ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formal training specific to AT skills is offered in the Prairies, the Maritimes and the North.
French: Bien que nous ne l’ayons pas mesuré de façon structurée, la formation offerte par les entreprises (les fournisseurs et les fabricants), joue un rôle important dans l’acquisition de compétences.
English: Accordingly, we are able to state that Georgia's criminal legislation criminalizes all the acts covered by this article of the Convention and is therefore fully in line with its requirements.
French: On peut donc affirmer que le droit pénal géorgien réprime tous les actes énoncés dans cet article de la Convention et est, par conséquent, pleinement conforme aux exigences de la Convention.
English: In addition, it is the appropriate forum for distribution of emergency “products” (monitoring and assessment reports, forecasts, maps, inventories, working group information and contacts).
French: C'est aussi un cadre propice à la diffusion des « produits » liés aux secours d'urgence (rapports de suivi et d'évaluation, prévisions, cartes, inventaires, informations destinées aux groupes de travail, contacts, etc.).
English: Last but not least, the prestige of the armed forces inevitably implies material elements, too.
French: Enfin, et cela n'est pas négligeable, le renom des forces armées a inévitablement des implications concrètes.
English: The rooms provide all amenities for a pleasant stay including en suite facilities, TV, phone, internet connection and desk.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec douche et baignoire, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: The Public Service Resourcing Modernization Project will build on previously developed automated screening tools.
French: Le Projet de modernisation du ressourcement dans la fonction publique sera fondé sur les outils de présélection automatisés mis au point antérieurement.
English: These are called money bills and they must always begin in the House of Commons.  On its way to becoming law, a bill must move through a series of stages so as to ensure that the proposed legislation is given due consideration.
French: Ces projets de loi, appelés mesures financières, émanent toujours de la Chambre des communes.  Pour devenir une loi, un projet de loi doit suivre une série d'étapes de façon à ce que l'on accorde toute l'attention nécessaire à la législation proposée.
English: Initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).  Official Journal C 183, 29/06/2001 p.
French: Initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II). Journal officiel n° C 183 du 29/06/2001 p.
English: We also tested an approach to metadata with federal institutions that use the Records and Document Information Management System (RDIMS).
French: La mise en œuvre va être établie en lien avec les initiatives stratégiques développer par le groupe
English: An amendment to the act extended the circle of eligible persons.
French: Un amendement à la loi a étendu le cercle des personnes éligibles.
English: Each additional week of unemployment in the previous year increases the expected number of weeks out of the labour force in the current year by about one-fifth of a week for males and females in the 16-24 age group, and by slightly more than half a week for males in the 25-54 and 55-64 age groups.
French: Chaque semaine de chômage additionnel au cours de l’année précédente accroît le nombre probable de semaines d’inactivité durant l’année en cours d’environ un cinquième de semaine chez les hommes et les femmes âgés de 16 à 24 ans et d’un peu plus de la moitié d’une semaine chez les hommes de 25 à 54 ans et de 55 à 64 ans.
English: In meetings I had over there, including in my capacity as vice-chairman of the European Parliament's SAARC Delegation, I was able to see for myself the quality of the reforms.
French: Lors de mes rencontres sur place, entre autre comme vice-président de la délégation SAARC du Parlement européen, j'ai pu me convaincre de la qualité des réformes.
English: On 6 March 2002, procurators No. 5 and No. 6 of Carabobo state, Mr. Jaime Martínez and Ms. Rossana Marcano, went to the headquarters of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit of Las Acacias police station to determine what action had been taken in criminal investigation No.
French: Le 6 mars 2002, les procureurs de la cinquième et de la sixième section du parquet de l'État de Carabobo, respectivement M. Jaime Martínez et Mme Rossana Marcano, se sont rendus au service des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles du commissariat Las Acacias afin de s'enquérir du contenu du dossier no G-062.148.
English: The flanges are made of 10 mm plywood.
French: Les flasques de maintien sont en contreplaqué 10 mm.
English: Criminal Code provisions making it an offence to acquire a crossbow without a valid licence were never brought into force.
French: Les dispositions du Code criminel qui prévoyaient que l’acquisition d’une arbalète sans permis valide était une infraction ne sont jamais entrées en vigueur.
English: Further, any such encounter was required to be reported to the Australian Fisheries Management Authority to allow the adoption of appropriate measures.
French: De plus, toute rencontre de ce type devait être signalée aux autorités de gestion des pêches australiennes afin de permettre l'adoption de mesures adéquates.
English: He also stated that Mr. Barber’s appointment to an ES-03 position on an acting basis was not relevant to the disposition of this appeal.
French: Il a également déclaré que la nomination intérimaire de M. Barber à un poste de niveau ES-03 n’était pas pertinente relativement à l’issue de cet appel.
English: The department should note that, if the results are not unfolding as expected, it is important to explain why in your performance report.
French: À noter que, si les résultats ne répondent pas aux attentes, il importe d'en donner la raison dans le RMR.
English: No place in the world is immune from disasters: earthquakes, floods, extreme weather, industrial accidents, terrorist attacks, epidemics.
French: Aucun endroit au monde n'est à l'abri d'une catastrophe: séismes, inondations, conditions climatiques extrêmes, accidents industriels, attaques terroristes, épidémies, etc.
English: NowOW, therefore, the African Ministers' Council on Water amcow and partners (hereinafter referred to as “Parties”) have agreed as follows:
French: Le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau et ses partenaires (ci-après dénommés « les Parties») sont convenus de ce qui suit :
English: (Annual) Completed EMP targets FAB (RPSDD)/ FAB (MMD) and EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Green Procurement Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Percentage of "green" products purchased Data Collection Method Reports from online ordering system 1.1.4.2 - Increase purchase of "green" products.
French: (annuel) Réalisation des cibles du PGE DGFA (DGIDD)/ DGFA (DGM) et Comité du SGE/ - Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les achats écologiques Mesure du rendement Pourcentage de produits écologiques achetés Méthode de collecte des données Rapports du système de commande en ligne 1.1.4.2 - Accroître l'achat de produits « écologiques ».
English: Site Licence The NHP regulations also require all manufacturers, packagers, labellers, and importers to have a site licence.
French: Licences d'exploitation Le Règlement sur les produits de santé naturels exige également que tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs obtiennent une licence d'exploitation.
English: • Wireless networks are expanding and will change as new technologies, such as 3G (third generation) and wireless local area networks (WLAN), enable high-bandwidth handheld devices and improve user capacity for mobile commerce.
French: • Les réseaux sans fil ne cessent de s’élargir et vont changer à l’arrivée des nouvelles technologies, comme celle de la troisième génération (3G) et le WLAN, qui rendent possible l’utilisation d’appareils portatifs à large bande passante et qui améliorent les capacités du commerce mobile pour l’utilisateur.
English: Women’s Community Fund to address the economic, social and
French: pour recevoir des paiements à l’égard des
English: Ambassador Itaru Umezu of Japan Ljubljana, CSBM simulation, 17 October 2006.
French: L’Ambassadeur du Japon, Itaru Umezu Ljubljana, simulation MDCS, 17 octobre 2006.
English: Dairy cattle are responsible for this dominance, with an average daily consumption, including dairy water, of 126 litres per cow.
French: Les vaches laitières en sont les responsables avec une consommation moyenne quotidienne, incluant les eaux de laiterie, de 126 litres par tête.
English: This may enable us to achieve more rapid progress from the inside.
French: Cela peut nous permettre de progresser plus rapidement de l'intérieur.
English: ($ millions) (%) ($ millions) (%) Income taxes
French: (en millions de dollars) (%) (en millions de dollars) (%) Impôts sur le revenu
English: • Pay and Benefits Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de la garde côtière auxiliaire canadienne - Numéro de projet 60263, 2002-2003, détails, une évaluation
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The distribution of black redhorse is likely limited by the availability of preferred habitat within its Canadian range (Parker 1989).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La répartition du chevalier noir est probablement limitée par la disponibilité de l’habitat préféré de l’espèce au Canada (Parker, 1989).
English: A benefit under the legislation of one Party which is payable to a person who is or has been subject to the legislation of the other Party, as well as other persons who derive rights from such a person, shall be paid when that person or those persons ordinarily reside in the territory of a third State under the same conditions as it would to a national of the first Party who ordinarily resides in the territory of that third State.
French: Une prestation en application de la législation d’une Partie accordée à une personne qui est ou a été soumise à la législation de l’autre Partie, ainsi qu’autres personnes qui dérivent des droits de cette personne, est payable lorsque ladite personne ou lesdites personnes résident habituellement sur le territoire d’un État tiers aux mêmes conditions qu’un ressortissant de la première Partie qui réside habituellement sur le territoire dudit État tiers.
English: • The world will generate as much information in the next 3 years as we did in the preceding 300,000 years!
French: • Nous produirons autant d'information dans les trois prochaines années qu'il s'en est produit dans le monde au cours des 300 000 dernières années!
English: Increased efficiency in forestry, agriculture, water and fisheries management can save Canada millions of dollars and increase Canadian global competitiveness.
French: Une efficacité accrue en foresterie, en agriculture et en gestion des eaux et des pêches peut faire économiser des millions de dollars au Canada et faire croître sa compétitivité sur la scène internationale. Trois petits satellites évolueront en orbite en configuration de constellation à des fins de surveillance environnementale et maritime et de gestion des catastrophes.
English: Regarding the questions of the representative of the United Kingdom, I have already said that I feel that synergy should be promoted in the relationships not only between the OSCE and the United Nations, but also between the OSCE and the European Union (EU).
French: Pour ce qui est des questions posées par le représentant du Royaume-Uni, j'ai indiqué que, selon moi, la synergie devrait être encouragée non seulement dans les relations entre l'OSCE et l'ONU, mais également entre l'OSCE et l'Union européenne.
English: In areas controlled by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Government will be expected to provide security at the disarmament and demobilization sites;
French: Dans les zones tenues par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, ce dernier devra assurer la sécurité des sites de désarmement et de démobilisation;
English: Commercial Group, per person $3.25 $3.75 GROS MORNE NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,25 $ 3.75 $ PARC NATIONAL DU GROS-MORNE ENTRÉE
English: Calls can be intercepted, traced back to offenders, and recorded for use as evidence, for example.
French: Les appels peuvent être interceptés, peuvent permettre de retracer les délinquants et peuvent être enregistrés pour servir d'éléments de preuve, par exemple.
English: The Technical Working Group on Financial Services consists of the treasurers/controllers of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP who have agreed to focus their efforts on harmonizing and improving treasury procedures and exploring opportunities for cooperation and coordination in the areas of payroll, short-term investments, establishment of bank accounts/banking arrangements, payment systems (cheques and electronic transfers), cash transportation, foreign exchange management and infrastructure including information systems.
French: Le Groupe technique de travail sur les services financiers est composé des trésoriers/contrôleurs du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM, qui sont convenus d'unir leurs efforts pour harmoniser et améliorer les opérations de trésorerie et d'étudier les possibilités de coopération et de coordination dans les domaines suivants : états de paie, placements à court terme, établissement de comptes et d'arrangements bancaires, systèmes de paiement (chèques et transferts de fonds électroniques), transport de fonds, gestion de devises et infrastructures, y compris les systèmes d'information.
English: His delegation noted with satisfaction the progress achieved thus far by the Sixth Committee in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La délégation kenyane note avec satisfaction les progrès réalisés jusqu'alors par la Sixième Commission dans l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: This restructured Office, comprised of four distinct units, is designed to enhance coordination in the rendering of political guidance in all areas.
French: La nouvelle organisation du Bureau, qui comprend quatre unités administratives distinctes, a été conçue pour assurer une meilleure coordination de l'application des directives politiques dans tous les secteurs.
English: The position leads projects it does not lead staff.
French: Le titulaire dirige des projets, pas du personnel.
English: We are also preparing a proposal to prohibit trade in the skins of seals that have been inhumanely hunted.
French: Nous préparons également une proposition visant à interdire le commerce de peaux de phoques chassés dans des conditions inhumaines.
English: Welcomes the increasing number of signatures, ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, calls upon States parties to undertake the necessary measures for the implementation of the Convention, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
French: Se félicite du nombre croissant de signatures, ratifications ou adhésions à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, invite les États parties à prendre les mesures nécessaires pour appliquer la Convention et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention ;
English: • includes sensitive issues in financial or human resource management that require Treasury Board ministerial direction;
French: • comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du Conseil du Trésor doivent se prononcer;
English: The Delegation also noted its support for the International Bureau's work with ccTLD administrators.
French: Elle a également fait savoir qu'elle appuie l'action menée par le Bureau international avec les administrateurs de noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: ''Economic migration, social cohesion and development: towards an integrated approach'' is the theme of the 8th Ministerial Conference.
French: ''Migrations économiques, cohésion sociale et développement : vers une approche intégrée'' sera le thème de la 8e conférence ministérielle.
English: Cryptic Animals and Harbour Porpoise Conservation Status Complete lesson plan in PDF format (48 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Evaluation/Assessment Tools ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: Situation quant à la conservation des animaux cryptiques et du marsouin commun Télécharger le plan de leçon complet en format PDF (53 kB) Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: Periodate oxidation of 1,1-dimethyl-1,3,4,9-tetrahydropyrano[3,4-b]indole 1 gave 5,6-dihydro-3,3-dimethyl-4,1-benzoxazonine-2,7(1H,3H) dione 2, a member of the novel 4,1-benzoxazonine ring system.
French: L'oxydation du diméthyl-1,1 tétrahydro-1,3,4,9 pyrano[3,4-b] indole 1 par le periodate donne la dihydro-5,6 diméthyl-3,3 benzoxazonine-4,1(1H,3H) dione 2,7 (2) un membre du nouveau système cyclique benzoxazonine-4,1.
English: Public servants were classified in the 1999 Household Income and Expenditure Survey as being in a state of absolute poverty.
French: À l'occasion de l'enquête de 1999 sur le revenu et les dépenses des ménages il s'est avéré que les fonctionnaires guyaniens vivaient souvent dans la misère.
English: Barriers to accessibility may be the result of single or multiple factors, whether physical or social, financial or pedagogical.
French: Les obstacles en matière d'accessibilité peuvent résulter d'un ou de plusieurs facteurs, d'ordre matériel ou social, financier ou pédagogique.
English: Previously installed cameras will be fully integrated with the proposed access control system.
French: Les caméras qui sont déjà en place seront intégrées au système de contrôle envisagé.
English: An application will first be screened by the CRA to ensure that it is complete, and that the project is consistent with the funding priorities and the eligibility criteria of the Program.
French: Les demandes de financement seront d'abord examinées par l'ARC afin de s'assurer qu'elles sont complètes et que le projet respecte les priorités de financement et les critères d'admissibilité du Programme.
English: Through the course of more than ten years of intense activity, the HCNM has identified certain recurrent issues and themes which have become the subject of his attention in a number of States in which he is involved.
French: Au cours de plus de dix ans d’intense activité, le Haut Commissaire a pu identifier certaines questions et certains thèmes récurrents qui sont devenus le sujet de son attention dans bon nombre d’États auxquels il est appelé à s’intéresser.
English: MSF is participating in the renovation of health centres and organizing a number of mobile clinics, which in some regions constitute the sole access to health services for displaced persons.
French: MSF participe à la remise sur pied des centres de santé et organise un certain nombre de cliniques mobiles, qui sont dans certaines régions le seul accès aux services de santé de la population déplacée.
English: Home Renovation Scams Home renovation scams will normally peak during spring.
French: Fraude à la rénovation domiciliaire Les escroqueries à la rénovation domiciliaire atteignent habituellement leur niveau maximum au printemps.
English: • Develop the capacity of the Asian Indigenous Peoples Pact (AIPP), a forum for indigenous peoples movements in Asia.
French: • Renforcer la capacité de l’Asia Indigenous People’s Pact ( AIPP ), forum des mouvements des peuples autochtones en Asie.
English: iane L’Ecuyer complained that Aéroports de Montréal had sent copies of a letter of response to access requests she had made to two union repre-
French: iane L’Ecuyer s’est plainte que les Aéroports de Montréal avaient envoyé des copies d’une lettre de réponse aux demandes d’accès qu’elle avait
English: The participants appreciated the extensive discussion of this case-study accident and the lessons learned.
French: Les participants ont jugé intéressant l'examen approfondi de l'étude de cas consacrée à cet accident et des leçons qui en ont été tirées.
English: In paragraph 17, the Council also noted with satisfaction the decision by the Ugandan Government to establish a Judicial Commission of Inquiry.
French: Au paragraphe 17, le Conseil a également noté avec satisfaction la décision du Gouvernement ougandais de créer une commission judiciaire d'enquête.
English: Among CMAs, the largest percentage increases in the median total income for couple families were observed in Edmonton (+4.6%), followed by Calgary (+4.2%) and Greater Sudbury (+3.8%).
French: About two-thirds (65.7%) of Canada's total production went to the export market.
English: Reference and resource listings of projects, programs, institutions and investigators in the fields of societal, population health and health policy are being prepared and will be submitted (as with all resource material) to Institute Directors for editing, refinement and consolidation.
French: Des listes de références et de ressources en ce qui concerne les projets, les programmes, les établissements et les chercheurs dans les domaines de la politique sociale, de la santé des populations et de la politique de la santé sont en train d’être établies, et elles seront présentées (avec tous les matériels de référence) aux directeurs des instituts, qui apporteront les corrections et améliorations nécessaires et unifieront le tout.
English: Le Centre Européen de formation (European Center for Academic training Atlas) wished to match his premium rate number (audiotel) allowing it to qualify a practice development file by launching the service SMS CALL BACK.
French: Le Centre Européen de formation a souhaité coupler son service audiotel, lui permettant de qualifier un fichier de prospection, en lançant un service de SMS CALL BACK.
English: Cambodian law contains specific guarantees against arbitrary or illegal detention, yet numerous cases of unlawful detention are reported each year and fail to be addressed by the competent institutions.
French: La législation cambodgienne contient des garanties spécifiques contre la détention arbitraire ou illégale, mais de nombreux cas de détention illégale signalés chaque année ne sont pas examinés par les institutions compétentes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Québec region GET INVOLVED!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Région du Québec Impliquez-vous!
English: For details of all the week's events, see "The Agenda" Press releases - all
French: Pour les détails sur les événements de la semaine, voir "L'agenda" Tous les communiqués de presse
English: • Provide advice about burying a Canadian abroad or repatriating the remains to Canada.
French: • Fournir des conseils sur l’inhumation d’un Canadien à l’étranger ou vous aider quant au rapatriement de la dépouille au Canada.