ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, PFRA has established a good rapport with municipalities and is building strong relationships with provincial Departments involved in road infrastructure development.
French: Le transport par camion de la ferme au silo de collecte et les dépenses connexes du réseau routier sont pris en compte à part du réseau de
English: • N361 Security for Costs - Supreme Court of Canada Department(s) Specific:
French: • N361 Garantie de frais - Cour suprême du Canada Particulier au ministère(s):
English: For more information, see World Economic and Social Survey, 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Figure V.1 PRODUCTION AGRICOLE PAR HABITANT, PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET CHINE, 1961-2001a (1961 = 100)
English: It will not happen overnight — no single budget by any one government in any jurisdiction can accomplish that objective in the current global economic climate.
French: Ces progrès ne se produiront pas du jour au lendemain. Dans la conjoncture mondiale actuelle, aucun budget ne peut faire cela, quel que soit le gouvernement.
English: If any of the directors or trustees live outside Canada, include in their mailing address the name of the country, as well as the postal code or its equivalent.
French: Si des administrateurs ou fiduciaires habitent à l'extérieur du Canada, il faut ajouter à leur adresse postale le nom du pays de même que le code postal ou son équivalent.
English: Eligible foreign beneficiaries should enjoy the same rights and benefits as enjoyed by beneficiaries who are nationals of the country of protection, as well as the rights and benefits specifically granted by these international provisions.
French: [Le commentaire sur l’article 11 suit]
English: Open file : workshopreport.doc
French: ouvrir le fichier : workshopreport.doc
English: Fisheries Research Board of Canada, Ottawa.
French: Comm. pers., ministère des Ressources naturelles du NouveauBrunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: By motivating the sales team, the program will be successful, and your profitability will be significantly increased.
French: En gardant l’équipe des ventes motivée, le programme a un impact positif tant sur votre succès que sur votre profitabilité.
English: Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes.
French: 4) Seuls les actifs négociables émis par des émetteurs qui ont été classés comme agences par la BCE sont inclus dans la catégorie de liquidité II.
English: For small doses, the pharmacist may be asked to pre-cut tablets in order to increase the accuracy of dosing and/or crush and insert into capsules.
French: Lorsque les doses administrées sont très petites, on peut demander au pharmacien de sectionner les comprimés à l'avance pour permettre aux parents de mieux respecter la posologie; le pharmacien peut également écraser les comprimés et insérer la poudre dans des capsules.
English: We have sent a strong message to all Bosnia and Herzegovina politicians reminding them that this kind of intervention cannot and will not be tolerated.
French: Nous avons fait clairement savoir à tous les politiques de Bosnie-Herzégovine que ce type d'interventions ne pouvait et ne serait pas toléré.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Fest 2004 What is waiting for you?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Fest 2004 What is waiting for you?
English: The medical file will be reviewed to ensure completeness of testing and documentation and accuracy.
French: On vérifiera le dossier médical afin de s’assurer que tous les tests ont été effectués et que les documents nécessaires ont été annexés et sont exacts.
English: Nursing station statistics indicated high levels of gastro-intestinal and skin disorders.
French: Les enfants étaient malades.
English: THE PRESIDENT. – Thank you., Mr Goulet.
French: En conclusion, des progrès substantiels ont été accomplis; l'Arménie doit poursuivre dans cette voie.
English: The rapid pace of product development will bring the replacement cycle into play, increasing total consumer demand and creating new opportunities for Canadian telecommunication exporters.
French: Machinerie et équipement Le secteur de la machinerie et de l’équipement englobe les industries technologiques de pointe du Canada et emploie quelque 300 000 Canadiens chaque année.
English: The information sheet is still to be issued pending translation into appropriate languages.
French: Avant d'être publié, ce document doit être traduit dans plusieurs langues.
English: Below is a DYSEUROPE test that will help identify Dyslexia in your child.
French: Vous trouverez ci-dessous notre test d’aide à l’identification de la dyslexie.
English: Despite its difficulties, we would like to make the path to peace less bumpy in the future.
French: En dépit de ses difficultés, nous souhaiterions aplanir le chemin de la paix dans le futur.
English: • Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity
French: • Amélioration de l’habitat faunique et de la biodiversité
English: The wording of proposed Rule 4.1(c)(iii) as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 4.17.]
French: Le libellé de la règle 4.1.c)iii) proposée, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié de manière à tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17 proposée.]
English: Under Community legislation, the spouse has the right to enter and to remain which he may invoke directly against the Member State of which the worker is a national.
French: Ce dernier bénéficie, en vertu de la législation communautaire, d'un droit d’entrée et de séjour qu’il peut invoquer directement envers l'État membre dont le travailleur possède la nationalité.
English: I would like to speak to him as minister responsible for the strategic infrastructure program, which was established by the previous government and was confirmed in last week’s budget, with a global envelope of $5.5 billion.
French: Je voudrais m’adresser a lui en tant que ministre responsable du ` ´ ´ ´ programme d’infrastructures strategiques qui a ete mis sur pied par ´ ´ ´ ´ le precedent gouvernement et dont la confirmation a e´ te mentionnee ` ` dans le budget la semaine derniere, a meme une enveloppe globale ˆ de 5,5 milliards de dollars.
English: They are very simple, you can only build a few facility types on them (for example, the Extractor ) and they can be attacked (see Attack ) and raided (see Raid ) by other players.
French: They are very simple, you can only build a few facility types on them (for example, the Extracteur ) and they can be attacked (see Attaque ) and raided (see Pillage ) by other players.
English: Health promotion; prevention; care and services for blood diseases, STDs and injection drug addiction.
French: Programme de santé sexuelle par le biais de la prévention MTS-Sida.
English: Section 1 elaborates on the objectives and scope of the evaluation, and describes the six criteria against which the program is being evaluated.
French: La Section 1 porte sur les objectifs et la portée de l'évaluation et décrit les six critères qui ont servi à évaluer le programme.
English: They are often major local employers.
French: Ce sont souvent d’importants employeurs locaux.
English: All three opinions stressed the importance of the non-profit-making sector and the need to involve it more in Community programmes.
French: Tous trois ont souligné l'importance du secteur non lucratif et la nécessité de l'impliquer davantage dans les programmes communautaires.
English: However, the government would not give this technology to Voyager.
French: Janeway renonce, estimant qu'elle n'a pas le droit de prendre une vie même pour en sauver une autre.
English: Removing intercity transportation from the measure of core inﬂation also has the advantage of reducing the ﬁrst-round effects of energy-price shocks on core inﬂation.
French: L’exclusion du transport interurbain a aussi l’avantage d’atténuer les effets de première vague des variations du prix de l’énergie sur l’inflation mesurée par l’indice de référence.
English: Assessment and Prioritization One key process element of IRM is the assessment of risks identified with respect to their likelihood of occurrence, and the impact of the risk should it occur.
French: Évaluation et établissement des priorités L’un des principaux éléments du processus de GIR est l’évaluation des risques identifiés en ce qui a trait à leur probabilité et, s’ils se concrétisent, leur incidence.
English: The novel variety was developed by insertion of a gene encoding a bacterial enzyme that hydrolyses ioxynil and bromoxynil into non-phytotoxic compounds.
French: On a mis au point la variété nouvelle en insérant un gène codant une enzyme bactérienne qui hydrolyse l'oxynil et le bromoxynil en composés non phytotoxiques.
English: When calling from: the Ottawa area or outside Canada and U.S.* 613-952-8753 other Canadian and U.S. locations 1-800-561-7761 ext 9150 * We accept collect calls.
French: De la région d'Ottawa ou de l'extérieurdu Canada et des États-Unis* 613-952-8753 D'ailleurs au Canada et des Etats-Unis 1-800-561-7761 poste 9150 * Nous acceptons les appels à frais virés.
English: In our opinion, military doctrines which rely on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.
French: Selon nous, les doctrines militaires basées sur la possession d'armes nucléaires sont insoutenables à long terme et inacceptables.
English: As a last resort, the Chair may "name" a Member, the most severe disciplinary power at the Speaker’s disposal.
French: En dernier recours, il peut « nommer » un député, ce qui représente la sanction disciplinaire la plus grave mise à sa disposition.
English: • 2004-A-443 — Collecting an insurance surcharge not set out in its tariff - Swiss International Air Lines Ltd. cob as SWISS
French: • 2004-A-443 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - Swiss International Air Lines Ltd. s/n SWISS
English: WTO rules--Anti-Dumping and Subsidies:
French: Règles de l'OMC -- Mesures antidumping et subventions :
English: The fact is that we have to see that the ecopoint rules have helped a great deal to make road traffic more environmentally friendly, quite simply because the fact that HGVs, which are worse in terms of the environment, use up more ecopoints has led many operators and haulage firms to acquire more environmentally-friendly HGVs, these being cheaper in terms of ecopoints and capable of making more journeys.
French: Le fait est que nous devons reconnaître que le système d'écopoints a largement contribué à rendre le transport routier plus respectueux de l'environnement, tout simplement parce que le fait que les poids lourds, qui sont moins bons en termes de protection de l'environnement, consomment davantage d'écopoints a incité de nombreux opérateurs et entreprises de transport routier à acquérir des poids lourds plus écologiques parce qu'ils leur coûtaient moins cher en écopoints ou leur permettaient de faire plus de trajets.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: Total Planned Spending: 2006-2007 ($ millions) 1,472.0 Plus: Services received without charge
French: Dépenses nettes prévues : (en millions de dollars) 2006-2007 1 472,0 Plus :
English: "The Sámi children programme ‘Mánáid-TV’ was broadcast on Mondays throughout the year, with re-release in Sunday mornings.
French: » « ‘Manaid-TV’, le programme sâme pour les enfants, a été diffusé toute l’année le lundi avec rediffusion le dimanche matin.
English: At that time, we had a very woolly formulation on the farmers' privilege. Now we have a stronger formulation.
French: À l'époque, la formulation relative au privilège de l'agriculteur était très évasive, aujourd'hui, elle est beaucoup plus approfondie.
English: Article 128 specifically details the steps leading to the formulation of such a strategy including, on an annual basis, guidelines for employment, recommendations to the Member States and a joint report by the Council and the Commission to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines.
French: L'article 128 détaille de manière spécifique les étapes de la formulation d'une telle stratégie comprenant, sur une base annuelle des lignes directrices pour l'emploi, des recommandations aux États membres et un rapport conjoint du Conseil et de la Commission au Conseil européen sur la situation de l'emploi dans la Communauté et la mise en œuvre des lignes directrices.
English: During the correlation test, CFIA personnel will ensure that the Operator’s sampling frequency, random sampling methods, defect evaluation, defect recording, eva luation of resu lts and corrective a ctions taken are accepta ble.
French: Durant ce test de corrélation, le personnel de l’ACIA doit s’assurer que les mesures prises par l’exploitant sont acceptables (fréquence d’échantillonnage, méthodes d’échantillonnage au hasard, évaluation des défauts, consignation des défauts, évaluation des résultats, exécution des résu ltats de s actions c orrec tives si néce ssaire).
English: The generous support of corporate and media sponsors, as well as foundation, association and individual contributions, helped the Corporation fund and expand special exhibitions and programming.
French: Le généreux soutien financier des entreprises et des médias partenaires, ainsi que les dons offerts par des fondations, des associations et des particuliers, ont aidé la Société à financer les expositions et les programmes spéciaux.
English: · Regularly back up important files to a location separate from your computer, such as on CD-Roms.
French: · Sauvegardez régulièrement les fichiers importants sur un support externe : CD-Rom, disque dur, etc.
English: In the European Union, but also, for example, in Switzerland and the Balkans, we have to look carefully for joint efforts to put effective monitoring in place particularly for taxpayers who are active in various Member States.
French: Dans l’Union européenne, mais aussi notamment en Suisse et dans les pays des Balkans, il conviendra d’étudier sérieusement des initiatives communes permettant de contrôler notamment les contribuables actifs dans plusieurs États membres.
English: The major difference, however, is not only the 4 week parachute training course at RAF Brize Norton, comprising weeks 13 to 17, but the physically and mentally demanding Pre-Parachute Selection Course (PPS, or "P" Company) tests which occur throughout Week 12.
French: La principale différence, cependant, ne réside pas seulement dans le cours de formation des parachutistes, d’une durée de quatre semaines, qui se déroule à la RAF Brize Norton de la treizième à la dix-septième semaine, mais dans les tests de sélection des candidats au cours de parachutisme (compagnie P), très exigeants sur les plans physique et mental, qui sont administrés la douzième semaine.
English: The complaint is made on behalf of the company.
French: La plainte est formulée au nom de la compagnie.
English: • give employees the tools they need to effectively deal with situations as they arise.
French: ◦ donner aux employés les outils nécessaires pour composer efficacement avec les problèmes quand ils apparaissent.
English: Having a secure place to live is one of the fundamental elements for human dignity, physical and mental health and overall quality of life.
French: Avoir un endroit sûr pour vivre constitue l'un des éléments les plus fondamentaux de la dignité humaine, de la santé physique et mentale et de la qualité de la vie en général.
English: With a distinctively abstract and fierce sound, Tampa aims to revolutionise and innovate the techno scene.
French: Avec un son distinct et féroce, Tampa vise à innover et révolutionner la scène techno.
English: Under this strand of equal protection doctrine, the Supreme Court has invalidated discriminatory measures in the areas of voting (Harper v. Virginia State Board of Education, 383 U.S. 663 (1966)), inter-state and foreign travel (Aptheker v.
French: C'est en s'inspirant de cet aspect de la doctrine d'égalité de protection que la Cour a annulé certaines mesures discriminatoires dans le domaine des élections (Harper c. Virginia State Board of Education, 383 U.S.
English: The strategy was organized around three main axes - demand, supply, and outreach - and it was intended to facilitate the matching of supply and demand by intervening in each of the three axes.
French: Cette stratégie a été articulée autour de trois axes majeurs − la demande, l'offre et l'extension du cercle des utilisateurs − l'objectif étant de faire coïncider l'offre et la demande en intervenant dans chacun de ces axes.
English: 1.4.2 Our Strategic Outcomes The department’s four strategic outcomes for 2006-2007, as identified in that year’s Report on Plans and Priorities, are set out in bold below.
French: 1.4.2 Nos résultats stratégiques Les quatre résultats stratégiques du Ministère pour 2006-2007, tels qu’ils sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’année en question, sont présentés en caractères gras ci-dessous.
English: Mr. Hill believed his work environment was overtly racial. He also believed that menial tasks were being assigned to him, which he considered beneath his dignity.
French: De plus, un employé qui contribue activement à la création d'un milieu de travail empoisonné peut avoir de la difficulté à justifier une plainte au sujet d'un tel environnement.qu'il considérait indignes de son niveau de compétence.
English: Required Discretionary The determination of significance is an explicit CEAA requirement.
French: Obligatoire Discrétionnaire La détermination de l’importance est une exigence explicite de la LCEE.
English: The Law cancels all conditions which until now restricted the right of young disabled people to receive social assistance pensions, i.e. the right to be a school student or a student during disability, to be registered at the labour exchange as unemployed, to be recognised as a disabled person since childhood, etc.
French: La loi annule toutes les conditions qui jusqu'à présent limitaient le droit des jeunes handicapés de recevoir les pensions d'assistance sociale, c'est-à-dire le droit d'être élève ou élève pendant l'invalidité, d'être enregistré à la bourse du travail en tant que chômeur, d'être reconnu comme handicapé depuis l'enfance, etc.
English: In some instances, a company may have the option of choosing between a number of different technologies in order to comply with a given standard, only some of which may include patented technology. In such cases, the patents would not be considered essential but useful patents.
French: Pour de plus amples informations sur les différents aspects du système de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises et l’industrie, veuillez consulter le site Web de la Division des PME à l’adresse www.ompi.int/sme/fr. Le prochain article sur la propriété intellectuelle au service de l’entreprise traitera des revendications de brevet.
English: You can be exposed to drug-resistant germs in the same way you get other infections, through:
French: Vous pouvez être exposé à des germes résistants de la même façon que vous contractez d'autres infections, à savoir :
English: The Governments of Denmark, Finland, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland have long supported the work of the Institute.
French: Les Gouvernements danois, finlandais, mexicain, néerlandais, norvégien, suédois et suisse apportent depuis longtemps un soutien aux travaux de l'Institut.
English: E. Other interventions on the issue of internal displacement 33 - 34 10
French: Autres interventions sur les questions de déplacement interne 33 − 34 11
English: And of course, plays a role that all post-war generations were conceived in a car (which is why the average Italian weighs less and is smaller than the German, that is) applied Darwinism: the Italians in the car feels so comfortable, like other peoples in the bed!
French: Et bien sûr, joue un rôle que toutes les générations d'après-guerre ont été conçues dans une voiture (ce qui explique pourquoi la moyenne italienne pèse moins et est plus petit que le darwinisme allemand, qui est) appliquée: les Italiens dans la voiture se sent tellement à l'aise, comme d'autres peuples dans le lit!
English: On 1 September 2006, 11 of the alleged offenders were committed to stand trial in the Supreme Court of Victoria on the charges under the Criminal Code.
French: Le 1er septembre 2006, 11 des délinquants présumés ont été renvoyés devant la Cour suprême du Victoria pour des chefs d'accusations prévus au Code pénal.
English: Information Management (IM) is also critical to e-Learning success, and currently access to e-Learning applications is not available to most CF members from their work stations.
French: De plus, même si des didacticiels 3 pertinents et utiles constituent un facteur critique de réussite pour l’initiative d’apprentissage électronique, aucun plan n’a été coordonné à l’échelle du MDN et des FC pour convertir des cours et en concevoir de nouveaux.
English: One of our objectives as a country should be to ensure that all Canadian children have the best possible opportunity to develop their full potential.
French: Un de nos objectifs en tant que pays devrait être de nous assurer que tout est mis en oeuvre pour permettre à tous les enfants du Canada de réaliser leur potentiel.
English: His delegation thought that the need to prove a causal link placed an excessive burden on innocent victims and that the “polluter pays” principle should extend to the procedural aspects, so that the burden of proof of a causal link between the activity and the damage did not fall on the innocent victim.
French: Le Mexique estime que l'obligation de prouver l'existence d'un lien causal constitue une charge excessive pour les victimes innocentes et que le principe « pollueur-payeur » devrait être étendu aux questions de procédure, de sorte que la charge de la preuve du lien causal entre l'activité et le dommage n'échoie pas aux victimes innocentes.
English: Guidance for Depositors The NPMD provides pamphlets for the guidance of prospective depositors. (b) List of Kinds of Microorganisms Accepted by IDAs (continued)
French: Recommandations à l’intention des déposants Le NPMD établit des notes d’information à l’intention des déposants éventuels. b) Liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les ADI (suite)
English: WET’SUWET’EN NATION There have been no negotiations at this table since November 2006.
French: NATION WET’SUWET’EN Les négociations sont suspendues à cette table depuis novembre 2006.
English: The closure and merger of small schools in agriculture and fishery areas will enable students to study under normal curricula, develop healthy competition with peers and more motivation for studies, and build interactive relationships with others.
French: La fermeture et le regroupement des petits établissements dans les régions agricoles et les zones de pêche permettront aux élèves de suivre des programmes normaux, de se mesurer sainement à leurs pairs et de se motiver pour étudier, tout en établissant des contacts avec leurs semblables.
English: The Department provided contribution funding totaling $1.03 million to a designated PLEI organization in each province.
French: Le Ministère a versé au total 1,03 million de dollars à un organisme de vulgarisation et d'information juridiques dans chaque province, nommé conjointement par la province et le Ministère.