ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial number of complaints are reported to have concerned the disparities between indefinite and fixed-term contract employees.103 While there is an indication of the nature of complaints received and followed up, there is little detail as to the actual facts and outcomes.
French: Elles portent souvent sur les disparités entre les salariés sous contrat à durée indéterminée et ceux qui travaillent sous contrat à durée déterminée.101 Si le rapport indique la nature des plaintes dont la Commission est saisie, il fournit peu de détails concernant la réalité des faits et des résultats.
English: This annual event is the largest gathering of e-learning and distance education professionals in Europe and is a key networking venue for strategists and practitioners from all over the world.
French: Cette manifestation annuelle constitue le plus grand rassemblement de professionnels de l'apprentissage électronique et de l'enseignement à distance en Europe et offre une plate-forme de mise en réseau incontournable pour les stratèges et les praticiens issus du monde entier.
English: 1.2 Improve Quality and Standardization of Metadata:
French: prioritaires sont devenues des activités courantes.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 6 - CLASSIFIED VISIT CLEARANCE PROTOCOL FOR CANADIAN-BASED INDUSTRY 600.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 6 - PROTOCOLE DE LA DEMANDE DE PERMIS DE VISITE DE NIVEAU CLASSIFIÉ POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 600.
English: The denominator is the number of school aged children at risk in each catchment area.
French: Le dénominateur est le nombre d’enfants d’age scolaire à risque vivant dans la zone de desserte.
English: (emphasis in the original).
French: 9 (souligné dans l'original) (traduction).
English: Following agreement reached during the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5), the duration of part I of the thirteenth session of the SBI will be one week.
French: À la suite d'un accord intervenu à la cinquième session de la Conférence des Parties (COP 5), la première partie de la treizième session du SBI durera une semaine.
English: On the basis of the evidence available, it appeared that a fee of € 3 000 had been agreed for this service.
French: Sur la base des documents disponibles, il semblait qu'une rémunération de 3000 € avait été convenue à titre de rétribution pour ce service.
English: Excellent location, friendly staff, sufficient range of services, well equipped gym with view!
French: I also liked most of the decor (particularly the lobby). The rooms were also well designed and comfortable.
English: In the ensuing discussion a few members expressed concern over the limited information on human health and environmental effects of some of the identified alternatives.
French: Au cours du débat qui a suivi, quelques membres se sont déclarés préoccupés par le fait que les informations disponibles au sujet des effets sur la santé humaine et l'environnement de certains produits de remplacement recensés étaient limitées.
English: • issue confirmation of national entry for PCT applications meeting entry requirements
French: • accuser réception des demandes présentées par voie électronique
English: If this is the case, proceed to step 6).
French: Toutes les différences de potentiel doivent normalement être nulles.
English: Exportsource.ca is a valuable resource for information on-line on the following topics:
French: Comptent parmi les outils offerts sur ce site des plus utiles le Guide pas-à-pas à l’exportation; le Carnet de route pour l’exportation; l’outil diagnostique de la capacité d’exportation et le plan d’exportation interactif.
English: Autumn 2006... CosmicConnexion... a special event the first universal television programme addressing all of the inhabitants of the cosmos... here and elsewhere!
French: Automne 2006... CosmicConnexion... une soirée événement : le premier programme de télévision universel adressé à tous les habitants du Cosmos... ici et ailleurs !
English: Toxic chemicals of particular concern will be added to CEPA’s List of Toxic Substances, and those that are persistent and bioaccumulative will be recommended for phase-out or virtual elimination.
French: Les produits chimiques toxiques particulièrement préoccupants seront inscrits à la Liste des substances toxiques de la LCPE, et l’élimination graduelle ou virtuelle des substances chimiques persistantes et bioaccumulables sera recommandée.
English: All other departments are considered less affected.
French: Tous les autres ministères sont jugés moins touchés.
English: Pre-emptive action based on sound information will be of the essence.
French: Il sera essentiel de prendre des initiatives préventives, basées sur des informations solides.
English: First Nations' Performance Society Vancouver $5,000 Indigenous Arts Service Organization Penticton $10,000 Kokoro Dance Theatre Society Vancouver $5,000 Maindance Projects Society Vancouver $4,500 Pentastic Jazz Festival Society Penticton $10,000 Rumble Productions Society Vancouver $8,000 Théâtre la Seizième Vancouver $10,000 VDC Dance Centre Society Vancouver $30,000 Vancouver East Cultural Centre Vancouver $35,000 Vancouver Island Arts Festivals Society Nanaimo $8,000 Vancouver Playhouse Theatre Centre of B.C. Vancouver $45,000 Vancouver Society for Early Music Vancouver $5,000 Victoria Dance Series Society Victoria $8,000 Western Front Society Vancouver $3,000 Total: $366,500
French: First Nations' Performance Society Vancouver 5 000 $ Indigenous Arts Service Organization Penticton 10 000 $ Kokoro Dance Theatre Society Vancouver 5 000 $ Maindance Projects Society Vancouver 4 500 $ Pentastic Jazz Festival Society Penticton 10 000 $ Rumble Productions Society Vancouver 8 000 $ Théâtre la Seizième Vancouver 10 000 $ VDC Dance Centre Society Vancouver 30 000 $ Vancouver East Cultural Centre Vancouver 35 000 $ Vancouver Island Arts Festivals Society Nanaimo 8 000 $ Vancouver Playhouse Theatre Centre of B.C. Vancouver 45 000 $ Vancouver Society for Early Music Vancouver 5 000 $ Victoria Dance Series Society Victoria 8 000 $ Western Front Society Vancouver 3 000 $
English: The splitting of the European Union into two camps over whether or not there should be military intervention put us in a difficult position.
French: L’émergence de deux camps au sein de l’Union européenne quant à la question d’une intervention militaire nous a mis dans une situation difficile.
English: Political as well as cost aspects for maintenance of ammunition are very difficult to assess; however, all the above-mentioned technical aspects should be analyzed and measures to improve performance should be evaluated before final decisions can be made.
French: Les considérations politiques de même que la question des coûts qui président à la conservation des munitions sont très difficiles à évaluer; toutefois, il conviendrait d'analyser tous les aspects techniques susmentionnés et d'évaluer les mesures à prendre pour améliorer les performances avant de prendre des décisions définitives.
English: Preverification The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre can preverify eligibility of a procedure which does not require predetermination from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) but which is identified as having a frequency limitation in the current NIHB Dental Benefit Grid.
French: Vérification préalable Le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH peut faire la vérification préalable d'un acte dentaire qui n'exige pas une prédétermination de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), mais dont la fréquence est limitée en vertu de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: As the goods that are the subject of the exclusions at issue are not goods that the Tribunal has found to have caused injury or retardation or to have threatened to cause injury, then, pursuant to section 47, proceedings would have terminated against these goods at the time that the Tribunal made its finding in Inquiry No.
French: Puisque les marchandises visées par les exclusions en question ne sont pas des marchandises à l’égard desquelles le Tribunal a établi dans ses conclusions qu’elles ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage, alors, aux termes de l’article 47, la clôture de la procédure relative auxdites marchandises aurait eu lieu au moment où le Tribunal a rendu ses conclusions dans l’enquête no NQ-92-007.
English: It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que les produits innovants soient protégés efficacement par des droits de propriété intellectuelle afin de permettre aux entreprises de récupérer leurs dépenses en matière de recherche et de développement et d’être récompensées de leurs efforts d’innovation.
English: 2 S. 2 stellt klar, dass der Schutz von audiovisuellen Mediendienste gegen staatliche Kontrollmaßnahmen aus Art. 3 Abs. 1 S. 1 durch Art. 3 Abs.
French: L'article 3, paragraphe 2, deuxième phrase, précise clairement que la protection des services de médias audiovisuels contre les mesures de contrôle publiques découlant de l'article 3, paragraphe 1, première phrase n'est pas affectée par l'article 3, paragraphe 2, première phrase.
English: Do you wish to use the services of a personal trainer within the limits of, and respecting, your financial capacities and heavy schedule?
French: Vous souhaitez pouvoir faire appel aux services d’un entraîneur personnel, selon votre capacité financière et votre horaire chargé.
English: If work may not be interrupted due to technical reasons or the technological processes or in undertakings which use summary recording of the working time, days off shall be given on different days of the week.
French: Si le travail ne peut être interrompu pour des motifs techniques ou en raison de procédés technologiques, ou encore dans les entreprises qui pratiquent la totalisation du temps de travail, des jours de repos compensatoire doivent être accordés d’autres jours de la semaine.
English: Increasingly, the objective of eliminating or significantly reducing illicit crop cultivation should be included in the programmes and development assistance frameworks of multilateral and regional development agencies and international financial institutions.
French: Il convient d'intégrer de plus en plus systématiquement l'objectif de l'élimination ou de la réduction substantielle des cultures illicites dans les programmes et structures d'aide au développement des organismes d'aide au développement multilatéraux et régionaux et des institutions financières internationales.
English: Mr. Baboloki Marco Koloi
French: M. Baboloki Marco Koloi
English: If the Director-General was referring to the public debate Members of this House are entitled to during question time, I must ask you to lodge a very strong protest on my behalf with the European Commission. I object to a senior official of the European Commission voicing the opinion that such issues should not be discussed in the public domain - the precise phrase used was 'in the marketplace' - and that they should instead be discussed discreetly in the offices of the European Commission.
French: Si ce dernier faisait allusion au contenu des débats publics du Parlement sur le contrôle parlementaire de la Commission, je vous demande de transmettre à la Commission européenne mes plus vives protestations dès lors qu'un haut fonctionnaire de la Commission européenne prétend que ces questions ne doivent pas être traitées sur la place publique - c'est le terme qu'il a expressément utilisé - mais bien avec réserve, dans les bureaux de la Commission européenne.
English: For even more demanding task to be fulfilled profiles, such as: fire safety rules with the material, Marine admissibility resistant properties to sun, UV rays, salt water, Reinigungs-/Pflegemittel.
French: Pour encore plus exigeante à remplir des profils, tels que: règles de sécurité incendie avec le matériel, les propriétés de la recevabilité Marine résiste au soleil, aux rayons UV, l'eau salée, Reinigungs-/Pflegemittel.
English: With orphan patients, they do not receive such satisfaction. The increased workload caused by orphan patients creates a vicious cycle.
French: Les MF qui persistent à maintenir leurs privilèges se retrouvent avec des volumes de patients plus importants et moins prévisibles.
English: This applies, in the first place, to the new scientific research data, including epidemiological data, obtained in recent years, and the results of the study of the teratogenic and genetic effects of the Chernobyl accident.
French: Il s'agit en premier lieu des nouvelles données issues des recherches scientifiques, reçues au cours des dernières années et diffusées dans le cadre des instances internationales représentatives, notamment des données épidémiologiques, et des résultats des études des conséquences tératogènes et génétiques de l'accident de Tchernobyl.
English: Under the proposed "notice and notice" regime, an ISP will be required to forward any notice it receives from a copyright owner to a subscriber who is alleged to be engaging in infringing activities online.
French: Selon le régime d’avis proposé, un FSI devra transmettre tous les avis qu’il reçoit d’un titulaire de droit d’auteur à un abonné soupçonné de contrefaçon en ligne.
English: IPU has also provided technical assistance in these same areas to some 15 parliaments of least developed countries, sometimes with the support of UNDP and the World Bank Institute.
French: L'UIP a également fourni une assistance technique dans ces mêmes domaines à une quinzaine de parlements de pays les moins avancés, parfois avec l'appui du PNUD et de l'Institut de la Banque mondiale.
English: Co-ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments.
French: La coordination des politiques nationales en matière de migration restera au niveau des utopies si les décisions continuent d’être placées sous la responsabilité exclusive des gouvernements nationaux.
English: Page 25, add para 59 (2bis), that would read:
French: Page 27, ajouter le paragraphe 59 2bis), qui se lirait comme suit :
English: COMPENSATION Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION Les membres seront défrayés de leurs frais de déplacements conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Unmatured RRSP - Generally, this is an RRSP that has not yet started to pay you a retirement income.
French: Au moment du décès du rentier, l'époux ou conjoint de fait survivant peut, dans certaines circonstances, devenir le rentier et avoir droit au revenu de retraite.
English: 3D animated picture "Adventures in NPM" premiered in April.
French: Film d'animation de 3 dimension "Aventures au Musée national du Palais", avant la première en avril.
English: However, the unemployment statistics in the second half of the sample period are more favourable to the hypothetical scenario (in 1985-89, average unemployment rates are 8.43 and 8.37 percent for the actual and hypothetical economies, respectively), due to an increase in employment which was greater than that in the labour force.
French: Cependant, pour la deuxième moitié de la période à l’examen, les statistiques sur le chômage favorisent le scénario hypothétique (à l’égard de la période de 1985 à 1989, les taux moyens de chômage sont respectivement de 8,43 % et de 8,37 % pour les économies réelle et hypothétique), en raison d’une augmentation du nombre des emplois, qui aurait ainsi été plus élevé que celui des actifs.
English: This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States, including regional and local authorities.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national en vue de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique, ou du pluralisme des médias.
English: ◦ d) the identification of selective terminal salmon fishing opportunities.
French: ◦ d) la détermination des possibilités de pêche sélective du saumon en estuaire.
English: So far, two presidential candidates have officially announced their candidature: the incumbent President, Mr Ilham Aliyev, and the Chairman of the Public Forum For the Sake of Azerbaijan, Mr Eldar Namazov.
French: A ce jour, deux candidats ont annoncé officiellement leur candidature : le Président sortant, M. Ilham Aliyev, et le Président du Forum Public pour l’Azerbaïdjan, M. Eldar Namazov.
English: Climate change (largely brought about by deforestation) will even speed this process up.
French: Le changement climatique (causé en grande partie par le déboisement) contribuera encore à accélérer ce processus.
English: In 2002 in the population structure by sex, as at the previous censuses a slight numerical prevalence of the female population is noticed.
French: En 2002 comme lors des précédents recensements, on note une légère supériorité numérique des femmes en ce qui concerne la structure de la population par sexe.
English: The Committee asks whether there is any intention to explicitly prohibit the trafficking of children other than for the purposes of sexual exploitation; e.g. for economic exploitation.
French: Le Comité souhaite savoir s'il est envisagé d'interdire explicitement la traite des enfants à des fins autres que l'exploitation sexuelle, par exemple dans un but commercial.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1 mg/kg p.c. par jour représente la DSENO dans le cas de l’étude de
English: Includes all assembly processes, including joining, fastening, soldering, integration of higher-level packages (e.g., electronic packages) as required to complete a deliverable product; also includes assembly sequencing, error correction and exception handling, disassembly and reassembly (maintenance and support issues).
French: Comprend l'ensemble des processus d'assemblage, y compris le collage, l'agrafage, la soudure, l'intégration d'ensemble de plus haut niveau (p. ex., ensembles électroniques) nécessaires pour réaliser un produit livrable; comprend également le séquençage du montage, la correction des erreurs et le traitement des exceptions, le démontage et le remontage (problèmes d'entretien et de soutien).
English: Conclusion According to CISC, organized crime in Canada will continue to pose serious economic, health and public safety threats through involvement in the array of criminal activities identified in this report and more.
French: Conclusion Selon le SCRC, au Canada, le crime organisé continuera de constituer une grave menace pour l’économie, la santé et la sécurité publique en raison de son implication dans toute une gamme d’activités criminelles définies dans ce rapport, et plus encore.
English: This project began in 2000 and is intended to operate through to 2007.
French: Lancé en 2000, ce projet devrait se poursuivre jusqu'en 2007.
English: [6] The cumulative increase in imports over the period from 1991 to 1993 was almost 60 percent.
French: 100 entre 1992 et 1993 [6] . L’augmentation cumulative des importations au cours de la période comprise entre 1991 et 1993 a presque atteint 60 p.
English: More than 50 000 English language institutes operate throughout the country, and market competition continues to increase.
French: Au cours des dernières années, l'offre et la demande en fait de formation en anglais oral ont augmenté de façon exponentielle.
English: Potts also argued that there is a need for redefinition of "like products" under the WTO to allow process and production methods to serve as a basis for distinguishing between products, under specific conditions.
French: Potts prétend aussi qu'il est nécessaire de redéfinir les « produits similaires » à l'OMC afin qu'il soit possible de se baser sur les procédés et méthodes de production pour distinguer les produits entre eux, dans certaines conditions précises.
English: However, these additional delays will require that the CSA RADARSAT-2 project office remain operational beyond the time for which funding is available for this purpose, at an additional cost of $1.8 million.
French: Toutefois, en raison de ces retards additionnels, le bureau du projet RADARSAT-2 à l’ASC devra poursuivre ses activités au-delà de la période de financement prévue à cette fin, ce qui nécessitera des fonds supplémentaires de 1,8 million de dollars.
English: A contrary decision would constitute discrimination on the basis of marital status.
French: Une décision à l’effet contraire serait de la discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: • Ensuring that neither these nor any other funds or financial assets are used for such persons' benefit by nationals of Turkmenistan or by any persons within the territory of Turkmenistan;
French: • Veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient utilisés au bénéfice de ces personnes par des ressortissants turkmènes ou par des personnes se trouvant sur le territoire turkmène;
English: The report provided the ILO with more recent information on the implementation of RA 6725 and other laws and regulations relative to the Convention.
French: Ce rapport a fourni à l'OIT des renseignements plus récents sur la mise en œuvre de la loi de la République n° 6725 et d'autres actes normatifs intéressant cette convention.
English: The document is also available for consultation at the Adélard-Berger Library, 180 Laurier Street, Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Le document peut également être consulté à la Bibliothèque Adélard-Berger au 180, rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: This is a very good report by Nicole Fontaine, as we have come to expect.
French: Il s'agit d'un excellent rapport de Nicole Fontaine, comme elle nous y a habitués.
English: These industries faced continuing difficulty in 2003, and that explains in part why the employment situation in those regions continues to lag behind the other areas of Quebec.
French: Ces industries ont éprouvé des difficultés sans arrêt en 2003 et c'est ce qui explique en partie que la situation de l'emploi dans ces régions continue à tirer de l'arrière par rapport aux autres régions du Québec.
English: These acts are punishable by imprisonment for a period of three to eight years.
French: La peine prévue est la privation de liberté pour une durée de 3 à 8 ans.
English: In recent years Andres has principally invested in establishing its own pilot stores, image and marketing and in attracting suitable foreign sales partners.
French: Ces dernières années, Andres a principalement investi dans l'établissement de " pilot stores " propres, dans son image de marque et le marketing, ainsi que dans la recherche de partenaires de vente étrangers adéquats.
English: • Improve risk assessment for registration and pre-payment to identify high-risk taxpayers before, and at the time of, refund claims.
French: • Améliorer l’évaluation du risque afférente à l’inscription et les paiements anticipés afin d’identifier les contribuables qui présentent un risque élevé avant et au moment de faire des demandes de remboursement.
English: C. Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards Program Activity:
French: C. Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Activité de programme :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1%0A