ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is constant pressure from our side for progress, and we are holding the Provisional Institutions of Self-Government fully accountable for continuing to make progress in line with the promising start of the Government.
French: Nous exerçons des pressions constantes pour que des progrès soient faits, et nous tenons pleinement responsables les Institutions provisoires d'administration autonome de la poursuite des avancées conformément au début prometteur du Gouvernement.
English: Since the biennium 2000-2001, the concept of gender mainstreaming has been included in the programme budget pursuant to the adoption of agreed conclusions of the Economic and Social Council (1997/2) and General Assembly resolution 52/100, by which the Assembly requested all bodies that dealt with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, plans and programme budgets visibly mainstreamed a gender perspective.
French: On a intégré l'idée de prise en compte systématique du souci de l'égalité entre les sexes dans le budget-programme depuis l'exercice 2000-2001, conformément aux conclusions concertées du Conseil économique et social (1997/2) et à la résolution 52/100 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié tous les organismes ayant à connaître de questions concernant les programmes et le budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que tous les programmes, plans et budgets-programmes intègrent de façon visible la prise en compte systématique du souci de l'égalité entre les sexes.
English: • requires one to two less barrels of chemical solution/year ($750.00);
French: • nous utilisons de un à deux barils de solution de produits chimiques de moins par année (750 $);
English: Such strategies aim to ensure the sustainability of wildlife and ecosystems, contribute to the scientific understanding of ecosystems and develop partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Ces stratégies visent à assurer la viabilité des espèces sauvages et des écosystèmes, à contribuer à la compréhension scientifique des écosystèmes et à établir des partenariats afin d'améliorer l'état de santé d'écosystèmes importants sur la scène nationale.
English: Mr Anatoliy Korobeynikov (Russia, SOC) Debate Vote on a draft recommendation b.
French: Mr Anatoliy Korobeynikov (Russie, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation b.
English: The Ministry of Mäori Development Te Puni Kökiri (TPK) derives its monitoring and policy roles from the Ministry of Mäori Development Act 1991.
French: Les fonctions assumées par le Ministère pour l'avancement des Maoris Te Puni Kökiri (TPK) en matière de contrôle et sur le plan politique sont définies dans la loi de 1991 relative au Ministère pour l'avancement des Maoris.
English: This Steyr-Traktoren Web site is offered to you, the user ("User"), conditioned on acceptance of the terms, conditions, and notices contained herein and without modification.
French: Ce site web Steyr-Traktoren est rendu accessible à l'utilisateur ("Utilisateur") sous condition de l'acceptation des termes, conditions et indications contenues ci-après, et ce sans modification.
English: Trade Data Reconciliation The significance of commercial relationships is measured to a large extent by the size of trade flows.
French: Rapprochement des donnÃ©es sur le commerce L'importance des rapports commerciaux se mesure en grande partie par la taille des flux commerciaux.
English: The application of those Standards would avoid this type of situation and would mean that the financial statements of the United Nations present a clearer view of the Organization's assets.
French: L'application de ces normes permettrait à l'Organisation d'éviter la situation décrite plus haut et de présenter des états financiers qui donnent une image plus fidèle de l'actif de l'Organisation.
English: Charlottetown - Proposed Government of Canada Building - Construction (S-EPA) 156.
French: Charlottetown - immeuble du GC - construction proposée (F-ADP) 157.
English: The Special Rapporteur further believes that in order for this new mandate to be effective, the term “human rights defender” needs to be understood in a broad sense, so as to include not only human rights workers and activists, such as members of non-governmental organizations, but also other categories of persons engaged professionally or as private individuals in peaceful activities for the protection and promotion of the rule of law and the rights of the people.
French: Le Rapporteur spécial estime en outre que pour que ce nouveau mandat soit efficace, l'expression « défenseur des droits de l'homme » doit être entendue au sens large, de manière à englober non seulement les travailleurs et militants des droits de l'homme, comme les membres d'organisations gouvernementales, mais aussi d'autres catégories de personnes se livrant de par leur profession ou à titre individuel ou privé à des activités pacifiques de protection et de promotion de la primauté du droit et des droits de la population.
English: Researchers, scholarly institutions and museums shall provide to indigenous peoples comprehensive inventories of the elements of their cultural heritage which such institutions may have in their custody, including any elements loaned to other institutions, and describe the manner in which each element was acquired.
French: Les chercheurs, les établissements universitaires et les musées fournissent aux peuples autochtones des inventaires exhaustifs des éléments de leur patrimoine culturel qu'ils peuvent détenir, y compris tout élément prêté à d'autres institutions, et décrivent la manière dont chaque élément a été acquis.
English: Mr De Rossa has requested the floor for a procedural motion.
French: M. De Rossa me demande la parole pour une motion de procédure.
English: Unpublished judgments, orders bringing an action to a close and orders in interim proceedings are, however, accessible on the Court of Justice’s internet site (http://curia.europa.eu) in the available languages, namely the language of the case and, if applicable, the language of deliberation.
French: Les arrêts non publiés, ainsi que les ordonnances qui mettent fin à une instance et les ordonnances de référé sont cependant accessibles sur le site internet de la Cour de justice (http://curia.europa.eu) dans les langues disponibles, à savoir la langue de procédure et, le cas échéant, la langue de délibéré.
English: (b) Increased utilization of services provided in support of NEPAD and various intergovernmental and inter-agency initiatives with regard to Africa.
French: b) Utilisation accrue des services fournis à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de diverses initiatives intergouvernementales et interinstitutions concernant l'Afrique.
English: (1) Subject to subsection (2), this Act applies only in respect of territorial lands under the administration of the Minister."
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ne s'applique qu'aux terres territoriales dont la gestion est confiée au ministre.
English: As a localization specialist, what was it about Elanex’s approach that won you over?
French: En tant que spécialiste en localisation, qu’est-ce qui vous a séduit dans l’approche Elanex ?
English: • these sectors present good potential for rapid implementation of alternate service delivery mechanisms.
French: • Ces secteurs sont de bons candidats pour la mise en oeuvre rapide d'autres moyens de prestation des services.
English: 3.1.2 Use verbs instead of nouns Many nouns are formed from verbs (for example, acquire/acquisition, modify/modification).
French: 3.1.2 Utilisez des verbes au lieu des noms De nombreux noms sont formés à partir de verbes (par exemple : acquérir/acquisition, modifier/modification).
English: The Vice-Chairman of Committee I (Prof. John Trinder (Australia)) and the Chairmen of Committee II (Mr. Bas Kok (Netherlands)) and Committee III (Mr. Rudolf Matindas (Indonesia)) reported on the work undertaken by their respective Committees and introduced draft resolutions, which were circulated in informal papers.
French: Le Vice-Président de la Commission technique I (M. John Trinder (Australie)) et les Présidents de la Commission technique II (M.  Bas Kok (Pays-Bas)) et de la Commission technique III (M. Rudolf Matindas (Indonésie)) font rapport sur les travaux de leur Commission respective et présentent des projets de résolution, qui sont distribués sous la forme de documents officieux.
English: He reiterated that heat priming occurred both before and after the amendment to Code 6472.
French: Il a réitéré que l'apprêtage thermique était effectué tant avant qu'après la modification du code 6472.
English: Under the supreme authority of the International Olympic Committee, the Olympic Movement encompasses organisations, athletes and other persons who agree to be guided by the Olympic Charter.
French: Sous l’autorité suprême du Comité International Olympique, le Mouvement olympique comprend les organisations, les athlètes et les autres personnes qui se soumettent à la Charte olympique.
English: Economic integration continues to grow, not only within regional trading blocks like the Andean Community, but also in the preparations leading up to the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L’intégration économique se poursuit, mais uniquement au sein de blocs commerciaux régionaux, comme la Communauté andine, et aussi en vue de la préparation de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The Department will also conduct research on diversity, and will widen its circle of partners to include corporate and media partners, as well as community organizations and other levels of government, to develop strategies to address systemic discrimination.
French: Il effectuera des recherches sur la diversité et élargira son cercle de partenaires parmi les entreprises et les médias afin d’élaborer des stratégies pour s’attaquer à la discrimination systémique.
English: This conference will explore the spectrum of an aging population with disabilities.
French: Cette conférence examinera les différentes couches de population vieillissante vivant avec des incapacités.
English: Information is accessible upon entry and departure from the State, to ensure that migrant workers can enjoy full respect of their rights by the host State without discrimination.
French: L'information est disponible à l'entrée sur le territoire de l'État et au départ de celui-ci, afin que les travailleurs migrants puissent jouir du plein respect de leurs droits par l'État d'accueil sans discrimination.
English: The fact that some types of CSWP may not be fully substitutable for each other for some end uses is not, in the Tribunal’s opinion, a sufficient basis for determining that there exists more than one class of goods.
French: Le fait que certains types de TSAC pourraient ne pas être entièrement substituables à d’autres pour certaines utilisations finales ne constitue pas, selon le Tribunal, un motif suffisant pour conclure qu’il existe plus d’une catégorie de marchandises.
English: John G. Bene, O.C. John G. Bene had a distinguished career in the Canadian forest industry and later, in the public sector both in Canada and internationally.
French: John G. Bene, OC, LL.D. John G. Bene a eu une carrière remarquable dans l'industrie forestière canadienneet,par la suite, dans le secteur public, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Second United Nations Conference on Human Settlements;
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains;
English: Within the context of post-Doha discussions, we would ask the Commission how it hopes to be able to integrate the commitment of Europe, no longer of fifteen, but of twenty-five States.
French: Dans le cadre des discussions sur l'après Doha, nous demandons à la Commission comment elle espère pouvoir intégrer l'engagement de l'Europe non plus à quinze, mais à vingt-cinq.
English:    We MEPs of the Communist Party of Greece voted in favour of the Evans report because it confirms the tragic situation which prevails today in the trafficking in organs and promotes measures to strengthen organ donation, which is the only hope of salvation for thousands of patients who lose the battle waiting for a transplant to be found.
French:    . - Les députés du parti communiste grec ont voté en faveur du rapport Evans car ce rapport confirme la situation tragique qui règne aujourd’hui sur le trafic d’organes et promeut des mesures renforçant le don d’organes, qui est le seul espoir de salut pour des milliers de patients en train de perdre le combat en attendant que leur soit trouvé un greffon.
English: Above all, its population is attached to democracy, family values and belief in God.
French: Et surtout, sa population est attachée à la démocratie, aux valeurs familiales et à la croyance en Dieu.
English: It will then develop a plan to help states strengthen their relevant capacity.
French: Il établit ensuite un plan pour aider les États à renforcer leurs capacités.
English: Ms. Dairiam asked for more information on the status of CONAMU and wondered how the Government planned to provide a legal mandate for the institutionalization of a gender perspective.
French: Mme Dairiam voudrait avoir plus d'informations sur la situation du CONAMU et se demande comment le gouvernement envisage de fournir un mandat juridique pour la prise en compte systématique de sexospécificités.
English: The aim of the Atlantic Area Individual Training Program is to provide modern, relevant individual training to soldiers within the Atlantic area."
French: L'objectif du Programme d'instruction individuelle du Secteur de l'Atlantique est de fournir à tous les soldats du secteur une instruction individuelle moderne et pertinente.
English: In May 2002, the Global Consultations on international protection had been successfully concluded and an Agenda for Protection drawn up.
French: En mai 2002, les consultations mondiales sur la protection internationale se sont achevées avec succès et un agenda pour la protection a été élaboré.
English: Please also provide information on the results of the national action plan against female genital mutilation (previous concluding observations, para.
French: Fournir aussi des renseignements sur les résultats du plan national d'action contre les mutilations génitales féminines (observations finales précédentes, par. 8; rapport de l'État partie, par.
English: Comme l'indique le tableau ci-dessous, le ratio d'approbation est passé de 30% en 1994-1995 à 17% en 1998-1999. Seulement 7 487 $ ont été accordés en 1998-1999, la subvention moyenne par démo n'étant que de 535 $.
French: Notons que les programmes d'aide au secteur du disque et du spectacle ont été renouvelés en profondeur en 1998-99 et 1999-00, notamment suite aux travaux du Groupe de travail sur la chanson, mais les rapports d'activités portant sur l'exercice financier 1998-99 et, évidemment, sur l'exercice en cours ne sont pas encore publiés.
English: The Impact of National Socialist and Fascist Rule of the European Science Foundation', a member of the Ceges/Soma has compiled a retrospective annotated bibliography on the themes discussed in this project.
French: The Impact of National Socialist and Fascist Rule de l'European Science Foundation, réalisé une bibliographie rétrospective annotée sur les thèmes abordés dans ce projet.
English: • Enhanced innovation capacity of Canadian SMEs through technological advice and project financing
French: • Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes grâce à des conseils en matière technologique et au financement de projets
English: In August, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) arranged the first go-and-see visit, as they are called, of Kosovo Serb internally displaced persons in Serbia proper to the town of Pristina.
French: En août, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a organisé la première visite aux personnes déplacées serbes du Kosovo en Serbie même dans la ville de Pristina.
English: Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind must be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
French: Les valeurs indiquées par les instruments de mesure produites par le bruit ambiant et le vent doivent être inférieures d'au moins 10 dB(A) au niveau sonore à mesurer.
English: Cuba adopted a comprehensive programme for older persons, which has promoted training in geriatrics and gerontology and the creation of 432 gerontology teams.
French: Le vaste programme en faveur des personnes âgées adopté par Cuba a encouragé la formation de gériatres et gérontologues et la création de 432 équipes de gérontologie.
English: Accordingly, it had decided to adjust the formula for the calculation of the amount of hazard pay for staff in the General Service and related categories.
French: La Commission a donc décidé de modifier la formule de calcul du montant de la prime de risque versée aux agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: 3.9 CARD/SNCP database The Territory shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: 3.9 Base de données FCADR/PCPR Le Territoire s'assurera que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d'adresser une demande de remboursement au Canada.
English: These rules can vary across different countries, and therefore disclosing information on the subject would be useful, especially for foreign investors.
French: Ces règles peuvent varier d'un pays à l'autre, et la publication d'informations à ce sujet serait donc utile, en particulier pour les investisseurs étrangers.
English: On December 16, 2002, the Alberta Court of Appeal ruled in Harper v. Canada (Attorney General) that the following provisions in the Canada Elections Act were unconstitutional and of no force or effect:
French: Le 16 décembre 2002, la Cour d'appel de l'Alberta, dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général), a jugé inconstitutionnelles et invalides les dispositions suivantes de la Loi électorale du Canada :
English: It collaborates in particular with three instances at national level:
French: Il collabore en particulier avec trois instances au niveau national:
English: Jarque-Bera probabilities for all distributions are 0.0000.
French: Pour toutes les distributions, les probabilités de Jarque-Bera sont égales à 0,0000.
English: Then on Thursday, 15 March at 3 p.m., we will have the intervention of the Under-Secretary for Human Rights and Multilateral Affairs of the Republic of Mexico, Mr. Juan Miguel Gómez Robledo.
French: Puis, le jeudi 15 mars, à 15 heures, nous écouterons l'allocution du Secrétaire d'État aux droits de l'homme et aux affaires multilatérales de la République du Mexique, M. Juan Miguel Gómez Robledo.
English: The processes of excitotoxicity, peri-infarct depolarisation, inflammation, and apoptosis within the ischemic penumbra are proposed.
French: Les processus d'excitotoxicité, de dépolarisation post-infarctus, d'inflammation et d'apoptose dans la pénombre ischémique sont mis en cause.
English: In those parts of the district not covered by fixed clinics, mobile health services are provided on a 2–4-week basis at defined points.
French: Les secteurs du district qui n’ont pas de clinique fixe peuvent se prévaloir des services d’une unité de santé mobile qui se rend à intervalles réguliers, de deux à quatre semaines, à des endroits précis.
English: Special attention is given to juvenile offenders under Act No.  07/PR/99 of 6 April 1999 on the procedure for prosecuting and the trying offences committed by children aged 13 to 18 under special arrangements which give priority to measures of assistance and supervision.
French: Une attention particulière est accordée à l'enfant auteur d'infraction en vertu de la loi nº 7/PR/99 du 6 avril 1999 portant procédure de poursuite et des jugements des infractions commises par les mineurs de 13 à moins de 18 ans à travers une procédure spéciale qui privilégie des mesures d'assistance et de surveillance.
English: Furthermore, Iceland's banking system hit the ground (culminating with acquisition by the government of Glitnir Bank) and the UK Government announced further money infusion (GBP 200 billion) in its economy.
French: En outre, le système bancaire islandais s'est effondré (avec comme point culminant, l'acquisition de la banque Glitnir par le gouvernement) et le gouvernement britannique a annoncé une nouvelle injection de fonds (200 milliards de livres sterling) dans son économie.
English: During an investigation, the Commission discovered that the employer had used a system whereby he accumulated hours of work for his employees to allow them to receive larger unemployment insurance stamps.
French: Dans le cadre d'une enquête, la Commission a découvert que l'employeur avait utilisé un système d'accumulation d'heures pour ses employés dans le but de leur procurer des plus gros timbres de chômage.
English: • Canada Concerned About Lack of Action to Protect Tuna Stocks November 19, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada insatisfait du manque de mesures prises pour protéger les stocks de thon Le 19 novembre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: So I don't know, I'll have no news for six months, for sure, and maybe a year, on what's going to happen with my redress.
French: Ainsi, j'ignore tout, je n'aurai aucune nouvelle pendant six mois, c'est certain, peut-être même un an, au sujet de ma demande.
English: Moreover, the vertical compressive strength of the goods in issue is actually stronger than the concrete itself, which is also taken into account by engineers when designing the wall.
French: En outre, la résistance à la compression verticale des marchandises en cause est en réalité supérieure à celle du béton, qui est également prise en compte par les ingénieurs au moment de la conception du mur.
English: One now knows which nightmares are bothering Sarkozy. May of ´68, he says, has to be blamed for everything: Cynicism, immorality, insanity.
French: On parle de 250 000 morts, mais le nombre n'ajoute rien à l'horreur.
English: It is very important that attention be given specifically to the area of women's rights when we come to the next phase: that of convincing people that enlargement is in actual fact a good idea. I believe that the Member States have a contribution to make to this area and that they and the Commission together have a special contribution to make.
French: Nous devrons absolument nous montrer attentifs à la situation des femmes lorsque nous passerons à la phase suivante, c'est-à-dire convaincre les gens du bien-fondé de l'élargissement, et là je pense que les États membres auront un rôle à jouer et que les États membres et la Commission pourront mener des actions communes.
English: A number of changes have already been identified and are being implemented to improve the timeliness of the Commission's decisions.
French: Un certain nombre de changements ont déjà été déterminés et sont mis en oeuvre pour améliorer la rapidité de publication du Conseil.
English: Both the English and French texts of this Agreement shall be official.
French: Les textes anglais et français de la présente convention sont des textes officiels.
English: These did not in fact comment on the report, since, as they said, this was a government report, but they rather decided to prepare a shadow report.
French: Les ONG consultées n'ont pas voulu commenter le document au motif qu'il s'agissait comme elles l'ont dit d'un rapport gouvernemental, et ont décidé d'établir leur propre rapport.
English: Decisions by the Second High-level Meeting
French: Décisions de la deuxième Réunion de haut niveau