ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subregional offices would therefore be required to focus on ensuring that regional economic integration issues feature in the different United Nations Development Assistance Framework processes and to work with United Nations country teams to build country capacities for effective participation in regional integration processes and programmes.
French: Il sera par conséquent demandé aux bureaux sous-régionaux de faire en sorte que les questions d'intégration économique régionale figurent dans les processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de travailler avec les équipes de pays pour renforcer la capacité des pays de jouer un rôle utile dans les processus et programmes d'intégration régionale.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: Some groups note these signs but do not alter their route to avoid or minimize danger.
French: Certains groupes ont relevé ces signes, mais n’ont pas modifié leur itinéraire pour éviter ou réduire le danger.
English: 7th Framework Programme mechanisms and loan finance from the European Investment Bank must be structured in such a way as to facilitate EIB participation in the Joint Undertakings responsible for implementing Joint Technology Initiatives.
French: Les mécanismes du 7e programme-cadre et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement devront être structurés de manière à faciliter la participation de la BEI dans les entreprises communes responsables de l’exécution des initiatives technologiques conjointes.
English: Most work full-time (81%), although hours will vary.
French: La plupart travaillent à plein temps (81 %), bien que les heures varient.
English: Since March 2003, satellite imagery for 141 of the 175 locations identified by IAEA as primary sites (sites that formerly contributed to Iraq's clandestine programme or had technical capabilities of some value for the resumption of a nuclear programme) has been reviewed and assessed with a view to detecting and cataloguing changes that have occurred to the infrastructures of those sites.
French: Depuis mars 2003, les images satellitaires de 141 des 175 sites que l'Agence considérait comme des sites primaires (sites qui avaient autrefois contribué au programme clandestin de l'Iraq ou qui disposaient de capacités techniques d'une certaine valeur pour la reprise d'un programme nucléaire) ont été examinées et évaluées en vue de détecter et de cataloguer les changements qui sont intervenus dans les infrastructures de ces sites.
English: The Health and Safety Officer will report to the FMO on behalf of a team of safety officers which may be required and stationed in the field.
French: Lorsqu’une équipe d’agents de sécurité est postée sur le site, l’agent de santé et de sécurité est le porte-parole de l’équipe auprès du CSP.
English: For example, the Agency's involvement in the World Association for Sexual Health, the World Congress on Sexual Health, and the International Symposium on School Sexual Health Education.
French: À titre d'exemple, la participation de l'Agence dans la World Association for Sexual Health, au congrès mondial sur la santé sexuelle et au symposium international sur l'éducation en santé sexuelle dans les écoles.
English: Placing this violation among the criteria for inclusion in the reports of the Secretary-General would be another major step forward in the Council's action against this appalling crime and a signal that the Council is listening to the voices of children who have been its victims.
French: Faire figurer cette violation parmi les critères déterminant l'inclusion de certaines parties dans les rapports du Secrétaire général serait un nouveau pas important dans la lutte du Conseil contre ce crime abominable et serait un signal que le Conseil écoute les voix des enfants qui ont été victimes de violence sexuelle.
English: Details on the different scale resolutions of the scenarios can be found on the CCIS website.
French: On trouve au site Web du CCIS davantage d'information sur l'échelle de résolution des divers scénarios.
English: As well, since its inception in 1997, the Provincial Patient Registry has been successful in placing approximately one thousand Islanders and newcomers with a family physician.
French: Par ailleurs, depuis 1997, le registre provincial des patients permet de trouver un médecin de famille pour environ un millier de Prince-Édouardiens et de nouveaux venus.
English: An indication of the confusion that existed at the time is provided by the reply sent to Dawson in 1874, when he was told that the Métis could elect to be treated as Halfbreeds or Indians.
French: -58mauvais état qu'il a dû les retourner à la Rivière-Rouge. Le harnais des boeufs était aussi de mauvaise qualité et Pither a demandé un harnais de qualité puisque les Indiens n'avaient droit qu'à un seul harnais en vertu des conditions du traités.
English: Training was provided in staff and communication skills, instructional techniques, and command procedures for Junior Officers.
French: La formation portait sur les compétences d’état major, les techniques de communication, les techniques d’instruction et les procédures de commandement à l’intention des officiers subalternes.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, subcontracting chains are commonplace in business.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les chaînes de sous-traitance sont monnaie courante dans l'activité économique.
English: In addition to assigned personal weapons, reserve stocks will most probably be needed within both active units and reserve units.The number of weapons needed may be calculated by combining an assessment of the specific security situation with the State’s concept of how to meet its legitimate security needs.The data gained should allow for additional needs due to maintenance, repair, loss in combat or other eventualities.
French: Outre les armes personnelles, les stocks de réserve seront probablement nécessaires aussi bien dans les unités d’active que dans les unités de réserve. Le nombre d’armes nécessaires peut être calculé en combinant une évaluation de la situation sécuritaire particulière avec les principes auxquels l’Etat se conforme pour répondre à ses besoins légitimes de sécurité.
English: However, where the total amount or value of any non-share consideration received exceeds $200, the taxpayer must report, to the extent that total amount or value exceeds the paid-up capital of the fractional share that the taxpayer is entitled to receive on the exchange, a deemed dividend under subsection 84(3) and any gain or loss, as the case may be, from the disposition of its fractional share.2 In either case, subsection 85.1(1) may be utilized in respect of the shares exchanged for shares of the purchaser corporation.
French: Toutefois, lorsque la somme ou la valeur totale de toute contrepartie autre que des actions dépasse $200, le contribuable doit déclarer, dans la mesure où la somme ou la valeur totale dépasse le capital versé de la fraction d’action que le contribuable est en droit de recevoir lors de l’échange, un dividende réputé en vertu du paragraphe 84(3) et tout gain ou perte, si tel est le cas, provenant de la disposition de cette fraction d’action.2 Dans les deux cas, le paragraphe 85.1(1) peut être utilisé à l’égard d’actions échangées contre des actions de la société acheteuse.
English: August 20 - Battle of Fallen Timbers - American troops force a confederacy of Shawnee , Mingo , Delaware , Wyandot , Miami , Ottawa , Chippewa and Potawatomi warriors into a disorganized retreat.
French: Une armée est formée par recrutement obligatoire d’un fantassin par ferme et d’un cavalier pour cinquante, soit 100 000 fantassins et 10 000 cavaliers. Kosciuszko obtient l’appui des paysans (il adoucit le régime du servage) mais ne réunira pas plus 70 000 hommes.
English: Lisbon Notification No. 24 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession to the Stockholm Act (1967) by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on October 26, 2000, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 24 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion à l’Acte de Stockholm (1967) des États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 26 octobre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The objective of an audit is to assess the correct amount of tax and may result in no assessment, an assessment of additional taxes, or a refund of overpaid taxes.
French: Les vérifications visent à déterminer le montant exact d'impôt à payer et il peut en résulter une cotisation nulle, la perception d'impôts supplémentaires ou un remboursement d'excédent de perception.
English: According to the research of Bouchard and Kennedy, known and available ethnographic data does not identify the specific species of animals and birds that were traditionally hunted by the Ktunaxa people in the project area.
French: Selon la recherche de Bouchard et Kennedy, les données ethnographiques disponibles n’identifient pas les espèces d’animaux et d’oiseaux qui étaient traditionnellement chassées par les Ktunaxa dans la zone du projet.
English: They also present tobacco industry information on environmental tobacco smoke, advertising bans, sponsorship restrictions, and health warning messages.
French: Ces documents renferment également des renseignements détenus par l'industrie du tabac sur la fumée secondaire du tabac, les banderoles publicitaires, les restrictions quant au parrainage d'activités et les messages de mise en garde concernant la santé.
English: ({{TOS|Arena}}; {{DS9|Family Business}}) In the late [[23rd century]], Cestus III was on the frontier of [[Federation]] space, beyond which little was known.
French: Elle se trouvait "de l'autre côté de la Fédération par rapport à ''[[Deep Space 9]]''".
English: Habitat separation between the dominant species was not correlated with environmental variables or with population size.
French: La répartition de l'habitat entre les espèces dominantes n'était pas reliée à des variables du milieu ou à la taille des populations.
English: Lorinc REDEI Press Service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : +32 2 283 2379 (BXL)
French: Lorinc REDEI Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : +32 2 283 2379 (BXL)
English: It noted that the consolidated appeal for 2009 focused on delivering humanitarian assistance, increased protection of civilians, enhanced monitoring and reporting on the humanitarian situation and the strengthening of United Nations humanitarian coordination structures.
French: Il a rappelé que son appel global pour 2009 était axé sur l'aide humanitaire, la protection accrue des civils, l'amélioration des activités de surveillance et de suivi de la situation humanitaire et le renforcement des structures de coordination humanitaire des Nations Unies.
English: At its twenty-fifth session, the Programme and Budget Committee adopted conclusion 2009/3, in which it entrusted the Vice-Chair of the Committee to conduct open-ended informal consultations on the way to deal with the remaining amount of unutilized balances due to Member States in 2010, taking into account, in particular the proposed use of unutilized balances in 2010-2011 contained in document IDB.36/12 and views expressed by Member States on this issue at the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité des programmes et des budgets a adopté la conclusion 2009/3, dans laquelle il a confié au Vice-Président du Comité le soin de mener des consultations informelles ouvertes à tous sur l'emploi du montant restant des soldes inutilisés dus aux États Membres en 2010, en tenant compte en particulier du projet d'utilisation de ces soldes en 2010-2011 qui figure dans le document IDB.36/12 et des vues exprimées par les États Membres sur ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: Sleep at least 8 hours each night. Exercise or take a walk each day.
French: Prenez vos vitamines et minéraux qui vous ont été prescrits.
English: Roads are merely trafﬁc areas, bearing no relation to social status, and usually follow winding, circular routes (the circumference of the circle containing the maximum surface area); houses do not border the streets but are sited in the most favourable direction, towards areas sheltered from inclement weather.
French: Les rues ne sont que des espaces pour la circulation, sans connotations liées à l’importance sociale de l’organisateur, et ont habituellement des trajets sinueux, circulaires (le cercle étant le périmètre qui inclut la surface maximale). Les maisons ne sont pas alignées, mais orientées vers les points cardinaux favorables et vers les zones à l’abri des intempéries.
English: None of the dosage regimens tested caused a suppression of PSA levels which is important considering that a treatment-related suppression would prevent the use of this marker for the routine monitoring of BPH patients for the potential development of prostate cancer. http://www.aeternazentaris.com Medical Devices and Diagnostics Update Novadaq acquires Edwards Lifesciences' exclusive distribution rights Novadaq(R) Technologies Inc.
French: Aucun des schémas posologiques n'a causé la suppression des niveaux de PSA ; un fait important puisqu'une suppression liée au traitement empêcherait l'utilisation de ce marqueur pour le suivi usuel de patients souffrant d'HBP qui pourrait potentiellement se transformer en cancer de la prostate. http://www.aeternazentaris.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Novadaq acquiert les droits exclusifs de distribution de Edwards Lifesciences Novadaq(R) Technologies Inc.
English: Patlon requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract and conduct a competitive solicitation in accordance with the applicable trade agreements.
French: Patlon a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande à TPSGC de résilier le contrat et de procéder à un appel d’offres en régime de concurrence en conformité avec les accords commerciaux applicables.
English: We must look at how we can correct this before tomorrow.
French: D'ici demain, il va falloir trouver le moyen de remédier à cela.
English: No data was received from the Toronto region in Ontario this week.
French: Aucune donnée pour la région de Toronto, Ontario cette semaine.
English: Cou ncil Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the T r e aty, OJ, English Special Ed ition 1959 -1962, p. 8 7).
French: Arrêt du 20 avril 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission, T-305/94 à T-307/94, T-313/94 à T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T -329/94 et T-335/94, non encor e publié au Recu eil.
English: Ground-based Measurements of Arctic Ozone Depletion During Polar Spring 2001.
French: Impacts of Weather Variation of Growth of Grazed Festuca Rubra.
English: Financial sustainability is not evaluated by itself; the repercussions for poverty alleviation and community development are also considered.
French: La viabilité financière n’est pas évaluée isolément; il faut aussi prendre en compte les répercussions du programme sur l’atténuation de la pauvreté et le développement communautaire.
English: The Prime Minister of Canada has breathed new life into the linguistic duality.
French: Le Premier ministre du Canada donne un nouveau souffle à la dualité linguistique en visant à maximiser les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: According to figures from the Independent Electoral Commission, about 50 per cent of the registered voters are women.
French: Selon la Commission électorale indépendante, environ 50 % des électeurs enregistrés sont des femmes.
English: These activities are coordinated by means of agreements with international cooperation agencies (ICRC, IOM, Safe the Children, USAID).
French: Ces actions sont menées avec l'appui d'organismes de coopération internationale comme le CICR, l'OIM, Save the Children et l'USAID.
English: • Political Affairs Officer for Political Outreach/Stabilization (P-4) (para.  55 (c))
French: • Spécialiste des affaires politiques (activités de sensibilisation politique et de stabilisation) (P-4) (al. c) du paragraphe 55);
English: (Signed) Vanu Gopala Menon  Ambassador  Permanent Representative of Singapore
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Singapour (Signé) Vanu Gopala Menon
English: Average Number of Jobs Created per Hyper and Strong Growth Firm, by Size of Firm (in 1993) and Exports Status (2002), 1993–2002 There also appears to be a strong correlation between firm size and the number of jobs created.
French: Nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la situation en matière d'exportation (en 2002), 1993–2002 On observe également une forte corrélation entre la taille de l'entreprise et la création d'emplois.
English: The structural aspects of the xylem conducting system in stem, abscission zone and peduncle were examined to define their relative roles in the delivery of water via the stem to the transpiring plant surfaces and the extent to which their functional capacity may be influenced by environmental variables such as humidity.
French: Les auteurs ont examiné les aspects structuraux du système conducteur du xylème dans la tige, la zone d'abscission et le pédoncule, afin de définir leurs rôles relatifs, dans le transport de l'eau via la tige aux surfaces de la plante où s'effectue la transpiration et afin de préciser jusqu'à quel point leur capacité fonctionnelle peut être influencée par les variables environnementales telles que l'humidité.
English: She has been with the Alberta Cancer Board since 1995.
French: Elle est membre du Alberta Cancer Board depuis 1995.
English: Recalling also its resolutions 58/3 of 27 October 2003, 59/27 of 23 November 2004 and 60/35 of 30 November 2005, all entitled “Enhancing capacity-building in global public health”, and other health-related resolutions, as well as resolutions of the World Health Assembly,
French: Rappelant également ses résolutions 58/3 du 27 octobre 2003, 59/27 du 23 novembre 2004 et 60/35 du 30 novembre 2005, toutes intitulées « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde », d'autres résolutions concernant la santé ainsi que les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé,
English: The review also takes into account the public health role that nutrient addition to foods plays in improving the nutritional quality of the Canadian food supply and in correcting inadequate intakes of nutrients in the general population and in selected groups.
French: Par ailleurs, l'examen des politiques tient compte du rôle que l'adjonction de nutriments aux aliments joue sur le plan de la santé publique en ce qui concerne l'amélioration de la qualité nutritive de l'approvisionnement alimentaire canadien et la correction des déséquilibres dus à des apports nutritionnels insuffisants chez l'ensemble de la population et chez des groupes particuliers.
English: When do I start to build up current service?
French: Quand puis-je commencer à accumuler des droits à pension dans le cadre du service courant?
English: For an atmospheric dinner in cosy surroundings guests can visit the traditionally furnished hotel restaurant.
French: Pour dîner dans une atmosphère agréable et un cadre confortable, vous pouvez vous diriger vers le restaurant de l'hôtel, qui présente un aménagement traditionnel.
English: U.S. Regions Individual states or pre-defined U.S. regions can be selected to create reports and charts.
French: Régions des États-Unis Différents États ou des régions américaines prédéfinies peuvent être sélectionnés pour créer des rapports ou des graphiques.
English: For its consideration of that item, the working group had before it the draft conclusions.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'un projet de conclusions.
English: That task requires systematic coordination of measures at the international, regional and national levels.
French: Cette tâche exige des mesures coordonnées et systématiques aux plans international, régional et national.
English: Conclusion Year after year, The Canadian/International Food & Beverage Show features a wide spectrum of new and innovative products from Canadian and international companies.
French: Conclusion Année après année, le Canadian/International Food & Beverage Show (salon international/canadien des aliments et boissons) met en vedette une vaste gamme de produits nouveaux et novateurs provenant d'entreprises canadiennes et étrangères.
English: It includes parts classified in chapters 40, 86 and 87 of the Standard Classification of Goods, such as those for railway rolling stock, bicycles, agricultural tractors, rubber tires and tubes, etc.
French: Comprend les pièces classées dans les chapitres 40, 86 et 87 de la Classification type des biens telles que celles qui sont conçues pour le matériel roulant des chemins de fer, les bicyclettes, les tracteurs agricoles, les pneus de caoutchouc et les chambres à air, etc.
English: All decisions made under that Ordinance are subject to the Basic Law, article 39 of which enshrines the provisions of the Covenant as applied to Hong Kong.
French: Toutes les décisions prises en application de cette ordonnance sont soumises à la Loi fondamentale dont l'article 39 consacre les dispositions du Pacte telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.
English: • effluent from the treatment plant
French: le ruissellement en surface de l'eau, de sédiments et de substances chimiques.
English: Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time series.
French: Les nouveaux calculs devraient avoir pour effet d’améliorer l’exactitude et l’exhaustivité de l’inventaire et d’assurer la cohérence des séries chronologiques.
English: The Committee took note of ECA's work in the area of international trade negotiations and called on the secretariat to continue to provide assistance to African countries in that regard.
French: Le Comité a également pris note du travail de la Commission dans le domaine des négociations commerciales internationales et il a demandé au secrétariat de continuer à fournir une assistance aux pays africains à cet égard.
English: SMP - In response to current worldwide threats, the department has determined that an increased level of protection is necessary for SMP vehicles.
French: Véhicules MMN – Pour réagir aux menaces qui pèsent sur le monde à l’heure actuelle, le Ministère a déterminé qu’un niveau accru de protection était nécessaire pour ces véhicules.
English: Vehicles are routinely hijacked at gunpoint, often in broad daylight — even, on occasion, right in state capitals.
French: Les véhicules sont régulièrement détournés sous la menace des armes, souvent en plein jour - parfois même dans les chefs-lieux des états.