ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [165] In 1996, six months after he last worked at Seaspan, Mr. Eyerley complained of problems with his right arm driving for a period of time or lifting his hand above his head.
French: [165] En 1996, alors qu'il était en congé depuis six mois, M. Eyerley s'est plaint de problèmes à son bras droit lorsqu'il conduisait pendant un certain temps ou lorsqu'il levait sa main au-dessus de sa tête.
English: Each apartment has access to the farm house’s swimming pool and is furnished in the typical Tuscan style, with abstract paintings and beautiful furniture, creating a unique and cosy atmosphere. Each apartment has a fully equipped kitchen and all the comforts to make you to enjoy a relaxing Tuscany vacation.
French: Chaque appartement a un accès à la piscine de la ferme et il est meublé en suivant le style traditionnel toscan, les murs sont décorés avec des peintures abstraites qui rendront votre séjour unique et accueillant.
English: The formulation of draft guideline 2.1.5 reflected practice under article 23 of the 1969 Vienna Convention and was therefore acceptable, but since reservations were generally made at the time of ratification or accession and, for that reason, formed part of the communication of the relevant instrument, the issue raised in relation to draft guideline 2.1.6, concerning the communication of a reservation by electronic mail or facsimile, seemed to be irrelevant.
French: Le libellé du projet d'article 2.1.5 traduit la pratique en application de l'article 23 de la Convention de Vienne de 1969 et est donc acceptable, mais comme les réserves sont généralement faites au moment de la ratification ou de l'accession et, pour cette raison, font partie de la communication de l'instrument pertinent, la question soulevée en ce qui concerne le projet de directive 2.1.6 au sujet de la communication d'une réserve par courrier électronique ou télécopie semble être dénuée de pertinence.
English: It offered 50 acres of land to every private soldier or seaman ready to settle, and an extra 10 acres for each family member, without rents and taxes for 10 years.
French: La chambre de commerce offrait 50 acres de terre à chaque simple soldat ou matelot prêt à s'établir et 10 acres supplémentaires pour chaque membre de la famille, sans frais de location ni taxes pendant 10 ans.
English: In the absence of more complete questionnaire responses from the importers, the CBSA estimated the volume and value of imports of CCRSS from its Facility for Information Retrieval Management reports.
French: USIMINAS et TKS ont soutenu ne pas avoir expédié les CTARC au Canada durant la période visée par l’enquête de l’ASFC11, tandis que Pro-Tec, USS, ISG et CSN ont fourni des renseignements sur leurs exportations au Canada.
English: environment, the zero-bound constraint will restrict the ability of policy-makers to respond to changes in output and inflation.
French: cible est déﬁnie à l’égard du niveau des prix et que le comportement des agents en matière de ﬁxation des prix est prospectif.
English: Agrees that whilst there are economic benefits through the flow of investments to strategic transport infrastructures, it is important not to overlook areas of important accessibility to employment opportunities; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan, Richard Howitt Amendement 77 Paragraphe 15 quater (nouveau) 15 quater. convient que, si le flux d'investissements vers les infrastructures de transport stratégiques représente des avantages économiques, il est important de ne pas négliger des zones très accessibles pour les opportunités d'emploi; Or. en
English: The increase of 5.4 per cent in real terms compared to the biennium 2002-2003, as explained in the Secretary-General's report (A/57/761, paras.  9 and 10), was attributed to an increase in staff resources to meet growing demand in selected areas.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/57/761, par. 9 et 10), l'augmentation de 5,4 % en termes réels par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 s'explique par une augmentation des ressources en personnel destinée à accroître les capacités du Centre dans certains domaines.
English: Action 2 (European Voluntary Service) has been allocated a budget (€ 291 500) similar to that of Action 1 (Youth for Europe, € 310 000).
French: L'action 2 (Service volontaire européen) a reçu une enveloppe budgétaire de 291 500 euros, comparable à la dotation de l'action 1 (Jeunesse pour l'Europe: 310 000 euros).
English: As indicated by the Insurance and Disbursement Service of the United Nations Secretariat, this increase was mainly due to five basic sources of change: (a) the rolling forward of liabilities from one financial period to another, (b) updated census information, (c) updated claim costs, (d) updated demographic assumptions and (e) updated discount rates.
French: Selon les précisions données par le Service des assurances et des décaissements du Secrétariat de l'ONU, cette augmentation s'explique essentiellement par cinq facteurs : a) le report des charges d'un exercice à l'autre; b) l'utilisation de données à jour sur l'effectif de l'Institut; c) l'actualisation du coût des prestations; d) l'actualisation des hypothèses démographiques et e) la révision des taux d'actualisation.
English: It is generally on what individual voters report in semi-authoritarian societies, where more difficult to obtain results from interviews about how they voted. an historic climate of intimidation rural or harder-to-reach areas, which may make many voters unwilling might have different voting patterns to participate.
French: Or, ces sondages ne sont pas toujours fiables, particulièrement à la suite d’un conflit ou dans une période transitoire. De plus, même si les sondages des votants donnent un aperçu des motivations des électeurs, ils ne sont généralement pas fiables en matière de vérification.
English: The comScore Media Metrix survey for March 2007 reported that Canoe.ca attracts more than 7.8 million unique visitors per month in Canada, including more than 4.1 million in Quebec.
French: Selon la firme comScore Media Metrix de mars 2007, Canoe.ca rejoint plus de 7,8 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 4,1 millions au Qu�bec.
English: (3) In less serious cases, the punishment shall be imprisonment for up to three years.
French: 3) Dans les cas les moins graves, la peine de prison est de trois ans au maximum.
English: The documents listed on this page have been archived and are posted for transparency or reference purposes only.
French: Les documents Ã©numÃ©rÃ©s sur cette page ont Ã©tÃ© archivÃ© et sont affichÃ©s pour la transparence ou utilisÃ©s comme rÃ©fÃ©rence seulement.
English: According to Director Budget (DB), funding to Level 1s for PILT will be greater than the funding received from TB, and will cover approximately one-half of the $14M PILT shortfall.
French: Selon le Directeur – Budget (DB), les montants alloués aux responsables de niveau 1 au titre des PTLI seront supérieurs aux fonds reçus du CT et combleront environ la moitié du déficit de 14 M$ en PTLI.
English: Practical Tool Enabling Governments to Align Domestic Policy with the Code:
French: 186 pays l'ont signée à ce jour, et il est prévu que tous ces signataires ratifient la Convention de l'UNESCO.
English: Accordingly, The Bahamas would welcome further clarification from the Committee as to the information it feels is missing.
French: Les Bahamas souhaiteraient donc que le Comité précise le type d'information qui lui manque.
English: At the Boardâ€™s first meeting in March 2002, we defined a Vision Statement (see below) and decided to establish three sub-committees to look at each of these issues in great depth, with a particular eye to the needs of francophones, young people and Aboriginal people: 1.
French: Lors de sa premiÃ¨re rÃ©union, en mars 2002, le ComitÃ© a dÃ©fini un Ã‰noncÃ© de vision (voir plus loin) et dÃ©cidÃ© dâ€™Ã©tablir trois sous-comitÃ©s pour Ã©tudier en profondeur chacun des grands volets suivants, en portant une attention particuliÃ¨re aux besoins des francophones, des jeunes et des Autochtones : 1.
English: ◦ Residence Description - Ross's Gull (2005) The following is a description of residence for the Ross's Gull (Rhodostethia rosea), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Pluvier siffleur (Charadrius melodus - sous espÃ¨ces circumcinctus et melodus), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'appl...
English: How should I calculate my hot water demand?
French: Comment calculer mes besoins en eau chaude sanitaire ?
English: However, that did not take place because the Moroccans had submitted 130,000 appeals disputing the reliability of the electoral list.
French: Toutefois, cela ne s'est pas produit, car le Maroc a soumis 130 000 appels qui mettaient en cause la fiabilité de la liste électorale.
English: A warranty is a collateral term which entitles a party only to damages.
French: Il s’agit d’un sousensemble relatif à la sécurité de la technologie de l’information.
English: By taking an active part in strengthening the international public health infrastructure and enhancing global health security, the Public Health Agency is helping to protect Canadians against current and emerging global public health threats.
French: En participant activement au renforcement de l’infrastructure de la santé publique internationale et à l’amélioration de la protection de la santé mondiale, l’Agence de la santé publique contribue à protéger les Canadiens contre les menaces mondiales à la santé publique, nouvelles et actuelles.
English: The program is centred on 16 key safety messages - eight fall and eight fire – and is delivered at senior safety events in Peel.
French: Ce programme interactif mis au point par la « National Fire Protection Association » pour la prévention des chutes et des incendies consiste en 16 messages clés sur la sécurité, dont huit sur les chutes et huit sur les incendies.
English: Lastly, he urged Governments to facilitate, by means of less restrictive visa practices, the entry into or transit through their territory of United Nations personnel so as not to impair the operational effectiveness of UNHCR.
French: Enfin, M. Hussain demande instamment aux gouvernements de faciliter, par des pratiques moins restrictives en matière de visas, l'entrée ou le transit du personnel des Nations Unies sur leur territoire, de manière à ne pas nuire à l'efficacité opérationnelle du HCR.
English: This means that more than half the jobs created in Spain between 1993 and 2001 were held by women.
French: Cela signifie que plus de la moitié des postes de travail créés en Espagne entre 1993 et 2001 ont été occupés par des femmes.
English: 5.9 The Commission believes that other initiatives should be taken.
French: 5.9 La Commission considère que d'autres initiatives devraient être prises.
English: We look forward earnestly to the emergence of a just, comprehensive and lasting solution that would mark the end of conflict and suffering and the beginning of a new dawn of peaceful coexistence and cooperation for the peoples of the region.
French: Nous attendons avec intérêt l'avènement d'un règlement juste, global et durable qui marque la fin du conflit et des souffrances et le début d'une nouvelle ère de coexistence et de coopération pacifiques pour les peuples de cette région.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48, and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50; S/2006/10/Add.11, 25 and 42; and S/2007/10/Add.20)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50; S/2006/10/Add.11, 25 et 42; et S/2007/10/Add.20)
English: Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Their effect may well come to be widespread in the longer run as these problems have to be tackled everywhere where payment cards are used in distance selling contracts.
French: Leur effet pourrait fort bien se propager à la longue, car les problèmes visés doivent être résolus partout où des cartes de paiement servent à l’exécution de contrats de vente à distance.
English: Finally, I should like to point out that, in his speech this morning, Commissioner Verheugen failed altogether to mention the situation of women in the candidate countries, something which I deeply regret.
French: Enfin, je tiens à souligner brièvement que le commissaire Verheugen, dans son exposé de ce matin, n' a soufflé mot de la situation des femmes dans les pays candidats, et je le déplore au plus haut point.
English: Despite these services, the women with disabilities in our study, both those who identified themselves as entrepreneurs and those who did not, expressed a lack of knowledge generally on trade agreements and specific information about the requirements especially around importing (or exporting) assistive technology.
French: Malgré ces services, les femmes handicapées visées par notre étude, tant celles qui se sont identifiées comme entrepreneures que celles qui ne l'ont pas fait, ont dit manquer de connaissances d'une façon générale au sujet des accords commerciaux et de renseignements particuliers au sujet des exigences concernant particulièrement l'importation (ou l'exportation) des aides techniques.
English: Compensation for disability also ceases:
French: Le paiement de l’indemnité d’invalidité cesse également :
English: It believed that this example should hopefully be followed in other fora.
French: Elle a estimé de cet exemple serait à suivre dans d’autres instances.
English: HARNET also provides high-speed connectivity to both global and local Internet.
French: HARNET offre aussi une connexion haute vitesse à l'Internet mondial et à l'Internet local.
English: The deviation(s) listed could be for minor correction(s) within the site (such as screening and trapping floor drains, or the removal of temporary repairs on equipment) or could be the plans for more major correction(s) (such as the installation of an air filtration system, or the development of SOPs for this section of the Regulations).
French: Les écarts mentionnés peuvent concerner des corrections mineures à effectuer sur le site d'exploitation (comme l'installation d'une grille ou d'une trappe pour le siphon de sol ou la suppression des réparations temporaires faites sur l'équipement) ou des corrections plus importantes à planifier (comme l'installation d'un système de filtration d'air ou l'élaboration de PON pour l'article en question du Règlement.)
English: In applying the provisions of Articles 2, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 of this Convention and judging the economic or social reasons mentioned in Articles 10 and 14, they shall conform to the spirit and the letter of the said decisions in so far as the latter are more favourable to wage-earners than the provisions of this Convention.
French: Elles se conformeront pour l’application des dispositions des articles 2, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 de la présente Convention, ainsi que pour l’appréciation des raisons de caractère économique ou social mentionnées aux articles 10 et 14, à l’esprit et à la lettre des décisions susmentionnées pour autant que celles-ci sont plus favorables aux salariés.
English: When the parties agree to use the ICMS to resolve a grievance, the time limits prescribed in the Public Service Labour Relations Board Regulations or contained in a collective agreement are suspended until either party gives notice to the other in writing to the contrary.
French: Lorsque les parties conviennent d'avoir recours au SGIC pour régler un grief, les délais prescrits dans le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou dans une convention collective sont suspendus jusqu'à ce que l'une ou l'autre des parties en avise l'autre par écrit du contraire (art.
English: The RTID Report - Issue 10, November 2007
French: Rapport de l'ITR - Numéro 10, novembre 2007
English: For example, Canadian and U.S. agencies responsible for regulating pesticides have agreed on work plans aimed at increasing information exchange and harmonizing their regulatory systems.
French: Par exemple, les organismes de réglementation des pesticides des deux pays ont convenu de plans de travail visant à favoriser l'échange d'information et l'harmonisation de leurs systèmes de réglementation.
English: Tools facilitating partner search and networking as well as raising awareness and interest in town twinning, for example through publications, audiovisual materials and websites.
French: Des manifestations nationales ou transnationales visant à promouvoir le concept de jumelage de villes parmi les autorités locales, par exemple par le biais de conférences, d’expositions et de foires.
English: As measles virus is predominantly cell associated, infected cells are harvested and RNA is extracted at maximal CPE.
French: Comme le virus rougeoleux se retrouve surtout associé à des cellules, les cellules infectées sont récoltées et l'ARN est extrait lorsque l'effet cytopathogène est maximal.
English: Termodizayn has excellent experience in providing industrial ice production and transfer equipment used in the processing of aquatic products throughout the world.
French: Termodizayn dispose d’une expérience parfaite concernant la fourniture des équippements de production et de transport de glace industrielle utilisée dans le traitement des produits aquatiques dans le monde entier.
English: During its first four years, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) funded approximately 1,200 community projects including, consultations, research, language instruction for children and adults and information exchanges.
French: Au cours de ses quatre premières années d'existence, l'Initiative des langues autochtones (ILA) a financé environ 1 200 projets communautaires, consultations, travaux de recherche, cours de langue pour les enfants et les adultes et échanges d'information.
English: Habitats Significant to Migratory Birds and Species at Risk are Conserved, Restored and Rehabilitated Intermediate Outcome(s) Environment Canada Protected Areas Strategy completed.
French: Continuer à promouvoir la démarche d’intendance pour toutes les initiatives nouvelles et renouvelées de conservation.
English: This is based on comparison to the more sensitive of soil pore water or surface water critical loads for both Noranda-Horne and the Sudbury region.
French: Cela est fondé sur la comparaison avec les charges critiques des eaux interstitielles ou de surface les plus sensibles pour la Noranda-Horne et de la région de Sudbury.
English: Whatever the result is, we will continue working once again and I will continue to count on your support, as I do generally in relation to all the initiatives I present.
French: Quel que soit le résultat, nous poursuivrons notre travail et je continuerai de compter sur votre appui, comme je le fais toujours pour toutes les initiatives que je présente.
English: The Camerons fell out of the competition circuit completely for almost six years, but just recently started up again.
French: « Nous avons la chance de pouvoir compter sur l’appui de notre commandant et du reste du régiment, commente-t-il.
English: 2 Maintaining a Sustainable System In February 2002, the Minister of Health and Social Services released the Health and Social Services System Action Plan 2002-2005.
French: Maintien d'un système durable En février 2002, le ministre de la Santé et des Services sociaux a publié le Plan d'action 2002- 2005 du Système des services de santé et des services sociaux.
English: The Foundation also has an important commitment to supporting programmes in Greece.
French: La Fondation cherche à apporter des contributions à forte valeur ajoutée.
English: What To Do If You Slip: Don't Panic!
French: Ce qu'il faut faire en cas de défaillance : ne panique pas!
English: In proclaiming Christ to non-Christians, the missionary is convinced that, through the working of the Spirit, there already exists in individuals and peoples an expectation, even if an unconscious one, of knowing the truth about God, about man, and about how we are to be set free from sin and death.
French: Dans l'annonce du Christ aux non-chrétiens, le missionnaire est convaincu qu'il existe déjà, tant chez les individus que chez les peuples, grâce à l'action de l'Esprit, une attente, même inconsciente, de connaître la vérité sur Dieu, sur l'homme, sur la voie qui mène à la libération du péché et de la mort.
English: • Sources, fate and effects of organochlorines in aquatic ecosystems
French: • Sources, devenir et effets des organochlorures dans les écosystèmes aquatiques
English: "All I can say is that we wanted to have access to him as quickly as possible in order to verify that he was safe."211 Ambassador Pillarella’s report went on to say that "it would be more prudent if we could announce that a consular officer had in fact met with Arar and that he is well."
French: Lorsqu’on a suggéré que cette rencontre était la preuve du poids qu’avait le Canada auprès des Syriens, l’ambassadeur a expliqué qu’il avait utilisé le peu d’outils dont il disposait pour obtenir un accès à M. Arar, comme le vif intérêt des médias canadiens pour cette affaire209.
English: Expresses its appreciation of the efforts already undertaken by developed countries and multilateral agencies under the Highly Indebted Poor Countries initiative, recognizes that debt burden is a major hindrance inhibiting the development of sustainable human settlements in developing countries, and urges the international community to favourably address this matter;
French: Exprime sa gratitude pour les efforts déjà déployés par les pays développés et les organismes multilatéraux dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, reconnaît que le fardeau de la dette constitue un obstacle majeur entravant le développement d'établissements humains durables dans les pays en développement et demande instamment à la communauté internationale d'envisager favorablement la question;
English: Examples of existing initiatives that one could piggyback on include national recreation and sports organizations (like the Canada Seniors Games) and the public library system.
French: Les loisirs et les organisations sportives à l’échelle nationale (comme les Jeux des aîné(e)s du Canada) et le réseau des bibliothèques publiques sont autant d’initiatives qui gagneraient à être imitées.
English: • four national conferences – more than 175 4-H members attended four national conferences on careers, citizenship and voluntarism.
French: • publication d’outils novateurs de gestion d’entreprise agricole et d’information ainsi que d’outils de planification comme des articles sur la gestion de l’exploitation et la planification de la relève et des données sur les agriculteurs débutants;
English: The grounds for divorce are no different for a man than for a woman.
French: Les causes du divorce ne sont pas différentes selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
English: The European Parliament, through the Committee on Regional Development, is constantly calling for greater simplification of administrative rules.
French: Le Parlement européen, par la voix de la commission du développement régional, appelle constamment à une plus grande simplification des règles administratives.