ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies such as counter current extraction, refractrance window drying, and aromatech processing will be used under licensing arrangements to develop and produce a range of food or nutraceutical products such as beverages with healthy attributes, berry powders, and dried berries.
French: Ces techniques, dont l'extraction à contre courant, le séchage par fenêtre de réfraction (Window Refraction) et le traitement de compositions aromatiques, seront utilisées sous licence dans le but de produire toute une gamme de produits alimentaires ou nutraceutiques, comme des boissons santé, des poudres aux petits fruits et des baies séchées.
English: Mr President, I support both the line of the proposals which have come from our colleague Mrs Roth-Behrendt and the objective which many people in Parliament have been trying to achieve for the past ten years.
French: Monsieur le Président, je soutiens tant l'optique des propositions émises par notre collègue, Mme Roth-Behrendt, que les objectifs poursuivis par de nombreux parlementaires au cours de ces dix dernières années.
English: He said that the reason Ottawa had taken the stance that they took was that because of the paperwork that was raised, they had opened themselves up to lawsuits or that people potentially might be misusing or abusing this information.
French: Il m'a dit qu'Ottawa avait adopté cette position parce que, en raison des documents produits, il y avait des risques de poursuites judiciaires, et que des personnes risquaient de mal utiliser ou d'abuser de l'information.
English: Starting with fiscal year 2005-2006, departmental financial statements will be published in the Departmental Performance Reports for all departments as defined in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act.
French: À compter de l'exercice 2005‑2006, les ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques intégreront des états financiers ministériels à leur rapport ministériel sur le rendement.
English: - adoption of positive regulations which would allow women to have equal opportunities for participation in the areas of decision making, including international representation and participation of women, as well as positions where decisions are made in the public administration;
French: - L'adoption d'une réglementation positive qui offrirait aux femmes des possibilités égales de participer au processus de prise des décisions, y compris leur représentation et leur participation sur la scène internationale, de même que l'égalité d'accès aux postes où les décisions sont prises dans l'administration publique;
English: Enter the taxpayer’s social insurance number.
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) du contribuable manque.
English: The Economic Impact Analysis (Kubursi, 2001) suggests that a relatively high income multiplier (1.27) was associated with federal 2001 WCA expenditures.
French: L'analyse de l'incidence économique (Kubursi, 2001) laisse entendre que l'effet multiplicateur des bénéfices des dépenses fédérales au titre des CMA de 2001 a été relativement élevé (1,27).
English: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [Convention on the elimination of all forms of discrimination against women], Res. A.G. 34/180, December 18, 1979.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Rés. A.G. 34/180, le 18 décembre 1979.
English: The Representative thanked those present for supporting their application for permanent NGO accreditation and looked forward to contributing to the debate over the development agenda for WIPO, and in particular, the proposed Treaty on Access to Knowledge and Technology.
French: Le représentant a remercié les participants présents d’avoir soutenu la demande présentée par la coalition en vue d’être accréditée en tant qu’ONG et compte bien contribuer au débat sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et en particulier sur le traité proposé relatif à l’accès aux savoirs et aux techniques.
English: Farm Management What is the program objective?
French: Gestion des exploitations agricoles Quel est l’objectif du Service?
English: October 16, 2002 Appeal of M. McGrath against the selection made for acting appointment of J. Edwards to the position of Project Officer (AS 5) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario as a result of selection process 02-CSC-ONT-ACT-401-25. Index Code(s): 049, 057 -unfair advantage, employment equity The appellant contended that the selected candidate enjoyed an unfair advantage as a result of her role as President, National Council of Visible Minorities and the decision taken by the department to compensate the selected candidate at the AS 5 level was contrary to the Terms of Reference for that volunteer position.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McGrath Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McGrath, 02-PEN-00442 (Brown) Date de la décision : le 16 octobre 2002 Appel interjeté par M. McGrath à l'encontre de la sélection faite, à la suite du processus de sélection 02-CSC-ONT-ACT-401-25, en vue de la nomination intérimaire de J. Edwards au poste d'agent de projet (AS 5), Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario) Code(s) du répertoire : 049, 057 - avantage injuste, équité en matière d'emploi L'appelant allègue que la candidate sélectionnée a profité d'un avantage injuste découlant de son rôle de présidente du Conseil national des minorités visibles et que la décision prise par le ministère de rémunérer au niveau AS 5 la candidate sélectionnée est contraire aux conditions applicables à ce poste bénévole.
English: The assailant turned to Cst. Knight, stabbed him on the back and inflicted knife wounds to his hand during the ensuing scuffle.
French: L'assaillant s'est alors tourné en direction de l'agt Knight et l'a poignardé dans le dos, puis lui a infligé des coups de couteau à la main durant la bataille qui a suivi.
English: Who prescribes?, Ordering process?
French: Quelle est la procédure de passation de la commande?
English: According to the calculations of the Chiampi Group on the promotion of Europe's competitiveness, the lack of such a statute is costing European industry around ECU 30 billion every year.
French: D'après les calculs du groupe Chiampi, qui vise à stimuler la capacité concurrentielle de l'Europe, l'absence d'un tel statut coûte annuellement à l'économie européenne environ 30 milliards d'ECU.
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation;2
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 et les principales mesures à prendre pour la poursuite de son application2;
English: Penalties for non-compliance under the Kyoto Protocol lead to more stringent and more expensive compliance requirements in future commitment periods (i.e., after 2012).
French: Il n’est pas possible de fournir des détails exacts sur la pénalité, étant donné que les quantités attribuées pour la seconde période de l’engagement n’ont pas encore été négociées.
English: MgCO3 + heat → MgO + CO2 4.2.2 Methodological Issues 4.2.2.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) To estimate national CO2 emissions from cement production, the equation recommended in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), as shown below, was used:
French: MgCO3 + chaleur → MgO + CO2 4.2.2 Questions de méthodologie 4.2.2.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) Pour estimer les émissions nationales de CO2 résultant de la production de ciment, on a utilisé l'équation 3.1 des Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) :
English: Documents concerning patent information user needs, training courses on patent information, a survey and monographs based on patent documents.
French: Documents concernant les besoins des utilisateurs de l’information en matière de brevets, les cours de formation dans le domaine de l’information en matière de brevets, une étude et des monographies fondées sur des documents de brevet.
English: The recent adoption of Council regulation (EC) No 150/20038 suspending import duties on certain weapons and military equipment constitutes a step forward towards setting up a European Defence Market.
French: La Commission considère que le dynamisme de l’industrie est essentiel pour l’Europe si elle veut être en mesure de maintenir et d’accroître sa prospérité tout en se donnant les moyens d’ambitions sociales, environnementales et internationales accrues10.
English: On 6 January 2011 from 6-7 p.m., our tour guides will comment on the exhibition in English, Spanish and Dutch. Pick a guide and join the group with the language you prefer.
French: Désormais, tous les derniers jeudis de chaque période d’exposition, le Casino Luxembourg propose des visites dans d’autres langues que le luxembourgeois, l’allemand ou le français.
English: Following this process, the CSA introduced a series of national instruments and policies (CSA rules, called multilateral instruments or MIs, and national instruments or NIs).(13) To a great extent, these rules closely follow Sarbanes-Oxley and the rules and guidelines established by the SEC and U.S. stock exchanges, but strive to accommodate the unique nature of the Canadian financial market.
French: Ensuite, les ACVM ont présenté une série de politiques et d’instruments nationaux (les « règlements » et les « instruments généraux »)(13). Ces règles s’inspirent largement de la SOA ainsi que de la réglementation et des politiques établies par la SEC et les bourses américaines, mais elles visent à tenir compte de la nature particulière du marché financier canadien.
English: However, several proponents indicate that the CEAI funds, coming as they did from the federal government, helped to attract other funding sources that might not otherwise have been secured.
French: Toutefois, plusieurs promoteurs ont indiqué que les fonds de l'IAEC, provenant comme c'est le cas du gouvernement fédéral, ont contribué à attirer d'autres sources de financement qu'il aurait autrement été impossible d'obtenir.
English: Canadian-compiled information on the human rights conditions in the country of origin of refugee claimants. Topics:
French: Renseignements recueillis au Canada sur la situation touchant les droits de la personne dans les pays d'origine des demandeurs d'asile. Sujets :
English: The data sources used by ISPs are listed in Table 10.
French: Les sources de données utilisées par les FSI sont énumérées au tableau 10.
English: Section 29 provides for the mandatory retirement of a senator at the age of 75.
French: L’article 29 prévoit la retraite obligatoire d’un sénateur à l’âge de 75 ans.
English: Countries with much less territorial area than Québec, and which are much more densely populated (such as France, for example), find the way to place these high-risk technological facilities far from populations and in maritime corridors that are close to the sea, or outside high-maritime-traffic areas.
French: Des pays ayant beaucoup moins de superficie territoriale que le Québec et beaucoup plus densément peuplés (c’est le cas de la France) trouvent le moyen de localiser ces installations à hauts risques technologiques loin des populations et dans des corridors maritimes rapprochés de la mer ou à l’extérieur des zones de trafic maritime de forte affluence.
English: Cultural landscapes associated with indigenous peoples are most likely to fit in this category.
French: Les paysages culturels associés à des peuples autochtones sont les plus susceptibles d'entrer dans cette catégorie.
English: A project has to fulfil its set aims and objectives within a limited period of time and with limited money and personnel resources.
French: Un projet doit atteindre les buts et objectifs fixés, dans une période donnée, avec les moyens financiers et humains dont il dispose.
English: Emphasizes that issues related to trade, debt and finance and transfer of technology duly covered in the Doha work programme should be addressed as a high priority in accordance with the Doha work programme and the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
French: Souligne également que les questions concernant le commerce, la dette, les finances et le transfert de technologie, dûment abordées dans le programme de travail de Doha, devraient être traitées à titre prioritaire, conformément audit programme et à la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce ;
English: The Administration accepted that the current procedure of manually voiding the cheques generated by the system was not 100 per cent fail-safe.
French: L'Administration a convenu que la procédure d'annulation manuelle des chèques établis par le système n'était pas fiable à 100 %.
English: The low frequency of juveniles in most studied populations suggests these populations are composed largely of remnant, aged cohorts with low reproductive success.
French: La collecte de ces tortues pour le commerce des animaux de compagnie représente une autre menace évidente.
English: Article 232 of the Individual and Family Code provides that monogamy is the common law form of marriage and permits polygamy only when the spouses agree to that option before the wedding ceremony.
French: L'article 232 du CPF fait de la monogamie la forme de droit commun du mariage et autorise la polygamie lorsqu'elle fait l'objet d'une option souscrite par les époux avant la célébration du mariage.
English: Given the exceptionally severe winter conditions, the project also provided fuel to 545 displaced families and to the local authorities to continue provision of water tankering to newly displaced persons and host communities.
French: L'hiver ayant été exceptionnellement froid, le projet a également fourni à 545 familles déplacées de quoi se chauffer et les autorités locales ont continué à approvisionner en eau les nouvelles personnes déplacées et les communautés d'accueil.
English: The choice of wilayat to be involved in this project was made in two stages.
French: Le choix des wilayas concernées par ce projet s’est fait en deux étapes.
English: Workplace hazards and overexposure records may also be recorded.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d’emploi d’une personne au sein du Conseil canadien des normes.
English: It should be said that, overall, the situation of children in West Africa is not exactly brilliant.
French: Il faut dire que d'une manière générale, la situation des enfants en Afrique de l'Ouest n'est pas tellement reluisante.
English: The Service de sécurité incendie de la Ville de Montréal, firemen from station 51 (Sainte-Anne-de-Bellevue) and the Town of Sainte-Anne-de-Bellevue invite you to give blood on Tuesday, June 29th ,2010, from 1:15 pm to 8 pm, at 550 boulevard des Anciens-Combattants.
French: La Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue, de par certains de ses officiers municipaux ou encore de par le maire ou les membres du conseil de ville, peut procéder à l'officialisation du mariage et à la transmission des régistres au Directeur de l'État civile du Québec. Pour se prévaloir de ce service, les futurs époux doivent contacter Me Karl Sacha Langlois kslanglois@sadb.qc.ca , Directeur général.
English: As all candidates were from the Legislative Services Branch, knowledge was not given the lowest weight in the overall rating (25 marks out of a total of 125).
French: Puisque tous les candidats et candidates étaient de la Direction des services législatifs, le facteur connaissances s'est vu allouer la plus faible pondération par rapport à la cotation globale (25 points sur un total possible de 125).
English: The following intergovernmental organizations and other entities were represented by observers: African Union Commission, Andean Community, Association of Caribbean States, Caribbean Disaster Emergency Response Agency, Centro de Coordinacion para la Prevencion de Los Desastres Naturales en America Central, Corporacion Andina de Fomento, Council of Europe, Council of the European Union, European Commission, European Community, European Space Agency, Associacion Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Proteccion Civil, Inter-American Committee for Natural Disaster Reduction of the Organization of the American States, International Civil Defence Organization, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, Permanent Delegation of the African, Caribbean and South Pacific Group of States, and South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Les organisations ou autres entités intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Commission de l'Union africaine, Communauté andine, Association des États de la Caraïbe, Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, Société andine de développement, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Commission européenne, Communauté européenne, Agence spatiale européenne, Association ibéro-américaine des organismes publics de protection civile, Comité interaméricain pour la prévention des catastrophes naturelles, Organisation des États américains, Organisation internationale de protection civile, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Délégation permanente du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Sud et Commission de géoscience appliquée du Pacifique Sud.
English: Furthermore, I would draw the Commissioner's attention to the risk run by inter-communal structures, which are in danger of being mixed up with private structures even though they are an entirely public means of organisation for local authorities that aspire to be large enough to be able to fulfil increasingly demanding obligations and public-service missions.
French: En outre, j'attire l'attention du commissaire sur le danger que courent les structures intercommunales qui risquent d'être confondues avec des structures privées alors qu'elles sont un mode d'organisation totalement public de petites communes qui aspirent à une taille suffisante pour pouvoir faire face à des obligations et à des missions de service public de plus en plus exigeantes.
English: The experts from the European Commission and from CLEPA suggested that they should rather be addressed by WP.29, as a part of the World Forum's efforts to achieve uniform enforcement and application of type approval and conformity of production standards.
French: Les experts de la Commission européenne et de la CLEPA ont suggéré que ces questions soient plutôt traitées par le WP.29, dans le cadre des efforts déployés par le Forum mondial en vue de la mise en œuvre et de l'application uniformes des dispositions d'homologation de type et de conformité de la production.
English: Once the theme of solid waste management is fully developed, the accountability, performance, and measurement requirements of this operational aspect will be defined in time to provide guidance for the next round of sustainable development strategies due in 2006.
French: Quand le thème de la gestion des déchets solides aura été complètement élaboré, les exigences de reddition de comptes, de rendement et de mesure de cet aspect opérationnel seront déterminées à temps pour donner une orientation pour les prochaines stratégies de développement durables, attendues en 2006.
English: The design and implementation of PES schemes should be considered as an adaptive learning process, taking into account lessons learned from other PES schemes.
French: La conception et l'application de mécanismes de PSE devraient être considérées comme un processus d'apprentissage adaptatif, pour lequel il faut tenir compte des leçons de l'expérience d'autres mécanismes de ce type.
English: The Brussels European Council brought agreement within the Union on the broad outlines of the offer to the ten candidate countries, in particular as regards the agricultural and budgetary issues.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a permis de trouver un accord interne à l'Union sur les grands équilibres de l'offre à soumettre aux dix pays candidats, surtout sur les questions agricoles et budgétaires.
English: Vehicle Fuel Efficiency (page 35) Ministers endorse a comprehensive approach to fuel efficiency improvement in four principal areas:
French: Efficacité énergétique des véhicules (page 37) Il est recommandé que les ministres sanctionnent une démarche globale pour améliorer l'efficacité énergétique dans quatre grands domaines :
English: If these two stages of activity are taken together in the U.S. the percentage of total investment going to companies operating beyond the early stage of activity substantially exceeds the percentage of total investment going to these companies in Canada.
French: Si l'on réunit ces deux stades d'activité, le pourcentage de l'investissement total allant aux entreprises en expansion avancée dépasse largement, aux Etats-Unis, le pourcentage de l'investissement total allant aux entreprises ayant atteint ce stade au Canada.
English: From 1998 to 2003, the proportion of positive HIV test reports attributed to the endemic country heterosexual subcategory has increased from 2.9% to 10.2%.
French: De 1998 à 2003, la proportion de tests positifs pour le VIH attribués à la sous-catégorie des personnes originaires d'un pays où le sida est endémique est passée de 2,9 % à 10,2 %.
English: Organizations will need to check devices for accurate configurations and patches before they allow them to connect to the network."
French: Les organisations devront vérifier les configurations adéquates et les programmes de correction des dispositifs avant de leur permettre de se connecter au réseau.
English: Our office has an outstanding complaint that specifically raises this issue.
French: Le Commissariat enquête actuellement sur une plainte qui soulève cette question particulière.
English: Finally, we have no plans to attack North Korea.
French: Enfin, nous ne prévoyons pas d'attaquer la Corée du Nord.
English: In the same vein, the Economic and Social Council must be strengthened so that it can effectively fulfil its role as the central body for policy coordination and implementation of commitments to achieve the goals and objectives in the social and economic fields.
French: Dans le même ordre d'idées, il est nécessaire de renforcer le Conseil économique et social pour qu'il s'acquitte avec succès de son rôle d'organe central chargé de la coordination des politiques et de l'exécution des engagements relatifs à la réalisation des buts et objectifs dans les domaines social et économique.
English: – Temiscaming, Quebec Integrated Energy Efficiency Strategy Integrated approach to energy efficiency grows at forest giant Tembec Tembec takes a two-pronged approach to its integrated energy-efficiency strategy at its operations in North America and France.
French: – Témiscaming (Québec) Mise en place d'une stratégie d'efficacité énergétique intégrée L'approche intégrée en matière d'efficacité énergétique prend de l'ampleur chez le géant forestier Tembec Tembec utilise une approche sur deux fronts dans le cadre de sa stratégie intégrée d'efficacité énergique pour ses activités en Amérique du Nord et en France.
English: These delays occurred for recalls involving more than one Region (11 recalls) and for recalls in which the Agency had to wait for the industry's list of retailers and clients who had received the suspect product (5 recalls).
French: Ces retards se sont produits dans des situations qui touchaient plusieurs régions (11 rappels) et dans des cas où l'Agence a dû attendre auprès de l'industrie afin d'obtenir la liste des détaillants et des clients qui avaient reçu le produit suspect (5 rappels).