ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the pressure had been mounting on Pedrosa for several months with a string of injuries and crashes – dating back to Sachsenring last year when he crashed out as he led the race – and the former 125cc and 250cc World Champion was quick to thank those around him as he stepped off the Laguna podium.
French: Sous pression depuis de nombreux mois au cours desquels il a dû faire face à de nombreuses blessures – la première datant de l’épreuve du Sachsenring de l’an dernier – l’ex-Champion du Monde 125cc et 250cc a immédiatement tenu à remercier son entourage après être descendu du podium de Laguna Seca.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Receveur général du Canada
English: Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
French: Compte tenu du caractère complexe et multinational des services de SIR et de leur contribution au marché unique du transport aérien, une réglementation au niveau de l’Union européenne présente une valeur ajoutée pour ce secteur.
English: Finally, PWGSC requested its costs incurred in responding to the complaint.
French: Enfin, TPSGC a demandé le remboursement des frais qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: (d) University entrance examinations;
French: d) Examen d'entrée à l'université;
English: ECHO's use of NGOs, the UN and other organisations reflects what is best in the situation.
French: L'office d'aide humanitaire ECHO détermine au cas par cas s'il faut faire intervenir des ONG, des organisations des Nations unies ou d'autres organisations.
English: The direct costing method refers to the actual cost of the product that has been resold. The blanket discount method, which is at issue, allows the use of a discount factor that will be applied either to the sales, so as to provide a value for tax, or to the tax rate, so as to constitute a discounted tax rate.
French: La méthode du coût direct a trait au coût réel du produit revendu, tandis que la méthode de l'escompte général, visée en l'espèce, permet d'utiliser un facteur d'escompte qui sera appliqué soit aux ventes, de manière à fournir la valeur imposable, soit au taux de la taxe, de manière à fournir un taux d'imposition escompté.
English: With the appointment of a Chief Technical Officer (“CTO”), who is also a Member of the EADS Executive Committee, the company has invigorated the innovation process.
French: Avec la nomination d’un Directeur de la technologie (Chief Technical Officer ou « CTO »), qui est également membre du Comité Exécutif d’EADS, la Société a donné un nouvel élan à son processus d’innovation.
English: this country is ugly, before something has to happen is bad then maybe something.
French: ce pays est laid, avant quelque chose doit se passer est mauvais, alors peut-être quelque chose.
English: • that votes were not correctly accepted or ballots were not correctly rejected;
French: • L’addition officielle doit être faite au bureau du directeur du scrutin, sauf avis contraire de celui-ci.
English: The stilling well would be connected to the flume at the appropriate location upstream of the converging section by a small-diameter intake pipe.
French: Ce puits de mesure est raccordé au canal à l’endroit approprié en amont du convergent par un tuyau d’adduction de petit diamètre.
English: This award is designed to honour a new OTTIAQ member who has made an outstanding contribution as a volunteer with the Order.
French: Ce prix a été créé en 2004 et vise à honorer un membre de la région de la Capitale-Nationale pour son action bénévole.
English: • 2.1 The Evolution of the CRP and Its Objectives
French: • 2.1 L'évolution du PRC et de ses objectifs
English: However, bilateral agreements on double taxation usually applied to earnings, savings, social security allowances and pensions too.
French: Toutefois, les accords bilatéraux sur la double imposition s'appliquent généralement aussi aux revenus, économies, allocations de sécurité sociale et pensions.
English: Book 1 of the Civil and Commercial Code on the creation of associations and foundations does not mention the age requirement of the founder or members, leaving the matter to the discretion of the members of the founding team to decide upon the statute of the association or the foundation.
French: Le livre premier du Code civil et commercial sur la création d'associations et de fondations ne mentionne pas les conditions d'âge requises pour être leur fondateur ou leurs membres, laissant à la discrétion des membres de l'équipe fondatrice la décision de statuer sur l'association ou la fondation.
English: It is equally important to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to make the profession more attractive and, in the long term, to preserve European expertise in this area.
French: Il est également important d'examiner le cadre législatif communautaire en ce qui concerne les normes sociales applicables aux gens de mer afin de rendre la profession plus attrayante et, à long terme, de conserver un savoir-faire européen dans ce domaine.
English: In terms of micro-business or CED within housing, I think it can work and I think there can be some hurdles with that as well, just in terms of having people working together who also live together....
French: Du point de vue micro-entreprises ou DEC dans le logement, je pense que ça peut marcher et qu'il peut y avoir des obstacles aussi, du simple fait que des gens qui travaillent ensemble habitent aussi ensemble...
English: Among other things, these measures assist in implementing the obligation of Canada to ensure that persons whose rights or freedoms have been violated have an effective remedy as guaranteed by Article 2 of the Covenant.
French: Ces mesures visent entre autres à mettre en œuvre l'obligation faite au Canada de veiller à ce que les personnes dont les droits et libertés ont été violés aient un recours efficace, comme le garantit l'article 2 du Pacte.
English: In addition, for the "Extra" Class, uniformity in colouring is required.
French: En outre, pour la catégorie «Extra», l’homogénéité de coloration est exigée.
English: goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the
French: d’assurance faisant l’objet d’un accord qui ne doit en aucun temps dépasser
English: In addition, the Commission is aware from comparative analysis of recent satellite imagery that a number of sites previously known to have contained equipment and materials subject to monitoring have been either cleaned out or destroyed.
French: Par ailleurs, la COCOVINU sait maintenant, grâce à de récentes images satellite, que plusieurs sites dont on savait auparavant qu'ils contenaient du matériel et des matériaux soumis à contrôle ont été soit nettoyés soit détruits.
English: Then he proceeded to lead his platoon forward until another wound forced his evacuation from the field.
French: Il a alors entrepris de diriger l'avancement de son peloton jusqu'à ce qu'une autre blessure force son évacuation hors du champ de bataille.
English: Design, print and web projects, audits and Webdesign, editorial contents, re-reading and proofreading(English/French)... We control the whole communication string and keep independent.
French: Création graphique, conduite de projets print & web, audits & création de sites web, rédactionnel tous supports, correction & relecture de contenus texte (Français & anglais)... Nous intégrons toute la chaîne des compétences et conservons ainsi une grande indépendance.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Palau, for the period 1997 to 2001.
French: Le premier cadre de coopération avec les Palaos, qui couvre la période 1997-2001, a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997.
English: Suppose one of the firms doggedly charges a low price, regardless of what its rival does.
French: [C'est bien ce qui se produit de nos jours avec les subventions industrielles dans les pays membres de l'OCDE.]
English: The fact that such income is in the form of royalties is not, in and by itself, sufficient to conclude that it is property income.” [our bold characters]
French: The fact that such income is in the form of royalties is not, in and by itself, sufficient to conclude that it is property income. » [les caractères gras sont de nous]
English: They came from diverse backgrounds and moved to every imaginable corner of the country.
French: Venant de milieux divers, elles s'établissent dans tous les endroits imaginables du pays.
English: To help lower the cost of doing business for a greater number of clients, Budget 2006 provided $6 million over two years to accelerate expansion of the BizPaL initiative.
French: Pour aider à réduire le coût de revient pour un nombre accru de clients, le budget de 2006 prévoyait l’affectation de six millions de dollars sur deux ans afin d’accélérer l’expansion de l’initiative PerLE.
English: I would never have voted in favour of sanctions on a small country that had, like two large countries, complied with the Commission demands.
French: Je n’aurais jamais voté en faveur de sanctions à l’encontre d’un petit pays qui aurait, comme l’ont fait deux grands États, respecté les exigences de la Commission.
English: (DE) Madam President, I wanted to ask Mr Klute how his proposal for Europe-wide treasury bonds and eurobonds can be reconciled with the attitude of the German Federal Constitutional Court on such matters, and what he thinks the outcome would be were such a measure to be brought before the German Federal Constitutional Court in Karlsruhe.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Klute comment sa proposition d'obligations paneuropéennes et d'euro-obligations est conciliable avec la position de la Cour constitutionnelle fédérale allemande sur ces questions et quelle serait, selon lui, l'issue si une telle mesure devait être portée devant la Cour constitutionnelle fédérale allemande de Karlsruhe.
English: Policy formation and influencing related areas Cities will be in differing positions in relation to their roles as authorities and the powers and responsibilities they hold and discharge.
French: Formation des politiques et répercussions sur des domaines connexes Dans l’exercice de leur rôle d’autorités, toutes les villes ne seront pas dans la même position et ne détiendront pas toujours les mêmes pouvoirs et responsabilités.
English: S/2003/1194 Letter dated 19 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1194 Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: They also may be subjected to random checks at the airport.
French: Ils peuvent également faire l'objet de vérifications ponctuelles à l'aéroport.
English: Your mandate is large —plan for achievable results, minimize risk
French: −Focaliser sur les «clients» – Pertinence et utilisabilité
English: In essence, the MEDIA programme will help to develop the audiovisual sector in Europe during the coming six years.
French: Le programme MEDIA contribuera essentiellement à développer le secteur audiovisuel au cours des six années à venir.
English: Micronesia joined UNESCO on October 19, 1999 and is covered by the Organization's office in Apia (Samoa).
French: La Micronésie a rejoint l’UNESCO le 19 octobre 1999 et dépend du bureau de l’Organisation d’Apia (Samoa).
English: Justice Paul submitted his recommendations to the involved parties on May 22, 2007.
French: Le juge a déposé ses recommandations aux parties concernées le 22 mai 2007.
English: Section 20 of the Pilotage Act also empowers each authority to make regulations prescribing:
French: L'article 20 de la Loi sur le pilotage habilite aussi chaque administration à établir des règlements qui stipulent :
English: It was pleased by the outcome of the deliberations, supporting, without reservation, the recommendations of that Committee, and their adoption by the General Assembly.
French: Il est satisfait du résultat des délibérations et appuie sans réserve les recommandations du comité et leur adoption par l’Assemblée générale.
English: The technology of the time was insufficient to overcome the logistical obstacles.
French: Elle a servi à l'élection de 1935 mais on y a renoncé en 1938, la technologie de l'époque étant insuffisante pour pallier les obstacles logistiques.
English: If such a break in itinerary exceeds 24 hours, it is considered as one stopover.
French: Si une pause pendant l'itinéraire excède 24 heures, il s'agit d'une escale.
English: • increasing the exposure of medical students to family physician teachers and family practice settings in rural and urban centres to encourage the selection of family medicine as a career;
French: • Une exposition accrue des étudiants en médecine aux professeurs médecins de famille et aux contextes de pratique familiale rurale et urbaine pour encourager la médecine familiale comme choix de carrière;
English: CEB/2002/HLCM/14, para.
French: CEB/2002/HLCM/14, par. 4.
English: For the first time, all the prime movers at Union level will be seated at the same table: representatives of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the parties in the labour market.
French: Pour la première fois, tous les acteurs au niveau communautaire seront réunis autour de la même table : représentants du Conseil, de la Commission , de la Banque centrale européenne et des partenaires sociaux.
English: Following up the issue raised by Mr. Zermatten, he said that the fact that minors under 14 were obliged to undergo sanctions, even though they were not criminally punishable, in effect amounted to a lowering of the age of criminal responsibility.
French: Suite à la question soulevée par M. Zermatten, il ajoute que le fait que des mineurs de moins de 14 ans soient passibles de sanctions, alors qu'ils ne sont pas pénalement punissables, revient, de fait, à abaisser l'âge de la responsabilité pénale.
English: Background Data Information on maternal readmission may be obtained from hospitalization data through internal record linkage.
French: 100 des femmes au Canada (exception faite du Québec et du Yukon) ont dû être réadmises à l’hôpital dans les trois mois suivant un accouchement en milieu hospitalier.
English: • The Agency will plan, report and be accountable for its choices by focussing on Strategic Outcomes and will do so by implementing the new Program Activity Architecture.
French: • Accroître la compréhension des programmes et services de l’Agence, des modalités de leur accès, ainsi que la sensibilisation à leur égard.
English: To hire a Cuban worker, foreigners must pay a Cuban state employment agency in U.S. dollars.
French: Pour embaucher un travailleur cubain, les Ã©trangers doivent payer une agence nationale publique de placement en dollars amÃ©ricains.
English: Overall, global growth should remain robust and therefore continue to provide support for euro area exports.
French: Dans l’ensemble, la croissance mondiale devrait demeurer robuste et continuer ainsi de soutenir les exportations de la zone euro.
English: This page was last edited at 01:38, on 7 October 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 13:59 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: How do you see the project once the building is finished?
French: À l’évidence, il faudra réfléchir à l’organisation de la maintenance de cet ouvrage, exceptionnel tant par sa taille que les technologies mises en oeuvre : “faire” ou “faire faire” ? Mais les décisions ne sont pas encore prises.
English: System train paths are train schedules set up and offered by the infrastructure manager in view of an efficient use of capacity of the network, without a specific request of a railway undertaking.
French: Les sillons intégrés sont des horaires établis et proposés par le gestionnaire d'infrastructure aux fins d'une utilisation efficace des capacités du réseau, sans demande spécifique d'une entreprise ferroviaire.
English: In 2004-2005, as part of the Species at Risk Inventory Fund, the Parks Canada Agency set out to determine the distribution and abundance of the Western Toad in the Chilkoot Trail National Historic Site.
French: En 2004-2005, dans le cadre du Fonds d'inventaire des espèces en péril, Parcs Canada a décidé de déterminer la répartition et l'abondance du crapaud de l'Ouest sur le lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: Food of newly hatched individuals is various macroscopic invertebrates, changing gradually to fishes, crayfishes, and the immature stages of aquatic insects, especially dragonflies.
French: Les individus nouvellement éclos se nourrissent de divers invertébrés macroscopiques et passent graduellement aux poissons, aux écrevisses ainsi qu’aux insectes aquatiques immatures, en particulier les libellules.
English: For the Canadian example below, one would look at the distributional changes resulting from intervention packages being used in countries or regions similar to Canada and model avoidable burden accordingly.
French: Pour ce qui est de l’exemple du Canada, présenté plus loin, il s’agirait d’observer les changements que provoquent dans la distribution les plans d’intervention utilisés dans des pays ou des régions comparables au Canada, puis de modéliser le fardeau évitable en conséquence.
English: A deficient submission will cause delays as the work on the file cannot commence promptly and in the order received.
French: Les manques dans les demandes entraînent des retards, car elles empêchent de commencer l'étude des demandes rapidement et dans l'ordre de leur réception.
English: considered uneducable and are neglected by the education system.102 Moreover, the Programs are outside of the review of the Ministry of Education as it has no responsibility, control or supervision over their implementation and it does not perform any inspections in the HMDC.103 56.2.
French: Ce fait est désormais bien étayé par des témoignages de première main.
English: Interviews were conducted with an interview guide developed from the list of issues in the evaluation framework and translated.
French: Nous avons procédé aux entrevues avec un guide d'entrevue élaboré à partir de la liste d'enjeux du cadre d'évaluation, puis traduit.
English: When you right click a player dot, or cluster of dots, a menu will open allowing you to report them as AFK.
French: Quand vous faites un clic-droit sur le point représentant l'un d'eux, ou sur un amas de points superposés, un menu contextuel s'ouvre et vous permet de le signaler comme étant ABS.
English: As regards, next, the question as to whether the Court of First Instance failed to take account of the contractual nature of the system applicable to the staff of the Bank when it ordered the Bank to pay Mr Hautem the arrears of the remuneration which he should have received since the date of his dismissal, it is clear that that decision of the Court of First Instance, contrary to the Bank's assertion, is not patterned on the logic of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, since an award of arrears of remuneration is the normal consequence of a finding that a dismissal decision is unlawful, including where the applicable system is one governed by contract.
French: S'agissant, ensuite, de la question de savoir si le Tribunal a méconnu la nature contractuelle du régime du personnel de la Banque en condamnant celle-ci à payer à M. Hautem l'arriéré des rémunérations qu'il aurait dû percevoir depuis la date de son licenciement, force est de constater que, contrairement à ce que soutient la Banque, cette décision du Tribunal ne s'inscrit pas dans une logique statutaire, dans la mesure où l'octroi de l'arriéré des rémunérations constitue la conséquence qui s'attache habituellement à la constatation de l'illégalité d'une décision de licenciement, y compris dans un régime contractuel.
English: • News release NEW FOOD SAFETY INITIATIVE LAUNCHED IN ONTARIO OTTAWA, ON, February 28, 2006 - Ontario will receive $20 million over the next three years from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to further the implementation of food safety systems in its food processing sector.
French: • Communiqué NOUVELLE INITIATIVE EN MATIÈRE DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS EN ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 28 février 2006 - L'Ontario recevra d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 20 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour consolider la mise en oeuvre de systèmes de salubrité des aliments dans son secteur de la transformation des aliments.
English: • No early experiences with operational validation and certification.
French: Retard de 4 à 6 ans des bénéfices d'exploitation.
English: Within the hotel grounds are also a swimming pool, a closed car park, a function room and a bright breakfast lounge facing the garden.
French: Vous disposez en outre d’une piscine, d’un parking fermé, d’une salle de réunion et d’une salle de petit-déjeuner lumineuse donnant sur le jardin.
English: • Battle of the Atlantic Veterans Recall Their Experiences [ Media Advisory - 28 April 2004 ]
French: • Des anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique se souviennent de leur expérience [ Avis aux médias - le 28 avril 2004 ]
English: the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country, the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field, the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided, the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned, the establishment of a European Patients' Rights Day.
French: - 13 justice relative à la mobilité des patients, du rapport du parlement européen sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne, de la résolution du parlement du 15 mars 2007, le CESE invite la Commission européenne à prendre des initiatives permettant la mise en œuvre d’une politique de santé respectant les droits des patients qui nécessite: − le recueil sous forme comparative des obligations réglementaires et déontologiques appliquées dans chaque pays de l’Union européenne et leur analyse; la formulation sous la forme la plus appropriée de ligne de conduite communautaire transposable; l’évaluation programmée de l’application des textes promulgués et des politiques décidées; la diffusion des résultats de ces travaux auprès des responsables nationaux et des représentants des diverses catégories socioprofessionnelles et d’usagers concernés; l’institutionnalisation d’une journée européenne des droits du patient.
English: Certification Provide signature, name and position/title of the person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Les prévisions du Programme (sections C et D) doivent se fonder sur ce montant.
English: TEAChEr INFOrMATION the imaginary indian When Columbus arrived in what he considered the "New World" in 1492, he believed he had discovered a new route to India and its riches.
French: Information pour l’enseignant Lorsque Christophe Colomb est arrivé dans ce qu’il considérait être le « Nouveau Monde », en 1492, il croyait avoir découvert une nouvelle route pour se rendre en Inde et avoir accès aux richesses de ce pays.
English: Therefore, under the proposed amendments to the Regulations, airlines would no longer be obligated to participate in all CRS operating in Canada.
French: C'est ainsi qu'en vertu du projet de modification au Règlement, les compagnies aériennes n'auraient plus l'obligation de participer à tout SIR exploité au Canada.