ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Visit 1957 The Queen, The Duke of Edinburgh and Governor General Massey  Rideau Hall, Ottawa 1957
French: Visite royale 1957 La Reine, le duc d'Édimbourg et le gouverneur général Massey  Rideau Hall, Ottawa 1957
English: As regards the wealth-sharing agreement, the parties have reached agreement on most of the points on the agenda namely, the principles of wealth-sharing, harmonization of taxation, relations between the Governments, the criteria of power-sharing, economic policy, emergency programmes for the displaced, compensation, reconstruction, investment, development and the management of land and natural resources.
French: En ce qui concerne l'accord sur le partage des richesses, les parties sont parvenues à un accord sur la plupart des points à l'ordre du jour, à savoir les principes du partage de la richesse, de l'harmonisation de la fiscalité, des relations entre les gouvernements, les critères de partage du pouvoir, la politique économique, les programmes d'urgence pour les personnes déplacées, l'indemnisation, la reconstruction, l'investissement, le développement et la gestion des terres et des ressources naturelles.
English: The mathematical models were programmed in C++ by the company's software developers in the IT department.
French: Les modèles mathématiques ont été écrits en C++ par les développeurs de logiciel de la division de la technologie de l'information de l'entreprise.
English: A list of research groups that are active in bioinformatics will be included in the final report, but responses to questions will not be linked to specific sources.
French: Une liste des groupes de recherche actifs dans le domaine de la bioinformatique sera inclue dans le rapport final, cependant, les réponses aux questions ne seront pas reliées à des sources spécifiques.
English: The Ministry of Education created an internal “Committee for Human Rights” to contribute to the implementation of the PNEDH.
French: Le Ministère de l'éducation a créé un comité interne des droits de la personne pour contribuer à la mise en application du PNEDH.
English: Comparative tables of social protection systems in the European Union member states, 2001 5 International Centre for Family Studies:
French: Tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale dans les Etats membres de l’Union Européenne, 2001 5. Centre international d’études sur la famille:
English: The Meeting recommended that the international donor community and the United Nations system support developing countries by providing technical assistance to strengthen the capacity of those countries to prevent crime.
French: La Réunion a recommandé que la communauté internationale des donateurs et le système des Nations Unies fournissent aux pays en développement une assistance technique pour renforcer leurs capacités de prévention de la criminalité.
English: (a) Establish a minimum age of criminal responsibility that is in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De fixer un âge minimum de la responsabilité pénale qui soit conforme aux principes et aux dispositions de la Convention;
English: Some central banks have introduced measures in support of financial institutions that have exposed taxpayers to massive risks without any parliamentary or congressional approval.
French: Certaines banques centrales ont adopté des dispositifs de soutien aux établissements financiers qui ont exposé les contribuables à des risques énormes, et ce sans l'aval du parlement.
English: Impact of insolvency on conflict-of-laws rules
French: Incidence de l'insolvabilité sur les règles de conflit
English: According to the report, in practice there is no problem of young persons working too long during the holidays because even if they wished to work longer hours in the school holidays they would not find work.
French: Selon le rapport, le fait de travailler trop durant les vacances ne serait pas un problème en pratique, car, même si les jeunes travailleurs désiraient travailler plus durant les vacances scolaires, il ne trouvent pas de travail.
English: With view to the demographic challenges ahead, MEPs underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
French: Les Etats membres devraient élaborer des plans d'action nationaux de suppression progressive de l'amiante, notamment en instaurant l'obligation de cartographier l'amiante dans les bâtiments et de prévoir un désamiantage sécurisé.
English: Mr. Heatherington explained that, all along, DFAIT ISI had tried to tell the RCMP their concerns with respect to Syria and expressed the view that it would be preferable for them to interview him.
French: M. Solomon a témoigné qu’il ne savait pas si les commentaires qu’il avait notés provenaient de ce qu’il avait compris lui-même ou de discussions avec des collègues de la Direction générale des affaires juridiques.
English: Press the PS button (HOME button) or SELECT button.
French: Appuyez sur la touche PS (touche HOME (accueil)) ou sur la touche SELECT (sélection).
English: According to the administering Power, in 2005, there were 423 schoolchildren being educated in the Falkland Islands (Malvinas) and 53 being educated in the United Kingdom.
French: Selon la Puissance administrante, en 2005, 423 enfants étaient scolarisés aux îles Falkland (Malvinas) et 53 au Royaume-Uni.
English: Preferred Regional Combinations by Trip Type TOURING TRIP Central-West West Central 36% 20% 10% NATURE/ OUTDOORS TRIP Central-West West Central-WestNorth 38% 15% 11% CULTURE/ HISTORY TRIP Central-West West East-CentralWest-North 27% 19% 13% BIG CITY TRIP Central-West West 49% 12%
French: Combinaisons régionales préférées selon le genre de voyage TOURISME ITINÉRANT Centre-Ouest Ouest Centre 36 % 20 % 10 % NATURE ET PLEIN AIR Centre-Ouest Ouest Centre-OuestNord 38 % 15 % 11 % CULTURE OU HISTOIRE Centre-Ouest Ouest Est-CentreOuest-Nord 27 % 19 % 13 % TOURISME URBAIN Centre-Ouest Ouest 49 % 12 %
English: Reporting on the implementation of CIC’s SDS commitments is now fully integrated into the planning cycle used to prepare the annual Report on Plans and Priorities and the annual Departmental Performance Report.
French: La présentation de rapports sur la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la SDD de CIC est maintenant entièrement intégrée au cycle de planification utilisé pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités annuel et du Rapport ministériel sur le rendement annuel.
English: • Appendix C - Manufacturer's Questionnaire
French: • Annexe C - Questionnaire addressé aux fabricants
English: We will let people realise the essence of the rule of law, not the essence of being ruled by the law or by man.
French: Nous aiderons les personnes à comprendre l’essence de l’état de droit, et non l’essence de se laisser gouverner par la loi ou par l’homme.
English: The change was made in order to keep the accounting policies of the Centre in line with those of the United Nations, which adopted a similar change effective 1 January 2002.
French: Ce changement a été introduit afin d'harmoniser les politiques comptables du Centre et celles de l'Organisation des Nations Unies, qui a adopté une pratique analogue le 1er janvier 2002.
English: This information should be kept on file; and
French: Ces pièces justificatives devraient être versées au dossier;
English: To discuss Departmental Issues Form of Hospitality:
French: Discuter des dossiers ministériels Type de services d'accueil :
English: Gonzalez, Patricia, Mining and communities in Latin America, Latin America and the Caribbean (LACRO)
French: Gonzalez, Patricia, Mining and communities in Latin America, Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC)
English: Forms Nos. 57 and 13 are also available on KIPO’s web site at: www.kipo.go.kr. KR.02 TRANSLATION (CORRECTION).
French: Les formulaires nos 57 et 13 sont également disponibles sur le site Internet de l’office à l’adresse suivante : www.kipo.go.kr. KR.02 TRADUCTION (CORRECTION).
English: This structured transaction, termed ‘EPOS’ (European Public Offering of Securities), enhanced access for investors thanks to a syndicate including banks from each eurozone country.
French: Cette opération structurée, appelée « EPOS » (European Public Offering of Securities), a facilité l’accès des investisseurs grâce à la constitution d'un syndicat comprenant des banques de chaque pays de la zone euro.
English: From Hollywood to Cannes, DECODE Entertainment knows how to stand out in a crowded marketplace of children's and family entertainment programming.
French: Que ce soit à Hollywood ou à Cannes, DECODE Entertainment sait comment se démarquer sur le marché très convoité de la programmation de divertissement destinée aux enfants et à toute la famille.
English: Representative’s name: ________________________ Phone #: ( ___ ) __________ (required only if representative is making disclosure on behalf of client) Determination of region of responsibility: Commercial:
French: Nom du représentant : ________________________ Téléphone : ( ___ ) __________ (uniquement si un représentant présente la divulgation au nom du client) Établissement de la région responsable :
English: Biochemical, cellular, endocrinological measurements, functional imaging, e.g., functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI), Positron Emission Tomography (PET).
French: Mesures biochimiques, cellulaires, endocrinologiques, imagerie fonctionnelle, p. ex. imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF), tomographie par émission de positions (TEP).
English: Committee of the Regions opinion on the enlargement strategy and main challenges 2007-08 - pre-candidate countries.
French: Avis du Comité des régions intitulé "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2007-2008 - pays précandidats".
English: You should be able to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to the device using the same method that you currently use to transfer files from your computer to the device.
French: Vous devriez pouvoir transférer les fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook sur l'appareil en suivant la méthode habituelle de transfert de fichiers de votre ordinateur à l'appareil en question.
English: This will in turn help gain their commitment to support FIS and ensure success of the overall program.
French: Par le fait même, on s'assurera de leur engagement envers la SIF et du succès de l'ensemble du programme.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre
English: • Proof of adequate funds for your travel and stay in Canada.
French: Une preuve de fonds peut être un relevé bancaire au nom du demandeur ou un avis de cotisation de l'hôte au Canada, par exemple.
English: Although the Complainant was the highest-ranking candidate for at least five of her earlier preferences, Staff Sgt. Mitchell recommended that she be given a general duty posting in Coquitlam, her 17th choice.
French: Même si la plaignante arrivait en première place pour au moins cinq de ses choix antérieurs, le s.-é.-m. Mitchell a recommandé qu'on lui propose une affectation aux services généraux à Coquitlam - son 17e choix. L'insp.
English: In the name of dignity and in order to maintain the ordinary legislative process, the Intergovernmental Conference ought to reconsider the matter.
French: Au nom de la dignité et en vue de maintenir le processus législatif ordinaire, la Conférence intergouvernementale devrait reconsidérer cette question.
English: The Commission held the view that proposals to streamline the recruitment processes were also essential in order to reduce the vacancy rate and to allow freedom of movement from one field mission to another.
French: Du point de vue de la Commission, des propositions visant à simplifier les processus de recrutement étaient également essentielles pour diminuer le pourcentage de postes vacants et faciliter le passage d'une mission à l'autre.
English: 4.14 Under the Comprehensive Reform Programme violence against women was identified by Government as requiring immediate action and as a result, the Family Protection Bill was initiated.  Under the auspices of the Department of Women's Affairs, wide consultation was carried out with the support from NGOs and after seven years, it is now awaiting completion and it is expected to be presented in Parliament by 2004.
French: 4.14 Dans le cadre du Programme de réforme global la violence contre les femmes a été reconnue par le Gouvernement comme appelant une intervention immédiate ce qui a amené à entreprendre l'élaboration du projet de loi sur la protection familiale; une large consultation a été menée avec l'appui des ONG et sept ans plus tard ce projet va être achevé et devrait être présenté au Parlement en 2004.
English: LCdr Sharpe has volunteered to be OPI for best practice ???? (is this right) as he is a RNAO best practice trainer.
French: Le Lcdr Sharpe s’est porté volontaire comme BPR des pratiques exemplaires (est-ce exact????) car il est formateur en pratiques exemplaires au sein de l’AIIAO.
English: Dante Alighieri (1265-1321), the Italian poet and author of Divine Comedy, one of the greatest mediaeval poems, which describes a journey through Hell, Purgatory and Paradise under the guidance of Reason and Faith.
French: Dante Alighieri (1265 1321), poète italien auteur de la Divine Comédie, l'un des plus grands poèmes du Moyen Age, qui décrit un séjour en Enfer, au Purgatoire et au Paradis sous la protection de la Raison et de la Foi.
English: His delegation vehemently condemned the use of rape as a deliberate weapon of war.
French: La délégation malaisienne condamne l'utilisation du viol en tant qu'arme de guerre.
English: Effective for people with pimple completion.
French: Les utilisations des lotions ou des crèmes hydratante feront un résultat merveilleux !
English: Tyler Resources and Golden Rule were notified of the dispute, were invited to make submissions thereon to the Supervising Mining Recorder, and their submissions were considered by the Supervising Mining Recorder in rendering her decision.
French: Tyler Resources et Golden Rule ont été avisées du litige, ont été invitées à faire des représentations à cet effet au registraire minier en chef, et leurs représentations ont été examinées par le registraire minier en chef au moment de rendre sa décision.
English: … Within the assembly, national and European members would form groups according to political persuasion rather than nationality." 84.
French: L’avant-projet de déclaration avait amendé comme suit la dernière partie du premier alinéa : « dont le nombre serait fixé selon les règles en application aux Assemblées du Conseil de l’Europe et de l’UEO ».
English: The Martin report paves the way for a dilution of the Commission's proposals by retaining part of the distillation arrangements, which the Commission proposes should be abolished, and imposing longer timescales for the individual objectives, and this we cannot endorse.
French: Le rapport Martin s'apprête à vider de son sens la proposition de la Commission, en conservant une partie des dispositions relatives à la distillation, dont la Commission propose la suppression, et en prévoyant des délais plus longs pour la réalisation des différents objectifs, ce que nous ne pouvons accepter.
English: The orbital angular momentum quantum number, l, distribution of the rate coefficients shows a peak at l = 4.
French: La distribution du nombre quantique de moment angulaire, l, des coefficients de taux montre un pic à l = 4.
English: No one is arguing that war crimes trials should be less than fair, as we understand the concept of fairness, because those who might have instead positioned themselves in the forefront of the resistance to any form of international justice.
French: Personne ne prétend que les procès pour crimes de guerre devraient être moins qu'équitables, selon notre compréhension de la notion d'équité, parce que ceux qui seraient enclins à tenir un tel discours se sont plutôt faits les champions de la résistance à toute forme de justice internationale.
English: The table to section 120 of the Regulations is amended by adding the following after item 9:
French: Restrictions à l'égard des engins 107.31 Il est interdit de pêcher la perchaude autrement qu'à la ligne.
English: County Web Site: www.somerset.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’ Internet du compté: www.somerset.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Progress made in priority sectors such as energy, transportation, water and information and communication technologies, where 20 projects have already been endorsed, and the consolidation of the African Peer Review Mechanism, supported by 23 States, attest to the resolve of African countries, to fully shoulder their responsibility in implementing NEPAD.
French: Les avancées enregistrées dans des secteurs prioritaires comme l'énergie, les transports, l'eau et les technologies de l'information et des communications où 20 projets ont déjà été entérinés, tout comme la consolidation du Mécanisme d'évaluation infra-africaine, auquel adhèrent déjà 23 États Membres, témoignent de la détermination des pays africains d'assumer pleinement leur responsabilité dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: The tsunami was the worst disaster in Malaysia's history, claiming 69 lives and destroying or damaging the houses of 8,000 people, many of whom lived in poor fishing communities.
French: Le raz-de-marée y a fait 69 morts et détruit ou endommagé les habitations de 8 000 personnes qui pour beaucoup vivaient dans des villages de pêcheurs pauvres.
English: The original SORT did not endorse the option selected because it predicted only a 60% probability of improving the status of the owl in British Columbia, and the team felt that 70% was the minimum they could accept (Dunbar and Blackburn, 1994).
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée originale n’a toutefois pas avalisé l’option choisie, car celle-ci ne prévoyait qu’une probabilité de 60 % d’amélioration de la situation de la chouette dans la province, alors que pour elle, le minimum acceptable se situait plutôt à 70 % de probabilité (Dunbar et Blackburn, 1994).
English: It completed its work at noon and returned to the Canal Hotel at 12.55 p.m.
French: Le groupe a achevé ses travaux à midi et a regagné l'Hôtel Canal à 12 h 55;
English: • Rapidly turn around commentary on evaluations to meet tight approval timelines.
French: • Fournir rapidement des commentaires sur les évaluations pour respecter les délais serrés d'approbation.
English: Agriculture – addressing solid waste or Biomass conversion to Fuels and eliminating air and water contaminants produced by manure.
French: Agriculture – s’attaquer à la question de la transformation des déchets solides ou de la biomasse en combustibles et éliminer les contaminants de l’air et de l’eau produits par le fumier.
English: Health-care spending particularly has suffered.
French: Les dépenses publiques consacrées à la santé publique ont été particulièrement touchées.
English: There are less concerns flowing from the differences among the various compensation arrangements.
French: Les préoccupations sont moins grandes concernant les différences entre mécanismes.
English: United States, Russia, France, Switzerland, Germany G & V Snowshoes Reg’d is an Aboriginal-owned and operated manufacturer of high-quality snowshoes.
French: États-Unis, Russie, France, Suisse, Allemagne G & V Snowshoes Reg’d est une société de fabrication de raquettes de haute qualité, gérée par des Autochtones qui en sont aussi les propriétaires.
English: Moreover, the consequences of a shortage of housing spill over into employment since they reduce the opportunity for workers to move to areas where jobs suitable to their qualifications and experience might exist.
French: En outre, la crise du logement a des répercussions sur l’emploi dans la mesure où elle empêche parfois les demandeurs d’emploi de s’installer dans une région où ils pourraient trouver un poste correspondant à leurs qualifications et à leur expérience professionnelle.
English: UNAMI provided advice on how best to encourage representation of women in the governorate councils, consistently advocating the active engagement of women in politics.
French: La Mission a fourni des conseils sur les meilleurs moyens d'encourager la représentation des femmes dans les gouvernorats, en plaidant constamment en faveur de la participation des femmes à la vie politique.
English: Enjoying a visit to Santa and sitting on his knee and whispering the secret wish for Christmas.
French: Nous rendions visite au Père Noël et, assis sur ses genoux, nous lui murmurions en secret ce que nous voulions pour Noël.
English: We must make a major effort to achieve it, particularly as the membership of the United Nations has increased substantially.
French: Nous devons déployer des efforts importants pour parvenir à la réforme, d'autant plus que le nombre d'États Membres a considérablement augmenté.
English: Where relevant, the elements mentioned above should also cover their cooperation with the EURES partners.
French: Le cas échéant, les éléments susmentionnés devraient également s'appliquer à leur coopération avec les partenaires d'EURES.
English: ◦ The National WaveForm Archive (NWFA) ▪ Request Event WaveForm Data ▪ Notes on retrieving waveform data from the NWFA Event Archive ▪ Strong Motion Data Sets available from the NWFA ▪ Notes on SMA Strong Motion Data Sets available from the NWFA ▪ Global Infrasound Archive Waveform Data Request ▪ Notes on retrieving waveform data from the Global Infrasound Archive (GINA) ▪ Canadian Archive (CA) Waveform Format Definintion ▪ Definition of the SEED Waveform Format ▪ CNDC Mark 2 Waveform Format (TSF) Definintion ▪ CNDC Integer Waveform Format Definintion ▪ CNSN Data Citation Policy ▪ CNSN Waveform Data Distribution Policy ▪ GSC END-USER AGREEMENT FOR DIGITAL DATA
French: ◦ Les archives nationales de forme d'onde ▪ Formulaire de requête des données de formes d'onde pour un événement sismique ▪ Notes la récuperation de données d'événement ▪ Données numériques d'accélération ▪ Notes sur les ensembles de données de secousses fortes SMA ▪ Requête de données de formes d'onde pour un événement sismique ▪ Notes sur la récuperation des données d'événement infrason ▪ Canadian Archive (CA) Waveform Format Definintion ▪ SEED: norme pour l'échange des données de tremblement de terre ▪ CNDC Mark 2 Waveform Format (TSF) Definintion ▪ CNDC Integer Waveform Format Definintion ▪ Politique de citation de données de Cnsn ▪ Politique de diffusion des données du RSNC ▪ Page Resource Programme de Sismologie des tremblements de Terre
English: This is the complete list of cities in Mendoza in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Mendoza dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Code of Ethics for Prosecutors
French: Code de conduite des procureurs (anglais seulement)
English: The United States remains committed to the arms control and disarmament process and sees no contradiction between that process and the pursuit of a limited national missile defence system.
French: Les États-Unis demeurent attachés au processus de limitation des armements et de désarmement et ne voient pas de contradiction entre ce processus et la volonté de mettre au point un système limité de défense antimissile nationale.