ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of Pennsylvania in the range appears to be based on a single specimen, probably from western Pennsylvania, but lacking precise location information, and on unconfirmed reports of the species in Allegheny County (Buker and Thompson, 1986).
French: Par ailleurs, l’inclusion de la Pennsylvanie dans l’aire de répartition semble être fondée sur un seul spécimen, probablement récolté dans l’ouest de cet état, mais dans un emplacement non précisé, ainsi que sur des mentions non confirmées de l’espèce pour le comté d’Allegheny (Buker et Thompson, 1986).
English: Morris Abram had dedicated his life to the fight against racism and anti-Semitism and had been instrumental in the Commission's adoption of the resolution condemning anti-Semitism.
French: Morris Abram a consacré sa vie à lutter contre le racisme et l'antisémitisme; il avait joué un grand rôle dans l'adoption, par la Commission, de la résolution condamnant l'antisémitisme.
English: This conflicts with article 9 of the Convention, which requires States parties to grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: - Violation de l'article 9 de la CEDEF qui accorde à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: It is possible that this review may bring about the allocation of additional funds, if this is deemed to be necessary.
French: En plus, le ministère est en train de revoir le financement de la Division scolaire francophone #310 afin de s’assurer qu’elle reçoive un financement adéquat.
English: But we have done the work and proven in every way that we can that giving people hope is the best way to avoid conflict.
French: Nous avons néanmoins effectué ce travail et nous avons prouvé de toutes les manières possibles que donner de l'espoir est la meilleure façon de prévenir un conflit.
English: This mystery, then, is the plan of redemption that God offers us through the sacrifice of Jesus.
French: Ainsi, il s’agit du plan de rédemption que Dieu nous offre par le sacrifice de Jésus-Christ.
English: After compiling data on the issues under review and considering the submissions received, the CRTC held consultation sessions in 11 Canadian cities to gather evidence on the following points: availability and quality of French-language radio and television services in Francophone minority communities; deficiencies and challenges related to French-language broadcasting services; and availability of French-language broadcasting services on the various broadcasting distribution systems in Canada.
French: Après avoir compilé des données sur les questions à l'étude et examiné les mémoires reçus, le CRTC a tenu des consultations dans onze villes canadiennes pour y recueillir des témoignages sur les points suivants : disponibilité et qualité des services de radio et de télévision de langue française dans les communautés francophones minoritaires; lacunes et défis des services de radiodiffusion de langue française; disponibilité des services de radiodiffusion de langue française dans l'ensemble des systèmes de radiodiffusion au pays.
English: In contrast, several individuals not selected for promotion had close to perfect "performance" scores, but received no points for bilingual ability.
French: Par comparaison, plusieurs personnes qui n'ont pas été sélectionnées pour la promotion avaient une note presque parfaite pour le « rendement », mais n'avaient reçu aucun point pour les compétences linguistiques.
English: Burundi 111 - 113 37
French: Burundi 111 − 113 36
English: Participation in early discussions in metrology for nanotechnology will be key to providing insights into measurement issues to the benefit of Canadian industry.
French: La participation aux discussions initiales visant à créer une métrologie adaptée aux nanotechnologies sera essentielle pour que l'IENM puisse informer l'industrie canadienne des enjeux dans ce domaine.
English: We can learn a great deal from 18th century charts that show how far expeditions travelled, what features they noted, and where they focused their time on detailed surveys of the coast.
French: Nous pouvons en apprendre beaucoup des cartes marines du 18e siècle qui montrent la distance parcourue par les expéditions, ce qu’ils ont noté et sur quoi ils ont concentré leur temps lors des relevés détaillés de la côte.
English: Refugees will then be able to integrate in one of these countries of first asylum if there is no possibility of them returning to their country of origin or being resettled.
French: Les réfugiés seront ainsi en mesure de s'intégrer dans l'un de ces pays de premier asile lorsque le retour dans le pays d'origine et la réinstallation sont impossibles.
English: There has been greater commitment by the state governments in the South West zone to combat discrimination against women as evident in the number of pending bills for passage related to a variety of discriminatory practices.
French: Les gouvernements des États de la région du Sud-ouest sont plus déterminés à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes comme en témoigne le nombre de propositions de lois pendantes relatives à diverses pratiques discriminatoires.
English: Other practices need to be improved, particularly complementary feeding.
French: Cependant, d'autres pratiques doivent être améliorées, en particulier l'alimentation complémentaire.
English: The alternative method, genetic correlation between locations, was also used to measure stability.
French: La solution de rechange de corrélation génétique entre les endroits a également été employée pour mesurer la stabilité.
English: As for the treatment of agency raised by the presenter, future work was needed on that issue.
French: S'agissant de la question des intermédiaires soulevée par le présentateur, il faudrait poursuivre les travaux.
English: Alongside formal missions, the Representative considers it useful to undertake working visits to States.
French: Parallèlement aux missions officielles, le Représentant juge utile d'entreprendre des visites de travail dans les États.
English: Although knowledge of the issue is limited, there is evidence that it has grown to a multi-billion-dollar illicit business and that it attracts the involvement of organized crime.
French: Bien que l'on n'en sache que peu de choses, certains éléments montrent que cette activité illicite représente maintenant un marché de plusieurs milliards de dollars qui intéresse le crime organisé.
English: It also applies to newly-constructed homes or newly-constructed multi-residential buildings where the purchaser is entitled to a warranty under the Ontario New Home Warranties Plan Act.
French: Elle s'applique également aux logements neufs ou immeubles à logements multiples neufs lorsque l'acheteur a droit à une garantie en vertu de la Loi sur le régime de garanties des logements neufs de l'Ontario.
English: They include restrictions or prohibitions on certain fishing practices or types of gear, area management, and development of less destructive gear.
French: On citera parmi celles-ci les restrictions ou interdictions relatives à certaines pratiques ou certains types d'engins de pêche, la gestion des zones et la mise au point d'engins moins destructeurs.
English: We look at a select set of current practices and structures in WTO and suggest how those might be re-examined in light of the right to development.
French: Nous choisirons un certain nombre de pratiques et structures actuelles de l'OMC et indiquerons comment elles pourraient être revues à la lumière du droit au développement.
English: He has been involved in many natural history projects on subjects including the Vancouver Island marmot, the Roosevelt elk, grizzly bears and sea-run cutthroat.
French: Il a été impliqué dans de nombreux projets d’histoire naturelle, dont la marmotte de l’île de Vancouver, le cerf de Roosevelt, les grizzlis et la truite fardée.
English: The reference to the maximum amount of compensation being 104 weeks only applies where the claimant was in receipt of remuneration at the date of the reference of the claim (or the date of dismissal if earlier) but in any other case the maximum amount is £10,000 (discrimination in job applications).
French: No 1/2000 persons.
English: In the last three years, the Russian Federation had written off a total of US$ 27.2 billion in debts owed by developing countries.
French: Au cours des trois dernières années, la Fédération de Russie a consenti des remises de dettes aux pays en développement pour un total de 27,2 milliards de dollars.
English: The Sustainable Development Strategy (SDS) table has been modified to better reflect SDS reporting requirements.
French: Le tableau de la Stratégie de développement durable (SDS) a été modifié afin qu'il reflète mieux les exigences redditionnelles relatives à la SDS.
English: Newshosting monitors our servers to the extent necessary to ensure that high standards of maintenance are met.
French: Newshosting surveille nos serveurs lorsque cela est nécessaire pour s'assurer que les standards les plus élevés de maintenance sont respectés.
English: I do not know whether it is an opportunist strategy on Mr Bush’s part in the run-up to the election campaign.
French: J’ignore s’il s’agit d’une stratégie opportuniste, de précampagne électorale, de la part de M. Bush.
English: The Tactical Plan determines who, when, where and how telehealth will potentially be implemented in First Nations and Inuit communities.
French: Ces intervenants se montrent de plus en plus intéressés par les avantages que présentent la diffusion de l’information et la technologie des communications sur le plan de la santé.
English: Recognizing that international support for security and stability is essential to the well-being of the people of Iraq as well as the ability of all concerned, including the United Nations, to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and expressing appreciation for contributions by Member States in this regard under resolutions 1483 (2003) of 22 May 2003, 1511 (2003) of 16 October 2003, 1546 (2004), 1637 (2005) of 8 November 2005 and 1723 (2006) of 28 November 2006,
French: Considérant que l'appui international à la sécurité et à la stabilité est essentiel pour assurer le bien-être du peuple iraquien et permettre à tous les intéressés, y compris l'Organisation des Nations Unies, d'accomplir leur tâche en faveur du peuple iraquien, et exprimant sa gratitude aux États Membres pour les contributions qu'ils ont apportées à cet égard au titre des résolutions 1483 (2003) du 22 mai 2003, 1511 (2003) du 16 octobre 2003, 1546 (2004), 1637 (2005) du 8 novembre 2005 et 1723 (2006) du 28 novembre 2006,
English: That the Privacy Commissioner instill a climate in the organization such that senior departmental staff will provide information, support and advice to the Privacy Commissioner to ensure understanding and respect for Public Service values (including staffing) so that employee careers are not jeopardized.
French: Recommandation 11 : il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée instaure, au sein de l'organisation, un climat incitant les cadres supérieurs du ministère à lui fournir l'information, le soutien et les conseils nécessaires pour assurer la compréhension et le respect des valeurs de la fonction publique (y compris en dotation) de façon à ne pas compromettre la carrière des membres du personnel.
English: • What did you not like about the session?
French: • Qu’est-ce qui ne vous a pas plu dans cette séance de formation?
English: • PAQERS—Cancelled project that was planned for 2002/03 to 2006/07 (budget estimated at $18,580,000);
French: • PAQERS — projet annulé portant sur la période de 2002-2003 à 2006-2007 (budget prévu de 18 580 000 $);
English: Contribute to obtain operationally significant information on friendly forces dispositions and Order of Battle (ORBAT).
French: Contribuer à obtenir de l’information de nature opérationnelle importante sur les dispositions des forces amies et les comptes rendus d'ordre de bataille (ORBAT).
English: IOMC was a co-convener, together with UNEP and the Intergovernmental Forum for Chemicals Safety (IFCS), of the International Conference on Chemicals Management held in Dubai in 2006 which adopted the Strategic Approach.
French: L'IOMC a convoqué, conjointement avec le PNUE et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques organisée à Dubaï en 2006 qui a adopté l'Approche stratégique.
English: For candidate countries, full accession will bring about changes in the financial and taxation systems, in order to harmonise rules with the European Union.
French: Concernant les pays candidats, le processus d'alignement dans ce domaine avait déjà commencé avant l'adhésion, par la négociation des « Protocoles aux accords européens sur l'évaluation de conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA - Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) ».
English: Promote and support fully self-managed and sustainable projects on the indigenous habitat and collective land, in order to ensure that the respective indigenous peoples and communities participate to the full and benefit collectively.
French: 1) Promouvoir et soutenir les projets complets, autogérés et durables se rapportant à l'habitat et aux terres collectives autochtones qui garantissent aux populations et aux communautés autochtones concernées une participation totale et des avantages collectifs.
English: Paragraph (4) seeks to address the question of consolidation of cases and joinder.
French: Le paragraphe 4 entend traiter de la question de la jonction des affaires et de la participation des tiers à la procédure.
English: Although it has been suggested that the Germans had prior knowledge of the raid, there is much evidence to the contrary.
French: On a longtemps supposé que les Allemands avaient eu vent de l'attaque, mais il existe plusieurs preuves du contraire.
English: It urges the entire United Nations system, including the relevant bodies, to take appropriate action.
French: Elle exhorte tout le système des Nations Unies, notamment ses organismes pertinents, à prendre des mesures appropriées.
English: Paul Layoun Fu Kwok Wei Navdeep Harchandia Wanted:
French: Gavin George Storer suspect dans le meurtre de Renée Sweeney Andre Fernando Riquelme Recherché :
English: As a result of his energetic efforts and those of the Commission's Drafting Committee, we now have before us the outline of a full set of draft articles on second reading.
French: Grâce à son action énergique et à celle du Comité de rédaction de la Commission, nous sommes maintenant saisis des grandes lignes d'un ensemble complet de projets d'article en seconde lecture.
English: Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets.
French: Beaucoup de produits indiens doivent être mieux adaptés au marché africain qu’au marché européen.
English: It goes without saying that they are producers, but they are also great consumers of flowers.
French: Il faut dire qu'il y a des producteurs, mais aussi de forts consommateurs de fleurs.
English: We have tried to encourage the applicant States to submit concrete timetables for doing that.
French: Nous nous sommes efforcés de faire en sorte que les pays candidats nous communiquent à cet effet des calendriers concrets.
English: Moreover, research indicates that delivery verification is low and small arms end-use monitoring is largely neglected.
French: Par ailleurs, il ressort des résultats de recherche que la vérification à la livraison est faible et que le contrôle de l'utilisation finale des armes est très souvent négligé.
English: Department is providing financial EA Type:
French: Octroi d'aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: 21 Thomas Fisher Rare Book Library, University of Toronto  
French: 21 Bibliothèque des livres rares Thomas Fisher, Université de Toronto
English: The Sub-Committee then adopted the provisional agenda prepared by the secretariat without other modifications.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat sans autres modifications.
English: Large organizations are encouraging their managers to invest in HR planning and develop improved staffing strategies.
French: Les organisations de grande taille incitent leurs gestionnaires à consacrer des moyens à la planification des RH et à élaborer de meilleures stratégies de dotation.
English: To discuss strategic policy issues, new Treasury Board Management process and departmental priorities.
French: Discussion des questions stratégiques reliées aux politiques et nouveau processus de gestion du Conseil du Trésor et prioritées départementales.
English: APPLICATION by Custom Helicopters Ltd. for authority to also use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds, limited to the operation of air transportation services between points in Canada and points in United States of America under Licence No. 882218.
French: DEMANDE présentée par Custom Helicopters Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres, limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique aux termes de la licence no 882218.
English: The role of the Bundesrat is to preserve and enforce federalism.
French: Le Bundesrat a pour rôle de préserver et d'assurer le fédéralisme.
English: competitiveness as well as the importer/consumer through lower total prices to be paid.
French: coûts logistiques pourraient même varier dans des proportions supérieures aux droits de douane et réduire facilement l'avantage comparatif en matière de coûts de production.
English: Goal.com and Ellinton Invest Inc. may change, suspend or discontinue any aspect of the Website at any time, including the availability of any Website feature, database, or content.
French: Goal.com et Ellinton Invest Inc. peuvent changer, suspendre ou discontinuer n'importe quel aspect du site Web à tout moment, y compris la disponibilité de n'importe quelle dispositif, base de données, ou contenu de site Web.
English: • Watching wildlife was the most popular activity, with 83.1 percent of these participants reporting having
French: Le premier, les déplacements d’intérêt faunique comme activité principale, a lieu lorsque observer, photographier, étudier ou nourrir la faune est la raison principale du déplacement.
English: There was no citizenship requirement, and North American Indians were eligible for this program as well, but exclusions included people who were in receipt of war veterans or blind persons allowances.
French: Il n’y avait aucune condition de citoyenneté et les Autochtones étaient admissibles à ce programme, mais les personnes qui recevaient des allocations d’ancien combattant ou d’aveugle étaient exclues.
English: I am determined to do everything possible to minimise such abuse and to ensure that resettlement remains a key protection tool.
French: Je suis résolu à faire tout mon possible pour minimiser ces abus et garantir que la réinstallation reste un outil de protection clé.
English: These centres, which foster the individual's ability to perform socially useful tasks and develop vocational skills, cooperate with sheltered workshops;
French: Ces centres, qui essaient de valoriser les capacités de l'individu pour développer des activités socialement utiles ou strictement professionnelles, collaborent avec les ateliers protégés.
English: Within the reserved area they will able to receive information related to the status of their case.
French: Dans l’espace réservé il pourra recevoir des informations relatives à l’état d’avancement de la procédure le concernant.
English: In another case documented by the Office it is alleged that on 12 February 1999 Gladis Marina López, aged 35, was subjected to cruel, inhuman or degrading treatment by four police officers stationed in the municipality of Citalá, Chalatenango.
French: Parmi les cas documentés par le Bureau de protection juridique de l'Archevêché, il y a également l'affaire de Gladis Marina López, 35 ans, qui, le 12 février 1999, a été victime de traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part de quatre agents de police en poste à Citalá, dans la province de Chalatenango.
English: The Commission shall monitor security breaches and actions taken by the NRAs to prevent any harmful consequences that the breaches may or could have caused.
French: La Commission assure le suivi des cas de manquement à la sécurité et des mesures prises par les ARN afin d'éviter les conséquences négatives que ces faits peuvent ou pourraient avoir.
English: The party didn’t linger long on the Tobique, though, presumably for reasons of time, but here again we can detect the person of passenger agent Foster approaching the ear of reporter Ellis:
French: Même Tom Phillips, dans son navire de guerre de 300 livres, n’a aucune difficulté à monter contre le courant. L’expédition ne s’attarde pas longtemps sur la Tobique.
English: This provided an idea of the scope of what was required of a grader.
French: Ce survol donne une idée de ce qu'on exige de la part du personnel chargé de l'agréage.
English: In all countries where referral is not automatic, apart from Russia, the detained person applies to the court directly; in Russia, there is a procedure involving initial application to the prosecutor. c) What is the procedure involved in a suspect challenging a decision to detain?
French: Dans l’ensemble des pays où l’information n’a pas ce caractère automatique, à l’exception de la Russie, les personnes en détention s’adressent directement au tribunal. En Russie, la procédure exige le dépôt préalable d’une demande auprès du procureur. c) Quelle est la procédure suivie lorsqu’un détenu conteste la décision de placement en détention ?
English: It remains a serious concern for the Prosecutor that, even after 10 years of the Tribunal's existence and all the democratic changes that have occurred in Serbia and Montenegro and in the region, the authorities of this country still put into question or limit the Prosecutor's right to have full, unimpeded access to the relevant evidence.
French: Le Procureur est gravement préoccupé par le fait qu'aujourd'hui encore, 10 ans après la création du Tribunal, et malgré la démocratisation de la Serbie-et-Monténégro et des États voisins, les autorités de ce pays s'obstinent à remettre en cause ou à restreindre le droit du Procureur à un accès libre et complet aux éléments de preuve pertinents.
English: UNMEE staff from these countries accounted for close to two hundred people.
French: Cette dernière étape souligne la difficulté des relations entre l’Érythrée et la communauté internationale.
English: Officials, while often overlooked, also must go through training to excel in the performance of their duties.
French: Les officiels, souvent laissés dans l'ombre, doivent aussi suivre une formation pour exceller dans leurs tâches.
English: It submitted that the actual agreement,12 when read closely, does not support a conclusion of exclusivity to NBC.
French: Elle a ajouté que le contrat réel12, d'après une lecture attentive, ne corrobore pas une conclusion d'exclusivité pour NBC.
English: Reducing the pay gap between the genders is one of the priorities defined in this framework agreement, which states that the gap is connected with the differentiation of the labour market.
French: La réduction de l'écart de rémunération entre les sexes constitue l'une des priorités définies dans cet accord-cadre, qui part du principe que cet écart est lié à la différentiation qui existe sur le marché du travail.
English: The draft Regulations at that time were not complete.
French: Le règlement provisoire n'était pas complet à ce moment.
English: • How do I order forms or pamplets?
French: • Comment puis-je commander des formulaires ou des brochures?