ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1 Progress towards addressing hazards associated with resource development and use.
French: Progrès dans l’élimination des dangers associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: As far as the concept of a "specific institutional framework" within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) is concerned, it is observed the Court of Justice has yet to cast any light on how is it to be interpreted.
French: En ce qui concerne la notion de "cadre institutionnel spécifique" au sens de l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, il est signalé que la Cour de justice doit maintenant apporter des éclaircissements sur l'interprétation qu'il faut en donner.
English: It was created by an Act of Parliament in June 2000.
French: Ils ont été créés en juin 2000 aux termes d’une loi du Parlement.
English: After accounting for measures, debt reduction in 2005–06 is $8 billion. For 2006–07 and 2007–08 the Government is planning on achieving debt reduction of $3 billion.
French: Après avoir tenu compte des mesures, la réduction de la dette en 2005-2006 est de 8 milliards de dollars, et le gouvernement compte réduire la dette de 3 milliards en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Much of the inbound traffic consists of feeds, petroleum products and lumber products while outbound commodities are mainly lumber products.
French: Les provendes, les produits pétroliers et les produits du bois représentent la majorité des marchandises entrant tandis que les produits du bois constituent le gros des marchandises sortant.
English: Funding from other sources must be detailed at point 4 of the form and should be definite or at the least be under consideration by the other financing organisation.
French: Les autres sources de cofinancement doivent être détaillées au point 4 du formulaire et auront un caractère définitif ou devront être au moins en cours d'examen par le ou les autres bailleurs de fonds.
English: Professional accountability places control of the organization in the hands of expert employees.
French: La reddition de comptes professionnelle place la maîtrise de l’organisation entre les mains d’employés experts.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: En effet, la grande priorité du Programme porte sur les projets écologiques d'infrastructure municipale qui visent à garantir le traitement efficace des eaux usées et une eau potable sans danger.
English: A Population Health Perspective It is widely accepted in Canada that the health of the individual cannot be separated easily from the health of society.36 Governments at all levels can facilitate and create conditions within the social and physical environment that support and enhance health.
French: Une perspective sur la santé de la population Il est largement reconnu au Canada qu’il est difficile de dissocier la santé des personnes de la santé de la société36. Tous les paliers gouvernementaux peuvent favoriser et créer certaines conditions, tant dans le milieu physique que dans le milieu social, pour appuyer et promouvoir la santé.
English: In the Dar-es-Salaam Declaration, the Heads of State and Government of the International Conference mandated a Regional Inter-Ministerial Committee, with the assistance of the Regional Preparatory Committee, to prepare selected, concrete, achievable and measurable draft protocols and programmes of action in each of the four themes of the International Conference.
French: Dans la Déclaration de Dar es-Salaam, les chefs d'État et de gouvernement chargeaient un comité interministériel régional, avec le concours du Comité préparatoire régional, de rédiger, sur des questions bien précises, des projets de protocoles et de programmes d'action concrets, applicables et se prêtant à une évaluation, pour chacun des quatre thèmes de la Conférence.
English: They spent time in each focus group explaining how crucial it is for government to learn how to communicate effectively with citizens at any level of community engagement. a) Issue - Jargon First, many participants noted the government tendency to use ‘jargon’ or lexicon that was unfamiliar to non-government workers.
French: Des participants ont mentionné à maintes reprises que selon leurs propres expériences, une bonne communication est l’un des outils les plus efficaces pour favoriser une participation réussie.
English: • a declaration of surrender of a CPVR/withdrawal of an application.
French: • une déclaration d’abandon de PCOV / de retrait d’une demande
English: Enforcement of protection order filed in Q.B. 10(2) A protection order and any document forwarded under subsection (1) shall be filed in the court, and when the order is filed it becomes an order of the court and is enforceable as such.
French: Exécution des ordonnances de protection 10(2) Les ordonnances de protection et les documents transmis en application du paragraphe (1) sont déposés au tribunal. Dès leur dépôt, ces ordonnances deviennent des ordonnances du tribunal et sont exécutables en tant que telles.
English: Follow this procedure through to the end of the first 24-hour period after chart change.
French: Procéder ainsi jusqu'à la fin de la première période de 24 heures suivant le changement de feuille.
English: The Preparatory Committee will have before it the provisional agenda (A/CONF.211/PC.1/1) of its organizational session.
French: Le Comité préparatoire sera saisi de l'ordre du jour provisoire de sa session d'organisation (A/CONF.211/PC.1/1).
English: The PRT’s Combat Service Support Company is composed of soldiers from 1 Service Battalion and 1 General Support Battalion, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, and other units from 1 Canadian Mechanized Brigade Group from Edmonton, Alta. The Combat Service Support Company supports the PRT by providing essential administrative, logistics and medical services.
French: La compagnie de services de soutien au combat de l’EPR est constituée de soldats du 1er Bataillon des services et du 1er Bataillon de soutien général, du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, ainsi que d’autres unités du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada d’Edmonton (Alb.). La compagnie assure les services logistiques, administratifs et médicaux essentiels.
English: Typical observations are presented, and various hypotheses proposed to explain this phenomenon are summarized and briefly discussed.
French: Des observations type sont présentées et différentes hypothèses proposées pour expliquer le phénomène sont résumées et discutées sommairement.
English: Léonard Ruel G6G 7X9 Email: cyber3d@globetrotter.net
French: Léonard Ruel G6G 7X9 C. élec: cyber3d@globetrotter.net
English: Article 7 of the Law “On Press and Other Mass Media” provides that “it shall be prohibited to publish information that is a state secret or any other secret specifically protected by law that incited to violence and the turnover of the existing public system, advocates war, violence, racial, national or religious supremacy and intolerance, incites to some crime”.
French: L'article 7 de la loi sur la presse et les autres moyens d'information dispose qu'«il est interdit de publier des informations qui relèvent du secret d'État ou de tout autre secret expressément protégé par la loi, qui incitent à la violence et au renversement du régime existant, qui prônent la guerre, la violence, la suprématie d'une race, d'une nation ou d'une religion et l'intolérance raciale, nationale ou religieuse et qui incitent à commettre un crime».
English: In Colorado, the legislature has implemented a comprehensive scheme for the courts in order to help employers to protect employees.
French: Au Colorado, le pouvoir législatif a mis en place un mécanisme complet pour les tribunaux, de façon à aider les employeurs à protéger leurs employés.
English: It follows that a Member State cannot rely on Article 36 of the Treaty in order to restrict the export of calves to other Member States for reasons relating to the protection of the health of animals.
French: Il s'ensuit qu'un État membre ne saurait restreindre les exportations de veaux vers d'autres États membres en se fondant sur l'article 36 du traité pour des raison tenant à la protection de la santé des animaux.
English: Viewed from this perspective, there is no need for her to go to school.
French: Vu sous cet angle, elle n'a pas besoin d'aller à l'école.
English: They established trade networks and developed industries based on the abundant natural resources such as fish, seafood and wood.
French: Ils établirent des réseaux commerciaux et développèrent des industries basées sur les ressources naturelles abondantes, soit le poisson, les fruits de mer et le bois.
English: Section 1 – Messages 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the first Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Section 1 — Messages 1.1 Message de la ministre Je suis heureuse de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: (a) The Department continued, in cooperation with the United Nations Information Service (UNIS) Geneva, to provide press coverage of the meetings of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: a) Il a continué, en coopération avec le Service de l'information des Nations Unies (SINU), à Genève, à établir des communiqués de presse pour toutes les séances du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Greater public awareness of human rights and tougher penalties against human rights violators were needed to ensure the fulfilment of the commitments set out in international human rights instruments.
French: Il faut une plus grande sensibilité aux droits de l'homme et l'imposition de peines plus lourdes à ceux qui violent ces droits si l'on veut assurer le respect des engagements définis dans les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: In a review of disease surveillance in her 2002 report, the Auditor General cited HIV/AIDS surveillance as a relatively strong system with effective agreements on data sharing with the provinces and territories; she also noted that there was room for improvement.
French: Dans la section portant sur l'évaluation de la surveillance des maladies de son rapport de 2002, la vérificatrice générale a indiqué que la surveillance du VIH/sida reposait sur un système relativement efficace bénéficiant d'ententes sur le partage des données avec les provinces et territoires; elle a aussi remarqué qu'un certain nombre d'améliorations pouvaient encore être apportées.
English: China: facing the challenges ahead Confronted with the global slowdown in 2001, China continued its policy stimuli to strengthen domestic demand and offset the adverse external shock.
French: Si l’Etat intervient, les citoyens s’attendent à ce que le coût de cette intervention soit connu.
English: • begin to determine how different toxins and genes correlate with disease-causing ability.
French: • commencer à déterminer comment différentes toxines et différents gènes peuvent être mis en corrélation avec la capacité de causer la maladie.
English: The Guardian (London), however, recounted the story of Englishwoman, Sue Yates, who spent $1,140 to be in Edmonton but "from her wheelchair she was unable to see the finish of any of the track events because spectators, perfectly understandably, rose from their seats in moments of excitementâ€¦ Not until the final weekend did anyone heed her constant pleas to be moved to a decent vantage point."
French: Le Guardian (Londres) a cependant relaté l'anecdote d'une Anglaise, Sue Yates, qui a dépensé 1 140 $ pour se rendre à Edmonton, mais qui « de son fauteuil roulant n'a pu voir la fin d'aucune épreuve sur piste parce que les spectateurs, de façon parfaitement compréhensible, se sont levés aux moments exaltants... Ce n'est que la dernière fin de semaine qu'on a prêté attention à ses demandes répétées pour être placée à un endroit plus convenable pour elle.
English: The great city of Bruges revives again in all his medieval glory.
French: La Bruges grandiose revis dans toutes sa gloire du Moyen-âge.
English: [11] On February 21 and 25, 2003, the appellants all requested an extension of the disclosure period in order to wait for the translations of certain documents and produce delayed allegations.
French: [11] Les 21 et 25 février 2003, chacun des appelants présente une demande au Greffier en vue d’obtenir la prolongation de la période de divulgation pour produire les allégations hors délai, parce que certains documents n’ont pas encore été traduits.
English: OLAF argued in this context that Mr I., the author of its letter of 22 August 2002, had considered that OLAF's knowledge of allegations about the complainant did not constitute personal data because he believed (1) that it was not held by OLAF for the purpose of processing and (2) that it was not assembled to constitute a dossier on the complainant and therefore did not "form part of a filing system" in accordance with Article 3 of Regulation 45/2001.
French: L'OLAF a répliqué, à cet égard, que M. I., l'auteur de sa lettre du 22 août 2002, avait considéré que la connaissance par l'OLAF d'allégations concernant le plaignant ne pouvait pas être assimilée à la détention de données à caractère personnel car il pensait (1) que ces informations n'étaient pas détenues par l'OLAF à des fins de traitement et (2) qu'elles n'avaient pas été recueillies dans le but de constituer un dossier sur le plaignant et, partant, de «figurer dans un fichier», conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Under the federal Northern Contaminants Program it is simply a concern for human health.
French: Sous le Programme de contaminants du Nord, il s’agit simplement d’une préoccupation pour la santé humaine.
English: Open dialogue was needed in order to ensure that every human being's right to equality and dignity could be realized.
French: Un dialogue ouvert est nécessaire pour faire en sorte que le droit à l'égalité et à la dignité de chaque être humain devienne une réalité.
English: Jean Désy served as Ambassador to France until July 1958 before being replaced by Pierre Dupuy.
French: Jean Désy fut ambassadeur en France jusqu'en juillet 1958, après quoi il fut remplacé par Pierre Dupuy.
English: In each instance, test results were determined to be negative for the presence of contaminants.
French: Dans chaque cas, on a déterminé qu'ils n'étaient pas contaminés et donc que les résultats des tests étaient négatifs.
English: Adopting measures to reduce vulnerability by ensuring that appropriate legal documentation for birth, citizenship and marriage is provided and made available to all persons.
French: Prendre des mesures pour réduire la vulnérabilité en offrant à tous la possibilité de se procurer les documents officiels concernant leur naissance, leur citoyenneté et leur statut marital dont ils ont besoin, et en veillant à ce qu'ils s'en prévalent.
English: As well, during its education and advocacy activities, D&P was able to gain substantial support from the Canadian public, collecting over 450,000 signatures as part of the Jubilee campaign (see box).
French: Aussi, lors d'activités de sensibilisation, d'éducation et de plaidoyer D&P a pu recueillir un appui important de la part du public canadien recueillant plus de 450 000 signatures dans le cadre de la campagne pour le Jubilé (voir encadré ci-joint).
English: In July 2004, a “round table” with young politicians was held on the subject of “The Aarhus Convention - Solutions for Belarus”.
French: En juillet 2004, une table ronde a réuni de jeunes politiciens sur le thème «la Convention d'Aarhus: des solutions pour le Bélarus».
English: However, the cook was a Canadian man who ended up smoking in the house and cooking food very different from Nela's Filipino cuisine.
French: Toutefois, le cuisinier était Canadien; il fumait dans la maison et préparait de la nourriture bien différente de la cuisine philippine que connaissait Nela.
English: F5140-070007 Contract Date: 2007-05-25 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: F5140-070007 Date du contrat: 2007-05-25 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: COMPLAINTS 2 COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN
French: LES PLAINTES ADRESSÉES AU MÉDIATEUR
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Brussels Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Brussels Airport ?
English: First, peacekeeping missions must be equipped with better and more comprehensive mandates and the means to fulfil them.
French: Premièrement, les missions de maintien de la paix doivent être équipées de mandats qui soient meilleurs et plus globaux et des moyens de les exécuter.
English: After the polls closed, the deputy returning officer for each polling station would count the ballots, write down the totals on a Statement of the Vote form, seal the form with the ballots in the ballot box, and return the ballot box to the returning officer.
French: Après le vote, le scrutateur de chaque bureau devait compter les bulletins et consigner les totaux dans le Relevé du scrutin qu’il plaçait ensuite dans l’urne avec les bulletins, puis il scellait l’urne et la retournait au directeur du scrutin.
English: Hotel in Basingstoke: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located right in the heart of Basingstoke, facing the old traffic free part of the town with the stunning Festival place just beyond the hotels free private car park to the rear. The Red Lion hotel combines the charm and individuality of an historic caching inn with the facilities and modern convenience of a large modern hotel.
French: hôtel à Basingstoke: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Impact of the Project on the Land Claims Negotiation Process
French: Incidences du projet sur le processus de négociation des revendications territoriales
English: Unfortunately, the circumstances of the Conference were not conducive to reaching consensus on any of those ideas.
French: Malheureusement, les circonstances de la Conférence n'ont pas permis de parvenir au consensus sur l'une quelconque de ces idées.
English: 35th plenary meeting Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter)
French: 35e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte)
English: Finally, with respect to the resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, Canada considers it imperative that an explicit and unequivocal condemnation of suicide bombing be included in a resolution pertaining to the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Enfin, pour ce qui est de la résolution intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine », le Canada considère qu'il est impératif qu'une condamnation explicite et sans équivoque des attentats-suicide soit intégrée dans une résolution relative au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: However, the fall in the volume of investments in the Asia and Pacific region, from 15.2 per cent to 10.2 per cent between March 2000 and March 2002 and the decrease in investments in emerging markets while investments in North America, Europe and regional institutions had grown considerably was disheartening for the countries of the Asia and Pacific region, where there was beginning to be a strong recovery from the 1997 financial crisis.
French: Mais la baisse du volume des placements investis dans la région de l'Asie et du Pacifique, dont la part a chuté de 15,2 % à 10,2 % entre mars 2000 et mars 2002, ce qui est aussi le cas des placements sur les marchés émergents, alors que les placements en Amérique du Nord, en Europe et dans les institutions régionales ont fortement progressé, est décourageante pour les pays de cette région, dont le redressement depuis la crise financière de 1997 se confirme.
English: Moreover, in keeping with the European idea, cultural and historical shooting associations should be able to take part in cross-border cultural exchange.
French: Par ailleurs, dans un esprit européen, les associations de tir à caractère historique doivent également avoir la possibilité de participer à des échanges PE 388.493v01-00 6/43 AM\664124FR.doc
English: A review of security-related documentation was completed in May l995, for PMO detachments at Halifax, Esquimalt and for contractor premises in Montreal, Lauzon and Saint John.
French: C’est en mai 1995 qu’a été mené à terme un examen des documents liés à la sécurité des détachements du BP situés à Halifax et Esquimalt et des installations des entrepreneurs situées à Montréal, Lauzon et Saint John.
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of strong economic growth.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une croissance économique forte.
English: Where the surface waters flow away from the continental margin, they are replaced by an upwelling of very cold sub-surface waters from deep in the ocean.
French: Par exemple, les eaux chaudes du Gulf Stream ne sont pas étrangères au climat relativement doux et humide du nord-ouest de l'Europe.
English: The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Canada, 18 March 1996.
French: Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de l’Autorité héraldique du Canada, Ottawa, Canada, le 18 mars 1996.
English: The State party should also provide information about Vietnamese women's views on contraception, and what percentage of abortions were related to trafficking and prostitution.
French: L'État partie devrait également fournir des informations sur les points de vue des femmes quant à la contraception et sur le pourcentage d'avortements lié au trafic et à la prostitution.
English: • PA 2007-12-05 AWY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-05 AWY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It is through their work that the achievements showcased in this Interim Report have come about.
French: Les réalisations présentées dans ce rapport intermédiaire sont le résultat de leur travail.
English: As a result of these dynamics, the largest per capita contributors to energy-related environmental problems continue to be affluent citizens living in cities throughout the developed world.
French: En fin de compte, les plus grands contributeurs par tête aux problèmes environnementaux liés à l'énergie continuent d'être les citadins aisés vivant dans les villes du monde développé.
English: • CIHR promotes the use of the government individual designated travel card (AMEX card) because it provides advantages for the organization and is more cost effective.
French: • Les IRSC encouragent les employés à se servir de la carte individuelle de voyage du gouvernement (carte AMEX) parce qu'elle procure certains avantages à l'organisation et elle est plus économique.