ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that this law, which regulates the responsibilities of elected and appointed officials and defines incompatible positions at all levels of power in the BiH institutions, has been fully implemented by the BH Election Commission: in 96% of the cases where the BiH EC has established incompatibility of office, the officials decided to resign from their elected positions.
French: Nous nous réjouissons de noter que cette loi qui précise les responsabilités des fonctionnaires et des élus et détermine les cas d’incompatibilité de fonctions à tous les niveaux du pouvoir en Bosnie-Herzégovine, a été pleinement appliquée par la commission électorale de la Bosnie-Herzégovine : dans 96% des cas dans lesquels la commission électorale a constaté l’existence d’une incompatibilité de fonctions, les intéressés ont renoncé à leur mandat électoral.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: Even professionals who report abuse, like teachers or doctors, may be reluctant to have their identities disclosed.
French: Même les professionnels, comme les enseignants et les médecins, hésitent à divulguer leur identité à la suite du signalement d’un enfant victime de violence.
English: The Committee has examined the substance of the authors' claims, in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.6 Le Comité a examiné les allégations des auteurs quant au fond, en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: “This great Parliament of religions makes it abundantly clear that the ultimate goal of all religions is the same, so there is no need for followers of different religions to indulge in mutual conflict.”
French: « Ce grand Parlement des religions montre on ne peut plus clairement que le but ultime de toutes les religions est le même.  Les adeptes des différentes religions n'ont donc aucun besoin de se laisser entraîner dans des conflits réciproques. »
English: See IFAD Background paper for a round-table discussion at the 31st session of IFAD's Governing Council on 14 February, 2008.
French: Voir le document de travail destiné à une table ronde tenue lors de la trente et unième session du Conseil d'administration du FIDA organisée le 14 février 2008.
English: Finally, in the context of pollution prevention, IIAP, along with the Northern Affairs Program (NAP) and the Administration Program, has drafted a Contaminated Sites Management Policy, aiming at a safer, healthier, more sustainable environment for First Nations, Inuit and northern communities.
French: Enfin, en ce qui a trait à la prévention de la pollution, le PAII, de concert avec le Programme des affaires du Nord (PAN) et le Programme de l'administration, a rédigé une politique de gestion des sites contaminés visant un environnement plus sûr, plus sain et plus durable pour les Premières nations ainsi que les collectivités inuites et nordiques.
English: A clear position is stated and fully articulated.
French: Un point de vue clair est énoncé et bien formulé.
English: • Environmental Monitoring, one engineer,
French: • Surveillance environnementale, 4 employés à plein temps,
English: (b) In the first three years, UNICEF played a leading role in promoting CIP issues on the Government agenda and has facilitated a much needed cross-sectoral response from the Government.
French: b) Au cours des trois premières années, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans la promotion des questions liées à la prévention des blessures causées aux enfants figurant à l'ordre du jour du Gouvernement et a aidé ce dernier à mener une action intersectorielle fort nécessaire.
English: if control does not match one of public, private or no-cache.
French: si le contrôle ne correspond pas à public, private ou no-cache.
English: However, it emphasized once again that those countries that had submitted requests for exemptions directly to the Fifth Committee and to the General Assembly without going through the Committee on Contributions should first approach the Committee on Contributions the following year, if need be.
French: Mais elle insiste une fois de plus sur le fait que les pays présentant une demande de dérogation directement à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale sans passer par le Comité des contributions doivent l'année suivante, le cas échéant, s'adresser d'abord au Comité.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Civilian crisis management The Council approved a declaration on the Member States’ voluntary commitments for civilian crisis management.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Gestion civile des crises Le Conseil a approuvé une déclaration sur les engagements volontaires des États membres en matière de gestion civile des crises.
English: It notes that the marketing focus concentrates on commercial, retail and light industry and, therefore, its potential clients are not those which would normally demand rail service.
French: Il souligne que la mise en marché se concentre sur les secteurs du commerce, de la vente au détail et de l'industrie légère et que les clients possibles ne font donc pas partie de la catégorie qui demande normalement des services ferroviaires.
English: Farmers, along with consumers, are the ones who have suffered as a result of this scandal.
French: Les agriculteurs, ainsi que les consommateurs sont les victimes de ce scandale.
English: In one case examined, the same event - with a different topic each year - has been approved annually since 1994.
French: Dans un des cas examinés, le même événement – présentant un sujet différent chaque année – a été approuvé tous les ans depuis 1994.
English: For some types of leave without pay, you may be required to pay the full cost of your coverage.
French: Pour certaines catégories de congé non payé, il est possible que vous deviez assumer entièrement le coût de votre protection.
English: It urged Turkmenistan to reconsider the recommendation, made during the review (paragraph 29 (d) of the report), to hold an independent inquiry into her death.
French: Elle a demandé instamment au Turkménistan de réexaminer la recommandation faite au cours de l'examen (par.  29 d) du rapport) tendant à conduire une enquête indépendante sur son décès.
English: Similarly, geographic differences in life history may simply reflect environmental, rather than genetic, variation. Combining information from genetic, ecological, and life history research, there is substantial evidence of population differentiation among Atlantic cod in the Northwest Atlantic.
French: De plus, l’interprétation que donne un scientifique de la variation des microsatellites doit être pondérée au regard des carences possibles de l’échantillonnage (p. ex. manque d’information sur la variabilité temporelle, taille insuffisante de l’échantillon, utilisation de locus à variabilité exceptionnelle).
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: Segment ANSI
English: From 1986 to mid-2002, there were 1,972 registered cases of HIV/AIDS; 231 of these were full-blown AIDS cases.
French: Entre 1986 et le milieu de 2002, 1 972 cas de VIH/sida y ont été enregistrés, dont 231 cas de sida déclarés.
English: (1) Basic Principles A. State sovereignty implies responsibility, and the primary responsibility for the protection of its people lies with the state itself.
French: (1) Principes fondamentaux A. La souveraineté des États implique une responsabilité, et c’est à l’État lui-même qu’incombe, au premier chef, la responsabilité de protéger son peuple.
English: Carried out by construction engineering and airfield engineering, the demolition of the LOX building involved separating waste to minimize landfill costs and saving the steel doors and approximately 50 roof trusses.
French: Pour démolir cette bâtisse, le personnel du génie construction et celui du génie de l'air a dû recueillir séparément les déchets afin de minimiser les coûts d'enfouissement et récupérer les portes en acier et quelque 50 fermes.
English: For example, even within this group, we have three examples of people who were trained at the same time, the same rank, the same qualification.
French: Par exemple, même parmi ce groupe-ci, nous avons trois exemples de gens qui ont été entraînés en même temps, qui ont le même grade et les mêmes compétences.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris (A/AC.105/761, paras.  126 and 127), in accordance with General Assembly resolution 55/122.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'il importait d'examiner la question des débris spatiaux, qu'une coopération internationale était nécessaire afin de développer des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales et que les États Membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux (A/AC.105/761, par. 126 et 127), conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale.
English: Parks Canada's 2007-2008 Ecological Integrity Poster Contest 88.
French: Fiche d’information sur l’écozone des plaines à forêts mixtes 92.
English: In this regard, networks, economic watch and knowledge transfer are often identified as the preferred mechanisms.
French: À cet effet, les réseaux, la veille économique et le transfert des connaissances sont souvent identifiés comme les moyens à privilégier.
English: Gli albergatori, i custodi dei rifugi, gli accompagnatori in montagna, i ristoratori, gli artigiani e i commercianti vi permetteranno di trascorrere delle belle vacanze.
French: Ce sont les hébergeurs, les gardiens de refuge, les accompagnateurs, les restaurateurs, les artisans producteurs et les commerçants qui vous permettront de passer un bon séjour.
English: A common body of law already exists, but the rules are not necessarily consistent.
French: Il existe déjà un corps de lois commun, mais les règles ne sont pas nécessairement cohérentes.
English: The Board questioned how the NCCs will function and where the human resources will come from.
French: Les membres du Conseil se posent des questions à savoir comment les CNC vont fonctionner et d'où proviendront les ressources humaines.
English: For example, a biotechnology firm may progress along a Research-Development-Clinical trials-IPO/Private placement path, while a manufacturing start-up may progress along a Research-Development-Bench- Pilot-Production-Scaleup-IPO path.
French: Par exemple, une société de biotechnologie suivra une démarche du type recherche-développement-essais cliniquespremier appel public à l'épargne (PAPÉ)/placement privé, tandis qu'une jeune entreprise manufacturière suivra un trajet du type recherche-développement-banc d'essai-usine pilote-production-mise à l'échelle-PAPÉ.
English: • 470-A-2001 — Non-scheduled international service - 593897 Alberta Ltd. cob B. Allison Flying Services
French: • 470-A-2001 — Service international à la demande - 593897 Alberta Ltd. s/n B. Allison Flying Services
English: I would like you to write a letter to the Commissioner to justify those statements.
French: Je voudrais que vous écriviez une lettre au commissaire afin de lui demander de justifier ses affirmations.
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Crédit 22 du Conseil du Trésor (Report du budget de fonctionnement) Crédit 15 du Conseil du Trésor (Négociation collective) Crédit 10 du Conseil du Trésor (Initiatives pangouvernementales) Autres postes législatifs ne figurant pas au Budget principal des dépenses(2) :
English: The most common strategies included those suggested in annex I to the Protocol: application of economic instruments; development of voluntary agreements; encouragement of conservation; use of clean energy sources; introduction of clean transport systems; phase-out of processes that emit heavy metals; and employment of cleaner processes.
French: Ces stratégies ont été couronnées de succès au Royaume-Uni, qui satisfait déjà à la principale prescription du Protocole visant à ramener le volume annuel des émissions de cadmium, de plomb et de mercure dans latmosphère en deçà du niveau de 1990.
English: • Mandate - authority and policy source/basis, GOC Communication Policy and other sources
French: • Mandat – source/base d'autorités et de politiques, politique sur les communications du GC et autres sources
English: Listen to some mp3 samples of our music by selecting the menu Music.
French: Actualités sur la danse, nouveautés (La Reine des neiges, nouveaux CDs, partitions...) , concerts/spectacles sélectionnez le menu Actualité.
English: René Belland Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E1 Telephone: (780) 987-3054 Fax: (780) 987-4141 rbelland@ualberta.ca
French: René Belland Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1 Téléphone : (780) 987-3054 Télécopieur : (780) 987-4141 rbelland@ualberta.ca
English: Expresses its deep concern at the high number and scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre élevé et l'ampleur des catastrophes naturelles et par leurs effets croissants, source d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace pour atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique;
English: • A Glossary of Bilingual Terms for Shops
French: • un glossaire bilingue des termes pour les magasins.
English: (3)Depending on the circumstances, it may be preferable to fix the term of directors (but note that under the Act, the term must not expire later than the close of the third annual meeting of members following the election).
French: (3)Dans certaines circonstances il serait préférable de fixer la durée du mandat des administrateurs (on doit noter cependant qu'en vertu de la Loi, le mandat doit expirer au plus tard à la clôture de la troisième assemblée annuelle suivant l'élection).
English: Remember that the Commission subcontracted the whole of the financial and administrative management of the MED programmes to ARTM, an international non profit-making association under Belgian law, created by the Commission, whose income comes exclusively from contracts granted to it by the Commission.
French: Je rappelle que la Commission avait sous-traité la totalité de la gestion administrative et financière des programmes MED à une association internationale de droit belge à but non lucratif, l'ARTM, elle-même créée par la Commission et dont les ressources provenaient exclusivement des contrats que lui accordait la Commission.
English: WARTSILA CANADA INC Reference Number:
French: WARTSILA CANADA INC Numéro de référence:
English: Canadians were particularly frustrated by the difference in concurrent categorization of Toronto by the CDC and WHO, with WHO issuing a more severe warning.
French: Les Canadiens ont été particulièrement mécontents des différences dans le classement de Toronto entre les CDC et l'OMS, celui de l'OMS étant plus sévère.
English: Russia has qualified HIV/AIDS specialists who could be more actively engaged in UNAIDS projects.
French: La Russie a également des spécialistes qualifiés du VIH/sida, qui pourraient être plus activement engagés dans les projets de l'ONUSIDA.
English: No later than two years after the entry into force of this amendment, tyres manufactured using the "bead to bead" process as defined in paragraph 2.37.3., or any process in which the sidewall material is renewed, shall have the identification referred to in paragraph 2.21.4., placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3.
French: "3.2.12 Deux ans au plus après l'entrée en vigueur du présent amendement, les pneumatiques fabriqués par le procédé "talon à talon" défini au paragraphe 2.37.3 ou par tout procédé dans lequel le matériau de la paroi est renouvelé doivent porter le symbole d'identification visé au paragraphe 2.21.4, immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.21.3.
English: The Equal Opportunity Programme is spearheading a process of change to prohibit discrimination and exclusion in the army.  This programme works for the enrolment of indigenous people in military institutes.
French: Le Programme relatif à l'égalité des chances, mis en œuvre dans le cadre de la réforme visant à interdire la discrimination et l'exclusion dans l'armée, permet aux autochtones d'étudier à l'école militaire.
English: Quasi-likelihood offers a parsimonious solution to the typical problem of incomplete definition of an error distribution with discrete responses.
French: La quasi-vraisemblance offre une solution économique au problème typique que pose la définition incomplète d'une distribution des erreurs avec réponses discrètes.
English: The Government of Austria has examined the reservations made by the Government of the Sultanate of Oman upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion à la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Per capita GDP had risen from 313 yuan in 1978 to over 19,890 yuan in 2008.
French: Le PIB par habitant est passé de 313 yuans en 1978 à plus de 19 890 en 2008.
English: Persons under the age of 18 who have been charged and convicted, type of punishment or sanctions ordered and length of custodial sentences;
French: Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans inculpées et condamnées si les sanctions et les peines prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté ;
English: With the assistance of a $10 million grant from the Canada fund for Africa, a multi-donor NEPAD infrastructure project preparation facility was also established to assist with regional feasibility studies.
French: Avec l'aide d'une subvention de 10 millions de dollars du Fonds du Canada pour l'Afrique, on a aussi créé un fonds multi-donateurs pour la préparation des projets d'infrastructure du NEPAD, qui facilitera l'exécution des études de faisabilité.
English: • the measures that the government has already taken to address these challenges; and
French: • les mesures que le gouvernement a déjà prises pour relever ces défis;
English: Perhaps the most dramatic of these outcomes is the key informant suggestion that the life span of those infected with HIV would be extended by decades.
French: Il est aussi important de souligner que ces sources ont aussi identifié les résultats concrets auxquels on peut raisonnablement s’attendre d’ici 2008 si le Canada verse des sommes beaucoup plus grandes dans la SCVS.
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntaryaided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Les politiques d’admission accordent en général la priorité aux enfants qui habitent le plus près, à ceux qui ont des frères ou des sœurs qui fréquentent l’école ou encore à ceux qui ont des besoins spéciaux auxquels l’école est la mieux placée pour répondre.
English: Mongolian Gender Equality Centre (MGEC) Host Organization Details:
French: Mongolian Gender Equality Centre (MGEC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ 3.2.7 Principles that Guide Treatment Processes
French: ◦ 3.2.7 Principes directeurs pour des processus de traitement
English: Philippine Peso (PHP) = 100 centavos. Notes are in denominations of PHP1,000, 500, 100, 50, 20, 10 and 5.
French: Devise : la monnaie des Philippines est le peso philippin (P) divisé en 100 centavos.
English: Capt. David (Alex) Alexander Colville/Canadian War Museum/ Catalogue No.12133
French: Capt David (Alex) Alexander Colville/Musée canadien de la guerre/ no 12133 au catalogue
English: Observations made on winter ice-wedge cracks at Garry Island, N.W.T., for the 1967–73 period show that cracking tends to occur between mid-January and mid-March.
French: Des observations faites sur les fissures dans les pointes de glace, l'hiver à Garry Island, N.W.T., pour la période 1967–1973 montre que les fissures ont tendance à se former entre la mi-janvier et la mi-mars.
English: “Taking note also of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,  “1.
French: Prenant acte aussi du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire,
English: In this regard, I believe that the EU-Canada Summit in Brussels on 5 May 2010 offers a good opportunity to speed up those negotiations.
French: À cet égard, j'estime que le sommet UE-Canada du 5 mai 2010 à Bruxelles est l'occasion idéale d'accélérer ces négociations.
English: Electric and Magnetic Fields at Extremely Low Frequencies It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Imagine a country where challenges and barriers to women’s entrepreneurship have been removed and women entrepreneurs and potential women entrepreneurs are supported and encouraged as part of the government’s national agenda.
French: Imaginons ce que serait un pays où les défis et les obstacles à l’entrepreneuriat seraient éliminés et où les femmes entrepreneures, actuellement et à l’avenir, seraient appuyées et encouragées dans le cadre du calendrier national du gouvernement.