ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively lower proportion of SAR participants' equity contribution was cash (one in five reported no cash equity investment).
French: La proportion de la participation au capital des PAS versée au comptant était proportionnellement plus faible que celle des autres participants (un PAS sur cinq a déclaré n'avoir investi aucun comptant).
English: Finally, the national court asks whether the fundamental principles of a Community moving towards European Union still permit a rule of national law which is incompatible with Community law because it is in breach of Article 48(2) of the Treaty to continue to be applied by a Member State against its own nationals and their spouses from non-member countries.
French: Enfin, la juridiction de renvoi se demande si les principes fondamentaux d'une Communauté se trouvant sur la voie de l'Union européenne permettent encore qu'une disposition nationale contraire au droit communautaire pour violation de l'article 48, paragraphe 2, du traité puisse continuer à être appliquée par un État membre à l'encontre de ses propres ressortissants et de leurs conjoints originaires de pays tiers.
English: For the past five years, a Fisheries and Oceans Canada team from the Centre for Marine Biodiversity, located at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, has been on an exciting voyage of discovery to locate and learn about these deep-water coral colonies.
French: Depuis cinq ans, une équipe de Pêches et Océans Canada, plus précisément du Centre pour la biodiversité marine situé à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), mène une fascinante expédition de recherche pour trouver et étudier ces colonies de corail sous-marines.
English: C there were varying degrees of sobriety achieved among the three communities, varying from 20% "completely sober" to 55% "sober after one year".
French: Selon l’évaluation : on avait atteint des degrés différents de sobriété dans les trois communautés, variant de 20 % "complètement sobre" à 55 % "sobre après un an".
English: Table 3.3 Population with Mother Tongue Other than English or French, Census Metropolitan Areas, 2001 Census Metropolitan Areas 2001
French: Tableau 3.3 Population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais, régions métropolitaines de recensement, 2001 Région métropolitaine de recensement 2001
English: This penetration should be on the order of 10 to 20 millimetres (3/8 to 3/4 inches).
French: La pénétration devrait être de l’ordre de 10 à 20 millimètres [3/8 à 3/4 de pouce].
English: The above examples provide more than sufficient evidence of Roma exclusion from mainstream education, and action is required from both national governments and, where appropriate, the EU.
French: de preuves qu’il n’en faut de l’exclusion des Rom de l’enseignement de la population majoritaire et il faut qu’à la fois les gouvernements nationaux et, lorsque cela s’avère approprié, l’UE prennent des mesures à cet égard.
English: Canada has a long-standing aid partnership with Sri Lanka dating back to the 1950s, managed largely by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Dans le domaine de l'aide, le partenariat du Canada avec le Sri Lanka remonte aux années 1950. Il est géré principalement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In fact as you know, the Commission is working on a proposal to tax the financial sector.
French: En fait, comme vous le savez, la Commission élabore actuellement une proposition visant à instaurer des taxes sur le secteur financier.
English: The Working Party pursued its discussions of agenda item 3 in informal meetings, in the course of which it considered the draft UNCTAD section of the medium-term plan subprogramme by subprogramme.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du point 3 de l'ordre du jour lors de réunions informelles durant lesquelles le projet de chapitre relatif à la CNUCED du plan à moyen terme avait été étudié sous-programme par sous-programme.
English: 300.2 To enable the examiners to develop action-oriented and practical recommendations and to provide entity officials with the time required to prepare a response and develop an action plan, the audit team should seek management's views, as early as possible, normally at the end of the examination phase.
French: 300.2 Afin d'aider les vérificateurs des examens spéciaux à formuler des recommandations réalistes et axées sur des mesures, de laisser aux représentants de l'entité le temps nécessaire pour préparer leur réponse et élaborer leur plan d'action, l'équipe de vérification doit demander l'opinion de la direction dès que possible, normalement à la fin de l'examen.
English: For ease of use, only summary information is provided here: fuller information is available in the background documentation which may be downloaded from the website.
French: À toutes fins utiles, on se borne ici à fournir des informations sommaires, qui pourront être complétées à l'aide de documents de base à télécharger à partir du site Web.
English: It will apply universal precautionary measures in the provision of health services and will develop information, education and communication plans that will enable us to reduce HIV transmission of that kind.
French: Elle appliquera des mesures de précaution universelles pour la fourniture de services de santé et élaborera des plans d'information, d'éducation et de communication destinés à réduire ce type de transmission du VIH.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Street vending provides employment and income to vast numbers of urban poor and is a vibrant component of the informal sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les ventes dans la rue fournissent un emploi et un revenu à beaucoup de pauvres qui vivent en milieu urbain et constituent un élément dynamique du secteur non structuré.
English: (Bayer), in consultation with Health Canada, has informed health care professionals of new safety information regarding the drug Trasylol® (aprotinin).
French: Bayer Inc. (Bayer), en collaboration avec Santé Canada, a communiqué aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements à propos de l'innocuité de Trasylol® (aprotinine).
English: New positions: evercare nurses, home help, nurse prescribers, pharmacist prescribers Deployment activities include extensive return-to- work incentives and changing workforce programs (which encourage work to full scope of practice without perceived encroachment across professional lines).
French: Nouveaux postes : infirmières formatrices, aides-familiales, infirmières qui prescrivent des médicaments, pharmaciens qui prescrivent des médicaments Les activités de déploiement comprennent un retour en masse aux mesures d'incitation et aux programmes adaptés à l'évolution des effectifs (qui encouragent l'accomplissement du plein cadre des fonctions sans qu'il y ait empiétement perçu entre les professions).
English: I myself made a pilgrimage to Auschwitz with my children and believe me, I know very well what I am talking about.
French: J'ai moi-même fait un pèlerinage à Auschwitz avec mes enfants et croyez-moi, je sais très bien de quoi je parle.
English: The highest rate of germination and appressorium formation was obtained in 0.083% Tween 20.
French: Le plus haut taux de germination et formation de l'appressorium a été obtenu à 0.083% de "Tween 20".
English: Advice from Elders, practical help from family/friends, and support from her partner all allow a pregnant woman to make healthy choices in her life.
French: Les conseils des aînés, l’aide pratique des parents et amis et le soutien du conjoint peuvent tous aider une femme enceinte à choisir un mode de vie santé.
English: The second paragraph of 6.8.2.2.3 stipulates that:
French: Le deuxième paragraphe du 6.8.2.2.3 stipule que :
English: Cr consequence related to the reference design, featuring 380 m3 cargo tanks,
French: Cr est l'effet associé à la conception de référence, caractérisée par des citernes à cargaison de 380 m3,
English: However, the initial organizers of Geography 12 refer to the nature of geography and the application of geography themes, systems, and skills to everyday life.
French: Cependant, les premiers organisateurs de Géographie 12e font référence à la nature de la géographie et à l’application de thèmes, de systèmes et compétences en géographie dans la vie de tous les jours.
English: All revisions to existing questionnaires need to be coordinated, vetted and recorded by the person with senior responsibility for evaluation at CIL.
French: Le principal responsable de l'évaluation au CAI doit coordonner, vérifier et consigner toutes les modifications apportées aux questionnaires existants.
English: An interesting and relevant examination of the issues related to the self-government of urban Aboriginal people.
French: Un examen intéressant et pertinent de questions touchant à l'autonomie gouvernementale des Autochtones qui vivent dans des zones urbaines.
English: Organized around a superb garden onto which vast terraces and large balconies open, it boasts modern architecture that plays with transparency and presents light in unexpected ways.
French: Organisée autour d'un superbe jardin sur lequel s'ouvrent de vastes terrasses et de grands balcons, elle présente une architecture moderne qui joue les effets de transparence et met en scène les lumières de façon inattendue.
English: This framework was initiated following the recommendation of the Climate Change Program Study 2004 and Overall Performance Study of the GEF.
French: Le FEM a mis au point un cadre directeur pour le transfert de technologies.  Conçu en fonction des obstacles existants - méconnaissance de la part des consommateurs et des fournisseurs, coûts initiaux plus élevés, restrictions administratives dues à des normes technologiques dépassées, absence de modèles commerciaux et de capacité de mise en œuvre -, ce cadre répond à la recommandation de l'Étude sectorielle sur les changements climatiques 2004 et du Bilan global du FEM.
English: To put the safe action steps in sequence.
French: Lire les mesures à prendre inscrites au bas de chaque image, puis déterminer en groupe dans quel ordre il convient de les placer.
English: Review of the self-sustainment standard under “accommodation”
French: Examen des normes applicables au soutien logistique autonome : matériel d'hébergement
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Nova Scotia Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Nouvelle-Écosse Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
French: Volailles de reproduction ou de rente au sens de la décision 2006/696/CE version modifiée en dernier lieu. (2) Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC as last amended.
English: Mr. Day tabled a revised copy of the Chapter for final comment.
French: M. Day dépose une copie révisée du chapitre pour recueillir les derniers commentaires.
English: According to the progress report, addressing these challenges must be combined with a continued high level of environmental protection for the benefit of nature, health and consumers.
French: Selon le rapport d'étape, la gestion de ces enjeux doit être continuellement associée à un niveau élevé de protection de l'environnement dans l'intérêt de la nature, de la santé et des consommateurs.
English: • Ms. Helen Fields, Branch Head, Department of Health, Leeds, UK
French: • Mme Helen Fields, directrice générale, Ministère de la Santé, Leeds, R.-U.
English: The view from Walnut cortijo looking into the Alpujarra valley.
French: La vue de Walnut Cortijo ou on peut voir la vallée de la Alpujarra.
English: Previous Newspaper New Brunswick Literary Journal Next Newspaper New Brunswick Sunday Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Literary Journal prochain journal New Brunswick Sunday Herald
English: Section 7.7.3 indicates that "…monitoring is unlikely to be effective in this case" and goes on to propose simply a contribution of $50,000 per year over 7 years for white sturgeon research.
French: La section 7.7.3 indique « le suivi ne devrait pas entrer en vigueur dans ce cas » et continue en proposant une contribution de 50 000$ par année sur 7 ans pour la recherche sur l’esturgeon blanc.
English: 14 September 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES RETURNING TO THE WINDY CITY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 14 septembre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE NOMME LES ENTREPRISES QUI RETOURNERONT À CHICAGO St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Figure 11 Lounge Sets
French: Schéma no 11 Ensemble avec pantalon de détente
English: It increased my practical experience.
French: Motivation: pourquoi venir au séminaire? 2.
English: • Produce the 2004-05 Report on the Canada Music Fund highlighting industry milestones and measuring the impact of the CMF on the Canadian sound recording industry;
French: • Produire le Rapport sur le Fonds de la musique du Canada pour 2004-2005, qui souligne les faits marquants survenus dans l’industrie et mesure l’incidence du FMC sur l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore
English: Community financing may also take the form of cofinancing with other bodies. 13.
French: Les financements communautaires peuvent également prendre la forme de cofinancements avec d'autres organismes.
English: Recommendations for Council decisions permitting the Commission to enter into negotiations on the conclusion, between the European Community and respectively, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia of an agreement aiming to facilitate the issuing of short-stay visas.
French: Recommandations de décisions du Conseil afin d'autoriser la Commission à engager des négociations en vue de la conclusion, entre la Communauté européenne et, respectivement, la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République du Monténégro et la République de Serbie d'un accord visant à faciliter la délivrance des visas de court séjour.
English: The DPR reflects the goals set by Parliament to improve accountability for results.
French: Le RMR reflète les exigences établis par le Parlement afin d'améliorer l'imputabilité des résultats.
English: The first contract of this kind, for a total of €30million, was signed with Mozambique on 30 November 2001.
French: Un premier contrat de ce type a été signé avec le Mozambique le 30 novembre 2001 pour un montant de 30 millions d'euros.
English: Optimal infrastructure provision requires infrastructure to be extended to the point where the costs of doing so are no longer outweighed by the benefits.
French: De nombreuses études et de nombreux cas concrets le prouvent.
English: As to the availability of educational information regarding the health and well-being of family, reference is made to the initial report (Paragraph 69).
French: En ce qui concerne l'éducation relative au bien-être familial, référence est faite au paragraphe 69 du rapport initial.
English: This is clearly and explicitly seen in their whole way of acting.
French: Cela ressort, de la manière la plus claire et la plus explicite, de tout leur comportement.
English: The issue was further complicated by the limited amount of observational data from these countries.
French: La question se trouvait d'autant plus compliquée que les données d'observation émanant de ces pays étaient relativement peu nombreuses.
English: The International Bureau shall not be responsible for loss or breakage of articles in unaccompanied shipments.
French: Si le Directeur général a autorisé le fractionnement des envois, les montants maximaux assurés indiqués ci-dessus s’appliquent à l’intégralité du déménagement 3.
English: According to Vietnam Gender Statistical Data in the first few years of the 21st Century, the rates of female graduates compared to that of male graduates at each level are as follows:
French: • Selon les statistiques ventilées par sexe des quelques premières années du XXIe siècle, les taux d'obtention d'un diplôme chez les filles par rapport aux garçons sont les suivants :
English: * Seniors at risk may include seniors taking multiple medications, low-income seniors, cognitively impaired seniors, isolated seniors, seniors with low literacy, non-French or non-English speaking seniors, and the frail elderly.
French: * On compte notamment parmi les personnes âgées à risque celles qui prennent plusieurs médicaments, qui ont un faible revenu, qui sont isolées, qui sont essentiellement illettrées, qui ne parlent ni le français ni l'anglais ou qui ont une santé fragile.
English: Category M2, M3, N1, N2 and N3 vehicles: 40 km/h or the maximum design speed if this is below the speeds given above.
French: - Véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3: 40 km/h où à la vitesse maximale par construction si elle est plus basse.
English: This is an appeal by Mr. Blank against the decision of Kelen J. Decision The appeal was allowed with costs and the matter remitted to the motions judge to make the determination required under subs.
French: Décision L’appel a été accueilli avec dépens, et l’affaire a été renvoyée au juge saisi de la requête pour qu’il rende la décision requise en vertu du pr.
English: James F. Okonek & Julianne J. Okonek doing business as K2 Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: James F. Okonek & Julianne J. Okonek faisant affaires sous la raison sociale de K2 Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In other words the aim is to support and further develop the ongoing liberalisation process in Europe, which the draftsperson strongly supports Though the Draftsman welcomes the proposal, he is of the opinion that there are room for further improvement, mainly focused on consumer protection issues, and therefore proposes amendments along the following lines:  Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the draftsman and the IMCO Committee.
French: Cela dit, le rapporteur pour avis estime que des améliorations sont possibles, principalement en ce qui concerne les problèmes de protection des consommateurs. Il propose donc des amendements sur les grands axes suivants:  Accès facile, à des prix abordables, à l'énergie, pour tous les consommateurs européens: cet aspect est hautement prioritaire pour le rapporteur pour avis et pour la commission IMCO.
English: His appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was dismissed and he now seeks judicial review of that decision.
French: Son appel interjeté en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ayant été rejeté, il agit maintenant en contrôle judiciaire contre cette décision.
English: Furthermore, the Security Council has repeatedly reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem.
French: Qui plus est, le Conseil de sécurité n'a cessé de réaffirmer l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949 à tous les territoires occupés par Israël en 1967, dont Jérusalem-Est.
English: Only by rising above such internal divisions can the United Nations hope to truly fulfil the leading role that it has to play in order to serve the needs of the world community as a whole.
French: C'est seulement en s'élevant au-dessus de telles divisions internes que l'ONU peut espérer remplir véritablement son rôle de chef de file, qu'il doit jouer pour répondre aux besoins de la communauté mondiale dans son ensemble.
English: Clady (1976) considered the species to be threatened in New York.
French: Clady (1976) a estimé que l’espèce était menacée dans l’État de New York.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly declared the United Nations Year of Cultural Heritage concluded; invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in collaboration with States, observers, relevant United Nations bodies, other international organizations and non-governmental organizations, to continue to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage, and invited the Director-General of UNESCO to address and present to the Assembly at its fifty-eighth session an overview of the activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage (resolution 57/158).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a déclaré achevée l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel; invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en collaboration avec les États, les observateurs, les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à continuer d'intensifier l'application des programmes d'activités et projets destinés à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel mondial; et invité le Directeur général de l'UNESCO à venir présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, une synthèse des activités menées durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (résolution 57/158).
English: ◦ Reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: ◦ RÃ©conciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Since the end of the 1940s, the Syrian Arab Republic has taken in its Palestinian brothers forced by Israel to leave their homes and has opened its doors to them, bandaged their wounds and supported their right of return to their homeland.
French: Depuis la fin des années 40, la République arabe syrienne accueille les frères palestiniens qui ont été chassés de chez eux par Israël.
English: The Republic of Botswana has never and does not intend to promulgate, apply or enforce any law or measures of the kind referred to in resolution 61/11.
French: La République du Botswana n'a jamais promulgué, appliqué ni imposé de loi ni de mesure du type visé dans la résolution 61/11, et elle ne prévoit pas de le faire.
English: [34] The assessment criteria for question 8 are reasonable and there is no reason to prefer the appellant's opinion or appreciation of the answers to that of the selection board.
French: [34] Les critères d'évaluation de la question 8 sont raisonnables et il n'y a pas de raison de favoriser l'opinion de l'appelant ou son évaluation des réponses, par rapport à celle du jury de sélection.
English: Such systems have become indispensable in addressing disasters in an increasingly globalized world, where diseases spread with ever greater ease and rapidity.
French: De tels systèmes sont devenus indispensables pour réagir aux catastrophes dans un environnement de plus en plus mondialisé où les maladies se répandent avec toujours plus de facilité et de rapidité.
English: The Tribunal's jurisdiction under subsection 61(1) is to hear an appeal of a redetermination by the Commissioner of the normal value or export price of imported goods made pursuant to sections 55 to 57 of SIMA.
French: La compétence du Tribunal aux termes du paragraphe 61(1) est celle d'entendre un appel d'un réexamen de la valeur normale ou du prix à l'exportation de marchandises importées, mené par le commissaire conformément aux articles 55 à 57 de la LMSI.
English: The aim of these investigations is to perform the inspection at as many employers as possible with a view to obtaining the widest possible knowledge for the Inspectorate so that the most effective prevention measures can be taken.
French: L’objectif de ces campagnes est d’inspecter le plus grand nombre possible d’employeurs afin que l’inspection acquière une connaissance suffisante du secteur concerné pour pouvoir prendre des mesures de prévention aussi efficaces que possible.