ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once baseline conditions for the resource were determined and project activities were defined, potential pre-mitigation effects of the construction, operation, and maintenance of the proposed road corridor on water, soil, cultural, vegetation, fish and wildlife resources were assessed.
French: Les mesures d’atténuation reposent sur de l’information propre au site, les options pratiques établies dans le cadre de projets similaires et l’expérience antérieure relative à d’autres types de construction routière.
English: Thuricide HPC Insecticide Label crops
French: Thuricide HPC Insecticide Cultures principales
English: A transit rider creates 65 percent lower greenhouse gas emissions than an auto user for the same trip, and commuters who take transit just twice a week can reduce their emissions by 25 percent.7 Energy generation is another major contributor to air pollution in many areas of the country.
French: Le transport en commun est éconergétique et produit moins d'émissions. Pour le même déplacement, un usager du transport en commun crée 65 pour cent d'émissions de gaz à effet de serre de moins qu'un conducteur automobile, et les navetteurs qui utilisent le transport en commun seulement deux fois par semaine peuvent réduire les émissions qu'ils produisent de 25 pour cent7.
English: You will receive confirmation of your reservation as soon as possible.
French: Vous recevrez une confirmation de votre réservation le plus tôt possible.
English: "Understanding Health Care Cost Drivers and Escalators" - Conference Board of Canada, Report March 2004 Health Technology includes any technology that may be used to promote health; prevent, diagnose, or treat disease; or aid in rehabilitation or long term care.
French: "Understanding Health Care Cost Drivers and Escalators" - Conference Board of Canada, Report March 2004. La technologie de la santé comprend toute technologie qui peut être utilisée pour promouvoir la santé, prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie, ou aider à la rédaption ou à des soins de longue durée.
English: In this regard, the Advisory Committee noted that it had been informed, upon enquiry, that the judges of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILO) receive the “usual” subsistence allowances and a fee based on the number of cases dealt with annually.
French: À cet égard, le Comité consultatif a indiqué avoir été informé, après avoir demandé des éclaircissements, que les juges du Tribunal administratif de l'OIT reçoivent l'indemnité de subsistance « habituelle », ainsi que des honoraires calculés sur la base du nombre d'affaires dont ils connaissent chaque année.
English: Our criticism of the directive in its present form was in fact that it will produce those very things.
French: Nos critiques envers la directive sous sa forme actuelle concernaient en fait ces deux points précisément.
English: The need to arrange care (and in many cases orchestrate multiple child and elder care arrangements!) provides a considerable source of stress for many employees, and is a good example of the "greater than additive" effect of stressors at the interface of home and work life.
French: de l’arrangement des soins aux enfants et aux aînés!) apporte une source de stress considérable à beaucoup d’employés et il est un bon exemple de l’effet « plus grand qu'additionnel » des facteurs de stress à la conciliation entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Benefits and Costs There are no costs involved and the benefits are that the Regulations reflect the proper references.
French: Avantages et coûts Aucun coût est impliqué et l'avantage est à l'effet que les règlements seront mis à jour.
English: The overall level of the European Parliament's Draft Estimates 2012 should increase 2.3% over the 2011 budget and this does not exceed the current inflation rate of 2.8%.
French: Le niveau global de l'état prévisionnel 2012 devrait augmenter de 2,3 % par rapport au budget 2011, ce qui n'excède pas le taux d'inflation actuel de 2,8 %.
English: The objectives set should be pursued and integrated into all policies, with more resources.
French: Les objectifs fixés doivent être poursuivis et intégrés dans l'ensemble des politiques, avec plus de moyens.
English: I believe in a theatre of the emotions of the body.
French: Je crois à un théâtre de l'émotion, à un théâtre du corps.
English: The Honourable Paul Holland Knowlton chaired the meeting and Nathaniel Pettes acted as secretary.
French: L’Honorable Paul Holland Knowlton présidait la réunion et Nathaniel Pettes agissait comme secrétaire.
English: Their representation in the Management Development Programs remained at 1.7%. 
French: Leur représentation dans les programmes de perfectionnement en gestion est demeurée à 1,7 %.
English: In the Middle East, UNDCP initiated a subregional drug control cooperation programme to support the efforts of States in the eastern Mediterranean to counter the drug problem.
French: Au Moyen-Orient, le PNUCID a entrepris un programme de coopération sous-régionale dans le domaine du contrôle des drogues afin d'aider les États de la Méditerranée orientale à lutter contre ce fléau.
English: Named an officer of the Order of Canada in 1986, Professor Meekison obtained a B.A.SC. and a B.A. from the University of British Columbia, then an M.A. and PH.D. in Political Science from the University of Western Ontario and Duke University.
French: Nommé officier de l'Ordre du Canada en 1986, M. Meekison a obtenu un baccalauréat ès sciences et un baccalauréat ès arts de l'Université de la Colombie-Britannique, puis une maîtrise et un doctorat en science politique de l'Université Western Ontario et de l'Université Duke.
English: [7] The applicant asked this court to affirm that "the right to elect summary trial" is indeed a right.
French: [7] La requérante a demandé à la cour de confirmer que le droit de choisir un procès sommaire constituait bel et bien un droit.
English: Develop a communications strategy to increase the public awareness of nursing as a positive career choice and to increase the number of applicants to nursing schools.
French: É laboration d'une stratégie de communications permettant d'aviver la notoriété publique du domaine infirmier en tant que choix positif de carrière et d'accroître le nombre de postulants aux programmes de sciences infirmières.
English: Dietary accumulation and depuration of C10, C11 and C14-polychlorinated alkanes by juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss ).
French: «Dietary accumulation and depuration of C10, C11 and C14-polychlorinated alkanes by juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss )».
English: If the United Nations were to assume the function of supervisory authority with a view to furthering its purposes, the United Nations, representatives of members and officials of the United Nations would enjoy privileges and immunities provided for by the Cape Town Convention and the space assets protocol.
French: Si l'ONU devait assumer le rôle d'autorité de surveillance en vue d'en servir les buts, elle-même, les représentants de ses Membres et ses fonctionnaires jouiraient des privilèges et immunités prévus dans la Convention du Cap et dans le protocole sur les biens spatiaux.
English: (f) Comparability with the 2000 Census.
French: f) Comparabilité avec le Recensement de 2000;
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Printable Version Additional Information on the Process of the Expenditure Review Committee  Backgrounder December 17, 2003 As described in the December 16 News Release and Backgrounder, once all spending has been tested against a series of specific tests, proposed changes will be examined against the following questions: 1) Are proposed expenditure reductions and time lines achievable and sustainable?
French: Version imprimable Information supplémentaire sur la méthode de travail du comité d'examen des programmes  Fiche d'information Le 17 décembre 2003 Tel que décrit dans le Communiqué et la Fiche d'information du 16 décembre dernier, une fois que toutes les dépenses auront été examinées en regard de plusieurs questions précises, les changements proposés seront examinés à partir des questions suivantes : 1) Les réductions de dépenses et les échéanciers proposés sont-ils réalisables et viables?
English: Informal investors, or business angels, make risky, personal investments into the ventures of other entrepreneurs.
French: Ils investissent leurs propres capitaux dans les projets risqués d'entrepreneurs.
English: There is no need for this additional indicator for packaging, in that a standardisation tool already exists although it needs to be better enforced by manufacturers.
French: Un tel indicateur additionnel pour les emballages ne se justifie pas, dans la mesure où un outil de normalisation existe déjà mais doit être davantage mis en ?uvre par les industriels.
English: Meeting with Howard Moscoe, Commissioner of the Toronto Transit Commission and a second meeting with Mr. Monte Kwinter Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-20 Destination(s):
French: Réunion avec le commissaire de la Commission de transport de Toronto, Howard Moscoe et une deuxième réunion avec monsieur Monte Kwinter Date(s): 2005-09-19 Ã 2005-09-20 Destination(s):
English: AGING VIGNETTE #44 A Quick Portrait of Dementia in Canada Vascular and other Dementias?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 44 Un bref aperçu de la démence au Canada Démence artériopathique et autres formes de démence?
English: Negotiate the issues, making reasonable efforts to represent the interests of KFN and other affected YFNs.
French: Négocier les questions en déployant des efforts raisonnables pour représenter les intérêts de la PNK et des autres PNY touchées.
English: Traditional practices affecting the health of women  and the girl child 50
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: Volunteers are entitled to attend the conference free for each day they put in as a volunteer.
French: Chaque jour de bénévolat donne droit à une admission d’une journée gratuite à la conférence.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: Même si l'AGCS est un accord de gouvernement à gouvernement, il intéresse directement les entreprises car il définit le cadre des règles internationales dans lequel évoluent les entreprises du monde entier.
English: You have taken the measures necessary in the crisis, and so our group supports you in this regard.
French: Vous avez pris les mesures nécessaires face à la crise, donc vous avez l'approbation de notre groupe à cet égard.
English: Clean production solutions have been designed for the demonstration plants.
French: Des solutions favorisant une production propre ont été conçues pour être mises à l’essai dans les usines pilotes.
English: This portends a lifetime of addiction and premature death for many.
French: Ces chiffres laissent augurer pour bon nombre d'entre eux une vie d'accoutumance et une mort prématurée.
English: We have made it very clear we will not deviate from the deficit track.
French: Nous avons dit très clairement que nous allions maintenir le cap sur la réduction du déficit.
English: In the last budget we provided tax relief in the form of a Capital Tax cut and retroactive elimination.
French: Dans le dernier budget, nous avons octroyé des allégements fiscaux sous la forme d'une réduction et d'une élimination rétroactive de l'impôt sur le capital.
English: Further, Western farmers have voted to retain the CWB monopoly over board grains and this is government policy.
French: De plus, les fermiers de l'Ouest ont voté pour conserver le monopole de la CCB sur les grains « Commission » et cela représente la politique du gouvernement.
English: As a result, Indian Tamils brought to Sri Lanka by the British as indentured labour, who comprise 5.5 per cent of the population of Sri Lanka and 88.6 per cent of plantation workers, have as a community been disadvantaged.
French: De ce fait, les Tamouls indiens amenés à Sri Lankais par les Britanniques en tant que main d'œuvre sous contrat, qui représentent 5,5 % de la population sri-lankaise et 88,6 % des travailleurs des plantations, ont été défavorisés en tant que communauté.
English: Environmental Predictions business line has no direct policy responsibility, its research provides the sound science needed for policy development across the Department.
French: secteurs d’activité pour les nouvelles questions à considérer, son rendement se fonde sur le bon fonctionnement de son importante infrastructure de surveillance, de production et de diffusion de l’information.
English: You may use your existing Northwest WorldPerks or Delta SkyMiles number to earn Delta SkyMiles.
French: Vous pouvez utiliser votre numéro existant de Northwest WorldPerks ou de Delta SkyMiles pour gagner des Delta SkyMiles.
English: We must look forward.
French: Nous devons regarder de l’avant.
English: Version 789 : 6 faces 7x7cm + 3 faces 7x14 cm.
French: Le cube le plus célébre du monde se décline en version 34 mml/9 carrés par face, avec porte-clé integré et impression quadri.
English: It also announced that a procurement policy review would be undertaken to support a fair, open, transparent and more streamlined government procurement process.
French: Le gouvernement a également annoncé qu'un examen de la politique des achats serait entrepris visant à assurer un accès ouvert et transparent à un processus simplifié d’approvisionnement du gouvernement.
English: For paintings, architectural works, sculptures and so on, a sketch or photograph of the original shall be deposited with additional information allowing such works to be identified.
French: Si aucun accord n’est conclu, le montant de la rétribution est établi par l’autorité judiciaire compétente dans le cadre d’une procédure abrégée.
English: A two-day seminar was conducted in New York on 15 and 17 February to obtain a better understanding of the infrastructure, equipment and materials that could be involved in small-scale production of chemical and biological warfare agents.
French: Un séminaire de deux jours a été organisé à New York les 15 et 17 février pour mieux faire connaître l'infrastructure, le matériel et les matières qui pourraient servir à la production à petite échelle d'agents de guerre chimiques ou biologiques.
English: Pursuant to the Nuclear Non Proliferation Treaty, a Comprehensive Safeguards Agreement, which permits nuclear accounting oversight has been in force since 7 January 1997 between Algeria and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Conformément aux dispositions du TNP, un accord de garanties généralisées est en vigueur entre l'Algérie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis le 7 janvier 1997, qui permet le contrôle de la comptabilité nucléaire.
English: It may be hard to judge what lies behind an apparent lack of compliance, but violations should not go un-remarked.
French: Il peut certes être difficile de juger des raisons à l'origine d'un manquement manifeste, mais aucune violation ne devrait être passée sous silence.
English: Leave blank on type 21 and 22 of Form B3 or where the tariff code reduces the duty to 0.
French: Une sanction monétaire pécuniaire pourrait être imposée aux importateurs qui ne fournissent pas les codes requis pour toutes marchandises assujetties à la LMSI.
English: Highest priority was assigned to mobile facilities for the destruction of high concentration PCB wastes, and to the identification of commercial and near-commercial facilities that can be applied immediately and are most promising for use in Canada.
French: La priorité a été accordée aux installations mobiles de destruction des déchets à forte teneur en BPC ainsi qu'à l'identification des techniques commerciales et précommerciales qui peuvent être mises en oeuvre immédiatement et dont l'utilisation est des plus prometteuses au Canada.
English: The species has economic importance in the United States as a valuable bait fish.
French: L’espèce a une importance économique aux Etats-Unis, comme poisson-appât recherché.
English: Consequently, the decision-making process in the Council of the European Union should be based on a spirit of compromise that takes into account the interests of all States, large and small.
French: Par conséquent, le processus de prise de décision au sein du Conseil de l’Union européenne devrait se baser sur un esprit de compromis qui tienne compte des intérêts de tous les États - petits et grands.
English: These reports will be available on the CRA's Web site.
French: Ces rapports seront disponibles dans le site Web de l'ARC.
English: 7.6 for each nozzle position(Note 4) and each of 18N, 36N and 54N of force.
French: Laisser reposer le contenant pendant au moins 60 secondes entre les expulsions de jet.
English: Following inhibition of hemoglobin-mediated biotransformation of GTN by carbon monoxide (CO), the 1,2-GDN/1,3-GDN ratio was 2.1.
French: Après l'inhibition par oxyde de carbone (CO) de la biotransformation médiée par l'hémoglobine du GTN, le rapport GDN-1,2/GDN-1,3 a été de 2,1.
English: The Board of Referees unanimously agree that the claimant did, in fact, voluntarily leave her employment with Hospital Staffing Services Inc. without just cause under the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral convient à l'unanimité que la prestataire a effectivement quitté volontairement son emploi avec le Hospital Staffing Service Inc. sans motif valable au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The SECI Project Group established a common approach in organizing and starting the Projects.
French: Le Groupe chargé des projets a défini une démarche commune pour l'organisation et le lancement des projets.
English: In 2003, after the weightings had been updated, that trend was reversed, with the index for single-parent families falling slightly below the CPI, as well as most of the indices for the other groups.
French: En 2003, suite à la mise à jour des pondérations, cette tendance s'inverse, l'indice des familles monoparentales devient légèrement inférieur à l'IPC ainsi qu'à la plupart des indices des autres groupes.
English: "We have people with HR backgrounds," Ms Allaire says.
French: « Certains des membres de notre équipe comptent une expérience en RH » explique Madame Allaire.
English: Camera manufacturers wanting to offer packaged solutions incorporating panomorph lenses, please contact us .
French: Les manufacturiers de caméra désirant offrir des solutions groupées incorporant des optiques panomorphes, SVP nous contacter .
English: Prices drop in April as the fishery in southwest Nova Scotia resumes, and as the fishery in the Gulf of St. Lawrence begins later in the month.
French: Les prix fléchissent de nouveau en avril, lorsque les activités de pêche reprennent dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et plus tard au cours du mois dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: Contact us and inform yourself about stock availability, prices and terms of supplying.
French: Contactez-nous et informez-vous sur les stocks disponibles, les prix et les conditions d'approvisionnement.
English: The State Border Service needs more political support and more resources.
French: Le Service de police des frontières doit faire l'objet d'un appui politique et disposer de ressources supplémentaires.
English: That Department is developing a strategy and policy on the arts in the NWT.
French: Depuis le Troisième rapport, il y a eu la
English: tional Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: tion internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: We will succeed because of the professionalism, dedication and skill of our troops.
French: Nous réussirons grâce au professionnalisme, au dévouement et à la compétence de nos soldats.
English: Moreover, as explained below, the Tribunal finds that paragraph 27 addresses very limited aspects of deferred benefits, specifically dates for certain calculations, without changing the basic benefits.”
French: Sous réserve des ressources disponibles, la Caisse effectuera des études statistiques et procèdera à des sondages, afin de protéger ses intérêts financiers contre les risques de fraude ou d'abus.
English: We will stick to our principles.
French: Nous nous en tiendrons à nos principes.
English: This advance notice, signed by three organizers of the demonstration, must be submitted a clear 24 hours at least and 8 days at most before the date of the event.
French: Cette déclaration signée de trois organisateurs de la manifestation doit être faite 24 heures franches au moins et 8 jours au plus avant la date du rassemblement.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARIO SIMONEAU, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARIO SIMONEAU, intimé.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 144 Paragraph 16 16. Considers, in view of the experiences of some Member States, that the railway infrastructure – including network, stations, power supply and marshalling yards – 36/41 AM\658646EN.doc
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 144 Paragraphe 16 16. estime, à la lumière de l'expérience de certains États membres, que les infrastructures ferroviaires - dont font partie notamment le réseau, les gares, l'alimentation électrique et les gares de triage - devraient demeurer dans le secteur public; Or. it
English: Noteworthy projects in the transport sector concerned the bridge at the western end of the Gulf of Corinth in Greece, a high-speed rail link in Italy and rehabilitation of the Mont Blanc Tunnel.
French: Dans le domaine des transports, on peut noter en particulier le pont à l’extrémité ouest du Golfe de Corinthe en Grèce, une ligne de train à grande vitesse en Italie, ainsi que la remise en état du Tunnel du Mont Blanc.
English: The processing time for a new Canadian passport in El Salvador can be up to two weeks.
French: L'obtention d'un nouveau passeport canadien au Salvador peut prendre jusqu'à deux semaines.
English: This is further aggravated by the fact that the road approaches on both sides parallel the track.
French: Cette situation est d'autant plus grave que les abords routiers des deux côtés du croisement sont parallèles à la voie ferrée.
English: The regulatory and benefits package that emerged from the 60-day process initiated by Minister Irwin on August 8 is a credit to the creativity, flexibility and determination of all of the participants.
French: Le cadre de règlements et d'avantages issu du processus de 60 jours lancé par le ministre Irwin, le 8 août, est tout à l'honneur de la créativité, de la souplesse et de la détermination de tous les participants et participantes.
English: Higher concentrations occurred in the upper, well-drained hillslope that has more acidic, better-developed podzols; whereas, lower concentrations occurred in the wetter, less well-drained, less well-developed podzolic soils present at lower positions on the hillslope.
French: Les concentrations les plus élevées ont été mesurées au haut des pentes dans les sols podzoliques bien développés, bien drainés et plus acides, tandis que les concentrations les plus basses se trouvaient en bas de pente dans les sols moins podzolisés, plus humides et moins bien drainés.
English: Return to What you can deduct Return to Line index 409 - 485 Line 454 - Refund of investment tax credit
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (409 à 485) Ligne 454 - Remboursement du crédit d’impôt à l’investissement
English: Also, the nearby bus n°30 brings you directly to Gare du Nord.
French: Aussi, le bus du voisinage n°30 vous conduit directement à la Gare du Nord.