ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Bowman, "IEEE backs off on copyright law" ZD Net News, April 17, 2002, available online: http://zdnet.com.com/2100-1106-884288.html (date accessed:
French: L. Bowman, « IEEE backs off on copyright law », ZD Net News, 17 avril 2002, en ligne (anglais seulement) : http://zdnet.com.com/2100-1106-884288.html (date de consultation : 17 avril 2002).  101.
English: For our fight to be effective, it must therefore be multisectoral and must call for an accelerated fight against poverty and injustice.
French: Notre combat doit, pour être efficace, revêtir une forme multisectorielle exigeant l'accélération de la lutte contre la pauvreté et l'injustice.
English: In this connection, we endorse the Report and the Declaration of the First Conference of Islamic countries Police Chiefs held in Isfahan, the Islamic Republic of Iran, from 15 to 17 May 2006.
French: À cet égard, nous approuvons la Déclaration de la première Conférence des chefs de la police des pays musulmans, qui s'est tenue à Ispahan (République islamique d'Iran) du 15 au 17 mai 2006.
English: Δt = time duration of test interval
French: Δt = durée de l'intervalle de prélèvement [s]
English: • Map of a Portion of West Kootenay Showing Railway & Steamboat Connections with Kaslo Go to page:
French: • Map of a Portion of West Kootenay Showing Railway & Steamboat Connections with Kaslo Aller Ã la page:
English: Under cover of Diplomatic Note No. 69 dated March 1, 1991, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique n° 69 du 1er mars 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Amendment 53 Article 16, paragraph 4, point e (e) transport operations are in compliance with the requirements of Directive 94/55/EC; (e) transport operations are in compliance with the requirements of Directive 94/55/EC and of appropriate rules for the carriage of dangerous goods by air and sea, fulfilling the provisions of the Rotterdam Convention concerning the transport of dangerous chemical products; Justification Directive 94/55/EC only covers carriage by rail and road.
French: Amendement 53 Article 16, paragraphe 4, point e) e) les opérations de transport sont effectuées conformément aux dispositions de la directive 94/55/CE; e) les opérations de transport sont effectuées conformément aux dispositions de la directive 94/55/CE et aux règles applicables aux transports de marchandises dangereuses par voie aérienne et maritime, dans le respect des dispositions de la Convention de Rotterdam sur le transport des produits chimiques dangereux;
English: I hope are now no more loopholes.
French: J'espère que des lacunes maintenant rien de plus.
English: That is more than ever before.
French: C'est plus que jamais auparavant.
English: The Assembly also makes a number of specific proposals, most of which concern changes to the Commissioner’s terms of reference as adopted by the Committee of Ministers in Budapest in Resolution (99) 50.
French: L’Assemblée formule aussi plusieurs propositions spécifiques, dont la plupart portent sur les modifications apportées au mandat du Commissaire que le Comité des Ministres a adopté à Budapest dans la Résolution (99) 50.
English: people who have never made money before. Aren't you tired of setting up websites and...
French: Dévoilée au théâtre de la Mer, à Sète, la série de photographies a ensuite été exposée à Perpignan, à l'occasion du Visa off,...
English: It will build upon the preliminary performance measurement framework in NRC's Renewal Strategy.
French: Il s'appuiera sur le cadre préliminaire de mesure du rendement établi dans la stratégie de renouvellement du CNRC.
English: Live seafood products including mussels, oysters and lobsters are often required for special occasions.
French: Les produits de la mer vivants, notamment les moules, les huîtres et les homards, sont souvent en demande pour les occasions spéciales.
English: This subsection is repealed consequential to the repeal of section 126.1.
French: Ce paragraphe est abrogé par suite de l'abrogation de l'article 126.1.
English: The outcome of the session requires some follow-up by the Conference.
French: Les résultats de la session devraient donner lieu à des actions de suivi de la Conférence.
English: Concerning the information on inspections, the Committee notes that in 2004, inspection of 27,540 enterprises – representing 10.9 % of all the commercial undertakings in the country – discovered 1,944 young persons aged under 18 working in them.
French: En ce qui concerne les informations relatives aux inspections, le Comité note qu’en 2004, dans les 27 540 entreprises contrôlées – représentant 10,9 % de toutes les entités commerciales du pays –, 1 944 jeunes de moins de 18 ans y travaillaient.
English: Some respondents indicated the comment period was too short.
French: Certains répondants ont mentionné que la période de commentaires était trop courte.
English: First, the exchange rates used to put such measures into a common currency, so that the comparisons can be made, reflect the comparative prices in each currency only of goods that are traded internationally (comparative prices of untraded goods may not be at all well reflected in exchange rates); second, the size of nonmarket production and hence the portion of production that is not measured in national income estimates vary greatly among countries (typically, less-developed countries have relatively large nonmarket sectors of production); third, patterns of consumption vary greatly among countries and comparisons of money incomes may not reflect the effect of these variations on a population's well-being.
French: D'abord, le taux de change utilisé pour convertir de telles estimations en une monnaie commune, afin qu'on puisse établir des comparaisons, ne traduit les prix comparatifs en chacune des monnaies que pour les biens échangés à l'échelle internationale (les prix comparatifs des biens qui échappent au commerce international peuvent ne pas être reflétés du tout dans les taux de change). Ensuite, l'ampleur de la production non commerciale et, par conséquent, la part de production que ne prennent pas en compte les estimations du revenu national varient beaucoup selon les pays (les pays en voie de développement ont d'habitude des secteurs de production hors marché relativement importants).
English: Unfortunately, some pollution is even caused by thoughtless or uncaring people.
French: Malheureusement, certaines personnes irréfléchies ou indifférentes polluent aussi.
English: The Inter American Court of Human Rights has stated:
French: Ainsi la Cour interaméricaine des droits de l'homme a-t-elle statué :
English: b. with respect to research based on plant and animal genetic material, Canada: ▪ continue to participate in the ongoing processes of the Convention on Biological Diversity to address outstanding issues with respect to the voluntary Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (such as user country obligations and consideration by the Working Group on Article 8(j) of the Guidelines by Indigenous and Local Communities); ▪ encourage and facilitate compliance with the Bonn Guidelines within Canada as well as internationally; ▪ sign and ratify as soon as possible the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, participate in the development of the standard material transfer agreement, including provisions requiring benefit-sharing, and encourage and facilitate their use within Canada; and ▪ generally encourage and facilitate benefit-sharing arrangements between the users of genetic resources and traditional and local communities within Canada.
French: En ce qui a trait aux recherches basées sur du matériel génétique végétal ou animal, le Canada devrait : ▪ maintenir sa participation aux processus actuels de la Convention sur la diversité biologique afin de traiter des questions non résolues qui ont trait aux Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des bienfaits qui découlent de leur utilisation, notamment les obligations du pays utilisateur et la prise en considération, par le groupe de travail, de l'article 8(j) des Directives données par les collectivités autochtones et locales; ▪ encourager et faciliter la conformité aux lignes directrices de Bonn, au Canada et dans le monde entier; ▪ signer et ratifier aussitôt que possible le Traité international sur les ressources génétiques végétales pour l'alimentation et l'agriculture; participer à l'élaboration de l'accord type sur le transfert de matériel génétique, y compris les dispositions exigeant le partage des bienfaits; et encourager et faciliter la mise en oeuvre des dispositions du Traité au Canada; ▪ de façon générale, encourager et faciliter la conclusion d'ententes de partage des bienfaits entre les utilisateurs des ressources génétiques et les collectivités traditionnelles et locales du Canada.
English: In each organisation the governments "retrieved" the money that had built up in the various Provident Funds and this, together with contributions to the new scheme by serving staff, sufficed to pay the cost of pensions until 1996 − annual pensions expenditure remained lower than staff contributions and the member states were required to pay no more than 25% of the total cost.
French: Dans chaque organisation, le gouvernement « récupérait » l’argent accumulé dans les différents Fonds de prévoyance et ces sommes, ajoutées aux contributions versées au nouveau régime par les agents actifs, ont suffi à couvrir le coût des pensions jusqu’en 1996 – les dépenses annuelles au titre des pensions restaient inférieures aux contributions des agents et les Etats membres n’avaient pas à supporter plus de 25% du coût total.
English: I have been disappointed to see that there is so little political will to really understand the difficulties faced by Roma.
French: J'ai été très déçue de voir qu'il y a si peu de volonté politique de comprendre vraiment les difficultés auxquelles sont confrontés les Roms.
English: However, as coke ovens are closed the PAH emissions will be further reduced provided that no new by-product coke ovens are built.
French: Toutefois, au gré de la fermeture de ces fours, les émissions de HAP diminueront davantage pourvu qu'on ne les remplace pas par des fours neufs à sous-produits.
English: Another alternative considered was allowing all ground-lines used in these fisheries to be marked with a single buoy at one end.
French: Une autre solution de rechange envisagée consiste à permettre aux pêcheurs de marquer les lignes de fond utilisées dans ces pêches par une seule bouée attachée à une extrémité de la ligne.
English: Let’s look at price and offer first.
French: Jetons d’abord un coup d’œil sur le prix et l’offre.
English: Still, as indicated in TBS’s Evaluation Policy, cost-effectiveness can be assessed to some extent by reviewing delivery/operational issues, design issues, and options for alternative delivery.
French: Toutefois, comme l’indique la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor, il est possible d’évaluer la rentabilité, dans une certaine mesure, au moyen de l’examen de l’exécution et des enjeux opérationnels, des enjeux de la conception et des différentes possibilités d’exécution.
English: The coins of Termessos often depict this god and give his name.
French: Les pièces de monnaie de Termessos dépeignent souvent ce Dieu et donnent son nom.
English: This must also be an urgent task for the Council.
French: Le Conseil se trouve quant à lui placé devant une mission urgente.
English: Clause 23 Direct Designations – Insurance Proceeds, RRSPs and RRIFs ITA 118.1(5.2) and (5.3) Under certain conditions, subsection 118.1(5.2) of the Act extends the charitable donations tax credit to a transfer made under a life insurance policy to a qualified donee on an individual's death.
French: Article 23 Transferts directs – produit de l'assurance, REER et FERR LIR 118.1(5.2) et (5.3) Selon le paragraphe 118.1(5.2) de la loi, le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance peut être demandé à l'égard du transfert effectué dans le cadre d'une police d'assurance-vie, au décès d'un particulier, à un donataire reconnu, si certaines conditions sont réunies.
English: I remember the meeting we had in November of 1999 with Dr. Scully and the team, where we were presented with the hard facts and asked as governments to see to increasing enrolments.
French: Je me souviens de la réunion avec le Dr Scully et son équipe en novembre 1999. On nous avait présenté des faits bien établis et demandé, en tant que gouvernements, de voir à l'accroissement des effectifs.
English: The second will profile the Centre's capacity-building efforts and the adequacy of Centre data and databases for understanding and monitoring IDRC supported capacity-building.
French: La deuxième dressera le tableau des activités de renforcement des capacités financées par le CRDI et examinera dans quelle mesure les données et les bases de données du Centre permettent de comprendre et de suivre ces activités.
English: Cogema Resources Inc. and Communications, Energy and Paperworkers Union, Local 48-S effective July 8, 1999 to May 31, 2002. Applicable Sections:
French: Cogema Resources Inc. et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, Section locale 48-S, en vigueur du 8 juillet 1999 au 31 mai 2002 Articles applicables :
English: The seminar is an action taken under the Customs 2013 programme (IP/07/531) . For more information, please consult the conclusions of the seminar (see p.3). Please click here for more information about product safety and the Rapid Alert System for non-food consumer products (RAPEX) . Please click here for information on the New Legislative Framework for Market Surveillance.
French: Le séminaire est une action menée dans le cadre du programme Douanes 2013 (IP/07/531) . Pour plus d'information, veuillez consulter les conclusions du séminaire (voir p.3). Veuillez cliquer ici pour obtenir des informations sur la sécurité des produits et le système d'alerte rapide pour les produits de consommation non-alimentaires (RAPEX). Veuillez cliquer ici pour obtenir des informations sur le nouveau cadre législatif concernant la surveillance du marché.
English: Princes Quay shopping centre, with its collection of high street shops and panoramic views of Hull marina and dock, is just a few minutes walk from the hotel.
French: Le centre commercial Princes Quay avec ses nombreux magasins incontournables et sa vue panoramique sur les quais et le port de plaisance de Hull se trouve à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: Protecting the future of our children and grandchildren requires a constant attention to the quality of our environment.
French: Protéger l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants requiert une attention constante en matière d'environnement.
English: As a result of these threats having been made, both counsel for the Commission and Mr.  Singh submitted that Mr. Kaba had infringed section 59 of the Act, which states that:
French: A la suite de ces menaces, les deux procureurs de la Commission et de M. Singh ont soutenu que M. Kaba avait contrevenu à l’article 59 de la Loi, qui stipule :
English: The Department provides grants and contributions for projects that promote a greater understanding of human rights issues, laws and institutions, both domestically and internationally, in the justice system and the community at large.
French: Le ministère accorde des subventions et des contributions aux projets qui favorisent une plus grande sensibilisation aux questions, aux lois et aux institutions liées aux droits de la personne, au pays comme à l'étranger, au sein du système judiciaire et de l'ensemble de la communauté.
English: Potential highlatitude vegetation feedbacks on CO2-induced climate change.
French: Interdecadal variability over North America:
English: The appellation of origin provides that in Mexico the cultivation of this variety of agave is permitted throughout the State of Jalisco, 20 municipalities of Michoacán, six in Guanajuato, seven in Nayarit, and ten in the State of Tamaulipas, for which reason no other agave cultivated in Mexico or in the world outside this area, may be used to produce tequila.
French: En vertu de cette appellation d’origine, la culture de cette variété d’agave est autorisée au Mexique dans l’ensemble de l’État de Jalisco et dans un certain nombre de localités des États de Michoacán (20 municipalités), de Guanajuato (six municipalités), de Nayarit (sept municipalités), et de Tamaulipas (10 municipalités). Par conséquent, aucun autre agave cultivé hors de cette zone, que ce soit au Mexique ou dans le monde, ne peut être utilisé pour la production de Tequila.
English: The centre has existed for 10 years and is currently undergoing an evaluation of its programs.
French: Le centre existe depuis dix ans et ses programmes font présentement l’objet d’une évaluation.
English: The region may have specialized capability in some portion of the value-chain of another region's clusters.
French: La région peut avoir des capacités en spécialisation dans certaines parties de la chaîne de valeur de grappes d'autres régions.
English: The result is that any private school established in a Member State other than Germany is, merely because it is not established in Germany, automatically excluded from the tax advantage in question, irrespective of whether it complies with criteria such as charging school fees in an amount not permitting a selection of pupils on the basis of parental means.
French: Il en résulte que toute école privée établie dans un État membre autre que l'Allemagne est, en raison du seul fait qu’elle n’est pas établie en Allemagne, automatiquement exclue de l’avantage fiscal en cause, indépendamment de la question de savoir si elle respecte ou non des critères tels que la perception de frais de scolarité d’un montant ne permettant pas une sélection des élèves fondée sur la fortune de leurs parents.
English: Draft resolution F (resolution 57/92) adopted
French: Projet de résolution F (résolution 57/92) adopté
English: Such discussions should be conducted in the spirit of good will, good faith and moderation.
French: Le dialogue doit être fondé sur la bonne volonté, la bonne foi et la modération pour toutes les parties.
English: She said she had been told she had done an excellent job on the mailbox, and that it was hers.
French: Selon elle, on lui avait dit qu’elle avait fait de l’excellent travail avec la boîte aux lettres, et que c’était sa responsabilité.
English: • recruiting from a variety of fields, including engineering, computer science, mathematics and languages, to ensure that CSE has the leading-edge skill sets it requires;
French: • recruter du personnel dans divers domaines (génie, informatique, mathématiques, langues, etc.), pour que le CST dispose des compétences dont il a besoin dans les techniques de pointe;
English: Commodity production, while not as important as it was 20 to 30 years ago as a share of GDP, continues to be a major source of income for the Canadian economy.
French: ntre août 1997 et décembre 1998, l’indice des prix — exprimés en dollars américains — des produits de base établi par la Banque du Canada a chuté d’environ 20 %.
English: Please note that while Windows Live OneCare anti-virus and anti-malware protection will be continuously updated and all OneCare subscribers will be supported for the life of their subscription, OneCare will not be retrofitted for Windows 7.
French: Notez que la protection antivirus et les logiciels anti-espion de Windows Live OneCare continueront d'être mis à jour. Tous les abonnés à OneCare seront pris en charge pour la durée de leur abonnement, OneCare ne sera pas adapté pour Windows 7.
English: The changes for aggregate GHG emissions varied between -5.8 and 3.5 per cent (between -9.2 and 16.9 per cent with the inclusion of land-use change and forestry (LUCF)), but for 24 of the 35 Parties these recalculations were within ± 2 per cent.
French: Il convient toutefois de noter que dans le cas de quatre Parties, les valeurs recalculées pour les HFC et les PFC sont inférieures à celles qui avaient été initialement notifiées.
English: Among its achievements, PCO: •
French: Grâce au soutien qu’il a fourni à deux nouveaux comités du Cabinet (Affaires internationales et Relations Canada-É.-U.) ainsi 17 18
English: • 2006-A-320 — Cancellation - Great Bear Aviation Company
French: • 2006-A-320 — Annulation - Great Bear Aviation Company
English: • Canadian professions such as social workers and psychologists are licenced by their colleges.
French: • Au Canada, les permis d'exercer certaines professions comme celles de travailleur social et de psychologue sont délivrés par leurs collèges respectifs.
English: In the July 2006, two smallmouth bass were caught by anglers in Beaver Creek, within 20 m of the Beaver Creek/Quesnel River confluence.
French: La collaboration avec les partenaires participant à ce projet sera très efficace pour la production de matériel éducatif ciblé, pertinent et se rapportant au programme.
English: The quarterly reassignment exercise was revamped to ensure that the organization places the right people in the right place through a transparent, competency-based approach.
French: Le système de réaffectation trimestrielle a été réaménagé pour que l'organisation puisse mettre les fonctionnaires voulus à la place voulue, et ce, en toute transparence et compte tenu de leurs qualifications.
English: In the event that So Paris refuses a returned product, So Paris will contact the Customer in order to determine the method of re-sending or destroying the product. The costs thus incurred will remain at the Customer's expense.
French: Les articles retournés incomplets, abîmés ou endommagés par le Client ne sont pas repris.
English: He becomes the secretary of the revolutionary committee of Cernauti.
French: Il devient le secrétaire du comité révolutionnaire de Cernauti.
English: During these meetings he discussed the two-way return of refugees and displaced persons, the property rights of returnees, and the overall security situation in the region.
French: A cette occasion, le Haut Commissaire a évoqué le retour, de part et d’autre, des réfugiés et des personnes déplacées, les droits de propriété des rapatriés et la situation générale de sécurité dans la région.
English: The hotel has single and double rooms and even rooms for 3 and 4 guests.
French: L'hôtel a des pièces individuelles, doubles, et même de 3 et 4 personnes.
English: Both parties have very strong opinions on the validity of their respective approaches, terms and concepts.
French: Les deux parties ont des opinions bien arrêtées sur la validité de leurs approches, termes et concepts respectifs.
English: On the other hand, in the last two years and in particular during 2005, the situation has improved.
French: En revanche, au cours des deux dernières années, et en particulier en 2005, la situation s’est améliorée.
English: This is a problem connected with ensuring greater compliance with the legislation which is discussed in the next chapter.
French: Il s’ agit là d’ un problème lié aux moyens de faire mieux respecter la législation qui sera examiné au chapitre suivant.
English: Cité du 20 Aout 1956 Information last updated on: 2005/09/08 Job title:
French: Cité du 20 Aout 1956 Information actualisée le: 2005/09/08 Position: