ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of culturally-entrenched gender stereotyping, guerrilla and paramilitary groups have also violently targeted groups they deem to be socially "undesirable", such as sex workers, lesbians and gay men, and those suspected of carrying HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, en raison des préjugés relatifs au genre profondément ancrés dans la culture colombienne, les mouvements de la guérilla et les paramilitaires s’en prennent avec violence aux groupes qu’ils qualifient de socialement «indésirables» – à savoir les travailleurs et travailleuses du sexe, les gays et lesbiennes et les personnes soupçonnées d’être séropositives ou atteintes du sida.
English: The young of salmon, which hatch in gravel on riverbeds.
French: Anémone de mer :
English: " (p.106) Evidently he is unaware that general circulation models have been simulating geographical variations of future wind and temperature changes at least since the 1970’s, and that maps of such changes have been included in every IPCC report going back to the very first.
French: » (p.106). Visiblement il n’est pas au courant que, depuis au moins les années 70, les modèles de circulation générale simulent des champs spatialisés des prévisions de vent et de température, et que des cartes de ces changements ont été incluses dans tous les rapports du GIEC depuis le premier.
English: Part B – Identification of agent (must be a GST/HST registrant) Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Province Postal code Business Number
French: Partie B – Renseignements sur le mandataire (doit être un inscrit à la TPS/TVH) Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Province Code postal Numéro d'entreprise
English: in writing. - Conservative MEPs believe that in the current financial and economic climate, proposals for new EU expenditure must be subjected to rigorous scrutiny.
French: Les députés conservateurs pensent que, dans le climat financier et économique actuel, il est impératif d'examiner minutieusement les propositions de nouvelles dépenses de l'UE.
English: It was screened out of consideration for addition to NPRI in 1999 because it was not on the Domestic Substances List as a commercial chemical; but it is now known that it may be produced as a by-product in Canada.
French: Elle a été éliminée des substances devant être examinées en vue d'être ajoutées à l'INRP en 1999 parce qu'elle ne figure pas comme produit chimique commercial dans la Liste intérieure des substances; on sait maintenant qu'elle pourrait être fabriquée comme sous-produit au Canada.
English: Velimir Ilić (NS) – 7,43 %, Miljutin Mrkonjić (SPS) – 5,97 %, Čedomir Jovanović (LDP) – 5,34 %, Ištvan Pastor (Hungarian Coalition) – 2,26 %, Milanka Karić ("Force of Serbia – Bogoljub Karić" Movement) – 0,98 %, Marijan Rističević (Coalition "National party of villagers – United party of villagers") – 0,45 %, Jugoslav Dobričanin (Reformist Party) – 0,29 %.
French: Velimir Ilić (NS) – 7,43 %, Miljutin Mrkonjić (SPS) – 5,97 %, Čedomir Jovanović (LDP) – 5,34 %, Ištvan Pastor (Coalition hongroise) – 2,26 %, Milanka Karić (Movement «Force de la Serbie – Bogoljub Karić») – 0,98 %, Marijan Rističević (Coalition «Parti national des villageois – parti uni des villageois») – 0,45 %, Jugoslav Dobričanin (Parti réformiste) – 0,29 %.
English: During this first half-year, the operating result of the Business Area Flexible Materials decreased by CHF 9.3m and amounted to CHF -14.6m.
French: Pendant ce premier semestre, le bénéfice opérationnel du domaine d’activités des Matériaux flexibles a diminué de CHF 9.3 millions pour atteindre CHF -14.6 millions.
English: Operating under its mandate to protect all children, as outlined in the Convention on the Rights of the Child, the UNICEF programme focuses on the fundamental needs and basic rights of Cuban children in the areas of education, health, nutrition and sanitation.
French: Dans le cadre de son mandat qui consiste à protéger tous les enfants comme le prévoit la Convention sur les droits de l'enfant, l'UNICEF a axé son programme sur les besoins essentiels et les droits fondamentaux des enfants cubains dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la nutrition et de l'assainissement.
English: Madam President, I should like to begin by thanking Mr Barón for his report and congratulating him and, above all, the European Parliament and its various committees for having agreed to carry out the second reading so quickly.
French: Madame le Président, tout d'abord je tiens à remercier et féliciter M. Barón de son rapport et surtout parce que le Parlement européen et les commissions respectives ont accepté que cette deuxième lecture au Parlement ait lieu avec une telle rapidité.
English: in small remote communities, an alternative measure of unemployment is also used by the Northwest Territories.5 It includes people who want to work but have not looked for work because they believe no jobs are available. This rate is considerably higher than the official rate, attesting to the difficulty of finding employment in northern rural areas.
French: Participation à la population active chez les personnes âgées de 15 ans et plus Recensement de 1986 Territoires du Nord-Ouest Taux d’activité Taux d’emploi Taux de chômage Yukon Taux d’activité Taux d’emploi Taux de chômage Reste du Canada Taux d’activité Taux d’emploi Taux de chômage Hiver 1989 Recensement de 1991 % 70 60 14 70 59 16 73 63 13 73 61 17 Hiver 1994
English: There are 80 nurses at present taking graduate degrees at McMaster of whom 15 are in PH.
French: Il y a 80 infirmières et infirmiers inscrits à des programmes d’études supérieures présentement à l’université McMaster, dont 15 en santé publique.
English: “While the first decisions of both the European Court and the Human Rights Committee that took the perspective now under consideration concerned extradition, there is a clear analogy between extradition and expulsion under this respect, unless the individual to be expelled is given the opportunity of choosing the country of destination.
French: « Si les premières décisions de la Cour européenne et du Comité des droits de l'homme qui ont adopté le point de vue à l'examen concernaient l'extradition, il est clair qu'on peut faire une analogie entre l'extradition et l'expulsion à cet égard, à moins que l'individu qui doit être expulsé n'ait la possibilité de choisir le pays de destination.
English: Vircom is a leader in email protection – a truth proven to us every day by the confidence we inspire in our clients.
French: Vircom est un des chefs de file du secteur de la protection courriel. La preuve : la confiance que lui témoignent ses clients.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: What's the best solution for pension reform and what role do we all play in meeting that goal?
French: Quelle sera la meilleure solution pour une réforme des régimes de retraite et quel rôle aurons-nous tous à jouer dans l'atteinte cet objectif?
English: It is simply not acceptable that we have higher standards for privacy protection in the private sector.
French: Il n’est tout simplement pas admissible que les normes de protection de la vie privée soient plus sévères pour le secteur privé.
English: * Text of tourist guides may contain information which are not up to date.
French: * Les textes des guides touristiques peuvent contenir des informations qui ne sont pas à jour.
English: It can be expected that some legislative and other measures will be taken in this context.
French: On peut s'attendre à ce qu'un certain nombre de mesures, législatives et autres soient prises dans ce cadre.
English: As of 30 April 2002, partial or complete deliveries of contracts for spare parts and equipment for the oil sector were made up to a value of some US$ 1.34 billion.
French: Au 30 avril 2002, des livraisons complètes ou partielles concernant des contrats d'importation de pièces détachées ou de matériel pour le secteur pétrolier avaient été effectuées pour un montant de 1 milliard 340 millions de dollars environ.
English: The ORES was largely a quantitative measuring system and problems were identified by the rule of exception where "commanders reported only negative exceptions that [appeared] significant to them."15 In fact, the system reports were of a global nature and required additional judgements by officers in the chain of command before the final reports were submitted to the CDS.
French: En fait, les rapports prévus par ce système étaient de nature globale, et il fallait que les officiers faisant partie de la chaîne de commandement y ajoutent leur jugement avant que les rapports définitifs puissent être présentés au CEMD. Le vérificateur général a constaté que les problèmes généraux que connaissait le SEEPO se retrouvaient au CIT.
English: Step 1: Obtain political commitment for a customary land reform process.
French: Mesure no 1 : Obtenir une mobilisation politique en faveur de la réforme du régime des terres coutumières.
English: • meets fundamental needs of the artistic profession while providing flexibility to students to cover a wide range of artistic practices; 
French: • répond à des besoins fondamentaux de la profession artistique tout en offrant aux étudiants un programme suffisamment souple pour qu'ils abordent un large éventail de pratiques artistiques;
English: Therefore, Harris Government Communications Systems Division of Melbourne, Florida, has been subcontracted to build new PATS.
French: La société Harris, le fabricant du PATS, détient d'ailleurs la propriété intellectuelle liée à cet équipement.
English: The ANT is staffed by an Executive Director, a Protected Areas Manager, and an Administrative Manager.
French: Le NTA est dirigé par un Directeur exécutif, un responsable des espaces protégés et un responsable administratif.
English: tabled also for the specific programmes.
French: Justification Cet amendement a déjà été déposé pour le programme-cadre.
English: However, such proposals often disregard the specific circumstances, factors, and challenges faced by public-policy reforms.
French: Cependant, de telles idées font souvent fi des circonstances, des facteurs et des défis particuliers dont doivent tenir compte les réformes des politiques publiques.
English: The Oil Sands Technology Roadmap notes that 15% of life cycle emissions from the production stage in oil sands projects are primarily from high energy use for bitumen recovery.
French: Le Oil Sands Technology Roadmap indique que 15 % des émissions liées au cycle de vie de l’étape de production des projets de sables bitumineux proviennent principalement de l’utilisation de la haute énergie pour la récupération du bitume.
English: Individual loans Purchase of four cargo aircraft and ﬂight simulator as part of ﬂeet expansion and modernisation Cargolux Airlines International SA ——————— 105.0
French: Prêts individuels Achat de quatre avions cargo et d’un simulateur de vol dans le cadre de l’extension et de la modernisation de la ﬂotte Cargolux Airlines International SA ——————— 105,0
English: Leaders Support Teams Teams are a vital component to the success of CQI.
French: Les dirigeants appuient leur équipe Les équipes constituent une composante vitale à la réussite de l'ACQ.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: These Canadians need to control their intakes of Calories, carbohydrates and fat.
French: Ces personnes doivent contrôler leur consommation quotidienne de calories, glucides et lipides.
English: Marchisio owners who already use a Marchisio MTK cassette for Campagnolo will appreciate that they're able to upgrade their cassettes to 11 speed easily. Just two sprockets and a new adaptor set is required for an upgrade.
French: Les utilisateurs de systèmes Marchisio MTK 10 vitesses pour Campagnolo seront ravis lorsqu'ils vont apprendre qu' ils pourront simplement adapter ces derniers par l'ajout d'un pignon supplémentaire et le dispositif d'adaptation MTK.
English: The Competition Bureau continued to challenge two transactions involving terminal elevators located on Vancouver’s waterfront.
French: Le Bureau de la concurrence continua à contester deux transactions concernant les silos terminaux situés sur les quais de Vancouver.
English: • planned exchanges for training staff, group and company visits, and publication of an information brochure about such visits;
French: • prévision des échanges de formateurs et des visites industrielles et de groupe, et publication d'une plaquette d'information sur ces visites;
English: > Today's Releases - January 10, 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2007-18-1 Notice of consultation and hearing 26 February 2008 Vancouver, British Columbia Amendments to preamble and items 11 and 14.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 janvier 2008 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-18-1 Avis de consultation et d’audience 26 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Changements au préambule et aux articles 11 et 14.
English: The texts pass these questions over in silence.
French: Le contre-exemple le plus frappant est la responsabilité en matière de prévention.
English: Report on the regional delivery of technical assistance under the Rotterdam Convention
French: Rapport sur la fourniture d'une assistance technique régionale au titre de la Convention de Rotterdam
English: Among "elderly" families, median after-tax income remained virtually unchanged as it also did for "unattached individuals" or single people.
French: Dans les familles « moins jeunes », le revenu médian net est demeuré sensiblement le même, tout comme celui des personnes seules ou des célibataires.
English: Private conventional OTA television includes revenues from ethnic conventional OTA television stations as a significant portion of their revenues are derived from English-language programs.
French: Les chiffres de la télévision traditionnelle privée incluent ceux des stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique parce qu'une part substantielle de leurs revenus provient de leurs émissions en langue anglaise.
English: IMPRESA INSIEME operates for businesses, firms, public offices and administrations that need to develop a functional improvement process inside their organization because of a change of roles or strategy and at the same time need to develop a better acceptability from the context of reference, made up of customers and the social structure which they must confront.
French: L’écoute de l’environnement interne et externe de l’organisation pour déterminer les attentes, les motivations et les cultures existantes, pour identifier les processus d’amélioration à mettre en oeuvre et mesurer l’efficacité des projets réalisés.
English: They want immediacy, they want mobility, they want to participate – and they do not distinguish among platforms.
French: Ils veulent de l’instantanéité, de la mobilité et de la participation, et ils naviguent volontiers entre les diverses plates-formes.
English: • intelligent and adaptive control devices to optimize efficiency and reduce regulations greenhouse gas emissions
French: • systèmes de contrôle intelligents et adaptatifs, optimisant l’efficacité et réduisant l’émission des gaz à effet de serre
English: • Promoting opportunities for collaboration on horizontal government and private sector management of information approaches and initiatives, ensuring accountability and responsibility of all parties is clear;
French: • promouvoir les occasions de collaboration aux démarches et initiatives de gestion de l'information horizontales du gouvernement et du secteur privé et veiller à ce que la reddition de comptes et les responsabilités de toutes les parties soient bien claires;
English: In order to publish internal contents such as external customers content, deployment of a great number of sites is necessary.
French: Afin de publier des contenus aussi bien d'origine interne que de différents clients externes, le déploiement d'un grand nombre de sites est nécessaire.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada will become the 22nd member of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) on December 1, 2005.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le 1er décembre 2005, le Canada deviendra le vingt-deuxième membre de la Commission des pêches du Pacifique ouest et central (CPPOC).
English: It is a neighbour of the European Union and a typical enemy of online freedom.
French: C’est un voisin de l’Union européenne et un ennemi typique de la liberté en ligne.
English: The Department of Canadian Heritage provides funding to CGC for its International Development Through Sport activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien lui accorde un soutien financier pour ces activités.
English: A complementary information is also given.
French: Des éléments d'information complémentaires sont également fournis.
English: The Hoffmanns are collectors who acquired a complex of courtyards between Sophienstrasse and Gipsstrasse.
French: Les Hoffman sont des collectionneurs qui ont acheté une série de jardins entre la Sophienstrasse et la Gipsstrasse.
English: The IBC, lying on its side, shall be lifted at a speed of at least 0.1 m/s to upright position, clear of the floor, by one lifting device or by two lifting devices when four are provided.
French: On relève le GRV, couché sur le côté, à une vitesse d'au moins 0,1 m/s, jusqu'à ce qu'il soit suspendu au-dessus du sol, par un dispositif de levage, ou par deux de ces dispositifs s'il en comporte quatre.
English: The objective remains the same, that is to say to make decisions more transparent and to allow the citizens concerned to bring a civil action.
French: L'objectif reste le même, à savoir rendre ces décisions plus transparentes et permettre aux citoyens concernés d'ester en justice.
English: An indication of possible qualification criteria is contained in [model provision 7].
French: Des critères de qualification possibles sont indiqués dans la [disposition type 7].
English: Stability instrument AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 AM - PE364.784v02-00 PR - PE362.697v03-00 Rapporteur:
French: Instrument de stabilité AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 AM - PE364.784v02-00 PR - PE362.697v03-00 Rapporteur:
English: Despite near parity in primary school enrolment, girls and women are poorly represented at the secondary and tertiary levels.
French: Bien que le nombre de filles inscrites à l'école soit quasiment à égalité avec le nombre de garçons, les filles et les femmes sont peu représentées dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: • The Declaration of the Ibero-America Summit of Heads of State of November 2000 in Panama; The Caribbean Partnership Against HIV/ AIDS, 14 February, 2001;
French: • La Déclaration du dixième Sommet des chefs d'État ibéro-américains, en date du 18 novembre 2000;
English: With one-fifth of the world's surface fresh water, the Great Lakes-St. Lawrence River Basin is the largest fresh water system on earth.
French: Représentant un cinquième de l'eau douce de surface de la planète, le bassin des Grands Lacs et du St-Laurent est le plus important bassin d'eau douce au monde.
English: Egypt is overcrowded with donors and the GoE is complacent and resistant to change.
French: L’Égypte est envahie par les donateurs et le gouvernement de l’Égypte fait preuve d’auto-satisfaction et résiste au changement.
English: • Address on Official Donation Receipt, CPC-015.
French: • Activités commerciales complémentaires, CPC-002.
English: Risk Description Environmental conditions resulting from natural causes or human actions that impact DFO’s ability to meet strategic and policy objectives, including sustainable resource use.
French: Description des risques Les conditions environnementales résultant de causes naturelles ou d’actes humains, qui ont une incidence sur la capacité du MPO de réaliser ses objectifs stratégiques et politiques, comme l'exploitation durable des ressources.
English: This presupposes that we leave aside for a certain time the questions bearing purely on our internal operation.
French: Ceci implique par conséquent de mettre de côté pour un certain temps les questions touchant uniquement à notre fonctionnement interne.
English: • Find out more about the specific needs — in terms of access to resources, training and education, and better working conditions — of the various groups of women who might be excluded from the innovation processes, so that venues and strategies may be established to facilitate their inclusion;
French: • Mieux connaître les besoins particuliers d'accès à certaines ressources, aux processus de formation et d'apprentissage et à de meilleures conditions d'emploi des différents groupes de femmes qui pourraient être exclus des processus d'innovation, pour pouvoir créer les espaces et élaborer les stratégies susceptibles de faciliter leur intégration
English: While 250 official trips were planned for the period (102 trips within and 148 outside of the Mission area), the actual trips taken totalled 923 (739 trips within and 184 outside of the Mission area).
French: Alors que le budget de la Mission prévoyait pour l'exercice 250 voyages (102 dans la zone de la Mission et 148 au-delà), le nombre des voyages autorisés a atteint 923 (dont 739 dans la zone de la Mission et 184 au-delà).
English: • Consolidated Statues of Canada (current to August 31, 2001) - Includes the Constitution Acts, Annual Statutes of Canada and the Table of Public Statutes.
French: • Consolidated Statues of Canada (à jour jusqu'au 31 décembre 1999) - Comprend les Constitution Acts, Annual Statutes of Canada et les Table of Public Statutes.
English: Mr. Kobayashi (Japan): I would like to begin by expressing my appreciation to the representative of Antigua and Barbuda for her introductory statement, as well as for the draft resolution, which Japan has the honour to co-sponsor.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire au représentant d'Antigua-et-Barbuda combien j'apprécie sa déclaration ainsi que le projet de résolution que le Japon a l'honneur de coparrainer.
English: The use of the term also spread to the US, Australia and New Zealand.
French: Le terme s'est aussi propagé aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: While it is impossible to know the exact number, many people are assumed to have died at sea, owing to the indifference, if not the design, of the smugglers.
French: Il est impossible d'en connaître le nombre exact, mais beaucoup de clandestins périssent certainement en mer, à cause de l'indifférence ou même de la préméditation des passeurs.
English: It should be noted that bilateral aid is often linked to the colonial past of the countries of the North.
French: Notons que l’aide bilatérale est souvent liée au passé colonial des pays du Nord.
English: Système utilisé par diverses institutions pour classer les diamants selon leur pureté allant de pur à la loupe à piqué III. claw griffe (n.f.)
French: A linear culet that results from faceting the pavilion culet breaks of emerald and baguette shapes. colette décentrée (n.f.) colette excentrée (n.f.) off-centre culet eccentric culet Colette décalée par rapport au plan central du rondiste.
English: I absolutely appreciate the concerns reflected in that amendment, but a provision of that nature cannot be included in a harmonising directive, as it would have financial implications for the Member States disproportionate to the aim of the directive.
French: Je comprends parfaitement les préoccupations reflétées dans cet amendement; cependant, une telle disposition ne peut être insérée dans une directive d'harmonisation, vu qu'elle aurait des répercussions financières pour les États membres qui passeraient outre l'objectif de la directive.