ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human progress is a threat to the glory of creation, and despite all the agreements on saving what is under threat, magnificent animals such as elephants and tigers are still in terrible jeopardy.
French: La progression de l'être humain constitue une menace pour la beauté de la Création et en dépit de toutes les conventions visant à sauver ce qui peut l'être, des animaux magnifiques comme les éléphants et les tigres sont fortement menacés.
English: At the international level, only a few women participate in United Nations peacemaking, peacekeeping and peace enforcement, including involvement in preventive diplomacy, conflict-resolution negotiations and post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Au plan international, peu de femmes participent aux opérations d'imposition, d'édification et de maintien de la paix des Nations Unies, y compris aux efforts de diplomatie préventive ainsi qu'aux négociations relatives au règlement des conflits, à l'édification de la paix et à la reconstruction après les conflits.
English: Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and the Commission staff letter received on 20 June 2006, MTS Allstream's comments follow. Document: 641376.pdf - 119KB 2006-07-04 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and the Commission staff letter received on 20 June 2006, MTS Allstream's comments follow. Document: 641376.pdf - 119KO 2006-07-04 - Bell Canada Description:
English: (RO) Mr. President, Madame Commissioner, dear colleagues, I would like to congratulate Mrs. De Kayser and to join those who have spoken here about the connection between human rights, elections and democracy.
French: (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'aimerais féliciter Mme De Kayser et me joindre à ceux qui ont parlé du lien entre les droits de l'homme, les élections et la démocratie.
English: The Commission was also informed that a conference to celebrate the anniversary of the New York Convention had been organized on 13 and 14 March 2008 in Vienna under the auspices of UNCITRAL and the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber.
French: La Commission a également été informée qu'une conférence visant à célébrer le cinquantenaire de la Convention de New York avait été organisée à Vienne, les 13 et 14 mars 2008, sous les auspices de la CNUDCI et du Centre international d'arbitrage de la Chambre économique fédérale d'Autriche.
English: Some evidence suggests that nearly half of litigated U.S. patents are found to be invalid.
French: Selon certaines données, près de la moitié des brevets américains ayant fait l’objet de litiges sont jugés invalides.
English: The Commissioner raised a number of specific questions related to the regional political and security context before and after the assassination of former Lebanese Prime Minister Hariri, the reporting mechanisms to the President and Vice-President of the Syrian Arab Republic on the situation in Lebanon prior to the withdrawal of Syrian forces from Lebanon on 26 April 2005 and the interaction between Syrian and Lebanese authorities during that period, including the professional and personal relations between the Syrian President and Vice-President and other senior Syrian officials with former Prime Minister Hariri.
French: Le Commissaire a soulevé un certain nombre de questions particulières relatives au contexte politique et sécuritaire régional avant et après l'assassinat du l'ex-Premier Ministre libanais Hariri, aux mécanismes d'information du Président et du Vice-Président de la République arabe syrienne sur la situation avant le retrait des forces syriennes du Liban le 26 avril 2005 et aux échanges entre les autorités syriennes et libanaises au cours de cette période, notamment les relations personnelles et professionnelles entre le Président, le Vice-Président et d'autres hauts responsables syriens d'une part et l'ex-Premier Ministre Hariri d'autre part.
English: The initiative could therefore reach 32 families a year.
French: Cette initiative pourrait donc toucher jusqu'à 32 familles par an.
English: Good Clinical Practices (GCP) Clinical trials with NHPs must be conducted in accordance with generally accepted principles of GCP.
French: Bonnes pratiques cliniques (BPC) Les essais cliniques sur les PSN doivent être menés en accord avec les principes généralement acceptés de BPC.
English: DMHBP is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing as an initiator for polymerization.
French: Le DMHBP est une substance organique utilisée au Canada et dans d'autres pays comme initiateur de polymérisation pour la fabrication de polymères.
English: Enjoy our traditions and discover our heritage of monuments in contrasting natural spaces.
French: Vivez nos traditions et découvrez un riche patrimoine artistique au cœur d’espaces naturels hauts en contrastes.
English: The new Library Management System (LMS) will help to improve the quality of library services provided through integration of resources.
French: Ces services comprennent l'accès au fonds documentaire et au catalogue en ligne, le prêt, les services de référence et de recherche, les services de la bibliothèque virtuelle, la communication des produits qu'offre la bibliothèque et les séances d'orientation et de formation des usagers.
English: He broods over his infirmity, and secludes himself even from his own family.
French: Il ressasse son infirmité, et s’isole de sa propre famille.
English: AXA Private Equity has received reports of unauthorized persons using AXA Private Equity's name to lure potential victims into sending money to fund fictitious investments.
French: La société AXA Private Equity a été informée de malversations de personnes utilisant son nom, sans autorisation, dans le but de convaincre des victimes potentielles de leur remettre des fonds destinés au financement d’investissements fictifs.
English: The United Nations Security Council should insist that aid deliveries and humanitarian workers be given unfettered access to Burma.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations Unies doit insister pour que les secours et les humanitaires puissent accéder sans entrave au territoire birman.
English: The maximum mapping torque values at the specified test speeds shall be derived from the mapping curve (see paragraph 7.6.1. or 7.6.2).
French: Les valeurs de couple maximal au régime d'essai spécifié doivent être établies d'après la courbe de conversion du moteur (voir le paragraphe 7.6.1 ou 7.6.2).
English: Non-industry clinical trials are generally seen as ‘money losers’ by centres and so it is difficult to recruit sufficient personnel to handle patient enrollment.
French: Les essais cliniques qui ne sont pas menés par l’industrie sont généralement perçus comme non rentables par les centres, et il est donc difficile d’embaucher assez de personnel pour s’occuper du recrutement des patients.
English: Summary of Values a) Tolerable Concentrations/Daily Intakes for Priority Substances (Non-Carcinogenic Effects) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances (Carcinogenic Effects) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priority Substances under Review or Scheduled for Review . . . . . . .
French: Résumé des valeurs a) Concentrations/doses journalières admissibles des substances d’intérêt prioritaire (effets non cancérogènes) . . . . . . . . . . . . . . . b) Concentrations/doses tumorigènes des substances d’intérêt prioritaire (effets cancérogènes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Substances d’intérêt prioritaire faisant l’objet ou devant faire l’objet d’une évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Selected examples of gender mainstreaming in monitoring and evaluation activities Programme Example A set of performance indicators has been designed which enable to follow the gender dimension in monitoring and evaluation.
French: Sélection d’exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les activités de suivi et d’évaluation Programmes Exemples La conception d’un ensemble d’indicateurs de performance permet le suivi de la dimension hommes-femmes dans le contrôle et l’évaluation.
English: Successful candidates Nathalie O'Neil and Peggy A. Schmeiser were not present at the hearing.
French: Les candidates reçues, Nathalie O'Neil et Peggy A. Schmeiser n'ont pas participé à l'audience.
English: Qualitative analysis of the interview transcripts revealed two prevalent themes.
French: L’analyse qualitative des retranscriptions des entrevues ont permis de dégager deux grands thèmes.
English: Sums are being mentioned that are higher than half a year’s salary for Romanian women.
French: Il y est fait état de montants supérieurs à six mois de salaire pour une femme roumaine.
English: Canada's Market Access Priorities for 2002
French: AccÃ¨s au marchÃ© — prioritÃ©s du Canada pour 2002
English: Article 6.156 of the Civil Code of the Republic of Lithuania established the principle of freedom of contract.
French: L'article 6.156 établit le principe de la liberté de conclure des contrats.
English: Must-sees include the Montreal Museum of Fine Arts, the Canadian Centre for Architecture, Place des Arts and the McCord Museum of Canadian History.
French: Parmi ceux à ne pas manquer, mentionnons le Musée des beaux-arts de Montréal, le Centre canadien d'architecture, la Place des Arts et le Musée McCord d'histoire canadienne.
English: The Committee has begun to formulate a plan of action in the field of adolescent health and, to this end, is gathering and studying all the health, social and statistical information available on this age group.
French: Le Comité a commencé de formuler un plan d'action concernant la santé des adolescents et rassemble et étudie à cette fin toutes les données sanitaires, sociales et statistiques disponibles sur ce groupe d'âge.
English: With a long and proud history, Afghanistan has a rich and varied diaspora, which should be fully tapped.
French: Avec sa longue et noble histoire, l'Afghanistan a une diaspora riche et variée dans laquelle il faut pleinement puiser.
English: Rather, it is a choice between a random walk and a deterministic trend for the price level’s central target path.
French: Il ne s’agit pas ici de choisir entre différents taux d’inﬂation moyens, mais entre une marche aléatoire et une tendance déterministe que devrait suivre le sentier central d’évolution du niveau des prix.
English: This challenge can only be counterbalanced if portfolio risk assessment is allowed in addition individual risk assessment.
French: Cette situation ne peut s’équilibrer que si l’évaluation du risque du portefeuille est permis en plus de l’évaluation du risque individuel.
English: I cannot, however, accept that abortion is treated in the report as a specifically understood entitlement, and - as Mrs Lulling said - a method of birth control.
French: Mais je ne peux pas accepter que l'avortement soit traité, dans le rapport, comme un droit spécifique et - comme l'a dit Mme Lulling - comme un moyen de réguler les naissances.
English: A few weeks ago, taxi drivers in Brussels were refusing to take Austrian passengers.
French: Il y a quelques semaines, les chauffeurs de taxis bruxellois ont refusé d'accepter des clients autrichiens.
English: Angus DE, Auer L, Cloutier JE, Albert T. Sustainable health care for Canada.
French: Angus DE, Auer L, Cloutier JE, Albert T. Pour un système de soins de santé viable au Canada.
English: Acidification effects on ecosystems
French: Effets de l'acidification sur les écosystèmes
English: From the debate this afternoon I notice that there is a difference of opinion on that subject.
French: D'après le débat de cet après-midi, j'ai pu constater qu'il y a des divergences de vues à ce sujet.
English: These NGOs are over-extended in their provision of legal aid in a country where the vast majority of the population is unable to pay for legal services.
French: Ces organisations, qui s'emploient à fournir une aide judiciaire dans un pays où la grande majorité de la population n'a pas les moyens de s'offrir ce type de services, sont surchargées de travail.
English: Panamá Ottawa Area (thousands of km2): 76 9,985 Population (millions): 3.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 43 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007) 73 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$4,890 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Panamá Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 76 9 985 Population (en millions d’habitants) : 3,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 43 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) 73 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 4 890 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 7 680 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: In that context, we cannot but conclude, on the basis of the Volcker report, that the internal management and oversight of the Security Council must be an integral part of the further overall management and oversight reform efforts undertaken.
French: À cet égard, nous ne pouvons que conclure, à la lecture du rapport Volcker, que la gestion et les contrôles internes du Conseil de sécurité doivent faire partie intégrante de l'effort supplémentaire à consentir sur les plans de la gestion et des contrôles.
English: Key to its success is the involvement of stakeholders throughout the management life cycle in defining expected accomplishments, monitoring progress, reporting on performance and integrating lessons learned into management decisions.
French: Dans cette optique, il faut que les parties prenantes contribuent, tout au long du cycle de gestion, à définir les résultats attendus, à suivre les progrès, à rendre compte des performances et à fonder les décisions relatives à la gestion sur les enseignements tirés.
English: The Commission maintains that a permanent loss of employment occurred on January 2, 1991 for the claimants in the King group, and on January 18, 1991 for Swannell.
French: La Commission soutient que l'emploi permanent a pris fin le 2 janvier 1991 pour les prestataires du groupe King et le 18 janvier 1991 pour le groupe Swannell.
English: For samples being sent to the NML, the following storage and shipping recommendations apply: – Dry swabs should be stored and shipped frozen.
French: • Traitement avec un schéma antibiotique approprié (voir la section ci-dessous « Traitement »).
English: Usually this does not breach copyright because no specific artworks are copied.
French: En général, cette pratique ne porte pas atteinte au droit d'auteur, aucune oeuvre d'art n'étant reproduite ou copiée.
English: The Conakry and Roberts centres are currently using other methods for such transfers that are not recommended by ICAO.
French: Les centres de Conakry et de Roberts utilisent actuellement à cet effet d'autres moyens qui ne sont pas recommandés par l'OACI.
English: I would like to stress again my firm conviction that the conclusion of a comprehensive north-south peace agreement is a sine qua non for the resolution of the Darfur conflict.
French: Je tiens à réaffirmer ma conviction que la conclusion d'un accord de paix global Nord-Sud est une condition sine qua non de la résolution du conflit du Darfour.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS SUPPLEMENTAL MATERIAL:
French: Veuillez dresser la liste des manuels choisis pour un cours en particulier.
English: He was above the fray in the midst of the cacophony of numerous voices and views.
French: Dans la mêlée des innombrables voix et vues en lice, la sienne était celle qui retentissait le plus.
English: D. Degree 4 - The data collected from near surface marine geological research represent a complex array of variables connected by relationships that require considerable ingenuity to interpret, resolve conflicts, and formulate into evolutionary models.
French: D. Degré 4 - Les données recueillies dans le cadre de recherches géologique des zones marines de faible profondeur représentent une gamme complexe de variables interreliées et qui nécessitent une ingéniosité remarquable pour les interpréter, résoudre les conflits et formuler des modèles évolutionnistes.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 54
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste: mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 59
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Governing Council in the Asian States group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2008.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir au Conseil d'administration par un membre à choisir parmi les États d'Asie, dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: Therefore, I appeal to all those involved in developing the form of patent legislation to provide solutions which will benefit the whole of Europe.
French: C'est pourquoi j'appelle tous les acteurs impliqués dans l'élaboration de la législation en matière de brevets à apporter des solutions qui bénéficieront à l'Europe dans son ensemble.
English: In its resolution 4/9 of 30 March 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council on the implementation of that resolution at its sixth session.
French: Dans sa résolution 4/9, en date du 30 mars 2007, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa sixième session sur l'application de cette résolution.
English: starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 6 June 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 6 juin 2007, à 10 h 30
English: As a result, the Precinct now has a new home for its computer room and communications room.
French: La Cité parlementaire dispose désormais d’une nouvelle salle d’ordinateurs et de communications.
English: Among the school-age children, a higher proportion of 32.9 per cent, 41.1 per cent, 6.5 per cent, prevalence of underweight, underheight, thinness, respectively, were shown.
French: Parmi les enfants d'âge scolaire, la prévalence de l'insuffisance pondérale, du retard de croissance et de la maigreur étaient encore plus élevée, puisqu'elle était respectivement de 32,9 %, 41,1 % et 6,5 %.
English: The Council will recall that when Butler and his team and the IAEA were readmitted to Iraq to do certain inspections in order to report to the Security Council on whether Iraq was cooperating so that the Council could get under way with the comprehensive review, the two combined teams carried out 300 inspections of a total of 427 sites.
French: Le Conseil se souviendra que Butler et son équipe ainsi que l'AIEA ont été une fois de plus admis en Iraq pour mener à bien certaines inspections de façon à faire rapport au Conseil de sécurité sur la mesure dans laquelle l'Iraq coopérait afin que le Conseil puisse procéder à un examen complet; les deux équipes combinées ont mené 300 inspections sur un nombre total de 427 sites.
English: Changes to existing bookings are possible and can be made on-line in our booking amendments section, certain conditions and charges may apply when changing transfer details.
French: Il est possible de modifier des réservations existantes en ligne dans notre section de gestion des réservations, certaines conditions et certains frais peuvent s’appliquer lors du changement.
English: According to a survey developed by the Biotechnology Human Resource Council (pdf format), biotech human resource professionals indicated that skills development and employee training is a high priority.
French: Selon un sondage (en anglais seulement) effectué par le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (en format pdf), les professionnels des ressources humaines de la biotechnologie indiquent que le développement des compétences est une priorité élevé pour eux.
English: His Majesty King Bhumibol Adulated the Great was born on December 5, 1927.
French: Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulé le Grand était né le 5 Décembre, 1927.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the hunger strike by Turkish prisoners and their relatives has been going on for months and has cost many people their lives.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la grève de la faim de prisonniers turcs et de leurs proches a déjà coûté la vie à de nombreuses personnes en plusieurs mois.
English: As can be seen, the level of ESP knowledge was slightly higher in Saskatoon, Granby, and Winnipeg than in Oshawa and Toronto — especially Toronto.
French: Comme on peut le constater, le niveau de connaissances du PSR était un peu plus élevé à Saskatoon, Granby et Winnipeg qu'à Oshawa et à Toronto — particulièrement à Toronto.
English: Now that last sentence may sound somewhat pompous but, Mr. President, this is the very raison d'être of the Conference on Disarmament: to deal with and negotiate on issues which affect our collective security and thus strengthen peace and stability in the world through disarmament and arms control measures, reducing the risk of conflict and preventing arms races.
French: Cette dernière phrase peut sembler quelque peu pompeuse, cependant, Monsieur le Président, il s'agit là de la véritable raison d'être de la Conférence du désarmement: traiter et discuter des questions touchant à notre sécurité collective et par-là renforcer la paix et la stabilité dans le monde grâce aux mesures de désarmement et de limitation des armements, à la réduction des risques de conflit et à la prévention de la course aux armements.
English: Estimate cost: minimum 75m minimum 12m minimum 1600T, desirable 2000T Twin Shaft, 2 x Medium Speed Diesel minimum 25 knots 30 Days maximum 40 (mixed gender) for 40 more personnel (boarding teams, etc.) Large helicopter (e.g., CH124) - minimum landing deck, hangar desirable $55M - $100M per unit (ROM)
French: Longueur (ligne de flottaison) : 75 m minimum Largeur : 12 m minimum Déplacement : 1600 tonnes minimum, 2000 tonnes (souhaitable) Propulsion : deux arbres, 2 moteurs diesel à moyenne vitesse Vitesse maximale: 25 nœuds minimum Temps à poste : 30 jours Équipage : 40 (hommes et femmes) maximum Emménagements: pour plus de 40 personnes (équipes d’arraisonnement, etc.)
English: Ron Dunsmore Address: 11Th Avenue Address:
French: Ron Dunsmore Adresse : 11Th Avenue Adresse :
English: Similarly, a circumpolar community with a wide range of (often divergent) interests is also coming into being as a coherent entity.
French: De la mÃªme faÃ§on, la communautÃ© circumpolaire, qui possÃ¨de un large Ã©ventail d'intÃ©rÃªts, souvent divergents, se transforme en une entitÃ© cohÃ©rente.
English: (R32) All receipts should be reconciled to invoices in a timely manner.
French: Les documents relatifs aux ventes et les factures (ou les notes de crédit) ne sont pas toujours enregistrés rapidement.
English: procedure in the manner prescribed in clause 40.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: grief de la manière prescrite au paragraphe 40.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: It's always a matter of degree, and Research Ethics Boards (REBs) need to use judgment about whether a particular research protocol provides enough information to research subjects.
French: C'est toujours une question de degré et les comités d'éthique de la recherche (CER) doivent faire preuve de jugement lorsqu'il faut déterminer si un protocole de recherche en particulier fournit suffisamment d'information aux personnes qui y participent.