ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide information to identify and take action on environmental priorities
French: • fournir des données pour cerner les priorités environnementales et prendre les mesures nécessaires;
English: In that conviction, we believe that peace will become a reality.
French: C'est forts de ces convictions que nous croyons cette paix réalisable.
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas pledged to prevent further border infiltrations.
French: Le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, s'est engagé à empêcher de nouvelles infiltrations à la frontière.
English: What it does show is that there are real actions being taken by people who are routinely criticised for not being communicative, and if we truly want to improve communication and transparency, the first thing we need to do is make a habit of acknowledging, appreciating and ultimately encouraging the communication we already have.
French: Ce que cela montre, c'est qu'il y a de vraies actions qui sont entreprises par des gens qui sont critiqués continuellement pour leur manque de communication, et si nous voulons vraiment améliorer la communication et la transparence, la première chose que nous devons faire est de prendre l'habitude de reconnaître, d'apprécier et d'encourager finalement la communication dont nous disposons déjà.
English: During the night, there were variable ENE winds, a moderate gale.
French: À 4 heures nous avons vu et relevé une première fois l'île d'Ouessant, au S1/4SE, à 4 lieues.
English: David Copus Alberta Sepp Tschierschwitz British Columbia Keith Lowe Manitoba Armand Savoie New Brunswick Nadia Power Newfoundland & Labrador Charles Bruce Nova Scotia Joan Jones Ontario Gordon Matheson Prince Edward Island Micheline Beaudoin Québec Darrell Downton Saskatchewan
French: David Copus Alberta Sepp Tschierschwitz Colombie-Britannique Keith Lowe Manitoba Armand Savoie Nouveau Brunswick Nadia Power Terre-Neuve et Labrador Charles Bruce Nouvelle Écosse Joan Jones Ontario Gordon Matheson Île-du-Prince-Édouard Micheline Beaudoin Québec Darrell Downton Saskatchewan
English: The claim is made, nevertheless, that the existence of an arbitration provision tends to promote prompt settlements.
French: Certains affirment néanmoins que l'existence d'une clause d'arbitrage tend à accélérer les règlements.
English: This is a shortcoming which badly affects European businesses, and in particular SMEs. The proposed Directive should resolve these difficulties.
French: Elles visent notamment à mieux faire connaître le système de la propriété industrielle aux PME et à mettre à leur disposition des outils d’information nouveaux.
English: The present cooperation framework will focus mainly on abstract outputs such as the formulation of policies and strategies.
French: Le présent cadre de coopération portera principalement sur des produits immatériels tels que la formulation de politiques et de stratégies.
English: Anthracnose has become more widespread in recent years in the main seed producing areas of North America.
French: L’anthracnose s’est répandue depuis quelques années dans les principales régions productrices de semences de l’Amérique du Nord.
English: Paragraphs 10-12
French: Paragraphes 10 à 12
English: Windows 7 SP1 Change is accelerating production later this year.
French: IE8 Becoming the protection contre les Malware navigateur, au mieux.
English: In this regard, the Division needs to maintain confidentiality of the personal information submitted by electoral experts.
French: À cet égard, la Division doit respecter le caractère confidentiel des renseignements personnels fournis par les spécialistes des questions électorales.
English: William McAndrew, "Operational Art and the Canadian Army’s Way of War", The Operational Art, Developments in the Theories of War, ed. by B.J.C. McKercher and Michael A. Hennessy, p.
French: William McAndrew, « Operational Art and the Canadian Army’s Way of War », The Operational Art, Developments in the Theories of War, publié sous la direction de B.J.C. McKercher et Michael A. Hennessy, p.
English: These data suggest that the noradrenaline-induced depolarization is a result of a decrease, while the noradrenaline-induced hyperpolarization is a result of an increase in K+ conductance.
French: Ces résultats suggèrent que la dépolarisation induite par la noradrénaline est due à une diminution, alors que l'hyperpolarisation induite par la noradrénaline est due à une augmentation de la conductance potassium.
English: The Commission should clarify the matter in its commentary.
French: La CDI devrait clarifier la question dans son commentaire.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes.
French: Eu égard à l'article 34 et à d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour détecter, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: Western red cedar (T. plicata), found along the BC coast and western slopes of the Rocky Mountains, may attain 60 m in height, and 3 m in diameter.
French: On trouve le cèdre rouge de l'ouest, appelé aussi thuya géant (T. plicata), le long de la côte de la Colombie-Britannique et sur les versants ouests des Rocheuses.
English: Highlights the role of the social partners in informing and educating workers and employers on their rights and obligations in an employment relationship and on the enforcement of existing law in this area and therefore calls on the Commission to provide technical support for the social agents and invite them to cooperate with their counterparts in other EU countries in order to encourage sharing of knowledge and experience; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 434 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant et en formant les travailleurs et les employeurs quant aux droits et aux devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que la mise en œuvre de la législation en vigueur dans ce domaine; par conséquent, invite la Commission à favoriser le soutien technique aux agents sociaux et à les encourager à coopérer avec des organisations homologues dans d'autres États membres de l'Union afin d'encourager l'échange de connaissances et d'expériences; Or. es
English: Other criteria may guide protection of areas that are known to be special in some ways, but do not necessarily ensure protection of important but poorly understood ecological processes, or any areas in eco-regions which are poorly studied.
French: D'autres critères pourraient servir de guide à la protection de zones dont on sait qu'elles sont particulières à certains égards, mais ils n'assurent pas nécessairement la protection de processus écologiques importants mais peu compris, ou de zones dans des écorégions peu étudiées.
English: At the surface, bacterial production was dominantly correlated to chlorophyll a (6.6–6530 mg
French: À la surface, la production bactérienne était principalement corrélée à la chlorophylle a (6,6–6530 mg
English: The eradication of hunger was an issue of political commitment.
French: L'élimination de la faim est une question de volonté politique.
English: It is only logical that an increase by whatever means in the war arsenal of States could, at a given time, become a threat to continental peace and security.
French: Logiquement, l'expansion par tous les moyens de l'arsenal des États pourrait finir par compromettre la paix et la sécurité dans le continent.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Information Update Report on Plans and Priorities Volume 1-3 11 February, 2000 Information Update Report on Plans and Priorities Critical Information: 1.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités Volume 1-3 Le 11 février 2000 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités Renseignements essentiels: 1.
English: • Social, ethical and quality of life issues and public engagement; and
French: • Les questions sociales, éthiques et liées à la qualité de la vie, ainsi que la mobilisation du public;
English: Filth is the only remaining member of the band's original line-up.
French: Filth est le seul membre du groupe qui soit resté depuis les débuts de la formation en 1991.
English: I am pleased to see support across the country and encourage the provinces to move forward in reducing acid rain," concluded Mr. MacKinnon.
French: Je suis heureux de constater l'appui qui nous vient de tout le pays, et j'invite les provinces à aller de l'avant en vue de réduire les pluies acides», a conclu M. MacKinnon.
English: During the week ending 7 April 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 avril 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: There are indications that involvement of the DAB in providing personnel services will not continue much longer.
French: Il semblerait que le BSD ne s'occupera plus pendant très longtemps de la prestation de services de personnel.
English: 110-43-0 2-Heptanone Low - LowHaz ComHaz Low
French: 110-43-0 Heptan-2-one Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
French: L'IHH est égal à la somme des carrés des parts de marché de chacune des entreprises présentes sur le marché.
English: After Dev Kumari filed a formal complaint about the rape case, the accused contacted a group of supporters who started to harass her.
French: Les victimes se tournent souvent vers la solution rapide offerte par la justice communautaire.
English: The use of the GCT2 test discriminates against the applicants that are not aware of any medical problems that can affect the outcome of the test scores.
French: L’utilisation de l’ECG2 est discriminatoire envers les candidats qui ignorent qu’ils ont des problèmes de santé qui peuvent influer négativement sur les résultats du test.
English: The government provided $150 million in immediate, one-time support for postsecondary institutions to help alleviate enrolment pressures and support quality and sustainability at colleges and universities.
French: Le gouvernement a versé 150 millions de dollars sous forme de soutien immédiat et ponctuel aux établissements d’enseignement postsecondaire afin d’atténuer les pressions relatives aux effectifs et d’appuyer la qualité et la viabilité des programmes des collèges et des universités.
English: Gender inequality had proven to be a constraint to growth and poverty reduction.
French: L'inégalité des sexes s'est avérée un frein à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: The second is democracy; although there are some deficiencies in that area, the European Parliament’s new status as a legislator with full and equal rights, the fact that the election of the President of the Commission is to be proceeded with in future not only in the light of the European elections, but also following a consultation procedure before the candidates are nominated – that, too, I regard as a success.
French: La deuxième est la démocratie, bien qu’il existe certaines lacunes dans ce domaine, le nouveau statut du Parlement européen en tant que législateur avec des droits complets et égaux, le fait que l’élection du président de la Commission passe à l’avenir non seulement par les élections européennes mais aussi par une procédure de consultation avant de nommer les candidats - je considère cela aussi comme une réussite.
English: The carbonates (calcite, dolomite, siderite, and rhodochrosite) show a wide range of δ18O (6.8 to 22.5‰, SMOW) and δ13C (−2.7 to −13.3‰, PDB) values.
French: Dans les carbonates (calcite, dolomite, sidérite et rhodochrosite), il existe une grande variation des valeurs de δ18O (6,8 à 22,5‰ SMOW) et de δ13C (−2,7 à −13,3‰, PDB).
English: Simplifying the approval of regional aid — new block exemption Regulation 103.
French: Simplifier l’approbation des aides régionales - nouveau règlement d’exemption par catégorie 103.
English: THI = [150.0 - sfc/100 - 2(T850 +T700 +T500)] - 100PW700, where sfc is the surface elevation of the station in m; T850, T700 and T500, the 850, 700 and 500 hPa temperatures in °C; and PW700, the precipitable water in cm between the surface and the 700-hPa level.
French: THI = [150.0 - sfc/100 - 2(T850 + T700 + T500)] - 100PW700, où sfc est l'élévation de la station en m; T850, T700 et T500, les températures en °C à 850, 700 et 500 hPa; et PW700, l'eau précipitable en cm entre la surface et le niveau 700 hPa.
English: In parallel with national law, we must also improve the enforcement of international law.
French: Parallèlement au droit national, nous devons aussi améliorer l’application du droit international.
English: They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union's general interest.
French: Ils exercent leur fonction en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.
English: In terms of developing bilingualism, action on the part of the provinces and territories was and still is essential.
French: Pour le développement du bilinguisme, l’action des provinces et des territoires a été et demeure essentielle.
English: Geographical indications are protected in accordance with national laws and under a wide range of concepts, such as laws against unfair competition, consumer protection laws, laws for the protection of certification marks or special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin.
French: Les indications géographiques sont protégées en vertu des dispositions des législations nationales et d'une large gamme de principes : par exemple, les lois relatives à la concurrence déloyale, les lois relatives à la protection des consommateurs, les lois relatives à la protection des marques de certification ou les lois protégeant spécialement les indications géographiques ou les appellations d'origine.
English: Often, however, such distinct charitable activities will be carried out through a legally separate charity.
French: Souvent, toutefois, ces activités caritatives distinctes sont menées dans le cadre d’un organisme caritatif distinct légalement constitué.
English: Together, these tax cuts will move some 385,000 people off the income tax rolls altogether.
French: Ensemble, ces allégements fiscaux permettront à quelque 385 000 personnes de ne plus payer d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: This resolution makes the following points: 1.
French: Cette résolution contient notamment les dispositions suivantes: 1.
English: Amendment by Albert Deß, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) (ba) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
French: b bis) puisque, dans le cas d'exploitations agricoles ayant la forme juridique d'une entreprise individuelle, les noms et prénoms des exploitants doivent être publiés, pour les autres formes juridiques d'entreprises, y compris les personnes morales, il convient également d'indiquer les noms et prénoms des investisseurs et des responsables, notamment des membres du comité de direction d'une société anonyme et des administrateurs d'une société à responsabilité limitée.
English: The States Parties believe that the Treaty is a key instrument to halt vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and they will work towards a fair balance between the mutual obligations and responsibilities of the Nuclear Weapon States and non-nuclear-weapon States with a view to achieving the complete elimination of nuclear weapons.
French: Les États Parties considèrent que le Traité est un instrument clef pour mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et ils travailleront à l'instauration d'un juste équilibre entre les obligations et responsabilités mutuelles des États dotés d'armes nucléaires et des États non dotés d'armes nucléaires en vue de réaliser l'élimination complète des armes nucléaires.
English: It is ironic that, at a time when the world has accumulated huge resources, today's children are crying out for basic services.
French: Il est paradoxal que, à une époque où le monde a accumulé des ressources gigantesques, les enfants d'aujourd'hui en soient à réclamer des services de base.
English: Thus, if the Committee of Ministers considers that a legislative draft drawn up within a member state runs the risk of breaching any principle set out in a Council of Europe instrument, it will not fail to consult the CCJE on the question.
French: Il s’ensuit que si le Comité des Ministres estime qu’un projet de loi dans un pays membre risque d’enfreindre les principes énoncés dans les instruments pertinents du Conseil de l’Europe, il ne manquera pas de consulter le CCJE à ce sujet.
English: Changes that mean a partial cancellation (for instance, a shortening of the reserved period) are subject to the relevant part of the cancellation conditions.
French: Sur les modifications qui comprennent une annulation partielle (par exemple le raccourcissement de la période réservée), les conditions d'annulation s’appliquent pour ces parties.
English: The European Conference believes it is essential for participating States to recognise that combating racism in all its forms, and the discrimination that ensues, is a primary responsibility of government.
French: La Conférence européenne estime qu'il est essentiel que les États reconnaissent que la lutte contre le racisme sous toutes ses formes et contre la discrimination qui en découle est une mission qui incombe au tout premier chef aux gouvernements.
English: In this respect, the methods proposed by Mrs Mosiek-Urbahn are entirely admirable.
French: La méthodologie que propose Mme Mosiek-Urbahn est, à cet égard, tout à fait excellente.
English: For many proposes guidelines on the legalisation of Roma of them poverty is the main cause.
French: Elle dresse le cadre juridique des droits en matière de logement et propose des solutions pour prévenir et combattre la discrimination.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Backgrounder) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants (document d'information) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The decision to relocate the Centre outside the boundaries of the Park is in support of the Heritage Canada National Parks Development Plan, which seeks to revitalize the Bow Valley.
French: La décision de déménager le centre à l'extérieur du parc s'inscrit dans le cadre du plan de développement des parcs nationaux de Patrimoine Canada, qui a pour objet de revitaliser la vallée de Bow.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Barn Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Effraie des clochers Nom scientifique :
English: So are all customers' names, their accounts, deposits, transactions, as well as Banking, Exchange and Financial Operations executed by Banks and their customers.
French: Il en va de même du nom, du numéro de compte, des dépôts et des transactions de tous les clients, de même que des opérations bancaires et financières et des opérations de change exécutées par les banque et leurs clients.
English: Therefore, domestic agricultural subsidies must be eliminated to allow poorer countries to compete.
French: De ce fait, pour que les pays pauvres puissent être compétitifs, il faut cesser de subventionner la production agricole dans les pays riches.
English: That situation too has the potential of degenerating into another all-out war with its attendant effects on regional peace and security.
French: Cette situation pourrait, elle aussi, dégénérer en une autre guerre ouverte, avec les conséquences que celle-ci comporterait pour la paix et la sécurité régionales.
English: We have quite similar views on how we should act in unity, while having regard to our diversity.
French: Nous partageons à peu près les mêmes opinions sur la manière dont nous devrions agir, en harmonie et en tenant compte de notre diversité.
English: A Fundamental Right in Canada Radiation in Dental Medicine Radiation in Veterinary Medicine
French: Un droit fondamental au Canada Radiation en médecine dentaire Rayonnement en médecine vétérinaire
English: A Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making about Risk.
French: Énoncé de principe du gouvernement du Canada sur la consultation et la participation des Canadiens.
English: Although dissimilar democratic systems had a common denominator, they had no fixed pattern.
French: Si les divers systèmes démocratiques ont un dénominateur commun, leur forme n'est pas rigide.
English: This is a scourge that we must defeat across the whole of Europe.
French: Il s'agit d'un fléau que nous devons vaincre à travers toute l'Europe.
English: Recommendations The Parties should develop measures to monitor both implementation practice and results, and begin a program to evaluate the success of Article 24.
French: Recommandation Il est recommandé que les parties élaborent des mécanismes d’ observation et de surveillance des pratiques et des résultats de mise en oeuvre et qu’ elles établissent un programme d’ évaluation du succès de l’ article 24.
English: Moreover, City councils have been created, with members drawn from civil society, in order to promote participation and consultation.
French: En outre, des conseils municipaux constitués de membres de la société civile ont été créés, afin d’encourager la participation et la consultation.
English: ANNEX C - NURSING MISSION STATEMENT To promote health protection and provide high quality nursing care and leadership in support of the Canadian Forces.
French: ANNEXE C – ÉNONCÉ DE MISSION DES SOINS INFIRMIERS Promouvoir la protection de la santé et fournir des soins infirmiers et un leadership de qualité élevée à l’appui des Forces canadiennes.
English: Without increasing the airspeed to 65 MPH, the glider would likely have experienced difficulty in reaching the landing area.
French: Si la vitesse n’était pas portée à 65 mi/h, le planeur aurait probablement eu de la difficulté à atteindre la zone d’atterrissage.