ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert would also note with disappointment the delay in bringing more countries to their completion point in the HIPC process.
French: L'expert indépendant déplore également les retards pris par certains pays pour atteindre leur point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: The fragility of the progress made so far cannot be overstated.
French: La fragilité des progrès enregistrés jusqu'à présent ne saurait être sous-estimée.
English: Estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of two years.
French: Les estimations des facteurs de conversion sont fondées sur des données collectées sur une période minimum de deux ans.
English: In this regard, the main objectives of international efforts in Darfur should be to contribute to the protection of civilians at risk with a view to creating an environment conducive to national reconciliation in a country where human rights are respected and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity.
French: À cet égard, les efforts internationaux au Darfour devraient viser principalement à améliorer la protection des populations civiles menacées en vue de créer un climat propice à la réconciliation nationale dans un pays où les droits de l'homme sont respectés et où les personnes déplacées et les réfugiés peuvent regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: All comments received will be considered public and will become part of the public registry for the project.
French: Tous les commentaires reçus seront versés au registre public du projet et seront donc considérés comme étant du domaine public.
English: Securities of euro area residents denomi- Domestic nated in euro
French: Titres autres qu’actions — euros
English: In any event, the Special Rapporteur emphasizes that, during the period under review, he learned of various cases of human rights defenders and others (traders) detained in Congolese territory and taken to Katuna (Rwanda) or Uganda.
French: En tout état de cause, le Rapporteur spécial soutient qu'au cours de l'année, il a eu connaissance de plusieurs cas où des défenseurs des droits de l'homme et d'autres personnes, notamment des commerçants, ont été détenus sur le territoire congolais, puis transportés à Kaduna (Rwanda) ou en Ouganda.
English: Analyze the need for Intrusion Detection System (IDS), implementation of security modules, distribution of DDoS attack reluctance system, load balancing systems, traffic shaping and QoS priority dynamic assign.
French: Analyser le besoin de système de détection d'intrusion (IDS), la mise en oeuvre de modules de sécurité, de la distribution d'attaque DDoS, les systèmes d'équilibrage de charge, le trafic et l'élaboration de priorité pour la qualité de services.
English: This dialogue facilitated discussions among Governments and partners on the norms of good urban governance based on the principles of sustainability, decentralization, equity, efficiency, transparency and accountability, civic engagement and citizenship, and security.
French: Ce dialogue a facilité les discussions entre gouvernements et partenaires sur les normes d'une bonne gouvernance urbaine reposant sur les principes suivants : durabilité, décentralisation, équité, efficacité, transparence et responsabilité, engagement civique et citoyenneté, et sécurité.
English: England, Scotland and Ireland, as Seen by a Canadian (1895), republished in 1904 as A United Empire Loyalist in Great Britain, travel to Britain was frequently understood in the sense of both a family reunion and a religious pilgrimage.
French: England, Scotland and Ireland, as Seen by a Canadian (1895) de Caniff Haight, réédité en 1904 sous le titre A United Empire Loyalist in Great Britain, le voyage en Grande-Bretagne est perçu à la fois comme une réunion de famille et un pèlerinage.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (4 Kb) Printable Version Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Lump Sum Only PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que la gestion - paiement forfaitaire seulement PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Obligations relating to contracts that had been prioritized remain as liabilities of the programme and the related letters of credit have not been closed.
French: Les engagements relatifs aux contrats considérés comme prioritaires restaient inscrits au passif du programme, et les lettres de crédit correspondantes étaient toujours ouvertes.
English: Boscus Canada Inc. has been trading future lumber contracts on the Chicago Mercantile Exchange (CME) for over 15 years.
French: Boscus Canada Inc. n�gocie des contrats de vente de bois d'oeuvre � long terme sur le Chicago Mercantile Exchange (CME) depuis plus de 15 ans.
English: DCC has a long history at this location, having assisted with the construction of the original complex, which opened in the early 1960s.
French: CDC est connue à cet endroit en raison de sa participation à la construction de l’immeuble original, qui a ouvert ses portes au début des années 1960.
English: Open meetings of the Security Council could also be convened for this purpose;
French: Le Conseil de sécurité pourrait aussi tenir à cette fin des séances publiques;
English: Every SEI teacher is attached to a specialized school;
French: Chaque enseignante SEI est rattachée à une école spécialisée;
English: Medsafe, New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority.
French: Par conséquent, on devrait tenir compte de ces différences individuelles lors de l'examen des options pour les PSPCS.
English: But other companies still trade in Burma, turning a blind eye to the human rights abuses occurring all around them.
French: Malheureusement, d'autres sociétés sont restées en Birmanie, fermant les yeux sur les violations des droits de l'homme perpétrées autour d'elles.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint is Level 1.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la plainte donnée par le Tribunal est le degré 1.
English: Cette fois ci elle a eu ce qu'elle voulait et peu enfin prendre son déjeuner et devinez quoi, c'est de sperme qu'il sera composé.
French: Cette fois ci elle a eu ce qu'elle voulait et peu enfin prendre son déjeuner et devinez quoi, c'est de jus de couilles qu'il sera composé.
English: As The Ian McWhinney Endowment Fund increases, so too will the number and scope of awards that can be made available.
French: À mesure que le Fonds boursier Ian McWhinney augmentera, le nombre et la variété des bourses augmenteront également.
English: Full professor of constitutional law and international human rights law at the Faculty of Law of the University of Geneva
French: Professeur titulaire de droit constitutionnel et de droit international relatif aux droits de l'homme, à la faculté de droit de l'Université de Genève
English: This became the main subject of the committee's report when publication of the communication was delayed by the Commission's resignation.
French: C'est devenu le thème principal du rapport de la commission, après que la publication de la communication a été retardée par la démission de la Commission.
English: A project structure was developed, and an HR Modernization Advisory Committee chaired by a senior manager appointed to steer the changes.
French: L'organisme a établi une structure de projet et créé un comité consultatif de la modernisation des ressources humaines présidé par un cadre supérieur désigné pour piloter les changements.
English: The program provides unsecured loans of up to $50 000 with flexible repayment terms of up to two years.
French: Le programme offre des prêts non garantis maximums de 50 000 $ assortis de modalités de remboursement flexibles maximales de deux ans.
English: Respect for the views of the child (article 12 of the Convention) 307-321 63
French: Le respect de l'opinion de l'enfant (art. 12) 307-321 66
English: Do you have any experience in internet marketing?
French: Avez-vous de l'expérience dans le domaine du marketing sur Internet?
English: Renewable energy technologies for generating electricity and heating and cooling are becoming more popular in Canada.
French: Les technologies qui misent sur l'énergie renouvelable pour la production d'électricité, le chauffage et la climatisation gagnent en popularité au Canada.
English: Support and invest in infection and immunity investigators in all phases of their careers.
French: Soutenir les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires et investir en eux à toutes les étapes de leur carrière.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraphs 5, 6, 7 and 10 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century1 and to facilitate the signature, ratification, entry into force and progressive implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris aux paragraphes 5, 6, 7 et 10 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle1 et de faciliter la signature, la ratification, l'entrée en vigueur et l'application progressive de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: (8) The Committee urges the State party to adopt a revised LOPNA as soon as possible, to ensure that it complies with the Convention taking into account, in particular, its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention, and to use the opportunity of reform to strengthen protection and participation for children.
French: 8) Le Comité prie l'État partie d'adopter aussi rapidement que possible une version révisée de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent, qui soit conforme à la Convention et tienne compte notamment de l'Observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de saisir l'occasion de cette réforme pour renforcer la protection et la participation des enfants.
English: It is expected that as the experience of estimating prices in the areas of telecommunications, computer services and selected professional services, is reported by more countries, consensus will begin to emerge as to the most practical methodology and approach to the compilation of statistics relating to prices of products and industries, in the selected services areas.
French: On prévoit qu'à mesure qu'un plus grand nombre de pays fera état d'une expérience de l'estimation des prix dans le domaine des télécommunications, des services informatiques et de certains services professionnels, un consensus commencera à se dégager en ce qui concerne la méthode et la démarche qu'il convient le plus de suivre aux fins de la compilation de statistiques relatives aux prix des produits et industries, dans les secteurs des services sélectionnés.
English: In povertystricken communities, families unfamiliar with their neighbours had preschoolers exhibiting the lowest levels of behavioural issues.
French: Dans les communautés démunies, les enfants des familles moins proches de leur voisinage sont moins susceptibles de présenter des troubles du comportement.
English: No field or laboratory data were identified on the rate of volatilization.
French: Aucune donnée de terrain ou de laboratoire sur le taux de volatilisation n'a été trouvée.
English: HSC, however, did not submit proof of payment to Shanning International Limited.
French: Cependant, HSC n'a pas fourni la preuve de son paiement à Shanning International Limited.
English: To foster national reconciliation, the then Minister of Human Rights and Rehabilitation organized training tours and seminars to explain to the public the need to end the spirit of hatred which was causing divisions, to foster peaceful coexistence and to permit all citizens to enjoy fully their right to life.
French: Dans le souci de favoriser la réconciliation nationale, le Ministre des droits de l'homme et de la réhabilitation d'alors a organisé des tournées et des séminaires de formation pour expliquer aux populations la nécessité de mettre un terme à l'esprit de haine qui les a divisées, pour favoriser la coexistence pacifique et permettre à tous les citoyens de jouir pleinement du droit à la vie.
English: In this regard I view the setting up of a joint EP/PAP (Pan-African Parliament) delegation as crucial for completing the institutional architecture that will have to be put in place.
French: À ce sujet, l'établissement d'une délégation conjointe Parlement européen/Parlement panafricain me paraît un point capital pour parfaire l'architecture institutionnelle qui va se mettre en place.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for the organization of the high-level political conference so that it may provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence, afin que celle-ci puisse offrir aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner les questions liées à la Convention, et en particulier les activités de suivi à envisager pour la mise en oeuvre effective de cet instrument et pour les travaux ultérieurs consacrés à la lutte contre la corruption;
English: The programme enables unemployed persons to participate in a publicly accredited educational programme, and is intended for unemployed persons without any specialized education and for those with an education in an occupation for which there is not enough demand.
French: Ce programme permet à des chômeurs de participer à un programme de formation officiellement reconnu et s'adresse à ceux qui n'ont aucune formation spécialisée ou qui ont appris un métier pour lequel il n'y a pas suffisamment de débouchés.
English: Having regard to those facts the Board of Referees erred in law by its failure to consider the above noted provisions of the governing statute.
French: Compte tenu de ces faits, le conseil arbitral a commis une erreur de droit en omettant de prendre en considération les dispositions susmentionnées de la loi.
English: What is not protected by copyright?
French: Qu'est-ce qui n'est pas protégé par le droit d'auteur?
English: If approved, my Account will be charged a one time set up fee of $49.00 plus $29.00 for each supplemental card, which will be billed on the first statement.
French: À titre de sûreté garantissant l’exécution de toutes mes obligations concernant mon compte de carte de crédit (le compte), y compris le remboursement de tout le crédit qui m’est accordé au moyen de mon compte, je crée un gage et accorde à la Compagnie de Fiducie Peoples et à Peoples Trust Financial Ltd, ainsi qu’à leurs cessionnaires (collectivement Compagnie de Fiducie Peoples), une hypothèque mobilière avec dépossession concernant tous les fonds que je remets ou remettrai à la Compagnie de Fiducie Peoples (les fonds), y compris l’intérêt sur ces fonds, jusqu’à la date à laquelle je remets ces fonds à la Compagnie de Fiducie Peoples.
English: This hotel is located in the centre of Bremen, not far from the banks of the river Weser. Here you’ll be greeted in a friendly and familiar manner.
French: This 2-star hotel offers modern accommodation in the heart of Bremen, within walking distance of the historic Altstadt (Old Town), the main railway station and the Messe-Bremen trade fair.
English: Journal topics include applied microbiology and biotechnology; microbial structure and function; fungi and other eucaryotic protists; infection and immunity; microbial ecology; physiology, metabolism, and enzymology; virology, genetics, and molecular biology; and microbial genomics and bioinformatics.
French: ´ Les sujets traites comprennent la microbiologie, la biotechno´ logie appliquee, la structure et fonction microbiennes, les eu` mycetes et les autres protistes eucaryotes, l’infection et ´ ´ ´ l’immunite, l’ecologie microbienne, la physiologie, le metabo´ ´ lisme, l’enzymologie, la virologie, la genetique, la biologie mo´ ´ leculaire, ainsi que la bioinformatique et genomique microbiennes.
English: We were not 100% sure about the wet setting, but I guess it was like that for everybody because we had no data to work on.
French: Nous n’étions pas confiants à 100% pour les réglages pour la pluie, mais je suppose que c’était le cas pour tout le monde puisque nous n’avions pas de donnée pour nous préparer.
English: , one will want to maintain a compatibility of the new website with old style URLs.
French: ), vous souhaitez conserver la compatibilité de ces URLs avec le nouveau site.
English: Do not wear it longer than 48 hours.
French: L'utilisation de la cape cervicale peut provoquer des anomalies du frottis de Papanicolaou et des odeurs désagréables.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr nl
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr nl
English: At the outset, we would like to commend the annual report submitted by the Secretary-General in document A/57/405, in which the Secretary-General gives a detailed accounting of the consultations that have taken place in the course of the year between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the political, economic, social, humanitarian and other spheres.
French: Tout d'abord, nous voudrions féliciter le Secrétaire général du rapport annuel qu'il a présenté dans le document A/57/405, dans lequel il donne un compte-rendu détaillé des consultations qui ont eu lieu au cours de l'année entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines politique, économique, social, humanitaire et autres.
English: Where his/her approval is not given, his/her objections shall be noted.
French: Lorsque celui-ci ne l'approuve pas, il est pris note de ses objections.
English: Measure to the nearest 0.001 inch (0.025 mm) body hook and cover hook lengths, end plate and body plate thicknesses and doubleseam height.
French: Mesurer au 0,001 pouce près la longueur du crochet de corps et du couvercle, l’épaisseur de la tôle de l’extrémité et l’épaisseur de la tôle du corps ainsi que la hauteur du serti.
English: An alternative to arbitration is, of course, litigation.
French: Une solution de rechange à l'arbitrage est évidemment l'ouverture d'un procès.
English: Allegation 4 (the third allegation was withdrawn) [14] In the opinion of the appellants, the selection board acted unreasonably in allocating 42% of the marks to references, lending almost as much importance to comments from third parties as to their own observations of the candidates' qualifications.
French: Allégation no4: (la troisième allégation ayant été retirée) [14] De l'avis des appelants, le jury de sélection a été déraisonnable en accordant un pourcentage de 42% à la prise des références réservant ainsi quasiment autant d'importance aux commentaires des tiers qu'à leur propre observation des compétences des candidats.
English: As noted in Section 2.1, laboratory contamination is a problem with the analysis of phthalic acid esters in environmental samples.
French: Comme on l'a noté à la sous-section 2.1, la contamination en laboratoire cause des problèmes pour l'analyse des esters de l'acide phtalique dans des échantillons environnementaux.
English: President's Office Staff Retreat Date(s): 2006-06-16 To 2006-06-16 Attendee(s): 6 (5 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Retraite des employés du bureau du président Date(s) : 2006-06-16 à 2006-06-16 Présence(s) : 6 (5 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Legal status Is your organisation public or private? (7) If your organisation is private is it a public body?
French: Statut juridique de l'organisme L'organisme est-il public ou privé? (7) Si l'organisme est privé, est-il de droit public?
English: We know that there are huge, competing, economic interests.
French: Nous savons qu'il existe des intérêts économiques extrêmement divergents en l'espèce.
English: • integration of language training and professional development Diversification of Traditional Learning Our research and development staff is reviewing modes of learning in order to provide efficient solutions to time, money and distance constraints.
French: • intégration de la formation linguistique à la formation professionnelle Diversification des modalités d'apprentissage Nos spécialistes en recherche et développement revoient les modes d'apprentissage des langues secondes afin d'offrir des solutions efficaces aux contraintes de temps, d'argent et de distance que connaissent toutes les organisations.
English: For example, bosses usually give preference to men in some posts, but they also do so because of certain cost factors, such as those associated with maternity leave.
French: Ainsi par exemple, les chefs d'entreprise accordent généralement leur préférence aux hommes pour certains emplois, mais aussi à cause de certains coûts tels que les congés de maternité.
English: The Agency facilitated the resolution of travel problems by taking early action to avert or alleviate situations that might have caused obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Sur les 29 cas étudiés pour lesquels on songeait recourir à la médiation en 2004, trois ont été réglés dans le cadre des discussions préalables à la médiation et quatre ont donné lieu à des séances de médiation.
English: Palace of Tau, the archiepiscopal palace, built between 1498 and 1509, and in part rebuilt in 1675, was occupied by the kings on the occasion of their coronation.
French: Le Palais du Tau, palais archiépiscopal construit entre 1498 et 1509 puis partiellement reconstruit en 1675, était le lieu de résidence des rois à l'occasion de leur couronnement.
English: On this occasion, the ministers of the Non-Aligned countries also urged again the strict application of the relevant General Assembly resolutions, which include resolution A/56/9, adopted on 27 November 2001.  They also expressed their deep concern over the expansion of the extraterritorial nature of this embargo applied against Cuba and the continued adoption of legislative measures aimed at strengthening the embargo.
French: À cette occasion, les Ministres des pays non alignés ont à nouveau demandé instamment la stricte application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 56/9 adoptée le 27 novembre 2001, et ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo appliqué à Cuba et de l'adoption continue de mesures législatives visant à le renforcer.
English: contributing to the provincial, national and international body of research knowledge about educational policies, programs and practices.
French: contribuer à un organisme provincial, national et international de connaissances en matière de politiques, de programmes et de pratiques pédagogiques.
English: Since the resumption of the programme at the end of the rainy season, more than 8,000 refugees had returned.
French: Depuis la reprise du programme à la fin de la saison des pluies, plus de 8000 réfugiés ont été rapatriés.