ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiplying this up for a national chain of thousands of restaurants or hundreds of stores soon brings us into the realm of large companies each making decisions about the investment of hundreds of millions of pounds a year.
French: Dans le cas d'une chaîne nationale comportant des milliers de restaurants ou des centaines de magasins, la multiplication de ces sommes donne rapidement une idée des décisions que doivent prendre les grandes entreprises en ce qui concerne l'investissement de centaines de millions de livres par an.
English: One of those lessons is that African Governments need to make bold decisions, such as to subsidize farm inputs as long as the aim is to eradicate extreme poverty.
French: L'un de ces enseignements tiré par les Gouvernements africains est qu'il faut prendre des décisions ambitieuses, s'agissant par exemple de subventionner les intrants agricoles, aussi longtemps que la pauvreté extrême n'aura pas été éliminée.
English: Verify that the rate is correct as processed, if not, contact the pay clerk (it may also have failed other edits of which the pay clerk has been advised).
French: Vérifier l'exactitude du taux qui a été traité, s'il n'est pas exact communiquer avec le commis à la paye (celui-ci peut être au courant d'autres mises en forme qui n'ont pas été subies avec succès).
English: At a later stage, time series data could be included as well as data pertaining to the other infrastructure agreements administered by the UNECE, such as AGR (E-roads) and AGN (inland water transport).
French: Ultérieurement, on pourrait faire figurer sur ce site des données sur les séries chronologiques ainsi que des données sur les autres accords relatifs aux infrastructures administrés par la CEE, tels que les accords AGR (routes E) et AGN (voies navigables).
English: This principle or paradigm requires urban development to be socially just and ecologically sustainable and it must not be at the expense of future generations.
French: Si la biomasse permet de réguler le climat urbain, elle doit aussi être arrosée et entretenue, ce qui entraîne des coûts pour les pouvoirs locaux, et une gestion de l’eau basée sur la récupération des eaux usées et de ruissellement doit être menée en parallèle.
English: The maximum allowable commercial lodging reimbursement shall be $85.00 (CAD).
French: Le maximum remboursable pour l’hébergement commercial est de 85 $ CAN.
English: The expected outcome of this discussion is to help identify specific ways to forge successful water supply-related partnerships between the public and the private sector that will work to benefit the broader community while taking into consideration local and national political and administrative characteristics.
French: Les résultats de ce débat devraient faciliter l'identification des moyens d'établir dans le domaine de l'approvisionnement des partenariats secteur public-secteur privé efficaces et aussi bénéfiques que possible pour la société dans son ensemble, sans négliger les spécificités politiques et administratives locales et nationales.
English: 4.10 According to the State party, the Embassy has been unable to find any information to support the complainant's allegations either that he was summoned by the police in 2003 and 2004, or that his brother was arrested in August 2005 as he claimed to the domestic authorities.
French: 4.10 D'après l'État partie, l'ambassade n'a pas pu recueillir d'informations étayant les affirmations du requérant, selon lesquelles il aurait été convoqué par la police en 2003 et en 2004 et son frère aurait été arrêté en août 2005, ainsi qu'il l'avait déclaré aux autorités nationales.
English: Solutions, however, remained elusive.
French: Toutefois, il était difficile de trouver des solutions.
English: In light of those errors, the department acknowledged the necessity of undertaking a full review of each candidate's Knowledge test, both those who were found initially to have passed it as well as those who did not succeed.
French: Compte tenu de ces erreurs, le Ministère a reconnu la nécessité d'effectuer une révision complète du test de connaissances de chaque candidat, autant les candidats qui avaient été reconnus au départ comme ayant réussi le test que les candidats qui n'avaient pas eu la note de passage.
English: An even higher risk was noted for bromodichloromethane concentrations > or = 0.018 mg/L.
French: On a établi un risque encore plus élevé dans le cas de concentrations de bromodichlorométhane > ou = 0,018 mg/L.
English: Each of these regions successfully obtained buy-in and support from both their NOCs and governments for the establishment of their RADO.
French: Tous les pays impliqués ont obtenu l'engagement et le soutien de leur comité national olympique et de leur gouvernement pour la création d'une ORAD.
English: Initiatives were launched to reduce the business tax burden.
French: Des initiatives ont été prises pour réduire la charge fiscale sur les sociétés.
English: On 27 September the ad hoc committee visited 69 polling stations, of which six were in military units.
French: Pendant la journée du 27 septembre la Commission ad hoc a visité 69 bureaux de vote, dont 6 installés dans des unités militaires.
English: For non-European immigrants the rate is about 20 %. About 9 % of the unemployed are immigrants.
French: Il est de l'ordre de 20 % parmi les immigrés non-européens.
English: PUBLISHER INFORMATION An eligible publication must be edited in Canada by persons who are resident in Canada and be designed, assembled, published, printed and circulated in Canada.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉDITEUR Pour être admissible, la publication doit être éditée au Canada par des résidents canadiens; elle doit également être conçue, assemblée, publiée, imprimée et diffusée au Canada.
English: Scope of the Project The proposed Deep Panuke project is a modified version of one that was previously assessed as a federal comprehensive study in 2002.
French: Portée du Projet Le Projet Deep Panuke est une version modifiée d’un projet qui a déjà été évalué dans une évaluation approfondie fédérale en 2002.
English: The United Kingdom’s Copyright Act addresses a similar, but not identical, issue to the one flagged above.
French: La Copyright Act du Royaume-Uni aborde une question similaire mais non identique à celle qui est soulevée ci-dessus.
English: I would be grateful if this document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce document soit publié et distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Such steps were fully in line with Turkey's commitment to arms control and disarmament in general, and were especially important in a region where adherence to and compliance with major international instruments on arms control and disarmament were less than adequate.
French: Toutes ces mesures vont dans le sens de l'engagement pris par la Turquie en faveur de la limitation des armements et du désarmement en général et revêtent une importance toute particulière dans une région où l'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement et le respect de leurs dispositions laissent à désirer.
English: More information, including methodology and detailed results for these evaluations, can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html. A fourth source is the report of the IRP, published in June 2006.
French: On trouve d'autres renseignements, y compris la méthodologie et les résultats détaillés de ces évaluations, à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31683.html. Le rapport du CEI, publié en juin 2006, constitue une quatrième source.
English: Any fraudulent use of our trademark will be prosecuted.
French: Si vous avez des doutes, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Welcome at the KARCHER Shop & Service Schreiber webshop!
French: Bienvenue chez KARCHER Shop & Service Schreiber à Harsewinkel!
English: 3920.30.10 00 - - -Mixed with polymers of butadiene, ethylene and propylene, of a thickness not exceeding 0.10 mm, for use in the manufacture of shrink sleeve packaging 3920.30.90 - - -Other
French: Émis 27 janvier 2006
English: Session 8 - Waksberg Award Address (E) The Analysis of Population-based Case Control Studies Alastair Scott, University of Auckland, New Zealand The use of complex sampling designs is becoming increasingly common in population-based case-control studies, usually for obtaining the controls but sometimes for the cases as well.
French: Session 8 – Discours du Prix Waksberg (A) L'analyse des études avec témoins représentatives de la population Alastair Scott, University of Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande L’utilisation de plans d’échantillonnage complexes est de plus en plus répandue dans les études de cas-témoins représentatifs de la population, habituellement afin d’obtenir les témoins, mais parfois les cas également.
English: The amended provisions no longer refer to one "material percentage" but instead refer to two different percentages.
French: Les dispositions modifiées ne font plus mention d’un seul « pourcentage important », mais font plutôt référence à deux pourcentages différents.
English: There is a separate programme in Wales.
French: Il existe un programme séparé pour le Pays de Galles.
English: The forum identified several issues to further discuss and bring to the attention of the Board.
French: Plusieurs questions à examiner de manière plus approfondie et à porter à l'attention du Conseil exécutif ont été recensées.
English: Today, although some 600 First Nations still operate under the Indian Act, First Nations have a great deal more control of their own affairs than they did in 1977.
French: De nos jours, bien qu’environ 600 d’entre elles continuent d’être régies par la Loi sur les Indiens, les Premières nations jouissent d’un contrôle beaucoup plus grand sur les affaires qui les concernent.
English: d.  Orphans of HIV/AIDS living in extended families One percent of children under the age of 18 years have lost both parents.
French: d) Nombre d'enfants orphelins à cause du VIH/sida vivant dans la famille élargie 1% des individus de moins de 18 ans ont perdu leurs deux parents.
English: • This Joint Work Program constitutes an integral part of the Arrangement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation signed at Berne on December 9 th 1997.
French: Le présent Programme de travail conjoint fait partie intégrante de l'Arrangement de coopération commerciale et économique entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Confédération suisse signé à Berne le 9 Décembre, 1997. 2.
English: "The public service must continue to adapt to meet the changing realities of Canadian society and be well equipped to best serve Canadians in the coming years," the Prime Minister said. "This is particularly true as the current baby boom generation retires.
French: « La fonction publique doit continuer de s'adapter aux nouvelles réalités de la société canadienne et faire en sorte d'être bien outillée pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens au cours des prochaines années, d’autant plus que les enfants du baby boom sont actuellement rendus à l'âge de la retraite, a indiqué le Premier ministre.
English: With Store Expert, you will be able to share the decision both internally and externally, validating your strategies visually, and ensuring dynamic and positive collaboration with the other actors (manufaturers, retailers, employees, etc.).
French: Avec le Store Expert, vous serez capable de partager la décision en interne et en externe, par la validation visuelle de vos stratégies avec vos collaborateurs et tous les autres acteurs (fabriquants, distributeurs, employés, etc).
English: Like Warner, these two world leaders in interactive entertainment software development and online video game development have chosen Montréal to pursue their rapid growth.
French: L'industrie des jeux interactifs au Québec compte près de 80 entreprises spécialisées dans l'édition de jeux interactifs, le développement, la conception de logiciels et les services connexes.
English: Generally, decreases in Km and Vmax were observed for the plasma, red blood cell (RBC) cytosol, and RBC membrane esterases responsible for morphine diester hydrolysis as the alkyl chain length of the ester moiety increased.
French: En générai, on observa des diminutions de Km et de Vmax dans les estérases du plasma, du cytosol des érythrocytes (RBC) et des membranes des RBC responsables de l'hydrolyse des diesters de la morphine pendant l'augmentation de la longueur de la chaîne alkyle du fragment ester.
English: The Honourable Jim Flaherty, P.C., MP Minister of Finance
French: L'honorable Jim Flaherty Ministre des Finances
English: Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note: Les périodes de 1 heure à 23 °C ± 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: CIECA organized the following congresses, conferences and workshops:
French: La Commission a organisé les congrès, conférences et ateliers suivants :
English: Other areas of active research include viral genomics, reactive oxygen defences, and the development of DNA chip-based viral detection technologies.
French: Il effectue également des recherches dans d'autres domaines, p. ex. génomique, mécanismes de défense contre l'oxygène réactif et mise au point de techniques de détection des virus au moyen de biopuces.
English: Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) The Board has a MOU with the AEUB on Pipeline Incident Response. The agreement provides for mutual assistance and a faster and more effective response by both boards to pipeline incidents in Alberta.
French: Les rôles et attributions de chaque organisme sont décrits dans un protocole d’entente.
English: Against this background, it is imperative to secure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability.
French: Dans ce contexte, il est impératif de s’assurer que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Take on 20 missions traveling to amazing Egyptian locations like the Sphinx, the Great Pyramid of Giza, the River Nile, Cairo, and many more.
French: Sous la direction du Musée, partez à la recherche de ce dernier et des trésors qu'il renferme.
English: The law providing childcare benefits, adopted in July 2001, which entered into force on 1 January 2002, has replaced parental leave benefits as a social security benefit.
French: La législation prévoyant des allocations de garde d'enfant qui a été adoptée en juillet 2001 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 a remplacé les allocations de congé parental, en tant que prestations de sécurité sociale, par les allocations de garde d'enfant.
English: For a fish stock, one unit of effort by the same vessel and in the same season will take on average the same fraction of the fish stock as the next unit of effort.
French: Dans Ie cas d'un stock de poisson, une unite d'effort d'un meme bateau au cours d'une meme saison capturera en moyenne la meme portion du stock de poissons que I'unite d'effort suivante.
English: In many cases this supplement is an important source of income without which the collective farmers could hardly survive.
French: Dans de nombreux cas, ce supplément constitue une source importante de revenus, sans laquelle les membres de la coopérative ne survivraient que difficilement.
English: UNAMA comprises the office of the Special Representative, which includes four special advisers in the crosscutting fields of human rights, demobilization, gender and rule of law, as well as three sub-components: two substantive pillars, one for political affairs (Pillar I) and one for relief, recovery and reconstruction (Pillar II), and an administrative component.
French: La MANUA se compose du : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, qui comprend quatre conseillers spéciaux pour les questions transversales (droits de l'homme, démobilisation, promotion de la femme, état de droit); de deux « piliers » pour les questions de fond (affaires politiques et secours, relèvement et reconstruction) et d'une composante administrative.
English: 15 World Resources Institute (WRI), International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM), International Coral Reef Initiative (ICRI), World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and United Nations Environment Programme (UNEP), The Reefs at Risk: A Map-based Indicator of Threats to the World's Coral Reefs (Washington, D.C., 1998).
French: World Resources Institute, Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes, Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature et Programme des Nations Unies pour l'environnement, The Reefs at Risk: A Map-based Indicator of Threats to the World's Coral Reefs, Washington, D.  C., 1998.
English: The increased requirements under grants and contributions are due to the accelerated implementation of the Young Prosecutors Training Programme.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des subventions et des contributions tient à la mise en œuvre accélérée du Programme de formation de jeunes procureurs.
English: The breakdown of the recurrent requirements is provided in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A le détail des dépenses renouvelables.
English: Additionally, we use several different strategies to draw your attention to certain pieces of information.
French: De plus, nous utilisons différentes stratégies pour attirer votre attention sur certaines informations.
English: Yes, the date of first submission of the YBPR may be negotiated with BGTD so that it coincides with the submission of a similar report to another regulatory authority.
French: Oui, la date de la première présentation du RAPB peut être négociée avec la DPBTG afin qu’elle corresponde à la présentation d’un rapport semblable à une autre autorité réglementaire.
English: The Besserer and Trainor (2000) study showed that sexual assault had the highest percentage of incidents that were not reported to police (78%).
French: L’étude de Besserer et Trainor (2000) a montré que c’est dans le cas des infractions sexuelles que le taux de non-signalement est le plus élevé (78 %).
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: We would like to know if differences between actual and expected interest payments are due to payment processes that are particular to departments or, perhaps, to faulty compliance with the PODD policy.
French: Nous aimerions savoir si les écarts qui se produisent entre les paiements d'intérêts, réels et attendus, sont dus aux méthodes de paiement propres à chaque ministère ou à une mauvaise application de la politique de PADE . Je vous remercie de votre soutien continue à ces initiatives.
English: I.E. whether export of narcotic drugs from one Member State and import (of the same drugs) into another Member State are to be considered the "same act" under Article 54 CISA.
French: C'est-à-dire si l'exportation de stupéfiants d'un État membre et l'importation (des mêmes stupéfiants) à destination d'un autre État membre doivent être considérées comme les «mêmes faits» au sens de l'article 54 de la convention de Schengen.
English: When Judge Mezher left the function of Investigative Judge, 21 February 2005, no sustainable results had been achieved in the investigation.
French: Lorsque le juge Mezher a quitté ses fonctions de juge d'instruction, le 21 février 2005, l'enquête n'avait permis d'obtenir aucun résultat concret.
English: Conferences Better access to social rights Malta, 14-15 November 2002 To analyse obstacles which impede access to social rights, despite fundamental achievements in Europe, to discuss concrete examples of how obstacles are overcome within Council of Europe member states – these were the main objectives of a conference organised by the Council’s Directorate for Social Cohesion and the Maltese Government in Saint Julians.
French: Conférences Améliorer l’accès aux droits sociaux Malte, 14-15 novembre 2002 Analyser les obstacles empêchant l’accès aux droits sociaux, malgré des avancées fondamentales en Europe, discuter des exemples concrets sur la manière dont ces obstacles sont surmontés dans les États membres du Conseil de l’Europe, tels ont été les principaux objectifs d’une conférence organisée par la Direction Générale de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe et le gouvernement maltais les 14-15 novembre à Saint Julians.
English: In this case, the best that companies may be able to do is to study the experiences of other firms in implementing similar applications.
French: Dans ce cas, les entreprises peuvent toujours étudier les expériences vécues par d’autres entreprises dans la mise en service d’applications semblables.
English: Exemption of six substances from the provisions of Class 8
French: Exemption de six matières des dispositions de la classe 8
English: Directions for the 21st Century, United States Department of Health and Human Services, Bol 1, Washington DC.
French: Elle pourrait nouer des liens et établir des partenariats avec d’autres organismes permanents ou avec le personnel des administrations fédérales, provinciales et territoriales chargé de la planification des effectifs.
English: The ranks, however, were filled by men of no social position whatsoever, and for a very long time, voluntary enlistment was regarded as a form of servility.
French: L’usage de la poudre dans l’armement se développa en même temps que ces armées de l’état, ce qui changea considérablement le déroulement des combats et le comportement des combattants.
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQs Vehicles 2 OWNED CROWN LEASED 1 5 PRIVATE LEASED
French: Ressources matérielles BIENS POSSÉDÉS LOUÉS PAR LA COURONNE 1 5 2 LOUÉS PAR DES PARTICULIERS
English: Volunteering plays a major role in promoting social cohesion.
French: Il a également réitéré que les Orientations stratégiques2 reconnaît l'importance de cet engagement.
English: A primary topic of discussion was Serbia's failure to deliver to the Tribunal the remaining fugitives.
French: Leurs discussions ont porté essentiellement sur l'incapacité de la Serbie à remettre au Tribunal les accusés toujours en fuite.
English: The problem for Europe's leaders is that their own repudiation by voters does not necessarily carry the same message as the rise of the Euroskeptic parties.
French: Le problème des dirigeants européens est que leur rejet par les électeurs ne signifie pas nécessairement la même chose que la progression des partis eurosceptiques.
English: The NCE-IAC recommendations were designed to help align Canada’s S&T research spending through the NCE program so that it supports increased commercialization and knowledge translation.
French: Les recommandations du CCI-RCE ont pour finalité d'harmoniser les dépenses fédérales à l'appui de la recherche en sciences et technologie par l'intermédiaire du programme des RCE de façon à favoriser une valorisation et une commercialisation accrues des connaissances.
English: It is worth noting that we do have discretion to approve an alternate method of determining a PAR.
French: Il important de se rappeler que la Division des régimes enregistrés peut approuver à sa discrétion une autre méthode de calcul du FER.
English: Please refer to the Regulations for complete details on the requirements.
French: Veuillez noter qu'en cas de différend, les documents légaux, publiés dans la Gazette du Canada, auront préséance.