ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs continual checks Performs regular interval inspections Performs minor repairs Inspects and maintains wire rope Inspects and maintains slings
French: Installer les services publics du chantier Mettre en place les installations individuelles d’assainissement Préparer la plomberie brute pour les réseaux intérieurs d’évacuation et de ventilation enfouis Installer la plomberie brute pour les réseaux intérieurs d’évacuation et de ventilation au-dessus du sol Installer un réseau d’alimentation en eau Installer les réseaux de distribution d’eau Installer le matériel de traitement de l’eau Installer les appareils sanitaires
English: We have therefore provided information for the closest possible examination, enabling all partners to gain an up-to-date and well-thought-out view of the real situation in Equatorial Guinea.
French: C'est pourquoi les renseignements présentés sont le résultat d'un examen minutieux destiné à permettre à tous les participants de se faire une opinion éclairée de la réalité nationale.
English: The value of kobs for EDTA hydrolysis at 200 °C is 1.4 ± 0.2 h−1.
French: La valeur de kobs pour l'hydrolyse de EDTA à 200 °C est 1.4 ± 0.2 h−1. [Traduit par le journal]
English: Although non-advertised appointment processes may be used when appropriate, PSC policy requires a rigorous demonstration of how the choice of a non-advertised process respects the values.
French: Bien que les processus de nomination non annoncés puissent être utilisés lorsque cela est approprié, les lignes directrices de la CFP exigent que l'on puisse démontrer de façon rigoureuse que ce choix respecte les valeurs de la LEFP.
English: • New sources of funding were also obtained through the advocacy work of the Federal Interlocutor Division, e.g., the Aboriginal Homelessness Initiative.
French: • De nouvelles sources de financement ont aussi été obtenues grâce au travail de promotion de la Division de l'Interlocuteur fédéral, par exemple pour l'Initiative sur les sans-abri autochtones.
English: Individual exposures to private-sector entities ($U.S. millions)
French: Exposition individuelle des entités du secteur privé (M $US)
English: Jurisdictional issues (waste, transport of hazardous materials) will impact the effectiveness of the program.
French: Les questions de juridiction (déchets, transport des matières dangereuses) influeront sur l'efficacité du programme.
English: Emphasis to date has been on smoking cessation aids, how they work, patient counselling and monitoring.
French: [traduction] Jusqu'ici, nous avons surtout mis l'accent sur les auxiliaires antitabagiques, leur mode de fonctionnement, le counselling et le suivi des patients.
English: They included efforts to promote dialogue and mutual understanding on thematic issues, to support capacity-building of OHCHR staff, public officials from Member States and civil society, and to strengthen inter-agency cooperation.
French: Ces mesures concernaient notamment l'encouragement au dialogue et à la compréhension mutuelle sur des questions précises, le développement des compétences du personnel du Haut-Commissariat, de fonctionnaires d'États Membres et de membres de la société civile, ainsi que le renforcement de la coopération interorganisations.
English: Each institution must contribute and help Europe respond to this crisis in an efficient and responsible manner.
French: Chaque institution doit apporter sa contribution pour que l'Europe réponde à cette crise de manière efficace et responsable.
English: This accessible and virtually universal medium gives them the opportunity to say and post almost anything.
French: Ce moyen de diffusion accessible, quasiuniversel, permet de dire et de montrer à peu près n'importe quoi.
English: During the academic year 1997-1998, 176,000 euros were spent for moving students to and from the Glafki Lyceum and the Sminthi, Echinos, Glafki and Thermae gymnasiums of Xanthi Prefecture.
French: Pour l'année scolaire 1997/98, 176 000 euros ont été consacrés au transport (aller et retour) des élèves au lycée de Glafki et aux collèges de Sminthi, Echinos, Glafki et Thermae dans la préfecture de Xanthi.
English: We must recognise that the new multimedia conglomerates are continually endeavouring to buy up the rights of many sporting events worldwide.
French: Il faut reconnaître que les nouveaux conglomérats du multimédia s'efforcent sans relâche de s'accaparer les droits de bon nombre d'événements sportifs à travers le monde.
English: Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk; ::
French: De plus, le BSIF soutient les initiatives du gouvernement du Canada qui ont pour but d’aider certaines économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: The department will continue to work with First Nations to develop practical, sustainable governance arrangements built on legitimacy, authority and accountability.
French: Le Ministère va continuer à élaborer, avec les Premières nations, des ententes en matière d'exercice des pouvoirs qui seront pratiques, durables, et fondées sur la légitimité ainsi que l'obligation de rendre des comptes.
English: Our customers know that they can depend on us to continually provide them with the best technology available.
French: Nous nous attachons à toujours fournir la meilleure solution possible à nos clients.
English: ECASE COAST illustrates alarm and incident management in the event of the pollution of coastal waters.
French: ECASE COTE présente une gestion d’alarme et d’événement en cas de pollution des eaux côtières.
English: Or. en Justification Due to competition protection and support to innovativeness it is groundless both to provide access to dossier to all Member States and to provide access to its summary by the general public .
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 159 Article 14, paragraphe 1, point (c) (c) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public. supprimé
English: Experience with the 6th FRP shows the need to give greater priority to the nanoscience and nanotechnology dimension, in order to avoid over-subscription.
French: L'expérience du 6ème PCRD montre la nécessité de mieux focaliser la priorité sur sa dimension nanosciences et nanotechnologies afin d'éviter une sursouscription trop importante.
English: • Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes and Priorities
French: • Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques et aux priorités du Ministère
English: This means that for a charity whose tax year end is on March 31, this program applies beginning with the tax year that runs from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Par exemple, pour un organisme de bienfaisance dont l’année d’imposition se termine le 31 mars, ce programme s’applique dès le début de l’année d’imposition qui s’étend du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/59/L.27/Rev.1, which contained no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/59/L.27/Rev.1, qui ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The insurer can usually remove this exclusion through an "incidental medical malpractice" coverage.
French: L’assureur peut habituellement retirer cette exclusion au moyen d’une protection contre les « fautes professionnelles accessoires ».
English: • Drugs & Organized Crime Awareness Service held seminars with members of the Canadian Aboriginal community to update the curriculum of the Aboriginal Shield Program
French: • Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé a organisé des séminaires avec des membres des communautés autochtones canadiennes afin de mettre à jour les cours du programme Bouclier autochtone
English: Israeli acts against Islamic sites represent daily aggression against unarmed Palestinians, provoking distress among Muslims all over the world.
French: Les actes des Israéliens contre les sites islamiques représentent une agression quotidienne contre des Palestiniens non armés, ce qui provoque l'angoisse des musulmans du monde entier.
English: Therefore, the current text of 2.2.9.1.15 is misleading as it implies that all class 9 goods must be assigned to a packing group, which clearly in some cases is not appropriate or practical.
French: Le texte actuel du paragraphe 2.2.9.1.15 prête donc à confusion puisqu'il implique que toutes les marchandises de la classe 9 doivent être affectées à un groupe d'emballage, ce qui, à l'évidence, dans certains cas, n'est ni approprié ni pratique.
English: Regarding the new organization chart, one representative indicated that there should be a direct reporting line between the secretariat of the Commission and the Director of the Division for Treaty Affairs.
French: S'agissant du nouvel organigramme, un représentant a indiqué qu'il devrait y avoir une communication directe entre le Secrétariat de la Commission et le Directeur de la Division des Traités.
English: Actions undertaken and proposed measures
French: 6.5 Les actions menées et les mesures proposées
English: (20) The Committee is concerned at violence against migrant workers and a lack of measures that protect such employees at risk, in particular, female domestic workers who allege that they have been subjected to sexual violence, and are confined and/or prevented from lodging complaints regarding the measures in the Convention.
French: 20) Le Comité est préoccupé par les violences subies par les travailleurs migrants et par l'absence de mesures de protection des employés à risque, en particulier des employées de maison qui affirment avoir été victimes de violences sexuelles et sont enfermées chez leur employeur et/ou empêchées de déposer des plaintes en vertu de dispositions de la Convention.
English: I was yesterday evening at the qualification for Le Mans 2008 endurance race.
French: J’étais hier soir aux essais de qualification des 24h du Mans 2008.
English: This is a tremendous boost a fortnight prior to the start of this Fourth Ministerial Conference.
French: Cela est fort encourageant, à seulement deux semaines du lancement de cette quatrième conférence interministérielle.
English: However, without commenting on the carrier respondents' assertion that Ms. Ringaert is "the knowledgeable person in this area", the Agency is of the opinion that Ms. Ringaert's testimony is of little or no use to the Agency as she was asked to comment on the travel propensity of persons who are obese, and not on the travel propensity of the much smaller target population of persons who are disabled by obesity.
French: Toutefois, sans formuler de commentaires sur l'affirmation des transporteurs en cause selon lesquels Mme Ringaert est une personne compétente dans ce secteur, l'Office est d'avis que le témoignage de cette personne ne lui est guère utile, puisqu'on lui a demandé de formuler des observations sur la propension à voyager des personnes obèses et non pas sur celles de la population cible, beaucoup plus petite, des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: In addition, the GCMS will provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology by replacing outdated systems that are extremely difficult to support and maintain.
French: • Frais de recouvrement des coûts des services d’immigration fournis aux résidents temporaires 172,4 172,4 172,4 172,4 Nil 172,4 172,4 Nil 172,4 172,4 Nil
English: Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal The Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal, created on March 14, 1991, recognizes employees who have completed 20 years of service with an approved occupational group of the Canadian Coast Guard or with an organization supporting the Coast Guard, 10 years of which have been served in the performance of duties involving potential risk.
French: Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne La Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne a été créée le 14 mars 1991 pour reconnaître les employés qui ont 20 ans de service dans un groupe professionnel reconnu de la Garde côtière canadienne ou avec une organisation aidant la Garde côtière dont 10 ans durant lesquels les employés ont effectué des activités pouvant comporter un risque.
English: In this context, we stress the importance that the EU attaches to freedom of expression and opinion.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance que l'UE attache à la liberté d'expression et d'opinion.
English: The decision to go ahead was announced by the National Statistician in a press notice in December 2000.
French: La décision de réaliser effectivement la nouvelle enquête a été annoncée officiellement dans un communiqué de presse rendu public en décembre 2000.
English: Eligibility  To be eligible, your organization: 1. must be incorporated as a not-for-profit organization under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada; 2. must have a regularly elected board of directors (or governing body under another designation); 3. must have its main place of business in Canada; 4. must provide CIDA with audited financial statements of its last two fiscal years, the latest having been completed within the last 18 months; 5. must have had revenues of at least $50,000 a year, obtained from Canadian sources, for the organization's past two fiscal years.
French: Admissibilité  Pour être admissible, votre organisation : 1. doit être constituée en corporation sans but lucratif, en vertu des lois du Canada, d'une province ou d'un territoire; 2. doit avoir un conseil d'administration régulièrement élu (ou un corps administratif ayant une autre appellation); 3. doit avoir son lieu d’affaires principal au Canada; 4. doit fournir à l’ACDI ses états financiers vérifiés pour les deux derniers exercices financiers, le dernier s'étant terminé au cours des 18 derniers mois; 5. doit pouvoir confirmer des revenus annuels d’au moins 50 000 $, obtenus auprès de sources canadiennes, et ce, au cours des deux dernières années financières de l'organisation.
English: Review of the sampling plan
French: Examen du plan d'échantillonnage.
English: Once again, this goes beyond the simple educational and formative character of manual work, since the activities are undertaken during a great part of the day, in the name of providing the sustainability of the centre.
French: Là encore, il ne s'agit plus de simples travaux manuels à caractère éducatif et formateur, puisque ces activités occupent une grande partie de la journée des enfants, sous le couvert d'assurer la viabilité financière du centre.
English: However, the submitted client information has been corrected to exactly match the identifiers under which the client is registered as an NIHB client.
French: Cependant, les renseignements fournis sur le bénéficiaire ont été corrigés pour correspondre exactement au numéro d'identification sous lequel le bénéficiaire est inscrit comme bénéficiaire du programme des SSNA.
English: The Commission feels that a stronger balance should be struck between the three pillars of the European Union in future reports, in order to give a more comprehensive overview of the human rights situation at European level.
French: Pour acquérir une vision d'ensemble de la situation des droits de l'homme au niveau de l'Union européenne, la Commission est d'avis qu'il faudrait à l'avenir viser un plus grand équilibre entre les trois piliers de l'Union européenne.
English: The Canadian Council for Health and Active Living at Work has also produced a resource entitled "Walk and Roll:
French: Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail publie également « Ça marche comme sur des roulettes :
English: Over the past decade, support for northern research has diminished (see the official SSHRC-NSERC report, From Crisis to Opportunity:
French: Au cours de la dernière décennie, la recherche nordique a fait l'objet de discussions (voir le rapport officiel du CRSH et du CRSNG De l'état de crise à la relance :
English: BC E DNR DNR DNR DNR E
French: C.-B. É ND ND ND ND É
English: German law assures people with disabilities right to use public transportation free of charge, allows for tax-free ownership of specialised vehicles, and provides several other benefits.
French: Le droit allemand garantit aux handicapés la gratuité des transports publics et la détaxe des véhicules spécialisés, ainsi que de nombreux autres avantages.
English: Time lapse exceeds target, and backlog above-normal.
French: La durée dépasse l’objectif et l’arriéré est supérieur à la normale.
English: The result will be reported back to the Member States at the 2006 session of the WIPO Coordination Committee.
French: Les États membres seront informés du résultat à la session de 2006 du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Keeping the matter alive at times with very little light appearing at the end of the tunnel has been difficult.”22
French: En effet, il a été difficile de maintenir la question à l'examen alors que l'espoir d'un règlement semblait pratiquement hors de portée. »
English: Outline the salient findings in the non-clinical studies or refer to the summary sections above.
French: Présentez les principaux résultats des études non cliniques ou insérez des renvois vers les sections ci-dessus qui contiennent les sommaires pertinents.
English: He stated that the first time he heard from her about the competition was on April 24, 2002, when she asked him why she was screened out.
French: Il a déclaré qu'il a entendu parler d'elle pour la première fois le 24 avril 2002, lorsqu'elle lui a demandé pourquoi on l'avait éliminée à la présélection.
English: It forms a part of the second-generation HIV surveillance as advocated by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Cela correspond à la surveillance de la deuxième génération de l'infection à VIH prônée par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The EDSF/PAPFAM-2002 demographic survey on family health supplements the poverty study by supplying critical information on immunization and maternal and child health.
French: L'enquête démographique et sanitaire de la famille EDSF/PAPFAM-2002 complète l'étude sur la pauvreté en apportant des informations décisives sur la vaccination, les mortalités maternelle et infantile.
English: Approximately 45.7 per cent of the population is below the age of 24 years; 45.2 per cent is between the ages of 25 and 59 and 9.1 per cent is 65 years or over (mid-year estimates 1999).
French: Environ 45,7 % de la population sont âgés de moins de 24 ans; 45,2 % ont entre 25 ans et 59 ans, et 9,1 % sont âgés de 65 ans ou plus (estimation à la mi-1999). En 1998, on estimait que 27,9 % de la population avaient moins de 15 ans et 6,3 % 65 ans ou plus.
English: Annex II to the Protocol requires that all restricted uses of lindane shall be reassessed no later than two years after the entry into force.
French: En vertu de l'annexe II du Protocole, toutes les utilisations réglementées du lindane devront faire l'objet d'une réévaluation deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de cet instrument.
English: So, that made the partner environment much more difficult, and the ability to raise cash dramatically harder, because everybody was revisiting their strategies in order to survive."
French: Il était bien plus difficile de trouver des partenaires et encore plus de réunir des capitaux parce que tout le monde réexaminait ses stratégies pour survivre.
English: All costs that may be offset by a transaction in kind (i.e., accumulated credits or specific donations) are ineligible.
French: Tous les coûts qui peuvent être compensés par une transaction non financière (p. ex., des crédits accumulés ou des dons particuliers) ne sont pas admissibles.
English: Best practice guidelines in various areas of communications management will be developed over time and published as annexes to the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Des lignes directrices mettant en lumière les pratiques exemplaires dans divers domaines de la gestion des communications seront élaborées au fil du temps et publiées sous forme d'annexes à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The investigators suggested that the occurrence of tumours of the testes and Zymbal gland may have been unrelated to exposure, as the incidences observed were reportedly similar to those in other control rats of the same strain in the study laboratory, although it is noted that Zymbal gland tumours were noted in the chronic bioassays in mice discussed above.
French: Les chercheurs ont laissé entendre que ces tumeurs des testicules et de la glande de Zymbal peuvent ne pas avoir été reliées à l'exposition, puisque leur incidence était, d'après eux, semblable à celle que l'on a observée chez les autres rats témoins de la même souche dans le laboratoire d'étude (on a cependant observé des tumeurs de la glande de Zymbal dans les études long terme susmentionnées sur des souris).
English: Grander Technology has become internationally known and recognized. Many experiments were made and research projects carried out.
French: Le modèle scientifique conventionnel ne permet pas encore de prouver le principe d'action de la vivification de l'eau, tout comme de nombreuses propriétés de l'eau, qui sont sommairement classées comme "anomalies".
English: The following proposal will be supported by CIHR and JSPS: [ HTML | PDF (23 KB) | Help ] Please note that details for the 2004 call for applications, including participating CIHR Institutes, will become available following a review of the 2003 competition.
French: Les propositions suivantes seront subventionnées par les IRSC et la JSPS : [ HTML | PDF (23 KB) | Aide ] Veuillez noter que les détails des demandes d'applications pour 2004, incluant les Instituts des IRSC participants, seront disponibles suivant une révision de la compétition de 2003.
English: In order to accelerate progress towards the Bogor Goals, Ministers particularly emphasised the Busan Roadmap to the Bogor Goals, which outlines key priorities and frameworks, such as support for the multilateral trading system, strengthening collective and individual actions, promotion of high-quality regional trade agreements and free trade agreements (RTAs/FTAs), the Busan Business Agenda, a strategic approach to capacity building and the pathfinder approach, ensuring APEC to better respond to the new business environment and continuing to drive free and open trade and investment in the region through work on intellectual property rights (IPR), trade facilitation, anti-corruption, investment, and secure trade.
French: Dans le but d'accélérer les progrès par rapport aux objectifs fixés à Bogor, les ministres ont insisté sur la carte de Busan de réalisation des objectifs fixés à Bogor, qui dégage les priorités et cadres de travail clés, tels l'appui au système de commerce multilatéral, le renforcement des actions collectives et individuelles, la promotion d'accords de commerce régionaux et d'accords de libre échange (ACR/ALE), le programme d'activités de Busan, une approche stratégique au renforcement des capacités et l'approche par initiatives pathfinder, permettant à l'APEC de mieux répondre au nouvel environnement commercial et de continuer à faire avancer la libéralisation et l'ouverture du commerce et des investissements dans la région par l'application des droits de propriété intellectuelle (DPI), la facilitation des échanges, la lutte à la corruption, les investissements et la sécurité du commerce.
English: (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with the threshold per capita income limit of the average per capita GNP of all Member States for the statistical base periods;
French: e) Coefficient de 80 % pour le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, le plafond du revenu par habitant (seuil) étant le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour les périodes statistiques de référence;