ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also drew attention to the generous, wide-ranging family assistance and childcare benefits provided through a non-contributory, tax-based system.
French: Elle attire également l'attention sur les diverses formes d'assistance généreuse et les prestations pour enfants dont bénéficient les familles grâce à un système d'assistance sociale fondé sur la fiscalité.
English: We have to make it clear that it is vital for the international community not to allow Mostar, given its symbolism, to get out of control.
French: Il faut dire clairement qu'il est vital pour la communauté internationale de ne pas perdre le contrôle de Mostar, en raison de son caractère symbolique.
English: Where there has been success, it seems to be linked to the use of multi-stakeholder processes and engagement in research and to the creation of conditions for change that have over time led to policy change.
French: Lorsqu’ils ont eu cette incidence, il semble que ce soit parce que des intervenants multiples ont pris part à la recherche et, aussi, parce qu’on a su créer des conditions propices au changement qui ont, au fil du temps, favorisé une nouvelle orientation politique.
English: The vehicles enable those responsible for education in these provinces to access the most remote zones in their regions to raise parents' awareness of the need to send this target population group to school; to give encouragement to girls, who are under-represented in technical subjects; to award scholarships and prizes for excellence to the girls and women who merit them, so as to encourage them to embark on vocational training courses that will bring benefits.
French: Ces véhicules permettent aux responsables de l'éducation de ces provinces, d'accéder aux zones les plus enclavées de leurs régions afin de sensibiliser des parents sur la nécessité d'envoyer cette population cible à l'école, encourager les filles peu présentes dans le secteur technique, octroyer des bourses et des prix d'excellence aux filles et femmes méritantes en vue de les inciter à la formation professionnelle dans des filières prometteuses d'avantages.
English: Turning to the monetary analysis, the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004.
French: En ce qui concerne l’analyse monétaire, les dernières données confirment la vive croissance de la monnaie et du crédit observée depuis mi-2004.
English: Such material damage reduces the value and increases the costs for maintenance and repair of national infrastructure and significant historical sites.
French: Ces dommages matériaux réduisent la valeur et augmentent le coût d'entretien et de réparation des infrastructures nationales et des lieux historiques importants.
English: This covers the whole country and is based on existing maps at 250 000 scale, with greater detail included where maps are available at 50 000 scale.
French: Aux États-Unis, la numérisation cartographique du réseau routier intervilles était achevée fin 1996, ainsi que celle des grandes agglomérations urbaines représentant une population de plus de 100 millions.
English: The application, however, proposes to provide assistance co-financed by the EGF, only to the 267 workers made redundant by one of these suppliers, the Ateliers de Thomé Génot in Nouzonville (Département des Ardennes), which has gone into liquidation and is no longer in a position to provide effective assistance to its workers.
French: La demande propose cependant de fournir une aide cofinancée par le FEM uniquement aux 267 travailleurs licenciés par l'un de ces fournisseurs, à savoir Ateliers de Thomé Génot à Nouzonville (Département des Ardennes), qui a été mise en liquidation et n'est plus en mesure d'apporter un soutien efficace à ses salariés.
English: This surface reading again invites a symbolic and ecclesial reading of John's rich narrative.
French: Cette lecture au niveau immédiat invite de nouveau à une lecture symbolique et ecclésiale du riche récit de Jean.
English: (3) Hereinafter, “Berne Convention” shall refer to the Paris Act of July 24, 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 3) Dans le présent traité, il faut entendre par «Convention de Berne» l’Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: As in previous years the IT sector absorbed the majority of disbursements, $163 million or 54% of the total in the first three quarters of 2003.
French: Comme par les années passées, le secteur de la TI a bénéficié de la majeure partie des dollars investis, avec 163 millions de dollars ou 54 % du total pour les trois premiers trimestres de 2003.
English: GLOUCESTER BOARDING KENNELS Reference Number: 2006006197 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified 1 Delivery Date:
French: GLOUCESTER BOARDING KENNELS Numéro de référence : 2006006197 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 Date de livraison :
English: At this point, AS Tech would like to thank again all its stand visitors.
French: AS Tech profite de cette occasion pour remercier tous les visiteurs de son stand.
English: In last year's annual report, I charted an ambitious course to improve the quality of service we provide to Canadians.
French: Dans le rapport annuel de l'année dernière, j'ai proposé un plan ambitieux en vue d'améliorer la qualité du service que nous offrons aux Canadiens.
English: The Panel further requested ABB Schaltanlagen to provide a detailed breakdown of the amount paid by the Public Works Department.
French: Le Comité a aussi demandé à l'entreprise de lui fournir un décompte détaillé de la somme qui lui avait été versée par le Département des travaux publics.
English: An aggregation of these features that includes ADL, falls, walking, gait and motor system disorders would result in a powerful and instrumental definition of mobility.
French: La plupart étaient uniquement axées sur la maladie d’Alzheimer8,10,16–18, et une seule étude récente portait sur l’ensemble des types de démences9.
English: For processed foods and confectioneries, strict regulations govern the use of preservatives, flavouring, emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents, colouring matters and anti-oxidants.
French: En ce qui concerne les aliments transformés et les confiseries, l'utilisation d'agents de conservation, d'aromatisants, d'émulsifiants, de stabilisateurs, d'épaississants et de gélifiants, de matières colorantes et d'antioxydants est régie par de sévères règlements.
English: 5) Junior companies and prospectors:
French: 5) Petites sociétés et prospecteurs :
English: 77 Gérard Duhaime, "Le chasseur et le minotaure: itinéraire de l’autonomie politique au Nunavik", Études Inuit Studies 16/1-2 (1992), pp. 149-178; Paul Bussières, "Droits collectifs et pouvoirs chez les Inuit du Nunavik", Études Inuit Studies 16/1-2 (1992), pp. 143-148.
French: Kativik Regional Government Case Study», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The logistics services industry environment has evolved dramatically in recent years.
French: L'environnement du secteur des services logistiques a subi une transformation radicale ces dernières années.
English: To make their offer more attractive while maintaining the quality of their service and the originality of their product on board, Baboo is changing its product and will now offer two travel classes...
French: Afin de rendre son offre plus attrayante, tout en maintenant la qualité du service et l’originalité du produit à bord, Baboo change son produit et propose dorénavant deux types de classes...
English: Mrs. MOURAVIEFF-APOSTOL (International Federation of Social Workers) said that economic, social and cultural rights were the hardest to implement, notwithstanding decades of effort.
French: Mme MOURAVIEFF-APOSTOL (Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales) dit que les droits économiques, sociaux et culturels sont les plus difficiles à appliquer, malgré les efforts déployés depuis des décennies.
English: We are working closely with developing countries to ensure the results of the negotiations effectively provide the necessary flexibility they require while at the same time making sure that any new provisions are targeted at genuine development needs.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec ces derniers pour faire en sorte que l’issue des négociations leur offre effectivement la souplesse qu’ils exigent, tout en garantissant que les nouvelles dispositions cherchent à répondre à des besoins de développement authentiques.
English: The results of the exercise were communicated within the organization.
French: Les conclusions en ont été présentées au sein de l'Organisation.
English: The lobby is beautiful, the bathrooms are great, and the rooms are so cool!
French: Nous avons été aimablement accueillis, le personnel s'est chargé de déplacé notre véhicule à plusieurs reprises afin que nous puissions le laisser à proximité de l'hôtel, le petit déjeûner est varié et copieux.
English: Any development likely to affect the smooth functioning of monetary and exchange-rate policy must be notified in good time.
French: Tout développement susceptible d'affecter le bon fonctionnement de la politique monétaire et de change doit être signalé à temps.
English: Is Beijing right in saying that the Tibetans are violent terrorists favouring independence, or is the Dalai Lama right in saying that they want a decent and dignified autonomous state?
French: Pékin a-t-elle raison de dire que les Tibétains sont des terroristes violents qui préconisent l'indépendance ou le Dalaï Lama a-t-il raison de dire qu'ils veulent un État autonome décent et digne?
English: • "Ensure excellence in managing science and technology" (S&T) - ensure strategic management of Environment Canada's S&T is in alignment with federal S&T policy  Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers.
French: • " assurer l'excellence de la gestion de l'activité scientifique et technologique " - et à veiller à ce que la gestion stratégique des sciences et de la technologie à Environnement Canada soit harmonisée avec la politique fédérale dans ce domaine.   Environnement Canada collabore avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (p. ex., individuellement ou collectivement par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement), des réseaux scientifiques d'étude de l'environnement et le public (y compris les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires) pour échanger de l'information, établir des priorités en matière de surveillance et de recherche et fournir en temps utile et de façon intégrée des renseignements et des avis aux décideurs.
English: Transport: the Council adopts the regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking (-> point 1.4.56); Parliament and the Council sign a regulation on air carrier liability in the event of accidents (-> point 1.4.61) and a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (-> point 1.4.63).
French: Transports: adoption par le Conseil du règlement relatif à la constitution d'une entreprise commune Galileo (-> point 1.4.56); signature par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accidents (-> point 1.4.61) et d'un règlement fixant les règles communes pour l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (-> point 1.4.63).
English: Some 12% returned after five months, while another 19% did so after six and 11% after seven.
French: Environ 12 % ont repris le travail après cinq mois, 19 % après six mois et 11 % après sept mois.
English: The new Agreement has a term of 20 years and may be revised at five-yearly intervals (Article 95).
French: Le nouvel accord a une durée de 20 ans. Il doit être révisé tous les cinq ans (article 95).
English: In any case, you and everybody else have seen that when the Red Alert was called, the Zapatista communities in Chiapas acted in accordance with it.
French: En tous cas vous et tout le monde ont vu qu'au moment de la déclaration de l'Alerte Rouge, les communautés Zapatistes du Chiapas ont agi en accord.
English: These two plans can be incorporated into one document, with the proviso that the characteristics of each are integrated.
French: Ces deux plans peuvent être inclus dans un seul document qui comporte une disposition permettant d’intégrer les caractéristiques de chacun.
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > Ontario Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Ontario Conduite avec facultés affaiblies
English: She emphasized that UNFPA was not seeking additional funds but was asking the Board to endorse the flexible use of small amounts of regular programme funds.
French: Pour éviter toute déception, il fallait reconnaître qu’à court terme il était peu probable d’obtenir une augmentation importante du montant des contributions des principaux donateurs, qui formaient un groupe limité.
English: If the user of the relevant telecommunication equipment agrees, the bugging and recording of telecommunication operations and the gathering of data on such operations can be carried out at any time.
French: Si l'utilisateur du matériel de télécommunication concerné donne son accord, la mise sur écoute et l'enregistrement des télécommunications et la collecte de données peuvent être effectués à tout moment.
English: The Assembly would further recommend that upon the adoption of such a negotiation mandate, it could decide to reconvene the Ad Hoc Committee in order to negotiate the international convention.
French: L'Assemblée recommanderait ensuite qu'une fois adopté ce mandat de négociations, elle pourrait décider de convoquer à nouveau le Comité spécial afin de négocier la convention internationale.
English: Turning to question 8 on the list of issues, he said that while there was no constitutional authorization for any form of punishment resembling torture, section 7, paragraph 2, of the Constitution did authorize punishment that had been lawful in Botswana immediately before its entry into force.
French: Passant à la question 8 de la liste des points à traiter, l'orateur explique qu'aucune disposition de la Constitution n'autorise une peine, quelle qu'elle soit, qui peut être assimilée à la torture.  Cela étant, le paragraphe 2 de l'article 7 de la Constitution autorise les peines qui étaient conformes à la loi immédiatement avant l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: Surveys were administered via a web site where all four survey questionnaires were hosted. The questionnaires took between 10 and 40 minutes to complete.
French: •
English: Conflict-mediation programs increase playground supervision by using trained peer mediators (Cunningham, 1997; Fine et al., 1995).
French: Les programmes de médiation des conflits accroissent la supervision des cours de récréation en faisant appel à des pairs entraînés comme médiateurs (Cunningham, 1997; Fine et al., 1995).
English: The goals of these campaigns are to increase awareness and reduce the negative impact of HIV/AIDS for target audiences identified by the National Steering Committee on HIV/AIDS AwarenessThe National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund provides up to $300,000 per fiscal year for all funded projects.
French: Le Fonds vise à appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de campagnes nationales de marketing social communautaires. Ces campagnes ont pour buts d'augmenter la sensibilisation et réduire l'impact négatif du VIH/sida en ce qui concerne les thèmes particuliers et les groupes visés définis par le Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida.
English: The Government was of the view that unilateral restrictive measures imposed at regional level caused unfair competition among partners and impeded the objective of regional integration, development and economic growth.
French: Le Gouvernement estimait que les mesures restrictives unilatérales imposées au niveau régional causaient une concurrence inéquitable entre partenaires et entravaient la poursuite de l'intégration régionale, du développement et de la croissance économique.
English: The execution continued doing the same with all the children.
French: L'exécution a continué de même avec tous les enfants.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee for consideration by the Human Rights Council 2
French: Recommandations adoptées par le Comité consultatif pour examen par le Conseil des droits de l'homme 2
English: Boiler 2 - Generator 2 1963 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 284 9,910 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), FGCond 0.46 0.80 Convert to Natural Gas or Retire by April 2005 (Ontario Reg 397) Eastern U.S. Bituminous CDN311_G_1 Little Long:
French: eau CDN296_B_2 Lakeview : chaudière 2 - génératrice 2 1963 ON charbon non lavé - bitumineux 284 9,910 filtre électrostatique (ESP) côté froid, traitement des gaz de cheminée 0.46 0.80 conversion au gaz naturel ou retrait du service en avril 2005 (Rég.
English: (d) Working Capital Fund for the bien-nium 2002-2003;
French: d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The purchase must be made by or on behalf of a public institution or a body governed by public law.
French: L'achat relève de la responsabilité d'une institution publique ou d'un organisme soumis au droit public.
English: Without this, Canadian rights-holders could lose certain benefits of the contractual provisions they now enjoy, and, in particular, could lose control of ownership of their works.
French: Le Groupe Nordicité souligne également que les nouvelles technologies de production (dont le multimédia) et de distribution risquent d'avoir des incidences considérables sur les droits moraux (droits de paternité et d'intégrité) des auteurs et les droits d'utilisation juste de leurs oeuvres. Et qu'elles exigent aussi une clarification des notions de droits de reproduction et de droits d'exécution publique . A défaut les ayant droit canadiens pourraient perdre certains avantages des dispositions contractuelles dont ils jouissent actuellement et surtout perdre le contrôle de la propriété de leurs oeuvres.
English: Based on the results of a needs assessment conducted for this purpose, the women were able to meet the requirements and expectations of their community.
French: D'après les résultats d'une étude sur les besoins effectuée à cette fin, les deux femmes ont pu répondre aux exigences et aux attentes de leur communauté.
English: • enhancement of enterprises' competitiveness and productivity.
French: • amélioration de la compétitivité et de la productivité des entreprises.
English: • Some specific items are subject to a VAT ranging between 7 and 17%.
French: - Certains produits sont assujettis à une TVA, dont le taux varie entre 7 et 17 %.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of bentazon in barley, leeks, onions and wheat would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement de LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de la bentazone dans le blé, les oignons, l'orge et les poireaux indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: CONTENT Canadian digital content and applications on-line maximized
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d’information aux entreprises et aux consommateurs
English: Recommendation 16 The Sub-Committees recommend that the Minister of Finance consider amending SIMA to allow for the temporary exemption of goods from anti-dumping/ countervailing duty orders under conditions of domestic short supply.
French: Recommandation 16 Les Sous-comités recommandent au ministre des Finances d'envisager de modifier la LMSI, de manière à ce qu'il soit possible, temporairement, d'exempter certaines marchandises des ordonnances de droits antidumping ou compensateurs, lorsqu'il y a pénurie de ces marchandises à l'intérieur du pays.
English: The law allows foreigners to be granted a residence permit in extremely serious individual cases.
French: Le droit des étrangers permet l'octroi d'une autorisation de séjour dans un cas personnel d'extrême gravité.
English: Kulma is open for dinner daily from 17:00 to 23:30.
French: Il est ouvert pour le dîner tous les jours de 17h00 à 23h30.
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: Elles recouvrent d’une manière générale toute procédure dans laquelle l’Eurosystème effectue une transaction avec une ou quelques contreparties sans recourir aux appels d’offres.
English: b Reference is to the paragraph in the report of the Consultative Process.
French: b Chaque chiffre renvoie au paragraphe correspondant du rapport du Processus consultatif.
English: • Strengthening both the amount and quality of the dialogue between Ministries of Finance and Environment/Natural Resource Ministries.
French: • Augmenter la fréquence et la qualité des consultations entre les ministères des finances et les ministères de l'environnement ou des ressources naturelles.
English: The Human Engineering Progress Report shall describe progress and activity in sufficient detail to demonstrate that human engineering considerations are reflected in systems analyses (or systems engineering analyses where required), system design and development, and system test and evaluation.
French: Le rapport d’étape sur l’ergonomie doit décrire la progression et les activités avec suffisamment de détails pour démontrer que les préoccupations en matière d’ergonomie sont prises en compte lors des analyses (ou de l’analyse de l’ingénierie des systèmes si nécessaire), de la conception et du développement des systèmes, ainsi que lors des essais et de l’évaluation de ceux-ci.
English: This briefing on the Kunduz airstrike, which occurred in the early hours of 5 September 2009, is based on Amnesty International’s field research in Kunduz. It provides ...
French: Amnesty International a condamné l'attaque qui a été commise par des talibans ce mercredi 28 octobre à Kaboul contre un foyer des Nations unies, et dans laquelle ...
English: We have met here today, and we must frankly and objectively recall what took place during the last session of the General Assembly, in 2002.
French: Réunis ici aujourd'hui, nous devons nous souvenir, de manière franche et objective, des événements survenus lors de la dernière session de l'Assemblée générale, en 2002.
English: Ne pas respirer les émanations.
French: Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.