ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the results of pilot projects in areas such as training, staffing flexibilities, information exchange and career development are now being assessed and put into action across the government.
French: Les résultats des projets pilotes dans des domaines tels que la formation, l'assouplissement des mécanismes de dotation, l'échange d'information et le développement professionnel sont en train d'être évalués et de porter fruit grâce à des mesures prises dans toute l'administration fédérale.
English: Existing legislation to prevent and combat domestic violence had been strengthened: it was now possible to obtain an order evicting a violent spouse from the marital home, and prevention and victim support services had been improved.
French: La législation en vigueur visant à prévenir et combattre la violence familiale a été renforcée : il est à présent possible d'obtenir une injonction d'éloignement du domicile conjugal à l'encontre d'un conjoint violent, et les services de prévention et d'aide aux victimes ont été améliorés.
English: Readers will be kept updated on progress on the report, on the recommendation on access to social rights and the Malta conference.
French: Les lecteurs seront tenus informés de l’ avancement des préparatifs concernant le rapport, la recommandation sur l’ accès aux droits sociaux et la Conférence de Malte.
English: • Ernesto Rubio, Assistant Director General, WIPO, Geneva The program content includes:
French: • Ernesto Rubio, sous‑directeur général, OMPI, Genève.
English: So it was clear that the political will was there, and that is what drives the program.
French: La volonté politique est manifeste et c'est là le véritable moteur du programme.
English: Regarding the police, temporary sites to accommodate newly deployed PNC neared completion in South Kivu along four of six priority axes.
French: La construction des sites temporaires d'hébergement des agents de la Police nationale congolaise récemment déployés au Sud-Kivu est presque achevée le long de quatre des six axes prioritaires retenus.
English: To such an end, scientific writers should be available to produce SBDs as soon as possible following completion of a review such that the information is still current and relatively minimal re-familiarization would be required.
French: Cette méthode était convenable car elle reflétait l’intérêt principal et l’attention de la présente initiative au niveau de la gestion supérieure et reconnaissait la quantité de documents, le délai potentiel entre l’AC ou l’émission d’une licence de matériel et l’achèvement du SMD.
English: As we have indicated on a number of instances in both the four individual reports and in this synthesis report, FAC programming, at it current marginal resource levels, does not operate maximally due to the fact that its planning and management infrastructures are fragmented and are not seen as a comprehensive "whole".
French: Comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises dans les quatre rapports distincts et dans le présent rapport de synthèse, les programmes d'AEC, avec leurs niveaux marginaux de ressources actuels, ne fonctionnent pas de manière optimale, car ses infrastructures de planification et de gestion sont fragmentées et ne sont perçues comme un « ensemble unique ».
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen soldier returning home MA 08-006 - May 8, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Corporal Michael Gunter Starker, a member of 15 Field Ambulance, based in Edmonton, is scheduled to return home to Canada Friday, May 9, 2008.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement d’un militaire tombé au combat MA 08-006 - le 8 mai 2008 OTTAWA (Ontario) – L’arrivée au Canada de la dépouille mortelle du Caporal Michael Gunter Starker, de la 15e Ambulance de campagne, basée à Edmonton, est prévue pour le vendredi 9 mai 2008.
English: Atlantic Canada attracted a small portion of total VC investments since 1996 with only 2 percent of the total.
French: Au cours de la période, sa part moyenne de l'activité totale s'établissait à 11 p.
English: We welcome the statement by the President of the United States on the thirty-fifth anniversary of the entry into force of the Non-Proliferation Treaty in which he reaffirmed the “determination of the United States to carry out its treaty commitments and to work to ensure its continuance in the interest of world peace and security”.
French: Nous accueillons avec satisfaction la déclaration faite par le Président des États-Unis à l'occasion du trente-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération, dans laquelle il a réaffirmé la détermination qu'a son pays de s'acquitter des obligations contractées en vertu du Traité et d'œuvrer au maintien de l'instrument dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Discover the beauty of Salzburg in our new Villa Ceconi-an unique city centre, cultural festivals and an incredible various nature-this is what Salzburg is all about.
French: Découvrez la beauté de Salzburg au sein de notre nouvelle Villa Ceconi : son centre ville exceptionnel, ses festivals culturels et son incroyable variété naturelle.
English: He told Prime Minister Yasuo Fukuda and Japanese MPs that Europe and Japan must work together.
French: Pendant cinq jours, il rencontrera l’empereur Akihito, le premier ministre Yasuo Fukuda, les députés japonais, mais aussi des étudiants et des retraités.
English: We return to this matter later in the chapter.
French: Dans beaucoup de foyers, le biberon a remplacé l’allaitement naturel.
English: Danmarks Nationalbank reduces its discount rate by 0.25 percentage point to 4.0% and its 14-day certificates of deposit rate by 0.15 percentage point to 4.35%.
French: Le taux moyen pondéré des prises en pension de la Banque du Portugal diminue de 0,075 point, revenant à 8,25 %.
English: [33] The complainants indicate that when they reached Delhi on September 27, 2001, they attempted to ascertain the status of the return portion of their original Air Canada/United Airlines tickets.
French: [33] Les plaignants indiquent que lorsqu'ils sont arrivés à Delhi le 27 septembre 2001, ils ont tenté d'établir avec précision la validité de la portion retour de leurs billets d'origine avec Air Canada et United Airlines.
English: The Senate in Context 2. About Canada's Senators The Senate Annual Report 2001-2002 is available in PDF format (Portable Document Format).
French: Le Rapport du Sénat est disponible en format PDF (Portable Document Format).
English: F) Risks of frauds by third parties (other than the supplier) – such as hackers of credit cards or electronic payments.
French: F) Les risques d’actions frauduleuses par des tiers (autres que le fournisseur) – par exemple piratage de cartes bancaires ou de paiements par Internet.
English: It is important to remember that resolution 1373 (2001) and the Committee established to monitor it have no time limits.
French: Il importe de rappeler que la résolution 1373 (2001) et le Comité créé pour en assurer le suivi n'ont pas de dates butoirs.
English: OSAP 600.10.5 –ADMINISTRATION SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE / ADMINISTRATION / PURCHASE CFSU (E) DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTRE (Dep Ed Sp C) DEPENDENT EDUCATION ALLOWANCES COORDINATOR – EUROPE (DEAC – E) INDEX SECTION 1:
French: PAEO 600.10.5 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT CENTRE DE SOUTIEN DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (Centre de soutien EPC) DE L’USFC(E) COORDONNATEUR DES ALLOCATIONS POUR L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (EUROPE) (CAEPC– E) INDEX SECTION 1 :
English: In February 2009, it hosted the first Asia-Pacific Conference on the theme “Community-based Inclusive Development: Persons with disabilities and their families” in collaboration with the World Health Organization, ESCAP, and several NGOs.
French: En février 2009, il a organisé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé, la CESAP et plusieurs ONG, la première Conférence Asie-Pacifique sur le thème « Le développement sans exclus à l'échelon de la communauté : les personnes handicapées et leur famille ».
English: Mercury consumption and releases have been greatly reduced from the 500-1,000 tonnes per year estimated in the 1970's.
French: La consommation et les rejets de mercure ont été largement réduits par rapport aux 500 -1 000 tonnes par an estimées dans les années 70.
English: Protect your computer from hackers and spammers.
French: Dans certaines situations, les pirates peuvent même accéder au contenu de la mémoire ou du disque dur de votre ordinateur.
English: Mr. Ryan (Ireland): I welcome this comprehensive and stimulating report from the Secretary-General on the work of our Organization (A/55/1).
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je me félicite de ce rapport complet et stimulant du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/55/1).
English: While it was hardly likely to occur, there was a possibility that quotas could be formulated for women to engage in decision-making, particularly with respect to nominated positions.
French: Alors qu'il n'est guère probable, il est possible que des quotas soient introduits en ce qui concerne la représentation des femmes aux postes de décision, notamment pour les postes pourvues par nomination.
English: Chapter 4 provides a comprehensive overview of Canada’s international obligations and agreements upon which these principles are based.
French: Le chapitre IV donne un aperçu complet des obligations internationales du Canada et des ententes internationales auxquelles il est partie et qui constituent le fondement de ces principes.
English: A judicial review application has been filed raising issues as to the Tribunal’s interpretation of "marital status" and the requirement of an apology being given in respect of the conduct of persons who were not parties to the case.
French: Une demande de contrôle judiciaire a été déposée concernant l’interprétation par le Tribunal de « l’état matrimonial » et l’obligation de présenter des excuses pour la conduite des personnes qui n’étaient pas parties à l’affaire.
English: The delegation of Egypt expresses its great regret at the use of the veto against two consecutive Security Council draft resolutions aimed at protecting the human rights of Palestinians from Israeli aggression.
French: La délégation égyptienne déplore le recours au droit de veto sur les deux projets de résolution consécutifs du Conseil de sécurité visant à protéger les droits de l'homme des Palestiniens contre toute agression israélienne.
English: Frontal protection systems can be provided as original equipment fitted to a vehicle or marketed as separate technical units.
French: Les systèmes de protection frontale peuvent être montés d’origine sur un véhicule ou être commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: In particular, does it ensure that "fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained" in such "Public Private Partnerships".
French: En particulier, elle vérifiera si « les principes fondamentaux de l’égalité de traitement, de transparence et de réciprocité sont respectés et si l’optimisation des ressources est garantie dans le cadre de tels « Partenariats Public-Privé ».
English: EXPLANATORY STATEMENT The current own initiative report on the future of the European Union's own resources has to be seen in the context of preparing for the "full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate", which the Commission has been invited to undertake by the Brussels European Council of last December, with a view to reporting in 2008 / 2009.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent rapport d'initiative sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne doit être examiné dans le cadre des préparatifs du "réexamen complet et global couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE (...), ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royame-Uni", que la Commission a été invitée à entreprendre par le Conseil européen de décembre 2005, afin de faire rapport en 2008-2009.
English: • The organization's supplies of the services for which it was designated are exempt from GST/HST.
French: • Les fournitures de services de l'organisme pour lesquels il a été désigné sont exonérées de la TPS/TVH.
English: Meanwhile, prices for small businesses and consumers have fallen significantly in Austria.
French: Parallèlement, pour les petits consommateurs et petites entreprises, les prix ont notablement chuté en Autriche.
English: The compliance rates for all types of channels varied between 38% (Sweden) and 100% (Finland) in 2001 and between 43% (Sweden) and 100% (Finland) in 2002.
French: Selon l’État membre concerné, le temps moyen de diffusion variait entre 46,98% (Portugal) et 87% (Pays-Bas) en 2001 et entre 48,67% (Irlande) et 80% (Luxemburg) en 2002.
English: By reducing the use of and number of cars, CAN contributes to making for more livable, safer communities that have fewer parked cars to contend with and have less noisy vehicles to listen to as well.60 Box 5:
French: En réduisant l'utilisation des véhicules et la quantité d'automobiles circulant sur les routes, le CAN contribue à améliorer la qualité de vie dans les collectivités et à rendre celles-ci plus sûres. Il y a moins de voitures stationnées et moins de bruit.60 Encadré 5 :
English: under 18 31.45
French: moins de 18 ans 31,45
English: • the recent ‘Choosing Health’ White Paper in England recognized the need to promote physical activity and has indicated a way forward in its recently published delivery plan.
French: • dans le récent livre blanc « Choosing Health » de l’Angleterre, on a reconnu le besoin de faire la promotion de l’activité physique et indiqué une manière d’y arriver dans un plan d’action récemment publié.
English: However, if you passed through another country, even for a very short time, the Home Office may try to return you there if it is a ‘safe third country’. They will not look at your asylum application if they do this.
French: Si, cependant vous êtes passé par un autre pays, même pour très peu de temps, le Ministère de l’Intérieur tentera peut-être de vous renvoyer dans ce pays s’il s’agit d’un « pays tiers sûr » (safe third country).
English: Under Mao, sport was strongly encouraged, particularly in order to develop team spirit.
French: Sous MAO, le sport est vivement encouragé, notamment pour privilégier l’esprit d’équipe.
English: On 20 March 2001, at Kinyinya in the area of Rukaramu, a woman and her three children aged five years, three years and four months were allegedly machine-gunned by a soldier from the Gakumbu army camp.
French: Le 20 mars 2001, à Kinyinya, dans la zone Rukaramu, une mère et ses trois enfants âgés de 4 mois, 3 ans et 5 ans, auraient été mitraillés par un militaire du camp militaire de Gakumbu.
English: Such good reasons may include, for example, the need to change the title of the core level entry in view of the amendments in the advanced level or to create new entries at subclass or main group level.
French: Parmi ces bonnes raisons peuvent figurer, par exemple, la nécessité de modifier le titre de l’entrée du niveau de base compte tenu des modifications apportées au niveau plus élevé ou de créer de nouvelles entrées au niveau de la sous‑classe ou du groupe principal.
English: INSTRUMENTS OF PARTICIPATION IN A REPRESENTATIVE SYSTEM 31.
French: LES INSTRUMENTS DE PARTICIPATION DANS UN SYSTÈME REPRÉSENTATIF 31.
English: Codes, regulations, standards and guidelines are identified and developed Number of codes / standards that are identified
French: Élaboration de codes, réglementation, normes et lignes directrices Nombre de codes / normes repérés
English: These two decisions of the Commission effectively created an overpayment in the amount of $8,622.00, notice of which was issued to the plaintiff during the week of November 10, 1988; 7.
French: Ces deux décision (sic) de la Commission ont eu pour effet de créer un trop-payé au montant de 8 622 ,00$, montant qui fut notifié à la demanderesse au cours de la semaine du 10 novembre 1988; 7.
English: For further information about the Safe@School project, please contact OTF .
French: Pour en savoir plus sur le projet Bien-être à l’école, veuillez communiquer avec la FEO .
English: A warming of this speed and magnitude could significantly alter the Earth’s climate, causing severe storm patterns, more heat waves, changes in precipitation and wind patterns, a rise in sea level and regional droughts and flooding.
French: Un réchauffement aussi rapide et de cette ampleur risque d'altérer sensiblement le climat de la Terre, occasionnant du fait des configurations de tempêtes violentes, un plus grand nombre de vagues de chaleur, des changements dans les configurations des précipitations et des vents, l'élévation du niveau de la mer, ainsi que des sécheresses et des inondations régionales.
English: At the same time, per capita rice consumption has decreased to 82 kilograms (kg) in 2004 from 120 kg in 1990.
French: En même temps, la consommation de riz par habitant a diminué à 82 kilogrammes (kg), alors qu'elle était de 120 kg en 1990.
English: A financial instrument is therefore needed in order to bolster the partnership with these countries and to facilitate the necessary economic and political reforms.
French: Un instrument financier est ainsi nécessaire pour soutenir le partenariat avec ces pays et permettre les réformes économiques et politiques nécessaires.
English: b) According to the plan, the chimney is as wide as the roof line overhang.
French: Veuillez calculer la superﬁcie de l’intérieur de la cheminée.
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2007-05-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ECD35C36&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2007-05-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ECD35C36&accessible=off&printerversion=true
English: Recall 3.1 Written Recall Procedure 3.2 Recall Strategy
French: Rappels 3.1 Procédure écrite sur les rappels 3.2 Plan d'action pour effectuer un rappel
English: The OPR 2009 meet the original objectives which include facilitating international market access, providing protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices through a uniform approach to organic product certification and labelling, and supporting further development of the domestic market.
French: Le RPB 2009 respecte les objectifs de départ, notamment de faciliter l’accès aux marchés internationaux, d’assurer aux consommateurs une protection contre les pratiques d’étiquetage trompeuses et mensongères, grâce à une démarche uniforme de certification et d’étiquetage des produits biologiques, et de favoriser l’expansion du marché national.
English: As the Secretary-General underscores in his report, the country's economic and social systems have been compromised by more than 10 years of war and by a series of national disasters.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, les systèmes économiques et sociaux du pays ont été compromis par plus de 10 années de guerre et par une succession de calamités naturelles.
English: Juvenile prison punishment has been retained as a special type of sentence that may be passed on a minor who is 16 and older for the gravest criminal offences, from a minimum of 6 months to a maximum of 10 years.
French: L'emprisonnement constitue une peine d'un type spécial qui peut être prononcée à l'encontre d'un mineur âgé d'au moins 16 ans pour des infractions d'une gravité extrême, et ce, pour une durée minimum de 6 mois et une durée maximum de 10 ans.
English: • to develop, by early 2005, a broadly-accepted text for a Phase 2 MOU; and
French: • préparer, d'ici le début de 2005, le texte de la phase 2 du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités et le voir accepter par les universités, les collèges, les associations et les autres établissements;
English: During the 1st day following hydration the mitoses are at first diffuse, but on the 2nd day, they concentrate in the apical region in an intercalary meristem of more intense activity and with a longer life if culture takes place under dark rather than light conditions.
French: Des mitoses, d'abord diffuses au ler jour qui suit l'hydratation, se localisent, dès le 2ème, à la partie haute de l'entre-nœud, dans un méristème intercalaire dont l'activité est plus intense et de plus longue durée après culture à l'obscurité qu'après culture à la lumière.
English: Various means have been implemented by Quebec to address this shortcoming, including the Service régional de promotion des exportations (SRPE) program, through which ORPEXs are supported financially.
French: Parmi les différents moyens mis en œuvre par le Québec pour contrer cette problématique, on remarque le programme Service régional de promotion des exportations (SRPE) à partir duquel les ORPEX sont soutenus financièrement.
English: These units typically consist of field offices, regional and subregional offices and UNFPA headquarters' divisions, branches and offices.  Confidential information means:
French: Il s'agit généralement des bureaux extérieurs, des bureaux régionaux et sous-régionaux et des divisions, services et bureaux du siège.
English: The timing for triggering CEAA is a decision of the RA.
French: Le moment du déclenchement de la LCEE est une décision de l’autorité responsable.
English: The substantive part comprises the reports of the two Working Groups, which were just adopted by the Commission and which form part of the present report.
French: La partie essentielle comprend les rapports des deux Groupes de travail, qui viennent d'être adoptés par la Commission et qui font partie du présent rapport.
English: They suggested consulting private industry to see how these organizations handle the management of e-records and establishing a central mechanism to capture best practices within the federal government as they develop.
French: Ils proposent une consultation du secteur privé pour se renseigner sur la manière dont les organismes se chargent de la gestion des reproductions électroniques et d'établir un mécanisme central afin de saisir les pratiques exemplaires au sein de l'administration fédérale à mesure qu'elles sont élaborées.
English: At its substantive session of 2000, the Council took note with satisfaction of the report of the Secretary-General (E/2000/63) presented to it in accordance with Council resolution 1999/11, and requested the Secretary-General to report to the Council at its next substantive session on steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support for Haiti and on practical modalities for its implementation (Council decision 2000/235).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport (E/2000/63) soumis par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/11 du Conseil, et a demandé au Secrétaire général de lui faire rapport à sa prochaine session de fond sur les mesures prises par le Gouvernement haïtien, le système des Nations Unies et la communauté internationale pour l'élaboration d'un programme d'appui à long terme pour Haïti et sur les modalités pratiques de sa mise en oeuvre (décision 2000/235 du Conseil).
English:    . This regulation is aimed at updating legislation on materials that come into contact with foodstuffs, establishing a framework regulation that sets out the rules by which packages and materials should be covered, the safety standards to be achieved and the procedure for the authorisation both of materials and methods.
French:    .- Ce règlement vise à actualiser la législation relative aux matériaux entrant en contact avec des denrées alimentaires et à mettre en place un règlement-cadre fixant les règles qui doivent régir les emballages et les matériaux, les normes à atteindre en matière de sécurité et la procédure d’autorisation des matériaux et des méthodes.