ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general public, both in Canada and abroad, use these services for research and education purposes; government employees use them in the conduct of their work; and other libraries and archives use them to augment the services they offer to their clients.
French: Le grand public, tant à l'étranger qu'au Canada, utilise ces services à des fins de recherche et de formation; les fonctionnaires s'en servent dans l'exercice de leurs fonctions; et les autres bibliothèques et établissements d'archives y font appel pour étoffer les services qu'ils fournissent à leurs clients.
English: “The task ahead is not to reinterpret or renegotiate the conclusions of the World Summit, but to find ways of implementing its decisions in a fully faithful and consistent manner.” (A/63/677, para.
French: « Il convient désormais non pas de réinterpréter ou de renégocier les conclusions du Sommet mondial, mais de trouver les moyens d'appliquer ses décisions d'une manière totalement fidèle et cohérente. » (A/63/677, par. 2)
English: We can do that—if Canadians work together.
French: Nous pouvons réaliser cette aspiration à condition que tous les citoyens unissent leurs efforts.
English: His results indicate that doctors should test patients with a family history of breast cancer for common breast cancer gene mutations, and then use the mathematical models to determine which patients should receive further testing.
French: Ils ont découvert que l'enfant dont la mère a pris des polyvitamines enrichies d'acide folique pendant la grossesse présente moins de risques d'avoir la leucémie, une tumeur cérébrale ou un neuroblastome, trois des cancers les plus répandus chez l'enfant.
English: Guidance regarding future business conduct can be obtained by requesting a binding written opinion from the Commissioner under section 124.1 of the Act.
French: Des conseils à l’égard du comportement commercial futur peuvent être obtenus en demandant un avis écrit qui liera le commissaire, en vertu de l’article 124.1 de la Loi.
English: I would finally like to highlight the government's willingness to hold dialogue and to better coordinate with women's organisations active in the field of gender equality, and therefore the rapporteur's request that the European Commission provide support in order to facilitate that cooperation seems to me to be highly appropriate.
French: Enfin, je voudrais mettre en exergue la volonté du gouvernement d'organiser un dialogue et de garantir une meilleure coordination avec les organisations de femmes actives dans le domaine de l'égalité des genres, et que la requête du rapporteur visant à ce que la Commission européenne apporte un soutien permettant de faciliter cette coopération me semble dès lors tout à fait appropriée.
English: The real difficulty was not unilingualism among Francophones.
French: La véritable difficulté n’était pas, et n’est toujours pas, dans l’unilinguisme des francophones.
English: These departments together have responsibility for the climate system since they share responsibility for the atmosphere, the oceans and the land surfaces of Canada.
French: Les universités réalisent des recherches sur le système climatique et sur la vulnérabilité aux changements climatiques des systèmes naturels et gérés, à la fois pour approfondir les connaissances et alimenter les politiques.
English: Chartrand Consulting Reference Number: 45168892 Contract Date: 2005/11/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/09 to 2006/01/31 Delivery Date: 2006/01/31 Contract Value: $32 100,00 Comments:
French: Chartrand Consulting Numéro de référence : 45168892 Date du contrat : 2005/11/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/09 à 2006/01/31 Date de livraison : 2006/01/31 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: a UNMOVIC, UNAMSIL, UNMIK, UNDOF, UNFICYP, United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, United Nations Mission in Angola, UNMOGIP, United Nations Office for West Africa, UNOGBIS, UNIFIL and UNIKOM.
French: a Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, Mission des Nations Unies en Sierra Leone, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, Mission des Nations Unies en Angola, Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Force intérimaire des Nations Unies au Liban et Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: Case C-146/00 Commission of the European Communities v French Republic
French: C-78/00 Commission des Communautés européennes / République italienne
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, although the report of the Advisory Committee was yet to be issued, it had been printed and distributed to delegations.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que, bien qu'il n'ait pas encore été publié, le rapport du Comité consultatif a été imprimé et distribué aux délégations.
English: • for mechanisms for surveillance and to monitor compliance "while remaining sufficiently flexible to allow for the development of new products" (Government) . In this context it was also pointed out that "... permissive fortification programs that increase discretion of food manufacturers will also increase the surveillance responsibilities ....
French: • de mettre en place des mécanismes de surveillance et de contrôle de la conformité, « tout en conservant une souplesse suffisante pour permettre la mise au point de nouveaux produits » (gouvernement) . Dans ce contexte, on a également souligné que « des programmes d'enrichissement permissifs qui augmenteraient la latitude des fabricants de produits alimentaires contribueraient également à accroître les responsabilités en matière de surveillance...
English: All told, the commitments of these organizations total $1,253,500.
French: Au total, les contributions de ces organismes s'élèvent à 1 253 500 $.
English: With German troops pressing from all sides, the Allied troops in Europe were forced to the English Channel at Dunkirk, France, with the sea as the only hope of escape.
French: Les troupes allemandes harcelant les troupes alliées sur tous les fronts, celles-ci doivent battre en retraite vers la Manche, à Dunkerque; il ne leur reste plus que la mer pour fuir.
English: European Commission, “Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for protection”, 26 March 2003, COM(2003)152 final.
French: Commission européenne, « Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique d'asile commune et l'Agenda pour la protection », 26 mars 2003, COM(2003) 152 final.
English: Office Update automatically detects Office and prompts you to install updates and service packs that bring Office programs up-to-date.
French: Office Update détecte automatiquement Office et vous invite à installer les mises à jour et service packs qui mettront vos programmes Office à jour.
English: MEPs support compensation for delays, more accessible trains
French: Des droits minimum pour les passagers des trains
English: Since we have put this product through many rigorous tests on a wide range of hardware configurations, you shouldn't experience any problems.
French: Nous avons effectué de nombreux tests rigoureux sur une grande variété de configurations matérielles, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes.
English: The goal of this initiative is to promote the economic development of the North, strengthening territories’ economies and generating important economic opportunities for Northerners, their businesses and their communities.
French: Le programme a pour but de promouvoir le développement économique du Nord, de renforcer l’économie de chaque territoire et de générer des débouchés économiques importants pour les résidants du Nord, leurs commerces et leurs collectivités.
English: The Vienna Café and the Lobby Bar are ideal places for short rests, business or informal meetings.
French: Le café Vienna et le bar du rez-de-chaussée sont des lieux idéaux pour vous reposer, pour vos soirées et vos réunions d'affaires.
English: The Federal Court of Appeal concluded that the application of that approach in that case was within the Tribunal's discretion.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le Tribunal possédait le pouvoir discrétionnaire voulu pour procéder de cette façon dans cette affaire.
English: Because of the country’s comparative advantage in services, the X service sector will expand via trade, and this will draw personnel out of the non-traded Y sector.
French: Du fait de l’avantage comparatif du pays dans les services, le secteur de services X prendra de l'ampleur grâce au commerce, ce qui aura pour effet d’attirer du personnel du secteur Y non ouvert aux échanges.
English: Everest has 225 Live Finale spots to fill, so 15 players from each competing country will advance.
French: Everest doit remplir 225 places pour la finale live, alors 15 joueurs de chaque pays participant y parviendront.
English: The debt problem and the need to safeguard the environment are other issues which must not be overlooked or forgotten.
French: Le fardeau de la dette et la nécessité de préserver l'environnement ne doivent pas non plus être négligés ou oubliés.
English: This practice has been authorized under provincial pharmacy legislation in isolated communities where there is no access to a pharmacy.
French: Cette pratique a été autorisée en vertu de dispositions législatives provinciales sur la pharmacie appliquées dans les collectivités isolées n'ayant aucun accès à une pharmacie.
English: A few months ago, IUBI released the Blue, a nice little PMP.
French: Il y'a quelques mois, IUBI sortait un PMP très sympa, le Blue, et aujourd'hui, les gars d'IUBI nous reviennent avec une mise à jour du Blue.
English: The federal government helps fund health care under the Canada Health and Social Transfer (CHST), and provides primary care for First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement fédéral aide à financer les soins de santé par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et il fournit les soins primaires aux Premières nations et aux Inuits.
English: The Its Your Health (IYH) document for aluminum has been updated and will be posted on the website next week.
French: La publication Votre santé et vous pour l'aluminium a été mise à jour et paraîtra sur Internet la semaine prochaine.
English: The first component of the project, to be implemented by the World Food Programme, would assist vulnerable groups.
French: La première composante du projet, qui doit être mise en œuvre par le Programme alimentaire mondial, viendra en aide aux groupes vulnérables.
English: Through this process, the targeted districts have been reduced from ten to two, where district participatory planning and investment is possible.
French: On a pu ainsi réduire de 10 à 2 le nombre de districts retenus, où la planification de district et les investissements en commun sont possibles.
English: PLATEFORM is a magazine to exhibit, to set forth, to discover oneself and to describe.
French: PLATEFORM est un magazine pour exposer, s’exposer, se raconter et raconter.
English: Two issues for discussion Workshop participants welcomed the new legal framework provided by Article 13 of the new treaty, and particularly the package of legislation which is currently being put forward by the Commission in relation to Article 13.
French: Deux thèmes de discussion Les participants à l'atelier se sont félicités du nouveau cadre juridique fourni par l'article 13 du nouveau traité et, en particulier, de l'ensemble de propositions législatives actuellement présentées par la Commission sur la base de l'article 13.
English: Unbeatable view of the Eiffel Tower and the landscaped gardens.
French: Vue imprenable sur la Tour Eiffel et le jardin paysager.
English: Marrying a Canadian citizen does not automatically bestow Canadian citizenship on the new spouse.
French: Le fait d'épouser un citoyen canadien, ou une citoyenne canadienne, ne confère pas automatiquement la citoyenneté canadienne au nouvel époux ou à la nouvelle épouse.
English: We have adopted his lower level as the suggested limit to define market share of a Type III export STE.
French: Nous avons retenu la limite inférieure de cet intervalle comme critère pour définir une ECE d’exportation de type III.
English: In this exercise, another important issue to be addressed is the veto power.
French: Dans cet exercice, le droit de veto est une autre question importante à prendre en considération.
English: The Ministerial Level Meeting resulted in the adoption of seven resolutions by Caribbean ministers concerning WIPO collaboration on matters including establishing a regional system for collective management of copyright, electronic commerce and intellectual property, the legal protection of folklore, the preparation of studies on different concerns in intellectual property and development cooperation in the training and use of regional experts.
French: La réunion ministérielle a débouché sur l'adoption de sept résolutions concernant la collaboration avec l'OMPI dans les domaines suivants : création d'un système régional de gestion collective du droit d'auteur, commerce électronique et propriété intellectuelle, protection juridique du folklore, réalisation d'études sur différents aspects de la propriété intellectuelle, coopération pour le développement en vue de la formation et de l'affectation d'experts régionaux.
English: The 26-m, 1,500 horsepower Vigilant 1 was the only tow tug available to help with such an operation, since other tow tugs on Lake Erie were already frozen in, and ice had closed river and canal access from other lakes, he explains.
French: « Le Vigilant 1, un bateau de 26 m de longueur et d'une puissance de 1 500 chevaux-vapeur, était le seul remorqueur disponible pour une telle opération, étant donné que les autres remorqueurs du lac Érié étaient déjà pris dans les glaces, qui avaient complètement recouvert la rivière et fermé la voie d'accès vers les autres lacs », explique-t-il.
English: To this effect, the provision of capacity-building support by developed countries is critical in the following areas: building capacities for market information to enhance knowledge of trading conditions and barriers to the markets of major trading partners; assistance to African countries in developing infrastructure for ensuring quality and conformity to international standards; and building capacity in trade negotiations in order to defend and advance African trade interests.
French: À cet effet, il est essentiel que les pays développés dispensent un appui en matière de constitution des capacités dans les secteurs ci-après : information sur les débouchés pour faire mieux connaître la conjoncture commerciale et les obstacles aux marchés des principaux partenaires commerciaux; mise en place d'une infrastructure afin de promouvoir la qualité et le respect des normes internationales; négociations commerciales, afin de défendre et de favoriser les intérêts commerciaux africains.
English: As always, the United Nations stood ready to assist States in ridding the world of explosive remnants of war.
French: Comme toujours, l'ONU est toute disposée à vous apporter son aide pour débarrasser la planète des restes explosifs de guerre.
English: Current and historical populations of both taxa in Canada, together with those in the United States, likely comprise a single metapopulation.
French: Les populations actuelles et historiques des deux taxons au Canada, avec celles des États-Unis, constituent probablement une seule métapopulation.
English: Conclusions and recommendations Biodiversity is not the easiest of concepts to grasp.
French: Sur le plan biologique, elle se situe à trois échelles : la variation entre les espèces (diversité génétique), la variation entre les espèces (diversité des espèces) et la variation entre les assemblages d’espèces (diversité de l’habitat).
English: We will now explain how to install the security policy (Win2K_Prof_RCMP-TSB.inf) detailed above.
French: Voici comment installer le gabarit de sécurité Win2K_Prof_RCMP-TSB.inf présenté dans les pages précédentes.
English: IvyBot Expert Advisor is the key to your success ! It automatically trades forex on metatrader, and can double your balance every single...
French: Perdre du poids, mincir et combattre la cellulite...
English: Banks Islandnorthwestern Victoria Island Prince of WalesSomerset
French: Île Banks nord-ouest de l’île Victoria Prince-deGalles – Somerset Péninsule de Booth3 Dolphin-etUnion 1
English: The Council also welcomed “the intention expressed by certain States that they will provide or support immediate assistance, in accordance with the Charter, to any non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that is a victim of an act or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used”.
French: Le Conseil a également accueilli avec satisfaction « l'intention exprimée par certains États de fournir ou d'appuyer une assistance immédiate, conformément à la Charte, à tout État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui serait victime d'un acte ou l'objet d'une menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires ».
English: Eleven more countries were eligible but had not yet reached the decision point.
French: Onze autres pays remplissaient les conditions requises mais n'étaient pas encore parvenus au point de décision.
English: Download the entry form (.doc) Download the entry form (.pdf) Read more ...
French: Télécharger le formulaire d’inscription (.doc) Télécharger le formulaire d’inscription (.pdf) Lire la suite...
English: Buses are not well maintained and crashes occur often.
French: Les autobus ne sont pas bien entretenus et causent souvent des accidents.
English: Confiscation of land and barrier construction continued during the past month throughout the West Bank.
French: La confiscation des terres et les travaux de construction de la barrière se sont poursuivis durant le mois écoulé dans l'ensemble de la Cisjordanie.
English: However, these aspects have been completely neglected by the Council, despite the fact that it is the duty of the Council, according to the Charter, to take steps in this regard.
French: Néanmoins, le Conseil a totalement négligé ces aspects bien qu'il ait le devoir, conformément à la Charte, de prendre des initiatives en ce sens.
English: As noted above, the process itself as well as the outcomes of the process are all claimed as human rights and have to be realized in accordance with human rights standards and norms of behaviour of the agents who are the duty-bearers and the beneficiaries who are the right holders.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, le processus lui-même ainsi que ses résultats sont assimilés à des droits de l'homme et doivent être réalisés dans le respect des normes relatives aux droits de l'homme et des normes régissant le comportement des agents détenteurs d'obligations, et des bénéficiaires, qui sont les titulaires des droits.
English: • Competency Based Management Development Training Program to all TPD managers and possibly supervisors
French: • Le programme de perfectionnement des cadres axé sur les compétences, qui est destiné à l'ensemble des gestionnaires de la DPT et, peut-être, aux superviseurs
English: The exhibition cheese dairy is situated in the center of the Emmen valley in the heart of Switzerland, nestling between the Alpine foothills and the Jura Mountains.
French: La fromagerie de démonstration se trouve au centre de l'Emmental, au coeur de la Suisse, entre les Préalpes et le Jura.
English: Came to see the best places we love in Roma that we visited during several years.
French: Situation de l'hotel pour visiter la ville, nous avons tout fait à pieds.chambre très agreable. Hotel de taille humaine.
English: Therefore, questions of form should be taken up at a later stage if necessary.
French: Les questions de forme doivent donc être examinées à un stade ultérieur si nécessaire.
English: Studies have identified health concerns (long term and short term) and cost as the most important reasons that motivate teens to quit.
French: Des études montrent que les problèmes de santé (à court et à long termes) de même que les coûts liés au tabagisme sont les principaux éléments incitant les adolescents à cesser de fumer.
English: On the other hand, in Israel, 86 per cent of the wastewater is treated before being discharged to watercourses.
French: En revanche, en Israël, 86 % des eaux usées sont traitées avant d'être déversées dans les cours d'eau.
English: Despite the continuous decline of employment in the agricultural sector, the total employment growth rate for the period 1994-1999 at one percent per annum is still higher than the European Union average, as a result of the growing labour force (women and immigrants).
French: Les taux de chômage des jeunes, des femmes et le taux de chômage de longue durée restent significativement plus élevés que les moyennes correspondantes de l'UE.
English: Amidst these uncertainties, there is also a challenging environment with the two major political parties, each holding an equal number of parliamentary seats and the absence of a functioning parliament.
French: À ces inégalités vient s'ajouter un climat politique qui pose de multiples problèmes : le pays compte deux grands partis politiques détenant chacun un nombre égal de sièges au Parlement, d'où des difficultés de fonctionnement du Parlement.
English: [7] The two quotes are taken from a French anthology of the AAA, edited by Ewen Chardronnet: Refuser la gravité (Nîmes: L'éclat, 2001); online at www.lyber-eclat.net>.
French: [7] Les deux citations sont tirées d'une anthologie de l'AAA, Refuser la gravité, textes rassemblés par Ewen Chardronnet, L'éclat, Nîmes, 2001; également disponible à www.lyber-eclat.net>.
English: Be prepared to articulate what you have to offer to potential partners.
French: Soyez prêt à formuler ce que vous avez à offrir aux éventuels partenaires.
English: It follows that the proven FL volume can be valued in the “present”, employing the no-invasion and actual prices that prevailed during the FL loss period.
French: Il s'ensuit que le volume des pertes prouvées de fluides peut être évalué dans le "présent", en se fondant sur les prix hors invasion et les prix effectifs applicables au cours de la période considérée.
English: Mr. Dhakal (Nepal) welcomed the Global Consultations on international protection held under UNHCR auspices, and reaffirmed the importance of the Agenda for Protection, ratified in 2002 by the Executive Committee of the General Assembly (ExCom).
French: M. Dhakal (Népal) se félicite des consultations mondiales sur la protection internationale organisées par le HCR et réaffirme l'importance de l'Agenda pour la protection entériné en 2001 par le Comité exécutif et l'Assemblée générale.
English: In response to the general issues raised by one delegation in terms of monitoring, which did not seem to have been given adequate attention in all of the country notes, the Regional Director welcomed the suggestions, but also listed a number of monitoring and evaluation activities such as the end-decade goal reviews, the multiple indicator cluster surveys (MICS) in all countries and periodic reviews on programme progress.
French: Le Directeur régional a accueilli favorablement les suggestions faites par une délégation dans le domaine de la surveillance, qui, de l'avis de celle-ci, n'a pas reçu l'attention voulue dans les notes de pays.  Il a toutefois mentionné plusieurs activités de surveillance et d'évaluation, comme l'examen des objectifs à la fin de la décennie, les enquêtes en grappe à indicateurs multiples dans tous les pays et l'examen périodique des résultats obtenus.