ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure sustained strength, we also continued work to modernize our structures and approaches.
French: Pour maintenir notre capacité d'agir, nous avons également continué à travailler pour moderniser nos structures et nos approches.
English: Chr-Hansen ( www.chr-hansen.com) Denmark based developer of natural ingredient solutions for the food, pharmaceutical, nutritional and agricultural industries in close cooperation with our customers and partners.
French: Chr-Hansen ( www.chr-hansen.com ) : créateur danois de solutions à base d'ingrédients naturels pour les industries alimentaire, pharmaceutique, agricole et de la nutrition en étroite collaboration avec ses clients et partenaires.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Emerging Areas Energy Powering ICTs Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Champs émergents énergie des TIC Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Would he contend with me in the greatness of his power?
French: Jetterait-il toute sa force dans ce débat avec moi ?
English: Unfortunately, the UfM is still in deadlock, there is no General Secretary, and it cannot continue to be hijacked by the lack of progress between Israel and Palestine.
French: Malheureusement, l'UPM se trouve encore dans l'impasse, il n'y a pas de secrétaire général, et elle ne peut pas être prise plus longtemps en otage par l'absence de progrès entre Israël et la Palestine.
English: Ontario-grown scientific solutions need to be developed and utilized.
French: Il faut élaborer et mettre en oeuvre des solutions scientifiques ici même en Ontario.
English: Only when EA results in optimizing environmental benefits can we say that its goals are fully in line with SD.
French: On ne peut dire que les objectifs de l’EE sont parfaitement favorables au DD que si l’EE parvient à optimiser les avantages environnementaux.
English: So far, projects totalling some $458,000 have been initiated countrywide, with priority being given to the repair of hospitals and health centres, the provision of medical supplies, the restoration of electricity, water purification and the rehabilitation of schools.
French: Jusqu'ici, des projets totalisant quelque 458 000 dollars ont été mis en route dans le pays, à commencer par la réfection des hôpitaux et des centres de santé, la fourniture de matériel médical, le rétablissement de l'électricité, l'assainissement de l'eau et la remise en ordre des écoles.
English:  A further aspect concerns career prospects, which are indeed vital not only to ensure that the Assembly’s staff remain motivated to do a good job for their committees and the Assembly as a whole, but also to recruit young and qualified new staff.
French: Un autre aspect concerne les perspectives de carrière, un facteur absolument crucial, non seulement pour garantir la motivation des agents de l’Assemblée à bien travailler pour leurs commissions et pour l’Assemblée tout entière, mais également pour les recrutements des nouveaux agents jeunes et qualifiés.
English: In winter, you can reach Grindelwald and the Jungfrau ski resort within only 30 minutes.
French: L'hiver, les domaines skiables de Grindelwald et de la Jungfrau sont accessibles en trente minutes.
English: On 28 October 2004, I addressed a draft recommendation to EPSO, and I informed you about my draft recommendation on that same date.
French: Le 28 octobre 2004, j’ai adressé un projet de recommandation à l’EPSO et je vous en ai informé à la même date.
English: 5.1 In Tuvalu, traditional customs are deeply rooted and ingrained culture and religious beliefs influenced and shaped the Tuvaluan ways of life.
French: 5.1 À Tuvalu, les coutumes traditionnelles et la culture sont profondément enracinées et les croyances religieuses influencent et modèlent la vie des Tuvalu ans.
English: This way of constructing resulted from the need for solidity, the locally available material and the extent to which this could be shaped (flint cannot easily be cut into square blocks).
French: Il y a plusieurs siècles ce mode de construction était imposé par les impératifs de solidité, le matériau localement disponible et son conditionnement (il est difficile de couper des blocs rectangulaires de silex).
English: Currently Estimated Total Cost of Major Capital Projects (Equipment) in Support of Capability Programs (as a %) 1% 4% 18% This broad perspective of capital investment reflects the Defence strategic target towards Proactive Innovation as agreed by senior defence officials in early 2000.
French: Co t total estimatif actuel des grands projets d immobilisations ( quipement) l appui des programmes de capaciti s (en pourcentages) 1% 4% 18 % Cette vaste perspective de l investissement en capital refl te l objectif strat gique de la D fense en vue de ˙ l innovation proactive ¨ dont ont convenu les hauts dirigeants de la D fense au d but de l an 2000.
English: Until June 1997, the Council maintained a Popular Music Officer whose responsibilities included compiling information and resources on the industry.
French: Jusqu’à juin 1997, un agent du conseil était chargé de la musique populaire. Il devait entre autres rassembler les renseignements et les ressources liés à l’industrie.
English: Mr President, I could limit my intervention to simply presenting the supplementary and amending budget SAB 5 and explaining my recommendation to vote in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je pourrais à présent me contenter de présenter le budget rectificatif et supplémentaire BRS 5 et d'expliquer pourquoi je recommande à l'Assemblée de l'approuver.
English: One suggestion was for the use of terms such as “initial loading” and “final discharge” to be consistent with the terms used in draft article 11 (6).
French: Il a été suggéré d'harmoniser des expressions telles que “initialement chargées” et “finalement déchargées” avec la terminologie employée dans le projet d'article 11-6.
English: Most regrettably, the Government's repressive response to the demonstrations comes at a time when Myanmar is striving to move forward towards national reconciliation and the restoration of democracy.
French: La répression exercée par le Gouvernement à l'égard des manifestants est d'autant plus regrettable que le Myanmar cherche à s'engager sur la voie de la réconciliation nationale et du rétablissement de la démocratie.
English: This fosters a sense of collective interest and helps develop a sense of community.
French: Ceci favorise le sens de l'intérêt collectif et permet de développer le sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924 Compliance and Verification Services 50 50 250
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924 Services d'observation et de vérification 50 50 250
English: Medicus Mundi International is a Network of organisations working in the field of international health cooperation and advocacy.
French: Medicus Mundi International (MMI) est un réseau d'organisations non gouvernementales engagées dans la coopération au développement dans le secteur de la santé.
English: In addition, general temporary assistance funds should be available for the possible requirement of specific investigations, field operations, travel and consultants for specific legal or other matters.
French: De plus, des fonds destinés au personnel temporaire devraient être disponibles dans l'éventualité d'enquêtes spécifiques, d'opérations sur le terrain, de voyages, d'engagement de consultants pour des questions juridiques données, etc.
English: Therefore I have dismissed these appeals.
French: Par conséquent, j’ai rejeté ces appels.
English: The EU should also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
French: L’UE devrait donc continuer à promouvoir la transparence et un échange d’informations efficace entre les autorités afin de prévenir et de lutter contre la corruption, les irrégularités financières et les malversations des sociétés.
English: If delegations wished to forward their additional comments on the options for improving the current presentation adjusting the contents of the second EPR reports, as contained in (CEP/2005/6) and indicate their preferences on specific issues, they canould send them by fax or email to the secretariat (catherine.masson@unece.org) by 30 November 2005.
French: Les délégations qui souhaitent faire part d'observations complémentaires au sujet des possibilités d'améliorer la présentation actuelle de la deuxième série de rapports d'EPE, telle qu'elle est indiquée dans le document CEP/2005/6, et faire part de leurs préférences sur telle ou telle question, peuvent le faire par télécopie ou courrier électronique adressé au secrétariat (catherine.masson@unece.org) le 30 novembre 2005 au plus tard.
English: When these emission figures were not available, we made estimates using factors such as statistics on population, fuel use and production capacity.
French: Quand les données relatives aux émissions ne sont pas disponibles, nous faisons des estimations en nous servant de divers facteurs : statistiques démographiques, consommation de combustible et capacité de production, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: CIPAF represents The Global Call to Action against Poverty (GCAP) in the Dominican Republic since it began, in the year 2005.
French: Le CIPAF représente l'Action mondiale contre la pauvreté (GCAP) en République dominicaine depuis qu'elle a commencé, en 2005.
English: Chapter IV - The international dimension 18
French: Chapitre IV − DIMENSION INTERNATIONALE 26
English: Most of the rural population still uses fields or water sources for defecation.
French: La majorité de la population rurale fait encore ses besoins dans les champs ou les sources d'eau.
English: More detailed temperature and related weather information may be found in the Sailing Directions for Canadian Waters.
French: Les différences de dates entre régions canadiennes nous révèlent l'ampleur des variations possibles de la durée du temps froid dans notre pays.
English: Q4 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0%
French: T4 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0%
English: In the second type of account register, however, the benefits are determined in relation to some defined area (e.g. country, province, region, local area, etc.), making the location of the beneficiary a key determinant of the distribution of benefits, especially to determine where benefits are retained.
French: Dans le second type de registres de compte, les avantages sont déterminés en fonction d'une aire définie (par exemple un pays, une province, une région, une collectivité, etc.), de sorte que le lieu où se trouve le bénéficiaire devient un facteur clé de la répartition des avantages, en particulier lorsqu'il s'agit d'établir où ceux-ci sont conservés.
English: Mr Aslak J BREKKE Stiftelsen Arkivet Vesterveien 4 4613 KRISTIANSAND, Norway Working language:
French: Council of Europe Field Office Mr Emir ADZOVIC, Education Project Manager, Trg Fra Grge Martica 2/111 71000 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina Working Language:
English: WD and its network partners also provide SMEs with path finding services and referrals to alternate sources of financing.
French: DEO et ses partenaires du réseau ont également offert aux PME des services de repérage d'autres sources de financement et de renvoi à ces autres sources.
English: The objective of Koordona is to assist, in particular, in the efficient cooperation of non-profit organizations defending women's rights and standing out against violence against women and domestic violence, to coordinate and to streamline the help to victims of domestic violence and to promote system changes in the field of domestic violence, violence against women and women's rights in general (further information see www.koordona.cz).
French: L'objectif de Koordona est de contribuer en particulier à la coopération efficace des organisations sans but lucratif défendant les droits de la femme et luttant contre la violence à l'égard des femmes et la violence familiale, de coordonner et rationaliser l'assistance aux victimes de violence familiale et de promouvoir des changements dans les domaines de la violence familiale, de la violence à l'égard des femmes et des droits de la femme en général (pour de plus amples informations, voir www.koordona.cz).
English: More generally, various participants at the Conference called attention, within the context of the work of the Committee on Migrant Workers, to the situation of migrant workers, whether of regular or irregular status, and the numerous forms of discrimination they frequently face, including abusive and exploitative working conditions directly resulting from discrimination and xenophobia.
French: D'une manière plus générale, dans le cadre des travaux de la Commission des travailleurs migrants, plusieurs participants à la Conférence ont appelé l'attention sur la condition des travailleurs migrants en situation régulière et en situation irrégulière et sur les nombreuses formes de discrimination dont ils sont souvent victimes, notamment des conditions de travail abusives et une exploitation directement liées à des pratiques discriminatoires et xénophobes.
English: The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
French: «5.11 Les branchements électriques doivent être tels que les feux de position avant et arrière, les feux d'encombrement (si le véhicule en est équipé), les feux de position latéraux (si le véhicule en est équipé) et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés et éteints que simultanément.
English: It is they who, in industry and agriculture, work with chemicals so poisonous as to be banned in most of the world.
French: Ce sont eux qui, dans l’industrie et l’agriculture, manipulent des produits chimiques tellement toxiques qu’ils sont interdits dans la plupart des pays.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Maldives.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités des Maldives.
English: There may be ways to mitigate the result, but without immigration social benefits across Europe will have to be reduced massively within a generation.
French: Il doit exister des moyens d'atténuer ces effets, mais sans l'immigration, les prestations sociales devront être réduites massivement pour la génération à venir, à travers toute l'Europe.
English: The majority of the trainees at Little Norway had escaped across the border into neutral Sweden and were then flown to the United Kingdom in British or American aircraft, some flown by Norwegian pilots.
French: Un autre appareil analogue, surmonté d’une coupole, était le simulateur de navigation astronomique, dans lequel les élèves pouvaient s’entraîner à tracer une route de navigation par rapport aux astres.23 L’avion utilisé pour l’instruction des navigateurs aériens était l’Avro Anson.
English: Canada is among world leaders in university-based research.
French: Le Canada se classe parmi les chefs de file mondiaux au chapitre de la recherche universitaire.
English: • Two years ago Costa Rica established a regulatory framework for ecolabelling and certification.
French: • Depuis deux ans, le Costa Rica s’est doté d’un cadre de réglementation de l’éco étiquetage et de la certification.
English: Objectives 1-5 are primarily concerned with Archival.
French: Les objectifs 1 à 5 portent principalement sur l’archivage.
English: From Ideas to Action The vision of the Framework on Environmental Learning and Sustainability in Canada will be realized only if all sectors of society become involved - governments, non-government organizations, communities, institutions, associations, the private sector and individuals as well as families.
French: Les prochaines étapes : des idées à l’action La vision du Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir durable ne se réalisera que si tous les secteurs de la société s’y engagent : les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, les collectivités, les institutions, les associations, le secteur privé et les individus et leur famille.
English: A 75-25 percent formula is applied for grounds maintenance due to the fairly extensive garden attached to houses, and also due to the vegetation and climate.
French: La mission tient un inventaire des articles importants comme les pièces et les outils électriques, mais ne tient pas l’inventaire du contenu de la trousse d’outils des adjoints à l’entretien.
English: To follow up on this review, mines ministers requested a federal-provincial-territorial cross-cutting review of regulations affecting mining.
French: De leur côté, les provinces et les territoires ont mené chacun leur propre examen et mis en oeuvre un certain nombre de réformes.
English: Speciﬁc CB donor selection This section will deal with allogeneic CB donation although the guidelines would also apply to autologous donors.
French: Sélection spéciﬁque des donneurs de sang de cordon ombilical Cette partie traite du don allogénique de sang de cordon, bien que les règles énoncées s’appliquent aussi aux donneurs autologues.
English: The molecule has an almost ideal planar, zigzag backbone conformation which incorporates the 1,3-dioxane ring.
French: Le squellette carboné de la molécule a une conformation pratiquement plane et en zigzag, le cycle 1,3-dioxane se trouvant dans le plan.
English: Results of the eventual effectiveness of the monitoring program will also be provided to the Okanagan Nation Alliance.
French: L’alliance de la nation Okanagan sera consultée pour l’élaboration du programme de suivi des compensations.
English: There is therefore a real danger for the European economy and even, if I may say so, for the world economy.
French: Il existe donc un risque réel pour l'économie européenne, je dirais même pour l'économie mondiale.
English: keep loving and not just money will come! !
French: hate de vous voir en concert si vous tournez dans le sud ouest un peu!
English: That is, if work in the home is predominantly done by women, women will be left with less time and energy to pursue learning, regardless of how convenient the KBES makes it.
French: Par exemple, si les tâches ménagères sont principalement l'affaire des femmes, celles-ci auront moins de temps et d'énergie à consacrer à leur perfectionnement, en dépit de la souplesse qu'offre la SEAS.
English: Mr. Marco Balarezo Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Silvia Indacochea de Balarezo
French: M. Marco Balarezo Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Silvia Indacochea de Balarezo
English: This capacity is required to address both its immediate peacekeeping demands and its longer-term goal of operationalizing the African Standby Force.
French: Ces capacités sont nécessaires aussi bien pour répondre aux besoins immédiats de l'Union en matière de maintien de la paix que pour atteindre l'objectif à long terme d'opérationnalisation de la Force africaine en attente.
English: barriers to investments in energy efficiency and renewables; recalls, however, that an estimated two billion people have to rely on fuelwood and animal dung for their energy needs and that consequently the suggested minimum funding target of 100 million euros - with a contribution of only 15 million euros for each of the years 2007 and 2008 – is woefully inadequate as GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development"; therefore urges the EU Commission to raise its contribution while at the same time encouraging Member States as well as multilateral finance institutions to join forces in order to significantly increase the size of the Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 2 Paragraphe 2 2. salue la création du Geeref qui constitue un instrument financier innovant contribuant à lever les obstacles aux investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables; rappelle toutefois que, selon les estimations, deux milliards de personnes sont obligées de recourir au bois de chauffage et aux déjections animales pour répondre à leurs besoins énergétiques, et qu'en conséquence, l’objectif de financement minimal proposé pour la contribution du Geeref, à savoir 100 millions d'euros, - avec une contribution se limitant à 15 millions d'euros respectivement pour 2007 et 2008 -, est nettement insuffisant pour réaliser l'objectif consistant à augmenter le nombre de projets en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et à contribuer considérablement au développement durable; demande dès lors instamment à la Commission de revoir sa contribution à la hausse et encourage parallèlement les États membres ainsi que les institutions financières multilatérales à unir leur forces pour augmenter de manière significative la dotation de ce Fonds;
English: This 3 star hotel of charm is a true architectural treasure with its classified façade.
French: Cet hôtel de charme 3 étoiles, est un vrai trésor d'architecture, avec sa façade directoire classée.
English: UNDP will continue working at the upstream level by assisting in developing national environmental management policies and strategies that should help in establishing new legislation and enforcement and monitoring mechanisms.
French: Le PNUD continuera d'agir en amont en contribuant à l'élaboration de politiques et de stratégies nationales de gestion de l'environnement, ce qui devrait favoriser l'adoption d'une nouvelle législation et de mécanismes propres à garantir et à contrôler leur application.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: According to another view, in addition to defining the object and purpose of a treaty, consideration should be given to different types of treaties.
French: Une autre délégation a estimé qu'il fallait non seulement définir l'objet et le but d'un traité, mais aussi réfléchir à différents types de traités.
English: Type of aircraft; type of engine; material and equipment. Access:
French: MTC GAA 090 Inspection des navires Description :
English: For example a study on the effects of the industry/branch codes and another on the conditions of women entrepreneurs who sell their goods at home – for example, staging parties.
French: Ce pourcentage a peu évolué ces dernières années, mais le nombre réel de femmes qui ont choisi une activité indépendante a augmenté de plus de 400 000 unités au cours de la dernière décennie.
English: And now to the strategy. There are four main elements.
French: Je passe maintenant à la stratégie même, qui se résume en quatre grands points.