ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The narwhal is also listed under Appendix II of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS or Bonn Convention), which promotes international cooperation in the management of migratory species.
French: Le narval figure également à l’annexe II de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn), qui promeut la coopération internationale en matière de gestion des espèces migratrices.
English: In addition, the Secretariat coordinates an extensive training programme for the staffs of parliaments associated with the Parliamentary Assembly.
French: De plus, il coordonne un programme de formation intensif pour les personnels des parlements associés à l’Assemblée parlementaire.
English: VSAT provides connectivity for regional headquarters and, in vans, together with the mobile deployable telecommunications system (MDTS), mobile connectivity to the global United Nations satellite network;
French: Les stations VSAT assurent la connectivité des postes de commandement régionaux ainsi que, grâce à un système de camionnettes allié au système mobile de télécommunication déployable, une connectivité mobile avec le réseau satellite mondial de l'ONU;
English: The spread of ADSL connections (or any other numerical reception method) is assessed as slow and gradual by most experts, and remains limited to a profile of consumers with relatively high incomes and who are culturally "innovators".
French: La progression des connexions ADSL (ou tout autre mode de réception numérique) est jugée comme lente et progressive par la plupart des experts, et reste limitée à un profil de consommateurs aux revenus relativement élevés, et culturellement « innovateurs ».
English: The supplementary budget requests are pursuant to United Nations financial regulations 3.8 and 3.9 and relate to the implementation of the proposed measures to strengthen the security and safety of United Nations premises.
French: Les ressources supplémentaires demandées ont été présentées conformément aux articles 3.8 et 3.9 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et ont trait à la mise en oeuvre des mesures proposées pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: It is an ideal food addition; easily digestible, with high-quality vegetable protein, with all essential amino acids, many vitamins, minerals and many other micro nutrients.
French: Les études qui ont été menées depuis longtemps et la pratique quotidienne avec Spirulina plantensis démontrent que ces micro-organismes contiennent les oligo-éléments suivants : le sélénium, le chrome, le zinc ou le manganèse qui sont pris de source naturelle et sont rendus d’une façon douce, comme élément makro naturel au métabolisme de l’être humain. Ceci est important vu que l’importance essentielle du sélénium, chrome, zinc ou manganèse sont reconnus dans la nourriture humaine.
English: The system of allowances and social security has not experienced substantial changes.
French: Le système d'allocations et de sécurité sociale n'a pas sensiblement été modifié.
English: In three strides I was out of the church, leaving the door open. Breathless, I entered the room and threw the Bible on the table, frightened indeed, but throbbing with pride that I had done it without the proposed assistance.
French: A linstant toutes mes frayeurs cessent, et ne me laissent que celle dêtre surpris dans ma fuite: je cours, je vole au temple; sans mégarer, sans tâtonner, jarrive à la chaire; jy monte, je prends la Rible, je mélance en bas; dans trois sauts je suis hors du temple, dont joubliai même de fermer la porte; jentre dans la chambre, hors dhaleine, je jette la Bible sur la table, effaré, mais palpitant daise davoir prévenu le secours qui métait destiné.
English: Preparation was closely aligned with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2010-2015.
French: Les préparatifs ont suivi de près le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2010-2015.
English: • Is the work plan/strategy being cascaded to organizational units?
French: • Le plan de travail/stratégie est-il passé aux sous-sections de l'organisation?
English: Internal Audit keeps a constant eye on internal control systems and the procedures involved.
French: L’Audit interne surveille en permanence les systèmes de contrôle internes et les procédures mises en œuvre.
English: The RCMP explained that it had discussed that portion of the file with the company’s lawyer but had neither provided a copy nor allowed her to see one.
French: La GRC a expliqué qu’elle avait parlé de cette partie du dossier avec l’avocat de la compagnie, mais qu’elle ne lui avait ni donné une copie du document, ni permis d’en consulter une.
English: Mr President, I would like to thank the honourable Members for the valuable remarks they have made, and I have taken note of the various points raised.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour leurs précieuses interventions. J’ai pris note des questions soulevées.
English: In practical terms, this would simply mean reducing the CO2 emissions that result from political activity.
French: En pratique, cela impliquerait simplement de réduire les émissions de CO2 résultant de l'activité politique.
English: The Ministry of Foreign Trade and Industry had established a plan of action to strengthen and support the industrial sector and develop its role in industrial development.
French: Le ministère du Commerce extérieur et de l'Industrie a établi un plan d'action pour renforcer et soutenir le secteur industriel et développer son rôle dans le développement industriel.
English: "We have members who are running good businesses and providing good products and services right here in this province," said Morgan.
French: « Certains de nos membres font de bonnes affaires et offrent de bons produits et services ici même dans la province, a dit Mme Morgan.
English: This book has subsequently become a prescribed or recommended text/resource at academic institutions in Canada, USA, Europe, Asia, South America, and Australia.
French: Le traité est par la suite devenu un ouvrage de référence recommandé dans les établissements d’enseignement au Canada, aux É-U., en Europe, en Asie, en Amérique du Sud et en Australie.
English: Mutual trust has completely broken down between the parties.
French: La confiance mutuelle entre les deux parties s'est complètement désintégrée.
English:    Madam President, Commissioner, the situation is more dramatic than might be supposed from the Commissioner’s reply.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la situation est plus grave que ne le laisse penser la réponse du commissaire.
English: Mr Marty, the floor is yours.
French: M. MARTY (Suisse), président de la commission et rapporteur.
English: As soon as a newborn baby is born alive, in accordance with articles 20, paragraphs 1, 21 and 22 of Law 344/1976, a birth certificate is drawn up and filed - by its parents or those having the custody of the newborn baby - with the Registry Office of the place where the birth took place, within 10 days of delivery.
French: Dès qu'un enfant est né vivant, en application du paragraphe 1 de l'article 20 et des articles 21 et 22 de la loi 344/1976, un certificat de naissance est établi et déposé par les parents ou les personnes ayant la garde auprès du bureau d'enregistrement des naissances de l'endroit où la mère a accouché, et ce dans un délai de dix jours.
English: However, this approach does not affect a different characterization of a transfer other than an outright transfer for the purposes of law relating to intellectual property.
French: Cela n'a toutefois aucune incidence sur une qualification différente d'un transfert autre qu'un transfert pur et simple aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Of course, the European Union's efforts will not be enough, but we cannot hope to have an international agreement if we do not take active leadership regarding this.
French: Bien entendu, les efforts de l'Union européenne ne suffiront pas, mais nous ne pouvons pas espérer atteindre un accord international si nous ne donnons pas activement l'exemple face à ce défi.
English: Chancery Space Management 6.3.10 Plans are being developed to make more efficient use of the space that is available at the Mission.
French: Gestion des locaux de la chancellerie 6.3.10 Des plans sont en cours d'élaboration en vue d'une utilisation plus efficiente de l'espace disponible à la mission.
English: The applicant requests authority to broadcast up to six minutes per hour of local or regional advertising on this service.
French: La requérante demande à être autorisée à diffuser jusqu'à six minutes de publicité locale ou régionale par heure sur son service.
English: My delegation recognizes that despite the many challenges still facing the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), there has been progress made over the past 15 months in many areas, including in reconstruction, health, education, local administration, public services, agriculture and in the rule of law.
French: Ma délégation reconnaît qu'en dépit des nombreuses tâches auxquelles la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit faire face, il y a eu des progrès au cours des 15 derniers mois dans beaucoup de secteurs, notamment en ce qui concerne la reconstruction, la santé, l'éducation, l'administration locale, les services publics, l'agriculture et la primauté du droit.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: • Les subventions et autres transferts ont crû de 1,1 milliard de dollars (10,3 %).
English: The shift towards higher value-added sectors implied a diminishing share of agriculture, although it remains significant with a share of 34% in employment in 2003, which produces only 13% of gross value added.
French: La réorientation vers les secteurs à haute valeur ajoutée a eu pour corollaire une baisse de la part du secteur agricole, bien que avec 34% de l’emploi en 2003, mais ne produisant que 13% de la valeur ajoutée brute, cette part reste significative.
English: It should be "representative of independent expertise and of the broader community in the United Kingdom, but not disrupting the relationship between elected members of the Commons and their constituents."
French: Elle devrait être représentative d’experts indépendants et de la collectivité du Royaume-Uni, sans perturber les rapports entre les membres élus de la Chambre des communes et leurs électeurs.
English: This method of validation was demonstrated on the white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) height–age model for British Columbia, Canada.
French: La procédure est illustrée par le modèle âge–hauteur de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) en Colombie-Britannique, au Canada.
English: We believed that if an observer force were to be established, it had to have the broadest support of the Council.
French: Nous estimions que, si une force d'observation devait être créée, elle devait recevoir l'appui le plus large possible au Conseil.
English: The secretariat's referral had been based on data available at that time, which had now been updated.
French: L'intervention du secrétariat s'était appuyée sur les données disponibles à l'époque, qui avaient maintenant été actualisées.
English: For the Liberals, it is essential for what has been learnt also to be tested properly by an independent body.
French: Les libéraux estiment qu' il est absolument essentiel que le contrôle des personnes formées soit assuré par une instance indépendante et travaillant avec sérieux.
English: Parties that do not respect the principle of parity when nominating candidates for the legislative elections are penalized financially;
French: Elle pénalise financièrement les partis qui ne respectent pas le principe de parité lors de la désignation des candidats pour les élections législatives.
English: Ireland is a member of the European Union (EU), which has adopted a substantial amount of legislation relevant to the aquaculture sector.
French: L’Irlande est membre de l’Union européenne (UE). Elle a adopté une grande partie de la législation relative au secteur de l’aquaculture.
English: Use % Daily Value to see if a food has a lot or a little of a nutrient Slide 10:
French: Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un nutriment Diapositive # 10 :
English: The benefit of South-South cooperation was that the former could be facilitated by commonalities of problems faced, as well as commonalities in climatic, social and economic conditions.
French: Cette coopération pouvait tirer parti du fait que les pays rencontraient des problèmes similaires et connaissaient des conditions climatiques, sociales et économiques proches.
English: On 2 October, five armed men ambushed two vehicles belonging to non-governmental organizations, 11 kilometres south of Nyala.
French: Le 2 octobre, cinq hommes armés ont tendu une embuscade à deux véhicules appartenant à des organisations non gouvernementales à 11 kilomètres au sud de Nyala.
English: With the support of the HURIST programme, the intercultural theme group is working on establishing an advisory council and adviser on indigenous peoples and the United Nations system in Ecuador, with a view to considering the human rights of indigenous peoples and incorporating the indigenous world view into relevant programmes and strategies.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle s'emploie, avec l'appui du programme de renforcement des droits de l'homme, à mettre sur pied un conseil consultatif sur l'action des organismes des Nations Unies en faveur des peuples autochtones en Équateur, l'objet étant d'intégrer la cosmologie de ces peuples aux programmes et stratégies en leur faveur, l'accent portant sur les droits de l'homme.
English: The Council elected Italy by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu par acclamation l'Italie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: We also welcome the presence here of the President of the Court, George Gelaga King; the Prosecutor, Mr. Stephen Rapp; and the Acting Registrar of the Court, Mr. Herman von Hebel.
French: Nous saluons également la présence parmi nous du Président du Tribunal, M. George Gelaga King; du Procureur, M. Stephen Rapp; et du Greffier par intérim, M. Herman von Hebel.
English: Furthermore, Mackenzie is not liable for any action or decision made by you in reliance on this Website or the information contained herein, or any unauthorized use or reproduction of the Website or the information, even if Mackenzie has been advised of the possibility of loss or damages or could have foreseen the loss or damages.
French: Par ailleurs, Mackenzie ne saurait être tenue responsable de toute action ou de toute décision de votre part fondée sur le présent site Web ou sur l'information qu'il contient, ni de toute utilisation ou reproduction non autorisée du site Web ou de l'information qu'il contient, même si elle a été avisée de la possibilité que de telles pertes ou de tels dommages surviennent.
English: Sarah Devin Policy Analyst - Crown Corporation Unit Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-948-1949 Fax: 613-957-0897 E-mail: sarah.devin@ceaa-acee.gc.ca
French: Sarah Devin Analyste des politiques - Sociétés d'État Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.: 613-948-1949 Téléc.: 613-957-0897 E-mail: sarah.devin@acee-ceaa.gc.ca
English: In addition, they regulate the straightening, changing, diverting or interfering in any way with the existing channel of a river, creek, stream, watercourse or for changing or interfering in any way with a wetland.
French: De plus, ils réglementent la perturbation de tous genres : rectilinéarisation, modification ou diversion, d'un chenal de rivière, de ruisseau ou de cours d'eau existant, ainsi que toute modification ou perturbation des terres humides.
English: Transport now has four business lines that focus on its new roles:
French: Transports Canada compte maintenant quatre secteurs d’activité rattachés à ses nouveaux rôles :
English: It may thus be necessary to reorient macroeconomic and structural policies in the industrial world outside the United States so as to bring faster and more balanced growth in the world economy.
French: Il peut donc être nécessaire de réorienter les politiques macroéconomiques et structurelles des pays industrialisés autres que les États-Unis de manière à susciter une croissance plus rapide et plus équilibrée dans l'économie mondiale.
English: TITLE 22 ENLARGEMENT CHAPTER 22 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENLARGEMENT’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 22 ÉLARGISSEMENT CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Case C-356/99 Commission v Hitesys SpA
French: C-356/99 Commission / Hitesys SpA
English: Canadian companies wishing to capitalize on the opportunities Russia presents face a number of challenges, however, including competition from other foreign companies and differences in cultural and business practices.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes souhaitant profiter des débouchés offerts en Russie devront affronter plusieurs difficultés, dont la concurrence d’autres entreprises étrangères et une culture et des pratiques d’affaires différentes.
English: (c) The Governments of some of the main state capital cities in Brazil have created an inter-sectoral network of community and governmental services as a result of their participation in a project aimed at strengthening municipal-level initiatives to end violence against women;
French: c) Les autorités municipales de certaines des grandes capitales d'États du Brésil ont créé un réseau intersectoriel de services communautaires et gouvernementaux après avoir participé à un projet visant à renforcer les initiatives municipales en vue de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes;
English: Private with some public in some provinces 1.
French: Privé avec une certaine participation publique dans certaines provinces 1.
English: (l) Programme of medical assistance for children without parental care and children in need of continuous treatment;
French: l) Programme d'assistance médicale aux enfants privés de soins parentaux et aux enfants qui ont besoin de traitements continus.
English: The following checklist is designed to act as a starting point for individuals planning to produce visual images of children and youth in the home environment for TV, video, film, or print.
French: La liste de vérification suivante est conçue pour servir de point de départ aux individus qui planifient produire des images visuelles d’enfants et de jeunes à la maison pour la télévision, la vidéo, le film ou l’imprimé.
English: Oversight of Air Transportation Safety How well is Transport Canada managing the shift to a new system of safety oversight?
French: La surveillance de la sécurité du transport aérien Transports Canada gère-t-il avec efficacité la transition à un nouveau système de surveillance de la sécurité?
English: The Patriot Life Insurance Company was the name assumed by Balboa Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: New England Reinsurance Corporation a retiré son certificat d'enregistrement le 31 décembre 1988 et tout son passif canadien a été pris en charge par The Hartford Fire Insurance Company.
English: The single market in insurance is based on the principles of mutual recognition and uniform authorisation, and makes it possible for insurance companies that are registered and authorised in one Member State to do business in any other Member State in the context of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Le marché intérieur des assurances repose sur les principes de reconnaissance mutuelle et d'agrément unique et offre aux entreprises d'assurance établies ou agréées dans un des États membres la possibilité d'offrir leurs services dans tout autre État membre dans le cadre de la liberté d'établissement ou de la libre prestation des services.
English: First, they suggest that a substantive proportion of their workforce (almost one in five) is more likely to engage in behaviours (e.g. purchase prescription medicine, be absent from work) that can negatively impact the bottom line.
French: D'abord, ils laissent entendre qu'une partie importante de leur effectif (presque un cinquième) est susceptible d'adopter un comportement (p. ex., achat de médicaments sur ordonnance, absentéisme) pouvant avoir une incidence négative sur leurs résultats financiers, ce qui peut entraîner des répercussions sur la capacité du Canada à soutenir la concurrence mondiale.
English: • Recommend to the Conference of Pharmacy Registrars, the Canadian Association of Pharmacists, the Canadian Medical Association, and the provincial Colleges of Medicine that they adopt in their Code of Conduct a resolution to make illegal the bartering and unsafe disposal of drug samples.
French: • Suggérer que la Conférence des secrétaires généraux en pharmacie, l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association médicales du Canada et les collèges provinciaux des médecins adoptent une résolution interdisant le troc et la destruction non réglementaire des échantillons de médicaments dans leur Code de conduite.
English: At its 2688th meeting, the Commission established an open-ended Informal Consultation on article 9, chaired by the Special Rapporteur.
French: À sa 2688e séance, la Commission a décidé que le projet d'article 9 ferait l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: All preliminary positive results on a suspected case should be sent before final results are obtained, to ensure that co-components are removed from inventory in a timely fashion.
French: Tous les résultats préliminaires positifs associés à un cas suspect doivent être envoyés avant l'obtention des résultats ﬁ naux, de manière que les co-composants soient rapidement retirés de l'inventaire.
English: Regarding the question of government procurement, the notes below present the Canadian Government's position, which, in summary, is not to accept procurement commitments at the municipal level.
French: Concernant la question des marchés publics, les remarques ci-après présentent la position du gouvernement du Canada qui consiste, en résumé, à n'accepter aucun engagement en matière de marché, au niveau municipal.
English: *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (after a few minutes) on the level Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: * Classification par symptôme/invalidité de la MPOC selon la Société canadienne de thoracologie modéré : essoufflement causé par la MPOC obligeant le patient à s'arrêter après qu'il franchi environ 100m (ou après quelques minutes) au niveau grave : essoufflement causé par la MPOC le patient est trop essoufflé pour quitter la maison et est essoufflé après s'être déshabillé, ou las présence d'insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques ou d'une insuffisance cardiaque droite.