ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suspicion in relation to a money laundering or terrorist activity financing offence may also be related to more than one transaction.
French: Un soupçon concernant une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes peut également reposer sur plus d’une opération.
English: Keeping the mower blade sharp is another rule that cannot be overlooked.
French: Une autre règle que l’on ne peut pas ignorer est le tranchant de la lame de la tondeuse.
English: Does the program need to clarify its expected results in order to improve performance measurement? 12.
French: Faut-il clarifier les résultats prévus pour pouvoir améliorer la mesure du rendement?
English: The federal government contributed the full three percent for Alberta.
French: 100) et calculée sur les dépôts des participants, moins;
English: There are three principles to the law: inclusion, individualization, and proportionality.
French: La loi comprend trois principes : inclusion, individualisation et proportionnalité. "
English: • Transport MANAGEMENT OF FISHERIES RESOURCES AND THE ENVIRONMENT > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Destructive fishing practices in the high seas and the protection of ecosystems Destructive fishing practices in the high seas pose a threat to fragile deep sea ecosystems.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Pratiques de pêche destructrices en haute mer et protection des écosystèmes Les pratiques de pêche destructrices en haute mer constituent une menace pour les écosystèmes fragiles d'eaux profondes.
English: Amjad Arbab ( MISFA ) and Katrin Fakiri (PARWAZ) speak at an International Development Week event on Parliament Hill.
French: Amjad Arbab ( MISFA ) et Katrin Fakiri (PARWAZ) prennent part à une activité sur la colline du Parlement organisée dans le cadre de la Semaine du développement international.
English: Breakfast was very good but expensive.
French: en ce moment, des travaux de construction sur un immeuble en face; ça fait pas mal de bruit.
English: The whole region is in turmoil.
French: Toute la région est bouleversée.
English: • A child’s coat made from a Second World War Canadian Army blanket.
French: • un manteau d’enfant confectionné à partir d’une couverture de l’Armée canadienne de la Seconde Guerre mondiale.
English: Seventy-one per cent of primary carers of children, young people with intellectual and developmental disorders, and elderly relatives are women.104 In 2003, most (58.2 per cent) female primary carers spent 20 hours per week or more caring for an elderly person or a person with disability.
French: 11.4 Les femmes continuent à assumer une proportion importante des responsabilités dans l'éducation des enfants et les soins aux adultes, ce qui affecte leur capacité de participer à la vie économique au même titre que les hommes.
English: Initiate dialogue early with potentially affected parties Treaty and Fiduciary Obligations The federal government is required to uphold past and present obligations to First Nations in northern Canada.
French: Dans le premier cas, où les risques potentiels apparaissent clairement aux autres utilisateurs des terres, ces derniers doivent aussi avoir leur part des avantages possibles.
English: , for a list of static users in Debian see Operating system users and groups, Section 12.1.12 ) and dynamic uids in the range assigned to system users.
French: Les alertes peuvent également indiquer une attaque en cours et ne seraient pas très utiles un jour plus tard, puisque l'attaque pourrait déjà alors avoir été couronnée de succès. Assurez-vous donc qu'une règle de sécurité correcte a été mise en place vis-à-vis des alertes et que les mécanismes techniques pour l'implémenter sont en place.
English: I want to update a slip, but the application won't recognize it.
French: Vous avez créé et sauvegardé une déclaration de renseignements, mais l'application ne la reconnaît pas.
English: For more information, contact the Public Information Coordinator at the General Service Office at publicinfo@aa.org or (212) 870-3119.
French: Pour plus d’informations, communiquez avec la Coordonnatrice de l’Information publique au Bureau des Services généraux, à publicinfo@aa.org , ou à (212) 870-3119.
English: Winnipeg Child and Family Services later appealed to the Supreme Court of Canada.
French: L'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg a par la suite interjeté appel auprès de la Cour suprême du Canada.
English: 9140/95, which officially recognizes the death of those persons disappeared as a consequence of their political activities during the military dictatorship and requires the Union to compensate the victims' families; The approval of Law no.
French: Approbation de la loi n° 9140/95, qui reconnaît officiellement le décès des personnes disparues par suite de leurs activités politiques durant la dictature militaire et demande à l'Union d'indemniser les familles des victimes.
English: 1995/06/08 - Telecom Decision CRTC 95-12 - CUSTOMER BALLOTING TO SELECT A LONG DISTANCE SERVICE PROVIDER.
French: 1995/06/08 - Décision Télécom CRTC 95-12 - SONDAGE AUPRÈS DES ABONNÉS POUR CHOISIR UN FOURNISSEUR DE SERVICES INTERURBAINS.
English: Thirdly, the report calls for the Member States' debts and deficits to be calculated in such a way as to make the figures comparable.
French: Tertio, le rapport demande que les dettes et déficits des États membres soient calculés de manière à rendre les données comparables.
English: Clearly, the thrust of the Commission' s thinking that has gone into this report and indeed our response has focused on two aspects: competitiveness and coordination, because research capability combined with the ability to translate that research into products and services of real commercial value is going to be the key to the competitiveness of the European Union and the enlarged Union into this new century.
French: Il est clair que ce rapport reflète les idées maîtresses de la réflexion de la Commission et notre réponse se concentre, dès lors, sur deux aspects : la compétitivité et la coordination, car le potentiel que représente la recherche combinée à la possibilité de traduire les résultats de cette recherche en produits et en services ayant une valeur commerciale réelle constituera la clé de la compétitivité de l'Union européenne et de l'Union élargie en ce nouveau siècle.
English: Ideally located to the south of Paris, your Hotel Campanile will allow you to combine pleasure with practicality during your business or leisure trip.
French: Particulièrement bien situé au Sud de Paris, votre Hôtel Campanile vous permet de joindre l’utile à l’agréable lors de votre séjour business ou détente.
English: The clients for SAR response services are people who may find themselves in distress within the boundaries of the Canadian Search and Rescue Region.
French: Les clients des services d'intervention sont les personnes qui pourraient se trouver en détresse dans les limites de la région canadienne de recherche et de sauvetage.
English: You may wish to use the address of a Canadian diplomatic mission (embassy, high commission or consular office) as your mailing address abroad.
French: Vous pouvez utiliser comme adresse postale à l'étranger l'adresse d'une mission diplomatique du Canada (ambassade, haut-commissariat ou consulat).
English: DOMESTIC PRODUCERS OF ALLEGEDLY IDENTICAL OR SUBSTITUTABLE FABRICS The CTI represents Canadian manufacturers of textiles.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS PRéTENDUMENT IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES L’ICT représente les fabricants canadiens de textiles.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Russia:
French: Accord intérimaire entre les Communautés européennes et la Russie pour le commerce et les questions liées au commerce - Bull.
English: The location is not central, but there is good transport connection with the center - (only 10 minutes with bus n-r 25).
French: Propreté de la chambre et de la SDB. Petit déjeuné complet.
English: Unfortunately, the outbreak of unrest has forced the postponement of that process.
French: Malheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.
English: Speech of C. McCreevy Transatlantic Corporate Governance Dialogue 2008 (SPEECH/08/411) 04.09.2008 Payments Commission and ECB support launch of pan-European SEPA Direct Debit; provide guidance to industry (IP/08/1290)
French: Discours de C. McCreevy Transatlantic Corporate Governance Dialogue 2008 (SPEECH/08/411) 04.09.2008 Paiements La Commission et la BCE soutiennent le lancement du prélèvement SEPA paneuropéen; informations aux entreprises (IP/08/1290)
English: The catch is composed mainly of cod, haddock and pollock, as well as lobsters, scallops and crab.
French: Les prises se composent surtout de morue, d'aiglefin et de goberge, ainsi que de homard, de pétoncle et de crabe.
English: With continuing increases in the rate of infection among girls and women, protective measures and the reduction of mother-to-child transmission have become ever more critical.
French: Comme le taux de contamination des filles et des femmes ne cesse d'augmenter, il devient de plus en plus urgent de prendre des mesures de protection et de réduction de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Statistical and procedural conditions for maximizing the utility of the growth estimator in several applications are examined: (a) comparison of individual growth rates within a population, (b) comparison of mean growth of populations in different environments, (c) indirect selection for growth in aquaculture genetic programs, and (d) response of growth to exogenous variables such as parasite load, behaviour, and microhabitat.
French: On examine les conditions nécessaires au niveau statistique et de marche à suivre pour maximiser l'utilité de l'estimateur de la croissance dans plusieurs situations : a) la comparaison de taux de croissance individuels au sein d'une population, b) la comparaison de la croissance moyenne de populations dans des environnements différents, c) la sélection indirecte d'un taux de croissance dans le cadre de programmes sur la génétique en aquiculture et d) la réaction du taux de croissance à des variables exogènes comme la charge en parasites, le comportement et le microhabitat.
English: This will not replace bugzilla !
French: Cet outil n'est pas là pour remplacer le bugzilla !
English: The search fee for the supplementary European search5 under RFees 2006 is EUR 720 (but pursuant to Council decisions taken under Article 157(3) EPC the fee for the supplementary European search is in certain cases not payable or is reduced, see point 3 below).
French: La taxe de recherche due pour la recherche européenne complémentaire5 s'élève à 720 EUR conformément au RRT 2006 (cependant, en vertu de décisions prises par le Conseil d'administration au titre de l'article 157(3) CBE, la taxe due pour la recherche européenne complémentaire n'est pas perçue ou est réduite dans certains cas ; cf. paragraphe 3 ci-dessous).
English: Although the principle of the best interest of the child is easily applicable ion the courts, it has not been extended to policy areas such as development planning and budgetary allocation.
French: Alors qu'il est facilement appliqué devant les tribunaux, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'entre pas dans les décisions sur la planification du développement ou sur l'affectation des ressources budgétaires.
English: After-tax income … … is total income minus personal taxes.
French: Le revenu net après impôt … . . . est le revenu total moins l’impôt personnel.
English: • provide a starting point for the development of meaningful practical applications, e.g., how parents can identify warning signs in their children
French: • d'amorcer la mise au point d'applications pratiques utiles, p. ex. des moyens permettant aux parents de déceler les signaux d'alarme chez leurs enfants
English: The principles applicable to the analysis to determine whether products are "like or directly competitive goods" to each other are set out in Chapter IV of this report.
French: Le Tableau 57 montre le volume des importations au Canada de tubes standard pendant les années 1996 à 2001 et le volume de la production nationale pendant la même période.
English: A detailed description of the trypanosome was given because the original description was inadequate.
French: On trouvera ici une description détaillée de ce trypanosome car la description originale s'est avérée inadéquate.
English: This guarantee covers mid-term bank loans, which finance either working capital assets or investments.
French: Cette garantie couvre les prêts bancaires à moyen terme servant à financer soit les besoins en fonds de roulement, soit les investissements.
English: The inability - and to a large extent unwillingness - to get to grips with the mismanagement has persisted for much too long.
French: L'incapacité à s'attaquer aux problèmes - et dans une grande mesure, l'absence de volonté - ont eu trop longtemps libre cours.
English: • Commission on Narcotic Drugs, forty-third session
French: • Quarante-troisième session de la Commission des stupéfiants
English: 1 To be distributed at the 1st meeting, on 28 September.
French: 1 Sera distribué lors de la première séance, le 28 septembre.
English: This report would not have been possible without input from many colleagues within Environment Canada and other federal government departments.
French: La réalisation de ce rapport n’aurait pas été possible sans la participation de nos nombreux collègues d’Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux.
English: There are reserves of value added to be further exploited.
French: Elle permet également à la Commission de prendre part au dialogue sur les systèmes budgétaires et de contribuer au renforcement de la responsabilité nationale.
English: The Delegation concluded by expressing its appreciation for the continuous technical assistance extended by WIPO to Kenya within WIPO’s cooperation for development program, and noted the significant contribution made to the modernization of Kenya’s IP infrastructure and human resource development.
French: La délégation a conclu son intervention par un témoignage de reconnaissance pour l’assistance technique continue que l’OMPI apporte au Kenya dans le cadre de son programme de coopération pour le développement et elle a noté sa contribution importante à la modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle du Kenya et à la valorisation des ressources humaines.
English: • provided support to the Extractive Industries Transparency Initiative, making oil, gas, and mining activities more transparent by publicizing payments and revenues.
French: • appuyé l'Initiative relative à la transparence des industries extractives qui rend les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier plus transparentes en dévoilant les paiements et les revenus.
English: "I wanted a direct role in the fight against terrorism, which is one of the reasons that I volunteered for this trip.
French: Je voulais participer directement à la lutte contre le terrorisme. C’est une des raisons pour lesquelles je me suis porté volontaire pour ce voyage.
English: According to Unisource, what happened in this case after bid closing could hardly be called negotiations.
French: Selon Unisource, ce qui s’est passé après la clôture des soumissions ne peut guère être qualifié de négociation.
English: The repeated disappointments have perhaps pushed delegations to try a bit harder, and deliberations were, as a result, conducted in a more constructive manner.
French: Les déceptions successives ont peut-être conduit les délégations à faire de plus grands efforts et les débats ont été, en conséquence, menés de manière plus constructive.
English: After filming, the originals were not retained.
French: Les originaux n'ont pas été conservés après avoir été microfilmés.
English: A back-up accountant has already been selected and trained on IMS.
French: Un comptable suppléant a déjà été choisi et a suivi une formation sur le SGI.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) reaffirmed his country's commitment to the principles underlying the establishment of the International Criminal Court.
French: M. Kafando (Burkina Faso) réaffirme l'adhésion de son pays aux principes qui ont inspiré la création de la Cour pénale internationale.
English: Of course, it goes without saying that the confidentiality of personal data is assured because third parties will not have access to them.
French: Il va sans dire que l'on garantit l'inviolabilité des données à caractère personnel car aucun tiers ne doit y avoir accès.
English: The effect of globalisation on the internal market Info – all
French: Rapport sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur Info - tous
English: The NGO Coalition reported that a recent survey on the rights of the child had shown that the level of the Swiss population's human rights knowledge is rather low.
French: La Coalition d'ONG indique qu'un récent sondage sur les droits de l'enfant a montré que le niveau de connaissance de la population suisse en matière de droits de l'homme était plutôt faible.
English: The largest island in the world is Greenland (2 175 596 km2); the largest in Canada is Baffin Island (507 451 km2).
French: La plus grande île du monde est le Groenland (2 175 596 km2) et la plus grande du Canada est l'île de Baffin (507 451 km2).
English: • Computer Operations - Provide operational management and support services for IM/IT facilities such as data centres that host and support multiple computer systems.
French: • Opérations informatiques - Fournir des services de soutien et de gestion des opérations pour les installations de GI/TI, comme les centres de traitement qui hébergent et gèrent des systèmes informatiques multiples.
English: Frankfurt am Main is the fifth-largest city in Germany with the third-largest airport in Europe.
French: Francfort est la cinquième ville d'Allemagne, avec le troisième plus grand aéroport d'Europe.
English: The Delegation noted that, with the aim of increasing the availability of information on traditional knowledge, the language used in document WIPO/GRTKF/IC/2/6 corresponded exclusively to patent law, which was not necessarily helpful for the protection of traditional knowledge.
French: Elle a fait observer que, dans le but d’étoffer les informations disponibles sur les savoirs traditionnels, la terminologie utilisée dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 s’applique exclusivement au droit des brevets, lequel n’est pas nécessairement utile en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: The same day a 500-kV high-voltage transmission line, “Kavkasioni”, was exploded on the territory of the Muzhava village.
French: Le même jour, à Muzhava, une explosion détruisait la ligne de haute tension « Kavkasioni », qui transportait une puissance électrique de 500 kV.
English: Do aliens and stateless persons enjoy all basic human rights and, in particular, economic, social and cultural rights?
French: Les étrangers et les apatrides jouissent-ils de tous les droits fondamentaux, et en particulier des droits économiques, sociaux et culturels?
English: • Canada’s major exchanges reached an agreement in 1999 to realign their responsibilities: the Toronto Stock Exchange (TSE) became the sole senior equity exchange, the Montreal Exchange assumed responsibility for all derivatives such as stock index options, bond futures and stock options, and the Canadian Venture Exchange (CDNX), created through a merger of the Vancouver and Alberta (and later Winnipeg) exchanges, took over sole responsibility for junior equity.
French: La Bourse de Toronto est devenue le marché exclusif des actions de catégorie supérieure, et la Bourse de Montréal a pris la responsabilité de tous les instruments dérivés tels que les options sur indices boursiers, les contrats à terme d’obligations et les options d’achat d’actions. La nouvelle bourse CDNX (Canadian Venture Exchange), issue de la fusion des bourses de Vancouver et de l’Alberta (et qui a plus tard absorbé la bourse de Winnipeg), constitue désormais la bourse de petite capitalisation.
English: An attempt is being made to force the proposals through Parliament and the Council by means of an accelerated procedure that excludes the possibility of a public debate on the subject and that does not provide the opportunity to obtain a thorough analysis of the consequences for democratic rights and the rule of law.
French: Le rapport tente de faire adopter les propositions par le Parlement et le Conseil par le biais d'une procédure d'urgence excluant la possibilité d'organiser un débat public sur ce sujet ainsi que celle d'analyser en profondeur les conséquences qu'auraient de telles propositions en matière de droits démocratiques et de sécurité juridique.
English: These results suggest that American plaice is moderately tolerant to changes in salinity and that it should not be held for aquaculture purposes in estuarine conditions at a salinity below 14 g
French: Ces résultats suggèrent que la plie canadienne est modérément tolérante aux variations de salinité et que pour des fins aquicoles en milieu estuarien, elle ne devrait pas être gardée à des salinités inférieures à 14 g
English: All vaccinees in both groups who were seronegative for pertussis antibodies before vaccination responded to vaccination.
French: Après la dose de rappel, les enfants ont présenté plus souvent une fièvre > 39 oC (administration simultanée 8,3 %, groupe témoin : 8,9 %) qu’après les doses 2 et 3.
English: Primarily, users themselves can customise their terminals to receive notifications and information, e.g. the use of ‘cookies’ by service providers.
French: En premier lieu, l'utilisateur peut régler lui-même l'information, par exemple l'utilisation de "cookies" par les prestataires de services, au moyen de paramétrages individuels et personnels sur l'équipement terminal.
English: • Regina Leader Post, Sault Star, Saskatoon Star Phoenix, Windsor Star, Kingston Whig-Standard – July 6, 2004; Edmonton Journal, Canada NewsWire, CTV Halifax, Broadcast News, Vancouver Sun – July 5, 2004; The Ottawa Citizen – June 23, 2004 – The Canadian Stroke Network is funding a study that will look at whether a compound linked to high fat diets may trigger recurring strokes in children.
French: • The National Post, The Montreal Gazette, The Vancouver Sun, The Times Colonist, The Regina Leader Post, The Vancouver Province, The Calgary Herald, The Ottawa Citizen, The Kingston Whig Standard, The Windsor Star – le 30 mars 2003 – Une étude publiée aujourd’hui dans le Journal de l’Association médicale canadienne montre que les patients qui subissent un accident cérébrovasculaire (ACV) mineur sont souvent envoyés à leur résidence après une visite à l’urgence sans avoir reçu les soins d’urgence requis pour prévenir un ACV majeur.
English: I sent a long letter to Hotel Bonerowski, discussing problems.
French: The absence of an hotel parking.
English: • Accessible—available and affordable for those who choose to use it.
French: • Accessibilité – disponible et abordable pour les personnes qui choisissent de se prévaloir de l’initiative;
English: Nord Stream is a unique project for the Baltic Sea area on account of its size and possible consequences.
French: Nord Stream est un projet unique pour la région de la Baltique en raison de sa taille et de ses conséquences possibles.
English: To simply include cluster bombs as part of a generic UXO threat was not sufficient, given the threat that they posed.
French: Vu les périls qu'elles font courir, on ne saurait se borner à compter les bombes en grappes parmi les engins non explosés généralement dangereux.
English: Recalling further the findings and recommendations of the independent inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,
French: Rappelant en outre les conclusions et les recommandations de l'enquête indépendante demandée par le Secrétaire général, avec l'approbation du Conseil de sécurité, sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda,