ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the national statistical office has no authority to verify the data from other national producers and to coordinate the use of the various different sources.
French: Dans certains pays, les bureaux nationaux de statistique ne sont habilités ni à vérifier les données émanant d'autres producteurs nationaux de statistiques ni à coordonner l'utilisation des différentes sources;
English: Email: pcowan@edc.ca. The views expressed here are those of the authors, and not necessarily of Export Development Canada or of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Courriel : pcowan@edc.ca. Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles d’Exportation et développement Canada ou d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Makerere University Administrative Unit:
French: Makerere University Entité administrative:
English: We therefore expect to see more disability cases being referred to the Tribunal.
French: Le nombre de plaintes fondées sur des déficiences qui ont été soumises au Tribunal et entendues par celui-ci a également augmenté.
English: (iii) The Australian Institute ran a workshop for the National Community Crime Prevention Programme of the Government of Australia in September 2006, attracting 25 participants from across the country;
French: iii) En septembre 2006 également, l'Institut a organisé un atelier pour le National Community Crime Prevention Programme du Gouvernement australien, qui a attiré 25 participants venus de tout le pays;
English: Mayba, Ihor Ivhen Table of Contents
French: Mayba, Ihor Ivhen Table des MatiÃ¨res
English: They have to conclude from the massive message sent by this body that they are doing something wrong and that they need to re-evaluate their action.
French: Ils doivent tirer la leçon du message massif envoyé par l'Assemblée et se rendre compte que leur attitude n'est pas la bonne et qu'ils doivent la revoir.
English: Internet: http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/railways/construction_e.html National Energy Board.
French: Internet: http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/railways/construction_f.html Office national de l’énergie.
English: All disclosed 4 Disclosed in part 6 Nothing disclosed (excluded) 1 Nothing disclosed (exempted) 0 Transferred 1 Unable to process 1 Abandoned _3 Total 16 Thirteen requests were completed within 30 days.
French: Communication totale Communication partielle Exclusion totale Exemption totale Transmission Traitement impossible Abandon de la demande Total 4 6 1 0 1 1 3 16
English: Addresses on the occasion of the High-level Plenary Meeting
French: Allocutions à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau
English: This project will collect fish samples for future analysis of bioaccumulating compounds and metals.
French: Dans le cadre du projet, des échantillons de poissons seront prélevés en prévision des futures analyses portant sur la bioaccumulation de certains composés et métaux.
English: In particular, a lesser degree of similarity between the products or services in question may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon , paragraphs 15 to 18).
French: Contrairement à ce que la requérante soutient, l’OHMI n’a donc pas limité son examen du risque de confusion aux consommateurs professionnels, mais a clairement pris en compte la perception des consommateurs finaux des produits en cause.
English: The most common reasons for implant replacement or removal were mainly due to implant capsular contracture (about one in three of these removals) and patient request (e.g. size/style change; represented in about one in four removals).
French: Les raisons les plus fréquentes du remplacement ou de l’exérèse de l’implant étaient la contracture capsulaire (environ une exérèse sur trois) et la demande de la patiente (p. ex., changement de taille ou de style; environ une exérèse sur quatre).
English: How Much Wetland Habitat is Enough?
French: Quand l’habitat est-il suffisant?
English: In the debate on company law, Mr Gargani, President of the Legal Affairs Committee, strongly criticised the Commission for not having responded in ‘an appropriate manner’ to the request of Parliament (based on Article 192 TEC) to put forward a legislative proposal in this field and indicated that Parliament would consider an action against the Commission for failure to act if the Commission did not remedy this situation.
French: Dans le débat portant sur le droit des sociétés, M. Gargani, président de la commission juridique, a vivement critiqué la Commission pour ne pas avoir répondu d’une «façon appropriée» à la demande du Parlement (selon l’article 192 du traité CE) de présenter une proposition législative en la matière et a indiqué que le Parlement examinerait l’opportunité d’intenter un recours en carence contre la Commission si celle-ci ne remédiait pas à la situation.
English: (Commission of the European Communities, p.7). A comprehensive cost-benefit analysis of these labelling regulations, including implications for vertical coordination and an assessment of whether the labels provide information of value to consumers, was not conducted:
French: [Traduction] Selon le Danemark, la France, l’Autriche et le Royaume-Uni, l’alourdissement des méthodes administratives et de contrôle découlant de l’étiquetage du bœuf a rendu difficiles les échanges commerciaux entre exploitants et plus problématique et plus bureaucratisée la gestion de l’offre de viande.
English: A second EU-Iran interparliamentary meeting may be held in 2007.
French: Toutefois, une réunion avec une délégation du Majlis est prévue pour le début d'octobre 2006.
English: Acid Adhesives Air Ammonia Antifreeze Aqueous Cleaners Arsenic Asbestos Asphalt Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chips Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coal Coatings Consumer products Coolant Copper Crops Cutting Fluids Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Electricity Energy Ethanol Fertilizers Fossil fuels Fountain solution Freon Fuels Furans Gasoline Glycol Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Heavy Metals Herbicides Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Hydrofluorocarbons Indoor air quality Inks Insulation Lead Mercury Methane Methyl bromide (Bromomethane) Natural gas Nickel Nitrate Nitrogen Nitrous oxide Nutrients Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Perchloroethylene Perfluorocarbons Pesticide Pests Petroleum Phenols Phosphate Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyester Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Polymers Polypropylene (PP) Polystyrene (PS) Polyurethane Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Resin Road salt Scrap Sewage Sludge Smog Soil Solvents Stormwater Styrene Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Amiante Ammoniac Antigel Arsenic Azote BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Bromure de mÃ©thyle Cadmium Carburants Changements climatique Charbon Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Copeaux Cuivre DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais EnrobÃ© Essence Ã‰thanol FrÃ©on FrigorigÃ¨nes Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Glycol Glycol Halons Herbicides Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Hydrofluorocarbures Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds MÃ©thane Nickel Nitrate Nutriments Oxyde nitreux Ozone Papier Particules Peinture PerchloroÃ©thylÃ¨ne Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Phosphate Piles Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) Polyester PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) PolymÃ¨res PolypropylÃ¨ne (PP) PolystyrÃ¨ne (PS) PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Revageurs Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre StyrÃ¨ne Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur Zinc
English: Well, I mustn't ramble on all day.
French: A présent, je ne devrais plus tant me perdre dans les belles paroles.
English: The Committee would like to be informed in the next report whether similar programmes have been introduced in relation to further Contracting Parties not covered by EU-regulations and what the number of work permits actually granted under the programme is.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si des programmes similaires ont été mis en place avec d'autres Parties contractantes non couvertes par les règlements communautaires et combien de permis de travail ont été réellement délivrés dans le cadre de ce programme.
English: (i) Community-based education and awareness raising activities on the sale of children, child prostitution and child pornography have been facilitated by Asia ACTs and PACT since 2003.
French: i) Asia-ACTs et PACT (les Philippines contre la traite des enfants) ont facilité depuis 2003 des activités communautaires d'éducation et de sensibilisation sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The business plan should describe the decisions made about the number, classification and relative ownership of shares of the proposed company.
French: Le plan devrait préciser les décisions qui ont été prises relativement au nombre d'actions émises, à leurs catégories et à leur partage entre les actionnaires.
English: Can operate as an exempt company.
French: Peuvent opter pour le statut de société exempte.
English: The changing nature of threats has led to an extensive re-examination of the intelligence function, as well as the roles and responsibilities of various actors.
French: L'évolution de la menace a incité à réexaminer en profondeur la fonction de renseignement, ainsi que les rôles et les responsabilités des divers intervenants.
English: The report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling draws attention to the synergies between air pollution and climate change.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée met l'accent sur les synergies entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Grants 13 10 10 10 10 Contributions 309 260 240 288 288 Total Transfer Payments 322 270 250 298 298 Financial Table 6 – Revolving Fund Financial Summaries Revolving Fund Financial Summaries National Film Board Revolving Fund (thousands of dollars)
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions 13 10 10 10 10 Contributions 309 260 240 288 288 Total des paiements de transfert 322 270 250 298 298 Tableau financier 6 - Sommaires financiers du fonds renouvelable Sommaires financiers du fonds renouvelable Fonds renouvelable de l'Office national du film (en milliers de dollars)
English: Brian Chase 506-851-6492 Vice-Chairperson:
French: Brian Chase 506-851-6492 Vice-président régional :
English: Some of the events included the viewing of the original Treaty 7 document, ceremonial ride, powwow, youth forum, historic site tours, panel discussions and a cross-country race.
French: Cette entente de principe ouvre la voie à la négociation d'une entente définitive, qui fera état de la façon dont la Tribu des Blood légiférera sur les questions de protection de l'enfance.
English: Further drafting changes have been made to Rule 20.8(c), beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex III, paragraph 16.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 20.8.c) par rapport au texte convenu par le groupe de travail; voir le paragraphe 16 de l’annexe III.
English: Dr. Peter Norton In the spring of 2002, a group of 15 researchers from seven universities across Canada received funding for the Canadian Adverse Events Study, the first national study examining the problem of adverse events in Canadian hospitals.
French: Dr Peter Norton Au printemps 2002, une équipe de 15 chercheurs de sept universités canadiennes ont obtenu des fonds pour l'Étude canadienne sur les événements indésirables, première étude nationale consacrée au problème des événements indésirables dans les hôpitaux canadiens.
English: I assume that the Commission will take the lead in this work.
French: Je suppose que la Commission prendra l'initiative dans ces travaux.
English: Allow me to remind you of the reasons which led the Commission to reject these amendments at first reading.
French: Permettez-moi de rappeler les raisons qui ont amené la Commission à rejeter ces amendements en première lecture.
English: Guests are offered the use of an impressive pool and ...
French: Il propose à ses hôtes un parc avec centre aquatique, un patio intérieur avec ...
English: 61This is different from section 96 of the merger provisions, which calls for a balancing of efficiency gains with any substantial lessening or prevention of competition resulting from the merger.
French: 61Cette disposition est différente de l’article 96 visant les fusions, qui exige que soient contrebalancés les gains en efficience et tout empêchement ou diminution sensible de la concurrence découlant d’une fusion.
English: The key result for the Action Plan is that by combating racism, Canadians, regardless of race, ethnicity, cultural or religious background, are better able to participate in and contribute to Canadian society and achieve their full potential.
French: Le Plan d’action du Canada contre le racisme Conformément à leur engagement à lutter contre le racisme et à promouvoir une société participative et ouverte à tous, Patrimoine canadien et ses principaux partenaires fédéraux collaborent pour mettre en œuvre les initiatives annoncées dans Un Canada pour tous : le Plan d’action du Canada contre le racisme.
English: Welcomes the efforts by UNOPS to define a business strategy and to realign the structure and focus of UNOPS to meet the needs of the United Nations system and to promote the effectiveness and viability of the organization; 3.
French: Se félicite des efforts déployés par l’UNOPS pour définir une stratégie opérationnelle et réorienter ses structures et ses objectifs afin de répondre aux besoins du système des Nations Unies et de promouvoir l’efficacité et la viabilité de l’organisation; 3.
English: Both draft gtrs might be submitted to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2006 sessions.
French: Ces projets de RTM pourraient tous deux être soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Generally speaking, the economic characteristics section of the questionnaire is the most complex to be answered.
French: En général, la partie du questionnaire ayant trait aux caractéristiques économiques est celle à laquelle il est le plus compliqué de répondre.
English: Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary) Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a.
French: Annonce par les banques centrales nationales par l’intermédiaire des réseaux d’information financière et, si jugé nécessaire, directement à diverses contreparties Étape 2 Préparation et soumission des offres par les contreparties Étape 3 Collecte des offres par l’Eurosystème Étape 4 Adjudication et annonce des résultats a.
English: • Primary School Curriculum Development Intern  (Kenya) Open MYERT CORPS INC (British Columbia)
French: • Primary School Curriculum Development Intern  (Kenya) Vacant MYERT CORPS INC (Colombie-Britannique)
English: click here to download the artworks of our releases for your mp3 player.
French: Télécharger ici les images des pochettes des disques Ekumen pour vos lecteurs mp3.
English: For substances of this nature, a waiver of the requirements for an environmental assessment would be possible.
French: Pour ce genre de substances, il serait possible d’obtenir une exemption des exigences de réaliser une évaluation environnementale.
English: All other opening hours remain the same (Tuesday to Sunday, 9 a.m. to 5 p.m.; Thursday 9 a.m. to 9 p.m.; free after 4 p.m. on Thursday only).
French: Les heures d'ouverture des autres jours restent les mêmes (du mardi au dimanche de 9 h à 17 h, le jeudi de 9 h à 21 h, gratuit à compter de 16 h le jeudi seulement).
English: This acquisition, which follows the acquisition of the GBI businesses in Spain and Portugal last month, gives Lallemand as significant a presence in Europe as in North America.
French: Lallemand acquiert ainsi une équipe expérimentée, des marques et une part importante des marchés espagnols et portugais de levure de boulangerie.
English: As such, the Sudanese parties should be strongly encouraged to overcome any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: À ce titre, les parties soudanaises doivent être vivement encouragées à surmonter tous les obstacles à la pleine application de l'Accord de paix global.
English: Work will be spread over two fiscal years with completion in 2006/07.
French: Les travaux s’échelonneront sur deux exercices financiers et seront terminés en 2006-2007.
English: Broadcast Decision CRTC 2007-246 allows The Accessible Channel to be included as part of digital basic cable across the country.
French: La Décision de radiodiffusion CRTC 2007-246 approuve également la demande de la requérante visant à rendre obligatoire la distribution de son service au service numérique de base partout au pays.
English: Our answer is yes, although some organizations are finding it difficult to attain this objective.
French: Nous répondons oui, mais certaines entreprises éprouvent des difficultés à réaliser cet objectif.
English: Likewise, both texts confirm that our choices, deeds, words and thoughts, will determine the nature of the reward Jesus will grant us when He returns.
French: De même, les deux textes confirment que nos choix, nos actions, nos paroles et nos pensées, détermineront la nature de la récompense que Jésus nous donnera à Son retour.
English: On a quarterly, ongoing basis, new specific fee codes are approved that represent either enhancements, new technologies or new ways of delivering a service.
French: En 2003-2004, 2 116 médecins et 28 dentistes ont été rémunérés par l’entremise du régime MSI.
English: As a result of the budget reductions, no new Matching Grant applications will be accepted in the 2008-09 Rotary year.
French: En conséquence, aucune nouvelle demande de subvention ne sera acceptée en 2008-2009.
English: These countries were deprived of their sovereignty for many decades because they had no partner prepared to perform the duties of an ally without hesitation.
French: Ces pays ont été privés de leur souveraineté pendant plusieurs décennies parce qu’ils ne disposaient d’aucun partenaire prêt à endosser sans hésitation le rôle d’allié.
English: The comparison drawn 19
French: Une discrimination contraire à ce e règle est observée lorsque des situations identiques ou comparables sont traitées de façon inégale et que ladite discrimination n’est pas justiﬁée de façon objective19.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Introduction The disruptions in the flows of goods and services between Canada and the United States and the consequent negative impact on both economies as a result of increased border security in the wake of the September 11, 2001 attacks served to remind Canadians and Americans that our current and future prosperity and security depend on a border that operates efficiently and effectively under all circumstances.
French: Ouverture sur le monde: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Introduction Les perturbations des courants d'échanges de biens et de services entre le Canada et les États-Unis et les effets négatifs sur les économies des deux pays de l'accroissement de la sécurité à la frontière dans le sillage des attentats du 11 septembre 2001 ont rappelé aux Canadiens et aux Américains que notre prospérité et notre sécurité actuelles et futures sont en toutes circonstances tributaires de l'efficacité et de l'efficience de notre frontière commune.
English: Therefore, our objectives were: 1) Assess the dose-response effects of postnatal exposure to a mixture of AhR-agonists found in human milk, on reproductive, developmental, and mammary tumourigenic outcomes in the female rat. 2) Assess the usefulness and improvements to the "uterotrophic bioassay".
French: Nos objectifs étaient les suivants : 1) évaluer, pour un mélange d'agonistes des AhR dont on a décelé la présence dans le lait humain, les effets dose-réponse de l'exposition postnatale sur la fonction reproductrice, sur la croissance et sur l'apparition de tumeurs mammaires chez les rates; 2) évaluer l'utilité de l'essai biologique utérotrophique et les façons de l'améliorer.
English: In winter, ski up, step across the threshold and you’re off for discovery thrills of the world’s largest ski area.
French: L’hiver, dès le seuil franchi, partez skis aux pieds à la découverte du plus grand domaine skiable du monde.
English: There"s more in store for you when you have a shopping cart system.
French: There "s plus en magasin pour vous lorsque vous avez un système de panier d'achat.
English: (c) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of expenditures related to relocation upon their termination from the Organization based on the number of years of service.
French: c) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leurs états de service.
English: • Established core capacity among Portfolio partners to contribute to strategic integrated solutions to increase rail and urban transportation security.
French: • Établi parmi les partenaires du Portefeuille les moyens de base nécessaires pour contribuer à la recherche de solutions stratégiques intégrées permettant d’accroître la sécurité dans le transport ferroviaire et urbain.
English: The AALCC secretariat prepared notes and comments on the work of UNCITRAL at the thirtieth and thirty-first sessions of the Commission.
French: Le secrétariat du Comité a préparé des notes et des observations sur les travaux de la CNUDCI lors de la trentième et de la trente et unième sessions de la Commission.
English: The GMPs and GOMPs are updated on an annual basis and, together with the regular monitoring of stormwater effluent during the deicing season, are designed with the objective that all airports currently operated by Transport Canada are compliant with the CEPA guidelines (Transport Canada, 1997c).
French: Les PRIG et les PGOG sont mis à jour chaque année et, avec la surveillance régulière des effluents pluviaux pendant la saison de dégivrage, sont conçus de sorte que tous les aéroports administrés présentement par Transport Canada se conforment à la directive de la LCPE (Transport Canada, 1997c).
English: By far the largest component of the program covers grain and oilseed production on the Prairies, but even here participation has fallen below 60% of seeded area.
French: L’élément du programme de loin le plus important est celui qui couvre la production des céréales et des oléagineux dans les Prairies, mais, même dans ce cas-là, la participation a régressé en deçà de la marque des 60 % des terres cultivées.
English: We need storm to experience the real Shelter.
French: É preciso que haja tempestade para se experimentar o verdadeiro Abrigo.