ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT Reference Number: 3000196201 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-15 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-05-15 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT Numéro de référence : 3000196201 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-15 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-05-15 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: In a solemn declaration, the National Assembly of the Republic of Bulgaria voiced its firm support for the establishment of a global coalition against terrorism.
French: J'aimerais souligner le fait que dans une déclaration solennelle, l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie a exprimé son ferme soutien à la création d'une coalition planétaire contre le terrorisme.
English: There was thus a penalty of six months' imprisonment for any Indian falsely representing himself as enfranchised.
French: Aussi, tout Indien qui affirmait faussement être émancipé était passible d'une peine d'emprisonnement de six mois.
English: A religious institution that specializes in laundering church linen, or members of the congregation with appropriate skills are preferable to a secular laundry.
French: Il est cependant préférable de confier ces travaux à une institution religieuse spécialisée dans ce genre de service ou à des membres de la communauté possédant les compétences appropriées plutôt qu’à une blanchisserie laïque.
English: UNICEF House The Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Maison de l'UNICEF Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 heures à 17 heures.
English: Members by Teleconference:
French: Membres participant par téléconférence :
English: More than 40% of the communications turnover.
French: Plus de 40 % du chiffre d’affaires dans le secteur des communications.
English: This means that a system can produce an effect that is not proportional to its size: small changes can produce large effects and large changes can produce small effects." 1.2 Complexity, Diversity and Adaptation Systems may also become more complex through a process B. Arthur (quoted by Homer-Dixon, 2001) calls "growth in co-evolutionary diversity."
French: […] Disons simplement qu'une modification dans un système peut entraîner un effet qui n'est pas proportionnel à sa taille : de petits changements peuvent ainsi provoquer de grands effets, et de grands changements donnent lieu à de petits effets. » 1.2 Complexité, diversité, adaptation Les systèmes peuvent également se complexifier par un processus que B. Arthur (cité dans Homer-Dixon, 2001) appelle la « croissance de la diversité coévolutive ».
English: FROM CHAPTER - 05 01 Administrative expenditure of 'Agriculture’ policy area Article 05 01 04 - Support expenditure for operations of ‘Agriculture" policy area Item 05 01 04 03 - The Sapard pre-accession Instrument - Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 01 Dépenses administratives du domaine politique «Agriculture» ARTICLE - 05 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Agriculture» POSTE - 05 01 04 03 Instrument de préadhésion Sapard - Dépenses pour la gestion administrative CND - 1 500 000
English: The staff of the new Directorate will be assigned to a technical assistance and assessment office and an information and administration office.
French: Le personnel de la nouvelle Direction sera réparti entre le Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique et le Bureau de l'information et de l'administration.
English: The employee's next pay increment date in the represented ST-SCY-03 position is effective on Monday, April 26, 2004.
French: L'employé touchera donc sa prochaine augmentation d'échelon comme ST-SCY-03 le lundi 26 avril 2004.
English: "12.2.  As from 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, ….
French: «12.2 À l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, … par la série 04 d'amendements.
English: There is sometimes a religious cloak that leads to suffering.
French: Certains pensent qu'Arafat ne veut accepter aucune concession.
English: The Association also indicated that a long-term tariff proposal was preferable to increases for only one or two years.
French: Elle a indiqué également qu'un projet de tarif à long terme était préférable aux augmentations d'une ou de deux années seulement.
English: Prepare a T5 slip for the previously unclaimed amount in all cases, regardless of the amount of income.
French: Dans toutes les situations, remplissez un feuillet T5 distinct pour chaque somme de propriétaires inconnus, quel que soit le montant visé.
English: The widespread use of technology and other aspects of globalization are creating a world which diminishes the relevance of national borders.
French: La généralisation de la technologie ainsi que d’autres aspects de la mondialisation créent un monde où les frontières nationales tendent à disparaître.
English: When would you like to stay at the Best Western Dean Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Dean Court Hotel ?
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Ambassador Muñoz for his briefing.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous savons gré à l'Ambassadeur Muñoz de l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: Other program expenses increased by $0.4 billion, or 1.2 per cent, as lower expenses related to Crown corporations were more than offset by higher expenses related to defence and other departments and agencies.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 1,2 %, les charges plus faibles reliées aux sociétés d’État étant plus que compensées par la hausse des charges reliées à la Défense et aux autres ministères et organismes.
English: This should be part of the process of review and modernisation of youth policy, a necessary process in all countries." (draft Luxembourg IR, p.
French: Ceci devrait faire partie du processus d’analyse et de modernisation de la "politique de jeunesse", un processus nécessaire dans tous les pays.» (Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: To explore IP-related policies and initiatives necessary to promote the transfer and dissemination of technology, to the benefit of developing countries and to take appropriate measures to enable developing countries to fully understand and benefit from different provisions, pertaining to flexibilities provided for in international agreements, as appropriate.
French: Étudier les politiques et initiatives relatives à la propriété intellectuelle nécessaires pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement, et prendre les mesures appropriées pour permettre à ces pays de comprendre pleinement les différentes dispositions concernant les flexibilités prévues dans les accords internationaux et d’en tirer profit, le cas échéant.
English: It is an odourless gas that, when inhaled, reduces our body's ability to use oxygen.
French: C'est un gaz inodore qui, lorsqu'il est inhalé, réduit la capacité de l'organisme d'utiliser l'oxygène.
English: Another significant aspect of the agreement is the increase in the financial contributions of vessel owners, from ECU 20 to ECU 25, representing a rise of over 25 % per tonne, with a simultaneous reduction from ECU 80 to ECU 75 per tonne in payments from the Community budget.
French: Un autre aspect significatif de cet accord concerne l'augmentation de la participation financière des armateurs, de 20 à 25 écus, soit 25 % en plus par tonne, avec une diminution équivalente de la participation du budget communautaire, qui baisse de 80 à 75 écus par tonne.
English: Their unselfish inputs played the major role in determining the final conclusions and recommendations of the Panel.
French: Leurs interventions désintéressées ont été cruciales pour l’élaboration des conclusions et recommandations finales du groupe d’experts.
English: However, only in one — the Canadian Adaptation and Rural Development Fund — has any performance information been included.
French: Quatre des sept mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés ont des dispositions officielles pour régler les conflits avec le gouvernement au sujet des rôles et des responsabilités, entre autres.
English: While this did not completely alleviate all concerns, it did provide a better understanding of the proposed Regulations and the implementation process.
French: Même si cela n’a pas apaisé tous les soucis, cela a permis une meilleure compréhension du règlement proposé et du processus de mise en œuvre.
English: My delegation offered its preliminary comments at the informal consultations conducted by the President earlier this month.
French: Ma délégation a fait des observations préliminaires lors des consultations officieuses menées par le Président ce mois-ci.
English: Conclusion Lifelong learning was a trend of the 1980s as more adults returned to take credit courses, mainly at colleges and universities.
French: Tableau 3 Taux de participation des adultes occupés à des cours donnant droit à des crédits, selon certaines professions Source : Enquête sur la population active
English: Even before the Defence Council was set up, Brigadier J.P.E. Bernatchez, Assistant Adjutant-General at Army HQ, had raised the question of Francophone representation in the Army.
French: Il n’en sera rien. Durant la démobilisation chacun retournera à ses occupations d’avant-guerre comme si tout avait été normal.
English: Written comments on the implications of the draft constitution on the realization of internationally recognized human rights were distributed to interested groups and parties.
French: Des observations écrites sur les implications du projet de constitution concernant l'exercice des droits de l'homme consacrés au plan international ont été diffusées auprès des groupes et parties intéressés.
English: The workload of the Committee against Torture was steadily growing, particularly as a result of the increased use of the inquiry procedure under article 20 of the Convention against Torture.
French: Le volume de travail du Comité contre la torture ne cessait d'augmenter, notamment en raison du recours de plus en plus fréquent à la procédure d'enquête prévue à l'article 20 de la Convention contre la torture.
English: Ottawa, April 6, 1998 1998-037 Business Taxation Committee Report Released Related documents:
French: Ottawa, le 6 avril 1998 1998-037 Diffusion du rapport du comité chargé d'étudier la fiscalité des entreprises Documents connexes :
English: On the other hand, in the firm conviction that respect for human rights and international humanitarian law is essential for achieving peace, the Government is promoting the consolidation of the results of the policy for the promotion of respect for and safeguarding of human rights and the application of international humanitarian law, 1998-2002, through decisions carried out under the leadership of the Vice-President of the Republic and the coordination of the Presidential programme on human rights and international humanitarian law.
French: Par ailleurs, fermement convaincu que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire est une condition sine qua non pour réaliser la paix, le Gouvernement s'emploie à renforcer les acquis de la politique de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire 1998-2002 par l'adoption de diverses décisions sous l'autorité du Vice-Président de la République, le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire faisant office de coordonnateur.
English: Currently, Functional Tester does not support testing multi-tab documents in a single IE7 browser window.
French: A l'heure actuelle, Functional Tester ne prend pas en charge le test de documents à plusieurs onglets dans une fenêtre de navigateur IE7 unique.
English: Participants were asked to express their views on the relevance of the Provincial Benefits and Measures, their roles, the implementation of the LMDA, colocation, service delivery, the impacts of the LMDA, and suggestions for the future.
French: Nous avons demandé aux participants de se prononcer sur la pertinence des prestations et mesures provinciales, sur leur rôle, la mise en oeuvre de l’EDMT, les installations communes, la prestation des services et l’impact de l’EDMT; nous avons aussi sollicité leurs suggestions concernant l’avenir.
English: For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and
French: Pour une substance qui: — a déjà obtenu, en qualité de médicament, une autorisation de mise sur le marché communautaire conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (*) ou au règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil — ou tombe dans le champ d’application de l'annexe au règlement (CE) n° 726/2004
English: The JTPF has agreed therefore by consensus to recommend Member States to commit to ratify the accession treaties to the Arbitration Convention not later than two years3 after the accession of new EU
French: Toutefois, ces deux solutions éventuelles nécessiteraient, dans une majorité des États membres actuels et futurs, une ratification par le parlement national et n’accéléreraient donc pas véritablement le processus.
English: The Climate Change secretariat has prepared compilation and synthesis reports annually since 1999 to take account of new initial communications submitted by Parties.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre prépare depuis 1999 des rapports de synthèse tenant compte de toutes les nouvelles communications soumises par les Parties.
English: 2.3.6 The cost of a medical examination conducted by a physician acceptable to the employee as referred to in subsection 2.3.2 shall be borne by the employer.
French: 2.3.6 L'examen médical visé au paragraphe 2.3.2 par le médecin dont le choix est approuvé par le fonctionnaire est aux frais de l'employeur.
English: (EL) Mr President, the only service the Council's common position and efforts by the French Presidency have rendered us is that we are again discussing the problem.
French: (EL) Monsieur le Président, le seul service que nous ont rendu la position commune du Conseil et les efforts de la Présidence française, c'est que nous sommes encore en train de discuter de ce problème.
English: Nonetheless, governments of developing countries remained at a significant disadvantage in any trade negotiation with the better-informed governments of the North in terms of formulating and implementing trade policies that reflect the interests of their people and contribute to their development priorities.
French: Néanmoins, les gouvernements des pays en développement sont restés considérablement désavantagés dans toutes leurs négociations commerciales avec des gouvernements du Nord mieux informés sur la formulation et la mise en œuvre de politiques commerciales qui tiennent compte des intérêts de leurs peuples et contribuent à la réalisation de leurs priorités en matière de développement.
English: While the direct costs of such work are normally covered by the contributions provided, supporting these activities with information, logistical and administrative services from the core budget puts great pressure on the service programmes and would be contrary to the provisions of the financial procedures.
French: Les coûts directs sont normalement couverts par les contributions versées, mais l'imputation des dépenses d'appui − services d'information, services logistiques et administratifs − sur le budget de base pèserait lourdement sur les programmes de services et serait contraire aux procédures financières.
English: REGISTRATION OF A TEST KIT FOR MEDICAL, LABORATORY, INDUSTRIAL, EDUCATIONAL OR RESEARCH PURPOSES
French: ENREGISTREMENT D’UN NÉCESSAIRE D’ESSAI À USAGE MÉDICAL, INDUSTRIEL OU ÉDUCATIF OU POUR DES TRAVAUX DE LABORATOIRE OU DE RECHERCHE
English: Thirdly, the briefing's portrayal of the trigger for the cycle of violence following the Sharm el-Sheikh and Aqaba summits had been inaccurate.
French: Troisièmement, l'identification de l'acte qui a déclenché le cycle de violences qui a suivi les sommets de Sharm-el-Sheik et d'Aqaba était erronée.
English: VR Limited plans timetables itself and RHK accepts them.
French: VR établit elle-même les horaires, qui sont approuvés par RHK.
English: Further initiatives are planned, including training in issues arising from domestic abuse.
French: Plusieurs autres initiatives sont prévues, notamment des stages de formation sur des questions liées à la violence familiale.
English: It also notes that the authorities follow-up the housing situation of immigrants by surveys and individual contacts, and that when deficencies are found in the sector of housing, there is the possibility of intervention and protection by the Parliamentary or Minority Ombudsman, or the Chancellor of Justice.
French: Il relève également que les autorités suivent, par le biais d’enquêtes et de contacts individuels, la situation des immigrants au regard du logement ; lorsque des carences apparaissent, les services du Médiateur parlementaire, du Médiateur chargé des minorités, ou du Chancelier de la Justice peuvent intervenir pour défendre les intéressés.
English: René Massé masse@gret.org Portal: www.riaed.net Newsletter subscription: http://www.riaed.net/spip.php? article4 – including hydroelectricity, grid connection, diesel-fuelled power generation, solar energy and motive power – which targeted 608 communities with 744,000 inhabitants.
French: Les intéressés sont invités à s’inscrire en ligne en tant que membres du réseau pour participer à l’échange d’information, à ouvrir un blog personnel, à télécharger des documents gratuitement, à proposer de nouveaux documents et articles et à s’abonner à la lettre d’information ou au service RSS.
English: Comparison of heterotrophic indices before and after elevated storm runoff currents showed smaller reductions in the standing crop of the periphytic heterotrophs than that of the autotrophs.
French: Une comparaison des indices hétérotrophes avant et après une crue soudaine des eaux indique de plus faibles réductions de biomasse d'hétérotrophes périphytiques que celle des autotrophes.
English: The group will ask the shareholder meeting to approve a dividend of 0.1 euro per share.
French: Le groupe proposera à l’assemblée générale le versement d’un dividende de 0,1 euro par action au titre de l’exercice 2005.
English: The Stamp River, from the confluence of the Somass River and the Sprout River to Great Central Lake Port Alberni 49°18' 124°53' 7.45 9.
French: Rivière Stamp, de la confluence des rivières Somass et Sprout jusqu'au lac Great Central Port Alberni 49°18' 124°53' 7,45 9.
English: Finally, the Tribunal examined whether the goods in issue could be classified as a hand tool not elsewhere specified or included, as provided for in heading No. 82.05.
French: », comme il est prévu dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 82.10.
English: Architectural Drawings of Canada's First City, 1822-1914 1991:
French: Dessins architecturaux de la première ville Canadienne, 1822 à 1914 1991 :
English: We have several guest speakers, door prizes, displays and entertainment.
French: Le coût d’entrée est de 5 $ (défraye le coût du dîner).
English: When one is psychologically demoralized and socially marginalised, it can be difficult to find the strength to initiate a change in one's life situation.
French: Quand on est démoralisé sur le plan psychologique et marginalisé sur le plan social, il peut être difficile de trouver la force nécessaire pour changer sa situation.
English: According to the database, a total of 46 commendations and 17 complaints were received in 2008.
French: En 2008, la base de données a enregistré 46 messages de félicitation et 17 réclamations.
English: However, one or more folding seat(s) for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:"
French: "7.7.1.8 Toutefois, un ou plusieurs strapontins destinés à l'équipage peuvent obstruer l'accès à une porte de service quand ils sont en position d'utilisation à condition que:"
English: The first component is the creation of a photo gallery of images reflecting both the causes and consequences of informal prostitution.
French: Le premier volet comporte la création d'une galerie de photographies illustrant les causes et les conséquences de la prostitution informelle.
English: The first attraction is the unspoilt nature that will be the backdrop of most activities. The Natural attractions: walking, hiking, cycling, horse-riding through unspoilt nature can take place everywhere.
French: Si vous êtes en quête de détente pour vous et vos proches, vous trouverez dans cette rubrique une série de bonnes adresses classées par thème, par pays touristique ou par commune.
English: Despite positive indications, restrictions on freedom of expression and the media, including daily press censorship, continued unabated.
French: Malgré des signes encourageants, les entraves à la liberté d'expression et à l'activité des médias, telles que la censure des quotidiens, n'ont pas diminué.
English: AFRICAN DEVELOPMENT BANK Corner of Rues du Ghana, Hedi Nouira et Pierre de Coubertin BP. 323  1012 Tunis Belvedere Tunisia Tel: (216) 71 333 511 Fax: (216) 71 351 933 Email: afdb@afdb.org Please note that AfDB treasury and disbursement operations are handled from the Bank's emergency site in Paris, which coordinates are: tel: 33-1-64-11-66-00 and fax: 33-1-66-10-66-05.
French: BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT Angle des trois Rues du Ghana, Hedi Nouira et Pierre de Coubertin BP. 323  1012 Tunis Belvédère Tunisie Tél: (216) 71 333 511 Télec: (216) 71 351 933 Courriel: afdb@afdb.org La trésorerie et les décaissements de la BAfD sont pour leur part assurés à partir du site d'urgence de la Banque à Paris, dont les coordonnées sont: tél: 33-1-64-11-66-00 et fax: 33-1-66-10-66-05.
English: Table 2 Ongoing programs We hold worship services weekly.
French: Tableau 2 Programmes continus Nous tenons des services religieux toutes les semaines.
English: Trade/vocational certificate or diploma College certificate or diploma Bachelor’s degree First professional Master’s or doctoral degree Not reported -- Amount too small to be expressed.
French: Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Certificat ou diplôme de formation professionnelle ou technique Certificat ou diplôme d’études collégiales Baccalauréat Premier grade professionnel Maîtrise ou doctorat Non indiqué -- Nombres infimes.
English: Requirements for Each Type of Federal EA
French: Exigences pour chaque type d’EE fédérale
English: In this regard, it should be noted that CRC Article 12 mandates that the views of the child shall be heard `in any judicial and administrative proceedings affecting the child' and be given due weight in accordance with his or her age and maturity.
French: À cet égard, on notera que la Convention relative aux droits de l'enfant stipule en son article 12 que l'enfant doit être entendu “dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant” et que ses opinions doivent être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.