ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have come to expect that movies—and daily life, for that matter—should "leave you breathless!"
French: Nous en sommes venus à nous attendre à ce que les films – et pourquoi pas, la vie elle-même – nous laissent « le souffle coupé ».
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 14, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions.
English: Lower water levels in rivers, lakes and Fire regimes are expected to change wetlands in most of Canada’s boreal region, threaten the affecting forestry practices and abundance and habitat available to wildlife. reproduction of Moreover, as temperatures increase, both fish and crops such as wheat can be grown waterfowl, and farther north, resulting in further have already losses of habitat. been witnessed in many There is no way of knowing for southern certain how wildlife will respond to regions of the the changes in habitat that will be country. induced by the current, rapid rate of Extremely low climate change.
French: Les marais côtiers du delta du Fraser, en Colombie-Britannique, qui constituent des habitats essentiels pour les oiseaux aquatiques, les oiseaux de rivage et les alevins de saumons, pourraient être noyés ou écrasés contre les digues marines. Les variations du ruissellement attribuables à une réduction du manteau nival, la rupture précoce des glaces, l’augmentation du débit printanier et la diminution du débit estival des cours d’eau auront une influence considérable sur les écosystèmes aquatiques.
English: The Ministers affirmed the continued relevance and validity of all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the XIII Conference of Heads of State or Government of the NAM held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003 and the preceding twelve Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement.
French: Les ministres ont affirmé la pertinence et la validité de toutes les positions de principe et décisions du Mouvement, telles qu'énoncées dans les documents fondamentaux de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et des 12 Conférences au sommet antérieures du Mouvement, ainsi que de toutes les réunions ou conférences ministérielles antérieures du Mouvement.  Chapitre premier Questions mondiales
English: Previously, decisions were made only at the global level, through the inter-agency programme appraisal committees convened by UNIFEM headquarters.
French: Précédemment, les décisions n'étaient prise qu'au niveau mondial par le biais de réunions des comités interinstitutions d'examen des projets organisées par le siège d'UNIFEM.
English: That certainly will enable the Committee to have sufficient time during the action phase of its work.
French: Cela permettra certainement à la Commission de disposer du temps nécessaire pendant la phase concrète de ses travaux.
English: • Risks of approved research at the community level
French: • Risques de la recherche approuvée, au niveau de la communauté
English: I, as Secretary-General, will spare no effort to make this a productive meeting.
French: En tant que Secrétaire général, je n'épargnerai aucun effort pour faire en sorte que cette réunion soit fructueuse.
English: The site has forever changed how the CTC manages media nationally, and allows us to focus on value-added activities, such as liaising with the media and the creation of editorial content to enhance coverage.
French: Il a transformé la façon dont la CCT gère les relations médias à l’échelle nationale, lui permettant de se concentrer sur des activités à grande valeur ajoutée comme les relations avec les journalistes et la création de contenu rédactionnel rehaussant la couverture médiatique.
English: This option could include giving Member States the possibility to read internal audit reports in the Internal Oversight Service office, and ask questions to the Chief Audit Executive as needed.
French: Les États Membres pourraient être admis à consulter les rapports d'audit interne au Bureau des services de contrôle interne et à poser des questions aux responsables de l'audit.
English: Four years later, when I graduated with a Bachelor of Arts in Psychology, I was debt free, unlike so many of my friends who came out of college mired in debt and all the stress that goes with it.
French: Quatre ans plus tard, mon baccalauréat en psychologie terminé, je n’avais aucune dette, contrairement à tant de mes amis.
English: "Canadian Forces Day is a time for Canadians to salute the brave men and women who serve in our armed forces," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: « La Journée des Forces canadiennes est un temps pour saluer la bravoure des hommes et des femmes qui servent dans les Forces canadiennes, a affirmé l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale.
English: In the United States the imputed value of housing is a major adjustment for life-style farms where the dwelling is more likely to be a large part of the total value of the farm.
French: Aux États-Unis, la valeur calculée du logement constitue un rajustement majeur pour l’exploitation agricole comme mode de vie à l’égard de laquelle le logement est plus susceptible de représenter une grande partie de la valeur totale de la ferme.
English: Synergy with local and international entrepreneurs and companies.
French: Synergie avec d’autres sociétés dynamiques, des entrepreneurs locaux et internationaux.
English: ______________ Roch Carrier February 2003
French: _________________ Roch Carrier Février 2003
English: Most respondents reported that lawyers enjoyed civil and penal immunity for relevant statements made in good faith in written or oral pleadings or in their professional appearances before a court, tribunal or other legal administrative authority.
French: La plupart ont fait savoir que les avocats jouissaient de l'immunité civile et pénale pour les affirmations écrites ou orales faites de bonne foi ou lors de leur comparution à titre professionnel devant un organe judiciaire ou administratif.
English: C. Reports issued in 2007
French: Rapports publiés en 2007
English: At the same time, however, we need to take general action that benefits the Roma population as a whole; they are one of the communities that suffers from the worst discrimination, and so any anti-discrimination policy is going to help them.
French: Dans le même temps toutefois, nous devons prendre des mesures générales au bénéfice de l'ensemble de la population rom. Cette communauté souffre de la pire des discriminations.
English: Secure Technologies Int'l Reference Number: 7084256 Contract Date: 3/10/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Secure Technologies Int'l Numéro de référence: 7084256 Date du contrat: 3-10-2005 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.
French: Il offre en outre des renseignements bilingues sur le SAF et les EAF à une foule de clients, y compris les dispensateurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé et des traitements, les membres de la communauté juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs et le grand public.
English: As for the Orams v. Apostolides case, which was referred to the European Court of Justice for a preliminary ruling on 13 September 2007, both parties have presented their cases and are now awaiting the judgement of the Court.
French: Quant à l'affaire Orams c. Apostolides, renvoyée à la Cour européenne de justice pour une décision préliminaire le 13 septembre 2007, les deux parties ont fait valoir leurs moyens et attendent que la Cour rende son arrêt.
English: He loved golf and salmon fishing.
French: Il adorait le golf et la pêche au saumon.
English: Actions 7.1 Encourage all organizations and programs involved in HIV to:
French: Activités 7.1 Encourager toutes les organisations et tous les programmes concernés par le VIH à :
English: Would you like to give Award Miles to one or several friends ?
French: Vous souhaitez offrir des Miles-Prime à un ou plusieurs proches ?
English: It discussed the following issues: valuation of patents, copyrights and trademarks; valuation of corporate intellectual portfolio and intellectual property valuation standards.
French: Ont été discutés les sujets suivants: évaluation des brevets, droits de reproduction et marques déposées; évaluation du portefeuille intellectuel des entreprises; normes d'évaluation intellectuelle.
English: And it is no less than the gap of understanding between the world views of people, who, in Canada lament our ignorance of history, and in Africa can describe history as a rock they have to struggle to get out from under.  My challenge to the people in this room is to apply your talents and abilities towards turning history around here.
French: Et cet écart n’est pas moins important que l’écart de la compréhension et du partage des opinions sur la situation mondiale entre des personnes qui, au Canada, se plaignent de notre ignorance des leçons de l’histoire, et qui, en Afrique, peuvent parler de l’histoire comme d’un rocher qui les écrase et dont ils ont bien de la peine à s’extirper.  Je vous invite tous, dans cette salle, à mettre à profit vos talents et vos aptitudes pour faire en sorte de changer, ici même, le cours de l’histoire.
English: Effective mainstreaming entails evaluating all development cooperation policies and activities for their inclusion of persons with disabilities and assessing the impact of those activities on persons with disabilities.
French: Elle ne saurait être efficace si l'on n'évalue pas toutes les politiques de coopération pour le développement et les activités menées afin de prendre en compte la question du handicap et si l'on n'analyse pas l'impact de ces activités sur les personnes handicapées.
English: Case C-139/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 février 2002.
English: Contaminants research relating to human food is viewed as the key to resolving this uncertainty.
French: La recherche sur les contaminants touchant l'alimentation humaine est considérée comme essentielle pour dissiper cette incertitude.
English: At Fort Malden a military garden was located just north of the fortification, in the vicinity of the present day visitor orientation centre.
French: Au fort Malden, il y avait un potager au nord de la fortification, aux alentours de l'actuel centre d'accueil.
English: • mainstreaming potential and effectiveness At CIP level, the General Regulation requires a Mid-Term Evaluation, to be carried out by an independent evaluator and submitted to the Commission by the 31 December 2003 at the latest.
French: • le potentiel et l’efficacité du mainstreaming. Au niveau du PIC, la réglementation générale exige la conduite d’une évaluation à moyen terme par un agent indépendant, soumise à la Commission le 31 décembre 2003 au plus tard.
English: 1970s Land reform occurred in Honduras.
French: Années 1970 Le Honduras connut une réforme agraire.
English: Set beaker in a larger container in case of breakage.
French: Déposer le bécher dans un contenant plus grand au cas où il se briserait.
English: National security activities generally are characterized by requirements of secrecy, and secrecy means that public scrutiny of activities is seriously curtailed.
French: Le secret dans lequel ces activités doivent généralement se dérouler fait que l’examen public est sérieusement limité.
English: By bringing many unconnected groups together in partnerships they can complement and reinforce one another, build shared visions, and help execute more successful programmes and projects.
French: En incitant de nombreux groupes distincts à travailler en partenariat, ils sont en mesure de se compléter et de se renforcer mutuellement, de développer des visions communes, et de contribuer à une exécution plus efficace des programmes et des projets.
English: These measures are supplemented by significant limitations on the movement of persons and goods.
French: D'importantes limitations à la circulation des personnes et des biens ont complété ces mesures.
English: (b) Training professionals working with and for children as well as the use of information campaigns.
French: b) En dispensant une formation aux professionnels qui travaillent avec et pour des enfants et en menant des campagnes d'information.
English: ►Anuga 2007 – October 13-17, 2007 – Cologne (Germany) When the entire food and beverage world comes together, that can only mean one thing:
French: Il s’agira également d’une excellente occasion de communiquer avec les clients pour connaître leurs besoins et expériences en ce qui concerne vos produits.
English: Discussions of the Group of Wise Persons’ proposals are under way at European and national levels.
French: Une réflexion sur les propositions du Groupe des Sages est actuellement en cours aux niveaux européen et national.
English: In essence, the fine line between industrial and cultural goals is the tightrope that any new definition of Canadian content should walk.
French: En essence, la mince ligne de démarcation entre objectifs industriels et objectifs culturels constitue une corde raide que toute nouvelle définition devra emprunter.
English: Steps include identifying individuals' barriers to walking, and once identified and understood, finding solutions to break them down.
French: Les étapes consistent notamment à déterminer les obstacles à la marche et, après les avoir cernés et compris, à trouver comment les faire disparaître.
English: A. PROCEDURAL INFORMATION SOURCES AND MATERIALS USED IN THE GROUP'S WORK
French: A. MODALITÉS DE TRAVAIL SOURCES ET DOCUMENTS EMPLOYES
English: Proceedings in the case were postponed by an order of the President of the Special Chamber dated 16 December 2003.
French: La procédure en cette affaire a été suspendue en vertu d'une ordonnance du Président de la Chambre spéciale en date du 16 décembre 2003.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that he had tried not to reproduce the commentaries on State responsibility in extenso.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit qu'il s'est efforcé de ne pas reproduire in extenso les commentaires relatifs à la responsabilité de l'État.
English: Additional training sessions for LAPAZ can also be arranged with our experts.
French: Des sessions de formation pour les mises à jour peuvent aussi être organisées par nos experts.
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: Nicolaus Gade 2 DK-8000 AARHUS C Tél.: +45 86182627 Fax: +45 86182627 E-mail: hartje@folkeoplysning.dk Adresse du site internet: www.folkeoplysning.dk Steffen HARTJE VEREIN AUXILIUM PRO REGIONBUS EUROPAE IN REBUS CULTURAILIBUS (AUXILIUM), GRAZ, AT - AVATUD HARIDUSE LIIT, TARTU, EE - KONSULENTFIRMAET ARGO, SLAGELSE, DK - AOF-DANMARK, COPENHAGEN, DK - JOHANNES SENIORENDIENSTE E.V., BONN, DE - DEMA - ASOCIACIÓN DEPARTAMENT D’ESTUDIS DELS MEDIS ACTUALS, BARCELONA, ES - FEDERAZIONE TRENTINA DELLE COOPERATIVE:
English: “State-of-the-art” flue gas cleaning consists of fabric filters and dry sorption processes, or alternatively injection flow processes.
French: Les techniques les plus récentes d'épuration des gaz de combustion utilisent des filtres en tissu et des procédés de sorption à sec, ou encore de débit sous pression.
English: [A/51/47, annex X, section II, para.  9]
French: [A/51/47, annexe X, sect. II, par. 9]
English: It is a respect we shall continue to earn, and to deserve, into the 21st century.
French: Il s'agit là d'un respect que nous continuerons de gagner, et de mériter, au XXIe siècle.
English: If the portrait is a photographic work, a copy of it may in the usual manner be exhibited as an advertisement for the author’s photographic activities, provided the person who commissioned it does not prohibit such exhibition.
French: Si le portrait est une œuvre photographique, une copie peut en être exposée à titre publicitaire, dans les conditions habituelles, pour faire connaître les activités de l’auteur, à condition que la personne l’ayant commandé n’interdise pas cette exposition.
English: Moreover, only the MTCR and the HCoC offer any role for the EU, which is more of an economic and political actor on the international stage than a military one.
French: De même que le contrôle des exportations à l’échelle mondiale rend plus difficile l’accès aux moyens technologiques, financiers et politiques nécessaires au développement de missiles, les défenses peuvent contribuer au même objectif en faisant des missiles un objectif sans intérêt.
English: Since allocations would be calculated according to past/current emissions, early action would be actively punished.
French: Vu que les allocations seraient calculées sur les émissions passées et actuelles, toute action préventive serait sévèrement punie.
English: On the other hand – and, on this matter, I agree completely with the Commissioner and Mrs Plassnik – human rights and international humanitarian law must be observed.
French: Par ailleurs - et à ce sujet, je suis tout à fait d’accord avec la commissaire et avec Mme Plassnik -, les droits de l’homme et le droit humanitaire international doivent être respectés.
English: ELECTRONIC FILING (5) Where a written appeal is filed in accordance with paragraph (3)(c), the party who instituted the proceeding or that party's counsel or agent shall forthwith send the original of the written appeal to the Registry.
French: DÉPÔT PAR VOIE ÉLECTRONIQUE (5) Si le dépôt prévu au paragraphe (2) est effectué en conformité avec l'alinéa (3)c), la partie qui a engagé la procédure, ou son avocat ou autre représentant, envoie aussitôt l'original du document écrit au greffe.
English: This requires a meaningful investment in many situations that have escaped the world's attention but where needs remain great.
French: Cela nécessite un investissement important dans de nombreuses situations qui échappent à l'attention du monde mais où les besoins restent importants.
English: This stems from Indian Act provisions that effectively deny their grandchildren Indian status if and when their children marry non-Aboriginal partners.
French: Elles continuent cependant à faire l'objet de discrimination en raison des dispositions de la Loi sur les Indiens qui nient à leurs petits-enfants le statut d'Indienne ou d'Indien si leurs enfants épousent des partenaires non autochtones.
English: Assessments of the IRPA legislation and regulations were undertaken to identify components that might have potential gender impacts and would thus require further data collection, research and/or ongoing monitoring.
French: En outre, la plupart des refuges desservent à la fois les filles et les garçons, tandis que deux refuges sont réservés aux jeunes de sexe féminin et un refuge destiné aux jeunes de sexe masculin.
English: Much external reporting is donor-supported, and while this may build human capacity, it is often not sustainable if donor support should cease.
French: Une grande partie des rapports externes sont financés par les donateurs et, si cette façon de procéder peut permettre un renforcement des capacités humaines, elle n'est pas viable si le soutien des donateurs vient à disparaitre.
English: Article 63 As regards Article 63, the Commission states that, when amending Commission Regulation (EC) 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, the Commission will pay due attention to the specific situation of SMEs, and in particular to the impact that the level of the fees and charges may have on their economic viability, whilst continuing to ensure both compliance with the principle of non-discrimination and that the revenue from the certification activity of the Agency remains sufficient to cover the full cost of the services delivered.
French: Article 63 En ce qui concerne l'article 63, la Commission déclare que, lors de la modification du règlement (CE) n° 593/2007 de la Commission du 31 mai 2007 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne, elle tiendra dûment compte de la situation spécifique des PME et notamment de l'impact que le niveau des honoraires et redevances pourrait avoir sur leur viabilité économique, tout en continuant à garantir le respect du principe de non-discrimination et la couverture intégrale du coût des services fournis par les revenus que l'Agence tire de son activité de certification.
English: In that connection, the Committee was invited to consider the Secretary-General's report on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminated against women and to provide its views thereon.
French: À ce propos, l'oratrice invite le Comité à examiner le rapport du Secrétaire général sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes et à donner son avis sur la question.
English: It asked if Norway has implemented its 2008 Autumn Action Plan against Social Dumping.
French: Elle a demandé si la Norvège avait mis en œuvre le plan d'action adopté à l'automne 2008 pour lutter contre le dumping social.
English: There's what we saw on TV in the movies [when we were kids] and the plight of what we see today.
French: Il y a ce que nous avons vu dans des films montrés à la télé [lorsque nous étions enfants] et les difficultés que nous voyons aujourd'hui.
English: Located in a very nice area, eazy to visit the Tamegrout village, the dûnes of Tinfou, palmgrove of Zagora and the waterfall of Drâa, Zagora villa organizes bivouacs into full desert.
French: En plus d’être un site incontournable pour visiter le village de Tamegrout, les dunes de Tinfou, la palmeraie de Zagora et la cascade de Drâa, la Villa Zagora organise des bivouacs en plein désert.
English: Total income available for programme activities under MSAs in 2006, including interest income, amounted to $134 million, a decrease of 8 per cent compared to $145 million in 2005.
French: Le montant total des recettes, intérêts créditeurs compris, disponibles pour le financement d'activités au titre des accords de services de gestion s'est élevé à 134 millions de dollars en 2006, contre 145 millions de dollars en 2005, soit une diminution de 8 %.
English: Areas for Future Development in Pandemic Preparedness Research …......18 Appendix 5:
French: Secteurs d’expansion pour la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie.……………………………...….19 Annexe 5 :
English: • Collect funds owed to the Government as quickly as possible at the lowest cost to reduce the need to borrow funds.
French: • Collecter le plus rapidement possible et au moindre coût les fonds dus au gouvernement pour réduire le besoin de recourir à l’emprunt.
English: The second specific question relates to the rules of attribution by which the IMF might be held responsible for the wrongful acts of officials, agents or other persons acting on its behalf.
French: La seconde question porte sur les règles en vertu desquelles le FMI pourrait être tenu responsable des actes illicites de ses fonctionnaires ou agents ou d'autres personnes agissant pour son compte.
English: No one theme predominated in the feedback to this question.
French: Aucun thème particulier ne s'est dégagé des réponses à cette question.