ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great socio-economic changes brought on by the forces of globalization, privatization and the expansion of high-tech in Israel had had a profound impact on the status of women, one that could not yet be evaluated.
French: Les bouleversements socioéconomiques entraînés par la mondialisation, les privatisations et la transformation d'Israël en un pays à la pointe de la technique ont eu des effets marquants, quoique encore méconnus, sur les femmes.
English: The limited movement of 15N between feather moss layers and underlying forest floor horizons appeared to be slightly affected by climatological events.
French: Le mouvement limité de 15N entre les couches de mousse et les autres horizons sous-jacents de l'humus apparaît être légèrement offert par les conditions climatologiques.
English: We also express our appreciation for the envoys sent by certain concerned parties, including the United States, the Russian Federation, the European Union, the United Nations Secretary-General, and, of course, to all of our friends, including the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, for their principled and continuous support.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance aux envoyés spéciaux de certaines des parties concernées, notamment des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et du Secrétaire général de l'ONU et, bien sûr, à tous nos amis, notamment l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés, pour leur soutien de principe continu.
English: Also, detained persons should have the assistance, free of charge, of an interpreter in connection with legal proceedings subsequent to arrest.
French: Les personnes détenues ont le droit de bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète dans le cadre de la procédure judiciaire qui fait suite à leur arrestation.
English: Finally, the Public Service Commission recently introduced a computerized forecasting tool that provides departments with clear benchmarks for the achievement of a representative workforce within a reasonable time frame.
French: Enfin, la Commission de la fonction publique a introduit dernièrement un outil de prévision informatisé, qui fournit aux ministères des points de repère clairs pour en arriver à un effectif représentatif dans des délais raisonnables.
English: Therefore, if you issue an invoice before you receive the payment, you have to include the GST/HST charged on this invoice in the reporting period that includes the date of the invoice, even if you have not yet received payment of the tax.
French: Par conséquent, si vous avez établi une facture qui n'a pas encore été payée, vous devez inclure ce montant de TPS/TVH facturé dans la période de déclaration qui inclut la date de la facture, même si vous n'avez pas encore perçu ce montant.
English: Viral Haemorrhagic Fever (Marburg Virus):
French: Éclosion de fièvre hémorrhagique virale (virus de Marburg) :
English: Coming back to the Commission's position, I think we have been asked very straightforward questions about how this change should be administered and through which instrument.
French: Pour en revenir à la position de la Commission, je pense que des questions très directes nous ont été posées en vue de savoir comment cette révision allait être effectuée et par quel instrument.
English: Subdownloader2 " href="/en/subtitles/3309372/the-chronicles-of-narnia-prince-caspian-es">:The Chronicles of Narnia Prince Caspian 2008 Eng TS DivX ...
French: Subdownloader2 " href="/fr/subtitles/3309372/the-chronicles-of-narnia-prince-caspian-es">:The Chronicles of Narnia Prince Caspian 2008 Eng TS DivX ...
English: The Competition Tribunal Act also provides for an administrative infrastructure for the Tribunal.
French: Parmi les produits et services concernés, mentionno ns les pharmacies, les magasins de meubles, les importateurs de tuyaux en fonte, les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d’essence au détail, les journaux communautaires, l’aspartame, l’élimination des déchets, les pièces d’automobiles, les services d’étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: How would you evaluate the information supplied by the OHIM in response to your request or requests?
French: Comment évaluez-vous les informations fournies par l’OHMI à votre demande concernant…?
English: (b) Budgeting for spare parts is now based on actual usage records and not on mere estimation.
French: b) Les pièces de rechange sont maintenant budgétisées au vu des registres d'utilisation effective et non sur simple estimation.
English: Drill down and trend analysis is available.
French: L'accès en mode descendant et l'analyse des tendances sont disponibles.
English: Visa policy In the context of visa policies, the first proposals for making travel and residence documents secure were submitted just after 11 September 2001.
French: La politique des visas Dans le contexte de la politiques des visas, les premières propositions afin de sécuriser les documents de voyage et de résidence ont été présentées juste après le 11 septembre 2001.
English: It had been shocked by the casualties caused by Israeli attacks, particularly on schools, hospitals and UNRWA facilities.
French: Il a été choqué par les morts et les blessés provoqués par les attaques israéliennes, en particulier sur les écoles, les hôpitaux et les installations de l'UNRWA.
English: During this year, WD had a change of OL Champion.
French: La participation aux activités de sensibilisation a augmenté de 10 p.
English: The organizational consolidation of the Commission following the expansion of its mandate in December 2005 and the appointment of a new Commissioner in January 2006 has progressed.
French: Après l'élargissement de son mandat en décembre 2005 et la nomination d'un nouveau chef, en janvier 2006, la Commission a poursuivi sa restructuration.
English: Precipitation in excess of 1000 mm appeared necessary for substantial jack pine establishment.
French: Il appert toutefois que des précipitations de plus de 1000 mm soient nécessaires pour permettre un établissement substantiel du pin gris.
English: *Area(s) primarily responsible for delivering on the strategic priority, as per the Program Activity Architecture – see Section II for more detail  **Figures reflect allocations as per program activity, not strategic priority Our Strategic Focus Our success depends upon our capacity to continually improve, integrate and support our core functions in every part of the organization.
French: *Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’Architecture d’activités de programme – voir Section II pour un complément d’information  **Les chiffres correspondent aux crédits alloués par activité de programme et non par priorité stratégique Nos pôles stratégiques Notre réussite repose sur notre capacité d'améliorer continuellement nos fonctions essentielles et de mieux les intégrer et les soutenir à tous les niveaux de l'organisation.
English: Labrador Coast Airstrips Restoration Program, Evaluation of the
French: Évaluation du programme de remise en état des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador
English: January 12, 1996 Updated:
French: pour tous les médicaments.
English: Safety and environmental protection will be enhanced through better information and reduced reaction times in emergencies.
French: Les SIF facilitent la tâche des autorités compétentes, en particulier la gestion du trafic et le contrôle des marchandises dangereuses.
English: The Prime Minister ensured that the political will was there for this modernization from the beginning, and I thank him for that.
French: Depuis le début, le Premier ministre s'est assuré que la volonté politique était réelle pour la modernisation et je tiens à le remercier.
English: The Payout display shows the total amount of chips paid to your account balance for all winning hands in the game.
French: Le Paiement affiché montre le montant total de jetons payés sur le solde de votre compte pour toutes les mains gagnantes de la partie.
English: Freshwater salmon farming, with a producing capacity over 500 kg/year, but below or equal to 10 tonnes/year.
French: Elevages de saumon en eau douce d’une capacité de production supérieure à 500 kg/an mais inférieure à 10 tonnes/an.
English: The Suffield National Wildlife Area site was examined in 1994 (Macdonald 1997).
French: Le dénombrement des populations avait été fait par Wallis et Wershler (1988) en 1987.
English: It should restrict the grounds for preventive detention to those cases in which such detention is essential to protect legitimate interests, such as the appearance of the accused at the trial.
French: Il ne devrait avoir recours à la détention provisoire que lorsque cette détention est essentielle pour protéger des intérêts légitimes, par exemple pour assurer la présence de l'accusé au procès.
English: DIAND recently invested $150,000 for capital expenditures such as fencing and additional livestock.
French: AINC a récemment investi la somme de 150 000 $ à la Première nation en vue de couvrir les frais d’immobilisa-tion, tels que l’érection de clôtures et l’achat d’autres animaux.
English: The Cosmetic Wear ® exclusively grafts the micro capsules on finished products.
French: Cosmetic Wear® applique les capsules uniquement sur produit fini, déjà confectionné.
English: In order to promote the work of scientific popularizators, Corunna City council together with the Science Museums of Corunna give every year the Prism awards , an international contest held since 1998.
French: Afin de rendre visible le travail des divulgateurs scientifiques, la municipalité de La Corogne et les Musées Scientifiques de La Corogne convoquent chaque année les prix Prismas , un concours international qui existe depuis 1988.
English: Local experts are sensitive to the fact that some impacts may not be adequately explicable in terms of local TEK, especially in light of the fact that large-scale mining development and the related impacts are relatively novel phenomena in the region.
French: Les experts locaux sont bien conscients que certains impacts peuvent être difficiles à expliquer à l'aune des CET locales, d'autant plus que les complexes miniers à grande échelle sont un phénomène relativement nouveau dans la région.
English: For Elettrogamma, "Quality" has always been a winning competitive factor.
French: Elettrogamma considère depuis toujours la "Qualité" comme un atout sur le marché.
English: The Committee considered document IPC/CE/30/6 outlining central points of the future revision procedure for the advanced level of the IPC, in particular that revision of the advanced level should be provided through an accelerated procedure and should not depend on revision cycles.
French: Le comité a examiné le document IPC/CE/30/6, exposant les principaux aspects de la future procédure de révision du niveau plus élevé de la CIB, et précisant notamment que cette révision se fera dans le cadre d'une procédure accélérée, indépendante des cycles de révision.
English: Prevention, Protection and Prosecution", Bucharest, 4-5 April 2006 its next meetings:
French: • Strasbourg au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2006 (26-30 juin) ;
English: Several speakers highlighted the successful working relationships that their countries had developed with UNODC, as well as the importance of continuing to support alternative development initiatives through UNODC and bilateral channels.
French: Plusieurs orateurs ont mis en avant les bonnes relations de travail que leur pays avait établies avec l'ONUDC, ainsi que la nécessité de continuer d'appuyer les initiatives de développement alternatif par l'intermédiaire de l'ONUDC et par les voies bilatérales.
English: At every stage of the process, stakeholders have been consulted.
French: Les intervenants concernés ont été consultés à toutes les étapes du processus.
English: The Ad Hoc Advisory Group is greatly encouraged by the focus and energy with which the new Government is pursuing the implementation of its priorities, which are the payment of salary arrears and the restoration of public services, especially basic social services, which have been paralysed in recent years.
French: Le Groupe consultatif spécial a noté avec une vive satisfaction l'obstination et l'énergie avec lesquelles le nouveau gouvernement poursuit ses priorités, à savoir le paiement des arriérés de salaire et le rétablissement des services publics, en particulier les services sociaux de base paralysés ces dernières années.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS in the securities or exchange contract business for the later of 5 years and the date he completes an acceptable course.
French: (et le membre de son groupe, Corporation optionsXpress Canada) – Le 11 août 2005, 10 autorités en valeurs mobilières du Canada, ont conclu un règlement à l’amiable avec Corporation optionsXpress Canada (« optionXpress ») concernant des opérations sur valeurs effectuées sans inscription.
English: The EU wants a code of conduct on sales of video games to children to be brought in within the next two years, along with a transparent, effective classification system across Europe.
French: L'Union européenne souhaite la mise en place, d'ici deux ans, d'un code de conduite sur la vente de jeux vidéo aux enfants, assorti d'un système de classification paneuropéen transparent et efficace.
English: The provincial veterinarian of Quebec expressed concern that the changes could result in the introduction of disease into Canada, thereby causing the loss of export markets.
French: Le vétérinaire provincial du Québec s'est inquiété du fait que les modifications pourraient entraîner l'introduction de maladies au Canada et la perte de marchés d'exportation.
English: History serves to deepen and nuance our understanding of past events and relations between individuals and groups.
French: L'histoire sert à approfondir et à nuancer notre compréhension des événements passés et les relations entre les individus et les groupes.
English: Moreover, the African region needed to identify a common position on the species for the next meeting of CITES, in November 2002.
French: En outre, il y avait lieu pour la région d'Afrique d'arrêter une position commune sur cette espèce en prévision de la prochaine réunion de la CITES en novembre 2002.
English: But there are strong quantitative parallels as well.
French: Mais il existe aussi de forts parallèles quantitatifs.
English: The process will provide the opportunity for unbiased, independent analysis, which will assist policy makers and market participants in coming to final conclusions.
French: Le processus favorisera une analyse impartiale et indépendante, ce qui aidera les décideurs et les intervenants du marché à arriver à des conclusions définitives.
English: Banque De Montreal 5193,Rue Frontenac , Lac Megantic, PQ, G6B-1H2 819-583-2468 819-583-2916 Banque Nationale Du Canada 1121, Boul.
French: Banque De Montreal 5193,Rue Frontenac , Lac Megantic, PQ, G6B-1H2 (819-583-2468 (819-583-2916 Banque Nationale Du Canada 1121, Boul.
English: The new NORAD website also gives you a glimpse into what it does and why.
French: Ces images peuvent être téléchargées en haute résolution.
English: The Organization’s National Office is based in Dhaka.
French: Le bureau national de l’Organisation est situé à Dhaka.
English: Informed consent refers to the process of freely and voluntarily agreeing to take part in a research project with full understanding of what the research involves, including risks and beneﬁts, the effects on participants, and participants’ rights.
French: Par consentement éclairé, on entend acceptation libre et volontaire de participer à un projet de recherche en comprenant parfaitement en quoi consiste la recherche, y compris ses risques et ses avantages, les effets sur les participants et les droits des participants.
English: Haida sculptor Robert Davidson, filmmaker André Forcier, painter Rita Letendre, video artist Tom Sherman, photographer Gabor Szilasi and painter Claude Tousignant won the awards for artistic achievement.
French: Le sculpteur haïda Robert Davidson, le cinéaste André Forcier, la peintre Rita Letendre, le vidéaste Tom Sherman, le photographe Gabor Szilasi et le peintre Claude Tousignant ont remporté les Prix en reconnaissance d’une carrière artistique exceptionnelle.
English: NACO PARIS mixes minimalism and a punk attitude to denounce the luxury goods industry and the line is present in all the fashion planet’s concept stores.
French: Mixant minimalisme et punk attitude pour dénoncer l’industrie du luxe, NACO PARIS est présent dans tous les concepts-stores de la planète mode.
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Grandy, Mr. Brian Acting Regional Director, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Grant, Captain Timothy J. Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group National Defence March 7, 2005 Green, Major Bill Commanding Officer, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) January 27, 2002
French: Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des renseignements bruts sur les activités et les possibilités d'un ennemi actuel ou en puissance, ou d'acquérir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particulière.
English: Click play slide show to begin the slide show presentation.
French: Cliquez sur lire le diaporama pour commencer la présentation du diaporama.
English: Interviews can be arranged through CIHR Media Relations with CIHR-INMHA Scientific Director Dr. Rémi Quirion.
French: Des entrevues avec le directeur scientifique de l'INSMT des IRSC, le Dr Rémi Quirion, peuvent être organisées par le biais du service des Relations avec les médias des IRSC.
English: After a productive 19th century, market interest in dried cod dwindled, and the Robin and Fruing enterprises subsequently folded.
French: AprÃ¨s un 19e siÃ¨cle fructueux, l'intÃ©rÃªt des marchÃ©s pour la morue sÃ©chÃ©e est tombÃ© et a menÃ© Ã la fin des opÃ©rations des Robin et des Fruing.
English: The encoders use an integral bearing set and flexible mounting to offer high tolerance for axial misalignment or radial shaft run-out.
French: Les encodeurs utilisent un jeu de paliers intégral et un montage flexible, pour offrir une tolérance élevée pour le mésalignement axial ou la voilure radiale de l'arbre.
English: Mr.  LA Yifan (China), speaking on a point of order, recalled the incident of the previous day, when a representative of the non-governmental organization (NGO) A Woman's Voice International had brought a police weapon into the conference room.
French: M. LA Yifan (Chine), prenant la parole sur une motion d'ordre, rappelle l'incident survenu la veille, lors duquel un représentant de l'organisation non gouvernementale A Woman's Voice International a introduit un instrument de police dans la salle de conférence.
English: • To build the capacity of excellent researchers in health services and population health fields related to HIV/AIDS;
French: • renforcer les capacités des chercheurs qui excellent dans les domaines des services de santé et de la santé de la population connexes au VIH/sida;
English: • 2.4 Presentation of Financial Information per Outcome
French: • 2.4 Présentation de l'information financière par résultat
English: • services provided at the principal border crossing in a province, other than services provided by immigration officers;
French: • Les services autres que les services d'immigration fournis au principal poste frontalier d'une province;
English: (mot-symbole « Canada ») Competitive bid solicitation:
French: 2. Phase contractuelle.
English: The Government has provided extensive support for reorganizing and refurbishing the Institute.
French: Le Gouvernement a fourni un appui considérable à la restructuration et à la rénovation de l'Institut.
English: Program administrators should continue to develop the communication strategy for the program - both through direct initiatives (conferences, press releases, web site, etc.) as well as through partner agencies, in order to improve awareness of the CHPIF program, its relationship with HPI and federal funding by potential applicants.
French: Les administrateurs du programme devraient perfectionner la stratégie de communications — à la fois par des initiatives indirectes (conférences, communiqués, site Web, etc.) et par l'intermédiaire d'organismes partenaires, afin de mieux faire connaître aux demandeurs potentiels le programme du FFPPC, sa relation avec l'IEH et le financement fédéral.
English: The next participant asked for clarification of the second point on the slide on Monitoring and Reporting: "Deputy heads report information management concerns to the TBS."
French: Le participant suivant demande des précisions au sujet du deuxième point de la diapositive portant sur la surveillance et la reddition de comptes, soit que les administrateurs généraux rapportent au SCT leurs préoccupations en matière de GI.
English: I believe this committee has a vital role to play in the future of our armed forces.
French: Je crois que le comité a un rôle vital à jouer pour tracer l'avenir de nos forces armées.
English: Mr President, western policy with regard to Kosovo is an accessory to murder.
French: Monsieur le Président, la politique occidentale au Kosovo relève de la complicité de meurtre.
English: It is important that the Committee engage with Member States on this point so as to ensure that the discretion or judgement of national courts is not substituted for a decision of the Committee.
French: Il importe que le Comité noue un dialogue avec les États Membres sur ce point afin de veiller à ce que le verdict laissé à la discrétion des tribunaux nationaux ne se substitue pas à une décision du Comité.
English: The Advertising Council's leverage is based on the fact that advertising that is placed on an index can no longer be used.
French: La force du Conseil tient au fait qu'une publicité qui a été mise à l'index ne peut plus être utilisée.
English: Decides that the consultants' reports referred to in paragraph 13 above are to be made available by the Secretary-General, upon the request of Member States, subject to approval by the General Assembly of the modalities to be applied;
French: Décide que les rapports de consultants, visés au paragraphe 13 ci-dessus, seront communiqués par le Secrétaire général, à la demande des États Membres, sous réserve qu'elle approuve les modalités applicables ;
English: Philippe Morillon Vote (decision) in committee Decision:
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: In acute care facilities the puncture-resistant containers must be disposed of according to regulations pertaining to waste disposal in the institution.
French: Les employés doivent avoir reçu une formation qui leur permette d’exercer en toute sécurité leurs fonctions particulières; ils doivent notamment apprendre comment porter le matériel de protection individuelle, dans quelles circonstances et comment utiliser le matériel de façon sécuritaire.
English: Lectures on international criminal law, international humanitarian law, international criminal procedure, international jurisdiction and international tribunals and courts in Bosnia and Herzegovina (Sarajevo), Yugoslavia (Belgrade), Germany (Berlin), France (Paris, Lille, Limoges, Lyon), Brasil (Sao Paulo, Brasilia, Campo Grande, Cuiaba, Curitiba, Foz do Iguaçu), Switzerland (Geneva), Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (Pristina) and Portugal (Lisbon).
French: Conférences sur le droit pénal international, le droit humanitaire international, les procédures pénales internationales, la juridiction internationale et les tribunaux et cours internationaux en Bosnie-Herzégovine (Sarajevo), en Yougoslavie (Belgrade), en Allemagne (Berlin), en France (Paris, Lille, Limoges, Lyon), au Brésil (San Paulo, Brasilia, Campo Grande, Cuiabá, Curitibáa, Foz do Iguaçu), en Suisse (Genève), au Kosovo (Pristina) et au Portugal (Lisbonne).