ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machines are designed for an enormous variety of purposes, but most fall into 3 broad categories: energy conversion machines, including engines, heat exchangers, refrigerators, heat pumps, furnaces, motors, brakes, windmills and turbines; manufacturing machinery, including lathes, drills, rolling mills, assembly-line robots and hand tools; and transportation machinery, including all vehicles, conveyors and pipelines, with their compressors and pumps.
French: L'éventail d'utilisations pour lesquelles sont conçues les machines est très vaste, mais on peut les classer en trois grandes catégories : les machines de conversion d'énergie (qui comprennent les propulseurs, les échangeurs de chaleur, les réfrigérateurs, les thermopompes, les chaudières, les moteurs, les freins, les moulins à vent et les turbines), la machinerie de fabrication (qui comprend les tours, les perceuses, les laminoirs, les robots de chaîne de montage et les outils à main) et les appareils de transport (qui comprennent tous les véhicules, les convoyeurs et les pipelines, avec leurs compresseurs et leurs pompes).
English: Malaysia's poverty index now stood at less than five per cent and, in the coming years, its development policies would focus on reducing extreme poverty to zero per cent by 2009.
French: L'indice de pauvreté de la Malaisie se situe actuellement à moins de 5 % et, dans les années à venir, ses politiques de développement viseront à ramener la pauvreté extrême à 0 % d'ici à 2009.
English: At present there are no federal standards for the deposition of wastes so it is not possible to harmonize with the provinces.
French: Actuellement, il n’existe pas de norme fédérale sur le dépôt de déchets, de sorte qu’il n’est pas possible d’harmoniser la prise de mesures avec les provinces.
English: Defenceless civilians were often targeted and grave and systematic violations of the right to life and security of person have taken place.
French: Des civils sans défense ont souvent été pris pour cibles des civils sans défense et des violations graves et systématiques du droit à la vie et à la sécurité de la personne ont été commises.
English: This is the alternative to the neoliberal order in which there will be no more Kansases to complain about.
French: Telle est l’alternative à l’ordre néo-libéral dans lequel on ne pourra plus se plaindre d’États comme le Kansas.
English: Now that war has begun, this should be a time for unity, whether or not one agrees with the war.
French: Une fois la guerre déclenchée, que l'on soit d'accord ou non avec cette guerre, l'heure doit être à l'unité.
English: Although the Constitution referred specifically to vulnerable social sectors, the Charter of Rights and Freedoms of 21 June 1991 was much broader in its coverage, as in article 32: “Everyone has the right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Quoique la Constitution ait mis en exergue le cas spécifique des couches sociales vulnérables, la Charte des Droits et Libertés du 21 juin 1991, avait ouvert un éventail plus large à l'article 32 : « Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé physique, mental qu'elle soit capable d'atteindre.
English: On February 1, 2000, NOMOS Corporation and Marconi Medical Systems entered into a distribution agreement whereby Marconi would distribute NOMOS' IMRT, Monte Carlo and ultrasound radiation oncology products to Marconi's worldwide customer base.
French: Le 1er février 2000, NOMOS Corporation et Marconi Medical Systems ont conclu un accord de distribution, aux termes duquel Marconi s'est engagée à distribuer les produits d'IMRT, de calcul fondé sur la méthode Monte Carlo et de radiothérapie par ultrasons de NOMOS à sa clientèle mondiale.
English: Placing this achievement in context… it took almost a decade to obtain the complete genetic sequence of HIV, the virus that causes AIDS.
French: Les IRSC n’ont pas tardé à prendre en main toute la composante « recherche » de la réponse du Canada, réunissant des chercheurs en santé et des bailleurs de fonds d’organismes provinciaux de la recherche en santé, d’organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et de l’industrie afin d’aider à formuler une réponse rapide, notamment le premier séquençage au monde du coronavirus du SRAS.
English: W. C. Nickerson Fisheries Ltd. Contact:
French: W. C. Nickerson Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The project will also enable the OSB to determine the level of interest in this type of initiative on the part of trustees in bankruptcy and creditors.
French: Ce projet permettra également au BSF de constater le niveau d’intérêt accordé par les syndics de faillite et les créanciers à ce genre d’initiative.
English: Your representative can register their BN at www.cra.gc.ca. Please ensure that the name of the firm given in Part 3 is the same name registered with the CRA.
French: Votre représentant peut s'inscrire pour son NE à www.arc.gc.ca. Assurez-vous que le nom de la firme indiqué à la partie 3 est identique à celui qui est inscrit auprès de l'ARC.
English: We gratefully acknowledge the contribution of the following members in the production of the report:
French: Le rapport a ensuite été révisé dans les deux langues officielles et entièrement conçu à l’interne.
English: He sat in the LC Assembly 1796-1808, and was president of the Executive Council 1808-30 and Speaker of the Legislative Council 1809-39.
French: Il est député à l'Assemblée du Bas-Canada (1796-1808), président du Conseil exécutif (1808-1830) et orateur du Conseil législatif (1809-1839).
English: The Afghan people have been exposed for more than two decades to the arbitrary use of force, recurrent massacres accompanying changes of control over territory, arbitrary detention, cruel, inhuman and degrading punishment, arbitrary and drastic restrictions of freedom of speech, freedom of movement and freedom of association, gender discrimination and discriminatory treatment of minorities within an authoritarian structure of governance and have suffered systematic deprivation of economic, social and cultural rights.
French: Pendant plus de deux décennies, le peuple afghan a subi l'usage arbitraire de la force, des massacres qui reprenaient chaque fois que le territoire afghan passait sous un nouveau régime, les détentions arbitraires, les peines cruelles, inhumaines et dégradantes, les restrictions arbitraires et drastiques imposées à la liberté d'expression, à la liberté de mouvement et la liberté d'association, la discrimination sexuelle et le traitement discriminatoire des minorités, gouverné par un pouvoir autoritaire, et les Afghans ont souffert d'une privation systématique de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Launched in December 2000, Cyberpresse.ca is French Canada's No1 content-driven information source for French-Canadians and web venture of Power Corporation, which operates seven of the most important daily newspapers in the French Canadian market : La Presse in Montreal, Le Soleil in Quebec City and Le Droit in Ottawa, among others. It is the No 1 French-language newspaper site in North America, to which 50 dedicated web journalists and 500 correspondents and collaborators throughout the world contribute each day.
French: 85% du trafic est généré pendant les heures de bureau, soit entre 8h et 18h, du lundi au vendredi.
English: Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Liban, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan, Viet Nam
English: 1.2 Respondent Profile The demographic image of executives that emerges from the survey is of a predominantly male, middle-aged, highly educated and experienced group of individuals whose official language is, in most cases, English.
French: 1.2 Profil des répondantes et répondants au sondage Selon les résultats du sondage, le personnel de direction compte principalement des hommes d’âge moyen, très scolarisés et expérimentés, anglophones pour la plupart. Plus précisément, 71 p.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, December 4, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, décembre 4, 2008 Accès public
English: samples should be positioned to provide maximum area of exposure to the light source.
French: Disposer les échantillons de façon à exposer la plus grande surface possible à la source lumineuse.
English: How can we be loyal to you any more?
French: Comment pouvons-nous être loyaux envers vous?
English: We concluded that SLOs at the posts should be more proactive in information exchanges.
French: Nous avons conclu que les ALS en poste à l'étranger devraient participer plus activement aux échanges d'information.
English: If not the Locarno system, insert a paragraph explaining the system that applies in your country and include the classification as Annex III instead of the Locarno Classification System.
French: S’il ne s’agit pas du système de Locarno, décrivez dans un paragraphe le système appliqué dans votre pays et faites figurer la classification à l’annexe III à la place du système de classement de Locarno.
English: For this purpose, the Terms of Reference of the European Union Military Staff (EUMS) are defined as follows: 2.
French: A cet effet, le mandat de l’État-major de l’Union européenne (EMUE) est défini comme suit.
English: For the treatment by the present Special Rapporteur see Second Report, A/CN.4/498/Add.4, paras.
French: Pour la façon dont le présent Rapporteur spécial a traité de cette question, voir son deuxième rapport, A/CN.4/498/Add.4, par.
English: It provides quality education by ensuring the training of teachers and child participation.
French: L'école offre une éducation de qualité en assurant la formation des enseignants et la participation des enfants.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Walker Theatre / Politics
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Le théâtre Walker / Politique
English: Due to the UN's unique mandate and the complexity of its programs, which are often implemented with various external partners, executive management should adopt a systematic enterprise risk management framework.
French: Étant donné le caractère unique du mandat de l'ONU et la complexité de ses programmes, qui sont souvent exécutés de concert avec divers partenaires extérieurs, la direction devrait adopter un cadre de gestion systématique des risques.
English: English-as-a-second-language instruction is also offered to the students by an Anglophone instructor.
French: Un programme d’anglais langue seconde est aussi offert aux élèves par un instructeur anglophone.
English: 8.When developing the estimates, the department must consult with appropriate common service organizations.
French: Lorsqu'il établit les estimations, le ministère doit consulter les organisations de services communs concernées.
English: The expert advisory committee could "massage" the information it receives, then feed back into the subsets of the Canadian General Standard to filter back through the system.
French: Cette norme sera un modèle permettant d'élaborer des sous-ensembles de normes précises pour chaque type d'organes et de tissus.
English: Following the attacks of January 2003 in Ermera District, the Government has encouraged the formation of village-based security groups to assist the police and military peacekeepers in addressing the threat posed by armed groups.
French: À la suite des attaques de janvier 2003 dans le district d'Ermera, le Gouvernement a encouragé la formation de groupes de sécurité au niveau des villages afin d'aider les soldats de la paix, policiers ou militaires, face à la menace que constituent les groupes armés.
English: Transaction queried on an electronic release notification will not be produced on the hard copy release notification report.
French: Les transactions pour lesquelles l'avis de mainlevée a été transmis par voie électronique ne figureront pas dans le rapport (support papier) sur la transmission des avis de mainlevée.
English: Croker River - Parcel "D" (access reserve) All that certain parcel or tract of land, including those lands covered by water, lying within the Northwest Territories, District of Mackenzie, Croker River, providing access between Croker River — Parcel "A" and Croker River - Parcel "B" more particularly described as follows:
French: Rivière Croker - Parcelle « D » (réserve aux fins d'accès) Toute cette certaine parcelle ou bande de terre, y compris les terres recouvertes d'eau, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, rivière Croker, assurant l'accès entre les parcelles Rivière Croker — Parcelles « A » et « B », plus particulièrement décrite comme il suit :
English: Reaffirms the request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande de nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des efforts qu'elle fait pour transversaliser le droit au développement, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ses activités dans ce domaine dans son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme ;
English: The economy was becoming more global and labour costs were falling.
French: On voit apparaître des dépenses sociales qui nécessitent un contrôle croissant quant à l’évolution de leur montant.
English: 71/ 00 Semi-permeable membranes for separation processes or apparatus characterised by the material; Manufacturing processes specially adapted therefor [5] Notes (1) In this group, if the material is a composition it is classified according to the constituent present in highest proportion.
French: 71/ 00 Membranes semi-perméables destinées aux procédés ou aux appareils de séparation, caractérisées par leurs matériaux; Procédés spécialement adaptés à leur fabrication [5] Notes (1) Dans le présent groupe, si les matériaux sont des compositions, ils sont classés selon le constituant présent en plus grande quantité.
English: The Branch is currently assessing, developing, and is starting to implement ways to create a more innovative environment for its stewardship regimes by:
French: La Direction générale est actuellement à évaluer ainsi qu'à élaborer et entreprendre la mise en oeuvre de moyens de créer un environnement plus innovateur pour ses régimes d'intendance :
English: Activity and mood temperament as predictors of adolescent substance use:
French: « Activity and mood temperament as predictors of adolescent substance use:
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Ouvrages de génie civil p = prévision Sources :
English: We consider such dialogue to be an opportunity and the proper approach to better articulating different ideas, visions and aspirations of and for human society and to taking advantage of the collective wisdom of humankind and avoiding conflict and violence.
French: Nous considérons ce dialogue comme une chance et la démarche la mieux adaptée pour mieux formuler les différentes idées, visions et aspirations de la société et pour la société et tirer parti au mieux de la sagesse collective de l'humanité afin d'éviter les conflits et la violence.
English: The industrial property offices of the five Andean countries adopted a common manual on the processing of patent applications, the result of four years of fruitful regional cooperation with the support of WIPO and other international partners.
French: Les offices de propriété intellectuelle des cinq pays andins ont adopté un manuel commun sur le traitement des demandes de brevets, à l’issue d’une fructueuse coopération régionale de quatre ans qui a reçu l’appui de l’OMPI et d’autres partenaires internationaux.
English: The 3-year average for assaults on staff show a downward trend whereas that for inmate assaults on inmates has remained relatively stable.
French: Pour les voies de fait contre des employés, les moyennes sur trois ans tendent à baisser, tandis qu’elles restent relativement stables pour les voies de fait entre détenus.
English: It recommends that the State party take measures to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.
French: Il lui recommande de prendre des mesures, d'éducation et de formation notamment, pour éliminer la ségrégation dans l'emploi.
English: In naming texture classes, soils are grouped according to the dominant class and modifiers are added to indicate the secondary importance of a particular size group.
French: Lorsqu'on classifie les sols selon leur texture, on les regroupe suivant la classe dominante et on ajoute un modificateur qui indique l'importance secondaire d'une autre classe.
English: Art. 25(1)(b) CDR EN 14/06/04 000022454-0002 José Mallent Castello appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR EN 14/06/04 000022454-0002 José Mallent Castello demande ref.
English: The net change to account receivable due to a payment by a customer is coded to 5399-"Net Change to Accounts Receivable ".
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les débiteurs sont classés dans les actifs à l'état de la situation financière.
English: Canadian exports to Egypt in 2002, before the BSE crisis equalled $64,012 CAN or 72,422kg.
French: En 2002, avant la crise de l'ESB, la valeur des exportations de boeuf canadien vers l'Égypte s'élevait à 64 012 $CAN pour 72 422 kg.
English: A number of the countries in the region, for instance Lebanon and Jordan, allow men to pass their benefits and allowances on to their spouses and children, yet the husband and children do not benefit from a working wife's allowances unless the husband is disabled or in some way unfit to work.
French: Plusieurs pays de la région, comme le Liban et la Jordanie, par exemple, autorisent les hommes à transmettre leurs prestations et allocations à leur épouse et à leurs enfants, mais le mari et les enfants d'une femme décédée ne bénéficient pas des prestations de celle-ci, sauf si le mari est handicapé ou incapable de travailler pour une raison quelconque.
English: Afghan National Army (ANA) The Bonn talks in 2001 called for the establishment by the end of 2010 of a 70,000 person national, professional and ethnically balanced Afghan National Army as one of the five pillars of the Government of Afghanistan’s security reform strategy (this figure may increase upward to 80,000 in 2008 subject to formal approval).
French: Armée nationale afghane (ANA) L’établissement, d’ici la fin de 2010 (tel qu’il est précisé dans les accords de Bonn), d’une Armée nationale afghane professionnelle et équilibrée sur le plan ethnique et comptant un effectif de 70 000 personnes, constitue l’un des cinq piliers de la stratégie de réforme de la sécurité du gouvernement de l’Afghanistan (ce chiffre pourrait bientôt être porté à 80 000, sous réserve d’une approbation formelle).
English: Recognizing the need, WD has been able to respond in a practical and timely fashion.
French: Reconnaissant le bien-fondé de cette demande, DEO a pu y répondre rapidement et de manière efficace.
English: By fax of 26 May 1998, in response to a call for tenders under Regulation No 990/98, the company Lecureur submitted to the Commission an offer for the delivery of 15 000 tonnes of maize to Niger at the free-at-port-of-destination price of ECU 206.87 per tonne.
French: Par télécopie du 26 mai 1998, répondant à l'avis d'appel d'offres organisé dans le cadre du règlement n° 990/98, Lecureur SA a soumis à la Commission une offre pour la livraison de 15 000 tonnes de maïs au Niger, au prix rendu destination de 206,87 écus la tonne.
English: The Working Group discussed the implications of the approach to internationality taken in draft article 3.
French: Le Groupe de travail a examiné les conséquences qui découlaient de la façon dont le caractère international était traité dans le projet d'article 3.
English: We do not have to choose between privacy and security.
French: Nous n'avons pas à choisir entre notre droit à la vie privée et notre droit de vivre en sécurité.
English: Celebrate our Country's French Canadian Heritage (series of five bulletins)
French: • Bulletin Célébrons la Francophonie canadienne (série de cinq bulletins)
English: The mandate is to promote the safety of life at sea, protection of the environment, and the safe and expeditious movement of marine transportation, by providing a maritime mobile safety radio communications service that covers Canada’s Arctic waters and the Mackenzie-Athabasca Waterway system.
French: Ces services visent à assurer la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l’environnement ainsi que la sécurité et la rapidité des déplacements maritimes grâce à un service mobile de communication radio couvrant les eaux de l’Arctique canadien et la voie navigable Mackenzie-Athabasca.
English: When police officers, prison administration staff, judicial civil servants, judges, public prosecutors and lawyers approach individuals deprived of their liberty varyingly, depending on whether or not bribes or other irregular payments or favours have been received, then the whole system of guarantees becomes devoid of any content, empty and meaningless; it renders defenceless all those who cannot or refuse to pay the amounts that are asked from them and in turn further reduces the credibility of the entire system of administration of justice.
French: Si des policiers, des agents de l'administration pénitentiaire, des fonctionnaires de justice, des juges, des procureurs et des avocats traitent des personnes privées de leur liberté différemment selon qu'elles leur ont ou non versé un dessous-de-table ou effectué tout autre paiement irrégulier ou accordé toute autre faveur, alors l'ensemble du système de garanties se vide de toute substance et perd toute utilité, ce qui prive de toute défense les personnes qui ne peuvent ou ne veulent payer les sommes qui leur sont demandées, amoindrissant encore la crédibilité de l'ensemble du système d'administration de la justice.
English: Moreover, it would be difficult to envisage any such incompatibility since the provision at issue does not come within the objective scope of the Convention, whose purpose is "not to unify procedural rules but to determine which court has jurisdiction in disputes relating to civil and commercial matters in intra-Community relations and to facilitate the enforcement of judgments".
French: Par ailleurs, il serait difficile d' envisager un tel conflit de normes, dans la mesure où la disposition litigieuse ne relève pas du domaine d' application objective de la Convention, dont le but n' est pas "d' unifier les règles de procédure, mais de répartir les compétences judiciaires pour la solution des litiges en matière civile et commerciale dans les relations intracommunautaires, et de faciliter l' exécution des décisions judiciaires" (1).
English: · 50 Approval/Authorization Rates by Gender
French: · 71 Libération conditionnelle totale – procédure ordinaire et PEE (féd.)