ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language and definitions Respondents to the consultation document found the definition of an "in vitro embryo donor" unclear because the definition includes individuals or couples donating in vitro embryos created with their own human reproductive material for their own reproductive purposes.
French: Formulation et définitions Selon certains répondants au document de consultation, la définition du terme « donneur d'embryons in vitro » est trop floue puisqu'elle englobe les individus et les couples qui font don d'embryons in vitro créés au moyen de leur propre matériel reproductif humain, pour leurs propres besoins reproductifs.
English: Funding allocated to function 17 ($4.2 million, as above) and function 18 ($40.0 million plus $10.7 million, as above) is as follows:
French: Les ressources allouées à la fonction 17 (4,2 millions de dollars, voir plus haut) et à la fonction 18 (40 millions de dollars plus 10,7 millions de dollars, voir plus haut) se répartissent comme suit :
English: The CANZ countries were as yet undecided about the desirability of such a convention.
French: Les pays du Groupe CANZ n'ont pas encore pris de décision sur l'opportunité d'une telle convention.
English: Any initiative relating to Roma and Sinti people should involve them at the earliest stages in the development, implementation and evaluation phases; — Inclusiveness:
French: Les Roms et les Sintis devraient être associés le plus tôt possible aux phases d’élaboration, de mise en oeuvre et d’évaluation de toute initiative les concernant ; — Intégration :
English: A foreign worker may apply to the police to issue a residence card for an indefinite period for him- or herself, a spouse and under-age children living under the same roof.
French: Le travailleur étranger peut demander à la questura la délivrance d'une carte de séjour d'une durée illimitée pour lui-même ou elle-même, son conjoint et ses enfants mineurs vivant sous son toit.
English: Within a span of ten years he had travelled the breadth and width of Morocco reaching as far away as Timbuktu.
French: En l'espace de dix ans, il a parcouru le Maroc de long en large et est arrivé jusqu'à Tombouctou.
English: The list comprises five items, one of which is that national Internet operators and service providers should be duty-bound to inform the law enforcement authorities of any illegal activities they come across related to the production, sale or dissemination of pornographic material involving minors.
French: Leur respect doit donner le maximum de chances de mettre au jour les crimes visés.  La liste comprend cinq critères, dont l'un concerne l'obligation incombant aux opérateurs nationaux et fournisseurs d'accès Internet d'informer les autorités de police compétentes de toute activité illégale liée à la production, à la vente et à la diffusion de matériel pornographique créé avec la participation de mineurs qu'ils constateraient.
English: Substantial reform is becoming a matter of ever greater urgency.
French: Une réforme profonde devient de plus en plus nécessaire.
English: Wal-Mart and their close cousins such as Costco and Future Shop became destination retailers of music for a limited selection of titles (and genres) but in significant quantities.
French: Wal-Mart et ses proches cousins comme Costco et Future Shop sont devenus des détaillants de musique de premier choix pour un nombre limité de titres (et de genres), mais offerts en importante quantité.
English: Carol Locas, Constable Royal Canadian Mounted Police North-West District (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Gendarmerie royale du Canada District Nord-Ouest (450) 431-1331
English: (2) NP/NPEs and TMEs were declared toxic under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and subsequently added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: (2) Le NP et les NPE, ainsi que les EUT, ont été déclarés toxiques en vertu de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: Reports are also available in the English language.
French: Ces rapports sont également disponibles en anglais.
English: He asked whether the delegation had any comments on that point.
French: Il demande si la délégation a des observations à faire sur ce point.
English: The total amounts of revenue and expenditure are therefore entered in the budget, the only exceptions being those specifically authorised by the Financial Regulation or its Implementing Rules.
French: Ainsi, les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral. Seules des exceptions autorisées par le règlement financier ou ses modalités d'exécution sont admises.
English: A society is fair and equitable when it ensures that all older persons have equal access to a continuum of quality health, social, financial, and legal services and resources regardlessof age, gender, class, race, culture, income, residential setting, and health status, and when it distributes public sector resources throughout all stages of life on the basis of need.
French: Cette structure permettrait aux personnes âgées de recevoir un revenu de base minimal pour satisfaire les besoins essentiels de la vie quotidienne et avoir accès à des services sociaux, juridiques et de santé appropriés à leurs besoins et à leur situation. Bien que toute société ait le devoir de satisfaire les besoins humains universels, on oublie trop souvent les besoins particuliers des personnes âgées.
English: WT/TPR/OV/W/1, 20 April 2009.
French: WT/TPR/OV/W/1, 20 avril 2009.
English: - All versions - Fostering Investor Confidence in Canadian Capital Markets June 8, 2006
French: - Toutes les versions - Stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux canadiens le 8 juin 2006
English: [We welcome the adoption and signature of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: [Nous saluons l'adoption et la signature du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.  ]
English: ◦ $52 million in provincial sales tax under authorized agreements
French: ◦ 52 millions de $ en TVP selon des ententes autorisées
English: It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'.
French: C'est à Angela Merkel qu'il a incombé de réprimander M. Mugabe avec le merveilleux euphémisme, presque britannique: "le Zimbabwe nuit à l'image de la nouvelle Afrique".
English: ISL’s trade mark is also intended to convey the neutrality of the ISL brand to its customers, which are businesses.
French: La neutralité de la marque d’ISL serait d’ailleurs l’image que la marque entendait véhiculer auprès de ses clients qui sont des professionnels.
English: • 2.5 Plant Protection
French: • 2.5 Protection des végétaux
English: The increased non-CO2 emissions from the prairies are partially offset by increasing removals of CO2 because of increasing storage of soil organic carbon through adoption of no-till and reduction of summer-fallow practices.
French: L'augmentation des émissions autre que le CO2 dans les Prairies est partiellement contrebalancée par une plus grande élimination du CO2 en raison d'une augmentation du stockage du carbone organique du sol par l'élimination du labour et la réduction des jachères.
English: • Fragmented funding for health services
French: • un accès inadéquat aux services de santé;
English: The CBSAC will also serve, where appropriate, as a sounding board for the strategic vision for the Agency, future policy directions, broad objectives and long-term priorities.
French: De plus, le Comité servira, le cas échéant, de groupe de rétroaction pour l’Agence sur la vision, les orientations futures des politiques, les grands objectifs et les priorités à long terme, d’un point de vue stratégique.
English: INTERIM APPROVAL conditional on the company notifying the commission that the customer has selected Bell as carrier.
French: APPROBATION PROVISOIRE à la condition que la compagnie avise le Conseil que le client a choisi Bell comme entreprise.
English: Astrium Services will provide coverage for their existing and future customers across Africa.
French: Ceci permettra à Astrium Services de proposer une meilleure couverture à ses clients actuels et futurs.
English: • Transfer of prisoners to Somalia
French: • Transfert de prisonniers vers la Somalie
English: Fulfilment of the provisions contained in those instruments could lead towards the achievement of the two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security within recognized borders based on the pre-1967 borders.
French: Appliquer les dispositions contenues dans ces documents pourrait conduire à la solution des deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité dans des frontières reconnues sur la base des frontières d'avant 1967.
English: (b) All the rest - by imprisonment of up to one year or corrective labour.
French: b) Pour tous les autres participants, une peine d'emprisonnement d'un an au maximum ou des travaux d'intérêt collectif.
English: Growth will be led by steady gains in consumer spending and slight gains in manufacturing production.
French: La croissance sera stimulée par des gains constants au chapitre des dépenses de consommation et de légers progrès de la production manufacturière.
English: • Outline the results of the IPI separately in the networks’ yearly statistical reports., including partners, sector and incremental cash and/or in-kind related to IPI funds.
French: • Communiqueront les résultats de l'IPI séparément dans les rapports statistiques annuels des RCE en question, y compris les contributions en espèces et/ou en nature des partenaires et du secteur, ou contributions supplémentaires.
English: I must congratulate her on that.
French: Je tiens dès lors à la féliciter.
English: After it was dismantled in the early Khomenei years, it was brought back on stream in the mid-1980s, most likely in response to intelligence that Iran might have gathered about Saddam Hussein’s nuclear weapons efforts.
French: Nous ne reviendrons pas ici sur la production d’ADM avant la guerre du Golfe, les révélations de l’UNSCOM et de l’AIEA et la fin précipitée des inspections en 1999.
English: In other words, the lags are long and subject to uncertainty.
French: Les attentes relatives à l’évolution de la situation et l’incertitude quant aux résultats probables peuvent vivement inﬂuencer l’importance et la
English: The representative of WWF agreed to provide further information to the Bureau and the Chairman requested the government of Turkey also to provide information.
French: Une marina est prévue dans la partie centrale de la zone spécialement protégée où se trouvent 50 % des nids de Caretta caretta.
English: The second question of implementation relates to Croatia's calculation of its commitment period reserve and its compliance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (decision 13/CMP.1).
French: La seconde question de mise en œuvre se rapporte au calcul par la Croatie de sa réserve pour la période d'engagement et à son respect des modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (décision 13/CMP.1).
English: Our audit found that the Department has had difficulties in ensuring an adequate supply of spare parts for a number of new acquisitions after the initial purchase of spare parts was used faster than expected.
French: Le Ministère devrait tenir compte de changements tels que l’usure de l’équipement, l’amélioration de l’information dont dispose le Ministère sur le rendement de ses nouveaux biens d’équipement et les changements dans le niveau de soutien offert par les fabricants.
English: Fear of Islamic terrorism and crime must not be used as a misguided excuse for a backwards-looking asylum policy.
French: La crainte du terrorisme et de la criminalité islamistes ne peut servir d’excuse malavisée pour adopter une politique d’asile rétrograde.
English: Several delegations expressed support for the outcome of the FAO Committee on Fisheries, the 2005 Rome Declaration on Illegal, unreported and unregulated Fishing and the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action, held in St. John's, Canada.
French: Plusieurs délégations ont déclaré appuyer l'action du Comité des pêches de la FAO ainsi que la Déclaration ministérielle de 2005 sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et de la Conférence sur la gouvernance des pêcheries hauturières et l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons - Passons à l'action, qui s'est tenue à St.  John's, Canada.
English: The committee reported its examination of Bill C-27, Appropriation Act No. 1, 2004–2005, without amendment.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-27, Loi de crédits no 1 pour 2004-2005, sans amendement (30 mars 2004)
English: Coal is valued because supplies are secure.
French: Le charbon est estimé pour des raisons de sécurité d' approvisionnement.
English: The Agenda for Change is a robust national framework for growth, economic development and peace consolidation.
French: Le Programme pour le changement est un cadre national dynamique pour la croissance, le développement économique et la consolidation de la paix.
English: For this reason, the Rapporteur would like the Committee to ask the Parliament’s legal service to study whether the Agency’s powers could be extended to be able to deliver final regulatory decisions, in accordance with the European Parliament’s resolution of June 2007 on the liberalisation of the energy markets.
French: Aussi, le rapporteur enjoint-il à la commission de demander au service juridique du Parlement d'étudier la question, pour savoir si les prérogatives de l'agence pourraient être élargies, de manière à ce qu'elle puisse rendre des décisions réglementaires définitives, conformément à la résolution du Parlement européen de juin 2007 sur la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: The Court has regarded the special status of Palestine, though not yet an independent State, as allowing it to be invited to participate in these proceedings.
French: La Cour a considéré que le statut spécial de la Palestine, même si elle n'est pas encore un État indépendant, lui permettait d'être invitée à participer à cette procédure.
English: Slovakia strongly condemns terrorism in all of its forms and manifestations, particularly indiscriminate terror against innocent civilians.
French: La Slovaquie condamne avec fermeté le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en particulier la terreur aveugle contre des civils innocents.
English: If additional resources are being offered that are not part of the original PS Online search, then a PS Online search must be conducted to confirm what the rate for that resource is.
French: Si du personnel supplémentaire proposé ne figurait pas dans les résultats de la recherche initiale sur les SP en ligne, alors une autre recherche sur les SP en ligne doit être effectuée pour confirmer le tarif pour ces personnes.
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . Individuals, corporations and trade unions may contribute to parties, candidates and constituency associations.
French: ` . 1 000 $ a chaque candidat durant une campagne electorale; ´ . au total 5 000 $ aux candidats parraines par un parti ´ donne au cours d’une campagne electorale.
English: Recently Kratom has gained popularity worldwide as a recreational drug for its narcotic-like effects, but traditionally, it was only used in Thailand, and in some parts of Malaysia.
French: Récemment l’usage récréatif du kratom est devenu de plus en plus populaire, grâce à ses effets semblables aux narcotiques, mais traditionnellement la plante n’était utilisée qu’en Thaïlande et dans certaines parties de la Malaisie.
English: A number of countries, reported that they had installed an Internet portal (Belarus , Hungary, Slovakia, Switzerland)or used the website of the Police (Cyprus, Malta, Portugal) or commercial internet sites (Israel), to provide information on demand reduction.
French: Un certain nombre de pays ont signalé avoir installé un portail Internet (Bélarus, Hongrie, Slovaquie, Suisse), ou avoir utilisé le site Internet de la Police (Chypre, Malte, Portugal), ou encore des sites Internet commerciaux (Israël), afin de fournir des informations sur la réduction de la demande.
English: With regard to the asylum/migration nexus, many of you called for a multilateral approach that recognizes that asylum and migration are closely related, maintains the distinction between them in order to help prevent asylum abuse.
French: Concernant le lien entre l'asile et la migration, bon nombre d'entre vous ont appelé de leurs voeux une approche multilatérale reconnaissant le lien entre l'asile et la migration tout en maintenant une distinction entre les deux afin de contribuer à éviter l'abus en matière d'asile.
English: Ecole Primaire De La Salle Event Type:
French: Ecole Primaire De La Salle Type d'événement:
English: And later, Case law covering this line of factual situations is not easy to categorize.
French: Et plus loin : La jurisprudence touchant ce genre de situations factuelles n’est pas facile à catégoriser.
English: Civil society partners stress that UNICEF makes a crucial difference by advocating for the development of policies and mechanisms that protect children's rights and by raising public awareness around children's issues.
French: Les partenaires de la société civile soulignent que l'UNICEF apporte un plus en plaidant pour l'élaboration de politiques et de mécanismes qui protègent les droits des enfants, et en sensibilisant l'opinion aux problèmes touchant les enfants.
English: Community outreach activities Hospital authorities carry on a variety of activities in the community in order to promote wellness and to prevent disease and injury.
French: Activités communautaires de sensibilisation Les administrations hospitalières mènent une variété d’activités dans la communauté afin de promouvoir le bien-être et de prévenir les maladies et les blessures.
English: Each monthly instalment is calculated using the previous month's Ontario remuneration.
French: Chaque acompte provisionnel mensuel est fondé sur la rémunération en Ontario du mois précédent.
English: NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB KGM NMB NMB NMB MNB NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB MNB NMB NMB
English: (2) Subject to subsection (3), for the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel sold for use in on-road vehicles shall not exceed (a) 500 mg/kg until August 31, 2006; and (b) 15 mg/kg after August 31, 2006.
French: (2) Pour l'application de l'article 139 de la Loi et sous réserve du paragraphe (3), la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers ne peut dépasser : a) 500 mg/kg jusqu'au 31 août 2006; b) 15 mg/kg après le 31 août 2006.
English: Policy response Employment and unemployment gaps are rarely addressed as such.
French: Réaction politique Les disparités dans les domaines de l'emploi et du chômage sont rarement abordées en tant que telles.
English: The site also helps the participating organizations to accumulate and share historical knowledge on vendor expertise and performance, thus supporting their decision-making.
French: Le site aide aussi les organisations participantes à accumuler et partager des données d'expérience concernant les fournisseurs, ce qui contribue à faciliter leur prise de décisions.
English: Training such as " Dealing with Conflict and Difficult Clients " and " Client-based Tactics and Techniques of Negotiation " ensures that employees are skilled in the advanced aspects of interactions with their clients.
French: Des sessions de formation, comme celles intitulées Comment faire face aux conflits et aux clients difficiles et Tactiques et techniques de négociation avec les clients , permettent de s'assurer que les employés acquièrent des compétences plus poussées en matière d'interaction avec les clients.
English: Throughout the late 1990s, she continued appearing in both stage, television and film roles, including a part in the 1998 film, Return to Paradise.
French: Elle a fait ses débuts à Broadway en 1996.
English: In case your web-site traffic and resources consumption are growing rapidly, your server will be restricted by limits of the tariff plan and won’t be able to process all the requests.
French: Si la valeur des visites de vos sites est augmentée et la consommation des ressources est dépassée, votre serveur ne pourra pas traiter toutes les requêtes.
English: ENV PRN 920 TBS Registration: 001402  Bank Number: ENV PPU 080 Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: Cette banque contient l'information recueillie à partir des permis exigés en vertu de la Loi sur la Convention à des fins de protection, de gestion et de réglementation de l'utilisation de certaines espèces d'oiseaux ou d'animaux et de leurs habitats.
English: Nothing in this Convention requires a contract or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make in connection with an existing or contemplated contract to be made or evidenced in any particular form.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'un contrat ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser [en rapport avec un contrat existant ou envisagé soit établi ou constaté sous quelque forme particulière que ce soit.
English: Any person or organization can raise such complaints, and most have come from organized labour.
French: Autrement dit, ils examinent des plaintes qui peuvent être déposées par toute personne ou tout organisme qui le souhaite, la plupart émanant d'organisations syndicales.
English: Finally, Parliament provides input to every EU summit (the European Council meetings).
French: Enfin, le Parlement apporte sa contribution à chaque Sommet européen (réunion trimestrielle du Conseil européen, c.-à-d. des chefs d’État ou de gouvernement).
English: It treats each company's mean as "equal" to every other company's mean, not taking into account the number of clerks that made up each mean. The weighted mean is calculated by weighting each mean by the number of data points that went into its calculation in the first place.
French: En effet, dans le calcul, la moyenne de chaque compagnie est < égale > à celle des deux autres, compte non tenu du nombre de commis dans chacune d'entre elles.La moyenne pondérée, elle, est calculée en pondérant chaque moyenne selon le nombre de points de données entrant dans le calcul de leur propre moyenne.
English: In addition, during the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, ministers agreed to continue to enhance the mutual supportiveness of trade, environment and development with a view to achieving sustainable development;
French: En outre, lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, les ministres sont convenus de continuer à améliorer le soutien mutuel du commerce, de l'environnement et du développement en vue de réaliser le développement durable;
English: Left the Transitional National Assembly because his request to be appointed as minister was rejected.
French: Assemblée nationale de transition, sa demande d'un poste de ministre ayant été rejetée.