ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, in partnership with the Canada School of Public Service and with the IM Community and others, ORO completed the development of seven IM courses. These courses form the basis of an IM Professional Development and Certification Program.
French: En 2005-2006, en partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada, la communauté de GI et d’autres intervenants, le BGC a mis au point sept cours de GI qui constituent le fondement d’un programme de certification et de perfectionnement professionnel axé sur la GI.
English: Healing from Historical Unresolved Grief among the Lakota and Dakota.
French: Healing from Historical Unresolved Grief among the Lakota and Dakota, thèse de doctorat, Smith College, Northampton, Massachusetts, 1995.
English: Career Development and Resource Services has a good representation of female members as Human Resource Advisors both within regular member and civilian member staffing.
French: Les Services des ressources et du perfectionnement ont une bonne représentation de femmes parmi leurs conseillers en ressources humaines, membres réguliers et membres civils.
English: Ensure that there exist at national level adequate possibilities to achieve, as far as possible, restitutio in integrum Little information has been submitted concerning this part of the recommendation.
French: S'assurer qu'il existe au niveau interne des possibilités adéquates de réaliser, dans la mesure du possible, la restitutio in integrum Les informations concernant cette partie de la recommandation ont été peu nombreuses.
English: Affiliates in turn support a broad network of associate organizations, who share important resources with the CHN through hypertext links from the CHN Web site to their Web sites.
French: Ils fournissent eux aussi le soutien à un grand réseau d'associés, qui partagent leurs ressources avec le RCS par le biais de liens hypertextes à partir du site Web du RCS vers leurs propres sites Web.
English: • the levels of chlorination for potable water treatment and to control zebra mussels are similar;
French: • Les niveaux de chloration requis pour le traitement de l'eau potable et pour la lutte contre la moule zébrée sont semblables.
English: The "first week start" hazard still shows a spike at 10 weeks but also has large spikes at regular intervals thereafter that are much stronger than the spikes at the same points in Figure 3.
French: Enfin, il convient de s’intéresser aux crêtes présentes dans la courbe des risques empiriques aux 14e, 18e, 23e et 27e semaines en 1989, et aux 23e et 27e semaines en 1990.
English: Says Veeman, "Conventional productivity measures typically concentrate on marketed inputs and outputs, but do not consider the improved environmental quality associated with pollution abatement.
French: « Les mesures conventionnelles de productivité se concentrent typiquement sur les éléments de production et le rendement sur le marché, sans prendre en compte l'utilisation des facteurs visant à améliorer la qualité de l'environnement grâce à la réduction de la pollution, a affirmé M. Veeman.
English: There should be a close collaboration and a sharing of experiences among the Governments of disaster-prone countries, humanitarian agencies and the private sector, which are at the forefront of the information and communication technology revolution.
French: Il devrait y avoir une coopération plus étroite et un meilleur échange d'expériences entre les gouvernements des pays vulnérables aux catastrophes naturelles, les institutions humanitaires et le secteur privé, qui sont à l'avant-garde de la révolution des techniques d'information et de communication.
English: 84 - 89 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tours (y compris les centres de tournage) travaillant par enlèvement de métal.
English: During this period, the work of the Office will be performed by the representative designated by the former members of the Independent Inquiry Committee and his or her designees.
French: Au cours de cette période, les activités du Bureau seront conduites par un représentant désigné par les anciens membres de la Commission et par des personnes qu'il aura désignées.
English: In 1998 the Government established the Centre for Combating Ethnic Discrimination with some functions of an Ombudsman.
French: En 1998, le gouvernement a créé un Centre de lutte contre la discrimination ethnique pouvant jouer dans certains cas le rôle de médiateur.
English: • Leadership in improving the program
French: • Leadership relativement à l'amélioration du Programme
English: All posts of the Unit are encumbered and the Unit is functioning effectively with the range of activities described in paragraphs 8-23 below.
French: C'est maintenant chose faite et le Groupe s'acquitte efficacement des activités décrites aux paragraphes 8 à 23 ci-après.
English: Van Haastrecht H, Bax Anneke JS, Van Den Hoek AR (1998) High rates of drug use, but low rates of HIV risk behaviours among injecting drug users during incarceration in Dutch prisons.
French: Van Haastrecht H, Bax Anneke JS, Van Den Hoek AR (1998). High rates of drug use, but low rates of HIV risk behaviours among injecting drug users during incarceration in Dutch prisons.
English: (hereinafter Trans Côte), the Municipality of Lourdes-de-Blanc-Sablon, the Municipality of Bonne Espérance, the Chamber of Commerce of the Lower North Shore Region East, the Lower North Shore Integrated Cooperative (hereinafter LNSIC), Bar de la Barque, Garage L.B.S., Les Entreprises Électriques Jones et Willcott, Compagnie de Gestion P.A. Joncas et Frères, Épicerie Paul-Émile Jones, Restaurant du Lac, Discothèque La Lune Bleue, Dépanneur P.A.J. Inc., Construction Joncas & Frères Inc., Barry's Oil and Gas Inc., St-Paul's General Store, Bobby Keats Groceries, the Fishermen Committee of Middle Bay, Entreprises H&M Lavallee, Matériaux L.P. Inc., Station Service B&K, Épicerie Letemplier, Station Service Beaudoin, Les Immeubles L.B.S. Inc., Transport QLT Ltée, J.L. Joncas Inc., Boutique Mariposa, Construction JFS Ltée, Construction L.B.S. Inc., Consultants Joncas et Demers, Surplus du Nord, Transport Anthony Dumas, Pec-Nord enr., Radio Blanc-Sablon and Motel Anse-aux-Cailloux.
French: (ci-après Trans Côte), la municipalité de Lourdes-de-Blanc-Sablon, la municipalité de Bonne Espérance, la Chambre de commerce de la Basse-Côte-Nord (région est), la Coopérative de transport intégré de la Basse-Côte-Nord (ci-après la Coopérative de transport intégré), Bar de la Barque, Garage L.B.S., Les Entreprises Électriques Jones et Willcott, Compagnie de Gestion P.A. Joncas et Frères, Épicerie Paul-Émile Jones, Restaurant du Lac, Discothèque La Lune Bleue, Dépanneur P.A.J. Inc., Construction Joncas & Frères Inc., Barry's Oil and Gas Inc., St-Paul's General Store, Bobby Keats Groceries, le Comité des pêcheurs de Middle Bay, Entreprises H&M Lavallee, Matériaux L.P. Inc., Station Service B&K, Épicerie Letemplier, Station Service Beaudoin, Les Immeubles L.B.S. Inc., Transport QLT Ltée, J.L. Joncas Inc., Boutique Mariposa, Construction JFS Ltée, Construction L.B.S. Inc., Consultants Joncas et Demers, Surplus du Nord, Transport Anthony Dumas, Pec-Nord enr., Radio Blanc-Sablon et Motel Anse-aux-Cailloux.
English: That is not possible, I am afraid. We have to vote on Amendment No. 3 as proposed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que le règlement ne permet pas de prendre en considération le sous-amendement.
English: Anyone who by using violence, intimidation or deceit or by taking advantage of a position of power or the need or vulnerability of the victim causes an adult to practise prostitution or to continue in prostitution shall be punished with imprisonment of two to four years and a fine of 12 to 24 months' salary;
French: Quiconque, par violence, intimidation ou ruse ou en abusant d'une situation de supériorité ou de dénuement, ou la vulnérabilité de la victime, conduit une personne majeure à se prostituer ou à continuer de le faire, encourt une peine de 2 à 4 ans de prison et une astreinte de 12 à 24 mois.
English: By submitting the report in question for the consideration of the Committee, the Independent Audit Advisory Committee was responsibly discharging the functions conferred on it by the General Assembly in its resolution 61/275.
French: En saisissant la Commission de ce rapport, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit s'est acquitté de manière responsable des fonctions que lui a confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 61/275.
English: Wall of Honor Ceremony - pre and post Reception Date(s):
French: Cérémonie du Mur de l'excellence - réception avant et après Date(s):
English: The CGC provides a reinspection and appeal service to producer car shippers, and primary, terminal and transfer elevators who disagree with grades assigned by CGC inspectors.
French: La CCG offre un service de réinspection et d'appel aux expéditeurs de wagons de producteurs et aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui ne sont pas d'accord sur les grades attribués par les inspecteurs de la CCG.
English: At DFO, the Program for Sustainable Aquaculture (PSA) aims to create the policy and regulatory climate that enables the industry to produce the best possible products under the safest and most environmentally-friendly conditions.
French: Au MPO, le Programme d’aquaculture durable (PAD) a comme objectif d’établir les politiques et la réglementation nécessaires afin de permettre à l’industrie de produire les meilleurs produits possibles et d’adopter des pratiques saines et respectueuses de l’environnement.
English: Some of the themes you can use are listed below, but try to create a really catchy slogan.
French: Nous donnons ci-dessous certains des thèmes que vous pouvez utiliser, mais essayez de réellement créer un slogan attrayant.
English: However, in a technical and economic feasibility assessment conducted in the area in February/March 2001, NRCan concluded that estimates of mineral tonnage in the area are too small to be developed economically.
French: Cependant, dans une évaluation de faisabilité économique et technique de la zone, réalisée en février-mars 2001, RNCan concluait que l'estimation de la quantité de minéraux dans la zone était trop faible pour justifier une exploitation rentable.
English: Further guidance for the administrative review body could address appropriate remedies, including the impact of any remedy on the procurement concerned and on future competition, on the actual or perceived integrity of the procurement process, the costs that any remedy might impose on all parties, and to encourage generally as conservative an approach as possible (because the full extent of those costs might not be readily apparent).
French: Des indications supplémentaires pourraient être fournies à l'intention de l'instance administrative de recours en ce qui concerne les réparations appropriées, y compris l'incidence de toute réparation sur la procédure de passation considérée et la concurrence future, l'intégrité réelle ou supposée de cette procédure et les coûts qui pourraient en résulter pour toutes les parties, ainsi que pour encourager d'une manière générale une approche aussi prudente que possible (étant donné que l'ampleur totale de ces coûts peut ne pas être évidente).
English: In 2001, with the leadership of the Maavalla Koda, non-Christian religious associations established the Roundtable of Religious Associations.
French: En 2001, des associations religieuses non chrétiennes ont créé, sous la direction de Maavalla Koda, la Table ronde d'associations religieuses.
English: Resolutions condemn them and punitive mechanisms are brought to bear on them even when this means resorting to the basest forms of pressure and blackmail.
French: Des résolutions les condamnent et des mécanismes punitifs leurs sont imposés même s'il faut pour cela recourir aux pressions et aux chantages les plus ignobles.
English: Use of Secondary Data For many reasons, you may want to use agency data collected for other reasons or government records in your evaluation.
French: Utilisation des données secondaires – Pour bien des raisons, vous souhaiterez peutêtre utiliser au cours de votre évaluation des données d’organismes recueillies à d’autres fins ou de sources gouvernementales.
English: The new rules for low sulphur diesel fuel, combined with proposed, more stringent vehicle emission requirements for 2004 model year vehicles, and the low sulphur gasoline regulations now in effect, will protect the health of Canadians by significantly reducing air pollution.
French: Les nouvelles règles s'appliquant à la faible teneur en soufre du carburant diesel, les propositions de normes d'émissions plus rigoureuses pour les modèles de véhicules 2004, et le nouveau règlement sur la faible teneur en soufre de l'essence déjà en place, protégeront la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant la pollution atmosphérique de manière notable.
English: The new literacies almost all involve social skills developed through collaboration and networking. These skills build on the foundation of traditional literacy, research skills, technical skills, and critical analysis skills taught in the classroom.
French: - La collerette revient bien sur le devant, prête à se décoller.
English: If your loan enters repayment status while attending classes full time, principal and interest payments applied to your loan will not be refunded.
French: Si votre prêt est en période de remboursement lorsque vous êtes inscrits à des cours à temps plein, le remboursement du principal et de l’intérêt qui s’appliquent à votre prêt ne vous seront pas remboursés.
English: Mass was ordered for 5 years to cease trading in or purchasing securities and denied the use of exemptions except through a registered representative and ordered to pay an administrative penalty of $15,000 and $3,000 towards costs. http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/LED_Innovations.com_See _Decision_-_2007-06-18_-__2559752v1.pdf for details.
French: Une audience a été tenue le 23 août 2007 en vue d’examiner la sanction à imposer et la décision a été reportée. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Kroeker,_Tracy_Lee_-__Decision__2007-06-15_-__2559134v1.pdf. Led Innovations.com et Charles Mass – Le 18 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a approuvé les représentations conjointes quant aux sanctions relatives au placement illégal des titres de l’émetteur.
English: Simple treatment processes such as the use of settling areas or rotary drum screens intercepts this particulate material, which forms a sludge of low dry-solid content (high dilution).
French: Ces particules peuvent être interceptées par des procédés simples de traitement comme des zones de décantation ou des tamis rotatifs.
English: A total of 18 inspections were performed, including 6 at Sponsors’s sites, and 12 at Qualified Investigator’s sites.
French: Un total de 18 inspections ont été effectuées, dont 6 aux lieux des promoteurs et 12 aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: My delegation believes that the parties must continue their talks on this issue in order to reach a solution that respects this absolute requirement.
French: Ma délégation est d'avis que les parties doivent poursuivre leurs discussions sur cette question en vue d'aboutir à une solution qui respecte cet impératif.
English: The approach was piloted at five plants: a textile company, leather company, brewery, confectionery, and aluminum frame production factory.
French: Cette dÃ©marche a Ã©tÃ© pilotÃ©e par cinq usines : une entreprise de textile, une tannerie, une brasserie, une confiserie et une usine de production de cadres d’ aluminium.
English: however, to demonstrate results.
French: L’ACDI a parfois de la difficulté à mesurer l’incidence d’une initiative particulière.
English: Direct physical access and direct rail-to-rail competition make a significant contribution to keeping UCC, the province of Alberta and Canada world-class competitive.
French: L'accès direct et la concurrence directe entre deux compagnies de chemin de fer contribuent de façon appréciable au maintien de la position concurrentielle de la UCC, de la province de l'Alberta et du Canada sur la scène internationale.
English: The Department’s activities and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods. As a sustainable development department, DFO integrates environmental, economic and social perspectives to ensure our oceans and freshwater resources meet our needs today and those of generations to come.
French: Les activités du ministère et sa présence sur les cours d’eau canadiens contribuent à assurer la sécurité du transport des personnes et des biens. ministère voué au développement durable, le MPO intègre les perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s’assurer que nos ressources marines et d’eau douce comblent nos besoins actuels et ceux des générations futures.
English: The Panel has considered the facts of the claims under review accordingly.
French: Il a examiné les faits en conséquence.
English: That change was the hiring of new general manager Harvey Gladue, a man with plenty of experience in store management but more importantly, a great vision for the store.
French: Pour y arriver, on a embauché un nouveau gérant général, M. Harvey Gladue, un homme qui a non seulement beaucoup d’expérience en gestion de magasin, mais en outre une grande vision pour le magasin.
English: 8 http://www.btselem.org/english/Administrative_Detention/Statistics.asp.
French: <http://www.btselem.org/english/Administrative_Detention/Statistics.asp>.
English: Delete indicator of achievement (c).
French: Supprimer l'indicateur de succès c).
English: The weakness of this solution is that it acknowledges the privacy issue at stake, but resolves it by giving discretion to the Board to make the privacy determination for the employee.
French: Ce faisant, on reconnaît que la vie privée est en jeu mais on contourne la difficulté en permettant au Conseil de s'en remettre à la décision de l'employé.
English: The right of persons with disabilities to participate fully in all aspects of social and economic life remains a priority in Tunisian policy and demonstrates increased general awareness of the difficulties experienced by these persons in integrating into the various aspects of civil life.
French: Le droit des personnes handicapées à la pleine participation à tous les aspects de la vie sociale et économique est une donnée constante de la politique tunisienne et témoigne d'une meilleure prise de conscience collective quant aux difficultés de leur insertion égale aux différents aspects de la vie citoyenne.
English: Yahoo's Victor Tsaran knows how much time Web designers spend agonizing over color and font-width choices when laying out an application.
French: Victor Tsaran de Yahoo connaît parfaitement l'agonie que vivent les concepteurs de site Web lorsqu'ils doivent choisir la grosseur des caractère et la couleur d'une application donnée.
English: Overall, then, in these circumstances, no government dares give a fresh boost to family policy, for fear that the easing of the burden of aging that would result might not be overcompensated by an increase in the burden of integration (which itself, I may note in passing, may be a handicap in international competition).
French: Au total donc, aucun gouvernement n'ose dans ces conditions relancer la politique familiale, de peur que l'allégement des charges du vieillissement qui en résulterait ne soit plus que compensé par un accroissement des charges d'intégration (qui peuvent constituer elles aussi, soulignons-le au passage, des handicaps dans la concurrence internationale).
English: Implementation of the proposed increase in the age limit Can an employer, issuer, or carrier implement the proposed increase in the age limit before the proposed changes to the Income Tax Act are enacted?
French: Entrée en vigueur de la nouvelle limite d'âge Est-ce qu'un employeur ou un émetteur peut utiliser la nouvelle limite d'âge avant la promulgation des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: All other documents, which are required to satisfy the requirements of the Industrial Hemp Regulations, must also be included.
French: Tous les documents exigés par le Règlement sur le chanvre industriel doivent être annexés.
English: In general, a marriage is invalid if it is invalid under the lex loci celebrationis for failure to comply with its rules for the formal validity of the marriage even though it complies with those of the law of the domicile.
French: En général, un mariage est invalide s’il n’est pas valide en vertu de la règle de la lex loci celebrationis faute de conformité aux règles de validité formelle d’un mariage, même s’il est conforme à celles de la loi du domicile.
English: inter alia, certification, to promote sustainable management of tropical forests, and assisting members with their efforts in this area; (p) Promoting access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed; (q) Promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and environmental services to the sustainable management of tropical forests with the aim of enhancing the capacity of members to develop strategies to strengthen such contributions in the context of sustainable forest management, and cooperating with relevant institutions and processes to this end; (r) Encouraging members to recognize the role of forest-dependent indigenous and local communities in achieving sustainable forest management and develop strategies to enhance the capacity of these communities to sustainably manage tropical timber producing forests; and (s) Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
French: mécanismes facultatifs tels, notamment, que la certification, afin de promouvoir la gestion durable des forêts tropicales, et en appuyant les efforts que les membres déploient dans ce domaine; p) facilitant l'accès à la technologie et le transfert de technologie, ainsi que la coopération technique pour la réalisation des objectifs du présent Accord, y compris selon des modalités et des conditions favorables et préférentielles, ainsi qu'il en sera mutuellement convenu; q) favorisant une meilleure compréhension de la contribution des produits forestiers autres que le bois d'œuvre et des services écologiques à la gestion durable des forêts tropicales, et la coopération avec des institutions et des processus compétents à cette fin; r) encourageant les membres à reconnaître le rôle des communautés autochtones et locales dépendant des forêts dans la gestion durable des forêts et à élaborer des stratégies visant à accroître la capacité de ces communautés de gérer de manière durable les forêts productrices de bois tropicaux; s) identifiant et étudiant des questions nouvelles ou récentes.
English: The agreement outlines a framework for WIPO’s future cooperation with Kazakhstan in the field of intellectual property.
French: L’accord sert de cadre de coopération entre l’OMPI et le Kazakhstan dans le domaine de la propriété intellectuelle. Photo:
English: Delegations welcomed the Fund's efforts in developing the relationship between the next MYFF and the support provided to national policy development and poverty reduction strategies.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts faits par le Fonds pour établir une corrélation entre le prochain plan de financement pluriannuel et les activités d'appui à l'élaboration des politiques nationales et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: A combination of volatility and nuclear weapons can be lethal.
French: Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.
English: Summary of Canadian Studies of First Nations and Inuit Groups Authors Study Details Intake Figures Dewailly et al.
French: Sommaire des études canadiennes portant sur les groupes des Premières nations et desInuits Auteurs Détails de l'étude Valeurs de consommation Dewailly et al.