ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all Rio de Janeiro B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Rio de Janeiro, utilisez le formulaire à gauche.
English: What is needed is a more rigorous upholding of the universality of human rights, including for young people, women and the most vulnerable populations, as well as greater action, building upon what works and linking existing infrastructures to ensure maximum coverage and impact.
French: Ce qu'il faut, c'est mieux respecter l'universalité des droits de l'homme, notamment des jeunes, des femmes et des populations les plus vulnérables, renforcer les moyens d'action, s'inspirer des cas de réussite et relier les infrastructures en place, pour assurer le maximum de couverture et d'impact.
English: Setting capability and performance standards
French: Définir des normes de capacités et de performance
English: For more information on Placide Morency's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Placide Morency, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Heterozygous crosses are made for Spore killer (SkK × SkS) and for markers to be tested.
French: Des croisements sont amenés à l'hétérozygotie pour le Spore killer (SkS × SkK) et pour les marqueurs à tester.
English: You are a member of, or investor in, a flow-through entity if you own shares or units of, or an interest in, one of the following: 1. an investment corporation; 2. a mortgage investment corporation; 3. a mutual fund corporation; 4. a mutual fund trust; 5. a related segregated fund trust; 6. a partnership; 7. a trust governed by an employees' profit-sharing plan; 8. a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; 9. a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or 10. a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.
French: Vous êtes membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si vous détenez des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : 1. une société de placement; 2. une société de placement hypothécaire; 3. une société de placement à capital variable; 4. une fiducie de fonds commun de placement; 5. une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; 6. une société de personnes; 7. une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; 8. une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; 9. une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; 10. une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.
English: ETO EEM Compensation of employees Gross fixed capital formation Employment in thousands of hours worked - Total - Employees A6 A6 List of variables Breakdown A6 A6
French: ETO EEM Rémunération des salariés Formation brute de capital fixe Emploi en milliers d’heures travaillées - Total - Salariés A6 A6 Liste des variables Ventilation A6 A6
English: It must be borne in mind that the textiles and clothing industry is of major strategic importance to the EU with great prospects for the future, and that it can make a major contribution towards promoting economic, social and territorial cohesion.
French: Il convient de garder à l’esprit que le secteur du textile et de l’habillement revêt une importance stratégique pour l’Union, offrant de grandes perspectives d’avenir et qu’il peut apporter une contribution majeure à la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: It is essential to engage in an in-depth revision of the objectives, criteria and foundations of the Stability Pact, starting from the premise that the budgets of the Member States must reflect the needs of each people and each country and not the interests of the financial groups that the European Central Bank is seeking to convey.
French: Il est essentiel de miser sur une profonde révision des objectifs, critères et fondements du pacte de stabilité, en partant du principe que les budgets des États membres doivent refléter les besoins de chaque peuple et de chaque pays, non pas les intérêts des groupes financiers auxquels la Banque centrale européenne cherche à donner une expression.
English: • It was agreed that the committee's final report should describe 1) Data on Use and Resistance; 2) Education; 3) Research and Development; 4) Risk Assessment; and 5) Policy Development. 
French: • Il est entendu que le rapport final du comité devra porter sur : 1) les données concernant l'utilisation et la résistance; 2) l'éducation; 3) la recherche et développement; 4) l'évaluation des risques; 5) l'élaboration d'une politique.
English: To end my speech, I would like to extend my warm thanks and congratulations to my colleague Mrs Carlotti.
French: Pour conclure mon allocution, je voudrais adresser mes sincères remerciements et félicitations à ma collègue Mme Carlotti.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKIK-FM Calgary and its transmitter CKIK-FM-2 Banff, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-331 2003-07-23 O.K. Radio Group Ltd., Fort McMurray and Tar Island, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKIK-FM Calgary et son émetteur CKIK-FM-2 Banff, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-331 2003-07-23 O.K. Radio Group Ltd., Fort McMurray et Tar Island (Alberta).
English: This would underline the active role of the EU in crisis management and consequently strengthen the ESDP.
French: Cela mettrait en exergue le rôle actif que joue l’UE dans la gestion des crises et, par là, renforcerait la PESD.
English: The company provides professionally trained, uniformed service technicians equipped with specialized tools and materials.
French: L'entreprise fournit des techniciens de service en uniforme ayant reçu une formation professionnelle et pourvus de matériel et d'outils spécialisés.
English: Where the term is an existing city, region etc., it must still, in a first test, be ascertained, whether the term is known to the relevant public as a geographical term.
French: Ce point ne sera pas établi sur la base de sondages d'opinion, mais de manière normative, en se basant sur un consommateur normalement informé ayant une culture générale suffisante sans être spécialiste en géographie.
English: AUTONUM Another reported rationale that may be considered to form the basis for GR/TK disclosure obligations is the application of ordre public and morality requirements.
French: AUTONUM Autre motif mentionné pouvant servir de fondement à une obligation de divulgation d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel : les exigences d’ordre public ou de moralité.
English: Kenya recognized that poverty reduction was key to the economic prosperity of the country and her Government was implementing an economic recovery strategy for wealth and employment creation.
French: Le Kenya est conscient que la réduction de la pauvreté est essentielle à la prospérité économique du pays, et son gouvernement est en train de mettre en oeuvre une stratégie de reprise économique axé sur la création de richesses et d'emplois.
English: Can we assume the same level of legislative efficacy in Canada as reported by researchers in other countries?
French: Peut-on prétendre avoir atteint le même niveau d’efficacité législative au Canada que dans les pays dont parlent les chercheurs?
English: During the CNE's air show, the rain wasn't a problem as much as the poor visibility and low clouds.
French: Pendant le spectacle aérien de l'Exposition nationale canadienne, ce n'est pas tant la pluie qui a posé un problème que le manque de visibilité et le plafond bas de nuages.
English: It is also an industrial chemical used primarily in the production of polymers, including polybutadiene, styrene-butadiene rubbers and latices, and nitrile-butadiene rubbers.
French: C'est aussi un produit chimique industriel servant principalement à la fabrication de polymères, notamment du polybutadiène, des caoutchoucs et des latex de styrène-butadiène et des caoutchoucs de nitrile-butadiène.
English: The draft articles provide for the possibility that States other than the injured State may take countermeasures in two cases:
French: Or, le projet d'articles prévoit la possibilité que des contre-mesures soient prises par des États autres que l'État lésé dans deux cas :
English: 8.19 In addition, the PSC provides guidance and direction on the regime governing the political activities of public servants.
French: La CFP surveille activement à la fois les activités d’embauche au sein de la fonction publique et les activités politiques des fonctionnaires.
English: In order to prevent exchange-rate fluctuations in future, we agree with the resolution that we need greater convergence and closer monitoring of the macro-economic situation within the Union.
French: À l'avenir, afin de prévenir les fluctuations de change, nous réaffirmons, comme la résolution, la nécessité d'une convergence accrue et d'un renforcement de la surveillance macro-économique au sein de l'Union.
English: Reference is made below to some of the remedies of protection granted recently to protect rights set out in the Chilean Constitution and the Covenant.
French: On trouvera ci-après certains des recours en protection déclarés recevables ces derniers temps, portant sur la protection de droits consacrés dans la Constitution du Chili et dans le Pacte.
English: It has been, at times, as Mr Bourlanges said earlier, rather nerve-wracking.
French: À certains moments même, cela a été éprouvant pour les nerfs, comme l' a dit M. Bourlanges.
English: • legal provisions for delegated management, co-management, and joint decision-making;
French: • dispositions juridiques pour la gestion déléguée, la cogestion et la prise de décisions en commun;
English: According to article 35, any enterprise or institution employing at least 10 workers must contribute to the development of apprentice training by participating in the financing of training activities through payment of the annual apprenticeship and vocational training tax set forth in the Finance Act.
French: Selon l'article 35, toute entreprise ou établissement occupant au minimum 10 travailleurs doit concourir au développement de la formation des apprentis, en participant chaque année au financement des actions de formation par la taxe d'apprentissage et de formation professionnelle fixée par la loi des finances.
English: In which no national reports have been submitted by a Party since the date of its adherence to the Convention; In which the information provided by a Party required under part A of the national reports, on competent national authority, focal point and legislation, in accordance with paragraph 3 of article 13 of the Convention, is not complete.
French: b) Les informations, demandées dans la partie A des rapports nationaux au sujet de l'autorité nationale compétente, du correspondant et de la législation, fournies par une Partie conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 de la Convention, sont incomplètes.
English: Critics may contend that US domination of Canadian military and social consciousness is such that, despite the range of issues in common, relations with Australia can be of little consequence.34 However, virtually the same could be said for Australia and almost every country in the world that looks to the United States with rapt attention.
French: L’Australie a réussi à balancer ses structure de force pour arriver à monter des opérations autonomes (et amphibies) de projection de la force comme celle du Timor oriental; cette expérience rappelle le rôle tellement loué de chef de file que le Canada a joué dans la Force d’urgence des Nations Unies en 1956, la dernière fois où le Canada a conduit une opération majeure de projection de la force.
English: Another delegation, supported by two other delegations, sought clarification on the meaning of the term "public," which could be construed as a private individual, and suggested a deletion of the words "one or more members."
French: Une autre délégation, soutenue par deux autres délégations, a demandé des précisions sur le sens du terme "public", qui peut être interprété comme désignant une personne physique, et a suggéré de supprimer les termes "une ou plusieurs personnes".
English: PERSONAL *HEALTH PRACTICES H. Maclean EdD; K. Glynn MHSc; Z. Cao MSc; and D. Ansara MSc (Centre for Research in Women’s Health)
French: PRATIQUES PERSONNELLES DE SANTÉ* Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S. (Centre for Research in Women's Health), Zhenuan Cao, M.Sc. (Santé Canada), Donna Ansara, M.Sc. (Centre for Research in Women's Health)
English: It has therefore been referred to Health Canada's Legislative Renewal initiative for review.
French: On l'a donc référée pour examen aux responsables du Projet de renouveau législatif de Santé Canada.
English: SENATE DEBATES Senator Banks:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: The partial arrangement is a good option for Rotary clubs that still want to meet in person. Often, members participate in local community service projects as part of their club membership requirements.
French: Le conseil d’administration souhaite étudier l’impact de la fréquence des réunions de club sur le développement et la fidélisation des effectifs, l’assiduité, les actions entreprises, les contributions à la Fondation et les qualités de leadership.
English: … to declare a secret vote inadmissible on the grounds that it is unworthy of this House and to seek an early change to the Rules of Procedure to clarify this Rule.
French: … à proclamer un scrutin secret irrecevable, car indigne de cette Assemblée, et à demander une modification rapide du règlement afin de clarifier cette disposition.
English: Approach to combating poverty and social exclusion The Committee that the first report on the implementation of the 2000 Programme of the Fight against Poverty and Social Exclusion was adopted.
French: Approche suivie pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale Le Comité relève que le premier rapport sur la mise en œuvre du Programme 2000 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été adopté.
English: The Bus-Stop to the Ski- and Walking area is just opposite the Hotel Entrance.
French: Notre hôtel dispose de 36 belles chambres avec bagnoire/WC ou douche/WC, téléphone, radio et TV. Les chambres tranquilles vers le süd, avec une belle vue vers le panorama montagneux, ont un balcon ou un coin pour s’asseoir.
English: development and implementation of national and local initiatives to promote human rights and democracy.
French: La coopération avec le BIDDH est axée sur l’application du mémorandum d’accord qui a été signé en décembre 1998 entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et l’OSCE/BIDDH.
English: University of Windsor Much of last year’s report remains relevant.
French: University of Windsor Le rapport de l’an dernier demeure pertinent dans son ensemble.
English: Alternatively, you may pay the entire amount due before your permit's publication.
French: Une autre option consiste à payer intégralement les droits avant la publication de votre permis.
English: It was suggested to consider if this list should not be brought to article 1.01(cc) rather than to article 6.01bis.
French: Il a été proposé d'envisager de faire figurer cette liste dans l'article 1.01 cc plutôt qu dans le 6.01 bis.
English: • Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) (the RMAF contains five components: a program/policy profile, Logic Model, performance measurement strategy, evaluation strategy, and a reporting strategy)
French: • Cadre de gestion et de l'imputabilité axé sur les résultats (comprend cinq volets : profil de programmes ou de politiques, modèle logique, stratégie de mesure du rendement, stratégie de déclaration)
English: DS – Two-letter code according to WIPO Standard ST.3; Domestic or national classification (INID Code 52) Field name:
French: DS – Code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI; classification interne ou nationale (code INID 52) nom du champ :
English: Measurement of sustainability based on indicators
French: Mesure de la durabilité au moyen d'indicateurs
English: Tried and true methods Biologists will collect eggs from the source population.
French: Des méthodes éprouvées Les biologistes prélèveront les œufs auprès de la population d'origine.
English: Responsible:  Petya Stavreva (EPP–ED) ENVI Françoise Grossetête (EPP– ED)
French: Petya Stavreva (PPE–DE) Fond:
English: The Office of the Registrar developed a prototype of the in-house application, and undertook a pilot project with three agents' law firms, moving forward with a production ready pilot in 2004-2005.
French: Le Bureau du registraire a mis au point un prototype de l'application interne et a amorcé un projet pilote avec trois cabinets de correspondants, passant au stade opérationnel en 2004-2005.
English: Although he had not informed his employer of this condition, he alleged that the employer ought to have known since he had advised him of his family status, wept at work and had problems concentrating.
French: Bien qu’ il n’ait pas informé son employeur de ce fait, il alléguait que ce dernier aurait dû le savoir puisqu’il l’avait informé de sa situation familiale, pleurait au travail et avait des problèmes de concentration.
English: Participation in seminars, fora, symposia, training courses, workshops or meetings, at the invitation of: the respective National Industrial Property Offices, in Albania, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, Nepal, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago; the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Cameroon; and, the OHIM, in the Philippines.
French: Participation à une cinquantaine de séminaires, conférences, ateliers, cours de formation ou réunions à l’invitation d’autres organisations gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: • ACOA, in partnership with the Province of Nova Scotia, supported the establishment of the South West Shore Energy Office, a project to help achieve maximum economic benefits from the oil and gas sector and the alternative energy sector.
French: • L’APECA, en partenariat avec la province de la Nouvelle-Écosse, a appuyé l’établissement du South West Shore Energy Office, un projet visant à aider à l’atteinte d’avantages économiques maximaux du secteur des hydrocarbures et du secteur des énergies de remplacement.
English: Unless the international community acted rapidly, intelligently and vigorously, the situation in Western Sahara might become irreversible.
French: À moins que la communauté n'agisse rapidement, intelligemment et vigoureusement, la situation au Sahara occidental sera probablement irréversible.
English: • the $500,000 investment limit will be increased to $2 million; and
French: • le plafond sur les placements admissibles est porté de 500 000 $ à 2 millions de dollars;
English: • Ensure the use of reliable project planning tools and processes to avoid repeating the practice of "after-the-fact" contracts.
French: • S'assurer de l'utilisation d'outils et de processus de planification fiables afin d'éviter de recourir à des contrats après les faits.
English: As indicated by the annual reports of the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and by Amnesty International's own information, in many cases prisoners are sentenced to death in trials which do not conform to international norms for a fair trial.
French: Les rapports annuels du rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que les informations rassemblées par Amnesty International font apparaître que, très souvent, les prisonniers sont condamnés à mort à l’issue de procès non conformes aux normes internationales d’équité.
English: For similar reasons, our results may understate the differences in rates of return among fields of study.
French: De même, nos résultats peuvent minimiser les différences dans les taux de rendement entre les domaines d'études.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: They are usually found at ground level, in forests and prairies.
French: On les retrouve généralement au sol, dans les forêts et les prairies.
English: The future treaty can be expected to become the universal reference tool based on existing commitments in the field of conventional arms.
French: Le futur traité a vocation à devenir l'instrument universel de référence s'appuyant sur les engagements déjà pris dans le domaine des transferts d'armes conventionnelles.
English: Tier one sought to develop the economic base of the Yukon forest industry by encouraging a processing advantage.
French: Les PCC de classe 1 appuient le développement économique de l'industrie forestière du Yukon en favorisant le traitement local des grumes.
English: Elizabeth Strom A/Manager, Communications Prairies and Northern Region (306) 780-7285 [ Media Room ]
French: Elizabeth Strom Gestionnaire p.i. des communications Région des Prairies et du Nord (306) 780-7285 [ Salle de presse ]
English: Working hand in hand with the international community, the Palestinian Authority has been able to achieve great progress in many areas, despite the repeated setbacks caused by the occupying Power's concerted efforts to obstruct or disrupt the progress.
French: Travaillant main dans la main avec la communauté internationale, l'Autorité palestinienne a été en mesure de réaliser de grands progrès dans plusieurs domaines, malgré des échecs répétés en raison des efforts concertés de la puissance occupante en vue d'entraver ou de perturber les progrès.
English: (Paragraph 17 Regrets that the Commissions’ both Communications make little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21’s defining of local government as a ‘major group’, one of the nine key partners in delivering sustainable development,)
French: Regrets that the Commission’s both Communications make little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21´s defining of local government as a "major group", one of the nine key partners in delivering sustainable development,)
English: Strategies must now be refined and strengthened to ensure the achievement of the MDGs.
French: Il faut affiner et renforcer les stratégies afin de garantir la réalisation des OMD.
English: CIDA-INC provides financial support through its: 1) Investment or 2) Professional Services mechanisms.
French: L’appui financier du programme se répartit en deux mécanismes : 1) le mécanisme d’investissement et 2) le mécanisme des services professionnels.
English: I call Mr Lintner to support amendment No.11. Mr LINTNER (Germany) said that the amendment, like Amendment No. 10, reflected the fact that no form of terrorism was justified.
French: Elle se félicite à ce sujet de l’adoption des Lignes directrices du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.