ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More On-site facilities include nicely decorated guest rooms, a spacious reading lounge and a 24/7 front desk.
French: ... En savoir plus L'établissement compte des chambres au décor simple et soigné, accessibles par ascenseur, un confortable salon de lecture et une réception ouverte 24h/24.
English: The Royal Ministry of Education, Research and Church Affairs (L97).
French: Utdanningsdirektoratet (2007) Le programme de mathématiques en tant que discipline scolaire (LK06).
English: On 6 January ( 1 ), in its fourth report on the application of Directive 89/552/EEC ( 2 ), the Commission took stock of the European approach to audiovisual questions.
French: Le 6 janvier ( 1 ), dans son quatrième rapport adopté relatif à l'application de la directive 89/552/CEE ( 2 ), la Commission a établi un bilan prospectif de l'approche européenne des questions audiovisuelles.
English: The European Union recently decided to extend its cooperation with CTED in the framework of the global counter-terrorism outreach component under its Instrument for Stability for the period 2009-2011.
French: L'Union européenne a récemment décidé de coopérer avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans le cadre de la composante « sensibilisation au terrorisme » à l'échelle mondiale, qui relève de son Instrument pour la stabilité pour la période 2009-2011.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.9 without a vote (see para.  26, draft resolution I).
French: À la même séance la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution I).
English: Since the owners/proponents of Type 2 radio stations do not require prior authorization from Industry Canada for the installation or modification of their antenna systems, there is nothing to stop proponents from proceeding with their respective antenna installation or alteration at any time.
French: » Vu que les propriétaires/promoteurs de stations radio de type 2 ne sont pas obligés d’obtenir l’autorisation d’Industrie Canada avant d’installer ou de modifier un système d’antenne, rien ne les empêche d’ériger ou de modifier leurs installations quand bon leur semble.
English: HRDC maintains 21 call centres and 4 mainframe computers.
French: DRHC exploite 21 centres d'appels et 4 ordinateurs centraux.
English: Encryption certificates are not used for signing operations. See also dual key pairs , signing certificate .
French: Une clé de cryptage et sa clé publique équivalente, plus une clé de signature et sa clé publique équivalente, forment une paire de clés croisées .
English: Archaeological Sites in Banff National Park As of the fall of 2004, 766 archaeological sites have been recorded, including 416 aboriginal sites and 309 historic sites (17 sites have both components).
French: Sites archéologiques dans le parc national À l’automne de 2004, nous avons catalogué 766 sites archéologiques, dont 416 sites préhistoriques et 309 lieux historiques (17 sites constituent les deux).
English: The fight against terrorism requires a global approach to strengthen the international coalition and to prevent and contain regional conflicts.
French: La lutte contre le terrorisme nécessite une approche globale, l’objectif étant de renforcer la coalition internationale et de prévenir ou de contenir les conflits régionaux.
English: Reaffirming the importance of the speedy implementation of the political and legal commitments entered into by the international community, in particular at the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Réaffirmant l'importance de la prompte exécution des engagements politiques et juridiques souscrits par la communauté internationale, en particulier la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: International and national financial institutions
French: b) Institutions financières internationales et nationales
English: He stated that CATSA will continue to work very closely with the Office of the Auditor General.
French: Par exemple, l’ACSTA fait maintenant le suivi de toutes les lettres de conformité et répond à chaque lettre.
English: ◦ Proactive disclosure How to Report Features
French: ◦ Divulgation proactive Comment faire la déclaration En vedette
English: The issue scan that provides an assessment of the department’s policies, programs, and operations in terms of their impact on sustainable development and identiﬁes the key sustainable development issues from a departmental standpoint.
French: L’analyse préalable des questions, qui fournit une évaluation des politiques, des programmes et des activités du ministère, selon leurs répercussions sur le développement durable, et qui souligne les principaux enjeux du développement durable, du point de vue du ministère.
English: The country is covered by the UNESCO Office in Jakarta, Indonesia.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Jakarta en Indonésie.
English: "This program will help Canadian producers meet or exceed market demands for food safety and quality.
French: « Ce programme aidera les producteurs canadiens à répondre aux demandes du marché en matière de qualité et de salubrité des aliments ou à les dépasser.
English: The first two CA axes explained most (i.e., 23%) of the variance captured by the ordination, and Clearwater Lake phytoplankton samples shifted in time from positive to negative positions on both axes 1 and 2.
French: Les deux premiers axes de l'AFC expliquent la plus grande partie (23%) de la variance saisie par l'ordination, et les échantillons de phytoplancton du lac Clearwater sont passés avec le temps du côté positif des axes 1 et 2 à leur côté négatif.
English: 5.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 5.1.1 Riyadh is responsible for political and economic reporting for its countries of accreditation (Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain), as well as for the UAE, Kuwait and the countries of non-resident accreditation of those two Missions.
French: 5.1 GESTION DU PROGRAMME 5.1.1 La mission de Riyadh est chargée des rapports politiques et économiques pour ses pays d’accréditation (Arabie saoudite, Yémen, Oman et Bahreïn), ainsi que pour les Émirats arabes unis, le Koweït et les pays d’accréditation non résidents de ces deux missions.
English: The EU will take the lead in the strategic programmes for its own policies (in particular GALILEO and GMES), while the ESA will represent Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight.
French: L'UE interviendra en tant que chef de file dans les programmes stratégiques relatifs à ses propres politiques (GALILEO et GMES, en particulier), tandis que l'ESA représentera l'Europe pour les programmes concernant la science, les lanceurs, la technologie et les vols spatiaux habités.
English: Early Implementation Canada shall pay Labrador Inuit Association $5.0 million on the date of the signing of the Agreement.
French: Mise en oeuvre anticipée Le Canada paie 5,0 millions $ à Labrador Inuit Association à la date de la signature de l’Accord.
English: (f) The development and implementation of a fund-wide strategy for capacity-building in results-based management;
French: f) L'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de renforcement des capacités de gestion axée sur les résultats à l'échelle du Fonds;
English: As the recommended salary scale was 1.81 per cent lower than the scale in effect in March 2007, no financial implications related to its implementation are expected.
French: Le barème des traitements recommandé étant inférieur de 1,81 % à celui qui était en vigueur en mars 2007, son application ne devrait pas entraîner d'incidences financières.
English: The exemption does not protect background information used by the government institution nor does it apply to information in a record that has been in existence for five or more years.
French: La disposition ne permet en rien la communication de renseignements auxquels l’accès peut être refusé en vertu de l’exception au droit d’accès aux renseignements privilégiés du Cabinet prévue à l’art.
English: A prisoner is normally allowed to associate with other prisoners during the daytime and have access to television, newspapers and other distractions in his room.
French: Tout détenu est normalement autorisé à avoir des contacts avec d'autres détenus pendant la journée et à avoir accès à la télévision, aux journaux et à d'autres distractions dans sa cellule.
English: ———————————— Case C-351/95  Selma Kadiman v Freistaat Bayern Preliminary ruling — Bayerisches Verwaltungsgericht München — Interpretation of Art. 7 of Decision 1/80 of the Council of the Association between the European Economic Community and Turkey — Member of the family of a Turkish worker employed on a regular basis in a Member State — Conditions for obtaining a residence permit extension — Determination of the period of regular residence in case of interruptions Advocate General M. B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
French: C-351/95  Selma Kadiman / Freistaat Bayern Préjudicielle - Bayerisches Verwaltungsgericht München - Interprétation de l'art. 7 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Membre de la famille d'un travailleur turc régulièrement employé dans un Etat membre - Conditions pour l'obtention d'une prorogation du titre de séjour - Détermination de la durée du séjour régulier en cas d'interruptions Monsieur l'avocat général M. B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 janvier 1997.
English: Exposures to both man-made and naturally occurring substances found in the environment.
French: La Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) administre la Loi et joue un rôle prépondérant dans la réglementation des installations nucléaires et l’utilisation des substances nucléaires.
English: The initial list of SRM was established based on the scientific knowledge before 1995 and the precautionary principle.
French: La liste initiale de MRS a été établie sur la base des connaissances scientifiques d'avant 1995 et compte tenu du principe de précaution.
English: Resolution 59/49, adopted by the General Assembly on Thursday, 2 December, will undoubtedly serve to strengthen and consolidate cooperation and enhance interaction between SADC and the United Nations in order to appropriately promote and enhance peace, stability, socio-economic development and the broader principles of the United Nations.
French: La résolution A/59/49, adoptée jeudi 2 décembre par l'Assemblée générale, contribuera sans aucun doute à resserrer et à consolider la coopération et l'interaction entre la CDAA et l'ONU, ce qui du même coup servira à promouvoir et renforcer comme il faut la paix, la stabilité et le développement socioéconomique, ainsi que les grands principes de l'ONU.
English: Infrastructure Canada Program Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000. The objective of this agreement was to upgrade municipal, urban and rural infrastructure in the province as well as improving Quebecers' quality of life.
French: Programme Infrastructures Canada Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 avec l'objectif d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: A modem is a device or program that enables a computer to transmit data over telephone lines.
French: Un modem est un dispositif ou un programme permettant à un ordinateur de transmettre des données au moyen de lignes téléphoniques.
English: Families never know if they will have food for their children the following day.
French: Les gens ne savent jamais d’un jour sur l’autre s’ils trouveront de quoi nourrir leurs enfants.
English: Expenditure and Management Strategies This group provides strategic thinking and integration across TBS sectors (e.g. the management board concept, departmental management assessment, and the overall business planning approach).
French: Il en va de même pour les renseignements sur les pensions et sur les contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés, qui seront présentés sous la rubrique de la Gestion des ressources humaines, les données financières sur ce secteur d'activité étant présentées séparément en fonction de la structure des crédits.
English: • The scheduling of remifentanil hydrochloride, olanzapine and nalmefene hydrochloride may result in their coverage by both provincial and private health care plans.
French: • L'ajout dans les annexes du chlorhydrate de rémifentanyl, de l'olanzapine et du chlorhydrate de nalméfène pourra entraîner leur inclusion dans les listes des services assurés par les régimes provinciaux et privés d'assurance-maladie.
English: Online social networks offer services such as instant messaging and may permit users to have blogs and messaging files.
French: Les réseaux sociaux en ligne offrent des services tels que la messagerie instantanée, et ils peuvent permettre aux utilisateurs de tenir des blogues ou des fichiers messagerie.
English: Table 1 shows the new emission standards.
French: Les nouvelles normes d'émissions sont présentées dans le tableau 1.
English: "At MLI, we maintain containerized labs for ship work," says Michel Harvey, chief scientist of the MERICA mission.
French: «À l'IML nous entretenons des laboratoires aménagés dans des conteneurs pour les travaux à bord des navires» de raconter Michel Harvey, chercheur principal de la mission MERICA.
English: Here we can learn from the internal experience of the European Union which has in the past faced situations where one member State has chosen to opt out of collective decisions.
French: Ici, nous pouvons nous inspirer de l'expérience de l'Union européenne, qui s'est trouvée dans le passé face à des situations dans lesquelles un État membre a choisi de se désister de décisions collectives.
English: When listing occupational exposure limits, use the chemical identity as specified in section 3 - Composition/Information on Ingredients of this annex.
French: Pour énumérer les limites d'exposition professionnelles, utiliser la dénomination chimique précisée dans la section 3 (Composition/ information sur les composants) de la présente annexe.
English: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1 page 14
French: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1
English: I would add that recently we have heard much in this room about the problem of preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction, portable anti-aircraft missile systems and other types of weapon.
French: J'ajouterai que, récemment, nous avons beaucoup entendu parler ici même de la nécessité d'empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive, des systèmes portables de défense antiaérienne et d'autres types d'armes.
English: The Colt was introduced in 1962 and was a way for Mitsubishi to propose, with the Colt 600 (600cc), a compact car with 2 doors, 4 seats and 2 or 4 wheels drive, 44 years later it’s a mature Colt that comes to us.
French: C'est depuis 1962 que Mitsubishi s'exerce à proposer sur le sol japonais une voiture compacte et sportive et ce avec la COLT 600 (600cc) une 2 portes, 4 places et traction. Nous voici donc propulsés 44 années plus tard et exactement en mai 2006 ou Mitsubishi nous annonce leur dernière évolution de la COLT en version Missile Sol-Sol, la COLT RALLIART Version-R, digne descendante de cette longue lignée de puces des villes boostées aux hormones.
English: These emissions result from the release of entrained CH4 from coal formation during mining.
French: Ces émissions sont attribuables au CH4 qui se libère des veines de charbon pendant l'extraction.
English: Their sales for 2004 and 2005 ran well ahead of their 2003 sales; most sales are to the Canadian domestic market with only 3% being exported to the United States.
French: Les lignes de produits évoluent pour profiter de la tendance à favoriser les régimes pauvres en hydrates de carbone en proposant des produits de boulangerie et de pâtisserie de régime.
English: Leading role TPO Activity
French: Rôle principal Opérateur de traitement de texte Activités
English: The top eight players in overall points, with their number of first-place votes, were: Rod Laver (9), John McEnroe (3), Don Budge (4), Jack Kramer (5), Björn Borg (6), Pancho Gonzales (1), Bill Tilden (6), and Lew Hoad (1).
French: Une balle slicée (« tranchée » en français) est frappée sur le coté, de telle sorte qu'un mouvement de rotation diagonal lui est imprimé.
English: The origin of the proposal lies in a decade of jurisprudence of the European Court of Justice, which ruled that patients have the right to be reimbursed for health care received abroad, even if they could have received that health care at home.
French: Cette proposition trouve son origine dans une décennie de jurisprudence de la Cour de justice européenne, qui a statué que les patients avaient le droit de se faire rembourser les soins de santé reçus à l'étranger, même s'ils auraient pu les recevoir dans leur pays d'origine.
English: NOTE 5 : For poorly soluble substances for which no acute toxicity has been demonstrated at the solubility limit, and are both not rapidly degraded and have a potential to bioaccumulate, this category should apply unless it can be demonstrated that the substance does not require classification for aquatic long-term hazards.
French: NOTA 5: Pour les substances peu solubles pour lesquelles aucune toxicité aiguë n'a été observée aux concentrations allant jusqu'à leur solubilité dans l'eau, qui ne se dégradent pas rapidement et ont un potentiel de bioaccumulation, cette catégorie devrait s'appliquer à moins qu'il ne puisse être prouvé que la substance n'exige pas d'être classée comme présentant des dangers aquatiques de longue durée.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présentant le résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États, les institutions internationales des Nations Unies compétentes et autres organisations qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport;
English: A computed value consists of the aggregate of the elements specified in paragraphs 52(2)(a) and (b) of the Customs Act.
French: Une valeur reconstituée comprend la somme des éléments énumérés aux alinéas 52(2)a) et b) de la Loi sur les douanes.
English: Resolution 1333 of 19 December 2000 — Decree No. 266 of 6 March 2001
French: La résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, par le décret N° 266 en date du 6 mars 2001;
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/33 17 juillet 2002
English: The remainder is callable and would be provided only in the unlikely event that the institution would face severe financial difficulty.
French: Le reste est exigible à vue et ne serait fourni que dans le cas improbable où la BERD éprouverait de graves difficultés financières.
English: • (d) a description of how the study respecting the benthic invertebrate community will be conducted that includes
French: ◦ d) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, notamment :
English: The most recognized objective is to facilitate sales: a kind of shop window model.
French: L'objectif le plus reconnu est de faciliter les ventes : une sorte de modèle vitrine.
English: In particular, the Board of Directors, supported by senior management, will engage in a transparent process to recommend a successor to the President and CEO, who is planning to retire in the summer of 2009.
French: En particulier, le conseil d’administration, soutenu par les cadres supérieurs, mettra en place un processus transparent afin de suggérer un successeur au président et premier dirigeant, qui prévoit partir en retraite à l’été 2009.
English: For example, your client could propose to initiate a transaction in cash, send half of it as an electronic funds transfer (EFT) (disposition 1), and use the rest to purchase a bank draft (disposition 2).
French: Par exemple, votre client pourrait amorcer une opération avec des espèces pour ensuite transférer une partie de ces fonds par télévirement (répartition 1) et demander une traite bancaire pour le reste (répartition 2).
English: A request for a BTI is made using an application form corresponding to the model set out in the Regulation.
French: La demande d'un RTC est établie à l'aide d'un formulaire conforme fixé par le règlement.
English: all rates standardized to 1996 Canadian population; rate calculations do not include Quebec figures b SMR = First Nations rate / Canadian rate * 100; e.g. if SMR = 200%, First Nations rate is two times higher
French: 2 Dans le présent rapport, les termes « population des Premières nations » et « communautés des Premières nations » désignent les personnes vivant « dans les réserves », à cause du mandat de la DGSPNI et du programme national de lutte antituberculeuse.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les sociétés de télécommunication sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: The DPR then reported in some cases when it expects the framework or data to be available.
French: Le RMR signale ensuite dans certains cas à quel moment le cadre ou les données seront disponibles.
English: Criticism may impair a public servant's ability to perform 1) his or her specific job or 2) to perform any public service job (i.e. suitability to remain in the public service), and hence justify disciplinary action.
French: Les critiques peuvent diminuer l'aptitude du fonctionnaire à accomplir 1) son travail ou 2) tout autre emploi dans la fonction publique (c'est-à-dire de demeurer dans la fonction publique) et, de ce fait, justifier une mesure disciplinaire.
English: The flame’s journey up Everest has also caused a great deal of outcry.
French: Le passage de la flamme par l’Everest a également fait couler beaucoup d’encre.
English: The decisions of if, how, and when to migrate code to .NET should lie with the customer.
French: La prise de décision à savoir quand et comment migrer le code vers l’architecture point Net demeure une initiative du client.
English: While Canada continues to have a strong food safety system, with many positive attributes, the current food regulatory system must keep pace with changes in food microbiology, chemistry and nutrition, as well as in food product innovation and new food technology applications.
French: Alors que le Canada continue de jouir d'un bon système d'assurance de la salubrité des aliments, le présent système de réglementation des aliments doit garder le pas sur les changements survenus dans la microbiologie et la chimie alimentaire, la nutrition, l'innovation des produits alimentaires et les nouvelles applications de technologie alimentaire.
English: Karim Bennani submitted evidence of the outstanding debt in the amount of USD 1,238,321.
French: Karim Bennani a présenté des pièces justificatives de l'encours de la dette pour un montant de US$ 1 238 321.