ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Department for Gender Equality approximately 20 officials are working to promote gender equality and coordinate the government's actions.
French: Dans le Département de l'égalité des sexes, une vingtaine de fonctionnaires travaillent à la promotion de l'égalité des sexes et à la coordination des actions des pouvoirs publics.
English: Related News Releases and Backgrounders
French: Communiqués et documents connexes
English: Gutierrez began campaigning for the presidency shortly after his release from prison, but his chances looked slim until CONAIE decided to support his candidacy last summer.
French: Gutierrez commença sa campagne pour la présidence dès sa sortie de prison, mais ses chances semblaient minces jusqu'à ce que la CONAIE décide de soutenir sa candidature l'été dernier.
English: The EU should devise guidelines governing the quality of the job opportunities which are to be created, whatever that may mean.
French: L'UE doit dégager des lignes directrices pour la qualité des emplois créés, quoi que cela puisse signifier maintenant.
English: System software Special software (e.g., operating system, compilers, or utility programs) designed for a specific computer system or family of computer systems to facilitate the operation and maintenance of the computer system, programs, and data.
French: Paire de clés Deux clés reliées par un algorithme mathématique, avec pour caractéristique le fait a) que l’une ou l’autre clé peut être utilisée pour chiffrer des données, étant entendu que seule l’autre clé de la paire peut déchiffrer les données en question; et b) qu’il est théoriquement [pratiquement] impossible de retrouver l’une des clés si on connaît l’autre clé.
English: What was the purpose of these consultations?
French: À quoi ont servit ces consultations?
English: It is also intended to establish an Interministerial Council, under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs, responsible for monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) and consisting of representatives of the following institutions: the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Communication and Information Technology, the Ministry of Public Works, Transport and Housing, the Romanian Intelligence Service, the Foreign Intelligence Service and the National Bank of Romania (article 3).
French: En même temps, on prévoit la mise sur pied d'un Conseil interministériel, sous la coordination du Ministère des affaires étrangères, chargé de suivre l'application de la résolution 1373 (2001), comprenant les représentants des institutions suivantes : le Ministère des finances publiques, le Ministère de la justice, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des communications et de la technologie de l'information, le Ministère des travaux publics, des transports et du logement, le Service roumain de renseignements, le Service de renseignements extérieurs et la Banque nationale de Roumanie (art.
English: Some products were excluded from NAFTA because of supply management programs, such as dairy products, eggs and chicken.
French: Certains produits sont exclus de l'ALENA à cause des programmes de gestion de l'offre, comme les produits laitiers, les œufs et la volaille.
English: The Board of Auditors in its report for the biennium 2006-2007 recommended that the UNCCD secretariat, through the Parties, provide the appropriate funding for the settlement of end-of-service liabilities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé, dans son rapport pour l'exercice biennal 2006-2007, que le secrétariat de la Convention fournisse, par l'intermédiaire des Parties, les fonds voulus pour assurer le règlement des prestations dues à la cessation de service.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: There are about 1,400 reservists in Alberta, 750 of them in Calgary.
French: On sait que l'Alberta compte environ 1 400 réservistes, dont 750 rien qu'à Calgary.
English: • Training the work force: A challenge facing Canada in the '90s —Winter 1990
French: • Formation de la main-d'œuvre : un défi pour les années 90—Hiver 1990
English: This support is further demonstrated by condemnation of such acts by high ranking official in the Government including Ministers.
French: Ces actes ont été condamnés par des fonctionnaires de haut rang, y compris des ministres.
English: International application No.
French: Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The Committee will be in place until December 2006 and will include representatives from national headquarters and the regions.
French: Le Comité, qui sera en place jusqu’en décembre 2006, comprendra des représentants de l’administration centrale et des régions.
English: Speeches Wystapienie Józefa Oleksego podczas sesji plenarnej Konwentu na temat raportu koncowego w sprawie uproszczenia procedur legislacyjnych, Bruksela, 5 grudnia 2002
French: Discours Wystapienie Józefa Oleksego podczas sesji plenarnej Konwentu na temat raportu koncowego w sprawie uproszczenia procedur legislacyjnych, Bruksela, 5 grudnia 2002
English: Although this principle is accepted, its precise formulation is subject to dispute, as will be shown below.
French: Bien que ce principe soit accepté, son expression précise est sujette à controverse, comme on le verra ci-après.
English: The French title given here is wrong (avis de retrait du projet de votre participation.), in that there are extra words that need to be deleted. The right title has been inserted.
French: Son principal avantage est d'arrimer les besoins d'accès et de disponibilité de l'information ainsi que d'intégrer les applications inter et intra-établissements afin d'obtenir une plaque tournante d'information pouvant atteindre tous les intervenants du milieu de la santé et des services sociaux de la région de Laval.
English: Ms Stone’s fundraising alone will enable an additional 330,000 of the poorest households to obtain a treated net, saving an additional 6,000 lives in Tanzania.
French: Les fonds recueillis par Mme Stone permettront à eux seuls de sauver 6 000 vies en Tanzanie, car 330 000 foyers parmi les plus pauvres pourront ainsi se procurer une moustiquaire imprégnée.
English: Consider our nationwide access to automated teller machines and Internet banking, a system unequalled in the world.
French: Pensons à l’accès dans tout le pays aux guichets automatiques et aux services bancaires offerts sur Internet, un système inégalé ailleurs dans le monde.
English: Dorothy Erickson Acting Director, Department of Finance
French: Dorothy Erickson, Directeur par intérim, Ministère des finances
English: • The processes may delay access to a drug.
French: • Les processus peuvent retarder l'accès au médicament.
English: International organizations should consider setting up a policy-making mechanism to prevent conflicts and assess policies in the light of the need for coherence, economic growth and equal distribution of benefits.
French: Elle estime que les organisations internationales devraient envisager la création d'un mécanisme décisionnel de prévention des conflits et d'évaluation des politiques en tenant compte de la nécessité de cohérence, de croissance économique, et de distribution équitable des fruits de la mondialisation.
English: • The European Committee for the Prevention of Torture and Degrading or Inhuman Treatment and Punishment
French: • Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: Don't settle for ugly, mismatched armor - become a fashion statement today!
French: Jetez vos pièces d'armures has-been et mal assorties et devenez une véritable gravure de mode !
English: Top of Page Duration of Projects Research and Development projects may span a period of weeks or months, starting April 1, 2007, at the earliest, and must be completed by March 31, 2008, at the latest.
French: Haut de la page Durée d'un projet Les projets de recherche et de développement peuvent avoir une durée de quelques semaines ou quelques mois, débutant au plus tôt le 1er avril 2007 et se terminant au plus tard le 31 mars 2008.
English: Furthermore, the guidelines did not go so far as to oblige the local advisory committee to rate them in order to decide which candidates to recommend for promotion.
French: Qui plus est, les lignes directrices n'obligeaient pas le comité consultatif local à coter les candidats pour pouvoir décider lequel il allait recommander pour la promotion.
English: The easiest and most cost-effective way to maintain your blades is to invest in your own blade optimization equipment.
French: La façon la plus facile et la plus économique d’assurer l’entretien de vos lames est d’investir dans l’équipement pour obtenir les meilleurs résultats.
English: As a ZEturf customer, you can access the most important database on horseracing: Horses information, their performances...
French: En tant que client ZEturf, vous avez accès à la plus importante base de données sur les courses : Fiches des chevaux, leurs perfomances, leurs cotations, etc...
English: Building on this, the EU will promote dialogue within civil society and respect for freedom of religion.
French: En s'appuyant sur les spécificités précitées, l'UE encouragera le dialogue au sein de la société civile et le respect de la liberté religieuse.
English: The program has several components to help companies identify opportunities and assess their viability.
French: Ce programme à plusieurs volets aide les entreprises à déterminer les possibilités et à évaluer leur viabilité.
English: "I met this one man in our community, he come listen to us and says, ‘Hey! I’m going up to a northern community to bring the Good News to the Native people.
French: « J’ai rencontré cet homme dans notre collectivité; il est venu nous écouter et nous dire "Hé, je m’en vais dans une collectivité du Nord pour apporter la bonne nouvelle aux Autochtones.
English: Indonesia is a party to the relevant Geneva Convention, but has yet to develop specific national legislation on refugees.
French: L'Indonésie est partie à la Convention de Genève, mais n'a pas encore élaboré une législation nationale spécifique concernant les réfugiés.
English: However, the Act is silent on how the CPA may establish processes (e.g., nomination and selection processes) relating to the SAC.
French: Cependant, la Loi ne dit rien de la façon dont l’ACP peut établir des processus (p. ex., processus de mise en candidature et de sélection) concernant le CCI.
English: As with capital gains and losses, the preparation of balance sheets and reconciliation statements has forced some reconsideration of the issue.
French: On n'a pas inclus la découverte de ressources naturelles dans la formation de capital ni enregistré l'épuisement de ces ressources au chapitre de la consommation de capital.
English: Class of Individuals: Existing and recent members of Canada Post's board of directors. Purpose:
French: Des exemplaires des contrats accordés sont conservés pendant une période de six ans suivant l'année financière de l'achèvement et du non-renouvellement du contrat, puis ils sont détruits.
English: 68784 Bell from the Empress of Ireland Appeal rejected 6 months Delay period expired but no request made for issue of permit.
French: 68784 Cloche de l'Empress of Ireland Appel rejeté 6 mois Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n'a été soumise.
English: To this end, IMHA has implemented the following organizational structure:
French: Excellence organisationnelle Une excellente organisation a besoin de clairvoyance et de leadership, de capacités en ressources humaines, et de compétences en gestion de projet et en communication pour l’aider à atteindre ses buts et ses objectifs à court et à long terme :
English: The big continental
French: On peut imaginer que dans le cadre de ces sociétés transnationales, on applique l’ accord Debré-Schmitt qui avait été conçu entre les Français et les Allemands et qui laisse aux pays exportateurs le soin de prendre la responsabilité de l’ exportation.
English: Voltaire's celebrated observation in 1759 that Canada was merely a few acres of snow was not far off the mark (except for the area!).
French: La boutade cÃ©lÃ¨bre de Voltaire en 1759, traitant le Canada de " quelques arpents de neige ", n'Ã©tait pas Ã©loignÃ©e de la rÃ©alitÃ© (exception faite de la superficie!).
English: In particular, we thank the Secretary-General for commissioning a report on the ICTR's court management services by a court consultant with 39 years of experience.
French: Nous le remercions en particulier d'avoir demandé un rapport sur les services de gestion de la cour du Tribunal pour le Rwanda par un consultant juridique ayant 39 ans d'expérience.
English: However, during this period, time lost because of illness or disability declined (from 6.7 to 6.1 days per full-time worker), while it increased for personal or family responsibilities (from 1.9 to 3.3 days).
French: Au cours de la décennie, les travailleurs ont perdu plus de temps pour cause de maladie ou Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: As was the case in 1994, it is not clear that the current heightened level of peacekeeping activity will continue.
French: Aujourd'hui comme en 1994, il n'est pas certain que les activités de maintien de la paix se maintiendront à un niveau élevé.
English: I wish to respond to some of the points raised.
French: Je tiens à répondre à plusieurs points mis en évidence.
English: On behalf of the Government of The Bahamas, the Minister of the Ministry of Education, Youth, Sports and Culture recently signed an extension to an existing bilateral agreement with the Republic of Cuba allowing more than forty (40) Cuban teachers to teach in various schools throughout The Bahamas.
French: Au nom du Gouvernement bahamien, le Ministre de l'éducation, de la jeunesse, des sports et de la culture a récemment signé la prorogation d'un accord bilatéral déjà conclu avec la République de Cuba qui permet à plus de 40 enseignants cubains de donner des cours dans divers établissements scolaires aux Bahamas.
English: Atlantic Canada NRC is helping to grow new knowledge-based clusters in Halifax (genomics, medical diagnostics), New Brunswick (e-commerce), Newfoundland (ocean engineering), and Cape Breton (information technologies).
French: Canada atlantique Le CNRC contribue à la naissance de nouvelles grappes technologiques à Halifax (génomique, diagnostics médicaux), au Nouveau-Brunswick (commerce électronique), à Terre-Neuve (génie océanique) et au Cap-Breton (technologies de l’information).
English: AC 120 Polychlorinated naphthalenes —
French: AC 120 Naphtalènes polychlorés —
English: In most Canadian waters more than 95% of sexually differentiated eels are females; in Lake Ontario and upper St. Lawrence River areas virtually all mature eels are females.
French: 100 des anguilles sexuées sont des femelles; celles du haut Saint-Laurent et du lac Ontario, notamment, sont presque toutes femelles. Les mâles sont plus communs dans la région Scotia-Fundy.
English: The competition was administered through the Applied Fiscal Research Centre (AFREC) of the University of Cape Town.
French: Le concours était administré par l'entremise du Applied Fiscal Research Centre (AFReC) attaché à l'université du Cap.
English: The need for hospitalization for influenza/pneumonia increases when combined with other underlying chronic respiratory conditions, such as asthma, COPD, cystic fibrosis, and lung cancer.
French: Le besoin d’hospitalisation en raison de la grippe/pneumonie augmente en présence d’autres troubles respiratoires chroniques sous-jacents, tels que l’asthme, la MPOC, la fibrose kystique et le cancer du poumon.
English: Chetwynd, British Columbia, Thursday, March 9, 2000 Thank you for this wonderful warm welcome to your town.
French: Chetwynd (Colombie-Britannique) le jeudi 9 mars 2000 Merci pour ce merveilleux accueil dans votre municipalité.
English: It also took account of land ownership issues, which could be resolved by awarding compensation to the landowner.
French: Il se penche également sur les questions relatives à la propriété des terres et peut, par exemple, indemniser le propriétaire.
English: Foreign companies, which search for a dealer in Brazil, or want Brazilian products to deal in their country, have on Reso Brasil - The answer to Africa Exportation the answer.
French: Sociétés étrangères qui cherchent représentation au Brésil ou qu'il ait intérêt à représenter des produits brésiliens dans son pays, ils ont à Reso Brésil - Solution dans Exportation pour Afrique je mange solution.
English: Not surprisingly, the suggestions by the developed countries are serving their own interests, inasmuch as they are the exporters of goods, services and capital.
French: Cette position reflète bien sûr les intérêts de ces pays, gros exportateurs de biens, de services et de capitaux.
English: [While the international community has provided financing and technical assistance in sectors that were fairly new in 1994 (climate change, persistent organic pollutants) overall official development assistance (ODA) to small island developing States has [significantly — G77] declined [by over 50 per cent] between 1994 and 2004.
French: [Bien que la communauté internationale ait apporté une assistance financière et technique aux PEID dans des domaines encore peu connus en 1994 (changements climatiques, polluants organiques persistants), le montant global de l'aide publique au développement (APD) en faveur de ces pays a [sensiblement - Groupe des 77] diminué [de moitié] entre 1994 et 2004.
English: In keeping with the principles of universality and accessibility, the health agreement must include dedicated funds to reimburse 100 percent of all medical travel costs in respect of the residents of the three territories and Labrador.
French: Conformément aux principes de l’universalité et de l’accessibilité, l’accord sur la santé doit inclure des fonds réservés pour rembourser la totalité de tous les frais de transport à des fins médicales des résidents des trois territoires et du Labrador.
English: In addition pensioners may receive a personal supplement, health allowance and heating allowance.
French: d’un certain nombre de conditions de résidence et de nationalité.
English: This means that, in that year, the condition applied to some 5.7% of the population of the country as a whole (849,169 persons).
French: En 2000, 4,6 % du total des ménages (177 600 ménages), soit 5,7 % de la population nationale (849 169 personnes), était indigente.
English: During recessions, it declines and during recoveries it tends to increase, reﬂecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate proﬁts.
French: Il diminue au cours des récessions et augmente au cours des reprises, ce qui reﬂète la nature progressive du régime ﬁscal et la nature cyclique des bénéﬁces des sociétés.
English: Moreover, although it may seem almost comically straightforward, one of the best temperature-reducing approaches is very simple: paint things white.
French: De plus, même si elle peut paraître ridiculement simple, l’une des meilleures méthodes pour faire baisser les températures est de peindre les surfaces en blanc.
English: For the purposes of this review, users of the fisheries resource include Aboriginal groups, recreational fisheries users and aquaculture operators, as well as commercial fleets and fishery licence holders.
French: Aux fins de l’examen, les utilisateurs légitimes des ressources halieutiques comprennent les groupes autochtones, les pêcheurs sportifs et les aquaculteurs ainsi que les flottilles commerciales et les titulaires de permis de pêche.
English: Accordingly, in its decision 8/8, the Commission decided, inter alia, that in order to assist it in its deliberations at its ninth session, the 2001 sessions of its inter-sessional working groups would be devoted to the following issues:
French: En conséquence, dans sa décision 8/8, la Commission a notamment décidé qu'afin de l'aider dans ses délibérations, à sa neuvième session, les réunions de ses groupes de travail intersessions en 2001 seraient consacrées aux questions suivantes :
English: Most importantly, it addressed a highly topical issue.
French: Il s'agit avant tout d'un projet d'une grande actualité.
English: The Secretariat encourages departments and agencies through its RPP and DPR guidelines to focus on the critical aspects of planning and performance, which each organization must determine for itself.
French: Par le truchement de ces lignes directrices, le Secrétariat encourage les ministres et les organismes à se concentrer sur les aspects essentiels de la planification et du rendement; chaque organisation doit cependant déterminer elle-même quels aspects sont essentiels.
English: Please note that the hotel may be willing to give out a voucher for the booked stay when cancelling within 31 days prior to arrival, depending on the reason for the cancellation.
French: En cas d'annulation moins de 31 jours avant la date prévue du séjour, et selon les raisons de l'annulation, l'hôtel pourra vous remettre un avoir.
English: For the purposes of the manual, a target monthly average total ammonia-nitrogen effluent concentration of <5 mg/L has been used as a criterion for process selection and sizing.
French: Aux fins de la présente analyse, une concentration mensuelle moyenne d’azote ammoniacal total, inférieure à 5 mg/L, a été retenue comme critère pour la sélection et l’évaluation des procédés.
English: The employer may, in consultation with the health and safety committee, delegate the development and administration of the education and training programs to the employer's health and safety committee or fulfill his/her legal obligations by hiring a service provider.
French: L'employeur, en consultation avec le comité de santé et sécurité au travail, pourrait soit déléguer le développement et l'administration des programmes d'éducation et de formation au comité de santé et de sécurité soit répondre à ses obligations légales en engageant un fournisseur de services.
English: In-between the house and Parikia you can order fresh fish at the tavern in the beach of Agia Irini .
French: Entre la maison et Parikia vous pouvez commander du poisson frais dans la taverne sur la plage de Agia Irini.
English: If there is an inconsistency in the data, the system will indicate this and inform the trader, so that he can make the necessary corrections before the declaration is finally accepted.
French: À la moindre incohérence entre les données, le système le signalera et en informera l'opérateur économique, qui pourra ainsi procéder aux corrections nécessaires avant que la déclaration soit finalement acceptée.