ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les données du présent communiqué sont fondées sur la définition des régions métropolitaines de recensement de la Classification géographique type de 2001.
French: Les estimations de l'emploi, les salaires et les traitements agrégés dans le secteur public sont maintenant offerts pour le troisième trimestre de 2006.
English: There are so many encouraging signals such as the various 'nuclear-free zones' which have been agreed that we must now do everything possible to get the CTBT completed.
French: Il y a tant de signes encourageants comme, par exemple, ces nuclear-free-zones sur lesquelles nous avons pu trouver un accord, que nous devons maintenant tout mettre en oeuvre afin de parvenir à la conclusion du CTBT.
English: P0860 Pluviometric quotient Ratio of the amount of precipitation collected at a specific place, during a specific month, to the amount which would have been obtained if the mean annual amount had been equally distributed over every day of the year.
French: P0860 Quotient pluviométrique Rapport de la hauteur des précipitations recueillies en un lieu et pour un mois donnés à la hauteur qu'on y aurait recueillie si la hauteur moyenne annuelle avait été également répartie sur tous les jours de l'année.
English: There is evidence that the shift from supply-driven to buyer-driven chains, linked to the expansion of large retail networks (“supermarketization”), can lead to an increased exclusion of smallholders.
French: Certains faits indiquent que le passage de chaînes centrées sur le fournisseur à des chaînes axées sur l'acheteur, corollaire du développement de vastes réseaux de distribution («la supermarchisation»), peut engendrer une exclusion encore plus grande des petits exploitants.
English: Low genetic differentiation was revealed within both the Swedish and Lithuanian geographical populations of the fungus.
French: Une faible variation génétique se manifeste à l'intérieur des deux groupes, dans les populations géographiques suédoises et lithuaniennes du champignon.
English: In the hardwood pulpwood market, we could not even identify a significant price drop immediately followed the occurrence of Hugo.
French: Sur le marché du bois à pâte feuillu, nous n'avons même pas pu identifier une baisse significative du prix immédiatement après l'occurrence de Hugo.
English: Intelligence reports that the Germans were not interested in defending the Canal led the Algonquins to expect nothing more than token resistance as they prepared to win a bridgehead on the night of the 13th.
French: Aux yeux des Canadiens combattants, cette résistance énergique des Allemands est le premier signe indiquant la fin de la poursuite, et il leur est facile de constater que le terrain se prête admirablement à la défense.
English: This may result in even more changes than would result by simply changing paragraph references. (b) Costs:
French: Cela pourrait donner lieu à un nombre encore plus grand de changements que dans le cas où l'on n'aurait eu qu'à changer les références aux alinéas. b) Coûts :
English: Edited by Eileen Boris and Cynthia R. Daniels.
French: Sous la direction d'Eileen Boris et de Cynthia R. Daniels.
English: At Uptergrove, however, Glenn could and did converse genially and at length about natural phenomena, world affairs, books and current movies.
French: À Uptergrove, toutefois, Glenn pouvait converser cordialement et abondamment sur des phénomènes naturels, la situation internationale, des livres et les films à l'écran.
English: New Opportunities for scholars to apply for small, medium and larger grants in investigator-framed programs. N/a N/a N/a Priority 3:
French: Nouveau Possibilité pour les chercheurs de présenter des demandes de subventions de petite, moyenne ou grande envergure pour des programmes de recherche qu'ils définissent eux-mêmes s.o. s.o. s.o. Priorité 3 :
English: Independence is a great good.
French: L'indépendance est un grand bien.
English: York Factory NHSC receives some visitation outside of its June to September operating season.
French: À mes yeux, cette fragilité rend le lieu historique encore plus précieux, encore plus digne de notre affection; c’est le dernier spécimen d’une espèce rare, un prodigieux phare solitaire.
English: DP/FPA/2008/5 (Part I) Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2007: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/5 (Part I) Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de la Directrice exécutive -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport de la Directrice exécutive pour 2007 : intensifier les progrès réalisés et la prise en main par le pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement [A A C E F R]
English: • Union of New Brunswick Indians
French: • Nation métisse du Labrador  (site en anglais seulement)
English: But she's fearless and formidable in battle.
French: Elle est cependant sans peur et formidable dans la bataille.
English: This favourable trend was due to prudent monetary and fiscal policies, good harvests and relatively stable and, in some cases, appreciating exchange rates.
French: Cette tendance favorable était due à des politiques monétaires et fiscales prudentes, à de bonnes récoltes et à des taux de change relativement stables, voire en hausse.
English: It is only in relation to serious drug crime, for example in cases of dealing or the possession of large quantities of drugs, that prison sentences would be meted out.
French: Des peines d'emprisonnement ne sont prévues qu'en cas de grosse infraction, à savoir en cas de possession ou de vente de grosses quantités.
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture, shipping, and storage of the parent radionuclide.
French: Le changement n’est pas rendu nécessaire par des événements inattendus survenus au cours de la fabrication, du transport ou de l’entreposage du radionucléide parent.
English: It was very good also to hear from the Special Representative of the Secretary-General, from the representative of the Department of Peacekeeping Operations and from the Executive Director of UNICEF.
French: Il a été très intéressant d'entendre l'exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général, du représentant du Département des opérations de maintien de la paix et de la Directrice générale de l'UNICEF.
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Judd Buchanan President and Chief Executive Officer Jim Watson Head Office 8th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H6 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.C-5); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Judd Buchanan Président et premier dirigeant Jim Watson Siège social 8e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H6 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch. C-5); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: As for women workers in agricultural enterprises, they were generally paid in cash rather than in kind.
French: En ce qui concerne les femmes travaillant dans des exploitations agricoles, elles sont généralement payées en espèces plutôt qu'en nature.
English: This is of special importance in cases of digitisation since the alteration of data cannot be easily detected.
French: Les informations à fournir à la personne concernée peuvent aussi inclure les spécifications techniques du système choisi.
English: Her project is an extension and expansion into a global context of her research on the recovery and restoration of the Great Lakes-St. Lawrence Forest from industrial pollution surrounding Sudbury, Ontario.
French: Son projet constitue l'élargissement dans le contexte mondial de la recherche qu'elle mène sur le rétablissement et la restauration de la forêt de la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent par suite de la pollution industrielle qui existe dans les environs de Sudbury (Ontario).
English: Community support for the audiovisual sector takes account of the fact that the European Union and its Member States promote cooperation with third countries and the competent international organisations in the cultural sector, because it underlines the importance of respect for different cultural dimensions, so as to promote diversity and, finally, because the distribution sector determines the diversity of audiovisual works and consumer choices.
French: L'aide communautaire au secteur audiovisuel tient compte du fait que l'Union européenne et ses États membres promeuvent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le secteur culturel, car elle souligne l'importance du respect des différentes dimensions culturelles, de sorte à promouvoir la diversité et, enfin, parce que le secteur de la distribution détermine la diversité des œuvres audiovisuelles et les choix des consommateurs.
English: We need the peace to be sustainable; otherwise, the society will inexorably slide back into conflict.
French: Sinon, la société glissera à nouveau inexorablement dans le conflit.
English: All this testifies to a lack of democratic progress.
French: Tout cela témoigne d'un manque de progrès démocratique.
English: Communities would be expected to engage local leaders from the academic, private and public sectors in formulating their innovation strategies.
French: Ces collectivités devront inviter des chefs de file locaux du milieu universitaire et des secteurs public et privé à participer à la formulation de leurs stratégies d'innovation.
English: Those who supply explosives that are not adequately marked are deemed to be committing an administrative offence.
French: Quiconque fournit des explosifs marqués de manière inappropriée commet une infraction au règlement.
English: It thus recommended to Ukraine to persevere in punishing offenders of women's rights.
French: En conséquence, elle lui a recommandé de persévérer dans la condamnation des auteurs de violations des droits des femmes.
English: AND WHEREAS by letter received July 16, 1996, the Licensee advised the Agency that it has ceased its operations;
French: ET ATTENDU que par lettre reçue le 16 juillet 1996, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé ses activités;
English: • Departmental Capital Spending
French: • Dépenses en immobilisations du Ministère
English: As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
French: Un débat sur le futur de l'Europe s'est ouvert dans tous nos Etats membres.
English:  To see a larger more detailed image (815K), click here "Reception Centre Summary for 1949" Ontario  Ministry of Travel and Publicity Report of the Minister of Travel and Publicity Province of Ontario For the Fiscal Year 1949-1950 Toronto:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (815ko) Sommaire des centres de réception pour 1949 Ontario  Ontario. Ministère du Tourisme et de la Publicité. Rapport du ministre Tourisme et de la Publicité Province de l’Ontario.
English: A change to a lower-priced supplier by a large competitive purchaser would be matched by other buyers.
French: Si un grand acheteur concurrentiel décidait de passer à un fournisseur dont les prix sont inférieurs, les autres acheteurs l’imiteraient.
English: Defamation of Islam was currently one of the most conspicuous manifestations of contemporary racism and threatened the peaceful coexistence of nations.
French: Aujourd'hui, la diffamation de l'islam constitue une des manifestations les plus patentes du racisme contemporain et menace la coexistence harmonieuse des nations.
English: Moroccan nationals, many of them resident in Spain since the early 1970s, made up 8% of those naturalised.238
French: Si le renouvellement d'un permis de résidence est refusé, la période de résidence régulière antérieure n'est pas prise en considération pour le calcul de la période requise de dix ans.
English: A comprehensive study of this important question of administrative reorganization is now under way."79 The study continued after Heeney’s departure early in the next year and was completed after Hughes became chairman.
French: Pour atteindre ces objectifs, on définit les diverses charges de la C.S.C., qui jusqu’alors avaient été réparties entre les diverses Divisions, on les sépara de celles-ci et on les réunit dans de nouveaux groupes fonctionnels.
English: The network manages a powerful research tool called the Registry of the Canadian Stroke Network.
French: Le RCCACV gère un outil de recherche puissant appelé le Registre du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: You have our full support and cooperation.
French: Je vous assure de notre plein appui et de notre coopération.
English: Respectfully submitted, COLIN KENNY Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix D, p.
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, COLIN KENNY ´ (Le texte du budget figure a` l’annexe D des Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: People Liliane Castets-Poupart Josiane Bethune Josiane Bethune
French: Personnes Liliane Castets-Poupart Josiane Bethune Josiane Bethune
English: The other aggregates of the tables, however, provide counter-examples: thus, for the GFCF of non-financial corporations and unincorporated enterprises, the gap relative to 1995 increases from 1.18 in 1991 to 1.53 in 1992.
French: Les autres agrégats des tableaux fournissent cependant des contre-exemples : ainsi, pour la FBCF des SNF-EI, l'éloignement vers 1995 passe de 1.18 en 1991 à 1.53 en 1992.
English: I'm just wondering about your thoughts on that.
French: Je me demande simplement ce que vous en pensez.
English: Patent holders are waiting for legal certainty before taking too much action.
French: La plupart des détenteurs de brevets attendent le résultat de la procédure législative avant de trop bouger.
English: • We need to understand human experience in the context of the care people are receiving.
French: • Il nous faut mieux comprendre l'expérience humaine associée à chaque type de soins.
English: Read more RUB-A-DUB, IT’S A RACE IN A TUB!
French: Or, le temps s’est détérioré, les vents du sud-est ont atteint 30 à 35 nœuds et la mer a commencé à s’agiter.
English: Historically, help for indigenous and traditional people has been available fromreligious bodies; the merits of such sources aside, there is still a considerable amount ofaid available through church societies and a willingness on their part to give time andmoney.
French: Ce sont les organismes religieux qui, historiquement, ont fourni de l'aide aux peuples autochtones et traditionnels. Mise à part la question du bien-fondé de ces sources d'assistance, les Églises disposent encore de montants d'aide considérables et sont prêtes à donner du temps et de l'argent.
English: application (2) Only one application may be made under this Act for a refund with respect to any matter.
French: (1) Lorsqu’un montant au titre d’un remboursement prévu par la présente loi est payé à une personne, ou déduit d’une somme dont
English: In addition, she has established programs that help women enter non-traditional occupations.
French: Elle a aussi mis sur pied des programmes d'assistance pour les femmes qui souhaitent accéder à des métiers non traditionnels.
English: All of the concerns listed immediately above fall within the second context set out in the introduction of this subsection of the report.
French: Toutes les préoccupations susmentionnées relèvent du deuxième contexte annoncé dans l’introduction de la présente sous-section du rapport.
English: Since the European Centre for Parliamentary Research and Documentation was created in 1977 a joint report on the activities and programme of the Centre has been presented regularly to the Conference of Presidents or Speakers.
French: Depuis la création du Centre européen de la recherche et de documentation parlementaires, en 1977, un rapport commun sur les activités et le programme du centre est régulièrement présenté à la Conférence des présidents.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy, and Paperworkers Union of Canada is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all technicians and casual employees of Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc., working in its Quebec locations, excluding foremen, those above the rank of foremen and casual employees engaged on the understanding that their period of employment will not exceed three consecutive weeks."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés techniciens et employés auxiliaires de Bell Solutions d'impartition en technologies de l'information et des communications inc., dans ses établissements du Québec à l’exclusion des contremaîtres et autres cadres de rang supérieur et des employés occasionnels engagés à la condition que la durée de leur emploi ne dépassera pas trois semaines consécutives».
English: Operation and Suboperation 1A were purely artificial and referred to nothing in particular.
French: L’opération et la sous-opération 1A étaient entièrement artificielles et ne renvoyaient à rien en particulier.
English: (a) By 2003, establish time-bound national targets to achieve the internationally agreed global prevention goal to reduce by 2005 HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 in the most affected countries by 25 per cent and by 25 per cent globally by 2010, and intensify efforts to achieve these targets as well as to challenge gender stereotypes and attitudes, and gender inequalities in relation to HIV/AIDS, encouraging the active involvement of men and boys;
French: a) Fixer, d'ici à 2003, des objectifs nationaux assortis de délais pour réaliser l'objectif de prévention arrêté au niveau mondial tendant à réduire de 25 p. 100 d'ici à 2005 la séroprévalence parmi les jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans dans les pays les plus touchés et de 25 p. 100 à l'échelle mondiale d'ici à 2010, et intensifier les efforts pour réaliser ces objectifs et lutter contre les stéréotypes et les comportements sexistes, ainsi que les inégalités de traitement entre les sexes en ce qui concerne le VIH/sida, en encourageant la participation active des hommes et des garçons ;
English: The fact that many women work as volunteers in various Aboriginal organizations before being officially hired through a program clearly illustrates this.
French: Le fait que plusieurs femmes aient travaillé comme bénévoles dans diverses organisations autochtones avant d'y être embauchées officiellement grâce à un programme en constitue un exemple probant.
English: It is remarkable that today we are discussing not only the problems of Guinea-Bissau, but the broader problem of ensuring stable post-conflict peace-building.
French: Il est remarquable qu'aujourd'hui, nous discutons non seulement des problèmes de la Guinée-Bissau, mais aussi du problème plus large de la consolidation stable de la paix après un conflit.
English: The UNESCO Etxea Centre in the Basque country in Spain has also expressed a desire to join our Federation.
French: Le Centro UNESCO-Etxea, des Pays Basques, Espagne a également manifesté la volonté de s'intégrer dans notre organisation.
English: Amendment by Véronique De Keyser and Ana Maria Gomes Amendment 28 Paragraph 17 17. Attaches, however, the utmost importance, first of all, to the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004, and second, to the development of the European Neighbourhood Policy, as the Union's highest priorities in the political agenda for 2005, including a European Economic Area for European countries; insists on the crucial importance of making every effort to achieve a solution through peace and dignity to the Middle East conflict on the basis of the Quartet Road Map and the implementation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East decided by the European Council in June 2004; insists equally on the utmost effort being made to contribute to the resolution of other existing or foreseeable conflicts, such as those in Kosovo, Darfur and Somalia (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser et Ana Maria Gomes Amendement 28 Paragraphe 17 17. attache cependant la plus grande importance, tout d'abord aux élargissements successifs de l'Union décidés par le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, ensuite à la mise en œuvre de la Politique européenne de voisinage, en tant que priorités majeures de l'Union à l'ordre du jour politique pour 2005, incluant une Aire économique européenne qui comprenne les pays d'Europe; insiste sur le fait qu'il est capital de déployer tous les efforts possibles pour parvenir à une solution dans la paix et la dignité au conflit du Moyen-Orient, fondée sur la feuille de route du Quartet, et pour mettre en œuvre le partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient arrêté par le Conseil européen en juin 2004; insiste de la même manière sur le fait qu'un maximum d'efforts doivent être consentis afin de contribuer à la résolution d'autres conflits existants ou prévisibles, tels que ceux au Kosovo, au Darfour et en Somalie (suppression); Or. en
English: According to the terms of the pension plan, his contributions are not vested in the pension plan.
French: Cette retenue d'impôt s'applique au paiement ou au total de plusieurs paiements que vous avez effectués durant l'année, qui dépasse 100 $.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-124 April 18, 2007 IN THE MATTER OF an application by JetX ehf, (JetX Ltd.) carrying on business as JetX and/or Primera for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-124 le 18 avril 2007 RELATIF à une demande présentée par JetX ehf, (JetX Ltd.) exerçant son activité sous le nom de JetX et/ou Primera en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: If a child fails to comply with the terms of their supervision requirement they can be referred back to a Children's Hearing for further consideration of their circumstances and how to address them.
French: L'enfant qui ne se conforme pas aux clauses de la mesure de prise en charge le concernant peut être renvoyé de nouveau devant l'instance d'audition pour réexamen de sa situation et des moyens d'y remédier.