ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: Strong Economic Growth, A Clean and Healthy Environment, Healthy Canadians, Safe and Secure Communities, and a Diverse Society That Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion.
French: Ces cinq résultats sont les suivants : une croissance économique forte; un environnement propre et sain; des Canadiens en santé; des collectivités sécuritaires et sécurisées; une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: The current policy has both advocates and critics (usually depending on the degree of downsizing required).
French: Dans sa forme actuelle, cette politique a ses partisans et ses détracteurs (selon l’ampleur des réductions qui s’imposent).
English: The African Union Peace and Security Council requested the AU Commission to study these proposals and submit to it recommendations for consideration.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a prié la Commission de l'Union africaine d'étudier ces propositions et de lui présenter des recommandations pour examen.
English: Using children for military purposes violates international and Sudanese law and is a war crime that falls within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: L'utilisation d'enfants à des fins militaires est une violation du droit international et de la loi soudanaise et constitue un crime de guerre soumis à la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: Use of partnerships in delivering WD's SDS 2000 Over the last several years, WD has developed many partnerships by funding projects and extending their reach through the Western Canadian Business Services Network (WCBSN) and other partners.
French: Recours aux partenariats pour l'exécution de la SDD 2000 de DEO Depuis plusieurs années, DEO a conclu de nombreux partenariats en finançant des projets et en leur donnant plus d'ampleur grâce au Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et à d'autres partenaires.
English: 5.13.2 The deputy head will authorize the payment of actual and reasonable costs for accommodation and utilities, including installation, at the temporary place of duty.
French: 5.13.2 L'administrateur général autorise le paiement des frais de logement et de services publics réels et raisonnables, y compris les frais d'installation, au lieu de travail temporaire.
English: People would be allowed to return to their homes if the dose avertable by a continued evacuation were less than 10 mSv per month.
French: Les gens auraient le droit de réintégrer leurs domiciles si la dose évitable par suite d'une évacuation continue était inférieure à 10 mSv par mois.
English: Furthermore, on 18 July Algeria addressed a letter to you unilaterally advocating the right to self-determination of the Sahara whereas, on 22 July, it sent you another letter calling for the partition of the territory manifestly at variance with such self-determination.
French: D'autre part, au moment où l'Algérie vous a saisi le 18 juillet d'une lettre défendant à titre exclusif le droit à l'autodétermination au Sahara, elle vous adresse le 22 juillet une autre lettre demandant le partage du territoire, en contradiction flagrante avec l'autodétermination en question.
English: I must say that revolutions are not always bloody, but they can and do change landscapes forever!
French: Je dois avouer que les révolutions ne sont pas toujours sanglantes, mais elles peuvent changer les choses pour toujours !
English: BOPI is a two-year $20 million commitment by Canada's New Government designed to provide farmers and rural communities with opportunities to participate in, and benefit from, increased Canadian biofuels production.
French: L'IMBP, un engagement de 20 millions de dollars sur deux ans de la part du nouveau gouvernement du Canada, vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales des occasions de contribuer à l'expansion de la production canadienne de biocarburants et d'en tirer profit.
English: Sincerely, Christopher Whitt  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Christopher Whitt  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The participating schools, teachers and parents also play an active role in the study by collecting data, including interviews with personnel conducting the intervention, questionnaires for teachers, discussion groups and surveys of fifth and sixth grade students.
French: Les écoles, les enseignants et les parents jouent aussi un rôle actif dans l'étude par la collecte de données, y compris par des entrevues avec le personnel chargé de l'intervention, des questionnaires aux enseignants, des groupes de discussion et des sondages auprès d'élèves de 5e et 6e années.
English: Through such false statements, the Government of the United States seeks to create conditions enabling it to expand its aggressive policy, which could even lead to military aggression.
French: Par ces déclarations fallacieuses, le Gouvernement des États-Unis prétend créer un climat qui lui permettra l'escalade de sa politique agressive, laquelle pourrait déboucher sur une agression militaire.
English: Some rooms have views through to the Grand Place, whilst others look out over the churches and spires of the city.
French: Certaines chambres offrent une vue sur la Grand Place et d'autres sur les églises et les sommets des clochers de la ville.
English: QUALITATIVE MEASUREMENT OF SOCIAL PROFITABILITY ............................. 48 A. MEASURING SOCIAL PROFITABILITY:
French: iv III - LA MESURE QUALITATIVE DE LA RENTABILITÉ SOCIALE.............................. 51 A - LA MESURE DE LA RENTABILITÉ SOCIALE :
English: This will be achieved by: (a) developing an IEC strategy for reproductive health; (b) introducing family-life education in secondary schools; and (c) providing support to selected NGOs and civil society organizations for reproductive health information and advocacy activities.
French: Ce produit sera exécuté : a) en élaborant une stratégie d'information, d'éducation et de communication en matière de santé procréative; b) en offrant une préparation à la vie familiale dans les établissements secondaires; et c) en fournissant un soutien à un certain nombre d'ONG et d'organisations de la société civile afin qu'elles diffusent des informations et mènent des actions de sensibilisation sur la santé procréative.
English: • Date of appointment from the pay card;
French: • date de la nomination indiquée sur la fiche de paye;
English: Commission Regulation (EC) No 123/97 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Règlement (CE) nº 123/97 de la Commission, complétant l'annexe du règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92.
English: We denote the net worth of household i at period t as m i . In each period, a household is endowed with t n investment projects, x ij, j = 1, 2, …, n . Total investment is x i ( = Σ j x ij ) , t t t and the investment for each project is x i ⁄ n . The size of total investment is a t ﬁxed multiple φ of the current net worth of the household, m i . If φ is above t 1, then the household needs external ﬁnancing.
French: Désignons par m i l’actif net du t ménage i à la période t. Au cours de chaque période, chaque ménage est doté de n projets d’investissement, x ij, j = 1, 2, …, n . L’investissement total est t x i ( = Σ j x ij ) , et l’investissement consacré à chaque projet, x i ⁄ n . Le t t t montant de l’investissement total est un multiple ﬁxe φ du patrimoine net courant du ménage m i . Si φ est supérieur à un, le ménage a besoin de t capitaux externes.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 When responding to the HOM’s request for objectives, conduct a thorough planning process.
French: Recommandation à la mission 2.2.3 Mener un exercice de planification approfondi avant de présenter au CDM les objectifs demandés.
English: Dr. Noor J. Kabani Dr. Howard Chertkow  Lady Davis Institute for Medical Research Montreal, Quebec NEW 2001-2002 $ 48,674 Progression to dementia - a follow-up MRI magnetization transfer study of mild cognitive impairment Mild cognitive impairment (MCI) is characterized by short or long term memory problems but no functional or intellectual disability.
French: Dr Noor J. Kabani Dr Howard Chertkow Institut de recherche médicale Lady Davis Montréal (Québec) NOUVEAU 2001-2002 48 674 $ La progression de la démence : étude de la déficience cognitive légère au moyen de la visualisation par transfert de magnétisation La déficience cognitive légère (DCL) se caractérise par des problèmes de la mémoire à court terme ou à long terme, sans invalidité fonctionnelle ou intellectuelle.
English: • Haiti received the most funding at $6.8 million with 43 projects
French: • Haïti a bénéficié de la plus grande partie du financement, soit 6,8 millions de dollars destinés à 43 projets;
English: The decisions of the Broadcasting Arbitrator on allocating paid time under the Act, as well as guidelines addressing political broadcast issues, are posted on the Elections Canada Web site.
French: Les décisions de l’arbitre concernant la répartition du temps d’antenne payant ainsi que ses lignes directrices sont affichées sur le site Web d’Élections Canada.
English: They want recognition of the right to govern themselves and to enter partnerships with the federal and provincial governments and other partners, including the private sector.
French: Aujourd’hui, ils demandent que soit reconnu leur droit de se gouverner eux-mêmes et souhaitent former des partenariats avec les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu’avec d’autres parties, comme le secteur privé.
English: Up to 1,800 families have reached Herat, the main urban centre in the west, from remote districts in Ghor, Badghis and Faryab Provinces.
French: Quelque 1 800 familles sont arrivées à Hérat, principal centre urbain de la région occidentale, en provenance de districts éloignés des provinces de Ghor, Badghis et Faryab.
English: We are very delighted to introduce ourselves to you via internet.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir nous présenter à vous par internet.
English: On the demand side Enterprise Ireland used its company counsellors to point out the opportunities of equity capital to entrepreneurs.
French: Les fonds sont gérés par des gérants de fonds privés selon des critères commerciaux rigoureux.
English: This is a political indication of the way in which Member States are working to define a unanimous position concerning the United Nations conference on Children.
French: C'est l'indication politique de la façon dont les États membres travaillent à préciser une position unanime à l'égard de la conférence des Nations unies consacrée aux enfants.
English: 1.8 The manufacturer shall be entirely responsible for providing evidence of the technical and qualitative conformity with the ATP-tested sample.
French: 1.8 Le fabricant sera entièrement responsable de la communication des éléments prouvant que le produit est techniquement et qualitativement conforme à l'échantillon soumis à des essais selon l'Accord ATP.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the greenside darter (Etheostoma blennioides) in Canada The greenside darter is one of seven members of the genus Etheostoma found in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le dard vert (Etheostoma blennioides) au Canada Le dard vert est le plus gros des sept membres du genre Etheostoma qui sont prÃ©sents au Canada.
English: However, the involvement of the private sector raises questions about public access to data, data protection and pricing.
French: Toutefois, une telle participation pose des problèmes d'accès public aux données, de protection des données et de tarification des services.
English: If a registration is invalidated, the decision shall be announced publicly upon its taking legal effect.
French: La procédure de recours et les travaux de la Commission des recours font l’objet de dispositions distinctes.
English: In essence, the initiative contained guiding principles for assisting the brotherly people of Iraq to overcome their current crisis.
French: Pour l'essentiel, cette initiative trace des lignes directrices pour aider le peuple frère de l'Iraq à surmonter la crise actuelle.
English: Using slow, gentle strokes with a rhythmic pumping action, the massage technician tries to facilitate the flow of lymph, thereby accelerating detoxification and, at the same time, inducing a deep, relaxing calm.
French: En passant les mains lentement et doucement avec un mouvement spécifique, le masseur aide à la circulation de la lymphe. Ceci accélère l’élimination des toxines et amène calme et détente profonde.
English: The Committee continued its general discussion of the item as a whole and heard statements by the representatives of the Republic of Korea, Pakistan, Norway, Monaco, Bahrain, the Sudan, Kazakhstan, Belarus, Myanmar, Bosnia and Herzegovina, Ukraine, Zambia, Brazil, Côte d'Ivoire, the United Arab Emirates, Australia and Malta.
French: La Commission poursuit son débat général sur l'ensemble du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République de Corée, Pakistan, Norvège, Monaco, Bahreïn, Soudan, Kazakhstan, Bélarus, Myanmar, Bosnie-Herzégovine, Ukraine, Zambie, Brésil, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Australie et Malte.
English: Deere, D., Vesey, G., Milner, M., Williams, K., Ashbolt, N., and Veal, D. (1998) Rapid method for fluorescent in situ ribosomal RNA labelling of Cryptosporidium parvum.
French: 104-126.  47. Deere, D., Vesey, G., M ilner, M ., Williams, K., Ashbolt, N. et Veal, D. (1998) Rapid method for fluorescent in situ ribosomal RNA labelling of Cryptosporidium parvum.
English: • a will that states how the person's property should be divided after her death
French: • un testament qui précise le partage des biens de la personne suite à son décès
English: Between 0910 and 1000 hours on 7 December 2006, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Blida region, thus violating Lebanese airspace.
French: • Le 7 décembre 2006, de 9 h 10 à 10 heures, un avion d'observation de l'ennemi israélien a survolé la région de Blida, violant ce faisant l'espace aérien libanais.
English: Real estate investment for the purposes of renting will be as of much interest to people who already have a main residence as to those who - not yet in a position to buy the home of their dreams - want to build their real estate investment at a gradual rate in order to sell, long term, and turn a profit.
French: L'investissement immobilier à des fins de location s’adresse autant aux personnes disposant déjà d’une résidence principale qu’à celles qui –n’ayant pas encore la possibilité d’acquérir la résidence de leur rêve- veulent se constituer au fur et à mesure un patrimoine immobilier pour, à terme, le revendre avec une plus-value.
English: Hague-Visby Rules
French: Règles de La Haye-Visby
English: • The Naval Reserve - Hazard Alerts
French: • La Réserve navale - Alerte de tout genre
English: These solutions generally cause minor shifts in strategy such as reallocating resources temporarily to overcome lagging performance.
French: Ces solutions entraînent généralement des changements mineurs au chapitre de la stratégie, comme la réaffectation temporaire de ressources en vue de rattraper des retards de rendement.
English: CBSA will process 80,000 non-resident confirmations, 6,000 licence verifications, and 110,000 personal firearm importations.
French: L’ASFC traitera 80 000 attestations pour non-résidents, effectuera 6 000 vérifications de permis et traitera 110 000 importations d’armes à feu pour particuliers.
English: • Any requirements, principles or guidelines for including health;
French: • l'existence d'une disposition légale, d'un principe ou d'une directive imposant l'inclusion des facteurs de santé;
English: [Back to top] Industrial Processes Emissions from industrial processes are process and technology specific.
French: [Haut de page] Procédés industriels Les émissions provenant des procédés industriels sont liées au processus et à la technologie.
English: The Commission is invited to take note of the programme narrative and review the proposed outputs to be included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-second session.
French: La Commission est invitée à prendre acte du texte explicatif du programme et à examiner les produits proposés devant figurer dans le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: the media and the populations they serve.
French: Des représentants des médias et du public.
English: Table of Contents Preface Should the CHRA Mirror the Charter?
French: Table des matières Préface La Loi canadienne sur les droits de la personne devrait-elle refléter fidèlement la Charte?
English: Yves Beaulieu   IDRC, the University of Peace, and dozens of Latin American researchers explore non-violent ways to settle conflicts over nature.
French: Yves Beaulieu   Le CRDI, l’Université pour la paix et des douzaines de chercheurs latino-américains explorent des méthodes non violentes de résoudre des conflits mettant la nature en cause.
English: • Provided service to 5,090 conference interpretation events.
French: • Le Bureau a fourni des services d'interprétation des conférences dans le cadre de 5 090 événements.
English: The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures, as they constitute aid to a firm in difficulty in an ailing sector, and there are serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for firms in difficulty, in particular as regards the details of the restructuring plan and the prospects for the firm's return to viability.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces mesures, car il s'agit d'aides à une entreprise en difficulté dans un secteur en difficulté et il existe des doutes sérieux quant à la compatibilité de celles-ci avec les lignes directrices pour les aides d'État aux entreprises en difficulté, notamment quant aux modalités du plan de restructuration et aux perspectives de restauration de la viabilité de l'entreprise.
English: The dielectric absorption and dispersions of several solutions of phenol in p-xylene have been measured at four microwave frequencies and at 2 MHz at a temperature of 25 °C.
French: On a mesuré l'absorption et la dispersion diélectrique de solutions de phénol dans le para-xylène à quatre fréquences microonde ainsi qu' à 2 MHz, à 25 °C.
English: The Troika joins the international community in praising the courage of all parties in taking this important step and making clear their understanding that prosperity, democracy, and national reconciliation — not bloodshed — should be the future of the Angolan people.
French: La Troïka s'associe à la communauté internationale pour saluer le courage de toutes les parties qui ont su faire ce pas important et comprendre que l'avenir du peuple angolais devait se construire non dans un bain de sang, mais dans la prospérité, la démocratie et la réconciliation nationale.
English: Il ne peut utiliser les limites temporaires qu’au plus tard le 31 décembre 1999.
French: En vertu du paragraphe 16(2), un fournisseur qui est incapable de se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999 peut aussi demander d’être assujetti à des limites temporaires (plus élevées), et pour le benzène et pour le BEN, pour une durée maximum de six mois.
English: Mr President, seldom has a draft directive led to so many problems as the one the Commission has now submitted to us.
French: Monsieur le Président, rares sont les projets de directive qui ont créé autant de problèmes que le document que nous présente la Commission.
English: Under Agenda 21 (Rio), there must be a system of efficient indicators for assessing the progress made in sustainable development.
French: L’agenda 21 de Rio précise que le contrôle de la mise en œuvre du développement durable doit reposer sur un système d’indicateurs performants permettant d’évaluer les progrès réalisés.
English: The Agency notes that the Code does not contemplate any limitations to this ability.
French: L'Office note que le code ne prévoit aucune limitation à cette capacité.
English: Document is available at website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/pub/index_e.html
French: Également disponible sur : www.ainc-inac.gc.ca/bc/pub/index_f.html
English: But it expresses concern about the lack of detailed statistical information, and that the children with disabilities living in indigenous rural areas do not have adequate access to services such as health and education.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence de données statistiques détaillées et par le fait que les enfants handicapés vivant dans des zones rurales n'ont pas suffisamment accès aux services dans des domaines comme la santé ou l'éducation.
English: 11.2 With regard to the allegation that article 26 of the Covenant was violated because the Spanish system provides for various types of remedy depending on the seriousness of the offence, the Committee considers that different treatment for different offences does not necessarily constitute discrimination.
French: 11.2 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle il y aurait eu violation de l'article 26 du Pacte parce que le système espagnol prévoit différentes procédures de recours en fonction de la gravité de l'infraction, le Comité considère que le fait de traiter différemment des délits différents ne constitue pas nécessairement une discrimination.
English: Through ongoing communication with stakeholders via communiqués, fact sheets, frequently asked questions, website information and other publications, Health Canada will increase the awareness of AMR concerns.
French: Grâce à des communications continues avec les intervenants, par le truchement de communiqués, de feuillets d'information, de foires aux questions, de renseignements se trouvant dans le Web et d'autres publications, Santé Canada augmentera la sensibilisation aux préoccupations que suscite la RAM.
English: (c) Funded status In millions Deficiency of fair value of plan assets over benefit obligation at end of year (1) Unrecognized net actuarial loss (1) Unrecognized net transition obligation Unrecognized prior service cost Net amount recognized as Prepaid benefit cost (Note 6) December 31, 2003 2002 $«(61) 282 19 113 $353
French: Insuffisance de la juste valeur de l’actif des régimes par rapport aux obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice (1) Perte actuarielle nette non constatée (1) Obligations transitoires nettes non constatées Coût des prestations au titre des services passés non constaté Montant net constaté au titre du coût des prestations versées à l’avance (Note 6)
English: The changes are significant enough that a new Order is warranted rather than making an amendment.
French: L'importance des changements rend préférable de préparer un nouveau décret plutôt que de modifier celui qui est actuellement en vigueur.
English: In this context, the International Conference on Financing for Development stands out as a unique process and occasion.
French: Dans ce contexte, la Conférence internationale sur le financement du développement se démarque comme un processus et une occasion sans précédent.
English: • Committee of the Whole November 16, 2004 
French: • En Comité plénier Le 16 novembre 2004