ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, some participants believed that a skiing holiday in Europe represented better value because of other attractions and places of interest.
French: En dépit de cela, certains participants croyaient qu’un voyage de ski en Europe offrait un meilleur rapport qualité-prix étant donné les autres attractions et les lieux d’intérêt.
English: If we were investigating all of us, it’s exceedingly expensive, it’s exceedingly onerous.
French: Des enquêtes portant sur chacun de nous seraient excessivement coûteuses et excessivement onéreuses.
English: The program is part of the Career Focus stream of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES) that gives young people the tools and experience they need to launch successful careers.
French: Il fait partie du programme Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada, qui apporte aux jeunes les outils et l’expérience dont ils ont besoin pour amorcer leur carrière avec succès.
English: In particular, the MOU should be broadened to cover all services provided by the Administration Program and service standards should be incorporated therein.
French: Les relations avec ce programme sont régies par un protocole d’entente pour les services administratifs, aujourd’hui déposé et qui doit être mis à jour.
English: Repaying the international financial institutions and holders of bonds in default is also high on the government's list of priorities.
French: Le remboursement des institutions financières internationales et des porteurs d'obligations en souffrance est l'un des problèmes que le gouvernement se doit de régler en priorité.
English: In other words, the Board risked its resources in countries marked by extreme poverty and by rudimentary research and education infrastructure, countries burdened with colonial and/or donor-dominated origins, and countries subject to the power, pervasiveness, and rapid change of external science and technology.
French: Autrement dit, le Conseil a décidé, malgré les risques, d’investir ses ressources dans des pays où sévissait une extrême pauvreté et où les infrastructures en matière de recherche et d’éducation étaient rudimentaires, des pays depuis longtemps sous le joug de la domination coloniale ou la mainmise des bailleurs de fonds, des pays soumis au pouvoir, à l’omniprésence et à la rapide évolution de la science et de la technologie étrangères.
English: Advisory Publications An Architect's Guide for Sustainable Design of Office Buildings Public Works and Government Services Canada, March 1996 To order: e-mail : doc.centre@pwgsc.gc.ca, fax (613) 736-2029
French: Documents de consultation Guide de l'architecte pour la conception d'immeubles de bureaux en fonction du développement durable TPSGC, mars 1996 Commande par courriel : doc.centre@tpsgc.gc.ca Télécopieur : (613) 736-2029
English: European Contract Law IMCO/6/42536 Rapporteur:
French: Droit européen des contrats IMCO/6/42536 Rapporteur:
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Phtalate de dioctyle
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Di-n-octyl Phthalate
English: A proportion is a way to measure on a [0, 1] scale, how many observations belong to a given category, compared with the total population size.
French: Une proportion permet de mesurer sur une échelle [0, 1], combien d'observations appartiennent à une modalité (ou catégorie) donnée, en comparaison avec la taille totale de l'échantillon étudié.
English: I would also like to thank my colleagues, the Members of Parliament, for their commitment and for giving their patronage to the screenings of films from their home countries.
French: Je tiens aussi à remercier mes collègues députés européens pour leur engagement et pour le patronage qu'ils ont accordé à la projection de films de leur pays d'origine.
English: Cornelius Flinterman, who attended a meeting at Geneva on behalf of the Committee on 15 and 16 May 2007, attended the session from 18 May 2007 onwards.
French: Cornelius Flinterman, qui a participé à une réunion à Genève au nom du Comité les 15 et 16 mai 2007, a participé à la session à partir du 18 mai 2007.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
French: Toutefois, c'est aux États qu'il incombe, sur une base bilatérale, de se mettre d'accord sur l'assistance à apporter concernant tout aspect de la résolution.
English: “Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées dans leur propre pays ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, notamment le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, ou l'intégration sur place,
English: The project involved conducting risk/safety assessments in 20 camps located in British Columbia, creating wilderness recreation safety guidelines and training the camp staff, developing SAR prevention and response measures, establishing wilderness recreation committees and an Ombudsman, and developing a safety training manual with corresponding video.
French: Le projet a permis de réaliser des évaluations de risque/sécurité dans 20 camps de la Colombie-Britannique; d'élaborer des lignes directrices de sécurité pour les activités récréatives en milieu sauvage et formation du personnel des camps, ainsi que des mesures de prévention et d'intervention d'urgence en R-S; de créer des comités d'activités récréatives en milieu sauvage et un poste d'ombusman; de faire une vidéo et un manuel de formation en sécurité.
English: Recruitment of personnel for the organisation of training courses and scientific activities.
French: Emploi de personnel pour l’organisation de cours de formation et d’activités scientifiques.
English: 36 In a roll-in shower the horizontal grab bar mounted on the back wall shall be mounted above the floor at a height of
French: oui
English: They can be freely copied for classroom use by teachers or for knowledge on the subject; or can be used by individual students without the need for support or access to additional resources.
French: Les enseignants peuvent les copier gratuitement et librement, à des fins d’enseignement ou de simple information sur le sujet. Ils peuvent aussi être utilisés indépendamment par des étudiants, sans qu’il leur soit nécessaire d’accéder à d’autres ressources.
English: The continued lack of a secure environment continues to severely limit the ability of UNAMI to fully implement its mandate and exposes its staff to considerable risk.
French: L'absence de sécurité continue de limiter gravement la capacité de la MANUI de s'acquitter pleinement de son mandat et expose le personnel de la Mission à des risques considérables.
English: Ethnocultural publications do not have the finances to pay staff at rates comparable to those of the mainstream press; this situation seems to exist across occupational groups.
French: Les publications ethnoculturelles n'ont pas la capacité financière de rémunérer leurs employés à des taux comparables à ceux de la presse à grand tirage; cette situation semble prévaloir quel que soit le groupe professionnel.
English: If your CD is bad burned, too old, or your burner don't burn correctly or the current line is suddenly interrupted during the upgrade, etc. your take the risk to fail the upgrade and loose your player.
French: Si votre CD est mal gravé, trop vieux, ou que votre graveur ne grave pas correctement, ou si une panne de courant intervient pendant la mise à jour, etc... vous risquez de rendre inactif votre lecteur !
English: the walls of the primary circuit of the heat exchanger must not include any detachable component;
French: Les parois du circuit primaire de l'échangeur ne doivent pas comporter d'élément démontable;
English: Correctional Officer II Reporting to a Correctional Supervisor:
French: Agent de correction Il Sous L'autorité d'un surveillant correctionnel:
English: Such access would help them to advance significantly in agriculture, health, energy, trade, water management and environmental protection.
French: Un tel accès à la technologie les aiderait à progresser sensiblement dans l'agriculture, la santé publique, l'exploitation de l'énergie, le commerce international, la gestion de l'eau et la protection de l'environnement.
English: – Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission. – Sign the Energy Community Treaty and prepare its implementation.
French: – Dans le secteur ferroviaire, créer une instance de régulation indépendante du gestionnaire des infrastructures et des entreprises ferroviaires.
English: We must respond to the economic slowdown.
French: Nous devons apporter des réponses au ralentissement économique.
English: We did not reach agreement on one item alone, but I believe that an overall balance has been reached.
French: Nous ne nous sommes pas parvenus à un accord sur un point seulement, mais je crois que nous avons atteint un équilibre d’ensemble.
English: European aid must serve peace.
French: L' aide européenne doit servir la paix.
English: Much of the violence perpetrated against children goes unchallenged both because certain forms of abusive behaviour are understood by children as accepted practices, and due to the lack of child-friendly reporting mechanisms.
French: Une grande partie de la violence perpétrée contre les enfants passe inaperçue à la fois parce que certains comportements abusifs sont compris par les enfants comme des pratiques acceptées, et parce qu'il n'existe pas de mécanismes de signalement adapté aux enfants.
English: On a case-by-case basis, we have also asked Members to expand the current coverage of their commitments.
French: Sur une base individuelle, nous avons aussi demandé aux membres d’élargir la portée actuelle de leurs engagements.
English: By that decision the Commission confirmed the application of a flat-rate correction of 5% to all the expenditure under consideration.
French: Par cette décision, la Commission a confirmé l'application d'une correction forfaitaire de 5 % à l'ensemble des dépenses sous examen.
English: During the Calata dei Galli acquired strategic importance, attended the revolt of Italic against Rome, but was defeated, and in the 90 b.C.
French: Lors des invasions gauloises la ville acquit une importance stratégique ; elle prit part à la révolte des Italiques contre Rome mais, battue en 90 av.
English: Maintenance of the living rice terraces reflects a primarily cooperative approach of the whole community which is based on detailed knowledge of the rich diversity of biological resources existing in the Ifugao agro-ecosystem, a finely tuned annual system respecting lunar cycles, zoning and planning, extensive soil conservation, mastery of a most complex pest control regime based on the processing of a variety of herbs, accompanied by religious rituals.
French: L'entretien des rizières en terrasses vivantes reflète une approche essentiellement coopérative de toute la communauté, qui est basée sur une connaissance approfondie de la riche diversité des ressources biologiques existant dans l'agro-écosystème d'Ifugao, un système annuel soigneusement réglé respectant les cycles lunaires, un zonage et une planification, une conservation extensive des sols, une maîtrise du contrôle des insectes nuisibles par une diversité de plantes, associés à des rituels religieux.
English: Board of Directors The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
French: Conseil d’administration Le Conseil d’administration se compose de 28 administrateurs, à raison d’un administrateur désigné, respectivement, par chacun des 27 États membres et par la Commission européenne.
English: It was not happening only on television – an abstract tragedy affecting only strangers in far and distant places. It was happening in the middle of Europe.
French: Au moment où la communauté internationale est de nouveau confrontée à l'éventualité d'une guerre qui ne se déroulerait pas en Europe mais aurait des conséquences pour elle, personne ne peut prendre le risque d'une décision irréfléchie.
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Vítor Manuel Ribeiro Constâncio (as of 23 February 2000) Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Lucas D. Papademos Guy Quaden (as of 1 March 1999) Luis Ángel Rojo António José Fernandes de Sousa (until 22 February 2000) Hans Tietmeyer (until 31 August 1999) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse (until 28 February 1999) Nout Wellink Ernst Welteke (as of 1 September 1999)
French: Président de la BCE Vice-Président de la BCE Gouverneur de la Danmarks Nationalbank Gouverneur de la Sveriges Riksbank Gouverneur du Banco de Portugal Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur de la Banca d’Italia de la Bank of England de l’Oesterreichische Nationalbank de la Banque centrale du Luxembourg de la Central Bank of Ireland de la Bank of Greece de la Banque nationale de Belgique du Banco de España du Banco de Portugal
English: Project Projet EII (Échange d'informations informatisées) Database EDI Improvement Electronic Commerce Development Strategy Distribution Centre Upgrade Supply Chain Infrastructure Project, Phase 3 Inventory and Sales Data Software Distribution Enhancement Program On-Line EDI Initiative Improvement and Expansion of the Distribution Services of University of Toronto Press Winsol Database Implementation 10 projects
French: Projet Projet EII (Échange d'informations informatisées) Database EDI Improvement Electronic Commerce Development Strategy Distribution Centre Upgrade Supply Chain Infrastructure Project, Phase 3 Inventory and Sales Data Software Distribution Enhancement Program On-Line EDI Initiative Improvement and Expansion of the Distribution Services of University of Toronto Press Winsol Database Implementation 10 projets
English: Most of the carboxymethylcellulase activity associated with reduction of viscosity was membrane bound, whereas most of the carboxymethylcellulose (CMC) saccharifying activity was soluble.
French: L'activité carboxyméthylcellulase associée à une réduction de viscosité est en majeure partie liée à la membrane, alors que l'activité saccharifiante envers le carboxyméthylcellulose (CMC) relève surtout de la fraction soluble.
English: 2 Between 1832 and 1913, 31 829 individuals were hospitalized at Grosse Île.
French: Entre 1832 et 1913, 31 829 individus ont été hospitalisés à la Grosse-Île.
English: The airport expansion would facilitate travel.
French: L'agrandissement des aéroports faciliterait les voyages.
English: Some qualitative considerations are: (i) Deviations from PSAB, CICA recommendations or the requirements of Treasury Board Accounting Standards and other policies - materiality is not a licence to disregard the rules; (ii) Potential effect of a misstatement on trends and their analysis by users; (iii) If the misstatement affects determination of an entity's compliance with legislation, regulations, etc.; (iv) Nature of the misstatement - does it arise from an item that can be accurately and objectively measured, or arise from the subjectivity of estimated amounts; (v) Potential of offsetting effects of individually material misstatements; (vi) Immaterial now, but may become material in future with accumulation over several periods; (vii) Motivation - using materiality to manage financial reporting results, continuing unwillingness to correct known weaknesses in the financial reporting process, etc.; and (viii) Misstatement on segment information.
French: Voici certains points dont il faut tenir compte pour déterminer l'importance relative sur le plan qualitatif : (i) Dérogations aux recommandations du CCSP ou de l'ICCA ou aux exigences des normes comptables du Conseil du Trésor et autres politiques - l'importance relative ne donne pas le droit de faire abstraction des règles; (ii) Répercussions éventuelles d'une inexactitude sur les tendances et leur analyse par les utilisateurs; (iii) Inexactitude qui empêche de déterminer si une entité respecte la loi, les règlements, etc.; (iv) La nature de l'inexactitude - découle-t-elle d'informations qui peuvent être mesurées de façon précise et objective ou de montants estimatifs subjectifs; (v) Possibilité d'atténuer les effets potentiels d'inexactitudes qui, prises individuellement, ont de l'importance; (vi) L'importance peut être minime pour l'instant, mais les effets peuvent s'accumuler sur plusieurs périodes et prendre de l'ampleur à l'avenir; (vii) La motivation - utiliser l'importance relative pour gérer les résultats des rapports financiers; continuer de refuser de corriger des lacunes connues dans le processus d'établissement des rapports financiers; et (viii) Inexactitude des informations sectorielles.
English: Ownership of large herds indicated a family’s wealth and social standing.
French: La possession de grands troupeaux témoigne de la richesse de la famille et de sa position sociale.
English: International pressure was the only hope for the Anuak people.
French: La pression internationale est le seul espoir pour le peuple anuak.
English: Technological dependency undermines physicians' diagnostic skills and creates a new layer of litigious opportunism.
French: Il nous faut rester conscients de ces éventualités en explorant notre avenir en biotechnologie.
English: ES ingresos públicos (n.m.)
French: NOTA Estabelecido pela Comissão de Segurança Hemisférica da OEA.
English: These long-term unemployed people are offered a job for an indefinite period, with a subsidy from the government.
French: Moreover, the Minister of Industry reiterates the selection criteria for application stated by the previous Decree, giving some useful clarification and specifying the projects for the promotion of women's entrepreneurship that present a link with regional programmes or have a national/extranational scope.
English: The exchange of experience and common involvement in the project ensures that work is not duplicated, can draw on the various expertise from the participating organizations and human resources can be effectively used.
French: Les échanges d'expérience et l'implication dans le projet permettent d'éviter la duplication des efforts, de tirer profit des différentes expertises des organisations et personnes participantes.
English: If a product is not listed in Schedule I or included in the classes of products in Schedule II, enforcement action under the HPA cannot be taken regardless of how hazardous it is or appears to be.
French: Si un produit n'est pas mentionné à l'annexe I ni compris dans les catégories de l'annexe II, l'activité d'application prévue par la Loi sur les produits dangereux ne peut porter sur le produit, aussi dangereux qu'il semble être.
English: Critical Levels for Ozone - Level II.
French: Critical Levels for Ozone - Level II.
English: Although we continue to regard the inter-agency consolidated appeals process as the main mechanism for mobilizing financial resources, we agree that these goals can be achieved through a reorganization of the Central Emergency Revolving Fund, by adding a grant component.
French: Même si nous continuons de considérer la procédure globale d'appel interinstitutions comme le principal mécanisme de mobilisation des ressources financières, nous reconnaissons que ses objectifs peuvent également être atteints grâce à une réorganisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence, en y ajoutant un élément de libérabilité.
English: Brötchen ,Aufschnitt, Käse und Kaffee wurde nur sehr schleppend nachgereicht.
French: Etwas unflexibel beim Stornieren einer Übernachtung. Ich mußte nachmittags die letzte von 3 Übernachtungen (Sonntag auf Montag) stornieren wegen eines Problems in der Firma und deswegen abends abreisen.
English: 28D.4 It will be recalled that in his note to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: 28D.4 Il convient de rappeler que, dans sa note à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a présenté ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (A/61/205), et évalué les délais et les ressources nécessaires pour y donner suite.
English: You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want.
French: Vous pouvez passer du mode PHP au mode HTML et vice-versa, de cette manière, et à votre guise.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: The experience in Anguilla, for example, had been extremely successful.
French: L'expérience d'Anguilla par exemple a été une grande réussite.
English: European Democratic Group  UEL:
French: Groupe des démocrates européens  GUE:
English: These complaints have been dealt with individually by commi ees within each School that comprise members of the Administrative Board and parents’ representatives.
French: La Commission est consciente du fait que de nombreuses plaintes ont été déposées.
English: Throughout the reporting period the annual Women PeaceMakers Program continued to recognize women locally involved in human rights and documented their peace building efforts that could have positive impacts on the millennium goals.
French: Pendant toute la période à l'examen, le Programme annuel de participation des femmes à l'instauration de la paix a continué de reconnaître les femmes s'occupant localement des droits de l'homme et a fait connaître leurs efforts de consolidation de la paix qui pourraient avoir un impact positif sur les Objectifs du Millénaire.
English: First, each "chartered" gTLD provides a dispute resolution mechanism for violations of the registration conditions that are particular to that domain (e.g. the Charter Eligibility Dispute Resolution Policy for .museum, which is reserved for recognized museums).
French: Tout d’abord, chaque gTLD régi par une charte prévoit un mécanisme de règlement des litiges en cas de non-respect des conditions d’enregistrement propres à ce domaine (par exemple les Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux conditions d’enregistrement selon la Charte .museum, domaine réservé aux musées reconnus).
English: The Sombrero, named after the broad-brimmed Mexican hat it superficially resembles, is probably the most famous galaxy in the sky.
French: La galaxie du Sombrero, ainsi nommée d'après sa vague ressemblance avec le grand chapeau mexicain à rebord, est probablement la galaxie la plus célèbre du ciel.
English: • 2000   Now, without a smooth and constant progression of the ranks, what you end up with is a boom year where there are lots of newly promoted people trying to change the world in a very short time.
French: • 2000   Sans une progression continue dans les rangs, on se retrouve avec une année faste où arrivent de nombreux gens fraîchement promus et qui veulent changer le monde, en peu de temps.