ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space-based telecommunications satellites such as ANIK F2 will soon be demonstrating the capability of the Ka-band to deliver cheaper, faster multi-media, Internet, broadcasting and mobile communications and helping the government provide on-line access to information on government programs and services, 24 hours a day - seven days a week. The use of space enabled technologies enables us to instantly monitor events, activities and changes on Earth and its environment, however remote the location, or however dense the cloud cover or darkness.
French: L’appauvrissement de la couche d’ozone dans la stratosphère constitue à l’heure actuelle l’un des plus graves problèmes environnementaux de notre planète.
English: Marie.Lefebvre@uqtr.ca  Phone: (819) 376-5005 x2268  Fax: (819) 376-5144  http://www.uqtr.ca/biblio Université du Québec à Rimouski Richard Boily Publications Gouvernementales Service de la bibliothèque 300, allée des Ursulines  Rimouski, Québec  G5L 3A1  Email: richard_boily@uqar.qc.ca  Phone: (418) 723-1986 x1471  Fax: (418) 724-1621  http://biblio.uqar.qc.ca/PubGouv/pgstat/PGstat1.htm Université du Québec en Outaouais Daniel Pouliot Bibliothécaire Pavillon Lucien-Brault  101, rue St-Jean-Bosco Pièce B-1005  C.P. 1250, succursale B Hull, Québec J8X 3X7  Email: daniel.pouliot@uqo.ca  Phone: (819) 595-3900 x1799 Fax: (819) 773-1699  http://www.uqah.uquebec.ca/biblio/index.htm Université de Sherbrooke Philippe Feredj Bibliothécaire de référence Service des bibliothèques Bibliothèque des Sciences humaines 2500, boulevard de l'Université Sherbrooke, Québec J1K 2R1 Email:
French: Marie.Lefebvre@uqtr.ca  Téléphone : (819) 376-5005 x2268  Télécopieur : (819) 376-5144  http://www.uqtr.ca/biblio Université du Québec à Rimouski Richard Boily Publications Gouvernementales Service de la bibliothèque 300, allée des Ursulines  Rimouski, Québec  G5L 3A1  Courriel: richard_boily@uqar.qc.ca Téléphone: (418) 723-1986 x1471  Télécopieur: (418) 724-1621  http://biblio.uqar.qc.ca/PubGouv/pgstat/PGstat1.htm Université du Québec en Outaouais Daniel Pouliot Bibliothécaire Pavillon Lucien-Brault  101, rue St-Jean-Bosco Pièce B-1005  C.P. 1250, succursale B Hull, Québec J8X 3X7  Courriel: daniel.pouliot@uqo.ca  Téléphone: (819) 595-3900 x1799 Télécopieur: (819) 773-1699  http://www.uqah.uquebec.ca/biblio/index.htm Université de Sherbrooke Philippe Feredj Bibliothécaire de référence Service des bibliothèques Bibliothèque des Sciences humaines 2500, boulevard de l'Université Sherbrooke, Québec J1K 2R1 Courriel:
English: Positive efforts have been made by the League of Arab States, assisted by regional UN organizations, in identifying, harmonizing, testing and utilizing sustainable development indicators and indices for monitoring and reporting on sustainable development at the local, national, sub-regional, regional and global levels.
French: Des efforts positifs ont été déployés par la Ligue des États arabes, avec une aide des organisations régionales des Nations Unies, pour identifier, harmoniser, mettre à l'essai et utiliser des indicateurs et des indices de développement durable aux fins du suivi et de la présentation de rapports sur le développement durable aux niveaux local, national, sous-régional, régional et mondial.
English: The Declaration that came out of that Conference entrusts the governance of international finance to the most representative group, the Group of 192 — that is to say, the General Assembly.
French: La Déclaration issue de cette Conférence confie la gouvernance du secteur de la finance internationale au groupe le plus représentatif, le Groupe des 192, c'est-à-dire l'Assemblée générale.
English: Ingredient Hydrogen peroxide Carbamide peroxide* Unit 1.5 -6% 10%
French: Ingrédient Peroxyde d'hydrogène Peroxyde de carbamide* 1.5- 6% 10%
English: Photgallery hotel, lista foto albergo prestigio, piscina, giochi, camera da letto, ristorante.
French: galerie de photo du hotel, liste de photos du Hotel Prestigio, piscine, jeu pour enfants, chambres, restaurant.
English: Having considered the reports of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Republic of Chechnya, Mr. Vladimir Kalamanov, the report of the National Public Commission for the investigation of offences and for the observance of human rights in the North Caucasus (the Krasheninnikov Commission) and the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on his visit to the Russian Federation and the Republic of Chechnya from 25 February to 4 March 2001,
French: Ayant examiné les rapports du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l''homme et les droits et libertés civils en République de Tchétchénie, M.  Vladimir Kalamanov, le rapport de la Commission nationale publique chargée d''enquêter sur les infractions et l''observation des droits de l''homme dans le nord du Caucase (Commission Kracheninnikov) et le rapport du Commissaire aux droits de l''homme du Conseil de l''Europe sur  la visite qu''il a effectuée, du 25 février au 4 mars 2001, dans la Fédération de Russie et en République de Tchétchénie,
English: Australia, a country with similar history and an equally healthy appetite for genealogical research, destroys its personal census returns to protect privacy—and the census bureau itself from pressures for unrelated uses.
French: L'Australie, un pays ayant la même histoire et un intérêt aussi fervent que le nôtre pour la recherche généalogique, détruit ses formulaires de recensement une fois remplis pour protéger non seulement la vie privée des citoyens et des citoyennes, mais aussi son Bureau du recensement des tentatives d'autres organismes d'utiliser les données des recensements à d'autres fins.
English: • Mail to the attention of Product Quality Services, Johnson & Johnson Medical Products, 200 Whitehall Dr., Markham ON, L3R 0T5 Please feel free to contact Cordis Canada for any questions you may have on the subject matter of this letter.
French: • en écrivant aux Services de la qualité des produits, Johnson & Johnson Medical Products, 200 Whitehall Dr., Markham (Ont.) L3R 0T5 Tout incident indésirable suspecté peut également être signalé au 1 800 267-9675, le numéro d'urgence de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Used for a number of meetings Location:
French: Utilisés pour plusieurs réunions Location:
English: Given appropriate resources, their role in supporting communities with treatment literacy, counselling, advocacy and stigma reduction is crucial to scaling up effectively.
French: Si les ressources nécessaires leur sont accordées, leur rôle dans le soutien aux communautés sous forme d'informations concernant les traitements, de conseils et d'activités de plaidoyer et de lutte contre la stigmatisation peut s'avérer crucial.
English: Western Economic Diversification Canada Tim Earle  Edmonton, Alberta (780) 495-3194  tim.earle@wd.gc.ca
French: Tribunal de la concurrence Natasha Rende Ottawa (Ontario) (613) 954-0469  natasha_rende@ct-tc.gc.ca
English: Internationally, China, which was a member of the Mine Action Support Group, had played an active part in demining assistance efforts.
French: Au plan international, la Chine, qui est membre du Groupe d'appui à l'action antimines, a pris une part active à l'aide au déminage.
English: As well, the strategic plan must reflect the characteristics which make CIHR unique as a health research agency; i.e., Institute-driven initiatives, excellence and relevancy in research, problem-based multidisciplinary research.
French: Le plan stratégique doit également refléter les caractéristiques qui font des IRSC un organisme de recherche unique en santé, à savoir, initiatives axées sur l'institut, excellence et pertinence des recherches, recherche multidisciplinaire par problèmes.
English: T-644-02 (dismissed) A-570-04 (discontinued) T-869-02 (discontinued)
French: Pfizer Canada Inc. et le procureur général du Canada
English: It also opens up a number of possibilities for better dissemination of information held within patent offices both among patent offices themselves and also to users of the patent system and the public at large.
French: Elles permettent également, à divers égards, d’améliorer la diffusion des informations détenues par les offices de brevets, que ce soit parmi les offices eux‑mêmes ou auprès des utilisateurs du système des brevets et du grand public.
English: Member States supported the political participation of women at the local level.
French: Les États Membres ont favorisé la participation politique des femmes au niveau local.
English: 14.2 The Organization's expenses associated with an audit conducted pursuant to section 14.1 above shall not be recoverable from CIDA.
French: 14.2 Les dépenses de l'Organisation liées à une vérification effectuée en vertu de l'article 14.1 ne sont pas remboursables par l'ACDI.
English:   Spain and Canada are both very outward-looking countries, committed to defending democratic values and global security in a framework of international cooperation.
French:   L'Espagne et le Canada sont deux pays particulièrement actifs en relations internationales et défendent fermement les valeurs démocratiques et la sécurité mondiale dans le cadre de la coopération internationale.
English: Mr. BALUCH (Interfaith International) said that the tyrannical military regime of Pakistan had oppressed the Baluch people for nearly 60 years.
French: M. BALUCH (Interfaith International) dit que le régime militaire tyrannique du Pakistan opprime le peuple baloutche depuis près de 60 ans.
English: Although the strengthening Canadian dollar is hurting the price competitiveness of Canadian vacation destinations to some degree, it has also softened the impact of soaring oil prices for Canadian consumers.
French: Si la vigueur acquise par le dollar canadien nuit dans une certaine mesure à la compétitivité des prix des destinations de vacances canadiennes, elle atténue toutefois les répercussions de la hausse fulgurante des prix du pétrole sur les consommateurs canadiens.
English: Unfortunately, we are not told which member supported which cause.
French: Malheureusement, on ne nous laisse pas savoir quel membre prenait pour quelle cause.
English: With respect to paragraph 56, the view was expressed that the tone of the last sentence was overly derogatory regarding the practice under which the consent of a party giving information should be sought before any communication of that information might be given to the other party.
French: À propos du paragraphe 56, on a exprimé l'avis que la dernière phrase condamnait trop catégoriquement la pratique consistant à demander l'assentiment de la partie ayant donné une information avant de communiquer celle-ci à l'autre partie.
English: What are the present terms of reference?
French: Evaluation du projet définitif Quel est le cahier des charges actuel ?
English: Following the consideration of Burkina Faso's report, a number of recommendations were made; the present report, the sixth of its kind, will endeavour to set out the efforts made during the period 2001-2006 to give effect to those recommendations and the results achieved in implementing the Convention.
French: A l'issue de l'examen du rapport du Burkina Faso, un certain nombre de recommandations ont été faites; le présent rapport qui est le sixième du genre s'efforcera de faire le point des efforts accomplis durant la période 2001-2006 pour mettre en œuvre ces recommandations et le bilan de l'application de la CEDEF.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 Determination of Extraneous Material in Brined Maraschino and Glacé Cherries Laboratory Procedure ExFLP-4 February 2006 (PDF Version) Health Products and Food Branch  Ottawa Evaluation Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Détection des matières étrangères dans les cerises macérées, au marasquin et glacées Procédure de laboratoire ExFLP-4 février 2006  (Version PDF) Direction générale des produits de santé et des aliments Ottawa Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: The meeting discussed the subject matter of the crime, its referral to the Judicial Council, and the ramifications of the crime.
French: La réunion a débattu du crime, de la saisine du Conseil de la justice, et des ramifications du crime.
English: It strongly supported the idea of the ESS, that the best means of attaining these objectives is ‘effective multilateralism’, meaning international institutions and international law.
French: Le Parlement soutient d’ailleurs fermement l’idée, exprimée dans la SES, selon laquelle le meilleur moyen d’atteindre ces objectifs est le «multilatéralisme effectif», à savoir les institutions internationales et le droit international.
English: Canadian organizations participating in this operation included the Better Business Bureau of Mainland British Columbia (B.C.), the Consumer and Commercial Relations, Government of Ontario and the Fair Business Practices Branch, Competition Bureau, Industry Canada, and the B.C. Ministry of Attorney General Criminal Justice Branch (Consumer Services).
French: Au nombre des organisations canadiennes qui ont participé à cette opération figuraient le Better Business Bureau of Mainland British Columbia, le ministère ontarien de la Consommation et du Commerce, la Direction des pratiques loyales des affaires du Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, ainsi que la Direction de la justice pénale (Services aux consommateurs) du ministère du Procureur général de la C.-B. Sources « Fed Agencies Target Internet Fraud ».
English: The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes.
French: Le vrai voyage de découverte ne consiste pas à rechercher de nouveaux paysages, mais à voir avec des yeux neufs.
English: I have some advice for the representative of the United States.
French: Je voudrais donner un conseil au représentant des États-Unis.
English: In addition to ELVIA Academy, the ELVIA SpaarProgramma (Savings Programme) was set up to further motivate employees. While following their training to learn how to boost sales, employees simultaneously save up for a selection of original, quality gifts.
French: Un programme d’épargne, le ELVIA SpaarProgramma, a aussi été mis sur pied pour renforcer la motivation des employés : en suivant la formation ELVIA Academy, ceux-ci accumulent des points qu’ils peuvent échanger contre des cadeaux originaux, de grande qualité.
English: Senator Marty’s draft report contends that 14 European states colluded with the CIA in different degrees, and there were also indications of secret prisons operating in Poland and Romania.
French: Indépendamment de ce propos, l’orateur regrette de lire dans les médias une interprétation abusive qui vise à condamner en bloc les actions de la CIA.
English: Such a result is specifically prohibited by the language of Article 1008 of NAFTA.
French: Ce genre de résultat est expressément interdit par l’article 1008 de l’ALÉNA.
English: I shall reply to the best of my ability, Mr President, first of all, as far as labelling is concerned, I believe that just now I was sufficiently clear in telling you that the Commission is not in favour of adopting Amendments Nos 2, 3, 4 and 42 because they introduce requirements with regard to labelling which refer to Directive 4 on the labelling of foodstuffs.
French: Je répondrai dans la limite de mes moyens, Monsieur le Président! Tout d'abord, en ce qui concerne l'étiquetage, je crois que, tout à l'heure, j'ai été suffisamment clair en vous disant que la Commission n'est pas favorable à l'adoption des amendements 2, 3, 4 et 42, parce qu'ils introduisent des exigences en matière d'étiquetage qui relèvent de la directive 4 sur l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: The assay is readily amenable to automation, and the outputs can be either colorimetric or flow readings.
French: Il peut être facilement automatisé et les résultats peuvent être des lectures colorométriques ou de flux.
English: Iraq/United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Iraq/Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: Unlike the operation in Sierra Leone, all the parties in the Democratic Republic of the Congo conflict have been calling for, indeed urging, the deployment of United Nations forces in the Congo.
French: Contrairement à l'opération de la Sierra Leone, toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo demandent instamment le déploiement de forces des Nations Unies au Congo.
English: The matters on which regulations may be made include the selection of immigrants, examination, permanent resident status, inadmissibility, detention and release from detention, the staying of removal, the making of loans, fees for services, the referral of refugee claims to the Immigration and Refugee Board, pre-removal risk assessments and the obligations of transportation companies.
French: Les domaines pour lesquels des règlements pourraient être pris sont, notamment : la sélection des immigrants, le contrôle, le statut de résident permanent, l'interdiction de territoire, la détention et la mise en liberté, les sursis, les prêts, les frais exigés pour les services, l'examen de la recevabilité des demandes d'asile par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, l'examen des risques avant renvoi, et les obligations des transporteurs.
English: QC PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2005-04-05 212015-1 H.T. SLIDE RECREATION MANAGEMENT INC.
French: QC PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2005-04-05 212015-1 H.T. SLIDE RECREATION MANAGEMENT INC.
English: The Government is committed to addressing children's and women's rights and has set itself on course towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement bangladais, résolu à faire prévaloir les droits de l'enfant et de la femme, s'est positionné en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5.2 Criteria for an applied title The mandatory aspects are set out in policy requirement 6. In addition, an applied title should:
French: 5.2 Critères concernant un titre d'usage Les aspects obligatoires sont énoncés à l'exigence 6 de la politique; en outre, un titre d'usage devrait :
English: The Israeli designated Agency is required to be created pursuant to Article 8.3 of the CIFTA.
French: L’Organisme israélien désigné doit être créée en vertu de l’article 8.3 de l’ALECI.
English: Under such regional systems, an applicant requests protection for the invention in one or more countries, and each country decides as to whether to offer patent protection within its borders.
French: Dans le cadre de ces systèmes régionaux, le déposant demande la protection de son invention dans un ou plusieurs pays, et chaque pays décide d'accorder ou non cette protection dans les limites de ses frontières.
English: As this date draws closer, I am astonished at the lack of enthusiasm by some countries for ratifying vital and minimum commitments.
French: Face à cette échéance, je m'étonne du peu d'empressement de certains pays pour ratifier ces engagements vitaux et minimums.
English: By contrast, the foreign policy of the Spanish Government has set a good example, as through constructive, exacting dialogue, a considerable number of prisoners of conscience have been released.
French: En revanche, la politique étrangère du gouvernement espagnol constitue un bon exemple, car grâce à un dialogue constructif et exigeant, un nombre considérable de prisonniers d'opinion ont été libérés.
English: Details are provided in two press releases, which were published on the ECB’s website today.
French: Les détails sont disponibles dans deux communiqués de presse qui ont été publiés aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: Employees' stress levels was found to be another factor in their declining health, as 35 per cent said they are experiencing higher stress this year compared to last.
French: La récession affecterait la santé mentale des travailleurs, selon 35 % des employés et 63 % des employeurs de plus, 35 % des employés ont indiqué vivre un niveau de stress plus élevé cette année que l'an dernier.
English: On the first and the second, he sat with us throughout the day and night as we negotiated the process.
French: Du 1er au 2 décembre, il a été à nos côtés nuit et jour lors de la négociation de ce processus.
English: Prehistoric sites also vary widely depending on the region and the period of occupation. They include temporary or long-term encampments used for dwelling, hunting, butchering game, fishing and fish smoking; quarries where lithic raw material was extracted; workshop areas where stone chipping and other crafts were carried out; sacred ground where the dead were buried; annual gathering spots; and villages, sometimes fortified by palisades, that sheltered families living in longhouses.
French: Selon les régions et les périodes d’occupation les sites préhistoriques comprennent des campements occupés plus ou moins longtemps, consacrés à l’habitation, à la chasse et au dépeçage du gibier, à la pêche et au fumage du poisson; des carrières dont on extrait la matière première lithique; des ateliers de façonnage de la pierre et autres activités artisanales; des terres sacrées où des sépultures y ont été aménagées, des lieux de rassemblements annuels, des villages fortifiés ou non par des palissades à l’intérieur desquels des familles vivent dans des maisons longues.
English: Lately, there had been a tremendous upsurge of interest in making sure that, given the basic legislative and administrative infrastructure that now existed in developing
French: Dans cet objectif, le Secteur du développement économique, en collaboration avec d’autres services au sein du Secrétariat, a entrepris d’élaborer une série d’outils concrets visant à aider différents
English: This concern is mirrored in other countries.
French: D'autres pays partagent cette préoccupation.
English: Enhanced features include the capacities to save calculations and return at a later date and to include time spent in jail or on probation when assessing residence eligibility.
French: Parmi les fonctions améliorées, mentionnons la capacité de sauvegarder les calculs et d’y revenir ultérieurement et celle d’inclure le temps d’incarcération ou de probation dans l’évaluation de l’admissibilité à la résidence.
English: I did not vote in favour of this report on agriculture and international trade since it hinges on the central element of EU trade policy: free trade agreements.
French: Je n'ai pas voté en faveur de ce rapport sur l'agriculture et le commerce international étant donné qu'il tient à cet élément central de la politique commerciale de l'Union européenne: les accords de libre-échange.
English: She paid tribute to him for having successfully fought, in his role as Attorney-General, to promote the right to education for all children and to eradicate discrimination in all its forms.
French: Elle rend hommage à ce dernier pour avoir, en sa qualité de Procureur général, plaidé avec succès pour le droit de tous les enfants à l'éducation et œuvré à l'éradication de la discrimination sous toutes ses formes.
English: Masks and gloves are changed prior to every new working session.
French: Les cheveux, la barbe et la moustache sont couverts.