ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective mitigation of terrorist attacks involves the combination of an appropriate security response with broader strategies to enhance social cohesion and community resilience and to lessen the appeal of radical ideology leading to violent extremism.
French: Pour réduire effectivement les attentats terroristes, il faut conjuguer une réponse appropriée sur le plan de la sécurité à des stratégies plus vastes pour renforcer la cohésion sociale et la résilience communautaire et minimiser l'attrait exercé par l'idéologie radicale qui mène à l'extrémisme violent.
English: The recommended exception is not open-ended. To be entitled to use the exception, a student or teacher would need to be participating in a program of learning under the authority of a publicly funded educational institution.
French: L'exception recommandée n'est toutefois pas ouverte, en ce sens que pour être autorisés à s'en servir, les élèves et les enseignantes et enseignants doivent participer à un programme d'apprentissage sous l'autorité d'un établissement d'enseignement financé publiquement.
English: This is Caml Light version 0.74, not yet updated to 0.75.
French: C'est la version 0.74 de Caml Light, pas encore mis à jour pour 0.75.
English: With regard to the application of articles 85 and 86, the report expresses Parliament's agreement with the new regulation on block exemptions relating to technology transfer agreements, but reminds the Commission that this exemption is contingent upon, and orchestrated via, respect for the four economic advantages on which the decision was based: first, clarification of what is and what is not exempted, for the avoidance of legal uncertainty, which is dangerous in any field, and even more so in this.
French: Conformément aux articles 85 et 86, le Parlement accepte le règlement en matière d'exemption concernant les accords de transfert de technologie, mais rappelle à la Commission que cette exemption respecte les quatre avantages économiques ayant motivé son approbation. Il faudrait savoir dans quels cas l'exemption est applicable ou pas afin d'éviter des concepts juridiques indéterminés, extrêmement dangereux dans ce domaine.
English: 2007-04-04 Flying the VIP way as a 412 Squadron Flight Steward There are several different types of military "wings" in the Canadian Forces…including Pilot wings, Navigator wings, jump wings…and Flight Steward wings.
French: 2007-04-04 Voler comme un dignitaire en tant que steward navigant du 412e Escadron Il y a plusieurs types différents d’insignes ailés dans les Forces canadiennes, dont les insignes de pilote, de navigateur, de parachutiste et de steward navigant.
English: A typical example is where a grantor has granted security rights in the same asset to two different lenders.
French: L'exemple type est celui du constituant qui a accordé une sûreté sur le même bien à deux prêteurs différents.
English: In this respect, it has to be emphasized that the abolition of duty-free sales is by no means a new measure.
French: Dans ce contexte, il faut souligner que la suppression de la vente hors-taxes ne représente pas une mesure entièrement neuve.
English: See: M. J. Spilsbury, et al.
French: Voir M. J. Spilsbury et al.
English: Madam President, may I start with a general comment: when significant Community legislation is drafted there is an ultimately political purpose behind both the Commission's initiative and any action taken by this Parliament.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par une réflexion générale: lors de l'élaboration des actes communautaires d'importance réglementaire, tant l'initiative qui incombe à la Commission que n'importe quelle action de cette Assemblée, ont sans nul doute une ultime raison d'être de caractère politique.
English: The nationwide economic programmes that I described in my last report (see A/57/762-S/2003/333, para.  9) have begun and are making progress.
French: Les grands programmes économiques nationaux que j'ai décrits dans mon dernier rapport (voir A/57/762-S/2003/333, par. 9) ont été mis en chantier et vont de l'avant.
English: When I measures our resolution which we have put to the vote, with the same criteria of clarity, legibility, conciseness and focus then I am disappointed.
French: Si j'examine, à la lumière du même critère, la proposition de résolution que nous mettons aux votes quant à sa clarté, sa lisibilité, sa rigueur et sa densité, je suis déçue.
English: The Commission neglected to examine a final report that substantially modified the draft that it had approved over one year earlier.
French: La Commission a négligé d'examiner un rapport final modifiant substantiellement le projet de rapport final approuvé plus d'une année auparavant.
English: Some speakers expressed the view that measures taken to protect public health and human rights in their States were considered by the Board to be contrary to the international drug control treaties.
French: Certains orateurs ont fait observer que les mesures prises par leurs États pour protéger la santé publique et les droits de l'homme étaient considérées par l'Organe comme contraires aux traités internationaux sur le contrôle des drogues.
English: I hope that the real interests of Azerbaijan lie not in its misrepresentation at the international level of the different elements of the conflict, but rather in a peaceful and comprehensive resolution, which is equally in the interests of the Republic of Nagorno-Karabakh and the Republic of Armenia.
French: J'espère que les vrais intérêts de l'Azerbaïdjan ne consistent pas en une présentation erronée de divers éléments du conflit au niveau international, mais en un règlement pacifique et complet de la situation, qui coïncide également avec les intérêts de la République du Haut-Karabakh et de la République d'Arménie.
English: Environmental Impact Assessment Review 10, 1-2 (March/June 1990): 81-90.
French: Environmental Impact Assessment Review 10, 1-2 (mars/juin 1990) : 81-90.
English: The problem is that at the same time the democratic representation of the Senate will dramatically shrink through retirement over the next few years.
French: Le ´ ´ ´ ` ` ´ ´ probleme, c’est que, parallelement, la representation democratique ´ ´ ` au Senat diminuera gravement au cours des prochaines annees a ´ ` ` ` cause des departs a la retraite.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/35.
French: Pour le texte de la résolution adoptée, voir chapitre II, section A, résolution 2003/
English: Paragraph 16 states: “In order that prisoners may maintain a good appearance compatible with their self-respect, facilities shall be provided for the proper care of the hair and beard, and men shall be enabled to shave regularly” (emphases added).
French: Ainsi, le paragraphe 16 précise: «Afin de permettre aux détenus de se présenter de façon convenable et de conserver le respect d'eux-mêmes, des facilités doivent être prévues pour le bon entretien de la chevelure et de la barbe; les hommes doivent pouvoir se raser régulièrement.» (c'est l'auteur qui souligne).
English: COL - What springs immediately to mind is for departments and agencies to work closely together with the communities in question to develop action plans.
French: CLO - Quand on parle des plans d'action, on pense bien sûr à un moment de réflexion où on travaille en étroite collaboration avec les communautés ciblées.
English: As indicated in the Commission’s Communication "Researchers in the European Research Area, one profession, multiple careers", COM (2003) of 18.07.2003.
French: Dans la perspective décrite dans la Communication de la Commission «Les chercheurs dans l’Espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples », COM (2003) du 18.07.2003
English: The letter of refusal sent to the applicant should also explain how the medical report has been considered and why it is not thought to be persuasive.
French: Dans la lettre de rejet adressée au requérant, il faut aussi expliquer comment le certificat médical a été examiné et pourquoi il n'a pas été jugé convaincant.
English: In rebuttal, the appellants’ representative reiterated that the issue concerning the assessment of K1 and K3 was that the Selection Board was not sufficiently generous in its marking of candidate responses to K1 and was overly generous with respect to the marking of candidate responses to question K3.
French: En réfutation, la représentante des appelants réitère que le point en litige concernant l'évaluation des qualités Co1 et Co3 est que le jury de sélection n'avait pas été assez généreux dans sa notation des réponses des candidats à la question Co1 et qu'il avait été trop généreux dans la notation des réponses des candidats à la question Co3.
English: The draftsman would however prefer to pay a part in advance.
French: Le rapporteur préférerait toutefois qu'une partie de la somme due soit versée à l'avance.
English: At the organizational session held earlier in the year, the Council had pledged to seek ways to respond speedily to new emerging issues without having to wait for the annual substantive session.
French: A la session d'organisation qui s'est tenue plus tard dans l'année, le Conseil a promis de rechercher les moyens de répondre avec célérité aux nouvelles questions d'actualité sans avoir à attendre la session de fonds annuelle.
English: I take this opportunity to thank all of you.
French: Je saisis cette occasion pour les remercier tous.
English: This lack of coordination undermines the potential for the further development of women entrepreneurs.
French: Ce manque de coordination mine la possibilité d’un plus ample développement des capacités des entrepreneures.
English: Quite the contrary, it is a unique opportunity to allow negotiations with American firms on an equal footing.
French: Bien au contraire, il s’agit là d’une occasion unique qui devrait permettre d’engager des négociations d’égal à égal avec les industries américaines.
English: Remember: The longer the key, the more protection you get.
French: Souvenez-vous : plus la clef est longue, plus sûr est le cryptage.
English: Being particularly alert to the difficult question of international kidnappings of children, the Department of Justice has promoted concerted action both internationally (Hague Conference on International Private Law, Council of Europe, European Union) and nationally (priority treatment for applications, monitoring of Belgian and foreign case law and practice, cooperation among the various Belgian entities involved) to boost efforts to combat the phenomenon.
French: Particulièrement sensibilisé à la difficile question des déplacements internationaux d'enfants, le département de la justice a développé une action concertée tant sur le plan international (Conférence de La Haye de droit international privé, Conseil de l'Europe, Union européenne) que sur le plan national (priorité de traitement des demandes, suivi de la jurisprudence et de la pratique belge et étrangères, concertation entre les différents intervenants belges) en vue de renforcer la lutte contre les enlèvements internationaux d'enfants.
English: In short, men, more often than women, have trades certification, while women, more often than men, have non-trades certification or any level of university education.
French: En résumé, les hommes sont plus nombreux que les femmes à avoir obtenu des certificats d'écoles de métiers alors que les femmes ont plus de certificats dans d'autres domaines ou à d'autres niveaux d'études universitaires.
English: Generally the URBACT networks do not evaluate the quality of good practices on the basis of pre-defined methods.
French: En général, les réseaux URBACT n’évaluent pas la qualité des bonnes pratiques sur la base de méthodes prédéfinies.
English: In my opinion, however, it is not a crime to help needy people who wish to enter the EU actually to do so, simply because this is illegal; the crime is the closed-doors policy of the EU.
French: Selon moi, aider des personnes en demande d' aide à entrer dans l'UE, uniquement parce que c' est illégal, n' est pas un crime ; le crime, c' est la politique de fermeture de l' UE.
English: Furthermore, the Draft Law Amending Law No. 2821 on Trade Unions and Law No. 2822 on Collective Bargaining, Strikes and Lockouts is being revised by a committee composed of academicians representing related parties.
French: C'est ce qui lui confère son autonomie.
English: We have accumulated invaluable experience in overcoming the consequences of this unprecedented technological catastrophe and are ready to share it with the international community.
French: Nous avons accumulé une expérience inestimable s'agissant de surmonter les conséquences de cette catastrophe technologique sans précédent, et nous sommes prêts à la partager avec la communauté internationale.
English: At the Hearing, the Applicants were represented by two union representatives.
French: À l'audience, les requérants étaient représentés par deux délégués syndicaux.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004, 60/129 of 16 December 2005 and 61/137 of 19 December 2006 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004, 60/129 du 16 décembre 2005 et 61/137 du 19 décembre 2006, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: 31. he three strategic results are complementary and therefore require implementation approaches aimed at optimizing their dynamic interaction.
French: Les trois résultats stratégiques étant complémentaires, il est nécessaire de s'employer à optimiser l'interaction dynamique des approches suivies pour la mise en œuvre.
English: Il faut dire qu’il y a trois compositeurs dorénavant.
French: Il faut dire qu�il y a trois compositeurs dor�navant.
English: On 26 April, Mr. Ojeda and his wife went in person to the Office, where the opportunity was taken to offer them accommodation in a hotel that met the stipulated security requirements regarding the secrecy of their place of residence.
French: Le 26 avril, M. Ojeda et son épouse se sont présentés à l'Office, où on leur offrit un logement dans un hôtel qui répondait aux conditions de sécurité et de confidentialité requises.
English: Regrettably, Israel has refused and insists on prolonging the suffering of the Palestinian people and the time needed to achieve that people's national aspirations and hopes.
French: Malheureusement, Israël a refusé et a insisté pour que nous prolongions les souffrances du peuple palestinien ainsi que le temps nécessaire pour aboutir à la réalisation de ses aspirations et de ses espoirs nationaux.
English: Eight States have introduced adequate provisions on extradition and mutual legal assistance and the remainder are making progress in this regard.
French: Huit États se sont dotés de dispositions en matière d'extradition et d'entraide judiciaire et sept autres progressent dans cette voie.
English: It is important for different Member States to have their say, as was enshrined in the previous Rules of Procedure.
French: Il est important que les différents États membres y aillent de leur avis, comme le stipulait l'ancien règlement.
English: 3.1 Bill on patient rights
French: 3.1 Projet de loi relatif aux droits du patient
English: Best Practices and Lessons Learned from Other Countries The evaluation, in order to explore other possible alternative approaches, asked the respondents if they could identify best practices or lessons learned from other countries
French: De plus, pour compléter les travaux déjà effectués par Sport Canada et dans les autres évaluations relatives aux ONS en ce qui concerne les OMS et les CNS, l’équipe de projet avait entrepris une enquête restreinte sur les expériences en Grande-Bretagne, en Australie et en Norvège.
English: Pellerin did not devote himself exclusively to recording, however.
French: Pellerin ne se consacre toutefois pas uniquement à l'enregistrement.
English: It makes no sense that the empire that attacks us, trying to kill all Cubans by hunger and disease, encouraging terrorist acts against our people and harboring in its territory terrorist of the worst sort - responsible for the death and suffering of many Cubans - intends to condemn us.
French: Il est absurde que l'empire qui nous agresse, qui tente d'exterminer les Cubains par la faim et les maladies, qui commet des actes génocidaires contre notre peuple et qui accueille des terroristes du pire acabit - qui ont provoqué la mort et les souffrances de nombre de Cubains - puisse prétendre nous sanctionner.
English: If not, what needs to be done to improve this?
French: Si non, que devrait-on faire pour l'améliorer?
English: 2) ACT Communication from the Commission "Mutual recognition in the context of the follow-up of the action plan for the single market" [COM(1999) 299 final - Not published in the Official Journal].
French: SYNTHÈSE Suite à l'invitation du Conseil « Marché intérieur » de mars 1998, la Commission a entrepris une analyse des difficultés constatées dans l'application de la reconnaissance mutuelle.
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian and Portuguese languages, and such other languages as the Conference of the Organization or the Assembly of the Paris Union may designate.
French: (2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne et portugaise, et dans les autres langues que la Conférence de l’Organisation ou l’Assemblée de l’Union de Paris peuvent indiquer.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC Interim Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Réexamen intermédiaire no RD-2002-003
English: The National Association of Women and the Law has recommended several changes: the caregiver tax credit be delivered to the "primary caregiver" and a rebuttable presumption that the primary caregiver is a woman.28 Such a change would merely recognize that caregiving work is performed primarily by women.
French: L’Association nationale de la femme et du droit a recommandé plusieurs changements, notamment que le crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels soit offert à la personne qui est le « principal soutien » et l’inclusion d’une présomption réfutable voulant que cette personne soit une femme28. Ce changement ne ferait que reconnaître que les soins sont prodigués avant tout par les femmes.
English: Handbook on Integration
French: Les acteurs spécialisés tels que les associations d’immigrants ou les ONG peuvent travailler avec les établissements d’enseignement traditionnels pour les rendre plus accessibles aux immigrants et aux réfugiés.
English: ‘General information’ § 2.1.7 . safety conditions § 2.1.7.1 . appearance § 2.1.7.2 . ventilation § 2.1.7.3
French: "Généralités" § 2.1.7 . conditions de sécurité § 2.1.7.1 . aspect § 2.1.7.2 . ventilation § 2.1.7.3
English: The first file (.INF) may also explain the data set and any instructions necessary for downloading to a SAS data set (if required).
French: Une copie-papier des données devrait également être fournie.
English: Complaints launched with self-regulatory bodies come at no cost, unlike court proceedings.
French: De plus, les plaintes déposées auprès des instances d’autorégulation ne coûtent rien, à la différence des procès devant les tribunaux.
English: Death & Disability Benefits, Programs and Services 2008
French: Prestations, programmes et services offerts en cas de décès & d’invalidité
English: This "circle of payments" scheme was created, controlled, directed, planned, and executed by Witen, and was discovered by the CRA as a result of the investigation of another taxpayer.
French: C'est à la suite d'une enquête sur un autre contribuable que l'ARC a mis au jour ce stratagème de « cycle de paiements » créé, contrôlé, dirigé, planifié et exécuté par M. Witen.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention which were adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention.
English: Thirteen applicants, representing 15 projects, applied to III for application development support.
French: Treize candidats représentant 15 projets ont présenté une demande d'appui au développement des applications auprès de l'IMII.
English: This provision was made possible thanks to the generosity of our first benefactors.
French: Cette livraison a été possible grâce à la générosité des premiers donateurs.
English: Several activities are in the pipeline for 2002-2003 and need to be developed as funding becomes available.
French: Plusieurs activités sont dans la filière pour 2002-2003 et seront développées à mesure que les fonds nécessaires seront disponibles.
English: Studies on the prevention of injury due to falls among LTC residents show promise but are not conclusive.
French: Les études sur la prévention des blessures dues aux chutes dans les ESLD sont prometteuses mais pas encore concluantes.
English: This result is in good agreement with the multiconfiguration SCF calculations of Gillispie and Khan (which are at variance with previous experimental deductions on the location of the 000–000 band).
French: Ce résultat est en bon accord avec les calculs SCF à configurations multiples de Gillispie et Khan, calculs qui sont en désaccord avec des déductions expérimentales faites antérieurement pour la localisation de la bande 000–000.
English: For example, try contacting one of the following:
French: Vérifiez s’il est possible de les intégrer ou de les adapter à votre programme.