ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten Year Review of the World Summit for Children (663 KB) The United Nations General Assembly Special Session on Children, to be held in New York May 8-10, 2002, will serve as the ten-year review of progress made on the goals of the 1990 World Summit for Children.
French: Étude décennale du sommet mondial pour les enfants La Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants qui aura lieu à New York du 8 au 10 mai 2002 sera l'occasion d'examiner les progrès réalisés depuis 10 ans concernant les objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: It is essential that those countries that have not yet adopted a lifelong learning strategy do so urgently.
French: Il est capital que les pays n'ayant pas encore adopté ce type de stratégie s'attellent à cette tâche de toute urgence.
English: However, as the Security Council reminded Yugoslavia in its resolution 1207 (1998), compliance with the Tribunal's requests and orders cannot be limited by internal legislation.
French: Toutefois, comme le Conseil de sécurité l'a rappelé à la Yougoslavie dans sa résolution 1207 (1998), il n'appartient pas à une législation interne de faire obstacle à des demandes ou injonctions du Tribunal.
English: Under the principle of equity, special efforts are being made to ensure access to ART for people who risk exclusion because of economic, social, geographical or other barriers.
French: En application du principe d'équité, des efforts particuliers sont déployés pour assurer l'accès aux traitements antirétroviraux aux personnes menacées d'exclusion du fait de barrières économiques, sociales, géographiques ou autres.
English: Markets may not provide incentives for wealth creation; they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
French: Les marchés ne peuvent pas fournir de motivations pour la création des richesses ; ils peuvent fournir des motivations pour le type de combines qu'Enron mettait en oeuvre.
English: Click to see a larger image (195K) Masthead of Voice of the Fugitive Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (195ko) Générique du Voice of the Fugitive Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The translocation of most proteins across the endoplasmic reticulum or bacterial inner membrane occurs through an aqueous pore that spans the membrane.
French: La translocation de la plupart des protéines au travers du réticulum endoplasmique ou de la membrane interne des bactéries se fait par un pore transmembranaire.
English: For example, at least in the countries which I know well, I doubt that the intention, repeated three or four times in the Commission document, to reform 'Europe' s social protection, health care and pension systems ...in a climate of more cautious public spending' will meet the needs of those whose confidence we apparently want to win back.
French: Je doute par exemple, du moins dans les pays que je connais bien, que l'intention, réitérée à trois ou quatre reprises dans le document de la Commission, de, je cite, "réformer les régimes de protection sociale, de soins de santé et de retraite en Europe, dans un contexte de modération des dépenses publiques", je doute que cela réponde à l'attente de celles et de ceux dont nous disons vouloir regagner la confiance.
English: These models target young people, victims of young offenders and families, and include: ▪ a victim's consultation process administered by the Regina Friendship Centre; ▪ the Family Preservation Program which is focussing on recruiting First Nation and Métis service providers; ▪ alternative measures programs operated by First Nations or Métis organizations which provide alternatives to court proceedings for youth; ▪ young-offender day programs operated by First Nation or Métis organizations which provide a variety of educational, leisure and accountability-focussed programs intended to reduce offending behaviours in high-risk youth; and ▪ Restorative Youth Justice programs, some of which are operated by First Nations and Métis organizations.
French: Ces modèles visent les jeunes gens, les victimes de jeunes contrevenants et les familles, et comprennent : ▪ - un processus de consultation de la victime administré par le Régina Friendship Centre; ▪ - le programme de préservation de la famille (Family Preservation Program) qui met l'accent sur le recrutement de fournisseurs de services aux Premières nations et aux Métis; ▪ - les programmes de mesures alternatives administrés par les organisations des Premières nations ou des Métis qui offrent aux jeunes d'autres avenues que les instances judiciaires; ▪ - les programmes de jour pour les jeunes contrevenants administrés par des organisations des Premières nations ou des Métis qui offrent une foule de programmes éducatifs, récréatifs ou axés sur la responsabilité destinés à réduire les comportements déviants chez les jeunes à haut risque; ▪ - les programmes de justice réparatrice pour les jeunes, dont certains sont administrés par des organisations des Premières nations et des Métis.
English: Adopt a cross-sectoral approach so as to ensure that all State policies include measures to reduce racial and gender inequality, and ensure that the impact of racial inequalities is used as a criterion in monitoring programmes and projects implemented by Governments at the national or local levels.
French: Adopter une approche transversale permettant de veiller à ce que l'ensemble des politiques nationales comprennent des mesures visant à réduire les inégalités raciales et sexuelles et de garantir que l'impact des inégalités raciales soit utilisé comme critère pour le suivi des programmes et des projets mis en œuvre par les gouvernements au niveau national ou local.
English: • Three years for general purpose batteries (UK)51; 1 to 5 years for a nickel cadmium (NiCd) battery (Belgium)52; 4-5 years for a nickel cadmium (NiCd) battery (IEE)53 ; 3 years for zinc Air (ZnO2) batteries (Duracell).54
French: • trois ans pour les piles tout usage (Royaume-Uni)51; un à cinq ans pour une pile au nickel-cadmium (NiCd) (Belgique)52; quatre à cinq ans pour une pile au nickel-cadmium (NiCd) (IEE)53; trois ans pour les piles au zinc-air (ZnO2) (Duracell)54.
English: What specific suggestions or recommendation would you propose to us to address your concerns?
French: Quelles suggestions ou recommandations nous feriez-vous pour donner suite à vos préoccupations?
English: For more information on the Speech from the Throne, see http://www.sft-ddt.gc.ca/ 2.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le discours du Trône, voir http://www.sft-ddt.gc.ca/sftddt_f.htm 2.
English: Don't hesitate; fill out your online application and be assured to get a response as soon as possible.
French: N'hésitez pas! Faites votre demande en ligne et soyez assuré que vous obtiendrez une réponse dans les plus brefs délais.
English: The qualitative validity of these results was demonstrated by the analysis of some sediment samples taken in the St. Lawrence River at Cap-de-la-Madeleine.
French: La validité qualitative de ces résultats est par ailleurs démontrée par l'analyse de quelques échantillons de sédiments prélevés dans le fleuve Saint-Laurent à Cap-de-la-Madeleine.
English: At present the Government of Uganda has confirmed its willingness to implement the project and UNCTAD is looking for financial support from donor organizations.
French: Le Gouvernement ougandais a confirmé qu'il était disposé à exécuter le projet et la CNUCED s'efforce actuellement de trouver un appui financier.
English: We also noted that in British Columbia and Ontario, the work units claimed have been clustered in a small number of health units.
French: Nous avons en outre constaté qu'en Colombie-Britannique et en Ontario, les unités de travail déclarées se sont limitées à un petit nombre de services de santé.
English: In November 1999, the Republic of Bulgaria and the Commission signed an Understanding on early closure of units 1-4 of the Kozloduy nuclear power plant.
French: En novembre 1999, la République de Bulgarie et la Commission ont signé un accord sur la fermeture rapide des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English:   But it also happens in Canada as well.
French: De telles situations se produisent aussi au Canada.
English: Guidelines would be established for the design of NPS for use in outer space in general, but their detailed application would depend on the particular design and application and the risks posed.
French: Des lignes directrices seraient établies pour la conception des sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace, mais le détail de leur application dépendrait de la conception et de l'application de ces sources ainsi que des risques encourus.
English: The 15% tax is, for example, thus effectively increased to 15.75%.
French: Le nouveau régime visera également les objectifs suivants :
English: In this respect, Gabon has:
French: Ainsi, le Gabon compte :
English: Promotion and advocacy with respect to polar knowledge in Canada.
French: Exercer un rôle de promoteur et de gardien du savoir polaire au Canada La Commission veille à créer des occasions de rehausser le profil des sciences polaires au Canada et coordonne les activités pour ce faire.
English: The Program allocates a maximum financial assistance of up to $300,000 per fund per year.
French: : (418) 627-6287 N/ de téléc.
English: Effective and equal access to social services implies that: – – – – – – The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique que: – – le critère général d’accès aux services sociaux soit l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer.
English: Each of these policy "entry points" brings with it a particular conceptual base; related assumptions, vocabulary, and measurement approaches; a set of institutional actors; and, commonly used policy instruments.
French: Sont associés à chacune de ces politiques de « point d’entrée » une base conceptuelle particulière; des hypothèses connexes, un vocabulaire et des méthodes de mesure; une série d’intervenants institutionnels; et des instruments stratégiques d’usage courant.
English: Seamless Search and Rescue :
French: Système intégré de recherche et sauvetage:
English: Creation/revision and pilot implementation of policies and procedures specific to museological functions, such as: collections management policy, acquisitions policy, conservation policy, exhibition policy, education and interpretation policy, research policy, etc.
French: L'élaboration/la révision de politiques et procédures qui sont spécifiques aux fonctions muséales, ainsi que des projets pilotes pour leur mise en œuvre. Par exemple, ces projets peuvent se rapporter aux politiques portant sur : la gestion des collections, les acquisitions, la conservation, les expositions, l’éducation et l’interprétation, la recherche, etc.
English: For example, if a department, agency or Crown corporation provides a manual in English for its English-speaking staff in Quebec outside the bilingual regions it should also provide that manual in French for French-speaking employees who work in English-speaking regions.
French: Par exemple, si un ministère, un organisme ou une société d'État fournit un guide en français à ses employés francophones d'une région unilingue anglaise, il doit fournir le même document en anglais à ses employés d'expression anglaise qui travaillent dans une région unilingue du Québec.
English: People’s Paris – the ethnic and multicultural northern part of Paris near Belleville and the Canal Saint-Martin.
French: Paris populaire, c’est-à-dire tout le Nord, autour du Canal Saint-Martin et de Belleville, dans le cœur ethnique et multiculturel de la ville.
English: Every step is conducted in cooperation with stakeholders, beginning with efforts to develop a definition of the problem.
French: Chaque étape est menée en collaboration avec les groupes concernés et ce, dès le début du processus, à l'étape même de la définition du problème.
English: Against this backdrop a recent one-candidate Presidential election has been condemned internationally.
French: Hebson Makuvise est le délégué général du MDC (Mouvement pour le changement démocratique) pour l'Europe.
English: Certification - Death (insurance purposes) Disability Health Insurance report (based on previous exam) Mental illness or alcoholism Health examinations with completion of forms Medicare Note:
French: Si Noël a lieu durant la semaine, du lundi au jeudi, les 25 et 26 décembre constituent des jours de congé. b.
English: A field test was conducted by initially mailing out 12 surveys, of which 4 were returned completed.
French: Un essai sur le terrain a été réalisé en postant au départ 12 questionnaires, dont quatre ont été retournés complètement remplis.
English: five members of the Commission, not nationals of any Party to the conflict, appointed by the President of the Commission on the basis of equitable representation of the geographical areas, after consultation with the Parties to the conflict;
French: i) Cinq membres de la Commission, qui ne doivent être ressortissants d'aucune Partie au conflit, seront nommés par le Président de la Commission, sur la base d'une représentation équitable des régions géographiques, après consultation des Parties au conflit;
English: The perithecial surface at maturity is marked by ridges of two sizes.
French: La surface du périthèce mûr porte des stries de deux dimensions.
English: In its response of 12 April 2000 to the Secretary-General, Qatar stated that at present it had no fishing boats that used this type of drift-net and that no vessels registered in the country were engaged in high seas fishing.
French: Dans la réponse datée du 12 avril 2000 qu'il a adressée au Secrétaire général, le Qatar a déclaré qu'il ne possédait pas de flottille de pêche utilisant les filets dérivants et qu'aucun navire battant pavillon qatarien ne pratiquait la pêche hauturière.
English: Dedicated to beauty professionals, these conferences were focused on beauty treatment techniques and advice from the top specialists in the beauty industry.
French: Les conférences Esthétique du Mondial Spa & Beauté 2010 proposèrent des solutions concrètes aux professionnel(le)s de la beauté et du bien-être souhaitant dynamiser leurs centres de soins et diversifier leurs prestations. Comme chaque année, ces sessions firent la part belle aux démonstrations techniques, ainsi qu’aux dernières tendances et nouveautés.
English: When we look at what has been achieved in Bosnia and Herzegovina five years after the implementation of the Dayton Peace Accords with the assistance of the international community, we all agree that there is peace and progress in that country, however limited it may be.
French: Au vu de tout ce qui a été réalisé en Bosnie-Herzégovine dans les cinq années écoulées depuis l'entrée en vigueur des Accords de paix de Dayton, avec l'assistance de la communauté internationale, nous sommes tous d'accord pour reconnaître que la paix règne dans le pays et que des progrès ont été enregistrés, même si cette paix et ces progrès sont relativement limités.
English: Such an approach required a political will on the part of Governments to go beyond promoting solely the rights of the child and to devise instead social and economic policies based on job creation and investment in human capital.
French: Une telle approche exige des gouvernements la volonté politique d'aller plus loin que la seule promotion des droits de l'enfant et de concevoir des politiques sociales et économiques fondées sur la créations d'emplois et l'investissement dans les ressources humaines.
English: However, the international effort against terrorism, regardless of its effectiveness, will not be capable of totally eradicating that phenomenon unless it addresses its underlying causes, including political, economic and social circumstances that become ground for extremism, violence and terrorism.
French: Néanmoins, l'effort international contre le terrorisme, quelle que soit son efficacité, ne pourra pas éliminer totalement ce phénomène si nous ne traitons pas ses causes sous-jacentes, y compris les circonstances politiques, économiques et sociales qui constituent un terreau fertile pour l'extrémisme, la violence et le terrorisme.
English: National Revenue Purolator Trade Solutions Ltd.
French: Société d'État mère Transports Saint John Airport Inc.
English: There were some new wrinkles, to be certain, but they were not viewed as constituting major innovations.
French: Au cours du régime Mulroney, les ministres entraient en fonction méfiants à l’égard de la fonction publique fédérale.
English: Good-bye to our precious swimming, at the joyful beaches…”, then, as soon as the weather was nice again, “what is sure is that I yearn to go there: To dive in boldly, to explore the waters of the Arc, and in those limpid waters, to catch the fish that Luck offers up to me”.
French: Adieu nos belles nages, Sur les riantes plages… », puis, dès que le temps se remet au beau, « Ce qu’il y a de sûr, c’est que je brûle d’aller : En plongeur intrépide, sillonner le liquide de l’Arc et dans cette eau limpide, attraper les poissons que m’offre le hasard ».
English: Objectives The general objective of the project is to better understand – within the context of African countries – the conditions likely to foster the integration of ICTs in African schools in order to contribute to the quality and development of education.
French: Objectifs L’objectif général de ce projet est de mieux comprendre, dans le contexte des pays africains, les conditions d’intégration des TIC à l’école afin de contribuer de façon significative à la qualité et au développement de l’éducation.
English: I therefore think that the main objection to a committee of inquiry has been removed and this is a new point which needs to be taken into account when we vote.
French: Donc, je pense que la principale objection de la commission d'enquête est levée et c'est un élément nouveau à prendre en considération au moment du vote.
English: Mr. LIVERMORE (Canada) said that Amended Protocol II was a key element of the Convention on Conventional Weapons - an instrument which played an important role in mitigating the suffering caused by armed conflicts.
French: M. LIVERMORE (Canada) dit que le Protocole II modifié est un élément clef de la Convention sur certaines armes classiques - un instrument qui joue un rôle important dans l'atténuation des souffrances découlant des conflits armés.
English: All other expenses related to the participation of the beneficiaries in the session concerned will be excluded from Fund support".
French: Les autres dépenses afférentes à la participation des bénéficiaires à la session considérée ne sont pas prises en charge par le fonds".
English: Interested donors will identify, in consultation with humanitarian organizations, at least one crisis subject to a Consolidated Inter-Agency Appeal, to which the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship will be applied in a concerted and coordinated manner no later than 2005.
French: Les donateurs intéressés identifieront, en consultation avec les organismes humanitaires, au moins une crise relevant d'un appel global interorganisations à laquelle les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire énoncés à l'annexe II seront appliqués au plus tard en 2005, de manière concertée et coordonnée.
English: The region east of here is primarily an agricultural area, where thunderstorms with their accompanying lightning and hail, frequently damage crops.
French: La région à l'est est une zone principalement agricole où les orages accompagnés d'éclairs et de grêle endommagent fréquemment les récoltes.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the grounds of complaint with respect to transportation costs, repainting and repair costs, the number of trunk lockers to be repaired, and the weight of trunk lockers were filed outside of the time limits prescribed by section 6 of the Regulations.
French: Le Tribunal conclut donc que les motifs de la plainte concernant les frais de transport et les frais de réchampissage et de réparation, le nombre de malles verrouillables devant être réparées et le poids desdites malles n'ont pas été déposés dans les délais prescrits à l'article 6 du Règlement.
English: • Schools may treat FAS and FAE children as having incorrigible behaviour problems without recognizing their capacity for skills development by means of a hands-on learning style.
French: • Les prestateurs de soins familiaux dans les collectivités autochtones sont souvent contraints, par manque de moyens ou de programmes publics convenant aux enfants pendant leur croissance, de placer ces derniers dans des établissements provinciaux.
English: Performs other duties.
French: Avoir une bonne connaissance de l'approche systémique appliquée aux techniques de formation.
English: It is, of course, important to note that intercultural awareness includes an awareness of regional and social diversity in both worlds.
French: En retour, la participation à des événements de communication (y compris, bien sûr, ceux qui visent l’apprentissage de la langue) a pour conséquence l’accroissement des compétences de l’apprenant à moyen et à long terme.
English: • For the latest eGovernment news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Society & Culture when you subscribe to the Portal Newsroom Update; Last Updated September 2007
French: • Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Société et culture» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: Interestingly, the biggest percentage increase in EI benefits attributable to the extension of benefits to part-timers occurs among workers over age 65: their benefit weeks, conditional on separating, rose by 4.7 percent, and their benefit dollars rose by 2.1 percent, compared to considerably smaller numbers for the other age groups.
French: Il est intéressant de constater qu’en pourcentage, l’augmentation la plus forte des prestations d’assurance-emploi par suite de l’intégration des travailleurs à temps partiel se retrouve chez les travailleurs de plus de 65 ans. Le nombre de leurs semaines de prestations à la suite d’une cessation d’emploi a augmenté de 4,7 p.
English: It is only the father of the infant who confers Kenyan nationality to the child.
French: Seul le père de l'enfant confère à celui-ci la nationalité kényenne.
English: Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
French: Bien qu’ils fournissent à la société une vaste gamme de produits et de services, leurs revenus dépendent en grande partie des ventes de bois.
English: They belong to a group that lost much evolutionary potential by having the gametophyte generation dominant and by lacking conducting tissues, so that their size is greatly limited (most range from a few millimetres to 20 cm).
French: Les hépatiques appartiennent à un groupe qui a perdu une bonne part de son potentiel évolutif en raison d'une génération de gamétophytes dominants et de l'absence de tissus conducteurs, de sorte que leur taille est très réduite (de quelques millimètres à 20 cm).
English: In conclusion, paragraph (7) was approved as proposed.
French: L’alinéa 7) a été approuvé sous la forme proposée.
English: Federal officials will continue discussions with provincial and territorial colleagues to reach an agreement on their participation under the Convention, with a view to Canada’s ratification in the near future.
French: Les représentants du gouvernement fédéral poursuivront leurs discussions avec leurs collègues des provinces et des territoires afin de parvenir à un accord au sujet de leur participation en vertu de la Convention, en vue de la ratification prochaine du Canada.