ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, 36% of communications respondents said that they would be able to work at the executive level now while 30% indicated that they would be ready in 1 to 2 years, and 31% in 3 to 5 years.
French: On notera que 36 % d’entre eux ont dit qu’ils étaient prêts à travailler au niveau de la direction dès maintenant, alors que 30 % ont déclaré qu’ils seraient prêts dans un à deux ans, et 31 %, dans trois à cinq ans.
English: Given the operational nature of our work, certain workforce realities and service delivery expectations, our HR planning focus has necessarily been on our Regular Member population - to ensure the RCMP is appropriately positioned to deliver on its public safety commitments.
French: Le cadre fournit le fondement d'une approche exhaustive et globale pour gérer les ressources humaines de la GRC, une approche qui porte non seulement sur la façon d'attirer et de recruter des candidats compétents, mais aussi sur ce qu'il faut faire pour développer davantage leurs compétences, procéder aux affectations et garder les employés dont l'organisation a besoin.
English: When proceeding with a contract pursuant to 12.3 When offering a contract pursuant to 12.3
French: Au moment d’offrir un marché en vertu de l’article 12.3 Au moment d’offrir un marché en vertu de l’article 12.3
English: •= A body with proper citation (footnotes/endnotes or APA/MLA style, as determined by your instructor).
French: •= Un corps et une citation en bonne et due forme (note de bas de page ou de fin de document ou selon les indications de l’enseignant ou de l’enseignante).
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate at the Conference on Disarmament.
French: Il a fait tout ce qu'il pouvait pour sortir la Conférence de l'impasse où elle se trouve actuellement et redoublé ses efforts en ce sens lorsqu'il l'a présidée, du 18 août au 31 décembre 2003.
English: You need this kit if you’re amending the existing articles of a cooperative incorporated or continued under the Canada Cooperatives Act (the "Cooperatives Act").
French: La trousse d’information sur les modifications vous sera utile si vous modifiez les statuts d’une coopérative constituée ou prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives (la "Loi").
English: In resolution 59/174, the Assembly, in proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, also decided that a fund should be established to support projects and programmes during the Second Decade.
French: Dans sa résolution 59/174, tout en proclamant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, l'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires en vue d'assurer le financement de projets et programmes durant la Décennie.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The plant chasers The plant chasers January 7, 2008 Printable version (83 KB) Volunteers make a difference in Kluane National Park and Reserve of Canada When dedicated volunteers head for Canada’s national parks, exciting things begin to happen.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les chasseurs de plantes Les chasseurs de plantes le 7 janvier 2008 Version imprimable (93 ko) Des bénévoles font toute la différence dans le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Quand des bénévoles déterminés se donnent les parcs nationaux du Canada pour destinations, des choses étonnantes commencent à se produire.
English: The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the claim form or in the Statement of Claim.
French: Le Comité note que, dans un petit nombre de cas, le montant total déclaré par le requérant dans le formulaire de réclamation ne correspond pas à la somme des divers éléments de perte qu'il a déclarés dans le formulaire ou l'exposé de sa réclamation.
English: More specifically, HCV prevalence appears to peak among persons 20 to 49 years of age, is about 1.5-2.0 times more prevalent in men than in women and is 2 to 3 times more prevalent in Montreal than outside this major urban centre.
French: De façon plus précise, la séro-prévalence du VHC semble atteindre un sommet chez les gens de 20 à 49 ans; elle est de deux à trois plus importante à Montréal qu’à l’extérieur de ce grand centre urbain, et de 1,5 à 2 fois plus importante chez les hommes que chez les femmes.
English: The State has two months to reply.
French: L’État membre a deux mois pour répondre.
English: The 47-foot lifeboat, capable of speeds of 25 knots, has been operating out of Port Dover and Cobourg Ontario and has already been involved in many search and rescue cases and several more emergency cases where lives would have been in peril without its assistance.
French: Le bateau de sauvetage de 47 pieds, pouvant atteindre une vitesse de 25 noeuds, a été en opération à Port Dover et Cobourg (Ontario) et a déjà participé à plusieurs activités de recherche et sauvetage et encore plus de cas d'urgence où des vies auraient été en péril sans son aide.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review:
French: ◦ Les droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et en génétique Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: Let yourselves be overcome by the sensual charm and emotions emanating from my pictures.
French: Laissez vous imprégner par le charme sensuel et par l'émotion que dégagent mes photographies. Prenez un passeport pour la visite de mon site, vous accéderez dès lors à la beauté d'oeuvres réalisées au naturel, sans trucages.
English: Per capita income US$ 6 413 (1992)
French: Revenu par habitant $EU 6 413 (1992)
English: The first four volumes of series 1211-0 NDHQ, which cover 1964 to 1966, consist almost wholly of exchanges between the Commission and the Department and internal Departmental correspondence generated by these exchanges.
French: Voir aussi, à ce sujet, une lettre du chef de la branche du personnel, VAm K.C. Dyer à Armstrong, 31 déc.
English: (a) A new approach should be adopted within the Economic and Social Council agenda, replacing its current focus on administrative issues and programme coordination with a more focused agenda built around the major themes contained in the Millennium Declaration;
French: a) L'ordre du jour du Conseil économique et social devrait être repensé; au lieu d'être axé comme il l'est maintenant sur les questions administratives et la coordination des programmes, il devrait être mieux centré, autour des grands thèmes de la Déclaration du Millénaire;
English: No. SWIFT EFT reports can only be submitted or modified by batch. Top 2.
French: Non. Les déclarations de télévirements SWIFT ne peuvent être que présentés ou modifiés par lots. En haut 2.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina, supported by the Delegation of Brazil, proposed the inclusion in draft Article 8(1) of the following text:
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, appuyée par la délégation du Brésil, a proposé d’incorporer dans le projet d’article 8.1) le texte suivant :
English: The continuing impunity enjoyed by some leaders responsible for the gravest crimes, however, seriously undermined efforts to bring justice to the victims and to maintain the Tribunals' credibility.
French: Toutefois, l'impunité dont continuaient de jouir certains dirigeants responsables des crimes les plus graves compromettaient gravement la réparation des torts causés aux victimes et la crédibilité des tribunaux.
English: At the same time, however, the Panel recognizes that the current structure of authorities' boards of directors functions effectively in most regions.
French: Par ailleurs, le Comité d'examen reconnaît aussi que la structure actuelle fonctionne efficacement dans la plupart des régions.
English: Overall, officers often appeared uncertain as to what to do when a body was discovered.
French: Dans l'ensemble, les agents semblaient souvent ne pas savoir quoi faire à la découverte d'un corps.
English: Other Countries British Library Acquisition Unit H & SS Overseas English Boston Spa Wetherby West Yorkshire, England LS23 7BQ United Kingdom National Diet Library Library Cooperation Department 10-1 Nagatacho 1 chome Chiyoda-ku, Tokyo 100-8924 Japan Staatsbibliothek zu Berlin Preussischer Kurlturbesitz Abteilung Amtsdruckschriften und Tausch Internationaler Amtlicher Schriftentausch Potsdamer Str.
French: Autres pays British Library Acquisition Unit H & SS Overseas English Boston Spa Wetherby West Yorkshire (England) LS23 7BQ United Kingdom National Diet Library Library Cooperation Department 10-1 Nagatacho 1 chome Chiyoda-ku (Tokyo) 100-8924 Japon Staatsbibliothek zu Berlin Preussischer Kurlturbesitz Abteilung Amtsdruckschriften und Tausch Internationaler Amtlicher Schriftentausch Potsdamer Str.
English: In that document, Iraq declared that, “No activities of any substance related to the former Iraqi nuclear programme were carried out during and beyond April 1991.
French: Dans ce document, l'Iraq a déclaré qu'« aucune activité de fond liée à l'ancien programme nucléaire iraquien n'a été menée en avril 1991 et après.
English: • amending the test setup to fix the vehicle on four stands located at the jacking points.
French: • la modification du dispositif d’essai pour fixer le véhicule sur quatre béquilles situées aux points d’application des points de levage.
English: The venue is yours from 8.00 pm to 11.30 pm.
French: Nous mettons le site à votre disposition de 19 H 00 à 23 H 30.
English: In 1998, 44% of producers eligible for MRIP received a payment and 46% in 1999.
French: Quarante-quatre pour cent des producteurs admissibles au « Programme d’assurance du revenu de marché » ont reçu en 1998 une indemnité au titre de ce programme et cette proportion est passée à 46 % en 1999.
English: A diploma in agricultural mechanics was the first step.
French: J’ai donc obtenu, en premier lieu, un diplôme en mécanique agricole.
English: In McKean, Mahoney, J. considered whether leaving employment to accompany a common law spouse, in a situation where no children involved could be deemed to constitute just cause.
French: Dans McKean, le juge Mahoney a considéré la question de savoir si quitter un emploi pour accompagner un conjoint de fait, dans une situation où il n'y pas d'enfants, pouvait être considéré comme une justification.
English: The prime operational responsibility rests with KFOR and the UNMIK police, but Kosovo's political leaders have a major responsibility for the development of a society based on tolerance and non-violence.
French: La première responsabilité opérationnelle incombe à la KFOR et à la police de la MINUK, mais les dirigeants politiques du Kosovo ont une responsabilité primordiale dans le développement d'une société basée sur la tolérance et la non-violence.
English: As a general rule, insolvency laws respect the separate legal status of each enterprise group member and a separate application for commencement of insolvency proceedings is required to be made for each of those members that satisfy the standard for commencement of insolvency proceedings.
French: En règle générale, les lois sur l'insolvabilité respectent le statut juridique distinct de chaque membre d'un groupe d'entreprises et une demande distincte d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité doit être formée pour chaque membre satisfaisant au critère d'ouverture.
English: During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6, appendix 3, figure 2.
French: Pendant les essais, la jambe de force doit être en appui sur le plancher du chariot, comme décrit dans la figure 2 de l'appendice 3 de l'annexe 6.
English: * The text of laws and regulations is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: • Les dispositions pertinentes de la loi sur les armes, de la loi sur le matériel de guerre et du Code pénal danois.
English: Guidelines for the Employment Equity Act and Regulations – Guideline 6: Employment Systems Review.
French: Lignes directrices pour la Loi sur l’équité en matière d’emploi et du règlement – Ligne directrice 6 : Étude des systèmes d’emploi.
English: The primary purpose was to test a new navigation structure through usability testing exercises.
French: Le but principal était de mettre à l’essai une nouvelle structure de navigation au moyen d’exercices d’évaluation de la convivialité.
English: This share is down considerably from its peak in 2000, when 59% of ICT manufacturing jobs were in these industries.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur au niveau record atteint de l'an 2000, année où 59 % des emplois de la fabrication des TIC étaient issus de ces industries.
English: • Evaluating and maintaining acceptable methods for the isolation, identification and enumeration of foodborne pathogens for compliance action by the Canadian Government;
French: • évaluer et maintenir des méthodes acceptables d'isolement, d'identification et de dénombrement d'agents pathogènes d'origine alimentaire nécessaires aux actions de conformité du Gouvernement canadien;
English: Approval number according Regulation No. 67:
French: 13.1 Numéro d'homologation attribué conformément au Règlement No 67:
English: The Russian Federation had called for separate presences of the OSCE in Georgia and in Tskhinvali.
French: La Fédération de Russie avait demandé que l'OSCE installe des bureaux distincts en Géorgie et à Tskhinvali.
English: Summary of claims by submitting entity
French: Taux de change 58 - 59 14
English: Invites the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and all other international organizations, to support, as a priority, the implementation of the Programme of Action, including all programmes of financial and technical cooperation devoted to least developed countries;
French: Invite le système des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, à soutenir à titre prioritaire l'application du Programme d'action, notamment tous les programmes de coopération financière et technique destinés aux pays les moins avancés;
English: The strategic lynchpin is provided by Iran, since both Iraq and Afghanistan are its immediate neighbors and developments in one tend to influence the situation in the others.
French: La clef de voûte stratégique est constituée par l'Iran étant donné que l'Iraq comme l'Afghanistan sont ses voisins immédiats et que l'évolution de la situation dans l'un de ces pays tend à infléchir le cours de événements dans les autres.
English: Figure 2 National Farm Products Council’s Strategic Plan
French: Figure 2 Plan stratégique du Conseil national des produits agricoles
English: High unemployment exacerbates our already difﬁcult ﬁnancial situation as it brings up pressure for more social spending, while reducing the pool of taxpayers.
French: Au total, ces mesures devraient nous permettre de rationaliser nos dépenses sociales, ce qui ne serait que plus juste à l’égard de nos contribuables.
English: The data is to be passed to the office responsible for customs and border protection in the Department of Homeland Security in the United States.
French: Les transporteurs doivent communiquer les données au bureau des douanes et de la protection des frontières, qui fait partie du ministère américain de la sécurité intérieure.
English: The present meeting was of major strategic importance to the subregion.
French: La présente réunion revêtait une importance stratégique pour la sous-région.
English: The Public Service must strive to strike an appropriate balance between the need for greater speed in hiring with the need to ensure that Canadians have access to Public Service employment opportunities, employees have opportunities for career
French: La fonction publique doit chercher à atteindre l’équilibre approprié entre, d’une part, le besoin toujours grandissant de rapidité dans les activités d’embauche et, de l’autre, la nécessité de s’assurer que les possibilités d’emploi de la fonction publique sont accessibles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, que la mobilité assure des chances
English: Governments and organizations must find new ways of identifying resources to cater for the needs of affected populations once media attention dwindled.
French: Les organisations et les gouvernements doivent trouver de nouveaux moyens de mobiliser des ressources pour répondre aux besoins des populations affectées une fois que l'attention des médias se dissipe.
English: There are clear indications that issues covered in the CCAs also converge with those in the PRSPs, to the extent that both reflect national development priorities.
French: Il apparaît clairement que les questions abordées dans les bilans communs de pays convergent également avec celles qui figurent dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, si tant est qu'ils reflètent les priorités de développement national.
English: Key questions for consideration Both the CCTA and CCSA proposals are based on significant modifications to the existing licensing regime.
French: Questions clés à examiner Les propositions de l'ACTC et de la CCSA sont fondées sur des modifications importantes au régime actuel d'attribution des licences.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: Hence, the science will have to withstand challenges that are more frequent, partisan and direct than is typical at present.
French: Par conséquent, le secteur scientifique devra relever des défis plus fréquents, partisans et directs que ce n’est généralement le cas maintenant.
English: Our rooms, from 1 to 5 people are soundproofed, air conditioned, with independent shower and toilets, television, phone, alarm-clock and internet access.
French: Nos chambres de 1 à 5 personnes sont insonorisées, climatisées et équipées de douche, toilette indépendant, télévision (canal +), téléphone, réveil, et accès internet (WIFI gratuit).Accès handicapés.
English: The Human Relations Task Force was entrusted with the implementation of the decisions of the Executive Group as they affected personnel.
French: Une équipe spéciale chargée des relations humaines a reçu pour mission d'appliquer les décisions du Groupe exécutif touchant au personnel.
English: Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.
French: Sous les régimes communistes, l'idéologie n'était qu'un simple instrument au service du pouvoir.
English: Pressures on the Supplier Base One of the key challenges facing the Canadian industry is adapting to the changes taking place in the global supply chains for major domestic or international platforms.
French: Pressions sur la base de fournisseurs L'un des grands défis auxquels fait face l'industrie canadienne est de s'adapter aux changements affectant les chaînes d'approvisionnement mondiales et touchant les grandes plateformes nationales ou internationales.
English: In April 2006, CMTC will run its first training serial with a Weapons Effects Simulation (WES) kitted Force that will hold an impressive array of the Army's most recent and ancient acquisitions.
French: En avril 2006, le CCEM dispensera sa première série de cours au moyen d'une Force dotée de la simulation d'effets d'arme (SEA) et d'une gamme imposante d'équipement incluant les acquisitions anciennes et les plus récentes de l'Armée de terre.
English: • B10 - Public versus private good and "who" pays for food safety Food safety cost should be a shared responsibility of all sectors of industry and levels of government. 
French: • B10 - - Le bien public par rapport au bien privé et " qui " assume les coûts liés à la salubrité des aliments Les coûts associés à la salubrité des aliments devraient être une responsabilité partagée entre tous les secteurs de l'industrie et ordres de gouvernement.
English: This two-year project will research the commercial viability of establishing beach pea, sea buckthorn, rose root and honeysuckle crops in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Ce projet de deux ans consiste en des recherches sur la viabilité commerciale de cultures de gesse maritime, d’argousier, d’orpin et de chèvrefeuille à Terre-Neuve-et- Labrador.
English: In practice, however, it is expected that conflicting declarations by a regional economic integration organization and its member States would be unlikely.
French: Dans la pratique, toutefois, ce genre de divergences serait normalement peu probable.
English: Kashmir: present situation and future prospects (debate)
French: Cachemire: présent et perspectives pour son futur (débat)
English: Contemporaneously with the negotiation of the CUFTA and NAFTA, the Uruguay Round of GATT negotiations was completed.
French: À l’époque où se déroulaient les négociations concernant l’ALE et l’ALENA, on a mis fin aux négociations commerciales multilatérales du cycle de l’Uruguay qui se sont déroulées dans le cadre du GATT.
English: "That was the worst moment in my life," says Gabriella.
French: Je vais lentement s'effacer et attendre d'être grand-mère. Je l'ai planifié cela auparavant.
English: Thus, no amount will be included in respect of that tax in own source revenue capacity under paragraph 7 when that activity is carried on by any of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation, a Nisga’a exempt corporation or a corporation without share capital established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village.
French: : 33,765 $ montant total mentionné à l'article 5 pour la deuxième année précédente 887 $ pourcentage désigné 15,00 % montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a (133 $) Correction b. capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente (44 $) montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 26 $ correction nette b.
English: The Committee finds that this part of the communication is not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité, considérant que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée, la déclare irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Sense of despair and hopelessness That night I am on call for police work, essentially to examine drunk drivers and rape victims (and I call them victims advisedly).
French: Un sentiment de désespoir et d’impuissance Ce soir-là, je suis en service de garde pour le travail policier, essentiellement pour examiner des conducteurs en état d’ébriété et des victimes de viol (et je les appelle victimes en pesant bien mes mots).
English:    . Mr President, Commissioner, I have tabled 25 amendments to this report on the strength of what has been said in this House.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai déposé 25 amendements à ce rapport sur la base de ce qui a été dit dans cette Assemblée.
English: The Delegation of the Netherlands observed that there may be difficulties relating to calculating the fees payable in respect of such pending applications in the event that the International Authorities fixed new fee amounts under the enhanced system.
French: La délégation des Pays‑Bas a fait observer que le calcul des taxes applicables à ces demandes en instance pourrait poser des difficultés dans l’éventualité où les administrations internationales fixeraient de nouveaux montants dans le cadre du système renforcé.