ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK needs improved counselling services for minors using fertility preservation services, given that they currently access services in very small numbers and are much younger than the usual client group.
French: Le counselling pour les mineurs qui utilisent les services de préservation de la fertilité doit être amélioré au Royaume-Uni, étant donné que très peu de jeunes en profitent et que ceux qui le font sont beaucoup plus jeunes que le groupe de clients habituel.
English: Despite the trends favouring the growth of East Coast ports and Halifax’s favourable location and capabilities, shippers and shipping lines still need to be convinced to add Halifax to their ports of call or to make a major shift in favour of Halifax.
French: Même si une étude a montré récemment que la capacité réelle du port est d’environ 750 000 EVP par année, son administration estime que ses deux terminaux à conteneurs peuvent permettre de manutentionner environ un million d’EVP par année.
English: Do you have a specific application?
French: Vous avez des applications très spécifiques?
English: The Committee is constantly striving to improve its working methods and this experimental reform was one of several measures that the Committee hoped would enhance its efficiency.
French: Il s'efforce d'améliorer sans cesse ses méthodes de travail, et cette innovation figurait parmi les diverses mesures dont il espérait plus d'efficacité.
English: • an unfavourable reaction by government central agencies to CIHR's suggestion of re-profiling $37M of its 2001-02 budget as a risk management activity.
French: • une réaction défavorable des organismes centraux à la suggestion de reporter 37 millions de dollars du budget pour 2001-2002 à titre d'activité de gestion des risques.
English: "Bill C-50 is a balanced, focused and prudent bill that will strengthen our economic fundamentals and better position Canada to compete in this highly competitive global economy."
French: Le projet de loi C-50 est un texte législatif au contenu équilibré, bien ciblé et prudent, qui contribuera à renforcer les fondements de notre économie et à améliorer la position concurrentielle du Canada dans l’économie mondiale, qui est marquée par une très forte compétition.
English: 3.2.5 Responsibility Chart The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program and one business line.
French: 3.2.5 Tableau des responsabilités La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un seul programme et un seul secteur d'activité.
English: The strengthening of political parties at the European level reinforces participatory administration in the EU, and thereby ultimately democracy as well.
French: Renforcer les partis politiques au niveau européen est un moyen de renforcer la gouvernance participative dans l'UE et, en fin de compte, de renforcer la démocratie.
English: Operational activities segment (Comprehensive statistical data on operational activities for development 2004): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006; and
French: Débat consacrée aux activités opérationnelles (Données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement (2004)) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006; et
English: Seats will be reserved in a VIP area for spouses of the heads of State/Government, Crown Princes/Princesses, Vice-Presidents and Cabinet ministers participating in the event, provided that the Chief of Protocol is notified in advance of their attendance at the session.
French: Des sièges seront réservés, dans la zone des hôtes de marque, pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers, des vice-présidents et des ministres participant à la réunion, sous réserve de faire connaître à l'avance au Chef du protocole l'intention des intéressés d'assister à la séance.
English: Process spill gas is an air quality issue; HBMS has committed to reducing spill gas incidents by 90% from 1995 levels by the year 2000.
French: Le traitement des déversements de gaz est une question d'ordre de la qualité de l'air. HBMC s'engage à réduire les incidents de déversements de gaz par 90% d'ici l'an 2000.
English: A taxpayer may make an election to determine income from a farming or fishing business under section 28 simply by filing a tax return reporting the farming or fishing business income using the cash method.
French: Pour choisir de calculer conformément à l'article 28 le revenu qu'il tire d'une entreprise agricole ou de pêche, il suffit au contribuable de soumettre une déclaration de revenus et de calculer selon la méthode de comptabilité de caisse le revenu qu'il a tiré d'une entreprise agricole ou de pêche.
English: It is proposed that the time limit for making the request, and for complying with the requirements, under draft Article 14(1) should be maintained as proposed in former draft Rule 14(1).
French: Le délai à observer pour présenter la requête et pour remplir les conditions en application du projet d’article 14.1) est le même que celui proposé dans l’ancien projet de règle 14.1).
English: This bank contains records and related correspondence on the acquisition, issue and disposition of RCMP uniforms and equipment, service firearm registrations, identification cards, building passes and parking permits.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les griefs présentés par des membres réguliers, des membres spéciaux ou des membres civils de la GRC. Il renferme aussi les réponses aux griefs et leur règlement définitif.
English: The province’s farmed salmon industry remained strong, accounting for two-fifths of total national aquaculture revenues.
French: L’industrie du saumon d’élevage de la province est demeurée forte, représentant 2/5 du total des recettes de l’aquaculture à l’échelle nationale.
English: Nisga’a citizens have the right to trade or barter among themselves, or with other aboriginal people, any migratory birds harvested under this Agreement.
French: Malgré les articles 37,38 et 90 : a. toute exportation d’oiseaux migrateurs de la Colombie-Britannique Canada ; et ou du
English: In less than three weeks, on the morning of 1 January, twelve EU Member States will take the final step in a peaceful revolution of historic proportions: the introduction of the single currency.
French: L'euro Dans moins de trois semaines, le 1er janvier au matin, douze Etats membres de l'Union européenne accompliront l'étape ultime d'une révolution pacifique historique : celle de la monnaie unique.
English: Many historical records of redside dace result from the extensive surveys by the Ontario Department of Planning and Development (ODPD) from 1946 to 1959 in several watersheds of southern Ontario.
French: Nombre des mentions historiques de ménés longs proviennent de relevés approfondis effectués dans plusieurs bassins versants du sud de la province de 1946 à 1959 par le ministère de la Planification et du Développement de l’Ontario (MPDO).
English: Specific guidance related to the implementation of drinking water guidelines should be obtained from the appropriate drinking water authority in the affected jurisdiction.
French: Des instructions spécifiques concernant l’application des recommandations pour la qualité de l’eau potable doivent être obtenues auprès de l’autorité appropriée en matière d’eau potable dans le secteur de compétence concerné.
English: B. Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: B. Degré 1 - Le travail englobe la planification de l'utilisation des fournitures et du matériel destinés à son propre travail.
English: Reporting performance  In the next section of this report, performance by priority for each Strategic Outcome is described and measured, where possible, using compliance and other relevant performance indicators.
French: Rapport sur le rendement  Dans la prochaine section du présent rapport, on décrit et mesure le rendement par priorité pour chaque résultat stratégique, dans la mesure du possible, en utilisant la conformité ou d’autres indicateurs de rendement pertinents.
English: For a free demo, visit the Symantec web site at http://ca.symantecstore.com Virus definition updates are free for the first year.
French: Pour une version d'essai, veuillez visiter la page web de Symantec à http:// www.symantec.com/trialware/index.html. Les définitions virales sont gratuites pour la première année.
English: The situation is alarming, giving rise to massive rape of civilians by members of armed militia, unacceptable suffering, poverty, displacement of people and the degrading situation in the refugee camps, as well as the forced recruitment of civilians and child soldiers.
French: La situation est alarmante, avec son lot de viols collectifs de civils commis par des membres de milices armées, de souffrances inacceptables, de pauvreté, de déplacements de populations, avec la dégradation de la situation dans les camps de réfugiés, ainsi que le recrutement forcé de civils et d'enfants soldats.
English: (2) In cases stated in the foregoing paragraph, the source and authorship of the work must be indicated, if the latter indicated on the work used.
French: 3) Si les signaux porteurs de programmes sont codés, la communication au public par satellite est réputée avoir eu lieu au sens de l’alinéa qui précède à condition que le dispositif de décodage soit fourni au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: The ECB is also held accountable for all other functions that are performed through the Eurosystem at its behest.
French: La BCE est également rendue responsable de toutes les autres fonctions effectuées à sa demande par l’intermédiaire de l’Eurosystème.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI/PI/FES/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI/PI/FES/99 Titre de la réunion :
English: The text also clearly calls on the Commission to have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure, missions, recommendations and warnings.
French: Ce document appelle également clairement la Commission à jouer un rôle plus important et plus indépendant dans le cadre de la procédure de surveillance renforcée, de ses missions, de ses recommandations et de ses avertissements.
English: In order to enable disabled people to live, with the necessary support, in the community and to have the same opportunities to participate
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de vivre au sein de la société avec l'aide nécessaire et de jouir des mêmes possibilités de participa-
English: In the Panel's view, this claim is premature because it is unlikely that significant evidence of increased cancer rates will be found ten years after the release of pollutants from the oil fires and oil spill.
French: De l'avis du Comité, cette réclamation est prématurée car il est peu probable que des preuves significatives d'une progression des taux de cancer puissent être établies 10 ans après le rejet de polluants par les puits incendiés et la marée noire.
English: Both the authorities and NGOs told Amnesty International that the phenomenon of "happy trafficking" is on the rise in Greece.
French: Selon les autorités grecques et les ONG, le phénomène du "happy trafficking" (ou «traite heureuse») serait en progression en Grèce.
English: ◦ 4.2 Wasting syndrome and loss of appetite in AIDS and cancer patients ▪ 4.2.1 To stimulate appetite and produce weight gain in AIDS patients ▪ 4.2.2 To stimulate appetite and produce weight gain in cancer patients ▪ 4.2.3 Anorexia nervosa
French: ◦ 4.2 Syndrome cachectique et perte d'appétit chez les patients souffrant du SIDA et du cancer ▪ 4.2.1 Pour stimuler l'appétit et engendrer un gain de poids chez les patients souffrant du SIDA ▪ 4.2.2 Pour stimuler l'appétit et pour engendrer un gain de poids chez les patients cancéreux ▪ 4.2.3 Anorexie mentale
English: ◦ … as an immigrant |en |tr |
French: ◦ … en tant qu’immigrant |en |tr |
English: “In the event of war, when the workers belong to establishments or services of the government.”
French: En temps de guerre, lorsque les travailleurs sont employés par un établissement ou un service public.
English: Compliance action is taken as a regulatory control measure to prevent the marketing or remove from the market a product known to be contaminated or adulterated.
French: La conformité est une mesure réglementaire visant à empêcher la commercialisation d'un produit reconnu contaminé ou falsifié, ou à l'éliminer du marché.
English: Since 1998, a Memorandum of Understanding signed with Veterans Affairs Canada allowed access to Department of National Defence specialists with expertise in post-deployment health problems.
French: Depuis 1998, un protocole d’entente conclu avec Anciens Combattants Canada leur permet de consulter des spécialistes de la Défense nationale ayant une expertise dans les problèmes de santé post-déploiement.
English: ECVET is considered a system neutral instrument which can significantly ease the assessment of equivalences of learning outcomes acquired at home and in other countries and thus allow them to become a normal part of training (cf.
French: ECVET est considéré comme un instrument neutre s’appliquant à tout système, qui pourra faciliter de façon significative l’évaluation d’équivalences d’acquis d’apprentissage réalisés au niveau national ou dans d’autres pays et leur permettre ainsi de devenir une partie normale de la formation (cf.
English: Article 02 02 08 Community measures to assist tourism Delete: 02 02 08 02 02 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves — Payments p.m. PDB 2006 Commitments — Payments p.m. DB 2006 Commitments — Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments p.m.
French: Article 02 02 08 Mesures communautaires en faveur du tourisme Supprimer: 02 02 08 02 02 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves — Paiements p.m. APB 2006 Engagements — Paiements p.m. PB 2006 Engagements — Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements p.m.
English: CBPU Effective Radiated Power : 30 W Height Above Average Terrain :
French: CBPU Puissance apparente rayonnée : 30 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol :
English: The visit, during which Ms. Makeba also participated in various press conferences, gave significant international visibility to FAO’s activities in the country.
French: La visite, au cours de laquelle Mme Makeba a aussi participé à diverses conférences de presse, a donné une visibilité internationale aux activités de la FAO dans le pays.
English: Audit Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et la province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document concernant des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: The fossils from the Haughton Formation provide a unique view of life at high latitudes about 23 million years ago, and supply many facts pertinent to understanding evolutionary developments, animal and plant biogeography, climate change, and geologic history from a high northern region that is very different today.
French: Les fossiles de la Formation de Haughton nous donnent un aperçu unique de la vie à des latitudes élevées il y a environ 23 millions d'années, et contribuent plusieurs informations pertinentes pour notre compréhension des développements évolutionnaires, de la biogéographie des animaux et des plantes, des changements climatique, et de l'histoire géologique d'une région de l'extrême Nord qui est très différente aujourd'hui.
English: Cultural Diversity in Television Programming The Hague Convention Import/Export Control of Cultural Property UN Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance International Network on Cultural Policy Promoting Cultural Diversity:
French: Diversité culturelle par la programmation télévisuelle Convention de La Haye Contrôle des importations/exportations de biens culturels Conférence de l’ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée Réseau international sur la politique culturelle Promotion de la diversité culturelle :
English: The current attacks threaten to create a humanitarian disaster because Monrovia served as a safe haven and magnet for civilians fleeing the war in the hinterland.
French: Les attaques actuelles menacent de créer une catastrophe humanitaire car Monrovia faisait fonction de zone de sécurité et a attiré comme un aimant les civils fuyant la guerre dans l'arrière pays.
English: • Gazette Notice DGRB-010-07 - Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements, November 28, 2007
French: DGRB-010-07 - Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements, le novembre 2007
English: / Fibernetics Corporation - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-269 O2007-247 2007-06-25 0978/02 8340-T66-200501157 Shaw Telecom Inc.
French: / Fibernetics Corporation - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-269 O2007-247 2007-06-25 0978/02 8340-T66-200501157 Shaw Telecom Inc.
English: amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and importance to human medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: The methodology is in keeping with the task of informing Canadian representation at WSIS and the resources available.
French: La méthodologie est conforme à la tâche consistant à prendre une décision éclairée concernant la représentation canadienne au SMSI et les ressources disponibles.
English: If the State Party in whose territory the alleged offender is present fails to act on a formal extradition request, the competent judicial authorities of that State shall be obliged to prosecute without delay through proceedings in accordance with its laws.
French: Si l'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction ne donne pas suite à une demande d'extradition régulièrement présentée, les autorités judiciaires compétentes de cet État sont tenues d'engager sans délai des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: The store was able to retrieve the laptop and return it to the complainant.
French: Le magasin a pu récupérer l’ordinateur et le rendre à la plaignante.
English: This recommendation proposes that Measurement Canada continue to play an active role in those sectors by monitoring the marketplace.
French: Elle propose que Mesures Canada continue d'intervenir activement dans ces secteurs en exerçant une surveillance du marché.
English: Chapter 6 Disputes Concerning Patent Rights Art. 80.– 1.
French: Chapitre 6 Contentieux des brevets Art. 80.
English: 8.4 Contractor Selection Method All proposals will be rated on technical acceptability before the financial proposal is considered.
French: 8.4 Méthode de sélection de l'entrepreneur Toutes les propositions seront évaluées selon leur acceptabilité technique avant que l'on ne tienne compte du prix proposé.
English: In return for that economic sacrifice, our country would ask the international community to assume co-responsibility in this initiative by establishing the ITT-Yasuní trust fund and contributing $5 per non-extracted barrel.
French: En contrepartie de ce sacrifice économique, notre pays demande une coresponsabilité de la communauté internationale, ainsi que sa participation à cette initiative, par la création d'un fonds d'affectation spéciale ITT-Yasuní, en y versant une contribution de 5 dollars par baril non exploité.
English: The price of CDs varies a great deal.
French: Quant aux prix, les CDs varie beaucoup.
English: By way of illustration, some provincial government funds flow through the University of British Columbia to support some of the costs of the Museum of Anthropology.
French: 62 En 1997, trois niveaux de frais de scolarité ont été établis par domaine en fonction du coût relatif des cours offerts et de l’échelle des revenus que les étudiants peuvent raisonnablement s’attendre à toucher après l’obtention de leur diplôme.
English: 3 Actions The purpose of this section of the NPOA-Sharks is to identify existing gaps and propose remedial steps that can be implemented for the conservation and management of sharks.
French: 3 Mesures L'objectif de cette section du PAN-Requins est de déterminer les lacunes actuelles et de proposer des correctifs pouvant être mis en oeuvre pour la conservation et la gestion des requins, incluant la mise en oeuvre d'une approche écosystémique et de l'approche préventive.
English: A wide variety of working groups are already looking at various elements of the Bill.
French: Divers groupes de travail examinent déjà certains éléments de la Loi.
English: The NUFU Programme is regarded as being a highly successful instrument for the development of educational and research institutions.
French: Le programme NUFU est considéré comme un instrument particulièrement efficace de développement des institutions d'enseignement et de recherche.
English: 3.2 The purpose of the Study is to determine for each Yukon First Nation, the arithmetic average of the actual annual harvest of all species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River by persons eligible to be enrolled as Yukon Indian People under the Final Agreement of a Yukon First Nation.
French: 3.2 L'Étude a pour objet de déterminer, pour chaque Première nation du Yukon, la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de toutes les espèces de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon par les personnes qui sont admissibles à l'inscription, en tant qu'Indiens du Yukon, en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: External Relations (DG RELEX) Enlargement (DG ELARG) Trade (DG TRADE) Development and Relations with ACP (DG DEV) Humanitarian Aid (DG ECHO) Europe Aid (DG AIDCO) Secretary:
French: Relations extérieures (DG RELEX) Élargissement (DG ELARG) Commerce (DG TRADE) Développement et relations avec les pays ACP (DG DEV) Aide humanitaire (DG ECHO) EuropeAid (DG AIDCO) Secrétaire:
English: the forces shall be applied simultaneously.
French: d) les forces doivent être appliquées simultanément;
English: In the new job his salary is $1 ,853 a month.
French: Dans son nouvel emploi, il gagne 1 853 $ par mois.