ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council held on 28 and 29 October 2008, the Territory agreed to work to address the potential impact of climate change in the Overseas Territories and to promote sustainable environmental policies in the Territories, with additional support from the United Kingdom Department for the Environment, Food and Rural Affairs.
French: Lors d'une réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue les 28 et 29 octobre, le territoire est convenu de s'employer à remédier aux impacts probables des changements climatiques dans les territoires d'outre-mer et à promouvoir des politiques environnementales rationnelles dans les territoires, au moyen d'un concours supplémentaire du Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni.
English: Applicants are also reminded that they are required to keep this information up-to-date.
French: Rappelons que l’entreprise doit s’assurer de tenir à jour les données relatives à son inscription.
English: The Commission has instituted proceedings before the Court of Justice against the Member States most in arrears.
French: La Commission a introduit des recours devant la Cour de justice à l'encontre des États membres qui sont le plus en retard.
English: Potential Accidents and Malfunctions The assessment will include consideration of the potential accidents, malfunctions and unplanned events that could occur in any phase of the project, the likelihood and circumstances under which these events could occur, and the environmental effects that may result from such events.
French: Accidents et défaillances possibles L’évaluation inclura la prise en considération des accidents, défaillances et événements imprévus susceptibles de surgir au cours de n’importe quelle phase du projet; les chances que lesdits événements se produisent et dans quelles circonstances ils sont susceptibles de se produire et les effets environnementaux qui en résulteraient.
English: In addition, a lack of parliamentary and judicial oversight has resulted in a democratic deficit such as would make Montesquieu turn in his grave.
French: A cela s'ajoute un déficit démocratique résultant d'un manque de contrôle parlementaire et judiciaire qui ferait se retourner Montesquieu dans sa tombe.
English: Further, CSC has announced plans for the use of electronic monitoring as a supervision tool when the NPB imposes a special condition involving geographic limitations.
French: De plus, le SCC a annoncé ses plans au sujet d'un projet pilote qui fera appel à la surveillance électronique comme outil de supervision lorsque la CNLC impose une condition spéciale comportant des limites géographiques.
English: Justification Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Reprise de la formulation telle qu'adoptée par le Parlement en 1ère lecture.
English: And this humane touch is important for ordinary people.
French: Même s’il y a beaucoup de pays au sein de l’UE, ils sont unis et ont le Parlement européen.
English: If you were not included in this consultation but would like to provide comments, please send an email to Carol Toone (carol_toone@hc-sc.gc.ca) with your request. Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products have been finalized and are available on-line.
French: Si vous ne faites pas partie des consultations mais aimeriez tout de même donner votre avis, veuillez en faire la demande par courriel à Carol Toone (carol_toone@hc-sc.gc.ca). Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs ont été mises au point et sont désormais disponibles en ligne.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations would like to underline that from January 2005 until September 2006, the Ministry for Foreign Affairs of Turkey has not received any request from the Embassy of the Russian Federation in Ankara regarding such telephone threats.
French: La Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies voudrait souligner que de janvier 2005 à septembre 2006, le Ministre turc des affaires étrangères n'a pas reçu de demande de l'ambassade de la Fédération de Russie concernant ces menaces par téléphone. »
English: Manage documents and workflows directly from this departmental document capture workstation.
French: Gérez les documents et processus directement depuis la station de travail de capture de documents du service.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government, in particular section III, entitled “Development and poverty eradication”,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, en particulier la section III intitulée « Développement et élimination de la pauvreté »,
English: By means of the report, we shall thus also reject the Council' s wish to be given the option of longer exceedance periods.
French: Le rapport rejette donc les souhaits du Conseil de prolonger les possibilités de dépassement, et je m'en réjouis.
English: - To bring about a close and permanent association between national hydrographic offices;
French: - D'assurer une liaison étroite et permanente entre les services hydrographiques nationaux;
English: The Special Rapporteur was appointed to seek and receive information on violence against women, to recommend measures to eliminate violence against women and its causes, and to remedy its consequence.
French: Le rôle de la Rapporteuse spéciale est de trouver et de recevoir de l'information sur la violence faite aux femmes, de recommander des mesures afin d'éliminer ce type de violence et ses causes et d'en éliminer les conséquences.
English: NCRFW has increased knowledge and skills to engage in economic issues; 2.
French: La CNRFP possède de connaissances et compétences accrues, ce qui lui permet d'aborder des questions économiques.
English: Article 26 (Right to information) 130.
French: De telles actions pourraient aboutir à des répétitions de la recherche par d’autres chercheurs, impliquant inutilement des participants et leur faisant éventuellement courir des risques.
English: We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself.
French: Bien sûr, nous pourrions, comme certains de mes collègues le proposent, laisser le marché s'organiser.
English: Combine the outcome of several events in a combo bet.
French: Combinez les résultats de plusieurs évènements dans un pari combiné.
English: • Historic Sites and Monuments Act (PDF, 8 KB)
French: • Loi sur les forces hydrauliques du Canada (PDF, 46 Ko)
English: By electron microscopy it was found that two kinds of cytoplasmic organelles occur during spermatogenesis in the free-living nematode Panagrellus silusiae.
French: La microscopie électronique a permis de découvrir que deux sortes d'organelles cytoplasmiques sont présentes durant la spermatogénèse chez Panagrellus silusiae, nématode libre.
English: Political reforms, in line with the priorities in the Accession Partnership, have been introduced by means of a series of constitutional and legislative changes adopted over a period of three years (2001-2004).
French: Des réformes politiques, conformes aux priorités fixées dans le Partenariat pour l’adhésion, ont été introduites dans le cadre d’une série d’aménagements constitutionnels et législatifs adoptés sur une période de trois ans (2001-2004).
English: Four inter-governmental PrepCom meetings were held during 2001-2002 to agree on the agenda for the Summit.
French: Quatre réunions PrepCom intergouvernementales eurent lieu de 2001 à 2002 afin d’arriver à un accord sur le programme d’action du Sommet.
English: Except for essential tablet coating processes in the production of pharmaceuticals, they would be prohibitively expensive in most applications.
French: Pourtant, exception faite des méthodes essentielles d'enrobage des comprimés du secteur pharmaceutique, ces méthodes seraient dans la plupart des cas beaucoup trop coûteuses.
English: Accordingly, it welcomed the setting up of an interdepartmental process to produce a federal Northern Science Strategy and has been actively involved with seven federal departments to this end.
French: En guise de suivi à la conférence * Pour les générations à venir + la Commission canadienne des affaires polaires a parrainé une séance de travail spéciale intitulée * Contaminants in Arctic Ecosystems :
English: UNHCR intensified its interventions with the Government and the LTTE to promote physical safety of affected populations, their freedom of movement and durable solutions for the internally displaced whenever possible.
French: Le HCR a multiplié les démarches auprès du Gouvernement et des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) pour les inciter à assurer la sécurité des populations touchées, les laisser circuler librement et, dans la mesure du possible, trouver des solutions pour les personnes déplacées.
English: In 2001-02, includes an additional $1.181 million for increased accommodation costs.
French: En 2001-2002, ce poste comprend la somme supplémentaire de 1,181 million de dollars ayant trait aux coûts d'hébergement accrus.
English: SSHRC launched the CGS Master's program in May 2003 and in September 2003 offered master's scholarships to 815 students.
French: Le nombre de bourses est passé à 1 200 en 2004‑2005 et restera le même en 2006‑2007 et en 2007-2008.
English: In May 1997, the IAEA Board of Governors approved the Model Additional Protocol, a strengthened safeguards system, which will provide the Agency with enhanced information about a State's nuclear activities and complementary access to locations within a State.
French: En mai 1997, le Conseil d'administration de l'AIEA a approuvé le Modèle de protocole additionnel, un système de garanties renforcé, qui vise à fournir à l'Agence davantage d'informations concernant les activités nucléaires de tout État et à lui assurer un plus grand accès à des sites sur le territoire de tout État.
English: The Official partner of the 2006 Canada Day Poster Challenge in Saskatchewan is the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada.
French: En Saskatchewan, le partenaire officiel du Défi de l'affiche de 2006 est la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation.
English: Let me describe the most flagrant of these.
French: Je vais décrire les plus flagrants de ces phénomènes.
English: (M. à j. 525-3 (91-11-01)) 525.975 Mises à l'air libre des réservoirs de carburant et mises à l'air libre des vapeurs de carburateurs (a) Mises à l'air libre des réservoirs de carburant.
French: (3) Chaque instrument de l'installation motrice et du groupe auxiliaire de puissance qui utilise des fluides inflammables doit être installé et situé de telle sorte que la fuite de fluide ne crée aucun danger.
English: In February 2003 the ECB published for the first time a report entitled "EU banking sector stability", which was followed by a second
French: Néanmoins, certaines tensions ont continué de peser sur la solvabilité et les revenus, et des incertitudes ont subsisté concernant l’ampleur du risque de crédit accumulé par les sociétés d’assurance sur le
English: Justice Macinskaia presented recent developments in the legislation of Moldova, in particular with regard to legislation on access to information, which had generated considerable jurisprudence on the matter.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 12 30. Mme Macinskaia a rendu compte de l’évolution récente de la législation de Moldova,
English: Most senior posts within the Saint Helena Government are held by women.
French: La plupart des postes élevés au sein du Gouvernement de Sainte-Hélène sont tenus pas des femmes.
English: Ein Hod's building plans are completed and await approval (both these settlements were of special concern to the Committee).
French: En ce qui concerne Ein Hod, les plans sont achevés et en attente d'approbation (le Comité s'était particulièrement inquiété de ces deux villages).
English: Lack of tenure also tends to make residents reluctant to invest in improving their homes and communities.
French: « Les chercheurs, les décideurs et les techniciens tirent des enseignements de l’expérience des autres [...].
English: The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
French: Le président convoque le comité au moins une fois par an, soit de sa propre initiative, soit à la demande d’un tiers au moins des membres.
English: Resources provides links to other sites that could be of possible interest such as youth, education and travel related sites.
French: Ressources offre des liens avec d'autres sites qui pourraient être d'intérêt, tels que des sites sur la jeunesse, les études et les voyages.
English: The check-in for all new guests at the hotel starts at 12:00 at all times.
French: L'enregistrement de tous les clients nouveaux à l'hôtel commence à 12:00 toujours.
English: This research will be invaluable as a baseline study of how engaged Europeans and fishery and environmental stakeholders look upon this issue.
French: Cette recherche sera d’une importance inestimable comme référence sur le regard que posent des Européens engagés et des intervenants des pêches et des groupes environnementaux sur cette question.
English: • corporations concealing fraud to protect confidence in brand Technologically facilitated
French: • sociétés qui dissimulent des fraudes pour protéger leur image de marque La technologie au service du blanchiment d'argent
English: A Capacity Assessment was completed to provide CRTC Senior Management with a comprehensive baseline assessment of the state of management practices within the agency in relation to the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modern Comptrollership in the Government of Canada.
French: Gouvernement-en-direct Le site Web du Conseil se conforme aux lignes directrices de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: The provisions of this article shall not require Contracting Parties to prescribe penalties for any violation of such of the provisions of the annex as are reproduced in their traffic rules.
French: Les dispositions du présent article n’obligent pas les Parties contractantes à prévoir des sanctions pénales pour toute violation des dispositions de l’annexe reprises dans leurs règles de circulation.
English: Burnt Church First Nation COD
French: 100 prises 100 prises 1000 prises 1000 prises 250 prises 1000 prises 1000 prises 2100 prises 2350 prises
English: Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said, 'You killed my daughter'.
French: S'adressant au Premier ministre de l'époque, M. Netanyahu, elle lui lança "C'est toi qui a tué ma fille".
English: No waiting period if incapacity with 3 days. entitlement to statutory sick pay under labour law or if sickness is due to a work injury or a professional disease or if hospital treatment is required.
French: Pas de délai de carence, si l'incapa- 3 jours. cité de travail avec droit à un maintien du paiement du salaire conformément au droit du travail, ou si la maladie résulte d'un accident du travail ou est une maladie professionnelle, ou en cas de mesures d'hospitalisation.
English: * Published as Official Records of the Economic and Social Council.  vi
French: * Publiés en tant que Documents officiels du Conseil économique et social.
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: <www.hksi.org.hk/hksdb/html/pdf/research/economicimpactofsportinhk.pdf> 9 Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien, Le sport au Canada :
English: The most relevant prior art in the particular case must be identified.
French:   La méthode d'évaluation de la démarche inventive comporte trois étapes fondamentales :   1.
English: Assess Mitigation Measures
French: Évaluer les mesures d'atténuation
English: Problem solving is required continually to provide basic approaches and outline solutions to achieve Section project objectives including particularly system design and problems of method in computerized forecast support.
French: La résolution de problèmes exige d'indiquer, de façon continue, des approches fondamentales et des solutions générales afin de réaliser les objectifs des projets de la Section, particulièrement en ce qui concerne la conception des systèmes et les problèmes que présentent les méthodes de soutien de prévision automatisées.
English: Hope and positive expectations of finally being able to start something completely new gradually gave way to scepticism and disillusionment barely six months after they began working.
French: L'espoir et les attentes positives de pouvoir enfin débuter dans quelque chose de totalement nouveau laissaient petit à petit place au scepticisme, aux désillusions six mois à peine après l'entrée en fonction.
English: Need definitions of minor and critical.
French: Évaluer les caractéristiques de stabilité du médicament, par exemple la sensibilité à l'oxygène.
English: Proof that the goods are in free circulation within the Community must be submitted to the competent authorities of San Marino. This proof may take the form of a document T2 (T2F) duly stamped by the office of departure in the Community, or the original T2L (T2LF) or a document having equivalent effect (in particular the accompanying administrative document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92).
French: Désignation_textuelle_LNG Code produits sensibles (case n° 31) Quantité sensible (case n° 31) Marques et numéros des colis (case n° 31) Marques _et_numéros_des_colis_LNG Nombre de colis (case n° 31) Nature des colis (case n° 31) Nombre d’unités (case n° 31) Numéro des conteneurs (case n° 31) Désignation textuelle (case n° 31) Désignation_textuelle_LNG Code produits sensibles (case n° 31) Quantité sensible (case n° 31)
English: An XML document is an entirely independent asset: it is not tied to the program that created it, the way a spreadsheet or word processor document is, and different XML-aware systems can perform different kinds of processing on XML information, even if the original authors did not anticipate those processes.
French: Un document XML est un actif totalement autonome; il est indépendant du programme qui l’a créé et de la présentation du document d’origine (traitement de texte ou tableur). De plus, les différents systèmes compatibles XML peuvent appliquer à l’information des processus variés que même les auteurs originaux n’avaient pas anticipés.
English: Enjoy a gourmet experience on the terrace, and a full relaxation moment near the swimming pool or our sandy beach !
French: “Sous le soleil exactement”: profitez d’un instant de gourmandises à la terrasse et de pleine relaxation au bord de la piscine ou de la plage !
English: For the event, UNRISD published People, Power and the Environment: 15 Years of UNRISD Research, which synthesizes its research and provides an annotated bibliography of its publications on this subject.
French: L'Institut a publié à cette occasion People, Power and the Environment: 15 years of UNRISD Research, qui contient une synthèse de ses travaux de recherche ainsi qu'une liste annotée de ses publications portant sur le sujet.
English: Under the current care system, however, only a minority of Aboriginal communities have that possibility open to them: on-reserve communities where authority transferred from the federal government enables them to set their own priorities, and off-reserve communities fortunate enough to have access to relevant provincial or territorial programs.
French: Le SAF et sa forme atténuée, l’EAF (effet de l’alcoolisme fœtal), sont parfois responsables d’un poids insuffisant à la naissance, d’un retard de croissance et d’une petite taille, d’irrégularités faciales (par exemple, faible distance entre le nez et la bouche, yeux trop rapprochés), de malformations diverses et de problèmes cardiovasculaires.
English: There are various different ways in which the adult fish are obtained, Angling / Tangle Netting / Seine Netting are methods used by hatchery staff and volunteers.
French: Pour les employés et les bénévoles de l’écloserie, on fait de la pêche à la ligne, de la pêche à la folle et de la pêche à la seine.
English: DDAVP Spray (desmopressin acetate nasal spray) and DDAVP Rhinyle (desmopressin acetate nasal solution) have been associated with an increased risk of hyponatremia - For Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le vaporisateur DDAVP (acétate de desmopressine vaporisateur nasal) et la solution Rhinyle DDAVP (desmopressine en préparation intranasale) ont été associés à un risque plus élevé d'hyponatrémie - Pour les professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Director, Special Unit for South-South Cooperation, presented the fourth cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a présenté le quatrième cadre de la coopération Sud-Sud.
English: But its difficulty has compounded with the advent of the techniques and technologies that began to come into use when Utopia was published.
French: Leurs difficultés se sont cependant multipliées avec l'avènement des techniques et des technologies, qui coïncide avec la publication de L'utopie.
English: These rules will apply when the persons listed in the schedule to the Order will again be appointed or deployed to regular positions.
French: Ces règles s'appliqueront lorsque les personnes dont les noms apparaissent à l'annexe du décret seront à nouveau nommées ou mutées à des postes réguliers.
English: The cost estimates in the present report have been adjusted to take into account the standard reduced incumbency rate used in United Nations established budget methodology when costing new posts in the first year of creation.
French: Dans le présent rapport, on a ajusté ce montant en fonction du taux standard de vacance de postes appliqué au budget de l'ONU pour évaluer le coût des postes l'année de leur création.
English: It runs counter to the common desires of States to build healthy international relations, cooperation for development on the basis of equality, non-discrimination of political systems and respect for the right of every nation to choose its path of development.
French: Elles vont à l'encontre de l'aspiration commune des États d'instaurer des relations internationales saines, de fonder la coopération en vue du développement sur la base de l'égalité, de la non-discrimination des systèmes politiques et du respect du droit de toute nation de choisir son mode de développement.
English: Although we have a very positive impression of how the programmes are coming along, the funding aspect is still extremely important, because if we work it out, as Mrs Pack mentioned in her speech, it comes to about ECU 3 for each young person involved.
French: Outre l'image positive que nous avons du développement du programme, c'est précisément ce deuxième point, l'affectation des ressources, qui revêt une importance particulière car si on fait le compte, comme l'a souligné Mme Pack dans son intervention, on en arrive peut-être, dans ces programmes, à 3 euros par jeune.