ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All or a substantial portion of annuity payments will be tax free.
French: • La rente est totalement ou en grande partie non imposable.
English: • regularly monitoring progress in implementing employment equity plans; and
French: • la surveillance régulière des progrès de la mise en oeuvre des plans d'équité en matière d'emploi;
English: Occasionally, an underlying workplace conflict may be identified during an informal discussion.
French: Occasionnellement, il peut se produire que, durant une discussion informelle, un conflit en milieu de travail sous-jacent émerge.
English: Promoting transparency and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, the objective being to create mutually beneficial, open, transparent, non discriminatory and stable legal conditions for energy investment and trade.
French: Promouvoir la transparence et une meilleure gouvernance du secteur énergétique par des partenariats énergétiques avec des pays tiers, l’objectif étant de créer des conditions juridiques stables, non discriminatoires, transparentes, ouvertes et mutuellement bénéfiques pour les investissements et les échanges dans le domaine de l’énergie.
English: Rates and Schedule The cross-country skiing network is maintained from December through March.
French: Tarification et horaire Le réseau de ski de fond est entretenu de décembre à mars.
English: Shehtah Drilling Limited Mr. Brian D. Fraser, Business Manager PO Box 2725 Suite 332, 5120 - 49th Street Yellowknife, North West Territories X1A 2R1 (867) 920-0308 (867) 920-4396 shehtah@denendeh.ca Exporting:
French: Shehtah Drilling Limited  M. Brian D. Fraser, directeur commercial  PO Box 2725  Suite 332, 5120 - 49th Street  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2R1  (867) 920-0308  (867) 920-4396  shehtah@denendeh.ca Exportation :
English: The second day of the workshop ended with a discussion on linking methodologies with policy approaches.
French: Le deuxième jour s'est achevé par un débat consacré au lien entre les méthodes et les démarches générales.
English: Pursuant to the procedure set out in the above noted Public Notice, as amended by the Commission in its letter dated April 22, 2004, the following constitutes O.N.Telcom’s submission with respect to matters arising from the issues raised in the Public Notice. Document: 040618.doc - 40KB 2004-06-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the above noted Public Notice, as amended by the Commission in its letter dated April 22, 2004, the following constitutes O.N.Telcom’s submission with respect to matters arising from the issues raised in the Public Notice. Document: 040618.doc - 40KO 2004-06-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: Recent Developments In keeping with the Doha mandate and timetable for agriculture, the Chairman of the WTO agriculture negotiations, Mr. Stuart Harbinson, released his first draft of a modalities text to WTO Members on February 12, 2003. (For the complete text, visit www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/ current/modalities_e.htm.)
French: Progrès récents Honorant le mandat et le calendrier acceptés à Doha sur l’agriculture, le Président des négociations de l’OMC en agriculture, M. Stuart Harbinson, a présenté son premier projet de document sur les modalités aux membres de l’OMC, le 12 février 2003 (Pour en obtenir la version intégrale, veuillez vous rendre au : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/ francais/cours/modalities_f.htm). Ce projet de modalités de M. Harbinson se voulait controversé, dans l’espoir de susciter des négociations sérieuses entre les membres de l’OMC.
English: [Name in Cree characters] (PETER WATT), Chief his x mark [Name in Cree characters] (BIG SIMON), Councillor. his x mark PETER CHUBB, Councillor H.S.S. his x mark And at Island Lake this 13th day of August in the year of Our Lord one thousand nine hundred and nine.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des témoins suivants, le dit traité ayant été au préalable lu et expliqué aux Indiens par H.S. STEAD, secrétaire. BERTHA STREAD.
English: Well, this little guide tries to explain all the particularities of the Linux-apus installation of Debian.
French: En résumé, ce petit guide essaie d'expliquer les particularités de l'installation de Debian avec Linux-apus.
English: The Council then heard statements from the representatives of Serbia and Montenegro, Greece (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country, member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), and Norway.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations des représentants de la Serbie-Monténégro, de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie et des pays associés Bulgarie, Roumanie et Turquie), et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, Islande, qui s'alignent sur la déclaration) et de la Norvège.
English: The early conclusion of a readmission agreement between Russia and EU would help to build confidence.
French: La conclusion rapide d'un accord de réadmission entre la Russie et l'UE contribuerait à étoffer la confiance.
English:  Providing authoritative
French: Assurer la saine conduite des audiences de la Commission et des autres processus liés à la prise de décisions par la Commission.
English: Forms to be used in the preparation of claims for the education grant and the special education grant
French: Formulaires à utiliser lors des demandes d'indemnité pour frais d'études et d'indemnité spéciale pour frais d'études
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration acts as the travel card co–ordinator for PANP.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion agit à titre de coordonnateur des cartes de voyage pour le PNPA.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: A holiday travel specialist, Transat operates mainly in Canada and Europe, as well as in the Caribbean, Mexico and the Mediterranean Basin.
French: Spécialiste du voyage vacances, Transat est principalement active au Canada et en Europe, de même que dans les Caraïbes, au Mexique et dans le Bassin méditerranéen.
English: The next step for the Directorate's External Charging Project Team is to determine appropriate fees with clear and measurable service standards, to then move forward with establishing an appropriate costing scheme.
French: La prochaine étape qui incombe à l'équipe chargée du projet de frais externes est de déterminer et des frais appropriés et d'établir des normes de service claires et mesurables.
English: They provided ample evidence of the readiness to carry out their tasks under resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement at their first public presentation on 1 September 2000 attended by foreign military envoys accredited in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils ont largement montré qu'ils étaient prêts à s'acquitter des tâches prévues dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et l'accord militaro-technique lorsqu'ils ont été présentés pour la première fois en public le 1er septembre 2000, à l'occasion d'une manifestation à laquelle ont assisté les envoyés militaires étrangers accrédités en République fédérale de Yougoslavie.
English: But, first and foremost, the reasoning seems weak.
French: Mais, tout d'abord, elle apparaît faiblement argumentée.
English: Canada seems to be following the lead of Australia and the United States in this respect.
French: Le Canada semble suivre l’exemple de l’Australie et des États-Unis à cet égard.
English: I was not offered any other support in the time I had to wait.
French: On ne m’a offert aucun soutien pendant que j’attendais.
English: Ms. Filipi (Tuvalu) said that the Department of Women's Affairs had a mandate to eliminate discriminatory practices against women.
French: Mme Filipi (Tuvalu) dit que la Division de la condition de la femme a pour mandat d'éliminer les pratiques discriminatoires contre les femmes.
English: 10.3 Children working and/or living on the streets
French: 10.3 Enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue
English: An exception might be some very tight local labour markets where demand for unskilled labour is still high and there is now debate about the impact of migration in filling it.
French: Mais même dans ce cas, le risque est élevé de voir les travailleurs peu qualifiés être entraînés dans une spirale d'emplois de faible qualité, offrant peu de possibilités de formation à de nouvelles compétences, suivis par des périodes de chômage7.
English: Endorses the future programme of work of scientific review and assessment of the Scientific Committee on behalf of the General Assembly on assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment, uncertainty in radiation risk estimation, attributability of health effects due to radiation exposure, updating its methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations, a summary of radiation effects and improving data collection, analysis and dissemination, notes with concern that the Committee cannot initiate work immediately on topics which make up half of the entire programme due to the lack of resources within the professional secretariat, and endorses the longer-term strategic plan of the Committee for its work, as reported to the Assembly at its sixty-third session;
French: Approuve le futur programme d'examen et d'évaluation scientifiques que le Comité scientifique réalisera au nom de l'Assemblée générale dans les domaines ci-après : évaluation des niveaux de rayonnement imputables à la production d'énergie et de leurs effets sur la santé humaine et l'environnement, incertitudes en matière d'estimation des risques liés aux rayonnements, imputabilité des effets de l'exposition aux rayonnements sur la santé, actualisation de la méthode d'estimation de l'exposition due aux rejets des installations nucléaires, synthèse des effets des rayonnements et amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données, note avec inquiétude que le Comité est dans l'impossibilité d'entreprendre immédiatement des travaux sur la moitié des questions qui composent l'ensemble de ce programme en raison du nombre insuffisant d'administrateurs dont dispose son secrétariat, et approuve le plan de travail stratégique à plus long terme que le Comité lui a soumis à sa soixante-troisième session;
English: In this fluid setting, simple laws of probability alone suggest that corporations will be subject to increased liability for international crimes in the future.
French: Dans ce contexte mouvant, les simples lois de la probabilité suggèrent qu'à l'avenir les entreprises verront s'accroître leur responsabilité pour crimes internationaux.
English: For the documents issued under agenda item 13, see annex VI to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 13 figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: Mr. Hamish Bunn Policy Analyst, Ministry of Defence
French: Hamish Bunn Policy Analyst, Ministry of Defence Wellington
English: Endangered and threatened wildlife and plants; final rule to remove the American Peregrine Falcon from the federal list of endangered and threatened wildlife, and to remove the similarity of appearance provision for free-flying Peregrines in the coterminous United States.
French: Endangered and threatened wildlife and plants; final rule to remove the American Peregrine Falcon from the federal list of endangered and threatened wildlife, and to remove the similarity of appearance provision for free-flying Peregrines in the coterminous United States, Federal Register 64 (164): 46542– 46558.
English: During his absence, Ms. Nadya Rifaat Rasheed, First Secretary, will be in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, Mme Nadya Rifaat Rasheed, Première Secrétaire, sera chargée du Bureau de l'Observateur permanent.
English: • SWC continued to work with the central agencies to increase accountability for the application of GBA and consideration of gender (within existing government reporting mechanisms);
French: • CFC a continué de travailler avec les organismes centraux afin d'accroître la responsabilisation à l'égard de la mise en œuvre de l'ACS et de la prise en considération de l'égalité entre les sexes (à l'intérieur des mécanismes existants de présentation de rapports du gouvernement);
English: [16] On February 26, 2003, Air Transat filed on statutory notice for effect on April 14, 2003, a new international scheduled services tariff, entitled Tariff Containing Rules Applicable to Scheduled Services for the Transportation of Passengers and Baggage or Goods between Points in Canada on the one hand and points outside Canada on the other hand CTA(A) No. 4 (hereinafter Air Transat's new international scheduled services tariff).
French: [16] Le 26 février 2003, Air Transat a déposé dans le délai législatif prévu, aux fins de prise d'effet le 14 avril 2003, un nouveau tarif international relatif aux services réguliers, soit le tarif CTA(A) no 4 qui renferme les règles applicables aux services réguliers pour le transport de passagers, de bagages ou de marchandises entre des points au Canada, d'une part, et des points à l'extérieur du Canada, d'autre part (ci-après le nouveau tarif d'Air Transat relatif aux services internationaux réguliers).
English: Other sections present information obtained from all respondents (e.g., recall of tobacco company-sponsored events).
French: Pour les fins du présent rapport, Santé Canada a créé deux nouvelles variables dérivées, l’une pour les activités sportives et l’autre pour les activités culturelles.
English: As the recital of the regulation states, the 1% value best serves the purpose of establishing a tolerance level which simultaneously remains low and takes into account the necessary feasibility along the production chain.
French: Comme précisé dans le considérant du règlement, le but du seuil d'1 % est d'établir un niveau de tolérance qui reste bas mais qui prenne également en considération la faisabilité tout au long de la chaîne de production.
English: At that time, the operator will brief the media on how to proceed.
French: À ce moment-là, le téléphoniste les informera du déroulement.
English: Article 6 of the Decree-Law sets out the procedure to be followed: “The competent authority or representative thereof has three days to note the declaration of intent from the date on which it is filed.
French: L'article 6 du même texte prévoit la procédure à suivre à cet effet, en ces termes:  «Il est imparti à l'autorité compétente ou son délégué un délai de trois jours pour prendre acte de la déclaration préalable, à dater de son dépôt.
English: Using the sum output, Plane Wave Bass Array™ (PWBA™) techniques acoustically improves lateral consistency in the listening area.
French: Lorsque vous utilisez la sortie sommée, la technologie Plane Wave Bass Array™ (PWBA™) améliore l’uniformité de la couverture sur les côtés de la zone d’écoute.
English: Marie Lalonde EXECUTIVE DIRECTOR ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION CHRC BOARD OF DIRECTORS
French: Trish Horricks Statistique Canada Marie Lalonde DIRECTRICE GÉNÉRALE ASSOCIATION DES MUSÉES DE L’ONTARIO CONSEIL D’ADMINISTRATION DU CRHSC
English: The first argument cannot, therefore, be considered not to have been raised before the Office, contrary to the claims of the Office and the intervener.
French: 31 À cet égard, il y a lieu de relever que le recours porté devant le Tribunal vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours au sens de l’ar-
English: • The SchoolNet project develops criteria for selecting teachers and schools to attend the training;
French: • Le projet SchoolNet définit les critères de sélection des enseignants et établissements devant prendre part à la formation ;
English: Moreover, the Rapporteur has carried out a fact-finding visit to Ankara and the south-eastern part of Turkey (see Programme for the visit, Appendix 1).
French: En outre, le rapporteur s'est rendu à Ankara et dans le Sud-Est de la Turquie pour une visite d'observation (voir programme de la visite à l'annexe 1).
English: However, that precaution doesn't help to control bacteria that may have spread to your refrigerator, counters or utensils while the food was being stored or prepared for cooking.
French: Cette précaution ne permet toutefois pas de venir à bout des bactéries qui se sont répandues dans votre réfrigérateur, sur vos comptoirs ou vos ustensiles à l'étape de la conservation ou de la préparation.
English: The Government borrowing in the budget is limited to investment in hard assets for infrastructure as part of the multi-year phased capital expenditure programme and to Government guarantees to support public-private partnerships.
French: Le gouvernement prévoit lancer des emprunts publics uniquement pour investir dans les biens durables d'infrastructure, dans le cadre de son programme d'investissement pluriannuel, et pour fournir des garanties à l'appui des partenariats public-privé.
English: However, it will not come at all without a vision that indicates that, in the right circumstances, management by villages, communities, nongovernmental organizations, and water-users’ associations may be the most appropriate way, not just to deliver water, but also to conserve its quality and its quantity.
French: Toutefois, ce transfert n’aura pas lieu s’il n’existe pas une vision qui prône que, lorsque les conditions sont réunies, la gestion qui relève des villages, des collectivités, des organisations non gouvernementales et des associations des utilisateurs d’eau est la meilleure façon non seulement d’assurer l’approvisionnement en eau, mais aussi d’en conserver la qualité et la quantité.
English: The Navy also had to back up army attacks, a task that was brilliantly accomplished in Québec.
French: La marine doit également pouvoir appuyer les attaques de l'armée. Cette tâche, elle l'exécutera avec brio à Québec.
English: Heritage Tourism An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of another region or country that creates understanding, awareness and support for the nation’s heritage.
French: Gestion des ressources culturelles Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, reposant sur des principes et réalisées au moyen de mesures qui intègrent des activités professionnelles, techniques et administratives afin de tenir compte de la valeur historique de ces ressources dans les interventions pouvant les affecter.
English: Please comment: ___________________________________________________________
French: ASM Advanced Strategic Management Consultants 735 Wonderland Rd.
English: This directorate plays a pivotal role in monitoring service delivery, security and regulatory compliance and in managing all regional operational issues.
French: Elle joue un rôle capital dans la surveillance de la fourniture des services, dans l'application des exigences réglementaires et de sûreté et dans la gestion de toutes les questions opérationnelles régionales.
English: Family Records and Documents Store important family documents and records in waterproof container
French: • Lampes de poche (une par personne), piles de rechange.
English: Finally, the Tribunal’s rules of procedure did not require the complainant to file an affidavit in support of his motion to amend the complaint.
French: En outre, pour étayer l’allégation voulant qu’une audience complète lui causerait un préjudice irréparable, la plaignante devait faire la preuve d’un préjudice supérieur à celui du gaspillage des fonds publics.
English: It is also difficult to identify illegal immigrants.
French: L'identification des personnes en séjour irrégulier demeure également difficile.
English: Canadian Weather Fit for A Pope and A Queen This year two world-famous dignitaries experienced first-hand why Canadians are so obsessed with our ever changing weather.
French: Du temps typiquement canadien pour les visites du Pape et de la Reine Cette année, deux dignitaires connus dans le monde entier ont pu constater directement pourquoi les Canadiens sont si obsédés par le temps qui change si souvent.
English: Relations with Russia were open and pragmatic and discussions were conducted in a "partner-like" fashion.
French: Les relations avec ce pays sont ouvertes et pragmatiques et les discussions entre les deux parties sont celles de deux partenaires.
English: Congolese family law is the result of a process whereby women have progressed from the status of a “person of full age but without legal capacity” to that of “person of full age” (see above).
French: Le droit congolais de la famille est le résultat d'une évolution qui a permis à la femme de passer du statut d'incapable majeur à celui de majeur (voir supra).
English: Aboriginals Gillnets Competitive n/a 339 Arctic Char n/a
French: Autochtones Filet  maillant Pêche  compétitive n.d. 339 Omble chevalier n.d.
English: The impact of the YBE freeze on total contributions rises with each passing year.
French: L'incidence du gel de l'EBA sur les cotisations totales s'accroît avec chaque année qui passe.
English: Two curls of hair flank the mask.
French: Deux boucles de cheveux bordent le maque.
English: Staphylococcus aureus (S. aureus)
French: Staphylocoque doré (S. aureus)
English: United Nations Children's Fund  The United Nations Children's Fund (UNICEF), in its written reply of 25 July 2007, reports that its approach to human rights and cultural diversity is guided by its mission statement, the United Nations Millennium Declaration, the Convention on the Rights of the Child, the outcome document “A world fit for children” of the special session of the General Assembly on children, held in May 2002, and the UNICEF Medium-Term Strategic Plan for 2006-2009.
French: Dans sa réponse écrite du 25 juillet 2007, le Fonds des Nations pour l'enfance (UNICEF) indique que sa conception des droits de l'homme et de la diversité culturelle procède de son mandat, de la Déclaration du Millénaire, de la Convention relative aux droits de l'enfant, du document final, « Un monde digne des enfants », de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants tenue en mai 2002 et du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009.
English: I do not wish to stand in this Parliament next year and say that I stood aside and watched half the population of my country dying of starvation because we did not do this.
French: Je ne tiens pas à me trouver dans ce Parlement l'an prochain et à dire que je me suis tenu à l'écart et ai regardé la moitié de la population de mon pays mourir de faim parce que nous ne sommes pas intervenus.
English: (k) Assisting the Government in promoting collaboration and coordination among all relevant partners, including bilateral and multilateral donors, non-governmental organizations and regional and international organizations in ensuring the above;
French: k) Aider le Gouvernement à promouvoir la collaboration et la coordination entre tous les partenaires concernés, y compris les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales et internationales, pour parvenir aux objectifs susvisés;