ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document concerns Recommendations Rec(98)1 on family mediation and Rec(2002)10 on mediation in civil matters.
French: mais également de recommander des mesures spécifiques destinées à faciliter leur application effective, afin d’améliorer l’application des principes de la médiation contenus dans ces Recommandations.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.17 and L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.17 et L.46
English: Staff turnover has decreased and there is better recruitment success where there is a unit manager.
French: Le roulement de personnel diminue et on obtient plus de succès dans le recrutement lorsqu'il y a un gestionnaire d'unité.
English: • Induced population movements (migration, resettlement) may occur.
French: Des mouvements de la population (p. ex. migration, expropriation, réinstallation) peuvent découler de l’initiative.
English: It also relocated the administrative cell and performed two concerts, including one at the Palais Montcalm, while also preparing for the regimental celebrations.
French: Il a aussi relocalisé la cellule administrative et présenté deux concerts—dont l´un au palais Montcalm—tout en se préparant pour les fêtes régimentaires.
English: On June 7, 2000, the Federal Communications Commission (FCC) in the US released text of a "further notice of proposed rulemaking" for the re-auction of some of 'C' block licences.
French: Le 7 juin 2000, la Federal Communications Commission (FCC), aux États-Unis, a publié le texte d'un autre avis annonçant un règlement proposé sur une nouvelle mise aux enchères de certaines licences du bloc « C ».
English: Hill’s pondweed is associated with P. foliosus, P. natans, P. pusillus, P. amplifolius and P. gramineus (Hellquist, 1984).
French: On associe le potamot de Hill au P. foliosus, au P. natans, au P. pusillus, au P. amplifolius et au P. gramineus (Hellquist, 1984).
English: Submit appropriate reports to the Steering Body of EMEP and the Working Group on Strategies and Review.
French: i) Présenter les rapports voulus à l'Organe directeur de l'EMEP et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: • holding any office in the nomination of the Crown or of the LieutenantGovernor in Council; or
French: • de remplir une charge dont la Couronne ou le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le titulaire;
English: The system contains, in addition to the entries of the core level, all entries of the advanced level applied in Ukraine.
French: Outre les entrées du niveau de base, ce système référence toutes les entrées du niveau élevé appliquées en Ukraine.
English: (c) Contribute to projects on basic demographic parameters for leatherbacks in order to predict the effectiveness of actions to promote recovery; (d) Contribute to projects on the basic biology, physiology and behaviour of the Pacific leatherback turtle.
French: (c) Participer à des projets fondés sur des paramètres démographiques fondamentaux pour les tortures luths afin de prédire l'efficacité des actions visant à promouvoir le rétablissement de l'espèce; (d) Collaborer aux projets fondés sur la biologie fondamentale, la physiologie et le comportement des tortues luths du Pacifique.
English: Staphylococcus epidermidis, glutamic acid-specific protease, PCR assay, molecular identification.
French: Staphylococcus epidermidis, protéase spécifique à l'acide glutamique, test de PCR, identification moléculaire.
English: To illustrate the above, in 2002, 283 cases reached the Office of the Attorney General and were identified as infringing the Law on Copyright; one case was brought before the Court of Administrative Challenge.13 Moreover, two relevant convictions can be cited, i.e. the following summary judgements:
French: Par ailleurs, on peut noter deux condamnations dans ce domaine dans le cadre des affaires suivantes ayant fait l’objet d’une procédure sommaire : Affaire n° 00-4099-647-PE SENTENCIA n° 536-04 du tribunal du premier circuit judiciaire de San José, date : 31 mai 2004.
English: The donors should be re-tested after the deferral period to verify viral clearance.  6.
French: Les donneurs devraient être testés de nouveau après la période d'interdiction afin de vérifier la clairance virale.  6.
English: (c) Administration and oversight services: monitoring implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, Economic and Social Council and the General Assembly in the area of human rights; coordination, review and clearance of OHCHR inputs and statements to major meetings, Executive Committees and departmental contributions to reports of the Secretary-General; ongoing review of selected aspects of the OHCHR programme of work.
French: c) Administration et services de contrôle : contrôle de l'application des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans le domaine des droits de l'homme; coordination, examen et approbation des communications et déclarations du Haut-Commissariat aux grandes réunions et des contributions des comités exécutifs et départements aux rapports du Secrétaire général; poursuite de l'examen de certains aspects du programme de travail du Haut-Commissariat.
English: Of those that pursued the lead (n=227) (both e-Leads and specific), 15 per cent (overall) said it was their first experience in exporting, with e-Lead recipients being much more likely to say this.
French: 6.1.3 Services fournis Sensibilisation accrue aux services fournis par ECI et par le gouvernement :
English: South Korea, Japan and France are the other main sources of foreign content acquired.
French: La Corée du Sud, le Japon et la France sont les autres principales sources de films étrangers importés.
English: The competition authority to which the case is re-allocated would have been in a position, in any event, to commence an ex-officio procedure against the infringement.
French: L'autorité de concurrence à laquelle l'affaire est réattribuée aurait, de toute façon, été en mesure d'engager une procédure d'office à l'encontre de l'infraction.
English: The reference to Nicotine and its salts (except in natural substances or when sold as a chewing gum containing not more than the equivalent of 4 mg of nicotine per dosage unit) Nicotine et ses sels (sauf dans les substances naturelles ou s'ils sont vendus sous forme de gomme à mâcher contenant au plus l'équivalent de 4 mg de nicotine par unité posologique) (see footnote 1) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations(see footnote 2) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Nicotine et ses sels (sauf dans les substances naturelles ou s'ils sont vendus sous forme de gomme à mâcher contenant au plus l'équivalent de 4 mg de nicotine par unité posologique) Nicotine and its salts (except in natural substances or when sold as a chewing gum containing not more than the equivalent of 4 mg of nicotine per dosage unit) (voir référence 2)est remplacé par ce qui suit :
English: That reform has been concerned both with improving the protection of the physical and sexual integrity of women and children and with minimizing the possibility of re-victimization in the course of criminal justice processes.
French: Ces réformes ont tendu à la fois à mieux protéger l'intégrité physique et sexuelle des femmes et des enfants et à minimiser le risque que ces derniers soient victimisés à nouveau dans le contexte des processus de justice pénale.
English: The minimum average discharges during the summer/autumn low-flow period are 2.9 m3/s in the upper reaches (gauging station Chuguev), 14.0 m3/s in the middle segment (Lisichansk town), and 15.8 m3/s in the lower reaches (gauging station Belaya Kalitva).
French: Les débits moyens minimaux au cours de la période de basses eaux en été et en automne sont de 2,9 m3/s pour le cours supérieur (station de jaugeage de Chuguev), de 14,0 m3/s dans le tronçon intermédiaire (ville de Lisichansk) et de 15,8 m3/s dans le cours inférieur (station de jaugeage de Belaya Kalitva).
English: This represents 10% of our Gross Domestic Product.
French: 100 de notre produit intérieur brut.
English: Regrettably, many of the tools needed to channel those qualities into effective and substantive peace and development dividends were still missing.
French: Malheureusement, bon nombre des outils nécessaires pour utiliser ces qualités au service de dividendes réels et concrets de la paix et du développement continuent de faire défaut.
English: That is a good start on which we would want to build.
French: C'est un bon départ et nous avons l'intention de continuer dans cette lignée.
English: The position of Director, Assets and Materiel Management, has been classified and is in process of being filled.
French: Le poste de directeur de la Gestion des biens et du matériel a été classifié et la dotation est en cours.
English: Regrettably, despite the best efforts of the Secretariat, the Secretary-General has been unable to make significant progress in this regard.
French: Malheureusement, en dépit de tous les efforts du Secrétariat, le Secrétaire général n'a pas été en mesure d'enregistrer des progrès sensibles à cet égard.
English: If one or several conditions herein are held to be null and void are declared as such by the application of a law or regulation or following a final legal decision, the other conditions will retain their force and effect.
French: Si une ou plusieurs stipulation(s) des présentes conditions générales d'utilisation est (sont) tenue(s) pour non valide(s) ou déclarée(s) comme telles en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une décision définitive d'une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
English: Rooney's early header was followed by a strike in the first minute of the second half which broke Milan's spirit and further goals from Park Ji-Sung and Darren Fletcher ensured it was an unhappy return to Old Trafford for David Beckham.
French: 24h/24, 6j/7, réparties sur 6 centres de production, les équipes de journalistes et graphistes de l’AFP prouvent leur réactivité face à l’événement. L’offre « Infographie Fixe » propose une couverture de l'actualité économique, sociale, politique, environnementale, sportive à échelle mondiale et le traitement de sujets plus intemporels sous forme de cartes, biographies, tableaux, graphiques, chronologies, fiches techniques, schémas ou fiches de synthèse.
English: Howe-Baker seeks compensation in the total amount of USD 215,699 for contract losses, loss of earnings and payment or relief to others.
French: Howe-Baker réclame une indemnité d'un montant total de US$ 215 699, au titre de pertes sur contrats, manque à gagner et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment - guidelines on the ethical roles and responsibilities for key state and non-state actors. The Group examined the revised draft text concerning the roles and responsibilities of stakeholders in promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment.
French: La promotion de la liberté de l’expression et de l’information dans la société de l’information - lignes directrices sur les rôles et responsabilités déontologiques des principaux acteurs étatiques et non étatiques Le Groupe examine le projet de texte révisé sur le rôle et les responsabilités des différents acteurs en ce qui concerne la promotion de la liberté de l’expression et de l’information dans la société de l’information.
English: • Data collected since the 1950s leads scientists to believe that ozone levels were relatively stable until the late 1970s.
French: On a commencé à observer une importante diminution de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique en 1979 et un amincissement de celle-ci à l'échelle du globe au début des années 80.
English: This reassessment was carried out on the basis of the procedure contained in Article 2 of Regulation 1515/2001.
French: Unless already reflected in the cost allocations under this sub-paragraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start-up operations.
English: • Employment in Mexico grew by 28 percent, generating 2.7 million jobs
French: • l'emploi au Mexique a connu une croissance de 28 pour cent, générant 2,7 millions de nouveaux emplois; et
English: S - THESE STORAGE AREAS were underground and probably included a food cold storage or root cellar.
French: S - CES LIEUX D'ENTREPOSAGE étaient souterrains et ils comprenaient probablement une chambre froide pour l'entreposage de la nourriture ou une cave à légumes.
English: The plan is organized into preparedness, response, and recovery sections, and key components, using the WHO Pandemic Phases.
French: Le plan est divisé en sections portant sur les préparatifs, la réponse et la reprise, et ses composantes clés, basées sur les phases de réaction à une pandémie selon l’OMS.
English: "Since 1984, Northern Native Broadcasting, Terrace has provided original programming that showcases Aboriginal languages, cultures, and life in the North," said Minister Emerson.
French: « Northern Native Broadcasting, Terrace diffuse depuis 1984 des émissions originales qui mettent en valeur les langues, les cultures et le style de vie des Autochtones du Nord, a déclaré le ministre Emerson.
English: "Many people don't fully realize that elite athletes with disabilities are subject to the same testing protocols and sanctions as other athletes.
French: "De nombreuses personnes ne réalisent pas vraiment que les sportifs d'élite handicapés sont soumis aux mêmes procédures de contrôle et aux mêmes sanctions que les autres sportifs.
English: Development Co-operation The support of the Canadian International Development Agency (CIDA) to Lebanon began with aid for reconstruction following the 1975-1990 civil war.
French: Coopération dans le domaine du développement La première aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Liban fut une aide à la reconstruction suite à la guerre civile de 1975-1990.
English: 07.20 Six months before the expiry of the period of deferment of publication, the International Bureau sends an unofficial reminder notice to the holder of the international registration as well as to the holder’s representative (if any), indicating the date by which the publication fee and the reproductions must be submitted.
French: 07.20 Six mois avant l’expiration de la période d’ajournement de la publication, le Bureau international adresse au titulaire de l’enregistrement international ainsi qu’à son mandataire (le cas échéant) un avis officieux lui rappelant la date avant laquelle la taxe de publication doit être payée et les reproductions doivent être remises.
English: For example, in 2005, Dr Casapia decided to further his training in epidemiology and biostatistics by enrolling in a Masters in Public Health degree program at the University of Washington.
French: Par exemple, en 2005, le Dr Casapia a décidé de parfaire sa formation en épidémiologie et en biostatistique en s'inscrivant à un programme de maîtrise en santé publique à l'Université de Washington.
English: Some replies suggested to give a greater say to Teams of Specialists and expert network members on the topics to be discussed at CECI sessions, either by circulating questionnaires (as was done for the present CECI session on the topic of the impact of the economic crisis on innovation activities), or by creating a separate body of “frequent participants” to propose topics.
French: Il a également été envisagé dans certaines réponses de donner davantage la parole aux Équipes de spécialistes et membres des réseaux d'experts au cours de l'examen des questions débattues aux sessions du CECI, moyennant soit la distribution de questionnaires (comme ce qui a été fait pour la présente session du CECI, s'agissant des conséquences de la crise économique sur les activités liées à l'innovation), soit la création d'une instance distincte composée de «participants assidus», qui proposerait des sujets à traiter.
English: To help foster this unique element of Canadian culture, the Minister of Canadian Heritage announced, in December 2002, funding of $172.5 million over 11 years, $18 million of which is to be invested over the next 2 years, to support the creation and operation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre under the stewardship of Aboriginal peoples.
French: Afin de promouvoir cet élément unique de la culture canadienne, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé en décembre 2002 un investissement de 172,5 millions de dollars sur 11 ans, dont 18 millions dans les deux prochains exercices, à l’appui de la création et des activités d’un nouveau Centre des langues et des cultures autochtones, sous l’administration des Autochtones.
English: The report requests that the Commissioner for Human Rights take up the issue and pay attention in his reports to the way member states deal with the issue.
French: On ne peut porter remède à la misère du monde en méprisant les législations nationales, et les affirmations à l’emportepièce qui figurent dans le rapport font fi de la situation des pays européens.
English: From only 6 admissions in 1991, the WPSB recorded a total of 2,554 applications from the period covering 1991 to 2000.  Out of this number, 1,849 witnesses were admitted.
French: Concernant seulement six personnes en 1991, ce programme la loi en question a enregistré 2 554 demandes de 1991 à 2000, dont 1 849 témoins admis (Annexe 26 : Indicateurs de performance du WPSBP, 1991-2000).
English: One study included cost components that were not considered by the other two studies: "other institutions", "other professionals", and "other direct costs".
French: Une étude inclut des éléments de coût non pris en compte par les deux autres : «autres institutions», «autres professionnels» et «autres coûts directs».
English: Internal Audits Completed Compliance audits: • Infrastructure Canada Program
French: Vérifications internes Terminée Vérification de la conformité :
English: Palestinian National Information Center, “Israeli violations of the Palestinian environment” (www.pnic.gov.ps/english/Environment_Israeli%20Violations.html).
French: Palestinian National Information Center, « Israeli Violations of the Palestinian Environment », (<www.pnic.gov.ps/english/Environment_Israeli%20Violations.html>.
English: Customs will put the white copy and continuation sheet, if applicable, in a holding file at the sending Customs office.
French: Les Douanes verseront l'exemplaire blanc et la feuille supplémentaire, s'il y a lieu, au dossier qui se trouve au bureau expéditeur de douane.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Health Portfolio Involvement in Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF version (57 KB) Fetal Alcohol Syndrome Disorder (FASD) has been a concern in Canada for many years.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Participation du Portefeuille de la santé pour prevenir l 'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (138 KB) Depuis plusieurs années au Canada, on reconnaît que l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) constitue une préoccupation.
English: In this instance, the correction did not result in a refund of duty. It is a revenue neutral correction.
French: En pareil cas, la correction ne donne pas lieu à un remboursement de droits, car elle n'a aucune incidence sur les recettes.
English: We have vigorous home-grown television drama in French -- and we must have it in English too.
French: Il y a d’importantes dramatiques à la télévision de langue française – et il doit en être de même du côté anglais.
English: Wheeled equipment for carrying goods, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel.
French: Équipement à roues destiné au transport de marchandises, tel que camion, remorque ou semi-remorque, qui peut être conduit ou remorqué sur un navire.
English: Ms. WEDGWOOD said that she had interpreted that as meaning that two different national States could try different aspects of a multinational case.
French: Mme WEDGWOOD dit qu'elle a interprété cela comme signifiant que deux États différents pouvaient juger des aspects différents d'une affaire multinationale.
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association work together on a community right-to-know web site called PollutionWatch - www.PollutionWatch.org. The web site uses NPRI data to allow the public to search, rank and create timelines for pollutants released and transferred in their communities.
French: Environmental Defence et l'Association canadienne du droit de l'environnement collaborent ensemble à un site Web sur le droit d'accès à l'information appelé PollutionWatch - www.PollutionWatch.org. Ce site Web utilise les données de l'INRP pour permettre au public de rechercher, de classer et de créer des échéanciers sur les polluants rejetés et transportés jusque dans leurs collectivités.
English: For the conduct of the hearing provided for in rule 8.12, the relevant Chamber shall issue its order sufficiently in advance to enable the transfer of the sentenced person to the seat of the Court, as appropriate.
French: Pour organiser l'audience prévue à la règle 8.12, la Chambre compétente communique sa décision suffisamment à l'avance pour permettre le transfèrement du condamné au siège de la Cour.
English: Through its programs, ACOA Newfoundland supports sustainable development in such areas as:
French: Grâce à ses programmes, le bureau de l’APECA à Terre-Neuve appuie le développement durable dans divers secteurs :
English: We do not know how many people we need to remember today.
French: Nous ne savons pas de combien de personnes nous devons évoquer la mémoire aujourd’hui.
English: Animals The discussion on patenting animals elicited a wide range of views.
French: Animaux La discussion sur le brevetage d'animaux a soulevé des points de vue fort divergents.
English: Following the second round on 21 November and the subsequent political crisis, the Chairman-inOﬃce, in a statement issued on 24 November, urged the Ukrainian authorities "to investigate, in a proactive and timely manner, the irregularities which were identiﬁed".
French: De même, le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a participé aux préparatifs des élections en mettant en œuvre le projet d’assistance à l’amélioration du processus électoral.
English: Honourable Anna Kachikho, M.P.
French: Anna Kachikho, Membre du Parlement Ministre chargée de l'épanouissement des femmes et des enfants
English: Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views.
French: Il est frappant qu'à la fois les défenseurs et les sceptiques du concept d'amnésie dissociative traumatique invoquent les mêmes études pour défendre leurs points de vue diamétralement opposés.
English: The Employment Service, operating in the framework of the EU Initiative EQUAL, aims at referring the refugees to job positions.
French: Le Service d'emploi, qui s'inscrit dans le cadre de l'Initiative EQUAL de l'UE, vise à orienter les réfugiés vers des emplois.
English: If available, shuttle service will be stated in the section "Hotel Facilities" – "Services".
French: Merci de vous reporter à la rubrique « Conditions de l'hôtel » – « Services » pour en vérifier la disponibilité.
English: Under emergency conditions, such as when the submarine is reacting to fire or flood, there is an immediate requirement to be able to monitor for hazardous gases and vapours.
French: Dans des conditions d'urgence, comme lorsque le sous-marin réagit à un feu ou à une inondation, il faut être immédiatement en mesure de surveiller les vapeurs et les gaz dangereux.
English: Mr. McIlveen explained the method he used to rate the candidate.
French: M. McIlveen a expliqué la méthode qu'il avait utilisée pour évaluer la candidate.