ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the principal that the consignor, i.e. the shipper or, with the shipper's consent, the documentary shipper, is already entitled to a transport document, in which, according to standard maritime practice, the receipt function is integrated;
French: - Le fait que l'expéditeur, à savoir le chargeur, ou, avec son consentement, le chargeur documentaire, a déjà droit à un document de transport dans lequel, selon la pratique courante dans le secteur maritime, la fonction de récépissé est intégrée;
English: Local films are released mainly through Newport Circuit and Gala Film Distribution.
French: United Artists, Broadway et Panasia Circuit.
English: Sergio Barroso was awarded the Brandon Fradd Prize in Music Composition of the Foundation Cintas Awards 2009 on May 21, 2009 during the gala at the Frost Art Museum in Miami (Florida, USA).
French: Sergio Barroso a reçu le prix Brandon Fradd in Music Composition de la fondation Cintas lors du gala de remise des prix le 21 mai 2009 au Frost Art Museum à Miami (Floride, ÉU).
English: Out of the 27 persons included in Program 22, only one of them reports no sick absence days.
French: Des 27 personnes qui travaillent pour le programme 22, une seule a signalé qu’elle n’avait pris aucun jour d’absence pour congé de maladie.
English: D.Green walked members through the hand-out in the agenda package and will be following up with each member to confirm the information.
French: W. Robertson fournira davantage d’information sur l’expérience des États-Unis avec les technologies « point d’entrée et point 15
English: 240, pr@alzheimer.ca Supporting your local Alzheimer Society is as easy as having a cup of coffee! -- Coffee Break and World Alzheimer's Day focus is "No time to lose" TORONTO -- On Sept. 21, 2004, Canadians can help their local Alzheimer Society provide essential programs and services simply by having a cup of coffee at one of the over 10,000 Coffee Break™ locations across the country.
French: Audrey Vince, Directrice intérimaire, Relations avec les médias et communications, Société Alzheimer du Canada, (416)488-8772, poste 228, pr@alzheimer.ca Il suffit de prendre une tasse de café pour soutenir votre société Alzheimer régionale ! -- La Pause-café et la Journée mondiale de l'Alzheimer's ont adopté le mot d'ordre suivant : « Il n'y a pas de temps à perdre » TORONTO -- Le 21 septembre 2004, les Canadiens peuvent aider leur société Alzheimer régionale à offrir des programmes et des services essentiels en prenant tout simplement une tasse de café dans l'un des quelques 10 000 emplacements et plus de la Pause-café MC à travers le pays.
English: The private sector in education, culture, health protection and other branches of the social sphere is developing slowly, but more strongly.
French: Le secteur privé se développe lentement, mais plus vigoureusement dans l'enseignement, la culture, la protection sanitaire et d'autres branches du secteur social.
English: The rating guide provides no scale of scoring for evaluators, i.e. what constitutes full marks, half marks, no marks, etc.
French: Le guide de cotation ne fournit aux évaluateurs aucune échelle de notation, c.-à-d. dans quel cas est attribué la totalité des points, la moitié des points, aucun point, etc.
English: - We have made a new track for the tribute of french TV show "Thalassa", released by the netlabel Earsheltering , "v/a: Three Faces Of Thalassa" , intitled "Thalala Shushuyaya" .
French: - Nous avons participé à la compilation hommage à l'émission TV "Thalassa" organisé par le netlabel Earsheltering , "v/a: Three Faces Of Thalassa" , avec le morceau intitulé "Thalala Shushuyaya" .
English: Bill C-25, An act to amend the National Defence Act, received Royal Assent on December 10, 1998. It has not yet been proclaimed into force.
French: Le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998, mais la loi n'a pas encore été promulguée.
English: The growing number of NGOs represents a positive factor for a society that aspires to become truly democratic.
French: La progression du nombre des ONG constitue un facteur positif pour une société qui souhaite devenir une véritable démocratie.
English: Article 171 of the Criminal Code establishes liability for inciting minors to prostitution or other immoral acts; such actions are punishable by imprisonment of between three and six years.
French: L'article 171 du Code pénal punit de 3 à 6 ans d'emprisonnement le fait d'inciter des mineurs à se prostituer ou à commettre d'autres actes immoraux
English: I consider it vital that the 50 proposals that you referred to in your speech be debated.
French: J'estime qu'il est indispensable qu'il y ait un débat sur les cinquante propositions auxquelles vous avez fait référence.
English: Fairness of bid price accepted? 4.
French: La décision était-elle juste en regard du prix de votre soumission? 4.
English: The Girl Guides program provides that 1 hour and 15 minutes of the 2 hours of activities will be devoted to physical activity.
French: Le programme des Guides prévoit que sur ces 2 heures d’activités, une période de 1 heure et 15 minutes est consacrée à des activités physiques.
English: The threshold for neglecting employers' obligations will be higher if people can expect to be punished for criminal activity.
French: Les employeurs auront moins tendance à négliger leurs obligations s'ils peuvent s'attendre à être sanctionnés pour motif d'activité criminelle.
English: • Office of the Deputy Minister of National Defence
French: • Cabinet du juge militaire en chef
English: • Completed a Mutual Recognition Arrangement for Telecommunications Equipment.
French: • Conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle pour le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications.
English: I therefore regard it as extremely important that there should be effective cooperation and understanding with the Parliament.
French: J'attache par conséquent une grande importance à la qualité de la coopération et de la compréhension avec le Parlement.
English: ◦ Quebec Quebec Please select the city nearest you.
French: ◦ Québec Québec Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: Most people, however, had some degree of medicine power.
French: Toutefois, la majorité des personnes ont, jusqu'à un certain degré, le pouvoir de soigner.
English: Some telemarketing organizations use automatic, or predictive dialers to place telephone calls or send faxes.
French: Certains organismes de télémarketing utilisent des composeurs automatiques ou prédictifs pour faire des appels téléphoniques ou envoyer des télécopies.
English: Revenue Credited to the vote Net Program Spending Plus:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes du programme Plus :
English: Radial growth also responded positively to winter and spring temperatures, and was negatively related to late winter–early spring precipitation.
French: La croissance radiale réagit aussi positivement à la température de l’hiver et du printemps, et montre une corrélation négative avec la précipitation de fin d’hiver, début du printemps.
English: Collections as part of their Cycle 2 EEM studies conducted during the fall of 1999 attempted to use white sucker as one of their sentinel species, however very few white sucker were captured downstream of the effluent discharge (C.
French: Lors des prélèvements effectués dans le cadre du cycle 2 des études d’ESEE à l’automne 1999, on a tenté d’utiliser le meunier noir comme une des espèces sentinelles, mais très peu de spécimens ont pu être capturés en aval du point de rejet de l’effluent (C.
English: In the event that the answer to this question is in the negative, the national court wishes to know, by its fifth question, whether the fact that the service provided by a data-handling centre appears, to the end customer of the bank, to be a service provided by the bank precludes the exemption.
French: Au cas où la réponse à cette question serait négative, la juridiction de renvoi souhaite savoir, par sa cinquième question, si le fait que la prestation d'un centre informatique se présente, pour le client final de la banque, comme une prestation de la banque empêche l'exonération.
English: • Urging member states to demonstrate political will by providing adequate resources to deliver concrete results in eradicating violence against women
French: • sensibiliser l’opinion publique au fait que la violence à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne
English: Medical admissions per capita for arthritis and related conditions declined somewhat from 1994 to 2000, although this decline was somewhat less than that for all other admissions.
French: Les hospitalisations par habitant pour l’arthrite et les affections apparentées ont légèrement diminué de 1994 à 2000, quoique cette baisse soit légèrement inférieure à celle observée pour toutes les autres causes d’hospitalisation.
English: A brief summary of the proposal in one or more other Community languages may be attached. In addition to the duly completed information form relating to the proposing organisation, a strategic and marketing analysis must be submitted, accompanied by an outline of the general background to the proposed programme.
French: Une description sommaire de la proposition dans d'autres langues officielles peut être jointe Outre le formulaire d'information relatif à l'organisation proposante dûment complété, une analyse stratégique et marketing doit être communiquée, accompagnée d'un rappel du contexte général du programme d'actions proposé;
English: Working Together Disease prevention and health promotion are integral to reaching our goal of a sustainable and effective health care system that reflects the needs of everyone in Canada.
French: Collaboration La prévention des maladies et la promotion de la santé font partie intégrante d'un système de santé efficace et viable adapté aux besoins de toute la population canadienne.
English: (16 members; three-year term)  Membership through 31 December 2007
French: (16 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: ◦ Proactive Disclosure H254 - Payments pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive H254 - Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Numéro:
English: Clearly the Tribunal of first instance did not find here the elements put forth by McIntyre J. in the Ontario Human Rights Commission v. Simpson- Sears (1985) 2 S. C. R case, and they are:
French: Manifestement, le tribunal de première instance n’a pas trouvé ici les éléments avancés par le Juge McIntyre dans l’affaire Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The one-photon and two-photon absorption properties of donor–acceptor substituted dehydrobenzo[18]annulenes were determined by using density functional theory and ZINDO methods.
French: Faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle ainsi qu'à des méthodes ZINDO, on a déterminé les propriétés d'absorption monophotonique et biphotonique de déhydrobenzo[18]annulènes substitués, des donneurs–accepteurs.
English: In some places we are there in large numbers.
French: Dans certaines d’entre elles, nous sommes en grand nombre.
English: Internet Safety > Spamming Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel Pourriel
English: Our toll-free phone service is now available weekdays (except statutory holidays) from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern Time.
French: Ils sont désormais offerts les jours de semaine (excepté les jours fériés) de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: Example 1  Organization seeking delegated authorities, Initial audit for calibration / certification audit conducted in January 2007.
French: Exemple 1  Un organisme qui tente d'obtenir des pouvoirs délégués pour un audit initial d'étalonnage et de certification effectué en janvier 2007.
English: 1.3 In particular, legal means should be provided to prevent: […] (v) willful offensive use of traditional knowledge of particular moral or spiritual value to its holders by third parties outside the customary context, when such use clearly constitutes a mutilation, distortion or derogatory modification of that knowledge and is contrary to ordre public or morality.
French: v) toute utilisation intentionnellement insultante par des tiers, en dehors du contexte coutumier, d’une savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou spirituelle particulière pour ses détenteurs, lorsqu’une telle utilisation donne manifestement lieu à une mutilation, une déformation ou une modification dégradante de ce savoir et est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: In the Wong and Duarte decisions the Supreme Court overturned the convictions on the grounds that the rights of the accused under section 8 of the Charter of Rights and Freedoms had been violated.
French: Dans les arrêts Wong et Duarte, la Cour suprême a débouté les convictions parce que les droits des accusés en vertu de l'article 8 de la Charte des droits et libertés avaient été enfreints.
English: He has persistently avoided service.
French: Celui-ci a continuellement évité la signification.
English: Québec - 55 Wharves - Demolition (S-EPA) 514.
French: Québec - 55 quais - démolition (F-ADP) 515.
English: The Chairman of the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and China, and the Organization of African Unity had presented a common position to the G-8 meeting in Okinawa on the external indebtedness of developing countries and the need to eradicate poverty.
French: Le Président du Mouvement des non-alignés, le Groupe des 77 et la Chine et l'Organisation de l'unité africaine avaient présenté, à la réunion du G-8 tenue à Okinawa, une position commune sur l'endettement des pays en développement et la nécessité d'éliminer la pauvreté.
English: Member States are encouraged to ensure that their military staff colleges include disarmament and non-proliferation elements in their curricula.
French: Les États Membres sont encouragés à faire en sorte que leurs écoles militaires incorporent l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans leurs programmes d'enseignement.
English: But apparently I still need some more practise going around corners.
French: Il semblerait cependant que je dois encore m’exercer à tourner les coins.
English: • draw lessons that are relevant to Canada.
French: • tire les leçons pertinentes pour le Canada.
English: To call on Parties, following application of decisions IX/24 and X/8, to discourage the production, marketing and use of trifluoroiodomethaneand other very short-lived ozone-depleting substances as long as there is the possibility that such substances will pose a substantial threat to the ozone layer.
French: D'inviter les Parties, à l'issue de l'application des décisions IX/24 et X/8, à déconseiller la production, la commercialisation et l'utilisation du trifluoroiodométhane et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone à très brève durée de vie aussi longtemps que ces substances pourront présenter une menace importante pour la couche d'ozone.
English: UNDP is currently elaborating baseline studies for the purpose of preparing the national human development report, which is expected to serve as a vital reference for the formulation and monitoring of the national development policy.
French: Le PNUD a entrepris des études de base en vue de l'établissement du rapport national sur le développement humain qui devrait constituer un important outil de référence pour la formulation et le suivi de la politique de développement national.
English: In this way the innovative capacity of a free economy is brought to a one-sided and inadequate conclusion.
French: On ne saurait prétendre au paiement des dettes contractées si c'est au prix de sacrifices insupportables.
English: – This Council of Europe is of course the home of the fundamental principles of human rights.
French: – La parole est à M. Cosidó, pour présenter l’avis oral de la commission des questions économiques et du développement sur le premier projet de convention.
English: The complainant and respondent were informed by the Tribunal on March 13, 2007 that the exchange of information would have to be completed by April 2, 2007.
French: Le 13 mars 2007, le Tribunal a informé à la fois le plaignant et l’intimé que la communication de renseignements devait prendre fin le 2 avril 2007.
English: In the main, international standards are largely silent, or give only brief mention to data presentation issues1.
French: Dans l'ensemble, il n'existe guère de normes internationales sur les questions de présentation, ou s'il en existe, elles ne sont guère détaillées.
English: I also very much liked how he personally acknowledged some of our Wolfpack members during the year following a good deed or special accomplishment, "This is the sort of class and professionalism that makes 1 Wing such a wonderful organization," he adds.
French: J’ai aussi beaucoup aimé sa façon de reconnaître personnellement certains des membres du Wolfpack au cours de l’année, après un bon geste ou une réalisation particulière.
English: She should be informed about how to prepare for breastfeeding and how to establish and maintain it successfully.
French: Elle doit être informée sur la façon de se préparer à l’allaitement au sein et comment l’initier et le maintenir avec succès.
English: On her return, the Complainant was starting her two weeks' vacation, so, as Ms. McIntyre stated, they were "like two ships passing in the night." [41] On August 8, 2001, Ms. McIntyre prepared another note which reflects a visit to her office by Esther Davis.
French: À son retour, la plaignante commençait ses deux semaines de vacances, donc, comme l'a déclaré Mme McIntyre elles ont été [Traduction] « comme deux navires qui se croisent en pleine nuit ». [41] Le 8 août 2001, Mme McIntyre a rédigé une autre note qui traitait d'une visite de la part d'Esther Davis à son bureau.
English: ... before a settlement agreement can be used to contradict an earlier finding of misconduct, there must be some evidence in respect of the misconduct which would contradict the position taken by the employer during the investigation by the Commission or at the time of the hearing before the Board.
French: [...] [...] avant qu'une transaction puisse être invoquée pour réfuter une constatation antérieure d'inconduite, il faut qu'il y ait une preuve quelconque en la matière qui neutraliserait la position prise par l'employeur durant l'enquête de la Commission ou lors de l'audience du conseil arbitral.
English:  Hobbema, Alberta To renew the licence of television station CHOB-TV Hobbema expiring May 31, 2004.
French:  Hobbema (Alberta) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CHOB-TV Hobbema qui expire le 31 mai 2004.
English: The social indicators for poverty in Argentina needed to be refined.
French: Les indicateurs sociaux de la pauvreté en Argentine doivent être améliorés.
English: Monthly and quarterly filers, take the adjustment shown on line 107 on each of your GST34 returns for each reporting period, and deduct those amounts added as a result of your interim net tax adjustment calculated under the SAM formula.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, soustrayez du montant du redressement indiqué à la ligne 107 de chaque déclaration GST34 pour chaque période de déclaration, le montant que vous avez additionné par suite de votre redressement provisoire de la taxe nette calculé selon la formule MAS.
English: There was a substantial decrease in the contraband tobacco market as a result of the implementation of the ASI, however, evidence suggests that reductions in cigarette taxes made during the same period was the most powerful tool in influencing cigarette smuggling.
French: L'Initiative a aussi eu pour effet d'affaiblir considérablement le marché de la cigarette de contrebande, mais tout indique que c'est la baisse des taxes sur les cigarettes au cours de la même période qui a été le facteur le plus déterminant dans la lutte contre ce type de contrebande.
English: The Forensic Anthropologist will coordinate exhumation plans with regional teams, direct and participate in the search and recovery of human remains and examine remains and physical evidence from crime scenes.
French: Il assurera la coordination des plans d'exhumation avec les équipes régionales, dirigera la recherche des restes humains et leur exhumation et y participera et analysera les restes et les preuves matérielles découverts sur les lieux des crimes.
English: Mme Petrova-Mitevska), MM. Schneider, Shybko, Šileikis, Sizopoulos (Alternate:
French: Mme Petrova-Mitevska), MM. Schneider, Shybko, Šileikis, Sizopoulos (remplaçante:
English: The amendment to make the increase of 2% voluntary for Member States, if applied, would be likely to create some difficulties.
French: L'amendement qui vise à rendre l'augmentation de 2 % facultative pour les États membres, s'il est appliqué, est susceptible de poser quelques problèmes.
English: It will be seen from the above that the specific questions raised in Operative Para-2 of UNSCR 1373 on issues inter-alia such as: steps being taken to prevent commission of terrorist acts; supply of weapons to terrorists; prohibition of recruitment to terrorist organisations; criminalisation of terrorist acts; are covered under these provisions.
French: Ainsi, la loi envisage les questions spécifiques évoquées au paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dont les mesures tendant à empêcher que des actes de terrorisme soient commis, à mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes, à interdire le recrutement de membres au profit d'organisations terroristes et à ériger les actes de terrorisme en infractions.
English: The FinA refers to provisions of the FA and SA which entitle the Commission to carry out ".any and all controls.". The controls carried out were intended to check GERE's eligibility for financing and the funded action itself.
French: Le contrat de financement se réfère aux dispositions du contrat-cadre et du contrat spécifique qui autorisent la Commission à procéder à ".any and all controls.". Les contrôles effectués auprès du plaignant étaient destinés à vérifier, d'une part, l'éligibilité de GERE au financement et, d'autre part, l'action subventionnée à proprement parler.
English: Next you will be asked whether you wish to have any non-free software.
French: Ensuite, on vous demandera si vous voulez utiliser du logiciel qui n'est pas libre.
English: Outcomes from the review process can take the form of binding directives to remedy deficiencies, or recommendations to government and or to the intelligence service concerned for remedial action.
French: Le processus de surveillance peut aboutir ou bien à des directives exécutoires visant à corriger les fautes ou à des recommandations destinées au gouvernement et au service de renseignement afin qu'il prenne des mesures correctives.
English: Combining improvements to the natural and urban environments in France, the Ministry for Ecology and for Sustainable Development and Town and Country Planning, the EIB and Groupe Caisse d’Epargne joined forces in 2007 to support public investment for the construction or refurbishment of public buildings as part of the effort to combat global warming and improve the urban environment.
French: Afin de garantir l’amélioration conjuguée des environnements naturel et urbain en France, le ministère de l’Écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire, la BEI et le groupe Caisse d’épargne, ont uni leurs forces en 2007 afin de soutenir l’investissement public dans la construction ou la rénovation de bâtiments publics, dans le cadre des efforts déployés pour combattre le réchauffement climatique et améliorer l’environnement urbain.
English: Winning names will be chosen by instructors of the RCMP Musical Ride Branch.
French: Les noms retenus seront choisis par les instructeurs de la Sous-direction du Carrousel de la GRC.
English: Clearly this process will never be complete as long as war criminals are not brought to justice at The Hague.
French: Bien évidemment, ce processus ne sera jamais terminé, tant que les criminels de guerre dont la place est à La Haye, ne sont pas traduits en justice.