ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protest fee is refunded to the applicant under Rule 40.2(e) where the three-member board, special instance or higher authority finds that the protest was entirely justified.
French: Cette taxe est remboursée au déposant, conformément à la règle 40.2.e), si le comité de trois membres, l’organe spécial ou l’autorité supérieure estime que la réserve était entièrement justifiée.
English: It would also give far more influence to an ethical committee that is chaired by a person of unblemished reputation, Mrs Nöelle Lenoir, who also works for the Council of Europe and who has a very wide following, even outside Europe.
French: Cela donnerait beaucoup plus de poids à ce comité d'éthique, présidé par une personnalité incontestable, Mme Nöelle Lenoir, qui travaille également pour le Conseil de l'Europe et qui a une audience très grande, dépassant d'ailleurs les frontières de l'Europe.
English: (a) A comprehensive inventory of staff's language skills, an evaluation of language-training programmes in terms of their contribution towards their stated aims and a report in the most appropriate form to governing bodies on those activities;
French: a) Un inventaire exhaustif des connaissances linguistiques déjà existantes au sein du personnel ainsi qu'une évaluation des programmes de formation linguistique faisant ressortir l'adéquation de ces programmes avec les objectifs visés, et d'en rendre compte aux organes directeurs de la manière la plus appropriée;
English: This house / villa of 108,54 m² (about 1167 ft²), with a land size of 700 m² (...
French: A mi chemin entre les plages et Douarnenez, belles prestations pour cette...
English: Does it require that an individual's investment of time in civic associations be taken into account?
French: Doit-on tenir compte du temps que les membres d'associations de citoyens consacrent à leur organisation?
English: Standards - the standards enhance value and they represent the guarantee of quality, both from the point of view of quality in itself an that of the market competitiveness.
French: Standards - les standards augmentent et représentent la garantie de la qualité du point de vue de la compétitivité du marché.
English: We argue, however, that the exercise of the freedom of expression comes with a responsibility.
French: L’Église est une construction humaine, elle n’est donc pas au-dessus de la critique.
English: The country programme for the Russian Federation for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.17) was approved by the Executive Board at the annual session of 2005 with an other resources ceiling of $21,000,000.
French: Le programme de la Fédération de Russie pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.17) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 21 millions de dollars.
English: It was in the name of solidarity that we Poles, fought for freedom.
French: C’est au nom de la solidarité que les Polonais ont lutté pour la liberté.
English: · by addition of hydroxy groups to unsaturated carbon-to-carbon bonds, e.g. with the aid of H2O2 AL M 29/05
French: · par addition de groupes hydroxyle à des liaisons carbone-carbone non saturées, p.ex. à l'aide de H2O2 AL M 29/05
English: Elders are consulted about treatment options; the band council is asked about the apprehension of a child; committees are established to provide community input in the work of hospitals and other non-Aboriginal agencies.
French: On consulte les anciens sur les options en matière de traitement; on demande au conseil de bande de se prononcer sur la prise en charge d’un enfant; on crée des comités pour faire connaître le point de vue de la collectivité sur le fonctionnement des hôpitaux et d’autres organismes non autochtones.
English: She asked whether the persons who joined United Nations peacekeeping missions were instructed in the provisions of the Optional Protocol and whether efforts were made to raise their awareness on how to deal with children who had been involved in armed conflict.
French: Elle voudrait savoir si les dispositions du Protocole facultatif sont enseignées aux personnes participant à des missions de maintien de la paix des Nations Unies et si des efforts sont faits pour apprendre à ces personnes comment traiter les enfants impliqués dans des conflits armés.
English: D. Halabisky, Growth Firms Project:
French: David Halabisky, Growth Firms Project:
English: Examples include: 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapenems  1.4 3rd - Generation Cephalosporins  1.5 4th - Generation Cephalosporins 1.6 Streptogramins 1.7 Monobactams 1.8 Oxazolidinones 1.9 Newer Generation Antimicrobial Drugs 2.
French: Les exemples comprennent les produits suivants : 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapénèmes 1.4 3e génération de céphalosporines 1.5 4e génération de céphalosporines 1.6 Streptogramines 1.7 Monobactames 1.8 Oxazolidinones 1.9 Nouvelle génération de médicaments antimicrobiens 2.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/61/741 and A/61/869).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/61/741 et A/61/869).
English: The reform process has almost completely ground to a standstill, but the negotiations simply go ahead.
French: Le processus de réforme s'est presque complètement paralysé, mais les négociations continuent comme si de rien n'était.
English: However, delivery of the program would beneﬁt from improvements in some targeted areas.
French: Toutefois, la prestation du programme proﬁterait d’améliorations dans certains domaines.
English: These increased commitments reflect the stronger attention that the Bank is paying to strengthening public expenditure management, financial management, anti-corruption measures and civil service reform.
French: Cette hausse des prêts traduit l’importance accrue que la Banque accorde au renforcement de la gestion des dépenses publiques, de la gestion financière, des mesures de lutte contre la corruption et de la réforme du service civil.
English: My question, though, is why is it like that now?
French: Mais ma question est de savoir pourquoi il en est ainsi aujourd'hui?
English: The government’s efficiency savings also led to renewed WP administration with more efficient and structured management strategies; a greater investment in, and use of, information technology; a standard application and review process; and funding investment more targeted toward SWC priorities.
French: Les gains d’efficience du gouvernement ont aussi conduit à une administration du programme renouvelée comportant des stratégies de gestion plus efficientes et plus structurées, un investissement plus important dans la technologie de l’information et une plus grande utilisation de celle ci, un processus de demande et d’examen normalisé et un investissement de fonds ciblant davantage les priorités.
English: (A) the estimated number and type of conventional armaments and equipment to be reduced; (B) the object or objects of verification from which the items to be reduced have been withdrawn; (C) the reduction procedures to be used, pursuant to Sections III to VIII and Sections X to XII of the Protocol on Reduction, for each type of conventional armaments and equipment to be reduced, (D) the point of entry/exit to be used by an inspection team conducting an inspection of reduction notified for that calendar reporting period; and
French: (A) le nombre prévu et le type des armements et équipements conventionnels à réduire ; (B) le ou les objets de vérification d'où ont été retirés les exemplaires à réduire ; (C) les procédures de réduction à utiliser, en vertu des Sections III à VIII et des Sections X à XII du Protocole sur la réduction, pour chaque type d'armements et équipements conventionnels à réduire ; (D) le point d'entrée / sortie à utiliser par une équipe d'inspection conduisant une inspection de la réduction notifiée pour cette période de compte rendu ; et (E) la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie de façon à inspecter les armements et équipements conventionnels avant le début de leur réduction.
English: The world's peoples are calling for firm and decisive action on the part of the international community.
French: Les peuples du monde demandent des actions fermes et décisives de la part de la communauté internationale.
English: Spontaneous physician reporting.
French: Notifications spontanées des médecins.
English: 8504.90 -Parts 8504.90.91 ----Of the goods of tariff item No. 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 or 8504.34.00 [3] 85.44 Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors.
French: 8504.90 -Parties 8504.90.91 ----Des marchandises des nos tarifaires 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 ou 8504.34.00 [3] 85.44 Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion.
English: The AL foresees a reduction in needs for seeds of EUR 6 million.
French: La LR prévoit une diminution de 6 millions d'euros des besoins pour les semences.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Fort Fairfield ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Fort Fairfield ME
English: Are there any opportunities for you to prepare your own meals where you're living?
French: Avez-vous la possibilité de vous cuisiner vos propres repas dans vos quartiers d'habitation?
English: Of the total number of children who were not enrolled due to insufficient vacancies, as many as 96 per cent are in the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija.
French: Sur le nombre total d'enfants qui n'ont pas été inscrits faute de places, jusqu'à 96 % se trouvent en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises).
English: The sum of lines 1 to 6 may not equal the difference in the asset values at the beginning and end of the plan year.
French: Le total des lignes 1 α 6 peut ne pas Ωtre Θgal α la diffΘrence entre le montant de l'actif au dΘbut de l'exercice et celui de l'actif α la fin de l'exercice du rΘgime.
English: • Demonstrated leadership (either as the leader of the horizontal initiative or as support from the top) to guide the inter-organizational initiative (1-3-17-18-32-42).
French: • Leadership éprouvé (soit à titre de leader de l’initiative horizontale ou d’appui venant d’en haut) à guider l’initiative interorganisationnelle (1-3-17-18-32-42).
English: Much of this growth comes from migration, making it increasingly important for Governments to pay particular attention to migration patterns, diasporas and ethnic networks.
French: Cette croissance est due en grande partie à la migration et il est donc de plus en plus important que les gouvernements accordent une attention particulière aux mouvements migratoires, aux diasporas et aux réseaux ethniques.
English: In fact, Canada is the world's third largest exporter of agriculture and food products.
French: De fait, il arrive au troisième rang des exportateurs mondiaux de produits agricoles et alimentaires.
English: ◦ Maintain or Improve the Ecological Integrity of National Parks and the Sustainability of National Marine Conservation Areas
French: ◦ Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation
English: Increasing concerns about civilian and friendly fire casualties has limited the utility of Canada’s current artillery.
French: L’énoncé de politique exige que l’Armée joue divers rôles combattants et non combattants au nom des Canadiens, y compris faire la guerre, soutenir la paix et accomplir des missions humanitaires.
English: This method is already being used in the area of social exclusion, employment, immigration and asylum policy as well as social security.
French: 4.3.8 Le Comité souhaite souligner l'utilité d'instruments tels que l'autoréglementation et les accords volontaires dont l'efficacité en matière d'évaluation, de décision et de mise en œuvre est prouvée.
English: Therefore, the SCC concluded that disclosure to the requester's counsel of other records, found not subject to a claim of solicitor-client privilege or judged as not privileged, should, in an objective to protect the confidentiality until a substantive decision is made and in consideration of the appropriateness of confidentiality undertakings, be subject to the discretion of the judge.
French: Par conséquent, la CSC a conclu que la divulgation à l'avocate de l'auteure de la demande d'autres documents ne faisant pas l'objet du secret professionnel de l'avocat et n'étant pas protégés par un tel privilège – selon la conclusion du juge – devrait être assujettie au pouvoir discrétionnaire du juge qui tient toutefois compte de l'objectif de protéger la confidentialité des documents jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur le fond ainsi que de l'opportunité d'un engagement de non‑divulgation.
English: In that connection, the review of the PBC should explore innovative ways for the Commission to deal with countries that are on its agenda.
French: À cet égard, l'examen de la Commission de consolidation de la paix doit rechercher des moyens innovants pour la Commission de traiter le cas des pays qui sont inscrits à son ordre du jour.
English: Chris Hamblin Chief Commissioner Canadian Grain Commission
French: Chris Hamblin Commissaire en chef Commission canadienne des grains
English: ACF will provide nutritional rehabilitation feeding for an estimated 3,600 beneficiaries and supplemental feeding for another 12,000.
French: L'organisme assurera la réhabilitation nutritionnelle d'environ 3 600 personnes et fournira une alimentation d'appoint à 12 000 autres.
English: Also under their protection illumination and air-conditioning systems are easily established.
French: Aussi sous leur protection s'Г©tablissent facilement les systГЁmes de l'Г©clairage et le conditionnement.
English: Moreover, the responses to the letters of allegations are scarce, if not insufficient, according to FIDH.
French: De plus, selon la FIDH, les réponses aux lettres d'allégations sont rares et insuffisantes.
English: The Court of Second Instance has competence in the event of recourse for administrative acts by parties above management level (Law 9/1999);
French: Le Tribunal d'appel est compétent pour examiner les recours concernant des décisions administratives prises à un niveau plus élevé (loi 9/1999);
English: The effects of ICT-enabled changes in the organization of labour and capital inputs to production processes are important contributors to productivity improvements in the ICT sector and in the economy as a whole.
French: Par ailleurs, pour édifier la cyberéconomie, il ne suffit pas d'investir dans les TIC; il faut aussi le faire dans la conception de logiciels, dans le perfectionnement des compétences et dans la transformation des processus opérationnels.
English: The special session of the General Assembly to be held next year as a follow-up to the World Summit should, like the Summit itself, be innovative in its approach, ambitious in its targets, pragmatic in its results and totally focused on seeking ways to improve the situation of children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue l'an prochain sur le suivi du Sommet mondial devrait être, à l'image du Sommet lui-même, innovante dans son approche, ambitieuse dans ses objectifs, pragmatique dans ses résultats et entièrement concentrée sur la recherche des progrès à apporter dans la situation des enfants.
English: Each of these carriers was licensed under section 17 of the Act.
French: Chacun de ces transporteurs est titulaire de licence aux termes de l'article 17 de la Loi.
English: Rooms: 250 rooms equipped with complete bathroom, air...
French: Chambres: 250 chambres équipés avec bain complet, air...
English: It was held if that the hospital was not negligent for using family physicians if that was all that was available.
French: On a soutenu que l’hôpital n’avait pas fait preuve de négligence en faisant appel à des médecins de famille s’ils étaient les seuls disponibles.
English: He was also held in a punishment cell for a week in March for drinking tea in an unauthorized place.
French: Il a de nouveau été envoyé en cellule disciplinaire pendant une semaine au mois de mars, pour avoir bu du thé dans un lieu non autorisé.
English: Working Group Secretariat Public Safety Canada will serve as the secretariat for the FPT CI WG by organizing meetings, as identified by the co-chairs, and will be responsible for preparing and distributing material.
French: Secrétariat du Groupe de travail Sécurité publique Canada offrira les services de secrétariat dont a besoin le GT FPT sur les IE. Il organisera les réunions lorsque les coprésidents le jugeront utile et sera chargé de préparer et de distribuer le matériel.
English: The Centre also supports the implementation of the Convention on anti-personnel mines.
French: Le Centre soutient en outre la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: But, clearly as well, there are going to be unprofitable services and the question is how we can ensure that service levels are maintained and, indeed, improved.
French: Mais il est en parallèle tout aussi vrai que des services vont devenir non rentables et la question qui se pose est comment nous allons assurer le maintien de ces services et même les améliorer.
English: In accordance with financial rule 302.1 of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Executive Director of UN-Habitat is submitting herewith the proposed programme budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009.  It covers the income and expenditure of the anticipated programme activities and programme support costs of the Foundation.
French: Conformément à la règle de gestion financière 302.1 de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat soumet le présent projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009, qui couvre les recettes et les dépenses afférentes aux activités de programme prévues et les dépenses d'appui au programme de la Fondation.
English: The Committee was briefed by a group of experts about the proposed approach and substantive content of the draft general recommendation on migrant women, and engaged in discussion on the format, approach, content and proposed timetable for future work on the draft.
French: Le Comité a été informé par un groupe d'experts de la perspective générale et du contenu du projet de recommandation générale sur les femmes migrantes et il a débattu de la présentation, de la méthode, du contenu et du projet de calendrier concernant les futurs travaux relatifs au projet.
English: Governments, supported by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), should compile a common database on patterns and trends in drug abuse, including best practices in prevention, treatment and rehabilitation.
French: Les gouvernements devraient, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), constituer une base de données commune sur les schémas et tendances concernant l'abus des drogues, notamment les pratiques qui ont fait leurs preuves en matière de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: Nice was based on intergovernmental cooperation.
French: Nice était basé sur la coopération intergouvernementale.
English: Dr. Benowitz emphasized the need for product modification to be closely monitored, as tobacco smoke is a complex mixture of toxins.
French: Le Dr Benowitz insiste sur la nécessité de surveiller de près la modification des produits, la fumée du tabac renfermant un mélange complexe de produits toxiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Atlantic Juist.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Atlantic Juist.
English: Nevertheless, these data, with their limitations, do not indicate a decline in abundance in these areas, since 1996.
French: Les versions pondérées regroupent les échantillons et pondèrent chaque échantillon en fonction de la prise de sébaste canari associée à l’échantillon (figures 27 et 28).
English: Although Standard English is the language of education, vernacular is honoured as the first language of the child and the one in which he is expert.
French: Bien que l'anglais standard soit la langue d'instruction, le vernaculaire est honoré en tant que première langue de l'enfant et que langue dans laquelle il est expert.
English: These countries could improve their standard of living by favouring organic agriculture, traditional agricultural products, application of new technologies in fruit and vegetable processing and adopting fair trade principles in the agricultural sector.
French: Ces pays pourraient améliorer leur niveau de vie en favorisant l’agriculture biologique, leurs produits agricoles traditionnels, l’application de nouvelles technologies pour le traitement des fruits et légumes, et en appliquant les principes du commerce équitable au secteur agricole.
English: It has played an active role in promoting the full implementation of the resolution.
French: Il a joué un rôle actif en faveur de l'application intégrale de la résolution.
English:  Case C-220/02 Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft der Privatangestellten v Wirtschaftskammer Österreich.
French:  Affaire C-220/02 Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft der Privatangestellten contre Wirtschaftskammer Österreich.
English: Should we simply be offering a given amount of work, for a given amount of time and money?" - Vice-president of human resources, for a major Canadian corporation "Clearly we need qualitative research that focuses on the values and attitudes that youth are seeing coming into the workplace." - Executive director of a national youth organization "[we need] analysis of current programs and assessment of their success; long-term tracking of identified groups, and surveys... aimed at developing more efficient and successful programs..."
French: Commentaires de certains participants à l'étude Delphi : « Nous voyons aujourd'hui un énorme fossé des générations entre les nouveaux arrivants et le personnel déjà en place : les approches sont différentes, les attitudes sont différentes. Les jeunes veulent faire preuve de loyauté envers leur discipline ou leurs concepts environnementaux – c'est un genre de loyauté différent de celui auquel nous sommes habitués.
English: If it is decided that a certain drug is needed and it is not eligible under the NIHB Program, pharmacists are familiar with the existing process to bill for exceptions.
French: Les pharmaciens connaissent le processus d'exception destinés aux médicaments requis mais qui ne sont pas couverts par le programme des SSNA.