ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in relation to Ireland, ECRI has stressed that the powers afforded to local authorities to carry out evictions from unauthorised campsites should be kept under close review in order to ensure that such powers were not misused, particularly in situations where accommodation possibilities available for Traveller families were not sufficient to meet the needs of this community.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a rendu un arrêt important dans lequel elle a conclu à une violation du droit à la vie familiale et à la vie privée dans une affaire concernant l’expulsion d’une famille de Tsiganes de leur maison au Royaume-Uni33.
English: With regard to ecstasy (MDMA), in total, 92 samples were collected; 73 from rave parties, 4 from clandestine laboratories, and 15 from Customs.
French: Dans le cas de l’ecstasy (MDMA), au total 92 échantillons sont recueillis, dont 73 provenant des soirées Rave, 4 des laboratoires clandestins et 15 des Douanes.
English: Nevertheless, by itself this half mark is not cause to allow his appeal.
French: Cependant, ce demi-point, en soi, ne justifie pas l'accueil de son appel.
English: Service-based data cannot be used to measure the prevalence of violence in a community since in most societies very few abused women report violence to the police or support services, and those who do tend to be the most seriously injured.
French: Les données fournies par ces services ne peuvent être mises à profit pour chiffrer la prévalence de la violence au sein d'une communauté dans la mesure où très peu de femmes dans la plupart des sociétés signalent les violences qu'elles ont subies aux commissariats ou aux services d'aide, celles qui le font étant généralement les plus grièvement blessées.
English: EUROVITI also offers a range of screws immediately available.
French: Euroviti propose aussi une gamme de vis disponibles en stock.
English: Most ARQP scientists deal with the transformation of chemicals in some way.
French: La plupart des scientifiques d'ARQP s'intéressent d'une manière ou d'une autre à la transformation des substances chimiques.
English: This includes implementing the Sustainable Development Strategy, providing support to litigation, responding to access to information requests and attending to administrative business.
French: Ces engagements consistent à mettre en œuvre des stratégies de développement durable, d’offrir un soutien lors de litiges, de répondre aux demandes d’accès à l’information et de s’occuper des affaires administratives.
English: It includes both long-term averages (mostly from 1961 to 1990) and time series for rainfall and temperature.
French: Elle comprend aussi bien des moyennes à long terme (essentiellement de 1961 à 1990) que des séries chronologiques de pluviométrie et de températures.
English: Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program; and, Research sewage treatment plant processes to optimize technologies used to treat harmful pollutants.
French: considéreront en priorité l’amélioration des usines d’épuration et la correction des problèmes liés aux trop-pleins d’égouts unitaires pour évaluer l’aide financière à accorder aux municipalités des SP dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d’infrastructures; étudieront les procédés des usines d’épuration afin d’optimiser les techniques utilisées pour traiter les polluants nocifs.
English: The dollar, as a currency of a transnational nature, a reserve currency and a currency of global transaction, is presently the most counterfeited currency.
French: Le dollar, en tant que monnaie de nature transnationale, de réserve et de transaction mondiale, est actuellement la devise la plus contrefaite.
English: Moreover, Parliament believes there should be no distinction within the internal frontiers between freedom of movement for Community nationals and that of third country nationals.
French: En outre, le Parlement estime qu'on ne doit faire aucune différence entre la liberté de déplacement des ressortissants de la Communauté et celle des ressortissants de pays tiers à l'intérieur des frontières.
English: The amendment to article 20 had not yet entered into force at the time of the preparation of the present draft calendar.
French: L'amendement n'était pas encore entré en vigueur au moment de l'établissement du présent projet de calendrier.
English: The 2002 field work did, nevertheless, result in the discovery of one previously unrecorded population, which occurred in three sparse patches.
French: Les recherches ont nÃ©anmoins permis de dÃ©couvrir une nouvelle population, constituÃ©e de trois colonies dispersÃ©es.
English: It supported proposals 24 and 25 but, as noted by some Delegations, it wished to make sure that it was the right forum for proposal 25.
French: ELLE A SOUSCRIT AUX PROPOSITIONS 24 ET 25, MAIS COMME CERTAINES DéLéGATIONS L’ONT FAIT REMARQUER, ELLE A SOUHAITé S’ASSURER QUE L’OMPI éTAIT L’ENCEINTE APPROPRIéE POUR EXAMINER LA PROPOSITION 25.
English: For Kandinsky, paintings have the same direct appeal to the soul as music (he was an admirer and later a friend of Arnold Schönberg).
French: A l’instar de la musique, l’œuvre peinte s’adresse à l’âme pour Kandinsky (rappelons qu’il fut un admirateur puis un ami d’Arnold Schönberg).
English: With regard to the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime, as required by paragraph 2, Armenia stated that its legislation was fully compliant and cited the applicable texts, while Azerbaijan indicated partial compliance with paragraph 2.
French: S'agissant de l'identification, de la localisation, du gel ou de la saisie du produit du crime, comme prévu par le paragraphe 2, l'Arménie a fait savoir que sa législation était pleinement conforme à cette disposition et a cité les textes applicables, tandis que l'Azerbaïdjan a précisé que le paragraphe 2 n'était appliqué qu'en partie.
English: The Program uses the services of an IBD Assistant four half-days per week.
French: Le Programme emploie les services d’une adjointe de l’EIA à raison de quatre demi-journées par semaine.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Resources Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Resources
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Ressources Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Ressources
English: There was strong consensus in the room today that overfishing is unacceptable.
French: Dans la salle aujourd'hui, un consensus ferme s'est dégagé : la surpêche est inacceptable.
English: The current funding approach is the best way to strengthen the supply chain for books in Canada 05 04 03 02 01 88 d.
French: L'approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen de renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada. 05 04 03 02 01 88 d.
English: Label as 1,3-butanediol primary stock.
French: Apposer une étiquette indiquant « solution primaire de 1,3-butanediol ».
English: Monaco fully shared the values of the Council of Europe but had also been able retain its own identity.
French: Je soulignerais également que notre Parlement, le Conseil National, a œuvré dans un esprit d’ouverture et de progrès sans précédent.
English: Held at Headquarters, New York, on 15 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 janvier 2004, à 10 heures
English: The Agency should commence its activities as soon as possible in order to establish common standards for protection of the European Union’s external borders.
French: Celle-ci doit commencer ses activités dès que possible, de manière à instaurer des normes communes pour la protection des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2003, based on currently known requirements, amount to US$836.3 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-third session (which includes the amount of $20.2 million from the United Nations Regular Budget and $7 million for Junior Professional Officers);
French: Note que les besoins globaux du HCR au titre du programme annuel pour 2003, sur la base des besoins actuellement recensés s'élèvent à 36,3 millions de dollars E.-U., tels qu'approuvés par le Comité exécutif à sa cinquante.troisième session (incluant l'allocation de 20,2 millions de dollars du Budget ordinaire des Nations Unies et un montant de 76 millions pour les administrateurs auxiliaires) ;
English: A focus on the euro area.
French: Elles portent principalement sur la zone euro.
English: By bringing together people, institutions, and ideas, IDRC tries to ensure that the benefits of this research will be shared equitably among all its partners in the North and the South.
French: Associant les personnes, les institutions et les idées, le CRDI fait en sorte que les résultats de la recherche profitent équitablement à tous ses partenaires du Nord et du Sud.
English: The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC need to be reviewed to take the introduction of the excise movement and control system (EMCS) into account.
French: Les dispositions de la directive 92/12/CEE du Conseil doivent être revues afin de tenir compte de l’introduction du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises.
English: Playing their roles, they arrive at comic book markets in their costumes, turning the markets into fun festivals.
French: Jouant le rôle correspondant, ils hantent les foires de la bande dessinée, faisant de ces marchés de véritables festivals hauts en couleurs.
English: This will include four river crossings, each requiring structures of approximately 5-metres in length.
French: Quatre ouvrages de franchissement de cours d'eau, nécessitant chacune des structures d'environ 15 m de long, seront construits.
English: It stresses the need for corrections to be integrated with sentencing policy and practice, and requires corrections to treat offenders fairly and humanely.
French: À cette étape-ci, les propositions ont pour objet de favoriser la discussion et d’amener la consultation.
English: The Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) microsatellite, designed to monitor low-level brightness variations from sun-like stars, houses a 15-centimetre optical telescope and costs less than $12 million to design and build – a trivial sum by space standards.
French: Le microsatellite MOST (microvariations et oscillations stellaires), destiné à surveiller les variations de l’éclat de faible intensité des étoiles telles que le soleil, renferme un télescope optique de 15 centimètres, et sa conception et sa construction coûtent moins de 12 millions de dollars : c’est là une somme modique dans le contexte spatial.
English: Against this background, the EIB pressed ahead with its policy of diversifying banking intermediaries by selecting partners with a strong regional presence, especially in Italy, the United Kingdom, Austria and eastern Germany.
French: Dans ce contexte, la BEI a poursuivi sa politique de diversification des intermédiaires bancaires en sélectionnant des partenaires à forte implantation régionale, notamment en Italie, Royaume-Uni, Autriche et Allemagne orientale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT179R Change of fiscal period
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-179R Changement d'exercice financier
English: This is followed by an audio log by the Captain himself reporting on his witness to the loss of his ship.
French: C'est suivi par un message audio, par le Capitaine lui-même, faisant un rapport sur son témoignage de la perte de son vaisseau.
English: Whole grain means it contains the bran, endosperm and germ of the seed (or kernel), which add fibre and nutrients to your diet.
French: Les grains entiers contiennent le son, l’endosperme et le germe du grain, lesquels ajoutent des fibres et des nutriments à votre régime alimentaire.
English: In common with Martin Schulz and the rest of my Group, I am a strong supporter of the Mediterranean Union as a 'forced' Barcelona union or Barcelona process.
French: Comme Martin Schulz et le reste de mon groupe, je suis un fervent supporter de l'Union méditerranéenne comme d'une union "forcée" de Barcelone, ou processus de Barcelone.
English: Nicaragua's main challenge is to overcome inequity and poverty, which affect children and women most severely.
French: Le Nicaragua doit avant tout surmonter les inégalités et la pauvreté, qui touchent principalement les femmes et les enfants.
English: In July, 1980 she was recorded as having refused a bookkeeper position with E.G. Balmforth Ltd. in Welland.
French: Le dossier de l’intimée indique qu’en juillet 1980, elle a refusé un poste d’aide-comptable à E.G. Balmforth Ltd. à Welland.
English: In this connection, it pointed out the need for stable markets and agglomeration of markets in order to buy down the costs through the creation of markets of adequate size, as initial capital requirements for energy development projects are prohibitively high for most developing countries.
French: On a signalé à ce propos qu'il fallait créer des marchés stables et combiner des marchés de manière à réduire les coûts grâce à la création de marchés de taille suffisante, car les capitaux initiaux requis pour des projets de développement énergétique sont hors de portée pour la plupart des pays en développement.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Gallegos Chiriboga, Ambassador and Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La quatrième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l’Équateur auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: Improve integration of ecosystem services in national development processes and poverty reduction strategies;  (e) Capacity-building and technology transfer: Strengthen the capacities of ministries of environment to help them in their dialogue with other ministries and sectors.
French: Accroître l'intégration des services écosystémiques dans les processus nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté; Le renforcement des capacités et le transfert de technologies : renforcer les capacités des ministères de l'environnement afin de les aider dans leur dialogue avec d'autres ministères et secteurs.
English: The results of the interviews are interspersed with the discussions in the following sections of the report.
French: Les résultats des entrevues sont émaillés de discussions dans les sections suivantes du rapport.
English: Based on this information, I believe this is a positive agreement for my country and I vote in favour.
French: Ces éléments me conduisant à considérer que cet accord est positif pour mon pays, j'ai décidé de voter pour.
English: Through its information activities, the United Nations must oppose occupations and support efforts to establish a just and comprehensive peace in all parts of the planet, and particularly in the Middle East, denounce the activities of those who were violating the principles of the Charter of the United Nations and were not implementing its resolutions, promote development in all its aspects and emphasize the importance of nuclear disarmament.
French: Par ses activités d'information, ils doivent s'opposer à l'occupation et soutenir les efforts en faveur d'une paix juste et durable dans toutes les régions du monde, en particulier au Moyen-Orient; ils doivent dévoiler les actions de ceux qui violent les principes de la Charte des Nations Unies et se refusent à appliquer les résolutions de l'Organisation; il doivent faciliter le développement dans tous ses aspects et insister sur le désarmement nucléaire.
English: Jeans and other cotton clothing, embroidered Afghan sheepskin jackets, leather accessories and Indian scarves are adding ethnic interest to the wardrobe.
French: Jeans et autres vêtements de coton, vestes afghanes brodées en mouton retourné, accessoires en cuir et foulards indiens agrémentent la garde-robe.
English: The whole operation was done for the benefit of the local population of all communities.
French: Toute l'opération a été faite au profit de la population locale, composée de membres de toutes les communautés.
English: I hope that these will be duly endorsed by Parliament.
French: J'espère que ces amendements seront dûment soutenus par le Parlement.
English: The meeting called for partnership approaches among development partners, Governments, the private sector and civil society in order to optimize the outcomes of their mutually supportive roles.
French: Ils ont préconisé d'instituer des partenariats entre les partenaires de développement, les gouvernements, le secteur privé et la société civile afin d'optimiser les résultats de leur collaboration.
English: Beyond these suggestions is the idea that the Agency might play a role in the regulation of industrial structures, and of competition and mergers policy, again representing the WEU to the Commission.
French: De cette façon, son domaine de responsabilités pourrait s'étendre progressivement, mais rapidement, en suivant le rythme d'accroissement de son expérience et de sa taille (bien qu'à cet égard, il conviendrait de réfléchir à la différence d'échelle entre toute Agence imaginable dans l'avenir et, par exemple, la DGA de Paris ou le Procurement Executive de Londres).
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Goods in respect of which there is no ultimate purchaser (NAFTA) – In order for there to be an ultimate purchaser, a purchase or transaction must take place.
French: Les marchandises pour lesquelles il n'y a aucun dernier acheteur (pays ALÉNA) – Pour qu'il y ait un dernier acheteur, il faut qu'il y ait un achat ou une opération quelconque.
English: At Holmdel, New Jersey, Arno Penzias and Robert Wilson were measuring the performance of a new antenna intended for satellite communications.
French: À Holmdel, au New Jersey, Arno Penzias et Robert Wilson évaluaient le fonctionnement d'une nouvelle antenne destinée aux communications par satellite.
English: (electronic copy, URL: http://www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/4RESPONDING.html). 101 The Canadian HIV/AIDS legal network at Geneva 1998.
French: La prescription d’héroïne pendant une période plus courte ne permettrait pas d’atteindre les résultats escomptés, car rien ne garantit que le programme sera poursuivi après la remise en liberté.
English: All the activity we’re seeing on our waters means that Canada’s fisheries and oceans sector is making an important contribution to Canadian life.
French: Toute cette activité veut dire que le secteur canadien des pêches et des océans apporte une contribution importante à la vie canadienne.
English: K2P = [(Lowest provincial or territorial tax rate × (0.0495 × ((S1 × I) + B – $3,500)*, max.
French: K2P = [(Taux d’impôt provincial ou territorial le moins élevé × (0,0495 × ((S1 × I) + B – 3 500 $)*, max.
English: It contains four sections.  The first section, illustrated in Figure 9, gives the total number of FTEs.
French: Elle compte quatre sections.  La première section illustrée à la figure 9 donne le nombre total des ETP.
English: The legal underpinning of e-commerce in maritime transport by the UNCITRAL draft instrument on the carriage of goods by sea.
French: The legal underpinning of E-commerce in maritime transport by the UNCITRAL draft instrument on the carriage of goods by sea.
English: Two new standing committees were struck during the year — Human Committee Activities Rights and National Security and Defence.
French: Un comité spécial a par ailleurs en 2001-2002.
English: Reform should ensure that the global and regional perspectives of today are reflected in its decision-making process, in order that the Council may be perceived as being truly representative by the international community and that Member States may truly feel that the Council acts on their behalf.
French: La réforme devrait veiller à ce que les perspectives mondiales et régionales actuelles soient reflétées dans ses prises de décisions afin que le Conseil soit perçu comme un organe véritablement représentatif, et que les États Membres aient véritablement le sentiment qu'il agit en leur nom.
English: While welcoming the existence of a Secretariat for Human Rights under the Presidency of the Republic, the Committee regrets the proposed significant reduction in the budget of the Secretariat (art. 2).
French: Tout en accueillant favorablement l'existence d'un Secrétariat spécial pour les droits de l'homme placé sous l'égide de la présidence de la République, le Comité regrette que d'importantes coupes soient prévues dans le budget du Secrétariat (art. 2).
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to forward, as soon as possible, to the Coordinator for the Second International Decade of the World's Indigenous People annex IV to the Working Group's report containing the list of activities suggested by the Working Group for possible inclusion in the programme of action of the Second Decade, to be submitted to the General Assembly for consideration at its sixtieth session;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de communiquer le plus tôt possible au Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones l'annexe IV du rapport du Groupe de travail, qui contient la liste des activités que le Groupe de travail a proposé d'inscrire au Programme d'action de la deuxième Décennie qui sera soumis à l'Assemblée générale pour examen à sa soixantième session;