ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Stiglitz' reasoning, by reducing significantly, albeit progressively, 'information asymmetries' has lead into markets that function better as economic operators became increasingly more confident to invest, expand their operations and create employment.
French: Selon le raisonnement de Stiglitz, la réduction marquée, quoique progressive, des « asymétries informationnelles » devrait permettre aux marchés de fonctionner d'une manière plus efficace, car les acteurs économiques prendraient confiance face aux investissements, élargiraient leurs sphères d'activité et créeraient de l'emploi.
English: As documented in the International Religious Freedom Report, 2004, approximately 2,400 Christians from the Bethlehem area have left the territories for other countries, in large part as a result of the failure of the Palestinian Authority to prevent the seizure of their land by criminal gangs, and the collusion of the Palestinian security forces in such seizures.
French: D'après les informations figurant dans l'International Religious Freedom Report (2004), quelque 2 400 chrétiens de la région de Bethléem ont quitté les territoires pour se rendre à l'étranger, en grande partie parce que l'Autorité palestinienne s'est montrée incapable d'empêcher la confiscation de leurs terres par des bandes de hors-la-loi, auxquels les forces de sécurité palestiniennes ont même prêté main-forte.
English: The principles and mechanisms are broadly stated in order to permit individual First Nations to apply them in the context of their own culture and traditions.
French: Les principes et mécanismes sont énoncés de façon assez générale afin de permettre aux diverses Premières nations de les appliquer dans le contexte de leurs propres cultures et traditions.
English: • (a) may reasonably be attributed to the business carried on by the person through a permanent establishment (within the meaning assigned by subsection 400(2) or that would be assigned by that subsection if the person were a corporation) in Canada; or
French: • a) celles qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise que la personne exploite par l'entremise d'un établissement stable, au sens du paragraphe 400(2) ou au sens qui serait donné à ce terme si la personne était une société, situé au Canada;
English: Particular attention must be given to ensuring operationalization of the right to health of marginalized groups, such as rural populations and Roma.
French: Une attention particulière doit être portée à la concrétisation du droit à la santé de groupes marginalisés comme les populations rurales et les Roms.
English: We welcome the concrete results achieved this year in implementing the trade and investment liberalization commitments we set out at Subic Bay.
French: Nous saluons les résultats concrets enregistrés cette année à la suite de la mise en oeuvre des engagements pris à Subic Bay concernant la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: In the search for a more genuine, inclusive and equitable globalization, the active role of both the public and the private sectors is essential in fostering development.
French: Dans la quête d'une mondialisation plus authentique, plus inclusive et plus équitable, le rôle actif des secteurs tant public que privé est essentiel pour favoriser le développement.
English: It should be further pointed out that throughout the report public expenditures amounts will be deflated by the IPCA average index, to reflect current values in the first quarter of 2006.
French: À noter également que, dans l'ensemble du rapport, les montants des dépenses publiques seront corrigés de l'inflation par l'indice moyen IPCA pour les exprimer en valeurs constantes au premier trimestre de 2006.
English: "Participants were interested in sharing the various models of local governance and regional cooperation in service delivery and discussing taxation and assessment issues", Jardine said. The Ministers discussed municipal infrastructure issues and emphasized the importance of placing a high priority on water and wastewater projects.
French: Les participants ont échangé sur les diverses formules de gouvernance locale et de coopération régionale en matière de prestation de services et ont aussi discuté de la question de la taxation et de l'évaluation des services d'utilité publique.
English: The Committee took note of paragraphs 56 and 57.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 56 et 57.
English: The impact of this project can still be felt as it was the starting point for an unprecedented mobilisation of young people and youth organisations in favour of human rights, which later translated into the implementation from 2000 onwards of an ambitious programme to integrate education on human rights into youth activities, both in
French: Cette action, dont l’impact est encore visible , sera le point de départ d’une mobilisation sans précédent des jeunes et des organisations de jeunesse en faveur de la promotion des droits de l’homme, qui se traduira notamment par la mise en place, à partir de 2000, d’un programme ambitieux visant à intégrer l’éducation aux droits de l’homme dans la pratique du travail de jeunesse, aussi bien dans le cadre de l’éducation non formelle que formelle.
English: Damage to river banks and the riparian zone is also of concern, but generally in a much more localized focus.
French: Les moules zébrées et quaggas n’ont pas été observées dans les eaux manitobaines.
English: The events of 11 September 2001 and the use of biological and chemical substances that primarily threaten the lives of civilians have not only blurred the dividing lines between "internal" and "external" security, they have also served to demonstrate that the traditional instruments developed since the end of the second world war to respond to security threats have largely become obsolete.
French: Dans la situation où nous nous trouvons, le réexamen global des risques et menaces pour la sécurité, déjà demandé dans la Recommandation n° 685 de l’Assemblée en juin 2001, n’en est que plus urgent.
English: Eastern Shore Fishermens Protection Fed. Contact:
French: Eastern Shore Fishermens Protection Fed. Contact d'affaires :
English: In the first decile an average increase of 37 per cent is planned, and in the last decile — that with the greatest incomes — there will be a reduction of 6 per cent.
French: Ceux-ci devraient s'accroître en moyenne de 37 % dans le premier décile et baisser de 6 % dans le dernier, qui correspond à la tranche des revenus les plus élevés.
English: Proposed addition to article 11 of the Model Law
French: Texte qu'il est proposé d'ajouter à l'article 11 de la Loi type
English: About Us | Add Your Hotel | Terms of Use | Privacy | Hotels | Contact Us | F.A.Q.
French: A propos CVShotels.com | Ajouter hôtel | Conditions d'utilisation | Charte de Confidentialité | Hotels | Soutien à la clientèle | F.A.Q.
English: As President Putin has declared, Russia considers the objective of strengthening the anti-terrorist coalition to be one of our most important tasks.
French: Pour ce qui concerne la Russie, comme l'a déclaré le Président Poutine, nous considérons que le renforcement de la coalition antiterroriste constitue l'une de nos principales tâches.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this request.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette demande.
English: It was not, however, a primary document which had been used by the Selection Board at the time when it had assessed the candidates.
French: Cependant, ce n'est pas le principal document que le jury de sélection a utilisé au moment où il a évalué les candidates et candidats.
English: The non-expendable property acquired by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and inventory donated or on loan, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records, was $14.3 million at 31 December 2001.
French: La valeur des biens durables achetés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, donnés ou prêtés, établie au coût historique, s'établissait, d'après la comptabilité matières, à 14,3 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: • New RFA relating to Brain Disorders:
French: • Nouvel appel de demandes liées aux troubles cérébraux :
English: Moreover, the Delegate of France recalled that this approach consisting of planning a contribution by nonlinear services to the promotion of cultural diversity was consistent with agreements taken by States when adopting the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: La délégation française a en outre rappelé que cette approche consistant à prévoir une contribution des services non linéaires à la promotion de la diversité culturelle était cohérente avec les engagements pris par les États lors de l’adoption à l’UNESCO de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The Government will develop a comprehensive strategy for the North that will protect the northern environment.
French: Le gouvernement élaborera une stratégie globale pour le Nord destinée à protéger l'environnement nordique.
English: The Hoodoo Creek prescribed fire was the first large-scale planned fire in Yoho National Park.
French: Le brûlage dirigé du ruisseau Hoodoo était le premier feu de grande envergure prévu dans le parc national Yoho.
English: Where it can be shown that there are safety implications for persons other than the employee himself, the burden of proof on the employer to justify an employment requirement will be considerably less.
French: Lorsque l’employeur peut démontrer que la sécurité de personnes autres que l’employé lui- même est mise en cause, le fardeau de la preuve que doit faire l’employeur pour justifier une exigence professionnelle est beaucoup plus léger.
English: Net program spending – net budgetary expenditures less public debt charges – increased $0.4 billion, or 0.3 per cent, in 1999-2000.
French: C’est bien moins qu’en 1995-1996, où ce ratio a culminé à 36 cents par dollar de recettes.
English: The camera's control centre features a clear, well-arranged design and consists of a handful of buttons.
French: Le centre de contrôle de l'appareil, situé à l'arrière, est très bien organisé.
English: In closing, Dr. Fraser noted that this is a period of rapid change for the agriculture and agri-food sectors.
French: Pour conclure, le Dr Fraser fait remarquer que les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire traversent une période de changement rapide.
English: The paper then presented a number of proposals designed to reinforce the integrity of the auction process by reducing the scope for manipulative behaviour.
French: Le document exposait ensuite un certain nombre de propositions visant à renforcer l’intégrité du processus d’adjudication en réduisant les occasions de manipulation.
English: Although in many countries the level of participation of the female labour force has risen, the increases in employment [Canada: often] have not been matched by improvements in [Canada: wages and] working conditions [Canada: or marked decreases in the level of poverty among women.
French: Bien que dans de nombreux pays, le degré de participation des femmes à la main-d'oeuvre se soit accru, l'augmentation du niveau de l'emploi, [Canada : dans de nombreux cas] ne s'est pas accompagnée d'une amélioration des [Canada : salaires et] conditions de travail [Canada : ou de diminutions notables du niveau de la pauvreté chez les femmes.
English: Derivatives began as a form of securities, traded on formal exchanges.
French: Ces derniers ont commencé sous la forme de titres échangés en bourse.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty. deleted
French: La présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés, conformément au troisième paragraphe de l’article 5 du Traité. supprimé
English: Sons of Norway c/o Deloitte & Touche 2500 Scotia Centre 700-2nd Street S.W. Calgary, Alberta T2P 0S7 R. Ross Nelson, Chief Agent.
French: Waterloo, Compagnie d'Assurance 111, chemin Westmount Sud C.P. 2000, Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Beginning in 2001, UNICEF has already started longer-term organizing of vaccine procurement through three-year purchasing arrangements with manufacturers.
French: En 2001, l'UNICEF a commencé à planifier à long terme l'achat de vaccins, en passant avec les fabricants des accords d'achat pour une période de trois ans.
English: I am sure that it will also send a strong European message to the public and to economic and social players, a pro-European message, a message of European unity, of confidence in the European governments, including the Greek Government, and of confidence in our opportunities.
French: Je suis certain qu'il enverra aussi un message européen fort au public et aux acteurs économiques et sociaux, un message pro-européen, un message d'unité européenne, de confiance en les gouvernements européens, et de confiance en nos chances.
English: Philippe Aigrain, Leslie Chan, Jean-Claude Guédon, John Willinsky with a response from Yochai Benkler, Symposium on “The Wealth of Networks”, Policy Futures in Education, 2008(2) , access : PDF .
French: Philippe Aigrain, Environnement et outils pour un nouvel espace public : A travers les outils d’annotation et de commentaires de textes, exposé à l’Atelier Internet de l’Ecole Normale Supérieure, Paris, 11 février 2008, Accès : PDF , Licence : CC-By-SA .
English: Comments of experts from parties on the draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone-depleting substances
French: Observations des experts des Parties sur le projet définissant le cadre d'une étude de faisabilité aux fins de mise en place d'un système de surveillance des mouvements des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Adoption of draft agenda 2007 budget: the Commission’s annual strategic priorities DEVE/6/33296 PA – PE 371.790v01-00 Drafts(wo)man:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Budget 2007 : priorités stratégiques annuelles de la Commission DEVE/6/33296 PA - PE371.790v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The cantons are free to increase these allowances.
French: Les cantons sont libres d'augmenter les allocations.
English: In the light of the concerns expressed, the representative of Kenya formally withdrew the proposal but said that it was possible that it would be resubmitted in 2009.
French: Au vu des préoccupations exprimées, le représentant du Kenya a officiellement retiré sa proposition, ajoutant qu'elle pourrait être présentée de nouveau en 2009.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Montreal Public Hearing, March 26, Montreal, Québec.
French: Mémoire intitulé « La recherche en santé, garante de la viabilité du système de santé canadien », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Very high temperatures in hot regions may reduce snail populations, which have a role in transmitting schistosomiasis, a parasitic disease.
French: Des températures très élevées dans des régions chaudes peuvent réduire les populations d'escargots qui transmettent la schistosomiase, une maladie parasitaire.
English: towns, with 18,347 men and women on the rolls against a paid ceiling of 19,957.
French: hommes et femmes alors qu’elle pouvait rétribuer jusqu’à 19 957 membres.
English: Thirdly, we want to see further support for the developing capacity of African peacekeeping, conflict prevention and peace building.
French: Troisièmement, nous voulons qu'un plus large appui soit offert à la capacité naissante de maintien de la paix, de prévention des conflits et de consolidation de la paix en Afrique.
English: The provisional agenda for the eighteenth session of the SBSTA, proposed after consultation with the Chair, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session du SBSTA, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: The Conference was exciting and difficult, with a heavy workload.
French: La Conférence était particulièrement chargée d' émotions et difficile.
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: Moreover, with regard to this position of power, and I would draw the Commissioner's attention to this, I think that, for example, in a country such as the Netherlands, some chains still remain.
French: D'ailleurs, concernant cette position de force, et je souhaiterais attirer l'attention du commissaire sur ce point, je pense que par exemple dans un pays comme les Pays-Bas il reste encore quelques chaînes.
English: It is also closely in line with the Jordanian government's executive programme for promoting a process of lasting socio-economic reform in the country.
French: Elle respecte également le programme exécutif du gouvernement jordanien en faveur d'une réforme socio-économique nationale durable.
English: However, at this early stage of the work of the Ad Hoc Committee, it seems premature to go into specifics.
French: Toutefois, à ce stade initial des travaux du Comité spécial, il semble prématuré d'entrer dans les détails.
English: Upon completion of the contract, the appellant filed a refund claim for $20 394.72 with the Edmonton Office of Revenue Canada. It based its claim on the grounds that the assembled structures were bridges and therefore were sales tax exempt pursuant to paragraph 1(h), Part XII, Schedule III of the Act (hereinafter the exemption clause).
French: À la fin du contrat, l'appelante a présenté une demande de remboursement de 20 394,72 $ au bureau de Revenu Canada à Edmonton, affirmant que les structures assemblées sont des ponts, et sont donc exemptées de la taxe de vente en conformité avec l'alinéa 1h), partie XII, annexe III de la Loi (ci-après appelée clause d'exemption).
English: Germany points out that there is no co-ordination between the individual directives.
French: L’Allemagne déplore l’absence de coordination entre les directives particulières.
English: The Council of Ministers could adopt them, most of them by qualified majority, and Parliament can always throw them out in the cases where there are conciliation procedures.
French: Le Conseil de ministres devra alors les adopter - la plupart à la majorité qualifiée - et le Parlement aura la possibilité de les rejeter dans les cas où il existe une procédure de conciliation.
English: Sentinel participation for weeks 37 and 38 was low (~53%) making these rates unstable.
French: La participation des sentinelles est faible à ce moment (~ 53 % pour les semaines 37 et 38) ce qui rend les taux de consultations instables.
English: In 2004, the International Labour Conference had agreed that a comprehensive policy framework was urgently needed in order to link the principles of international law with the governance of migration at the national and local levels.
French: En 2004, la Conférence internationale du Travail a convenu qu'il était nécessaire de définir d'urgence un cadre politique global pour établir un lien entre les principes du droit international et la gouvernance de la migration aux niveaux national et local.
English: Launch Promotion Web site Hot line Volunteer management resources On line program development TOTAL
French: Lancement Promotion Site Web Lignes téléphoniques Ressources de gestion des bénévoles Élaboration du programme en ligne TOTAL
English: It is in this stage that you will fully develop and test your product, to ensure that it will meet customer expectations when introduced into the market.
French: C’est ici que vous réaliserez le développement complet de votre produit et que vous le soumettrez aux essais, de manière à confirmer qu’il pourra répondre aux attentes des clients quand il sera lancé sur le marché.
English: ECA intends to adopt international best-practice in regard to package rates and to promote the centre to complement all the above-mentioned internal improvements by targeting key publics and forums, also using advanced channels of communication.
French: La CEA entend adopter les meilleures pratiques internationales en ce qui concerne les facturations forfaitaires et promouvoir le centre pour compléter les améliorations internes mentionnées plus haut en ciblant des publics et des tribunes clefs, et en utilisant aussi des voies de communication de pointe.
English: Both the guide and the tool are available on the PSC's Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/political/index-eng.htm. To date, forty organizations have used the self-assessment tool.
French: On peut trouver le guide et l'outil sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/political/index-fra.htm. À ce jour, 40 organisations ont utilisé cet outil d'autoévaluation.
English: In previous formal and informal discussions and in developing the issue of the status of service contracts in general it has become obvious that both the coordination of a stand-alone OLSA provision with the rest of the scope of application provisions and the definition of OLSAs present problems.
French: Lors de discussions précédentes, formelles ou informelles, et des réflexions sur la question du statut des contrats de services en général, il est devenu évident que la coordination d'une disposition séparée sur les accords de services réguliers de transport maritime avec le reste des dispositions relatives au champ d'application et la définition de tels accords posaient problème.
English: The Canadian Association of Geographers / Statistics Canada Student Award for Research into Human Impacts on the Canadian Environment This award is given:
French: Prix pour la recherche sur l'impact de l'activité humaine sur l'environnement canadien de l'Association canadienne des géographes et de Statistique Canada Ce prix est décerné :
English: The present report, presented today, has three important results.
French: Le présent rapport, présenté aujourd'hui, apporte trois grands résultats.
English: [14] Air Transat states that the Agency has requested in its notice that "... comments include an indication as to whether replacement capacity can be provided for the flights in question."
French: [14] Air Transat fait observer que l'Office a demandé dans son avis de la demande que les intervenants « (...) indiquent, dans leurs commentaires, s'ils sont en mesure de répondre aux besoins en matière de capacité requis en remplacement des vols projetés.
English: Departmental Response Large and small scale fishermen from all fleet sectors invest over the years in their enterprises based on certain levels of access to the resource.
French: Réponse du gouvernement Les pêcheurs de tous les secteurs de la flottille dont les activités sont importantes ou restreintes investissent au fil des ans dans leurs entreprises, d’après un certain niveau d’accès à la ressource.
English: During its informal consultations on 2 December 2005, the Security Council decided to request a briefing by the Secretariat on the situation in Myanmar under “Other matters”.
French: Au cours de consultations informelles, le 2 décembre 2005, le Conseil de sécurité a décidé de demander au secrétariat de faire un exposé sur la situation au Myanmar, au titre du point «Questions diverses».
English: Our recommendations in this regard are contained in Volume 3, Chapter 4.
French: Nos recommandations à ce sujet figurent au chapitre 4 du volume 3.
English: Entering into a partnership in a country where rights and claims equivalent to those of marriage have the force of law will allow the partners to make claims in their country of origin which only apply to marriage there.
French: S'engager à vivre ensemble dans un pays où les droits et les demandes équivalentes à ceux du mariage ont force de loi permettra aux partenaires d'introduire des demandes dans leur pays d'origine qui ne s'appliquent qu'au mariage là-bas.