ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairwoman of GRSP reported on the results made by the group during its thirty-sixth session (for more details, see the report of the session TRANS/WP.29/GRSP/36).
French: Elle a rendu compte des résultats de la trente-sixième session du GRSP (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote TRANS/WP.29/GRSP/36).
English: The most comprehensive maritime labour standards are the provisions of the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. 147).
French: Les normes de travail les plus complètes dans le secteur maritime sont les dispositions de la Convention de 1976 concernant les normes minima à observer sur les navires marchands (Convention no 147).
English: - - - - -Single packaged, combination and split system (remote condenser type) air conditioners other than year-round units: - - - - - -Single packaged, combination, other than year-round units, of a heat capacity exceeding 56,868 kJ ..............................................................
French: - - - - -Monoblocs , combinés et systèmes à éléments «split system» (condenseur à distance) autres que les unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération : - - - - - -Monoblocs, combinés, autres que les unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération, d'une capacité de chauffage excédant 56.868 kJ ..............................................................................
English: As a result, the question of the Constitutional Treaty's adoption has now been put on hold.
French: La question de l'adoption du traité constitutionnel demeure donc en suspens à l'aube de 2004.
English: Regarding the representation of foreign minors, accompanied or otherwise, the group's discussions focused on the creation of a specific organ responsible for housing the minors, the protection of their interests and psychological, social, medical, financial and educational care.
French: En ce qui concerne la représentation du mineur étranger, accompagné ou non, les réflexions du groupe se sont orientées vers la création d'un organe spécifique chargé d'assurer l'hébergement du mineur, la défense de ses intérêts ainsi que sa prise en charge psychologique, sociale, médicale, financière et scolaire.
English: She proposes the federal government create a clearinghouse or task force that would play a coordinating role on the issue of identity theft, gathering input from various government departments and agencies, the provinces, law enforcement, private-sector organizations and privacy advocates.
French: Mme Stoddart propose que le gouvernement fédéral mette sur pied un centre d’information ou un groupe de travail qui jouerait un rôle de coordination sur le vol d’identité, recueillant des données auprès des divers ministères et organismes gouvernementaux, les provinces, les organismes chargés de l’application de la loi, le secteur privé et les défenseurs de la protection de la vie privée.
English: Responsibilities of authorized persons Under the legislation, persons authorized to register information must collect only the information pertaining to the offence and resulting order.
French: Responsabilités des personnes autorisées En vertu de la Loi, les personnes autorisées à enregistrer les renseignements seront tenues de recueillir uniquement ceux qui ont rapport à l'infraction commise et à l'ordonnance rendue.
English: This project has led to the creation of five new institutional entities: an agriculture and livestock office; a support programme for rural women; a rural business promotion service; rural vocational training schools and a school for the vocational and technical training of agricultural workers.
French: Il a permis de créer cinq nouveaux espaces institutionnels: une centrale de services agricoles, un programme d'appui à la femme rurale, un organisme de promotion des entreprises rurales, un réseau d'écoles rurales de formation professionnelle et une école de techniciens et professionnels du milieu rural.
English: In compliance with international and national law, access to him by the consular section of the US Embassy in Turkmenistan was granted.
French: Dans le respect du droit interne et du droit international, les services consulaires de l'ambassade des États-Unis d'Amérique au Turkménistan avaient été autorisés à prendre contact avec lui.
English: 1100 Basic salaries 204 Fitting-out of premises 200 Rent and annual lease payments 1100 1101 1102 1103 1130 1131 1184 1190 200 Basic salaries Family allowances Expatriation and foreign residence allowances Secretarial allowances Insurance against sickness Insurance against accidents and occupational disease Temporary daily subsistence allowance Weightings Rent and annual lease payments
French: 1100 Traitements de base 204 Aménagement des locaux 2001 Redevances emphytéotiques et dépenses analogues Traitements de base Allocations familiales Indemnités de dépaysement et d'expatriation Indemnité de secrétariat Couverture des risques de maladies Couverture du risque de chômage des agents temporaires 1184 Indemnités journalières et temporaires 1190 Coefficients correcteurs 2001 Redevances emphytéotiques et dépenses analogues 1100 1101 1102 1103 1130 1131
English: The wording from the existing text should be retained.
French: Informations publiées par la Commission en vertu de l'article 16, paragraphe 2, ou par des organisations publiques internationales.
English: If they did not have an answer, the human resources advisors would normally check within their organization.
French: Si ces derniers n’ont pas la réponse, ils vérifient auprès d’autres personnes de l’organisation et, en dernier ressort, la question peut être posée à d’autres spécialistes de la CFP.
English: Mr Blokland asked about the efficiency of the European Union's current measures.
French: M. Blokland a posé une question sur l’efficacité des mesures actuelles de l’Union européenne.
English: The current report provides an overview and analysis of these responses.
French: Le présent rapport offre un aperçu et une analyse des ces réponses.
English: During the course of the discussion, the following views were expressed inter alia.
French: Au cours du débat, les avis suivants ont notamment été formulés.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Water Action Plan is implemented An integrated, watershed approach to water management in Canada is advanced First Nations Water Management Strategy is delivered on First nations Communities through a partnership approach (Environment Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada) Planned Activities Key Commitments Federal/Provincial/Territorial Canadian Council of Ministers of the Environment Water Action Plan Work with the Canadian Council of Ministers of the Environment on a Water Action Plan - coordinating research, monitoring, guidelines and public outreach information and production of water policy (by 2005).
French: Mise en æuvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations dans les collectivités des Premières Nations par une approche axée sur le partenariat (Environnement Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada). Activités prévues Engagements clés Plan d'action fédéral/provincial/ territorial sur l'eau du Conseil canadien des ministres de l'environnement Collaborer avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement pour élaborer un plan d'action pour l'eau - coordination de la recherche, surveillance, lignes directrices, diffusion d'information destinée au public et production d'une politique sur l'eau (2005).
English: Subsection 58(5) of the Rules is replaced by the following: (5) The taxing officer shall determine the disbursements for which the trustee is entitled to be repaid in accordance with this section.
French: Le paragraphe 58(5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) Le fonctionnaire taxateur qui établit le montant du remboursement auquel le syndic a droit pour ses débours le fait conformément au présent article.
English: Each apartment consists of a double bed room, living room with one sofa bed (width 1,40 mt. ) and the kitchen (microwave oven, 4 cookers, refrigerator-freezer), bathroom with shower and WC, access room/entrance and two terraces with loggia and a private parking space free of charge.
French: Chaque appartement est composé d'une chambre double, d'un séjour avec un canapé lit (largeur 1m.40) et coin cuisine (four micro-onde, cuisinière 4 feux, frigo-freezer), une salle de bain avec wc et douche, une entrée et deux terrasses avec loggia et dispose d'un parking gratuit.
English: The effect of these rising ground temperatures on ground ice varies from region to region.
French: L'effet de la hausse des tempÃ©ratures du sol sur la glace contenue dans le sol varie en outre d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: The Office of the Auditor General found one error, which was included on the overall Government of Canada's summary of unadjusted audit differences.
French: Le Bureau du vérificateur général a trouvé une erreur qui a été incluse dans le sommaire gouvernemental de l'ensemble des écarts de vérification non ajustés.
English: From computer to computer: if you have installed Skype your computer telephone calls are free.
French: D'un ordinateur à un autre ordinateur : si sur l'ordinateur vous avez installé Skype vous pouvez téléphoner gratiutement.
English: It considers rows as the whole population, not as a sample, so it has the number of rows as the denominator. This function was added in MySQL 5.0.3.
French: de cette fonction est fournie pour assurer la compatibilité Oracle.
English:    – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Deputy President of the Commission, I will concentrate on Mr Brok’s report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, je me concentrerai sur le rapport de M. Brok.
English: This initiative provides our clients with access to computers, the internet and information to assist them in making informed decisions about their health.
French: Cette initiative permet à nos clients d’avoir accès à des ordinateurs, à Internet et à de l’information afin de les aider à prendre des décisions éclairées sur leur santé.
English: Take-up of on-line services was at 30% in 2004, representing a 25% growth rate over the previous year.
French: L'utilisation des services en ligne s'est établie à 30 % en 2004, ce qui représente un taux de croissance de 25 % par rapport à l'exercice financier précédent.
English: • new vehicles for engaging constituents (media, partnerships)
French: • Nouveau véhicule pour stimuler la participation du public (médias, partenariats).
English: As noted elsewhere, smaller establishments can continue to benefit from traditional inspection services which, although less efficient from the CFIA perspective, are best suited to their operations.
French: Comme il a déjà été mentionné, les plus petits établissements pourront continuer de se prévaloir des services d'inspection traditionnels qui, même s'ils sont considérés comme étant moins efficaces du point de vue de l'ACIA, conviennent mieux à leurs opérations.
English: A study on school achievements (1999) showed that boys were more successful than girls and that public and Koranic schools performed least well.
French: Une étude sur les acquis scolaires (1999) a montré que les garçons réussissent davantage que les filles, et que les écoles publiques et coraniques sont les moins performantes.
English: Excess molar volumes of mixtures of 2,5-dioxahexane + c-hexane, 2,5,8-trioxanonane + c-hexane, 2,5,8,11-tetraoxadodecane + c-hexane, and 2,5,8,11,14-pentaoxapentadecane + c-hexane were determined from density measurements at 283.15, 288.15, 298.15, and 308.15 K. These results allowed the following mixing quantities to be reported in the range of concentration: α, (δVE/δT)P, and (δHE/δP)T, at 298.15 K. The values obtained were then compared with the values calculated by using the Flory theory and the Nitta–Chao theory of liquid mixtures.
French: Ces résultats ont permis de rapporter les quantités de mélange suivantes, pour les plages de concentration mentionnées: α, (δVE/δT)P et (δHE/δP)T, á 298,15 K. On a alors comparé les valeurs obtenues avec les valeurs calculées en utilisant la théorie de Flory et la théorie de Nitta–Chao des mélanges liquides.
English: In case a High Contracting Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all cluster munition remnants within this time period, it may submit a request to a Conference of the High Contracting Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such cluster munition remnants, for a period of up to […] years.
French: Si une Haute Partie contractante ne croit pas pouvoir procéder ou veiller à la destruction de toutes les armes à sous-munitions dans le délai prescrit, elle peut présenter, à une conférence des Hautes Parties contractantes ou à une conférence d'examen, une demande de prolongation, allant jusqu'à […] ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces armes à sous-munitions.
English: A unique atmosphere is given to our farm by traditional cobblestone pavement and a lovely framework.
French: Vous pourrez vous y délecter de spécialités régionales ou de plats gastronomiques raffinés au gré de vos envies.
English: As of the 2006 census, a small population of approximately 647 animals has been established in Alberta and Saskatchewan through reintroductions.
French: Lors du recensement de 2006, on a relevÃ© une petite population de quelque 647 individus Ã©tablie en Alberta et en Saskatchewan Ã la suite de rÃ©introductions.
English: Some of them were just a little more difficult to make generic, for instance, so they came off the board that way.
French: Pas parce que les autres n'étaient pas bons, mais dans certains cas, c'était plus difficile de généraliser les autres modèles.
English: regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Or. fr Justification La directive doit respecter les dispositions qui s'appliquent à certains services spécifiques ainsi que les instruments communautaires modifiant ou remplaçant ces dispositions.
English: Requirement for additional information Questions between Parties 19.
French: Demande de renseignements additionnels Questions entre les parties 19.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba.
English: The Delegation suggested that the report should reflect that the Chair took note of the interventions on future work since this was the most factual, precise and neutral conclusion that could be drawn from the debate.
French: La délégation a proposé que le rapport indique que le président a pris note des interventions relatives aux travaux futurs, cette indication étant la conclusion la plus objective, précise et neutre qui puisse être tirée sur le débat.
English: 's host families are within walking distance of the school.
French: sont à distance raisonnable de marche à pied de l'école.
English: They last competed at the ISU Four Continents Figure Skating Championships in 2007, placing seventh.
French: Ils y ont participé pour la dernière fois en 2007, se classant septièmes.
English: Mililani Trask, International Law Expert.
French: Joshua Cooper, directeur exécutif Mililani Trask, spécialiste du droit international
English: Paragraph (k) requires me to take all steps necessary to prevent public disclosure of information that would, in my opinion, be injurious to international relations, national defence or national security.
French: L’alinéa k) m’impose de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la divulgation de renseignements qui, s’ils étaient divulgués, porteraient selon moi préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: In handling the case in question, China's law enforcement authorities have acted strictly in accordance with the Code of Criminal Procedure, the Public Security Regulations and so forth; that Mr. Zhao was arrested without an arrest warrant being issued is out of the question.
French: Dans l'affaire en question, les services chinois chargés de l'application de la loi se sont strictement conformés au Code de procédure pénale, au Règlement de la sécurité publique, etc.; il est hors de question que M. Zhao ait été arrêté sans qu'un mandat d'arrêt ait été délivré.
English: Colt]] * Yeoman [[Zahra Jamal]] * Yeoman [[Martha Landon]] * Yeoman Third Class [[Tina Lawton]] * Yeoman [[Mears]] * Yeoman [[Janice Rand]] * Yeoman [[Teresa Ross]] * Yeoman [[Smith (Yeoman)|Smith]] * Yeoman [[Tamura]] * Yeoman [[Tankris]] * Yeoman [[Leslie Thompson]] * Unnamed {{USS|Enterprise|NCC-1701}} yeomen ([[Unnamed USS Enterprise (NCC-1701) personnel|Unnamed USS ''Enterprise'' (NCC-1701) personnel]]) * Unnamed {{USS|Enterprise|NCC-1701-A|-A}} yeomen ([[USS Enterprise (NCC-1701-A) personnel#Unnamed personnel|Unnamed USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A) personnel]]) * ''[[Samno]] wore [[crewman]] [[rank insignia]], even though he was implied to be a yeoman. '' {{SFpostrank}} ==Appendices== ===Background=== [[Gene Roddenberry]] always imagined an attractive young woman as his ''[[Star Trek]]'' [[captain]]'s personal assistant, writing the first yeoman on ''Trek'' as [[Christopher Pike|Chris Pike]]'s young Yeoman [[J.M.
French: Depuis, il y a eu différentes versions de ce personnage, beaucoup de yeomen (ou yeowomen) apparurent en remplacement de Rand après le départ de [[Grace Lee Whitney]].
English: On 12 August 2005, Chen Guangcheng and Yuan Weijing were put under de facto house arrest.
French: Le 12 août 2005, Chen Guangcheng et Yuan Weijing ont fait l'objet d'une assignation à domicile de fait.
English: This is the fairy tale; the reality is somewhat different.
French: Tel est le conte de fées, mais la réalité est un peu différente.
English: The time for that is now past.
French: Cette époque est désormais révolue.
English: In my opinion, the responsibility for this disastrous course of the shipbuilding industry is the policy of competition implemented by the European Union and its Member States for a number of years.
French: Il faut, selon moi, attribuer cette évolution désastreuse de l'industrie maritime à la politique de concurrence que l'Union européenne et les Etats membres mettent en oeuvre depuis des années.
English: • preparation of sterile products; and
French: • la préparation des produits stériles;
English: The scaffold harboured stromal cells that had been genetically engineered to release EPO, a protein used for treating anemia.
French: L'assemblage supporte les cellules du stroma modifiées pour libérer de l'érythropoïétine, une protéine employée pour soigner l'anémie.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the right to development (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au droit au développement (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: Section 2 - Interpretation "Disposition" "disposition" means a disposition by Her Majesty of federal real property, including by lease, gift, surrender of a lease in which Her Majesty is the tenant, or relinquishment of an easement where Her Majesty is the holder of the easement, but not including a transfer of administration and a transfer of administration and control.
French: En outre, le fait de définir le terme dans le RIF plutôt que dans la LIF permettrait d'effectuer une aliénation en application du pouvoir du gouverneur en conseil prévu à l'alinéa 16(1)b) de la LIF, dans l'éventualité improbable où un type d'aliénation ne serait pas visé par la définition du RIF.
English: Les Palmiers is a trendy hotel, right in the heart of Larnaca center, opposite the sea. This beautiful family-run hotel has personalised service and offers free Wi-Fi internet access.
French: Installé au bord de la plage de sable de la baie de Larnaca, cet hôtel est un des premiers établissements 4 étoiles de Chypre.
English: • One from modern times Following this, they should visit the Technical Notes page of the Virtual Gramophone website and research or brainstorm reasons for these differences.
French: Ils devraient ensuite visiter la page Notes techniques du site Web Le Gramophone virtuel et expliquer, en faisant une recherche ou un remue-méninges, les raisons de ces différences.
English: The section is purposefully general in nature; the specific tasks and considerations, and the extent to which they are undertaken or taken into account, respectively, depends upon the specific risk issue and situation that is being addressed.
French: La nature de cette section est résolument générale; les tâches et les considérations particulières de même que la mesure dans laquelle elles sont effectuées ou prises en considérations, respectivement, dépendent de la question et de la situation particulières liées au risque qui est abordé.
English: • intelligent and adaptive (user friendly) control devices to select different types of energy based on rates (including energy storage and load shifting)
French: • systèmes de contrôle adaptatifs et intelligents (conviviaux) permettant de choisir différents types d’énergie (y compris le stockage d’énergie et le passage en mode de chargement) selon les tarifs
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Acura Laval websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Acura Laval websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Acura Laval ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Acura Laval.
English: The Filiation Act, Law 19,585, which came into force in October 1999, and which establishes the equality of children before the law.
French: La Loi n° 19 585 sur la filiation, qui est entrée en vigueur en octobre 1999, instaure l'égalité des enfants devant la loi.
English: The Director-General recently noted that the benefits of globalization had not been shared equitably among all countries and that policies to reform globalization from within, by designing rules that provide benefits for all, would be required to ensure development.
French: Le Directeur général de l'OMC a récemment noté que les avantages de la mondialisation n'étaient pas partagés équitablement entre tous les pays et que les politiques visant à réformer la mondialisation de l'intérieur - en élaborant des règles prévoyant des avantages pour tous - seront nécessaires.
English: Clearly, the effects of Helmac's activities on this product group are well reflected in the consolidated results.
French: Évidemment, les effets des activités de Helmac sur ce groupe de produits se réfléchissent bien sur les résultats consolidés.
English: It stressed that the centres were a viable means of providing ICT access for communities that had been left out of the information society.
French: Le Sous-Comité a souligné que les cybercentres constituaient un moyen viable d'assurer l'accès aux TIC à des communautés laissées en marge de la société de l'information.
English: The IAAF/ISL contract stipulated the use of accreditation equipment from an Italian company.
French: Le contrat de l'IAAF/ISL prévoyait l'utilisation de matériel d'accréditation d'une entreprise italienne.
English: Compensation advisors will also be provided with a tax waiver document by the employee, if applicable.
French: Les conseillers en rémunération recevront aussi de la part de l'employé un document d'exonération de retenue d'impôt, si pertinent.
English: The member chosen to play the role is asked questions which he/she has to answer.
French: Ces questions seront posées à la personne choisie pour jouer le rôle; elle devra y répondre.