ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/152 Letter dated 24 April 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/152 Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The adults had been getting the most money and children and elders the least, so that has been turned around.
French: Ce sont les adultes qui obtiennent le plus d’argent tandis que les enfants et les Aînés obtiennent des sommes dérisoires; il faut donc inverser la situation.
English: Reducing the frequency of errors will be contingent on significant improvements in the administration and control systems of both the Commission and the Member States.
French: Pour réduire l'apparition de ces erreurs, une amélioration significative des systèmes d'administration et de contrôle s'impose, tant de la part de la Commission que de la part des États membres.
English: Concerning Montreal Fabrics’ submission, Lenrod argued that quilted decking and needle-punched thermal bonded decking do not compete with and are not substitutable for one another.
French: En ce qui a trait à l’exposé de La Société montréalaise de tissus, Lenrod a soutenu que les tissus de plate-forme piqués et ceux qui sont aiguilletés thermoliés ne se font pas concurrence et ne sont pas substituables entre eux.
English: In addition, an amount of $4,401,400 from the excess balance in the Peacekeeping Reserve Fund for the period ending 30 June 2007 was applied to meet the requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: D'autre part, un montant de 4 401 400 dollars provenant de l'excédent de l'exercice clos le 30 juin 2007 a été affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.  c Part de la trésorerie commune.
English: But what does all this mean for women?
French: Mais que signifie tout cela pour les femmes?
English: The group also recognized that several States parties do not yet provide for this type of cooperation due to either the lack of technical facilities or to substantive legal reasons.
French: Le groupe a aussi reconnu que plusieurs États parties ne prévoyaient pas encore ce type de coopération en raison du manque de moyens techniques ou pour des motifs juridiques de fond.
English: Lack of funding should not be used as a pretext for not implementing those resolutions that are very important to developing countries.
French: Le manque de financement ne devrait pas servir de prétexte pour ne pas mettre en oeuvre ces résolutions, qui sont très importantes pour les pays en développement.
English: Photosynthetic rates were highest in the intermediate P treatment, but instantaneous water use efficiency increased with P rate. Phosphorus deficiencies may limit the growth of alder seedlings in alluvial soils previously containing mature alder stands.
French: Le taux de photosynthèse était le plus élevé dans le traitement intermédiaire de P, mais l'efficacité instantanée de l'utilisation de l'eau a augmenté avec le taux de P. Les déficiences en P peuvent limiter la croissance des semis d'aulne dans les sols alluviaux déjà occupés par des peuplements matures d'aulne.
English: However, the scope of these government procurement agreements remains limited (combined effect of exclusions, contract thresholds, exceptions and set aside), certainly in Canada’s case.
French: Les marchés publics de biens et de services et les considérations sociales Chaque jour, les gouvernements achètent des biens et des services et s’approvisionnent de diverses manières auprès du secteur privé.
English: • 392-R-2008 — Application for an order requiring new fuel surcharge rates to apply to confidential contract with CN dismissed - Peace River Coal Inc.
French: • 392-R-2008 — Demande voulant la prise d'une ordonnance exigeant l'application de nouveaux suppléments pour le carburant au contrat confidentiel passé avec CN rejetée - Peace River Coal Inc.
English: What practical measures are envisaged or are being taken to address inadequacies in training of penitentiary personnel and to prevent abuse of power by law enforcement officers?
French: Quelles sont les mesures pratiques prises ou envisagées pour améliorer la formation du personnel pénitentiaire et pour éviter les abus de pouvoir de la part des agents de la force publique?
English: The above mentioned members agreed to remain for a 1 year extension.
French: Les membres susmentionnés acceptent de prolonger leur mandat d'un an.
English: There are other component parts of a building that ordinarily go with the building when it is bought or sold, or that may be purchased separately from the building, but which relate to the functioning of a building.
French: Par ailleurs, d'autres éléments sont liés au fonctionnement de l'immeuble; ils font habituellement partie de celui-ci lors de son achat ou de sa vente, ou ils peuvent être achetés séparément de l'immeuble.
English: The known impurities present and their concentration by weight.
French: Les impuretés connues qui sont présentes et leur concentration massique; 11.
English: Level Five - For placement at this level, an employee must have: (i) Junior Matriculation plus six (6) years of teacher education, or (ii) Senior Matriculation plus five (5) years of teacher education, or (iii) Seventeen (17) years of scholarity (Quebec).
French: Niveau quatre - Pour être classé à ce niveau, l’employé-e doit avoir : (i) l’immatriculation junior plus cinq (5) années de formation pédagogique, ou (ii) l’immatriculation senior plus quatre (4) années de formation pédagogique, ou (iii) seize (16) années de scolarité (Québec).
English: The regional office has developed and is implementing its strategic plan for 1998–2001 based on this policy.
French: C’est en s’appuyant sur cette politique que le bureau régional du Ministère a dressé le Plan stratégique de 1998–2001 qu’il met actuellement en oeuvre.
English: • Conservation Ontario  Box 11, 120 Bayview Parkway  Newmarket, ON L3Y 4W3  Phone: 905-895-0716 E-mail: conserve@idirect.com Some conservation authorities manage prairie and meadows, and assist landowners with land-management projects.
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme de bénévolat « High Park Volunteer Stewardship Program » et sur les excursions organisées par le Natural Environment Subcommittee du High Park Citizens’ Advisory Committee, composer le 416-392-1748.
English: These words have been interpreted to mean that even though a fisherman is not engaged in catching fish, but is involved in work incidental to fishing, such as repairing nets or machinery on a fishing vessel during the benefit period, he or she will not be considered as employed or unavailable for work so as to be disqualified from receiving employment insurance.
French: Ces mots ont été interprétés pour signifier que même lorsqu’un pêcheur ne se livre pas à la prise de poissons, il n’est pas considéré, dans les cas où il effectue un travail accessoire à la pêche tel que la réparation des filets ou de l’équipement d’un bateau de pêche au cours des périodes de prestations, comme étant au travail ou non disponible pour le travail, ce qui entraînerait une inadmissibilité au bénéfice des prestations de l’assurance-emploi.
English: The defendant claimed that the Italian judge did not have the authority to decide the issue in controversy, as its place of business was in Austria.
French: Le défendeur a contesté l'autorité du juge italien pour trancher le litige, parce que son lieu d'établissement se trouvait en Autriche.
English: Fix pointers to Linux Ramen and Lion worms.
French: Correction des liens sur les vers Linux dénommés Ramen et Lion.
English: The case studies included in this publication were originally published in a report entitled Aboriginal Co-operatives in Canada, Current Situation and Potential for Growth, which was prepared for the Canadian Co-operative Association and Le Conseil Canadien de la Cooperation.
French: Les études de cas dans ce document ont été préparées pour une publication intitulée Aboriginal Co-operatives in Canada, Current Situation and Potential for Growth, préparé pour la Canadian Co-operative Association et pour Le Conseil Canadien de la Coopération.
English: Additional expenditures for Logistic and Sustaining Engineering and Ground Infrastructure to the Mobile Servicing System.
French: Dépenses additionnelles aux plans de la logistique, de l’appui technique et des infrastructures au sol du Système d’entretien mobile.
English: So p' = {ix2 - myxy + (i + mx)xy}/(x + y)2
French: Donc p' = {ix2 - myxy + (i + mx)xy}/(x + y)2
English: These co-ordinators, together with the chair and vice-chair, ensure the multisectoral coherence of the activities and promote the development of new initiatives within the framework of an integrated strategy. c.
French: Ces coordinateurs, avec le président et vice-président, veillent à la cohérence pluri-sectorielle des activités et impulsent le développement de nouvelles actions dans le cadre d'une stratégie intégrée. c.
English: Alternatively, carrier personnel may have dispelled any assumption that insulin was available by clearly and emphatically stating that insulin was not an item found in the medical kit and that the passenger should consider delaying his departure until he had the necessary medical supplies with him.
French: Le personnel du transporteur aurait aussi pu dissiper tout doute en affirmant clairement que la trousse ne contenait pas d'insuline et en faisant valoir au passager qu'il pouvait retarder son départ jusqu'à ce qu'il ait les fournitures médicales nécessaires.
English: explanation of color coding To Top Red Switched Network This project proposes to provide additional connectivity to the regional Headquarters for secure voice
French: une description du codage par couleur Vers le haut Réseau commuté rouge Le projet vise la fourniture d'une connectivité additionnelle au quartier général régional pour assurer une cryptophonie.
English: • 17-3-4 Display User Access (September 2004)
French: • 17-3-4 Affichage de l'accès de l'usager (septembre 2004)
English: DP/CCF/KYR/2 Second country cooperation framework for Kyrgyzstan
French: DP/CCF/KYR/2 Deuxième cadre de coopération avec le Kirghizistan
English: In keeping with the principle of "better lawmaking", no new legislative initiative is considered necessary at this point.
French: En cohérence avec le principe « mieux légiférer », aucune autre initiative législative nouvelle n'est considérée nécessaire à l'heure actuelle.
English: The definitions "day" and "night" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "day" or "daylight" means the time between the beginning of morning civil twilight and the end of evening civil twilight; (jour) "night" means the time between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight; (nuit) COMING INTO FORCE 2.
French: Les définitions de « jour » et « nuit », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « jour » La période qui se situe entre le début du crépuscule civil du matin et la fin du crépuscule civil du soir. (day or daylight) « nuit » La période qui se situe entre la fin du crépuscule civil du soir et le début du crépuscule civil du matin.
English: • Add to second sub-theme: within an integrated system, and not within silos, to meet the needs of specific, identified groups.
French: • Ajouter ce qui suit au deuxième sous-thème : dans un système intégré, et non dans un système de silos, pour répondre aux besoins de groupes particuliers.
English: Church built in the 18th Century, placed in the centre of the village.
French: Cette église est située dans le centre historique du village.
English: Simplifying Canada’s tax system helps reduce the compliance and administrative burden on businesses, thereby reducing their costs.
French: Nous devons simplifier le régime fiscal et le rendre plus équitable.
English: Israel could destroy the Egyptian high dam, even though a peace agreement was signed between Israel and Egypt more than 24 years ago.
French: Comme l'a dit M. Sharansky, le député israélien, et je le cite : « Israël est en mesure de démolir le haut barrage en Égypte », bien que ce pays ait signé un accord de paix avec Israël il y a déjà 24 ans.
English: It is a picturesque, wilderness village accessible only by boat in the summer and snowmobile in the winter.
French: C’est un village pittoresque et sauvage, accessible uniquement en bateau l’été, et en motoneige l’hiver.
English: These motivations could be cultural, religious, social, self-expression or earning-related, and so on.
French: Elles peuvent être culturelles, religieuses, sociales, il peut s’agir d’un désir de s’exprimer ou de gagner de l’argent, et ainsi de suite.
English: The multi-driver and bit sets were comprised of 17 bits and the screwdriver set was made up of 28 bits, or the majority of the components.
French: Le jeu de tournevis à prise multiple et lames comprend 17 lames et le jeu de tournevis comprend 28 lames, ce qui représente la majorité des composants des jeux.
English: Key words: mixing, rivers, dispersion, concentration distribution, longitudinal mixing, transverse mixing, stream-tube model.
French: Mots clés : mélange, rivière, dispersion, distribution des concentrations, mélange longitudinal, mélange transversal, modèle des tubes de courant.
English: Other occupational groups recorded larger increases, but because employment in these groups is relatively small this had little effect on the category overall.
French: 100) de 1988 à 1997, alors que celle du groupe GL a un peu diminué (de 3,6 p.
English: Pruell, R.J., J.L. Lake, W.R. Davies, and J.G. Quinn, "Uptake and Depuration of Organic Contaminants by Blue Mussels Mytilus edulis Exposed to Environmentally Contaminated Sediments", Mar.
French: Pruell, R.J., J.L. Lake, W.R. Davies et J.G. Quinn, «Uptake and Depuration of Organic Contaminants by Blue Mussels Mytilus edulis Exposed to Environmentally Contaminated Sediments», Mar.
English: When he had sunk to his former poverty, when he was without food or shelter and ready to die of hunger, he remembered his benefactor.
French: Retombé dans sa première détresse, sans pain, sans asile, prêt à mourir de faim, il se ressouvint de son bienfaiteur.
English: Mr. Weissbrodt highlighted the fact that the drafting process for the draft Norms and Commentary had included business groups, trade unions, some Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: M. Weissbrodt a insisté sur le fait que les milieux d'affaires, les syndicats, certains gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) avaient été associés au processus de rédaction du projet de normes et du commentaire.
English: Don't get yourself Lost in translation and read this!
French: use our help to find all kinds of online translators that are for spanish, english, french, italian and more!
English: Ms. Mosley (Observer for New Zealand) said that in its report the group of experts stated that the Government had condemned violence against women and reaffirmed a zero-tolerance policy towards crimes in that category, and that 40 women police officers had been trained and deployed to Darfur to assist victims of gender-related violence.
French: Mme MOSLEY (Observatrice de la Nouvelle-Zélande) note que, dans son rapport, le groupe d'experts indique que le Gouvernement soudanais a condamné la violence contre les femmes et a réaffirmé une politique de tolérance zéro à l'égard de tels crimes, et que 40 policières avaient été formées et déployées au Darfour pour aider les victimes de violences liées au sexe.
English: RECOGNITION Formal acceptance of a student’s knowledge, skills, or former academic studies and the granting of advanced standing or credit.
French: JOINT PROGRAM An educational program developed and delivered by two educational institutions and resulting in credits being awarded by both institutions.
English: More durable protection against serogroup C meningococcal disease may be achieved by giving meningococcal C conjugate vaccine to these individuals in addition to polysaccharide vaccine.
French: Aucun vaccin n'est encore disponible au Canada pour les contacts étroits de cas de MI du sérogroupe B, et il n'est pas recommandé de vacciner les contacts de cas d'infection dont le sérogroupe n'a pas été déterminé.
English: • Dean of Business School must be the Principal Applicant;
French: • le doyen de l'école de commerce doit être le candidat principal;
English: Follow-up to these vaccinations made it possible to compare the occurrence of vaccine adverse events in relation to the time that had elapsed since the last dose of d2T5 vaccine.
French: 100 de tous les étudiants. Le suivi exercé après ces vaccinations a permis d'établir une comparaison entre l'occurrence des EI découlant du vaccin et le temps qui s'était écoulé depuis la dernière dose du vaccin d2T5.
English: Facilities had the option of reporting release and transfer quantities for each of the 17 individual PAHs or, if information was not available individually, PAHs could be reported together under a separate listing "PAHs, total Schedule 1, Part 3." ** Alkanes, C6-18, chloro includes both short-chain chlorinated paraffins and medium-chain chlorinated paraffins.
French: Les installations pouvaient déclarer les quantités des rejets et transferts de chacun des HAP répertoriés ou, si l'information détailée n'était pas accessible, elles étaient autorisées à déclarer les totaux dans une catégorie spéciale établie à l'annexe 1, partie 3. ** Les alcanes chlorés renfermant de 6 à 18 atomes de carbone comprennent les paraffines chlorées à chaînes courtes et moyennes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Interdepartmental Coordination Interdepartmental Coordination < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Coordination interministerielle Coordination interministerielle < précédénte l'index suivante >
English: Physids are pulmonate snails, which use a richly vascularized pulmonary cavity in the mantle to extract oxygen from air or water.
French: Les physidés sont des gastéropodes pulmonés qui possèdent une cavité pulmonaire richement vascularisée dans leur manteau pour extraire l’oxygène de l’air ou de l’eau.
English: Simply take your favorite CDs with you!
French: Nehmen Sie ganz einfach Ihre Lieblings-CD’s mit!
English: The orientation site also includes questions and answers that are frequently asked about the agency’s operations and procedures.
French: Le site d’orientation offre également une section Foire aux questions comprenant des questions fréquemment posées sur les activités et les procédures ministérielles.
English: We will also continue to build and integrate sound performance measurement systems into our operational activities and service delivery frameworks to support PWGSC's accountability, transparency, integrity and reporting on return on investment.
French: De plus, nous continuerons d’élaborer des systèmes rigoureux d’évaluation du rendement et de les intégrer dans nos activités opérationnelles et nos cadres de prestation de services pour appuyer la responsabilisation, la transparence, l’intégrité et l’établissement de rapports sur le rendement des investissements au sein du Ministère.
English: In response to the appellant's argument that "simply cut" meant cut into a square or rectangular shape, the respondent submitted that the fact that tiles are square or rectangular is not a determining criterion as to whether they are "simply cut or sawn".
French: En réponse à l'argument de l'appelante selon lequel l'expression « simplement taillés » signifiait découpés de forme carrée ou rectangulaire, l'intimé a soutenu que la forme carrée ou rectangulaire des carreaux n'est pas un critère déterminant dans la question de savoir s'ils sont « simplement taillés ou sciés ».
English: The team includes economists, a biologist, a biochemist, an environmental geologist, a political scientist, and a specialist in health and social research statistics.
French: L'équipe regroupe des spécialistes de divers domaines : économie, biologie, biochimie, écogéologie, sciences politiques, statistiques sur la santé et recherche sociale.
English: One of the historic achievements of the sixtieth session of the General Assembly was the decision to establish the Central Emergency Response Fund for the rapid deployment of relief and assistance to countries stricken by natural disasters.
French: L'un des accomplissements historiques de la soixantième session de l'Assemblée générale a été la décision de mettre en place le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en vue de déployer rapidement les secours et l'assistance vers les pays frappés par des catastrophes naturelles.
English: Nahanni is located in the Taiga Cordillera and Taiga Plains Ecozones.  © Parks Canada climate Nahanni has a cold continental climate.
French: La réserve de parc national Nahanni est situé dans les écozones de la taïga de la cordillère et de la taïga des plaines.  © Parcs Canada Climat La réserve de parc national Nahanni a un climat continental froid.
English: The Tribunal also accepts the evidence from Mr. Lowe that the goods in issue were generally sold in Canada within 90 days after their importation.
French: Le Tribunal accueille aussi les éléments de preuve soumis par M. Lowe selon lesquels les marchandises en cause ont en général été vendues au Canada dans les 90 jours suivant leur importation.
English: Aboriginal electoral participation received greater public attention during this election than ever before.
French: La participation électorale des Autochtones a reçu une plus grande attention à cette élection que jamais auparavant.
English: 1 This requirement is mandatory to any Office or Authority which has notified the IB that it is prepared to receive international applications or other documents in electronic form but to those Offices or Authorities which have informed the IB, under AIs Section 703(f), that this is incompatible with their application national law and technical systems (JPO, USPTO, Canadian Patent Office, and IP Australia as far as the interoperability protocol is concerned), unless section 5.1 bis of Annex F is applied (allowed alternative protocols) in the case of online transmission.
French: NOTES DE BAS DE PAGE 1 Cette exigence est obligatoire pour tout office ou adm. qui a notifié le Bureau int. qu'il est prêt à recevoir des demandes intern. ou d'autres documents sous forme électronique mis à part les offices ou adm. qui ont informé le Bureau int., en vertu de l'instr.