ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $60 million to increase the field operations allowance for soldiers; Five new centres for veterans to help Canadian Forces members and their families deal with stress injuries related to their military service;  The creation of the position of Veterans’ Ombudsman to ensure that the services delivered by the Department of Veterans Affairs meet the service standards set out in our new Veterans’ Bill of Rights; and  Funding to implement improvements to services for veterans.
French: Nous mettrons sur pied cinq nouveaux centres pour les anciens combattants afin d’aider les membres des Forces canadiennes et leurs familles à composer avec les blessures liées au stress se rapportant à leur service militaire. Nous allons créer un poste d’ombudsman afin que les services fournis par le ministère des Anciens Combattants répondent aux normes de service énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants. Nous allons financer l’amélioration des services aux anciens combattants.
English: Now, this ethnological material will not only survive the test of time, it will also be easily accessible to and shareable with generations to come.
French: Ces documents pourront non seulement survivre au passage du temps, mais ils seront également accessibles, tant pour nous que pour les générations à venir.
English: Our partnership with the media has been very strong.
French: Nous maintenons un partenariat solide avec les médias.
English: 2.5 The Cotonou Agreement, signed in June 2000, marks a turning point in the EU's policies in this area. The agreement makes clear the link between social dialogue, civil dialogue, development aid and trade support.
French: 2.4 L'Union européenne se présente donc sur la scène internationale comme un sujet actif dans la diffusion de politiques de développement inspirées par le respect des différentes cultures et visant à établir avec les pays tiers des relations de partenariat fondées sur un principe de parité, indépendamment des inégalités de développement.
English: Finally, a judgment given in another Contracting State in disregard of that jurisdiction rule cannot be recognized (Article 28) nor enforced (Article 34).
French: Enfin, une décision rendue dans un autre État contractant en méconnaissance de cette règle de compétence ne pourra bénéficier ni de la reconnaissance (article 28) ni de l' exécution (article 34).
English: This was strongly endorsed in the FCO report and by many key informants as many LOC members felt that they were starting from scratch or "re-inventing the wheel."  
French: Cette proposition a été chaudement appuyée dans le rapport du BFC ainsi que par de nombreux répondants clés, car beaucoup de membres du COL ont eu l'impression de devoir tout reprendre du début et de « réinventer la roue ».
English: Germany Mr Roland Dubyk, Federal Ministry of the Interior, Graurheindorfstrasse 198, 53108 Bonn Tel.: +49 18886813765 – Fax: +49 188868153765 E-mail: roland.dubyk@bmi.bund.de Mr Karl-Peter Schramm, Community Parliament, Scharreler Damm 11, 26683 Saterland Tel.: +49 4492921028 – Fax: +49 4492921029 E-mail: elisabeth.schramm@t-online.de Ms Cornelia Nath, Ostfriesische Landschaft, Postfach 1580, 26585 Aurich Tel.: +49 4941179952 – Fax: +49 4941179970 E-mail: ol@ostfriesischelandschaft.de Mr Gerhard Lepa, Intern.
French: Allemagne M. Roland Dubyk, Federal Ministry of the Interior, Graurheindorfstrasse 198, 53108 Bonn Tél.: +49 18886813765 – Fax: +49 188868153765 E-mail: roland.dubyk@bmi.bund.de M. Karl-Peter Schramm, Community Parliament, Scharreler Damm 11, 26683 Saterland Tél.: +49 4492921028 – Fax: +49 4492921029 E-mail: elisabeth.schramm@t-online.de Ms Cornelia Nath, Ostfriesische Landschaft, Postfach 1580, 26585 Aurich Tél.: +49 4941179952 – Fax: +49 4941179970 E-mail: ol@ostfriesischelandschaft.de M. Gerhard Lepa, Intern.
English: The need for greater transparency in the Council's work is an urgent matter.
French: La nécessité d'une plus grande transparence dans les travaux du Conseil est urgente.
English: In particular, it must stop the harm being meted out by short-sighted extremists who, by their acts, are undermining the peace process and working to renew strife, violence, hatred and enmity in the region.
French: En particulier, il doit mettre un terme au mal qui est infligé par des extrémistes à courte vue qui, par leurs actes, sapent le processus de paix et oeuvrent pour relancer les troubles, la violence, la haine et l'hostilité dans la région.
English: All "malaria pills" have side effects and mefloquine is no different.
French: Tous les comprimés antipaludisme ont des effets secondaires et la méfloquine ne fait pas exception.
English: Storage Charges Queen's & Frontier Warehouses Regulatory Customs Act 1992 400 324 324
French: Frais d'entreposage dans les dépôts de douane et les entrepôts à la frontière Réglementaire Loi sur les douanes 1992 400 324 324
English: In addition, work has been concluded on the drafting and approval of the regulations on another type of children's centre - the so-called “children's towns”.
French: De plus, il a été élaboré et adopté un règlement sur le centre de réadaptation sociale de l'enfance connu sous le nom de "Ville des enfants".
English: He slowly learned the Inuvialuit language and eventually translated the Lord's Prayer, Grace Before Meat, The Ten Commandments, many texts of scripture, and 20 hymns.
French: Petit à petit, Isaac apprit la langue inuvialuit et finit par traduire dans leur langue la liturgie de l'Église anglicane, l'action de grâces, les Dix Commandements, de nombreux textes des Écritures et 20 hymnes.
English: Our team was available to answer numerous practical questions regarding move preparation and our international removals services, during the course of the weekend.
French: Notre équipe a été fortement sollicitée tout au long du week-end afin de répondre aux nombreuses questions sur la préparation au départ et sur nos services de déménagement à l’international.
English: The Secretary-General noted UNCTAD's contributions to the World Summit on the Information Society (WSIS), and said that the organization would remain actively engaged in this process.
French: Le Secrétaire général a évoqué les contributions de la CNUCED au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et a dit que l'organisation continuerait de jouer un rôle actif dans ce processus.
English: From the start, the Minister determined that the review would be open and transparent, and would provide a forum where concerned individuals and organizations could present their views.
French: Dès le début, le ministre a décidé que l’examen serait ouvert et transparent et qu’il fournirait une tribune pour permettre aux personnes et aux organismes concernés de faire connaître leur point de vue.
English: An overview of the Canadian sport system (1968-1997) The 1970s were a period of substantial investment in sport.
French: Historique du système sportif canadien (1968-1997) Des investissements importants ont été consentis au sport dans les années 70.
English: All publishing firms and all magazines involved in a group project must meet the eligibility criteria of this component of the CMF.
French: Tous les éditeurs et magazines qui participent à un projet de groupe doivent satisfaire aux critères d’admissibilité liés à ce volet.
English: Projects addressing this question include an examination of the impact of climate change on Tundra wildlife, and on the forests and peatlands of the Mackenzie Valley; an assessment of the vulnerability of communities across the Arctic to changing environmental conditions; and the effects of global warming on polar bears, seals and whales.
French: Les projets qui traitent de cette question comprennent l'examen des répercussions du changement climatique sur les espèces sauvages de la toundra et sur les forêts et les tourbières de la vallée du Mackenzie; l'évaluation de la vulnérabilité des collectivités de l'Arctique à la modification des conditions environnementales; et les effets du réchauffement de la planète sur l'ours blanc, le phoque et la baleine.
English: Making shifts in agency culture  For some agencies, the turnover and rate of movement of staff is reduced compared to many large or medium-sized departments.
French: Modifications de la culture de l'organisme  Dans certains organismes, le roulement et les mutations d'employés sont faibles en comparaison à ceux de nombreux ministères et organismes de taille importante ou moyenne.
English: The Delegation stated that it linked that to the special needs and interests of developing countries.
French: La délégation a déclaré qu’elle articule cette question avec les besoins et les intérêts particuliers des pays en développement.
English: Sending of outgoing messages can be done in coordination with incoming mail handling.
French: Envoi groupé en coordination avec le téléchargement du courrier entrant.
English: In others, the programmes are adopted on an annual basis (D, L, NL, S)1.
French: Dans d'autres, il est annuel (D - L - NL - S)1.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.5 The MAO, in consultation with the Accountant, discussed the issue of quiet hours.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 5.4.5 L'AAM a discuté avec la comptable de la question d'une période calme.
English: This omission was also pointed out by the Council's working parties.
French: Cette omission a également été signalée par les groupes de travail du Conseil.
English: At the age of 25, Fox made his debut on an episode of Wings.
French: À l'âge de 25, le Fox a fait son début sur un épisode des ailes.
English: 1.5 Sport and the Socio-economic issues specific to Aboriginal Peoples In 1998, "Sport in Canada:
French: 1.5 Le sport et les enjeux socioéconomiques propres aux Autochtones En 1998, dans le rapport intitulé Le sport au Canada :
English: "This announcement comes at a crucial time for Canadian producers, particularly in the grains and oilseeds, ruminant, and horticulture sectors," said Bob Friesen, President of the Canadian Federation of Agriculture.
French: « Cette annonce arrive à point pour les agriculteurs canadiens, en particulier ceux du secteur des céréales et des oléagineux, du secteur des ruminants et du secteur de l'horticulture, de dire le président de la Fédération canadienne de l'agriculture, Bob Friesen.
English: A lot of people are surprised that Apple bans the Flash compiler and don’t understand why Apple bans it. It doesn’t slow down the system, it isn’t hurting iPhone OS.
French: Les caisses de l’Etat grec sont à sec, les investisseurs s’en vont, l’euro chute sur les marchés des changes et l’Union européenne, inquiète, fait la seule chose qu’elle peut c’est-à-dire hausser le ton et sommer Athènes de redresser la barre.
English: Confidentiality Laws Nothing in this Chapter shall require the provision of information by a Party or its competition authority contrary to its laws including those regarding disclosure of information, confidentiality or business secrecy.
French: Lois sur la confidentialité Le présent chapitre ne contient aucune disposition qui oblige une Partie ou ses autorités en matière de concurrence à donner des renseignements de façon qui serait contraire à ses lois, y compris celles sur la divulgation de l'information, sur la confidentialité des renseignements ou sur le secret professionnel.
English: The increase is owing mostly to the increased standard costs of four continuing posts (2 P-4, 1 P-2, 1 General Service (Other level)) funded from the support account.
French: La variation s'explique principalement par la hausse du coût standard des quatre postes actuellement financés au moyen du compte d'appui [2 P-4, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: • Accreditation Deadline for applications to attend the World Conference for all participants, including NGOs is July 15, 2001.
French: • Accreditation La date d'échéance pour les demandes d'accréditation pour tous les participants, y compris les ONG qui veulent assister à la Conférence mondiale est le 15 juillet 2001.
English: The Delegation of Chile and the Representative of the EAPO stated that they would support the inclusion of provisions concerning amendments and corrections of patents only if they were limited to clear mistakes.
French: La délégation du Chili et le représentant de l’OEAB ont déclaré qu’ils n’appuieront l’incorporation de provisions concernant les modifications et corrections de brevets que si celles‑ci sont réservées à des erreurs évidentes.
English: The Working Party noted the availability of document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.3 and endorsed the report of the thirty-fourth session.
French: Le Groupe de travail a noté que le document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.3 était disponible et a adopté le rapport de la trente-quatrième session.
English: The second national AHS training workshop, held in February 1997 for more than 200 AHS project staff and parents, covered such subjects as culturally based curriculum, techniques for preschoolers and parent involvement.
French: Le deuxième atelier national de formation du PAPA, tenu en 1997 et auquel plus de 200 employés et parents associés aux projets du PAPA ont participé, a porté sur des questions telles que l’établissement d’un programme d’études adapté sur le plan culturel et les techniques qui permettent d’obtenir l’adhésion des enfants d’âge préscolaire et de leurs parents.
English: Within each country there was wide variation, with some
French: De grandes variations sont observées, certaines institutions
English: During the meeting, no objections were made with respect to a revised provisional programme of work, and it was the Co-Chairs' sense that it would be put before the Fifth Meeting in place of the programme that had been reviewed at the Standing Committee's February 2003 meeting.
French: Au cours de cette réunion, le programme de travail provisoire révisé n'a pas soulevé d'objections et les Coprésidents ont dit partir du principe que ce programme serait soumis à l'examen des États parties à leur cinquième Assemblée, à la place de celui qui avait été examiné par le Comité permanent à sa réunion de février 2003.
English: This meeting should be conducted using a team management approach, and should include all participating contractors and sub-contractors, and others as required.
French: Cette réunion devrait être menée par une équipe de gestionnaires et devrait comprendre tous les entrepreneurs et sous-traitants participant et toutes les personnes nécessaires.
English: It was unfortunate that the delegations were unable to carefully consider those increases, owing to the late submission of the documentation.
French: Il est regrettable que les délégations ne soient pas en mesure d'examiner les augmentations avec soin en raison de la soumission tardive de la documentation.
English: a little bit difficult to find the address.
French: The hotel is positioned in a suburb of Belgrad, but it was very hard to find! There wasn't any sign of the hotel, but there weren't streetsigns either!
English: In 2006, 25% of Canadians 15 years of age and older reported being exposed to second-hand smoke inside a car or other vehicle in the past month.18 At the 2007 Canadian Medical Association annual meeting, a resolution was proposed which "urges all levels of government to implement a Canada-wide ban on smoking in vehicles carrying children".19 Progress has also been noted in reported workplace restrictions.
French: En 2006, 25 % des Canadiens de 15 ans et plus ont déclaré avoir été exposés à la fumée secondaire de tabac dans une voiture ou un autre véhicule au cours du mois précédent.18 Lors de l’assemblée annuelle de 2007 de l’Association médicale canadienne, une résolution a été proposée afin que « tous les échelons de gouvernement soient priés de mettre en place, à l’échelle du pays, une interdiction de fumer dans les véhicules transportant des enfants ».19 On a aussi marqué des progrès relatifs aux interdictions en milieu de travail.
English: “… the constitutional rules governing states of exception (the state of foreign war, the state of internal disturbance and the state of emergency) reflect the decision by the Constituent Assembly to guarantee the application and effect of the Constitution even in abnormal circumstances.
French: "la réglementation par la Constitution de l'état d'exception - état de guerre extérieure, troubles internes et situations d'urgence - répond à la décision du Constituant de garantir le maintien en vigueur et l'effectivité de la Convention, même dans des situations anormales.
English: As an example, Eurostat presented the UML model of Data Life Cycle (CVD = Cycle de Vie des Données).
French: À titre d'exemple, Eurostat a présenté le modèle UML de cycle de vie des données (CVD).
English: They also noted the importance of communication at the regional and national levels: "there must be networking among First Nations to ensure that everyone is aware of new approaches and developments."
French: Ils ont également fait ressortir l'importance de la communication à l'échelle régionale et nationale : « il faut établir des réseaux entre les Premières nations pour s'assurer que tout le monde est au courant des nouvelles approches et des développements ».
English: Broiler Hatching Eggs Chicks
French: CEufs d’incubation de poulet à griller Poussins
English: • There is no complete analysis of the relevant jurisprudence/case law of these mechanisms, relevant to children’s rights;
French: • Il n’existe pas d’analyse complète de la jurisprudence pertinente de ces mécanismes en ce qui concerne les droits des enfants ;
English: • Recovery of the Eskimo Curlew is not considered feasible at this time, because no
French: • Le rétablissement du Courlis esquimau est actuellement jugé irréalisable parce
English: (d) Undertake, with the agreement of any Party, information gathering in that Party's territory for the purpose of fulfilling the functions of the Convention;
French: d) Collecter, avec le consentement de la Partie, des informations dans le territoire de cette Partie afin de s'acquitter de ses fonctions au titre de la Convention;
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violences/sévices/privation de soins/mauvais traitements
English: We should also consider the introduction of provisions for asset-sharing among countries that participate in this same law enforcement operation (although the Rapporteur is aware that such legislation is not yet in place in many of our countries, among them the Rapporteur's own country Denmark).
French: Des stratégies de ce type requièrent des mécanismes juridiques d'urgence pour lever le secret bancaire et diverses dispositions aux termes desquelles les banquiers, magistrats, comptables et hommes de loi peuvent être contraints par décision des tribunaux de lever le secret professionnel pour produire des registres bancaires ou autres documents financiers ou encore porter témoignage, si nécessaire. 94.
English: No progress was being made in the area of culture.
French: Aucun progrès n'avait été enregistré dans le domaine de la culture.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment of an integrated National Primary School Nutrition Programme intended to encourage enrolment and facilitate attendance of all children, especially those from economically disadvantaged families.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence dans la famille, la maltraitance et les sévices sexuels, afin d'adopter des politiques appropriées pour contribuer à modifier les comportements traditionnels.
English: Course Name (Computer Aided Drafting ) Code 016-240G Description
French: Nom du cours (Rédaction assistée par ordinateur ) Code 016-240G Description
English: A-1, and the Privacy Act, R.S.C., 1985, c.
French: Renseignements supplémentaires : Bibliothèque et Archives Canada 550, boulevard Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Renseignements généraux : (613) 996-5115 Numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 ATS : (613) 992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l’adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour en savoir plus long sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: • Ability to apply a broad perspective on issues;
French: • la capacité d’imputer une vue de l’ensemble sur les différents enjeux;
English: In addition, the United Nations Statistical Commission has also recommended that national statistical offices prepare accounts for unpaid work based on time-use surveys.
French: En outre, la Commission de statistique des Nations Unies a également recommandé que les services nationaux de statistique comptabilisent les activités non rémunérées des femmes en se fondant sur des enquêtes sur les budgets-temps.
English: Your response to Part A of this questionnaire must be received by the CBSA at the address and by the due date specified on the cover page of this questionnaire.
French: Votre réponse à la Partie A du questionnaire doit être reçue par l’ASFC à l’adresse et à la date précisées sur la page couverture du questionnaire.
English: It was these differing social levels that determined where people would live, and they are thus significant in terms of malaria: the noble Tulanis established themselves in dry, mountainous areas, while the "descendants of slaves" settled in the humid lowlands, right where stagnant pools and malaria mosquitoes are most abundant.
French: Ces niveaux sociaux ont déterminé des lieux d'habitation qui sont significatifs sur le plan du paludisme: les Peuls nobles se sont fixés dans les milieux montagneux et arides, et les Peuls descendants de captifs dans les bas-fonds humides, là où justement se concentrent les eaux stagnantes et les anophèles destructeurs.
English: Qualifications and training—The organization should be responsible for the continued training of in-house mediators and neutrals and ensure that they are well qualified and follow the professional guidelines applicable to the process.
French: Qualifications et formation – L’organisation doit être responsable de la formation continue des médiateurs et des tiers neutres à l’interne, et veiller à ce qu’ils soient compétents et à ce qu’ils suivent les directives professionnelles en vigueur.
English: Staff from the Agency, in collaboration with the Public Service Commission, travelled across Canada to present workshops to managers and HR professionals to broaden their understanding of the PSMA in order to support deeper integration in ongoing HR practices across the Public Service.
French: Des employés de l'Agence, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, ont parcouru tout le Canada afin de donner des ateliers aux gestionnaires et aux membres de la collectivité des RH dans le but d'approfondir leurs connaissances de la LMFP et permettre une plus grande intégration de la Loi aux pratiques courantes en RH au sein de la fonction publique.
English: As one of the subwoofer options, the compact CA-800-TSW is an all-purpose, indoor/outdoor passive model with an internal multi-tap transformer. This product delivers deep, driving sound through an 8-inch, long excursion driver that has a high-temperature voice coil attached to an IMG (injection-molded graphite) cone that combines light weight, excellent rigidity, and water resistance.
French: Le kit de montage, également disponible en noir et en blanc, comporte une plaque murale métallique et un bras métallique permettant l’inclinaison et le pivotement.
English: Catch rates in the commercial fishing industry declined from the time the fishery was reopened in 1998 to the present.
French: Depuis la réouverture de la pêche en 1998, les taux de capture de la pêche commerciale diminuent.
English: Within the school system, children have a voice through student councils where they can express their grievances and through representatives such as prefects.
French: Dans le système scolaire, les enfants font entendre leur voix par le biais des conseils d'élèves, dans lesquels ils peuvent faire part de leurs doléances, et par le biais des élèves des grandes classes chargés de la discipline.