ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 51 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission to come forward with legislative proposals if the selfregulation measures launched in the Platform process fail to deliver measurable change; 14/44 AM\633704EN.doc
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 51 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande instamment à la Commission de présenter des propositions législatives si les mesures d'autorégulation lancées dans le processus de la plateforme échouent à apporter un changement mesurable; Or. en
English: In view of the latent threat of poverty of children, the Austria federal government has adopted a comprehensive reform for supporting families with children in keeping with the recommendation contained in no. 24 of the ”concluding observation“.
French: Pour protéger les enfants de la menace latente de pauvreté, le Gouvernement fédéral autrichien a opéré une réforme générale de l'aide aux familles qui ont des enfants, conformément à la recommandation exprimée dans l'observation finale nº 24.
English: A perfect place for your children.
French: Ce lieu conviendra parfaitement à vos bambins.
English: Central control bodies and a financial intelligence unit provided institutional support.
French: Des organes centraux de contrôle et une cellule de renseignement financier apportent un appui institutionnel.
English: Having reviewed the plan and the categorized list of supplies and goods to be purchased and imported under the plan, it may be necessary to seek additional information and/or clarifications regarding some items in order to establish their relevance to the programme.
French: Après avoir examiné la liste par catégorie de fournitures et de marchandises qui doivent être achetées et importées au titre du plan, il faudra peut-être obtenir un complément d'information et des précisions sur certains articles afin d'en établir la pertinence.
English: Our recent conference, Communication Tools for the Modern Information Services Community, exhibited potential uses of weblogs by Communications Officers to create newsletters for micro-audiences.
French: Notre récente conférence Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information montrait comment les agents de communications peuvent utiliser les carnets web pour communiquer avec des auditoires très restreints.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.77 of 17 June 1997) made upon the consideration of the State's first initial report (CRC/C/11/Add.8) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité constate avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites (CRC/C/15/Add.77 du 17 juin 1997) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.8) ont été prises en compte par le biais de mesures législatives, administratives et autres.
English: However, the smallest size of catheter that will drain the urine at an acceptable speed should be used. Catheters range from 5 to 20 Charrière with 12 and 14 being the most common for adults.
French: Le connecteur peut être relié à une poche de recueil d'urine, par exemple si vous avez besoin d’utiliser la sonde lorsque vous n’êtes pas à proximité des toilettes.
English: Withdraw money from your Prepaid Mastercard any time you need.
French: La solution ultime pour sécuriser et accroître votre capital et vos actifs (pour les clients séléctionnés seulement).
English: National societies have also proven effective in combating xenophobia and facilitating the integration of resettling refugees.
French: Les sociétés nationales se sont également révélées efficaces dans la lutte contre la xénophobie et ont facilité l'intégration de réfugiés cherchant à se réinstaller ;
English: Subject to this approval, the paper will be made available to delegates at the session.
French: Si elle est approuvée, l'étude sera communiquée aux délégations durant la session.
English: “The braking systems must be such that the trailer is stopped automatically if the coupling separates while the trailer is in motion.
French: «2.2.2.9 Les dispositifs de freinage doivent être tels que l'arrêt de la remorque soit assuré automatiquement en cas de rupture de l'attelage pendant la marche.
English: In that context, the fact that the provisions on collective countermeasures had been removed from the text — although his delegation might have been able to accept the concept — was an important step in making the draft articles acceptable to others.
French: À cet égard, le fait que les dispositions relatives aux contre-mesures collectives aient été supprimées, même si la délégation néo-zélandaise aurait pu accepter la notion, constitue un progrès important s'agissant de rendre le projet d'articles acceptable pour d'autres États.
English: SUNFLOWER SEED For 2007-08, exports are expected to decrease from 2006-07 due to lower supply.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2007-2008, les exportations devraient diminuer par rapport à 2007-2008 en raison de l’offre réduite.
English: Rather than focus on the things we can't change, managers can focus on areas where they can have a positive impact.
French: Plutôt que de s'acharner à modifier ce qu'ils ne peuvent modifier, les gestionnaires doivent se concentrer sur les cas où ils peuvent produire un effet positif.
English: However they must be located at least 3 metres away from the access hole, and placed in a waterproof base to contain any fuel or oil spills.
French: Celle-ci doit être placée à au moins 3 m du trou d’accès, sur un socle étanche capable de contenir toute fuite de carburant ou d’huile.
English: Although most of the inputs are known — in terms of funds — it is meaningless to put a monetary value on the outputs or impacts: for example, the value of enabling children and women to protect themselves better and prevent violence cannot be expressed in commercial terms.
French: Même si la plupart des résultats sont connus — en termes de crédits — il reste absurde de donner une valeur monétaire aux résultats ou aux impacts: par exemple, il est impossible d’exprimer en termes monétaires la valeur que peut avoir la possibilité pour des enfants ou des femmes de se protéger contre et de prévenir la violence.
English: Section five presents a summary of results for the combined scenario.
French: La section 5 résume les résultats du scénario combiné.
English: The mandate of IREO explicitly states that it was established to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly in 2000.
French: Le mandat de l'IREO stipule qu'elle a été créée pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000 par l'Assemblée générale.
English: We also intend to continue our support for UNFPA action in the field.
French: Nous voulons également poursuivre notre appui à l'action du FNUAP sur le terrain.
English: Millions of people are freezing and factories are being shut.
French: Des millions de personnes meurent de froid et des usines sont fermées.
English: As Minister Alexander has just said, I welcome the formal statement by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, that the United States does not tolerate torture, whether on US territory or anywhere else in the world, but considers it a crime.
French: Comme M. Alexander vient de le dire, je salue la déclaration formelle de la secrétaire d’État américaine, Mme Condoleezza Rice, selon laquelle les États-Unis ne tolèrent pas la torture, que ce soit sur leur territoire ou ailleurs dans le monde, et considèrent qu’il s’agit d’un crime.
English: Sub-systems with initiatives of stakeholders promoting mobility
French: Sous-système où l’on relève des initiatives d’acteurs pour promouvoir la mobilité
English: Site of approval mark on the vehicle/engine 2/:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule/moteur 2/:
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: Cancellation policy: Cancellation no later than 48 H or we will charge you for the first night.
French: S'il vous plaît noter que vous devez réserver pour un minimum de 2 nuits le week-end. Politique d'annulation: Annulation au plus tard à 48 H ou nous vous facturerons la première nuit.
English: The international debate on that crucial issue, including the recent review of progress made in response to the call for urgent action made by this General Assembly in 2004, has been lively and extremely enlightening.
French: Le débat international sur cette question cruciale, y compris l'examen récent des progrès réalisés à la suite de l'appel lancé par l'Assemblée générale en 2004 en faveur d'une action urgente, a été animé et extrêmement instructif.
English: Several interviewees said they had been taken to a river bank and threatened with drowning if they did not confess.
French: Plusieurs personnes interviewées ont dit avoir été amenées sur la rive d'une rivière et menacées de noyade si elles n'avouaient pas.
English: The PMCT programme established seven years ago has led to a decline in the HIV/AIDS prevalence rate among pregnant women.
French: Le Programme PTME établi depuis sept (7) ans a permis une baisse du taux de séroprévalence chez les femmes enceintes.
English: The next version of this system is intended to be web-based and members will eventually be able to access and modify some selected portions of their own data.
French: 100. La prochaine version du système prendra la forme d'une application Web et les militaires pourront éventuellement avoir accès à certaines données les concernant et les tenir à jour.
English: We need much more coordination.
French: Il nous faut beaucoup plus de coordination.
English: SCOGAC opted to endorse an option which would give parameters (success rate, average value of grant) that are comparable to the results of the September 2004 competition.
French: Le CPSCSB décide d'approuver une option qui pourrait produire des paramètres (taux de réussite, valeur moyenne de la subvention) comparables aux résultats du concours de septembre 2004.
English: Advertisers can very precisely monitor the performance of their advertisements.
French: Les annonceurs peuvent contrôler précisément la performance de leurs annonces.
English: (5) If a health and safety officer issues a direction under subsection (1) or (2) or makes a report in writing to an employer on any matter under this Part, the employer shall without delay (a) cause a copy or copies of the direction or report to be posted in themanner that the officer may specify; and (b) give a copy of the direction or report to the policy committee and a copy to the work place committee or the health and safety representative.
French: (5) Dès que l'agent donne les instructions écrites visées aux paragraphes (1) ou (2) ou adresse un rapport écrit à un employeur sur un sujet quelconque dans le cadre de la présente partie, l'employeur est tenu : a) d'en faire afficher une ou plusieurs copies selon les modalités précisées par l'agent; b) d'en transmettre copie au comité d'orientation et au comité local ou au représentant, selon le cas.
English: The opposing grounds given by the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse are based, among other things, on the decrease in safety at the two level crossings of Highway 279, even with improvements to the signals; the transportation of dangerous goods by the Ultratrain; the proximity of the relocated wye-track to the urban perimeter of the municipality; the fact that the new connecting track will run in an area with strong farming potential; and the impact of accidents and spills on the municipality given the path of the prevailing winds.
French: Les motifs d'opposition de la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse portent, entre autres choses, sur la diminution de la sécurité aux deux passages à niveau de la route 279, même si l'on devait y en améliorer la signalisation; sur le transport de marchandises dangereuses par l'Ultratrain; sur la proximité du triangle de virage ainsi déplacé au périmètre urbain de la municipalité; sur le fait que la nouvelle voie de raccordement passerait dans un secteur à potentiel agricole élevé; et sur les répercussions d'accidents et de déversements sur la municipalité, compte tenu de l'axe des vents dominants.
English: in writing. (SV) As a Liberal, I find it difficult to vote against a proposal aimed at improving Europeans' opportunities to move around more freely.
French: par écrit. - (SV) En tant que membre d'un parti libéral, j'éprouve des difficultés à voter contre une proposition visant à améliorer les possibilités offertes aux Européens de circuler plus librement.
English: Their meetings will, in principle, be open to the public, save in exceptional cases.
French: Leurs réunions sont, en principe, ouvertes au public, sauf dans des cas exceptionnels.
English: S 6.3.1 Provide Personnel Management and Support Services.
French: S 6.3.1 Assumer la gestion du personnel et offrir des services de soutien.
English: • Many recent court decisions have found that the state cannot limit benefits or obligations to opposite-sex common-law couples.
French: • De nombreuses décisions récentes des tribunaux ont conclu que l'État ne pouvait pas limiter les avantages ni les obligations aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: (iii) nominate experts for preparation of technical papers, participants and rapporteurs for ECE conferences, seminars and workshops and Project events;
French: iii) Désignent les auteurs de documents techniques, les participants et les rapporteurs des conférences, séminaires et ateliers de la CEE et des manifestations organisées dans le cadre du projet;
English: • The industry is delivering significant benefits to the region with expenditures of over $16 billion in actual and expected spending (1991-2006) in engineering, procurement, construction and operating activities. 
French: • L’industrie procure des avantages considérables à la région compte tenu de dépenses de plus de 16 milliards de dollars en dépenses réelles et prévues (1991-2006) en ingénierie.
English: Further to what Mr Pelttari has said, I should like to add that the EU also needs an Arctic policy.
French: En ce qui concerne l'intervention de M. Pelttari, je voudrais ajouter que l'Union européenne aurait aussi besoin d'une politique pour les régions arctiques.
English: It had also maintained a dialogue with other human rights bodies such as the European Court of Human Rights.
French: Il a également entretenu un dialogue avec d'autres organes de défense des droits de l'homme, tels que la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • The Designated Provisions (Customs) Regulations – to enable the CBSA to levy penalties for non-compliance with ACI phase II.
French: • Règlement sur les dispositions désignées (douanes) – pour permettre à l'ASFC d'imposer des pénalités pour la non observation dans le cadre de la deuxième phase de l'IPEC.
English: It will allow the station to develop and engage a school outreach-marketing plan that can be used annually, as well as to create and initiate a recruiting and training program that is created by youth for youth.
French: Ce stage permettra à la station de développer un plan de marketing de proximité axé sur le domaine scolaire et applicable annuellement, en plus de créer et mettre en oeuvre un programme de recrutement et de formation créé par des jeunes, pour des jeunes.