ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries may also apply preferential treatment to countries on an ad hoc or exceptional basis, although it must be subject to a WTO waiver on the application of the principle of non-discrimination.
French: Les pays industrialisés peuvent aussi appliquer un traitement préférentiel à certains pays à titre ponctuel ou exceptionnel, mais doivent pour ce faire obtenir de l'OMC une dérogation à l'application du principe de non-discrimination.
English: Whatever you choose, you are in for an unforgettable arctic adventure.
French: Quel que soit votre choix, vous vivrez une aventure inoubliable dans l'Arctique.
English: I would now like to comment on the third-world interests. It concerns me greatly that both those for and against the common position keep bringing up the same arguments.
French: Les intérêts du tiers monde : le fait que tant les partisans que les opposants de la position commune avancent constamment cet argument me préoccupe sérieusement.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents 2.
French: Dépenses prévues de l’Agence et équivalents à temps plein 2.
English: It is a necessity. It is practical.
French: C'est une nécessité - d'ordre pratique.
English: • new procedures to safeguard IMF resources to ensure that they are used for their intended purposes;
French: • de nouvelles façons de protéger les ressources du FMI pour faire en sorte que leur utilisation corresponde aux fins pour lesquelles elles ont été établies;
English: To measure its success in meeting this strategic outcome, the CGC plans to track the incorporation of objective testing methods into the CGC's grading and inspection system; the integration of objective testing methods by industry into segmentation and/or marketing systems; the application of new objective measures of quality that are developed; the quality and number of research papers published; the response from the grain industry (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC; the satisfaction of customers with the end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visits; the response by end users to the quality assessment of new varieties and harvest survey information; and, technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations.
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le troisième objectif stratégique, la CCG surveillera l'adoption des méthodes d'analyse objectives dans le système de classement et d'inspection, l'adoption par l'industrie des méthodes d'analyse objectives dans les systèmes de segmentation et de mise en marché, l'application des mesures objectives de la qualité nouvellement mises au point, le nombre de mémoires de recherche publiés et leur qualité, la réaction de l'industrie céréalière (au Canada et à l'étranger) par rapport à la recherche et à l'appui scientifique et technique offerts par la CCG, la satisfaction de la clientèle quant à la qualité à l'utilisation finale par le truchement des commentaires des clients recueillis à l'occasion de missions à l'étranger ou des visites des clients, la réaction des utilisateurs finaux quant à la qualité des cultivars nouvellement mis au point et quant aux renseignements publiés dans le cadre de l'enquête annuelle sur les récoltes, ainsi que le transfert de technologies aux utilisateurs du secteur privé et aux agences gouvernementales, aux universités et aux organismes internationaux.
English: The Department also informed the major Veterans Organizations of the regulatory changes, and included information in the print media, as well as the Department's website.
French: Le Ministère a également informé les principales organisations d’anciens combattants au sujet des modifications réglementaires, notamment en faisant circuler des informations dans la presse écrite et sur son site Web.
English: • People's first impression was that aquaculture was part of the fishing industry, but when probed, they also thought it could be part of the farming industry. 
French: • De prime abord, les gens avaient l'impression que l'aquaculture fait partie de l'industrie de la pêche, mais lorsqu'on leur a demandé s'ils avaient d'autres idées, ils ont parlé aussi de l'industrie agricole.
English: At 4 °C, the rate of glycolysis is temperature limited whereas at 12 °C, low intracellular pH inhibits glycolysis.
French: À 4 °C, la glycolyse semble limitée par la température alors qu'à 12 °C, elle semble inhibée par le faible pH intracellulaire.
English: After 72 h of germination at 16 °C, kernels were exposed to 4 °C for intervals ranging from 4 to 25 days and then returned to 16 °C.
French: Après 72 h de germination à 16 °C, les caryopses ont été exposés à 4 °C pendant des périodes croissantes allant de 4 à 25 jours, puis remis à 16 °C.
English: It was envisaged that, when not deployed, the rapidly deployable mission headquarters would also maintain a database on all pre-selected personnel and would assist the training unit in its training of selected standby forces.
French: Il était prévu que l'état-major de mission, lorsqu'il ne serait pas déployé, aurait également pour tâche de tenir à jour une base de données contenant la liste complète du personnel de réserve présélectionné et qu'il aiderait le Groupe de la formation à former ce personnel.
English: Immigration uses the wide discretionary powers of the Prime Minister and the Principal Immigration Officer under the Act to strengthen relevant procedures.
French: Les services d'immigration utilisent les vastes pouvoirs discrétionnaires accordés par la loi au Premier Ministre et au chef des services d'immigration pour renforcer les procédures pertinentes.
English: ______________________________________________________________________________ 15.5 The warranty period set out in GC15.1 shall be extended by the duration of any period or periods during the life of the warranty, including any such extension, in which the Work is unavailable for use or cannot be used because of a defect or non-conformance referred to in this section, less the duration of any delay by Canada in informing the Contractor of the defect or non-conformance or in returning the Work or part thereof to the Contractor's plant.
French: ______________________________________________________________________________ Les dispositions CG15.2 à CG15.6 s'appliquent, compte tenu des modifications mineures que le contexte peut exiger, à toute partie des travaux qui, pendant cette période, est jugée défectueuse ou non conforme au contrat. CG16 16.1 Modifications et renonciations Les modifications apportées à la conception, aux travaux ou au contrat ne lient les parties que si elles sont intégrées au contrat au moyen d'un document écrit à cet effet ou d'une modification technique portant la signature des représentants autorisés du Ministre et de l'entrepreneur.
English: Climate change will undoubtedly affect the way that Europe’s people use their land and water resources, and hence it is important to understand how such use will affect biodiversity, and equally how biodiversity can influence people’s choices about how to use both land and water.
French: Le changement climatique ne manquera certainement pas d'affecter les modes d'utilisation des sols et des ressources en eau des Européens, et il importe par conséquent de comprendre comment ces utilisations affecteront la diversité biologique et, à l'inverse, comment la diversité biologique peut influer sur les choix des personnes en matière d'utilisation des sols et des eaux.
English: For a discussion on the criteria used to determine whether or not persons deal with each other at arm's length, refer to the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour en savoir plus sur le critère servant à déterminer si les personnes transigent entre elles avec ou sans lien de dépendance, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: the prosecution appeal should not have suspensive effect either generally or automatically, with any exceptions lying only where a court has found that objectively determinable factors strongly indicating continued preventive or precautionary detention are clearly established (for instance where the lower court has ordered release only on condition of some lesser form of compulsion and there is a subsequent distinct judicial decision to suspend the order of release); iv.
French: en règle générale ou automatiquement, un appel du procureur ne devrait pas avoir d’effet suspensif, une exception n’étant envisageable que si des facteurs objectifs recommandant fortement le maintien de la détention préventive sont clairement établis (par exemple, lorsque le tribunal a ordonné la mise en liberté à condition qu’une forme de contrainte plus légère soit appliquée et il y a eu une décision judiciaire séparée subséquente de suspendre la mise en liberté) ; iv.
English: Related to global health research, IPPH continues to work with CIHR to establish a separate open competition peer review committee to review global health applications.
French: En ce qui concerne la recherche sur la santé mondiale, l'ISPP continue de collaborer avec les IRSC pour créer un comité distinct d'examen par les pairs afin d'étudier les demandes portant sur la santé mondiale dans le cadre de concours ouverts.
English: Go for St. Valentine weekend in one of our Romantic B&B in Paris : choose the romantic B&B that’s just right for you and book now your romantic weekend in Paris! !
French: Voilà les B&B Romantiques à Paris par Bed & Breakfast Paris: choisissez la chambre d’hote romantique à Paris qui vous sied la mieux et réservez-la en quelques clics sur le portail 2Binparis.com votre week end Saint Valentin à Paris!
English: A significant part of this important acquis is recognised by all EU Member States.
French: Une partie considérable de cet acquis important est reconnue par l'ensemble des États membres de l'Union.
English: At the same time as it is speaking against hedge funds, the European Union is encouraging their development in its own territory.
French: L'Union européenne, en même temps qu'elle plaide contre les hedge funds, encourage le développement de ceux-ci sur son propre territoire.
English: By 1980, the fishery was managed as a commercial fishery.
French: Avant 1980, la pêche était gérée en tant que pêche commerciale.
English: After that I had an experience of formal work in a hotel where I cleaned rooms for 6months, and worked driving taxis during the weekend.
French: Après cela, j’ai eu un emploi formel dans un hôtel pendant 6 mois. Je nettoyais les chambres et le week-end je conduisais des taxis.
English: • Persons with Disabilities Question 2:
French: • les personnes handicapées Question 2 :
English: The "Right" Growth for Africa by Janvier D. Nkurunziza Africa has the highest level of poverty in the world and is one of the two regions where poverty has not declined in the past twenty years.
French: La « bonne » croissance pour l’Afrique by Janvier D. Nkurunziza L’Afrique possède le plus haut niveau de pauvreté au monde et est l’une des deux régions où la pauvreté n’a pas décliné au cours des vingt dernières années.
English: Transport Canada is the government’s member in the World Road Association (PIARC).
French: De cette façon, les intervenants sont tenus au courant des programmes – comme le Plan de recherche et développement sur les systèmes de transport intelligents (STI) (qui est abordé ultérieurement dans cette partie) –, tandis que Transports Canada bénéficie de l’apport des intervenants lorsqu’il établit ses orientations stratégiques.
English: These opinions will be given after the conclusion of the Intergovernmental Conference next autumn.
French: Ces opinions seront livrées après l'achèvement de la Conférence intergouvernementale, l'automne prochain.
English: The objective is to provide the participants with a better understanding of how these features can be used to effectively manage recruitment processes.
French: L’objectif de cet atelier est d’aider les participants et participantes à mieux comprendre comment ces options peuvent être utilisées pour gérer efficacement les processus de recrutement.
English: Identify potential partners: federal departments, other levels of government, voluntary sector, private sector Identify beneficiaries: mutual benefit of partners, citizens/community groups, employees Define roles and contributions from each partner Ensure legislated mandate supports proposed activity Clarify capabilities of partners (financial, expertise, people skills, information, facilities, etc.)
French: Trouver des partenaires éventuels : ministères fédéraux, autres paliers de gouvernement, secteur bénévole, secteur privé Déterminer les bénéficiaires : avantages mutuels des partenaires, des groupes de citoyens et des groupes communautaires, des employés Définir les rôles et les apports de chacun des partenaires S’assurer que les mandats conférés par la loi permettent les activités envisagées Préciser les capacités des divers partenaires (finances, compétences des organisations et des personnes, information, installations, etc.)
English: Develops and implements regional policies, systems and procedures in consultation with regional program and CEC Managers and consults with National Headquarters staff on the development of national policy related to benefit programs control.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les politiques, systèmes et procédures régionaux, de concert avec les gestionnaires régionaux et les directeurs de CEC, et consulter le personnel de l'Administration centrale au sujet de l'élaboration de la politique nationale concernant le contrôle des programmes de prestations.
English: The crisis through which that body has been passing for some time now is not of its own making.
French: La crise que traverse cet organe depuis quelque temps déjà n'est pas son propre fait.
English: WestJet argues that at no time did any of its flight attendants belittle Mr. and Mrs. Abed with hand gestures, but that Mr. Abed did proceed to the rear of the aircraft where he yelled at two crew members who were preparing for the in-flight service.
French: WestJet affirme que ses agents de bord n'ont fait aucun geste de la main qui aurait pu humilier M. et Mme Abed, mais que M. Abed s'est rendu à l'arrière de l'appareil et a crié contre deux membres de l'équipage qui préparaient le service de bord.
English: However, in 1990, the first period specifically examined by the Deputy Minister, the dumped imports grew by 35 percent and gained a further 1.8 percentage points of market share.
French: En 1990, toutefois, la première période examinée plus précisément par le Sous-ministre, les importations sous-évaluées ont augmenté de 35 p. 100 et leur part du marché a grimpé de 1,8 point de pourcentage.
English: Skills for Growing (SFG) is for students in grades k-5.
French: La composante Skills for Growing (SFG) est destinée aux élèves de la maternelle à 5e année.
English: The initiative’s objective is to enhance human resources development, increase employability and community capacity building for the ofﬁcial language minority communities. The Department has six key priorities to address according to the Government of Canada Action Plan for Ofﬁcial Languages:
French: C’est une stratégie nationale qui prévoit un large éventail d’initiatives dans le cadre de trois programmes :
English: I should like to remind the House that not only has Mr Lamfalussy, as agreed, complied with his democratic obligation to give an account of his acts both in discussions with the Subcommittee on Monetary Affairs and here in the House, but it was also possible to approach him with projects that were important to this House.
French: J'aimerais ne pas me contenter de vous rappeler que M. Lamfalussi a respecté comme convenu son obligation démocratique de rendre des comptes dans les dialogues avec la sous-commission monétaire et ici, en session plénière. Il a également été possible de lui expliquer des projets qui revêtaient de l'importance pour notre Parlement européen.
English: I am pleased that it has made a first step in the course of decision-making to be followed.
French: Je me réjouis que le Conseil ait pris une première mesure sur la voie à suivre dans le cadre du processus décisionnel.
English: • Look for partners and public engagement opportunities
French: • Chercher des partenaires et des possibilités d'engagement du public.
English: (i) Transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” and the comments of the Secretary-General thereon, A/57/58 and Add.1 (resolutions 54/96 and 55/230);
French: i) Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » et ses observations à ce sujet (A/57/58 et Add.1) (résolutions 54/96 et 55/230);
English: Economic independence and freedom went hand in hand with political independence and freedom.
French: L'indépendance économique et la liberté vont de pair avec l'indépendance politique et la liberté.
English: In accordance with decision 2006/36 of the Executive Board, the following two country programmes, which were discussed at the second regular session 2009, will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board:
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2006/36, les deux programmes de pays ci-après, qui ont fait l'objet d'un échange de vues lors de la seconde session ordinaire de 2009, seront approuvés selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf si cinq membres au moins du Conseil ont informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil :
English: A variety of anchoring proteins target specific protein kinase C (PKC) isoenzymes to particular subcellular locations or multimeric signaling complexes, thereby achieving a high degree of substrate specificity by localizing the kinase in proximity to specific substrates.
French: Une variété de protéines d'ancrage ciblent des isoformes spécifiques de la protéine kinase C (PKC) vers des sites sub-cellulaires particuliers ou vers des complexes signalétiques multimériques, permettant de ce fait un haut degré de spécificité de substrat en localisant la kinase à proximité de ces substrats spécifiques.
English: At your request, we have also prioritised energy efficiency by developing a new dedicated initiative - 'Smart Cities' - to unlock the market potential of energy efficient technologies in cities and regions.
French: À votre demande, nous avons également donné la priorité à l'efficacité énergétique en développant une nouvelle initiative dédiée - "Villes intelligentes" - afin d'exploiter le potentiel commercial de technologies économes en énergie dans les villes et les régions.
English: Supplemental reading material. foldout eng, fr y, y Congress of Aboriginal Peoples 867 St.Laurent Blvd. Ottawa, Ontario K1K 3B1 Canada Tel: (613) 747-6022  Fax: (613) 747-8834 www.abo-peoples.org nil 21 CanadExport Aboriginal International Business supplement:
French: Saint-Laurent  Ottawa (Ontario) K1K 3B1 Canada Tél. : (613) 747-6022 Fax : (613) 747-8834 www.abo-peoples.org nil 21 CanadExport Aboriginal International Business supplement:
English: The potentially thorny issues in the government's procurement and use of new systems are the handling of personal information and business confidentiality, assurance of the availability of systems and the integrity of databases, the openness of information, intelligence property laws, and equality and access policies, said Frank Reeder, an information policy consultant.
French: Selon Frank Reeder, consultant en politique de l'information, les questions épineuses qui touchent à l'achat et à l'utilisation de nouveaux systèmes par le gouvernement sont la manipulation d'information personnelle et la protection des renseignements d'affaire, l'assurance de l'accessibilité aux systèmes et de l'intégrité des bases de données, la transparence de l'information, les lois sur la propriété intellectuelle ainsi que les politiques sur l'égalité et l'accès.
English: The statement of explanation should state the reason for the cancellation.
French: Cette explication devrait être très brève et aller aux faits (par ex.
English: (FR) Madam President, this report is sensitive, and I must criticise its title.
French: Madame la Présidente, ce rapport est délicat et je tiens à en critiquer le titre.
English: The National Child Benefit System is a much-needed structural reform in how governments respond to the needs of low-income families with children.
French: Le régime national de prestations pour enfants constitue une réforme structurelle des plus nécessaires de la réaction des gouvernements aux besoins des familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: But on the horizon of our era there are gathering ever darker "signs of death": a custom has become widely established- in some places it threatens to become almost an institution-of taking the lives of human beings even before they are born, or before they reach the natural point of death.
French: Cependant, à l'horizon de notre époque s'accumulent des «signes de mort» encore plus sombres: l'usage s'est répandu - et en certains lieux il risque de devenir presque une institution - d'ôter la vie aux êtres humains avant même leur naissance, ou avant qu'ils ne soient arrivés au seuil naturel de la mort.
English: The delegation also hoped that the international community would soon enjoy the benefits of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La délégation a également espéré que la communauté internationale pourra prochainement bénéficier des avantages du Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur et du Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Blue Sky, 1936 oil on canvas 93.5 x 65.0 cm The Art Gallery of Greater Victoria, The Thomas Gardiner Keir Bequest Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Blue Sky, 1936 huile sur toile 93,5 x 65,0 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Legs de Thomas Gardiner Keir Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Notes This subsection describes some of the instruments that may be used to grant federal real property.
French: Observations Le paragraphe fait état de certains instruments qui peuvent être utilisés pour la concession d'immeubles fédéraux.
English: UNDP has increased its first appeal in order to expand project activities in the areas of coordinating reconstruction and recovery, and increasing the amount of shelter and non-food items.
French: Le PNUD a élargi son premier appel pour financer des activités additionnelles dans les secteurs de la coordination de la reconstruction et du redressement et de la distribution d'abris et d'articles non alimentaires.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: Within 60 m of the shore of North Lake Baie North 46°03' 74°02' 6 6.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac North Baie North 46°03' 74°02' 6 6.
English: Issue 2 The respondent’s submission that s.
French: Question no 2 L’argument du défendeur, portant que l’art.