ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting agreed that the draft should form the basis for a brochure to be distributed prior to the World Summit on Sustainable Development and updated periodically thereafter.
French: Les participants ont convenu que la brochure définitive devrait être distribuée avant la tenue du Sommet mondial pour le développement durable puis mise à jour périodiquement.
English: Mr. VON KAUFMAN (Canada), after noting the main causes of mass exoduses - human rights violations, persecution, famine, poverty, widespread violence - and stressing the responsibility of States and international organizations to help the countries, in particular developing countries, facing mass exoduses, said that the Office of the High Commissioner for Human Rights had a role to play in connection with the issue.
French: M. VON KAUFMAN (Canada), après avoir rappelé les principales causes des exodes massifs - violations des droits de l'homme, persécutions, famine, pauvreté, violence généralisée - et souligné la responsabilité qu'ont les États et les organisations internationales d'aider les pays, en particulier les pays en développement, qui sont confrontés à de tels exodes, précise que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a un rôle à jouer en la matière.
English: dssp : Discrimination of protein secondary structure class.
French: dssp : Prédiction de structure secondaire à partir de coordonnées 3D.
English: In a moving display of determination and hope, the opening of schools on 22 March saw a record 4 million to 5 million children return to school, up from 3 million last year.
French: Manifestation émouvante de détermination et d'espoir, l'ouverture d'écoles, le 22 mars, a marqué le retour d'un nombre record d'enfants sur les bancs de l'école : 4 à 5 millions, contre 3 millions l'an passé.
English: It is not exchangeable outside of Mauritius.
French: Elle n’est pas convertible en dehors de Maurice.
English: This stability likely explains government funds' market share rise to 13 percent in 2002 (up from 8 percent in 2001), which was higher than the 7-percent average from 1996 to 2002.
French: 7.3.5 Fonds gouvernementaux Les gouvernements créent des fonds afin de combler ou de réduire une lacune sur le marché.
English: If you notice any of these symptoms, it is important to see your doctor.
French: Si vous constatez un ou plusieurs de ces symptômes, il est important de consulter votre médecin.
English: The following questions summarize what you need to know.
French: Les points ci-dessous résument ce que vous devez savoir.
English: The line profile exhibits Dicke narrowing, the minimum width at a pressure near 100 Torr being about one-half the Doppler width.
French: La raie présente un rétrécissement de Dicke, la largeur minimale à une pression voisine de 100 Torr étant environ la moitié de la largeur Doppler.
English: 28.6.2007 AMENDMENTS 1-38 Draft report Marie-Hélène Descamps i2010: towards a European digital library Motion for a resolution
French: 28.6.2007 AMENDEMENTS 1-38 Projet de rapport Marie-Hélène Descamps "i2010 : Vers une bibliothèque numérique européenne" Proposition de résolution
English: • Models of health care resource utilization and effects on costs and treatment outcomes
French: Les modèles d’utilisation des ressources affectées aux soins de santé et les effets sur les coûts et l’issue des traitements.
English: There were no major ceasefire violations following the Ngozi Declaration.
French: D'une manière générale, il n'y a en effet pas eu de violations significatives du cessez-le feu après la Déclaration de Ngozi.
English: The Republic of Paraguay has made every effort to achieve a proper understanding of the provisions of the Covenant.
French: La République du Paraguay a fait tous les efforts nécessaires pour bien faire comprendre les dispositions du Pacte.
English: Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter of 13 November 2002 AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company, (collectively, AT&T Canada) provides the following reply comments regarding MTS' Sherbrook to Brooklands loop migration. Document: 021125.doc - 58KB 2002/11/20 - MTS Communications Inc.
French: Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter of 13 November 2002 AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company, (collectively, AT&T Canada) provides the following reply comments regarding MTS' Sherbrook to Brooklands loop migration. Document: 021125.doc - 58KO 2002/11/20 - MTS Communications Inc.
English: Serena Siqueira to provide examples of cases as these become available. CCTFA may host an educational seminar once FDALO is up and running.
French: Serena Siqueira donnera des exemples de cas à mesure qu'il y en aura. Il se peut que l'ACCPTP organise un séminaire une fois que le BLLAD sera opérationnel.
English: The evaluation will assess the results of UNDP support in this area.
French: L'évaluation sera centrée sur les résultats de l'appui de l'organisation dans ce domaine.
English: A project may have more than one partner from each country involved.
French: Un résultat n’est pas l’achèvement d’une activité ou d’une série d’activités.
English: For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
French: La directive s'applique donc à toutes les technologies, y compris la RFID.
English: For some reason, however, Tbilisi categorically denied these losses.
French: Or, pour une raison ou une autre, Tbilissi a catégoriquement nié ces pertes.
English: In addition, EUR 250 million would be paid to the European Investment Bank.
French: En outre, un montant de 250 millions d'euros sera versé à la Banque européenne d'investissement.
English: Human Population Laboratory Survey (California Department of Health Services)
French: Contacts avec la famille et les amis 3.
English: Buckling of beds in the sedimentary rocks in the Highwood Pass, Alberta, Canada, occurs on steep underdip and dip slopes.
French: Le flambage de lits dans les roches sédimentaires du Col de Highwood, Alberta, Canada, se produit dans les talus abruptes en pendage et sous pendage.
English: • a provision that explains how the organization will replace its directors;
French: • une disposition relative au remplacement des administrateurs;
English: The State party is attaching to this report the statistics on children adopted at home and abroad, disaggregated by year, age, gender, origin, language and religion.
French: L'État partie joint au présent rapport des statistiques relatives aux enfants adoptés sur le territoire national et à l'étranger, ventilées par année, âge, sexe, origine, langue et religion.
English: Supportive and communicative parents and other family members.
French: Le fait d'avoir des parents et d'autres membres de la famille qui soutiennent les jeunes et communiquent avec eux.
English: First, we must coordinate macroeconomic policies.
French: Premièrement, nous devons coordonner les politiques macroéconomiques.
English: With the expiration of the clause, the company is planning to build on the
French: Le préfixe Jolli veut exprimer le bonheur et la gaieté.
English: During the past year, the Bush administration adopted new measures and regulations that tightened economic sanctions still further.  It also increased the extraterritorial persecution of citizens, institutions and companies of third countries that have established or have simply proposed the establishment of economic, commercial, financial or scientific/technical relations with Cuba, thereby presuming to decide on matters that fall under the sovereignty of other States.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement américain a adopté de nouvelles mesures et réglementations renforçant encore les sanctions et les vérifications extraterritoriales outrées dont sont victimes des ressortissants, des institutions et des sociétés de pays tiers qui établissent, voire se proposent d'établir avec Cuba des relations économiques, commerciales, financières, scientifiques ou techniques, s'arrogeant ainsi le droit de s'ingérer dans des affaires qui relèvent de la souveraineté des États.
English: A study in Toronto reported a significant relationship between 1-hour maximum ozone concentrations and respiratory hospital admissions in children under the age of two.
French: Une étude effectuée à Toronto a fait ressortir une relation significative entre la concentration horaire maximale d'ozone et les hospitalisations pour troubles respiratoires chez les enfants âgés de moins de deux ans.
English: This may increase the patient’s anxiety and resistance to disclose relevant information. A second, and possibly a third,
French: L’entretien devrait être conduit de manière à favoriser une relation chronologique libre des événements survenus dans le cadre de la détention.
English: Under its leadership, the Group has adopted a common position on the principal issues discussed at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg in 2002.
French: Sous sa direction le groupe des PMA a adopté une position commune sur les principales questions discutées lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002.
English: • The labour force is itself ageing.
French: • La main-d’œuvre vieillit, elle-même.
English: We have also adopted a completion strategy action plan setting out the critical measures that need to be taken internally at the ICTR, in particular in the Office of the Prosecutor, in order to implement the completion strategy and the time frames for doing so.
French: Nous avons également adopté un plan d'action pour la stratégie d'achèvement qui prévoit les mesures d'importance critique à prendre à l'intérieur du TPIR, en particulier au Bureau du Procureur, afin de mettre en œuvre la stratégie d'achèvement et de respecter les délais prévus à cet effet.
English: We will replace some of our older equipment, and we will provide our staff with the training they need and deserve.
French: Nous remplacerons certains équipements désuets et nous fournirons aux membres de notre personnel la formation dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: The LTTE does not allow independent reporting in the areas under its control, while the government masks the cost of the war.
French: Les LTTE n’autorisent pas de reportages indépendants dans les zones placées sous leur contrôle, tandis que le gouvernement cache le coût de la guerre.
English: The education programmes focuses largely on local & national youth and non-athlete participants rather than Youth Olympic Games athletes.
French: Les programmes éducatifs s'adressent pour l'essentiel à la jeunesse sur le plan local et national ainsi qu'aux participants au sens large, plutôt qu'aux athlètes eux-mêmes.
English: The global financial crisis has brought fresh challenges to which we in Europe have risen.
French: La crise financière mondiale a fait apparaître de nouveaux défis, auxquels l'Europe a su faire face.
English: Recommendations In addition to the measures to be taken to implement the detailed recommendations contained in sections I and II of the Advisory Committee’s Opinion, the authorities are invited to take the following measures to improve further the implementation of the Framework Convention: - make additional efforts to ensure that San Marino’s legislative and institutional framework effectively contribute to preventing and combating discrimination and intolerance.
French: 11628 Addendum Etant donné les informations récentes faisant état de préjugés latents au sein de la société de Saint-Marin et les difficultés signalées en termes d’intégration, les moyens existants de prévention et de lutte contre la discrimination et l’intolérance peuvent être améliorés et rendus plus efficaces.
English: Confirming therefore the norm of the current Code of Canon Law (cf.
French: Par conséquent, confirmant la norme du Code de Droit canonique en vigueur (cf.
English: For orthodontics, the public service lifetime maximum of $2,500 was better than three quarters of the sample employers' policies.
French: Pour les services d'orthodontie, le maximum viager de 2 500 $ du régime de la fonction publique était plus généreux que les trois quarts des régimes des employeurs de l'échantillon.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblé mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: Addition of health aspect to the activities under POJA
French: Adjonction d'un volet santé aux activités relevant du Programme commun
English: Surname / Nom de famille Given Name / Prénom Birth Date / Date de naissance yyyy/mm/dd Gender / Genres (M / F ) On Reserve / Sur réserve (Y / N)
French: Surname / Nom de famille Given Name / Prénom Birth Date / Date de naissance yyyy/mm/dd Gender / Genres (M / F ) On Reserve / Sur réserve (Y / N) Prepared by / Préparé par : ___________________ Title / Titre : ___________________ Signature : ___________________ Reserve Number / Numéro de réserve Notes / Prendre note
English: The FIPA model promotes transparency in the dispute settlement process by providing that all documents submitted to or issued by the Tribunal, including transcripts of hearings, will be promptly made available to the public subject to redaction for confidential business, third party information, and otherwise privileged information.
French: Le nouvel APIE type favorise une transparence accrue dans le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends en prÃ©cisant que tous les documents soumis ou Ã©mis par le tribunal, incluant la transcription des audiences, seront rendus publics, sauf s’il s’agit de renseignements commerciaux confidentiels, de renseignements relatifs Ã un tiers ou autres renseignements confidentiels.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion and the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent question d'opinion et le jury de sélection doit se montrer raisonnable dans la formulation de ses opinions.
English: Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now.
French: Les stocks d'intervention ont fondu, passant de 14 millions de tonnes au début de la campagne 2006/2007 à environ 1 million de tonnes aujourd'hui.
English: • Small fuel-driven stove and fuel (follow manufacturer’s directions and store properly)
French: • Petit réchaud et combustible (suivre les directives du fabricant et les ranger correctement)
English: However, it is anticipated that two or three face-to-face meetings may be necessary to complete the task.
French: Toutefois, on prévoit qu'il faudra organiser deux ou trois réunions en personne afin de terminer la tâche.
English: Sri Lankans have effectively used the complementarities among education, gender equity and good health to bolster its IADG achievements.
French: Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.
English: 1 Librarian P-3  1 Archivist P-2  Victims Participation & Reparation Unit
French: 1 Directeur adjoint des enquêtes/Section P-5
English: Significant percentage of cases resolved through Early Intervention mechanisms Reporting Frequency:
French:  Objectif : 80 % des enquêtes réalisées dans le cadre de normes précises  Fréquence des rapports : chaque année
English: Following the favourable opinion of the ECIP Steering Committee on 26 November 1998, the Commission notified the financial institution, the BMCE Bank on 15 December 1998 that it was in favour of granting the complainant’s project € 150,000.
French: À l’examen du dossier, il est toutefois apparu que la Commission ne pouvait pas signer le contrat de subvention car la convention cadre qui devait à cet effet lier la Commission et la BMCE était arrivée à expiration le 30 juin 1997 et n’avait pas été renouvelée.
English: The following is an overview of entitlements funded under the Personalized Component to employees on relocation:
French: Voici un aperçu des avantages pouvant être financés dans le cadre de la composante personnalisée :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté;
English: What legal reference governs a supervisor's responsibility when assigning work involving hazardous materials?
French: Quel texte juridique régit la responsabilité du surveillant au moment de distribuer du travail se rapportant à des matières dangereuses?
English: The "Short Term Findings Report" from the demonstration phase (1993-98) is posted on the website ( Better Beginnings).
French: Le rapport des constatations à court terme issu de la phase de démonstration (1993-1998) est affiché sur le site Web ( Partir d'un bon pas).
English: (1e) Carriers prepare A6A documents listing empty cargo containers
French: (3) Traitement d’EDI et de (1e) Le transporteur prépare les documents A6A énumérant les conteneurs de fret vides l’évaluation des risques par l’ASFC
English: Is this an issue that is growing in importance, staying the same or decreasing in importance for your clients?
French: Est-ce que cette question prend de plus en plus ou de moins en moins d’importance pour votre entreprise ou est-ce que l’importance de cette question est restée la même?
English: An area within a geographical location defined by climatic conditions, target animal husbandry, and parasite resistance prevalence.
French: La ségrégation se fonde sur une caractéristique particulière de l’échantillon, essentielle à la réalisation de certains objectifs précis de recherche.
English: This requires increasing the participation of scientists in joint R&D projects, promoting exchanges and the mobility of research personnel, strengthening research infrastructures in accordance with the needs of the scientific community and, above all, supporting what already exists.
French: Afin de concrétiser cette ambition, il importe d'accroître la participation des scientifiques aux projets communs de R&D, promouvoir les échanges et la mobilité du personnel de recherche, renforcer les infrastructures de recherche en accord avec les besoins de la communauté scientifique et, surtout, soutenir ce qui est déjà en place.
English: PROPOSED GENERIC REQUIREMENTS FOR THESAURI IN GOVERNMENT
French: PROPOSITIONS QUANT AUX EXIGENCES DE BASE DES THÉSAURUS DANS L'ADMINISTRATION FÉDÉRALE3.
English: All these people have the right to move and to stay freely on the EU's territory and to live in safety.
French: Tous ont le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l’Union, et d’y vivre en toute sécurité.
English: The relationship of individual outcomes to job type, however, was opposite to that observed with work-life conflict.
French: Cependant, chez les employés, les résultats liés au type d’emploi se sont avérés à l’opposé de ceux obtenus dans le cadre du conflit travail-famille.
English: She asked what steps were being taken to ensure that such women had the information they needed and whether the Government was considering amending the law to ease their situation.
French: L'intervenante demande quelles mesures permettent à ces femmes d'obtenir l'information voulue et si le Gouvernement envisage de modifier la loi pour améliorer leur situation.
English: In her view, the appellant had several opportunities to provide this evidence and, yet, it failed to do so.
French: À son avis, l'appelant a eu plusieurs occasions de fournir des éléments de preuve en ce sens et a pourtant omis de le faire.
English: 35/ 00 Compositions containing a metal azide [2]
French: 35/ 00 Compositions contenant un azoture métallique [2]
English: Insufficient progress was made in the implementation of the 2004 Action Plan on the Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities. A Council for National Minorities of Bosnia and Herzegovina, tasked with overseeing its implementation, was formally created in April, but was not operational by the end of 2006.
French: En juin, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] exprimait son inquiétude en ces termes : « le trafic de femmes demeure un problème [en Bosnie-Herzégovine] en tant que pays d'origine, de transit et de destination », et se disait ensuite« préoccupé par le sort des victimes de la violence sexuelle durant le conflit armé de 1992-1995, la plupart de ces victimes étant des femmes et ayant souvent souffert de l'inconvénient supplémentaire d'être des chefs de famille et des personnes déplacées ».
English: The most prominent feature of the mode of human rights learning explained above is the concept and practice of a transformative pedagogy of human rights, which holds the potential for altering the power structure behind most forms of inequities and oppression.
French: La caractéristique la plus frappante du mode de l'apprentissage des droits de l'homme expliqué ci-avant est le concept et la pratique d'une pédagogie transformative des droits de l'homme, renfermant le potentiel d'altérer la structure tenace se cachant derrière la plupart des formes d'inégalités ou d'oppression.
English: • Five of the 40 activities identified in TA #1 were incomplete and deferred into TA#3.
French: • cinq des 40 activités énumérées dans l'AT1 étaient incomplètes et reportées dans l'AT3.
English: 2000-886 The Commission approves Télébec's request to establish extended area service links between the exchanges of Dupuy and Palmarolle.
French: 2000-886 Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à refléter la liaison régionale entre les circonscriptions de Dupuy et Palmarolle.
English: That Sessional Paper addresses both the socio-cultural issues that facilitate the transmission of HIV and cultural practices that support prevention and care.
French: Le document de session porte à la fois sur les facteurs socio-culturels qui favorisent la transmission du virus et sur les pratiques culturelles qui concourent à la prévention et au traitement.
English: A person must generally be released on mandatory supervision unless he has been detained under the Parole Act, having been found to meet certain statutory criteria relating to dangerousness.
French: 3) Ibid, p.
English: Finally, noting that the Gambia had microcredit programmes, she wondered how many were targeted at women, and whether they charged low interest or lent without collateral.
French: Enfin, notant que la Gambie a des programmes de microcrédit, elle se demande combien de ces programmes ciblent des femmes, s'ils pratiquent de faibles taux d'intérêt ou s'ils n'exigent pas de gage.
English: Since the Vanuatu Women's Centre started in 1992, a total of 2,954 cases of domestic violence have been dealt with by them.
French: Depuis que le Centre des femmes de Vanuatu a ouvert ses portes en 1992, il a eu à traiter au total 2 954 cas de violence familiale.
English: According to UNICEF and the World Health Organization, sanctions have resulted in the deaths of more than one million people to date.
French: Selon l'UNICEF et l'Organisation Mondiale de la Santé, les sanctions ont donné la mort à plus d'un million de personnes jusqu'à présent.
English: The Committee is further concerned at the too low minimum age of criminal responsibility (8 years).
French: Il relève en outre que l'âge minimum de la responsabilité pénale est trop bas (8 ans).
English: Vehicle companies only took 26% of the total aftermarket parts sales in 1993, but 35.2% in 2003.
French: Les constructeurs n’ont réalisé que 26 % des ventes de pièces du marché secondaire en 1993 et 35,2 % en 2003.
English: That will is not visible.
French: Or, cette volonté n'est pas visible.