ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, he joined Purdue University, where he founded the Purdue Laboratory for Chemical Nanotechnology.
French: En 1997, il s'est joint à l'équipe de l'Université Purdue où il a fondé le Laboratoire de nanotechnologie chimique de Purdue.
English: His research explores the role of mutations in a particular family of enzymes (called AGPATs) involved in the formation of cardiolipin, enzymes that also figure in the development of diabetes, cancer, atherosclerosis, and obesity.  Hatch is also hard at work exploring the role of cardiolipin regulation in regulating heart cell death (aptosis); he is trying to figure out whether a cell's entrance into aptosis can be prevented or slowed by maintaining the molecular composition of cardiolipin.
French: La recherche de M. Hatch porte sur les mutations d'une famille particulière d'enzymes, appelées AGPAT, qui jouent un rôle dans la formation de la cardiolipine et qui sont également associées au diabète, au cancer, à l'athérosclérose et à l'obésité.   Le professeur Hatch consacre aussi beaucoup de temps à l'étude du rôle de la régulation de la cardiolipine dans la mort cellulaire cardiaque (apoptose).
English: PSHRMAC HRPAD 330 Personnel Information Management (PIM) Business & Information Models Description:
French: AGRHFPC DLO 047 Systèmes utilisés pour les langues officielles Description :
English: In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged.
French: Outre les mesures d'ordre pénal à imposer, il y a des décisions d'ordre civil à prendre.
English: ◦ Government of Canada Supports the Richmond Committee on Disability
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le comitÃ© de Richmond pour les personnes handicapÃ©es
English: Developed by NRCan, the anti-vibration rock drill handle is the first of its kind on the market Natural Resources Canada (NRCan), with the collaboration of Parts HeadQuarters of Burlington, Ontario, has completed the commercial launch of a truly innovative device : an anti-vibration rock drill handle.
French: Créée par RNCan, la poignée antivibratile pour perforatrice est la première du genre sur le marché. Ressources naturelles Canada (RNCan), de concert avec le manufacturier Parts HeadQuarters de Burlington en Ontario, a terminé le lancement commercial d’un dispositif industriel vraiment innovateur : une poignée de perforatrice de roches antivibratile.
English: Education is a less important factor, but it does have some interesting effects.
French: L’éducation est un facteur moins important mais quand même intéressant.
English: Thus, I help the person who seeks for help to build from what is already present in his/her sexuality and carefully I help the person to push back his/her limits in an appropriate rhythm.
French: Ainsi, nous bâtissons la sexualité à partir de ce qui est bien vivant chez la personne et en douceur j'aide la personne à repousser ses limites au rythme qui lui convient.
English: Physical fitness   Smoking may be a detriment to physical fitness for all age groups.
French: Forme physique  Le tabagisme peut causer préjudice à la forme physique à tout âge.
English: PT Plano Estratégico de Parceria para o Desenvolvimento (n.m.)
French: PT Estratégia Interamericana de Participação Pública (n.f.)
English: Rreport on the state's State's actions to combat human trafficking for sexual exploitation
French: Informations sur ce que fait l'État pour lutter contre la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle
English: Further, the development of an informatics and information technology industry is also central to the Government's attempt at adding value to national income and reducing the unemployment rate.
French: Le développement d'un pôle d'informatique et de technologie de l'information occupe également une place centrale dans les efforts déployés par le Gouvernement en vue de créer de la valeur ajoutée pour accroître le revenu national et réduire le taux de chômage.
English: RJR – Macdonald also manufactures Vantage, Macdonald, and Contessa Slims cigarettes and imports small quantities of Camel, Winston, Salem, and More cigarettes made by its US parent.
French: RJR–Macdonald fabrique également les cigarettes de marques Vantage, Macdonald et Contessa Slims, et importe de petites quantités de cigarettes Camel, Winston, Salem et More fabriquées par la compagnie mère américaine.
English: The Delegation of the United States of America stated it was ready to discuss draft objectives (vii), (viii) and (ix).
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 75 135. La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle était prête à débattre les projets d’objectifs vii), viii) et ix).
English: Provide an integrated corporate picture and central point of contact for safety in the DND/CF.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: On June 7, we tried to meet again, but the Burnt Church First Nation cancelled our scheduled meeting at the last minute.
French: Le 7 juin, nous avons tenté de nous réunir à nouveau, mais la Première nation s’est désistée à la dernière minute.
English: He stressed that consistency of reporting is critical to advancing any issue in government.
French: Il souligne que l'uniformité des rapports est essentielle à l'évolution des dossiers au gouvernement.
English: (f) Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents;
French: f) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, dans les divers aspects de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers déterminés aux moyens d'évaluations participatives, des femmes et des personnes âgées ainsi que des besoins particuliers des enfants et des adolescents;
English: the braekfast is so poor for this kind of hotel and this price .
French: The shower place may be a lit bit unwell desiged, the water might be flowed around once you use a big shower.
English: However, Culture 2000 was not intended to achieve impact through sheer scale of activity but rather through the implementation of highly effective dissemination mechanisms and in this context the programme budget is appropriate.
French: Toutefois, le but de Culture 2000 n’était pas d'avoir un impact par la simple portée de ses activités, mais plutôt grâce à la mise en œuvre de mécanismes de diffusion extrêmement efficaces et dans ce contexte, le budget du programme est approprié.
English: This reform will make the pension system sustainable.
French: Cette réforme rendra le système de pensions soutenable.
English: Frost Warnings in Ontario are issued:
French: En Ontario, on émet des avertissements de gel selon les régions énumérées ci-dessous.
English: Moi, je n�ai pas le droit de le dire (rires).
French: Moi, je n’ai pas le droit de le dire (rires).
English: A conjunction of external and internal factors contributed to that improvement.
French: Conséquences pour la politique économique
English: • The TBS has carried out a preliminary audit of the quality of the content in both official languages on federal Internet sites.
French: • Le SCT a procédé à une vérification préliminaire de la qualité et du contenu en langues officielles de sites du gouvernement fédéral.
English: He confirmed that the current reform was not a cost-cutting exercise but was designed to make better use of resources in order to help those for whom the resources were intended.
French: Il confirme que la réforme en cours ne se résume pas à une réduction des coûts, mais vise à mieux utiliser les ressources au service de ceux à qui elles sont destinées.
English: On 19 October, the United Nations began a six-week explosive ordnance device training course for 16 AMISOM troops from the Ugandan contingent.
French: Le 19 octobre, l'ONU a commencé à former 16 soldats du contingent ougandais de l'AMISOM dans le cadre d'un stage de six semaines sur les engins explosifs.
English: Information generated in electronic form shall be submitted in digital form, and hardcopy to the extent possible.
French: produits par des moyens électroniques doivent être présentés sous forme numérique et sous forme imprimée.
English: A victim may have prepared a Victim Impact Statement for the court.
French: La victime peut avoir préparé une déclaration à l'intention du tribunal.
English: Agreements on the sharing of information
French: Listes électorales officielles [L.E., art.
English: • Completed and signed Application for Funding.
French: • Une demande de financement remplie et signée.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to OECD's Principles of Good Laboratory Practices criteria, ICH guidelines or submitted to AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n'existe pour un produit donné ou quand une technologie plus avancée permet d'utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d'utiliser une autre méthode tant qu'elle est conforme aux BPL de l'OCDE, aux lignes directrices de la CIH ou soumise à l'AOAC internationale à des fins de validation.
English: The six groups have provided copies of the brief to the federal government and plan to meet with key ministers in the coming months.
French:  Les six groupes ont fait parvenir des exemplaires du mémoire au gouvernement fédéral et ils ont l'intention de rencontrer les ministres compétents au cours des prochains mois.
English: The majority of home care providers are female and gender issues that might affect tele-homecare must be understood and addressed.
French: La majorité des dispensateurs de soins à domicile sont des femmes; les questions de différences entre les sexes qui peuvent avoir des incidences sur les télésoins à domicile doivent être comprises et prises en charge.
English: Unrestricted human use in these areas and unchecked expansion of facilities to meet ever-increasing demand will result in serious habitat disturbances, increased potential for human-wildlife conflicts, and pressure on park ecosystems.
French: • améliorer les moyens de communications non personnels dans des secteurs où l’activité humaine est intense 5 . 0 U N L I E U P O U R L E S G E N S
English: The Commission is conscious that references to the performances underlying eco-labels rather than to simply require the labels themselves may be more complicated for purchasers.
French: La Commission a conscience du fait que renvoyer aux performances sous-tendant les écolabels plutôt que de demander tout simplement les labels eux-mêmes peut être plus compliqué pour les acheteurs.
English: Habili Gafaar (part of St John’s) is a small pinnacle, some 30 to 20m long and oval shaped.
French: Habili Gafaar fait partie du site de St John’s. C’est un petit pinacle de forme ovale d’une longueur de 20 à 30.
English: On each continent and in every culture, the idea of those rights derived from varying historical, social, religious and philosophical backgrounds.
French: Sur chaque continent et dans chaque culture, l'idée qu'on se fait de ces droits varie en fonction des contextes historiques, sociaux, culturels et philosophiques.
English: If the Working Group agrees that this different wording is justified given the different objectives of draft article 17 bis as compared to articles 34 and 36 of the Model Law, the Working Group should seek to elaborate the reasons for this difference in drafting to avoid uncertainty in interpretation.
French: Si le Groupe de travail convient que ce libellé différent est justifié du fait que le projet d'article 17 bis et les articles 34 et 36 de la Loi type ont des objectifs différents, il devrait chercher à préciser les raisons de cette différence lors de la rédaction afin d'éviter toute incertitude dans l'interprétation.
English: The timer counts down the amount of time you have left to complete each step before the tickets will be made available to someone else.
French: Le compte à rebours indiquera le temps qu'il vous reste afin de compléter chaque étape avant que les billets ne soient remis en circulation.
English: During the planning period, the CGC will continue to augment its GQAS system with new objective testing methods to quantify the impact of degrading factors and to assure grain quality and safety for end- users.
French: Au cours de la période de planification, la CCG continuera d'améliorer son SAQG en y intégrant des moyens de quantifier l'incidence des facteurs de classement, et continuera de garantir la qualité et la salubrité du grain à l'utilisation finale.
English: (i) Development of a plan to address disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and issuance of operational orders to FARDC units to disarm foreign armed combatants;
French: i) Élaboration d'un plan de DDRRR et publication d'ordres opérationnels pour le désarmement des combattants étrangers par les FARDC;
English: In reaching its decision about adjusting the Basic Needs Level, the Board shall, in addition to the factors listed in 16.9.6, take into consideration the following factors: 16.9.8.1 human population change within the Traditional Territory; 16.9.8.2 changing patterns of consumption; 16.9.8.3 the cultural and nutritional importance of Fish and Wildlife to Yukon Indian People; 16.9.8.4 the use and Harvesting of Fish and Wildlife for personal use by Yukon residents; and 16.9.8.5 the commercial consumptive and Non-Consumptive Use of Fish and Wildlife.
French: Lorsqu'elle statue sur l'ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l'article 16.9.6, la Commission prend en considération les facteurs suivants : 16.9.8.1 les fluctuations du nombre d'habitants dans le territoire traditionnel visé; 16.9.8.2 les changements constatés dans les habitudes de consommation; 16.9.8.3 l'importance, pour les Indiens du Yukon, du poisson et des animaux sauvages en matière de culture et de nutrition; 16.9.8.4 l'utilisation et la récolte, à des fins personnelles, de poisson et d'animaux sauvages par les résidents du Yukon; 16.9.8.5 les utilisations commerciales - avec et sans récolte - qui sont faites du poisson et des animaux sauvages.
English: (2) In the absence of the notice and excepting special circumstances, the Clerk shall hear the motion and adjudicate it.
French: Ajournement (2) À défaut de cet avis et à moins d'une circonstance spéciale, le greffier se saisit de la requête et en décide.
English: Several elements of the EAP are of direct importance to human health (see also paragraph 9).
French: Plusieurs éléments du Programme d'action pour l'environnement revêtent une importance particulière pour la santé humaine (voir aussi le paragraphe 9).
English: Ole Bull, the “fairy-tale god”, as Edvard calls him, visits the Grieg country home “Landås”, and Edward plays for him.
French: Elle sera finie en 1864, mais ce sera la seule, ne sera jamais imprimée, et rarement jouée, à quelques exceptions près.
English: (f) In April 2001 the Swiss company Roche informed mediCuba that it was impossible for it to legally dispatch to Cuba products manufactured in the United States.
French: f) En avril 2001, la compagnie pharmaceutique suisse Roche a informé mediCuba qu'il lui était légalement impossible d'envoyer à Cuba des produits fabriqués aux États-Unis.
English: The Confederation and the Cantons, by providing the necessary financial assistance, have enabled a Romansh press agency to be set up (see Decree of the Grand Council on the cantonal subsidies paid each year to the organ responsible for the Romansh press agency).
French: La Confédération et les cantons ont permis, en fournissant les aides financières nécessaires, la mise sur pied d'une agence de presse romanche (cf. arrêté du Grand Conseil sur les subventions cantonales versées chaque année à l'organe responsable de l'agence de presse romanche).
English: There has been an alarming increase in reported cases of harassment and persecution for such activities.
French: On observe une augmentation alarmante des cas de harcèlement et de persécution liés à l'activité qu'ils mènent.
English: The bulk of the resources is expected to be used to finance the European Security and Defence Policy (ESDP) operation EULEX in Kosovo, where the EU is playing a central role in the implementation of the settlement status.
French: La majeure partie des ressources devraient servir à financer les opérations EULEX relevant de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) au Kosovo, où l’Union joue un rôle fondamental dans la mise en œuvre du règlement du statut.
English: All parties to the hearings, though,  attested to the fact that there had been no hiring in the Port of Montreal  since 1966, except on a punctual basis to recruit a limited number of  specialized workers.
French: Cependant, toutes les parties aux  audiences ont confirmé le fait qu'il n'y avait eu aucun recrutement dans le  port de Montréal depuis 1966, sauf de façon ponctuelle afin de recruter un  certain nombre d'ouvriers spécialisés.
English: This will create a 32 character identifier (a 128 bit hex number) that is extremely difficult to predict.
French: Ceci va créer un identifiant de 32 caractères (un nombre hexadécimal de 128) qui sera très difficile à prédire.
English: Participation has either developed within an established institutional set up or has focussed on specific action (FR, IE, EL, PT).
French: L'implication des partenaires sociaux dans l'élaboration des PAN progresse et les contributions qu'ils apportent à la mise en œuvre de ceux-ci sont mieux présentées et indiquées.
English: Il est maintenant possible d'obtenir les données du numéro de février 2004 de La revue des céréales et des graines oléagineuses.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3404.
English: A research project into why boys with an ethnic minority background perform more poorly in primary and lower secondary education than girls with an ethnic minority background and girls and boys with an ethnic Danish background.
French: • Un projet de recherche destiné à identifier les raisons pour lesquelles les garçons appartenant à des minorités ethniques ont, dans les écoles primaires et les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire, des résultats inférieurs à ceux des filles appartenant à des minorités et des filles et des garçons d'origine ethnique danoise.
English: The Canadian Centre for Child Protection, in partnership with Bell, has released a new study titled Child Sexual Abuse Images: An analysis of websites by Cybertip.ca ( Click here to read the news release ).
French: Le Centre canadien de protection de l'enfance, en partenariat avec Bell, annonce la parution d'un rapport de recherche intitulé Les images d'abus pédosexuels : Analyse des sites internet par Cyberaide.ca ( Cliquez pour lire le communiqué de presse ).
English: The GMP documents are posted on our website and we will be accepting comments until Aug.
French: Les documents sur les BPF sont affichés sur notre site Web et les commentaires seront acceptés jusqu'au 15 août 2002.
English: Manoeuvres A traffic clearance is required 15 minutes prior to commencing any manoeuvre such as: (i) a compass adjustment; (ii) the calibration and servicing of navigational aids; (iii) a sea trial; (iv) a dredging operation; (v) the laying, picking up and servicing of submarine cables; or any other manoeuvre that may be detrimental to safe navigation.
French: Manœuvres Une autorisation est requise 15 minutes avant le début de l’une ou l’autre des manœuvres suivantes : (i) une compensation du compas; (ii) l’étalonnage et l’entretien courant des aides à la navigation; (iii) un essai en mer; (iv) une opération de dragage; (v) la pose, l’enlèvement et l’entretien courant de câbles sous-marins, ou toute autre manœuvre susceptible de nuire à la sécurité de la navigation.
English: The issue of United Nations reform and coherence would then be above national ideology.
French: La question de la réforme des Nations Unies dépassera alors les idéologies nationales.
English: Austria, Costa Rica, Germany, Norway and Sweden indicated, however, that they would not refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for the purposes of confiscation solely on the ground that the relevant request was based on a money-laundering offence and not on the predicate offence committed by the same person.
French: L' Allemagne, l'Autriche, le Costa Rica, la Norvège et la Suède ont toutefois indiqué qu'ils ne refuseraient pas l'extradition, l'entraide judiciaire ou la coopération aux fins de confiscation au seul motif que la demande correspondante était basée sur une infraction de blanchiment d'argent et non pas sur l'infraction principale commise par la même personne.
English: He pointed out that every human right entailed the triple obligation for the State to respect, give effect to and protect that right against violations by third parties.
French: M. Nowak a rappelé que tout droit de l'homme fait peser sur l'État une triple obligation de respecter, de donner effet et de protéger ce droit contre des violations par des tiers.
English: The group stresses, however, that such moratoria cannot serve as a substitute for ratifying the CTBT and that only the CTBT offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
French: Il précise toutefois que ces moratoires ne doivent pas se substituer à la ratification du TICE et que seul ce traité offre à la communauté internationale la promesse d'un engagement permanent et juridiquement contraignant pour mettre fin aux essais nucléaires.
English: The WEPA support announced today includes a $2.2 million contribution from Western Economic Diversification Canada and $1,185,000 from Saskatchewan Industry and Resources.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada contribuera à hauteur de 2,2 millions de dollars par l’intermédiaire de l’EPDEO, et le ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan octroiera 1 185 000 $.
English: To this effect, it will address key policy-relevant issues such as:
French: g) Les nouvelles perspectives qui se dessinent dans les pays en transition et l'essor d'une industrie locale du capital-risque;
English: Canada's International Market Access Priorities – 2002 outlines the Government's priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2002.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2002 dÃ©finit les prioritÃ©s du gouvernement dans ses efforts pour amÃ©liorer lâ€™accÃ¨s des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchÃ©s Ã©trangers au moyen de toute une sÃ©rie dâ€™initiatives multilatÃ©rales, rÃ©gionales et bilatÃ©rales en 2002.
English: In cooperation with Crown corporations, the offices of ministers responsible for Crown corporations will establish procedures so that their staff can refer representations from parliamentarians and constituents to Crown corporations for appropriate action.
French: En collaboration avec les sociétés d'État, les cabinets ministériels responsables de ces dernières établiront des procédures afin que leur personnel puisse renvoyer les requêtes de parlementaires ou de commettants aux sociétés d'État pour qu'elles y donnent suite.