ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I believe that the European Railway Agency could, for its part, also provide invaluable support for a more effective integration of the national safety authorities. Such integration would make it possible, for example, for the equipment to be type-approved.
French: Enfin, je crois que l'Agence européenne des chemins de fer pourrait, elle aussi, apporter un précieux concours pour une meilleure intégration des autorités nationales de sécurité qui permette, par exemple, de contribuer à l'homologation des matériels.
English: Fiscal Outlook Before the Measures Proposed in the 2005 Budget The November 2004 Economic and Fiscal Update presented fiscal projections for 2004–05 and the next five fiscal years.
French: Perspectives budgétaires avant les mesures proposées dans le budget de 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2004 présentait des projections financières pour 2004-2005 et les cinq exercices suivants.
English: At this time, the additional complexity of a two-tiered system does not appear to be warranted.
French: À l'heure actuelle, la complexité accrue d'un système à deux paliers ne semble pas se justifier.
English: They have years of experience in reviewing resumes, interviewing prospective students and new hires, coaching on school and career choices, and advising on how to best present yourself to different schools.
French: Les compétences quantitatives et qualitatives enseignées dans les programmes de MBA sont des qualités qui sont à forte demande dans le monde des affaires d'aujourd'hui. Si vous décidez de ne pas poursuivre un MBA, il est possible que cette décision désavantage votre réussite professionnelle future.
English: The main instrument of this process is an exchange of assessments of the economic situation and prospects of the EU.
French: Le principal instrument de ce processus consiste en un échange d’évaluations de la situation économique et des perspectives de l’UE.
English: (f) A staff member may, in exceptional circumstances, be granted advance annual leave up to a maximum of two weeks, provided that his or her service is expected to continue for a period beyond that necessary to accrue the leave so advanced.
French: f) Tout fonctionnaire peut, dans des circonstances exceptionnelles, obtenir une avance de congé annuel d'une durée maximale de deux semaines, à condition que l'on puisse compter qu'il restera au service de l'Organisation plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour acquérir le droit au congé qui lui est avancé.
English: Children under 12 years of age will not be allowed on United Nations premises during the special session.
French: L'accès des enfants de moins de 12 ans aux locaux de l'ONU ne sera pas autorisé pendant la session extraordinaire.
English: Strengthen existing multinational forces so as to have access to a sufficient number of European multinational headquarters able to direct operations at theatre level (force commander); 7.
French: De renforcer les forces multinationales existantes pour disposer d’un nombre suffisant d’étatsmajors multinationaux européens aptes à diriger les opérations au niveau du théâtre (commandant de force) ; 7.
English: It was also meant to address the unacceptably long period – it is almost Kafkaesque – for the preparation of rulings, which can be up to eight or ten years.
French: Sans doute exerce-t-elle effectivement une influence sur la Transnistrie mais on voit bien que cette décision est strictement politique et non pas juridique.
English: In the Caribbean subregion, UNEP continues to adopt a regionally-tailored and programmatic framework to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy.
French: Dans la sous-région des Caraïbes, le PNUE poursuit l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice en se basant sur un cadre de programmation spécifiquement conçu pour la région.
English: This research led to the development of a synoptic weather pattern classification system for eastern North America that, in turn, was the basis for the following PM2.5 episode analysis.
French: Ces recherches ont mené à la mise au point d'un système de classification des conditions météorologiques synoptiques pour l'Est de l'Amérique du Nord, et c'est ce système qui a servi de fondement à l'analyse présentée ici sur les épisodes de P2,5.
English: On 14 January 2008, at 1030 hours, an Israeli foot patrol consisting of eight soldiers and a Hummer 2 jeep stopped opposite the 10th Brigade checkpoint at the Fatima gate.
French: Le 14 janvier 2008, à 10 h 30, une patrouille pédestre israélienne composée de huit soldats et d'une jeep Hummer 2 s'est arrêtée face au poste de contrôle de la porte de Fatima tenu par la 10e brigade.
English: In response to a request by the General Assembly, the Secretariat has formed a working group comprising representatives from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Field Administration and Logistics Division and the Military Adviser's Office to develop a methodology and a model questionnaire on pre-deployment immunization and troop cost reimbursement for submission to ACABQ and the General Assembly by February/March 2002.
French: Comme suite à une demande de l'Assemblée générale, le Secrétariat a constitué un groupe de travail comprenant des représentants du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, de la Division de l'administration et de la logistique des missions et du Bureau du Conseiller militaire pour élaborer une méthode et un questionnaire type sur les vaccinations avant déploiement et le remboursement des dépenses au titre des contingents, qui seront présentés au CCQAB et à l'Assemblée générale d'ici à février/mars 2002.
English: University of Durham Fiscal year: 1996 Stage:
French: University of Durham Période fiscale: 1996 Étape:
English: Some countries have focused their legislation to address the needs and concerns of certain vulnerable groups such as indigenous peoples, the Roma and racial or ethnic minority women, who often constitute a “doubly disadvantaged” group.
French: Certains pays ont axé leur législation sur les besoins et préoccupations de quelques groupes vulnérables comme les populations autochtones, les Roms et les femmes appartenant à une minorité ethnique ou raciale, groupe souvent "doublement pénalisé".
English: Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Tunisie*, Uruguay et Venezuela: projet de résolution
English: They requested the European Commission to clarify its response to this question, which is a deciding factor for the strengthening of cultural diversity.
French: Ils ont demandé à la Commission européenne de clarifier sa réponse sur cette question déterminante pour le renforcement de la diversité culturelle.
English: Brown, Laura and Elizabeth Troutt, “The Relationship Between Government and the Nonprofit Sector in Manitoba,” – a working paper.
French: Brooks, Arthur C., Public Subsidies and Charitable Giving: Crowding out, Crowding in, or Both?, in Journal of Policy Analysis and Management, Vol. 19, No.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/19 (CEFIC) Special provision 274  (former INF.30)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/19 (CEFIC) Disposition spéciale 274 (ancien INF.30)
English: SPECIAL FUND FOR THE ECONOMIC DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT OF QUEBEC FISHING COMMUNITIES (COASTAL QUEBEC):
French: Innovation, recherche et développement; Développement des marchés; Exportation; Entrepreneurship et développement du climat des affaires.
English: Some suggested that the federal government should be more aggressive in the trade arena, for example, by taking action to reject products from countries that maintain barriers to Canadian products.
French: Selon certains participants, le gouvernement fédéral devrait intervenir plus énergiquement sur la scène commerciale, par exemple en refusant les produits importés de pays qui restreignent l'accès des produits canadiens.
English: In a letter dated 18 September 1992, P.H. stated that he had sent a copy of the judgement of 5 May to the author on 6 May 1992, advising him that, in his opinion, there was not ground for appeal.
French: Dans une lettre datée du 18 septembre 1992, P. H. a déclaré avoir envoyé à l'auteur, le 6 mai 1992, une copie du jugement rendu le 5 mai, en lui indiquant qu'à son avis il n'y avait pas de motifs d'appel.
English: Why has Israel violated the principles of the Fourth Geneva Convention?
French: Pourquoi Israël a-t-il violé les dispositions de la quatrième Convention de Genève?
English: Mr. RUKMA (Indonesia), noting that valuable work to improve coordination and effectiveness was being undertaken in the Latin America and Caribbean region, said that he would like to see similar efforts in his region.
French: M. Rukma (Indonésie), notant qu'un travail considérable est entrepris dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en vue d'améliorer la coordination et l'efficacité, dit qu'il aimerait voir des efforts similaires dans sa région.
English: The victim is also entitled to pursue civil damages in court.
French: La victime a également le droit d'engager une action en dommages-intérêts devant les tribunaux civils.
English: These results indicate a need to determine more accurately the relationship between genetic and phenotypic responses in the decline in among-plant variation over time.
French: Ces résultats indiquent qu'il est nécessaire de déterminer avec plus de précision la relation qui existe entre les réactions génétiques et phénotypiques dans le déclin de la variation entre les plants avec le temps.
English: Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES Uksup Bundessortenamt GEVES National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt GEVES Istituto sperimentale per la viticoltura Raad voor het kwekersrecht GEVES GEVES Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht UKZUZ National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Statens utsädeskontroll Coboru Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
French: Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES UKSUP Bundessortenamt GEVES National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt GEVES Istituto sperimentale per la viticoltura Raad voor het kwekersrecht GEVES GEVES Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht UKZUZ National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Statens Utsädeskontroll Coboru Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
English: The drawbacks of the European law have been emphasized by industry from the very beginnings of the EPC itself (which began operation in 1978), and efforts to improve the law have continued unabated since then (see Table 6.3).
French: Les inconvénients des dispositions européennes ont été soulignés par l'industrie dès le début de l'application de la CBE (qui est entrée en vigueur en 1978), et l'on n'a cessé depuis lors d'essayer d'améliorer cet aspect du droit (tableau 6.3).
English: New Asia explained how the instant rice noodles were relevant to its position.
French: New Asia a expliqué pourquoi les nouilles de riz instantanées étaient pertinentes à sa défense.
English: In addition, the federal government remains committed to a balanced budget or better in both 2000-01 and 2001-02.
French: De plus, selon les derniers plans budgétaires, le déficit provincial-territorial devrait maintenir sa trajectoire descendante à moyen terme, les provinces et les territoires s’étant tous engagés à équilibrer leur budget.
English: in writing. - (SV) I voted in favour of the report by Mrs Grabowska on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Grabowska sur les perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: In contrast to other chemicals, PCB concentrations in eggs have declined only slightly.
French: Contrairement aux autres produits chimiques, les concentrations de PCB dans les oeufs n'ont que légèrement diminué.
English: COMPARABILITY Following unification of the Canadian Forces (CF) in the mid-60s, the Department of National Defence and the Treasury Board Secretariat adopted the principle of comparability between the CF and the Public Service (PS).
French: COMPARABILITÉ Suite à l'unification des Forces canadiennes (FC) au milieu des années 60, le ministère de la Défense nationale et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont adopté le principe de la comparabilité entre les FC et la fonction publique (FP).
English: If the ICEC makes the decision to either wholly or partially conduct the out-of–Afghanistan voter registration and election processes in-house, it is most important that the scale and complexity of the task is realized and that sufficient and experienced resources are allocated to the task.
French: Si la commission électorale indépendante prend la décision de procéder elle-même, entièrement ou partiellement, à l'inscription des électeurs hors de l'Afghanistan tout en gérant le processus électoral de l'intérieur, il est très important qu'elle comprenne l'ampleur et la complexité de la tâche et que suffisamment de ressources expérimentées y soient affectées.
English: While the number of proposals needing improvement remained about the same for both audits, for this audit there were 15 (27%) unsatisfactory proposals.
French: Bien que le nombre de propositions laissant place à l'amélioration demeurait à peu près le même d'une vérification à l'autre, le présent exercice a révélé 15 propositions insatisfaisantes (27 p.
English: Hamilton, ON -HHebrew/hébreu Jewish post & news.
French: Montréal, QC Nea tou Chamilton = Hellenic Hamilton news.
English: As of June 30, 2008, no adverse reactions from the use of oversized ratio-Morphine SR tablets had been reported to Health Canada.
French: Au 30 juin 2008, aucun effet indésirable associé à l'utilisation des gros comprimés ratio-Morphine SR n'avait été signalé à Santé Canada.
English: ‘Normal operation’ means the situation when installations are used within their design parameters.
French: Par «fonctionnement normal», on entend la situation où les installations sont utilisées conformément à leurs tres de conception. paramè-
English: • a statement that the gamete or embryo will be quarantined immediately until an investigation is completed The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall:
French: • une déclaration à l'effet que la gamète ou l'embryon sera mis en quarantaine immédiatement, jusqu'à ce que l'enquête ait été complétée. Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit :
English: The Collective would make the point that complementary social protection is economic in nature, whereas social security is non-economic.
French: En conséquence, il apparaît que les principes exprimés par la cour de justice des Communautés européennes (CJCE) recensent des principes fondamentaux qui devraient être utilisés pour identifier des services sociaux au niveau communautaire, afin de clarifier non seulement ce qui relève ou non de l’intérêt général, mais aussi ce qui est non économique ou économique.
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Le désir légitime de protéger le caractère confidentiel des renseignements commerciaux et personnels peut parfois limiter la transparence.
English: Whitehorse/Yellowknife Commercial Flight: $1,382.70 Chartered Flight:
French: Whitehorse/Yellowknife Vol commercial : 1 382,70 $ Vol nolisé :
English: Calls for strengthened action and early decisions before the next High-Level Dialogue on enhancing the voice and participation of developing countries in the work and decision-making processes of the intergovernmental bodies of the Bretton Woods institutions;
French: Demande un renforcement de l'action et l'adoption rapide de décisions avant le prochain dialogue de haut niveau pour permettre aux pays en développement de mieux se faire entendre et de participer davantage aux travaux et au processus de prise des décisions des organes intergouvernementaux des institutions de Bretton Woods;
English: F3732M5029 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-05 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3732M5029 Date du contrat: 2008-03-05 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-03-05 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Mr President, since our debate last year on enlargement, there has been very considerable and commendable progress.
French: Monsieur le Président, depuis notre débat de l'année dernière sur l'élargissement, des progrès considérables et louables ont été enregistrés.
English: Official agent (political party) A similar, but ongoing function (not limited to campaign periods) is served for political parties by each party's chief agent in Canada and New Brunswick; its chief financial officer in Newfoundland, Ontario, Manitoba and Alberta; its official agent in Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec; its chief official agent in Saskatchewan; and its financial agent in British Columbia.
French: Listes électorales, listes préliminaires et listes officielles Avant de pouvoir voter, les électeurs doivent être inscrits sur une liste électorale propre à leur section de vote. Dans les meilleurs délais suivant la délivrance des brefs d’élection, des listes électorales préliminaires (ou primaires) sont générées à partir du registre des électeurs (ou d’un recensement des électeurs) et sont envoyées aux partis politiques.
English: The key concept is individual capacity – underlining the importance of enhancing personal development.
French: Le concept clé est celui des capacités individuelles qui souligne l’importance de renforcer le développement personnel.
English: Read more FROM TEXAS TO KANDAHAR Some 2 300 Canadian military personnel are taking part in an exercise at Fort Bliss, Texas, from January 28 to February 27.
French: Lire plus KANDAHAR, AU TEXAS Près de 2 300 militaires canadiens participent, du 28 janvier au 27 février 2007, à un exercice qui se déroule au Texas, à Fort Bliss plus précisément.
English: This may lead to confusion as to which firm is then considered the "importer of record" for a given shipment.
French: Cette situation pourrait causer une certaine confusion quand il s'agit de décider quelle entreprise est considérée comme étant l' « importateur attitré » pour un envoi donné.
English: It is scheduled for launch from the European Space Port at Kourou in French Guiana on 31 July 2008, on an Ariane 5 ECA launch vehicle together with the Planck satellite.
French: Il devrait être lancé le 31 juillet 2008 depuis Kourou, en Guyane, à bord d’un lanceur Ariane 5 ECA, en même temps que Planck.
English: In Nisga’a culture, traditional authority and the ability to govern originates from the connection between families and communities, and their land and resources.
French: Notre Traité Le 11 mai 2000, date de l’entrée en vigueur de l’Accord définitif Nisga’a, a marqué la fin d’une quête de 113 ans – et les premiers pas dans une nouvelle direction.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 6, 2003, with respect to a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 6 mai 2003, concernant une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: We share the optimistic assessment expressed here by His Excellency, Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, on 7 March 2009 and, before him, by His Excellency Mr. Espen Barth Eide, Deputy Minister of Defence of Norway.
French: Nous partageons l'appréciation optimiste de S.  E. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, exprimée devant vous le 7 mars dernier et, avant lui, par S. E.
English: Welcomes with appreciation the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on discrimination against women and girls in Afghanistan, including the conclusions and recommendations of the report;
French: Prend connaissance avec intérêt du rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la discrimination à l'égard des femmes et des filles en Afghanistan, y compris des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: 15.05 The interpretation of the proposed Article 15 follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT and Contracting Parties should implement it in a parallel manner.
French: 15.05 Le projet d'article 15 doit être interprété comme les dispositions correspondantes du WPPT, et les Parties contractantes doivent le mettre en _uvre de la même manière.
English: Need for further support and response from States 61 - 64 18  CONTENTS (continued)
French: Nécessité d'un soutien et d'une action accrus de la part des États 61 − 64 18
English: 0 votes | 53 views | 0 com.
French: 8 votes | 1997 views | 6 com.
English: The craftsman picks up the sheet, rolls it into a narrow tube and then cuts off several sections that he shapes into hooks and needles.
French: Il prend le feuillard de cuivre, le roule pour en faire une tige, le découpe en plusieurs sections et façonne des hameçons et des aiguilles.
English: (c) Developed countries improving and accelerating the transfer of appropriate, clean energy technologies to developing countries via partnerships, while respecting local needs and priorities, and developing policies based on a phase out of environmentally harmful subsidies (perverse subsidies) and consistent promotion of energy conservation and renewable energy;
French: c) Les pays développés de faciliter et d'accélérer le transfert de techniques énergétiques adaptées et non polluantes vers les pays en développement, par le biais de partenariats, tout en respectant les besoins et priorités locaux, et en élaborant des politiques fondées sur une élimination progressive des subventions préjudiciables pour l'environnement (subventions aux effets « pervers ») et sur la promotion systématique des mesures de conservation de l'énergie et de promotion des énergies renouvelables;
English: 3.3.3 Technological uncertainty Plastic parts are used routinely for exterior panels of cars and other vehicles.
French: 3.3.3 Incertitude technologique Il est aujourd’hui courant dans l’industrie automobile d’utiliser des panneaux de carrosserie en plastique.
English: Improved departmental capacity to support achievement of INAC's strategic outcomes
French: Améliorer la capacité du Ministère d’appuyer la réalisation des résultats stratégiques.
English: Parliament has been supportive of the Commission's efforts to radically reform its procedures and structures.
French: Le Parlement soutient les efforts déployés par la Commission pour réformer radicalement ses procédures et ses structures.
English: We the countries of Central America have pledged to develop peace, security, democracy and development in our region and, to this end, in the past two decades, despite all the obstacles that we have had to overcome, we have been promoting important advances in the area of democracy.
French: Les pays d'Amérique centrale se sont engagés à développer la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans notre région et, en ce sens, nous avons réalisé des progrès importants en matière de démocratie au cours des vingt dernières années malgré tous les obstacles que nous avons dû surmonter.