ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Policies Environment Canada follows and uses TBS travel policy parameters for all government business travel.
French: Politiques relatives aux voyages Environnement Canada suit et utilise les politiques relatives aux voyages du SCT concernant les voyages dans le cadre de leur travail.
English: Funding was directed to projects that would protect and/or enhance the quality of the environment, including wastewater systems, solid waste management and recycling, energy efficiency improvements of facilities owned by local governments, and water and flood management projects.
French: Le programme finance aussi des projets destinés à protéger et/ou à améliorer la qualité de l'environnement, entre autres des projets de traitement des eaux usées, de gestion et de recyclage des déchets solides, d'amélioration du rendement énergétique des bâtiments municipaux, et de gestion de l'eau et des inondations.
English: There had been green funds operational in the Netherlands for quite some time before the government introduced the tax relief scheme, so that the government could be confident that the fund was run effectively and was providing substantial environmental benefits.
French: Certains fonds verts fonctionnaient aux Pays-Bas bien avant l’instauration du régime de dégrèvement fiscal. Le gouvernement avait donc la certitude que le système serait géré efficacement et générerait des avantages environnementaux substantiels.
English: Scented products can contain several toxic chemicals that constantly turn into vapor in the air and attach themselves to hair, clothing, and surroundings.
French: Les produits parfumés contiennent diverses substances toxiques qui, une fois libérées dans l’air, se volatilisent et s’accrochent aux cheveux, aux vêtements et à d’autres objets.
English: Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.
French: Ancien président, Les Boulangeries Weston Québec Inc.
English: Mr. Issa (Lebanon), expressing his gratitude to the Special Committee for its thorough report, said that he would like to know why the issue had to be discussed every year without the least sign of cooperation on the part of Israel.
French: M. Issa (Liban), se référant au rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, remercie celui-ci de la rédaction soignée de son rapport et se demande pourquoi il faut chaque année examiner ce problème en l'absence de tout signe de coopération de la part d'Israël.
English: He and the Complainant, together with several other officers, had been involved in a chase of a suspect on foot and by car through the streets of Burnaby.
French: 15 pied et en voiture, un suspect à travers les rues de Burnaby. Le cap.
English: • To perform a review of the key system based controls in SAP, including user access rights to DPR related functions within and configuration data validation rules;
French: • Examiner les principaux contrôles de système dans le SAP, y compris les droits d’accès des utilisateurs aux fonctions liées au RRA et les règles de validation des données de configuration.
English: As part of the Departmental Renewal initiative, the Small Craft Harbours Program will continue to work on possible new directions intended to place the Program on a more sustainable basis, while addressing evolving program requirements and client needs.
French: Dans le cadre de l'initiative de renouvellement du Ministère, le Programme des ports pour petits bateaux continuera d'envisager de nouveaux moyens de rendre le programme plus viable tout en répondant à ses propres besoins changeants et à ceux des clients.
English: ◦ Chaired by Mr. Marc Scheuer, Director of Political Advice and Co-operation, Directorate General of Political Affairs of the Council of Europe 12:30 Closing session of the conference
French: • Présidé par M. Marc Scheuer, Directeur du conseil politique et de la coopération, Direction des affaires politiques du Conseil de l’Europe 12h30 Séance de clôture de la conférence
English: In 1996, Nicolini Strizzi and Robert Stranks ( Commentary No. 67 ) considered the security implications of environmental degradation in China.
French: En 1996, Nicolini Strizzi et Robert Stranks ( Commentaire no 67 ) se sont penchés sur la dégradation de l’environnement en Chine et ses répercussions sur la sécurité.
English: • Type 27-7MO (trade name) stainless steel wire, also identified as UNS S31277, or equivalent.
French: • Fils en acier inoxydable de type 27-7MO (marque de commerce) aussi identifié comme UNS S31277, ou produits équivalents .
English: The office provides referral services on the Canadian labour market and credential assessment processes through a dedicated 1-800 number and in-person service offered through Service Canada centres across the country, online services and in-person service overseas.
French: Le Bureau offre des services d’aiguillage concernant le marché du travail canadien et les processus d’évaluation des titres de compétences par l’entremise d’un numéro 1-800 consacré à cette fin, des centres de Service Canada à travers le pays (service en personne), d’un site Web et de bureaux à l’étranger (service en personne).
English: In this respect, a code of conduct for sport commentators could be elaborated by the competent media unions.
French: A cette fin, un code de conduite pourrait être élaboré à leur intention par les syndicats de journalistes compétents.
English: • Consult the list of selected projects [57 KB] under the Call for Proposals 2006, the contracts for which are in preparation.
French: • Consultez la liste des projects sélectionnés [61 KB] issus des Appels à Propositions 2006, pour lesquels des contrats sont en train d'être préparés.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Hong Kong SAR, China January 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir RAS de Hong Kong (Chine) Janvier 2007
English: (2) Despite subsection (1), frames and legs of dryer flakes and dried squid storage bins may be constructed of wood if all surfaces in contact with fish meet the requirements of that subsection.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le bâti et les pieds des claies de séchage et des bacs d’entreposage des calmars séchés peuvent être faits de bois si toutes les surfaces qui sont en contact avec le poisson satisfont aux exigences prévues à ce paragraphe.
English: A second, more detailed offering will be made that outlines the elements of a progressive disability management program and how a department or agency may utilize this information to customize the information to develop their own program and achieve their goals.
French: Gestion de l’incapacité A. (En cours d’élaboration.)
English: Timor-Leste hopes that the Council will specifically consider the appointment of a special representative or special envoy for women and peace and security.
French: Le Timor-Leste espère que le Conseil examinera expressément la nomination d'un représentant spécial ou d'un envoyé spécial pour les femmes, la paix et la sécurité.
English: The themes which would have been discussed in Berlin were "the Right to a Fair Trial" and a follow-up on the discussions at the previous seminar on "Labour Rights".
French: Le séminaire de Berlin aurait été consacré au droit à un procès équitable et à la suite à donner aux travaux du séminaire précédent sur les droits des travailleurs.
English: Once new tools have been validated and demonstrated in a real municipal setting such as Regina as the living lab, they will be commercialized and used by consulting firms and municipalities throughout Canada and abroad.
French: • HTML La coopération avec l'industrie porte aussi sur les solutions technologiques aux problèmes de qualité de l'eau dans les réseaux de distribution, sur la création d'outils de surveillance à distance et sur la gestion des eaux pluviales dans des conditions difficiles – notamment le changement climatique.
English: The Dunkirk evacuation was completed on Tuesday, 4 June.
French: De nouveaux événements qui se passaient sur le continent y mirent fin.
English: SWITCH – first, it is the ‘switch’ in the career of Marc Boutsen, formerly a food journo and TV producer, turned restaurateur.
French: Difficile de reprendre le flambeau de ce restaurant en forme d’institution bruxelloise – où il faisait bon manger des moules autrefois.
English: (kg/MWh) "net energy output" means gross energy output minus unit service power requirements.
French: (720-hour rolling average) « ng/J » Nanogrammes par joule.
English: Canada’s financial contribution is conditional on Quebec’s providing for each measure a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan (Schedule 2).
French: La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Québec fournisse, pour chacune des mesures, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action (annexe 2).
English: I would like to associate the United Kingdom with the statement to be made later today by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Je voudrais associer le Royaume-Uni à la déclaration qui sera faite plus tard aujourd'hui par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Inter-ethnic incidents and intimidation continued during the reporting period.
French: Les incidents et les actes d'intimidation interethniques se sont poursuivis pendant la période à l'examen.
English: The first referral was accepted, but the second was initially refused.
French: Le premier cas a été accepté, mais le deuxième a d’abord été refusé.
English: The proposed national staff establishment includes 20 national officers.
French: L'effectif proposé comprend 20 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: We will help you to find an hotel in Porto Corsini: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Porto Corsini: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Porto Corsini durant toute l'année.
English: As for excision, early marriage and forced marriages, the Government consistently supports NGO initiatives to promote their eradication.
French: En ce qui concerne l'excision, les mariages précoces et les unions forcées, le Gouvernement appuie régulièrement les initiatives des ONG visant à promouvoir l'éradication de ces pratiques.
English: We invite you to try these other cool Dragons games.
French: Nous vous invitions à découvrir ces autres jeux de Dragons.
English: Where the defendant was in detention, from the date of his escape, in which case half the length of time served shall be subtracted from the statutory limitation.
French: Si celui-ci était en détention, à compter de la date de son évasion, auquel cas la moitié de la partie purgée de la peine est déduite du délai de prescription.
English: First-class, qualified advice within our shop as well as within our scan and video digitalisation service are top priority.
French: Une consultation compétente de première qualité non seulement dans le cadre de nos vente mais aussi dans le cadre des services de numérisation scanneurs et vidéos posséde chez nous une haute priorité.
English: Halifax Citadel > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Citadelle d'Halifax > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The program is organized into five principal areas:
French: Le programme est articulé en cinq secteurs principaux :
English: • the Court sees no technical reason for opposing the proposals for amending Article 173 of the Treaty and the related provisions so as to confer on Parliament the right to take out annulment proceedings without having to give a specific justification and for giving Parliament the official right to request the Court to deliver an opinion on a proposed international agreement of the Community, pursuant to Article 228(6) of the Treaty.
French: • la Cour ne voit pas de raisons techniques de s'opposer aux propositions avancées dans le but, d'une part, de modifier l'article 173 du traité CEE et les articles correspondants pour conférer au PE le droit d'introduire un recours en annulation sans avoir à justifier d'un intérêt quelconque et, d'autre part, de reconnaître au PE le droit de demander à la Cour de formuler un avis sur un accord international prévu par la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 228, paragraphe 6 du traité.
English: Of course, they are also equipped with WLAN and up-to-date conferencing technology.
French: Par ailleurs, elles bénéficient toutes de WiFi et d’un équipement technique des plus modernes.
English: With the pre-programmed decision to welcome Turkey, however, it has also decided to put an end to this era and perhaps to the Union itself.
French: Et avec la décision programmée de faire entrer la Turquie, il a aussitôt décidé de mettre fin à cette époque et peut-être à l'Union elle-même.
English: I actually think that the education system continues to work remarkably well, particularly when you consider what has been imposed upon it by those who wish it ill.
French: Quant à moi, je crois que le système d'éducation continue de remplir remarquablement bien son rôle, surtout si on tient compte de ce qu'il a subi aux mains de ceux qui en ont contre lui.
English: This man of exceptional vision, to whom the values of respect and sharing are important, is undoubtedly one of our great builders.
French: Cet homme, doté d'une vision hors du commun et pour qui les valeurs de respect et de partage sont importantes, est, sans contredit, l'un de nos grands bâtisseurs.
English: The importance of events is such that the citizens of Europe are looking to us with great anxiety to find an effective escape route that a united Europe alone can provide.
French: L’importance des événements est telle que les citoyens d’Europe se tournent vers nous avec anxiété pour trouver une sortie efficace que seule une Europe unie est en mesure d’apporter.
English: • No person shall interfere or attempt to interfere with a voter when the voter is marking a ballot paper, or attempt to obtain at the polling place information as to the candidate for whom a voter is about to vote or has voted.
French: • Nul ne doit gêner ni tenter de gêner un électeur lorsqu’il marque son bulletin de vote, ni tenter d’obtenir des renseignements au bureau du scrutin pour connaître le nom du candidat pour lequel l’électeur s’apprête à voter ou pour lequel il a voté.
English: Accordingly, Prudential submitted that these grounds of complaint were filed within the time limit set by section 6 of the Regulations.
French: De ce fait, Prudential a soutenu que lesdits motifs de plainte ont été déposés dans les délais prescrits par l'article 6 du Règlement.
English: Prof. Emmanuel Roucounas Member and former President, Academy of Athens
French: Professeur Emmanuel Roucounas Membre et ancien Président de l’Académie d’Athènes
English: Canadian Fly Fisher US Subscription and Canadian Advertising Generation $37,640 $34,640 Alternatives Incorporated Alternatives Journal Critical Path to Sustainability $83,885 $27,920 Animal Hebdo inc.
French: Canadian Fly Fisher US Subscription and Canadian Advertising Generation 37 640 $ 34 640 $ Alternatives Incorporated Alternatives Journal Critical Path to Sustainability 83 885 $ 27 920 $ Animal Hebdo inc.
English: Communiquez avec nous pour déterminer le montant que vous pouvez demander pour l’étudiant à la ligne 5860.
French: Communiquez avec nous pour déterminer le montant que vous pouvez demander pour l'étudiant à la ligne 5860.
English: 111 rtcallln' a cUlll 11lC?i eVent, ~ 1, Srrcll aS ;1 CrllllZ l1I' IIll ~1cCldt:llt, W1tne55Cti Can Oftt'll Illtike . llUflti
French: Ln 19ti~1, lrs p,vchologues Gieselntan, hisher ri t l+~ll~rnd ont mis au point unr procedure d'entrevuc purtant le num , , d ~~enlrevue cugnitivr~~.
English: Description concise des mesures que devrait prendre une organisation pour atteindre des objectifs précis. NOTE Most Government of Canada institutions have a concept of operations that guides their emergency management activities.
French: Briefings may also be held for other target audiences, such as volunteers or media representatives. bulletin météorologique spécial (n.m.) special weather statement Produit de communication émis par Environnement Canada concernant soit des conditions météorologiques exceptionnelles, inhabituelles ou pouvant causer des inconvénients, soit l'apparition possible à long terme de conditions météorologiques dangereuses.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 16.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 16,50 EUR par jour.
English: The number of referrals of women and girls at risk increased by 72 per cent vis-à-vis 2006 to almost 6,000 in 2007, while departures increased by 24 per cent to almost 2,000.
French: Le nombre d'aiguillage de femmes et de filles dans les situations à risque s'est accru de 72 pour cent par rapport à 2006 à presque 6 000 en 2007, alors que les départs ont augmenté de 24 pour cent pour s'établir à près de 2 000.
English: • Planning Urban Management Agency (PUMA) Board
French: • Conseil d'administration de « Planning and Urban Management Agency - PUMA » (organisme de planification et de gestion urbaine)
English: (a) UNECE Regulation No. 17 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages, and any head restraints
French: a) Règlement no 17 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête;
English: Furthermore, it would prevent UNIFIL from discharging its mandate.
French: La création de cette zone empêcherait par ailleurs la FINUL de s'acquitter de son mandat.
English: The committee was unable to create a link between the two reports, since the one on the strategy with respect to Russia only mentions the northern dimension in passing.
French: La commission des affaires étrangères n'est pas parvenue à adapter les rapports l'un à l'autre. Dans la stratégie à l'égard de la Russie, la dimension nordique est seulement citée.
English: Those years have been fraught with painful memories and distress for those who have suffered under Israeli occupation, particularly since they have passed without the attainment of the ultimate objective, peace.
French: Ces années sont parsemées de souvenirs douloureux et d'angoisses pour ceux qui ont été victimes de l'occupation israélienne, d'autant qu'elles se sont écoulées sans que l'on parvienne à l'objectif final, la paix.
English: Certainly, ever since the Treaty of Rome, competition policy has been an integral part of the European economy as an essential factor in competitiveness for each of the European regions, whether less favoured or developed.
French: Certes, depuis le traité de Rome, la politique de concurrence est devenue partie intégrante de l'économie européenne en tant que facteur essentiel de la compétitivité de chacune des régions européennes, tant des moins favorisées que des plus développées.
English: The evaluation’s cost per tonne range comparison between the market-based PERRL Initiative and the OE serves to illustrate that the chances of generating lower cost per tonne projects through a competitive bidding process is more likely given that, typically, it is not challenged by other selection criteria such as regional balance.
French: La comparaison réalisée par l’évaluation entre la fourchette des coûts à la tonne du PPEREA, axé sur le marché, et de l’ENP illustre qu’il y a plus de chances de recevoir des propositions de projets offrant un faible coût à la tonne par l’entremise d’un processus d’appel d’offres qui, habituellement, n’est pas entravé par d’autres critères de sélection tels que l’équilibre régional.
English: The budgetary envelope will need consequent expansion; the proposed indicative financial amount is set at € 13.620 billion for the 7 years of the programme.
French: La Commission a revu les objectifs quantifiés arrêtés dans la communication précédente, compte tenu de l'évolution des montants qu'elle propose à présent dans les perspectives financières détaillées pour 2007-2013.
English: Relevant information on the recent activities of CETMO and TRANSCEM are submitted in document TRANS/WP.5/2001/7 and TRANS/WP.5/2001/7/Add.1 for consideration by the Working Party.
French: Des renseignements sur les activités récentes du CETMO et du CETMOR figurent dans les documents TRANS/WP.5/2001/7 et TRANS/WP.5/2001/7/Add.1, transmis au Groupe de travail pour examen.
English: With the Government's major retrenchments in 1999, the Gender and Development Unit, then in the National Planning Office, lost 70 per cent of its staff Women's advancement projects and particularly the Five Year Management Plan for Women's Division had to be shelved indefinitely due to funding constraints.
French: Avec les compressions majeures de budget en 1999, le Bureau de la parité des sexes et du développement, qui s'appelait alors Office national de la planification, avait perdu 70 % de son personnel.  Les projets de promotion des femmes et en particulier le Plan quinquennal de gestion pour la Division de la femme ont dû être indéfiniment remis dans les tiroirs faute de financement.
English: • criteria to determine when adaptive management is appropriate; and
French: • les critères permettant de déterminer les situations dans lesquelles la gestion adaptative est appropriée;
English: While agreeing that that was a key aspect of the strategies proposed in the new programmes, she also spoke of the importance of supporting local activities that could test innovative approaches in the field and could be adopted by national governments on a broader level.
French: Tout en convenant qu’il s’agissait d’un des principaux aspects des stratégies proposées dans les nouveaux programmes, elle a souligné qu’il était important d’appuyer les initiatives locales qui permettraient de mettre les approches novatrices à l’épreuve sur le terrain et pourraient être adoptées par les gouvernements nationaux à plus grande échelle.
English: Any fording should adhere to provincial fisheries timing windows in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs or larval life stages.
French: Planifier le franchissement de la machinerie pour prévenir la perturbation de la fraie et de l’incubation des œufs en respectant les périodes particulières des pêches.
English: James Roy, artistic director from 1984 to 1986, presented more Canadian works than had his predecessors, notably a new musical, Tsymbalay by Ted Galay, which attracted large audiences from Winnipeg's Ukrainian community.
French: James Roy, directeur artistique de 1984 à 1986, présente davantage de pièces canadiennes que ses prédécesseurs. Parmi celles-ci figure une comédie musicale inédite, Tsymbalay de Ted Galay, qui attire un grand nombre de spectateurs de la communauté ukrainienne de Winnipeg.
English: To the great frustration of those in the Commission and those in this House who have promoted reform, and as we have just heard from Mr Dell' Alba, the advances made so far have been sporadic and not conceived and not implemented as a managed programme of change.
French: À la grande frustration de ceux qui ont milité en faveur de la réforme au sein de la Commission et de cette Assemblée (et nous venons d' entendre M. Dell' Alba), les avancées obtenues jusqu' ici ont été sporadiques et n' ont pas été gérées et mises en oeuvre comme un programme de changement bien établi.
English: In addition, the private school must be open to the public and overall fulfil an educational mandate in the public interest.
French: L'école privée doit en outre être ouverte au public et remplir globalement une mission éducative dans l'intérêt du public.