ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training on the office suite was identified in the survey of departmental users as a need by 25% of departmental staff; however, IM/TS is offering training and commercial training is also available in every major city.
French: La formation sur la suite de bureautique a été identifiée dans le sondage des utilisateurs ministériels comme un besoin par 25 % du personnel du Ministère; cependant, la DGGIST offre de la formation et les employés ont également accès à de la formation commerciale dans toutes les grandes villes.
English: The top four categories of complaints raised by the travelling public were quality of service, flight disruptions, baggage and ticketing.
French: Les sujets de plainte sur la qualité du service, qui comptent pour 38,2 pour 100 du nombre total des sujets, sont passés de 1 529 en 2005 à 1 107 en 2006, soit une diminution de 27,6 pour 100.
English: 66 72 0.58 Yellowknife YE1 closed 2003-06-30 Yellowknife YE2 opened 2003-07-01 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 66 72 0,58 YELLOWKNIFE YE1 fermeture 2003-06-30 YELLOWKNIFE YE2 ouverture 2003-07-01 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A supplementary report was prepared with this evaluation visit in mind in mid-2004 (T-DO(2004)28).
French: Ces informations figurent à la fin du rapport complémentaire.  L’équipe ne disposait pas d’un rapport national classique mis à jour, et le présent rapport ne mentionne pas les informations ci-dessus.
English: Reaching an agreement among the WTO members to suspend negotiations with acceding LDCs pending early finalization of minimum criteria and procedures for accession applicable to them.
French: f) S'entendre, entre membres de l'OMC, pour suspendre les négociations avec les PMA en voie d'accession en attendant la mise au point définitive des critères minimaux et des procédures d'accession applicables à ces pays, qui devraient être arrêtés rapidement.
English: Departmental Employee Benefit Plan recoverable from CPP (25.8) (24.7) (24.2)
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le régime de pensions du Canada (25,8) (24,7) (24,2)
English: Drs. Brenda Banwell, Hospital for Sick Children, Douglas Arnold, Montreal Neurological Institute, Amit Bar-Or, Montreal Neurological Institute, and Dessa Sadovnick, University of British Columbia $4,300,000 Development of MS in children: prospective study of the clinical epidemiology, pathobiology and neuroimaging features of Canadian children with clinically isolated demyelinating syndromes This ground-breaking Canadian study will examine children who have experienced an initial attack suggestive of MS, also known as clinically isolated syndrome (CIS).
French: L’équipe pluridisciplinaire de chercheurs, composée de neurologues et de fondamentalistes, est d’avis que l’utilisation de cellules autologues pour réparer les lésions de la myéline se prête très bien au traitement d’une maladie dont les lésions peuvent être disséminées n’importe où dans le SNC. Les chercheurs ont également mis au point de nouvelles techniques d’IRM pour mesurer, de manière non effractive, la production de nouvelle myéline et la vitesse à laquelle l’organisme se remet des poussées de SP.
English: While the Conference did not adopt a final document, Main Committee II did agree on a number of ideas and proposals, including the following language on the Zangger Committee:
French: La Conférence n'a pas adopté de document final, mais la Grande Commission II s'était accordée sur certaines idées et propositions, y compris sur le texte ci-après relatif au Comité Zangger :
English: For example Law No. 9-KZ of 1995 "On the Procedure of Registration of Stay and Residence on the Territory of Krasnodar Krai" does not allow for the registration of persons who have no close relatives living in the area for at least 10 years.
French: Par exemple, la loi n° 9-KZ de 1995 «définissant la procédure d'enregistrement de la résidence temporaire et permanente sur le territoire de Krasnodar Kraï» interdit l'enregistrement des personnes qui n'ont pas de parents proches résidant depuis 10 ans au moins dans la région.
English: Whatever I did before I worked, I can still do it.
French: Je peux encore faire tout ce que je faisais avant d'entrer à la mine.
English: In order for Canadi*n to be Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987, it is also necessary for PWA, itself, to be Canadian.
French: Pour que Canadi*n conserve la qualité de Canadien, aux termes du paragraphe 67(1) de la LTN 1987, il est indispensable que PWA conserve la qualité de Canadien.
English: During daytime some of them take language classes and are involved in other activities.
French: Pendant la journée, certains d’entre eux suivent des cours de langue et ont d’autres activités.
English: This is critical to the ability of the project to attempt to improve the article during production, if possible, or as a further improvement during further National Procurement Purchases.
French: C'est critique est essentiel pour que l’équipe NMHE puisse essayer d'améliorer l'article pendant la production, si possible, ou comme une amélioration aux achats d’Approvisionnement national.
English: Since procurement prices for grains did not specify quality, farmers chose to focus on yield improvement rather than higher quality levels.
French: Les réserves chinoises sont devenues encombrantes et ont obligé à engager de gros investissements dans de nouvelles installations de stockage afin de prévenir les pertes de qualité et d'atténuer les risques de gaspillage.
English: Other projects were under way in West Africa and South America, the latter involving the development of low-cost technology for capturing mercury vapour released during gold processing.
French: D'autres projets étaient en cours en Afrique de l'Ouest et en Amérique du Sud, le projet prévu dans ce dernier cas comportant la mise au point de technologies à faible coût pour capter les vapeurs de mercure rejetées lors du traitement de l'or.
English: Vaccine effectiveness was estimated as 73% (95% CI = 32% to 89%) when vaccination was defined as soon as the vaccine was administered, and 96% (95% CI = 72% to 99%) when vaccination was defined at 1 week after immunization.
French: On a estimé à 73 % (IC de 95 % = 32 % à 89 %) l’efficacité du vaccin quand l’immu-nisation a été définie tout de suite après l’inoculation, et à 96 % (IC de 95 % = 72 % à 99 %) quand la vaccination a été définie une semaine après l’immunisation.
English: Presumably those expenses which would qualify as expenses under the SR&ED program and the same criteria could be used.
French: On suppose que les frais seraient admissibles en vertu du programme de crédit à la RS&DE et que les mêmes critères pourraient servir.
English: Government On-Line
French: Groupe thématique Justice et le droit Site du Canada
English: This declaration is continued on the following sheet, "Continuation of Box No.
French: I) ° II n dre ca le ns da é mm no st re eu nt ve lin
English: Taxes assessed but not paid in respect of a given taxation year can be established as accounts receivable in May of the following year.
French: Ces paiements sont versés dans le système dès qu’ils sont reçus pendant la période allant d’avril d’une année donnée à mars de l’année suivante.
English: (a) for each hour worked $11.21 (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50 Renting of Polling Stations 35.
French: a) pour chaque heure travaillée 11,21 $ b) pour ses frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50 Location des bureaux de scrutin 35.
English: Kampala Police in Kampala is hunting for a man following the death of his son under unclear circumstances.
French: Les éliminatoires jumelées CAN et coupe du monde 2010 ont pris fin le week-end dernier. Le samedi 14 novembre 2009 à Ouagadougou, les Etalons, qui avaient déjà leur ticket pour la CAN ont réussi le strict minimum de 1 but à 0 face aux Flames du Malawi.
English: N National Wildlife Foundation - Educator Resources http://www.nwf.org/schoolyardhabitats/educatorresources.cfm National Wildlife Foundation - Kids Zone http://www.nwf.org/kids/ New England Aquarium Games, Activities, and baby animal pictures! http://www.neaq.org/scilearn/kids/index.html
French: haut de la page N National Wildlife Foundation - Educator Resources (disponible en anglais seulement)  http://www.nwf.org/schoolyardhabitats/educatorresources.cfm National Wildlife Foundation - Kids Zone (disponible en anglais seulement)  http://www.nwf.org/kids/ New England Aquarium (disponible en anglais seulement)  http://www.neaq.org/scilearn/kids/index.html
English: We are further informed by the Service that the Minister authorized no such investigations in the 1990-91 fiscal year.
French: C'est cet alinéa qui vise les activités qualifiées de *subversives+. Nos recherches indiquent qu'aucune enquête ne fut faite durant l'exercice 5
English: Exine is tectate, microperforate, with a thin nexine.
French: L'exine est tectée microperforée et pourvue d'une nexine mince.
English: It was noted that, in several jurisdictions that had removed the written form requirement for arbitration agreements, oral arbitration agreements were rarely used and had not given rise to significant disputes as to their validity.
French: Il a été noté que, dans plusieurs pays qui avaient supprimé l'exigence de la forme écrite pour les conventions d'arbitrage, les conventions d'arbitrage verbales étaient rarement utilisées et que leur validité n'avait pas donné lieu à des litiges importants.
English: Between beach - 150 meters - and marina, 5 mn drive from the airport, from the exhibitions'parc, the Helios** hotel welcomes you in a quiet and plesant scenery. A festive atmosphere for a family seaside resort....and a few steps away from La Camargue.
French: Rénové en 2008, l'Hôtel Helios est un charmant 2 étoiles et vous accueille dans l'une des plus naturelles des régions de France...
English: Thus, in securing support for a more austere eonomic policy, the Lipponen Government seemed to be succeeding where its predecessor had failed.
French: Par conséquent, en s'assurant un soutien pour une politique économique plus austère, le gouvernement Lipponen semble avoir réussi là où son prédécesseur avait échoué.
English: We will do everything we can here – but as you know, there is only so much that can be done."
French: Tu dois lui expliquer qu’il a le Sida, mais que tu vas continuer à l’aimer et à prendre soin de lui comme tu l’as toujours fait.
English: For example, as stated in document SCP/4/2, paragraph 8:
French: Par exemple, le paragraphe 8 du document SCP/4/2 énonce ce qui suit :
English: The CFTPA National Mentorship Program (NMP) is an excellent, industry-based program with stellar results.
French: Le programme national de mentorat du CFTPA est un excellent programme généré par l’industrie et il donne des résultats impressionnants.
English: Geen broodjes , wel croissants en gewoon brood.
French: nur alle drei Tage Handtuchwechsel oder Zimmerreinigung nur einmal in der Woche.Kein Fernseher im Zimmer.
English: The Ministers called for the immediate cessation of Israel's military aggression and compliance with all of its legal obligations under international law, including under the Fourth Geneva Convention.
French: Les Ministres ont appelé à la cessation immédiate de l'agression militaire et au respect par Israël de la totalité de ses obligations en vertu du droit international, dont la quatrième Convention de Genève.
English: The rights conferred by that directive are not subject to the existence of other cross-border elements.
French: L'accès aux droits conférés par ladite directive n'est pas subordonné à l'existence d'autres éléments transfrontaliers.
English: 2007-100 2007-09-10 The Commission has received an application by Canadian Broadcasting Corporation for licence amendment.
French: 2007-100 2007-09-10 Le Conseil a été saisi d'une demande de Société Radio-Canada pour modification de licence.
English: Under this program funding is provided to the Government of the Northwest Territories (GNWT), the Government of Nunavut (GN) and the Government of Yukon (GY) to support the preservation, development and enhancement of Aboriginal languages.
French: Dans le cadre de ce programme, on accorde du financement au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), au gouvernement du Nunavut (GN) et au gouvernement du Yukon (GY) pour la préservation, l'épanouissement et la promotion des langues autochtones.
English: Animal and vegetal species are also to be found in allotments, cemeteries, sports fields, parking lots, road and rail sides, pavement and wall cracks, wastelands and waterways.
French: Les espèces animales et végétales sont également hébergées dans les jardins ouvriers, les cimetières, les terrains de sport, les parkings, les talus qui bordent les routes, les voies ferrées et les cours d'eau, les crevasses des pavages et des murs, les terrains vagues et les voies navigables.
English: If this time limit has lapsed and the Minister fails to notify the NGO's founder or representative of the refusal and grounds for such refusal, approval shall be deemed to have been granted.
French: À l'issue de ce délai, si le ministre n'a pas signifié son refus motivé au fondateur de l'ONG ou à son représentant, la création de l'ONG est considérée comme approuvée.
English: Here is some of the best "oriental" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique oriental sur jamendo.
English: After offloading of the previous cargo, the cargo tank shall be degassed and inspected for any remaining traces, carbon residues and rust.
French: 1 Après le déchargement de la cargaison précédente la citerne à cargaison doit être dégazée et inspectée en vue de déceler des restes, calamines et rouille.
English: Research Development Initiatives The RDI program46 supports the type of environments necessary for generating new knowledge and experimenting in methods, approaches and ideas.
French: Les fonds servent à étudier et à définir les nouveaux défis, perspectives et priorités qui influeront sur les méthodes de recherche, la diffusion des résultats et la formation de nouveaux chercheurs.
English: It has become increasingly important for all medical documentation to be of the highest quality and capable of withstanding close medico-legal scrutiny.
French: Il est de plus en plus important de préparer une documentation médicale de la plus haute qualité qui puisse résister à une analyse médico-juridique sérieuse.
English: Considers the level of dependence upon oil and the level of dependence on imports of oil to be of great concern; remembers that this dependency is almost total in the transport sector and must therefore be tackled in priority; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 55 Paragraphe 4 4. considère que les niveaux de dépendance à l'égard du pétrole et à l'égard des importations de pétrole sont très préoccupants; rappelle que cette dépendance est presque totale dans le secteur des transports et doit, par conséquent, être abordée en priorité; Or. en
English: The Board has done the same on December 21, 1995, adopting, as interim tariffs for 1996, similar tariffs to those certified for 1995.
French: La Commission a fait de même le 21 décembre 1995 en adoptant à titre provisoire pour 1996 les tarifs semblables à ceux, également provisoires, certifiés pour 1995.
English: • opportunities for students and for training
French: • Opportunités offertes aux étudiants et offres de formation
English: Therefore, effective immediately these wares will need to be further specified.
French: Par conséquent, à compter d'aujourd'hui, ces marchandises devront faire l'objet de plus de précision.
English: When our CM Says Roulette Closed, type "ME" in chat if your number was called in the first 10 balls out.
French: Si notre CM dit "Roulette Fermée", écrivez "ME" ("moi" en anglais) en chat si votre numéro a été appélé parmi les dix premières boules.
English: The priority tasks of the programme of work as outlined in the annex to decision V/16 were discussed, under the following items, with recommendations to be considered at COP 6:
French: Il a débattu des tâches prioritaires du programme de travail telles qu'elles sont exposées à l'annexe de la décision V/16, au titre des points suivants, et formulé des recommandations à l'intention de la sixième réunion de la Conférence des Parties:
English: They are granted three-month work permits allowing them to work under the guise of barmaids, waitresses and exotic dancers.
French: Elles reçoivent un permis de travail de 3 mois leur permettant de travailler en se faisant passer pour barmaids, serveuses et strip-teaseuses.
English: FMSY was estimated from a life table analysis as 0.04 under the assumption of logistic growth.
French: Recherche Les évaluations de la maraîche, et sa gestion subséquente, ont grandement bénéficié des informations biologiques recueillies dans le cadre du programme coopératif de recherche mené sur cette espèce.
English: The new VAT strategy should aim to reduce administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for SMEs and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
French: Elle devrait avoir pour finalité de réduire les charges administratives, de lever les entraves fiscales et d'améliorer le climat économique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et celles à forte intensité de main-d'œuvre, tout en garantissant l'imperméabilité du système à la fraude.
English: Over 10,500 people across the world are dedicated to your satisfaction and guarantee the service and dependability , the close partnership you must have to meet today's challenges.
French: Plus de 10,500 personnes à travers le monde se consacrent à votre satisfaction et garantissent le service et la fiabilité , ainsi que le partenariat indispensable pour relever les défis croissants d'aujourd'hui.
English: Permits, licences and regulations for casinos, both charity and government, vary by province.
French: Les permis, les licences et les règlements des casinos, quils soient gérés par des organismes caritatifs ou par lÉtat, varient selon la province.
English: To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
French: En l'absence de cette analyse des risques, l'approche réglementaire de ces "profils nutritionnels" n'est donc pas possible.
English: Growth in real GDP and exports of goods and services
French: Croissance réelle du PIB et des exportations de biens et services
English: The Government of Uruguay did not see any inconvenience in the protocol being ratified by a State non-party to the Convention on the Rights of the Child, in as much as such ratification implied the acceptance of the obligations linked to the Convention, in the same terms as States parties to the Convention.
French: Le Gouvernement uruguayen ne voyait aucun inconvénient à ce que le protocole soit ratifié par un État non partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, dès lors que cette ratification impliquait l'acceptation des obligations prévues dans la Convention, au même titre que pour les États parties à la Convention.
English: Temporary transfer must not as a consequence have lower salary of the woman worker, and its duration is limited and can last only up to the moment when woman's health allows her to return to a job she was working on before.
French: Le transfert temporaire ne doit pas avoir pour conséquence un salaire inférieur de la femme employée, et sa durée est limitée et ne peut durer que jusqu'à ce que la santé de la femme lui permette de retourner au travail qui était le sien auparavant.
English: It is anticipated that this approach will provide a cost/resource effective process for minimizing risk.
French: On prévoit que cette méthode constituera un moyen de réduire les risques qui s’avère peu coûteux et n’exige pas trop de ressources.
English: Most of us have "There I Was" stories ("...that’s what rumble strips are for!").
French: La plupart d’entre nous ont des histoires ennuyeuses à raconter (« …c’est pour ça qu’on a prévu des ralentisseurs sonores sur les routes! »).
English: The Assembly therefore urges member states: i.
French: En conséquence, l'Assemblée invite instamment les Etats membres à : i.
English: For drugs with a half-life greater than 24 hours AUCT should be replaced with AUC0-72.
French: On recommande de remplacer les médicaments SSC T qui ont une demi-vie supérieure à vingt-quatre heures par des médicaments SSC 0-72.
English: To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give 7 performances of 2191 nuits in France and Switzerland from November 14 to December 2, 2005.
French: Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer 7 représentations de 2191 nuits en France et en Suisse du 14 novembre au 2 décembre 2005.
English: The appointee had no hand in the pre-selection.
French: La personne nommée n'a joué aucun rôle au regard de la présélection.
English: No extra bed in the classic room.
French: Pas possibilité de lit supplémentaire dans la chambre "Classique".
English: The legislative and policy frameworks for employment equity have been developed over a few decades and include several key milestones.
French: • Près des trois quarts des Autochtones qui ont quitté la fonction publique fédérale occupaient un poste de durée déterminée.
English: Interviewees at NTI believe that GC is not meeting this obligation, with one exception where the Department of National Defense has entered into several contracting agreements with Inuit for the clean up of the DEW lines.
French: Les sujets interrogés à la NTI croient que le GC ne remplit pas cette obligation à une exception près, le ministère de la Défense nationale ayant conclu plusieurs accords contractuels avec les Inuits aux fins de la décontamination du réseau d'alerte avancé (réseau DEW).
English: Those who claim that this contribution is preliminary or limited argue that the attainment of practical skills and academic knowledge does not improve the performance of such persons in other spheres of social life.
French: En revanche, ceux qui estiment que cette contribution est minime ou rare font valoir que l'acquisition de savoirs pratiques et de connaissances académiques ne se traduit pas par l'activité de ces personnes dans d'autres sphères de la vie sociale.
English: Draft Commission Regulation (EC) No ... of ... amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, SEC (2004) 1310, Brussels, 20.10.2004.
French: Projet de règlement (CE) n°..../de la Commission du .... modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, SEC (2004) 1310, Bruxelles, 20.10.04
English: [15] The seating configuration chart for the aircraft on which Mr. Praill travelled for both his outbound and return flights indicates that he was provided with a left aisle bulkhead seat in the World Traveller Plus cabin for his outbound flight and a right aisle bulkhead seat in the World Traveller cabin for his return flight.
French: [15] Le graphique de configuration des sièges pour l'aéronef à bord duquel M. Praill a voyagé pour ses vols aller retour indique qu'on lui a assigné un siège près cloison dans l'allée de gauche dans la cabine World Traveller Plus pour son vol de départ et un siège près cloison dans l'allée de droite dans la cabine World Traveller pour son vol de retour.