ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All jurisdictions have higher reported rates of chlamydia among females, which is reflected in the national picture (Figure 6).
French: À titre comparatif, Terre-Neuve comptait la proportion la plus élevée de cas de sexe féminin (1:3,8), tandis
English: The Tribunal issued a consent order confirming the settlement and has now adjourned the hearing.
French: Le Tribunal a communiqué une ordonnance par consentement confirmant le règlement et a maintenant ajourné l’audience.
English: Family and Home Safety > Community Policing > Ontario Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Ontario Police communautaire
English: The steering committee developed eligibility criteria, measures to be funded, funding levels, and application and approval procedures.
French: Parmi elles, 52 ont été approuvées pour un financement total de 260 000 $.
English: These courses usually include a language improvement programme and substantive sessions.
French: Ces séjours consistent généralement en un programme de renforcement linguistique et en sessions spécialisées.
English: West Montreal, Quebec Vallée du Saint-Laurent Boardroom Session delivered April 25, 2008 1 p.m. to 4:30 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 Séance présentée le 28 avril 2008 13 h à 16 h 30 Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: The Satellite Antenna (VSAT) and Transportable Operations Shelters (TOPS) were also setting up that day.
French: Une antenne satellite (terminal à très petite ouverture d’antenne) et des abris transportables ont également été installés ce jour-là.
English: The following sources of information were used to prepare this report:
French: Le présent rapport a été établi à partir des sources d'information suivantes:
English: In addition, the inclusion of the incidence of contralateral breast cancers within the definition of DFS is important as it is very difficult to distinguish between new primaries and cases of local recurrence - i.e. based on a subjective evaluation.
French: De plus, l'inclusion de l'incidence des cancers du sein controlatéraux dans la définition de la survie sans morbidité est importante, car il est très difficile de distinguer les nouveaux cancers primitifs des récidives locales - c.-à-d. à partir d'une évaluation subjective.
English: Recognises that innovative forms of work organisations, such as learning organisations, multi-skilling and job rotation via training offered by employers, sectoral fund initiatives, regional development aid and active labour market policies can assist the re-integration of workers without their losing useful knowhow and professional skills and thus support an inclusive labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 200 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne que le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (2007-2013) est essentiel pour la création d'entreprises nouvelles et plus performantes, qui donneront une impulsion à l'Europe de la connaissance; Or. en
English: Cancer Res. 23: 54 (abstract).
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: decide that such filters are warranted to prevent cross contamination of highly potent drugs that, even in small quantities, could pose a significant health hazard when carried over into other products.
French: des évaluations des mesures de réduction des particules et décider qu’il y a lieu d’utiliser de tels filtres pour prévenir la contamination croisée de médicaments très actifs qui, même en petites quantités, pourraient présenter un danger important pour la santé s’ils se retrouvaient dans d’autres produits.
English: Forty-six per cent of aboriginal businesses hire additional, full-time workers including non-aboriginal people.
French: De plus, 46 % des entreprises autochtones engagent des employés supplémentaires à temps plein, dont des non-autochtones.
English: What you end up with is the part of the capital gain that you have to report in the year of disposition.
French: Le résultat est la partie du gain en capital que vous devez déclarer pour l’année de la disposition.
English: You must indicate if you are applying to the general steam, the finance stream or to the HR stream.
French: Il faut préciser si votre demande s'applique au volet généraliste, au volet Finances ou au volet Ressources humaines.
English: In his opinion, the assessment took into account the requirements of the National Energy Board (NEB).
French: Selon lui, cette évaluation tient compte des exigences de l’ONE.
English: It should be borne in mind that the quality of rooms available and distance from the competition sites will have an effect on ticket sales.
French: Spectateurs Le COJO n’a pas la responsabilité de fournir des chambres aux spectateurs, mais la ville hôte doit disposer d’un nombre suffisant de chambres libres, à des prix abordables et à une distance raisonnable des sites de compétition.
English: Reception was not welcoming- floor carpet need replacing the hotel need maintenance.
French: Service charge for drinks from the bar and breakfast "extras" - What is that all about?? ?
English: Canada already employs a set of French made Sperwer Tactical Unmanned Aerial Vehicles in Afghanistan.
French: Le Canada exploite déjà un ensemble de véhicules aériens sans pilote Sperwer français en Afghanistan.
English: After hoisting the sail again, the halyard has to be attached to the other side of the boat as well.
French: En plus, la drisse doit être attaché à l’autre coté, avant que les écoutes soient raidi et la voile prenne du vent.
English: This is Monica Bellucci's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Monica Bellucci sur Stardoll.
English: The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
French: Même si de nombreux Européens vivent plus longtemps et en meilleure santé que les générations antérieures, il existe de grandes inégalités face à la santé10 entre les États membres et les régions et à l’intérieur de ceux-ci, ainsi qu’à l’échelle mondiale.
English: Sport Canada subsequently increased its efforts to address the issue of bilingualism in Canadian sport, and in November, 1999, the newly appointed Secretary of State for Amateur Sport, Denis Coderre, following a letter of complaint from Bloc QuÃ©becois MP, Caroline Saint-Hilaire, initiated the first study on the issue by the Commissioner of Official Languages (Maki, 1999; Globe & Mail, 1999; Official Languages in the Canadian Sports System, Office of the Commissioner of Official Languages).
French: S2) [TRADUCTION] Sport Canada a par la suite intensifié ses efforts pour régler la question du bilinguisme dans le sport canadien. En novembre 1999, Denis Coderre, qui venait d'être nommé secrétaire d'État (Sport amateur), a commandé la première étude de la commissaire aux langues officielles sur cette question après qu'une plainte a été déposée par Caroline Saint Hilaire, députée du Bloc Québécois (Maki, 1999; Globe & Mail, 1999; Les langues officielles dans le système sportif canadien, Commissariat aux langues officielles).
English: Truncated Vote or Statutory Wording
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women also noted the high rate of tuberculosis and mental diseases among women.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a aussi fait remarquer le taux élevé de la tuberculose et des maladies mentales parmi les femmes.
English: Despite the time limitation imposed by subsection 120(8) of the Act, counsel argued that the Tribunal should provide a remedy to the appellant through "the unjust enrichment mechanism.
French: L'avocat a soutenu que, en dépit du délai prévu au paragraphe 120(8) de la Loi, le Tribunal doit accorder un redressement à l'appelant à la lumière de la « doctrine de l'enrichissement sans cause [3] » [traduction].
English: any increase in the cost of surveying Parcel R-70A due to re-locating the boundary as provided in 3.2; and all costs incurred in the survey, registration of title and transfer of title referred to in 3.3.
French: toute augmentation du coût d'arpentage de la parcelle R-70A engendrée par le déplacement de la limite prévu à l'article 3.2; tous les coûts liés à l'arpentage, à l'enregistrement du titre et au transfert du titre conformément à l'article 3.3.
English: The Common Operational Guidelines represent a significant step forward in assisting the development of the local police.
French: Les directives opérationnelles communes représentent un progrès important dans l'aide apportée au développement de la police locale.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité adopte son propre règlement intérieur.
English: Adjust French terminology to ensure consistent use across the country.
French: Inclure toutes les activités dans le guide (à l’heure actuelle, certaines activités sont disponibles uniquement sur le site Web).
English: Section 21 of the BCI Codes deals with the general standards required of sponsored programmes.
French: La section 21 du code de la BCI traite des normes générales à respecter par les émissions bénéficiant d'un parrainage.
English: So it is not helpful to start speculating about countries that may be at risk.
French: Donc, il ne sert à rien de commencer à spéculer au sujet des pays qui pourraient courir un risque.
English: • current radiographs including periapical films specific to the requested treatment, and or bitewings, panoramic radiographs;
French: • des radiographies courantes incluant les radiographies périapicales, interproximales ou panoramiques des dents qui nécessitent un traitement;
English: In addition, the posts are usually advertised through the Galaxy system and thus are not an internal departmental integrated global management initiative.
French: En outre, ces vacances de postes sont généralement publiées par le système Galaxy; il ne s'agit donc pas d'une initiative départementale interne liée à la gestion intégrée.
English: Stage Two - Discovery to Innovation A few Canadian firms have early stage products in the market place. Yet most acknowledge they are some years away from success.
French: Deuxième étape – De la découverte à l'innovation Quelques entreprises canadiennes ont commercialisé des produits de premier stade, par contre, la plupart de celles–ci reconnaissent que la réussite prendra encore quelques années.
English: Fortunately, two recent developments have contributed to a very bright outlook for this market: the ongoing negotiations with China to grant Canada approved destination status (allowing Chinese residents to travel here for leisure purposes) and a new bilateral air transport agreement that will open up air access between the two countries.
French: Heureusement, deux récents développements permettent d'entrevoir une excellente perspective sur ce marché : la poursuite des négociations avec la Chine en vue d'obtenir le statut de destination approuvée (qui permettra aux résidents chinois de venir passer des vacances d'agrément au Canada) et un nouvel accord bilatéral sur le transport aérien qui ouvrira l'espace aérien entre les deux pays.
English: Site Preparation Site activities suspended indefinitely pending environmental assessment Rabbit Lake Operation Saskatchewan Cameco Corporation Operation Licensed to produce up to 6,500,000 kg of uranium per year In addition, there are fourteen inactive legacy uranium mines and/or mills in Ontario, two in the Northwest Territories, and three in Saskatchewan.
French: Établissement Rabbit Lake Saskatchewan Cameco Corporation Exploitation Autorisé à produire jusqu’à 6 500 000 kg d’uranium par an. De plus, il y a 14 anciennes mines d’uranium ou usines de concentration d’uranium inactives en Ontario, deux dans les Territoires du Nord-Ouest et trois en Saskatchewan.
English: '1.6 Meetings between European and Japanese producers
French: Réunions entre producteurs européens et japonais
English: The upgrades will greatly enhance the site and ensure it remains a vibrant and successful tourist destination, thereby increasing revenues within the garden and surrounding region.
French: Les travaux d’amélioration permettront d’embellir encore plus l’endroit afin qu’il demeure une destination touristique attrayante et connue, tout en générant des recettes croissantes pour le parc et la région.
English: The Delegation urged the Committee not to neglect the so-called short-term proposals as presented, noting their importance for the EPO and for users.
French: La délégation a demandé instamment au comité de ne pas négliger les solutions "à court terme" qui lui ont été proposées, compte tenu de leur importance pour l’OEB et pour les utilisateurs.
English: But this is unpersuasive: the siloviki have not coalesced into a coherent group and consolidated their authority - at least so far.
French: Mais il n'est pas convaincant : les siloviki ne se sont pas unis en un groupe cohérent et n'ont pas consolidé leur autorité, du moins jusqu'à présent.
English: Requirements for miscellaneous equipment relate to the replacement of air conditioners, heating units and fans received from closed missions and which are located at UNMIBH regional headquarters and IPTF stations missionwide.  These have reached the end of their useful life.
French: Les ressources demandées pour le matériel divers visent à remplacer les climatiseurs, les radiateurs et les ventilateurs provenant de missions fermées et qui se trouvent dans les PC régionaux de la MINUBH et les postes du GIP dans toute la zone de la mission et dont la vie utile est arrivée à terme.
English: Since the Federal Public Service - nationally and Alberta region - captures and tracks similar information, the Board has begun to benchmark itself against these bodies.
French: Comme la Fonction publique fédérale - dans l'ensemble du Canada et dans la région de l'Alberta - recueille des informations similaires et les vérifie, l'Office a commencé à comparer son rendement par rapport à d'autres entités comparables.
English: Includes a lockup torque converter and one-two shift mode for extra low-gear pulling power, providing the ease and convenience of an automatic transmission with low-gear performance, flexibility and pulling power.
French: Comprend un convertisseur de couple verrouillable et le mode de changement de rapport Un/Deux qui fournit de la puissance supplémentaire en première vitesse. La facilité d'emploi se combine à la commodité d'une transmission automatique avec le rendement et la souplesse du remorquage en première vitesse.
English: Begin with needs-based, rather than rights-based, discourse. Focus on actual experiences, social relationships, and personal testimonies.
French: Commencer par un discours fondé sur les besoins plutôt que sur les droits et l'orienter sur des expériences réelles et des témoignages personnels.
English: The fastest available deep-water ship is lucky to be able to sustain 30 knots for any length of time.
French: La même remarque vaut en ce qui concerne la lutte contre les trafics et crimes en mer : l’orateur félicite l’Assemblée d’avoir pris l’initiative d’adresser une recommandation en ce sens aux gouvernements.
English: A survey carried out by the Social Paediatrics Institute in 1993 shows that 30 per cent of children under the age of 5 were anaemic and another survey conducted by the Institute in 1995 estimated that 59 per cent of pregnant women living on the outskirts of towns were anaemic.
French: Une enquête menée par l'Institut de Pédiatrie Sociale en 93, ressort que 30% des enfants de 0 à 5 ans étaient anémiés, une autre de la même institution menée en 95 chiffrait l'anémie en zone périurbaine à 59% chez les femmes enceinte.
English: It contains the names of recent university graduates who meet the educational requirements for four key occupational groups (biologists, chemists, physical scientists and technicians).
French: Ce répertoire contient le nom de diplômées et de diplômés universitaires récents qui satisfont aux exigences sur le plan des études de quatre groupes professionnels clés : biologistes, chimistes, physiciens et techniciens.
English: The State shall grant tax benefits and other rights and privileges in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic to creators and to economic agents who use industrial property subject matter.
French: La fondation peut, au nom de l’État, acquérir les droits du titulaire sur un objet de propriété industrielle breveté afin d’en développer l’exploitation dans l’intérêt public.
English: Since I did not uphold any of his allegations, I am satisfied that the outcome of the competition conformed to selection according to merit.
French: Puisque je n’ai retenu aucune de ses allégations, je suis persuadée que l’issue du concours était conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: What I find most lamentable is the attitude of the EU, which did not put China's human rights violations on the agenda at Geneva, preferring to deal with them in the context of the dialogue between the EU and China - and hence behind closed doors.
French: Je trouve que l'attitude de l'UE est absolument regrettable. Elle n'a pas mis les violations des droits de l'homme par la Chine à l'ordre du jour à Genève et a préféré traiter de ce sujet dans le cadre du dialogue UE-Chine - et donc à huis clos.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > IIU Network Nunavut Telehealth Project > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > IIU Network Nunavut Telehealth Project > Synopsis Projet :
English: This may not please all Members of this House.
French: Cela ne plaira peut-être pas à tous les députés de ce Parlement.
English: This is evident at all major facilities where wastewater is discharged without any treatment, directly into waters frequented by fish.
French: Cette conclusion saute aux yeux dans toutes les installations importantes où les eaux usées sont déversées sans traitement, directement dans des eaux poissonneuses.
English: The 2004–2005 Departmental Performance Report shows the Public Health Agency of Canada is meeting its responsibility in providing federal leadership in the area of public health, building alliances with domestic and international partners to improve health outcomes, and rising to new challenges that threaten the health of Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 montre que l’Agence de santé publique du Canada assume pleinement la responsabilité qui lui incombe d’exercer un leadership fédéral dans le domaine de la santé publique, de former des alliances avec des partenaires nationaux et internationaux afin d’améliorer la santé de la population et de se préparer à faire face aux situations nouvelles qui pourraient menacer la santé des Canadiens.
English: Secondly, price: this in turn should mean that the price of airline tickets, kept artificially high by the present system, could go down by as much as 10% as a result, according to the Commission's research.
French: Deuxièmement, le prix: d'après la recherche de la Commission, le prix des billets d'avion, maintenu à un niveau artificiellement élevé par le système actuel, pourrait baisser de 10 % suite à cette mesure.
English: Those laws are a licence to kill, and the first public execution of a British citizen was carried out last month when Alexander Litvinenko was poisoned and died in London.
French: Ces lois constituent un permis de tuer et la première exécution publique d'un citoyen britannique a eu lieu le mois dernier, lorsque Alexandre Litvinenko a été empoisonné et s'est éteint à Londres.
English: Neither can the deputy head be said to have acted arbitrarily.
French: On ne peut pas dire non plus qu'il a agi de manière arbitraire.
English: May 25, 1999 THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA [23-4-o]
French: Le 25 mai 1999 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE TOA-RE D'AMÉRIQUE [23-4]
English: Deals with the prohibition to deposit of deleterious substances of any type in water frequented by fish.  Environment Canada is responsible for administration and enforcement of Section 36 while DFO retains responsibilities for the administration and enforcement of the other provisions.
French: Cet article porte sur l’interdiction de jeter des substances nocives dans n’importe quelles eaux où vit du poisson. C’est Environnement Canada qui est chargé de gérer et d’appliquer l’article 36, tandis que le MPO a la responsabilité de la gestion et de l’application des autres dispositions de la Loi.
English: For the purposes set out in this notice, any person subject to this notice shall provide the information required by this Part respecting substances in Part 1 of Schedule 1 in accordance with the following: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," the person shall report the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," the person shall report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), the person shall report the substance as ammonia (NH3) plus the ammonium ion (NH4+) in solution expressed as ammonia; and (d) for vanadium, the person shall report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture except when contained in an alloy.
French: Pour l'application du présent avis, toute personne visée par celui-ci doit fournir l'information requise dans cette partie et relative aux substances qui figurent dans la partie 1 de l'annexe 1 de la façon suivante : a) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses sels », la personne doit indiquer le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses composés », la personne doit indiquer l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l'exception du plomb et de ses composés contenus dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l'ammoniac (total), la personne doit déclarer la substance sous forme d'ammoniac (NH3) et sous forme d'ion ammonium (NH4+) en solution, le tout exprimé en quantité d'ammoniac; d) pour le vanadium, la personne doit déclarer l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans les substances ou les mélanges, sauf s'il est contenu dans un alliage.
English: - Confidence is based on how Rus was baptized.
French: En mars 2004 paraissent deux éditions du livre - en russe et en ukrainien.
English: The work also requires a practical knowledge of the usage and practices of fixed terrestrial communications systems, a detailed up-to-date understanding of modern spectrum management techniques, electromagnetic interference and compatibility analysis, and the application of the Canadian Radio Act.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de nombreux contacts avec les collègues et les associés engagés dans des travaux semblables, avec les ingénieurs et autres représentants de l'industrie canadienne de la radio et de groupes d'usagers de la radio, ainsi qu'avec les agents de divers organismes nationaux et internationaux.