ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That all Icelanders, except a particular group of citizens, share their situation, and that they would also be criminally indicted if not accepting this arrangement, is irrelevant.
French: Le fait que tous les Islandais, à l'exception d'un groupe particulier de citoyens, soient dans la même situation et feraient également l'objet de poursuites pénales s'ils n'acceptaient pas ce régime, n'entre pas en ligne de compte.
English: The results of the "tactile check" will need to be relayed to the Captain.
French: Cette vérification permet de s’assurer que tous les contaminants gelés ont été enlevés des surfaces critiques pendant le processus de dégivrage.
English: • International Centre for the Prevention of Crime (ICPC): contributes to advance crime prevention agenda in Canada, and abroad; it provides Canadians access to an international forum for dialogue, to comparative analysis and monitors international information on crime prevention; also assists in the development of tools that contribute to a broader understanding of crime prevention.
French: Le CIPC contribue à la promotion du programme d'action en matière de prévention du crime, au Canada et à l'étranger. Il donne aux Canadiens accès à une tribune internationale permettant le dialogue et fournit des analyses comparatives, tout en assurant une surveillance de l'information internationale sur la prévention du crime.
English: Where an allocation of income between rental and leasing properties is not necessary, the restrictions in 12 above do not apply.
French: S'il n'est pas nécessaire de répartir le revenu entre les biens donnés en location à bail et les biens locatifs, les restrictions énoncées au numéro 12 ci-dessus ne s'appliquent pas.
English: Norine Heselton Director General SR&ED Directorate
French: Norine Heselton Directrice générale Direction de la RS&DE
English: Press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its ninety-eighth session Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia 1 Safar A.H. 1427, corresponding to 1 March A.D. 2006
French: Communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe  Riyad, 1er mars 2006
English: The basis for discussions were six draft papers on the following themes: Innovation and Appropriability Strategies, IP and International Technology Transfer, IP Rights in the Pharmaceutical Industry, The Economics of Copyright, The Economics of Geographical Indications, and IP Rights and Knowledge Transfer from Public Research Organizations and Universities to Industry.
French: Les débats ont eu lieu sur la base de six projets de documents portant sur les thèmes suivants : innovation et stratégies en vue de s’approprier le pouvoir d’exclusivité, propriété intellectuelle et transfert de technologie sur le plan international, droits de la propriété intellectuelle dans l’industrie pharmaceutique, économie du droit d’auteur, économie des indications géographiques, enfin droits de propriété intellectuelle et transfert des connaissances des organismes de recherche publics et des universités à l’industrie.
English: Three instruments, known as the Toronto Triad, are used as reference standards for the global network.
French: Trois instruments, mieux connus sous le nom de «Triade de Toronto», sont utilisés en tant que normes de référence pour le réseau mondial.
English: This suggestion was supported by the Delegations of Italy and, subject to seeing the final draft, Australia, as well as by the Representative of AIPPI.
French: Cette suggestion a été appuyée par la délégation de l'Italie et, sous réserve d'examen du projet final, par la délégation de l'Australie ainsi que par le représentant de l'AIPPI.
English: National Association Provincial or Territorial Local, Municipal, Regional Website URL:
French: Association nationale Provinciale ou territoriale Locale, municipale, régionale URL du site web:
English: Work is mostly performed in a collaborative, team-based environment.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un travail d'équipe mené en collaboration.
English: In keeping with the 1999 Directive requiring federal departments to consider the environmental impacts of policy initiatives, the Department of Foreign Affairs and International Trade developed the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the Framework).
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 voulant que les ministères fédéraux tiennent compte des effets de leurs initiatives stratégiques sur l'environnement, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a élaboré en 2001 le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Exclusion from the mainstream society results from the construction of our society based solely on 'mainstream' attributes to which disabled persons will never be able to gain access....the failure to make reasonable accommodation, to fine-tune society so that its structures and assumptions do not result in the relegation and banishment of disabled persons from participation, which result in discrimination against them.
French: C'est plutôt l'omission de fournir des moyens raisonnables et d'apporter à la société les modifications qui feront en sorte que ses structures et les actions prises n'entraînent pas la relégation et la non-participation des personnes handicapées qui engendre une discrimination à leur égard.
English: CTHRC is working closely with the stakeholders of CARIBCERT , a certification program designed for the Caribbean tourism industry, to achieve reciprocity and increase labour mobility between the Caribbean and Canada.
French: Le CCRHT travaille en étroite collaboration avec les intervenants du programme de reconnaissance professionnelle CARIBCERT , conçu pour le secteur touristique des Caraïbes, en vue d’assurer la réciprocité entre les Caraïbes et le Canada et d’améliorer la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The workshop was attended by over 150 participants from 36 countries, intergovernmental organizations (including the Convention on Biological Diversity, Secretariat, the Convention on Migratory Species Secretariat, the United Nations Division of Ocean Affairs and Law of the Sea, the Food and Agriculture Organization, the International Maritime Organization, the International Seabed Authority, the Secretariat of the Pacific Community, the South Pacific Regional Environment Programme and the United Nations Environment Programme), nongovernmental organizations, industry representatives and academic institutions.
French: Cet atelier a réuni 150 participants représentant 36 pays, les organisations intergouvernementales (notamment le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale, l'Autorité internationale des fonds marins, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement), les organisations non gouvernementales, le secteur industriel et la communauté des universitaires.
English: In September, the European Commission approved an increase from EUR 30.5 million to EUR 34.5 million of the ceiling for payments earmarked for budget support this year.
French: En septembre, la Commission européenne a revu à la hausse le plafond des paiements affectés au soutien budgétaire de cette année, ce dernier passant de 30,5 millions d'euros à 34,5 millions d'euros.
English: The Private Equity team’s investments take the form of capital-stock in companies in several industrial sectors: manufacturing, distribution and services, media and telecommunications, natural resources, financial services, energy and infrastructures.
French: L’équipe Placements privés investit sous forme de capital-actions dans des entreprises de divers secteurs industriels : manufacturier, distribution et services, médias et télécommunications, ressources naturelles, services financiers, énergie et infrastructures.
English: Of note, the availability of paid employment appears to vary across the communities that participated in the focus groups.
French: Il est à noter néanmoins que, parmi les collectivités qui ont participé aux groupes de discussion, les emplois rémunérés semblent varier d'une collectivité à l'autre.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets and other accounts available for benefits, the accrued pension benefits, and the excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2007, and the changes in net assets and other accounts available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées du Régime au 31 mars 2007 et de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, de l’évolution des prestations constituées et de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Therefore "when calculating lay days the Commission should be consistent in its formula and, whenever possible, refer to the Collective Agreement and the formula set out therein.
French: En conséquence, « lorsqu'elle calcule les jours de relâche, la Commission devrait recourir à une formule uniforme et, dans la mesure du possible, se reporter à la convention collective et à la formule qu'on y retrouve.
English: The regions with the highest number of unaccompanied minors in 2002 were Catalonia, Andalusia and Valencia, with 1,341, 1,251 and 1,070 respectively; by area of origin, the leading area by a wide margin is Africa with 5,307, of whom 4,738 are Moroccan (75 per cent).  The second-ranking area of origin is Europe, with 702, followed by America, with 131 and finally Asia, with 43.
French: Les communautés autonomes comptant en 2002 le plus grand nombre de mineurs non accompagnés étaient la Catalogne, l'Andalousie et Valence, avec 1 341, 1 251 et 1 070, respectivement; par zones d'origine, une grande majorité provenaient d'Afrique (5 307), dont 4 738 du Maroc (soit 75 %), suivie de l'Europe (702), de l'Amérique (131) et de l'Asie (43).
English: Extremism is still a current threat and these extremists have an unwitting friend in the ballot box - lethargy.
French: L'extrémisme reste une menace actuelle et ces extrémistes comptent un ami involontaire dans les élections - la léthargie.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para. 50.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 50.
English: All other agreements between competitors have to be vetted on a case-by-case basis.
French: Cela étant dit, il convient d'ajouter que les accords d'achat exclusif conformes aux conditions fixées par le règlement n° 1984/83 comportent des avantages économiques qui justifient une appréciation favorable sous l'angle de l'article 85 paragraphe 3. En particulier, comme cela résulte des cinquième, sixième et septième considérants, les accords d'approvisionnement exclusif peuvent contribuer à améliorer la production et la distribution des produits parce qu'ils permettent aux parties contractantes de programmer avec plus de précision et à plus long terme la production et la vente de leurs produits, de limiter les risques de fluctuation des marchés et d'abaisser les coûts de production, de stockage et de commercialisation.
English: A number of other laws contain non-discrimination clauses with exhaustive lists of prohibited grounds of discrimination, which do not include all grounds
French: Un certain nombre d'autres lois contiennent des clauses de non-discrimination comportant des listes exhaustives de motifs de discrimination interdits mais où l'on ne retrouve pas tous les motifs visés par les
English: OHCHR has made significant contributions to monitoring, investigating and documenting sexual and gender-based violence in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and the Sudan.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a apporté une aide considérable au suivi des affaires de violence sexuelle et sexiste en Afghanistan, en Haïti, en République démocratique du Congo et au Soudan ainsi qu'aux enquêtes menées en la matière et à la collecte de données y afférentes.
English: We integrated risk management practices to better support decision-making.
French: En 2002-2003, nous avons acheté 4 500 licences.
English: This often leads to the death of the native fish, and devastating hardship to the commercial, sport and aboriginal fisheries.
French: Cela entraîne souvent la mort du poisson indigène et a des effets dévastateurs sur la pêche commerciale.
English: Other Technical Services Advisory activities?
French: Combien de PN avaient fait un demande pour une programme de la prévention et protection contre l’incendie?
English: Fish were observed by snorkelling between 2 July and 4 September 1999 in Catamaran Brook, New Brunswick.
French: La plongée en apnée nous a permis d'observer les poissons entre le 2 juillet et le 4 septembre 1999 à Catamaran Brook, Nouveau-Brunswick.
English: "The Assembly strongly supports the work undertaken by ECRI to encourage all relevant actors in Europe to combine their efforts in order to find an effective and lasting response to anti-Semitism, at all administrative levels (national, regional, local) and by including representatives of different communities, religious leaders, civil society organisations and other key institutions."
French: "L’Assemblée soutient avec vigueur les travaux entrepris par l’ECRI afin d’encourager tous les acteurs pertinents en Europe à joindre leurs efforts pour trouver une réponse efficace et durable à l’antisémitisme, à tous les niveaux administratifs (national, régional, local) et en incluant les représentants des différentes communautés, les dirigeants religieux, les organisations de la société civile et les autres institutions clés."
English: It is my great pleasure to welcome warmly the initiative of Minister Jayakumar and Ambassador Mahbubani to keep alive a valuable practice by organizing, during its presidency of the Council, an open debate on strengthening cooperation among the Security Council, the Secretary-General and the troop-contributing countries.
French: J'ai le grand plaisir de saluer chaleureusement l'initiative du Ministre Jayakumar et de l'Ambassadeur Mahbubani pour maintenir la pratique si utile d'organiser, durant sa présidence du Conseil, un débat public sur le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les pays fournisseurs de contingents.
English: Acknowledging the State party's efforts to develop a foster care system, the Committee is concerned at the persistent lack of alternatives to residential care for children deprived of a family, and at the high proportion of children placed in institutions because of social or economic problems affecting their families.
French: Reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour mettre au point un système de placement familial, le Comité est préoccupé par l'absence persistante de substituts au placement en institution des enfants privés de famille, et par la proportion élevée d'enfants placés dans des établissements à cause de problèmes sociaux ou économiques touchant leur famille.
English: Cameroon also favoured the idea of establishing a more representative and operational structure in the form of an office of high commissioner to combat terrorism.
French: Le Cameroun est également favorable à l'idée de créer une entité opérationnelle plus représentative telle qu'un haut commissariat à la lutte antiterroriste.
English: This will be based on specific key indicators on IMR, U5MR, MMR, school enrolment and completion rates, overall school attendance rates, the number of children entering institutions, the number of disabled children attending regular school, and the prevalence of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Cette activité se fondera sur certains indicateurs clefs portant sur le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, le taux de mortalité maternelle, les taux de scolarisation et de réussite scolaire, les taux globaux de fréquentation scolaire, le nombre d'enfants admis dans des établissements spécialisés, le nombre d'enfants handicapés intégrés dans le système scolaire et la prévalence des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Gordon, D.C., P.J. Cranford, C.G. Hannah, J.W. Loder, T.G. Milligan, D.K. Muschenheim and Y. She.
French: Rapport d’étude approfondie, rédigé par Jacques Whitford Environment Limited à l’intention de Husky Oil Operations Limited et de Petro-Canada, 2000.
English: • a greater standardization of products and processes
French: • Plus grande normalisation des produits et des procédés
English: There is no doubt that in Finland education and training have contributed significantly to the "social net" which has alleviated the worst excesses of unemployment.
French: Il ne fait aucun doute qu’en Finlande l’éducation et la formation ont contribué de façon significative au «réseau social», lequel a permis d’atténuer les pires excès du chômage.
English: Thus, the strategic plan itself is equally important to the initiative’s success.
French: Mais il ne l’a pas fait.
English: • Shredded scrap exports from US tumble in March (May 24, 2004) 20 CITT (130 Pages) N.C. The Safeguard Inquiry on Certain Steel Products, Reinforcing Bar,
French: • Shredded scrap exports from US tumble in March (24 mai 2004) 20 TCCE (130 Pages) N.C. Enquête de sauvegarde concernant certains produits d'acier, barre d'armature
English: Section D describes the management board's business lines and how they relate to each of the four core management commitments.
French: La partie D donne une vue d'ensemble des activités du conseil de gestion et précise les liens qu'elles ont avec chacun des quatre engagements fondamentaux en matière de gestion.
English: The economic trends in the last few decades have led to a situation where the two States have the same population, but the Dominican Republic has a larger territory.
French: Les tendances économiques des dernières décennies faisaient que les deux États avaient une population de même ampleur, alors que la République dominicaine avait un territoire plus vaste.
English: • the verification and matching processes performed by RCMs, cardholders and/or their administrative officers can be time consuming.
French: • Lenteur attribuable aux processus de vérification et de réconciliation effectués par les gestionnaires de centre de responsabilité, les détenteurs de cartes d'achat ou les agents administratifs.
English: (b) Allowing handicapped persons in wheelchairs to use pedestrian walkways and pavements, provided movement is at walking pace, and cycle-tracks where there is no properly surfaced pavement or pedestrian walkway;
French: b) Permettre aux handicapés qui utilisent leur fauteuil roulant d'emprunter les chemins pour piétons et les trottoirs, à la condition qu'ils y circulent à l'allure du pas, ainsi que les pistes cyclables lorsqu'ils ne disposent pas d'un trottoir ou d'un chemin pour piétons avec revêtement approprié;
English: This report does not make pleasant reading.
French: Le présent rapport n'est pas particulièrement réjouissant.
English: Thanks to this technology, kimchi can now be eaten as a fresh and tasty dish all year round, with improved safety over the traditional process.
French: Grâce à cette technologie, le kimchi peut désormais être consommé frais et savoureux en toute saison, et ce, sans danger pour la santé, comparativement aux méthodes traditionnelles.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/24.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/24).
English: Program partners include U.S. Customs and Border Protection, the RCMP, the Federal Bureau of Investigation and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Ses partenaires sont : le Service des douanes et de la protection des frontières des États‑Unis, la Gendarmerie royale du Canada, la police fédérale américaine (Federal Bureau of Investigation ou F.B.I.) et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: CMAA Specification 1B61, Specifications for Electric Overhead Travelling Cranes Painting Office of Health and Safety, Center for Disease Control (CDC), Engineering Services Safety Manual, Section 16-00-100 (1997, January 2) describes the hazards of paint spraying operations and discusses appropriate controls.
French: ANSI Z49.1-67 Safety in Welding and Cutting (soudage et découpage sécuritaire). 107
English: The programme also organized study tours for the debt management offices of Algeria and Sudan to other debt management offices for comparison and learning purposes.
French: Dans le cadre de ce programme ont aussi été organisées des visites d'étude du personnel des bureaux de gestion de la dette algérien et soudanais auprès d'autres bureaux de gestion de la dette à des fins de comparaison et d'apprentissage.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
French: • La réglementation commerciale au Bénin, en Côte d'Ivoire et au Niger CICan 2002
English: The funding will enable the LIA to provide a number of programs and activities for Inuit youth, such as Youth Symposium 2006, a Suicide Prevention Conference, throat singing and drum dancing workshops, and Inuit sport.
French: L'appui financier permettra à l'AIL d'offrir divers programmes et activités destinés à la jeunesse inuite, dont le Symposium des jeunes 2006, une conférence sur la prévention du suicide, des ateliers de chants de gorge et de danses au tambour, ainsi que des sports inuits.
English: • Venue Information [07-24 15:40]
French: • Fin des travaux de rénovation du Palais des sports des ouvriers de Beijing[2007-11-14]
English: Evaluation of the UNICEF Innocenti Research Centre.
French: Évaluation du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF.
English: Taking into account the requirements of the EU directive on legal protection of databases, the law provides for a special database protection (sui generis) regulating the rights of database producers.
French: Compte tenu des dispositions de la directive communautaire concernant la protection juridique des bases de données, la loi prévoit une protection sui generis qui réglemente les droits des producteurs de bases de données.
English: The bicycle trail along the river Drau is over 366 km long. It starts at the river´s origin at Toblacher Feld in Italy and goes all the way through Eastern Tyrol and Carinthia to the city of Maribor in Slovenia.
French: La piste cyclable de la Drave commence à la source de la Drave près de Toblach en Italie et longe celle-ci sur 366 Km en traversant le Tyrol de L’est, la Carinthie jusqu’à Maribor en Slovénie.
English: At first it should have been an Engagement session, but as time ran out, we finally didn’t make it before their actual wedding .
French: Au départ nous devions faire ensemble une session d’Engagement, mais étant donné les contraintes qu’ils avaient tous les deux, nous n’avons pas pu planifier cela avant leur mariage .