ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, however, several examples of late objections are given in the section “Objections”.
French: On retrouve cependant dans la publication intitulée Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général plusieurs exemples d'objections tardives sous la rubrique «Objections».
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) , and Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline today announced Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement funding for the $208,138 pilot facility.
French: Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et le ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, l'honorable Eric Cline, ont annoncé aujourd'hui le financement de l' Entente de partenariat Canada- Saskatchewan pour la construction de l'installation pilote de 208 138 $.
English: • Establish a clinician scientist database that tracks and records the progress of all clinician scientists in Canada and the effectiveness of corrective measures 5.
French: • Établir une base de données des cliniciens-chercheurs qui permet de suivre les progrès de tous les cliniciens-chercheurs au Canada et l'efficacité des mesures  correctives. 5
English: The Arab definition is based on the health-related and social concepts of disability and on the fact that disability is actually the result of direct or indirect discrimination against persons with disabilities.
French: La définition arabe se fonde sur les aspects sanitaires et sociaux du handicap et sur le fait que le handicap est en fait le résultat d'une discrimination directe ou indirecte à l'égard des handicapés.
English: At the same time the measures have uncovered several problems in the area of health and safety and, in future, the Working Environment Authority will therefore direct attention particularly to the protection of young persons at work.
French: Dans le même temps, ces mesures ont mis au jour plusieurs problèmes dans ce domaine, de sorte qu'à l'avenir l'Inspection du travail s'intéressera directement et particulièrement à la protection des jeunes dans le milieu professionnel.
English: VeriSign also states that it is "aware that accredited registrars may continue to use the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) to resolve disputes, including those involving internationalized domain names."111
French: • Walid112 – La société Walid, Inc. est en train de mettre au point sa propre politique de règlement des litiges, qui reprendra les principes directeurs de l’ICANN en les adaptant aux particularités des noms de domaine internationalisés.
English: I support the ten points; the Initiative for Democracy that the European Parliament wants is an interesting instrument because it is one of the few instruments which allows measures to be carried out independent of governments.
French: Je soutiens les 10 points; l’initiative pour la démocratie voulue par le Parlement européen représente un instrument intéressant, dans la mesure où il est l’un des rares à permettre aux gouvernements de prendre des mesures en toute indépendance.
English: Sub-program 05.1 Communications on the Internet and Intranet
French: Sous‑programme 05.1 Communications sur l’Internet et l’Intranet
English: Ottawa, December 11, 2000 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food DIRECTIONS TO THE CANADIAN DAIRY COMMISSION (EXPORT DAIRY PRODUCTS) INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 11 décembre 2000 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief INSTRUCTIONS À LA COMMISSION CANADIENNE DU LAIT (PRODUITS LAITIERS D'EXPORTATION) DÉFINITIONS 1.
English: Called upon Signatories that acted as lead or participating countries to fully commit themselves to the implementation of the respective work plan elements;
French: b) A appelé les Signataires qui faisaient fonction de pays chef de file ou de pays participant à s'engager sans réserve à mettre en œuvre les éléments correspondants du plan de travail;
English: What I hear Canadians saying loud and clear is that their core values are shared risk and equality of access.
French: Ce que j'entends les Canadiens dire haut et fort, c'est qu'ils ont pour valeurs fondamentales le risque partagé et l'égalité d'accès.
English: • Three in four travel agents recalled seeing magazine and newspaper advertising for the permanent resident card.
French: • Trois agents de voyages sur quatre se rappelaient avoir vu les annonces au sujet de la carte de résident permanent dans les revues et les journaux.
English: For the athletic, two ""half-court"" tennis courts are available.
French: Pour les plus sportifs, deux terrains de tennis ""half-court"" sont à votre disposition.
English: The Strategy would develop in regional terms the Guiding Principles adopted by the 6th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD). e.
French: La stratégie déclinera, au niveau régional, les Principes directeurs adoptés par la 6e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB). e.
English: This financial support will enable the Maison internationale de la Rive-Sud to organize information and training programs geared to facilitating full participation by immigrant women in civic life and to broadening their autonomy.
French: Grâce à cet appui financier, la Maison internationale de la Rive-Sud inc., offrira des activités d'information et de formation qui visent à faciliter la pleine participation de ces femmes à la vie civique et à les aider à acquérir des moyens pour accroître leur autonomie.
English: For example, there is a priority need to secure entry into force, as well as full national implementation, of the Nuclear Terrorism Convention and the CPPNM amendment.
French: Entre autres, il faut, à titre prioritaire, garantir l'entrée en vigueur et la pleine application au niveau national de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: This is necessary since, in a title registry, there is normally no need at the level of publicity to worry about distinctions between pure security and security created by the transfer or reservation of title in favour of the secured creditor.
French: En effet, dans un registre des titres de propriété, il n'est normalement pas nécessaire, dans l'optique de la publicité, de se préoccuper de distinctions entre des sûretés classiques et des sûretés créées par cession ou par réserve de propriété en faveur du créancier garanti.
English: I therefore believe that the definition is extremely important.
French: La définition est donc quelque chose de fondamental.
English: Once approved, resources are allocated according to approved priorities.
French: Une fois le plan approuvé, les ressources sont affectées en fonction des priorités approuvées.
English: Takakkaw Falls, situated just west of the Continental Divide in YOHO NATIONAL PARK, is Canada's second highest WATERFALL.
French: Situées immédiatement à l'ouest de la ligne de partage des eaux dans le PARC NATIONAL YOHO, les chutes Takakkaw (voir CHUTE D'EAU) sont les plus hautes au Canada et figurent au seizième rang dans le monde.
English: The decision to grant an exception will be based upon these factors and the judgement of the staff of the SEC component.
French: La décision d’accorder une dérogation sera fondée sur ces facteurs et le jugement du personnel du volet ACR.
English: Puppy: _____ Adult Dog: ______ Male:_____ Female:_____
French: (Veuillez indiquez si vous cherchez un animal de compagnie, un chien de garde, un chien pour recherche et sauvetage, un chien pour complexe, etc.) _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Je desire : un chiot _____ un chien adulte ______ un mâle :_____ une femelle : ____
English: (1) See Appendix at the end of this publication.
French: (1) Voir l’appendice à la fin de cette publication.
English: Such diseases include hypertension, diabetes and coronary heart disease.
French: De telles maladies comprennent l'hypertension, le diabète et la maladie coronarienne.
English: SFOHG wishes to thank the numerous donors that have already answered our invitation.
French: La SFOHG tient à remercier les nombreux donateurs qui ont rapidement répondu à l’invitation.
English: When a bank or financial institution encounters such a situation, it has to report immediately as a “suspicious transaction” under the provisions of Circular No.8
French: Lorsqu'une banque ou une institution financière se trouve dans cette situation, elle doit en rendre compte immédiatement en tant « transaction suspecte » conformément aux dispositions de la circulaire no 8.
English: It operates in the background as you browse the web, analyzing webpages and determining if they have any characteristics that might be suspicious.
French: Il opère en arrière-plan tandis que vous naviguez sur le Web, en analysant les pages Web et en déterminant si elles possèdent des caractéristiques suspicieuses.
English: If 2006 is used as a strong starting point, the EU is well on track as regards progress towards the 2020 low achiever benchmark.
French: En partant du principe que 2006 constitue un bon point de départ, l'UE est en bonne voie pour le respect de son critère de référence concernant les élèves affichant une maîtrise insuffisante de ces compétences à l'horizon 2020.
English: Article 99 Financial corrections by Member States 1.
French: Article 99 Corrections financières établies par les États membres 1.
English: They may be installed in thermal wells, provided the well is filled with an adequate conductive medium.  Sealable All components which the removal or alteration of could affect the certified volume of the prover should have means to be seals, and sealed upon completion of the calibration.
French: Ils peuvent être installés dans des puits thermométriques à condition que ces derniers soient remplis d’une matière conductrice appropriée.  Scellabilité - Les composants dont le retrait ou la modification aurait un effet sur le volume certifié de la cuve d’essai doivent pouvoir être scellés au terme de l’étalonnage.
English: Among his novels, White Figure, White Ground (1964) is noteworthy, and 10 of the projected 12-volume New Age/nouveau siècle series (12 vols) have appeared:
French: Parmi ses romans, White Figure, White Ground (1964) retient l'attention et 10 des 12 volumes prévus pour sa nouvelle série New Age / nouveau siècle ont été publiés :
English: (a) tTake appropriate measures to ensure the independence and impartiality of the National Commission on Human Rights;
French: a) De prendre des mesures appropriées pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: It is supposed to guarantee the removal of barriers to internal trade within the single market and to ensure that they are not replaced by other actions by businesses or governments which would distort competition.
French: Elle est censée garantir l’élimination des obstacles au commerce intérieur au sein du marché unique et garantir qu’ils ne soient pas remplacés par d’autres actions des entreprises ou des gouvernements qui risqueraient de perturber la concurrence.
English: The Panel should structure a range of consultation options and develop guidelines for matching circumstances with consultation approaches.
French: Il est également recommandé que le Comité établisse une série de méthodes de consultation et élabore un processus favorisant la compatibilité entre une situation donnée et les mécanismes de consultation adoptés.
English: It also provided other services relating to serving public policy objectives.
French: Il fournissait en outre d’autres services dans le cadre des objectifs d’intérêt public.
English: My concentration was thrown in the first 2 minutes after reading Exercise 1 and realizing I had absolutely no idea what I was looking at not to mention how it was to be used.
French: J'ai perdu complètement ma concentration au cours des deux premières minutes après avoir lu l'exercice 1 et réalisé que je n'avais absolument aucune idée de ce qui m'était montré et de la façon de l'utiliser.
English: Reaffirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Réaffirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe de la victime causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'élimination des petites filles par infanticide, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: Passengers make the return journey with another group or another transport operator (cf. INTERBUS Agreement);
French: des voyageurs effectuent le voyage de retour avec un autre groupe ou un autre transporteur (cf.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Correctional Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Programmes correctionnels Liens institutionnels
English: There is no definition of what a performer is but a "performance" and a "recording" of a performance are defined as follows: – A performance is described as meaning a dramatic performance (including dance and mime), a musical performance, a reading or recitation of a literary work or a performance of a variety act or similar presentation. – A recording in relation to a performance is a film or sound recording made directly from the live performance, made from a broadcast of, or cable program including the live performance or made directly or indirectly, from another recording of the performance.
French: L’expression "artiste interprète ou exécutant" n’est pas définie, mais les termes "prestations" et "enregistrements" d’une prestations sont définis comme suit : – une prestation s’entend d’une interprétation dramatique (y compris spectacles de danse et pantomimes), une exécution musicale, une lecture ou récitation d’une œuvre littéraire ou une interprétation ou exécution dans le cadre d’un spectacle de variétés ou analogue; – un enregistrement par rapport à une prestation s’entend d’un film ou d’un enregistrement sonore réalisé directement à partir de la prestation en direct, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble comprenant la prestation ou, directement ou indirectement, à partir d’un autre enregistrement de la prestation.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL22 - Notice to manufactures and Wholesalers of Gasoline
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL22 - Avis aux producteurs d'essence et aux grossistes
English: The contents of both appliances were all right although the dry chemical of the extinguisher inspected in January 1999 was significantly more compressed.
French: Le contenu de chacun des deux appareils était utilisable; dans l'extincteur contrôlé pour la dernière fois en janvier 1999, cependant, la poudre était nettement plus tassée.
English: Two clones, UTV86 and UTV39, were isolated from a partial genomic library obtained from DNA of Aegilops sharonensis, whereas a third clone, UTV5, was isolated from Aegilops speltoides.
French: Deux clones, UTV86 et UTV39, ont été isolés d'une banque génomique partielle de l'Aegilops sharonensis tandis qu'un troisième clone, UTV5, a été isolé de l'Aegilops speltoides.
English: However, a number of agencies have carried out research in the last few years, and some of the on-going work on indicators relevant to CIDA's requirements is highlighted below.  Recent agency work on gender-sensitive indicators
French: Les employés de l'ACDI doivent tenir compte de ces faits lorsqu'ils tentent de convaincre des institutions d'utiliser des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.
English: The next morning began bright and early with preparations for a CF-18 flight and after lunch it was off to the MF Theatre for a briefing and a tour of 419 Squadron.
French: Tôt le lendemain matin, des préparatifs pour un vol à bord d’un CF‑18 ont été effectués, puis après le dîner, le Ministre s’est rendu à l’emplacement de l’exercice MF pour une séance d’information et une visite du 419e Escadron.
English: Those financial resources are used to provide free of charge testing and counselling focused on prevention, as well as free modern antiretroviral therapy for people living with HIV/AIDS.
French: Ces ressources financières sont mises à profit pour offrir des services de conseil et de dépistage gratuits axés sur la prévention, ainsi qu'une thérapie antirétrovirale gratuite et moderne aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: While additional monitoring and reporting guidelines remain to be agreed upon, the emission estimates contained within these reports, along with future updates and, where appropriate, additional supplementary information, will be used to monitor and track Canada's progress in meeting this reduction target.
French: Même s'il reste à s'entendre sur d'autres lignes directrices, en ce qui a trait à la surveillance et à la déclaration, les estimations d'émissions que contiennent ces rapports seront utilisées, de concert avec les mises à jour à venir et, s'il y a lieu, avec un certain nombre de renseignements complémentaires, pour surveiller et suivre le cheminement du Canada vers l'atteinte de son objectif de réduction.
English: Requests Member States and Islamic institutions to provide necessary financial assistance for the emergency program and projects for ensuring the return of the refugees, their reinsertion and the social, economic and cultural development of the Northern Regions of Mali.
French: INVITE les États membres et les institutions islamiques à fournir l'assistance financière nécessaire aux projets et programmes d'urgence pour garantir le retour des réfugiés, leur réinsertion et le développement social, économique et culturel des régions Nord du Mali.
English: Assessing the risk to wildlife of contaminant exposure remains relatively uncertain because empirical data are lacking and the science of ecological risk assessment is relatively new.
French: L’évaluation des risques d’exposition des espèces fauniques aux contaminants reste relativement difficile à faire en raison du manque de données empiriques et de la relative nouveauté de cette discipline scientifique.
English: Since their inception, as demonstrated by Program Performance statistics, the WEI organizations through their lending programs serve both start-up clients, those who are purchasing existing businesses and those who are expanding, with start-ups and expansions comprising the largest part of their lending.
French: Depuis leur création, comme en témoignent les statistiques sur le rendement du programme, les organismes de l'IFE desservent, dans le cadre de leurs programmes de prêts, les clientes qui lancent de nouvelles entreprises, celles qui achètent des entreprises existantes et celles dont l'entreprise prend de l'expansion, les nouvelles entreprises et les entreprises en expansion recevant la plus grande partie de leurs prêts.
English: During the reporting year, Defence established the Departmental Safety Co-ordinating Authority as a unified health and safety governance structure under the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Durant la période visée par le rapport, la Défense a mis sur pied l’autorité ministérielle de coordination de la sécurité en tant que structure unifiée de gouvernance de la santé et la sécurité sous la direction du Vice‑chef d’état‑major de la Défense.
English: If the member states of the Council of Europe want young people to become active democratic citizens of tomorrow, they have to ensure that schools follow and promote the democratic values that they wish their students to espouse.
French: Si les Etats membres du Conseil de l’Europe veulent que les jeunes européens deviennent demain des acteurs de la démocratie, ils doivent veiller à ce que l’école respecte et défende les valeurs démocratiques qu’ils souhaitent voir adopter par les élèves.
English: We must learn by doing.
French: Nous devons apprendre par la pratique.
English: The Board further suggests that these "in-being" teams should examine the vast amount of technology and expertise generated in response to requirements under the Cold War threat scenario for potential application to the special needs of contingency operations.
French: Les membres du Conseil suggèrent en outre que ces équipes «en puissance» examinent les considérables progrès qu'il a fallu faire et connaissances techniques qu'il a fallu acquérir pour contrer les menaces de la guerre froide, en vue de déterminer quelles applications seraient susceptibles de satisfaire aux exigences particulières des opérations de contingence.
English: Moreover, given the focus on cost reduction, both through the transformation of the supply chain and capitalizing on growing economies of scale in National Committees, there is confidence that 2009 income targets will be met.
French: En outre, vu qu'elle s'emploiera à réduire les coûts, à la fois en transformant la chaîne d'approvisionnement et en tirant avantage des possibilités accrues d'économies d'échelle dans les comités nationaux, la Division est convaincue que les objectifs de recettes fixés pour 2009 pourront être atteints.
English: In the Northern Hemisphere as a whole, the total ozone increase since the mid-1990s is actually larger than might be expected from changes in EESC.
French: Dans l’hémisphère Nord, en tant qu’ensemble, l’augmentation de l’ozone total depuis le milieu des années 90 est, en réalité, plus considérable que ne le laisseraient croire les changements en ECSE.
English: Therefore, we think there must be substantial improvements in the way all Community policies are adjusted to the objective of cohesion. We do not want research to be limited to the most well-developed regions.
French: C'est pourquoi, nous pensons que les politiques communautaires doivent, dans leur ensemble, mieux correspondre à l'objectif de cohésion.
English: The secondary French Immersion consists of four courses in French Immersion and a minimum of six courses in other subjects taught in French.
French: Les programmes d´immersion en français du secondaire sont composés de quatre cours d´immersion en français langue seconde et d´au moins six cours d´autres matières en français.
English: Millbank, G.G., and McKenzie, M. Intervention in the Mount Washington ski-bus disaster.
French: Millbank, G.G., et McKenzie, M. L’intervention dans le désastre du Mont Washington.