ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key factors bearing on the issue of 'age' in language learning Social factors Taking account of: § the dominance of English as a foreign language § whether native-speakers of English perceive needs for other languages § the threat to 'minority' heritage and community languages groups.
French: Facteurs clés relativement à la question de « l'âge » dans l'apprentissage des langues Facteurs sociaux Prendre en considération : § la prédominance de l'anglais en tant que langue étrangère ; § la question de savoir si les locuteurs de langue maternelle anglaise ressentent le besoin d'apprendre d'autres langues ; § la menace pour les langues d'origine et de communautés « minoritaires ».
English: The session addressed measures for attracting quality FDI and helping SMEs enter global value chains.
French: Les participants ont abordé la question des mesures permettant d'attirer des IED de qualité et d'aider les PME à s'insérer dans les chaînes de valeur mondiales.
English: In January 1982 she had transferred back to the Calgary station as a Group IV Technician working on Video Control and Character Generation.
French: En janvier 1982, elle a été transférée à nouveau à la station de Calgary, en tant que technicien du groupe IV travaillant à la régie vidéo et à la génération de caractères.
English: In these cases, the banks clearly did not meet these expectations and did not have the individuals' consent to record the calls, thus contravening the consent principle of PIPEDA.
French: Dans ces cas, les banques ne répondaient vraiment pas à ces attentes et n'avaient pas obtenu le consentement du particulier pour enregistrer les appels, ce qui contrevient au principe du consentement de la LPRPDÉ.
English: Revisions to the MOUs with HRDC are required to reflect the changes to the organizational structure and designated officials of both organizations in orderto confirm administrative authorities and to ensure clarity of roles and responsibilities.
French: Il faudra réviser les PE passés avec DRHC, pour tenir compte des modifications subies par la structure organisationnelle et les fonctionnaires désignés des deux organisations afin de confirmer les pouvoirs administratifs et de s’assurer que les rôles et responsabilités sont clairement définis.
English: Within the same interview, the degree of empathetic connection between researcher and researched can vary depending on the topic being discussed at the moment (Dyck 1997).
French: Au cours d'une unique entrevue, le degré d'empathie existant entre spécialiste et sujet de la recherche peut varier, selon la question abordée à un moment donné (Dyck 1997).
English: This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
French: La présente analyse se fonde sur les travaux du RMMS, sur les sources statistiques disponibles auprès de la Commission européenne, sur des études récentes6 et sur le rapport relatif à la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (voir plus haut).
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
French: Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modiﬁée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p.
English: Candidates who made five or six errors were awarded 2 marks; three or four errors, the candidate was awarded 3 marks and, in those instances where a maximum of two errors were committed, the candidate was awarded 4 of a possible 5 marks.
French: Les candidats et candidates qui ont commis cinq ou six erreurs ont reçu 2 points; trois ou quatre erreurs, 3 points et, dans les cas où un maximum de deux erreurs a été commis, le candidat ou la candidate a obtenu 4 points sur 5.
English: The Virtual music museum Together with Stockholm's famous Musikmuseet, we are building a virtual instrument collection on the Internet.
French: Notre musée de la musique Nous élaborerons actuellement sur Internet, en collaboration avec le très grand musée de la musique de Stockholm, une collection d'instruments virtuels.
English: Assistance is being provided to Governments to establish national central authorities to deal with requests for extradition and mutual legal assistance.
French: Les pays sont aidés à établir des autorités nationales centrales chargées de traiter les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 381-9555 Cell gallain@acoa-apeca.gc.ca
French: Gilles Allain Agent principal des communications Siège social de l'APECA (506) 381-9555, cellulaire gallain@acoa-apeca.gc.ca
English: At 0800 hours the Iranians opened a new post at the old Abadan harbour opposite the Saybah river at coordinates 3759 (1:100,000 map of Saybah).
French: À 8 heures, dans le vieux port d'Abadan, la partie iranienne a ouvert un nouveau poste en face de la rivière de Saybah, au point de coordonnées géographiques 3759 (carte de Saybah au 1/100 000).
English: There were some suggestions that the Advisory Board could search for ways and means for the Secretary-General to bring the Plan to the attention of global policymakers.
French: Il a été suggéré que le Conseil consultatif étudie par quels moyens le Secrétaire général pourrait porter le Plan à l'attention des dirigeants mondiaux.
English: It is important that member States be able to cooperate closely in its implementation through practical actions having an impact on the ability of democratic institutions to play their role in the operation of democratic systems put in place.
French: Il importe que les États Membres puissent coopérer étroitement à son exécution par des actions pratiques ayant un impact sur la capacité des institutions démocratiques à jouer leur rôle dans le fonctionnement des systèmes démocratiques mis en place.
English: The African Development Bank, the European Union, Nike and the World Bank have pledged financial support to implement the population policy.
French: La Banque africaine de développement, l'Union européenne, la société Nike et la Banque mondiale ont toutes pris des engagements financiers à l'égard de la mise en œuvre de la politique en matière de population.
English: In O'Brien O (ed.). Report of the 3rd European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison. Cranstoun Drug Services:
French: Après quelques problèmes au départ, l'adaptation à la demande de l'exécution pénale a été jugée satisfaisante par les employés de la prison.
English: (d) “We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up … We request the Economic and Social Council to consider this matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly … in its sixty-fourth session” (para.
French: d) « Nous reconnaissons l'intérêt d'un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement […] Nous prions le Conseil économique et social d'examiner cette question à sa réunion de printemps et à sa session de fond de 2009, en concertation avec toutes les parties prenantes, en vue de formuler des recommandations adéquates et opportunes sur lesquelles l'Assemblée générale devra se prononcer […] au cours de sa soixante-quatrième session » (par.
English: In central and eastern Europe, economic growth exceeded the average rate in western Europe by a significant margin.
French: En Europe centrale et orientale, la croissance économique a été largement supérieure à la croissance moyenne de l'Europe occidentale.
English: Working also as a separate item and the screen is also useful skills.
French: De travail a également comme un élément distinct et l'écran est aussi des compétences utiles.
English: Work sharing: refers to any comprehensive arrangement requiring workers to accept reduced hours in order to avert layoffs.
French: Partage du travail : mesure globale obligeant les travailleurs à accepter une réduction des heures de travail pour éviter les licenciements.
English: I sometimes wonder, who is guiding whom here?
French: Parfois, je me demande qui guide qui ici.
English: wherein Cn means a carbon skeleton not containing a ring; Thio-analogues thereof [3] 37 / 14 . containing the group analogues thereof [3] 37 / 16 . containing the group analogues thereof [3] 37 / 18 ; Thio; Thio-
French: dans lequel Cn représente un squelette carboné ne comportant pas de cycle; Leurs thio-analogues [3] 37 / 14 . contenant le groupe thio-analogues [3] 37 / 16 . contenant le groupe analogues [3] 37 / 18 ; Leurs thio; Leurs
English: Parents living in communities with inadequate sewage disposal systems should be educated to dispose of feces and diapers away from areas frequented by children.
French: Ce sont les évaluations environnementales sur l’approvisionnement en eau et les systèmes d’égout qui permettent d’identifier les problèmes de contamination.
English: AND WHEREAS on April 22, 1997, Transport Canada exempted Southern Air Transport, Inc. from the requirement to hold a Canadian aviation document until 24:00 hours EST on April 30, 1997;
French: ET ATTENDU que le 22 avril 1997, Transports Canada a exempté Southern Air Transport, Inc. de l'obligation de détenir un document d'aviation canadien à l'égard du service, et ce jusqu'à 24 heures, heure normale de l'Est, le 30 avril 1997;
English: These strategies include setting up mobile training units for on-the-job training of teachers, strengthening and equipping teacher training institutions with updated knowledge and skills, updating the teacher training curricula, launching a regular in-service training programme for teachers at all levels and using the distance education method for teacher training.
French: C'est ainsi que l'on a décidé de créer des groupes mobiles de formation pour dispenser une formation en cours d'emploi aux enseignants, d'équiper plus solidement les établissements de formation grâce à une mise à jour des connaissances théoriques et pratiques, de moderniser les programmes de formation d'enseignants, de lancer un programme de formation en cours d'emploi systématique destiné aux enseignants de tous les degrés et de recourir également pour la formation des maîtres à l'enseignement à distance.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/3 and Adds.
French: Documents: TRANS/WP.5/2002/3 et Add.1 à 7
English: • The total amount available for this initiative is $ 900 000, over a 3 year period.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative sera de 900 000 $ sur une période de trois ans.
English: As one of the least developed countries, Lesotho has given top priority to poverty alleviation.
French: Faisant partie des pays les moins avancés, le Lesotho a accordé la plus haute priorité à l'atténuation de la pauvreté.
English: Our customers plant crops and raise livestock and poultry on Canadian soil.
French: Nos clients ensemencent le sol canadien et élèvent du bétail et de la volaille sur les terres canadiennes.
English: Nevertherless, the fact remains that the general public's knowledge of what these terms really mean is still lacking.
French: Il n'en demeure pas moins que la réalité que recouvrent ces notions reste mal connue du grand public.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "En wagon", "La leçon d’orthographe", "Les trois mousquetaires" "Lectures dialoguées" – théâtre scolaire:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "En wagon", "La leçon d’orthographe", "Les trois mousquetaires" "Lectures dialoguées" – théâtre scolaire:
English: Garden with in a level limited by a wall with a stone bench.
French: Jardín en un niveau limité par un mur en pierre.
English: Is anyone exempt from paying the levy?
French: Y a-t-il des exemptions au paiement de la redevance?
English: Coordinating and leveraging synergies in this growing sector may be crucial to the EU's economic development.
French: Coordonner et renforcer les synergies dans ce secteur en pleine croissance peut être primordial pour le développement économique de l'Union.
English: Part of this includes having appropriate checks in place to help ensure that the natural health products Canadians use are safe, effective and of high quality and also that products are labelled accordingly and truthfully (including any warnings or cautions) so that Canadians can make safe and informed choices.  Having a unique set of regulations for natural health products allows for them to be considered within appropriate parameters, and allows for health claims to be made based on evidence that is appropriate for these kinds of products.
French: À cette fin, il dispose de moyens de contrôle appropriés afin de s'assurer que les produits de santé naturels qu'utilisent les Canadiens sont sans danger, efficaces et de première qualité, qu'ils sont étiquetés en conséquence et de façon véridique (y compris les avertissements et mises en garde), de façon à ce que les gens soient en mesure de faire des choix éclairés et sans danger.  Un règlement distinct pour les produits de santé naturels permet de les évaluer selon des paramètres appropriés et de formuler des allégations-santé sur la foi de preuves adaptées à ce genre de produits.
English: Entitles you to potential member dividends.
French: Admissibles au calcul de la ristourne que DCU peut verser.
English: Increasing malnutrition, falling school enrolments and rising unemployment have been attributed to the policies of structural adjustment.  Yet these same institutions continue to prescribe the same medicine as a condition for debt relief, dismissing the overwhelming evidence that SAPs have increased poverty.”
French: L'aggravation de la malnutrition, le recul des taux de scolarisation et la montée du chômage ont été imputés aux politiques d'ajustement structurel, mais ces mêmes institutions continuent à prescrire la même thérapie et à en faire une condition pour bénéficier d'un allégement de la dette, niant l'évidence − à savoir que les programmes d'ajustement structurel ont sans conteste accentué la pauvreté.
English: In other news, when I wear a tight T-shirt, I have a little dent at waist level.
French: In other news, quand je mets un T-shirt moulant, j’ai un petit rétrécissement au niveau de la taille.
English: (a) Establishment of a Property Management Section, which would replace the General Services Section and incorporate the existing and Inspection, Property Control and Inventory, Property Disposal and Archiving Units (all from ex-General Services Section), as well as a Claims and Local Property Survey Board Unit to be redeployed from the Office of the Chief of Mission Support;
French: a) Création d'une Section de la gestion du matériel, qui remplacerait la Section des services généraux et engloberait les actuels Groupes de l'inspection, du contrôle du matériel et des stocks, de la liquidation des biens et des archives qui en faisaient tous partie, ainsi que le Comité des réclamations et le Comité local de contrôle du matériel, qui seraient transférés du Bureau du Chef de la Division de l'appui à la Mission;
English: MaRS Innovation, a joint venture of MaRS and several renowned Toronto academic institutions, will help turn research strengths into economic opportunities for Canadians through collaborative work on commercialization by a single integrated organization.
French: MaRS Innovation, une coentreprise entre MaRS et plusieurs établissements reconnus de Toronto, aidera à transformer les forces dans le secteur de la recherche en possibilités économiques pour les Canadiens grâce à un travail collaboratif de commercialisation sous la conduite d'une seule organisation intégrée.
English: INDEX CODE: 005 Department Concedes Mr. Adam had a May 1999 grievance against 2 of the 3 Selection Board members that had still not been heard at the final level, with respect to having been removed from an assignment as a PM-3 Lands Management Officer.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 005 le ministère a concédé l'appel En mai 1999, M. Adam avait déposé contre 2 des 3 membres du jury de sélection un grief qui n'avait pas encore été entendu au dernier palier.
English: A national policy on unaccompanied asylum-seeking children;  b.
French: De politique nationale touchant les enfants non accompagnés demandeurs d'asile;  b.
English: It follows that the decision should be set aside.
French: Il s'ensuit que la décision devrait être annulée.
English: (1) If the right holder shows probable ground for believe that his exclusive right under this Act is likely to be infringed by the importation of certain goods, the custom authorities may, on application of the right holder, order : 1. that the right holder or his agent may inspect such goods; 2. that such goods be seized, their release into free circulation be suspended, and the goods be detained awaiting final decision by competent authority.
French: 1) Lorsque le titulaire des droits est fondé à croire que les droits exclusifs qu’il tire de la présente loi risquent d’être violés par l’importation de certains produits, les services douaniers peuvent, sur sa requête, ordonner 1. que le titulaire des droits ou son agent pourra examiner les produits; 2. que les produits seront saisis et leur mise en circulation suspendue, et qu’ils seront placés sous séquestre dans l’attente d’une décision finale de l’autorité compétente.
English: This means designing the different stages of the event, bringing my vision and especially maintaining a level of high quality.
French: De concevoir les différentes étapes de cet évènement en y amenant ma vision des choses, et que surtout la qualité soit au rendez-vous.
English: The flower is normally white but can be reddish or maroon.
French: La fleur est habituellement blanche, mais elle peut parfois prendre une teinte rougeÃ¢tre ou marron.
English: Provisions that shelter benefits to spouses from taxation: 6(1)(a) 15 248(1) Tax exemption for employee benefits that extend to spouse (dental, medical, counselling) Tax exemption for employee shareholder loan taken out to provide housing for spouse Tax-exempt payment of up to $10,000 death benefit to spouse
French: 8501 Déduction des frais d’entretien de la maison d’une conjointe ou d’un conjoint (employées et employés des chemins de fer) Déduction des frais de déménagement des biens personnels d’une conjointe ou d’un conjoint au titre des frais de déménagement de la maisonnée Partage du revenu au moyen de la création d’une fiducie Crédit d’impôt au titre des frais médicaux d’une conjointe ou d’un conjoint Crédit afférent au versement de primes à un régime d’assurance-maladie couvrant la conjointe ou le conjoint Déductions fiscales pour cotisations au REER d’une conjointe ou d’un conjoint Prestations conjointes ou de survivant versées à même le produit d’un REER Autorisation de réacheminer les prestations d’un RPA à une conjointe ou un conjoint après une séparation ou un divorce
English: It should also conform to local safety requirements.
French: Ils doivent aussi respecter les normes de sécurité dans le travail.
English: Students will have the opportunity to gain hands-on training and experience with leading-edge manufacturing technology, such as industrial robots. "This initiative brings academia and local industry together to build a sustainable and prosperous economy throughout the region," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Les étudiants pourront acquérir une formation et une expérience pratiques en utilisant une technologie de fabrication de pointe, tels des robots industriels . « Ce projet invite l'université et l'industrie locale à développer une économie durable et prospère dans la région », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The categories of approved goods previously on hold covered a broad spectrum ranging from medicines, chemicals and laboratory supplies and medical and water-treatment equipment to generators, pumps and various types of vehicles not included in the goods review list.
French: Les catégories d'articles approuvés, précédemment en attente, couvraient une vaste gamme allant des médicaments, produits chimiques, fournitures de laboratoire et matériel médical et de traitement de l'eau aux générateurs, pompes et divers types de véhicules ne figurant pas sur la liste d'articles sujets à examen.
English: The Russian Federation was continuing its close cooperation with all interested international partners in order to strengthen the Organization's leadership role in the prevention and settlement of conflicts and to enhance its effectiveness in the interests of consolidating global security and stability.
French: Elle poursuit sa coopération étroite avec tous les partenaires internationaux en vue de renforcer le rôle de premier plan joué par l'Organisation en matière de prévention et de règlement des conflits et d'accroître son efficacité dans l'intérêt de la consolidation de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: Different pollutants present different environmental concerns.
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We welcome the new focus on supporting institutions and stimulating local participation.
French: Nous nous félicitons de ce que les efforts soient désormais axés sur l'appui aux institutions et sur la stimulation de la participation des communautés locales.
English: Administration of programs by First Nations in accordance with minimum standards as demonstrated by compliance reviews.
French: Administration des programmes par les Premières Nations conformément aux normes minimales démontrées par les examens relatifs à la conformité.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: If you already attended a vocational education before, where?
English: Finally, six overall guiding principles for carrying out the activities in this Action Plan are discussed.
French: Enfin, nous discuterons des six grands principes qui aideront à mener à bien les activités.
English: Both natural and anthropogenic sources can contribute fluoride to soil, air, water and food.
French: Le fluorure peut arriver dans le sol, dans l*air, dans l*eau et dans les aliments par l*intermédiaire de sources naturelles ainsi que de sources anthropiques.