ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a simple request submitted to Customer Service, you can also choose to keep the amount of your order as a credit.
French: Vous pouvez également choisir de conserver le montant de votre commande en avoir sur simple demande auprès du Service Client.
English: That fishermen will work until income is equal to cost or until the rent from fishery is zero or is dissipated, so that only costs are covered.
French: Tout simplement que les pêcheurs travailleront aussi longtemps que leurs revenus seront au moins égaux à leurs coûts ; ou, jusqu’à ce que le revenu qu’ils tirent des prélèvements sur la ressource atteigne progressivement zéro, c’est à dire qu’il couvre tout juste les coûts.
English: An open and equitable trade system is a powerful engine of economic growth.
French: Un système commercial ouvert et équitable est un moteur puissant de la croissance économique.
English: At the twentieth session of the Working Group, representatives of Governments and indigenous communities stressed the complementary character of the two mandates and called for their coordination to foster efforts by the United Nations system to promote and protect indigenous peoples' rights.
French: À la vingtième session du Groupe de travail, des représentants de gouvernements et de communautés autochtones ont mis l'accent sur la complémentarité des deux mandats et ont demandé qu'ils soient coordonnés de façon à appuyer les efforts déployés par le système des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones.
English: GLP OPE 005 TBS Registration: 004079 Bank Number: GLP PPU 030 Service Contracts Description:
French: Il renferme des renseignements sur les caractéristiques physiques, les permis, les certificats et les accidents et incidents des pilotes.
English: This would make it easier to amend the list of such procedures in the light of experience.
French: Il serait ainsi plus facile de modifier la liste de ces procédures à la lumière de l’expérience.
English: Section 13 has been revised to accurately reflect the legal framework of federal and provincial EA legislation.
French: On a révisé l'article 13 pour refléter avec précision le cadre juridique des lois fédérale et provinciale en matière d'EE.
English: The Department acted arbitrarily and inflexibly in not exercising its discretion, permitted by the use of the word "normally" to include officers, such as the appellant who had joined the Department in 1969 as a developmental officer.
French: Le ministère a agi arbitrairement et avec intransigeance parce qu'il n'a pas exercé le pouvoir discrétionnaire qui lui conférait l'utilisation du terme "normalement", pour inclure des agents qui comme l'appelant étaient entrés au ministère en 1969 en qualité d'agents du perfectionnement.
English: Notwithstanding those gains, major challenges lie ahead and much remains to be done if the peace process is to become irreversible and security in Afghanistan realized.
French: Malgré ces avancées, de nombreux problèmes se posent et il faudra redoubler d'efforts pour rendre le processus de paix irréversible et assurer la sécurité en Afghanistan.
English: • Expanded and diversified ACCs - 73%.
French: • SAF élargies et diversifiées - 73 %.
English: The Canadian Human Rights Foundation also submitted that there was inadequate protection on the ground of sexual orientation at the federal level. See para.
French: La Fondation canadienne des droits humains a aussi fait valoir qu'il n'y avait pas une protection suffisante, au palier fédéral, contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Increased growth would of course be welcome, and the margin for manoeuvre is indeed limited.
French: Une augmentation de la croissance serait évidemment la bienvenue et la marge de manœuvre est limitée.
English: In the Greaves6 decision, Mr Justice Pratte stated: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Dans la décision Greaves6, le juge Pratte a déclaré : « Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l’article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: All legal uncertainty must be avoided, particularly as regards international trade. The inclusion of substances other than those referred to in paragraphs a) to e) is neither feasible or necessary.
French: En outre, l'absence de critères objectifs et la formule du cas par cas choisie pour la procédure décisionnelle ne permettent pas aux parties prenantes visées par la réglementation de savoir si une substance est soumise ou non à autorisation.
English: Access to these lands will likely be subject to special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich’in Tribal Council at (867) 777-7900.
French: L’accès à ces terres pourrait être assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’environnement, élaborés par l’entremise des consultations et des discussions avec le Conseil tribal des Gwich’in au numéro de téléphone (867) 777-7900.
English: Secondly, we wish to clarify and develop the legal status of the Commission' s current external delegations, their role and their relationship with the various Community institutions.
French: Le second est la clarification et le renforcement du statut juridique des actuelles délégations de la Commission à l'extérieur, de leur rôle et de leurs relations avec les différentes institutions communautaires.
English: • Be the decision maker. This does not mean becoming the spokesperson, although these two individuals may work together on various matters.
French: • Prendre les décisions. Une telle fonction ne signifie pas de devenir le porte-parole, même si le coordonnateur et le porte-parole travailleront sans doute ensemble à divers égards.
English: Financial grants from the Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia;
French: Des dons provenant du Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge;
English: The Pakistani Students' Association has received support for its annual motivation seminars for Pakistani youth.
French: Les séminaires annuels de motivation organisés par l'Association des étudiants pakistanais à l'intention de la jeunesse pakistanaise ont bénéficié d'un soutien.
English: Comments on maturity requirements, small-berried varieties for table grapes, apples and rambutan may be sent until 15 April 2005.
French: Les observations sur les caractéristiques relatives à la maturité, sur les variétés de raisins de table à petits grains, sur les pommes et sur le ramboutan (litchi chevelu) peuvent être communiquées jusqu'au 15 avril 2005.
English: • Up to 5 years The exporter must also be in possession of a valid export licence issued by the Canadian Nuclear Safety Commission prior to exporting the items.
French: • Jusqu’à 5 ans L’exportateur doit avoir obtenu une licence d’exportation de la CCSN avant d’exporter des produits.
English: SCE members requested a more complete version for their May 2003 meeting.
French: Les membres du CPE demandent une version plus complète pour leur réunion de mai 2003.
English: With regard to violence against women, the representative pointed to the creation, since 1985, of specialized police stations for women victims of violence.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, le représentant a indiqué la création, dès 1985, de commissariats de police spécialisés dans l'accueil des femmes victimes d'actes de violence.
English: Four other offices had started to identify potential areas for common services.
French: Quatre autres bureaux avaient commencé à identifier des possibilités pour la création de services communs.
English: The above-mentioned baseless allegations are leveled despite the fact that the Iraqi government has provided, since long ago, safe haven to terrorist groups acting against the Islamic Republic of Iran, particularly the Mojahedin Khalgh Organization (MKO), which is specifically recognized by the international community as a terrorist group.
French: Les allégations sans fondement rapportées plus haut sont formulées alors que le Gouvernement iraquien abrite depuis longtemps des groupes terroristes agissant contre les intérêts de la République islamique d'Iran, en particulier le groupe Mojahedin Khalgh Organization (MKO), que la communauté internationale reconnaît expressément comme groupe terroriste.
English: To test this out, we'll login as the testuser to the new MyDB database.
French: Pour s'en assurer, nous allons nous connecter à la nouvelle base de données MyDB en tant que utilisateurTest.
English: Treasury bills 3 years and under 3 to 10 years Over 10 years Real return bonds Total marketable bonds Total
French: Bons du Trésor 3 ans et moins 3-10 ans Plus de 10 ans Obligations à rendement réel Total des obligations négociables Total
English: desk review of all relevant documents available;
French: étude préliminaire de tous les documents pertinents disponibles;
English: Thus, since children are not treated equally across the country with respect to particular vaccines, there is an inequity that cannot be justified.
French: Par conséquent, comme les enfants ne sont pas tous traités également dans l’ensemble du pays à l’égard de certains vaccins, une iniquité non justifiée existe.
English: The many traditional dishes served by the local restaurants and agriturismi, such as the Waldensian soup, the "calhette"(large mashed potato gnocchi), the "gofri" (round-shaped typical waffle served with chocolate, jam or cold cuts), the "pilot" (potatoes fried with lard), the "tourtel" (large ravioli), follow faithfully the ancient valley recipes.
French: Nombreux sont les plats typiques qui permettent de connaître les anciens goûts des vallées comme la soupe vaudoise, les calhette, les gauffres, les pilot, les tourtel, présents dans les restaurants et restaurants-ferme.
English: ◦ 7.2 Payment of Penalties
French: ◦ 7.2 Paiement des pénalités
English: his chart indicates whether the taxable allowances and benefits discussed in this guide are subject to CPP and EI withholdings, and shows which codes you should use to report them on the employee’s T4 slip.
French: e tableau énumère les avantages et allocations imposables dont nous avons traité dans le guide. Il indique s’ils sont assujettis aux retenues de cotisations au RPC et à l’AE, et les codes à utiliser pour les déclarer sur le feuillet T4 de l’employé.
English: • The process ensures signatures of persons authorized to exercise authorities can be authenticated before or after the processing of a transaction.
French: • Le processus prévoit que les signatures de personnes autorisées à exercer un pouvoir peuvent être validées avant ou après le traitement d’une transaction.
English: Negotiations are also under way to establish a South-West Indian Ocean Fisheries Commission (SWIOFC), which is expected to include measures based on the Agreement and measures for discrete high-seas fish stocks in the South-West Indian Ocean.
French: Des négociations ont été ouvertes en vue de créer une Commission des pêcheries de l'océan Indien du Sud-Ouest qui pourrait adopter des mesures de gestion et de conservation inspirées de l'Accord ainsi que des mesures visant à des stocks particuliers de poissons de haute mer de l'océan Indien du Sud-Ouest.
English: To bridge the digital divide, we must work in a different way.
French: Pour combler la fracture numérique, nous devons travailler autrement.
English: • members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federal inmates and refugee claimants;
French: • les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus sous responsabilité fédérale et les demandeurs du statut de réfugié;
English: In 1971 he became the sports editor for the Toronto Sun where he was one of the founders.
French: En 1971, il est devenu rédacteur en chef de la section des sports au Toronto Sun, dont il était un des fondateurs.
English: Where such meetings are held jointly by WIPO or SECIB and another oganization, the agreement of that other oganization shall likewise be necessary for the documents to be supplied.
French: Article 7 Modification et révision Le présent accord peut être modifié ou révisé d’entente entre les parties.
English: In line with other studies, we found that proxy item non-response varied by variable and level of detail sought.
French: Dans le cas du nombre de cancers diagnostiqués, du revenu et du poids, le taux d'information discordante était proche de la diagonale, dénotant une concordance partielle.
English: Those providing 400 IU per day or more are considered to be "high dose" or "megadose."
French: Ceux contenant 400 U.I. et plus par jour sont considérés comme étant de « fortes doses » ou des « mégadoses ».
English: The rooms are equipped with TV, telephone and bathroom with shower and toilet.
French: Les chambres comprennent douche, WC, télévision et téléphone.
English: We tested seven predictions of two nonexclusive hypotheses: (1) bald eagles relocate within roosts to assess foraging success of conspecifics and (2) bald eagles relocate to obtain thermoregulatory benefits from an improved microclimate.
French: Nous avons testé sept prédictions découlant de deux hypothèses non exclusives : (1) les pygargues se déplacent dans le dortoir pour évaluer le succès de recherche de nourriture des autres Pygargues à tête blanche, et (2), les pygargues se déplacent pour profiter des bénéfices thermorégulateurs reliés à un meilleur microclimat.
English: According to the bottom-up approach that is guiding the ECAP, member states themselves are responsible for the delivery of military capabilities by directing the work of the ECAP Project Groups as appropriate.
French: Selon l’approche bottom-up qui régit le PAEC, ce sont les États membres eux-mêmes qui sont chargés d’assurer la mise en place des capacités militaires en orientant les travaux des groupes de projets du PAEC selon les besoins.
English: Therefore it would be difficult for many countries to meet Millennium Development Goal 1, the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Pour de nombreux pays, il serait donc difficile de réaliser l'Objectif 1 de développement du Millénaire, l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
French: La question doit être réglée au niveau du programme-cadre, mais, par souci de cohérence, on dépose aussi l'amendement pour les programmes spécifiques.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes Vielle ville Studio de 20m² environ idéalement situé au coeur du quartier touristique.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes Vielle ville Studio de 20m² environ idéalement situé au coeur du quartier touristique.
English: It should be noted that by adopting this VTT Standard, the CCNR decided to refrain, for the time being from inclusion into it, of provisions concerning the «Automatic Identification via Internet Protocol» (IA-IP) developed (see chapter 3 of ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3) as an alternative to the Automatic Identification System (AIS).
French: Il faut noter qu'en adoptant le présent Standard VTT la CCNR a décidé de ne pas y inclure une solution en réseau «Automatic Identification via Internet Protocol» (IA-IP), développée (voir chap. 3 du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3) comme alternative au SIA.
English: Table 1 provides a detailed summary of the data.
French: Le tableau 1 récapitule les données de façon détaillée.
English: Such “repression without borders” should be brought to the attention of the Commission on Human Rights.
French: Il s'agit là d'une forme de "répression sans frontière" sur laquelle devrait se pencher la Commission des droits de l'homme.
English: Return on Investment A step-by-step process to assess manual business functions and compare the cost benefits of automated versus manual systems.
French: Rendement sur l'investissement Un processus par étapes pour évaluer les fonctions d'affaires manuelles et comparer les coûts et avantages des systèmes automatisés et manuels.
English: During summer you can visit town's beaches.
French: Pendant l'été vous pouvez vous amuser sur les plages dans la cité.
English: He was hopeless and, worse, wouldn't try to do any better.
French: C'était lamentable et, chose encore pire, il ne voulait même pas essayer de faire mieux.
English: In addition, the article did not appear to ban the import of equipment using the Annex A, group II, controlled substances (halons).
French: De plus, l'accord ministériel ne semblait pas comprendre une interdiction d'importer des équipements utilisant des substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons).
English: The objective of the centre is to build stronger theory and context-assessment methods, in order to improve the likelihood of successful interventions and to better understand the factors that determine the effectiveness and applicability of particular interventions.
French: Le centre a comme objectif de renforcer la théorie et les méthodes d'évaluation contextuelle en vue d'améliorer les chances de réussite des interventions et de mieux comprendre les facteurs qui définissent l'efficacité et la mise en application d'interventions particulières.
English: That holds true for other organs of the United Nations, in particular the Economic and Social Council.
French: Cela vaut également pour d'autres organes de l'ONU, notamment le Conseil économique et social.
English: We call on the Israeli Government to withdraw its forces from the territories and towns under Palestinian authority without delay.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement israélien pour qu'il retire sans retard ses forces des territoires et des villes relevant de l'Autorité palestinienne.
English: The Chairman of the Group of Asian States stated that the Group attached great importance to the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), which acknowledged that comprehensive crime prevention strategies had to address the root causes and risk factors related to crime and emphasized the importance of the involvement of Governments, as well as national, interregional and international institutions in that regard.
French: Le Président du Groupe des États d'Asie a dit que ce dernier accordait une grande importance à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), qui avait indiqué que les stratégies globales de prévention de la criminalité devaient s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité, et avait souligné l'importance d'une intervention des gouvernements, ainsi que des institutions nationales, interrégionales et internationales à cet égard.
English: Like B.C.’s male operators, female operators have the oldest median age in Canada along with those in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Comme chez les hommes, l’âge médian des exploitantes était le plus élevé du pays, avec ceux du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The FPF, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of 75 private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations, who are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le FPF, qui est présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d'intervenants représentant 75 entreprises du secteur privé, des consommateurs et des bénévoles, des organismes gouvernementaux et des organismes de mise en application de la loi du Canada, qui se sont engagés à lutter contre la fraude visant les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.
English: If I just do the Selva Marítima, how do I get back to Blanes?
French: Si je ne fais que le circuit Selva Marítima, comment puis-je rentrer à Blanes ?
English: The review, identified the following problems:
French: L’examen a permis d’identifier les problèmes suivants:
English: Any of the farmers' representatives who believes that no reform of the CAP is needed is, by his attitude, doing nothing more than accelerating the downfall of rural agriculture, the maintenance of which he constantly and stridently demands.
French: Ceux qui croient avec les représentants des agriculteurs qu'aucune réforme de la PAC n'est nécessaire ne font qu'accélérer par leur comportement la fin de l'agriculture traditionnelle, dont ils soutiennent pourtant si fort le maintien.
English: • knowledge education, and specialized counselling on prenatal health issues, breastfeeding and infant development; social support;
French: • connaissances et éducation – conseils d’experts sur des questions de santé prénatale, sur l’allaitement naturel et sur le développement des enfants en bas âge; soutien social;
English: The Committee considers that the simplified administrative arrangements which are proposed, and the possibility of a multiannual programme, constitute desirable objectives.
French: Les États membres définissent les conditions en vertu desquelles ces indemnités peuvent être accordées.
English: 5.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent 2 replicate determinations having a precision which meets or exceeds the limits specified in par.
French: 5.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon et lorsque c'est pratique de la faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées indépendantes 2 dont la précision rencontre ou dépase les spécifications définies au paragraphe 7.1.
English: The work also requires knowledge of film densities and contrasts as detailed in CGSB standards.
French: Il faut également connaître les densités et les contrastes de films indiqués dans les normes de l'ONGC.
English: Other attributes typical of a Doomsday Religious Movement were the high degree of control exercised over members, the promotion of bigamy within the group, and the physical withdrawal to a rural area.
French: À l’instar des mouvements religieux eschatologiques, cet ordre exerçait un contrôle serré sur ses membres, encourageait la bigamie en son sein et vivait retiré de la société.
English: Its rules oblige combatants to spare civilians and those who no longer participate in hostilities, such as soldiers who have been wounded or have surrendered.
French: Il dispose notamment que les combattants doivent épargner les civils ainsi que toute personne qui ne prend plus part aux hostilités – les soldats blessés ou ayant accepté de se rendre, par exemple.
English: Accumulated net charge against the Fund's authority (16,278) (18,753) Accumulated surplus 27,929 29,934
French: Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du fonds (16,278) (18,753) ExcÃ©dent accumulÃ© 27,929 29,934
English: Unfortunately these politicians are often of the populist variety.
French: Malheureusement, ces politiques se rattachent souvent à un courant populiste.
English: Performance facility for policy area Employment and Social Affairs
French: Facilité de performance pour le domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: 318(4) condition of detention condition de détention (n.f.) The type of detention facility envisaged and the conditions of detention.
French: 173(b) coup d'une mesure de renvoi qui n'a pas été exécutée, être sous le to be subject to an unenforced removal order L'étranger ne peut se voir délivrer de visa s'il est sous le coup d'une mesure de renvoi qui n'a pas été exécutée.