ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below shows the percentage increase in participation by women, as appears from the numbers of women inscribed on the electoral lists that were drawn up in preparation for the parliamentary elections of 2003: a total of 3 415 114 women registered as voters in October 2002.
French: Le tableau ci-après révèle la progression en pourcentage de la participation des femmes, à partir du nombre de femmes inscrites sur les listes électorales établies en vue des élections législatives de 2003, soit un total de 3 415 114 femmes qui avaient été inscrites sur les listes dès octobre 2002.
English: Status of Metal Recycling Technologies in Metal Processing To identify and review the major recycling and refining technologies used in the ferrous and nonferrous industries, such as steel, magnesium and aluminum, and to develop a detailed database on energy savings and GHG emission reductions resulting from the recycling of steel, aluminum and magnesium.
French: État des technologies de recyclage des métaux dans le traitement des métaux Connaître et examiner les principales technologies de recyclage et d'affinage utilisées dans les industries des métaux ferreux et non ferreux, et élaborer une base de données détaillée sur les économies d'énergie et les réductions d'émissions de GES résultant du recyclage de l'acier, de l'aluminium et du magnésium.
English: Add a new expected accomplishment to read: “(d) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée : « d) Meilleure préparation des États à engager des délibérations et des négociations multilatérales dans le domaine du désarmement ».
English: Significant community events, such as funerals and special ceremonies, can lead to delays.
French: Des événements communautaires importants, par exemple des funérailles et des cérémonies spéciales, peuvent entraîner des retards.
English: Protected Area Intrusion Detection 12.
French: Détection des entrées non autorisées dans une zone protégée 12.
English: The MOU between HPFB and Australia's TGA is in accord with a federal government commitment to a fundamental and critical shift in perspective that embraces what is called Smart Regulation.
French: Le protocole d'entente entre la DGPSA et la TGA de l'Australie s'inscrit dans l'engagement du gouvernement fédéral envers un changement de perspective fondamentale et indispensable qui embrasse ce que l'on appelle la réglementation intelligente.
English: Rule 45 Examination of application for conversion52 (1) Where the application for conversion does not comply with the requirements of Article 108 (1) or (2) of the Regulation or has not been filed within the relevant period of three months or does not comply with Rule 44 or other Rules, the Office shall notify the applicant accordingly and specify a period within which he may amend the application or furnish any missing information or indications.
French: Règle 47 Transmission aux services centraux de la propriété industrielle des États membres51 Si la requête en transformation remplit les conditions prévues par le règlement et par les présentes règles, l'Office transmet immédiatement la requête en transformation et les données visées à la règle 84, paragraphe 2, aux services centraux de la propriété industrielle des États membres, y compris le Bureau Benelux des marques, pour lesquels la requête a été jugée recevable.
English: Mr. Hisham Al-Ghanim Third Secretary Mrs. Al-Ghanim
French: M. Hisham Al-Ghanim Troisième Secrétaire Mme Al-Ghanim
English: (iii) they know what is prohibited and what is specifically protected under LOAC; and
French: ii) Connaissent les règles découlant du droit des conflits armés qui régissent les moyens et méthodes de combat;
English: are ENPI programmes with an ERDF contribution which are to be reprogrammed to 2011 and 2012, for the remaining nine OPs, it is proposed to transfer the 2007 allocation to 2008.
French: Tandis que 14 de ces PO sont des programmes IEVP, avec une contribution du FEDER, qui doivent être reprogrammés vers 2011 et 2012, il est proposé, pour les neuf PO restants, de transférer l'allocation de 2007 sur 2008.
English: Federal Ministry of Defence Fed.
French: Ministère fédéral de la Défense Min. féd.
English: Extirpated Populations Essex County Fighting Island, Town of LaSalle (formerly Sandwich West Township) (EO 014).
French: Populations disparues Comté d’Essex Île Fighting, municipalité de LaSalle (ancien canton de Sandwich Ouest) (EO 014).
English: We decided to step the campaign up and contribute some serious resources to the project."
French: Nous avons décidé de pousser la campagne et de contribuer davantage au projet ».
English: Three pilot projects have been implemented in regions of high unemployment (10 percent or higher).
French: Trois projets pilotes ont été entrepris dans des régions de fort chômage (taux de 10 % et plus).
English: For details of contingent liabilities of consolidated Crown corporations, refer to Table 4.3 "Contingent Liabilities of Consolidated Crown Corporations" in Section 4 of this volume.
French: Vous trouverez plus de précisions concernant le passif éventuel des sociétés d’État consolidées au tableau 4.3—«Passif éventuel des sociétés d’État consolidées» à la section 4 de ce volume.
English: Communities across Ontario – and throughout Canada – will be holding flag-raising ceremonies, proclamation readings, Mother of the Year awards, and a variety of other events.
French: De nombreuses communautés de l’Ontario - et de partout au Canada - tiendront des cérémonies de lever du drapeau, de proclamation, de remise des prix de la mère de l’année et bien d’autres événements.
English: We will keep all options open on the most appropriate forum for the negotiation of a new international instrument and its content.
French: Nous allons garder toutes les possibilités ouvertes en ce qui concerne l’instance la plus appropriée pour la négociation d’un nouvel instrument international sur la culture, et de son contenu.
English: Therefore for the purposes of the development of a Reference Concentration for manganese, only the BMC analysis results for linear models will be considered.
French: Par conséquent, aux fins de l'élaboration d'une Concentration de Référence pour le manganèse, seuls seront considérés les résultats de l'analyse de la CA pour les modèles linéaires.
English: The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
French: Le signal de détresse doit pouvoir fonctionner même si le dispositif qui commande la marche ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position telle que la marche du moteur soit impossible.
English: Edmonton Regional Airports Authority EPO Holding Inc.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée Société immobilière du Canada limitée St. John’s International Airport Authority
English: A manufacturer may choose to demonstrate conformance with a recognized standard or may elect to address the relevant issues in another manner.
French: Un fabricant peut décider d'établir la conformité à une norme reconnue ou préférer aborder autrement les points pertinents.
English: It will not be necessary for plans to stipulate this.
French: Il ne sera pas nécessaire que les régimes le mentionnent.
English: The synopses of the meetings which have already taken place are available on the website of the Assembly.
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Audition sur « l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe ».
English: This is particularly true when decisions are made by the recipient who is often an elected municipal council with changing membership.
French: Ceci est particulièrement vrai quand les décisions sont prises par un conseil élu dont les membres changent périodiquement.
English: The recent incendiary statements made to the press by Rwandan government authorities bear witness to the execution of this scheme.
French: Les récentes déclarations incendiaires faites à la presse par des autorités gouvernementales rwandaises attestent de l'exécution de ce schéma.
English: Example A computer was used by a registrant primarily in commercial activities before and after an improvement.
French: Si l'ordinateur était utilisé dans une proportion de 45 p.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the above document.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin d'inclure le document susmentionné.
English: Report to Parliament, 2005. | Previous | Contents | Next | The List of Wildlife Species at Risk
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Suivant | Liste des espèces sauvages en péril
English: Examples include infertility and difficulties in early pregnancy that lead to preeclampsia (in 5-7% of all pregnancies) or preterm birth (6-10% of pregnancies, accounting for more than 75% of neonatal mortality and morbidity, and considerable later disability and neurological handicap).
French: Les exemples comprennent l'infertilité et les difficultés au début de la grossesse, qui peuvent mener à la prééclampsie (dans 5 à 7 % de toutes les grossesses) ou à des naissances prématurées (dans 6 à 10 % des grossesses, ce qui est à l'origine de plus de 75 % de la mortalité et de la morbidité néonatales, et plus tard d'invalidité et de troubles neurologiques).
English: Many of the atrocities in the Balkans that we spoke of earlier and much of the racism and antisemitism is because communities everywhere have not been allowed the ability, in line with the concept of subsidiarity, to develop within their own communities the democracy that people need everywhere if they are to evolve and create within their own regions and nations, the social rights, justice, respect for minorities, coexistence of different people and respect for every race and people.
French: Nombre des atrocités commises dans les Balkans, dont nous avons parlé tout à l' heure, et une bonne partie du racisme et de l' antisémitisme trouvent leur origine dans le fait que les communautés n' ont pas eu la possibilité de développer, dans l' esprit du principe de subsidiarité, la démocratie, cette démocratie dont toute population a besoin pour développer et créer dans leurs régions et nations les droits sociaux, la justice, le respect des minorités, la coexistence de personnes différentes et le respect pour toutes les races et populations.
English: • The recently signed Memorandum of Understanding between the Government of Nunavut and the Federal Government recognizes a joint responsibility in the development of a healthy, viable fishery in Nunavut and states that "DFO agrees to support the priorities of the Government of Nunavut in the pursuit of fisheries-related economic development funding from various agencies."
French: • Le protocole d’entente (PE) signé récemment entre le gouvernement du Nunavut et le gouvernement fédéral reconnaît une responsabilité mixte dans le développement d’une pêche viable et saine au Nunavut et stipule que le « MPO convient d’appuyer les priorités du gouvernement du Nunavut dans les activités visant le financement par d’autres organismes du développement économique liés aux pêches ».
English: In this site, you will find reports that include an Executive Summary, a detailed account of the presenters and presentations, forum workshop reportage results, and video files of many presentations.
French: Dans ce site, vous trouverez le rapport final des activités, Ce dernier comprends un sommaire, un compte rendu détaillé des présentations et des différents ateliers de travail et les vidéos des présentateurs du Forum.
English: The Government had also established a commission to coordinate action to eliminate racially motivated crime.
French: Le Gouvernement a aussi créé une commission en vue de coordonner la lutte contre les délits d'origine raciste.
English: Justification The usual and proper response to a routine disruptive incident will be at the local/regional level rather than national or supra-national.
French: Justification C'est au plan local/régional, plutôt qu'au niveau national ou supranational, que se situe habituellement la réponse pertinente à un incident venant rompre la routine.
English: Cytogenic Assay in Cultured Cells (5)
French: Essai cytogénique sur les cellules en culture (5)
English: A draft outline of the programme is attached as annex 1 to the provisional agenda.
French: On trouvera à l'annexe 1 de l'ordre du jour provisoire un projet de canevas du programme.
English: In the absence of federal legislation ensuring equal treatment for Canadian renewable electricity, U.S. states may proceed with initiatives that could be inconsistent with existing trade agreements.
French: En l'absence d'une lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale assurant un traitement Ã©quitable des sources d'Ã©lectricitÃ© renouvelables canadiennes et amÃ©ricaines, les Ã‰tats amÃ©ricains pourraient prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux en vigueur.
English: It supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and was ready to cooperate with other countries in order to settle the outstanding issues in relation to that convention.
French: Elle est favorable à l'adoption d'une convention générale contre le terrorisme et disposée à collaborer avec les autres pays afin de régler les questions en suspens concernant cette convention.
English: Two of the three pools have areas designed for children.
French: Deux des trois piscines ont été conçues pour les enfants.
English: - the location statistic is the average of the individual counts, the variation statistic is the average moving range.
French: - La valeur de la statistique de position est la moyenne des valeurs individuelles; la valeur de la statistique de dispersion est l'étendue mobile moyenne.
English: Two species are still recommended under the ICH testing guideline for developmental toxicity testing for human drugs.
French: C'est également ce que recommande la ligne directrice de l'ICH sur les tests de toxicité pour le développement des médicaments à usage humain.
English: 151); substitution of someone else's child (art.
French: 151); l'enlèvement d'enfant (art.
English: ACPH Public Health Working Group October 2003
French: L’élaboration et la promulgation des règlements sont continues.
English: On the other hand, one of the politicians who called the program into question is Claude Bachand, the Bloc Québécois Defence and Veterans Affairs critic.
French: Sur le plan politique, Mike Slack, gestionnaire du projet du Joint Strike Fighter pour le Canada à Ottawa, a fait une mise à jour devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants en avril 2003.
English: No topic will be taboo.
French: Aucun sujet ne sera tabou.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to: analyse the advance of the satellite accounts with respect to the priorities set for sustainable development in the region (1); analyse the incorporation of the new international recommendations on nomenclature in national and foreign trade basic statistics practices.
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés des activités suivantes : analyser les comptes satellites en ce qui concerne les priorités définies pour le développement durable de la région (1); analyser l'intégration des nouvelles recommandations internationales sur la nomenclature dans les pratiques suivies pour établir les statistiques commerciales de base nationales et extérieures.
English: Establishment of cooperation with relevant authorities and participation in projects for the development of rights management structures and systems for the online exploitation of cultural heritage materials within the intellectual property framework.
French: Instauration d’une coopération avec les instances et les projets concernés pour la mise au point de structures et de systèmes de gestion des droits en vue de l’exploitation en ligne de contenus appartenant au patrimoine culturel dans le cadre du système de propriété intellectuelle.
English: (b) To refrain from summary and arbitrary executions and from acts of reprisal and to adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law;
French: b) De s'abstenir de recourir aux exécutions sommaires et arbitraires et aux actes de représailles et de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire ;
English: Summary record of the 2514th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2514e séance
English: 6.1 The customer will pay ELITE upon the first request and in Swiss currency the rental price calculated according to the following provisions, as well as the total amount of the expenses or costs resulting from this contract or from the application of the rental price list in force.
French: 6.5.Le locataire garantit à ELITE le paiement de ces montants ainsi que de toute autre prétention résultant du présent contrat et notamment d’un dommage causé au véhicule, par la remise signée en blanc d’une note de débit d’une carte de crédit agréée par ELITE. Il autorise expressément ELITE à encaisser ainsi, et dès la fin du contrat, le montant qui lui est dû.
English: Starting at the beginning of December, every day will be a special promotion or offer, all the way up to our big extravaganza on the 25th.
French: D�s le d�but du mois de D�cembre, chaque jour, venez profiter d'une promotion ou offre sp�ciale jusqu'� notre offre extravaganza du 25.
English: For a long time now we have been familiar with this sort of manoeuvre on the part of the Commission.
French: Nous connaissons ce genre de man?uvre depuis longtemps de la part de la Commission.
English: By the year 2010, tobacco consumption would amount to some 7.1 million tonnes, a rate of growth that was lower than in the 1990s.
French: D'ici à 2010, la consommation de tabac représentera quelque 7,1 millions de tonnes, un taux de croissance inférieur à celui des années 90.
English: Striving for "Good Order and Discipline" Lieutenant (Navy) P. Richard Moller Lieutenant (Navy) Moller joined HMCS CATARAQUI as a University Naval Training Division (UNTD) Maritime Surface and Sub-Surface (MARS) Officer in 1985 and has served in a variety of positions with the Naval Reserve, including Executive Officer of HMC Ships FORT STEELE and PORT QUEBEC.
French: La Bureaucratie Contre l’Éthique à la Poursuite de l’Ordre et de la Discipline Lieutenant (Marine) P. Richard Moller En 1985, le lieutenant (Marine) Moller s’est engagé à bord du NCSM CATARAQUI en tant qu’officier Opérations maritimes de surface et sous-marines (MAR SS) de la Division universitaire d’instruction navale (DUIN) et il a occupé divers postes dans la Réserve navale, entre autres à titre d’officier en second à bord des NCSM STEELE et PORT QUÉBEC.
English: (100 per cent) and its subsidiaries Added
French: (100 %) Supprimée Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: The airport and seaport are operating commercially; however, Mogadishu International airport is often closed with little or no warning due to fighting and Canadians who choose to travel despite the advisory may have difficulty in departing the country.
French: L'aéroport et le port effectuent leurs opérations commerciales ; cependant, les opérations à l'aéroport international de Mogadiscio sont souvent suspendues avec peu ou sans préavis et les Canadiens qui décident de voyager malgré l'avertissement pourraient avoir de la difficulté à quitter le pays.
English: Ladies and gentlemen, it seems to me that Europe helps many people change, ourselves included and, as for Belarus, even the leader of that country, Alexander Lukashenko.
French: Mesdames et Messieurs, il me semble que l'Europe aide de nombreuses personnes à changer, y compris nous-mêmes et y compris le dirigeant du Belarus, Alexander Loukachenko.
English: Commerce (CO), Computer Systems (CS), Engineering and Scientific Support (EG), Economics, Sociology and Statistics (ES), Financial Administration (FI), Purchasing and Supply (PG) and Welfare Programmes (WP).
French: Commerce (CO), Systèmes d'ordinateurs (CS), Soutien technologique et scientifique (EG), Économique, sociologie et statistiques (ES), Gestion des finances (FI), Achats et approvisionnements (PG) et Programmes de bien‑être social (WP).
English: Fair value of financial instruments Where the fair values of financial assets and financial liabilities recorded on the balance sheet cannot be derived from active markets, they are determined using a variety of valuation techniques that include the use of mathematical models.
French: Il impose aussi aux organes de direction d’exercer leur jugement dans l’application des principes comptables de la Facilité d’investissement.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs I am pleased that today’s agenda also includes the discharge of the Agency for Safety and Health at Work.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je suis heureuse de constater que la décharge à donner à l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail est également inscrite à l’ordre du jour d’aujourd’hui.
English: What is your present occupational group and level (eg.
French: Quel est votre groupe et niveau actuel? (p.ex. :
English: It is necessary to maintain a balance and I am proud of the work we are doing in this field.
French: Il est nécessaire de maintenir un équilibre et je suis fier du travail que nous accomplissons en la matière.
English: GTA #1 was located in a commercial area, GTA #3 in a commercial/light industrial area and GTA #6 in a residential/commercial area.
French: Le site no 1 de la RMT se trouvait dans une zone commerciale, le site no 3 dans une zone d’activité commerciale et d’industrie légère, et le site no 6, dans une zone résidentielle et commerciale.
English: ] An enacting State may [require the publication of such information or treat it as optional,] [impose any special conditions on publication of such information, such as establish a threshold when the publication of such information would be required, and] define in its procurement regulations other terms of publication, such as the content of information published, the period covered and time frame for publication.”
French: Un État adoptant peut [exiger la publication de ces informations ou la considérer comme facultative,] [soumettre la publication de ces informations à des conditions particulières, par exemple établir un seuil à partir duquel elle serait exigée, et] définir, dans ses règlements en matière de passation des marchés, d'autres conditions de publication, telles que le contenu des informations publiées, la période couverte et le délai de publication.”
English: Frequent contactsare made with operational managers and forecasters to ensure cooperation and understanding in the final design stages of a project and in the implementation in the resulting forecast systems or methods.
French: Aptitudes en relations humaines Le travail exige la supervision et la motivation du personnel de la Section, la distribution des tâches et sa collaboration dans la recherche de solutions aux problèmes techniques ou humains.
English: • Notice of Directors or Notice of Change of Directors or Notice of Change of Address of a Present Director (Form 6) As of November 26, 2001, the above-mentioned forms will be available on the Corporations Canada's website and in paper format by calling 613-941-9042.
French: • Liste des administrateurs, avis de changement des administrateurs ou avis d'un changement d'adresse d'un administrateur actuel (formulaire 6) Vous pourrez obtenir les formulaires ci-haut mentionnés sur le site Web de Corporations Canada ainsi qu'en format papier à compter du 26 novembre 2001 en composant le 613-941-9042.