ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last month, I went to Washington as I was recently elected chairman of the Subcommittee on Transatlantic Relations in the NATO Parliamentary Assembly.
French: Le mois dernier, je me suis rendu à Washington en ma qualité de nouveau président de la Souscommission sur les relations transatlantiques au sein de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: • One thousand volunteers start working in co-host Tianjin [07-17 22:35]
French: Mise en place d'un mécanisme bancaire pour régler les plaintes dans les villes hôtes olympiques [2008-07-25]
English: We assure you comfort and discretion.
French: Dans le décor chaleureux d’une maison d’époque, vous bénificierez d’une discrétion et d’un confort assurés.
English: Pay mass as defined in paragraph 7. of Annex 3 exceeds 150 kg for the vehicle, as configured with the maximum mass of factory fitted optional equipment,
French: la masse utile telle qu'elle est définie au paragraphe 7 de l'annexe 3 dépasse 150 kilogrammes, celui-ci est réputé appartenir à la catégorie 2.
English: The three program activities will work together to achieve these plans and expected results, which directly support the achievement of the IRB's 2008-2009 strategic priorities and strategic outcome.
French: Les trois activités de programme contribuent toutes à la réalisation de ces plans et de ces résultats attendus, qui appuient directement le respect des priorités stratégiques de la CISR et l'atteinte du résultat stratégique de l'organisation pour 2008-2009.
English: While such a Declaration cannot resolve all of the fundamental issues impacting on Indigenous peoples' rights, it is an essential and significant first step.
French: Une telle déclaration ne permettra certes pas d'apporter une réponse à tous les problèmes fondamentaux qui ont une incidence sur les droits des peuples autochtones, mais il s'agit d'un premier pas significatif et incontournable.
English: The use of IT systems to improve business processes throughout the Organization will be extended to include areas such as procurement and travel.
French: L’utilisation des systèmes informatiques pour améliorer les opérations et les procédures dans l’ensemble de l’Organisation sera étendue à des secteurs tels que la passation des marchés et les voyages.
English: 3.7.6.2 Estimating the Water Equivalent - At stations not equipped with a snow gauge, it is necessary to estimate the water equivalent of the new snow that has fallen.
French: 3.7.6.2 Estimation de l'équivalent en eau. Aux stations non munies d'un nivomètre, il faut estimer l'équivalent en eau des chutes de neige nouvelle.
English: • manufacturing artists' paints (33994, Office Supplies (except Paper) Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de peintures pour artistes (33994, Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie) Exemples :
English: The climate of the cold war may have justified, in some people's minds, the manufacture of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Le climat de la guerre froide peut avoir justifié, aux yeux de certains, la fabrication d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The minimum subsistence level in 2003 was as follows: PLN 335 per person for a one-person household and PLN 309 per person in a four-person household.
French: En 2003, le niveau minimum de subsistance s'établissait comme suit : 335 zlotys par personne pour un ménage d'une personne et 309 zlotys par personne pour un ménage de quatre personnes.
English: However, gains to Canadian oilseed producers are reduced by nearly 50%.
French: Par contre, les gains des producteurs canadiens d'oléagineux sont réduits de près de 50 %.
English: ◦ The Impact of Private Investment on Success and Failure Rates
French: ◦ Incidence de l'investissement privé sur les taux de réussite et d'insuccès
English: organization of FUTURE work
French: Calendrier des réunions en 2009.
English: This amount corresponds to the expected payables to UNDP, which manages the United Nations premises in Bonn, for the enhancement of security and logistical arrangements.
French: Ce montant est celui des sommes à payer au PNUD − qui gère les locaux de l'ONU à Bonn − au titre de services de sécurité et de logistique.
English: As a result of that, the following proposal on the composition of the Committee was made to the WIPO General Assembly:
French: En conséquence, la proposition ci-après concernant la composition du comité a été soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI :
English: The second-largest natural lake in Québec, it was created by a METEORITE millions of years ago.
French: Il est le deuxième plus grand lac naturel du Québec et a été créé par l'impact d'une MÉTÉORITE, il y a des millions d'années.
English: On the balance of probabilities, I am persuaded that the events as alleged by the I find unconvincing the Respondent’s
French: Selon la prépondérance des probabilités, je suis persuadé que les événements allégués par
English: Catering for an increasingly multilingual Europe Expanding from 4 to 23 official languages within one single supra-national organisation is already a significant change.
French: Pourvoir à une Europe de plus en plus multilingue Passer de quatre à vingt-trois langues officielles au sein d’une seule organisation supranationale constitue déjà un changement substantiel.
English: Leading approach Succession planning and management
French: • L'accent est mis sur les postes et les secteurs clés à divers niveaux.
English: • The Project Office, supported by the Contractor, developed new Requests for Standing Offers, which covered over $4.9 billion in annual spending and targeted total savings of $1.4 - $1.9 billion over five years, as well as other benefits.
French: • Le Bureau du projet, de concert avec l'entrepreneur, a établi de nouvelles demandes d'offres à commandes, qui portaient sur des dépenses annuelles de plus de 4,9 milliards de dollars et devaient permettre de réaliser des économies totales de 1,4 à 1,9 milliard de dollars sur cinq ans, ainsi que d'autres avantages.
English: A comprehensive examination such as this provides insight into the various types of investigative tools the Service has at its disposal, and permits the Committee to assess how new Ministerial Direction and changes in CSIS policy are implemented by the operational sections of the Service.
French: Pareil tour d’horizon l’éclaire sur les divers types d’outils dont dispose le Service pour ses enquêtes et lui montre comment ses sections opérationnelles appliquent les changements apportés à ses politiques et les nouvelles instructions du Ministre.
English: Also, some serious targets must now finally be set for the car industry.
French: De plus, nous devons enfin imposer des objectifs raisonnables à l'industrie automobile.
English: The introduction of Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST) and other participatory methodologies at the village level has succeeded in promoting hand-washing habits after use of latrines, at the household level and in schools.
French: Le lancement du Programme d'hygiène et d'assainissement faisant appel à la participation de la population (PHAST) ainsi que d'autres méthodologies appliquées à l'échelle villageoise ont permis d'inculquer à la population des pratiques sanitaires telles que l'utilisation des latrines et le fait de se laver les mains à la maison et dans les établissements scolaires.
English: These delay factors account for possible slippages owing to the impact of external factors, including the security situation, force generation and capacity of vendors and contractors.
French: Ces abattements tiennent compte d'éventuelles dérives dues à des facteurs externes, tels que la situation en matière de sécurité, la constitution des forces et les capacités des fournisseurs et sous-traitants.
English: It includes the following elements:
French: Quantité : il s'agit de la quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: All the new provisions of the present Agreement, including its annex and appendices 1B and 2, relating to the introduction of the digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest 4 years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
French: Toutes les nouvelles dispositions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices 1B et 2, liées à l'introduction de l'appareil de contrôle digital, deviendront obligatoires pour les pays qui sont Parties contractantes à cet Accord au plus tard 4 ans après la date de l'entrée en vigueur des amendements y afférents telle que résultant de la procédure définie à l'article 21.
English: Since local government elections are taking place there on 2 June, we have enquired as to whether these elections are being conducted correctly.
French: Nous nous sommes enquis de la régularité des élections locales qui s'y dérouleront le 2 juin.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Le conseil municipal de la ville de Nîmes débat sur la baisse de fréquentation des cantines scolaires dans la ville. (Droits rése...
French: 1/12-visite poetique (spectacle en temps scolaire) à la Médiathèque Samuel Beckett Sérignan (34).
English: They are equal to total exports less re-exports.
French: Valeur du commerce international de biens de la culture.
English: Some delegations asked to what extent UNICEF had been able to influence PRSPs to become child-focused, and others said that the poverty orientation of UNICEF work needed to be strengthened overall.
French: Certaines délégations ont demandé dans quelle mesure l'UNICEF avait été en mesure de veiller à ce que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) soient davantage centrés sur les enfants, tandis que d'autres ont déclaré que, de façon générale, l'action de l'UNICEF devrait mieux cibler la pauvreté.
English: Teaches pre-natal classes, visits homes and makes referrals.
French: Enseigner des cours prénatals, visiter des gens à domicile et adresser les clients aux services appropriés.
English: Information was received by Germany and Poland for the last session.
French: Des informations avaient été reçues de l'Allemagne et de la Pologne pour la dernière session.
English: A common human security network support strategy is being developed involving an alarm function, support for monitoring activities and training of monitors and rehabilitation experts for children.
French: Une stratégie commune d'appui au niveau du Réseau est en cours d'élaboration; elle comprend une fonction d'alerte, l'appui aux activités de surveillance et la formation d'experts dans ce domaine et dans la rééducation postconflit, en particulier des enfants.
English: -As provided in response to Question 1-
French: - Voir réponse à la question no 1 -
English: Patents Act, Cap 314; Industrial Designs Act, Cap 309A; Protection of New Plant Varieties Act, Cap 267; Geographical Indications Act, Cap 320; Trade Marks Act, Cap 319; Copyright, Cap 300.
French: 314; la loi sur les dessins et modèles industriels, chap. 309A; la loi sur la protection des obtentions végétales, chap.
English: Eddy Ross (613) 951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (613) 951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca Any questions??
French: Eddy Ross (613) 951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (613) 951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca Questions??
English: Work out a payment schedule with them to pay off your debts.
French: Prenez des arrangements avec eux sur la meilleure façon de respecter vos obligations financières.
English: Payment by the non-resident for the supply made by the registrant is made in Canada.
French: Le paiement par le non-résident pour la fourniture effectuée par l'inscrit est fait au Canada.
English: These children speak neither Dutch nor English at home.
French: Ces enfants ne parlent chez eux ni le néerlandais ni l'anglais.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHILDHOOD ASTHMA IN SENTINEL HEALTH UNITS Findings of the Student Lung Health Survey 1995-1996 The Student Lung Health Survey was a school-based survey of students aged 5-19 years conducted in 1995-1996 in nine voluntary health unit/department areas across Canada – Prince Edward Island, Halifax, Sherbrooke, Guelph, Kingston, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, and Kelowna.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'ASTHME INFANTILE DANS LES SECTEURS DESSERVIS PAR LES UNITÉS DE SANTÉ SENTINELLES Résultats de l'Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes 1995-1996 L'Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes est une enquête qui a été réalisée en milieu scolaire auprès d’élèves de 5 à 19 ans inscrits dans une école située sur le territoire de neuf unités/départements de santé au Canada (Île-du-Prince-Édouard, Halifax, Sherbrooke, Guelph, Kingston, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Kelowna).
English: 2.2.9.1.5 Substances and apparatus which, in the event of fire, may form dioxins include polychlorinated and polyhalogenated biphenyls (PCBs) and terphenyls (PCTs) and polyhalogenated biphenyls and terphenyls and mixtures containing these substances, as well as apparatus such as transformers, condensers and apparatus containing those substances or mixtures.
French: 2.2.9.1.5 Les matières et appareils qui, en cas d'incendie, peuvent former des dioxines comprennent les diphényles polychlorés (PCB), les terphényles polychlorés (PCT) et les diphényles et terphényles polyhalogénés et les mélanges contenant ces matières, ainsi que les appareils, tels que transformateurs, condensateurs et autres appareils contenant ces matières ou des mélanges de ces matières.
English: In the North Pacific, hunting of blue whales has been prohibited since 1966.
French: Dans le Pacifique Nord, la chasse au rorqual bleu est interdite depuis 1966.
English: The increase in crises was also making the position of human rights defenders increasingly vulnerable.
French: La multiplication des crises fragilise également la position des défenseurs des droits de l'homme.
English: Integrating Government with New Technologies '03: Performance Management, E-Government & Information Management Commonwealth Centre for Electronic Governance December 1-2, 2003 Westin Hotel Ottawa, Ontario See also:
French: La gestion de l'information favorise la transformation des services Secrétariat du Conseil du Trésor La Direction du dirigeant principal de l'information a mis sur pied une séance intitulée « La gestion de l'information favorise la transformation des services » dans le cadre de GTEC 2003 dont le thème est :
English: not be sold or leased while in its territory;
French: qu'il ne soit pas vendu ou loué pendant qu'il se trouve sur son territoire;
English: The Parties agree that options for reconciling these interests will be further explored before the Effective Date.
French: Les parties conviennent que les options de conciliation de ces droits font l’objet d’une étude approfondie avant la date d’entrée en vigueur.
English: Notably, the codes of ethics for nurses include obligations on nurses to "intervene if other participants in the health care delivery system fail to maintain their duty of confidentiality", and to advocate for persons requesting access to their health records.
French: Notamment, les codes de déontologie pour le personnel infirmier comprennent les obligations d’intervenir si d’autres membres du système de soins de santé manquent à leur obligation de confidentialité, et de prendre le parti des personnes qui demandent à accéder à leurs dossiers médicaux.
English: Overall smoking prevalence in canada Although the downward trend in smoking prevalence in the provinces continues, we appear to have reached a point at which prevalence rates represent hard to reach populations.
French: Prévalence globale du tabagisme au Canada La tendance de la prévalence du tabagisme est à la baisse dans les provinces, mais il semble que nous soyons rendus à un point où les taux de prévalence s'appliquent à des populations difficiles à joindre.
English: Between 1985 and 2000, tobacco use continued to decrease, falling from 35% to 24% (this percentage applies both to occasional smokers and those who smoke on a daily basis).
French: Entre 1985 et l'an 2000, la consommation de tabac a continué à diminuer, passant de 35 % à 24 % (ce pourcentage s'applique aux fumeurs occasionnels et aux personnes qui fument quotidiennement).
English: Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on the condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 34 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. prend acte de l'utilisation inefficace de l'énergie en Russie et invite instamment la Commission à proposer son aide pour améliorer la situation dans l'intérêt économique de la Russie comme de l'Union européenne; Or. en
English: GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element 3 WHY USE "TYPE"?
French: Approche pour la mise en oeuvre de l'élément dc.type 3 POURQUOI UTILISER LE « TYPE »?
English: During the suspension period all benefits of registration will also be suspended; – exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
French: Durant la période de suspension, tous les avantages liés à l’enregistrement seront également suspendus; – exclusion du registre en cas de non-respect grave et répété du code.
English: This Council, especially, bears the heaviest responsibility and should act with a view to preventing Israel from continuing to flout the will of the international community as reflected in numerous United Nations resolutions.
French: Le Conseil, en particulier, porte la responsabilité la plus lourde et devrait agir afin d'empêcher qu'Israël passe outre à la volonté de la communauté internationale, reflétée dans les nombreuses résolutions de l'ONU.
English: Kerry L. Birom Address: 675 Rue Thomas Address:
French: Kerry L. Birom Adresse : 675 Rue Thomas Adresse :
English: We also welcome the statement by the Secretary of State of the United States, Mr. Colin Powell, containing the basic elements of the United States' vision of the peace process in the Middle East, which is based on the termination of Israeli occupation, in conformity with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, as well as the establishment of an independent and viable Palestinian state.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration du Secrétaire d'État des États Unis, M. Colin Powell, qui contient les éléments fondamentaux de la vision des États-Unis s'agissant du processus de paix au Moyen-Orient, qui se fonde sur la cessation de l'occupation israélienne, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et au principe « terre contre paix », ainsi que sur la création d'un État palestinien viable et indépendant.
English: Harper Perennial, 2005 341 pages, $18.95 (paperback)
French: Harper Perennial, 2005 341 pages, 18,95 $ (broché)
English: Reaching smokers with Lower Educational Attainment.
French: Convaincre les fumeurs ayant un faible niveau de scolarité.
English: In these six provinces (or parts thereof), federal fisheries legislation is administered by the provincial fisheries management agency, although provincial fisheries regulations must be promulgated by the federal government.
French: Dans ces six provinces (ou dans certaines de leurs régions), la législation fédérale sur les pêcheries est administrée par un organisme provincial de gestion des pêches, bien que certains règlements provinciaux sur les pêches doivent être promulgués par le gouvernement fédéral.
English: The CORS membership also includes a significant student population working towards their undergraduate or post graduate degrees in various business, computer science, engineering, management, and mathematics programs across the country.
French: La SCRO compte aussi de nombreux étudiants qui poursuivent des études de premier cycle ou des cycles supérieurs dans divers programmes – affaires, informatique, génie, gestion – à la grandeur du pays.
English: Expenses Accounting and legal fees Advertising and promotion Allowable motor vehicle expenses (from line 16 below) Food, beverages, and entertainment expenses (see Chapter 2 or 3, as applicable) Lodging Parking Supplies (for example, postage, stationery, other office supplies) Other expenses (please specify) Tradesperson's tools expenses (see Chapter 7) Apprentice mechanic tools expenses (see Chapter 7) Musical instrument costs (see "Part 2" in Chapter 6) Capital cost allowance for musical instruments (see "Part A" on the back of this form) Artists' employment expenses (see "Part 1" in Chapter 6) Subtotal Add work-space-in-the-home expenses (enter the lower amount of line 24 or 25 below) Total expenses (enter this amount on line 229 of your return) 9945 9368 = 8862 8520 9281
French: Dépenses Frais juridiques et comptables Publicité et promotion Frais de véhicule à moteur admissibles (de la ligne 16 ci-dessous) Frais de repas, boissons et frais de représentation (lisez les chapitres 2 ou 3, selon le cas) Hébergement Frais de stationnement Fournitures (p.ex. frais de poste, papier, autres fournitures de bureau) Autres frais (précisez) Frais liés aux outils des gens de métier (lisez le chapitre 7) Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (lisez le chapitre 7) Frais liés à un instrument de musique (lisez la « partie 2 » du chapitre 6) Déduction pour amortissement pour des instruments de musique (lisez la « partie A » au verso du formulaire) Dépenses d'emploi des artistes (lisez la « partie 1 » du chapitre 6) total partiel Additionnez les frais de bureau à domicile (inscrivez le moins élevé des montants des lignes 24 ou 25 ci-dessous) Total des dépenses (inscrivez ce montant à la ligne 229 de votre déclaration de revenus) x 50 % = 8862 8520 9281 8523 9200 8910 8810 9270 1770 9131 1776 1777 9973
English: The Board of Appeal was wrong in regarding the term DOUBLEMINT as exclusively descriptive.
French: C'est à tort que la chambre de recours a considéré le vocable DOUBLEMINT comme exclusivement descriptif.
English: The fact that Canada 3000's personnel are required by carrier policy to verify a passenger's medical credentials before giving access to the medical kit could have contributed to the misunderstanding.
French: Le fait que le personnel de Canada 3000 devait vérifier les compétences médicales du passager aux termes d'une politique du transporteur avant de donner accès à la trousse de médecin a peut-être contribué au malentendu.
English: We also reviewed another set of guidelines—CFIA’s Food Safety Control Guidelines (HACCP generic models).
French: Nous avons également examiné un autre ensemble de directives : les méthodes de contrôle de la salubrité des aliments de l’ACIA (modèles génériques HACCP).
English: The Danish Patent Office shall inform the applicant of the fixed date of filing.
French: L’Office danois des brevets informe le déposant de la date de dépôt qui a été attribuée.
English: Work has started on producing guidance for the development of requests for, and evaluation of, bids for the construction of physical protection systems.
French: L'AIEA a entrepris d'élaborer des directives sur le lancement des appels d'offres pour la construction de systèmes de protection physique et leur évaluation.
English: A few (Austria, Canada, Netherlands) noted the existence of specific measures systematically supporting and monitoring the implementation of innovative projects.  Box 4.
French: Plusieurs (Autriche, Canada, Pays-Bas) ont signalé l'existence de mesures spécifiques permettant un soutien et un suivi systématiques de la mise en œuvre de projets novateurs.
English: The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals10.
French: Le Parlement européen a invité la Commission à présenter les propositions nécessaires pour réformer la composition et les méthodes de travail des conseils d’administration des agences10.