ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Units 1 and 2 were in fact closed at the end of 2002.
French: Les unités 1 et 2 ont bien été fermées à la fin de l’année 2002.
English: C During the course of the audit, four projects were found to have been for the provision of services to the Department in direct support of promotion activities by the Multiculturalism Program for March 21 events.
French: 100 des 57 dossiers échantillonnés, tenaient compte des critères de financement établis par le Conseil du Trésor. 2) Cinquante-trois des 57 projets examinés étaient clairement des projets tandis que 4
English: I will mention the Services Directive, REACH, etc.
French: Je citerai la directive Services, REACH, etc...
English: UNIDO's trade-related services continue to be based on the principle that enhancing the capacity of developing countries to trade is key to their future economic growth, both in light of the steady increase in market liberalization and the growing importance of the “Aid for Trade” initiative.
French: L'ONUDI continue de fournir ses services dans le domaine du commerce en s'inspirant du principe selon lequel le renforcement des capacités commerciales des pays en développement est la clef de leur expansion économique future à la lumière aussi bien de la libéralisation croissante et constante des marchés que de l'importance accrue de l'initiative d'“Aide pour le commerce”.
English: These indications of genomic additivity and epigenetic stasis during allopolyploid formation provide a contrast to recent evidence from several model plant allopolyploids, most notably wheat and Brassica, where rapid and unexplained genomic changes have been reported.
French: Ces évidences d'additivité génomique et de stabilité épigénétique lors de l'allopolyploïdisation contrastent avec les résultats récents chez plusieurs espèces modèles végétales, notamment le blé et Brassica. Chez ces dernières, des changements rapides et inexpliqués ont été rapportés.
English: Germany's ratification act had entered into force and its instrument of ratification was to be deposited soon.
French: La loi de ratification de l'Allemagne était entrée en vigueur et son instrument de ratification devait être déposé sous peu.
English: Have you considered whether any of the candidates need accommodation during the assessment process, and how you will provide it?
French: Avez-vous tenu compte du fait qu'un ou plusieurs candidats puissent avoir besoin d'aménagements particuliers aux fins du processus d'évaluation et envisager les dispositions à prendre à cet égard?
English: January 2006 The motion to have the applications for three (Mr. Chrétien, Mr. Gagliano and Mr. Pelletier) of the four judicial reviews to be case managed is accepted by the Federal Court.
French: Janvier 2006 La Cour fédérale accepte la motion visant à ce que trois des quatre demandes de contrôle judiciaires (portant sur M. Chrétien, M. Gagliano et M. Pelletier) soient placées sous le régime de gestion des instances.
English: The provincial commissioners and many of the experts I consulted generally agreed that the single commission model works well in the provinces.
French: Les commissaires provinciaux et les nombreux experts que j’ai consultés s’entendent généralement pour dire que le modèle d’un commissariat unique fonctionne bien au niveau provincial.
English: This becomes a formal failure.
French: On peut alors parler d'un échec formel.
English: Very easy to use software that prints cd covers without having to resize pictures A great user interface will guide you through the options, the most used formats are integrated and you can add as ...
French: Label Wizard has been designed for speed and ease of use, you don't need to wade through a user manual the size of a phonebook in order to get great results. Here are the typical steps you'll e...
English: • amounts paid to a registered political party or candidate under any Act;
French: • les sommes versées à un parti politique enregistré ou à un candidat en application de toute loi;
English: "Screech Owls", the series, represented Shaftesbury's first foray into episodic television.
French: Screech Owls, la série, est la première incursion de Shaftesbury dans la télévision à épisodes.
English: It is also responsible for a whole variety of activities that make it, de facto, the Assembly's legal adviser.  Enlargement and democratic transition  Since the fall of the Berlin Wall, the Committee on Legal Affairs and Human Rights has played a key role in the close scrutiny given by the Assembly to the newly democratic states of Europe, in order to make sure that they apply the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, parliamentary democracy and the rights of minorities. The Committee is asked to give its opinion (the Political Affairs Committee being asked to report) when any new state applies to join.
French: Élargissement et transition démocratique Depuis la chute du mur de Berlin, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a joué un rôle-clé dans l’examen minutieux auquel l’Assemblée a soumis les États nouvellement démocratiques d’Europe pour s’assurer que la primauté du droit, la garantie des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie parlementaire et les droits de minorités y soient respectés. Ainsi, la Commission est chargée de donner son avis – la Commission des questions politiques étant saisie quant au fond – sur toute nouvelle demande d’adhésion d’un État.
English: Furthermore, Peerless indicated that there is no evidence that Cleyn & Tinker has used its technical capabilities since that time to supply or even try to supply Peerless or other Canadian apparel manufacturers with a fabric similar to the subject fabrics.
French: De plus, Peerless a indiqué qu'il n'y a pas d'élément de preuve que Cleyn & Tinker a utilisé ses capacités techniques depuis cette date pour fournir, ou même tenter de fournir, un tissu similaire aux tissus en question à Peerless ou à d'autres fabricants de vêtements canadiens.
English: Mr Jonas (Germany, SOC); Ø 4th Winter meeting of the OSCE Parliamentary Assembly (24-25 February, Vienna):
French: a approuvé la composition de la Commission ad hoc qui participera à cette Conférence ; ii.
English: In order to ensure legal certainty of the process for both the payer and payee, the timeframe in which the user can claim a refund needs to be linked to the debit date.
French: Dans un souci de sécurité juridique du processus tant pour le payeur que pour le payé, le délai dans lequel l'utilisateur peut demander un remboursement doit être lié à la date de débit.
English: The document suggested means of possible cooperation between the national institutions and the treaty bodies and made recommendations to those bodies, which were to be examined in greater detail in June 2007 at the Meeting of Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies.
French: Ce document donne des indications sur les possibilités de collaboration des institutions nationales avec les organes conventionnels et formule des recommandations à l'intention de ces organes, qui seront examinées de manière plus approfondie en juin 2007, à la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 1249 Other equipment and parts $12,805.00 2008-02-22 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 805,00 $ 2008-02-22 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: Representatives of the members of the ARF may attend as guests of the host country.
French: Les partenaires pour la coopération seront invités à participer et à contribuer à la Conférence.
English: Mr. AMAT FORÉS (Cuba) said that Mr. Ballesteros' report gave irrefutable proof of the terrorist nature of the various attacks carried out in 1997 by mercenaries against tourist facilities in Cuba.
French: M. AMAT FORÉS (Cuba) dit que le rapport de M. Ballesteros a apporté la preuve irréfutable du caractère terroriste des divers attentats perpétrés à Cuba en 1997 par des mercenaires contre des installations touristiques du pays.
English: For the Lord God giveth light unto the b understanding ; for he speaketh unto men according to their c language , unto their understanding.
French: Car le Seigneur Dieu donne la a lumière à l'intelligence; car il parle aux hommes selon leur b langage , pour qu'ils comprennent.
English: A5.1.1 FUEL COMBUSTION Emissions from the combustion of waste fuels (e.g., tires, solvents, etc.) for the production of energy at industrial facilities (e.g., cement kilns) are not included.
French: A5.1.1 UTILISATION DE COMBUSTIBLES Il s'agit des émissions attribuables à l'utilisation des combustibles provenant des rebuts (tels que les pneus, les solvants, etc.) pour la production d'énergie dans des installations industrielles (telles que les cimenteries).
English: To meet these challenges, the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) and other renewal programs help farmers make business decisions related to the future of their farming operations.
French: Pour relever ces défis, le programme des Servicesconseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) et d'autres programmes de renouveau aident les agriculteurs à prendre des décisions d'affaires concernant l'avenir de leurs exploitations agricoles.
English: Modify This activity is deleted as per TBS.
French: Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: However, Canadians with disabilities do not have the same opportunities.
French: Ce n'est pas le cas des Canadiennes et Canadiens handicapés qui n'ont pas la même capacité.
English: Documentation reports that project management fees for a western Principal Contractor in Russia can reach as high as 55 per cent.
French: Par exemple, en cas de bris mécanique du matériel, le partenaire russe devra prendre des mesures pour que les garanties soient honorés par les fabricants.
English: Le bal des Arts à Crest Felted environment, modern, greedy and inventive kitchen.
French: Le bal des Arts à Crest Ambiance feutrée, cuisine moderne, gourmande et inventive .
English: However, the sheer abundance of information (through the Internet and multimedia) makes it difficult for the authorities or families to monitor the situation.
French: Cependant, l'ouverture du ciel de l'information (Internet et multimédia) rend difficile le contrôle au niveau de l'administration et de la famille.
English: The revised regulations are expected to be published in the Canada Gazette in 1991.
French: En Finlande, par ailleurs, on s'intéresse particulièrement aux composés organochlorés de faible masse moléculaire, qui ont une toxicité aiguë et chronique, parce qu'on pense que l'installation de systèmes de traitement secondaire permettra de réduire suffisamment la quantité totale de composés organochlorés libérée dans l'environnement aquatique47, 48.
English: 3 boxes 3 boxes 3 boxes 3 boxes 1/2 case
French: diluer une mesure de condensé dans une mesure d’eau
English: 54/49 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: 54/49 Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: Information on the Europass Diploma Supplement Please indicate whether your website provides:
French: Informations sur le Supplément au diplôme Europass Veuillez indiquer si votre site web propose:
English: • nucleoli usually evident, vesicular nuclear chromatin 5.
French: • nucléole habituellement visible, chromatine du noyau à aspect vésiculeux 5.
English: Finally, to contribute to sounder management of domestic and industrial waste, the uncontrolled dumping of which carries a serious risk of epidemics and endangers public health, a Government ministry for urban rubbish disposal has been created by the Head of State.
French: Enfin, pour contribuer à une meilleure gestion des ordures domestiques et industrielles dont l'accumulation sauvage est porteuse de risques graves d'épidémies et d'atteinte à la santé publique, un ministère en charge de la salubrité urbaine a été créé au sein du Gouvernement par le chef de l'État.
English: The University of Toronto was the only one that built on the 2005 experience, with a second student governance project in Eastern Europe.
French: L’Université de Toronto est la seule qui a poussé plus loin l'expérience de 2005, avec un deuxième projet étudiant de gouvernance en Europe de l’Est.
English: · by failing to ensure that the total amount charged to the applicant in respect of the supply of environmental information does not exceed a reasonable cost, and by allowing public authorities to impose a charge where a request is refused;
French: · en s'abstenant de faire en sorte que la somme totale réclamée à l'auteur d'une demande d'informations relatives à l'environnement n'excède pas un montant raisonnable, et en autorisant les autorités publiques à imposer une redevance en cas de rejet de la demande,
English: Toute reproduction, représentation, utilisation, adaptation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale est interdite, sauf accord préalable écrit de FGVS.
French: Toute reproduction, représentation, utilisation, adaptation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale est interdite, sauf accord préalable écrit de FGV.
English: In this kind of business environment, the NFB plays an important stabilizing role.
French: Dans un environnement d’affaires semblable, l’ONF joue un rôle stabilisateur important.
English: We have different doctrinal beliefs, and we have different denominational faiths and practices that we use, but is not the centre of all are Christian faith, Christ?"
French: Nous avons des convictions différentes, venons de confessions religieuses différentes et avons des pratiques religieuses différentes, mais ce qui est au cœur de toute foi chrétienne, n'est-ce pas le Christ? »
English: In general, the best practices showcased by the case studies are guided by the principle of subsidiarity.
French: En règle générale, les meilleures pratiques illustrées par les monographies obéissent au principe de subsidiarité.
English: Japan posed a question as to what measures have been taken to address the violation of human rights on the Internet, such as a person's privacy and harmful information including discriminatory expressions and child pornography.
French: Le Japon a demandé quelles mesures ont été prises pour faire face aux violations des droits de l'homme sur l'Internet, notamment les atteintes à la vie privée et la diffusion d'informations préjudiciables comme des propos discriminatoires et des documents pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Dr. Bull says her project involves two major steps, both of which rely heavily on mathematics:
French: Elle précise que son projet comprend deux importants volets étroitement tributaires des mathématiques.
English: • Waste and residues from copper, nickel, zinc, tin, tungsten, molybdenum, tantalum and magnesium
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans la fiche d’information nationale sur la Convention de Bâle : www.basel.int/natreporting/2004/cfs/ brazil.doc (anglais seulement) Qu’est-ce que la Convention de Bâle?
English: It was not clear whether the wages they earned met their basic needs and whether they had any means of lodging complaints.
French: Il n'est pas clairement indiqué si les salaires qu'elles perçoivent leur permettent de couvrir leurs besoins essentiels, ni si elles disposent de moyens de déposer des plaintes.
English: According to the Canadian Sealers Association, the 2002 hunt contributed an estimated $48 million to the regional economy in product sales and indirect economic spin-offs.
French: L'Association canadienne des chasseurs de phoques estime que l'économie régionale a bénéficié de la chasse de 2002 grâce à la vente de produits et à d'autres retombées économiques indirectes d'une valeur d'environ 48 millions de dollars.
English: Black theatre groups have existed since the early 19th century in Vancouver, Halifax and in small communities such as Ontario's North Buxton and Amherstburg.
French: Il existe des troupes de théâtre noires depuis le début du XIXe siècle à Vancouver, à Halifax et dans des petites villes ontariennes telles que North Buxton et Amherstburg.
English: A world Congress was held in the USA in 1915.
French: En 1915, une conférence mondiale s’est déroulée aux Etats-Unis.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: Program contributions must be used for operational activities such as editing, marketing and printing, and for payment of author royalties.
French: Les contributions reçues doivent être appliquées aux activités opérationnelles, telles que l’édition, la commercialisation et l’impression, et au paiement des droits d’auteur.
English: Policy planning should take these differences into account.  2.
French: Il faut tenir compte de ces différences dans la planification des politiques.  2.
English: Mr Barroso's expression during much of that speech told us more than all of his words this morning.
French: L'expression qu'affichait le visage de M. Barroso pratiquement tout au long du discours nous en dit plus que son intervention de ce matin.
English: Moreover, it does not refer to EU provisions anywhere as a source of inspiration for principles in the field of equal opportunities between men and women.
French: La deuxième partie couvre la promotion de l’égalité des chances dans les rapports sociaux et éthiques, mais en faisant uniquement référence à deux articles de la réglementation contenue dans le Code civil et à la loi n° 154/200170 visant respectivement la famille et la violence domestique.
English: The hotel comprises a total of 62 rooms spread over 3 floors.
French: L'hôtel compte en tout 62 chambres, réparties sur 3 étages.
English: In this context Slovakia also presents that after proclamation of an exceptional situation the Police Force was not performing any activities that would call for adopting measures softening the obligations resulting from the Covenant in an extent required by such situations so far.
French: À ce sujet, la Slovaquie indique également qu'après proclamation d'une situation d'exception, la police n'a effectué aucune activité appelant l'adoption de mesures atténuant les obligations qui découlent du Pacte dans une mesure rendue nécessaire par de telles situations jusqu'à présent.
English: The introductory section on methodology should be retained in the version that was submitted to RC54, since it informed the technical debate that still surrounded the findings of the World Health Report 2000.
French: La section liminaire consacrée à la méthodologie devrait être conservée dans la version présentée au CR54 car elle a mis en lumière les considérations techniques qui entouraient encore les résultats du Rapport sur la santé dans le monde 2000.
English: Although the vast majority of queen snake sightings occur along rocky streams with a swift to moderate current, the species has been known to utilize marshes (Conant, 1960), ponds (Wood and Duellman, 1947), lakes (Duellman, 1947) and quarries (Mattison, 1995) as occasional habitats.
French: Bien que la vaste majorité des observations de couleuvres royales soient réalisées le long des cours d'eau rocailleux où le courant est de rapide à modéré, on sait que l'espèce fréquente aussi à l'occasion les marais (Conant, 1960), les étangs (Wood et Duellman, 1947), les lacs (Duellman, 1947) et les carrières (Mattison, 1995).
English: In April 1986, Mrs. McKenna wrote to the Ombudsman at the  Department of Justice in Ottawa, advising of the information that she  had received in 1979, and asking if the policy regarding adopted  children was still in effect.
French: En avril 1986, Mme McKenna a écrit à l'ombudsman, au ministère de la  Justice à Ottawa, pour lui faire part des renseignements qu'elle avait  obtenus en 1979 et pour lui demander si la politique relative aux enfants  adoptés était encore en vigueur.
English: [37] Hanson, K. and S. Wapner, "Transition to Retirement:
French: [37] Hanson, K. and S. Wapner, ``Transition to Retirement :
English: Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries, including international research, with a view to promoting international research coordination, exchanging knowledge and supporting policy responses to ageing;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à encourager et à financer des travaux de recherche approfondis, diversifiés et spécialisés sur le vieillissement dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement, notamment la recherche internationale, en vue de favoriser, au niveau international, la coordination de la recherche, l'échange d'informations et la recherche de solutions au problème du vieillissement;
English: environment: further organizational change 651 - 670 152
French: non pollué : nouveaux changements sur le plan de
English: It will be inaugurated on January 29, 1941 under the name L'Auto-Neige Bombardier.
French: Elle sera inaugurée le 29 janvier 1941 sous l'enseigne L'Auto-Neige Bombardier.
English: Much of the working-age population is in fact outside the labour force and thus the social security system.
French: Ils sont sans profession, ont un niveau bas d’éducation, sont souvent des personnes âgées, des jeunes ou des Roms.
English: • A new revised SOLAS Chapter V (Safety of navigation);
French: • Le nouveau chapitre V de la Convention SOLAS sur la sécurité de la navigation;
English: The general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif présentera ses vues et formulera des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.