ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 43: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on climate change research and systematic observation, including their participation in and contribution to activities and programmes, as appropriate, of national, regional and global research networks and observing systems.
French: Paragraphe 43: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur la recherche et l'observation systématique dans le domaine des changements climatiques, notamment sur leur participation et leur contribution, le cas échéant, aux activités et programmes des réseaux de recherche et systèmes d'observation nationaux, régionaux et mondiaux.
English: The following topics of interest were identified: 1. general policy considerations with regard to university research;  2. relations between university research and publicly funded external research institutes;  3. the structure and organisation of research within higher education;  4. the link between teaching and research;  5. the training and recruitment of university researchers;  6. working conditions of university researchers;  7. ethical issues in research;  8. the transparency of research results;  10. the funding of research in higher education.
French: • les considérations de politique générale en matière de recherche universitaire ; les relations entre la recherche universitaire et les établissements de recherche extérieurs subventionnés par les pouvoirs publics ; la structure et l’organisation de la recherche au niveau de l’enseignement supérieur ; le lien entre enseignement et recherche ; la formation et le recrutement des chercheurs universitaires ; les conditions de travail des chercheurs universitaires ; les questions d’éthique dans le domaine de la recherche ; la transparence des résultats de la recherche ; le financement de la recherche dans l’enseignement supérieur.
English: It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development, including those related to the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme, UN-Habitat, the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, as well as the report on matters relating to small island developing States.
French: Il doit être lu en parallèle avec d'autres rapports présentés au titre du point de l'ordre du jour consacré au développement durable, notamment ceux qui ont trait au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et à la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015, ainsi qu'avec le rapport sur les questions ayant trait aux petits États insulaires en développement.
English: [25] Section 56 contains the criteria for determining whether a claim is to be decided under the old rules or the new rules.
French: [25] L'article 56 énonce les critères permettant de déterminer si une demande doit être tranchée aux termes des anciennes ou des nouvelles règles.
English: Further requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, en s'inspirant de contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties prenantes au Nouveau Partenariat, comme le secteur privé et la société civile.
English: For 35 years, the OCI has played a vital role providing independent oversight and objective investigations of offender complaints as well as making recommendations to address systemic issues to improve Canada’s prison system, and ultimately public safety.
French: Depuis 35 ans, le BEC joue un rôle essentiel en exerçant une surveillance indépendante, en enquêtant de manière objective sur les plaintes des délinquants et en formulant des recommandations afin de remédier aux problèmes systémiques de façon à améliorer le système carcéral canadien et, en fin de compte, la sécurité publique.
English: Explore a working relationship with WHO/IPCS to assist implementation of the GHS in relevant activities and instruments among global health partners.
French: Étudier comment établir des relations de travail avec le PISSC/OMS pour favoriser la mise en œuvre du SGH dans le cadre d'activités et d'accords pertinents entre acteurs mondiaux dans le domaine de la santé.
English: In 2004 decision made to centralize VMS; Parties now submit VMS data to CCAMLR as it is collected via the flag State or on a voluntary basis directly from the vessel to the Secretariat.
French: En 2004, on a décidé de centraliser le SSN; les parties envoient maintenant les données du SSN au CCAMLR à mesure qu’elles sont recueillies par les États de pavillon ou les bateaux de pêche les envoient directement au Secrétariat.
English: Question 3: Racial discrimination is not a problem in the country.
French: Question 3: La discrimination raciale ne pose pas de problème dans le pays.
English: The information should be provided in the table below.
French: Ces renseignements devront être fournis dans le tableau ci-dessous.
English: (p) Acknowledges the important contribution of the age and gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community; encourages UNHCR and its NGO partners to continue to roll out and implement on the ground this important strategy, as a means to promote the rights and well-being of all refugees, in particular the non-discriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees; and looks forward to learning more on UNHCR's intentions regarding diversity;
French: p) Reconnaît l'importante contribution de la stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité visant à identifier, par le biais d'une approche participative, les risques de protection rencontrés par les différents membres de la communauté réfugiée; encourage le HCR et les ONG partenaires à continuer d'adopter cette stratégie, pour promouvoir les droits et le bien-être de l'ensemble des réfugiés, particulièrement le traitement non discriminatoire et la protection des femmes et des enfants réfugiés ainsi que des groupes minoritaires de réfugiés; et se réjouit par avance d'en apprendre davantage sur les intentions du HCR concernant la diversité;
English: In accordance with the Nairobi Action Plan, 2005-2009, Zambia hoped its partners would provide $3 million to complete mine destruction by 2011.
French: Conformément au Plan d'action de Nairobi 2005-2009, la Zambie espère que ses partenaires fourniront 3 millions de dollars pour terminer la destruction des mines d'ici 2011.
English: In that context, the Office for the Promotion of Equality in the Cabinet of the Prime Minister, in cooperation with UNIFEM, will draft Timor-Leste's first national report to the Committee on the CEDAW, due in March 2004.
French: Dans ce contexte, le Bureau pour la promotion de l'égalité entre les sexes au sein du Cabinet du Premier Ministre, en coopération avec l'UNIFEM, élaborera le premier projet de rapport national du Timor-Leste qui sera présenté au Comité de la coopération économique pour le développement, en mars 2004.
English: The third working group, established in 2006, completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report, culminating in the completion, on first reading, of the draft articles on the law of transboundary aquifers (2006).
French: Le troisième groupe de travail, créé en 2006, a achevé l'examen et la révision des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, ce qui a permis de mettre la dernière main, en première lecture, au projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières (2006).
English: And to build very satisfying careers.
French: Ils vous permettront aussi de bâtir des carrières très satisfaisantes.
English: The equipment is used primarily for oilfield related contracts but the company will be keeping its options open.
French: Le matériel sert principalement aux marchés de travaux liés au champ de pétrole, mais la compagnie ne prendra pas à la légère les options qui s'offrent à elle.
English: Chinese scientists are respected, if remote, figures — so long as they are not involved in advertising.
French: Un appareil d'intérieur qui tue les mouches domestiques s'est avéré très efficace comme insectifuge, dans un grand espace ouvert, pour repousser les moustiques vecteurs du paludisme.
English: Violence related to demands for dowry — which is the payment of cash or goods by the bride's family to the groom's family — may lead to women being killed in dowry-related femicide.
French: La violence liée aux exigences relatives au paiement d'une dote - effectué en liquide ou sous forme de biens par la famille de la mariée à la famille du marié - peut conduire au femicide.
English: "The policy researcher is part of this process, so researchers should always be conscious of who their allies are."
French: Les chercheurs spécialisés dans le domaine politique sont indissociables de ce processus, car il importe que les chercheurs sachent en tout temps qui sont leurs alliés.
English: As at 30 June 2007, unpaid assessed contributions to the special account for UNOMIG amounted to $8.6 million.
French: Au 30 juin 2007, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la MONUG s'élevait à 8,6 millions de dollars.
English: At the end of the s.XIXth already existed a group of singers.
French: A la fin du XIXè siècle il y eu déjà un groupe de chanteurs.
English: We have seen rape used as a tactic of war before in Bosnia, Burma, Sri Lanka and elsewhere.
French: Nous avons déjà constaté que le viol était utilisé comme tactique de guerre en Bosnie, en Birmanie, à Sri Lanka et ailleurs.
English: Visitor Experience Performance Indicators for Ryan Premises NHSC Performance Indicators Satisfaction With Visit as a Learning Experience Satisfaction With Visit as a Recreational Experience Visitor Satisfaction With Overall Experience Target 85% 85% 85% 2001 Results 98% 90% 99%
French: Le tableau suivant porte sur les indicateurs de rendement en matière d’expérience offerte aux visiteurs. Les résultats tirés de l’étude socio-économique de 2001 montrent un très haut taux de satisfaction des visiteurs par rapport aux expériences offertes au lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: But Canadians cannot expect others to act unless they are prepared to share the responsibility and take significant action at home.
French: Mais les Canadiens ne peuvent s'attendre à ce que les autres agissent s'ils ne sont pas prêts à en partager la responsabilité et à prendre eux-mêmes des mesures concrètes.
English: Table of Contents Next Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Table des matières Page suivante Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: You must look for answers to the question whether Europe is worthwhile for me or any other individual.
French: Vous devez trouver des réponses aux questions suivantes: l’Europe m’apporte-t-elle quelque chose et comporte-t-elle des avantages pour les autres?
English: The resulting hope and political, social and economic stability and security will allow us to make the necessary efforts to lift our peoples from the suffering caused by armed strife, poverty and hunger and to harness our true potential.
French: L'espoir et la stabilité et la sécurité politique, sociale et économique qui en découleront nous permettront de déployer les efforts nécessaires pour libérer nos peuples des souffrances causées par les conflits armés, la pauvreté et la faim et de donner véritablement la pleine mesure de nous-mêmes.
English: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector The idea is to provide aid for all measures aimed at enhancing human potential, physical capital and the quality of agricultural production.
French: Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier Il s'agit de fournir une aide pour toute mesure visant à améliorer le potentiel humain, le capital physique et la qualité de la production agricole.
English: This integrated configuration will make it easier to work closely with the legitimate Afghan authorities to rebuild Afghanistan in a sustainable way.
French: Cette configuration intégrée facilitera une étroite collaboration avec les autorités légitimes de l'Afghanistan afin de reconstruire durablement l'Afghanistan.
English: Preparation of fatty acids from fats, fatty oils, or waxes; Refining the fatty acids (recovery of fatty acids from waste materials C 11 B 13/00) . from fats or fatty oils . . by hydrolysis . . . using solid catalysts . Refining . . by distillation Fats, oils, or fatty acids by chemical modification of fats, oils, or fatty acids obtained therefrom (sulfonated fats or oils C 07 C 309/62; factice C 08 H; drying-oils C 09 F) . by esterification of fatty acids with glycerol
French: Préparation des acides gras à partir de graisses, huiles ou cires; Raffinage des acides gras (récupération des acides gras à partir de résidus C 11 B 13/00) . à partir de graisses ou huiles . . par hydrolyse . . . à l’aide de catalyseurs solides . Raffinage . . par distillation Graisses, huiles ou acides gras obtenus par transformation chimique des graisses, huiles ou acides gras (graisses ou huiles sulfonées C 07 C 309/62; factices C 08 H; huiles siccatives C 09 F)
English: September 2006 - Maritime Helicopter Training Centre (MHTC) located at 12 Wing Shearwater
French: septembre 2006 - Centre de formation sur les hélicoptères maritimes (CFHM) situé à la 12e Escadre Shearwater
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/88.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/88).
English: The renewal is founded on the importance of having a client focus, sharing resources, developing standards, and facilitating access to critical information and services.
French: Le renouveau envisagé repose sur l'accent mis sur la clientèle, sur le partage des ressources, sur l'élaboration de normes et sur la nécessité de faciliter l'accès à l'information et aux services d'importance critique.
English: The Settlement and Intergovernmental Affairs Directorate assists newcomers to adapt, settle and integrate into Canadian society by funding community-based delivery partners who deliver CIC settlement and resettlement programs across Ontario. This Directorate is responsible for implementing the Canada-Ontario Immigration Agreement (COIA) in the region.
French: Ces services comprennent, entre autres, le traitement des demandes de résidence permanente, le traitement initial des demandeurs d'asile, l'octroi de la carte de résident permanent, le traitement des demandes de prolongation de résidents temporaires et le service d'examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: [Article 8, continued] Alternative B (1)(a) There shall be a Coordination Committee consisting of one-fifth of the States party to this Convention.
French: [Article 8, suite] Variante B 1)a) Il est établi un Comité de coordination composé d’un cinquième des États parties à la présente Convention.
English: In many ways, the principle is the logical complement to the right to seek asylum recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: A bien des égards, ce principe est le complément logique du droit de chercher asile reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: American Convention on Human Rights, in 8 ENCYCLOPEDIA OF PUBLIC INTERNATIONAL LAW 23 (1985).
French: « American Convention on Human Rights », in 8 Encyclopedia of Public International Law 23 (1985).
English: The Tribunal qualified Ms. Lewis as an expert in chemistry, in particular the analysis of inorganic products, and qualified Mr. Gill as an expert in the production of plaques and/or plates, as these terms are generally understood in the industry.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Lewis la qualité d'expert en chimie, en particulier en matière d'analyse de produits inorganiques, et il a reconnu à M. Gill la qualité d'expert en production de plaques ou d'assiettes, tels que ces termes sont généralement compris dans l'industrie.
English: Wayne Shorter, Cannonball Adderly and, last but not least, John Coltrane count to her paragons. Perhaps it is this special proximity to classic, energy laden, modern jazz bordering on freer forms that accounts for the impulsive sound images in Postma’s play.
French: Parmi ses modèles on trouve Wayne Shorter, Cannonball Adderly et John Coltrane qui rendent son jeu en images tonales impulsives à cause de la proximité du jazz classique moderne aux limites des formes plus libres.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association (ABA), Forum for International Conciliation and Arbitration (FICA), International Bar Association (IBA), International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and the European Law Student's Association (ELSA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: American Bar Association (ABA), Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association internationale du barreau (IBA), Forum for International Commercial Arbitration (FICA) et International Swaps and Derivates Association (ISDA).
English: NIMBY – Not in my backyard Several programmes have difficulties with protesting neighbours, particularly in the planning stage.
French: Le syndrome «Pas de ça chez nous» Plusieurs initiatives se heurtent, surtout lors de la phase de planification, à des protestations du voisinage.
English: The United Nations can make a significant contribution to the mobilization of international donor support for African peacekeeping efforts.
French: La contribution de l'ONU peut être capitale pour mobiliser le soutien des donateurs internationaux aux efforts de maintien de la paix en Afrique.
English: Furthermore, the issue was raised that the difference between the guarantee level inside the European Union and in other countries seemed to be, at least to some extent, a consequence of the fluctuation in currency rates between the United States dollar and the Euro.
French: En outre, on a fait observer que la différence entre le niveau de garantie dans l'Union européenne et ce même niveau dans d'autres pays résultait, au moins dans une certaine mesure, de la fluctuation du taux de change dollar É.-U./euro.
English: Equipment - Building Fixtures Training - Equipment Design - Signage Design - Signage - Braille
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Formation et apprentissage - Matériel Conception - Signalisation Conception - Signalisation (braille)
English: The crisis is hitting young people hard.  The number of unemployed young people is expected to increase from 11 million in 2008 to 17 million in 2009.
French: La crise touche de plein fouet les jeunes, dont le nombre de chômeurs devrait passer de 11 millions en 2008 à 17 millions en 2009.
English: This includes $800 million more a year for post-secondary education as well as $250 million for the creation of child care spaces.
French: Ce financement comprend 800 millions de dollars additionnels par année pour l’éducation postsecondaire et 250 millions pour la création de places en garderie.
English: All patients were provided a eucaloric or hypocaloric consistent carbohydrate meal plan and instructed in the self-monitoring of blood glucose.
French: Tous les patients ont reçu un programme d’alimentation constitué d’une diète eucalorique ou hypocalorique en glucides et ont appris à monitorer leur glucose sanguin.
English: The extent to which an individual is harmed by air pollution usually depends on the total exposure to the pollutant, that is, the length of time of the exposure and the concentration of the pollutant, the sources and composition of the air pollution mixture, and the health status of the individual.
French: • La réalisation, pour le bassin atmosphérique, d’évaluations des risques pour la santé et d’analyses économiques des impacts sur la santé; L’examen des préoccupations spécifiquement régionales concernant la santé, y compris les émissions des véhicules de transport, les cycles saisonniers et les expositions régionales exceptionnelles, avec un accent sur les particules; Le lancement d’études sur la santé, afin d’examiner les effets de l’exposition de courte et de longue durée aux polluants et à leurs interactions.
English: PUBLIC CONCERNS Public views Specify the environmental issues raised by this project that cause public concern: - visual aspects - noise - use of hazardous materials - adverse impact on fishing and hunting - threatened species - recreational activities - heritage - Aboriginal communities - business opportunities - safety of residents and children - municipal or community services - boating and marine activities - access to the site - etc.
French: PRÉOCCUPATIONS DU PUBLIC Opinion publique Identifiez les enjeux environnementaux soulevés par ce projet et suscitant des préoccupations du public : aspects visuels bruit utilisation de matières dangereuses nuisances à la pêche et à la chasse espèces menacées activités récréatives patrimoine autochtones occasions d'affaires sécurité des citoyens et des enfants services municipaux ou communautaires activités nautiques et maritimes accès au site etc.
English: Recovery actions already underway include implementation of the Spotted Owl Management Plan, various analyses of the success of that plan, re-establishment of the Spotted Owl Recovery Team, preparation of an updated status report, limited ongoing inventory, new habitat and population modeling, experimental capture and release of a juvenile owl, voluntary deferment of logging by some forest companies, and development of conservation tools (e.g., Identified Wildlife Management Strategy) under the Forest Practices Code and Forest and Range Practices Act.
French: On a ainsi mis en œuvre le plan de gestion de la Chouette tachetée et effectué diverses analyses du succès de ce plan; reconstitué l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée; mis à jour le rapport de situation de l’espèce; mis en place un inventaire permanent limité; modélisé de nouveau l'habitat et la population; et expérimenté la capture et la remise en liberté d’une chouette juvénile. Certaines compagnies forestières ont de plus interrompu volontairement leurs activités de coupe.
English: Storage container for use against Kerberos V servers.
French: Conteneur de stockage utilisant des serveurs Kerberos V.