ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In care for growth of children and women, the programme will advocate for a more holistic approach to address malnutrition and decentralization, and the extension of services to communities.  This will be achieved through capacity-building of planners, policy makers and other decision makers and through efforts to improve coordination among development partners.
French: Pour favoriser la croissance des enfants et des femmes, le programme préconisera une approche plus globale des questions de malnutrition et de décentralisation, et l'extension des services aux collectivités, ce qui implique le renforcement des capacités des planificateurs, des responsables des politiques et autres décideurs, et une meilleure coordination entre les partenaires du développement.
English: The whaler arrived in the roadstead a few days ago, and on Thursday she was visited by... one Apoweah, with his wife and two daughters, aged 9 and 13 years... According to the story told by Apoweah...
French: Le bateau a été mis en rade il y a quelques jours et jeudi sont montés à bord… un certain Apoweah accompagné de sa femme et de leurs deux filles àgées de 9 et de 13 ans.
English: (c) Improved coordination and coherence in the work of United Nations agencies operating in African countries, regional economic communities and intergovernmental organizations was achieved by bringing more focus and purpose in the process of regional consultations among United Nations agencies working in Africa.
French: Deux ateliers méthodologiques consacrés aux progrès accomplis par les pays africains sur le plan économique, progrès mesurés au fil des années par le Rapport économique sur l’Afrique, ont permis de mieux harmoniser les données utilisées dans le Rapport économique sur l’Afrique et dans les rapports sous-régionaux et de mieux coordonner les activités de recherche.
English: 2 These results have been made possible by extensive coordination between the Acquisitions and Bibliographic Access directorates in streamlining processing workflows.
French: 2 De tels résultats ont été obtenus grâce à un effort de coordination important entre les Directions de l’acquisition et de l’accès bibliographique, pour ce qui est de la rationalisation des processus de traitement Rendement du Ministère Page.
English: So far as the airline is concerned, unless the right numbers come up on a computer, "I do not exist.
French: Pour les transporteurs aériens, les passagers n’existent pas à moins que le code numérique voulu apparaisse à l’écran d’affichage; ils ne sont qu’une version tridimensionnelle de l’information affichée.
English: Measurement Tools for Screening and Diagnosis 7.
French: Outils de mesure pour le dépistage et le diagnostic 7.
English: Additional costs for administering the compensation program will be absorbed by the CFIA.
French: Les coûts supplémentaires d'administration du programme d'indemnisation seront versés par l'ACIA.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story The PCB story began in 1881 and it may not be over for another couple of decades.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC L'histoire des BPC commence en 1881 et il faudra attendre encore une vingtaine d'années avant que le dossier puisse être fermé.
English: I lived in suite, but I have no a morning gown and slipers.
French: Le seul problème est celui du parking. Le plus proche pas trop cher (environ 10 euros les 24h) est à 10 minutes à pieds.
English: Government Introduces New Legislation to Restart Nuclear Reactor OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that the Government of Canada has introduced legislation mandating Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to restart its National Research Universal (NRU) reactor safely.
French: Le gouvernement dépose un projet de loi pour le redémarrage d'un réacteur nucléaire OTTAWA – Aujourd'hui, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, ont annoncé que le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi qui donne le mandat à Énergie atomique du Canada limitée (EACL) de redémarrer de manière sécuritaire son réacteur national de recherche universel (NRU).
English: Those countries are not only engaged in extensive proliferation activities but are also involved in supporting terrorism.
French: Non seulement ces pays sont-ils engagés dans de vastes activités de prolifération, ils contribuent aussi à soutenir le terrorisme.
English: This section illustrates the contribution of volunteerism in the fields of poverty reduction, environmental protection and regeneration, health, and disaster management and mitigation.
French: On examinera dans la présente section la contribution des volontaires dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la protection et de la régénération de l'environnement, de la santé et de la gestion des catastrophes ainsi que de l'atténuation de leurs effets.
English: Business operations (facilities, equipment, etc.)
French: Fonctionnement de l’entreprise (installations, matériel, etc.)
English: The entity’s approach to meeting Policy requirements is ad hoc and disorganized, and lacks formal leadership, guidance or monitoring by senior management.
French: L’approche de l’organisation à l’égard du respect des exigences de la Politique est aléatoire et manque de direction officielle, d’orientation ou de supervision de la part de la haute direction.
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted the proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2009 (decision 63/521), the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (decision 63/527), the draft programmes of work of the Second Committee (decision 63/545) and the Third Committee (decision 63/537) and the provisional programme of work of the Sixth Committee (decision 63/529) for the sixty-fourth session.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2009 (décision 63/521), et le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (décision 63/527), les projets de programmes de travail des Deuxième et Troisième Commissions (décisions 63/545 et 63/537), ainsi que le programme de travail provisoire de la Sixième Commission (décision 63/529) pour la soixante-quatrième session.
English: The term "signature" which may be defined under Article (1), means any means of self-identification.
French: Le terme "signature", qui peut être défini à l’article premier, désigne tout moyen d’identification personnelle.
English: The projects cover a wide range of themes, often focusing on more than one single aspect.
French: Les projets couvrent une large gamme de thématiques mettant souvent l'accent sur plus d'un aspect.
English: And so, since then, we have come to understand as never before that all of our challenges: economic, social, and political, are truly global in scope.
French: Et depuis, nous avons réalisé comme jamais auparavant que tous nos défis, qu’ils soient d’ordre économique, social et politique, sont vraiment de portée mondiale.
English: In November 2001, GENCON decreased the total amount of its claim to USD 15,567,058.
French: En novembre 2001, GENCON a réduit le montant total de sa réclamation pour le ramener à USD 15 567 058.
English: No person shall, directly or indirectly, solicit or endeavour to influence a member of the Commission with respect to the appointment of any person to the service, or with respect to the promotion of, or an increase of salary to, any officer, clerk, or employee in the service.
French: Autres dispositions saillantes de la Loi : le champ des examens suivant les postes à pourvoir (article 13), le remplacement des tests d’aptitude par des examens pour l’accession aux emplois techniques (article 21) et l’application d’une période d’essai de six mois avant l’emploi permanent (article 20).
English: Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
French: En cas d'utilisation mixte, il ne serait dès lors plus possible de déduire immédiatement la totalité de la TVA payée en amont.
English: The numerical investigation confirms the accuracy and effectiveness of the LFEM in predicting the strength of column–slab connections with SSR.
French: L'étude digitale confirme la précision et l'efficacité du LFEM à prédire la résistance des connexions colonnes-dalles munies de SSR.
English: At present, we in practice operate with common minimum rules governing transparency.
French: Nous utilisons actuellement des règles minimales communes en matière de transparence.
English: (1) Every person who brings an animal into the Park shall keep it restrained by a leash that is not more than 3 m in length or confine it in a box, cage or vehicle.
French: (1) Quiconque amène un animal dans le parc est tenu soit de le garder dans une boîte, une cage ou un véhicule, soit de le retenir par une laisse d'au plus 3 m.
English: • 006 - Finance G23 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT G231 Provincial Workers Compensation Boards Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux G26 Anciens combattants G261 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: I hope your families will not hesitate to reach out to these Centres.
French: J'espère que vos familles ne vont pas hésiter à se tourner vers ces centres.
English: The military court of appeal tries, in the second instance, by three judges, the cases tried by the military courts.
French: La cour d'appel militaire juge en deuxième instance, par un collège de trois juges, les affaires qui ont été jugées par les cours militaires.
English: The Public Service Superannuation Regulations require that interest be credited quarterly at rates calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Le Règlement sur la pension de la fonction publique exige que des intérêts soient crédités trimestriellement à des taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d'obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu'à leur échéance.
English: Fourth, additional research is required to determine empirically what factors are relevant for women and for men.
French: En quatrième lieu, il faudra effectuer d'autres recherches pour déterminer de façon empirique quels sont les facteurs applicables aux femmes et les facteurs applicables aux hommes.
English: Recommendations 66 and 67 of the Legislative Guide, however, provide safeguards applicable to the granting of a security interest.  These include the consent of existing secured creditors and, where that is not given, consent of the court.
French: Les recommandations 66 et 67 du Guide législatif prévoient toutefois de telles mesures, comme le consentement des créanciers garantis antérieurs et, en son absence, celui du tribunal.
English: In regard to the way that minorities become lost to sight, the main concern was the lack of ethno-racial indicators to focus human development programmes.
French: S'agissant de "l'invisibilité" des minorités, la préoccupation essentielle avait trait au manque d'indicateurs ethniques et raciaux permettant de cibler les programmes de développement humain.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will also keep the financial requirements related to the Bali Strategic Plan and its implementation under review.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement examinera aussi les besoins financiers liés au Plan stratégique de Bali et à sa mise en œuvre.
English: Regarding trafficking in human beings, in the Thessaloniki agenda the EU also urges the countries of the region to act both domestically and regionally in line with the principles of the EU and proposals contained in the Brussels Declaration of September 2002.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, l’UE, dans l’agenda de Thessalonique, incite également les pays de la région à agir tant sur le plan national que régional dans le respect des principes de l’UE et des propositions de la déclaration de Bruxelles de septembre 2002.
English: Work performed during this phase of the audit included: review of program documentation and performance of an assessment of program governing documents (Terms & Conditions (TCs), (RMAF/RBAF), Applicant Guidelines and Contribution Agreements) against relevant Treasury Board and PCH policies; interviews with NAB and ND personnel and PCH corporate stakeholders including representatives of Accounting Operations, Grants & Contributions Secretariat and Centre of Expertise Advisory Services; and, a detailed examination of all funding files to assess key program management practices and processes.
French: Le travail effectué au cours de cette étape comportait ce qui suit : examen des documents du programme et évaluation des documents directeurs (modalités, CGRR/CVAR, instructions aux candidats et accords de contribution) en fonction des politiques applicables du SCT et de Patrimoine canadien; entrevues avec du personnel du RAN et de l’ADN et avec des partenaires de Patrimoine canadien, dont des représentants des Opérations comptables, du Secrétariat des S et C, du Centre d’expertise et des Services consultatifs; examen détaillé de tous les dossiers de financement pour évaluer les principales pratiques et procédures de gestion du programme.
English: With regard to the transitional period for free movement that the honourable Member asked about, the Member States have the right to retain their restrictions up to the end of the third phase of the transitional period.
French: Concernant la période de transition pour la libre circulation évoquée par l'honorable membre, les États membres ont le droit de maintenir leurs restrictions jusqu'à la fin de la troisième phase de cette période.
English: Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Paragraphs (c) and (d) amended Paragraph 2(a) amended Unchanged Unchanged Unchanged Aerodrome operator certification ATM/ANS Air traffic controller certification Accredited bodies Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged
French: Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Modification des points c) et d) Modification du paragraphe 2, point a) Inchangé Inchangé Inchangé Certification des exploitants d'aérodrome GTA/SNA Certification des contrôleurs aériens Organismes agréés Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé
English: Lord Hastings , governor-general of India , gives approval to Sir Stamford Raffles to establish trading station at the southern tip of the Malay Peninsula (modern-day Singapore ).
French: 29 juillet : création de l'institution nommée Caisse d'Epargne et de Prévoyance à Paris par Jacques Laffitte et Benjamin Delessert .
English: Habitat Stewardship Program Projects and Species - Year 1 This first annual report covers the period from April 2000 to March 2001.
French: Projets et espèces du Programme d'intendance de l'habitat - première année Ce premier rapport annuel couvre la période allant d'avril 2000 à mars 2001.
English: Moreover, they will have to establish and secure at least two airports to receive the personnel and equipment necessary for this mission, which can be estimated as being 10 000 linear metres to be unloaded in the two weeks following the opening of the airports.
French: En outre, elles devront installer et sécuriser au moins deux aéroports pour y accueillir les personnels et équipements nécessaires pour cette mission, ce qui peut être évalué à 10 000 mètres linéaires à décharger dans les deux semaines suivant l’ouverture des aéroports.
English: OIOS recommended, for example, that the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management establish dedicated evaluation capacity.
French: Il a recommandé que certains départements - par exemple le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département des affaires politiques, le Département des affaires économiques et sociales et le Département de la gestion mettent en place une structure exclusivement chargée de l'évaluation.
English: 3.17. maximum developed pressure: The settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.
French: 3.17 pression maximale développée : pression stabilisée développée lorsque le gaz d'une bouteille remplie à la pression de service à atteint la température maximale de service.
English: The centre, a collaboration with the Aboriginal community, will undoubtedly be an important resource for Atlantic Canada as we work to better understand and address the health needs of our Aboriginal communities," said Minister Thibault.
French: Il ne fait aucun doute que le centre, une collaboration avec la communauté Autochtone, constituera une importante ressource pour le Canada atlantique, au moment où nous tentons de mieux comprendre les besoins en matière de santé de nos collectivités autochtones et d'y répondre », a affirmé le ministre Thibault.
English: In other cases, it will mean equipment that is faster, smarter and more productive, with more sophisticated mechanization and electronics.
French: Dans d'autres cas, cela signifie des machines plus rapides, plus intelligentes et plus productives, avec une mécanisation et des dispositifs électroniques plus per-fectionnés.
English: Are any mitigation measures not identified in Attachment 1 required to address those impacts identified in Part 5(e)? ___YES___NO g.
French: Les effets identifiés à la question 5(e) exigent-ils l'application de mesures d'atténuation qui ne figurent pas dans la pièce jointe no 1 ? ___OUI___NON g.
English: A negative tax expenditure is calculated for the non-deductibility of Crown royalties and mining taxes.
French: Cette non-déductibilité s’accompagne d’une dépense fiscale négative, c’est-à-dire que le gouvernement perçoit davantage d’impôt sur le revenu qu’il n’en aurait obtenu en vertu du régime fiscal de référence.
English: The internal market in these goods has changed a great deal since then.
French: Depuis lors, le marché intérieur de ces marchandises a beaucoup changé.
English: Based on a survey of drinking water consumption in Canada (Department of National Health and Welfare, 1981), 18% of adults consume 2 L of water or more per day, so the higher consumption value would provide adequate protection of the high-end consumer.
French: Les résultats d’une enquête sur la consommation d’eau potable au Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1981) indiquent que 18 % des adultes consomment au moins 2 L d’eau par jour; l’utilisation de la valeur de consommation quotidienne plus élevée assurerait donc une protection adéquate des grands consommateurs.
English: At its 48th meeting, on 15 April 2003, the representative of the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.3, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 48e séance, le 15 avril 2003, le représentant de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.3, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe.
English: It will also allow member organizations to work together on issues such as joint accountability, independence and transparency of evaluations, methodologies and the pursuit of new opportunities for members to work collectively on the MDGs at the country level.
French: Il permettra aussi aux organisations membres de réfléchir ensemble à diverses questions, notamment la responsabilité commune, l’indépendance et la transparence des évaluations, les questions de méthode, et la recherche de nouvelles possibilités de collaboration en vue de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire au niveau des pays.
English: (e) The Tribunal was in the process of negotiating the possible transfer of cases to national jurisdiction, but identified several constraints.
French: e) Le Tribunal menait des négociations pour tenter de déférer des affaires devant les juridictions nationales, mais se heurtait à diverses difficultés.
English: Replies received from Governments
French: [Original : anglais] [17 juin 2004]
English: He believed in Lebanon as a homeland for co-existence, a democratic, independent Arab country open to all cultures and civilizations.
French: Il avait foi dans le Liban en tant que patrie de la coexistence, pays arabe démocratique, indépendant et ouvert à toutes les cultures et civilisations.
English: The department's Chief Information Officer Office, in full partnership with the various departmental management and Information Management/Information committees, provides leadership for the Transport Canada Information Management/Information Strategic/Investment Plan and its initiatives.
French: Le bureau du dirigeant principal de l'information du Ministère, avec le concours des divers comités de gestion de l'information/technologies de l'information du Ministère, assure la direction des plans stratégiques/d'investissement dans la gestion de l'information/technologies de l'information et des initiatives qui s'y rapportent.
English: The nature of R&D in SMEs will vary according to the age, size, industry and business culture of the firm.
French: La nature de la R-D dans les PME variera selon l’âge, la taille, l’industrie et la culture organisationnelle de l’entreprise.
English: In March 2004, in the course of the reforms to the work of the courts, designed to bring them in line with international standards, a joint Azerbaijan-Council of Europe working party was set up, comprising representatives of the Azerbaijani executive and judiciary and experts from the Council of Europe, to deal with matters relating to the independence, selection, appointment and evaluation of judges.
French: Dans le cadre de cette réforme et aux fins d'améliorer l'activité des tribunaux et de la rendre conforme aux normes internationales, il a été constitué un Groupe de travail mixte Azerbaïdjan/Conseil de l'Europe chargé des questions relatives à l'indépendance, à la sélection et à la nomination des juges ainsi qu'à l'évaluation de l'activité des tribunaux; il est composé de représentants du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire de l'Azerbaïdjan et d'experts du Conseil de l'Europe.
English: Enterprise commissioner Günter Verheugen, presenting the awards in Porto on 6 December, hailed this year's projects as "highly innovative" and stressed the crucial role of local and regional public authorities in promoting entrepreneurship and creating favourable business environments.
French: Il a salué le caractère très novateur des projets de cette année et souligné le rôle crucial des pouvoirs publics locaux et régionaux dans la promotion de l'esprit d'entreprise et la création d'un environnement favorable aux entreprises.