ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics (1), weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
French: Aux fins de l'élaboration régulière des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM (1), il est nécessaire de disposer d'informations relatives aux pondérations pour agréger les statistiques nationales sur les taux d'intérêt des IFM afin d'obtenir les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM relatives à la zone euro.
English: (d) The United Nations Fund for International Partnerships continue to collaborate with its implementing partners on the submission of financial utilization reports in a timely manner (para.  62);
French: d) Que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux continue à collaborer avec ses partenaires opérationnels pour que les rapports sur l'utilisation des fonds soient présentés en temps voulu (par. 62);
English: Involve local community economic planning organizations and stakeholders in
French: Faire en sorte que les organismes de planification économique et les parties
English: Nevertheless, when damages are sought for personal injuries, the medical condition of the plaintiff both before and after the accident is relevant' (8).
French: Néanmoins, lorsque des dommages-intérêts sont réclamés pour des lésions personnelles, l'état de santé du demandeur tant avant qu'après l'accident est pertinent.
English: Moreover, given the complainant’s failure to adequately mitigate his loss of the promotion, the Tribunal limited the compensation period to six years.
French: En outre, compte tenu du fait que le plaignant n’a pu atténuer adéquatement la perte de sa promotion, le Tribunal a limité la période de compensation à six années.
English: The project has been divided into four subprojects and funding approval has been granted for the first one.
French: 7.75 Tant que le nouveau système du CIPC ne sera pas stable et pleinement opérationnel, on se demandera dans quelle mesure le système actuel pourra fonctionner jusqu’au passage au nouveau système.
English: April, Raymonde Raymonde April, photographer (b at Moncton, NB 23 June 1953). Since the early 1970s, April's practice has influenced the development of photography in Québec and Canada as she has explored the influence of narrative on...
French: April, Raymonde April, Raymonde, photographe (Moncton, N.-B., 23 juin 1953) Depuis le début des années 70, les oeuvres d'April, alors qu'elle explorait l'influence de la narration sur les images photographiques, ont...
English: XXII AGENDA FOR THE NEXT SESSION (Agenda item 21)
French: ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SESSION (point 21 de l'ordre du jour)
English: In the year 1986, 16,456 Sri Lankans went abroad for employment.
French: En 1986, 16 456 Sri-Lankais sont partis travailler à l'étranger.
English: Divers : cheminée. real estate Audierne 29970 vente Appartement Appartement - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces et port PLEIN CENTRE VILLE APPARTEMENT RENOVE de 67 m² env.
French: Cet appartement de 67 m², dans un immeuble de 2 étages compte 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: However, the effectiveness of the product has not been established.
French: Cependant, l'efficacité du produit n'a pas été établie.
English: Prerequisites for research tasks
French: Préalables pour les tâches de recherche
English: Note(s) after Title <Text deleted> N (1) This subclass only covers combustion wherein the main body of fuel is either essentially stationary during combustion or mechanically transported, as opposed to pneumatically transported or suspended in air, during combustion.
French: Note(s) après Titre <Texte supprimé> N (1) La présente sous-classe couvre uniquement la combustion dans laquelle la majeure partie du combustible est pratiquement immobile ou transportée mécaniquement pendant la combustion, par opposition à une combustion où le combustible est transporté pneumatiquement ou flotte dans l'air pendant la combustion.
English: (a) A grade equivalency study should be conducted for the revised structure of the comparator's SES as soon as possible using two comparison methods, one which assigned a midpoint or average salary to all members of United States SES positions and the other which would link the common system grades with the comparator's performance-based SES salaries;
French: a) Une étude des équivalences de classes avec le Senior Executive Service de la fonction publique de référence serait réalisée selon deux méthodes de comparaison, la première consistant à attribuer un point médian ou un traitement moyen à tous les fonctionnaires du Senior Executive Service, l'autre à mettre en parallèle les classes du régime commun avec les traitements du Senior Executive Service basés sur la rémunération aux résultats;
English: See further discussion on proposed modalities for establishment of an independent system-wide evaluation function in section III of the present report.
French: Pour plus de détails concernant les modalités envisagées pour mettre en place une fonction d'évaluation indépendante à l'échelle du système, voir la section 3 du présent rapport.
English: The Solidarity Fund is a way for the Union to help Member States to face up to the challenge of crisis situations.
French: Le fonds de solidarité constitue pour l'Union un moyen d'aider les États membres à faire face au défi des situations d'urgence.
English: Date of Communication: 30 August 1995 (initial submission)
French: Date de la communication: 30 août 1995 (date de la lettre initiale)
English: A gauge invariant theory of massive vector mesons, formulated by Freedman and Townsend, is quantized using the Hamiltonian theory for reducible constrained systems of Batalin, Fradkin, and Vilkovisky.
French: Une théorie invariante de jauge des mésons vectoriels massifs, formulée par Freedman et Townsend, est quantifiée en utilisant la théorie hamiltonienne pour des systèmes contraints reductibles de Batalin, Fradkin et Vilkovisky.
English: Overall, Innes' research will address two issues:
French: La proposition du professeur Maness a fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux.
English: Commission decision on aid for Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de Salzgitter AG, Preussag Stahl AG et les filiales sidérurgiques du groupe SAG.
English: Although it can be viewed as better than no economic argument at all, this approach was never very successful or persuasive with funding organizations.
French: On peut penser que ces arguments valent mieux qu’une absence complète de justifications économiques, mais cette approche n’a jamais beaucoup convaincu les bailleurs de fonds éventuels.
English: The Institute of Employment and Vocational Training had, for instance, introduced specific training schemes for Roma/Gypsies and signed a protocol with the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities to promote the access of Roma/Gypsies to the labour market.59 While in Italy, I observed that special sites reserved for performances by travelling fairs and circuses were rarely maintained for their original purpose although the legal obligation to do so remained intact. This, along with the decline in horse trading, has seriously diminished the possibilities of the Roma to exercise their traditional occupations.60 The decline elsewhere in Europe in the demand for traditional itinerant labour such as tinkering and roofing or the absorption by local authorities of the responsibility for recycling have had similar effects.
French: Certes, des mesures admirables ont déjà été prises dans ce sens : l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle a par exemple mis en place des programmes de formation destinés spécialement aux Roms/Tsiganes ; il a par ailleurs signé un protocole avec le Haut Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, afin de favoriser l'accès des Roms/Tsiganes au marché du travail.59 Alors qu'en Italie, j'ai remarqué que les sites particuliers réservés aux spectacles et cirques itinérants étaient rarement entretenus pour répondre à leur objectif initial, bien qu’il y ait une obligation légale de le faire ; de même, le déclin du commerce des chevaux a aussi réduit les possibilités pour les Roms d'exercer leurs métiers traditionnels60.
English: • Political Activities and Candidacy
French: • Activités politiques et candidatures à une élection
English: At its plenary session on 26/27 February 20032 Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the Proposal with some reserves.
French: Lors de sa session plénière des 26 et 27 février 20032, le Comité économique et social a rendu un avis favorable sur la proposition avec certaines réserves.
English: This will be the fate at least of those who have not perished in the attempt to surmount the new obstacles put in their way by our leaders, who would like to turn Europe into a fortress surrounded by barbed wire.
French: Du moins, pour ceux qui n'auront pas péri en tentant de franchir les nouvelles barrières dressées par les dirigeants qui voudraient transformer l'Europe en forteresse entourée de barbelés.
English: At the first stop light, turn right on Via Volturno.
French: Au premier feu, tournez à droite dans la Via Volturno.
English: Population: 4,264,000 (on 1 January 2001);
French: Population : 4 264 000 habitants (au 1er janvier 2001) ;
English: You can deduct most of the cost to drill or dig water wells in the year you did the work.
French: Lorsque les réparations améliorent sensiblement le bien par rapport à son état original, vous devez considérer ces dépenses comme des dépenses en capital.
English: The combination of many small, isolated communities presents a unique challenge to build capacity among First Nations communities to assess, plan, implement, maintain, and monitor a Home and Community Care program.
French: Le fait que la région compte à la fois de nombreuses collectivités et des collectivités petites et isolées, constitue un défi unique pour le renforcement des capacités parmi les collectivités des Premières nations en vue de l’évaluation, de la planification, de la mise en oeuvre, du maintien et de la surveillance du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: 2005-08-10 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $48,325.91
French: 2005-08-10 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 48 325,91 $
English: The Human Rights Act 1981 also prohibits harassment of an employee in the workplace by his or her employer or by the employer's agent or by another employee if the harassment is based on race, colour, ancestry or place of origin.
French: La loi de 1981 sur les droits de l'homme condamne également le harcèlement d'employés sur le lieu de travail par leurs employeurs ou un agent de l'employeur ou un autre employé si le harcèlement est fondé sur la race, la couleur, l'ascendance ou le lieu d'origine.
English: The Lake O'Hara area is a very special place within Yoho National Park.
French: Le secteur du lac O'Hara est un endroit très spécial dans le parc national Yoho.
English: It combines with the oxygen from injected air to form the gas SO2.
French: Il s'associe à l'oxygène de l'air injecté par ailleurs pour former du gaz SO2.
English: Draft article 3, however, codified the customary no-harm rule as a due diligence obligation.
French: Toutefois, le projet d'articles 3 codifie la règle coutumière selon laquelle l'activité ne doit pas causer de dommage comme une règle de diligence.
English: The State of Qatar would like to convey its gratitude to all Member States that have supported this draft resolution.
French: L'État du Qatar tient à exprimer sa gratitude à tous les États Membres qui appuient ce projet de résolution.
English: Listing and record of Tribunal proceedings, list of decisions rendered; docket of cases; overview and statistical summary of Tribunal proceedings; record of postponements/adjournments; mediation report; case assignments; EEA record and listing of Tribunal proceedings; Tribunal's annual reports. Access:
French: Nomination par le Gouverneur en Conseil; dates d'expiration des mandats des membres du Tribunal; démissions; lettres et envois aux membres; données biographiques, curriculum vitae et questionnaires; plaintes, enquêtes et coupures de presse; annuaire du Comité du Tribunal; code de conduite et conflit d'intérêt; formation des membres; réunions des membres; profils des fonctions des membres; sondage sur les taux journaliers et les honoraires des membres. Accès :
English: The use of electronic payment services, including the Internet, continues to increase.
French: Le recours au service de paiement électronique, notamment via internet, continue à se développer.
English: It should be pointed out that these results are based on averages and so may not apply equally to all individuals.
French: Environ la moitié de ces unités étaient propriétaires d’une maison, tant en 1984 qu’en 1999.
English: The Department recognizes that performance indicators are only part of a comprehensive performance measurement framework.
French: D’autres paliers de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, les principaux intervenants et les partenaires, ainsi que chaque Canadien, contribuent de façon importante à la réalisation de ces objectifs.
English: The national principles were reaffirmed in the Act, but extra restrictions were specifically added to deter any form of direct patient charges and to provide citizens of all provinces with access to health care regardless of ability to pay.
French: Les principes nationaux y ont été réaffirmés, mais des restrictions supplémentaires y ont été expressément ajoutées de manière à dissuader l’imposition de toute forme de frais directs aux patients et à offrir aux citoyens de toutes les provinces un accès aux soins de santé sans aucun obstacle financier.
English: He was Chairman of the Halifax Metro Centre, having been a member of its building committee, and he chaired the Social Assistance Appeal Board for Halifax and Dartmouth. For 10 years, from 1994-2004, he was a member of the Board of Governors of Saint Mary’s University, including the Advisory Committee to the President.
French: Pendant 10 ans, soit de 1994 à 2004, il a été membre du conseil des gouverneurs de l’Université de Saint Mary’s, notamment le Comité consultatif, et président.
English: Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance - February 07, 2003 Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Agenda - Friday, February 07, 2003 List of Participants Introduction/welcome Overview of the federal initiatives on AMR
French: Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens - le 7 février 2003 Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Ordre du jour - Le vendredi 7 février 2003 Liste des participants Introduction et mot de bienvenue Aperçu des initiatives fédérales sur la RAM
English: There was general support for the addition of the clause “to the extent that these are permitted by national legislation of general application”, which would ensure that this approach was understood.
French: L'adjonction du membre de phrase « dans la mesure où ces pratiques sont autorisées par la législation nationale d'application générale », qui garantirait que cette approche serait bien comprise, a bénéficié de l'appui général.
English: • First Nations resource and other management skills developed; and 
French: • développement de la capacité de gestion des ressources naturelles et autres compétences en matière de gestion des Premières nations;
English: Mr. Doryan (World Bank) said that in the past five years, the United Nations system had made progress in four areas — focus, density, the global and country levels.
French: M. Doryan (Banque mondiale) dit que depuis cinq ans, le système des Nations Unies a progressé à quatre niveaux : le ciblage, la densité, le niveau mondial et celui des pays.
English: But I do not agree with the rapporteurs and the Committee on Institutional Affairs when they threaten to say no to any enlargement if we do not have more majority decision-making.
French: Je désapprouve toutefois les rapporteurs et la commission institutionnelle lorsqu'ils menacent de dire «non» à tout élargissement si nous n'avons pas davantage de décisions à la majorité.
English: What are the pros and cons for badgers?
French: Quels seraient les avantages et les inconvénients pour les blaireaux?
English: Meet with Prime Minister and Cabinet of New Zealand at the invitation of the Government of New Zealand.
French: Rencontre avec le Premier Ministre et le Cabinet de la Nouvelle Zélande à l'invitation du gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: 05 02 12 – Direct aids of a horizontal nature (appropriations + EUR 10 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment : EUR 1 388 million EUR 1 398 million
French: 05 02 12 – Aides directes à caractère horizontal (crédits + 10 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 1 388 millions d'euros 1 398 millions d'euros
English: This framework for action will be supported by Canada's International Policy Statement, in which the Government of Canada makes clear its commitment to Africa's development: ...over time, bilateral assistance will be increasingly concentrated in sub-Saharan Africa, consistent with the Government's Budget 2005 commitment to double aid to Africa from its 2003-04 levels by 2008-09.
French: Dans son Énoncé de politique internationale, le gouvernement du Canada appuie ce cadre d'action et réitère sa volonté d'appuyer le développement de l'Afrique. On peut y lire : ...avec le temps, l'aide bilatérale sera de plus en plus concentrée en Afrique subsaharienne, conformément à l'engagement pris par le gouvernement dans son budget de 2005 de doubler, d'ici 2008-2009, l'aide destinée à l'Afrique, par rapport aux niveaux de 2003-2004.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.ca/ctums For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'enquête et ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, Indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, ou envoyer une demande par courrier électronique à l'adresse TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca ou encore consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, www.vivezsansfumee.ca/esutc. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1 800 461-9050; (613) 951-3321; télécopieur : (613) 951-4527; ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: In the prevailing circumstances, Mr Spencer's report is well-balanced and carefully thought out, serving the cause of peace and cooperation, and serving also to maintain talks among the parties involved.
French: Dans ces conditions, le rapport de M. Spencer est équilibré, il a été très bien réfléchi et il sert la cause de la paix et de la coopération et la préservation des contacts entre les différentes parties.
English: What would be the best part of the job?
French: Quel est le principal attrait de l'emploi ?
English: Alberta's study is a collaborative effort between Alberta Health and Wellness, the University of Alberta, the regional health authorities and Health Canada, and will cost roughly $325,000. Source:
French: L'étude de l'Alberta constitue une initiative de collaboration entre Alberta Health and Wellness, l'University of Alberta, les autorités sanitaires régionales ainsi que Santé Canada et coûtera environ 325 000 $. Source :
English: (a) Savings under temporary assistance for meetings under section 2 include reduced conference-servicing requirements of $238,100, which have been taken into account as anticipated in the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31, as orally revised (resolution 59/262) on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (see A/59/639);
French: a) Au chapitre 2, les économies relatives au personnel temporaire pour les réunions comprennent 238 100 dollars provenant de la diminution des ressources nécessaires au titre des services de conférence prévus dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.31 relatif à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, tel qu'il a été oralement révisé (résolution 59/262) (voir A/59/639);
English: Intellectual property issues in the field of biotechnology include: licensing and other issues related to the use of rights in biotechnological inventions; administrative and procedural issues related to the examination of patent applications directed at biotechnological inventions; the relationship between patents and other forms of intellectual property protection for biotechnological inventions; and certain aspects, related to ethical and environmental issues, animal and human health.
French: Dans le domaine des biotechnologies se posent notamment les questions de propriété intellectuelle suivantes : la concession de licences et d’autres questions en rapport avec l’exploitation des droits sur les inventions biotechnologiques, les questions administratives et de procédure relatives à l’examen des demandes de brevet portant sur des inventions biotechnologiques, les rapports entre le brevet et d’autres formes de protection de la propriété intellectuelle pour les inventions biotechnologiques, et certains aspects touchant l’éthique et l’environnement, ainsi que la santé animale et humaine.
English: It is a war against children and the innocent citizens of that country.
French: Il s' agit d' une guerre menée contre les enfants et les innocents du pays.
English: Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption [is invited to endorse] [established] the following mechanism to review implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui stipule que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption [est invitée à approuver] [a établi] le mécanisme ci-après pour examiner l'application de la Convention.
English: Therefore amendments to the Food and Drug Regulations are required to permit the use of health claims in food labelling and advertising.
French: C’est pourquoi il faut modifier le Règlement sur les aliments et drogues pour autoriser l’utilisation des allégations santé dans l’étiquetage et la publicité.