ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Cologne Declaration, the European Council set about taking the decisions required for the inclusion within the European Union, by the end of the year 2000, of those WEU functions necessary for the Union to carry out its new responsibilities in respect of the Petersberg tasks.
French: Dans sa Déclaration de Cologne, le Conseil européen s'était proposé d'adopter les décisions nécessaires pour réaliser l'inclusion de celles des fonctions de l'UEO qui seront nécessaires à l'Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg d'ici à la fin de l'an 2000.
English: Secure productive employment is conditional upon proper performance of the corresponding work, which, pursuant to the Employment Act, it is the duty of the employment service to find for the unemployed job-seeker.
French: L'emploi productif est garanti par le travail correspondant à leurs qualifications que les chômeurs doivent trouver par l'entremise des agences de placement, comme le veut la loi.
English: Among reported adult AIDS cases, the proportion of females increased from 6.1% during the period 1979-1994 to 15.8% in 1999.
French: Parmi les cas de sida déclarés concernant les adultes, la proportion de femmes est passée de 6,1 % pendant la période 1979-1994 à 15,8 % en 1999.
English: The team is receiving funding through the Institute of Infection and Immunity's New Emerging Teams (NET) grant program.
French: L'équipe reçoit du financement par l'entremise du Programme de subventions aux équipes en voie de formation de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: However, what the experts are now reporting is a remarkably stable growth regime that has been with us since 2003 in spite of skyrocketing oil prices and the burst of the real-estate bubble in the United States.
French: Toutefois, ce que les experts observent maintenant, c'est plutôt un régime de croissance remarquablement stable depuis 2003 et ce, en dépit de la montée en flèche des cours pétroliers ou de l'éclatement de la bulle de l'habitation aux États-Unis.
English: Duplications were unstable and were replaced by paracentric inversions whose breakpoints were on either side of the duplication.
French: Les duplications ont été instables et ont été remplacées par des inversions paracentriques dont les fractures étaient localisées de part et d'autre d'une duplication.
English: In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles in Article 109, paragraph 1, require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
French: Pour évaluer les risques financiers, l'ordonnateur peut, compte tenu des principes de l'article 109, paragraphe 1, demander au bénéficiaire de présenter une attestation établie par un auditeur indépendant.
English: Tip: Due to huge list of "...dice box..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dice box..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In order to establish the date on which, in the circumstances of the present case, the two-month period began to run, it is necessary to examine the content of the correspondence between the Republic of Austria and the Commission, having regard to the criteria set out above.
French: Déterminer la date à laquelle, dans les circonstances de la présente affaire, le délai de deux mois a commencé à courir suppose d'examiner le contenu de la correspondance entre la république d'Autriche et la Commission, en considérant les critères énoncés plus haut.
English: The system is then prepared in an initial state and is allowed to evolve through a path of events within the space of states, until it eventually reaches a state labeled as final.
French: Le système est ensuite préparé dans un état initial et laissé évoluer au travers d’un parcours d’événements dans l’espace des états, jusqu’à ce qu’il parvienne à un état marqué comme final.
English: This money compensates for the consequences of two major floods the province experienced in past years.
French: Ce montant est versé dans le cadre d’une aide financière pour les deux inondations majeures qui ont ravagé la province au cours des deux dernières années.
English: From 1942 until 1946, training was provided from the Accountant Training School at HMCS CORNWALLIS and then transferred to HMCS NADEN until 1955.
French: De 1942 à 1946, la formation se donnait à l'École de formation en comptabilité au NCSM CORNWALLIS, puis elle a été transférée au NCSM NADEN, où elle est demeurée jusqu'en 1955.
English: The Department of Field Support, in coordination with an external fuel expert, has developed a draft fuel management manual, which is being reviewed in collaboration with peacekeeping missions and offices at Headquarters.
French: Avec le concours d'un spécialiste des carburants appelé en consultation, le Département de l'appui aux missions a rédigé un projet de manuel de gestion des carburants, qui fait actuellement l'objet d'un examen en collaboration avec les missions de maintien de la paix et les services du Siège.
English: Mining of products for nuclear production must cease.
French: L’extraction de matières destinées à la production d’énergie nucléaire doit cesser.
English: This cooperation has led to the imprisonment of a number of terrorists and the breaking-up of their organisations.
French: Celle-ci a permis l'arrestation d'un certain nombre de terroristes et la dissolution de leurs organisations.
English: Find these Information Resources at www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/
French: Ces informations sont disponibles à l'adresse suivante: www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/
English: Minimal conflict versus more dangerous conflict designation of service experience and combined health outcomes derived from groups of reported conditions:
French: Affectations à des théâtres d’opérations comportant des risques mineurs comparativement à des théâtres d’opérations comportant des risques plus élevés et résultats de santé combinés des groupes d’états de santé signalés :
English: “Article 19.  The rights and guarantees laid down in the Constitution and in international instruments do not exclude others intrinsic to the human person and necessary for his psychological and physical development.”
French: « Article 19 - Les droits et garanties visés dans la présente Constitution et dans les instruments internationaux n'excluent pas ceux qui découlent de la nature de la personne et qui sont nécessaires pour son plein épanouissement moral et matériel. »
English: Fonds Cantonal d’Art et Decoration: long-term loan of art works from the Geneva government.
French: Fonds cantonal des décorations et d’art visuel : prêt de longue durée d’œuvres d’art par les autorités genevoises.
English: The presence of Canadian productions in TV Cultura is significant and demonstrates the potential for Canadian productions in the Brazilian children’s television market.
French: Avec l'augmentation du nombre de courts-métrages (plus de 100 en 2004), et des documentaires (17 productions en 2004), la qualité technique et artistique des productions 66
English: Therefore, the Agency is of the opinion that, while both parties will ultimately benefit from the proposed work, the work is primarily required due to the nature of railway operations at this location.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que, bien que les deux parties profiteront éventuellement des travaux proposés, ces travaux sont requis principalement à cause de la nature des opérations ferroviaires à cet endroit.
English: Much of the public, it seems, thinks this way--for good reason.
French: La grande majorité de l'audience, semble-t-il, acquiesce, et ce à juste titre.
English: After graduation, John joined the Army and also its sports world. He was in his element so to speak.
French: Après avoir obtenu son diplôme, John a joint les rangs de l'Armée et par le fait même, de son univers des sports, un univers qui lui allait comme un gant.
English: More information can be found in the “Ordering System Information” section.
French: Les jours de livraison varient selon la région où vous vous situez.
English: I am thinking, of course, of corruption, which is still endemic in Romania, even at high levels.
French: Je pense bien sûr à la corruption, qui reste endémique en Roumanie, y compris à un haut niveau.
English: • Improve programs that facilitate access to archival collections, published works and digital content.
French: · Améliorer les programmes qui facilitent l'accès aux collections archivistiques, aux ouvrages publiés et au contenu numérique.
English: The United Nations agencies agreed to take, in the context of the RCM, all necessary measures to help address the food crisis challenge in Africa.
French: Les organismes des Nations Unies ont convenu, dans le contexte du Mécanisme de consultation régionale, de prendre toutes les mesures nécessaires pour résoudre le problème de la crise alimentaire en Afrique.
English: Thirdly, I have rarely seen situations in which so little attention is paid to the study of what could occur should force be used.
French: Troisièmement, j'ai rarement vu des situations dans lesquelles l'étude de ce qui pourrait se passer en cas d'usage de la force soit aussi peu prise en considération.
English: Anyway, some of you have noticed that the Discovery version of Mandriva Linux provides an island picture as default background.
French: N�anmoins, certains auront remarqu� que la version Discovery 2006 contient une photo d'�le/plage comme fond par d�faut.
English: Please indicate whether the domestic law specifically provides that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Indiquer si la législation prévoit expressément qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: They are available in both 8½ x 11" and A4 sizes. 8½ x 11": catalogue number, 06-053; unit of issue, set (front and back covers) A4: catalogue number, 06-054; unit of issue, set (front and back covers) The title page of the report must be formatted so that the title and author's (or editor's) name is visible through the die-cut window.
French: Format 8,5 x 11 po : no de catalogue : 06-053 ( ensemble de deux couvertures, avant et arrière ) Format A4 : no de catalogue : 06-054 ( ensemble de deux couvertures, avant et arrière ) La page de titre du rapport doit être préparée de telle manière que le titre et le nom de l’auteur ( ou des auteurs ) apparaisse dans la fenêtre.
English: The total efficiency gains that would not likely be attained if the merger did not proceed are balanced against the effects of any prevention or lessening of competition likely to be brought about by the merger.
French: On compare les gains en efficience totaux qui ne seraient vraisemblablement pas réalisés si le fusionnement n'avait pas lieu aux effets de tout empêchement ou de toute diminution de la concurrence que le fusionnement pourrait vraisemblablement entraîner.
English: Only workers who are the sole caretaker of the disabled person in the family are entitled to benefit from Article 33.
French: The new rule seems to entitle parents only to double rest, of four hours, instead of the ordinary two hours.
English: The need for peer support and a sustainable critical mass of CAHC and NHP researchers (within the CAHC disciplines) was also included in this theme.
French: Ce thème englobe également la nécessité d’assurer le soutien par les pairs et d’établir une masse critique durable de chercheurs dans les domaines des ACPS et des PSN (au sein des disciplines liées aux ACPS).
English: Stresses the desirability of enhancing dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee;
French: Souligne qu'il est souhaitable de renforcer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission;
English: PWGSC and the RCMP: a growing partnership PWGSC's Real Property Services (RPS) Branch has entered into a massive Transfer of Administration agreement with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for their national headquarters and most divisional (provincial) headquarters across Canada.
French: TPSGC et la GRC : une association fructueuse La Direction générale des services immobiliers (SI) de TPSGC a conclu une importante entente de transfert de l'administration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) concernant le quartier général national de la GRC et la plupart de ses quartiers généraux divisionnaires (provinciaux) au Canada.
English: (b) Check this box where item 2 of the transfer document mentions only one application or registration and where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services listed in that application or registration and indicate the goods and/or services in respect of which the transfer is made with the relevant goodwill or the business:
French: b) Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour quelques-uns seulement des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement et indiquer les produits ou les services pour lesquels la cession comprend l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant :
English: The MOUs outline the roles and responsibilities of each party for the issuance of CITES permits and provision of scientific advice and for enforcement.
French: Ces protocoles d'entente (PE) dÃ©crivent les rÃ´les et responsabilitÃ©s de chacune des parties relativement Ã la dÃ©livrance des permis de la CITES, Ã l'application de la Loi et aux avis scientifiques.
English: • the remuneration is not to be borne by either:
French: • la charge de sa rémunération ne sera supportée par :
English: Could not check in before 3pm - it appeared this was standard practice.
French: La rénovation des parties communes de l'hôtel n'est pas terminée.
English: MTS' procedural letter of 13 September 2000 on Emergency call routing services. Document: lt000925.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/08/15 - Commission Letter Description:
French: Lettre de procédure de MTS du 13 septembre 2000 concernant les services d'acheminement des appels d'urgence. Document: lt000925.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/08/15 - Lettre du Conseil Description:
English: • Organization’s objectives for implementing best management practices related to material storage, as indicated in its salt management plan; 
French: • Objectifs de l’organisation devant permettre de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales pour l’entreposage des produits, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie;
English: Although more than a dozen other countries have strong community-based activities supported by UNICEF, there have been few examples of significant nutritional improvements in recent years.
French: Bien que plus d'une douzaine d'autres pays aient d'importantes activités communautaires appuyées par l'UNICEF, on n'a pu observer que peu d'exemples d'amélioration notable de l'état nutritionnel ces dernières années.
English: The Russian Federation informed in 2005 that adequate measures have been taken to address these concerns.
French: La Fédération de Russie a indiqué en 2005 que des mesures appropriées avaient été prises pour répondre à ces préoccupations.
English: 2008 Spring includes the latest version of the Linux kernel, 2.6.24 , with notable Mandriva patches including ALSA 1.0.16 and several other updated or additional drivers for various types of hardware.
French: La 2008 Spring inclut la dernière version du noyau Linux, la 2.6.24 , avec des patchs spécifiques à Mandriva tels que ALSA 1.0.16 et d'autres pilotes additionnels ou mis à jour pour différents types de matériels.
English: The possibility of claiming multiple priorities may lead to the situation in which applications filed in different countries or regions, and patent documents subsequently published, may be based on not completely coincident priority applications and, therefore, may differ in their contents.
French: Dans les services des familles de brevets, les membres d’une "famille de brevets artificielle" sont généralement ajoutés à des familles de brevets d’autres types.
English: 00:50:10:06 00:50:13:11 This time we will wipe them all out.
French: 00:50:10:06 00:50:13:11 Cette fois nous les balayerons tous.
English: The new design hotel in La Rochelle, steps away from the Vieux Port!
French: Le nouvel hôtel design de La Rochelle, à quelques pas du Vieux Port !
English: The diagram below illustrates the "information road map" and the position of the Technical Manuals within the context of other related documents.
French: L’illustration ci-dessou s indique la position des manuels techniques dans la hiérarchie documentaire du CIO.
English: That said, I have not witnessed any accidents, but I’ve heard a few anecdotes.
French: Ceci étant dit, je n’ai été témoin d’aucun accident, mais j’ai entendu quelques anecdotes.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State.
French: La directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles doit continuer à s'appliquer aux questions qui ne sont pas régies par la présente directive, par exemple la reconnaissance des qualifications professionnelles des installateurs non certifiés dans un État membre.
English: Reason always stands in need of being purified by faith: this also holds true for political reason, which must not consider itself omnipotent.
French: La raison a toujours besoin d’être purifiée par la foi, et ceci vaut également pour la raison politique, qui ne doit pas se croire toute puissante.
English: You will find that the information requested is no different than the information you will want to collect for your own purposes.
French: Vous constaterez que les renseignements demandés sont ceux dont vous aurez vous-même besoins.
English: APPLICATION by Air Service, Inc. of Greensboro, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Service, Inc. de Greensboro (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Nevertheless, twelve of the thirteen states ratified it, and ultimately, the only state to have voted against, Rhode Island � which had something of a reputation as a rogue state � had no choice but to organise a second vote and to join the Union in 1790.
French: Nevertheless, twelve of the thirteen states ratified it, and ultimately, the only state to have voted against, Rhode Island – which had something of a reputation as a rogue state – had no choice but to organise a second vote and to join the Union in 1790.
English: The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support will also be permitted to laterally reassign staff across missions, in line with the provisions of administrative instruction ST/AI/2006/3, which grants authority to heads of departments and offices to laterally assign staff under their responsibility within their department or office.
French: Les Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions pourront aussi réaffecter les fonctionnaires de manière transversale, dans d'autres missions, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2006/3, qui autorise le chef de département ou de bureau à procéder à des mutations latérales à l'intérieur de son département ou bureau.
English: • Implement Canada's Drug Strategy.
French: • Mettre en oeuvre la Stratégie canadienne antidrogue.
English: 2008 marks a historic date for France, all of Canada, and North America.
French: 2008 est historique pour la France, pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: College professor James Clark found Silicon Graphics.
French: IBM introduit le premier ordinateur de bureau, le Datamaster.
English: Clause 34 of the agreements provides the inverse of clause 33, allowing the DOJ to determine the extent to which provincial laws will be respected.
French: La clause 34 des ententes prévoit le contraire de la clause 33, permettant au MJ de déterminer l’étendue dans laquelle les lois provinciales seront respectées.
English: Other countries United States dollar (applicable to all other countries whose currencies are not listed above)
French: Pays des études (et monnaie) Montant maximum des frais remboursables Montant forfaitaire pour frais de pension Montant maximum de l’indemnité pour frais d’études et frais de pension Montant maximum de l’indemnité spéciale pour frais d’études
English: They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
French: En Ukraine, malgré la controverse entourant l'appel à des élections législatives anticipées, le pays est parvenu à consolider son processus démocratique en 2007.
English: The old dirty jacket he was wearing hung half empty on him.
French: La vieille veste sale qu'il portait pendait sur son corps.
English: (e) Unit of officially appointed counsels.
French: e) Institut du Défenseur d'office.
English: Drafting of regulatory changes (Phase I) is planned for completion within the next 12 months.
French: La rédaction des modifications réglementaires (phase I) devrait prendre fin d’ici 12 mois.
English: In these cases, laws from several different countries may apply.
French: Dans ces cas, les lois de plusieurs pays différents peuvent s’appliquer.
English: (Value: $1,000) The Organizing Committee must pre-approve all corporate messages and reserves the right to determine the final positioning of corporate messages.
French: (Valeur : 1 000 $) Le comité organisateur doit pré-approuver tous les messages corporatifs et se réserve le droit de déterminer l’emplacement final des messages corporatifs.
English: Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross-border the merger.
French: Lorsque la législation des États membres requiert, en cas de fusion transfrontalière de sociétés visées par la présente directive, des formalités particulières pour l'opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par les sociétés qui fusionnent, ces formalités sont accomplies par la société issue de la fusion transfrontalière .
English: Consequently we ask you not to try to obtain personal contact information of your hostess during your date(s).
French: En conséquence, nous vous prions de ne pas tenter d'obtenir les coordonnées personnelles de votre hôtesse lors de votre ou vos rendez-vous.
English: The Holy See highlighted the integration of women in political life as well as the low maternal mortality rate.
French: Le Saint-Siège a souligné l'intégration des femmes dans la vie politique et le faible taux de mortalité maternelle.