ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 - 55 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Péthidine; péthidine intermédiaire A; phencyclidine; phénopéridine; piritramidepropiram; trimépéridine : - - - - - -Péthidine ..............................................................................................
English: Its activities included media outreach in connection with the launch of the first edition of the World Water Development Report on 22 March 2003 and the World Water Forum (22-25 March 2003), an international conference on freshwater, held in Kyoto, Japan.
French: Parmi ses activités, notons la prise de contacts avec les médias en vue du lancement de la première édition du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, le 22 mars 2003, et le Forum mondial de l'eau (22-25 mars 2003), une conférence internationale sur l'eau douce, qui s'est tenue à Tokyo, au Japon.
English: Bed-loft with 2 sleeping places. 35 qm open terrace.
French: 41 m² de terrasse dont 6 couverts, bac à sable et balançoire.
English: That standard-setting work had become ever more important in an era of globalization.
French: Cette action normative est encore plus importante aujourd'hui, à l'ère de la mondialisation.
English: Consultation The Agency recognizes the importance of consulting Quebec’s Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Consultation L’Agence reconnaît l’importance de consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) du Québec.
English: Note that overages would not be detected under a periodic inventory system as a current record of the inventory balance is not maintained.
French: À noter que, en appliquant la méthode de l'inventaire périodique, les surstocks ne seraient pas relevés étant donné qu'un registre à jour du solde des stocks n'est pas tenu.
English: Delivery is expected by February 2006.
French: Harris Corporation pour les radios, et Trivec-Avant pour les antennes. Livraison : la livraison est prévue pour février 2006.
English: Despite the payment of compensation, the Committee found a violation of article 14.
French: Bien qu'ils aient indemnisé les victimes, le Comité a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 14.
English: Also on February 19, in the eastern Kunar Province, US troops engaged Taliban fighters near the border with Pakistan.
French: L’OTAN signale la présence des forces talibanes dans au moins cinq des provinces du sud et de l’ouest du pays, Helmand, Kandahar, Farah, Uruzgan et Ghor.
English: (3) Section 1 of Part I of Schedule VI to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:  "medical practitioner" means a person who is entitled under the laws of  a province to practise the profession of medicine or dentistry; (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) L’article 1 de la partie I de l’annexe VI de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :  « médecin » Personne autorisée par la législation provinciale à exercer  la profession de médecin ou de dentiste. (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Student Retains original continuous employment date T&C of Employment for Students Yes2 No 1 Tenure as a student is also considered as prior service for continuous employment purposes.
French: Étudiant Conserve la même date d'emploi continu Conditions d'emploi pour les étudiants Oui2 Non 1. Les périodes d'emploi comme étudiant sont également considérées comme des périodes de service antérieur aux fins de l'emploi continu.
English: • Ensuring domestic coin production by the Royal Canadian Mint at a reasonable cost to meet the needs of the Canadian economy Consultations and Communications
French: • Veiller à ce que les coûts de production de la monnaie canadienne par la Monnaie royale soient raisonnables pour favoriser la croissance économique du Canada Consultations et communications
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: For that purpose, the Council must be expanded in both the permanent and non-permanent categories.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité doit être élargi dans les catégories à la fois permanente et non permanente.
English: •t(P™ŽÏÖ/€ûm;ç§ApZfÓñGã‡±´
French: C hFmÑ’®NjµDFÌÐÀ)#`´^|ö#kZC€^hùZà?=#ÑN*ØyutÊÀ@­:Ã±ñ\®li2¶yKA «›†Ôð7 =Ñ*¨-aŒt¾~\`Kï]@
English: This parameter sets the freezing intensity.
French: Ce paramètre définit l'intensité de la congélation.
English: Antología. (selection and introduction) Madrid:
French: Antología. (sélection et prologue) Madrid:
English: Enter on this line the total amount of GST/HST due on the imported taxable supplies.
French: Inscrivez à cette ligne le montant total de TPS/TVH que vous devez sur les fournitures taxables importées.
English: The budgeted rates for 2008-2009 and the actual average vacancy rates for 2008 and 2009 for the Office of the Prosecutor and the Registry are summarized in table 1 below.
French: Les taux prévus au budget de 2008-2009 et les taux effectifs de 2008 et de 2009 du Bureau du Procureur et du Greffe sont regroupés dans le tableau 1 ci-après.
English: TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system.
French: Taux de change: la valeur d’une devise aux fins de conversion en une autre devise.
English: Vision The CRA will be the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada.
French: Vision L’ARC sera le fournisseur privilégié en ce qui concerne l’exécution des programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada.
English: Let me now turn to some emerging issues that this session needs to address in order to ensure the well-being of all children in the twenty-first century.
French: Je voudrais à présent traiter de certaines questions nouvelles que cette session devrait examiner pour assurer le bien-être de tous les enfants au XXIe siècle.
English: • To develop their ability to employ a continuous improvement toolkit
French: • la façon de perfectionner leur aptitude à utiliser continuellement la trousse d'outils pour l'amélioration continuelle
English: Ra-226 (pCi/L)
French: Province Region Latitude/Longitude Sector Product Regulatory Status Effluent Discharge Point Comments Parameters Flow TSM As Cu Ni Pb Zn pH (m3/day) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L)
English: However, the rapid scan of the reaction mixture and measurement of the initial absorbance of the reaction mixture at different wavelengths at the beginning of the reaction suggest an outer-sphere mechanism.
French: Toutefois, un balayage rapide du mélange réactionnel et une mesure de l'absorbance initiale du mélange réactionnel à diverses longueurs d'onde au début de la réaction suggèrent l'existence d'un méchanisme de couche externe.
English: Expansion Meeting Date: 2004-02-17 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Réunion de développement Date : 2004-02-17 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: Distillates (coal tar), pitch, heavy oils; 648-048-00-7 Heavy anthracene oil (The distillate from the distillation of the pitch obtained from bituminous high temperature tar.
French: Se compose principalement des sels acides de différentes bases aromatiques azotées telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
English: I also appreciate that granting a patent does not, in itself, allow the patented product to be used.
French: J'apprécie également le fait qu'accorder un brevet n'autorise pas, en soi, l'utilisation du produit breveté.
English: Remove the print cartridges and place them on their sides on a scrap piece of paper.
French: b. Une fois que les cartouches sont en position, débranchez le câble d'alimentation noir se trouvant à l'arrière de l'imprimante.
English: In Frenchlanguage television, the typical prime-time programming fare was either dubbed U.S. shows or very cheaply made domestic serial dramas (téléromans).
French: En ce qui concerne la télévision de langue française, la programmation habituelle aux heures de grande écoute était constituée soit d’émissions américaines doublées soit de téléromans à petit budget.
English: This initiative could, in the long run, broaden our North American security arrangement.
French: Cette initiative pourrait élargir, à long terme, notre accord sur la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: I would also ask the Commission to provide an explanation for its rejection of Canada's social and employment policy proposals, which ought to be seen in a positive light for the sustainability chapter.
French: Je voudrais également demander à la Commission d'expliquer son refus des propositions politiques canadiennes sur le social et l'emploi, qui devraient être perçues de manière positive dans le chapitre sur le développement durable.
English: [78] Because the abilities were non-compensatory elements, the appellant was eliminated at that stage of the process.
French: [78] Le fait que les capacités soient des éléments non compensatoires font que l'appelant a été éliminé à cette étape du processus.
English: [42] In this case, the Agency has examined the amounts earned by CN and CP for the MTS and finds that while these amounts are penalties, they cannot reasonably be characterized as performance penalties.
French: [42] Dans le cas présent, l'Office s'est penché sur les recettes de CN et de CP attribuables aux STM et estime que bien que ces montants soient des amendes, ils ne peuvent être raisonnablement définis comme des amendes pour non-exécution.
English: Three new exhibition modules and installations opened in the Canada Hall: a Winnipeg book and music supply store, a print shop that gives insight into the cultural life of ethnic communities in Western Canada, and the Wildcat Cafe, a tribute to the communications challenges facing Northern Canadians.
French: Par ailleurs, trois nouveaux modules d’exposition ont été inaugurés à la salle du Canada : un commerce de livres et d’instruments de musique de Winnipeg, une imprimerie qui jette un regard sur la vie culturelle des communautés ethniques de l’Ouest canadien et le Wildcat Cafe, un hommage aux Canadiens du Grand Nord et aux défis qu’ils ont relevés sur le plan des communications.
English: Using a ‘learning by doing’ approach helps individuals in the organizations strengthen their own evaluation capacities and pass the knowledge on to others.
French: L’« apprentissage par l’action » aide le personnel des organisations à renforcer ses propres capacités d’évaluation et à transmettre le savoir aux autres.
English: Some countries in Europe have wealth taxes, some of which are tied to the amount of income tax paid.
French: D'autres pays d'Europe comptent des impôts sur le patrimoine qui, dans certains cas, sont liés au montant de l'impôt sur le revenu payé.
English: Question A lot of communication is through the media, filtered by the media to the public.
French: Question Une grande partie de la communication se fait par l’entremise des médias, c’est-à-dire qu’elle est filtrée par les médias avant d’atteindre le public.
English: Method of calculation The rate of water erosion was estimated using the Revised Universal Soil Loss Equation for Application in Canada.
French: Méthode de calcul Le taux d’érosion hydrique a été estimé à partir de l’équation universelle des pertes en terre révisée pour application au Canada.
English: 'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular, those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
French: "Outre les rapports spécifiques et le rapport annuel sur l'application du droit de l'Union, la Commission livre au Parlement des informations synthétiques concernant toutes les procédures en manquement à compter de la lettre de mise en demeure, y compris, si le Parlement le demande, cas par cas et dans le respect des règles de confidentialité, notamment celles reconnues par la Cour de justice de l'Union européenne, sur les points faisant l'objet de la procédure en manquement".
English: • 520-AT-R-2004 — Follow-up to Decision Nos. 366-AT-R-2003 and 632-AT-R-1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 520-AT-R-2004 — Suite aux décisions nos 366-AT-R-2003 et 632-AT-R-1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: There was also a brief discussion of the reasons for setting the cut-off limit for the use of botanicals in children at 5 yrs old.
French: On discute également brièvement des raisons justifiant l'établissement de limites minimales pour l'utilisation d'herbes médicinales par des enfants de 5 ans.
English: Puoi partire per Inghilterra, Gran Bretagna, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia, Nuova Zelanda e Malta scegliendo l’opzione individuale, disponibile tutto l’anno, o le vacanze studio di gruppo.
French: Scegliere di studiare in Francia con le vacanze studio con partenze in gruppo durante l'estate o gli scambi culturali per studenti universitari o delle scuole superiori.
English: Spray into hands, and apply to the face.
French: Pulvériser le produit sur les mains, puis appliquer sur le visage.
English: ◆ Corporal Harris Goodyear serves with 1 Air Maintenance Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le caporal Harris Goodyear sert avec le 1e Escadron de maintenance (Air), à la 4e Escadre à Cold Lake.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Scheelsminde .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Scheelsminde .
English: As things stand, it does not therefore seem appropriate to define it more broadly.
French: En conclusion, il apparaît d’emblée que l’évolution des techniques publicitaires existantes nous conduit à formuler quelques remarques sur le texte actuel de la directive TVSF (version de 1997) :
English: Furthermore, the Steering Body is expected to take note of the EMEP assessment report and recommend its publication.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note du rapport de l'Équipe spéciale et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs.
English: Under the Service Improvement Initiative: maintenance of Agency clientele’s high satisfaction levels with regard to its services; continuation of its service improvement approach; transition to the new ISO 9001: 2000 standard.
French: Dans le cadre de l’initiative d’amélioration des modes de prestation de services : maintien des hauts taux de satisfaction de la clientèle de l’agence à l'égard de ses services; poursuite de sa démarche d'amélioration des services; transition vers la nouvelle norme ISO 9001 : 2000.
English: Punishment as prescribed in the Penal Code is imposed not only on the perpetrator but also on the person who furthered the crime by advice or deed.
French: Les sanctions prévues par le Code pénal sont imposées non seulement aux auteurs de l'infraction mais aussi aux personnes ayant participé à celle-ci par des conseils ou des actes.
English: Through the Holy Spirit's action a woman becomes "one spirit" with Christ the Spouse (cf.
French: 1 P 2, 9), c'est-à-dire qu'ils participent non seulement à la mission sacerdotale, mais encore à la mission prophétique et royale du Christ-Messie. Cette participation entraîne en outre l'union organique de l'Eglise, comme Peuple de Dieu, avec le Christ.
English: Correcting this error by the board would have an impact upon the appellant's standing in the competition as she only needs .25 of a mark to pass the knowledge part of the assessment.
French: Si le jury de sélection corrigeait cette erreur, il s'ensuivrait des répercussions sur le classement de l'appelante dans ce concours, car elle n'avait besoin que de 0,25 point pour réussir à l'évaluation des connaissances.
English: Nonetheless, I hope that this debate and, in particular, our disagreement with the Council of Ministers will at least send out a small signal.
French: En tout cas, j'espère au moins un petit signal de ce débat et surtout de ce désaccord avec le Conseil de ministres.
English: In accordance with section 34 of the Telecommunications Act (the Act) and Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15, as amended) as well as the rules of procedure and informational requirements outlined in the Commission's 7 May 2007 letter (the Letter), MTS Allstream is hereby filing evidence that it has met the competitor presence test as set out in paragraph 242 a) ii) of the amended decision  Document: 759001.zip - 921KB
French: In accordance with section 34 of the Telecommunications Act (the Act) and Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15, as amended) as well as the rules of procedure and informational requirements outlined in the Commission's 7 May 2007 letter (the Letter), MTS Allstream is hereby filing evidence that it has met the competitor presence test as set out in paragraph 242 a) ii) of the amended decision  Document: 759001.zip - 921KO
English: However, the test for assessing whether a mark is distinctive for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive or descriptive for the purposes of Article 3(1)(c) cannot be based on whether or not synonyms for it exist.
French: Selon la Commission, ladite autorité doit se référer à cet égard à l'opinion du consommateur moyen, normalement informé, attentif et avisé, des produits ou des services pour lesquels la protection a été demandée, dans le territoire pour lequel l'enregistrement est demandé.
English: Mandate Defence Construction (1951) Limited was created in 1951 to provide a wide variety of property-related services to support the Department of National Defence in the management of its facilities infrastructure needs.
French: Profil de la société L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été créée dans le cadre d'un programme global de 2,2 milliards de dollars comprenant des initiatives pour la sûreté de l'aviation, annoncées dans le Budget fédéral de décembre 2001.
English: The planned average cost per learner is $35, assuming there are no drop-outs.
French: Le coût moyen prévu par élève est de 35 dollars, à supposer qu'il n'y ait pas d'abandons.
English: Other reasons in order of importance are: to have more flexible hours; to be able to work at home; to earn more than in a paid job; to avoid barriers such as discrimination in the workplace; and to avoid the costs of employment.
French: Ces participants ont indiqué qu'ils auraient pu trouver un travail similaire à celui qu'ils effectuaient dans le passé, bien qu'avec une certaine difficulté et probablement en contrepartie d'un salaire inférieur, et tout en bénéficiant d'une sécurité d'emploi
English: I only wish that the European Parliament would adopt this desire for change, for we should be playing a bigger role than that of mere film extras.
French: J'aimerais aussi qu'il y ait ce désir de changement au sein du Parlement européen, car notre rôle ne doit pas se limiter à un simple rôle de figurants en coulisses!
English: Please provide information on the number of prosecutions and convictions of high-level officials in corruption cases during the period 2005-2007.
French: Indiquer le nombre de poursuites et de condamnations de fonctionnaires de haut rang pour corruption pendant la période 2005-2007.
English: Moreover, the privacy is warranted according to the German Privacy Law.
French: En outre, le respect de la vie privée est garanti conformément à la loi allemande sur le respect de la vie privée.
English: • Indoor Air Quality – Health Canada
French: • L'Office de l'efficacité énergétique – Ressources naturelles Canada
English: At meetings in February 2004 in Ottawa, NTI and the Kivalliq Inuit Association (KIA) were finally informed that the federal government and Manitoba Dene have been bilaterally negotiating a proposed settlement area boundary for a Dene treaty within Nunavut.
French: Lors de réunions tenues à Ottawa en février 2004, la NTI et la Kivalliq Inuit Association (KIA) ont enfin été mises au courant du fait que le gouvernement fédéral et les Dénés du Manitoba négociaient bilatéralement la délimitation d'une région proposée aux fins d'un traité avec les Dénés au Nunavut.
English: Canadians are among the healthiest people in the world, but some groups of Canadians are not as healthy as others.
French: POINTS SAILLANTS > Les Canadiens constituent l’un des peuples les plus en santé dans le monde.
English: Training staff for national schools for minorities is undertaken by seven pedagogical establishments and, in addition, there are special departments in five pedagogical institutes, one agricultural institute and one fur and pelt institute.
French: La formation des enseignants qui se destinent aux écoles autochtones d'ethnies peu nombreuses a lieu dans sept écoles normales, auxquelles s'ajoutent les départements spécialisés existant dans cinq instituts pédagogiques, ainsi que dans un institut agricole et dans une école technique dispensant une formation aux métiers de la pelleterie et de la fourrure.
English: Mr. Ricupero (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) said it was estimated that if current trends persisted those living in extreme poverty in least developed countries would increase from 334 million in 2000 to 471 million by the year 2015.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement) dit que si les tendances actuelles se confirment, le nombre de personnes vivant en extrême pauvreté dans les PMA passera de 334 millions en 2000 en 471 millions an 2015.
English: In terms of the Section 7(a) Individual Complaint, the  Tribunal finds that by administering the practical test to the  Complainant the Respondents provided an opportunity to assess  Mr. Andrews on an individual basis.
French: En ce qui concerne la plainte particulière fondée sur   l'alinéa 7a), le Tribunal conclut qu'en administrant le test pratique   au plaignant, les intimés ont donné la possibilité d'évaluer   M. Andrews de manière individuelle.
English: The Government of Spain would like to have the opinion of the other delegations concerning the possibility of regulating transport operations of this type in ADR.
French: Le Gouvernment espagnol souhaiterait connaître l'avis des autres délégations sur la possibilité de régler ce type de transport au niveau de l'ADR.
English: wo types of fishery developed: the dry fishery on the coast and the green fishery at sea on Newfoundland's Grand Bank.
French: eux types de pêche se développent : la pêche à la « morue séchée » à partir des côtes et la pêche à la « morue verte » en mer sur le Grand Banc de Terre-Neuve.
English: Whether you wish to have a refreshing drink or à la carte meal, at Vila Galé Porto every wish is catered for.
French: Que vous désiriez une boisson rafraîchissante ou un repas à la carte, le Vila Galé Porto satisfera tous vos désirs.