ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Press Organization provides advices to Public Authorities and supports most of African and International institutions in their strategic communications.
French: L'Organisation de la Presse Africaine fourni des services gratuits aux journalistes africains, des services de relations presse aux autorités publiques, et contribue à la communication stratégique de la plupart des institutions internationales liées à l'Afrique.
English: • Aerospace and Defence Developing new technology is a high risk venture.
French: • le secteur aérospatial et de la défense. L'élaboration de nouvelles technologies demeure une entreprise à risques élevés.
English: A business that exports does not necessarily make an immediate profit in that foreign market.
French: Les entreprises qui exportent ne réaliseront pas néces-sairement tout de suite des profits à l'étranger.
English: The region has a close relationship and is very active with the following organizations :
French: • Mise au point d’une nouvelle technologie pour la production sur une grande échelle de produits organiques.
English: Complexes obtained are of the types Mdtc4X, Mdtc3X2, Mdtc3S, Mdtc2X3, and Mdtc2X3.nC6H6 (n = 0.7–1.0); not all complexes have been isolated for each metal.
French: Des complexes des types Mdtc4X, Mdtc3X2, Mdtc3S, Mdtc2X3 et Mdtc2X3.nC6H6 (n = 0.7 à 1.0) ont été e obtenus; tous les complexes n'ont pas été isolés pour chaque métal.
English: Swedish environmental groups are especially concerned that the pipeline passes too closely along the marine reserve near Gotland, a small island in the central Baltic Sea.
French: À ce titre, les travaux de construction envisagés pourraient perturber ces sédiments nuisibles préexistants en les répandant dans l’environnement, rendant alors l’eau encore plus polluée.
English: Members of the northern part of the AOR, namely Delta Company, received the most persistent exposure.
French: Les membres stationnés dans la partie nord de la zone de responsabilité, soit la compagnie Delta, ont été les plus exposés.
English: And this is a really fundamental role for generic medicines, because it’s through the affordability of generic medicines that we will be able to afford and sustain our healthcare systems in the whole of the European Union.
French: Là intervient réellement le rôle fondamental des médicaments génériques, car c’est parce qu’ils sont plus abordables qu’ils nous permettront d’offrir et de soutenir nos systèmes de santé de l’ensemble de l’Union européenne.
English: It is proposed in the resolution that there should be a separate declaration of assurance for the EAGGF and the individual sectors.
French: La résolution propose d'établir une déclaration d'assurance distincte pour le FEOGA et ses différents secteurs.
English: The fee for past periods and for the current period shall not be reimbursed.
French: La taxe versée pour les périodes antérieures ou pour la période en cours n’est pas remboursée.
English: In 2004, this was followed by a publication clarifying the Tribunal’s role and explaining how it conducts its business and the difference between
French: Cette publication a été suivie en 2004 par la publication d’autres documents précisant le rôle du Tribunal et son mode de fonctionnement et expliquant les différences entre le rôle du Tribunal et celui de la
English: The Internet sites and intranet will also be improved to enhance accessibility to the courts and the level of service offered.
French: Les sites dans Internet et l’intranet seront également améliorés de manière à accroître l’accessibilité aux tribunaux et le niveau des services offerts.
English: Annex 6: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material-testing of lens or material samples and of complete lamps.
French: Annexe 6 : Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques - essais de lentilles ou d'échantillons de matériaux et de feux complets
English: Early in the fiscal year 2003-2004, we plan to make organizational changes that will position us for modernization, always conscious of the reality that transformation will necessitate a corresponding change in our deliverables.
French: Au début de l’exercice 2003-2004, nous prévoyons apporter des changements organisationnels qui nous positionneront en vue de la modernisation, tout en étant conscients que la réalité de la transformation nous obligera à modifier également nos résultats attendus.
English: It is the message we gave to APEC countries and business leaders at the Summit two weeks ago in Australia
French: Et c’est le message que nous avons porté aux pays et aux dirigeants d’entreprises de l’APEC, il y a deux semaines en Australie.
English: 5.2.2 Procedure The sample containers shall be located at the same level as the blowing machine on a level floor in front of an operator directing the blowing hose.
French: Noter la masse du contenant qui contient l’isolant cellulosique à chacun des réglages et choisir celui qui a produit la plus petite masse de cellulose.
English: In an effort to promote compliance, CIHR will endeavour to ensure that the research community is aware of and understands the content of the stem cell research guidelines.
French: Dans le dessein de promouvoir le respect des lignes directrices, les IRSC s'efforceront de faire en sorte que le milieu de la recherche est au courant de l'existence des lignes directrices sur la recherche sur les cellules souches et qu'il les comprend.
English: These films help foster knowledge, education, social innovation and citizen involvement.
French: Elles sont des outils d’accroissement de connaissance, d’éducation, d’innovation sociale et d’engagement citoyen.
English: With an Economy ticket, you will be seated in the part of the cabin designated for Economy Class. A basic selection of Czech and foreign press will be available.
French: Le billet en classe Economique vous réserve une place dans la partie de cabine destinée à la classe économique, avec, à votre disposition, un choix fondamental de journaux tchèques et étrangers.
English: Lydia Renton or Jodi Johnson Water and Earth Science Associates Ltd. P.O. Box 430 - 3108 Carp Road Carp (Ottawa), Ontario K0A 1L0 (613) 839-3053, x257 or x258 Collect calls will be accepted.
French: Lydia Renton ou Jodi Johnson Envir-Eau Inc. C.P. 430 - 3108, chemin Carp Ottawa (Ontario) K0A 1L0 613-839-3053, poste 257 ou 258  Les appels à frais virés sont acceptés.
English: • an amount of EUR 130 321 808 as deduction from the Fund allocated to venture capital operations;
French: • un montant de 130 321 808 EUR à prélever sur les fonds affectés aux opérations de capital-risque;
English: Index code: 049 - Conduct of selection board, bad faith/unfair advantage; 058 - Failure to assess qualifications; 060 - Improper assessment of qualifications These appointments were made without competition.
French: Codes : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 058 – Défaut d’évaluer les qualités; 060 – Mauvaise évaluation des qualités Ces nominations ont été faites sans concours.
English: The Agency's cost-effective services constituted a vital investment in the human development and well-being of the refugees by the international community.
French: Les services performants offerts par l'Office étaient un élément essentiel de l'investissement de la communauté internationale dans le développement humain et le bien-être des réfugiés.
English: Water Laboratory Technicians - Aboriginal Engineering Ltd.
French: Système de cyberformation et de suivi : techniciens de laboratoire marin – Aboriginal Engineering Ltd.
English: The options will expire on August 20, 2014.
French: Ces options expireront le 20 août 2014.
English: Delegations visiting Bethune Memorial House from China often bring gifts to leave here at his birthplace.
French: Les délégations venues de Chine qui visitent la Maison-Commémorative-Bethune apportent souvent des dons pour les laisser ici dans sa maison natale.
English: (The session was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
English: Declarable assets include: a. interests in businesses that do not contract with the government, and do not own or control publicly traded securities, other than incidentally, and whose stocks and shares are not traded publicly; b. farms under commercial operation; c. real property that is not an exempt asset as described in section 10; and d. assets that are beneficially owned, that are not exempt assets as described in section 10, and that are administered at arm's length.
French: Les biens pouvant être déclarés comprennent les suivants : a. les intérêts dans une entreprise qui ne passe pas de contrats avec le gouvernement, qui ne possède ni ne contrôle des valeurs cotées en bourse, sauf accessoirement, et dont les actions ne sont pas cotées en bourse; b. les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; c. les biens immobiliers qui ne font pas partie des biens exemptés visés à l'article 10; d. les biens dont il est le véritable propriétaire, qui ne font pas partie des biens exemptés visés à l'article 10 et dont la gestion est libre de tout lien de dépendance.
English: You can see the titles and contained in conferences .
French: Les titres et le contenu tu puis les voir dans des conférences .
English: Most children come from families where they are spoken to in Maltese at home.
French: La plupart des enfants viennent de familles où, à la maison, on leur parle en maltais.
English: Regional organizations also took actions: At the 12th Standing Committee on African Affairs, 20-22 May 2004, Rabat (Morocco) the WVF African Development Fund (TANTOR) was set up.
French: Les organisations régionales ont par ailleurs engagé les initiatives suivantes : à l'occasion du douzième Comité permanent des affaires africaines, 20-22 mai 2004, Rabat (Maroc), création du Fonds africain de développement du FMAC (TANTOR).
English: It is one based on partnership and dialogue, and on a willingness to work together to address the challenges facing the region.
French: Il s’agit d’une relation basée sur le partenariat et le dialogue ainsi que sur la volonté de travailler ensemble pour résoudre les problèmes auxquels la région se trouve confrontée.
English: Therefore, the authors suggest that an embryonic stem cell line could be derived without destroying an embryo by allowing the explanted blastomere to cleave prior to PGD.
French: Par conséquent, les auteurs suggèrent qu'il pourrait être possible de produire une lignée de cellules souches embryonnaires sans détruire un embryon, en permettant au blastomère retiré de se diviser avant le DPI.
English: Bring a big group and order to share, because you’ll want to try everything.
French: Allez-y en groupe et partagez, car vous voudrez tout goûter.
English: One concerned a study of the quality processes in Endesa's plants in multimedia format and another was the publication of Endesa Quality Manuals.
French: L'un d'eux concernait l'étude des procédures de qualité dans les usines d'Endesa en format multimédia et un autre la publication des manuels à la Qualité d'Endesa.
English: For this reason, my country also supports the idea of having informal plenaries on various items, as we have already had.
French: Dans cet esprit, mon pays est aussi favorable à l'idée de tenir des séances plénières informelles sur différentes questions, comme cela s'est déjà fait.
English: The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People will contribute the process undertaken by the Tri-Council National Consortium to revise section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Les Lignes directrices des IRSC sur la recherche en santé chez les peuples autochtones viendront compléter le processus entrepris par le consortium national des trois conseils, qui révisera le chapitre 6 de l' « Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Completing your tax return The excess amount is shown in box 24 of your T4RIF slip and is also included in the total in box 16 of the same T4RIF slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Le montant excédentaire figure à la case 24 de votre feuillet T4RIF et est aussi compris dans le total à la case 16 du même feuillet.
English: Your State [has it set-up] [does it intend setting up] [does it discuss the possibility of setting up] an evaluation system of the quality of justice?
French: Votre Etat [a-t-il mis en place] [a-t-il projet de mettre en place] [discute-t-il la possiblité de mettre en place] un système d’évaluation de la qualité de la justice?
English: (b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Tribunal's cash-flow requirements.
French: b) Le Greffier veille, notamment en donnant des directives à cet effet, à ce que les fonds soient placés avec le minimum de risques, en conservant les liquidités nécessaires pour faire face aux besoins de trésorerie du Tribunal.
English: Particular remedies for non-performance: i.e. right to performance, to terminate the contract (right of rescission), right of cancellation, right for a price reduction, repair, replacement, right to damages and interest.
French: Recours particuliers en cas de non-exécution : droit d’exécution, droit de mettre fin au contrat (droit de rescision), droit d’annulation, droit à une réduction de prix, réparation, remplacement, droit à des dommages et intérêts
English: Born in Athens on 27 February 1951.
French: Née à Athènes le 27 février 1951.
English: In addition, the relative contents of the major histones, H1, (H2A + H2B + H3), and H4, were also constant in all fractions.
French: De plus, les teneurs relatives des principales histones, H1, (H2A + H2B + H3) et H4, sont aussi constantes dans toutes les fractions.
English: But because there is a lack of political leadership, no one seems in the present circumstances to perceive an opportunity to unite Europe more rapidly which is in danger of no longer being able to rely on anything or anyone in the world.
French: C'est ce qui a permis à l'Euro de nous protéger et de sauver notre système financier. Elle ne l'est pas sur le plan budgétaire et chacun annonce son propre plan, la Commission tentant piteusement de les coordonner ensuite.
English: In the absence of past pattern of expenditures, the amounts for non-post requirements were arrived at as follows:
French: En l'absence de données concernant l'évolution des dépenses, les montants concernant les dépenses autres que les dépenses de personnel ont été calculés comme suit :
English: Whenever this was not possible, due to lack of appropriate data or difficulties in valuing certain components or data inputs, the cost item has been evaluated in qualitative terms.
French: Lorsque cela n’était pas possible en raison du manque de données pertinentes ou de difficultés liées à l’évaluation de certaines composantes ou d’intrants, le coût a été évalué en termes qualitatifs.
English: To determine whether you meet the language requirements of a position, the department running the staffing process will arrange to have you tested using three Second Language Evaluation (SLE) tests to evaluate reading, writing, and oral proficiency respectively in the second official language.
French: Pour déterminer si vous satisfaites aux exigences linguistiques d'un poste, le ministère recruteur organisera un examen linguistique pour évaluer la maîtrise de votre langue seconde en compréhension de l'écrit, en expression écrite et en communication orale.
English: It especially endorsed the networking of national systems and the setting-up of an interface for operators based on a single window.
French: Néanmoins, il invite la Commission à prendre en compte les conséquences de ces bouleversements sur le personnel douanier (moyens, formations, carrières).
English: First, female flowers were hand-pollinated and collected at intervals over a 22-h period.
French: Dans la première, les fleurs femelles ont été pollinisées à la main et récoltées périodiquement au cours des 22 h suivantes.
English: The Advisory Committee to the Minister of Industry on Assistive Technology has been investigating the possibility of a new set of codes for assistive technology, de-linked from the medical system.
French: Le Comité consultatif auprès du ministre de l'industrie sur la technologie d'aide a étudié la possibilité d'établir pour cette technologie un nouvel ensemble de codes, détachés du système médical.
English: Our hotel is situated in a beautiful and one of the most attractive spa towns of Slovakia - Bojnice.
French: Simply this is the right place for anyone who is tired of everyday hectic life and who is looking for some peaceful place to rest the body and soul in harmony. Natural thermal springs and the charmimg landscape near Bojnice Castle have been creating such harmony for centuries.
English: • A series of 14 meetings with key stakeholder organisations to review the proposed amendments and to receive feedback;
French: • Organisation d’une série de 14 rencontres avec les principaux intervenants afin d’examiner les modifications proposées et d’obtenir de la rétroaction;
English: Currently, each regional and sub-office is responsible for the management of an imprest account of $25,000 in order to meet immediate financial requirements and make payments locally, especially in the case of payments for various services required in those offices, including services for the development and maintenance of infrastructure and camps.
French: À l'heure actuelle, chacune de ces entités est responsable de la gestion d'un compte d'avances temporaires d'un montant de 25 000 dollars qui lui permet de satisfaire ses besoins financiers immédiats et d'effectuer des paiements localement, en particulier pour les différents services dont elle a besoin, notamment pour la mise en place et l'entretien de l'infrastructure et des camps.
English: The institutional training of the Corps closed down during the summer holiday.
French: L'enseignement a été suspendu pendant les vacances d'été.
English: The Elk Island Finance Officer should formally review this reconciliation.
French: L’agent financier d’Elk Island devrait ensuite effectuer un examen officiel de ce rapprochement.
English: And Socialists have also been brought into other parts of Sarkozy’s government.
French: D'autres socialistes ont également été intégrés au gouvernement.
English: Hydrolysis The process of hydrolysis, which produces fish hydrolysates, is relatively new and appears to be more effective in producing marketable end products.
French: Hydrolyse L'hydrolyse, qui sert à produire les hydrolysats de poisson, est un procédé relativement nouveau, qui semble plus efficace en ce qui concerne la production de produits finaux commercialisables.
English: • Epi-Update Vaccine-Induced Hepatitis B Immunity among Canadian Street Youth (1999-2005)
French: • Actualités en épidémiologie Immunité induite par le vaccin de l’hépatite B chez les jeunes de la rue au Canada (1999-2005)
English: Draft resolution X (resolution 64/38) Adopted
French: Projet de résolution X (résolution 64/38) Adopté
English: Rhyacophila fuscula (Walker) and R. melita Ross inhabit cool southern Ontario streams, often together.
French: Rhyacophila fuscula (Walker) et R. melita Ross habitent les ruisseaux à température fraîche du Sud de l'Ontario et se trouvent souvent ensemble.
English: Mrs. McIntyre also notes that Skyservice's policy on pre-selection of seats which is set out in the carrier's Ground Handling Manual provides that very important persons (VIP) are eligible for pre-selected seats.
French: Mme McIntyre ajoute que la politique de Skyservice sur la présélection des sièges qui est établie dans le manuel des services d'escale du transporteur prévoit que les personnes de marque peuvent se prévaloir de sièges choisis à l'avance.
English: • (a) 15 per cent of the gross amount of the pension payments that exceed in the aggregate twelve thousand Canadian dollars in any taxation year; and (b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in Canada.
French: 100 du montant brut des paiement de pension qui excède au total douze milles dollars canadiens au cours de toute année d'imposition; et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident du Canada.
English: Similarly, the reduction of access to agricultural extension services and subsidized fertilizer, seeds and other inputs had a negative impact on smallholders, in particular women farmers.
French: De même, la restriction de l'accès aux services de promotion agricole et des subventions pour l'achat des engrais, des semences et d'autres facteurs de production a eu des effets négatifs sur les petits exploitants agricoles, en particulier les femmes.
English: They are infrequent, but not unusual – as are the years of plenty that do not make the front page.
French: Cycles rares, mais pas exceptionnels, tout comme les années d’abondance qui ne font pas l’actualité.
English: It is hoped in the near future that this Performance Measurement System will be website accessible.
French: Nous espérons que ce système sera accessible sur le site Web dans un proche avenir.
English: In both cases, conditions are familiar and the risks reasonably well understood.
French: Dans les deux cas, les conditions sont familières, et les risques sont suffisamment bien compris.
English: 2 hours circuits will me managed by the members of the team.
French: Des circuits de 2 heures environ seront encadrés par les membres du team.
English: Personnel shall consult the applicable publications for the most current and specific description of all the danger areas for the aircraft type on their unit.
French: Le personnel doit consulter les publications pertinentes pour une description à jour et spécifique des zones de danger des aéronefs exploités à leur unité.
English: The Committee issued five findings and recommendations on disciplinary appeals this year and did not review any discharge and demotion cases. iv) Conclusion
French: Le Comité a formulé cinq conclusions et recommandations concernant les appels pour mesures disciplinaires au cours du présent exercice, mais il n'a examiné aucun cas relatif à de mesures de renvoi et de rétrogradation. iv) Conclusion
English: It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Il convient d'adapter les annexes du règlement (CE) n° 1059/2003 pour tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: He said that although Lebanon was a medium-level country in terms of development indicators, such a determination did not take into account current concepts of development, which recognized factors beyond meeting the very basic needs of people and which took into account how resources were distributed.
French: Bien que le Liban fut un pays situé au niveau intermédiaire selon les indicateurs de développement, une telle décision n'avait pas pris en compte certains critères de développement actuels, qui font leur place à des facteurs autres que la satisfaction des besoins fondamentaux du peuple et à la façon dont les ressources étaient distribuées.
English: A. Bernstein proposes that the Institutes should work together to take advantage of this program, however the timeline is too short (July 3rd LOI deadline).
French: A. Bernstein propose que les instituts travaillent de concert en vue de tirer parti de ce programme, mais il ne reste pas suffisamment de temps avant le délai de réception des lettres d'intention (3 juillet).