ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention 3.4.1 For all levels of education, for both minority language education and second languages instruction, Canada’s financial assistance for additional strategies shall be provided for carrying out measures related to the support categories and areas of intervention set out by Québec in its action plan, in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.4 Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention 3.4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement des langues secondes, la contribution financière du Canada à l’appui des stratégies additionnelles sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées aux catégories d’appui et aux domaines d’intervention énoncés par le Québec dans son plan d’action, en conformité avec les priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: Brewing the perfect cup of espresso is truly an art form.
French: Réussir un espresso parfait est un art mais aussi un réel plaisir pour les sens.
English: Pop-ups are generally attributed to near-surface stress releases in the bedrock.
French: Les soulèvements sont généralement le résultat de relâchements près de la surface des tensions qui s’exercent dans le sous-sol rocheux.
English: Recipients are recognized for original research judged to be the best of its genre published in Canadian Family Physician during the preceding year.
French: Le Prix pour le meilleur article de recherche originale du Médecin de famille canadien a pour objet de promouvoir la recherche et la publication chez les médecins de famille.
English: They also recalled and highlighted the principles of Islam as a rich resource on which to draw when facing the human rights challenges of our time.
French: Ils ont également rappelé que les principes de l'islam constituent des outils inappréciables pour faire face aux défis contemporains dans le domaine des droits de l'homme.
English: Typical Participants Functional Specialists Typical participants may also include practitioners, specialists and managers engaged in such disciplines as: portal, web (Intranet and Internet) and publication management; information architecture, information systems management; information security; data management; form design and management; and IM Policy and tool development.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Les participants types pourraient aussi inclure les praticiens, les spécialistes et les gestionnaires responsables d’activités telles que le portail Web (Intranet et Internet), la gestion des publications, l’architecture d’information, la gestion des systèmes d’information, la sécurité de l’information, la gestion des données, la conception et la gestion des formulaires, et la politique sur la GI et le développement d’outils.
English: The consequent stabilisation of revenue collecting capacities will, in turn, prevent tax base erosion from impeding Member States’ ability to pursue fiscal consolidation.
French: Grâce à la stabilisation ainsi réalisée des capacités de perception des recettes, l'érosion de la base d'imposition ne viendra pas compromettre la capacité des États membres à poursuivre l'assainissement budgétaire.
English: There are similarities with the European Galileo programme.
French: Les similitudes avec le programme européen Galileo sont là.
English: I would not like to see the situation where the new statute introduced a factor of discrimination where consumers were concerned that if you were not big enough to consider it worth being a European private company, you are not big enough to do business in Europe.
French: Je ne voudrais pas d'une situation où le nouveau statut introduirait un facteur de discrimination, avec des consommateurs estimant que si vous n'êtes pas suffisamment important pour envisager d'adopter le statut de société privée européenne, c'est que votre taille est insuffisante pour faire des affaires en Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Margined Streamside Moss Scouleria marginata is a relatively large, acrocarpous moss in the moss family Scouleriaceae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Le Scouleria marginata est une mousse acrocarpe relativement grande, de la famille des ScoulÃ©riacÃ©es.
English: This proportion has remained consistent since 2004, and is not projected to change significantly over the next few years.
French: Cette proportion est constante depuis 2004, et on ne prévoit pas qu’elle évoluera de manière draconienne au cours des prochaines années.
English: • The right to equal remuneration, including benefits, in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: • Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation pour un travail d'égale valeur, aussi bien que l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité de travail;
English: (e) A provisional timetable will be circulated as an informal document at a later stage;
French: e) Le calendrier provisoire sera distribué ultérieurement en tant que document informel;
English: There are no targets with respect to web visitors.
French: Il n'y a pas d'objectif en ce qui concerne les visiteurs du site Web.
English: On 12 June 1991, the “Fundacion Pa Nos Muchanan” (Foundation for our Children) was established with the aim to support the organized provision of non-medical and non-pedagogic childcare for children under the age of 14 in order to extend and improve the quality of, the education of, and care for these children.
French: La «Fundacion Pa Nos Muchanan» (Fondation pour la protection de la jeunesse) a été créée le 12 juin 1991 aux fins de faciliter la mise en place de structures d'accueil à but non médical et non pédagogique destinées aux enfants de moins de 14 ans et d'étendre et d'améliorer les possibilités d'éducation et les soins offerts à ces enfants.
English: In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
French: Dans le contexte des défis actuels que sont, par exemple, les conséquences du vieillissement de la population ou la lutte contre de possibles pandémies (grippe aviaire, par exemple), les sciences du vivant et la biotechnologie ont, de toute évidence, une importance fondamentale.
English: Alterations in reproduction and circulating sex steroid hormones also have been seen in fish exposed to pulp mill effluent in laboratory or mesocosm studies.
French: On a également constaté des perturbations de la reproduction et des taux de stéroïdes circulants chez des poissons exposés aux effluents de fabriques de pâte dans le cadre d’études en laboratoire ou en mésocosme.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9995.00 2006-03-21 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $405306.00 2006-03-21 DUN & BRADSTREET 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $12000.00 2006-03-21 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $21900.00 2006-03-21 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Image, Video equipment $174200.00 2006-03-21 KENN BOREK AIR LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9995.00 $ 2006-03-21 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 405306.00 $ 2006-03-21 DUN & BRADSTREET 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 12000.00 $ 2006-03-21 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 21900.00 $ 2006-03-21 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 174200.00 $ 2006-03-21 KENN BOREK AIR LTD.
English: 2394 articles Workshops designed for soldiers promote healthy eating MONTREAL, Québec—Top Fuel for Top Performance workshops help soldiers chose the best foods.
French: 2394 articles Des ateliers pour promouvoir une saine alimentation MONTRÉAL (Québec) — Des ateliers aident les soldats à choisir les meilleurs aliments.
English: And we’re working with industry on the second phase of the Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: De concert avec l'industrie, nous préparons actuellement la deuxième étape de l'élaboration du Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable.
English: Personnel who have already received a given article of clothing will only be entitled to a second issue if authorised under the applicable Scale of Issue (D01-317 i.e. Flight line personnel).
French: Les membres du personnel qui ont déjà reçu un article d'habillement donné auront droit à un deuxième article si cela est autorisé en vertu du barème de dotation applicable (D01-317, p. ex., le personnel de piste).  Q15 :
English: An Ecosystem Approach to Human Health in Northern Malawi Book(s) 31 of 54
French: An Ecosystem Approach to Human Health in Northern Malawi livre 31 de 54
English: The size of our balance sheet represents today around 16% of euro area GDP compared with 10% before the crisis; the Federal Reserve System’s balance sheet is around 13% of US GDP.
French: La taille de notre bilan correspond aujourd’hui à environ 16 % du PIB de la zone euro, contre 10 % avant la crise et quelque 13 % en ce qui concerne la Réserve fédérale américaine.
English: issued by approved testing station (name and address) …………………………………………
French: Délivrés par la station d'essais agréée (Nom et adresse)
English: These standards and principles will deal with fair play, doping, harassment and abuse, violence, health and safety, and procedural fairness.
French: Ces normes et principes porteront sur l'esprit sportif, le dopage, le harcèlement et les abus, la violence, la santé et la sécurité ainsi que l'équité des procédures.
English: * Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1994, Global Ozone Research and Monitoring Project - Report N° 37 , World Meteorological Organization, Geneva, 1995.
French: ¨* *Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1994, Global Ozone Research and Monitoring Project - Report N° 37, Organisation météorologique mondiale, Genève, 1995.
English: The peace and reconciliation process is now at a crossroads.
French: Le processus de paix et de réconciliation se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: Representatives from organizations such as the NEPAD Secretariat, the Southern African Development Community (SADC) Secretariat and the Institute for Security Studies spoke to the group about NEPAD principles and priorities, especially as they relate to human rights, good governance and anti-corruption.
French: Des représentants d’organisations comme le Secrétariat du NEPAD, le Secrétariat de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et l’Institut d’études sur la sécurité se sont adressés aux participants pour présenter les principes et les priorités du NEPAD, particulièrement en ce qui a trait aux droits de la personne, à la bonne gouvernance et à la lutte contre la corruption.
English: Also gravely concerned at the wide-scale devastating fires in the eastern part of the occupied territories, which have inflicted widespread and severe damage to the environment and biodiversity in Azerbaijan,
French: Gravement préoccupée également par l'ampleur des incendies dévastateurs dans la partie orientale des territoires occupés, qui ont causé des dommages étendus et graves à l'environnement et à la diversité biologique en Azerbaïdjan,
English: 40/98, aimed at ensuring the right to education for all minors, even those without a valid residence permit.
French: Cette évolution doit être mise sur le compte des Directives du Ministère de l'éducation et de la loi n° 40/98, qui visent à garantir le droit à l'éducation de tous les mineurs, y compris des mineurs en situation irrégulière.
English: As far as humanitarian aid is concerned, there are no difficulties in using the emergency reserve.
French: Pour l'aide humanitaire, le recours à la réserve d'urgence ne pose pas de difficulté.
English: During weeks 28–29, the level of overall influenza activity in the world increased.
French: Au cours des semaines 29-30, aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: In the light of that request and mindful of the conclusions and recommendations reached by the UNITAR Board of Trustees at its thirty-eighth session, the Secretary-General has continued to review the matter.
French: Comme suite à cette demande et compte tenu des conclusions et recommandations adoptées par le Conseil d'administration de l'UNITAR à sa trente-huitième session, le Secrétaire général a continué d'examiner la question.
English: Some of my other colleagues were not too thrilled about it either.
French: Certains de mes autres collègues n'étaient guère plus heureux de la chose.
English: 2921.43.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: KGM
English: Ask your new boss if there are materials you can read before you join and try to meet some of the people you will be working with beforehand so the terrain is not completely unfamiliar.
French: Demandez à votre nouveau directeur des supports, le cas échéant, à consulter avant de rejoindre la société et essayez de rencontrer à l'avance certains de vos futurs collègues afin que l'environnement ne vous semble pas complètement étranger.
English: Litigations 0.1 0.1 - Non-litigations(1) 21.7 - - Total 21.8 0.1 - (1) Resulting from the 1997 Federal Court of Appeal decision, the Board in 1998-1999 reimbursed costs previously recovered from regulated companies, which related to the Board's relocation from Ottawa to Calgary in 1991.
French: Litiges 0,1 0,1 - Affaires non contentieuses(1) 21,7 - - Total 21,8 0,1 - (1) Suite à la décision de 1997 de la Cour d'appel fédérale, l'Office a remboursé aux compagnies réglementées, en 1998-1999, les coûts qu'il avait antérieurement recouvrés de celles-ci au titre du déménagement d'Ottawa à Calgary en 1991.
English: The funds are there and available.
French: Les fonds sont là et sont disponibles.
English: A Time-binding Corrective to Monopolies of Knowledge By William J. Buxton, Professor, Department of Communication Studies, Concordia University As is well known, Harold Innis's early writings on transportation and on the production of staples (such as fur, cod and pulp-and-paper) drew heavily on archival material.
French: La pratique archivistique de Harold Adams Innis : correctifs temporels apportés aux monopoles du savoir William J. Buxton, professeur, Département des études en communication, Université Concordia Les premiers écrits de Harold Innis traitant du transport et de la production de ressources (dont la fourrure, la morue et la pâte à papier) se fondent surtout sur des documents d'archives.
English: Turini), Dumitrescu, Mrs Durrieu, MM. Elo, Eyskens, MM. Figel, Frey, Mrs Frimannsdottir, MM Galanos, Galváo Lucas, Mrs Gatterer, MM. Gonzalez Laxe, Gusenbauer, Gylys, Kacin, Kamhi, Kiratlioglu, Kirilov, Koucky, Kutznetsov, Lambergs, Le Grand, Leers, Liapis, Malinowski (Alternate:
French: Turini), Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Elo, Eyskens, MM. Figel, Frey, Mme Frimannsdottir, MM Galanos, Galváo Lucas, Mme Gatterer, MM. Gonzalez Laxe, Gusenbauer, Gylys, Kacin, Kamhi, Kiratlioglu, Kirilov, Koucky, Kutznetsov, Lambergs, Le Grand, Leers, Liapis, Malinowski (Remplaçant:
English: Thus Canada's trade deficit with the European Union narrowed by $1.5 billion to stand at $9.2 billion in 2004.
French: Ainsi, en 2004, le dÃ©ficit commercial du Canada avec l'Union europÃ©enne a diminuÃ© de 1,5 milliard de dollars pour s'Ã©tablir Ã 9,2 milliards de dollars.
English: Number of Org-IDs per Organization An organization may have more than one registered Org.-ID. Caution:
French: 2; et c. le code Org-ID n'est pas utilisé comme identificateur de syst&egrave;me &agrave; une seule extrémité.
English: Nigeria is a major stakeholder and player in the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Nigéria est une partie prenante et un intervenant important dans ce Nouveau Partenariat.
English: The fact that most people do not recall any warning labels at all is bolstered by the fact that many of the people who do claim to recall labels talk about "The Surgeon-General's Warning" - something which does not exist in Canada. 10 ED-165 (FC 20-12) Environics, March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
French: The fact that most people do not recall any warning labels at all is bolstered by the fact that many of the people who do claim to recall labels talk about "The Surgeon-General's Warning" - something which does not exist in Canada." 10 ED-165 (FC 20-12) Environics, March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
English: This proposal reflects the third strategy described in the Introduction of the draft Program and Budget (WO/PBC/3/2) and a new budget policy on IT activities elaborated in Appendix 1 to the same document . As an integrated package of IT solutions, the proposal will allow users of WIPO’s services to take full advantage of the Internet as the systems further enhance WIPO’s capacity for the secure exchange of data and access databases held at the International Bureau.
French: La présente proposition s’inscrit dans le cadre de la troisième stratégie décrite dans l’introduction du projet de programme et budget (WO/PBC/3/2) et de la nouvelle politique budgétaire pour les activités relatives aux techniques de l’information qui est exposée dans l’appendice 1 dudit document. Grâce à une série intégrée de solutions informatiques, cette proposition permettra aux utilisateurs des services de l’OMPI de tirer pleinement parti de l’Internet dans la mesure où les systèmes prévus accroîtront la capacité de l’Organisation de garantir la sécurité des échanges de données et de l’accès aux bases de données détenues par le Bureau international.
English: They had 41 autochthonous people represented in that region and carried out traditional activities, such as hunting, gathering and trapping.
French: Il y avait dans cette région 41 peuples autochtones qui s’y livraient à des activités traditionnelles comme la chasse, la pêche et la chasse à la trappe.
English: Terrorism is, to a greater or lesser degree, about ideology.
French: Il faudra que des personnes plus éclairées que moi examinent soigneusement tout cela, et bien plus encore.
English: In meeting the citizens’ concerns for more freedom and more security, a legal, and more importantly, political and institutional, balance must be struck.
French: Pour répondre aux préoccupations des citoyens, qui veulent plus de liberté et de sécurité, il faut trouver un équilibre juridique et, plus important encore, politique et institutionnel.
English: WHEN REQUIRED DCBA 4 WILL ACCEPT AND STAFF TO THE CHAIR OF THE IPHC SUBMISSIONS FROM THE SENIOR CF OFFICER AT THE FOLLOWING STANDALONE DND POSTS: 3.A CLEAR, ALASKA 3.B ISTANBUL, TURKEY 3.C IZMIR, TURKEY 3.D NAPLES, ITALY 3.E INCERLIK AFB, ICELAND 3.F TARTU, ESTONIA 3.G THULE, GREENLAND 3.H KEFLAVIK, ICELAND 4.
French: AU BESOIN, LE DRASA 4 ACCEPTERA ET TRANSMETTRA AU PRESIDENT DU CIDM LES SOUMISSIONS PRESENTEES PAR L OFFICIER SUPERIEUR DES FC DES POSTES AUTONOMES DU MDN SUIVANTS : 3.A CLEAR, ALASKA 3.B ISTANBUL, TURQUIE 3.C IZMIR, TURQUIE 3.D NAPLES, ITALIE 3.E BASE DES FORCES AERIENNES INCERLIK, ISLANDE 3.F TARTOU, ESTONIE 3.G THULE, GROENLAND 3.H KEFLAVIK, ISLANDE 4.
English: This worked well and now even objects like Flash or Java could be blocked.
French: Cela fonctionnait bien et à partir de ce moment, même des objets comme Flash ou Java pouvaient être bloqués.
English: SDC has other program responsibilities that have an impact on Canadian families and children.
French: En matière de programmes, DSC assume d'autres responsabilités qui ont des répercussions sur les familles et les enfants du Canada.
English: Those born outside of Canada were to have their country (not city, town or state) of birth entered in full.
French: Dans le cas des personnes nées dans un autre pays, il fallait écrire au complet le nom du pays (et non celui de la cité, de la ville ou de l'État).
English: Agency Groupaction Marketing Communication Coffin Lafleur Communication Marketing Groupe Everest Inc.
French: Agence Groupaction Marketing Communication Coffin Lafleur Communication Marketing Groupe Everest Inc.
English: Software for Enterprise Resource Planning systems (ERPs) was excluded, as it has been included in other CRS audits.
French: Les progiciels de gestion intégrés (PGI) étaient exclus puisqu’ils ont fait l’objet d’autres vérifications du CS Ex.
English: • Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities  The Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities ended March 31, 2002.
French: • Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées  Le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées a pris fin le 31 mars 2002.
English: The Delegation aligned itself with the statement of the African Group in support of the Program and Budget, notably concerning cooperation for development based on the national needs of each country relating to institution-building and human resource development.
French: La délégation a fait sienne la déclaration en faveur du programme et budget du groupe africain, notamment en ce qui concerne la coopération pour le développement qui, a‑t‑elle rappelé, doit être axée sur les besoins de chaque pays en matière de renforcement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Resolution 7/22: Human rights and access to safe drinking water and sanitation
French: Résolution 7/22 : Les droits de l'homme et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: As a result, growth in Eastern Europe and Central Asia is expected to experience the largest decline (15 per cent) among all developing regions in 2009.
French: De ce fait, par rapport à toutes les régions en développement, l'Europe orientale et l'Asie centrale devraient subir la plus forte récession en 2009 (15 %).
English: From the Middle Ages one of the main routes in Central Europe was the so-called "High Road", also known as "The King's Highway" (Via Regia).
French: C'est a partir de Moyen Age que "le Chemin Haut", connu aussi comme "le Chemin Royal" (Via Regia), a été un des axes de communication les plus importants d'Europe Centrale.
English: Much has been said about Johannesburg.
French: On a beaucoup parlé de Johannesburg.
English: The guide has been distributed to Fund staff and posted on the external website along with a request for public comment. The intention is for the guide to become a "living document" that can be reassessed as Fund staff gain greater experience in their interaction with civil society.
French: Le BIE est devenu un intermédiaire de communication essentiel entre le FMI et la société civile, et M. Ahluwalia donne son point de vue sur ces échanges.
English: He argued that it was improper to establish normal value by means of ministerial specifications pursuant to section 29 of SIMA.
French: Il a plaidé qu'il n'était pas convenable d'établir la valeur normale selon des modalités fixées par le Ministre en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: By means of rigorous theological argumentation he shows that it is necessary to distinguish within the Church two well-defined forms of authority, hierarchical and religious.
French: Par une argumentation th�ologique serr�e, il �tablit qu'il faut distinguer, dans l'Eglise, deux formes bien caract�ris�es d'autorit� : l'autorit� hi�rarchique et l'autorit� religieuse.