ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as noted in the 2002 WGTI Annual Report, transparency obligations do not figure prominently in most existing International Investment Agreements (IIAs), therefore, an MFI anchored in the WTO could indeed fill an institutional "gap."1 4.
French: Toutefois, comme l'indique le Rapport annuel 2002 du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, les obligations en matière de transparence ne figurent pas en bonne place dans la plupart des Accords internationaux sur l'investissement (AII) existants; par conséquent, un cadre multilatéral sur les investissements rattaché à l'OMC pourrait combler une "lacune" institutionnelle.1 4.
English: The issue of applicability was raised by several delegates, in particular as it related to SMEs and non-publicly-traded companies.
French: La question de l'applicabilité a été soulevée par plusieurs représentants, en particulier pour les PME et les sociétés non cotées en Bourse.
English: A/C.5/57/SR.10 Meeting held on 17 October 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.10 Séance tenue le 17 octobre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: The novel comanagement mechanism that was developed to resolve this conflict has provided important lessons to both the professional reserve managers acting as agents of the state and the community itself as it grapples with its new responsibilities (Weitzner and Fonseca Borrás, this volume).
French: Le nouveau mécanisme de cogestion mis au point pour résoudre ce conflit a fourni une importante leçon, tant aux gestionnaires des réserves qui agissaient comme agents de l’État qu’à la collectivité elle-même alors qu’elle se familiarise avec ses nouvelles responsabilités ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ).
English: INTELLIGENCE Description Intelligence is a very popular word.
French: INTELLIGENCE (Anglais) Description (Anglais) Intelligence is a very popular word.
English: The MSDS for a controlled product that is a CNS depressant should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d'un produit dépresseur du système nerveux central (SNC) devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: We now expect an end date around April 2005.
French: Le processus devrait être achevé vers avril 2005.
English: The learning tracks offered at this year’s conference are listed below.
French: Application des sciences biomédicales fondamentales à l'immunisation CV1 Expliquer l'effet d'un vaccin à l'aide des connaissances de base relatives au système immunitaire.
English: • carrying out a community needs assessment to identify the home and community care needs of the people with diabetes and their families;
French: • évaluation des besoins de la communauté visant à déterminer les soins à domicile et en milieu communautaire dont ont besoin les diabétiques et leur famille;
English: Once Twice Three times Four or more times (specify number)__________________
French: Une seule fois Deux fois Trois fois Quatre fois ou plus (préciser le nombre)______________________
English: Society's obligation extends to offering social services, especially child-care facilities, that allow individuals to combine family responsibilities with work and participation in public life.
French: La Convention exige même de la société qu'elle offre des services sociaux, en particulier des services de garde d'enfants, permettant aux femmes de combiner leurs responsabilités familiales avec leur participation dans la vie publique.
English: 2, para1 (10), DABMof the Decree of 5 April ).
French: 2, par.  1, al.10 du décret du 5 avril 1995).
English: There must be no more illegal or uncontrolled manufacturing and sale of the weapons that propagate death.
French: Il ne doit plus y avoir d'armes produites et vendues de manière illicite ou incontrôlée pour propager la mort.
English: The stipend issue regarding payments for the Government Diamond Office and regional officers continued to be a problem throughout the reporting period.
French: La question des traitements des fonctionnaires de l'Office national du diamant continue à se poser.
English: The higher the DPI, the higher the resolution or quality.
French: Plus le chiffre est élevé, meilleure est la résolution ou la qualité.
English: Recent work has made the causal link between the sun and skin cancer at the molecular and cellular level.
French: Des travaux récents montrent le lien de cause à effet au niveau moléculaire et cellulaire entre l'exposition au soleil et les cancers de la peau.
English: Since 1996, the organization has supported professional arts presentations and artist-led programs for young audiences in British Columbia.
French: Depuis 1996, elle favorise la présentation de spectacles d'artistes professionnels et la mise sur pied de programmes dirigés par des artistes destinés aux jeunes de la Colombie-Britannique.
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 175-232.
French: Raizenne, M., R. Dales et R. Burnett.
English: This could be evaluated and then we could decide whether to proceed.
French: Après estimation, on pourrait ensuite décider s'il convient de poursuivre.
English: Other library groups and many other organizations have supported the brief of the central organization explaining or amplifying the principal recommendations.
French: D'autres groupements de bibliothécaires et maintes autres associations ont appuyé le mémoire de cet organisme central, en ont expliqué ou amplifié les principales conclusions.
English: Her resignation as Acting Manager was requested in late 1988.
French: À la fin de 1988, on lui a demandé de démissionner de son poste de gestionnaire intérimaire.
English: The decision to renew the term of office will be taken on the basis of the results obtained by the group.
French: La décision de renouvellement est prise en fonction des résultats obtenus par le groupe.
English: Symonds, R.B., Rose, W.I. and Reed, M.H. Contribution of Cl- and F-bearing gases to the atmosphere by volcanoes.
French: McKnight-Hanes, M.C., Leverett, D.H., Adair, S.M. et Shields, C.P. Fluoride content of infant formulas: soy-based formulas as potential factor in dental fluorosis.
English: McMahon is hoping people will remember that safety matters beyond the 19 Wing workplace as well.
French: McMahon espère que les gens se rappelleront que la sécurité dépasse les bornes de la 19e escadre.
English: We recognize our responsibility to take concrete steps at home and to show the leadership necessary to achieve broad and long-term international consensus.
French: Nous sommes conscients de notre devoir de prendre des mesures responsables, en commençant par les appliquer chez nous, et de montrer la voie en donnant l'impulsion requise pour parvenir à un consensus international large et à long terme.
English: The Authority found out that the code concerning fees charged for services in independent practice by a veterinarian were set on the basis of regulation by their association.
French: L'Autorité a constaté que la tarification des honoraires des vétérinaires indépendants était fixée en fonction de la réglementation de leur association.
English: Franklin, Sir John Article also available en français and Youth Edition
French: Franklin, sir John Version anglaise de cet article
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting this project, which will allow a new generation of Canadians to discover an important chapter in Canadian history, thanks in great measure to the know-how and ingenuity of people in the Atlantic region."
French: Je suis très heureux que le gouvernement du Canada appuie ce projet qui permettra à toute une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes de découvrir cette importante page du livre d'histoire canadien écrite en grande partie grâce au savoir-faire et à l'ingéniosité des gens de la région de l'Atlantique.
English: As the vision draws to a close, we see the appearance of a last power, symbolized by a little horn, «before whom there were three of the first horns plucked up by the roots.» Exactly as announced, this power annihilated three of the Barbarian nations.
French: Alors que la vision tire à sa fin, nous assistons à la montée d’une dernière puissance, symbolisée par une petite corne. Daniel ajoute: «Trois des premières cornes furent arrachées devant cette corne.» Exactement tel que prédit, cette puissance anéantit trois des peuples barbares.
English: Five participants indicated that there was a high usage of anti-depressants in the community.
French: Cinq participants ont signalé que l'usage d'antidépresseurs était très répandu au sein de la communauté.
English: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially at a time when guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of these substances.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale, notamment quand des lignes directrices ont été établies dans plusieurs États membres pour une utilisation appropriée des antimicrobiens, ce qui a entraîné une diminution de l'usage de ces substances.
English: In paragraph 14, the General Assembly noted that the strict implementation of the headquarters' minimum operating security standards had compelled the Economic Commission for Africa to restrict the utilization of its conference centre to organizations of the United Nations family, foreign representatives accredited to Addis Ababa, the African Union, recognized international non-governmental organizations and the Government of Ethiopia.
French: Au paragraphe 14, l'Assemblée générale a noté que l'application rigoureuse des normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges avait contraint la Commission économique pour l'Afrique à restreindre l'utilisation de son centre de conférences aux organismes des Nations Unies, aux représentations diplomatiques accréditées à Addis-Abeba, à l'Union africaine, aux organisations non gouvernementales internationales reconnues et au Gouvernement éthiopien.
English: Ms Dubravka ŠIMONOVIĆ Chairperson of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Keynote speaker:
French: Mme Dubravka ŠIMONOVIĆ Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Rapporteuse :
English: Mexico also has binational commissions with the United States, Guatemala and Belize which have initiated specific coordination and cooperation activities between the governments with a view to promoting economic and social development as well as security in common border areas.
French: Citons également les Commissions binationales constituées avec les États-Unis, le Guatemala et le Belize, qui ont mis au point des initiatives fructueuses concernant la coordination et la coopération entre les gouvernements afin de favoriser le développement économique et social ainsi que la sécurité dans leurs zones frontalières.
English: Please be prepared to report bugs .
French: Soyez prêt à faire remonter les bugs .
English: Bloc Québécois New Democratic Party Reform Party of Canada Christian Heritage Party of Canada Natural Law Party of Canada Liberal Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada Independent The Green Party of Canada
French: Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Le Parti Réformiste du Canada Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Indépendant Le Parti Vert du Canada
English: Institutions are free to design the content and right menus as they choose, providing that they respect requirements relating to font type and accessibility.
French: Les institutions peuvent concevoir à leur guise le contenu et les menus de droite, pourvu que les exigences relatives au style de police de caractères et à l'accessibilité soient respectées.
English: • The call for the Arabs to join the African Union (described by him as the only option currently available to the Arabs) reflects a major trend in contemporary Arab thought.
French: • L'appel du frère dirigeant aux Arabes afin qu'ils rejoignent l'Union africaine (qu'il considère comme le seul choix qui reste aux Arabes) correspond à une grande tendance de la pensée arabe contemporaine.
English: It goes without saying that we should lay down clear environmental requirements in these free trade agreements.
French: Il va sans dire que nous devons établir des exigences environnementales claires dans ces accords de libre-échange.
English: 10 December Secretary-General tables a revised Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem
French: 10 décembre Le Secrétaire général présente une version révisée de la base de règlement global du problème de Chypre.
English: Hillcrest Museum Souris , Manitoba Tourism Region:
French: Hillcrest Museum Souris (Manitoba) Région touristique :
English: Method Graduates of the DER-CA prior to the creation of the Maestro Project (i.e., from 1995 to August 31, 2002) with birth years between 1977 and 1984 were contacted by telephone and letter, inviting them to participate.
French: au moment de leur dernière consultation au centre. Pour l=instant, le réseau de soins destinés aux adultes au Manitoba ne dispose pas d=un programme centralisé, coordonné et intégré de soins, d=éducation et de soutien à l=intention des personnes atteintes de diabète de type 1.
English: Although there are no direct negotiations between the Government and the RUF, UNAMSIL has recommenced regular contacts and confidence-building measures, resulting in the RUF returning some equipment seized from UNAMSIL.
French: Quoiqu'il n'y ait pas de négociations directes entre le Gouvernement et le RUF, la MINUSIL a rétabli des contacts réguliers et pris des mesures de confiance grâce auxquels le RUF lui a restitué une partie de son matériel.
English: General Proctor Proctor served as the senior officer in the Detroit area in 1813.
French: Le général Proctor Proctor a servi en qualité d’officier supérieur dans la région de Détroit en 1813.
English: Letter to Elisabeth Jay (The Creative Research Group Ltd).
French: Critique du bilan socio-économique de Léo-Paul Lauzon, juillet 1994.
English: On the domestic front, the GCC countries have, for some years now, been going through a new process of political and social modernisation, which must be supported and encouraged.
French: Au plan interne, les pays du CCG connaissent, depuis quelques années, des processus nouveaux de modernisation politique et sociale qu'il convient de soutenir et d'encourager.
English: Prices on the vast majority of goods will actually decrease because of the lower combined tax rate and the removal of embedded provincial retail sales tax already included in the price of those goods.
French: De fait, le prix de la très grande majorité des produits diminuera en raison du taux moins élevé de la taxe combinée et de l'élimination des taxes de vente provinciales enchâssées déjà comprises dans le prix de ces produits.
English: Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include such means as may be appropriate in this regard.”
French: Les livraisons surveillées auxquelles il est décidé de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des États Parties concernés, tout moyen considéré comme approprié en la matière”.
English: Source: MIMDES Central Register of Institutions.
French: Source: Registre central des institutions − MIMDES.
English: In addition to chemicals like napalm which burned and maimed many people, the United States used chemical agents to defoliate much of the land of south Vietnam as a way to deprive armies of the north and their allies in the south food and shelter from forest cover.
French: En plus des produits chimiques comme le napalm qui a brûlé et a mutilé beaucoup de personnes, les Etats-Unis ont utilisés des agents chimiques pour défeuiller une grande partie de la terre du Vietnam du Sud comme manière de priver les armées du nord et leurs alliés de nourriture venant du sud et de l'abri de la couverture des forêts.
English: The floor fire emergency warden shall be appointed by the chief fire emergency warden subject to the approval of the senior officer of the appointee's department, and the appointee's supervisor shall be so advised and shall also be informed of the responsibilities entailed.
French: L'agent principal de secours d'étage doit être nommé par le chef des secours en cas d'incendie, sous réserve de l'approbation du chef administratif du ministère dont la personne désignée fait partie. Le supérieur immédiat de la personne désignée sera informé de cette nomination et des fonctions du poste.
English: EURYTEMP Eurylophella (s. s.) temporalis 20 (12) 0.29
French: EURYTEMP Eurylophella (s, s,) temporalis 20 (12) 0,29
English: It asks for the next report to contain the text of this new law.
French: D’après le rapport, des mesures de dépistages du cancer du sein ont été organisées durant la période de référence.
English: I am talking about respect for human rights, for instance: the Guantanamo affair is not an isolated case, as demonstrated, for example, by the Abu Ghraib situation – which absolutely no one has mentioned – and the kidnapping of free citizens, as documented by the major European newspapers, which was carried out by the US Secret Service on European Union soil.
French: Je veux parler du respect des droits de l’homme, par exemple: l’affaire de Guantanamo n’est pas un cas isolé, comme le montre, par exemple, la situation à Abou Ghraib - dont absolument personne n’a parlé - et l’enlèvement de citoyens libres, signalé par les principaux journaux européens, par les services secrets américains sur le territoire de l’Union européenne.
English: We mainly have to discuss the administrative resources needed to prepare the EU institutions for enlargement.
French: Nous devons avant toute chose discuter des ressources administratives nécessaires à la préparation de l'élargissement au niveau des institutions de l'UE.
English: advance, the public would be unlikely to raise inﬂation expectations in response to transient events, as it seems to have done in the early 1970s.
French: Ainsi prévenu, le public serait moins enclin à anticiper une hausse de l’inﬂation en réaction à des facteurs transitoires, comme cela semble avoir été le cas au début des années 1970.
English: The catalogue within each area is by municipality - rural or urban.
French: Le répertoire, à l'intérieur de la zone considérée, se fait par commune - rurale ou urbaine.
English: An explanation was needed from the responsible officials.
French: Les responsables concernés doivent s'en expliquer.
English: The future plan of action should be innovative, concise and comprehensive.
French: Le futur programme d'action doit être novateur, concis et global.
English: 10A-8.1 The rate-of-turn regulators and their components shall meet the requirements laid down in paragraph 6 - 2.18.
French: 10A-8.1 Les régulateurs de vitesse de giration et leurs éléments constitutifs doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6A-2.18.
English: The terms of office of all the judges presently on the Court shall expire at the date of entry into force of this Protocol.
French: Le mandat de tous les juges siégeant actuellement à la Cour expire à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Most importantly to the Canadian Cabinet, however, was the fact that NATO’s European bases were located in heavily populated areas, "...[and] represent a small fraction of the sum total of human activity in those areas and thus did not in any sense constitute a threat to the sovereignty of the states within which they were located, whereas it was just within the realm of possibility that in years to come US developments might be just about the only form of human activity in the vast wastelands of the Canadian Arctic."31
French: Ce qui comptait le plus pour le Cabinet canadien, cependant, c’était le fait que les bases de l’OTAN en Europe étaient situées dans des secteurs densément peuplés. Ils représentaient donc : « une petite fraction de l’ensemble de l’activité humaine dans ces secteurs et, par conséquent, ne constituaient d’aucune façon une menace à la souveraineté des États où ils étaient situés; par contre, il était tout à fait dans le domaine du possible que, dans les années à venir, les installations américaines soient à peu près la seule forme d’activité humaine dans les vastes étendues désertiques de l’Arctique canadien31.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the application for review of Decision No. 262-W-1998, dated June 3, 1998.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de révision de la décision no 262-W-1998 du 3 juin 1998.
English:   "This is a village of 75 families," says Soza.
French:   Le village est formé de 75 familles, dit Soza.
English: · Review of provisions and operations of the Federal Child Support Guidelines
French: · Examiner les dispositions et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants
English: In addition, while Mr. Chu's name did not appear on the Eligibility List, he had originally qualified on the competition.
French: En outre, le nom de M. Chu ne figure pas sur la liste d'admissibilité même si, au départ, il s'était qualifié à la suite du concours.
English: 2 MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT GLOBAL GROWTH RESILIENT BUT SLOWING DOWN In 2007 global economic growth (outside the euro area) moderated somewhat from the very buoyant conditions recorded in the previous three years.
French: que la BCE se tenait prête à prendre des mesures de politique monétaire de manière résolue et en temps opportun aﬁn de contrecarrer les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix, ainsi que l’exige sa mission déﬁnie par le Traité.
English: Having recently ratified the Kyoto Protocol, Serbia called on all parties to the Framework Convention on Climate Change to participate actively and constructively in the Bali Climate Change Conference in December, with a view to achieving a comprehensive post-2012 agreement by the end of 2009.
French: La Serbie, qui vient de ratifier le Protocole de Kyoto, demande à toutes les parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques de participer activement et de manière constructive à la Conférence de Bali sur les changements climatiques en décembre, afin de parvenir, d'ici 2009, à un accord global sur l'après 2012.
English: - ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm - ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm.
French: - capacité d’exciter des fluorophores ayant un pic d’émission autour de 485 à 520 nm. - capacité d’exciter des fluorophores ayant un pic d’émission autour de 500 à 600 nm.
English: The values contained in these criteria are addressed by 46 indicators that identify scientific factors for assessing the state of the forests and measuring progress over time.
French: Les valeurs sous-jacentes à ces critères sont étayées par 46 indicateurs correspondant aux facteurs scientifiques qui servent à évaluer l’état des forêts et à mesurer les progrès réalisés au fil des ans.
English: PPG operates a national sales office in Oshawa, Ontario.
French: PPG exploite un bureau national des ventes à Oshawa (Ontario).
English: Please do not send cash or check payments to Kagi.
French: Veuillez ne pas envoyer d’espèces ou un chèque à Kagi.