ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What it does, is ensure that the objectives of the CHRA are met by seeking to integrate people with disabilities into the workplace even though such persons may create some heightened risk but within acceptable limits.
French: En effet, elle fait en sorte que les objectifs de la Loi soient atteints en favorisant l'intégration professionnelle des personnes qui ont des déficiences, bien qu'il en résulte une augmentation des risques, qui est cependant contenue dans des limites acceptables.
English: Malcolm worries that the team’s performance is mediocre in spite of its members’ many talents.
French: Martin s’inquiète du rendement médiocre de l’équipe malgré les nombreux talents de ses membres.
English: A short version of this "Success story" and other "Success stories" are available on the EQUAL website
French: Association pour le Droit à l’Initiative Economique (ADIE) Estelle Mille 4 boulevard Poissonnière F-75009 Paris Tél.: +33 1 56 03 59 00 E-mail: e.mille@adie.org Site Internet: www.adie.org
English: She made reference to the fact the  discussions between the unions and management was initially about apparent  gender bias.
French: Elle a  signalé que, au début, les discussions entre les syndicats et l'employeur  portaient sur l'apparence d'une partialité fondée sur le sexe.
English: During that visit, the Foreign Ministers of Timor-Leste and Indonesia signed the Provisional Agreement on the Borderline, which came into effect on 8 May and defines about 96 per cent of the entire land border.
French: Au cours de cette visite, les Ministres timorais et indonésien des affaires étrangères ont signé l'Accord provisoire sur la frontière, entré en vigueur le 8 mai et qui crée une frontière provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre.
English: 148 Indeed, because of the broad social impact of a positive result, health professionals recommend that effective pre-test counselling and informed consent procedures require discussion of the potential stigmatization and impact on employment and insurance matters.
French: Compte tenu de l'incidence sociale considérable d'un résultat positif, des professionnels de la santé recommandent que, pour qu'elles soient efficaces, les règles relatives à la consultation préalable au test et au consentement éclairé doivent prévoir des discussions sur la stigmatisation éventuelle et sur l'effet du test sur l'emploi et les assurances 149.
English: That report was a presentation of statistical information and as such contained no recommendations.
French: Ce rapport présentait des données statistiques et ne contenait donc pas de recommandations.
English: • demonstrate that sources of funding for subsequent stages of the project are being investigated (e.g., to cover the actual research costs);
French: • la preuve que les sources de financement pour les étapes ultérieures du projet sont explorées (p. ex. pour couvrir les coûts effectifs de la recherche);
English: The objectives of the framework programme are the following: – to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at ensuring legal certainty and improving access to justice, promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments, and promoting the necessary approximation of legislation or eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures; – to improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in civil matters; – to ensure the sound use of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and – to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States in civil matters.
French: Les objectifs du programme cadre sont les suivants: – encourager la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment d'assurer la sécurité juridique et d'améliorer l'accès à la justice, de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements, de favoriser le rapprochement nécessaire des législations, ou d'éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile, – améliorer la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres en matière civile, – permettre la bonne utilisation des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire civile, et – améliorer l'information du public sur l'accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États membres en matière civile.
English: Under a memorandum of understanding between the Government of Timor-Leste and the Victorian Institute of Forensic Medicine of Australia for the investigation of the Santa Cruz massacre of 12 November 1991, forensic training will also be provided to 10 national police officers, with the support of UNMIT police officers with forensic expertise.
French: Aux termes du mémorandum d'accord entre le Gouvernement timorais et le Victorian Institute of Forensic Medicine australien, concernant l'enquête sur le massacre de Santa Cruz du 12 novembre 1991, une formation en médecine légale sera dispensée également à 10 fonctionnaires de la police nationale du Timor oriental, avec le concours des fonctionnaires de police de la MINUT ayant des compétences en médecine légale.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom). – I am pleased that our European Minister, Mr MacShane, is present for this important debate.
French: En évoluant d’une communauté économique à une communauté de valeurs, l’Union européenne accorde une importance primordiale à la prééminence du droit, au respect des droits de l’homme et à la protection des minorités.
English: The following are examples of possible related convention supplies.
French: La liste suivante donne des exemples de fournitures liées à un congrès :
English: 4 The 2001 general election expenses do not include the 2000 general confirmation (enumeration) expenses of $3,538,644 (or $1.96 per elector).
French: 4 Les dépenses de l’élection générale de 2001 n’incluent pas les dépenses du recensement général de 2000, qui représentent 3 538 644 $, ou 1,96 $ par électeur.
English: CONTINUOUS IMPROVEMENT Through its continuous improvement philosophy, CATSA has introduced a number of enhancements, including significantly revised contractual terms; improved financial and accounting processes; increased oversight and a focus on frontline communications; investments in technology and automation to analyze and optimize operations; incorporating best practices and lessons learned into existing security programs and business processes; and quality assurance initiatives.
French: AMÉLIORATION CONTINUE En conformité avec sa philosophie d’amélioration continue, l’ACSTA a apporté un certain nombre d’améliorations, y compris de nouvelles clauses contractuelles; des processus financiers et comptables améliorés; une surveillance accrue et la priorité aux communications de première ligne; des investissements dans la technologie et l’automatisation des processus, afin d’analyser et d’optimiser les opérations; l’intégration des pratiques exemplaires et les leçons apprises dans les programmes de sûreté et les processus opérationnels existants; des initiatives d’assurance de la qualité.
English: She drew attention to a survey conducted in 2004 among foreign workers in Iceland from outside the European Economic Area, the results of which were detailed in the Government's written replies.
French: La représentante de l'Islande attire l'attention sur un sondage effectué en 2004 auprès des travailleurs étrangers en Islande en provenance de pays hors de l'Espace économique européen, dont les résultats figurent dans les réponses écrites du gouvernement.
English: In the absence of a decision within the prescribed time limits, the placing in service of the rail vehicle in question shall be deemed to have been authorised.
French: En l'absence de décision dans les délais prescrits, la mise en service du véhicule ferroviaire concerné est réputée être autorisée.
English: (ii) by an Office and the information item of prior art was contained (a) in another application filed by the inventor [and should not have been made available to the public by the Office], or (b) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information contained in the item of prior art directly or indirectly from the inventor,
French: ii) par un office et l’élément de l’état de la technique a) étaient contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur [et n’auraient pas dû être mises à la disposition du public par l’office], ou b) étaient contenues dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers les ayant obtenu directement ou indirectement de l’inventeur les informations contenues dans l’élément de l’état de la technique,
English: National legislations allow for the registration of collective marks but may not always allow for the registration of certification marks.
French: Les législations nationales prévoient l’enregistrement des marques collectives mais ne prévoient pas toujours celui des marques de certification.
English: An annual appropriation will be provided for in the State budget for the activities of women's organisations referred to in the legislative proposal promoting gender equality and women's active endeavours in society.
French: Une enveloppe annuelle sera prévue dans le budget de l'État pour les activités des organisations de femmes mentionnées dans le projet de loi promouvant l'égalité des sexes ainsi que pour les activités des femmes dans la société.
English: The first of them entailed a reintegration, if only cartographically, of Byzantium and Rome: the mantle of the former 25
French: Au cours des siècles suivants, l’idée d’une intégration politique a été régulièrement avancée par des 27
English: [18] It appears from Mr. Gagnon's testimony that, wanting to put some pressure on the
French: [18] Voulant exercer une certaine pression sur les Forces armées, il appert du
English: You create the form yourself based on the sample formats supplied with this guide.
French: » ne pourrait pas empêcher le requérant de déposer une demande d’enregistrement de la marque « Pôlenord ».
English: In 1989, DND decided to contract out the provision of instruction and supervision of the course.
French: En 1989, le MDN a décidé de sous-traiter les volets formation et supervision du cours.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 2, al.
English: CCC also provided support to the establishment of a monitoring station in Kazakhstan in the framework of the CAPACT project.
French: Le CCQC a fourni un appui à l'installation d'une station de surveillance au Kazakhstan dans le cadre du projet CAPACT.
English: On 12 November 2001, the Appeal Chamber of the Tashkent Regional Court modified the sentence, excluding the confiscation of property part.
French: 2.7 Le 12 novembre 2001, la chambre d'appel du tribunal régional de Tachkent a modifié la peine, en excluant la confiscation des biens.
English: Open uniquely by reservation for lunch or dinner.
French: Ouvert uniquement sur réservation pour déjeuner ou dîner.
English: Please explore Wikipedia to read more about locales and related articles.
French: Vous pourrez en apprendre plus en lisant l'article publié sur Wikipedia et les références qu'il contient.
English: Taking account of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the European Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic,
French: Tenant compte de la Directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international,
English: In these cases there was a break in service prior to appointment with the exception of 0.3% of the observations where the termination dates are inconsistent.
French: Dans ces cas, il y a eu interruption de service avant la nomination sauf pour les 0,3 % des observations où les dates de fin d'emploi sont divergentes.
English: ◦ 3.5 Unique qualities of ownership and management
French: ◦ 3.5 Particularités de la propriété et de la gestion
English: Erland Lee (Museum) Home - Site of the drafting of the constitution of the first Women's Institute
French: Maison Erland Lee (Musée) - Lieu de la rédaction de la constitution du premier institut féminin
English: In the 1990s, we were at risk of a major brain drain as researchers were attracted to research positions outside of Canada.
French: Au cours des années 1990, le Canada courait le risque de subir un exode massif des cerveaux; les chercheurs étant vivement intéressés par des postes à l’étranger.
English: The small subunit contained 28 proteins and the large subunit 38 proteins.
French: La petite sous-unité contenait 28 protéines et, la grosse 38.
English: This process might therefore also be of interest to sponsors of draft resolutions dealing with the link between disarmament and environmental standards.
French: Ce processus pourrait donc également intéresser les auteurs de projets de résolution concernant le lien entre le désarmement et les normes environnementales.
English: What is the cash value of my policy?
French: Quelle est la valeur de rachat de ma police?
English: If the Human Rights Council requires enforcement measures against a certain country, the decision to refer the matter to the Security Council should be taken in accordance with the Human Rights Council's rules of procedure.
French: Si le Conseil des droits de l'homme exige que des mesures coercitives soient prises contre un certain pays, la décision de renvoyer la question au Conseil de sécurité doit être prise conformément au règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme.
English: Such an approach draws upon the very essence of the subject matter of protection, it being recalled that at the heart of TCEs/EoF is that they are characteristic of and identify a community (see above).
French: Lorsqu’une expression culturelle traditionnelle cesse de remplir cette fonction, elle cesse par définition d’être une expression culturelle traditionnelle et sa protection doit donc expirer.
English: Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
French: Les travaux préparatoires effectués par la Commission en vue de créer une école supérieure régionale pour la réforme de l’administration, comme le prévoyait l’Agenda de Thessalonique, ont progressé.
English: The term "temporarily absent" is defined as a period of absence from the province for up to 182 days in a 12-month period, where the absence is for the purpose of a vacation, a visit or a business engagement.
French: Le terme « absence temporaire » est défini comme une période d'absence de la province pouvant aller jusqu'à 182 jours au cours d'une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d'engagement professionnel.
English: 25 (a) Angling for specified fish from specified waters during specified close time 200
French: 25 a) Pêcher à la ligne dans les eaux visées un poisson d'une espèce mentionnée au cours de la période de fermeture fixée 200
English: 1227 Rang St-Joseph St-Celestin J0C 1C0 0322 2309 Transport TFI 5, S.E.C. Division:
French: 1227 rang St-Joseph St-Célestin J0C 1C0 0322 2309 Transport TFI 5, S.E.C. Division:
English: At any rate, an amount of € 33m has been "frontloaded" in December 20032.
French: En tout état de cause, un montant de 33 millions d'euros a été mobilisé anticipativement en décembre 20032.
English: As a general comment registered employers and injured workers exhibit the highest levels of agreement with each of the statements.
French: À titre de remarque générale, les employeurs inscrits et les travailleurs blessés ont indiqué qu’ils sont le plus en accord avec chacun des énoncés présentés.
English: In a few places, the number of Aboriginal entrants may be higher than elsewhere, and that will have more impact.
French: En quelques endroits, le nombre de nouveaux pêcheurs autochtones risque d’être plus élevé qu’ailleurs et donc d’avoir un impact plus important.
English: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: La distribution peut s’effectuer par satellite, par ondes ultracourtes et par ligne terrestre.
English: Suggested Approaches and Procedures [Guide]
French: • Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 [politique]
English: Member States of the  Inter-State Committee  on Drought Control in  the Sahel (CILSS) Institutional support for the CILSS 1 950 000
French: États membres du Comité interétats de lutte contre la sécheresse au Sahel  (CILSS) Appui institutionnel au CILSS 1 950 000
English: It must, however, tighten management of this specific MOU so that exchanges meet the requirements of the agreement as well as general security standards.
French: Toutefois, elle se doit de resserrer la gestion de ce PE afin que les échanges respectent les exigences de l'entente ainsi que les normes de sécurité.
English: As to whether the goods in issue are more specifically described in another heading, the Tribunal takes the view that they are not.
French: Quant à savoir si les marchandises en cause sont reprises plus spécifiquement dans une autre position, le Tribunal est d'avis qu'elles ne le sont pas.
English: Article 22 of the Constitution of Afghanistan stipulates “discrimination and favoritism of any kind is prohibited.
French: L'article 22 de la Constitution prévoit que toutes les formes de discrimination et de favoritisme sont interdites.
English: The Assembly further notes that a new market is developing between the traditional growers of "organic farm produce" and consumers, and that organic farming, which at one time seemed to be a marginal activity or passing fad, has come into its own.
French: L’Assemblée relève qu’un nouveau marché se développe entre les acteurs traditionnels que sont les producteurs de produits dits « issus de l’agriculture biologique » et les consommateurs, et que cette agriculture, qui pouvait apparaître comme marginale ou comme un phénomène de mode, est devenue une activité à part entière.
English: Provided Croatia gives early attention to the screening of its legislation, it should be able to comply with the fundamental principles of the free movement of goods that are governing the non-harmonised area.
French: Si la Croatie procède dans un avenir proche à un examen minutieux de sa législation, elle devra être en mesure de se conformer aux principes fondamentaux de la libre circulation des marchandises qui régissent le secteur non harmonisé.
English: In that context, the rejuvenation of staff continued to be a matter of priority.
French: Dans ce contexte, le rajeunissement du personnel demeure une question prioritaire.
English: It is imperative that the treaty enter into force.
French: L'entrée en vigueur de ce Traité est essentielle.
English: Rule 6.31 bis Procedure on the motion of the Court
French: Règle 6.31 bis Ordonnance rendue d'office
English: Foreign equity participation in sectors not identified above, as well as in sectors eligible for automatic approval but where foreign equity caps are exceeded, will require the approval of the Foreign Investment Promotion Board.
French: Dans les secteurs non mentionnÃ©s prÃ©cÃ©demment ainsi que dans les secteurs oÃ¹ l'approbation automatique est possible, mais oÃ¹ les investissements Ã©trangers ont dÃ©passÃ© la limite permise, la participation Ã©trangÃ¨re devra Ãªtre approuvÃ©e par le Conseil de la promotion de l'investissement Ã©tranger.
English: There is an increasing trend in the central and western parts of the species’ range, encompassing the extreme southern parts of Alberta and much of British Columbia, as well as western Montana, Washington, Idaho, Western Wyoming and Oregon (Sauer et al.
French: D’après les données 5 On considère que 20 ans correspondent à trois générations (en supposant que l’âge moyen des parents est de 6,5 ans – il convient de noter que ces chiffres s’appuient sur des données limitées).
English: • The percentage of recording time on items of blank audio recording media actually used;
French: • l'utilisation moyenne réelle du temps d'enregistrement disponible sur les supports audio vierges;
English: Exemption of Radio Apparatus Operated in the Amateur Radio Service 15.3 A radio apparatus that is operated in the amateur radio service at a mobile or fixed station is exempt from subsection 4(1) of the Act, in respect of a radio licence, if (a) a person who operates the radio apparatus is an individual who is the holder of one or more of the certificates or licences referred to in section 42; and (b) the operation of the radio apparatus in the amateur radio service is in accordance with the technical requirements referred to in section 45.
French: Exemption des appareils radio du service de radioamateur 15.3 Tout appareil radio du service de radioamateur qui est utilisé dans une station mobile ou dans une station fixe est soustrait à l’application du paragraphe 4(1) de la Loi en ce qui concerne la licence radio, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l’utilisateur est titulaire de l’un ou plusieurs des documents mentionnés à l’article 42; b) l’utilisation de l’appareil radio est conforme aux exigences techniques visées à l’article 45.
English: The first of those two papers, submitted by the secretariat, contained a list of documents that could be prepared by the secretariat to assist the work of the intergovernmental negotiating committee at its first session; the second, submitted by Switzerland, set forth a proposal that the secretariat should prepare an options paper on how to ensure the achievement of synergies and institutional cooperation and coordination between the mercury instrument to be negotiated and other relevant multilateral environmental agreements and policies.
French: ) Le premier de ces deux documents, soumis par le secrétariat, contenait une liste des documents qui pourraient être élaborés par le secrétariat pour contribuer aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental à sa première session; le deuxième, soumis par la Suisse, présentait une proposition demandant au secrétariat d'établir un document présentant plusieurs options sur la manière de garantir des synergies ainsi qu'une coopération et une coordination institutionnelles entre l'instrument sur le mercure devant être négocié et d'autres politiques et accords multilatéraux sur l'environnement connexes.
English: Indeed, 38 percent of ﬁrms complained of a shortage of skilled labour in Atlantic Canada, compared 25.
French: En particulier, bien que la majorité des entrepreneurs du pays aient évoqué cette difﬁculté, les coûts élevés de l’innovation afﬂigent ceux de la région atlantique de manière légèrement plus prononcée.
English: Often, by necessity, persons with disabilities will approach tasks differently.
French: Souvent, par la force des choses, les personnes handicapées ont des façons bien à elles d'accomplir les tâches qu'on leur confie.
English: The exact objective of the Bureau is made explicit.
French: Formulation explicite de l'objectif exact du Bureau.
English: kept in the Mission accounts, the third one should be kept on file by the Section receiving the revenue, and the last copy should be left in the booklet.
French: Pour bien faire, la deuxième copie devrait être jointe aux comptes de la mission, la troisième aux dossiers de la section recevant la somme d’argent et la dernière, au livret.