ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains a significant amount of conflict between the three levels on spatial planning policies.
French: Depuis 2004, il existe une direction générale de l’urbanisme et des politiques foncières au sein du ministère du logement, qui fait office de point focal national EUKN.
English: GOSS GILROY INC.
French: Espace de travail (bureau, pupitre, etc.)
English: Not a particularly gullible man, he assiduously frequented the flea markets and old markets of London in search of a rare piece.
French: N'étant pas particulièrement crédule, il fréquentait assidûment les brocantes et vieux marchés de Londres à la recherche de la pièce rare.
English: • House analogy cheat sheet (58 KB PDF)
French: • Aide-Mémoire Pour L'analogie De La Maison (99 KB PDF)
English: In its final report in January 2007, the commission recommended abolition of the death penalty.
French: Dans son rapport final, rendu en janvier 2007, cette commission a recommandé l'abolition de cette peine.
English:  An explicit and meaningful association is direct and understandable, and is relevant to the reasons associated with the national significance of the associated person or event.
French:  Une association évidente et significative est une association directe et compréhensible en rapport avec la raison expliquant l'importance nationale de la personne ou de l'événement correspondant.
English: Volunteers willing to help with jigdo development are always welcome!
French: Les volontaires souhaitant aider au développement de jigdo sont toujours les bienvenus !
English: It is an exchange of letters which makes a few technical changes, and the legal basis proposed by the Commission is therefore perfectly correct.
French: Un échange de notes présentant quelques modifications techniques qui rend le fondement juridique proposé par la Commission parfaitement correct.
English: The term of the fellowship is from one to two years.
French: La durée du mandat varie d'un à deux ans.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Même au Haut‑Adige et au Groenland l’autodétermination ne va pas de soi.
English: In the context of one of these cases, i.e. Castillo Petruzzi et al., Peru withdrew its declaration of acceptance of the jurisdiction of the Inter-American Court, but the Court declared the declaration invalid.
French: S'agissant d'une des affaires, Castillo Petruzzi et consorts, le Pérou avait retiré sa déclaration reconnaissant la compétence de la Cour interaméricaine, retrait que la Cour avait jugé irrecevable.
English: Accordingly, in my dual capacity as President of the Sixth African Regional Conference on Women and as Congolese Minister for the Advancement of Women, let me reiterate the need fully to implement the various plans of action adopted at Beijing and Addis Ababa.
French: Aussi, en ma double qualité de Présidente de la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes et de Ministre de la promotion de la femme congolaise, je réitère la nécessité d'aller vers l'application totale des différents plans adoptés à Beijing et à Addis-Abeba.
English: I.B) and IDB.23/10.  Furthermore, the staffing of UNIDO field offices is covered in appendices to the annual reports of the Organization (see, for example, IDB.22/2 and Corr.1, appendix K).
French: D'autre part, il est rendu compte dans les appendices joints au rapport annuel de l'Organisation des effectifs des bureaux extérieurs de l'ONUDI (voir par exemple, IDB.22/2 et Corr.1, appendice K).
English: Of the five remaining occupational categories in the Public Service, only the Technical category showed an increase in the number of employees, up by 179 or 1.2 per cent.
French: Les employés handicapés forment également le groupe dont l'âge moyen est le plus élevé cette année (45,9 ans comparativement à 45,4 ans l'année dernière).
English: Some members further stated that the bands used for some key variables in actuarial assumptions (e.g., for real rates of return on investment, variations at intervals of 0.5 percentage point trigger a 2.5 per cent change in the required contribution rate) showed that actuarial costs attached to minor adjustments in benefits should not be held to significantly affect the overall balance of the Fund.
French: Certains ont en outre indiqué que les fourchettes utilisées pour certaines variables clefs (par exemple, pour les taux réels de rendement des placements, chaque variation de 0,5 point de pourcentage entraîne une baisse de 2,5 % du taux de cotisation requis) permettaient de constater que les coûts actuariels liés à des ajustements mineurs des prestations ne devraient pas être considérés comme ayant une incidence notable sur l'équilibre général de la Caisse.
English: 1.8.7.3 Supervision of manufacture
French: 1.8.7.3 Supervision de la fabrication
English: During the working day workers receive pay for break periods as if they were working.
French: Les pauses sont incluses dans le temps de travail et donc rémunérées.
English: CIHR has taken several steps to develop a national strategy for rural health research and to establish this area as one of its first major cross-cutting themes, including the development of this multidisciplinary menu of rural research topics involving all thirteen CIHR Institutes.
French: IRSC s'est engagée dans un processus afin d'élaborer une stratégie nationale de recherche en santé rurale et de faire de ce domaine l'un de ses principaux thèmes transversaux, y compris l'élaboration de ce menu pluridisciplinaire de sujets de recherche en santé rurale associant les treize instituts d'IRSC.
English: Of those Member States reporting that they had already ratified the Protocol, not all had finished the process of drafting and adopting specific legislation.
French: Les États Membres qui ont déclaré avoir déjà ratifié le Protocole n'ont pas tous mené à terme le processus de rédaction et d'adoption d'une législation spécifique.
English: A majority of the users (17% strongly agree and 37% somewhat agree) believe that innovations will occur in an open postal market.
French: La majorité des usagers (17 % «Tout à fait d'accord» et 37 % «Plutôt d'accord») pense que l'ouverture du marché stimulera les innovations.
English: Our hotel staff also speaks English and Russian.
French: Notre personnel parle anglais et russe.
English: The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in paragraph 1.3. are not exceeded.
French: La précision de ces instruments doit être telle que les tolérances maximales des chiffres indiqués au paragraphe 1.3. ne soient pas dépassées.
English: However there has also been a change in taste at BAM; they want either a foreign government to pay for everything or else they want someone less avant-garde to make it more for a broader audience and commercial - proof is that shows are going directly from BAM to Broadway.
French: Toutefois, les goûts ont évolué à la BAM; elle veut qu'un gouvernement étranger prenne tous les coûts en charge ou, sinon, elle veut des productions moins avant-gardistes afin qu'elles s'adressent à un public plus vaste et aient davantage une orientation commerciale - la preuve en est que les spectacles passent directement de la BAM à Broadway.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 194 929 409 192 093 847 220 113 655,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 62 296 703 64 373 000 49 518 210,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 27 316 600 19 495 745 17 820 136,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 19 083 000 17 009 000 12 466 493,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 4 436 000 9 797 000 1 193 403,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 1 771 000 1 400 000 1 455 873,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 42 325 000 31 745 000 30 693 712,— 2 8 MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY AND INTERINSTITUTIONAL SERVICES 25 980 900 15 758 700 13 608 165,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 194 929 409 192 093 847 220 113 655,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 62 296 703 64 373 000 49 518 210,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 27 316 600 19 495 745 17 820 136,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 19 083 000 17 009 000 12 466 493,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 4 436 000 9 797 000 1 193 403,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 1 771 000 1 400 000 1 455 873,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 42 325 000 31 745 000 30 693 712,— 2 8 IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS 25 980 900 15 758 700 13 608 165,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
English: Rural development programmes in all Member States should pursue all three goals. But the balance chosen between the three goals should be highly decentralised.
French: Si les programmes de développement rural de l'ensemble des États membres doivent poursuivre ces trois objectifs, la pondération qu'ils choisissent d'y accorder devrait être fortement décentralisée.
English: The presence of lipoxygenase enhanced the inhibition of Na+/K+-ATPase activity caused by 20 ng/mL ouabain (31 ± 2 vs. 19 ± 2) but had little or no effect with higher concentrations of ouabain.
French: La présence de lipoxygénase a stimulé l'inhibition de l'activité de la Na+/K+-ATPase induite par 20 ng/mL d'ouabaïne (31 ± 2 par rapport à 19 ± 2), mais a eu peu d'effet ou aucun à des concentrations plus élevées d'ouabaïne.
English: But surely such security measures will enable an in-depth analysis not possible at the frontiers.
French: Mais il est certain que de telles mesures de sécurité permettront d'effectuer une analyse approfondie qui n'est pas possible aux frontières.
English: • Also from 1 January 2010, the current procedure for reimbursement of VAT incurred by EU businesses in Member States where they are not established will be replaced by a new fully electronic procedure, thereby ensuring a quicker refund to claimants.
French: • En outre, à compter du 1er janvier 2010, la procédure actuelle applicable au remboursement de la TVA en faveur des entreprises de l'UE dans les États membres où elles ne sont pas établies sera remplacée par une nouvelle procédure entièrement électronique, qui garantira un remboursement plus rapide aux demandeurs.
English: At present, so-called combined machines (harwarders) have established themselves as interesting technical solutions and these would be of great importance for those countries where small-scale forest properties prevails.
French: À l'heure actuelle, les machines dites combinées (récolteuses/débardeuses) se sont imposées dans la mesure où elles représentent des solutions techniques intéressantes, et très utiles, aux pays où prédominent les petites exploitations.
English: The Parliament Buildings Few Canadian symbols are as well known as the Parliament Buildings.
French: Les édifices du Parlement Les édifices du Parlement sont le symbole par excellence du Canada.
English: While all of these instruments are necessary, none is sufficient by itself.
French: Si tous ces instruments sont nécessaires, nul n'est suffisant à lui seul.
English: A search like this . . . Will find records containing: infrastructure+ infrastructure, infrastructures (only -s or -es endings) wom#n woman, women colo?r color, colour, colonizer colo?1r color, colour, but not colonizer health* health, healthy, healthier
French: Une recherche comme celle-ci . . . Produit des enregistrements contenant: infrastructure+ infrastructure, infrastructures (seules les terminaisons en s ou es) wom#n woman, women colo?r color, colour, colonizer colo?1r color, colour, mais non colonizer health* health, healthy, healthier
English: The recent literature on contracting [see Spencer (2005) for a review] suggests that problems in contract enforcement may also influence the decision by firms to set up affiliates in foreign markets; hence there is some reason to expect that the Combes et al. use of affiliates as a proxy for business networks may be capturing the contracting effect.
French: Des études récentes sur des contrats [voir un examen dans Spencer (2005)] suggèrent que ces problèmes peuvent aussi influencer la décision par des entreprises d’établir des filiales dans des marchés étrangers; aussi on devrait s'attendre à ce que l’utilisation des filiales par Combes et autres comme substituts des réseaux d'affaires puisse rendre compte de l'effet de passation de marchés.
English: (Greater Edmonton Foundation, 1996, pp.13-17) i.
French: (Greater Edmonton Foundation, 1996, pp. 13-17) i.
English: Fourteen countries, five African and international experts, OAU legal counsels and a representative of the United Nations Centre for International Crime Prevention attended.
French: Quatorze pays, cinq experts originaires de pays africains et d'autres pays, des conseillers juridiques de l'OUA et un représentant du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime ont assisté à la réunion.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not, or will not be given, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Nous nous attendons aussi à ce que les défenseurs de la vie privée et des libertés civiles résistent de plus en plus à ces pressions, en préconisant, par exemple, le recours à l’« anonymisation » et à d’autres technologies d’amélioration de la protection des renseignements personnels.
English: Rather than attempt to estimate time to be served for this group, the Board used a simplified approach for a select group of offenders. For the purpose of this report, the Board considers average time served by offenders serving a life sentence for first degree murder who have already been released on parole.
French: Tableau 5 Taux d’octroi de la mise en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale aux délinquants condamnés pour meurtre au premier ou au deuxième degré (Examens initiaux et réexamens) Type de surveillance Semi-liberté Meurtre au premier degré Meurtre au deuxième degré Liberté conditionnelle totale Meurtre au premier degré Meurtre au deuxième degré 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): My comments will be brief, since we already briefed the Security Council on 15 June on our visit to the Sudan and Chad.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais dire que mon propos sera bref, parce que nous avons déjà rendu compte au Conseil de sécurité le 15 juin dernier de notre visite au Soudan et au Tchad.
English: I have met the Alberta Energy Minister, who has been doing the rounds, as I am sure others have too.
French: J'ai rencontré le ministre de l'énergie de l'Alberta, qui s'est beaucoup déplacé ces derniers temps, tout comme d'autres, je n'en doute pas.
English: Regulators will also be able to intervene in order to accelerate the completion of projects.
French: Les régulateurs pourront également intervenir pour accélérer l’achèvement des projets.
English: Recipient Name Toronto Waterfront Revitalization Corporation Location Toronto, Ontario, Canada Date 2006-09-15 Value $375,000.00 Type Contribution Purpose Canada Square Feasibility Study Comments
French: Nom du bénéficiaire Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto Endroit Toronto, Ontario, Canada Date 2006-09-15 Valeur $375 000,00 Type Contribution Objectif étude de faisabilité - Canada Square Observations
English: • Effects of rbST on prevalence of intramammary pathogens from bacteriological cultures of milk samples based on studies using Monsanto's product.
French: • Effets de la STbr sur la prévalence d'agents pathogènes intramammaires de cultures bactériologiques d'échantillons de lait d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: There were concerns that his prosecution and trial were politically motivated.
French: En novembre, le procureur italien chargé des investigations sur l'enlèvement d'Abu Omar a reçu une lettre manuscrite non datée de 11 pages que celui-ci avait réussi à faire sortir clandestinement du centre pénitentiaire de Tora, dans laquelle il exposait en détail les actes de torture qui lui avaient été infligés ainsi que ses conditions inhumaines de détention. Les autorités italiennes avaient décerné, en 2005, des mandats d'arrêt contre 22 agents de la Central Intelligence Agency (CIA, services de renseignements des États-Unis) qui auraient été impliqués dans l'enlèvement d'Abu Omar.• Le procès de 13 personnes soupçonnées d'implication dans les attentats à l'explosif perpétrés à Taba et à Nuweiba en octobre 2004 s'est poursuivi devant la Cour suprême de sûreté de l'État, instaurée par la législation d'exception.
English: %UHDNGRZQ E\ RULJLQSURYHQDQFH E\ SURGXFW W\SH H[SUHVVHG DV  )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV  3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV  &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV D 6SRUWVZHDU E 2WKHU FORWKLQJ UHDGWRZHDU « F &ORWKLQJ DFFHVVRULHV EDJV VXQJODVVHV «  (OHFWULFDO HTXLSPHQW  &RPSXWHU DUWLFOHV FRPSXWHUV VFUHHQV «  &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV   :DWFKHV  -HZHOOHU\  7R\V DQG JDPHV  2WKHU JRRGV PHGLFLQHV FDU SDUWV HWF Thai 28% Norway 100% Thai 29% UAE 100% Thai 73% China 100% 7KDL  Pakistan 3% Pakistan 4% 6UL /DQND  Syria 3% Maurice Island 4% 1RUZD\  Maurice Island 3% China 4% 8$(  China 3% Other 48% 3DNLVWDQ  Other 50% 2WKHU 
French:  3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV  3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV  9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D 9rWHPHQWV GX VSRUW E $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF F $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV  $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV  0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF  &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF  0RQWUHV HW ELMRX[  -RXHWV HW MHX[  3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: • half as likely to live in families with high levels of adaptation
French: • deux fois moins susceptibles d'avoir une famille dotée de grandes capacités d'adaptation;
English: Tajikistan recently dropped its restrictions, and the Governments of China, Namibia and the United States of America are reportedly taking steps to remove their restrictions.
French: Le Tadjikistan vient de lever ses restrictions; la Chine, la Namibie et les États-Unis s'apprêtent apparemment à faire de même.
English: Sandspit is a "seasonal full-time" airport, serving up to five flights a day to Vancouver between May and September and one Air Canada Jazz flight a day the rest of the year.
French: Il s’agit d’un aéroport « plein temps saisonnier », qui assure jusqu’à cinq vols quotidiens vers Vancouver de mai à septembre et un vol quotidien d’Air Canada Jazz le reste de l’année.
English: Nutrient Composition below.
French: L'utilisation d'une protéine en tant qu'ingrédient d'un aliment est rare.
English: It is also near the new town, specifically Galicia Square, the heart of Santiago and from here you can get anywhere in the city by bus. There are also underground car parks in the square.
French: L'hôtel est également proche de la ville moderne, en partilculier de la place de Galicia, le cœur de Saint-Jacques de Compostelle, d'où les bus de ville vous mèneront partout où vous le souhaitez.
English: • INAC BC Region A.3 Alberta Region
French: • AINC, bureau régional de la Colombie-Britannique A.3 Alberta
English: Take the cancer list, for example.
French: Prenez, par exemple, la liste des substances cancérigènes.
English: V, and Part III, chap.
French: V et Part.  III, chap.
English: At its 2000 resumed session, the Committee reviewed the application.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité a examiné la demande.
English: Views  Communication 1124/2002*
French: Communication no 1124/2002
English: One day, while he was sketching – Jim was an art school graduate, but the only job he was able to get was with Northern Affairs – a young Inuit asked what he was doing.
French: Un jour, alors qu'il dessinait – Jim avait un diplôme d'une école d'art mais le seul poste qu'il avait réussi à obtenir était au Ministère des Affaires du Nord – un jeune Inuit lui demanda ce qu'il faisait.
English: When solvents were used during extraction or isolation, the essential fatty acids must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Si des solvants ont été utilisés pendant l'extraction ou l'isolation, les acides gras essentiels doivent être soumis à une analyse portant sur les résidus de solvant et les impuretés telle que décrite au chapitre 2.2.4.
English: She did however argue that they are not trade directories arguing that "trade" had a very narrow meaning akin to craft or profession and that they do not qualify for an exemption on the basis that they are "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes."
French: Elle affirme toutefois qu'il ne s'agit pas d'annuaires commerciaux, étant donné que le terme «commerce» avait une définition semblable à artisanat ou profession, ni de «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires».
English: (Metin Kazak was interrupted by the President)
French: (Metin Kazak est interrompu par le Président)
English: These problems have meant that few studies use quantitative data in their analyses.
French: À cause de ces problèmes, peu d’études utilisent des données quantitatives dans leurs analyses.
English: The public must be confident that the activities engaged in by intelligence agencies to protect the security of Canada are conducted within the law.
French: Ils doivent avoir confiance que les activités auxquelles se livrent les organismes de renseignement afin de protéger la sécurité du Canada sont conformes à la loi.
English: In my opinion, some of the amendments that will be voted on in the introductory block represent a very poor way of combining Commission proposals with the other proposals for facilitating the collection, sorting and recycling of the waste.
French: Je pense que certains amendements sur lesquels nous allons voter dans le bloc d'introduction représentent une piètre façon de combiner les propositions de la Commission et les autres propositions visant à faciliter la collecte, le tri et le recyclage des déchets.
English: • recommended to the Minister of FOC that a transboundary panel be created to provide recommendations on the management of transboundary salmon-bearing systems and lobbied to have representation on this panel; and
French: Relations avec le secteur privé Pour informer l’industrie sur son organisation et ses activités, l’ODSY a participé au Gold Show à Dawson, à un séminaire sur le pétrole et le gaz à Whitehorse et au séminaire sur les sciences de la terre.
English: • raised the question about lessons learned from events leading to the adoption of a national Cancer Control Strategy experience and was advised that it is too early to tell, although an evaluation of the effectiveness of the recently established mechanisms for implementing the Strategy is clearly important.
French: • Soulèvent la question des leçons tirées des événements qui mené à l'adoption d'une stratégie nationale de contrôle du cancer, on leur répond qu'il est trop tôt pour en tirer des conclusions, bien que l'évaluation de l'efficacité des mécanismes récemment établis de mise en œuvre de la stratégie est clairement importante.
English: To find out more about this event, please visit:  http://www.aidandtrade.org/index.php...
French: Pour en savoir davantage sur cette activité, veuillez consulter l'adresse suivante:  http://www.aidandtrade.org/index.php.....
English: Stockholm is home to several elite sports teams, and if you're a sports fan you might want to watch a game.
French: Le bus peut être plus sympathique que le métro pour pouvoir voir les rues de Stockholm.