ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mills are required to conduct EEM studies under the Pulp and Paper Effluent Regulations of the federal Fisheries Act.
French: Le programme oblige les fabriques Ã rÃ©aliser des Ã©tudes conformÃ©ment au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers de la Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 10 % by weight of shallots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en poids d'échalotes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Furthermore, moving towards common definitions and conversion factors, while challenging, will also help to improve the quality of the statistics and their interpretation.
French: En outre, l'adoption de définitions et de facteurs de conversion communs, certes délicate, contribuerait à améliorer la qualité des statistiques et de leur interprétation.
English: If your dependant qualified for the disability amount for 2006 and still met the eligibility requirements in 2007, you can claim this amount without sending us a new Form T2201.
French: Si la personne à votre charge avait droit au montant pour personnes handicapées pour 2006 et qu'elle remplissait toujours les conditions exigées en 2007, vous pouvez demander ce montant sans nous envoyer un nouveau formulaire T2201.
English: He has sailed his own yachts in B.C. waters since 1991 and is presently employed, in a relieving capacity, as a seaman with the Canadian Coast Guard.
French: Il navigue à bord de ses propres yachts dans les eaux de la C.-B. depuis 1991 et est actuellement employé comme matelot remplaçant par la Garde côtière canadienne.
English: But such a measure is not sufficient either.
French: Mais cette mesure n'est pas non plus suffisante.
English: (1) The definitions "goods imported from a NAFTA country" and "goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary" in section 2 of the Export and Import Permits Act are repealed.
French: (1) Les définitions de « marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » et « marchandises importées d’un pays ALÉNA », à l’article 2 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, sont abrogées.
English: Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations, Complaint Information (Banks) Regulations, Complaint Information (Canadian Insurance Companies) Regulations, Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations, Complaint Information (Retail Associations) Regulations, Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation requires financial institutions to inform customers who have a complaint about a product or service relating to a consumer provision contained in federal financial institutions statutes on how to contact the FCAC.
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées), Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques), Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances canadiennes), Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances étrangères), Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (associations de détail) et Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) La loi exige que les institutions financières renseignent les clients qui ont une réclamation au sujet d'un produit ou d'un service relativement à une disposition concernant les consommateurs contenue dans la législation des institutions financières fédérales sur la manière de communiquer avec l'ACFC.
English: Participation and dialogue with users of the health services, families and parents of students constitute an essential element in the process of improving the quality of services.
French: La participation et le dialogue avec les utilisateurs des services de santé, les familles et les parents d'élèves représentent un élément essentiel dans le processus d'amélioration de la qualité des services.
English: A threshold adjustment formula referenced in paragraphs 1, 2, and 3 is altered;
French: une formule d’ajustement des seuils présentée aux paragraphes 1, 2, et 3 est modifiée;
English: In addition, Canadian-flagged vessels transport 50% of the marine cargo between Canada and its largest trading partner, the United States.
French: De plus, les bâtiments qui battent pavillon canadien transportent 50 % du fret maritime entre le Canada et son partenaire commercial le plus important, les États-Unis.
English: The new construction project is to be implemented over a period of seven years, starting with the conclusion of the architectural competition in 2000 and finishing in June-September 2007.
French: Il est prévu d’exécuter le projet relatif à la nouvelle construction sur une période de sept ans, qui a débuté avec l’achèvement du concours d’architecture en 2000 et qui se terminera en juin-septembre 2007.
English: See: Annexes to the Report of the Republic of Serbia on cooperation with ICTY, May 2008.
French: Voir les annexes au rapport de la République de Serbie sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, mai 2008.
English: We are witnessing how those crises have affected the livelihoods of millions of people around the world.
French: L'enquête sur les habitudes parentales en Serbie a également mis en relief la violence dont sont victimes les enfants.
English: Proinsias De Rossa, Roselyne Bachelot-Narquin and Elisabeth Schroedter.
French: Proinsias De Rossa, Roselyne Bachelot-Narquin et Elisabeth Schroedter.
English: (b) Ensure that parents and children are informed about child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation (art. 24 (2) (e));
French: b) Faire en sorte que les parents et les enfants reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement (art. 24, 2, e));
English: The history of international trade proves that the trend for monoculture is not a viable or sustainable economic development model.
French: L'histoire du commerce international prouve que la tendance vers la monoculture n'était pas un modèle viable et durable de développement économique.
English: In some situations, you may be eligible for additional Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments.
French: Dans certains cas, vous pourriez avoir droit à des versements plus élevés pour la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Another initiative to improve our knowledge on these issues is the South African - Norwegian project on mercury in South Africa (MERSA).
French: Une autre initiative destinée à améliorer les connaissances sur la question est le projet Afrique du Sud - Norvège sur le mercure en Afrique du Sud (MERSA).
English: Construction of the railway necessitated one of the greatest airlifts in the history of civil aviation.
French: La construction du chemin de fer a nécessité l'un des transports par avion les plus importants de l'histoire de l'aviation civile.
English: Budapest, 10 June 2004 – The Council of Europe Development Bank (CEB) and the Hungarian Development Bank Ltd.
French: Contrat de prêt de 50 millions d'euros Budapest, le 10 juin 2004 – La Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) et la Banque Hongroise de Développement Ltd.
English: 2001-09-17 - Public Notice 2001-101 Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area code 519.
French: 2001-09-17 - Avis public 2001-101 Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans l'indicatif régional 519.
English: They are the ones most likely to be replaced as a result of this exercise; however, other Acts may be amended to some extent.
French: Ce sont ces quatre lois que l'on remplacera probablement à la suite de cette réflexion. Toutefois, d'autres lois sont aussi susceptibles d'être modifiées.
English: For what we paid it was very comfortable and had modern, funky decor.
French: The hotel is clean and modern.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Press releases
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Communiqués de presse
English: The advantages of a job description are numerous.
French: L’absence d’une description de poste peut entraîner certains problèmes tels que :
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to address eating disorders, which are both a medical and a psychological problem.
French: Il encourage l''État partie à poursuivre sa lutte contre les troubles de l''alimentation, qui sont un problème à la fois médical et psychologique.
English: International Court of the Environment Foundation (1996)
French: Charitable Public Fund « Poligon-29 August » (2002)
English: (5) The successful bid shall be the bid that is first in the ranking as determined by the automatic evaluation mechanism at the time the auction closes.
French: 5) L'offre à retenir est celle qui est la mieux classée par le mécanisme d'évaluation automatique au moment de la clôture de l'enchère.
English: (11β)-21-(acetyloxy)-11,17-dihydroxypregn-4-ene-3,20-dione (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29) Hydrocortisone acetate (O'Neil et al.
French: (11β)-21-(acétyloxy)-11,17-dihydroxypregn-4-ène-3,20-dione (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Acétate d'hydrocortisone (O'Neil et al.
English: Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 19 de l'ordre du jour
English: Public law bodies suffering from the fraudulent behaviour of a corrupting agent may apply to the civil or administrative courts for a private or public contract to be set aside, and for associated reimbursement and damages.
French: Le champ de la responsabilité des personnes morales est limité.
English: We provide Members of Parliament (MPs) and Senators with copies of our Annual Report and Corporate Business Plan.
French: Nous fournissons aux députés et aux sénateurs des exemplaires de notre Rapport annuel et de notre Plan d’affaires.
English: Environmental incidents involving third-party contracted activities are recorded but not reported for these purposes.
French: Les incidents environnementaux comprenant des activités exécutées en vertu d’un marché conclu avec une tierce partie sont consignés mais ne font pas l’objet d’un rapport à ces fins.
English: Applicants will be able to telephone either the EPO (No.
French: Les déposants auront la possibilité de téléphoner à tout moment à l'OEB (No.
English: Application to the Director for an exemption under subsections 4(6), 167(1), 263(2) or 267(2) of the Act 250 5.
French: Demande de dispense présentée au directeur sur le fondement des paragraphes 4(6), 167(1), 263(2) ou 267(2) de la Loi 250 5.
English: The standard practice, when quoting an index level, is to ensure that the base period is also quoted.
French: L’indice du fromage de février pour le Canada est alors calculé en multipliant l’indice de janvier pour le Canada par le rapport de prix de février pour le Canada.
English: Objective 1.5 Explore options for cooperative submission review arrangements with other jurisdictions in support of the long-term goal of joint review.
French: Analyser les options d’accords de coopération pour l’examen des présentations avec d’autres compétences afin d’appuyer l’objectif à long terme d’un examen conjoint.
English: Similarly, the appellants did not convince me that the selection board was incompetent.
French: De même, les appelantes ne m'ont pas convaincue que le jury de sélection était incompétent.
English: As at Cambrai,* preliminary bombardment was dispensed with, in order to * On 2o November 1917 a force of 381 tanks, followed by a relatively small proportion of infantry, had rolled forward in the early morning light, without preliminary bombardment, and caught the Germans napping.
French: A la veille de l'offensive, les troupes de première ligne de la 4 e armée britannique comprennent 13 divisions (plus trois divisions dans la réserve du grand quartier général) et un corps de cavalerie de trois divisions (égale, ment affecté à la réserve du G.Q.G.); ces troupes sont appuyées par 1,386 canons de campagne et obusiers, 684 canons lourds, 342 chars lourds, 72 chars légers et 120 chars ravitailleurs.
English: The justification for the separation is monitored by the social services department.
French: La justification de la séparation est suivie par cet organisme.
English: As a percentage of overall employment in 2004, the ICT sector was most important to Ontario, where it accounted for some 3.5% of overall employment.
French: En 2004, c’est en Ontario que le secteur des TIC a eu la plus grande incidence sur l’emploi, où il fournit 3,5 % des emplois.
English: See Table 3.1 for additional information.
French: Voir tableau 3.1 pour des renseignements supplémentaires.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendation 84, which was in square brackets, addressed the question of whether a transferee of an encumbered asset took the asset free of a security right that had been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la recommandation 84, qui est placée entre crochets, traite de la question de savoir si le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé prend ce bien libre de la sûreté qui avait été rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété.
English: Both employed and contracted doctors provide social health care based upon the standards provided for by the compulsory basic health care legislation.
French: Les médecins salariés et les médecins sous contrat dispenses des soins de santé répondant aux normes fixées par la législation sur les soins de santé de base.
English: Telefilm invests in the distribution, marketing and subtitling of films produced with its support, new media and music, and it administers a program of grants to Canadian film festivals.
French: Téléfilm investit dans la distribution, la promotion et le sous-titrage des films produits grâce à son soutien, dans de nouveaux médias ainsi que dans la musique et administre un programme de subventions destiné aux festivals canadiens.
English: We offer the ideal starting point for excursions to one of the oldest cultural landscapes of Europe, the Wachau, and to the cosmopolitan city Vienna.
French: En choisissant notre hôtel, vous avez un opté pour un domicile idéal pour partir à la découverte de la Wachau, haut lieu touristique d’Europe et de Vienne, véritable carrefour européen.
English: 76th–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 63e (Edmonton)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: The role of soils in nutrient storage and availability is an essential component of ecosystem function and stability.
French: Le rôle des sols dans le stockage et la disponibilité des nutriments est une composante essentielle du fonctionnement et de la stabilité de l'écosystème.
English: GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
French: Les investissements relevant du MIC 2 évitent les capitaux de rachat ou de remplacement.
English: The SCT also discussed the possible introduction of provisions on trademark licenses into the TLT, and prepared a survey on trademark office practices.
French: Le comité a également envisagé la possibilité d’insérer dans le TLT des dispositions relatives aux licences de marques et a élaboré une enquête sur la pratique des offices des marques.
English: Mr Kuhne has hit out in the press and also here today at the stance taken by my Group of the Greens/European Free Alliance.
French: C' est de la pure folie ! M. Kuhne a épinglé dans la presse ainsi que dans cette enceinte aujourd' hui l' attitude de mon groupe des verts et des régionalistes.
English: • In contrast, Mars is cold because it is farther from the sun than Earth and has a very thin atmosphere.
French: • Mars étant, par contre, plus loin du Soleil que la Terre, les températures y sont basses et lâ€™atmosphère très mince.
English: The number and frequency of RFAs that have been submitted for SCOGAC's review and decision by conference call, by faxed-in decision or by e-mail have increased considerably since the process was first initiated in November 2002.
French: Le nombre et la fréquence des appels de demandes soumis au CPSCSB pour fins d'examen et de décision par téléconférence ou par l'envoi de télécopies ou de courriels ont augmenté considérablement depuis que le processus a été suivi la première fois en novembre 2002.
English: Resistivity values over greenstone belts were lower.
French: Les valeurs de résistivité pour les ceintures de roches vertes sont plus faibles.
English: Evaluation, certification and management of the multiple-choice questions’ database for CBT — The priorities of the evaluation of competitions and selection procedures for 2008 include completing outstanding evaluations, defining and implementing a further schedule of evaluations for 2008 and following up results and recommendations for all completed evaluations on a regular basis.
French: Évaluation, certification et gestion de la base de données contenant les questions à choix multiple destinées au CBT — Les priorités en matière d’évaluation des concours et des procédures de sélection pour 2008 comprennent: l’achèvement des évaluations en cours, la définition et la mise en œuvre d’un nouveau programme d’évaluation pour 2008 et le suivi régulier des conclusions et recommandations relatives à l’ensemble des évaluations terminées.
English: If resources are to be a vital ingredient in any Aboriginal peoples’ development plans, she argues, constraints to Aboriginal control will have to be accommodated, avoided, or eliminated. Across Canada, Aboriginal people are using all available options from provisions of the Indian Act to assertions of Aboriginal jurisdiction to accommodate, avoid or eliminate constraints in their search for increased power over lands and resources.
French: Si les ressources doivent devenir un ingrédient essentiel dans les plans de développement économique des Autochtones, soutient-elle, les contraintes avec lesquelles doivent composer les Autochtones pour ce qui est du contrôle devront être assouplies, contournées ou carrément éliminées; à l’échelle du Canada, les Autochtones se prévalent de toutes les options possibles, à commencer par les dispositions de la Loi sur les indiens en allant jusqu’à l’affirmation de la compétence autochtone pour parvenir à assouplir, à contourner ou à éliminer les contraintes auxquelles ils font face dans leur recherche de pouvoirs accrus en matière de terres et de ressources.
English: • The issue of whether the storage park operation constituted a source of income for the purpose of section 9 of the Act was appealed to the Supreme Court.
French: • La question de savoir si l'exploitation du parc d'entreposage constituait une source de revenu au sens de l'article 9 de la Loi a été portée en appel devant la Cour suprême.
English: The CSB brings together, in one organization, key levers of the information spectrum B from the creation of the knowledge and information through analytical research to the dissemination of that information through the information highway.
French: Direction des communications, du marketing et de la consultation La Direction des communications, du marketing et de la consultation (DCMC) est le point central du ministère pour les conseils, la planification et la mise en oeuvre stratégiques dans les domaines des communications, du marketing social, de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, et elle est responsable des politiques relatives à la consultation ministérielle.
English: It is my understanding that today, Mr. Oshima, too, is speaking to us in this Chamber for the last time, although we may meet him in other contexts.
French: Je crois comprendre qu'aujourd'hui, M. Oshima lui aussi intervient dans cette salle pour la dernière fois même si nous pourrons certainement le revoir en d'autres occasions.
English: "Using phosphorus-31 nuclear magnetic resonance spectroscopy to characterize phosphorus in environmental samples.
French: « Investigation of the relationship between common measures of albumen quality and functional characteristics of albumen.
English: I was also lucky enough to experience the release of the latest toolkit called the Street Banking Toolkit, which was co-developed by our Bolivian partners as a response to the barriers youth face in accessing formal credit to initiate or improve their small businesses.
French: Enfin, j’ai eu la chance d’assister au lancement d’un nouvel outil, la trousse sur l’épargne et le crédit, préparée à l’intention des jeunes de la rue et élaborée en collaboration avec nos partenaires de la Bolivie. Cette trousse vise à faire échec aux obstacles qui empêchent les jeunes d’obtenir du crédit lorsqu’ils souhaitent améliorer leur petite entreprise.
English: Although average import prices did increase in 2000, the Tribunal considers that this was likely the result of a change in product mix in imports towards higher-priced automotive product, in response to the very high level of automotive demand in the first part of the year.
French: Les témoignages, dans une mesure notable, ont indiqué qu’un tel déplacement spectaculaire des importations pouvait être attribué au repli spectaculaire de la demande de produits de l’automobile en Amérique du Nord, un repli qui s’est amorcé à la fin de 2000 et s’est poursuivi en 2001.
English: They are reducing inputs of materials and energy to lower costs while decreasing pollutant emissions.
French: Elles réduisent leur consommation de produits auxiliaires et d'énergie tout en réduisant leurs émissions de polluants.
English: • Non-Innu owner land acquisition for Sheshatshiu.
French: • Acquisition des terres des propriétaires qui ne sont pas des Innus pour Sheshatshiu.
English: Koivisto, P., I.-D. Adler, F. Pacchierotti and K. Peltonen.
French: 32P-postlabelling/HPLC assay reveals an enantioselective adduct formation in N7 guanine residues in vivo after 1,3-butadiene inhalation exposure, Carcinogenesis 18(2): 439-443.
English: Integrated Defence Management System (IDMS); b. Quality of Life (QOL); c.
French: Ultérieurement, les recommandations des études en cours ou réalisées se rapportant aux normes de service relatives aux secteurs des professions libérales (c.-à-d. les services dentaires, de santé et autres) seront intégrées à l’ISB.
English: In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified.
French: En 1990, l’Allemagne n’a fait jouer qu’une seule équipe olympique avant la réunification du pays.
English: At its tenth session, the Working Group deferred its consideration of the article in the Draft Instrument on the period of responsibility to the next session due to the absence of sufficient time (A/CN.9/525, paragraphs 27 and 123).
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a repoussé à la session suivante l'examen du projet d'article du projet d'instrument consacré à la durée de la responsabilité faute de temps pour l'examiner (A/CN.9/525, par.  27 et 123).
English: Please find here some links to our partner's websites and useful links to organise your stay, such as ski school, shops etc...
French: Vous trouverez ici les liens de nos partenaires et les liens utiles pour l'organisation de votre séjour. Ecole de skis, magasins partenaires, etc...