ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individuals must provide 10 per cent of the total cost out of savings, together with a letter stating that the remaining 50 per cent can be obtained from a bank or a mortgage institution.
French: Leur épargne doit couvrir 10 % du coût total et il leur est demandé de présenter une lettre établissant que les 50 % restants pourront être obtenus auprès d'une banque ou d'un établissement de crédit hypothécaire.
English: ◦ Finland is making cautious refinements to regions (Municipalities) regarding such mechanisms as citizens' right of choice of physician and organization.
French: ◦ Le gouvernement de la Finlande procède à des améliorations dans les régions (municipalités) concernant des mécanismes relatifs au droit des citoyens de choisir leur médecin et leur organisation.
English: By May 2004, the reforms should cover the tribunals and courts of justice, most judges, the public prosecutor's office, the regulations pertaining to judicial personnel and legislative texts.
French: D'ici le mois de mai 2004, celle-ci devrait concerner les tribunaux et les cours de justice, la plupart des magistrats, sans oublier le ministère public, le statut des personnels judiciaires et les textes de lois.
English: Gatineau, Quebec, January 10, 2005 — Through Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, an exhibition on display until April 3, 2005, the Canadian Museum of Civilization is presenting special programming and activities designed for those who love wine or want to find out more about it.
French: Gatineau (Québec), le 10 janvier 2005 — Parallèlement à l’exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, à l’affiche jusqu’au 3 avril 2005, le Musée canadien des civilisations présente des activités qui s’adressent à tous ceux et celles qui aiment le vin ou... qui veulent le découvrir.
English: The hope for a better future for themselves and their families impels them to go abroad for work, marry strangers and even immigrate illegally, resulting in the trafficking of women and young girls.
French: L'espoir d'améliorer leur sort, et celui de leurs proches, les pousse à s'expatrier pour travailler, à épouser des étrangers, même à migrer dans des conditions illégales, ce qui engendre un trafic des femmes et des petites filles.
English: If, on the advice of the contracted Relocation Consultant, they are necessary to realize the sale of the property.
French: et lorsque le conseiller en réinstallation juge ce genre de mesures nécessaires à la vente.
English: Her employer was found liable under The Human Rights Code of Manitoba for failing to take reasonable steps to stop the harassment once it became aware it was going on and for terminating her employment due to her complaint about the harassment.
French: Son employeur a été condamné en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba pour ne pas avoir pris les mesures raisonnables en vue de mettre fin au harcèlement, une fois qu'il en a eu connaissance, et pour avoir congédié la femme à cause de la plainte pour harcèlement qu'elle avait déposée.
English: Promote development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages Projects in progress in 2001-2002 60 Expenditures incurred in 2001-2002 concerning projects in progress Total expenditures incurred (including spending from prior years) for projects in progress Total financial assistance approved by the Agency concerning projects in progress Total value of projects in progress (including investment from other fund providers) $10,515,414 $18,936,881  $54,851,258  $193,302,296
French: • Aide financière totale approuvée par l'agence à l'égard des projets en cours • Valeur totale des projets en cours en 2001-2002 (incluant les investissements des autres bailleurs de fonds) 10 515 414 $ 18 936 881 $ 54 851 258 $ 193 302 296 $ Principaux résultats observés au 31 mars 2002 (liés aux projets en cours)
English: • The garnishee summons becomes binding on Her Majesty 15 days after the required documents are served on the Department of Justice.
French: • Le bref de saisie-arrêt devient opposable à Sa Majesté 15 jours après que les documents prescrits sont signifiés auprès du ministère de la Justice.
English: The relationships between Aboriginal and non-Aboriginal commercial fishers have improved and First Nations communities have derived a number of benefits as a result of their greater involvement in the fishery.
French: Les relations entre les pêcheurs commerciaux autochtones et non autochtones se sont améliorées, et les collectivités des Premières nations retirent un certain nombre de bénéfices de leur participation accrue à la pêche commerciale.
English: The database is maintained and updated on an ongoing basis.
French: La base de données est mise à jour de façon régulière.
English: • Industrial loading to surface waters.
French: • Charges provenant des industries dans les eaux de surface.
English: The right to a worker's pension for disability is afforded to persons who have limitations on their working activity of I, II, or III steps, in accordance with medical opinion.
French: Ont droit à une pension d'invalidité les personnes dont la capacité est limitée, conformément à un avis médical, à un travail de catégorie I, II ou III.
English: In many countries, employment in the informal economy is growing and pension coverage is diminishing.
French: Dans de nombreux pays, le nombre d'emplois dans le secteur informel augmente et le nombre d'affiliations à des caisses de retraite diminue.
English: It owns the Canoe Network, which, according to the comScore January 2007 Media Metrix survey, attracts more than 7.8 million unique visitors per month in Canada, including more than 4.2 million in Quebec.
French: Selon le comScore Media Metrix de janvier 2007, Cano� rejoint plus de 7,8 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 4,2 millions au Qu�bec.
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G.
French: Ces catégories comprennent aussi les éléments qui composent les bâtiments, comme : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Although cross-ownership is not their only engine of growth, there is no doubt that all three have adopted the ownership strategy.
French: Bien que la propriété croisée ne soit pas le seul moteur de leur croissance, il n'en reste pas moins que toutes trois ont adopté la stratégie de propriété.
English: The Commissioner is also the ombudsman for complaints under the Privacy Act, which covers the federal public sector.
French: Elle fait également office d’ombudsman lorsque des plaintes sont déposées aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui vise le secteur public fédéral.
English: Clearly Europe has a role to play in laying down and enforcing strict norms on water quality.
French: Il est évident que l'Europe a un rôle à jouer dans l'établissement et l'application de normes strictes en ce qui concerne la qualité des eaux.
English: This has had an adverse impact upon displaced children and their families, who have often been temporarily accommodated in schools, thereby interrupting the education of displaced and non-displaced children, or accommodated in makeshift shelters, increasing the exposure and vulnerability of children to the elements and disease.
French: Les enfants déplacés et leur famille ont pâti de cette situation; on les a logés temporairement dans les écoles, ce qui a perturbé les études des enfants tant déplacés que non déplacés; on les a logés dans des abris de fortune, ce qui a accru leur vulnérabilité aux éléments et à la maladie.
English: This Part applies to the export, import and transit of hazardous waste and hazardous recyclable material other than returns of that waste or material under Part 5.
French: La présente partie s'applique à l'exportation, à l'importation et au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, sauf s'il s'agit d'un renvoi visé à la partie 5.
English: • The Preservation of Essential Records, A guide for governments, organizations, institutions and businesses provides guidelines for essential records within the context of emergency preparedness and business resumption planning as follows:
French: • Le document Conservation des documents essentiels : guide à l’intention des services gouvernementaux, des organismes, des établissements et de l’entreprise privée fournit des lignes directrices pour la conservation des documents essentiels dans le contexte de la protection civile et de la planification de la reprise des activités, notamment :
English: However, it is concerned at persisting gaps between urban and rural areas in coverage and quality of education; high drop-out rates, particularly among rural children; persistent high illiteracy rates among children in rural areas, particularly among girls; and the lack of additional funds allocated for education to address the needs that were previously met by voluntary fees.
French: Toutefois, il est préoccupé par les écarts persistants observés dans la scolarisation et la qualité de l'enseignement entre zones rurales et urbaines; par le taux élevé des abandons scolaires, notamment chez les enfants des zones rurales; par la persistance de taux d'analphabétisme élevés chez ces mêmes enfants, en particulier chez les filles, et par le fait qu'il n'a pas été affecté de crédits additionnels à l'enseignement pour répondre aux besoins précédemment couverts par les frais de scolarité volontaires.
English: The Population and Public Health Branch [PPHB] of Health Canada currently operates many of the core federal public health functions for Canada.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada assure actuellement plusieurs des fonctions fédérales de santé publique au Canada.
English: The remaining brands we measured had ads in a much fewer number of these outlets.
French: Parmi les marques uniques, «Players» avait des publicités dans la plus grande proportion de ces commerces (14,1 %), suivi de «du Maurier» (11,5 %).
English: The functional use code is not distinctive enough.
French: Le code d=utilisation fonctionnelle est trop général.
English: B Zuckerman, DA Frank, R Hingson, H Amaro, SM Levenson, H Kayne, S Parker, R Vinci, K Aboagye, LE,Fried.
French: FC Chao, DE Green, IS Forrest, JN Kaplan, A Winship-Ball, M Braude.The passage of 14C-delta-9-tetrahydrocannabinol into the milk of lactating squirrel monkeys.
English: An advisory group of railway operators, transport companies and unions recommended to the Commission that it promote the creation of a number of trans-European rail freeways for freight 8.
French: Un groupe consultatif, composé d'exploitants de réseaux ferroviaires, d'entreprises de transport et de syndicats, a recommandé à la Commission de promouvoir la création d'un certain nombre de "freeways" ferroviaires transeuropéens8.
English: 20.51 The work under the subprogramme will be carried out by the Timber Branch of the Trade Development and Timber Division.
French: 20.51 Le programme de travail au titre de ce sous-programme sera exécuté par le Service du bois de la Division du développement du commerce et du bois.
English: In this silly example might not have been clear the usefulness of forcing an emulation package or the use of constructor / destructor in C, but in systems where the circumstances do not allow a C + +, or the complexity tends to reach critical levels, such techniques show of great value.
French: Dans cet exemple simpliste pourrait ne pas avoir été clair sur l'utilité de forcer un package d'émulation ou de l'utilisation du constructeur / destructeur en C, mais dans les systèmes où les circonstances ne permettent pas un C + +, ou de la complexité tend à atteindre des niveaux critiques, des techniques telles spectacle de grande valeur.
English: There were no objections.
French: Aucune objection n'a été soulevée.
English: The virus is usually found in the saliva of an infected animal.
French: Le virus est généralement présent dans la salive de l'animal infecté.
English: Using the wire frame also allows you to determine where visual elements can make the Web site easier to use.
French: La validation fil de fer vous permet aussi de déterminer où les éléments visuels peuvent être placés pour faciliter l'utilisation du site.
English: • detection of Clostridium botulinum toxin in serum, stool, gastric aspirate or food
French: • détection de la toxine de Clostridium botulinum dans le sérum, les fèces, le liquide d’aspiration gastrique ou des aliments.
English: You now have the report you reminded us about concerning lending activity, but it will probably not be possible to produce the publication you suggest about the ECSC's activities since its formation in 1952 in all official languages by the end of this year because some of the posts have already gone to other services.
French: Le rapport réclamé sur les activités en matière de prêts est maintenant à votre disposition. Quant à votre proposition d'éditer, dans toutes les langues officielles, une publication sur le travail de la CECA depuis sa création en 1952, il sera probablement impossible de la concrétiser d'ici la fin de l'année car une partie des postes ont déjà été consacrés à d'autres services.
English: Here, I must also acknowledge the outstanding role of Secretary-General Kofi Annan, who has been resolute in his efforts to revitalize the Organization's ability to address global concerns.
French: C'est le lieu pour moi de saluer le travail exceptionnel du Secrétaire général, Kofi Annan, qui œuvre sans relâche à rétablir la capacité de l'Organisation à traiter les problèmes planétaires.
English: I say: It is our survival.
French: Je réponds : Il y va de notre survie.
English: In 2000, new trade talks started at the WTO.
French: En 2000, de nouveaux pourparlers commerciaux ont débuté à l’OMC.
English: I believe that there is an opportunity for a more targeted and nuanced approach.
French: Je crois qu'il est possible d'adopter une approche plus ciblée et plus nuancée.
English: The IPU could therefore serve to raise parliamentary awareness and to promote support for the work of the United Nations in national parliaments, thereby helping Governments.
French: L'UIP pourrait donc avoir pour tâche de sensibiliser les parlementaires et de promouvoir l'appui aux travaux de l'ONU dans les parlements nationaux afin d'aider ainsi les gouvernements.
English: Children are being actively involved in various projects to develop and support local policy and physical planning initiatives.
French: Les enfants sont activement impliqués dans divers projets visant à élaborer et soutenir les initiatives politiques locales et l'aménagement du territoire.
English: It was undertaken by an IIED team with inputs from, and in close collaboration with, FAO and IFAD.
French: «Cette étude devrait aider à situer les décisions d'investissement dans une compréhension globale de toutes les implications, y compris sociales et environnementales. Des directives pour la bonne gouvernance foncière, ou un code définissant des règles pour les investissements, pourraient être utiles pour améliorer les mécanismes de décision et la négociation des contrats.
English: • This control was only examined for the geographic programs where the project is approved separately from the purchase order.
French: • Ce contrôle a fait l'objet d’une vérification pour les programmes géographiques seulement, où chaque projet est approuvé indépendamment de la commande.
English: Agrarian reforms in developing countries must also be accelerated in order to ensure that smallholder farmers had the tools needed to increase production in a sustainable manner and to access local and global markets.
French: La réforme agraire dans les pays en développement doit aussi être accélérée pour faire en sorte que les petits agriculteurs aient les outils nécessaires pour accroître durablement la production et avoir accès aux marchés locaux et mondiaux.
English: Well-functioning labour market policy should be based on reliable market information and comprehensive labour market assessment.
French: Toute bonne politique concernant le marché du travail devrait se fonder sur des informations fiables et une évaluation globale de ce marché.
English: Production during summer was directly and positively related to initial population densities.
French: La production en été est directement proportionnelle à la densité de la population initiale.
English: Against this backdrop, the environmental project approach (EPA), which targeted goods and services supplied for specific environmental activities, offered the advantage of coherence and focus, as it left the eclectic enumeration of a great number of randomly defined items behind.
French: Dans ce contexte, l'approche fondée sur des projets environnementaux, qui visait les biens et services fournis pour des activités environnementales spécifiques, présentait l'avantage de la cohérence et de la précision car elle ne procédait pas à l'énumération éclectique d'un grand nombre d'éléments définis de manière aléatoire.
English: Similarly, for the prepared and situationally aware leader, opportunities that get noticed can result in dramatic changes in plans or direction at the tactical, operational, or strategic level.
French: Dans le même ordre d’idées, pour le leader bien préparé et ayant une bonne connaissance de la situation, les occasions qui surviennent peuvent entraîner des changements radicaux aux plans ou à l’orientation aux niveaux tactique, opérationnel ou stratégique.
English: The pattern of our values has been woven over hundreds of years.
French: Nos valeurs sont une toile tissée pendant des centaines d'années.
English: By a note verbale dated 4 September 2008 sent to all permanent missions regarding General Assembly resolutions 62/107 and 62/110, the Secretary-General also drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) to paragraph 3 of resolution 62/107 and paragraph 6 of resolution 62/110.
French: Par une note verbale datée du 4 septembre 2008, adressée à toutes les missions permanentes, qui concernait les résolutions 62/107 et 62/110 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a appelé également l'attention de toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) sur le paragraphe 3 de la résolution 62/107 et sur le paragraphe 6 de la résolution 62/110 de l'Assemblée générale.
English: It had already adopted a national programme against sexual exploitation of children and child labour, which was in the process of implementation, and had sent to the Congress a bill criminalizing child pornography.
French: Il a déjà adopté un programme national contre l'exploitation sexuelle et le travail des enfants, qui est en cours d'exécution, et a soumis au Parlement un projet de loi visant à criminaliser la pornographie impliquant des enfants.
English: Two years later, he obtained permission to transform this first institution into a regular hospital — including a school for orphans, which would teach reading, writing and arithmetic.
French: Deux ans plus tard, il obtient la permission de transformer cette première institution en hôpital régulier, comprenant une école pour orphelins, et où sont enseignés la lecture, l'écriture et le calcul.
English: At the time this study was done,6 TV5 was managed by two operators: CTQC in Montreal, responsible for broadcasting signals for TV5 Québec-Canada, TV5 USA and TV5 Amérique latine et Caraïbes (ALCI) signals; and Satellimages in Paris, responsible for broadcasting signals for TV5 Europe, TV5 France-Belgique-Suisse, TV5 Asie, TV5 Afrique and TV5 Orient.
French: Structure de la chaîne Au moment où cette étude a été effectuée7, TV5 était gérée par deux opérateurs : le CTQC à Montréal, responsable de la diffusion des signaux TV5 Québec Canada, TV5 USA et TV5 Amérique latine et Caraïbes (ALCI); et Satellimages à Paris, responsable de la diffusion des signaux TV5 Europe, TV5 France-Belgique-Suisse, TV5 Asie, TV5 Afrique et TV5 Orient.
English: These policies were well known throughout the company and were consistent with industry practice and The Shipping Act of Canada.
French: Cette procédure était bien connue à l'échelle de la compagnie et conforme à la pratique dans l'industrie ainsi qu'à la Loi sur la marine marchande du Canada (1).
English: “This recommendation does not affect any requirement under law other than this law relating to the form or registration of the creation of security rights in [or the outright transfer of] any rights securing payment of the assigned receivable, negotiable instrument or other obligation.”
French: “La présente recommandation n'a pas d'incidences sur les exigences de la loi autre que la présente loi relatives à la forme ou à l'enregistrement de la constitution d'une sûreté sur [ou du transfert pur et simple de] toutes sûretés garantissant le paiement de la créance cédée, de l'instrument négociable ou de toute autre obligation.”
English: Considering the interest rates for transactions between financial intermediaries, the reference rate is a little lower than that with method 4 (a).
French: En prenant en compte les taux d'intérêt sur les opérations entre intermédiaires financiers, le taux de référence est un peu plus bas que celui de la méthode 4 a).
English: For Timor-Leste, joining the United Nations is not the end of the road, since its very existence as a democratic and potentially prosperous State still depends on our collective solidarity.
French: Pour le Timor-Leste, entrer à l'Organisation des Nations Unies n'est pas un aboutissement, puisque son existence même en tant qu'État démocratique et potentiellement prospère dépend toujours de notre solidarité collective.
English: The emergence of infections from Toxoplasma gondii and Sarcocystis neurona (two pathogens found in humans and terrestrial mammals), for which sea otters are not considered a normal host, is of particular concern in California (Thomas and Cole 1996; Estes et al.
French: La présence du T. gondii et du S. neurona dans le milieu marin en Californie peut être liée aux eaux usées domestiques, aux écoulements urbains et au lessivage des terres cultivées qui transportent ces agents pathogènes dans les eaux côtières où ils infectent les espècesproies consommées par la loutre de mer (Lafferty et Gerber, 2002; Miller et al., 2002; Kreuder et al., 2003).
English: A few minutes away from the hotel you will find a tennis club as well as horse stables.
French: A quelques minutes de l'hôtel vous trouverez un club de tennis et d'équitation.
English: Essentially, the bottom of the form — the "Bigfoot"— is attached with wood screws to a standard construction tube and the entire footing form is then put into place as one unit.
French: Essentiellement, la base du coffrage — le « Bigfoot » — est fixée au moyen de vis à bois à un tube de coffrage standard et l’ensemble du coffrage est ensuite installé d’un seul tenant.
English: In these cases, staff assessment is not distinctly identified, since it is either a part of staff costs, or not included in the budget at all.
French: La contribution du personnel n'est pas identifiée séparément puisque soit elle fait partie des dépenses de personnel, soit elle n'est pas du tout incluse dans le budget.
English: This strategic review is a good start.
French: Cet examen stratégique constitue un bon point de départ.
English: Section 151 - Infringement of industrial rights;
French: Article 151 - Non-respect des droits industriels;
English: We are still waiting for the implementation of EURODAC.
French: Nous attendons toujours l'application du système Eurodac.
English: Keeps you from getting close to the edge, if you’re properly tied into it.
French: 2 Système de limitation du déplacement Vous empêche d’aller trop près du bord non protégé pouvu que vous soyez bien attaché.