ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the playback product side, any company using any of the confidential or highly confidential information in making its product must be a licensee and must take out a license for each category of the CSS specification that it requires for its product.
French: S’agissant de l’appareil de lecture, toute société ayant accès à l’information confidentielle ou ultraconfidentielle pour réaliser son appareil doit avoir une licence et doit prendre une licence pour chaque catégorie de spécification CSS.
English: NRCan is mandated to promote sustainable development in all areas of its jurisdiction including: international and interprovincial trade; science and technology; federal regulatory duties; Aboriginal issues; federal Crown lands and offshore; environment; national statistics; and, public health and safety in areas including nuclear energy, explosives and natural hazards.
French: RNCan a pour mandat de promouvoir le développement durable dans tous les secteurs relevant de sa compétence, notamment le commerce international et interprovincial; les sciences et la technologie; les obligations réglementaires du gouvernement fédéral; les questions autochtones; les terres de la Couronne au titre fédéral et le milieu extracôtier; l’environnement; les statistiques nationales; ainsi que la santé et la sécurité publiques dans des secteurs incluant l’énergie nucléaire, les explosifs et les risques naturels.
English: The governments in the developing countries are always faced with a difficult dilemma: whom should they support, the farmers or the people in the large cities who want cheap food?
French: Les gouvernements des pays en voie de développement sont toujours confrontés à un dilemme : qui doivent-ils aider ? Les agriculteurs ou les habitants des villes qui veulent disposer d' aliments à bon marché ?
English: On Aug. 30, 2006, Border Patrol and the Wackenhut Corporation signed a one-year agreement, with four one-year performance periods, to provide "Guard and Transportation" services to the U.S. Customs and Border Protection agency.
French: Le 30 août 2006, cette dernière a signé un accord d'un an avec la Wackenhut, avec quatre « périodes de performance » d'un an, pour fournir un service de « gardes et transports » aux douanes et à l'agence de protection des frontières états-uniennes.
English: The results of this initiative will allow the NEB to apply its compliance tools where they can be most effective.
French: Cette initiative permettra à l'ONÉ d'appliquer ses outils de surveillance de la conformité là où ils seront les plus efficaces.
English: At the beginning of April 2003, Timor-Leste's three prisons held 344 inmates, the largest number, 238, being held at Becora; Gleno has 76 prisoners and Baucau 30.
French: Au début d'avril 2003, les trois prisons du Timor oriental comptaient 344 détenus dont 238 à Becora, 76 à Gleno et 30 à Baucau.
English: Furthermore, not only was the development of rates an issue of concern, but also the appropriate methodology for costing Newfoundland movements was in question.
French: En outre, non seulement fallait-il se pencher sur le calcul des prix, mais encore sur une méthode appropriée d'établissement des coûts du transport vers Terre-Neuve.
English: This reflects the sunsetting in future years of: program integrity resources for the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), Budget 1999 resources for CEPA 1999, and the Ozone Annex resources.
French: Cette situation tient compte de la temporarisation des ressources suivantes : les ressources de l’intégrité des programmes pour la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), les ressources du budget de 1999 pour la LCPE 1999 et les ressources affectées à l’Annexe sur l’ozone.
English: The simulators will be used to train commanders and gunners to the Leopard C2 standard.
French: Les simulateurs serviront à l'instruction des commandants et des canonniers du Leopard C2.
English: The second issue was whether or not the claimant had sufficient hours to qualify for benefits since she had left her employment without just cause. The Board of Referees found from the docket that the claimant had voluntarily left her employment on the 15th of March, 2006.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Il s'agissait en l'espèce de déterminer si la prestataire était fondée à quitter son emploi volontairement aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi et d'établir si elle avait, depuis qu'elle avait quitté son emploi, accumulé suffisamment d'heures d'emploi pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: The Bureau of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development held its second meeting on 23 February 2006 in Geneva.
French: Le Bureau du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable a tenu sa deuxième réunion le 23 février 2006 à Genève.
English: With the adoption by the Danish Parliament on 31 May 2002, of the Anti-Terrorism Act a new special section on terrorism was inserted in the Danish Criminal Code (straffeloven).
French: Lorsque, le 31 mai 2002, le parlement danois a adopté la loi contre le terrorisme, un nouvel article spécial sur le terrorisme a été inséré dans le code pénal danois (straffeloven).
English: In direct response to the March 2004 riots in Kosovo, the School hosted courses on handling civil disturbances.
French: En réaction directe aux émeutes de mars 2004 au Kosovo, l’Ecole a organisé des cours sur la gestion des troubles civils.
English: The Ceiling IRE and Floor IRE parameters in the Broadcast Safe settings now limit the video signal exactly as expected.
French: Les paramètres Ceiling IRE (valeur-plancher sur l’échelle IRE) et Floor IRE (valeur-plafond) limitent à présent les signaux vidéo exactement comme prévu.
English: PentacelTM (Aventis Pasteur Limited) Since 1997, PentacelTM has been used for the primary immunization and 18-month booster injection of all children living in Canada.
French: PentacelMC (Aventis Pasteur Limitée) Depuis 1997, PentacelMC est utilisé pour la série primaire et la dose de rappel à 18 mois administrées à tous les enfants vivant au Canada.
English: The Fisheries Agreement provides for the following including the amendment:
French: L’entente sur les pêches, y compris sa modification, prévoit ce qui suit :
English: Human Resources provide consulting and administrative services for recruitment, employee relations, compensation, benefits, training and development, and corporate communications to all employees and business units of Mackenzie and MRS.
French: Le service des ressources humaines offre des services de consultation et d’administration dans le domaine du recrutement, des relations avec les employés, de la rémunération, des avantages sociaux, de la formation et du développement. Il est aussi responsable des communications corporatives avec tous les employés et entités commerciales de Mackenzie et MRS.
English: Large, small and medium-sized businesses are hit by excessive rules and red tape.
French: Les grandes entreprises, ainsi que les PME, se verraient accablées par une réglementation excessive.
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 Spreading Boomer’s Legacy Reservists support Comox-based Afghan charity Reservists joined their Regular Force comrades at a September dinner in the Comox Valley to remember a local soldier killed in Afghanistan and celebrate the charitable foundation now established in his name.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 Comme Boomer l’aurait voulu La famille du soldat décédé amasse des fonds qui serviront aux Afghans. par le Sgt Dennis Power COURTENAY (Colombie-Britannique) - Nous ne sommes jamais prêts pour la perte soudaine d'un ami ou d'un proche.
English: (7) Encourage the empowerment of children to meet the challenges of and seize the opportunities created by globalization.
French: Favoriser l'autonomisation des enfants afin de leur permettre de relever les défis de la mondialisation et de tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: If the identifier document in field F12 (and F12A) is a SIN card, enter "N/A" in field F13 to indicate the number is not applicable.
French: Champ F13 Numéro d’identification Entrez le numéro du document indiqué au champ F12, qui a été utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Ms. Michael brings to the panel experience in assessing the social impact of economic development activities in Newfoundland.
French: Mme Michael possède une expérience de l'évaluation des effets sociaux des activités de développement économique à Terre-Neuve et au Labrador sa province natale.
English: At the outset, the Working Group expressed its appreciation to the Secretariat for the clarity and the balance of the discussion contained in documents A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1.
French: Le Groupe de travail a tout d'abord félicité le Secrétariat pour la clarté et le caractère équilibré de la discussion contenue dans les documents A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1.
English: Communities located on traditional lands in urban areas may have special or additional rights and jurisdiction over natural resources and land use.
French: Les collectivités situées sur des terres traditionnelles en milieu urbain peuvent jouir d’une compétence et de droits spéciaux ou supplémentaires à l’égard de l’utilisation des ressources naturelles et des terres.
English: Each rat showed shivering (increased electromyogram activity) following posterior hypothalamic stimulation, which caused an immediate rise in Tm values with no change in TIBAT or Tt values.
French: Chaque rat a présenté des frissons (augmentation de l'activité EMG) après la stimulation de l'hypothalamus postérieur, ce qui a provoqué une élévation immédiate des Tm, sans variations de la TTABI ou des Tq.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kiribati, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int. APPENDIX III Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire OPINION No. 190 (1995)[1] on the application by Ukraine for membership of the Council of Europe 1.
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int ANNEXE III AVIS No 190 (1995)[1]  relatif à la demande d'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe  1. L'Ukraine a déposé une demande d'adhésion au Conseil de l'Europe le 14 juillet 1992.
English: • a safe operating environment at Canada's airports; and
French: • un environnement opérationnel sécuritaire dans les aéroports;
English: Recovery can be considered successful in 2011 if the following have been met:
French: Le rétablissement sera jugé réussi en 2011 si les critères suivants ont été rencontrés :
English: This was a valuable attempt to set forth a comprehensive listing of possible objectives and principles for protection, which should be examined carefully.
French: Un effort important a en effet été réalisé pour les répertorier, et toutes les possibilités qu’ils représentent doivent être examinées avec attention.
English: As well as contributing to the startup of this company, this project will enable Naturfab to hire some 20 people in its first year of operations," stated Minister Blackburn.
French: En plus de contribuer au démarrage de l’entreprise, ce projet permettra à Naturfab d’embaucher une vingtaine de personnes dès la première année », a déclaré le ministre Blackburn.
English: In the southern Africa region, an Action for the Rights of Children Steering Committee was established comprising UNHCR, UNICEF and the Save the Children Alliance.
French: Dans la région de l'Afrique australe, un comité directeur composé de représentants du HCR, de l'UNICEF et de Save the Children Alliance a été créé.
English: With Altern’SUP, gain access to companies with higher education in a sandwich course.
French: Avec Altern’SUP, ouvrez-vous les portes de l’entreprise avec des formations supérieures en alternance.
English: • There is a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest;
French: • les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public;
English: Floral interpretations recall the gardens of the resort, stripes evoke the coastline of Normandy. Combinations of patterns make for a charming liaison.
French: Délicates interprétations florales rappelant les jardins luxuriants de la station balnéaire en longeant les côtes de la Normandie.
English: • We will also introduce accountability reports to confirm that everything is functioning as planned. 
French: • Nous introduirons aussi des rapports de responsabilisation qui viseront à confirmer que tout se déroule comme prévu.
English: Section 12 of the Human Rights Code prohibits discrimination in wages on the basis of sex.
French: L’article 12 du Human Rights Code interdit la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: Clicking on the contact in the list shows the SMS messages sent and received in that SMS conversation.
French: En cliquant sur le contact dans la liste, vous afficherez les messages SMS envoyés et reçus dans cette conversation SMS.
English: A new version of the WIPO legislative CD-ROM IPLEX was issued in May.
French: Une nouvelle version du CD-ROM législatif de l’OMPI, IPLEX, a été publiée en mai.
English: Belle trans aux cheveux bouclés suce une grosse biote d'un mec bien costaud.
French: Une brune trans et sa copine se chauffent sur le balcon avant de rejoindre un mec excité dans la piscine Après une bonne pipe du mec, tous se rejoignent dans l'appartement pour une baise très torride.
English: Nothing further was heard of the prisoner until 27 April 1995 when the police advised his wife that his body had been found.
French: Aucune nouvelle n'a été donnée de ce détenu jusqu'au 27 avril 1995, date à laquelle sa femme a été avisée par la police que son corps avait été retrouvé.
English: It has been implemented by the provision of the dividend tax credit under the personal income tax, the exemption of inter-corporate dividends, the partial exclusion of capital gains from taxation and special rules for the taxation of investment income earned by private corporations.
French: Cette intégration prend la forme d'un crédit d'impôt pour dividendes accordé aux particuliers, de l'exonération des dividendes intersociétés, de l'exonération partielle des gains en capital et de l'application de règles spéciales aux revenus de placements des sociétés privées.
English: It has been argued that the thrust of the presumption retained at the Vienna Conference (in favour of the entry into force of the treaty) and political considerations may explain the reluctance of States to resort to maximum-effect objections (see Catherine Redgwell, “Universality or integrity?
French: Il a été soutenu que le sens de la présomption retenue lors de la Conférence de Vienne (en faveur de l'entrée en vigueur du traité) et des considérations politiques peuvent expliquer le recours hésitant des États aux objections à effet maximum (voir Catherine Redgwell, « Universality or Integrity?
English: It is also important to remember that a conflict or crisis within a DP can be a learning opportunity and lead to improved ways of working.
French: Il convient également de ne pas perdre de vue qu'un conflit ou une crise au sein d'un PDD peut être une occasion d'apprendre et déboucher ainsi sur une amélioration des méthodes de travail.
English: Exports of non-fuel primary commodities had increased since 1980 in all regions except Africa, whose exports had fallen.
French: Les exportations de produits de base autres que les combustibles avaient augmenté depuis 1980 dans toutes les régions à l'exception de l'Afrique où elles avaient chuté.
English: Finally, Ministers agreed to meet again in May 2002 to discuss international developments, key analytic and policy issues related to Canada's decision on ratification, and their continuing progress on addressing climate change.
French: Ils discuteront alors des développements internationaux, des principaux enjeux analytiques et politiques liés à la décision de ratification que prendra le Canada et des progrès continus de chacun dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The text of the statement dated 10 April 2003 from the Permanent Secretary of the Minister of Justice of Jamaica is contained in annex III to the present report.
French: Le texte de la déclaration, datée du 10 avril 2003, du Secrétaire permanent du Ministre jamaïcain de la justice est joint en tant qu'annexe III au présent rapport.
English: The capacity of the units was also measured, in order to verify the actual value of the safety coefficient.
French: La puissance des unités a été également mesurée pour vérifier la valeur réelle du coefficient de sécurité.
English: ‡ Univariate rates were weighted to represent 9,062,010 non-institutionalized women aged 18 and older in the 10 provinces who ever had a Pap test.
French: ‡ Les taux univariés ont été pondérés et représentent 9 062 010 femmes de 18 ans et plus hors établissement des dix provinces ayant déjà passé un test de Papanicolaou, à l’exception de celles qui ont passé le test, mais qui n’ont pas indiqué quand elles l’ont passé.
English: As a result of the long range transport of PeCB, neither a single country nor a group of countries alone can abate the pollution caused by this substance.
French: En raison du transport à longue distance du PeCB, aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul atténuer la pollution causée par cette substance.
English: Information was needed on the number of roads constructed and on the regions which were still remote and difficult to access.
French: Des informations seraient également nécessaires sur le nombre de routes goudronnées et sur les régions toujours reculées et difficiles d'accès.
English: These candidates are assessed on the basis of  the contribution they can make, whether by way of specific job skills,  business expertise, entrepreneurial abilities or investment potential,  as well as on their language abilities, age and education.
French: Il existe trois grandes catégories d'immigrants admissibles à devenir  résidents permanents : a) les immigrants indépendants;   b) les immigrants membres de la catégorie de la famille;   c) les immigrants pouvant être admis pour des raisons d'ordre   humanitaire.
English: Implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe Budgets of the Council of Europe for the financial year 2007 (Opinion No. 259 (2006)) Expenditure of the Assembly for the financial year 2007 (Opinion No. 260 (2006)) Enhancing the visibility of the Council of Europe (Recommendation 1746 (2006) and Resolution 1498 (2006)) Procedure for decision by committees relating to candidates eligible for election by the Assembly (Resolution 1504 (2006))
French: Mise en œuvre du Plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2007 (Avis N° 259 (2006)) Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2007 (Avis N° 260 (2006)) Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe (Recommandation 1746 (2006) et Résolution 1498 (2006)) Procédure de décision par les commissions concernant les candidats à des élections tenues par l’Assemblée (Résolution 1504 (2006))
English: Debt Reduction in Repayment <http://www.canlearn.ca/nslsc/repay/On/nlObtRepAss.cfm?LANGNSLSC=en&IT=PUBLIC&row=5> (date accessed: 25 April 2005).
French: Réduction de la dette en cours de remboursement <http://www.canlearn.ca/NSLSC/repay/On/nlObtRepAss.cfm?LANGCSNPE=en&IT=PUBLIC&row=5> (consulté le 25 avril 2005).
English: • Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: • Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie
English: Etain des Vieux Moulins : Personalized gifts and decorative objects in pewter.
French: Etain des Vieux Moulins : Trophées et cadeaux personnalisés. Gravure sur etain.
English: (ii) if a report is issued under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rule 44bis.3(b) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.4."
French: "ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4".
English: potential residual solvent from recrystallization step).
French: L’origine désigne la façon dont l’impureté peut être introduite (p. ex.
English: Four generations later GIFFARD is still in the hands of the same family and keeps quality as a motto from the origin.
French: Quatre générations plus tard, la société Giffard, toujours familiale, produit autour de la Menthe Pastille, Crèmes de fruits, Liqueurs, Guignolets, Fruits à l'eau de vie et Sirops, dans le respect de la qualité qui l'anime depuis l'origine.
English: For dates and locations of specific training and certification opportunities, please consult the Ontario Pesticide Education Program Tel: 519 674-1576 or (toll-free) 1 888 620-9999 Website: www.ridgetownc.uoguelph.ca/OPEP
French: Pour connaître les dates et les lieux des cours de formation ou d’accréditation, veuillez communiquer avec un représentant du Programme ontarien de formation sur les pesticides au (519) 674-1576 ou au 1 888 620-9999 (sans frais), ou consulter le site Web www.ridgetownc.uoguelph.ca/OPEP.
English: Decisions : 1999 Decision No. 585-A-1999 October 15, 1999 APPLICATION by Capital Aircraft, Inc. of Springfield, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 585-A-1999 le 15 octobre 1999 DEMANDE présentée par Capital Aircraft, Inc. de Springfield, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.