ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those, one criminal case has gone to court, and the proceedings in another criminal case involving five crimes have been suspended and the case transferred to the Russian Federation for criminal prosecution.  Fifty-five crimes have been recorded under article 125 of the Criminal Code on kidnapping; 84 under article 126 on illegal deprivation of freedom; four under article 133 on trafficking in minors; eight under article 270 on recruitment for prostitution; 215 under article 271 on organizing or maintaining dens of prostitution and procurement; and one under article 330.3 on repeated breaches of the regulations on the recruitment and employment of foreign workers in the Republic of Kazakhstan.
French: Cinquante-cinq infractions ont été enregistrées au titre de l'article 125 du Code pénal kazakh relatif aux enlèvements de personnes, 84 au titre de l'article 126 sur la privation illégale de liberté, 4 au titre de l'article 133 sur la traite de mineurs, 8 au titre de l'article 270 sur l'exploitation de la prostitution, 215 au titre de l'article 271 sur l'organisation et la tenue de maisons closes et 1 au titre de l'article 330-3 sur la violation répétée des règles régissant le recrutement et l'utilisation de main-d'œuvre étrangère au Kazakhstan.
English: “We urge the Egyptian authorities to stop undermining the ordinary criminal justice system by using extraordinary emergency courts that entrench human rights abuses, including torture,” said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: Ahmed El Sayed Al Dahan, un chauffeur de 24 ans, et Mahmoud Abu Bakr El Shenawi, un charpentier de 22 ans, ont également été condamnés à une peine de trois ans d'emprisonnement pour détention d'armes à feu. Ahmed Abdel Raouf Hassanein, un chômeur de 40 ans, a été condamné à cinq ans d'emprisonnement pour coups et blessures contre des policiers et détention d'armes.
English: 1996. Utilization of palm stems and leaves.
French: Menaces sur les forêts sacrées autour de Kinshasa.
English: Directive 93/6 of 15 March 1993 (as amended by Directive 98/31) harmonises the rules on capital adequacy required for the formation of firms and the pursuit of their business.
French: La directive 93/6/CEE du 15 mars 1993 (modifiée par la directive 98/31/CE) harmonise les garanties en matière de capital exigées pour la constitution des entreprises et le maintien de leur activité.
English: 7.1 The Committee finds the remaining portions of the communication admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: 7.1 Le Comité déclare les autres parties de la communication recevables et il procède à leur examen quant au fond.
English: Depending on the reason for initiating the form, you could have the 6 best consecutive years of salary only or all of the salary data.
French: Selon la raison pour laquelle le formulaire est rempli, on peut y faire état des 6 années de salaire les plus favorables ou encore de toutes les données sur le salaire.
English: This epidermis is shed, usually as a single piece, a few times a year.
French: Cet épiderme mue quelques fois par année, habituellement en un seul morceau.
English: The reuse of rice husks provides additional income to farmers of the region.
French: ... satisfaire à des exigences élevées en matière de confort (esthétique, bien-être, etc.) et de santé (éclairage, aération, etc.).
English: The resulting cured meats and salamis are somewhat fattier, but with a unique and unmistakable flavour.
French: Les viandes et les saucissons qui en dérivent sont assez gras mais à la saveur unique et incomparable.
English: "It’s important to know that we have checkpoints, and that we can show accountability to all our stakeholders," says Lillie.
French: « Il est important de savoir que nous avons des points de contrôle et de pouvoir rendre compte aux intervenants », précise Mme Lillie.
English: Began development of a common software for an industrial property automated management system for Arab countries.
French: Lorsqu’il sera disponible, ce logiciel sera proposé gratuitement à tous les pays arabes.
English: Also, you may get tied up in improving and re-engineering a process and never get a final version agreed to and documented.
French: De plus, on pourrait être pris à améliorer ou à restructurer un processus et ne jamais arriver à s'entendre sur une version finale ou à la consigner.
English: The broad common denominator, however, as pointed out by Mr. Jim Butler, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, at yesterday's Economic and Social Council panel discussion on the humanitarian challenges related to global food aid, is that, under the current circumstances, global demand for food outstrips supply.
French: Toutefois, le dénominateur commun général, comme l'a fait remarquer hier M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture lors du débat d'experts du Conseil économique et social sur les défis humanitaires relatifs à l'aide alimentaire mondiale, est que, dans les circonstances actuelles, la demande alimentaire mondiale dépasse l'offre.
English: The translation of gender-oriented policy and legislation into de facto equality for women has often required the adoption of special measures whose impact could be felt directly and immediately.
French: Pour que les politiques et les lois favorisant l'égalité des sexes puissent se traduire en égalité concrète pour les femmes, il a souvent fallu adopter des mesures spéciales à incidence directe et immédiate.
English: The Democratic Republic of Congo is marking the 50th Anniversary of its independence today. But instead of celebrating a half-century's worth of achievements, the country is mired in violence, poverty and bad governance.
French: En faisant le choix de Kinshasa pour tenir son assemblée générale les 18 et 19 mai, l’Agence pour l’assurance du commerce en Afrique (ACA) jette un coup de projecteur sur une RD Congo qui attire autant les investisseurs par ses immenses potentialités qu’elle les effraye par le risque d’une guerre ou d’un imbroglio administratif.
English: On 2 August 2007, Pakistan's highest body responsible for the country's strategic policy, the National Command Authority (NCA), noted that the agreement would have implications for strategic stability, as it would enable India to produce significant quantities of fissile material and nuclear weapons from unsafeguarded nuclear reactors.
French: Le 2 août 2007, la plus haute instance pakistanaise, responsable de la politique stratégique du pays, l'Autorité nationale de commandement, a noté que cet accord aurait des incidences sur la stabilité stratégique, car il permettrait à l'Inde de produire des quantités importantes de matières fissiles et des armes nucléaires à partir de réacteurs nucléaires non soumis aux garanties.
English: Some isotopes of common metal pollutants, such as mercury, were also chosen.
French: Pour ce qui est des autres, la phase de rétablissement est bien amorcée et l’on continue de les surveiller de près.
English: Prospective participants were entitled to participate at the introductory level for free or to pay a fee to participate at a higher level, but significant incentives existed for joining the plan at the higher levels.
French: Les participants potentiels pouvaient prendre part au plan au niveau initial sans payer de frais ou encore payer des frais afin d'y participer à un niveau supérieur. Cependant les participants potentiels étaient fortement encouragés à payer ces frais, et ainsi adhérer au plan à des niveaux supérieurs de participation.
English: The Ministry of Women Development carried out an audit of the plan in 2002 to gauge progress.
French: Le ministère de l'émancipation de la Femme a effectué un audit de ce plan en 2002, afin d'en vérifier les progrès.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had clearly established a link between sexual orientation and arbitrary killings.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a clairement établi un lien entre l'orientation sexuelle et les exécutions arbitraires.
English: The Delegation noted that, if it were included, the grace period should have certain characteristics so that it would not affect the rights of third parties.
French: Cette délégation a dit que si le traité prévoit un délai de grâce, celui-ci devra avoir certaines caractéristiques de manière à ne pas porter atteinte aux droits des tiers.
English: The data suggested that cod year classes partially recruited to the commercial fishery had larger back calculated l1 lengths than did fully recruited year classes.
French: Les résultats démontrent que les classes d'âge qui ne sont que partiellement représentées dans les captures de la pêche commerciale ont des longueurs rétro-calculées l1 plus grandes que les classes d'âge représentées en totalité.
English: This step underscores the fact that international humanitarian law applies not only to forces operating in conflict areas, but also to conflicts themselves and to the practices and policies of parties to a conflict.
French: Cela montre que ce droit s'applique non seulement aux forces opérant dans des zones de conflit, mais également aux conflits eux-mêmes et aux pratiques et politiques des parties à un conflit.
English: We have attempted to take on board and make good use of, in terms of experience and efficiency, what Eurocontrol stands for and the role it could play in constructing this integrated European single space.
French: Nous avons tenté d’assumer et de tirer le meilleur parti, sur le plan de l’expérience et l’efficacité, de ce qu’Eurocontrol représente et du rôle qu’il pourrait jouer dans la construction de cet espace unique européen intégré.
English: Took note of the report: Meeting the challenge: the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations, 2000-2003 (DP/2000/18) and invited the Administrator to present to the Executive Board, at its first regular session 2001, a document that further elaborates on the specific role of the United Nations Development Programme in special development situations and to present concrete plans for its further implementation after a full and wide-ranging consultation process;
French: Pris acte du rapport intitulé « Relever le défi : le rôle du PNUD dans les situations de crise, d'après conflit et de redressement, 2000-2003 » (DP/2000/18) et invité l'Administrateur à lui présenter, à sa première session ordinaire de 2001, un document qui étudie de façon plus approfondie le rôle particulier du PNUD dans des circonstances de développement spéciales et à soumettre des plans concrets pour sa mise en oeuvre après un vaste processus de consultation;
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Un peu préoccupés
English: In addition, the strategic plan for the health sector for 2001-2010 was aimed at reducing maternal mortality through the provision of adequate obstetric care, including prenatal and post-natal care, and family planning services.
French: De plus, le plan stratégique du secteur de la santé pour 2001-2010 vise à réduire le taux de mortalité maternelle par la mise à disposition de soins obstétriques de qualité, y compris des soins pré et post natals, et des services de planning familial.
English: The Advisory Group held one face-to-face meeting and three teleconference meetings at various stages.
French: Ce groupe a tenu une réunion en personne et trois téléconférences à différentes étapes du projet.
English: A major area of concern for her Government was violence against women and, in particular, one of its most serious forms, trafficking in women.
French: Un des problèmes les plus préoccupants pour l'Arménie est la violence contre la femme et, notamment, une de ses formes les plus graves, la traite des femmes.
English: Moose River Gold Mines Museum Middle Musquodoboit , Nova Scotia Tourism Region:
French: Moose River Gold Mines Museum Middle Musquodoboit (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Under the law the juvenile serve their sentence of imprisonment separated from the adults in the facility for the imprisonment of the juvenile.
French: En vertu de la loi, les mineurs purgent leur peine à l'écart des adultes dans les établissements correctionnels spécialisés.
English: Critics have described the rock anthem, which features on the soundtrack to forthcoming fantasy film Eragon, as 'heartfelt' and 'gorgeous'.
French: La chanson de rock, qui figure sur la bande sonore du film fantastique Eragon, a été qualifiée par la critique de « sincère » et « superbe ».
English: The Official Languages Act (1988) Advancement of English and French Part VII, Sections 41-44 41.
French: LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (1988) Promotion du français et de l'anglais Partie VII, articles 41 à 44 41.
English: The provisions of this article are not applicable to directors, administrators and general managers.”
French: "  "Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux cadres, administrateurs et directeurs généraux.
English: Their admission as Associate members was approved by this commission.
French: Leur admission en tant que Membres Associés a été approuvée par cette commission.
English: Under those circumstances, the Palestine economy had recorded enormous losses and rising rates of unemployment and poverty, compounded by the deterioration of education and medical care.
French: L'économie palestinienne subit des pertes terribles, les taux de chômage et de pauvreté augmentent et on assiste à une détérioration de l'enseignement et des soins de santé.
English: In April 1980 I left the local authority and went into partnership with Alan Snell, who had thus far masterminded the scheme.
French: Le projet était l'intérêt principal de la clientèle et nous nous dépêchâmes d'installer notre bureau sur place, dans l'ancien service des consultations externes.
English: The European Union underlined its full support for the efforts of the United Nations on the need for a tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders.
French: L'Union européenne a souligné qu'elle soutenait totalement les efforts de l'ONU quant à la nécessité qu'un tribunal poursuive les anciens chefs des Khmers rouges.
English: For those notes tagged 500, no specific order is retained.
French: 1.7B - Notes Les notes dans AMICUS sont disposées selon l'ordre des étiquettes MARC.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/429)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/429)]
English: Resistance to antibiotics also tells us a great deal.
French: Aujourd’hui de nombreuses espèces de bactéries sont résistantes à toutes sortes d’antibiotiques, parce que, par sélection naturelle, seules les quelques bactéries qui ont résisté se sont multipliées.
English: While the quota for harp seals is likely to be reached, only a small fraction of the grey seal quota is taken.
French: Il est probable que le quota de chasse du phoque du Groenland soit atteint, mais on craint qu’il n’y ait qu’un faible pourcentage du quota de chasse du phoque gris qui le soit.
English: Next the Czech Republic, which I talked about earlier.
French: La République tchèque. J'en ai déjà parlé auparavant.
English: How can you beat following the Holiday Season by a season of celebration?
French: D’ici quelques mois, cela fera deux ans que nous sommes en Ukraine. Le Canada nous manque-t-il ?
English: It committed the Government to take several specific measures by the end of August, including the following three key steps:
French: Le Gouvernement s'engageait à prendre diverses mesures précises avant la fin août, les trois suivantes étant particulièrement importantes :
English: She urges them to mobilize all their energy to restore peace to Burundi, and to resist with all their strength whatever might constitute a source of further division.
French: Elle les engage à mobiliser toute leur énergie pour ramener la paix au Burundi et à lutter de toutes leurs forces contre ce qui pourrait être encore sources de division.
English: Poverty was more prevalent among those with less schooling and formal training, the malnourished, the unemployed and marginalized ethnic groups.
French: La pauvreté touche surtout les moins instruits et ceux qui n'ont pas de formation précise, les mal-nourris, les chômeurs et les groupes ethniques marginalisés.
English: Article 77 Applicants should provide food and drug administrative departments with relevant information required for sampling and cooperate in selecting samples for test to provide standard substance to be tested.
French: Les requérants doivent fournir aux départements d'administration des aliments et drogues l'information concernée qui est requise pour la vérification et coopérer dans la sélection des échantillons en vue des tests afin de fournir une substance standard à tester.
English: • Technological platforms used to deliver corporate services in the Portfolio have been upgraded;
French: • Les plates-formes technologiques utilisées pour fournir les services ministériels au sein du Portefeuille ont été actualisées;
English: 3.55 Trends in Methamphetamine Seizures in Canada K. Richard, MA1, B. Brands, PhD1, and R. Hanson, MA1 1 Office of Research and Surveillance, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.55 Tendances dans les saisies de méthamphétamine au Canada K. Richard, MA1, B. Brands, PhD1, et R. Hanson, MA1 1 Bureau de la recherche et de la surveillance, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Endnotes [1] Microcredit for Small Business and Business Creation:
French: Notes [1] "Micro-credit for Small Business and Business Creation:
English: other kinds; component parts, details, or accessories F02B 75/00; F02B 77/00
French: autres types; parties constitutives ou accessoires non prévus ailleurs F02B 75/00; F02B 77/00
English: Given that emissions from these vehicles were not regulated, their contribution to total VOC emissions (constituting 16% of total transport emissions in 1999) had increased.
French: Les émissions de ces véhicules n'étant pas réglementées, leur contribution aux émissions totales de COV (qui représentait en 1999 16 % des émissions totales du secteur des transports) a augmenté.
English: Part Three assesses the trade and investment impact of the CCFTA and records the experiences and perceptions of the private sector.
French: La troisième partie évalue les effets de l’ALECC sur le commerce et l’investissement, à la lumière des expériences et des perceptions du secteur privé.
English: The inappropriate and anti-democratic use of means of communication represents the greatest threat to freedom of expression and to reconciliation.
French: L'utilisation inappropriée et antidémocratique des moyens de communication constitue la menace la plus grave pour la liberté d'expression et la réconciliation.
English: The general status assessment process aims to provide this overview.
French: Le processus d’évaluation de la situation générale vise à fournir cet aperçu.
English: Mr. Indra Mani Pandey First Secretary (Disarmament) Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Indra Mani Pandey First Secretary (Disarmament) Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: It is prohibited to perform acts or hand down judgements that humiliate or demean a person, will lead to the dissemination of details of his or her private life, thereby endangering the person's health, or cause unjustified physical or mental suffering”.
French: Il est interdit de commettre des actes ou de rendre des jugements portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'une personne, entraînant la divulgation d'informations sur sa vie privée, mettant en danger sa santé ou lui causant des souffrances physiques ou mentales injustifiées.
English: In the electricity sector, investment decisions are complicated by issues such as inter-fuel pricing, tax and emissions quotas.
French: Dans le secteur de l'électricité, les décisions en matière d'investissement sont rendues plus compliquées par des questions telles que la fixation des prix des divers combustibles, la fiscalité et les quotas d'émission.
English: The heteronuclear MM quadruply bonded oxalate bridged compound [(t-BuCO2)3MoW]2(µ-C2O4) (I) has been prepared from the reaction between MoW(O2Ct-Bu)4 and oxalic acid and characterized by elemental analysis, 1H NMR and UV-vis spectroscopy, and electrochemical studies.
French: La réaction du MoW(O2Ct-Bu)4 avec l’acide oxalique permet de préparer le composé hétéronucléaire MM, à liaison quadruple et pont d’oxalate, [(t-Bu(CO2)3MoW]2(µ-C2O4), I, qu’on a caractérisé par analyse élémentaire, par spectroscopie UV-vis et RMN du 1H ainsi que par des études électrochimiques.
English: In 2004, Canada tabled legislation changes to the Patent Act and Food and Drug Act that will enable developing and least developing countries to access compulsory licences for generic versions of pharmaceutical products under patent in Canada.
French: En 2004, le Canada a déposé des mesures législatives en vue de modifier la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues en vue de permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés d’avoir obligatoirement accès aux versions génériques des produits pharmaceutiques brevetés aux Canada.
English: The entity sponsors training courses centered on the basic principles of drug use prevention for its target audience, made up primarily of educators from around the country, although in fact the focus of those courses are their students.
French: Il parraine des cours de formation orientés sur les principes fondamentaux de la prévention de la toxicomanie, suivis par un public constitué essentiellement d'éducateurs, de tout le pays, mais destinés en fait aux élèves.
English: There is also concern that heavy metals held by agricultural soils may be released into groundwater and surface waters, posing a potential health risk to humans and aquatic life.
French: On s'inquiète également de la possibilité que les métaux lourds contenus dans les sols agricoles passent dans les eaux souterraines ou superficielles, entraînant un risque pour la santé des humains et de la faune aquatique.
English: Overview: monetary policy decisions in 2001 second-round effects through wages. In addition, developments in monetary and credit aggregates indicated risks of upward inflationary pressures in a context of still robust growth.
French: L e s é vo l u t i o n s é c o n o m i q u e s e t l a p o l i t i q u e m o n é t a i re
English: Technological investments have been made in the office to assist with management duties and on the ground to assist with irrigation systems.
French: Des investissements technologiques ont été faits dans le bureau pour faciliter la gestion des tâches et sur le terrain pour faciliter l’utilisation des systèmes d’irrigation.
English: The approaches to the collection of data vary enormously, from sophisticated, official mechanisms in some Member States to more basic approaches, heavily reliant on the collection of data by non-governmental organisations, in others.
French: Les méthodes de collecte des données varient considérablement, allant de mécanismes complexes et officiels, dans certains États membres, à des méthodes plus élémentaires et dépendant en grande partie de la collecte de données assurée par des organisations non gouvernementales, dans d'autres États membres.
English: Telephone (613) 996‑3333 Facsimile (613) 995‑4017
French: Relations avec le gouvernement et l'industrie (613) 993‑9897 Courriel roger.shier@fac-fcc.ca
English: Spring is almost over, we’re past the May Long Weekend, and the visitation numbers are growing each day.
French: C’est la saison de la mise bas Nous y voici à nouveau!
English: It is up to the national Governments to give life and consistency to their commitments by, among other things, formulating specific requests and projects to be supported by the OSCE.
French: Il incombe aux gouvernements nationaux de donner vie et consistance à leurs engagements, notamment en élaborant des demandes et des projets précis destinés à être appuyés par l’OSCE.