ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to have access to the documents held by Parliament, the Council and Commission is a fundamental right which all citizens and residents of the European Union have (in accordance with EU Treaty Articles 254 and 255).
French: par écrit. - (RO) Le droit d'accès aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission est un droit fondamental de tous les citoyens et résidents de l'Union européenne (en vertu des articles 254 et 255 du traité sur l'Union européenne).
English: But there is no sense in promoting a technical, economic, legal, and politically viable solution if it falls apart from environmental ethics considerations.
French: Mais promouvoir une solution technique, économique, légale et politiquement viable n’a aucun sens si elle fait abstraction des considérations relatives à l’éthique de l’environnement.
English: pursuant to decision 5/CP.5.  It also encouraged Parties to provide additional information in accordance with the supplementary reporting format.31
French: Il a également encouragé les Parties à fournir d'autres renseignements conformément au cadre complémentaire de présentation des rapports.
English: In resolution 1631 (2005), the Security Council stressed the importance of closer cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations at all stages in the management of a crisis.
French: Dans sa résolution 1631 (2005), le Conseil de sécurité a souligné l'importance d'une coopération plus étroite entre les Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales dans toutes les phases de la gestion d'une crise.
English: Contracting Parties agree to co-operate in the development of procedures for the effective application of this Protocol in areas beyond the jurisdiction of any state, including procedures for the reporting of vessels and aircraft observed dumping or incinerating at sea in contravention of this Protocol.  4.
French: 3 Les Parties contractantes conviennent de coopérer à l'élaboration de procédures en vue de l'application effective du présent Protocole dans les zones au-delà de la juridiction d'un Etat quelconque, y compris de procédures pour signaler des navires et aéronefs observés alors qu'ils se livrent à des opérations d'immersion ou d'incinération en mer en contravention des dispositions du présent Protocole.
English: They were surprisingly inept and lacking in polar technique. Stefánsson points out:
French: Il étaient particulièrement incompétents et manquaient totalement de technique polaire.
English: The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
French: Le système général établit une procédure pour la reconnaissance des titres de qualification professionnelle des gens de mer qui nécessite d’évaluer la formation reçue et les qualifications correspondantes.
English: For reasons of legal certainty, if the decision cannot have any binding effect on the Community legislator, it should avoid giving the impression that it does so.
French: Or, si cette décision ne peut entraîner aucun effet contraignant pour le législateur communautaire, il convient, pour des raisons de sécurité juridique, d'éviter d'en donner l'impression.
English: • Better-coordinated and coherent technical cooperation.
French: • Il convient de mieux coordonner et de faire converger la coopération technique.
English: • The main concern is that the granting councils and federal government need to understand the long time frame needed to commercialize research: "Everyone understands the goals and objectives except the feds."
French: • La principale préoccupation vient du fait que les conseils subventionnaires et le gouvernement fédéral doivent comprendre les longs délais nécessaires pour commercialiser la recherche : « Tout le monde comprend les buts et les objectifs, sauf les fonctionnaires.
English: At its 13th meeting, on 28 March 2000, the Commission accepted the recommendations of its officers regarding the conduct of business.
French: À sa 13ème séance, le 28 mars 2000, la Commission a approuvé les recommandations de son bureau concernant la conduite des travaux.
English: Box 55 - Foreign dividend and interest income All partners - Allocate the partner's share of the combined dividend and interest income from sources outside Canada.
French: Case 55 - Revenu étranger en dividendes et en intérêts Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé du revenu en dividendes et en intérêts provenant de l'étranger.
English: My delegation wishes to address itself specifically to paragraphs 133, 134 and 135 of the report, as well as to annex II of the report, in which, once again, references are made to the Uganda People's Defence Forces (UPDF), as well as to the now-defunct local defence units, as parties that have also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Ma délégation voudrait se pencher en particulier sur les paragraphes 133, 134 et 135 du rapport, ainsi que sur son annexe II, dans laquelle, une fois de plus, il est fait mention des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO), ainsi que des unités de défense locales, qui n'existent plus aujourd'hui, en tant que parties qui ont également commis des viols et autres sévices sexuels graves à l'encontre d'enfants au cours de la période examinée.
English: Just remember to declare all such items not in a baggie or over 100 ml to the screening agent.
French: N’oubliez pas de déclarer à l’agent de contrôle tout article de ce type qui ne se trouve pas dans un sac en plastique ou dont la quantité excède 100 ml.
English: In 2004 and 2005, a total of 122,898 and 133,117 international PCT applications were filed, representing an increase of 14.2 per cent compared to the 2002-2003 biennium.
French: En 2004 et 2005, un total de 122 898 et 133 117 demandes internationales selon le PCT ont été respectivement déposées, soit une augmentation de 14, 2% par rapport à l’exercice biennal 2002-2003.
English: A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
French: 3.2.2.1 d'une description technique du type de ceinture, désignant les sangles et les parties rigides utilisées, accompagnée des dessins des éléments constituant la ceinture; les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) par rapport au cercle de la marque d'homologation.
English: In this way, soiling an image breaks open what is widely accepted and taken for granted in the capitalist system, thus opening up an unmediated view of contradictions between reality and representation.
French: De cette manière, la pratique de la pollution de l'image fissure ce qui est largement accepté et pris comme allant de soi dans le système capitaliste, ouvrant ainsi une vue non médiatisée des contradictions entre la réalité et la représentation.
English: Wednesday, 1 September 2004, from 9:00 to 11:30 Brussels - P5B001 7.
French: Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles - P5B001 7.
English: 4 July 2003 Morning
French: 4 juillet 2003  Matin
English: Obviously, an earthquake caused the disaster in Haiti.
French: Évidemment, un tremblement de terre a provoqué une catastrophe en Haïti.
English: The true purpose of efforts such as reducing the number of draft resolutions, combining them or giving them a multi-annual format is not to be found in diminishing the substantive importance of any draft resolution.
French: Le véritable objectif des efforts que nous déployons, notamment pour réduire le nombre de projets de résolution, pour les grouper ou pour leur accorder un format polyvalent, n'est pas de réduire l'importance fondamentale d'un projet de résolution quelconque.
English: and colleges, and on a local basis to local historical societies.
French: Elle est appuyée par des visites dans les bureaux régionaux, des conférences dans les écoles d'agriculture, des séminaires devant les responsables de l'agriculture et par d'autres contacts personnels du même ordre.
English: The Bureau is responsible for coordinating the activities of the Assembly and its Committees, assisting the President in his or her functions and guiding the external relations of the Assembly.
French: Le Bureau assure la coordination des activités de l'Assemblée et de ses commissions, assiste le (la) Président(e) dans ses fonctions et oriente les relations extérieures de l'Assemblée.
English: The government of Pakistan remains woefully under-prepared for a displacement crisis in South Waziristan as civilians flee the region following three days of heavy fighting, Amnesty International said on Monday.
French: Le gouvernement du Pakistan n'est absolument pas préparé à une crise des personnes déplacées dans le Waziristan-Sud, tandis que les civils continuent de fuir après trois jours de violents affrontements, a déclaré Amnesty International lundi 19 octobre 2009.
English: The use of time sheets, signed by an appropriate university authority, to demonstrate salaried time spent for the project and for regular university duties is highly recommended.
French: Il est fortement recommandé d’utiliser une feuille de temps signée par une autorité désignée de l’université pour justifier le temps consacré au projet et aux activités universitaires habituelles.
English: 3.2.1 Three-column template This template contains a three-column layout that consists of a central content area with side menus to the left and the right.
French: 3.2.1 Modèle à trois colonnes Le modèle est composé de trois colonnes, soit d'une zone de contenu centrale et de menus latéraux, à gauche et à droite.
English: Total amounts (lines 16 to 35) - The amounts to report on the summary are the totals of the amounts in the corresponding boxes on the slips.
French: Montants totaux (lignes 16 à 35) - Les montants que vous indiquez dans le formulaire Sommaire représentent le total des montants déclarés dans les cases correspondantes des feuillets.
English: International trade and foreign investment and international cooperation are among the main channels of knowledge and technology transfer to developing countries and countries with economies in transition.
French: Le commerce international, l'investissement étranger et la coopération internationale comptent parmi les principaux moyens de transfert de connaissances et de technologies aux pays en développement et aux pays en transition.
English: (a) The adoption of the Children's Act, No.  76/2003, which reinforces the rights of children in Iceland;
French: a) L'adoption de la loi no 76/2003 relative à l'enfance, qui renforce les droits des enfants en Islande;
English: The definition of the content of a land registry system should meet the demands for the legal security of third parties acting in good faith as far as possible.
French: La définition du contenu d'un registre foncier devrait dans toute la mesure possible répondre aux besoins de sécurité juridique des tiers agissant de bonne foi.
English: A central focus of UNIFEM preparations for the review was the preparation of a new biennial report, Progress of the World's Women.
French: L'une des principales activités entreprises par UNIFEM en prévision de l'examen quinquennal a été l'établissement d'un nouveau rapport biennal intitulé « Progress of the World's Women ».
English: It is very important that people will have a new opportunity to defend their rights.
French: Il est très important que les citoyens aient une nouvelle occasion de défendre leurs droits.
English: • Anyone who manufactures or exports ammunition without the proper permit is subject to 5 to 15 years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 500 days' pay at minimum wage (art.  85 bis).
French: • Toute personne qui fabrique ou exporte des munitions sans les permis requis est passible d'une peine de 5 à 15 ans d'emprisonnement et d'une amende représentant de 100 à 500 jours de paie au salaire minimum (art. 85 bis).
English: We still have porcesar material but we also want to be adding those we have.
French: Nous avons encore matière à porcesar mais nous voulons aussi être en ajoutant ceux que nous avons.
English: Order No. 215 of 17 May 2002 of the Minister of Health approved the Lithuanian hygiene norm HN 37:2002 “Detention centres.
French: Par l'ordonnance no 215 du 17 mai 2002, le Ministre de la santé a approuvé la norme d'hygiène HN 37:2002, intitulée «Centres de détention.
English: In fact, 88.2% of respondents stated that they received over 80% of their SR&ED claim.
French: En fait, 88,2 % des répondants ont indiqué qu'ils ont reçu plus de 80 % du montant demandé dans leur demande au titre de la RS&DE.
English: All requests concerning the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Public Information and Publications Division, Directorate of Communication (F-67075 Strasbourg Cedex or publishing@coe.int). All other correspondence concerning this publication should be addressed to the CPEJ.
French: Toute demande de reproduction ou de traduction de tout ou d’une partie du document doit être adressée à la Division de l’information publique et des publications, Direction de la communication (F-67075 Strasbourg Cedex ou publishing@coe.int). Toute autre correspondance relative à cette publication doit être adressée à la CEPEJ.
English: Analysis of India’s underlying growth potential, particularly population projections, suggests that sustained long-term growth in excess of 6% is possible.
French: L’analyse du potentiel de croissance sous-jacent de l’Inde, en particulier des projections démographiques, donne à penser qu’une croissance durable de plus de 6 % est possible.
English: The Working Group on Implementation noted an overall improvement in the quality of reporting.
French: Le Groupe de travail de l'application a noté une amélioration dans la qualité générale des rapports.
English: • alternative measures were developed with regard to Phase II requirements on the equivalence of tariffs or replacement costs; and
French: • des mesures alternatives ont été développées en ce qui concerne les exigences de la Phase II sur l'équivalence des tarifs ou les coûts de remplacement; et
English: The Convention did not create new rights but recognized the right of more than 470 million disabled men and women to earn their living through freely chosen or accepted work, in either formal employment or self-employment.
French: La Convention ne crée pas de nouveaux droits mais reconnaît notamment à plus de 470 millions d'hommes et de femmes handicapés le droit de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté, qu'il soit salarié ou non.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Nous pouvons tous apprendre énormément en comparant nos expériences respectives.
English: Moreover, liquidity can easily become separated and disconnected from the real economy.
French: Aussi peut-elle aisément s'autonomiser et se déconnecter de l'économie réelle.
English: It would be highly desirable if all Contracting Parties would be prepared to establish and maintain such a system, which would be accessible by other Contracting Parties and, under certain conditions, by interested parties using proper identification.
French: Il serait hautement souhaitable que toutes les Parties contractantes soient disposées à créer et gérer des systèmes de ce type, qui pourraient être accessibles aux autres Parties contractantes et sous certaines conditions, aux parties intéressées, lesquelles devraient s'identifier comme il convient.
English: Ispat Sidbec produces hot-rolled steel sheet products at its plant in Contrecœur, Quebec.
French: IPSCO produit des tôles en acier laminées à chaud à ses usines de Regina (Saskatchewan) et de Scarborough (Ontario).
English: For many of the manufacturers, the production of agricultural chemicals is only a small part (10 to 15%) of the total economic output from these companies.
French: Pour beaucoup de ces fabricants, la production de produits agrochimiques n'est qu'un volet secondaire (10 à 15 %) de leur activité économique globale.
English: Return-to-work support group for PLHA; memoranda of understanding with partners; various training and information workshops on HIV/AIDS prevention.
French: Groupe de support pour les PVVIH relié au retour à la vie active; protocoles d'ententes signés avec partenaires; divers ateliers de formation et d'information ayant à la prévention du VIH-Sida.
English: Obviously you can do this straight from you iPhone or from your PC: in this case, the Apple website opens Itunes directly, pulling up the download page automatically.
French: vous pouvez faire ce type de sélection directement sur l’iPhone ou sur ordinateur : dans ce cas, le site Internet d’Apple ouvrira directement iTunes, pour permettre le téléchargement.
English: UNODC Trafficking in Persons Toolkit
French: Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes de l'UNODC
English: However, before we can confidently state that their mandates have been completed, the international community has to make sure that every effort has been made to bring those most responsible to justice, however long it takes.
French: Toutefois, avant de pouvoir affirmer avec certitude que leurs mandats ont été entièrement remplis, la communauté internationale doit s'assurer que tout a été fait pour traduire les principaux responsables en justice, aussi longtemps que cela prendra.
English: Expiry of time limit (3) If a respondent does not file and serve an answer within the required period, the Agency may dispose of the application without further notice to the respondent.
French: Signification (3) Si l'intimé ne dépose ni ne signifie sa réponse dans le délai imparti, l'Office peut statuer sur la demande sans autre avis à l'intimé.
English: In compliance with article 6 of the Law on health insurance, the insured and persons covered by compulsory health insurance are not categorized according to nationality, race or sex.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur l'assurance maladie, les personnes assurées et les personnes couvertes par l'assurance maladie obligatoire ne sont pas classées par nationalité, race ou sexe.
English: ‘Article 5 A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 2(2) or 2(4), provided that they have paid to potato producers the minimum price, referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 (*), for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.’ ;
French: «Article 5 Une prime de 22,25 euros par tonne de fécule produite est versée aux féculeries pour la quantité de fécule correspondant à leur contingent maximal visé à l'article 2, paragraphes 2 ou 4, à condition qu'elles aient versé aux producteurs le prix minimal visé à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1766/92 (*), pour les quantités de pommes de terre nécessaires pour assurer la production de fécule prévue au contingent.»
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Views on Flight Safety Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Program and Participant Profile Key Findings
French: Profil des programmes et des participants Résultats clés
English: Visitors, through-travellers, and those who experience the parks off-site know the beauty of the parks and are inspired to live in accord with and learn from their environment.
French: Les visiteurs, les voyageurs de passage et ceux qui profitent de ce que les parcs ont à offrir à distance reconnaissent la beauté des parcs, qui les inspire à vivre en harmonie avec l’endroit et à en tirer des leçons.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Une fois prête, elle va se faire bander les yeux et une boule lempêchera de dire quoi que ce soit. Vid�o porno et blondes hard!
English: The guidelines of the Committee for the preparation of initial and periodic reports by States parties were first issued in 1983 and 1988, respectively, and revised in 1995 and 1996.
French: Les directives du Comité concernant la préparation des rapports initiaux et périodiques par les États parties ont été publiées, respectivement, en 1983 et en 1988, puis révisées en 1995 et en 1996.
English: Auto Trader will drive the production of the show program incorporating editorial content and new car introductions. AutoTrader.ca will also feature exclusive coverage of the CIAS.
French: Responsable de la production complète du programme, Auto TraderMC intégrera un contenu éditorial, présentera de nouveaux modèles de voiture, en plus de mettre de l’avant les points saillants de l’événement sur le site AutoTrader.caMC.
English: His body was wrapped in linen and over his face was placed an exquisite gold mask decorated with bands of glass paste imitating lapis lazuli and a d o rned with semi-precious stones and
French: Le corps de Toutankhamon était enveloppé dans du lin et sur son visage était posé un ravissant masque en or décoré de bandes de pâte de verre imitant le lapis-lazuli ainsi
English: Address programmatic priorities Group 7.
French: S'occuper des priorités régies par les programmes Groupe 7.
English: The R.C.N. — 1945-1965 The Canadian navy had grown phenomenally during the Second World War.
French: En 1959, le Commandement du matériel aéronautique faisait l’acquisition d’une ordinatrice IBM qui a depuis révolutionné la logistique de l’aviation.
English: My delegation associates itself with the presentation to be made shortly by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe également à la présentation que fera tout à l'heure le Représentant permanent de l'Irlande, au nom de l'Union européenne.
English: The insurance payments are harmonized (decreased accordingly) with any other disability payments you may receive from other sources; 3.
French: Les prestations d’assurance sont harmonisées (diminuées) avec les autres prestations d’invalidité que vous recevez d’autres sources; 3.