ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003 the European Commission organised a conference on Ethnic Minority Entrepreneurs to launch a debate on the issue, to raise awareness of the important contribution to the European economy already made by ethnic minority entrepreneurs and to find answers to the question how to best respond to some of the most persistent problems that ethnic minority entrepreneurs have to confront and that block their development. 2 The conference was partly inspired by a pilot project dating back to the year 2000 when the European Commission had, in a study, investigated the availability of support and membership organisations for ethnic minority entrepreneurs which help them to overcome the special difficulties that they might have as a result of their ethnicity.3 Following the conference the Network "Ethnic Minority Businesses" of national policy makers and administrators was established by the European Commission and Member States.
French: En juin 2003, la Commission européenne a organisé une conférence sur les entrepreneurs des minorités ethniques afin de lancer un débat sur la question, afin de faire prendre conscience aux gens de l’importante contribution des entrepreneurs de minorités ethniques dans l'économie européenne et afin de trouver des réponses à la question de savoir comment répondre le mieux à quelques-uns des problèmes les plus persistants auxquels les entrepreneurs de minorités ethniques doivent faire face et qui bloquent leur développement.2 La conférence est en partie inspirée d’un projet pilote datant de 2000, époque à laquelle la Commission européenne avait étudié la disponibilité des organisations de soutien pour les entrepreneurs de minorités ethniques.
English: (h) The International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified in 1978;
French: h) Le Pacte International relatif aux droits civils et politiques adopté à New York le 16 décembre 1966 et ratifié en 1978 ;
English: A private member's bill on divorce was prepared by the National Council which provides for divorce on grounds of misconduct to be supplemented by divorce by mutual consent and for cessation of cohabitation.
French: Une proposition de loi concernant le divorce a été préparée par le Conseil national: elle prévoit d'ajouter au seul divorce pour faute le divorce par consentement mutuel et pour rupture de la vie commune.
English: Efforts should be made to prevent early childbearing since girls were at greatest risk.
French: La prévention des grossesses précoces s'impose, étant donné que les adolescentes sont les plus menacées.
English: S/he has (enhanced reliability/ secret or top secret security clearance).
French: Il /elle a une cote de sécurité au niveau de (fiabilité approfondie / secret / très secret).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session ;
English: Used oil can be recycled and refined for reuse, as can oil filters and containers.
French: L’huile usagée peut être recyclée et raffinée à des fins de réutilisation, tout comme les filtres à l’huile et les contenants.
English: The relationship framework will be an important part of the stocktake.
French: Le cadre de relation sera une partie importante de l'analyse des relations.
English: The Ministers also called on the United Nations Secretary-General to expedite the establishment of the register of damages caused by the Wall, pursuant to the request made by the Assembly in the above resolution, and to ensure that the positions of the Secretariat are fully consistent with the Advisory Opinion.
French: Ils ont demandé également au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'accélérer l'établissement du registre des dommages causés par l'édification du mur comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans la résolution susmentionnée, et de veiller à ce que les positions du Secrétariat soient pleinement conformes à l'avis consultatif;
English: Basic education: flow rates by gender, 2002/03-2004/05
French: Taux d'abandon, de redoublement et de réussite, ventilés par sexe dans l'éducation de base (2002/03-2004/05)