ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NARSTO coordinates tri-national research under four broad technical program areas: (1) atmospheric chemistry and modelling research; (2) emission research; (3) observations research; and (4) integrated analysis and assessment.
French: NARSTO coordonne de la recherche de trois pays en vertu de quatre larges programmes techniques : (1) Recherche en chimie atmosphérique et en modélisation, (2) Recherche sur les émissions, (3) Recherche en observations et (4) Analyse intégrée et évaluation.
English: File Link 05_Leggat_e.ppt File Size 462 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 05_Leggat_f.ppt Grosseur du fichier 473 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint]
English: That is 0.04% of this Union's gross national product.
French: Ils correspondent à 0,04 % du produit national brut de l'Union.
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: b) Un débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qBmdewB, et la justesse de la mesure doit être contrôlée pour la valeur utilisée lors de l'essai.
English: This morning they have been trying to sing Rule Britannia.
French: À matin, ils essayent de chanter Rule Britannia.
English: The lack of medication and other health care equipment such as dressings, cotton wool, syringes and needles, along with long queues, the way the appointment system operates and often the quality of reception provided by staff in public health care units are at the heart of the fall in their use.
French: Le syndrome du manque de médicaments et d'autres matériaux de santé comme les pansements, le coton, les seringues et les aiguilles, ainsi que les longues files d'attente, le fonctionnement de la prise de rendez-vous et, fréquemment, la qualité de l'accueil que les travailleurs de la santé fournissent dans les unités sanitaires publiques sont le fondement de la diminution de l'utilisation de ces services.
English: If there is more than one applicant the appointment will be governed by Rule 75 CTMIR.
French: En cas de pluralité de demandeurs, la désignation du représentant est régie par la règle 75 du REMC.
English: I knew I had to break the chain.
French: Je savais qu’il fallait que je brise cette chaîne.
English: We have expressed our position on this item regarding the importance of restructuring the Security Council and the methods of its reform.
French: Nous avons exprimé notre position sur cette question en ce qui concerne l'importance de la restructuration du Conseil et de la méthode qui sera adoptée pour sa réforme.
English: • you meet the member country’s existing temporary entry immigration requirements How do I qualify as a NAFTA Investor?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Investisseurs » dÃ©finie dans l’ALENA?
English: Other municipal emergency services may also be needed by evacuees in the RC such as transportation, sanitation and recreation.
French: Selon le nombre de membres de la collectivité qui ont besoin d’aide, on peut devoir ouvrir plusieurs CA.
English: "Our competitive advantage in Canada lies in how we use technology, and that is determined, most of all, by the skills and wherewithal of our human capital … I look forward to the greater role that sector councils like ours will play in skills development.
French: « Notre avantage concurrentiel au Canada découle de la façon dont nous utilisons la technologie, ce qui est principalement déterminé par les compétences et les ressources de notre capital humain… Je me réjouis à l’avance à l’idée du plus grand rôle que des secteurs sectoriels comme le nôtre vont jouer dans le perfectionnement des compétences.
English: There are two components to this capacity building: capacity in industry and capacity in DFO.
French: Le renforcement de cette capacité se divise en deux composantes: la capacité de l'industrie et la capacité du MPO.
English: The results show an active migration pattern of lobsters into (from mid-May to the end of June) and out of (from the beginning to the end of October) the lagoons, linked to seasonal water temperature variations.
French: Les résultats obtenus montrent l'existence de migrations actives du homard entre la côte et les lagunes au printemps (entre la mi-mai et la fin juin) et à l'automne (entre le début et la fin d'octobre).
English: DND recognizes that some disruption, relocation, loss of income and/or change of environment may occur.
French: Le MDN reconnaît que des arrêts de travail, déplacements, pertes de revenu et/ou changements d’environnement peuvent survenir.
English: Monitoring is also recommended when any major change is made to the treatment process, including changes in the disinfectant or the coagulant.
French: Aucune méthodologie d’échantillonnage qui aurait pu refléter adéquatement l’exposition des occupants au plomb n’a donc pu être choisie.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the foregoing, is of the opinion that a reduced period of notice should be granted in this case.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, et compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il y a lieu d'écourter la période d'avis dans le cas en instance;
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 22 Keynote speech on "The European Ombudsman and cross-border co-operation of national and regional ombudsmen in Europe" at a conference on the cross-border co-operation of ombudsmen Mainz, Germany For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 22 Discours d'introduction lors de la conférence sur la coopération transfrontalière entre les médiateurs, sur le thème : "Le Médiateur européen et la coopération transfrontalière entre médiateurs nationaux et régionaux d'Europe" Mayence, Allemagne Pour plus d'informations :
English: Domestic and International Relationships and Communications Over the planning period, FINTRAC will continue to seek out opportunities to solicit input from its partners and stakeholders on how well its intelligence products meet their needs.
French: Relations et communications nationales et internationales Tout au long de la période de planification, CANAFE recherchera les occasions de solliciter les commentaires de ses partenaires et intervenants quant à la pertinence des renseignements qu’il leur fournit afin de répondre à leurs besoins.
English: I would therefore ask for more information on the subject.
French: Je souhaiterais donc avoir plus d'informations sur ce sujet.
English: Direct negotiations between both sides are vital so that a final settlement can be achieved.
French: Il est vital que les deux parties entament des négociations directes afin de parvenir à un règlement définitif.
English: They provide them with services in a host of fields, such as health care, the administration of justice, recreational services and social services.
French: Ils leur fournissent des services dans une foule de domaines, tels les soins de santÃ©, lâ€™administration de la justice, les services rÃ©crÃ©atifs et les services sociaux.
English: (5) A permit issued under this section expires 12 months after the day on which it is issued and may not be renewed more than twice.
French: (5) Le permis délivré en vertu du présent article expire douze mois après la date de sa délivrance et ne peut être renouvelé plus de deux fois.
English: The unique attributes of the United Nations and its multilateral structure can serve to build consensus and promote cooperation in the search for solutions to the most pressing problems affecting human security.
French: Les seuls attributs de l'Organisation des Nations Unies et de sa structure multilatérale peuvent servir à édifier un consensus et à promouvoir la coopération dans la recherche de solutions aux problèmes les plus urgents qui affectent la sécurité de tous.
English: Definition of target users: Ggovernmental (central, state, local authorities) and non-governmental authorities, academic circles, private sector, etc.
French: Définition des utilisateurs visés: pouvoirs publics (autorités centrales ou locales) et autorités non gouvernementales, milieux enseignants, secteur privé, etc.
English: Training topics include hardware systems, software systems, and visual database modelling systems.
French: Les sujets couverts par la formation comprennent notamment les systèmes matériels, les systèmes logiciels et les systèmes de modélisation des bases de données visuelles.
English: • Waterloo Nuclear Magnetic Resonance Centre (University of Waterloo) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Waterloo Nuclear Magnetic Resonance Centre (University of Waterloo) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Role of PCH PCH has retained $10 million over the past five years in the form of operating expenditures to support the overall implementation, management and evaluation of the UMAYC Initiative.
French: Rôle de PCH PCH a gardé 10 millions de dollars au cours des cinq dernières années dans un compte de dépenses de fonctionnement pour appuyer la mise en oeuvre, la gestion et l’évaluation de l’Initiative des CUPJA dans l’ensemble.
English: That is why people demand that the government do something about it and the laws be strengthened and the laws be changed.
French: That is why people demand that the government does something about it and the laws be strenghten and the laws be changed.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Medical Gases
French: Membres du comité BPF Nom Riaz Akhtar Benoit Binette, Sec.
English: Heart of Stellenbosch Winelands - Welcoming country hotel - Wine tasting and sales - Good restaurant...
French: Situé au coeurs des vignobles de Stellenbosch - Hôtel de campagne convivial - Ventes et dégustations...
English: A nation that cowers behind consequence management measures, refusing to take up arms against those who harm its closest friends and allies, is arguably without a sense of right or wrong.
French: On douterait du sens moral d’une nation qui s’abriterait derrière des mesures de gestion des conséquences et refuserait de prendre les armes contre ceux qui ont attaqué ses amis et alliés les plus proches.
English: Please provide statistical information, disaggregated by sex, age and origin of persons taken into custody in relation to prosecutions during the last five years.
French: Donner des renseignements statistiques, ventilés par sexe, âge et origine, sur les personnes placées en détention en vue de poursuites, au cours des cinq dernières années.
English: The appellant has placed in question the movement of the CFS committee from its initial refusal to recommend Dr. Preston toward its support for her application.
French: L'appelant conteste le fait que le comité du SCF ait d'abord refusé de recommander la candidature de Mme Preston pour finalement l'appuyer.
English: Similar declines and reproductive failure were noted in other parts of the cormorants range, including Alberta, Minnesota and Wisconsin.
French: On observait aussi des baisses similaires des populations et des échecs de la reproduction dans d'autres parties de l'aire des cormorans, notamment en Alberta, au Minnesota et au Wisconsin.
English: Kluane First Nation*
French: Première nation de Kluane*
English: Sweden has also rendered two asylum seekers to American operatives for "rendition" to the Egyptian authorities, as formally condemned by the UN Committee against Torture.
French: 265. En mai 2006, les Etats-Unis ont envoyé une délégation gouvernementale devant le Comité des Nations Unies contre la torture, pour la première fois depuis que l’administration Bush est arrivée au pouvoir.
English: It adopted its report on the session at the 528th meeting, on 20 July 2001.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 528e séance, le 20 juillet 2001.
English: Communications with other countries also needs to be considered.   All communications need to be transparent, timely and reflective of decisions.
French: Les communications avec d’autres pays doivent également être prises en compte.  Toutes les communications doivent être transparentes, faites en temps opportun et refléter les décisions.
English: The Committee agreed that an evaluation of the planning assumptions would be included in the eight-to-ten-year review of the Implementation Plan.
French: Le Comité a accepté qu’on inclue une évaluation des hypothèses de planification dans l’examen du plan de mise en œuvre à réaliser aux années huit à dix.
English: Access to Interpol’s databases is crucial in assisting the work of police officers on the street.
French: L’accès aux bases de données d’Interpol est déterminant pour le travail des policiers sur le terrain.
English: A CIS is required before a site can develop a management plan (see Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for more detail on the management planning process).
French: Les lieux doivent avoir un ÉIC en main avant d'élaborer un plan directeur (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir des précisions sur le processus de planification de gestion).
English: As a result, poverty was becoming an urban phenomenon.
French: La pauvreté a de ce fait commencé à devenir un phénomène urbain.
English: If the issuer of bonds, debentures or guaranteed investment certificates habitually redeems or converts them to new evidences of indebtedness within 5 years of their date of issue at the request of the lender, such a practice or policy constitutes part of the agreement related to the original debt obligations and the interest on such obligations would not qualify for the exemption under subparagraph 212(1)(b)(vii).
French: Il arrive que, à la demande du prêteur, l'émetteur d'obligations, de débentures ou de certificats de placement garantis les rembourse ou les convertit en nouvelles obligations dans un délai de cinq ans de la date d'émission. Une telle pratique ou politique fait partie de la convention relative aux obligations initiales et que les intérêts sur ces obligations ne sont donc pas visés par l'exemption prévue au sous-alinéa 212(1)b)(vii).
English: (46) That in respect of a quarterly instalment for a taxation year a Canadiancontrolled private corporation be an eligible CCPC if (a) the corporation has a perfect compliance history at the time that the quarterly instalment is due; (b) an amount was deducted under section 125 of the Act in computing the corporation’s tax payable under the Act for the particular or previous taxation year; and (c) the corporation has, together with any corporations associated with it, in the particular or previous taxation year (i) taxable income not exceeding $400,000, and (ii) taxable capital employed in Canada for the taxation year not exceeding $10,000,000.
French: (46) Pour ce qui est de ses acomptes provisionnels trimestriels pour une année d’imposition, une société privée sous contrôle canadien sera une SPCC admissible si elle remplit les conditions suivantes : a) à l’échéance de l’acompte, elle n’a aucun antécédent d’inobservation de la loi; b) une somme a été déduite en application de l’article 125 de la loi dans le calcul de son impôt à payer en vertu de la loi pour l’année ou pour l’année d’imposition précédente; c) au cours de l’année ou de l’année d’imposition précédente : (i) le revenu imposable de la société et de toute société qui lui est associée n’excède pas 400 000 $, (ii) le capital imposable utilisé au Canada de la société et de toute société qui lui est associée n’excède pas 10 000 000 $.
English: • Audiences Segmented/Targeted
French: • Segmentation et ciblage des auditoires
English: World Bank and European Union loans supported specific initiatives and programmes, and private sector participation was becoming an increasingly-used alternative in the development of the educational system.
French: Les prêts consentis par la Banque mondiale et l'Union européenne viennent appuyer des initiatives et programmes spécifiques, et le secteur privé est de plus en plus souvent invité à participer au développement du système d'enseignement.
English: It is clear that at current rates of marrying out, some band populations will decline quickly in the coming years.75 Self-government seems to imply a larger rather than a smaller population if critical mass and economies of scale are to be maintained.
French: Il est clair que, au rythme actuel des mariages mixtes, les populations de certaines bandes diminueront rapidement au cours des années à venir75. L'autonomie gouvernementale semble commander une population plus importante et non plus faible pour préserver la masse critique et les économies d'échelle.
English: Furthermore, she wished to know how many women had filed cases with the Ombudsman, how they were encouraged to do so and whether the fines imposed were a serious deterrent to employers, in addition to the number of cases referred to the Labour Courts.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir combien de femmes ont eu recours au médiateur, comment elles ont été encouragées à le faire et si les amendes infligées ont un vrai pouvoir de dissuasion et savoir en outre combien d'affaires ont été portées devant les tribunaux du travail.
English: This region corresponds to part of BCR 6 (Boreal Taiga Plains), as well as BCR 7 (Taiga Shield and Hudson Plains), and BCR 8 (Boreal Softwood Shield).
French: Deux points sont importants au sujet de cette région : il s’agit de la région qui est la plus susceptible d’être touchée par le changement climatique et les contaminants atmosphériques (comme les polluants organiques persistants), et elle est importante à l’échelle mondiale pour les populations de rapaces.
English: Immigration accounted for almost half of Canada's population growth in the last 15 years, and Canada continues to be dependent upon immigration for its economic and social development.
French: Au cours des 15 dernières années, l'immigration a constitué près de la moitié de notre croissance démographique, et le Canada continue de dépendre de l'immigration pour son développement économique et social.
English: The opportunities for business to innovate and meet the demands of the higher standards that we expect in our environment will stand them in good stead vis-à-vis the rest of the world.
French: Les possibilités qu’ont les entreprises d’innover et de satisfaire à la demande des normes plus élevées que nous attendons dans notre environnement seront très utiles à ces entreprises vis-à-vis du reste du monde.
English: I know that there are doubts and debates going on in several of your groups.
French: Je sais qu'il y a eu des doutes et des débats dans plusieurs de vos groupes.
English: The winner, as chosen by GM executives, will be displayed at the NAIAS in Detroit.
French: Le résultat final, approuvé par les dirigeants de GM, fera son apparition au Salon international de l'auto de Détroit.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Côte d'Ivoire: Bolivia, Ghana and Slovakia.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant la Côte d'Ivoire, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Bolivie, Ghana et Slovaquie.
English: Repurchase agreements and bond lending (February 1996) The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements, sell/buy-back transactions and bond lending, rather than the ‘transfer of ownership' criterion.
French: Opérations de pension et prêts d’obligations (février 1996) Plutôt que le critère de «transfert de propriété», ce sont les pratiques comptables des banques qui constituent le principe directeur en matière de traitement des opérations de pension, de réméré et de prêts d’obligations.
English: • On February 21, 1996, the Court of Quebec annulled Mr. Thérien's election, declaring him guilty of election fraud for having voted in a place where he did not have a principal residence and for having encouraged vacationers to vote in the Bertrand constituency, even though most of them had their principal residence in the Westmount constituency.
French: • Le 21 février 1996, la Cour du Québec annulait l'élection de M. Thérien, le déclarant coupable de fraude électorale pour avoir voté à un endroit où il n'avait pas une résidence principale et pour avoir incité des villégiateurs à voter dans la circonscription de Bertrand alors que la plupart d'entre eux avaient leur domicile principal dans la circonscription de Westmount.
English: The chart below will serve as a guide on the input requirements when submitting a PAC 02 or PAC 13.
French: Le tableau qui suit servira de guide quant aux exigences d'entrée lorsqu'on soumet un CIP 02 ou un CIP 13.
English: The European Parliament may hold a general debate on the Annual Report of the ECB.
French: Le Parlement européen peut tenir un débat général sur le rapport annuel de la BCE.
English: World novelty LineTec: Extremely good estimation of distance for other traffic participants.
French: Nouveauté mondiale LineTec : Evaluation de la distance extrêmement bonne pour les autres usagers de la route.
English: Two males subjects were arrested in Montreal.
French: Elles ont mené à la saisie d’équipements utilisés pour le piratage de télévision par satellite.
English: Rapid Staph - Plates are incubated 24-48 h.
French: Rapid Staph - Les boîtes sont incubées pendant 24-48 h.
English: A list of the questions along with a comprehensive summary of the results of the sessions is presented in Appendix I. There were a total of 58 participants representing a cross-section of BIOTECanada's membership.
French: La liste des questions accompagnées d'un résumé détaillé des résultats se trouve à l'annexe I. En tout, 58 participants ont représenté l'ensemble des membres de BIOTECanada.
English: H. UNDP India
French: Bureau du PNUD en Inde
English: Pharmaceutical Development The discussion of the manufacturing process development is considered to be complete and acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La description de l'élaboration du procédé de fabrication est considérée comme complète et acceptable.
English: There was no discrimination against ethnic minorities but public administration officials had to have the right qualifications.
French: Aucune discrimination n'est exercée contre les membres des minorités ethniques mais il est vrai que les fonctionnaires de l'administration publique doivent disposer des qualifications nécessaires pour entrer dans la fonction publique.
English: Actual system performance may vary and is dependent upon many factors including system hardware configuration and software design and configuration.
French: Le rendement réel peut varier et dépend de plusieurs facteurs, notamment de la configuration matérielle du système, ainsi que de la conception et de la configuration des logiciels.
English: The first blind spot he referred to is a general under-appreciation outside the research culture, of the degree to which those inside the research culture march to a rigorous set of basic principles governing what they do when they invite other humans to participate in health research.
French: Le premier angle mort dont Dr Mustard a parlé est une sous-appréciation générale, en dehors de la culture de la recherche, de la mesure dans laquelle les membres de cette culture adhèrent à un ensemble rigoureux de principes régissant ce qu’ils font lorsqu’ils invitent d’autres humains à participer à des recherches en santé.