ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following year he became Deputy Chief of the department.
French: Il a été promu sous-chef de ce département l'année suivante.
English: Other garments, women’s or girls’ (cont’d):
French: Survêtements de sport :
English: The Administration informed the Board that, in accordance with financial rule 106.9, property losses of $3.52 million ($4.36 million in 2005/06) had been written off during 2006/07.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en application de la règle de gestion financière 106.9, elle avait passé par pertes et profits des biens d'un montant de 3 520 000 dollars pendant l'exercice 2006/07 (contre 4 360 000 dollars en 2005/06).
English: On 31 December 2001, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 15,558 retirement benefits, 10,726 early retirement benefits, 6,509 deferred retirement benefits, 7,687 widows' and widowers' benefits, 8,049 children's benefits, 845 disability benefits and 42 secondary dependants' benefits.
French: Au 31 décembre 2001, ces prestations se répartissaient comme suit : 15 558 pensions de retraite; 10 726 pensions de retraite anticipée; 6 509 pensions de retraite différée; 7 687 pensions de réversion du conjoint survivant; 8 049 pensions d'enfant; 845 pensions d'invalidité et 42 pensions de personne indirectement à charge.
English: As part of the Philippines-NASA AirSAR project mentioned above, technical workshops are being held for the duration of the project.
French: Des ateliers techniques sont prévus pendant toute la durée du projet AirSAR Philippines-NASA déjà mentionné.
English: ALI program guidelines.  6.
French: Lignes directrices du programme de l'ILA.  6.
English: Non-citizens who, as per this law, do not require a visa to enter Bosnia and Herzegovina may stay in the country (non-visa residence) for up to three months, unless a shorter period has been specified under an international agreement to which Bosnia and Herzegovina is a party or under special provisions of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina adopted in conformity with article 12 of this law.
French: Les étrangers qui, en vertu de cette loi, n'ont pas besoin de visa pour entrer en Bosnie-Herzégovine peuvent demeurer dans le pays (séjour sans visa) jusqu'à trois mois, à moins qu'une période plus courte n'ait été spécifiée par un accord international auquel la Bosnie-Herzégovine est partie ou des dispositions spéciales adoptées par le Conseil des ministres conformément à l'article 12 de ladite loi.
English: In addition, a review of the response given by candidate # 6, Mary Thorne-Gosse (who was also given the same score of 40 marks out of a possible 60), reveals the innovation described was the introduction of a system which was in use within the department and available for all offices to use.
French: En outre, l'examen de la réponse donnée par Mary Thorne Gosse, sixième candidate (qui a elle aussi eu une note de 40/60), révèle qu'elle a cité comme innovation la mise en œuvre d'un système déjà utilisé au Ministère et dont tous les bureaux pouvaient se servir.
English: An interim file review process will be developed by September 2003. A program manual will be developed by March 2004.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 25 juin 2003 11 Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: I'm now 34 years old, fat, bald and I received a very nice present this morning.... See below.
French: Et Ouai... J'ai maintenant 34 piges, la bedaine, je suis chauve... rien à faire, parce que voyez la photo en dessous...
English: The contract or business must relate to: – 186 –
French: Notez que, dans certains cas exceptionnels, l'application des «facteurs de rattachement» peut donner lieu à l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Given that the source of Britain's first outbreak originated outside the EU, I have called for an urgent review of cross-border controls to prevent a similar occurrence in the future.
French: Étant donné que le premier foyer de la maladie en Grande-Bretagne trouve son origine en dehors de l'UE, j'ai demandé à ce que les contrôles transfrontaliers en la matière soit réexaminés de toute urgence afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir.
English: The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
French: En sus de la publicité prévue dans les modalités d’exécution, la Commission publiera les appels à propositions dans les pages Internet consacrées au septième programme-cadre et par le biais de canaux d’information spécifiques comme les points de contact nationaux mis en place par les États membres et les pays associés.
English: Articles 8 (j) and 15 (for the full text, please see web site: http://www.biodiv.org/ convention/articles.asp)
French: Articles 8 j) et 15 (pour le texte intégral, consulter le site Web : <http:// www.biodiv.org/convention/articles.asp>)
English: That had already been confirmed by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Ce point a déjà été confirmé par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: In its recommendations of 11 May 2001, the Committee on Information concurred with the Secretary-General that the implementation of the pilot project had been one of the more significant and successful examples of the reorientation of the Department of Public Information.
French: Dans ses recommandations du 11 mai 2001, le Comité de l'information a estimé, comme le Secrétaire général, que le projet pilote était l'un des exemples de réussite les plus marquants de la réorientation du Département de l'information.
English: This is important because it sets the stage for a particular set of interventions to address identified nutritional problems.
French: Ce fait est important parce qu’il ouvre la voie à une gamme particulière d’interventions pour traiter des problèmes nutritionnels identifiés.
English: According to the results of the 2005 general census, the number of middle-aged people has increased owing to an improvement in people's health, which is reducing the mortality rate, and a decline in the fertility rate.
French: Selon les résultats du recensement (2005), la population d'âge moyen a augmenté, grâce à l'amélioration des conditions de santé qui fait baisser le taux de mortalité et à cause de la réduction du taux de fécondité.
English: http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm Gallery of underwater sounds – anthropogenic and natural http://www.dosits.org/gallery/intro.htm How humans use sound in the sea http://www.dosits.org/people/intro.htm Needed for activities: tuning forks; metal wire string; coin or other metal object
French: http://www.dosits.org/people/intro.htm o Matériel requis pour mener ces activités : diapasons; fil de métal; pièce de monnaie ou autre objet en métal Leçon 5 – Comment venir en aide aux marsouins communs.
English: Under the patronage of the Académie des Technologies, the ParisTech Thesis Award rewards young researchers, selected from 500 graduating doctors each year in the ParisTech universities, in which the thesis works, of outstanding academic quality, have contributed to the progress of scientific knowledge, providing greater understanding of society’s problems and technological innovation.
French: Placée sous le haut-patronage de l’Académie des Technologies, la finale du Prix de Thèse ParisTech 2009 s’est déroulée le mercredi 18 novembre 2009 dans les locaux de l’Ecole Polytechnique. Dix finalistes sélectionnés parmi les docteurs 2008 des écoles de ParisTech ont été auditionnés par un jury présidé par Pierre-Etienne Bost, Délégué Général de l’Académie des Technologies, et composé de Madame Christine BENARD, Directrice scientifique (Michelin), Monsieur Michel BERRY, Ingénieur Général des Mines, Directeur de Recherche au CNRS et de Monsieur Erol GELENBE, Professor in the Dennis Gabor Chair, Imperial College.
English: Paul Hoffert describes this phenomenon as the bagel effect, where "power and control are moving from system centres to their fringes."xxiii The bagel effect manifests itself through the downsizing of government, which results in governments and the public sector not having the expertise it requires, nor even the manpower to complete its assigned work.
French: Paul Hoffert appelle ce phénomène l'« effet bagel », « où le pouvoir et le contrôle passent du centre vers la périphérie »xxiii [traduction]. L'effet bagel se manifeste par la réduction de l'appareil gouvernemental, si bien que les gouvernements et le secteur public n'ont pas l'expertise nécessaire, ni même la main-d'œuvre pour terminer le travail qui leur incombe.
English: Dialogue, negotiation and cooperation were useful means to ensure engagement.
French: Le dialogue, la négociation et la coopération sont des moyens utiles d'assurer l'engagement.
English: (c) Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems;
French: c) Intensifier la coopération, conformément aux arrangements existants, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que renforcer l'interaction avec la société civile, en particulier les instituts de recherche, les universités et les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: On what common ground and with whose support would this take place, at a time when the balance of governmental power is increasingly shifting towards a straightforward rejection of the very idea of a European Constitution?
French: Sur quelle base commune et avec quel soutien pourrait-elle donc s'effectuer,alors que les rapports de force gouvernementaux poussent de plus en plus vers un rejet pur et simple de l'idée même d'une Constitution européenne?
English: "World" or "world class" technologies In fact, two main market logics square off against each other, more or less.
French: Technologies « mondiale » ou « de classe mondiale » En fait, deux grandes logiques de marché s'affrontent plus ou moins.
English: Agreements on the sharing of information Part D.57
French: Enregistrement des électeurs
English: Formaldehyde is electrochemically reacted at the sensing electrode, generating a current in proportion to the concentration.
French: Le formaldéhyde réagit électrochimiquement sur l'électrode de mesure, ce qui produit un courant dont l'intensité est proportionnelle à la concentration.
English: (Thirty-seventh ourth session, 14-15 October67 February 2004,
French: (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004,
English: We met once in Germany � he came to my recital, and we had a nice talk.
French: Il était venu à mon récital et nous avons discuté. C'était sympa.
English: You will have to configure your browser so that it calls the right application in your environment.
French: Par exemple "QuickTime". Vous devrez donc configurer votre navigateur pour qu'il appelle une application présente dans votre environnement, et valide pour jouer du WAV.
English: ANZ's colour blue is a trade mark of ANZ.
French: La couleur bleue ANZ est une marque d’ANZ.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the United Nations Mission of Support in East Timor;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ;
English: The words of subsection 98(1) indicate that it is something that is to be constructed."
French: Le libellé du paragraphe 98(1) laisse penser qu’il s’agit de quelque chose qui doit être construit.
English:  Urban Farming, Cooperatives, and the Urban Poor in Addis Ababa In Ethiopia, like many developing countries, the increasing concentration of population in the urban areas, coupled with drought, famine, and war, has put enormous pressure on food supply systems in both urban and rural areas.
French:  Agriculture urbaine, coopératives et population urbaine pauvre à Addis-Abeba En Éthiopie comme dans beaucoup d’autres pays en développement, le mouvement grandissant de concentration démographique en région urbaine, joint aux phénomènes de la sécheresse, de la famine et de la guerre, a fait d’énormes ponctions sur les systèmes d’approvisionnement alimentaire en milieu tant urbain que rural.
English: Access to Justice in Both Official Languages:
French: Évidemment la FAJEFCL a à cœur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: For audit findings to be uniformly accepted and interpreted, there should be one set of procurement guidelines.
French: La gestion des programmes sectoriels et des approches sectorielles a donné une nouvelle impulsion à la demande pour une gouvernance plus transparente et responsable.
English: For 2006-2007, consumption is projected to decline marginally while exports rise slightly.
French: L'utilisation devrait à peine reculer et les exportations devraient augmenter quelque peu en 2006-2007.
English: Session cookies store information only for the length of time you are connected to a web site.
French: Les témoins volatils emmagasinent des renseignements uniquement pendant la durée de connexion à un site Web.
English: The Committee welcomes that a special curriculum for teaching human rights as the foundations of democracy and civil society has been introduced in primary education and that teachers have received training on how to teach this subject.
French: Le Comité note en s'en félicitant qu'un programme spécial d'enseignement des droits de l'homme en tant que fondement de la démocratie et de la société civile a été introduit à l'école primaire et que les enseignants ont été formés à l'enseignement de cette matière.
English: Available applications with the capability to be partitioned, and 2. An Operating System which allows workload to be partitioned across CPU/memory/IO resources based on static and dynamic parameters.
French: Applications disponibles susceptibles de partitionnement, 2. Un système d'exploitation qui permet le partitionnement de la charge entre les ressources entrées-sorties/UCT/mémoire fondé sur des paramètres statiques et dynamiques.
English: The Working Party was informed of the progress made by the SafeTIR-Taskforce, a joint effort by the TIR secretariat and IRU to improve the functioning of the SafeTIR system.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés par l'équipe de travail SAFETIR, agissant dans le cadre d'un effort commun fait par le secrétariat TIR et l'IRU, pour améliorer le fonctionnement du système SAFETIR.
English: Has a very good collection of memorabilia and objects associated with Jules Verne.
French: Les demeures d'armateurs aux mascarons sculptés et balcons de fer forgé illustrent la richesse accumulée à l'époque du commerce triangulaire.
English: Within walking distance are various historical attractions and famous shopping areas, including Theatinerstrasse and Maximilianstrasse. Excellent transport links take you throughout the city in no time.
French: À une courte distance de marche, vous trouverez divers sites historiques et de célèbres rues commerçantes, y compris Theatinerstrasse et Maximilianstrasse.L'excellent réseau de transport vous permettra de vous rendre dans toute la ville en un rien de temps.
English: resources and more early childhood education practices. The new newsletter will be published twice a year.
French: Les responsables du PAPA ont commencé à s’intéresser au High/Scope en 1996 et la méthode a été choisie comme « option d’approche de formation » par le CNPAPA en avril 1997.
English: Pfff... je plonge dedans à chaque écoute depuis des années et je ne m'en lasse pas... C'est complétement intemporel...
French: Pfff... je plonge dedans à chaque écoute depuis des années et je ne m'en lasse pas...
English: (Section 321, Excise Tax Act) Section 271 – Person leaving Canada or defaulting Where the Minister suspects that a person has left or is about to leave Canada in advance of the due date for payment of any duty or other amount, the Minister may by notice demand that the person pay without delay all amounts for which they are liable or will be liable under the Act.
French: (Article 321, Loi sur la taxe d’accise) Article 271 – Personnes quittant le Canada ou en défaut S’il soupçonne qu’une personne a quitté ou s’apprête à quitter le Canada avant la date d’exigibilité du paiement des droits, intérêts ou autres montants, le ministre peut, au moyen d’un avis, exiger le paiement sans délai des droits, intérêts ou autres montants dont la personne est ou sera redevable en vertu de la Loi.
English: Areas of responsibility include developing and implementing major network systems, managing incentive programs, policy development, knowledge exchange and consultative and collaborative efforts with key stakeholders, including provincial and territorial ministries of health.
French: Ses champs de responsabilité comprennent notamment l'élaboration et la mise en oeuvre de grands réseaux, la gestion de programmes incitatifs, le développement stratégique, les échanges de connaissances et les efforts de consultation et de collaboration avec les principaux intervenants, dont les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English:  The Department developed a quick  reference guide that is handed out to all employees on the different parts of the OLA.
French:  Le Bureau de la Francophonie travaille  pé e tme t ll oai d nSt rs ne n à ’a rt n ’ i éb o u e intranet, de concert avec la direction des ressources humaines du Ministère, qui expliquera les différentes Parties de la LLO, soit les Parties IV, V, VI et VII.
English: It is slow, but it is critical to closing off safe havens.
French: C’est un processus lent mais essentiel à la fermeture des refuges abritant les terroristes.
English: It was the Council's eighth visit to the Democratic Republic of the Congo, but this visit had a particular nature because it came in the new context following the elections, which were successful.
French: C'était la huitième visite du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, mais cette visite avait un caractère particulier puisqu'elle intervenait dans un contexte nouveau, après les élections qui ont été un succès, et on peut dire que la page de la transition a été tournée.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the girl child to it at its sixty-second session, including an emphasis on fistula, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations (resolution 60/141).
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les petites filles, qui insiste sur le problème de la fistule et se fonde sur les informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (résolution 60/141).
English: To address these challenges, the Government has established an ambitious agenda to strengthen and modernize public sector management.
French: Gestion financière et reddition de comptes L’administration publique fédérale représente l’organisation la plus vaste et la plus complexe du Canada.
English: Air pollution is a major threat to human health worldwide, claiming hundreds of thousands of lives annually.
French: Rendre mieux à même d'appliquer le Protocole de Montréal grâce à la création de réseaux régionaux;
English: Efficiens can also offer its advisory services to their customers to help in the creation and development of projects.
French: Efficiens offre également des services d'experts-conseils dans la conception et le développement de projets.
English: [9] Unlike the situation in Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.) 270, there is no evidence to suggest that Mr. Babber had been impaired by the department from providing timely and clear allegations.
French: Canada (Procureur général), (2000) 180 F.T.R. 135 (C.F. 1re inst.) 270, il n'existe aucune preuve qui laisse entendre que le ministère avait empêché M. Babber de présenter des allégations claires et en temps opportun.
English: Supportive Counselling Professional Counsellors are referred from partnering agencies to counsel on substance abuse CAMH (Centre for Addiction and Mental Health and SAPACCY) (Substance Abuse Program for African Canadian and Caribbean Youth).
French: Les organismes partenaires offrent les services de conseillers professionnels sur l'abus d'alcool et d'autres drogues; c'est le cas notamment du CTSM (Centre de toxicomanie et de la santé mentale) et du SAPACCY (Substance Abuse Program for African Canadian and Caribbean Youth).
English: We must apply one rule for all and restrict transport in both categories.
French: Nous devons appliquer une seule règle et restreindre le transport de ces deux catégories.
English: Inclusion of new topics on the programme of work of the Commission and establishment of working groups to consider feasibility of certain topics 2 - 4
French: Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et établissement de groupes de travail chargés d'examiner la faisabilité de certains sujets 2 − 4 2
English: This could potentially allow a local user to gain additional privileges.
French: Cela peut permettre à un utilisateur local d'obtenir des droits supplémentaires.
English: The Special Rapporteur also noted that a particularly alarming development in the implementation of sharia has been the institutionalization of enforcement bodies known as Hisbah.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que l'institutionnalisation d'organes de contrôle connus sous le nom d'«hisbah» était une évolution particulièrement alarmante dans l'application de la charia.
English: The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
French: L’institution du groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG), et l’adoption des règlements sur le gaz et l’électricité n’ont pas donné la gouvernance nécessaire.
English: CMW - Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: CMW − Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
English: - NGOs and independent scientists remain the two preferred sources of information Around one in four interviewees state that they trust either NGOs active in environmental protection (39%) or independent scientists (38%) to inform them about the management of radioactive waste in their country.
French: - Les ONG et les scientifiques indépendants restent les deux sources d’information privilégiées Environ une personne interrogée sur quatre déclare faire confiance soit aux ONG actives dans la protection de l’environnement (39%) soit à des scientifiques indépendants (38%) afin de les informer à propos de la gestion des déchets radioactifs dans leur pays.
English: GST/HST portion of credit notes issued or debit notes received.
French: Partie de la TPS/TVH des notes de crédit émises ou des notes de débit reçues.