ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: At the Sheshatshiu Innu's request, the federal and provincial governments agreed to establish a regional detoxification centre with the appropriate staff and programming resources in Labrador.
French: À la demande des Innus de Sheshatshiu, les gouvernements provincial et fédéral ont consenti à mettre sur pied, au Labrador, un centre régional de désintoxication qui recevra des ressources suffisantes et un personnel adéquat.
English: FRANÇAIS CUB 7309 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JUDITH A. LeRICHE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given at  Cornerbrook, Newfoundland on December 19, 1980.
French: ENGLISH CUB 7309 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JUDITH A. LeRICHE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Cornerbrook (Terre-Neuve), le 19 décembre 1980.
English: We offer an exhibition with wooden sculptures of the “Erz Mountains” under the arbours and in two gallery rooms.
French: D´intéressantes expositions de sculptures en bois, célèbres de la région d´Erzgebirge (montagnes de l´ore), auront lieu sous les pergolas ou dans les deux galeries.
English: Below, we provide a sampling of the discussion in the focus group sessions regarding the specific human health effects of air pollution:
French: Nous donnons ci-dessous un échantillonnage de la discussion dans les séances de groupe de discussion portant sur les répercussions précises de la pollution de l'air sur la santé humaine : « Oui...
English: Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point;
French: Demande aux pays pauvres très endettés de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour réunir les conditions qui leur permettront de bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et d'atteindre le point de décision;
English: The summit provided the first opportunity for informal discussions at the highest level between the Russian prime minister and leaders of the three Baltic states.
French: Pour la première fois, le sommet a permis des entretiens informels entre le premier ministre russe et les dirigeants des trois états baltes.
English: December 11, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [51-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 5, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 décembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [51-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 Ensure coaching on Departmental initiatives is provided and include them in the SA's goals and objectives.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.3 Veiller à fournir un encadrement sur les initiatives ministérielles et les intégrer aux buts et objectifs de l'AS.
English: BALL & MOSELLE CONSULTING INC Reference Number:
French: BALL & MOSELLE CONSULTING INC Numéro de référence :
English: When considering ways of encouraging audiovisual production, national governments and supranational agencies should pay particular attention to distribution, marketing and the establishment of film studios.
French: Sur le plan des mesures d’encouragement à la production audiovisuelle, les gouvernements et les organisations internationales devraient s’attacher particulièrement aux aspects de la distribution, du marketing et à la création de studios de cinéma.
English: At the moment the new Criminal Procedure Law is accepted in the second reading and it has been prepared for submission to the third reading.
French: Pour le moment, la nouvelle loi sur la procédure pénale a passé le cap de la deuxième lecture et les préparatifs de la troisième lecture sont terminés.
English: The materials we use affect us at various levels, from indoor air quality (IAQ) to water pollution, to smog, particulate pollution, and UV radiation.
French: Les matériaux que nous utilisons nous affectent à divers niveaux, de la qualité de l’air intérieur (QAI) à la pollution de l’eau, au smog, à la pollution particulaire, et aux radiations UV.
English: China falls to 133rd, India 160th, and Brazil falls to 95th place.
French: Une croissance rapide Ces économies se développent à un rythme élevé.
English: We cannot predict the results, given Israel's provocations on several fronts.
French: Nous ne pouvons prédire les conséquences, vu les provocations d'Israël sur plusieurs fronts.
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared the present budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2006.
French: En application de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a élaboré le présent projet de budget ainsi qu'un plan de ses dépenses de fonctionnement en 2006.
English: Encouraging compliance with the Convention 50.
French: Promotion du respect de la Convention 50.
English: Developing countries were more active participants at all stages of the latter Round than they had been in the Tokyo Round, but participation was structured by coalitions.
French: Les pays en développement avaient pris une part bien plus active à toutes les étapes du cycle d’Uruguay qu’il ne l’avaient fait lors du cycle de Tokyo, mais leur participation était infléchie par les coalitions.
English: cis-1,4/t-1,3-Dimethylcyclohexane 4-Methyl-1-pentene 1,1,1-Trichloroethane
French: cis-1,4/t-1,3-Diméthylcyclohexane 4-Méthyl-1-pentène 1,1,1-Trichloroéthane
English: This is particularly so when consequential amendments are proposed to legislation administered by those departments.
French: C’est le cas en particulier lorsque des modifications corrélatives visent des lois administrées par les ministères en question.
English: Instead, concentrate on how immunizations and proper care can keep you healthy, rather than on the hazards of being ill.
French: Plutôt que de parler des risques de maladie, insistez sur le rôle des vaccins et de bons soins pour rester en bonne santé.
English: Through key international partnerships enhance the Canadian industry's technological base and provide access to European market for value-added products and services in the field of EO.
French: Par le biais de partenariats internationaux clés, élargir la base technologique de l’industrie canadienne et ouvrir les portes des marchés européens aux produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l’OT.
English: There will be no benefit-cost effects from these proposals.
French: Les propositions dont il est question ici n'auront donc aucun effet en matière de coûts par rapport aux avantages.
English: The regional district will build a 180-cubic-metre reservoir and upgrade and move chlorination facilities to this reservoir.
French: Le district régional construira un réservoir de 180 mètres cubes, puis mettra à niveau les équipements de javellisation, pour ensuite les déplacer vers cette retenue.
English: With the exception of several reports of reduced libido and/or impotence in male workers exposed to (mostly) high concentrations of carbon disulfide in the viscose rayon industry (Cirla et al., 1978; Cirla and Graziano, 1981; Wägar et al., 1981; Vanhoorne et al., 1994), there is no clear evidence of effects on human reproduction and development.
French: carbone dans l’industrie de la rayonne de viscose (Cirla et al., 1978; Cirla et Graziano, 1981; Wägar et al., 1981; Vanhoorne et al., 1994), il n’existe aucune preuve claire des effets de cette substance sur la reproduction et le développement des humains.
English: Reaffirms paragraph 10 of its resolution 61/251, by which it approved the capital master plan and its budget, including the resources for additional scope options, in particular the structural strengthening of various components of the existing structure to provide greater blast resistance;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de sa résolution 61/251, dans lequel elle a approuvé le plan-cadre d'équipement et son budget, y compris les ressources afférentes aux options additionnelles, en particulier celle qui consiste à renforcer plusieurs éléments de la structure existante pour en accroître la résistance à l'effet de souffle ;
English: At the same time, it was recognized that for many developing countries there would be gaps left, even after they had done their best, because of limited resources, lack of capacity and competing priorities.
French: Il a également été reconnu que pour de nombreux pays en développement, cela ne serait pas facile, même si ceux-ci faisaient de leur mieux, et ce en raison de l'insuffisance des ressources, d'un manque de capacités et de l'existence d'autres problèmes également prioritaires.
English: Proposes an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council; supports the work of the Baltic Sea Parliamentary Conference, the yearly meeting of the national parliaments' Speakers from the region and the upcoming Northern Dimension Parliamentary Forum; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 27 Paragraphe 3 3. propose qu'un sommet de la mer Baltique se tienne chaque année avant le Conseil européen d'été; soutient le travail de la Conférence parlementaire sur la mer Baltique, la réunion annuelle des présidents des parlements nationaux des pays de la région et le prochain Forum parlementaire sur la dimension septentrionale; (suppression) Or. en
English: There was general agreement that the substance of paragraph (5)(b) in document SCP/2/3 was acceptable, subject to further discussion concerning procedures for submission of a missing part or drawing and retention of the earlier filing date.
French: Il a été généralement admis que l’ alinéa 5)b) du document SCP/2/3 est acceptable sur le fond, sous réserve que soit poursuivi l’ examen des procédures concernant la remise d’ une partie manquante ou d’ dessin manquant, et le maintien de la date de dépôt antérieure.
English: In custody withdrawal proceedings, a child capable of forming his or her own views has, pursuant to federal law, the right to request measures and therefore to be heard.
French: Dans la procédure relative au retrait de la garde, l'enfant capable de discernement dispose, en vertu du droit fédéral, d'un droit de solliciter des mesures et par conséquent d'être entendu.
English: During the ensuing interactive dialogue with Mr. Diène at the 4th and 5th meetings, on 14 September 2007, the following made statements and posed questions:
French: Le représentant de l'Égypte (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: • Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration (April 25-26, 2005 )
French: • Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie (25-26 avril 2005)
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada (2000) Designated Endangered in April 1992.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1992.
English: It is proposed to amend paragraph (d) so as to align the PCT filing date requirements with regard to claims with those under the PLT; under paragraph (d) as proposed to be amended, the presence, upon filing, of "a part which on the face of it appears to be a claim or claims" (see Article 11(1)(iii)(e)) would no longer be required.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa d) de façon à faire concorder les conditions relatives à la date de dépôt prescrites par le PCT avec celles prescrites par le PLT; selon l’alinéa d) tel qu’il est proposé de le modifier, la présence, au moment du dépôt, d’"une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications" (voir l’article 11.1)iii)e)) ne serait plus exigée.
English: It has, furthermore, become necessary, in moving in this direction, to completely review a method that favours a too inflexible approach.
French: Aussi était-il devenu nécessaire, pour progresser dans cette direction, de revoir complètement une méthode favorisant une approche trop rigide.
English: Daphne Snelgrove (FLV 3019 KB) | Transcript - A past employee looks back at the Board's organizational changes over the years.
French: Daphne Snelgrove (FLV 3331 ko) | Transcription - Une ancienne employée parle des changements organisationnels à survenir à l'Office au fil des ans.
English: This enables the Committee to consider both the admissibility and merits of the case at this stage, pursuant to rule 94, paragraph 1, of the rules of procedure.
French: Ceci permet au Comité d'examiner tant la question de la recevabilité que le fond de l'affaire à ce stade, conformément au paragraphe 1 de l'article 94 de son règlement intérieur.
English: With the relaxation of the former seven-year residency rule, which we explained in paragraph 382 of our initial report in the light of the ICESCR, in relation to article 11 of that Covenant,3 new arrivals can secure public rental housing much sooner than was previously possible.
French: Grâce à l'assouplissement de la réglementation antérieure imposant une résidence de sept ans, comme nous l'avons exposé au paragraphe 382 de notre rapport initial à la lumière du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 11 de cet instrument 3, de nouveaux arrivants peuvent obtenir un logement social locatif beaucoup plus tôt qu'auparavant.
English: Children's rights, especially those of girl children, are irrevocably linked to women's empowerment.
French: Il existe un lien irrévocable entre les droits des enfants, et en particulier des filles, et le renforcement des moyens d'action des femmes.
English: All windows in the register face shall lie in a straight line and be of the same size.
French: Toutes les fenêtres de la face de l'élément indicateur doivent se trouver sur un axe horizontal et avoir la même dimension.
English: Clearly new approaches were needed to ensure that the Commission continued to protect the human rights of Canadians, as envisaged in its enabling legislation.
French: On avait manifestement besoin de nouvelles méthodes pour s'assurer que la Commission continue à protéger les droits des Canadiens, comme le prévoit la loi habilitante.
English: Now residing in Oromocto, New Brunswick, with the sole purpose of familiarizing herself with the military, Ms. Ryan is focusing on her artistic interpretation of its weaponry.
French: Mme Ryan habite actuellement à Oromocto au Nouveau-Brunswick puisqu’elle veut se familiariser avec le monde militaire. Elle se concentre surtout sur l’interprétation artistique de l’armement militaire.
English: Indeed, there is a large Ukrainian community in Portugal.
French: Il existe en effet une importante communauté ukrainienne au Portugal.
English: (c) Provide funds for basic community infrastructure - schools, health centres, water supplies, roads and bridges;
French: c) À accorder un financement pour la création d'une infrastructure communautaire de base comprenant écoles, centres de santé, approvisionnement en eau et voies d'accès et ponts;
English: A Guide to Writing and Editing (Dundurn Press Limited in co-operation with Public Works and Government Services Canada Translation Bureau 1997).
French: • Utilisez des aide-mémoire pour vous rappeler l'orthographe exacte des mots (p. ex., je m'aperçois qu'il n'y a qu'un « p »).
English: Chuck thought most of the new contacts were from institutions that joined after the last orientation session in 1997.
French: Chuck croit que la plupart des nouvelles personnes-ressources venaient d’établissements qui se sont joints à l’initiative après la tenue de la dernière session d’orientation qui a eu lieu en 1997.
English: On that basis, the proposed changes foresaw modest variations in the regional structure of the Mission in 2000, featuring a more flexible distribution of resources without altering its geographical deployment.
French: Les nouvelles modifications que je proposais ne prévoyaient donc que de modestes modifications de la structure régionale de la Mission en 2000, notamment une répartition plus souple des ressources qui ne changeait rien au déploiement géographique de cette dernière.
English: Pulse and Special Crops Outlook."
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Challenges for Electoral Authorities in New Democracies  Rafael López-Pintor How to ensure the integrity of the franchise at the early stages of democracy  
French: • Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties  Rafael López-Pintor Assurer l’intégrité du droit de vote dans les débuts d’une démocratie
English: A synopfragment consists of two parts: the synopfragment, which contains the additional Args, and the synopfragmentref which points to the detailed description.
French: Une synopfragment consiste en deux parties : le synopfragment, qui contient les Args additionnels et la synopfragmentref qui pointe vers la description détaillée.
English: Josée Lapointe, the cultural facilitator at the school who led the project, accepted the prize on behalf of her institution at the ceremony launching the Year of la Francophonie in Canada on March 18, 1999, in Hull, Quebec.
French: Josée Lapointe, animatrice culturelle de l'école et instigatrice du projet, a reçu le prix au nom de son institution dans le cadre de la cérémonie donnant le coup d'envoi de l'Année de la Francophonie canadienne, le 18 mars 1999 à Hull (Québec).
English: The work programme also includes a variety of specific activities, such as bilateral and multilateral cooperation projects, pilot studies, training activities.
French: Le programme de travail comprend également différentes activités spécifiques, telles que des projets de coopération bilatéraux et multilatéraux, des études pilotes et des activités de formation.
English: Recognizing the importance of, and need to support, the process of reform of the Organization to reach higher levels of efficiency and competence and enhance its effectiveness, energize and implement its decisions, and to constantly adapt the Organization to evolving international circumstances;
French: Reconnaissant l'importance du processus de réforme et de restructuration de l'Organisation et la nécessité de l'appuyer pour lui permettre d'atteindre les plus hauts niveaux d'efficacité et de compétence, d'améliorer sa performance, de mettre en œuvre et d'appliquer les résolutions et de s'adapter constamment aux circonstances changeantes;
English: Please note that the guide refers to an "inventory of classroom activities" which is not yet available.
French: Veuillez noter que ce guide parle d'un « répertoire d'activités de salle de classe » lequel n'est pas encore disponible.
English: • Willingness to adopt performance targets.
French: • se fixer volontairement des objectifs pour améliorer leur rendement.
English: Goods that contain material of equal amounts and which merit equal consideration in determining a classification are classified in the heading which occurs last in numerical order.
French: Les produits qui contiennent des matières textiles en quantités égales et susceptibles d'être également prises en considération pour en déterminer la classification, sont classés dans la position placée la dernière par ordre de numérotation.
English: What impacts have changes to Employment Insurance, social assistance and minimum wages had on the school-to-work transition of young people?
French: Quelle importance les modifications aux programmes d'assurance-emploi, d'assistance sociale et de salaire minimum ont eu dans le nouveau parcours éducation travail des jeunes?
English: The Ministry of Health has proposed additionally preventive measures and activities for the protection of lives and health in case of radioactive/biological/chemical attack.
French: Le Ministère de la santé a recommandé la prise de mesures préventives supplémentaires pour protéger la santé et la vie des personnes en cas d'attaque faisant intervenir des agents radioactifs, biologiques ou chimiques.
English: Accepting the person's chosen means, modes and formats of communication was also important.
French: Il est également important d'accepter les moyens, les modes et les formes de communication choisis par la personne concernée.
English: (1992a) for the colony at La Pérouse Bay (LPB) from 1980 to 1988 (f = 0.0254, which was close to the estimated value for 1983).
French: (1992a) pour la colonie de la baie La PÃ©rouse (BLP) de 1980 Ã 1988 (f = 0,0254, qui Ã©tait prÃ¨s de la valeur estimÃ©e pour 1983).