ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada laboratory results should automatically be provided with each sample requested.
French: Les résultats de l'analyse en laboratoire de Revenu Canada devraient être automatiquement joints à chaque échantillon demandé.
English: The RCMP has signed over 1,100 Memoranda of Understanding with federal government departments, agencies and Crown corporations.
French: La GRC a conclu plus de 1100 protocoles d'entente avec des ministères et organismes fédéraux et des sociétés de la Couronne.
English: However, despite its weak past record, there are signs that the Canadian government and the Canadian Forces are now beginning to take the security of the Arctic seriously.
French: Malgré ce bilan peu reluisant, le gouvernement et les forces armées commencent apparemment à prendre au sérieux la sécurité de l’Arctique.
English: "Before the start-up of these services, women were unwilling to go to the public hospitals or health centers for STD care due to issues of confidentiality and ignorance [not recognizing symptoms].
French: Au cours des 10 premiers mois, le dispensaire a ainsi pu traiter 416 femmes et 95 hommes atteints de MST et organiser des programmes éducatifs pour nombre d'autres personnes.
English: Group the buildings and leasehold interests into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: durant l'année d'imposition courante. Regroupez les immeubles et les tenures à bail selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Fifty-five per cent of the world's population lives in the Asia-Pacific region, placing immense pressure on its forests.
French: Elle est habitée par 55 % de la population du globe, ce qui impose une énorme pression sur ses forêts.
English: Need help with cleaning or pest control.
French: Besoins d’aide pour nettoyer les dégâts.
English: This will provide certainty in the request being made.
French: VII.Supprime certaines mentions en « pouces » pour conserver uniquement les mesures métriques.
English: This directive will enable us to begin to encourage an approach to economic and social issues, which includes improving working conditions and economic efficiency.
French: Avec cette directive, nous pouvons commencer à promouvoir une approche des questions économiques et sociales intégrant amélioration des conditions de travail et efficacité économique.
English: It was the commission, in consultation with the other commissions, that evaluated what had been done and gave guidance to the Ministry for the Status of Women and the Family, which then undertook practical measures in response.
French: C'est cette commission, en consultation avec les autres commissions, qui évalue les activités réalisées et qui oriente l'action du Ministère, lequel adopte alors les mesures concrètes correspondantes.
English: They will not apply to a product which may otherwise fall within the definition if that product has a narrow margin of safety between its recommended dose and its toxic dose, as determined by observing: the lowest observed dose producing toxicity in humans, the highest observed dose with no toxicity in humans, historical use in humans, clinical experience, adverse reaction reports and/or 2
French: Il ne s’appliquera pas non plus à tout produit qui pourrait, par ailleurs, entrer dans la définition, si la marge de sécurité entre la dose recommandée et la dose toxique de ce produit est très étroite, telle que déterminée en notant : la plus petite dose observée qui produit une toxicité chez l’humain, la plus haute dose observée sans toxicité chez l’humain, l’utilisation historique chez l’humain, l’expérience clinique, les déclarations de réactions indésirables et/ou les données sur la toxicologie chez les animaux.
English: In such cases, the seller's retention of title may be agreed to orally or by reference to correspondence between the parties, a purchase order or an invoice with printed general terms and conditions.
French: Dans ces cas, la réserve de propriété du vendeur pourra être convenue verbalement ou par référence à une correspondance entre les parties, à une commande ou à une facture où les conditions générales de vente figurent en caractères imprimés.
English: • Yearns or searches for lost object or person
French: La perte d’êtres et de choses qui leur sont chers (particulièrement un animal domestique) semble prendre une signification particulière.
English: The Interchange Canada Policy confirms that an employee on an Interchange Canada Assignment remains attached to their home organization in the Federal Public Service and must return to their home organization at the end of the assignment, unless all parties agree to other arrangements.
French: La Politique du programme Échanges Canada précise que les employés en affectation dans le cadre du programme échanges Canada continuent de relever de leur organisme d'attache dans la fonction publique et doivent y retourner à la fin de l'affectation, à moins que les parties aient convenu d'arrangements autres.
English: or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
French: − ou que le point de contact du marteau soit situé à une distance d'au moins 10 mm du pourtour de la surface réfléchissante.
English: Democracy therefore should be defined as a space of resistance. Therefore every political system that doesn’t allow for resistance thereby looses its claims on an eventual qualification as ‘democratic’.
French: La loyauté envers la démocratie libérale comme article fondamental de foi contestataire ne peut être résolument défendue qu’à la condition que la démocratie soit comprise comme un débat, par essence sans fin, sur la signification de l’être humain.
English: Mr. Baillie is a director of Dana Corporation and director and member of the audit committee of Telus Corporation.
French: M. Baillie est administrateur de Dana Corporation ainsi qu’administrateur et membre du comité de vérification de Telus Corporation.
English: They also welcomed recent developments in the areas of Oceans and Legislation as a platform for developing an Action Plan in this important area for the region and approved the “Pacific Islands Regional Ocean Policy” (at Annex 2).
French: Ils se sont félicités par ailleurs des faits survenus récemment en ce qui concerne la législation relative aux océans, qui faciliteront la mise au point d'un plan d'action dans ce domaine d'importance pour la région et ont approuvé la Politique océanique régionale des îles du Pacifique (voir annexe II).
English: The Committee is concerned at the lack of appropriate legislation and of any effective, independent mechanism to enable victims of torture and ill-treatment to complain and have their case examined promptly and impartially.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de textes législatifs appropriés et de mécanisme efficace et indépendant permettant aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements de porter plainte et de faire examiner leur cause immédiatement et impartialement.
English: The supplier shall also be responsible for setting up and equipping his workplace.
French: Le fournisseur prend également à sa charge l'établissement et l'équipement de son chantier.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  Culture trials with brown algae in Chaleur Bay Blade kelp was cultured at the Maurice Lamontagne Institute near Mont Joli, Quebec.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Essais de culture d’une algue brune dans la baie des Chaleurs Ces laminaires à long stipe ont été cultivées à l’Institut Maurice-Lamontagne, près de Mont-Joli (Québec).
English: Decisions : 1990 Decision No. 11-A-1990 January 10, 1990 APPLICATION by Little Red Air Service Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880069.
French: Décisions : 1990 Décision no 11-A-1990 le 10 janvier 1990 DEMANDE présentée par Little Red Air Service Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n 880069.
English: • The lack of clarity in the program’s success criteria – As discussed in Section III that presents the study findings, key informants did not have a clear understanding of what success means in the case of the CNMF.
French:   • Les critères du succès du programme manquent de clarté –Tel que discuté à la Section 3 qui présente les constatations de l’étude, les intervenants clés n’avaient pas une vision claire de ce qui constitue le succès dans le cas du FNMC.
English: Employment Insurance Regulatory Amendment -Compassionate Care Benefit The change will broaden the definition of family member for determining eligibility for the Compassionate Care Benefit.
French: Modification du Règlement sur l'assurance-emploi — prestations de compassion Avec cette modification, on élargit la définition de membre de la famille pour la détermination de l'admissibilité aux prestations de compassion.
English: Enter the amount shown in box 20 of your T4RSP slips.
French: Inscrivez le montant qui figure à la case 20 de vos feuillets T4RSP.
English: In addition, Armenia is implementing an energy master plan developed up to 2010, and its emissions limitation strategy is based on the principle provisions of the master plan.
French: En outre, l'Arménie met en œuvre un plan directeur de gestion de l'énergie pour la période allant jusqu'à 2010, et sa stratégie de limitation des émissions repose sur les dispositions principales de ce plan.
English: I believe that we must stress three basic points.
French: Je crois que nous ferions mieux d’insister sur trois éléments fondamentaux.
English: Meanwhile, the crisis in Côte d'Ivoire has resulted in large-scale population movements into Liberia.
French: Par ailleurs, la crise en Côte d'Ivoire a entraîné un important mouvement de population vers le Libéria.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has realized gains in the increase of full-time equivalents from two in 2005-06 to four in 2006-07, with a planned expenditure level of $686K for their evaluation function.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La Gendarmerie royale du Canada a réalisé des gains alors que le nombre d'équivalents temps plein (ETP) est passé de deux, en 2005-2006 à quatre, en 2006-2007; à sa fonction d'évaluation devrait correspondre un budget de 686 000 $.
English: Online access will not be granted. 
French: L'accès en ligne ne sera pas accordé.
English: • | A child of a member will cease to be covered under the Dental Care Plan (DCP) on:
French: • | L'enfant d'un participant cesse d'être assuré par le Régime de soins dentaires (RSD) à la date à laquelle:
English: The present website has been developed by Certipost SA/NV a Belgian company with registered office at Centre Monnaie- MuntCentrum 1000 Bruxelles-Brussel, Centre Monnaie under the company number 0475396406.
French: Le présent site web a été développé par Certipost SA/NV, une société belge dont le siège social se situe au Centre Monnaie 1000 Bruxelles, Centre Monnaie sous la référence société 0475396406.
English: The mention of failings within the United States is not intended to imply that Canadian officials are more diligent or that our border is fail-proof; however, it would be hard to be worse.
French: L'énumération des lacunes du côté des États-Unis ne signifie en rien que les fonctionnaires canadiens sont plus vigilants et que notre frontière est à toute épreuve ; elle ne pourrait être pire.
English:     I have received six motions for resolutions¹(1) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1) pour clore le débat, déposées conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: (49) Erika de Wet, "Labor Standards in the Globalized Economy:
French: (49) Erika de Wet, «Labor Standards in the Globalized Economy:
English: LifeLearn's dissemination role will promote the status and recognition of LPL across Europe.
French: Par la diffusion des résultats, le projet LifeLearn contribuera à promouvoir, dans toute l’Europe, le statut et la reconnaissance de l’éducation et de la formation sur le lieu de vie.
English: • At the Visitor Reception Centre, watch a video show and browse through the exhibits.
French: • Passez au centre d’accueil pour voir les expositions et le diaporama.
English: On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 (4).
French: En février, la Commission a lancé une consultation publique afin de recueillir des avis sur les améliorations possibles à apporter aux règles régissant, dans l’Union, le lieu d’imposition à la TVA des services fournis aux consommateurs privés.
English: The increased volume of complaints suggests a growing public awareness of the Commissioner's role in the handling and resolution of air travel complaints.
French: L'augmentation du nombre de plaintes adressées au commissaire laisse supposer que le public connaît mieux le rôle du commissaire dans le traitement et la résolution de plaintes concernant le transport aérien.
English: Factors to Consider in Developing Regulatory Options The principles and policies outlined in Section 3.5 and discussed in detail in Appendix C will guide the development of the regulatory options.
French: Facteurs à considérer dans l'élaboration des options en matière de réglementation Les principes et politiques décrits dans la Section 3.5 et traités en détail à l'annexe C guideront l'élaboration des options en matière de réglementation.
English: Does the inner envelope bear the security marking of the contents?
French: Doit-on inscrire une mention de sécurité sur l'enveloppe extérieure?
English: First, as we have always said in this forum, the scope of the treaty concerns the total prohibition of future production of fissile material for nuclear bombs.
French: D'abord, comme nous l'avons toujours dit dans cette enceinte, le champ d'application de ce traité concerne l'interdiction totale de la production future de matières fissiles pour la fabrication de bombes nucléaires.
English: Crystals of poly-bis(μ-diethylphosphinato)copper(II) are triclinic, a = 7.700(1), b = 9.807(1), c = 10.101(1) Å, α = 90.48(1), β = 104.77(1), γ = 112.21(1)°, Z = 2, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.025 and Rw = 0.032 for 3491 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux sont tricliniques a = 7.700(1), b = 9.807(1), c = 10.101(1) Å, α = 90.48(1), β = 104.77(1), γ = 112.21(1)°, Z = 2, groupe d'espace . La structure a été résolve à l'aide des méthodes directes et affinée par la méthode des moindres carrés (matrices entières) jusqu'à des valeurs de R = 0.0025 et Rw = 0.032 pour 3491 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: However, greater coordination is required if we are going to achieve the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, une coordination accrue s'impose si nous voulons réaliser les Objectifs de développement du millénaire.
English: The agenda is a matter for the Conference of Presidents.
French: L'établissement de l'ordre du jour relève de la compétence de la Conférence des présidents.
English: Reports about continuing weapons deliveries by neighbouring States to the rebel groups, if confirmed, will have a profoundly negative effect on our bilateral relations with those countries.
French: Si elles devaient être confirmées, les informations selon lesquelles des États voisins continueraient de fournir des armes aux groupes rebelles auraient un effet fort négatif sur nos relations bilatérales avec ces pays.
English: Finally, several NSF representatives in general terms said they would like to see more flexibility in the system for carding of athletes with regard to exceptional circumstances and timing issues in de-carding and re-carding athletes.
French: Enfin, plusieurs représentants des FNS disent souhaiter que le système d’octroi des brevets aux athlètes fasse preuve d’une plus grande souplesse lorsqu’il y a des circonstances exceptionnelles ou un moment opportun pour suspendre et réactiver les brevets.
English: Since the introduction of the report cards, the Information Commissioner has observed a dramatic reduction in the number of delay complaints: from a high of 49.5 percent in 1998-1999 to a low of 14.5 percent of complaints in 2003-2004.
French: Depuis l’établissement de fiches de rendement, le commissaire a remarqué une baisse très considérable du nombre de plaintes de non-respect des délais : de 49,5 % en 1998-1999, ces plaintes ne représentent plus que 14,5 % en 2003-2004.
English: The volcanic lakes of Bracciano and Vico.
French: Les lacs vulcaniques de Bracciano et de Vico.
English: Estimated Per Capita Consumption of Various Types of Primary and Secondary Batteries in Canada, 2004 2004 Estimated unit sales developed in this study for 2004 (thousands of units) Zinc Carbon (ZnC) Alkaline (ZnMnO2) Zinc air (ZnO2) Lithium Primary Button Cell Silver Oxide (ZnAgO2) Zinc air (ZNO2) Total Primary 10,668 23,037 430,522 0.33 0.72 13.48 1 1 0.40 0.65 343.74 81,190 309,537 41 6,049 Estimated unit per capita 2.54 9.69 0.001 0.19 Average weight per unit (grams/unit) 27 28 33 16 Average weight per capita (grams) 68.56 271.06 0.04 3.03
French: Estimations de la consommation par habitant de divers types de piles primaires et secondaires au Canada, 2004 2004 Ventes unitaires pour 2004, selon les estimations de la présente étude (milliers d’unités) Carbone-zinc (ZnC) Alcalines (ZnMnO2) Zinc-air (ZnO2) Primaires au lithium Piles bouton Oxyde d’argent (ZnAgO2) Zinc-air (ZnO2) Total, piles primaires 10 668 23 037 430 522 0,33 0,72 13,48 1 1 0,40 0,65 343,74 81 190 309 537 41 6 049 Nombre estimatif d’unités par habitant 2,54 9,69 0,001 0,19 Poids moyen par unité (grammes/unité) 27 28 33 16 Poids moyen par habitant (grammes) 68,56 271,06 0,04 3,03
English: And if they are not a good resource for the department and senior officials, they are sidelined or ignored.
French: S'ils ne sont pas une ressource utile pour le ministère et les hauts fonctionnaires, ils sont laissés pour compte ou sur la touche.
English: Furthermore, it was concerned that considerable challenges still hamper eliminating inequalities which disadvantage children's access to education, in particular in rural regions and among nomadic groups, and on the basis of ethnicity and sex.
French: Le Comité a aussi noté avec préoccupation que des obstacles considérables entravaient l'élimination des inégalités qui se répercutaient sur l'accès des enfants à l'éducation, en particulier dans les régions rurales et chez les groupes nomades, qui étaient fondées sur l'appartenance ethnique et le sexe.
English: A/57/772, para. 6, and A/57/813.
French: A/57/772, par. 6, et A/57/813.
English: Subsection 19(3) allows the directors of a corporation to change the street address of the registered office within the province specified in the articles.
French: Le paragraphe 19(3) de la LCSA permet aux administrateurs de changer l'adresse municipale du siège social dans les limites de la procice spécifiée dans les statuts.
English: He claims there are problems with your account and needs your password to fix it; 2.
French: Il prétend avoir décelé des problèmes relatifs à votre compte et a besoin de votre mot de passe pour les régler; 2.
English: The question of whether total TDS would still have to be indicated on the label of a bottle of mineral water is considered in section 5.4.
French: Dans la section 5.4, on examine la question à savoir est s'il faudrait indiquer sur l'étiquette d'une bouteille d'eau minérale la teneur en MDT.
English: However, the Board is pleased to note that the non-accrual of certified claims has decreased by $109.1 million (73 per cent) from $149 million in the prior financial period ended 30 June 1999 compared to $39.9 million in the current period ended 30 June 2000.
French: Toutefois, le Comité constate avec satisfaction que les demandes de remboursement approuvées mais non comptabilisées ont diminué de 109,1 millions de dollars (73 %) par rapport au montant de 149 millions de dollars de l'exercice antérieur terminé le 30 juin 1999, contre 39,9 millions de dollars pour l'exercice terminé le 30 juin 2000.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les États intéressés à déterminer les situations de réfugiés de longue date qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement conçues à cet effet, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à adopter des solutions durables dans un contexte multilatéral;
English: For example, several studies have shown that United States and European electronics and computer companies have used their Southeast Asian affiliates for specialized
French: La volonté d'une STN de nouer des liens avec des entreprises locales dépend également de sa culture d'entreprise, laquelle est elle-même le reflet des caractéristiques culturelles du pays d'origine.
English: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):58A (Abstract 331P).
French: Rapport final remis pour le Programme national de recherche et développement en matière de santé, 1992.
English: Provincial water survey organizations, provinces, municipalities, World Meteorological Organization, EOS intergovernmental and international stakeholders, Global Atmospheric Inc., airlines, NAV Canada, NOAA/National Environmental Satellite, Data, and Information Service, RadarSat International, Natural Resources Canada, European Space Agency
French: Organisations provinciales de relevés hydrologiques, provinces, municipalités, Organisation météorologique mondiale, Sommet sur l'observation de la Terre, intervenants intergouvernementaux et internationaux, Global Atmospheric Inc., sociétés aériennes, NAV Canada, National Oceanic and Atmospheric Administration/National Environmental Satellite, Data and Information Service, RadarSat International, Ressources naturelles Canada, Agence spatiale européenne.
English: Here is another people, however, who have suffered and are still suffering the most appalling conditions.
French: Mais voici un autre peuple qui a souffert et souffre encore dans les conditions les plus terribles.
English: The European environment information and observation network (EIONET) comprises the main component elements of the national information networks and the information from the topic centres.
French: Le réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) comprend notamment les principaux éléments composant les réseaux nationaux d'information, ainsi que les informations provenant des centres thématiques.
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité demande instamment au Gouverne-ment de signer et de ratifier le Protocole facultatif re-latif à la Convention et de déposer dès que possible son instrument d'acceptation de l'amendement à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention sur le temps alloué aux réunions du Comité.