ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Secretariat pointed out that if the draft instruction manual were to be submitted to the Conference of the Parties for its approval, it would in any event be translated into all six United Nations languages.
French: La représentante du secrétariat a souligné que si le projet de manuel d'instructions devait être soumis à la Conférence des Parties pour approbation, il serait de toute manière traduit dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies.
English: The representative of the European Commission pointed out that activities on marine species and habitats were already in progress within the specific working group of the Commission's Habitats committee and it might be advisable to await publication of that working group's report before drawing up specific proposals for the Emerald Network.
French: Le représentant de la Commission européenne fait savoir que des travaux sur les espèces et les habitats marins sont déjà en cours au sein d’un Groupe de travail spécifique du Comité Habitats de la Commission et qu’il pourrait être utile d’attendre la publication du rapport de ce groupe de travail avant d’élaborer des propositions spécifiques pour le Réseau Emeraude.
English: 5201 GROUND TURKEY 30% FAT OR LESS
French: 5201 VIANDE HACHÉE DE DINDE, 30 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: On 11 March, a meeting in a suburb of the capital, Harare, was broken up by armed police and, in the course of this, Gift Tandare, a member of the opposition, was shot dead, while numerous demonstrators were injured.
French: Une réunion organisée le 11 mars dans la banlieue de la capitale, Harare, a été interrompue par des forces de police armées, intervention au cours de laquelle un membre de l'opposition, Gift Tandare, a trouvé la mort et de nombreux manifestants ont été blessés.
English: In this connection, I would also like attention to be paid to progress in European employment strategy and the use of the open coordination methods with regard to social exclusion and social protection.
French: En la matière, je voudrais également attirer l’attention sur la stratégie européenne pour l’emploi et l’utilisation des méthodes de coordination ouverte en ce qui concerne l’exclusion sociale et la protection sociale.
English: Food Services Generic Statement  of Work A generic Statement of Work has been developed for the delivery of food services at the base level.
French: Énoncé de travail normalisé à l'égard des services d'alimentation Un énoncé de travail normalisé a été mis au point pour la prestation des services d'alimentation au niveau de la base.
English: Results of the 01/08/2007 200708CGR Catalyst Grant:
French: Résultats du concours 01/08/2007 200708CGR Subvention catalyseur :
English: Several days later (note the number of days that have elapsed), do that pair of measurements again.
French: Attendez plusieurs jours (comptez-les) et reprenez vos mesures.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 25 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 25 juillet 2008.
English: Two provinces share their experiences in implementing this highly successful initiative.
French: Deux provinces partageront leur expérience quant à la mise en œuvre de cette initiative très fructueuse.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is a partner in the delivery of the AEXDP Program.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) est un partenaire dans l'exécution du PPACS.
English: But it's the 5-to-10 part, ten and up that we won’t be able to identify because, because we don't have the existing bathymetry...
French: M. BENOIT GAGNON :
English: Although nurses represented only 2% of the total Canadian workforce, female nurses accounted for 4% of all employed women.
French: Même si les infirmières représentaient seulement 2 % de l'ensemble de la main-d'oeuvre canadienne, elles comptaient pour 4 % de l'ensemble des femmes actives occupées.
English: A few 1997 "initiatives" have been dropped or downgraded.
French: Quelques initiatives de 1997 ont été abandonnées ou déclassées.
English: It must be stated that the duty to observe the principle of equal treatment lies at the very heart of the public procurement directives, which are intended in particular to promote the development of effective competition in the fields to which they apply and which lay down criteria for the award of contracts which are intended to ensure such competition (see, to that effect, Case C-243/89 Commission v Denmark [1993], paragraph 33).
French: Il y a lieu de constater que le devoir de respecter le principe d'égalité de traitement correspond à l'essence même des directives en matière de marchés publics, qui visent notamment à favoriser le développement d'une concurrence effective dans les domaines qui relèvent de leurs champs d'application respectifs et qui énoncent des critères d'attribution du marché tendant à garantir une telle concurrence (voir, en ce sens, arrêt du 22 juin 1993, Commission/Danemark, C-243/89, point 33).
English: In 2011, the Parliament will evaluate the impact of this Law in the promotion of equal participation between women and men, and revise the Law as necessary.
French: En 2011, le Parlement évaluera l'impact de cette loi en ce qui concerne la participation égale des femmes et des hommes, et la révisera en tant que de besoin.
English: The Forum recommended that OHCHR, the United Nations Institute for Training and Research and other relevant United Nations agencies and offices provide necessary information and training on the universal periodic review process for and with indigenous peoples.
French: Le Forum a recommandé que le HCDH, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et d'autres organismes et bureaux pertinents des Nations Unies communiquent les informations nécessaires et prévoient une formation pour le processus périodique universel d'examen pour les peuples autochtones et avec leur collaboration.
English: Yi = Yi−1 + 8.272777×10-5 × (Si + 2 × Si−1 + Si−2 − 4 × Yi−2) + 0.968410 × (Yi−1 − Yi−2)
French: Le système ne doit pas être conçu de manière à se désactiver à la fin de la durée de vie utile du moteur ni par la suite.
English: I also took advantage of my visits to Greece and Russia to hold a number of meetings with the authorities of these two countries.
French: J’ai aussi profité de mes visites en Grèce et en Russie pour un nombre de contacts avec les autorités de ces deux pays.
English: Today, there are over 80 million and they are growing at a rate of a million a month.
French: Aujourd'hui, ils sont plus de 80 millions et augmentent à un rythme d'un million supplémentaire par mois.
English: CIDA RZD 3120 Middle East and Maghreb Description:
French: ACDI RZD 3120 Moyen-Orient et du Maghreb Description :
English: Population-based data: health data that pertain to a defined, usually large, population (e.g., vital statistics, surveillance, results of population surveys).
French: Projet : un groupe d'activités planifiées, assorties d'objectifs de court à long terme et gérées par un centre de responsabilité unique.
English: It had also cooperated with the United Nations Conference on Trade and Development on such issues as the transfer of technology and the law applicable to licensing agreements and know-how.
French: Elle coopère par ailleurs avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans des domaines comme le transfert de technologie et le droit applicable aux accords de licence et au savoir-faire.
English: One of Canada’s first generation of national parks, Prince Albert has overcome the challenges of its origins to work effectively with Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada reconnaît le rôle important des connaissances traditionnelles dans la prise de décisions, et il estime que le parc devrait aider les collectivités autochtones à conserver et à partager ces connaissances.
English: We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
French: Nous nous engageons à entretenir avec les autorités européennes et nationales des relations en parfaite conformité avec les dispositions du Traité et dans le respect du principe d’indépendance.
English: Copyright § Institutions must comply with the copyright legislation and policies and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: Elles doivent se conformer à la Politique sur les services communs et à la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État du Conseil du Trésor.
English: Biographical Sketch Born in Kamloops, British Columbia in 1963, Gail Anderson-Dargatz is a novelist and short-story writer who grew up in the Shuswap region of rural British Columbia.
French: Notice biographique Née en 1963 à Kamloops, Colombie-Britannique, Gail Anderson-Dargatz, romancière et nouvelliste, a grandi dans la région rurale de Shuswap, Colombie-Britannique.
English: • Most of the 25 million returns filed each year are processed within just two to six weeks.
French: • Le délai de traitement est de deux à six semaines pour la majorité des 25 millions de déclarations produites chaque année.
English: Canada's explanation of vote Situation in the Occupied Golan Commission on Human Rights, 59th Session (2003) While there are elements of the resolution which Canada does agree with, there are others which we cannot support.
French: Explication du Canada sur le vote Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé Commission des droits de l'homme, 59e session (2003) Même si le Canada approuve certains éléments de la résolution, il en est d'autres qu'il ne peut cautionner.
English: This report is not only comprehensive, but also deals with key topics which are generally relevant, such as: women in the labour market, combating stereotypes, women's health, women's involvement in decision-making, violence against women and trafficking in human beings.
French: Ce rapport n'est pas seulement détaillé, il aborde également des sujets essentiels qui sont en général pertinents, tels que: les femmes sur le marché du travail, la lutte contre les stéréotypes, la santé des femmes, la participation des femmes au processus décisionnel, la violence à l'encontre des femmes et la traite des êtres humains.
English: After establishing a successful law practice in Amherst, Rhodes ran for the Ho use of Commons as a Conservative in 1908.
French: Après avoir ouvert et dirigé avec succès un cabinet d'avocats à Amherst, il se présente aux élections fédérales de 1908, sous la bannière des Conservateurs.
English: The family physician is a skilled clinician.
French: Le médecin de famille est un clinicien compétent et efficace.
English: • crossing at least two of the four CIHR pillars (biomedical research; clinical research; health systems, health services, and the health of populations; societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health)
French: • recouper au moins deux des quatre axes de recherche des IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences environnementales sur la santé des populations)
English: When the Commission's efforts to serve the claimant failed, they should have communicated with his counsel, especially since they had stated they would do so.
French: Puisque la Commission n'a pas réussi à joindre le prestataire, elle aurait dû communiquer avec l'avocat, comme il en avait été convenu.
English: To move backwards – to regress – towards an exclusionary system is to accentuate class difference; to exclude those who are, for a variety of reasons, marginalized; to invite the return of humiliating models of charity.
French: Revenir en arrière - régresser - vers un système exclusif, c'est accentuer les différences de classes; c'est écarter ceux qui, pour une raison quelconque, sont marginalisés; c'est provoquer le retour aux modèles humiliants de recours à la charité.
English: Refer to the step-by-step guide available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp for further information on HTML formatting requirements. What’s New for 2007-2008
French: Veuillez voir le guide détaillé (étape-par-étape) disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp pour de plus amples renseignements concernant les exigences pour le format en HTML Quoi de neuf en 2007-2008
English: There are three types of charity.
French: Il y a trois genres d'organismes de bienfaisance.
English: On 28 January 2003, the Secretariat sent an official communication to the Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee of WTO to seek observer status for the Secretariat at meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session.
French: Le 28 janvier 2003, il a envoyé une communication officielle au Directeur général et au Président du Comité des négociations commerciales de l'OMC pour solliciter le statut d'observateur aux réunions des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande de la Commission au Secrétaire général pour qu'il donne au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire dans l'exercice de son mandat.
English: In Banff's Vermilion Lake wetlands, archaeological evidence shows that humans have lived in the area for almost 10,000 years.
French: Dans les terres humides entourant le lac Vermilion, des vestiges archéologiques révèlent que la région est habitée depuis près de 10 000 ans.
English: The report is based in part on Statistics Canada’s Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2000.
French: Ce rapport est fondé en partie sur l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de Statistique Canada, 2000.
English: List of Solvents Included in the Guideline View Appendix 1:
French: Liste des solvants visés par la directive Visionnez la table Annexe 1:
English: • Canada's War Crimes Program - Annual Report 2001-2002, details, an Annual Report
French: • Programme canadien sur les crimes de guerre rapport annuel 2001-2002, détails, un rapport annuel
English: It provides a thorough technical training to dancers/choreographers and helps them develop into independent and creative artists.
French: Elle propose un entraînement technique poussé aux danseurs et chorégraphes et les assiste dans leur épanouissement en tant qu'artistes créateurs autonomes.
English: (2) If an amendment is required by the Minister under paragraph 102(b), the operator shall submit the amendment to the Minister within 60 days after the day on which the Minister sends the operator written notification of the determination.
French: (2) Si le ministre exige une modification en application de l’alinéa 102b), l’exploitant la lui présente dans les soixante jours qui suivent la date où le ministre lui envoie un avis écrit l’informant de sa décision.
English: This means placing the debate on budgetary policy higher on the agenda within the context of coordinating economic policies, with a more prominent role for the economic policy guidelines and the implementation of those guidelines to ensure that the Economic and Monetary Union works well and that the Lisbon objectives are achieved.
French: Cela signifie qu’il convient de placer le débat sur la politique budgétaire parmi les priorités de l’ordre du jour dans le contexte de la coordination des politiques économiques, en accordant davantage d’importance aux grandes orientations des politiques économiques et à leur mise en œuvre de manière à garantir le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire et la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: &quot;Canada stands by this commitment.&quot;
French: Le Canada maintient cet engagement.
English: No.  No.
French: No. 2001/91 (I)
English: A very important problem is the sobstitution of the old vineyards with the new traditional ones which are obtained by clonal selections in order to reach an estimeed quality level. This is particularly important in this moment because it has been recognized the underzone Chianti Montepertoli.
French: Dans la tradition de la campagne, ce vin occupe une place importante: il est la boisson des grandes fetes.
English: Further examples are found in energy trading41 and industrial emission trading. Those and other new emerging forms represent opportunities for new SMEs with regard to entering the electronic market.
French: A&O Johansen de proposer aux plombiers un réapprovisionnement de leur stock soit quotidiennement soit au rythme qu’ils définissent eux-mêmes.
English: Can Band Support Funding be used to cover election costs?
French: Le programme de Financement de soutien des bandes peut-il servir à assumer le coût d’une élection ?
English: Appendix Table A Annual mammograms and mammography rates, by provider, Canada, provinces and Yukon, 1981-1994 Canada Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. Man.
French: Annexe Tableau A Mamographies, selon le fournisseur, Canada, provinces et Yukon, 1981 à 1994 Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué. Ont. Man.
English: En37-90/2006E-PDF ISBN: 0-662-43776-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 86 Year: 2006 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_primer.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_contnt.htm [Back to Listing]
French: En37-90/2006F-PDF ISBN : 0-662-72250-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 96 Année : 2006 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_primer.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_contnt.htm [Retour à la liste]
English: • How can we develop a common vision among health sector and food industry partners?
French: • Comment les partenaires du secteur de la santé et de l'industrie alimentaire peuvent-ils parvenir à une vision commune?
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: He noted that five members and five alternate members of the CDM Executive Board needed to be re-elected by the Conference at this session.
French: Il a noté que la Conférence devait réélire à la session en cours cinq membres et cinq membres suppléants du Conseil exécutif du MDP.
English: For the purposes of the expert's report, the Office may require the Examination Office having conducted the technical examination of the variety concerned to make available material in accordance with instructions given.
French: Aux fins de l'élaboration du rapport de l'expert, l'Office peut inviter l'office d'examen qui a procédé à l'examen technique de la variété concernée à mettre le matériel nécessaire à la disposition de l'expert, conformément aux instructions de ce dernier.
English: The United Nations must also reassert its leading role in the fight against such growing evils as trafficking in human beings and bring about cooperation between the countries of origin and countries of destination of modern-day slaves.
French: L'ONU doit également confirmer son rôle de premier plan dans la lutte contre le fléau croissant que représente la traite des personnes en organisant la coopération entre les pays d'origine et les pays utilisateurs d'esclaves modernes.
English: It is characterized by: ▪ strategies that include policies, programs and services that respond to evidence about the relative effects of multiple determinants of health ▪ actions and outcomes that have an impact on populations and sub-populations, and therefore address societal, community, structural or system-level changes ▪ collaboration among multiple sectors, given that influence over most of the determinants of health lies outside of the health sector.
French: Cette orientation se caractérise par : ▪ des stratégies qui comprennent des politiques, des programmes et des services qui donnent suite aux données probantes concernant les effets relatifs des multiples déterminants de la santé; ▪ les faits et gestes, et les conclusions qui ont une incidence sur les populations et les sous-populations et qui, pour ces motifs, touchent aux changements de la société, de la communauté, ou du niveau de la structure ou du système; ▪ la collaboration entre plusieurs secteurs puisque l'influence sur la plupart des déterminants de la santé relève de compétences hors du secteur de la santé.
English: Paragraphs 2.1.1.1. to 2.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.1.1 à 2.1.2.2, lire:
English: Section 164 of the NTA, 1987, requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Selon l'article 164 de la LNT 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable ou non et, s'il n'est pas rentable, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Government Funding  There are numerous programs sponsored by the Government of Canada where firms can compete for research grants and funding opportunities.
French: Financement Public   Il y a de nombreux programmes constitués sous les auspices de l'autorité nationale du Canada où les entreprises peuvent se disputer la faveur du consommateur des subventions de recherche et les chances de financement.
English: Like in the case of the Minority Act, none of the partial solutions have actually been accepted.
French: Comme dans le cas de la loi sur les minorités, aucune des solutions partielles n’a été en fait acceptée.
English: It must lead to a genuine restoration of Iraqi sovereignty and therefore to a genuine handover of authority and resources to the Iraqis, so that they can administer their own country.
French: Elle doit donner lieu à une véritable restauration de la souveraineté iraquienne et donc à un transfert réel de l'autorité et des ressources aux Iraquiens afin que ceux-ci soient en mesure d'administrer leur pays.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Article 7 Coopération avec d'autres comités Afin d'assurer la cohérence et la complémentarité du programme avec les autres mesures visées à l'article 8, la Commission informe régulièrement le comité des autres actions communautaires contribuant à la lutte contre la discrimination.
English: The Cap de Castel Hotel is a small charming hotel set within a typical medieval Mediterranean village, dominating the Lauragais hills and valleys, renowned as "Little Tuscany", in the rural south of France. The hotel is named after the 13th century Castel (in Occitan patois), outbuildings and ramparts forming the property overlooking south the Pyrenees and Black Mountain chains.
French: La plupart des pubs de Toulouse proposent des quizz en général bilingues français-anglais.
English: Russian resource-based enterprises in the oil, gas, and metal industries are the most active with OFDI.
French: Les entreprises russes de production de gaz, de pétrole et de métaux sont celles qui comptent le plus d'investissements directs à l'étranger.
English: The Department is also involved in an ongoing review of the federal privacy regime.
French: En outre, le Ministère participe à l'examen du régime fédéral de protection de la vie privée.
English: Fifteen million children have been orphaned by AIDS and the number is expected to increase sharply in coming years.
French: Leur nombre devrait augmenter en flèche dans les années à venir.