ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For consultants in 2003, technical cooperation constituted the largest occupational group (861 contracts, 18 per cent); other occupational groups strongly represented included professional, managerial and technical work (837 contracts, 18 per cent), economists (318 contracts, 7 per cent), training specialists (132 contracts, 3 per cent), medical specialists (152 contracts, 3 per cent), social scientists (122 contracts, 3 per cent) and environmental specialists (100 contracts, 2 per cent).
French: En 2003, s'agissant des consultants, c'est la coopération technique qui a représenté le groupe professionnel le plus nombreux (861 contrats, 18 %); parmi les autres groupes professionnels fortement représentés figurent celui des administrateurs, des spécialistes de la gestion et des experts techniques (837 contrats, 18 %), celui des économistes (318 contrats, 7 %), les spécialistes de la formation (132 contrats, 3 %), les spécialistes médicaux (152 contrats, 3 %), les sociologues (122 contrats, 3 %), et les spécialistes de l'environnement (100 contrats, 2 %).
English: Foreign bank subsidiaries are controlled by eligible foreign institutions.
French: Les filiales de banques étrangères sont contrôlées par une institution financière étrangère admissible.
English: Una perspectiva histórica personal del Modelo Bariloche Document(s) 5 of 19 Hugo D. Scolnik
French: Una perspectiva histórica personal del Modelo Bariloche Document(s) 5 de 19 Hugo D. Scolnik
English: To-date, Canada has invested $600 million in the reconstruction and development of Afghanistan, and by 2011 Canada will have invested $1 billion in total in development efforts.
French: Jusqu’à présent, le Canada a investi 600 millions de dollars dans la reconstruction et le développement de l’Afghanistan et, d’ici 2011, il aura engagé en tout un milliard de dollars dans les efforts de développement.
English: It observed in this connection that the Karpas Greek-Cypriot population was compelled to live in a situation of isolation and that its members were controlled and restricted in their movements and had no prospect of renewing or developing their community.
French: Elle note à cet égard la situation où les Chypriotes grecs du Karpas sont contraints de vivre: isolement, liberté de circulation restreinte, surveillance et aucune perspective de renouvellement ou d’élargissement de leur communauté.
English: Joint Executive Board meeting
French: Réunion commune des Conseils d'administration
English: • 372-A-1990 — Domestic service - Canstar Aviation Ltd.
French: • 372-A-1990 — Service intérieur - Canstar Aviation Ltd.
English: 239 On this point, it is to be emphasised straight away that the contested regulation, in the version amended by Regulation No 561/2003, adopted following Resolution 1452 (2002) of the Security Council, provides, among other derogations and exemptions, that on a request made by an interested person, and unless the Sanctions Committee expressly objects, the competent national authorities may declare the freezing of funds to be inapplicable to the funds necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent, medicines and medical treatment, taxes or public utility charges (see paragraph 36 above).
French: 239 À cet égard, il y a lieu de souligner d’emblée que le règlement attaqué, dans sa version modifiée par le règlement n° 561/2003, adopté à la suite de la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité, prévoit, entre autres dérogations et exemptions, que, à la demande des intéressés, et sauf opposition expresse du comité des sanctions, les autorités nationales compétentes déclarent le gel des fonds inapplicable aux fonds nécessaires à des dépenses de base, notamment celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers, des frais médicaux, des impôts ou des services collectifs (voir point 36 ci-dessus).
English: Canada has the opportunity, both at the Executive Board and in discussions with Bank staff, to provide direct input into the formulation of Bank policies and operational decisions.
French: Le Canada peut, par l'intermédiaire tant du Conseil d'administration que des discussions à la Banque, participer directement à l'élaboration des politiques de cette dernière et à la prise de décisions touchant ses opérations.
English: A premise is the universal right to the form of education that ties in with the basic learning needs of each individual, whatever their age.
French: L'un des principes de base est le droit universel à la forme d'éducation qui répond aux besoins essentiels en matière d'apprentissage de tout individu, quel que soit son âge.
English: In 2000, 64.6 per cent of the population of the developing world had lived in countries with GDP growth below that level; in 2001 and 2002, that proportion had dropped to around 40 per cent.
French: En l'an 2000, 64,6 % de la population des pays en développement vivait dans des pays dont le taux de croissance du PIB était inférieur à ce seuil; en 2001 et 2002, cette proportion est passée à environ 40 %.
English: In October 1692, Madeleine’s father, the Seigneur of Verchères, and his wife were called away on business.
French: En octobre 1692, sa mère et son père, seigneur de Verchères, doivent s’absenter pour affaires.
English: The Ministry of Justice will then make a very limited assessment of the proposal.
French: Le registre ne mentionne pas les sommes impliquées mais seulement leur provenance.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur, Mrs Theato, for her work on this proposal despite the fact that I disagree with it.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier le rapporteur, Mme Theato, pour le travail qu'elle a accompli sur cette proposition, même si je ne l'approuve pas.
English: Do not hesitate to consult park employees when planning your stay.
French: N'hésitez pas à consulter le personnel du parc lors de la planification de votre séjour.
English: Secondly, it is necessary for a specific deterrent to be put in place to combat the complicity of officials on duty, such as police and customs officers, since they play a key role, whether they turn a blind eye or effectively fight the trafficking in human beings.
French: En second lieu, des peines spécifiques sont nécessaires pour la complicité des fonctionnaires en fonction, tels que les agents de police et les douaniers, étant donné qu' ils jouent un rôle clé dans le fait de fermer les yeux ou de lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: MubG9 maps to chromosome 4L position 186; MubG1 maps to 5L104 and MubG5 to 4L188.
French: Le gène MubG9 est localisé à la position 186 du chromosome 4L, le gène MubG1 à la position 5L104 et le gène MubG5 à la position 4L188.
English: Among other things, increased competition and routing flexibility will gradually bring down accounting rates on most routes of significance to Canada.
French: Entre autres choses, l'accroissement de la concurrence et la souplesse d'acheminement feront progressivement diminuer ces taux sur la plupart des grandes routes de services interurbains internationaux pour le Canada.
English: The European Council in Dublin on 25-26 June 1990 agreed to convene an Intergovernmental Conference on 14 December 1990, with the aim of `transforming relations as a whole among Member States into a European Union invested with the necessary means of action'.
French: Les textes fondateurs de l’Union politique sont par eux-mêmes fort lacunaires sur les objectifs de l’Union en matière de sécurité :
English: In contrast to the 23-valent polysaccharide vaccine used in adults, the 7-valent conjugate vaccine affects pneumococcal carriage and transmission.
French: Contrairement au vaccin polysaccharidique 23-valent que l'on utilise chez les adultes, le vaccin conjugué 7-valent s'attaque au portage pneumococcique et à la transmission.
English: UNHCR informed the Board that, in a report prepared in 1999, out of 129 countries, 83 had submitted at least one MINDER database diskette.
French: Le HCR a informé le Comité que, selon un rapport établi en 1999, 83 sur 129 pays avaient envoyé au moins une disquette de la base de données MINDER.
English: If such an alternative exists, the anti-competitive effect of the transaction or conduct will be compared to this alternative.
French: Si cette possibilité existe, l'effet anticoncurrentiel de la transaction ou de la pratique en cours de révision sera comparé à celle-ci.
English: Canadian physicians registered with the CVH would have access to expert consultation directly from a palliative care physician affiliated with the Canadian Palliative Care Physicians Society.
French: Les médecins canadiens inscrits sur le CVCSP pourraient avoir accès à des consultations avec des spécialistes affiliés à la Canadian Society of Palliative Care Physicians (Société canadienne des médecins de soins palliatifs).
English: Signature: Czech Republic (20 September 2006)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (20 septembre 2006)
English: As mentioned above, formal AET is only one aspect of human capital investment.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les programmes en matière d'éducation et de formation des adultes ne sont qu'un aspect de l'investissement dans le capital humain.
English: Fixed Aid projects are vulnerable to a variety of effects from the environment such as:
French: Les projets d’aides fixes sont exposés à divers effets environnementaux, tels que :
English: The campaign, known under the street name of the World Urban Campaign, is an integral part of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Connue sous le nom de campagne urbaine mondiale, elle fait partie intégrante du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: For all these conditions, the byssal threads were either cut completely or left intact.
French: Pour toutes ces conditions, les filaments de byssus étaient soit complètement coupés, soit laissés intacts.
English: The Commission’s argument is that these fleets had already obtained fishing opportunities under the protocol in force as a result of under-use by the Spanish fleet.
French: L'argument avancé par la Commission est que le protocole actuel avait déjà attribué des possibilités de pêche à ces flottes en raison de la sous-exploitation de la flotte espagnole.
English: Seconds after a semi-trailer collided head-on with a pickup truck and erupted into a fireball, Mr. Gilbert raced to the scene through a wall of thick smoke and toxic fumes.
French: Quelques secondes après le début d'incendie causé par la collision frontale entre une semi-remorque et une camionnette, M. Gilbert est accouru sur les lieux de l'accident, traversant un épais nuage de fumée et de vapeurs toxiques.
English: The aid granted may not be used to bolster the dominant position of transport operators.
French: Dans tous les cas, la Commission sera attentive aux conditions de concurrence induites par le système mis en place.
English: (v) Disseminate human rights education materials in sufficient numbers and in appropriate languages (in multilingual countries a thorough survey of the linguistic diversity in schools has to be done so that materials are developed in languages that are widely understood), and train relevant personnel in their use;
French: v) Diffuser les supports d'enseignement des droits de l'homme en nombre suffisant et dans les langues effectivement utilisées (dans les pays où plusieurs langues coexistent, il faut s'intéresser de près à la diversité linguistique dans les écoles afin que les documents soient élaborés dans des langues comprises par tous), et former le personnel éducatif à leur utilisation;
English: The diversity and trends of EU farm structure are illustrated.
French: On illustre la diversité et les tendances de la structure des fermes de l'UE.
English: Members States should strengthen their efforts aimed at reducing the health and social consequences of drug abuse taking into consideration not only the prevention of related infectious diseases (such as HIV, Hep B and C, and tuberculosis, among others), but also all other health (such as overdose, workplace and traffic accidents or somatic and psychiatric disorders) and social consequences (such as families with problems, effects of drug markets in communities or crime).
French: Les États Membres devraient s'attacher davantage à réduire les conséquences sanitaires et sociales de l'abus de drogues, c'est-à-dire à prévenir non seulement les maladies infectieuses connexes (VIH, hépatite B et C, tuberculose, etc.), mais aussi la survenue de toute autre conséquence sanitaire (surdoses, accidents de travail et de la route ou troubles somatiques et psychiatriques) et sociales (familles à problèmes, effets des marchés de la drogue dans les communautés ou délinquance).
English: Rather, it meant that Romania would be aligning its policies with the European Union's strategy towards Africa and would have the opportunity to associate itself with the European Union's multidimensional partnership with the continent.
French: Cela signifie plutôt que la Roumanie alignera ses politiques sur la stratégie de l'Union européenne à l'égard de l'Afrique et qu'elle aura l'occasion de s'associer avec le partenariat multidimensionnel de l'Union européenne avec le continent.
English: In line with its core mission, UNCTAD could have a role in helping developing countries participate more fully in international trade and complying with internationally agreed initiatives, and the United States stood ready to assist UNCTAD in that role.
French: Dans le cadre de sa mission essentielle, la CNUCED pouvait jouer un rôle, et aider les pays en développement à participer plus pleinement au commerce international et à se conformer aux initiatives arrêtées à l'échelon international, et les États-Unis étaient prêts à aider la CNUCED dans ce rôle.
English: One mole of the prosthetic group, 4′-phosphopantetheine, was present per mole of synthetase.
French: Une mole du groupement prosthétique, la 4′-phosphopantéthéine, est présente par mole de synthétase.
English: Secondly, the chart shows respondents' satisfaction level with the clarity of the CCRA forms, and is made up of 15.4% of companies who were dissatisfied, followed by 42.3% of companies who were neutral, and lastly by 42.3% of companies who were satisfied.
French: Deuxièmement le graphique montre le taux de satisfaction en ce qui a trait à la clarté des formulaires de l'ADRC. 15,4 % des entreprises se disaient insatisfaites, 42,3 % étaient neutres et finalement 42,3 % étaient satisfaites.
English: One could discuss interminably the merits and drawbacks of extending ISAF's deployment to the provinces, but this is probably an academic issue.
French: On peut discuter à l'infini des avantages et des risques de l'extension du déploiement de la FIAS dans les provinces, mais c'est sans doute un débat théorique.
English: With regard to mine-awareness and victim assistance issues, a number of international and local non-governmental organizations, in collaboration with UNICEF, have been carrying out activities targeting affected populations.
French: En ce qui concerne les problèmes de sensibilisation au danger des mines et l'assistance aux victimes des mines, un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales et locales, collaborant avec l'UNICEF, ont procédé à des activités ciblées sur les populations touchées.
English: 2 That question was raised in proceedings between Mr Turner, on the one hand and, on the other, Mr Grovit, Harada Limited ('Harada') and Changepoint SA ('Changepoint') concerning breach of Mr Turner's employment contract with Harada.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d’un litige opposant M. Turner, d’une part, à M. Grovit, à Harada Ltd (ci-après «Harada») et à Changepoint SA (ci-après «Changepoint»), d’autre part, à la suite de la rupture du contrat de travail conclu entre M. Turner et Harada.
English: A successful Administrative Support (AD) conference, the third of its kind dedicated to AD career development, was held during the year.
French: Une conférence sur le soutien administratif (SA), la troisième en son genre consacrée au développement de carrières en SA, a été organisée avec succès en cours d'exercice.
English: "A military building surrounded by graveyards will be a centre for learning."
French: Un bâtiment militaire entouré de cimetières deviendra un centre d’apprentissage.
English: But when we do not, or when, as is inevitable, the written text is unclear or incomplete, recourse must be had to unwritten sources.
French: Mais, lorsque nous ne le faisons pas ou lorsque (cela arrive forcément) le texte écrit n’est pas clair ou est incomplet, il faut recourir aux sources non écrites.
English: "My success at navigating the Dark Meanders irritates the Inkfathom school.
French: « Avoir réussi à naviguer dans les Méandres obscurs agace le banc d'Encrebrasse.
English: For more privacy and intimacy, we provide PRIVATE bedouin tents, 2 and 4 places, you won't have to sleep in a tent with other people.
French: Pour plus d'intimite, nous mettons a disposition des tentes PRIVEES de 2 et 4 places, vous n'aurez pas a dormir avec d'autres personnes.
English: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
French: Les États membres désignent un ou des organismes chargés de la réception des informations communiquées par les fournisseurs, y compris la composition chimique des mélanges mis sur le marché et classés comme dangereux ou considérés comme tels sur la base de leurs effets sur la PE402.685v01-00 62/94
English: A European Prosecutor is therefore needed who can be effective in combating fraud directed against the EU's financial interests.
French: Nous avons dès lors besoin d'un Procureur européen capable de lutter de manière efficace contre les fraudes touchant les intérêts financiers de l'UE.
English: For instance, a number critics have expressed concerns about the fact that while the Canada Health Act deals with older established areas of health policy (such as hospital and physician services), it provides little support or guidance for a number of other essential services such as pharmacare, health promotion or home care.
French: À titre d’exemple, certains se sont dit préoccupés du fait que même si la Loi canadienne sur la santé traite des aspects déjà bien établis de la politique de santé (par exemple les services dispensés par les hôpitaux et les médecins), elle n’offre qu’un soutien ou un encadrement limité pour ce qui est d’autres services essentiels comme le régime d’assurance-médicaments, la promotion de la santé ou les soins à domicile.
English: WIPO/IP/GR/05/INF/1 First draft examination:
French: WIPO/IP/GR/05/INF/2 WIPO/IP/GR/05/INF/2 Add.
English: Where an authorization has ceased to be effective due to a revocation, reference should also be made to subsection 273.1(13), which sets out conditions on the application for a new authorization.
French: Lorsqu’elle n’est plus en vigueur en raison de son retrait, il faut se reporter au paragraphe 273.1(13), qui prévoit les conditions à remplir pour demander une nouvelle autorisation.
English: Such conceptions and policies act as a set of institutional and discursive opportunities and constraints.
French: Ces conceptions et politiques agissent comme un ensemble de possibilités et contraintes institutionnelles et discursives.
English: It was through the press that we learnt that all the tests required to launch the central system in complete safety had failed in December 2008.
French: C'est par la presse que nous avons pu apprendre que tous les tests nécessaires au démarrage du système central en toute sécurité avaient échoué en décembre 2008.
English: With these increases, plus full indexation restored under the Five-Year Tax Reduction Plan, the maximum CCTB benefit is projected to reach $3,243 for the first child, $3,016 for the second child and $3,020 for each additional child by 2007.
French: Combinées au rétablissement de la pleine indexation dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts, ces augmentations feront passer le montant maximum de la PFCE à 3 243 $ pour le premier enfant, 3 016 $ pour le deuxième et 3 020 $ pour chacun des autres enfants d'ici 2007.
English: The dilemma The scientist S. feels accountable:
French: Le dilemme Le scientifique S., se sent responsable :
English: • Provide stewardship tools and build capacity
French: • Fournir des outils de gérance et renforcer les capacités
English: 44 Reuters, 18 August 2003.
French: Reuters, 18 août 2003.
English: Members of the advisory committee participate on a voluntary basis.
French: Les membres du Comité de consultation participent sur une base volontaire.
English: The revised Unanimous Shareholders Agreement included changes that permitted wireless carriers to join the consortium and to access the Canadian number portability systems.
French: Cette dernière comprend des modifications qui permettent aux entreprises de services sans fil de faire partie du consortium et d'accéder aux systèmes canadiens de transférabilité des numéros locaux.
English: Project Gutenberg’s Catalogue of British Columbia Birds by Francis Kermode.
French: Provincial Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Sound fiscal management and workload pressures demand constant efforts to improve NPB operations.
French: Les impératifs d’une saine gestion financière et les pressions qui s'exercent sur la charge de travail exigent de la CNLC des efforts constants pour améliorer son fonctionnement.
English: This position was reaffirmed to the co-rapporteurs at their meetings in February 2003, particularly with Mr Yakis, the then-foreign minister.
French: Cette position a été réaffirmée aux co-rapporteurs en février 2003 lors de leurs entretiens, notamment avec M. Yakis, alors ministre des Affaires étrangères.
English: Complete development, including adult eclosion was restricted to the genus Plantus with P. undesirus being the preferred host.
French: Il y a eu développement complet, jusqu'au stade de l'imago, seulement sur les plantes du genre Plantus, le P. undesirus étant l'hôte préféré.
English: Linkages have often been made (for example, democracy, development and peace; equality between women and men with development and peace, and so forth).
French: Certes, l'Organisation des Nations Unies avait souvent lié de grands secteurs thématiques (par exemple la démocratie, le développement et la paix, ou encore l'égalité entre les femmes et les hommes, le développement et la paix).
English: We can see immediately the interest such reports can have both for members of parliament and for civil society.
French: On voit immédiatement l'intérêt que de tels rapports peuvent avoir pour les parlementaires comme pour la société civile.
English: In terms of new thinking, the new US security strategy is essentially unilateral and admits of the principle of "pre-emptive war".
French: Il n’a pas non plus montré une volonté de réviser sa politique à l’égard du conflit israélo-palestinien. (c) Principales orientations et conséquences pour la sécurité mondiale 28.
English: There are some 39 million households in Germany with more than 37 million having Television.
French: Trente-sept millions de foyers sur un total de 39 millions ont la télévision.
English: However, these levels of toxin could not account for the high levels of toxin released during excretion.
French: Ces niveaux de toxine liée ne peuvent cependant pas expliquer les grandes quantités de toxine libérée durant l'excrétion.
English: On the prosecution of suspected pirates caught by the international naval forces operating off the coast of Somalia, UNODC has been providing assistance to regional States.
French: En ce qui concerne les poursuites à engager contre les personnes soupçonnées de piraterie et arrêtées par les forces navales internationales qui patrouillent au large des côtes somaliennes, l'UNODC fournit une assistance aux États de la région.