ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, acting on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identify priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, au nom des collectivités, aide à établir l'orientation stratégique du Fonds et à trouver des priorités s'inscrivant dans le volet du Fonds consacré au renforcement des capacités.
English: C. Degree 4 - Information and data concern those parameters which define such subjects as permafrost, hydrates, slumping, faulting, ice scour, soil properties, pingos and mud volcanoes that establish nature of the seabed.
French: C. Degré 4 - Les informations et les données concernent les paramètres qui définissent les sujets comme le permafrost, les hydrates, les décrochements, les failles, l'érosion par la glace, les propriétés du sol, les pingos et les volcans de boue en vue d'établir la nature du fond de la mer.
English: There are various ways in which this problem may be tackled.
French: Ce problème peut être abordé sous différents angles.
English: If data received from Canada Customs warrants special attention, the Department will, on its own or jointly with auditors or forensic accountants, audit an importer's books and records.
French: Si les marchandises reçues des douanes canadiennes requièrent une attention particulière, le Ministère décidera alors de procéder, seul ou conjointement avec des vérificateurs ou des experts médicolégals, à la vérification des livres et registres de l'importateur.
English: The individual is charged with one count under the National Defence Act (NDA), Section 129 of the NDA for conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: Une accusation a été portée en vertu de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale (LDN) pour conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Report of the Advisory Group on Market Surveillance, its activities and its meeting
French: Rapport du Groupe consultatif de la surveillance des marchés sur ses activités et ses réunions
English: A resort of exceptional quality and style, Blue Palace Resort & Spa is the perfect destination for those seeking natural beauty, deluxe accommodations, the finest cuisine, and a world-class spa. Terra-cotta-colored stone walls, mature palm and olive trees, and the endless blues of the 106 private pools and the serene waters of the Cretan Pelagos, blend together to create an extraordinary masterpiece.
French: Etablissement d'une qualité et d'un style exceptionnel, le Blue Palace Resort & Spa est la destination idéale pour tous ceux qui recherchent un environnement naturel d'une grande beauté, un hébergement de luxe, une cuisine d'exception et un Spa de renommée mondiale.
English: Floods  Floods in Canada can occur at any time of the year and are most often caused by heavy rainfall, rapid melting of a thick snow pack, ice jams, or more rarely, the failure of a natural or man-made dam.
French: Inondations Au Canada, des inondations peuvent survenir à tout moment. Elles sont généralement causées par des chutes de pluie importantes, la fonte rapide d'importantes accumulations annuelles de neige, des embâcles ou, plus rarement, la rupture d'un barrage naturel ou artificiel.
English: The appeal was limited to that part of the decision which purported to acquit the accused, Radoslav Brđanin, of Count 1 of the Indictment, genocide, in the context of the third category of joint criminal enterprise liability.
French: Le recours formé par l'accusation ne portait que sur la partie de la décision qui acquittait Radoslav Brđanin du chef 1 de l'acte d'accusation (génocide), dans le cadre de la troisième catégorie d'entreprise criminelle commune.
English: 4-5-3, Xanthobacter autotrophicus EC1-2-1 and a bacterium identified only as "strain MC2-2-1" could also use 2-methoxyethanol as a source of carbon for aerobic growth (Kawai, 1995).
French: 4-5-3, Xanthobacter autotrophicus EC1-2-1 et une bactérie simplement identifiée « souche MC2-2-1 » pourraient aussi tirer le carbone dont elles ont besoin pour croître dans des conditions aérobies du 2-méthoxyéthanol (Kawai, 1995).
English: Part 6 General Provisions S. 94(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations : [...] (k) respecting standards to be observed and procedures to be followed by a public body implementing a program for data matching, data sharing or data linkage; [...]
French: Partie 6 Dispositions générales 94(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements : (...) k) concernant les normes et procédures que doivent respecter les organismes publics dans le cadre de la mise en oeuvre d'un programme d'interconnexion, de partage ou de couplage de données; (...)
English: The funding formula between Canada and the United States is expected to be reviewed by the Parties to the Agreement in the near future.
French: La formule de financement adoptée entre le Canada et les États-Unis doit être revue par les parties à l'entente dans un avenir rapproché.
English: It is not considered an acceptable alternative, however, since it leaves much to be desired from a program integrity standpoint.
French: Solutions envisagées Même si le maintien du statu quo est une possibilité, il n'est pas considéré comme une solution acceptable, car il laisse beaucoup à désirer du point de vue de l'intégrité du programme.
English: SPACE MISSION OPERATIONS - SPACE SCIENCE AND EXPLORATION There are two SSE Space Mission Operations Programs with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES - EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES Il y a deux programmes d'exploitation de missions spatiales en ESS assortis d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: It had already supported the creation of an ethics office, the formulation of a whistleblower protection policy and measures to increase the auditing and investigative capacity of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il a d'ores et déjà apporté son soutien à la création d'un bureau de la déontologie, à l'élaboration d'une politique visant à protéger ceux qui dénoncent des irrégularités et à des mesures tendant à renforcer les moyens dont dispose le Bureau des services de contrôle interne afin de procéder à des audits et à des enquêtes.
English: Course of Study for the Public Schools of Ontario prescribed by regulations of the Education Department, 1877
French: Cours des écoles publiques de l’Ontario, prescrit par règlement du ministère l'Éducation, 1877
English: We guarantee a fresh, expert approach in the fields of operating and maintaining rail networks.
French: Nous garantissons l’apport d’une vision différente et experte dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance ferroviaire.
English: The Court of Justice has today dismissed that appeal and confirmed the judgment of the Court of First Instance. 
French: En janvier 2001, le Bundesverband der Arzneimittel-Importeure ainsi que la Commission européenne ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal devant la Cour de justice.
English: In those who are alcohol dependent, up to 50% of hospital admissions may be due to injury from falls (Mulinga, 1999).
French: Chez les adultes aux prises avec une dépendance à l’alcool, jusqu’à 50 % des admissions à l’hôpital peuvent se rapporter aux blessures à la suite de chutes (Mulinga, 1999).
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because the bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée avait compétence dans cette cause parce qu’une banque est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: On the question of the constitutional review process, the Cabinet has considered the report and referred the issue to the relevant Cabinet subcommittee chaired by Attorney General, as most of the remaining aspects consist of matters relating to the entrenched clauses of the Constitution.
French: En ce qui concerne le processus de révision de la Constitution, le Cabinet a examiné le rapport et l'a transmis au sous-comité compétent présidé par le Procureur général, étant donné que la plupart des aspects restants consistent en des questions liées à des clauses inamovibles de la Constitution.
English: Through this walk we shall discover the charming Ile Saint-Louis, one of two islands set in the heart of Paris. There are no famous monument to be found on this island, but we are going to share with you its history, and that of some of its most famous inhabitants.
French: La promenade que nous vous proposons va du sud au nord du Marais et est consacrée à des lieux assez méconnus du quartier du Marais.
English: Pointing out that European companies need people who have skills in the languages of the Member States and in those of our other business partners across the world, and that economic sectors associated with languages are evolving rapidly in most European countries, the Commission proposed a number of measures to strengthen the multilingual nature of the EU economy.
French: En rappelant que les entreprises européennes ont besoin de compétences dans les langues de l'Union européenne et dans celles de nos autres partenaires commerciaux dans le monde, et que les secteurs de l'économie liés aux langues connaissent une évolution rapide dans la plupart des pays européens, la Commission propose un certain nombre d'actions pour renforcer l'aspect multilingue de l'économie de l'Union.
English: The Panel is expected to conduct its work in the next few months and submit recommendations to the federal Minister this summer.
French: Le Groupe mènera ses travaux dans les mois qui viennent et présentera ses recommandations au Ministre fédéral l’été prochain.
English: the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
French: lorsqu’il n’est pas subordonné à un tel engagement, l’élément Mesures l’emporte sur tout autre élément, à moins d’une incompatibilité si considérable et si importante entre l’élément Mesures et les autres éléments pris dans leur ensemble qu’il ne serait pas raisonnable de conclure que l’élément Mesures devrait primer, auquel cas les autres éléments l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité.
English: World Production World production has been variable during the past 10 years, ranging from a low of 3.58 million tonnes (Mt) in 1997-1998 to a high of 4.85 Mt in 2002-2003, but trending upwards.
French: Monde Production La production mondiale est variable depuis la dernière décennie, oscillant entre un creux de 3,58 millions de tonnes (Mt), en 1997-1998, et un sommet de 4,85 Mt, en 2002-2003 et on s'attend à ce qu'elle poursuive sa tendance à la hausse.
English: • Enlarged potential market for artistic cultural productions to a more
French: • un accès à un potentiel plus grand de marchés comprenant plus de
English: Collaborations on a number of projects with TOHU, the Cité des arts du Cirque.
French: Plusieurs collaborations à des projets au sein de TOHU, la Cité des arts du Cirque.
English: It should be stressed, however, that this statement was made about particular documents and it is important for an institution to determine, whether, after severance, there is intelligible information remaining in the document which is relevant to the request.
French: Il importe de souligner, toutefois, que cette déclaration concerne des documents particuliers; il est important que les institutions déterminent, dans chaque cas, s'il reste des renseignements compréhensibles et pertinents à la demande après les prélèvements.
English: Seduction is also a criminal act and taking unfair advantage of the inexperience or trust of a female minor between 15 and 18 years age, inducing her to have sexual intercourse with him, whether by promise of marriage, trickery or otherwise, is punishable with simple imprisonment (art.
French: La séduction est également un délit, et le fait de profiter indûment de l'inexpérience ou de la confiance d'une mineure âgée de 15 à 18 ans, de l'inciter à accepter des relations sexuelles en lui promettant le mariage, ou en la trompant ou de toute autre manière, est passible d'une peine d'emprisonnement simple (art.
English: • that the information provided herein is exact, true and complete.
French: • que l’information fournie dans ce document est exacte, véridique et complète.
English: The master plan contains mechanisms such as training, awareness raising and dissemination, research and information, inclusion of the gender perspective in government procurement and grants, as well as in the processes of diagnosis, identification, formulation, monitoring and evaluation.
French: À cette fin, le Plan directeur prévoit la réalisation d'activités dans des domaines comme la formation, la sensibilisation et la diffusion de l'information, la recherche et l'incorporation d'une perspective sexospécifique à tous les processus de passation des marchés publics, de recrutement et de subventions ainsi qu'aux processus de diagnostic, d'identification, de formulation, de suivi et d'évaluation des activités.
English: Preliminary Conclusions and Observations This preliminary report on the new hires survey provides a first take on what the data tell us about the recruitment experience, job satisfaction and future plans of the new hires.
French: Conclusions et observations préliminaires Ce rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nous donne un premier aperçu de ce que nous révèlent les données au sujet de l'expérience de recrutement, de la satisfaction à l'égard de l'emploi et des plans d'avenir des nouveaux employés.
English: (b) Police Systems Adviser (P-4) who supports the Senior Reform, Restructuring and Rebuilding Coordinator by focusing on the design and development of systems relevant to strengthening national police service in a sustainable institutional manner through analysis and studies of national police organization, structure, administration and management practices, with a view to identifying chronic business management and other systemic weaknesses; and develops and implements system enhancements in broad organizational and management areas and in law enforcement capacity-building areas;
French: b) Un conseiller en systèmes policiers (P-4) qui exerce les fonctions suivantes : seconder le Coordonnateur principal pour la réforme, la restructuration et la reconstitution de la police, en concevant et en élaborant des systèmes en vue de renforcer la Police nationale de manière durable sur le plan institutionnel, sur la base d'analyses de l'organisation, de la structure, de l'administration et des pratiques de gestion de la Police nationale visant à recenser les faiblesses chroniques sur le plan administratif et autres insuffisances structurelles; proposer et apporter des améliorations aux systèmes policiers sur le plan de l'organisation et de l'administration ainsi que dans le domaine du renforcement des capacités de maintien de l'ordre;
English: To maximize the effectiveness of injury prevention programs, it must be recognized that injuries result from a combination of factors.
French: En vue d'accroître au maximum l'efficacité des programmes de prévention des blessures, il faut reconnaître que les blessures sont le résultat d'un ensemble de facteurs.
English: See the questions raised by S. Spiliopoulou Åkermark, “Reservations clauses in treaties concluded within the Council of Europe”, … op.
French: Voir les questions posées par S. Spiliopoulou Åkermark, «Reservations clauses in Treaties concluded within the Council of Europe» … op.
English: Life expectancy for the years 1995-97 was 74.3 years for males and 79.6 years for females.
French: Pendant la période 1995-1997 elle a été de 74,3 ans pour les hommes et de 79,6 ans pour les femmes.
English: If a special warning lamp contains two or more optical systems, all the optical systems shall work in phase.
French: Si un feu spécial d'avertissement contient deux systèmes optiques ou plus, tous ces systèmes doivent fonctionner en phase.
English: • To present an adaptation of the LOM specific to the Government of Canada.
French: • Présenter une adaptation de LOM propre au gouvernement du Canada.
English: Won the Award of “Building a Moderately Prosperous Society in All Aspects and Human Rights” in April 2004 by the China Human Rights Foundation.
French: Lauréate du prix « Édification d'une société modérément prospère à tous les points de vue, y compris celui des droits de l'homme » décerné en avril 2004 par la Fondation chinoise des droits de l'homme
English: WADA shall be responsible for funding the office of the Independent Observer member’s transportation, accommodation and meal expenses (when on duty).
French: L’AMA assumera le financement du Bureau des observateurs indépendants, du transport, de l’hébergement et des repas (lorsqu’ils sont en fonction) des membres du Bureau.
English: While Canadian organizations and individuals invest substantially in the creation of digital content, it has become apparent through the consultation process and background research that the management of digital information in Canada is fragmented and inadequate.
French: Au moment où les Canadiens, individuellement ou collectivement, investissent considérablement dans le numérique, les consultations et les études préalables à la définition de la stratégie canadienne ont révélé un certain cloisonnement et des incohérences dans la gestion de l’information numérique au Canada.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that situations such as those just described potentially arose not only in respect of financial contracts but also in respect of other kinds of intangible property or trade receivables.
French: M. Deschamps (Canada) dit que les situations telles que celles qui venaient d'être décrites étaient potentiellement susceptibles de surgir non seulement avec les contrats financiers mais aussi s'agissant d'autres sortes de biens meubles incorporels ou de créances commerciales.
English: In terms of absence data as such, it’s important to note that not that many were collected because of the number of concrete boulders or nets that were installed.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: - Universal Ogden Services Ltd, by C.J.J.C. van Nispen and S.J. Schaafsma, advocaten,
French: - pour Universal Ogden Services Ltd., par Mes C. J. J. C. van Nispen et S. J. Schaafsma, advocaten,
English: To arrive in time to warm up and be ready at the appointed time - at least 15 minutes before rehearsals and 30 minutes before concerts.
French: D'arriver au moins 15 minutes à l'avance pour le répétitions, et 30 minutes à l'avance pour les concerts.
English: The Chair of the PSE Group, Mr Schulz, has the floor to explain the request.
French: Je donne la parole au président du groupe PSE, M. Schulz, afin qu'il motive cette requête.
English: A new strategic funding model shall be elaborated in the future to reflect the requirements highlighted in the SORA.
French: On élaborera un nouveau modèle de financement stratégique afin de tenir compte des exigences mises en relief dans le REBI.
English: Homemakers are identified as "not in the labour force all year" for the previous year and having personal income after taxes of less than $5,000.
French: Nous entendons par femmes au foyer celles qui n’ont pas travaillé du tout pendant l’année précédente et dont le revenu personnel après impôt s’établit à moins de 5 000 $.
English: While the political situation in Somalia had been evolving positively, there had been a series of negative developments on the security front.
French: La situation politique de la Somalie avait évolué de manière positive mais une série de faits regrettables s'étaient produits sur le plan de la sécurité.
English: UNDP is working on 29 GEF-funded projects on forest conservation in 27 countries.
French: Le PNUD travaille sur 29 projets de conservation des forêts financés par le FEM dans 27 pays.
English: The dialogue is based on a number of mutually agreed principles and on concrete benchmarks, which include every area of concern to the EU: Iran’s signature, ratiﬁcation and implementation of international human rights instruments; cooperation with international procedures; openness, access and transparency; and improvements to civil and political rights, the judicial system, the prevention and eradication of torture, criminal punishment, discrimination and the prison system.
French: Le dialogue se déroule sur la base d’un certain nombre de principes arrêtés d’un commun accord et de critères concrets, qui recouvrent tous les sujets de préoccupation pour l’UE: la signature, la ratiﬁcation et la mise en œuvre par l’Iran des instruments internationaux sur les droits de l’homme; la coopération avec les procédures internationales; l’ouverture, l’accès et la transparence; et les améliorations apportées aux droits civils et politiques, le système judiciaire, la prévention et l’abolition de la torture, les condamnations, les discriminations et le système carcéral.
English: Among animals in the control, low-and high-concentration groups, the incidence of peritoneal mesotheliomas and mixed cell gliomas in brain tissue was 3/78, 9/79 and 21/79 (p = 0.01) and 0/76, 2/77 and 5/79 (p < 0.05), respectively.
French: Chez les témoins et dans les groupes exposés à la concentration inférieure et supérieure, l'incidence des endothéliomes péritonéaux et des gliomes des cellules mixtes du tissu cérébral a été respectivement de 3/78, 9/79 et 21/79 (p = 0,01) et de 0/76, 2/77 et 5/79 (p < 0,05).
English: Draft resolution A/C.2/64/L.11
French: Projet de résolution A/C.2/64/L.11
English: The full text of the Executive Director's statement is provided in annex II to the present report.
French: Le texte intégral de l'allocution du Directeur exécutif figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fiftieth session;6
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquantième session6 ;
English: [8] Suspect - a member of a target group that may only be known by demographic information [9] Lead - a qualified response with very limited interaction with an Atlantic Canadian company [10] Prospect - a party interested in a particular solution that has been identified [11] Foreign Direct Investment in Canada, page 1, Atlantic Canada Economic Council (2002).
French: [8] possible– en marketing, un membre d'un groupe cible qui peut être connu uniquement par des données démographiques. [9] repéré – une réponse avec réserve offrant très peu de liens avec une société de la région de l'Atlantique.
English: • informatics needs' assessment completed
French: • L'évaluation des besoins informatiques terminée
English: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller est professeur de sociologie à l'université de Warwick en Angleterre.
English: However, with the market downturn these estimates are likely to be too high as a basis for projecting future retirement benefits.
French: Ces groupes progressent de façon encore plus remarquable, soit d’environ 120 %, par rapport aux groupes « en âge de travailler » (20-64 et 20-59).
English: He has also shown that soy protein reduces blood cholesterol and triglyceride levels.
French: Il a également montré que la protéine de soya réduit les niveaux de cholestérol sanguin et de triglycéride.