ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a brief section on considerations when undertaking the summative evaluation.
French: En outre, on trouvera une brève section sur les éléments à considérer avant d’entreprendre l’évaluation sommative.
English: This would also be my ﬁnding in a situation where the Government institution refuses to grant access to personal information, despite my recommendation that it be released.
French: Ce serait également ma conclusion dans une situation où l’institution fédérale refuse d’accorder l’accès à des renseignements personnels malgré ma recommandation que ceux-ci soient communiqués.
English: All adaptations result in the following BSC for tourist destinations.
French: Une fois toutes ces adaptations réalisées, le TBP pour les destinations touristiques se présente de la manière suivante:
English: The Unit is conscious of the fact that participating organizations require adequate time to prepare formal comments on its reports and that on matters of system-wide interest, the views coordinated through the CEB structures are considered to be important.
French: Le Corps commun se rend bien compte que les organisations participantes ont besoin de temps pour mettre au point leurs observations officielles et comprend que lorsqu'une question intéresse l'ensemble des organismes du système, on tienne à ce que le CCS coordonne les divers points de vue.
English: For buildingcontractors, this means that construction unit costs are reduced by nearlyhalf.
French: Pour les entrepreneurs, cela se traduit par des coûts de construction réduits de près de moitié.
English: Each lesson lasted 1 hour.
French: Durée de chaque cours: 1 heure.
English: In such cases, the upper shall be considered to be that portion of the shoe that covers the sides and top of the foot.
French: Dans ce cas, on considère comme dessus la partie de la chaussure qui couvre les côtés et le dessus du pied.
English: Information shall be clear, complete, and provided in a form and manner which is adequate for the purpose of making such a determination.
French: Les informations sont claires, complètes et fournies sous une forme et de manière adaptées à une telle prise de décision. (*) «Une norme approuvée» signifie une norme de fabrication/conception/entretien/qualité approuvée par l'autorité compétente.
English: This is the reason why central banks with dual mandates tend not to specify, in a clear and understandable manner for the public at large, the quantitative definition of price stability for which it is accountable.
French: Pour cette raison, les banques centrales ayant un double mandat ne spécifient généralement pas, de façon claire et compréhensible pour le grand public, le concept de stabilité des prix au regard duquel elles sont responsables.
English: Parts 3465 Automotive stampings 3714 Motor vehicle parts and accessories
French: Pièces 3465 Pièces embouties pour automobiles 3714 Pièces et accessoires pour véhicules automobiles
English: Non-users indicated significantly more than users (p<.001) that they feel less proficient in their computer skills and that the Internet adds no value to practice.
French: Une part plus importante de non-utilisateurs que d'utilisateurs (p<0,001) se sentent moins compétents à l'égard de l'informatique et estiment qu'Internet n'ajoute aucune valeur à la pratique.
English: Thus, the Chairholder strengthened ties with certain foreign institutions, such as the Université Panthéon-Assas (Paris II), which offers the DESS notarial program, and the Université libre de Bruxelles, which offers a notarial licence degree.
French: Ainsi, la titulaire a consolidé des liens avec certaines institutions étrangères notamment avec l'Université Panthéon-Assas (Paris II) qui offre le programme de DESS notarial et l'Université libre de Bruxelles qui offre la licence de notariat.
English: For that purpose, it considered it to be indispensable that the interpretation and application of Community law should continue to be ensured by a single independent Community institution whose judgments are binding.
French: A cette fin, elle considère indispensable que l'interprétation et l'application du droit communautaire continuent d'être assurées par une institution communautaire, indépendante, unique et dont les arrêts ont un caractère obligatoire.
English: Index Codes: 60 - improper assessment of knowledge qualifications The appellant argued that the Selection Board acted unfairly and unreasonably in the assessment of her knowledge qualifications.
French: Code :60 – Mauvaise évaluation des qualités liées aux connaissances L’appelante a fait valoir que le jury de sélection avait été injuste et déraisonnable dans son évaluation de ses qualités liées aux connaissances.
English: Local authorities, however, are sometimes unable to find a teacher for a given language.
French: Des crédits ont été alloués pour subventionner l’enseignement des langues maternelles des immigrés à l'occasion d'un projet consacré à l’élaboration des curricula.
English: I believe that it is sensible to freeze the bank accounts of organisations or individuals who perpetrate or support acts of terrorism such as those which took place on 11 September 2001.
French: Le gel des comptes bancaires d'organisations ou de personnes commettant ou soutenant des attentats terroristes tels que celui du 11.09.2001 me paraît être une bonne mesure.
English: Kuujjuaq Airport Kuujjuaq, Quebec
French: Aéroport de Kuujjuaq Kuujjuaq (Québec)
English: The project also extends beyond the health sector and takes the concepts of mental health promotion, prevention and early intervention into other sectors such as education, general practice and justice.
French: Il s'étend également au-delà du secteur sanitaire et transpose les concepts de promotion, prévention et intervention précoce dans d'autres secteurs tels qu'éducation, médecine générale et justice.
English: This effect has been repeated in numerous countries across the region.
French: Le même effet a été observé dans divers pays de la région.
English: This decision maintains the Council's competence in updating the list of third countries established by Decision 2003/17/EC.
French: Par cette décision, le Conseil maintient sa compétence en ce qui concerne la mise à jour de la liste des pays tiers établie par la décision 2003/17/CE.
English: The repair work is expected to commence soon but, because of the nature of the damage and the remote location, it will take considerable time for the work to be completed.
French: Les travaux de réparation devraient commencer sous peu mais, étant donné la nature des dommages et l'éloignement, les travaux prendront un temps considérable.
English: This role of the Chief Public Health Officer and the status of the Public health Agency of Canada as a separate entity in the health portfolio were approved by Parliament in the Public Health Agency of Canada Act which entered into force on December 15, 2006.
French: Ce rôle de l'administrateur en chef ainsi que le statut de l'Agence de la santé publique du Canada en tant qu'entité distincte du portefeuille de la Santé ont été approuvés par le Parlement dans la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada, entrée en vigueur le 15 décembre 2006.
English: AUTONUM The International Bureau stated that, while it was possible to harmonize laws in a treaty, it was much more difficult to harmonize different practices in the application of those laws.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit que, s’il est possible d’harmoniser les législations dans le cadre d’un traité, il est beaucoup plus difficile d’harmoniser les différentes pratiques suivies pour l’application de ces législations.
English: The rapid pace at which technology impacts hydrography has led to the development of partnerships with business, academic institutions and other governmental agencies to bring innovative products to the market.
French: L’évolution rapide de la technologie dans le domaine de l’hydrographie a amené le SHC à former des partenariats avec des entreprises, des établissements d’enseignement et d’autres organismes gouvernementaux afin de lancer des produits novateurs sur le marché.
English: As the international community knows full well, Prime Minister Barak adopted a very innovative peace policy at Camp David, one conducive to putting an end to the Palestinian-Israeli conflict.
French: À Camp David, la communauté internationale le sait assez, le Premier Ministre Barak a adopté un projet de paix puissamment novateur, susceptible de surcroît de mettre un terme au conflit palestino-israélien.
English: Rural society has been on a downward spiral for many years, and you do not need me to rehearse the problems again.
French: La société rurale est en proie à une spirale descendante depuis de longues années maintenant et il est inutile que je vous rappelle une fois encore quels sont les problèmes.
English: The World Health Organization (WHO) has recommended that the northern hemisphere influenza vaccine for the 2002-2003 season include a B/Victoria/02/87 lineage strain (B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/ 7/97-like vaccine strains ) as the B component.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a recommandé que le vaccin pour la saison 2002-2003 pour l'hémisphère nord comprenne une souche de la lignée B/Victoria/02/87 (souches de vaccin similaires à B/HongKong/330/2001 ou à B/Shangdong/7/97) pour la composante B.  International :
English: He hoped that regional planners and socio-economic experts would be involved in this process of reflection.
French: Il souhaite que les responsables de l’aménagement du territoire et les milieux socio-économiques soient associés à cette réflexion.
English: TRANS/WP.29/2004/xx
French: Appendice 1
English: It should be ensured that the data of successful candidates only is processed.
French: Il conviendra de s'assurer que le traitement des données ne porte que sur les candidats retenus.
English: If the assessment report you submit is approved for enough work to cover that two year period, then the next report will be due April 3, 2007.
French: Si, pour cette période de deux ans, le coût des travaux indiqués dans ce premier rapport est suffisamment élevé et que le rapport est approuvé, vous devrez présenter votre prochain rapport le 3 avril 2007.
English: A few Member States have not yet completed the process of becoming a contracting party to some of the IMO Conventions, such as the 1988 SOLAS and Load Line Protocols, MARPOL Annexes IV and VI, or to specific IMO Conventions explicitly quoted in Community legislation and should be stimulated to finalise this process.
French: Quelques États membres n'ont pas encore achevé la procédure nécessaire pour devenir parties contractantes à certaines conventions de l'OMI, comme la convention SOLAS de 1988 et les protocoles relatifs aux lignes de charge, les annexes IV et VI de la convention MARPOL et d'autres conventions spécifiques de l'OMI auxquelles la législation communautaire fait expressément référence, et doivent être encouragés à mener à bien cette procédure.
English: Integrated test management, analysis and measurement in real time.
French: Gestion intégrée de essais, d'analyse et de mesure en temps réel.
English: Road transport is a good example because it shows, on the one hand, that the Commission needs to take initiatives but on the other that this is not just a matter of driving time and rest periods.
French: Les transports routiers en constituent un bon exemple, parce qu'ils démontrent d'une part, que la Commission doit prendre des initiatives et, d'autre part, qu'il ne s'agit pas uniquement de temps de conduite et de repos.
English: Recent developments The Canadian securities industry, like many of its counterparts in other countries, has been faced with the challenges of globalization, rapid technological change and consolidation.
French: Évolution récente du marché Comme bon nombre de ses homologues dans d'autres pays, le secteur canadien des valeurs mobilières a dû relever les défis de la mondialisation, de l'évolution technologique rapide et de la consolidation.
English: Bernard Chartier Reference Number: 45148958 Contract Date: 2005/03/10 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005/03/10 to 2005/05/27 Delivery Date: 2005/05/27 Contract Value: $11 770,00 Comments:
French: Bernard Chartier Numéro de référence : 45148958 Date du contrat : 2005/03/10 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005/03/10 à 2005/05/27 Date de livraison : 2005/05/27 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: The AEWG met to deliberate, discuss and draft the Guidelines over the course of two years.
French: À la suite d’une série de réunions tenues sur deux ans, le Groupe a produit une ébauche sur la base de ses discussions et délibérations.
English: Over the past few weeks some of you may have heard the former director of the International Monetary Fund explain in a previous report, from three or four years ago: 'We said at the IMF that the crisis was going to happen, and we explained how to prevent it'.
French: Or, certains d'entre vous avez peut-être entendu ces dernières semaines le précédent directeur du Fonds monétaire international expliquer dans un précédent rapport, il y a trois ou quatre ans: "Nous avions dit, au niveau du FMI, que la crise allait se produire et nous avions expliqué comment éviter la crise!"
English: The Executive Director of UNITAR made a statement.
French: Le Directeur exécutif de l'UNITAR fait une déclaration.
English: Market Information Canada THE CANADIAN GINSENG INDUSTRY:
French: Information sur les marchés Canada L'INDUSTRIE CANADIENNE DU GINSENG :
English: It is therefore fitting that it has, in recent months, engaged the attention of all those who desire peace and stability in our continent and, indeed, in the world.
French: Il est donc naturel qu'elle ait, au cours des derniers mois, retenu l'attention de tous ceux qui souhaitent voir la paix et la stabilité sur notre continent, et dans le reste du monde.
English: Briefly, the employees concerned are guilty of misconduct through failure to comply with their contract of employment, and as such are covered by the Labour Code.
French: La faute commise par le travailleur est assimilée à un manquement à ses obligations résultant du contrat de travail et est en tant que telle régie par le code du travail.
English: Moreover, hundreds of thousands of children are estimated to be living on the streets.
French: Par ailleurs, on estime à plusieurs centaines de milliers le nombre d'enfants vivant dans la rue.
English: It is time for Israel to truly demonstrate its willingness to negotiate and its commitment to peace in the region.
French: Il est temps qu'Israël démontre véritablement sa volonté de négocier et son attachement à la paix dans la région.
English: I was recently with a delegation in the Czech Republic where I was asked whether the PHARE programme was primarily an employment scheme for Western consultants.
French: Il y a quelques temps, j'accompagnais une délégation en Tchéquie et on m'a demandé là-bas si le programme PHARE était surtout un programme de création d'emploi pour les experts-conseils occidentaux.
English: The Representation of the Commission and the Office of the European Parliament in France will have their own information stand in the village.
French: La Représentation de la Commission et le bureau du Parlement européen en France auront un stand d'information sur le village.
English: Progress in implementation of the project to strengthen the coordination mechanism, management, and assessment activities within the Nairobi and Abidjan conventions
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet visant à améliorer le mécanisme de coordination, la gestion et les évaluations dans le cadre des Conventions de Nairobi et d'Abidjan
English: Transitory Records – Keep Transitory records that relate to a formal request for information that NRCan has received or you anticipate it will receive, made under the Access to Information Act or Privacy Act
French: Documents éphémères – Conserver Les documents éphémères au sujet desquels le Ministère a reçu, ou que vous prévoyez que le Ministère recevra, une demande officielle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Clearly, there is a great deal to be done, and no one partner can accomplish everything that is required.
French: De toute évidence, tout ne pourra pas être entrepris immédiatement et aucun partenaire ne pourra s’acquitter seul de la tâche.
English: NWT — Investing in People — Year Two Page 75
French: Un certain nombre de recommandations découlent de l’évaluation, dont les suivantes :
English: You'll have the whole night to spend with shopping, sightseeing and enjoying the night life of Bodrum.
French: Nous longeons la côte de la péninsule de Datça et accostons pour la nuit à Inceburun ou Kargi baie près de Datça.
English: His accomplice, on the other hand, chose to wait and did not admit the truth of the charges against her until February 16, 1981, but at that point she too was required to reimburse the sum of $5,000.00 to the Commission immediately.
French: Sa complice choisit au contraire d’attendre et ne reconnut le bien-fondé des accusations portées contre elle que le 16 février 1981, mais elle aussi, à ce moment, fut tenue de rembourser immédiatement un montant à la Commission de 5,000.00$.
English: The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities, as well as from the current financial crisis.
French: Il est conscient du fait que ces territoires, outre qu'ils se heurtent aux problèmes généraux auxquels doivent faire face les pays en développement, sont handicapés par la combinaison de divers facteurs comme leur dimension, leur éloignement, leur dispersion géographique, leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité de leurs écosystèmes, les problèmes de transport et de communication, l'éloignement des centres commerciaux, des marchés intérieurs très limités, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité face au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et autres activités illégales, ainsi que la crise financière actuelle.
English: This publication was produced thanks to an unconditional grant from
French: Cette publication a été réalisée grâce à une subvention inconditionnelle de
English: Dusty has been contributing to Meaux based hip hop trio Jazz Liberatorz for ten years, and 2008's "Clin d'oeil" represents the cul...
French: Depuis dix années Dusty collabore au groupe hip hop Jazz Liberatorz et le "Clin d'oeil" de 2008 représente une décennie de son ...
English: In order to protect the security and confidentiality of health information, the project will use proven information technology systems that meet the highest standards of privacy protection.
French: Pour assurer la sécurité et la confidentialité des dossiers, le projet fera appel à des systèmes télématiques éprouvés qui respectent les normes les plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée.
English: Private option contract to sell 10 shares of ABC Inc. at a price of $90 per share at any time between March 1, 2004 and March 1, 2009.
French: Contrat d’option négocié privément et donnant au porteur le droit de vendre 10 actions d’ABC Inc. au prix unitaire de 90 $ à tout moment entre le 1er mars 2004 et le 1er mars 2009.
English: (b) Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36);
English: Investment is expected to remain dynamic, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong earnings, and gains in business efficiency.
French: L’investissement devrait demeurer dynamique, à la faveur d’une période prolongée de conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité du capital.
English: Berne Notification No. 72 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Republic of Chile to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Chile deposited, on March 25, 1975, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 72 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Chili à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Chili a déposé, le 25 mars 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: These hearings will be the opportunity to bring together all the players involved in combating violence against women and to take stock of national legislation (more...)
French: Ces auditions sont une occasion de réunir tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la violence faite aux femmes et de faire le point sur la législation nationale (suite..)
English: Is certain information provided in real-time mode (e.g. information on air quality in larger cities)?
French: Certaines informations sont-elles fournies en temps réel (par exemple celles relatives à la qualité de l'air dans les grandes villes)?
English: C. Small arms in the light of the convening of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Armes légères (compte tenu de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects)
English: The Board anticipates an enhanced public understanding of these issues and built in evaluation mechanisms.
French: Le Conseil anticipe une meilleure compréhension de ces questions par le public et l'incorporation de mécanismes d'évaluation.
English: The Commission selects its own staff—about 50 in all.
French: La Commission choisit elle-même les membres de son effectif – une cinquantaine de personnes au total.