ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to images on the various techniques and navigation tools, the scientific segment of the Exhibition centers on discovering the wreck site, its exploration by submersibles, including the Nautile 2, the recovery expeditions as well as the treatment and conservation efforts with regards to the artifacts themselves. Audio-guides provide a realistic visit in the re-created decors of the Titanic.
French: Outre les images sur les techniques et les outils de navigation, la partie scientifique de l’exposition est consacrée à la localisation et la découverte de l’épave, à ses explorations par des submersibles – dont le Nautile 2 – aux expéditions de récupération et au traitement et à la conservation des artéfacts.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: - propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible
English: Yet, together with European visual arts, architecture and design, they play a leading role in the construction of European identities on every level: pan-European, national, regional and local.
French: Il est vrai que, lorsqu’elle est évaluée en termes purement économiques, la diversité culturelle et linguistique de l’Europe est l’une des barrières principales au développement de marchés intérieurs européens pour les produits culturels.
English: These are supported by an executive office and the office of the Under-Secretary-General.
French: Ces divisions reçoivent l'appui d'un service administratif ainsi que du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: • Dr. Louise Forsyth, Kerby Centre of Excellence, Calgary
French: • Louise Forsyth, Kerby Centre of Excellence, Calgary
English: Letter dated 1 March (S/2001/190) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General transmitting a letter dated 28 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er mars (S/2001/190), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Canadian Institutes of Health Research Millions of dollars CIHR’s business:
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Instituts de recherche en santé du Canada Millions de dollars IRSC activités :
English: Manitoba has an important freshwater fishing industry.
French: Le Manitoba, pour sa part, bénéficie d'une importante industrie de pêche en eau douce.
English: 30 For additional information, see United Nations, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Globalization and Development (E/LC/G.2157(SES.29/3)) (2002).
French: Pour en savoir plus, voir le document de la CEPALC intitulé Mondialisation et développement (E/LC/G.2157(SES.29/3), 2002.
English: The call from the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004 for the remaining elements of the FSAP – the Investment Services and Transparency Directives – to be finalised before the end of term of the current European Parliament – has been heeded.
French: L’appel lancé par le Conseil européen de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004, demandant que les éléments résiduels du PASF – les directives sur les services d'investissement et la transparence – soient finalisés avant la fin du mandat du Parlement européen actuel, a été entendu.
English: Extensive population studies of Common Terns in Massachusetts and New York have determined that an annual production of 1.1 chicks per pair is necessary for population stability.
French: On a évalué que la productivité annuelle devait se situer à 1,1 poussin par couple pour permettre à la population de demeurer stable.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,336,276 dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant estimatif de 2 336 276 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Special needs for child victims
French: Besoins spécifiques des victimes enfants
English: The two other areas of cooperation, namely, poverty reduction and governance, will be the engines drivers of peace, with a rights-based approach across pillars.
French: Les deux autres secteurs de coopération, à savoir la réduction de la pauvreté et la gouvernance, seront les moteurs de la paix, avec une approche interpiliers fondée sur les droits.
English: In 2002, Chinese cultural delegations attended the Amman International Conference of the World Intellectual Property Organization, the Third UNESCO Round Table of Ministers of Culture and the Fifth Ministerial Meeting of the International Network on Cultural Policy, held in South Africa.
French: En 2002, des délégations culturelles chinoises ont participé à la Conférence internationale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à Amman, à la troisième Table ronde des ministres de la culture organisée par l'UNESCO et à la cinquième Réunion ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle, tenue en Afrique du Sud.
English: Bioequivalence (CS-BE) To be completed by the TPD:
French: Ébauche synthèse globale: bioéquivalence (SG-BE) À l’usage de la DPT seulement:
English: Since the pandemic had long-term implications, global and national leadership, partnership and the availability of adequate resources to fight it needed to be further stressed.
French: Étant donné que la pandémie a des répercussions à long terme, il y a lieu d'insister à nouveau sur les initiatives à prendre aux niveaux mondial et national, les partenariats et l'existence de ressources suffisantes pour la combattre.
English: As for technical skills, they refer to the ability to carry out specialized tasks specific to a profession or industry, or a series of industries.
French: Selon un rapport de l’Institut C.D. Howe, « En 2001, le Canada se situait en deçà de la moyenne de l’OCDE selon les deux mesures des dépenses en R-D, bien que par un écart assez faible.
English: Based on the evidence submitted, the Agency notes that the Airport Authority did not seem to be aware that the TTY opposite Gate 16 was malfunctioning until it received this complaint.
French: En se fondant sur les éléments de preuve reçus, l'Office note que l'Administration aéroportuaire ne semblait pas consciente du fait que l'ATS situé en face de la porte 16 ne fonctionnait pas jusqu'à ce qu'elle reçoive la plainte.
English: • Storing the ballot boxes and the seals Previous | Next | "University and College Elections" Home
French: • au rangement des urnes et des sceaux. Précédent | Suivant | Table des matières
English: bord intérieur du montant de but back (right/left )
French: wind-up of the arm armer
English: % providing variable pay Overall Fewer than 20 employees 20 or more employees All establishments (at least one practice) 38.2 34.9 60.2 Organizational change Did not introduce any 26.7 24.9* 48.1* Introduced at least one 53.9 50.7 66.4 Technology Did not adopt 33.8 31.2 56.7 Adopted at least one 49.0 45.1* 64.1 Innovation Did not introduce/improve goods/services/processes 27.0 25.0* 49.2 Introduced/improved goods/services/processes 50.2 46.8 65.5 Market areas Mainly local 38.0 35.0 61.9 Mainly national 52.0 48.7* 64.7 Mainly international 59.6 ** 77.5 Human resources management (HRM) business strategy: level of importance None/slight 20.3 ** ** Low 31.8 29.6* 52.2* Medium 45.4 42.3* 62.1 High 51.5 47.2* 66.7 Cost-reduction business strategy: level of importance None/slight 25.7 24.6* 43.8* Low 44.1 40.5* 65.2 Medium 42.0 37.6* 63.8 High 53.3 53.4* 52.9* Source:
French: % offrant une rémunération variable Globale-ment Moins de 20 employés 20 employés ou plus Tous les établissements (au moins un type) 38,2 34,9 60,2 Changement organisationnel N'en ont pas apporté 26,7 24,9* 48,1* En ont apporté au moins un 53,9 50,7 66,4 Technologie N'en ont pas adopté 33,8 31,2 56,7 En ont adopté au moins une 49,0 45,1* 64,1 Innovation N'en ont pas apportée/n'ont pas amélioré leur produits/services/procédés 27,0 25,0* 49,2 En ont apporté/ont amélioré leur produits/services/procédés 50,2 46,8 65,5 Secteur de marché Principalement local 38,0 35,0 61,9 Principalement national 52,0 48,7* 64,7 Principalement international 59,6 ** 77,5 Stratégie d'entreprise de GRH (importance) Aucune/légère 20,3 ** ** Faible 31,8 29,6* 52,2* Moyenne 45,4 42,3* 62,1 Élevée 51,5 47,2* 66,7 Stratégie d'entreprise de réduction des coûts (importance) Aucune/légère 25,7 24,6* 43,8* Faible 44,1 40,5* 65,2 Moyenne 42,0 37,6* 63,8 Élevée 53,3 53,4* 52,9* Source :
English: requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’ alinéa 1) soient remplies en ce qui concerne l’ inscription d’ licence auprès de son office.
English: Justice is thus seen to be done and evil removed.
French: Afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’erreur dans le décompte des coups, il n’y avait jamais plus de trente-neuf coups infligés dans l’ancien Juda et Israël.
English: The Commission is cooperating with the German Government, so that we can use this conference to evaluate ideas on how to solve this problem.
French: La Commission collabore avec le gouvernement allemand afin de saisir l'occasion de cette conférence pour formuler des suggestions permettant de résoudre ce problème.
English: Ethnic and religious fundamentalism, organized crime, trafficking in human beings, drugs and weapons, environmental disasters, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) have become daily security issues.
French: Le fondamentalisme ethnique et religieux, le crime organisé, le trafic d'êtres humains, de drogues et d'armes, les catastrophes naturelles, le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massives sont devenus des questions quotidiennes touchant à la sécurité.
English: This sector leads CIC’s strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related strategic policy, planning, research and communications, and consultation strategies.
French: Ce secteur dirige le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et oriente les stratégies qui en découlent en matière de politique stratégique, de planification, de recherche, de communications et de consultations.
English: These 800 bottles that we have available are from the vintage of 1959, one of the five best vintages of the 20th century, and they had been aged in wooden barrels until the summer of 1990 when they were first introduced to the public at the first National Wine Festival in Nagycenk. The wine was aired two years ago; it is packed in glass bottles and sealed with excellent quality German corks to ensure premium quality.
French: BLG2 - pellet size - 10 - 12 mm - for permanent crops, lawns, and other cereals.
English: The records of its deliberations (Documents 931 to 933) do give the reader a sense of what bothered Canadian policy-makers about American interest in northern defence.
French: Les comptes rendus de ses délibérations (documents 931 à 933) donnent au lecteur une idée des raisons pour lesquelles les décideurs canadiens s'inquiétaient de l'intérêt que les Américains portaient à la défense dans l'Arctique.
English: All NTMs will be administered in compliance with WTO rules (see, for example, Articles XI and XIII of the GATT).
French: Toutes les MNT seront administrées en conformité avec les règles de l'OMC (voir, par exemple, articles XI et XIII du GATT).
English: When we asked survey participants about their career aspirations for the next three years, they focussed on career advancement and development.
French: Lorsque nous avons demandé aux personnes interrogées quelles étaient leurs aspirations professionnelles pour les trois prochaines années, leurs réponses étaient axées sur l'avancement et le perfectionnement professionnels.
English: The independent expert wishes to thank the Government of Burundi for its cooperation during his visits and, in particular, for allowing access to all officials he had expressed the wish to meet and to all institutions and places necessary for the discharge of his mandate.
French: L'expert indépendant salue l'esprit de coopération manifesté par le Gouvernement burundais au cours de ses visites et remercie celui-ci, en particulier, de lui avoir accordé tous les entretiens qu'il avait réclamés et de l'avoir autorisé à effectuer tous les déplacements et toutes les visites nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Based on paragraph 84 (c) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5).
French: Basé sur le paragraphe 84 c) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5).
English: (a) Sustainability of transport in the Mediterranean region, with a presentation on the Regional Transport Action Plan for the Mediterranean region and its implementation;
French: a) La durabilité du transport dans la région méditerranéenne, avec une présentation du Plan d'Action Régional de Transport pour la région méditerranéenne et son implémentation.
English: We have calculated the temperature variation of the nuclear spin–lattice relaxation rate in superconducting aluminum taking account of the anisotropy in the energy gap that Leavens and Carbotte have recently calculated from microscopic theory.
French: Nous avons calculé la variation en fonction de la température du taux de relaxation du spin nucléaire dans le réseau de l'aluminium supraconducteur en tenant compte de l'anisotropie dans la bande interdite que Leavens et Carbotte ont récemment calculée à partir de la théorie microscopique.
English: These amendments to section 150 apply in respect of dispositions of property that occur after 2008.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux dispositions de biens effectuées après 2008.
English: That’s not all Prevention is about (though telling stories is our priority).
French: Prévention vous parlera de crimes, de crimes violents et de victimes.
English: The Working Party adopted the report of its eightieth session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingt-unième session et ses annexes sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Construction of motorways, express roads */ and lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2,100 metres or more.
French: Installations destinées uniquement à la production ou à l'enrichissement de combustibles nucléaires, au traitement de combustibles nucléaires irradiés ou au stockage, à l'élimination et au traitement des déchets radioactifs.
English: As at September 30, 2006, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et d’autres cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: Estimated requirements for air transportation for the period 2009/10 total $4,464,200, including an amount of $2,714,100 for the rental and operation of one combined passenger/cargo aircraft for transportation from Mombasa and Nairobi to Mogadishu.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires aux transports aériens pour la période 2009/10 est au total de 4 464 200 dollars, dont 2 714 100 dollars de location et d'exploitation d'un avion mixte fret-voyageurs entre Mombasa et Nairobi et Mogadiscio.
English: Most of these economy-type fares were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the full economy Y1 round-trip fare by varying percentages.
French: La plupart de ces tarifs de type classe économique étaient des tarifs aller-retour non remboursables, nécessitant un achat anticipé; divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au plein tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: The technical review and screening level environmental assessments were successfully completed with a coordinated approach between the Department’s FHM and the Navigable Waters Protection Programs.
French: L’examen technique et les examens environnementaux préalables ont été effectués avec succès grâce à une approche concertée réunissant les efforts du Programme de gestion de l’habitat du poisson et du Programme de protection des eaux navigables.
English: "Must wear corrective lenses", "Valid only for driving vehicle No.
French: Le lieu de naissance peut être remplacé par d’autres précisions définies par la législation nationale.
English: The five research programs are:
French: On effectue des travaux de recherche dans le cadre de cinq programmes, dont chacun est dirigé par un scientifique principal qui bénéficie d'un vaste réseau de contacts externes.
English: He later obtained an M.Sc. degree (1956) and a Ph.D. degree (1958) in "Comparative Pharmacology and Toxicology" from the University of California at San Francisco.
French: Par la suite, il a obtenu une maîtrise és sciences (1956) et un doctorat (1958) en pharmacologie et toxicologie comparatives, de l'université de la Californie, à San Francisco.
English: Mr President, first of all I would like to apologise to the rapporteur that I was unable to be here at the beginning.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout présenter mes excuses au rapporteur pour n'avoir pas pu être présent au début de ce débat.
English: Smaller particles of more complex chemical composition are generated as a result of many industrial processes, and through fossil fuel combustion (electrical power plants, gasoline and diesel vehicles, industrial boilers, residential heating etc.), both directly and via the release of precursor gases (VOCs, SO2 and NOx).
French: Les particules plus petites, de composition chimique plus complexe, sont générées par de nombreux procédés industriels et par la combustion de combustibles fossiles (usines de production d'énergie électrique, véhicules fonctionnant à l'essence et au diesel, chaudières industrielles, chauffage domestique, etc.), directement et par la libération de gaz précurseurs (COV, SO2 et NOx).
English: These ﬁndings will be addressed on the basis of an action plan established by the TARGET2 operators and agreed with the overseers.
French: Avant son démarrage le 19 novembre 2007, TARGET2 a été soumis à une évaluation exhaustive sous l’angle de la surveillance qui s’est achevée au troisième trimestre 2007 et a fait apparaître un certain nombre de points relatifs à différents Principes fondamentaux.
English: The access to immunization in Bangladesh is very high as shown by these figures.
French: L'accès à la vaccination au Bangladesh est très élevé comme ces chiffres l'indiquent.
English: Acute sera from patients more frequently contained antibodies directed against OMP 60K (p ≤ 0.01) and OMP 51K (p ≤ 0.003) compared with the sera of healthy controls.
French: Les sérums prélevés en phase aiguë chez des patients contenaient plus fréquemment des anticorps dirigés contre l'OMP 60K (p ≤ 0,01) et l'OMP 51K (p ≤ 0,003) comparativement à des contrôles sains.
English: In line with this, coherent hierarchies of indicators to be identified for multi-sector and multi-annual programmes are identified, although this is still an ongoing process.
French: Relativement à la valeur ajoutée des partenariats, les politiques régionales constatent un besoin croissant de collaboration, des liens et des réseaux dans le cadre du processus.
English: We then outline how the system works.
French: Il aborde ensuite le fonctionnement du système.
English: She is even taking an additional course in cake decorating offered at the school one evening per week.
French: Elle suit même un cours additionnel en décoration de gâteaux offert à l’école un soir par semaine.
English: Amendments to the Employment Standards Act would ensure reservists’ civilian jobs and benefits would be waiting for them when their service is completed.
French: Des modifications que le gouvernement envisage d’apporter à la Loi sur les normes d’emploi garantiraient aux réservistes que leur emploi et leurs avantages sociaux seraient toujours là à leur retour d’une période de service militaire.
English: Administration Jurisdictions will review and renew Part 2 and the Annexes five years from coming into effect.
French: Administration Les gouvernements réviseront et renouvelleront la partie 2 et les annexes cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: Methods of preparing compounds of the metals beryllium, magnesium, aluminium, calcium, strontium, barium, radium, thorium, or the rare earths, in general Compounds of beryllium Compounds of magnesium (double sulfates of magnesium with sodium or potassium C01D 5/00, with other alkali metals C01D 15/00, C01D 17/00) Compounds of aluminium
French: Procédés de préparation des composés des métaux béryllium, magnésium, aluminium, calcium, strontium, baryum, radium, thorium ou des terres rares, en général Composés du béryllium
English: You can send them by email.
French: Le courrier électronique peut être un mode d’envoi.
English: The Health Services (Communicable and Notifiable Diseases) Regulations, 1969 Cap. 44 gives the Medical Officer of Health, subject to directions or approval, of the Chief Medical Officer, power to, inter alia:
French: Le Règlement de 1969 sur les services de santé (maladies contagieuses et à notification obligatoire) (chap. 44) investit le médecin de santé publique, sur instructions ou avec l'approbation du Directeur de la santé publique, des compétences suivantes, entre autres:
English: Attach a note to your return, identifying the type of pension you received and the country it came from.
French: Annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom du pays d'où provient la pension et le type de pension reçue.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.16?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.16?
English: How does this compare to the global average? 20.
French: À quel autre moment de l’année les rayons du soleil seront-ils à la verticale? 4.
English: Global integration through trade could be a catalyst for accelerated progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'intégration mondiale par le commerce peut être un facteur d'accélération des progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These controls are under the competence of the UK authorities.
French: Ces contrôles relèvent des autorités britanniques.
English: Many death row inmates are scheduled for execution several times, receiving stays of execution virtually at the last minute – sometimes already strapped to the electric chair, or the needles for the lethal injection already inserted in their arms30.
French: Il n’est pas rare qu’une date d’exécution soit fixée, puis qu’un sursis à exécution soit prononcé littéralement à la dernière minute, quand le condamné est déjà attaché sur la chaise électrique, ou que l’aiguille qui va injecter le liquide mortel est déjà plantée dans son bras30.