ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these inspections, apart from the pressure and the extinguishing powder, the operating parts are also investigated.
French: Lors de celles-ci, les contrôles portent non seulement sur la pression et l'état de l'agent d'extinction, mais aussi sur les pièces du dispositif de commande.
English: It circled over Beirut and the South before departing over al-Naqurah.
French: Il a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: The budget and the number of staff have also increased.
French: Leur budget et leur nombre d'effectifs ont également augmenté.
English: Ms. SAVU (Romania) said that she had recently been appointed head of the National Authority for the Protection of Children's Rights.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit qu'elle vient d'être nommée responsable de l'Agence nationale pour la protection des droits des enfants.
English: Strategic objective: realize its public policy role, serving as a catalyst and advancing positive change in the agriculture and agri-food industry FCC lends to all agricultural sectors and all geographic areas across Canada through all cycles.
French: Objectifs à long terme et leurs descriptions Engagement envers l’agriculture FAC vise à contribuer à l’avenir de l’agroindustrie de différentes façons.
English: 3-Phenyl-5-methylisoxazole-4-carboxylic acid chloride;
French: Chlorure de 3-phényl-5-méthylisoxazole-4-carboxyle;
English: We have a responsibility as politicians to ensure that this area is regulated.
French: En tant qu'hommes politiques, il est de notre responsabilité de veiller à ce que ce secteur soit réglementé.
English: This could include assisting the Aboriginal broadcasters to identify funding sources and processes to properly archive and catalogue such materials.
French: Les diffuseurs autochtones et Bibliothèque et Archives du Canada devraient imaginer ensemble des solutions qui nous permettraient de régler ce problème crucial.
English: The imputed value is determined by calling the respondent or is based on the judgment of a subject-matter specialist.
French: La valeur imputée est déterminée à la suite d'une communication avec le répondant ou par le jugement d'un spécialiste du sujet.
English: Shoot someone and they'll die a second later. Even if you shoot a door or window it'll brake with quite a significant delay.
French: Je trouve pas, il n'a que des lunettes orange..pas d'armure..un casque simple..m'enfin je l'attends celui là !
English: However, if such income is derived by a resident of one of the States from sources in the other State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 25 per cent of the gross amount of such income.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident de l'un des États proviennent de sources situées dans l'autre État, ils sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 25 pour cent du montant brut de ces revenus.
English: The final point I have is that I really do believe that it is time to try to restore trust between the Member States.
French: Ma dernière remarque est que je pense réellement qu'il est temps d'essayer de rétablir la confiance entre les États membres.
English: The Projects Have Generated a Wide Range of Impacts The proponents were then asked, using a scale of 1 to 5 where 1 is no impact at all and 5 is a major impact, to rate the extent to which the projects have generated (either directly or indirectly) impacts in a variety of areas including:
French: Les projets ont produit divers effets On a ensuite demandé aux répondants d'évaluer, selon une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « inefficace » et 5 à « très efficace », dans quelle mesure les projets ont eu (soit directement soit indirectement) certains effets, dont les suivants :
English: Cases Tax files not for fan mail A journalist got a fan letter from a federal employee at her home address and called the Commissioner’s office to inquire how the admirer could have found her private residence.
French: Soulagee, la journaliste a demande que I’affaire soit abandonnee.
English: Additional monitoring and enforcement will be necessary on the part of the CGC in order to ensure that varieties with contract registration are produced and moved in a closed loop system.
French: Il sera nécessaire pour la CCG d'accroître les mesures de surveillance et d'application de la loi afin que de telles variétés soient produites et manutentionnées en circuit fermé.
English: Azureus Ultra Accelerator is a file sharing accelerator for one of BitTorrent’s most popular clients, Azureus.Azureus is world famous because of the fast upload speeds that it achieves, but configuring it is not easy since it requires advanc...
French: iPod Download est un client pour les réseaux de partage de fichiers pair à pair (P2P).Lorsque vous recherchez des fichiers sur Internet, il vous faut une application efficace.Avec iPod Download, vous pouvez télécharger ...
English: Furthermore, I find it simplistic that the fight against homophobia is being treated mainly as a fight against discrimination based on a person's sexual orientation.
French: Par ailleurs, je trouve réducteur que l'on traite du combat contre l'homophobie comme étant, principalement, celui contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Included in GLIMR is the award-winning Great Lakes Environmental Atlas, and the Great Lakes Success Stories, which highlight progress against pollution within the Great Lakes basin ecosystem.
French: L'Atlas écologique des Grands Lacs (gagnant d'un prix) et les Réussites dans les Grands Lacs, des sites qui soulignent les progrès de la lutte contre la pollution dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs, font aussi partie du REGL.
English: There are few pairings so tasty and delicious as wine and cheese.
French: Il existe peu de combinaisons aussi savoureuses et délicieuses que les vins et fromages.
English: Like the red wolf, the eastern Canadian wolf has been characterized as a small "deer-eating" wolf that hybridizes with coyotes (Canis latrans).
French: Comme le Loup roux, le Loup de l'est du Canada est décrit comme un petit loup « mangeur de cerfs » qui s'hybride avec le Coyote (Canis latrans).
English: 16) Comments on Variances: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: 16) Commentaires sur les écarts : 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Also, investment tax credits earned may be used to offset taxes payable.
French: On peut se servir des crédits d’impôt à l’investissement obtenus pour réduire le montant de l’impôt à payer.
English: Today, Canada is one of at least 184 countries that consider themselves bound by the principles, customs and standards of international law.
French: Le Canada est actuellement l'un des 184 pays ou plus qui se déclarent liés par les principes, les coutumes et les normes du droit international.
English: The Assembly will take a decision on the draft resolution, entitled “Sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ».
English: The 1997-98 Main Estimates are $6.942 million lower than the 1996-97 Main Estimates.
French: Le Budget de dépenses principal de 1997-1998 s’établit à 6,942 millions de dollars de moins que le Budget de dépenses principal de 1996-1997.
English: I now draw the attention of the Assembly to agenda item 79, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 73 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: The State party should review the use of physical restraints, consider establishing guidelines on the use of such restraints and limit the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review.
French: L'État partie devrait réexaminer la question du recours à la contrainte physique, envisager d'établir des directives concernant l'utilisation des mesures de restriction de ce type et faire en sorte que l'isolement ne soit utilisé qu'en dernier recours, pour une durée aussi brève que possible, sous une supervision stricte et ménager la possibilité d'un contrôle judiciaire.
English: In the current session the LTSS progressed its work in the following areas:
French: Au cours de cette sÃ©ance, le SCNTT a progressÃ© dans les dossiers suivants :
English: It was very helpful, as others have said, to have that analysis and to hear about that intention.
French: Comme d'autres l'ont dit, il a été très utile d'entendre son analyse et de connaître ses intentions.
English: • vermin (rats and small wild mammals) and some birds, such as gulls,  that are attracted by organic waste; and
French: • la vermine (rats et petits mammifères sauvages) et certains oiseaux, comme les goélands, qui sont attirés par les déchets organiques;
English: Like the Soviet Union in the early 1960s, Japan worked differently than the United States and, like the Soviet Union, it was putting up challenging growth rates and recording technological successes.
French: L’effondrement du défi « géoéconomique » du Japon, allié à la hausse spectaculaire de l’économie chinoise, avait placé cette dernière sur l’écran de surveillance des États-Unis, dans une large mesure comme cela avait été le cas du Japon lors des négociations de Tokyo41.
English: Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels
French: Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d’examen d’évaluation environnementale à l’intention des promoteurs de projets
English: Suspension of customs duties - industrial, agricultural and fishery products: regulation adopted (-> point 1.6.14).
French: Suspension des droits de douane - Produits industriels, agricoles et de la pêche: adoption d'un règlement (-> point 1.6.14).
English: The head of the office will be accountable for providing leadership and communicating the vision throughout the global Secretariat on matters relating to ethics at the United Nations, including the promotion of ethical standards and establishing policy recommendations and guidelines to deal with new or evolving ethics issues.
French: Le responsable assurera la direction du programme relatif à la déontologie et la diffusion de l'information à ce sujet; il lui incombera notamment de développer les normes de déontologie, de recommander de grandes orientations et d'élaborer des directives lorsque certaines questions de déontologie évolueront et que d'autres apparaîtront.
English: Example A small software development firm plans to invest in more advanced computing equipment in order to transform an innovative idea into a new product to expand its business and create new jobs.
French: Exemple Une petite entreprise de développement de logiciels prévoit investir dans du matériel informatique plus perfectionné pour transformer une idée novatrice en un nouveau produit afin de croître et de créer des emplois.
English: In Figure 1 (column F), these probabilities are called P50%, P66%, P100% and P30%, P100% respectively.
French: Dans la figure 1 (col. F), ces probabilités sont nommées P50 %, P66 %, P100 % et P30 %, P100 %, respectivement.
English: Had the question been asked that way, then I would have little difficulty or hesitation in accepting the manner in which appellants McGregor and Noel interpreted the question.
French: Si la question avait été posée ainsi, je n’hésiterais pas à accepter la façon dont les appelants McGregor et Noel l’ont interprétée.
English: Generic job profiles, which now cover almost all General Service and Professional posts, define key competencies and skills required for the posts covered by each profile and make the qualifications less restrictive.
French: Les profils d'emploi types, qui couvrent à présent presque tous les postes d'agent des services généraux et d'administrateur, définissent les compétences et aptitudes essentielles requises pour les postes correspondant à chaque profil et donnent un caractère moins restrictif aux autres qualifications.
English: Where practicable, government shall give notice to the Tetlit Gwich’in prior to taking such action.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement avise les Gwich’in Tetlit avant de prendre de telles mesures.
English: In the spring of 2001, the Civil and Comparative Law Section joined the Legislative Services Directorate, a measure that was decisive in integrating bijuralism and the harmonization process into the development of federal legislation. It was for similar reasons that the team of the specialist in comparative law was integrated into the Civil and Comparative Law Section.
French: Enfin, dans le cadre de la réorganisation de la DSL à l’hiver 2002, les composantes de cette section ainsi que le Service de jurilinguistique et le Service de révision et d’édition législatives ont été réunis pour former le Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction, afin de rationaliser l’ensemble des services qui s’offrent aux rédacteurs pour les aider à rédiger, dans les deux langues officielles et dans le respect de la dualité juridique du Canada, des projets de loi et de règlement de haute qualité sur le plan rédactionnel.
English: 3.6 National Phase Entry In 2005, WIPO started to collect and disseminate PCT national phase information with the aim of filling the gap in the information available about PCT applications after the international phase.
French: En 2005, l'OMPI a commencé de rassembler et de diffuser des informations sur la phase nationale dans le cadre du PCT en vue de remédier au manque d'informations disponibles quant au sort des demandes selon le PCT après la phase internationale.
English: The Committee takes note of the information supplied by the delegation that the financial stringencies related to structural adjustment programmes undertaken by Bulgaria in agreement with international financial institutions have negatively affected the ability of Bulgaria to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation, selon lesquels les mesures d'austérité financière, liées aux programmes d'ajustement structurel entrepris par la Bulgarie en accord avec les institutions financières internationales, ont limité son aptitude à se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Japan will continue to contribute to this program.
French: Le Japon continuera de contribuer à ce programme.
English: 7.13 Resources in the Registry will be augmented by the addition of two new posts (1 P-4 and 1 P-3).
French: 7.13 Il est proposé de créer deux postes (1 P-4 et 1 P-3) afin d'étoffer les effectifs du Greffe.
English: As Canada's national authority responsible for the regulation of health products, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians. Ms. Nap will oversee a special project to develop a statement of principles that will guide dispute resolution and the avoidance of disputes in the Branch.
French: En tant qu'autorité nationale du Canada chargée de la réglementation des produits de santé, la DGPSA évalue et assure la surveillance de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et d'autres produits thérapeutiques auxquels ont accès les Canadiens et les Canadiennes. Mme Nap supervisera un projet spécial visant à élaborer un énoncé de principes qui servira à orienter le règlement des différends et à éviter des conflits au sein de la Direction générale.
English: I would stress, however, that, as for last year, the Council considers that this margin should not be used for the requirements of any single institution.
French: Le Conseil considère, comme l'an dernier, que cette marge ne devrait pas être utilisée pour satisfaire aux besoins d'une institution en particulier.
English: Review of the literature The economist defines an entrepreneur as someone who combines financial resources, labour, raw materials, and other inputs to give consumers greater value than they had before.
French: Revue des ouvrages sur l'entrepreneuriat Pour l'économiste, l'entrepreneur est celui qui combine ressources, main-d'œuvre, matières premières et d'autres actifs pour leur donner une valeur plus grande qu'auparavant.
English: Provides a benefit in the event of disability.
French: Assure un certain montant d’argent en cas d’invalidité.
English: Most persons who begin to receive a PSSA pension on or after January 1, 2001 are eligible to enrol in the PDSP.
French: La plupart des personnes qui commencent à toucher une pension aux termes de la LPFP le 1er janvier 2001 ou après cette date peuvent adhérer au RSDP.
English: The average age of staff in the Professional category is 46.0 years, and at the P-2 grade, 37.1 years.
French: Celui des fonctionnaires de cette catégorie à la classe d'entrée (P-2) est de 37,1 ans.
English: And notwithstanding the undeniable importance of education, there is no justifiable public policy reason to warrant creators being forced to subsidize Canada’s educational system.
French: Nonobstant l'importance indéniable de l'éducation, il n'existe aucun motif de politique publique justifiant l’obligation pour les gens du domaine de la création de subventionner le réseau de l'éducation au Canada.
English: Helping Communities Adapt to the Future Many small communities face a range of social and economic challenges such as municipal restructuring, business closures, decline of certain resource-based industries and unemployment.
French: Aider les collectivités à se préparer à l’avenir Bon nombre de petites collectivités sont aux prises avec toute une gamme de défis sociaux et économiques tels que la restructuration municipale, les fermetures d’entreprises, le déclin de certaines industries de ressources et le chômage.
English: Furthermore, the GET noted with satisfaction that Lithuania has signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and that its ratification was foreseen in 2002.
French: De plus, l’ EEG relève avec satisfaction que la Lituanie a signé la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et qu’ est prévu de la ratifier en 2002.
English: The evaluation results have been used to modify ongoing programs and have been shared with individuals involved in CS.
French: Les programmes existants ont été modifiés en fonction des résultats de l’évaluation, lesquels ont également été partagés avec les personnes chargées des Services d’orientation professionnelle.
English: Switzerland would like to discuss the techniques and ideas it has developed on public transportation with other nations.
French: La Suisse fournit de gros efforts pour éliminer les passages à niveau ou en améliorer la sécurité.
English: Essentially, I should like to know whether Mr de Magistris asked for immunity or whether this is an automatic procedure.
French: Je voudrais vraiment savoir si M. de Magistris a invoqué son immunité ou si la procédure est automatique.
English: We apologize for the inconvenience that these variances may cause.
French: Nous sommes désolés de l’inconvénient causé par ces variations.
English: Table 6 shows the regional weights employed in this study.
French: Le Tableau 6 montre les pondérations régionales utilisées dans cette étude.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-seventh session based on a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-septième session.
English: The processing of applications can be delayed by the need for officers verifying that the province or territory in Canada where the adoptive parents reside does not object to the adoption; that the adoption severs all pre-existing ties with the child's family; and that it is in accordance with local law.
French: Le traitement des demandes peut être retardé du fait que l'agent doit vérifier les points suivants : que la province ou le territoire où résident les parents adoptifs au Canada ne s'opposent pas à l'adoption; que tout lien de filiation préexistant est rompu; que l'adoption respecte la loi du pays d'origine.
English: The 7 favorite artists of Aurelia-ACC : rachel , pmcmicheal , jessie145 , BikerScout , zindy , RockY14 , LisaWP .
French: Les 7 artistes préférés de Aurelia-ACC : rachel , pmcmicheal , jessie145 , BikerScout , zindy , RockY14 , LisaWP .
English: In Mirabelli5, the Court ruled that the presence of "actual bias" was necessary, a position clarified in Hnatiuk6 which held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Cette position a été clarifiée dans l'affaire Hnatiuk6 dans le cadre de laquelle la Cour a déclaré que, bien qu’une crainte raisonnable de partialité ne suffise pas en soi – comme indiqué dans l’affaire Mirabelli précitée - il est tout autant déraisonnable de déclarer que faire la preuve de l'existence d'une partialité réelle suffit à établir que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Canada was one of the original Parties to the Convention which, by the end of 1996, had been adopted by 136 sovereign states.
French: Le Canada a fait partie des premiÃ¨res nations Ã signer la Convention; Ã la fin de 1996, 136 Ã‰tats souverains avaient adhÃ©rÃ© Ã celle-ci.
English: Although they all worked for the North West Company, because of the great distances and poor communications, these explorers likely only met at the annual partner meetings at Fort William on Lake Superior.
French: Même s’ils travaillaient tous pour la Compagnie du Nord-Ouest, ces explorateurs ne se rencontraient probablement qu’aux assemblées annuelles des associés au fort William, sur les bords du lac Supérieur, en raison des grandes distances qui les séparaient et des difficultés de communication de l’époque.
English: To acquire run-down properties, the absentee landlord is offered a charitable tax receipt equal to the appraised value of the property in exchange for title.
French: Afin d'acheter des propriétés en mauvais état, on propose aux propriétaires absents un reçu pour fins d'impôt égal à la valeur estimative de la propriété, en échange du titre de propriété.
English: Trawl skippers usually choose between known fishing opportunities, which are observed as groups of trawls that are conducted in the same portion of a fishing ground, or go exploratory fishing.
French: Les capitaines de chalutiers choisissent ordinairement entre des occasions de pêche connues, ce qui s'observe quand des groupes de chalutiers sont actifs dans un même secteur d'un territoire de pêche ou quand ils font de la pêche exploratoire.
English: (a) Two new paragraphs would be inserted after operative paragraph 1, reading:
French: a) Deux nouveaux paragraphes seraient insérés après le paragraphe 1 du dispositif, dont le texte se lirait comme suit :
English: However, two prison officials of the medical department, who were convicted in June 2001, were included in an amnesty resulting in the reduction of the prison term of one and the release of the other official.
French: Cependant, deux responsables du service médical de la prison, qui avaient été reconnus coupables en juin 2000, ont bénéficié d’une amnistie qui a abouti à la réduction de la peine de l’un d’entre eux et à la libération de l’autre.