ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretion of IL-8 by endothelial cells (Ea.hy926) and TNF-α by monocytes (THP-1) was measured in the cell medium after exposure of these cells to native LDL, native albumin, Mox-LDL, or Mox-albumin.
French: La sécrétion d’IL-8 par les cellules endothéliales (Ea.hy926) et de TNF-α par les monocytes (THP-1) a été mesurée dans le milieu de culture après exposition des cellules aux LDL et à l’albumine natives ou modifiées (Mox-LDL et Mox-albumine).
English: We are talking about a single transferable vote where people will put their choices down by preference.
French: On parle d’un mode de scrutin a vote unique ` transferable selon lequel les electeurs inscriront leur choix par ordre ´ ´ ´ ´ de preference.
English: Comments from the Deputy Warden included "Not aware of any instances of lateness but attendance not very good.
French: Dans les commentaires du sous-directeur, on peut lire entre autres ce qui suit : [traduction] « Je n'ai eu connaissance d'aucun retard, mais il n'est pas très assidu au travail.
English: This work showed that galaxies have evolved with time and that in the distant past 'blue' galaxies were brighter (and there were probably more of them).
French: Cette étude a révélé l'évolution de ces galaxies et permis d'affirmer que, dans le passé, les galaxies « bleues » étaient plus brillantes (et probablement plus nombreuses) que maintenant.
English: The presence of competitive infrastructure is a durable form of competition that delivers the greatest benefits to consumers, disciplines the market and strengthens investment.
French: La présence d'une infrastructure concurrentielle constitue une forme durable de concurrence qui fournira des avantages optimaux aux consommateurs, tout en imposant une discipline au marché et en améliorant les investissements.
English: Since the 1980s, the UN Commission on Human Rights has established a number of human rights mechanisms, known generically as the "Special Procedures".
French: Depuis les années 1980, la Commission des droits de l'homme a créé un certain nombre de mécanismes connus sous le terme générique de "procédures spéciales".
English: abstain from participation in decisions that would involve a conflict of interest (subsection 6.
French: ne pas prendre part à des décisions qui les mettraient en situation de conflit d’intérêts (paragraphe 6.
English: • confirm that the applicant and proposed project are eligible for funding under the Program (see sections 1.3, 1.4 and 1.5); ensure that all required information is included in the application (see Appendix E); assess all eligible project proposals against established criteria (see page 11) and seek, if required, assistance and advice from experts and analysts; forward eligible project proposals to an Advisory Committee appointed by the Government of Canada, which will provide advice to the Department of Canadian Heritage on the merit of projects; and finalize funding recommendations to the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), who will make all final funding decisions.
French: • confirmeront que le demandeur et le projet proposé sont admissibles au financement offert dans le cadre du Programme (voir les sections 1.3, 1.4 et 1.5); s’assureront que toute l’information requise est incluse dans la demande (voir l’annexe E); évalueront toutes les propositions de projet admissibles en fonction des critères établis (voir la page 12) et demanderont, au besoin, de l’aide et des conseils à des spécialistes et à des analystes; transmettront les propositions de projet admissibles à un comité consultatif nommé par le gouvernement du Canada qui donnera des conseils au ministère du Patrimoine canadien, concernant le bien-fondé des projets; et mettront au point des recommandations concernant le financement à l’intention du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), qui prendra toutes les décisions finales concernant le financement.
English: On the basis of so short a visit it has not been possible for the Examiners to do justice to the richness and diversity of Serbian cultural life or indeed to the magnitude of the problems it is currently facing.
French: Une visite aussi brève n’a pas permis aux experts de rendre justice à la richesse et à la diversité de la vie culturelle serbe ou à l’ampleur des problèmes auxquels elle est confrontée.
English: But it wasn't until the water was calm once more and she went downstairs that Ms. Raymond began to grasp the devastation the waves had wrought: the hotel lobby gutted, shops destroyed, concrete walls flattened and cars strewn about like toys.
French: Mais ce n'est que lorsque la mer s'est de nouveau calmée que Mme Raymond est descendue au rez-de-chaussée et a commencé à saisir toute l'ampleur des ravages causés par les flots.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
French: Amendement 504 Rebecca Harms et Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "14 bis.
English: Most (75%) believe that, within the Public Service, employees have to take personal responsibility for their own career development.
French: La plupart (75%) croient que dans la FP, l'employé doit prendre en mains son propre perfectionnement.
English: All Q4L participants stayed smoke-free for at least a few hours, whereas 14% had not tried at all to quit in year prior to attending Q4L.
French: Tous les participants au programme V100F sont restés sans fumer pendant au moins quelques heures, tandis que 14 % d'entre eux n'avaient fait aucune tentative de renoncement au cours de l'année précédant leur participation au programme V100F.
English: Cut the plate like a U all around the fan.
French: Coupez la plaque en forme de U tout en suivant les contours du ventilateur.
English: In view of the failure of United Nations action in East Timor for decades, the current period of transition offered the Organization a chance to redeem itself.
French: L'actuelle période de transition pourrait être l'occasion pour les Nations Unies de se racheter de l'échec de son action de plusieurs décennies au Timor oriental.
English: 2 See Albert Schwingshandl, Helmut Weidel and Jutta Mayer, “The situation of the water supply and sanitation sector in the Central and East European countries, the new independent States and Mongolia”, report prepared for the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (Vienna, November 1995).
French: Voir Albert Schwingshandl, Helmut Weidel et Jutta Mayer, Le secteur de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau dans les pays d'Europe centrale et orientale, les nouveaux États indépendants et la Mongolie,Rapport soumis au Conseil de coordination pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (Vienne, novembre 1995).
English: Legal, regulatory or guideline requirements
French: Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Bretylium was positively inotropic at this level; at 200 μg/ml, dp/dt was increased 25%.
French: A cette dernière dose, le brétylium a un effet inotrope positif; le dp/dt est augmenté de 29% à la dose de 200 μg/ml.
English: The number of subjects targeted by each centre was proportional to the size of its patient population.
French: Le nombre de sujets visé par chaque centre était proportionnel à la taille de sa population de patients.
English: Such a list has to be managed continuously.
French: Cette liste doit être mise à jour en permanence.
English: DCC is dedicated to supporting the infrastructure and environment requirements of the Department of National Defence.
French: CDC se consacre à répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale en matière d’infrastructures et d’environnement.
English: International River Improvements Annual Report (see below) 6.
French: Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Rapport annuel (se référer à la section ci-dessous) 6.
English: In accordance with paragraph 2 (b) of Article 7 of the Convention, a Party's implementation plan is to be transmitted to the Conference of the Parties within two years of entry into force of the Convention for that Party.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention, le plan de mise en œuvre d'une Partie doit être transmis à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English:   Symptoms and Diagnostic Testing  
French:   Symptômes et tests diagnostiques
English: It’s very difficult to describe what the event is about, but hopefully this short video will give you a slight idea!
French: C’est très difficile de le décrire, mais j’espère que cette vidéo courte vous montre plus ou moins ce qu’il est !
English: The examiners have seen a draft of a preventive law but the timescale for its enactment was not clear.
French: Un projet de loi préventive a été présenté aux examinateurs, mais le calendrier de sa mise en œuvre n’a pas été précisé.
English: However, it should be noted that these are the results for all coaches regardless of whether or not they were in the group in question.
French: Cependant, il est à remarquer que ces résultats s'appliquent à tous les entraîneurs, peu importe s'ils faisaient partie ou non du groupe en question.
English: Treaty since the conditions justifying the insertion of Article 37 of the EC Treaty as an additional legal basis are not satisfied.
French: but et de son contenu propres, et non en fonction des buts poursuivis par des actes antérieurs ayant le même objet4.
English: EU heads of State and government agreed in March 2005 that "reduction pathways for the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol and beyond" in the spirit of the conclusions of the previously held Environment Council should be explored with other countries.
French: En mars 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont estimé d'un commun accord qu'il conviendrait d'étudier avec d'autres pays des stratégies et "d'envisager pour le groupe des pays développés des profils de réduction de l'ordre de 15 à 30 % d'ici 2020 par rapport aux valeurs de référence prévues dans le Protocole de Kyoto et, au-delà, dans l'esprit des conclusions retenues par le Conseil "Environnement".
English: Increases in employment registered across all tourism industries.
French: Des hausses ont été enregistrées dans tous les domaines de l’industrie touristique.
English: The main leaders of the DVK were the subject of fierce repression and its co-founders Galymzhan Zhakiyanov and Mukhtar Ablyazov were sentenced to lengthy periods of imprisonment (Mr Ablyazov was released in 2003 but Mr Zhakiyanov is still incarcerated).
French: Une répression très forte s’est exercée contre les principaux chefs de file du DVK et ses co-fondateurs, Galymzhan Zhakianov et Mukhtar Abliazov, ont été condamnés à de lourdes peines de prison (le deuxième a été libéré en 2003 – le premier est toujours en prison).
English: It is committed to reassessing and redirecting funding dedicated to the environment to those measures that best meet the above principles.
French: Il est résolu à réévaluer le financement en matière d’environnement et à réacheminer les fonds vers les mesures qui correspondent le mieux aux principes énoncés ci-dessus.
English: A further question is whether the possible extension of IP law to protect TCEs should go beyond Aboriginal and local communities to also protect "non-traditional" creations produced by "other" communities that are also in the public domain?131 A new allocation of IP rights in relation to the sculpture may be complicated by a number of factors.
French: Une autre question est de déterminer si l'élargissement éventuel des règles concernant la PI afin de protéger les ECT devrait dépasser le champ d'activité des communautés autochtones et locales pour s'appliquer également aux créations « non traditionnelles » produites par les « autres » communautés qui sont également du domaine public?131 La complexité d'une nouvelle attribution des droits relatifs à la PI en rapport à la sculpture peut s'intensifier à la lumière d'un certain nombre de facteurs.
English: For example, there are a number of discussion groups led by third parties that are held in both official languages.
French: À titre d'exemple il y a plusieurs groupes de discussion, menés par des tiers, qui se font dans les deux langues officielles.
English: In addition, Mr. Young consulted with Human Resources, including Cindy Nicholls, Senior Human Resources Consultant, who would deal with Mr. Durrer in the ensuing years.
French: De plus, M. Young a consulté des personnes travaillant aux Ressources humaines, notamment Mme Cindy Nicholls, la conseillère principale en ressources humaines qui a traité avec M. Durrer dans les années qui ont suivi.
English: To require that the constituent elements of the definition of "subsidy" in Article 1.1 of the Subsidies Agreement be clearly established in an investigation.
French: Exiger que les composantes de la définition du terme « subvention » à l’article 1.1 de l’Accord sur les subventions soient clairement établies lors d’une enquête.
English: When the United Nations provides this service to equivalent standards, the unit does not receive reimbursement for this category.
French: d) Si l'ONU fournit un service correspondant à des normes équivalentes, les articles de la catégorie concernée ne sont pas remboursés à l'unité.
English: When all the small groups have finished, let people walk around the room to see how each group ranked the statements.
French: Lorsque tous les groupes auront terminé, les participants pourront observer la façon dont les autres groupes ont classé leurs affirmations.
English: Reaffirms the provisions contained in section IV of resolution 55/258 on recruitment, placement and promotion, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation thereof;
French: Réaffirme les dispositions de la section IV de sa résolution 55/258 concernant le recrutement, les affectations et les promotions, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient strictement appliquées;
English: (CEPA s.129(f)) • handling and loading equipment and machinery used;
French: • machinerie et équipements utilisés lors de la manutention et du chargement;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change > Projects > Comparative work on repatriation and Palestinian refugees Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change > Projects > Comparative work on repatriation and Palestinian refugees Explorateur
English: • Canadian Meteorological Centre - Facility Extension
French: Les normes de service sont négociées dans le contrat ou l'entente.
English: The comfortable rooms are equipped with en suite facilities, TV, direct dial telephone and a kitchenette. Our bistro, in summer with terrace, is open all day and offers a wide choice of regional dishes and cocktails.
French: Aménagées dans des couleurs agréables, les chambres confortables comprennent douche, WC, télévision, téléphone direct et bloc cuisine.Notre bistrot avec terrasse d’été est ouvert tout au long de la journée et propose des spécialités régionales, mais aussi des cocktails et de la bonne bière fraîche.L’hôtel compte par ailleurs un petit sauna et après une journée astreignante vous pouvez profiter de massages effectués par un personnel qualifié.La situation centrale vous permet d’entreprendre des excursions vers Erfurt, Weimar, Leipzig ou Dresde.
English: All of this research feeds into AllerGen’s development of a large national birth cohort study that plans to examine the causes and development of asthma and allergy from birth through early childhood.
French: Des structures et des gens solides ISIS a été créé en 1995. Au fil des ans, plusieurs centaines de diplômés d’ISIS ont aidé à mettre au point des PRF et à en démontrer la valeur.
English: Member states undertook, by 2003, to deploy forces ‘militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements.
French: Si la recherche d’une influence était un thème récurrent à Londres, le choix de l’Europe comme moyen de l’obtenir constituait une véritable révolution diplomatique.
English: See Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
French: Voir Brown c. Board of Education, 347 U.S.
English: Such a divergence from the Statement of Qualifications was not within the scope of the authority of a Selection Board.
French: Un jury de sélection n'a pas compétence pour appliquer des normes si différentes de l'énoncé de qualités. Les décisions dans les affaires Boucher et McBride c.
English: You can reinstate the application within twelve months from the date of abandonment, by submitting a request to reinstate the application accompanied by the required maintenance fee and the prescribed $200 reinstatement fee.
French: Vous pouvez rétablir la demande dans les douze mois suivant la date d’abandon en présentant une demande de rétablissement, accompagnée de la taxe pour le maintien en état exigible ainsi que la taxe de rétablissement de 200 $.
English: ____________________________________ (Print title) (having authority to bind the Corporation/Organization/Government)
French: ____________________________________ (Titre, en caractères d’imprimerie) (habilité à lier la société/l’organisation/le gouvernement)
English: A noteworthy change in 2006/07 was the 3% increase in the proportion of the federal day parole population serving sentences for murder.
French: Un changement à signaler en 2006‑2007 est la hausse de 3 % de la proportion de meurtriers.
English: Evaluation of the translation
French: 2.1 Évaluation de la traduction
English: BETWEEN CANADIAN HOSPITAL SPECIALTIES LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE CANADIAN HOSPITAL SPECIALTIES LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: The communication between text and reader is dependent on a number of factors, properties of the text itself, as well as competences and sensitivity of the reader.
French: La communication entre le texte et le lecteur dépend d’un certain nombre de facteurs, des propriétés du texte lui-même mais aussi des compétences et de la sensibilité du lecteur.
English: The President wishes to communicate that the Bureau has a comment. The Spanish version of the Folias resolution on granting discharge for the other institutions has not been corrected, as was requested during voting time.
French: Le Président vous informe qu'il y a une observation du Bureau : nous avons constaté que la correction de la version espagnole de la résolution Folias sur l'approbation de la gestion des autres institutions n'a pas été faite, comme cela avait été demandé durant l'heure des votes.
English: Another national plan addressed the high maternal mortality rate, and other initiatives included capacity-building for traditional birth attendants.
French: Un autre plan national s'occupent du fort taux de mortalité maternelle tandis que d'autres initiatives comprennent un renforcement des capacités à l'adresse des accoucheuses traditionnelles.
English: Serious downward risks, mostly on account of global imbalances, might prevent the acceleration of world economic growth in the near future.
French: Un sérieux risque de repli, principalement dû aux déséquilibres mondiaux, pouvait empêcher l'accélération de la croissance économique mondiale dans un avenir proche.
English: Evacuation should not last longer than about a week.
French: Exemples : cancer et leucémie.
English: Elaine Krawchenko Public Health Agency of Canada (204) 789-5046
French: Elaine Krawchenko Agence de la santé publique du Canada 204-789-5046
English: D. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Courriel : mcdonaldc@scc-csc.gc.ca
English: Most of these were yearlings.
French: La plupart d'entre elles étaient des femelles âgées de 1 an.
English: So I think that is positive.
French: Alors je pense que c'est un aspect positif.
English: About 80 per cent of trade between Chile and Paraguay enjoyed zero tariffs under the Economic Complementarities Agreement between Chile and MERCOSUR.
French: Environ 80 % des échanges entre le Chili et le Paraguay sont effectués en franchise de droits grâce à l'Accord sur la complémentarité économique conclu entre le Chili et le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: At the 4830th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4830e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, le représentant du Libéria, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Like us, Mr Barroso values good solid relations with the United States.
French: Comme nous, M. Barroso tient à de solides relations avec les États-Unis.
English: • Enhancing the professional competence of language teachers  ECML activities seek not only to encourage teachers and other actors in language education to acquire new knowledge in their field of expertise, but also, and even more importantly, to see that this knowledge is put into effective practice in their working environment.
French: • Améliorer les compétences professionnelles des enseignants en langues Les activités du CELV visent non seulement à encourager les enseignants et autres acteurs dans le secteur de l’éducation aux langues à acquérir de nouvelles compétences dans leur domaine d’expertise, mais également − et ceci est plus important encore − à faire en sorte que ces nouvelles compétences soient mises en pratique concrètement dans leur contexte professionnel.
English: Elections Canada's advertisements and notices will appear on television and radio, in newspapers, and on the Cable Public Affairs Channel.
French: On peut visiter son nouveau site Internet au http://www.elections.ca. Ses messages publics seront diffusés à la télévision, à la radio, dans les journaux et sur la Chaîne d’affaires publiques par câble.
English: Elaboration of a project blueprint;
French: - élaboration du plan-directeur du projet;
English: This closely followed a car-bomb attack on United Nations offices in Kandahar on 13 November, which damaged the premises but fortunately did not result in loss of life.
French: Cet assassinat a suivi de près une attaque à la voiture piégée, le 13 novembre, contre les bureaux de l'ONU à Kandahar, qui s'est soldée par des dégâts matériels, mais heureusement sans perte de vies humaines.
English: It is important that a clear timetable be established for handing back executive functions to the police service and for a drawdown following next year's elections.
French: Il est important d'établir un calendrier clair pour la remise des fonctions de maintien de la paix aux services de police et pour un retrait après les élections de l'année prochaine.
English: Room with view on the St. Lawrence River, one queen bed, a private bathroom with double whirlpool bath and a TV.
French: Chambre avec vue sur le fleuve, 1 lit queen, salle de bain privée avec bain tourbillon double et T.V.