ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hostel is an elegant 1885 Victorian mansion in the heart of downtown Sacramento, within walking distance of the Old Sacramento historic district, the Sacramento River, museum and the State Capitol.
French: L'auberge est une élégante maison victorienne datant de 1885, en plein coeur du centre ville de Sacramento, à quelques pas du quartier historique du Vieux Sacramento, du fleuve Sacramento, du musée et du State Capitol.
English: The focus of the clearing house would be on the meta-level information related to the rights to information, participation and justice, and how these were promoted.
French: Le centre d'échange s'intéresserait particulièrement à la méta-information relative aux droits à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice et à leur promotion.
English: The Assembly considers, along with the International Court of Justice, that the construction of the wall is contrary to international law."
French: L’Assemblée estime, avec la Cour internationale de Justice, que la construction de ce mur est contraire au droit international.
English: The evidence alone, in my view, is sufficient to prove the appellant's connection to the tribe originally covered by the Treaty.
French: À mon avis, cet élément de preuve en lui-même est suffisant pour démontrer le lien existant entre l'appelant et la tribu visée à l'origine par le traité.
English: A bill that is complex and technical rather than partisan is a perfect candidate for initial review by the Senate.
French: Les projets de loi complexes et techniques, qui sont de nature moins partisane, se prêtent particulièrement à l’étude initiale au Sénat.
English: Recalling that at the same Session it adopted Recommendation 1693 (2005) on the Third Summit where the Assembly recommends that the Committee of Ministers include for consideration by Heads of State and Government, inter alia, the question of commemorating formally the sufferings of many Europeans resulting from forced population movements and ethnic cleansing during the last century with a decision in principle to create a centre of European remembrance for the victims of such evils; 3.
French: Rappelant que, lors de la même session, L’Assemblée a adopté la Recommandation 1693 (2005) relative au Troisième Sommet, dans laquelle elle recommande au Comité des Ministres de soumettre à l'examen des chefs d'Etat et de gouvernement, entre autres, la question de la commémoration officielle des souffrances de nombreux Européens à la suite des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique durant le siècle dernier, en prenant la décision de principe de créer un centre européen en mémoire des victimes de tels actes ; 3.
English: We share the hope expressed by the President while closing the general debate that there is a willingness by the majority to move forward on this issue.
French: Nous partageons l'espoir que le Président a exprimé à la clôture du débat général en disant que la majorité s'était montrée désireuse d'avancer sur cette question.
English: The dependency ratio was 0.687.
French: Le taux d’alphabétisation etait de 17 p.
English: • The Citizens First Project: http://www.ipaciapc.ca/english/new/citizens.htm Other websites
French: • Projet Les citoyens d'abord : http://www.ipaciapc.ca/french/new/citizen.htm D'autres sites
English: Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
French: La culture possède une force d’intégration particulière et une dimension sociale importante, qui permettent d’envisager l’identité européenne non comme une limitation, mais comme un critère positif, l’accent étant placé sur les éléments fédérateurs.
English: In the list he shared with the authorities coinciding with the preparations of his report (A/HRC/6/14), the Special Rapporteur took note of 74 people who were reported missing by a number of sources.
French: Dans la liste qu'il a communiquée aux autorités au moment de l'établissement de son rapport (A/HRC/6/14), le Rapporteur spécial a noté les noms de 74 personnes portées disparues par diverses sources.
English: Click on View in the menu bar at the top of your browser.
French: Cliquez sur View dans la barre de menu du haut de votre navigateur.
English: At certain times of the year it could be sold to a patty manufacturer for grinding.
French: Qualité supérieure - utilisée pour les biftecks, les rôtis, le boeuf à sauter, les brochettes, les ragoûts maison, etc.
English: This will be the only fitness centre in the community and will serve the surrounding communities of Cookshire, Sawyerville, Island Brook, La Patrie, Saint-Isidore, Randboro, East Angus, Birchton and Bulwer.
French: Il s'agira du seul centre de conditionnement physique de la communauté et servira les communautés de Cookshire, de Sawyerville, d'Island Brook, de La Patrie, de Saint-Isidore, de Randboro, d'East Angus, de Birchton et de Bulwer.
English: Les Canadiens de l’Atlantique ont généralement des attitudes positives à l’égard des étudiants internationaux ................. d.
French: Les Canadiens de l’Atlantique ont généralement des attitudes positives à l’égard des étudiants internationaux.................. d.
English: There was already a gliding operation in progress, with three other aircraft in the circuit.
French: Cette aire d’atterrissage est généralement utilisée parce que le Scout peut être porté à faire un tête-àqueue par vent de travers.
English: • enhance the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS
French: • renforcer la capacité des communautés autochtones de s'attaquer au VIH/Sida;
English: Cathay Pacific Chief Executive Tony Tyler said: "This is another significant development for the Cathay Pacific Group as we continue expanding our regional and long-haul fleets to further strengthen Hong Kong's position as a leading international aviation hub.
French: "Cette commande est une étape importante dans le développement de Cathay Pacific Group, alors que nous continuons de développer nos flottes régionales et long-courriers afin de renforcer encore davantage la place de Hong Kong en tant que ‘hub’ international leader.
English: Energy Input increased by 8% (7 PJ) while Energy Output rose by 14% (21 PJ).
French: La consommation et la production d’énergie ont augmenté de 8 p.100 (7 PJ) et de 14 p.
English: • Clients should confirm the close-out date with their respective pay office so that the information specified below will be received in the pay office on time, and the amounts reported by the clients will be reflected on the original Statement of Remuneration forms.
French: • Les clients doivent communiquer avec leur bureau de paye pour connaître la date limite à laquelle l'information décrite ci-après doit parvenir aux bureaux de paye, de sorte que les montants signalés par les clients puissent être inclus dans les états de rémunération originaux.
English: Prior to completing this application form, please ensure you have read the Legal, Ethical and Human Rights Fund Request for Proposals. Special attention should be paid to the proposal review criteria listed in the RFP.
French: Avant de remplir le présent formulaire de demande, les demandeurs doivent s’assurer d’avoir lu la Demande de propositions du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne, en accordant une attention particulière aux critères d’examen des propositions.
English: To increase understanding of intellectual property through television broadcasting and netcasting of films and other multimedia products.
French: ♦ Améliorer la compréhension de la propriété intellectuelle grâce à la diffusion à la télévision et sur l’Internet de films et d’autres produits multimédias.
English: 3-16 B Vidéotron Télécom Ltée. 3-16 C Vidéotron Télécom Ltée 3-16 D Vidéotron Télécom Ltée 3-16 E Terago Networks Inc.
French: 3-16 B Vidéotron Télécom Ltée 3-16 C Vidéotron Télécom Ltée 3-16 D Vidéotron Télécom Ltée 3-16 E Terago Networks Inc.
English: It outlines the steps between each activity and its ultimate impact and cites theories that support the assumptions made about the links between the activity and its outcomes or impact.
French: Elle décrit les étapes de chacune des activités et l’effet ultime de celles-ci et renvoie à des théories qui appuient les hypothèses faites au sujet des liens entre les activités et leurs résultats ou leur effet.
English: Marie, October 3, 2005 M.R. WRIGHT & ASSOCIATES CO.
French: Marie, le 3 octobre 2005 M.R. WRIGHT & ASSOCIATES CO.
English: In the discussion sessions, speakers may speak only in French or English.
French: Lors des séances débats, les intervenants sont appelés à s'exprimer en français ou en anglais uniquement.
English: In addition, we are equipped with extrusion machines for the products incompatible with granulation technology.
French: Par ailleurs, nous sommes équipés de machines d'extrusion pour les produits incompatibles avec la granulation.
English: 42 ATIA to review whether record is Cabinet confidence and to review issuance of certificate issued under CEA History of Cabinet confidences Meaning of "discussion papers" Evolution of Cabinet Paper System Standard of judicial review
French: 42 de la LAI d’examiner si, oui ou non, un document est un document confidentiel du Cabinet et d’exercer un contrôle judiciaire de la délivrance d’une attestation conformément à la LPC Histoire des documents confidentiels du Cabinet Signification de l’expression « documents de travail » Évolution du système des documents du Cabinet Norme de contrôle judiciaire applicable
English: This may not be a bad thing, because the EU is itself developing a robust and successful southern dimension of its own Neighbourhood Policy. This follows almost two decades of the development of the Barcelona Process and its political apparatus.
French: Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose, étant donné que l'UE développe elle-même la dimension méridionale, robuste et probante, de sa propre politique de voisinage, après environ deux décennies de développement du processus de Barcelone et de son appareil politique.
English: In the course of examination, examining attorneys could look at the description of the mark and thereby determine whether they might wish to listen to the audio or watch the video file in order to check if there was confusion.
French: Au cours de l’examen, l’examinateur pourrait examiner la description de la marque et décider ainsi s’il préfère écouter le fichier audio ou visionner le fichier vidéo afin de vérifier s’il existe un risque de confusion.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 July 2007 2 Meeting with management staff of the European Central Bank Frankfurt, Germany For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 Juillet 2007 2 Rencontre avec des cadres de la Banque centrale européenne Francfort, Allemagne Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Then there’s the summer horse races on the beach and don’t forget, the Cadiz carnival, said to be third largest carnival celebration in the world!
French: En été il y a les cours de cheveaux sur la plage et biensûr il ne faut pas oublier le carnaval de Cadíz, indiqué comme la célébration carnaval le troisième plus grand du monde!
English: For conference reports and papers, please click here .
French: Pour consulter les actes de la conférence, veuillez cliquer ici.
English: New subsection 37(1.3) provides that SR&ED expenditures that are incurred, in the course of a business otherwise carried on by a taxpayer in Canada, in the zone identified by the Oceans Act as the exclusive economic zone (EEZ) of Canada (or in the airspace above or the subsoil or seabed below that zone) will be considered to have been incurred by the taxpayer in Canada.
French: Selon le nouveau paragraphe 37(1.3), les dépenses de RS&DE qu’un contribuable engage, dans le cadre d’une entreprise qu’il exploite au Canada, dans la zone qui constitue, selon la Loi sur les océans, la zone économique exclusive (ZEE) du Canada (ou dans l’espace aérien ou les fonds marins ou leur sous-sol correspondants) seront considérées comme ayant été engagées par le contribuable au Canada.
English: Real GDP growth is forecast to drop to 4 per cent in 2005 but will accelerate to 4.8 per cent in 2006.
French: La croissance du PIB réel devrait baisser à 4 % en 2005, mais monter à 4,8 % en 2006.
English: The weights and caloric values of insects and exuviae, the food consumed and egested, and oxygen respired were estimated at regular intervals for all stages of the rusty grain beetle, Cryptolestes ferrugineus, reared on wheat kernels.
French: Des cucujides roux Cryptolestes ferrugineus nourris de grains de blé ont servi à une étude bioénergétique; le poids et la valeur calorifique des insectes et des exuvies ont donc été estimés à intervalles chez tous les stades, de même que la nourriture consommée et rejetée et l'oxygène respiré.
English: There is no doubt that Canadians have much to learn about Type 2 diabetes as more and more Canadians are being diagnosed with the disease at a younger and younger age, yet few know a great deal about it.
French: Il n'y a aucun doute que les Canadiennes et Canadiens ont beaucoup à apprendre sur le diabète de Type 2 parce que de plus en plus de Canadiennes et Canadiens sont diagnostiqués avec la maladie alors qu'ils sont de plus en plus jeunes, mais peu connaissent très bien cette maladie.
English: • Canada announced a contribution of $3M towards a global initiative to help address health and environment issues.
French: • Le Canada a annoncé qu’il consacrerait une somme de 3 milliards de dollars à la mise en œuvre d’une initiative mondiale visant à régler les problèmes liés à la santé et à l’environnement.
English: Canada is well-regarded by the UN, and although there are some concerns with reporting (e.g., a history of tardiness, overly complex reports), the overall assessment is that Canada is meeting its obligations here well.
French: Le Canada jouit d'une excellente réputation auprès de celle-ci et malgré certaines réserves concernant les rapports (remise tardive et complexité exagérée), on estime qu'il respecte bien ses obligations.
English: However, she did admit that she had never done any physical fitness studies dealing in particular with diabetics.
French: Elle a toutefois admis qu’elle n’avait jamais fait d’études de condition physique dans le cas particulier des diabétiques.
English: First progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Premier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: The Committee expresses concern regarding the inadequate legal protection, programmes, facilities and services for children with disabilities, particularly mental disabilities.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour réformer les lois et adopter des dispositions visant à aligner la législation nationale sur la Convention.
English: The Memorandum contains a number of important commitments, including a reaffirmation of the Parties’ earlier agreement not to resort to force or the threat of force, and to resolve their differences exclusively by peaceful means, through negotiations and consultations with the assistance and mediation of Russia, Ukraine and the OSCE.
French: Cependant, l’espoir que le document soit signé au cours du Sommet de la Communauté d’Etats indépendants à Chisinau le 23 octobre s’est avéré vain, étant donné qu’en définitive il n’a pas été accepté par les dirigeants de la région de Transnistrie. Le document continue toutefois de faire l’objet de discussions et le processus de négociation a repris.
English: As I stated before, it is our obligation in the disarmament community to address security problems in order to improve the lives of ordinary people.
French: Comme je l'ai dit, il est de notre devoir de faire face aux problèmes de sécurité en cherchant à améliorer la vie des gens ordinaires.
English: Disease of the upper respiratory tract, caused by several viral and bacterial agents transported by air, such as parainfluenza and adenovirus which are easily transmitted from one dog to another.
French: Maladie des voies respiratoires supérieures causée par différents agents bactériens ou viraux en suspension dans l’air, tels les virus parainfluenza et l'adénovirus qui se transmettent facilement d’un chien à l’autre.
English: Mae Borris, David Clement and Marc Arguin.
French: Mae Borris, David Clement et Marc Arguin.
English: are protected by §147 of the Labour Code, which places employers under the basic obligation of systematically ensuring the safety and health protection of their employees, and of taking the necessary measures for this purpose.
French: Le rapport indique que la participation des travailleurs touche tous les domaines visés à l’article 22. Le Comité demande confirmation de ce que, dans les entreprises où il existe des services et facilités sociaux et socioculturels, les salariés peuvent participer à leur organisation.
English: These responsibilities will be performed within closed court proceedings.
French: Il assumera ces responsabilités lors d’audiences à huis clos.
English: Translation and reproduction of the documents and delivery of hard copies in sufficient quantities to Belgrade and to the UNECE secretariat in Geneva will be the responsibility of the submitting organizations.
French: La traduction et la reproduction de documents et leur distribution en nombre suffisant d'exemplaires au secrétariat de la Conférence à Belgrade et au secrétariat de la CEE à Genève seront assurées par les organisations d'origine.
English: "(c) without delay, and with due care and diligence, receive, carry and deliver all such traffic;"
French: "(c) reçoit, transporte et livre ses marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus;"
English: • Perinatal Transmission The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either 
French: Recipient's e-mail address:
English: Healthcare providers will be able to work together rapidly and easily.
French: Les prestataires de soins de santé pourront coopérer rapidement et efficacement.
English: Kevles, "Out of Eugenics:
French: Somerville, p. xii.
English: Its provisions are currently being reviewed to ascertain whether there are any areas that need to be improved to assist users of the legislation.
French: Ses dispositions sont actuellement examinées pour s'assurer qu'il n'y a pas lieu de les améliorer.
English: The public protest over decentralization in the former Yugoslav Republic of Macedonia has not spread to Kosovo; KFOR is monitoring this situation closely.
French: Les protestations publiques contre la décentralisation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ne se sont pas étendues au Kosovo; la KFOR surveille la situation de près.
English: The United Nations and the OSCE are the only international organizations that are responsible for maintaining peace and security in Azerbaijan.
French: L'ONU et l'OSCE sont les seules organisations internationales responsables du maintien de la paix et de la sécurité en Azerbaïdjan.
English: During his 14 years with NHU, Sarsfield worked to ban second-hand smoke from public and workplace settings, improve municipal water standards, focus attention on the social determinants of health, and improve First Nations public health services.
French: Pendant les quatorze années où il a occupé ce poste, le Dr Sarsfield s’est employé à interdire la fumée secondaire dans les lieux publics et les milieux de travail, à améliorer les normes de qualité de l’eau dans les municipalités, à attirer l’attention sur les déterminants sociaux de la santé et à améliorer les services de santé publique des Premières Nations.
English: "The Cochrane Collaboration plays a crucial role in ensuring the knowledge gained through thousands of international clinical trials can be used by health professionals and patients to improve prevention and treatment, as well as by the health research community to guide future research."
French: « La Collaboration Cochrane veille à ce que les connaissances acquises grâce à des milliers d'essais cliniques aux quatre coins du monde puissent être utilisées par les professionnels de la santé et les patients, en vue d'améliorer la prévention et les traitements, ainsi que par le milieu de la recherche en santé, pour orienter les recherches futures.
English: All research and survey work was performed by Inuit, with a useful level of knowledge being transferred from the Principal Consultants to Inuit individuals.
French: Tout le travail de sondage et de recherche a été effectué par des Inuit sous la direction et l’ enseignement des principaux experts.
English: The members of the Implementation Review Group shall be elected by the Conference for [two-] [four-] year terms.
French: Les membres du Groupe d'examen de l'application sont élus par la Conférence pour un mandat de [deux] [quatre] ans.
English: Bernie Blais (Nunavut) is the Deputy Minister of Health and Social Services in the Government of Nunavut.
French: Bernie Blais (Nunavut) est sous-ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut depuis juillet 2003.
English: There is no doubt in my mind that when the chips are down, the Air Force is there to serve, and true to its maxims:
French: Il n’y a aucun doute dans mon esprit : quand les dés sont jetés, l’Armée de l’air est là pour servir et reste fidèle à ses maximes :
English: • The $1,000 unremitted net tax from the return for the January 1 to January 31, 2007, reporting period will be subject to interest at the current prescribed rate, plus a penalty of 6%, from March 1 to March 31, 2007.
French: Le montant de taxe nette non versée de 1 000 $ pour cette déclaration pour la période de déclaration du 1er janvier 2007 au 31 janvier 2007 sera assujetti au taux d'intérêt réglementaire actuel, plus la pénalité de 6 %, du 1er mars 2007 au 31 mars 2007.
English: If one were even to assume that the Complainant was qualified for the job, the decision to
French: Même si l’on présume que le plaignant était qualifié pour l’emploi, la décision de ne pas
English: Explaining the disease in a way that the girls can relate to improves their understanding and empathy for their grandfather.
French: Le fait d'expliquer aux filles la maladie de leur grand-père en des termes qui les rejoint vraiment améliore leur compréhension et leur empathie pour lui.
English: For the province of Ontario, we combined the number and location of aquarium stores and live fish markets with predicted areas of suitable environments to identify areas at risk of introduction and establishment.
French: Pour l’Ontario, la combinaison du nombre et de l’emplacement des boutiques d’aquariophilie et des marchés de poissons vivants, d’une part, et des régions prédites à habitats convenables, d’autre part, permet d’identifier les zones à risque pour les introductions et les établissements.
English: Micro cap issuers represent 7% of all TSX listed issuers.[84] Of the 85 micro cap issuers listed on the TSX, more than half (46 issuers at 55%) are headquartered in Ontario.
French: Données de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur de la technologie représentent 16 pour 100 (324/2 041) de tous les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX.
English: Identification and promotion of evidence-based optimal drug therapy.
French: L’identification et la promotion des pharmacothérapies optimales fondées sur des données probantes, y compris les stratégies, les outils et les services à l’intention des prestataires de soins de santé et des consommateurs.
English: As a result the cars in circulation are simply getting older and older as time goes by - and from the environmental point of view, worse and worse.
French: Le parc automobile ne cesse donc de vieillir et du point de vue écologique, les choses empirent.