ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project as been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency has determined that consultation on the screening report under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency hereby determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the railway company and the Townships of Eramosa and Guelph have no objection to the construction of the pipeline crossing at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire dans le cas présent de tenir des consultations au sujet du rapport d'examen préalable conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer et les Cantons d'Eramosa et de Guelph n'ont soulevé aucune objection à la construction du passage de pipeline à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The Conference requested the Secretary-General to further contacts with international and regional organizations in order to establish, maintain and strengthen cooperation with them.
French: La Conférence a demandé au Secrétaire général de poursuivre ses efforts et d'intensifier ses contacts avec les organisations internationales et régionales en vue d'instaurer, de préserver et d'affermir les rapports de coopération avec ces organisations.
English: Agreement should be in writing.
French: L'entente doit être consignée par écrit.
English: Speaking to journalists about the outcome of the meetings in Warsaw, Mr Coelho concluded:
French: Evoquant le résultat des réunions à Varsovie devant les journalistes, M. Coelho a conclu :
English: There is a serious risk that unemployment, which is already high, will increase still further. The regional differences between growth areas and areas of depopulation may be exacerbated.
French: Le risque est grand que le chômage, déjà élevé, augmente davantage - il en va de même des disparités entre les régions en croissance et les zones marquées par l'exode rural.
English: It is also a matter of respecting fundamental human rights norms.
French: Il s'agit aussi de respecter les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: Prudent staff management is one of the most essential conditions for the success of its activities.
French: La gestion prudente du personnel est la condition la plus essentielle au succès de ses activités.
English: Although the Special Devices Branch was not allowed to foster the project directly, some facilities were given to Denovan to continue it "unofficially"; he borrowed others, including a Churchill tank.56 On 12 May 1953 the United Kingdom Royal Commission on Awards to Inventors recommended an award of £ 1500 to Major Denovan in connection with the development of the Assault Vehicle Royal Engineers.
French: L'Allemagne se préoccupait surtout du front est, où était concentrée la plus grande partie de son arm ée e Rundstedt estimait que les troupes dont il disposait dans l'Ouest étaient nettement insuffisantes pour les tâches envisagées. Son appréciation hebdomadaire en date du 28 septembre, par exemple, faisait explicitement remarquer que le potentiel défensif en Normandie, après le retrait de la 7e division de voltigeurs, "est maintenu à un niveau restreint par des moyens de fortune"65.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 et rectificatifs (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: After the enthusiastic reception given to the delegates from the Province of Canada at the Charlottetown Conference in September 1864, John A. Macdonald asked Governor Monck to invite representatives from the three Maritime colonies and Newfoundland to meet with the United Canada delegates in Québec in October 1864.
French: À la suite de l'accueil très enthousiaste que reçoivent les délégués du Canada-Uni à la Conférence de Charlottetown de septembre 1864, John A. Macdonald demande au gouverneur Monck d'inviter les trois colonies maritimes et Terre-Neuve à nommer des représentants pour venir rencontrer les délégués du Canada-Uni, à Québec, au mois d'octobre 1864.
English: Away from the hurly-burly and yet still in the middle of whats going on, our four star hotel offers you everything you need for a pleasant, relaxing and enjoyable holiday. Modern rooms with a balcony overlooking the National Park, also an indoor swimming pool, sauna, solarium and massages, international cuisine along with specialities from the region, select wines and a daily outdoor programme with our guides.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts;
English: Dennis Patrick O’Hara 907 - 100 Wellesley Street East, Toronto, ON M4Y 1H5 Tel: 416-925-8715 Fax: 416-926-7294 dohara@sympatico.ca
French: : 403-270-7307 mverhoef@ucalgary.ca Animateur : Dennis Patrick O’Hara 907 - 100 Wellesley Street East, Toronto (Ontario) M4Y 1H5 Tél.
English: At the present time, there exist two allowed communication protocols for the application of OBD to heavy-duty vehicles - ISO 15765-4:2005 and SAE J1939-73.
French: Cependant, la communication d'informations OBD et l'accès à ces informations doivent au minimum satisfaire aux prescriptions des paragraphes ci-dessous.
English: The CCRA will introduce this multi-year project in several phases, beginning with the testing of corporate-level measures in 2000-2001.
French: L'ADRC exécutera ce projet pluriannuel en plusieurs phases, débutant par la mise au point des instruments de mesures de l'organisation au cours de l'exercice 2000-2001.
English: All investigations were completed and the last indictments issued by the end of 2004.
French: Toutes les enquêtes étaient achevées et les derniers actes d'accusation dressés fin 2004.
English: Canada’s Retirement Income Programs:
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: As stated in the Brahimi report, doctrinal shifts and more thorough strategic planning are needed at the United Nations to address complex and often intrastate conflicts.
French: Comme l'indique le rapport Brahimi, des changements de doctrine et une planification stratégique plus approfondie sont nécessaires aux Nations Unies pour faire face aux conflits complexes, qui éclatent souvent à l'intérieur des États.
English: • Survey of 65 agencies
French: • Sondage auprès de 65 organismes
English: See Prospectus for additional requirements for offering ETNs for repurchase.
French: Voir le prospectus pour d’autres exigences relativement aux offres de rachat d’ETN.
English: On September 22, 2003, SCSI filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 22 septembre 2003, SCSI a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: 6.2% on income less than or equal to $30,814; 9.24% on income greater than $30,814 but less than or equal to $61,629; and 11.16% on income greater than $61,629.
French: 6,2 % du revenu inférieur ou égal à 30 814 $; 9,24 % du revenu supérieur à 30 814 $, mais inférieur ou égal à 61 629 $; 11,16 % du revenu supérieur à 61 629 $.
English: This allows for coordinated, consistent programming and direction, as well as client-centred delivery in a manner that respects regional differences. Program delivery at Environment Canada is achieved by drawing on policy expertise and scientific and technical knowledge from across the Department as well as a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Les structures organisationnelles d'Environnement Canada recoupent les secteurs d'activité selon une approche matricielle de gestion qui permet de réaliser ses programmes et de suivre des orientations coordonnées et cohérentes dans un contexte axé sur les besoins des clients et qui respecte les différences régionales.  Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses compétences stratégiques et ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension des facteurs sociaux, culturels et économiques régionaux qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: That guide gives information about services and programs that may benefit you, and deductions and credits that may apply to you.
French: Ce guide vous donne des renseignements sur les services et les programmes offerts aux personnes handicapées ainsi que sur les déductions et les crédits que vous pouvez demander.
English: We will achieve those goals by promoting the establishment of efficient transit systems in both landlocked and transit developing countries;
French: Pour atteindre ces objectifs, nous encouragerons la mise en place de systèmes efficaces de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: Given diverse programming environments, the framework could not capture all the outputs of country programmes, and it was not possible to systematically demonstrate the linkages between all outputs and higher-level results.
French: Il conviendrait de souligner que tout déficit des ressources ordinaires influe de manière proportionnelle sur les régions et pays les plus démunis et ralentit par voie de conséquence la poursuite dans ces pays des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: It is important to understand the impact of foreclosure - or eviction - on a household.
French: Il importe de comprendre les conséquences d'une saisie de bien hypothéqué, ou d'une expulsion, sur un ménage.
English: Members must realize that it will take some time to infiltrate these organizations, follow them and know what their pattern of actions is before we get results.
French: Les membres doivent comprendre qu'il faudra un certain temps pour infiltrer ces organisations, les suivre et savoir quels sont leurs modes d'action avant d'obtenir des résultats.
English: Fiore, M.C., Anderson, H.A., Hong, R., Golubjatnikov, R., Seiser, J.E., Nordstrom, D., Hanrahan, L. and Belluck, D. Chronic exposure to aldicarb-contaminated groundwater and human immune function.
French: Fiore, M.C., Anderson, H.A., Hong, R., Golubjatnikov, R., Seiser, J.E., Nordstrom, D., Hanrahan, L. et Belluck, D. Chronic exposure to aldicarb-contaminated groundwater and human immune function.
English: It is not a matter of ill will on the part of these countries; they simply cannot afford to extend these services.
French: Ce n'est pas une question de mauvaise volonté de la part de ces pays, car ils n'ont tout simplement pas les moyens de mettre ces services à la disposition des nouveaux arrivants.
English: Mr. Richman tried to reach VIA's toll free TTY number on July 13, 1998.
French: M. Richman a tenté de joindre VIA par l'entremise de sa ligne de réservation sans frais ATS le 13 juillet 1998.
English: Finding a path between the two positions probably represents one of the most pressing challenges for youth policy in Europe today, if the aspirations for (social) participation and citizenship and (individual) life management and self-determination are to be achieved.
French: De ce fait, la crédibilité du «travail des jeunes» auprès des politiciens, qui «tiennent les cordons de la bourse», est à rechercher dans la production de résultats qui peuvent être difficiles à détecter et dont la démonstration peut être délicate à apporter sous une forme quantifiable.
English: Subsection 101(3) of the CTA states that:
French: Le paragraphe 101(3) de la LTC prévoit que :
English: We also congratulate your predecessor, the Permanent Representative of Italy, for having steered the work of the Security Council in a wise and noteworthy way last month.
French: Nous félicitons également votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Italie, de la sagesse et du brio avec lesquels il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Characteristics were similar to those of PATE from other bacteria: activity was maximal at pH 8.0 and was stimulated by CaCl2.
French: Ses caractéristiques sont semblables à celles du PATE obtenues d'autres bactéries : elle a une activité maximale à pH 8,0 et elle est stimulée par le CaCl2.
English: 6.2.2.2 Refresher and further training courses
French: 6.2.2.2 Cours de recyclage et de perfectionnement
English: See A/59/98-E/2004/79 (annex).
French: Voir A/59/98-E/2004/79 (annexe).
English: With $1.6 million allocated for the 1998-99 fiscal year, the fund is administered by the Mine Action Team at the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in close consultation with our government and nongovernmental partners.
French: Doté d’un budget de 1,6 million de dollars pour l’exercice 1998-1999, le Fonds est administré par l’Équipe d’action contre les mines au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en consultation étroite avec ses partenaires publics et privés.
English: Health surveillance involves collecting and analyzing information on health events to establish trends, outlining emerging health problems and providing information to design public health interventions.
French: La surveillance de la santé suppose qu'on recueille et qu'on analyse l'information sur l'actualité en santé pour cerner les tendances, décrire les nouveaux problèmes de santé et fournir l'information nécessaire à la conception d'interventions en santé publique.
English: • Better recruitment of students needing francisation.
French: • Meilleur recrutement d’élèves ayant besoin de francisation.
English: Answer : “I don’t know which God you talk about. The Chinese God or the foreign God ?
French: Réponse : “Je ne le sais toujours pas.
English: The individual makes a gift of a work of art from inventory which falls within the definition of "total cultural gifts" in subsection 118.1(1), and which is determined to have a fair market value of $10,000 by the Review Board.
French: Le particulier fait don d'une oeuvre d'art figurant dans son inventaire, qui est comprise dans la définition du « total des dons de biens culturels » du paragraphe 118.1(1) et dont la juste valeur marchande, selon la Commission d'examen, est de 10 000 $.
English: Unfortunately, this text is a poor one and does not go far enough.
French: Malheureusement, ce texte est mauvais et insuffisant.
English: In most studies in which (sodium) fluoride was administered orally (either acutely or chronically) to laboratory animals, no effect upon the frequency of chromosomal aberrations, micronuclei, sister-chromatid exchange, DNA strand breaks, or sperm morphology was observed.
French: Chez les souris femelles B6C3F1 ayant reçu 0,6, 1,9, 5,7 et 9,1 mg/kg p.c./jour de fluorure, les taux d’hépatoblastomes et de lymphomes malins étaient respectivement de 0/80, 1/52, 0/50 et 2/80, et de 11/80, 5/52, 11/50 et 19/80 (NTP, 1990).
English: (b) Act No. 22 of 2001 on Protection against Domestic Violence which contains specific provisions covering various forms of violence against children;
French: b) La loi no 22 de 2001 sur la protection contre la violence au foyer, qui contient des dispositions spécifiques couvrant diverses formes de violence à l'égard des enfants;
English: Indicate who operates the emergency shelter.
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: Mentoring can play an important role in organizations, for example, in improving cross functional teamwork.
French: Le mentorat peut jouer un rôle important dans les organisations, par exemple en améliorant le travail d’équipes interfonctionnelles.
English: Official Languages for External Service Delivery Notable External communications in both official languages, as evidenced by:
French: Langues officielles pour la prestation des services externes Notable Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi :
English: Juniper trees are usually too small to be commercially valuable in Canada but are widely used as ORNAMENTALS.
French: Le genévrier est habituellement trop petit pour que son bois ait une valeur marchande au Canada, mais on l'emploie beaucoup comme PLANTE ORNEMENTALE.
English: It should be noted that the provisions of the above-mentioned Decree do not allow an effective response to the policy of combating the proliferation of light weapons to which Benin has adhered through its participation in the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons.
French: Il convient de signaler que les dispositions du décret susvisé ne permettent pas de répondre efficacement à la politique de lutte contre la prolifération des armes légères à laquelle le Bénin a adhéré par sa participation au moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes dans les États membres de la CEDEAO.
English: The Working Party is invited to suggest means to improve response rates to the Timber Committee Questionnaire and the country market reports.
French: Le Groupe de travail est invité à suggérer les moyens d'améliorer le taux de réponses au Questionnaire du Comité du bois et les rapports des pays sur les marchés.
English: Low family income impacts on early childhood education participation and achievement.
French: Le faible revenu familial a des incidences sur l'éducation de la petite enfance, tant pour la participation à cette éducation que pour les résultats obtenus.
English: In addition, two black bears were reported to be struck but not located or confirmed dead; one was hit on the railway and the second on the Trans-Canada Highway.
French: En plus, on a signalé que deux ours noirs ont été frappés, l'un par un train et l'autre par un véhicule sur la Transcanadienne. Ces deux derniers cas n'ont pas été confirmés parce qu'on n'a pas pu repérer ces animaux.
English: (b) Act on Community Associations, No. 3859 of 7 April 1967;
French: b) La loi sur les associations de développement communal no 3859 du 7 avril 1967.
English: In dance, the need to renew one’s efforts and to push back one’s limits is also accompanied by an "inner poetry".
French: Dans la danse, la nécessité de renouveler ses efforts et de repousser ses limites s’accompagne par ailleurs d’une « poésie intérieure ».
English: The constitution was drafted in French, and the French language was constitutionally established as the basis for national unity.
French: Ce que je dis pour la Bretagne vaut en termes semblables pour toute la France, en particulier ce qu’on appelle aujourd’hui les départements et territoires d’outre-mer.
English: Foreign workers who have entered and are working in the Republic of Korea are not subjected to discriminatory treatment in terms of working conditions, even in case that they are not from countries that have signed an MOU with the Republic of Korea.
French: Les travailleurs étrangers qui travaillent en République de Corée ne sont pas soumis à un traitement discriminatoire en ce qui concerne leurs conditions de travail, même lorsqu'ils ne sont pas originaires de pays qui ont signé un mémorandum d'accord avec la République de Corée.
English: The difficulties in regards to the scheme mainly result from limited resources in the KCB.
French: Les difficultés que présente le système résultent principalement des ressources limitées du budget consolidé du Kosovo.
English: • Telecommunications research and development
French: • Téléconférence informatisée
English: The Committee notes with concern that it is not clear from the information provided by the State party how in practice it guarantees and monitors the equality of treatment of migrant workers in agricultural and domestic employment, in accordance with article 25 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que les informations fournies par l'État partie n'indiquent pas clairement comment, en pratique, il garantit et contrôle l'égalité de traitement des travailleurs migrants employés comme ouvriers agricoles ou comme domestiques, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: It has 3 restaurants, bars and a 20-metre pool.
French: L'hôtel compte 3 restaurants, des bars et une piscine de 20 mètres.
English: The work of UNDP in capacity development contributes to wider UNDG efforts by helping countries articulate poverty reduction strategies based on the Millennium Development Goals.
French: Elle contribue également aux stratégies de renforcement des capacités nationales et locales qui s'inscrivent dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Top of Page Figure 34: Respondent satisfaction with final assessment [The image above is also available in a text version] Some 64.7% of respondents indicated that they received the total amount (100%) claimed.
French: Figure 34 Satisfaction des répondants par rapport à leur cotisation définitive [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] En tout, 64,7 % des répondants ont indiqué qu'ils avaient reçu la totalité du montant demandé.
English: We are allies in this area, but I would like to say that the acquis communautaire at the European level is very important and an example for countries outside the European Union.
French: Nous sommes donc alliés dans ce domaine. Permettez-moi d'ajouter que l'acquis communautaires au niveau européen revêt une importance considérable et constitue un exemple pour des pays extérieurs à l'Union européenne.
English: REX 154 - CESE 1205/2004 - 15 September 2004  Regional Integration and Sustainable Development Ref.:
French: REX 154 - CESE 1205/2004 - 15 septembre 2004  Le thème Intégration régionale et développement durable Réf.:
English: The appearance of this compound in the nestlings indicates that Bald Eagles nesting on Lake Superior may winter on Lake Ontario and accumulate mirex in their bodies, or they may eat birds that have fed on mirex-contaminated fish and then moved to Lake Superior.
French: La présence de ce composé dans le sang de jeunes au nid indique que les pygargues qui nichent sur les rives du lac Supérieur peuvent hiverner dans la région du lac Ontario et accumuler le mirex dans leur corps, ou encore qu’ils se nourrissent d’oiseaux ayant consommé des poissons contaminés au mirex avant de gagner la région du lac Supérieur.
English: The Code of Criminal Procedure envisages institutions whose application is meant to protect the victim and which might be especially useful in proceedings concerning trafficking in people, such as the possibility of the injured person's testimony in court in the absence of the accused or the institution of an incognito witness (suppressing the witness's personal data).
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions destinées à protéger les victimes, qui pourraient s'avérer particulièrement utiles dans les procédures relatives au trafic d'êtres humains, comme la possibilité d'entendre le témoignage d'une victime au tribunal en l'absence du prévenu, ou l'institution du témoignage incognito (l'identité du témoin n'étant pas divulguée).
English: I would give that process a number of years.
French: Je prévois que ce processus prendra quelques années.
English: This aspect accounts for 6.5% of the score assigned for the Report Card, that is, 4% for Francophone respondents and 2.5% for Anglophone respondents.
French: Cet élément compte pour 6,25 % du Bulletin, soit 4 % pour les répondants francophones et 2,25 % pour les répondants anglophones.