ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, though, there is not constant updating, if we do not do research, if innovations are not constantly being introduced, if financial support is not also made available, the European space sector will languish or disappear altogether.
French: Toutefois, sans mise à jour permanente, sans recherche, sans innovation permanente, sans appui financier, le secteur spatial européen se retrouvera à la traîne, s'il ne disparaît pas complètement.
English: In addition to details of an event in a brief synopsis (maximum of 240 characters), PIRS contains limited information relating to investigations and criminal histories.
French: En plus d’un bref résumé (240 caractères au maximum) des détails de chaque événement, le SRRJ contient quelques renseignements sur les enquêtes et les dossiers judiciaires.
English: The public authority should have no power to impose a compensation below the actual cost of the services required.
French: L'autorité de service public ne devrait pas avoir la compétence d'imposer une compensation en-deçà du coût actuel des services exigés.
English: Similarly, another speaker stated that the issue to be considered was not that of working methods as such, but rather how the Council could make decisions efficiently and deliver effectively on behalf of the United Nations Member States.
French: Dans le même ordre d'idées, un autre intervenant a déclaré que la question à résoudre n'est pas celle des méthodes de travail en tant que telles mais bien celle de savoir comment le Conseil peut prendre des décisions suivies d'effet et obtenir des résultats au nom des États Membres.
English: These were the most recent projects for which the sustainability could be assessed.
French: Il s’agissait des projets les plus récents dont la durabilité pouvait être évaluée;
English: Contains no other carbohydrates, thereby reducing allergy risk.
French: Ne contient aucune autre source d'hydrates de carbone, ce qui réduit les risques d'allergies.
English: Prohibited for use in crop production, such as for adjusting the pH.
French: À utiliser comme auxiliaire à la filtration pour la transformation des aliments seulement.
English: His delegation hoped that the proponents of the language in the resolution would re-evaluate their actions and withdraw the paragraphs in question in the future.
French: La délégation canadienne espère qu'à l'avenir les auteurs du texte incriminé reverront leur manière de procéder et qu'ils retireront les paragraphes en question.
English: With reference to chapter V, he was pleased to note that the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities) focused on the practical issue of risk management as an aspect of prevention.
French: S'agissant du chapitre V, le représentant de Singapour note avec satisfaction que le projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses) est axé sur la question concrète de la gestion du risque en tant qu'aspect de la prévention.
English: The power differential between men and women and higher potential for women to suffer from domestic violence create barriers to women protecting themselves against STIs.
French: L’écart de force entre les femmes et les hommes et le potentiel de la violence domestique plus élevé chez les femmes créent des obstacles qui empêchent les femmes de se protéger contre les MTS.
English: To promote growth in the sector, the Department strives to develop policies, programs and services that translate into safe, nutritious food at reasonable prices to consumers.
French: Pour promouvoir la prospérité du secteur, le Ministère s'efforce de mettre en place des politiques, des programmes et des services qui se traduisent en des aliments sains et nutritifs, offerts à prix raisonnables aux consommateurs.
English: The Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted if he or she believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed, and is of the view that the public interest justifies prosecution.
French: Le commissaire peut intenter ou faire intenter une poursuite s’il a de bonnes raisons de croire qu’une infraction à la Loi a été commise et qu’à son avis une poursuite s’impose dans l’intérêt public.
English: Lévis will also have to modify some sections of its urban development regulations that cover the projected gas pipeline route.
French: Lévis devra également modifier certains éléments de sa réglementation d’urbanisme qui couvrent le tracé du gazoduc projeté.
English: Workers' unions in particular shall be authorized to enter into collective agreements with employers and to assert the rights resulting therefrom, to represent their members in the exercise of rights resulting from individual agreements when the persons concerned expressly request this, to represent their members in collective disputes and in conciliation and arbitration bodies, to set up vocational and industrial colleges, public libraries, etc., and to organize producers' and consumers' cooperatives provided that the articles made are not similar to those manufactured by the business or industry in which they work.
French: Les syndicats de travailleurs en particulier sont autorisés à passer avec les employeurs des contrats collectifs et à faire valoir les droits émergents; à représenter leurs membres, quand ils en font expressément la demande, dans l'exercice des droits découlant de contrats individuels; à représenter leurs membres dans les conflits politiques et devant les instances de conciliation et d'arbitrage; à créer des écoles professionnelles et industrielles, des bibliothèques populaires, etc.; à organiser des coopératives de production et de consommation, sauf pour fabriquer des articles similaires à ceux qui sont produits par l'entreprise ou l'industrie dans laquelle ils travaillent.
English: More specific examples of both statutory and customary discrimination are included below in the analysis of the Committee's comments regarding the substantive articles of the ICESCR.
French: Des exemples plus précis de discriminations entérinées par la loi ou par l'usage sont mentionnés ci-dessous, dans l'analyse des observations du Comité en ce qui concerne les dispositions de fond du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is compared to a ratio of eight to one in Europe and, of course, nine to one in Hollywood.
French: Avec un bassin de scénarios prometteurs, nous disposerons d’une base solide pour assurer la croissance de notre industrie.
English: As long as ten years ago the United States calculated that the social costs amount to approximately USD 2.5 to 4 billion per year.
French: Aux États-Unis, une évaluation réalisée il y a dix ans déjà estimait que les coûts sociaux étaient compris entre 2,5 et 4 milliards de dollars par an.
English: The following explanations and or notes were provided by CAFC's federal partners to substantiate spending requirements related to the delivery of the Firearms Program.
French: Les explications et notes suivantes ont été fournies par les partenaires fédéraux du CAFC pour justifier les dépenses liées à l'exécution du Programme des armes à feu.
English: That includes the crimes committed by Israel in the occupied Palestinian and Arab territories, which constitute an abrogation of Israel's commitment to the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cela vaut pour les crimes perpétrés par Israël dans les territoires palestiniens et arabes occupés, qui contreviennent aux obligations d'Israël en vertu de la quatrième Convention de Genève de 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: I also wish to highlight Egypt's efforts since 1996 in implementing the Agenda.
French: Je tiens également à mettre l'accent sur les efforts que l'Égypte déploie depuis 1996 pour mettre en oeuvre le Programme.
English: For the Andean population, immigration to Chile is, with the exception of immigration from Bolivia, a recent phenomenon and most arrivals have occurred since 1996.
French: En ce qui concerne tout particulièrement la population andine, à l'exception de la Bolivie, l'immigration vers le Chili est récente, les arrivées se concentrant après 1996.
English: For some, this program may simply assist them in acquiring more temporary employment.
French: Pour certains d'entre eux, le programme peut donc simplement servir à obtenir davantage d'emplois temporaires.
English: Management Practices addresses the following topics: operational procedures; emergency procedures; training and communication; health and safety; record keeping; preventative maintenance; land transfer; land leasing; land use; selection of contractors; and environmental review.
French: Les méthodes de gestion touchent les sujets suivants : méthodes de fonctionnement, mesures d’urgence, formation et communication, santé et sécurité, tenue des dossiers, entretien préventif, transfert de terrains, location de terrains, aménagement de terrains, choix d’entrepreneurs, et examen des effets environnementaux.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds)
French: Cotisations visant la part de l'employeur à l'égard des primes d'assurance des employés et des coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sans compter le fonds renouvelable)
English: Portugal would welcome an early discussion of these issues among Council members and between Council members and other interested countries.
French: Le Portugal apprécierait qu'un débat ait lieu dès que possible au Conseil sur ces questions entre les membres du Conseil et entre les membres du Conseil et les autres pays intéressés.
English: This Response highlights the progress the Government of Canada has made in promoting linguistic duality from early learning and child care, through primary and secondary education to postsecondary education, and the additional investments set out in Budget 2006.
French: La réponse globale au rapport du Comité met en lumière les progrès réalisés par le gouvernement du Canada dans la promotion de la dualité linguistique, tant au niveau de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants que de l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire, ou que par le biais des investissements supplémentaires dans certains secteurs, annoncés dans le Budget 2006.
English: Basically, there is trust among our citizens, and there's always been that trust.
French: Essentiellement, nos citoyens ont, et ont toujours eu, confiance les uns dans les autres.
English: • Presentation of the EUMC Annual Report to the European Parliament
French: • b) Présentation du rapport annuel de l'EUMC au Parlement européen.
English: We need to be very careful on this score.
French: À cet égard, il convient d'être très prudent.
English: That isn't necessarily an option for low income folks.
French: Les bas-salariés n'ont pas nécessairement ce choix.
English: First of all, the SPL is based on suspicion.
French: D’abord, la LPD est fondée sur des soupçons.
English: The Mauritius meeting resulted in the adoption of a strategy for implementation that is highly relevant to UNEP work and activities on issues ranging from climate change and sea-level rise, natural and environmental disasters, coastal and marine resources, management of wastes, freshwater, land, energy, tourism and biological resources, science and technology, to sustainable production and consumption.
French: La réunion de Maurice a abouti à l'adoption d'une stratégie de mise en œuvre qui est du plus haut intérêt pour les travaux et les activités du PNUE sur des questions allant des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer, aux catastrophes naturelles et écologiques, aux ressources côtières et marines, à la gestion des déchets, à l'eau douce, aux sols, à l'énergie, au tourisme et aux ressources biologiques, à la science et à la technologie ainsi qu'aux modes de production et de consommation viables.
English: Examples of these are most kinds of human capital (including marketing expertise and technical know-how), product differentiation, brand image, product quality, property rights (including patents, formulae and trademarks), and technology.
French: Les conséquences de la restructuration internationale des entreprises pour les filiales des sociétés étrangères dans l'industrie alimentaire canadienne dépendent d'un certain nombre de facteurs.
English: ESF: the European Social Fund is one of the Structural Funds.
French: Il est responsable de leur conservation (voir l’article 61 du règlement financier, JO L 248 du 16.9.2002).
English: Conflict prevention constitutes a major element in the entire African agenda.
French: La prévention des conflits constitue un élément majeur des préoccupations africaines.
English: On the topic of cross-subsidization, the Authority tariff proposal for Churchill is intended to eliminate the internal cross-subsidization that has been ongoing for many years.
French: En ce qui concerne l'interfinancement, le projet de tarif de l'Administration vise à éliminer cette pratique établie depuis de nombreuses années.
English: The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
French: UE/EM UE/ EM/industrie UE/instituts d'éducation et de formation § Cadre commun applicable aux normes en matière d'éducation UE/EM et de formation § Harmonisation des exigences en matière d'équipage et des UE certificats de conduite 4.
English: Ladies and gentlemen, we have come together at this seminar over these objectives, with high hopes and future dreams for our development.
French: Mesdames et Messieurs, c’est animés de ces objectifs que nous sommes venus à ce séminaire, remplis d’espoirs et de rêves pour notre développement.
English: In processing and reviewing the claim, CRA staff are committed to:
French: Pour le traitement et l’examen de votre demande, le personnel de l’ARC s’engage :
English: Camille and Helena, her trainee, an update on the number of items to pack and bring them to the place of receipt.
French: Camille et Hélène, sa stagiaire, font le point sur le nombre d'objets et les emballent pour les amener sur le lieu de réception.
English: Overall, more than four out of five physicians who reported seeing patients for ADHD prescribed MPH as a treatment.
French: Dans l’ensemble, plus de quatre médecins sur cinq qui ont déclaré avoir des patients souffrant du THADA ont prescrit le MPH comme traitement.
English: (1) Any notice to be given under the Act, the Regulations, the by-laws or otherwise is sufficiently given if it is given by personal delivery, transmitted by telex, telecopier, electronic mail or telegram, or sent by first class mail (except during periods of actual or threatened interruption of normal postal service because of weather or labour disturbance) postage prepaid, addressed to the intended recipient at the recipient's address as recorded on the membership list or in the records of the Association.
French: (1) Tout avis qui doit être donné, en conformité avec, entre autres, la Loi, les règlements et les règlements administratifs est considéré comme donné s'il est remis au membre en main propre, transmis par télex, télécopieur, courrier électronique ou télégramme ou envoyé par courrier de première classe — sauf lorsque le service postal est interrompu ou risque de l'être à cause du mauvais temps ou d'un conflit de travail — sous enveloppe pré-affranchie à la personne à qui il est destiné et à l'adresse figurant sur la liste des membres ou aux registres de l'Association.
English: All HBsAgpositive individuals require further detailed assessment.
French: Tous les sujets positifs pour l’AgHBs doivent subir un examen plus approfondi.
English: Evaluation The routine monitoring programs will provide the primary means of evaluating the success of the listed recovery approaches.
French: Évaluation Les programmes de surveillance régulière offriront les premiers moyens d’évaluer le succès des approches au rétablissement.
English: In any EU Member State, a governor would have had to step down for that.
French: Dans n’importe quel État membre de l’UE, un gouverneur aurait dû démissionner pour cela.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe has carried out various projects supporting the implementation process, such as the preparation of a compendium of case studies on the use of electronic information tools and a handbook on access to justice, and the promotion of implementation strategies, capacity-building events and a multi-stakeholder dialogue in Central and Eastern Europe on the Convention and the drafting process for the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a exécuté divers projets d'appui au processus d'application, dont l'établissement d'un recueil de monographies sur l'utilisation des outils d'information électroniques et l'élaboration d'un manuel sur l'accès à la justice, et a entrepris d'encourager la mise au point de stratégies d'application, l'organisation de manifestations tendant au renforcement des capacités et l'instauration d'un dialogue multipartite en Europe centrale et orientale sur la Convention et le processus de rédaction du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Closure of the work of the Committee at its forty-sixth session
French: Clôture des travaux du Comité à sa quarante-sixième session
English: Closer cross-organizational interaction with WMO is important in order to obtain the benefit of cooperation with respect to monitoring of air and precipitation in Europe.
French: Il est important d'établir une interaction interorganisations plus forte avec l'OMM afin de profiter de la coopération concernant la surveillance de l'atmosphère et des précipitations en Europe.
English: As an experienced trainer he can smoothly transfer this knowledge to the participants.
French: Il est aussi un animateur expérimenté qui sait parfaitement transmettre son message aux participants.
English: The few who are living cannot support them.
French: Les rares mères qui vivent encore ne peuvent pas prendre en charge ces enfants.
English: To refuse a combat task, he says, "is to commit the most serious offence against one’s military honour and to break faith with one’s peers."26 No refusal of an assignment in the civilian world incurs so high a cost.
French: Le fardeau dont parle le général Meyer est en soi une source de motivation, un genre de motivation que les militaires sont pratiquement les seuls à avoir.
English: It is encouraging that the President of the United States is now ready to proceed with the road map towards a two-State solution that was prepared, I have to say, several months ago within the international quartet.
French: Il est encourageant de constater que le président des États-Unis se dit désormais prêt à ?uvrer, via la feuille de route, à une solution visant à la création de deux États - solution qui, je dois le dire, a été préparée il y a plusieurs mois au sein du quatuor international.
English: Where a pair of documents has been issued for a particular data set, the two documents are the report of the findings from the answers given and the other is the verbatim record of the answers given to certain of the free response questions.
French: Deux documents ont parfois été fournis pour un ensemble de données particulier : le rapport des conclusions tirées des réponses obtenues et le verbatim des réponses données à certaines questions ouvertes.
English: Programme of events, agenda and practical arrangements for the third ordinary meeting of the Parties The Chairperson, Ms. Mona Aarhus (Norway), will present the annotated provisional agenda for the third ordinary meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/1), prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat taking into account the comments provided at the ninth meeting of the Working Group of the Parties and in the ensuing commenting period
French: La Présidente, Mme Mona Aarhus (Norvège), présentera l’ordre du jour provisoire annoté de la troisième réunion ordinaire des Parties (ECE/MP.PP/2008/1), établi par le Bureau avec l’aide du secrétariat en tenant compte des observations formulées à la neuvième réunion du Groupe de travail des Parties et au cours de la période fixée pour l’envoi d’observations qui a suivi (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: In particular, the present report provides some reflection on the manner in which the events of 11 September 2001 (“9-11”) have reshaped many concerns in the debate about globalization.
French: Il contient notamment des réflexions sur la façon dont les événements du 11 septembre 2001 ont modifié nombre des préoccupations faisant l'objet du débat sur la mondialisation.
English: English version Version française Objetivo El enfoque de programación de la ACDI en Paraguay y el Cono Sur Los desafíos de desarrollo de Paraguay  Prioridades actuales del gobierno Consulta con otros donantes Áreas prioritarias Apoyo a programas sociales Gestión sostenible de los recursos naturales y el medio ambiente Apoyo al desarrollo económico Protección de los derechos humanos y gobernabilidad Temas intersectoriales Resultados esperados  Objetivo  El objetivo de este documento es identificar las áreas de prioridad en las que la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI) centrará la segunda fase del Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur (FondoTT) en Paraguay en el período 2001 a 2005.
French: Version française English version Objetivo El enfoque de programación de la ACDI en Paraguay y el Cono Sur Los desafíos de desarrollo de Paraguay  Prioridades actuales del gobierno Consulta con otros donantes Áreas prioritarias Apoyo a programas sociales Gestión sostenible de los recursos naturales y el medio ambiente Apoyo al desarrollo económico Protección de los derechos humanos y gobernabilidad Temas intersectoriales Resultados esperados  Objetivo  El objetivo de este documento es identificar las áreas de prioridad en las que la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI) centrará la segunda fase del Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur (FondoTT) en Paraguay en el período 2001 a 2005.
English: We have reduced backlogs at some stages and are pursuing measures to process applications more quickly and consistently in comparison with international performance targets.
French: Nous avons réduit les arriérés à certains stades du processus, et nous prenons des mesures pour traiter les demandes plus rapidement et conformément aux objectifs de rendement internationaux.
English: In an emergency situation, our concern is improving the flow of information and access to it.
French: Nous voulons améliorer la circulation de l'information et l'accès à celle-ci en situation d'urgence.
English: Member States are also encouraged to identify and support a resource centre for collecting and disseminating related initiatives and information (good practices from diverse contexts and countries, educational materials, events).
French: Les États membres sont également encouragés à désigner et appuyer un centre de documentation chargé de collecter des données sur les initiatives dans ce domaine et d'autres informations et de les diffuser (bonnes pratiques dans divers pays et situations, supports éducatifs, manifestations).
English: We also conducted 21 focus groups with employees and managers to obtain their perceptions of the training needs analysis process and the effectiveness of training and learning.
French: Nous avons aussi dirigé 21 groupes de discussion avec des employés et des gestionnaires afin de savoir ce qu’ils pensaient du processus d’analyse des besoins en matière de formation ainsi que de l’efficacité de la formation et de l’apprentissage.