ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOPA reviewed the May 2002 Auditor General’s report concerning three sponsorship contracts and the November 2003 Auditor General’s report concerning sponsorship, advertising and public opinion research.
French: De plus amples renseignements sur le Programme de commandites peuvent être obtenus à l’adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-f.html. 2.
English: The number of counterfeit banknotes and coins that have been detected is very low compared with the numbers in circulation, and the European Commission emphasises that the number of counterfeit US-dollar banknotes is much higher.
French: Le nombre de faux billets et de fausses pièces détectés est très faible par rapport aux quantités mises en circulation. La Commission européenne souligne que le nombre de contrefaçons des billets de dollars américains est beaucoup plus élevé.
English: The law and practice developed under those conventions should be maintained.
French: Le droit et la pratique issus de ces conventions doivent être préservés.
English: What have we gained from this approach of attracting capital in rivalry with the United States, at the cost of a permanent and almost obsessive quest to bring wage costs down and to check social spending?
French: Que nous a apporté cette logique d’attraction des capitaux en rivalité avec les États-Unis, au prix d’une pression permanente et quasi obsessionnelle à la baisse du coût salarial de l’emploi et du freinage des dépenses sociales?
English: Reptiles Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 281 Fowler's Toad Bufo fowleri
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana
English: Representatives from all political groups praised Mr Blaauw for his achievements during his Presidency and paid tribute to all the work he has done over many years as a member of the Assembly.
French: Les représentants de tous les groupes politiques ont rendu hommage à M. Blaauw pour ce qu’il a réalisé au cours de sa présidence et pour le travail qu’il a accompli pendant de nombreuses années en tant que membre de l’Assemblée.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte au public, à temps et de manière complète, de ses activités relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels et ce, par le biais de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: Krishnapillai Perinpam, a Hindu priest, was arrested on 13 August 1999 in Matale, Kandy district, by the police, while he was carrying out his duties at Balamurugan Temple.
French: Krishnapillai Perinpam, religieux hindou, a été arrêté par la police le 13 août 1999 à Matale, dans le district de Kandy, alors qu'il accomplissait ses devoirs religieux au temple de Balamurugan.
English: Religious instruction is ensured to all on equal terms, and the members of national minorities enrolled in the compulsory education system choose themselves and opt for religious instruction, which is regulated by both special agreements and the Rules on Religious Instruction in Schools drafted in 1991.
French: Une instruction religieuse est dispensée à tous sur un pied d'égalité, et les membres des minorités nationales inscrits dans le système d'éducation obligatoire choisissent eux-mêmes s'ils veulent recevoir une instruction religieuse, laquelle est réglementée par des accords spéciaux ainsi que par le Règlement sur l'instruction religieuse à l'école adopté en 1991.
English: The opening of the U.S./Mexico border to cross-border would allow interested Canadian and Mexican trucking companies access to each other's markets, and access to the Mexican-U.S. trucking market for Canadian carriers.
French: L'ouverture de la frontière entre les États-Unis et le Mexique au commerce transfrontières donnerait accès aux entreprises de camionnage canadiennes et mexicaines à leurs marchés réciproques, et accès au marché du camionnage entre le Mexique et les États-Unis aux transporteurs canadiens.
English: The National Action Plan (NAP) for Employment is one of the most significant tools for programming national policies, based on strategies aiming, inter alia, at achieving equal opportunities, NAPs are drafted annually on the basis of EC guidelines.
French: Le Plan d'action national (ou PAN) pour l'emploi est l'un des outils les plus importants qui existent pour programmer les politiques nationales sur la base de stratégies visant, notamment, à faire de l'égalité des chances une réalité.  Les PAN sont établis chaque année sur la base des directives de la CE.
English: Archives nationales du Québec, Quebec City (ANQQ), Church Records, Rivière-du-Loup-en-Bas.
French: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ), Registre d'état civil, Rivière-du-Loup-en-Bas.
English: Albanians essentially had no voice in any of their own administration.
French: Les Albanais n’avaient pratiquement pas voix au chapitre dans leur propre administration.
English: 3.02 The Agency shall not contribute to any cost incurred by the Recipient prior to the effective date of this Agreement.
French: 3.02 L'Agence ne contribue pas à l'acquittement des frais engagés par le Bénéficiaire avant la date d'effet de la présente Entente.
English: The decision to allow controlled deliveries will be taken by the competent authorities of the requested Member State with due regard for national law.
French: La deci´ sion d’autoriser une livraison surveillee sera prise ´ par les autorites competentes de l’État membre ´ ´ requis, dans le respect du droit national.
English: To this end, these States parties have adopted certain Understandings, including a list of items triggering the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, for their exports to non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209 as amended.
French: À cette fin, ces États ont adopté certains arrangements, notamment sous la forme d'une liste d'articles qui entraînent l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), concernant leur exportation vers des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité; cette liste figure dans le document INFCIRC/209 (révisé) publié par l'AIEA.
English: D. Gypsies/Travellers in France 31 - 36 12
French: D. Tziganes/voyageurs en France 31 − 36 13
English: Title to all property remained in the hands of the director of the VLA until the loan was paid off, although the director had the authority to transfer title to livestock or farm equipment if he deemed it advisable.
French: Le Directeur, en vertu de la loi, demeurait propriétaire jusqu'à ce que le prêt ait été remboursé, mais il avait le pouvoir de transférer la propriété des animaux de ferme ou de l'outillage agricole selon qu'il le jugeait à propos.
English: Fees are payable by personal cheque or money order payable to the Canadian Embassy.
French: Ces frais sont payables par chèque personnel ou mandat poste à l'ordre de l'Ambassade du Canada.
English: More attention is being focussed on injury prevention at provincial/territorial, regional and community levels.
French: Le Canada est l’un des rares pays développés qui ne possède pas de stratégie nationale de prévention du suicide.
English: Principles and Methods By Neil Pearce, Richard Beasley, Carl Burgess and Julian Crane New York:
French: Principles and Methods Par Neil Pearce, Richard Beasley, Carl Burgess et Julian Crane New York :
English: The following initiatives, which are currently under discussion, are aimed at strengthening departmental self-monitoring and oversight and at assisting heads of departments in achieving gender balance and equitable geographical distribution:
French: Les initiatives ci-après, qui sont en cours de discussion, visent à renforcer les activités d'autosuivi et de contrôle au sein des départements et à aider les chefs de département à réaliser les objectifs d'équité des sexes et de répartition géographique équitable :
English: Multiple solutions to decorate your bathroom in various styles, fantasies and tastes.
French: Plusieurs solutions pour meubler la salle de bain avec styles, fantaisies et goûts différents.
English: The U.S. herd as of March 1, 2008 is estimated at nearly 66 million head.
French: Il était estimé à près de 66 millions d'animaux au 1er mars 2008.
English: Let the room be furnished with plain and solid furniture: no mirrors, china, or objects of luxury.
French: Que leur appartement soit garni de meubles grossiers et solides; point de miroirs, point de porcelaines, point dobjets de luxe.
English: Meeting with the Internal Revenue Service Date(s): 2006-01-06 to 2006-01-10 Destination(s):
French: Rencontre avec "l'Internal Revenue Service" Date(s) : 2006-01-06 à 2006-01-10 Destination(s) :
English: Nevertheless, the Serbia and Montenegro authorities remained reluctant to execute the arrest warrants transmitted to them by the Tribunal.
French: Toutefois, celles-ci restent peu disposées à exécuter les mandats d'arrêt délivrés par le Tribunal.
English: The regional meetings have made a number of proposals on indigenous peoples for inclusion in the final document.
French: Un certain nombre de propositions les concernant faites lors des réunions régionales devraient figurer dans le document final.
English: The Committee had contributed to the general understanding of the content and scope of human rights, including the duty of States parties to promote gender equality and it had consistently voiced its concerns about reservations entered to the Convention.
French: Le Comité a contribué à la compréhension générale du contenu et de l'objectif des droits de l'homme y compris du devoir qu'ont les États parties de promouvoir l'égalité des sexes, et il a de façon répétée insisté sur sa préoccupation par rapport aux réserves à la Convention.
English: The calculation of GHG emissions from the combustion of residential firewood is based on estimated fuel use and technology-specific emission factors.
French: Le calcul des émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion du bois de chauffage résidentiel est fondé sur la quantité estimative du combustible utilisé et sur les coefficients d'émission propres à cette technologie.
English: DECISION No further action will be taken on these appeals because they were untimely.
French: Aucune suite ne sera donnée à ces appels qui ont été présentés hors délais.
English: Work on migration statistics aims at monitoring migration flows and stocks ( International Migration Data ) providing series for the last 10 years. It also aims at improving international comparability of migration data ( Standardised statistics on permanent-type migration ) and providing with estimates of the foreign-born population .
French: Les travaux sur les statistiques des migrations portent sur la gestion des flux et des effectifs ( Données sur les migrations internationales ) et fournissent des séries pour les dix dernières années.
English: In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
French: En vue de favoriser des améliorations, en particulier dans l'environnement de travail, concernant la sécurité et la protection de la santé des travailleurs, conformément au traité et aux stratégies et programmes d'action communautaires successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres, aux partenaires sociaux et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail."
English: We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.
French: Comme je l'ai dit au Parlement, la tâche qui nous attend est énorme et ambitieuse, la Commission doit disposer des ressources humaines nécessaires pour répondre à ce défi et espère pouvoir compter sur l'appui du Parlement et pourquoi pas du Conseil pour garantir ces ressources et ces objectifs, de manière à ce que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice devienne une réalité de l'Union le plus vite possible. Nous pouvons donc tous contribuer, dans un esprit de coopération interinstitutionnelle, à la réalisation de ce projet qui constitue sans doute le "joyau de la couronne" du traité d'Amsterdam.
English: Variations in seafloor topography and its tectonic origin in the eastern and western parts of the Chinese pioneer area.
French: Fonction : Professeur de géophysique marine, Second Institute of Oceanography (SIO), State Oceanic Administration (SOA), Hangzhou, Province du Zhejiang, Chine.
English: By 2003 develop, and by 2005 implement, national policies and strategies to care for children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Élaborer d'ici à 2003 et mettre en oeuvre d'ici à 2005 des politiques et stratégies nationales de soins en faveur des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida.
English: • Dose/day - average daily dose (for example: 500mg/14d = 35.7 mg/d)
French: • Dose/jour - dose quotidienne moyenne (par exemple, 500 mg/14 j = 35,7 mg/j)
English: Implementation of remediation plan at Giant and Colomac Mine sites (NWT) and Resolution Island site (Nunavut).
French: La mise en œuvre du plan de remise en état des lieux contaminés aux mines Giant et Colomac (Territoires du Nord-Ouest) et à l’île Resolution (Nunavut).
English: Half of Natural Resources respondents intend to retire within the next ten years.
French: La moitié des fonctionnaires de RNCan interrogés prévoient prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: Each outcome ends with a list of departments, agencies, and Crown corporations that are working toward its improvement.
French: Chaque partie consacrée à un résultat se termine par une liste de ministères, d’organismes et de sociétés d’État qui contribuent à améliorer ce résultat.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer.
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi La Commission surveillera les activités du Fonds grâce à sa présence permanente au conseil d'administration en qualité d'observateur.
English: There is also little doubt that to be able to make the most of and take full advantage of what globalisation has to offer, we in Europe must equip our enterprises, whether large or small and medium-sized, with tools and policies enabling them to face the challenges of economic globalisation.
French: Nul doute que pour tirer le meilleur parti de ce que peut nous offrir la mondialisation, nous devons en Europe équiper nos entreprises, qu'il s'agisse de petites, moyennes ou grandes entreprises, des outils et des politiques leur permettant de relever les défis de la mondialisation économique.
English: The Representative noted that the improved compromise solution did not prevent the delegations from addressing, while discussing legal development of the Madrid Protocol, the issue of fees.
French: Ce représentant a fait observer que la solution de compromis améliorée n’empêcherait pas les délégations de traiter la question des taxes lors des délibérations relatives au développement juridique du Protocole de Madrid.
English: The work of the European Population Committee (CDPO) provides essential background data and analysis for the social cohesion strategy.
French: Les travaux du Comité européen sur la population (CDPO) sont une source de données et d'analyses générales essentielles pour la stratégie de cohésion sociale.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) fingerlings, stocked through the ice of shallow prairie lakes, experienced high mortality even though algal photosynthesis had returned whole-lake oxygen concentrations to normal levels prior to ice melting.
French: Des tacons de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), libérés à travers la glace de lacs peu profonds des prairies, ont subi une mortalité élevée même si la photosynthèse algale avait ramené les teneurs en oxygène à des niveaux normaux avant le dégel.
English: GE Canada, Westinghouse, Leroy-Somer and Lincoln.
French: GE Canada, Westinghouse, Leroy-Somer et Lincoln.
English: United Nations entities will leverage existing opportunities and work closely with disaster management agencies in Africa to address the increasing number of natural and man-made disasters.
French: Les organismes des Nations Unies tireront parti des possibilités existantes et travailleront étroitement avec les agences de gestion des catastrophes en Afrique pour répondre au nombre croissant de catastrophes d'origine naturelle et humaine.
English: Calls upon relevant United Nations organizations, to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common action plans, in order to further development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de contribuer à l'amélioration du processus d'appel global, notamment en effectuant des analyses des besoins et en élaborant des plans d'action communs, de façon à affiner le processus et à en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités de l'Organisation des Nations Unies, et en y associant d'autres organisations humanitaires compétentes, et réaffirme que le processus d'appel global doit être préparé en consultation avec les États touchés;
English: Communicating orally (This area of ability is considered critical; a passing score is required for this one.) Focusing on the client Behavioural competencies (45% of the total):
French: Compétences relationnelles Communiquer oralement (Cette compétence est jugée critique, une note de passage est requise sur celle-ci) Se concentrer sur le client Compétences comportementales (45% de la note globale) :
English: When would you like to stay at the Sunrise Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunrise Apartments ?
English: For the Americans on the Eastern Front of Upper Canada (fighting the Left Division and Lower Canadian Militia) a last unsuccessful attempt was made to push towards Montreal.
French: Pour les Américains sur le front est du Haut-Canada (combattant la Division de gauche et la Milice du Bas-Canada), la dernière tentative de percer jusqu'à Montréal échoue.
English: For these reasons, we have modified the governing framework we used as a model in 1999 and placed more emphasis on the essential requirements for accountability to Parliament.
French: […] Comme ces mécanismes sont établis en tant que sociétés sans but lucratif fonctionnant sans lien de dépendance avec le gouvernement fédéral, on peut mettre en question leur reddition de comptes au Parlement.
English: La Musique, Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Les Fusiliers du Saint-Laurent Aussi appelé:
English: communication, to motivate, recognize and reward outstanding railroaders at every level of the company, and to support change.
French: de motiver, reconnaître et récompenser les cheminots exceptionnels, quel que soit leur niveau au sein de la Compagnie, et de favoriser le changement.
English: When you use a passenger vehicle to earn business income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Si vous utilisez une voiture de tourisme pour gagner un revenu, une limite s'applique au montant d'intérêts que vous pouvez déduire.
English: But this is the usual procedure and we intend to press it to take on board several of your amendments before it reaches the common position.
French: Telle est la procédure habituelle et nous entendons insister pour qu'elle prenne en considération nombre de vos amendements avant de parvenir à une position commune.
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA) ▪ Table 2:
French: Concordance entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l’Architecture d’activités de programmes ▪ Tableau 2 :
English: What can be done to increase the probability that more, if not most individuals, can enjoy smooth transitions?
French: Que faut-il faire pour accroître la probabilité qu’un plus grand nombre de personnes, sinon tous, profiteront de transitions sans heurts?
English: To ensure that there are available sufficient passive dosimeters for the industrial radiographers, other users and allied personnel as applicable, and that passive personnel dosimeters assigned to an individual are not shared by others.
French: S'assurer qu'il y a un nombre suffisant de dosimètres passifs personnels pour les radiographes industriels, les autres utilisateurs et le personnel associé. S'assu re r éga le ment que les dosimètres passifs personnels attribués à différentes personnes ne sont pas utilisés par d'autres.
English: The installation of the democratically elected Government has created new circumstances in the country and new opportunities for cooperation with international partners to build on the gains made so far.
French: L'installation du Gouvernement démocratiquement élu a modifié la situation dans le pays et créé de nouvelles possibilités de coopération avec les partenaires internationaux en vue d'exploiter les bons résultats obtenus jusqu'à présent.
English: To this end, we reiterated our commitment to examine the prospect of a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP).
French: Ã€ cette fin, nous rÃ©affirmons notre engagement Ã examiner la perspective Ã long terme d'une zone de libre Ã©change de l'Asie Pacifique (ALÃ‰AP).
English: The report does not provide any information about vocational education and training for girls and women or about continuing education for adult women.
French: Le rapport ne fournit pas de renseignements sur l'enseignement et la formation professionnels des filles et des femmes ni sur l'éducation permanente pour les femmes adultes.