ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his Second Report, the Special Rapporteur recommended that a narrow version of the exception of non-performance (exceptio inadimplenti non est inadimplendum) be recognized as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial recommandait qu'une acception restreinte de l'exception d'inexécution (exceptio inadimplenti non est adimplendum) soit reconnue comme circonstance excluant l'illicéité.
English: The panel notes that much good work has been undertaken by the African Union and its partners, including the United Nations, to ensure support for African Union peace operations and the development of long-term capacity.
French: Le Groupe d'experts note que bien des activités méritoires ont été entreprises par l'Union africaine et ses partenaires, y compris l'ONU, pour gagner l'adhésion aux opérations de maintien de la paix de l'Union et à la création d'une capacité permanente.
English: ◦ The Public Service 2000 Service to the Public Task Force found a strong link between excellence of service and a client-service orientation. At the same time, deputy heads have been challenged to do more with less.
French: ◦ Le groupe de travail de FP2000 chargé d'examiner le service au public a constaté qu'il existait un lien très fort entre l'excellence du service et la motivation du fournisseur; au même moment, les administrateurs généraux ont été mis au défi de faire plus avec moins.
English: SELECTION OF LEGAL TEXTS ON THE ESTABLISHMENT AND IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
French: SÉLECTION DE TEXTES JURIDIQUES ENCADRANT L’ÉTABLISSEMENT ET L’EXÉCUTION DU BUDGET GÉNÉRAL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: • Conservation Measures for Cultus Lake and Sakinaw Lake Sockeye Salmon Populations April 23, 2004 
French: • Mesures de conservation pour les populations de saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw 23 avril 2004
English: Science Experiment: Food Preservation Using Dehydration to Preserve Food When planning for a long mission to the Marsville colony, scientists will have to consider methods of taking enough food for the long journey.
French: Expérience scientifique – Conservation des aliments Déshydrater pour préserver les aliments Lors de la préparation pour la mission Marsville, les scientifiques devront chercher des méthodes pour emporter suffisamment de nourriture pour le long voyage.
English: Step one (1998-2000).
French: Première phase (1998-2000).
English: We have extended the mandate of the Office of the High Commissioner for Human Rights to maintain its presence in Colombia for the remainder of my Government's term of office.
French: Nous avons prolongé le mandat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour qu'il reste présent en Colombie pendant le reste du mandat de mon gouvernement.
English: The task force piloted by the FCFA will bring together members of the Association de la presse francophone (APF), the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) and TFO.
French: Piloté par la FCFA du Canada, ce groupe de travail réunira des membres de l'Association de la presse francophone (APF), de l'Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada ainsi que de TFO.
English: The program has been going through significant change over the past year and program management has plans to undertake activities to implement performance reporting in accordance with the RMAF in the 2003/4 fiscal year.
French: Le Programme a traversé une période de changements importants au cours du dernier exercice, et la direction du Programme prévoit entreprendre des activités afin d'instaurer l'établissement de rapports sur le rendement conformément au CGRR pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Operations of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Activités de la Force
English: Important measures have been taken to enable greater enjoyment of the rights of freedom of expression and association, and the state of emergency has been lifted throughout the country.
French: Des mesures aujourd’hui acquises comme l’abolition de la peine de mort, la tolérance zéro face à la torture et aux mauvais traitements, la levée de l’état d’urgence, l’amélioration de la liberté d’expression, étaient impensables il y a à peine quelques années.
English:  Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud  EDC Montreal office: 514-908-9200 EDC Quebec City office: 418-266-6130 EDC products and services email the editor Fall 2005 home
French:  Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud  Bureau d'EDC à Montréal : 514-908-9200 Bureau d'EDC à Québec : 418-266-6130 Produits et services d'EDC   envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: However, the fund exists to cover incremental costs of accessibility; it will not cover regular costs associated with event planning.
French: Pourtant, le fond existe pour couvrir des prix incrémentiels d'accessibilité; il ne couvrira pas de prix réguliers associés à la planification d'événement.
English: Fast turnaround on scoring The PPC has a 48 hour scoring service.
French: Traitement rapide des résultats Le CPP offre un service de correction en 48 heures.
English: Easy to clean materials are highly recommended due to the care products and oils used. We supply bathrobes, shower sandals and towels.
French: Pour les soins du visage et du corps nous vous demandons d’enlever vos bijoux et vos vêtements en gardant vos dessous.
English: Resolution 1432 (2005) of last March literally adds "However, only members of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and members of the Ad hoc Sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights may attend meetings of their respective committees".
French: "Toutefois, seuls les membres de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) et les membres de la sous-commission ad hoc pour l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme peuvent assister aux réunions de leurs commissions respectives".
English: Special Rapporteurs have also brought to the attention of the Government concerns relating to reports of alleged impunity for criminal acts committed by officials.
French: Des rapporteurs spéciaux ont porté à l'attention du Gouvernement des préoccupations concernant des actes criminels commis par des fonctionnaires qui seraient restés impunis.
English: • An association recommended requiring organizations to develop an information and document destruction policy to share with employees.
French: • Une association a recommandé que les organisations aient l’obligation d'élaborer une politique sur la destruction de l’information et des documents, et de la distribuer à leurs employés.
English: A broadcast bulletin was sent to all employees in January 2003 announcing the new site. Monitoring and Reporting
French: En janvier 2003, un bulletin de Nouvelles de SC a été envoyé à tous les employés pour leur annoncer le nouveau site Suivi et rapports
English: (a) The sex and the ethnic and geographical origin of victims of acts covered by the Convention;
French: a) Le sexe, les origines ethnique et géographique des victimes des actes visés par la Convention;
English: This publication is aimed at bankers and particularly those responsible for rural investment lending.
French: Cette publication s'adresse aux banquiers et en particulier aux responsables de crédit d'investissement rural.
English: Therefore, if you wish, as soon as I have this information by sector and region, I will personally send you the information on Andalusia.
French: Donc, pour l'Andalousie, si vous le voulez bien, dès que je disposerai de cette information sectorisée, régionalisée, je m'empresserai de vous la communiquer personnellement.
English: The Department, working closely with the Department of Political Affairs, deployed a Press Officer from the United Nations Information Service of the Economic and Social Commission in Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok and a national Information Assistant of the United Nations Information Centre in Jakarta to cover the Pacific Regional Seminar on the Implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: Priorities for the Remainder of the Decade, organized by the Special Committee in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008.
French: En étroite coopération avec le Département des affaires politiques, le Département de l'information a envoyé un attaché de presse de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok), ainsi qu'un assistant national à l'information du Centre d'information de Djakarta pour couvrir le Séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (mesures prioritaires pour le reste de la décennie), organisé à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008 par le Comité spécial.
English: DEAL is designed as a tool that supports, promotes and complements existing programs and initiatives being delivered at the local level by police and other service providers; the interactive nature of DEAL and the Internet is used to engage and challenge as well as inform.
French: CHOIX est un outil qui permet de faire connaître, d'appuyer et de compléter des initiatives et des programmes locaux mis en place par les forces policières et d'autres prestateurs de services; la nature interactive de CHOIX et de l'Internet favorise à la fois l'engagement, la diffusion d'information et le partage de défis.
English: The Delegation of China acknowledged that protection of TK should be given some exceptions and limitations that were to ensure that in a traditional environment the TK could be used fairly and reasonably.
French: La délégation de la Chine a admis que la protection des savoirs traditionnels devrait faire l’objet de quelques exceptions et limitations pour s’assurer que, dans un contexte traditionnel, des savoirs pourraient être utilisés de manière juste et raisonnable.
English: Quigley, Léo, « Forte croissance du trafic prévue pour les ports canadiens », Maritime Magazine, issue 42.
French: « La ministre déléguée aux transports annonce la mise en place du programme à l’intégration modale », Communiqué de presse, Transports Québec, 24 octobre 2005.
English: That gap must be immediately bridged in order to guarantee the globalization of opportunities along with the globalization of markets.
French: Ce fossé doit être immédiatement comblé afin de garantir la mondialisation des chances en même temps que la mondialisation des marchés.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session (New York, 17-28 January 2000)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 (New York, 17-28 janvier 2000)
English: The targets set in the legislation, be it PM10 or PM2.5, or the date on which the Directive will come into force, should be ambitious but realistic.
French: Les objectifs fixés par la législation, qu’il s’agisse des PM10 ou des PM2,5, ou de la date d’entrée en vigueur de la directive, devraient être ambitieux mais réalistes.
English: It will make the situation worse.
French: Cette position introduit une détérioration.
English: Water quality in the area may be affected by siltation during construction of the nearshore and onshore pipeline, subsequent works on the pipeline during Project operation and by an accidental event involving the pipeline.
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: It is illegal in Canada to access child pornography on the Internet.
French: L'accès à de la pornographie juvénile sur Internet est illégal au Canada.
English: Ministry of Education, Science and Sport, Education Development Unit, National Institute of Education No. 181 Seminar for the promotion of the Threshold Level for Slovenian (presentation of the Slovenain draft) March Target group(s):
French: Université Charles, Ministère de l’Education No 690 Affiche encourageant l’apprentissage de langues étrangères septembre et octobre, A travers tout le pays Groupe(s) cible(s):
English: While older persons are generally thought to be wiser by virtue of their longer experience, the perceptions of children and young people are not discounted.
French: Bien que les personnes âgées soient généralement considérées comme plus sages en raison de leur longue expérience, les perceptions des enfants et des jeunes comptent également.
English: The inequalities of the past in terms of opportunities for education between the sexes is quite evident: many more women than men (age 19 or older) have never attended school (55.9%) and only 17.6% of women have gone beyond fourth grade, compared with 38.3% of men.
French: Dans le passé, il est clair que les deux sexes n'étaient pas à égalité en termes d'accès à l'éducation : les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes (personnes âgées de 19 ans ou plus) à n'avoir jamais été scolarisées (55,9 %) et seulement 17,6 % des femmes ont dépassé la quatrième année d'études, en comparaison de 38,3 % des hommes.
English: By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that: address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia, international cooperation; fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective; and address risk, vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity;
French: D'ici à 2003, assurer la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales multisectorielles et de plans de financement pour lutter contre le VIH/sida qui s'attaquent à l'épidémie de façon résolue; dénoncent la stigmatisation, le silence et la dénégation; se penchent sur les dimensions sexospécifiques de l'épidémie et celles ayant trait à l'âge; éliminent la discrimination et la marginalisation, associent des partenaires de la société civile et du monde des affaires et assurent la participation pleine et entière des personnes vivant avec le VIH ou le sida, des groupes vulnérables et des personnes qui sont les plus exposées, en particulier les femmes et les jeunes; soient financés dans toute la mesure possible par imputation sur les budgets nationaux sans exclure d'autres sources, notamment la coopération internationale; assurent pleinement la promotion et la protection de tous les droits humains et libertés fondamentales, y compris le droit au niveau le plus élevé réalisable de santé physique et mentale; soient soucieux de la parité entre les sexes; et abordent les problèmes du risque, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, des traitements et de l'appui aux sidéens, et de la réduction de l'impact de l'épidémie; et renforcent les capacités des services de santé et d'éducation et du système juridique;
English: Implementation and Pilot Operation of the Clearing House:  Estimated Costs (2004 and 2005) (in US$)
French: Phase de mise en oeuvre et phase pilote du Mécanisme: Coûts estimatifs (2004 et 2005) (en dollars des États-Unis)
English: The Unit aims to establish a solid and transparent working relationship with Member States and will be the point of entry into the Department for many other issues pertinent to the work of the Special Committee.
French: Le Groupe entend instaurer avec les États Membres de solides relations de travail, fondées sur la transparence; il servira aussi de point de contact, au sein du Département, pour beaucoup d'autres questions ayant trait aux activités du Comité spécial.
English: • The Competitiveness Strategy has identified eight clusters or economic drivers in Greater Edmonton:
French: • La Stratégie de la compétitivité a défini huit grappes ou stimulants économiques dans l'agglomération d'Edmonton:
English: If Europeans want to understand one another, and live peacefully together as neighbours "under one roof", and if Europe’s economic and political integration is to succeed, then knowing foreign languages will be a crucial requirement.
French: Si les citoyens européens souhaitent se comprendre mutuellement et vivre en bonne entente et bon voisinage «sous le même toit», si l'intégration économique et politique de l'Europe doit se faire avec succès, la maîtrise de langues étrangères acquiert une importance capitale.
English: • Trade in services is conducted through two channels and four modes...
French: • Le commerce de services s'effectue par l'entremise de 2 types de réseau et de quatre modes de prestation...
English: The meeting agreed on the objectives and working programme.
French: Les participants se sont mis d'accord sur les objectifs et le programme de travail du Groupe.
English: Completes all the necessary procedures and documentation required for issuance of official Canadian Grain Commission certification by the District Inspector for all elevator shipments of all classes of grain by: reviewing company shipping orders and vessel clearance certificates from the Plant Products Division and the Port Warden; instructing Inspection Assistants on sample requirements and sampling station location; analyzing and grading official samples of all types and classes of grain and grain by-products discharged to vessels, railcars, containers or trucks for export or domestic destinations; test checking the analyses of increment samples for protein content using the Near Infra-red Reflectance Spectroscopy; advising the elevator manager on the corrective measures required when quality, cleanliness or protein content reaches a critical level;
French: Risques - Le travail expose le titulaire à des irritations cutanées et respiratoires, à des chutes sur des surfaces glissantes et aux machines en marche lorsqu'il vérifie les installations d'échantillonnage.
English: In view of simplicity, the value of such contributions is not to be included in the project budget as eligible expenditure.
French: À titre de simplification, la valeur de ces contributions ne sera pas formellement considérée comme dépense éligible dans le cadre du budget du projet.
English: We already had in skyandstars a tutorial on how to use foreign sources on our website using the tool Cufón , now this time we will use the property css @ font-face with an automatic generator of.
French: Nous avons déjà eu dans skyandstars un tutoriel sur la façon d'utiliser les polices d'étrange dans notre site en utilisant l'outil Cufón Maintenant, cette fois nous allons utiliser la propriété CSS @ font-face avec un générateur automatique de fichiers.
English: Finally, on March 11, 2008 the Panel heard oral submissions from both governments.
French: Enfin, le 11 mars 2008, les deux gouvernements ont fait des présentations orales.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Collective Management of ADMs:
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Gestion collective des SMA:
English: In this context, the Council must bear in mind that many of the regional organizations, in particular those made up of developing countries, labour under great limitations and can be operational in this field only if they are provided with the necessary means.
French: Ce faisant, le Conseil doit tenir compte du fait que beaucoup de ces organisations régionales, en particulier celles composées de pays en développement, ont beaucoup de limites et ne peuvent être opérationnelles en ce domaine que si on leur donne les moyens suffisants pour le faire.
English: Corien Wortmann-Kool Adoption of a draft report Final vote: 5.
French: Corien Wortmann-Kool Adoption d’un projet de rapport Vote final: 5.
English:  What can I expect at the security screening checkpoint if I have a mobility aid?
French:  À quoi dois-je m’attendre au point de contrôle de sécurité si j’ai une aide à la mobilité?
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meeting: Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Vienna (Austria), end of April 2008 (dates to be indicated); Assembly representatives for official activities:
French: Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé la réunion suivante :
English: Additional intensified Committee efforts need to move in that direction.
French: Il faudra aussi intensifier les efforts du Comité en ce sens.
English: (Please refer to the attached NOC Coding Tips document.)
French: (Veuillez consulter le document ci-joint intitulé " CNP :
English: Click here to be taken to the Bonus Content area for the latest version of the X3: Terran Conflict Bonus Pack.
French: Cliquez ici pour être emmené sur la zone de bonus pour la dernière version du bonus pack de X3 : Conflit Terrien.
English: I agree with them, and I think that Mr Maarten was right to point out that we, in the Hague Programme, have demonstrated the Council’s desire to preserve that balance.
French: Je partage leur opinion et je pense que M. Maaten a souligné, à juste titre, que dans le «programme de La Haye», nous avons manifesté le souhait du Conseil de conserver cet équilibre.
English: Tuberculous pleural eﬀusion: 6-month therapy with isoniazid and rifampin.
French: Lung biology in health and disease, Vol 144.
English: Further, it points out that none of the domestic producers’ major customers have shown an interest in this investigation.
French: De plus, elle fait remarquer qu’aucun des gros clients des producteurs nationaux n’a manifesté de l’intérêt pour la présente enquête.
English: clean, comfortable , nice bed, and bathroom ,big tv.good sized room .good location, modern,carpark, nice decor, breakfast good.
French: Les réceptionnistes ne parlaient que l'anglais vu que nous étions à Amsterdam je trouve qu'ils auraient au moins du parler le neerlandais. Dans les chambres il n'y avait même pas de sèche cheveux, c'étais quand même un stricte minimum pour un hotel 4 étoiles.
English: As a result of this review, Measurement Canada has determined that a policy is needed to clarify the federal requirements and the Agency’s position with regard to approval, verification, installation and use of prepayment meters.  To meet the immediate need to service approval applications, Measurement Canada has developed draft approval-of-type specifications, contained in this document, which will be authorized for use under bulletin GEN-06.
French: A la suite de cet examen, Mesures Canada a déterminé qu’une politique est nécessaire pour clarifier les prescriptions de la législation fédérale de même que la position de MC à l’égard de l’approbation, de la vérification, de l’installation et de l’utilisation des compteurs à prépaiement.  Pour répondre au besoin immédiat de traiter les demandes d’approbation, Mesures Canada a élaboré un projet de norme visant l’approbation de type, compris dans le présent document, qui pourra être utilisé conformément au Bulletin GEN-06.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: En ce qui concerne les obstacles qui jalonnent la
English: European Parliament resolution on the CAP ‘health check’.
French: Résolution du Parlement européen sur le bilan de santé de la PAC.