ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IARC also recommends that staff members sign a "special declaration of secrecy".
French: Le CIRC recommande aussi que les membres du personnel signent une « déclaration spéciale de non-divulgation ».
English: Mr President, I believe that the whole question of voluntary organizations and the third system is one whose full significance we have only begun to appreciate in the last few years.
French: Monsieur le Président, je crois que la question des organisations bénévoles et donc du troisième système est une question dont nous avons seulement reconnu toute l'importance ces dernières années.
English: We shall not pass on your details to third parties, unless you explicitly agree that we may do so, or unless we are obliged to by law.
French: Nous ne transmettrons pas vos données à des tiers, sauf si vous nous en donnez expressément l’autorisation, ou dans les cas où la loi nous y contraint.
English: The restaurant serves tasty Swiss and international cuisine and also caters for private or corporate events.
French: Le restaurant sert une savoureuse cuisine suisse et internationale et peut également accueillir des évènements privés ou d'affaires.
English: (11) The provision of full, appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes the protection of investors.
French: (11) La fourniture d'une information complète et pertinente sur les valeurs mobilières et leurs émetteurs est nécessaire à la protection des investisseurs.
English: The Agency therefore cannot accept Air Canada's argument that the Canadi*n-LanChile commercial arrangement is contrary to the public interest and therefore not "necessary" within the meaning of paragraph 8.2 (3)(f) of the ATR.
French: Celui-ci ne peut donc pas accepter l'argument d'Air Canada selon lequel l'entente commerciale entre Canadi*n et LanChile va à l'encontre de l'intérêt public et est, par conséquent, non "nécessaire" au sens de l'alinéa 8.2 (3)f) du RTA.
English: International Federation of Women Lawyers (1954)
French: Institut international du droit humanitaire (1983)
English: Fortunately, Labbé has made major breakthroughs in this area, discovering several genes that are involved in cell polarity.
French: Heureusement, M. Labbé a réalisé des percées importantes dans ce domaine en découvrant plusieurs gènes qui interviennent dans la polarité cellulaire.
English: The Government's supplementary observations were registered on 1st September 2004.
French: Le Gouvernement a soumis ses observations supplémentaires le 1er septembre 2004.
English: [74] He did not recall working the midnight shift with Ms. D and the complainant together, but he had worked with her every so often when she was a part-time worker on his shift.
French: [74] Il ne se rappelait pas avoir été affecté au poste de minuit avec Mme D et le plaignant ensemble, mais il avait travaillé avec Mme D, de temps à autre, quand elle était à temps partiel.
English: ICEPS participated in a series of programmes of the European Union aimed at promoting economic cooperation among enterprises of emerging European States.
French: L'ICEPS a participé à une série de programmes de l'Union européenne visant à promouvoir la coopération économique entre les entreprises des États européens émergents.
English: Consider some of the following strategies and useful tips to help your organization provide bilingual reception services.
French: Songez à des stratégies et conseils parmi les choix suivants afin d’améliorer le bilinguisme dans votre service de réception.
English: Use pediatric precautions for children who are incontinent or too immature to be able to comply with handwashing requirements, appropriate handling and disposal of respiratory secretions, purulent discharges and skin exudates, and maintenance of dressings in place.
French: Appliquer les précautions pédiatriques pour les enfants qui sont incontinents ou trop jeunes pour se conformer aux exigences relatives au lavage des mains, qui sont incapables de manipuler ou d'éliminer convenablement les sécrétions des voies respiratoires, les écoulements purulents et les exsudats cutanés ou de laisser les pansements en place.
English: The Dover Fault, characterized by a 300–500 m wide mylonite zone, separates the Gander and Avalon Zones in northeastern Newfoundland and formed in association with the Precambrian regional deformation that overprints these zones.
French: La faille de Dover, caractérisée par une zone de mylonite de 300 à 500 m de largeur, sépare les zones de Gander et d'Avalon au nord-est de Terre-Neuve est s'est formée en association avec la déformation régionale précambrienne en surimpression sur ces zones.
English: Non-Federal Government Partners SPOs provided services as per contribution agreements.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Les FS ont fourni des services conformément aux accords de contribution.
English: Case Studies Much as it might be ideal to find every activity planned and conducted in the spirit and letter of the broader, ecological definitions of health promotion, practitioners and program managers know that this is impracticable.
French: Études de cas [Traduction] « Si l'idéal serait sans doute que chaque activité soit planifiée et menée en respectant l'esprit et la lettre de la vision écologique plus large de la promotion de la santé, les praticiens et les gestionnaires de programme savent cependant que cela est impossible sur le plan pratique.
English: This is an unprecedented decision, and strong arguments were adduced for it, namely that Mrs Haidar's life would be endangered.
French: Il s'agit là d'une décision sans précédent, appuyée par des arguments très forts, notamment le fait que la résolution pourrait mettre la vie de Mme Haidar en danger.
English: About half of youth who buy cigarettes in stores reported doing nothing special in their attempts, and were not always asked their age, to show identification, or refused purchase.
French: Environ la moitié des jeunes qui achètent des cigarettes dans des magasins ont indiqué qu'ils ne faisaient rien de spécial dans leurs tentatives et qu'on ne leur demandait pas toujours leur âge ou une pièce d'identité ou qu'on ne leur refusait pas toujours l'achat.
English: • Periodic reports on the activities of the Committee were submitted to the Council of Ministers between July 2001 and July 2002.
French: • Le Comité a présenté des rapports d'activité périodiques au Conseil des ministres entre juillet 2001 et juillet 2002.
English: It is difficult for me to imagine how this amount could cover a significant number of projects throughout the territory of the European Union.
French: J'ai du mal à imaginer comment ce montant pourrait couvrir un grand nombre de projets sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: However, degenerating chloroplasts and mitochondria were common in cells adjoining local lesions.
French: Cependant, des chloroplastes et des mitochondries en dégénérescence sont communes dans les cellules adjacentes aux lésions locales.
English: Health care In reply to the Committee’s request for more information on day care provision for persons with dementia and related illnesses, the report states that the extent and availability of day care activities for demented people varies from one municipality to another.
French: Soins de santé En réponse à la demande d’informations complémentaires du Comité concernant les possibilités d’accueil de jour spécialement adapté aux personnes souffrant de démence et autres maladies connexes, le rapport précise que l’étendue et l’offre des activités destinées à ceux qui souffrent de démence varient selon les municipalités.
English: Create specific interventions for the postpartum period that address motivational and stress related issues for post partum women.
French: Créer des interventions applicables spécifiquement à la période postnatale, et qui s’attaque-nt à des questions de motivation et de stress auxquelles sont confrontées les femmes pendant la période postnatale.
English: Geneva, World Health Organization, 2005 (http://www.who.int/chp/chronic_disease_report/full_report.pdf). The European health report 2005.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (http://www.who.int/chp/chronic_disease_report/part1/fr/). Rapport sur la santé en Europe 2005.
English: We believe that it is through negotiation and understanding that consensus can be achieved, and that universality is achieved by marshalling will.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible de dégager un consensus par le biais de négociations et de l'écoute de l'autre, et que l'universalité peut être réalisée en conjuguant les bonnes volontés.
English: Ghost Solution Suite is available for purchase online in the Symantec Store as well as through resellers.
French: Vous pouvez acheter ce produit auprès d'un revendeur Symantec. Contactez un revendeur Symantec dans votre région.
English: These families need support to rebuilt their houses and face elementary needs.
French: Quand au materiel informatique, nous en serons plus lorsque l'electricite sera retablie.
English: Any and all violence against women was unacceptable, whether perpetrated by the State, family members, strangers, in the public or private sphere, in peacetime or in conflict.
French: Toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont inacceptables, qu'elles soient perpétrées par l'État, des membres de la famille ou des inconnus, dans la sphère publique ou privée, en temps de paix ou en période de conflit.
English: The activities of Harun Yahya in French-speaking Switzerland:
French: Manifestation d’Harun Yahya en Suisse Romande :
English: Sound management of freshwater resources and their use is essential for man's social, economic and political well-being.
French: Le bien-être social, économique et politique exige une bonne gestion des ressources en eau douce et de leur utilisation par l'homme.
English: Reference is made to administrative instruction ST/AI/284, annex, section III.A, which states that, normally, an operating cash reserve at a constant level of 15 per cent of estimated annual planned expenditures will be maintained during the implementation of trust fund activities to cover shortfalls and will be utilized to meet the final expenditures under the trust fund, including any liquidating liabilities.
French: Il faut rappeler l'instruction administrative ST/AI/284, dont la section III.A dispose que normalement, la réserve d'exploitation doit toujours représenter, pendant toute la durée des activités d'un fond d'affectation spéciale, 15 % du montant estimatif des dépenses annuelles, afin de permettre de faire face à d'éventuels manques à recevoir, et qu'elle sera utilisée pour couvrir les dernières dépenses imputées sur le Fonds d'affectation spéciale, y compris pour liquider toutes dépenses non encore réglées.
English: One would consider using Live View even for that alone, had it not been for the fact that the operation will then slow down somewhat.
French: Voilà une bonne raison d'utiliser l'affichage Live View.
English: It now has 17 employees and five product lines.
French: Elle compte maintenant dix-sept employés et cinq gammes de produits.
English: ◦ Improving the environmental and health assessments
French: ◦ Amélioration des évaluations environnementales et les évaluations de la santé
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate to the Afghan Association of Ontario celebration of the 88th Afghanistan Independence Day and Government of Canada funding annoucements for Afghanistan.
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Prendre part à la célébration de l'Afghan Association of Ontario à l'occasion du 88e anniversaire de la Journée de l'indépendance de l'Afghanistan ainsi qu'à l'annonce de financement du gouvernement du Canada pour l'Afghanistan.
English: "This initialling is an important milestone on the path to a final settlement of the Ponhook claim," said Minister Nault.
French: «Cette entente paraphée marque un jalon important vers le règlement définitif de la revendication de Ponhook, a déclaré le ministre Nault.
English: "I almost cancelled the morning of the game," she said with a laugh.
French: Finalement, après beaucoup d’efforts de recrutement, l’équipe de la FIAS comptait suffisamment de membres.
English: For comparison, all larval stages of Hyas araneus, Hyas coarctatus coarctatus, and Chionoecetes opilio were also cultured from local populations.
French: Pour fins de comparaison, tous les stades larvaires d'H. araneus, d'Hyas coarctatus coarctatus et de Chionoecetes opilio de populations locales ont également été gardés en culture.
English: Despite its shortcomings, the programme has made and continues to make a major difference in the lives of ordinary Iraqis.
French: Malgré ses points faibles, ce programme a changé et continue de changer la vie des Iraquiens moyens.
English: In addition, custom-tailored leaflets, brochures and booklets were produced and distributed together with the UNCCD newsletters and kits to targeted groups at major international conferences, including WSSD, in order to achieve a global outreach.
French: Par ailleurs, dans le souci d'atteindre le public à l'échelle mondiale, des dépliants, des brochures et des plaquettes spécialement établis à l'intention de groupes cibles ont été diffusés, accompagnés de bulletins et de dossiers d'information, lors des grandes conférences internationales, notamment le Sommet mondial pour le développement durable.
English: While no one can prevent severe weather and other environmental events from happening, effective planning for the range of possible hazards and advance notice of impending dangerous conditions can significantly reduce the risks to Canadians and their businesses.
French: Bien qu'il soit impossible d'empêcher les conditions météorologiques violentes et les événements environnementaux, une planification efficace tenant compte d'une variété de risques ainsi que des préavis sur les conditions météorologiques difficiles imminentes peut réduire considérablement les risques pour les Canadiens et leurs entreprises.
English: Mean Trace Metal Concentrations and Total PAH Data from Johnstone Strait / Hickey Point Monitoring Survey, 2004
French: Concentrations moyennes de métaux traces et données sur les HPA totaux tirées de l’étude de surveillance du détroit de Johnstone – pointe Hickey de 2004.
English: GLORIA has a crew of 159 officers and crew, and is also carrying seven civilians.
French: Le GLORIA possède un équipage de 159 officiers et marins et sept civils.
English: To explain the uses of loans, investments and advances.
French: Il explique comment les prêts, les investissements et les avances ont été utilisés.
English: See also Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck: Customary International Humanitarian Law.
French: Voir aussi Jean-Marie Henckaerts et Louise Doswald-Beck: Customary International Humanitarian Law.
English: While Canadians have long known about classical athletics - in 1844 a group of Montrealers staged a 2-day event they called "the Olympics" - the origins of Canadian track and field are to be found much closer to home, in the running and throwing competitions of Native peoples, the colonial athletics of British officers and civil servants, the Caledonian Games of Scottish immigrants, and the tests of strength at rural "bees" and fairs.
French: Cependant, les origines de l'athlétisme au Canada remontent aux compétitions de courses et de lancers des peuples autochtones, à l'athlétisme pratiqué au temps de la colonie par les officiers britanniques et les fonctionnaires, aux Jeux calédoniens des immigrants écossais et aux épreuves de force qui ont lieu dans les campagnes lors de corvées ou de foires.
English: • all relevant information provided to the Solicitor General by the Service;
French: • toute l'information pertinente fournie au solliciteur général par le Service,
English: Review library partnership agreements as they expire.
French: Réexaminer, à leur échéance, les ententes de partenariat conclues avec les bibliothèques.
English: For this reason, we must continue to work together to eliminate the institutional barriers between government science, university science, and private sector science, for all the players in our innovation systems need to work together to provide a better quality of life for Canadians.
French: C'est pourquoi il faut continuer de travailler ensemble à l'élimination des obstacles institutionnels entre les travaux scientifiques effectués au gouvernement, dans les universités et dans le secteur privé, car tous les acteurs du système d'innovation doivent conjuguer leurs efforts afin d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: Of particular interest is the capacity of some mycotoxins to alter normal immune function when present in foods at levels below observable overt toxicity.
French: Il est intéressant de noter que certaines mycotoxines peuvent altérer la fonction immunitaire normale lorsqu'elles sont présentes dans les aliments à des taux sous lesquels peut être observée une toxité patente.
English: Nationally 2 years 47.9% 3 years 25.1% 4 years 19.1% 5 years 7.9% Q10 Would you like to see rules covering certain standards of eligibility requirements that candidates for Chief and Council in your community would have to meet?
French: À l'échelle nationale 2 ans 47,9 % 3 ans 25,1 % 4 ans 19,1 % 5 ans 7,9 % Q10 Souhaiteriez-vous avoir des règles relatives à certaines normes ou conditions d'admissibilité auxquelles devraient satisfaire les candidats aux postes de chef et de conseiller dans votre collectivité?
English: Education at a Glance provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on systems and represents the consensus of professional thinking on how to measure the current state of education internationally.
French: L’édition 2010 de Regards sur l’éducation : Les indicateurs de l’OCDE présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: Today it is home to the Lincoln and Welland Regimental Museum, open during the summer months, daily from May 18, until Labour Day, 9:30 a.m. to 4:30 p.m. For information contact:
French: Aujourd'hui, il abrite le Musée du Lincoln and Welland Regiment, ouvert tous les jours durant l'été, du 18 mai jusqu'à la fête du Travail, de 9 h 30 à 16 h 30. Pour information:
English: The representative of Argentina introduced a draft decision on further adjustments to the control schedules for methyl bromide for Article 5 Parties, observing that it put into words the outcome of the informal consultations held in Buenos Aires and Montreal.
French: La représentante de l'Argentine a présenté un projet de décision sur les nouveaux ajustements du calendrier de réglementation du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5, en faisant observer qu'il traduisait les résultats des consultations informelles tenues à Buenos Aires et à Montréal.
English: We do not expect to be given notice of intelligence operations in advance, the way the U.S. oversight committees are.
French: Nous ne nous attendons pas à nous faire aviser à l'avance des opérations de renseignement, comme c'est le cas des comités de contrôle américains.
English: The Committee often makes additional informal requests of CSIS.
French: Le Comité demande souvent à titre officieux d’autres renseignements au SCRS.
English: AUTONUM An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the present report.
French: AUTONUM Un index des interventions des délégations d’États et des représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport sera joint en annexe.
English: As Christopher Moore states, Nova Scotians felt no particular compulsion for constitutional reform; many others found the financial parts of the agreement completely unacceptable.
French: Comme le dit Christopher Moore, les Néo-Écossais ne sentent aucun besoin particulier de faire une réforme constitutionnelle; beaucoup d'autres trouvent l'aspect financier de l'accord tout à fait inacceptable.
English: CFIA used the information from the national assessment to develop tools such as allergen checklists that could be used by the industry to develop allergen prevention programs.
French: L’ACIA a utilisé les données de l’évaluation nationale de l’industrie pour créer des outils, comme des listes de vérification des allergènes, dont pourrait se servir l’industrie pour élaborer des programmes de prévention des allergènes.
English: FIDH further noted that given the very serious defects of the law itself, of the administration of justice, of the police service, the chronic corruption and the cultural prejudices affecting women and religious minorities, capital punishment in Pakistan is discriminatory and unjust, and allows for a high probability of miscarriages of justice.
French: La FIDH relève par ailleurs que si l'on considère les graves carences de la législation elle-même, de l'administration de la justice et des services de police, la corruption endémique et les préjugés culturels dont sont victimes les femmes et les minorités religieuses, les conditions de l'application de la peine capitale au Pakistan sont discriminatoires et injustes, et conduisent à une forte probabilité d'erreurs judiciaires.
English: An energetic but controversial figure, both loved and hated by critics, fellow choreographers and directors, his temperamental and outspoken character once drove him to picket the Canada Council's offices.
French: Personnage énergique, mais controversé, aimé et détesté des critiques, d'autres chorégraphes et directeurs, son tempérament et son franc-parler l'ont amené à faire le piquet de grève devant les bureaux du Conseil des Arts du Canada.
English: - Workbook: the results are displayed on a new workbook created by XLSTAT.
French: - Classeur : les résultats sont affichés dans un nouveau classeur Excel créé par XLSTAT.
English: It was, in fact, only on the understanding that he would be a vital part of the CSC that he agreed to his appointment.
French: De fait, ce n'est que parce qu'on avait bien compris qu'il serait un élément essentiel de la C.S.C., qu'il accepta sa nomination.
English: DRDC staff in all classifications have been given the expectation that they will be career managed in a fashion similar to that used for defence scientists.
French: On a donné l’impression aux membres du personnel de toutes les classifications de RDDC que leur carrière serait gérée d’une manière semblable à la méthode appliquée aux scientifiques de la défense.
English: The species is easily detected during spring because of its creaking call that resembles the sound of a fingernail stroked along a plastic comb.
French: Au printemps, le coassement particulier de lâ€™espÃ¨ce la rend facile Ã dÃ©tecter. Son appel ressemble au bruit que font des doigts passant sur les dents dâ€™un peigne en plastique.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their Web sites.
French: • Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international utilise des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec leurs sites Web.
English: Because of the narrow therapeutic window of lithium, i.e. its plasma concentration should fall within 0.5 to 1.2 mEq/L, patients who have been stabilized on the lower limit of the therapeutic concentrations may fall below the 0.5 mEq/L and therefore could relapse into depression or mania.
French: À cause de la fenêtre thérapeutique très étroite du lithium, c.-à-d. la concentration plasmatique devrait se situer entre 0,5 et 1,2 mEq/L, les patients qui ont été stabilisés à la limite inférieure des concentrations thérapeutiques normales, peuvent tomber sous les 0,5 mEq/L et par conséquent pourraient récidiver dans la dépression ou manie.