ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also had a frank exchange of views about how the Special Committee could enhance its capacity to better understand the situation on the ground in each of the Non-Self-Governing Territories and also for the Special Committee to be more proactive in its approach.
French: Nous avons procédé à un franc échange de vues sur la façon dont le Comité spécial pourrait être mieux à même de comprendre la situation sur le terrain dans chaque territoire non autonome et sur la façon dont le Comité spécial pourrait être plus actif dans sa démarche.
English: Identification of Lamp Ballasts Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) informational 1991 $ 10.00
French: Identification des ballasts de lampes contenant des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) informationnel 1991 $CAN 10,00
English: Individuals who are eligible for both membership and Indian registration are expected to account for a substantial majority of the increased resources required to service the future caseload in all provinces/regions.
French: Étant donnéque les personnes admissibles à la fois à l’appartenance et à l’inscription devraient représenter une part extrêmement importante de l’accroissement des ressources nécessaires à la prestation future des services dans les provinces/régions.
English: Their ability to do is still severely hampered by differing and incompatible national laws and practices.  86. International strategies will include finding ways of reducing demand for the illicit goods and services that are the bread and butter of organised crime; combating powerful criminal networks by seizing their profits and disrupting their operations.
French: Les stratégies internationales passeront aussi par la recherche de moyens visant à réduire la demande de biens et de services illicites qui sont le fond de commerce de la criminalité organisée, et par la lutte contre des réseaux criminels puissants, en confisquant les produits de leurs activités et en démantelant leurs opérations.
English: Heirloom submits that it cannot be considered a person that manufactures clocks pursuant to subsection 23(11) of the Act, since it does not put a clock movement into a clock.
French: Heirloom soutient ne pas pouvoir être considérée comme une personne qui fabrique des horloges aux termes du paragraphe 23(11) de la Loi, puisqu’elle ne place pas de mouvement d’horloge dans une horloge.
English: As a matter of fact, many large sites have not adopted this norm yet, but it should not be long, months at most.
French: De fait, beaucoup de grands sites ne sont pas encore passés à cette norme, mais cela ne saurait tarder, c'est une question de mois.
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002 (A/57/422-S/2002/1064)
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002 (A/57/422-S/2002/1064)
English: The growing season is brief and it can begin earlier or later from one year to the next.
French: En plus dâ€™Ãªtre courte, la saison de croissance des vÃ©gÃ©taux peut dÃ©buter plus ou moins tard selon l'annÃ©e.
English: This survey further revealed that the nutritional profile of populations in these areas had deteriorated sharply since the 2006 joint survey, in which the rate was approximately 12.5 per cent.
French: Cette enquête a également mis en évidence l'importante dégradation du profil nutritionnel des populations des régions concernées depuis l'enquête commune de 2006, qui avait situé le taux de malnutrition à environ 12,5 %.
English: The Parties listed in Annex B as a whole are to achieve a 5 per cent reduction from the 1990 baseline.
French: Les Parties visées à l'Annexe B doivent globalement parvenir à une réduction de 5 % par rapport au niveau de référence de 1990.
English: Lessons learned remain essentially the same as outlined in the country note.
French: Les enseignements tirés demeurent essentiellement les mêmes que ceux qui ont été mentionnés dans la note de pays.
English: The rules specify a framework under which, with respect to non-US firms, the PCAOB could implement the provisions of Section 106(a) of the SOA by relying, to an appropriate degree, on a non-US system.
French: Ces règles fixent un cadre en vertu duquel le PCAOB peut appliquer aux sociétés non américaines les règles de l'article 106 a) de la loi Sarbanes-Oxley en s'appuyant, dans une certaine mesure, sur un système non américain.
English: I am proud to say that Canada is succeeding in bridging this "digital divide".
French: C'est avec fierté que j'affirme que le Canada est en train de franchir ce « gouffre numérique ».
English: > Boosting the markets for small-scale biomass and solar energy
French: M. Angel Nikolaev Centre régional sur l’énergie de la mer Noire Bulgarie +359 887 431036 angel@bsrec.bg www.access-ret.net/info/access.htm
English: • Industry perceives that the Innovative Services Directorate (ISD) and the Program Development Directorate (PDD) work in isolation, more or less!
French: • L’industrie a l’impression que la des stratégies d’intervention et la Division du développement des programmes travaillent plus ou moins en vase clos.
English: And although it is impossible for the state to have a complex structure, given that it is not parliaments’ role to govern, the same is not true of local authorities.
French: Et si dans l’État il est impossible qu’il existe une organisation complexe, étant donné que la fonction des Parlements n’est pas celle d’administrer, dans les gouvernements locaux ceci ne fonctionne pas de la même façon.
English: One of the strategies agreed upon to keep the national committee active was the establishment of an executive committee consisting of specialists representing agencies with expertise in the appropriate field to deal with policies for the elimination of child labour.
French: Il a été décidé, en vue de maintenir le Comité national actif, de créer un comité exécutif composé de représentants techniques d'institutions choisies selon leurs compétences, pour donner effet aux politiques visant à abolir le travail des enfants.
English: Furthermore, we believe, because we are talking about competences here, that it is not within the competence of any European institution to draw up a European constitution.
French: De plus, nous pensons, puisqu'il est question de compétence, qu'aucune institution européenne n'est compétente pour rédiger une constitution européenne.
English: • Mr. Wayne MacDonald works as a Privacy and Access to Information manager with the Government of Alberta, and has specialized knowledge related to the administration of privacy and access to information legislation.
French: • Monsieur Wayne MacDonald travaille comme gestionnaire de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée pour le gouvernement de l’Alberta. Il est spécialisé dans l’administration des lois sur la protection de la vie privée et l’accès à l’information.
English: In addition, Africa has enormous amounts of renewable energy sources, such as solar, wind, ocean waves and tides, geothermal, and biofuels.
French: En outre, elle a d'énormes quantités de ressources potentielles en énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie des vagues et l'énergie marémotrice, l'énergie géothermique et les biocarburants.
English: From Inuit art to contemporary film and from original photography to the Carnaval aux saveurs canadiennes, an incredible Canadian reality, presented in partnership with your wonderful cultural institutions, will be yours to discover.
French: De l'art Inuit au cinéma contemporain, de la photographie inédite au Carnaval aux saveurs canadiennes, vous découvrirez une réalité canadienne surprenante présentée en partenariat avec vos merveilleuses institutions culturelles.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-17 to 11-18 Meeting with tax practitioner $613.15 10-21 to 10-26 Atlantic Tax Seminar and 6th National Tax Directors Forum $2,731.19 09-09 to 09-15 Agency Management Committee Meeting $1,572.13 05-31 to 06-05 Newfoundland Zone Joint Managers Forum $1,467.70 05-12 Middle Management Development Program - Celebration of Achievement Ceremony $150.15 02-19 to 02-22 Canada Revenue Agency Manager's Forum $883.23 02-16 to 02-18 National Appeals Conference $144.94 *Total: $7,562.49
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-17 à 11-18 Rencontre avec un fiscaliste 613,15 $ 10-21 à 10-26 Séminaire d'impôt de l'Atlantique et 6ième Forum national des directeurs fiscaux 2005 2 731,19 $ 09-09 à 09-15 Rencontre du Comité de gestion de l'Agence 1 572,13 $ 05-31 à 06-05 Forum pour les gestionnaires de la zone de Terre-Neuve 1 467,70 $ 05-12 Cérémonie pour célébrer l'accomplissement - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires 150,15 $ 02-19 à 02-22 Forum des gestionnaires de l'Agence du revenu du Canada 883,23 $ 02-16 à 02-18 Conférence nationale des appels 144,94 $ *Total : 7 562,49 $
English: Call AKVIS Decorator again, choose the Color tab and choose the white color in the Color Palette. Set the values of the parameters: Brightness = 200, Deepness = 15.
French: Sélectionnez les cheveux et appliquer la couleur blanche avec ce paramètre.
English: In February 2005, the Minority Ombudsman took an initiative (35/65/2005TM) addressed at the Ministry of Labour and the Ministry of Social Affairs and Health, concerning the effects of voluntary language training and other services and measures enhancing employment on the protection of immigrants against unemployment.
French: En février 2005, le Médiateur pour les minorités a adopté une initiative (35/65/2005TM) qu'il a adressée au Ministère du travail et au Ministère des affaires sociales et de la santé, concernant les incidences sur la protection des immigrés contre le chômage de l'apprentissage volontaire de la langue et des divers services et mesures visant à accroître l'emploi.
English: AVISE, European Commission, Directorate General XIII, February 26.
French: Final Report (Nanteau-sur-Lunain, AVISE, Commission européenne, Direction générale XIII, 26 février.
English: O'Connell, supra, note 8, p. 1034; Geck, supra, note 2, p. 1056; Jennings, supra, note 7, pp. 475-476.
French: O'Connel, supra, note 8, p.  1034; Geck, supra, note 2, p.  1056; Jennings, supra, note 7, p.  475 et 476.
English: With the command to break through to the old city the battalions mission was to turn north in the direction of the “Damascus Gate” and from there to the “New Gate”.
French: Avec l'ordre de pénétrer dans la Vieille Ville, le bataillon accomplit sa mission en se dirigeant direction Nord vers “La Porte de Schem” et de la vers la “Nouvelle Porte”.
English: In addition, 115 press conferences and 100 or so briefings on technical matters were organised.
French: Au-delà de celles-ci, 115 conférences de presse et une centaine de briefings techniques ont été organisés.
English: Members of the Council have before them document S/2008/720, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Croatia, France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/720, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, la Croatie, la  France, l'Allemagne, l'Italie, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Creating jobs and infrastructure is essential to bringing about a tangible sense of progress for the people of Iraq, together with an underlying sense of peace and stability.
French: La création d'emplois et d'infrastructures est essentielle pour susciter un sentiment tangible de progrès pour le peuple iraquien, ainsi qu'un sentiment sous-jacent de paix et de stabilité.
English: That concludes Question Time.
French: L'»Heure des questions» est close.
English: They must be made with an analytical accuracy of less than 5%.
French: Ils doivent être rendus avec une précision analytique inférieure à 5%.
English: The Philippines ensures the full participation of women in local peace processes by building capacities and mobilizing peace constituencies.
French: Il faut que la lettre et l’esprit de la résolution 1325 (2000) soient appliqués de manière tangible sur le terrain.
English: The Department recognizes the benefits of economies of scale for consumer products, which are achievable with international harmonization.
French: En ce qui concerne les produits grand public, le Ministère est conscient des avantages d'une économie d'échelle qu'il est possible de réaliser grâce à une harmonisation internationale.
English: This securities portfolio consists of mainly ﬁxed-income securities issued by ﬁrst-class counterparties, largely bonds issued by Member States, with the intention of holding them until ﬁnal maturity.
French: Ce portefeuille-titres est composé de titres principalement à revenu ﬁxe émis par des contreparties de premier ordre, majoritairement obligations émises par les Etats membres, avec l’intention de les garder jusqu’à leur échéance ﬁnale.
English: • Multiple players - Health Canada is only one of many players whose activities and policies influence the health of Canadians. 
French: • Acteurs multiples - Santé Canada n'est que l'un des nombreux acteurs dont les activités et les politiques influent sur la santé des Canadiens.
English: The six other Members of the delegation are:
French: La délégation tiendra une conférence de presse le 20 février à Erevan pour communiquer son appréciation des élections.
English: The Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) was created in the 1990s with AFS funding.
French: Compte tenu de leur statut constitutionnel, ils se considèrent dans une situation matériellement différente des autres groupes, pour lesquels l’accès est un privilège et non un droit.
English: Government assistance includes all amounts received directly from the federal or provincial government, the municipality, a public authority, or a crown corporation.
French: De même, l'indemnisation versée par le gouvernement pour la perte de biens à usage personnel ou les dommages causés à ceux-ci n'a habituellement aucune incidence fiscale.
English: Alkaline special cleaning concentrate For automated cleaning in laboratories.
French: Agent spécial de nettoyage neutre, compatible avec beaucoup de matériaux.
English: The Agency notes that CN, in its letter of July 5, 1999, indicated that the track had been removed and that CP, in its letter dated August 5, 1999, indicated that this spur was physically removed sometime after the application was filed with the Agency.
French: L'Office note que le CN, dans sa lettre du 5 juillet 1999, a indiqué que la voie avait été enlevée et que le CP, dans sa lettre du 5 août 1999, a indiqué que l'épi a effectivement été enlevé après que la demande a été déposée.
English: International Comparison Programme [3 (f)]
French: Programme de comparaison internationale [3 f)]
English: Canada Public Service Agency Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP)
French: Agence de la fonction publique du Canada Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG)
English: A Transfer Council was established by UNMIK and the Provisional Institutions to oversee, coordinate and manage the transfer process.
French: La MINUK et les institutions provisoires ont créé un « Conseil de transition » qu'ils ont chargé de suivre, de coordonner et de gérer le transfert des pouvoirs.
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe  3 donne des exemples de conseils de prudence et de pictogrammes qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: The present project has the aim of giving the best practices a European dimension.
French: Ce projet entend donner à ces bonnes pratiques une dimension européenne.
English: • Scenario â€œNOx3Pâ€ combines scenario â€œNOx2Bâ€ with the second generation of both Canadian and U.S. acid rain control programs. This realistic scenario deserves particular attention because it represents the best estimate, as of 2004, of the SO2 (and NOx) emissions that will occur in 2020 in the absence of other new control programs over the next 15 years.
French: • Le scénario NOx3P tire ses éléments du scénario NOx2B et de la deuxième génération des programmes de lutte contre les pluies acides du Canada et des É.-U. Une attention particulière doit être portée sur ce scénario réaliste, car en 2004 il donnait la meilleure estimation des quantités d'émissions de SO2 (et de NOx) susceptibles d'être émises en 2020 en l'absence de réductions supplémentaires résultant de l'application de nouveaux programmes de contrôle durant les 15 années suivant 2004.
English: This will require fencing, and hence will permit year-round exclusion of cattle from these lands.
French: Ceci nécessitera des clôtures et donc permettra l’exclusion à l’année longue du bétail de ces terres.
English: Candidates invited to participate in the written examination will also be requested to provide a videotape of their teaching.
French: Les candidats invités à passer l'écrit seront priés d'apporter un enregistrement vidéo où on les voit enseigner.
English: The General Assembly proceeded to the eighteenth round of balloting (eighth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un dix-huitième tour de scrutin (huitième scrutin libre).
English: A comprehensive inventory and evaluation of the resources of Fundy National Park was undertaken in order to identify those which merit recognition as cultural resources, based on their historic value.
French: Gérer, protéger et mettre en valeur les ressources culturelles du parc national Fundy de manière à ce que le public comprenne et apprécie leur importance et leur valeur historique.
English: Specifically, the Board approved development of the Northern Research Development Initiatives (NRDI) program. which was launched in November 2003, and is based on SSHRC’s Research Development Initiatives program.
French: Plus précisément, le Conseil a approuvé la création d’un nouveau programme d’Initiatives de développement de la recherche sur le Nord (IDRN), lancé en novembre 2003, et fondé sur le programme d’Initiatives de développement de la recherche du CRSH.
English: It brings capital to the Canadian economy, introduces leading-edge technologies, assists human capital formation, stimulates domestic competition, transfers new management expertise and provides preferential access to international markets.  In collaboration with other federal departments and other levels of government, the department works to enhance understanding of Canada's investment interests, advocates policy changes to improve the domestic investment climate, enhances the relevance of messages in the main Government of Canada website designed for foreign business people (http://www.investincanada.gc.ca/Director.aspx?lang=en), and undertakes initiatives to attract and expand targeted foreign direct investment to Canada.
French: Il apporte des capitaux à l'économie canadienne, donne accès à des technologies de pointe, appuie la formation du capital humain, stimule la compétitivité nationale, transfère de nouvelles connaissances en gestion et assure un accès préférentiel aux marchés internationaux.  En collaboration avec d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement, le Ministère s'efforce de mieux comprendre les intérêts du Canada en matière d'investissement, il préconise des changements stratégiques pour améliorer le climat d'investissement national, il accroît la pertinence du message diffusé sur le site Web principal du gouvernement du Canada qui s'adresse aux entrepreneurs étrangers (http://www.investiraucanada.gc.ca/Director.aspx?lang=fr) et il mène toute une gamme d'initiatives destinées à attirer et à diversifier l'investissement étranger direct et ciblé au Canada.
English: In all cases the language of the Legislation and Regulations is final authority.
French: En toutes circonstances, le texte de la Loi et des règlements a préséance.
English: Subsection 220(2.01) authorizes the Minister to delegate his/her powers and duties conferred in various provisions of the Act to designated officials within the CRA.
French: Le paragraphe 220(2.01) autorise le ministre à déléguer ses pouvoirs et fonctions que lui confèrent diverses dispositions de la Loi à des fonctionnaires désignés de l'ARC.
English: Amendment by Gitte Seeberg and Gunnar Hökmark Amendment 205 Paragraph 32 32. Expects the European Union to live up to its many positive promises and statements concerning Turkey as a fully fledged member of the EU;
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 207 Paragraphe 32 32. attend que, conformément à ses résolutions antérieures et à la position prise par le Conseil et la Commission, les priorités à court terme établies dans le partenariat d'adhésion seront respectées avant la fin de 2007 et les priorités à moyen terme avant la fin de 2009; souligne que la priorité devrait être accordée à la pleine mise en œuvre des critères politiques au cours de la première phase des négociations et que l'obtention de ces objectifs clairs est un élément clé du processus de négociation; Or. en
English: I do not believe that, in so doing, we can justifiably claim to have acted as European legislators.
French: Je ne crois pas que, ce faisant, nous puissions affirmer avec raison avoir agi en législateurs européens.
English: • Waiting for Charlie (TP 13638E)
French: • Guide de l'édition - La préparation de publications de Transports Canada (TP 6864)
English: Governments on their side must be prepared to listen to well-founded criticism even when such messages could be utilised by the opposition.
French: Quant aux gouvernements, ils doivent être prêts à accepter les critiques fondées, même si elles risquent d’être utilisées par l’opposition.
English: An environmental disaster would make our current economic problems pale into insignificance.
French: À côté d'un désastre environnemental, nos problèmes économiques actuels n'auraient plus qu'une importance insignifiante.
English: As a first step in this restructuring, SSHRC entered into an interim service agreement with NSERC for shared internal audit services in July 2007.
French: Comme première étape de cette restructuration, le CRSH a convenu d’une convention de services intérimaire avec le CRSNG aux fins de services de vérification interne en juillet 2007.
English: On the subject of secret CIA detentions, the Commission has spoken to Poland and Romania on several occasions to emphasise the need for investigations to be launched.
French: Sur la question des détentions secrètes de la CIA, la Commission est intervenue auprès de la Pologne, de la Roumanie, à plusieurs reprises, pour insister sur la nécessité de lancer des enquêtes.
English: It is hard to understand exactly what this statement is supposed to mean, and the Garriga Polledo report provides no enlightenment.
French: Il est difficile de comprendre ce que cette affirmation signifie concrètement et ce n'est pas le rapport Garriga Polledo qui va nous éclairer.