ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 494,000 of the filed returns were taxable, and most taxable corporations (92%) paid their reported taxes on time.
French: De plus, nous avons mené des tests sur échantillonnage concernant l’adhésion des voyageurs et des entreprises aux lois touchant les douanes et la frontière au moment de l’entrée au pays, que ce soit par la route ou par avion.
English: It is natural that each of them should have different expectations of that process.
French: Il est normal que chacun de ces dirigeants attendent différentes choses de ce processus.
English: In the experimental study, corresponding enzyme activities were measured from three different rainbow trout strains exposed to beta -naphthoflavone (BNF), a polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) type model compound.The results revealed significant interstrain differences, especially in hepatic EROD and GST\b activities.
French: Dans l'étude expérimentale, l'activité des enzymes correspondantes a été mesurée dans trois souches différentes de truites arc-en-ciel exposées à la beta -naphtoflavone (BNF), un composé modèle de type hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA).
English: Greece (Article 50), E.C.H.R., Series A, No. 330-B (1995), para.
French: La Cour européenne des droits de l'homme adopte à présent une approche similaire: voir par exemple l'affaire Papamichalopoulos c. Grèce (Article 50), C.E.D.H, série A no 330-B (1995), par. 39.
English: 137 and 138 below);
French: 137 et 138 ci-après);
English: • Maintains and monitors the message board (in French and English) and motivates members to participate
French: • Entretient et surveille les forums (anglais et français) et encourage les membres à participer
English: The Israeli regime should be made to understand that it cannot continue to violate the basic elements of human rights and international humanitarian law in the Palestinian territories and to occupy Palestinian land with impunity.
French: Le régime israélien doit comprendre qu'il ne peut continuer d'enfreindre les dispositions fondamentales des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les territoires palestiniens, et d'occuper la terre palestinienne en toute impunité.
English: Organizational Memory 101 We normally think of memory as a function of individuals, not collectives.
French: Mémoire organisationnelle 101 On considère habituellement la mémoire comme une fonction individuelle, et non collective.
English: Although I can't figure out why the sides of those shots are blurred....
French: Je vais y passer tout mon temps je pense.
English: Attendance was compulsory.
French: La fréquentation de ces établissements était obligatoire.
English: The poll will close at 1 p.m. and resume this afternoon at 3 p.m. Those who have not yet voted may do so by going to the area behind the President’s chair.
French: Depuis les dernières décennies du XXIe siècle, les nouvelles réalités géopolitiques du continent ont provoqué de grandes difficultés. La communauté internationale avait tout fait pour les prévenir mais l’effondrement d’un empire a redessiné la carte politique du continent.
English: The practical implementation in the IPC of the results of IPC reform to a significant extent would require approximately two years of work of members of the IPC Revision Working Group beyond the year 2001.
French: Concrétiser dans une mesure significative dans la classification les résultats de la réforme de la CIB prendrait approximativement encore deux années de travail, après l’année 2001, aux membres du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The Communications and Information Technology Section in Nairobi will focus on the strategic planning and direction of the operations, coordination with AMISOM, management of budgetary and requisitioning aspects, and the administration of resources.
French: La Section des communications et de l'informatique à Nairobi s'attachera à assurer la planification stratégique et la conduite des opérations, la coordination avec l'AMISOM, la gestion des aspects liés au budget et à la demande de biens ou services, ainsi que l'administration des ressources.
English: City of Dawson Sentenced For Toxic Sewage Discharge
French: La ville de Dawson condamnée pour le rejet d'eaux usées toxiques
English: As far as the Benelux trade mark was concerned, the case-law of the Benelux Court of Justice, which had jurisdiction over the interpretation of Benelux trade mark legislation, included two significant judgments before the transposition of the Trade Marks Directive.
French: C elui dans l'affaire Centrafarm/Beecham concernant la forme et la coloration d'une capsule rouge et noire contenant l'antibiotique ampicilline.
English: Take action and assume responsibility for your actions.
French: Passez à l’action et assumez la responsabilité de vos actes.
English: It is a much-branched plant, 2-5 dm high with trailing...
French: Le plus grand spÃ©cimen connu mesurait 33,6 m (110 pi), mais le plus grand dont la longueur ...
English: Click here for printer-friendly option TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout No. % No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Nbre % Nbre % Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: Firms that provide training may lose workers with considerable human capital investment to firms that do not provide training or related HR activities.
French: Une entreprise qui forme ses employés au prix d'un investissement considérable en capital humain peut perdre de ses travailleurs au profit d'une autre qui n'offre pas de formation ou d'activité de cet ordre.
English: While in principle very fair, we have noticed that legal aid is in most cases only available to detainees at the trial stage, and not in the initial arrest when placed in a police station or at the bail hearing.
French: Si le principe est très louable, nous avons néanmoins noté que, dans la plupart des cas, les personnes en détention ne bénéficient de l'aide juridique qu'au stade du procès, mais ni au moment de leur arrestation initiale et mise en garde à vue ni pour l'audience de demande de libération sous caution.
English: This is where the "true" new economy is to be found – not in short-lived speculative trends, but in enduring change, in the revolutionary flood of new technologies.
French: C'est dans ce changement technologique que réside la « véritable » nouvelle économie – non dans les tendances spéculatives à court terme, mais dans le changement à long terme et dans le flux révolutionnaire de nouvelles technologies.
English: Most notably, we will soon have in place a new Canadian Public Health Agency to facilitate intergovernmental collaboration, to help us deal with chronic disease and to ensure that we are prepared should another serious infectious disease enter our country and threaten our people.
French: Nous disposerons bientôt d'un nouvel Office de la santé publique du Canada qui favorisera la collaboration intergouvernementale. Il nous aidera à faire face aux maladies chroniques et à nous préparer dans l'éventualité où une autre maladie infectieuse grave s'introduirait au pays et menacerait notre population.
English: The kind of program that is being used on the Web is P2P or also known as peer to peer.
French: Avoir le bon client P2P est un critère fondamental si on souhaite télécharger ou partager des fichiers sur le net .
English: Benefits and costs The importation of the "MV Sonia" has allowed BC Ferries to restore service to British Columbia's North Coast in a timely manner.
French: Avantages et coûts L'importation du « MV Sonia » a permis à BC Ferries de rapidement rétablir le service sur la côte Nord de la Colombie-Britannique.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-fourth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
French: Notant avec satisfaction également la décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session de lui présenter le projet de Convention pour examen,
English: • Results Reporting Capacity Check [Guide]
French: • Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 1996-1997 [survol]
English: CHAPTER 9 - PROVISIONAL APPROPRIATIONS AND CONTINGENCY RESERVE
French: Cotisations CHAPITRE 9 – CRÉDITS PROVISIONNELS ET RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal (rule 130);
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression intéressant la proposition ou une modification portant sur une partie de ladite proposition (article 130);
English: In practice, this will be measured by, among other things, the number of returns of Serb refugees and internally displaced persons.
French: Dans la pratique, notre réussite se mesurera à l'aune, entre autres, du nombre de retours de réfugiés et de personnes déplacées serbes.
English: H.E. Ms. Paula Dobriansky
French: Ms.  Paula Dobriansky
English: The rededication passed without incident.
French: Celle-ci s'est déroulée sans incident.
English: Following the completion of the review and approval process, the Board of Inquiry report will be made public, subject to the statutory limitations on the release of information prescribed by the Privacy Act and the Access to Information Act. -30- For additional information on the review and approval process of the HMCS Chicoutimi Board of Inquiry, please visit www.forces.gc.ca or contact Navy Public Affairs at (613) 996-2353 or 996- 2354.
French: À la suite du processus d'examen et d'approbation, le rapport de la CE sera rendu public, sous réserve des contraintes imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information . -30- Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi, prière de consulter : www.forces.gc.ca ou de communiquer avec les Affaires publiques de la Marine au (613) 996-2353 ou au 996- 2354.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: "separate technical unit" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
French: "entité technique": un dispositif, devant satisfaire aux exigences d'un acte réglementaire, destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut être réceptionné par type séparément, mais seulement en liaison avec un ou plusieurs types de véhicules déterminés, lorsque l'acte réglementaire le prévoit expressément;
English: The construction of a matrix model for the growth of populations of soil Collembola is described.
French: On donne ici la description d'un modèle illustrant la croissance des populations de collemboles du sol.
English: Response refers to reactions such as the involvement of guard or police forces, damage assessments and measures to prevent the failure of other elements of the system.  b.
French: Les mesures correctives consistent par exemple à faire intervenir les gardiens ou les policiers, à évaluer les dommages et à adopter des mesures pour éviter que d'autres éléments du système tombent en panne.  b.
English: In support of his application he asserted, inter alia, that the amount claimed did not represent the cost of any warehousing services provided by the customs authority and that the penalty was disproportionate, in so far as it was not determined by reference to the conduct of the owner of the goods but was calculated by reference to the value of those goods.
French: À l'appui de ce recours, il a fait notamment valoir que la somme exigée ne correspondait au coût d'aucun service d'entreposage assuré par l'administration douanière et qu'elle constituait une sanction disproportionnée, dans la mesure où elle n'était pas déterminée en fonction du comportement du propriétaire des marchandises, mais calculée par rapport à la valeur de celles-ci.
English: • To the extent that social assistance creates an effective minimum wage for some individuals by providing a minimum benefit to employables, the effects will be similar to those of the minimum wage.
French: • Dans la mesure où l'aide sociale, en accordant des prestations minimales aux travailleurs aptes au travail, crée un salaire minimum effectif pour certains travailleurs, elle a les mêmes effets que ceux du salaire minimum.
English: Within the aforementioned guidelines, it is expected that in the medium term there will be development programmes for the interior of the country, for the rational development of the country's potentialities (natural, social and relating to capital and infrastructure), the development of local small businesses and microenterprises, the consolidation of microfinancing, improved efficiency in the public sector and the expansion of internal and external markets, with a view to complementing and increasing the positive effects of sound macroeconomic management.
French: À moyen terme, on devrait pouvoir s'appuyer sur des programmes de développement de l'intérieur du pays centrés sur la mise en valeur rationnelle des ressources (naturelles, sociales, financières, et infrastructurelles), le développement des petites et microentreprises locales, la consolidation du microfinancement, l'amélioration de l'efficacité du secteur public et l'élargissement des marchés internes et externes, en vue de compléter et décupler les effets positifs de la bonne gestion macroéconomique.
English: As I mentioned before, despite the differing views on the role of sanctions, all members of the Committee strongly share that objective.
French: Comme je l'ai souligné auparavant, malgré les divergences d'opinions sur le rôle des sanctions, tous les membres du Comité partagent résolument cet objectif.
English: Description: Information on the Canadian Forces Income Support Program which provides income support to Canadian Forces Veterans who have successfully completed a rehabilitation program, are capable of working, but are not yet employed.
French: Description : Information sur le Bureau de services juridiques des pensions, qui fournit aux personnes insatisfaites des décisions prises relativement à leurs demandes d'indemnité d'invalidité des conseils, de l'aide et des services de représentation devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The Accounting Act 1994 and the Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1994 (hereafter Accounting Act 1994), in force since January 1995, superseded and expanded accounting and auditing regulations in Poland.
French: La loi de 1994 sur la comptabilité et la loi de 1994 sur les contrôleurs légaux et leurs règles de conduite professionnelle (ci-après dénommées loi de 1994 sur la comptabilité), qui sont entrées en vigueur en janvier 1995, ont non seulement annulé et remplacé les règles en matière de comptabilité et d'audit mais elles les ont aussi étoffées.
English: Over the years, sophisticated software has been developed and is not only used to acquire, process, display and analyze patient studies, but also to perform various tasks related to camera quality control.
French: Au fil des ans, des logiciels avant-gardistes ont vu le jour pour faciliter l’acquisition, le traitement, l’affichage et l’analyse des images des patients, mais également pour assurer certaines tâches inhérentes au contrôle de qualité de la caméra.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-seventh session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique
English: That was not an isolated case.
French: Il ne s'agit pas là d'un cas isolé.
English: Changes in presynaptic terminal axon excitability produced by enflurane in the rat hippocampal slice preparation were investigated by stimulation of Schaeffer collateral terminal axons and by recording single unit antidromic action potentials.
French: On a examiné les variations d'excitabilité des axones terminaux présynaptiques dans une préparation de tranches d'hippocampe de rat en stimulant les axones terminaux collatéraux de Schaeffer et en enregistrant les potentiels d'action antidromiques simples.
English: The Second Committee (approximately 120 meetings and consultations, 4 meetings of United Nations pledging conferences and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: À la Deuxième Commission (environ 120 séances et réunions de consultation, 4 séances de conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions et 40 séances de groupes de travail), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état d'avancement de la documentation;
English: Lessons learned from the last process of the MCPFE Criteria and Indicators data collection and analysis were the subject of the 4th meeting of the Team of Specialists debate.
French: Les leçons tirées du dernier processus de collecte et d'analyse des données sur les critères et indicateurs à l'intention de la Conférence ministérielle ont fait l'objet du débat de la quatrième réunion de l'Équipe de spécialistes.
English: The elaboration and implementation of national action plans for the survival of great ape populations and their habitat lies at the heart of the Global Strategy for the Survival of Great Apes.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux pour la survie des populations de grands singes et de leurs habitats sont au cœur de la Stratégie mondiale de conservation des grands singes.
English: Please elaborate on the measures being taken to address homelessness.
French: Donner une description détaillée des mesures prises pour faire face à ce phénomène.
English: • Access to the IOC’s Olympic Games Knowledge Management Programme
French: • Accès au programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques du CIO.
English: Financial resources The celebration of the 2002 EDL was organised with minimal financial and human resources.
French: Ressources financières La célébration de la JEL a été organisée avec des moyens financiers et humains minima.
English: INFESTED PLACES 7.
French: LIEUX INFESTÉS 7.
English: We hope that progress can be made on these initiatives over the coming months.
French: Nous espérons que ces initiatives mèneront à des progrès au cours des prochains mois.
English: Mutual reliance means that, in exercising discretion under securities legislation, the decision-maker in a particular securities regulatory authority is prepared to rely primarily on the analysis and review of the staff of another securities regulatory authority.
French: L’examen concerté signifie que le décideur d’une autorité en valeurs mobilières donnée se fonde principalement sur l’analyse et l’examen du personnel d’une autre autorité en valeurs mobilières, dans l’exercice de son jugement en vertu des lois sur les valeurs mobilières.
English: A CRT can be mobilised and deployed within five days of a request by the SG/HR, PSC or Council.
French: Une EIC peut être mobilisée et déployée dans les cinq jours suivant une demande formulée par le SG/HR, le COPS ou le Conseil.
English: View Profile Other Search Find other profiles As I gain experience it is rewarding to see my research resulting in new directions to clean up the environment.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Avec l’expérience, je m’aperçois que mes travaux de recherche permettent de montrer de nouvelles voies pour la dépollution.
English: This year’s plan takes into account this body of work in order to ensure Internal Audit’s scarce resources are used efficiently.
French: La planification repose sur l'hypothèse que chaque gestionnaire de la vérification ETP pourra travailler chaque année 40 semaines, compte tenu des vacances, des autres congés, de la formation et de l'agrément professionnel.
English: (b) Ensuring the issuance of periodic and ad hoc reports to Member States and addressing their interests and concerns relating to management and oversight matters in the Organization;
French: b) Assurer la parution des rapports périodiques et des rapports spéciaux destinés aux États Membres et répondre à leurs intérêts et préoccupations pour ce qui touche aux questions de gestion et de contrôle à l'Organisation;
English: Other commonly used methods for identification of probiotic strains are selective culture method, direct microscopic analysis, enzyme/metabolite analysis and DNA-based finger printing techniques.
French: Parmi les autres méthodes couramment utilisées pour l'identification des souches probiotiques, mentionnons la méthode de culture sélective, l'examen microscopique direct, l'analyse des enzymes et des métabolites et l'établissement de l'empreinte génétique.
English: Volume 11(6), June 2003 Jamie’s parents investigate municipal programs or offerings of not-for-profit organizations like YMCAs or YWCAs, where subsidized programs and services are available.
French: En fonction du niveau de maturité de l’enfant, le médecin peut choisir de poser quelques questions directement à l’enfant au sujet de son niveau d’activité physique.
English: The pieces may be from different artists or from previously released material from a same artist.
French: Enregistrement sonore canadien Enregistrement sonore remplissant les conditions suivantes : - toutes les plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien.
English: If the phenomenon is continental, and therefore a source of tension in several countries, the most severe impact will be in the Sahel, which has the most vulnerable populations.
French: Si le phénomène est continental, donc source de tensions dans de nombreux pays, c’est au Sahel – où les populations sont les plus vulnérables – que l’impact est le plus lourd.
English: The previous incumbent, Janet Yoshida, had been an exceptional speaker who could "spellbind" a group with her speaking skills.
French: La titulaire précédente, Janet Yoshida, présentait des qualités d’orateur exceptionnelles et son éloquence lui permettait de « capter l’attention » de n’importe quel groupe.
English: The purpose is to create conditions enabling individuals, families and communities at risk and in conditions of disability to achieve better enjoyment or exercise of rights, duties and freedoms to which they are entitled.
French: La politique en la matière a pour objet de créer des conditions de nature à permettre aux personnes, aux familles et aux communautés exposées à des risques ainsi qu'aux personnes handicapées de jouir plus pleinement des droits et des libertés qui sont les leurs et de mieux s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Prezentacuju have set, I began to translate interface, not rushing a lot.
French: Nommé prezentacuju, j'ai commencé à traduire l'interface, ne se bousculent pas beaucoup.
English: Incorporating more activities (either slides or actual food packages) will improve understanding.
French: En incorporant plus d'activités ( soit à l'aide des diapositives ou de vrais emballages alimentaires ), on favorise donc une meilleure compréhension.