ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Constant, seamless access to the web via cellular networks and proximity technologies like Bluetooth
French: • Accès constant et ininterrompu à l'Internet via les réseaux cellulaires et les technologies de proximité telles que Bluetooth
English: To fuel this valuable source of economic growth, Western Economic Diversification supports the willingness of entrepreneurs to take risks, devise new products and services, and create jobs through their hard work.
French: Pour nourrir cette ressource précieuse de croissance économique, nous devons soutenir les entrepreneurs qui sont disposés à prendre des risques, à concevoir de nouveaux produits et services et à créer des emplois par leur travail persévérant.
English: First, I will recall the development of political finance regulations in Canada, notably the 1974 Election Expenses Act.
French: La première présentera l'évolution de la réglementation du financement politique au Canada, plus particulièrement la Loi sur les dépenses d'élection de 1974.
English: Suppliers who have not been paid after 30 days should put a trace on the overdue payment. The best place to begin is with the client to whom the goods or services were delivered.
French: Aussi, puisque le processus de passation des marchés du gouvernement est fondé sur des principes de justice, d’équité et de transparence, il est relativement aisé d’obtenir de tels renseignements ou des explications permettant de mieux comprendre un processus ou une décision.
English: • WIPO Policy Advisory Commission - Reports In March 1998, Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, presented his first biennial program and budget to the member states of WIPO.
French: • Commission consultative des politiques (CCP) - Rapports En mars 1998, M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, a présenté aux États membres de l'OMPI son premier programme et budget biennal.
English: • A. History of Divorce Law in Canada
French: • A. Historique du droit du divorce au Canada
English: The UN Committee on the Rights of Children read the report and raised issues which needed to be clarified before the Ugandan delegation defended the report in September, 2008.
French: Le Comité a examiné le rapport et a soulevé un certain nombre de questions qui appelaient des éclaircissements avant que la délégation ougandaise ne présente son rapport en septembre 2008.
English: - Theme D: Social security and pensions
French: − Thème D: Sécurité sociale et régime de pension
English: Who is actually responsible for this?
French: Qui est en fait responsable de cette situation?
English: The ECOFIN Council said that candidate countries would not be able to join the euro immediately after accession to the EU, but that "euro-isation" will have to respect the conditions laid out in the Maastricht Treaty on European Union.
French: La Commission européenne semblait d’accord avec lui lorsqu’elle a publié une déclaration indiquant que la deuxième devise mondiale est encore jeune, et que ses avantages ne sont pas encore clairs pour tous dans l’Union européenne.
English: 1.2 BACKGROUND It should be emphasized that the scientific and regulatory principles that underlie chiral drugs are not fundamentally different from those of non-chiral drugs; however, it has been recognized for some time that the chirality of drugs poses unique problems.
French: 1.2 CONTEXTE Soulignons que les principes scientifiques et réglementaires qui s'appliquent aux médicaments chiraux ne s'écartent pas fondamentalement de ceux qui s'appliquent aux autres médicaments; toutefois, il est admis depuis un certain temps que la chiralité des médicaments présente des problèmes particuliers.
English: During the school year 1995/96, 7,556 junior and senior secondary school pupils took part in the painting competitions (2,107), music competitions (1,419) and drama competitions (4,030).
French: En 1995-96, 7 556 élèves de l'enseignement secondaire de premier et deuxième cycle ont participé aux concours de peinture (2 107), musique (1 419) et art dramatique (4 030).
English: (Adapted excerpt from OECD release, Overview of Gender Differences in OECD Countries, March 8, 2010) Governments and firms need to do more to tackle the gender equality gap in OECD countries, according to an OECD report released to recognise International Women’s Day.
French: (Excerpt from Statistics Canada release in The Daily 23 November, 2009. ) In 2008, there were key differences in many indicators of quality of employment between immigrants and non-immigrants.
English: The Galaxy website, which provides information inter alia on job vacancies in United Nations peacekeeping operations has been redesigned in accordance with General Assembly resolution 59/266.
French: Le site Galaxy, qui propose entre autres les postes vacants dans les opérations de maintien de la paix du système de l'ONU, a été reformaté selon les termes de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: This seminar addresses specific considerations of self-employed workers and small corporations for visual artists and writers, and performing artists.
French: Ce séminaire aborde les particularités pour les travailleurs autonomes ou PME du milieu des arts de la scène et visuels.
English: 28 ©Institute for Citizen-Centred Service CMT Benchmarking Analysis Service Gaps:
French: 28 © L'Institut des services axés sur les citoyens l'OMC – Analyse comparative Écarts de service :
English:   For the past 15 years, the Canadian International Development Agency and its many partners have put aside one week each year to celebrate how Canada is making a difference in the world.  It is a time for us to promote greater awareness about the vast spectrum of work that falls under the banner of international development — whether it takes the form of humanitarian assistance that responds to emergencies, or long-term support that tackles the root causes of poverty.  Ladies and gentlemen, this year's International Development Week has special poignancy because of the recent tsunami disaster.  Like all Canadians, I was shocked by the impact of the tsunami that struck coastal communities in the Indian Ocean.
French: Je vous souhaite la bienvenue à cette activité très spéciale.   Chaque année depuis 15 ans, l'Agence canadienne de développement international et ses nombreux partenaires s'unissent pour marquer avec éclat, pendant la Semaine du développement international, ce que fait le Canada pour contribuer à un monde meilleur.  Les activités proposées durant cette semaine nous offrent l'occasion de faire connaître toutes les facettes du développement international, qu'il s'agisse d'aide humanitaire en situation d'urgence ou d'un soutien à long terme pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté.  Mesdames et messieurs, cette année, en raison du tsunami, la Semaine du développement international se déroule dans des circonstances émouvantes.  Comme tous les Canadiens, j'ai été bouleversée par les ravages que le tsunami a faits sur le littoral de l'océan Indien.
English: One species, the salmon louse, Lepeophtheirus salmonis is an economically important parasite of both wild and farmed salmonids.
French: Une espèce, le pou du saumon (Lepeophtheirus salmonis), cause d’importantes pertes économiques dans les élevages et les stocks sauvages de salmonidés.
English: Hence, identifying and developing the innovative and entrepreneurial capacities of local nodes will be a key issue.
French: Une question centrale sera donc l'identification et le développement des capacités innovatrices et entrepreneuriales des noyaux locaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission confirms that it intends to co-finance the building of the cultural centre referred to in the Presidential Decree mentioned by the honourable Member, within the framework of the culture and tourism operational programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission confirme qu'elle a l'intention, dans le cadre du programme tourisme et culture, de cofinancer la construction du centre culturel, dont il est fait référence dans le décret présidentiel que vous avez mentionné.
English: Secondly, there are areas of joint jurisdiction where we can work in partnership with others. This would include, for example, programs such as social marketing, the Canada Prenatal Nutrition Program, Aboriginal Head Start or The Action Plan on Health and the Environment.
French: Voici les grandes lignes d'action identifiées dans le cadre de cette approche: ▪ En mati re d'élaboration de politiques, il faudra promouvoir de nouvelles approches fondées sur un éventail complet de stratégies complémentaires (p. ex., des politiques publiques favorisant la santé, le partenariat et la collaboration, le développement communautaire).
English: In fields characterized by frequent repetition of identical transactions in an essentially closed circle of traders, such practices find more fertile soil than elsewhere.
French: Dans des domaines qui sont marqués par une répétition fréquente d' opérations identiques dans un cercle d' opérateurs économiques fermé pour l' essentiel, ces usages trouvent un terrain plus favorable qu' ailleurs.
English: This changes your data into a format that can be safely transmitted over the Internet.
French: Le chiffrement transforme vos données selon un certain format, ce qui permet de les transmettre en toute sécurité au moyen d'Internet.
English: In this reporting period, an important achievement was the delivery of the judgement in the Milutinović et al.  case on 26 February 2009.
French: La période considérée a été marquée par le prononcé du jugement dans l'affaire Le Procureur c/ Milutinović et consorts, le 26 février 2009.
English: Booking.com: hotel Azia Blue at Azia Resort, Paphos, Cyprus - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Azia Blue at Azia Resort, Paphos, Chypre - 17 Commentaires Clients.
English: But the information is provided "as is" without express or implied warranties of any kind.
French: En outre, nous n’assurons ou garantissons que le site soit écrit sans aucune erreur ou que chaque information ou matière donnée sur le site soit libre de virus ou d'autres composants nuisibles.
English: It is in our interest that the directive be transposed properly, correctly and well.
French: Il est dans notre intérêt que la directive soit transposée correctement, et qu'elle soit bien transposée.
English: (i) United States
French: Tableau 7 États-Unis – Mesures de sauvegarde assujettissant l’acier P r o dui t P r o d u it s f i n i s p l ats B ar r e lam i n é e à c h au d e t b ar r e f i n i e à f r o id B ar r e d 'ar m atu r e C e r t ai n s p r o d u i t s d 'ac i e r Ta u x t a r i fa i r e s Anné e 1 Anné e 2 Anné e 3 30% 24% 18% 30% 24% 18% 15% 12% 9% 15% 12% 9%
English: Edusite Having trouble with your schoolwork?
French: Comenius Information sur les programmes d’échange pour écoles secondaires.
English: We will consider the modalities for such a conference in 2009.
French: Nous en étudierons les modalités en 2009.
English: H. Mintzberg and Joseph Lampel, "Reflecting on the Strategy Process," MIT Sloan Management Review, 40, 3 (1999), pp. 21-30.  24.
French: H. Mintzberg et Joseph Lampel, « Reflecting on the Strategy Process », MIT Sloan Management Review, vol.
English: Limited service restaurants include cafeterias, fast-food restaurants, food courts, and take-out and delivery establishments.
French: Les restaurants à service restreint comprennent les cafétérias, les restaurants-minute, les espaces-restauration, les établissements de mets à emporter et les établissements qui font la livraison.
English: Breast Cancer Research Finds New Gene (information only available in English) (August 30, 2004) A new gene, beta1-integrin, shown to be significant to breast cancer, has been found by researchers at the Research Institute of McGill University Health Centre and McMaster University.
French: Découverte d'un gène jouant un rôle clé dans l'évolution du cancer du sein (information accessible seulement en anglais) (30 août 2004) Des scientifiques de l'Université McMaster et de l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill ont découvert le gène bêta-1 intégrine, qui joue un rôle important dans l'induction et le développement de tumeurs.
English: The public should organize itself for effective participation in transboundary EIA by:
French: Le public devrait s'organiser pour pouvoir participer efficacement aux EIE transfrontières et, à cette fin :
English: By 19 April 2001 the subscription rate stood at 75.9 %. 9.
French: Les bénéfices nets ont été de 91,4 millions € en 1999 (ils étaient de 81,4 millions € en 1998).
English: • Canada has strong, fundamental difficulties with the Chairman's proposals on exporting STEs.
French: • Le Canada éprouve des difficultés importantes et fondamentales à l'égard des propositions du Président ayant trait aux ECE exportatrices.
English: This report should be written so that it can be understood by the public, with summaries translated into Den6 and Cree.
French: facon a ce que le public puisse facilement le comprendre, et contenir des resumes traduits en den6 et en cri.
English: Contravention applies when there is evidence during an audit verification that person who completed and signed the certificate did not notify certificate user(s) of change(s) to the certificate identified after completion that may affect its accuracy or validity.
French: Une infraction a lieu lorsqu’il est manifeste par suite d’une postvérification que la personne qui a rempli et signé le certificat n’a pas averti les titulaires du certificat d’origine de changements relevés après sa préparation qui pourraient modifier son exactitude ou sa validité.
English: Under article 3.4 of Directive 2001/77/EC, the Commission is required to assess to what extent: "- Member States have made progress towards achieving their national indicative targets, - the national indicative targets are consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 22.1% indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010."
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 4, de la directive 2001/77/CE, la Commission est tenue d’évaluer dans quelle mesure: "- les États membres ont progressé dans la réalisation de leurs objectifs indicatifs nationaux, - les objectifs indicatifs nationaux sont compatibles avec l'objectif indicatif global de 12 % de la consommation intérieure brute d'énergie en 2010 et en particulier avec la part indicative de 22,1 % d'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables dans la consommation totale d'électricité de la Communauté en 2010."
English: Sleeman brought you the first low-carb beer in Canada with Sleeman Clear.
French: Avec la Clear, Sleeman vous a offert la première bière à faible teneur en glucides au Canada.
English: 17.3.7.2 Dissolved oxygen and biological oxygen demand Long-term (1977 – 1988) trends in dissolved oxygen (DO) concentrations for the Peace River at Dunvegan have been . DO has increased slightly (from 11.9 to 12.2 mg/L; by approximately 0.07 mg/L/y) since 1977 and this trend has been attributed to changes in water quality of the Williston Reservoir in B.C..
French: Dans le cadre de l’étude sur la qualité de l’eau de la rivière de la Paix menée en Alberta de 1988 à 1990, on a mesuré l’oxygène dissous, la demande biochimique en oxygène en cinq jours et le débit à dix endroits le long du cours principal en février et mars 1989.
English: This centre will allow researchers to strive for excellence in the biosciences and biotechnology areas.
French: Ce centre permettra aux chercheurs d'atteindre un niveau d'excellence en sciences biologiques et en biotechnologie.
English: 28 Wherefore I will say unto them—a Depart from me, ye cursed, into everlasting b fire , prepared for the c devil and his angels.
French: 28 C'est pourquoi je leur dirai: a Éloignez -vous de moi, maudits, dans le b feu éternel préparé pour le c diable et ses anges.
English: Oriental fruit moth peach twig borer plum curculio tarnished plant bug
French: Tordeuse orientale du pêcher Petite mineuse du pêcher Charançon de la prune Punaise terne
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: I would remind you that this is 1996, and it is only now that the House is discussing these three Commission proposals for fulfilling the obligations to which I have referred.
French: Entre-temps, nous sommes, pour rappel, en 1996, et nous discutons seulement aujourd'hui, ici en plénière, de ces trois propositions de directives de la Commission qui visent à satisfaire les obligations susmentionnées.
English: • Collective action as a means to enhance access to and benefits from natural resources management.
French: • Action collective visant à accroître l’accès aux ressources naturelles et les avantages associés à la gestion de celles-ci.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 21, 55 (b), 68 (b) and 167.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises au sujet des points 21, 55 b), 68 b) et 167.
English: It is not a coincidence that hundreds or even thousands of people from Ghana should appear at certain periods.
French: Ce n'est pas un hasard si, à certaines périodes, des centaines, des milliers de Ghanéens affluent vers l'Europe.
English: The Secretariat proposes that resources be made available to enable experts and practitioners from countries that are beneficiaries of technical assistance in the area of international cooperation in criminal matters to participate in the group.
French: Le Secrétariat propose que des ressources soient mises à disposition pour permettre aux experts et aux praticiens de pays bénéficiaires d'assistance technique dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale de participer au groupe.
English: The representatives explained how the selection tools were applied and how the appellant’s marks were allotted with the help of the selection board members’ notes.
French: Les représentants ont expliqué comment les outils de sélection ont été appliqués et comment les points ont été attribués aux appelants à l’aide des notes des membres du jury de sélection.
English: The vote sent a  strong signal to Tehran.
French: Ce vote a envoyé un signal fort à Téhéran.
English: As we make improvements and introduce change, we are committed to improving understanding by applicants and beneficiaries of our benefits.
French: Nous devons, à mesure que nous améliorons et modifions les services, nous assurer que les demandeurs et les bénéficiaires comprennent mieux le programme.
English: This was confirmed in late June when she was seen with a single pup.
French: Leurs soupçons ont été confirmés à la fin juin, lorsqu'ils l'ont vue en compagnie d'un seul louveteau.
English: It focuses on an integrated urban development policy and in particular, on the integration of deprived neighbourhoods.
French: La Suède a eu l’initiative de la conférence Urban Futures 2.0 et prévoit d’autres événements insistant sur le rôle des jeunes dans les communautés durables.
English: Specifically, due to the potential for interference into sensitive international Earth exploration-satellite instruments, there were strong representations from many countries to restrict the operation of LE-LAN to indoor use only.
French: Particulièrement, en raison des risques de brouillage causé à du matériel international sensible d'exploration de la Terre par satellite, de nombreux pays ont fortement insisté pour limiter les LAN-EL à une utilisation à l'intérieur seulement.
English: The Mexican economy is highly dependent upon exports, and since the demand for Mexican exports has revived, GDP growth has rebounded.
French: Occupant une part importante dans le PIB, le pétrole est considéré par les Mexicains comme un trésor national.
English: Recognizing these roles is the basis of the approach known as PPB.
French: La reconnaissance de ces rôles est ce qui fonde l'approche de la recherche agricole que l'on désigne par phytosélection participative.
English: It is important that communities such as North-East Scotland, the Western Isles, Donegal, Cornwall, Galicia and Brittany are protected from the over-exploitation of fish stocks.
French: Il est important de protéger des communautés telles que le nord-est de l'Écosse, les îles de l'ouest, Donegal, les Cornouailles, la Galice et la Bretagne contre la surexploitation des stocks de poisson.
English: • for improving the octane number
French: • pour améliorer l'indice d'octane
English: Because, from the user's perspective, the Internet has inherent advantages – speed, convenience, direct data entry, the ability to "surf and select" (i.e. comparison shop) – it is a replacement channel of choice.
French: Du point de vue de l'utilisateur, c'est la solution de rechange par excellence, car Internet possède des avantages inhérents – rapidité, commodité, entrée directe des données, capacité « de naviguer et de sélectionner » (c.-à-d. de comparer).
English: In particular, targeted approaches to attract and retain qualified specialists were developed; a new learning curriculum for organization and classification advisors was defined; new learning and training programs were delivered and/or are being developed; and new Web-based tools were implemented to support the creation of a modern shared services system for organization and classification advisors.
French: Les premiers travaux visant à déterminer les coûts fondamentaux de la modernisation des normes de classification sont terminés.
English: Nine joint programmes, in line with respective One Programme outputs, had been identified by the Government to be initiated in 2008.
French: Neuf programmes conjoints, conformes à différents produits du programme unique, ont été définis par le Gouvernement et seront lancés en 2008.
English: A particular problem was that resources originally intended for food security and nutrition had had to be used instead to cope with emergencies, such as the floods resulting from Hurricane Stan in October 2005.
French: La nécessité d'utiliser les ressources destinées à l'origine à la sécurité alimentaire et à la nutrition pour faire face à des situations d'urgence telles que les inondations causées par l'ouragan Stan en octobre 2005 est un problème particulier.
English: Information relates to fishermen with loans guaranteed under the Fisheries Improvement Loans Program. Purpose:
French: Les pêcheurs dont les prêts ont été garantis en vertu du Programme de prêts aux entreprises de pêche. But :
English: "Factor-Market Structure, Shifting Inﬂation Targets, and the New Keynesian Phillips Curve."
French: An Example Focusing on the External Sector, document de travail no 104, Sveriges Riksbank.
English: It extends qualified majority voting.
French: Elle étend le vote à la majorité qualifiée.
English: Conditional Grants (Foundations) An Innovative Economy
French: Subventions conditionnelles (fondations) Une économie innovatrice
English: The debt structure of the countries has been improving greatly in recent years as foreign currency debts have been reduced and the repayment terms of local currency debts extended.
French: La structure de la dette des pays n'a cessé de s'améliorer sensiblement au cours de ces dernières années, les dettes en devises ayant été réduites et les délais de remboursement de la dette en monnaie locale allongés.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 113: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 113 : (11 juillet 20081)
English: The Committee would also like to receive information on any plans to generate improved statistics in the area of migration.
French: Il voudrait également recevoir des informations sur tout projet qui aurait pour objet d'améliorer les statistiques dans le domaine des migrations.