ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be true to these beliefs in all our communications about our lands and our life on those lands to remain balanced as individuals and as a people" (165).
French: Ghostkeeper exprime ici le sentiment de beaucoup d'Autochtones [traduction] : « Nous devons demeurer fidèles à ces croyances dans toutes nos communications au sujet de nos terres, et de notre vie sur ces terres, afin de conserver notre équilibre en tant qu'individu et que peuple » (165).
English: • Communities need the authority to target funding where the most clients and needs are; restrictions should not exist on where funds can be spent.
French: • Les collectivités doivent avoir l'autorité nécessaire pour pouvoir diriger le financement là où les individus et les collectivités en ont le plus besoin; il ne devrait pas y avoir de restrictions imposées à la façon de dépenser les fonds alloués.
English: Algeria thanked the Serbian delegation for the additional information provided on the human rights situation in the country.
French: L'Algérie a remercié la délégation serbe des renseignements supplémentaires qu'elle avait fournis sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The incidence of this disease is increasing in Canada.
French: L’incidence de la maladie augmente au Canada.
English: In a favourable, quiet location with breathtaking views of the surrounding mountain scenery, this cheerful town gives every guest an unforgettable holiday feeling.
French: L’emplacement privilégié et calme de cet agréable domicile ainsi que la vue splendide sur les montagnes garantissent aux hôtes des vacances inoubliables.
English: Also, PDB prepared with the broth of 100 g (instead of the usual 200 g) peeled potatoes/L was effective in spore formation and maintained spore infectivity as high as in controls.
French: De plus, une préparation de PDB à partir d'un bouillon de 100 g de pommes de terre pelées/L (au lieu de l'habituel 200 g) s'est avérée efficace pour la formation de spores et cette préparation a maintenu la capacité infectueuse des spores aussi élevée que celle des témoins.
English: Gaining Experience Mentors are valuable sources of inspiration and wisdom.
French: Avec l’expérience Les mentors sont de bonnes sources d’inspiration et de sagesse.
English: On the working methods of the Council, we believe a number of improvements have been made over the past few years with a view to increasing transparency and participation by non-members.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil, nous pensons qu'un certain nombre d'améliorations ont été obtenues au cours des dernières années en vue de renforcer la transparence et la participation des États non membres.
English: Because of his positioning and employment in the mission, if Cpl Klick had seen a hostile act, he would have had almost no other option but to use deadly force.65 In fact, the chances of the Recce patrol apprehending infiltrators inside the compound without using their weapons was minimal, as no patrol members were placed inside the compound where they would have had a chance of apprehending someone.66 The way Capt Rainville deployed the three detachments effectively covered the specific purpose of engaging an infiltrator attempting to penetrate the south end of the Engineers compound.67 However, if we accept the stated goal of the mission as being to guard the Helicopter compound against sabotage and to capture infiltrators, the deployment of the Recce patrol is highly suspect.
French: Compte tenu de son positionnement et de son rôle dans la mission, si le cpl Klick avait été témoin d'un acte d'hostilité, il n'aurait presque pas eu d'autre choix que d'utiliser la force mortelle65. En fait, il est très improbable que la patrouille de reconnaissance ait pu appréhender des intrus à l'intérieur du complexe sans recourir aux armes, car aucun membre de la patrouille n'avait été posté à l'intérieur du complexe, où il aurait été possible d'appréhender quelqu'un66.
English: NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
French: Les BCN ne publient pas les données nationales qui ont contribué à l’élaboration des agrégats monétaires mensuels de la zone euro avant que la BCE n’ait publié ces agrégats.
English: That should have been given the importance it deserves.
French: On aurait dû lui donner l'importance qu'il mérite.
English: HPF informs Canadians about conditions and information that enables them to make healthy well-informed choices.
French: Les PSA renseignent les Canadiennes et les Canadiens sur les conditions et leur fournissent des renseignements qui leur permettent de faire des choix éclairés en matière de santé.
English: EESC President Anne-Marie Sigmund:
French: La Présidente du CESE, Anne-Marie SIGMUND:
English: The 2001 mid-term review substantially revised the original objectives of the country programme, in the context of the economic and political crisis of 1998-2000.
French: L'examen à mi-parcours effectué en 2001 a permis, dans une large mesure, de réviser les objectifs initiaux du programme de pays compte tenu de la crise économique et politique de 1998-2000.
English: This is a complementary strategy to the federal/provincial/territorial (F/P/T) ECD Initiative.
French: Santé Canada continuera de travailler avec ses partenaires afin d’appuyer la campagne de sensibilisation au VIH/sida destinée spécifiquement aux PNI.
English: We reviewed twelve monthly reports and noted that Agency inspectors identified 64 infractions in 320 fresh fruit and vegetable import shipments that were examined during 64 Import Blitzes.
French: Nous avons étudié douze rapports mensuels et nous avons noté que les inspecteurs de l'Agence ont découvert 64 infractions pour 320 chargements de fruits et de légumes frais examinés au cours de 64 opérations éclair.
English: Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3, une liste des mesures de protection existantes applicables à certains secteurs énumérés à l'annexe I est adoptée.
English: Mother-Net Pilot Project Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $259,000 $131,000 Not applicable Not applicable
French: Projet pilote Mères-Net Dépenses Promotion de l’activité par Public visé par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 259 000 $ 131 000 $ (sans objet) (sans objet)
English: Table of Contents Next Status of Women Canada Departmental Performance Report for the Period ending March 31, 2001 The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women) Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics. Ces demandes d'autorisations sont présentées officiellement au moyen d'un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: These non-commercial uses may also be culturally offensive.
French: Ces utilisations non commerciales peuvent également être culturellement offensantes.
English: They contribute enormously to society and society must find a way to pay them back.
French: Les femmes apportent énormément à la société et la société doit trouver une manière de leur renvoyer l'ascenseur.
English: There have also been one positive micronuclei assay in rat kidney (Robbiano et al., 1998), one positive micronuclei assay in rat liver (Sasaki et al., 1998), one positive assay for chromosomal aberrations in bone marrow in the rat (Fujie et al., 1990) and one weakly positive investigation of chromosomal aberrations in hamster bone marrow (Hoechst, 1987).
French: On compte aussi un essai positif sur les micronoyaux dans le rein du rat (Robbiano et al., 1998), un positif sur les micronoyaux dans le foie du rat (Sasaki et al., 1998), un positif pour les aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse du rat (Fujie et al., 1990) et une étude faiblement positive quant aux aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse du hamster (Hoechst, 1987).
English: structure favourable for breeding of Sociable Lapwings, and animal manure support increased insect abundance which serves as food stock for birds.
French: Il semble que le pâturage et les sabots des animaux créent une structure de végétation clairsemée, favorable à la reproduction des vanneaux sociables et que le fumier animal favorise une plus grande abondance des insectes qui servent de réserve de nourriture aux oiseaux.
English: (bb) In connection with item 11 (a): Mr. J. Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: bb) Pour l'alinéa a du point 11: M. J. Walkate, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: The cost-sharing agreement represents one-third of the necessary funding, with the remaining funds being raised by the Inglis Area Heritage Committee.
French: Un tiers du montant sera fourni dans le cadre de l'entente de partage des coûts et les deux autres tiers, par le comité du patrimoine local d'Inglis.
English: ◦ Specific resource Grassland Activity guide
French: ◦ Document Guide d'activité dans les prairies;
English: The credit loss expense, together with the movements in the specific provision for credit risk, resulted in a loss of EUR 17 million, compared with a profit of EUR 102 million in 2006, a negative impact of EUR 120 million.
French: La correction de valeur pour pertes de crédit, associée aux mouvements des provisions spécifiques pour risques de crédit, s’est soldée par une perte de 17 millions d’EUR, contre un excédent de 102 millions d’EUR en 2006, soit une réduction de 120 millions d’EUR.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission
English: (d) Protection against subornation
French: d) La protection à l'égard de la subornation
English: That's the question all organizations face.
French: C'est la question que toutes les entreprises se posent.
English: Their dedication and hard work on each of the two mandates of this inquiry is commendable.
French: Leur sens du devoir et leur zèle dans l'exécution des deux mandats de cette commission d'enquête sont louables.
English: It is not a matter of forever producing new proposals and new programmes – and thereby raising people’s hopes too – but rather of ensuring that people take note that what we are doing to combat terrorism is bearing fruit, that the EU’s Counter-Terrorism Coordinator is not only a public authority but is also working successfully with the Commission in the quest for greater efficiency, that Europol and Eurojust are becoming effective instruments and that democratic control is taking place.
French: Il ne s’agit pas de formuler, à l’infini, de nouvelles propositions et de nouveaux programmes - suscitant ainsi un espoir accru auprès des populations également -, mais plutôt de veiller à ce que les citoyens prennent bonne note du fait que nos actions de lutte contre le terrorisme portent leurs fruits, que le coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l’UE n’est pas uniquement une autorité publique, mais qu’il travaille également, avec succès, en collaboration avec la Commission en vue d’une plus grande efficacité, qu’Europol et Eurojust deviennent des instruments effectifs et que le contrôle démocratique se met en place.
English: If vomiting occurs naturally, have the victim lean forward to reduce the risk of aspiration and repeat the administration of water.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons, et faire boire de l'eau encore une fois.
English: The Aristocats is a 1970 animated feature produced and released by Walt Disney Productions. It is the twentieth animated feature in the Disney animated features canon.
French: Les Aristochats est le 25e long-métrage d'animation des studios Disney.
English: 1DWLRQDOEDQNQRWHVLVVXHGE\WKHQDWLRQDOFHQWUDOEDQNVRIWKH(XURV\VWHPEHIRUH-DQXDU\ZHUH LQFOXGHGXQGHUWKHLWHPEDQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP XQWLO'HFHPEHURQZKLFK GDWH WKH\ DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ $V IURP -DQXDU\ QDWLRQDO EDQNQRWHV VWLOO RXWVWDQGLQJ KDYHEHHQH[FOXGHGIURPWKHLWHPEDQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP 7RWKHH[WHQWWKDWWKH FRXQWHUYDOXH RI WKHVH EDQNQRWHV KDV QRW \HW EHHQ SDLG WR WKH UHVSHFWLYH QDWLRQDO JRYHUQPHQWV RU FUHGLWHG E\ WKH UHVSHFWLYH QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV WR WKHLU SURILW DQG ORVV DFFRXQWV WKH\ KDYH EHHQ UHFODVVLILHGDVRWKHUOLDELOLWLHVOLDELOLW\LWHP &RQVHTXHQWO\WKHLWHPEDQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP QRZFRQVLVWVH[FOXVLYHO\RIHXUREDQNQRWHV 7KH(&%KDVUHFODVVLILHGLWVSDUWRIWKHDVVHWLWHPVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHG LQHXURDVVHWLWHP DPRXQWLQJWR(85ELOOLRQDVDGHGLFDWHGLQYHVWPHQWSRUWIROLRXQGHUWKHLWHP RWKHUDVVHWVDVVHWLWHP DVDW'HFHPEHU
French: ·HVWSOXVFRPSWDELOLVpVRXVODUXEULTXH©%LOOHWV HQ FLUFXODWLRQª UXEULTXH GX SDVVLI  'DQV OD PHVXUH R OD FRQWUHYDOHXU GH FHV ELOOHWV Q ·D SDV HQFRUH pWp YHUVpH DX[ GLIIpUHQWV JRXYHUQHPHQWV QDWLRQDX[ RX FUpGLWpH SDU OHV GLIIpUHQWHV EDQTXHV FHQWUDOHV QDWLRQDOHV VXU OHXU FRPSWH GH SHUWHV HW SURILWV LOV RQW pWp UHFODVVpV VRXV OHV ©$XWUHV SDVVLIVªUXEULTXHGXSDVVLI 3DUFRQVpTXHQWODUXEULTXH©%LOOHWVHQFLUFXODWLRQªUXEULTXHGX SDVVLI QHFRPSUHQGSOXVGpVRUPDLVTXHOHVELOOHWVHQHXURV /D%&(DH[WUDLWDXGpFHPEUHVDSDUWGHODUXEULTXHGHO
English: Backgrounder Biography of Ann Meekitjuk Hanson  Nunavut Commissioner
French: Fiche documentaire  Biographie d’Ann Meekitjuk Hanson  commissaire du Nunavut
English: The European Commission participated in the work of the OSCE bodies through its Delegation to the International Organizations in Vienna.
French: Les débats ont principalement porté sur le processus de négociation politique, l’observation de la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, la démocratisation de la région transnistrienne et la supervision des entreprises militaroindustrielles.
English: Hotel Pulitzer Paris provides an excellent concierge service; staff are available to help and advice you whenever you desire (in French or English) 24h/24.
French: Le service de réception de l’Hôtel Pulitzer est excellent. Entièrement à votre écoute (bilingue français-anglais), il est disponible 24 h/24.
English: The importance of formal adoption of management principles The general requirements for management of Natura 2000 sites are given in Article 6 (1) and (2) of the habitats directive.
French: Importance de l’adoption officielle de principes de gestion Les exigences générales de gestion des sites Natura 2000 sont énoncées à l’article 6, paragraphes 1 et 2, de la directive «habitats».
English: For the method to work, it is necessary that the horizontal point sampling criterion be at least as limiting in a certain sense as the vertical point sampling criterion.
French: Pour que ce procédé fonctionne, il faut que le critère de sondage horizontal par point soit au moins aussi limitatif dans un certain sens que celui du sondage vertical par point.
English: Strong diversity and workplace inclusive programs will also help retain your new recruits.
French: De solides programmes de diversité et d’inclusion en milieu de travail contribueront également au maintien en poste des nouvelles recrues.
English: Commissioner Nielson, who is responsible for humanitarian issues in Europe, has not announced that he is to visit Chechnya, but rather that he is to attend a banquet for Heads of State and Government in St Petersburg.
French: M. le Commissaire Nielson, qui détient la compétence de l'aide humanitaire, n'annonce pas une visite en Tchétchénie, mais un banquet des chefs d'État et de gouvernement à Saint-Pétersbourg.
English: Asked what effect the new instruments will have on the ETF, she replied:
French: À savoir quels effets auront les nouveaux instruments sur l’ETF, elle a déclaré :
English: Decima Research has been contracted to conduct this research project.
French: C'est le cabinet Decima Research qui a obtenu le contrat relatif au projet de recherche.
English: Area of freedom, security and justice: strategy on the external dimension (? point 1.4.31).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: stratégie relative à la dimension extérieure (-> point 1.4.31).
English: Injury Prevention for Seniors and Veterans CD The Injury Prevention for Seniors and Veterans CD was produced through collaboration between Health Canada and Veterans Affairs Canada. It offers a compilation of several documents featuring information on falls and injury prevention for seniors in Canada.
French: Guide d'élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la « vieillesse active » (PAHO) Le présent document vise à stimuler un dialogue entre les États panaméricains en vue d'établir les éléments de base d'une stratégie régionale pour promouvoir la vieillesse active et, à travers ce dialogue, de s'entendre sur des méthodes de promotion de la santé et du bien-être au troisième âge.
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Framework Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ] [ Accords-cadres | Contexte | Partenaires | Commentaires ]
English: The second point is that we need a bigger strategic initiative, capable of activating the powers of the European economy.
French: La deuxième remarque est qu’il nous faut une initiative stratégique plus ambitieuse, capable d’activer les moteurs de l’économie européenne.
English: But because of the ubiquity of America’s military power, as opposed to the ‘niche’ and localized roles played by other states, the United States is able to exploit these more effectively in pursuing its own military ends.
French: Tous les pays qui ont les capacités requises peuvent les exploiter, mais les États-Unis, vu l’omniprésence de leur puissance militaire (les autres pays jouent des rôles bien précis dans des endroits déterminés), peuvent mieux les exploiter à des fins militaires.
English: Our intention is to use existing Community programmes and investments to implement the specific measures adopted, since we have to move quickly.
French: Notre intention est de profiter de programmes et investissements communautaires existants pour mettre en œuvre les mesures concrètes adoptées, puisqu’il faut y aller rapidement.
English: Further analysis reveals that size (in terms of the number of employees) does not make any difference in the likelihood of businesses in Quebec and Ontario identifying the U.S. as their most important market.
French: Une analyse plus poussée révèle que la taille (en termes de nombre d’employés) n’influence pas la probabilité que les entreprises du Québec et de l’Ontario choisissent les États-Unis comme leur marché le plus important.
English: The current Chief Justice is the Right Honourable Beverly McLachlin, who is the first woman to hold this position in the history of our country.
French: La Juge en chef actuelle, la très honorable Beverley McLachlin, est la première femme à occuper ce poste dans l’histoire du pays.
English: Ducks Unlimited Canada, the nation’s premier wetland conservation organization, has been conserving, restoring and managing wetlands and associated habitats since 1938.
French: Canards Illimités Canada, l’organisme de conservation des terres humides le plus important au pays, se penche sur la conservation, la restauration et la gestion des terres humides et des habitats qui y sont associés depuis 1938.
English: Participants in these sessions were segmented according to their opinion leader status (three questions that collect self-rated impressions of awareness, engagement and efficacy) and each session included participants who suffered from ailments related to air quality.
French: Les participants à ces séances avaient été segmentés selon leur statut de leader d'opinion (trois questions recueillant une autoévaluation des impressions de soi en matière de sensibilisation, d'engagement et d'efficacité) et chaque séance comprenait des participants souffrant de troubles liés à la qualité de l'air.
English: The next item is the report by Katerina Batzeli on behalf of the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) - C6-0151/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Katerina Batzeli, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) - C6-0151/2008 -.
English: A very well run Motel, The owner was very helpful. Free use of cycles was a bonus.
French: Un acceuil tres sympathique ; une chambre bien amenagée et joliement decorée.le spa tres appreciable .petit dejener copieux.en 2 mots un hotel a recommander sans hesiter!!!
English: The Group also agreed not to restrict its work to the examination of proposals intended to increase the quantity of decisions and judgments issued by the Court (output), but also to deal with ideas relating to a reduction in the number of cases to be dealt with by the Court (input), other than those which, being solely national, were intended to reduce individuals’ need to turn to the Court.
French: Le Groupe convient aussi de ne pas limiter son travail à l’examen de propositions visant à accroître la quantité de décisions et d’arrêts rendus par la Cour (output) mais également à traiter les idées qui concernent la réduction du nombre d’affaires à traiter par la Cour (input) à l’exception de celles qui, se situant uniquement sur un plan national, visent à réduire le besoin des particuliers de se retourner vers la Cour.
English: Directive on supplementary pensions.
French: Prendre note de l’ intention de la Commission de publier un Livre blanc sur les secteurs exclus de la directive sur l’ amé nagement du temps de travail, en particulier sur les services de transport.
English: As far as I can recall from the discussions, it was “after the deletion of the term `ad referendum' in the package, one delegation ” Otherwise, as it stands, it gives the impression that the Commission agreed on the package, and then one delegation said, “Well, actually, we do not agree; we need to consult with our capital”, when in fact we had a package with the reference “ad referendum”, we deleted the term “ad referendum”, and that became the package.
French: Je me souviens que lors des débats que nous avons eus, c'était « après la suppression des termes “ad referendum” du paquet, une délégation… ».  Sinon, tel quel, cela donne l'impression que la Commission était convenue du paquet, et qu'ensuite une délégation a déclaré, « Eh bien, en fait, nous ne sommes pas d'accord; nous devons consulter notre capitale », alors qu'en fait, nous avions un paquet avec la mention « ad referendum », nous avions supprimé les termes « ad referendum », et cela est devenu le paquet.
English: In a study of field workers conducted by the Matlab Family Planning and Maternal-Child Health Project in Bangladesh, female employees said their family planning work had helped them gain self-confidence and respect within the community.
French: De même, les programmes communautaires peuvent influencer la condition sociale des agents de sexe féminin aussi bien que celle de leurs clientes.