ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government can still offer money to the provinces for designated social programs and attach conditions to the money.
French: Le gouvernement fédéral pourrait continuer à verser de l'argent aux provinces pour certains programmes sociaux, moyennant certaines conditions.
English: 33.2 In the event of a surplus in the Operating Budget, the OCOG will pay its share of that surplus as described in section 33.1(c) of this Agreement to a fund to be called the "Amateur Sport Legacy Fund", to be managed by the 2010 Games Operating Trust. 33.3 Subject to prior consultation with the COC, as required by section 44(b) of the Host City Contract: a. the first call on earnings from the Amateur Sport Legacy Fund will be to maintain the purchasing power of the Fund; and b. the remaining earnings will be used for Athlete and coach sport development programs at the Games' sport facilities, and for coach and sport development programs elsewhere in Canada.
French: 33.3 Sous réserve de consultations menées au préalable avec le COC, comme l'exige l'article 44(b) du Contrat ville hôte, les gains issus du Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur seront affectés comme suit : a. premièrement au maintien de la valeur du Fonds, compte tenu de l'inflation; b. le reste des gains sera affecté à des programmes de développement et de perfectionnement pour les athlètes et les entraîneurs dans les installations olympiques des Jeux, ainsi qu'à des programmes pour le développement du sport et des entraîneurs ailleurs au pays.
English: European Commission Secretariat-General Office:
French: Commission européenne Secrétariat général Bureau:
English: Old Woman Falls ON Hydro 5 07/2010 5911-W13-1 Windfall Energy Project Pukwis Community Wind Park ON Wind 20 08/2010 5913-K6-1 KMC Energy Corp. Tamihi Hydro Project BC Hydro 11 09/2010 5911-S3-1 Sea Breeze Energy Inc.
French: Old Woman Falls ON hydraulique 5 07/2010 5911-W13-1 Windfall Energy Project Pukwis Community Wind Park ON éolien 20 08/2010 5913-K6-1 KMC Energy Corp. Tamihi Hydro Project BC hydraulique 11 09/2010 5911-S3-1 Sea Breeze Energy Inc.
English: Subparagraph 53(1)(e)(ii) provides for an addition to the adjusted cost base of an interest in a partnership on the receipt of capital and life insurance capital dividends by the partnership equal to each partner's share of those dividends.
French: Selon le sous-alinéa 53(1)e)(ii), il faut ajouter au coût de base rajusté d'une participation dans une société de personnes la part de chaque associé dans les dividendes en capital et les dividendes en capital d'assurance-vie que la société reçoit.
English: They form a cauldron of instability in the region.
French: Il est vital de garantir l’égalité d’accès aux services publics et à l’emploi.
English: Attention - The work requires sustained concentration and attentiveness in handling high volumes of traffic during frequently recurring peak periods.
French: Attention - La transmission et la réception d'un fort trafic au cours de nombreuses périodes de pointe demandent une attention et une concentration soutenues.
English: Spatial frameworks for reconciling interests.
French: Cadres spatiaux permettant de faire concorder les divers intérêts.
English: The land portion of the Southern Arctic is split by Hudson Bay into east and west portions.
French: La partie terrestre de l'écozone du Bas-Arctique s'étend à l'est et à l'ouest de la baie d'Hudson qui forme la partie marine de l'écozone.
English: First Nations funded social assistance through fixed volume Financial Transfer Agreements (FTA); Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA); and DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA):
French: Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes de transfert financier (ETF); d’ententes de financement CanadaPremières nations (EFCPN); et d’ententes de financement MAINCPremières nations (EFCPN) à volume fixe :
English: I would like to conclude with an appeal to the Council on the issue of human rights, an issue that everyone has alluded to.
French: Je voudrais conclure par un appel au Conseil au sujet des droits de l’homme, une question que tout le monde a évoquée.
English: The data are not strictly comparable, as the CHS variable was based on economic families, whereas the NPHS variable was based on households.
French: Toutes les causes qui contribuent à un décès sont inscrites sur le certificat de décès conformément à la Classification internationale des maladies44,45. Seule la cause principale du décès est codée.
English: All spawning sockeye captured as broodstock in 2002 bore lamprey scars although none had fresh wounds (G.
French: Tous les saumons rouges capturés comme géniteurs en 2002 portaient des cicatrices laissées par des lamproies, mais aucun ne présentait une blessure fraîche (G.
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2001/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2001/7)
English: Visa can be applied for at the German Embassy in Ottawa or Consulate in your region.
French: Les citoyens canadiens qui prévoient travailler ou vivre en Allemagne pendant plus de trois mois ont besoin d'un visa.
English: Democracy undeniably implies that all institutions must adhere to an ethic of rights; indeed, it is an ethic of rights that gave birth to democracy.
French: La démocratie implique sans doute possible que toutes les institutions adhèrent à une éthique des droits. C'est en effet cette éthique qui a donné naissance à la démocratie.
English: Several delegations indicated that they were not in favour of reversing a decision taken hardly a year ago, in particular by amending a text that had not yet entered into force.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles n'étaient pas favorables à revenir sur une décision prise il y a un an à peine, notamment par le biais d'un amendement à un texte qui n'est pas encore en vigueur.
English: • When a product must be used for a specific period of time to obtain the desired effect, this information must be included in the advertisement.
French: • Lorsqu'un produit doit être utilisé pendant une période déterminée afin d'obtenir l'effet souhaité, cette information doit être incluse dans la publicité.
English: Publication of a notice in the Official Gazette.
French: Publication d’une mention dans le bulletin officiel. b) en publiant la demande?
English: Given advances in computer and communications technology, the financial system is capable of instantaneously crossing jurisdictional boundaries.
French: Grâce au progrès de l'informatique et à la technologie des communications, ce système financier est capable de franchir instantanément les limites juridictionnelles.
English: Clearly, it can be regulated and it must be regulated - and, indeed, there are many good instances where online gambling providers are clearly committed to providing the tools and the controls to deal with problems of addictive gambling and so on - and, of course, there are issues about fraud and about problems there which we have also debated extensively in our committee.
French: À l'évidence, ils peuvent et doivent être réglementés - et, dans de nombreux cas, les fournisseurs de jeux d'argent en ligne se sont en effet engagés à prévoir des outils et des contrôles afin de résoudre les problèmes de dépendance au jeu et autres. Bien entendu, ce domaine soulève aussi des questions de fraude et d'autres problèmes dont nous avons longuement débattu au sein de notre commission.
English: That city is a mirror of all the problems of Kosovo.
French: La ville reflète tous les problèmes du Kosovo.
English: The Delegation of Sudan congratulated the Chair on his election and positioned itself with the Delegation of Algeria.
French: La délégation du Soudan a félicité le président pour son élection et a souscrit à l’opinion exprimée par la délégation de l’Algérie.
English:   Estimation of Youth Smoking Behaviours in Canada William Pickett, Anita Koushik, Taron Faelker and K Stephen Brown  Volume 21, No. 3 - 2000
French: Estimation du tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes William Pickett, Anita Koushik, Taron Faelker et K. Stephen Brown Volume 21, No 3 - 2000
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Minimum wages 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables Salaire minimum 1.
English: See E/CN.4/2004/60, para.
French: Voir E/CN.4/2004/60, par. 46.
English: This allies our engineering expertise with local knowledge, and enables strong support to be provided to clients.
French: Cela permet de combiner notre expertise d'ingénierie et les connaissances locales, et d'apporter une assistance solide à nos clients.
English: Inresponse to a question from the Court, the applicant stated that to date it has not itself placed on the market a dishwasher tablet with the shape of the mark applied for and is therefore unable to produce a three-dimensional example of the mark.
French: En réponse à une question du Tribunal, elle indique quelle-même n’a pas, actuellement, mis sur le marché une tablette pour lave-vaisselle ayant la forme de la marque demandée, de sorte quelle ne peut pas produire un exemple tridimensionnel de la marque demandée.
English: Finally, Eritrea reported 6 kg of stimulant seizures during 2000.
French: Enfin, l'Érythrée a déclaré avoir intercepté 6 kg de stimulants en 2000.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5b Use of EC financial instruments 1.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 ter Utilisation des instruments financiers communautaires 1.
English: Resource Personnel DTS resource personnel, including course instructors, main speakers and discussion leaders may be Canadian and/or foreign.
French: Personnes-ressources Les personnes-ressources des cours, dont les formateurs, les conférenciers principaux et les animateurs de discussion, peuvent être canadiens ou étrangers.
English: As observed by the OSCE, UNHCR and others, such actions should include strong condemnation of all attacks on minorities, mobilization of community support against such actions, identification of those responsible, encouragement of witnesses to come forward, suggestion of ways to prevent recurring attacks and ensuring freedom of movement for everyone in Kosovo.
French: Comme l'ont noté l'OSCE, le HCR et d'autres organisations, il leur appartient notamment de condamner avec fermeté toutes les agressions commises à l'encontre des minorités, de mobiliser les communautés contre de tels actes, d'identifier les responsables, d'encourager les témoins à se manifester, de proposer des moyens d'empêcher les agressions répétées et d'assurer la liberté de circulation à toute personne résidant au Kosovo.
English: We organized a national conference on sport and the corporate sector in Ottawa, on December 8 and 9.
French: Les 8 et 9 décembre, nous avons organisé une conférence nationale sur le sport et le secteur des affaires à Ottawa.
English: In the presence of certain fundamental market failures (e.g. borrowing constraints, non-tradeable human capital and knowledge spillovers) the distribution of wealth and/or human capital are crucial determinants of productivity growth.
French: Certaines inefficacités du marché ne peuvent être corrigées, par exemple : les contraintes de crédits, l'impossibilité de négocier le capital humain ainsi que les effets de débordement; en présence de ces inefficacités, la distribution du patrimoine, ainsi que celle du capital humain, détermine la croissance de la productivité.
English: • Direct the activities of any departmental employee not employed by the internal audit function, except to the extent that such employees have been appropriately assigned to audit teams or to otherwise assist the internal auditors.
French: • Diriger les activités de tout employé du ministère qui n'est pas à l'emploi de la fonction de vérification interne, sauf si l'employé en question a été affecté à une équipe de vérification ou chargé d'aider autrement les vérificateurs internes.
English: Road Damage Canadian Toboggan Armoured Car Ammunition Box Barbed Wire from Vimy Ridge CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Route endommagée Toboggan canadien Véhicule blindé Boîte de munitions Fil de fer barbelé provenant de la crête de Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This implies spatial unburdening of prison due to crowded space, improvement of hygienic-material conditions, staffing improvement and training of qualified prison staff, improvement of out-of-prison conditions and contents, respecting human rights of prisoners and providing adequate treatment to mental patients.
French: Cela se traduira par davantage d'espace et moins de surpeuplement, l'amélioration des conditions d'hygiène et de vie, l'amélioration des effectifs et la formation de personnel pénitentiaire qualifié, l'amélioration des conditions et de l'accompagnement proposé à la sortie de prison, le respect des droits de l'homme des prisonniers et des soins adaptés pour les patients atteints de troubles mentaux.
English: Congress calls for tangible action from the Cypriot government on its recommendations and continuing reform of local public administration in Moldova The Congress urged the government of the Republic of Cyprus today to step up talks on the gradual transfer of urban planning responsibilities to municipalities and to conclude an agreement with the Union of Municipalities on the transfer of powers and responsibilities.
French: Le Congrès demande au gouvernement chypriote une réponse concrète à ses recommandations et la poursuite de la réforme de l’administration publique locale en Moldova Le Congrès a invité instamment le gouvernement de la République de Chypre à accélérer les discussions concernant un transfert graduel aux municipalités des responsabilités en matière d’urbanisme, et à conclure un accord avec l’Union des Municipalités sur le transfert des compétences.
English: Derechos de paso En la mayor parte de los casos, los derechos de paso no están en manos del Gobierno central sino de las autoridades locales o regionales.
French: La portabilidad numérica está ya plenamente implantada en la mayor parte de los Estados miembros, excepción hecha de la República Checa, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia.
English: Gr�arevec, and the �igon Pension, are a mere 30 minutes� drive from Ljubljana , the capital of Slovenia, yet the pristine natural surroundings lend themselves not only to fishing, but also to numerous other activities such as biking, hiking, bird-watching.
French: L�Unica est un vrai paradis pour les pêcheurs à la mouche, qui la considèrent l�une des meilleures rivières d�Europe pour ce sport.
English: In addition, there is one halfway boarding house that provides mental patients who are recovering from illness with transit accommodation service.
French: En outre, il existe un centre d'accueil qui héberge temporairement les patients qui se remettent d'une maladie mentale.
English: Key words: principal components analysis, process morphology, continuist morphology, morphological blocks.
French: Mots clés : analyse en composantes principales, morphologie continuiste, blocs morphologiques.
English: A careful assessment of the financial resources required to carry out the key tasks assigned to every GDO, should be defined before the negotiations between the Regional Office and the contributing partners are completed.
French: Une évaluation minutieuse des ressources financières requises pour exécuter les principales tâches confiées à chaque BGD devrait être faite avant que ne soient achevées les négociations entre le Bureau régional et les partenaires contributeurs.
English: Like all Secret Clinical Strength products, H20Guard was tested under high-stress conditions.
French: Comme pour tous les produits Secret Action thérapeutique, la technologie H20Guard a été testée dans des conditions extrêmes de stress.
English: Some of the best include; the awesome Cliffs of Moher with one of the most amazing views in Ireland; the Giant's Causeway, known to the Irish as the eight wonder of the world; Newgrange, a Pagan burial ground built around 3200 BC; the Aran Islands, one of the most romantic places in Ireland; Clonmacnoise, Ireland's early Christian Monastic Settlement and the Phoenix Park in Dublin , the largest urban enclosed park in Europe .
French: Les lieux incontournables et les choses à faire en Irlande sont sans doutes, les falaises de Moher , avec l'une des vues les plus impressionnantes de l'Irlande, la Chaussée du Géant dans l’Irlande du Nord, qui est bien connu comme la huitième merveille du monde, Newgrange , un cimetière Païen construit autour 3200 AC; les Îles Arán, qui constituent l'un des endroits les plus romantiques du pays; Clonmacnoise , l'Établissement paléochrétien, la Monastique de l'Irlande et le Parc du Phénix à Dublin , le parc urbain le plus grand en Europe .
English: As to deportations, assurances and guarantees of treatment comporting with human rights only come under consideration in connection with the removal of impediments to deportation and only in certain combinations.
French: Les assurances et garanties que les personnes expulsées seront traitées dans le respect des droits de l'homme n'entrent en ligne de compte que dans le cadre de la levée des obstacles à l'expulsion et seulement en combinaison avec d'autres critères.
English: Outreach to communities on hygiene behavioural change was successful in many countries in 2005.
French: En 2005, les activités de vulgarisation au sein des collectivités ont réussi à changer les comportements en matière d'hygiène dans beaucoup de pays.
English: Room Notes: Luxury double bedroom, en suite bathroom, satellite television, radio,direct dial telephone, hairdryer, trouser press, iron & ironing board, tea & coffee making facilities and full use of our Vital Spa & Leisure Club.
French: Informations sur la chambre: Luxury double bedroom, en suite bathroom, satellite television, radio,direct dial telephone, hairdryer, trouser press, iron & ironing board, tea & coffee making facilities and full use of our Vital Spa & Leisure Club.
English: But to bring about this support within the borders of Belarus is getting more and more difficult in practice.
French: Mais dans la pratique, il est de plus en plus difficile d’apporter cette aide au sein des frontières du Belarus.
English: The European Council reaffirmed its objective of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
French: Le Conseil européen a rappelé que son objectif était un Iraq sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, qui apportera une contribution positive à la stabilité de la région ; un Iraq qui coopérera d’une manière constructive avec ses voisins et avec la communauté internationale afin de relever des défis communs.
English: One indicator of pipeline transportation safety in Canada is the pipeline accident rate.
French: 0 2002 2003 2004 2005 2006 NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) * Aucune perte de vie par suite d'un accident de pipeline n'a été signalée depuis 1988.
English: Compliance and enforcement All items listed on the Export Control List are subject to export permit requirements, unless otherwise stated in the item itself, and are, therefore, subject to certain terms and conditions.
French: Par conséquent, une consultation publique n'était pas nécessaire. Respect et exécution Tous les articles figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée sont assujettis aux exigences relatives aux licences d'exportation, sauf indication contraire concernant l'article.
English: Because it appears that only the terminal region has been changed, the modified chromosome in 308-17 most likely did not arise from homoeologous recombination but rather from some form of heterochromatin loss event, possibly involving an unequal sister chromatid exchange within the terminal heterochromatin of 1RL.
French: Puisqu'il semble que seule la région terminale a été changée, il est alors très probable que cette modification chromosomique chez le 308-17 ne soit pas attribuable à une recombinaison homeologue, mais plutôt à une certaine forme de perte d'hétérochromatine impliquant probablement un échange inégal de chromatides-soeurs au niveau de l'hétérochromatine terminale du 1RL.
English: That is why the Committee of Ministers ends its reply by inviting the Assembly to consider the possibility of an exceptional derogation from the rule if a contracting party presents convincing arguments toit and to the Assembly to the effect that, in order to respect the requirements concerning the individual qualifications of candidates, it could not do otherwise than to submit a single-sex list.
French: C’est pourquoi le Comité des Ministres conclut sa réponse en invitant l’Assemblée à examiner la possibilité d’une dérogation exceptionnelle à la règle si une Partie contractante lui présente, ainsi qu’à l’Assemblée, des arguments convaincants démontrant que, pour respecter les conditions relatives aux qualifications individuelles des candidats, elle n’a pu que soumettre une liste comprenant des personnes d’un seul sexe. Je crois savoir que les autorités maltaises sont intéressées par le règlement de la question.
English:  CBAC Chair Dr. Arnold Naimark presented a written statement at the Government of Canada's National Summit on Innovation and Learning, held November 18–19 in Toronto.
French:  Arnold Naimark, président du CCCB, a présenté une déclaration écrite lors du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, du gouvernement du Canada, qui a eu lieu à Toronto les 18 et 19 novembre.
English: - Organise dialogue between the government and the private sector to develop a shared vision of economic development strategy and remove constraints to private sector development;
French: • Organiser le dialogue entre pouvoirs publics et secteur privé pour mettre au point une vision commune de stratégie du développement économique et supprimer les obstacles au développement du secteur privé;
English: Some LES had not used all their annual leave entitlements in previous years and two were carrying forward high balances.
French: Quelques ERP n'ont pas utilisé tous leurs congés annuels et deux d'entre eux en avaient accumulés beaucoup.
English: • Surface temperature: 10 000 degrees Celsius in the interior ocean; -140 degrees Celsius at the cloud tops; 25 000 degrees Celsius at the centre.
French: • Température à la surface: 10 000 degrés Celsius dans l'océan intérieur, -140 degrés Celsius au sommet des nuages, 25 000 degrés Celsius au centre.
English: With 16 years experience, EuroTandem shares its know-how with you and assists you with the optimisation of brand awareness for your company.
French: Forte de ses 16 années d’existence, EuroTandem vous fait partager son expertise et vous accompagne dans la médiatisation de votre société et de son offre. La pertinence de nos recommandations et notre conseil au quotidien associés à une rigueur permanente dans la réalisation des actions garantissent la qualité des résultats.
English: The following are clinically-oriented brochures on a variety of topics related to Diabetes and Insulin Pump Therapy.
French: Les brochures de présentation clinique suivantes abordent divers sujets relatifs au diabète et à l'insulinothérapie par pompe.
English: Generally, the owner of the copyright is the creator of the work.
French: Le titulaire des droits d’auteur est généralement le créateur de l’œuvre.
English: ◦ Funding/managing the National Emergency Stockpile.
French: ▪ Financer ou gérer la Réserve nationale de secours.