ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: From the outset, public health practice has depended on health information, and information in turn presupposes the existence of surveillance systems and organized data.
French: Dès le départ, l'organisation sanitaire a été tributaire de l'information sur la santé qui présuppose elle-même l'existence de systèmes de surveillance et de données organisées.
English: Sometimes they occur despite an organization’s very best efforts. Laptops are lost.
French: Parfois, celles‑ci se produisent malgré tous les efforts déployés par les organisations.
English: If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: D'autres techniques (par exemple ordinateur, commutateur de plage électronique, etc.) peuvent aussi être utilisées si on peut prouver qu'elles sont d'une précision équivalente.
English: He is currently studying galaxy formation and evolution (with HIA astronomers) and the dynamical interaction of galaxies (with colleagues at the University of Victoria and the University of British Columbia in Vancouver).
French: Il étudie présentement la formation et l'évolution des galaxies (avec des astronomes de l'IHA) et l'interaction dynamique des galaxies (avec des collègues à l'Université de Victoria et à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver).
English: Thermex Slim Hit H30-YV. Водонагреватель накопительный thermex rzb80 l .
French: Ваш корпоративный отдых - корпоративный отдых .
English: There was some teamwork, but it was not continual.
French: Il y avait un peu de travail d’équipe, mais pas systématiquement.
English: • Management, Oversight and Transformation Services.
French: • Services de gestion, de surveillance et de transformation.
English: Three major developments will affect the work of the Division:
French: Trois faits nouveaux ont affecté son travail :
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Office.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Bureau.
English: The first is that the ruling of the Court of Justice in the Marschall case has made it broadly possible to clarify the meaning of its ruling in the Kalanke case.
French: Tout d'abord, dans la mesure où l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Marschall a très largement permis de préciser le sens de celui qu'elle avait rendu dans l'affaire Kalanke.
English: Every effort will be made to maintain the traditions and effectiveness of reserve regiments.
French: Cependant, les collectivités locales devront prendre davantage de responsabilités à cet égard.
English: They also reminded the parties that the onus was on each of them to develop realistic proposals and that neither party could unilaterally block the process from advancing.
French: Ils ont également rappelé aux parties que la responsabilité d'élaborer des propositions réalistes incombait à chacune d'elles et que ni l'une ni l'autre ne pouvait entraver unilatéralement les progrès dans ce sens.
English: All provinces and territories have developed definitions of home care specific to their home care programs.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont établi leur propre définition des soins à domicile.
English: Swiss made, equipped with chronograph and date, this timepiece is water resistant up to 30 meters.
French: Fabriquée en Suisse, cette montre avec dateur est dotée d'un mouvement chronographe à quartz.
English: Definitional problems might conceal important philosophical differences, but the results of terrorism will be the same for everyone.
French: Des problèmes de définition peuvent dissimuler des divergences philosophiques importantes, mais les résultats que visent le terrorisme seront les mêmes pour tout le monde.
English: How far has the notion of ‘inclusive’ planning and design, rather than design for specific age groups, become part of their practice?
French: Dans quelle mesure est-il d’usage de remplacer une conception adaptée aux classes d’âge par une planification et une conception « globale » ?
English: We found a reasonably comprehensive policy framework governing functions in which "fairness" could be at issue, e.g., staffing, classification.
French: Il existe un cadre de politique raisonnablement complet régissant les fonctions où « l'équité » pourrait poser problème, par exemple en dotation ou en classification.
English: The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978, as amended from time to time.
French: 88 Les articles du CNM qui peuvent être inscrits dans une convention collective sont ceux que les parties aux ententes du CNM ont désignés comme tels ou à l’égard desquels le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision conformément à l’alinéa c) du protocole d’accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978, tel que modifié de temps à autre.
English: Abortion was legal and it also stated that sexual education should be provided in schools and other educational establishments.
French: En raison du manque de communication et des contraintes économiques, il est difficile pour les jeunes vivant dans les régions rurales de se rendre à Erevan et de profiter pleinement de ces services.
English: We have set up joint working groups to handle this cooperation.
French: Nous avons également établi des groupes de travail communs dans le cadre de cette coopération bilatérale.
English: Bosnia and Herzegovina (BiH) was recognized as a member of the United Nations on 6 April 1992 as an independent State, continuing its legal personality within the existing, internationally recognized borders.
French: La Bosnie-Herzégovine est devenue membre de l'Organisation des Nations Unies le 6 avril 1992 en tant qu'État souverain, conservant son existence légale d'État dans ses frontières internationalement reconnues actuelles.
English: International Joint Commission, Great Lakes Regional Office, 100 Ouellette Avenue, 8th Floor, Windsor, Ontario N9A 6T3, Canada or International Joint Commission, Great Lakes Regional Office, P.O. Box 32869, Detroit, MI 48232, U.S.A. For more information, call toll-free at 1-866-813-0642 or visit www.ijc.org/glconsultations.
French: Commission mixte internationale, Bureau régional des Grands Lacs, 100, avenue Ouellette, 8e étage, Windsor (Ontario) N9A 6T3, Canada, ou International Joint Commission, Great Lakes Regional Office, P.O. Box 32869, Detroit, MI 48232, United States. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 1 866 813-0642 ou consulter le site Web à l'adresse www.ijc.org/glconsultations.
English: Although the scope of the report did not focus greatly on the varying requirements for fees under the User Fees Act, or on other challenges related to the Act, our audit findings highlight the need to examine these matters more closely and table the results in Parliament. 1.81 Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 1 25
French: Le rapport ne mettait pas l’accent sur la diversité des exigences à l’égard du traitement des frais en raison des dispositions de la Loi, ni d’autres défis soulevés par la Loi, mais les constatations que nous formulons dans le cadre de la présente vérification soulignent la nécessité d’examiner ces questions plus en détail et de communiquer au Parlement les résultats de cet examen.
English: This Article also opens the way for the Union to seek formal accession to the ECHR.
French: Cet article ouvre aussi la voie à l'adhésion formelle de l'Union à la CEDH.
English: This was confirmed by an exchange of letters between our respective trade ministers in early 1999.
French: Il s'en est suivi, au dÃ©but de 1999, un Ã©change de lettres entre nos ministres du Commerce.
English: This Chapter applies with respect to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of this Agreement or wherever a Party considers that an actual or proposed measure of the other Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex 8.1 unless the Parties agree to use another procedure in any particular case.
French: Le présent chapitre s'appliquera lorsqu'on voudra prévenir ou régler tout différend touchant l'interprétation ou l'application du présent accord, ou chaque fois qu'une Partie estimera qu'une mesure envisagée ou adoptée par l'autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage, au sens de l'annexe 8.1, sauf si les Parties conviennent de recourir à une autre procédure dans un cas donné.
English: Some points can contradict some of the Islamic values but they are not many.
French: Tout droit doit aussi être établi en vertu d'une religion, d'une tradition ou de la loi.
English: When the strike started, the French Government responded by deploying police forces to clear several important border crossings.
French: Lorsque la grève a débuté, le gouvernement français a déployé les forces de police pour dégager plusieurs passages frontaliers importants.
English: Implement a comprehensive performance measurement framework Complaints Resolution clearly identified and effective targets and measures Partially met 75 internally resourced 1.
French: Mise en place d'un cadre exhaustif de mesure du rendement Règlement des plaintes Cibles et mesures clairement dégagées et efficaces Résultat partiellement obtenu 75 Financée à l'interne 1.
English: A highlight was the issuance of the first fixed-rate 5-year Global yen bond from a supranational since 1992.
French: Dans le compartiment de la TRY, la BEI a conservé sa position de premier plan, avec la collecte d’un volume total de 2 milliards de TRY (1,1 milliard d’EUR) en 14 transactions.
English: Human activities such as infrastructure development, modification of river flows, land conversion (like deforestation), increased agricultural production, overfishing, introduction of exotic species and release of pollutants, upset this delicate balance.
French: Les activités humaines telles que le développement des infrastructures, l'altération des débits des cours d'eau, la reconversion des terres (par la déforestation par exemple), la croissance de la production agricole, la surexploitation des pêches, l'introduction d'espèces exotiques et les rejets de polluants portent atteinte à des équilibres délicats.
English: In the control rats, despite the elevated glucose concentrations, a significant drop in plasma insulin levels was observed within the first 15 min of adrenaline infusion, followed by a period of recovery.
French: Chez les rats témoins, nous observons au cours des 15 premières minutes de la perfusion d'adrénaline, malgré la présence d'hyperglycémie, une baisse significative de l'insuline plasmatique, suivie d'une période de récupération.
English: Prior to joining GoAlbert Alain spent two years as Sales and Marketing Director for LexiQuest France and was previously with IôDP, a start-up specialising in Medical imagery.
French: Avant de rejoindre notre entreprise, il a passé deux ans chez LexiQuest en tant que Directeur commercial et marketing pour la France.
English: • Norine Heselton reported that the Advisory Committee was concerned that there might be some overlap in the work of the two committees.
French: • Norine Heselton mentionne que le Comité consultatif s'inquiète de la possibilité de chevauchement des travaux des deux comités.
English: The Way to Clean Air Environment Canada has supported the City of Toronto and their 20/20 social marketing campaign since its launch in June 2002.
French: Il s’agit d’un événement incitant les conducteurs à laisser leur voiture à la maison et à emprunter d’autres moyens de transport.
English: I would like to inform you here that the President of the Commission, Jacques Santer, has already announced that because there is to be a Euro-American summit on 18 December, it will fall to him and the President of the Council, Chancellor Klima, to discuss this with the Americans.
French: À cet égard, je voudrais vous informer que le président de la Commission, Jacques Santer, a d'ores et déjà fait savoir que puisqu'il y avait un sommet euro-américain le 18 décembre prochain, il lui reviendrait, avec le président du Conseil, c'est-à-dire le chancelier Klima, d'en parler aux Américains.
English: When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period AM\662870EN.doc 23/31
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 1er, paragraphe 4, et aux articles 2 bis à 2 septies, les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se rapportent.
English: It has not, however, been found practicable to standardize the sequence.
French: Il n'a cependant pas paru possible de normaliser cet ordre.
English: Very easy to find and was great to be able to park the car in the safe and secure underground car park.
French: Bar was unstaffed due to it being a sunday night,but plenty of entertainment nearby.
English: • Houseware and Household Supplies 2%
French: • Articles ménagers et appareils électroménagers : 2 %
English: However, the cases of St. Helena, Anguilla, Papua New Guinea and the Turks and Caicos Islands clearly indicated that those assertions were false.
French: Toutefois, les cas de Sainte-Hélène, d'Anguilla, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et des îles Turques et Caïques montrent clairement que ces affirmations ne correspondent pas à la vérité.
English: (1) Provide corporate human resource activities through the development of HR policies, plans, and the management of corporate HR programs, and providing strategic guidance on HR issues in an efficient and effective manner; and Facilitate government wide initiatives including, inter alia, Employment Equity and Official Languages, training and development, the Public Service Employee Survey, the implementation of three Committee of Senior Officials (COSO) subcommittees on Learning and Development, Workplace, Well-being and Recruitment; and Implement the Universal Classification System (UCS) within the Department.
French: Faciliter la réalisation des initiatives pan-gouvernementales, y compris les programmes concernant l’équité en matière d’emploi et l’application des langues officielles, la formation et le perfectionnement professionnel, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, la mise en train de trois sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) concernant l’apprentissage et le développement, le lieu de travail, et le bien-être et le recrutement; et Appliquer le Système de classification universel (SCU) au Ministère.
English: This component of the resolution, after having been excluded from the resolution for the biennium 1986-1987, was reinstated in the resolution on unforeseen and extraordinary expenses by a decision of the General Assembly in its resolution 48/229 of 23 December 1993.
French: Après avoir été exclu de la résolution portant sur l'exercice biennal 1986-1987, cet élément de la résolution a été rétabli dans la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires par une décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/229 du 23 décembre 1993.
English: It is important to ensure that the adoption of the protocol constitutes a genuine step forward in the harmonization process and that its provisions are not subject to an excessive number of reservations.
French: Il importe en effet de veiller à ce que l'adoption du Protocole constitue une réelle avancée dans l'harmonisation et que ses dispositions ne fassent pas l'objet de réserves trop nombreuses.
English: • the total of all qualified Canadian labour expenditures for preceding years; and
French: • le total des dépenses de main-d'oeuvre admissibles au Canada pour les années précédentes;
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties au Traité, sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000, Documents final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].  Ibid.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette. (a-bis) Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. a-bis) Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: "Parenthood is central to one’s identity and personhood, it is a status that is immutable.
French: Il s’est exprimé ainsi : « la qualité parentale est centrale à l’identité d’une personne et à sa personnalité; c’est une situation qui est immuable.
English: This methodology was a major innovation, although economists such as Arthur Lewis had also previously emphasized the instrumental role of income growth, that not only increases wealth but also increases the range of human choice because it gives man greater control over his environment, and thereby increases his freedom.
French: Cette démarche représentait une innovation de grande importance, même si des économistes tels qu'Arthur Lewis avaient déjà insisté sur le caractère instrumental de la croissance du revenu, qui augmente non seulement la richesse mais également l'éventail des choix offerts aux êtres humains en leur conférant un contrôle accru sur leur environnement et, par-là même, une liberté accrue.
English: Involving more countries in this protocol also means better control of worldwide emissions.
French: Impliquer davantage de pays dans ce protocole signifie aussi un meilleur contrôle des émissions au niveau mondial.
English: It was suggested that hiring one or more Aboriginal staff for MAP might aid cultural sensitivity of the program.
French: Il a été proposé que le fait d’embaucher un ou plusieurs employés autochtones pourrait améliorer la sensibilité aux questions culturelles.
English: The financing agreements signed by the EBRD in February 2003 are to be found in Table 2.
French: Les financements signés par la BERD en février 2003 figurent au tableau 2.
English: Only 14.2% of our informants expected the Internet’s development occurring mostly in corporations to have a significant impact, because most of those concerned perceived it in a purely positive light.
French: Seulement 14,2 % des personnes interrogées voient un impact important dans la solution proposée, car celle-ci est positivement appréciée par une grande partie du public concerné.
English: I thank you, Commissioner, for that reply.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de votre réponse.
English: 45/ 00 Ion-exchange in which a complex or a chelate is formed; Use of material as complex or chelate forming ion-exchangers; Treatment of material for improving the complex or chelate forming ion-exchange properties [3]
French: 45/ 00 Echange d'ions dans lequel se forme un complexe ou un chélate; Utilisation d'une substance comme échangeur d'ions formant des complexes ou des chélates; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échange d'ions formant des complexes ou des chélates [3]
English: Special socio-economic development constraints, such as limited local resources and markets, often precarious and costly transport links with the mainland, higher living costs and a vulnerable natural environment, make most islands worthy of distinctive treatment.
French: L’Union européenne, dont le territoire comporte de nombreuses régions insulaires, a reconnu à juste titre qu’il est nécessaire de mieux relier les zones insulaires au continent, de promouvoir le développement des îles en vue de réduire les disparités entre régions et de remédier aux «handicaps structurels permanents» des régions insulaires.
English: "Growth within today's economy requires co-operation and collaboration among stakeholders, which is demonstrated here by the development of opportunities by these regional partners."
French: Dans l’économie d’aujourd’hui, la croissance exige la coopération et la collaboration des intervenants, une réalité illustrée ici par les nouveaux horizons ouverts par ces partenaires régionaux.
English: Dry deposition of particulate mercury is calculated by analogy with lead because the mass median diameters of the two particles associated with each species seem to be similar.
French: Les dépôts secs de mercure particulaire sont calculés par analogie avec le plomb en raison des similitudes apparentes entre les diamètres massiques médians des deux particules associées à chacun de ces deux métaux.
English: d) Cash Entitlement The financial transactions of the Office are processed through the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: d) Droits de caisse Les opérations financières du Bureau sont traitées par l’entremise du Fonds du revenu consolidé du gouvernement du Canada.
English: This Federal/Provincial/Territorial Strategy framework is based on an agreement that a concerted effort by all partners is the best way to encourage safe medication and prescribing practices for seniors, increase appropriate use of medication by seniors, and foster partnerships that will encourage shared knowledge and approaches to this important issue.
French: Le présent cadre stratégique fédéral-provincial-territorial vient de ce que l'on s'est entendu sur le fait qu'une concertation de tous les partenaires était la meilleure façon d'encourager l'adoption de pratiques sûres en matière de médication et de prescription, d'inciter les personnes âgées à faire un usage approprié des médicaments et de favoriser la création de partenariats qui faciliteront le partage de connaissances et l'adoption d'approches communes face à cette importante question.
English: Today the natural wonders are starting to be exploited conveniently, the basis of a respectful tourist development towards the natural environment are starting to be seen, enhancing rural tourism and creating a tourist infrastructure around the future Golf Fields of La Fuente.
French: Actuellement, les merveilles naturelles qu’il possède commencent à être exploité correctement, et l’on commence à voir les bases d’un développement touristique respectueux de l’environnement naturel, rendant possible le tourisme rural et créant une infrastructure touristique autour du futur Terrain de Golf de La Fuente.