ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period with which this report is concerned, numerous investigations of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] dealt with discrimination in housing based on age or the presence of children.
French: Pendant la période visée par le rapport, plusieurs enquêtes de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse ont porté sur la discrimination dans le logement, fondée sur l'âge ou la présence d'enfants.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.
French: L'enquête a pour objectif principal de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Staffing responsibilities include promotion and acting appointment of district office employees, and term appointments of casual employees referred by Manpower Canada, to positions at groups and levels in the Administrative Support Category.
French: Les cours embrassent, entre autres sujets, les compétences en supervision, l'appréciation du rendement, l'établissement du budget, la classification des postes, la rédaction de rapports et le fonctionnement de l'équipement de bureau, ainsi que les programmes d'orientation et de la préparation à la retraite.
English: Canada has a rich history in special operations, dating back to Pierre Boucher (1622-1717), a coureur des bois (clandestine fur trader). His book on Iroquois tactics and operations offered valuable insights, and advised the French on how to become an effective counter-insurgent force.
French: Le Canada a une longue expérience des opérations spéciales, à commencer par Pierre Boucher (1622-1717), un coureur des bois, dont le livre sur les tactiques et les opérations des Iroquois a fourni de précieux renseignements aux Français et leur a appris à devenir une force contre-insurrectionnelle efficace.
English: CURRENT SITUATION The Doctrine Cycle The CF Joint Doctrine publication "Canadian Forces Doctrine Development" (A-AE-025000/FP-001), 12 May 2003, provides the approved authoritative direction for the creation, production and promulgation of all CF doctrine.
French: SITUATION ACTUELLE Le cycle de la doctrine La publication de doctrine interarmées des FC, intitulée Élaboration de la doctrine des Forces canadiennes (A-AE-025-000/FP-001), 12 mai 2003, renferme les directives approuvées qui font autorité et qui régissent la création, la production et la promulgation de toute la doctrine des FC.
English: It is in that regard that SADC stresses the importance of giving priority to the empowerment of women, thereby enabling them to participate in politics and decision-making. SADC condemns acts of sexual violence perpetrated against women and girls, especially by members of United Nations peacekeeping missions and
French: À cet égard, nous sommes de l’avis du Secrétaire général qu’il faut prendre des mesures concrètes pour assurer un meilleur renforcement des capacités sur le terrain en vue d’assurer la pleine participation des femmes à tous les stades du processus de paix, notamment aux négociations et à la mise en œuvre des accords de paix.
English: A host response to infection by Coxiella burneti was investigated.
French: On a étudié la réponse d'un hôte infecté par Coxiella burneti.
English: However, its role has not been fully appreciated; consequently, there has been a tendency for many posts to go it alone and "reinvent the wheel" when it comes to developing messages to promote Canada.
French: Toutefois, la valeur de son rôle n’a pas toujours été reconnue et bon nombre de missions ont tendance à faire cavalier seul et à « réinventer la roue » lorsque vient le temps d’élaborer des messages de promotion du Canada.
English: World political leaders must likewise make a commitment to promote fairer and more balanced social and economic progress.
French: Les responsables politiques doivent donc s'engager, à l'échelon international, à favoriser un progrès social et économique plus équitable et équilibré.
English: The Committee reiterates its statement made in its concluding observations on the initial report of Israel, that the State party's continuing emphasis on its security concerns, which have even increased in recent years, has impeded the realization of economic, social and cultural rights within Israel and the occupied territories.
French: Le Comité réaffirme la déclaration faite dans ses observations finales sur le rapport initial d'Israël, à savoir que l'accent mis par Israël de façon continue sur ses préoccupations sécuritaires, qui s'est même renforcé ces dernières années, a empêché la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à l'intérieur d'Israël et des territoires occupés.
English: Let me explain myself better, even though I only have a few seconds: I strongly believe that, even if administration costs are reduced, they will be fictitious costs.
French: Laissez-moi m'expliquer, même si je ne dispose que de quelques secondes. Je suis convaincu que, même si les coûts administratifs sont réduits, ce ne seront que des coûts fictifs.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France
English: ◦ Court-ordered CNS intervention
French: ◦ Intervention sur le SNC à la demande d'un tribunal
English: Boca Raton, FL, 1997.  McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO (editors).
French: Boca Raton, FL, 1997.  McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y. Leung, A.O. Tucker (rédacteurs).
English: You will require 150 Mb or more free space on the hard disk drive if you are installing to the Windows installation drive (usually drive "C:").
French: Vous aurez besoin de 150 Mo ou plus d'espace libre sur votre disque dur si vous installez le logiciel sur l'unité d'installation Windows (habituellement l'unité « C: »).
English: In general terms, fractional ownership programs are multi-year programs which allow more than one party (i.e., program participant) to acquire an interest in a specific serial-numbered aircraft.
French: En général, ces programmes sont pluriannuels et ils permettent à plus d'une partie (c.-à-d. un participant au programme) d'acquérir un intérêt dans un aéronef immatriculé spécifique.
English: Date and place of next meeting 14-15 July 2008 (Brussels)
French: Date et lieu de la prochaine réunion – 14-15 juillet 2008 (Bruxelles)
English: The Canadian construction sector, at its best, is excellent.
French: Lorsque tout se déroule normalement, on peut qualifier d’excellent le secteur canadien de la construction.
English: Duration (D), rate of shoot elongation (RSE), number of stem units (NSU), and mean stem unit lengths (MSUL) of current year's (1987) leaders were analyzed in 18 jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) full-sib progenies from nine inter- and nine intra-provenance crosses.
French: La durée (D), la vitesse d'allongement des pousses (RSE), le nombre de tiges (NSU) ainsi que la longueur moyenne des tiges (MSUL) de pousses apicales de l'année (1987) ont été mesurés chez 18 doccondants biparentaux de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) de neuf hybrides d'interprovenance et neuf d'intraprovenance.
English: Building the Science Infrastructure for a Nation of Innovation Keynote Speaker – Dr. Eliot Phillipson During the past decade, the global research landscape has undergone dramatic change, related to the types of questions being pursued, the speed of communication of research findings, globalization of the world’s economy, and the increasing impact of powerful emerging economies.
French: Bâtir l’infrastructure scientifique pour un pays innovateur Conférencier invité - Dr Eliot Phillipson Depuis une décennie, la situation mondiale de la recherche s’est modifiée radicalement, en ce qui a trait aux questions examinées, à la rapidité de communication des conclusions de recherches, à la mondialisation économique et à l’impact grandissant de puissances économiques émergentes.
English: In addition to providing the forum for inter-agency dialogue in the development and launching of new programme initiatives, the Committee advises the Chief Executives Board on issues of strategic planning, policy and programme development and implementation.
French: Outre sa fonction de forum dédié au dialogue interorganisations dans le cadre de la mise au point et du lancement de nouveaux programmes, le Comité joue un rôle consultatif auprès du Conseil de coordination des chefs de secrétariat en ce qui concerne la planification stratégique, ainsi que la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: In such cases, notification in writing must be given to the Privacy Commissioner prior to the disclosure where reasonably practicable or, in any other case, forthwith on the disclosure.
French: Si tel est le cas, il doit donner un préavis écrit de la communication des renseignements personnels à la Commissaire à la protection de la vie privée si les circonstances le justifient; sinon, le responsable en avise par écrit la Commissaire immédiatement après la communication.
English: However, the legality of this scheme, which also requires catch registration, had never been tested under international trade law.
French: Toutefois, le caractère légal de ce régime, qui exige également un enregistrement des prises, n'a jamais été évalué en fonction du droit commercial international.
English: The Agency participates in these negotiations to improve relationships between the federal government and Aboriginal people and to promote uniformity and harmonization of environmental assessment processes across Canada.
French: L'agence prend part à ces négociations dans le but d'améliorer les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones et de favoriser l'uniformité et l'harmonisation des processus d'évaluation environnementale dans l'ensemble du Canada.
English: Small and new firms, by the very nature of their size and newness, lack the financial assets and historical track record to secure traditional financing to exploit their innovations and achieve rapid growth.
French: Les petites et les jeunes entreprises, du fait même de leur taille et de leur jeunesse, n'ont pas les ressources financières ni les antécédents nécessaires pour obtenir le financement classique requis afin d'exploiter leurs innovations et de parvenir à une croissance rapide.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Oatway Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Oatway Farms Ltd.
English: On the other hand, the Scoreboards have different target addressees and hence should be kept separate and with different sets of indicators.
French: Néanmoins, les objectifs qui sont les leurs diffèrent et ils devraient par conséquent demeurer distincts et être dotés d'un éventail d'indicateurs différents.
English: 16 And I did endeavor to preach unto this people, but my mouth was shut, and I was forbidden that I should preach unto them; for behold they had a wilfully rebelled against their God; and the beloved disciples were b taken away out of the land, because of their iniquity.
French: 16 Et je m'efforçai de prêcher à ce peuple, mais la bouche me fut fermée, et il me fut interdit de leur prêcher; car voici, ils s'étaient volontairement a rebellés contre leur Dieu; et les disciples bien-aimés avaient été b enlevés du pays à cause de leur iniquité.
English: It is especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 8 years, is too low.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité légale, fixé à 8 ans, est trop bas.
English: Both the pay equity and the statistical experts who testified understood the meaning of "wage curve", as found in s. 15(2) of the Guidelines, to refer to a wage line.
French: Tant les spécialistes en équité salariale qu'en statistique qui ont témoigné ont interprété l'expression «courbe des salaires», tel que stipulé au paragraphe 15(2) de l'Ordonnance, de la même façon que s'il s'agissait d'une droite des salaires.
English: - WINE ACCESS Calgary, Alberta, Canada 2006-03-09 $28,238.00 REGINA TREATY / STATUS INDIAN SERVICES INC.
French: - WINE ACCESS Calgary, Alberta, Canada 2006-03-09 28 238.00 $ REGINA TREATY / STATUS INDIAN SERVICES INC.
English: A â€œButterflies of the Okanaganâ€ pamphlet has been produced describing the Southern Mountain population and its habitat.
French: On a produit un dÃ©pliant intitulÃ© Â« Papillons de lâ€™Okanagan Â», qui dÃ©crit la population des mormons des montagnes du Sud et leur habitat.
English: See Loi visant à promouvoir la production socialement responsable.  Available at http://www.cass.be/cgi_loi/legislation.pl
French: Voir la loi visant à promouvoir la production «socialement responsable», disponible à l'adresse: http://www.cass.be/cgi_loi/legislation.pl.
English: A certain level of seriousness or repetition in the conduct is required for such a hostile or poisoned environment to develop.
French: Il faut qu'il y ait un certain degré de gravité ou de répétition de la conduite pour que s'installe un environnement hostile ou empoisonné.
English: Third, the applicant may choose to file the sequence listing and/or tables related thereto both in electronic form and on paper, under Section 801(a)(ii) ("option (c)"), in which case the number of sheets (on paper) of the sequence listing and/or tables, respectively, must be indicated under item (a) in the left column of Box No.
French: Deuxièment, le déposant peut choisir de déposer le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sous forme électronique seulement, en vertu de l’instruction 801.a)i) ("option b)"), auquel cas la case b)i) ou b)ii) doit être cochée mais l’endroit réservé au nombre de feuilles du listage des séquences ou des tableaux, respectivement, sous le point a) doit être laissé en blanc; le type et le nombre de supports doivent également être indiqués sur les lignes pointillées en bas de la colonne de gauche.
English: In the result, Ms. Brown is allocated $20,000 income under subsection 96(1.01).
French: Dans cet exemple, un revenu de 20 000 $ est attribué à Mme Lebrun en vertu du paragraphe 96(1.01).
English: It features direct views to the sea, caldera and volcano from the three suites and the decoration is antiques and artwork from the island and from abroad.
French: Il est composé de trois suites offrant des vues imprenables sur la mer et la caldeira volcanique. Les tableaux d’artistes locaux et internationaux confèrent aux intérieurs une atmosphère d’antan.
English: European Communities' third participant's submission, para.
French: 103 Les Communautés européennes
English: Standing Committee 1998 election campaigns while on their employers’ payroll, but they wanted to ensure that there is nothing to prevent an employee from taking paid leave (such as holidays) and to use the time to volunteer on campaigns.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 Exiger des candidats et des partis politiques enregistrés qu'ils soumettent un compte rendu donnant le nom, la profession et le nombre d'heures de bénévolat de toute personne ayant accompli plus de 40 heures de bénévolat au cours d'une période électorale (rec. 73).
English: You'll also be able to get Aris Allen shoes and clothes at the Studio 88 Swing stand.
French: Profitez de l'occasion pour vous procurer vêtements et chaussures Aris Allen qui seront sur place grâce à la collaboration du Studio 88 Swing.
English: • continued dumping and the amount of anti-dumping duty paid throughout the POR;
French: • la poursuite du dumping et le montant des droits antidumping payés durant la période visée par le réexamen;
English: When gametogenesis and fertilization occurred in the acid lake but embryogenesis occurred in untreated water in the laboratory, there was a 50% reduction in the viability of eggs of one fish by day 31, compared to controls. Key words: lake acidification, teratogenesis, lake trout
French: Quand la gamétogénèse et la fécondation se produisent dans le lac acide et que l'embryogénèse ait réussi dans de l'eau non traitée, en laboratoire, il y a réduction de 50% de la viabilité des oeufs d'un poisson au jour 31, comparativement aux témoins.
English: • Sending out resumes was associated with being younger, female and better educated.
French: • L’envoi de son curriculum vitae est associé aux jeunes, aux femmes et aux plus scolarisés.
English: • The questionnaire was faxed to selected international policing partners who were identified by the business lines - 40 in total.
French: • Le questionnaire (en annexe) a été envoyé par télécopieur aux partenaires internationaux qui ont été identifiés par les secteurs d’activitiés– 40 au total.
English: It was also stated with regard to this topic that since the matter was part of the domain reserved for the State with only a few restrictions in general international law in the area of human rights protection, notably with regard to refugees and their right to asylum, the subject did not seem a suitable one for codification as international law.
French: Comme la question faisait partie du domaine réservé des États, à l'exception de quelques restrictions relevant du droit international général relatif à la protection des droits de l'homme, concernant notamment les réfugiés et le droit d'asile, elle ne semblait pas se prêter à une codification dans le cadre du droit international.
English: We know it should be ours.
French: À notre avis, nous aurions dû l'emporter.
English: Taking into account the survey results, the topics selected for the seminars in 2009 are given below.
French: À la lumière des résultats de cette enquête, le Bureau a choisi les thèmes ci-après pour les séminaires de 2009.
English: The ability to revise Photo Books created with the old Photo Book creator was removed from the site in February of 2009.
French: La possibilité de réviser les albums photo créés avec l'ancien Créateur d’Albums Photo a été retirée du site en février 2009.
English: PROPIA is a specific programme promoting the right of children and adolescents receiving care from INAU to take part in its “part-time”, “full-time”, INTERJ and agreement services.
French: Ce programme vise spécifiquement à promouvoir le droit de participation des enfants et des adolescents qui sont suivis par l'INAU, selon la modalité «à temps partiel» ou «à temps complet», dans le cadre des activités de l'INTERJ, ou encore dans le cadre d'un projet conduit en vertu d'un accord.
English: Honourable senators, I had the pleasure of presenting the report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications entitled The Challenges Ahead for the Canadian Television Fund.
French: Honorables senateurs, j’ai eu le plaisir ´ ´ ´ de vous presenter le rapport du Comite senatorial permanent des transports et des communications intitule Les de´fis a` venir pour le ´ Fonds canadien de te´le´vision.
English: Contact Information Consultations on Official Languages 15 Eddy, 11th floor Gatineau, Québec K1A 0M5 E-mail:
French: • Document de travail - Version HTML | Version PDF Personne-ressource Consultations sur les langues officielles 15 Eddy, 11e étage Gatineau, Québec K1A 0M5  Courriel :
English: Mr. Cheok (Singapore): May I also express my condolences on the passing away of the Prime Minister of Myanmar.
French: M. Cheok (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, transmettre mes condoléances à la suite du décès du Premier Ministre du Myanmar.
English: • An airline, bus or train ticket;
French: • Un billet d'avion, d'autobus ou de train;
English: The main reasons for concern lay in the fact that (a) sellers were traditionally able to get a top ranking secured right in the property sold based on their ownership, but other financiers such as lenders typically were not; and (b) when the transaction was structured as a lease rather than a sale in which the seller transferred title to the buyer against a right to have the sale set aside for non-payment of the purchase price, it was generally not possible for the lessee to deploy the leased asset as collateral to secure other credit.
French: Les principales préoccupations tenaient au fait que a) les vendeurs, contrairement aux autres prêteurs, pouvaient traditionnellement obtenir sur les biens vendus, par réserve de propriété, une sûreté de rang supérieur; et b) lorsque l'opération était structurée comme une location et non comme une vente dans laquelle le vendeur transférait la propriété à l'acheteur contre le droit d'annuler la vente en cas de non-paiement du prix d'achat, il était généralement impossible, pour le preneur à bail, d'utiliser le bien loué pour garantir d'autres crédits.
English: In this regard, attention is drawn to the following papers prepared by the experts of the Working Group as requested by the Sub-Commission in its resolution 2003/29:
French: L'attention est appelée à cet égard sur les documents suivants établis par des experts du Groupe de travail conformément à la demande formulée par la Sous-Commission dans sa résolution 2003/29:
English: Ensure that Refiles are not to be included with new accessions.
French: Il faut veiller à ce que les dossiers à reclasser ne soient pas inclus dans les nouvelles acquisitions.
English: The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
French: La déclaration de transit peut être complétée par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes à l'un des modèles figurant à l'appendice III.
English: Similarly, the investigation did not support Ms. Marinaki's allegations of favouritism towards Ms. Thibeault.
French: De même, l'enquête n'appuie pas les allégations de Mme Marinaki de favoritisme à l'endroit de Mme Thibeault.
English: La Pergola nestles on the shores of the serene waters of Lake Chalain. This campsite breathes a family atmosphere and will certainly please water sport enthusiasts.
French: Situé le long des eaux calmes du lac de Chalain, ce site à l'atmosphère familiale ravira les amoureux des sports nautiques.
English: However, this is a recognized opportunity for improvement and plans are in place that include a baselining of the overall information technology infrastructure and implementing a framework with performance indicators to enable the measurement of the value of information technology to the organization.
French: Néanmoins, la possibilité d'amélioration est reconnue et il existe des plans qui prévoient notamment l'établissement de données repères concernant l'infrastructure de technologie de l'information globale et la mise en œuvre d'un cadre et d'indicateurs de rendement pour pouvoir mesurer la valeur de la technologie de l'information pour l'organisation.
English: At Health Canada, gender-based analysis (GBA) is being integrated as a tool in the research-policy-program development cycle to better illustrate how gender affects health throughout the lifecycle - and to identify opportunities to maintain and improve the health of women and men, girls and boys in Canada.
French: À Santé Canada, on est en train d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes (ACS) en tant qu'outil dans le cycle d'élaboration des programmes de recherche en matière de politiques, afin de mieux illustrer la façon dont les rapports sociaux entre les sexes influent sur la santé tout au long de la vie - et de cerner des façons de maintenir et d'améliorer la santé des femmes et des hommes, des filles et des garçons au Canada.
English: Janet Lemoine Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0916 Email: janet.lemoine@cihr-irsc.gc.ca For further details on this initiative, please contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-0916 Courriel : janet.lemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :