ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 Preparing metal stock . Preliminary treatment of metal stock without particular shaping, e.g. salvaging segregated zones, forging or pressing in the rough (modifying the physical properties by deformation C 21 D 7/00, C 22 F 1/00) . Shaping in the rough solely by forging or pressing . Heating or cooling methods or arrangements specially adapted for performing forging or pressing operations Lubricating during forging or pressing (lubricating in general F 16 N) 5/ 00 Methods for forging, hammering, or pressing (for working sheet metal or metal tubes, rods, or profiles B 21 D; for working wire B 21 F); Special equipment or accessories therefor . Die forging; Trimming by making use of special dies . by directly applied fluid pressure or explosive action . for performing particular operations . . Upsetting . . Piercing billets (in combination with extrusion B 21 C 23/00) . . Forming profiles on internal or external surfaces (making screw-thread by forging, pressing, or hammering B 21 K)
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Préparation des pièces à l’état brut . Traitement préliminaire des matériaux métalliques sans mise en forme particulière, p.ex. conservation des propriétés physiques de certaines zones, forgeage ou pressage des pièces à l’état brut (modification des propriétés physiques par déformation C 21 D 7/00, C 22 F 1/00) . Façonnage des pièces brutes par forgeage ou pressage uniquement . Méthodes ou dispositifs de chauffage ou de refroidissement spécialement adaptés aux opérations de forgeage ou de pressage Lubrification pendant le forgeage ou le pressage (lubrification en général F 16 N) 5/ 00 Méthodes pour forger, marteler ou presser (pour travailler les tôles, tubes, barres ou profilés métalliques B 21 D; pour travailler le fil métallique B 21 F); Equipement ou accessoires particuliers . Matriçage; Ebarbage par utilisation de matrices particulières . par application directe d’une pression de fluide ou par explosion . pour effectuer des opérations particulières . . Forgeage par refoulement . . Perçage des billettes (en combinaison avec l’extrusion B 21 C 23/00) . . Formage de profilés sur des surfaces internes ou externes (fabrication de filetage par forgeage, pressage, ou martelage B 21 K)
English: That part of Osoyoos Lake known as Sandy Beach, as indicated by buoys and signs Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 36.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Sandy Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 36.
English: As described above, there are likely to be increasingly frequent occasions in which both organizations will want to respond to an emerging security threat.
French: Comme on vient de le voir, les cas où les deux entités souhaiteront réagir à l’apparition d’une menace vont vraisemblablement se multiplier.
English: There was, however, no intention of making the system automatic, since two factors were required for the gradual reduction to be a success, namely: a governing structure to ensure the necessary flexibility in the schedule and introduce safeguard measures in the event of economic disruptions; two funds - a readjustment fund and an investment fund - to smooth the way to a common market, the first of which would help to modernise the industrial and agricultural systems, and the second to raise productivity.
French: Il ne s’agit nullement, pour autant, d’un système d’automatisme, puisque la réduction progressive ne pourra réussir qu’à deux conditions: d’abord et avant tout, une force qui la gouverne, qui accorde des assouplissements par rapport aux échéances et qui, en cas de crise conjoncturelle, applique des mesures de sauvegarde; en second lieu, la création de deux fonds, un fonds de réadaptation et un fonds d’investissements, pour accompagner le passage au marché unique.
English: We in the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) understand the critical importance of deepening regional integration and that is why we agreed this year to move towards the CARICOM Single Market and Economy.
French: Comprenant à quel point il est crucial d'intensifier l'intégration régionale, nous avons décidé cette année, au sein de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché commun des Caraïbes, de progresser vers l'instauration du marché et de l'économie uniques de la CARICOM.
English: The Legal and Political Base for Employment Equity in Canada The Employment Equity Act 3 (hereinafter referred to as EAA or the Act) was adopted in 1986 and amended in 1996.
French: L'histoire : les fondements juridiques et politiques de l'équité en emploi au Canada La Loi sur l'équité en matière d'emploi3 (ci-dessous LÉE ou Loi) a été adoptée en 1986 et modifiée en 1996.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Le fait de participer au processus de privatisation des banques est un facteur déterminant des placements en titres dans les pays aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition.
English: The Board had issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III of its report.
French: Le Comité a formulé une opinion assortie de commentaires contenant deux observations sur les états financiers de l'exercice considéré, qui figure au chapitre III de son rapport.
English: If you want to use the silent installation capabilities of Installation Manager, you need to create a response file that contains all of the commands that Installation Manager must run.
French: Si vous souhaitez utiliser Installation Manager en mode silencieux, vous devez créer un fichier de réponses contenant toutes les commandes à exécuter par Installation Manager.
English: • The Mutual Life Assurance Company of Canada on December 8th, 1997; The Manufacturers Life Insurance Company on January 20th, 1998; Sun Life Assurance Company of Canada on January 27th, 1998; and The Canada Life Assurance Company on April 2nd, 1998.
French: • La Mutuelle du Canada, compagnie d’assurance sur la vie, le 8 décembre 1997; La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, le 20 janvier 1998; Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, le 27 janvier 1998; La Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie, le 2 avril 1998.
English: Greater use of economic valuation and cost-benefit analysis was recommended as a means to support a preventive approach in addressing environmental management priorities.
French: Il a été recommandé d'avoir davantage recours à l'évaluation économique et à l'analyse coûts-bénéfices en tant qu'outils de soutien à une approche préventive eu égard aux priorités de gestion environnementale.
English: A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31. Education and training provide tools for improving the level of successful attainments and are essential to empower immigrants to be active participants in society.
French: Les femmes étant majoritaires au sein de la population immigrée dans l'UE27, la prise en compte de leurs besoins spécifiques se reflète de manière croissante dans les mécanismes d'intégration de la question de l'égalité entre hommes et femmes, tels que la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-201028.
English: Alpert, J.S. (ed.)
French: Alpert, J.S. (réd.)
English: The 'auto configure' option does not usually work.
French: L'option « auto configure » ne fonctionne généralement pas.
English: Finally, Parliament welcomed the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport.
French: Enfin, le Parlement salue la proposition de la Commission visant à promouvoir les biocarburants et les autres carburants renouvelables dans les transports.
English: There is an alarming projection by the World Health Organization that shows that if we do not urgently act jointly, on a global level, by the year 2020, road accidents may be the third cause of death and disability, along with malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Une projection alarmante de l'Organisation mondiale de la santé indique que, si des mesures conjointes ne sont pas prises de manière urgente au niveau mondial, les accidents de la circulation routière pourraient en 2020 constituer la troisième cause de mort et de handicaps aux côtés du paludisme, de la tuberculose et du VIH/sida.
English: At present no Strasbourg case-law exists, and any answer is complicated by the extra-territorial dimension and by the fact that forces operate within a larger international structure.
French: Il n’existe actuellement aucune jurisprudence de Strasbourg à ce sujet, et toute réponse est compliquée par la dimension extraterritoriale et par le fait que ces forces opèrent dans une structure internationale plus large.
English: Community capacity development (CCD) efforts have expanded through a community-based malaria prevention and treatment package targeted to over 3 million people, and through the development and use of participatory methodologies for hygiene promotion.
French: Les activités de renforcement des capacités communautaires ont été élargies grâce à un train de mesures de prévention et de traitement communautaire du paludisme visant plus de 3 millions de personnes ainsi qu'à l'élaboration et au recours à des méthodologies participatives dans le domaine de la promotion de l'hygiène.
English: The levels of understanding required by GAAS are illustrated in the following table.
French: Les niveaux de compréhension requis par les NVGR sont illustrés dans le tableau suivant.
English: Our aim was to restore the force and cohesion of the 25 Member States and to strengthen the European feeling of togetherness", declared Plassnik, referring to the issue of the Constitution and the debate on the future.
French: Pour nous, il s’agissait de rendre à nouveau perceptible la force et la cohésion des 25, et de renforcer le sentiment de communauté européenne », a affirmé la ministre des Affaires étrangères en faisant référence à la question de la Constitution et au débat sur l’avenir de l’Europe.
English: Nunavut Program Consultant 60 Queen Street, 14th Floor (PL#: 3914A) Ottawa, Ontario K1Y 5Y7 Tel: (613) 946-8102 Fax: 1-800-949-2718
French: Nunavut Conseiller (conseillère) au programme 60, rue Queen,14e étage (Repère postal : 3914A) Ottawa (Ontario) K1Y 5Y7 Tél. : (613) 946-8102 Téléc.
English: As a result they may make the same request to several different agencies, especially in an emergency.
French: Cette incertitude les pousse à s'adresser à plusieurs agences simultanément, surtout lors d'une situation urgente.
English: The Secretariat was of the view that there was a mechanism to adjust reserves, such as through the deployment of resources for building and IT investments.
French: Mais les exemples sur le lien entre le niveau des dépôts et la structure des taxes sont parfois contradictoires.
English: Each additional page displays a percentage relative to the most relevant page.
French: Chaque page supplémentaire affiche un pourcentage relatif à la page la plus pertinente.
English: “Information and communication technologies (ICTs) in Africa: A status report”, at http://www.fides.org/eng/statistiche/ict_report300902.doc
French: «Information and communication technologies (ICTs) in Africa: A status report», http://www.fides.org/eng/statistiche/ict_report300902.doc
English: We encourage the participating States of the OSCE to continue their support for withdrawal/disposal of ammunition and other military equipment by the Russian Federation by appropriate political measures and by making initial or additional contributions to the Voluntary Fund established for that purpose, based on regular reports by the OSCE Mission to Moldova.
French: Nous encouragerons les Etats participants de l’OSCE, sur la base des rapports réguliers de la Mission de l’OSCE en Moldavie, à continuer d’appuyer le retrait ou la destruction des munitions et autres équipements militaires par la Fédération de Russie en prenant des mesures politiques appropriées et en versant une première contribution ou des contributions supplémentaires au Fonds volontaire créé à cet effet.
English: A biosensor based on Thiobacillus thioparus was developed for the determination of thiosulfate and methanethiol.
French: Nous avons mis au point un biosenseur utilisant Thiobacillus thioparus pour mesurer le thiosulfate et le méthanethiol.
English: This document examines generally the nature of risk and offers some risk models.
French: [ Document du Conseil de l'ICCA présentant un examen général de la nature des risques et proposant quelques modèles de risques.
English: The Office will commence notifications under the approved list, pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999), as soon as applications containing items on the list are submitted.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq commencera à adresser des notifications au titre de la liste approuvée, conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999), dès que les demandes concernant les articles figurant sur la liste auront été présentées.
English: Taking note with appreciation of the work done by the Committee of Experts on Public Administration at its eighth session, including the papers on the human factor in capacity-building and development, mainstreaming health issues and human capacity-building in public administration and the United Nations online glossary in governance and public administration, and for its continual support for the work of the Economic and Social Council concerning the promotion and development of public administration and governance among Member States,
French: Prenant également note avec satisfaction des travaux du Comité d'experts de l'administration publique à sa huitième session, notamment en ce qui concerne le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement, l'intégration des questions de santé et du renforcement des capacités humaines dans l'administration publique et le recueil Web de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU, et le remerciant de l'appui qu'il continue d'apporter à ses travaux dans le domaine de la promotion du développement de l'administration publique et de la gouvernance parmi les États Membres,
English: For example, the Joint Commission on EIA in a Transboundary Context in the Estonian-Latvian agreement is a permanent and open-ended institution and has the right to establish ad hoc working groups.
French: Par exemple, la Commission mixte sur l'EIE dans un contexte transfrontière dans le cadre de l'accord entre l'Estonie et la Lettonie est une institution permanente et à composition non limitée et a le droit d'établir des groupes de travail ad hoc.
English: Levels of some persistent contaminants in sediment and water exceeded Ontario and Canadian guidelines for water and sediment quality in the freshwater environment.
French: Les concentrations de certains contaminants persistants dans les sédiments et dans l'eau dépassaient les lignes directrices ontariennes et canadiennes pour la qualité de l'eau et des sédiments en milieu dulçaquicole.
English: This validates the proposition that the ability to communicate was another qualification, an A3, which had not been assessed by the selection board and which was a subject matter of corrective measures, according to the appellant.
French: Cela confirme l'hypothèse selon laquelle la capacité de communiquer constituait une autre qualité, Cap3, qui n'a pas été évaluée par le jury de sélection et qui, selon l'appelant, aurait dû faire l'objet de mesures correctives.
English: Once it receives its SIGNET platform, the Mission will be able to archive its records with the Department's CATS system.
French: Dès qu'elle recevra sa plate-forme SIGNET, elle pourra archiver ses dossiers dans le système CATS du ministère.
English: The Russian Federation supports the efforts of the Kimberley Process to develop coordination with the Security Council in order to prevent conflict diamonds from entering the legal trade and welcomes the positive impact of the contributions of United Nations agencies in enhancing the effectiveness of the Process.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts déployés par le Processus de Kimberley pour établir une coordination avec le Conseil de sécurité afin d'empêcher les diamants des conflits de pénétrer dans le commerce licite, et elle se félicite de l'effet positif que les contributions des organismes des Nations Unies ont eu sur le renforcement de l'efficacité du Processus.
English: High Commissioner: – head of a diplomatic mission of Canada to a Commonwealth member country; – head of a diplomatic mission of a Commonwealth member country to Canada and other Commonwealth member countries.
French: Haut-commissaire : – chef de mission diplomatique du Canada envoyé dans un pays membre du Commonwealth; – chef de mission diplomatique d’un pays membre du Commonwealth envoyé au Canada ou dans un autre pays membre du Commonwealth.
English: However, since the standard terms of contracts already provide a mechanism for making revisions to the contract, any such amendments to the Regulations would be without prejudice to the rights conferred on any contractor under the provisions of a contract in force at the time of any such revision.
French: Cependant, étant donné que les clauses types du contrat comportent déjà un mécanisme permettant de procéder à des révisions du contrat, tout amendement de cette nature qui serait apporté au Règlement le serait sans préjudice des droits conférés à un contractant en vertu des dispositions d'un contrat en vigueur au moment de la révision du Règlement.
English: Unfortunately, the need to delay this meeting made it impossible for my Prime Minister, Sir Mekere Morauta, to be here in person.
French: Malheureusement, la nécessité de retarder la tenue de cette réunion a rendu impossible la présence de mon Premier Ministre, Sir Mekere Morauta.
English: Canadian Training Solutions Case Studies Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Études de cas Pourquoi la formation?
English: The infliction of torture, for any purpose, is so fundamental a violation of human dignity that it can never be legally justified.
French: L’INTERDICTION DE LA TORTURE Dans un récent discours, le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies faisait la déclaration suivante : « Soyons clairs : la torture ne saurait être un moyen de lutter contre le terrorisme, puisqu’elle est elle-même un instrument de terreur »1.
English: Do we share your personal information with other parties? Except as stated above or as stipulated by applicable privacy laws, we do not share your personal information with other parties unless you have given us your consent.
French: Contrôle des renseignements personnels contenus dans la base de données En tout temps, vous pouvez mettre vos renseignements personnels à jour en communiquant avec le gestionnaire du PPA II, à ptp@aucc.ca. Consentement Les formulaires de demande relatifs au PPA II expliquent les raisons de la collecte, de l’utilisation et de la communication de vos renseignements selon les dispositions de la présente politique.
English: -----------------------------------------------* (*) denotes statistically significant finding at the .05 level. denotes close to statistical significance.
French: ---------------------------* (*) Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d’un seuil de 0,05.
English: See, for example, the statement of China, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, la déclaration de la Chine, A/C.6/58/SR.19, par. 43.
English: Significantly, Canada has failed to explain why it considers a second analysis of these factors required under the covered Agreements, when Canada itself does not conduct such an additional analysis in its own trade remedy proceedings.11 Canada’s argument seems to be tied to its overarching failure to recognize that threat of injury generally involves a continuation of adverse conditions, and thus the threat and present material injury analyses necessarily are intertwined rather than entirely separate.
French: Il est à noter que le Canada n'a pas expliqué pourquoi il estime qu'une deuxième analyse de ces facteurs est requise au titre des Accords visés, alors qu'il n'effectue pas lui-même une telle analyse additionnelle dans ses propres procédures en matière de mesures commerciales correctives.11 L'argument du Canada semble être lié au fait qu'il a globalement omis de reconnaître qu'une menace de dommage implique généralement le maintien d'une situation défavorable et que, de ce fait, les analyses d'une menace et d'un dommage important actuel sont forcément imbriquées et non totalement dissociées.
English: The latter will be better able to understand the Bank's objectives, methods and actions.
French: Il fera comprendre à ces derniers quels sont ses objectifs, ses méthodes et ses actions.
English: Migration - Literature Conference during the Year of Intercultural Dialogue :
French: Migration - Littérature Conférence dans le cadre de l'Année du dialogue interculturel :
English: Using an open bidding process, the Government of Canada will purchase emission reductions from four types of projects: landfill gas capture and combustion; carbon dioxide capture and geological storage; renewable (clean) energy; and biological sequestration.
French: Au moyen d'un processus d'appel d'offres ouvert, le gouvernement du Canada acquerra les droits de réduction des émissions dans quatre secteurs : le captage et la combustion des gaz d'enfouissement, le captage et le stockage géologiques du dioxyde de carbone, l'énergie renouvelable (propre) et la séquestration biologique.
English: ◦ the name of the political party, the abbreviation of the name or the logo includes the word "Independent" or any abbreviation of the word "Independent"; or
French: ◦ dont le nom, le sigle ou logo comprend le mot « indépendant » ou son abréviation;
English: Visits of one’s own free will are already in practice affected by the attempt to demand thirty-nine items of personal data on each and every passenger on transatlantic flights, including the choice of meals as a means towards determining whether someone is a Moslem.
French: Dans la pratique, s’y rendre de son propre chef est déjà affecté par la tentative d’exiger 39 données personnelles à chaque passager d’un vol transatlantique, y compris le choix du repas - moyen de déterminer si une personne est musulmane ou non.
English: Genetic monitoring can serve two purposes.
French: La surveillance gtn6tique peut etre utiliste a deux fins.
English: 55 avenue Kléber F-75116 PARIS Telephone: 33 (0)1 47 55 55 00 Fax: 33 (0)1 47 55 03 38 communication@coebank.org www.coebank.org
French: 55 avenue Kléber F-75116 PARIS Téléphone : 33 (0)1 47 55 55 00 Fax : 33 (0)1 47 55 03 38 communication@coebank.org www.coebank.org
English: The Population Health Model (POHEM) POHEM is a framework for organizing health information as well as a micro-simulation model to estimate disease progression, treatment consequences and lifetime cost in a large population.
French: Le modèle sur la santé de la population (POHEM) Le POHEM est un cadre d'organisation de l'information sur la santé ainsi qu'un modèle de micro-simulation qui permet d'estimer l'évolution des maladies, les répercussions des traitements et le coût à vie dans une vaste population.
English: The family counselling or social work department at your regional cancer centre will also be able to help you find support groups.
French: Le service de counselling familial ou de travail social de votre centre régional d’oncologie vous aidera aussi à trouver des groupes d’entraide.
English: Prepare yourself for a trip back in time, exploring the Prehistory of Alicante province; submerge yourself in Iberian and Roman civilisations and find out what life was like in the Middle Ages.
French: Préparez-vous pour un voyage dans la province d’Alicante à l’époque de la Préhistoire, une immersion dans les civilisations ibérique et romaine et la découverte des modes de vie du Moyen-Âge.