ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Policy Reviews were a valuable instrument for analysing and evaluating policies in countries that saw FDI as a vehicle for development in surmounting scarcity of resources, creating employment, stimulating industrial development through backward and forward linkages, upgrading technical and management skills, and accessing international markets.
French: Les Examens de la politique d'investissement étaient un instrument précieux pour l'analyse et l'évaluation des politiques dans des pays qui considéraient l'IED comme un vecteur de développement pour pallier la pénurie de ressources, créer des emplois, stimuler le développement industriel par l'établissement de relations interindustrielles verticales, améliorer les compétences techniques et gestionnaires, et avoir accès aux marchés internationaux.
English: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments Main: 2005/2051(INI) ENVI F COM(2005)0037
French: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond: 2005/2051(INI) ENVI F COM(2005)0037
English: More recently, a workshop on International Standards to Stimulate Paperless Trade was conducted on 20 and 21 February 2006.
French: Plus récemment, il s'est tenu les 20 et 21 février 2006 un atelier sur les Normes internationales visant à stimuler le commerce sans papier.
English: Individualized instructions and direct supervision by a practitioner are required because nicotinic acid has been associated with liver toxicity when administered in modified-release formulations.
French: Des instructions individuelles et une supervision directe par un praticien sont nécessaires parce que l'acide nicotinique a été associée à la toxicité hépatique lorsque administré en formes pharmaceutiques à libération modifiée.
English: acidifying and eutrophying compounds, including progress in work at CCC, progress in the work at CIAM, its own work, and plans for work up to 2004.
French: Présentation: Le CSM-O donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des composés acidifiants et eutrophisants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC et du CMEI, de ses propres travaux et des plans de travail jusqu'en 2004.
English: The movement of any kind of bird, any product or by-products of a bird, and anything that had been exposed to a bird into, out of or within the control area was restricted.
French: Des restrictions de mouvement ont Ã©tÃ© imposÃ©es aux oiseaux vivants et aux produits et sous-produits avicoles de tous types ainsi que de tout ce qui a Ã©tÃ© exposÃ© Ã un oiseau, vers la zone contrÃ´lÃ©e, Ã partir de celle-ci ou Ã l'intÃ©rieur de celle-ci.
English: Environmental win-win situations Agriculture and forestry remain by far the largest land users, shaping the rural environment and landscape.
French: Défense de l'environnement : tous gagnants L’agriculture et la sylviculture restent de loin les principaux utilisateurs des sols et marquent donc de leur empreinte l'environnement et les paysages ruraux.
English: The Technical Studies Division of the college offers full-time two-year diploma courses and one- and two-year certificate courses.
French: La Division des études techniques de cet établissement offre des cycles à plein temps de deux ans sanctionnés par un diplôme ainsi que des cours de un ou deux ans conduisant à l'obtention d'un certificat.
English: a) Consult regularly with employee union representatives and with National EE Committee on EE policies and programs.
French: a) Consulter régulièrement les représentants syndicaux et le Comité national d’équité en matière d’emploi au sujet des politiques et des programmes d’équité en emploi.
English: At the cutting edge of innovation for all-terrain adventures, our range of products is rigorously selected so that you can live your passion for the mountains to the full.
French: Toujours à l’affût des innovations sur tous les terrains d’aventures, notre gamme de produits est rigoureusement sélectionnée.
English: Habitat Management — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Conservation and Protection of Fish Habitat Environmental Assessments Habitat Program Services Aboriginal Inland Habitat Program Sub-total Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Conservation and Protection of Fish Habitat Environmental Assessments Habitat Program Services Aboriginal Inland Habitat Program Sub-total Program Enablers1 2008-2009 32.8 13.1 22.6 2.1 70.6 40.2 110.8 2008-2009 364 41 163 1 569 152 2009-2010 28.8 13.1 22.6 2.1 66.6 38.6 105.2 2009-2010 363 41 119 1 524 150 2010-2011 28.8 10.1 22.7 2.1 63.7 37.9 101.6 2010-2011 363 41 119 1 524 146
French: Gestion de l’habitat — Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) Conservation et protection de l’habitat du poisson Études environnementales Services du programme de l’habitat Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Sous-total Facilitateurs de programme1 Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Conservation et protection de l’habitat du poisson Études environnementales Services du programme de l’habitat Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Sous-total Facilitateurs de programme1 Total 2008-2009 32,8 13,1 22,6 2,1 70,6 40,2 110,8 2008-2009 364 41 163 1 569 152 721 2009-2010 28,8 13,1 22,6 2,1 66,6 38,6 105,2 2009-2010 363 41 119 1 524 150 674 2010-2011 28,8 10,1 22,7 2,1 63,7 37,9 101,6 2010-2011 363 41 119 1 524 146 670
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APS00 - Fund University-Industry-Government Partnerships Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APS00 - Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Liens institutionnels
English: The majority of participants agreed that Canadians wanted more strict limits of variability.
French: La plupart des participants s’entendent pour dire que les Canadiens et les Canadiennes souhaitaient des limites de variabilité plus strictes.
English: Secondly, the critical gap between humanitarian assistance and early recovery must be closed, and that required international actors to pursue common priorities relating to governance, essential services and economic revitalization while the emergency relief phase was being wound down.
French: La stratégie décrite dans mon rapport, qui se fonde sur le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1), repose sur trois piliers : les responsabilités de l'État; l'assistance internationale et le renforcement des capacités; et une réaction résolue en temps voulu.
English: Could research have been completed with meaningful results without national case ascertainment? n = 23 Yes No Don’t know 22 (95.7%) 1 (4.3%)
French: Aurait-il été possible d’effectuer l’étude et d’obtenir des résultats valables sans une détermination nationale des cas? n = 23 Oui Non Ne sait pas 22 (95,7 %) 1 (4,3 %)
English: To be specific, from 1 January 2001, small and medium-sized enterprises will no longer have to provide five variables. However, the Member States will retain their option to request the 'delivery terms', 'mode of transport' and 'statistical procedure' variables for businesses that are above a certain threshold.
French: Concrètement, à partir du 1er janvier 2001, la PME sera dispensée de présenter cinq variables, même si les États membres auront toujours la possibilité de demander les variables «conditions de livraison», «mode de transport» et «régime statistique» aux entreprises qui dépassent un certain seuil.
English: The table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the Canada Pension Plan for the period between December 31, 2010 and December 31, 2035, based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions' Actuarial Report (21st) on the Canada Pension Plan as at December 31, 2003.
French: Le tableau qui suit indique les prévisions des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le RPC pendant la période allant du 31 décembre 2010 au 31 décembre 2 035, selon le Rapport actuariel (21e) sur le Régime de pensions du Canada publié par le Bureau du surintendant des institutions financières le 31 décembre 2003.
English: It is, no doubt, a reliable record of the Council's proceedings, which were public anyway.
French: C'est, sans doute, un compte rendu fidèle des débats du Conseil, des débats publics tout au moins.
English: To determine whether or not you already have the correct plug-in, click here to test your browser .
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir ce logiciel dans votre ordinateur, cliquez ici pour tester votre navigateur.
English: We would seek to determine whether the existing rules constitute a sufficient and effective framework and whether further elaborations and/or clarifications may be required.
French: Il s'agirait d'établir si les règles actuelles constituent un cadre suffisant et efficace et s'il faut les étoffer ou les clarifier.
English: This will give asylum seekers who are really only trying their luck the opportunity not to try their luck, the opportunity not to remain in debt with their families, fellow-villagers or neighbours, but to stay where they are and not risk returning penniless.
French: Cela permettra aux demandeurs d'asile qui tentent juste le coup de ne rien risquer, de ne pas s'endetter auprès de leurs proches, des gens du village et du quartier, mais de rester où ils sont et de ne pas courir le risque de rentrer au pays sans le sou.
English: Visit our download page and install the "Installation Bundle" for your OS.
French: Visitez notre page de téléchargement et installez le paquet complet pour votre système d'exploitation.
English: According to the agreement already entered into by Parliament, proposed amendments which directly support a particular location will not be accepted.
French: Conformément à ce qui a été convenu antérieurement au Parlement européen, les amendements se prononçant directement en faveur de tel ou tel lieu ne sont pas retenus.
English: It is already extremely important for Europe's citizens to be familiar with the EU's institutional system, how it operates, and with the decisions that have an impact on their lives.
French: Il est déjà extrêmement important que les citoyens européens connaissent le système institutionnel communautaire, son mode de fonctionnement, ainsi que les décisions qui ont des répercussions sur leur vie de tous les jours.
English: Thorough knowledge of the chemistry of selected trace gases and aerosols and their transformations in the atmosphere related by chemical, physical and biological processes is required.
French: Une maîtrise augmentera normalement les possibilités d'avancement. Connaissance approfondie de la chimie de certains aérosols et gaz à l'état de trace, ainsi que de leur transformation dans l'atmosphère suivant les processus chimiques, physiques et biologiques.
English: From the blog of grillo juice, sour and disgusting, the change of policy dell'idv: opposition to the alternative.
French: Du blog de jus de grillo, aigre et dégoûtant, le changement de dell'idv politique: l'opposition à l'alternative.
English: Attempts to contain the violence, stabilize the situation and resolve the crisis have not been very successful.
French: Les efforts déployés en vue d'endiguer la violence, de stabiliser la situation et de résoudre la crise n'ont pas été très concluants.
English: The Panel is therefore satisfied that the goods were lost or destroyed in Kuwait due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, accordingly, the Panel finds the claim compensable.
French: Il a donc acquis la certitude que les marchandises ont disparu ou ont été détruites au Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et estime donc que la réclamation donne lieu à indemnisation.
English: The developed world is urged to change unsustainable production and consumption patterns that deplete global natural resources and have a high ecological footprint.
French: Le monde développé est prié de changer les modes de production et de consommation non durables qui appauvrissent les ressources naturelles mondiales et laissent une profonde empreinte écologique.
English: These include nuclear reactors, boilers, turbines, engines, furnaces, refrigerators as well as other electrical machines.
French: Comprend divers réacteurs, chaudières, turbines, moteurs, fournaises, machines de réfrigération et autres machines électriques.
English: However, the costs are still fa lot lower than what an average smoker spends annually on cigarettes.
French: C'est toutefois beaucoup moins que ce vous coûtaient les cigarettes chaque année.
English: The market value of the WHSCC of New Brunswick’s share of the investment fund at March 31, 2006 was $811,085,867.
French: La valeur marchande de la part de la CSSIAT du fonds d’investissement au 31 mars 2006 était de 811 085 867 $.
English: A caveat protecting an easement can be discharged by the current owner of the dominant lands.
French: Une notification d’opposition qui protège une servitude peut faire l’objet d’une mainlevée par le propriétaire courant du fonds dominant.
English: An improvement in the yield during dipeptide preparation is made possible by use of only organic acids and bases during the reaction to facilitate their removal before product isolation.
French: On obtient un meilleur rendement des produits isolés en employant les acides et bases organiques pendant la réaction; facilitant, ainsi, leur séparation du produit désiré.
English: In 2003-2004, after new program terms and conditions were adopted, the Branch developed new guidelines that will assist official languages program officers and managers in reviewing applications for funding and applying the terms and conditions.
French: En 2003-2004, suite à l’adoption des nouvelles modalités de programme, la Direction générale a élaboré de nouvelles lignes directrices qui guideront les agents et gestionnaires des programmes de langues officielles dans l’examen des demandes de financement et l’application des modalités.
English: THIRD PHASE OF EMU:
French: LES MESURES EXIGEES PAR LE TRAITE EN VUE DU PASSAGE A LA 3ème PHASE.
English: Ms. Blum (France) - Trade marks with a reputation:
French: Mme Blum (France) - Marques de renommée :
English: Further to its work on local police and safety in towns, the Committee on Social Cohesion in May
French: Des visites de terrain et des initiatives municipales alimenteront un rapport et des recommandations qui seront présentés en 2008.
English: 10 -Year Measurable Targets To gauge the success of the strategy, the Government of Canada has set out clear, measurable targets, and will report to the public on the progress being made.
French: Objectifs mesurables des 10 prochaines années Pour mesurer le succès de la stratégie, le gouvernement a établi des objectifs clairs et mesurables, et il rendra compte au public des progrès réalisés par rapport à ces derniers.
English: A number of control options are discussed in Feldman et al. (1968).
French: Le pâturin des prés (Poa pratensis L.) ne figurait pas sur la liste expédiée aux botanistes, mais un répondant le considère envahissant dans les Prairies.
English: At that time, we reported that, in general, partnerships in the NRC were well-managed.
French: Nous avons alors conclu que, en règle générale, les partenariats étaient bien gérés au CNRC.
English: Climate Change Impacts on the Energy Sector Intiative - Evaluation (POL 6.1.1)
French: Évaluation des Impacts du Changement Climatique sur L'Initiative Énergétique (PNO 6.1.1)
English: Mr President, for future years, if we could stick by the agenda as originally planned, it would be more constructive, because we should be looking at the monitoring of existing expenditure before we come on to new expenditure planned for 1997.
French: Monsieur le Président, il serait plus constructif à l'avenir de respecter l'ordre du jour prévu dès le départ, car nous étions censés considérer le monitoring des dépenses existantes avant d'examiner les nouvelles dépenses prévues pour 1997.
English: During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
French: Jules Maaten (ADLE, NL), rapporteur de la commission de l'Environnement pour cette directive, avait ainsi résumé le nouveau dispositif:
English: • (e) design pressure range;
French: • e) la plage de pressions nominale;
English: Payments and repayments The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
French: Paiements et remboursements L’assujetti acquitte la taxe sur la valeur ajoutée au moment du dépôt de la déclaration périodique.
English: Her Government welcomed the Secretary-General's study on violence against women (A/61/122 and Add.1) and hoped that all relevant mechanisms within the United Nation system would work towards implementation of programmes in that area.
French: Le Gouvernement japonais accueille avec satisfaction l'étude par le Secrétaire général de la violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1) et il espère que tous les mécanismes pertinents au sein du système des Nations Unies contribueront à la mise en œuvre des programmes dans ce domaine.
English: - Activating the joint responsibility of the State, society and the family to guarantee the enjoyment of children's rights, by giving practical expression to the policy by providing public family welfare services throughout the nation.
French: - Renforce la responsabilité conjointe de l'État, de la société et de la famille afin de garantir l'exercice des droits de l'enfant et, à cette fin, formule et met en oeuvre des politiques de prestation de services de protection de la famille sur l'ensemble du territoire national;
English: Other related issues Reform of the state aid architecture EIB Innovation 2010 initiative.
French: Questions connexes Réforme du système des aides d'État Priorité 2 "Assurer des marchés ouverts et compétitifs à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe"
English: The General Assembly had decided earlier, in resolution 58/226 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/226 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Foundations (Conditional Grants) 1) Name of Recipient:
French: Fondations (Subventions conditionnelles) 1) Nom de la fondation :
English: Previous chair (see below) to revise TOR's to reflect above changes and present to Steering Group for approval.
French: Le président précédent (voir ci-dessous) révisera le mandat du groupe compte tenu de ces changements et le soumettra à l’approbation du groupe directeur.
English: A loan to Sukhoi Civil Aircraft Company to help finance the development and manufacturing of a regional jet in Russia.
French: Un prêt à la société aéronautique Soukhoï pour appuyer le développement et la construction d’un jet régional en Russie.
English: For more information about Ridout, consult the Thomas Ridout family fonds (F 43).
French: Pour de plus amples renseignements sur Ridout, consulter le Fonds Famille Thomas Ridout (F 43).
English: Following his speciality training in internal medicine at McGill University and in infectious diseases and microbiology at Tufts University and the Massachusetts Institute of Technology, Dr. Bergeron founded the Infectious Diseases Research Centre of Laval University in 1974.
French: Après des études de spécialisation en médecine interne à l'Université McGill et en maladies infectieuses et en microbiologie à l'Université Tufts et au Massachusetts Institute of Technology, il a fondé en 1974 le Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval.
English: According to information provided by the Ministry of the Interior, the following statutory definitions apply to the specific cases examined:
French: Selon les informations fournies par le Ministère de l'intérieur, les descriptions officielles ci-après sont représentatives des cas concrètement examinés:
English: Sufficient funds must be available in the "Unused Available Allocation" at the time of submission.
French: Des fonds suffisants doivent être disponibles dans l’« Allocation disponible non utilisée » au moment de la demande.
English: Use your own judgment about what will work with your group, and what you feel comfortable doing.
French: Utilisez votre jugement pour savoir ce qui fonctionnera dans votre groupe et choisissez les éléments avec lesquels vous êtes à l’aise.
English: With society becoming more professional, busy and fast moving, outdoor activities offer balance and a healthy lifestyle.
French: Tandis que notre société vit à un rythme toujours plus rapide et se sent toujours plus stressée, les activités outdoor sont toujours plus souvent synonymes de vie saine et de vie équilibrée.
English: On the positive side, she noted that aggregate GHG emissions of Annex I Parties in 2000 had been about 6 per cent below their 1990 levels, showing that these Parties were responding to Article 4.2(a) and (b) of the Convention.
French: Sur le plan positif, elle a signalé que les émissions totales de GES pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I en 2000 étaient inférieures d'environ 6 % à leurs niveaux de 1990, ce qui démontrait que ces Parties s'attachaient à donner effet aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Across Canada, people are casting votes to pick The Greatest Canadian Invention.
French: Partout au pays, les gens votent afin de choisir la plus grande invention du Canada (site disponible uniquement en anglais).
English: The Committee asks for current information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it will consider with reference to the Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation No.
French: Par ailleurs, le Comité relève2 que l’Allemagne a mis en place des services et des conseils de santé pour faciliter l’accès aux soins de santé par les immigrants.
English: (f) In all other cases the Court shall establish either a term of imprisonment not exceeding five years or a fine but not both.
French: f) Dans les autres cas, la Cour impose seulement soit une peine d'emprisonnement ne pouvant excéder cinq ans, soit une amende.
English: Secondly, we must remember that greater freedom of access to documents is not an aim in itself. Rather, it should lead to increased transparency of procedures and a clearer appreciation of political and institutional responsibilities.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte du fait qu'une plus grande liberté d'accès aux documents n'est pas seulement un objectif en soi, elle doit aussi permettre une plus grande transparence des procédures et une évaluation plus claire des responsabilités politiques et des responsabilités institutionnelles.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1874 Al 16; 1889 Jl Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1874 Al 16; 1889 Jl microfilm nÃ©gatif :