ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a basis for the review of compliance by individual Parties with their obligations under the Protocols for assessing progress towards achieving the objectives of the Protocols, and also allows the exchange and dissemination of information about national experiences in the implementation of the obligations.
French: Il permettra de vérifier que les Parties satisfont aux obligations qui leur incombent en vertu des protocoles, d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans lesdits protocoles, ainsi que d'échanger et de diffuser des informations concernant les expériences nationales faites dans la mise en œuvre de ces obligations.
English: Adaptation of a diagram by the US Partnership UN Decade of Education for Sustainable Developement (2005–2014) at http://www.uspartnership.org/images/stories/docs/desd%20tutorial%205-05.ppt to reflect current Environment Canada terminology and PHAC's sphere of influence.
French: Adaptation d'un diagramme produit par le US Partnership UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-14), disponible à l'adresse http://www.uspartnership.org/images/stories/docs/desd%20tutorial%205-05.ppt (en anglais). Les modifications reflètent la terminologie actuellement employée par Environnement Canada et la sphère d'influence de l'ASPC.
English: "Because the NRC Biotechnology Research Institute is the largest biotechnology research and development centre in Canada, this is an interesting and profitable agreement for us," said Senator W. David Angus, Chair of the MUHC Board of Directors.
French: « L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC étant le plus important centre de recherche et de développement en biotechnologie au Canada, il s'agit d'une entente intéressante et profitable pour nous », a affirmé le sénateur W. David Angus, président du conseil d'administration du CUSM.
English: (a) To use their capacity as a worldwide youth network to inform the policy dialogue debate from the perspective of young people;
French: a) Intervenir en tant que réseau mondial de jeunes pour enrichir le débat politique en présentant le point de vue des jeunes;
English: Subsequent events are relevant to the assessment of the State party's knowledge, actual or constructive, at the time of removal.
French: Les événements ultérieurs sont pertinents pour cette évaluation de ce que l'État partie savait effectivement ou était censé savoir au moment de l'expulsion.
English: Without prejudice to any disciplinary action, imprest administrators may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the accounting officer.
French: Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les agents visés à l’article 45 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés ou des États membres.
English: The Prince Albert Youth Outreach Project, Prince Albert, Saskatchewan.
French: Prince Albert Youth Outreach Project (projet d’extension des services aux jeunes de Prince Albert), Prince Albert (Saskatchewan).
English: Therefore, statistical data on student performance is a prerequisite for applying the ECTS grading system.
French: C’est pourquoi les données statistiques concernant les résultats des étudiants sont une condition préalable à l’application du système de notation ECTS.
English: 17 General Agreement on Trade in Services (GATS). - One of the effects of globalisation is the rapid and often unnecessary pressure for the privatisation and corporate takeover of public services – including education, healthcare, water management and municipal services – in countries all over the world.
French: 17 L’Accord Général sur le Commerce et les Services (GATS) – l’un des effets de la mondialisation est la pression rapide et souvent inutile pour la privatisation et la prise en mains des services publics par des entreprises privées – y compris l’éducation, la santé, les services de l’eau et les services municipaux – dans tous les pays du monde.
English: Identify the strategic outcome(s) as established under the PAA.
French: Résultats stratégiques :indiquez le ou les résultats stratégiques conformément à l'AAP.
English: Courses and seminars developed to support the specialization have enriched the international dimensions of the curriculum in the faculty of arts.
French: Contribution à l'internationalisation Offrir aux étudiants une expérience à l'étranger fait partie des objectifs d'internationalisation de l'université depuis un certain temps, d'autant plus qu'elle a une déclaration de mission sur l'internationalisation depuis 1987.
English: • for HC+NOx levels for engines in machines used exclusively in wintertime, such as ice augers and snow-blowers; These engines are subject to the applicable CO standard.
French: • pour le HC et les NOx pour les moteurs de machines utilisées exclusivement en hiver, telles que les vilebrequins à glace et les souffleuses à neige.
English: It is the private sector that, in response to Government leadership, will have to attract and commit the high level of innovation funding required for invigorating the Canadian economy.
French: C'est le secteur privé, en réponse à l'initiative du gouvernement, qui devra réunir et investir les importantes sommes requises pour stimuler l'économie canadienne.
English: Article 31, paragraph 1, does not specify to which State the responsible State is under an obligation to make full reparation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 ne dit pas vis-à-vis de quel État l'État responsable est tenu de réparer intégralement le préjudice causé.
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: Mr. KOLOMA (Mozambique) said that his delegation associated itself with the statement given by the Representative of Algeria on behalf of the African group.
French: M. KOLOMA (Mozambique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: The civilian population is subject to violence by the military and police, often for financial reasons; most such offences go unpunished.
French: Les populations civiles sont victimes d'actes de violence de la part des militaires et de la police, souvent pour des raisons économiques et dans un climat d'impunité généralisé.
English: Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. P. Ganz, Mr. P. Neumann, Dr. B. Slinger, Dr. C. Archibald, Ms. SA Blakely, Ms. M. Mills Guests:
French: Dr N. Cashman Absente :
English: • CHRC Launches New Training Resource in Rights Management for the Music Industry August 13th, 2007
French: • Le CRHSC crée de nouveaux outils pour les gréeurs du monde du spectacle Le 15 août 2007
English: (a) Strengthen the legal recognition of indigenous peoples in isolation and in initial contact;
French: a) promouvoir la reconnaissance juridique des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi;
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 12, 2002, between State Street Bank and Trust Company and BNY Midwest Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 12 juillet 2002 entre la State Street Bank and Trust Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: Seventy-six per cent of under-5 deaths occur in the first year of the child's life, and half the infant deaths occur in the perinatal period, and this highlights the need to improve antenatal and delivery services for women.
French: Soixante-seize pour cent des décès des moins de 5 ans se produisent au cours de la première année de la vie de l'enfant et la moitié des décès des nourrissons ont lieu pendant la période périnatale, ce qui renseigne sur la nécessité d'améliorer les services prénatals et d'accouchement.
English: In February 2006 Kamran was introduced by Geza to the leadership of the Rotterdam Network of Trust.
French: En février 2006, Kamran a été présenté par Geza aux leaders du Réseau de Confiance de Rotterdam.
English: In the Tribunal's opinion, Crain-Drummond failed to adequately meet this requirement, particularly with respect to its quality control plan relying instead on the fact that the said plan met ISO requirements and was audited and certified by a registrar, as it submitted in its comments on the GIR.
French: Le Tribunal est d'avis que Crain-Drummond n'a pas suffisamment satisfait à cette exigence, particulièrement en ce qui concerne son plan de contrôle de la qualité, Crain-Drummond se fiant plutôt sur le fait que ledit plan satisfaisait aux exigences de l'ISO et avait fait l'objet d'une vérification et d'une certification par un registraire, ainsi qu'elle l'a fait valoir dans ses commentaires sur le RIF.
English: Increased collections before an epidemic phase (estimated to last 8 weeks, striking West (Montreal) to East (Quebec) in an effort to increase inventory, and no 48 hour deferrals during the epidemic period are ways to lessen the severity of blood shortages.
French: Parmi les moyens qui permettraient de réduire les pénuries de sang, on pourrait augmenter les collectes avant la phase épidémique (qui, d'après les estimations, devrait durer 8 semaines et frapper d'ouest [Montréal] en est [Québec]) dans le but de rehausser les stocks, et renoncer aux exclusions de 48 heures pendant la période épidémique.
English: The Co-operatives Secretariat was created to improve the relationship between Canadian co operatives and the 17 federal departments and agencies currently known to have legislation, policies or programs affecting co operatives.
French: Le Secrétariat aux coopératives a été créé en vue de renforcer les relations entre les coopératives canadiennes et les 17 ministères et organismes fédéraux qui appliquent actuellement les lois, les politiques ou les programmes ayant une incidence sur elles.
English: Itching, chronic disease with papulonecrotic lesions appearing on the scalp and face leaving varioliform scars. No relation to acne vulgaris.
French: Pathologie prurigineuse chronique dans laquelle des lésions papulo-nécrotiques se développent sur le visage et le cuir chevelu en laissant des cicatrices varioliformes comme séquelles.
English: DIGITAL COPYING AND DISSEMINATION Issues at Stake
French: COPIE NUMERIQUE ET DIFFUSION Questions en jeu
English: When an offender is released to the community, there is a requirement to notify the RCMP and/or the local police force, and, when necessary, the Inland Service (Immigration), of the offender's address and the terms and conditions of the release.
French: Lorsqu'un délinquant est mis en liberté, il est nécessaire d'aviser la GRC, ou la police locale, et, lorsque requis, le Service intérieur (Immigration), de l'adresse du libéré ainsi que des conditions se rattachant à sa mise en libération.
English: Katarina Tomaševski (UN Special Rapporteur on the Right to Education), Right to Education Primers No. 3.
French: Katarina Tomaševski (rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l’éducation), Right to Education Primers No. 3.
English: If we had the offer of immortality on earth, who would accept the sorrowful gift?
French: Si lon nous offrait limmortalité sur la terre, qui est-ce qui voudrait accepter ce triste présent?
English: Diagnoses were designated by code from the ninth revision of the International Classification of Diseases.
French: Les décès ont été classés par diagnostic, par région, par sexe et par groupe d’âge de Références des auteurs
English: A unique opportunity to witness the richness of the Canadian Postal Museum's international philatelic collection.
French: Une occasion unique de voir la richesse de la collection philatélique internationale du Musée canadien de la poste.
English: The new focus will be on novel projects that may perhaps be too challenging to be acceptable in national competitions, and on projects designed by researchers based in fields not usually associated with Alzheimer's disease, who are proposing to apply their special techniques and approaches in novel Alzheimer's disease and related dementia studies.
French: Nous mettrons désormais l'accent sur les projets novateurs qui pourraient être trop audacieux pour être acceptés dans le cadre de concours nationaux et sur les projets de chercheurs qui travaillent dans des domaines habituellement non associés à la maladie d'Alzheimer, qui proposent d'appliquer leurs techniques et approches particulières dans le cadre d'études novatrices sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: The dildo girl gets toyed and everyone has won the game!
French: Au jeu de lengodeuse engodée, tout le monde a gagné ! Vid�o porno et masturbation hard!
English: They shall provide the name of and information about the company or organization, such as annual reports and a business prospectus, to the coordinating secretariat which shall distribute the names of and information about these entities to members of the Preparatory Committee which will decide accreditation on a non-objection basis;
French: Elles communiqueront le nom de la société ou organisation, avec des renseignements tels que rapports annuels et mémorandums officiels, au secrétariat de coordination qui les diffusera aux membres du Comité préparatoire, lequel décidera de l'accréditation selon la procédure d'approbation tacite;
English: The courage and judicial independence of Sheriff Gimblett - the courage of Angela Zetter and her companions stand in sharp contrast with the petulant failure of the United States Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Le courage et l'indépendance judiciaire de la shérif Gimblett - le courage d'Angela Zelter et de ses compagnes - forment un contraste saisissant avec l'incapacité énervante du sénat américain de ratifier le traité CTBT.
English: Youth forms the basis of a country's future; their aspirations and endeavours will provide the momentum to propel countries forward.
French: La jeunesse est le fondement de l'avenir d'un pays; les aspirations des jeunes et leurs efforts permettent de faire avancer les pays.
English: Our anti-mine policy does not end with the demining of our own territory and our borders.
French: Notre politique d'action antimines ne s'arrête pas au déminage de notre territoire et de nos frontières.
English: Restructure tuition exemption scholarship programs for foreign students to attract more candidates to university postgraduate programs and a greater number of students to college-level technical programs.
French: Un réaménagement des programmes de bourses d’exemption pour les étudiants étrangers afin d’attirer davantage de candidats des 2e et 3e cycles universitaires et d’étudiants en formation technique au collégial.
English: The grey literature consisted of a collection of policy papers, reports, articles, and summaries that are generally considered non-scientific.
French: La littérature « grise » était composée de documents d'orientation, de rapports, d'articles et de résumés qui sont généralement considérés comme des documents de nature non scientifique.
English: All institutions listed in the schedule to the Act are subject to its provisions as well as to the provisions of the Privacy Regulations.
French: La Loi, ainsi que les dispositions du Règlement sur la protection des renseignements personnels s'appliquent à toutes les institutions dont le nom figure en annexe.
English: European Union area As the Schengen Convention is not yet being effectively applied in all the Union Member States, Union territory as a whole should be considered separately from the Schengen area.
French: Territoire de l'Union européenne La Convention de Schengen n'étant pas encore efficacement appliquée dans tous les États membres de l'Union, il convient de dissocier l'ensemble du territoire de l'Union de la zone Schengen.
English: Our Requiem was taken from the Fourth Book of Ezra (part of the Apocrypha, which are texts who were removed from the Ancient Testament by the Catholic Church because they fall outside the canon).
French: Ce texte viendrait en fait du quatrième livre d’Esdras (livre de l’Ancien Testament, faisant partie des apocryphes, c’est-à-dire mis de côté par l’Église catholique, considéré comme n’étant pas d’inspiration divine).
English: Bidding to Begin on 'Secure Channel' [2000-07-27] This news release relates to the development of an e-platform service, more commonly referred to as the "secure channel" project.
French: Début de la présentation des soumissions concernant le « canal protégé » [2000-07-27] Ce document concerne la mise en oeuvre d'un service de plate-forme électronique, communément désigné projet de « canal protégé ».
English: In this regard, it enquired about measures taken to guarantee the right of freedom of opinion and expression.
French: Le représentant de l'Allemagne s'est enquis à cet égard des mesures prises pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: que se pierde mucho tiempo en ir a la direccion que marcan en la pagina, cuando luego los apartamentos estan lejisimos, al lado del museo del Prado.y hay que volver a patearse todo madrid con maletas etc.
French: Que había que recoger la llave en un sitio y el apartamento estaba a 15 minutos y tuvimos que ir andando con las maletas.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 8 applies - is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State, in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 8 - agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant, cette entreprise est considéré comme ayant un établissement stable dans le premier État contractant pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise si cette personne :
English: - Egg yolks: 0408.11 -- Dried 0408.11.20 --- Over access commitment Y 0408.19 -- Other 0408.19.20 --- Over access commitment - Other:
French: - Jaunes d'oeufs: 0408.11 -- Séchés 0408.11.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0408.19 -- Autres 0408.19.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès - Other:
English: Location, although difficult to find by car, hotel is well served by local bus service and a small tram from the village.
French: No garbage cans. Furniture in room was stained.
English: They must seek clearly stated objectives; they must be carefully targeted; they must be subject to regular review; and they must set forth clearly the conditions for lifting them.
French: Elles doivent poursuivre des buts clairement déterminés, être bien ciblées, faire l'objet d'examens réguliers et prévoir des conditions clairement négociées pour leur levée.
English: Two hundred isolates of Fusarium oxysporum, 100 from each of two different locations, were collected from agricultural field soils in the San Joaquin Valley of California.
French: Les auteurs ont récolté 200 isolats de Fusarium oxysporum, réparties en deux groupes de 100 provenant chacun d'une de deux localités, à partir du sol de champs en culture dans la vallée de San Joaquin en Californie.
English: French, Susan 2001-772 Lennie, Oryssia 2001-794 Business Development Bank of Canada
French: French, Susan 2001-772 Lennie, Oryssia 2001-794 Banque de développement du Canada
English: 5.4 The EEA-CC strongly supports the Commission’s plan to consult civil society organisations in all stages of policy-making, and welcomes the proposal to adopt a code of conduct for consultation.
French: Par ailleurs, le CC-EEE demande à l'UE de s'assurer que les points de vue des membres AELE de l'EEE seront pris en compte lors d'un éventuel processus de refonte du système de comitologie.
English: This type of governance must be of a multilateral nature and subject to international law, protect the environment, preserve peace and reduce the development gap between North and South on a global scale.
French: Une gouvernance qui doit se caractériser par le multilatéralisme, la subordination au droit international, la préservation de l'environnement, la défense de la paix et la réduction des écarts de développement entre le nord et le sud de la planète.
English: Subclause 14(2) ITR 8516(9) New subsection 8516(9) of the Regulations permits contributions that would have been eligible contributions under subsection 147.2(2) of the Act had indexing of the defined benefit limit not been deferred to 2005.
French: Paragraphe 14(2) RIR 8516(9) Le nouveau paragraphe 8516(9) du Règlement permet le versement de cotisations qui auraient été des cotisations admissibles aux termes du paragraphe 147.2(2) de la Loi si l’indexation du plafond des prestations déterminées n’avait pas été reportée à 2005.
English: INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (Agenda item 4) 15-27 6
French: ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRAVAIL DES ÉQUIPAGES DES VÉHICULES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE (AETR) (point 4 de l'ordre du jour) 15 − 27 6
English: Agenda item 77: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Point 77 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Family members are often uncertain how the person will react to the information. They often fear the person will not be able to cope with the diagnosis or may harm themselves.
French: Souvent, les membres de la famille ne savent pas comment la personne atteinte réagira à l'annonce du diagnostic ou craignent que la personne ne soit pas capable d'accepter le diagnostic ou qu'elle puisse poser des gestes qui lui seraient nuisibles.
English: The problem, however, is employee complacency and lack of awareness.
French: Le problème, toutefois, est le laxisme des employés et leur manque de sensibilisation.
English: As far as I can tell from the record, neither of them has given any effect to the word "temporary" in the phrase "temporary total workmen's compensation payments".
French: Autant que je puisse en juger d'après le dossier, ni l'un ni l'autre n'a accordé quelque importance au mot «temporaire» apparaissant dans ce paragraphe.
English: • Français Home > About Mining > Links LINKS
French: • English Accueil > Au sujet de lâ€™industrie minière > Liens LIENS
English: By order of 23 February 1999, the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 3 and 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, and of Articles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 43 EC).
French: Par ordonnance du 23 février 1999, l'Oberster Gerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 3 et 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, ainsi que des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE).
English: Jonas Widgren, International Centre for Migration Policy Development Rapporteur:
French: Jonas Widgren, International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) Rapporteur:
English: Report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/61/732)
French: Rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/61/732);
English: The Constitution simply gives it a higher profile by incorporating it into a key part of the Treaty.
French: La Constitution le rend simplement plus visible en l'inscrivant en bonne place dans le traité.