ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our yard you can find a marvellous and sun drenched pool of almost 200mt in which you can plunge as many times as you wish, and you will also find a therapeutic and beneficial hydro massage, all with sun beds and sun umbrellas at your complete disposal.
French: Notre jardin accueille une merveilleuse piscine ensoleillée d’environ 200 mètres où vous pourrez vous baigner chaque fois que vous en avez envie, jouir d’un hydro massage thérapeutique et bénéfique, et utiliser librement les chaises longues et les parasols qui sont à votre entière disposition.
English: Fujitsu offers the new Happy Hacking Keyboard Lite 2 (with a USB 1.1 hub) that is 100% compatible with the Mac. It even has an “Apple” key.
French: Fujitsu nous propose un nouveau Happy Hacking Keyboard Lite 2 (avec hub USB 1.1) qui se trouve être 100% compatible avec votre MAC en ayant la bonne vieille touche Pomme (pour votre… de pomme).
English: A typical jet stream has a vertical wind shear of 6 - 10 knots per 1000 feet and a horizontal wind shear of 20 - 30 knots or more, per 100 nautical miles.
French: Un courant-jet typique a un cisaillement vertical de 6 à 10 noeuds par 1000 pieds et un cisaillement horizontal de 20 à 30 noeuds ou plus par 100 milles marins.
English: Output in the Community as a whole rose by only 1.1% in 1992, reflecting partly the unexpected prolongation of the downswing in the rest of the world, but also depressed domestic demand in most of the Member States.
French: A intervalles très rapprochés, deux réalignements furent décidés et l'obligation de respecter la marge de fluctuation du taux de change fut suspendue dans deux pays.
English: In the OHS, this section also asks whether the problem was job related and whether anything prevented the respondent from receiving care for the problem; in other words, barriers to health care.
French: Dans l’ESO, cette section demande également si le problème était connexe au travail et si quelque chose a empêché la personne interrogée de recevoir des soins pour ce problème – en d’autres mots, les barrières aux soins de santé.
English: Otherwise, the problems will increase, and political and economic crises — including in the field of immigration and security — will only increase and ultimately it will be a lack of reform that brings instability.
French: Faute de quoi, les problèmes s’aggraveront et les crises politiques et économiques - en ce compris dans le domaine de l’immigration et de la sécurité - ne feront que s’enflammer et, en dernière analyse, c’est le manque de réforme qui sera à la source de l’instabilité.
English: The Commission identified three relevant product markets: (i) the European market for hand sewing and craft needles (including special needles), in which the product and geographic market sharing took place, (ii) the European market in "other sewing and knitting products including pins, knitting pins/knitting needles" and (iii) the European market for other hard haberdashery products including zips and other fasteners, in both of which the product market sharing only took place from 10 September 1994 to 13 March 1997.
French: Le 9 décembre, la Commission a adopté une décision à l’encontre des sociétés Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV et Akzo Nobel Functional Chemicals BV, conjointement et solidairement, Chinook Group Limited Partnership et Chinook Group Limited, conjointement et solidairement, ainsi que BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP et UCB SA.
English: Standard periods of integration are 50 years for the adult population and 70 years for a lifetime exposure.
French: Les périodes d’incorporation standard sont de 50 ans pour les adultes et de 70 ans pour une exposition à vie.
English: (iv) Preparation of a report containing the national studies and a synthesis of the lessons learned from the training and networking process;
French: b) Formation à la recherche sur les aspects socioéconomiques et démographiques du vieillissement dans les pays en développement.
English: In its landscaped park this two star hotel has a peaceful and privileged position from which to discover the Loire valley (Saumur is 10 minutes away, Fontevreau 30 minutes and the Futuroscope 1 hour.
French: Au milieu d'un parc paysagé, cet hôtel ** est un lieu paisible et privilégié pour découvrir la région du Val de Loire. (Saumur est à 10 mn, Fontevraud à 30 mn, le Futuroscope à 1h...).
English: The President of the Board said that, at the mid-term review in Bangkok in April/May 2002, the Board had established guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery.  With regard to financing the participation of experts in expert meetings, members had agreed to find a long-term solution for predictable financing based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular the least developed countries (LDCs), and the expertise of the experts concerned.
French: Le Président du Conseil a rappelé que, lors de l'examen à mi-parcours effectué à Bangkok en avril/mai 2002, le Conseil avait adopté des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et décidé de trouver une solution à long terme permettant de financer de façon prévisible la participation aux réunions d'experts de la CNUCED sur la base du principe d'une représentation géographique équitable et compte tenu des besoins des bénéficiaires, en particulier des pays les moins avancés, ainsi que des compétences des experts considérés.
English: • ships of 24 metres or more in length, but less than 400 gross tonnage, must simply carry a declaration of compliance with the regulation or with the AFS Convention.
French: • les navires d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres mais d'une jauge brute inférieure à 400 devront simplement être munis d'une déclaration de conformité au présent règlement ou à la convention AFS.
English: Yet, there are still major gaps between principles and practices.
French: Toutefois, d'énormes écarts persistent entre les principes et la pratique.
English: The first, second and third sentences shall not apply if the substance has already been recommended by the Agency for priority inclusion in accordance with Article 55(3).
French: Si l’Agence conclut à la nécessité de telles restrictions, elle recommande la mise en œuvre du processus de restriction, conformément aux articles 66 à 70.
English: It is recommended that the Laboratory do not analyse these products with MFHPB-34 or do sufficient in-house validation studies to ensure consistent and comparable results to the standard HPB Method (MFHPB-19) or equivalent.
French: Il est conseillé au laboratoire de ne pas analyser ces produits à l’aide de la méthode MFHPB-34 ou d’effectuer un nombre suffisant d’études de validation internes pour confirmer la compatibilité et la comparabilité des résultats avec la méthode de la DGPS normalisée (MFHPB-19) ou l’équivalent.
English: There are now 90 bankers from Saskatchewan trained to deliver the program.
French: À l’heure actuelle, en Saskatchewan, 90 banquiers ont été formés pour offrir ce programme.
English: Havent cared much for this game as of recent, but after this vid Im gonna have to change my mind. Looks fun as hell and I love the graphics.
French: La démo sortant, à priori demain, on va bientôt pouvoir vérifier ça !
English: The National Police have continued to set up offices for the special units for women and children, to deal with cases of domestic and sexual violence.
French: La police nationale du Nicaragua a continué de mettre en place les bureaux du Commissariat de la femme et de l'enfance pour prendre en charge les cas de violence domestique et sexuelle.
English: In addition, approval has been given to extend compulsory education up to the preparatory stage.
French: De plus, le projet d'étendre l'enseignement obligatoire jusqu'au niveau des classes préparatoires a été approuvé.
English: CRTC budget My point is that making the transition to the new world of less telecom regulation is not without significant costs in time and effort for the CRTC.
French: Le budget du CRTC Il est important de souligner que la transition vers ce nouveau monde, où la réglementation des télécommunications est réduite, requière temps et efforts significatifs de la part du CRTC.
English: Admire the hotel’s clean, contemporary decor and stylish, modern art.
French: Admirez le décor contemporain et impeccable de l'hôtel et les œuvres d'art modernes et distinguées.
English: As our archaeological heritage is a source of inspiration and knowledge, it is the policy of the Government of Canada to protect and manage archaeological resources....
French: Bref, « du point de vue fédéral, la protection et la gestion du patrimoine archéologique sont importantes8 ».
English: (1980) Carcass-Based Marketing of Cattle and Hogs.
French: Système de renseignements et d'extraction de l'information ~ur le commerce (I~RS), Statistique Canada, Ottawa, Canada, 1995. Statistique Canada.
English: It should be understood as a basis for the CRIC at its seventh session (CRIC 7) to provide further input in order for COP 9 to make a final decision on the reporting guidelines for the GM, as requested by decision 8/COP.8.
French: Il doit être perçu comme une base sur laquelle s'appuiera le CRIC pour apporter, à sa septième session, de nouveaux éléments qui permettront à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, de prendre une décision définitive sur les directives pour l'établissement des rapports à l'intention du Mécanisme mondial, conformément à la décision 8/COP.8.
English: You do not need a letter of authority if your employer deducts RRSP contributions from your salary.
French: Vous n'avez pas besoin d'obtenir une telle lettre si votre employeur retient des cotisations à un REER sur votre salaire.
English: • Develop business cases for implementation of bio-product facilities.
French: • Élaborer des analyses de rentabilisation pour la mise en œuvre d’installations de production de bioproduits;
English: Zambia is one of the countries that have been hard hit by the HIV/AIDS pandemic.
French: La Zambie est un des pays les plus durement touchés par la pandémie de VIH/sida.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/829);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/829);
English: The monitoring camera sends an alert by SMS that you receive instantly on your mobile phone.
French: La Caméra de surveillance envoie une Alerte par SMS que vous recevez instantanément sur votre mobile.
English: A dynamic sea ice model, Pan-arctic Ice -Ocean Modeling and Assimilation System (PIOMAS), was then used to test whether the unusually sunny skies contributed to the sea ice anomaly.
French: Un modÃ¨le dynamique de la glace marine, le SystÃ¨me de modÃ©lisation de la glace arctique et d'assimilation (PIOMAS) a ensuite Ã©tÃ© utilisÃ© pour mettre Ã l'essai si les cieux plus ensoleillÃ©s que d'habitude ont contribuÃ© Ã l'anomalie de la glace marine.
English: Pay Period Pay Period Number Payment Date ** Closing Date for On-line Entries All Pay Offices Except PO 22 Closing Date for On-line Entries (2:00 p.m. Ottawa time) PO 22 Only
French: Période de paye Numéro de la période de paye Date du paiement ** Date de fermeture pour les entrées en direct Tous les bureaux de paye sauf le BP 22 Date de fermeture pour les entrées en direct (14 h, heure d'Ottawa) BP 22 seulement
English: It is also concerned that the State party's report lacks specific data on sexual exploitation and trafficking of children and information on legislation on sexual exploitation.
French: Il note également avec préoccupation que, dans son rapport, l'État partie ne fournit pas de renseignements spécifiques sur l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, ni sur la législation réprimant l'exploitation sexuelle.
English: The flat, needlelike leaves are 2-3 cm long.
French: Les feuilles aplaties, terminées en pointes, semblables à des aiguilles, sont de 2 à 3 cm de long.
English: We are informed by one of our loyal readers (of which we omit the personal privacy) of an interesting sighting, which he made on 25 November 2009.
French: Nous sommes informés par l'un de nos fidèles lecteurs (dont nous omettons la vie privée) d'une observation intéressante, et qu'il a rendue le 25 Novembre 2009.
English: Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around €2.3 billion.
French: L'enveloppe totale allouée aux objectifs énergétiques, y compris la sécurité énergétique, les énergies renouvelables et la recherche, est fixée à quelque 2,3 milliards d'euros.
English: f Covers the annual budgets of all peacekeeping missions, the support account and UNLB, but excludes UNMOGIP and UNTSO.
French: f Comprend les budgets annuels de l'ensemble des missions de la paix, le compte d'appui et le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies, mais pas le budget de l'UNMOGIP ni celui de l'ONUST.
English: We have done so, drawing our inspiration from the research done in 1994 by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, which studied a number of concepts in this field.
French: Nous l’avons fait, en nous inspirant de l’esprit et de la lettre des travaux de la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement fédéral qui, en 1994, s’était penchée sur quelques termes du domaine.
English: This represents reductions on the order of 15 to 25 percent in some areas.
French: Cela représente des réductions de l'ordre de 15 % à 25 % dans certains secteurs.
English: Conclusions 2007 – Finland, Article 14
French: des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: • Identifying – Term URI, Name, Label, Defined By
French: • Attributs pour l’identification – Adresse URI du terme, Nom, Étiquette, Défini par
English: It was also noted that multiple fees for extra claims could be incurred where there was both an international fee as well as additional claims fees to be paid to many of the designated Offices in the national phases.
French: Il a également été noté que des taxes multiples pourraient être perçues pour des revendications supplémentaires lorsque tant une taxe internationale, que des taxes sur les revendications supplémentaires devraient être payées à un grand nombre d’offices désignés au cours de la phase nationale.
English: All Parties agree that Article 23 on Inuit Employment is of critical importance to the successful implementation of the NLCA.
French: Toutes les parties s’entendent sur le fait que le chapitre 23, qui porte sur l’embauche des Inuits au sein du gouvernement, est d’une importance capitale pour la mise en œuvre fructueuse de l’ARTN.
English: This code is an updated version of the 1983 publication on the care and handling of chickens, and has been expanded to include recommendations for the care and handling of turkeys.
French: Le présent code est une mise à jour du code publié en 1983 sur la manipulation des poulets, qui a été élargi pour contenir des recommandations au sujet de la manipulation des dindons.
English: This document will be updated periodically, so please consult frequently.
French: Comme le présent document sera mis à jour, n’hésitez pas à le consulter fréquemment.
English: Birnie and Boyle, p. 494, footnote 195.
French: Birnie and Boyle, p. 494, note de bas de page 195.
English: A number of draft provisions, such as the one relating to the fact that information made available to the public in any form shall form part of the prior art, which is central to the patent examination process, were accepted on the understanding that any delegation could re-open discussion of them in the future.
French: Plusieurs projets de dispositions, tels que celui relatif au fait que les informations mises à la disposition du public sous une forme quelconque feront parties de l’état de la technique, principe fondamental dans le cadre du processus d’examen des demandes de brevet, ont été acceptés étant entendu que toute délégation pourra rouvrir le débat sur ces dispositions.
English: 8th floor room below the restaurant/club was very noisy all night, moving furniture and clicking shoes. Staff knew those rooms were noisy (asked about it at checkout), hotel wasn't full, so not sure why they put us there.
French: The water pressure was very poor.
English: Mooring of log booms (1) Berthing or moorage in a designated area that doesn’t interfere with harbour use and traffic. v. Fishing or crabbing (1) Conducted in specified areas to minimize impact on marine traffic and harbour use. w. Conducting aqua cultural research or operations (1) Conducted in specified areas to minimize impact on marine traffic and harbour use.
French: 1) Mener l’activité dans des secteurs désignés pour réduire au minimum les effets sur la circulation maritime et l’utilisation du port. 2) Prendre des mesures pour réduire ou atténuer les risques ou les conséquences pour l’environnement. 3) Vérifier qu’une évaluation environnementale a eu lieu et a été approuvée.
English: A 21st-Century Approach to Attracting Talent (June 2006) For the authors of the report, the 21st-century workforce will bear little resemblance to that of the late 20th century in which many current federal managers spent the majority of their careers.
French: A 21st-Century Approach to Attracting Talent (juin 2006) De l’avis des auteurs du rapport, contrairement à la fonction publique du XXe siècle, dans laquelle de nombreux gestionnaires fédéraux avaient fait la majeure partie de leur carrière, l’effectif du XXIe y ressemblera bien peu.
English: It is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century that remains operational along its original line with most of its original structures intact.
French: Il est le seul canal de la grande période de construction des canaux au début du xixe siècle qui est encore exploité tout au long de son tracé original et dont la plupart des structures d’origine sont demeurées intactes.
English: By making Canadian poetry for young people the focus of the 2004-2005 edition of Read Up On It, Library and Archives Canada is paying tribute to the important contribution made by Canadian poets who write for children and teenagers, and to the discernment of those who publish poetry for children and youth.
French: En consacrant Lisez sur le sujet 2004-2005 à la poésie canadienne pour la jeunesse, Bibliothèque et Archives Canada veut souligner l’apport important des poètes canadiens qui écrivent à l’intention des enfants et des adolescents, ainsi que la perspicacité des éditeurs qui publient des œuvres poétiques pour la jeunesse.
English: The website provides a mechanism for departments to share knowledge related to practical integration of the PSMA into their operations in order to encourage innovation and reduce the frequency of organizations "reinventing the wheel."
French: Le site Web permet aux ministères d’échanger leurs connaissances liées à l’intégration concrète de la LMFP dans leurs activités, afin d’encourager l’innovation et d’éviter que les organismes aient à réinventer la roue.
English: Several participants believed that the project should go ahead, to the extent where the need for the collective interest is established (Mr.
French: Dans la mesure où la nécessité de l’intérêt collectif est démontrée, plusieurs participants estiment que le projet devrait aller de l’avant (M.
English: Finished projects have shown that improved communication through design adds credibility to the company and increases confidence among employees.
French: Les projets menés à terme ont prouvé qu’une amélioration de la communication, grâce au design,renforce la crédibilité de l’entreprise et la confiance des employés.
English: Is this a new international law that has replaced existing international law, international humanitarian law and the Geneva Conventions?
French: Y a-t-il un nouveau droit international qui a remplacé le droit international et le droit international humanitaire existants, ainsi que les Conventions de Genève?
English: It groups more than a hundred researchers, professionals and graduate students, distributed in six Canadian universities, five research centers and four research chairs.
French: LORNET regroupe plus de cent chercheurs, professionnels et étudiants gradués, distribués dans six universités canadiennes, cinq centres de recherche et quatre Chaires de recherche.
English: Because rivers and their tributaries often traverse numerous jurisdictions, properly managing a watershed requires a cooperative partnership approach.
French: Comme les cours d'eau et leurs tributaires franchissent souvent des frontières administratives, la gestion d'un bassin versant doit se faire sous le signe de la collaboration et du partenariat.
English: *Four refineries use alternative (higher) limits for BEN (under subsection 17(2) of the regulations)
French: * Quatre raffineries utilisent des limites (plus élevées) de remplacement pour le BEN (conformément au paragraphe 17(2) du Règlement).
English: The ΕΜΑS contributes towards constant improvements in the environmental performance of organisations and companies, including of course compliance with the relevant environmental legislation.
French: L'ΕΜΑS favorise l'amélioration constante des performances environnementales des organisations et des entreprises et notamment, bien sûr, de la conformité à la législation environnementale en vigueur.
English: Since your data is drawn out of your bank information, it will be simple to communicate times and places of meetings, trainings, conferences, etc.. on the big screen.
French: Puisque vos données sont puisées à même vos banques d'informations, il sera simple de communiquer les heures et lieux de réunions, de formations, de conférences, etc. sur grand écran.
English: The area under the Doi Tung Development Project became opium-free within the first year of operation.
French: La zone couverte par le Projet de développement de Doi Tung est devenue exempte d'opium dès la première année d'exécution du projet.
English: Draft article 41(1)(a) is also a little unclear in that there is a reference twice to “material”.
French: S'il s'agit là d'un effet voulu, on peut se demander s'il y a une raison particulière de ne pas reprendre la même formulation à l'alinéa b) du même paragraphe.
English: The federal, provincial, and territorial governments share these responsibilities.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent cette responsabilité.
English: The authors, therefore, cannot domestically claim to be separate persons and benefit from special rules applying to corporations but, before the Committee, lift the corporate veil and claim individual rights.
French: En conséquence, les auteurs ne peuvent affirmer d'abord être des personnes distinctes dans la procédure interne et bénéficier de règles spéciales qui s'appliquent aux sociétés pour ensuite cesser de se servir de l'écran de la société et revendiquer leurs droits en tant qu'individus devant le Comité.
English: Representing, as I do, an area which does not include any part of Portugal or Greece, perhaps you will understand my impatience.
French: En ma qualité de représentante d'une région totalement extérieure au Portugal ou à la Grèce, vous comprendrez peut-être mon impatience.