ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale (Lease No. 34-B) dated January 3, 2005, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 6.
French: Contrat de vente (Lease No. 34-B) en date du 3 janvier 2005 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 6.
English: * At its fifty-eighth session, in 2006, the International Law Commission included the topic “protection of persons in the event of disasters” in its long-term programme of work (see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: * À sa cinquante-huitième session, en 2006, la Commission du droit international a inscrit à son programme de travail à long terme le sujet relatif à la protection des personnes en cas de catastrophe (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 257).
English: The rooms and suites are luxurious and beautiful...
French: Il vous propose de passer des moments de loisirs variés, grâce à sa salle ...
English: The Investment Services and Management of Funds will continue to work within the approved guidelines and following the advice of the Investment Advisory Committee.
French: Les Services d’ investissements et de gestion des fonds continueront de travailler selon les principes directeurs approuvés et en suivant les conseils du Comité consultatif des investissements.
English: 16.01 Article 16 contains the financial provisions of the Paris Convention.
French: 16.01 L’article 16 contient les dispositions financières de la Convention de Paris.
English: You may argue that people do not notice this misrepresentation when they look at a pictograph such as this one, and thus it is not particularly important.
French: On peut prétendre que les personnes qui ont regardé le graphique n'ont pas été poussées à mal interpréter l'information et que ce n'est pas important.
English: Have they been, or will they be involved in the design of the proposal?
French: Ont-ils participé ou participeront-ils à l’élaboration de la proposition?
English: The Congress series provides a forum for young people who are active in development/poverty eradication, to meet and develop their network.
French: Il a publié un article avec des conseils pour les jeunes de pays en voie de développement afin d’avoir un délégué de jeunesse aux réunions de l’Assemblée générale.
English: Encourages the Economic and Social Council to include in its high-level discussions the issues of sustainable urbanization and urban poverty reduction, including access to basic services and affordable housing as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals;  “22.
French: Encourage le Conseil économique et social à inclure dans ses débats de haut niveau la question de l'urbanisation viable et de la réduction de la pauvreté urbaine, y compris l'accès aux services de base et à un logement abordable en tant que contribution essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Executive Director will appoint future members to the Committee after consultation with the Executive Board;
French: Ses membres seront nommés par le Directeur exécutif après consultation du Conseil d'administration;
English: In the meantime, we could surely restore the working party on human rights and democratisation within the Foreign Affairs Committee to maintain the oversight that this Parliament should now have on the EUR 100 million being spent annually under the Budget.
French: Entre-temps, nous pourrions sûrement restaurer le groupe de travail sur les droits de l'homme et la démocratisation au sein de la commission des affaires étrangères, afin que le Parlement conserve la surveillance - qu'il devrait à présent mettre en ?uvre - des 100 millions d'euros dépensés chaque année au titre du budget.
English: The department recognizes that the cost of compliance for small business is considerably greater than for claims from large organizations, and that for some small businesses the costs may be considered too high.
French: Le Ministère est conscient du fait que les coûts de l'observation sont beaucoup plus élevés pour les petites entreprises que pour les grandes sociétés qui présentent des demandes et qu'ils peuvent être tenus pour trop élevés pour certaines d'entre elles.
English:    Mr President, I shall speak out of parliamentary courtesy: firstly, because you are here and I believe we should be grateful for that and, secondly, because it was my group that requested that we hold this debate.
French:    - Monsieur le Président, je vais m’exprimer par courtoisie parlementaire: premièrement, parce que vous êtes ici et que je crois que nous devrions vous en être reconnaissants et, deuxièmement, parce que c’est mon groupe qui avait demandé que nous ayons ce débat.
English: It concludes that since the goods in question bear similar signs, they could be thought to have the same commercial origin.
French: Elle en conclut que, revêtus de signes similaires, les produits en cause pourraient se voir attribuer la m ême origine commerciale.
English: Microfilm, magnetic tape. Program Record Number:
French: IC CIO 710 Commerce électronique Description :
English: Agrees to establish a cCorrespondence Ggroup and adopts the Tterms of rReference of the cCorrespondence Ggroup as contained found iin the annex to the present decision;
French: Convient de créer un groupe de correspondance doté du mandat figurant dans l'annexe à la présente décision.
English: Organizers are calling BIO 2003 (Biotechnology Industry Organization) the largest, most comprehensive conference and exhibition in the history of biotechnology, attracting close to 20,000 biotechnology executives, politicians, scientists, and reporters from more than 20 countries.
French: D'après les organisateurs, BIO 2003 (Biotechnology Industry Organization) sera la conférence-exposition la plus complète et la plus importante de toute l'histoire de la biotechnologie. On y attend près de 20 000 cadres d'entreprises en biotechnologie, politiciens, scientifiques et journalistes d'une vingtaine de pays.
English: W. Robertson, R. Tobin and K. Kjartanson (eds.). American Water Works Association, Denver, CO. pp. 383–390 (1993).
French: W. Robertson, R. Tobin et K. Kjartanson (éds.). American Water Works Association, Denver, Colorado. pp. 383–390 (1993).
English: Assistant Commissioner Proulx testified that the agencies were not permitted to pass information to an outside organization without first seeking permission from the originating agency.178 Finally, the arrangement did not extend to using the information in court proceedings.
French: Cependant, ils croyaient que les organismes en cause comprenaient que toute l’information devait être traitée comme si elle était assortie de réserves (qu’elle le soit ou non).
English: Just as the Malraux Act brought about the resurrection of whole towns or neighbourhoods, such as Old Lyons or Uzes, so too improvements ought to be possible for industrial sites, since France's industrial influence in the past was based on achievements which were exemplary in their time.
French: Et si la loi Malraux a permis la véritable résurrection de quartiers ou villes, voire le Vieux Lyon ou U z è s , des aménagements devraient être possibles pour les sites industriels car le rayonnement industriel de la France s ' e s t établi à partir de réalisations exemplaires en leur temps.
English: f you are a GST/HST registrant, you can claim a public service bodies’ rebate of 50% of GST, or of the federal part of HST, you paid or owe on eligible purchases and expenses for which you cannot claim ITCs.
French: Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH i vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses admissibles pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: In addition, the creation of the Public Service Staffing Tribunal will result in the transfer of a portion of the Recourse business line; a portion (approximately $3.7 million) will remain with the PSC to allow the organization to fulfill its investigations responsibilities.
French: De plus, la mise en place du Tribunal de la dotation de la fonction publique impliquera le transfert d'une partie des ressources du secteur d'activité des Recours; une partie (environ 3,7 millions de dollars) demeurera avec la CFP afin de permettre à l'organisation d'assumer ses responsabilités en matière d'enquêtes.
English: The goal of foulab is to provide its members an environment and resources that allow them to exchange knowledge, ideas and explore new technologies.
French: L'objectif de foulab est de fournir à ses utilisateurs un environnement et des ressources leur permettant d'échanger connaissances, idées et d'explorer les nouvelles technologies.
English: The cooperation in the sphere of competition pursued by the countries of the Commonwealth over for the past seven years on the basis of inter-State treaties has fully demonstrated the effectiveness of regional interaction in this most important area of economic development.
French: Les liens de coopération dans le domaine de la concurrence qui se tissent depuis sept ans entre pays de la CEI en vertu d'accords interétatiques démontrent pleinement l'efficacité de la collaboration régionale dans ce secteur si important du développement économique.
English: For example, they examined means communication in the diverse cultural environments in which the community radio stations operate.
French: Ils ont par exemple considéré les moyens de communication dans les divers milieux culturels où opèrent les stations de radio communautaires.
English: It will consist of some 100 officers and a few civilian staff and will require full connectivity with capitals, national and multinational HQs, and NATO.
French: Votre rapporteur, comme au mois de mai dernier, insiste sur la nécessité de doter à terme l’Union européenne d’un véritable état-major multinational permanent de commandement d’opération de niveau stratégique.
English: The United States is also strongly committed to fighting racism and discrimination, and acts of violence committed because of racial or ethnic hatred.
French: Les États-Unis s'engagent aussi fermement à lutter contre le racisme et la discrimination ainsi que contre les actes de violence motivés par la haine raciale ou ethnique.
English: The Service Integration Team (SIT), working in collaboration with each agency, is a strategic enabler to support program delivery by providing services in Real Property, Procurement, Informatics and Telecommunications and Shared Services.
French: Secteur du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Le Secteur du MDGC a été mis sur pied en vue d'offrir une méthode d'approvisionnement électronique efficace de bout en bout pour l'achat de produits et de services par le gouvernement du Canada.
English: Dr. Idris applauded the country’s commitment to establishing an effective national intellectual property system and underlined the importance of intellectual property as an effective means of promoting economic development, particularly for countries that were moving towards a market-oriented economy.
French: Le directeur général s’est félicité de la résolution de la République kirghize à se doter d’un système national de propriété intellectuelle efficace et a souligné l’importance de la propriété intellectuelle comme moyen efficace de promouvoir le développement économique, notamment pour les pays qui évoluent vers une économie de marché.
English: Laurel Christmann mentioned that there is an opportunity for BGTD presentations to be given at the fall education day symposium of the Canadian Association of Professional Regulatory Affairs (CAPRA).
French: Laurel Christmann annonce que la DPBTG a l’occasion de faire des exposés à la journée de formation d’automne de l’Association canadienne des professionnels en réglementation (ACPR).
English: Paraguay signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 1999, and this is currently going through the process of ratification in the National Senate.
French: Le Paraguay a adhéré au mois de décembre 1999 au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est actuellement soumis au Sénat de la Nation pour ratification.
English: Program funding will be based on the ability of applicants to address issues that support one or more of the three program objectives.
French: Le financement accordé en vertu du Programme dépendra de la capacité des demandeurs de s'intéresser à des questions appuyant au moins un des trois objectifs du Programme.
English: The local conditions need to be taken into account when determining the source of information in each country.
French: Les conditions locales doivent être prises en compte pour déterminer la source d'information dans chaque pays.
English: A few weeks ago I was at the Vancouver International Airport to launch CANPASS-Air.
French: Il y a quelques semaines, j'étais à l'aéroport international de Vancouver pour lancer CANPASS - Air.
English: You may also be required to provide proof of the date of entry into Canada of children born outside of Canada.
French: Vous devrez peut-être aussi fournir la preuve de la date d'entrée de vos enfants au Canada s'ils sont nés dans un autre pays.
English: Norani Othman and Clive Kessler, “Capturing globalization: prospects and projects”, Third World Quarterly, vol. 21, No. 6, 2000, p. 1025.
French: Norani Othman et Clive Kessler, «Capturing globalization: prospects and projects», Third World Quarterly, vol. 21, no 6, 2000, p. 1025.
English: NOAA water vapour satellite image taken by a polar orbiting satellite on 24 August 2005 at 1415 UTC.  The water vapour sensors aboard weather satellites reveal regions of high atmospheric water vapour concentration in the troposphere between altitudes of 3 and 7 km.
French: Photo satellitaire NOAA à spectre de vapeur d'eau, prise le 24 août 2005 à 14:15 UTC.  Les détecteurs de vapeur d'eau des satellites météo révèlent des régions de grande concentration de vapeur d'eau atmosphérique dans la troposphère entre les altitudes de 3 et 7 Km.
English: Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures que les États ont déjà prises à cette fin en conformité avec leurs obligations internationales,
English: After the party has expressed its viewpoint, the judges of Constitutional Court and the other party may address questions.
French: - Les juges de la Cour et l'autre partie peuvent poser des questions a la partie apres l'expose de son point de vue.
English: The same sacred convictions, truths and beliefs that guided and forced our forbears to abolish slavery, to declare racism and genocide crimes against humanity and to preach and uphold the equality of all humans must of necessity guide us in this instance.
French: Les mêmes convictions, vérités et croyances inviolables qui ont guidé et obligé nos ancêtres à abolir l'esclavage, à dénoncer le racisme et le génocide en tant que crimes contre l'humanité, à prêcher et à défendre l'égalité de tous les humains doivent nécessairement nous guider en la matière.
English: A Calling for the Dual-degreed" Science  Vol. 261 No. 5129, Sept.
French: A Calling for the Dual-degreed », Science, vol.
English: Additional production on this remixed version comes from places as diverse as Poland, Brazil, Mexico, Croatia and Italy to mention but a few and remixers include Rob Smith, digital, dub dub with styles varying from terror and dubstep to drum and bass.
French: production supplémentaire sur cette version remixée vient de lieux aussi divers que la Pologne, le Brésil, le Mexique, la Croatie et l'Italie pour ne citer que quelques-uns et remixeurs sont Rob Smith, numérique, dub dub avec des styles allant de la terreur et la dubstep à la drum and bass.
English: This message will have a greater impact if chairpersons encourage the use of both official languages throughout the meeting.
French: Ce message aura encore plus d'impact s'ils encouragent l'usage des deux langues officielles tout au cours de la réunion.
English: Information received by the United Nations Children's Fund (UNICEF) as of the end of July 2003 indicates that 29 countries had completed or drafted new national plans of action for children and that 64 countries were in the process of or will start to develop such plans.
French: D'après les informations reçues de l'UNICEF à la fin de juillet 2003, 29 pays avaient achevé ou élaboré de nouveaux plans d'action en faveur des enfants et 64 élaboraient actuellement de tels plans ou allaient commencer à le faire.
English: Improving economic security for families Since nearly one quarter of all Native families on-reserve are led by a single parent (the proportion rises to 30 percent off-reserve), many First Nations children live in poverty, a condition that correlates closely with negative health outcomes (Canadian Public Health Association 1997).
French: Améliorer la sécurité économique des familles Comme près du quart des familles autochtones qui vivent dans des réserves sont monoparentales (cette proportion grimpe à 30 p. 100 à l'extérieur des réserves), de nombreux enfants des Premières nations vivent dans la pauvreté, condition étroitement liée à un mauvais état de santé (Association canadienne de santé publique, 1997).
English: For example, in some countries (eg Austria, France, Italy, Portugal, Spain) there is no training for officials in interviewing children, in others (eg Germany, Ireland, The Netherlands, Sweden, UK) there is some, even though it is often not sufficiently widespread.
French: Par exemple, dans certains pays (Autriche, France, Italie, Portugal, Espagne), il n'existe aucune formation destinée aux fonctionnaires qui interrogent les enfants. Dans d'autres pays (par exemple, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Suède, le RoyaumeUni), la formation existe même si elle n’est pas suffisamment étendue ».
English: The notions of tolerance, peacebuilding and peace consolidation lie at the heart of the European identity, as they enable people to organize themselves into political collectives that respect the religious, spiritual and philosophical identities of all parties.
French: Au cœur de l'identité européenne figure l'idée de tolérance, la construction et la consolidation de la paix, qui permettent aux peuples de s'organiser en collectivités politiques respectueuses de l'identité religieuse, spirituelle et philosophique de chacun.
English: The Training Advisory Group is chaired by the Director of Change Management and is composed of representatives from the Training and Evaluation Service of the Military Division, the Training Unit of the Civilian Police Division, the Civilian Training Section of the Office of Mission Support, the Executive Office and the Peacekeeping Best Practices Unit of the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Operations and the Mine Action Service, all of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Directeur de la gestion du changement préside le Groupe consultatif pour la formation, qui est composé de représentants du Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire, du Groupe de la formation de la Division de la police civile, de la Section de la formation des civils du Bureau de l'appui aux missions, du Service administratif et du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Bureau du Secrétaire général adjoint, du Bureau des opérations et du Service de la lutte antimines, qui font tous partie du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Industry Partnered Maintenance Grants
French: • Subventions pour l'entretien d'appareils en partenariat avec l'industrie
English: We support its provisions and general framework.
French: Nous appuyons ses dispositions et son cadre général.
English: Highlight text and bring attention to particular terms on the page.
French: Surlignez du texte dans la page et attirez l'attention sur des termes spécifiques.
English: National Team (NT) Meetings Recipient Institution:
French: National Team (NT) Meetings Institution bénéficiaire:
English: • Level of management skills.
French: • le niveau des compétences en gestion;
English: Furthermore, the co-operation agreement signed between the PA and the ODIHR defining the respective roles of the two institutions in election observation missions was welcomed.
French: Par ailleurs, la signature par l’Assemblée parlementaire et le BIDDH d’un accord de coopération définissant le rôle respectif des deux institutions en ce qui concerne les missions d’observation électorale a été accueillie avec satisfaction.
English: Alter, M.J., Kruszon-Moran, D., Nainan, O.V., McQuillan, G.M., Gao, F., Moyer, L.A., Kaslow, R.A. & Margolis, H.S. The prevalence of Hepatitis C virus infection in the United States, 1988 through 1994.
French: Alter, M. J.; Kruszon-Moran, D.; Nainan, O. V.; McQuillan, G. M.; Gao, F.; Moyer, L. A.; Kaslow, R. A., and Margolis, H. S. The prevalence of Hepatitis C virus infection in the United States, 1988 through 1994.
English: What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube Strategy before the end of the year as planned?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour pouvoir présenter un projet de stratégie pour le Danube avant la fin de l'année, comme prévu initialement?
English: Funded within budget. Growth in business:
French: Prévues au budget Augmentation du volume d'activités : 2 %..
English: The CD swiftly replaced vinyl records and music cassettes, as its new format embodying digital technology in a mobile and longer lasting format was quickly accepted by the public and the major recording companies.
French: Le disque compact, ou CD, a rapidement remplacé les disques dits "vinyles" ainsi que les musicassettes; ce nouveau support qui intègre la technique numérique, constitue un produit mobile et offre une plus longue durée d'écoute a en effet été promptement accepté par le public et les grandes sociétés d'enregistrement sonore.
English: 6,657 Professional and special services
French: Services professionnels et spÃ©ciaux 7 642
English: Therefore, if it was felt that increases in fuel prices were an efficient tool for cost internalisation, then some action at the Community level would be needed.
French: Par conséquent, si l'on considérait que l'augmentation des prix des carburants constitue un moyen efficace d'internaliser les coûts, il faudrait prendre des mesures au plan communautaire.
English: As the only legally binding multilateral instrument that currently exists in Europe on the protection of national minorities in general, the Framework Convention is, in the Advisory Committee’s view, the key tool for action in this area.
French: Etant à ce jour, en Europe, le seul instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales en général, la Convention-cadre constitue, de l’avis du Comité consultatif, le moyen d’action privilégié dans ce domaine.
English: Often reports are either submitted considerably late or not at all (non-reporting States), or only submitted after pressure is exerted by the Committee.
French: Souvent, les rapports sont présentés avec un retard considérable ou ne sont pas présentés du tout (États n'ayant pas présenté de rapport), ou encore ne sont présentés que sur les instances pressantes du Comité.
English: In Non-Hodgkin’s Lymphoma (NHL) patients who had previously received treatment with rituximab, a mouse-human chimeric monoclonal antibody directed against the CD20 antigen, nineteen patients (48%) experienced one or more Grade III/IV hematologic adverse events.
French: Les doses atteignant les tumeurs étaient en moyenne plus de dix fois supérieures à la dose d’irradiation corps entier lorsqu’elle était de 75 cGy.