ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sentence that included "... had no opportunity of advancement" the Selection Board had indicated that rather than "of," Mr. Thompson should have used "for."
French: Dans la phrase qui incluait « ... had no opportunity of advancement » (... n'avait aucune possibilité pour de l'avancement), M. Thompson aurait dû utiliser « for » (d') au lieu de « of » (pour de l'), selon le jury de sélection.
English: (i) Additional requirement of $1,363,600 for the proposal to establish four new posts (2 D-2, 1 D-1 and 1 P-4) and for the conversion of temporary assistance positions to two P-3 established posts under subprogramme 4;
French: i) Une augmentation de 1 363 600 dollars correspondant à la création de quatre nouveaux postes (2 D-2, 1 D-1 et 1 P-4) et à la création de deux autres postes permanents P-3 par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour le sous-programme 4;
English: In order to accomplish this, it is proposed that the Minister have the authority to issue replacement leases that mirror the leases issued by a province.
French: On propose alors que le ministre ait l’autorisation d’émettre des baux de remplacement qui refléteront ceux émis par une province.
English: Repairing or rejuvenating materials that define viewscapes by using non-destructive methods and materials when additional work is required, such as regenerating vegetation that frames important viewscapes.
French: Réparer ou rajeunir les matériaux qui déﬁnissent les vues en employant des méthodes et des matériaux non destructifs, lorsqu’il est nécessaire d’entreprendre des travaux supplémentaires, comme régénérer la végétation qui encadre des vues importantes.
English: How to recognize signs and symptoms of women abuse Dr. C. Nadine Wathen, CIHR-funded researcher at The University of Western Ontario (London) Mothers and children exposed to partner violence Dr. Nicole Letourneau, CIHR-funded researcher from the University of New Brunswick (Fredericton) Dr. Carmen Gill, CIHR-funded researcher from the University of New Brunswick (Fredericton) Antisocial behaviours: what are the causes?
French: Savoir reconnaître les signes de la violence faite aux femmes Dre C. Nadine Wathen, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de Western Ontario (London) Mères et enfants exposés à la violence familiale  Dre Nicole Létourneau, chercheuse financée par les IRSC à l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) Dre Carmen Gill, chercheuse financée par les IRSC à l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) Comportements antisociaux : quelles en sont les causes?
English: Ibid., at p. 226.
French: 205, par.  Ibid, p.
English: "Penetration" of wind into a diesel grid is defined as the maximum capacity of the wind generator relative to the peak capacity of the diesel system.
French: La pénétration de l’énergie éolienne dans un réseau diesel se définit par la puissance maximale de l’éolienne par comparaison à la puissance maximale du système diesel.
English: In this respect, I subscribe to the colourful description of my colleague, Muldoon J., in CUB 11100, where he writes:
French: À cet égard, j'adhère à la description imagée de mon collègue le juge Muldoon, dans le CUB 11100, lorsqu'il écrit:
English: Judicial indicators Comparative data on arrest, conviction and acquittal rates can show social exclusion patterns for immigrants.
French: Répondre à ces questions a été l'une des tâches majeures de la conférence organisée par le Conseil de l'Europe.
English: Proposals and suggestions designed to convince us to give up the ambition of full and comprehensive reform or to try to get us to be satisfied with partial reform for the time being have been advanced at various times.
French: Des propositions et suggestions tendant à nous convaincre de renoncer à notre ambition d'une réforme globale et complète et de nous contenter, pour le moment, d'une réforme partielle ont même été avancées.
English: It was only at this time that the victims became aware that the two men who had initially approached them were police officers.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que les victimes ont réalisé que les deux hommes qui les avaient abordés étaient des policiers.
English: "These two projects are a good example of ICAP's cultural component and partnering with a private sector interest," said Lukaszuk.
French: « Ces deux projets constituent un excellent exemple du volet culturel du PICA et des possibilités offertes par celui-ci en matière de partenariat dans le cadre d'un projet du secteur privé », a précisé M. Lukaszuk.
English: At the same time, many commentators stressed the importance of encouraging voluntary domain name and trademark searches 78, on the part of prospective domain name applicants, to verify that the domain name that they intend to register was unencumbered and did not infringe upon the intellectual property rights of any third party 79.
French: Dans le même temps, nombre de commentateurs ont souligné limportance dencourager les futurs demandeurs de noms de domaine à effectuer de leur propre initiative des recherches sur les noms de domaine et les marques 78, afin de vérifier que le nom de domaine dont ils ont lintention de demander lenregistrement nétait pas utilisé et ne portait pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle dautrui 79.
English: 7 E/CN.4/2002/137, para.
French: E/CN.4/2002/137, par. 15.
English: This forum could be executed by an umbrella organization that would include representatives from business, labour and government.
French: Cette discussion pourrait se faire sous l’égide d’un organisme formé de représentants du milieu des affaires, de la main-d’œuvre et du gouvernement.
English: In northern Somalia, a small outbreak developed in late February and early March within an area of unusually green vegetation on the northwest coast near Silil, about 65 km by 20 km in size.
French: Dans le nord de la Somalie, une petite résurgence s’est développée fin février et début mars dans une zone de végétation exceptionnellement verte, d’environ 60 km par 20, sur la côte nord-occidentale, près de Silil.
English: The whole idea is based on a very partial economic analysis and does not take account of the fact that tax revenue translates into increased demand.
French: Cette façon d'envisager le problème repose, dans son ensemble, sur une analyse économique très partielle, et ne tient pas compte du fait que les recettes de l'impôt sont reconverties en demande sur le marché.
English: This conflict seems to favour the maternal system, as evidenced by the enhanced maternal liver glycogen storage and the negative effect on fetal growth.
French: Ceci semble avantager le système maternel, tel que mis en évidence par le stockage de glycogène hépatique maternel et l'effet négatif sur le développement foetal.
English: The Agency’s capacity to meet challenges in this context has been tested and proven.
French: Sa capacité de relever les défis dans ce contexte a été éprouvée et démontrée.
English: Kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles :
French: Voici les tarifs de kilométrage à rembourser pour l’utilisation des voitures personnelles.
English: Children are one of our most valuable resources.
French: Les enfants sont l'une de nos ressources les plus précieuses.
English: This agreement will trigger Canada and B.C. to put into place the necessary legislative measures to implement this significant achievement.
French: L'entente incitera le Canada et la Colombie-Britannique à mettre en place les mesures législatives nécessaires pour réaliser cette étape importante.
English: This type of carrying cord was commonly known as a "tumpline."
French: Ce type de corde de transport était communément appelé « collier de portage », ou « sangle frontale ».
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 69)
French: Référence concernant la cinquante-sixième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: The deduction of the cost of such supplies is subject to the requirements in 1 above but is not subject to the rules in subsection 8(13), since those rules only apply to expenses related to a work space in a home.
French: La déduction du coût de ces fournitures est soumise aux exigences du numéro 1 ci-dessus, mais pas aux dispositions du paragraphe 8(13) puisque celles-ci s'appliquent uniquement aux dépenses concernant un espace consacré au travail à domicile.
English: The whole area of the former capital was recaptured before the month's end.
French: Toute la région de l'ancienne capitale devait être libérée avant la fin du mois.
English: Another important aspect of international fish trade is the increasing share of products derived from aquaculture.
French: Autre aspect important du commerce international de la pêche : la part grandissante des produits aquacoles.
English: Once your Strategis username has been linked to your O.S.B. account you are ready to use our Internet name search service.
French: Recherche en ligne La recherche en ligne est très similaire à la recherche par téléphone ou par télécopieur.
English: The representative of Brazil also said that a better understanding of human nature was necessary in order to fight racist attitudes and prejudice.
French: Le représentant du Brésil a, quant à lui, jugé important de mieux comprendre la nature humaine pour combattre les comportements racistes et les préjugés raciaux.
English: The OFFS is primarily concerned with reassuring international markets that Canadian commodities are safe, particularly in comparison with other countries.
French: Le PSAF a pour objectif premier de rassurer les marchés internationaux au sujet de la salubrité des produits de base canadiens, tout particulièrement en comparaison avec les autres pays.
English: Table 18 Entry and exit of travellers through border-crossing posts, 2002-2004
French: Tableau 18.  Entrées et sorties de voyageurs par les postes frontière, 2002-2004 32
English: 2004-06-18 The People Bank 813 Temporary help services $16,090.13 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-06-18 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 16 090,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: We are proud to work at the Senate and we invite you to learn more about us and about our accomplishments in 2004-2005.
French: Nous sommes fiers de travailler au Sénat et nous vous invitons à lire le présent rapport pour en apprendre davantage sur nous et sur nos réalisations en 2004‑2005.
English: • Media enquiries News release Failing to file tax returns earns $3,000 fine for Astorville resident North Bay, Ontario, January 30, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident dAstorville est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus North Bay (Ontario), le 30 janvier 2008...
English: • Sulphur in Diesel Fuel Regulations (Department of Justice) - includes the consolidated regulations which reflects the amendments (may not reflect recent amendments)
French: • Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (ministère de la Justice) – inclut le règlement codifié qui reflète la modification (il est possible qu’il ne reflète pas les modifications récentes)
English: Ouellet, pers. comm.). In northern N.H., the species has been spotted at the top of mountain peaks on May 30 and June 1 (Nixon 1996), and it is likely some birds arrive earlier.
French: Ouellet, comm. pers.). Dans le nord du New Hampshire, on a aperçu l’espèce au sommet de pics montagneux le 30 mai et le 1er juin (Nixon, 1996), et il se peut que certains oiseaux arrivent plus tôt.
English: Services Advisory Service to Treasury Board Secretariat WHPSP advises the Treasury Board Secretariat on Occupational Health and Safety matters for departments and agencies listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) fournit les services suivants aux ministères et aux organismes énumérés à la Partie I de l’Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: They promote a climate of extreme insecurity for civilians, disrupt any degree of normality in public life, and destroy the lives of ordinary people with neither warning nor compunction.
French: Ces attentats créent un climat d'insécurité extrême pour les civils, empêchent toute normalisation de la vie publique et détruisent la vie de personnes innocentes, sans mise en garde ni remords.
English: We are responsible for government-wide central accounting, and for preparing the Public Accounts of Canada, keeping parliamentarians and Canadians informed on how the government’s financial resources are managed.
French: Nous sommes responsables de la comptabilité centrale à l’échelle du gouvernement et de la préparation des Comptes publics du Canada, en tenant les membres du Parlement et la population canadienne informés de la façon dont les ressources financières du gouvernement sont gérées.
English: File tax returns directly online and make federal and provincial government remittances securely and effortlessly.
French: Visualisez et téléchargez les images de vos chèques (en format PDF) en ligne pour une période spécifique.
English: Local Enterprises for Construction Materials (West Africa) All Basic Detail
French: Local Enterprises for Construction Materials (West Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Madam President, while our expectations of Copenhagen at this stage are being lowered, it is also true that our ambitions cannot be lowered.
French: (EN) Madame la Présidente, alors que nos attentes de Copenhague sont, à ce stade, revues à la baisse, il est aussi vrai que nos ambitions, elles, ne peuvent l'être.
English: The Finnish presidency, which has a political goal of having the agency up and running by 1 January 2007, will report on the results of the negotiations to the Council at the end of September at ambassador level and to the Justice and Homes Affairs Council on 5 and 6 October.
French: La présidence finlandaise, dont l'objectif politique est que l'Agence soit opérationnelle d'ici au 1er janvier 2007, fera le rapport des résultats des négociations au Conseil de fin septembre au niveau des ambassadeurs et au Conseil Justice et Affaires intérieures les 5 et 6 octobre.
English: Discover the history of the West Coast fishing industry at Steveston's Monster Cannery
French: Découvrez l'histoire de l'industrie de la pêche sur la côte ouest à la « conserverie monstre » de Steveston!
English: Undertakings that are independent from public communications networks shall fulfil this obligation following the creation of correct standards as soon as possible.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner et de recevoir des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence.
English: Carlo Piana, FSFE's legal counsel, says: "The patent commitments are clearly insufficient, because they don't allow commercial exploitation.
French: Carlo Piana, conseiller juridique de la FSFE, explique : « L'engagement concernant les brevets est nettement insuffisant, parce qu'il n'autorise aucune exploitation commerciale.
English: It is also at the heart of the definition of risk (Hall 1994: 1239).
French: Elle est également au coeur de la définition du risque.
English: In response to this, the Commission has promptly published communications related to the integration into the agricultural policy and the development of agri-environmental indicators The European Council in Vienna (December 1998) reaffirmed the commitment of the Cardiff meeting.
French: Dans le prolongement de ces initiatives, la Commission a rapidement publié des communications concernant l'intégration dans la politique agricole et l'élaboration d'indicateurs agroenvironnementaux. Le Conseil européen de Vienne (décembre 1998) a réaffirmé l'engagement de la réunion de Cardiff.
English: All material and information provided on the website of the Merkel Company, especially the design, texts and pictures are liable to the exclusive use of utilisation of the Merkel Company.
French: Alle Inhalte auf der Website der Firma Merkel, insbesondere das Design, die Texte und Graphiken unterliegen dem alleinigen Nutzungsrecht von Merkel.
English: Parliament rarely incorporated international treaties word-for-word into national law; that tended to occur only when a particular treaty provision laid down precisely what action States Parties should take, rather than exhorting them in general terms to take action.
French: Le Parlement intègre rarement un traité international textuellement dans son droit interne; cela ne se passe que lorsqu'une disposition spécifique d'un traité précise très exactement les mesures que les États Parties doivent prendre, plutôt que de les exhorter d'une manière générale à prendre des mesures.
English: 2.1 Access to Files As concerns gathering evidence from PWGSC and the selected user departments, it turns out that files relating to contracts dating back more than six years had, in general, been destroyed in accordance with departmental file retention standards in effect.
French: Accès aux dossiers Pour la cueillette d'informations probantes auprès de TPSGC et des ministères usagers sélectionnés, il s'est avéré que les dossiers concernant les contrats conclus il y a plus de six ans avaient été, en général détruits et ce en conformité avec les normes de rétention des dossiers en vigueur dans les ministères.
English: Public authorities contribute to the development of a national brand image and the integration of tourism enterprises in DMSs, coordinate the interests of the various stakeholders and provide initial resources.
French: Les autorités publiques contribuent au développement d'une image nationale de marque et à l'intégration des entreprises de tourisme dans le SGD, concilient les intérêts des diverses parties intéressées et apportent les ressources initiales.
English: One means of promoting understanding and convergence in a developing area of IP law is the creation of legislative guidelines or model provisions.
French: L’un des moyens de promouvoir la compréhension et la convergence dans un domaine en développement du droit de la propriété intellectuelle consiste en l’élaboration de principes directeurs de législation ou de dispositions types.
English: Different management scenarios are simulated: reducing nominal fishing effort and changing its temporal (season's length) and spatial (area closures) allocations.
French: Différents scénarios de gestion ont été simulés : réduction de l'effort nominal et modification dans le temps (durée de la saison) et dans l'espace ( fermeture de zones) de l'allocation de l'effort.
English: The Office's work must focus on strengthening national systems for the full protection of rights.
French: Les activités du Haut-Commissariat doivent donc mettre l'accent sur le renforcement des systèmes nationaux pour une protection intégrale des droits.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17
French: Le GRSP a repris l'examen de la question en suspens dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 (par.
English: Each EU Member State has an office in Brussels known as their Permanent Representation to the European Union.
French: Chaque État membre de l'UE a un bureau à Bruxelles comme étant sa représentation permanente (PREMREP) auprès de l'Union européenne.
English: Psychiatric disabilities |146 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ EB54.2 - NEW Q.55. What percentage of the population in (OUR COUNTRY) do you think has a physical disability of any kind?
French: Mental retardation |145 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 21.
English: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.
French: Il faut donc revoir la réglementation et je vous remercie, Madame la Commissaire, d'avoir pointé toutes les insuffisances actuelles des dispositions européennes.
English: When it was apparent that the policy of the employer was as firm as his objection to it, the claimant resigned from his employment.
French: Lorsqu'il a semblé comprendre que l'employeur tenait tout autant à sa politique que lui à ses convictions, il a démissionné.
English: 10 a.m.-1 p.m. 106th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 106e séance (privée) Salle de conférence 6
English: In addition, the G-8 proposal to cancel multilateral debts is on track and, at present, 20 African countries have received Multilateral Debt Relief Initiative debt reductions from bilateral donors.
French: Par ailleurs, la proposition du G-8 d'annuler les dettes multilatérales est en bonne voie et, actuellement, 20 pays africains ont obtenu des réductions de dette de la part des donateurs bilatéraux au titre de l'Initiative PPTE.
English: Analysis conducted by ILO on trends in forced labour demonstrates two important themes: that forced labour is present in all regions of the world, and that most contemporary forms of forced labour are extracted by private agents.
French: Une étude réalisée par l'OIT sur les tendances en matière de travail forcé met en évidence deux aspects essentiels de la question: premièrement, la pratique du travail forcé a cours dans toutes les régions du monde et, deuxièmement, ses formes les plus contemporaines sont le fait d'agents privés.
English: Given the versatile cultural sights in the Rheingau Region, we can offer you an exclusive social programme.
French: La région de Rheingau vous offre de nombreuses possibilités.
English: The resurgence of unemployment, poverty and marginalization called for a comprehensive approach that took account of all economic, social and political aspects.
French: La reprise du chômage, la pauvreté et la marginalisation imposent une approche globale qui prenne en compte tous les aspects économiques, sociaux et politiques.
English: Any such declaration must be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification of the change of ownership was sent to the Office concerned.
French: Toute déclaration de ce type doit être adressée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la limitation a été adressé à l’Office concerné.
English: • Music Entrepreneur (MEP/MEC)
French: • Entrepreneurs de la musique (VEM/PEM)
English: The Federal Statistical Office (OFS) has developed its outputs concerning equality and regularly provides an array of updated data disaggregated by sex to serve as indicators in the areas of training, unremunerated work, employment, reconciliation of work and family life, salaries and policy.
French: L'OFS a développé ses prestations en matière d'égalité et fournit régulièrement une foule de données actualisées et différenciées selon les sexes servant d'indicateurs dans les domaines de la formation, du travail non rémunéré, de l'activité professionnelle, de la conciliation, des salaires et de la politique.
English: What song are you feeling really good about right now?
French: Les titres de Madonna que Madonna aime en ce moment ?
English: The author enquires as to why Indians on the Flathead Reservation accepted the government definition of "Indian" as being at least one-quarter Indian blood as a requirement for tribal membership in 1970.
French: L’auteur cherche à déterminer pourquoi les Indiens de la réserve Flathead ont accepté la définition établie par le gouvernement en 1970 en ce qui concerne le terme « Indien » et selon laquelle il faut au moins un quart de sang indien pour appartenir à la tribu.