ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the progress achieved towards improved geographic diversity in the staff of the Office, and takes note also of the commitment of the High Commissioner to remain attentive to the need to maintain the emphasis on the broadest possible geographic diversity of her Office, as stated in the conclusion of her report;
French: Prend note des progrès réalisés en vue d'améliorer la diversité géographique de la composition du personnel et prend note également que la Haut-Commissaire s'est engagée à demeurer attentive à la nécessité de continuer de mettre l'accent sur la plus large diversité géographique possible de son personnel, comme indiqué dans la conclusion de son rapport;
English: Verification of the precipitation forecast as produced by the operational and the parallel system was made using Canadian station data.
French: La vérification des prévisions de précipitation pour les systèmes opérationnel et parallèle a été faite en utilisant les stations canadiennes.
English: Prevalence of child physical and sexual abuse in the community: results from the Ontario Health Supplement.
French: Ottawa (Ontario), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge16 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 16 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Any obstacle impeding these afferential signals will have much more extensive consequences in a nervous system in formation, which depends on appropriate stimuli to organize itself [30]. "Most of the cerebral development lies still in the future for the newborn'' [31]; this development "begins at the head''[32].
French: - Combien de parents désespèrent face à un petit dans cet état sans savoir comment l’aider ?
English: The draft bill was given a second reading by the Saeima on 29 April 1998.
French: Ceci a permis l'accord du Conseil letton de la naturalisation pour réduire en 1997 le nombre des questions de 300 à 150.
English: • telling the child that others have made similar reports
French: • dire à l’enfant que d’autres ont fait des déclarations similaires
English: Moreover, with the "democratization" of aid now underway, we can look forward to increased private efforts alongside official development assistance.
French: En outre, la « démocratisation » de l’aide étant aujourd’hui en œuvre, nous pouvons nous attendre à une augmentation de l’aide individuelle en même temps que l’aide humanitaire officielle.
English: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Les perspectives changeantes du marché du travail pour les réfugiés au Canada Travail autonome Jusqu’ici, notre analyse s’est limitée aux revenus tirés d’un emploi; nous n’avons pas tenu compte des revenus tirés d’un travail autonome.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Les perspectives changeantes du marché du travail pour les réfugiés au Canada Assurance–chômage Le programme d’assurance–chômage, créé en 1940, était destiné à « promouvoir la sécurité économique et sociale des Canadiens en aidant les travailleurs à partir de la date où ils quittaient un emploi jusqu’à ce qu’ils en obtiennent un autre ».
English: The fact that more complaints (198) were received by the Privacy Commissioner in the first nine months of the Act than in a full year under the previous privacy legislation is evidence more of the growing sensitivity to privacy rights than proof that the office has been busy.
French: Shakespeare, Othello [Acte Ill, scene iii Le premier rapport au Parlement present6 par un nouveau Commissaire a la protection de la vie privee en vertu d’une nouvelle Loi sur /a protection des renseignements personnels exige davantage qu’un survol de la nouvelle legislation, qu’un releve statistique du nombre de plaintes recues et qu’une description des obligations statutaires remplies.
English: Ukraine AAFC 2006
French: Turquie Information sur le pays
English: Some delegations were of the view that, while many of the possibilities set out in the documents were worth considering, there was a risk that introducing measures by means of several optional protocols might result in a fragmented system, which might be more complex, rather than simpler, for users.
French: Selon certaines délégations, si une grande partie des options proposées méritent d’être examinées, un risque existe que l’adoption de mesures au moyen de plusieurs protocoles facultatifs aboutisse à la fragmentation du système, qui pourrait se révéler plus complexe pour les utilisateurs.
English: A literature review accompanies this report as a stand-alone document.
French: Une revue de la documentation, figurant sur un document à part, accompagne le présent rapport.
English: The programme covers all sectors of the economy (with following shares of funding: municipal sector 31%, private service industries 20%, parishes, associations and foundations 27 %, government sector 8 %, manufacturing 6 %, farmers and entrepreneurs 8 %).
French: Le programme couvre tous les secteurs de l’économie (les fonds étant répartis comme suit : secteur municipal 31 %, industries des services du privé 20 %, paroisses, associations et fondations 27 %, secteur gouvernemental 8 %, industrie manufacturière 6 %, agriculteurs et entrepreneurs 8 %).
English: Against the backdrop of any realistic scenario, all of which would amount to no less than a real nightmare, any chance, as slim as it may appear, should be seized.
French: Face à tous les scénarios « réalistes » qu'on nous propose, dont tous reviendraient ni plus ni moins à un véritable cauchemar, il s'agit de saisir toutes les chances possibles, si minimes soient-elles.
English: But all these terms in fact refer to the same phenomenon.
French: Tous ces termes désignent en fait le même phénomène.
English: Search the database on educational institutions. http://www.infoforum.pt/web/default.asp [PT] Live Science What is going on in the world of science in Portugal?
French: Ce site renseigne les étudiants, les professeurs et les chercheurs sur les possibilités d’accès à l’enseignement supérieur et les informe sur les sciences, la recherche, les programmes et bien d’autres choses.
English: Subjugation of one people or peoples by another, for control of the subjugated people’s wealth and resources.
French: Asservissement d'un ou de plusieurs peuples par un autre pour prendre possession des richesses et des ressources du peuple asservi.
English: The availability of the SIS II as a compensatory measure that contributes to maintain a high level of security within an area without internal border controls is crucial so that the new Member States can fully apply the Schengen acquis and that their citizens can benefit from all the advantages of an area of free movement.
French: L'existence du SIS II en tant que mesure compensatoire qui contribue au maintien d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures est indispensable pour permettre aux nouveaux États membres d'appliquer intégralement l'acquis de Schengen et à leurs citoyens de bénéficier de tous les avantages que procure la libre circulation à l'intérieur de cet espace.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the said ruling represents the opinion of the Minister and is binding.
French: Le Tribunal conclut donc que ladite décision représente l'opinion du Ministre et qu'elle a un caractère obligatoire.
English: Primary eye irritation/corrosion study of PFOS (T5898) in rabbits (OECD Guidelines).
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Santé Canada Janvier 2006
English: "Food and Agricultural Import Regulations and Standards [FAIRS]:
French: Food and Agricultural Import Regulations and Standards [FAIRS] :
English: Canada's Trade In High-Tech Manufacturing
French: Le commerce du Canada dans la fabrication de produits de haute technologie
English: These vouchers, however, are subject to a change fee of $100.00 per ticket when applied towards the purchase of new tickets.
French: Ces bons, toutefois, sont assujettis à des frais de modification de 100 $, par billet, au moment de l'émission de nouveaux billets.
English: This is why Minister Nault has launched the First Nations Governance Initiative.
French: Voilà pourquoi le ministre Nault a lancé la Mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: • Develop HR plans for locally engaged staff (LES).
French: • Élaborer des plans de RH pour les employés recrutés sur place (ERP).
English: “The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of these reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures and to stimulate the activities of the States parties, the international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: "Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés, pour les aider et les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, pour appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, pour proposer des améliorations dans la méthode de présentation des rapports et pour stimuler les activités des États parties, des organisations internationales et des institutions spécialisées intéressées qui ont pour objet de favoriser la réalisation progressive et effective des droits reconnus dans le Pacte.
English: Requests the secretariat to submit to the Committee a compilation of international instruments relevant to the work of the Committee, taking into account relevant instruments adopted by the various United Nations organs and specialized agencies as well as relevant recommendations and resolutions, as appropriate;
French: Prie le secrétariat de lui présenter une compilation des instruments internationaux utiles à ses travaux, compte tenu des instruments pertinents adoptés par les divers organes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des recommandations et résolutions pertinentes, selon qu'il conviendra;
English: A paper, CD/1840, was presented by the CD President during informal consultations on 13 March 2008.
French: Un document, le document CD/1840, a été présenté par le Président de la Conférence du désarmement lors des consultations officieuses du 13 mars 2008.
English: Pollen and spore concentrations range from 50 000 to 100 grains per cm3 and they decrease both offshore as a function of distance from vegetation sources and northwards as a function of lower vegetation density north of the summer Arctic Frontal Zone.
French: Les concentrations en pollen et en spores varient de 50 000 à 100 grains par cm3 et les deux diminuent du rivage vers le large en fonction de la distance des aires de végétation et en direction nord c'est en fonction de la densité plus faible de végétation au delà de la Zone Frontale Arctique pour la saison estivale.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 15:00 1.
French: Commission des affaires économiques et monétaires
English: Only a few Member States have relevant data on this subject, which can be summarised as follows: – In North Rhine Westphalia (Germany) only one third of the workers were able to give a positive answer when being asked whether a risk assessment had been conducted at their workplace.
French: Seuls quelques États membres ont fourni des renseignements intéressants à ce sujet, qui peuvent être synthétisés comme suit: – en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), seuls un tiers des travailleurs ont répondu par l’affirmative à la question de savoir si une évaluation des risques avait été réalisée dans leur entreprise.
English: Urges the Secretary-General to ensure that the practices of the United Nations system concerning access to information are consistent with Commission resolutions 1999/60 on public information and 1999/64 on human rights education, of 28 April 1999;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques du système des Nations Unies en matière d'accès à l'information soient conformes aux résolutions 1999/60 et 1999/64 de la Commission, en date du 28 avril 1999, qui portent respectivement sur l'information et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The MOU is part of CDA's vision for replacing the CF Community College Network.
French: Le PE s'inscrit dans le projet de l'ACD qui vise à remplacer le Réseau des collèges communautaires des FC.
English: Administration and human resources reforms within the Agency included progress in shortening the comprehensive procedures for recruitment and, in the current critical situation in the area, greater use of short-term contracts to speed recruitment and save administrative and personnel costs.
French: Les réformes de l'administration et des ressources humaines de l'Office ont notamment permis d'accélérer les procédures générales de recrutement et, compte tenu de la situation critique où se trouve la région, d'avoir davantage recours aux contrats de courte durée afin d'accélérer le recrutement et de réduire les dépenses d'administration et de personnel.
English: • Institute for Information Technology (IIT)
French: • Institut de recherche en construction (IRC)
English: Share Eva Longoria with your friends!
French: Partage Eva Longoria avec tes copains!
English: Low-risk drinking guidelines. http:// www.camh.net/about_addiction_mental_health/ low_risk_drinking_guidelines.html. Accessed April 14, 2005.
French: Directives de consommation à faible risque. http://www.camh.net/about_addiction_mental_health/low_risk_drinking_guidelines.html. Accessed April 14, 2005.
English: Legislation and other actions on the subject
French: Progrès législatifs et autres actions dans ce domaine
English: Legal notice: Access to and use of this site is subject to these legal terms of use.
French: Avertissement légal : L’accès et l’usage de cette page web sont soumis aux présentes conditions légales d’utilisation.
English: Fourthly and finally, with regard to promoting both peace and justice in post-conflict situations, the Security Council has fully acknowledged the vital importance of promoting justice and the rule of law in post-conflict societies.
French: Quatrièmement, et enfin, s'agissant de la promotion de la paix et de la justice après les conflits, le Conseil de sécurité a pleinement reconnu l'importance essentielle de la promotion de la justice et de l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: A number of features of the Bombay Industrial Relations Act and the Maharashtra Act of 1972 were incorporated in the comprehensive Industrial Relations Bill 1978 which was introduced by the Janata Government but lapsed with the dissolution of the House.
French: Plusieurs aspects propres à la loi de Bombay sur les relations entre partenaires sociaux et de la loi du Maharashtra de 1972 ont été intégrés en 1978 à un projet de loi exhaustif sur les relations industrielles, introduit par le Gouvernement de Janata, mais ce projet a été abandonné lors de la dissolution de l'assemblée parlementaire.
English: ("Cogeco") notified the Commission, in a letter dated September 5, 2000, of its tentative plan to use the Videotron service agreement. Document: 000927.doc - 52KB 2000/09/25 - Shaw Cablesystems - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Cogeco") notified the Commission, in a letter dated September 5, 2000, of its tentative plan to use the Videotron service agreement. Document: 000927.doc - 52KO 2000/09/20 - Cogeco Description:
English: REVIEW OF DATA COLLECTED FROM INTERVIEWS
French: EXAMEN DES DONNÉES RECUEILLIES PENDANT LES ENTREVUES
English: FORTHnet SA (GR), Hellenic Broadcasting
French: FORTHnet SA (GR), Radiodiﬀ usion publique
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005
English: The appellant's practice is to classify the goods in issue in heading No. 87.01, as tractors, and the implements in other tariff headings.
French: L'appelant classe habituellement les marchandises en cause dans la position no 87.01, à titre de tracteurs, et les accessoires, dans d'autres positions tarifaires.
English: ◦ consistently poor performers
French: ◦ régler les cas de discipline et de licenciement
English: Consider setting up a small informal group to look at costs of ammonia abatement techniques; provide cost information to the Expert Group on Techno-economis Issues;
French: d) Envisagera de créer un petit groupe informel chargé d'examiner le coût des techniques de réduction des émissions d'ammoniac; et fournira des renseignements relatifs aux coûts au Groupe d'experts des questions technico-économiques;
English: Outcome assessment Olsen and Døssing (1982) administered a health questionnaire to 70 employees from seven "mobile" daycare centres where urea-formaldehyde-glued particle board was used for indoor paneling, and to 34 employees from three "permanent" daycare centres where no particle board was used as building material.
French: Évaluation de la maladie ou de l'effet Olsen et Døssing (1982) ont fait remplir des questionnaires sur la santé à 70 employés de sept garderies « mobiles » dans lesquelles on avait utilisé des panneaux d'aggloméré collés à l'urée-formaldéhyde en guise de lambrissage intérieur et à 34 employés de trois garderies « permanentes » où les matériaux de construction n'incluaient pas de panneaux d'aggloméré.
English: The competition had been well underway at the time the Federal Court issued the Carty decision, and the advice the department had received at the time, was to apply Carty to new selection processes, but   not to processes that were already underway.
French: Le concours était très avancé au moment où la Cour fédérale a prononcé l'arrêt Carty et les consignes que le conseil du ministère avait reçues à l'époque consistaient à appliquer l'arrêt Carty aux nouveaux processus de sélection, mais pas aux processus en cours.
English: GTA Commercial Crime Section Integrated Counterfeit Team Toronto West (Milton) GTA Drug Section Toronto West (Milton)
French: Équipe intégrée de la police des ports Service divisionnaire des renseignements criminels
English: Article 19 04 04 Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court Amend figures as follows: 19 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 19 04 05 Pilot project to establish a conflict-prevention network Amend legal basis and figures as follows: 19 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 900 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 225 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 225 000 AMENDMENT Commitments 1 225 000 Payments 1 225 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 225 000 Payments 1 450 000
English: In the meantime, we must focus on giving our neighbours our clear support.
French: En attendant, nous devons nous focaliser sur la nécessité d'offrir un soutien clair à nos voisins.
English: The urgent threat with chemical, biological and nuclear weapons was presented by the United States and the United Kingdom as a major justification for pre-emptively invading and occupying Iraq in March 2003.
French: En mars 2003, la grave menace liée aux armes chimiques, biologiques et nucléaires a été présentée par les Etats-Unis et le Royaume-Uni comme une raison majeure d’envahir l’Irak de manière préventive et de l’occuper.
English: Decimal point and 2 decimals must be transmitted.
French: Le nom du terminal où les marchandises doivent être livrées doit être transmis.
English: However, he was not asked to give his consent, nor would his consent have been required.641 Superintendent Pilgrim, the Officer in Charge of what is now the National Security Investigations Branch (NSIB),642 did not become aware that the entire Supertext file had been transferred to the American agencies until preparing for this Inquiry.643 According to him, some of the information could rightly have been shared, depending on three factors: whether the information would be useful to the Americans in their investigation; whether the Americans needed to know the information; and whether the RCMP knew how the Americans were going to use the information.
French: Le surintendant Pilgrim de la SDERSN642 a seulement appris que la totalité du fichier Supertext avait été remis aux organismes américains en se préparant à sa comparution devant la Commission643. À son avis, une partie de l’information pouvait à juste titre être partagée, tout dépendant de trois facteurs : si l’information était utile aux Américains dans le cadre de leur enquête; si les Américains avaient besoin de connaître l’information; et si la GRC savait comment les Américains utiliseraient l’information.
English: Debian surpasses all other distributions in how well its packages are integrated.
French: Debian surpasse toutes les autres distributions dans la qualité de l'intégration de ses paquets.
English: • Peer education drama teams promote condoms during theatrical productions.
French: «Pendant leurs conversations avec les membres des forces armées, les pairs-éducateurs tentent de corriger les nombreuses idées fausses qui circulent sur le préservatif et l'infection à VIH», ajoute Michael Merrigan.
English: This includes the principles espoused in article 6 of the Treaty on European Union and in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Please provide information on the content, and results, of implementation of:
French: Fournir des informations sur le contenu et les résultats de l'application de:
English: The purpose of the programme is to create preventive instruments, both nationally and in the Baltic Sea region, in order to ensure that children do not fall victim to such crimes and to create a rehabilitation system for those who become victims.
French: Son objectif est de créer des instruments préventifs, tant au niveau national que dans la région de la mer Baltique, afin d'empêcher les enfants d'être victimes de ces crimes, et de créer des systèmes de réhabilitation pour ceux qui en sont victimes.
English: You no longer need the T4 Segment.
French: Vous n'avez plus besoin de Segment T4 pour faire votre déclaration sur papier si celle-ci contient moins de 500 feuillets.
English: The purpose of this procedure is to ensure that the gas measuring apparatus is capable of accurately setting the flow rates of all meters in the statement of intended use.
French: Elle permet de s'assurer que l'appareil de mesure du gaz est capable de régler avec précision les débits de tous les compteurs inscrits dans l'énoncé de l'utilisation prévue.