ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Following To Be Completed by Environment Canada (PLEASE PRINT):
French: Espace réservé à Environnement Canada À être rempli par l’inspecteur responsable du suivi :
English: • (a) the actual volume of the goods originating in the People's Republic of China that are imported into Canada;
French: • a) le volume réel des marchandises originaires de la République populaire de Chine importées au Canada;
English: The Conference may wish to consider these documents with a view to making recommendations on the strengthening of national chemicals management capacities and prioritization of national and regional activities.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner ces documents en vue de faire des recommandations sur le renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques ainsi que sur le classement par rang de priorité des activités nationales et régionales.
English: Note: If this command fails at any point due to errors, you can use emerge --resume to continue the process where you left off.
French: Note : Si cette commande s'arrête à un moment ou à un autre, vous pouvez utiliser emerge --resume pour reprendre là où le processus s'est arrêté.
English: B. LEGAL FRAMEWORK [14] Section 7 of the CHRA provides that it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ an individual on a prohibited ground of discrimination, including inter alia sex or national or ethnic origin.
French: B. CADRE JURIDIQUE [14] L'article 7 de la LCDP prévoit que de refuser d'employer un individu par des moyens directs ou indirects pour des raisons fondées sur un motif de distinction illicite dont notamment, le sexe ou l'origine nationale ou ethnique, constitue un acte discriminatoire.
English: CMA Code Census metropolitan area Minority % Total Population 310 Saint John 5,405 4.5 121,340
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 310 Saint John 5 405 4,5 121 340
English: As in Article 1, there is a wide gulf separating those who think conventional UPOV-style legislation is adequate and those who recommend alternatives with more restrictive or wider forms of protection.
French: Comme dans l’Article 1, il existe un énorme fossé entre ceux qui pensent qu’une législation traditionnelle de style UPOV est appropriée et ceux qui recommandent d’autres approches avec des formes de protection plus restrictives ou plus étendues.
English: The Food Additive Tables, which list approved food additives and the foods in which they may be used, are found in section B.16.100. Regulatory standards of identity and composition for various foods appear throughout Part B of the F&DR (as explained in Section 1.9 of this Guide).
French: Les Tableaux des additifs alimentaires, qui énumèrent les additifs alimentaires approuvés et les aliments dans lesquels ils peuvent être utilisés, se trouvent à l'article B.16.100. Les normes réglementaires en matière d'identité et de composition de divers aliments sont décrites tout au long de la partie B du RAD, tel que nous l'expliquons dans la section 1.9 de ce guide.
English: TRANSACTION TYPE, DEDUCTION/ENTITLEMENT, EFFECTIVE "FROM" DATE, EFFECTIVE "TO" DATE and RATE AMOUNT.
French: TYPE DE TRANSACTION, RETENUE-VERSEMENT, DATE EN VIGUEUR LE, EN VIGUEUR JUSQU'AU et MONTANT.
English: Draft guidelines 2.5.1 to 2.5.11.
French: les projets de directives 2.5.1 à 2.5.11.
English: Control of non-Community vessels in Community waters.
French: Contrôle de navires non CE dans les eaux CE.
English: 1991.10.08 The Parliamentary Committee to Examine Matters Relating to the Accession of Quebec to Sovereignty releases its mandate.
French: 1991.10.08 La Commission parlementaire d'Ã©tude des questions affÃ©rentes Ã l'accession du QuÃ©bec Ã la souverainetÃ© prÃ©sente son mandat.
English: The cave known locally as Crow Head Cave was excavated by archaeologist Dr. Stuart Brown in 1986 and may have contained the bodies of six individuals.
French: Les Dorsétiens se servaient en effet des saillies et des crevasses naturelles pour inhumer leurs morts.  Spécimen de la flore de Port au Choix:
English: If you quit one day at a time, pretty soon all of those days will add up to the rest of your life! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Si vous cessez de fumer une journée à la fois, très bientôt tous ces jours s'accumuleront pour devenir le reste de votre vie! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Preparation of methodological guidelines for gender and mainstreaming gender for teachers.
French: • L'élaboration de Guides méthodologiques sur la parité hommes-femmes et la généralisation de l'optique hommes-femmes pour le personne enseignant;
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: They include substantial work with developing countries and countries in transition to build and strengthen their intellectual property legal systems, their administrative infrastructures, and their human resource capacities.
French: Elles consistent notamment dans le travail important réalisé avec les pays en développement et les pays en transition en vue de construire et de renforcer leur système juridique de propriété intellectuelle, leur infrastructure administrative et leurs capacités en ressources humaines.
English: The mean scale value for the 269 displaced workers in the mini-survey sample was 10.5 points; the standard deviation was 2.6 points.
French: La valeur moyenne sur l'échelle pour les 269 travailleurs déplacés qui ont répondu à la mini-enquête était de 10,5 points; l'écart-type était de 2,6 points.
English: Curling Fishermen's Committee Contact:
French: Curling Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: On the other hand again, would not it be necessary to question some rationalising formulations that do not refer to transcendence?
French: Elle a ouvert la voie à la création de la Commission des droits de l'homme qui deviendra par la suite la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Participants may not have felt comfortable providing complete, accurate responses in front of their peers and or in front of an ABSN staff member (as one sometimes attended these activities for information purposes).
French: Les participants ne se sentaient peut-être pas à l'aise de donner des réponses détaillées et exactes devant leurs pairs ou un employé du RSEA (puisqu'un employé du Réseau assistait parfois aux séances des groupes à des fins d'information).
English: Our basic approach ... could best be termed a "micro-accounting" approach, which decomposes the entire distribution of changes in observed UI entitlement and receipt before and after the introduction of the Bill.
French: 100, ce qui signifie que la situation globale du marché du travail s’était légèrement améliorée; nous devons, par conséquent, tenir compte de cette amélioration dans nos résultats.
English: If a new working group is to be formed, this will have been identified in the Action Plan approved by DMC(s).
French: Si on doit créer un nouveau groupe de travail, le plan d'action approuvé par les CGD devra en faire mention.
English: The ABIP Secretariat is responsible for the day-to-day administration and management of the program.
French: Le Secrétariat du PIBA est de réseaux de collaboration entre responsable de l’administration chercheurs et de la gestion quotidiennes du Programme.
English: The Marshall debate will be difficult, but necessary.
French: Le débat découlant de la décision Marshall sera difficile, mais nécessaire.
English: [7] Stephan Geene, "self-portrait of more than me: a group - or its fragments", in: Simon Sheikh (Ed.
French: [7] Stephan Geene, 'selfportrait of more than me: a group – or its fragments', dans: Simon Sheikh (éd.
English: The government policy concerning the use of fixed satellite facilities for the transport of broadcasting services is outlined in Annex C. Industry Canada, in reviewing and modifying its policies, continues to have regard to the objectives set out in Section 7 of the Telecommunications Act.
French: La politique gouvernementale sur l'utilisation d'installations de satellites de services fixes pour le transport de services de radiodiffusion est exposée à l'annexe C. Au moment d'examiner et de modifier ses politiques, Industrie Canada continue de considérer les objectifs indiqués à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: (18) Improve investment climate, including by ensuring transparency, predictability and simplification of regulation and its application. – Carry out consultation with domestic and foreign economic operators on drawing up a work programme for further implementation of regulatory reform, aimed at reduction of administrative barriers to the development of business.
French: – Mettre en oeuvre les recommandations de 2002 du Comité des droits de l'enfant des Nations unies; – assurer la mise en œuvre intégrale d’une justice applicable aux mineurs conformément aux critères internationaux pertinents; – échanger des informations sur les résultats de la mise en œuvre des Conventions des Nations unies et de La Haye pour la protection des droits de l'enfant dans l'UE et en Ukraine.
English: In these terms, Ireland and Finland are the best endowed, reﬂecting a policy of favouring large, wellequipped health centres rather than small, more widely dispersed ones.
French: Cette politique, qui conjugue la promotion de la demande et celle de l’offre, a permis aux autorités locales d’investir dans la mise en place
English: In addition, it was suggested that Canada, as a leader in tobacco control, should also consider global competition to identify the most promising methods to markedly increase cessation rates among adults in general. 6.2 Tobacco Control Approaches In Vulnerable Populations Dr. Peter Selby, Clinical Director, Addictions Program, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto , presented the effect of addiction on the brain and explained how tobacco smoking falls within the context of addiction behaviour.
French: Santé Canada devrait ajouter des indicateurs de pauvreté aux objectifs de sa stratégie de lutte antitabac; tenir compte de la réalité des personnes pauvres dans l'élaboration de politiques antitabac; et devrait, à titre de leader de la lutte antitabac, inviter les pays à comparer leurs méthodes afin de déterminer lesquelles seraient les plus prometteuses pour hausser les taux d'abandon dans la population adulte en général.
English: • Type I: active pharmaceutical ingredients
French: • Type I : ingrédients pharmaceutiques actifs
English: Issues would be brought before them and the Commissioners, weighing the pros and cons, would render a decision in each case.
French: Les problèmes seraient exposés aux commissaires, qui en pèseraient le pour et le contre et décideraient dans chaque cas.
English: 222-33-2 of the Penal Code).  • The employer must introduce prevention plans, notably by addressing the risks of psychological harassment and by specifying in the policies and procedures that all practices of psychological harassment are forbidden.
French: • L'employeur devra désormais planifier la prévention en y intégrant notamment les risques liés au harcèlement moral et en précisant dans le règlement intérieur l'interdiction de toute pratique de harcèlement moral.
English: On the west coast, procedures were put in place by 9 February 1945 to provide coordination of military balloon launches.30 As it materialized, while the military services were now awareof when domestic balloons were being released, this knowledge, for whatever reason, was not made available to civilians or to the Pacific Coast Militia Rangers.
French: Quand le 133e Escadron a eu assez de Mosquito pour attraper les ballons, ceux-ci ne constituaient plus une menace. Le 23 mai 1945, on a finalement informé le public de la présence des ballons japonais, ce qui n’a fait qu’ajouter à la confusion32.
English: However, any manufacturing process that can change microstructure and/or stress is a good application. For example, hard turning, heat treating, shot peening, etc.
French: Cependant, tout procédé de fabrication qui peut modifier la microstructure et/ou les contraintes est une bonne application, comme usinage intensif, traitements thermiques, shot peening, etc.
English: Panel discussion on the implementation with Focus on Africa - “Africa Day”
French: Table ronde sur l'exécution axée sur l'Afrique - «Journée de l'Afrique»
English: A comprehensive timber supply analysis for the southeast Yukon has been prepared and will be vetted by outside forestry experts.
French: Une analyse poussée de l'approvisionnement en bois pour le Sud-Est du Yukon a été effectuée et sera étudiée attentivement par des experts externes en foresterie.
English: These observations suggest that ancestral termites probably had karyotypes with many small chromosomes lacking sex chromosome differentiation and that there is no connection between the evolution of sex-linked translocation complexes and eusociality.
French: Ces observations suggèrent que les termites ancestrales avaient probablement des caryotypes comportant plusieurs petits chromosomes, avec absence de différenciation des chromosomes du sexe, et qu'il n'y aurait pas de lien entre l'évolution des complêxes de translocation liés au sexe et la eusociabilité.
English: A few shots should be enough to adjust your swing.
French: Quelques coups suffiront à régler votre swing.
English: For that reason, I will confine myself to making a brief oral statement rather than presenting a full survey.
French: Pour cette raison, je ne ferai pas le tour du problème et me limiterai à une brève déclaration.
English: Information on our Web site is continuously updated.
French: L'information présentée sur le site Web est constamment mise à jour.
English: I also believe that the exchange of knowledge within regional groups can be facilitated by the Structural Funds as well because European policies are consistently targeted at sustainable development, offering tangible results at regional level.
French: Je crois également que l'échange de connaissances au sein des groupes régionaux peut être facilité par les fonds structurels également, car les politiques européennes sont constamment orientées vers le développement durable, en présentant des résultats tangibles au niveau régional.
English: Large supermarket chains and their suppliers have begun an initiative called AEfficient Consumer Response@ (ACR) which has led to new partnerships involving tighter contractual relationships with first line suppliers and distributors.
French: Les grandes chaînes de supermarchés et leurs fournisseurs ont lancé une initiative appelée Efficient Consumer Response (réponse optimale au consommateur) qui a fait naître de nouveaux partenariats comportant des liens contractuels plus étroits avec les fournisseurs et les distributeurs de première ligne.
English: For more information on government-wide re-allocation initiatives reduction amounts, see Annex 3.
French: Pour plus de renseignements sur le montant des réductions imputables à la réaffectation pangouvernementale des ressources, voir l'annexe 3.
English: - Quality in terms of galenical development, manufacturing and storage.
French: - de Qualité en matière de développement galénique, de production et de stockage.
English: This convention will make a difference.
French: Cette convention changera bien des choses.
English: Mutagenicity testing of HFO 102 (unpublished proprietary report from Gulf South Research Institute, New Orleans, Louisiana, to Hexel Fine Organics) (report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: « Mutagenicity testing of HFO 102 » (rapport inédit, tous droits réservés, de Gulf South Research Institute, Nouvelle Orléans, Louisiane, à Hexel Fine Organics) (rapport soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: Member States are concerned about the potential offensive and defensive uses of new technologies by terrorist organizations and such concerns have been heightened considerably by the attacks of 11 September 2001.
French: Les États Membres se préoccupent des utilisations offensives et défensives que les organisations terroristes peuvent faire des technologies nouvelles, et cette crainte a été considérablement avivée par les événements du 11 septembre 2001.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Fire Service Exemplary Service Medal Fire Service Exemplary Service Medal CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow. http://www.gg.ca
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille des pompiers pour services distingues Médaille des pompiers pour services distingues CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous. http://www.gg.ca
English: The establishment of PRC as the internal oversight and appraisal committee (a measure recommended by the Board of Trustees) allows the Board of Trustees to devote more time for other parts of its broad mandate (Commission resolution 1993/87), including advice in long-term programming of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Depuis la mise en place du Comité d'examen des projets pour assurer les fonctions d'examen et d'évaluation internes (mesure recommandée par le Conseil d'administration), celui-ci peut consacrer davantage de temps aux autres aspects de son large mandat (résolution 1993/87 de la Commission), notamment en formulant des avis sur la programmation à long terme aux fins du programme de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: Approximately 1150 substances from the draft maximal list of health priorities are now being considered as either high or moderate health priorities for further action.
French: On considère maintenant que 1 150 substances, environ, de la liste maximale provisoire présentent des priorités d’intervention élevées ou modérées en matière de santé.
English: The new premises: more comfortable and welcoming. The same courtesy and professionalism as always.
French: L’Hôtel Arnolfo se rénove, mais conserve les bonnes traditions de toujours.
English: Examinations of stomach contents of wild R. tigrinus revealed that this snake does not show a tendency for headfirst ingestion of large prey, unlike most other snake species.
French: L'examen des contenus stomacaux de R. tigrinus sauvages montre que, contrairement à la plupart des autres couleuvres, cette espèce n'a pas tendance à avaler ses grosses proies, la tête la première.
English: (h) Reform of the legal framework to enhance local capacities for more equitable access to natural resources and better integration of natural resource priorities in local development plans.
French: h) La réforme du cadre juridique afin de doter les autorités locales de moyens accrus pour assurer un accès plus équitable aux ressources naturelles et une meilleure intégration des priorités relatives aux ressources naturelles dans les plans de développement local.
English: Seventeen percent of the respondents suggested that governments in Canada should do less to promote the retention of cultural heritages of ethnic groups in Canada.
French: Toutefois, dix-sept pour cent des répondants ont donné à penser que les gouvernements devraient en faire moins pour conserver le patrimoine culturel des groupes ethniques du Canada.
English: Recommendation 5 Review management and administrative procedures in order to foster effective linkages
French: Recommandation 5 Réviser les procédures administratives et de gestion afin de renforcer la relation entre le siège et le terrain
English: Financial Services; Human Resources; Information Technology Services; Corporate Policy and Planning; Communications; the Office of the Chief Risk Officer; Audit and Evaluation; Investigations and Litigation Office; Access to Information; Health and Safety; and offices in the Pacific, Western, Ontario, Quebec, and Atlantic regions.
French: Services financiers, Ressources humaines, Services d'infotechnologie, Politique et planification ministérielles, Communications, Bureau de l'agent principal de gestion des risques, Vérification et Évaluation, Bureau de soutien aux enquêtes et litiges, Accès à l'information, Santé et sécurité, ainsi que les bureaux situés dans les régions du Pacifique, de l'Ouest, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: Accordingly, there is pressure to channel residents and fellows to hospitals to care for increasingly complicated cases.
French: Par conséquent, des pressions sont exercées pour diriger les résidents et les boursiers vers les hôpitaux pour s'occuper des cas de plus en plus complexes.
English: In comparison, 12 countries abolished capital punishment in the period 1999-2003 (an average of just over 2 a year) 8 of them completely and 4 for ordinary offences.
French: Par comparaison, 12 pays ont aboli la peine capitale pendant la période 1999-2003 (légèrement plus de deux par an), pour toutes les infractions dans 8 pays et dans 4 pour les infractions de droit commun.
English: The concept of sustainable development brings together three major policy clusters:
French: Ces statistiques reflètent surtout les honoraires des professionnels en consultation internationale (mais ne semblent pas constituer un facteur pris en compte dans les frais généraux ni d’autres coûts). Dans le secteur des politiques gouvernementales, le pourcentage du coût global de nombreuses évaluations environnementales stratégiques ne ressort pas clairement, puisqu’elles ne débouchent pas sur un investissement de capitaux.
English: “Any person who either directly or through a natural or legal person carries out with other persons or with establishments of a banking, financial, commercial or any other nature, commercial transactions and operations derived from or preceding illicit activities commits the offence of money-laundering”.
French: « Commet un délit de blanchiment de l'argent, quiconque, personnellement ou par personne physique ou morale interposée, réalise avec d'autres personnes ou avec des établissements bancaires, financiers, commerciaux ou de toute autre nature des actes ou des opérations commerciales fondés sur des activités illicites.»
English: He has also given a new meaning to the concepts of fairness, reconciliation, forgiveness and understanding.
French: Il a donné un nouveau sens aux notions d'équité, de réconciliation, de pardon et d'entente.
English: He had listened to outstanding musicians playing tunes deriving from the oppressed and bringing peace and joy to Europe.
French: Il avait écouté d'excellents musiciens jouer des airs issus de l'oppression et apportant de la joie à l'Europe.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared;
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 103,66 de la subdivision Swift Current, dans la municipalité rurale no 108, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4944 du 20 août 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.