ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative indicators need to be incorporated into the revised Help Guide for affected country Parties, in addition to those used in the country profile.
French: Des indicateurs quantitatifs doivent être intégrés dans la version révisée du Guide destiné aux pays parties touchés, en plus de ceux qui figurent déjà dans le profil de pays.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 November 2, 2004 Dear Stakeholders: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering a regulatory amendment which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, suite 14, rez-de-chaussée 11, Avenue Holland Indicateur d'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 le 2 novembre 2004 Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, projette de faire adopter une modification réglementaire qui pourrait intéresser votre organisation.
English: If you prefer a more personal touch to your stay you can choose the superior quality of one of the two-floored executive rooms or spendid suites, all overlooking the gorgeous settings of the golf course.
French: Si vous souhaitez ajouter une touche personnelle à votre séjour, optez pour la qualité supérieure de l'une de nos chambres Executive sous forme de Duplex ou l'une de nos spendides suites qui vous feront toutes profiter d'une vue exceptionnelle sur le terrain de golf.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Cormack, William Eppes (Epps) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Cormack, William Eppes (Epps) Pour imprimer
English: (i) Recurrent publications: African Peace Bulletin (8); Disarmament Update in Africa (4); Latin America and Caribbean Policy Brief (12); Latin America and Caribbean Security Encyclopaedia (2); Regional Perspectives, Lima Centre (12); Study Series on African Conflicts (2);
French: i) Publications en série : Bulletin africain de la paix (8); Disarmament Update in Africa (4); réunions d'information sur l'Amérique latine et les Caraïbes (12); Encyclopédie sur la sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); Perspectives régionales, Centre de Lima (12); Study Series on Africain Conflicts (2);
English: The important political institutions were established at the beginning of the past decade (free elections and media, independent political parties and non-governmental organizations, free trade unions).
French: D'importants mécanismes et institutions politiques ont été mis en place au début de la dernière décennie (élections et médias libres, partis politiques et organisations non gouvernementales indépendants, syndicats indépendants).
English: The provisions of Law No. 8454 shall also apply to protect the rights of foreigners, whether they are residing lawfully in Albania or not, refugees, as well as stateless persons within the territory of the Republic of Albania, pursuant to the terms set forth by law.
French: Les dispositions de la loi no 8454 s'appliquent également à la protection des droits des étrangers, qu'ils résident en Albanie de façon régulière ou non, des réfugiés et des apatrides se trouvant sur le territoire de la République d'Albanie dans les conditions prévues par la loi.
English: They are trained on the International Bill of Human Rights, as well as the international covenants related to the conditions of justice, and the skills to use international covenants before national courts.
French: La formation porte sur la Charte internationale des droits de l'homme, ainsi que sur les pactes internationaux relatifs aux conditions de justice, et sur les compétences à invoquer les pactes internationaux devant les tribunaux nationaux.
English: Annex I  Annex IV
French: 2 À déterminer.
English: In the construction of the tests, the results of relevant previous Commission-funded projects will be taken into account in order to ensure an optimal use of resources.
French: L'élaboration des tests tiendra compte des résultats des précédents projets financés par la Commission dans ce domaine afin de garantir une utilisation optimale des ressources.
English: Health Canada Federal Contaminated Sites "Expert Support" Program Projects Conducted in Fiscal Years 2003-04 and 2004-05
French: Services experts de soutien – Division des lieux contaminés fédéraux de Santé Canada projets réalisés au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005
English: • Jacques Cerf on the topic of WHMIS
French: • Jacques Cerf au sujet du SIMDUT
English: Our Minister of Finance, Paul Martin, has focused international attention on the need for new mechanisms to ensure international economic stability through his work at the G-8 and, more recently, through his leadership at the G-20.
French: Notre ministre des Finances, Paul Martin, a dirigé l'attention internationale sur la nécessité d'adopter de nouveaux moyens pour veiller à la stabilité économique internationale, par ses travaux au sein du G-8 et, tout récemment, par son leadership au sein du G-20.
English: Later, Canada and Europe adopted the same approach and essentially regulated it by guidelines.
French: Par la suite, le Canada et l'Europe ont fait de même, en ayant essentiellement recours à des directives.
English:   Negligibility and Insignificance of Dumping 1.
French:   Caractère négligeable et minimal du dumping 1.
English: On his tax accountant's advice, the Appellant claimed this amount as part of his RRSP.
French: Suivant les conseils de son comptable-fiscaliste, l'appelant a déclaré ce montant à titre de revenus d'un REER.
English: • Increased data to negotiate offshore Canadian jurisdiction
French: • Davantage de données permettant de négocier la compétence du Canada en matière d'amirauté
English: In all the above incidences of unfair treatment directed towards children, complaints may be either directed towards CHRAJ, the police or the local authorities.
French: Dans tous les cas susvisés de mauvais traitement à enfant, une plainte peut être déposée auprès de la Commission pour les droits de l'homme et la justice administrative, auprès de la police ou auprès des autorités locales.
English: The evidence also shows that numerous oil fires which were deliberately caused by Iraqi forces in Kuwait resulted in the release of large volumes of contaminants into the atmosphere of the entire region.
French: Ces documents démontrent en outre que les nombreux feux d'hydrocarbures délibérément allumés par les forces iraquiennes au Koweït ont libéré d'importantes quantités de polluants dans l'atmosphère de l'ensemble de la région.
English: “Germany signed the First Additional Protocol to the Council of Europe's Convention on cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems in January 2003.
French: «En janvier 2003, l'Allemagne a signé le premier Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The traffic plan also had to be revised in anticipation of work that will be carried out in the park in 2007 and events scheduled for 2008.
French: D’ailleurs, pour un meilleur contrôle de la circulation, la CCBN a fait l’acquisition d’un nouvel équipement « cinémomètre », et a effectué une surveillance accrue en regard du respect de la vitesse sur le parc.
English: Chairperson/President Patrick Case
French: Président du conseil Paul Gobeil
English: 85 The story of the Oujé-Bougoumou is recounted in Volume 1, Chapter 11.
French: 85 On trouvera l’histoire d’Oujé-Bougoumou au chapitre 11 du volume 1.
English: To change the 0% VM recruitment rate observed in 2004-05, the CRTC is strongly encouraged to strengthen its efforts to meet Embracing Change targets.
French: Pour remédier à l’absence totale de recrutement de membres des minorités visibles constatée en 2004-2005, le CRTC devrait vraiment multiplier ses efforts afin d’atteindre les cibles de Faire place au changement.
English: Once again, in the face of the most cowardly and unspeakable acts of violence, we are confronting the unchanging truth behind the ugly face of terrorism.
French: À nouveau, face à des actes de violence les plus lâches et les plus innommables, nous sommes confrontés à la réalité immuable de l'ignominie du terrorisme.
English: Since 1998, SGI project funding has also been available to Aboriginal women’s organizations to undertake activities in support of the SGI objectives, under the same general terms as project funding.
French: Le PPFA envisagera de financer les projets proposés par des groupes ou comités nouveaux ou naissants formés pour des projets particuliers, pourvu qu’ils démontrent qu’ils ont l’appui de leur communauté (p. ex. en fournissant des lettres d’appui).
English: It was usually required at several points in a project because it was difficult to estimate costs accurately until the design work was at an advanced stage; it was always needed at the plan's current stage of advanced design.
French: Cette opération est généralement nécessaire à plusieurs étapes du projet parce qu'il est difficile d'estimer les coûts avec précision tant que le travail d'élaboration n'a pas suffisamment progressé.
English: In the english language, your best reading is the works of Frederic Bastiat , as translated to english and excellently annotated by the FEE and published electronically by the Library of Economics and Liberty .
French: Consultez la table des matières de ses œuvres complètes .
English: According to an analysis carried out by the World Bank (Anti-Corruption in Transition:
French: La BiH est aussi partie aux Initiatives du Pacte de stabilité contre la corruption (SPAI) et contre le crime organisé (SPOC).
English: Could I just make one correction before I conclude, which is that it has been claimed repeatedly that this report does not deal with the firing of rockets into Israel by Hamas.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'apporter une petite correction. On a souvent dit que le rapport ne parle pas des tirs de roquettes du Hamas contre Israël.
English: The NRTEE responds to this need by identifying and promoting ways to encourage economic prosperity for all Canadians.
French: La TRNEE réagit à ce besoin en repérant et en prônant des façons d'encourager la prospérité économique pour l'ensemble des Canadiens.
English: How will we apply these measures which, ultimately, will be impossible to apply?
French: Comment appliquerons-nous ces mesures qui, en fin de compte, ne pourront pas être appliquées ?
English: 1991: Extension of production site in Coublevie.
French: 1991 : Agrandissement du site de Coublevie. Création de bureau, d'une aire de stockage et de quais d'expédition.
English: Course of action #3 Governments should use financial incentives to better distribute health care professionals between and within provinces and territories.
French: Troisième plan d’action Les gouvernements devraient recourir à des incitations financières pour mieux répartir les praticiens de la santé entre les provinces et à l’intérieur de celles-ci.
English: Etat des forces militaires dans le détroit de Taiwan , par B. Courmont.
French: Le XVIIème congrès du parti communiste chinois , par B. Courmont.
English: Another important element of Bhutan's 10th Plan is that for the first time a separate component on the protection of women and children is included as an integral part of the plan.
French: Un autre élément important du Dixième Plan du Bhoutan est que, pour la première fois, une composante distincte relative à la protection des femmes et des enfants est reprise en tant que partie intégrante du plan.
English: Meeting with Bilingualism Committee Date(s): 2008-02-07 to 2008-02-07 Destination(s):
French: Rencontre avec le comité du bilinguisme Date(s) : 2008-02-07 à 2008-02-07 Destination(s) :
English: The delegation of South Africa, regarding voluntary versus mandatory disciplines, asked how that would link with S&D provisions.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a demandé comment les disciplines facultatives ou obligatoires seraient liées aux dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: Every nuclear-weapon-free zone must be a well-defined geographic entity.
French: Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit correspondre à une entité géographique bien définie.
English: Those rights are guaranteed by international law, and we are all working to enhance the role of the United Nations and its ability to guarantee respect for human rights, which all people should be able to enjoy.
French: Ces droits sont garantis par la légalité internationale, et nous œuvrons tous à renforcer le rôle de l'ONU ainsi que sa capacité à garantir le respect des droits de l'homme dont chaque personne doit pouvoir jouir.
English: Meeting with Minister Flaherty Date(s): 2006-04-08 to 2006-04-09 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Flaherty Date(s) : 2006-04-08 à 2006-04-09 Destination(s) :
English: Under Licence No. 883601, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A (limited to aircraft on floats or on wheels), and restricted in its operations to the period between May 1st and November 1st of each year, from a base at Rawdon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883601, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A (limité à des aéronefs sur flotteurs ou sur roues) uniquement entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année, à partir d'une base située à Rawdon (Québec).
English: (NTI) that gives Strongbow exclusive rights to explore for and mine minerals on some 605 000 ha of Inuit Owned Land.
French: (NTI) ont signé un protocole d’entente qui donne le droit exclusif à Strongbow d’effectuer l’exploration et l’exploitation minérale de terres inuites totalisant quelque 605 000 ha.
English: Further, recreational clubs for older persons are commonly used as channels of empowerment, advocacy and recognition.
French: Par ailleurs, les clubs de loisirs de personnes âgées servent fréquemment de moyen d'autonomisation et de sensibilisation favorisant leur reconnaissance.
English: The proof has been made that the restructuring of support programs towards an approach "rewarding success" can be effective.
French: Il reste à voir si des progrès peuvent encore être réalisés dans le marché de langue française24 et si le modèle peut être efficace dans le marché de langue anglaise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, next week's European Council must not be a summit like any other.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen de la semaine prochaine ne doit pas être un sommet comme les autres.
English: • Ontario Ministry of the Environment Regulation 127/01;
French: • Règlement 127/01 du ministère de l'Environnement de l'Ontario;
English: Take time to care for yourself!
French: Prend le temps de te faire plaisir.
English: By creating stringent common ground-rules for intermediaries can facilitate placing on market of insurance premia by partner country underwriters.
French: La définition commune de règles de base rigoureuses pour les intermédiaires peut faciliter la mise sur le marché de polices d'assurance par les assureurs des pays partenaires.
English: 69(3)(b) of the Access to Information Act.
French: La LPC ne contient aucune disposition exigeant un prélèvement.
English: - - - - -Other ropes and cables containing more than eight strands, new: - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm, with fittings ................................
French: - - - - -Autres câbles composés de huit brins ou moins, neufs : 71 - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm, avec accessoires ....................
English: A10. The DOC determines dumping margins by comparing the price at which the subject goods (in this case: certain softwood lumber products) are sold in the United States ("export price") with the price at which comparable sales of the subject goods are made in the home market (normal value).
French: R10. Le département américain du Commerce détermine les marges de dumping, en comparant le prix de vente des produits (dans ce cas-ci les produits de bois d’œuvre résineux) aux États-Unis (« prix à l’exportation ») avec le prix demandé pour des ventes similaires sur le marché intérieur (valeur normale).
English: Chilliwack, British Columbia, Canada Date: 2006-09-08 Value: $180,728.00 Type:
French: Chilliwack, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-08 Valeur : 180 728,00 $ Type :
English: (k) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into [into or through] the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence [in accordance with this Convention];,
French: k) On entend par “livraison surveillée” la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire ou l'entrée sur le territoire [l'entrée sur le territoire ou le passage par le territoire] d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission [conformément à la présente Convention], ;
English: Reading this article should be helpful to you in working through this worksheet as it pertains to your key article(s).
French: La lecture de ces articles vous aidera à cheminer dans la fiche de travail pour répondre aux questions concernant les articles clés.
English: Like other countries of the subregion, Guinea is a participant in the drug trade, which flourishes dangerously in Conakry thanks to the protection provided by highly placed and powerful figures.
French: La Guinée participe de plus à la destinée de cette sous-région en partageant avec elle un trafic de narcotiques devenu dangereusement prospère à Conakry grâce à de hautes et puissantes protections.
English: That gives a great opportunity to the industry to tap in to what those people would like to do in terms of travel, particularly travel without hassle.
French: Le secteur a une occasion excellente d'adapter son offre aux attentes de ces personnes, en termes de voyages et surtout de voyages sans contrariétés.
English: [138] Benchmarking Study of Selected Employee Benefits and Paid Leave Policies, Mercer Human Resources Consulting, September 2004.
French: [138] Benchmarking Study of Selected Employee Benefits and Paid Leave Policies, Mercer Human Resources Consulting, septembre 2004.
English: AAC is developing a management program for journeypersons.
French: Compte rendu du symposium de l'Atlantique sur la construction - 8
English: Resources allocated to the Communications Branch and to some regional communications units may be less than adequate to meet current responsibilities.
French: Il existe des raisons de penser que les ressources allouées à la Direction générale des communications et à certaines sections régionales des communications ne sont pas suffisantes pour permettre à ces services de s'acquitter de leurs responsabilités actuelles.
English: An answer to that question would enable progress to be made in the discussion of article 3 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Une réponse à cette question permettrait en outre de faire avancer la discussion sur l'article 3 du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: A Guide to Designing Legal and Institutional Frameworks on Alien Invasive Species (IUCN Environmental Policy and Law Paper No.40) Wittenberg R. and M. Cock, 2001.
French: Espèces exotiques envahissantes: une panoplie d'outils de prévention et de gestion (GISP/CAB International)
English: Mr. Simão (Mozambique): The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a vision and a holistic framework programme of the African Union, developed by African leaders to promote Africa's sustainable development.
French: M. Samão (Mozambique) (parle en anglais) : Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est une vision et un programme holistique de l'Union africaine, mis au point par les dirigeants africains pour promouvoir le développement durable de l'Afrique.
English: These children may be attending a school that is located far from the parents’ home but close to where the grandparents live.
French: Plus de 10 % des grandsparents qui partageaient une habitation avec des petits-enfants et un parent unique avaient moins de 45 ans, comparativement à seulement 2 % des grands-parents qui vivaient avec un couple de la génération intermédiaire.
English: 11066 Motion for a recommendation presented by Mr Wodarg and others The need for a global consideration of human rights implications of biometrics, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee and to the Committee on Culture, Science and Education for opinion Doc.
French: 11066 Proposition de recommandation présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues La nécessité de mener une réflexion mondiale sur les implications de la biométrie pour les droits de l'homme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport à la Commission Permanente et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour avis Doc.
English: The Secretary-General himself witnessed such movement during his most recent visit to the Sudan.
French: Le Secrétaire général a lui-même constaté ce mouvement lors de sa dernière visite au Soudan.
English: Do others tell you that you are stressed?
French: Te fais-tu dire que tu es stressé?
English: They became an invaluable resource after September 2001.
French: Elles ont pris une valeur inestimable après septembre 2001.
English: (1) The Minister, a party or a witness may be represented at a hearing by counsel.
French: (1) Le ministre, les parties et les témoins peuvent être représentés à l'audience par un avocat.
English: Achieving excellence We are committed to one thing — the success of the Canadian agriculture industry.
French: L'excellence en tout temps FAC se soucie avant tout de la réussite du secteur agricole canadien.
English: 43 of the Draft articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts of 2001 and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 77.
French: Voir aussi l'article 43 du projet de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et le commentaire y relatif, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77.