ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Member States concerned, the relevant provisions of this Decision shall be applied instead of provisions concerning the scope of this Decision contained in the Prüm Treaty.
French: À l'égard des États membres concernés, les dispositions pertinentes de la présente décision s'appliquent en lieu et place des dispositions concernant le champ d'application de la présente décision qui figurent dans le traité de Prüm.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2006
French: Nous avions l’intention d’inclure dans notre examen quatre secteurs de gestion des dépenses :
English: Undoubtedly, a renewed and reorganized United Nations will ultimately respond to the well-being of every one of our citizens.
French: Sans aucun doute, l'ONU, rénovée et réorganisée, répond, en dernier recours, au bien-être de chacun de nos citoyens et citoyennes.
English: As in Ms. Polacco's case, the impact of the failure by a carrier to fully provide the services requested and required by persons with disabilities can be very serious and, in this regard, the Agency is of the opinion that requiring persons with disabilities who require wheelchair assistance to walk to their departure gate and board their flight is unacceptable.
French: Comme dans le cas de Mme Polacco, l'impact de l'omission d'un transporteur de fournir tous les services demandés et requis par les personnes ayant une déficience peut être très sérieux et, à cet égard, l'Office estime que le fait d'obliger les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant de marcher pour se rendre jusqu'à la porte d'embarquement de leur vol et monter à bord de l'aéronef est inacceptable.
English: Upon instruction from my Government and with reference to the allegations and fabrications contained in the Israeli representative's letter of 8 July 2002 (A/56/1001-S/2002/743), and a number of other preceding letters containing similar allegations, I have the honour to bring the following to your attention:
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant aux allégations et inventions figurant dans la lettre du représentant d'Israël en date du 8 juillet 2002 (A/56/1001-S/2002/743), ainsi qu'à plusieurs lettres antérieures contenant des allégations du même ordre, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit :
English: The 2003/04 budget for the Mission already included two resident auditors and one auditing assistant posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 GS-OL).
French: Le budget de 2003/04 de la Mission comptait déjà deux postes d'auditeur résident et un poste d'assistant d'audit [1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: The document goes on to discuss defence policy and a common European defence, declaring itself in favour of bringing defence within the scope of the EU in future. The aim of such a common European defence policy and common European defence would be to enable the EU to make its own contribution to safeguarding peace and security in Europe and protecting its members against external pressures.
French:   Abordant ensuite la politique de d é fense et la d é fense europ é enne communes, le document envisage favorablement une Union europ é enne qui aurait à l'avenir comp é tence en mati è re de d é fense, le but étant que l'UE soit en mesure de contribuer elle-même à préserver la paix et la sécurité en Europe et de protéger ses États membres contre les pressions extérieures.
English: E-learning courses on the legal aspects of debt, financial management and negotiation and on the application of environmental law were expected to be available by fall 2002.
French: Des cours en ligne sur les aspects juridiques de la dette, de la gestion financière et de la négociation ainsi que sur l'application du droit de l'environnement devaient être prêts pour l'automne de 2002.
English: Madam President, today's discussion on Sudan and South Sudan is encouraging and positive in a world where there is more bad news than good news.
French: (EN) Madame la Présidente, la discussion d'aujourd'hui sur le Soudan et le Sud-Soudan est encourageante et positive dans un monde où les mauvaises nouvelles sont plus nombreuses que les bonnes.
English: The consent of parents deprived of parental rights is not required for children to change their nationality.
French: Le changement de la nationalité des enfants n'exige pas le consentement des parents privés des droits parentaux.
English: The Board is pleased to note that the recommendation has been implemented.
French: Le Comité est satisfait de noter que sa recommandation a été mise en œuvre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/21 - #8740-M5-0027/02 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 27 - General Tariff - Miscellaneous Services rate increases and bundling changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/21 - #8740-M5-0027/02 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 27 - Tarif général - Majorations des tarifs applicables à des services divers et changements de groupements
English: A Calgary firm, KMH Technical, signed a $3.4 million contract to supply tubing to Langepasneftugas.
French: Au cours de la période visée par le rapport, 78projets ont été approuvés et 40 ont été menés à terme.
English: The Committee also noted that UNHCR intended to be guided by the approach that the United Nations will take to address the funding mechanism of these liabilities.
French: Le Comité a également constaté que le HCR avait l'intention de s'inspirer de l'approche qu'adopteront les Nations Unies pour le financement de ce passif.
English: "We indigenous women, continue to live in conditions of discrimination, racism, exclusion, extreme poverty, machismo and the lack of power, which impede the full development of our capacities and potentialities, as well as the full enjoyment of our collective and individual human rights as peoples."
French: [Traduction] Nous, femmes autochtones, continuons de faire face à la discrimination, au racisme, à l’exclusion, à la pauvreté absolue, au machisme et au manque de pouvoir, qui empêchent le plein développement de nos capacités et de notre potentiel, ainsi que le plein exercice de nos droits fondamentaux collectifs et individuels.
English: "He had said it wanted to make people laugh?
French: "Il avait dit qu'il voulait faire rire les gens?
English: Special Guest status: could be kept in principle after the accession by Serbia and Montenegro, Monaco and Belarus, but not used in practice ;  v. full membership: granted according to the Council of Europe Statute to the parliaments of new member states (Serbia and Montenegro, Monaco, Belarus).
French: Le statut d'invité spécial pourrait être conservé en principe après l’adhésion de la Serbie-Monténégro, Monaco et le Bélarus, mais il ne serait pas utilisé dans la pratique;   v. L'appartenance à part entière: accordée conformément au statut du Conseil de l'Europe aux parlements des nouveaux Etats membres (Serbie-Monténégro, Monaco et Bélarus).
English: Our agenda is demanding and complex.
French: Notre programme est exigeant et complexe.
English: Lets look briefly at some of them.
French: Jetons un bref coup d'œil sur certains d'entre eux.
English: It is also now clearer who is entitled to which sort of measure and when.
French: Aujourd’hui, il sait aussi plus facilement qui peut bénéficier de quel type de mesures et quand.
English: The participating hospitals agreed to offer tPA around the clock and to assume the associated increased cost for drugs and emergency services.
French: L’hôpital psychiatrique Douglas de Montréal a constitué des équipes de TCD pour soigner des personnes souffrant de graves maladies mentales qui sont, en même temps, toxicomanes ou alcooliques (« Prestation de soins intégrés pour les personnes atteintes de troubles mentaux graves et persistants dans leur milieu de vie » [QC407]).
English: We repeat our appeal to those countries that are in a position to do so to actively mobilize resources for humanitarian assistance.
French: Nous renouvelons notre appel aux pays qui sont en mesure de le faire à mobiliser activement des ressources pour l'aide humanitaire.
English: Depositions had been taken in both Suriname and the Netherlands from suspects, witnesses and victims' family members, and a special investigative “Rogatoire Commissie”, headed by the Investigating Judge, had visited the Netherlands several times to continue the investigation.
French: Tant au Suriname qu'aux Pays-Bas, des suspects, des témoins et des membres de la famille des victimes ont fait des dépositions et une commission rogatoire présidée par le juge d'instruction s'est rendue à plusieurs reprises aux Pays-Bas pour poursuivre l'enquête.
English: It should always serve the rights and interest of the child to a more decent life.
French: Il faut également évaluer régulièrement les familles candidates à l’adoption et renforcer les moyens des plannings familiaux, dans le cadre de politiques de la famille cohérentes.
English: • Does not reveal his/her own opinions in a discussion;
French: • Ne donne pas sa propre opinion au cours d’une discussion;
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate you - if I am not mistaken - on your first Presidency.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à vous féliciter de votre première - si je ne me trompe - présidence.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Development Repayable contributions 56.4 57.0 57.0 57.0 All other 8.2 2.0 2.0 2.0 Total Non-respendable Revenue 64.6 59.0 59.0 59.0
French: (en millions de dollars) Prévision des revenus 2003-2004 Revenus prévus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Développement Contributions remboursables 56,4 57,0 57,0 57,0 Autres 8,2 2,0 2,0 2,0 Total des revenus non disponibles 64,6 59,0 59,0 59,0 Pour obtenir plus de renseignements sur les revenus non disponibles découlant des contributions remboursables, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml Annexe - Tableau 4 :
English: The Environmental Protection Plan (EPP) for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed during the detailed engineering phase of the Project in consultation with regulators and key stakeholders.
French: Le Plan de protection environnementale (PPE) du projet Deep Panuke sera élaboré pendant la phase d’études techniques détaillées, de concert avec les organismes de réglementation et les principaux groupes concernés.
English: We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively.
French: La Banque centrale européenne s’engage à accomplir efficacement toutes les missions de banque centrale qui lui ont été confiées.
English: The current financial crisis in Argentina – like earlier ones affecting other countries – highlights the need for countries to pursue sound macro-economic policies and address imbalances early, aided by the international community.
French: La crise financière qui secoue actuellement l’Argentine – comme celles qui ont auparavant touché d’autres pays – montrent combien il est nécessaire que les pays suivent des politiques macroéconomiques saines et remédient au plus tôt à tout déséquilibre, aidés en cela par la communauté internationale.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance Textile Mill Effluents Specified on the Priority Substances List Textile mill effluents (TMEs) are wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: Ils n'incluent pas les effluents produits par les usines qui n'utilisent que des procédés de traitement à sec (cardage, filage, tissage et tricotage), de blanchissage ou de fabrication de fibres synthétiques par des procédés chimiques. Aux fins du présent rapport, les EUT n'incluent pas non plus les émissions atmosphériques, ni les déchets solides.
English: Our results suggest that nociceptin induces relaxation of isolated coronary artery through NO, cGMP, and ORL1.
French: Nos résultats donnent à penser que la nociceptine induit une relaxation de l'artère coronaire isolée par l'intermédiaire du NO, du GMPc et du récepteur ORL1.
English: • Such as AAFC’s IM Vision project
French: • Tel que le projet sur la vision de la GI de AAC
English: As an existing TELUS client, can I stay on my existing rate plan and remove SAF and carrier 911 fees?
French: En tant que client actuel de TELUS, puis-je garder mon forfait existant et enlever les frais d'accès au réseau et au service 911 demandés par le fournisseur?
English: The development of a complete and reliable data set concerning targets and evaluation indicators would reinforce the positive role of the ESF.
French: La collecte de données complètes et fiables concernant les objectifs et les indicateurs d'évaluation renforcerait le rôle positif du FSE.
English: be updated after six months of operation (in the case of a new MLM plan) and annually thereafter, using the most recent findings and data regarding what its participants earn.
French: est mise à jour après six mois (dans le cas d’un nouveau système de CPM), puis annuellement par la suite, selon les résultats et données les plus récents quant à la rémunération des participants.
English: As one of the most beautiful wellness hotels in South Tyrol, the Turm keeps what he promises.
French: Figurant parmi les plus beaux hôtels Spa du Haut-Adige, le Turm tient ses promesses.
English: Still in connection with combating domestic violence, a Central Office for Assistance to Women-Dial 180 was established in November 2005, as called for by Law 10714/03, for receiving reports, providing guidance, and referring cases of violence against women to the pertinent authorities.
French: Concernant également la lutte contre la violence familiale, un numéro de téléphone - le 180 - a été mis en place en novembre 2005 à l'Office central d'aide aux femmes, comme l'a préconisé la loi N° 10714/03, pour recevoir des plaintes, fournir des conseils et adresser les cas de violence envers les femmes aux organismes compétents.
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > British Columbia Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Colombie-Britannique Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: As underlined by the rapporteur, I am convinced that we must base our European drugs policy on the success of local experiments and that we must develop strategies of cooperation.
French: Comme l'a souligné le rapporteur, je suis convaincue que nous devons baser notre politique européenne en matière de drogue sur la réussite d'expériences locales et développer des stratégies de coopération.
English: In that regard, my delegation emphasizes the need for support, both financial and political, for the establishment of a special court for Sierra Leone.
French: À cet égard, ma délégation souligne la nécessité de soutenir, tant financièrement que politiquement, la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article Reserves Volunteer activities
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,096,500 dollars, at a monthly rate of 174,708 dollars, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Mission;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit, des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 2 096 500 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 174 708 dollars par mois, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: Economic recovery depends on political stability.
French: Il ne peut y avoir de reprise économique sans stabilité politique.
English: An integer representing the number of fields in a result set.
French: Un entier représentant le nombre de champs dans un jeu de résultats.
English: London, Ontario E-mail: mdickey@lifeimage.com Dr. Melanie Dutkiewicz MacDonald Dettwiler and Associates Richmond, British Columbia E-mail: mel@mda.ca Dr. Randy Ellis Queen’s University Associate Professor Dept. of Computing & Information Science Kingston, Ontario E-mail: ellis@qucis.queensu.ca Dr. Stan Hamstra Centre for Research in Education/ Department of Surgery Banting Institute University of Toronto Toronto, Ontario E-mail: s.hamstra@utoronto.ca Dr. Vincent Hayward Associate Professor Centre for Intelligent Machines McGill University Montreal, Quebec E-mail: hayward@cim.mcgill.ca Ms. Deborah Keep Manager, Business Development GE Medical Systems Canada Mississauga, Ontario E-mail: deborah.keep@med.ge.com Dr. Terry Peters (Member of IRIS NCE) Scientist, Imaging Research Laboratories The John P. Robarts Research Institute London, Ontario E-mail: tpeters@irus.rri.on.ca Dr. Ray Somorjai Head, Informatics Group NRC - Institute for Biodiagnostics Winnipeg, Manitoba E-mail: somorjai@ibd.nrc.ca Mr. Brian Welch Senior Technical Specialist CAE Electronics Ltd.
French: Dr Melanie Dutkiewicz MacDonald Dettwiler and Associates Richmond, Colombie-Britannique Courriel : mel@mda.ca Mme Deborah Keep Directeur, développement des affaires GE Medical Systems Canada Mississauga, Ontario Courriel : deborah.keep@med.ge.com Dr Terry Peters Travailleur scientifique, Laboratoires de recherches sur l'imagerie (Membre des RCE IRIS ) The John P. Robarts Research Institute London, Ontario Courriel : tpeters@irus.rri.on.ca Dr Ray Somorjai Chef, groupe informatique CNRC - Institut du biodiagnostic Winnipeg, Manitoba Courriel : somorjai@ibd.nrc.ca Dr Vincent Hayward Professeur agrégé Centre de recherche sur les machines intelligentes Université McGill Montréal, Québec Courriel : hayward@cim.mcgill.ca Dr Randy Ellis Professeur agrégé Département d'informatique et des sciences de l'information Queen's University Kingston, Ontario Courriel : ellis@qucis.queensu.ca M. Mark Dickey Directeur du développement Life Imaging Systems Inc. London, Ontario Courriel : mdickey@lifeimage.com Web: www.lifeimage.com Dr Martin Yaffe Préposé principal à la recherche, recherche en imagerie Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario Courriel : yaffe@srcl.sunnybrook.utoronto.ca Dr Louis Collins Professeur adjoint Centre de visualisation cérébrale McConnell Institut neurologique de Montréal Montréal, Québec Courriel : louis@bic.mni.mcgill.ca Dr Stan Hamstra Centre de recherche en éducation / Département de chirurgie Banting Institute University of Toronto Toronto, Ontario Courriel : s.hamstra@utoronto.ca M. Brian Welch Spécialiste technique supérieur CAE Electronics Ltée Montréal, Québec Courriel : welch@cae.ca Site Web: http://www.cae.com Secrétariat :
English: Co-operative Supply Sales, 2003
French: Les coopératives de fournitures agricoles sont des entreprises appartenant à des exploitants agricoles qui s'efforcent de fournir aux agriculteurs des produits de grande qualité à prix abordable.
English: Private persons could possess only the following weapons: a) for self-defense; b) for hunting; c) for decoration and for collection (panoply); d) revolvers and pistols.
French: Les particuliers sont seulement autorisés à posséder les armes suivantes : a) armes d'autodéfense; b) armes de chasse; c) armes décoratives et de collection (panoplies); et d) revolvers et pistolets.
English: Acknowledges that trade is one of the most important sources of development financing, and in this context reiterates the important role of enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and capacity building programmes in promoting trade in development countries.
French: Reconnaît que le commerce est l'une des plus importantes sources de financement du développement et réaffirme, dans ce contexte, le rôle du renforcement de l'accès au marché, des règles de jeux équilibrées, des facilités d'ajustement appropriées et des programmes de renforcement des capacités dans la promotion des échanges dans les pays en développement;
English: The Wiffinder™ 300 University Backpack's WiFi detector displays the strength of available WiFi signals to let you find the best place to sit an surf.
French: Le premier sac à dos avec détecteur de réseau WIFI. Le Wiffinder™ 300 se distingue par sa versatilité, sa résistance et sa grande commodité.
English: See Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 21-30 August 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, New York, 21-30 août 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.I.4), chap. III.
English: In addition, it would be useful if the Special Rapporteur could provide an estimate of the ratio of political dissidents to ordinary prisoners in those centres and share his views on how to prevent and combat the exploitation of refugees from the Democratic People's Republic of Korea by smugglers and other intermediaries.
French: Il souhaiterait par ailleurs savoir par quels moyens le Rapporteur spécial pense qu'il est possible de prévenir et de combattre l'exploitation, par les passeurs et autres intermédiaires, des nationaux de la République populaire démocratique de Corée qui cherchent refuge à l'étranger.
English: But irrespective of the reasons for the failure to perform, an employer would be entitled to release the employee.
French: Cependant, indépendamment des motifs pour lesquels l'employé ne remplit pas ses fonctions, un employeur aurait le droit de le renvoyer.
English: In Canada, the density of existing networks is low, and sparsely populated areas have even fewer stations.
French: Le Canada possède actuellement des réseaux de faible densité, et ses régions peu densément peuplées comptent encore moins de stations hydrologiques.
English: The concerns expressed by the Supreme Court in 1995 were and still are rational.
French: Competitive Business Development Strategies for the 1990s – Draft, p.
English: (2) Where a supreme court is responsible for a breach of Community law by a Member State, injured individuals have a right to redress if the purpose of the rule of Community law infringed is to confer rights on them, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained by the individuals.
French: 2) Lorsqu'une violation du droit communautaire par un État membre est imputable à une juridiction suprême, les particuliers lésés ont droit à réparation, dès lors que la règle de droit communautaire violée a pour objet de leur conférer des droits, que la violation est suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité direct entre cette violation et le préjudice subi par les particuliers.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 8 Rule 43ter Comments on International Search Opinion
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 8 Règle 43ter Observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale
English: Short Title 1.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif : « année » Année civile. ("year") « CRTC » Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.