ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, baling twine was removed from Part IV and added to Part XI under the heading "Miscellaneous."
French: En 1962, la mention de la ficelle d'emballage a été supprimée de la partie IV et ajoutée à la partie XI sous la rubrique «Divers».
English: The Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation on freshwater management (E/CN.17/2005/2), sanitation (E/CN.17/2005/3) and human settlements (E/CN.17/2005/4).
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales présente les rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique comportant l'eau (E/CN.17/2005/2), l'assainissement (E/CN.17/2005/3) et les établissements humains (E/CN.17/2005/4).
English: If the European Union were to produce that effect, it would be something new.
French: Si l'Union européenne avait cet effet, ce serait bien la première fois.
English: To make the works of the NFB readily and widely accessible to Canadian and international audiences.
French: Faire en sorte que les œuvres de l’ONF soient facilement accessibles au plus grand nombre, au Canada comme à l’étranger.
English: The second programme is based on the launch of 150 missions to commemorate 150 years of the Mumbai University and will be launched by Dr. Abdul Kalam — Honourable President of India.
French: Le second programme, fondé sur les 150 missions qui marqueront le 150e anniversaire de l'Université de Mumbai, sera lancé par Abdul Kalam, Président de l'Inde.
English: This issue is part of a broad, comprehensive approach to immigration that is balanced and integrated.
French: Ce problème fait partie d’une approche globale et vaste de l’immigration - approche pondérée et intégrée.
English: In accordance with ICAO Annex 3, Appendix 3, Section 2.3, designated sites are required to issue special (SPECI) reports when temperature changes occur which are of concern to aviation operations.
French: Conformément à la section 2.3 de l’appendice 3 de l’annexe 3 de l’OACI, il incombe aux sites désignés d’émettre des messages SPECI quand des changements de température peuvent affecter l’exploitation d’aéronefs. Ces changements de température comprennent :
English: Unlike government expenditures, government transfers do not include grants to the food processing sector.
French: Elles ne sont toutefois pas incluses dans les transferts gouvernementaux, car elles ne profitent pas aux producteurs canadiens.
English: The successful organization of the electoral cycle has once again demonstrated the commitment of the Timorese people to peace and democracy.
French: L'organisation réussie du cycle électoral a démontré une fois de plus l'attachement du peuple timorais à la paix et à la démocratie.
English: Additionally, two missing vertical segments of the border-line on the place of the initial and the last "R” point should be added in fig. 1(b).
French: En outre, sur la figure 1 b), on devrait prolonger la ligne délimitant l'espace de survie de deux segments verticaux, au niveau du premier et au niveau du dernier point R.
English: Canadian Information Centre for International Credentials
French: Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI)
English: It is important to proceed with care and discretion when discussing concepts such as cultural heritage.
French: Aborder des concepts tels que celui d'héritage culturel doit se faire avec soin et discrétion.
English: Advances in economic, social and cultural rights were the main objectives of UNDP's programmes and projects.
French: Les avancées en matière de droits économiques, sociaux et culturels constituent le principal objectif des programmes et projets du PNUD.
English: Just this past week, inter-ethnic clashes in Southern Darfur claimed another 75 lives, including those of members of the Sudanese police, who tried to intervene.
French: Rien que la semaine dernière, 75 personnes ont péri à la suite de combats interethniques au Darfour-Sud, y compris des membres de la police soudanaise qui tentaient d'intervenir.
English: See also “Commission acts to boost efficiency of EU development aid through better coordination and harmonization” (COM (2004) 150).
French: Voir aussi « La Commission entend renforcer l'efficacité de l'aide européenne au développement par une meilleure coordination et harmonisation » (IP/04/326).
English: (v) The identification of best-practice examples in areas including legislation, policies, programmes, and effective remedies, and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women;
French: v) Exemples de pratiques optimales dans des domaines tels que la législation, les politiques, les programmes, les solutions efficaces, et évaluation de leur efficacité pour ce qui est de combattre la violence contre les femmes et de l'éliminer;
English: Each returning officer produces revised voters lists for the riding 10 days before election day, and sends an electronic and a printed copy to confirmed candidates.
French: Le directeur du scrutin produit les listes révisées pour la circonscription dix jours avant le jour du scrutin et en envoie une version électronique et imprimée aux candidats confirmés.
English: The human rights revolution placed before the international community two closely inter-connected concepts.
French: La révolution des droits de l'homme a mis la communauté internationale face à deux concepts étroitement interconnectés.
English: Customs Release Office code for Port of Clearance Arrival - Mandatory Status Query - not required
French: Descripteur de la date-heure-période Date-heure-période
English: 8505.19.10 00 - - -For use in the manufacture of loudspeakers; For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes); For use in the manufacture of refrigerator or storm door gaskets 8505.19.90 00 - - -Other
French: 8505.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode (lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz, tubes redresseurs à vapeur de mercure, tubes cathodiques, tubes et valves pour caméras de télévision, par exemple); Devant servir à la fabrication de joints d'étanchéité pour réfrigérateurs ou contre-portes 8505.19.90 00 - - -Autres
English: The Kanungu Mass murder is still under State investigation and warrants for the arrest of its perpetrators, who are still believed to be at large, have been issued.
French: L'enquête sur le massacre de Kanungu est toujours en cours; des mandats d'arrêt ont été délivrés contre ses auteurs, qui seraient toujours en fuite.
English: Finally, it is my hope that this range of activities will provide the appropriate setting for analysing and making proposals to improve the status of the official languages in the administration of justice.
French: J'exprime l'espoir enfin que ce panorama fournisse les conditions appropriées à l'analyse et à l'amélioration du statut des langues officielles dans la justice.
English: (iii) Gas phase chemical reduction;
French: Réduction chimique en phase gazeuse;
English: The nine men executed were Ishaq Mohammed Sanousi (thought to have been 71 years old), Abdel Hay Omar, Mustafa Adam, Mohammed Birgid,Hassan Adam Fadel, Adam Ibrahim, Jamaleddin Isa, Abdel Magid Ali Abdel Magid and Sabir Hassan.
French: Les neuf hommes exécutés au Soudan étaient : Ishaq Mohammed Sanousi (qui était âgé semble-t-il de 71 ans) ; Abdel Hay Omar ; Mustafa Adam, Mohammed Birgid ; Hassan Adam Fadel ; Adam Ibrahim ; Jamaleddin Isa ; Abdel Magid Ali Abdel Magid et Sabir Hassan.
English: Summary of the fund-raising position as of 30 November 2001
French: Bilan des appels de fond au 30 novembre 2001  (En millions de dollars des États-Unis)
English: From Siena, take the Via Botinaccio road when you reach Montespertoli and follow the signs.
French: de Sienne, prendre la direction de Montespertoli et traverser Botinaccio en suivant les indications.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in knitting hosiery for men, women and children.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est le tricotage de bas et de chaussettes pour hommes, femmes et enfants.
English: An ideal hotel located in the light and the gentleness of Bay of Menton with flavours of the sun and the sea.
French: Cinq minutes à pied vous suffisent pour rejoindre les courts de tennis, le mini-golf et le parcs d'attractions pour enfants.
English: On June 25, the mercury rose to a sizzling 35°C and a sticky 42 on the humidex scale.
French: Le 25 juin, le mercure s'est élevé à 35 °C et l'indice humidex indiquait 42.
English: It included 13 articles, in particular related to the submission of data, pilot studies, quality standards and reports, and three annexes (inward and outward statistics, levels of detailed information by geography and by activity).
French: Il comprend treize articles, relatifs notamment à la transmission des données, aux études pilotes, aux normes et rapports de qualité, et trois annexes (statistiques entrantes, sortantes, niveaux de ventilation géographique et par activité).
English: Mr President, there have been several comments which have more to do with the debate itself.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu plusieurs commentaires qui avaient davantage trait au débat en tant que tel.
English: CSR in general is also being propelled by these corruption scandals.
French: La RSE est, de façon générale, une question qui a été propulsée aux devants de la scène par ces affaires de corruption.
English: If the nutrient value is being generated for submitting to a database, providing values as an ingredient to another manufacturer or reporting in a journal, then levels of precision and certainty may be prescribed in standards.
French: Si la valeur nutritive doit être entrée dans une base de données, présentée à un autre fabricant en tant que valeur d'ingrédient ou encore diffusée dans une publication, il est possible que le degré de précision et de certitude soit prescrit par des normes.
English: • By 2004-05, federal personal income taxes will be 21 per cent less on average and 27 per cent less for families with children.
French: • D’ici 2004-2005, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers sera inférieur de 21 % en moyenne et de 27 % pour les familles avec enfants.
English: In June 2006, the Territorial Government announced a series of measures aimed at the population's shrinking purchasing power.
French: En juin 2006, face à la baisse du pouvoir d'achat des Néo-Calédoniens, le Gouvernement du territoire a annoncé une série de mesures.
English: Specifically, time was spent exploring these themes in the context of youth, the arts and the social economy of the city's Downtown Eastside.
French: Ces thèmes ont été abordés plus précisément en prenant comme toile de fond les jeunes, les arts et le climat socio-économique du Downtown Eastside, un quartier du centre-ville est.
English: (xxv) Priority for enterprises that generate high value added;
French: Priorité donnée aux entreprises qui génèrent une forte valeur ajoutée;
English: The Delegation of Mexico associated itself with the statements made by the Delegation of the United States of America in respect to the fact that the content of paragraph 5 should have no substantive implications on the work of the Standing Committee of Trademarks, Industrial Design and Geographical Indications.
French: WO/PBC/3/5 page 29 81. La délégation du Mexique s’est associée aux déclarations de la délégation des États-Unis d’Amérique au sujet du fait que le contenu du point 5 ne doit avoir aucune incidence matérielle sur les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: The restriction of insured services to "medically necessary services" provided by hospitals and physicians has skewed subsequent patterns of service delivery in Canada.
French: Mais comme les services assurés sont limités aux « services médicalement nécessaires » fournis par les hôpitaux et les médecins, la prestation subséquente des services au Canada a été faussée.
English: The text will then be published as addendum 4 to this report.
French: Le texte révisé sera ensuite publié en tant qu'additif 4 au présent rapport.
English: • Compliance with environmental requirements is verified before payments are issued.
French: • Vérification que les exigences environnementales ont été respectées avant de procéder aux paiements;
English: The feasability of bending the conductor rail to a radius of only 20 m has been shown in a test.
French: La faisabilité d'équiper des courbes d'un rayon de 20 m seulement a été prouvée par un test.
English: NRC-CISTI has negotiated agreements with copyright collectives and publishers to extend document delivery service options.
French: L'ICIST-CNRC négocie des ententes avec des sociétés de gestion des droits d'auteur et avec des éditeurs afin d'élargir les services de fourniture de documents.
English: This recommendation is intended only as a practical guideline, however, to which exceptions can be admitted if there is other evidence of control.
French: Néanmoins, cette recommandation ne doit servir que d'orientation pratique; elle admet éventuellement des exceptions s'il existe d'autres preuves de contrôle.
English: All types of visitor and groups.
French: Visiteurs de toutes les catégories et groupes de toutes tailles.
English: We should occupy ourselves with proper issues in the European Union.
French: Occupons-nous des questions qui le méritent dans l’Union européenne.
English: This gives your child time to settle in comfortably and ask the flight attendant any questions s/he may have about the flight.
French: Cela permet à votre enfant de s'installer confortablement et de discuter de son vol avec l'agent de bord, qui répondra à toutes ses questions.
English: If the answer to Question 1(a) was "NO", is your Office/Organization planning to implement the said paragraph 12(a) in the notifications of the first filing?
French: CA; CH en 2007; CR; GC; GT; MD; MG; MX; SD; SK en 2007; TR; UA le 1er janvier 2008.
English: Awaiting you in the centre of Pärnu, the most popular resort in the Baltic States, this hotel is close to both green parks and golden sandy beaches.
French: This cosy, family-owned motel is located in the centre of Pärnu, on the banks of the Pärnu River.
English: This Act also prohibits the taking of firearms, explosives and other arms on to an aircraft.
French: Cette loi interdit également le transport d'armes à feu, d'explosifs et de toute autre arme à bord d'un aéronef.
English: With regard to draft resolution A/61/L.69/Rev.1, members have heard the statement by the representative of South Africa.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/61/L.69/Rev.1, les membres ont entendu la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud.
English: In conformity with the approved calendar of conferences and meeting for 2002, the twenty-sixth session of the Committee will be held from 14 January to 1 February 2002.
French: Conformément au calendrier des conférences et des réunions de 2002, la vingt-sixième session du Comité se tiendra du 14 janvier au 1er février 2002.
English: In the event that no anomaly is present, a recommendation for approval of the adoption is made.  The Office of the Procurator-General of the Nation conducts its activities in accordance with the provisions of the Political Constitution of the Republic, the Convention on the Rights of the Child, the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents and other national and international instruments on the subject.
French: Le Bureau du Procureur général de la nation agit conformément aux dispositions de la Constitution, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents et d'autres instruments nationaux et internationaux se rapportant à cette question, en essayant de faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant prévale dans toutes ses procédures.
English: Mr. Collenette made it clear during SCONDVA hearings that any specific illness that veterans identify as Gulf-War Syndrome will qualify for pension.
French: Au cours des audiences du CPDNAC, M. Collenette a clairement dit que toute maladie particulière définie par les vétérans eux-mêmes comme correspondant au syndrome de la guerre du Golfe sera considérée aux fins de pension.
English: If you have any reason to believe it may be legitimate, do not reply to the e-mail or click any hyperlinks; instead copy and paste the web URL or go to that company's website for contact information.
French: Si vous pensez que ce courrier est bien intentionné, n'y répondez pas et ne cliquez pas sur des liens hypertextes. Copiez-collez plutôt l'adresse URL ou allez sur le site Web de la société pour fournir vos coordonnées.
English: Develop a harmonised European framework for accident investigation, improving the effectiveness, objectivity and transparency of investigations, and making investigating bodies more independent.
French: 7) Introduction d’une directive sur la responsabilité civile des propriétaires de navires couplée à un système d’assurance obligatoire.
English: The objectives proposed in the strategy are to reduce by 2020 the concentration of PM2.5 by 75% and of ground level ozone by 60%, as well as to reduce the threat to the natural environment from both acidification and euthrophication by 55%, which is technically possible by 2020.
French: 2. Plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques La directive 2001/81/CE sur les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques fait partie du suivi de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification (COM(97)88 final), qui avait pour but de fixer des plafonds nationaux d'émission pour le dioxyde de soufre (SO2), l'oxyde d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l'ammoniac (NH3).
English: It is an affirmation of the Government of Canada's commitment to our economy, and our future.
French: Il est l'affirmation de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de notre économie et de notre avenir.
English: Grain moved under the CWB’s advance car awards program largely moved in tandem with that of tendered grain. o Consisted primarily of wheat and durum. o 80.3% sourced from high-throughput elevators.
French: • Les expéditions dans le cadre du programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB évoluaient en grande partie comme celles des grains en régime d’appels d’offres. o Principalement blé et blé dur. o Provenance à 80,3 % de silos à forte capacité.
English: In the second modification, the transitional provision was altered to provide data protection for drug submissions that had not received a notice of compliance before pre-publication on June 17, 2006.
French: La deuxième modification, visait à changer la disposition transitoire dans le but d'assurer la protection des données pour les présentations de drogues qui n'avaient pas reçu d'avis de conformité avant la publication au préalable du 17 juin 2006.
English: The haemogregarines were found in a lateral position and the stages of Plasmodium sp. were polar or lateropolar in the cells.
French: Les hémogrégarines occupaient une position latérale dans les cellules et les stades de Plasmodium sp. étaient en position polaire ou latéropolaire.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada is writing with regard to its previous application for an extension of time for filing comments on any matter within the scope of this proceeding to Monday, April 3, 2006 Document: 599106.doc - 123KB 2006-03-06 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada is writing with regard to its previous application for an extension of time for filing comments on any matter within the scope of this proceeding to Monday, April 3, 2006 Document: 599106.doc - 123KO 2006-03-06 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In order to clarify the relationship between draft paragraphs 1 and 2, it was suggested that the phrase “For the purposes of paragraph 1 of this draft article” be added at the beginning of draft paragraph 2.
French: Afin de clarifier la relation entre les projets de paragraphes 1 et 2, il a été proposé d'ajouter les mots “aux fins du paragraphe 1 du présent projet d'article” au début du projet de paragraphe 2.
English: It constantly evaluates its Public Service learning programs in order to determine client satisfaction.
French: Elle évalue en permanence ses programmes d'apprentissage de la fonction publique pour être en mesure de juger de la satisfaction de la clientèle.
English: The participants emphasized that citizens should be consulted in the creation of the School, as they are the ultimate clients of the Public Service.
French: Les participants ont souligné que les citoyens devraient être consultés pour la création de l’École puisqu’ils sont les véritables clients de la fonction publique.
English: Although this procedure is primarily of a humanitarian nature, as stipulated in article 31 (4), it may overlap or even come into conflict with the inquiry procedure in article 28.
French: Bien que menée essentiellement à titre humanitaire, aux termes du paragraphe 4 de l'article 31, cette procédure peut faire double emploi, voire être en contradiction, avec la procédure d'enquête prévue à l'article 28.
English: Processes developed.
French: Mesures du rendement Processus établis.
English: In telecommunications, the CRTC's primary role is to ensure that all telecommunications services are efficiently provided and reasonably priced and that basic telephone service is universally accessible at affordable prices.
French: En matière de télécommunications, le rôle du CRTC consiste avant tout à assurer que tous les services de télécommunications sont fournis avec efficacité et à des prix raisonnables, et que le service téléphonique de base est accessible à tous, à prix abordable.
English: It is very narrow and difficult to traverse in and out.
French: le le matin une sommèlière est venue nous l'apporter dans la chambre, alors que c'était pas ce qu'on voulait. ça porte confusion.
English: They disagree, however, on how future cases challenging similar provisions in other provincial medical insurance legislation would be decided.
French: Ils ne s’entendent pas, cependant, sur la question de savoir comment seraient tranchées d’autres affaires où l’on contesterait à l’avenir des dispositions similaires d’autres lois provinciales relatives à l’assurance maladie.
English: Summarizing research results in this area is not simple.
French: Résumer les résultats de la recherche dans ce domaine n’est pas simple.
English: The number of episodes, program length and budget data were provided by Telefilm Canada.
French: 0.79 Source : Les données sur le nombre d'épisodes, la durée des émissions et les budgets ont été fournies par Téléfilm Canada.
English: To select a color move the cursor to the spectral strip (the cursor will take the form of a pipette) and click on the desired color, or choose a color from the standard color dialogue Select Color.
French: Pour sélectionner la couleur, posez le curseur sur la raie spectrale (le curseur prend la forme d'une pipette) et cliquez sur la couleur souhaitée; ou cliquez sur le carré et sélectionnez une couleur en utilisant le dialogue Sélectionner couleur (Select Color).