ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA Support Saves Lives Through better nutrition:
French: Principaux programmes Santé et éducation de base : six ODM sur huit (394,4 millions de dollars en 2005-2006) L’ACDI continuera de contribuer, sur une base annuelle, aux programmes en matière de santé d’un certain nombre de partenaires, dont l’UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: Linked to the ODA level is aid effectiveness and quality.
French: L’efficacité et la qualité de l’aide sont en outre liées au montant de l’APD.
English: Bugs are mainly the regular white-collar workers and blacks are really trikolorci jet black, like their Daddy Cool (Falstaff vom Palmbachtal).
French: Les bogues sont principalement les cols blancs travailleurs réguliers et les noirs sont vraiment noir trikolorci jet, comme leurs Daddy Cool (vom Falstaff Palmbachtal).
English: In 2006, total agricultural exports amounted to $138.9 million.
French: En 2006, la valeur de l'ensemble des exportations agricoles a atteint 138,9 millions de dollars.
English: ALMOUHAMI: The Attorney Libyan lawyers syndicate magazine.
French: « Almouhami » : Revue des juristes libyens.
English: • To fund new investigators in aboriginal health research;
French: • Financer de nouveaux chercheurs en santé autochtone;
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 3rd meeting on Thursday, 20 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La 3e séance de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le jeudi 20 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Assembly further draws attention to the 24% shortfall in domestic spending on sexual and reproductive health and rights and therefore the need to prioritise sexual and reproductive health and rights within national health budgets.
French: L'Assemblée attire également l'attention sur le déficit de 24% dans les dépenses nationales pour la santé sexuelle et reproductive et les droits correspondants, et donc sur la nécessité d'accorder la priorité à la santé sexuelle et reproductive et aux droits correspondants dans les budgets nationaux de la santé.
English: This course will enable the participants to recognize, understand and interpret the movements present in time series; and familiarize them with the graphical representation of data.
French: Au terme du cours, les participants reconnaîtront, comprendront et interpréteront les variations survenant dans les séries chronologiques. Ils se seront aussi familiarisés avec la représentation graphique des données.
English: Staffing will be adjusted in accordance with the corrected baseline provided by the Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: La dotation sera ajustée conformément à la désignation de base corrigée par le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: The longest shoots were as long, or longer, on clipped shoots as on unclipped shoots.
French: Chez les branches taillées, les plus longs rameaux étaient aussi longs, ou plus longs, que chez les branches non taillées.
English: LFS, Eurostat Working poor Definition:
French: EFT, Eurostat Travailleurs pauvres Définition :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for Deltaport Third Berth Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Rapport du comité d'examen De l'aide financière aux participants – Attribution de fonds dans le cadre du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Le Programme d'aide financière aux participants vise à permettre au public de participer à l'examen de projets dans le cadre d'une évaluation environnementale (EE).
English: France does this, Britain does this, and so do others.
French: La France le fait, la Grande-Bretagne le fait, d'autres pays aussi.
English: Wolf control (Switzerland) The Secretariat informed the Bureau that the Swiss authorities were unable to forward the management plan since it was only at draft stage at present and was likely to undergo substantial amendment by the cantons.
French: Contrôle du loup (Suisse) Le Secrétariat informe le Bureau que les autorités suisses ne sont pas en mesure de communiquer le plan de gestion car il n’ existe à l’ heure actuelle qu’ l’ à état de projet et est susceptible d’ être profondément modifié par les cantons.
English: • Panamanian White Cross Association (advisor).
French: Croix-Blanche panaméenne (conseillère)
English: Judges, Registrars, Magistrates.
French: 42 Juges, Greffiers, Magistrats.
English: Italy had recently signed an agreement to that effect and it was to be hoped that other countries would follow suit.
French: L'Italie a récemment signé un accord allant dans ce sens, et il faut espérer que d'autres pays suivront son exemple.
English: • Copy 4 which is to be kept by the office of destination upon completion of the transit operation or serving as the T2L or T2LF document providing evidence of Community status of the goods;
French: Toute personne peut se faire représenter auprès des autorités douanières pour l'accomplissement des actes et formalités prévus par la réglementation douanière (voir l’article 5 du CDC)2.
English: Each tellurium atom is surrounded by two terminal fluorine atoms and two bridging fluorine atoms and a C2F5 group in an axial position around the apex of a distorted square pyramid.
French: Chaque atome de tellure est entouré par deux atomes terminaux de fluor, deux atomes de fluor en position de pont et un groupe C2F5 en position axiale autour du sommet d'une pyramide carrée déformé.
English: It will provide information on acceptable approaches to quantifying greenhouse gas reductions and guidance on required evidence to demonstrate early action.
French: Il présentera en outre des informations sur des approches acceptables pour quantifier les réductions des gaz à effet de serre ainsi que des directives sur les preuves requises à l'appui des mesures d'action précoce.
English: Indonesia had also been upgrading the legal protections available to female migrant workers, who accounted for some 77 per cent of the 2.1 million Indonesian migrant workers abroad.
French: L'Indonésie a également renforcé les protections juridiques en faveur des travailleuses migrantes qui représentent quelque 77 % des 2,1 millions de travailleurs migrants indonésiens à l'étranger.
English: Cost estimates for options to implement recommended priorities
French: Coût st estimatif des options possibles pour la mise en œuvre des priorités es for options to implement recommaendées d priorities:
English: Yesterday we could not find it at all.
French: Hier, nous ne sommes pas parvenus à la retrouver.
English: As the relevant chapters in this Report show, there exist sex-disaggregated surveillance data and other sources of evidence pertinent to sexual and reproductive health in Canada, but there are gaps in the integration of data across jurisdictions.
French: Comme le montrent les chapitres pertinents du présent rapport, il existe des données de surveillance désagrégées selon le sexe et d'autres sources de données probantes pertinentes à la santé sexuelle et génésique au Canada, mais l'intégration des données entre les niveaux de compétence présente des lacunes.
English: Others referred to a kind of personal competition that makes people less at ease in expressing their opinions: "Based on what I see, there is too much ‘taking centre stage’ going on at the meetings.
French: D'autres notent une forme de compétition personnelle qui nuit à l'expression confortable de ses  opinions : « Dans ce que je vois, il y a trop de " mise-en-évidence " qui se fait durant les réunions.
English: Prevention, Care, Treatment and Support
French: PRÉVENTION, SOINS, TRAITEMENT ET APPUI
English: These results are based on MRI monitoring for silent rupture.
French: Les résultats de cette étude ce sont basées sur la surveillance IRM des ruptures silencieuses.
English: On the ground, the President of Djibouti establishes the fact that EDF has completely occupied Ras Doumeira and erected camps and fortifications, while fast, armed patrol boats and another patrol vessel have docked at the creek adjacent to Ras Doumeira.
French: Sur le terrain, le Président de Djibouti constate que l'armée érythréenne a complètement occupé Ras Doumeira et érigé des camps et des fortifications.
English: However, existing equipment and products still contain large amounts of CFC and halons, generating emissions when these are released.
French: Cependant, le matériel et les produits actuels contiennent encore de grandes quantités de CFC et de halons, et engendrent des émissions.
English: With the heavy passenger volume in the coming weeks, frontline officers face the tough job of keeping pre-board screening lines flowing while ensuring travelers fly safely," said Jacques Duchesneau, CATSA President and Chief Executive Officer.
French: Vu le volume important de passagers qui voyageront au cours des prochaines semaines, les agents de première ligne ont la lourde tâche de veiller au bon déroulement des opérations dans les files de contrôle de préembarquement, tout en s'assurant que les passagers voyageront en toute sécurité ».
English: Until 1981, the phenomenon of clinical alcoholism was not recognized in the nation's major hospital.
French: Jusqu'en 1981, l'alcoolisme clinique n'était pas considéré comme une maladie par le principal hôpital du pays.
English: The innovation was Snutch’s work on N-type calcium-channel blockers and the novel structures he had developed to prove high-affinity, highly selective compounds.
French: L’innovation résidait dans les travaux de Terry Snutch sur les bloqueurs des canaux calciques de type N et les nouvelles structures qu’il avait mises au point pour prouver la validité des nouveaux composés de haute affinité suprasélectifs.
English: Finally, members are used to hearing me mention the need for the Security Council to work with other parts of the United Nations system.
French: Enfin, les membres sont habitués à m'entendre parler de la nécessité, au Conseil de sécurité, de travailler avec les autres parties du système des Nations Unies.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE CANADIAN SOCIAL TRENDS – SUMMER 1997
French: Chaque article est pondéré afin que la fluctuation du prix d’un article ne représentant qu’une fraction du budget du ménage n’ait pas une incidence exagérée sur l’indice.
English: Fourth, incentives had been introduced to encourage members of the minorities to join the police force.
French: Quatrièmement, des mesures d'incitation ont été prises pour encourager les membres des minorités à entrer dans la police.
English: This conference was jointly organised by the OECD LEED Programme and the Andean Development Corporation (CAF).
French: The objective of this seminar was to improve the capacity of partnerships to design and deliver integrated skills strategies.
English: In the instant competition, the selection board assessed the qualifications of the two candidates to determine whether they possessed each of the required qualifications, and to establish their relative merit for appointment.
French: En l'espèce, le jury de sélection a évalué les qualités des deux candidats afin de déterminer s'ils possédaient les qualités demandées et d'établir leur mérite relatif en vue de la nomination.
English: ▪ Based on current projections, and even using the average of the four most pessimistic private sector growth forecasts, the Government will balance the budget again in each of the next two years.
French: ▪ D’après les prévisions actuelles, et même en se fondant sur la moyenne des quatre prévisions de croissance les plus pessimistes du secteur privé, le gouvernement déposera également un budget équilibré pour chacun des deux prochains exercices.
English: The radio was one of the main instruments used.
French: La radio a été l'un des principaux instruments utilisés à cette fin.
English: CIHR considers applications for support of research on normal and abnormal psychological processes with clear and direct relevance to human health. This includes research on behavioral aspects of physical health and disease or mental health and disorders.
French: Les IRSC tiennent compte des demandes dont les sujets se rapportent aux processus de la psychologie normale et anormale ayant des incidences évidentes et directes sur la santé humaine, notamment la recherche sur les aspects comportementaux de la santé et de la maladie physiques ainsi que la santé mentale et les troubles mentaux.
English: The SBSTA made progress in its consideration of definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period.
French: Le SBSTA a avancé dans son examen des définitions et modalités applicables à la prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement.
English: COSEWIC update status report on the Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus anatum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pèlerin anatum (Falco peregrinus anatum) au Canada – Mise à jour.
English: In October 2004 a report released under the auspices of the Human Rights Advisory Board – a state body which reports to the Office of the Prime Minister - questioned the policy on minorities and communities, highlighting in particular the restrictive interpretation of the 1923 Treaty of Lausanne and encouraging Turkey to align its policy with international standards.
French: En octobre 2004, un rapport publié sous l’égide du comité consultatif des droits de l'homme – organe d’État relevant du bureau du Premier ministre – a remis en cause la politique en matière de minorités et de communautés, soulignant notamment l’interprétation restrictive du traité de Lausanne de 1923 et encourageant la Turquie à aligner sa politique sur les normes internationales.
English: Fisheries and Oceans (F&O) is committed to implementing its sustainable development strategy through shared stewardship and finding innovative ways to develop this approach.
French: Pêches et Océans (P&O) s'est engagé à appliquer sa stratégie de développement durable en faisant appel à une intendance partagée et à trouver des façons novatrices de développer cette approche.
English: I Am Very Disappointed, a Powerpoint presentation by André Lemke, tells the stories of objects he mistook for other objects. A dismembered hand turned out, on closer inspection, to be an unexciting, old shoe.
French: I Am Very Disappointed, une présentation Powerpoint réalisée par André Lemke, raconte lhistoire dobjets quil a mépris pour dautres; par exemple, le soulier quil a dabord pris pour une main démembrée, un fabuleux collier de perles qui savère n'être, après examen, qu'une vieille chaîne, etc. Lartiste y décrit son moment de découverte et sa rapide déception.
English: Extent to which new knowledge, information and expertise increases the breadth of the School’s services and efficient use of its knowledge.
French: Degré suivant lequel les nouvelles connaissances, données et expertise améliorent la portée des services de l’École et l’utilisation rationnelle de son savoir.
English: October 14, 2006 (Week 41) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Province Territoire NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
English: In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under the present regulation, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.
French: En particulier, la qualité officielle de chef d'État ou de gouvernement, de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, de représentant élu ou d'agent d'un État, n'exonère en aucun cas de la responsabilité pénale au regard du présent règlement, pas plus qu'elle ne constitue en tant que telle un motif de réduction de la peine.
English: The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to prohibit the grant of research aid for the production of a new range of vans to IVECO, a Fiat subsidiary specialising in the production of commercial vehicles.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, et d'interdire l'octroi d'une aide à la recherche pour la production d'une nouvelle gamme de fourgonnettes en faveur de la société IVECO, filiale du groupe Fiat et spécialisée dans la production de véhicules commerciaux.
English: Parry, “Extraterritorial Jurisdiction - European Reponses”, Houston Journal of International Law, vol. 26 (2004), pp. 309-325, at pp. 311-12 (describing the United Kingdom's Protection of Trading Interests Act of 1980, c. 11 § 1(1)(b)(Eng.
French: 26 (2004), p. 311 et 312 (décrivant le Protection of Trading Interests Act de 1980 du Royaume-Uni, c. 11 par. 1 (1)( b)(Eng.
English: The actors and the producer of Highlander are immortal at Comic Con’!
French: Les acteurs et le producteur de Highlander sont immortels à Comic Con’ !
English: • Respects ethical, transparent and effective governance and management processes that ensure INMHA's credibility and strengthen its organizational capacity;
French: • Adhère à des processus de gouvernance et de gestion éthiques, transparents et efficaces qui assurent la crédibilité de l'INSMT et renforcent la capacité organisationnelle;
English: Human Rights Watch: Rapport anticipé de décembre 2001, vol. 13, note 7 (A), p. 12.
French: Human Rights Watch: Rapport anticipé de décembre 2001, vol. 13, note 7 (A), p. 12.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 3e trimestre
English: Support will also be provided for non-governmental organizations active in this area.
French: Un appui sera en outre fourni aux organisations non gouvernementales actives en la matière.
English: Subprogramme 3  Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
French: Sous-programme 3 Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique
English: The company's chain of Rogers Video stores (279 in 2003) also forms part of the division.
French: La division est surtout présente en Ontario, où se trouvent 90 % de ses 2,3 millions d'abonnés, et compte aussi des clients au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: Over the past decade, the number of camps exclusively for young people with cancer and their families has risen.
French: Le nombre des camps réservés exclusivement aux jeunes atteints du cancer et aux membres de leur famille augmente depuis une dizaine d'années.
English: However, where such changes and corrections concern a previously-entered instrument, the application may be submitted by any party to the act.
French: Toutefois, lorsque ces changements et rectifications portent sur un acte précédemment inscrit, la demande peut être présentée par toute partie à l’acte.
English: Since the current date the SMTCB-Site counts more than on 3,000 Photographs, 26,500 Visits and 83,000 Photographs more than more than Seen.
French: Depuis la date actuelle le SMTCB-Site compte avec plus de 3.000 Photographies, avec plus de 26.500 Visites et avec plus de 83.000 Photographies Vues.
English: This will be supported by stronger enterprise-wide resource management, stewardship and accountability through improved forecasting and data integrity, strategic advice, support and enhanced financial management capacity.
French: L’intégration de ces éléments donnera aux gestionnaires les moyens de faire les meilleurs choix pour ce qui est de l’utilisation des ressources, à l’appui d’efforts globaux pour améliorer la gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement.
English: The proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in meeting the objectives of the proposal, and clearly identify the role that they will play in the project.
French: Dans la proposition, il faut indiquer tous les établissements et organisations qui contribueront à l'atteinte des objectifs proposés et bien préciser leur rôle dans le cadre du projet.
English: Source: TerrikoThe Rideau River watershed is home to a wide variety of species. The conservation areas, fish and bird sanctuaries and protected areas in the watershed are important habitat for birds, amphibians, reptiles, mammals and fish.
French: Bassin versant de Rideau: Agriculture Le bassin versant de la rivière Rideau est un amalgame unique de lacs et de forêts pittoresques parsemés de chalets, de vastes collectivités agricoles en terrain plat, et de maisons et de commerces en milieu urbain.
English: I cannot anticipate the results of the negotiations, however.
French: Toutefois, je ne peux prédire l'issue des négociations.
English: 1371) and Decision No 97-3 of the Authority of the Boards of Appeal of 26 September 1997 designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates (OHIM OJ No 12/97, p.
French: 1371) et la décision nº 97-3 de l'instance des chambres de recours du 26 septembre 1997 désignant les membres titulaires et les membres suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours (JO OHMI nº 12/97, p.
English: It is undermining productivity, security, health care, food production, civil service systems, social cohesion and political stability.
French: Elle compromet la productivité, la sécurité, les soins de santé, la production alimentaire, le fonctionnement des administrations, la cohésion sociale et la stabilité politique.
English: Number of report issued by that Service
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service
English: Undoubtedly, such an approach runs counter to the spirit and letter of the United Nations Charter, especially Article 24, which maintains that the Council acts on behalf of the membership of the United Nations.
French: C'est à l'évidence une démarche qui va à l'encontre de la lettre et de l'esprit de la Charte des Nations Unies, en particulier de l'article 24, qui stipule que le Conseil agit au nom des Membres de l'ONU.
English: 39 − A more dispersed IS workforce, working flexible hours or teleworking, finds it more difficult to act together.
French: http://www.union-network.org/unisite/Sectors/IBITS/ICT/online.htm EIRO Report on Industrial Relations in the ICT sector http://www.eiro.eurofound.ie/2001/08/study/TN0108201S.html 56
English: • It monitors and actively contributes to high-priority government policies, programs and legislative initiatives, conducting research to inform policy development, and dedicating resources to these initiatives to ensure that a gender-sensitive understanding of equality is brought to bear on them.
French: • Il accepte la responsabilité première d'initiatives et d'enjeux précis touchant l'égalité des femmes. Ces initiatives et enjeux varient d'une période de planification à l'autre, en fonction des priorités et des intérêts du gouvernement sur les plans national et international.