ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as is only right, I would like to congratulate our rapporteur not only on her work but, most of all, on her ability to listen.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, comme il se doit, j'aimerais féliciter la rapporteure pour son travail mais aussi surtout pour son écoute.
English: You agree that Choice has the sole discretion to interpret all Program rules and regulations and you hereby agree by your participation in the program to abide by Choice's interpretations of these rules.
French: Choice se réserve le droit d'interpréter toutes les règles et conditions du Programme et par votre participation au programme, vous déclarez que vous conformez à cette interprétation.
English: She agreed that RBM should not create any conditionality and noted that in paragraph 11 (a) of decision 98/24 it had been clearly stated that the MYFF would not introduce any conditionality.
French: La Directrice exécutive a convenu que la gestion axée sur les résultats ne devrait pas entraîner de conditionnalités et noté qu'au paragraphe 11 a) de la décision 98/24, il était clairement indiqué que le plan de financement pluriannuel n'introduirait aucune conditionnalité.
English: Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
French: La Hongrie et la Lituanie n'ont pas transposé cette extension du champ d'application.
English: In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Conformément à l'article 74 de la Convention, le Comité présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Federal Statistics Act of 9 October 1992 (LSF; RS 4341.01).
French: Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF; RS 4341.01).
English: ◦ Proactive Disclosure 51439 - Amortization Expenses - Other Vehicles Number: 51439 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51439 - Charges d'amortissement - Autres véhicules Numéro: 51439 Nom:
English: When Samuel HOLLAND surveyed the Island after the British Conquest of New France, he believed that a major colonial seaport would develop in the area through the bay's excellent anchorage.
French: En explorant l'île après la conquête britannique de la Nouvelle-France, Samuel HOLLAND voit dans le mouillage excellent de la baie un élément idéal pour l'établissement d'un grand port de mer colonial.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information Funding Information Western Economic Diversification Canada (WD) offers numerous funding and assistance programs through the Western Diversification Program, including:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier Information sur le soutien financier Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Canada offre de nombreux programmes d'aide financière par l'intermédiaire du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, y compris :
English: The First Nation secured two treaty related measures — one relating to culture and heritage protection with an intergovernmental component, the other for tourism/recreation opportunities.
French: La Première nation a obtenu l’adoption de deux mesures liées au traité; la première concerne la protection de la culture et du patrimoine et comporte un élément intergouvernemental, et la seconde touche le développement des activités touristiques et récréatives.
English: Most of the countries replying reported that formal as well as informal cooperation with the commercial sector, including shippers, shipping agents, forwarding agents, ports operators, and their respective national Customs Administration was regularly taking place.
French: La majeure partie des pays qui ont répondu ont signalé qu'une coopération tant officielle qu'informelle s'exerçait régulièrement avec le secteur commercial, à savoir entre les commissionnaires, les compagnies de messagerie, les agents maritimes, les transitaires, les opérateurs portuaires, et les administrations douanières nationales.Most of the countries replying reported that formal as well as informal cooperation with the commercial sector, including shippers, shipping agents, forwarding agents, ports operators, and their respective national Customs Administration was regularly taking place.
English: CPB Series 23, with an issue date of January 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.00 per cent for the first year, 2.70 per cent for the second year and 3.50 per cent for the third year.
French: Ces obligations seront en vente du 2 décembre 2001 au 1er janvier 2002 inclusivement. Les OPC de l’émission 23, en date du 1er janvier 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % la première année, de 2,70 % la deuxième année et de 3,50 % la troisième année.
English: de Havilland Aircraft of Canada Limited HAC RIE 1
French: Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires SPC OPM 0
English: Sewing Skills Provide employment to an instructor of traditional native practices (beadwork/tanning).
French: Compétences en couture Fournir de l’emploi à un instructeur de pratiques autochtones traditionnelles (perlage/tannage).
English: Capacity Development.
French: Développement des capacités (TD/B/50/9).
English: * The proposed United Nations commentary on article 26 (proposed 2007) of the United Nations Model Convention is contained in documents E/C.18/2007/10 (commentary on paras.  1-3) and E/C.18/2007/11 (commentary on paras.  4-7) and inventory of exchange mechanisms.
French: * On trouvera les propositions de commentaire de l'article 26 (version proposée en 2007) du Modèle de convention des Nations Unies dans les documents E/C.18/2007/10 (commentaire des paragraphes 1 à 3) et E/C.18/2007/11 (commentaire des paragraphes 4 à 7 et inventaire des mécanismes d'échange de renseignements).
English: This budget provides further details.
French: Le présent budget contient des détails sur cette initiative.
English: I also think attention should be paid to the people, to the railway workers on the ground: train drivers, station staff, administrators.
French: J'estime également qu'il convient de tenir compte du personnel, des travailleurs sur le terrain: les conducteurs de train, le personnel de gare, les gestionnaires.
English: Public harbours have been created by proclamation or by order of the Governor in Council under legislation which preceded the PHPFA and the CMA.
French: Les ports publics ont été créés par proclamation ou par décret du gouverneur en conseil aux termes d'une loi antérieure à la LPIPP ou la LMC.
English: "Graphic films will help us increase the number of impressions and increase brand awareness," said Michelle Graber, Marketing Services, Farley’s & Sathers.
French: « Les pellicules pour graphismes accroîtront la perception et la fréquence des images affichées et rehausseront la notoriété de la marque », ajoute Michelle Graber des Services de marketing chez Farley’s & Sathers.
English: The information from the noon briefing provides the basis for the items posted on the United Nations News Service web site, as well as for other news outlets of the Department of Public Information.
French: L'information communiquée à l'occasion du point de presse quotidien constitue la source pour les informations qui paraissent sur le site Web Nouvelles des Nations Unies ainsi que pour d'autres voies de communication du Département de l'information.
English: Canada–Nova Scotia Forestry Subsidiary Agreement Grants
French: Subventions accordées dans le cadre de l’Entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Écosse en matière d’exploitation forestière.
English: The remaining Board members had then had to try to resolve the contradictions.
French: Les membres du jury restants devaient ensuite essayer de résoudre ces contradictions.
English: That said, Canadian-owned companies gained some ground over this time, especially between 1997-98 and 1999-00, while foreign companies proportionally lost market share.
French: Toutefois, les sociÃ©tÃ©s canadiennes ont gagnÃ© du terrain au cours de cette mÃªme pÃ©riode, en particulier entre 1997-1998 et 1999-2000, alors que les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res ont perdu proportionnellement des parts de marchÃ©.
English: operating revenue of less than $10,000.
French: recettes d’exploitation brutes inférieures à 10 000 $.
English: Results of study will be available to other provinces/territories.
French: Faire la mise à l'essai de trois tests dans certaines classes choisies d'immersion française et de français langue seconde en Alberta afin de déterminer la pertinence de ces tests.
English: • Environmental Youth Corps (EYC) -- a national and international youth internship program. Participants have a 96% success rate in achieving permanent full-time employment or continuing school after the program, with average salaries that are $5,000 to $8,000 higher than the national graduate registry average.
French: • Service Écojeunesse (SE) - Les participants à ce programme national et international de formation de jeunes enregistre un taux de succès de 96 % en ce sens qu'il permet de trouver un emploi à temps plein permanent ou de poursuivre des études une fois le programme terminé, pour des salaires moyens oscillant entre 5000 $ et 8000 $ de plus que la moyenne du Répertoire national des diplômés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4AAC391C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4AAC391C-1&accessible=off
English: This is therefore a great way of keeping produce fresh after all.
French: C'est un autre avantage considérable pour garantir la fraîcheur des produits.
English: Further, as the definition of “pollution damage” which the Fund attempted to put together in 1984 did not cover damage to environment per se, the United States did not join the revised CLC and the Fund Conventions and decided to adopt its own more stringent Oil Pollution Act, 1990.
French: En outre, comme la définition du « dommage par pollution » que le Fonds avait tenté d'élaborer en 1984 ne couvrait pas les dommages causés à l'environnement lui-même, les États-Unis n'avaient pas adhéré aux versions révisées de la Convention sur la responsabilité et de la Convention portant création du Fonds et avaient décidé d'adopter leur propre loi de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures (OPA), dont les dispositions étaient plus strictes.
English: • Abandonment and reinstatement – issue notification of abandonment – return reinstated application to examination process
French: • Abandon et rétablissement – envoyer un avis d’abandon – renvoyer la demande rétablie au processus d’examen
English: The Chairman thanked the delegations for their contributions and welcomed the fact that they had really entered into concrete discussions on matters of substance.
French: Le Président a remercié les délégations de leurs contributions et s'est félicité qu'elles aient entrepris de traiter concrètement du fond des questions.
English: - Part three : It is devoted to financial affairs especially the fiscal system and finances organization, the Tunisian debt, the Financial Committee, the Budget, and all other questions relating to the country’s finances which witnessed a severe crisis during the second half of the XIXth century. This crisis necessitated the application of reforms which affected the administration of finances.
French: - La troisième partie : elle est consacrée aux affaires financières notamment la fiscalité, l’organisation de l’administration de finances, la dette tunisienne, la Commission financière, le budget de l’Etat et toutes les autres questions ayant trait aux finances du pays qui ont connu une grave crise pendant la deuxième moitié du XIXe siècle ce qui a nécessité l’application de réformes ayant touché l’administration des finances.
English: The truism may seem trivial but is has important implications.
French: Cet énoncé peut sembler banal, mais il a d’importantes conséquences.
English: Row boats were the only means of transportation in much of the Fraser Valley, and for three weeks Vancouver had no rail connection with the rest of Canada.
French: Dans la majeure partie de la vallée du Fraser, la barque est le seul moyen de transport. Pendant trois semaines, Vancouver n'aura pas de liaison ferroviaire avec le reste du Canada.
English: •Hang clothes outside to dry naturally when possible. 
French: •Lorsque c’est possible, suspendez le linge à l’extérieur pour qu’il sèche naturellement.
English: It stated that this constituted an overall evaluation of the examination paper that enabled the applicants to understand the reasons for the mark that they had received.
French: Elle a déclaré que tout ceci constituait une évaluation globale de la copie d’examen qui permettait aux candidats de comprendre les raisons de la note qui leur avait été attribuée.
English: Something broke inside, unbearable heaviness with a bitter taste and stubborn pain squeezed his chest.
French: Quelque chose s’est cassé au fond de lui, le poids insupportable à l’arrière-goût d’amertume et de douleur sourde lui a serré la poitrine.
English: Canada’s Food and Drugs Act defines a medical device as any article, instrument or apparatus intended to diagnose, treat, manage or prevent disease or other health conditions.
French: • Vous pourriez vous retrouver avec un matériel non conforme aux exigences de Santé Canada en matière d’innocuité, d’efficacité et de qualité.
English: PCO contributed to Government of Canada policy development in the areas of social, economic and international policy by working with departments to prepare ministerial proposals for Cabinet and performing a "challenge function" on these proposals to ensure new proposals, existing policies and government objectives are all complementary.
French: Il a contribué au processus d'élaboration des politiques du gouvernement du Canada dans le domaine de la politique sociale, économique et internationale en collaborant avec certains ministères en vue de préparer des propositions ministérielles pour le Cabinet, et en exerçant une « fonction d'examen critique » concernant ces propositions afin que les nouvelles propositions, les politiques existantes et les objectifs gouvernementaux soient tous complémentaires.
English: As a result, the licensee will be reluctant to undertake specific investments in the technology without some assurance of its profitability.
French: Par conséquent, le titulaire de la licence hésitera à effectuer des investissements précis dans la technologie sans avoir certaines assurances quant à sa rentabilité.
English: 31 Participants at the Fall 2005 meeting of the National Recovery Working Group agreed to finalize the Recovery Operations Manual (aka ROMAN) and thereafter consider revisions and adjustments only once annually.
French: 31 Les participants à la réunion d'automne 2005 du groupe de travail national sur le rétablissement ont convenu de finaliser le Manuel des opérations de rétablissement et d'y apporter, par la suite, des mises à jour et des modifications une fois par année.
English: Sadly, McCoy's marriage ended in a bitter divorce, and he was separated from his daughter, deepening his hardships. His daughter eventually moved to the planet Cerberus to attend school, where she nearly died, in 2260 , when the planet experienced a crop failure.
French: Sur Omega IV , il confirma que la longévité des habitants ne pouvait être exploitée sous forme d'élixir.
English: ◦ You are FAST-approved
French: ◦ Vous possédez déjà l'approbation en vertu du Programme EXPRES
English: Call the SLID Contact Address block (see Appendix 1).
French: Appelez le bloc SLID Adresse (voir Annexe 1).
English: • 26/11/2007 - Training & Life-long learning The brain train Qualifications equivalence grid should make it easier for Europeans to work or study elsewhere in the EU.
French: • 26/11/2007 - Apprentissage tout au long de la vie Vers une meilleure reconnaissance des qualifications Travailler ou étudier dans un autre État membre de l'UE: une démarche qui devrait être facilitée par la grille d'équivalence des certifications.
English: • Require ODS removal from systems before disposal.
French: • Exiger la récupération des SACO avant le rejet des systèmes.
English: Come on board and become a part of the Diversity Tour Gentleman - "Give thanks for Diversity"!
French: Montez à bord et de devenir une partie de la diversité Gentleman Tour - «Donnez-Merci pour la diversité»!
English: The Board also decided to establish a tripartite working group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, in the light of developments in staffing and remuneration policies in the member organizations of the Fund and in pension arrangements at the national and international levels, so as to identify the future long-term needs of the Fund.
French: Le Comité mixte a également décidé de créer un groupe de travail tripartite qu'il a chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relative aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, afin de déterminer les besoins à long terme de la Caisse.
English: Whether these differences in descriptions of what they are negotiating is simply a difference in semantics, or whether there are actual differences will likely not be known until the Aboriginal governments are operating and making policies and legislation of their own.
French: On ne saura sans doute si ces différences dans les descriptions et dans ce que les parties croient négocier sont réelles ou simplement sémantiques que lorsque les gouvernements autochtones seront en fonction et qu’ils promulgueront des politiques et des lois.
English: It is the power of love, defenceless and victorious even in seeming defeat.
French: C'est la force de l'amour, sans défense et victorieux même dans la défaite.
English: 2 For additional details, refer to Table 1.
French: 2 Pour plus de détails, voir le tableau 1.
English: He alleged that the selection board was unable to explain how the marks were awarded for the written exam (the drafting of a briefing note).
French: Il allègue que le jury de sélection n'est pas en mesure d'expliquer comment les notes ont été attribuées pour l'examen écrit, la rédaction d'une note d'information.
English: HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP) used by, among others, the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union.
French: Les IPCH devraient permettre la comparaison internationale de l'inflation des prix à la consommation et ils forment la base de l'indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM) qui est notamment utilisé par la Banque centrale européenne pour le suivi de l'inflation dans l'Union économique et monétaire.
English: Concept 3.
French: Les notes attribuées aux sous-critères ont ensuite été pondérées par un coefficient de faisabilité en fonction de la probabilité que les projets tels que mentionnés par les villes requérantes soient menés à bien.
English: Research, Policy and Practice for the 21st Century June 11–15, 2007 Vancouver, BC
French: Recherche, politiques et pratiques pour le 21e siècle 11 au 15 juin 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Microcystis aeruginosa growth was significantly inhibited when fulvic acid was 2 mg dry weight
French: La croissance de M. aeruginosa était fortement inhibée à une concentration d'acide fulvique de 2 mg (poids sec)
English: (d) The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000
French: d) La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants
English: • estimate rates of occurrence of VAAEs
French: • évaluer la fréquence des EIAV
English: The report puts forward a new vision of collective security, one that addresses all of the major threats to international peace and security felt around the world.
French: Dans ce rapport, nous proposons une nouvelle conception de la sécurité collective, qui tient compte de toutes les grandes menaces contre la paix et la sécurité internationales qui pèsent sur le monde.
English: Mosquito Air: An aerial trick in which the athlete reaches behind the front leg with his front hand and grabs the heel edge between the bindings.
French: Pied avant : Le pied le plus près de l’avant de la planche de surf. Pour les surfeurs pied gauche devant, il va sans dire que l’avant de la planche de surf est là où se trouve le pied gauche.
English: The existing 64 metres wide electrical clearance zone width of BC Hydro’s Line 5L98 will need to be extended by approximately 21 metres to accommodate the new line from Waneta.
French: Le modèle en H qui a été sélectionné est le moins coûteux et celui qui endommage moins le paysage.
English: (i) Pre-meeting preparations
French: i) Préparatifs d'avant-réunion
English: All such children are separated children and entitled to international protection under a broad range of However, the term "separated children" can not be easily applied in the UK where the support systems differ for children who have even nominally some sort of carer.
French: Tous sont des enfants séparés et ont droit à la protection internationale au titre d’un vaste éventail d’instruments régionaux et internationaux [Déclaration de bonne pratique, par. 2.1] Le terme « enfants séparés » n’est cependant pas facile à appliquer au Royaume-Uni, où les systèmes de soutien diffèrent pour les enfants qui ont, même pour la forme, quelqu’un qui s’occupe d’eux.
English: For relaxation in Paris, at the crossroads of business and universities.
French: Pour votre détente a Paris, au carrefour des affaires et des Grandes Ecoles.
English: • drugs and medical supplies
French: • les réserves de médicaments et de matériel médical
English: No common source has been found among the cases.
French: Aucune source commune n'a été découverte relativement à ces cas.
English: President Johnson-Sirleaf took a landmark step when she formally requested Nigeria to surrender former President Charles Taylor to face trial.
French: La Présidente a pris une mesure cruciale en demandant officiellement au Nigéria de remettre l'ancien Président Charles Taylor.