ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Coulee, Saskatchewan Askivision Systems Inc.
French: Grand Coulee (Saskatchewan) Askivision Systems Inc.
English: The department was represented by Michèle Spender, Senior Human Resources Consultant, Department of Transport and Kathy Wesley, ATIP Coordinator.
French: Le ministère était représenté par Michèle Spender, conseillère principale en ressources humaines, Transports Canada, et par Kathy Wesley, coordonnatrice, AIPRP.
English: The process of the work will be monitored and upheld with the project management activities that will be ongoing during the length of the project period.
French: L’avancement du travail sera suivi et validé par les activités de gestion du projet menées tout au long de son déroulement.
English: 18 • The nature of the conduct being investigated when public officers proceeded in this manner.
French: • la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête quand les fonctionnaires publics ont agi ainsi;
English: The report also includes measures by non-governmental organizations (NGOs) concerning children's rights and proposals put forward by the Government, the professional public and NGOs on this issue.
French: Ce rapport inclut également des mesures prises par des organisations non gouvernementales (ONG) concernant les droits de l'enfant ainsi que des propositions formulées sur ce point par le Gouvernement, le secteur des professionnels et les ONG.
English: For 2004-2005, environmental assessment services constitute the main source of revenues of the Agency.
French: Pour l’exercice 2004-2005, les services d’évaluation environnementale constituent la principale source de revenu de l’Agence.
English: The rapes committed during that time were accompanied by torture of indescribable savagery.
French: Les viols perpétrés à cette époque ont été accompagnés par des tortures d'une sauvagerie inqualifiable.
English: Users of this information should satisfy themselves about it by consulting directly with its source.
French: Les utilisateurs de renseignements provenant de ces sites externes devraient donc consulter la source pertinente s'ils le jugent nécessaire.
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: Despite the specific weight of the FIPs (EU, USA, Australia, Brazil and India) in the agriculture negotiations, the developing countries, thanks to their Groups, have been involved to a greater extent in decision-making (above all the G20 countries whose self-affirmation approach took definitive shape under the now well-established slogan ‘Trade Not Aid’).
French: Malgré l’importance du poids du G-5 (UE, États-Unis, Australie, Brésil et Inde) lors des négociations agricoles, les PED ont pu, grâce à leurs groupes, participer en grande partie aux prises de décisions (surtout ceux du G-20 dont l’attitude d’autoaffirmation s’est définitivement inspirée du slogan désormais célèbre «Le commerce, pas l'aide» - «Trade Not Aid»).
English: The GPS Program is confidential, free of charge and does not affect your insurance premium.
French: Le programme GPS est confidentiel, sans frais supplémentaires et n'a pas d'incidence sur votre prime d'assurance.
English: Along with national ownership and other core principles, the PRSP approach promotes broad-based participation of civil society and others in all operational steps in the development of the strategy.
French: De même que l'appropriation nationale et certains autres principes fondamentaux, le concept de document de stratégie de réduction de la pauvreté vise à promouvoir une large participation de la société civile et d'autres acteurs à tous les stades opérationnels de l'élaboration de la stratégie.
English: In fact, the intention is to make it clear that the rescue of persons on board is primarily governed by the Search and Rescue Convention (1979).
French: En effet, elle laisse penser que le sauvetage des personnes à bord n'est pas important, alors qu'il s'agit de clarifier que le sauvetage de personnes à bord est réglé prioritairement par la convention sur la recherche et le sauvetage (1979).
English: Lots of activities and discoveries await you at the Canadian Children’s Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des enfants, situé dans le Musée canadien des civilisations, vous propose son camp d’été rempli de plaisir, d’activités et de découvertes.
English: The Panel's call for a review of concession contracts is sound and should be pursued.
French: L'appel du Groupe à un examen des contrats portant sur les concessions est une bonne idée qui devrait être poursuivie.
English: Cultural travelers tend to be employed (50.3%), are students or selfemployed (15-16%).
French: Les touristes adeptes de culture occupent généralement un emploi (50,3 %) ou sont étudiants ou travailleurs autonomes (15-16 %).
English: E. Draft resolutions A/C.2/59/L.39 and A/C.2/59/L.39/Rev.1
French: Projets de résolutions A/C.2/59/L.39 et A/C.2/59/L.39/Rev.1
English: Therefore, whilst I recognise that I looked at the British consequences, I am extremely concerned about the effects on those jobs across Europe.
French: Donc, si je reconnais m'être penché sur les conséquences en Grande-Bretagne, je suis très préoccupé par les effets de la problématique concernée sur ces emplois en Europe.
English: Second, teams can bring together a variety of people with diverse talent, perspectives, experience and skills in the knowledge that the whole will be greater than the sum of its parts.
French: Deuxièmement, l’équipe permet de réunir toutes sortes de personnes dont le talent, les perspectives, l’expérience et les compétences variées font que le tout représentera davantage que la somme des parties.
English: For those readers who have more experience with evaluations, they may find various parts or sections of the guidebook more useful than others, such as the checklists.
French: Les lecteurs ayant plus d'expérience en matière d'évaluation trouveront que certaines parties ou sections du guide sont plus utiles que d'autres, comme les listes de contrôle.
English: Two CMOs can benefit concurrently from an extended collective licence: they both (on a non-exclusive basis) represent rights holders who are not members (in either CMO) but who are not excluded from the system.
French: Deux sociétés peuvent bénéficier en même temps de la licence étendue, c'est-à-dire qu'elles représenteraient toutes deux (à titre non exclusif) les titulaires de droits non-membres (de l'une ou l'autre société) mais qui ne se sont pas exclus du système.
English: At the sixteenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM), held in Georgetown, Guyana, in July 1995, CARICOM heads expressed their support for the call for a new global human order.
French: Lors de leur seizième conférence, qui s'est tenue à Georgetown (Guyana), en juillet 1995, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des Caraïbes ont exprimé leur soutien à l'appel en faveur d'un nouvel ordre humain international.
English: Marie-Louise Gay displays her talents as a magician in marvellously subtle collages: the cat with the fish-shaped eyes and the froggy opera diva with her musical-score dress are moments of pure visual poetry. The sweet softness of Mireille Levert's pictorial universe incorporates entertaining picture riddles, but the big bad wolf still lurks, ready to send shivers down young spines.
French: L'univers pictural tout en rondeur et en douceur de Mireille Levert permet aux enfants de jouer aux devinettes avec les images, mais le loup-garou est une créature qui ouvre grand sa gueule pour faire peur aux petits… Le monde créé par Stéphane Jorisch est doux et plein de fantaisie : la moindre semelle devient botte de sept lieux et la coquille de l'escargot se transforme en habitation fabuleuse.
English: The legal context 3 Regulation No 2081/92 establishes a system of Community protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
French: Le cadre juridique 3 Le règlement n° 2081/92 institue une protection communautaire des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: (41) (42) ARF statement on piracy, Intersessional Group on Conﬁdence Building Measures, Vientiane, 2003. SG of IMO at regional meeting of Maritime Security Committee in Singapore, March 2001.
French: Questions spéciﬁques À la suite d’un jugement de la Cour de justice des Communautés européennes, tous les accords aériens contenant des clauses restrictives de nationalité doivent être amendés pour reﬂéter l’existence de l’UE et pour supprimer toute discrimination.
English: Interconnecting waterways and attachment to fishes and boats are considered major factors in the lake movements of parasitic-phase lampreys. Key words: sea lamprey, Petromyzon marinus; Great Lakes, geographic distribution, influences, movement, spawning, larvae, parasitic, control
French: Quant aux déplacements dans les lacs de lamproies dans la phase parasitaire, les voies navigable, ainsi que la fixation à des poissons et à des navires sont considérées comme les principaux agents.
English: Data linkage provides for much more powerful analysis than a single data set but raises a series of concerns beyond issues of consent.
French: Le couplage de données, par comparaison à l'utilisation d'un seul ensemble de données, permet de faire des analyses qui sont beaucoup plus exhaustives, mais ce procédé soulève une série de préoccupations qui dépassent la question du consentement.
English: You use an iDNIGHT Ticket without having paid the fare.
French: Vous utilisez un Billet iDNIGHT dont le prix n’a pas été valablement acquitté.
English: Hanging on to extreme opening positions takes a lot of time and creates an incentive to stall reaching an agreement.
French: S’entêter dans des positions extrêmes fait perdre du temps et retarde indûment la conclusion d’une entente.
English: In principle, exports are valued at the point of shipment and before the addition of inland freight, insurance and handling charges, while imports are valued at fair market value in the last country of shipment (normally the wholesale level).
French: En principe, les exportations sont évaluées au point d’expédition et avant l’ajout du fret intérieur, des frais d’assurance et de manutention, tandis que les importations sont évaluées à leur juste valeur marchande dans le dernier pays d’expédition (habituellement le niveau de gros).
English: Since 1991 the police has seized radioactive material in 34 cases and then handed it over to the Institute for Transuranium for analysis.
French: Les services de police ont en effet saisi des matières radioactives dans 34 affaires depuis 1991, lesquelles ont été transmises pour analyse à l'Institut des transuraniens.
English: They can often get a plant operating "at a much higher efficiency than the original design specifications," she says.
French: « Il aura fallu 10 années, mais ces techniques d'optimisation sont en voie de devenir la norme d'exploitation », dit M me Kok.
English: All of the groups with an interest in the program — including parents, sponsors and site teams — are helping to design evaluation tools and indicators, as well as a process for the response phase of the evaluation.
French: Tous les groupes intéressés au programme — y compris les parents, les promoteurs et les équipes sur le terrain — participent à la conception des outils et des indicateurs nécessaires à l’évaluation, et à la description du processus de réaction à l’évaluation.
English: "By providing opportunities for community improvement, such as local business start-ups, safe and affordable housing and sustainable employment opportunities, Community First is helping more Canadians participate in the economy of Western Canada," said Minister Goodale.
French: « En offrant des possibilités d'amélioration aux collectivités, comme le démarrage d'entreprises locales, des logements sécuritaires et abordables et des opportunités d'emploi durable, Community First fait en sorte que davantage de Canadiens de l'Ouest participent à l'économie de leur région, » a déclaré le ministre Ralph Goodale.
English: “The following are competent to rule on the validity of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization:
French: "Ont compétence pour se prononcer sur la validité des réserves à un traité formulées par un État ou une organisation internationale:
English: Hungary recommended to Gabon to prepare, through its National Committee for the Drafting of Human Rights Reports, the outstanding initial and subsequent periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and recommended that Gabon allow the Special Rapporteur on the right to education to visit the country.
French: La Hongrie a recommandé que le Gabon, par l'entremise de son Comité national chargé de rédiger les rapports relatifs aux droits de l'homme, établisse le rapport initial et les rapports périodiques ultérieurs attendus par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et que le Gabon permette au Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation de se rendre dans le pays.
English: Healthy Child Development There is accumulating evidence that the effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being and competence is more powerful and long lasting than had previously been understood.
French: Développement sain dans l’enfance Il est de plus en plus évident que les expériences vécues durant la période prénatale et pendant la première enfance ont un effet plus puissant et plus durable qu’il n’avait d’abord été cru sur la santé, le bien-être et les compétences plus tard dans la vie.
English: Section 147 – Meaning of "electronic filing" A person required to file returns under the Act may apply to the Minister to use electronic media for filing the returns.
French: Article 147 – Sens de « transmission électronique » La personne tenue de produire des déclarations en vertu de la Loi peut demander au ministre l’autorisation de les produire par la voie électronique.
English: The World Conference may be inspired by the adoption by CERD of an outline of early warning measures and urgent procedures.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/666 et Corr.1.
English: Office machines, visible record equipment and automatic data processing equipment 75.
French: Livres, cartes et publications diverses (sauf 7650 :
English: Fortunately, we, the vast majority of States, are in favour of multilateralism and collective action founded on international law and the United Nations Charter.
French: Heureusement, la grande majorité des États est favorable au multilatéralisme et aux actions collectives qui se fondent sur la Charte et le droit international.
English: "There's no doubt that countries around the world increasingly recognize that their capacity for research and innovation remains closely tied to economic prosperity and the well-being of their citizens," said Ms. Morris.
French: « Il ne fait aucun doute que, dans le monde entier, les pays reconnaissent de plus en plus que leur capacité en matière de recherche et d'innovation est intimement liée à leur prospérité économique et au bien-être de leur population, souligne Mme Morris.
English: Non-commercial television stations had not been included because they had opted for mandatory carriage.
French: Les chaînes de télévision non commerciales n'ont pas été incluses parce qu'elles ont choisi la distribution obligatoire.
English: Handling large volumes of gravel and sluicing out gold, a dredge could do the work of several hundred men.
French: Capables de remuer d'importants volumes de gravier et d'en extraire l'or, les dragues pouvaient accomplir le travail de plusieurs centaines d'hommes.
English: In this area, we do see the solid outlines of a possible accommodation between the concerns of those who, like yourselves, are more ambitious where the environment is concerned and those who are more ambitious when it comes to competitiveness. The two sets of concerns are not mutually exclusive.
French: Dans ce domaine, nous voyons effectivement apparaître un cluster qui peut nous permettre de parvenir à une synthèse entre les préoccupations de ceux qui, comme vous, ont une ambition plus grande sur le plan environnemental, et ceux qui, comme d'autres, ont une plus grande ambition sur le plan de la compétitivité.
English: CUTA's - Clean Air Day Sustainable Transportation Awareness Campaign urges Canadians to use sustainable transportation to benefit the environment, especially clean air and climate change.
French: Cette campagne de l'ACTU invite les Canadiens et les Canadiennes à utiliser les transports en commun pour aider à assainir l'environnement, notamment renforcer la salubrité de l'air et contrer les changements climatiques.
English: "There are two main products EDC supplies that these companies might need – one is financing and the other is insurance," Lever says.
French: 6. KSH Solutions 7. Paprican 8. Rockwell Automation 9. Sandwell Inc. 10. Tigercat 11. GL&V
English: Although continuing to increase, the 2004 survey indicated that the rate of increase has declined.
French: Même si la croissance s’est poursuivie, selon le relevé de 2004, il y a eu un fléchissement du taux.
English: It is an indissociable element of this derogation, observable in current practice and consistent with the role of “guardian” of the treaty that States parties may collectively assume.
French: Elle est un élément indissociable de cette dérogation, constatée dans la pratique contemporaine et conforme au rôle de «gardien» du traité que peuvent assumer collectivement les États parties.
English: From 1937 to 1952 the Klondike II was employed primarily as a cargo vessel.
French: Le S.S. Klondike II servit principalement de cargo de 1937 à 1952.
English: These documents include case pleadings and other communications from States parties, verbatim records of Court hearings, the Court's judgments, advisory opinions and orders, together with their drafts and working documents, judges' Notes, minutes of Court and committee meetings, internal reports, notes, studies, memos and directives, speeches by the President and judges to outside bodies, reports and communications to the Secretariat, etc.
French: Les documents à traduire comprennent les pièces de procédure et autres communications des Etats, les comptes rendus d'audience, les arrêts, avis consultatifs et ordonnances rendus par la Cour ainsi que les projets et documents de travail y afférents, les notes des juges, les procès-verbaux des séances de la Cour et réunions des commissions, les rapports internes, les notes, études, mémorandums et directives, les discours prononcés par le président et les juges devant des organismes extérieurs, les rapports et communications au Secrétariat, etc.
English: The Delegation of Argentina agreed that the topics of patents and harmonization were key topics.
French: En outre, la délégation a demandé au Secrétariat un complément d’informations sur un certain nombre de conférences qui seront organisées dès octobre sur des questions liées aux brevets.
English: Depending on whether the recipient is a complainant, a victim or a child fathered by a United Nations staff member or related personnel, different types of assistance and support will be provided.
French: Différents types d'assistance et de soutien seront fournis selon que le destinataire en est un plaignant, une victime ou un enfant conçu par un membre du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.
English: I would also like to thank the secretariat for the efficiency of all their services, and the interpreters for their excellent performance.
French: Je voudrais aussi remercier le secrétariat pour tous ses services efficaces, ainsi que les interprètes pour leurs performances excellentes.
English: Liaison contains pension and group insurance benefit-related articles for most retired members of the public service pension plan.
French: Le bulletin Liaison comprend des articles liés aux prestations de retraite et d’assurance collective à l’intention de la plupart des participants retraités du régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: • A337 Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families  
French: • A337 Paiements de Bons d'études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études(REEE)au nom des bénéficiaires des REEE afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu
English: Mr. Chidumo (Mozambique): My delegation welcomes the debate on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du débat sur le rapport du Conseil de sécurité et sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité, de l'augmentation du nombre de ses membres et d'autres questions connexes.
English: A.NGOs participated in the World Conference in many different ways, including:
French: R.Les ONG pouraient participer à la Conférence mondiale contre le racisme de plusieurs façons :
English: (A) the student attends an elementary educational institution in Canada, in order to complete the last year of elementary schooling; and (B) the maximum amount of the allowance shall not exceed the lesser of the post education ceiling or the residential school ceiling in Canada.
French: (A) l'enfant fréquente un établissement d'enseignement primaire au Canada, afin qu'il puisse terminer sa dernière année d'études primaires; (B) l'indemnité n'excède pas le plafond établi pour le poste ou le plafond établi pour des études en pension au Canada, selon la moindre des deux éventualités.
English: 1 Anhydrous means the ammonia is without water.
French: 1 On entend par ammoniac anhydre de l'ammoniac pur, sans eau.
English: UNMIBH continues to run the Zenica domestic violence project, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to collaborate closely on issues concerning trafficking in human beings.
French: La MINUBH continue de diriger le projet de Zenica sur la violence à l'égard des femmes, conjointement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, et de collaborer étroitement au sujet des questions concernant le trafic d'êtres humains.
English: Dodge Ram 1500 Sport 4X4 Lease Takeover.
French: Transfert de bail Dodge Ram 1500 Sport 4X4.
English: For greater focus, the goals could be clustered into groups such as healthy operating environment, stewardship, capacity building and coordination, and/or prioritized to support the central focus of the strategy.
French: Pour être plus ciblés, les buts pourraient être répartis en groupes comme le milieu opérationnel sain, la bonne gérance de l'environnement, le renforcement des capacités et la coordination, et classés par ordre de priorité afin de soutenir le but principal de la stratégie.
English: Consequently, RSF recommended that laws on press offences should be liberalised to provide more freedom of expression.
French: Reporters sans frontières recommande que la législation relative aux délits de presse soit assouplie de façon à accroître la liberté d'expression.
English: The Meeting is expected to endorse the work plan, finalized by its ad hoc group on the basis of the relevant meeting documents discussed under the various items of the provisional agenda.
French: Il est prévu que la Réunion approuve le plan de travail, finalisé par le groupe spécial sur la base des documents de séances pertinents examinés au titre des différents points de l'ordre du jour provisoire.