ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we did not pay incentives to participants for recommending other participants but only paid them $20 for completing the survey.
French: Tout d'abord, nous n'avons offert aucune rétribution aux participantes et aux participants pour les inciter à nous recommander d'autres personnes; nous leur avons simplement remis 20 $ pour répondre à l'enquête.
English: Edward Mallandaine is peeking out from behind Donald Smith, who is holding the hammer Copyright/Source
French: Donald Smith tient la masse et le jeune Edward Mallandaine, à l'arrière, tente de voir la scène Droit d'auteur/Source
English: The city itself is truly beautiful; it’s packed with fantastic churches, convents, monuments and all kinds of Moorish buildings.
French: La ville est vraiment belle;fantastiques églises, couvents, monuments et toutes sortes de bâtiments maures.
English: Many more emigrated from the British Isles in the early 1800s.
French: Beaucoup d’autres émigrèrent des Îles britanniques au début des années 1800.
English: 5.11 Counsel maintains that the State party contradicts itself when it says, on the one hand, that it cannot agree that domestic remedies have been exhausted, since neither of the two possible remedies it mentions for verifying the appropriateness of the author's certificate has been used, and, on the other hand, that, according to the communication, the author challenges the legality of striking her off the list of candidates but not the SLB's opinion that her
French: 5.11 D'après le conseil, l'État partie se contredit en disant d'une part qu'il ne peut pas admettre que les recours internes aient été épuisés étant donné qu'aucune des deux voies de recours disponibles pour vérifier l'authenticité du certificat de l'auteur n'a été utilisée et, d'autre part, que, d'après la communication, l'auteur conteste la légalité de la décision de la rayer de la liste de candidats, sans remettre en cause les conclusions du CLN que son niveau en letton ne correspond pas au niveau 3 requis.
English: New England Journal of Medicine, Vol 342, No 1, January 6, 2000  Meningococcal Disease:
French: New England Journal of Medicine, vol. 342, no 1, 6 janvier 2000  Méningococcie :
English: The accused is not required to comply with such pressure and has the right to remain silent.
French: L’accusé n’est pas tenu de se soumettre à de telles pressions et a le droit de garder le silence.
English: Mr. Sharma states that he did as requested without hesitation, in spite of being confused as to the reason why he was asked to disembark.
French: M. Sharma déclare qu'il l'a suivie hors de l'aéronef sans hésitation comme elle le lui avait demandé, en dépit du fait qu'il était confus quant à la raison de cette requête.
English: The international community, which has a long history of consistent support of the Palestinian Authority, should contribute to the reconstruction of the Gaza Strip and should continue development projects in the West Bank.
French: La communauté internationale, qui depuis longtemps apporte un soutien sans faille à l'Autorité palestinienne, devrait concourir à la reconstruction de la bande de Gaza et poursuivre les projets de développement en Cisjordanie.
English: Fry and juvenile captured in the vicinity of the crossing.
French: Chenal principal de la rivière de la Paix : poisson commun très abondant; alevins capturés près du point de franchissement.
English: The Tribunal is supported by a permanent staff of 87 people, responsible for court registry functions, the research and investigation of cases, legal services to the Members and staff, and corporate services.
French: À l’heure actuelle, le Tribunal se compose de sept membres, notamment un président et deux vice-présidents, et il peut compter sur l’appui de 87 employés permanents qui assument les fonctions de greffier du Tribunal, s’occupent de la recherche et des enquêtes dans les différentes causes, donnent des services juridiques aux membres et au personnel et assurent des services ministériels.
English: On 11 October 2003, however, in a statement to foreign media correspondents in Hanoi, the spokesman of the Foreign Ministry of Viet Nam announced that Thich Huyen Quang had been found in possession of documents classified as “State secrets”, and had been placed under investigation.
French: Le 11 octobre 2003, toutefois, le porte-parole du Ministère vietnamien des affaires étrangères a, dans une déclaration aux correspondants des médias étrangers à Hanoi, annoncé que Thich Huyen Quang avait été trouvé en possession de documents classés “secrets d'État” et avait été mis en examen.
English: COMMUNITY VITALITY, COMMUNITY CONFIDENCE The Community Vitality, Community Confidence forum, held in March 2004, was organized jointly with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (RRFC).
French: Une quarantaine de participants ont pris part au forum, dont les actes seront publiés et diffusés dans les réseaux de recherche.
English: Since the new Commission began its work, we have been engaged in intensive and, I consider, thus far highly successful dialogue.
French: Depuis que la nouvelle Commission est en fonction, nous vivons un dialogue intensif et selon moi fructueux jusqu'ici.
English: That is why I believe, as rapporteur, that total separation of energy supply from transmission companies or full ownership unbundling - as was suggested initially by the Commission - should be the only option for electricity companies.
French: C'est pourquoi je pense, en tant que rapporteur, qu'une séparation totale entre l'approvisionnement et le transport ou une séparation intégrale de la propriété, comme suggéré initialement par la Commission, devrait être l'unique option pour les entreprises d'électricité.
English: Once introduced, species can spread from one region of Canada to another by intentional transport or by hitchhiking on vehicles, boats, or in packaging material.
French: Une fois introduites, les espèces peuvent se répandre d'une région du Canada à l'autre par transport intentionnel ou de façon clandestine à bord de véhicules ou de bateaux ou encore dans des matériaux d'emballage.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant
English: Rewards the best rated game by our community users.
French: Récompense le jeu le mieux noté par les utilisateurs de la communauté Pictogame.
English: Developing countries resent the fact that they do not get to participate to the so-called "Green Room negotiations".
French: Les pays en développement regrettent de ne pas parvenir à participer aux négociations restreintes - les « Green Room negotiations ».
English: The promotion of expertise of educational personnel with respect to awareness of domestic violence is achieved, among other methods, with refresher courses on domestic violence, developed by order of the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Le renforcement des compétences du personnel éducatif face à la violence domestique se fait notamment par des cours de remise à niveau sur la question organisés sur ordre du Ministre de l'éducation, de la culture et de la science.
English: There is one other point I would like to make: we have in the European Union four million dark-skinned Europeans who were born here and have Union passports but are constantly having to show those passports before anyone will believe that they really are Europeans.
French: J'aimerais évoquer encore une chose. Au sein de l'Union européenne vivent quatre millions d'Européens à la peau foncée, nés ici, mais qui doivent encore toujours présenter leur passeport pour qu'on les croie quand ils disent qu'ils sont européens.
English: The present findings reveal that there is no significant difference between the program and comparison groups in terms of confidence for work in the field.
French: Les constatations de l'analyse ne montre aucune différence majeure du niveau de confiance entre les membres des deux groupes étudiés.
English: In Canada, this manufacturer did not pay any listing fees.
French: Au Canada, ce fabricant n'a pas payé aucuns frais de présentation.
English: I welcome the excellent report produced by our colleague, Mr Bourlanges.
French: Je me félicite de l'excellent rapport de notre collègue, M. Bourlanges.
English: The question is: how will those groups come in?
French: La question qui se pose est la suivante : comment intégrer ces groupes?
English: December 2005
French: Plusieurs facteurs propulsent cette tendance, notamment :
English: Effectiveness and efficiency The small-scale character of the project and the intensive working method combined to make this project effective and efficient.
French: la méthode d’allocation des budgets personnels aux entrepreneurs potentiels contribue de façon importante au succès et à l’approche professionnelle pour le démarrage de l’entreprise, et aide à éviter l’abandon d’entreprises récemment créées.
English: "I can make this argument for partnerships with some confidence, because it is an argument based on long experience.
French: Je peux plaider pour les partenariats en tout état de cause car mes arguments s'appuient sur une longue expérience.
English: The proposed recovery strategy for the Pink Milkwort (Polygala incarnata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le polygale incarnat (Polygala incarnata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Explains requirements for patent applications to patent agents.
French: Expliquer aux agents des brevets les exigences relatives aux demandes de brevet.
English: Deepening Participation in Global Trade Governance Through Standards Development and Implementation:
French: The Case of Coffee (diapositives) Miguel Lengyel :
English: This would quite naturally lead to the assumption that one program should be managed by one administration.
French: Ceci mènerait presque naturellement à l'hypothèse qu'un seul programme devrait être géré par une seule administration.
English: It is time to give a parliamentary mandate to the Commission to reach a comprehensive agreement on the EU-US visa waiver programme.
French: Il est temps de donner à la Commission un mandat parlementaire en vue de la conclusion d'un accord global sur le programme d'exemption des visas entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The petitioner requests an analysis of possible soil and water contamination and also asks for explanations of federal authorities’ actions to date.
French: La pétitionnaire demande aussi des explications de la part des autorités fédérales sur les mesures qu’elles ont prises à ce jour.
English: And we have been given far too little time for deliberation.
French: En outre, le délai imparti pour traiter de ces questions s'est avéré vraiment trop court.
English: SPRYCEL was discontinued due to study drug toxicity in 2-4% of patients in all stages of CML or Ph+ ALL.
French: On a interrompu l’administration de SPRYCEL en raison des effets toxiques liés au médicament à l’étude chez 2 à 4 % des patients atteints de LMC (toutes phases confondues) ou de LLA Ph+.
English: The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) [...] [14] This appeal raises the issue of whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13 (1) [...] [14] Le présent appel soulève la question à savoir si l'appelant jouit d'un droit d'appel.
English: To this end, the CNSC is committed to four strategic objectives:
French: À cette fin, la CCSN s’est engagée à atteindre quatre objectifs stratégiques :
English: It coordinates its humanitarian activity in different geographical areas under the auspices of the United Nations bodies involved (United Nations Iraq Relief Coordination Unit (UNIRCU)/Department of Humanitarian Affairs (DHA)).
French: Elle coordonne son activité humanitaire par secteur géographique d'intervention, sous l'égide des organismes des Nations Unies impliqués (UNIRCU/DHA).
English: The high prevalence of job starters for spouses suggests that many couples consider the potential
French: Cette progression permet d’avancer que le sous-emploi dans les régions rurales pourrait inciter certaines personnes à déménager à un endroit où les occasions d’emploi sont plus nombreuses.
English: • composition Prizes The daily winners will receive a coffee table book entitled Canada in a Thousand Pictures.
French: Prix Le gagnant quotidien obtiendra un livre grand format intitulé Le Canada en mille images.
English: Benin Ministry of Finance and Economy
French: Ministère des Finances et de l'Économie du Bénin
English: Operation of a Power Plant in Wemotaci by Hydro-Quebec Communauté de Wemotaci, Réserve indienne (QC)
French: Opération de la centrale thermique par Hydro-Québec à Wemotaci Communauté de Wemotaci, Réserve indienne (QC)
English: • Representative from the industrial library sector.
French: • les bibliothèques du secteur industriel.
English: A historic object is defined as a moveable cultural property that has been acquired by Parks Canada for interpretive or reference purposes.
French: Un objet historique est un bien culturel mobile acquis par Parcs Canada à des fins d’interprétation ou de référence.
English: • Do I have the mandate to proceed?
French: • Ai-je le mandat d’aller de l’avant ?
English: This marks the conflicted file/folder as resolved, but Developer A's changes need to be removed by hand.
French: Cette action marque le conflit du fichier/répertoire comme étant résolu, mais le développeur A doit reporter ses modifications à la main.
English:   Ruins of the Monastery, Mont des Cats, October, 1917  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Ruins of the Monastery, Mont des Cats  octobre, 1917  Lieut. C. H. Barraud  gravure  Code de référence :
English: • (c) presenting the completed report to a customs officer on export and then sending it to the Minister by mail or courier, or delivering it by hand, within seven days after export.
French: • c) est présenté à un agent des douanes au moment de l'exportation puis est envoyé par courrier ou par service de messagerie ou remis en main propre au ministre dans les sept jours suivant l'exportation des diamants bruts.
English: The question of justice is entirely within the keeping of the Tribunal, however, and well outside the scope of expert evidence.
French: Les intimés ont aussi contesté la fiabilité des témoignages du Dr Hunter et du Dr Malcolm, au
English: Expressing our appreciation of the efforts undertaken by CTED, the Monitoring Team and the 1540 Expert Group in implementing a common strategy to assist us to submit our responses to each of the Committees as a step towards the effective implementation of the relevant Security Council resolutions relating to terrorism and the relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Exprimant notre reconnaissance pour les efforts entrepris par la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts 1540, pour la mise en œuvre d'une stratégie commune pour nous assister dans la soumission de nos réponses à chacun de ses comités, en tant qu'étape vers une mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme et des dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: Three countries - France, Italy and Spain - have requested that the European Union form a crisis unit, to define a common position and action on Algeria.
French: Trois pays - la France, l'Italie et l'Espagne - ont demandé la constitution, par l'Union européenne, d'une cellule de crise, afin de définir une position et une action communes à l'égard de l'Algérie.
English: Implementing most of the recommendations in the Charter is the responsibility of the Member States, and for the most part the report thus sets out conclusions on progress in the Member
French: Le troisième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la Charte 1 souligne explicitement que les
English: Little or no proof of entitlement is required.
French: Il n'est demandé que très peu de justificatifs, voire aucun.
English: The Assembly should therefore give the working group a consultative aspect in order to continue to address this complex and political issue.
French: L'Assemblée devrait donc accorder au Groupe de travail un statut consultatif pour poursuivre l'examen de cette question complexe et politique.
English: Reopen Gaza checkpoints
French: Réouverture des points de passage à Gaza
English: Number of persons of foreign origin in the police forces
French: Nombre de personnes d'origine étrangère dans les forces de police
English: In accordance with article 4 of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the Republic of Tajikistan, prior to 1 April 2004, undertook the obligation to destroy all its stocks of anti-personnel mines, which numbered 3,399 items.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le Tadjikistan s'était engagé à détruire avant le 1er avril 2004 tous ses stocks de mines antipersonnel, soit 3 399 unités.
English: Miette Hot Springs Jasper National Park of Canada
French: Sources thermales Miette Parc national du Canada Jasper
English: The European Union introduced a proposal, and Switzerland updated the Committee on its related proposal within the Patent Cooperation Treaty (PCT), but no decision was reached on future work by the IGC itself on this topic.
French: L’Union européenne a annoncé qu’elle allait présenter une proposition et la Suisse a informé le comité de la proposition qu’elle avait soumise à cet égard dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT); le comité intergouvernemental n’a toutefois pris aucune décision sur ce sujet en vue de ses travaux futurs.
English: (4) The remuneration provided for in paragraphs (1), (2) and (3) may not be waived and, in the absence of agreement between the categories concerned as defined in the first paragraph of Rule 16 of the Regulations, shall be set according to the procedure provided for in Article 4 of Decree Law No. 440 of July 20, 1945.
French: Au cas où leur rétribution ne serait pas déterminée par un pourcentage sur les recettes provenant des projections publiques de l’œuvre cinématographique, les auteurs du scénario et de l’adaptation et le directeur artistique ont droit, sauf convention contraire, et lorsque les recettes atteignent un chiffre à fixer contractuellement avec le producteur, à une rémunération supplémentaire dont la forme et le montant sont fixés par accord entre les catégories intéressées.
English: The Department informed the Board that this was due to the lack of resources but that change management functions and structure were under review.
French: Le Département, qui attribuait cet état de fait au manque de ressources, était en train de réexaminer les fonctions et la structure de la Direction de la gestion du changement.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a statement issued on 22 March, the Office in Colombia of the UN High Commissioner for Human Rights called on the Colombian State to adopt all the necessary measures to protect the members of the Peace Community of San José de Apartadó, in accordance with the provisional measures issued by the Inter-American Court of Human Rights.
French: Dans une déclaration rendue publique le 22 mars, le Bureau du haut-commissariat des Nations unies aux droits de l’homme en Colombie a appelé l'État de Colombie à adopter toutes les mesures nécessaires visant à protéger les membres de la communauté pacifique de San José de Apartadó, conformément aux mesures provisoires adoptées par la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: The rise of xenophobic and racist violence over the last few years seems to have also acquired vigour from the legitimization of public expressions of hate by political movements founded on racist and exclusionary ideas.
French: La montée de violence xénophobe et raciste à laquelle on assiste depuis quelques années semble également avoir gagné en puissance grâce à la légitimation des manifestations publiques de haine des mouvements politiques fondés sur les idées du racisme et de l'exclusion.
English: There is a small Canadian commercial presence in the hotel sector.
French: La présence commerciale du Canada dans le secteur des hôtels est faible.
English: Other OSCE-led projects within the ENVSEC Initiative seek to fill gaps identified during the priority-setting process: training judges to understand multilateral environmental agreements, establishing environmental information centres for the public and working with mayors’ offices to develop action plans on urban environmental issues.
French: D’autres projets gérés par l’OSCE dans le cadre de l’Ini‑ tiative environnement et sécurité s’efforcent de combler des lacunes recensées au cours du processus de fixation des priorités : formation des juges pour comprendre les accords environnementaux multilatéraux, établissement de centres d’information sur l’environnement et travail avec les mairies pour élaborer des plans d’action portant sur les questions environnementales urbaines.
English: Both films will run through the fall season.
French: Ces deux films seront présentés jusqu’à la fin décembre 2002.
English: We all know that sort of destruction of infrastructure, health and education services, people's livelihood and jobs destroys hope and any prospect of political stability and security.
French: Nous savons tous que ce type de destruction des infrastructures, des services de santé et d'éducation, des emplois et des moyens de subsistance de tout un peuple anéantit tout espoir et toute perspective de voir un jour s'installer la stabilité politique et la sécurité dans la région.
English: President's summary* The debate addressed the implications of the current situation in the world economy and the short-term outlook.
French: Les débats ont porté sur les conséquences de l'actuelle conjoncture économique mondiale et sur les perspectives à court terme.
English: The Institute for Criminology and Social Prevention has conducted preliminary research into domestic violence, the results of which were published in 2001.
French: L'Institut de criminologie et de prévention sociale a conduit des recherches préliminaires sur la violence familiale, dont les résultats ont été publiés en 2001.
English: • CANMET-MMSL is coordinating the research efforts of an industrial consortium that is looking at ways to treat effluents containing thiosalts - a by-product formed during the processing of sulphide ores.
French: PARTENARIATS FRUCTUEUX • Les LMSM-CANMET coordonnent les travaux de recherche d'un consortium industriel qui cherche des façons de traiter les effluents contenant des sulfosels, qui sont des sous-produits du traitement des minerais sulfurés.
English: A historic milestone is anticipated in 2002, when the value of red meat industry exports (livestock and meats) will surpass the value of grains (including grain products).
French: Un tournant historique est prévu en 2002. En effet, à partir de cette date, la valeur des exportations de l’industrie des viandes rouges (animaux et viandes) dépassera celle des céréales (incluant les produits céréaliers).