ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of subsection 27.1(6) of the Act, a book may be imported if (a) the book is marked as a remaindered book, the original foreign publisher has given notice to the exclusive distributor, if any, that the book has been remaindered, and the book is not sold in Canada before the end of 60 days after the day on which it was first offered for sale as a remaindered book by the original foreign publisher in the country from which the book is imported; (b) the book is marked as a damaged book; or (c) the book is imported solely for the purpose of re-export, and the importer is able to provide evidence, on request, that an order for re-export has been made for the book before its importation.
French: Pour l'application du paragraphe 27.1(6) de la Loi, peuvent être importés : a) les livres qui, d'une part, sont marqués comme étant des livres soldés à l'égard desquels l'éditeur original étranger a envoyé au distributeur exclusif, s'il existe, un avis annonçant leur mise en solde et, d'autre part, ne sont pas vendus au Canada avant l'expiration d'un délai de soixante jours suivant la date à laquelle ils ont été mis en vente comme livres soldés pour la première fois par l'éditeur dans le pays d'où ils sont importés; b) les livres marqués comme étant des livres endommagés; c) les livres importés exclusivement en vue de leur réexportation et à l'égard desquels le distributeur exclusif peut, sur demande, prouver qu'une commande en vue de leur réexportation a été passée avant leur importation.
English: In addition to serving as an official registration document, the consular registration certificate is used as an identity document for Mexicans abroad, for instance, for presenting to state government offices and police departments, for opening bank accounts and joining public libraries and, in some states, for obtaining a driving licence.
French: Outre son emploi comme registre officiel, l'immatriculation consulaire mexicaine s'utilise comme document d'identité pour les Mexicains à l'étranger, auprès par exemple des bureaux des gouvernements des États et des services de police; pour ouvrir un compte bancaire et s'inscrire dans les bibliothèques publiques et, dans certains États, pour obtenir le permis de conduire.
English: • The child plays this game with an adult or older child (reading is involved) Game Instructions:
French: Description de l'activité • Les enfants peuvent jouer à ce jeu avec un adulte ou un enfant plus âgé (lecture requise).
English: Today, millions of women are either living with breast cancer or have a close relative who is.
French: Aujourd’hui, des millions d’entre elles vivent avec le cancer du sein ou ont une proche parente qui est atteinte de cette maladie.
English: The processing of applications, the grant of titles and other services relating to industrial property shall be the responsibility of the Department of Industrial Property, hereinafter referred to as "the Department," under the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction.
French: L’instruction des demandes, la délivrance des titres et les autres services relatifs à la propriété industrielle sont de la compétence du Département de la propriété industrielle (dénommé ci-après "département"), qui relève du Ministère de l’économie, du développement et de la reconstruction.
English: These goal statements, as a result, were used as guides for the evaluation team, but should be reviewed in the context of evaluative data that has now been collected.
French: Ces énoncés de buts ont donc été utilisés comme guides pour l'équipe d'évaluation, mais ils devraient être revus à la lumière des données d'évaluation qui ont maintenant été recueillies.
English: Despite statements by government officials that the death penalty should be abolished, no concrete steps were taken towards abolition and death sentences continued to be handed down.
French: Bien que des représentants du gouvernement se soient prononcés en faveur de l'abolition de la peine capitale, aucune avancée concrète n'a été enregistrée dans ce sens et des condamnations à mort ont continué d'être prononcées.
English: build these strengths can overcome many of the listed obstacles to economic development such as proximity to markets, or lack of natural resources.
French: Ces éléments ou ces forces sont interdépendants et les auteurs concluent que la prédominance d’un facteur peut compenser l’insuffisance de l’un des trois.
English: e) Practicality in the Canadian Context 57.
French: e) Applicabilité dans le contexte canadien 57.
English: The inviolability and immunity from jurisdiction of diplomatic and consular agents (analysis of the Vienna Conventions of 1961 and 1963), Athens 1975 (in Greek).
French: L'inviolabilité et l'immunité de juridiction des agents diplomatiques et consulaires (analyse des Conventions de Vienne de 1961 et de 1963), Athènes, 1975 (en grec).
English: Explain that this is a simulation of an evening in a newspaper office where a group of journalists are working on the front page of their paper.
French: Répartissez les participants en groupes restreints de huit personnes. Chaque groupe doit s’imaginer qu’il constitue un groupe de rédacteurs travaillant pour un journal différent.
English: Housing investment... weakened in the fourth quarter of 2000, largely owing to a drop in new housing construction.
French: L’investissement dans l’habitation a fléchi au quatrième trimestre de 2000, en grande partie en raison du recul de la construction de logements neufs.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > McCaffrey Report on Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > McCaffrey Report on Afghanistan
English: Message from the Director The Ethics Office has had a busy and exciting year.
French: Message du directeur Le Bureau de l'éthique a connu une année occupée et intéressante.
English: With face2face you have the chance to vary the way you sit.
French: Avec face2face vous avez la possibilité de varier les plaisirs.
English: Since Tampere, we have laid the foundations for a common area of freedom, security and justice.
French: Depuis Tampere, nous avons jeté les fondements d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Since 1991 the natural growth rate decreased to 1.9 per cent as a result of a sharp reduction in the birth rate, resulting from new economic uncertainties, the availability of contraceptives and to emigration flows.
French: Depuis 1991, le taux d'accroissement est tombé à 1,9 % en raison d'un fort recul du taux de natalité, imputable aux nouvelles incertitudes économiques, à l'utilisation de contraceptifs et à l'émigration.
English: It also seeks to highlight trends and attempts to clarify certain issues related to the current demographic reality of Francophone communities outside Quebec.
French: De plus, l'ouvrage souligne les tendances et tente de clarifier certains enjeux reliés à la réalité démographique actuelle des Francophones hors Québec.
English: Assistance to NOCs Cities are prohibited from including in their programme or consenting to any form of financial or material assistance to one or several NOCs.
French: Les CNO des villes fourniront la liste des programmes d’assistance à des CNO antérieurs à la candidature et s’abstiendront de conclure de nouveaux contrats avant la fin du processus de candidature.
English: (b) Definition of `child' for purposes of illness or disability
French: b) Définition de l'"enfant" aux fins de la maladie ou du handicap
English: Previous Newspaper The Perth-Andover Gazette Next Newspaper Victoria County Record
French: journal prÃ©cÃ©dent The Perth-Andover Gazette prochain journal Victoria County Record
English: • 52003AR0175(01) Opinion of the Committee of the Regions:on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Wider Europe — Neighbourhood:
French: 0036 - 0042 • 52003AR0175(01) Avis du Comité des régions sur:la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: The relative merits and disadvantages of these linkages will be investigated, with a view to refining the project for wider application.
French: On étudiera les avantages et les inconvénients relatifs de ces liaisons afin de raffiner le projet pour en étendre l'application.
English: Chile Health, Environment, and Indigenous Culture
French: Chili Santé, environnement et culture autochtone
English: Ms. Gião (Portugal), speaking on behalf of the European Union, explained her delegation's position, which was shared by Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and said that the European Union attached great importance to family-related issues.
French: Mme Giao (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, explique la position de sa délégation, que partagent également l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Liechtenstein, Moldova, le Monténégro, la Norvège, la Serbie et la Turquie.  L'Union européenne attache une grande importance aux questions liées à la famille.
English: Based on an EU regulation, the EGTC is one of the most important improvements of EU cohesion policy for the period 2007-2013 and provides the opportunity for key actors in different regions to work together more effectively.
French: Fondé sur un règlement européen, le GECT constitue l’une des plus grandes avancées de la politique de cohésion de l’UE pour la période 2007-2013, et sert de base aux acteurs clés des différentes régions pour une coopération plus efficace.
English: Similarly, the EIB has no regional programmes except for a MEDA-financed technical assistance programme to provide support for FEMIP lending operations.
French: A second OECD MENA initiative, (Promoting Investment), has recently been launched, with a similar approach.
English: Trade, friendship and alliance were the foundations upon which this new relationship was built.36 The military aspect of the alliances originated with the French helping their allies in conflicts with the Haudenosaunee in return for commercial privileges.
French: Ces nouveaux rapports reposaient sur trois grandes bases: le commerce, l'amitié et l'alliance36. Les alliances prirent une tournure militaire lorsque les Français aidèrent leurs alliés en conflit avec les Haudenosaunee en échange de privilèges commerciaux.
English: • disability amount Return for rights or things 70(2) yes Return for a partner or proprietor 150(4) yes Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) yes Line 318 Final return
French: • montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] oui Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: Since then you have frequently restated your laudable intentions in this respect.
French: Vous n'avez pas, depuis, cessé de réaffirmer vos louables intentions à cet égard.
English: To interpret subsection 26(6), the Tribunal recalls the Supreme Court of Canada decision in Stubart Investments Limited v. The Queen.
French: Afin d'interpréter le paragraphe 26(6), le Tribunal rappelle la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Stubart Investments Limited c.
English: The concept and technology were developed over the past three years.
French: Le concept et la technologie ont été développés au cours des trois dernières années.
English: April 11, 1958.   The plaintiff sought to impeach a patent issued to one of the defendants relating to a plastic pinball game.
French:   La demanderesse a tenté d'obtenir l'annulation d'un brevet délivré en faveur de l'un des défendeurs à l'égard d'un jeu de billard en plastique.
English: As other speakers have said, it deserves our full support.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déclaré hier, la Commission mérite notre entier soutien.
English: The appellant met her obligation and contacted the Department.
French: L'appelante s'est acquittée de son obligation et a communiqué avec le ministère.
English: The Expert Group recommendation is that rule 67 be amended, whereby defence counsel would be required to describe in general terms the nature of the defence and to indicate the matters in issue with the prosecution, and stating the reason for each issue.
French: La recommandation du Groupe d'experts tend à modifier l'article 67 pour que le conseil de l'accusé soit tenu de décrire dans les grandes lignes les moyens de défense en indiquant les points qu'il conteste, arguments à l'appui.
English: Simply place the mouse cursor in the window and act on the mouse wheel to scroll pages.
French: Il suffit de placer le curseur de la souris dans la fenêtre et agir sur la molette de la souris pour que les pages défilent.
English: The provision of an out-patient assessment clinic is a valuable element of a palliative care programme.
French: Modèles de soins palliatifs spécialisés, préférences et satisfaction des patients et des soignants : étude systématique de la littérature.
English: For all those who are interested in editing pictures or any digital image, and especially who want to create collages, a wonderful program with that unique purpose has been created.
French: Pour ceux qui sont intéressés à travailler avec des photos ou toute sorte d’image numérique, principalement la création de collages, il a été crée ce logiciel, dont la seule fin c’est celle-ci.
English: Effective prudential regulation protects consumers and minimizes the risk to the financial system.
French: Une réglementation prudentielle efficace protège les consommateurs et minimise le risque touchant le système financier.
English: Later in the 1990s under the leadership of Association president Bickman, a task force, led by Altschuld was struck to explore the issue of certification more directly and deeply.
French: Perrin (2005) affirme que l’évaluation est une transdiscipline et qu’il n’est pas nécessaire que les évaluateurs possèdent des connaissances hautement spécialisées dans tous les domaines.
English: The claim expenses, including legal costs and specialized services of international lawyers, are covered by the insurance.
French: Les dépenses dues à la réclamation, y compris les procédures juridiques et les services d’avocats internationaux spécialisés dans le domaine, sont couvertes par l’assurance.
English: • Site Map Proactive Disclosure Howe Sound Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Howe Avertissements
English: While we support draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, we are not sponsoring it, as we did General Assembly resolution 63/240.
French: Nous appuyons le projet de résolution A/C.1/64/ L.38/Rev.1, sans toutefois en être coauteur, comme nous l'avons fait pour la résolution 63/240 de l'Assemblée générale.
English: The beach is only a short walk away from Villa Sandra Hvar.
French: La plage n'est qu'à quelques pas de la Villa Sandra Hvar.
English: The latter remain divided among themselves and in competition with one another whether over the choice of fighter aircraft, surface ships and submarines, fighter drones and observation UAVs, or as regards priorities in information technologies, surveillance and intelligence and net centric systems.
French: Ceux-ci restent divisés et en compétition entre eux sur le choix des avions de combat, des bâtiments de surface et des sous-marins, des drones de combat ou d’observation et sur les priorités en matière de technologies de l’information, de surveillance et de renseignement, ainsi que sur les systèmes réseau-centrés.
English: • links to detailed information on each record in Part 3 of the guide.
French: • les liens avec les renseignements détaillés sur chaque document (fournis dans la Partie 3 du guide).
English: Once stretched, however, the scar will never return to its more narrow state.
French: Une cicatrice étirée ne va plus jamais devenir plus étroite.
English: Here the Community has introduced comparability of vocational qualifications : on the basis of a Council decision of 16 July 1985, comparability has been ensured for skilled workers in 19 vocational sectors; the result was published in the form of tables in the Official Journal.
French: Ces correspondances ont été établies au niveau de l'ouvrier qualifié pour 19 secteurs professionnels; elles sont présentées sous la forme de tableaux publiés au Journal officiel (réalisé par un organisme spécialisé, le Cedefop, le travail a été achevé en 1993).
English: At their sSixteenth Meeting, the Parties agreed that they needed more time to review the handbook on critical use nominations for methyl bromide and its appendices before they could consider adopting it.
French: A leur seizième réunion, les Parties ont décidé qu'il leur fallait plus de temps pour examiner le Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle ainsi que ses appendices avant d'envisager de l'adopter.
English: Customers who cannot confirm where their purchase has been made are encouraged to contact avast!
French: Les clients qui ne peuvent pas confirmer où leur achat a été fait sont appelés à rentrer en contact avec le service des ventes d’avast!
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 386 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 386 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: It was important to get away from theoretical issues and focus on “critical mass funding”; deciding what was needed to get the job done; measuring the results; and country performance.
French: Il importe d'oublier les problèmes théoriques pour s'attacher à la masse critique du financement, pour décider de ce qui doit être fait pour s'acquitter de la tâche entreprise, pour mesurer les résultats obtenus et la performance des pays.
English: These teams comprise world-class researchers from 14 Canadian academic institutions, seven NRC institutes and 16 industry partners.
French: Les équipes en question rassemblent des scientifiques de calibre mondial de 14 établissements d'enseignement supérieur du Canada, de 7 instituts du CNRC et de 16 partenaires industriels.
English: “Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization,
French: Constatant avec une vive préoccupation que de nombreux pays en développement n'ont pas encore pu retirer tous les avantages du système d'échanges multilatéraux existants, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale de façon à leur permettre de tirer le meilleur parti possible des possibilités commerciales découlant de la mondialisation et de la libéralisation,
English: • 22004A1130(04) Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) Official Journal L 354 , 30/11/2004 P. 0090 - 0092 Official Journal L 153 , 07/06/2006 P. 0191 - 0193
French: 0354 - 0364 • 22004A1130(04) Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie relatif ` la participation de la République de Turquie ` la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL «Proxima») Journal officiel n° L 354 du 30/11/2004 p.
English: Firstly, what advantage is there, within the legal systems of the member states of the European Union, in having a data protection regime which applies specifically to employment relationships?
French: Tout d'abord, quel avantage y a-t-il au sein des systèmes juridiques des États membres de l'Union européenne à avoir un régime de protection des données qui s'applique spécifiquement aux relations de travail ?
English: Building Peace and Security Research Capacity in Eastern Africa Since the late 1980s and early 1990s, Africa has been plagued by direct violence and conflict and the resultant persistence of "underdevelopment" and poverty.
French: Renforcement des capacités de recherche sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Est L'Afrique est sous le joug de conflits violents depuis la gin des années 1980, ce qui contribue à perpétuer le sous-développement.
English: F 2076-16-5-3  Archives of Ontario, I0028822 Previous | Home
French: F 2076-16-5-3  Archives publiques de l'Ontario, I0028822 Précédente | Page d'accueil
English: These were evaluated along with the renewal applications for four networks.
French: Celles-ci ont été évaluées en même temps que les demandes de renouvellement des quatre réseaux.
English: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\265\$ASQIAVP_DC_11E.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\576\$asqiavp_dc11.doc
English: Readmission and return policy
French: Politique de réadmission et de rapatriement
English: Are they now in force?
French: Sont-elles entrées en vigueur?
English: That legislation has been updated and amended throughout the years to meet new needs and developments.
French: Cette législation a été actualisée et modifiée au fil des ans pour répondre à de nouveaux besoins et à de nouvelles situations.
English: This does not exclude the emergence of a specific “WTO ethos” in the interpretation of the WTO agreements - just like it is possible to discern a “human rights ethos” in the work of the human rights treaty bodies.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne s'est pas constitué un ethos propre à l'OMC en matière d'interprétation des Accords de l'OMC, comme il y a un «ethos droits de l'homme» qu'il est possible de discerner dans les travaux des organes conventionnels des droits de l'homme.
English: • Participate in new initiatives to reduce emissions from residential wood burning appliances;
French: • participer à de nouveaux projets visant à réduire les émissions des appareils résidentiels de chauffage au bois;
English: I. A Fair Workplace PCMAF Outcome Indicators Data Source The workplace exhibits fair employment and workplace practices and effective labour relations.
French: I. Un milieu de travail juste Résultat quant à la CCRGP Indicateurs Source de données Le milieu de travail adopte des méthodes justes en matière d'emploi et de travail et établit des relations de travail harmonieuses.
English: digitalSignature (0), nonRepudiation (1), keyEncipherment (2), dataEncipherment (3), keyAgreement (4), keyCertSign (5), cRLSign (6), encipherOnly (7), decipherOnly (8) } 2.3.3.2 Extension source and control in the GOL CA The keyUsage extension is initially controlled by the CA.
French: digitalSignature (0), nonRepudiation (1), keyEncipherment (2), dataEncipherment (3), keyAgreement (4), keyCertSign (5), cRLSign (6), encipherOnly (7), decipherOnly (8) } 2.3.3.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Initialement, l'AC contrôle le champ additionnel keyUsage.
English: If Skype cannot still connect, try restarting your computer or contact your system administrator or ISP for further assistance.
French: Si Skype ne parvient toujours pas à se connecter, essayez de redémarrer votre ordinateur ou contactez votre administrateur système ou votre FAI pour obtenir de l'aide.
English: • There’s common understanding among staff and management of behavioural expectations, rules, standards, and consequences.
French: La discipline progressive Elle consiste à appliquer des mesures disciplinaires graduelles, de plus en plus sévères, pour faire face à des problèmes de comportement répétés chez un employé.