ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere and Cem Özdemir Amendment 168 Citation 3 a (new) – having regard to statements from the Organisation for Security and Cooperation in Europe / Office for Democratic Institutions and Human Rights report1 and by the
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere et Cem Özdemir Amendement 168 Visa 3 bis (nouveau) vu les déclarations de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme1 et du Conseil de l’Europe2, Or. en 1
English: In mid-December 2006, Aceh held its first-ever provincial and district-level elections, and peace seems ever-more non-reversible for this province, the scene of long-time conflict.
French: À la mi-décembre 2006, Aceh a, pour la première fois de son histoire, tenu des élections provinciales et de district, et la paix semble toujours plus irréversible dans cette province théâtre d'un long conflit.
English: Theories and tools are needed to develop and analyze concepts of synergistic systems and to predict and design emergent behaviours in order to exploit simple autonomous systems in operational theatres.
French: Il faut produire des théories et des outils pour élaborer et analyser des concepts de systèmes synergétiques et pour prédire et concevoir les comportements émergents afin d’exploiter les systèmes autonomes simples dans les théâtres d’opérations.
English: Edouard, with his questionable "a la protest song" appearance is the same old chap Rivat disguised in a longhaired wig and Bible-prophet beard.
French: Ces 22 et 23 mars, "You Were On My Mind" devient "Ça m'avance à quoi", le titre phare du quatrième disque.
English: First she lays the guy in the bed so that she can get on top of him.
French: Tout d’abord elle couche le type sur le lit pour qu’elle puisse le chevaucher.
English: The wide range of services offered in French was further expanded, especially in the health and social services sectors, the administration of justice, economic development and community development.
French: L'offre en français d'une vaste gamme de services a ainsi pu être bonifiée, notamment dans les secteurs de la santé et des services sociaux, de l'administration de la justice, du développement économique et du développement communautaire.
English: (2) If the offender commits the offense within a period of less than five years from the date on which a former conviction for a similar offense became final, the maximum penal sanctions referred to in the preceding paragraph shall be doubled.
French: 2) Si la violation est commise moins de cinq ans après la date à laquelle une condamnation antérieure pour le même fait est entrée en force de chose jugée, le maximum des sanctions prévues à l’alinéa précédent est doublé.
English: Expressing grave concern about the humanitarian disasters that have hit the least-developed countries (LDCs) in particular Parliament called on the EU and other donors to find speedy solutions to these crises, especially in the areas of aid and food security, the fight against HIV/AIDS and the building of technical, productive, logistic and regulatory capacity.
French: Exprimant son inquiétude face aux crises humanitaires frappant, notamment, les pays les moins avancés (PMA), le Parlement invite l'Union européenne et les autres donateurs à trouver rapidement des solutions à ces crises, en particulier dans les domaines de l'aide et de la sécurité alimentaire, de la lutte contre le VIH/sida ainsi que du renforcement des capacités technologiques, productives, logistiques et normatives.
English: "The people we have selected for the Board are representative of Northern Ontario and they will bring to the table their specific knowledge about the communities and businesses FedNor serves," added Minister Clement.
French: « Les personnes que nous avons nommées au conseil sont représentatives du Nord de l’Ontario et apporteront des connaissances précises sur les collectivités et les entreprises que sert FedNor », a ajouté le ministre Clement.
English: • support for activities such as land clearance, mine awareness training, victim assistance, and research and development of new mine action technologies.
French: • Appuyer des activités comme le déminage, la sensibilisation aux mines, l'aide aux victimes, ainsi que la recherche et le développement de nouvelles technologies d'action antimines.
English: EU Governments have stupidly allowed Mr Batten and his ilk a head of steam over the issue of recognition of judgments in absentia by their failure, led by the UK Government, to strengthen defence rights.
French: Les gouvernements européens ont stupidement permis à M. Batten et à sa clique de mettre la pression sur la question de la reconnaissance des arrêts in absentia en s'avérant incapables, gouvernement britannique en tête, de renforcer les droits de la défense.
English: It was recommended that Governments that had not already done so take steps to ensure that their domestic legislation ensured effective control over chemicals commonly used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and supported the investigation and prosecution of those persons engaged in the manufacture of such stimulants.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour que leur législation interne assure un contrôle efficace des produits chimiques couramment utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et permette de mener des enquêtes et de poursuivre les personnes qui se livrent à cette fabrication.
English: This is evidenced by the country team's production in 1999 of the United Nations strategy paper, around which the United Nations agencies have built their complementary programmes.
French: En 1999, l'équipe du PNUD a en effet établi un document d'orientation, à partir duquel les organismes des Nations Unies ont mis au point leurs programmes complémentaires.
English: Description of the size and type of container(s) used for transportation and storage of the notified substance and/or product containing the notified substance :
French: Description de la taille du contenant et du type de contenant utilisé pour le transport et l'entreposage de la substance déclarée et/ou du produit contenant la substance déclarée:
English: (g) Asia ACTS (Asia against Child Trafficking) has led the regional campaign against trafficking in Southeast Asia including the Philippines.
French: g) Asia ACTS (l'Asie contre la traite des enfants) a pris la tête de la campagne régionale contre la traite des êtres humains en Asie du Sud-Est, y compris aux Philippines.
English: Researchers worked with the villagers to produce unique maps and resource use plans that convinced the government of the people's traditional resource use and management rights, and eventually set an example for inclusion in new land tenure legislation for the nation.
French: Les chercheurs ont travaillé, en collaboration avec les villageois, à la production de cartes et de plans spéciaux qui ont convaincu le gouvernement du bien-fondé des droits traditionnels de la population en matière de gestion et d’utilisation des ressources.
English: Presentations and documents from both Task Force meetings and from the workshop are available at: www.tfeip-secretariat.org.
French: Les communications et les documents présentés aux deux réunions de l'Équipe spéciale sont affichés sur le site: www.tfeip-secretariat.org.
English: (c) Some Mezuzah boxes are worn as a pendant on a chain.
French: Ces accessoires sont admissibles en vertu du présent numéro tarifaire. c) On porte certaines boîtes Mezuzah comme pendentifs sur une chaîne.
English: From 1996 to nowadays : Catherine SCHELL , an actress; we are good friends and we discuss a lot about art, and particularly about painting.
French: De1996 à aujourd’hui : Catherine SCHELL , actrice, avec qui j’ai un rapport d’amitié et d’échange sur l’art, et plus particulièrement sur la peinture.
English: A longitudinal study of the relations between drinking patterns, depressive symptoms and experiences of interpersonal conflict of first year university students
French: TO, Teresa MUSTARD, Cameron A Hospital for Sick Children (Toronto) Antenatal steroid therapy for fetal lung maturation:
English: 2006–2007 Vote or Statutory Item 35 ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Total Main Estimates 768 768 Planned Spending 768 768 Total Authorities 781 781 Total Actual 433 433
French: Ces crédits parlementaires servent à couvrir les dépenses liées à la prestation de services actuariels aux différents régimes de retraite et d’assurance des employés du secteur public, dont les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: You will be given an opportunity to clarify facts or to raise further points of law.
French: Vous aurez la possibilité de clarifier les faits ou de soulever d'autres questions de droit.
English: To learn more about the world's cities and their unique issues, problems, and solutions, view this slideshow. http://www.idrc.ca/en/ev-93796-201-1-DO_TOPIC
French: Visionnez ce diaporama pour en apprendre davantage sur les grandes villes du monde et sur les enjeux, les difficultés et les solutions qui leur sont propres. http://www.idrc.ca/fr/ev-93796-201-1-DO_TOPIC
English: See S.M. Kramarsky, "Copyright Enforcement in the Internet Age:
French: Voir S.M. Kramarsky, « Copyright Enforcement in the Internet Age:
English: As soon as the present financial crisis improves it is proposed to take action to increase the entitlement per family.
French: Dès que la crise financière actuelle sera passée, il entend revoir à la hausse les droits de chaque famille.
English: The present investigation documents protandry in S. cernua var. cernua, S. lacera var. lacera, S. lacera var. gracilis, S. laciniata, S. magnicamporum, S. ochroleuca, S. romanzoffiana, S. tuberosa, and S. vernalis.
French: La protandrie est documentée chez S. cernua var. cernua, S. lacera var. lacera, S. lacera var. gracilis, S. laciniata, S. magnicamporum, S. ochroleuca, S. romanzoffiana, S. tuberosa et S. vernalis.
English: • Gave advice on consultation requirements under the NLCA respecting various legislative initiatives;
French: • donner des avis relativement aux consultations sur divers projets législatifs, comme l’exige l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: We arrange a spray of dried flowers, or hang a memento of a vacation from the past for others to see  It is no accident that when presidents and prime ministers address the public from their office you see photos of family on the credenza behind them.
French: Nous décorons au moyen de fleurs séchées, nous accrochons des souvenirs de vacances pour que les autres les voient. Lorsqu'un président ou un premier ministre s'adresse au grand public à partir de son bureau, ce n'est pas un hasard si on voit des photos de sa famille sur la crédence derrière lui.
English: (e) Requests the High Commissioner for Human Rights:
French: e) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme:
English: The Association for Women's Rights in Development, “Where's the money for women's rights”, p. 41.
French: AWID, « Where's the money for women's rights », p.
English: The Pentax Optio W10 is a typical example of a digital camera that aims at the consumer looking for a model that prioritizes ease and user-convenience.
French: Le Pentax Optio W10 est un très bon exemple d'appareil numérique favorisant la facilité d'utilisation.
English: Between 1544 and 1558, Matthias Gerung printed a series of prints illustrating the life of the Antichrist, in 1565 ornaments add them to images and texts from which I abstract here.
French: Entre 1544 et 1558, Matthias Gerung imprimé une série de gravures illustrant la vie de l'Antéchrist, en 1565 ils ajouter des décorations et des textes aux images que j'ai résumé ici.
English: A beach which once consisted almost entirely of a bright pebble, last 150 years were carried actively on souvenirs by all true experts and judges.
French: La plage, par qui autrefois comprenait presque entiГЁrement le galet fin, les derniГЁres 150 annГ©es Г©taient livrГ©es activement sur les souvenirs par tous les connaisseurs vГ©ritables et les juges.
English: However, much more information could be produced by greater use of administrative sources such as tax returns and social security records, and a number of countries are examining such possibilities.
French: Cependant, il serait possible de produire bien plus de statistiques en utilisant de façon plus systématique des sources administratives telles que les déclarations de revenus et les archives de la sécurité sociale; un certain nombre de pays examinent actuellement ces possibilités.
English: Most recent legal instruments in this field have been developed under the auspices of international bodies and conventions, such as the International Maritime Organization, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on Biological Diversity, and are mostly limited to specific areas.
French: La plupart des instruments juridiques récents dans ce domaine ont été élaborés sous les auspices de conventions et d'organes internationaux tels que l'Organisation maritime internationale, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention sur la diversité biologique et se limitent en général à des domaines spécifiques.
English: Mrs. ORNELAS (Mexico) said that when considering the subject one should not lose sight of the fact that efforts had been going on within WIPO for two years with a view to rationalizing the work that the Organization accomplished.
French: Mme ORNELAS (Mexique) dit qu’il ne faut pas perdre de vue que depuis deux ans des efforts sont faits au sein de l’OMPI en vue de rationaliser les travaux entrepris par l’Organisation.
English: Using this approach, the meeting achieved a new type of interaction that can be labelled “collective advisory services”.
French: La réunion a ainsi inauguré un nouveau type d'interactions que l'on peut appeler «services consultatifs collectifs».
English: • With regard to an investor-state dispute settlement mechanism provision, which would provide for investors of countries within the free trade area the right to seek arbitration of disputes arising from alleged breaches of obligations in the investment chapter, Canada is not advocating the replication of the NAFTA investor-state dispute settlement mechanism in the FTAA.
French: • Pour ce qui est d'une disposition qui établirait un mécanisme de règlement des différends investisseur-État, qui accorderait aux investisseurs des pays de la zone de libre-échange le droit de demander l'arbitrage des différends découlant de manquements allégués aux obligations créés dans le chapitre sur l'investissement, le Canada ne prône pas la répétition dans la ZLEA du mécanisme de règlement des différends investisseur-État de l'ALENA.
English: Mass influx situations bring with them particular protection problems.
French: dans les situations d'afflux massifs  Les afflux massifs entraînent dans leur sillage des problèmes de protection particuliers.
English: Failure to provide adequate education about the adverse health effects of some performance-enhancing substances was among the reasons why the California Supreme Court, in 1988, struck down the NCAA drug testing program.
French: Plus important encore, peut-etre, est le fait qu’on n’a guere vu s’orchestrer de m&an&me de promotion du principe suivant lequel l’important n’est pas tant de gagner, mais de jouer dans les regles.
English: Moreover, legislation often requires an assessment of harms and benefits in some form or other.
French: De plus, la loi exige souvent une évaluation du tort et des avantages sous une forme ou une autre.
English: We investigated the efficiency of mass transfer in hooded seals (Cystophora cristata) through serial mass measurements on mother – pup pairs during lactation.
French: Nous avons évalué l'efficacité du transfert de masse chez des Phoques à capuchon (Cystophora cristata) en effectuant des mesures de masse en séries chez des paires mère-petit au cours de l'allaitement.
English: With more focus being placed on careers and less time for meal preparation, wealthier consumers are increasingly looking for ready-made meals and convenience foods.
French: Les consommateurs plus riches qui accordent plus d’importance à la carrière et consacrent souvent moins de temps à la préparation des repas recherchent de plus en plus des repas prêts à consommer et des aliments commodes.
English: The lack of a definitive identification of the responsible compounds has prevented an evaluation of the effectiveness of process changes synonymous to the pulp and paper industry.
French: Faute d'avoir identifié avec certitude les composés responsables, on n'a pas pu évaluer l'efficacité des changements apportés aux procédés par l'industrie des pâtes et papiers.
English: All petite isolates had biotyping profiles identical to their larger, normal-sized counterpart isolates.
French: Chaque isolat de petites colonies avait un biotype identique à sa contrepartie formant des grosses colonies de taille normale.
English: MEPs support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
French: Les députés accueillent favorablement la sélection de ces neuf thèmes mais souhaitent dans le même temps élargir et clarifier les définitions de la Commission.
English: Cultural Capitals of Canada The town of Caraquet, New Brunswick, has been designated one of the Cultural Capitals of Canada for 2003.
French: Capitales culturelles du Canada La ville de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, a été désignée comme l'une des Capitales culturelles du Canada pour 2003.
English: David B. Diggle has spent most of his working life at Air Canada, first as Passenger Sales Agent, then from Manager Technical Contracts to Director Supply & Stores, working his way up to the level of Vice President, Component Maintenance and then Vice President, Marketing, Sales & Services at Air Canada Technical Services ACTS, now AVEOS.
French: David B. Diggle a passé la majeure partie de sa vie professionnelle chez Air Canada, d’abord comme agent de ventes passagers, ensuite comme directeur, Approvisionnements et achats en passant par la gestion des contrats techniques, pour finalement être promu aux postes de vice-président, Entretien équipement, et vice-président, ventes, marketing et services chez Services techniques Air Canada, aujourd’hui AVEOS.
English: During the second week of August 1990, employees of the vessel's owners attempted to reach it but were prevented from doing so by Iraqi troops.
French: Durant la deuxième semaine d'août 1990, des employés des propriétaires de ce bateau ont tenté d'embarquer mais en ont été empêchés par l'armée iraquienne.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) said that, until very recently, human trafficking had been an alien concept in Saint Lucia.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit que, jusqu'à une date très récente, le trafic d'êtres humains était une notion inconnue à Sainte-Lucie.
English: The 15 Wing Flight Safety Team approach to their program emphasizes that all personnel, be they regular or reserve force, Foreign or National, and contractor are integral, contributing and essential participants in the program.
French: L'approche adoptée par l'équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre dans le cadre de son programme met l'accent sur le fait que tous les membres du personnel, qu'ils fassent partie de la Force régulière ou de la Force de réserve, qu'ils soient Canadiens ou étrangers, ou qu'ils relèvent du contractant constituent des participants intégrés et des collaborateurs essentiels au programme.
English: Among other things, the memorandum contained a proposal to the Assembly concerning the future work program for PCT reform (see document PCT/A/33/1, paragraph 37) that:
French: Ce mémorandum contenait notamment une proposition adressée à l’assemblée concernant le programme de travail futur en rapport avec la réforme du PCT (paragraphe 37 du document PCT/A/33/1), tendant à ce que
English: Aboriginal elders have a saying that is often applied to the environment:
French: Les aînés autochtones ont un dicton qui s’applique souvent à l’environnement : « Chaque chose est liée à toutes les autres.
English: Finnvera plc. advertises this programme in many ways: over the Internet, via brochures, as well as advertisements on radio and in newspapers.
French: En Finlande, ce programme est géré par Finnvera plc., spécialiste de l’appui à la croissance et au développement, aux activités sur le marché intérieur, et à l’exportation et à l’internationalisation des entreprises finlandaise.
English: Some authors have endeavoured to reduce all these procedures to one.
French: Certains auteurs se sont efforcés de réduire à l'unité l'ensemble de ces procédés.
English: "I encourage them to continue offering Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: Je les encourage à poursuivre leur travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier. »
English: This calls into question work permits attached to a particular job and company.
French: Ceci met en question les permis de travail liés à un emploi ou à une entreprise particulière.
English: The petition filed by the Sierra Leone Association of Journalists to determine the constitutionality of some sections of the Public Order Act of 1965 is still pending in the Supreme Court.
French: La requête introduite par l'Association des journalistes sierra-léonais pour déterminer la constitutionnalité de certains articles de la loi de 1965 relative à l'ordre public est toujours en souffrance à la Cour suprême.
English: SSHRC's core programs for support of graduate students and researchers play a key role in addressing these challenges.
French: Les programmes de base du CRSH destinés aux étudiants des cycles supérieurs et aux chercheurs jouent un rôle de premier plan en ce sens.
English: Deputy Prosecutor at the Juvenile Court of Milan (1972-1975).
French: Substitut du Procureur devant le Tribunal pour enfants de Milan (1972-1975).
English: MA NA GE ME NT EXC ELL EN CE – Delivering throu gh A ction Ma nag em ent, P eop le Mana gem ent, Financial Management ACTION MANAGE MENT:
French: ENGA GEM ENT – M obilisation des gens, des organisations et des partenaires Un d irigea nt effica ce : • Développe des relations de travail efficaces et un climat de confiance avec les partenaires et les interv ena nts;
English: But I was desperately looking for funding.
French: Mais je cherchais désespérément du financement.
English: Regulatory performance improvement will facilitate responsible and sustainable growth in Canada's natural resource sectors and regulatory approval for many projects will be facilitated through the newly created Major Projects Management Office.
French: L'amélioration du rendement de la réglementation facilitera la croissance responsable et durable des secteurs des ressources naturelles du Canada, et l'approbation réglementaire de nombreux projets se trouvera facilitée par le nouveau Bureau de gestion des grands projets.
English: • The Department is very sensitive to the contribution of the seal industry to coastal communities in Atlantic Canada.
French: • Le Ministère est très conscient de l’apport de l’industrie du phoque aux collectivités côtières du Canada atlantique.
English: Clearly, the most important mainstreaming issue for the protection of civilians is demonstrated by the establishment of collaborative inter-agency protection frameworks in the field.
French: À l'évidence, l'importance primordiale de la question de l'intégration pour la protection des civils est illustrée par la mise en place de cadres de protection interinstitutions sur le terrain.
English: Aim  By December 2000, the BSI Development and Implementation team aims to:
French: But  D’ici décembre 2000, l’équipe du projet d’élaboration et de mise en œuvre de l’ISB se propose :