ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme, which is implemented through regional trainings and country-level technical support, has enhanced understanding of the links between development, poverty and AIDS, and supported improved alignment of PRSPs, sector plans and national AIDS strategies.
French: Le Programme, qui est exécuté par l'intermédiaire de programmes régionaux de formation et d'activités d'appui technique au niveau des pays, a permis de mieux faire connaître les liens entre développement, pauvreté et sida, et d'améliorer la cohérence entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les plans sectoriels et les stratégies nationales de lutte contre le sida.
English: The participatory process, drawing in civil society and the private sector, has allowed the strategies to be more widely debated and has enhanced country ownership.
French: Le processus, du fait qu'il est participatif et implique aussi bien la société civile que le secteur privé, a permis un débat plus large sur ces stratégies et un renforcement du contrôle national.
English: In December 2003, the Deputy Minister (DM) of PWGSC received a complaint from the Government Services Union, a component of the Public Service Alliance of Canada, related to staffing decisions made to support the creation of the Controlled Goods Program.
French: En décembre 2003, le sous-ministre de TPSGC recevait une plainte du Syndicat des services gouvernementaux, composante de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, relativement aux décisions de dotation prises en vue d'appuyer la création du Programme des marchandises contrôlées.
English: This was followed by a variety of student assistance measures including most notably the Canada Student Loans Program in 1964.
French: Ce programme a été suivi de diverses autres mesures, et tout particulièrement du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en 1964.
English: As well, cultural activities such as pow wows have been used to provide opportunities for youth to network with community leaders and employers.
French: De plus, les activités culturelles comme les pow-wows ont fourni aux jeunes l’occasion de tisser des liens avec les employeurs et les dirigeants de la collectivité.
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of the debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a établis aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport «E4», à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: Responding to change Sometimes, legislation needs repeal as circumstances change.
French: S’adapter au changement La législation doit parfois être abrogée lorsque la situation a évolué.
English: The Colombian Federation of Realtors (FEDELONJAS) estimates a 100 per cent increase in the mortgage portfolio by the end of 2007.
French: Fedelonjas a annoncé une croissance de 100 % du portefeuille des prêts hypothécaires à la fin de 2007.
English: Here is some of the best "ambient" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ambient sur jamendo.
English: The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case.
French: Les conclusions ne sont toutefois pas favorables aux thèses soutenues par la Commission dans cette affaire.
English: Victoria Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Richard Paquette, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end December 31 Head Office 201–1640 Electra Blvd. Sidney BC V8L 5V4 Telephone: 250-953-7500 Fax: 250-953-7509 Email: info@victoriaairport.com Website: http://www.victoriaairport.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Scott McFadden, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 100, rue Princess, bureau 340 Thunder Bay (Ontario) P7E 6S2 Téléphone : 807-473-2600 Télécopieur : 807-475-9627 Courriel : s.o. Site Web : http://www.tbairport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: I think that you need to ask the Commission - as it is the Commission that needs to answer this question - what actual specific measures are in place, through the various European Union aid programmes, to combat the problems of AIDS or similar problems.
French: Je crois qu’il faut demander à la Commission - puisque c’est elle qui doit vous répondre sur ce point - quelles sont les actions concrètes et précises qui permettent, grâce aux différents programmes d’aide au développement de l’Union européenne, de lutter contre les problèmes du sida ou d’autres problèmes de ce type.
English: Larry Murray, Deputy Minister, VAC and Deputy Minister Champion for Pride and Recognition
French: Il est clair qu’une gestion améliorée des ressources humaines à la fonction publique ne peut se faire sans que les ministères et les organismes trouvent des façons d’instaurer une culture de la reconnaissance.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 53 Recital 5 a (new) (5a) The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
French: (5 bis) La Communauté est signataire de la convention de Stockholm du 22 mai 2001 sur les polluants organiques persistants.
English: A flexible Guide for adapting to the diversity of local context and CSE
French: Un Guide nécessairement souple pour s'adapter à la diversité des contextes locaux et à la diversité des MCS
English: [4] (3) In groups B24B 1/00 to B24B 27/00, in connection with glass the terms "grinding" and "polishing" are treated as being equivalent.
French: [4] (3) Dans les groupes B24B 1/00 à B24B 27/00, et lorsqu'il s'agit de verre, les expressions "meulage" et "polissage" sont considérées comme équivalentes.
English: One would strengthen capacity in the Personnel Administration Unit, which currently consists of one Administrative Officer (P-4) and two Administrative Assistants (1 General Service (Principal level)), 1 General Service (Other level)) (A/62/521, paras.  341 and 342).
French: L'un renforcerait la capacité du Groupe de l'administration du personnel, qui compte à l'heure actuelle un fonctionnaire d'administration (P-4) et deux assistants administratifs [1 agent des services généraux (1re classe), un agent des services généraux (Autres classes)] (A/62/521, par. 341 et 342).
English: In January 2004, in the light of the role that the Task Force is playing in the follow-up to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and in the preparation for the Tunis phase (November 2005), the Secretary-General extended the mandate of the Task Force to the end of 2005.
French: En janvier 2004, compte tenu du rôle que joue le Groupe d'étude dans le suivi de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et dans les préparatifs de la phase de Tunis (prévue en novembre 2005), le Secrétaire général a décidé de prolonger le mandat du Groupe jusqu'à la fin de 2005.
English: One third (33%) say that it is neither good nor poor while only one in ten (11%) say that their quality of life is poor.
French: Un tiers des répondants (33 %) considèrent que leur qualité de vie n’est ni bonne ni mauvaise, tandis que seulement une personne sur dix (11 %) la juge mauvaise.
English: PKI International Scan - October 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - octobre 2004
English: The best Hotel In Alicante ,The former Dominican convent in the centre of the old city of Alicante is a building of great architectural value carefully converted by Hospes into a heaven of peace and calm reminiscent of earlier times.
French: L'Hospes Amerigo, avant d’être un exceptionnel hôtel de luxe, a d’abord été un centre pour dominicains puis un complexe de bureaux commerciaux.
English: What is even worse is that your House does not yet, for any practical purposes, separate the three pillars of economic migration, asylum rights and subsidiary protection.
French: Bien pire encore : votre institution ne dispose même pas d'une séparation claire et juridiquement applicable des trois piliers que sont l'immigration pour le travail, le droit d'asile et la protection subsidiaire.
English: Commission decisions on agrimonetary compensatory aid.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides compensatoires agromonétaires.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Development Policy Committee As the Canadian delegate on the Territorial Development Policy Committee (TDPC), ACOA is participating in the development of the Committee’s new mandate, and co-ordinating the input of other federal agencies and departments in the proposed directions for the 2005 – 2009 time period.
French: Comité sur la politique de développement territorial de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En tant que délégué du Canada auprès du Comité sur la politique de développement territorial (CPDT), l’APECA participe à l’élaboration du nouveau mandat du Comité et coordonne la contribution des autres ministères et organismes fédéraux aux orientations proposées pour la période 2005-2009.
English: • other Governor in Council appointees, consisting mainly of heads and members of agencies, boards and commissions.
French: • les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, soit principalement les dirigeants et les membres d'agences, de conseils et de commissions.
English: • 111-A-1997 — Cancellation - Coulson Aircrane Ltd.
French: • 111-A-1997 — Annulation - Coulson Aircrane Ltd.
English: In accordance with article 13 of the Environmental Impact Assessment Regulation, the applicant is required to forward the EIA to the ministries and departments corresponding to the installation profile or activity and the local authorities on whose territory it is intended to build a new installation, extend, rebuild, modernize, decommission or demolish an existing installation or carry out a new activity.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement, le client est tenu de transmettre l'étude aux ministères et départements concernés et aux autorités locales sur le territoire desquelles il est prévu de construire, d'agrandir, de reconstruire, de moderniser, de mettre hors service ou de démolir des installations existantes ou de réaliser une nouvelle activité.
English: On the subject of the website of the Spanish Patent and Trademark Office, the Delegation mentioned that visits to it had tripled in June of the current year as compared with the same month of the previous year, and that since March the SPTO server had been offering new services, notably the possibility of remote access to its databases.
French: En ce qui concerne la page Web de l’Office espagnol des brevets et des marques, la délégation a indiqué que le nombre de visites à l’office a triplé en juin 2000 par rapport au même mois l’an dernier et que, depuis le mois de mai, le serveur de l’office espagnol offre de nouveaux services, notamment la possibilité d’accéder à ses bases de données par voie télématique.
English: Total Audit Adjustment for First Claim - Disbursements 4.
French: Total des redressements après vérification pour la première demande - Décaissements 4.
English: Total Between 755,460 and 1,970,620 Transfer limit: between 50,000 and 100,000 Between 757,690 and 1,974,780 Transfer limit: between 50,000 and 100,000 Note:
French: Total de 755 460 à 1 970 620 Limites des transferts de 50 000 à 100 000 de 757 690 à 1 974 780 Limites des transferts de 50 000 à 100 000 Nota :
English: However, there is a tendency to focus more on the younger age-groups and, whilst this is important, attention also needs to be given to how to better reach older age groups, the low-skilled, vulnerable groups, SME employees and those on atypical contracts.
French: Cependant, il existe une tendance à se concentrer davantage sur les groupes d'âge les plus jeunes et, pour important que cela soit, il convient néanmoins de prêter également attention aux moyens d'atteindre les tranches d'âge plus élevées, les personnes à faible niveau de qualification, les groupes vulnérables, les salariés des PME et les travailleurs sous contrats atypiques.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire concerning the expiry review into certain hot-rolled steel sheet is true, accurate and complete.
French: Je,______________________, ____________________ de ____________________________ (Nom) (Titre du poste) (Nom de l’entreprise) (en caractères d'imprimerie) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire en vue du réexamen relatif à l'expiration portant sur certaines tôles d’acier laminées à chaud sont vrais, exacts et complets.
English: Furthermore, abolishing this levy as our amendment proposes would increase the productivity of the ECSC sector, thereby safeguarding employment levels.
French: Deuxièmement, supprimer ce prélèvement, comme le propose notre amendement, augmenterait la productivité du secteur CECA, assurant ainsi les niveaux d'emploi.
English: Combination products are not included in this standard.
French: Les produits contenant une association d'ingrédients ne sont pas inclus dans cette norme.
English: Highlights Learning the lessons of Equitable Life Petitions - 05-12-2006 - 01:12
French: Faits marquants Equitable Life: tirer les leçons de la débâcle Pétitions - 05-12-2006 - 02:12
English: The guarantee fund corresponds to a third of the required solvency margin.
French: Le fonds de garantie est constitué par un tiers de l'exigence de marge de solvabilité.
English: • Alternatives to institutional care, such as adult group homes, adult day care, adult foster care, and integrated residential-in-home care services.
French: • les solutions de rechange aux soins institutionnels tels que les foyers de groupe pour adultes, les soins de jour, le placement familial pour adultes et les services intégrés de soins en établissement et à domicile.
English: Payment appropriations and other project management tasks including monitoring of the quality of services provided to SMEs will have an even profile over time.
French: Le profil des crédits de paiement et des autres tâches de gestion des projets, en ce compris l’évaluation de la qualité des services fournis aux PME, se normalisera au fil du temps.
English: Subsidies and credit schemes that powered the industry in the 1970s and made it the biggest employer are no more as the economy struggles against recession.
French: Les subventions et les programmes de prêts qui ont eu un effet de stimulation pendant les années 1970 et qui ont fait du secteur de l’agriculture le plus gros employeur n’existent plus.
English: The restaurant is opened from 12.00 to 15.00 hours (except on Saturday and Sunday) and from 17.00 to 21.30 hours.
French: Le restaurant est ouvert de 12h à 15h (sauf le samedi et le dimanche) et de 17h à 21h30.
English: Therefore the financial controller did not feel able to agree to a reduction in the correction.
French: Le contrôleur financier s'est donc vu dans l'impossibilité d'accorder une diminution de la correction.
English: This initial work will be done in-house by Parks Canada staff.
French: Ces travaux préliminaires seront réalisés à l’interne par du personnel de Parcs Canada.
English: Any vulnerabilities or inadequacies associated with these safeguards have the opposite effect, increasing the severity, either the magnitude or the duration, of the unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets.
French: Toute vulnérabilité ou faiblesse associée à ces mesures de protection ont l’effet opposé, c’est-à-dire qu’elle accroît, soit en importance, soit en durée, la gravité de la divulgation, de la destruction, de la suppression, de la modification, de l’interruption ou de l’utilisation non autorisées des biens.
English: Business has played a leadership role in tackling the HIV/AIDS pandemic, which is gaining increasing recognition.
French: Les entreprises ont joué un rôle de premier plan dans la lutte contre la pandémie du VIH/SIDA, rôle qui est de plus en plus reconnu.
English: Although he considers portions of the Website to be offensive, his explanation for doing so is to ascertain if there has been any additions to the Website.   III.
French: Bien qu'il considère que certaines parties du site Web sont discriminatoires, il explique qu'il voulait vérifier s'il y avait eu d'autres ajouts au site Web.   III.
English: Promote exchange of African forestry information to assist forestry outlook planning.
French: Promotion de l'échange d'informations sur la foresterie africaine, pour faciliter la planification prospective dans le secteur forestier.
English: Maragogi is situated right in the middle of the route and it takes about 2 hours and 20 minutes to get there.
French: Maragogi se trouve exactement à mi-distance et il faut compter 2 heures et 20 minutes pour y arriver.
English: Experience related to the utilization of subsidies shows that the centres of the national civil organizations are mostly in Budapest, but the utilization of the sums allocated is done all over the country.
French: Les expériences liées à l'utilisation de subventions montrent que les centres des organisations civiles nationales sont surtout à Budapest, mais l'utilisation des sommes allouées concerne l'ensemble du pays.
English: Had this complacent individual's views carried the day, we should have begun to get Canadian Bren guns in 1941 instead of in 1940.
French: Si cet excès d'optimisme avait prévalu, la production des mitrailleuses Bren n'eût commencé qu'en 1941 et non pas en 1940.
English: The establishment of that Office will no doubt send a positive signal that the United Nations is serious about enhancing its capacity and collaboration in the subregion.
French: La création de ce bureau enverra sans aucun doute un signal positif et indiquera que l'Organisation des Nations Unies souhaite vraiment renforcer ses moyens et sa présence dans cette sous-région.
English: Ross Alexander, section head at DFO environmental science Moncton, told the Moncton Times and Transcript that "there have been no recorded changes in either the temperature of the water or the climate in the area around the Confederation Bridge.
French: Ross Alexander, Chef de la section des Sciences de l’environnement du MPO à Moncton, a déclaré au Moncton Times and Transcript qu’on n’avait pas encore relevé de changement que ce soit au niveau de la température de l’eau ou du climat dans la zone entourant le pont.
English: They also ask it to demonstrate magnanimity and to honour its commitments by providing the financial assistance that was promised in Paris and in Geneva.
French: Ils lui demandent en outre de faire preuve de sa magnanimité et d'honorer ses engagements en accordant l'aide financière promise à Paris et à Genève.
English: 28 (3rd Supp.). Condition No. 1 of Licence No. 883039 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). La condition n° 1 de la licence n° 883039 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: At 1100 hours Israeli warplanes overflew the Bint Jubayl area at high altitudes.
French: - À 11 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl à haute altitude.
English: Comes mostly from burning fossil fuels (oil, gas, and coal) for electricity and in cars and factories.
French: Substance produite principalement par la consommation de combustibles fossiles (hydrocarbures, gaz et charbon) dans les centrales électriques, les voitures et les usines.
English: Special precautions must be exercised when investigating close contacts who are pregnant.* Pregnancy does not constitute a contraindication to the TST.
French: Des précautions spéciales doivent être prises lorsqu’on évalue des contacts étroits pendant leur grossesse*. La grossesse ne constitue pas une contre-indication du TCT.
English: The navigation of vessels and towed or pushed convoys in the vicinity of bridges and through bridge passages requires particular attention and precautions on the part of boatmasters because of the narrow fairway.
French: 4.3.1 Le passage des bateaux et des convois remorqués ou poussés à l'approche des ponts et par les passes de pont demande une attention et des précautions toutes particulières de la part du chef de bord par suite de l'étroitesse du chenal.
English: As a multi-cultural, multi-ethnic and multi-confessional country, Serbia therefore attaches importance to the future "White Paper on Intercultural Dialogue" and in particular to the religious dimension thereof.
French: La Serbie, qui est un pays multiculturel, multiethnique et multiconfessionnel, attache donc de l'importance au futur "Livre blanc sur le dialogue interculturel" et notamment à sa dimension religieuse.
English: Freely given informed consent should be obtained from every subject prior to clinical trial participation.
French: Ils doivent être utilisés conformément au protocole approuvé.
English: How complex they are depends on the questions, the resources available, and how much information is desired.
French: La complexité sera fonction des questions posées, des ressources disponibles et de la quantité d’information désirée.
English: In Canada, Aventis is represented by our company, Aventis Pharma Inc.
French: Au Canada, Aventis est représentée par notre société, Aventis Pharma Inc.
English: Through collaborative efforts involving Aboriginal organizations, the Aboriginal Working Caucus, former students and their communities, plaintiff’s lawyers, and the churches involved in the operation of the residential school system, the Department is working toward healing and reconciliation with former students and with the Aboriginal community as a whole.
French: Grâce à une collaboration avec des organismes autochtones, le Groupe de travail autochtone de RQPIC, d’anciens élèves et leurs collectivités, des avocats de plaignants ainsi que les Églises ayant participé au fonctionnement du système de pensionnats, le ministère s’efforce de favoriser la guérison et la réconciliation parmi les anciens élèves et dans l’ensemble de la collectivité autochtone.