ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of combatants in camps for refugees and internally displaced persons drastically increases the vulnerability of civilians.
French: La présence de combattants dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays augmente considérablement la vulnérabilité des civils.
English: In 2006, 954 applications had been registered, of which 34 had been granted, as against 426 registered and 15 granted in 2004.
French: Ainsi, en 2006, 954 demandes ont été enregistrées, dont 34 ont été acceptées, contre respectivement 426 et 15 en 2004.
English: Date of manufacture: …………………………………… Make: ……………………………………
French: Date de construction:………………………………… Marque:………………………………………
English: But the lack of specialized services is not the only obstacle faced by children with disabilities.  As a recent UNICEF study indicates, the greatest problems faced by individuals with disabilities are social, economic and cultural — not medical — in nature.
French: Comme l'indique une étude récente de l'UNICEF, les problèmes les plus difficiles auxquels sont confrontées les personnes handicapées sont d'ordre social, économique et culturel plutôt que médical.
English: I believe it's really important that the people who are working there now have a fair shot at things.
French: Il est important de traiter équitablement les employés.
English: (News Release) (2004-08-31)
French: (Communiqué) Disponible en anglais seulement (2004-08-31)
English: The Mission will provide, with the parties' consent and advice, specific technical support to other entities (non-governmental organizations and State structures) involved in the implementation of the peace agreements, in order to strengthen national capacities.
French: Elle apportera par ailleurs, avec l'assentiment des parties et conformément à leurs conseils, un appui technique aux autres entités associées à l'application des accords de paix (organisations non gouvernementales et organismes publics) en vue de renforcer les capacités nationales.
English: • BHR00 Selected Countries and Regions Description:
French: • BHR00 Pays et régions sélectionnés Description:
English: ArcticNet, a new network, funded at $25.7M over four years, and enabled by the CFI investment, was announced in August 2003.
French: ArcticNet, un nouveau réseau de 25,7 M$ sur quatre ans catalysé par l’investissement de la FCI, a été annoncé en août 2003.
English: To use the database select Login. To retrieve your password, select Recover Password.
French: Pour récupérer votre mot de passe, choississez "Récupérer votre de mot de passe"
English: That is why our committee pronounced itself in favour of this proposal.
French: Pour cette raison, notre commission, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, s'est prononcée en faveur de cette action commune.
English: Jurisdiction over the crime set out in article 16 shall rest with an international criminal court.
French: La compétence aux fins de connaître du crime visé à l'article 16 appartient à la cour criminelle internationale.
English: Participants should address their replies to the Secretariat within the time limits fixed by the Secretariat for each individual country.
French: Les participants doivent adresser leurs réponses au Secrétariat dans le délai qui a été imparti à chacun d'entre eux.
English: The huge collecting area of this array of telescopes will enable astronomers to view the gas and dust in galaxies, stars, and planet formation with the same clarity as that of the NGST.
French: La grande surface collectrice de ce réseau permettra aux astronomes de voir le gaz et la poussière dans ces galaxies, les étoiles, et la formation des planètes avec la même clarté qu'avec le NGST.
English: [74] With respect to the definition of maintenance, CN and CP point to UCA definitions, where maintaining cars is synonymous with car "repairs", and as such, excludes other activities, such as lubricating and inspecting cars.
French: [74] En ce qui concerne la définition d'entretien, CN et CP se réfèrent aux définitions de la CUC, selon lesquelles l'entretien des wagons est synonyme de « réparations de wagons », et en tant que tel, exclut les autres activités comme le graissage et l'inspection des wagons.
English: Projects A.P. Technology Services Ltd.
French: Sadagopan, Rajagopal directeur général Credence Technology, Pty Ltd.
English: However, these initiatives have been hampered by a lack of funding, qualified personnel and material resources.
French: Toutefois, ces initiatives ont été entravées par la pénurie de moyens financiers, de personnel qualifié et de ressources matérielles.
English: Thus, not only must additional private resources be harnessed, but the case for increasing levels of public funding for agricultural research with public good characteristics remains strong.51 Both sets of actors have a contribution to make.
French: Par exemple, dans des pays comme l’Inde, l’Indonésie, la Malaisie et le Pakistan, le gouvernement ou des entreprises d’Etat ont décidé d’accroître la puissance installée en promouvant la construction de centrales indépendantes sans faire des progrès parallèles en matière d’amélioration de l’efficience et de la viabilité financière des entreprises d’Etat qui avaient conclu des contrats d’achat d’électricité g.
English: NEW TECHNOLOGY CN is working with its suppliers in a continuous effort to make improvements to this technology.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Le CN et ses fournisseurs améliorent constamment cette technologie.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Relays and connectors ...
French: L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil de construction * / L'outil électrique * ...
English: The following legislation establishes the basis for monitoring banking operations in Belarus:
French: Les textes législatifs suivants autorisent le contrôle des opérations bancaires au Bélarus :
English: After discussion on the timing of the meeting of the group, the Meeting agreed that it should meet immediately following the nd 22nd meeting of the Open-ended Working Group, in order to take account of the discussions there on the initial report from the Technology and Economic Assessment Panel, (which would have beenbe produced and circulated to all Parties before the meeting) It would then be able to provide the panel with advice on sensitivity analyses, and would probably not need to meet again.
French: Après une discussion sur les dates auxquelles se réunirait ce groupe de travail spécial, la Réunion est convenue que celui-ci devait se réunir immédiatement après la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, afin de tenir compte des observations qui seraient faites au cours de cette réunion au sujet du rapport initial du Groupe de l'évaluation technique et économique (qui aurait été produit et distribué à toutes les Parties avant la réunion).
English: The MIC will provide strategic direction and oversight, ensure integration with other activities and processes (e.g. business plans), approve initiatives and monitor progress.
French: Le CGI va s’occuper de l’orientation stratégique et du suivi nécessaire, assurer l’intégration avec les autres activités et processus (p. ex. plans d’activités), approuver les initiatives pertinentes et en suivre les progrès.
English: Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc. (1993) 113 S. Ct.
French: Daubert contre Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc.(1993) 113 S. Ct.
English: Commander (Cdr) - a commissioned naval officer who ranks above a lieutenant commander and below a captain.
French: Capitaine de frégate (capf) - Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de capitaine de corvette et de capitaine.
English: The Department represents Canada around the world through participation in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: Le Ministère représente le Canada partout dans le monde par le biais de sa participation à des institutions multilatérales et à des traités et mécanismes internationaux.
English: Both Timothy Charles Feininger and Brendan Scott Mackey pleaded guilty in Multnomah County Circuit Court to first-degree intimidation, criminal mischief and...
French: Dans le cadre de la publication d'une nouvelle publicité dans le tabloïde Kronen Zeitung, le parti de la...
English: 1.2.3 An active LES Committee is in place and pursuing the interests of its members.
French: 1.2.3 Un comité des ERP dynamique est également en place pour défendre les intérêts des ERP.
English: the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for LDCs in order to help them in their global market access; 9.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: Name of the Reporting Office FORMTEXT    (ST.3 two-letter country/organization code) FORMTEXT      
French: Nom de l’office de propriété FORMTEXT    (Code de pays ou d’organisation à industrielle deux lettres selon la norme ST.3) FORMTEXT
English: In that connection, we are proud that the first President of the Pan-African Parliament is a woman.
French: À cet égard, nous sommes fiers qu'à sa toute première session, le Parlement panafricain soit présidé par une femme.
English: & Labrador Hydro North 60 North Atlantic Refining Ltd.
French: Fraser Papers Kildair Services Marine Petrobulk New Brunswick Power Corp. Nfld.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of transfer requests DEC 31 (Global Transfer) DEC 40 DEC 41 DEC 42 DEC 43 DEC 44 DEC 45 DEC 46 DEC 47 DEC 48 DEC 49 DEC 50 DEC 51 DEC 52 DEC 53 DEC 54 DEC 56 DEC 58 DEC 59 DEC 60 - Other possible transfer requests
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen de demandes de virements DEC 31 (Virement global) DEC 40 DEC 41 DEC 42 DEC 43 DEC 44 DEC 45 DEC 46 DEC 47 DEC 48 DEC 49 DEC 50 DEC 51 DEC 52 DEC 53 DEC 54 DEC 56 DEC 58 DEC 59 DEC 60 - autres demandes de virement éventuelles
English: Researchers undertaking projects of research in the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan will only be required to get financial commitment from their respective provinces for 1/3 of the total cost of the project or up to $100,000.
French: Les chercheurs réalisant des projets de recherche dans les provinces de Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba et Saskatchewan seront uniquement tenus d'obtenir un engagement financier de leur province respective à l'égard du tiers du coût total du projet, ou jusqu'à un montant de 100 000 $.
English: The membership endorsed the recommendation of the HCCC Science and Research Committee that HCCC work toward inclusion of peer-reviewed charitable research dollars in the funding formula for indirect costs.
French: Les membres ont adopté la recommandation du comité du CCOBS sur la science et la recherche voulant que le CCOBS travaille en vue d'inclure dans la formule de financement des coûts indirects les sommes versées par les organismes de bienfaisance pour la recherche examinée par les pairs.
English: The answer to the last question would be more people dead, more blockades, more unemployment and more poverty.
French: La réponse à cette dernière question est la suivante : plus de morts, plus de blocus, plus de chômage et plus de pauvreté.
English: Full-time attendance rates tend to be similar among the four Aboriginal populations, but both Aboriginal and non-Aboriginal women tend to have higher full-time attendance rates than men, especially in older age groups.
French: Ces taux ont tendance à être comparables au sein des quatre populations autochtones, mais les femmes autochtones et non autochtones ont tendance à avoir des taux de fréquentation à temps plein plus élevés que les hommes, en particulier dans les groupes plus âgés.
English: And the answer is, at least in part, that this requires analogues at the international level to many of the same legal and regulatory arrangements we have in our domestic economies, and that provide a predictable framework there within which economic activity can take place.
French: La réponse est, du moins en partie, qu'il faut instaurer à l'échelle internationale des mesures analogues à un grand nombre des arrangements juridiques et réglementaires appliqués au sein de nos économies intérieures, lesquels assurent un cadre prévisible dans lequel l'activité économique peut s'exercer.
English: It provides a demographic profile of the tourism labour force, by industry group and by select occupations.
French: Il présente un profil démographique de la main-d'œuvre en tourisme, par sous-secteur et pour des fonctions de travail ciblées.
English: When he travels, he often takes more gadgets than clothes.
French: En voyage, il emporte souvent plus de gadgets que de vêtements.
English: National Parks Dedication - This new dedication is similar to that in 1930.
French: Raison d'être des parcs nationaux - Cette nouvelle disposition est semblable à celle de 1930.
English: Through an extensive marketing campaign highlighted by a travelling exhibit, "The Wellness Lodge," the strategy worked in partnership with aboriginal leaders and organizations from across Canada to provide culturally relevant and sensitive information in an interesting and interactive manner.
French: Grâce à une campagne de marketing élargie, soulignée par une exposition itinérante, La hutte du mieux-être, la stratégie est mise en oeuvre en partenariat avec les leaders et les organismes autochtones à travers le Canada afin de fournir une information pertinente et sensible dans un format intéressant et interactif.
English: Delicate floral fragrances followed by cool green foliage  the perfect combination for sweet dreams.
French: De délicates fragrances florales agrémentées d’une note rafraîchissante de feuillage – la combinaison parfaite pour faire de beaux rêves.
English: • Willingness to learn continuously Selection Profile A selection profile outlines the following attributes that you are looking for in the candidate:
French: • Volonté d'apprendre de façon continue Profil de sélection Le profil de sélection précise les attributs recherchés chez le candidat :
English: It was also suggested that the Defamation Act should be reformed in order to allow a more simple process if, for instance, an apology or a redress is enough for the victim of the libel.
French: Il a aussi été suggéré que la loi sur la diffamation soit réformée de façon que la procédure soit simplifiée si, par exemple, la victime de la diffamation se contente d'une excuse ou d'une réparation.
English: Should you have any questions regarding the proper use of the HumaPen® Ergo please contact the Lilly Customer Response Centre at 1-888-545-5972.  Additional Important Safety Information Regarding Insulin Delivery Devices: 1.
French: Pour toute question au sujet de l'emploi du stylo HumaPen® Ergo, veuillez contacter le Centre de relations avec la clientèle de Lilly au 1 888 545-5972. Autres renseignements importants sur la sécurité des dispositifs d'administration des insulines : 1.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.   Nearly all country-to-country Canadian assistance to Latvia concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.  La presque totalité de l'assistance canadienne en Lettonie (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: Establishing Canada’s competitive tax advantage is a key area of focus of Advantage Canada, the Government of Canada’s long-term economic plan.
French: Établir l’avantage concurrentiel du Canada en matière de fiscalité est une question clé abordée dans le plan économique à long terme du gouvernement du Canada, Avantage Canada.
English: This almost all-encompassing vision required a coordination among government departments and agencies in all of rural Canada.
French: Cette vision presque universelle exigeait de la coordination entre les ministères et les organismes du gouvernement dans l’ensemble du Canada rural.
English: Country plans would be explicitly linked to national health policies.
French: Les plans relatifs aux pays seront liés explicitement aux politiques nationales de santé.
English: "Technical annexes to the second progress report on the TARGET project", September 1997.
French: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures", September 1997.
English: Consult one of the RE/MAX® agents in your area. They have received special training about the HBP to help you purchase a home.
French: Consultez un agent RE/MAX® de votre région : il a reçu une formation complète axée sur le RAP afin de faciliter vos démarches dans l'acquisition de votre maison.
English: During investigation it became apparent that PSC had in fact told the complainant it would notate the record.
French: Au tours de I’enquete, on s’est rendu compte que la CFP avait en fait declare au plaignant qu’elle annoterait le dossier.
English: Concluding her briefing, the Coordinator had said she was pleased that delegations had increasingly indicated a readiness to continue negotiations in a more open and transparent manner in order to resolve the outstanding issues on the basis of the existing package.
French: Concluant son exposé, la Coordonnatrice a dit qu'elle se réjouissait que les délégations soient de plus en plus nombreuses à se dire prêtes à poursuivre les négociations dans un esprit d'ouverture et de transparence afin de régler les questions en suspens en se basant sur l'ensemble de dispositions existant.
English: The researchers support the integration of long-term facility care funding with home care funding and suggest that hospitals, long-term care institutions, and home care services need to be conceived as an "ensemble" whose function it is to adequately meet the needs of frail elders from human, clinical, and financing perspectives.
French: Ils sont favorables à l’intégration du financement des soins de longue durée en établissement et du financement des soins à domicile et proposent que les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée et les services de soins à domicile soient conçus comme un ensemble ayant pour fonction de répondre convenablement aux besoins de personnes âgées fragiles et ce, d’un point de vue humain, clinique et financier.
English: Requests the secretariat to establish an e-mail network for distribution among the experts on the roster of independent experts, at appropriate times, of information on the CST and GoE activities, the IYDD and progress made in the implementation of the Convention;
French: Prie le secrétariat d'établir un réseau pour communiquer en temps voulu aux experts inscrits au fichier, par courrier électronique, des renseignements sur les activités du Comité de la science et de la technologie et du Groupe d'experts, sur l'Année internationale des déserts et de la désertification et sur les progrès de l'application de la Convention;
English: 4 UK - Pt 5 UK (R) - all UK(S) - Part 1 INTERNATIONAL COOPERATION UNDER PART 9 Recognising the jurisdiction of the ICC Pre-amble Arts.
French: 4 RU - Point 5 RU(R) - Tous RU(S) - Chap. 1 RU(S) - Point 1 COOPÉRATION INTERNATIONALE PRÉVUE AU CHAPITRE IX :
English: On 28 May 2001, Akayesu requested the Appeals Chamber to reconsider its decision.
French: Le 28 mai 2001, Akayesu a demandé à la Chambre d'appel de réexaminer sa décision.
English: Can Canadians and their governments find the formula that will yield continued economic well-being while maintaining the integrity of the ecological system that supports the economy?
French: La population canadienne et ses dirigeants pourront-ils trouver la formule qui assurera leur bien-Ãªtre Ã©conomique tout en prÃ©servant l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes qui soutiennent l'Ã©conomie?
English: A Pregnancy Outreach Program provides education and support to high-risk, pregnant women.
French: Un programme d'aide à la grossesse fournit éducation et soutien aux femmes enceintes à risques élevés.
English: The sites generally felt that there is adequate training.
French: La plupart des lieux croient que la formation est appropriée.
English: Compliance status of the 1992 portfolio
French: État d'avancement des évaluations pour la série de projets approuvés en 1992
English: However, according to settled case-law, respect for the rights of the defence in all proceedings which are initiated against a person and are liable to culminate in a measure adversely affecting that person is a fundamental principle of Community law which must be guaranteed, even in the absence of any rules governing the procedure in question.
French: Toutefois, selon une jurisprudence constante, le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental de droit communautaire qui doit être assuré même en l'absence de toute réglementation concernant la procédure.
English: Shadow Dance: Issues with action bars and ability use arising from using Stealth while Shadow Dance is active have been fixed.
French: Sacrifice divin : les dégâts infligés au paladin pendant que ce sort est actif n'interrompent plus l'effet prématurément. De plus, si le sort est dissipé ou annulé prématurément, le compteur des dégâts est correctement réinitialisé lorsque le sort est à nouveau lancé.
English: Children may be baptized upon the confession of faith of the parents because it is understood that the church receives this new life into its care and spiritual nurture.
French: Les enfants peuvent être baptisés sur la profession de foi de leurs parents parce qu’il est entendu que cette nouvelle vie est confiée aux soins spirituels de l’église.
English: Travellers should fly on recognized international carriers as internal flights may operate on short notice, follow questionable maintenance procedures, and be delayed unexpectedly.
French: Il est conseillé de voyager avec des transporteurs aériens internationaux reconnus car le service aérien interne est imprévisible, l'entretien des avions douteux et les voyageurs doivent s'attendre à des retards.
English: • Number of fisheries managed on basis of ecosystem considerations
French: • Nombre de pêches gérées en fonction des écosystèmes
English: The United Nations system now needs to work on concrete programmes that provide technical and financial support for capacity-building to developing countries.
French: Le système des Nations Unies a maintenant besoin de travailler sur des programmes concrets qui offrent un appui technique et financier au renforcement des capacités des pays en développement.
English: 4 Application Milestones Application Milestone Date Application Received 2007/05/18 Application Validation 2007/05/23 Screening Acceptance 2007/05/29 Review 2007/08/01 Review of additional information 2007/11/07 Licence Issued 2007/11/15
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Date Demande reçue 2007/05/18 Validation de la demande 2007/05/23 Avis d'acceptation 2007/05/29 Examen 2007/08/01 Examen de l'information supplémentaire 2007/11/07 Homologation délivrée 2007/11/15