ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, the organizational structure proposals of the Task Force are a package that tilts the balance of the regulatory regime toward greater competition while still maintaining necessary prudential safeguards.
French: Considérées dans leur ensemble, les propositions du Groupe de travail concernant les formes d’organisation des institutions ﬁnancières font pencher la balance du côté d’une intensiﬁcation de la concurrence, dans le régime réglementaire, tout en maintenant les protections prudentielles nécessaires.
English: Quite simply the best local products that Calvados has to offer, Calvados, Pommeau, Crème de Pomme Verte, Liqueur de Poire, de Cassis et Calvados; not to forget terrific apple juice, jams & confiture du lait that you can sample here at Penny-breakfast!
French: Les meilleurs produits régionaux : Pommeau, Crème de Pomme Verte, Liqueur de Poire, de Cassis et Calvados.
English: 7.11 Contracting authorities should not award contracts for goods and services valued over the threshold for solicitation of bids as set out in the GCRs to ineligible contractors unless prior approval was obtained from senior management (see section 3 of this document).
French: 7.11 Les autorités contractantes ne doivent pas octroyer de marchés de biens et de services d'une valeur supérieure au seuil de lancement d'appels d'offres stipulé dans le Règlement sur les marchés de l'État, à des fournisseurs non admissibles sans l'autorisation de leur haute direction (voir section 3 de ce document).
English: It is well recognized that Security Council peacekeeping mandates should incorporate, as appropriate, peace-building elements, when called for, to support a peace process in order to establish at an early point the activities necessary for peace-building and to determine the means of coordination and cooperation, both between the various components of the peacekeeping operation and with other relevant actors.
French: Il est largement admis que les mandats de maintien de la paix définis par le Conseil de sécurité devraient englober, le cas échéant, des éléments de consolidation de la paix, là où on en a besoin, pour soutenir un processus de paix afin de définir très tôt les activités nécessaires à la consolidation de la paix et de déterminer les moyens de coordination et de coopération tant entre les différentes composantes de l'opération de maintien de la paix qu'avec d'autres acteurs pertinents.
English: Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and antifraud measures.
French: En outre, l’article 13 du règlement du Conseil prévoit des dispositions spécifiques pour la protection des intérêts financiers des membres de l’Entreprise Commune et des mesures antifraude.
English: Mr. Thomas cited the recent drafting and negotiation of a Memorandum of Understanding among the governments of Canada, British Columbia and the Yukon in respect of sharing information, some of which was covered by various provincial and federal privacy legislation.
French: M. Thomas fait référence à un récent projet qui consistait à rédiger et à négocier un protocole d'entente entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et du Yukon portant sur l'échange de renseignements, dont une partie était prévue dans les législations fédérale et provinciale relatives à la protection de la vie privée.
English: • The final report is filed with the Clerk of the Legislative Assembly, following which it must be referred to a Committee of the Legislative Assembly which must consider the report of the Representation and Electoral Boundaries Commission and report its recommendations to the Legislative Assembly.
French: • Le rapport définitif sera déposé auprès du greffier de l’Assemblée législative, après quoi il sera soumis à un comité de l’Assemblée législative qui l’étudiera et présentera ses recommandations à l’Assemblée législative.
English: The Montreal Expos and la Cinémathèque québécoise were supporting partners for the exhibition’s promotion.
French: Les Expos de Montréal et la Cinémathèque québécoise ont agi en tant que partenaires pour la promotion de l’exposition.
English: The application of SFAS No. 158 on January 1, 2007 had the effect of decreasing Retained earnings by $3 million.
French: L’application du SFAS 158 le 1er janvier 2007 a eu pour effet de réduire les Bénéfices non répartis de 3 M$.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Exclusions Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Performance Pay Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Régime d'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: Promotion of vocational training in professions pertaining to Neighbourhood Services for the Family and the Community is taking place, in order to enlarge the labour market and stimulate the implementations of structures for childcare and elderly support.
French: L'enseignement professionnel se développe dans les professions chargées des services collectifs à la famille et à la collectivité pour élargir le marché de l'emploi et favoriser l'implantation de structures pour des garderies d'enfants et un appui aux personnes âgées.
English: While designated lands cannot be seized, the leasehold interest in them "is subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress and execution" under an amendment to section 89.
French: Les terres elles-mêmes ne peuvent être saisies, mais l’intérêt locatif «peut faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution» conformément à une modification de l’article 89.
English: The responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
French: La Commission peut décider de suspendre le paiement du préfinancement et du solde après avoir donné l'occasion à l'État membre de présenter ses observations dans un délai de trois mois.
English: While the forthcoming conference of development partners, to be held in Dili on 19 May, could provide some donor assistance, Timor-Leste's development should be pursued by generating more revenues from its own natural resources and industries.
French: Si la prochaine conférence des partenaires du développement qui doit se tenir à Dili le 19 mai peut déboucher sur une aide de la part des donateurs, il faudra encourager le développement du pays en accroissant les revenus issus de ses ressources naturelles et de ses industries.
English: The families affected by new variant Creutzfeld-Jacob's disease have received some compensation, but we should not forget the dire prediction of one professor, who said, 'Take care, the incubation period lasts for 15 years!'
French: Les familles touchées par la maladie de Creutzfeldt-Jakob ont été en partie dédommagées mais nous ne devons pas oublier le terrible présage d'un professeur qui a dit: «Attention car l'incubation dure 15 ans!».
English: COPUOS's proposed guidelines need development, such as better data sharing across the gamut of space stakeholders, international practices and protocols for collision avoidance, and joint research to combat problems such as ways to remove space debris.
French: Il faut étoffer les directives proposées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en ce qui concerne notamment l'amélioration des échanges de données entre toutes les parties prenantes dans l'espace, les pratiques et protocoles internationaux visant à éviter les collisions et les recherches menées en commun pour régler des problèmes tels que l'élimination des débris spatiaux.
English: Audit Cycle Annual Audits
French: Cycle de vérification Vérifications annuelles
English: CN further submits that if it added more cars into a system that was already congested at port, congestion would also develop at staging points in the Prairies.
French: Le CN précise que s'il avait ajouté encore plus de wagons dans un réseau déjà fortement encombré au port, des problèmes d'engorgement seraient survenus également dans les chantiers d'attente un peu partout dans les Prairies.
English: Although foreign currency can be bought and sold and as such could be considered a commodity, it is our position that in the context of the paragraph 212(1)(b) postamble, "commodity price" should not be considered to include foreign currency fluctuations, but rather in general is to be limited to (for example) prices for tangible commodities manufactured, extracted or grown.
French: Bien qu'une devise étrangère peut être achetée et vendue et qu'ainsi elle peut être considérée comme une marchandise, le Ministère considère que, le paragraphe de conclusion à l'alinéa 212(1)b) étant pris dans son contexte, l'expression « prix des marchandises » ne comprend pas les fluctuations d'une devise étrangère, mais, de façon générale, se limite par exemple aux prix des marchandises tangibles qui sont manufacturées, extraites ou cultivées.
English: This can result in lower enthusiasm to continue to participate in the wage economy.
French: Ces pressions peuvent entraîner une baisse de leur enthousiasme concernant la poursuite de la participation à une économie de salaires.
English: However, globalization, privatization, structural adjustment policies, and the weakening or removal of social safety nets undermine this right, with a particularly adverse impact on minority, immigrant and indigenous women, as well as for women in countries that have recently been decolonized or continue to experience forms of neocolonialism.
French: Toutefois, la mondialisation, la privatisation, les politiques d'ajustement structurel et l'affaiblissement ou la suppression des filets de sécurité en matière de protection sociale mettent en péril ce droit, au détriment surtout des femmes dans les groupes minoritaires, immigrés ou autochtones, et dans les pays décolonisés depuis peu ou dans lesquels subsistent des formes de néocolonialisme.
English: All variables are dichotomized.
French: Toutes les variables sont dichotomiques.
English: This correction action has automatically been placed in this status by the system.
French: Le système a automatiquement placé la mesure corrective dans cette situation.
English: Thanks to our experience we react quickly when it comes to developing the right solution for your needs.
French: Notre expérience nous permet d'intervenir rapidement pour élaborer la bonne solution en fonction de vos besoins.
English: The Department's workforce totals 1,012 employees1.
French: Le Ministère compte en tout 1 012 employés[1].
English: Laboratories that specialize in emerging health risks, including cyanobacterial blooms, should be encouraged to work with small-scale water suppliers to assist and strengthen current health risk assessment.
French: Il faudrait encourager les laboratoires spécialisés dans les nouveaux risques sanitaires, notamment la prolifération des cyanobactéries, à collaborer avec les petits distributeurs d'eau afin de faciliter et de développer l'évaluation de ces risques.
English: The Prosecutor shall advise the D/DMP before a final decision is taken in any case.
French: Le procureur avise le DAPM avant de prendre une décision finale sur un cas donné.
English: Behind JAK’S label are Sophie and Karine Dionne, two sisters whose passion for fashion is undeniable.
French: Derrière l’étiquette JAK’S se trouvent Sophie et Karine Dionne, deux soeurs passionnées par la mode.
English: Accordingly, the Panel finds that Tripod failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary, and thus the Panel is unable to recommend compensation.
French: En conséquence, le Comité estime que Tripod n'a pas fourni les preuves requises du manque à gagner, dont il est question aux paragraphes 125 à 131 du Résumé; il n'est donc pas en mesure de recommander l'octroi d'une indemnité.
English: In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain ESCB business days due to national or regional bank holidays.
French: Dans certains Etats membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire durant certains jours ouvrables SEBC en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: In its report, the Preparatory Committee recommended that the inclusive political dialogue be held in Bangui, should security be assured and judicial guarantees accorded to allow certain participants to travel to that city without fear of being detained.
French: Le Comité préparatoire a recommandé dans son rapport que le dialogue politique sans exclusive se tienne à Bangui à condition que la sécurité y soit assurée et que des garanties judiciaires soient accordées à certains participants pour leur permettre de se rendre dans la capitale centrafricaine sans crainte de détention.
English: The Delegation therefore supported the initiative, as it will help to enhance the competitiveness of SMEs.
French: La délégation a donc appuyé l’initiative, qui contribuera à renforcer la compétitivité des PME.
English: We urge the international community to build a new partnership to provide the necessary political will and impetus to save our children from the scourge of hunger, war, death, disease and exploitation.
French: Nous exhortons la communauté internationale à constituer un nouveau partenariat afin de susciter la volonté politique et l'élan nécessaire pour sauver les enfants des fléaux de la faim, de la guerre, de la mort, de la maladie et de l'exploitation.
English: A review with recommendations of release sources of dioxins and furans in Canada is found in the Status of Activities Related to Dioxins and Furans Canada-wide Standards - February 2003.43 Canada-wide Standards have been developed for five priority sectors, varying from regional to national in scope, accounting for about 65% of national releases to the atmosphere44:
French: Le rapport d'étape sur les SP relatifs aux dioxines et aux furannes, publié en février 2003, contient une étude des sources de rejet de dioxines et de furannes au Canada ainsi que des recommandations43. Des SP ont été élaborés pour cinq secteurs prioritaires d'envergure régionale ou nationale, à l'origine d'environ 65 % des émissions nationales dans l'atmosphère44 :
English: The embrasures of many pillboxes were of four-inch steel, mounted in concrete two feet thick.
French: Les embrasures de plusieurs casemates, bordées de quatre pouces d’acier, sont fixées en deux pieds de béton.
English: As provided for in the Act, the proposed policy direction was referred to both Houses of Parliament, providing their respective committees with an opportunity to review the proposed direction during a 40 sitting-day period.
French: Comme le prévoit la Loi, le projet d'orientation stratégique a été soumis aux deux chambres du Parlement, afin de donner 40 jours de séance à leurs comités respectifs pour l'examiner.
English: • Development of jobs for men and women
French: • La création d'emplois pour les hommes et les femmes;
English: Locally run small businesses competing in the tourism markets in Latin America facing thin profit margins often find it too costly to upgrade their offices, and risk falling behind in an increasingly digitized market.
French: Souvent, les petites entreprises locales qui se font concurrence sur les marchés touristiques de l’Amérique latine et qui ont de faibles marges de profit trouvent qu’une mise à niveau coûterait trop cher et risquent ainsi de se laisser distancer par la concurrence dans un marché de plus en plus numérisé.
English: For instance, Canada's cultural and heritage tourism product competes with destinations in the United States, Europe, Mexico and the Caribbean, and indeed even straightforward sun and sea holidays, in the domestic, U.S. and European markets.
French: Par exemple, les produits de tourisme culturel et patrimonial du Canada doivent soutenir la concurrence des produits comparables offerts par les États-Unis, l'Europe, le Mexique et les Caraïbes, de même que la concurrence que leur livrent les destinations soleil/mer au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Preliminary reviews indicate that CIC and its various partners were able to respond quickly and effectively.
French: Des examens préliminaires montrent que CIC et ses divers partenaires ont été en mesure de réagir de façon rapide et efficace.
English: §§ 11 - 13 of the Czech Civil Code.
French: Par.  11 à 13 du Code civil tchèque.
English: This paragraph would then read:
French: Cet alinéa se lirait comme suit:
English: Collectively, they are also a significant player in the development of Canada’s knowledge-based economy.
French: Collectivement, elles jouent un rôle de premier plan dans l'essor de l'économie canadienne du savoir.
English: A-1449-83 Judgment/Jugement Date: 1984-07-10 REASONS FOR JUDGEMENT STONE, J.:
French: A-1449-83 Judgment/Jugement Date: 1984-07-10 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE STONE:
English: Terje Roed-Larsen, the Secretary-General's Coordinator for the Middle East, introduced the Secretary-General's report and reiterated the Secretary-General's conclusion that the requirements of the resolution had not been met.
French: Terje Roed-Larsen, le Coordonnateur du Secrétaire général pour le Moyen-Orient, a présenté le rapport du Secrétaire général et a rappelé que celui-ci avait conclu que les conditions énoncées dans la résolution n'avaient pas été remplies.
English: The hotel cooperates with nearby health centre Centralbadet and can offer guests a discount and access to facilities such as an indoor pool, steam sauna, massage facilities, Jacuzzi, gymnasium and solarium.
French: L'hôtel est partenaire d'un centre de santé, situé à proximité : le Centralbadet propose à la clientèle du Rica Hotel des remises pour accéder à ses installations, qui incluent une piscine intérieure, un sauna à la vapeur, des salles de massages, un jacuzzi, une salle de remise en forme et un solarium.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-India FIPA negotiations by December 29, 2005.
French: • Programme d'APIE du Canada Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et substantiels, pour le Canada, des négociations concernant l’APIE Canada Inde d'ici le 29 décembre 2005.
English: Disclose an oral LD50 value and a lower LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 par voie orale et une CL50 inférieure pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: 44 – See, for example, Case T‑136/98 Campogrande v Commission [2000] ECR‑SC I‑A‑267 and II‑1225, paragraph 67, and Case C-62/01 P Campogrande v Commission [2002] ECR I‑3793, paragraph 43.
French: 44 Voir, par exemple, les arrêts Campogrande/Commission (T‑136/98, RecFP 2000, p. I‑A‑267 et II‑1225, point 67) et Campogrande/Commission (C‑62/01 P, Rec.
English: The lake sturgeon spawning ground immediately below the Eastmain-1 Dam was dried up after the cutoff of flow caused by the impoundment of the Eastmain 1 Reservoir.
French: La frayère à esturgeon jaune située immédiatement en aval du barrage de l’Eastmain-1 a été asséchée après la coupure du débit causée par la mise en eau du réservoir Eastmain 1.
English: Half-moon Hairstreak South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: GonidÃ©e des Rocheuses Groupe d'action de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s en pÃ©ril du sud de l'Okanagan Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: In cases in which the State is a litigant, either on the winning or losing side, it should be expected, through its actions, among other things, under the laws referred to in the paragraph above, to ensure timely and effective enforcement of the decision in the particular case.
French: Lorsque l'Etat est partie au litige, qu'il soit gagnant ou perdant, il doit, par ses actions, notamment en vertu des lois mentionnées dans le paragraphe ci-dessus, veiller à ce que la décision prise dans le cas particulier soit exécutée effectivement et en temps utile.
English: You withhold EI premiums from each dollar of insurable earnings up to the yearly maximum.
French: (506) 548-7473 Nous n’utilisons plus le concept de rémunération assurable minimum ou maximum ou d’heures pour une période de paie.
English: All other general criminal matters arising in Oecussi over the past two years have not been to court, either in Oecussi or Dili, and are either waiting in a backlog (approximately 87 to 100 cases) or, more commonly, parties have had no option but to resolve criminal cases using traditional customary procedures or “adat”.
French: Toutes les autres affaires pénales mineures survenues à Oecussi au cours des deux dernières années n'ont pu être entendues ni à Oecussi ni à Dili.  Certaines affaires restent en attente (entre 87 et 100 affaires), mais le plus souvent, les parties se sont résolues à résoudre le litige selon le droit coutumier (adat).
English: The key to long-term food security is to encourage investment in agriculture, especially through simplifying the bureaucracy faced by farmers.
French: La clé d'une sécurité alimentaire à long terme consiste à encourager les investissements agricoles, en particulier grâce à une simplification de la bureaucratie à laquelle doivent faire face les agriculteurs.
English: Bell Canada  Counsel for the Complainant:
French: Bell Canada  Avocats pour le plaignant :
English: Samples were analyzed for N, P, K, Ca, and Mg concentrations.
French: L'analyse a porté sur N, P, K, Ca et Mg.
English: The year demonstrated many results for Western Economic Diversification.
French: Plusieurs résultats ont été atteints par Diversification de l'économie de l'Ouest durant cet exercice.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Yourtruckshop Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Yourtruckshop Inc.
English: The District and the Band provided additional evidence with respect to this matter during the period August 21, 1997 to January 19, 1999.
French: Le District et la Bande ont déposé des preuves additionnelles relativement à cette affaire pendant la période du 21 août 1997 au 19 janvier 1999.
English: The Tribunal recalls its decision dated January 29, 2004, whereby it rejected the argument advanced by Pierre Roy that its obligation to keep records, etc., pursuant to section 98 of the Act, was extinguished.8 17.
French: Le Tribunal rappelle sa décision datée du 29 janvier 2004 dans laquelle il a rejeté l'argument de Pierre Roy selon lequel ses obligations de tenir des registres, etc., aux termes de l'article 98 de la Loi, étaient éteintes8. 17.
English: The goal of full relaxation is thus fully achieved and it is widely recommended to prolong these moments of intense well-being in a sauna session or a moment of rest while enjoying a specially prepared delicious herbal tea.
French: L’objectif de totale relaxation est, alors, pleinement satisfait. Il est vivement conseillé, afin de prolonger ces moments d’intense bien-être, de poursuivre par un sauna aromatisé aux vapeurs d’herbes bienfaisantes, ou par un moment de repos en savourant un délicieux thé.