ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank employees for their dedication in providing a high quality police service to the citizens of PEI.
French: J’en profite pour remercier les employés de leur dévouement en matière de services de police et de l’excellente qualité des services qu’ils offrent aux Prince-Édouardiens.
English: Applicants must be selected by the official selection body of the Icelandic National League in Canada;
French: Les candidats doivent être choisis par l'organe officiel de sélection du Icelandic National League of Canada;
English: The closest lift is only 500 metres from the hotel.
French: L'enneigement est garanti jusqu'en avril. La remontée mécanique la plus proche se trouve à seulement cinq-cent mètres de l'hôtel.
English: However, the environmental biotechnology industry has suffered a lack of comparable support.
French: Toutefois, le milieu de la biotechnologie environnementale n'a pas bénéficié d'un soutien comparable.
English: For an example, we need look no further than one of the more recent (and melodramatic) monographs on Dieppe by the late Brigadier-General Denis Whitaker (who participated in the "Jubilee" raid, albeit on the main beaches) and his wife.
French: Il suffit de lire, par exemple, l’une des plus récentes (et mélodramatiques) monographies sur Dieppe de feu le brigadier-général Denis Whitaker (qui a participé au raid « Jubilee », bien que sur les plages principales) et de sa femme.
English: There is the rub: on the one hand we encourage the group loyalty and unit cohesion demanded within the stressors of combat operations; while on the other hand this "doing the right thing" will be perverted by the "guilty" as a dishonorable ratting out of "your buddy".
French: Et voilà le hic : d’une part, nous favorisons la loyauté envers le groupe et l’esprit de corps qu’exigent les facteurs stressants du combat; d’autre part, « le fait d’agir correctement » sera considéré par le « coupable » comme la trahison d’un « camarade ».
English: Arrange for a workshop on communication skills or presentation skills for your staff to attend.
French: Organisez un atelier sur les techniques de communication ou de présentation à l’intention de votre personnel.
English: Where, prior to the recording of the institution of legal proceedings,
French: Si, avant l’inscription de l’introduction de la demande en justice,
English: Figure 5—Priorities Under Strategic Outcome #2 Click image to enlarge a) Lead horizontal research projects in support of the medium-term policy agenda The Policy Research Initiative has identified five main areas of work as the top medium-term policy issues facing Canada:
French: Figure 5 – Priorités dans le contexte du résultat stratégique 2 Cliquez sur l'image pour l'agrandir a) Mener des projets de recherche horizontale à l'appui du programme d'action à moyen terme Le Projet de recherche sur les politiques a sélectionné cinq grands enjeux stratégiques à moyen terme qui touchent le Canada :
English: The important things to strive for are simplicity, clarity and consistency. In most texts, only two or three levels of headings are required.
French: Théoriquement, on peut utiliser jusqu'à six subdivisions, mais il est préférable de s'en tenir à trois afin de rendre la lecture du texte facile et agréable.
English: My good friend Mr Zhirinovsky has succeeded even in finding Algeria lying between mainland France and Corsica.
French: Mme YARYGINA (Russie) (Interprétation) constate que ce problème aigu est encore loin d'être résolu, comme le montre la discussion qui se tient ce matin.
English: How will the regulations be enforced? 22.
French: Qui sera chargé de faire respecter le règlement ? 23.
English: • rebuilding a wharf at Burnt Church Village;
French: • la reconstruction d’un quai au village de Burnt Church
English: Mr. Yutzis argued that what was needed was a new “social contract”.
French: M. Yutzis a estimé qu'il fallait élaborer un nouveau "contrat social".
English: Deployed September 2004.) Field Name Field Name Field Name Fiscal year Pay action/reason Total forecast Organization Start/end date Year-to-date actual amount Fund centre Next increment date To year-end planned amount Annual salary budget amount Annual salary rate To year-end planned FTE usage Annual FTE (full-time equivalent) budget Annual terminable allowance rate Monthly forecast FTE usage Reporting object Annual bilingual bonus rate Monthly forecast amount Employee name Year-to-date FTE usage forecast Monthly actual amount Position number To year-end FTE usage forecast Monthly planned amount Classification Total FTE usage forecast Monthly planned FTE usage Employee status (active, leave of absence, etc.)
French: Déployé en septembre 2004) Nom du champ Nom du champ Nom du champ Exercice financier Situation Prévision totale Organisation Date de début/date de fin Dépenses salariales à ce jour Centre financier Date d'augmentation statuaire Plan salarial jusqu'à la fin de l'année Budget salarial annuel Taux du salaire annuel Plan jusqu'à la fin de l'année de l'utilisation par ETP Montant budgétaire annuel par ETP (équivalent temps plein) Taux d'indemnité provisoire annuel Prévisions salariales mensuelles en fonction de l'utilisation par ETP Article de rapport Taux de prime de bilinguisme annuel Prévisions salariales mensuelles Nom de l'employé Prévision à ce jour de l'utilisation par ETP Dépenses salariales mensuelles Numéro de poste Prévision jusqu'à la fin de l'année de l'utilisation par ETP Plan salarial mensuel Classification Total des prévisions de l'utilisation ETP Plan salarial mensuel de l'utilisation par ETP Statut de l'employé (actif, absence autorisée, etc.)
English: • AUCC survey on postsecondary issues AUCC is the voice of Canada's universities.
French: • Questionnaire de l'AUCC en matière d'enseignement supérieur L'Association des universités et collèges du Canada est le porte parole des universités canadiennes.
English: The group suggested creating a link in the policy to the material on records, but said that, ultimately, more policy instruments will be needed for records.
French: Le groupe suggère d'insérer un lien dans la Politique aux documents sur les dossiers, mais affirme qu'en bout de ligne, il faudra d'autres instruments de politique visant les dossiers.
English: ◦ Need additional monitoring data for safety.
French: ◦ Besoin de données additionnelles sur la surveillance pour la sécurité.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table 16 - Weighted - Full Sign Compliance By Class of Trade % Retailers Posting All Signs in All Places As Required - 2002 Vancouver 1:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau 16 - Pondéré -Conformité complète à l'affichage par catégorie de commerce % de détaillants apposant toutes les affiches à tous les endroits requis - 2002 Vancouver 1:
English: • Having a framework (rules and guidelines) to work within
French: • Avoir un cadre (des règles et des lignes directrices) dans lequel s'inscrit le travail.
English: The human rights and protection component has assisted the Transitional Government in preparing draft legislation for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission, which will be sent to the Government for consideration and is expected to form the basis for a national consultation process.
French: La composante Droits de l'homme et protection aide le Gouvernement de transition à établir un projet de loi sur la mise en place de la Commission vérité et réconciliation, qui doit être soumis à l'examen du Gouvernement et devrait constituer la base du processus de consultation nationale.
English: Comparative full release test data for one batch of each of the approved and changed drug products.
French: Données comparatives issues d'essais de mise en circulation pour un lot de chaque produit médicamenteux approuvé et de produit médicamenteux modifié.
English: 300,00 Euro for doctoral studies to cover reproduction and typing costs and an added 300,00 Euro to cover laboratory costs (if necessary for dissertation)
French: 300 euros pour les études doctorales afin de couvrir les frais de reproduction et de dactylographie et 300 euros supplémentaires pour couvrir les frais de laboratoire (s'il y a lieu pour la dissertation)
English: (c) A code in two parts:
French: c) un code comprenant deux parties :
English: Cultural SMEs, did however, identify economic barriers to market access, as well as networking barriers.
French: Elles ont cependant évoqué des barrières d’ordre économique à l’accès aux marchés de même que des barrières liées au réseautage.
English: During the High Commissioner's meeting with the Minister of Justice and representatives of civil society such as human rights lawyers, academics and experts, the Minister reiterated his commitment to establish a human rights commission.
French: Lors de la réunion entre la Haut-Commissaire, le Ministre de la justice et des représentants de la société civile, dont des experts, universitaires et juristes spécialistes des droits de l'homme, le Ministre a réaffirmé qu'il était déterminé à créer une commission des droits de l'homme.
English: More than 100,000 users visit the Web site each month, logging about one million "hits."
French: Plus de 100 000 visiteurs consultent le site chaque mois, à raison d'environ un million d'occurrences.
English: As such women's technical and managerial capacity in the public and private sector is limited.
French: Dans ces conditions, les capacités techniques et gestionnaires des femmes dans le secteur public et le secteur privé sont limitées.
English: Access and Availability of Health facilities
French: Disponibilité des installations sanitaires et accès à celles-ci
English: It is recognition of CANCAP's value to the Canadian Forces in supporting operations abroad.
French: Nous reconnaissons plutôt la grande utilité du CANCAP lorsqu'il s'agit de soutenir les Forces canadiennes dans leurs opérations à l'étranger.
English: Figure skater Michelle Kwan is a nine-time U.S. national champion and one of three Americans in the sport's history to have won five world figure skating championships.
French: Le chiffre patineur Michelle Kwan est un champion des ETATS-UNIS de neuf-temps et un un nationaux de trois Américains dans l'histoire du sport avoir gagné le chiffre championnats des cinq mondes de patinage.
English: And this is where we must insist and call upon the Commission to implement a Community policy which meets the needs of our textile industry and, above all, the needs of the regions involved.
French: Et c'est là que nous devons insister et demander à la Commission qu'elle installe une politique communautaire qui corresponde à la réalité de notre industrie du textile et surtout à la réalité des régions impliquées.
English: On 24 December 2008, the General Assembly adopted resolution 63/250, on human resources management, by which, inter alia, it approved new contractual arrangements comprising three types of appointment (temporary, fixed-term and continuing) under one set of Staff Rules.
French: Le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/250 relative à la gestion des ressources humaines, par laquelle elle a, entre autres dispositions, approuvé les nouveaux régimes contractuels consistant dans trois types d'engagement (temporaires, de durée déterminée et continus) régis par un règlement unique.
English: The Consultation Paper on Digital Copyright raises the question of what should be considered rights management information and what should not.
French: Dans le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique, les auteurs se demandent ce qui doit être considéré comme de l'information sur le régime des droits et ce qui ne l'est pas.
English: The Islamic Information and Da'wah Centre International of Toronto filed a complaint against Mark Harding and his organization, Christian Standard. It alleged that the respondent transmitted telephone messages that expose Muslims to hatred and contempt, contrary to section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: L'Islamic Information and Da'wah Centre International de Toronto avait déposé une plainte contre Mark Harding et son organisation, Christian Standard, affirmant qu'ils transmettaient des messages téléphoniques exposant les musulmans à la haine et au mépris, en violation de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR ELECTION DAY (OTTAWA, Friday, November 24, 2000) — With the federal general election of November 27 only a few days away, Elections Canada issues the following reminders regarding activities prohibited in polling stations on election day.
French: RAPPELS IMPORTANTS POUR LE JOUR DU SCRUTIN (OTTAWA, le vendredi 24 novembre 2000) — L’élection générale fédérale du 27 novembre arrivant à grands pas, Élections Canada publie les rappels suivants concernant les activités interdites aux bureaux de scrutin le jour de l’élection.
English: Eurojust will thus provide an effective instrument with a view to creating the area of freedom, security and justice which has been our aim since the Treaty of Amsterdam.
French: Eurojust fournira ainsi un instrument efficace en vue de la création de cet espace de liberté, de sécurité et de justice qui est notre objectif depuis le traité d'Amsterdam.
English: During 2002, OHCHR has actively participated in the preparations for the World Food Summit: five years later, and the World Summit on Sustainable Development, and has contributed substantively to follow-up activities to these events and also with respect to the implementation of the millennium development goals.
French: En 2002, le HCDH a participé activement aux préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, et du Sommet mondial pour le développement durable et a contribué concrètement aux activités de suivi de ces réunions ainsi qu'à la mise en œuvre des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: has supported over 1,500 co-op projects and helped to create over 200 new co-operatives.
French: a permis d'aider 1 500 projets coopératifs et de créer plus de 200 nouvelles coopératives.
English: Whatever its format, the budget proposals could not exceed the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Quelle que soit la présentation utilisée, le projet de budget ne peut aller au-delà du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Loans for education and car purchases are now also possible, and 2% of households have credit cards, which is obviously still low compared to 75% in the United States, but there were no such households just five years ago.
French: En outre, il est désormais possible d’emprunter pour l’éducation et l’achat de voitures. 2 % des ménages chinois possèdent aujourd’hui des cartes de crédit, ce qui est très faible comparé aux 75 % des État-Unis, mais remarquable si l’on considère la situation d’il y a seulement cinq ans.
English: Dr. Amit Garg, University of Western Ontario, London, Ontario
French: Dr Amit Garg, Université Western Ontario, London, Ontario
English: 2 Final RESOLUTION No. 2 THE MINISTERS participating in the 27th Conference of European Ministers of Justice (Yerevan, 12-13 October 2006), Aware of the advantage of arranging personal contacts between the Ministers responsible for their governments’ policy in the legal field in order to foster the progress of cooperation in this area in Europe, EXPRESS the warmest thanks to the Armenian Government for the excellent organisation of the 27th Conference in Yerevan and for its kind hospitality ; TAKE NOTE with gratitude of the invitation of the Minister of Justice of Spain to hold the 28th Conference of European Ministers of Justice in Spain.
French: 2 Final RÉSOLUTION N° 2 LES MINISTRES participant à la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice (Erevan, 12-13 octobre 2006), Conscients de l’intérêt d’assurer des contacts personnels entre les Ministres responsables de l’élaboration de la politique de leurs gouvernements dans le domaine juridique afin d’encourager le développement de la coopération dans ce domaine en Europe, ADRESSENT leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement arménien pour l’excellente organisation, à Erevan, de la 27e Conférence et pour son aimable hospitalité ; PRENNENT NOTE avec gratitude de l’invitation du Ministre de la Justice de l´Espagne de tenir la 28e Conférence des Ministres européens de la Justice en Espagne.
English: In keeping with the basic principles of human rights and due process, if it proves necessary to take measures against such individuals or their assets, the relevant judicial authorities must be provided with concrete evidence showing that the measures are justified.
French: En conformité avec les principes fondamentaux des droits de l'homme et le respect de la légalité, s'il est nécessaire d'adopter des mesures concrètes contre ces personnes ou leurs biens il faut fournir aux autorités judiciaires pertinentes des preuves concrètes qui indiqueraient que ces mesures sont justifiées.
English: Those were only the two most high-profile data security disasters.
French: Il ne s’agit là que des deux désastres les plus médiatisés en matière de sécurité des données.
English: It is completely possible and absolutely necessary to do both of these things.
French: Il est tout à fait possible et absolument nécessaire de combiner ces deux choses.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Liban et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: New powerful non-State actors: transnational corporations
French: De nouveaux acteurs non étatiques puissants: les sociétés transnationales
English: The requirement to fill this capability for the Reserves was developed through co-ordination between the Director General Land Reserves division and the Land Force Reserve Restructure project staff with a focus to increase the availability of logistical support through a reduction in maintenance.
French: C’est le personnel du Directeur général – Réserve terrestre et celui du projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre qui ont compris la nécessité de répondre à un tel besoin pour la Réserve. Ils ont insisté particulièrement sur l’accessibilité au soutien logistique grâce à une réduction de l’entretien.
English: Approximately 54% of its breeding range is in Canada.
French: 100 de son aire de reproduction se trouve au Canada.
English: Social workers manning the help-line provide immediate counselling to victims of abuse and families with child discipline problems; and
French: Les travailleurs sociaux qui s'occupent de ce service donnent directement des conseils aux victimes ainsi qu'aux familles faisant face à des problèmes de discipline avec les enfants ; et
English: Turkey has a well-developed food processing industry and is a net exporter of agri-food products.
French: L'industrie de la transformation des aliments est bien développée et la Turquie est un exportateur net de produits agroalimentaires.
English: Introduction This paper outlines the Government of Canada’s experience with gender mainstreaming.1 "Gender mainstreaming" is a term that came into widespread use with the adoption of the Beijing Platform for Action, which emphasized the importance of: "mainstreaming a gender perspective in all policies and programs so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men respectively."
French: Introduction Le présent document fait le point sur l’expérience du gouvernement du Canada en ce qui touche l’intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes1. L’utilisation de ce type d’expressions s’est généralisée grâce à l’adoption du Programme d’action de Beijing, qui souligne l’importance de : […] l’intégration systématique de la problématique des rapports sociaux entre hommes et femmes dans toutes les politiques et tous les programmes afin que les décisions soient prises en connaissance de cause.
English: • The process was lengthy, taking from three to six months from conception to contract.
French: • Le processus était long puisqu'il fallait compter de trois à six mois entre le moment où la
English: Brigades, Garrison (Heavy)–7th–141; 485.
French: Brigades de garnison lourdes–7e–523; 538.
English: The leadership, technical, and management structure in place at the laboratory are well suited to successfully carrying out the five-year program.
French: Le leadership et la structure technique et de gestion en place au sein de TRIUMF sont bien adaptés pour lui permettre de mener à bien son programme quinquennal.
English: 1984), and a P retention coefficient of 72% for both the septic tank and drain field (an average of 10 sites studied by Robertson et al.
French: 1984) et que 72% du phosphore qui entre dans la fosse septique est retenu dans le réservoir et le champ d'épandage (moyenne établie à partir des lectures effectuées dans 10 sites par Robertson et al.
English: The roles and responsibilities of IRB’s/IEC’s as detailed in ICH E6 are critical to the protection of study participants.
French: Les rôles et les responsabilités des CEE/CEI, tels qu’exposés en détail dans la ligne directrice E6 de l’ICH, sont importants pour la protection des participants aux études.
English: • is a member of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) and a signatory of the St Georges Declaration of Eastern Caribbean countries;
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liées à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Montserrat :
English: STSK stands for style, technique, promptness and quality.
French: STSK, c’est le style, la technique, la rapidité et la qualité.
English: The length of processing time results from discussions among DFAIT, DIAND and the government of the Yukon regarding each individual case.
French: Ce délai est dû au discussions qui ont lieu entre le MAECI, le MAINC et le gouvernement du Yukon.
English: Assistant Secretary-General and Political Director, Executive Office of the Secretary-General
French: Sous-Secrétaire général et Directeur politique, Cabinet du Secrétaire général
English: The representative of India, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, informed the Committee on the results of the informal consultations.
French: Le représentant de l'Inde, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, informe la Commission des résultats des consul- tations officieuses.
English: A pilot project is underway in Saskatchewan to accommodate large creditors with centralized offices, eg., Wheat Board, John Deere, etc..
French: On n'a pas encouragé cette pratique, mais il y a eu un certain nombre de demandes en ce sens et on y a eu recours à l'occasion.
English: (b) Governments should be encouraged to set up financial intelligence units and other types of intelligence units, taking the necessary steps to ensure that those units are properly resourced and equipped to carry out their functions;
French: b) Les États devraient être encouragés à établir des services de renseignement financier et autres, et à prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que ceux-ci disposent des ressources et de l'équipement adéquats pour s'acquitter de leurs fonctions;
English: HALPA RPR 420 Board of Directors Description:
French: APHAL RPR 420 Conseil d'administration Description :