ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe he did so at the behest of his masters.
French: J'estime qu'il l'a fait sur l'ordre de ses maîtres.
English: Eight of the 11 INDEM users who participated in the survey believe that INDEM is even more important today than during the past five years.
French: Huit des onze utilisateurs de l’INDEM qui ont participé à l’enquête estiment que le Programme est même plus important aujourd’hui qu’il ne l’a été au cours des cinq dernières années.
English: Indiscriminate attacks against civilians and humanitarian actors carrying out their missions have become increasingly common.
French: Les attaques indiscriminées qui touchent les populations civiles et les acteurs humanitaires dans l'accomplissement de leur mission sont devenues de plus en plus banales.
English: The processing activity is carried out by a European institution, in the framework of the first pillar of Community law (Article 3.1 of the Regulation).
French: L'activité de traitement est effectuée par une institution européenne, dans le cadre du premier pilier du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: • Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA), ClimAdapt – Two-year funding was approved for establishment, operation and incremental activity.
French: • Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA), ClimAdapt – Cet organisme a reçu un financement sur deux ans pour sa mise sur pied, son fonctionnement et ses activités supplémentaires.
English: I am certain that your leadership abilities and your demonstrated diplomatic skills will greatly assist the Conference in overcoming its current impasse.
French: Je suis certain que votre dynamisme et vos compétences diplomatiques éprouvées aideront grandement la Conférence à surmonter son impasse actuelle.
English: Mr. Tanaka expressed some ideas that I would echo, including those concerning cooperation between different organizations.
French: M. Tanaka a avancé quelques idées dont je voudrais me faire l'écho, notamment celles relatives à la coopération entre les différentes organisations.
English: It will be completed, and implementation will begin, in the next reporting period.
French: Le cadre sera parachevé et sa mise en place commencera au cours de la prochaine période de référence.
English: The accommodations in Timisoara are good if you stay at a 3 star or plus hotel.
French: Les taxis affichant leurs tarifs sur les portières et des numéros de téléphone sont à privilégier. En cas d'embouteillages, tout comme à Bucarest, des chauffeurs indélicats peuvent tenter de fortement majorer leurs tarifs.
English: The officer approached the driver and found that there were indications that the truck was loaded with contraband tobacco.
French: Puis, lorsqu’il s’est adressé au conducteur, il a remarqué certains signes de présence de cigarettes de contrebande.
English: Argentina, Chile and Brazil had been selected as examples from the Latin American region of countries that had adopted the liberal policy framework commonly known as the Washington Consensus.
French: L'Argentine, le Chili et le Brésil avaient été retenus comme des exemples de pays d'Amérique latine ayant adopté le cadre de politique générale d'inspiration libérale communément appelé «Consensus de Washington».
English: Accidents are classified under one of the following headings, depending on the main technical cause of the accident and not the consequences for the victim.
French: Les accidents sont classés dans une des rubriques suivantes selon la cause technique principale de l'accident et non selon les conséquences pour la victime.
English: The Lao People's Democratic Republic is enjoying unwavering peace, political and social stability and economic growth.
French: La République démocratique populaire lao jouit d'une paix, d'une stabilité politique et sociale et d'une croissance économique sans faille.
English: MALAWI A joint working group of the Malawi NOC and the National Red Cross Society, which provides HIVrelated messages in all the NOC activities, has been created, and the NOC is involved in all the sports activities organised by the Red Cross.
French: Quelque 29 000 manifestations ont été organisées sur le parcours du train. Des annonces publiques sur la prévention, la protection et l’utilisation de préservatifs ont été faites, en particulier avec de grands joueurs de cricket.
English: The Costs and Process of Pricing Based on the preceding discussion, properly designed user charges will often require the collection of complex and difficult-to-obtain information.
French: Les coûts et le processus d'établissement du prix En se basant sur ce qui précède, la détermination de frais d'utilisation bien conçus nécessitera souvent la collecte de renseignements complexes et difficiles à obtenir.
English: Monitoring Action to be taken: A new Procurement and Contracting Quality Assurance Unit has been established at the Policy Centre to ensure that an effective monitoring process is in place.
French: Contrôle Mesures à prendre: un nouveau Groupe de l'assurance de la qualité en matière d'acquisitions et de marchés a été mis sur pied au centre de décision pour veiller à ce qu'un processus efficace de contrôle soit en place.
English: For the CHARLES DE GAULLE MEMORIAL in COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES, the artist just finished a work based on the Franco-German reconciliation. Other major projects are also in the works for the Meuse, Haute-Marne and Aube departements (in 2010 and 2011).
French: Pour le MEMORIAL CHARLES DE GAULLE à COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES, une œuvre vient d’être réalisée par l’artiste sur la réconciliation Franco-Allemande.
English: In some cases, commodity plans will be based on recognition that suppliers in a given industry tend to be small, locally based companies, and will focus on contracting techniques appropriate to such a market.
French: Dans certains cas, les plans de gestion des produits tiendront compte du fait que les fournisseurs d'une industrie donnée sont souvent des petites entreprises locales et seront axés sur des techniques de passation de contrats adaptées à un tel marché.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (facsimile), ESB.DSE@ec.gc.ca (electronic mail).
French: On peut obtenir des précisions sur les considérations scientifiques sur le site Internet du Registre environnemental (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/ assessments.cfm). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ESB.DSE@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: [6] On August 12, 2003, a candidate who was comparing the French test material with the English test material noticed an administrative error.
French: [6] Le 12 août 2003, un candidat qui comparait le matériel de l'examen français avec le matériel fourni pour l'examen anglais a constaté qu'une erreur administrative était survenue.
English: The Social Work Department provides a child protection service.
French: Le Département des affaires sociales comporte d'ailleurs un service de protection de l'enfance.
English: The Working Group thanks the Government of Mexico for having implemented some of its recommendations.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement mexicain d'avoir mis en œuvre quelques-unes de ses recommandations.
English: Have we been able to separate civil nuclear energy from military nuclear energy?
French: Avons-nous pu séparer nucléaire civil et militaire ?
English: They do not specifically preclude this type of research or the use of cells derived in this manner; however, such projects would require SCOC review.
French: À ce point, elles n'excluent pas précisément ce type de recherche ou l'utilisation de cellules dérivées de cette façon; cependant, ces projets nécessiteraient un examen du CSRCS.
English: The Committee also notes that the National Division of Social Reinsertion is in the process of elaborating an inter-agency approach.
French: Il note également que la Division nationale de la réinsertion sociale s'emploie à élaborer une approche interinstitutions.
English: ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights
French: HCR Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Special Recommendation VII The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of SR.VII and its Interpretative Note, Recommendation 5 as it relates to verification of a customer’s identity (see Essential Criterion 5.3) and Recommendation 17.
French: Recommandation spéciale VII Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec les textes de la Recommandation spéciale VII et de sa Note interprétative, ainsi que des Recommandations 5 puisqu’elle traite de la vérification de l’identité du client (voir critère essentiel 5.3) et de la Recommandation 17.
English: For a discussion on whether a payment for these and other types of intangible property would or would not qualify as an EC expenditure within the provisions of paragraph 14(5)(b), see the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-143, Sens de l'expression "dépense en immobilisations admissible", pour déterminer si un paiement relatif à ces types de biens incorporels et à d'autres types de biens incorporels répond ou non aux conditions permettant de le considérer comme une DIA aux termes de l'alinéa 14(5)b).
English: A CMCC programme planner participated on the jury for the Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence.
French: Un planificateur de programme de la SMCC a participé au jury des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +) • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50)
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension
English: CATSA Awards new Security Screening Contract at Calgary Airport March 2, 2006 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced the awarding of a new contract to a subsidiary of Garda...
French: L'ACSTA accorde un nouveau contrat pour le contrôle de sûreté à l'aéroport de Calgary. Le 2 mars 2006 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) annonce aujourd’hui l’octroi d’un nouveau contrat à une...
English: In his view, however, many elements necessary for a genuinely free, transparent and inclusive process were still lacking.
French: À son avis toutefois, de nombreux éléments manquent encore pour que le processus soit véritablement libre, transparent et intégrateur.
English: In 1999, the National Council for Quality and Development (Statens kvalitets- och kompetensråd, hereafter KKR) was established in order to support the various state agencies (referred to above).
French: Le Conseil national de la Qualité et des compétences (Statens kvalitets- och kompetensråd, ciaprès le KKR) a été créé en 1999 pour assister les diverses administrations susmentionnées.
English: The harbour, which is operationally self-sufficient, derives its operating and maintenance budgets from berthage fees, licences for fuel and welding services, and offloading fees.
French: Le port, autonome, alimente son budget de fonctionnement et d'entretien avec les droits d'amarrage, les permis pour l'essence et le soudage et les frais de déchargement.
English: More than just fruits and vegetables Overview An individual had hoped to conduct some business at her bank's kiosk located in a nearby supermarket.
French: Beaucoup plus que des fruits et des légumes Aperçu  Une cliente voulait faire quelques transactions dans une succursale bancaire située dans un supermarché.
English: According to the International Crisis Group the Kanun is being used to compensate for the absence of law and order and for a weak and corrupt state system.
French: Selon l’International Crisis Group, le Kanun sert à compenser l’absence d’ordre public ainsi que la faiblesse et la corruption de l’appareil d’Etat.
English: It is my wish that draft resolution A/57/L.41 be adopted by consensus.
French: Je formule le souhait que la résolution A/57/L.41 soit adoptée par consensus.
English: Heirloom further argues that, to be considered a clock, an object must be able to keep time.
French: Selon Heirloom, pour qu'un objet soit considéré comme une horloge, il doit pouvoir indiquer l'heure.
English: Table IV.3 shows the expenditure, by region, under this Fund, as well as the fund balance at the end of 2000.
French: Le tableau IV.3 donne la ventilation par région des sommes prélevées sur ce fonds, ainsi que le solde du fonds à fin 2000.
English: The trail is cut through mixed boreal forest and leads to a sub-alpine bench just in front of the Auriol Range.
French: Le sentier traverse une forêt boréale mélangée et mène à une terrasse subalpine juste au pied de la chaîne Auriol.
English: • Subsection 22(3) requires that auditor's reports for those on a yearly pool average be submitted each year by May 31.
French: • Le paragraphe 22(3) exige que le rapport du vérificateur pour les personnes utilisant une moyenne annuelle soit soumis chaque année avant le 31 mai.
English: Because the biomass dynamics are nonlinear, the common Kalman filter is generally not applicable for parameter estimation.
French: Comme la dynamique de la biomasse est non linéaire, on ne peut généralement appliquer le filtre de Kalman commun pour l'estimation des paramètres.
English: They set the allowable concentrations of deleterious substances in effluent in final discharge points of a mine.
French: Il établit les concentrations permises de substances nocives dans l’effluent aux points de rejet final. Il incombe aux exploitants d’aménager des installations pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents.
English: Investment aid regimes should also have been permitted.
French: Il faudrait aussi permettre des régimes d'aide à l'investissement.
English: Naturally, all this would require agreement between the parties to the dispute.
French: Naturellement, tous ces points devront faire l’objet d’un accord entre les parties au différend.
English: Examples of FAO's involvement in this area include aquaculture promotion, nutrition education, participatory watershed management, integrated pest management through participatory methods etc.
French: Ainsi la FAO participe à des projets de promotion de l'aquaculture, d'éducation nutritionnelle, de mise en valeur participative des bassins versants, de lutte intégrée et participative contre les ravageurs de cultures, etc.
English: This item is intended to provide for any future developments which necessitate a Contracting Party to require an address other than those under items (i) and (ii), for example, an e-mail address or other electronic location.
French: Ce point vise à couvrir d’éventuelles innovations qui amèneraient une Partie contractante à exiger une adresse autre que celles qui sont visées aux points i) et ii), par exemple une adresse ou autre localisation électronique.
English: "On behalf of my provincial and territorial colleagues, I want to acknowledge the enormous progress we have made today on early learning and child care and other initiatives," said Minister Gillan.
French: « Au nom de mes collègues provinciaux et territoriaux j’aimerais souligner l’immense progrès que nous avons accompli relativement à l’apprentissage et à la garde de jeunes enfants ainsi qu’à d’autres initiatives, de dire le ministre Gillian.
English: Regarding the situation of children who take part in public performances, the situation has been found not to be in conformity.
French: S’agissant des enfants qui participent à des spectacles publics, la situation a été précédemment jugée non conforme.
English: The international community also needs to address the issue of missiles in a cooperative spirit.
French: La communauté internationale doit également aborder la question des missiles dans un esprit de coopération.
English: The five- and ten-year trends show significant declines (P < 0.05), but there is no trend over the long term (Table 5).
French: Les tendances sur une période de cinq et de dix ans montrent d’importantes diminutions (P < 0,05), mais il n’y a aucune tendance à long terme (tableau 5).
English: In order to exploit fully the potential offered by multinational formations, improving interoperability, inter alia through sufficient training and exercises, is of the highest importance.
French: Pour permettre d’exploiter pleinement le potentiel offert par les formations multinationales, il est primordial d’améliorer l’interopérabilité, notamment par un entraînement et des exercices suffisants.
English: On this basis, and in cooperation with interested private companies or entrepreneurs' associations, regional administrations should initiate training courses for managers of public and private companies that require restructuring;  Initiate and sponsor the establishment of regional marketing databases containing the information on the supply of products and services by newly established enterprises, SMEs in particular.
French: Dans cet esprit, et en coopération avec les entreprises privées ou les associations d'entrepreneurs intéressées, les administrations régionales devraient mettre en place des cours de formation destinés aux dirigeants des entreprises publiques et privées à restructurer; De lancer et de financer la création de bases de données régionales relatives à la commercialisation des produits et services proposés par les entreprises nouvellement créées, notamment les PME.
English: Again, in his book, Senator Joyal says:
French: Toujours dans cet ouvrage, le sénateur Joyal dit :
English: Barney, from France, is the founder of Dunes-Voyages.
French: D'origine française, Barney est le fondateur de Dunes-Voyages.
English: A revised delegation of authority document had been issued to the Assistant Secretary-General for Mission Support in February and would be transmitted to peacekeeping missions following clarification of certain operational issues.
French: Un document révisé de délégation de pouvoirs a été remis au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et il sera transmis aux missions de paix une fois que certaines questions opérationnelles auront été élucidées.
English: Alzheimer Disease is a progressive, degenerative disease.
French: La maladie d’Alzheimer est une maladie neurodégénérative qui provoque progressivement des lésions au cerveau.
English: XVI(b).  Ibid., art.
French: Ibid., art. XVI c).
English: The toolkit was publicly presented at the European media conference on migration and integration, organised by France Télévision in November 2007.
French: L’ensemble d’outils a été publiquement présenté lors de la conférence européenne des médias sur la migration et l’intégration, organisée par France Télévision en novembre 2007.
English: postponed consideration of the report on Respect for the principle of gender equality in civil law (Doc.
French: Résolution 1539 (2007) Résolution 1540 (2007) Résolution 1541 (2007) Résolution 1542 (2007) Résolution 1543 (2007) Résolution 1544 (2007)
English: People also need to be monitored to ensure that they are capable of performing the required tasks when needed.
French: Les gens doivent aussi être suivis pour qu'on ait la certitude qu'ils sont capables d'exécuter les tâches voulues quand ils sont appelés à le faire.
English: The areas of cooperation are being developed in various places, from Kosovo to the Horn of Africa.
French: Cette coopération s'exerce en divers endroits, du Kosovo à la Corne de l'Afrique.
English: Following her father's death when she was three years old, her mother raised her and her younger brother on her own.
French: Après le décès de son père, alors qu'elle n'était âgée que de trois ans, c'est sa mère qui, seule, s'est chargée de son éducation et de celle de son jeune frère.
English: Article 118: The same penalty shall be imposed on anyone who, by submitting materially or ideologically false documents, applies for any type of immigration benefit on behalf of a third person.
French: Article 118 : La même peine est infligée à quiconque, par le biais de la présentation de documents faux ou falsifiés, demande au nom d'un tiers un avantage quelconque de nature migratoire.
English: According to its main structure, digital indicators can be grouped into a circular digital indicator and a rectangular digital indicator. Most of the rectangular digital indicators are horizontal.
French: Il existe aujourd'hui des verniers digital résistant`aux liquides, mais pour l'instant ils sont d'un prix élevés.
English: The minimum cost of living set for a NBLSS recipient had increased by 3-3.5 per cent every year.
French: Le coût minimum de la vie fixé pour bénéficier du NBLSS augmente de 3 à 3,5 % par an.
English: Similarly, public concerns might warrant a comprehensive study approach rather than a screening, but not be significant enough to warrant a full panel review or mediation.
French: De même, les préoccupations du public peuvent être suffisantes pour justifier la tenue d'une étude approfondie plutôt que d'un examen préalable, sans toutefois justifier l'examen par une commission ou une médiation.
English: Of course, it probably doesn’t help that actors are ten to fifteen years too old for their parts — sure, hiring the original cast is a nice touch, but it doesn’t make it any more realistic.
French: Bien sûr, le fait que les acteurs aient dix ou quinze ans de trop n’aide pas — c’est bien joli d’engager le cast d’origine, mais ça ne rend pas franchement la chose plus réaliste.
English: Many of these immigrants supplied a labour reserve for mines, highways and factories as well as breaking land on the Prairies.
French: Beaucoup de ces immigrants constituent une réserve de main-d'oeuvre pour les mines, les autoroutes et les usines autant que pour le défrichage des Prairies.
English: This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
French: Cette aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier et d'une manière compatible avec tout accord ou arrangement conclu entre le Fonds monétaire international et la Moldova.
English: Since 2008 I have had the honor of being their Musical Ambassador.
French: Seit 2008 habe ich die große Ehre, die musikalische Botschafterin zu sein.
English: In 2001-2002, the Canadian Section implemented new financial and material management systems following earlier implementation of the government’s Financial Information Strategy.
French: En 2001-2002, la Section canadienne a mis en place de nouveaux systèmes financiers et de gestion du matériel, dans le prolongement de la stratégie d’information financière du gouvernement appliquée précédemment.
English: We the principal and co-principal** further acknowledge that we are required to furnish and maintain security in the amount noted.
French: Nous, le débiteur principal et le codébiteur principal,** reconnaissons aussi être tenus de présenter et de maintenir une garantie du montant indiqué.
English: Great-West Life and it subsidiaries have $109 billion in assets under administration.
French: La Great-West et ses filiales gèrent un actif de 109 milliards de dollars.
English: The Government of Côte d'Ivoire operates two IAR 330 Puma helicopters as noted in a previous report (S/2005/699).
French: Hélicoptères Puma IAR 330 L  Le Gouvernement ivoirien exploitait deux hélicoptères Puma IAR 330, comme il est indiqué dans un rapport précédent du Groupe (S/2005/699).