ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of this decline has occurred in industries where growth has weakened noticeably, such as manufacturing, reflecting the fact that changes in employment and average hours of work tend to lag downturns in output.
French: Depuis, le prix du WTI est remonté à environ 60 $US le baril, en raison d’un retour à des températures hivernales plus normales et du redressement prévu de l’économie américaine.
English: Payable upon retirement means you don't have to wait for the pension to start.
French: Payable à la retraite signifie que vous n’avez pas à attendre que la pension débute.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 382 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 382 Considérant 53 (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre État membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice de l’obligation dans laquelle se trouve chaque État partie de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
English: In addition, the Central American Ministers of Health and the Andean Ministers of Health also voted to eliminate measles from their sub-regions.
French: Les ministres de la santé des pays d'Amérique centrale et des pays andins ont voté en faveur de l'élimination de la rougeole dans leurs régions respectives.
English: Canada must also contend with the constant cultural presence of the United States in this country and the influence of this presence on the cultural identity of its population.
French: De plus, il doit faire face à l'omniprésence de l'imposante production culturelle américaine sur son territoire et à l'influence que cette présence exerce sur l'identité culturelle de ses habitants.
English: The NGO also encouraged further studies under paragraph 4 (f) of the mandate of the working group and stressed the need for the working group to examine the liberalization of trade in services, in particular under the General Agreement on Trade in Services of the World Trade Organization.
French: Cette ONG a, par ailleurs, invité le groupe de travail à entreprendre de nouvelles études au titre du point f) de son mandat et a souligné la nécessité d'examiner la question de la libéralisation du commerce des services, en particulier dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I am talking, therefore, about a political investigation, an action aimed at obtaining information and collecting evidence, where it exists.
French: Je parle dès lors d’une enquête politique, d’une action destinée à recueillir des informations et des preuves lorsqu’elles existent.
English: In general, private domestic distributors are the most feasible and accessible channels for Canadian companies to work with when entering the market for the first time.
French: En général, les distributeurs privés chinois représentent les circuits les plus viables et les plus accessibles pour les entreprises canadiennes qui tentent d'entrer sur le marché pour la première fois.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Wednesday, 3 May 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu le mercredi 3 mai 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • This action arose in the context of the mayoral election in the Village of McBride, British Columbia, held on November 20, 1999.
French: • Cette action en justice a surgi dans le contexte de l'élection à la mairie dans le village de McBride (Colombie-Britannique), tenue le 20 novembre 1999.
English: The law also stipulates that it applies to other persons in a relationship of subjection, even when they are covered by civil provisions.
French: Le texte prévoit en outre que sont visées les autres personnes ayant une relation de dépendance même lorsqu'elles sont assujetties à des règles civiles.
English: In the draft Program and Budget, the International Bureau proposed a new structure for the setting of PCT fees.
French: Dans le projet de programme et budget, le Bureau international a proposé une nouvelle structure pour la fixation des taxes du PCT.
English: Content Management Systems (CMS) Increasingly, CMS systems are becoming available enabling non-technical people to publish information to Web sites.
French: Systèmes de gestion de contenu (SGC) L'utilisation de systèmes SGC qui permettent aux personnes non spécialisées de publier de l'information sur les sites Web est de plus en plus répandue.
English: 1 Operating expenditures 517.6 533.9 5 Grants and contributions 329.2 389.6 (S) Minister of Justice salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 78.0 81.3
French: 1 Dépenses de fonctionnement 517,6 533,9 5 Subventions et contributions 329,2 389,6 (S) Salaire et allocation automobile du ministre de la Justice 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 78,0 81,3
English: COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Miroslav Ouzký (EPP–ED) JURI - József Szájer (EPP–ED)
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) ENVI/6/57816 *** 2007/0262(COD) Rapporteur pour avis:
English: Our guests are guaranteed all the comforts of a two-star hotel. Each room has an ensuite bathroom with shower or bathtub, WC, telephone and satellite TV.
French: Ce complexe hôtelier garanti tout le confort d'un établissement 2 étoiles, toutes les chambres sont équipées de douche ou baignoire, du téléphone, de WC, et de la TV relié au satellite.
English: Ø Promote the emergence of new leadership networks and nurture existing networks through the provision of expert advice and assistance, via traditional techniques and newly available technology, to regions, departments and groups to facilitate the creation, development and evolution of networks.
French: Ø Promouvoir la création de nouveaux réseaux de leadership et cultiver les réseaux existants, au moyen de conseils d’experts et d’aide spécialisée fournis à l’aide des techniques classiques et des nouvelles technologies aux régions, ministères et groupes, afin de faciliter la création, l’enrichissement et l’évolution des réseaux.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories of 1997 For the second consecutive year, Canada's top news story was another weather event.Â In 1996, it was Quebec's Saguenay River flood - Canada's first billion dollar catastrophe.Â This year, it was the swollen Red River that plagued southern Manitoba for more than eight weeks in the spring.Â In the end, Manitoba's flood of the century cost upwards of $450 million, but could not defeat thousands of tireless volunteers and soldiers.Â It's difficult to find two new words uttered more often by Canadians this year than El Nino.Â First, we watched with horror the misery and misfortune that the warm tropical Eastern Pacific waters inflicted on over half the world with floods, landslides, droughts, wildfires, and super hurricanes.Â Then, right on cue, El Nino blew into Canada bringing the promised warmth and dryness for Western Canada, but dumping record snowfalls in Atlantic Canada.
French: Tout d'abord, nous avons observé avec horreur la désolation et le malheur que les eaux chaudes tropicales du Pacifique oriental ont semés sur la moitié de la planète, en provoquant inondations, glissements de terrains, sécheresses, incendies et violents ouragans. Puis, comme prévu, El Niño s'est abattu sur le Canada en apportant avec lui la chaleur et la sécheresse escomptées dans l'Ouest canadien et en déversant des quantités records de neige sur les provinces de l'Atlantique.
English: [94] As noted in paragraph [82], above, although the Guidelines are described as "binding" they are binding on the Tribunal only if they are not invalid, for "no invalid law binds the Tribunal".
French: [94] Comme il est souligné au paragraphe 82 susmentionné, bien que les ordonnances soient décrites comme étant « impératives », elles ne lient le Tribunal que si elles ne sont pas invalides car « aucune loi invalide ne lie le Tribunal ».
English: At the same meeting, the General Assembly decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following item, which had been allocated to the Fifth Committee:
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter à la liste des questions à examiner directement en séance plénière, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question ci-après, qui avait été renvoyée à la Cinquième Commission :
English: More than 540,000 men, women and children die from violence each year, the vast majority of them in countries not affected by war, but instead by high levels of interpersonal violence, some of which involves organized gangs or armed groups.
French: Plus de 540 000 hommes, femmes et enfants meurent chaque année de la violence, une grande majorité d'entre eux dans des pays non affectés par la guerre et par le biais de taux élevés de violence interpersonnelle, dont certain hébergeant des gangs organisés ou des groupes armés.
English: In 1996, the Dominican Republic enacted a new Investment Law that allows greater repatriation of capital and profits.
French: En 1996, la République dominicaine a adopté une nouvelle loi sur l'investissement qui prévoit un rapatriement plus important de capitaux et de bénéfices.
English: Mr President, firstly I just want to say that everybody would agree at this stage that the car is no longer a luxury: it is a necessity.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que nous nous accordons sûrement tous à présent pour admettre que la voiture n'est plus un luxe, mais une nécessité.
English: Mr T. requested payment of those bills, the payment of interests for the delay, and also a compensation for the discredit of his professional image.
French: M. T. a réclamé le paiement de ces factures, le versement d'intérêts de retard ainsi qu'une indemnisation au titre de l'atteinte portée à son image de professionnel.
English: The respondents state that a by-law, enacted by the Rural Municipality of Fish Creek through which the railway line passes, specifically requires the restoration of abandoned railway right of way lands and that the intent of this by-law is to make the affected lands usable after abandonment of railway operations.
French: Les intimés précisent qu'un règlement adopté par la Municipalité rurale de Fish Creek, que traverse la ligne de chemin de fer, stipule expressément qu'une emprise de voie ferrée abandonnée doit être remise en état, l'objectif de ce règlement étant de rendre les terrains touchés utilisables après l'abandon de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: In 1976 it made its US debut in Carnegie Hall under Rafael Frübeck de Burgos, who succeeded Decker.
French: Il fait ses débuts aux États-Unis en 1976 au Carnegie Hall sous la direction de Rafael Frühbeck de Burgos, qui succède à Decker.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Finance Minister Paul Martin today released details of the government's 1998-99 debt management strategy, which changes the bond program structure to reflect a new era of declining Government of Canada market financing requirements.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a présenté aujourd'hui les détails de la stratégie de gestion de la dette du gouvernement pour 1998-99, stratégie qui modifie la structure du programme des obligations afin de refléter la baisse de la dette contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada.
English: Laboratory-based methods (including displacement and mensuration density) explained the greatest degree of the variation, with coefficients of determination (r2) ranging from 0.39 to 0.59 (p < 0.001) for N and from 0.39 to 0.58 for C/N (p < 0.001).
French: Les méthodes de laboratoire, incluant celles qui sont basées sur les dimensions ou le déplacement, expliquent une plus grande proportion de la variation avec des coefficients de détermination (r2) allant de 0,39 à 0,59 (p < 0,001) pour N et de 0,39 à 0,58 pour C/N (p < 0,001).
English: See, inter alia, paragraphs 92-100 on employment, 139-149 on health, 102-121 on education, 201-207 on housing, 150-172 on criminal justice and 82-88 on social services.
French: Voir notamment les paragraphes 92 à 100 sur l'emploi, 139 à 149 sur la santé, 102 à 121 sur l'éducation, 201 à 207 sur le logement, 150 à 172 sur la justice pénale et 82 à 88 sur les services sociaux.
English: Shipping and handling charges for overseas orders are based on the destination country and the total weight of the order.
French: Les frais d’expédition et de manutention pour les commandes outre-mer sont basés sur le pays destinataire et le poids total de la commande.
English: Technology and Economic Assessment Panel final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVIII/10)
French: Rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire (décision XVIII/10)
English: To get a complete impression of a given image, the user can monitor the image at larger size in the overview or the album window.
French: Pour se faire une impression d'une image donnée, l'utilisateur peut visualiser l'image en grand format dans l'aperçu global ou dans la fenêtre de l'album.
English: Over the same period, the median income measured over all households also declined, from $27,800 to $25,600, while the average income rose, from $30,900 to $31,800.
French: Pendant la même période, le revenu médian de tous les ménages a également diminué de 27 800 à 25 000 dollars, tandis que le revenu moyen augmentait de 30 900 à 31 800 dollars.
English: The collapse of the world price for coffee directly affects 125 million people who depend on it for their livelihoods.
French: L'effondrement des prix mondiaux du café touche directement les 125 millions de personnes qui vivent de cette culture.
English: That figure rose from 0.6 per cent in 1993 to 1.24 per cent in 1993, and to 3.01 per cent in 1997.
French: On observe aussi que ce mode de transmission est passé de 0,6 % des cas en 1988 à 1,24 % en 1993 et à 3,01 % en 1997.
English: "And that only works," he says, "because I too am genuinely interested in understanding what that person is doing and how he or she is going about it."
French: "Et si j’y parviens, dit-il, c’est uniquement parce que je suis vraiment intéressé moi-même à comprendre ce que fait la personne et comment elle s’y prend".
English: The third appeal was in Charlottetown, something I did not appreciate very much, and the gentlemen at the other end decided that my problems were not related to the Canadian Armed Forces.
French: Le troisième appel fut entendu à Charlottetown, ce que je n'ai pas apprécié, et ces messieurs à l'autre bout ont décidé que mes problèmes n'étaient pas reliés aux Forces armées canadiennes.
English: If you are installing at medium or low priority, you will have the option of selecting a different default locale and of selecting additional locales to be generated for the installed system.
French: Si la priorité d'installation est medium ou low, vous pourrez sélectionner une autre locale par défaut, ou créer d'autres locales pour le système à installer.
English: Banking and finance accounted for 5.1% of GDP.
French: Les services bancaires et les finances ont réalisé 5,1 % du PIB.
English: Can you tell me more about your last record �Their rock is not your rock�?
French: Can you tell me more about your last record “Their rock is not your rock”?
English: The War Crimes Investigation Unit (WCIU) handles the investigation and prosecution of cases, and along with OMPF, have been handed over to EULEX.
French: L'Unité d'enquête sur les crimes de guerre, qui s'occupe des enquêtes et des poursuites, a été transférée, de même que le Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale, à la mission EULEX.
English: Consequently, because this species is not likely to occur near the road corridor, it was not included on the VEC list.
French: Comme il est peu probable que cette espèce se trouve près du corridor routier, elle n’a pas été retenue comme CVE.
English: It adopts a pluralist approach with respect to an individual's personal status, referring to the provisions of the Personal Status Code concerning Muslim Moroccans, the provisions of the Personal Status Code concerning Jewish Moroccans and the provisions of the Personal Status Code concerning persons who are neither Muslims nor Jews.
French: Elle se caractérise par la pluralité en ce qui concerne le statut personnel des individus et elle renvoie à la loi sur le statut personnel des Marocains musulmans, à la loi sur le statut personnel des Marocains juifs et à la loi sur le statut personnel des autres Marocains.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Activities
French: Avis juridique important English (en) français (fr) Commission européenne > BEPA > Activités
English: This is being done under the State-of-Knowledge Initiative, in order to report on the current status of scientific knowledge and to make recommendations for future studies and strategies for reducing these knowledge gaps.
French: Cette revue s’inscrit dans le cadre du Projet sur l’état des connaissances et vise à définir l’état actuel des connaissances scientifiques et à formuler des recommandations pour d’eventuelles études et stratégies destinées à réduire ces écarts des savoirs.
English: A total of 1,210 related posts are therefore proposed to be abolished, and 14 posts are proposed to be redeployed to a Police and Justice Liaison Office to ensure liaison and coordination with the police and justice components of EULEX and carry out residual functions in the areas of police, justice and internal affairs, including support for the International Tribunal for the former Yugoslavia (see A/63/803, paras.
French: Il est donc proposé de supprimer au total 1 210 postes, et de réaffecter 14 postes à un bureau de liaison pour les questions de police et de justice.  Ce bureau assurerait la liaison et la coordination avec les composantes police et justice d'EULEX et s'acquitterait de fonctions résiduelles après la cessation des opérations des composantes police, justice et affaires intérieures de la Mission, dont l'appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir A/63/803, par. 46 à 50).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n and Alitalia to provide scheduled international passenger and cargo services by blocking space and selling transportation in their own name on each other's flights between Toronto/Montréal and Rome, from November 1, 1997 to October 31, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Canadi*n et à Alitalia d'offrir des services réguliers internationaux de passagers et de marchandises en réservant la capacité et en vendant des services de transport en leur propre nom sur les vols exploités par l'autre transporteur aérien entre Toronto/Montréal et Rome, du 1er novembre 1997 au 31 octobre 2002.
English: • As the amount of SO4= from SO2 -> SO4= conversion is reduced (due to either lower SO2 concentrations, to less OH during winter or to lower conversion of SO2 in aqueous phase), there is a particle composition shift from ammonium sulphate to ammonium nitrate, with potentially minimal change in PM2.5 mass.
French: • à mesure que baisse la quantité de SO4= provenant de la conversion SO2 -> SO4= (en raison soit d'une baisse des concentrations de SO2, soit d'une moindre quantité de OH en hiver, soit d'une diminution de la conversion de SO2 en phase aqueuse), la composition des particules passe de la prédominance du sulfate d'ammonium à celle du nitrate d'ammonium, avec un changement potentiel minime de la masse des PM2,5;
English: Submission to UN High Commission on Human Rights.
French: Sur Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/menu-fr.asp ETHICAL FUNDS.
English: The Secretary-General's excellent report and his statement prepared for this gathering make that conclusion crystal clear.
French: L'excellent rapport et la déclaration préparés par le Secrétaire général pour cette rencontre rendent cette conclusion on ne peut plus limpide.
English: While the Government has made progress in addressing the basic health needs of the population, the Committee expresses concern at the prevalence of maternal and infant mortality, the persistent practice and high rate of female genital mutilation, women's lack of access to health-care facilities and the lack of access to family-planning services.
French: Si le Gouvernement guinéen a accompli des progrès pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population dans le domaine de la santé, le Comité demeure préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, la continuation et le nombre élevé des mutilations génitales des femmes et l'accès insuffisant des femmes aux services de santé et de planification familiale.
English: Pension plan governance refers to the system used to organize the roles and responsibilities of all persons in respect of a pension plan.
French: En règle générale, une saine gestion favorise à la fois le service opportun et efficient des prestations et l'administration du régime dans le meilleur intérêt des bénéficiaires.
English: Several States reported on provisions in their national legislation that allowed for the domestic prosecution of offences committed abroad under certain circumstances.
French: Plusieurs États ont déclaré que leur législation nationale permettait de poursuivre les auteurs d'infractions commises à l'étranger dans certaines circonstances.
English: Policy information can be found on the TBS Project Management and Other Polices Web page at http://publiservice.tbssct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. New this year, reporting requirements for materiel management have been removed from the DPR. The storage tanks reporting requirement, however, remains.
French: Des renseignements sur la politique se trouvent dans le site Web du SCT, à la section Politique sur la gestion de projet et autres politiques, à l’adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/categorycategorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. Les exigences en matière de rapport sur la gestion du matériel ont été supprimées cette année pour les RMR, mais celles sur les réservoirs de stockage demeurent en vigueur.
English: Other countries have been granted exemptions from the new law, so people there will have to wait a little longer – Latvia and Portugal, for example, have until 2010 to open their gas markets.
French: Les pays bénéficiant de dérogations devront attendre encore un peu, comme la Lettonie et le Portugal, dont le marché du gaz ne s'ouvrira pas avant 2010.