ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Bartley A/Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: B. Bartley Référence:
English: The financial period in which such recommendations were first made is indicated in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II des renseignements concernant l'exercice au cours duquel les recommandations en question ont été faites pour la première fois.
English: An established road crossing is normally one that has been in existence for public use for at least three years.
French: Franchissement routier établi : s’entend normalement d’un franchissement routier utilisé par le public depuis au moins trois ans.
English: From 6:30 to 9 a.m., enjoy the buffet, where you can have as much as you like of everything you want in a breakfast: nourishing, light or complete with breakfast meats.
French: Le buffet où vous pouvez vous servir à volonté de 6h30 à 9h , vous propose tout ce qu'il faut pour un petit déjeuner comme vous l’aimez : consistant, léger ou complet avec oeuf et charcuterie.
English: Of course, job insecurity is not the only reason for a phenomenon whose multiple causes are emphasized by the experts.
French: La précarité de l'emploi n'est, évidemment pas la seule raison d'un phénomène dont les causes plurielles sont soulignées par les spécialistes.
English: A breakdown of the emissions from the Manufacturing and the Mining and Oil and Gas Extraction sectors are provided in Figures 3 and 4.
French: Vous trouverez la répartition des émissions dans les secteurs de la fabrication, de l’extraction minière et de l’extraction du pétrole et du gaz aux figures 3 et 4.
English: Description of goods Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil and its fractions of CN code ex 1515 90 15) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding hydrogenated castor oil, so called "opalwax" of CN code 1516 20 10 Margarine, excluding liquid margarine, containing not more than 10% by weight of milk fats Fixed vegetable oils, fluid, mixed Other Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
French: Désignation des marchandises Racines de manioc, d’arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier Fruits comestibles; écorces d’agrumes ou de melons Café, thé, et épices, à l’exclusion du maté (code NC 0903 00 00) Céréales Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules, inuline, gluten de froment Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages Matières pectiques et pectinates Graisse de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du n° 0209 ou 1503 Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du n° 1503 Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huile d’arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huile d’olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d’olives, même raffinées mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du n° 1509 4
English: Increasing Representation in Career Executive Service
French: Accroître la représentation des femmes dans le Service des cadres de carrière
English: These key results support the strategic objectives of projecting Canada to the world, interpreting the world for Canadians and forging an innovative organization.
French: Ces résultats clés appuient les objectifs stratégiques de mieux faire connaître le Canada dans le monde, d’interpréter le monde pour les Canadiens et de constituer une organisation novatrice.
English: Although the rate fell to 43.1 in 1996, it remains a cause for concern.
French: Même s'il est tombé à 43,1 pour mille en 1996, le taux reste cause de préoccupation.
English: We would like to express our deep appreciation to the Department of Technical Cooperation for achieving a high rate of implementation, and for its excellent programme delivery.
French: Nous tenons à exprimer toute notre appréciation au Département de la coopération technique pour le taux élevé de mise en œuvre et l'excellente exécution des programmes.
English: These properties relate to the concepts of full optimality, and its weaker counterpart of partial optimality with respect to an information set.
French: Ces propriétés se rattachent aux notions d'optimalité complète ou, dans leur version plus faible, d'optimalité partielle par rapport à un ensemble de données.
English: Climate Change Action Fund (Technology Early Action Measures and Impacts and Adaptation) 9.
French: Fonds d'action pour le changement climatique (Mesures d'action précoce en matière de technologie et Impacts et adaptation) 9.
English: He may justly be called the father of the ANTIGONISH MOVEMENT of adult education.
French: On peut l'appeler à juste titre le père du MOUVEMENT D'ANTIGONISH d'enseignement aux adultes.
English: Plateaux 1 and 2 address project processes that must exist for practices to be repeatable and project outcomes to be predictable.
French: Il donne aux ministères l’impulsion nécessaire pour planifier la stratégie et l’approche de mise en œuvre des quatre plateaux suivants.
English: A smaller grant might also be extended to high-need second year students, if they successfully complete their first year.
French: Une subvention plus modeste pourrait aussi être accordée à des étudiants nécessiteux de deuxième année qui réussissent leur première année.
English: 13 Flin Flon, SOR/92-69 (Flin Flon) Fort Frances, SOR/96-133 (Fort Frances) Fort Liard, SOR/95-559 (Fort Liard) Fort McMurray, CRC, Vol.
French: B.08.001.1, « produit du lait », DORS/97-543, art. 1(F); DORS/98-580, art.
English: I'd like to know if you have any executive power in Ottawa.
French: Je voudrais savoir si vous avez un pouvoir exécutif à Ottawa.
English: Other materials could be added for flavour. The most common were dried berries such as saskatoons (or cranberries in some areas).
French: On y ajoutait parfois d’autres ingrédients pour varier le goût, le plus souvent de petits fruits séchés comme des petites poires (ou des canneberges dans certaines régions).
English: Public debt charges as a percentage of GDP declined to 4.0 per cent in 2000-01 from 4.3 per cent in 1999-2000 (see Chart 7).
French: Les frais de la dette publique en proportion du PIB sont passés de 4,3 % en 1999-2000 à 4,0 % en 2000-2001 (graphique 7).
English: However, it can influence demand to some degree.
French: Cependant, il peut influencer la demande dans une certaine mesure.
English: “1.10.2.4 Records of all security training undertaken shall be kept by the employer and the employee and shall be verified upon commencing a new employment.”
French: «1.10.2.4 Une description de toutes les activités de formation suivies en matière de sûreté doit être conservée par l'employeur et l'employé, et être vérifiée au début de tout nouvel emploi».
English: Pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR 88-23, the Agency nonetheless accepts the answer and it shall be considered as part of the official record in this matter.
French: En vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS 88-23, l'Office accepte néanmoins cette réponse, qui doit être considérée comme faisant partie du dossier officiel de l'affaire.
English: In Lithuania general practitioners and obstetricians - gynaecologists carry out medical care of pregnant women and recommend HIV testing.
French: Les médecins généralistes et les obstétriciens-gynécologues qui dispensent des soins médicaux aux femmes enceintes recommandent le dépistage du VIH.
English: In order to raise the level of competition in freight transport and increase the number of rolling stock operator-owners, the conditions necessary for non-discriminatory access by them to rail transport infrastructure services will be created.
French: Afin d'intensifier la concurrence dans le domaine du transport de marchandises et d'augmenter le nombre d'exploitants propriétaires de matériel roulant, les conditions nécessaires pour que ceux-ci aient accès, dans des conditions d'égalité, à l'infrastructure ferroviaire seront mises en place.
English: Child sexual abuse is an offence under articles 240b and 244 to 250a of the Criminal Code.
French: Les abus sexuels à l'égard d'enfants constituent des infractions en vertu des articles 240 b) et 244 à 250 a) du Code pénal.
English: The European citizens' initiative will make a significant contribution to making the European political system more democratic, as it establishes a direct link between Member States' citizens and EU institutions.
French: L'initiative citoyenne européenne contribuera de manière significative à rendre le système politique européen plus démocratique, en établissant un lien direct entre les citoyens des États membres et les institutions de l'UE.
English: It is important to note that this 35(2) Authorization authorizes the HADD and not the project resulting in the HADD.
French: Il convient de souligner que l'autorisation relative à l'article 35(2) autorise la DDP, et non pas le projet qui entraîne le DDP.
English: We also found a proactive attitude or the intention to be proactive on the part of the Security Council in the initiative of sending out missions to conflict areas.
French: Nous avons également constaté une attitude proactive ou l'intention de l'être, de la part du Conseil de sécurité, telle l'initiative consistant à envoyer des missions dans des zones de conflits.
English: The decision to build a functional health system is a political decision in each donor country and in each concerned country.
French: La décision d'établir un système de santé fonctionnel est une décision politique qui doit être prise dans chaque pays donateur et dans chaque pays concerné.
English: The Government will also encourage partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations which will provide stimulating training environments and employment opportunities for students.
French: Le gouvernement va également encourager les partenariats entre les universités, l'industrie, le gouvernement et des organismes à but non lucratif qui fourniront des milieux de formation stimulants et des occasions d'emploi pour les étudiants.
English: VOLUNTARY FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES: INFORMATION NOTE ON CONTRIBUTIONS AND APPLICATIONS FOR SUPPORT
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES ACCREDITÉES NOTE D’INFORMATION SUR LES CONTRIBUTIONS FINANCIERES ET LES DEMANDES D’ASSISTANCE FINANCIERE
English: Immigrants’ Experiences) Helsinki:
French: Gaudeamus 194 Le médiateur contre la discrimination ethnique, Arsredovisning 2003, p.
English: This latter scenario was the focus of the judgmental testing program.
French: Le programme de tests non statistiques est fondé sur la seconde hypothèse.
English: The mean volume of distribution of gatifloxacin at steady-state (VdSS) ranged from 1.5 to 2.0 L/kg.
French: Le volume de distribution moyen de la gatifloxacine à l’état d’équilibre (VdSS) se situe entre 1,5 et 2,0 L/kg.
English: Under the PSEA, we were directed to take on new activities and the demand for our services has continued to grow beyond what was expected in the delegated regime.
French: Par ailleurs, la demande pour ses services a continué de s’accroître, et ce, au-delà des projections effectuées à l’égard d’un régime de délégation de pouvoirs.
English: The Agreement entered into force on 19 January 1995 and since that time Croatia has the state system on accounting, control and physical protection of nuclear material fully established.
French: Cet accord est entré en vigueur le 19 janvier 1995 et, depuis, la Croatie a intégralement mis en place un système national de comptabilité, de contrôle et de protection physique des matières nucléaires.
English: A limited liability company (joint stock
French: 3) Le traitement accordé aux filiales (de sociétés chiliennes) qui sont constituées en conformité de la législation d'un État membre de la Communauté européenne et ayant leur siège social, leur administration centrale ou leur établissement principal dans la Communauté n'est pas étendu aux succursales ou agences constituées dans un État membre par une société chilienne.
English: That would be a future that could affect us in Canada, if we do not take tough measures on this subject of continuing interest.
French: Si nous ne prenons pas des mesures energiques relativement a ´ ` ´ cette question, qui continue d’e tre d’actualite , l’avenir des ˆ Canadiens pourrait s’en trouver affecte.
English: See report on the workshop at the NCSP website: http://ncsp.undp.org/workshop_details.asp?event_id=1042.
French: Voir le rapport de l'atelier sur le site web du NCSP : http://ncsp.undp.org/workshop_details.asp?event_id=1042.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 35.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 CHF par jour.
English: This is true whether crops are used for food or energy purposes.
French: In general, the level of harmful effects varies with the intensity of the agriculture.
English: Do transmission lines need to be erected?
French: Si oui, des terres de la Couronne sont-elles en cause?
English: My Great Canadian Citizenship Pledge entries may be forwarded to Citizenship and Immigration Canada for prizes.
French: Dressez une liste des valeurs qui vous tiennent à cœur, puis rédigez votre propre engagement de citoyenneté canadienne.
English: We could keep our energy dependence more in check in terms of demand if we made a common effort to develop renewable energy sources, used energy more efficiently and helped the appropriate technologies to gain a foothold in the market.
French: Nous pouvons par exemple davantage maintenir notre indépendance énergétique du côté de la demande, par le biais d'efforts communautaires dans le sens des énergies renouvelables, par une utilisation plus efficace de l'énergie et par des aides à l'introduction sur le marché pour les technologies appropriées.
English: A total of 29 154 claims were filed and virtually all have now been settled.
French: 29 154 demandes en tout ont été déposées et elles ont presque toutes été réglées.
English: The bar is open every day until midnight.
French: Le bar est ouvert tous les jours jusqu'à minuit.
English: A much greater part of the Structural Funds needs to be devoted to R&D than was previously the case.
French: While the promotion of innovation is essential, and the EESC welcomes the recent Commission communication on the subject, basic research should not be neglected.
English: In responding to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology, the government acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for the telecommunications industry, as well as for the users of these services.
French: En 2003, la première phase du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (SMSI) a permis de réunir un appui international important au modèle Un Canada branché et a révélé une appréciation générale du savoir-faire canadien.
English: Amounts for the Construction of Land, Buildings and Works should no longer be included in standard objects 08 respectively, unless the assets concerned are acquired in their entirety.
French: Les sommes reliées à la construction de terrains, de bâtiments et d'ouvrages ainsi qu'à la construction de machines et de matériel ne doivent plus être imputées aux articles courants 08 et 09, respectivement, sauf si les actifs concernés font l'objet d'une acquisition intégrale.
English: Ensuring that SMEs have access to capital is central to ACOA's mandate.
French: Garantir que les PME ont accès au capital est au cœur du mandat de l'APECA.
English: Analysis We examined seventy-two transactions covering the period from April 1, 2000 to September 30, 2002, a two and a half year period. The period allowed for the examination of various cycles that the programs go through including launch and nonlaunch years.
French: Analyse Nous nous sommes penchés sur soixante-douze transactions portant sur la période du 1 er avril 2000 au 30 septembre 2002, c’est-à-dire une période de deux ans, qui nous a permis d’examiner divers cycles des programmes, notamment les années de campagne et les années sans campagne.
English: For 2007, for instance, the working places requirement, including a five per cent reserve, may be summarized as 1,867 places in the optimistic forecast and 1,622 places in the pessimistic forecast.
French: Ainsi, pour 2007, on peut résumer un besoin en places de travail, y compris une réserve de 5%, de 1867 places, en prévision haute, et 1622 places, en prévision basse.
English: However, the new mandate of 21 April 1994 only provided a force of 270 personnel and provided no authority or means to intervene to save lives in Rwanda.
French: Le mandat du 21 avril 1994 ne prévoyait qu’une force de 270 membres et n’accordait aucun pouvoir d’intervention pour sauver des vies. La MINUAR était toujours une force de maintien de la paix traditionnelle.
English: in the first two years of the fund, 6% of the value of the assets of the fund.
French: durant les deux premières années du fonds, 6 % de la valeur de l'actif du fonds.
English: Although the principle of equality is recognized in all the country's institutions, in practice there are numerous restrictions, owing to stereotyping.
French: Bien que le principe d'égalité soit reconnu dans toutes les institutions du pays, il souffre de nombreuses restrictions dues à des stéréotypes.
English: Mali is one of Canada's key international development partners in Africa.
French: Le Mali est l'un des principaux partenaires du développement du Canada en Afrique.
English: The network will be hosted by the Ugunja Community Resource Centre for its first year, in order to will keep operating costs low.
French: Le réseau sera hébergé par le Ugunja Community Resource Centre durant la première année, ce qui minimisera les coûts d’opération.
English: (vii) the location and nature of any booby-traps known to be present in the area of AXO.
French: vii) Emplacement et nature de tous pièges dont la présence est connue dans la zone où se trouvent des munitions explosives abandonnées;
English: Syria, Lebanon and Jordan have not ratified the Geneva Convention on the status of refugees.
French: Il ne peut pas toujours avoir librement accès aux réfugiés et demandeurs d’asile.
English: They include union representatives, HR practitioners, folks involved in other dispute resolution processes, legal advisors and front-line managers, among others.
French: Il s’agit notamment des représentants syndicaux, des intervenants en RH, des personnes actives à l’égard d’autres mécanismes de règlement des différends, des conseillers juridiques et des gestionnaires de première ligne, pour ne nommer que ceux-là.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Aupaluk Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Aupaluk Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: From single-part to small series production, the 5th generation of the NEF series is the standard for efficiency and flexibility, and ensures a performance that is unparalleled and unique in this competitively-priced global market.
French: Les NEF 400 et NEF 600 garantissent un niveau de performance unique au monde et inégalé jusqu'à présent dans ce segment prix-performances. Grâce à ses composants high-tech, la toute dernière génération de tours NEF porte le tournage à son meilleur niveau d'efficacité et de précision tout en le rendant accessible aux professionnels qui démarrent.
English: This phase shall comprise: Supporting the improvement of detainees' feeding Supporting the prevention of diseases and care for the sick Supporting the improvement of infrastructure Promoting the social rehabilitation of detainees Supporting the improvement of the functioning of prison institutions and Reinforcing control and follow-up of conditions of persons remanded in custody
French: Soutenant l'amélioration de l'alimentation des détenus; Soutenant les soins de santé préventifs et curatifs; Soutenant l'amélioration des infrastructures; Favorisant la réinsertion sociale des détenus; Soutenant l'amélioration du fonctionnement des établissements pénitentiaires; et en Renforçant le contrôle et le suivi des conditions des personnes placées en détention provisoire.
English: For that to happen, we need - as you yourself said, Mr President of the Commission - to spend more on research and investment.
French: Nous devons dans cette perspective, ainsi que vous l'avez vous-même déclaré, Monsieur le Président de la Commission, consacrer davantage de ressources à la recherche et à l'investissement.
English: There is indeed a “remainder” (Balibar), which cannot be translated, which cannot be shared, and this “snag” is what I find particularly interesting.
French: Il existe bien un « reste » (Balibar), qui ne peut être traduit, qui ne peut être mis en partage, et cet « os » m’intéresse tout particulièrement.
English: A second participant questioned whether a country-specific scope is the best option, suggesting that the tasks of the Peacebuilding Commission be defined in a broader context.
French: Un autre participant s'est demandé si l'approche par pays était vraiment la meilleure et il a proposé de définir les tâches de la Commission dans un contexte plus vaste.
English: Some members of the Board pointed out that, since the TIRExB is a subsidiary body of the TIR Administrative Committee, the AC.2 Chairman should be allowed, if he so wishes, to participate in TIRExB sessions as observer.
French: Certains membres ont fait observer que, puisque la TIRExB était un organe subsidiaire du Comité de gestion de la Convention TIR, le Président de l'AC.2 devait être autorisé à participer, s'il le souhaitait, aux sessions de la TIRExB en tant qu'observateur.
English: To fully implement Security Council decisions, we must work in close partnership, both with the Government of Afghanistan and with our friends and allies.
French: Afin de mettre en œuvre intégralement les décisions du Conseil de sécurité, nous devons travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement afghan ainsi qu'avec nos amis et alliés.