ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its conclusions and recommendations, the report stressed the importance of an integrated strategy to promote technological knowledge and learning; the strategic use of ICTs to accelerate technological learning and innovation; partnerships between Governments, academia and the productive and business sectors; developing basic economic infrastructure; nurturing local talent and entrepreneurship; the need for donors to help develop capacities in line with national priorities; and the importance of the United Nations system in contributing to those efforts.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le rapport souligne l'importance d'une stratégie intégrée en vue de promouvoir les connaissances et l'apprentissage technique, l'utilisation stratégique des techniques de l'information et des communications pour accélérer l'apprentissage et l'innovation technologiques, les partenariats entre pouvoirs publics, universités et secteurs productifs et commerciaux, la mise en place d'une infrastructure économique de base, la protection des talents et de l'esprit d'entreprise à l'échelon local, la nécessité pour les donateurs d'aider à développer les capacités compte tenu des priorité nationales et l'importance de la contribution du système des Nations Unies à ces efforts.
English: Specifically we conduct research, develop policy and provide consultation in five programs:
French: Plus spécifiquement, notre mandat est d’effectuer des recherches, élaborer la politique et fournir des services de consultation pour cinq programmes :
English: Ibid., Lieutenant-Colonel G.T. Whittington of TC to the CDS, for the DLT, 8 December 1971.
French: Ibid., lieutenant-colonel G.T. Whittington, du CI, au CED, pour le DEL, le 8 décembre 1971.
English: not seen as a hindrance for further ratification; Or. en
French: travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation de services devraient être considérés comme exerçant le droit à la libre circulation des travailleurs, et non dans le contexte de la libre circulation des services;
English: Also, narrative file information on projects is not linked in any way with the financial accounting database maintained by OHCHR, and historical data on individual projects are maintained only in hard copy files.
French: De plus, les renseignements descriptifs sur les projets ne sont reliés en aucune manière à la base de données de comptabilité financière tenue par le HCDH, et les données historiques sur les projets ne sont conservées que sur copie papier.
English: Item 4 Ms. Christine Holding Anyonge (FAO)  Item 5 Mr. Christian Salvignol (France)  Item 6 Ms. Ana Noriega (Spain)  Item 7 Mr Carl de Schepper (Belgium)
French: Point 3 M. Carl de Schepper (Belgique) Point 4 Mme Christine Holding Anyonge (FAO) Point 5 M. Christian Salvignol (France) Point 6 Mme Ana Noriega (Espagne) Point 7 M. Carl de Schepper (Belgique)
English: Prime Minister Stephen Harper and Gordon Campbell, Premier of British Columbia, today announced that the federal and provincial governments will provide an additional $110 million in funding for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, which will be held in Vancouver and Whistler, B.C.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et son homologue de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, ont annoncé aujourd’hui que les gouvernements fédéral et provincial accorderont un financement supplémentaire de 110 millions de dollars aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver qui se tiendront à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: And I am confident that integration within the Americas will improve the natural environment and raise the quality of life for people living in the region.
French: Je me félicite des progrès qui voient le jour et je suis sûr que l'intégration des Amériques améliorera l'environnement naturel tout en relevant la qualité de vie des populations de la région.
English: Margins available in the Community budget* , € million 2003 Commitments 1.
French: Marges disponibles dans le Budget communautaire*, € million 2003 Engagements 1.
English: • Preamble - PSEA - Deputy Heads are encouraged to delegate responsibilities related to appointment and appointment-related authorities, in writing.
French: • Préambule de la LEFP - les administratrices générales et les administrateurs généraux sont encouragés à déléguer par écrit les responsabilités en matière de nomination et les responsabilités connexes.
English: But other sectors are also affected, such as the car industry, and more and more service industries are being affected by relocations.
French: Mais d'autres secteurs sont également concernés, comme l'automobile, et de plus en plus les services pratiquent les délocalisations.
English: Instead of addressing the main issues, we would be shying away from them and thereby perpetuating an international system characterized by inequity.
French: Au lieu d'aborder les grandes questions, nous les éviterions et ne ferions que perpétuer un système international caractérisé par l'iniquité.
English: In a number of countries (for example, Indonesia, Myanmar, the Russian Federation, Ukraine and Viet Nam), the majority of people living with HIV/AIDS are injecting drug users and their partners; and in some countries (for example, India, Thailand, Ukraine and Viet Nam), the HIV/AIDS epidemic started in the drug injecting population and moved from there, via so-called “bridging populations” such as sex workers, to the general public.
French: Dans plusieurs pays (par exemple, la Fédération de Russie, l'Indonésie, le Myanmar, l'Ukraine et le Viet Nam), la majorité des personnes vivant avec le VIH/sida sont des usagers de drogues par injection et leurs partenaires; et dans certains pays (par exemple, l'Inde, la Thaïlande, l'Ukraine et le Viet Nam), l'épidémie de VIH/sida a commencé parmi les usagers de drogues par injection avant de s'étendre à la population générale par l'intermédiaire de “populations relais”, comme les professionnels du sexe.
English: Further information on fear for safety Document - Ecuador:
French: Alejandro Ponce Document - ÉQUATEUR.
English: Are there any other individuals who wish to make any comments?
French: Y a-t-il d'autres réactions ou d'autres personnes qui souhaitent faire des commentaires?
English: The Advisory Committee notes from the report that, since 1993, UNITAR has been able to carry out and expand its activities with no deficit, utilizing voluntary contributions and special purpose grants (ibid., para. 15).
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport que depuis 1993, l'UNITAR a pu mener à bien et étendre, sans perte, ses activités, en les finançant à l'aide des contributions volontaires et des subventions à des fins spéciales (ibid., par. 15).
English: Logistics and SCM infrastructure depreciation, for instance labelling and wrapping machines, and contracts to third party logistics services providers.
French: Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA, par exemple, machines à étiqueter et à envelopper, et contrats à des fournisseurs tiers de services de logistique.
English: Other critical lessons emerging from the discussion include the following:
French: Les débats ont permis de tirer d'autres leçons, comme par exemple :
English: Also noting that the Beijing commitments have been repeatedly articulated as human rights guarantees that States parties are obligated to protect, promote and fulfil to the fullest extent possible, and that this requires visible and consistent political will and resources in order to deliver on this agenda,
French: Notant également que les engagements formulés à Beijing ont souvent pris la forme de garanties des droits de l'homme que les États parties sont tenus de protéger, de promouvoir et d'appliquer dans la mesure du possible, et qu'à cet effet, une volonté politique manifeste et constante ainsi que des ressources sont nécessaires,
English: With this in mind, I proposed a major amendment to the patent law that included changes in the criteria for assessing damages for IP infringement.
French: C’est dans cet esprit que j’ai proposé d’apporter à la législation sur les brevets un changement important consistant notamment à modifier les critères d’évaluation des dommages‑intérêts à verser en cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: In both Republics, the economies operate to some degree within the framework of functioning market principles.
French: La Serbie-etMonténégro a effectué d'autres avancées, bien que limitées, dans l'action menée pour livrer à la justice les personnes toujours en fuite.
English: Contributed capital Amounts representing the values assigned to property and equipment transferred from Canada in 1972 and the cost of property and equipment financed from previous parliamentary appropriations are shown as contributed capital.
French: Capital d’apport Les valeurs attribuées aux immobilisations corporelles transférées du Canada en 1972 et le coût des immobilisations corporelles financées avec les crédits parlementaires précédents sont comptabilisés comme capital d’apport.
English: Mr. Rosengren (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the 2005 World Summit Outcome had reaffirmed the commitment of Member States to make progress on the advancement of human rights of the world's indigenous peoples and to submit a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for adoption as soon as possible.
French: M. Rosengren (Finlande), s'exprimant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la ferme volonté des États Membres d'œuvrer davantage à la promotion des droits fondamentaux des populations autochtones et de présenter dans les meilleurs délais, pour adoption, un projet définitif de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: However, national legislation which absolutely prevents the taxpayer from submitting evidence that expenditure relating to research carried out in other Member States has actually been incurred cannot be justified in the name of effectiveness of fiscal supervision.
French: Or, force est de constater qu'une réglementation nationale qui empêche de manière absolue le contribuable de rapporter la preuve que les dépenses afférentes aux activités de recherche réalisées dans d'autres États membres ont réellement été engagées ne saurait être justifiée au titre de l'efficacité des contrôles fiscaux.
English: Giving that this segment of the market is young and still under consolidation, it is difficult and often risky to make technological decisions on the basis of the results of the  latest market research studies.
French: Ce segment de marché étant jeune et toujours en cours de consolidation, il est difficile et souvent risqué de prendre des décisions technologiques sur la base des résultats des dernières études de marchés.
English: HYDROMET – Hydrometric Area - as defined by Environment Canada, Water Survey of Canada.
French: Notez que les valeurs utilisées ne sont pas nécessairement identiques dans les bases de données de différentes années d'enquête.
English: Routine tasks have become automated – the result is an increasing demand for knowledge workers, capable of dealing with complex issues and reconciling multiple objectives in an increasingly fast-paced environment.
French: Les tâches courantes ont été informatisées, ce qui se traduit par une recrudescence de la demande visant les travailleurs et les travailleuses du savoir, c'est-à-dire des personnes capables de trouver réponse à des questions complexes et à concilier les multiples objectifs qui caractérisent un milieu au rythme de plus en plus effréné.
English: There are two main parts to this PDF file: the first one deals with external EU trade, i.e.
French: Il comporte deux parties: la première concerne le commerce extérieur (p. ex.
English: • Voice support that the brain disease category is a priority for this government (beyond mental health);
French: • d'exprimer son soutien à l'effet que les maladies du cerveau constituent pour lui une priorité, et ce, au-delà du cadre strict de la santé mentale;
English: Article 22 Contributions from the general budget of the European Union to ad hoc budgets
French: Article 22 Contributions du budget général de l’Union européenne aux budgets ad hoc
English: DND MDO 195 Warfare - Anti-submarine Description:
French: MDN DDT 685 Système métrique Description :
English: the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the dumping or subsidization.
French: Israël estime que la CDSOA est une mesure particulière contre le dumping et le
English: Using up to two of the following codes, indicate which best describe the status of the lessee and guarantors:  1.
French: En utilisant un maximum de deux codes, indiquer ce qui décrit le mieux la situation du locataire et des cautions :  1.
English: CCR A at a Glance G lance C CRA Over 50 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery $275 billion in revenue each year-about $1 billion on average every working day Over 29.3 million public enquiries every year 23.7 million individual and trust tax returns, and 1.2 million corporate tax returns processed in 1999 Over 100 interest groups and 25 advisory committees consulted on a regular basis
French: C oup d’œ il sur l’A DRC l’AD RC Coup Plus de 50 ententes d’exécution conjointe des programmes avec d’autres ministères et organismes 275 milliards de dollars de recettes par an – environ 1 milliard de dollars par jour ouvrable Consultation systématique de plus de 100 groupes d’intérêt et 25 comités consultatifs
English: Analytical methods usually use gas chromatography or liquid chrmatography with a variety of detector systems.
French: Les méthodes analytiques emploient généralement la chromatographie gazeuse ou la chromatographie liquide avec divers systèmes de détection.
English: Generally, these provisions (combined with the application of subsection 249(4), which deems the corporation's year to have ended immediately before the acquisition of control) operate to reduce a corporation's pool of SR&ED expenditures to nil at the time control of the corporation is acquired.
French: De façon générale, ces dispositions (combinées à l'application du paragraphe 249(4), selon lequel l'année de la corporation est réputée se terminer immédiatement avant l'acquisition du contrôle) ont pour effet de ramener à zéro le compte des dépenses de RS&DE de la corporation au moment où le contrôle de la corporation a été acquis.
English: CHRC counsel requested that a letter of apology should be sent to  Mrs. Jaffrey (Sultan) as well. While our jurisdiction with respect to  remedies may permit such an order, we feel that an apology to Mr. and  Mrs. Naqvi is sufficient in this case.
French: Or il est certain que  la CEIC a avalisé la décision prise par les employés du MAE en répondant à  M. et Mme Naqvi comme elle l'a fait dans la lettre en date du 8 février  1983. Par conséquent, nous ordonnons aux ministres de chacun des  ministères intimés de présenter des excuses aux plaignants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Atlas.
English: Why has the United Nations been unable to be an effective and efficient catalyst for harmonious political, social and economic development in all nations?
French: Pourquoi n'arrive-t-elle pas à être un catalyseur effectif et efficient pour un développement politique, social et économique harmonieux de toutes les nations?
English: As these appropriations outstrip outstanding commitments (reducing the "cost of the past") none of the appropriation adopted will be used this year.
French: Implementation depends on the completion of a number of complicated sub-projects which, if blocked, can delay the whole process.
English: v.  Sweden (note h above); communication No.
French: B. c. Suède (voir plus haut note h); communication no 49/1996, S. V. c.
English: They contrive that husbands, doctors,[ note 7 ] and especially mothers should intervene. A man who dared to let his wife nurse her own baby would be lost; they would make him out a murderer who wanted to be rid of her.
French: Je tiens cette question, dont les médecins sont les juges, pour décidée au souhait des femmes; et pour moi, je penserais bien aussi qu'il vaut mieux que l'enfant suce le lait d'une nourrice en santé, que d'une mère gâtée, s'il avait quelque nouveau mal à craindre du même sang dont il est forme.
English: For Exploration Licences 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062 and 1063 rentals will be applicable only in Period II at a rate of $2.50 per hectare in respect of the first year and increasing thereafter by $2.50 per hectare per year up to and including the third year.
French: Pour les permis de prospection 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062 et 1063, les loyers seront de 2,50 $ l'hectare pour la première année de la période II, puis augmenteront de 2,50 $ l'hectare chaque année suivante jusqu'à la troisième année inclusivement.
English: This bank contains assessments of medical fitness to perform duties as a serving member of the Canadian Regular Forces and records of medical care, including those at CF Hospitals.
French: Dans le cas du dossier sur les effets et équipements, les dossiers sont conservés pour une période de douze mois après la date de la transaction et conservés sur ruban d’appui pour une période additionnelle de quatre ans.
English: • Applicant may choose to download and print the Application for Accessible Parking Permit (PDF - 32 K)*; or,
French: • télécharger et imprimer la demande de Permis de stationnement accessible (PDF);
English: - Work effectively under pressure of dead­lines and peak periods.
French: - Bon rendement sous la pression des délais d'exécution et en période de grande activité.
English: "Communities are the foundation of Atlantic Canada, and local chambers of commerce are the facilitators of economic development on many fronts," said Scott Simms, M.P. Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, on behalf of The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les collectivités sont le fondement du Canada atlantique, et les chambres de commerce locales facilitent le développement économique sur plusieurs fronts », a mentionné Scott Simms, député fédéral de Bonavista—Gander— Grand Falls—Windsor, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Appendix B – Appeals offices Belleville TSO 11 Station Street Belleville ON K8N 2S3 Burnaby-Fraser TSO 9737 King George Highway Surrey BC V3T 5W6 Calgary TSO 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Charlottetown TSO Sherwood Business Centre 161 St. Peters Road PO Box 8500 Charlottetown PE C1A 8L3 Edmonton TSO 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C8 Halifax TSO Ralston Building 1557 Hollis Street PO Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Hamilton TSO 55 Bay Street North P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Kitchener-Waterloo TSO 166 Frederick Street Kitchener ON N2G 4N1 Laval TSO 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC H7T 2Z2
French: Annexe B – Bureaux des appels BSF de Belleville 11, rue Station Belleville ON K8N 2S3 BSF de Burnaby-Fraser 9737 King George Highway Surrey BC V3T 5W6 BSF de Calgary 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 BSF de Charlottetown Centre d'affaires Sherwood 161, rue St-Peters C.P. 8500 Charlottetown PE C1A 8L3 BSF de Edmonton 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4C8 BSF de Halifax Édifice Ralston 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 BSF de Hamilton 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton ON L8N 3E1 BSF de Kitchener-Waterloo 166, rue Frederick Kitchener ON N2G 4N1
English: It demonstrated also that civil society has the capacity to adopt knowledge economy technologies and techniques outside a strict commercial context.
French: Il a aussi prouvé que la société civile est capable d’adopter les technologies et techniques de l’économie de la connaissance en dehors d’un contexte purement commercial.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that the human rights obligations of States also consist in ensuring the free exercise of freedom of religion or belief and in bringing the perpetrators of acts of religious intolerance to justice.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rappeler que les obligations des États en matière de droits de l'homme consistent aussi à garantir le libre exercice de la liberté de religion et de conviction.
English: REUTERS photo by Caren Firou A technician works in the control room at the uranium conversion facility in Isfahan, 450 kilometers south of Tehran, 3 February 2007.
French: Reuters, photo de Caren Firouz Un technicien travaille dans la salle de commande de l’usine de conversion d’uranium à Isfahan, à 450 kilomètres au sud de Téhéran, le 3 février 2007.
English: It describes the significant progress that has been achieved at both national and international levels in the five years since the adoption of the Convention as well as the main activities undertaken under its auspices.
French: On y trouvera une description des importants progrès qui ont été accomplis aux niveaux tant national qu'international au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption de cet instrument, ainsi que des principales activités qui ont été entreprises sous ses auspices.
English: On one farm, ten of the biggest elm trees on the property snapped and fell on top of greenhouses.
French: Sur une ferme, dix des plus gros ormes se sont brisés en deux et sont tombés sur des serres.
English: The Health Promotion Centre of Excellence in Toronto, because of its reputation for excellence both within government and the sector, was engaged as a contractor to conduct workshops on the Framework for Action document with approximately 160 national voluntary organizations working in health.
French: On a fait appel au centre de promotion de la santé de Toronto, en raison de sa réputation d'excellence autant auprès du gouvernement qu'auprès des gens du secteur, pour tenir des ateliers sur le plan d'action auxquels participaient quelque 160 organisations bénévoles nationales de la santé.
English: That Report prompted the announcement by the government in February 2003 of the Gun Control Program Action Plan.
French: Ce rapport a provoqué l'annonce du Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu par le gouvernement en février 2003.
English: Information Dissemination - to ensure the information on grant and contribution programs is made available to all potential recipients: 7.
French: Diffusion de l’information - s’assurer que l’information touchant les programmes de subventions et de contributions est accessible à l’ensemble des bénéficiaires éventuels : 7.
English: With court decisions about to be made concerning various aspects of the legislation, Elections Canada had to be ready to deal with any changes that resulted.
French: Vu l'imminence des décisions des tribunaux portant sur divers aspects de la législation, Élections Canada devait se tenir prêt à mettre en œuvre tout changement qui en résulterait.
English: The main responsibility for implementing the plan rests with the ministry of education or equivalent institution in each country, which should assign or strengthen a department or unit responsible for coordinating the development and implementation of a related national strategy, in close cooperation with all relevant actors.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de ce plan incombe en premier lieu au Ministère de l'éducation ou son équivalent dans chaque pays, qui devrait désigner un département ou service chargé de coordonner l'élaboration de la stratégie d'application nationale ou le doter de moyens accrus s'il existe déjà, en étroite coopération avec l'ensemble des parties prenantes.
English: Year One Source Housing Rent Resource Centre Rent Office Rent Management Fees Fire Protection Fines Housing Down Payments Community Van Rental Coffee Machine Daycare Fees Miscellaneous Revenues Total
French: Amendes Versements initiaux - logements Location du minibus communautaire Machine à café Frais de garderie Revenus divers Total