ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries applying the methodology include the Lao People's Democratic Republic, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia and Tajikistan.
French: En effet, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, la République démocratique populaire lao et le Tadjikistan appliquent déjà cette méthode.
English: They whisper behind her back, ignore her when she talks, move away from her when she sits down, leave nasty notes for her, and exclude her from all their activities.
French: Celui-ci a commencé à s'en prendre à Éric l'année dernière et n'a pas cessé depuis. Éric essaie maintenant de rester à l'intérieur pendant les récréations.
English: A Learning Object Repository is an on-line collection of educational materials or "Learning Objects" (text, data, audio, video, animation, graphics, etc.) that are organized and classified for ease of reference and access, and which can be used to design, develop, and enhance courses for all levels of the educational system and by a variety of learning institutions in Canada.
French: En effet, il démontre que les objets d'apprentissage peuvent être réutilisés dans des environnements d'apprentissage en ligne. Un référenciel d'apprentissage est un ensemble d'aides didactiques en ligne ou d'« objets d'apprentissage » (textes, données, clips audio et vidéo, animation, graphiques, etc.) organisés et classés pour en faciliter la consultation et l'accès.
English: But for Taraaweeh, Witr and other optional prayers, there is no adhaan or iqaamah, as the scholars have stated, and as is the Sunnah of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) and the Khulafaa’ al-Raashideen.
French: Aussi les prières nocturnes du Ramadan dites taraawhi, la prière de clôture dite witr et le reste des prières surérogatoires ne s’accompagnent-elles pas d’adhaan et d’iqaama. C’est ce que les détenteurs du savoir ont établi, et c’est aussi la pratique (sunna) du Prophète (bénédiction et salut soit sur lui) et celle de ses successeurs bien guidés.
English: In fostering the exchange of information, ICEL focuses on collecting and disseminating documents on international, regional and local environmental law and policy.
French: Pour favoriser l'échange d'informations, le CIDE se concentre sur la collecte et la diffusion de documents concernant la législation et les politiques environnementales internationales, régionales et locales.
English: DETECTION OF HALOPHILIC VIBRIO SPECIES IN SEAFOOD Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: DÉTECTION DES ESPÈCES DE VIBRIO HALOPHILES DANS LES FRUITS DE MER Le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: The related costs have not been factored into the budget for contractual and off-site translation and editing.
French: Ces coûts n'ont pas été pris en compte dans le coût de la traduction et de l'édition contractuelles ou délocalisées.
English: In 1670, England's King Charles II granted a royal charter to the Hudson's Bay Company, giving it exclusive trading rights to vast territory drained by rivers flowing into Hudson's Bay and creating what would become the English-speaking world's oldest incorporated joint-stock merchandising company.
French: En 1670, le roi d'Angleterre, Charles II, octroya une charte royale à la Compagnie de la Baie d'Hudson, lui attribuant des droits commerciaux exclusifs sur le vaste territoire drainé par les rivières se jetant dans la baie d'Hudson et créant ainsi ce qui allait devenir la plus ancienne société commerciale constituée par actions du monde anglo-saxon.
English: Golf in Mexico is not a young sport, since it is already a century old, although it has been a bit of a late starter.
French: Le golf au Mexique n'est pas un sport nouveau car on y joue depuis plus d'un siècle, mais son développement a été plus lent qu'ailleurs.
English: Mediums: Students will use a variety of mediums from Charcoal, pencil, ink... and begin to explore texture with mixed media.
French: Médiums utilisés : fusain, crayon, encre... et exploration des textures avec le médium mixte.
English: In Labrador, 10% of nest sites are on federal land and 31% are on Inuit land (J.
French: 100 des sites de nidification se trouvent sur des terres fédérales, et 31 p.
English: The selection of personnel be agreeable to both government and NHP stakeholders.
French: Le choix des membres du personnel fasse l'objet d'un agrément du gouvernement et des intéressés en matière de PSN.
English: In all countries at all times, the central agencies have had a reputation for doing too much micro-management.
French: » b) Les agences centrales Les agences centrales quels que soient l'époque ou le pays, ont la réputation de faire trop de micro-gestion.
English: Set in a quiet street leading from near Termini Station to the Roman Forum, Hotel Virgilio is close to public transport as well as typical restaurants and cafés.
French: Situé dans une rue calme à proximité de la gare Termini et du Forum Romain, l'hôtel Virgilio offre un accès facile aux transports en commun et à plusieurs restaurants et cafés typiques.
English: The objectives are to enhance knowledge of the situation of children and women at all levels of Nigerian society; improve awareness and support implementation of the Convention on the Rights of the Child; strengthen the commitment and capacity of states and Local Government Authorities (LGAs) to accelerate the development and implementation of local plans of action (LPAs); support expansion of basic social services in the most underserved states, LGAs and communities; and develop communication packages to promote behavioural change in support of NPA goals.
French: Ces objectifs sont les suivants : sensibiliser davantage tous les niveaux de la société nigériane à la situation des enfants et des femmes; faire connaître et faire appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant; faire en sorte que les États et les collectivités soient déterminés et aptes à élaborer et à mettre en application des plans d'action locaux; faciliter la création de services sociaux de base dans les États, les zones de gouvernement local et les collectivités les plus mal desservis; élaborer des dossiers d'information visant à induire des changements de comportement favorables aux objectifs du plan d'action national.
English: For us the professional and individually planned treatment and personal care of our patients is fundamental.
French: Tout cela vous est offert par le travail coordonné de spécialistes remarquables au sein de notre clinique équipée d’installations modernes.
English: Celebrated for his unequalled interpretations of female characters, the Chinese singer-actor-dancer Mei Lanfang almost single-handedly gained international recognition for the Peking Opera.
French: Célèbre pour ses interprétations inégalées de personnages féminins, l'acteur chinois Mei Lanfang fut le premier à faire connaître hors de son pays l'art de l'Opéra de Pékin.
English: He failed the knowledge stage.
French: Il a échoué à l'étape des connaissances.
English: After hours of interrogation, Israeli occupying forces handcuffed Mr. Juma' and took him back to his home on Jabal Al-Mukaber (Mount Scopus).
French: Après un interrogatoire de plusieurs heures, les forces d'occupation israéliennes l'ont menotté et ramené chez lui à Jabal Al-Mukaher (mont Scopus).
English: $11,000 New Dance Horizons Inc.
French: 11 000$ New Dance Horizons Inc.
English: Contracting also involves three distinct groups, the manager/client, the contracting officers/buyers and the financial processing element.
French: La passation de marché suppose aussi l’intervention de trois groupes distincts – le gestionnaire/client, l’agent des marchés/acheteur et l’élément de traitement financier.
English: (1992) reported that the mean SCE rate was higher in the blood cells of 22 women exposed to three concentrations of DMF (0.3–5.8 ppm [0.9–17.4 mg/m3]) in a leather production factory than in 22 unexposed controls from the same factory, matched by sex, age and residence.
French: (1992) ont indiqué que le taux moyen d’ECS était plus élevé dans les cellules sanguines de 22 femmes exposées à trois concentrations de DMF (0,3–5,8 ppm [0,9–17,4 mg/m3]) dans une fabrique de cuir que dans ceux de 22 témoins non exposés de la même usine, appariés selon le sexe, l’âge et le lieu de résidence.
English: School-age children are more likely to be injured either at school (41%) or while playing in public recreational spaces (39%) (Health Canada, 1997b, p.
French: Les enfants d’âge scolaire seront, pour leur part, plus souvent blessés à l’école (41 %) ou bien lorsqu’ils s’amusent dans les parcs récréatifs publics (39 %) (Santé Canada, 1997b, p.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/45/EC 19.07.2001 19.06.2004 Official Journal L195 of 19.07.2001 Directive 95/63/EC 05.12.1995 - Official Journal L 335 of 30.12.1995
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/45/CE 19.07.2001 19.06.2004 JO L195 du 19.07.2001 Directive 95/63/CE 05.12.1995 - JO L 335 du 30.12.1995
English: Did you hunt for large game, small game or game birds in the NWT in 2000? (nonresidents only) Response Nonresident Canadians Nonresident Non-Canadian Total No response 119 109 228 Yes 243 860 1,103 No 4,054 3,147 7,201 Total 4,416 4,116 8,532
French: Avez-vous pratiqué la chasse aux grands gibiers, petits gibiers ou gibiers à plumes en 2000 ? (non-résidents seulement) Réponse Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 119 109 228 Oui 243 860 1 103 Non 4 054 3 147 7 201 Total 4 416 4 116 8 532
English: The Penal Code had been amended to make abduction, trafficking, exploitation, abuse and female circumcision criminal acts.
French: Le Code pénal a été modifié et désormais les enlèvements, la traite, l'exploitation, les mauvais traitements et l'excision des filles sont des délits punis par la loi.
English: At its 2nd and 6th meetings, on 19 September and 2 October 2000, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/54/65) on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.88/Rev.1, which has been adopted by the Assembly as resolution 54/283 on 5 September 2000, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/376).
French: À ses 2e et 6e séances, 1es 19 septembre et 2 octobre 2000, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état - présenté par le Secrétaire général (A/C.5/54/65) - des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 que l'Assemblée générale a adopté en tant que résolution 54/283 le 5 septembre 2000, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/376).
English: If the ECB looks to protect the euro above all else, the Fed to protect the dollar and the Chinese the yuan, we will all lose out.
French: Si la BCE cherche par-dessus tout à protéger l'euro, la FED à protéger le dollar et les Chinois le yuan, nous allons tous sortir perdants.
English: Merv Cavers, Manitoba Innovation Network Tim Cheung, Ottawa Health Institute Trevor Cradduck, The Keston Group Stacey Daub, Community Care Access Centre Toronto Sharon Dixon, St. Paul’s Hospital Robert Filler, Hospital for Sick Children (Toronto) Debra Gillis, Medical Services Branch, Health Canada Martin Glynn, Peridata Valerie Hagerman, New Brunswick Community Health Services
French: Merv Cavers, Manitoba Innovation Network Tim Cheung, Ottawa Health Institute Trevor Cradduck, The Keston Group Stacey Daub, Community Care Access Centre Toronto Sharon Dixon, St. Paul’s Hospital Robert Filler, Hospital for Sick Children (Toronto) Debra Gillis, Direction générale des services médicaux, Santé Canada Martin Glynn, Peridata Valerie Hagerman, New Brunswick Community Health Services
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, August 01, 2001 CANADIAN SHIP OPEN TO THE PUBLIC HALIFAX – Local residents and visitors will have an opportunity, this holiday weekend, to tour one of Canada's warships.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, August 01, 2001 UN NAVIRE CANADIEN OUVERT AU PUBLIC HALIFAX – En fin de semaine, les habitants et les visiteurs de la région pourront visiter un des navires de guerre du Canada.
English: The 10 Board members possess expertise in various aspects of air pollution effects and control.
French: On invitera la population à exprimer ses opinions sur les progrès accomplis en vertu de l'accord.
English: In short, we have to translate this momentum into a truly global result.
French: Concrètement, nous devons transformer cette avancée en un résultat de dimension internationale.
English: UNOWA continues to host the West African office of the Youth Employment Network launched in 2006.
French: Le Bureau continue d'héberger le bureau ouest-africain du Réseau pour l'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest (YEN-WA) , en activité depuis 2006.
English: The recommendation of a five-year suspension of passport services effective on the date of arrest abroad remains to be considered.
French: Il reste à considérer la recommandation de suspension de services de passeports pour une durée de cinq ans, à compter de la date de son arrestation à l'étranger.
English: Further, a rights-based approach is entirely consistent with and reinforces the International Mine Action Standards and guiding principles for particular mine action activities like Mine Risk Education.
French: De plus, une démarche basée sur les droits est tout à fait en accord avec, et renforce même les Normes internationales dans l’action contre les mines, ainsi que les principes de base de certaines activités telles que l’éducation aux dangers des mines.
English: The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.
French: Les exigences relatives à la présentation et à l’acceptation du rapport final certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.
English: A0880 Aeronomy The study of the upper atmosphere, particularly in relation to its composition, properties, and relative motion, and the radiation received from outer space.
French: A0880 Aéronomie Étude de la haute atmosphère, particulièrement en rapport à sa composition, ses propriétés et ses mouvements, et au rayonnement provenant de l'espace.
English: The inventory and migration strategy will be developed and implemented by the end of 2010.
French: L'inventaire des dossiers et la stratégie de transfert seront préparés et exécutés avant la fin de 2010.
English: Uncertainty (%) Overall Exluding Refinery Fuel Gas Exluding Flare Gas Excluding Refinery Fuel and Flare Gas Tier 1 ±8.3 ±4.3 ±8.3 ±8.3 Tier 2 ±14 ±5 ±14 ±14 3.3.2.4 QA/QC and Verification To ensure that the results were correct in the 2005 CAPP study (the conventional upstream oil and gas study), Clearstone Engineering performed the following QA/QC procedures.
French: Incertitude (%) Globale À l'exclusion des gaz de combustion des raffineries À l'exclusion des gaz brûlés À l'exclusion des gaz de combustion et des gaz brûlés des raffineries Niveau 1 ±8.3 ±4.3 ±8.3 ±8.3 Niveau 2 ±14 ±5 ±14 ±14 3.3.2.4 AQ/CQ et vérification Pour assurer l'exactitude des résultats de l'étude de l'ACPP de 2005 (l'étude sur la production de pétrole et de gaz classique en amont), Clearstone Engineering a suivi les procédures d'AQ/CQ suivantes.
English: • identify and map eelgrass beds of significance to Sakinaw Lake sockeye salmon.
French: • relevé et cartographie des herbiers submergés de zostères importants pour le saumon sockeye du lac Sakinaw.
English: The Chair noted that delegations had been invited to attend two meetings which were the second special session of the Standing Committee of Copyright and Related Rights and the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference which could be held only after agreement on the Basic Proposal had been achieved by the Standing Committee.
French: Le président a noté que les délégations avaient été invitées à participer à deux réunions, à savoir la deuxième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et la réunion préparatoire de la conférence diplomatique, qui ne pourrait se tenir qu’une fois que le comité serait parvenu à un accord sur la proposition de base.
English: Key words: dynamic, seismic, design, highway, bridges, earthquake, base isolation.
French: Mots clés : dynamique, sismique, calcul, autoroute, ponts, tremblement de terre, isolation à la base.
English: This needed to be clearly indicated to the governments.
French: Il estime qu’un message clair dans ce sens devrait être adressé aux Gouvernements.
English: Tree Removal Westwood Fibre (Alberta) Ltd., Registered Professional Foresters planned tree removal and assessed tree merchantability for the project.
French: , Ingénieurs Forestiers ont établi un plan de coupe des arbres et ont évalué la qualité marchande des arbres pour ce projet.
English: The Ministry of Finance also had a general inspectorate which monitored compliance in the public sector.
French: Le Ministère des finances a lui aussi une inspection générale qui surveille le respect de la législation dans le secteur public.
English: Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,
French: Notant avec satisfaction que certains pays donateurs ont versé des contributions pour assurer la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et soulignant qu'il convient que ces efforts soient intensifiés et soutenus par d'autres pays donateurs et institutions,
English: They would ensure the continuation of indigenous production and the preservation of thousands of jobs on which significant regions of Spain and of Europe as a whole are largely dependent.
French: Elles garantiraient la continuation de la production indigène et la préservation de milliers d'emplois dont dépendent de vastes régions d'Espagne et de l'ensemble de l'Europe.
English: Taxes If you are ordering within Canada, please add an additional 5% to the total cost (including postage and handling) to cover the Goods and Services Tax.
French: Taxes Si vous demeurez au Canada, veuillez ajouter 5 % au coût total (incluant les frais de poste et de manutention) pour la taxe sur les produits et services.
English: 46.07 Passports Diplomatic passports will be issued to employees in the Department of Foreign Affairs and International Trade posted or travelling abroad when the Employer considers necessary the protection provided by such passports.
French: 46.07 Passeports Des passeports diplomatiques sont remis aux employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international affectés en poste ou voyageant à l'étranger, lorsque l'employeur juge que la protection fournie par ces passeports est nécessaire.
English: It also set two deadlines, one for the receipt of the additional information by 1 March 2001 and the other for the submission of the second periodic report by 31 March 2001, specifically insisting that the information must be submitted and considered on separate occasions.
French: La lettre fixait aussi deux échéances, le 1er mars 2001 pour la réception des informations complémentaires, et le 31 mars 2001 pour la présentation du deuxième rapport périodique, et insistait particulièrement sur le fait que ces renseignements devaient être communiqués et examinés séparément.
English: The Committee would then be in a position to engage in dialogue on certain points and on any possible shortcomings in the bill.
French: Le Comité serait alors en position d'engager un dialogue sur certains points ou sur les lacunes éventuelles de ce projet de loi.
English: Love of neighbour is thus shown to be possible in the way proclaimed by the Bible, by Jesus.
French: L’amour du prochain se révèle ainsi possible au sens défini par la Bible, par Jésus.
English: Commercial aviation and requisitioned aircraft
French: B. Aviation civile et appareils réquisitionnés
English: Owens made his European bow when he refereed the 2001 match between London Irish and Piacenza.
French: Owens a fait ses débuts européens en 2001, à l'occasion du match entre les London Irish et Piacenza.
English: Knowledge of the industry’s formal and informal structure.
French: • Connaissance de la structure formelle et informelle du sous-secteur.
English: The revised version is shorter and more concise, and has the advantage of translating political principles into an operative Programme of Action that focuses on the problems raised by small arms and light weapons specifically designed, manufactured or modified for military use.
French: La version révisée est plus courte et plus concise et présente l'avantage de traduire les principes politiques en un programme d'action opérationnel centré sur les problèmes soulevés par les armes légères conçues, fabriquées ou modifiées à des fins spécifiquement militaires.
English: The difference of $15 million represented 0.11 per cent of the awarded $14.8 billion, of which $733 million had been paid by 1 May 2006.
French: L'écart de 15 millions de dollars représente 0,11 % du montant alloué, lequel s'élève à 14,8 milliards de dollars, dont 733 millions avaient été versés au 1er mai 2006.
English: The seminar was closely linked to a study on the interactions between gender, rural livelihoods and HIV/AIDS.
French: Il était étroitement lié à une étude sur l'interaction entre l'égalité des sexes, les moyens de subsistance ruraux et le VIH/sida.
English: "By giving tour operators an opportunity to see the beauty of our region, learn about our history and experience our culture, we increase our chances of winning their business."
French: En permettant aux voyagistes de découvrir les beautés de notre région, d’apprendre notre histoire et de s’imprégner de notre culture, nous augmentons nos chances de les rallier à notre cause.
English: The Database This database provides item-level descriptions on approximately 40,000 maps, plans, charts and drawings from what the Library and Archives of Canada commonly refers to as the "old card catalogue."
French: La base de données La présente base de données renferme des descriptions à la pièce d’environ 40 000 cartes, plans et dessins répertoriés dans ce que la Bibliothèque et les Archives du Canada appellent couramment le « vieux catalogue sur fiches ».
English: It is open to the public, and the main parts of collection may be Publications series:
French: Through the Library, the access is made possibile to other pertinent database and reviews online.
English: Personal information is stored in secure environments that are not available to the public (e.g., restricted access premises, locked rooms and filing cabinets).
French: Les renseignements personnels sont conservés dans des environnements sécurisés qui ne sont pas accessibles au public (p. ex., locaux à accès contrôlé, pièces et classeurs fermant à clé).
English: Proposal 2 relates to human rights institutions and mechanisms.
French: La proposition 2 concerne les institutions et les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Location - The appliance should be installed in a stable location.
French: Ventilation - Il doit être situé de façon à recevoir une ventilation adéquate.