ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and distributes this through local pipelines to the end user. The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: On estime qu’avec l’adoption prévue de nouvelles techniques de récupération du bitume, les hydrocarbures plus légers dans le ﬂux de déchets des procédés actuels diminueront et que les émissions baisseront en proportion.
English: At present I am not sure if I am happy about what has been done, but I wish you well in any case.
French: Je ne suis pas sûre maintenant d' être satisfaite du résultat obtenu. Quoi qu' il en soit, je vous adresse tous mes meilleurs vux pour l' avenir !
English: Reporting Examples – Part 1B Substance 1: Arsenic Processing Calculation:
French: Exemples de déclaration – Partie 1B Substance 1 : procédé à l’arsenic* Calcul :
English: Thanks to dedicated staff, Fisheries and Oceans Canada has accomplished much in the past year.
French: Grâce au personnel dévoué, le ministère des Pêches et des Océans a accompli beaucoup l’année dernière.
English: OIV/FAZ, 2004 Source:
French: OIV/FAZ, 2004 Source :
English: Appointed by the governor general on the recommendation of the prime minister, senators must meet the following eligibility criteria:
French: Les sénateurs, nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, doivent répondre aux critères d’admissibilité suivants :
English: The Appendices provide further information and contacts for these initiatives.
French: Les annexes fournissent des renseignements et les noms de personnes-ressources pour es activités.
English: Among the subjects to be covered will be: strengthening the capacity of `flag States', monitoring the performance of classification societies, creating a traffic management system in the area, ratification of major conventions on the protection of the marine environment, training of sea-farers and maritime administrations, security of vessels and port installations.
French: Il portera notamment sur les questions suivantes: le renforcement de la capacité des États du pavillon, le suivi des performances des sociétés de classification, la mise en place d'un système de gestion du trafic dans la région, la ratification des principales conventions sur la protection du milieu marin, la formation des gens de mer et des fonctionnaires des administrations maritimes, et la sécurité des navires et des installations portuaires.
English: The review concluded that there has been some progress in ensuring that the Bank’s conditionality policies adhere to these good practice principles though it recognized that greater progress is possible.
French: Le rapport conclut qu’un certain progrès a été réalisé quant à l’assurance du respect des principes de pratiques exemplaires des politiques sur la conditionnalité de la Banque, mais il reconnaît que des progrès de plus grande envergure sont possibles.
English: This element is mandatory to assist in the long-term maintenance of the record.
French: Cet élément est obligatoire afin de faciliter la conservation à long terme du document.
English: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A et al.
French: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A et coll.
English: 2 A client management function (e.g., client managers, client relationship teams) has been established where warranted by the scale and complexity of a client’s interactions with the department.
French: 2 Une fonction de gestion de la clientèle (par exemple gestionnaires chargés des clients, équipes de relations avec la clientèle) a été créée lorsque l'ampleur et la complexité des interactions d'un client avec le Ministère le justifient.
English: The fight against terrorism must not - as the resolution adopted today attempts to do - serve to increase the police and judicial powers of Brussels at the expense of the nation states.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas servir - comme la résolution adoptée aujourd'hui tente de le faire - à accroître les pouvoirs policiers et judiciaires de Bruxelles aux dépens des États.
English: The zinc-rich zone is being developed in the existing gold mine in northwestern Quebec and is expected to produce 52 000 t/y of zinc in concentrate by 2000.
French: La zone riche en zinc est mise en valeur dans la mine d’or existante dans le nord-ouest du Québec et devrait produire 52 000 tonnes par an (t/a) de zinc contenu dans les concentrés d’ici à l’an 2000.
English: An Environics survey found that 41% of Canadians think the main reason for reduced electoral participation is that their votes have no impact.
French: Un sondage Environics a constaté que 41 % des Canadiens pensent que la principale cause de la baisse de la participation électorale est que leur vote est sans effet.
English: This includes 135 acute care hospital corporations, 13 chronic care hospitals and four general and special rehabilitation units.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Therefore, like Mr Kox, I am proud to be European.
French: Toutefois, la situation en Europe reste elle aussi inquiétante.
English: Develop customs procedures that will not impede the application of reasonable mechanisms and activities, on the part of members to protect citizens from unlawful importations, through responsible enforcement and compliance activities, analysis and use of technology.
French: Élaborer des procédures douanières qui n'entraveront pas la mise en oeuvre de mécanismes et d'activités raisonnables ayant pour but de protéger les citoyens contre les importations illicites, se fondant sur les règles et en visant le respect de la conformité d'une manière responsable, en procédant à des analyses et en recourant à la technologie.
English: 2.4.2 Humans Three limited epidemiological studies of neurological (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978) and reproductive effects (Aldyreva et al., 1975, summarized by Woodward, 1988) in populations exposed to dibutyl phthalate in the occupational environment have been identified.
French: 2.4.2 Humains On a repéré trois études épidémiologiques limitées portant sur les effets neurologiques (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978) et sur la reproduction (Aldyreva et al., 1975 résumé par Woodward, 1988) sur des populations exposées au phtalate de dibutyle en milieu de travail.
English: Arranged over two floors our hotel is part of AquaCity Poprad and has already won plaudits for its style, comfort and value for money as well as its ecological practices.
French: Aménagé sur deux étages, cet hôtel fait partie de l'AquaCity Poprad et a déjà remporté des récompenses pour son style, son confort et son bon rapport qualité-prix ainsi que ses pratiques favorables à l'environnement.
English: Between 1740 hours and 1900 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the al-Nabatiyah area.
French: • Entre 17 h 40 et 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Nabatiyé.
English: The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases. This increases legal certainty.
French: Comme on le voit, le règlement élimine les sources de litige étant donné qu’il apporte des solutions claires dans de nombreux cas et permet de la sorte d’accroître la sécurité juridique.
English: Security Services Division This division is responsible for physical, personnel, information and information technology security, fire protection and emergency response.
French: Division des services de sécurité La Division assure la sécurité du personnel, des installations, de l'information, ainsi que de la technologie de l'information.
English: The Raman spectrum of benzene vapour was excited in a multiple reflection Raman cell by an Ar+ laser and was photographed with a spectral slit width of ~ 0.15 cm−1.
French: Le spectre Raman de la vapeur de benzène, excité dans une cellule Raman à réflexions multiples par un laser à Ar+ a été photographié avec une largeur de fente spectrale de ~ 0.15 cm−1.
English: The objectives of the activity are: - To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; and investigations are thorough and timely; - To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; and - To bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: Les objectifs de l'activité sont: - Veiller à ce que les droits et les obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient respectés; les plaignants, les responsables des institutions fédérales et les tiers concernés par les plaintes aient l'occasion de soumettre leurs observations au Commissaire à l'information et que les enquêtes soient approfondies et terminées dans des délais raisonnables; - Persuader les institutions fédérales d'adopter des pratiques en matière d'information conformes à la Loi sur l'accès à l'information; - Porter les questions d'interprétation appropriées de la Loi sur l'accès à l'information devant la Cour fédérale.
English: I wish to express my sincere condolences to the families of those who lost their lives in the attack on the AMISOM headquarters.
French: J'offre mes sincères condoléances à la famille des victimes de l'attentat perpétré contre le quartier général de la Mission.
English: Brownlee, L., P. Mineau and A. Baril.
French: Brownlee, L., P. Mineau et A. Baril.
English: The importance of a strong partnership with a senior policy body, namely, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to identify needs and exercise authority, became clear.
French: L’importance que revêt l’existence d’un solide partenariat avec le principal organe de décision, à savoir la Conférence, pour l’identification des besoins et l’exercice de l’autorité, est devenue évidente.
English: In case of arrival outside business hours of reception, please make use of our check-in terminal.
French: Si vous arrivez en dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous devrez utiliser la borne d’accueil.
English: Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems The DFO State-of-Knowledge Initiative is a scientific review of the potential environmental effects of aquaculture. The review covers marine finfish, shellfish and freshwater aquaculture.
French: Examen scientifique des effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques Les études de la série État des connaissances, qui portent sur la pisciculture et la conchyliculture marines ainsi que sur l’aquaculture en eau douce, présentent l’examen scientifique des effets potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques.
English: One can see that the Agency exceeded its commitments with respect to activities associated with informing and raising awareness of enterprises (3.2.1), as well as those concerning small enterprise development (3.2.4).
French: Objectif atteint : la majorité des engagements a été atteinte * Progrès réalisé : certains engagements n'ont pas été tenus On peut constater que l'agence a dépassé ses engagements quant aux activités reliées aux renseignements et à la sensibilisation des entreprises (3.2.1) ainsi qu'à celles touchant le développement de la petite entreprise (3.2.4).
English: The Government of Canada, along with its provincial, territorial, municipal, and private-sector partners, is always looking for new ways to promote our arts and culture.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux et avec ses partenaires du secteur privé, cherche constamment de nouvelles façons de promouvoir nos arts et notre culture.
English: Mineral Claims  3.0 Introduction In most Canadian mining jurisdictions, the only method of acquiring mineral rights is through the acquisition of mineral claims.
French: Claims miniers 3.0 Introduction Pour la plupart des autorités canadiennes en matière d'exploitation minière, la seule manière d'acquérir un droit d'exploitation minérale consiste à acquérir un claim minier.
English: Accordingly they must be considered a "service" within the meaning of that provision.
French: Elle doit, dès lors, être considérée comme un service au sens de cette disposition.
English: Up to now the Australians were in charge.
French: Jusqu'ici, c'étaient les Australiens qui s'en occupaient.
English: His professionalism, engineering expertise and determined leadership ensured the completion of the myriad engineering tasks required in restoring transportation links, power and water to the civilian population.
French: Son professionnalisme, son expertise du génie et son esprit d'initiative marqué ont permis l'accomplissement d'une myriade de travaux de génie pour la restauration des réseaux de voies de communication, d'électricité et de distribution de l'eau pour la population civile.
English: Sensitive subject use pertains to both commercial and editorial uses.
French: Une utilisation comportant des sujets sensibles peut concerner un usage commercial ou éditorial.
English: 65. (a) No person shall, in or from the waters of the Parks, kill or retain or carry away, any fish less than six inches in length; and when any fish of a length of less than six inches is taken or caught, the same shall forthwith be returned to the water by the person taking or catching the same without unnecessary injury.
French: 65. a) Il est interdit, dans les eaux des parcs, de tuer, de prendre ou d’enlever du poisson de moins de six pouces; lorsqu’un poisson de moins de six pouces est pris ou capturé, il doit être remis immédiatement à l’eau par la personne qui l’a pris ou capturé sans le blesser inutilement. b) Il est interdit, dans les eaux des parcs, de tuer, de prendre ou d’enlever plus de quinze poissons en une journée.
English: Uzbekistan has established bar association, a chamber of lawyers, an independent professional association, which carries out a broad range of tasks, including the social protection and support for lawyers, educational activities and representation and defence at matters related to the state.
French: Il avait créé une association du barreau, une chambre d'avocats, une association professionnelle indépendante qui effectuait un large éventail de tâches, notamment des services de protection sociale et d'appui pour les avocats, des activités d'éducation et des prestations de représentation et de défense concernant des questions liées à l'État.
English: Gordon SLYNN Born on 17 February 1930; British national; Barrister, Master of the Bench, later Treasurer, Gray’s Inn; Queen’s Counsel; Junior Counsel at the Labour Ministry, Junior and Leading Counsel to the Treasury; Recorder; Judge at the High Court (Queen’s Bench Division); Chairman of the Employment Appeal Tribunal; Visiting Professor, University of Durham, Cornell (USA), Mercer (USA), King’s College, London; Advocate General at the Court of Justice from 26 February 1981 to 6 October 1988; Judge from 7 October 1988 to 10 March 1992.
French: Gordon SLYNN né le 17 février 1930; de nationalité britannique; barrister, Master of the Bench, puis Treasurer, Gray's Inn; Queen's Counsel; Junior Counsel au ministère du Travail, Junior et Leading Counsel au Treasury; Recorder; juge à la High Court (Queen's Bench Division); président du Employment Appeal Tribunal; Visiting Professor, University of Durham, Comell (États-Unis), Mercer (États-Unis), King's College, London; avocat général à la Cour de justice du 26 février 1981 au 6 octobre 1988; juge du 7 octobre 1988 au 10 mars 1992.
English: Establishing formalized trading practices and strict rules led to the practice of "forward contracting."
French: La mise en place de pratiques de commerce normalisées et de règles rigoureuses a donné lieu à la pratique des « contrats à livraison différé ».
English: "North American Trade After NAFTA:
French: « North American Trade After NAFTA:
English: Some members excluded this possibility, pointing to the particular representative role in international relations of the three categories of officials mentioned above, to the insufficient practice to support any extension of immunity, and to policy considerations.
French: Certains membres ont exclu cette possibilité, mettant en avant le rôle de représentation particulier que les trois catégories de représentants susmentionnées jouaient dans les relations internationales, la pauvreté de la pratique pour étayer toute extension de l'immunité et des considérations de principe.
English: Extrapolation of this result to account for recent empirical successes of a linear mixture formula in dissociation–recombination reactions of diatomic molecules X2 is not straightforward; the physical implications of the mathematical approximations employed are examined, and the non-linear recombination term is accounted for in the present purely qualitative context by an appropriate linearization.
French: L'extrapolation de ces résultats pour tenir compte de succès empiriques récents de la "formule de mélange linéaire" dans des réactions de dissociation et de recombinaison de molécules diatomiques X2 n'est pas directe; on a examiné les implications physiques des approximations mathématiques qui ont été utilisées et on tient compte des termes de combinaisons non-linéaires dans le contexte purement qualitatif actuel par une linéarisation appropriée.
English: The work of operationalization of the MSI will also need to be linked with the UNDP coordinated country programmes and consultative processes as well as to the planned donor harmonization consultations.
French: • Les activités de mise en œuvre de la Stratégie de Maurice devront également être liées aux mécanismes du PNUD concernant les programmes de pays et les services consultatifs ainsi qu'aux consultations sur l'harmonisation entre les donateurs.
English: The frameworks set by the financial perspective must be respected and we therefore welcome the fact that the budget will be kept within these frameworks by a good margin.
French: Nous nous félicitons de constater que le budget sera contenu, avec une marge appréciable, dans les limites imposées par le cadre financier.
English: Moreover, most researchers surveyed feel that the INMD has successfully identified and responded to emerging priorities within its mandate, to at least some extent.
French: De plus, la plupart des chercheurs sondés estiment que l’INMD a su reconnaître les priorités émergentes dans son mandat et y réagir – au moins dans une certaine mesure.
English: When prompted by Dell's automated telephone system, enter your Express Service Code to route the call directly to the proper support personnel.
French: Lorsque le système téléphonique automatisé de Dell vous le demande, entrez votre code de service express pour que votre appel soit directement acheminé vers l'équipe de support technique appropriée.
English: The Commission will consider the expansion of the website to issues concerning the adoption of broadband by SMEs.
French: A forthcoming initiative within the context of communication on "Regions for Economic change" will include a networking and best practice action targeting also the ICT needs of SMEs in remote, rural and less developed regions A strict definition of broadband is not compatible with a context of convergence and rapid technological innovation.
English: Three indicated that their requirements were only "met in part" and another indicated that its requirements were "hardly met at all".
French: Trois organismes ont indiqué qu'ils ne répondaient qu'en partie aux exigences et un autre a indiqué qu'il arrivait à peine à respecter les exigences.
English: If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally AD\603714EN.doc 37/73 PE 367.814v02-00
French: Si une créance est fondée sur une faute volontaire, le délai de prescription court à partir du moment où le fait qui est à l'origine du préjudice et le droit à réparation ont été connus, en fait et en droit, dans leur nature et leur ampleur et où cela a été consigné par écrit.
English: In 2009, the initiative was active in 18 countries in Africa and Asia.
French: En 2009, l'initiative s'est étendue à 18 pays d'Afrique et d'Asie.
English: Estimated quantities of wastes, discharges, and emissions that will be generated for both the construction/installation/drilling and production/operation phases of the Project are summarized in Table 2.10.
French: Le tableau 2.10 résume les quantités estimées de déchets, de rejets et d’émissions qui seront produites pendant les phases de la construction, de l’installation et du forage ainsi que de la production et de l’exploitation du Projet.
English: (8074) 14 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--MAR.
French: #4 FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF (8074) 14 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: WWW is organized as an international cooperative programme, under which the infrastructure, systems and facilities needed for the provision of those services are owned, implemented and operated by the member countries.
French: Le programme VMM est organisé en tant que programme coopératif international dans le cadre duquel l'infrastructure, les systèmes et les équipements nécessaires à la fourniture de services appartiennent aux pays membres, et sont appliqués et exploités par ceux-ci.
English: Clause 127 Private Corporations - "refundable dividend tax on hand" ITA 129(3)(a) Section 129 of the Act allows a private corporation that pays a taxable dividend to obtain a partial refund of the income taxes it has paid on its investment income.
French: Article 127 Sociétés privées – « impôt en main remboursable au titre de dividendes » LIR 129(3)a) L’article 129 de la Loi permet à la société privée qui verse un dividende imposable d’obtenir un remboursement partiel des impôts sur le revenu qu’elle a payés sur son revenu de placement.
English: Examples of sexual misconduct dealt with under the CFAO are:
French: Les exemples d’inconduite à caractère sexuel prévus par cette OAFC sont :
English: Elaboration of the progress made so far was requested.
French: Il est demandé de se pencher sur le progrès réalisé jusqu’à présent.
English: Infrared absorption bands in the OH stretching region of phenol in carbon tetrachloride solution have been recorded for various concentrations and at several temperatures between 25 and 60 °C.
French: On a enregistré les bandes d'absorption, dans la région d'élongation du OH, du phénol en solution dans le tétrachlorure de carbone à différentes concentrations et à des températures variant de 25 à 60 °C.
English: Individuals and businesses use the database as well for information and research.
French: Les individus et les entreprises utilisent la base de données aussi bien pour l'information que la recherche.
English: This Coordinator will submit the proposal for the Commission’s appraisal.
French: Ce coordinateur doit soumettre la proposition à l’évaluation de la Commission.
English: Wal-Mart's annual growth rate of 18% is largely attributed to its gains in the supermarket sector.
French: Le taux de croissance annuel de 18 % de Wal-Mart est attribué principalement aux gains qu'elle a réalisés dans le secteur des supermarchés.
English: Unlike the field-induced Zeeman interaction, which explains only the precession of a magnetic moment, the spin flip interaction describes the spin torque as well as the precession.
French: Contrairement à l'interaction de Zeeman induite par un champ, qui explique seulement la précession d'un moment magnétique, l'interaction de renversement de spin décrit un torque de spin en plus de la précession.