ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it was so rightly pointed out in a report of "wise men", written at the request of the UN Secretary general to take a stock of the challenges to global security: the nightmares of one part of the world are far from corresponding to the concerns of the inhabitants of other areas.
French: Comme l’avait relevé un rapport de « sages », rédigé à la demande du Secrétaire général de l’ONU pour faire état des défis de sécurité à l’échelle globale : les cauchemars d’une partie du monde sont loin de correspondre aux préoccupations des habitants d’autres régions.
English: In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with: a) b) c) any air carrier or carriers of the Parties; and any air carrier or carriers of a third country; and any surface, land or maritime carriers;
French: Tout transporteur aérien d’une Partie contractante peut, dans le cadre de l’exploitation ou de la prestation de services aériens en vertu du présent accord, conclure des accords de coopération commerciale, tels que des accords de réservation de capacité ou de partage de code avec: a) b) c) tout transporteur aérien des Parties contractantes et tout transporteur aérien d’un pays tiers, tout transporteur de surface, maritime ou terrestre,
English: The youth concluded the conference by creating a series of resolutions to expand on those developed at the conclusion of the first conference in the Philippines.
French: Ils ont conclu la conférence par une série de résolutions faisant suite à celles de la première conférence tenue aux Philippines.
English: Please log into www.paypal.com and send money to adress: renata.jedrak@10g.pl .All ammounts from my PayPal account will be transfered into my bank account.
French: Les paiements effectués sur mon compte PayPal seront transférés vers mon compte bancaire.
English: (h) any reference in an unrepealed enactment to the former enactment shall, with respect to a subsequent transaction, matter or thing, be read and construed as a reference to the provisions of the new enactment relating to the same subject-matter as the former enactment, but where there are no provisions in the new enactment relating to the same subject-matter, the former enactment shall be read as unrepealed in so far as is necessary to maintain or give effect to the unrepealed enactment.
French: En cas d'abrogation et de remplacement, les règles suivantes s'appliquent : ... h) le renvoi, dans un autre texte, au texte abrogé, à propos de faits ultérieurs, équivaut à un renvoi aux dispositions correspondantes du nouveau texte; toutefois, à défaut de telles dispositions, le texte abrogé est considéré comme étant encore en vigueur dans la mesure nécessaire pour donner effet à l'autre texte.
English: Research on human rights and on human rights education is carried out in various universities.
French: Plusieurs universités mènent des travaux de recherche sur les droits de l'homme et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: Commission des relations de travail dans la
English: However, where the inventor is indicated as applicant in Box No.
French: Il est aussi possible, sauf dans un cas, de faire une déclaration distincte par personne.
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 25 December 1997
French: Le complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 25 décembre 1997
English: ISBN=2-8027-1381-7.
French: Sandoval Lopez, R.
English: At its 1897th and 1898th meetings (CERD/C/SR.1897 and 1898), held on 13 August 2008, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À ses 1897e et 1898e séances (CERD/C/SR.1897 et 1898), le 13 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 402-W-2002 July 22, 2002 APPLICATION by J.B. Ellis & Co.
French: Décisions : 2002 Décision no 402-W-2002 le 22 juillet 2002 DEMANDE présentée par J.B. Ellis & Co.
English: Some reaffirmed that ensuring more protection staff in the field remained a top priority.
French: Certains réaffirment qu'il reste prioritaire d'affecter davantage de personnel chargé de protection sur le terrain.
English: FISH analysis detected one major 18S-5.8S-25S rDNA locus in the short arm of chromosome 1Cc.
French: L'analyse FISH a détecté un locus majeur d'ADNr 18S-5,8S-25S sur la bras court du chromosome 1Cc.
English: A1 / 10 ORGANIZATION CHART Department of Energy, Mines and Resources Physical Metallurgy Research Laboratories Metal Development Laboratory
French: Le travail requiert, à l'occasion, l'enseignement à d'autres employés de la façon de s'acquitter des tâches photographiques et de tenir des dossiers.
English: At international level, the Community and the Member States should ensure closer coordination with a view to maximising their role in international institutions.
French: Au niveau international, la Communauté et les États membres devraient assurer une coordination plus étroite afin de maximiser leur rôle dans les institutions internationales.
English: The Act on Equality (609/1986) prohibits sexual and gender-based harassment, and it is regarded as discrimination (Section 7, 232/2005).
French: La loi sur l'égalité (609/1986) interdit le harcèlement sexuel et sexiste, qui est assimilé à une mesure de discrimination (sect. 7, 232/2005).
English: The skills deficit was compounded by the volume of work to be undertaken.
French: Le manque de qualifications est exacerbé par le volume de travail à réaliser.
English: 10A-7.2 There shall be at least the following indicators and monitoring devices at the steering position:
French: 10A-7.2 Il doit exister au moins les indicateurs et dispositifs de contrôle suivants au poste de gouverne:
English: Several studies have found that two tests, Carbohydrate-deficient Transferrin (CDT) and Gamma glutamyl transpeptidase (GGT), when applied together, show increased sensitivity compared to one alone, without reducing specificity (Allen et al., 2000; Stratton et al.
French: Plusieurs études ont permis de constater que deux tests, le CDT (carbohydrate-deficient Transferrin) et le GGT (gamma-glutamyl transférase), appliqués ensemble, ont révélé une meilleure sensibilité comparativement à un seul sans réduire la spécificité (Allen et al., 2000; Stratton et al.
English: It submits that the complainant's letter dated 12 January 2005 cannot be considered to be a complaint within the meaning of article 22 of the Convention.
French: Il affirme que la lettre datée du 12 janvier 2005 envoyée par la requérante ne peut être considérée comme une requête au sens de l'article 22 de la Convention.
English: A barrister who is required to work for a third party from the moment he comes into contact with a client would turn into a key witness, or in other words his own client’s worst enemy.
French: Un avocat tenu de collaborer avec un tiers dès l’instant où il entre en contact avec un client deviendrait un témoin clé, c’est-à-dire le pire ennemi de son propre client.
English: Fishery officers were consulted and they identified the locations
French: Le MPO a fourni la série cartographique sur les ressources comportant des données à grande échelle sur les emplacements des
English: In resolution 1373 (2001), we placed the United Nations where it belongs: at the centre of the international struggle to combat terrorism.
French: Par la résolution 1373 (2001), nous avons placé l'ONU à sa juste place : au coeur du combat international contre le terrorisme.
English: This proportion increased substantially to 29.5% in 1995 and peaked at just over 33% in 1996 and 1997.
French: Cette proportion a augmenté considérablement pour atteindre 29,5 % en 1995 et un sommet d'un peu plus de 33 % en 1996 et 1997.
English: of the committee  After discussion of the second periodic report of the Czech Republic (CAT/38/Add.1), the Committee approved its conclusions and recommendations on 14 May 2001.
French: Après avoir examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CAT/38/Add.1), le Comité a approuvé ses conclusions et recommandations le 14 mai 2001.
English: When the driving gets rough, you need gas-charged Terrain Tamer for superb handling, consistent control and improved stability.
French: Lorsque la conduite est difficile, faites appel aux amortisseurs à gaz Terrain Tamer pour bénéficier d'une tenue de route remarquable, d'une maîtrise constante du véhicule et d'une stabilité accrue.
English: In addition, services are also offered to clients around the world based on a business model that includes full cost recovery and the generation of revenues that CISTI reinvests to support its national mandate.
French: Des services sont également offerts à des clients du monde entier en fonction d’un modèle d’entreprise qui comprend le recouvrement intégral des coûts et la génération de revenus que l’ICIST réinvestit pour soutenir son mandat national.
English: Stronger partnerships with the academic and expert communities will also be sought.
French: On cherchera également à établir des partenariats solides avec le milieu universitaire et spécialisé.
English: Representatives on the camp committee indicated that final status negotiations should deal with the mechanism to implement Resolution 194, particularly the aspects related to return and compensation.
French: Des membres du Comité ont indiqué que, dans les négociations sur le statut final, il devrait être question du mécanisme d'application de la résolution 194, particulièrement en ce qui a trait aux aspects liés au retour et à la compensation.
English: Energy Stationary Combustion Sources
French: Énergie- sources de combustrion fixes
English: Those violations led to increased suffering and hatred.
French: Ces violations ont intensifié les souffrances et la haine.
English: Mr. Norberto LIWSKI** Argentina
French: Norberto Liwski, Realization of Child Rights in Early Childhood
English: This is evident in the forestry industry where sophisticated mechanical harvesters do much of the work.
French: Ce phénomène est évident dans l'industrie de la foresterie où des machines perfectionnées font presque tout le travail.
English: (b) The creation of such a system is most effective if business benefits from this and increases its investment in the innovation process.
French: b) La création de ce système est des plus utile si le secteur privé en tire profit et intensifie ses investissements dans l'innovation.
English: As noted, this committee is the main mechanism for implementing the Convention in Israeli legislation.
French: Ainsi qu'il a été signalé, ce comité est le principal mécanisme chargé de la mise en œuvre de la Convention dans la législation israélienne.
English: We live in a world where we all benefit or suffer from collective security or its absence.
French: Nous vivons dans un monde où nous bénéficions tous de la sécurité collective ou pâtissons de son absence.
English: "Building strategic infrastructure is a key cornerstone of Greater Opportunity:
French: « La construction d'infrastructure stratégiques constitue un élément essentiel du document Vers un meilleur avenir :
English: Based on a survey of the 1999-2000 production conducted by the GGAO, its members accounted for over 68 percent of the total Canadian production of garlic (by acreage).
French: Selon un sondage sur la production de 1999-2000 effectué par la GGAO, les membres de cette association ont cultivé plus de 68 p.
English: The plight of children in general is a particularly acute feature of the long years of conflict in Angola.
French: La situation des enfants en général est l'une des conséquences particulièrement marquantes des longues années de conflit en Angola.
English: (3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
French: 3) [Taxes] Toute inscription faite en vertu de l'alinéa 1) peut donner lieu au paiement d'une taxe.
English: Ensure the room is private.
French: Choisissez une pièce où vous ne serez pas dérangés.
English: Mr President, on Tuesday, Mohamed al-'Owhali was sentenced to life imprisonment in New York for the Nairobi US Embassy bombing, whilst his boss, Osama bin Laden, is given sanctuary by the Taliban as an Islamic hero of Afghanistan.
French: Monsieur le Président, Mohamed al-´Owhali a été condamné mardi à New York à la détention à perpétuité pour l' attentat à la bombe contre l' ambassade américaine à Nairobi, alors que son chef, Osama bin Laden, s' est vu offrir l' asile par les talibans au titre de héros islamique de l' Afghanistan.
English: Between 1983 and 1993, although beef and veal production was stable, their share of global meat production declined from 36 to 29 percent.
French: Au cours de la dernière décennie, la production mondiale de viande s’est accrue d’environ un tiers pour atteindre 164 milliards de kg (figure 3.1).
English: Data from the activities of hunters have also been used to estimate pup production by marking whitecoat pups with individually numbered tags inserted into the hind flipper and tallying the returns of these tags.
French: Les données sur les activités des chasseurs ont aussi été utilisées pour estimer la production de petits : on marque des blanchons en fixant des étiquettes numérotées individuellement à une nageoire postérieure, puis on compte les étiquettes ramenées par les chasseurs.
English: The credit claimed in the current tax year cannot exceed the Manitoba tax otherwise payable or line E, whichever is less. The refundable amount cannot exceed line E minus line 160.
French: Le crédit demandé dans l'année courante ne peut pas excéder le moindre du montant d'impôt du Manitoba autrement payable ou le montant E. Le montant remboursable ne peut pas excéder le montant E moins ligne 160.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking from 1 March 2004 to 31 March 2004 2004-84 2004-02-18 Canadian Satellite Communications Inc., Across Canada.
French: RENOUVELLÉ – licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe du 1er mars 2004 au 31 mars 2004 2004-84 2004-02-18 Les Communications par satellite canadien inc., L’ensemble du Canada.
English: As mentioned above, you will not only be helping other webmasters, but also working to assemble its own network of affiliates in a simple and easy to leave a testimony because you will have the "Affiliate Link" as the image below, where you can leave your link to the particular affiliate program.
French: Comme mentionné ci-dessus, vous ne sera pas seulement d'aider d'autres webmasters, mais aussi de travail pour assembler son propre réseau de filiales dans un simple et facile à laisser un témoignage parce que vous aurez l'Affilié "Link" comme l'image ci-dessous, où Vous pouvez laisser votre lien avec le programme d'affiliation particulière.
English: Chi-square analyses demonstrated no significant difference between the offender groups with regard to minimization of level of force in offending behaviour pre-versus post-treatment (X2 = .068, ns and X2 = .000, ns, respectively) as rated by therapists.
French: Les analyses du khi carré ne montrent aucune différence significative entre les groupes de délinquants à cet égard avant et après le traitement (X2 = 0,068, ns et X2 = 0,000, ns, respectivement), selon les cotes attribuées par les thérapeutes.
English: The Research Directorateis responsible for implementing and administering the Policy Research Fund, which funds independent, forward-thinking policy research on emerging and gender-equality issues.
French: La Direction de la recherche est responsable de la mise en oeuvre et de la gestion du Fonds de recherche en matière de politiques, qui soutient des recherches indépendantes avant-gardistes en matière de politiques sur des questions nouvelles et les questions d'égalité entre les sexes.
English: Work to improve the way in which such disputes are managed is progressing in parallel.
French: Les travaux visant à améliorer la gestion de ces affaires progressent en parallèle.
English: The Centre provides assessment, treatment, prevention and support services to some currently serving members, veterans and their families who are suffering from mental health problems related to operational stress.
French: Le centre offre des services de diagnostic, de traitement, de prévention et de soutien à certains militaires en service actif et aux anciens combattants qui ont des problèmes de santé mentale liés au stress opérationnel.
English: In the latter case, they shall be separately distinguishable from conventional armaments and equipment limited by the Treaty; are, in the case of armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles, heavy armament combat vehicles or multi-purpose attack helicopters, held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions; or are in transit through the area of application from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application, and are in the area of application for no longer than a total of seven days.
French: Ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque sont situés ailleurs que sur des sites déclarés aux termes de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, ou sur 10 au plus de ces sites déclarés, qui auront été notifiés dans l'échange annuel d'informations de l'année précédente. Dans ce dernier cas, ils sont séparément reconnaissables des armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; (F) sont, dans le cas des véhicules blindés de transport de troupe, des véhicules blindés de combat d'infanterie, des véhicules de combat à armement lourd ou des hélicoptères d'attaque polyvalents, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ; ou
English: Paints and Varnishes - Cross-cut Test
French: Peintures et vernis - Essai de quadrillage
English: Entry Criteria and Processes
French: Critères et processus relatifs à la participation
English: This is considered an insult and a breach of their Treaty.
French: C’est un affront et une dérogation au traité.
English: The strategic theme for this initiative is Mobility in Aging, which includes the following research areas:
French: Le thème stratégique de la présente initiative est Mobilité et vieillissement, qui comprend les domaines de recherche suivants :
English: For all but the lowest quintile, the post-TSX Venture Exchange formation period is marked by moderate to high return correlations, ranging from 0.41 for quintile 2 to 0.83 for quintile 5.
French: Pour tous les quintiles sauf le plus bas, la période postérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX se caractérise par des corrélations de rendement de modérées à élevées, qui vont de 0,41 dans le cas du quintile 2 à 0,83 dans le cas du quintile 5.
English: Do existing studies demonstrate sufficient "constancy of effect" for available therapies to consider active-control equivalence or non-inferiority trials as sufficient evidence of efficacy (e.g. for the purposes of regulatory approval)?
French: Un essai de supériorité contre un produit actif serait-il réalisable (c'est-à-dire, peut-on s'attendre raisonnablement à ce que le traitement expérimental soit meilleur que le traitement efficace reconnu)? iv.
English: In the same way, it is necessary to take the “good governance” principles applied by the MLIs and to consider whether their own practices, policies and structures are up to the mark.
French: De même, il est nécessaire de se pencher sur les principes de bonne gouvernance appliqués par les institutions multilatérales et d'examiner si leurs propres pratiques, politiques et structures sont satisfaisantes.
English: Furthermore, UNOPS participated in the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group (UNDG), focusing primarily on operational issues.
French: De plus, l'UNOPS a participé au Comité de haut niveau sur la gestion et au Groupe des Nations Unies pour le développement, en s'attachant principalement aux questions opérationnelles.
English: (g) Disregard for the provisions excluding from the body of evidence any statement or evidence obtained by torture or other similar coercive methods.
French: g) les dispositions visant à exclure de l'ensemble des moyens de preuve toute déposition ou preuve obtenue par la torture ou par d'autres moyens de contrainte du même ordre ne sont pas respectées.
English: You can read more about textile products below:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les produits textiles :
English: Another concept which can help guide policy thinking on action strategies is the Tolerable Windows Approach.
French: Un autre concept qui peut aider Ã orienter la pensÃ©e stratÃ©gique est l'approche dites des fenÃªtres de tolÃ©rance.
English: Neverova, N.V., Saywell, S.A., and Feldman, J.L. 2002.
French: Neuroscience, 108: 27–49.  el Mansari, M., Sakai, K., and Jouvet, M. 1989.
English: The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days.
French: On estime à 2 596 le nombre de jours d'audience requis pour épuiser le rôle des Chambres de première instance du Tribunal.
English: Judgment Joined Cases T-101/05, T-111/05 BASF v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-101/05, T-111/05 BASF / Commission Concurrence
English: The relevant argument and evidence is summarized below.
French: Les arguments et les éléments de preuve pertinents sont résumés ci-dessous.
English: As confirmed through preliminary TCCCS testing, it has become evident that the Iris communications system does not have the data handling capacity, operational flexibility, nor sufficient cross-system interfaces to meet our current, let alone future, requirements.
French: Comme le confirment les essais préliminaires du STCCC, il est devenu manifeste que le système de communications Iris n'a ni la capacité de traitement des données, ni la souplesse opérationnelle, ni suffisamment d'interfaces systèmes pour répondre aux besoins immédiats, encore moins aux besoins futurs.
English: Corrections to the application for or the registration of a Community design shall be entered in the minutes in the language of proceedings.
French: Les rectifications de la demande ou de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire sont consignées au procèsverbal dans la langue de procédure.
English: The country's domestic legislation was also under review in order to enhance Brazil's contribution to the global struggle.
French: Le Brésil revoit sa législation interne afin de pouvoir apporter une contribution accrue à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Lower deck (Nb) 1/
French: Premier niveau (Nb)1
English: The rise of civil societies can bring mixed results as evidenced by countries like India, Mexico, Romania and others.
French: La montée des sociétés civiles peut apporter des résultats mixtes, tel que prouvé par des pays comme l’Inde, le Mexique, la Roumanie et autres.