ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and implications for HIV counselling and testing. AIDS Education and Prevention 9(Suppl B):14-26.
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 2003, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), 2003.
English: Pyvihulot;ist lfartin Sater clf the Catholic University of 1~I11erIC8 In ~'~j~l~lllll'tUll haS sh()11'il th~lt fVelvltpl`ti~CS carl , recall si g niticantlv mure details whcn cI uc5tioned several times 1,'ithin the tirst ~8 hours of a crime f misha l~l instead uf in ~ust une sittin ~ . He said findini,~s ch~Illell :;e the assunl I~~ 1 ~
French: , 11 s a~it de rendre le temnin conscient des circunstances ent+turant I'evtnement ~ltlrl de facilit~r une rement+lratic~n hlus e~acte .l'elici les yuatre princip~~, elentent~ire~ de I~~ (~ructdure : similitude de I'e~enement et de I'entrevue ; _' ) remem+~r .~tion fucalisee ; ~l relnemclration cumpl~te ;-(1 ad,lptaticm tieti yuesU(lrr~ ~itlX tcIlloln5 . _ _
English: Five functional networks operate within the framework of the Committee, including the Finance and Budget Network, which provides strategic guidance on common financial issues.
French: Le Comité a créé cinq réseaux fonctionnels, dont le Réseau finances et budget qui définit les orientations stratégiques concernant les aspects de la gestion financière présentant un intérêt commun.
English: • Growing energy demand and a changing energy production mix lead to growth in GHG emissions from 758 megatonnes (Mt) in 2004 to 828 Mt in 2010 and 897 Mt in 2020.
French: • Une croissance de la demande énergétique et un changement dans la production d’énergie impliquent un accroissement des émissions de gaz à effet de serre de 758 mégatonnes (Mt) en 2004, à 828 Mt en 2010 et 897 Mt en 2020.
English: The Linux-Expo Ulm is a small exhibition and conference which provides a platform for the local Free Software community.
French: La Linux-Expo Ulm est une petite exposition avec des conférences qui fournit une plate-forme pour la communauté du logiciel libre locale.
English: Prior to expiration and renewal of the Agreement, the Parties will evaluate the effectiveness of the Agreement in meeting its objective.
French: Avant l'expiration ou le renouvellement de l'Entente, les parties en évalueront l'efficacité quant à l'atteinte des objectifs.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the SecretaryGeneral of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and if that authority has issued a schedule of fees for arbitrators in international cases which it administers, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take that schedule of fees into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
French: Si cette autorité de nomination n'a pas publié de barème pour les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux, chaque partie peut, à tout moment, prier l'autorité de nomination d'établir une note indiquant la base de calcul des honoraires qui est habituellement appliquée dans les litiges internationaux dans lesquels l'autorité nomme les arbitres.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: Non-reimbursable coupons A non-reimbursable coupon is a coupon that entitles a customer to a fixed dollar amount or a fixed percentage reduction in the price of a taxable (other than zero-rated) supply.
French: Bons non remboursables Les bons non remboursables, quelques fois appelés les bons du vendeur, permettent au client d’obtenir une réduction du prix d’une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) égale à un montant fixe ou à un pourcentage fixe.
English: Confederation Building: Renovations and upgrading to provide extended service life and improved accommodations for Parliamentary functions.
French: Édifice de la Confédération : Rénovation et mise à niveau pour prolonger la durée de vie utile et améliorer les unités de bureaux parlementaires.
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/55/201 and A/C.3/55/L.18/Rev.2)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants (suite) (A/55/201 et A/C.3/55/L.18/Rev.2)
English: For me personally, this is very much about our need to agree tomorrow on this transparency issue, for the issue of transparency and fair conditions for competition between ports is crucial to the ports' ability to function.
French: Sur un plan personnel, il m'importe au plus haut point que nous parvenions à un accord sur la question de la transparence lors du vote de demain. Car la question de la transparence et de l'établissement de conditions de concurrence loyale entre les ports joue un rôle crucial pour la capacité de fonctionnement de ceux-ci.
English: Have students graph these results and identify the points on graph when each change to the habitat occurred.
French: Dites aux élèves de tracer un graphique sur la base des résultats et de repérer les points du graphique correspondant aux moments où un changement s'est produit dans l'habitat.
English: The 4Na-EDTA-Giemsa staining of metaphase chromosomes from embryos of three small freshwater fish, zebrafish Danio rerio, medakafish Oryzias latipes, and rosy bitterling Rhodeus ocellatus, in the presence of BrdU for one cycle gave rise to clear bands along the length of the chromosomes.
French: La coloration au 4Na-EDTA-Giemsa, en présence de BrdU pour un cycle, des chromosomes en métaphase chez les embryons de trois poissons d'eau douce, Danio rerio, Oryzias latipes et Rhodeus ocellatus a permis d'obtenir des bandes nettes sur l'ensemble des chromosomes.
English: The Committee commends the measures taken to improve women's health, including through the provision of reproductive health services and reduction of maternal and child mortality rates.
French: Le Comité fait l'éloge des mesures prises, en particulier de santé en matière de procréation, et pour faire baisser les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: A. The terminology "Strong Wind Warning" is used to more accurately describe the nature of the alert, and it is less likely to be misinterpreted.
French: R. Le terme « avertissement de vent fort » décrit plus précisément la nature de l'alerte et risque moins d'être mal interprété.
English: The CMTC will use technology and imagination to create simulated conditions that troops will encounter in places like Afghanistan.
French: Le CCEM utilisera la technologie et l'imagination pour simuler les conditions auxquelles les troupes feront face dans des pays tels que l'Afghanistan.
English: MALCOLM CAMPBELL Reference Number:
French: MALCOLM CAMPBELL Numéro de référence:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of its Canadian Culture Online initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats de la stratégie Culture canadienne en ligne.
English: The Agency developed practical health promotion tools and provided advice to all levels of government and international organizations on the issues of early childhood development, special needs, youth engagement and child welfare to strengthen child-related policies and programs in Canada and abroad.
French: L’Agence a mis au point des outils pratiques de promotion de la santé et fourni des conseils à tous les ordres de gouvernement et aux organisations internationales quant au développement de la petite enfance, aux enfants ayant des besoins spéciaux, à l’engagement des jeunes ainsi qu’au bien-être des enfants, dans le but de renforcer les politiques et les programmes axés sur les enfants, au Canada et à l’étranger.
English: For 2007, growth will be somewhat higher, possibly in the 8-10% range, due to projected re-openings of closed smelters in the United States and Europe.
French: Mais tout cela dépendra de la production à Kitimat et des fermetures de capacité Söderberg au cours de la prochaine décennie (non incluses dans la ﬁgure 2), qui réduiront la capacité installée du Canada si ces installations ne sont pas modernisées.
English: After you search, you'll see tammpilan below: KCP Mangga Besar Jln 0161.
French: Après la recherche, vous verrez tammpilan ci-dessous: KCP Mangga Besar Jln 0161.
English: The workshops will continue to be offered through Statistics Canada's Advisory Services throughout Canada.
French: Les ateliers continueront d'être offerts à travers le pays par l'intermédiaire des Services consultatifs de Statistique Canada.
English: Comparison of Levels of Satisfaction The level of satisfaction with government services closely mirrors perceptions of accessibility.
French: Comparaison de la satisfaction La satisfaction exprimée à l’égard des différents services ressemble énormément à la perception d’accessibilité à ces mêmes services.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/63/175)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/63/175)
English: Volet soutien à la programmation $15,000.00 Programming Wendake Conseil de la Nation Huronne-Wendat Carrefour des Nations $10,000.00 Programming
French: Volet soutien à la programmation $15,000.00 Programmation Wendake Conseil de la Nation Huronne-Wendat Carrefour des Nations $10,000.00 Programmation
English: In 1988, the Canadian Multiculturalism Act was passed into law.
French: Elles constituent l’assise d’un cadre de diversité qui a aidé à faire du Canada l’une des sociétés les plus pacifiques, tolérantes et ouvertes qui puissent exister.
English: 1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels: 1 B 1 c Other
French: 1B1 Émissions fugitives de combustibles solides: 1B1c Autres.
English: W. Your area X. Y. (percentage of total) Z. A. under 6 years B. C. D. E. F. 06–14 years G. H. I. J. K. 15–17 years L. M. N. O. P. 18–24 years Q. R. S. T. U. 25 years + V. W. X. Y. Z. A. B. What effect can the percentages have on a municipality’s social and educational programs?
French: Quelles sont les incidences des pourcentages sur les programmes sociaux et éducatifs d'une municipalité? À votre avis, comment la question sur laquelle vous menez des recherches pourrait-elle être réglée dans les régions indiquées à la question C?
English: Growing trees in combination with crops and livestock enhance crop yields and reduce soil losses, conserve soil and recycle nutrients, and reduce environmental impacts of agriculture.
French: La culture d'arbres combinée à la production végétale agricole et à l'élevage augmente les rendements agricoles et réduit les pertes de sol, elle conserve le sol et permet le recyclage des éléments nutritifs tout en réduisant les incidences de l'agriculture sur l'environnement.
English: International competitiveness of a country is determined by how much more efficient it is, compared to competitor economies, in using its resources in meeting the test of international competition.
French: Compétitivité et cadre de réglementation La compétitivité correspond à l’efficience avec laquelle une industrie ou une économie utilise ses ressources productives (richesses naturelles, capital matériel et humain) pour maintenir et accroître les revenus réels.
English:    . There seems to be a presumption inherent in the question which I am not in a position to echo in my response.
French:    . - Je ne suis pas en mesure de reprendre dans ma réponse la supposition inhérente à la question.
English: • The fleet separation policy is a management tool from another era and should be scrapped all together.
French: • La politique de séparation des flottilles est un outil de gestion d’une autre époque et devrait être entièrement abolie.
English: Future activities of the Working Group in these areas, including on the question of inviting the largest contributors to peacekeeping operations
French: Activités futures du Groupe de travail dans ces domaines, y compris la question d'inviter à ses réunions les pays qui contribuaient le plus aux opérations de maintien de la paix
English: All parties must live up to the challenge bestowed upon them by the Millennium Declaration.
French: Toutes les parties doivent relever le défi lancé par la Déclaration du Millénaire.
English: Eels ascending this ladder in recent years are much older, ranging in age from 10 to 14 years, averaging 12 years (J.M. Casselman, pers. obs.). These eels are headed for Lake Ontario, the largest single growth habitat for the American eel within its distribution range.
French: Au même endroit, les anguilles en remonte ces dernières années étaient beaucoup plus âgées : de dix à quatorze ans, soit douze ans en moyenne (J.M. Casselman, obs. pers.). Ces anguilles se dirigent vers le lac Ontario, le plus grand habitat de croissance de l’anguille d’Amérique dans son aire de répartition.
English: • to manage outdoor recreation in a way that promotes enjoyment, appreciation and understanding; minimizes environmental impacts; and reduces conflicts between user groups.
French: • aménager les activités de plein air d’une manière qui favorise la découverte, la compréhension et l’appréciation des lieux, qui réduise au minimum l’incidence sur le milieu et qui permette d’éviter des conflits entre les groupes d’usagers.
English: Schuman 00A013 European Parliament L - 2929 Luxembourg
French: Chef du Centre Archivistique et Documentaire - CARDOC Bât.
English: However, they were also an affront to the international community, which was already committed to the consultation process and was mobilizing to enable our people to freely choose their future.
French: Mais ils ont également représenté un affront pour la communauté internationale qui était déjà engagée dans le processus de consultation et faisait une campagne en faveur de l'autodétermination de notre peuple.
English: • The information reported should be straightforward, flow logically across key reporting elements (i.e. priorities, program activities, and their expected/actual results), and explain how they support or ultimately contribute to strategic outcomes.
French: • L’information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.‑à‑d. les priorités, les activités des programmes et les résultats prévus ou obtenus) et une explication de leur contribution aux objectifs stratégiques.
English: We will endeavour to promote the fundamental interests of our own people in harmony with the common interests of other peoples and to pursue peace, promote development and resolve disputes through cooperation.
French: Nous nous emploierons à concilier les intérêts fondamentaux de notre peuple avec les intérêts communs des autres peuples; à rechercher la paix; à promouvoir le développement et à résoudre les différends par la voie de la coopération.
English: We are of the opinion that the concept of prevention, in order to be successful, should be very broadly based.
French: Nous estimons que le concept de prévention, pour avoir un avenir, doit être un concept très vaste.
English: Nevertheless, it could give out a very important twofold signal, namely ‘yes’ to enlargement, but also ‘yes’ to strengthening the institutions of the European Union, particularly in the context of the Union’s capacity to cope with enlargement.
French: Toutefois, celui-ci pourrait émettre un signal très important en deux temps: «oui» à l’élargissement, mais aussi «oui» au renforcement des institutions de l’Union européenne, particulièrement en rapport avec la capacité de l’Union à faire face à l’élargissement.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 2, para.
French: 2, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: Also, a review of Alberta's Child Welfare Act was announced in 2001.
French: De plus, un examen de la Child Welfare Act (loi sur la protection de l'enfance) de l'Alberta a Ã©tÃ© annoncÃ© en 2001.
English: The purpose of this experiment was to provide a reference or baseline against which the results of the other experiments could be compared.
French: On voulait ainsi obtenir un point de référence avec lequel comparer les résultats des autres expériences.
English: 0-4 years Number injured (000s) External cause of injury MVA-Passenger MVA-Pedestrian MVA-Bicyclist Other bicyclist Falls Sports Assault Scalds Fire/Flames Accidental poisoning Intentional poisoning Intentional injury Natural/Environment Other Total — — — 1.4 57.9 — 2.2 4.6 — — — — 3.5 21.2 100.0 165
French: C’est assez frappant et en fait inattendu, puisque les familles ayant un faible niveau de revenu sont celles où l’on observe le taux de blessures le plus faible.
English: One Shot - Part 2 - Breakbeat mp3 download by Figment of Imagination.
French: One Shot - Part 2 - Breakbeat téléchargement mp3 par Figment of Imagination.
English: with Commission resolution 2000/5
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 2000/5 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: 4.2 Research Ethics 4.2.1 The Interagency Advisory Panel on Research Ethics The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) is a body of external experts established by SSHRC, CIHR and NSERC to support the development, evolution, use and interpretation of the agencies' joint human research ethics policy statement: the Tri-Council Policy Statement:
French: 4.2 Éthique de la recherche 4.2.1 Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche Le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche est un groupe d'experts externes créé par le CRSH, les IRSC et le CRSNG afin d'appuyer l'élaboration, l'évolution, l'utilisation et l'interprétation de l'énoncé de politique des organismes sur l'éthique de la recherche humaine conjointe, soit l'Énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Towards this end, it seems necessary to increase the human resources of the Bank.
French: Pour cela, il semble nécessaire d’accroître les ressources humaines de la Banque.
English: Interpretation The Parties: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Communications (responsible for national parks), hereinafter referred to as the Minister of Canadian Heritage; ("Canada") THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, as represented by the Commissioner; ("GNWT") THE INUVIALUIT GAME COUNCIL, a society duly incorporated pursuant to the Societies Act of the Northwest Territories; ("IGC") THE INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION, a corporation duly incorporated pursuant to Part II of the Canada Corporations Act; ("IRC") THE PAULATUK COMMUNITY CORPORATION, a corporation duly incorporated pursuant to Part II of the Canada Corporations Act; and ("PCC") THE PAULATUK HUNTERS AND TRAPPERS COMMITTEE, a society duly incorporated pursuant to the Societies Act of the Northwest Territories.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par la ministre des Communications (responsable des parcs nationaux), appelée aux présentes la ministre du Patrimoine canadien; («Canada») LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, représenté par le commissaire; («GTN-O») LE CONSEIL DE GESTION DU GIBIER, société dûment constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés des Territoires du Nord-Ouest; («CGG») LA SOCIÉTÉ RÉGIONALE INUVIALUIT, personne morale dûment constituée sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes; («SRI») LA SOCIÉTÉ DE COLLECTIVITÉ DE PAULATUK, personne morale dûment constituée sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes; et («SCP») LE COMITÉ DE CHASSEURS ET DE TRAPPEURS DE PAULATUK, société dûment constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Trade and Development Board approved the following topics, as presented in document TD/B/EX(47)/L.2, for the second session of the Trade and Development Commission:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les thèmes de la deuxième session de la Commission du commerce et du développement, proposés dans le document TD/B/EX(47)/L.2 :
English: Europeans share a love of watching and participating in football, from Newcastle through Dortmund to Barcelona, but it is important that local people should be inspired to join their clubs.
French: Les Européens aiment regarder et pratiquer le football, qu'ils soient de Newcastle, de Dortmund ou de Barcelone. Mais il est important d'inciter les populations locales à rejoindre leurs clubs.
English: It needs to move on to stop alienating the electorate in a dangerous way.
French: Elle doit aller de l'avant pour cesser d'aliéner dangereusement l'électorat.
English: Traditionally the unions have worked very closely with this group, including by a system known as "franchising"–a system of control by the union whereby agents are in effect authorized and aspects of their relationships with the client (e.g., the percentage of commission agents may charge etc) are controlled directly by the union, in addition to any licensing that may be required by law.
French: Il est de tradition que les syndicats collaborent étroitement avec ce groupe, notamment selon un système dit de "franchisage" qui permet aux syndicats de vérifier si les agents sont effectivement agréés, ainsi que, directement, certains aspects de leurs relations avec le client (par exemple, pourcentage de la commission qu’ils peuvent prélever), outre toute autorisation requise par la législation.
English: What precautions should be taken when handling quicklime or slaked lime?
French: Quelles précautions faut-il prendre lors de la manipulation de la chaux vive ou hydratée ?
English: (d) Another major challenge lies in the fact that children work mostly in the informal sector, which is difficult for the appropriate services to monitor.
French: d) Un autre grand défi réside dans le fait que le travail des enfants se déroule le plus souvent dans le secteur informel, difficilement contrôlable par les services habilités.
English: The complainant alleged that in turning down her request for a modified work schedule, Bell refused to accommodate her and thus discriminated against her based on her sex and family status, in violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: La plaignante a soutenu qu’en rejetant sa demande d’horaire de travail modifié, Bell avait refusé de prendre des mesures d’accommodement et, par conséquent, avait agi de façon discriminatoire envers elle, en contravention avec l’article 7 de la LCDP.
English: But there is a growing concern along consumers, producers, as well as welfare organisations, that while the WTO is working to enhance the framework for the liberalisation of international trade, which is the primary purpose of the WTO, the WTO does not provide a framework within which to address animal welfare issues.
French: Mais les consommateurs, les producteurs ainsi que les organisations de protection sont de plus en plus préoccupés par le fait que l'OMC, tout en travaillant à améliorer le cadre de la libéralisation du commerce international, ce qui est son objectif premier, n'a pas elle-même de cadre dans lequel traiter les questions de protection des animaux.
English: Unlike music, downloading from the Internet is not a significant practice yet because video files are very large and bandwidth capacity is limited.
French: Contrairement à la musique, le téléchargement à partir d'Internet n'est pas une pratique répandue en raison de l'ampleur des fichiers vidéo et de la capacité de largeur de bande limitée.
English: Architecture Infrastructure Feedback on Website Federated Architecture Program
French: Architecture Infrastructure Commentaires sur le site Web Programme d'architecture fédérée (PAF)