ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, August 29, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver the keynote address at Tsinghua University on September 2*, 2003, to launch the Government of Canada -Tsinghua University Annual Lecture on the Challenges of Sustainable Development.
French: OTTAWA, le 29 août 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera le 2 septembre 2003* le discours inaugurant la série de conférences annuelles du gouvernement du Canada et de l'Université Tsinghua sur les Défis du développement durable.
English: National Coordinator: Oceanographic Data and Information in Africa 2000 to present.
French: Coordonnateur national du réseau d'échange de données et d'informations océanographiques pour l'Afrique, depuis 2000
English: The following additional requirements shall be observed in advertising directed principally at children:
French: La publicité qui s'adresse principalement aux enfants doit respecter en outre les conditions suivantes :
English: … Lethal weapons are being destroyed.  … initiatives that are now taken by the Iraqi side … can be seen as active or even proactive.
French: … ce sont des armes meurtrières que l'on détruit ici … nombreuses initiatives prises actuellement par la partie iraquienne … la COCOVINU met actuellement au point le programme de travail… Combien de temps faudra-t-il pour régler les principales questions de désarmement encore en suspens?
English: It has been recognized by the experts participating in the Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples held in Geneva from 15 to 17 December 2003 (hereinafter “the Geneva Seminar”), that the non-implementation of treaties threatens indigenous peoples' survival as distinct peoples.
French: Les experts ayant participé au Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003 (ci-après «séminaire de Genève») ont reconnu que la non-application des traités menaçait la survie des peuples autochtones en tant que peuples distincts.
English: 13North American Free Trade Agreement and World Trade Organization.
French: PLAN D’ACTIVITÉS D’ ECI 2000 - 2003
English: These goals cover access and digital inclusion, capacity-building and knowledge creation, public transparency and efficiency, policy instruments, and enabling environment.
French: Ces objectifs concernent l'accès physique et socialement équitable aux technologies numériques, le renforcement des capacités et la création de connaissances, la transparence et l'efficacité de l'action publique, les instruments de politique générale et un environnement propice.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the shooting incident that occurred on 29 February outside the UNMIK municipal building in Srebica, Mitrovica, and resulted in the death of a Russian soldier.
French: Lors des consultations plénières du 3 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'incident qui s'est produit le 29 février à l'extérieur du bâtiment de la municipalité de Srebica, Mitrovica, occupé par la MINUK, au cours duquel un soldat russe a été tué par balle.
English: The only problematic feature of this draft bill may be that it envisages that such registered partnership may only be contracted between partners having permanent residence in the Czech Republic.
French: Le seul aspect de ce projet de loi qui peut poser problème est qu'il prévoit qu'une association ne peut être enregistrée qu'entre partenaires résidant en permanence dans la République tchèque.
English: Finally, he welcomed the extra and immediate assistance Tokelau had received from UNDP in the aftermath of cyclone Percy.
French: Enfin, il a apprécié l'assistance supplémentaire que le PNUD avait immédiatement consentie aux Tokélaou après le cyclone Percy.
English: Strasbourg, 30 May 2007-In 1997, the Congress adopted a "European charter of regional self-government" intended to do for the regions what the charter of local self-government did for municipalities.
French: En 1997, le Congrès a adopté une « charte européenne de l’autonomie régionale » qui se voulait, pour les régions, le pendant de ce qu’est la charte de l’autonomie locale pour les communes.
English: 1995 More Alzeimer's genes Dr. Peter St George-Hyslop discovers and clones two genes, called presenilins, responsible for early-onset Alzheimer's disease.
French: 1995 D'autres gènes de la maladie d'Alzheimer Le Dr Peter St George-Hyslop découvre et clone deux gènes, baptisés présénilines, responsables de l'apparition précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: In 2007-2008, the IRB undertook one audit: an audit of IRB contracting practices prepared by Audit Services Canada.
French: En 2007-2008, la CISR a effectué une vérification : il s'agissait d'une vérification de ses pratiques en matière de passation de marchés, préparée par Services de vérification Canada.
English: The Nursing Workforce Study examined the available data on the supply of nursing personnel in the provinces and territories in order to provide basic information about education (age, type and place) and employment status (deployment, areas of responsibility, type of position, work hours).
French: Les auteurs de la Nursing Workforce Study ont examiné les données disponibles sur l’effectif infirmier dans les provinces et les territoires afin de dégager de l’information de base sur la formation du personnel infirmier (âge, type et lieu) et sur sa situation professionnelle (déploiement, domaines de responsabilités, types de postes, heures de travail).
English: For existing posts, a rate of 5 per cent is used for both Professional and General Service levels, as compared with rates of 10 per cent and 5 per cent used for Professional and General Service posts, respectively, for 2000 (A/54/645, para.
French: Pour les postes existants, un taux de 5 % a été appliqué tant pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur que pour les postes d'agent de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, contre 10 % pour la première catégorie et 5 % pour la seconde, pour l'année 2000 (A/54/645, par.
English: Assuming that the pressure to earn storage revenue could be managed through the level of on-farm storage payment rates, the CWB, in its grain sourcing strategy, could look at systematically "cleaning out" selected grain sourcing areas over short periods of time.
French: En supposant que l'on puisse faire face B ces pressions en contrôlant le niveau des subventions accordées pour l'entreposage du grain B la ferme, la CCB, dans sa stratégie d'approvisionnement, pourrait envisager la possibilité de « vider » systématiquement des zones de collecte choisies pendant de courtes périodes.
English: While such support may provide a solution to short-term requirements it does little to build the long-term capacity of the African Union.
French: Une telle aide peut certes permettre de régler des problèmes à court terme, mais elle n'apporte pas grand-chose à la mise sur pied d'une capacité permanente de l'Union.
English: Based on the plenary's decisions of September 2001, we greatly welcome the approach involving progressive integration in agricultural and structural policy, simply taking account of the pre-accession experience, budget discipline, and WTO rules, but also the candidate countries' own domestic situations.
French: Partant des décisions de l'Assemblée plénière en septembre 2001, nous nous félicitons expressément du schéma d'intégration progressive dans les politiques agricole et structurelle, eu égard aux expériences avec les instruments de préadhésion, à la discipline budgétaire, aux règles de l'OMC, mais également à la situation intérieure des pays candidats.
English: I am saying this just to show how things stand.
French: Je le dis simplement pour montrer où en sont les choses.
English: Under this new system, an appropriate decision is expected to be reached through discussions between judges and saiban-in and fair trials are expected to take place through cooperation between them.
French: Les discussions qui auraient lieu entre les juges et les saiban-in dans le cadre de ce nouveau système devaient aboutir à des décisions appropriées et la coopération entre eux devait garantir la tenue de procès équitables.
English: This person had previously agreed to and carried out a clean‑up operation which may in part explain the relatively low fine.
French: Cette personne avait déjà accepté de procéder à un nettoyage et l’avait fait, ce qui pourrait expliquer en partie le faible coût de l’amende.
English: We need to bring together different disciplines as well, such as epidemiologists, microbiologists, health care workers, and behavioural scientists.
French: Nous devons aussi rassembler différentes catégories de professionnels, notamment les épidémiologistes, les microbiologistes, les travailleurs de la santé et les comportementalistes.
English: As a lover of luxury and refinement I’ll be your ideal partner, whether it is for VIP accompaniment or a delicate, sensual moment of pleasure.
French: Amoureuse du luxe et du raffinement, je serai votre partenaire idéale pour un accompagnement VIP ou pour un délicat et sensuel moment de plaisir.
English: Let me be very clear: we agreed with Parliament, and we believe that the final text is unambiguous.
French: Je vais être très claire: nous nous sommes mis d'accord avec le Parlement et nous croyons que le texte final n'est pas équivoque.
English: Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C.
French: Règlement sur l'eau potable des transports en commun, C.R.C., ch.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CF188720 Hornet Date: 16 May 2007 Location: 3 Wing Bagotville, Quebec From the Investigator (FTI) (pdf 72 kb) Posted 2007-08-10
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CF188720 Hornet Date : 16 mai 2007 Endroit : 3e Escadre Bagotville (Québec) L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 72 kb) Affiché 2005-10-11
English: In the instant case I conclude that the amendment did not affect negatively the pool of interested candidates.
French: En l'espèce, je conclus que la modification n'a pas eu d'incidence négative sur le répertoire de candidats intéressés.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. determining the admissibility of people or goods entering Canada; 2. post-entry verification of people or goods that have entered Canada; 3. arresting, detaining or removing those people who may be in violation of Canada’s laws; 4. investigating the illegal entry of people or goods; 5. conducting intelligence activities related to the monitoring, inspection or control of people or goods entering Canada; 6. developing Canada Border Services Agency operational directives to be followed in carrying out the above activities; and 7. the leadership of any of the above activities.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l’une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. déterminer l’admissibilité des personnes ou des marchandises qui entrent au Canada; 2. vérifier les personnes ou les marchandises après leur entrée au Canada; 3. arrêter, détenir ou expulser les personnes qui pourraient enfreindre les lois canadiennes; 4. mener des enquêtes sur l’entrée clandestine de personnes ou de marchandises; 5. procéder à des activités du renseignement liées à la surveillance, à l’inspection ou aucontrôle des personnes ou des marchandises qui entrent au Canada; 6. élaborer les directives opérationnelles de l’Agence des services frontaliers du Canada qu’il faut suivre lors de l’exécution des activités précitées; 7. diriger n’importe quelle des activités précitées.
English: As shown in Table 9, 82.3% of FPs participated in some form of on-call activity.
French: Comme en témoigne le Tableau 9, l’on note que 82,3 % des MF de la Saskatchewan et du Manitoba participent à une forme quelconque d’activités de garde.
English: Acknowledges the need for a legal framework in the field of the use of plant protection products, as the Community legislation in force is not (deletion) sufficient to achieve the minimisation of the hazards and risks to health and environment posed by their use (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 8 Paragraphe 1 1. reconnaît la nécessité d'un cadre juridique dans le domaine de l'utilisation de produits phytosanitaires, la législation communautaire en vigueur étant insuffisante pour réduire au minimum les dangers et les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides; Or. de
English: The level of economic inactivity among women is higher than that of men (68.4 per cent among women and 31.6 per cent among men).
French: Le taux d'inactivité économique est plus élevé chez les femmes que chez les hommes (68,4 % contre 31,6 %).
English: The studies are, respectively, UNICEF (2003), “Multiple Indicator Cluster Survey (MICS): Timor-Leste 2002”, p. 81 and “Demographic and Health Survey: Timor-Leste” (DHS) (2003), p. 162.
French: Ces études sont respectivement: UNICEF (2003), «Multiple Indicator Cluster Survey (MICS): Timor-Leste 2002», p.
English: To be on the safe side, plan ahead: establish an "emergency fund" or make prior arrangements with family or friends to assist you financially.
French: Communiquez avec des gens qui ont déjà travaillé pour cet organisme ou cette entreprise, ou demandez à parler à un membre de son personnel.
English: As per the Agency's stated directions both the CBSA’s proprietary CADEX and the international UN/EDIFACT standards are supported by ACROSS.
French: Conformément aux directives de l’Agence, le SSMAEC accepte la norme exclusive du système CADEX de l’ASFC et la norme internationale UN/EDIFACT.
English: An important contribution of this paper is the definition of what constitutes a voluntary organization.
French: La définition d'un organisme bénévole proposée par les auteurs représente une importante contribution à l'état des connaissances.
English: • Increased and enhanced SMEs innovation services and support Intermediate Outcomes
French: • Augmentation et amélioration des services d'innovation et d'aide aux PME Résultats à moyen terme
English: The number of rows of halftone cells per inch, also referred to as screen frequency.
French: Le nombre de rangs de cellules demi-ton par pouce, également employé pourla fréquence d'écran.
English: It may be noted to begin with, for the purposes of this study, that the Diccionario de la lengua española, in its most recent edition, defines “deber” (“duty”) as follows:
French: On notera d'abord que, dans le contexte de la présente étude, le Diccionario de la lengua española, dans sa version la plus récente, définit le «devoir» (deber) comme suit:
English: The 16- to 17-year-old boys surveyed were half as likely as the men ages 19 to 30 to report having their first heterosexual experience with a sex worker.
French: Ainsi, les garçons de 16 à 17 ans interrogés pour cette enquête avaient deux fois moins de chances que les hommes de 19 à 30 ans d'avoir leur premier contact hétérosexuel avec une prostituée.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, lentils, mustard seed and canary seed, decrease for dry beans and chickpeas, and be the same for sunflower seed and buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas des pois secs, des lentilles et des graines de moutarde et à canaris, et diminuer dans le cas des haricots secs et des pois chiches.
English: In this regard, the Committee notes paragraph 8 of its general comment No. 1, pursuant to which questions about the credibility of a complainant, and the presence of relevant factual inconsistencies in his claim, are pertinent to the Committee's deliberations as to whether the complainant would be in danger of being tortured upon return.
French: À cet égard, le Comité renvoie au paragraphe 8 de son Observation générale no 1, en vertu duquel la crédibilité de l'auteur et la présence ou non d'incohérences factuelles dans ce qu'il affirme constituent des éléments à prendre en considération pour déterminer si le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour.
English: • The Department of Natural Resources spending is increasing by a net of $340.4 million primarily in the area of contributions and other transfer payments.
French: • que des fonds au titre du programme de l'Enveloppe des nouvelles possibilités19, et au programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE)20.
English: An update and progress report on the project implementation is contained in Annex B of the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2).
French: On trouvera dans l’annexe B de la Proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 (WO/PBC/7/2) un rapport actualisé sur l’état d’avancement du projet.
English: • Publications Nova Scotia
French: • Ministère des Finances -- Rapports Nouvelle-Écosse
English: Together, these two initiatives provide a clear roadmap for the future of HPFB.
French: Ensemble, ces deux initiatives tracent clairement la voie à suivre pour l'avenir de la DGPSA, qui est déterminée à respecter ses échéances.
English: Still, only a limited number of local authorities have adopted the required by-laws or declared “special development areas”.
French: Pourtant, peu de municipalités ont pris les arrêtés nécessaires ou ont mis en place des zones d'aménagement spécial.
English: The first set of provincial input-output accounts prepared under the program will be available in 2000 for the 1997 reference year.
French: La première série des comptes provinciaux d'entrées-sorties, préparée dans le cadre du programme, sera disponible en 2000 pour l'année de référence 1997.
English: A calf-processing premium was also offered for the early slaughter of calves, not only in the United Kingdom but also in France, Portugal and Ireland.
French: De plus, la prime à la transformation des veaux pour l'abattage précoce des veaux a été offerte, non seulement au Royaume-Uni, mais également en France, au Portugal et en Irlande.
English: If so, should they be amended to either raise or lower the minimum amounts, or to add to or delete from the list of vitamins or minerals now included?
French: Dans l'affirmative, devraient-elles être modifiées afin d'augmenter ou de diminuer les quantités minimales ou afin de faire des ajouts ou des retraits dans la liste actuelle des vitamines et des minéraux?
English: Since May 2003 (3 year term) Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Audit Risk Advisory Group Clyde MacLellan The Auditing Standards Board has established the Audit Risk Advisory Group in order to examine the work of the IAASB and US Audit Standards Board on new audit risk/evidence standards.
French: Depuis mai 2003 (mandat de trois ans) Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Groupe consultatif sur le risque de vérification Clyde MacLellan Le Conseil des normes de certification a mis sur pied le Groupe consultatif sur le risque de vérification afin d'examiner les travaux de l'IAASB et du Auditing Standards Board des États-Unis sur les nouvelles normes touchant le risque de vérification/les éléments probants.
English: We do not collect information about our visitors from other sources such as public records or bodies or private entities.
French: Nous ne collectons aucune information sur nos visiteurs à partir d'autres sources, comme les dossiers publics ou des organismes ou des entités privées.
English: • Cost-effective, efficient and consistent decision-making processes and program delivery Bill C-31 has passed second reading in the House of Commons.
French: • Processus décisionnels et exécution de programme qui soient cohérents, peu coûteux et efficients Le projet de loi C-31 a passé l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes.
English: With regard to anti-trust rules, action will be taken to focus attention on the most serious infringements and to decentralise the application of the competition rules to the Member States as far as possible without endangering the level playing field within the Single Market.
French: En ce qui concerne les règles réprimant les ententes, des mesures seront prises pour concentrer les efforts de la Commission sur les infractions les plus graves et pour décentraliser autant que possible l’application des règles de concurrence au niveau des Etats membres, ceci sans fausser les règles du jeu au sein du marché unique.
English: It recalls that it was the State party that communicated all the personal information concerning the authors to the Sanctions Committee in the first place.
French: Il rappelle que c'est l'État partie qui a communiqué toutes les informations personnelles concernant les auteurs au Comité des sanctions en premier lieu.
English: Where the document is a letter between Ministers insert: record (specify the type of document such as letter, etc.) (specify used for or reflecting) (specify communications or discussions) between Ministers of the Crown on matters relating to (specify the making of government decisions or the formulation of government policy).
French: Si le document est une lettre envoyée par un ministre à un autre ministre, insérer : document (spécifier le genre de document, p. ex. une lettre) (indiquer ?employé en vue de ou ?faisant état de) (indiquer communications ou décisions) entre ministres sur des questions liées à (indiquer la prise des décisions du gouvernement ou la formulation de la politique du gouvernement).
English: Once the primary infection has occurred, the disease spreads rapidly through the greenhouse.
French: Une fois l’infection primaire présente, la maladie se propage rapidement dans la serre.
English: He maintains that the Air Canada attendant was arrogant, impudent and insulting to him and his mother and told them that they would have to wait until check-in closed before a check could be made on seating availability.
French: Il maintient que la préposée d'Air Canada a été arrogante, effrontée et injurieuse à son égard, et envers sa mère, et qu'elle leur a répondu qu'ils devaient attendre que tous les enregistrements soient complétés avant qu'elle puisse vérifier la disponibilité des sièges.
English: Disentangling the causes of the differences in demographic reactions requires comparable data from many countries, representing a considerable variety of demographic, social, welfare and cultural regimes.
French: Les statistiques officielles constituent une source importante de données pour suivre les évolutions démographiques dans toute l’Europe et des observations régulières des indicateurs de base des processus démographiques se sont révélées très utiles pour comprendre les grandes composantes des tendances.
English: Second, the full compliance by senior officials at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels demonstrated commitment by the Organization.
French: Deuxièmement, le fait qu'au sommet de la hiérarchie les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux s'y sont pleinement conformés montre bien à quel point l'Organisation y tient.
English: Only a few foreign-owned firms have their own doctor and have instituted their own occupational health services.
French: Ils œuvrent dans plusieurs entreprises à la fois ; seules quelques entreprises étrangères possèdent leur propre médecin et ont institué leurs propres services de santé au travail.