ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.7 Cost and Performance of Existing Units The Canadian IPM Base Case 2004 used heat rate, emission rates, variable operation and maintenance cost (VOM) and fixed operation and maintenance costs (FOM) to characterize the cost and performance of all existing units in the Canadian Module Unit List.
French: 4.2.7 Coûts et rendement des unités existantes Dans le module canadien de l’IPM (2004), on a utilisé le coût thermique, les débits d’émissions, ainsi que les coûts fixes et variables d’exploitation et d’entretien pour caractériser les coûts et le rendement de toutes les unités existantes que contient la liste des unités dans le module canadien.
English: 664 pp. The hardcopy edition (price: e150) is distributed by: Backhuys Publishers, PO Box 321, 2300 AH Leiden, the Netherlands.
French: Medicinal plants and plant extracts: a reviewof their importation into Europe.
English: Unlike the other provisions in chapter II, draft article 43 focused not on an obligation of the responsible organization but on an obligation of its members.
French: Contrairement aux autres dispositions du chapitre II, celles du projet d'article 43 sont axées non sur une obligation de l'organisation responsable mais sur une obligation de ses membres.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Application for Drug Identification Numbers (Cat.
French: Chimie et fabrication - Drogues nouvelles (No de catalogue H42-2/30-1990) Monographies des produits (No de catalogue H42-2/12-1989) Loi et Règlements sur les aliments et drogues L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains (No de catalogue H42-2/12-1989) Bonnes pratiques de fabrication (No de catalogue H42-2/1-1989) Essais de toxicité (No de catalogue H42-2/15-1990) Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence :
English: His authority was from the solicitation until the contract was amended in April 14, 2006.
French: Il était responsable de la partie du marché allant de l’appel d’offres à la modification du contrat (le 14 avril 2006).
English: This may result in delays and lack of access to the information.
French: Cette situation peut occasionner des retards et un manque d'accès aux renseignements.
English: The Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fourth session, held in Kuwait on 21 and 22 December 2003, issued a statement in which it applauded the statement made by the President of the Security Council on 18 December 2003 on the report of the Secretary-General on Kuwaiti prisoners and third-country nationals; praised the efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission; and appealed to all the parties concerned to continue their joint efforts to resolve the outstanding problem related to that issue as soon as possible (see A/58/673-S/2004/7, annex II).
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 21 et 22 décembre 2003 au Koweït, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a publié une déclaration dans laquelle il s'est félicité de la déclaration que le Président du Conseil de sécurité avait faite le 18 décembre 2003 au sujet du rapport du Secrétaire général sur la question des prisonniers et détenus koweïtiens ou autres; a salué les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Sous-Comité technique de la Commission tripartite; et a demandé à toutes les parties concernées de continuer à travailler ensemble en vue de régler, le plus rapidement possible, les questions en suspens se rapportant à ce problème (voir A/58/673-S/2004/7, annexe II).
English: This evening, I want to identify four of the most important questions that I know you will hear as you work within your communities.
French: Ce soir, j'aimerais mettre en relief quatre questions parmi les plus importantes que, j'en suis sûr, l'on va vous poser au sein de vos collectivités.
English: Ninety-nine percent natural, EX II is free of VOC’s, pantane, formaldehyde, and all other compounds that contain ozone-depleting CFC- or HCFC-type chlorofluorocarbons.
French: Naturel à 99 %, Excel II est exempt de composés organiques volatils, de pentane, de formaldéhyde et de tous les autres composés contenant des chlorofluorocarbures destructeurs d’ozone, de type CFC ou HCFC.
English: Crown corporations and international organizations have deeper pockets than many small industries, as well as a reputation to uphold, making it more likely that they will provide well for workers and community transition.
French: Les sociétés d'État et les organisations internationales ont le portefeuille plus garni que de nombreuses petites industries; elles ont aussi une réputation à maintenir, ce qui les rend plus susceptibles d'assurer le bon rétablissement des travailleurs et la transition de la collectivité.
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: Les États membres ne sont pas libérés pour autant de l'obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: You are here: home | sciences | fort churchill
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | un haut-lieu de la recherche spatiale canadienne
English: Let me note that Denmark contributes actively to enhancing African regional and subregional organizations' capacity in conflict prevention, not only through the European Union, but also through substantial bilateral assistance.
French: Je voudrais signaler que le Danemark contribue activement à renforcer la capacité des organisations régionales et sous-régionales africaines en matière de prévention des conflits non seulement à travers l'Union européenne, mais également par le biais d'une assistance bilatérale substantielle.
English: Important to show that yes we need alternatives.
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être:
English: Taken in conjunction with a low birth rate and minimal immigration, it means that most of the countries of central and eastern Europe (for which statistics are available) are recording negative growth, in other words a reduction in their population.
French: Conjuguée avec le bas niveau de natalité et une immigration peu importante, elle signifie que la plupart des pays d'Europe centrale et orientale (pour lesquels les statistiques sont disponibles), enregistrent des taux de croissance négatifs, autrement dit la diminution de leurs effectifs de la population.
English: Mix each of the culture-saline-serum suspensions (test cultures and positive controls), and the saline-culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French: À l'aide d'une aiguille ou d'un fil bouclé stériles, mélanger chacune des suspensions comprenant la culture, la solution physiologique et le sérum (cultures à l'essai et témoin positif); de même, mélanger la suspension comprenant la solution physiologique et la culture du témoin négatif.
English: Subject: Conditions for the inclusion of Turkey among countries eligible for membership of the European Union The European Union refused to embark upon pre-accession negotiations with Slovakia and the Baltic States because they did not fulfil the Copenhagen criteria concerning democratic freedoms and respect for minorities.
French: Objet: Conditions préalables à la candidature de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne L' Union européenne avait refusé d' engager des négociations "préadhésion" avec la Slovaquie et les pays baltes sous prétexte que les critères de Copenhague sur les libertés fondamentales et le respect des minorités n' étaient pas respectés dans ces pays.
English: (d) War is "Hostile contention by means of armed forces, carried on between nations, states, or rulers, or between parties in the same nation or state; the employment of armed forces against a foreign power, or against an opposing party in the state."
French: (d) La guerre est une « lutte armée entre groupes sociaux ; un conflit considéré comme un phénomène historique, localisé dans l’espace et le temps ».
English: Other venture capital corporations operating in Quebec may also join.
French: D'autres sociétés de capital de risque œuvrant au Québec pourront s'y joindre.
English: Colonization of the small intestine then occurs by asexual reproduction.
French: L’intestin grêle est alors colonisé par reproduction asexuée.
English: Tax Convention Canada and Japan concluded their existing tax convention in 1986 and amended it in 1999, in order to address the issues of double taxation and fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: Convention fiscale Le Canada et le Japon ont conclu leur actuelle convention fiscale en 1986. Ils l’ont modifiÃ©e en 1999 pour rÃ©gler le problÃ¨me de la double imposition et de l’Ã©vasion fiscale relativement Ã l’impÃ´t sur le revenu.
English: Next, the book reviews the defence policymaking context within Canada and the Canadian way of war.
French: Le livre présente ensuite le contexte décisionnel de la politique de défense et la manière dont le Canada fait la guerre.
English: I.1 A dynamic strategic context In July 1953, Robert Oppenheimer published an article in Foreign Affairs which began with the following sentence: ‘It is possible that in the large light of history, if indeed there is to be history, the atomic bomb will appear not very different than in the bright light of the first atomic explosion’.
French: I.1 Une scène en profonde mutation En juillet 1953, Robert Oppenheimer commençait un article sur les armes nucléaires dans Foreign Affairs avec la phrase suivante : « Il se peut qu’à la lumière de l’histoire, si histoire il y a, la bombe atomique n’apparaisse pas très différente de sa première apparition, dans la vive lumière de la première explosion ».
English: Nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors (nevirapine)T(34) Drug levels may theoretically be reduced St. John's wort induces cytochrome P450 Oral ContraceptivesT(36, 97) May decrease blood levels of OC St. John's wort induces cytochrome P450 SSRIs(paroxetine)H(30) sertraline, nefazodoneH(37) May produce additive effects May cause serotonin syndrome TheophyllineH(98) May decrease blood levels of theophylline St. John's wort induces cYP450 (1A2)
French: Inhibiteurs de transcriptase inverse nonnucléoside (névirapine)T(34) Les niveaux du médicament peuvent théoriquement être réduits Le millepertuis produit du cytochrome P450 ContraceptifsT oraux(36, 97) Peut réduire les niveaux de CO dans le sang Le millepertuis produit du cytochrome P450 SSRIs(paroxétine)H(30) sertraline, néfazodoneH(37) Peut produire des effets d'ajout Peut causer le syndrome de la sérotonine ThéophyllineH(98) Peut décroître les niveaux de théophylline dans le sang Le millepertuis produit du cYP450 (1A2)
English: Any recapture will create or increase British Columbia tax otherwise payable.
French: Toute récupération augmentera l’impôt provincial à payer.
English: The United Nations needs to be flexible enough to respond to the operational and policy needs of all countries and to advocate global standards and norms.
French: Le système doit être suffisamment souple pour être à même de répondre aux besoins en matière d'activités et de politiques de tous les pays, et pour promouvoir des règles et des normes d'application mondiale.
English: Concerned about the deteriorating economic and social situation in the first quarter of 2007, the members of the Advisory Group met on 29 March 2007 to discuss the socio-economic challenges facing the country.
French: Préoccupés par la détérioration de la situation économique et sociale au premier trimestre de 2007, les membres du Groupe consultatif se sont réunis le 29 mars 2007 pour examiner les difficultés socioéconomiques auxquelles la Guinée-Bissau devait faire face.
English: In reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
French: En réalité, il a été prouvé que les travailleurs ne la voient pas d'un bon œil.
English: The fact remained, however, that where men made the decisions, the necessary resources for women's health were often not made available, while subordination to patriarchal power led to a situation in which large numbers of unwanted pregnancies occurred owing to sexual coercion, women were exposed to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), men opposed the use of condoms and only 9 per cent of couples used contraception.
French: Toutefois il n'en reste pas moins que, là où les décisions sont prises par des hommes, les ressources nécessaires à la santé des femmes ne sont pas souvent disponibles; à côté de cela la subordination à un système patriarcal crée une situation dans laquelle beaucoup de grossesses non désirées sont dues à une contrainte sexuelle, les femmes sont exposées au VIH/sida (syndrome immunodéficitaire acquis), les hommes refusent d'utiliser des préservatifs et seuls 9 % des couples recourent à des moyens contraceptifs.
English: All treaty bodies should make documents relating to follow-up widely available, including through the Internet.
French: Tous les organes conventionnels devraient faire en sorte que les documents relatifs au suivi soient largement diffusés, y compris sur Internet.
English: In 2002, the organization participated in the survey, carried out by the World Federation of the United Nations Association (WFUNA), intended to find out the role of Civil Society Organizations in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (2000) In 2003, MUMYO contributed to the questionnaire, prepared by the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on U.N and Civil Society.
French: En 2002, l'organisation a participé à une étude menée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, visant à définir le rôle des organisations de la société civile dans l'application des principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire (2000).  En 2003, l'organisation a contribué au questionnaire élaboré par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile créé par le Secrétaire général.
English: Kristy is a 31 year old Albertan who loves being a full-time mom to her beautiful baby girl.
French: Kristy est une Albertaine de 31 ans qui adore être la maman à temps plein d’une magnifique petite fille.
English: In addition, the Summit committed the EU to be ready to decide from the end of 2002 on the accession of candidates that fulfill all necessary criteria.
French: De plus, lors du Sommet, l'UE s'est engagée à prendre une décision d'ici la fin de 2002 concernant l'accession des candidats qui satisfont à tous les critères nécessaires.
English: A Self-Assessment Guide for Departmental Managers SENIOR MANAGER Responsible for Regulatory Policy, meeting management standards and staff training
French: Guide d’auto-évaluation à l’intention des gestionnaires GESTIONNAIRE SUPÉRIEUR chargé de la politique de réglementation, de la conformité aux normes de gestion et de la formation des employés
English: A little too close to train station--very noisy.
French: La proximité de la gare alliée à une isolation phonique plus que légère.
English: This represents a reduction of 2.9 kilotonnes from the baseline level of 56.3 kilotonnes to a targeted level of 53.4.
French: Cela représente une réduction de 2,9 kilotonnes par rapport au niveau de base de 56,3 kilotonnes pour atteindre le niveau cible de 53,4 kilotonnes.
English: Its direct expression is found in the criminal law provisions which set out in law the prohibition of homicide and protect life against unlawful attacks by third parties (sections 211 and 212 of the Criminal Code [Strafgesetzbuch]).
French: Il est consacré directement dans les dispositions du droit pénal réprimant l'homicide et protégeant la vie contre toute atteinte illicite de tierces parties (articles 211 et 212 du Code pénal [Strafgesetzbuch]).
English: The Board stressed that Customs authorities should try, as far as possible, to disseminate and make use of information on "invalid" or "invalidated" TIR Carnets for the purpose of prevention of Customs fraud.
French: Elle a souligné que les autorités douanières devaient s'efforcer, dans toute la mesure possible, de diffuser et d'utiliser les informations sur les carnets TIR «non valides» ou «invalidés» pour prévenir les fraudes douanières.
English: The proposals are termed as "enabling" because regulations will need to be developed for most of the proposals.
French: Si les propositions sont qualifiées d'« habilitantes », c'est parce qu'il faudra élaborer des règlements pour la plupart d'entre elles.
English: In most provinces, the industry is highly integrated, with the bulk of the generation, transmission and distribution provided by a few dominant utilities.
French: Dans la plupart des provinces, l’industrie est fortement intégrée, et presque toutes les activités de production, de transmission et de distribution sont assurées par quelques services publics dominants.
English: As indicated above, most music produced in Quebec is produced and distributed by Quebec firms, which is important to the maintenance and development of the Quebec culture.
French: 100 au Québec; plus de 50 p. 100 dans le reste du Canada).
English: With regard to the recommendations of the Advisory Committee, which would entail a reduction of $5.9 million in the budget for UNOCI, the Group noted, in particular, the recommendation that the post of Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction should be approved at the D-2 level, rather than at the Assistant Secretary-General level as proposed in the budget document.
French: En ce qui concerne les recommandations du Comité consultatif, qui se traduiraient par une réduction du projet de budget de l'ONUCI de 5,9 millions de dollars, le Groupe prend note en particulier de la recommandation visant à classer le poste de représentant spécial adjoint pour la coordination de l'aide humanitaire, le relèvement et la reconstruction dans la catégorie D-2 plutôt que dans celle de sous-secrétaire général comme proposé dans le projet de budget.
English: Overview of the political system and political party funding 7.
French: Vue d’ensemble du système politique et de financement des partis politiques 7.
English: The Council of Europe Intercultural Dialogue and Conflict Prevention "Peace cradles" The "Peace cradles" activity has two objectives: > to analyse the situation of cultural communities in "Peace cradles" and "Conflict areas" at the height of events in former Yugoslavia during the 1990s > to devise cultural policy recommendations based on these experiences, in order to prevent future conflict
French: Le Conseil de l’Europe Dialogue interculturel et prévention des conflits "Ilots de paix" L’activité "Ilots de paix" (également appelés « berceaux de paix ») a deux objectifs : > analyser la situation des communautés culturelles dans les "Ilots de paix" et les "Zones de conflit" au plus fort des événements qui se sont déroulés en ex-Yougoslavie dans les années 90, > élaborer des recommandations en matière de politique culturelle à partir de ces expériences, afin de prévenir la résurgence des conflits.
English: For instance, printed on the outer envelope are some of the eye-catching captions contained in the advertising letter.
French: C'est ainsi, par exemple, que certaines des formules accrocheuses contenues dans la lettre publicitaire sont imprimées sur l'enveloppe extérieure.
English: Amendments included in the Bill respond to the recommendations in the reports of the Minister of National Defence to the Prime Minister, the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of Canada, and the Somalia Commission of Inquiry.
French: Les modifications prévues dans le projet de loi font suite aux recommandations formulées dans le rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre, dans le rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire, présidé par feu le très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef du Canada, ainsi que dans le rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie.
English: In some countries, government and the private sector collaborated in the construction of hospitals and clinics.
French: Dans certains pays, l'État et le secteur privé ont collaboré pour construire des hôpitaux et des dispensaires.
English: We do not know what day they took it if they did.
French: Nous ne savons pas quel jour ils en ont pris, le cas échéant.
English: Let us use the latest means of communication.
French: Il s'agit en partie d'un problème de transmission.
English: • Canadians have a lot of experience and expertise to offer to the agriculture sector in developing countries.
French: Les Canadiens ont acquis beaucoup d'expérience dans le domaine, et leur savoir-faire peut être mis au service du secteur agricole dans les pays en développement.
English: For example, electricity workers would realize that, as consumers, their gains from lower prices throughout the economy more than compensate them for the loss of rents in their own firms.
French: Par exemple, les électriciens comprendraient qu'en tant que consommateurs ils gagneraient à payer moins cher certains biens de consommation, ce qui compenserait leurs pertes de rentes au sein de leur compagnie.
English: The use of regulations allows for the application of this knowledge in both the determination of what should be prescribed and in the manner in which it is defined.
French: L'application de ces règlements permet de mettre à profit ces connaissances en vue d'indiquer quelles seraient les prescriptions nécessaires et la façon de les définir.
English: It is also hoped to expand the current list of available matrices to include wastewater (synthetic) and bio-solids (sterile).
French: On espère également allonger la liste actuelle des matrices disponibles pour inclure les eaux usées (synthétique) et les biosolides (stérile).
English: In addition to the roles outlined above, Canada and the United States have played an important leadership role in various studies, strategies, reform processes and other initiatives undertaken to implement the Convention.
French: Outre les rôles énumérés ci-haut, le Canada et des États-Unis ont joué un rôle de leader relativement à une gamme d'études et stratégies, de processus de réforme et dans d'autres initiatives visant à mettre la Convention en oeuvre.
English: Develops and coordinates the training of inspectors in participating departments and of NIiW regional audit inspectors.
French: Élaborer et coordonner la formation des inspecteurs dans les ministères participants, ainsi que des inspecteurs régionaux de la vérification de SNBS.
English: Through a branch of the CIS Anti-Terrorist Centre for the Central Asian Region, Tajikistan's Ministry of Security has reached agreements with the National Security Service of the Kyrgyz Republic and the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan on coordinating a set of measures to block a channel for the illegal migration of international terrorists in the Central Asian region.
French: Dans le cadre de la division d'Asie centrale du Centre de lutte antiterroriste de la Communauté d'États indépendants, le Ministère de la sécurité du Tadjikistan a conclu avec le Service de sécurité nationale du Kirghizistan et le Comité de sécurité nationale du Kazakhstan des accords pour la coordination de mesures destinées à éliminer les filières de migration illégale de membres de groupements terroristes internationaux dans la région d'Asie centrale.
English: Due to the process used, the zinc plant does not emit SO2.
French: L’installation de Trail de la Cominco comporte une fonderie de plomb et une usine de traitement du zinc.