ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated number of rooms required is 120. d.
French: Dans la plupart des cas, ces personnes sont considérées comme des volontaires des fédérations nationales.
English: Anther ontogeny of a genic male-sterile mutant (ms 10/ms 10) and a related fertile cultivar of Zea was studied from the primordial stage through to tassel maturity.
French: Les auteurs ont étudié l'ontogénie de l'anthère chez un mutant génique mâle-stérile (ms 10/ms 10) et chez un cultivar fertile apparenté de Zea mays à partir du stade du primordium jusqu'à la maturité de l'épi mâle.
English: Bank Act The Bank Act is the law passed by Parliament to regulate Canada's CHARTERED BANKS. The Act has 3 main goals: protecting depositors' funds; insuring the maintenance of cash reserves (see MONETARY POLICY); and promoting the...
French: Concurrence, politique de la La politique de la concurrence désigne la législation fédérale permettant d'éliminer les entraves au commerce imposées par des entreprises privées et de favoriser la concurrence....
English: Attorney General) The Charter Two-Step Step 1: Does the law violate the Charter?
French: Québec (Procureur général) Le duo de la Charte Étape 1 - La loi contrevient-elle à la Charte?
English: Novembro 2003 Dirección da terminoloxía e da nomalización Oficina de traducción, Canadá Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Novembro 2003 Dirección da terminoloxía e da nomalización Oficina de traducción, Canadá Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • La base de données de l'OCDE sur la famille (French) Related documents: • Babies and Bosses - Reconciling Work and Family Life:
French: • OECD Employment Outlook 2008 - Statistical Annex (Anglais ) Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées Français | Voir le résumé 26-juin-2008 Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (Juin 08).
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,11 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Engage les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201011, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a eu lieu à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 ;
English: President Prodi welcomed WIPO's work in the area of progressive development of international law in intellectual property.
French: M. Prodi a salué les travaux de l'OMPI dans le domaine du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle.
English: Unfortunately, the issue of air-transport emissions has been largely omitted, even though we must be aware in view of climate change that air transport, too, has to make a contribution to reducing atmospheric pollution.
French: Malheureusement, la question des émissions dues au transport aérien a été largement ignorée, même si nous devons être conscients que, en vue du changement climatique, le transport aérien doit également apporter sa contribution dans la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Second, the work accomplished within the BSC towards forging a common understanding between central banks and banking supervisors in several areas of common interest may also serve as a yardstick in the new structures in the field of exchanging confidential information.
French: L’utilisation des produits de transfert du risque de crédit et, en particulier, des dérivés de crédit s’est intensifiée en 2002.
English: More importantly, I hope that the poppy coin will inspire Canadians to support the Legion's 2004 Poppy and Remembrance Campaign, which helps provide needed services and support for our veterans.
French: En outre, j’espère que la pièce Coquelicot amènera les Canadiens et les Canadiennes à soutenir la Campagne du coquelicot 2004, qui aide à offrir des services et un soutien à nos anciens combattants.
English: This could be achieved by extending the benchmarking efforts that are currently progressing between the Trilaterals, and between other IPO’s on a bilateral basis.
French: Cela pourrait passer par l’extension des travaux d’analyse comparative qui sont en cours entre les offices de la coopération trilatérale, et entre d’autres offices de propriété industrielle sur une base bilatérale.
English: Continue to 521/523, rue Lac-Pierre-Nord. Entrance is just before Montée d'Émélie.
French: Vous traverserez deux villages: Saint-Ambroise-de-Kildare et Sainte-Marcelline-de-Kildare (en haut d'une grosse côte), avant d'arriver à Saint-Alphonse Rodriguez.
English: For example, in the present case, all candidates had to pass a factor such as [translation] "Ability to organize institutional operations, activities and resources, and establish priorities accordingly", which was one factor in the block of abilities.
French: Par exemple, dans le cas présent, tous les candidats doivent réussir un élément comme la "Capacité à organiser les opérations, les activités et les ressources de l'établissement ainsi qu'établir les priorités" qui fait partie du bloc des Capacités.
English: simplification of procedural and documentation requirements for contracts and grants, especially for those of low value, and ensuring that requirements are proportionate to the costs and risks involved;
French: simplifier les exigences de procédure et de documentation pour les contrats et les subventions, particulièrement pour ceux de valeur peu élevée, et assurer que les besoins sont proportionnés aux coûts et aux risques entraînés;
English: In both cases, your handset will dial your voice mail number.
French: Dans les deux cas, votre téléphone composera votre numéro de messagerie vocale.
English: Parallel funding for the effort has been contributed by the Government of Switzerland.
French: Au 30 juin 2003, deux ateliers prévus avaient eu lieu.
English: MDA employs more than 3,200 people in locations across the United States, the United Kingdom, and Canada.
French: MDA emploie plus de 3 200 personnes aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada.
English: On the assumption that it would be reasonable for the Chairmanship to share the burden of the consultative process and also that use should be made of the experience present in the Permanent Council, the task of chairing the committees could be delegated to representatives of other participating States, who would act under the Chairmanship’s authority.
French: En partant du principe qu’il serait raisonnable pour la Présidence de partager la charge du processus consultatif et de tirer parti de l’expérience disponible au sein du Conseil permanent, la tâche de présider les comités pourrait être déléguée à des représentants d’autres Etats participants, qui agiraient sous l’autorité de la Présidence.
English: The Senate resumes sitting on Tuesday, February 1, 2005 with a full agenda.
French: Le mardi 1er février 2005, le Sénat reprend ses travaux pour une session qui s'annonce bien remplie.
English: The Ombudsman's evaluation of the Commission's detailed opinion The Ombudsman’s draft recommendation was intended to guarantee that the Commission would not discriminate financially against officials with SEN children who are excluded from the European School because of their degree of disability. The Ombudsman regrets that the Commission's detailed opinion does not allow for the conclusion to be reached that this objective has been achieved.
French: Selon le Médiateur, la nature et l’importance des droits garantis aux personnes handicapées par ces principes juridiques rendent nécessaire l’examen attentif de toute limitation potentielle à leur application qui doit, en conséquence, être interprétée minutieusement.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion describes five key action strategies for population health promotion:
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé décrit cinq mesures stratégiques clés en vue de promouvoir la santé de la population.
English: We are successful internationally when we cooperate on matters such as the Oil Fund, to quote just one example.
French: Nous réussissons sur le plan international quand nous coopérons sur des questions telles que le Fonds du Pétrole, pour ne citer qu'un exemple.
English: The Government had launched an ambitious “Zero Tolerance” programme designed to reduce infant and maternal morbidity and mortality caused by transmissible diseases.
French: Le Gouvernement a lancé un programme ambitieux, «Tolérance zéro», qui vise à réduire la morbidité et la mortalité infantiles et maternelles dues aux maladies transmissibles.
English: I agree with the rapporteur that it is important to provide for the conditions under which unspent funds are transferred to the following year.
French: Je partage l'avis du rapporteur sur l'importance d'exposer les conditions suivant lesquelles les fonds non utilisés sont transférés à l'année suivante.
English: • Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver
English: Use of the final form of the investigational drug is encouraged.
French: L’essai de ces dernières s’avère important, puisqu’on peut s’attendre à ce que les pharmacodépendants expérimentent des doses élevées.
English: To close, allow me to mention war victims.
French: Pour conclure, je voudrais évoquer les victimes de la guerre.
English: Mr. Morrison received a Suspended Sentence of 2 years less a day with a Supervised Probation Order for the securities offences, to be served concurrently with a Conditional Sentence for criminal fraud charges, of 2 years less a day, followed by a 3-year Illegal Distribution Supervised Probation Order.
French: M. Morrison a reçu une condamnation avec sursis de deux ans moins un jour et une sentence de probation sous surveillance pour les infractions en matière de valeurs mobilières, qu’il doit purger en même temps qu’une condamnation avec sursis de deux ans moins un jour pour fraude aux termes du Code criminel; il devra ensuite purger une sentence de probation sous surveillance de trois ans pour placement illégal.
English: It prefers rivers with steady, moderate ﬂows, and sand and gravel substrates at depths of up to 2 m.
French: Elle préfère les rivières au débit modéré et régulier ainsi que les substrats de sable et de gravier à des profondeurs allant jusqu’à 2 m.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Venezuela, on September 12, 1995.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Venezuela, le 12 septembre 1995.
English: Just as you understand the necessity of giving First Nations increased access to the commercial fishery, First Nations need to understand that they aren’t the only users of the resource.
French: Tout comme vous comprenez la nécessité d’ouvrir aux Premières nations l’accès à la pêche commerciale, les Premières nations doivent comprendre qu’elles ne sont pas les seules à exploiter la ressource.
English: In general, these initial offers have not achieved balanced coverage and economically meaningful commitments with respect to all modes of supply.
French: De manière générale, ces offres initiales ne sont pas de portée équilibrée et ne prévoient pas d'engagements économiques valables pour tous les modes de fourniture.
English: (See also section on Uruguay, paragraphs 307-311.
French: (Voir aussi la section sur l'Uruguay, par. 307 à 311.
English: Booking.com: Le Méridien Park Hotel, Frankfurt am Main, Germany - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Méridien Park Hotel, Frankfurt am Main, Allemagne - 41 Commentaires des Clients.
English: Before reaching into the rear compartment of the oven, the high voltage capacitors must be discharged in a safe manner.
French: Avant d'introduire la main dans le compartiment arrière du four, les condensateurs à haute tension doivent être déchargés de façon sûre.
English: Any comments on TSD No. 105 should be directed to Winson Ng, Automotive Safety Engineer, at the above address, by telephone at (613) 998-1949 or by facsimile at (613) 990-2913.
French: Toutes observations au sujet du DNT no 105 doivent être adressées à Winson Ng, ingénieur en sécurité des véhicules, à l'adresse indiquée ci-dessus, par téléphone au (613) 998-1949 ou par télécopieur au (613) 990-2913.
English: The free trade agreements concluded in this context are ill-considered in my view.
French: Les accords de libre échange menés dans ce cadre sont, de mon point de vue, mal pesés.
English: • Provide decentralized renewable energy systems to rural areas;
French: • Installer des systèmes décentralisés faisant appel aux sources d'énergie renouvelable dans les zones rurales;
English: Prospective multicenter study of marginal bone level and soft tissue health of a one-piece implant after two years.
French: Prospective multicenter study of marginal bone level and soft tissue health of a one-piece implant after 2 years.
English: Welcomes the establishment of the Special Court for Sierra Leone and in particular the inclusion of crimes against women and girls in its Statute, and the creation of a Victims and Witnesses Unit to provide protective measures, counselling and other appropriate assistance;
French: Se félicite de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et, en particulier, de l'inclusion des crimes contre les femmes et les filles dans le champ de son Statut, et de la création du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins afin de leur fournir une protection, des conseils et une assistance appropriée;
English: Manure from grazing is not included in this section, but is included in the Grazing Animals section.
French: • épandage du fumier du bétail brouteur;
English: Article 7 Presumption of conformity and harmonised standards 1.
French: démonstrations, à la présentation de machines et quasi-machines qui ne sont pas conformes à la présente directive, pour autant qu'un panneau visible indique clairement leur non-conformité ainsi que l'impossibilité de les mettre à disposition avant leur mise en conformité.
English: For real property requirements other than in support of diplomatic and consular purposes, FAITC will, on an optional basis, act as custodian or provide property-related services where departments request it.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
French: En ce qui concerne les besoins liés aux biens immobiliers autres que ceux visant à appuyer des objectifs diplomatiques ou consulaires, sur demande des ministères, AECIC agira, à titre facultatif, comme gardien ou fournira les services immobiliers.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
English: In addition, jurisdiction over certain areas may not always be clear-cut and may pose certain dilemmas, the resolution of which should generally depend on which is judged to be the more effective of the two authorities on the basis of the specific problem under consideration.
French: En outre, leurs compétences dans certains domaines ne sont pas toujours bien définies et peuvent être à l'origine de dilemmes, qui sont le plus souvent résolus en choisissant celui qui sera considéré comme le mieux placé pour résoudre un problème donné.
English: I am pleased to present the Centre’s Report on Plans and Priorities for the period 2000–2001 to 2002-2003.
French: Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CCG pour la période de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Measure the test dummy reference backset, which is the horizontal distance between the rearmost point on the head and the same identifiable location on the head restraint.
French: 4.7.10 Mesurer la distance tête/appuie-tête de référence pour le mannequin, c'est-à-dire la distance horizontale entre le point arrière extrême de la tête et le point correspondant sur l'appuie-tête.
English: The updated UNEP water policy and strategy focuses on the environmental aspects of water, comprising freshwaters, including rain water, surface water and ground-water, and coastal and marine waters.
French: La politique et la stratégie actualisées du PNUE dans le domaine de l'eau sont axées sur les aspects environnementaux de l'eau, englobant les eaux douces, y compris l'eau de pluie, les eaux de surface et les eaux souterraines, ainsi que les eaux côtières et marines.
English: • include Canadian participation within the developing world;
French: • comportent un aspect de la participation canadienne au monde en développement;
English: It also noted that the proposed budget increase should be studied, that the reasons for the initial budget underestimation should be explained, and that changes to project specifications should be examined.
French: Elle a ajouté que l'augmentation du budget proposé doit être étudiée, qu'il faudrait expliquer les raisons pour lesquelles le budget initial a été sous-estimé et qu'il conviendrait d'examiner les modifications apportées au cahier des charges du projet.
English: Fighting Cancer One Gene at a Time How does a tumour suppressor gene, known as p53, repair damaged cells and kill abnormal cells that could lead to cancer?
French: Vaincre le cancer, un gène à la fois De quelle façon le gène suppresseur de tumeur connu sous le nom de p53 répare-t-il les cellules endommagées et détruit-il les cellules anormales pouvant déclencher la formation de tumeurs cancéreuses?
English: The major "hard" products of the IMT sector are found in the categories of assembly machines, inspection equipment, automated handling equipment, industrial robots, plastic and rubber processing machinery, molds for rubber and plastics, welding machines, electronic controllers and selected classes of machine tools.
French: Les principaux produits « durs » fabriqués par les entreprises qui utilisent des SIF entrent dans les catégories du matériel d'assemblage, du matériel d'inspection, du matériel de manutention automatisé, des robots industriels, du matériel de transformation du plastique et du caoutchouc, des moules pour le plastique et le caoutchouc, des machines à souder, des régulateurs électroniques et de certaines machines-outils.
English: • projects with direct benefits for refugees;
French: • des projets ayant des retombées directement positives sur les réfugiés;
English: CIBDO has an officer placed within the BKPM to assist Canadian investors and to push projects through the system.
French: Le CIBDO compte un agent dans le BKPM qui aide les investisseurs canadiens et obtient les projets par le biais du système.
English: • the benefits of an active lifestyle and how much you need to do to stay healthy;
French: • les avantages d’un mode de vie actif et les mesures à prendre pour demeurer en santé;
English: PA ANY00 2007-01-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ANY00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Market access of agricultural products remains the least advanced pillar in the negotiations, despite several proposals made by participants especially in the run-up to and at the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong.
French: C'est sur l'accès des produits agricoles aux marchés que les négociations ont le moins avancé, malgré plusieurs propositions faites par des participants, dans la période qui a précédé la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et pendant la Conférence, qui s'est tenue à Hong Kong.
English: In view of the fact that the PM MPT has now retired from the Canadian Forces, CPF PMO should seek advice from the Judge Advocate General whether legal action should be taken.
French: Étant donné que l’AP SPM a maintenant quitté les Forces canadiennes, le BP FCP devrait consulter le Juge-avocat général pour déterminer s’il convient d’intenter une action en justice.
English: This significant deployment has continued, despite the additional demands placed on the Lebanese Armed Forces in other parts of the country during the reporting period, in particular in Nahr al-Bared.
French: Ce déploiement très appréciable se poursuit en dépit des tâches nouvelles imposées aux Forces armées libanaises qui ont dû intervenir dans d'autres régions du pays pendant la période considérée, en particulier à Nahr al-Bared.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning the review of the UNECE, which had been initiated in 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat au sujet de l'étude de la CEE commencée en 2005.
English: Population growth in the Grand River basin has been projected to be 30% over the next 20 years (www.grandriver.ca). Major urban centres in the central part of the watershed coincide with known locations of the black redhorse populations.
French: 100 (www.grandriver.ca). Les grands centres urbains de la partie centrale du bassin se trouvent aux mêmes lieux dont on sait fréquentés par des populations de chevaliers noirs.
English: The report therefore proposes a series of essential reforms to the human rights protection system in Kosovo.
French: Le rapport propose en conséquence une série de réformes essentielles au système de protection des droits de l’homme au Kosovo.
English: Ltd. o/a Cast Away Sports 818188 Ontario Inc. o/a Cyclepath 9093-4175 Quebec Inc. o/a Centre du Bicycle Sainte-Foy 9150-8259 Quebec Inc. o/a RST VeloSports A. Vincent ABC Cycles & Sports Ltée Ambleside Cycle Ltd.
French: Ltd. s/n Cast Away Sports 818188 Ontario Inc. s/n Cyclepath 9093-4175 Quebec Inc. s/n Centre du Bicycle Sainte-Foy 9150-8259 Quebec Inc. s/n RST VeloSports A. Vincent ABC Cycles & Sports Ltée Ambleside Cycle Ltd.
English: The justification for applying such measures should include a description of the actual life situation of women, including the conditions and influences which shape their lives and opportunities - or that of a specific group of women, suffering from multiple forms of discrimination - and whose position the State party intends to improve in an accelerated manner with the application of such temporary special measures.
French: La justification de leur choix devrait inclure une description détaillée de la situation concrète des femmes, notamment les circonstances et les facteurs qui conditionnent leur vie et les possibilités qui s'offrent à elles - ou celles d'un groupe particulier de femmes soumises à divers types de discrimination - et la position que l'État partie entend adopter pour améliorer au plus vite cette situation par l'application des mesures considérées.
English: The objectives - like investing in people, unlocking business potential, making the internal market work, investing in research and innovation - must be backed up with improvements felt by people and businesses on the ground.
French: Les objectifs, tels que l'investissement dans les personnes, la libération du potentiel entrepreneurial, le fait de faire fonctionner le marché intérieur, l'investissement dans la recherche et l'innovation, doivent être soutenus par des progrès ressentis par les personnes et les entreprises sur le terrain.
English: 1-3 February International conference involving other sponsors, e.g., ELTeCS, teachers’ associations, and participating universities.
French: 1-3 février Conférence internationale impliquant d’autres sponsors, par exemple ELTeCS, des associations d’enseignants et des universités participantes.