ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archive was developed in the course of a metadata testbed project (Dublin Core and RDF), conducted in 1999 by the National Library of Canada's Information Analysis and Standards Division in cooperation with the Canadian Literature Research Service.
French: Les Archives ont été créées dans le cadre d'un projet de banc d'essai de l'usage de métadonnées (Dublin Core et RDF), mené en 1999 par la Division de l'analyse de l'information et des normes de la Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec le Service de recherche en littérature canadienne.
English: Name of Applicant – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Signature ——————————————— Date ————————— PPT 112 (01-11)
French: Nom du requérant – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Signature ——————————————— Fait le ————————— PPT 112 (01-11)
English: In its 1997 Canada Review the OECD said, "The benefits of decentralized taxing authority can be achieved without sacrificing a harmonized and administratively simple tax system by federal tax collection agreements.
French: Dans les Études économiques de l'OCDE, Canada, 1997, l'Organisation précisait ce qui suit : « On peut bénéficier des avantages de la décentralisation du pouvoir fiscal sans sacrifier l'harmonisation et la simplicité administrative du système d'imposition grâce aux APF (ou de recouvrement des impôts) passés entre l'État fédéral et les provinces.
English: The bill also establishes a new regulation making power that will allow new types of distribution systems, including the Internet, to be used to retransmit broadcast signals if they meet appropriate conditions set out in the regulations.
French: Le projet de loi établit également de nouveaux pouvoirs de réglementation pour que des nouveaux systèmes de distribution, notamment Internet, puissent retransmettre des émissions s'ils respectent les modalités et les conditions de la Loi.
English: Superbe, mais je soutiens ce que dit beastiejfk, on retrouve vraiment la magie du groupe dans la bo de little miss sunshine.
French: C'est surtout sur la BO de Little Miss sunshine que l'on retrouve la magie de ce groupe, un poil chiant en live quand même, plus sympatoche trankilou chez soi...
English: The “Digest of Jurisprudence”, published in 2003, has been distributed widely, including to the national affiliates of the International Bar Association and to participants at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Forum on Human Rights, held at Nantes, France, in May 2004.
French: Le « Récapitulatif de la jurisprudence » publié en 2003 a été largement diffusé, notamment auprès des antennes locales de l'Association internationale du barreau et des participants au Forum mondial des droits de l'homme organisé à Nantes (France) en mai 2004 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culturelle (UNESCO).
English: I am pleased to present to Parliament and Canadians, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Other groups, such as OFCM/COG can assist OPAM by playing a different role, like consumer education, for local market development.
French: D'autres groupes, tels que l'OFCM/COG, peuvent aider l'OPAM en jouant un rôle différent, notamment l'éducation des consommateurs, dans l'expansion du marché local.
English: Just as questionable is the issue of whether the FBI needs to know the name, address, e-mail address, credit card number and number of suitcases of people travelling to the USA and whether it should be permitted to store this data for up to 15 years.
French: De même, nous sommes en droit de nous demander s'il est normal que le FBI connaisse le nom, l'adresse, l'adresse électronique, le numéro de carte de crédit et le nombre de valises des personnes qui se rendent aux États-Unis et s'il devrait être permis de stocker ces données pendant une durée qui peut atteindre 15 ans.
English: Mr. Ross (United States of America) (spoke in Arabic): We have just listened to the observer of the delegation of Palestine.
French: M. Ross (États-Unis d'Amérique) (parle en arabe) : Nous venons d'écouter l'Observateur de la délégation de Palestine.
English: For example, in CON-Q11D (when moved in) a range of 01/01/reference year to the current date exists.
French: Bien qu'il y ait plusieurs options offertes à l'intervieweur, celles pertinentes pour les modules CONTACT et DEM sont les suivantes :
English: Furthermore, of course, the High Representative is an ex officio Vice-President of the Commission.
French: En outre, bien sûr, la haute représentante est ex officio vice-présidente de la Commission.
English: Exploration Levels Approaching $2 Billion Per Year Expenditures Continue to Climb The latest results from the federalprovincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures (2006 preliminary estimates and 2007 spending intentions), involving 734 project operators in various exploration and deposit appraisal projects across the country, confirm a continuing high level of activity in Canada.
French: La hausse des dépenses se poursuit Les plus récents résultats d’une enquête fédérale-provinciale-territoriale, le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers (estimations provisoires pour 2006 et intentions en matière de dépenses en 2007), à laquelle ont participé 734 gérants de projets d’exploration et de mise en valeur de gisements à travers le Canada, confirment que le niveau d’activité dans ce secteur continue d’être robuste au pays.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 Regulation (EC) No 423/2004 Article 8e – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 4 Règlement (CE) n° 423/2004 Article 8 sexies, paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Under programmes administered by the World Bank and the Asian Development Bank, over $35 million from the Trust Fund for East Timor has been disbursed for projects in agriculture (community irrigation repairs and farm feeder roads), education (classroom rehabilitation and furniture manufacturing), road construction and water supply.
French: Dans le cadre de programmes administrés par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, plus de 35 millions de dollars du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental ont été alloués à des projets dans l'agriculture (réparation des réseaux d'irrigation communautaire et construction de routes desservant les exploitations agricoles), dans l'enseignement (remise en état des salles de classe et fabrication de mobilier) et à des projets de construction de routes et d'approvisionnement en eau.
English: Publications promoting good health in Wales
French: Publications relatives à la promotion de la santé au pays de Galles
English: • the corporation's share of all the losses from partnerships of which the corporation was a member in the year, for fiscal periods ending in the year, from active businesses carried on in Canada by the corporation as a partnership member; plus
French: • la part de la société de toutes les pertes de sociétés de personnes dont la société était membre dans l'année, pour les exercices se terminant dans l'année, qui provient d'entreprises exploitées activement au Canada par la société comme associée de sociétés de personnes. plus
English: The Working Group on the Ageing of persons with disabilities devoted most of its first meeting to preparing an outline of a conceptual framework in which it will draw up proposals aimed at enhancing full participation of ageing persons with disabilities in the life of the community.
French: Le Groupe de travail sur le vieillissement des personnes handicapées a consacré une grande partie de sa première réunion à l'élaboration d'une esquisse de cadre conceptuel dans lequel il élaborera des propositions visant à promouvoir la pleine participation des personnes handicapées vieillissantes à la vie de la communauté.
English: 4.3.3 Other remedies In general, every court dealing with a civil matter is competent to grant a declaratory judgment, a prohibitive order, an order of specific performance and any other relief, which it may deem appropriate in the case.
French: 4.3.3 Autres mesures Généralement, tout tribunal statuant au civil a compétence pour prononcer un jugement déclaratoire, rendre une ordonnance d’interdiction ou une ordonnance d’exécution en nature ainsi que toute autre réparation qu’il peut juger appropriée en l’espèce.
English: Local Capacity Building in Humanitarian Crises News 156 of 168 (Photo courtesy of UNHCR) It is early 1998, on the outskirts of Bujumbura, the capital of Burundi.
French: Mécénat ou partenariat : le renforcement des capacités locales lors des interventions humanitaires Nouvelle(s) 156 de 168 (Photo gracieuseté de HCNUR) Début 1998, aux abords de Bujumbura, capitale du Burundi.
English: Firearms and ammunition may be transported in hand luggage on authorization by the internal affairs agencies.
French: Le transport d'armes à feu et de munitions à introduction manuelle est subordonnée à l'autorisation des organes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: SCEP is a joint UNHCR and International Save the Children Alliance initiative on behalf of separated children arriving in European countries.
French: Le Programme « Enfants séparés en Europe » est une initiative conjointe du HCR et de l'Alliance internationale Save the Children en faveur des enfants séparés de leur famille qui arrivent en Europe.
English: I would be grateful if you would issue this text as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all Member States and non-member participant States of the Conference.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir en faire publier le texte comme document officiel de la Conférence du désarmement et de le faire distribuer à l'ensemble des États membres de la Conférence ainsi qu'aux États qui participent aux travaux de la Conférence sans en être membres.
English: Indeed, the rise in South-South exports of primary commodities to the rapidly growing Asian developing countries is likely to evolve into the most resilient feature.
French: En fait, l'augmentation des exportations Sud-Sud de matières premières vers les pays en développement d'Asie qui connaissent une croissance rapide devrait s'inscrire résolution dans la durée.
English: (ii) The fuel system design must clearly indicate the engine for which fuel in any tank is scheduled. (iii) Compliance with this paragraph must require no pilot action after completion of the engine starting phase of operations.
French: Without additional pumping for a period of 1 minute, the loss of indicated altitude must not exceed 2 percent of the equivalent altitude of the maximum cabin differential pressure or 100 feet, whichever is greater.
English: This requirement to also apply to scales used to determine the moisture content of wood chips.
French: Cette exigence s’applique également aux balances utilisées pour établir la teneur en humidité des copeaux de bois.
English: Chapter IV  Implementation of the IPF/IFF proposals for action and the plan of action of the Forum
French: Chapitre IV Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38 (Part I), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 [A/57/38 (part 1)], par. 187.
English: Article 41 of the Basic Law provides that persons in Hong Kong other than Hong Kong residents shall, in accordance with the law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed in chapter III of the Basic Law.
French: L'article 41 de la Loi fondamentale dispose que les non-résidents jouissent, conformément à la loi, des droits et libertés que le chapitre III de la Loi fondamentale reconnaît aux résidents.
English: AND WHEREAS the Agency may grant the application and may order the extent to which, by whom, how, when, on what terms and conditions, and under what supervision the proposed works may be executed;
French: ET ATTENDU que l'Office peut approuver la demande et, par arrêté, régler dans quelle mesure, par qui, de quelle manière, à quelle époque, à quelles conditions et sous quel contrôle les travaux projetés doivent être exécutés;
English: The Committee notes with concern the self-reliance policy underpinning the maintenance legislation in force since 1 January 2008, which provides for the termination of alimony rights to the custodial parent when the child reaches three years of age.
French: Le Comité se montre inquiet de la politique d'autonomie à la base de la législation sur les pensions alimentaires en vigueur depuis le 1er janvier 2008, laquelle prévoit la cessation des droits à une pension alimentaire pour le parent qui a la garde de l'enfant dès lors que celui-ci atteint l'âge de trois ans.
English: ◦ Response Statements - Red-legged Frog (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The Party's response had provided additional context with respect to the import and use of CFCs in the Russian Federation for the manufacture of meter-dose inhalers.
French: Dans sa réponse, la Partie avait fourni des renseignements supplémentaires concernant l'importation et l'utilisation de CFC dans la Fédération de Russie pour la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: If delivery was difficult, on the basis of a medical note;
French: i) Si l'accouchement a été difficile, sur présentation d'un certificat médical.
English: 3-1998, point 1.2.40 Approved by Parliament on 16 September. [ OJ C 313, 12.10.1998 ]
French: 3-1998, point 1.2.40 Approbation par le Parlement européen, le 16 septembre. [ JO C 313 du 12.10.1998 ]
English: The occupation of public lands that requires a licence of occupation under subsection 18(1) of the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations, unless the proposed activity is the same as an activity carried on in the same location and for which an environmental assessment has been previously conducted under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order and 31.
French: L'occupation des terres domaniales qui nécessite le permis d'occupation visé au paragraphe 18(1) du Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada, sauf si l'activité proposée est identique à une activité exercée au même endroit qui a fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et si les conditions suivantes sont réunies : 31.
English: However, a worker who is undergoing in vitro fertilisation treatment can rely on the protection against discrimination on grounds of sex granted by the Directive on equal treatment for men and women.
French: Néanmoins, une travailleuse qui subit un traitement de fécondation in vitro peut se prévaloir de la protection contre la discrimination fondée sur le sexe accordée par la directive relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes3.
English: They also "knowingly failed to challenge" the "conflict of interests" in the fact that Equitable’s Appointed Actuary was simultaneously its Chief Executive.
French: Ils ont également "sciemment omis de dénoncer le "conflit d'intérêts" résidant dans le fait que l'actuaire désigné d'ELAS était également son directeur exécutif.
English: In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
French: En outre, des mesures importantes ont été prises pour développer la coopération administrative dans ce domaine.
English: Others, in decreasing amounts, included iodide, strontium, boron, iron, arsenic, aluminum, zinc, barium, manganese, copper, and cobalt.
French: D'autres éléments par ordre décroissant de leur teneur incluaient I, Sr, B, Fe, As, Al, Zn, Ba, Mn, Cu et Co.
English: Age 4-10 spawning biomass is estimated at 20,500 t for the beginning of 2008.
French: La biomasse des reproducteurs des âges 4 à 10 est estimée à 20 500 t pour le début de 2008.
English: In addition, they also show the evolution of the cross-border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem.
French: Les actifs pour lesquels la valeur nominale n’a aucune signiﬁcation sont valorisés sur la base de leur prix de marché.
English: Lincomycin and its salts
French: Lincomycine et ses sels
English: (ii) Reviewing, with the cooperation of States, existing codes of conduct, rules of engagement and manuals for armed forces to determine how they address environmental protection and developing on that basis a model code of conduct or rules of engagement designed to reduce the likelihood of environmental damage through military activities;
French: ii) En analysant, avec la coopération des Etats, les codes de conduite, les règles d'engagement et les manuels des forces armées existants, afin de déterminer le traitement accordé à la question de la protection de l'environnement et en élaborant, sur cette base, un code de conduite ou des règles d'engagement types destinés à réduire les risques d'atteintes à l'environnement lors d'activités militaires;
English: I therefore support the rapporteur's recommendation to approve the draft recommendation agreed with the Council.
French: Je soutiens donc la recommandation du rapporteur d'approuver le projet de recommandation convenu avec le Conseil.
English: La Francophonie culture ministers, meeting in 2001, supported "the principle of a universal international regulatory instrument that supported the promotion of cultural diversity."
French: Quant aux ministres de la Culture de la Francophonie, ils ont dit appuyer, dans une réunion tenue en 2001, " la proposition d'un cadre réglementaire international à caractère universel favorable à la promotion de la diversité culturelle ".
English: Furthermore, the need was not only for fiscal and monetary stimulus.
French: En outre, le plan de relance ne doit pas se borner aux politiques budgétaire et monétaire.
English: The Joint Venture was formed for the construction of the Airport Project works.
French: La coentreprise avait été créée pour la construction de l'aéroport.
English: The requirement, by way of the criteria is - how did Mr. Farrell show that he "identified what needed to be done and doing it before being asked or required by the situation".
French: Selon ce critère, il s'agissait de savoir si M. Farrell pouvait démontrer qu'il avait « déterminé les choses à accomplir et qu'il les avait faites avant qu'on ne le demande ou que la situation ne l'exige ».
English: • The PSC has placed conditions on the delegation of staffing authorities
French: • La CFP a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation
English: After the ninth session of the working group States had been given the opportunity to react to the three drafts on the table.
French: Après la neuvième session du Groupe de travail, les États avaient eu la possibilité de réagir aux trois projets dont le Groupe de travail était saisi.
English: Between 1998 and 2005, the sales of frozen food decreased at a rate of -5.70 percent per year reaching 4.88 thousand mt. in 2005.
French: Aliments congelés Entre 1998 et 2005, les ventes d'aliments congelés ont diminué à un taux de 5,70 % par année, pour atteindre 4 880 tonnes métriques.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have authorized the mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont autorisé la Mission dépêchée en République démocratique du Congo à se rendre en Érythrée et en Éthiopie au cours de la semaine commençant le 8 mai 2000.
English: Toxic substances can have different effects on human health and the environment.
French: Les substances toxiques peuvent avoir des effets différents sur la santé humaine et l'environnement.
English: This text criminalises a number of actions that damage the environment, committed either intentionally or by serious negligence, and makes them liable to criminal penalties.
French: Ce texte incrimine et rend passibles de sanctions pénales un certain nombre de comportements néfastes à l’environnement, commis ou intentionnellement ou par négligence grave.
English: Proper delineation of the product market may, however, require further consideration of potential substitutability from the supply side.
French: Pour délimiter correctement le marché de produits, il peut cependant être nécessaire d'examiner aussi la substituabilité potentielle du côté de l'offre.
English: sunk in 1888 at the Caye Noire.
French: Goélette qui s’est échoué en 1888 à la Caye Noire.
English: He also reported a total of 3,157 business applications processed in 2005, an increase of 4.5 per cent over applications in 2004.
French: Il a également signalé qu'au total, 3 157 demandes avaient été traitées en 2005 dans le secteur commercial, soit une augmentation de 4,5 % par rapport à 2004.
English: Conference Declaration adopted at the conference on International conventions and major texts for heritage in Vilnius on 11-13 October (More…)   Signatures and ratifications On 11 March 2008, Montenegro ratified the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
French: Conférence Déclaration adoptée à la conférences sur les Conventions internationales et textes majeurs relatifs au patrimoine - bilan et perspectives » à Vilnius, Lituanie, 11-13 octobre 2007 (Suite…)   Signatures et ratifications Le 11 mars 2008 le Monténégro a ratifié la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
English: Previous Newspaper Loyalist and Protestant Vindicator Next Newspaper Maritime Baptist
French: journal prÃ©cÃ©dent Loyalist and Protestant Vindicator prochain journal Maritime Baptist
English: The members insist on the necessary adequation of their collected information for their latter use by other partners in EWS.
French: L’accent est mis sur la nécessité de recueillir des informations appropriées qui puissent servir ultérieurement à d’autres parties prenantes du SAP.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=74BC888B&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=74BC888B&meta=1&accessible=off
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1990-R-69 dated February 16, 1990 since it was issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1990-R-69 du 16 février 1990.
English: In 2004 energy exports reached a record $66 billion, driven by higher prices and new sources of supply.
French: Il est diversifié et bien placé pour profiter de besoins mondiaux en croissance dans les secteurs des sources d’énergie de remplacement et des technologies environnementales ainsi que d’un intérêt croissant pour l’énergie nucléaire.