ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the ELP, it can occur at more than one stage in a project, e.g. drawing initial attention to the existence of a pilot project; later spreading advice and training information as part of wider implementation; later still, making others aware of successes achieved as a result of implementation.
French: Dans le cadre du PEL, elle peut intervenir à plusieurs stades d’un projet: par exemple, au début, pour faire connaître l’existence d’un projet pilote; ensuite, sous la forme d’activités de conseil et de formation au moment d’une mise en œuvre plus large; plus tard encore, pour la diffusion des résultats aux personnes extérieures au projet.
English: Frankenburg WK (ed):
French: Identifying Young Children with Developmental and Educational Problems.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that for nearly four decades the Palestinian people living in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had been deprived of the right to self-determination by Israel, the occupying Power, in the most brutal manner.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que, depuis près de quatre décennies, le peuple palestinien qui vit dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est, s'est vu refuser le droit à l'autodétermination par Israël, la puissance occupante, de la manière la plus brutale.
English: Priorities for the future development of the indicator include better estimation methods and more data on key variables used in the emissions calculations.
French: Les priorités pour l'élaboration future de l'indicateur comprennent le perfectionnement des méthodes d'estimation et la collecte d'une plus grande quantité de données sur les variables clés servant aux calculs des émissions.
English: • 2002 At the request of the Group of International Cooperation of the Canadian Ministry of Foreign Affairs: Death rights of the surviving spouse in Benin as stated in the legislation in force, and compared with the bill concerning the individuals and the family (document inserted in the African collective review of the topic)
French: • 2002 À la demande du Groupe de la coopération internationale du Ministère canadien des affaires étrangères : « Les droits du conjoint survivant tels que les prévoit la législation béninoise en vigueur au regard du projet de code des personnes et de la famille (ce document fait partie d'une étude collective réalisée par des pays africains sur ce thème)
English: [(e)] (USA, CHN) Not facilitating trade in illegally harvested forest products; (ASEAN, AUS)
French: [e)] (USA, CHN) S'abstenir de faciliter le commerce de produits forestiers faisant l'objet d'une exploitation illégale; (ASEAN, AUS)
English: Participants will meet in Riga to discuss the progress made and achievements realised since 2004. ››
French: Participants will meet in Riga to discuss the progress made and achievements realised since 2004.
English: Address for service 63(5) A notice is deemed to be sent to the vendor if it is sent to the address for notice set out in the agreement or statement of cancellation rights.
French: Lieu de signification 63(5) Les avis sont réputés avoir été envoyés aux marchands s'ils sont envoyés à l'adresse d'envoi indiquée dans la convention ou dans l'avis de droit d'annulation.
English: On July 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Great Bend No. 405 with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Great Bend No 405 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Coast Guard makes up almost a half of Fisheries and Oceans Canada and plays a number of roles in the department’s mandate – from scientific research, to conservation and protection to helping ensure maritime security.
French: La Garde côtière représente près de la moitié de Pêches et Océans Canada et contribue de diverses manières à l’exécution du mandat du Ministère, qu’il s’agisse de la recherche scientifique, de la conservation et de la protection ou de la sécurité maritime.
English: First, Article 40-3 authorizes an exception to the general duty to code identifying health data for transmission, when identiﬁcation is necessary for the particular pharmacological studies, if research protocols require identiﬁcation, or if required for special collaborative national or international research.
French: L’article 40-5 accorde le droit d’être informé, avant le début du traitement des données, à des ﬁns de recherche en santé, notamment de la ﬁnalité du traitement des données, de la nature des informations communiquées, des destinataires probables, etc. Dans le cas où la recherche nécessite des prélèvements biologiques identiﬁants, l’article 40-4 exige l’accord éclairé et exprès des personnes concernées.
English: The Quebec Immigration Service had indicated a desire to colocate an office in Tunis.
French: Le Service d’immigration du Québec avait exprimé le désir de partager des locaux à Tunis.
English: In 1995, approximately 102,448 visitors came to the Évangéline region, most of them from New Brunswick, Nova Scotia, Quebec and the U.S.A. The estimated $2.9 million spent by these tourists is a substantial contribution to the Island economy, relative to the 5% proportion of the Francophone population18.
French: La plupart des visiteurs provenaient du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et des États-Unis. Les 2,9 millions de $ (estimation) que dépensent ces touristes représentent une contribution substantielle à l'économie de l'Île, par rapport à la proportion de 5 % de population francophone de la province.
English: It can also be under the umbrella of education - being exposed to ideas and concepts to encourage learning.
French: Ce peut être également réalisé dans le cadre de l’éducation – être exposé à des idées et concepts encourageant l’apprentissage.
English: Initiatives must meet one or more of these objectives to receive funding.
French: • l’accès amélioré aux organismes de soins de santé primaires qui traitent les besoins de soins uniques des populations qu’ils desservent;
English: His Government continued to regard the Parking Programme as a success, as the number of parking tickets received by the diplomatic and consular officials in New York continued to be a small fraction of what it had been before the Programme was implemented.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue de considérer que la réglementation relative au stationnement est un succès, car le nombre de contraventions reçues par les agents diplomatiques et consulaires à New York continue d'être une petite fraction de qu'il était avant sa mise en œuvre.
English: This incompatibility with Article 14.2 of the Statute has been resolved in Article 25 (new), in which the grounds for dismissal are reproduced as laid down in Article 14.2.
French: Il a été remédié à cette incompatibilité avec l’article 14.2 des Statuts dans l’article 25 (de la nouvelle loi) qui prévoit que les raisons de la révocation doivent apparaître.
English: In 2004, a woman whose pregnancy had been wrongly terminated in a French hospital took her case to the Court after French courts had ruled that the doctor could not be prosecuted for homicide as the foetus did not have a right to life which was separate from that of the life of its pregnant mother.
French: Dans des arrêts de 2003 et 2004, la Cour a estimé que « la charia est incompatible avec les principes fondamentaux de la démocratie », notamment au motif que les règles de la charia sur les droits de la femme et les libertés religieuses sont contraires aux droits de la personne humaine tels qu’établis dans la Convention européenne des droits de l’homme. En 2004, elle s’est prononcée sur la plainte contre l’Etat français d’une femme dont la grossesse avait été interrompue par erreur dans un hôpital français.
English: Expectations that EXPO 2000 would break even were not realized.
French: L'espoir qu'EXPO 2000 permette d'équilibrer recettes et dépenses a été déçu.
English: We need many more such initiatives.
French: Nous avons besoin de beaucoup plus d’initiatives de ce genre.
English: As the following data illustrates, the amount of government resources spent on education has remained the same since Israel's initial report, as a percentage of the total State budget and the GNP, but it should be mentioned that this percentage is relatively high:
French: Comme les statistiques suivantes le montrent, le montant des crédits consacrés à l'éducation est demeuré le même depuis la soumission du rapport initial, en pourcentage de l'ensemble du budget de l'État et du PNB, mais il faudrait relever que ce pourcentage est relativement élevé:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Prenatal & Postpartum Women & Tobacco Prenatal and Postpartum Women and Tobacco Health Canada 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Santé Canada 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To attract new graduates and to recruit and retain experienced physicians to family medicine, family doctors must be paid more.
French: Pour attirer de nouveaux diplômés, recruter et maintenir en médecine familiale des médecins expérimentés, il faut mieux les rémunérer.
English: .MW (Malawi) .MX (Mexico) .NA (Namibia) .NU (Niue) .PA (Panama) .PH (Philippines) .PN (Pitcairn Island) .RO (Romania) .SC (Seychelles) .SH (St.
French: .NA (Namibie) .NU (Nioué) .PA (Panama) .PH (Philippines) .PN (Îles Pitcairn) .RO (Roumanie) .SC (Seychelles) .SH (Sainte-Hélène) .TT (Trinité-et-Tobago) .TV (Tuvalu) .UG (Ouganda) .VE (Venezuela) .WS (Samoa occidental)
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 From the Field Summaries of published articles A feature to give you some of the highlights on change and renewal events across the country Supply section staffers garner two more Wing awards Sgt Cheryl Patterson and Gail Harvey were recently presented Above and Beyond cash equivalent awards for their innovative ideas to improve client service in the face of downsizing at 12 Wing Shearwater.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Sur le terrain Résumés d'articles parus Une chronique pour vous renseigner sur certains des principaux changements et éléments de renouveau au pays Des membres de la section d'approvisionnement amassent deux autres récompenses d'Escadre La sgt Cheryl Patterson et Gail Harvey ont récemment reçu une prime à l'initiative dans le cadre du programme Above and Beyond pour les améliorations qu'elles ont apportées au service à la clientèle, en dépit d'une réduction de l'effectif chez la 12e Escadre Shearwater.
English: Hamas is thus responsible for all civilian casualties in Gaza.
French: Il est donc responsable de toutes les pertes civiles à Gaza.
English: The scientists at the Institute of Aviation Medicine (IAM) and its successor organizations "were very much involved in developing equipment for it.
French: Les scientifiques de l’Institut de médecine de l'aviation et les organismes qui ont succédé « ont étroitement collaboré à la mise au point d’équipement pour l’appareil.
English: Mr. Davide (Philippines): On behalf of the main sponsors, Pakistan and the Philippines, I am pleased to introduce draft resolution A/62/L.17/Rev.1, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Au nom des principaux coauteurs, le Pakistan et les Philippines, j'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/62/L.17/Rev.1, intitulé « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ».
English: The directive does not follow the criterion of "reasonable alternative design (RAD) requirement" to define design defect.
French: 1ere civ., 3 mars 1998, SA Les laboratoires Léo c. Scovazzo et a.
English: Underlying is an operationalist conception of science: physical entities are defined by the operations by means of which they are perceived.
French: Cette position repose sur une conception opérationnaliste de la science: les entités physiques sont définies par les opérations grâce auxquelles on les appréhende.
English: • Water-Wise Tips for the Summer Season
French: • Utilisez l’eau judicieusement : conseils pour la saison estivale
English: Her vision of customer service matching management's philosophy, Rachel distinguishes herself through her total devotion to her clients and employees.
French: Rachel brille par son dévouement hors du commun envers ses clients et employés. Elle oeuvre dans le domaine du placement de personnel depuis plus de 30 ans!
English: • Three Steps to Eco-efficiency This tool was developed to assist small and medium-sized manufacturers in Canada to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: • Réaliser l'écoefficacité en trois étapes Le présent outil a été mis au point pour aider les petits et moyens fabricants du Canada à élaborer un programme d'écoefficacité adapté à leurs besoins opérationnels.
English: - A message from the Chairman of the African Union, read by the Special Representative of the Chairman of the Commission of the African Union in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Martin Bongo; and
French: - Le message du Président de l'Union africaine lu par M. Martin Bongo, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine en République démocratique du Congo;
English: It depends on individual conditions of employment.
French: Variables en fonction des conditions individuelles d’embauche.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Media Accreditation Form - Media Day Comox, Exercise Trident Fury May 14, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Formulaire d'accréditation - Journée des médias à Comox à l’occasion de l’exercice Trident Fury Le 14 mai 2007
English: Why has this process taken seven years?
French: Pourquoi ce processus a-t-il pris sept ans?
English: ∗ CTOC/COP/WG.2/2009/1.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The prevention of conflicts is a difficult and complex activity that requires the involvement of many actors.
French: La prévention des conflits est une activité difficile et complexe qui nécessite la participation de nombreux acteurs.
English: - After the vote on paragraph 66
French: - Après le vote sur le paragraphe 66
English: Muir, D. , B. Braune, B. DeMarch, R. Norstrom, R. Wagemann, L. Lockhart, B. Hargrave, D. Bright, R. Addison, J. Payne and K. Reimer.
French: Muir, D. , B. Braune, B. DeMarch, R. Norstrom, R. Wagemann, L. Lockhart, B. Hargrave, D. Bright, R. Addison, J. Payne et K. Reimer.
English: News 4 of 27 Join the Great Canadian Bio-Blitz
French: Nouvelle(s) 4 de 27 Participez au grand bio-blitz canadien[site en anglais seulement]
English: Branch President’s Office Planned Spending Actual Spending Corporate Services Planned Spending Actual Spending Human Resources Planned Spending Actual Spending Planning, Governance & Communications Planned Spending Actual Spending Individual Learning Planned Spending Actual Spending Organizational Leadership & Innovation Planned Spending Actual Spending Registrar and Regional Operations Planned Spending Actual Spending Total Planned Spending Actual Spending
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne 43 171 1 106 6 210 230 741
English: RAPIDLY CHANGING GLOBAL MARKET In addition to these nature-driven risks, Canadian producers and processors also face other risks related to global market conditions that change ever more rapidly.
French: Évolution rapide du marché mondial Outre ces aléas d'origine naturelle, les producteurs et transformateurs canadiens sont aussi exposés à d'autres risques qui tiennent à l'évolution toujours plus rapide des conditions du marché mondial.
English: The report indicates that, in 2003, as in the previous reference period, the number of persons insured under the General Scheme and the various special occupation schemes amounted to 88% of the labour force or about 48% of the population over 16 years.
French: Le rapport indique qu’en 2003, le nombre de personnes assurées dans le cadre du régime général et des divers régimes professionnels spéciaux représentait, comme au cours de la période de référence précédente, 88 % de la population active, ou environ 48 % de la population âgée de plus de 16 ans.
English: Some become Escapers, openly rejecting the home environment and doing all they can to recreate a bit of their "real" home in this foreign outpost in which they have found themselves.
French: D’autres encore fuient purement et simplement : ils rejettent ouvertement le milieu et font tout ce qu’ils peuvent pour recréer un peu de « leur monde à eux » dans ce trou perdu où ils se sont retrouvés comme malgré eux.
English: They will mean more spam in your mailbox -- not less!
French: Elles n'apporteront que plus de spam dans votre boite-à-lettres -- pas moins !
English: This would indicate the crash occurred during the summer months, possibly during school break.
French: On peut donc en déduire que l'écrasement aurait eu lieu pendant l'été, probablement pendant les vacances d'école.
English: Since 2001-2002, ILO has developed a systematic approach to influence the PRS process to include the decent work perspective as the most direct and empowering route out of poverty.
French: Depuis 2001-2002, l'OIT a institué une politique systématique visant à influer sur les stratégies de réduction de la pauvreté en faisant du travail décent le moyen le plus direct et le plus autonome de s'affranchir de la pauvreté.
English: None of the laws studied prohibits or limits the possible
French: Cependant, il ne s’agit pas nécessairement d’un problème insurmontable, comme nous l’expliquerons plus loin.
English: Metros are also characterised by frequent stations, normally meaning a distance of 700 - 1 200 m between the stations.
French: Les métros sont également caractérisés par des stations rapprochées, c'est à dire distantes de 700 à 1200 mètres.
English: The spectra of Ni2MnSn, Co2MnSn, and Pd2MnSn showed a well-defined value of the hyperfine field. This indicates a well-ordered structure and is consistent with previous neutron diffraction and NMR measurements on these alloys.
French: Les spectres de Ni2MnSn, Co2MnSn et Pd2MnSn présentent une valeur bien définie du champ hyperfin, ce qui indique une structure bien ordonnée, en accord avec les mesures de diffraction des neutrons et de RMN effectuées antérieurement sur ces alliages.
English: We have made a substantial investment in TRTA, and members continue to make significant progress, but we need to further guide the WTO Secretariat on managing these efforts.
French: Nous avons beaucoup investi dans l'aide technique liÃ©e au commerce, et les pays membres continuent d'accomplir des progrÃ¨s significatifs, mais nous devons mieux orienter le secrÃ©tariat de l'OMC pour qu'il gÃ¨re ces efforts.
English: • they do not belong in a category of persons inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • qu'ils n'appartiennent pas à une catégorie de personnes interdites de territoire au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: KDM Health Careers Calgary Alberta, Canada
French: Carrières De Santé de KDM Calgary Alberta, Canada
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Chemistry Focus Forum, University of Alberta, July 19-20, 2002 Hosted by:
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Forum axé sur la chimie, Université de l'Alberta, 19 et 20 juillet 2002 Présenté par les Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Also, new eagle territories were established in areas that have not been occupied since the late 1970s.
French: En outre, des pygargues ont établi de nouveaux territoires dans des régions qui étaient inoccupées depuis la fin des années 1970.
English: Another representative praised UN-Habitat for the work carried out on climate change since the previous session of the Governing Council, as mandated in the Habitat Agenda, and expressed support for an approach that engaged cities in global networks.
French: Un autre représentant a loué ONU-Habitat pour ses travaux sur le changement climatique depuis la précédente session du Conseil d'administration, comme prévu dans le Programme pour l'habitat, et il s'est déclaré favorable à une démarche qui mettrait en réseau les villes du monde entier.
English: Where advanced payments are made under section 6.1, such advance payments shall be debts owed to Canada until such time as the Yukon has accounted for the said advance payments in accordance with the terms of the Agreement and to the Federal Minister's satisfaction.
French: Lorsque les paiements prévus au paragraphe 6.1 sont versés en fonction des prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que le Yukon ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: In short, a sunset clause may be useful in any intelligently drafted legislative act, but it does not have to be a general rule.
French: En un mot, une clause de caducité peut être utile dans tout acte législatif intelligemment conçu mais elle ne doit pas devenir une règle générale.
English: CEB members support recommendation 6 (b) in view of its potential to facilitate significantly the ability of organizations to manage its documentation and language services and keep costs to a minimum without compromising user satisfaction.
French: d) Suivre les progrès accomplis lorsqu'ils examineront soit les rapports portant sur le multilinguisme, soit les rapports concernant l'exécution du programme qui devraient contenir les indicateurs pertinents.
English: Some offers are available only for a short period of time.
French: Il y a des offres qui ne sont disponibles que pendant une courte durée.
English: They worked to safeguard the rule of law, to reduce violence, poverty and discrimination, and to build more democratic societies, and she assured them of her unflagging support.
French: Soulignant le rôle majeur des défenseurs des droits de l'homme, qui œuvrent au respect du droit, à la réduction de la violence, de la pauvreté et de la discrimination, et à l'édification de sociétés plus démocratiques, Mme Arbour assure que ces derniers pourront toujours compter sur son soutien.
English: This is a small airport -- most travelers would fly into Boston (BOS) or Warwick (Rhode Island) (PVD).
French: C'est un petit aéroport sans des vols réguliers.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) acknowledged that the current system did encourage fraud, but familiar risks were more easily controlled.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) reconnaît que le système en vigueur encourage en effet les irrégularités mais signale que celui-ci permet de maîtriser plus aisément les risques connus.