ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In response to the question raised by the Delegation of France on the origins and formation of the WIPO Working Group on Biotechnology, the Secretariat clarified the establishment of the Working Group on Biotechnology by indicating that it took place in November 1999, in the form of a workshop and it was to invite external advisors to indicate possible questions and issues that Member States may wish to address and discuss.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de la France sur les origines et la formation du Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie, le Secrétariat a précisé que ce groupe s’est créé en novembre 1999, sous la forme d’un atelier, et qu’il devait inviter des conseillers extérieurs qui indiqueraient des questions et problèmes à inscrire éventuellement à l’ordre du jour des assemblées des États membres.
English: People can make judgments or assumptions about you on the basis of your physical appearance, how you're dressed, how well groomed you are-a whole host of visual clues, whether accurate or inaccurate.
French: Les gens peuvent vous juger ou faire des hypothèses à votre sujet en fonction de votre apparence physique, de la façon dont vous vous habillez, de votre allure en général : vous leur donnez toutes sortes d'indices visuels, qu'ils les interprètent justement ou non.
English: In accordance with an understanding reached last February and under the guidance of the Cabinet, UNTAET began negotiations with Australia to reach a new legal arrangement relating to petroleum activities in the Timor Sea.
French: Conformément à un accord obtenu en février 2000 et sous la direction du Cabinet, l'ATNUTO a engagé des négociations avec l'Australie pour établir un nouvel arrangement juridique concernant les activités pétrolières en mer de Timor.
English: He remembered signs directing blacks to different washrooms or rear entrances.
French: Il s'est souvenu de signes qui indiquaient aux Noirs la direction vers les toilettes ou vers la porte arrière.
English: Further, the discussion paper has been posted on the websites of the Federal Court of Appeal and the Federal Court since that date.
French: De plus, le document de discussion est publié sur les sites Web de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale depuis cette date.
English: Using the 'Imports of goods on a balance-of-payments-basis' table (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/gblec05.htm), compare the top three imports in the most recent year to your answers given in Question 1 for exports.
French: En vous servant du tableau « Importations sur la base de la balance des paiements, selon le produit » http://www40.statcan.ca/l02/cst01/gblec05_f.htm, comparez les trois principales importations de l'année la plus récente avec votre réponse à la question 1 sur les exportations.
English: Approximately 60 per cent ($25.3 billion) of actual spending was dedicated to the outcome area healthy Canadians, while over $8 billion was spent in the outcome area safe and secure communities-the two outcome areas combined represent 79 per cent of expenditures in the area of social affairs.
French: 100 (25,3 milliards de dollars) des dépenses réelles ont été consacrées à la santé des Canadiens, et plus de 8,0 milliards de dollars ont été consacrés à des collectivités sécuritaires et sécurisées – les deux secteurs de résultats réunis représentent 79 p. 100 des dépenses effectuées dans le domaine des affaires sociales.
English: Not a single word of it is true: nothing at all is changing with respect to the current position.
French: Il n'y a pas un seul mot de vrai là-dedans: il n'y a absolument rien de changé par rapport à la situation actuelle.
English: • Government expenditures support a wide variety of cultural activities and functions.
French: • Les dépenses publiques soutiennent une grande variété d'activités et de fonctions culturelles.
English: Furthermore, the overweight problem reflects socio-economic inequity.
French: De plus, le surpoids est en quelque sorte le miroir des inégalités socioéconomiques.
English: Makkelijk bereikbaar, ligt gewoon langs de hoofdbaan.
French: Hotel scoort goed wat betreft prijs kwaliteit verhouding zeker in de zomerperiode.
English: Participation Your Voice Matters:
French: La participation Votre voix compte :
English: --- Other: 5905.00.99 ---- Other B- 10.5% 59.06 Rubberized textile fabrics, other than those of heading No. 59.02.
French: --- Autres: 5905.00.99 ---- Autres B- 10,5 % 59.06 Tissus caoutchoutés, autres que ceux du no 59.02.
English: The program is guided and delivered by a network of volunteer civilian business executives, military Provincial Liaison Officers and staff at National Defence Headquarters.
French: Le programme est orienté et exécuté par un réseau de chefs d’entreprise civils bénévoles, des officiers de liaison provinciaux et l’état-major du Quartier général de la Défense nationale.
English: This statement acknowledges the fact that fortified soy beverages contain added nutrients that make them adequate milk alternatives.
French: Cet énoncé reconnaît que les boissons de soya enrichies contiennent des éléments nutritifs ajoutés qui en font des substituts du lait adéquats.
English: 6.2 With regard to the author's argument that his rights under article 18 paragraph 4 have been violated because he does not have access to his daughter, the State Party emphasizes that there was no order made as to access by the author to his child.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui affirme que les droits garantis par le paragraphe 4 de l'article 18 ont été violés parce qu'il n'a pas le droit de visite, l'État partie souligne qu'aucune décision n'a été prise en ce qui concerne les visites à sa fille.
English: Brewster et al, "Facilitating Humanitarian Access to Pharmaceutical and Agricultural Innovation" in MIHR-PIPRA IP Handbook of Best Practices, 2007.
French: Les questions concernant le cadre juridique global du système international des brevets, l’étendue de l’espace politique défini par le cadre juridique et les marges de manœuvre que laisse cet espace, ont d’abord été examinées au niveau macro-économique.
English: Some are centred on elements that make up the Australian health system and focus on data requirements for reporting; others explore the relationships between factors that impact on health outcomes, including individual lifestyle behaviours, environmental factors and health-system responses.
French: Certaines de ces structures reprennent l'organisation du système de santé en Australie et suivent les exigences de publication des données; d'autres structures de collecte de données partent de la relation entre les facteurs qui retentissent sur l'état de santé de la population, notamment les comportements et modes de vie individuels, les facteurs environnementaux et la réactivité du système de santé publique.
English: RWT normally acts as a subagent for the appellant in respect of the production logistics, such as pricing and delivery from the factories.
French: RWT sert habituellement de sous-agent de l'appelant en ce qui a trait à la logistique de la production, comme l'établissement des prix et les livraisons à partir des usines.
English: Through these consultations, the Government became more aware of UNDP strategic advantages, technical expertise and assistance capacity over other donors.
French: Ces consultations ont montré au Gouvernement l'intérêt que présentent les avantages stratégiques du PNUD, ses compétences techniques et ses capacités en matière d'assistance par rapport aux autres donateurs.
English: • the language of sections 3702 and 8514 is updated to refer to "designated stock exchange"; and
French: • les articles 3702 et 8514 font l’objet de changements de terminologie de sorte qu’il soit question de « bourses de valeurs désignées »;
English: The contract signatories have a legal obligation to administer the contract according to the specified terms and conditions.
French: Les signataires de marché ont l'obligation légale de le gérer conformément aux conditions y spécifiées.
English: 26 General Assembly resolution S/24/2, annex.
French: Résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Consider adding an extra "sense" to this important list: heart (feeling and emotion).
French: Songez à en ajouter un sixième : l’émotion.
English: Progress has been made in the implementation of the Africa Stockpiles Programme, one of the priority projects of the NEPAD Environment Initiative Action Plan, with the NEPAD secretariat being in charge of coordination and constituting a strategic partner in implementation.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'exécution du Programme africain relatif aux stocks de pesticides, qui est un des projets prioritaires du Plan d'action du NEPAD pour l'initiative en faveur de l'environnement.  Le secrétariat du NEPAD assure la coordination du Programme et est un partenaire stratégique de sa mise en œuvre.
English: The "bottom-line" for this statement is Net Cost of Operations (i.e. expenses exceed revenues).
French: La « conclusion » de l'état est le coût de fonctionnement net (c'est-à-dire les charges excèdent les revenus).
English: Mr President, Madam President, at the height of the Lewinsky affair, a commentator on American television said that it was 'a grim time for the President'.
French: Monsieur le Président, Madame le Président, au plus fort de l'affaire Lewinsky, un commentateur de la télévision américaine disait: «Sale temps pour le président!»
English: Take the train to Antwerp Centraal Station.
French: Prenez le train jusqu'à la Gare Centrale d'Anvers.
English: The average intake of chloroform (inhalation and dermal absorption) during showering was 0.5 µg/kg bw per shower.
French: L’absorption moyenne de chloroforme (par inhalation et voie cutanée) dans la douche a été établie à 0,5 µg/kg p.c. par douche.
English: Determinants of Local Health Status Area level measures of socioeconomic status, average household income and unemployment rate are investigated with respect to their association with local life expectancy.
French: Dans le reste de cette étude, nous appellerons les estimations empiriques bayésiennes générées à l’aide de ce modèle «estimations lissées spatialement».
English: What is your privacy policy ?
French: Quelle est votre politique concernant le respect de la vie privée ?
English: A domestic, within the meaning of the Act, is "a natural person engaged by an individual for remuneration, whose main duty is, in the dwelling of the individual, (1) to do housework, or (2) to care for a child or a sick, handicapped or aged person and who lives in the dwelling."
French: Ensuite, la possibilité pour la domestique de s’inscrire auprès de la CSST est illusoire. De façon générale, les aides familiales immigrantes résidantes ne sont pas au courant de cette possibilité, et même si elles en étaient conscientes, leur couverture coûterait cher.
English: What are we to understand by sealing the one a hundred and forty-four thousand, out of all the tribes of Israel—twelve thousand out of every tribe?
French: Que faut-il entendre par le scellement des a cent quarante-quatre mille d'entre toutes les tribus d'Israël, douze mille de chaque tribu?
English: Each proposal was associated with a set of suggested options for new messages or information.
French: Chaque proposition était liée à un ensemble d’options suggérées relatives aux nouveaux messages ou à la nouvelle information.
English: • 1996-A-435 — Reinstatement of non-scheduled int'l licence - Gateway Air Service, Inc.
French: • 1996-A-435 — Rétablissement licence internat. à la demande - Gateway Air Service, Inc.
English: Providing an update of its previous submission, Croatia reported full compliance with the provision under review and excerpted relevant passages of its criminal code.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, la Croatie indique qu'elle applique intégralement l'article 17, et cite, à cet égard, les extraits pertinents de son Code pénal.
English: The important concept to be communicated in these studies is that of Protocol Document, Part 1
French: Il faut quantifier l’ntensité la c i de 31 LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: “10.  Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session a report of progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de soumettre à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: The goal of this project, which was performed at the Institute of Normal and Pathological Physiology of SAS, in Bratislava, was to investigate the role of altered sensory interaction in postural instabilities after space flight.
French: L'objet de ce projet, qui a été mené à l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'ASS, à Bratislava, était d'étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales après vol spatial.
English: His delegation also awaited with interest the results of the “Convention Plus” initiative.
French: Sa délégation attend en outre avec intérêt les résultats de l'initiative « Convention Plus ».
English: If you have any questions about mould prevention, please call the IBC consumer centre.
French: Pour obtenir plus de précisions sur la façon d'éviter les moisissures, communiquez avec le Centre de renseignements aux consommateurs du BAC.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-first session, 15-19 September 2003)
French: 3.5.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003)
English: Here is what one woman answers when asked if she had used a Francophone, multicultural women's crisis centre for abused women.
French: Voici ce que répond une femme à qui l'on demandait si elle avait eu recours à un centre pluriculturel d'aide aux femmes violentées :
English: • AENV and ASRD require CNRL, in consultation with EC, to develop and implement a comprehensive fish-monitoring program (Section 15.6);
French: • AENV et ASRD devraient exiger que la CNRL, en collaboration avec EC, élabore et mette en oeuvre un vaste programme de surveillance du poisson (section 15.6);
English: OIA continues to implement a quality assurance and improvement programme.
French: Le Bureau continue à appliquer un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité.
English: (k) To cooperate fully with the National Commission responsible for investigating allegations concerning the massacre of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, as well as with the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in considering the allegations in question, with a view to submitting to the Secretary-General, through the National Commission, a further progress report on the investigations concerning this matter;
French: k) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de l'établissement du nouveau rapport qui doit être présenté au Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Commission nationale d'enquête, sur l'état d'avancement des enquêtes relatives à cette affaire ;
English: • 347-A-1995 — Scheduled international service - Reno Air, Inc.
French: • 347-A-1995 — Service international régulier - Reno Air, Inc.
English: ◦ Revised International Health Regulations Address Global Threats (Pan American Region) ◦ European countries gather to consult on new regulations to meet the international public health challenges of the 21st century (European Region)
French: ◦ European countries gather to consult on new regulations to meet the international public health challenges of the 21st century (European Region) (Les pays européens se rencontrent pour mener des consultations sur la nouvelle réglementation qui vise répondre aux défis du 21 e siècle portés à la santé publique à l'échelle internationale - Région européenne)
English: 50 percent where the net cost method is used. 91.14 A change to heading 91.14 from any other heading.
French: 8505.90 Un changement à la sous-position 8505.90 de toute autre position.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Overview of Evolution of the Canadian Labour Market from 1940 to the Present - November 2000 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Aperçu de l'évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours - Novembre 2000 Page précédente Table des matières
English: [Exclusion of other reasons] No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph (1).
French: [Exclusion de tout autre motif] Aucun droit d'obtenteur ne peut être annulé pour d'autres motifs que ceux mentionnés au paragraphe 1).
English: An initiative by the World Food Programme (WFP) and IFAD in Kenya in 2003, Fund for disaster preparedness activities, demonstrates extended technology cooperation through the use of a monetary fund for projects on soil and water conservation, new technologies and tools to pastoral communities and new livelihoods.
French: Une initiative du Programme alimentaire mondial (PAM) et du FIDA lancée au Kenya en 2003 pour financer les activités de préparation aux situations de catastrophe établit une coopération technologique importante, par le biais d'un fonds monétaire destiné aux projets de conservation des sols et des ressources en eau, à l'adoption de technologies et d'outils nouveaux destinés aux sociétés pastorales et à l'introduction de nouveaux moyens d'existence.
English: The Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC) and its African Chapter ( APNAC ) partnered with the Parliament of Tanzania to host the 2nd Global Conference of Parliamentarians Against Corruption.
French: De concert avec le Parlement de la Tanzanie, l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC) et sa section africaine, le Réseau des parlementaires africains contre la corruption (APNAC) ont organisé la 2 e Conférence mondiale de parlementaires contre la corruption .
English: The regulations could specify the requirements for informed consent in certain circumstances.
French: La situation est fort différente pour la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) qui concerne les renseignements personnels utilisés dans le cadre des activités commerciales.
English: Happy birthday, NRC bird gun!
French: Le canon à poulets du CNRC célèbre son anniversaire!
English: OECD endorsed the following actions: (a) flag States should not accept new vessels on their registers without ensuring that they meet all international requirements; (b) port States should apply sanctions (including detention) and penalties that are adequate to discourage operators and users of sub-standard ships; (c) the insurance industry should identify and target providers and users of sub-standard ships and should consider refraining from providing insurance coverage unless the deficiencies which make these ships unsafe are eliminated; (d) OECD members will work with industry to develop the concept of incentives for responsible shipowners and other parties in the industry, in order to encourage them to attain appropriate standards, and to be able to better combat the non-market competition posed by operators and users of sub-standard ships; and (e) OECD members will work actively, including through IMO, to consider some international means of facilitating proof of negligence, not only on the part of shipowners, but also of charterers, cargo interests, classification societies and others, where they have wilfully taken advantage of the existence of sub-standard shipping.
French: L'OCDE a notamment approuvé les mesures suivantes : a) les États du pavillon ne devraient pas accepter d'immatriculer des navires sans s'assurer au préalable qu'ils sont conformes à toutes les normes internationales; b) les États du port devraient prendre des sanctions (y compris la détention) et imposer des peines propres à décourager les exploitants et les utilisateurs de navires sous-normes; c) les assureurs devraient dresser une liste des propriétaires et utilisateurs de navires sous-normes et envisager de refuser d'assurer lesdits navires tant qu'il n'a pas été remédié aux vices qui les rendent dangereux; d) les membres de l'OCDE travailleront avec les transporteurs maritimes pour envisager, au bénéfice des propriétaires de navires et autres parties prenantes responsables, des mesures d'incitation propres à les encourager à mettre leurs navires aux normes, et donc à leur permettre de mieux lutter contre la concurrence des exploitants et utilisateurs de navires sous-normes; et e) les membres de l'OCDE s'efforceront activement, notamment dans le cadre de l'OMI, d'envisager des moyens internationaux de faciliter la preuve de la négligence, que celle-ci soit imputable aux armateurs, aux affréteurs, aux chargeurs, aux sociétés de classification ou à d'autres qui auront délibérément tiré profit de l'existence de navires sous-normes.
English: In the mixed village of Pyla in the buffer zone, UNFICYP obtained agreement from the village's Turkish and Greek football clubs to play against each other in two exhibition matches.  They were the first joint football games since 1968.
French: Dans le village mixte de Pyla situé dans la zone tampon, la Force a obtenu des clubs de football turc et grec du village qu'ils participent à deux rencontres amicales, les premiers matchs de football entre équipes des deux communautés depuis 1968.
English: A/63/372-S/2008/617 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/372-S/2008/617 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Government of Rwanda has provided the third-party verification mechanism with initial information on its plan for the withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo, as well as information concerning the Rwandan armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais a communiqué au mécanisme de vérification des premières informations au sujet de son plan de retrait de ses troupes rwandaises de la République démocratique du Congo, ainsi que des renseignements au sujet des groupes armés rwandais opérant en République démocratique du Congo.
English: These deaths occurred when the babies were out of their caregiver’s sight and reach for only seconds.
French: Vous pouvez prendre des mesures pour réduire le risque qu’une telle tragédie ne survienne chez vous.
English: • Computerized axial tomography (CT/CAT) scanners, manufacturing
French: • Appareils de diagnostic, IRM (imagerie par résonance magnétique), fabrication
English: Small Businesses Challenge Lord's Day Act and Stay Open on Sunday [ Close Window ]
French: Les petites entreprises contestent la Loi sur le dimanche et restent ouvertes le dimanche [ Fermer cette fenêtre ]
English: You can also order the paper version on-line on this site.
French: Pour recevoir RDT Info en version papier, veuillez remplir le formulaire d'abonnement.
English: The first relates to the question of what should be considered "litigation" for the purposes of attracting such a privilege.
French: La première consiste à se demander ce qui devrait être considéré comme un « litige » aux fins de l'attribution du privilège des communications liées à un litige.