ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By establishing new production and export capacities in these technologically advanced sectors, developing countries, especially least developed countries, can create new market opportunities regionally and globally and thus achieve substantial new development-oriented outcomes; supply capacity of more technologically advanced products; domestic value added of exports; productivity and competitiveness; energy security and efficiency; and employment, quality of jobs and better vocational education.
French: En créant de nouvelles capacités de production et d'exportation dans ces secteurs de pointe, les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, peuvent s'ouvrir de nouvelles possibilités d'accès aux marchés régionaux et mondiaux et obtenir ainsi des résultats qui favorisent le développement; créer une capacité d'offre de produits technologiquement plus avancés; générer une valeur ajoutée intérieure sur les produits d'exportation; accroître la productivité et la compétitivité; améliorer la sécurité et l'efficience énergétique, ainsi que l'offre d'emplois, la qualité des emplois et l'enseignement professionnel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-019R Eligibility for ITC on start-up costs - Eligible capital property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-019R Droit aux CTI relatifs aux frais de démarrage - Biens en immobilisations admissibles
English: allowances of Officers and Members of the House of
French: aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers
English: In the PRO group, MVC remained within pre-exercise values at all time points.
French: Dans la condition expérimentale, les valeurs de MVC ne varient pas d’une journée à l’autre de la valeur initiale.
English: The WITB and the disability supplement will be effective for the 2007 taxation year.
French: La PFRG et le supplément pour personnes handicapées s’appliqueront à compter de l’année d’imposition 2007.
English: DAIVA VAIKSNORIENE Event Type:
French: DAIVA VAIKSNORIENE Type d'événement:
English: It was under discussion up to the very last minute.
French: Ce rapport a fait l'objet de discussions jusqu'en dernière minute.
English: Doctor of Law and notary, Alain Roy is a professor at the Faculty of Law of the Université de Montréal. His research and teaching activities are focussed on the areas of family law, natural persons and professional conduct and procedure in the notarial field.
French: Docteur en droit, Me Alain Roy est professeur agrégé à la Faculté de droit de l'Université de Montréal et chercheur régulier au sein de l'équipe interdisciplinaire Familles en mouvance et dynamiques intergénérationnelles de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) - Urbanisation, Culture et Société.
English: Draft decision II was adopted by 27 votes to 23, with 4 abstentions.
French: Le projet de décision II a été adopté par 27 voix pour, 23 contre, et 4 abstentions.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties will be levied on importations.
French: S’il conclut à l’existence d’un dommage, des droits antidumping seront perçus sur les importations.
English: The Tribunal also hears and decides appeals concerning the application, to imported goods, of a Tribunal finding or order concerning dumping or subsidizing and the normal value or export price or subsidy of imported goods under SIMA.
French: Le Tribunal entend et décide également des appels relatifs à l'application, aux marchandises importées, de conclusions ou d'une ordonnance du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et la valeur normale ou le prix à l'exportation ou le subventionnement des marchandises importées aux termes de la LMSI.
English: Aircraft did not have the range, nor the sensing equipment to go after the German wolf packs, which roamed the seas virtually undeterred.
French: Les aéronefs n'avaient ni la portée, ni l'équipement de détection qui aurait permis de pourchasser les meutes de loups allemandes, lesquelles sillonnaient les mers virtuellement sans se lasser.
English: In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report, which contains information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the tenth session of the Commission and addressed to the secretariat.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des décisions et conclusions concertées adoptées à la dixième session de la Commission et adressées au secrétariat.
English: A stunning overview of transportation and flight in America, To Fly!
French: Ce film fait un survol étonnante de l’histoire du transport aérien et de l’aviation en Amérique.
English: On June 18, Athabaskan was returning to Scapa Flow, the Royal Navy’s chief naval base, when her steam controls jammed.
French: Le 18 juin, l’Athabaskan rentre à Scapa Flow, la principale base navale de la Royal Navy, lorsque les régulateurs de vapeur se bloquent.
English: Brook trout fry were exposed for thirty days to temporal combinations of two water qualities: (1) pH 5.21, 51 μg/L total aluminum, with 2.39 mg/L calcium (baseline); and (2) pH 4.59, 329 μg/L total aluminum, with 1.56 mg/L calcium (pulse).
French: Des alevins d'omble de fontaine ont été exposés pendant trente jours à des combinaisons d'eau de deux qualités : (1) pH 5,21, 51 μg d'aluminium total par litre (L) avec 2,39 mg/L de calcium (conditions de base); et (2) pH 4,59, 329 μg/L d'aluminium total avec 1,56 mg/L de calcium (exposition brève à une teneur élevée).
English: The Council also expressed its thanks to all countries that took part in and contributed to the success of MINURCA, particularly troop-contributing countries, and welcomed the decision of the Secretary-General to establish the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) for an initial period of one year, beginning on 15 February 2000.
French: Le Conseil a également remercié tous les pays qui avaient participé et contribué au succès de la MINURCA, en particulier les pays contributeurs de troupes, et accueilli favorablement la décision du Secrétaire général d'établir pour une période initiale d'un an, commençant le 15 février 2000, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Thus, chemical and food industry companies have commercialized the production of food additives, amino acids and isomerized sugars and, in addition, the food industry has commercialized the production of antibiotics and other pharmaceuticals, monoclonal antibodies, restriction endonucleases, seedlings and so on.
French: Les industries chimique et alimentaire ont donc commercialisé la production d'additifs alimentaires, d'acides aminés et de sucres isomérisés et, en outre, l'industrie alimentaire a commercialisé la production d'antibiotiques et d'autres produits pharmaceutiques, des anticorps monoclonaux, des endonucléases de restriction, des semis, etc.
English: Other partners involved in the project include the government national planning and representatives of the National Federation of Peasant Organizations - Philippines (PAKISAMA).
French: La planification nationale gouvernementale et les représentants de la Fédération nationale des organisations paysannes des Philippines (PAKISAMA) participent également au projet.
English: Parliamentarians from 53 countries gathered in Brussels at the Assembly’s largest annual meeting to discuss current issues in the ﬁelds of international security, economics, the environment and human rights, and subsequently passed the Brussels Declaration with both political and technical recom- mendations.
French: Avec un total de 320 parlementaires, elle a pour tâche principale de favoriser le dialogue interparlementaire, qui est un aspect important des efforts globaux visant à relever les défis pour la démocratie dans toute la région de l’OSCE.
English: The International Monetary Fund, which is supposedly rescuing Latvia, set conditions that are draconian.
French: Le Fonds monétaire international, qui est censé sauver la Lettonie, a fixé des conditions draconiennes.
English: Pollution and Waste Waste reduction: fun and gamesbeginner and advanced Measure your green quotient, complete a questionnaire and become a newspaper sleuth to learn about daily actions you can take to reduce waste.
French: Cartes postales électroniques de RNChat avancé Envoie une carte postale électronique à tes amis pour partager avec des trucs d’économie d’énergie!
English: All persons flying to the Czech Republic were required to fill in a landing card.
French: Dans les vols à destination de la République tchèque, tous les passagers étaient tenus de remplir une carte de débarquement.
English: Support was expressed for the programme of work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), which was in accordance with the São Paulo Consensus.
French: Le Comité a exprimé son appui au programme de travail de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), qui est conforme au Consensus de São Paulo.
English: The leaders have agreed to focus on the situation in Haiti at the upcoming General Assembly of the OAS, to be held in Honduras in June.
French: Les dirigeants ont convenu de se focaliser sur la situation d'Haïti lors de l'Assemblée générale prochaine de l'OEA, qui se tiendra au Honduras en juin.
English: The reactive nitrogen cycle  EMEP, in collaboration with the Working Group on Effects, should investigate and quantify the atmospheric component of the biogeochemical cycle of reactive nitrogen, including its relation to the sequestration of carbon in ecosystems.
French: d) Le cycle de l'azote réactif: l'EMEP devrait étudier et quantifier, en collaboration avec le Groupe de travail sur les effets, la partie atmosphérique du cycle biogéochimique de l'azote réactif, y compris s'agissant du piégeage du carbone dans les écosystèmes;
English: Introduction Organized breast cancer screening has been established in Canadian provinces and territories.
French: Introduction Le dépistage organisé du cancer du sein est maintenant implanté dans les provinces et les territoires canadiens.
English: The facts and results I intend to present will directly relate to the overall resultant order of merit of candidates in the general context and perspective.
French: Les faits et les résultats que je compte présenter seront directement liés à l’ordre de mérite global connexe des candidats et candidates dans une perspective et un contexte généraux.
English: .HTML or .HTM suffix: don't forget to copy five gif files (default names are failure.gif, success.gif, info.gif, warning.gif, error.gif) in the directory where you save your dump file.
French: Suffixe .HTML ou .HTM : N'oubliez pas de copier les cinq fichiers gif (leurs noms par défaut sont failure.gif, success.gif, info.gif, warning.gif, error.gif) dans le répertoire où vous sauverez vos dump.
English: Ontario also participates in reciprocal billing arrangements with all other provinces and territories, except Quebec (which has not signed a reciprocal agreement with any other province or territory), for insured physician services.
French: L'Ontario participe également aux ententes de facturation réciproque avec toutes les autres provinces et les territoires, à l'exception du Québec (qui n'a pas signé d'entente de facturation réciproque avec une autre province ou un autre territoire), pour les services médicaux assurés.
English: The hybrids were highly vigorous and resembled Elymus species in vegetative growth habit, although their spikes were sterile, and intermediate between the putative parents in morphology.
French: Les hybrides étaient fortement vigoureux et ressemblèrent aux espèces Elymus dans leur forme de croissancevégétative, quoique leurs épis étaient stériles et intermédiaires entre la morphologie des parents putatifs.
English: (d) “First of all, as a Palestinian with an Israeli passport, I am not allowed to enter Ramallah.
French: d) Premièrement, en tant que Palestinien détenteur d'un passeport israélien, je ne suis pas autorisé à pénétrer dans Ramallah.
English: That goal is now just a step too far.
French: Pour nous, cette démarche va un peu trop loin.
English: Ms King (Employers – UK) References:
French: Mme KING (Employeurs – UK) Référence:
English: Pictures below were taken by the staff of the diving center, when visibility was at its best.
French: Les photos ci-dessous ont été prises par l'équipe du centre de plongée dans des conditions de visibilité optimales.
English: Much less work has been done on horizontal collaboration at the centre, a topic that deserves more attention.
French: Un travail beaucoup moins important a été effectué sur la collaboration horizontale au centre, sujet qui mérite cependant qu’on s’y attarde davantage.
English: I know you've all been waiting for this video, so there it is!
French: Je sais que vous l'attendiez tous avec une énorme impatience alors la voilà enfin!
English: In August this year the Commission proposed to the Council that consultations be opened under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: En août de cette année, la Commission a proposé au Conseil l’ouverture de consultations, conformément à l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: This review confirms the results noted above with respect to overall average market selling prices.
French: L'examen confirme les résultats indiqués ci-dessus à l'égard de l'ensemble des prix de vente moyens sur le marché.
English: He said that responsibility for understanding the agreement would then rest with the translator and the customer, rather than the customer and the dealership.)
French: Dans chaque cas, la réponse a été que «la langue du commerce est l’anglais et nous n’utilisons ici que des documents en anglais».
English: Substances in sewers originate from various sources (e.g., domestic, commercial, industrial, others).
French: Les substances présentes dans les égouts proviennent de diverses sources (p. ex., domestiques, commerciales, industrielles, autres).
English: World champion Jenson Button says his confidence remains intact despite being outpaced by McLaren team-mate Lewis Hamilton at the season-opening race in Bahrain....
French: La saison dernière à Bahreïn, Jenson Button remportait sa troisième victoire en quatre courses et commençait déjà à se parer du costume de champion du monde. Un an après, le Britannique prendra le dép...
English: Factors In making its decision, the Commission may take into consideration factors such as the nature of the election, the nature of the employee's duties and the level and visibility of the employee's position.
French: Facteurs Pour prendre sa décision, la Commission peut tenir compte notamment de la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire, du niveau et de la visibilité de son poste et de la nature de l'élection.
English: Massachusetts Reported HIV/AIDS cases among 13-to 24-year-olds in Massachusetts have grown significantly in the 4 years since HIV surveillance began in 1999.
French: Massachusetts Depuis que le programme de surveillance du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) a été mis sur pied en 1999, au Massachusetts, le nombre de cas signalés de VIH/syndrome d'immunodéficience acquise (sida) a augmenté considérablement chez les personnes âgées de 13 ans à 24 ans.
English: Pursuant to the decision of the Commission, as reflected in paragraph 23 of the statement by the Chairman of the Commission on the progress of work in the Commission at its seventh session (CLCS/21), the present document constitutes a report on the open meeting of the Commission.
French: Conformément à la décision de la Commission, telle qu'énoncée au paragraphe 23 de la déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa septième session (CLCS/21), le présent document constitue le rapport sur la réunion ouverte à tous de la Commission.
English: While the Snowbirds celebrated their tradition of dedicated service to Canada, they also raised about $11,000.00 with a silent auction in support of the Moose Jaw Peacock Collegiate School’s No Regrets campaign, affiliated with Safe Saskatchewan and SMARTRISK.
French: Tandis que les Snowbirds célébraient leur tradition de service dévoué au Canada, ils ont recueilli environ 11 000 $ lors d'une vente aux enchères par écrit dans le but de soutenir la campagne Aucun regret de la Peacock Collegiate School de Moose Jaw, affiliée à Safe Saskatchewan et SAUVE-QUI-PENSE.
English: In some others countries, such as the Czech Rep. and Hungary the JIM acknowledges the legal restrictions concerning the collection of statistics on members of national minorities and the lack of statistical information on persons with disabilities (the Czech Rep.). The JIM has also underlined the need for further improvement of the data concerning poverty and social exclusion of vulnerable and target groups in countries like Malta and the Slovak Rep., among others.
French: Dans certains autres pays tels que la République tchèque et la Hongrie, le JIM reconnaît des restrictions juridiques en ce qui concerne la collecte de statistiques sur les membres de minorités nationales et l’absence d’informations statistiques sur les personnes handicapées (République tchèque). Le JIM a également insisté sur la nécessité d’améliorer encore les données concernant la pauvreté et l’exclusion sociale des personnes vulnérables et des groupes cibles dans des pays comme Malte et la République slovaque, entre autres.
English: The relevance of the United Nations as the truly universal and inclusive Organization will be measured by how we are protected from the horror of terror, including the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: La validité de l'ONU en tant qu'Organisation véritablement universelle et inclusive sera mesurée à l'aune des garanties que nous avons contre les horreurs de la terreur, notamment le risque que des armes de destruction massive tombent entre les mains de ces terroristes.
English: AFCs in general are able to leverage the AFCP monies they receive in a very effective manner and are providing the AFCP with a very effective and efficient way of meeting the needs of urban Aboriginal peoples.
French: En général, les CAA sont capables de solliciter très efficacement et d’obtenir des fonds d’autres sources et fournissent au PCAA des moyens très efficaces et efficients de répondre aux besoins de la population autochtone vivant en milieu urbain.
English: ◦ participated in the revision of the Guide à l'intention des nouveaux arrivants – Comment se loger au Québec to assist newcomers in finding house, which was produced in cooperation with the ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, the City of Montreal and other public and private partners;
French: Ce profil a été diffusé au cours de l'année 2000; ◦ participation à la réédition du « Guide à l'intention des nouveaux arrivants — Comment se loger au Québec » réalisé en collaboration avec le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, la Ville de Montréal et d'autres partenaires publics et privés;
English: Overall, the disparities between reserves and their matched non-reserve communities differ little from those derived from the comparison of all reserves to all non-reserve communities.
French: De manière générale, l’écart observé entre les collectivités des réserves et leur collectivité hors réserve appariée est légèrement différent de celui observé lorsque l’ensemble des collectivités des réserves est comparé à l’ensemble des collectivités hors réserve.
English: In one location several hundred voters lost patience and gave up voting even before the polling center closed.
French: En un endroit, plusieurs centaines d’entre eux ont perdu patience et ont abandonné bien avant même que le bureau de vote ait fermé. Nos observateurs ont signalé que les minorités ont participé de manière mitigée.
English: As the Commissioner for Human Rights states in his 2002 annual report, their active commitment and direct understanding of what is happening on the ground makes NGOs particularly well placed to raise questions about certain practices, suggest solutions and contribute to their implementation.
French: Comme l’indique le Commissaire aux Droits de l’Homme dans son Rapport annuel 2002, les ONG, en raison de leur engagement actif et de leur connaissance directe du terrain, sont particulièrement bien placées pour soulever les questions relatives à certaines pratiques, proposer des solutions et contribuer à leur mise en œuvre La critique qu’elles émettent est indispensable au bon fonctionnement d’une démocratie et, à ce titre, devrait non seulement être tolérée mais encouragée par les autorités.
English: Consequently these two consultative committees constitute an integral part of the single institutional framework of the Union and should be mentioned in Article 18 (2).
French: Ces deux comités consultatifs font, par conséquent, partie intégrante du cadre institutionnel unique de l'Union et devraient être mentionnés au paragraphe 2 de l'article 18.
English: At the beginning of this meeting, To and Zé, who are in charge of the Satellites Teams' work, presented a synthesis of all that the Satellite Teams have accomplished, and then set out the directions and end goal for the new document that the ESP1 will produce, a second Study Topic.
French: On a profité de cette occasion pour présenter le nouveau couple, Lourdes et Sobral, du Brésil, qui remplace Cida et Raimundo, qui ont été nommés pour assumer la responsabilité de la Super Région Brésil.
English: I. General rules, actors and main data processing scheme in the performance of compliance checks concerning insider trading rules The general rules:
French: I. Règles générales, acteurs et principal régime de traitement des données lors de la réalisation de contrôles de la conformité aux règles de la BCE relatives aux opérations d'initiés Les règles générales:
English: Power quality and system reliability are becoming much more important, calling for specialized engineering techniques.
French: La qualité de l'énergie et la fiabilité des systèmes prennent une importance beaucoup plus grande, forçant les entreprises à recourir à des techniques industrielles spécialisées.
English: Rationale for the change in status — Schedule F
French: Raisons du changement de statut — Annexe F
English: ► Article 4§4 – right to protection in case of dismissal 1.
French: ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires La loi ne garantit en rien aux travailleurs l’octroi d’un taux de rémunération majoré ou d'une période de repos équivalente en échange des heures supplémentaires.
English: Finally, they were asked about the number of hours a day that they watched television or videos or played video games, or spent on a computer.
French: Enfin, on leur a demandé pendant combien d'heures par jour ils avaient regardé la télévision ou des vidéos, joué à des jeux vidéo ou à l'ordinateur.
English: In Frankenhaeuser, Marianne, Lundbergh, Ulf, Chesney, Margaret.
French: Musculoskeletal disorders among operators of visual display terminals.
English: Issue Did the claimant raise a valid reason to justify an extension of his time for appeal from the decisions communicated to him on December 29, 1986?
French: Question en litige Le prestataire évoque-t-il un motif valable, justifiant la prolongation de son délai d'appel pour les décisions qu'il lui ont été communiqué le 29 décembre 1986.