ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 44 experts participated in this discussion group from Parties, international organizations and civil society groups from December 2008 until April 2009.
French: De décembre 2008 à avril 2009, 44 experts de Parties, d'organisations internationales et de groupes de la société civile ont participé à ce groupe de discussion.
English: Raise your jacket to look bigger.
French: Levez votre manteau au-dessus de vous afin d'avoir l’air plus grand.
English: Above all, CSR is about performance: moving beyond words on a page to effective and observable actions and societal impacts.
French: Avant tout, la RSE est une question de rendement : il s'agit d'aller au-delà des mots pour déboucher sur des gestes et des impacts sociétaux efficaces et observables.
English: The Administration Program generally runs well with the exception of the Human Resources function where improvements are required.
French: En règle générale, les services administratifs fonctionnent bien, à l’exception du volet Ressources humaines qui doit faire l’objet de certaines améliorations.
English: The main reason that companies are not currently active in international markets is the difficulty in finding local agents or distributors to work with in other countries.
French: Si des entreprises ne sont pas actuellement actives sur les marchés internationaux, c’est en grande partie en raison de la difficulté à trouver des agents ou distributeurs locaux avec lesquels travailler dans d’autres pays.
English: Successful site rehabilitation depends on either careful saving of the limited topsoil resource, or undertaking the expensive alternative of hauling topsoil from outside the Park.
French: Pour que la remise en état d'un site soit réussie, il faut prendre soin de préserver la couche arable limitée qui le recouvre ou aller chercher de la terre à l'extérieur du parc, ce qui est une solution coûteuse.
English: Decree No. 2001-1602 of July 11, 2001, fixing the procedures for the deposit of layout-designs of integrated circuits and the procedures for entry in the National Register of Layout-Designs of Integrated Circuits The President of the Republic, On a proposal by the Minister of Industry, Considering Law No. 82-66 of August 6, 1982 on Standardization and Quality, in particular Article 4, Considering Law No. 2001-20 of February 6, 2001 on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits, in particular Articles 9 and 13, Considering Decree No. 82-1314 of September 24, 1982 concerning the Organization and Functioning of the National Institute of Standardization and Industrial Property, Considering the opinion of the administrative tribunal.
French: Décret n° 2001—1602 du 11 juillet 2001, fixant les modalités de dépôt des schémas de configuration des circuits intégrés et les modalités d’inscription sur le registre national des schémas de configuration des circuits intégrés. Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l’industrie, Vu la loi n° 82—66 du 6 août 1982, relative à la normalisation et à la qualité et notamment son article 4, Vu la loi n° 2001—20 du 6 février 2001, relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés et notamment ses articles 9 et 13, Vu le décret n° 82—1314 du 24 septembre 1982, portant organisation et fonctionnement de l’institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Vu l’avis du tribunal administratif.
English: • 075 Canadian Human Rights Commission
French: • 075 Commission canadienne des droits de la personne
English: To do that would mean spending EUR 1.8 billion on recycling packaging waste alone, and packaging waste is only 6% of the waste going to landfill in Britain.
French: Cela reviendrait à dépenser 1,8 milliards d'euros dans le seul recyclage des déchets d'emballages alors que les emballages ne représentent que 6% des déchets mis en décharge au Royaume-Uni.
English: Budget 2007 made NSERC’s College and Community Innovation program permanent and allocated funds for its expansion.
French: Le budget de 2007 a fait du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté un programme permanent et lui a alloué des fonds pour prendre de l’expansion.
English: Among other things, it will include: ■
French: Votre plan d’exportation doit : ■
English: • for GMOs that are approved in the EU, 0.9%;
French: • Dans le cas des OGM approuvés par l'UE, la proportion ne doit pas dépasser 0,9 %.
English: The tag is used to link to any element with an ID in a document, and can also be used to link to other local files as well.
French: La balise est utilisée pour lier certains éléments avec un ID dans un document et peut aussi être utilisée pour lier d'autres fichiers locaux.
English: Consult the Secretariat's agenda
French: Consulter l'agenda du Secrétariat
English: It is the duty of a selection board to evaluate responses and even if the words employed are not anticipated, to weigh and consider them.
French: Il incombe au jury de sélection d’évaluer les réponses et, même si les termes utilisés ne sont pas les termes attendus, de les examiner et les évaluer.
English: The United Nations Statistics Division, with financial contribution by the World Bank and in collaboration with key partners such as the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations regional commissions, has provided technical assistance to countries, expertise and improved and revised international standards.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a mis une assistance technique et son savoir-faire à la disposition des pays et a révisé les normes internationales, avec l'aide financière de la Banque mondiale et en collaboration avec des partenaires clefs, comme le Fonds des Nations Unies pour la population et les commissions régionales de l'ONU.
English: A paradoxical situation has now arisen in which the system for submitting periodic reports works more or less adequately only because most States do not meet their obligations to submit these reports to the committees within the deadlines established under the relevant international agreements.
French: La situation à laquelle on est arrivé aujourd'hui est paradoxale en ceci que le système de présentation des rapports fonctionne plus ou moins de manière satisfaisante parce que la majorité des États ne s'acquittent pas de leur obligation de soumettre lesdits rapports aux organes conventionnels dans les délais prévus par les instruments internationaux.
English: Shortly after the elections in 2005 which led to the formation of a new Government, the new Minister of Labour and Social Inclusion established a new working group dealing with the situation of asylum-seeking children accompanying their parents in reception centres.
French: Peu après les élections de 2005, qui ont abouti à la formation d'un nouveau gouvernement, le nouveau Ministre du travail et de l'intégration sociale a créé un nouveau groupe de travail chargé de la situation des enfants demandeurs d'asile qui accompagnent leurs parents dans les centres d'accueil.
English: The financing mechanisms and pipeline of bankable projects will be designed to have standardized procedures to produce replicable transactions.
French: Les mécanismes de financement et la réserve de projets susceptibles de bénéficier de concours financiers seront conçus de façon à permettre l'application de procédures normalisées garantissant la reproductibilité des transactions.
English: Could you please give your opinion on this issue, which will determine the Conference's institutional strength and independence. Please also state the considerations on which you base your opinion.
French: Sur cette question, dont dépend la force institutionnelle ainsi que l’autonomie de la Conférence, il est demandé à chaque Procureur Général de faire connaître son opinion et les motifs qui l’inspirent.
English: In this new era of globalization, humankind has been made acutely aware of the deep interdependence of nations and the concomitant need for cooperation with one another to ensure our common survival.
French: En cette ère nouvelle de mondialisation, l'humanité est devenue éminemment consciente de la grande interdépendance des nations et du besoin concomitant de coopération pour assurer notre survie commune.
English: Destination Ports The port of Vancouver remained the principal destination for the export movement of western Canadian grain in the 2005-06 crop year. Traffic to Vancouver increased by 20.6%, to 14.1 million tonnes from 11.7 million 12 tonnes a year earlier.
French: Dans les deux cas, ces volumes ont failli établir de nouveaux records provinciaux sous le PSG.10 Malgré une baisse de la production de grain du Manitoba, les expéditions par rail de la province ont augmenté de 4,3 %, s’établissant à 2,4 millions de tonnes comparativement aux 2,3 millions de tonnes atteints l’année précédente.
English: The angle will be (smaller / greater) when wind blows over water than when wind blows over land.
French: Lorsque le vent souffle au-dessus de l'eau, l'angle est (plus ouvert / plus fermé) que lorsqu'il souffle au-dessus de la terre.
English: Mr. Kälin said he agreed to the addition of the words “civilian or military” at the end of the first sentence.
French: M. Kälin souscrit à la proposition d'ajouter l'expression « de tribunaux civils ou militaires » à la fin de la première phrase.
English: Ley de Patentes de 18 de Marzo de 1993 (Como modificado par la Ley de 26 de Junio de 2002)
French: Loi sur les brevets (du 18 mars 1993) (modifiée en dernier lieu par la loi du 26 juin 2002)
English: When you talk about things like addiction and family abuse, elder abuse, sexual abuse, jealousy, gossip, suicide and all the different forms of abuse we seem to be experiencing, it's all based on [oppression].
French: La toxicomanie, la violence familiale, la violence contre les personnes âgées, l'abus sexuel, la jalousie, les ragots, le suicide, toutes ces formes de violence qui semblent se manifester chez nous sont fondées sur l'oppression.
English: During her time at the Commission her portfolio included the fields of science, research and development, the Joint Research Centre and human resources, education, training and youth.
French: Le portefeuille de Mme Cresson durant son mandat à la Commission comprenait les domaines de la Science, de la Recherche et Développement, le Centre commun de recherche ainsi que les Ressources humaines, l'Éducation, la Formation et la Jeunesse.
English: See document CGRFA-9/02/11, paragraphs 23 to 26.
French: Voir les paragraphes 23 à 26 du document CGRFA-9/02/11.
English: 1994). These guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés d'organismes modifiés génétiquement.
English: It contravenes the principle of Community preference and sets the stage for the collapse of this sector in the medium term.
French: Il contrevient au principe de préférence communautaire et organise la mise en liquidation de ce secteur à moyen terme.
English: The Cochrane Collaboration will play a pivotal role in the production and dissemination of this evidence across all areas of health care.
French: À ce titre, La Collaboration Cochrane jouera un rôle primordial dans la production et la diffusion de ces données dans tous les domaines des soins de santé.
English: • The project identified several areas of uncertainty, including lack of original baseline information of pre-Kemano conditions.
French: • L'évaluation du projet a fait ressortir plusieurs points d'incertitude, notamment l'absence de données de base sur les conditions environnementales qui existaient avant la création du réservoir Kemano.
English: General Bozizé and his supporters (around 300 men) fell back to the frontier with Chad.
French: Le général Bozizé et ses partisans (estimés à 300 hommes) se sont repliés à la frontière tchadienne.
English: Examples of this may be found in many European States, such as the Catalans in Spain or the Hungarians in Romania.
French: De nombreux Etats un européens nous en offrent des exemples, tels les Catalans en Espagne ou les Hongrois en Roumanie.
English: Mandate and Objectives Advanced Card Technologies (ACT) Working Group Background The TBITS ACT Working Group was re-formed in April 1996 to address the results and recommendations of the CAR Information Technology Security Strategy Steering Committee (ITSSSC) report on Advanced Card Technologies.
French: Mandats et Objectifs Groupe de travail sur les systèmes de cartes de pointe (SCP) Contexte Le Groupe de travail sur les systèmes de cartes de pointe (NCTTI) a été réactivé en avril 1996 pour examiner les résultats et les recommandations du rapport sur les systèmes de cartes de pointe produit par le Comité directeur de la stratégie de la sécurité des technologies de l'information du CRA.
English: The new ﬁnancial sector framework meets these objectives: s
French: Le nouveau cadre du secteur des services ﬁnanciers est conforme à ces objectifs. s
English: Contact Peter Ferguson  Policy Coordination and Liaison  Legislative and Regulatory Affairs  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Appendix 1:
French: Personne-ressource Peter Ferguson  Politiques, Coordination et Liaison  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Courriel : sararegistry@ec.gc.ca Annexe 1 :
English: n March 1970, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (commonly referred to as the Non-Proliferation Treaty, or NPT) took effect, becoming a cornerstone in the legal and political efforts to curb the spread of nuclear weapons.
French: n mars 1970, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (communément appelé le Traité de nonprolifération) est entré en vigueur, pour occuper le centre des efforts juridiques et politiques visant à enrayer la propagation des armes nucléaires.
English: The representative of one non‑governmental organization observed that it was not stated expressly that the requirements under paragraph (1) constituted an absolute standard.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer qu’il n’est pas indiqué expressément que les conditions énoncées à l’alinéa 1) constituent une norme impérative.
English: Unfortunately, the Rio Conference has so far produced very few really positive results.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, la conférence de Rio n'a encore eu que très peu de retombées vraiment positives.
English: ATRN is an electronic discussion group (atrn-cl@lyris.idrc.ca), established early in 1999.
French: 6.3.1 Acacia Telecentre Research Network ATRN est un groupe de discussion électronique ( atrn-cl@lyris.idrc.ca ) créé au début de 1999.
English: Field staff worked in difficult, and at times life-threatening conditions, and Headquarters should do all it could to support them.
French: Le personnel sur le terrain travaille dans des conditions difficiles, souvent au risque de la vie, et les services du Siège doivent l'appuyer de toutes manières possibles.
English: Moreover, there is still room for improvement in donor and agency reporting of the sources and use of funds to the financial tracking service, a key prerequisite for effective resource allocation.
French: Par ailleurs, il reste à améliorer les rapports adressés au système de surveillance financière par les bailleurs comme par les institutions, concernant la source des fonds et l'emploi de ces derniers, ceci étant une condition préalable à la bonne allocation des ressources.
English: France is country with tradition and very rich history.
French: La France est pays avec la tradition et l'histoire très riche.
English: An image can be created with any graphics software, with results more or less approximated; what defines a concept mapping software is not only the resulting image "graphical quality", but the cognitive tools available for map creation and navigation.
French: Une image peut être créée avec n'importe quel logiciel graphique, avec des résultats plus ou moins approximatifs ; ce qui définit un logiciel spécialisé en cartes conceptuelles, ce n'est pas tellement la "qualité graphique" de l'image obtenue, mais les outils cognitifs disponibles pour la création et la navigation dans la carte.
English: As regards the economic analysis, recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections.
French: S'agissant de l'analyse économique, les données récentes continuent d'aller dans le sens du scénario ressortant des projections relatives à l'activité économique dans la zone euro établies par les services de l'Eurosystème en décembre 2005.
English: Lieutenant-Colonel Dabros’s most recent position was with 1 Wing in Kingston, Ontario, where he served as the 1 Wing Chief of Staff.
French: C’est un défi de leadership que j’accepte et une opportunité pour laquelle je suis reconnaissant.
English: The second assumption is that the rates of traffic violations and offending are the same for all racial groups.
French: La seconde hypothèse veut que les niveaux d'infractions aux règlements de la circulation et de délinquance soient les mêmes pour tous les groupes raciaux.
English: They also manage the delivery of residential education, social development and economic development services that have not yet been taken over by the First Nations.
French: Revendications et Gouvernement indien Ce secteur s'occupe de gérer les négociations et le règlement des revendications globales, particulières et spéciales portant sur les droits ancestraux et sur les obligations de nature légale ou autre.
English: A conflict has arisen involving the six communes with linguistic facilities in the Brussels periphery (and, to a lesser extent, involving the other communes without facilities in the Brussels periphery) about the treatment of the French-speaking inhabitants.
French: Un conflit a surgi, impliquant les six communes bénéficiant de facilités linguistiques dans la périphérie bruxelloise (et, dans une moindre mesure, les autres communes ne bénéficiant pas de facilités dans la périphérie bruxelloise), à propos du traitement des habitants francophones.
English: Some times the view on the fjord is awesome, at other times, only the top of trees and the lush vegetation is the only thing visible. However, at all time thee vegetation must be left untouched as much as possible.
French: Parfois, le parcours privilégie des vues saisissantes sur le lac St-Joseph, alors qu'ailleurs il s'agit plutôt de passage dans la cime même des arbres, au milieu d'une végétation luxuriante qu'on aura laissée la plus intacte possible.
English: Correction to the cost data originally submitted to the Commission after the filing of TN6260, in response to their request for costing support of the additional feature attributes being added to the Call Answer Plus mailbox. FILE NAMES: ltr6260.doc - MS*WORD - 12KB abr6260b.doc - MS*WORD - 13KB tn6260b.zip - WINZIP - 6KB 1998/09/24 - Bell Canada - 6260/A EFFECTIVE DATE: 1998/11/02 TARIFF TYPE:
French: Correction to the cost data originally submitted to the Commission after the filing of TN6260, in response to their request for costing support of the additional feature attributes being added to the Call Answer Plus mailbox. NOM DES FICHIERS : ltr6260.doc - MS*WORD - 12KO abr6260b.doc - MS*WORD - 13KO tn6260b.zip - WINZIP - 6KO 1998/09/24 - Bell Canada - 6260/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/11/02 TYPE DE TARIFF:
English: Furthermore, a study is underway into a single system for the development and cataloguing of commercial flows of goods within the common market.
French: En outre, une étude est en cours concernant un système unique pour le développement et l'enregistrement des flux commerciaux de marchandises dans le marché commun.
English: What is the current status of this draft law?
French: Où en est ce projet de loi?
English: Licensees must notify the Minister of Industry of any change that would have a material effect on their eligibility.
French: Le titulaire de licence doit aviser le ministre de l'Industrie de tout changement qui aurait une incidence matérielle sur son admissibilité.
English: Please accept our best wishes for you, your country and its people.
French: Elle envisage une participation accrue sans toutefois perdre de vue la préservation de son identité.
English: These product manuals are for the reference of customers who have purchased Clarion products and are written with the assumption that the product has been purchased.
French: Ces manuels d’utilisation servent de référence pour les clients qui ont acheté un produit Clarion et sont écrits en prenant pour acquis que le produit a été acheté.
English:    Commissioner, I note that you take it as read that we will achieve the interim goal in 2006.
French:    - Monsieur le Commissaire, je constate que vous supposez que nous atteindrons l’objectif intermédiaire en 2006.
English: One can only hope that, with regard to rape and other sexual violence, the important work of the ICTY and ICTR, as well as the relevant language in the Rome Statute of the ICC, indicate an end to international tolerance for violence against women.
French: S'agissant des viols et autres violences sexuelles, on ne peut que souhaiter que l'action importante du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont le signe que la communauté internationale ne tolérera plus la violence contre les femmes.
English: These positive results are attributable partly to the work done under the Child Survival project of the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS) and partly to the institutional implementation of health-care programmes.
French: Les progrès constatés s'expliquent, d'une part, par les résultats du projet de lutte contre la mortalité infantile du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale et, d'autre part, le lancement de programmes de sensibilisation.
English: The Court of Auditors gave some very important indicators here.
French: À cet égard, la Cour des comptes donne des indicateurs tout à fait essentiels.
English: Compendium of Monographs). Risk statements from applicable NHPD monographs should be added to the label; 5.
French: Les mentions de risques des monographies pertinentes de la DPSN doivent être ajoutées sur l'étiquette;  5. la liste des caractéristiques du produit fini, y compris les données sur son identité, sa pureté et son activité;  NOTA :
English: The possibility of hosting the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games will provide many benefits for Canada, through the Bid phase, the staging of the Winter Games and beyond."
French: La possibilité d'accueillir les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 apportera de nombreux avantages au Canada tant au cours du processus de sélection que durant et après les Jeux.
English: Nothing was wasted; meat, hides, sinew, bone, marrow, hooves, antlers and internal organs were all put to use.
French: Rien n’était gaspillé : viande, peau, tendons, os, moelle, sabots, bois et organes internes.
English: They also administered the catalogues of 512 Canadian companies and sub-published on behalf of 165 foreign companies.
French: Par souci de confidentialité, nous ne pouvons divulguer des renseignements comparables pour les éditeurs sous contrôle étranger.
English: Deficit and Surplus Management As the sponsor of the PSSA, the federal government has always assumed responsibility for the cost of benefits that exceed the regular contributions made by employees and the government.
French: Gestion des déficits et des excédents En tant que répondant du régime de pension de retraite de la fonction publique, le gouvernement fédéral a toujours assumé la responsabilité de l'excédent du coût des prestations sur les cotisations versées par les employés et le gouvernement pendant la carrière des employés.