ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy’s ESF priorities Italy is undertaking 24 Operational Programmes (OP) in 2007-2013, comprising 19 regional OPs, separate OPs for the autonomous provinces of Bolzano and Trento, and three OPs covering all the regions under the regional competitiveness and employment objective (System Actions OP) and convergence objective (Skills for Development and Governance and System Actions OPs).
French: Les priorités du FSE en Italie L’Italie entreprend 24 programmes opérationnels (PO) pendant la période 2007-2013. Ils se composent de 19 PO régionaux, de PO propres aux provinces autonomes de Bolzano et Trente, et de trois PO couvrant l’ensemble du territoire dans le cadre de l’objectif compétitivité régionale et emploi (PO Actions systémiques) et de l’objectif convergence (PO Compétences pour le développement et la gouvernance et Actions systémiques).
English: Since 1997, these responsibilities have been under the purview of the CFIA, which administers and enforces 13 federal Acts and their respective regulations.
French: Depuis 1997, ces responsabilités incombent à l’ACIA, qui administre et applique treize lois fédérales et leurs règlements respectifs.
English: Since 2001, donors have contributed over US$2 billion to cover all aspects of trade policy, regulations and trade development.
French: Les donateurs ont versé plus de 2 milliards de dollars américains depuis 2001 pour couvrir tous les aspects de la politique et des règlements commerciaux ainsi que la promotion du commerce.
English: Demand from the Russian Federation that it reverse the results of the ethnic cleansing it committed and support secure and proper return of all internally displaced persons;
French: De demander instamment à la Fédération de Russie d'annuler les effets du nettoyage ethnique qu'elle a commis et d'appuyer le retour dans des conditions de sécurité et de dignité de tous les déplacés;
English: 2001/282 Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2001/282 Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: 1913.05.30 20 An Act respecting the Richelieu and Ontario Navigation Company.
French: 1913.05.30 20 Loi concernant la Compagnie de Navigation du Richelieu et d'Ontario.
English: Amendment No 4, for example, sought uncontrolled immigration of grandparents, unmarried and homosexual live-in partners and the like. I believe that if Parliament continues to treat such important matters so flippantly under pressure from the Socialists and Greens, it will trigger protests among broad sections of the population.
French: La proposition d'amendement 4, par exemple, renforce l'immigration incontrôlée des grands-parents, des partenaires non-mariés et de même sexe, etc. Je crois que si le Parlement continue à traiter avec aussi peu de sérieux, sous la pression des socialistes et des verts, des thèmes aussi importants, il déclenchera des protestations dans de vastes parties de la population.
English: The bill was reintroduced in identical form as Bill C-4 at the beginning of the 3rd session and referred immediately to the Senate.
French: Le projet de loi a été présenté de nouveau sous la même forme et sous le numéro C-4 au début de la troisième session et il a immédiatement été renvoyé au Sénat.
English: It was estimated that about 0.3% of the wild fruit harvest in Ontario is sprayed with various herbicides, and less than half (0.15%) is treated with picloram at the time of fruiting.9 No information was available on actual residues in foods in either Canada or the United States.
French: produit chimique de priorité A du point de vue de son pouvoir de contamination des eaux souterraines par la U.S. Environmental Protection Agency3 et a été le premier des 52 produits chimiques figurant sur la liste de priorité d’Agriculture Canada établie elle aussi en fonction du pouvoir de contamination des eaux souterraines.4
English: The Council will then be asked to state its position on two proposals for Decisions regarding the placing on the market of genetically modified varieties of soybean (A2704-12) and cotton (LLCotton25).
French: Le Conseil sera ensuite invité à définir sa position sur deux propositions de décision concernant la mise sur le marché de variétés génétiquement modifiées de soja (A2704-12) et de coton (LLCotton25).
English: “We can spend billions of Kroner and hours in trying to integrate Muslims into the country, but the result will be what the doctor observes.
French: «Nous pouvons consacrer des milliards de couronnes et un temps infini à l'intégration des musulmans dans notre pays, mais le résultat est celui que les médecins observent.
English: · Existing provisions in the area of the proposal Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages which lays down the minimum rates of duty, set in 1992 and applicable from 1 January 1993, for each product category, as follows:
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées a établi en 1992 les taux d'accises minimaux applicables à compter du 1er janvier 1993 pour chaque catégorie de produits. Ils se présentent comme suit:
English: Lasting ties are being established between WD and the French-speaking communities of Western Canada.
French: Dans la région de l’Atlantique, CFC a continué à surveiller le niveau de représentation des femmes francophones au sein des groupes de femmes.
English: The Diels–Alder addition of methyl vinyl ketone to levopimaric acid is reported and the adduct is shown to possess structure 8.
French: L'addition, selon Diels–Alder, de la méthylvinylcétone sur l'acide lévopimarique est rapportée; l'adduit résultant possède la structure 8.
English: Outlines services that may be completed and billed directly to FCH for Payment; and
French: Donne un aperçu des actes dentaires qui peuvent être effectués et facturés directement à FCH pour règlement; et
English: • A returning officer, supervisory deputy returning officer or deputy returning officer who, on request of any candidate or scrutineer or elector representing a candidate, neglects or refuses to administer any oath authorized or required to be administered by him or her to an elector, shall for every such neglect or refusal forfeit the sum of $200.
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur principal ou le scrutateur qui, à la demande d’un candidat, d’un représentant au scrutin ou d’un électeur représentant un candidat, néglige ou refuse de faire prêter un serment qu’il peut ou doit faire prêter à un électeur, doit payer la somme de 200 $ pour chacun de ces cas de négligence ou de refus.
English: To do so, the European Union needs to reinforce its identity, and respond rapidly and unanimously to events.
French: Pour cela, l'Union européenne doit affirmer son identité et répliquer rapidement, et d'une seule voix, aux événements.
English: Quick action such as this, supported by Canada’s continued commitment to fight the disease, will bring the world closer to making polio history by 2008.
French: Grâce à des interventions rapides comme celle-ci et à l’engagement permanent du Canada dans la lutte contre cette maladie, nous nous rapprochons de l’échéance de 2008 et d’un monde libéré de la polio.
English: Laboratory confirmation status of all cases is not available at present; however, to date, at least four (including the one from Alberta) have been confirmed as IgM positive and one as laboratory-confirmed (type of test unspecified).
French: Pour l’instant, tous les cas n’ont pas été confirmés en laboratoire. Il a toutefois été confirmé, à ce jour, qu’au moins quatre cas (dont le cas de l’Alberta) étaient positifs pour les IgM, et un cas a été confirmé en laboratoire (nature du test non précisée).
English: It had recently signed an intergovernmental agreement with France on cooperation in the exploration and uses of outer space, as well as agreements with the European Aerospace and Defence Company on an outer space system for remote sensing of the Earth and the construction of a spacecraft assembly and testing complex in Astana.
French: Il a signé récemment un accord intergouvernemental avec la France sur la coopération dans l'exploration et les utilisations de l'espace extra-atmosphérique, de même que des accords avec la Société européenne d'aérospatiale et de défense sur un système spatial pour la télédétection de la Terre par satellite et la construction d'un vaisseau spatial et d'un complexe expérimental à Astana.
English: Use the checklist to review your school course calendar.
French: Utilisez la liste de vérification pour vérifier le prospectus de votre école.
English: The report of the World Commission and the Communication were welcomed by the European Council of December 2004 and by the Employment and Social Affairs Council conclusions of March 2005.
French: Le rapport de la commission mondiale et la communication ont été bien accueillis par le Conseil européen de décembre 2004 et par le Conseil Emploi et affaires sociales de mars 2005.
English: In addition the Commission uses its computerized Employment Equity Audit Tracking System (EEATS) to track audit progress and standards on an ongoing basis.
French: La Commission utilise aussi le Système automatisé de suivi – Équité en matière d’emploi (SASÉE) pour faire le suivi régulier des progrès et des normes relativement aux vérifications.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (OJ 2002 L 77, p. 8) (formerly Case C-165/02)
French: L'annulation du règlement (CE) n(494/2002 de la Commission, du 19 mars 2002, instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e (JO L 77, p.8) (anciennement C-165/02)
English: We believe that the full membership of the Conference on Disarmament will join us in welcoming the important contribution to the cause of nuclear disarmament and the enhancement of international security that these developments represent.
French: Nous sommes sûrs que l'ensemble des membres de la Conférence du désarmement se joindra à nous pour se féliciter de la contribution importante à la cause du désarmement nucléaire et au renforcement de la sécurité internationale que ces événements représentent.
English: ▪ Evaluation studies of major existing or new programmatic initiatives undertaken by health districts, Regional Intersectoral Committees (RICs) or First Nations governments within Saskatchewan that potentially affect the three health determining conditions.
French: ▪ Des études d'évaluation des principaux programmes existants ou nouveaux entrepris par les districts de santé, les comités régionaux intersectoriels (CRI) ou les gouvernements des Premières nations en Saskatchewan, qui pourraient influer sur les trois déterminants de la santé.
English: Using a cd-rom or a floppy drives meant you had to type, for instance, "mount -t iso9660 /dev/hdc /mnt/cdrom" on the command line.
French: Utiliser un cd-rom ou un lecteur de disquettes n'�tait pas possible sans taper des commandes du type "mount -t iso9660 /dev/hdc /mnt/cdrom".
English: We reaffirm resolution 33/134 of 19 December 1978, endorsing the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, which constitutes a major milestone in the evolution of South-South and triangular cooperation.
French: Nous réaffirmons la résolution 33/134 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1978, dans laquelle cette dernière a adopté le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, qui constitue une étape fondamentale de l'évolution de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: In addition, current use and manufacturing standards are inadequate.
French: De plus, les normes d'utilisation eet de fabrication sont présentement insuffisantes.
English: “(a) To fulfil their obligations under international law, including under the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments, including provisions relating to the right to liberty and security of person, the right to challenge one's detention, freedom of movement and residence, the right to recognition everywhere as a person before the law and freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and arbitrary arrest;
French: a) D'honorer leurs obligations en vertu du droit international et plus particulièrement des pactes internationaux et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris des dispositions relatives au droit à la liberté et à la sûreté de la personne, au droit de contester sa détention, au droit de circuler librement et de choisir sa résidence, au droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et au droit de n'être pas soumis à la torture, ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de ne pas être arrêté arbitrairement;
English: In general, bilateral instruments apply to all nationals of the Contracting States, in so far as they are covered by legislation on the matters covered by these instruments.
French: En général, les instruments s'appliquent à tous les ressortissants des Etats contractants, dans la mesure où ils sont soumis à la législation sur les points couverts par ces instruments.
English: Article 16 Entry Into Force of the Treaty (1) [Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force, with respect to each of the first five States or Intergovernmental Organizations which have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: Article 16 Entrée en vigueur du traité (1) [Entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur, à l’égard de chacun des cinq premiers Etats ou organisations intergouvernementales qui ont déposé leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: If the receiving Office sends an invitation under Article 14(1)(b), the receiving Office notifies the International Bureau and, if the title of the invention or if the abstract is missing (Rules 26.2(b), 37.1 and 38.1), or if the drawings are defective, also the International Searching Authority, by sending a copy of Form PCT/RO/106.
French: Si l’office récepteur envoie une invitation en vertu de l’article 14.1)b), il notifie le Bureau international et, si le titre de l’invention ou l’abrégé fait défaut (règles 26.2.b), 37.1 et 38.1), ou si les dessins sont défectueux, il notifie également l’administration chargée de la recherche internationale en leur envoyant copie du formulaire PCT/RO/106.
English: Recommendations It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch, should 1. ensure that departmental guidelines are updated and disseminated when changes occur; and 2. explore a way to streamline the process for identifying the contracts that have to be disclosed.
French: Recommandations Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Finances et services corporatifs : 1. veille à ce que les lignes directrices du Ministère soient mises à jour et que chacune de leur modification soit diffusée; 2. envisage des méthodes en vue de rationaliser le processus d’identification des contrats dont la divulgation est obligatoire.
English: (This report on accomplishments helps monitor key priorities, and is used in performance appraisals of senior managers.) (3-19) We recommend that the basic elements of a new National Strategic Plan should be similar to those proposed for revised Park Management Plans (see above), but scaled to the national level, and particularly include ...
French: (Ce rapport sur les réalisations aide à surveiller la réalisation des principales priorités et est utilisé dans les évaluations du rendement des gestionnaires supérieurs.) (3-19) Nous recommandons que les éléments fondamentaux d'un nouveau plan stratégique national soient semblables à ceux proposés pour les plans directeurs de parc révisés (voir ci-dessus), mais reportés à l'échelle nationale et comprennent, plus précisément, ce qui suit...
English: Most funding (59 per cent) went to rapid response to crises in Africa.
French: La majorité des ressources (59 %) a servi à financer des interventions rapides en Afrique.
English: In a judgement dated 23 April 1997, the Constitutional Court rejected the request, holding that the author, by filing an appeal contending that the Supreme Court's ruling was void, had used an inappropriate channel, as she should have filed an amparo appeal within 20 days of notification by the Supreme Court, and that in the Spanish legal system, adverse decisions by the European Court of Human Rights had only declaratory weight in civil proceedings.  The sole exception would be if the European Court had found that fundamental rights had been violated “in the criminal field”.
French: Par un arrêt en date du 23 avril 1997, le Tribunal constitutionnel a rejeté la demande en faisant valoir que le recours en nullité formé contre l'arrêt du Tribunal suprême n'était pas la voie appropriée, car l'auteur aurait dû interjeter un recours en amparo dans le délai de 20 jours suivant la notification de l'arrêt du Tribunal suprême et que, en droit espagnol, dans le cas d'une procédure civile, les décisions condamnatoires de la Cour européenne des droits de l'homme n'ont qu'un effet déclaratif; la seule exception admise à ce sujet serait le cas où la Cour européenne aurait établi une violation des droits fondamentaux «dans le domaine pénal».
English: Community support measures for the outermost regions, for example, must be permanent and must be adequately funded, given that the constraints which they face are also permanent.
French: Les mesures communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques, par exemple, doivent être permanentes et doivent faire l'objet d'un financement adéquat, étant donné que les contraintes auxquelles ces régions sont confrontées sont elles aussi immuables.
English: Promotion of mobility Mobility of students and academic and administrative staff is the basis for establishing a European Higher Education Area.
French: Promotion de la mobilité La mobilité des étudiants et des personnels universitaires et administratifs est la base de la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur.
English: If you haven't tried sweet, crisp, sugar snap peas yet, you're in for a real treat.
French: Si vous n'avez pas encore essayé les pois sugar snap croustillants et sucrés, une succulente expérience vous attend !
English: The new owner is referred to as the "transferee".
French: Par opposition, le nouveau propriétaire désigne le "cessionnaire".
English: This Government wants Canadians to Compete to Win, and it is very much our focus at the Bureau to do our part, through dialogue and outreach with the business community, and effective and efficient implementation of the amendments, and principled enforcement.
French: Le gouvernement veut que les Canadiens puissent Foncer pour gagner. Et c’est ce à quoi le Bureau consacre une grande partie de ses efforts : aider grâce au dialogue avec le milieu des affaires et aux initiatives de sensibilisation connexes, ainsi que par l’adoption efficace des modifications et par l’application de la loi fondée sur les principes.
English: In turn, there is a real need to measure SME e-business adoption to understand how this segment of the economy is competing in the new competitive, global digital economy.
French: Par conséquent, il existe un besoin réel quant à la mesure de l’adoption du commerce électronique par les PME pour comprendre comment ce segment de l’économie rivalise actuellement à l’intérieur de la nouvelle économie numérique mondiale axée sur la concurrence.
English: Company and Brand Share Analysis - China Wine brand share, by volume, 2005-2006 (%) Company Brand 2005 2006 Tianjing Winery Overall 14.5 14.4 Piper Heidsieck Piper Heidsieck 0.5 0.5 Changyu Group Co Ltd Changyu 0.4 0.5 LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA Moët & Chandon 0.4 0.4 China Great Wall Wine Co, Ltd Great Wall 0.4 0.3 Sino-French Joint Venture - Dynasty Winery Ltd.
French: Analyse de la part de marché des entreprises et des marques - Parts du marché du vin en Chine, en volume, 2005-2006 (%) Entreprise Marque 2005 2006 Tianjing Winery Toutes 14,5 14,4 Piper Heidsieck Piper Heidsieck 0,5 0,5 Changyu Group Co Ltd. Changyu 0,4 0,5 LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA Moët & Chandon 0,4 0,4 China Great Wall Wine Co, Ltd.
English: And also "Rising employment, higher wages and lower taxes (…) underpinned strong demand for housing which saw prices continuing to rise by around 15 per cent in 2000".
French: En outre, la baisse du chômage, l’augmentation des salaires et la réduction de la pression fiscale ont soutenu une forte demande de logements, et les prix ont continué à augmenter, d’environ 15 pour cent en 2000.
English: We cannot consider what happened in New York and Washington as isolated incidents.
French: Nous ne pouvons considérer les événements de New York et Washington comme des faits isolés.
English: • pain relievers such as aspirin or Tylenol (including arthritis medicine and anti-inflammatories)
French: • des analgésiques tels que l’aspirine ou le Tylenol (y compris les médicaments contre l’arthrite et les anti-inflammatoires)
English: In addition to commercial benefits of research, Queen’s has a long history of policy research contributions in the social and physical sciences that impacts the lives of Canadians.
French: En plus de générer des retombées commerciales à partir de ses recherches, l’Université Queen’s apporte depuis longtemps des contributions aux recherches en matière de politiques dans des domaines des sciences sociales et physiques qui ont une incidence sur la vie des Canadiens.
English: The shareholder could then be held liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding $5,000 or imprisonment for up to six months or both, for failing to send the requisite proxy documents to all shareholders.
French: L'actionnaire pourrait alors être passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, pour avoir omis d'expédier les documents de procuration prescrits à tous les actionnaires.
English: Examples include fishing activities that may result in the capture of species at risk, or species that are predators for other types of fish within the ecosystem.
French: Par exemple, les pêcheurs peuvent capturer des espèces en péril ou des prédateurs d’autres espèces qui sont présentes dans l’écosystème.
English: The overall goal of the Early Childhood Development Agreement is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Par son entremise, le gouvernement fédéral travaille avec les provinces et territoires pour fournir du soutien financier ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: However, in terms of primary school completion, a gap of 10 per cent exists between girls and boys.
French: On observe toutefois un écart de 10 % entre garçons et filles pour ce qui est de l'achèvement du cycle d'enseignement primaire.