ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system at the regional level and the regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, in close consultation with Governments of the countries concerned, and, where appropriate, to include the funds, programmes and specialized agencies that are represented at the regional level;
French: Demande aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement ayant une présence régionale et aux commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies de renforcer encore la coopération et la coordination au niveau des régions et de leurs sièges, en étroite concertation avec les gouvernements des pays intéressés, et de faire intervenir s'il y a lieu les autres fonds, programmes et institutions spécialisées représentés au niveau régional;
English: The hotel includes 4 function rooms for the use of business guests.
French: L'hôtel dispose de 4 salles de réunions à l'usage des clients en voyage d'affaires.
English: This hotel offers also cosy and comfortable accommodation which features traditional touches.
French: L'hôtel comporte également des chambres confortables dotées de touches traditionnelles.
English: Flexibility will be absolutely essential and options must be preserved.
French: La souplesse sera absolument essentielle, et les options doivent être préservés.
English: You are on the front lines and, as we've seen tragically since September the 11th, it has become so important for us to focus on emergency preparedness, to be prepared for any emergency as we've all mentioned, be it man-made or natural.
French: Vous êtes les intervenants de première ligne et, comme les événements tragiques du 11 septembre nous l'ont montré, il est crucial d'axer nos efforts sur la protection civile afin d'être prêts à faire face à toutes les situations d'urgence, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine.
English: Paragraph 20(1)(a) of SIMA stipulates the methodology for establishing normal values where the goods in question are sold to an importer in Canada "from a prescribed country where, in the opinion of the Commissioner, domestic prices are substantially determined by the government of that country and there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market."
French: L'alinéa 20(1)a) de la LMSI stipule les méthodes permettant de calculer les valeurs normales lorsque les marchandises en cause sont vendues à un importateur au Canada à partir « d'un pays désigné par règlement dont, de l'avis du commissaire, le gouvernement fixe, en majeure partie, les prix intérieurs de sorte qu'il y ait lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence ».
English: A major element in the work done by the Ministry of Internal Affairs to prevent trafficking in minors is cooperation with international governmental and non-governmental organizations, in particular with the international women's human rights centre La Strada, in setting up an information hotline and developing methodological, academic and publicity material.
French: La coopération avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales et notamment avec le Centre international de protection des droits de la femme «La Strada», qui donne des consultations sur une permanence téléphonique, et met au point des manuels et de la documentation d'information, revêt une grande importance dans les activités de prévention du Ministère de l'intérieur en matière de lutte contre la traite de mineurs.
English: The Tribunal has considered the above factors and is of the opinion that, in this preliminary injury inquiry, the evidence on the record regarding any impact of these other factors does not negate its conclusion that there is a reasonable indication of injury caused by the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Le Tribunal a examiné les facteurs qui précèdent et il est d’avis que, dans le cadre de la présente enquête préliminaire de dommage, les éléments de preuve au dossier relatifs à tout effet de ces autres facteurs ne vont pas à l’encontre de sa conclusion selon laquelle il y existe une indication raisonnable que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage.
English: The base number of respondents was 1,426.
French: Le nombre de base était de 1 426 répondants.
English: Although the caseload for the Yukon site was smaller than anticipated, the degree and intensity of risk experienced by Aboriginal families in the program was greater than expected, with the result that family support workers had to devote many extra hours to their cases.
French: Au Yukon, les travailleurs des services de soutien à la famille ont dû faire de nombreuses heures supplémentaires parce que les familles autochtones participantes étaient nettement plus à risque qu'anticipé en dépit du fait qu'elles étaient moins nombreuses à participer au programme que prévu.
English: On 22 November the Commission presented a European strategic energy technology plan (SET-plan) (329).
French: Le même jour, la Commission a adopté deux rapports:
English: I take this opportunity to appeal to Member States to give us the privilege of their support in the election to be held in 2006.
French: Je profite de l'occasion pour demander aux États Membres de nous accorder le privilège de nous soutenir lors de l'élection qui se tiendra en 2006.
English: The main innovations can be summed up as follows: 1.
French: Les principales innovations peuvent se résumer ainsi : 1.
English: On 26 December 2001, his conviction was confirmed by the appeal body of the Tashkent Regional Court.
French: Le 26 décembre 2001, sa condamnation a été confirmée par la formation d'appel du tribunal régional de Tachkent.
English: The species has no known special interest to science or to the public.
French: Cette espèce n’a aucun intérêt scientifique ou public connu.
English: B 65 B MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING (bundling and pressing devices for cigars A 24 C 1/44; paper-bag holders as shop or office accessories A 47 F 13/08; apparatus for coating, e.g. by dipping, B 05 C; devices for tensioning and securing binders adapted to be supported by the article or articles to be bound B 25 B; nailing or stapling devices B 25 C, B 27 F; inserting documents in envelopes and closing the latter B 43 M 3/00, B 43 M 5/00; labelling B 65 C; wrappers, containers or other packaging elements, e.g. binders, closures, protective caps, B 65 D; transport or storage devices B 65 G; devices for handling sheets or webs of interest apart from their application in packaging machines B 65 H; applying closure members to bottles, jars or similar containers B 67 B; hand- or power-operated devices not attached to, or not incorporated in, containers or container closures for opening closed containers B 67 B 7/00; packaging of matches C 06 F; wrapping sugar during manufacture C 13 H; packaging of ammunition or explosive charges F 42 B 39/00; making containers or receptacles, see the appropriate subclasses)
French: B 65 B MACHINES, APPAREILS, DISPOSITIFS OU PROCEDES D'EMBALLAGE D'OBJETS OU DE MATERIAUX; DEBALLAGE D'OBJETS (mise en paquets et pressage des cigares A 24 C 1/44; supports de sacs en papier en tant qu'accessoires de magasin ou de bureau A 47 F 13/08; appareils pour enrober, p.ex. par immersion, B 05 C; dispositifs pour tendre et fixer des attaches adaptées pour être supportées par l'objet ou les objets à lier ensemble B 25 B; dispositifs à clouer ou agrafer B 25 C, B 27 F; introduction de documents dans des enveloppes et fermeture de ces dernières B 43 M 3/00, B 43 M 5/00; étiquetage B 65 C; enveloppes d'emballage, réceptacles ou autres éléments d'emballage, p.ex. attaches, fermetures, capsules de protection, B 65 D; dispositifs de transport ou de stockage B 65 G; dispositifs pour la manipulation des feuilles ou des bandes dans un but autre que leur utilisation dans les machines d'emballage B 65 H; mise en place des fermetures sur les bouteilles, bocaux ou récipients analogues B 67 B; dispositifs à main ou à moteur, non attachés ou non incorporés aux récipients ou aux fermetures des récipients, pour ouvrir les récipients fermés B 67 B 7/00; empaquetage des allumettes C 06 F; empaquetage du sucre pendant la fabrication C 13 H; emballage des munitions ou des charges explosives F 42 B 39/00; fabrication des réceptacles ou récipients, voir les sous-classes appropriées)
English: Mr. Gombrii (Norway) said that his delegation supported retention of the current text because the establishment of clear rules would provide invaluable clarity and legal certainty for both parties.
French: M. Gombrii (Norvège) dit que sa résolution est favorable au maintien du texte actuel; en effet, la fixation de règles non ambiguës permettrait une clarté et une certitude juridique précieuses pour les deux parties.
English: ECB Guideline on accounting and financial reporting On 17 December 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2007/20).
French: Orientation de la BCE sur les procédures comptables et d’information financière Le 17 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2006/16 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2007/20).
English: Consequently, it serves as an excellent location to examine how media and transnational communication networks are raising new questions about appropriate access to local knowledge of all kinds, including music, and shaping the work of traditional musicians in new ways.
French: Par conséquent, il constitue l'endroit idéal pour examiner comment les médias et les réseaux de communication transnationaux soulèvent de nouvelles questions concernant l'accès suffisant aux connaissances locales de toutes sortes, y compris la musique, et influencent le travail des musiciens traditionnels de nouvelles façons.
English: Napster’s search engine and directory give users the link. It constitutes evidence of material contribution.
French: Le fait que le lien ait été fourni aux utilisateurs par le moteur de recherche et le répertoire de Napster prouve la contribution matérielle.
English: If there is somewhere in the world you'd rather be within days, whether it's a trip to see loved ones, a journey of discovery or a last-minute seasonal getaway, a change of location could be just what you've been waiting for. Why wait?
French: Que vous souhaitiez rendre visite à vos proches, simplement vous échapper le temps d'un week-end, partir à la découverte d'une grande capitale ou d'un pays lointain, nous avons certainement la destination que vous recherchez ou dont vous avez toujours rêvé.
English: We urge governments and parliaments to engage in a regular dialogue so that the latter can effectively exercise parliamentary oversight of the international trade negotiations and their follow-up.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements et aux parlements d'établir un dialogue mutuel régulier afin que les parlements puissent exercer efficacement le contrôle parlementaire des négociations commerciales et de leur suivi.
English: The work requires operating, maintenance and repair tasks; maintaining a shift log; interpreting feed water test results; starting and stopping pumps and electric motors according to established procedures and methods.
French: Le travail oblige le titulaire à exécuter des tâches de fonctionnement, d'entretien et de réparation; à tenir un registre d'équipe; à interpréter les résultats des essais de l'eau d'alimentation; à mettre en marche et à arrêter les pompes et les moteurs électriques en conformité des procédures et des méthodes établies.
English: A major assessment was completed at Bankhead in Banff National Park.
French: Une évaluation détaillée a eu lieu à Bankhead, dans le parc national Banff.
English: c Includes provisional staffing for MONUC and UNMIS related to the commitment authority for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: c Comprend la dotation provisoire en effectifs de la MONUC et de la MINUS, conformément à l'autorisation d'engagement de dépenses pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001327 The photo to the left below illustrates the bulk of the heavy wooden frames and hints at the condition of the photos.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001327 La photo ci-dessous à gauche ci-dessous montre les gros cadres en bois lourds et donne un aperçu de l’état des photos.
English: Resources, financial and Full Time Equivalents (FTE’s), required by the Office to attain its results represent the following; additional details are included in annexes.
French: Les ressources, financement et équivalents temps plein (ETP), requises par le Commissariat pour atteindre ses résultats sont présentés ci-dessous; vous trouverez des détails supplémentaires dans les annexes.
English: And with our aging population, there's more we must do.
French: Et avec la population qui vieillit, nous devons faire mieux.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Delta Air Lines, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Delta Air Lines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Following the class discussion, the teacher will distribute a handout with the homework assignment and marking rubric.
French: • L’équipe qui s’oppose au droit de vote des femmes affichera sa liste dans la classe et présentera un mini-exposé pour partager ses conclusions.
English: Additions and amendments to the Annex shall be communicated by the Swiss Federal Council to the Government of the Principality of Liechtenstein and the latter shall have them published.
French: Les compléments à l'annexe et ses modifications sont communiqués par le Conseil fédéral suisse au gouvernement de la Principauté de Liechtenstein qui, pour sa part, se charge de les publier.
English: Similarly, with the exception of the non-mandatory provision of paragraph 1 (c), concerning the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, Egypt reported full compliance, but did not substantiate its response by providing examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: De même, hormis la disposition de caractère non contraignant de l'alinéa c) du paragraphe 1 touchant la confiscation de biens acquis au moyen d'actes de corruption en l'absence de condamnation pénale, l'Égypte a déclaré que sa législation était à tous égards conforme à l'article 54 et n'a pas documenté sa réponse en donnant des exemples d'application réussie (point facultatif).
English: • Issued payments on behalf of seven provinces and three territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • a émis des paiements au nom de sept provinces et de trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux;
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali from 3 to 14 December 2007, and looks forward to a successful outcome, including the advancement of negotiations on the way forward;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Bali du 3 au 14 décembre 2007, et appelle de ses vœux leur succès, y compris celui des négociations sur la voie à suivre;
English: A total of 1,609 people completed the survey, including public health nurses, environmental public health professionals, physicians, health educators/promoters and dietitians.
French: Au total, 1 609 personnes ont répondu au sondage: infirmières de la santé publique, professionnels de la santé environnementale, médecins, éducateurs en matière de santé, agents de promotion de la santé et diététistes.
English: Glomerular filtration rate (GFR) was assessed with [3H]inulin clearance and cardiac output (CO) was determined by dye dilution technique.
French: Le taux de filtration glomérulaire (TFG) a été évalué par la clairance de la [3H]inuline et le débit cardiaque (DC) déterminé par la technique de dilution de colorant.
English: As a result, the employer terminated the claimant, stating that the claimant was terminated for a breach of company rules.
French: Au bout du compte, l'employeur a congédié le prestataire pour avoir enfreint les règles de l'entreprise.
English: This brochure provides a summary overview of this new WIPO activity in the year 2000.
French: La présente brochure donne un aperçu de cette nouvelle activité de l’OMPI en l’an 2000.
English: More importantly, the pharmacological impact of these compounds will vary, depending upon the actual make-up of the plant matrix, the type of excipients and dosage form.
French: Ce qui est plus important, les effets pharmacologiques de ces composés varieront en fonction de la composition de la matrice de la plante, du type d’excipients et de la forme dosifiée.
English: SUBSTANTIAL COMMERCIAL HARM [94] Subsection 27(2) of the CTA requires that the Agency have regard to the issue of substantial commercial harm when considering whether to grant relief in the case where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation service.
French: PRÉJUDICE COMMERCIAL IMPORTANT [94] Le paragraphe 27(2) de la LTC exige que l'Office tienne compte de la question de savoir si un préjudice commercial important est créé au moment de déterminer s'il doit décerner une réparation dans le cas où une demande lui est faite par un expéditeur au sujet d'un service de transport.
English: Further information on this topic can be found on Environment Canada's Management of Toxic Substances website.
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez vous référer au site web sur la gestion des substances toxiques d'Environnement Canada.
English: The technical advisors are mainly drawn from representatives from national First Nations organizations and governmental departments which include:
French: Les conseillers techniques sont principalement des représentants d’organisations nationales des Premières nations et de ministères incluant :
English: The staff was great and gave me an upgrade of room without me asking.
French: The hotel is in the shopping area - city centre.
English: Opportunities in International Development for Canadian Citizens and/or Permanent Residents Describes opportunities for cooperants, consultants, interns, advisors/volunteers, technical advisors, and Junior Professional Officers (JPOs)
French: Perspectives liées au développement international pour les citoyens canadiens et/ou résidents permanents Décrit les possibilités pour les coopérants, les consultants, les stagiaires, les conseillers/volontaires, les conseillers techniques et les administrateurs auxiliaires (AA).
English: Later, the gothic art, though thriving, could never outstrip it.
French: Même après, l’art gothique pourtant florissant, ne put vraiment l’occulter.
English: When discontinuing oral prednisone, the dose should be tapered if the prednisone has been administered for longer than a certain period of time.
French: Lorsqu'un patient a pris de la prednisone par voie orale pendant une certaine période, il est bon de réduire graduellement la posologie avant de cesser le traitement.
English: With massive new protests imminent, Iranian activists are urgently appealing for a united international response to oppose the violent crackdown.
French: Dans l’éventualité imminente de nouvelles manifestations, les activistes iraniens demandent une condamnation internationale unie des répressions violentes.
English: The rapporteur has pointed out that we behave in a rather schizoid manner, because whenever there are environmental disasters we are all appalled; this turns to outrage, and the media come running. But the daily – and I repeat daily – pollution scandal in European and international waters seems not to attract widespread public attention.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous ai écouté très attentivement ainsi que notre rapporteur, Mme Wortmann-Kool, car la question dont nous débattons ce soir est particulièrement importante et englobe de nombreux aspects liés au développement durable de notre économie ainsi qu’à la création d’emplois.
English: The Committee is of the view that any additional requirements for UNAMSIL resulting from the implementation of the new air transportation policy should be reported in the context of the performance report for the period 2004/05.
French: Le Comité estime que les éventuelles demandes de ressources supplémentaires pour la MINUSIL qui pourraient résulter de l'application de cette nouvelle directive sur le transport aérien devront être mentionnées dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05.
English: • made progress towards health assessment planning for hospital services and negotiation for a new hospital service agreement in Moose Factory, ON;
French: • a accompli des progrès en vue de la planification des évaluations de la santé pour les services hospitaliers et de la négociation d’une nouvelle convention de services à Moose Factory (Ontario);
English: A lot of the work is preventive medicine."
French: Il y a une grande partie du travail qui est à titre préventif.
English: Airlines are obviously no enforcement authorities, and intermediaries could be actors of the private sector.
French: Les transporteurs aériens ne sont, de toute évidence, pas des services répressifs, et les intermédiaires peuvent être des acteurs du secteur privé.
English: The nurses at the workshop felt that there was a nursing shortage in Canada, and therefore thought that an ICTsupported health care reform makes a lot of sense.
French: Les infirmières et infirmiers présents à l’atelier considéraient qu’il y avait une pénurie de personnel infirmier au Canada et qu’il était donc tout à fait judicieux de procéder à une réforme des soins de santé fondée sur les TIC.
English: Racism is a multifaceted problem requiring from both political leaders and society a wide range of preventative and corrective measures, which includes penal law mechanisms.
French: Par ailleurs, l’expertise de l’EUMC a été mise à contribution en vue de définir des stratégies spécifiques pour l’intégration du marché du travail.
English: In accordance with terms and conditions stipulated in funding agreements, donors are refunded amounts surplus to the requirements of specific projects that are completed.
French: Conformément aux conditions stipulées dans les accords de financement, les donateurs sont remboursés des montants non utilisés au titre de certains projets dont l'exécution a été menée à bien.