ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an articulated vehicle, each rigid section of the vehicle shall comply with the general requirement specified in paragraph 5.1. and shall be tested and approved accordingly.
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, chaque section rigide du véhicule doit être conforme à la prescription générale énoncée au paragraphe 5.1 et doit être essayée et homologuée en conséquence.
English: In our opinion, negotiations to implement the inherent right of self-government cannot bypass the nation and proceed on a community-by-community basis.
French: À notre avis, les négociations relatives à la mise en œuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale ne peuvent pas contourner la nation et se faire seulement collectivité par collectivité.
English: For more information on the framework through which the Government distributes its debt, see www.fin.gc.ca/dtman/2001-2002/dmr02_3e.html#Annex%201.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de distribution de la dette du gouvernement, voir www.fin.gc.ca/dtman/2001-2002/dmr02_3e.html#Annex%201.
English: There are currently 693 binary packages in sid that still use them.
French: Il y a actuellement 693 paquets binaires dans Sid qui l'utilise encore.
English: No other United Nations organization in the area of energy for sustainable development has the particular mandate to deal specifically with the energy needs of the urban poor.
French: Aucune autre organisation des Nations Unies œuvrant dans le domaine du développement durable n'est spécifiquement mandatée pour travailler précisément sur les besoins énergétiques des citadins pauvres.
English: Experts also had at their disposal the background paper by the secretariat entitled “E-finance and small and medium-size enterprises (SMEs) in developing and transition economies” (UNCTAD/SDTE/Misc.48).
French: Les experts étaient également saisis d'un document de base établi par le secrétariat, intitulé: «E-finance and small and medium-size enterprises (SMEs) in developing and transition economies» (UNCTAD/SDTE/MISC.48).
English: The Canadian Film and Television Production Industry – PROFILE 2002
French: Croissance sur un an -14 % -14 % -14 %
English: Arts Touring Funding over three years has enabled the Arts Touring Alliance of Alberta to upgrade its support services with a database of resources, a mentorship program and an enhanced Web site.
French: Les arts en tournée Des crédits répartis sur trois ans ont permis à l'Arts Touring Alliance of Alberta d'améliorer ses services de soutien à l'aide d'une base de données sur les ressources, d'un programme de mentorat et d'un site Web enrichi.
English: In such a situation, only Governments could finance the transition of a technology still in development into potentially commercially viable technologies through research and development funding, subsidies, tax incentives and other suitable forms of financing.
French: Dans une telle situation, seuls les gouvernements seraient en mesure de financer la transformation d'une technologie toujours en cours d'élaboration en une technologie potentiellement viable sur le plan commercial par le financement de la recherche-développement et grâce aux subventions, aux incitations fiscales, et à d'autres formes de financement adaptées.
English: We found that UNMIK has made considerable progress in implementing Security Council resolution 1244 (1999) in the two years since its establishment, although there remains a lot to be done.
French: Nous avons constaté, bien qu'il demeure encore beaucoup à faire, que la MINUK a fait des progrès considérables dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité au cours des deux années qui ont suivi son déploiement.
English: Now that we have that study from the Joint Research Centre - and it shows the value of 107g per megajoule, way above the 87.1g average for crude oil - opponents are saying that we need a peer review.
French: Maintenant que cette étude a été effectuée par le Centre commun de recherche - qui fixe une valeur de 107 g par mégajoule, bien au-dessus de la moyenne de 87,1 g du pétrole brut - des opposants déclarent qu'il faut procéder à une évaluation par les pairs.
English: Environmental Impact Assessments DFAIT will conduct environmental impact assessments as required by the Canadian Environmental Assessment Act; the 1990 Cabinet Directive on the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals; international commitments; and the laws, guidelines and practices of foreign jurisdictions.
French: Évaluations des incidences environnementales MAECI fera des évaluations des incidences environnementales, comme l'exigent la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Directive du Cabinet de 1990 sur le Processus d'évaluation environnementale des projets, politiques et programmes, ses engagements internationaux, ainsi que les lois, lignes directrices et pratiques des pays étrangers.
English: • maximizes the benefits to the Canadian industry and to the workers and communities that depend on it.
French: Le 1er juillet 2006, le Canada et les États Unis se sont entendus sur un texte juridique sur le bois d'œuvre résineux qui répond à ces objectifs.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.284.2006.TREATIES-2 dated 7 April 2006
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.284.2006.TREATIES-2 du 7 avril 2006
English: A total of ten field inspections were conducted in relation to agriculture complaints.
French: Au total, dix inspections sur place ont été effectuées relativement à des plaintes liées à des activités agricoles.
English: Accessibility Notice The Well-Being of Inuit Communities in Canada
French: Avis d'accessibilité Le bien-être des collectivités inuites au Canada
English: Rat intestinal microvillus maltase–glucoamylase was isolated by detergent extraction and purification in the presence of protease inhibitors as previously described and incorporated into phospholipid vesicles.
French: Nous avons isolé la maltase–glucoamylase des microvillosités intestinales de rat par extraction avec détergent et purification en présence d'inhibiteurs des protéases, tel que décrit antérieurement, et nous l'avons incorporée dans des vésicules phospholipidiques.
English: Wash. 2006): On March 20, 2006, Richard John Novak pled guilty to one count of violating the FCPA and an additional count of wire fraud and mail fraud in connection with corrupt payments to embassy officials of Liberia, the Director of National Commission of Higher Education of Liberia, and the Director General of Higher Education of Liberia for their assistance in obtaining false accreditation for online universities as part of an online “diploma-mill” scheme.
French: 2006): On March 20, 2006, Richard John Novak pled guilty to one count of violating the FCPA and an additional count of wire fraud and mail fraud in connection with corrupt payments to embassy officials of Liberia, the Director of National Commission of Higher Education of Liberia, and the Director General of Higher Education of Liberia for their assistance in obtaining false accreditation for online universities as part of an online “diploma-mill” scheme.
English: Grade 8 and 9 - As with the younger students, an after school program would be available for youth who have been identified by the teacher or school counsellor as having a learning deficit or behavioural challenge that appears to be interfering with their learning.
French: Huitième et neuvième années : Comme pour les élèves plus jeunes, le programme parascolaire s’adresserait aux enfants considérés par un professeur ou par un Conseiller scolaire comme ayant un défaut d’apprentissage ou de comportement, qui nuirait à leur apprentissage.
English: • In terms of where the movie was seen, 39% first saw it on video or DVD and 30% first saw it on TV.
French: • En ce qui concerne l'endroit où le film a été vu, 39 % l'ont vu la première fois sur vidéo ou DVD et 30 % à la télévision.
English: Under an agreement concluded in 1994 between, on the one hand, the Football Association and a number of football clubs, including Newcastle, and, on the other hand, Dorna Marketing (UK) Ltd ('Dorna'), Dorna was responsible for selling and displaying advertising around the touchline of each of the clubs' pitches for each home match played by the clubs' first teams.
French: En vertu d'un contrat conclu en 1994 entre, d'une part, la Football Association et un certain nombre de clubs de football, notamment Newcastle, et, d'autre part, Dorna Marketing (UK) Ldt ("Dorna"), Dorna était chargée de vendre et de diffuser des annonces publicitaires sur le pourtour du terrain de chaque club à l'occasion de chaque match joué à domicile par l'équipe première de ces clubs.
English: The Committee would like to know whether the Government had adopted a national strategy on the prevention and elimination of violence against women, with a definite timeline and budget allocation.
French: Le Comité aimerait savoir si le gouvernement a adopté une stratégie nationale sur la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes comprenant un calendrier définitif et des allocations budgétaires.
English: Considerable progress has been made in the area of liberalization and regulation of the media sector.
French: On note que des progrès considérables ont été réalisés en matière de libéralisation et de régulation du paysage médiatique.
English: It is therefore suggested that the revision task is given a continuous status and that the responsible task force is involved in quality assuring the impact of all related documentation and standards change proposals.
French: Il est par conséquent suggéré de donner à l’activité de révision le caractère de tâche permanente, et que l’équipe d’experts qui en est chargée s’implique dans l’assurance de qualité en veillant à ce que toutes les propositions de modification de normes ou de documents connexes produisent l’effet recherché.
English: In previous cases, the Court had held that sexual orientation was analogous to those grounds set forth in section 15(1) of the Charter.
French: La Cour avait statué dans des affaires précédentes que l'orientation sexuelle était analogue à des motifs de discrimination énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: I would like to highlight several general conclusions of the Bucharest workshop, without going into detail.
French: Je voudrais mettre en lumière plusieurs conclusions générales de l'atelier de Bucarest, sans entrer dans le détail.
English: Cooper) The 2006-07 IAB renewal and replacement process is in progress.
French: Cooper) Le processus de renouvellement et de remplacement de 2006-2007 au CCI est en cours.
English: In turn, a genuine inculturation will help consecrated persons to live the radical nature of the Gospel according to the charism of their Institute and the character of the people with whom they come into contact. This fruitful relationship can give rise to ways of life and pastoral approaches which can bring enrichment to the whole Institute, provided that they are consistent with the founding charism and with the unifying action of the Holy Spirit.
French: « L'amour du Christ nous presse » (2 Co 5,14): les membres de chaque Institut devraient pouvoir le répéter avec l'Apôtre, parce que la vie consacrée a pour mission de travailler en tout lieu de la terre pour affermir et étendre le Règne du Christ, en portant partout l'annonce de l'Évangile, même dans les régions les plus lointaines.
English: In the same time frame, the average number of hospitality events associated with attendance by visiting dignitaries at conferences in Canada increased from 15 to 289.
French: À la même période, le nombre moyen d’activités d’accueil en rapport avec la visite de dignitaires lors de conférences au Canada est passé de 15 à 289.
English: Under agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, the Third Committee recommends, in paragraph 11 of document A/58/509, the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/58/509, l'adoption de deux projets de décision.
English: That aside, the private sector should be excited about the possibility of creating new markets and being part of the transformation of developing countries.
French: Cela mis à part, le secteur privé devrait être enthousiaste à l'idée de créer des nouveaux marchés et de prendre part à la transformation des pays en développement.
English: Therefore while it was certainly a good idea for the Board to prepare new narratives for the 6 candidates in the "revised standard," they were not under any obligation to do so.
French: Ainsi donc, même si rien n’obligeait le jury de sélection à élaborer de nouveaux commentaires pour les six candidats selon les « critères révisés », c’était là une bonne idée.
English: The Delegations of Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America opposed extending protection to names by which countries are commonly or familiarly known.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni se sont déclarées opposées à l’extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Concentrations in the central nervous system tissues were 2% to 10% of the plasma concentration.
French: Les concentrations observées dans les tissus du système nerveux central représentaient entre 2 et 10 % de celles observées dans le plasma.
English: C. The responsibility of the international community to protect the people of Darfur: current status
French: Responsabilité de protéger le peuple du Darfour incombant à la communauté internationale: situation actuelle
English: • for dispositions of a life insurance policy in Canada, use Form T2062B, Notice of Disposition of a Life Insurance Policy in Canada by a Non-Resident of Canada, and the related T2062B Schedule 1, Certification and Remittance Notice.
French: L'acheteur n'est pas responsable de l'impôt du vendeur si, conformément au paragraphe 116(4), nous avons délivré au vendeur non résident et à l'acheteur un certificat relatif à la disposition.
English: • healthy but alone – 35% of women and 16% of men over 65 live by themselves
French: • en santé mais seuls – 35% des femmes et 16 % des hommes de plus de 65 ans vivent seuls
English: 2006, included a general assessment of the state employees’ sensitivity and knowledge of gender equality and will be used to elaborate educational modules for various Tajik ministries.
French: Le Centre a financé l’élaboration du rapport initial du Tadjikistan sur la mise en œuvre du Protocole de Palerme additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Enterprises may further encounter problems because of cultural differences, different attitudes towards financial participation, different national traditions or differences in industrial relations systems.
French: Par ailleurs, les entreprises peuvent aussi se heurter à des problèmes découlant de différences culturelles, d'attitudes divergentes envers la participation financière, de traditions nationales ou de systèmes de relations sociales différents.
English: As a matter of fact, actions lag behind intentions, as the issue of violence against women is somewhat new to institutions, at times hitting the headlines, still not yet becoming a social priority.
French: Or, les actions ne suivent pas les intentions, car le problème de la violence contre les femmes est quelque peu nouveau pour les institutions; elles font parfois la une des journaux, mais sans devenir encore une priorité sociale.
English: Paparazzi use helicopters, aeroplanes and speedboats to follow their victims. They hide in bushes, in trees, and on roofs, they use military camouflage and high tech machinery.
French: Ceux-ci pourchassent leurs victimes en hélicoptère, en avion ou en hors-bord, se cachent dans des buissons, des arbres et sur les toits, utilisent des tenues de camouflage militaire et des équipements de haute technologie.
English: Consistent use of electronic grade books by all school personnel supports our goals in the use of and improvement in technology.
French: L’utilisation structurée des relevés de notes électroniques par le personnel de l’école répond à nos objectifs qui consistent à utiliser et à améliorer les ressources technologiques.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: María Esther Herranz García (PPE-DE) - Adoption of budget amendments - Deadline for tabling amendments: 25 August 2004, 12.00 2004/2001(BUD) Responsible:
French: María Esther Herranz García (EPP-ED) - Adoption des amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements: 25.08.2004 12:00 2004/2001(BUD) Fond :
English: • science activities Use the Activity Guides as an aid for implementing the kit’s activities.
French: • Activités scientifiques Utilisez les guides d’activités pour vous aider à diriger les activités de la trousse.
English: They do what other people either cannot or will not do in order to protect people at risk.
French: Ils font ce que d'autres ne peuvent ou ne veulent pas faire, pour protéger les personnes vulnérables.
English: In addition, the UNICEF Representative served as Resident Coordinator a.i. during the critical period of the CCA/UNDAF preparation and finalization.
French: De plus, son représentant a servi de coordonnateur résident par intérim pendant la période critique de préparation et de parachèvement du BCP/PNUAD.
English: (1) Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 7:  7.1 A supply of a dietetic service made by a practitioner of the service  where the service is rendered to an individual or the supply is made to  a public sector body or to the operator of a health care facility.
French: (1) La partie II de l’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 7, de ce qui suit :  7.1 La fourniture d’un service de diététique effectuée par un praticien  de la diététique, si le service est rendu à un particulier ou la fourniture,  effectuée au profit d’un organisme du secteur public ou de l’exploitant  d’un établissement de santé.
English: He has learned with interest of the initiative of the Collectif d'associations contre l'impunité to file cases regarding violations of human rights in the election period with the courts and is looking forward to receiving information about its outcome.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'initiative que le Collectif d'associations contre l'impunité a prise de porter plainte devant la justice pour les violations des droits de l'homme commises au moment des élections et il attend avec intérêt de connaître l'issue de ces plaintes.
English: The complement of programs evolves over time in response to the changing needs and expectations of SSHRC’s clientele and of Canadian society as a whole.
French: La Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, ch. 24, art.2) lui confère le mandat :
English: Board members appreciated the opportunity to meet with scientists in these areas.
French: Les membres étaient heureux d'avoir l'occasion de rencontrer les scientifiques dans ces domaines.
English: Freshwater Molluscs The yellow lamp mussel, the round pigtoe and the Rocky Mountain ridged mussel are added to Schedule 1 of SARA.
French: Mollusques d'eau douce La lampsile jaune, le pleurobème écarlate et la gonidée des Rocheuses sont ajoutés à l'annexe 1 de la LEP.
English: Mr. Phillips is now the Chief of Legislation and Program Development, in the Commission's Employment Equity Branch.
French: M. Phillips est actuellement le Chef, Législation, politique et élaboration de programmes à la Direction générale de l'équité en matière d'emploi de la Commission.
English: Finally, it is also important that all possible efforts be undertaken to address the increasing humanitarian suffering of a large number of Iraqi refugees and displaced persons.
French: Enfin, il importe également que tous les efforts possibles soient entrepris afin d'apaiser les souffrances humanitaires croissantes d'un grand nombre de réfugiés iraquiens et de personnes déplacées.
English: The Bahamas is also of the view that all ongoing and future reform processes should yield concrete recommendations and outcomes for all countries, including small developing countries.
French: Les Bahamas estiment également que tous les processus de réforme en cours ou à venir devraient produire des recommandations et des résultats concrets pour tous les pays, y compris les petits pays en développement.
English: ) is destined for this form of consumption].
French: ) est destinée à ce genre de consommation].
English: Underpinning that is the psychological gain of removing an uncertain but real humanitarian threat to the population.
French: Le dernier avantage sous-tendant les autres est le bienfait psychologique qu'il y a à libérer les populations d'une menace humanitaire, aléatoire mais bien réelle.
English: s s Improving tax incentives for renewable and alternative energy
French: s s Bonification des stimulants fiscaux pour l’énergie renouvelable et alternative
English: • (a) FWA systems in the band 3400-3550 MHz licensed under SRSP-303.4, Issue 1; 
French: • (a) les systèmes AFSF autorisés par licence à fonctionner dans la bande 3 400-3 550 MHz conformément au PNRH-303,4, 1re édition;
English: The Task Group on Capacity-building (led by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) has established a work programme on technical assistance and capacity-building for developing economies, which is being carried out by individual members of the Partnership.
French: Le Groupe de travail sur le renforcement des capacités, dirigé par la CNUCED, a élaboré un programme de travail axé sur l'assistance technique et le renforcement des capacités destiné aux pays en développement et en a confié l'exécution à différents membres du Partenariat.
English: A committee is currently working to adapt this legislation to the Ivorian setting.
French: Des négociations sont en cours pour convertir le contrat d'exploitation actuel en contrat de location.
English: When the quota was in effect, offers for IPS were made in order of merit until sufficient officers had been accepted to fulfil service requirements.
French: Lorsque le quota était en vigueur, des offres en ce sens étaient faites selon le principe du mérite jusqu'à ce qu'un nombre suffisant d'officiers aient été acceptés pour combler les besoins en effectifs.
English: In terms of cost, the bridge will be an inescapable burden on generations of Danes and Swedes; moreover, it could become an absolute disaster in environmental terms if things go badly.
French: Du point de vue financier, ce projet sera une charge pour des générations de Danois et de Suédois; de plus, en cas de difficultés, il risque d'être à l'origine d'une véritable catastrophe écologique.
English: We therefore join in seeking its elimination, and we have helped other countries in their demining efforts.
French: C'est pourquoi nous participons à l'élimination des mines et avons prêté main forte à d'autres pays dans leurs activités de déminage.