ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his delegation's view, States should exercise tight control over all forms of research into human cloning, but that should not mean a complete ban on such research, which had considerable potential to resolve the question of organ transplants or the replacement of brain cells in the case of such degenerative diseases as Alzheimer's.
French: Pour la délégation cubaine, les États doivent contrôler rigoureusement toutes les formes de recherche sur le clonage humain, mais ceci ne signifie pas qu'il faut totalement interdire ces recherches, dont le potentiel est considérable s'agissant de régler la question des greffes d'organes ou du remplacement des cellules dans le cas des maladies neuro-dégénératives comme la maladie d'Alzheimer.
English: Parliament noted that the objectives of investor protection and product diversity, ensuring fair conditions of competition and improving performance and competitiveness at global level, have not yet all been achieved to a satisfactory degree, despite existing EC regulations.
French: Il l’invite également à continuer à travailler à l’identification et à l’élimination des facteurs qui font obstacle à un véritable marché intérieur, en particulier en ce qui concerne le traitement des fusions transfrontalières et de diverses formes de mise en commun transfrontalière.
English: Assistance to the West African Joint Operations (WAJO), established as a subregional cooperation entity, had waned in the previous two years.
French: L'assistance à l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest (OCAO), entité sous-régionale chargée de la coopération, a diminué au cours des deux années écoulées.
English: • the proposed project is suitably ambitious in terms of its strategic impact on reinforcing competitiveness (including that of SMEs) or on solving societal problems.
French: • le projet proposé est suffisamment ambitieux en termes d'impact stratégique sur le renforcement de la compétitivité (notamment des PME) ou la résolution de problèmes sociétaux.
English: Imports from non-subject countries, notably Romania and Yugoslavia, have replaced Denmark and the Netherlands in recent years as the largest import sources of canned ham.
French: Les importations des pays non visés par la décision, notamment la Roumanie et la Yougoslavie, ont remplacé le Danemark et les Pays-Bas au cours des dernières années en tant que principales sources d'importation du jambon en conserve.
English: • FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place
French: • Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006
English: 275 Don Park Road Markham ON L3R 1C2 "M,P,L,I" 14-Dec-08 Nutramedics Health Corporation Unit 113-19110 24th Ave Surrey BC V3S 3S9 "M, P, L" 11-Jul-08 Nutravite Pharmaceuticals Inc.
French: 275 Don Park Road Markham ON L3R 1C2 F,Emb.,Éti.,I 14-Dec-08 Nutramedics Health Corporation Unit 113-19110 24th Ave Surrey BC V3S 3S9 F, Emb., Éti. 11-Jul-08 Nutravite Pharmaceuticals Inc.
English: At the field level, UNHCR and IOM were involved, often with other partners, in developing various joint projects and models in the area of refugee protection and international migration.
French: Au niveau du terrain, le HCR et l'OIM se son attachés, souvent avec d'autres partenaires, à élaborer divers projets et modèles conjoints dans le domaine de la protection des réfugiés et de la migration internationale.
English: • The National Capacity Self-Assessment for Global Environmental Management
French: • Capacité nationale d'auto-évaluation de la gestion de l'environnement mondiale
English: The Museums Assistance Program (MAP) of Canadian Heritage provides funding to eligible heritage institutions and galleries for projects that facilitate the access of children to museum activities and collections either through traditional visits, outreach programs, or through new media.
French: Le Programme d'aide aux musées (PAM) du ministère du Patrimoine canadien accorde une aide financière aux établissements patrimoniaux et aux musées des beaux-arts répondant aux critères d'admissibilité, pour la mise en œuvre de projets qui facilitent l'accès des enfants aux activités et collections muséales en organisant des visites, en offrant des programmes de diffusion externe ou en recourant aux nouveaux médias.
English: LAF and UNIFIL troops quickly deployed to the area but found no suspects at the site.
French: Les forces armées libanaises et la FINUL ont été rapidement déployées dans la zone, mais n'ont trouvé aucun suspect sur les lieux.
English: Our country's Government will continue to be patient and to do its best to bring about the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le gouvernement de notre pays continuera de faire preuve de patience et de mettre tout en œuvre pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: • A substantial portion of the difference in distress between single and married mothers is due to differences in household income.
French: · Une part importante de la différence observée par rapport à la détresse chez les mères célibataires et celles mariées vient des différences quant au revenu familial.
English: Can also be measured by exit surveys performed immediately after call completion.
French: Cet indicateur peut également être mesuré par des enquêtes faites juste après la fin de l'appel.
English: The Delegation added that therefore, its proposal for that paragraph was to have it reflect precisely what had actually taken place.
French: La délégation a ajouté que ce paragraphe reflète avec précision ce qui s’est réellement passé.
English: Romania has launched major reforms in the fields of public administration, the fight against corruption, and the judicial system, which are intended to strengthen democracy and the rule of law.
French: Ainsi, la Roumanie a lancé d'importantes réformes dans le domaine de l'administration publique, de la lutte contre la corruption et du système judiciaire, en vue de renforcer la démocratie et la primauté du droit.
English: A total of 1,873 applications from 137 countries were submitted, representing a 44 per cent increase over the number of applications submitted in the first round.
French: Au total, 1 873 propositions émanant de 137 pays ont été soumises, ce qui représentait une augmentation de 44 % par rapport au nombre de propositions soumises lors du premier appel.
English: Every time that Chancellor Merkel and President Sarkozy speculate in public, the speculators immediately thank them and speculate accordingly.
French: Chaque fois que la chancelière Merkel et le président Sarkozy spéculent en public, les spéculateurs les remercient immédiatement et spéculent en conséquence.
English: This improvement may be attributed to factors such as more effective programs/treatment, better assessment of risk, improved training for NPB members, and enhanced supervision for offenders.
French: Cette amélioration peut s'expliquer, entre autres, par une efficacité accrue des programmes et des traitements, une meilleure évaluation du risque, une meilleure formation des commissaires et une surveillance plus rigoureuse des délinquants.
English: In addition, the Audit Committee, appointed by the Board of Directors, oversees the internal audit activities of the Commission and performs other such functions as are assigned to it.
French: En outre, le comité de vérification, nommé par le conseil d’administration, surveille les activités de vérification interne de la Commission et s’acquitte des autres fonctions qui lui sont confiées.
English: The job characteristic coefficient effects were, on the other hand, more mixed — significantly positive in 1988, significantly negative in 1992, and small in the other years — and quite generalised, representing general increases or decreases (respectively) in the earnings of individuals working in a broad number of sectors for the most part, as opposed to any more particular changes, although a large decline in the positive coefficient associated with self-employment in 1995 is a notable exception in this regard.
French: Les effets du coefficient des caractéristiques de l'emploi étaient, d'autre part, beaucoup plus mêlés - sensiblement positifs en 1988, sensiblement négatifs en 1992 et faibles dans les autres années - et assez généralisés, représentant des augmentations ou des diminutions (respectivement) générales dans les gains des personnes travaillant dans une vaste gamme de secteurs d'activité pour la plupart, par opposition à tout changement plus particulier, quoiqu'une importante diminution du coefficient positif associé aux travailleurs autonomes en 1995 constitue une exception remarquable à cet égard. Les effets du coefficient province/langue étaient également assez mêlés, mais dans deux des quatre périodes (1988 et 1992) ils semblent indiquer des diminutions généralisées des gains des particuliers vivant à l'extérieur de l'Ontario (la catégorie omise), les diminutions les plus importantes étant signalées au Québec et en Alberta.
English: Because of what Mr. Mehlis spells out as a lack of cooperation on substance, he has found it necessary to refer this matter to the Security Council.
French: En raison de ce que M. Mehlis décrit comme étant un manque de coopération quant aux questions de fond, il a jugé nécessaire de saisir le Conseil de sécurité à propos de cette question.
English: II, paras. 295-309).
French: II, par. 295 à 309).
English: • Development of infrastructure network including territorial governments, land claim organizations, First Nations & Inuit, northern research institutes, federal agencies & departments, industry, NGOs, ACUNS, etc.
French: • Mise en place d’un réseau d’infrastructure qui comprendrait les administrations territoriales, les organismes de revendications territoriales, les Premières nations et les Inuits; les établissements de recherche nordique; les ministères et organismes fédéraux; l’industrie; les ONG, l’AUCEN ; etc.
English: The suiting materials, some woven by hand and some commercially produced, conform to a somber palette of browns and purples, and they make the red eight-pointed stars blaze with warmth.
French: Tous les morceaux ainsi agencés, certains tissés à la main et d’autres produits à l’usine, entrent dans une palette sombre dominée par les bruns et les mauves, d’où l’éclat chaleureux des étoiles rouges à huit pointes.
English: Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
French: L'expérience montre qu'il est difficile de veiller à ce des témoins soit toujours disponibles, même si on fait appel à d'autres témoins déjà présents à Arusha pour remédier à l'absence de ceux qui étaient prévus.
English: Financial Summary Public Service Compensation Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Sommaire financier Dépenses de Rémunération de la fonction publique Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Our office will gladly provide information about membership and our activities.
French: Notre secrétariat est en mesure de donner des informations sur les types d'affiliation et sur le programme d'activités actuel ainsi que de répondre à toute autre question d'ordre général.
English: In Germany, education in tolerance and solidarity is also part of the educational mandate of schools providing general education, and of political education, and ranks high in these fields.
French: En Allemagne, l’initiation à la tolérance et à la solidarité fait partie intégrante du mandat du système éducatif général, et notamment de l’éducation politique – et c’est là un aspect majeur de la mission éducative.
English: Mr. Mekprayoonthong (Thailand): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on the support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
French: M. Mekprayoonthong (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Resource mobilization target table for Mongolia (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Mongolie (2002-2006)
English: The Commission cannot accept amendment 35, on Article 27, on the entry into force of the future Directive, since it is not in line with the provisions of the Treaty in this area.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 35 concernant l'article 27 relatif à l'entrée en vigueur de la future directive, celui-ci n'étant pas conforme aux dispositions du traité en la matière.
English: In fact the candidates are assessed against the requirements for the duties for the competition that is being held.
French: En fait, les candidats et candidates sont évalués selon les exigences du poste qui fait l'objet d'un concours.
English: It is also interesting to note that unlike senior management, Ms. Revine seemed to have the trust of others who brought information forward to her.
French: Il est également intéressant de signaler que, contrairement à la haute direction, Mme Revine semblait avoir la confiance des autres personnes qui lui ont fourni de l'information.
English: • CN launches new Alberta safety awards program
French: • Le CN lance un programme de prix de sécurité en Alberta
English: When consulting on their future occupational health research one of the specific questions included gender implications.
French: Lorsqu'elles engagent des consultations sur leurs futurs travaux de recherche en matière de santé professionnelle, l'une des questions spécifiques évoquées concerne les implications du point de vue du genre.
English: Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded Amendment 35. Strongly supports action to increase the use of vaccination as a possible measure to foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations where other measures such as a reduction in stocking density and animal transport have been exhausted; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded and for vaccination programmes to be subject to coordinated monitoring; Or. de
French: Amendement 164 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Amendement 35. soutient fermement, comme une démarche possible, toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus, dès lors que d'autres mesures, telles que la réduction de la concentration animale et du transport des animaux ont toutes été mises en œuvre dans le cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE et de mettre en place un contrôle ordonné des programmes de vaccination; Or. de
English: To develop a consistent, integrated strategy for managing multi-agency avalanche SAR operations.
French: Élaborer une stratégie cohérente et intégrée pour la gestion multi-organismes des opérations de R-S en cas d’avalanche.
English: Balkan governments have been directly and indirectly involved in the transfer of terrorist suspects to secret detention centres as well as rendition flights.
French: Les gouvernements de certains pays des Balkans ont directement ou indirectement été impliqués dans le transfert de terroristes présumés vers des centres de détention secrets et dans des opérations de « restitution ».
English: • Respect all other peacekeeping members of the mission regardless of status, rank, ethnic or national origin, race, gender, or creed;
French: • Respecter tous les membres de la mission, quels que soient leur statut, leur grade, leur origine ethnique ou nationale, leur race, leur sexe ou leurs croyances;
English: On Election Day, the ad hoc Committee was split into 11 teams which observed the elections in and around Sarajevo, Mostar, Pale, Travnik and Srebrenica.
French: Le jour des élections, la commission ad hoc s’est répartie en onze équipes chargées d’observer les élections à Sarajevo, Mostar, Pale, Travnik et Srebenica et autour de ces villes.
English: Types of employees The Survey of Employment, Payrolls and Hours classifies employees into the following categories:
French: Cela est particulièrement important en Ontario. Le secteur représente en outre une part importante du produit national brut.
English: Between November 2001 and March 2002, the Public Service Advertising Committee carried out a public campaign against colour-based racism in poster ads in subways, trains and magazines.
French: De novembre 2001 à mars 2002, le Comité de la publicité des services publics a mené une campagne auprès du public contre le racisme fondé sur la couleur par voie d'affiche dans le métro et le train et d'encarts dans certaines revues.
English: Jodi Brendel, Vice-President, Sales and Marketing Cardiac Rhythm Disease Management Medtronic of Canada Ltd.
French: Jodi Brendel Vice-Présidente Vente et Marketing Division Cardiac Rhythm Disease Management Medtronic du Canada Ltée Annexes jointes.
English: There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport. While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
French: En ce qui concerne l’efficacité énergétique dans les autres modes de transport, la Commission étudiera la possibilité d'utiliser des instruments fondés sur le marché dans le secteur des transports maritimes, et proposera, comme indiqué dans sa récente communication sur l’impact de l’aviation sur le changement climatique34, des mesures pour le secteur des transports aériens, telles que son introduction dans le système d’échange de quotas d’émission, sans menacer pour autant la compétitivité globale de ces secteurs.
English: • Taxpayer relief provisions and voluntary disclosures
French: • Dispositions d'allègement pour les contribuables et divulgations volontaires
English: • the regulator is maintaining current and applicable standards and regulations
French: • l’organisme de réglementation tient à jour les normes applicables et la réglementation en vigueur;
English: There needs to be some changes in both directions. a) Does this evidence change the current view of the risks and benefits from a clinical practice perspective?
French: Des changements s’imposent dans les deux sens. a) Cette preuve change-t-elle l’opinion actuelle sur les risques et les avantages d’un point de vue de la pratique clinique?
English: These data, are available for all farms every 5 years (1991, 1996, 2001, etc.). There is a large literature of Canadian and international studies of management practices known to increase SOC in cultivated cropland (Bruce et al., 1999; Janzen et al., 1998).
French: Ces donnÃ©es sont disponibles pour toutes les exploitations agricoles Ã intervalles de 5 ans (1991, 1996, 2001, etc.). Il existe un important corpus de publications canadiennes et internationales sur les pratiques de gestion connues pour augmenter le COS dans les terres cultivÃ©es (Bruce et al., 1999; Janzen et al., 1998).
English: Those applicable costs not falling within the categories of direct material or direct labour but that can be specifically identified and measured as having been incurred or to be incurred in performance of project activities and that are so identified and measured consistently by the recipient's costing system as accepted by the Minister.
French: Autres coûts directs – Tous les coûts applicables qui n'entrent pas dans les catégories des coûts directs des matériaux ou de la main-d'oeuvre, mais qui peuvent être clairement cernés et calculés comme ayant été ou devant être engagés au cours de l'exécution du projet, et qui sont ainsi cernés et mesurés régulièrement au moyen du système de comptabilité des coûts du bénéficiaire accepté par le ministre.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-117775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-117775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Mr. Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Andrew Dawson (Royaume-Uni)
English: DND ESD 045 TBS Registration: 000195 Bank Number: DND PPE 826 History, Heritage and Honours Description:
French: Le numéro d’assurance sociale est obtenu en vertu de Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les la Loi sur l’administration financière.
English: The writing must be enclosed in a red rectangle with a drawing of a pig.
French: Les renseignements fournis sur l’étiquette doivent l’être en arabe et en anglais, ou en arabe seulement.
English: It has been growing at an annual rate of 55%.
French: Ce secteur connaît une croissance annuelle de 55%.
English: The priority objectives of European transport policy were redefined by the 'Transport 2010' White Paper which aims to rebalance the modal split, tackle congestion and put safety and quality at the heart of EU action in order to provide a better service to users.
French: Les objectifs prioritaires de la politique européenne des transports ont été redéfinis par un livre blanc visant l'horizon 2010 et se situant dans la perspective de rééquilibrer durablement le partage entre les divers modes de transport, de combattre résolument la congestion et de placer la sécurité et la qualité au coeur de l'action de l'Union européenne pour mieux servir l'usager.