ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATOR, MONTREAL WEATHER OFFICE,DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Point Rating: 569 Summary Under the supervision of a shift supervisor in a meteorological communications centre receives, distributes, transmits and relays undressed coded weather information over Telex and teletype circuits and between different communications systems; extracts meteorological data from incoming "Collection Circuit" transmissions and from National Weather Bulletins and re-transmits data over Press, Telbec and other circuits; receives and transmits weather charts using facsimile transceiving equipment; relays Terminal Forecasts internationally; and performs related duties, such as monitoring transmissions over Collection Circuit to ensure adherence to operating procedures, and answering enquiries from news media, Wire Chiefs and industry.
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTRÉAL,, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT Cote numérique: 569 Résumé Sous la surveillance d'un surveillant de poste d'un centre de communication météorologique, reçoit, distribue, transmet et transite des données météorolo­giques, codées mais non adressées, sur des circuits télex et de téléimprimeur, et entre différents systèmes de communication; extrait les données météoro­logiques des transmissions arrivant sur le circuit collecteur et des bulletins météorologiques nationaux, et les retransmet sur les circuits d~. la presse, Telbec et autres; reçoit et transmet des cartes météorologiques à l'aide d'appareils de transmission et de réception de fac-similé; transite les prévisions des aéroports dans le monde entier; et remplit des fonctions connexes, telles que superviser les transmissions sur le circuit collecteur pour s'assurer que les procédures d'exploitation sont respectées et pour répondre aux demandes des média d'information, des chefs électriciens et du secteur industriel.
English: In the case of thiamin, this is because of the minor contribution of ground beef to thiamin intake in the Canadian diet, and in the case of riboflavin and niacin it is because of the minor rates of loss, if any, expected.
French: La plupart des méthodes de traitement des aliments éliminent les éléments nutritifs d'une manière ou d'une autre bien qu'elles puissent rendre certains éléments nutritifs plus biodisponibles et les éléments nutritifs qui restent dans les produits alimentaires plus accessibles à la consommation en les rendant plus comestibles.
English: WIPO Publishes a Guide on Managing IP for Museums Geneva, July 31, 2007  PR/2007/505
French: Les États membres adoptent un plan d’action de l’OMPI pour le développement Genève, 1 octobre 2007 PR/2007/521
English: The emission quantity of the CAC from the stack, together with the stack’s physical parameters must be reported to NPRI.
French: Il n’existe pas de corrélation permettant de calculer les pertes de vapeur des réservoirs sous pression.
English: DFi is the first web hosting company in Switzerland to integrate for free messaging and collaboration in all its hosting offers.
French: DFi est le premier hébergeur Suisse à intégrer messagerie et travail collaboratif gratuitement dans toutes ses offres d’hébergement.
English: *Task No. 6 [SDWG] *Task No. 7 [SDWG]
French: Les tâches signalées par un astérisque sont considérées comme urgentes.
English: In Boumerdès, the Zemmouri, Boudouaou, Ouled Hadaj and 5 treatment rooms in Naciria were totally destroyed.
French: À Boumerdès, les centres de Zemmouri, Boudouaou, Ouled Hadadj et 5 salles de soins de Naciria furent totalement détruits.
English: The remaining tax, if any, is due on or before your balance due date.
French: Toutefois, vous devez payer les impôts, le cas échéant, au plus tard à la date d’exigibilité du solde.
English: Incorporating the Convention into Danish law might help to improve that situation.
French: L'incorporation de la Convention dans la législation danoise aiderait à redresser cette situation.
English: Through its dedication to excellence in research and development and its focus on technology cluster growth, knowledge transfer and the development of outstanding people through education and training, NRC is a key contributor to a sustainable, innovative and prosperous economy.
French: Grâce à son engagement à faire preuve d’excellence en recherche et en développement, et à l’importance qu’il accorde à la croissance de grappes technologiques, au transfert de connaissances et au perfectionnement d‘un personnel exceptionnel grâce à l’éducation et à la formation, le CNRC est devenu un acteur de premier plan au sein d’une économie canadienne viable, novatrice et prospère.
English: 11 votes | 306 views | 0 com.
French: 0 votes | 539 views | 0 com.
English: Despite this, certain Member States47 have made the point that they believe that the high level of protection at work and environmental protection create a situation which is not very competitive relative to Eastern European countries unless the fully transposition of the acquis and the effective application is also ensured there.
French: Les employeurs, d’abord réticents face aux dépenses immédiates à consentir lors de l’application des nouvelles mesures, ont vu ces frais compensés par la réduction des coûts consécutive au recul des accidents du travail et de l’absentéisme et à la hausse de leur productivité.
English: Nationality was recorded for the first time in 2002; The Department of Justice, Equality and Law Reform publishes figures on the numbers of asylum-seekers and refugees.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes qui publie des chiffres sur le nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: Other provinces (Ontario, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland) have provisions prohibiting coercive sales practices, but not tied selling specifically.
French: D'autres provinces (Ontario, Manitoba, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve) ont établi des dispositions interdisant les ventes avec coercition, mais pas précisément les ventes liées.
English: Letter of Interest | P&A | MNVG SOW LAD SOW | MNVG Specifications | LAD Specifications
French: Lettre d'inétrêt | P&D | Énoncé de travail - LMVN Énoncé de travail - DVL | Spécifications LMVN | Spécifications DVL
English: · Members' visitors groups shall be limited to 20 persons; Maximum stay per group shall be limited to 60 minutes; Prior written request (by e-mail) to be sent to the Secretariat: jberger@europarl.eu.int and bkrafczyk@europarl.eu.int; Places to be reserved on first come, first served basis.
French: • les groupes de visiteurs parrainés par les députés sont limités à 20 personnes; la durée maximale en salle est limitée à 60 minutes par groupe; les demandes préalables doivent être adressées par écrit (par courriel) au secrétariat: jberger@europarl.eu.int et bkrafczyk@europarl.eu.int; les places sont attribuées en fonction du principe "Les premiers arrivés seront les premiers servis".
English: Advisory committees for a more effective partnership with the regions The Agency is aware that people, organizations and enterprises in Quebec communities are especially well placed to identify their difficulties and draw up customized solutions likely to encourage their recovery.
French: Comités aviseurs pour un partenariat plus efficace avec les régions L’Agence est consciente que les citoyens, les organismes et les entreprises des collectivités du Québec sont particulièrement bien placés pour cerner leurs difficultés et pour élaborer des solutions sur mesure susceptibles de favoriser leur relance.
English: WTO ANALYTICAL INDEX, GUIDE TO WTO LAW AND PRACTICE (Geneva:
French: GATS – FACT AND FICTION, Genève, OMC, 2001.
English: Explanation of the Order (Clause 39) A court imposing a fine must provide the offender with a copy of the order( 80 ) and an explanation of the community work program, in particular,( 81 ) and of the consequences of a failure to pay the fine.( 82 ) It must also ensure that the offender understands how to have the terms of payment changed, the deadline for payment and the other optional conditions that the court may set.( 83 ) Clause 39 of the bill reiterates those obligations, while adding that any failure by the court to meet those obligations does not affect the validity of the order imposing the fine (new subsection 734.2(2) of the Code). c.
French: 39) Le tribunal qui impose une amende doit remettre au délinquant une copie de l’ordonnance( 80 ) et lui fournir certaines explications concernant, notamment, les programmes de travaux communautaires( 81 ) et les conséquences du défaut de payer l’amende( 82 ). Il doit également s’assurer que le délinquant comprend comment faire modifier les modalités du paiement, l’échéance du paiement et les autres conditions facultatives que le tribunal a imposées( 83 ).
English: We believe that the discussions in the context of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council can enhance progress in this regard.
French: Nous pensons que les discussions menées dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement relevant du Conseil économique et social, peut consolider les progrès à cet égard.
English: I believe this should be a clear priority of all the European institutions, so that what is nothing less than a European scandal can be brought under control.
French: Je crois qu'il conviendrait de définir clairement l'objectif de l'ensemble les institutions européennes, afin de mettre un terme à ce véritable scandale européen.
English: These illnesses also cause occasional but serious and life-threatening outbreaks and loss of productivity in Canada.
French: Ces maladies à l'occasion, peuvent aussi être la cause de flambées virtuellement mortelles et de pertes de productivité au Canada.
English: To that end, Japan would submit an additional working paper to the Committee on its own efforts in the field.
French: À cette fin, le Japon présentera au Comité préparatoire un document de travail supplémentaire sur l'action qu'il mène dans ce domaine.
English: Bibliography Aarts, R. & P. Broeder, Experiences with a language portfolio − with special focus on Moroccan children in the Netherlands.
French: Bibliographie Aarts, R. & Broeder, P., Experiences with a language portfolio − with special focus on Moroccan children in the Netherlands.
English: those of the palaces of weapons and ships are UNDEFINED .. can you help me?
French: celles des palais des armes et des navires ne sont pas définis .. pouvez-vous m'aider?
English: Invoices indicating labour expenditures for post-production work will take precedence when reporting costs at Part B of the certification process.
French: Lors de la demande de certification Partie B, si des factures indiquant le montant de la main-d'oeuvre pour des travaux de postproduction sont disponibles, celles-ci prévalent.
English: According to the Bar Council of Genoa, the activity of praticante is a training activity, to which the provisions of Articles 39 EC and 43 EC do not apply.
French: Selon le Conseil de l'ordre de Gênes, l'activité de praticante constitue une activité de formation, à laquelle les dispositions des articles 39 CE et 43 CE ne s'appliquent pas.
English: • Fever may be present Physical Findings
French: • Fièvre possible Observations
English: If there are competitive markets then there’s efficient use of resources.
French: Si les marchés sont concurrentiels, les ressources sont utilisées de manière efficiente.
English: ASICs are not part of the army, the air force, the navy, special operations forces, or any other joint organizations in Canada.
French: Ils ne font pas partie de l’armée de terre, de la force aérienne, de la marine ni de quelque autre organisation interarmées au Canada.
English: Therefore, customers cannot apply or remove blue ﬂags on CN property.
French: C’est pourquoi les clients ne sont pas autorisés à mettre en place ou à enlever des drapeaux bleus sur la propriété du CN.
English: The upcoming Third High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra will provide an opportunity to address the issues connected with the new dimensions of aid harmonization and collaboration.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra prochainement à Accra sera l'occasion de se pencher sur les nouvelles dimensions de l'harmonisation de l'aide et de la collaboration des donateurs.
English: A copy of the approval shall be delivered by the manufacturer to any user of a salvage pressure receptacle.
French: Un exemplaire de l'agrément doit être délivré par le fabricant à tout utilisateur d'un récipient à pression de secours.
English: At the international level, Mexico has played an active role in the fight against AIDS.
French: Au niveau international, le Mexique a joué un rôle actif dans la lutte contre le sida.
English: «Each young woman has a voice, and behind this voice, there is a story. This voice if it’s heard at the right place, it could bring change.
French: Désormais, l'institut des jeunes femmes leaders au Congo a sa page web, cliquez ici pour y accéder !
English: Madam President, Mr Lehne was quite right when he told us earlier that his report was very technical, but other problems can be seen behind the technical considerations.
French: Madame le Président, M. Lehne a fort bien dit tout à l'heure que son rapport était très technique, mais derrière des considérations techniques se profilent d'autres problèmes.
English: Eid ul-Adha commemorates an event many Canadians, both Muslim and non-Muslim, are familiar with, when God called upon his Prophet Ibrahim — peace be upon him — to sacrifice his son as a test of his faith.
French: A l’Aı¨ d-al-Adha, nous commemorons un evenement connu de beaucoup de Canadiens musulmans et non ´ ´ musulmans, c’est-a-dire le moment ou Dieu a demande au prophete ` ` ´ ` Abraham— que la paix soit avec lui — de sacrifier son fils pour ` ´ ` mettre sa foi a l’epreuve.
English: • Represent EC interests and policies regionally and on occasion, internationally and build partnership to achieve results
French: • Ils défendent les intérêts et les politiques d’EC au niveau régional et, occasionnellement, sur la scène internationale et établissent des partenariats pour faire progresser les résultats escomptés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the resolution presented today is based on the debate of the Committee on Economic and Monetary Affairs held during the annual report on competition policy for 2002.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la résolution présentée aujourd’hui est basée sur le débat en commission économique et monétaire qui s’est tenu à l’occasion du rapport annuel sur la politique de concurrence pour 2002.
English: There is no simple answer to that question, but researcher David Delong provides some clues.19 Delong writes that the costs of losing knowledge are not always obvious, and do not necessarily accrue immediately.
French: À cette question, il n’y a pas de réponse simple, mais la recherche menée par David Delong offre certains indices19. Selon Delong, les coûts de la perte des connaissances ne sont pas toujours évidents et risquent de ne pas apparaître immédiatement.
English: I welcome this breakthrough, which followed protracted negotiations, and I remain personally committed to working with the African Union.
French: Je me félicite de cette avancée, aboutissement de laborieuses négociations, et réaffirme l'engagement personnel que j'ai pris d'agir en collaboration avec l'Union africaine.
English: Nevada legalized gambling in 1931, and what is now downtown Las Vegas became an entertainment center for the dam workers, with casinos and speakeasies.
French: L'économie de Las Vegas est largement soutenue par les 34 millions de touristes qu'elle attire chaque année. L'industrie du cinéma, du divertissement (casinos, spectacles et autres), du mariage, de l'hôtellerie et de la restauration génèrent beaucoup d'argent.
English: It would be useful to know whether reports indicating that female homosexuality had recently been criminalized in Trinidad and Tobago were accurate.
French: Il serait utile de savoir si les rapports indiquant que l'homosexualité féminine a récemment été érigée en délit à la Trinité-et-Tobago sont exacts.
English: For example, some MED programs view micro-enterprise as a tool for poverty alleviation and would therefore target persons from economically disadvantaged classes for MED support.
French: Par exemple, certains programmes de DME voient la micro-entreprise comme un outil d'allégement de la pauvreté et s'adressent par conséquent aux personnes défavorisées sur le plan économique pour leur offrir une aide au DME.
English: Returns the precision of the indicated column in a result set.
French: Retourne la précision de la colonne indiquée du jeu de résultats.
English: Whatever your reason, your ability to safely transit this 18 km stretch of highway can be greatly credited to the efforts of Canadian soldiers who help Parks Canada with avalanche control.
French: Si vous pouvez franchir en sécurité ce tronçon de 18 km de route, vous le devez en grande partie grâce au travail des soldats canadiens qui prêtent main-forte à Parcs Canada pour le contrôle des avalanches.
English: Besides his native Portuguese, Judge Almiro Rodrigues is fluent in English, French, Spanish and Italian.
French: En dehors de sa langue maternelle, le portugais, le juge Almiro Rodrigues parle couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'italien.
English: A number of research needs were identified to better understand and minimize the potential role of bivalve aquaculture in increasing the rate of introduction, spread and effect of exotic species.
French: Un certain nombre de besoins de recherche ont été cernés afin de mieux comprendre et de réduire au minimum le rôle possible de l’élevage de bivalves dans la hausse du taux d’introduction, de la propagation et des répercussions des espèces exotiques.
English: Some of this information may come from third parties and be subject to privacy protection provisions and secrecy provisions, such as those applicable to banks.
French: Certaines de ces informations pourront provenir de tiers et être soumises à des dispositions relatives à la protection de la vie privée et au secret, telles celles applicables aux banques.
English: • Knowledge of and the ability to apply international standards; and
French: • Connaissances des normes internationales et aptitude à les appliquer;
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2008 Good Show Award Master Corporal Pierre Castonguay On 10 June 2007, during the Bagotville International Air Show, aeronautics technician Master Corporal Pierre Castonguay was working as a member of the technical support team assigned to several pilots and participants from different areas who were performing a variety of demonstrations using different aircraft.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show 2008 Caporal-chef Pierre Castonguay A u cours du Spectacle Aérien International de Bagotville le 10 juin 2007, le Caporal-chef Pierre Castonguay, technicien en aéronautique, travaillait sur l'équipe de support technique affectée aux nombreux pilotes et participants provenant de différents milieux et offrant une variété de spectacles sur différents appareils.
English: It wishes in particular to know,
French: Relevant que des textes de loi traitant des questions susmentionnées sont en cours d'élaboration, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur l'état d'avancement de ces travaux législatifs et sur le contenu des textes afin de pouvoir apprécier leur conformité aux conditions précitées.
English: Ingredients used to create special effects on skin.
French: Ingrédient parfumé :
English: Discussions are on-going between the Departmentivision of International Protection (DIP) and the Bureaux on this issue to address the recommendation.
French: Des discussions sur ce point sont en cours entre le Département de la protection internationale et les bureaux en vue de donner suite à cette recommandation.
English: 19.04 Paragraph (2) reflects the proposal presented in document SCCR/14/4.
French: 19.04 L’alinéa 2) reprend la proposition présentée dans le document SCCR/14/4.
English: This needs a serious public debate, mediated through this Parliament, on the basis of thorough privacy impact assessments accompanying each proposal.
French: Cela nécessite un débat public très sérieux, par l’entremise de ce Parlement, sur la base d’analyses approfondies de l’impact de chaque proposition sur la vie privée.
English: Additional Federal Income Tax Deductions If you wish to have additional federal income tax deducted at source, you may do so by completing the pertinent section of the form Federal TD1 "Personal Tax Credits Return".
French: Le montant que vous indiquerez sur le formulaire sera le montant additionnel d'impôt qu'on prélèvera sur chaque période de paye, et ce, jusqu'à ce que vous présentiez un autre formulaire TD1 fédéral dûment rempli à titre de modificatif.
English: The detainee shall be guaranteed the assistance of a lawyer during the police and judicial proceedings within such deadlines as the law shall establish.”
French: L'assistance d'un avocat est garantie au prévenu dans les enquêtes de police ou les poursuites judiciaires, dans les conditions établies par la loi.»
English: Australia urged Member States to work together to ensure that implementation of the Development Agenda was addressed in the same cooperative way, leading to sustainable outcomes that take into consideration the impacts on all Member States and on the future of WIPO.
French: L’Australie a prié instamment les États membres d’unir leurs efforts afin que la question de la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI pour le développement soit abordée dans le même esprit de collaboration et que des résultats durables puissent être obtenus, qui tiennent compte des conséquences pour tous les États membres et pour l’avenir de l’OMPI.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Astra Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Astra Opera including facilities, location and photos of the Hotel Astra Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Astra Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Astra Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Astra Opera.
English: A) An outplacement program for former employees.
French: A) Un programme de réinsertion professionnelle pour d'anciens employés.
English: It asked the EU to encourage them to develop long-term mobility plans based on a partnership between towns and cities and their respective conurbations, in order to find solutions adapted to local circumstances.
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Règlement (CE) no 847/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d’accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers — JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: Broadcast media, such as radio, should be promoted as a means of informing the vast illiterate population groups in the countries of the South.
French: Les médias de diffusion électronique, comme la radio, doivent être encouragés en tant que moyen d'informer les vastes populations illettrées dans les pays du Sud.
English: Applied to the Canadian context, a toolbox of effective interventions would be identified and supported on a pan-Canadian basis.
French: Dans le contexte canadien, il s’agit de développer un coffret d’interventions efficaces applicables à l'échelle pancanadienne.
English: (2002) and Carrère and de Melo (2004) assumed the firms were revealed indifferent Cadot et. al.
French: 13 Cela vaut pour les importateurs lorsque le taux des droits de l’ALENA est nul.