ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to showing the responses of vegetation to climatic change, pollen data indicate effects of human cultures such as clearing, burning and agriculture.
French: En plus de montrer les réactions de la végétation aux changements climatiques, les données sur le pollen indiquent les effets causés par les méthodes de culture, comme le déboisement, les brûlis et l'agriculture.
English: Application Form (pdf format); Application Guide
French: Formulaire de demande (en format pdf) Guide de demande
English: (60 DAY FULL VERSION) - the fastest and lightest comprehensive online threat protection available.
French: F-Secure Internet Security 2006 protects your PC against threats coming from Internet.
English: Genotoxicity and cytotoxicity in male B6C3F1 mice following exposure to mixtures of 1,3-butadiene and styrene.
French: Genotoxicity and cytotoxicity in male B6C3F1 mice following exposure to mixtures of 1,3-butadiene and styrene, Environ.
English: This ratio measures debt relative to the ability of the country’s taxpayers to finance it.
French: L’augmentation des impôts à recevoir correspond de façon générale à la croissance des assiettes fiscales applicables.
English: The fact that the Court had stressed the fundamental nature of the rights at issue in that case did not carry the contrary implication that other rights would not be applicable.
French: Ce n'est pas parce que la Cour a souligné la nature fondamentale des droits en question dans le cas d'espèce que cela implique que d'autres droits ne seraient pas applicables.
English: After the time referred to in Article 45c, each author may, unless otherwise agreed in writing, make his NL002EN Copyright (Berne Convention), Act, 30/05/1985 page 3 / 4
French: Après le moment visé à l’article 45c, chaque auteur peut, sauf convention écrite contraire, rendre sa contribution publique et la reproduire séparément, à condition que cela ne porte pas préjudice à l’exploitation de l’oeuvre cinématographique.
English: Mr. Abdirazak Musa of the African Union office in Geneva, Mr. Luca Monge Raffarello on behalf of Mr. Lamin Manneh of UNDP Regional Bureau for Africa and Mr. Sam Laird, Inter-regional Advisor, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (UNCTAD) made some opening remarks.
French: M. Abdirazak Musa du Bureau de l'Union africaine de Genève, M. Luca Monge Raffarello au nom de M. Lamin Manneh du Bureau régional du PNUD pour l'Afrique, et M. Sam Laird, Conseiller interrégional, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base (CNUCED) ont présenté quelques remarques préliminaires.
English: A majority government occurs when a political party obtains more than 50% of the seats in the House of Commons.
French: Représentant de la Reine au niveau provincial.
English: Article 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Delete: 19 09 01 19 09 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 189 550 000 10 000 000 Payments 120 000 000 6 000 000 PDB 2005 Commitments 200 000 000 Payments 213 000 000 DB 2005 Commitments 191 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine Supprimer: 19 09 01 19 09 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 189 550 000 10 000 000 Paiements 120 000 000 6 000 000 APB 2005 Engagements 200 000 000 Paiements 213 000 000 PB 2005 Engagements 191 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: CIHR Institutes and Partner Organizations
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1 to 2.45 p.m. in the North Lawn of the United Nations Garden.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 heures à 14 h 45 sur la pelouse nord du jardin des Nations Unies.
English: The respiration of Candida lipolytica on n-tetradecane is decreased in the presence of bentonite.
French: La respiration de Candida lipolytica sur n-tétradécane est fortement diminuée par l'addition de bentonite.
English: The Panel believes the framework is robust enough, and the proof of concept sufficiently well established, for the government to proceed with considering proposals beyond the five "early candidates" recommended in this report.
French: Le Groupe est d'avis que ce cadre est suffisamment robuste et qu'il correspond à un concept suffisamment bien établi pour que le gouvernement considère des propositions au-delà des cinq « premiers candidats » recommandés dans ce rapport.
English: They argue that current attitudes towards Aboriginal peoples over-simplify the economic, political and social realities faced by Aboriginal peoples.
French: Ils soutiennent que les attitudes actuelles à l'égard des peuples autochtones simplifie trop les réalités économiques, politiques et sociales auxquelles sont confrontés ces peuples.
English: It is an adequate and unique tool because of its mode of delivery in partnership with the commercial financial sector and because of the leveraging it provides.
French: Le FRPP pourrait être maintenu, en tant qu'ìl représente un moyen adéquat et unique, par son mode de livraison en partenariat avec le secteur financier commercial et de par de l'effet de levier qu'il exerce.
English: Each clone was represented by two ramets in each of two blocks in a randomized complete block design.
French: Chaque clone était représenté par deux ramets dans chacun de deux blocs établis dans un dispositif par blocs complètement aléatoire.
English: Methodological limitations with respect to job creation and maintenance Aside from the time-specific character associated with the nature of certain projects, the types of clients supported by the Agency also represent another methodological challenge with regard to performance measurement, in particular the measurement of job creation and maintenance.
French: Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois Outre la temporalité des résultats liés à la nature de certains projets, les types de clients appuyés par l'agence posent également un autre défi méthodologique quant à la mesure du rendement et notamment la mesure de la création et du maintien des emplois.
English: Along with a full blown preview , they confirm that the game will get a worldwide launch on June, 12th.
French: En résulte une preview fleuve que je vous invite chaudement à lire - et qui nous confirme au passage que la date de sortie est désormais fixée au 12 Juin.
English: • spectrum for narrowband multipoint communication systems at 1.4 GHz for fixed telemetry applications for automatic meter reading; 
French: • assignation de fréquences aux systèmes de télécommunications multipoint (STM) à bande étroite à 1,4 GHz pour des applications de télémesure avec lecture automatisée d'appareils de mesure;
English: The Court refrained from doing so by countenancing that these were not issues upon which a municipal court could pass.
French: Le Tribunal s'est abstenu, considérant que ce n'était pas des matières dont pouvait trancher une juridiction interne.
English: (b) Should not lead to a process of budgetary reduction and should not result in the involuntary separation of staff;
French: b) Ne doit pas entraîner de compressions budgétaires ni de départs involontaires de fonctionnaires;
English: At the start of the hearing, the department stated that it was contesting the Appeal Board's jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Au début de l'audience, le ministère a indiqué qu'il contestait la compétence du comité d'appel pour décider du bien-fondé de l'appel.
English: The Assembly’s stand should be that it is the responsibility of the Council of Europe member states to take all appropriate measures to protect the fundamental rights of immigrant women, enshrined in the European Convention on Human Rights and its Protocols.
French: L’Assemblée devrait considérer qu’il est de la responsabilité des Etats membres du Conseil de l’Europe de prendre toutes les mesures pour protéger les droits fondamentaux des femmes immigrées, garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles.
English: Resolve the inconsistencies between the National and C&A OS and the PR OS regarding crib docks and total allowable footprint.
French: Éliminer les incohérences entre l'EO national et les EO de la Région du C et A et de la RP concernant les quais à encoffrement et l'empreinte combinée totale.
English: Tax financed pension to provide support to widows and widowers without children (those with children would qualify for one-parent family payment instead) who do not qualify for a social insurance widow's or widower's pension, and who are without sufficient means.
French: Pension non-contributive de veuvage (Widow's and Widower's (NonContributory) Pension): pension financée par l'impôt aux veuves et aux veufs sans enfants (ceux avec enfants ont droit à l'allocation de parent isolé), qui n'ont pas droit à la pension de veuvage de l'assurance sociale et ne bénéficient pas de ressources suffisantes.
English: Percutaneous intra abdominal needle biopsy of solid mass under diagnostic imaging ......................................
French: Ponction biopsie intra-abdominale percutanée de masses solides sous imagerie diagnostique................
English: My guess is that good agricultural practices in Sweden may on the whole be different from good agricultural practices in the Netherlands, or Portugal, or Greece, or wherever. This is the essence.
French: Je pense que les bonnes pratiques agricoles en Suède sont probablement éloignées des bonnes pratiques agricoles valables aux Pays-Bas, au Portugal, en Grèce ou ailleurs.
English: The space between the two cylinders lets you decorate with tiny three-dimensional objects such as shells, pebbles and sand.
French: L’espace entre les deux cylindres vous permet de décorer en utilisant de petits objets en trois dimensions tels que les coquillages, les cailloux et le sable.
English: As the fiancé had absconded with the money and married another woman, the condition that the marriage take place within 90 days was impossible for the bride to satisfy.
French: Comme le fiancé a déguerpi avec l'argent et s'est marié avec une autre femme, la condition du mariage dans les 90 jours devint impossible à satisfaire pour la promise.
English: - sanitary preparations for medical purposes and for personal hygiene;
French: - les produits hygiéniques pour la médecine et pour l'hygiène intime;
English: The impurity profiles of the batches representative of the proposed commercial process should be compared with the profiles of batches used in development and any differences discussed.
French: Il faut préciser les critères de l’exclusion d’impuretés qui ne sont pas des produits de dégradation (p. ex., les impuretés provenant de la substance médicamenteuse et d’excipients).
English: Remembering the fallen in Afghanistan through art Uncle killed during World War II inspired artist to paint portraits.
French: De l'art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan Le décès d'un oncle lors de la Seconde Guerre mondiale, source d'inspiration d'une peintre.
English: Dr. Al-Amin Adnan, "Social dimensions of public education in Lebanon", Review of Lebanese Studies, a quarterly review published by the Ministry of Information, No.  3/4, 1997.
French: 8 Dr Al-Amin Adnan, "Social dimensions of public education in Lebanon", Review of Lebanese Studies, revue trimestrielle publiée par le ministère de l'information, No 3/4, 1997.
English:  Sun shining on today's Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada © Parks Canada The Whirlpool Warden's Station is a simple structure built primarily of log.
French:  Le soleil qui brille sur le Lieu Historique national du Canada du Centre-d'inscription-de l'entrée-Est © Parcs Canada Le poste de garde de parc de Whirlpool est un bâtiment simple construit essentiellement en rondins.
English: Also, if farm payments are countercyclical, program payments will be low when prices, and therefore incentives for plowing highly erodible land or draining wetland, are high.
French: Les instruments économiques peuvent représenter des incitatifs favorables pour les agriculteurs (p. ex., les paiements) afin de les encourager à mener des activités écologiques ou encore des incitatifs défavorables (p. ex., les taxes) en vue de décourager les pratiques défavorables pour l’environnement.
English: Policy development and norm-building are mainly conducted by the Intergovernmental Committee.
French: Les deux premiers sont menés par le Comité intergouvernemental.
English: The Secretary-General further indicated that he had been requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on options for designing a pension scheme for the members of the Court, and expressed his intention at that point to “suggest possible practical measures for resolving problematic issues” in his report to the General Assembly.
French: Il rappelait qu'il avait été prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et soulignait qu'il avait l'intention à ce stade de proposer dans son rapport à l'Assemblée des mesures pratiques afin de résoudre ces problèmes.
English: Recommended compensation for the Republic of the Philippines
French: Indemnité recommandée pour la République des Philippines
English: Amorphous silicon carbide (a-Si:C) films were prepared by low-energy ion-beam-assisted deposition (IBAD) in an attempt to remove structural defects in the "lattice" and improve the electrical characteristics of the film.
French: C) par dépôt assisté d'un faisceau ionique de basse énergie (IBAD) dans un effort pour obtenir un « réseau » libre de défauts structuraux et afin d'améliorer les propriétés électriques du film.
English: The following audit objectives for assessing adequacy are grouped based on the main sections of the Real Property group of Treasury Board policies.
French: Les objectifs suivants de vérification aux fins de l'évaluation du caractère adéquat sont groupés selon les principales sections de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: There is a very real risk that technological determinism will reverse the relationship between human beings and technology to the extent that it dictates our conduct.
French: Le risque d'un déterminisme technologique qui inverserait les rapports entre l'homme et la technique au point où celle-ci dicte son comportement est bien réel.
English: However, protection may not be refused, even partially, by reason only that the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services."
French: Même si l’article 6quinquies semble, à première vue, avoir une très grande portée, on a généralement reconnu qu’il s’appliquait seulement aux exigences relatives à la forme de la marque et non aux autres exigences comme celles relatives à l’emploi.
English: But how replicable are the Nordic successes?
French: Mais, dans quelle mesure la réussite nordique peut-elle être reproduite ?
English: An important initiative in this regard was the voluntary Compliance Monitoring Program that the Agency initiated and led during the 1998-2000 period.
French: Une initiative importante à cet égard a été le Programme de surveillance de la conformité, à caractère volontaire, que l'Agence avait lancée et dirigé de 1998 à 2000.
English: 1.3 The Research Methods The project set out to undertake two questionnaire surveys and two sets of in-depth interviews, together with secondary analysis of existing sources as follows:
French: 1.3 Les méthodes Le projet a englobé deux enquêtes par questionnaire et deux ensembles d’entretiens approfondis, auxquels a été ajoutée l’analyse secondaire des sources existantes, à savoir :
English: Special provisions regulate canvassing during the 30 days preceding a general election.
French: Certaines dispositions spéciales réglementent les campagnes électorales pendant les 30 jours précédant une élection législative.
English: In addition, reduced working hours and responsibility breaks for those who care for children and the elderly, as well as pro-rata benefits for part-time employees, the majority of whom are women, have been adopted.
French: En outre, il a été prévu une réduction des heures de travail et des congés de soins pour les personnes qui s'occupent d'enfants et de personnes âgées, ainsi que des avantages au prorata pour les personnes employées à temps partiel, dont la majorité sont des femmes.
English: A magic poetry which isn't simply sea, but also inland ancestral zones rich of luxury landscapes and archaeological mysteries.
French: Une poésie magique qui n'est pas que mer, mais également zones ancestrales internes riches de paysages luxuriants et mystères archéologiques.
English: The International Geophysical Year involved about 66,000 scientists from 60 countries, working from pole to pole at thousands of stations to obtain simultaneous, global observations on Earth and in space.
French: Environ 66 000 chercheurs de 60 pays y ont participé, qui ont travaillé depuis des milliers de stations situées d'un pôle à l'autre de la planète pour recueillir des données d'observation depuis la Terre et l'espace.
English: ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, and port facilities.
French: DRAGAGE D’ENTRETIEN FORMULAIRE DE PÉRIODIQUE DÉCLARATION Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau et des installations portuaires.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested that the best course might be to use the formulation “instrument transferred by negotiation” proposed by the United Kingdom.
French: M. Bazinas (secrétariat) estime que la meilleure solution serait peut-être d'employer la formule “instrument transféré par négociation” proposée par le Royaume-Uni.
English: In 2008, UNIFEM supported legal and policy reform on women's labor in Afghanistan (labor code), China (local domestic labor protection law), Moldova (National Action Plan on employment), and Montenegro (labor law), as well as regional programmes focused on advancing the rights of home-based workers in Asia, and in Asia and the Arab States focused on the rights of migrant women workers.
French: En 2008, UNIFEM a appuyé la réforme des lois et règlements concernant le travail des femmes en Afghanistan (code du travail), en Chine (loi sur la protection de la main-d'œuvre domestique), en Moldova (Plan d'action national pour l'emploi), et au Monténégro (droit du travail), ainsi que des programmes régionaux ciblés sur la défense des droits des travailleurs à domicile en Asie, et sur les droits des travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes.
English: Different ministries are imparting various skill development and human resource development training such as, vocational and technical skill training, training on livestock, fisheries and other agro-based activities to women.
French: Différents ministères dispensent une formation spécialisée pour les femmes dans différents domaines : formation professionnelle et technique, formation dans les domaines de l'élevage, des pêcheries et d'autres activités fondées sur l'agriculture.
English: They are all waiting to return to their land and homes.
French: Toutes attendent de pouvoir retourner sur leur territoires et chez eux.
English: With the aim of retaining long-term confidence protection, the new law is introduced for married couples both of whom are younger than 40, and for new marriages.
French: Afin d'assurer une protection de la confiance à long terme, la nouvelle loi s'applique aux couples mariés dont les deux partenaires ont moins de 40 ans, et pour les nouveaux mariages.
English: The key area relating to measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem, was composed of six individual questions in the biennial reports questionnaire referring to: (a) detection of clandestine manufacture; (b) monitoring of manufacturing methods used in clandestine laboratories; (c) improvement in operational capabilities to enable forensic laboratories to provide scientific support to law enforcement investigations; (d) measures to provide training related to ATS to law enforcement and regulatory personnel; (e) measures to investigate, develop and introduce procedures for use by law enforcement authorities to differentiate between groups of substances with closely related chemical structure; and (f) detection of individual substances within the category of ATS.
French: Le questionnaire destiné aux rapports biennaux comportait six questions concernant le domaine clef des mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre: a) la détection de la fabrication clandestine; b) la surveillance des méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins; c) le renforcement des capacités opérationnelles pour permettre aux laboratoires de police scientifique d'appuyer les enquêtes des services de répression; d) les mesures pour dispenser une formation en matière de stimulants de type amphétamine aux agents des services de répression et des organismes de réglementation; e) les mesures pour étudier, mettre au point et/ou introduire des procédures destinées à être utilisées par les services de répression pour différencier des groupes de substances dont la structure chimique est très proche; et f) la détection des substances particulières dans la catégorie des stimulants de type amphétamine.
English: We will continue to provide support to departments and agencies in understanding the new legislation through all these changes.
French: Nous continuerons d’aider les ministères et les organismes à comprendre la nouvelle Loi au cours de tous ces changements.
English: Hello there, We are now in Jasper (Rockies) where we take our first real rest day. Pretty long day yesterday (90 miles) with a long pass but we have now done 700 miles since Vancouver and we are pretty happy.
French: Aujourd’hui, premier vrai jour de repos, que l’on passe à Jasper, Alberta.
English: Some melanges contain coffee beans from eight different countries and this to level up the taste of the coffee.
French: La torréfaction du café se fait localement et toujours selon la façon artisanale . Les grains verts sont sélectionnés suivant les plus hauts critères de qualité.
English: Amendment (c) the address of the head office and, where appropriate, of the agency or the branch concluding the contract. Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
French: Amendement 474 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis. nom et adresse des autorités de contrôle, Or. en Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.