ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute operates the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, B.C. and the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton, B.C. Through NRC-HIA, Canada is a partner in the seven-nation Gemini Observatory, with its twin 8-m optical telescopes, one in Hawaii and the other in Chile.
French: L'Institut exploite l'Observatoire fédéral d'astrophysique à Victoria, en Colombie-Britannique et l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique à Penticton, dans la même province. L'IHA-CNRC représente le Canada au sein du groupe de sept pays assurant le fonctionnement de l'Observatoire Gemini équipé de télescopes optiques jumeaux de 8 mètres, l'un à Hawaï et l'autre au Chili.
English: We owe our careers, playing the game we love, to dedicated individuals who took the time to help us when we were student athletes.
French: Nous sommes privilégiés de vivre une carrière du sport que l’on aime tant parce que quelqu’un a pris le temps de nous aider lorsque nous étions des athlètes d’école secondaire.
English: – M easurable.
French: Les objectifs doivent être suffisamment précis et concrets pour ne pas être interprétés de différentes manières.
English: All technologies should be treated on a same level.
French: Toutes les technologies doivent bénéficier du même traitement.
English: In general, females take up domestic work, but are also caught up in the trafficking and sexual exploitation of virgin girls.
French: En général, ce sont des personnes du sexe féminin qui effectuent des travaux domestiques et sont aussi victimes du trafic et de l'exploitation sexuelle des filles vierges.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, Eurodata does not have standing to file grounds of complaint in relation to this procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'Eurodata n'a pas qualité pour déposer un motif de plainte afférent au présent marché public.
English: (1995, paragraph 21.) 1996 Acceleration of reforms
French: 21.) 1996 Accélération des réformes
English: The mandate of MINUSTAH was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004).
French: Le mandat de la MINUSTAH a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004).
English: Personal flags and standards are never displayed inside a building, except for the study of the person they identify.
French: Les drapeaux et étendards particuliers ne sont jamais déployés à l'intérieur d'un édifice, sauf dans le cabinet de travail de la personne qu''ils identifient.
English: Many countries also restrict interest paid on other forms of debt, as discussed below.
French: Plusieurs pays limitent aussi l’intérêt versé sur d’autres formes d’endettement, tel que discuté ci-après.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.17/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.17/Rev.1.
English: Only those adults who escape HIV infection can expect to survive to middle and old age.
French: Seuls ceux qui échapperont à la contamination par le VIH peuvent espérer atteindre le deuxième ou le troisième âge.
English: Indian and Northern Affairs Forecast Spending 1998–1999 Gross Planned Spending Indian and Inuit Programming Claims Northern Affairs Administration Sub-Total (Gross Planned Spending) Less: Revenue to the Consolidated Revenue Fund Plus:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Prévision des dépenses 1998–1999 Dépenses brutes prévues Programmes à l’intention des Indiens et des Inuits Revendications Affaires du Nord Administration Sous-total (dépenses brutes prévues) 1 4 191,2 405,6 263,6 84,6
English: I recognized that the constants are open to criticism, but I did not feel that the Court could question them as the law now stands.
French: Je reconnaissais que ces constantes prêtaient flanc à critique, mais je ne croyais pas que la Cour pouvait, dans l'état actuel du droit, les remettre en cause.
English: The use of this website does not give rise to ownership, license or other rights in any intellectual property, nor to any other rights which may exist or subsequently arise in respect of any portion of the website or its content.
French: L’utilisation de ce site Internet ne confère aucun droit de propriété, de licence ou autre, en ce qui concerne la propriété intellectuelle ni aucun autre droit pouvant exister ou naître par la suite sur toute partie de ce site Internet ou sur son contenu.
English: Nevertheless, the mission has made comparisons possible: while there are many similarities in the situation of the Roma population in all three countries, there are also differences.
French: Cette mission toutefois a permis une approche comparative : il y a en effet de nombreuses similitudes dans la situation des populations roms de ces pays, mais aussi des différences.
English: For every ton of fly-ash replacement, one less ton of carbon dioxide enters the atmosphere, reducing greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Pour chaque tonne de cendres volantes remplacée, une tonne de bioxyde de carbone de moins pénètre l'atmosphère, réduisant ainsi les gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: The two Networks are hosted at Université Laval.
French: » Les deux Réseaux sont administrés depuis l’Université Laval.
English: Only 40 per cent of the population is able to live off farming, compared with 80 per cent in the 1960s, and techniques remain rudimentary.
French: L'agriculture ne fait plus vivre que 40% de la population contre 80% dans les années 60, et les technologies restent rudimentaires.
English: Following the unanimous adoption of resolution 1295 (2000) on 18 April 2000, in which the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to allegations of violations of resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), the Committee held extensive consultations to propose candidates in that regard.
French: Après l'adoption à l'unanimité le 18 avril de la résolution 1295 (2000) qui, notamment, priait le Secrétaire général , en consultation avec le Comité, d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum pour recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), le Comité a tenu des consultations approfondies dans l'intention de proposer des candidats.
English: It is important to us that communities be able to participate fully, in their own language, in Canadaâ€™s development.
French: Nous tenons Ã ce quâ€™elles puissent participer pleinement, dans leur propre langue, Ã lâ€™essor du Canada.
English: 6, Annex I) — Old-age pension — Calculation of the theoretical amount of the benefit — Taking into account of the amount necessary to attain the statutory minimum wage Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 September 1997.
French: 6, annexe 1) - Pension de vieillesse - Calcul du montant théorique de la prestation - Prise en compte du montant nécessaire afin d'atteindre le traitement minimal prévu par la loi Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 septembre 1997.
English: Is the equipment down time recorded?
French: Est-ce que les temps d'arrêt de l'équipement sont enregistrés?
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Chief of Operations, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Officer, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Chef des opérations, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: Minister Scott signs a partnership agreement with Linda Silas, President, Canadian Federation of Nurses Unions and Lisa Dutcher, President, Aboriginal Nurses Association of Canada (back row: Honourable Marcel Proulx, David Chartrand, Roy Mussell)
French: Le ministre Scott signe une entente de partenariat avec Linda Silas, présidente de la Fédération canadienne des syndicats d’infirmiers/infirmières, et Lisa Dutcher, présidente de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (rangée arrière : le député Marcel Proulx, David Chartrand, président de la Manitoba Metis Federation, et Roy Mussell du développement des ressources humaines de la nation Sto:lo.)
English: The Battle of the Atlantic, the fight for supremacy of the North Atlantic during the Second World War, was waged from 1939 until 1945, and is considered to be the longest running campaign of the war.
French: La Bataille de l’Atlantique constitue la bataille pour la suprématie de l’Atlantique Nord durant la Deuxième Guerre mondiale. Elle a débuté en 1939 pour se terminer en 1945 et elle est considérée comme la plus longue campagne de la guerre.
English: Context This Directive repeals and replaces Directive 91/157/EEC as from 26 September 2008 (see "Related Acts" below).
French: Contexte Cette directive abroge et remplace la directive 91/157/CEE à compter du 26 septembre 2008 (voir ci-dessous rubrique « actes liés »).
English: The Bureau was informed about the outcome of the UNECE Work Session on Demographic Projections held on 10-12 October 2007 in Bucharest, Romania.
French: Le Bureau a été informé des résultats de la réunion de travail de la CEE sur les projections démographiques qui s'est tenue du 10 au 12 octobre 2007 à Bucarest (Roumanie).
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-15 with an official symbol and agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-15 sous une cote officielle et a décidé de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: GRB may wish to consider the elaboration of a noise gtr, once the limit values of Regulation No. 51 are known.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE
English: As for the global budget, it was felt to be an important instrument in cementing the "one WHO" philosophy.
French: Le contenu du document et sa présentation ont également été appréciés et l’attribution d’une plus grande importance aux activités de pays a été très bien accueillie.
English: Thus, all development can be seen as cycles of continuous and ongoing dialogue with indigenous communities.
French: Ainsi, tous les processus de développement peuvent être considérés comme les cycles d'un dialogue ininterrompu avec les communautés autochtones.
English: Experience has shown that projects subject to panel review tend to have large capital costs (averaging $900 million) and are sponsored by well-financed proponents.
French: L'expérience a démontré que les coûts d'immobilisation des projets donnant lieu à une commission ont tendance à être élevés (900 millions de dollars en moyenne), et que ces projets sont parrainés par des promoteurs bien financés.
English: ARTICLE 1 The full implementation of democratic institutions is essential to the pursuit of the integration processes between the States Parties of this Protocol.
French: ARTICLE 1er La pleine validité des institutions démocratiques est une condition essentielle au développement des processus d'intégration entre les États Parties au présent Protocole.
English: 3.62 For the upstream activities (exploration and development) of the oil and gas industry, the Committee calculated two METRs, depending on how royalties were treated.
French: 3.65 Il est important de noter, toutefois, que la méthode utilisée dans l’étude susmentionnée Égalité des chances :
English: It also noted that standards of the highest quality would be needed to ensure unspoiled reception of natural radio emissions from the universe.
French: Il a constaté également qu'il fallait des normes de très grande qualité pour garantir une réception nette des émissions radio depuis l'Univers.
English: Human rights Actions outside the European Union Bangladesh 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne Bangladesh 1.2.1.
English: The Committee thanked that Delegation for the substantial work done and for bringing this list to the Committee’s attention.
French: Il a remercié cette délégation pour le travail considérable accompli et pour avoir porté la liste à son attention.
English: But the rich data yield from an online consultation creates problems of its own.
French: Or, la richesse des données recueillies lors d'une consultation en direct crée des problèmes à ce type de consultation.
English: Calle 13 was the big winner at this year's Latin Grammy Awards, turning all five nominations into winning tickets. You might think that this is just another duo that glories in rapping to that 'dem bow' rhythm.
French: Farhaneit propose sur les forums de GMP3 un test rondement mene des Utimate Ears Superfi 4, avec de nombreuses ecoutes commentees.
English: Summary of Venture Capital Investments by Sector in Canada and in the United States, 1996–2002 ▪ Table 14:
French: Aperçu des investissements en capital de risque par secteur au Canada et aux États-Unis, 1996-2002 ▪ Tableau 14 :
English: The PEMD refundable contribution ranges from $5000 to a maximum of $50 000.
French: La contribution remboursable du PDME va de 5 000 $ jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: It was followed by the second EU-Russia Experts meeting in the framework of implementing the Road Map for the Common Space on External Security. Military contacts have also been intensified.
French: Il a été suivi de la deuxième réunion entre experts de l'UE et de la Russie dans le cadre de la mise en œuvre de la feuille de route relative à l'espace commun de sécurité extérieure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure "Get Ready" Sessions - Overview The "Get Ready" Information Sessions, organized by the Public Service Commission (PSC) provide information to human resources (HR) professionals on staffing under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séances « Préparons-nous » – Aperçu Organisées par la Commission de la fonction publique (CFP), les séances « Préparons-nous » fournissent des renseignements en matière de dotation aux professionnels et professionnelles des ressources humaines (RH) conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The government intends to proceed with further amendments to the Copyright Act designed to put in place legislation, which will strike a fair balance between the rights of creators to receive remuneration for use of their works and the needs of users to have reasonable access to these works.
French: Le gouvernement a l'intention de procéder à d'autres modifications de la Loi sur le droit d'auteur, afin d'adopter des dispositions législatives permettant d'atteindre un juste équilibre entre les droits des créateurs à recevoir une rémunération pour l'utilisation de leurs oeuvres et le besoin des utilisateurs d'accéder de façon raisonnable à ces oeuvres.
English: Rather, Europol' s mission is to analyse the data supplied by the Member States or third parties.
French: En fait, Europol a pour mission d'analyser les données fournies par les États membres ou par des entités tierces, et ne peut recueillir ces données de manière directe.
English: I can assure you, Mr Sjöstedt, that we will do all we can to move the situation forward, but Rome was not built in a day.
French: Je peux vous assurer, Monsieur Sjöstedt, que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire avancer les choses, mais Rome ne s'est pas faite en un jour.
English: To give a simple example: if a metrological survey is to be made, the removal of a very rusty bolt can have a substantial effect on the result.
French: L'importance du cahier de fouille n'est pas moindre que pour toute autre forme d'archéologie. Un simple exemple pour le montrer : si une étude métrologique est prévue, le fait de démonter un boulon très rouillé peut influencer fortement le résultat.
English: The guard also provides maintenance services when necessary.
French: Au besoin, le garde fournit aussi des services d’entretien.
English: It welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to provide these persons with an additional opportunity to apply to the European Court of Human Rights and to use other remedies for eliminating any violations committed during their trials." I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 19.
French: L’Assemblée demande également au Comité des Ministres de prendre note de la signature d’un mémorandum entre les représentants des organisations de protection des droits de l’homme et les autorités azerbaïdjanaises, et de la création, à leur initiative, d’un groupe de travail conjoint en vue d’adopter une position et une approche communes s’agissant du respect de l'engagement et de l’élimination du problème».
English: For a detailed description, see the corresponding page on this site .
French: alternateur en panne), le témoin rouge est visible. Une description détaillée se trouve sur la page correspondante sur ce site (en anglais).
English: You can book various trips at the reception or pamper yourself with a professional massage.
French: Venez réserver des excursions à notre réception ou reposez-vous tout simplement lors d’un massage professionnel.
English: Only British Columbia’s share increased, from 11.3 percent in 1986 to 12.5 percent in 1990.
French: Seule la part de la Colombie-Britannique a augmenté, passant de 11,3 % en 1986 à 12,5 % en 1990.
English: • development of a Bachelor of Education program which includes cultural diversity and Mi'kmaq language as required components to address the need for qualified Mi'kmaq teachers for the province's education system;
French: • établissement d'un programme de baccalauréat en éducation qui comprendra un volet diversité culturelle et un volet langue micmaque afin de satisfaire à la demande d'enseignants qualifiés dans le système scolaire de la province;
English: Parliament calls on the European Patent Office and the Member States to grant patents on human DNA only in connection with a concrete application and for the scope of the patent to be limited to this concrete application so that other users can use and patent the same DNA sequence for other applications (purpose-bound protection).
French: Par ailleurs, il demande à l'Office européen des brevets (OEB) et aux États membres de ne délivrer des brevets en matière d'ADN humain que lorsqu'ils se limitent à une application concrète. Il préconise également que le champ d'application du brevet soit limité à cette application spécifique, de sorte que les autres utilisateurs puissent exploiter et breveter la même séquence d'ADN pour d'autres applications.
English: This small complex is simple and beautiful.
French: Ce petit complexe est simple et joli.
English: The contribution was provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) in support of the CARICOM initiative and OAS Resolution 861, adopted on February 19.
French: La contribution a été fournie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en soutien à l'Initiative de la CARICOM et à la Résolution 861 de l'OEA, adoptée le 19 février 2004.
English: The Security Council has stressed the importance of the arrest and transfer of Kabuga to the Tribunal as soon as possible in order to determine his guilt or innocence.
French: Le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que Kabuga soit dès que possible arrêté et jugé par le Tribunal.
English: There is no reason we cannot raise as many IPO dollars for growing enterprise here in Canada as American companies do per capita in the United States.
French: Il n’existe aucune raison nous empêchant de mobiliser au moyen des placements initiaux autant de capitaux par habitant que les États-Unis pour appuyer la croissance de nos entreprises.
English: SARS research is also helping integrate the physical and life sciences.
French: La recherche sur le SARS favorise en outre l’intégration des sciences physiques et des sciences de la vie.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: ◦ c. distribution of the Fish harvested under the Final Agreement to Lheidli T'enneh Citizens; and
French: ◦ c. la distribution aux citoyens Lheidli T'enneh du poisson récolté en vertu de l'accord définitif;
English: • The Saskatchewan Film Employment Tax Credit.
French: • Le crédit d'impôt pour l'emploi dans l'industrie cinématographique de la Saskatchewan.
English: The report lays down in impressive detail evidence of the simulation of fake flights in order to cover up the actual flights taking detainees from Afghanistan to Poland and Romania.
French: On ne peut évidemment pas vérifier tout ce que contient ce rapport, mais son principal mérite est d’avoir permis qu’un débat sur la lutte contre le terrorisme s’ouvre dans les pays membres du Conseil de l’Europe et aux Etats-Unis.
English: 124 [24] After completing your rebate application ........................
French: 144 [28] Remboursement de la taxe de vente du Québec .................
English: Proceedings may be extended only when evidence cannot be taken on serious and objective grounds.
French: La procédure ne peut se prolonger au-delà de ce délai que s'il existe des motifs sérieux et objectifs d'exclure des éléments de preuve.
English:   The implementing partners will conduct a three-phase monitoring and evaluation process.
French:   Les partenaires de la mise en œuvre entreprendront un processus de suivi et d’évaluation comportant trois étapes.
English: Secondly, in so doing, they have neither more nor less authority than in any other area: the Human Rights Committee and the other international human rights treaty bodies which do not have decision-making power do not acquire it in the area of reservations; the regional courts which have the authority to issue binding decisions do have that power, but within certain limits.
French: En deuxième lieu, à cette occasion, ils ne disposent ni de plus, ni de moins de pouvoirs que dans toute autre matière : le Comité des droits de l'homme et les autres organes universels de droits de l'homme qui n'ont pas de pouvoir de décision ne l'acquièrent pas en matière de réserves; les cours régionales qui peuvent rendre des arrêts ayant l'autorité de la chose jugée l'ont - mais dans certaines limites.
English: It is recommended that all exceptional circumstances are noted on the Doping Control Form.
French: Il est recommandé de consigner toute circonstance exceptionnelle sur le formulaire de contrôle du dopage.
English: The administration of the penitentiary system should be immediately informed about the result of the medical examination.”
French: L'administration pénitentiaire doit être immédiatement informée du résultat de l'examen médical".
English: Where parties intend to qualify a witness at the hearing as an expert witness, they are required to clearly provide, at the time of filing the Expert Witness Report, the precise area of expertise in which they wish to qualify the witness.
French: Quand les parties prévoient faire reconnaître un témoin à titre d'expert lors de l'enquête, elles doivent préciser clairement, au moment du dépôt du rapport d'expert, le domaine d'expertise en question.