ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How to ensure that attention to Millennium Summit goals and other internationally agreed targets, such as those pertaining to health and education, is complemented by adequate focus on economic growth and development?
French: • Comment assurer qu'en portant l'attention voulue à la croissance et au développement on renforce la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire et d'autres objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux touchant la santé et l'éducation?
English: It should be noted that the matrices only show legislation in the other subject regimes which is approximately equivalent to regulations in force in Canada.
French: Cependant, il importe de signaler que les matrices contiennent un nombre de comparaisons limité en raison d'un manque d'espace et de contraintes de temps.
English: Here's the video of Striptease Ele, our wonderful fellow and follow the link to supertangas.
French: Voici la vid�o du strip-tease Ele, notre coll�gue merveilleux et suivez le lien vers supertangas.
English: Today, however, I would like to talk to you about a place not too far from here where there is an equal buzz of excitement and where the energy level is equally contagious.
French: J'aimerais toutefois vous parler aujourd'hui d'un endroit pas très loin d'ici où il se passe également beaucoup de choses et où le niveau d'énergie est aussi contagieux.
English: CWM: 21 special events attracting 62,000 people (including re-enactments and commemorations); 12 films attracting 480 people; and 300 school programmes attracting 10,000 students.
French: MCG : 21 activités spéciales (y compris des reconstitutions historiques et des cérémonies commémoratives) atteignant un auditoire de 62 000 personnes; 12 présentations cinématographiques atteignant un auditoire de 480 personnes; et 300 programmes scolaires atteignant un auditoire de 10 000 élèves.
English: In such cases, society's human, material and natural resources are likely to be stretched and national peace and security likely to be tested.
French: Les ressources humaines, matérielles et naturelles risquent alors d'être mises à rude épreuve, ce qui peut compromettre la paix et la sécurité nationales.
English: The manager told us that the Board is looking into this matter and has noted that it would be interesting for the language aspect to be covered in such an assessment.
French: Le gestionnaire nous a mentionné que le Conseil était en train d'examiner cette question et a pris note qu'il serait intéressant de couvrir l'aspect linguistique au cours de cette évaluation.
English: Firstly, in the interests of greater efficiency, the Union's powers of action under the CFSP should be reinforced via improvements to the decision-making process and the implementation procedures, with greater powers of control for the European Council.
French: Premièrement, pour donner à la PESC une plus grande efficacit é, ils proposent de renforcer la capacité de l'Union à agir dans le domaine de la PESC en améliorant le processus décisionnel et les procédures d'exécution des décisions, et en renforçant en outre la capacité de contrôle du Conseil européen.
English: • At VIDO, the staff complement will grow from 50 to 140 people.
French: • Au Veterinary Infectious Disease Organization, l'effectif passera de 50 à 140 personnes.
English: CIDA is also able to leverage its own resources with those of the Bank through participation in a growing number of partnerships with, and in global programs led by, the Bank.
French: L’ACDI peut également conjuguer ses propres ressources à celles de la Banque en raison de sa participation à un nombre croissant de partenariats avec la Banque et à des programmes d’envergure internationale dirigés par cette dernière.
English: Only through concerted collective action, dialogue and mutual understanding can we confront them and pave the way for a better and brighter future.
French: Ce n'est que grâce à une action concertée et collective, au dialogue et à l'entente mutuelle que nous pourrons y faire face et ouvrir la voie à un avenir meilleur et plus radieux.
English: Recently, concerns about DU flared in Europe with reports that soldiers from several NATO countries have developed leukaemia following postings to the Balkans.
French: Récemment, de nombreuses préoccupations ont été soulevées en Europe à ce sujet, à la suite de la diffusion de rapports selon lesquels des soldats de plusieurs pays de l'OTAN ont développé la leucémie après avoir été déployés dans les Balkans.
English: We would have asked relevant witnesses whether Mr. Dixon at any time advised Ms. Campbell, either in writing or orally, of the alleged destruction of documents, the demand that he should destroy documents, or that he perceived a threat to her in the note received from the office of the JAG.
French: Nous aurions demandé à des témoins si M. Dixon avait informé la ministre Campbell, par écrit ou oralement, de la prétendue destruction de documents, du fait qu'on lui avait demandé de détruire des documents ou s'il avait vu une menace dans la note émanant du cabinet du JAG.
English: For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
French: L’aménagement de l’espace est un domaine intersectoriel, ce qui en fait un instrument utile pour la définition de mesures d’adaptation présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: Poland's growing middle class and rising consumer incomes may further strengthen this perception.
French: Cette perception pourrait se trouver renforcée par la croissance de la classe moyenne et l'augmentation du revenu disponible des consommateurs en Pologne.
English: Therefore, a person who is damaged from the tort on privacy may exercise his right under the above said law to take a tort case to the court on account of breach of right of privacy like other general tort.
French: Toute personne qui subit une atteinte à sa vie privée peut donc engager une action en responsabilité civile en vertu des dispositions légales susmentionnées.
English: Background: The SBI, at its twenty-sixth session, recommended a draft decision titled “Programme budget for the biennium 2008-2009” for adoption by the COP which invites the CMP at its third session to endorse the elements of the recommended budget that apply to the Kyoto Protocol (FCCC/SBI/2007/15/Add.1).
French: Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBI a recommandé à la COP pour adoption un projet de résolution intitulé «Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009» invitant la CMP à approuver à sa troisième session les éléments du budget recommandé qui s'appliquent au Protocole de Kyoto (FCCC/SBI/2007/15/Add.1).
English: Only 24% of employees can adapt their working times to their needs, in some cases within certain limits. Paid and unpaid work:
French: Seulement 24% des salariés peuvent adapter leur temps de travail à leurs besoins, dans certains cas dans des limites établies.
English: List of Reserves WEBEQUIE WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WEBEQUIE WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Vallespir includes the communes located in the extreme south of France displaying all the charms of castles and monuments from the mysterious age of the Cathars, such as Queribus and Peyrepertuse.
French: Vous découvrirez cette région montagneuse au charme rustique, exhibant les splendeurs d'une nature diversifiée et tellement attrayante.
English: The United Nations General Assembly annually adopts resolutions endorsing the pursuit of regional disarmament as a complement to international disarmament endeavours.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies adopte chaque année des résolutions exhortant à la quête d'un désarmement régional en complément des efforts faits dans la voie du désarmement international.
English: CEDAW/C/SR.696 Meeting held on 14 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.696 Séance tenue le 14 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Examples of relevant questions include defining the scope of TRALI, mechanisms of induction of TRALI in both animals models and patient populations, identification of pathogenic antibodies, identification of best testing methods, studies to inform donor deferral policy making, identification of factors (including genetic factors) that increase a recipient's susceptibility to TRALI, and epidemiology studies to establish the incidence of TRALI.
French: • Ces projets porteront sur des sujets pertinents d'ordre biomédical ou clinique ou sur des questions liées aux politiques en matière de santé : par exemple l'ampleur du TRALI, les mécanismes de déclenchement du TRALI dans des modèles animaux et des populations de patients, l'identification d'anticorps pathogéniques, les meilleures méthodes de détection, les facteurs à prendre en compte dans les politiques d'exclusion des donneurs, les facteurs (y compris les facteurs génétiques) augmentant la sensibilité d'un receveur au TRALI, ainsi que l'incidence du TRALI évaluée à l'aide d'études épidémiologiques.
English: If the arbitral tribunal considers the request for an award or additional award to be justified, it shall render or complete its award within 60 days after the receipt of the request.
French: Si le tribunal arbitral considère que la demande est justifiée, il rend une sentence ou complète sa sentence dans les soixante jours qui suivent la réception de la demande.
English: Breeding is also underway along both sides of the Indo-Pakistan border in areas where seasonal monsoon rains fell last month.
French: Une reproduction est également en cours le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise, dans les zones où les pluies saisonnières de mousson sont tombées le mois dernier.
English: • Enterprise, Industry and Services Financial Education About Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Éducation financière En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Boa tarde, sou recém licenciado em Radiologia pela Escola Superior de Saúde de Coimbra e gostaria de saber possibilidades de emprego em Angola...
French: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
English: The situation has been exacerbated by the violence and various atrocities committed by the road blockers (coupeurs de route), the rebel forces.
French: Cette situation a été exacerbée par les violences et exactions diverses commises par les coupeurs de route, les forces rebelles.
English: IBM Canada IBM is the world's largest IT company, hardware company, and services company, with 280,000 employees world-wide.
French: IBM Canada IBM est la plus importante compagnie d'informatique, de matériel de traitement de données et de services au monde.
English: • strokes or "ministrokes"; the latter are very small hemorrhages in the brain that seemed not to have caused enormously helped by adopting appropriate healthy lifestyles.
French: Il y a aussi des facteurs de risque moins probants comme le tabagisme, la consommation excessive de boissons alcoolisées et la consommation de drogues.
English: 11), total requirements for general temporary assistance for the period amounted to $1,503,100 against an apportionment of $60,000.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (A/56/922, annexe II, par. 11), le montant total des dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) avait été de 1 503 100 dollars pour l'ensemble de la période considérée alors que le montant réparti à cette fin n'était que de 60 000 dollars.
English: • It is based on the Department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • Il est fondé sur les résultats stratégiques du Ministère et sur l'Architecture des activités de programme approuvées par le Conseil du Trésor;
English: Noting the existence of an excessive government deficit in the Netherlands, the Council recommended that the Dutch authorities should put an end to this situation by 2005 at the latest, and should ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is maintained after correction of the deficit.
French: Aussi recommande-t-il aux autorités néerlandaises de mettre un terme à cette situation pour 2005 au plus tard, ainsi que d'assurer, après la correction du déficit, le maintien de la consolidation budgétaire vers une position proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: • Request the Economic and Social Council/Commission for Social Development to consider ways of sharing experiences and best practices in social development to promote the goals of the Summit.
French: • Demander au Conseil économique et social et à la Commission du développement social d’étudier les moyens de mettre en commun les expériences et les meilleures pratiques en matière de développement social afin de promouvoir les buts du Sommet.
English: When on home quarantine, restrict all activities outside of the home, self-monitor for symptoms, and report the onset of any prodromal symptoms to local public health and to the Occupational Health Department.
French: Pendant sa quarantaine à domicile, il doit éviter toutes les activités à l’extérieur de son domicile, surveiller l’apparition des symptômes et signaler tout début des symptômes prodromiques au service de santé publique local et à son département de santé et sécurité au travail.
English: The manner in which the appellant was treated by Captain Martinello was discriminatory and the Selection Board should not have considered the information contained in a memorandum dated May 20, 2003 from Captain Martinello to Lt. Colonel Baker.
French: L'appelante a fait l'objet d'un traitement discriminatoire de la part du capitaine Martinello et le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte de l'information qui figurait dans une note de service du 20 mai 2003 adressée par le capitaine Martinello au lieutenant-colonel Baker.
English: Concluding observations on the initial pilot applications of the criteria to the three partnerships presented at its third session
French: A. Observations finales sur l'application préliminaire à titre expérimental des critères aux trois partenariats présentés à la troisième session
English: activities on the environment, to verify the effectiveness of mitigation measures and to take corrective action if needed.
French: Le promoteur a indiqué par ailleurs qu’une modification apportée au tracé du gazoduc limiterait la transplantation à une trentaine d’individus, plutôt que les 281 recensés lors des inventaires (PR5.2.1, p.
English: Risk management is a crucial consideration that informs all aspects of disaster policy, and it is possible to understand it in reference to two different moments of the disastrous event: first, risk as a fundamental element of disaster prevention and, second, risk as a variable in the protection of persons at the disaster proper and post-disaster phases.
French: La gestion du risque est une considération cruciale qui oriente tous les aspects des politiques de gestion des catastrophes, et il est possible de comprendre le risque à deux moments différents d'une catastrophe : premièrement, le risque en tant qu'élément fondamental de la prévention des catastrophes et, deuxièmement, le risque en tant que variable dans la protection des personnes durant la catastrophe proprement dite et après celle-ci.
English: February 28, 2006 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : February 28, 2006 to March 5, 2006 Delivery Date:
French: Ilog Direct Numéro de référence : 65200-05-0060 Date du contrat : 28 février 2006 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 28 février 2006 au 5 mars 2006 Date de livraison : 5 mars 2006 Valeur du contrat : 24 425,00 $ Commentaires :
English: However, it remains our earnest hope that the Cuban authorities will come to realise the necessity to make similar advances in the field of fundamental civil, political and human rights.
French: Toutefois, nous gardons l’espoir que les autorités cubaines finiront par admettre la nécessité de réaliser des avancées analogues dans le domaine des droits civils, politiques et humains fondamentaux.
English: In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counterproductive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
French: Dans ce cas, la méthode de l'allocation énergétique est la plus appropriée car elle est facile à appliquer, elle est prévisible sur la durée, minimise les mesures d'incitation contre-productives et donne des résultats généralement comparables à ceux obtenus avec la méthode de substitution.
English: Only in this way can GDP make a sufficient contribution to policy debate and decision making.
French: Ce n'est qu'ainsi que le PIB sera suffisamment utile au débat politique et à la prise de décision.
English: The LVTS was developed, partly in response to domestic needs, but also to satisfy international objectives and standards for national payments systems such as those contained in the Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries, Bank for International Settlements, November 1990 ("the Lamfalussy Report").
French: La création du STPGV répond, d'une part, à des besoins nationaux et, d'autre part, à des objectifs et normes internationaux pour les systèmes de paiement nationaux comme ceux que l'on trouve dans le Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries, Banque des règlements internationaux, novembre 1990 («le Rapport Lamfalussy»).
English: The actual number of interviews completed in 1999-2000 varied from estimated amounts by 54%.
French: Le nombre réel d'entrevues qui ont été complétées au cours de l'exercice 1999-2000 diffère de 54 % du nombre prévu.
English: If the beneficiary does not pursue post-secondary education, the CLB is returned to the government.
French: Si le bénéciaire ne poursuit pas d'études postsecondaires, le BEC doit être remboursé au gouvernement.
English: To limit your search results to those that are assigned to a particular Category, select that Category and click on the Search button.
French: Pour restreindre les résultats d’une recherche à une certaine catégorie, choisissez la catégorie, puis cliquez sur le bouton Recherche.
English: Meeting on 31 October 2001,
French: Réuni le 31 octobre 2001,
English: After carefully examining the submitted material, the Board considers the monies received by the claimant as settlement for wrongful dismissal which cannot be considered as earnings.
French: Ayant examiné soigneusement les documents présentés, le conseil estime que la somme reçue par le prestataire en dédommagement de son congédiement injuste ne peut être considérée comme une rémunération.
English: With regard to a temporary residence permit by virtue of family ties (carte de séjour temporaire "vie privée et familiale"), the duration is one year and is renewable if the person concerned continues to meet the conditions set on the first issue of the permit.
French: Concernant le permis de séjour temporaire en vertu des liens familiaux (carte de séjour temporaire «vie privée et familiale»), la durée de validité est d’un an avec possibilité de renouvellement si la personne concernée continue de remplir les conditions définies lors de la délivrance du permis initial.
English: The ceremony also provided military families with an opportunity to see their own personal heroes honoured.
French: Cette cérémonie fut l'occasion pour les familles des militaires de voir honorer leur héros personnel.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada |  774 Echo Drive |  Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: 613-730-0687 Proposal to Advance Nursing Education within the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Amount/ Duration $200,000 2005/06 to 2006/07 Recipient Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) Objectives Identify strategies to deliver nursing and interprofessional clinical placements in Canada.
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada |  774, promenade Echo |  Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 |  Téléphone: 613-730-0687 Proposition visant la promotion de l'enseignement infirmier dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Montant/Durée 200 000 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) Objectifs Établir des stratégies en vue d'offrir des stages cliniques interprofessionnels et en sciences infirmières au Canada.
English: "A companion beneﬁt will be found in developing talents of young adults who have been hired for this work."
French: Ce projet donne également aux jeunes adultes qui ont été recrutés pour cette tâche l’occasion de développer leurs talents.
English: Unfortunately, however, CO2 distributes itself around the globe within a few weeks.
French: Malheureusement, cependant, le CO2 se répand en quelques semaines sur toute la planète.
English: I am pleased to say that, as a Portuguese and a Member of the European Parliament, I voted in favour of the re-election of José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission.
French: Je suis ravi de dire qu'en tant que député portugais au Parlement européen, j'ai voté en faveur de la réélection de José Manuel Durão Barroso au poste de président de la Commission européenne.
English: And some of them will return here someday with their children and grandchildren.
French: Les anciens combattants de Vimy ont transmis leur histoire à leurs enfants, et de génération en génération, nous la transmettons à nos enfants, dont les milliers qui sont ici avec nous aujourd'hui.
English: TARGETS SHORT-TERM OUTCOMES
French: FIGURE 4 STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE - STRUCTURE DE RESPONSABILITÉ
English: In paragraph 37, the Committee recommended that “the Public Order Ordinance be reviewed with a view to amending its provisions to ensure freedom of trade union activities as provided for under article 8 (c) of the Covenant”.
French: Au paragraphe 37, le Comité recommandait que l'«ordonnance sur l'ordre public soit réexaminée en vue d'en amender les dispositions dans le souci d'assurer la liberté d'action syndicale, conformément à l'article 8 c) du Pacte».
English: Teaching experience, studies, advice and publications
French: Enseignement, études, services consultatifs et publications
English: Proper remedies and possibly an accelerated proceeding may have to be provided for (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.5 on default and enforcement).
French: Il faudra peut-être prévoir des voies de droit appropriées et éventuellement une procédure accélérée (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.5, Défaillance et réalisation).
English: It backs the offshoring to Morocco and Algeria that is currently taking place and sanctions the profits of the wealthiest.
French: Il avalise les délocalisations en cours vers le Maroc et l'Algérie et consacre les profits des plus riches.
English: 90 In 2005, functional drinks, concentrates and RTD (ready to drink) products contributed 2.45 percent, 0.02 percent and 0.72 percent of total soft drink sales, respectively.
French: L'effet positif du taux de croissance 50 démographique de 1,92 % par année a été en partie 40 contrebalancé par l'influence négative de -1,35 % 30 20 par année exercée par les « autres » facteurs.
English: At its fourth meeting, on 7 December, the Main Committee considered theme 4 “Provision of effective remedies, recourse, redress [compensatory] and other measures at the national, regional and international levels”.
French: À sa 4ème séance, le 7 décembre, la Grande Commission a examiné le thème 4 intitulé "Recours utiles, voies de droit, réparation [mesures d'indemnisation] et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international".