.
French: Nous souscrivons sans réserve à l'idée de continuer à tenir à l'avenir des rencontres du Groupe de travail au cours desquelles des membres du Conseil participent à un échange de vues interactif avec les membres du Groupe.
English: There is no need to argue that there will be no children in the type of relationship between Mr. Mossop and his lover.
French: Il n’est pas nécessaire de faire valoir l’argument qu’il n’y aura pas d’enfants dans le type de relation existant entre M. Mossop et son amant.
English: (iii) Press releases, press conferences.
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse.
English: This could be attributed to volatilization of PBDEs from recent local incineration of discarded household/commercial items, and/or from re-volatilisation of PBDEs from the soil in the vicinity of the incineration sites.
French: Ce phénomène pourrait être attribué à la volatilisation des EDPB à la suite de l’incinération locale récente d’articles domestiques et commerciaux jetés et à la re-volatilisation des EDPB à partir du sol au voisinage des lieux d’incinération.
English: This may represent a highly conservative uncertainty range for the 2005 estimate, because there has been a methodological improvement since the completion of the ICF (2004) study.
French: Cela peut constituer une plage d'incertitude extrêmement conservatrice pour l'estimation de 2005, puisqu'il y a eu des améliorations d'ordre méthodologique depuis que l'étude d'ICF (2004) a été réalisée.
English: How do you store Organic Rose Hydrosol ?
French: Comment conserver l'Eau de Rose bio ?
English: The rural children have little access to useful and appropriate information.
French: Les enfants des zones rurales ont peu d'accès à des informations utiles et appropriées.
English: In that context, it concluded the world survey it had launched jointly with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in October 2000 and urged both ICRC and the United Nations to respond to requests from parliaments for technical assistance in that field.
French: Elle a terminé l'enquête mondiale lancée en association avec le Comité international de la Croix-Rouge en octobre 2000, et a exhorté le CICR et l'Organisation des Nations Unies à répondre favorablement aux demandes d'assistance technique des parlements dans ce domaine.
English: Turbo.264 also comes with its own software to quickly drop any video into iTunes to sync with an iPod, iPhone, and Apple TV.
French: Turbo.264 est livré avec son propre logiciel pour envoyer rapidement des vidéos vers iTunes en vue d’une synchronisation avec un iPod, un iPhone ou une Apple TV.
English: The specific objectives of the workshop were: (a) to propose standards for the measurement of the biological, chemical, geological and physical components of the marine environment that are required to establish environmental baselines in exploration areas; (b) to recommend sampling designs for acquiring these data and for monitoring tests of mining equipment; and (c) to facilitate the conversion of data acquired by the registered pioneer investors to a common basis for comparison and for the development of a database to enable the Authority to better manage impacts from future mining for polymetallic nodules.
French: Les objectifs précis de l'atelier étaient les suivants : a) proposer des normes pour la mesure des composantes biologiques, chimiques, géologiques et physiques du milieu marin, nécessaires pour établir des données de référence sur l'état de l'environnement dans les zones où a lieu l'exploration; b) recommander des modalités de choix des échantillons pour l'acquisition de ces données et pour les tests de surveillance du fonctionnement des équipements miniers; et c) faciliter la conversion des données établies par les investisseurs pionniers enregistrées en une base commune de données permettant des comparaisons, qui aiderait l'Autorité internationale des fonds marins à mieux maîtriser les effets des futures activités d'extraction des nodules polymétalliques.
English: In Vancouver, service was provided in the majority of instances.
French: À Vancouver, le service a été assuré dans tous les cas, sauf au (604) 666-5007 à l'heure du midi.
English: - An initial report in August 2002;
French: - Un rapport initial en août 2002;
English: The substantive content of a corporate compliance program is described in a company publication.
French: Les grandes lignes d’un programme de conformité devraient être résumées dans une publication de l’entreprise.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Environmental Economist Forester Other Search Find other profiles My responsibilities included assessing the health status of the population and monitoring the presence of communicable or chronic disease.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Mes responsabilités comprenaient l’évaluation de l’état de santé de la population et le contrôle de la présence de maladies chroniques ou transmissibles.
English: I fully support this argument.
French: Je le soutiens sans réserve.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: Mr. Avomo (Equatorial Guinea) said that it was the position of his Government that there was no justification for consideration of the item since the matter of the representation of China had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Avomo (Guinée équatoriale) affirme que son gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'étudier cette question puisque la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine.
English: CIR hosted a briefing on the findings of the International Disability Rights Monitor (Asia)
French: Le CIR a organisé une réunion d'information sur les résultats des activités de recherche du « International Disability Rights Monitor » (Asia).
English: To require an explicit choice to be made on every contract also could be excessively costly and cumbersome.
French: Le fait d'exiger un choix explicite pour chaque contrat risque aussi d'être excessivement lourd et coûteux.
English: In 2003, this was the case for the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector, where 73.2% of the total number of employer establishments in this sector were considered micro.
French: En 2003, c'était le cas pour le secteur de l'Agriculture, foresterie, pêche et chasse, où 73,2 % du nombre total d'établissements d'employeurs étaient considérés comme étant micro.
English: For the reconstruction cohort, functioning improved, self esteem and self concept did not change, and chest score improved.
French: Pour la cohorte de reconstruction, le fonctionnement s'est amélioré, l'estime de soi et le moi psychologique sont restés inchangés et le score de la poitrine s'est amélioré.
English: Hotel in Puteaux: Business hours of reception: 24 Stunden The Hotel Le Dauphin, a convivial and charming hotel, welcomes you all year long for your leisure and business trips. It is located next to the La Défense business centre and about 10 minutes from Paris by metro.
French: hôtel à Puteaux: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel le Dauphin, lieu de charme et de convivialité situé à deux pas de Paris et du centre d’affaires la Défense, vous accueille toute l’année pour vos séjours touristiques et professionnels.Chacune de ses 37 chambres est délicatement parfumée grâce à une lampe qui diffuse l’une des cinq fragrances choisies par vos soins: touche naturelle, tonique, relaxante, gourmande et sensuelle.D’un raffinement extrême, le petit déjeuner servi sous forme de buffet est un plaisir à voir et à déguster, et vous pourrez l’apprécier dès les beaux jours dans notre patio.
English: Such redeﬁnition, shifting the focus to cultural development and the right to cultural expression, linked cultural democracy to the principles of human rights.
French: Cette redéﬁnition, qui a déplacé l’attention vers le développement culturel et le droit à l’expression culturelle, a associé la démocratie culturelle aux principes des droits de l’homme.
English: With flexible options, there's a plan for everyone.
French: Grâce à nos options souples, nous avons un plan pour tous les goûts.
English: In the years before the adoption of UNCLOS, a number of general multilateral agreements had been concluded to regulate specific sources of pollution, such as vessel-source pollution, dumping at sea, intervention in cases of maritime casualties and civil liability for vessel-source pollution.
French: Avant l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, un certain nombre d'accords multilatéraux de portée générale avaient été conclus pour réglementer les sources spécifiques de pollution telles que la pollution des navires, le déversement de déchets en mer, l'intervention en cas de décès en mer et la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les navires.
English: In this one case I plead mitigating circumstances, for the presidency of the Council really did provoke this loud laughter.
French: Mais je demande en l'occurrence que me soit reconnue cette circonstance atténuante, que c'est précisément la Présidence du Conseil qui a provoqué mon hilarité!
English: All locations at which chemical weapons specified in paragraph 1 are stored or destroyed shall be subject to systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments, in accordance with Part IV (A) of the Verification Annex.
French: Tous les emplacements dans lesquels les armes chimiques visées au paragraphe 1 sont stockées ou détruites sont soumis - une vérification systématique par l'inspection sur place et une surveillance au moyen d'instruments installés sur place, conformément - la quatrième partie (A) de l'Annexe sur la vérification.
English: Their question on this point was what should the reasonable timeframe be.
French: La question qu'elle se posait sur ce point était de savoir ce qui constituerait un délai raisonnable.
English: In addition, the report identified the Canadian Council on Animal Care (CCAC) to be an independent organization with the credibility to set publicly accountable mechanisms for ensuring the development and implementation of standards for the care and maintenance of marine mammals in captivity.
French: Dans son rapport, M. Lien signale que le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) constitue une organisation indépendante qui a la crédibilité nécessaire pour mettre en place des mécanismes d’élaboration et de mise en œuvre de normes en la matière qui bénéficieraient de la confiance du public.
English: ** The figures provided in the present document are final and will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes (E/ICEF/2000/P/L.27).
French: ** Les chiffres figurant dans le présent document sont définitifs et seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide de fonds supplémentaires (E/ICEF/2000/P/L.27).
English: (f) Promote access by persons with disabilities to education and occupational training;
French: La promotion de l'accès des personnes handicapées à l'éducation et à la formation professionnelle;
English: These include, for example, extending liability for external debts to other, solvent members of the group, as well as to office holders and shareholders; contribution orders; pooling or (substantive) consolidation orders; setting aside intra-group transactions; or subordinating intra-group lending.
French: Ils consistent, par exemple, à étendre aux membres solvables, aux dirigeants et aux actionnaires du groupe l'obligation au paiement des dettes externes; à rendre des ordonnances de contribution, de mise en commun ou de regroupement (des patrimoines); et à annuler des opérations ou à subordonner des prêts intragroupe.
English: This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies or pallets.
French: Le poids pris en compte inclut la tare des emballages et les conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes. 62
English: Names of historical figures or famous persons can only be included in the trade name with the consent of the person, his or her authorized representatives, or the administrative minister.
French: Les noms de personnages historiques ou de personnes célèbres ne peuvent être inclus dans le nom commercial quavec le consentement de lintéressé, de son (ou de ses) représentant(s) qualifié(s) ou du ministre responsable.
English: For others, the Web is simply an extension of the catalogue sales concept ("click and buy").
French: Pour d'autres, le web est simplement une extension du concept de vente par catalogue (modèle Click & Buy).
English: If the parties to this Agreement are unable to reach agreement as to the Crown Land to be transferred pursuant to 3.0, the Surface Rights Board, upon the application of any one of the parties, shall identify Crown Land within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council to be transferred to the Ta'an Kwach'an Council. In making its determination under 4.0, the Surface Rights Board shall consider: 5.1 any cultural or other special value to the Ta'an Kwach'an Council of the Settlement Land transferred to Yukon pursuant to 2.0; and the considerations set out in 7.5.2.6 of Chapter 7 and 9.5.6 of Chapter 9;
French: Aucune terre visée par le règlement ne peut être incluse dans une zone spéciale de gestion sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: Interveners' Position The interveners submitted that the only issue before the Tribunal relates to whether Business Objects' software products that were bid meet the requirements of the RFP issued in the solicitation.
French: Position des intervenants Les intervenants ont soutenu que la seule question dont le Tribunal est saisi se rapporte à la question de savoir si les produits logiciels de Business Objects qui ont été proposés répondent aux exigences de la DP publiée dans le cadre de l'invitation à soumissionner.
English: UNMIS has convened meetings with the parties on the ground to discuss areas of mutual concern, including security and migratory routes.
French: La MINUS a organisé des réunions avec les parties sur le terrain en vue d'examiner les domaines d'intérêt commun, dont la sécurité et les routes de migration.
English: At the same time, low levels of social security are generating new forms of social exclusion and perverse coping mechanisms.
French: En même temps, les bas niveaux de sécurité sociale génèrent des formes d'exclusion sociale et des mécanismes pervers pour y faire face.
English: In this connection, my country reaffirms its support for the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and recognizes the right of the States of the region to exist within secure and internationally recognized borders.
French: Dans ce contexte, mon pays réaffirme son appui au droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et reconnaît le droit de tous les États de la région à exister à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: A welcome brochure was finalized in cooperation with the Staff Development Section.
French: Une brochure d’accueil a été mise au point en coopération avec la Section du perfectionnement du personnel.
English: Education – this can be help with further and adult education.
French: L’éducation: il peut s’agir d’une aide dans le domaine de l’enseignement professionnel et de l’enseignement pour adultes.
English: Hosted by TV personality and videogame fanatic Gail Porter, the R3PLAY expo will take place at the Norbreck Castle Exhibition Centre in Blackpool on November 2010 6th and 7th.
French: Présenté par Gail Porter, personnalité de la TV et fan de jeux vidéo, l'expo R3PLAY aura lieu au Norbreck Castle Exhibition Centre à Blackpool les 6 et 7 Novembre 2010.
English: The IO was informed that 13 TUEs approved by the relevant IF were in place by day 5 of the Games (none before the Games started).
French: Les OI ont été informés que 13 AUT approuvées par la FI compétente étaient appliquées au cinquième jour des Jeux (aucune avant le début des Jeux).
English: Canada’s Performance provides a whole‑of‑government view and a "road map" of the government, from the main themes of the government's agenda to information in departmental planning and performance reports.
French: Le rendement du Canada 2005donne une perspective pangouvernementale et un « plan de route » du gouvernement, depuis les principaux thèmes inscrits au calendrier du gouvernement aux renseignements contenus dans les rapports ministériels sur la planification et le rendement.
English: In light of the comments received, under the new section of the Regulations, a service provider that is not Canadian owned and controlled is eligible to hold a radio licence as a radiocommunication carrier for earth stations in the fixed satellite service and the mobile satellite service.
French: À la lumière des commentaires reçus, les fournisseurs de services n'appartenant pas à des intérêts canadiens ou qui ne sont pas sous contrôle canadien pourront se voir attribuer une licence radio comme transporteur de radiocommunications pour les stations terriennes dans le service fixe par satellite et le service mobile par satellite en vertu de la nouvelle partie de la réglementation.
English: China’s rapid industrial growth has the potential to affect Canada’s North on several fronts.
French: La croissance industrielle rapide de la Chine risque également d’influencer le Nord canadien sur plusieurs fronts.
English: The WIPO Partnership Program would facilitate practical, concrete achievements.
French: Le programme de partenariat de l’OMPI faciliterait l’obtention de résultats concrets.
English: The idea is to facilitate the sharing of resources at the community level through a decentralized decision-making system.
French: Le but est de faciliter le partage des ressources au niveau communautaire par l'intermédiaire d'un système de prise de décisions décentralisé.
English: 3.1.6 “Transit” means transport of goods by road through a country which is neither the country of loading nor of unloading of the goods.
French: 3.1.6 Par "transit", on entend le transport de marchandises par route à travers un pays qui n'est ni le pays de chargement ni celui de déchargement des marchandises.
English: Article 45 of the Civil Code provides that, “Individuals have the right to work.
French: Selon l'article 45 du Code civil, les citoyens ont le droit de travailler.
English: For more information, see: http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html.
English: To enable the case to be dealt with as quickly as possible, time limits are proposed for both the investigating and decision-making stages.
French: Pour que l'affaire soit décidée dans un délai aussi bref que possible, des délais sont proposés tant pour la phase de l'enquête que pour celle de la décision.
English: You will enjoy walking in our well maintained pathways.
French: Vous allez certainement aimer marcher en pleine air dans nos sentiers.
English: The Commission noted that dependency benefits to staff in the Professional and higher categories were currently provided in the form of higher net salaries for staff with a primary dependant, as compared with those who have no primary dependant, and by flat-rate allowances for children and secondary dependants.
French: La Commission a noté que, à l'heure actuelle, les prestations pour charges de famille consenties aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur se présentaient sous deux formes : les fonctionnaires ayant une personne directement à charge touchaient un traitement et des indemnités d'un montant net supérieur à ceux versés aux autres fonctionnaires; et les fonctionnaires ayant des enfants ou une personne indirectement à charge touchaient une indemnité forfaitaire.
English: Neither the earlier nor the later treaty enjoys automatic preference.
French: Ni le traité antérieur ni le traité postérieur ne jouissent d'une préséance automatique.
English: You took over at a very difficult period when relations had been fractured between the two key institutions of the Union, the Commission and the Parliament.
French: Vous avez repris cette fonction à un moment très difficile, alors que les relations avaient été rompues entre les deux institutions clés de l'Union : la Commission et le Parlement.
English: • travel claim expenditures were properly supported with appropriate receipts;
French: • les dépenses faisant l'objet des demandes de remboursement de frais de voyage étaient appuyées par les pièces justificatives appropriées;
English: A number of the Paper’s recommendations are particularly relevant to JE: a.
French: Plusieurs des recommandations formulées dans le document s’appliquent particulièrement bien à l’expérimentation interarmées : a.
English: NUMBER OF SPORTS FIXTURES CONSIDERED TO BE HIGH-RISK  BY THE NATIONAL COMMISSION FOR THE PREVENTION OF VIOLENCE One of the most successful prevention mechanisms used by the national commission is the identification of "high-risk" fixtures, which numbered 40 during the last sporting season.
French: L’augmentation des propositions de sanctions aux instances sociales est essentiellement due au manque de contrôle et à l’accomplissement peu rigoureux des normes établies.  NOMBRE DE RENCONTRES SPORTIVES CONSIDÉRÉES À HAUT RISQUE PAR LA COMMISSION NATIONALE POUR LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE L’un des mécanismes de prévention ayant été appliqué par la Commission nationale avec le plus de succès, est la déclaration de rencontres à "haut risque", au nombre de 40 pendant la dernière saison sportive.
English: Reports  Canadian Forces Pension Plan - Audit of Financial Processes, Practices and Controls SYNOPSIS This report presents the results of a systems audit of controls supporting the preparation of financial reporting on the CF Pension Plan.
French: Rapports  Régime de pensions des Forces canadiennes - Vérification des processus, pratiques et contrôles financier SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification des systèmes de contrôle entourant la préparation de rapports financiers sur le Régime de pensions des FC.
English: “19.  Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, en particulier l'Internet, pour inciter à la violence fondée sur la haine raciale;