ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pup care activities of individual pack members are documented, including: den tending, ano-genital grooming, nursing, feeding solid food, transferring pups between dens, and alarm barking.
French: Les soins parentaux apportés par certains individus sont décrits également : garde du terrier, toilettage ano-génital, alimentation des petits au moyen de nourriture solide, transfert des petits d'un terrier à un autre et jappements d'alerte.
English: • Unless a new member joins the DLI the estimated revenue from member fees and the Stats Canada portion will be as presented.
French: • Les estimations des recettes provenant des droits payés par les membres et de la cotisation de Statistique Canada ne devraient pas changer, à moins que de nouveaux membres n’adhèrent à l’IDD.
English: Arctic co-operation provides opportunities for collaboration with other Arctic states on issues affecting them collectively and of direct relevance to Canada, such as sustainable development, or advancing indigenous peoples' participation in Arctic decision-making.
French: La coopération circumpolaire fournit des possibilités de collaboration avec les autres pays de l'Arctique sur des questions qui les touchent collectivement et qui ont une pertinence directe pour le Canada, comme le développement durable ou la promotion de la participation des peuples autochtones à la prise de décisions concernant l'Arctique.
English: This analytical grid was brought forward by Sachs and von Hornbostel in the early 20th century.
French: Cette grille d’analyse fut mise de l’avant par Sachs et von Hornbostel au début du XXe siècle.
English: Interpretation Definitions
French: Définition Définitions « accord de financement »
English: These characteristics, combined with the particular volume of data, the potential speed of testing and the link with computer technology, make it necessary to investigate how we can better protect private health information.
French: Ces caractères, conjugués au volume de données, à la rapidité d'exécution et au lien avec la technologie informatique, rendent nécessaire l'étude approfondie des moyens de protéger plus efficacement ce genre d'information.
English: Monitoring Canada’s Accommodation Industry During A Challenging Year – 2003 The Impacts Of The Iraq War And SARS Report #3 Quarter 3 – 2003 Results Prepared For:
French: Évolution de l’industrie de l’hébergement au Canada au cours d’une année difficile – 2003 Incidence de la guerre en Iraq et du SRAS Rapport no 3 Résultats du 3e trimestre de 2003 Préparé pour le :
English: Impact Assessment - Canada Post Previous Page Table of contents
French: Impact Assessment » - Société canadienne des postes Précédente Table des matières
English: About one in ten of these children (13.1% or 2,620 children) reported using sign language to communicate.
French: Environ un de ces enfants sur dix (13,1 % ou 2 620 enfants) a déclaré utiliser le langage gestuel pour communiquer.
English: How do you think population aging will affect you?
French: De quelle façon crois-tu que le vieillissement de la population affectera ta propre vie?
English: Before arriving at a decision, the Security Council should carefully consider and respect the opinions of those neighbouring countries.
French: Avant de parvenir à une décision, le Conseil de sécurité devrait examiner avec grand soin les opinions de ces pays voisins, et les respecter.
English: If you ask your neighbours or your friends, they understand energy saving, but energy efficiency is just some sort of technical term.
French: Si vous posez la question à vos voisins ou à vos amis, ils comprennent la signification d'"économie d'énergie", mais "efficacité énergétique" n'est qu'une espèce de terme technique.
English: (16) in the VIENNA UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 16) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE VIENNE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: It is clear that the lack of proportion between the number of producers and the number of purchasers poses problems of competition.
French: Il est évident que la disproportion entre le nombre de producteurs et le nombre d'acheteurs pose des problèmes de concurrence.
English: This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.
French: La présente Convention et le Protocole doivent être lus et interprétés ensemble comme constituant un seul instrument.
English: He was beatified May 27,1900 and canonized with 119 Chinese Martyrs October 1, 2000.
French: Il fut béatifié le 27 Mai 1900 et canonisé avec 119 Martyrs chinois le 1er Octobre 2000.
English: 575 Macau 276 Macedonia 469 Madagascar 416 Malawi 524 Malaysia 514 Maldives 453 Mali 19 Malta 863 Martinique 472 Mauritania 417 Mauritius-Dep.
French: 420 NAMIBIE 565 NÉPAL 879 NICARAGUA 454 NIGER 418 NIGÉRIA 76 NORVEGE 653 NOUVELLE-CALÉDONIE 622 NOUVELLE-ZÉLANDE
English: The Commission believes that ideally the European-level social partners should decide to take in their own hands this task which concerns them primarily.
French: La Commission pense que, dans l'idéal, les partenaires sociaux au niveau européen devraient décider de prendre en main cette tâche qui les concerne essentiellement.
English: Yukon Territory Department of Economic Development (DED) Services Agreement Northern Pipeline Agency (NPA)
French: Entente de services conclue avec le ministère de l’Expansion économique du Territoire du Yukon (MEÉ)
English: The delivery risk would increase in both the zone and port buying options.
French: La responsabilisation s’en trouverait accrue et les intervenants seraient motivés à acheminer le produit au long du réseau.
English: Where the poorest cannot afford to pay the full cost of water and sanitation, tariff systems should facilitate social targeting.
French: Dans les zones où les plus pauvres ne peuvent pas supporter la totalité du coût des services de distribution d'eau et d'assainissement, la mise en place de mécanismes tarifaires devrait permettre un meilleur ciblage social.
English: We are considered an integral part of the PWGSC Family and have participated in many unique initiatives specific to our Region.
French: Nous faisons partie intégrante de la grande famille de TPSGC et nous avons participé à de nombreuses initiatives uniques particulières à notre région.
English: Indigenous reservations were protected.
French: Les réserves autochtones sont protégées.
English: • 504-W-2000 — Coasting trade licence - Campney & Murphy, on behalf of Great Glacier Salmon Ltd.
French: • 504-W-2000 — Licence de cabotage - Campney & Murphy, au nom de Great Glacier Salmon Ltd.
English: The developing country DMO is ideally placed to encourage and assist its tourism industry to go online and compete in the international market.
French: Les OGD des pays en développement sont idéalement placés pour encourager et aider leur industrie touristique à proposer des services en ligne et à s'attaquer au marché international.
English: Summary and conclusion A surprisingly high proportion of Canada's apprentices do not complete their programs.
French: AKYEAMPONG, E.B. «Les diplômés de 1982: que font-ils?»
English: Grace White Address: 35 Briarlynn Cres Town/Prov:
French: Grace White Adresse : 35 Briarlynn Cres Ville / Province :
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology 4, 8, 590-601.
French: MILLER, W.R. « Increasing Motivation for Change », dans Handbook of Alcoholism T reatment Approaches:
English: DMP data will be an important element of this work, (e.g. the Maritimes Region initiative involving the Virtual Data Center, see recommendation number 22). On-going As mentioned in sections 1, 16d and 23, a new Dockside Observer Checks System (DOCS) has been developed in the NCR to assist fishery officers in conducting audits of the dockside observers and to record and report the information gathered during these dockside checks.
French: Les données relatives au PVQ constitueront un élément important de ce travail (par exemple, l’initiative entreprise par la région des Maritimes mettant à contribution le Centre de données virtuel - voir recommandation no 22). en cours Comme il a déjà été mentionné aux paragraphes 1, 16d) et 23, la RCN a mis au point un nouveau Système de vérification des observateurs à quai (SVOQ) pour aider les agents des pêches à vérifier le travail des observateurs à quai de même qu'à consigner l'information obtenue dans le cadre de ces vérifications à quai et à en faire état.
English: Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: The railway companies are directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order Nos. R-40670 and R-40634, dated May 20, 1987 and May 8, 1987, respectively, or their replacements, for all construction and maintenance work carried out by the railway companies under this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux ordonnances nos R-40670 et R-40634 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987 et du 8 mai 1987, respectivement, ou leur version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: Dinner meeting with government officials Date(s): 2005-08-15 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Dîner de travail avec des représentants du gouvernement Date(s) : 2005-08-15 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: That is to say, article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law without discrimination, and that the law shall guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any of the enumerated grounds.
French: Cet article consacre en effet le principe de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi, et stipule que la loi doit garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre la discrimination pour chacun des motifs énumérés.
English: Ingredients for creating growth (27 May 2008) Developing countries can achieve sustainable and equitable growth if they are able to benefit fully from the world economy and have committed leadership.
French: Les ingrédients pour créer de la croissance (27 mai 2008) Les pays en développement peuvent atteindre une croissance durable et équitable s'ils parviennent à tirer pleinement profit de l'économie mondiale et s'ils ont des dirigeants engagés.
English: (vi) The establishment of the Oversight Committee to strengthen compliance with approved audit and oversight recommendations;
French: vi) Création du Comité de contrôle chargé de renforcer l'application des recommandations d'audit et de contrôle approuvées;
English: Overall Assessment The results of this audit preclude us from providing assurance that information for decision making, and control management frameworks are in place to effectively manage the DMS contract.
French: Évaluation globale Les résultats de l’évaluation nous empêchent de donner l’assurance que l’information nécessaire à la prise de décision ainsi que les cadres de gestion des risques et de contrôle de gestion appropriés sont en place pour gérer efficacement le contrat relatif au SGD.
English: States in which acts of communal violence occur should do their utmost to halt such conflicts at an early stage and to work towards reconciliation and peaceful coexistence of all segments of the population, regardless of ethnic origin, religion, language or any other distinction.
French: Les États qui connaissent des actes de violence communautaire devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre très tôt un terme à ces conflits et œuvrer à la réconciliation et la coexistence pacifique de toutes les couches de la population, indépendamment de l'appartenance ethnique, la religion, la langue ou toute autre caractéristique.
English: I hope that by now only the very best impressions prevail.
French: J'espère qu'actuellement seules les meilleures impressions prévalent.
English: Nominated by Lisa Waddell, Correctional Service Canada
French: Candidature présentée par Lisa Waddell, Service correctionnel Canada
English: Also it provides the secretariat for the Board of Trustees.
French: Aussi, ils fournissent le secrétariat du Conseil d'administration.
English: "''Yes, duty is a good teacher. I see you've changed your dress-maker.
French: Sybok qui s'était constitué une [[Armée de Lumière Galactique|armée]] grâce à sa force de conviction essaya d'en faire autant sur Kirk, mais celui-ci lui résista et fit preuve de force mentale.
English: Forza 1 couldnt pull off over 300fps of physics calculations from imbalances in asphalt to drafting physics and air pressure. Whats with you graphics whores and dieing to see grass in a racing game, its a RACING GAME.
French: Et on y voit quoi et bien la même screen mais avec deux vues différentes, les première n'étaient donc pas du tout des fakes !!
English: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h30, est reprise à 15 heures)
English: · ACOA supported the Université de Moncton’s television profile of a young entrepreneur who operates an ecologically friendly landscape development and maintenance business.
French: Jusqu’à 200 de ces DVD ont été remis à des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique.
English: UNICEF also provided school supplies and equipment for some 100,000 children in areas affected by natural disasters and armed violence.
French: Quelque 100 000 enfants vivant dans des zones frappées par les catastrophes naturelles et la violence armée ont également reçu de l'UNICEF des fournitures et du matériel scolaires.
English: He stated that social roles tend to become more rigidly established due  to responsibilities to family, community, friends, church and country.
French: Il a déclaré que la structure des rôles sociaux devient de plus en plus rigide du fait des responsabilités envers la famille, la communauté, les amis, l’église et le pays.
English: Forty-five applications related to large petroleum tankers, while the other applications related a mixture of specialized ships such as seismic vessels, drilling vessels and passenger vessels.
French: Quarante-cinq demandes concernaient de gros pétroliers, alors que les autres demandes concernaient un mélange de navires spécialisés comme des navires de recherche sismique, des navires de forage et des navires à passagers.
English: Costs might be direct (e.g., increasing the cost of doing business) or indirect (e.g., lost opportunities for commercial activities).
French: Les coûts peuvent être directs (p. ex. hausse des frais d’exploitation) ou indirects (p. ex. pertes de débouchés commerciaux).
English: The technology of globalization itself — the Internet especially — equips activists anywhere in powerful new coalitions of peaceful resistance.
French: La technologie de la mondialisation elle-même — et l'Internet tout spécialement — permet aux militants du monde entier de constituer de nouvelles coalitions de résistance pacifique.
English: Just bear in mind that it is for a period of nine years that we will be making estimates; nine years ago, Michael Jackson’s was number one in the hit parades, the word ‘euro’ had only just been invented, and it was nine years ago that Austria, Sweden and Finland joined the European Union.
French: Rappelez-vous que c’est pour une période de neuf ans que nous procéderons à des estimations; il y a neuf ans, la chanson de Michael Jackson était numéro un dans les hit-parades, le mot «euro» venait d’être inventé et l’Autriche, la Suède et la Finlande rejoignaient l’Union européenne.
English: The size estimate is input into other activities in the Project Planning Process, namely, Estimate Project Resources/Schedule Basic Procedure.
French: L'estimation de la taille est entrée dans d'autres activités du processus de planification de projet, notamment la procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier du projet.
English: Long experience with "reticence" problems in the US has resulted in the "Federal Box" on credit documents.
French: La longue expérience de problèmes de " réticence " aux É.-U. a abouti à la création de la " Federal Box " sur les documents d'emprunt.
English: • the open market value of the services ('open market value' of services means the amount which a customer, at the marketing stage at which the supply takes place, would have to pay to a supplier at arm's length within the territory of the country at the time of the supply under conditions of fair competition to obtain the services in question).
French: • de la valeur normale de l'opération en question (on entend par « valeur normale » d'un service tout ce qu'un preneur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'opération, devrait payer à un prestataire indépendant à l'intérieur du pays au moment où s'effectue l'opération, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même service).
English: Care was taken to ensure that the organizations had every opportunity to participate, and that the most appropriate person responded.
French: On a pris soin d'offrir aux organismes toutes les possibilités de participer et d'interviewer la personne la plus en mesure de répondre.
English: Hearing C-277/06 Interboves Agriculture
French: Plaidoirie C-277/06 Interboves Agriculture
English: Relationship Between Paid Day for Elder Care and Role Overload Gender by Job Type
French: Relation entre le fait de prendre un congé payé pour s'occuper d'un aîné à charge et la surcharge de rôles Selon le sexe et le type d'emploi
English: For the remainder of the 1920s, only older teenagers came to Canada.
French: Pour le reste des années 20, le Canada accueille seulement des adolescents plus âgés.
English: Additional commitments by the leading exporters of construction services may be considered with respect to the implementation of GATS Article IV provisions in the construction services sector.
French: c) Les principaux exportateurs de services de construction pourraient être appelés à prendre des engagements supplémentaires en vue de l'application de l'article IV de l'AGCS dans ce secteur.
English: Article 207 of UNCLOS requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution from land-based sources and to endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures, acting especially through competent international organizations and diplomatic conferences.
French: L'article 207 de la Convention sur le droit de la mer stipule que les États adoptent des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin d'origine terrestre et, agissant en particulier par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique, s'efforcent d'adopter, aux plans mondial et régional, des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées.
English: The Advisory Committee notes that the provision for military personnel costs ($769,900) reflects the requirements related to the deployment of 18 military observers for 2007, as compared with 13 in 2006.
French: Le Comité consultatif note que les ressources prévues au titre du personnel militaire (769 900 dollars) sont liées au déploiement de 18 observateurs militaires en 2007, contre 13 en 2006.
English: 126 “An approach to environmental impact assessment from projects affecting the coastal and marine environment”, UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 122, 1990.
French: À cet égard, il faut, dans de nombreux pays, renforcer les capacités et les institutions pour une meilleure gouvernance de ressources côtières et maritimes au niveau national.
English: The prevailing element of his theoretical orientation is existentialism; he felt a special admiration for German philosophy ...
French: Son orientation théorique est a dominante existentialiste. Il a eu une admiration toute particulière pour la philosophie allemande et spécialement pour Nietzsche ...
English: While this was an impediment to many respondents, almost half (48%) had relocated to another city to find a job.
French: Bien que cela constituait un obstacle pour de nombreux répondants, presque la moitié d’entre eux (48 %) avaient déménagé dans une autre ville pour trouver un emploi.
English: Box 18 - Selling price of an interest in the RCA If you bought an interest in the RCA, enter the amount you paid to the recipient for the interest in the RCA (the purchase price before you withheld 50% tax).
French: Case 18 - Prix de vente d'un droit dans une convention de retraite Si vous avez acheté un droit dans la CR, inscrivez le montant que vous avez payé au bénéficiaire pour l'acquisition du droit dans la CR (le prix d'achat avant que vous reteniez l'impôt de 50 %).
English: ◦ He said that they always have evaluated the risk of disclosure in producing each of the three files but not of the 'compound' risk.
French: ◦ Il dit qu’on a toujours évalué le risque de divulgation en produisant chacun des trois fichiers, mais non le risque « composé ».
English: From then on, whalers and explorers imitated that method until the end of whaling at the turn of the last century.
French: À partir de ce moment-là, baleiniers et explorateurs imitèrent ces méthodes jusqu’à la fin de la chasse à la baleine au tournant du dernier siècle.
English: In Spain the number of pensioners is growing while the number of children dwindles.
French: En Espagne, le nombre de retraités ne cesse de croître et le nombre d'enfants de diminuer.
English: • full support for users through our Contact Centre
French: • un soutien complet aux utilisateurs par notre équipe du service à la clientèle
English: • Courses for parents interested in preparing their children to learn a foreign language at an early age.
French: • programmes pour les parents qui veulent préparer leurs enfants à apprendre une langue étrangère dès leur plus jeune âge.
English: $5,000,000 in savings to Social Assistance $4,500 in savings to Social Assistance (b) JETA $25M (program and operating) $7.5M (program and operating) $4.1M (program and operating) 186 Aboriginal clients served 342 Aboriginal clients served
French: RHDSC, EDMT cogérées et Ontario RHDSC et les provinces et territoires cogérés (T.-N.-L., Î.-P.-É, N.-É., C.-B. et Yukon) se partagent la responsabilité de la conception et de la gestion des programmes et des services de développement du marché du travail.
English: CNRL stated that it considered cumulative effects to be moderate for the loss of both wetlands (including peatlands) and potential rare plant habitat.
French: Elle croit en outre que les changements au niveau du potentiel forestier seraient faibles, car il y aurait augmentation des sols propices à l’exploitation forestière après la remise en état.
English: The legislation setting up same-sex marriage is separate from that for traditional marriage, and there are some differences in how same-sex and opposite-sex couples are treated under law.
French: La loi établissant le mariage de personnes de même sexe est distincte de celle visant le mariage traditionnel, et il existe certaines différences de traitement dans la loi entre les couples de conjoints de même sexe et les couples de conjoints de sexe opposé.