ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did further research into the nature of that person's postings.
French: Il a fait une recherche plus approfondie sur la nature des écrits de cette personne.
English: It expects to identify effective policies that can be targeted at independent SMEs in developed and developing countries integrating into global value chains.
French: Ils devraient permettre de déterminer des politiques efficaces ciblant des PME indépendantes dans les pays développés et les pays en développement, intégrées à des chaînes internationales de valeur.
English: However, the only element which TJV has put before the Commission is the TJV claim.
French: Toutefois, TJV n'a présenté à la Commission que sa propre réclamation.
English: When decoration is wanted, first a divider is placed on the mould.
French: Lorsque l’on veut réaliser les décors, on place au préalable dans le moule un diviseur.
English: The Agency wishes to conclude a service contract for a study regarding the impact of ICT in primary schools (ISCED level 1).
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une étude de l'impact des TIC dans les établissements d'enseignement primaire (ISCED niveau 1).
English: The demands in the area of peacekeeping are greater than ever before.
French: La demande dans le domaine du maintien de la paix est plus grande qu'elle ne l'a jamais été auparavant.
English: Foreigners holding a permanent residence card do not need a work permit to be employed in Romania.
French: Les étrangers détenteurs d'un titre de séjour permanent n'ont pas besoin de permis de travail pour exercer une activité professionnelle en Roumanie.
English: Fim de século, 2006 Marie, Claude-Valentin, (2004):
French: The 2005 Revision http://esa.un.org/migration Population Reference Bureau (2007):
English: These models are all realistic and workable in the framework of the Canadian federation.
French: Ces modèles sont tous réalistes et applicables dans le cadre de la fédération canadienne.
English: The Eskay Creek mine is located on traditional territory of the Tahltan First Nation people located in north western British Columbia.
French: La mine Eskay Creek est située sur un territoire traditionnel de la Première Nation Tahltan dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Cooperation under the recently started Tacis project could be triggered by an official letter from the Ukrainian Ministry for Environmental Protection to the Slovak Ministry of the Environment.
French: Une lettre officielle du Ministère ukrainien de la protection de l'environnement qui serait adressée au Ministère slovaque de l'environnement pourrait marquer le début de la coopération dans le cadre du projet Tacis récemment mis en route.
English: RECOMMENDATION 7 Alternate measures are immediately justifiable and should be introduced as quickly as possible to protect those sub-populations at greatest risk, namely the fetus, newborns, infants and young children receiving transfusions, ECMO, cardiopulmonary bypass, exchange transfusion, hemodialysis, TPN and lipophilic drug formulations.
French: RECOMMANDATION 7 Les mesures de remplacement sont immédiatement justifiables et devraient être introduites dans les meilleurs délais possible pour protéger les sous-populations les plus à risque (essentiellement les foetus, les nouveau-nés, les nourrissons et les jeunes enfants qui reçoivent des transfusions, qui subissent une ECMO, qui subissent une chirurgie cardiaque avec oxygénation extracorporelle, des exsanguinotransfusions, une hémodialyse, un traitement par NPT et qui prennent des médicaments lipophiles).
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, √¶
English: So resolving today's conflicts, which often occur within States rather than between them, is more complex than in the past.
French: Il est donc plus compliqué de résoudre les conflits d'aujourd'hui, qui surgissent souvent à l'intérieur d'un État plutôt qu'entre des États.
English: I regret that no speaker today mentioned the fact that at one point Serbs did indeed participate in the work of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Je regrette qu'aucun orateur aujourd'hui n'ait mentionné le fait que les Serbes avaient à un moment donné participé au travail des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: 2 See http://www.culture.gov.fj/ 3 See http://www.fijianaffairs.gov.fj/Culture%20&%20Heritage/index.htm 4 http://www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/folklore/creative_heritage/docs/fiji_manual.pdf 5 http://www.wipo.int/tk/en/laws/pdf/spc_framework.pdf 6 http://www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/folklore/creative_heritage/docs/fiji_guideline.pdf 4 See for instance point e in Stage 1, point d in Stage 3, point c in phase II and point e in phase III of the Recommended Guideline 5 See for instance point h in Stage 1, point b in Stage 3, and point b in phase II.
French: Voir http://www.culture.gov.fj/. Voir http://www.fijianaffairs.gov.fj/Culture%20&%20Heritage/index.htm. http://www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/folklore/creative_heritage/docs/fiji_manual.pdf http://www.wipo.int/tk/en/laws/pdf/spc_framework.pdf http://www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/folklore/creative_heritage/docs/fiji_guideline.pdf Voir par exemple le point e) à l’étape 1, le point d) à l’étape 3, le point c) dans la phase II et le point e) dans la phase 3 de la directive recommandée. Voir par exemple le point h) à l’étape 1, le point b) à l’étape 3 et le point b) dans la phase II.
English: Similar practices have involved contracts for Peruvians by the company Defion, recruiting for Triple Canopy, and Hondurans contracted by the company Your Solutions also recruiting for Triple Canopy.
French: Des pratiques analogues ont été constatées dans le cadre de contrats établis à l'intention de Péruviens par la société Defion, recrutant pour Triple Canopy, et de Honduriens engagés par la société Your Solutions, recrutant elle aussi pour Triple Canopy.
English: Canadian graduates trained to work with sophisticated machines often fail to find suitable employment opportunities in their own country.
French: Les radiologistes canadiens récemment diplômés ont été formés pour travailler sur des appareils de pointe et, souvent, ne peuvent pas trouver de travail convenable dans leur propre pays.
English: To investigate its application in Canada, Environment Canada and several private sector partners recently completed a report on the benefits of rooftop and vertical gardens, titled Greenbacks from Green Roofs:
French: Ces effets se feront plus sentir dans les milieux urbains où le béton et la chaussée réfléchissent la chaleur et empêchent l’absorption de l’eau pluviale dans le sol.
English: In terms of health, the Bureau's current focus is on the pharmaceutical industry.
French: Dans le domaine de la santé, le Bureau met actuellement l'accent sur l'industrie pharmaceutique.
English: Mr. García González (El Salvador), rapporteur, said that he had acted as facilitator for the negotiations on the draft resolution.
French: M. García González (El Salvador), Rapporteur, déclare qu'il a fait fonction de modérateur dans les négociations qui ont porté sur le projet de résolution.
English: Surgical protocols should emphasize strict aseptic technique instead of prophylactic antibiotics.
French: Des protocoles chirurgicaux devraient mettre l’accent sur une technique aseptique stricte plutôt que sur des antibiotiques prophylactiques.
English: The team recognized that any decisions made about India should ultimately be made by the local agents, regardless of the Canadian point of view.
French: L’équipe en est venue à la conclusion que toutes les décisions touchant l’Inde doivent être prises par les intervenants locaux, sans égard au point de vue canadien.
English: Thank you very much for your presentation.
French: Je vous remercie de votre exposé.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-665-0354.
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-665-0354.
English: With an eye to these goals, INAC provides financial support for projects, and works to forge economic partnerships between First Nations, government and the private sector.
French: Pour cela, le MAINC a trois programmes dont l’objet est de fournir des fonds d’investissement – le Fonds pour le développement de possibilités économiques, l’Initiative pour l’acquisition des ressources, et le Programme de développement de grands projets d’entreprise.
English: As noted in the statement made by the representative of Barbados yesterday, CARICOM countries have been able to provide support in such areas as electoral reform and public sector reform and stand ready to extend further cooperation within the limits of our resources.
French: Comme l'a souligné le représentant de la Barbade, hier, dans sa déclaration, les pays de la CARICOM ont pu apporter leur appui dans des domaines tels que la réforme électorale et la réforme du secteur public et ils se tiennent prêts à poursuivre leur coopération, dans les limites de leurs propres ressources.
English: Designated Extinct in April 1996.
French: Chouette lapone Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: The debate is dominated by integration problems.
French: Le débat est dominé par des problèmes d'intégration.
English: Communication from the Commission of 10 January 2003 - "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe" [COM(2002) 779 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 10 janvier 2003, intitulée « Investir efficacement dans l'éducation et la formation : un impératif pour l'Europe » [COM(2002) 779 final - Non publié au Journal officiel].
English: Fredericton from the Air (Corel Professional Photos)
French: Fredericton, vue aérienne de (Corel Professional Photos)
English: For unilingual English sites, the title must be in English (for example, <title>Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
French: S'il s'agit d'un site unilingue français, le titre doit être en français (exemple : <title>Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada</title>).
English: It harnesses the power of the Internet to bring Canada's rich and diverse heritage into our homes, schools and places of work.
French: Le MVC utilise la puissance d'Internet pour donner accès à la richesse et la diversité du patrimoine canadien dans les foyers, les écoles et les lieux de travail.
English: For example, in the 1995 decision of the Alberta Court of Appeal in Reform Party of Canada v. Canada (Attorney General),50 the Court noted that, at that time, while the full allotment of time was purchased on a limited number of radio stations, no political party had purchased all of its allotment of broadcasting time on any television station.
French: Canada (Procureur général)50, la Cour d’appel de l’Alberta signalait qu’à cette époque, certains partis avaient utilisé tout le temps qui leur avait été alloué sur quelques stations de radio, mais qu’aucun parti n’avait acheté la totalité du temps auquel il avait droit sur une station de télévision.
English:  " Increasingly, we’re concerned not just about creating knowledge but making sure it’s created under the right circumstances and used by the right people.
French:  « Nous nous soucions de plus en plus non seulement de créer du savoir, mais de veiller à ce qu’il soit créé au bon moment et utilisé par les personnes qui conviennent le mieux en l’occurence.
English: This could be the case for example, when the competent authority has to develop a specific report or CD Rom or has to mail the requested information to the concerned person.
French: Chaque Partie peut autoriser son autorité compétente à percevoir un droit pour la reproduction et l'envoi des informations précises visées au paragraphe 2, mais ce droit ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: And to those who are worried, let me say again that I have seen no sign of any proposal that any Member State should not have a Commissioner.
French: Et je répète à ceux qui s'inquiètent que je n'ai vu nulle part de proposition selon laquelle un État membre n'aurait pas de commissaire.
English: However, this could arise in the course of negotiating a new Agreement.
French: Cependant, cela pourrait être le cas dans le cours de la négociation d'un nouvel Accord.
English: The Department has agreed to undertake the administration and supervision relating to the construction of the proposed work on behalf of the Town of Peace River.
French: Le ministère a consenti à entreprendre la gestion et la surveillance relativement à la construction des travaux proposés au nom de la ville de Peace River.
English: The UCCB provides more than $2.4 billion each year to 1.5 million families and over 2 million children.
French: La PUGE procure plus de 2,4 milliards de dollars chaque année à 1,5 million de familles et à plus de 2 millions d’enfants.
English: As the seas advance and storm surges reach new heights, these countries are likely to experience great loss of land, property and life.
French: Au Japon, par exemple, les mesures de protection contre les impacts d’une élévation de 50 cm du niveau marin coûteraient près de 2 milliards de dollars US par an.
English: 5" x 7" This format uses the NRC identifier as shown, and should include the NRC logotype, NRC FIP signature, and "Canada" wordmark.
French: 5 po x 7 po Utiliser l'identificateur du CNRC tel qu'illustré, et inclure le logotype et la signature du CNRC et le mot-symbole « Canada ».
English: Increase in GST credit 49
French: Majoration du crédit pour la TPS 49
English: To date, 327, or approximately half, received the CFIA's HACCP recognition (See chart below).
French: Depuis l'introduction du programme, 664 établissements réglementés par le gouvernement fédéral ont demandé à être reconnus dans le cadre du PASA.
English: People want to get healthier and want to retain what they are now able to enjoy monetarily.
French: Les gens veulent être davantage en santé et ils veulent conserver les avantages monétaires dont ils peuvent jouir maintenant.
English: On environmental policy, we took clear decisions in Vienna to reflect our conviction that environmental policy is a horizontal, a mainstreaming policy, that it is a policy which should not just be pursued in the Committee on the Environment but must also be integrated into all other policy areas.
French: J'en viens à la politique environnementale. À Vienne, nous sommes arrivés, par des décisions claires, à la conclusion que la politique environnementale représente une tâche horizontale, une mission première et qu'elle ne concernait pas uniquement la commission de l'environnement, mais bien tous les domaines politiques.
English: Well, like every ¶ there is, but I can assure, ¿ew ¿no file adnego keylogera, or a virus or trojan is ¿!
French: Eh bien, comme tout ¶ y est, mais je peux assurer, ew ¿¿aucun fichier keylogera adnego, ou un virus ou un cheval de Troie est ¿!
English: At the slightest postukivanii the slipped out edges of an awning or the cord ends on a car body it is necessary to stop and fix packing.
French: ГЂ moindre postukivanii des bords Г©chappant de la tante ou les fins de la corde selon la carrosserie de la voiture il faut s'arrГЄter et fixer l'emballage.
English: • Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2007
French: • Investissements dans des initiatives stratégiques Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Health Canada's NML will further assist provincial laboratories to establish capability to conduct SARS coronavirus antibody testing.
French: Le LNM de Santé Canada aidera également les laboratoires provinciaux à améliorer leur capacité de détecter les anticorps du coronavirus du SRAS.
English: Similarly, Ms. G.'s "selfishness" was a strong theme evident in a number of the media's editorials/commentaries on the case: ...a pregnant, glue-sniffing Winnipeg woman, identified only as Ms. G., could not be forced to enter a treatment program to protect the health of her unborn child.
French: De même, l'égoïsme de Mme G. a été un thème important dans nombre d'éditoriaux et de commentaires des médias sur la question : [...] une femme de Winnipeg qui est enceinte et qui renifle de la colle, identifiée simplement comme Mme G., ne pourrait être contrainte de subir un traitement pour protéger la santé de son enfant à naître.
English: During 2006–07, 2,646 inspections of food products resulted in the identification of 12,386 violations or an average of five violations per inspection.
French: En 2006-2007, 2 646 inspections de produits alimentaires ont permis de découvrir 12 386 infractions ce qui représente une moyenne de cinq infractions par inspection.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until March 19, 2000.
French: Le 20 février 2000, M. M. a avisé l'Office qu'il ne voulait plus que l'Office attende la fin de l'enquête policière pour rendre sa décision au sujet de sa plainte.
English: He has a mixed farm: orchards and a farm shop selling organic produce, apple juice and cider production and wheat for organic bread. There is an educational farm in addition to the market gardening for AMAPs.
French: Il possède une exploitation agricole diversifiée : des vergers, une biocoop, une production de jus de pomme et de cidre, la production de blé pour le pain bio, une ferme pédagogique s'ajoutent à l'activité de maraîchage à destination des AMAP.
English: It is very important for the Member States to implement fundamental reforms in SME taxation and support systems.
French: Il est essentiel que les États membres procèdent à des réformes fondamentales des régimes fiscaux et de soutien appliqués aux PME.
English: This exceptional measure is taken by the representative of the Principal State Counsel on the basis of articles 3 and 197 of the Grand Ducal Regulation of 24 March 1989 on the internal administration and regulations of prisons:
French: Cette mesure exceptionnelle est prise par le délégué du procureur général d'Etat sur base des articles 3 et 197 du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissement pénitentiaires.
English: Their plan considers all aspect of the community including governance, culture, land use, environment, economic and social development and physical infrastructure.
French: Les plans de la Première nation touchent tous les aspects de la vie communautaire, y compris la gouvernance, la culture, l’utilisation des terres, l’environnement, le développement économique et social et l’infrastructure matérielle.
English: If the webcast does not play properly Some versions of Windows Media Player may not play the video properly.
French: Si la diffusion Web ne fonctionne pas bien Il se peut qu'avec certaines versions de Windows Media Player, vous ayez du mal à visionner la vidéo.
English: And what is more, they will be less likely to buy your goods.
French: De plus, il est moins probable qu'ils voudront acheter les biens que vous avez à vendre.
English: 2.12 On 12 December 1998, Dr. P., the child's psychologist, wrote a report on the possible effect that crown wardship without access might have on the child.
French: 2.12 Le 12 décembre 1998, la psychologue qui suivait l'enfant, le docteur P., a établi un rapport sur les conséquences possibles que le placement sous la tutelle de l'État sans droit de visite pourrait avoir sur l'enfant.
English: An allometric relationship was found between foliage mass and crown length, and the mean length (weighted by basal area) of branches correlated linearly with crown length.
French: Une relation allométrique a été trouvée entre la biomasse foliaire et la longueur du houppier et la longueur moyenne des branches (pondérée par leur surface terrière) est linéairement corrélée avec la longueur du houppier.
English: Regional Planned Media Coverage: flyer, local advertising Contact Address E-Mail: m.gallardo@open.ac.uk Phone: 01342 341048
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.gallardo@open.ac.uk Téléphone: 01342 341048
English: Thus the cities will submit their applications directly, without going via their national government.
French: Les villes présenteront par conséquent directement leur dossier de candidature, sans passer par les États.
English: Depletion of this magnitude had not been anticipated.
French: On ne prÃ©voyait pas un appauvrissement dâ€™une telle ampleur.
English: ➲ STEP 4:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SOLVANT ET LE PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE NOTES: LES RENSEIGNEMENTS CI-DESSOUS DOIVENT ÊTRE FOURNIS POUR CHAQUE SOLVANT ET PROCÉDÉ DE DÉGRAISAGE DONNÉS.
English: [Sixteen of the for CF members recommendations involve VAC with ~~ respect to care of the injured, retired Raise VAC staff awareness of CF members’ needs and veterans].
French: [Seize Sensibiliser davantage les membres des FC aux services et avantages recommandations concernent ACC et ont offerts par ACC trait aux soins donnés aux militaires blessés et retraités et aux anciens combattants.]
English: The setting of many incidents of abuse since the beginning of the conflict, the west of the country is going through a situation of great insecurity, with grave consequences such as the displacement of the civilian population.
French: Théâtre de nombreuses exactions depuis le début du conflit, l'ouest connaît une situation de grande insécurité aux conséquences graves, telles que les déplacements des populations civiles.
English: As it compiles primarily concrete elements that have been agreed upon already in other processes, it is not very innovative and forward looking.
French: Etant donné qu'elle compile uniquement des éléments concrets qui ont déjà été convenus dans d'autres processus, elle n'est ni très novatrice ni très prospective.
English: Le second est le taux de recours aux prestations d’assurance–chômage, que les travailleurs ne peuvent obtenir que lorsqu’ils ont travaillé suffisamment longtemps pour être admissibles. Le troisième est l’accès à l’aide gouvernementale et, notamment l’aide sociale, qui n’est déclarée sur le formulaire d’impôt que depuis 1992.
French: Le recours à ce type d’indice permet de comparer les niveaux de revenus atteints une et deux années ou plus après l’admission des groupes d’immigrants qui ont obtenu le droit d’établissement à des périodes différentes.
English: Game – Inventions of Ancient Civilizations How are inventions invented?
French: Jeu – Les inventions des civilisations anciennes Comment les inventions voient-elles le jour?
English: On a grain corn basis, the total losses to blackbirds in Ontario were in the order of 39 200 tonnes, which is equivalent to a 0.7% reduction in yield.
French: Les pertes totales en Ontario s'évaluent à environ 39 200 tonnes de grains de maïs, ce qui correspond à environ 0.7% de la production totale.
English: All three strains are included in the composition of the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: On retrouve ces trois souches dans la composition du vaccin antigrippal canadien de 2006-2007.
English: Parliament is already vast, the buildings are already packed and the whole thing has to remain workable.
French: La taille du Parlement est considérable, les bâtiments sont déjà bien remplis et il est nécessaire de continuer à travailler convenablement.