ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this project, the Multicultural Health Brokers Co-op has created a strengthened sustainable capacity on the health issues facing the multicultural health community in Alberta.
French: Par le truchement de ce projet, Multicultural Health Brokers Co-op a créé une capacité durable renforcée en ce qui concerne les problèmes de santé auxquels se heurte la communauté multiculturelle de la santé en Alberta.
English: The draft article 4 bis and alternative article 5 bis, and the draft text for the Guide to Enactment addressing accessibility standards, reflect these issues.
French: Les projets d'articles 4 bis et 5 bis et le projet d'ajout au Guide pour l'incorporation concernant les critères d'accessibilité, abordent ces questions.
English: Co-Signing Co-signing is not vouching for a person.
French: Cosignature Cosigner n'est pas se porter garant pour une personne.
English: • The Medical Repository  
French: • Le dépôt de données médicales
English: This is with good reason, for they are too complex and too bureaucratic for contracting authorities and industry alike.
French: À juste titre, elles sont en effet trop compliquées et trop bureaucratiques, tant pour les pouvoirs adjudicateurs que pour les entreprises.
English: i This claim has been considered by the Panel as an Interrupted contract with a Kuwaiti party, as well as for a Decline in the claimant's business operations in Kuwait.
French: i Le Comité a considéré que la présente réclamation correspondait à un contrat interrompu avec le Koweït et à une baisse de l'activité du requérant au Koweït.
English: Information Sharing Clients/patients should have access to information about the program from the outset.
French: Le partage de l’information Les client(e)s ou patient(e) devraient avoir dès le début accès à des renseignements au sujet du programme.
English: Article III - Application of the Convention to sales
French: Article III − Application de la Convention aux ventes
English: Listening to BC Youth.
French: L’environnement physique 56.
English: The Commission has approved these changes for reasons of general consistency and clarity.
French: La Commission a approuvé ces modifications pour des raisons de cohérence et de clarté de l'ensemble.
English: There is no need to highlight this role here, as there is a wealth of information available about the role and position of SMEs in past years.
French: La contribution des PME à la création d’emplois, au processus d’innovation, à la croissance et à la prospérité économiques est largement reconnue.
English: Hiva. De Witte, H. (1992) Tussen optimisten en teruggetrokkenen.
French: Een overzicht van recente literatuur over de psychische gevolgen van werkloosheid, Welzijnsgids, 12 , pp...
English: Everything seemed to go well, except that the first restart the WiFi card refuses to connect to my network: to put all the card is enabled (the little light turns on WiFi on the laptop), but a scan for available networks does not detect no network.
French: Tout semblait aller bien, sauf que le premier redémarrage de la carte WiFi refuse de se connecter à mon réseau: pour mettre toutes les cartes est activée (la petite lumière s'allume sur les ordinateurs portables Wi-Fi), mais un scan des réseaux disponibles ne détecte pas pas de réseau.
English: Increased penetration into classrooms would be a means of remedying this situation and of influencing future generations of leaders within the federation.
French: Une percée accrue dans les salles de classes serait un moyen de remédier à cette situation et d’influencer les générations futures de leaders au sein de la fédération.
English: ACT Communication from the Commission of 21 December 2005 - Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources [COM(2005) 670 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée : « Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles » [COM(2005) 670 - Non publiée au Journal officiel].
English: In truth we are at a crossroads, as Secretary of State Mr Jouyet has said.
French: En fait, nous sommes à la croisée des chemins, comme l'a déclaré le président en exercice du Conseil, M. Jouyet.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée McCaffrey, in the municipality of the township of Dundee, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité du Canton de Dundee.
French: L'Office estime que la gestion de la montée McCaffrey, dans la municipalité du canton de Dundee, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité du Canton de Dundee par suite du décret.
English: The approved Terms and Conditions do not include most of the stated requirements contained within the applicable Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Transfer Payments.
French: La plupart des exigences énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) qui s’appliquent aux modalités et conditions approuvées par le MPRS ne s’y trouvent pas.
English: (c) Report of the Secretary-General on a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/60/133 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse et l'évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (A/60/133/Corr.1);
English: Only then can a decision be taken whether to deploy, renew or withdraw a mission or merely to amend the relevant mandate.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'une décision pourra être prise de déployer, renouveler ou retirer une mission, ou simplement de modifier le mandat pertinent.
English: Accounting rules need to be standardised where exchanges of experience are being hindered.
French: Les dispositions concernant la présentation des comptes s'imposent donc dans les situations où l'échange d'expériences est entravé.
English: At its last meeting in 2006, the Intergovernmental Group on Tea recommended the adoption of ISO 3720 (ISO stands for the International Standards Organization) as the minimum quality standard for black tea entering international trade.
French: Le jugement sur la qualité du thé, l'évaluation de ses caractéristiques et sa valeur est généralement émis par des goûteurs de thé qui fondent habituellement leur jugement sur des exigences particulières. Toutefois, de telles exigences peuvent refléter des goûts différents selon les pays et les consommateurs.
English: The Israeli representative has just said that the report of the Secretary-General did not touch upon this question.
French: Le représentant israélien vient de dire que le rapport du Secrétaire général ne mentionnait pas cette question.
English: CRC/C/40/Rev.17
French: CRC/C/40/Rev.17 page 23
English: In addition to the Virtual Trade Commissioner's customized market and business information, the site now integrates EDC's trade, finance and risk management services, as well as CCC's services in international procurement. Services of Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian Heritage will soon be available.
French: En plus de fournir les renseignements personnalisés du Délégué commercial virtuel sur les marchés et les acheteurs potentiels, ce site comporte désormais une section consacrée aux services de gestion des risques et de financement du commerce extérieur d’EDC, ainsi qu’aux services des marchés publics internationaux de la CCC.
English: Participants in the Committee have consistently voiced the concern that WIPO’s work in this area should be respectful of developments in other international fora, and should not encroach upon other international processes, nor pre-empt their outcomes.
French: Les participants du comité ont constamment rappelé que l’OMPI, dans le cadre des travaux qu’elle mène dans ce domaine, doit respecter les éléments nouveaux intervenus dans d’autres instances internationales et ne pas empiéter sur d’autres processus internationaux ni préjuger de leur issue.
English: The report shows total unpaid assessments of $344,598,340, compared to $344,827,351 in the assessed contributions receivable account in the financial statements.
French: Dans ce rapport, le montant donné comme représentant le total des contributions non acquittées est de 344 598 340 dollars, alors qu'il est de 344 827 351 dollars à la rubrique des quotes-parts non acquittées dans les états financiers.
English: Building a Nation (Ages 11+) In this comprehensive teaching strategy, students learn about Canada (past and present) as they renegotiate Confederation.
French: Bâtir un pays (Âges : 11 ans et plus) Dans cette stratégie d'enseignement complète, les élèves en apprennent sur le Canada (années passées et aujourd'hui) en renégociant la Confédération.
English: This is particularly necessary given the growing worldwide trend towards producing food by artificial means.
French: C'est d'autant plus important qu'augmente la tendance mondiale à produire artificiellement les aliments.
English: The mixture, which got its start in restaurants, varies depending on the season and the supplier but typically consists of arugula, Frisee (a slender, spiky member of the chicory family), oak leaf lettuce, radicchio and other baby greens.
French: Ce mélange, initialement créé dans les restaurants, varie en fonction de la saison ou du fournisseur mais inclut habituellement la roquette, la laitue frisée, la feuille de chêne, la chicorée italienne et autres petites laitues.
English: Additional issues raised by the responses of States received after the preliminary analysis
French: Autres questions soulevées dans les réponses des États communiquées après l'analyse préliminaire
English: There is no question that these are bold goals.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'objectifs ambitieux.
English: Commissioner Kallas, so much praise from Mrs Gräßle is really something to be proud of!
French: Monsieur le Commissaire Kallas, vous pouvez être fier de tant de louanges de la part de Mme Gräßle!
English: The median spill size for 1984-1987 is 0.6 tonnes.
French: De 1984 à 1987, la taille médiane des déversements est de 0,6 tonne.
English: The number of journalists and dissidents being intimidated and arrested is steadily mounting.
French: Un nombre toujours plus grand de journalistes et de dissidents font l'objet d'intimidations et d'arrestations.
English: At its 5th meeting, on 27 September 2000, the Fourth Committee heard a statement by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana (see paras.
French: À sa 5e séance, le 27 septembre 2000, la Commission a entendu une déclaration du Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana (voir par.
English: You have told us that you want a more stable, self-reliant and economically viable commercial fishery.
French: Vous nous avez dit que vous vouliez des pêches commerciales plus stables, autosuffisantes, autoréglementées et économiquement viables.
English: I have attended all the plenary meetings, and my impression is that I haven't heard anyone say that they had different views regarding this revised text.
French: J'ai assisté à toutes les séances plénières, et mon impression est que je n'ai entendu personne dire qu'il avait un avis différent sur ce texte révisé.
English: 2.45 Responsible Assistant Auditor Generals for audits where the Auditor General signs the Auditor’s Report or has delegated signing authority to the responsible Assistant Auditor General:
French: Informer le (les) cadre(s) de mission de tous les conflits d’intérêts réels ou potentiels susceptibles de mettre en question l’indépendance réelle ou perçue du vérificateur.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Major-General 204.205 PAY- OFFICERS - GENERAL OFFICERS AND COLONELS 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de major-général 204.205 SOLDE - OFFICIERS - OFFICIERS GÉNÉRAUX ET COLONELS 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: The Office of the Chancellor of Justice (hereafter "CoJ" was first appointed in 1713 as a sort of ) King's Ombudsman, to oversee judges and Ministers, to ensure that laws were correctly applied and administrative functions performed efficiently during the periods in which the King was absent overseas.
French: La fonction de Chancelier de Justice (désigné ci-après « CdJ ») a été créée en 1713, pour faire office de Médiateur du roi, afin de superviser les juges et les ministres, pour veiller à ce que les lois soient correctement appliquées et à ce que les fonctions administratives soient mises en œ uvre de manière efficace en l’ absence du roi se trouvant à l’ étranger.
English: The ACE DD genotype frequency was significantly higher in the superior group (56.7%) than in the poor (37.9%) and mediocre (20.7%) group in middle-distance running performance (χ2 = 11.778; p = 0.019).
French: Une analyse du chi-carré (χ2 = 11,778;p = 0,019) indique que la fréquence du génotype DD de l'ACE est supérieure dans le meilleur groupe (56,7%) à la course de demi-fond que dans le groupe intermédiaire (37,9%) et dans le groupe faible (20,7%).
English: This is particularly the case in countries such as Greece, France, Switzerland, United Kingdom, or Norway.
French: Les témoignages provenant d’Allemagne confirment ce résultat137, car ils indiquent qu’un large pourcentage de PME allemandes ne détient pas toutes les informations concernant la disponibilité d’approvisionnement.
English: Name four symbols of Canadian identity.
French: Nommez quatre symboles de l'identité canadienne.
English: In 1996-1997, a total of 133 Quebec SMEs were recommended for loans under these agreements, for a total value of $29.4 million guaranteed by FORD-Q.
French: Ces ententes visent à offrir des prêts sous forme de * capital patient + pour la réalisation de projets de recherche et de développement ainsi que des projets de commercialisation.
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: Directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: Provincial and territorial authorities in Canada are responsible for authorizing international adoptions.
French: Au Canada, l’adoption internationale est de compétence provinciale et territoriale.
English: Her current research program includes the study of the nutrient and genetic basis of congenital heart defects in the Inuit of Nunavut, Long QT Syndrome (a hereditary heart disorder) in a Northern British Columbia community, and the Genetics of Primary Biliary Cirrhosis in Pacific Northwest Native Peoples.
French: Son programme de recherche actuel inclut l'étude de la base nutritionnelle et génétique des cardiopathies congénitales chez les Inuits du Nunavut, le syndrome du QT long (anomalie cardiaque héréditaire) dans une communauté du nord de la Colombie-Britannique, et la génétique de la cirrhose biliaire primaire chez les peuples autochtones du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Ultimately, I am satisfied that the proposed appointments resulting from this selection process are based on selection according to merit, which is the fundamental concern of the Public Service Employment Act.
French: Je suis convaincu en dernière analyse que les nominations proposées résultant du processus de sélection en cause étaient basées sur une sélection fondée sur le mérite, le principe fondamental qui sous-tend la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Engage Canadian scientists in "low mass, low volume" research on-board ISS and other free-fall platforms.
French: Établissement d’un partenariat avec l’Agence spatiale européenne dans le cadre de son programme de sciences physiques et de la vie (ELIPS-2).
English: The distribution between firms and States of revenues from extractive industries remains a controversial issue.
French: La répartition des revenus des industries extractives entre les entreprises et l'État demeure sujette à controverse.
English: ENVI/IMCO/INTA Decision on procedure Decision:
French: Le PPE-DE prépare une question orale en l’espèce.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada BDC00 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) pour assurer la conformité; obtenir la participation ou le soutien d'autres organisations reconnues en vue de l'élaboration d'autres moyens de soutien, par exemple, des normes, des lignes directrices et des modèles d'accréditation.
English: Why is action needed?
French: Pourquoi des mesures sont-elles nécessaires?
English: Other speakers urged Iraq to cooperate on the issue in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: D'autres intervenants ont instamment demandé à l'Iraq de coopérer sur la question, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: There are various associations in Equatorial Guinea promoting cooperative farming, such as Buena Semilla, Ening Mbeng, Acum.-Ening, Fili Ene Mbeng and Nnem-Mbóho.
French: Il existe dans le pays divers groupements de coopératives, comme la Buena Semilla, Ening Mbeng, Acum.-Ening, Fili Ene Mbeng, Nnem-Mbóho, etc.
English: This review considers the significance of histidine kinase activity in ethylene signaling and possible mechanisms by which it may modulate ethylene responses.
French: Cette revue évalue la signification de l'activité de la kinase de l'histidine dans la signalisation via l'éthylène, ainsi que les mécanismes possibles par lesquels elle peut moduler les réactions de l'éthylène.
English: Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed the importance of young people to the European project when he recently met a group of stagiares.
French: Passer par la case « stage » est souvent un parcours obligé pour de nombreux jeunes diplômés qui cherchent à se faire une place sur le marché du travail.
English: By mid October, the only commitment management was prepared to make was that an internal competition would be held prior to November 29th, 2002 - the Terms' last day of employment.
French: À la mi-octobre, les gestionnaires n'étaient prêts à s'engager qu'à un chapitre, à savoir, qu'un concours interne serait tenu avant le 29 novembre 2002 - le dernier jour de travail des employés nommés pour une période déterminée.
English: This exchange of letters outlines in an Attachment the details of an arrangement between the two administrations concerning the use and sharing of this band between the fixed service and fixed-satellite service entitled Arrangement Between Canada and the United States on Principles to Govern the Use of the 37.5-42.5 GHz Band.
French: L'échange de lettres donne, dans un document annexe, les détails d'un arrangement entre les deux administrations concernant l'utilisation et le partage de cette bande par le service fixe et le service fixe par satellite. Cette annexe est intitulée Arrangement entre le Canada et les États-Unis concernant les principes régissant l'utilisation de la bande 37,5-42,5 GHz.
English: • Portugal is Canada's 79th major agri-food export market and 68th largest source for agri-food imports.
French: • Le Portugal est le 79e marché d'exportation de produits agroalimentaires du Canada et la 68e source pour les importations de produits agroalimentaires.
English: proprietary regime of traditional knowledge rights, because it recognizes indigenous and local communities’ right to prevent unauthorized third parties from using, exploiting, experimenting, disclosing, transmitting and re-transmitting data and information that integrate or constitute associated traditional knowledge.
French: Le système sui generis brésilien instauré par la mesure provisoire 2.186-16, du 23 août 2001, s’applique aux savoirs traditionnels associés à la diversité biologique. La protection repose essentiellement sur une approche bilatérale, c’est-à-dire sur des contrats d’accès dont le but est d’assurer le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: UNIFEM collaborated with finance ministries in 20 countries to develop tools and monitoring mechanisms to track implementation of commitments towards gender equality.
French: UNIFEM a collaboré avec les ministères des finances de 20 pays pour mettre au point des outils et des mécanismes de suivi des engagements en faveur de l'égalité des sexes.
English: Roland Qafoku, Koha Jone newspaper
French: Roland Qafoku, du quotidien Koha Jone
English: [56] The Agency notes that subsection 32(1) of the CANSCA specifically states that NAV CANADA may impose charges on a user for both the availability and the provision of air navigation services.
French: [56] L'Office note que le paragraphe 32(1) de la LCSNAC prévoit qu'il est loisible à NAV CANADA d'imposer des redevances à un usager pour la disponibilité et la prestation des services de navigation aérienne.
English: These shifts have placed heavy demands on the communications function, and they require that this new way of doing business be effectively communicated to a wide variety of audiences.
French: Cette évolution s'est révélée très exigeante pour la fonction de communication. Elle oblige aussi à communiquer les nouvelles façons de fonctionner à une plus grande diversité de publics.
English: This places linguistic extinction on par with, or exceeding, biologists’ most pessimistic estimates for species extinction.
French: Le problème de l’extinction des langues est donc tout aussi ou même encore plus grave que les perspectives les plus pessimistes des biologistes concernant l’extinction des espèces.
English: What this means for Deputy Heads across government is that they now have a legislated requirement to establish Labour Management Consultation Committees in their departments.
French: Cela signifie que la loi oblige désormais les administrateurs généraux à établir des Comités consultatifs patronaux-syndicaux (CCPS) dans leurs ministères.
English: In my report I have tried to prevent, and have proposed that we should prevent, the Committee from intervening by purchasing fixed quotas.
French: Dans mon rapport, j'ai essayé d'éviter et j'ai proposé qu'on évite que la Commission n'intervienne en rachetant définitivement les quotas.
English: As ATIP coordinator you may be asked by your Deputy Minister or Head of institution to coordinate the responses within your respective institutions.
French: Votre sous-ministre ou chef d'institution pourrait vous demander, à titre de coordonnateur de l'AIPRP, de coordonner les réponses reçues au sein de votre institution.
English: Human Ressources, Administration, IT, Communication Jaume BARDOLET +32-2-2992440 +32-2-2921333 R2:
French: Ressources humaines, Administration, TI, Communication Jaume BARDOLET +32-2-2992440 +32-2-2921333 R2:
English: ◦ Enhanced technology infrastructure and innovation through strategic and targeted support.
French: ◦ Amélioration de l'infrastructure de la technologie et de l'esprit d'innovation au moyen d'investissements stratégiques et ciblés
English: Key words: Candida albican germ tubes, CO2-induced germ tube formation, endotrophic germ tube formation.
French: Mots clés : tubes germinaux de Candida albicans, induction de la formation de tubes germinaux par le CO2, formation endotrophe de tubes germinaux.
English: Parties must ensure that, before initiating service through electronic mode, they will be able to satisfy the Commission, upon request, that service of the notification was completed.
French: Avant d’utiliser le courriel électronique, il faut s’assurer de pouvoir prouver au Conseil, sur demande, que le document a été signifié.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003) (2d) Article 25 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Jan mulder Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 2 (nouveau) Article 25 (Règlement (CE) N° 1782/2003) (2 quinquies) L’article 25 est remplacé par le suivant :