ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): Let me start by thanking you, Mr. President, for organizing this meeting of the Security Council to celebrate the independence of East Timor.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité pour célébrer l'indépendance du Timor oriental.
English: CIPO incurs costs over the life cycle of a patent, trade-mark or other forms of IP rights.
French: L’OPIC est conscient des effets que les frais d’utilisation ont sur les créateurs et les inventeurs.
English: As you are aware, I have recently appointed Mr. Munir Akram of Pakistan and Mr. Allan Rock of Canada as co-chairs of the consultations on Secretariat and management reform.
French: Comme vous le savez, j'ai récemment nommé M. Munir Akram (Pakistan) et M. Allan Rock (Canada) coprésidents des consultations sur la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: The Meeting of the Parties adopted the agenda of the meeting as prepared by the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/2005/1).
French: La Réunion des Parties a adopté l'ordre du jour de la réunion établi par le Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/2005/1).
English: Does the impugned law impose differential treatment between the claimant and others, in purpose or effect? 2.
French: La loi contestée a t elle pour objet ou pour effet d’imposer une différence de traitement entre le demandeur et d’autres personnes? 2.
English: In May 2006, the Action Statement was enhanced in light of experience gained under the original agreement, and in December 2006, it was transformed into an OECD Recommendation.
French: En mai 2006, les termes de la déclaration d'action ont été renforcés à la lumière d'une expérience acquise aux termes de l'accord initial, et en décembre 2006, cette d2claration est devenue une Recommendation de l'OCDE sur la corruption et les crédits à l'exportation.
English: On-farm audits may occur on an annual basis or simply randomly at some point during the production season.
French: Les vérifications à la ferme pourraient avoir lieu annuellement ou aléatoirement au cours de la saison de production.
English: • minimize the risk and impact of food-borne hazards on human health;
French: • réduire le risque de dangers d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine;
English: The mission took place a few weeks prior to the publication of the decision of the Boundary Commission, which is expected at the end of this month.
French: Elle s'est en effet déroulée à quelques semaines de la publication de la décision de la Commission du tracé des frontières, laquelle décision est attendue pour la fin de ce mois et l'importance de cette décision n'est plus à démontrer.
English: Several delegations stressed the need to translate the guidelines in other languages and disseminate among relevant organizations and authorities.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur la nécessité de traduire les directives dans d'autres langues et de les diffuser auprès des organisations et autorités compétentes.
English: Although the potential exists for commercial harvests for frozen bait and for bait harvest by anglers.
French: La truite est introduite dans le chenal Pinawa depuis les années 1970, mais il n’y a pas encore de populations capables de se reproduire.
English: We will not ask for a vote on this draft resolution, despite its flaws, which I have pointed out.
French: Nous ne demanderons pas un vote sur ce projet de résolution, en dépit des imperfections que nous avons soulignées.
English: 99-496 Cameron Bell Consultancy Ltd., Vancouver, British Columbia APPROVED - Relocation of the transmitter approximately 19 kilometers from the existing site and reduction of the effective radiated power to 27 watts.
French: 99-496 Cameron Bell Consultancy Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique). APPROUVÉ - Déplacement de l'émetteur à un endroit situé à environ 19 kilomètres du site actuel et dimimution de la puissance apparente de 27 watts.
English: The Committee is also concerned about the living conditions of refugees and stateless persons in the Syrian Arab Republic, as well as the fact that the State party has not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees nor its 1967 Protocol.
French: Le Comité est également préoccupé par la situation des réfugiés et des apatrides en République arabe syrienne, ainsi que par le fait que l'État partie n'a ratifié ni la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés ni le Protocole de 1967.
English: His delegation urged donor countries to help to strengthen the Institute.
French: La délégation Soudanaise engage les pays donateurs à aider au renforcement de l'Institut.
English: For more information, please contact Maureen Bartram at m.bartram@queensu.ca. SDF Selection and Business Committee Meetings On 4-5 May 2006, the SDF Selection Committee met at the Cartier Square Drill Hall in Ottawa.The Selection Committee, chaired by Dr. James Bayer, reviewed the performance of all the Centres of Expertise and the Chair in Defence Management Studies, awarded SDF Scholarships and Internships, and assessed the overall direction of the SDF.
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec Maureen Bartram à m.bartram@queensu.ca. Réunions du Comité de sélection et du Comité de gestion du FSD Les 4 et 5 mai 2006, le Comité de sélection du FSD s’est réuni au Manège militaire de la place Cartier à Ottawa. Le Comité de sélection, présidé par James Bayer, Ph.D., a examiné le rendement de tous les centres d'expertise et de la Chaire d'études en gestion de la défense, a décerné les bourses et accordé les stages du FSD, et a évalué l'orientation générale du FSD.
English: Estimated on-road fuel use and emissions have been calculated on the basis of the corrected vehicle distances travelled.
French: La consommation de carburant et les émissions des véhicules tout terrain ont été calculées à partir des distances parcourues corrigées par le modèle.
English: Since the adoption of ESA95, some methodological issues have come up which will be addressed as from 2007.
French: Depuis l'adoption du SEC 95, il est apparu un certain nombre de questions d'ordre méthodologique qui seront abordées à partir de 2007.
English: Delegations also stressed the vulnerability of small island developing States, exacerbated by the effects of climate change including sea-level rise, coral bleaching due to warming seas, increasing threats to freshwater supply, the propagation of invasive alien species and the increased frequency and intensity of cyclones, hurricanes and other extreme weather events.
French: Les délégations ont également souligné à quel point les petits États insulaires en développement étaient vulnérables, notant les effets cumulatifs des changements climatiques, tels que la montée du niveau de la mer, le blanchissement du corail en raison du réchauffement des mers, les menaces croissantes sur l'approvisionnement en eau douce, la propagation d'espèces étrangères envahissantes et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des cyclones, ouragans et autres phénomènes climatiques extrêmes.
English: Cité des Sciences et de l’Industrie - La Villette, ( 19th )— Science museum for adults and children.
French: Paris gourmand, http://www.parisgourmand.com : plusieurs centaines de restaurants, tous testés par des critiques gastronomiques professionels.
English: A related study showed that in contrast to healthy marihuana users, single does of THC (5-10 mg) caused no cognitive impairment measured by objective tests in 12 patients with Tourette's syndrome (Muller-Vahl, et al., 2001).
French: Une étude connexe a montré que contrairement à ce qui a été constaté chez les consommateurs de marihuana en santé, des doses uniques de THC (5 à 10 mg) n'ont causé aucune déficience cognitive mesurée par des tests objectifs chez 12 patients souffrant du syndrome de Tourette (Muller-Vahl, et al., 2001).
English: (Adapted from Exotic Invasive Species:
French: "Quel est votre pays d'origine?"
English: I think that it is imperative that all citizens have free and equal access to treatment, in due turn and according to their need.
French: Je pense qu'il est impératif que tous les citoyens jouissent d'un accès libre et égal au traitement, en temps voulu et en fonction de leurs besoins.
English: The combination of transactions related to financing current production, transfers of past production and the redistribution of existing financial claims, all within a single framework, presents a formidable analytical challenge touching as it does on a number of different economic theories.
French: La combinaison des opérations se rattachent au financement de la production courante, aux transferts de la production passée et à la redistribution des créances financières existantes, tout ceci dans un cadre unique, présente un défi analytique formidable qui rejoint effectivement un certain nombre de théories économiques.
English: While the actual numbers of non-custodial, provincial custodial, and federal custodial offenders falling in the stable low offending trajectory group were very similar regardless of the outcome measure, the chronic high group as defined by the CRI comprised a greater proportion of offenders who were eventually admitted into federal penitentiaries, relative to the proportions of offenders who never received a custodial sentence and/or who remained involved with the provincial custodial system only, than the chronic high group defined by the CSI.
French: Alors que les chiffres réels sur le nombre de délinquants non incarcérés, incarcérés dans un établissement provincial ou incarcérés dans un établissement fédéral qui se classent dans le groupe de délinquants stables à criminalité faible étaient assez semblables, quelle que soit la mesure des résultats, le groupe de délinquants chroniques à criminalité élevée défini par l’IRC comprenait une proportion plus grande de délinquants qui ont fini par être incarcérés dans un pénitencier fédéral, par rapport aux proportions de délinquants qui n’ont jamais été condamnés à une peine d’emprisonnement et(ou) qui n’ont été incarcérés que dans un établissement provincial que le groupe de délinquants chroniques à criminalité élevée défini par l’ IGC.
English: • Fighting Terrorism
French: • Mises à jour de la campagne internationale contre le terrorisme
English: CFIA has initiated the development of a step-by step, interactive tool designed to illustrate the safety assessment process for plants with novel traits.
French: L'ACIA a entamé la mise au point d'un outil interactif conçu pour illustrer, étape par étape, le processus d'évaluation.
English: And the people that talk like that are those with a low level of education...They don't look at what they have.
French: Et les gens qui parlent comme ça sont ceux qui ontun faible niveau d'éducation... Ils ne tiennent pas compte de ce qu'ils ont.
English: Further discussion to identify what are public and what are private goods and thus, who has the responsibility to fund food safety and food quality initiatives.
French: Des discussions supplémentaires s’imposent pour déterminer ce qui constitue des biens publics et privés et, du même coup, à qui il incombe de financer les initiatives dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: 5 million inspections and assessments of heating systems 2 million inspections and assessments of cooling systems 10 000 new Energy services contracts between public authorities and private companies
French: Bâtiments résidentiels existants (petits bâtiments) Bâtiments résidentiels existants (logements uni- ou plurifamiliaux) Bâtiments existants (> 1000 m2) Nouveaux bâtiments résidentiels (unifamiliaux) Toutes les résidences de l’UE
English: The gourmet restaurant of the hotel serves various creative delectabilities in a rustic ambience.
French: Notre restaurant vous offrira une cuisine innovatrice avec de menus variés servis dans une ambiance agréable et champêtre.
English: Adoption of revised rules of procedure
French: Adoption de la version révisée du Règlement intérieur
English: This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
French: Ainsi, dès lors qu'elle est occupée par un utilisateur, une part du spectre ne peut pas être occupée par un autre.
English: A ''Sport's League'' serves as an access point for games/quizzes, interviews, text and sports stories.
French: Une « Ligue » sert de lieu d’accès à des jeux et (ou) des questionnaires, des entrevues, des articles et d’autres récits se rapportant au sport.
English: Licence Nos. 930156 and 930260 are hereby cancelled, pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos 930156 et 930260, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • HCH is the most abundant pesticide in the Arctic Ocean.
French: • Le HCH est le pesticide le plus abondant de l'ocÃ©an Arctique.
English: Locate the nearest place for you to get the card. http://www.isic.de [DE] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:15:48 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Renseignez-vous sur l’endroit le plus proche pour vous la procurer. http://www.isic.de [DE] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:44:32 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: A monthly review of the asset register would have detected assets that had been inappropriately excluded.
French: Un examen mensuel du registre des immobilisations aurait permis de déceler des biens ayant été incorrectement exclus.
English: • supporting program innovation in colleges and universities;
French: • l’appui à l’innovation de programmes dans les collèges et universités;
English: In terms of total sales, Canada occupies the fourth position in the world.
French: Au chapitre des chiffres de vente, le Canada détient la quatrième place à l’échelle mondiale.
English: • Minister Oda Visits Peru and Colombia (January 4, 2008)
French: • Visite de la ministre Oda au Pérou et en Colombie (Le 4 janvier 2008)
English: June 1990: 16th Franco-African Summit (La Baule, 19-21 June 1990).
French: Juin 1990 : 16ème Sommet franco-africain (La Baule, 19-21 juin 1990).
English: OBSERVATIONS: see annexed calculation (a) Assuming no change in economic conditions. (b) This financing is not foreseen in the 2007 budget.
French: Voir calcul en annexe a) En supposant qu'aucun changement des conditions économiques ne se produira. b) Ce financement n'est pas prévu au budget 2007.
English: The list of projects provided in each block should relate directly to operational plans and the proposed budget.
French: La liste des projets fournie dans chaque bloc devrait renvoyer directement aux plans opérationnels et au budget proposé.
English: Even as amended - remember that Parliament had to reject up to one-third of the original text in order to get it through - I believe that we have taken a massive step backwards, and I suspect that at later stages in the legislative process we are going to come unstuck, and we are going to rue the day when we voted for this Commission document.
French: Même amendé (songez que le Parlement a dû rejeter un tiers du texte original pour pouvoir l'accepter), je crois que ce texte constitue un énorme pas en arrière. Et je crains que, plus tard, au cours du processus législatif, nous ne nous mordions les doigts en regrettant le jour ou nous avons voté en faveur de ce document de la Commission.
English: It should be noted that this practice is in line with the case law of the Court of Justice in the Chiemsee judgment (C-108/1997 and 109/1997) where the ECJ gave some indications as to the appropriate evidence proving the acquired distinctiveness of a mark in the market place.
French: Il faut noter que cette pratique est conforme à la jurisprudence de la Cour de justice dans l’arrêt Chiemsee (C-108/1997 et 109/1997), dans lequel la Cour a fourni quelques indications concernant les preuves permettant d’établir le caractère distinctif acquis par une marque sur le marché.
English: 12, sections entitled "If You Need Help" and "What Is Abuse?"
French: 12, les deux sections intitulées « Si vous avez besoin d’aide », « Qu’entend-on par ‘abus’?».
English: Some of the songs are rewriten and Marion is introduced during a show.
French: Certains morceaux sont réadaptés, et Marion est présentée au court d'un concert.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - River Nile Protection and Development Project - Egypt River Nile Protection and Development Project - Egypt This $13.92-million project began in 1993 and was completed on March 31, 1999.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Projet de protection et de mise en valeur du Nil - Égypte Projet de protection et de mise en valeur du Nil - Égypte Ce projet doté d'un budget de 13,92 millions de dollars a débuté en 1993 et s'est terminé le 31 mars 1999.
English: Openness is the only way for the Constitutional Treaty to come into force in some shape or form in the future.
French: L'ouverture est la seule voie menant à l'entrée en vigueur du traité constitutionnel sous l'une ou l'autre forme.
English: Presently, condoms are exempt from section 3 pursuant to subsection 24(1) of the Medical Devices Regulations (MDR) and may be advertised and sold to the general public for the purpose of preventing the transmission of venereal disease if the advertisement and the label of the condom claim only that the condom reduces the risk of transmitting venereal diseases.
French: Présentement, les condoms sont exemptés de l'article 3 conformément au paragraphe 24(1) du Règlement sur les instruments médicaux et on en permet la vente ou la publicité au grand public afin de prévenir la transmission de maladies vénériennes à la condition que la publicité et le libellé de l'étiquette du condom indiquent seulement que celui-ci réduit le risque de transmission de maladies vénériennes.
English: Unfortunately, it lacks a serial port, making installation at present, damn near impossible.
French: Malheureusement, il lui manque un port en série, ce qui rend l'installation actuellement presque impossible.
English: We believe that the constructive role of the Regional Centre should not only be maintained, but also strengthened, in order that it may cope more effectively with emerging challenges regarding security-related matters in the Asia-Pacific region.
French: Nous croyons que le rôle constructif du Centre régional doit non seulement être maintenu, mais également renforcé, afin qu'il puisse relever plus efficacement les nouveaux défis en matière de sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Table 50  Offences allegedly committed by persons aged under 18
French: Tableau 50 Infractions qui auraient été commises par des mineurs de 18 ans
English: Violet is a difficult colour to place in the scale of blues or reds. It is used for a few species only, such as Eos reticulata.
French: Le violet constitue une couleur difficile à classer dans la gamme du bleu ou du rouge; il est utilisé chez quelques espèces seulement, dont Eos reticulata.
English: 13.10.3 Yukon First Nations shall be Consulted in the formulation of any Legislation and related Government policy on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: 13.10.3 Les Premières nations du Yukon doivent être consultées dans le cours de l'élaboration de toute mesure législative et politique gouvernementale connexe touchant les ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon.
English: According to the appellant's representative, after she received that information, the appellant went home believing that she had successfully submitted her appeal to the Commission.
French: Selon la représentante de l’appelante, une fois cette information reçue, l’appelante est rentrée chez elle croyant avoir transmis avec succès son appel à la Commission.
English: France, Code, article L111-7.
French: France, Code, art. L111-7.
English: Instead, anti-globalists care more about the charm of French agricultural towns threatened by globalization, that is, by the agriculture of struggling poor countries.
French: Au lieu de cela, les anti-mondialistes se préoccupent plus du charme des villes agricoles françaises que menace la mondialisation, et donc l'agriculture des pays pauvres essayant de survivre.
English: The prohibition, however, did not appear to affect homicides and suicides by other means, although the rates of these incidents did not increase.
French: Toutefois, cette interdiction ne semble pas avoir eu d'incidence sur le nombre d'homicides et de suicides commis par d'autres moyens, bien qu'il n'y ait pas eu de hausse des taux de ces incidents.
English: At the Tribunal's request, economists from Agriculture and Agri-Food Canada constructed an economic model of the Western Canada grain corn sector and conducted some analyses using this model.
French: À la demande du Tribunal, des économistes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont construit un modèle économique du secteur du maïs-grain de l'Ouest canadien et effectué certaines analyses en appliquant ce modèle.
English: For decades (partly in response to concerns about food contaminants) Inuit have been replacing or supplementing their traditional diet with some southern nutrientpoor store-bought foods.
French: Pendant des décennies (en partie à cause des préoccupations au sujet des contaminants alimentaires), les Inuits ont remplacé certains éléments de leur régime alimentaire par des produits commerciaux pauvres en éléments nutritifs, et ont pris des suppléments alimentaires.
English: Belarus considered that the universalization of mine-related international instruments, including Amended Protocol II and the Ottawa Convention, and the full application of their provisions by all States parties, would go a long way towards responding to the humanitarian concerns raised by such weapons, and eventually eliminating the landmine crisis.
French: Le Bélarus estime que l'universalisation des instruments internationaux relatifs aux mines, dont le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa, et l'application intégrale de leurs dispositions par tous les États parties permettront de répondre dans une large mesure aux préoccupations humanitaires suscitées par ces armes et, en définitive, d'éliminer la crise qu'elles provoquent.
English: Turn off the computer and monitor, wait at least 30 seconds, and disconnect the monitor.
French: Éteignez l'ordinateur et le moniteur, attendez au moins 30 secondes et débranchez le moniteur.
English: Major costs savings have been obtained via these changes in logistics, which have reinforced the competitive position of the largest processors.
French: De grosses économies de coûts ont été obtenues grâce à ces adaptations logistiques, qui ont renforcé la position concurrentielle des grands industriels.
English: Measurement Canada provide for the adoption of legislation to formally require all that Level 26 physical reference standards that are used for the calibration and/or certification of Level 3 physical working standards be accepted, approved, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals; Note: 6In the hierarchy of standards, a Level 2 standard must be used to calibrate a Level 3 physical working standard.
French: Mesures Canada doit voir à l’adoption d’une législation qui exigera officiellement que tous les étalons de travail de niveau 35 utilisés pour l’étalonnage et/ou la certification des appareils commerciaux et des instruments auxiliaires soient autorisés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis.
English: UNFPA cooperation began in 1972.
French: Le FNUAP a commencé à collaborer avec la Sierra Leone en 1972.
English: BY FACSIMILE Dr. Jacob Shapiro President Cantox Environmental Inc.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR M. Jacob Shapiro Président Cantox Environmental Inc.