ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modalities regarding demonstration of new types of major weapon and equipment systems will conform to the provisions in Annex IV.
French: Les modalités concernant une démonstration de nouveaux types de systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront conformes aux dispositions de l’Annexe IV.
English: This included significant numbers with recent employment on lines c and d (9.7 per cent) in Chart 4a.
French: Ce pourcentage comprenait le nombre significatif de chômeurs ayant une expérience d'emploi récente aux lignes c et d (9,7 %) du graphique 4a.
English: Collaborative studies are continuing developing methods to measure StAR in white sucker samples that have been archived over the years from Jackfish Bay (McMaster, pers. comm.). Detailed studies at Jackfish Bay continued in attempts to identify the chemicals responsible for the reproductive alterations.
French: Des études collaboratives continuent à développer des méthodes de mesure de la StAR dans les échantillons de meuniers noirs de la baie Jackfish qui ont été archivés au fil des années (McMaster, comm. pers.). Les études détaillées à la baie Jackfish continuaient d'essayer d'identifier les substances chimiques responsables des altérations de la reproduction.
English: Parliaments could not stand idly by under the pretext of separation of powers, when in fact their role was crucial in order to ensure an independent and impartial judiciary, as well as implementation of fair-trial guarantees.
French: Les parlements ne peuvent rester les bras croisés sous prétexte de séparation des pouvoirs alors qu'en fait leur rôle est crucial pour garantir un système judiciaire indépendant et impartial ainsi que le respect des garanties de procès équitable.
English: This is expected to increase to 79 percent in 2000 and to 90 percent in 2012.
French: En 1996, l’OSB occupait 69 p.100 du marché des panneaux structuraux; ce chiffre devrait atteindre 79 p.100 en 2000, et 90 p.100 en 2012.
English: The appeal board did not agree with him on this issue.
French: Le Comité d’appel ne partageait pas son opinion sur cette question.
English: Ambassador Yoshiki Mine presented his initial thoughts on an FMT on 9 March.
French: L'Ambassadeur Yoshiki Mine a présenté ses premières réflexions sur un traité visant les matières fissiles le 9 mars dernier.
English: Major consultant reports by Dr De Gier (Netherlands) on the prevalence of illicit drugs in road traffic in thirteen countries and Professor Krüger (Germany) on legal provisions and difficulties faced by police in twelve countries form the main basis for discussions.
French: Une attention particulière a été accordée aux aspects juridiques, aux aspects pratiques de la répression et du dépistage, à la prévalence, l’épidémiologie et l’évaluation des risques, et à la prévention et la réhabilitation.
English: Unfortunately, since then it has not been possible to bring about the amount for which we pressed at the time, EUR 3 billion a year.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible depuis lors d'obtenir le montant que nous avions demandé, à savoir, 3 milliards EUR par an.
English: The President: I now give the floor to Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • Greek Legacies Alexander, the Great was born in Macedon in 356 B.C., son of Philip II and one of his several wives, Olympias.
French: • L'héritage des Grecs Né à Macédoine en 356 av. J.-C., Alexandre le Grand est le fils de Philippe II et d’une de ses femmes, Olympias.
English: After a phase of introspection, from which was born "Battle For The Sun" (the 6th album of the group) Placebo is back at the top.
French: Après une longue phase d'introspection, dont est né "Battle For The Sun" (le 6ème album du groupe) Placebo est à nouveau au top de sa forme.
English: Already stretched resources are being further stretched.
French: Des ressources déjà rares se raréfient encore.
English: • The creation of an IM financial structure and an IM Corporate Account to ensure financial accountability for fiscal 2004–2005.
French: • la création pour la GI d'une structure financière et d'un compte ministériel pour en assurer la reddition de comptes en 2004-2005.
English: The increased use of interpretation by regional and other groupings of Member States was an encouraging development, given the importance of those groupings to the work of the United Nations.
French: Le recours accru à l'interprétation par les groupes régionaux et autres groupements d'États Membres est encourageant, vu l'importance qu'ils présentent pour le travail de l'ONU.
English: The Greentree Report of the Executive Committee mentions the joint Boards and recognizes the contribution they make to increased coordination between agencies.
French: Le « Greentree Report » du Comité exécutif mentionne les conseils conjoints et reconnaît la contribution qu'ils apportent au renforcement de la coordination entre les organisations.
English: Guidance should be given to credit and financial institutions on identification and record keeping requirements involving fund transfers by electronic payment systems.
French: Des directives devraient être données aux établissements financiers et de crédit concernant leurs obligations en matière d'identification et de garde de registres dans le cas de transferts de fonds par les systèmes de paiement électroniques.
English: Businesses are reaching out to new markets and modernizing operations.
French: Les entreprises percent de nouveaux marchés et modernisent leurs opérations.
English: Additional Resources Reports of the Action-Research Roundtable Managemen of Horizontal Issues :
French: Ressources additionnelles Rapports de la Table ronde sur la recherche-action Gestion des questions horizontales :
English: In Telecom Circular CRTC 2005-8, 23 June 2005, the Commission amended the conditions of licence of Class A and Class B basic international telecommunications service (BITS) providers, as well as changes to the application (affidavit) forms and the length of the term of BITS licences.
French: Dans la Circulaire de télécom CRTC 2005‑8, 23 juin 2005, le Conseil a modifié les conditions de licence des fournisseurs de services de télécommunication internationale de base (STIB) de classe A et de classe B, et il a apporté des modifications aux formulaires de demande (affidavit) et à la période de validité des licences des STIB.
English: Departments should perform the necessary reconciliations with the source documents to ensure that they have accounted for all costs.
French: Les ministères devraient effectuer les rapprochements requis avec les documents de référence afin de s'assurer qu'ils ont pris en considération tous les coûts.
English: • Police have also found grenades, mortars, bazookas and land mines in the hands of drug factions, some believed to have been stolen or illegally obtained from the military.
French: La police a également saisi des grenades, des mortiers, des bazookas et des mines terrestres dans les arsenaux des trafiquants de drogue, qui se seraient procuré certains de ces engins auprès de l’armée, soit en les volant, soit en les achetant illégalement.
English: Secondly, we welcome the successful conduct of the civil registration process in Kosovo.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons du succès de l'enregistrement des faits à d'état civil.
English: However, the test for assessing whether a mark is distinctive for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive or descriptive for the purposes of Article 3(1)(c) cannot be based on whether or not synonyms for it exist.
French: La Commission considère que l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques doit, lorsqu'elle examine une demande d'enregistrement d'une marque verbale composée au regard des motifs de refus absolus figurant à l'article 3, paragraphe 1, sous b) à d), de la directive, prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents du cas concret afin de déterminer si, aux yeux des milieux intéressés, la marque distingue les produits ou les services de l'entreprise concernée de ceux d'autres entreprises.
English: I know of no organization that considers itself well managed without having a performance-based and systematic evaluation system in place.
French: S’il est normal que des cadres soient circonspects lorsque des vérificateurs sonnent à leur porte, je dois dire que les cadres de l’OSCE le sont moins qu’auparavant.
English: Changes to the Average Effective Tax Rates, by Province Average Effective Tax Rates Tax Rate (percent) 25 Current rules 20 15 10 5 0 Manitoba Newfoundland Nova Scotia Ontario British Columbia Saskatchewan Alberta & the territories New Brunswick Average Quebec (includes MX-1, MX-2, MX-3, MX-5, MX-6)
French: Taux d’imposition réel moyen (projets MX-1, MX-2, MX-3, MX-5, MX-6)
English: Scope of Right of Reproduction Article 7(1):
French: Étendue du droit de reproduction Article 7.1) :
English: Regrettably, mistrust and resentment towards the Security Council — generated by the current imbalance — has harmed the overall reform process and will also no doubt continue to hamper many of our diverse efforts until the Security Council becomes more representative.
French: Malheureusement, la méfiance et le ressentiment à l'égard du Conseil - dus au déséquilibre actuel - a nui à l'ensemble du processus de réforme et continuera sans doute à entraver nombre des divers efforts que nous déployons jusqu'à ce que le Conseil de sécurité devienne plus représentatif.
English: For example, the amount of the Child Disability Benefit, starting this year, will be raised from less than $1,700 to $2,000.
French: Par exemple, à compter de cette année, le montant de la Prestation pour enfants handicapés passera de moins de 1 700 $ à 2 000 $.
English: The following UN numbers should have entries for “LIQUID or SOLID” consistent with the IMDG Code:  UN 1578, 1597, 1697, 1709, 1733, 1742, 1743, 1835, 2077, 2235, 2239, 2261, 2306, 2662, 2669 and 2937.
French: Pour les Nos ONU ci-après, la désignation officielle de transport devrait comprendre les mots "LIQUIDE ou SOLIDE", conformément au Code IMDG : 1578, 1597, 1697, 1709, 1733, 1742, 1743, 1835, 2077, 2235, 2239, 2261, 2306, 2662, 2669 et 2937.
English: Some new vibrational constants have been determined.
French: Quelques unes des constantes vibrationnelles déterminées sont nouvelles.
English: 6.4.5 Calibration Console Reference Meters 6.4.5.1 Calibration consoles intended to verify energy meters or calibration consoles which meet the requirements of section 6.4.9 and are intended to verify block interval demand meters shall be equipped by their owners with energy reference meter(s).
French: 6.4.5 Compteurs de référence de console d’étalonnage 6.4.5.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier les compteurs d’énergie ou les consoles d’étalonnage qui répondent aux exigences de 6.4.9 et qui seront utilisées pour vérifier des compteurs de puissance appelée à période d’intégration doivent être équipées par leur propriétaire d’un ou de plusieurs compteurs d’énergie de référence.
English: Until such time importers are advised to continue to utilise the LDCT rates of duty for goods currently entitled to the LDC tariff.
French: D’ici là, on demande aux importateurs de continuer d’utiliser les taux de droits du TPMD pour les marchandises qui sont actuellement admissibles au tarif des PMD.
English: What seems very clear, Mr Higgins, is that, as holders of the Presidency, we share your concerns regarding guaranteeing food safety for citizens and ensuring the traceability of foodstuffs.
French: Ce qui paraît très clair, Monsieur Higgins, c'est que nous partageons votre souci, en tant que Présidence, d'assurer la sécurité alimentaire de nos concitoyens et d'assurer la traçabilité des produits alimentaires.
English: A decade after zebra mussels arrived, some areas are devoid of scud.  The effects of invasive species are unpredictable.
French: Dix ans après l’arrivée des moules zébrées, on constate l’absence de puces de mer dans certaines portions des lacs.  Les effets des espèces envahissantes sont imprévisibles.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) croit comprendre que la décision 2/102 maintient le cycle précédent de rapports annuels sur cette question tant que le Conseil n'en aura pas décidé autrement.
English: (ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired;
French: ii) lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et que cette demande a été prise en compte, immédiatement après la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré;
English: It also asks whether job seekers are protected against discrimination on the same basis as other workers.
French: En ce concerne les conséquences des mesures discriminatoires, l’article 29 de la loi sur les litiges individuels du travail prévoit que les travailleurs victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leurs fonctions et au paiement de dommages et intérêts.
English: Hence our desire as well also to clarify the situation of workers in accession countries during any transition period when they will not be enjoying freedom of movement.
French: D'où notre souhait de clarifier la situation des travailleurs des pays candidats pendant la période de transition, au cours de laquelle ils ne jouiront pas de la liberté de mouvement.
English: The Tariff Preference Override may apply if either a single NAFTA or Non-NAFTA country is determined (see section 8 and Appendix E).
French: Il se pourrait que la clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire s’applique, que l’unique pays désigné soit un pays ALÉNA ou non-ALÉNA (voir l’article 8 et l’annexe E).
English: The new South Africa is fully committed to supporting international efforts that seek, in compliance with this Convention, to eradicate racial and related forms of discrimination and to promote tolerance, understanding, acceptance, peace and friendship amongst groups and nations.
French: La nouvelle Afrique du Sud soutient sans réserve les efforts déployés par la communauté internationale, conformément à la Convention, pour éradiquer la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et promouvoir la tolérance, la compréhension, l'entente, la paix et l'amitié entre les groupes et les nations.
English: A tire warranty contains the representation "adjustment prices are intended to, but may not in all cases, represent current average selling prices" and, in 85 percent of the cases, the adjustment prices are higher than the average selling prices.
French: Une garantie portant sur des pneus porte l'indication « les prix relatifs à l'ajustement représentent, en général, sauf certaines exceptions, les prix de vente moyens actuels », alors que dans 85% des cas, les prix relatifs à l'ajustement sont supérieurs aux prix de vente moyens.
English: Reasons for Starting Although there are some differences among provinces, peer pressure is by far the most common reason given by youth for starting to smoke.
French: Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer Bien qu'il y ait certaines différences entre les provinces, l'influence du groupe est de loin la raison la plus courante donnée comme explication pour commencer à fumer.
English: Although the course deals generally with the nature, structure, functions, and powers of the various units comprising the local level of government, the focus is primarily on municipal corporations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We intend to devote all our efforts to this, and our "no' vote today represents our support for the construction of a different Europe.
French: Nous entendons y consacrer tous nos efforts, et notre vote contre d'aujourd'hui s'inscrit en faveur de la construction d'une autre Europe.
English: Education and training of staff about continuous quality improvement activities is provided regularly to promote the philosophy.
French: Pour promouvoir cette philosophie, on donne régulièrement de l'information et une formation aux employés au sujet des activités continues visant l'amélioration de la qualité.
English: In view of the level of responsibility, four P-3 posts are proposed for reclassification to the P-4 level.
French: Vu l'importance de ces attributions, il est proposé de reclasser quatre de ces postes de P-3 à P-4.
English: Legal Notice - DuctiSoft Inc - Make you compete better!
French: Avis Légal - DuctiSoft Inc - Vous aide à mieux compétitionner!
English: In an area increasingly subject to agricultural and development pressure, both Don and Ruth wanted to see the land they had cared for protected for the enjoyment of future generations.
French: Dans une région qui est de plus en plus soumise aux pressions du milieu agricole et des développeurs, Don et Ruth voulaient que leur terre soit bien gérée et protégée pour le plaisir des générations à venir.
English: Justification It is worth recalling the link between the financing of TENs and the current Community debate on public-private partnerships in the context of the Green Paper.
French: La définition des sections transfrontalières figure dans d'autres documents, mais on la rappelle ici afin que sa présence directe dans la directive permette d'éviter toute difficulté d'interprétation.
English: In the meantime, surveillance efforts by other means will continue to provide a measure of control in this area.
French: En attendant, la surveillance continuera de s'exercer par d'autres moyens pour nous permettre d'avoir un certain contrÃ´le dans la rÃ©gion.
English: He contended that the iced tea in issue is clearly tea in a bottle and that the manner in which the tea is contained cannot affect the classification of this product.
French: Il a soutenu que le thé glacé en cause est manifestement du thé mis en bouteille et que la façon dont est contenu le thé ne peut influer sur le classement de ce produit.
English: Local civil society groups work directly with people who are excluded and in need, and are often able to ensure that those who need support have access to it and know where to get it.
French: À l'échelon local, les groupes de la société civile travaillent directement avec les exclus et les personnes démunies et sont souvent en mesure de veiller à ce que ceux qui ont besoin d'un soutien y aient accès et sachent où le trouver.
English: First, a definition of research data and examples were 5 presented.
French: Premièrement, on a présenté une définition de 5 résultat de recherche et des exemples.
English: Booking.com: Park Central, Manhattan (New York), United States of America - 616 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Central, Manhattan (New York), États-Unis - 616 Commentaires des Clients.
English: It normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person.
French: Ses décisions sont normalement prises à la majorité simple des suffrages exprimés par les membres présents aux séances.
English: On June 4, 2001, Health Minister Allan Rock confirmed that over the next 2 years more than $3.2 million will be contributed to the province of British Columbia for drug and alcohol treatment and rehabilitation109.
French: professionnels de la santé et aux fournisseurs de services afin d’approfondir leur connaissance de l’hépatite C, des comportements à risque et des problèmes de santé connexes; les compétences parentales, les habiletés de fonctionnement et les stratégies de recherche d’emploi pour les bénéficiaires d’aide sociale; d’hébergement - maisons communautaires, appartements indépendants, refuges et maisons de transition pour ex-toxicomanes et s’assurer qu’elles rencontrent les normes d’hébergement; dépendances dans les familles;
English: Information is given on the proper use of the equipment.
French: Le programme est offert chaque fois qu’il neige.
English: Transportation is to the nearest appropriate health professional or facility and is coordinated with other appointments whenever practical and economical.
French: Les transports s'effectuent au bureau du professionnel de la santé ou au centre de santé approprié le plus près et sont coordonnés avec d'autres rendez-vous pour des raisons pratiques ou par souci d'économie.
English: Information is a strategic, government-wide, business resource that, subject to legal and policy, requirements, must be:
French: L'information est une ressource stratégique pangouvernementale qui, sous réserve des exigences juridiques et stratégiques, doit être :
English: Finally, some services provided are not targeted at artists but at Inuit art in general.
French: Enfin, certains des services offerts par la FAI ne sont pas destinés spécifiquement aux artistes mais concernent plutôt l’art inuit en général.
English: At two relatively short sessions, they would take decisions on the cooperation of European institutions, and adopt the Political Declaration and the future Action Plan for the Organisation - both translated into practical decisions that we will undertake to implement.
French: Durant deux séances relativement courtes, ils prendront des décisions sur la coopération des institutions européennes et adopteront une Déclaration politique ainsi que le Plan d’action futur de l’Organisation – l’une et l’autre rédigés sous forme de décisions concrètes que nous nous engagerons à mettre en oeuvre.
English: An interactive, step-by-step online guide to help you implement the best available evidence into your public health program and policy decisions.
French: Guide interactif et méthodique qui vous permet d’appliquer les meilleures données probantes qui soient à vos décisions en matière de programmes et de politiques de santé publique.
English: It is fair to say that this report has been a good example of successful cooperation between our two institutions.
French: Je crois que l'on peut dire que ce rapport est un bon exemple de coopération réussie entre notre deux institutions.
English: AUTONUM It was agreed to add a new item providing a definition of the term "Assembly".
French: AUTONUM Il est également convenu d’ajouter un nouveau point contenant une définition du terme "assemblée".
English: This leaves half of $850 million or about $425 million as new and earmarked federal support.
French: Cela laisse la moitié de 850 millions de dollars, soit environ 425 millions, en soutien fédéral nouveau et réservé.
English: We make it easy to manage dosimetry Our representatives are available at extended business hours if you want to change or update your account.
French: Nous facilitons la gestion de la dosimétrie Nos représentants sont disponibles à des heures d'ouverture prolongées si vous voulez modifier votre compte ou le mettre à jour.
English: We have worked with AIDS service organizations providing services to specific ethnocultural groups to support the creation of culturally sensitive, multilingual treatment information.
French: Nous avons collaboré avec des organismes de services liés au sida qui soutiennent des groupes ethnoculturels spécifiques dans la création d'information, multilingue et ouverte à leur culture, sur les traitements.
English: It is involved in projects relating to the reform of the media and the judicial system, and it also serves as a focal point on trafficking in human beings, for resident governmental and non-governmental organizations.
French: Elle participe à des projets concernant la réforme des médias et du système judiciaire et sert également de centre de coordination des questions relatives à la traite des êtres humains pour les organisations gouvernementales et non gouvernementales résidentes.