ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide to Food Labelling and Advertising will be modified to reflect the new regulations and posted on the CFIA web site in 2003.
French: Elle apportera aussi les changements nécessaires au Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments dont elle affichera la nouvelle version dans son site Web en 2003.
English: A Smart Playlist is created automatically whenever you set up a Smart Series Guide to record the entire season of a TV series.
French: Une Liste de lecture intelligente est générée automatiquement lorsque vous configurez un Guide intelligent de séries pour enregistrer la saison complète d’une série télévisée.
English: Asiana has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Asiana a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Transplantation Dr. Allan MacDonald and Dr. Vivian McAlister, Dalhousie University Director of Transplantation, Dept. of Surgery QEII Health Sciences Centre Tel: (902) 473-7532 Fax: (902-473-2828 e-mail: allan.macdonald@dal.ca An integrated basic science and clinical research program in transplantation. Background:
French: Transplantation Dr Allan MacDonald and Dr Vivian McAlister, Dalhousie University Directeur, Transplantation, Dép. de chirurgie QEII Health Sciences Centre Tél. : (902) 473-7532 Fax: (902-473-2828 Courriel : allan.macdonald@dal.ca Programme intégré de recherche fondamentale et clinique en transplantation. Contexte :
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES Newfoundland & Prince Edward Island
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE Terre-Neuve & Île-du-Prince-Édouard
English: Instruments for cross-border cooperation therefore appeared necessary.
French: Des instruments permettant la coopération transfrontalière sont donc apparus nécessaires.
English: The duties also require a knowledge of: postal regulations as prescribed in the Canada Official Postal Guide; Privy Council and departmental security regulations as they apply to classified mail; and the regulations of the Department of External Affairs as they pertain to diplomatic mail.
French: Le titulaire doit aussi avoir une connaissance des règlements sur la poste établis dans le Guide officiel des postes du Canada, des règlements sur la sécurité du Conseil privé et du Ministère applicables au courrier classifié, et des règlements du ministère des Affaires extérieures relatifs au courrier diplomatique.
English: Document(s) Global Health Research Initiative Review Octobre 2006 Open file
French: Document(s) Examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale Octobre 2006 ouvrir le fichier
English: LIBE – Edith Mastenbroek (PSE)
French: · Doris Pack (PPE-DE) LIBE – Edith Mastenbroek (PSE) PA –PE394.093v01-00
English: Several measures are taken to reduce to a minimum, stress and risk of injury during transportation.
French: Plusieurs mesures ont Ã©tÃ© prises pour rÃ©duire au minimum le stress sur les individus et les risques de blessure durant le transport.
English: “Lior excelled at keeping control of the ball and loved dribbling it in front of everyone else,” his coach has said.
French: « Lior avait une maîtrise du ballon excellente et adorait “dribbler” devant tout le monde », se souvient son entraîneur.
English: NAC gift cards may be exchanged at the National Arts Centre Box Office for tickets for any performance or at le cafe for a meal.
French: Le bon-cadeau du CNA peut être échangé aux guichets du Centre national des Arts pour tout spectacle ou au Café pour un repas.
English: The online census will benefit from encryption technology to ensure census data collected remains anonymous without users having to go through a lengthy registration process.
French: Le recensement en ligne sera conçu selon une technologie de chiffrement pour assurer l'anonymat des données du recensement, sans que les utilisateurs aient à se soumettre à un long processus d'enregistrement.
English: Political prisoners have been purposely transferred to detention centres far from their home, making family visits all the more difficult.
French: Les condamnés politiques ont été transférés dans des lieux de détention volontairement très éloignés de leur domicile, ce qui rend l'organisation des visites particulièrement problématique pour les familles.
English: In addition, the Kyoto targets must be achieved through real emission reductions and not by buying other countries' quotas that have become over-generous due to economic decline - the famous hot air.
French: De plus, les objectifs de Kyoto doivent être atteints par le biais d'une réduction réelle des émissions et non par le rachat du "droit à polluer" d'un autre pays. Ces droits sont devenus bien trop généreux en raison du déclin économique - le fameux négoce des permis, baptisé "hot air".
English: We will also strive to build a nationally consistent habitat management program to achieve our goals of conservation, restoration, and development of marine and freshwater habitat.
French: Nous nous efforcerons également de bâtir un programme national cohérent de gestion des habitats pour atteindre nos objectifs de conservation, de restauration et de mise en valeur des habitas marins et d'eau douce.
English: DRDC, an agency of the Department of National Defence, is comprised of five centres, one of which focuses on defence research and development in human protection and performance in extreme environments, human-systems integration, command effectiveness and behaviour, simulation and modelling and military operational medicine.
French: RDDC, un organisme du ministère de la Défense nationale, est formé de cinq centres, dont l'un se consacre à la recherche et développement pour la défense en étudiant la protection des humains, la performance dans les environnements extrêmes, l'intégration systèmes-humains, l'efficacité et le comportement de commandement, la simulation, la modélisation et la médecine opérationnelle militaire.
English: • Sundays All statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches All statutory Holidays Droits d'entrée :
English: These interpandemic recommendations are published annually in the Canada Communicable Disease Report.
French: Ces recommandations interpandémiques sont publiées chaque année dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Where quantified data are not available, qualitative data should be used.
French: En l’absence de données quantifiées, il convient d’utiliser des données qualitatives.
English: Women, as well as men, must be empowered to overcome one-sided role expectations and, hence, to realise their full potential in life.
French: Les femmes comme les hommes doivent être mises à mêmes de surmonter les attentes partiales quant à leur rôle et, partant, de réaliser pleinement leur potentiel dans la vie.
English: 6 - The negotiation of this treaty took place during a difficult period for the Plains Cree, who were suffering from the rapid decline of the buffalo.
French: 1876 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,667 ko) Traité no 6 - La négociation de ce traité a eu lieu pendant la période difficile pour les Cris de la Plaine du déclin des troupeaux de bisons.
English: Annual session 2005
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2005
English: • A contribution of $10 million through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan has been instrumental in putting in place a payroll system that allows police officers to regularly draw full salaries directly from banks, rather than depending on unreliable and irregular payments.
French: • une contribution de 10 millions de dollars, dans le cadre du Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l'ordre en Afghanistan, a joué un rôle essentiel dans la mise en place d'un système de paye qui permet aux agents de la force publique de retirer périodiquement leur salaire complet dans des banques, au lieu de s'en remettre à des paiements non fiables et irréguliers.
English: However the trend appears to be towards greater levels of disclosure in this area, especially in Europe: France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom have all introduced laws to enforce the disclosure of directors' individual remuneration.
French: La tendance semble toutefois aller dans le sens d'une information plus poussée dans ce domaine, en particulier en Europe: la France, l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni ont adopté des législations imposant la publication de la rémunération individuelle des administrateurs.
English: As a result of measures against brothel keepers, in the first eight months of 2004 illegal activities were closed down in nine brothels where clients were served on the premises and in three “firms” operating as apartment-brothels where clients were served on the basis of call-waiting.
French: À la suite de mesures visant les propriétaires ou gérants de maisons closes, on a procédé, au cours des huit premiers mois de l'année 2004, à l'arrêt des activités illégales de neuf maisons closes où la clientèle « consommait » sur place et de trois autres sociétés fonctionnant sous la forme d'appartements-services, où la clientèle pouvait faire appel à une prostituée.
English: G 01 G 11/08 Continuous flow weighing apparatus
French: G 01 G 11/08 Appareils de pesée à écoulement continu
English: Ongoing implementation of the Lisbon Strategy, climate change, changes in energy policy and appreciation of the implications of migratory processes mean that the European Union is facing new challenges.
French: La mise en application en cours de la stratégie de Lisbonne, le changement climatique, les changements dans la politique énergétique et l'appréciation des implications des processus migratoires nous montrent que l'Union européenne est confrontée à de nouveaux défis.
English: 6.1 Policy requirements for acting pay for executives Where a deputy head has authorized the payment of acting pay to members of the EX Group at levels EX-1 to EX-3, acting pay will become retroactive to the date on which the assignment commenced after the expiry of the qualifying period (three months).
French: 6.1 Exigences de la politique concernant la rémunération d'intérim des cadres Lorsqu'un administrateur général a autorisé le versement d'une rémunération d'intérim à des membres du groupe EX classifiés aux niveaux EX-1 à EX-3, la rémunération d'intérim sera versée rétroactivement à compter de la date à laquelle a commencé l'affectation après l'expiration de la période d'admissibilité (trois mois).
English: Conclusion #1 WEPAs have several important attributes, such as building co-operation and working relationships between federal and western provincial governments, flexibility, efficiency of administration and early indication of successful projects.
French: Mentionnons qu'elles ont permis d'établir des relations de coopération et de travail entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces de l'Ouest, qu'elles sont souples, qu'elles ont été administrées de façon efficiente et qu'elles ont donné vie à des projets qui se sont rapidement révélés fructueux.
English: The liberalization, was partial - the mobile market was opened up to competition, while the fixed network remained a monopoly controlled by the incumbent, the Cameroon Telecommunications Company up to 2004.
French: La libéralisation n'a toutefois été que partielle ; en effet, le marché mobile a été ouvert à la concurrence, mais les réseaux fixes sont demeurés un monopole contrôlé par la Compagnie camerounaise de télécommunications jusqu'en 2004.
English: The verdict of the Nuremberg Tribunal placed responsibility for the War on Nazi Germany, which unleashed unjustified and inhuman aggression against sovereign States, including the Soviet Union, and against all Jewish people.
French: Ceux qui en portent la responsabilité, comme il est dit dans l'arrêt du tribunal de Nuremberg, ce sont les dirigeants de l'Allemagne nazie, qui ont lancé une agression injustifiée et inhumaine contre des États souverains, dont l'Union soviétique, et contre l'ensemble du peuple juif.
English: ◦ in the case of where the particular merger or combination is a subject merger, the disposing corporation receives no consideration for the security other than property that was, immediately before the particular merger or combination, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, becomes property of the new corporation.
French: ◦ dans le cas où l’unification donnée est une unification visée, la société cédante ne reçoit en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant l’unification donnée et qui deviennent des biens de la nouvelle société au moment de la fusion étrangère.
English: 1), and with Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (OJ 1992 L 24, p.1) -- Sale and transport of goods to another Member State on behalf of the buyer -- No communication of relevant information by the competent authority of the Member State of arrival -- Whether or not the authorities of the Member State of dispatch are under an obligation to request information from the competent authorities of the Member State of arrival and to take it into account
French: 15), telle que modifiée par la directive 92/12/CEE (JO L 76, p.1) et avec le règlement (CEE) nº 218/92 du Conseil, du 27 janvier 1992, concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) (JO L 24, p. 1) - Vente et transport de biens vers un autre État membre pour le compte de l'acheteur - Absence de communication d'informations pertinentes par l'autorité compétente de l'État membre d'arrivée - Obligation ou non, pour les autorités de l'État membre de départ, de demander des informations aux autorités compétentes de l'État membre d'arrivée, et, le cas échéant, de les prendre en compte
English: J. Regional field presences
French: J. Présences sur le terrain dans les régions
English: Round gobies were transported to Canada from Europe in the ballast water of ocean ships and were first found in the Great Lakes in 1990.
French: Il a voyagé de l'Europe au Canada dans l'eau de ballast de navires transocéaniques pour être localisé la première fois dans les Grands Lacs en 1990.
English: In the South Saskatchewan River area, the populations are restricted to the upper slopes of canyon or coulee, predominantly on the north (south-facing) bank.
French: Dans la rÃ©gion de la riviÃ¨re Saskatchewan sud, les populations occupent les parties supÃ©rieures des pentes de canyons et des coulÃ©es, de prÃ©fÃ©rence le cotÃ© nord du canyon (faisant donc face au sud).
English: Annex 3 REPRODUCTION IN COLOUR OF SIGNS, SYMBOLS AND PANELS REFERRED TO IN ANNEX 1
French: Annexe 3 REPRODUCTION EN COULEUR DES SIGNAUX, SYMBOLES ET PANNEAUX DONT IL EST QUESTION DANS L'ANNEXE 1
English: CONCLUSION Mr. Chairman, this is just a snapshot of some of WD's activities in Western Canada.
French: CONCLUSION Monsieur le Président, j'ai présenté seulement un aperçu de certaines des activités de DEO dans l'Ouest du Canada.
English: 2.2.9.1.10.4.5 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 2.2.9.1.10.4.5 Classement d'un mélange lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: Other selected recommendations Release on probation.
French: Autres recommandations choisies Renvoi en cours de stage.
English: RATIONALE Patients treated with multiple medications are at greater risk of experiencing an undesirable therapeutic outcome resulting from the complexity of their drug regimen.
French: JUSTIFICATION Les patients qui prennent de multiples médicaments courent un plus grand risque de subir des effets indésirables, en raison de la complexité de leur régime posologique.
English: Approximately 1200 museums across the country are members of the Network.
French: Environ 1 200 musées de partout au pays font partie du Réseau.
English: "I fly a lot in my dreams.
French: « Je vole beaucoup dans mes rêves.
English: In addition, following a decision by the OSCE Forum in December 1995, participating States provide information annually, in response to a questionnaire, on their policy and national practices for the export of conventional arms and related technology.
French: De plus, à la suite d'une décision prise par le Forum en décembre 1995, les États participants communiquent tous les ans, en réponse à un questionnaire, des renseignements sur leur politique et leurs pratiques nationales en ce qui concerne l'exportation d'armes classiques et des technologies connexes.
English: (However, be aware that if your account remains inactive or with a balance of $0 for a certain period of time, you may need to pay a fee to re-activate your account.
French: (Toutefois, sachez que si votre compte reste inactif ou que le solde du compte est de 0 $ pendant un certain temps, vous pourriez devoir acquitter des frais pour réactiver votre compte.
English: From June to August 2006, the Panel held hearings in nine locations across Canada to engage with First Nations and other stakeholders.
French: De juin à août 2006, le groupe a tenu des audiences dans neuf localités de diverses régions du pays afin d’y entendre les membres des Premières nations et d’autres personnes concernées.
English: PCT/R/2/3 Annex, page 9 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/2/3 Annexe, page 9 Règle 48 Publication internationale
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population) to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute la mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) à la liste de la LEP?
English: In addition, measures shall be taken in appropriate cases to safeguard the right of the peoples concerned to use lands not exclusively occupied by them, but to which they have traditionally had access for their subsistence and traditional activities.
French: En outre, des mesures doivent être prises dans les cas appropriés pour sauvegarder le droit des peuples intéressés d'utiliser les terres non exclusivement occupées par eux, mais auxquelles ils ont traditionnellement accès pour leurs activités traditionnelles et de subsistance.
English: Bar Solo will be alive with chatter, offering live entertainment and will retain its friendly service for which it is renowned, guaranteeing our customers' enjoyment.
French: Le bar Solo, connu pour son service irréprochable et sympathique, est idéal pour bavarder et profiter des divertissements. Populaire parmi les clients grâce au personnel aimant détendre l’atmosphère, font de cet hôtel un lieu parfait pour des retrouvailles entre amis ou entre collègues.
English: Erosion, deforestation, floods and environmental degradation also hinder sustainable development.
French: L'érosion, le déboisement, les inondations et la dégradation de l'environnement sont également des obstacles au développement durable.
English: But that is not down to us, it is down to the partner countries themselves.
French: Cela ne dépend pas de nous mais des pays adhérents au partenariat.
English: Keynote Address Dr. Bruce Gellin Director, National Network for Immunization Information
French: Discours-programme D Bruce Gellin Directeur, National Network for Immunization Information r
English: 37(9), applicable to amalgamations occurring after 1989. It was subsequently amended by S.C. 1998, c.
French: Le numéro 34 (auparavant le numéro 35) a été révisé par suite de la décision dans l'affaire La Reine c.
English: Plan your training goals Training works much better when it’s planned.
French: Fixez-vous des buts de formation La formation est beaucoup plus efficace lorsqu’elle est planifiée.
English: For the Republic of Moldova (Signed) V. Voronin
French: Pour la République de Moldova (Signé) V. Voronin
English: • measures to combat social exclusion (Article 137 (2));
French: • la lutte contre l'exclusion sociale (article 137 paragraphe 2);
English: Compliance and Enforcement Provincial governments are responsible for enforcing the Hours of Service Regulations.
French: Respect et exécution Les gouvernements provinciaux sont chargés d'appliquer le Règlement sur les heures de service.
English: In more concrete terms, the main ways of presenting the historical context of the site will be the following:
French: En termes plus concrets, les principales composantes envisagées en matière de présentation de l’histoire du lieu sont les suivantes :
English: Large Canadian investment dealers have been bank-owned since the late 1980s so they are regulated on a consolidated basis by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, which means that our large investment banks are part of our chartered banks in Canada and we regulate them federally.
French: Comme les principaux courtiers en valeurs mobilières canadiens appartiennent à des banques depuis la fin des années 1980, ils sont assujettis à une seule réglementation appliquée par le Bureau du surintendant des institutions financières. Cela signifie que nos grandes banques d’investissement font partie du système bancaire canadien et qu’elles sont donc sous réglementation fédérale.
English: As I sit down to craft our government’s first budget I am approaching it much like a typical Canadian family: setting priorities, making realistic choices and finding ways to live within our means.
French: J’aborde la préparation du premier budget de notre gouvernement un peu comme le ferait une famille canadienne type : il s’agit d’établir des priorités, de faire des choix réalistes et de trouver des façons de vivre selon nos moyens.
English: This condition is reflected in the most objective evaluation - to its calculation per 100 employees.
French: Ce résultat apparaît également dans l'évaluation fondée sur le paramètre le plus objectif, c'est-à-dire le nombre d'accidents pour 100 employés.
English: The following non-member State was represented: Holy See.
French: L'État non membre suivant était représenté: Saint-Siège.
English: Ms. Pollack welcomed UNHCR's growing efforts to guarantee the right to nationality, as well as the fact that it was integrating objectives relating to statelessness in its operations on the ground and its training activities.
French: La représentante des États-Unis salue les efforts croissants que déploie le HCR pour garantir le droit à la nationalité, et se félicite que l'organisation tienne de plus en plus compte des objectifs liés à l'apatridie dans le cadre de ses opérations sur le terrain et de ses activités de formation.
English: Mr. Lammers (Netherlands) said that the completion of the draft articles had been made possible by the Commission's decision in 1992 to divide the work into two stages: prevention and liability, and, in 1998, to separate those distinct, though related issues.
French: M. Lammers (Pays-Bas) dit que la CDI a pu achever le projet d'articles en raison des décisions qu'elle a prises en 1992 de diviser les travaux en deux étapes, prévention et responsabilité et, en 1998, de séparer ces deux questions distinctes bien que connexes.