ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete, insert Quote be the prescribed rate in effect on the first day of the quarter (ie, 1 Apr, 1 Jul, 1 Oct or 1 Jan), in which the loan is approved, the term or amount is re-negotiated.
French: Éliminez et insérez cit soit le taux d’intérêt prescrit en vigueur le premier jour du trimestre (soit 1er avr, 1er juil, 1er oct ou 1er jan) dans lequel le prêt a été approuvé, le terme ou le capital a été renégocié.
English: Annex to the note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 18 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ed Schultz 780-491-3527 Contribution: $161,000 787-PSRMP-2005 Poultry Industry Disease Risk Management Program Poultry Industry Council Contact:
French: Ed Schultz (780) 491-3527 Contribution : 161 000 $ 787-PSPGR-2005 Programme de gestion des risques des maladies dans l'industrie de la volaille Poultry Industry Council Contact/Gestionnaire du projet :
English: Beyond that, in the face of the evidence about the differences in duties, I found that the fact these duties did not require additional or special qualifications, was not a relevant criterion.
French: À part cela, compte tenu de la preuve au sujet des différences dans les fonctions, j'estime que le fait que ces fonctions n'exigent pas d'autres qualités ou des qualités particulières n'est pas un critère pertinent.
English: National laws vary on the issue of own-
French: Une liste de bases de données de marques en ligne permettant ce genre de recherches est disponible à ladresse suivante : http://ecommerce.wipo.int/ databases/trademark/output.html.
English: Urges the Executive Directorate to continue strengthening its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373 (2001) aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs;
French: Prie instamment la Direction exécutive de continuer à renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour l'application de la résolution 1373 (2001), en vue de renforcer les capacités des États Membres en matière de lutte antiterroriste, en répondant à leurs besoins dans ce domaine ;
English: Heather Belfer-Rimer, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Lands and Trust; Art Budd, Credit Union of Manitoba; Gerry Chamberlain, Bank of Nova Scotia; Dominique Collin, INAC Economic Development Policy; Ann Rheault, Bank of Montreal; Julia von Hahn, INAC Economic Development Policy.
French: Heather Belfer-Rimer des Services fonciers et fiduciaires d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Art Budd de la Credit Union of Manitoba, Gerry Chamberlain de la Banque de la Nouvelle-Écosse, Dominique Collin du Service des politiques économiques d’AINC, Ann Rheault de la Banque de Montréal, et Julia von Hahn du service des Politiques économiques d’AINC.
English: A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex, art.
French: a) du paragraphe 1 de l'article 20 de l'annexe).
English: Build Capacity Previously committed to in 2004/05 1.2 C. Departmental Plans and Priorities i) Operating environment  The environment within which the Office of the Registrar must carry out its activities is continually changing.
French: Accroissement de la capacité Engagement de 2004-2005 1,2 C. Plans et priorités de l'organisme i) Contexte opérationnel Le Bureau du registraire doit oeuvrer dans un environnement en constante évolution.
English: 90 Source: http://www.rainbow.gov.ua/action/2005/03/0315rnb1.shtml. 91 For example, in the Russian Federation the Judicial Department is a separate structure whose Head is appointed by the judicial community – by the Supreme Court upon consent of the Judges' Council.
French: 90 Source: http://www.rainbow.gov.ua/action/2005/03/0315rnb1.shtml. 91 Par exemple, en Fédération de Russie, le Département judiciaire est une structure distincte dont le Directeur est nommé par la communauté judiciaire – en l'occurrence par la Cour suprême avec l'accord du Conseil des juges.
English: Can I do internal chargeback by department or by employee?
French: Puis-je faire la facturation interne par département ou par employé?
English: Most activities envisaged for the year 2000 are under way and will be finalized by September 2001.
French: La plupart des activités prévues pour 2000 sont en cours d'exécution et leur achèvement est prévu pour septembre 2001.
English: The above figure reflects an average utilization based on salary expenditures.
French: La figure ci-dessus reflète une utilisation moyenne fondée sur les dépenses de salaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 0855 - Acquisition and Contract Charges Number: 0855 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0855 - Frais d'acquisition et de contrat Numéro: 0855 Nom:
English: In parallel, the evolution of the digital environment and its impact on collective management systems was monitored closely in order to meet the challenges posed and to ensure that copyright protection would not be adversely affected by those changes. increasing use of the Internet in commerce and continuing advances in information technology has ignited a worldwide interest in the value of intellectual property and its protection.
French: D’autres projets nationaux et régionaux de renforcement des capacités de gestion collective ont été mis en place, qui vont de la conception de logiciels à la mise en valeur des ressources humaines en passant par la fourniture d’avis juridiques et de principes directeurs sur des instruments types. Parallèlement, les progrès du numérique et leur impact sur les systèmes de gestion collective ont été suivis de près pour relever les défis existants et veiller à ce que la protection du droit d’auteur ne soit pas affaiblie par ces changements.
English: It is not actually one film industry but four.
French: Ce n’est pas une industrie cinématographique, mais quatre.
English: Institute Advisory Board The 17-member 2004-05 IHSPR IAB was chaired by Dr. François Champagne, Université de Montréal.
French: Conseil consultatif de l'Institut Le conseil consultatif de l'ISPS, qui comptait 17 membres en 2004-2005, était présidé par le Dr François Champagne, de l'Université de Montréal.
English: The Millennium Development Goal reports and National Human Development Reports should include data on indigenous peoples where applicable, as the findings could influence the design of national Millennium Development Goal strategies and develop indicators specific to their needs.
French: Les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports nationaux sur le développement humain devraient, s'il y a lieu, comporter des données sur les peuples autochtones car leurs conclusions pourront influencer la conception des stratégies nationales quant aux objectifs et aboutir à des indicateurs conformes à leurs besoins.
English: The process id of the process to stat.
French: L'identifiant du processus à obtenir des statistiques.
English: Canada has retained its freedom to give subsidies, including tax subsidies, to Canadian suppliers that it does not give to foreign suppliers operating in
French: Le Canada a conservé la liberté d’accorder aux fournisseurs canadiens des subventions, y compris des
English: (b) Encourage the funds and programmes to keep Member States apprised of developments related to UNDG activities;
French: b) Encourager les fonds et programmes à tenir les États Membres informés des faits nouveaux relatifs aux activités du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: She therefore determined that the collection of fingerprints is beyond that required to fulfil the stated purpose, and is not limited to that which is necessary for this purpose.
French: Par conséquent, elle a déterminé que la collecte d’empreintes allait au-delà de ce qui était nécessaire pour répondre au besoin et ne se limitait pas à ce qui était nécessaire dans les circonstances.
English: The IMS provides a forum for meat scientists and industry professionals to discuss scientific issues that affect meat and livestock.
French: L'OIV offre aux chercheurs en viande et aux professionnels du secteur un forum où ils peuvent dialoguer sur les questions scientifiques qui ont une incidence sur la viande et le bétail.
English: But when these papers get there on time and we still don't get it– Mrs. Judi Longfield:
French: Lorsque ces documents sont reçus en temps voulu et que nous ne sommes toujours pas...
English: The implementation of, and limits to, safety technologies will influence the nature of emergency plans.
French: La mise en œuvre de techniques de sécurité et les limites de ces techniques auront une influence sur la nature des plans d'urgence.
English: A delegation from the Taiwanese health ministry visited us here in Strasbourg during the last part-session, and we had the opportunity then to hear a little about Taiwan's experience.
French: Nous avons accueilli une délégation du ministère de la santé taiwanais ici à Strasbourg lors de la dernière session, ce qui nous a permis d'en apprendre un peu plus sur des expériences réalisées dans ce pays.
English: We now await a concrete proposal from the Special Representative regarding his envisaged visit to Myanmar.
French: Nous attendons maintenant qu'il fasse une proposition concrète concernant cette visite.
English: Increased consultations and collaboration with the Bureau of Pensions Advocates, the Royal Canadian Legion, and Veterans' organizations have resulted in improvements in the scheduling and processing of claims.
French: Une augmentation des consultations et de la collaboration avec le Bureau de services juridiques des pensions, la Légion royale canadienne et les organismes d'anciens combattants a permis de réduire les délais et d'améliorer le traitement des demandes.
English: We are now able to e-mail marketing directly from our database and record all responses we receive from the marketing sent out.
French: Nous sommes désormais en mesure de traiter le marketing par courrier électronique, directement de notre base de données, et d’enregistrer toutes les réponses que nous recevons.
English: Controller Area Network (CAN) based wired communication
French: 6.1.1 Paramètres définissant une famille de systèmes OBD
English: The seller determines the duration of his auction.
French: L’offreur définit une durée pour son enchère.
English: What is it intended should happen during the forthcoming period?
French: Que pense-t-on qu'il se passera au cours de la prochaine période ?
English: By Decision No. LET-R-437-2001 dated November 2, 2001, the Agency granted the request for an extension.
French: Dans la décision no LET-R-437-2001 en date du 2 novembre 2001, l'Office a acquiescé à la demande.
English: The priorities are revision of aspects relating to consumer information on fisheries products and a more equitable distribution of the value added to the products along the whole marketing process (with special emphasis on the initial point of sale).
French: Les priorités sont la révision des aspects liés à l'information des consommateurs quant aux produits de la pêche ainsi qu'une distribution plus équitable de la valeur ajoutée des produits sur l'ensemble de la chaine de commercialisation (avec un accent tout particulier sur le point de vente initial).
English: Harmonious relations between the Europeans individually (and the EU collectively) and the United States are clearly desirable; what price it is worth either side’s paying to secure collaboration, and indeed whether collaboration can generally be secured, are now questions which need to be addressed.
French: Pendant toute la guerre froide, tant que les Américains préservaient leurs intérêts vitaux en contenant la menace soviétique, leur engagement dans la sécurité européenne était dans un sens gratuit. Autrement dit, ils servaient leurs propres intérêts en protégeant l’Europe occidentale.
English: We on the Transport Committee often highlight the need for effective interoperability in the rail sector.
French: Nous insistons souvent, au sein de la commission des transports, sur la nécessité de garantir une interopérabilité efficace dans le secteur ferroviaire.
English: Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc. ), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
French: Si la reproduction ou l'utilisation de données textuelles et multimédias (son, images, logiciels, etc.) sont soumises à autorisation préalable, cette autorisation annulera l'autorisation générale susmentionnée et indiquera clairement les éventuelles restrictions d'utilisation..
English: Booking.com: A Tribute To Music Residenza, Venice, Italy - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A Tribute To Music Residenza, Venice, Italie - 280 Commentaires des Clients.
English: [77] Using the methodology described above, the CBSA has determined an estimated amount of subsidy applicable to the subject goods equal to 16%, when expressed as a percentage of export price.
French: [77] En utilisant la méthodologie décrite ci-dessus, l’ASFC a établi un montant estimatif de subventionnement applicable aux marchandises en cause égal à 16 %, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to MTS Allstream Inc.
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à MTS Allstream Inc.
English: If a demonstration test is required, suggested procedures are found in Appendix IV.
French: Si un essai de démonstration est nécessaire, on suggère de suivre la méthode indiquée à l'annexe IV.
English: Enforcement of health and safety legislation continues to be hampered by the division of responsibilities between the Ministries of Health and Labour and their respective agencies.
French: La question relative à la division des responsabilités entre les ministères de la santé et du travail et leurs agences respectives devait néanmoins être réglée, afin d'éliminer tout obstacle à l'application de la législation sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: During this discussion, Mr. Al-Moallem told Mr. Hariri that “we and the [security] services here have put you into a corner”.
French: Au cours de cet entretien, M. al-Mouallem a dit à M. Hariri que « nous et les services [de sécurité] vous avons mis au pied du mur ».
English: Representation in Political Life and Public Services
French: Représentation sur la scène politique et dans les services publics
English: Administration, financial management and conference services
French: Administration, gestion financière et services des conférences
English: This is a fine report, but it is only a report.
French: Il s'agit d'un excellent rapport, mais ce n'est qu'un rapport.
English: As to the standing of the author to present the communication, counsel argues that there is no doubt that Mr. Karker is not in a position to present his communication personally.
French: S'agissant du mandat de l'auteur pour présenter la communication, il fait valoir qu'il ne fait aucun doute que M. Karker est dans l'incapacité de la présenter lui-même.
English: As for the other organization, it is also capable of implementing the contribution agreement clause because it offers its services in both official languages.
French: Quant à l'autre organisme on peut dire qu'il est lui aussi est en mesure de donner suite à la clause de l'entente de contribution car il offre ses services dans les deux langues officielles.
English: The bill sets out the roles and obligations of the Minister and the affected airport operators to which it will apply.
French: Le projet de loi énonce les fonctions et les obligations du Ministre et des exploitants d’aéroports auxquels il s’applique.
English: The year saw the release of a report on the legal and ethical issues surrounding injection drug use, HIV, and AIDS.
French: Un rapport sur les questions juridiques et morales soulevées par l'usage des drogues injectables, le VIH et le sida a été publié pendant l'année à l'étude.
English: • Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB - (Version 2006.07.18)
French: • Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée - (Version du 18.07.2006)
English: The UN drivers were unfailingly helpful and friendly, explaining local history, translating jokes, teaching me Nepali or fetching chocolate as the occasion demanded.
French: « Mille mercis à la population du Népal pour l’accueil qui m’a été réservé dans ce pays, où l’on vivait des jours très difficiles.
English: V. Decision 12. Based on the foregoing, I decide that this inquiry must be terminated as the issue is now moot.
French: V. Décision 12. Selon ce qui précède, je conclus que l'enquête doit prendre fin, car la question en litige est maintenant sans objet.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 77 Article 11, paragraph 5, subparagraph 2 However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 77 Article 11, paragraphe 5, alinéa 2 Toutefois, l’autorité compétente peut autoriser l’expédition directe d’œufs de table à un établissement fabriquant des ovoproduits conformément à l’annexe III, section X, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004, ainsi que la manipulation et le traitement de ces œufs comme prescrit à l’annexe II, chapitre XI, du règlement (CE) n° 852/2004.
English: It may be understandable, as a result, that the opposing counsel want a neutral party like the Tribunal to review some of the decisions on either side.
French: On peut comprendre, par conséquent, que l'avocat de la partie adverse veuille qu'une partie neutre comme le Tribunal revoie certaines des décisions prises de part et d'autre.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that it would be feasible to divide the work between two or more operators.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il serait possible de répartir les travaux entre deux exploitants ou plus.
English: EC continued to monitor the progress of the monitoring programs throughout 2002-2003.
French: EC a continué de surveiller les progrès des programmes de surveillance tout au long de 2002-2003.
English: Afghanistan, Barbados, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran, Malawi, the Niger, Pakistan, Togo, Tunisia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution tel que révisé oralement : Afghanistan, Barbade, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Malawi, Niger, Pakistan, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Togo, Tunisie et Zimbabwe.
English: Resident filings are those for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned.
French: Les demandes émanant de résidents sont celles pour lesquelles le déposant ou le cessionnaire nommé en premier est résident de l'État ou de la région concernés.
English: The counters of offices open to the public (for example, the information office and the ticket office) should be accessible to disabled persons in wheelchairs.
French: Les guichets publics (par exemple bureau de renseignements, guichet des billets) devraient être accessibles aux handicapés en fauteuil roulant.
English: The Pilot Project Grant applications have been reviewed by an ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity and healthy body weight.
French:  Les demandes de subventions pour des projets pilotes ont été évaluées par un comité d'examen par les pairs spécial et multidisciplinaire possédant des compétences dans des domaines pertinents à l'obésité et au poids corporel sain.
English: Those incidents remind us how volatile the situation in Afghanistan still is and should warn us not to be complacent.
French: Ces incidents nous rappellent combien la situation en Afghanistan est encore explosive et qu'il faut se garder de toute complaisance.
English: The paragraphs below contain preliminary proposals from the Georgian delegation regarding the substantive issues to be addressed at the workshop as well as an initial cost estimate for the organization of the workshop and for the preparation of the background material, which is included in the annex.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après les propositions initiales de la délégation géorgienne concernant les questions de fond à traiter à l'atelier et, en annexe, une première prévision des dépenses nécessitées par son organisation et pour l'établissement des documents de travail.
English: Thus, depending on the kind of intellectual property that is encumbered, the term “grantor” will refer to an owner, a licensor or a licensee (although, unlike an owner, a licensor or a licensee may not necessarily enjoy exclusive rights as this term is understood under law relating to intellectual property).
French: Ainsi, selon le type de propriété intellectuelle grevé, le terme “constituant” désignera le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence (bien que, contrairement au propriétaire, un donneur ou un preneur de licence ne jouisse pas nécessairement de droits exclusifs selon l'interprétation de ce terme dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle).
English: The purpose of the proposed research is to develop and validate health indicators that reflect gender differences and diversity in the following areas: 1. Socio-cultural roles and responsibilities, and the physical and mental health of women 2.
French: L'objectif de la recherche proposée est d'élaborer et de valider les indicateurs de santé qui reflètent les différences sociales entre les sexes et la diversité dans les domaines suivants : 1. rôles et responsabilités socioculturels, santé physique et mentale des femmes; 2. exclusion sociale et santé des femmes; 3. environnement et santé des femmes; 4. services de santé et santé des femmes.
English: The Program reached the primary goal licence holder groups and, according to regional personnel, removed 40 per cent of licenced capacity for groundfish.
French: Celui-ci a atteint les principaux groupes de détenteurs de permis visés et, selon le personnel régional, il a permis de réduire de 40 p. cent la capacité de pêche du poisson de fond de la Région.
English: ◦ Regions and Countries ▪ EU-Africa relations ▪ EU-Caribbean relations ▪ EU-Pacific relations ▪ EU-OCT relations ▪ EC legislation about OCT's ▪ OCT Forum (2005) ▪ OCT Forum (2006) ▪ OCT Forum (2007) ▪ 7th and 8th OCT Territorial Indicative Programmes ▪ Single Programming Documents (OCT) ◦ Country Strategy papers
French: ◦ Régions et pays ▪ Relations UE-Afrique ▪ Relations UE-Caraïbes ▪ Relations UE-Pacifique ▪ Relations UE-PTOM ▪ Législation CE relative aux PTOM ▪ Forum des PTOM (2005) ▪ Forum des PTOM (2006) ▪ Forum des PTOM (2007) ▪ 7ème et 8ème Programme indicatif territoriaux pour les PTOM ▪ Document unique de programmation (PTOM)