ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this quantity may be relatively low, this amount of mercury is capable of polluting a large area: one gram of mercury is sufficient to contaminate all of the fish in a lake with a surface area of 8 hectares. In resolving to ensure that mercury-containing items are reduced or eliminated from regional operations to the furthest extent possible, the Region has ensured that mercury releases will be minimized.
French: Equipment Amount Fluorescent Lamps 28,403 High pressure sodium lamps 1,372 Metal halide lamps 148 UV disinfection lamps 163 Thermometers 262 Switches 750 Sensors 20 Flow meter 8 Medical equipment 50 pieces Total mercury in equipment 4,890 grams The following chart illustrates the relative amount of mercury in the items inventoried.
English: This is a joint holistic approach, between the Government of Canada, the Government of Newfoundland & Labrador and the Labrador Innu, moving beyond dealing only with symptoms to addressing root causes.
French: Cette stratégie, fondée sur une approche holistique et adoptée conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre‑Neuve‑et‑Labrador et les Innus du Labrador, a pour but d’aller au‑delà des symptômes et de s’attaquer aux causes profondes des problèmes des Innus.
English: Welcoming the achievements and encouraging further efforts at reducing the military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control,
French: Se félicitant des résultats et encourageant les efforts visant à réduire les arsenaux militaires conformément à l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional,
English: Neither Gulf War Syndrome nor many of the complaints or symptoms applicants report meet traditional diagnostic criteria that the international medical profession recognizes.
French: Or, ni le syndrome de la guerre du Golfe ni un grand nombre des plaintes et des symptômes signalés par les demandeurs ne satisfont aux critères de diagnostic habituels reconnus par le corps médical international.
English: INAC will also implement the legislation for Nunavut waters and surface rights, and seek Parliamentary approval for the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (Bill C-2) to meet the unfulfilled obligation to legislate a Yukon development assessment process.
French: De plus, AINC mettra en oeuvre la législation sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: SCOC reviewed the application and agreed that a detailed protocol of the hESC work is required in order for SCOC to judge whether or not the proposed work conforms to the Guidelines.
French: Le CSRCS examine la demande et s'entend pour dire qu'un protocole détaillé du travail de CSEh est requis pour qu'il puisse juger ou non si le travail proposé est conforme aux Lignes directrices.
English: [10] In Canada, the following are the most common rebar designation numbers and sizes (in brackets): 10 (11.3), 15 (16.0), 20 (19.5), 25 (25.2), 30 (29.9), 35 (35.7), 45 (43.7), 55 (56.4).
French: [10] Au Canada, les numéros d'identification et les tailles ci-après de ces barres sont les plus communs : 10 (11,3), 15 (16,0), 20 (19,5), 25 (25,2), 30 (29,9), 35 (35,7), 45 (43,7), 55 (56,4).
English: Our proposals are clear, but now I think the crucial issue is another.
French: Nos propositions sont claires, mais je pense que maintenant, le problème crucial est ailleurs.
English: Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio de l'Environnement selon les directives du SCT.
English: That number is of at least the same magnitude as the number of casualties caused by landmines.
French: Ce chiffre est au moins égal à celui des pertes humaines causées par les mines terrestres.
English: But I will tell you one thing, colleagues: you will not have an interinstitutional agreement and war will have been declared as far as the budget goes for 2004.
French: Mais je vais vous dire une chose, chers collègues : il n'y aura pas d'accord interinstitutionnel et la guerre sera déclarée en ce qui concerne le budget pour 2004.
English: She wished them well in their work to meet the challenges of accommodating the quarter of a million immigrants who come to Canada every year.
French: Elle souhaite aux participants de relever tous les défis que présente l’intégration des 250 000 immigrants qu’accueille le Canada chaque année.
English: Let me share three key examples.
French: Je voudrais citer trois exemples clefs.
English: (b) $225 million originally held in the Iraq Account as collateral in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes accompanying my letters to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41);
French: b) Deux cent vingt-cinq millions de dollars, précédemment détenus dans le Compte Iraq, à titre de dépôt de garantie pour les lettres de crédit expirées qui n'ont pas été virées au Fonds de développement pour l'Iraq, en attendant que soit résolu le problème de la confirmation authentifiée de livraison des fournisseurs, dans les cas où le Gouvernement iraquien n'a pas encore délivré ces documents, comme demandé dans les notes accompagnant mes lettres datées du 25 juillet 2007 (S/2007/476), du 7 décembre 2007 (S/2007/725) et du 23 janvier 2008 (S/2008/41) au Président du Conseil de sécurité;
English: The Collège takes into account the needs of the community.
French: Nombre d’élèves « international » qui s’inscrivent au Collège.
English: 2002-23 How to Improve Inﬂation Targeting at the Bank of Canada Nicholas Rowe Correlations between the target variable, the monetary policy instrument, and the indicators show that, over the past decade, the Bank of Canada has, on average, responded optimally to indicators of inﬂation, being neither too aggressive nor too timid in raising or cutting the overnight rate.
French: indicateurs laissent croire que, au cours des dix dernières années, la Banque du Canada a généralement réagi de façon optimale à l’ensemble des indicateurs de l’inﬂation, les majorations ou diminutions du taux cible du ﬁnancement à un jour auxquelles elle a procédé n’ayant été ni trop fortes, ni trop faibles.
English: • make effective use of sound science advice;
French: • utiliser efficacement les conseils scientifiques éclairés;
English: The first of these was the battle of the Normandy beaches.
French: Le premier fut la bataille des plages de Normandie… Le deuxième, la poche de Falaise.
English: One of the few games to survive the transition from Vivendi Games to Activision is Prototype , and to prove that it's still alive I don't see anything better than these images and trailer.
French: L'un des rares jeux de Vivendi Games a avoir survécu à la transition vers Activision est Prototype , dont voici un nouveau trailer accompagné de quelques images.
English: Ultimate performance depends on objective constraints, but at this point subordinates are prepared, psychologically, to cope with whatever had presented itself as the original stimulus.
French: L’exigence pour l’entretien des armes peut être perçue comme étant le stimulus négatif, plutôt que la saleté elle-même.
English: • Protect a casualty from falling debris and dust by using blankets, tarpaulins, corrugated iron sheets, etc.
French: • Protéger une victime contre les chutes de débris et de poussière en utilisant des couvertures, des bâches, des feuilles de tôle ondulée, etc.
English: Under section 62, paragraph 1 of the Act, the application must state precisely which provisions should be repealed.
French: En vertu du paragraphe 1 de l’article 62 de la loi, la requête doit préciser les dispositions à annuler.
English: Accordingly, the subsequent sale of the units may still be taxable even though they were previously occupied.
French: Par conséquent, la vente ultérieure des logements pourrait tout de même être taxable même si les logements ont été occupés auparavant.
English: CSN trainees are also exposed to the entire spectrum of stroke research through the Network's annual general meeting, theme meetings, and the Summer Program in Neuroscience (SPIN) held at Memorial University in St. John's, Newfoundland.
French: Les stagiaires du RCACV sont également exposés à la gamme entière de la recherche sur les ACV dans le cadre de la réunion générale annuelle du Réseau, des réunions thématiques ainsi que du programme d'été en neuroscience (SPIN) de l'Université Memorial, à St. John's (Terre Neuve).
English: • renewing services and program delivery,
French: • renouveler la prestation des services et la réalisation des programmes,
English: ** The balance is made up of three components: (a) 15% working capital reserve, (b) unspent balance refundable to the Government, and (c) commitments to cover expenditures until the end of 2001.
French: ** Le solde comprend trois éléments: a) réserve de trésorerie de 15 %, b) solde non dépensé remboursable au Gouvernement et c) engagements de couverture des dépenses jusqu'à la fin 2001.
English: In addition, three women parliamentarians participated in the fifth Asian-Pacific Women Parliamentarians' and Ministers' Conference in Beijing.
French: Par ailleurs, trois femmes parlementaires ont pris part à la cinquième Conférence des femmes parlementaires et ministres d'Asie et du Pacifique, qui s'est tenue à Beijing.
English: My initial report on the implementation of the Panel's recommendations, presented in October 2000, offered a number of practical measures to support the broad objectives identified by the Panel.
French: Dans le rapport initial que j'ai présenté en octobre 2000 sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe, j'ai proposé un certain nombre de mesures pratiques à l'appui des grands objectifs identifiés par le Groupe.
English: “(a) which types of debtors can be subject to the insolvency law;
French: a) quels types de débiteurs peuvent être soumis au droit de l'insolvabilité;
English: It was suggested that the current Provincial Wellness Strategy be enhanced, actively promoted with all parties and evaluated on an ongoing basis.
French: Il est proposé que l’actuelle Stratégie provinciale du mieux-être soit améliorée, défendue activement auprès de toutes les parties et évaluée de façon continue.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Funding for continuing the activities of the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Financement pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India
English: Presentation 1 Bare Versus Drug Eluting Stent Investigational Testing Applications (Ethical Issues) Dr. James McGarrity Dr. McGarrity presented the first issue and the questions for committee deliberation.
French: Demandes d’essais expérimentaux de stents nus par opposition à des stents à élution médicamenteuse (questions éthiques) Dr James McGarrity Le Dr McGarrity présente le premier sujet ainsi que les questions dont doivent discuter les membres du Comité.
English: F/P/T Advisory Committee on Population Health, F/P/T Committee on Alcohol and Other Drug Issues, F/P/T Advisory Committee on AIDS, and F/P/T Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS,for the meeting of Ministers of Health, St. John's, Newfoundland.
French: COMITÉ CONSULTATIF FPT SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION, COMITÉ FPT SUR L'ALCOOL ET LES AUTRES DROGUES, COMITÉ CONSULTATIF FPT SUR LE SIDA ET LE GROUPE DE TRAVAIL DES REPRÉSENTANTS DES SERVICES CORRECTIONNELS SUR LE VIH/SIDA, Pour la rencontre des ministres de la Santé, St-John's, Terre-Neuve.
English: Priority will be given to those initiatives which. in terms of objectives, are the result of the work of the European technical platforms and ensure effective organisation and the establishment of joint ventures for the management of private-sector investment and European and national public funding, including contributions in the form of capital and subsidies under the framework programme for research.
French: Priorité sera donnée aux initiatives qui, à titre d’objectif, résulteront du travail des plate-formes technologiques européennes et garantiront une organisation efficace et la mise au point d’entreprises communes pour gérer les investissements du secteur privé et le financement public européen et national, y compris les apports en capital et les subventions du programme-cadre sur la recherche.
English: "One of the great features of the Canada Games is the way they touch communities.
French: « Les Jeux du Canada génèrent des retombées extraordinaires pour les collectivités qui les accueillent, a déclaré M. DeVillers.
English: It said that for a person's consent to be meaningful, the person must have the ability to prevent the samples from being taken without being required to destroy them or keep them on his or her person at all times.
French: Elle déclare que le consentement d'une personne n'est significatif que si elle a la possibilité d'empêcher la prise des échantillons sans être obligée de les détruire ou de les garder sur sa personne en tout temps.
English: 23 The average industrial wage is the average industrial wage used by the Canada Pension Plan.
French: 23 Le salaire moyen dans l'industrie est le salaire moyen dans l'industrie utilisé par le Régime de pensions du Canada.
English: The more vicious the attempts of outside forces to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea, the higher our army and people, firmly united around their leader, hold up the banner of Songun and push ahead with their struggle to build a prosperous and powerful State, with hope for the future and devotion to the socialist cause.
French: Plus implacables sont les tentatives des forces extérieures pour isoler et étouffer la République populaire démocratique de Corée, plus notre armée et notre peuple, fermement unis autour de leur dirigeant, porteront haut la bannière de Songun et mèneront leur lutte pour l'édification d'un État prospère et puissant, pleins d'espoir en l'avenir et de dévouement à la cause socialiste.
English: The crops, livestock, and soils that make up our farms are immersed in air.
French: Les cultures, les animaux et les sols qui constituent nos exploitations agricoles baignent dans l'air.
English: In early 2007, a modern and contemporary Brand Visual Identity was launched globally at all the CTC's touch points.
French: Au début de 2007, une identité visuelle moderne et rajeunie a été lancée à toutes les interfaces de la CCT à l'échelle mondiale.
English: Comments and proposals The Commission’s proposal succeeds in an effective and balanced manner, in linking the cohesion policy with the Lisbon and Gothenburg priorities (i.e. competitiveness, accessibility, employment and social integration, environmental protection and risk prevention).
French: Remarques et propositions La proposition de la Commission réussit à mettre en relation de manière efficace et équilibrée la politique de cohésion avec les priorités de Lisbonne et de Göteborg (à savoir: compétitivité, accessibilité, emploi et intégration sociale, protection du milieu et prévention des risques).
English: The mandates of the humanitarian and development agencies involved can differ in nature, but they are intertwined, since their goal is the full enjoyment of basic human rights.
French: Les mandats des organismes humanitaires et de développement intéressés peuvent varier de par leur nature mais il n'en reste pas moins qu'ils sont étroitement liés les uns aux autres, l'objectif étant d'assurer le plein exercice des droits fondamentaux.
English: In this respect, Africa views cancellation of the debt burden and increased official development assistance (ODA) as key elements that have to be considered.
French: L'Afrique considère l'annulation de la charge de la dette et l'accroissement de l'aide publique au développement comme des éléments clefs dont il faut tenir compte.
English: . (FR) We have, of course, voted in favour of this resolution which seeks to improve safety in coaches, whether this involves the wearing of safety belts, driver training or limiting driving time.
French: Nous avons évidemment voté pour cette résolution tendant à améliorer la sécurité dans les autocars, qu'il s'agisse du port de la ceinture de sécurité, de la formation des conducteurs ou de la limitation du temps de conduite.
English: The courses for obtaining a new vocation, occupation or profession may be organized as primary training or retraining and supplementary training.
French: La formation en vue d'exercer une nouvelle profession ou un nouvel emploi peut être organisée sous la forme d'une formation première, d'un perfectionnement ou d'un supplément de formation.
English: However, children are not allowed to become members of political parties or adult associations.
French: Toutefois, les enfants ne sont pas autorisés à appartenir aux partis politiques ni aux associations d'adultes.
English: Case 609: CISG 1 (1); 4
French: Décision 609: CVIM 1 1); 4
English: • Explanation of new roles and capabilities in "common sense terms";
French: • Expliquer, en termes simples, les nouveaux rôles et fonctions ;
English: POSSIBILITY I The first hypothesis, which consists in extending to other media all the provisions of the TVWF Directive, cannot be realised as such.
French: POSSIBILITÉ I La première hypothèse, consistant à étendre à d’autres media l'ensemble des dispositions de la directive TVSF, n’est en tant que telle pas réalisable.
English: Letter dated 12 July (S/2004/561) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as representative of the current Chairman of the African Union, the communiqué adopted by the Peace and Security Council of AU at its twelfth meeting, held at Addis Ababa on 4 July 2004.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/2004/561), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le texte du communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa douzième réunion, tenue à Addis-Abeba le 4 juillet 2004.
English: The inauguration of an elected Government headed by President Charles G.  Taylor in August 1997 constituted a significant landmark in Liberia's transition from civil conflict to peace and resumption of normal development activities.
French: L'entrée en fonctions d'un gouvernement élu dirigé par le Président Charles G. Taylor en août 1997 a été un événement marquant dans le processus par lequel le Libéria est passé de la guerre civile à la paix et à la reprise des activités normales de développement.
English: G3.3.1- inform the person who provided the information of the intention to release the information and provide the person a reasonable opportunity in the circumstances to make representations; and The process would be similar to the one found in the Access to Information Act.
French: G3.3.1 - d'informer la personne qui a fourni l'information de son intention de la rendre publique et d'offrir à la personne une occasion raisonnable dans les circonstances de faire des représentations; et Le processus serait semblable à celui qu'on trouve dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: However, we are critical of certain individual wordings in the amendments, which seek to regulate European energy policy in greater detail.
French: Nous critiquons toutefois certaines formulations individuelles dans les amendements, qui cherchent à réglementer plus en détail la politique énergétique européenne.
English: Shiba M, Tadokor K, Sawanobori M, Nakajima K, Suzuki K, Juji T. Activation of the contact system by filtration of platelet concentrates with a negatively charged white cell-removal filter and measurements of venous blood bradykinin level in patients who received filtered platelets.
French: Shiba M, Tadokor K, Sawanobori M, Nakajima K, Suzuki K, Juji T. Activation of the contact system by filtration of platelet concentrates with a negatively charged white cellremoval filter and measurements of venous blood bradykinin level in patients who received filtered platelets.
English: 13.12 Article 65(1) of the proposed directive concerning availability of funds states that Member States must ensure that payment service providers of the payee make funds available to the payee as soon as these funds are credited to the account of the payee.
French: L'article 65, paragraphe 1, de la directive proposée concernant la disponibilité des fonds dispose que les États membres doivent veiller à ce que les prestataires de services de paiement du payé mettent les fonds à la disposition du payé dès qu'ils sont crédités sur le compte de ce dernier.
English: The government accepted this and the unions favour it, but this round of bargaining has no arbitration option.
French: Le gouvernement a accepté cette recommandation que les syndicats souhaitaient, mais les négociations en cours ne sont pas assorties du droit à l'arbitrage.
English: It also indicates that Leland lost several large customer accounts whose aggregated yearly purchases were significant.6 The evidence also indicates that the presence of dumped and subsidized imports caused price suppression, which prevented Leland from raising its prices in order to cover the increase in costs.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que la présence des importations sous-évaluées et subventionnées a comprimé les prix, ce qui a empêché Leland de procéder à des hausses de prix qui lui auraient permis de compenser l'augmentation des coûts.
English: While the secretariat is constantly trying to catalyse efforts in the region, LAC countries could surely do more to mobilize internal funds and to heighten awareness of the situation in the region, as described in the national reports, so that RAP and SRAP activities are made priorities.
French: Même si le secrétariat ne cesse de s'employer à stimuler les efforts au niveau régional, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes pourraient certainement en faire davantage pour dégager des ressources internes et mieux faire connaître la situation de la région, telle que la décrivent les rapports nationaux, de façon à conférer un caractère prioritaire aux activités prévues dans le PAR et les PASR.
English: On 18 May 2006, the Commission issued Applications for new pay television services, Broadcasting Decision CRTC 2006-193 approving Allarco Entertainment Inc.'s application and denying the competing applications.
French: Le 18 mai 2006, le Conseil a publié la décision Demande visant de nouveaux services de télévision payante, décision de radiodiffusion CRTC 2006-193, dans laquelle il approuvait la demande d'Allarco Entertainment Inc. et refusait les demandes concurrentes.
English: As a result, a number of initiatives were put in place, including the following.
French: Ces séances avaient pour objet de présenter le nouveau processus de publicité aux fonctionnaires et de les renseigner sur les lois et les politiques régissant la publicité gouvernementale.
English: For more help clearing paper jams, see Paper jams .
French: Pour obtenir de l'aide sur le dégagement des bourrages papier, consultez la section Bourrages papier .
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 62.0 per cent during the quarter, compared with 58.5 per cent for the third quarter of 2006, a 3.5-point increase.
French: Cette hausse a été neutralisée en partie par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts. Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, a été de 62,0 pour cent pour le trimestre, comparativement à 58,5 pour cent au troisième trimestre de 2006, soit 3,5 points de plus.