ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister has also made a strong and positive impact in showing how the United Kingdom can work effectively with its partners in the European Union, as together we find innovative solutions to the many challenges we face in common.
French: Le Premier ministre a aussi fait forte impression en montrant comment le Royaume-Uni pouvait collaborer efficacement avec ses partenaires au sein de l'Union européenne, car, ensemble, nous trouvons des solutions novatrices aux nombreux défis que nous avons en commun.
English: • starting to assess the approximately 2,500 "second tier" substances of medium concern as well as developing a framework for setting future priorities;
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires en vue d’établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire de tous les polluants atmosphériques et de toutes les émissions de GES.
English: The number of vertical levels will increase from 28 to 58, the top of the model remaining at 10 HPa.
French: Le nombre de niveaux dans la verticale passera de 28 à 58, alors que le toit demeurera à 10 HPa.
English: Training also addressed, and must continue to address issues related to various organized crime groups (e.g. Asian gangs, mafia, Russian organized crime, Aboriginal gangs).
French: On a aussi abordé en formation, comme on doit continuer de le faire, des enjeux liés à divers groupes criminels organisés (p. ex., gangs asiatiques, mafia, milieu du crime organisé russe, gangs autochtones).
English: Measures currently being introduced are based on a gradual application of a multi-annual, multi-species approach to fisheries management which takes account of the whole marine environment, and not just the commercially valuable fish stocks.
French: Les mesures actuellement introduites sont fondées sur la mise en application progressive d’une approche multi-annuelle et multi-espèces de la gestion des pêches qui tient compte de l’ensemble du milieu marin et non simplement des stocks de poissons d’intérêt commercial.
English: • All mixed up on steel import tracking system (October 8, 2004)
French: • All mixed up on steel import tracking system (8 oct. 2004)
English: The continuing lack of security represents a serious challenge to the objectives of the Security Council.
French: Le manque persistant de sécurité constitue un grand obstacle à la réalisation des objectifs du Conseil de sécurité.
English: MSDS pre-assessment A checklist of frequently encountered MSDS violations of a technical nature is being developed as a tool claimants can use to voluntarily identify and correct such problems before submitting the MSDS to the Commission.
French: Évaluation préalable des FS Une liste de contrôle des infractions fréquentes de nature technique relevées sur les FS est en cours d’élaboration comme outil destiné aux demandeurs pour identifier volontairement et corriger de tels problèmes avant de soumettre la FS au Conseil.
English: The ICC is not just a judicial institution designed to prevent and put an end to the impunity of the perpetrators of serious crimes that are of concern to all States, but is also an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights law, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law, as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security.
French: La Cour pénale internationale n'est pas seulement une institution judiciaire destinée à prévenir et faire cesser l'impunité dont bénéficient les auteurs des crimes graves qui préoccupent tous les États; elle est aussi un moyen essentiel de promouvoir le respect du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et par là de contribuer à la liberté, à la sécurité, à la justice et à la primauté du droit ainsi qu'à préserver la paix et à renforcer la sécurité internationale.
English: • Would require an inordinate commitment in terms of time, money, and labour if the records themselves and the systems have to be reconstructed;
French: • exigeraient un engagement excessif en temps, en argent et en main-d'oeuvre s'il fallait reconstituer les documents ou les systèmes connexes;
English: Zambia has a robust civil society which plays an essential role in the promotion of human rights standards through several community based initiatives.
French: La Zambie dispose d'une société civile dynamique qui joue un rôle essentiel dans la promotion des normes relatives aux droits de l'homme par le biais de plusieurs initiatives menées au niveau des communautés.
English: Because they involve a significant change in measurement methodology, we cannot compare previous and current results accurately.
French: Comme ils supposent une modification importante des méthodes de mesure, nous ne pouvons comparer avec exactitude les résultats actuels et les résultats antérieurs.
English: Using the SERS murexide complex technique for Ca and the SERS EBT complex for Sr, concentrations were 39.33% weight Ca and 272.7 ppm Sr for H. antarctica and 44.93% weight Ca and 273.133 ppm Sr for B. splendens.
French: À l'aide de la technique SERS pour le complexe Ca–murexide et la technique SERS pour le complexe Sr–EBT, les concentrations étaient de 39,33% de Ca en poids et 272,7 ppm de Sr pour H. antarctica et 44,93% de Ca en poids et 273,133 ppm de Sr pour B. splendens.
English: These programs are creating a new direction for agriculture science in Alberta.
French: Ces programmes sont en train de créer une nouvelle orientation pour la recherche agricole en Alberta.
English: Canada Public Service Agency Managers Human Resources Modernization Human Resources Planning and Accountability Workplace Issues Best Practices Staffing Demographics Networking Managers
French: Agence de la fonction publique du Canada Gestionnaires Modernisation de la gestion des ressources humaines Planification et responsabilisation Milieu de travail Pratiques exemplaires Recrutement et dotation Démographie Réseautage Gestionnaires
English: The following is an approximate breakdown of the groups of people we serve:
French: Ces données sont fondées sur les clients qui recevaient un service ou un avantage payé au 31 mars 2003.
English: The partnerships are expected to be sustainable as long as there is an industry and labour force need for, and a commitment to, training on behalf of partners.
French: Les partenariats devraient être durables à la condition qu’il existe un besoin et que l’industrie et le marché du travail soient intéressés à assurer la formation pour le compte des partenaires.
English: The implementation of a computerized system will facilitate data analysis and provide a better overall picture of these operations.
French: La mise en place d’ un système informatisé facilitera l’ analyse des données et la vue d’ ensemble des opérations.
English: The Vienna Youth Labour Exchange offers a list of possible places to apply to.
French: Mais beaucoup d'employeurs refusent d'embaucher des immigrés.
English: These countries have worked towards the establishment of stronger disciplines on their use.
French: Ces pays ont fait des démarches pour que ces mesures soient assujetties à des restrictions plus rigides.
English: We will need a substantial increase in the coming year to enhance the researchers' open competition and allow us to be more creative on the strategic side.
French: Nous aurons besoin d'une augmentation substantielle, au cours de la prochaine année, pour stimuler la libre concurrence entre les chercheurs et nous permettre, côté stratégique, plus de créativité.
English: The aim of Eurodac is to prevent multiple applications and thereby also to stop social abuse and indirectly it has the effect of sharing the burden.
French: L'objectif d'Eurodac est d'empêcher le dépôt de plusieurs demandes et d'ainsi mettre un terme aux abus sociaux.
English: In this respect, the preferred options are basement plus air leakage sealing retrofit for the 1930s house, basement retrofit for the 1960s house, and no change for 1980s house.
French: Dans ce cas, les options à privilégier sont : l'isolation du sous-sol et le scellement contre les fuites d'air pour la maison des années 1930, l'isolation du sous-sol pour la maison des années 1960 et aucun changement pour la maison des années 1980.
English: If you try to work while holding a tourist visa, you are still considered an illegal immigrant in the U.S. Immigration and Nationalization Services conduct frequent illegal immigrant checks in Miami businesses since Miami has several refugees from Cuba, Haiti and other nearby countries.
French: Vous pouvez également prendre des leçons de natation. 13 ans et plus $6 , enfants de moins de 13 ans $3 (entre novembre et Mars); 13 ans et plus $9 ,enfants de moins de 13 ans $5 (entre Avril et Octobre).
English: Among them is the major food producer Drobimex , Polish Steamship Company , producer of construction materials Komfort, Bosman brewery and Cefarm drug factory. It also houses several of the new business firms of the IT branch, among them the Vobis Microcomputer group and the home.pl web portal.
French: Le Pogoń Szczecin est le club de football de la ville.
English: Lastly, he enquired whether any changes had been made to the country programmes for Eritrea following the finalization of the UNDAF and how the country team would use its experience of the CCA/UNDAF process in the preparation of the poverty reduction strategy paper.
French: Enfin, il demande si des modifications ont été apportées au programme de pays pour l'Érythrée après la mise au point final du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et comment l'équipe de pays mettra à profit son expérience du processus bilan commun de pays/plan-cadre dans l'élaboration de l'exposé de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Here, I find the evidence clearly has established that the selection board was diligent in its assessment of the appellant's Personal Suitability, as indeed must be expected.
French: En l'espèce, je conclus que la preuve a démontré clairement que le jury de sélection a fait preuve de diligence dans son évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: In particular, the secured creditor would be obliged to register its rights as a rights holder in the relevant intellectual property registry (assuming that rights in the intellectual property are registrable).
French: Il serait tenu en particulier d'inscrire ses droits en tant que titulaire dans le registre de la propriété intellectuelle approprié (en supposant que ces droits puissent être inscrits).
English: An estimated 250 million anti-personnel mines are still stockpiled, the majority of them in countries that have not yet signed the treaty, and mine clearance needs to be accelerated urgently.
French: On estime qu'il y a toujours en stock 250 millions de mines antipersonnel, essentiellement dans des pays qui n'ont pas encore signé le traité, et il faut accélérer d'urgence le déminage.
English: As mentioned in the resolution, Vojvodina has lost its autonomy, and failed to regain it during the five years following the fall of Milosevic, although the autonomy had operated successfully before 1989.
French: Comme le précise la résolution, la Voïvodine a perdu son autonomie et n’a pas réussi à la reconquérir au cours des cinq années ayant suivi la chute de M. Milosevic, bien que cette autonomie fonctionnait avec succès avant 1989.
English: Upon the invitation of the President, the Chair of the SBI reported on the work of the SBI on this matter.
French: À la même séance, la CMP a adopté la résolution 1/CMP.4 (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
English: ALSO WELCOMED BY GROUPS MEETING FOR CONFERENCES, SEMINARS, CLASSES AT UNIVERSITY, AND PROFESSIONAL LEARNING INSTITUTES FOR TEACHERS.
French: PROCESSUS DE CONSULTATION A AUSSI ÉTÉ INVITÉE À PARTICIPER À DES RÉUNIONS DANS LE CADRE DE CONFÉRENCES ET DE A SÉMINAIRES, DANS LES SALLES DE CLASSE, DANS LES UNIVERSITÉS ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS DE FORMATION DES MAÎTRES.
English: In 1998, the healthcare sector saw an 8% reduction in time loss injury rates and an 11% reduction in ‘no lost time’ injury rates (the highest reduction in the period of the study).
French: La CAT définit une matière infectieuse comme un organisme pathogène, y compris un organisme pathogène à diffusion hématogène, dont on sait ou pour lequel on a des motifs raisonnables de croire qu’il possède la capacité de causer des maladies infectieuses chez les humains, voire toute matière contaminée par un tel organisme.
English: Do you remember the LG N4BA, an elegant NAS (Network Attached Storage) with built-in Blu-ray recorder?
French: Vous vous souvenez du NAS (Network Attached Storage) d'LG avec graveur Blu-Ray intégré?
English: The Distribution of CFI Funding The following figures and tables show the number and amounts of CFI investment as of June 25, 2003, per province (Figure 3), per type of institution (Table 1), and per program (Table 2).
French: Ventilation du financement de la FCI La figure et les tableaux qui suivent présentent le nombre et le montant des investissements de la FCI au 25 juin 2003, par province (figure 3), par type d’établissement (tableau 1) et par programme (tableau 2).
English: In 2005, 61.2 per cent of persons engaged held a university degree (18.9 per cent held a PhD, 23.8 per cent a master's degree and 18.5 per cent held a bachelor's degree only), while 38.8 per cent had no university degree.
French: En 2005, 61,2 % des personnes engagées étaient titulaires d'un degré universitaire (18,9 % étaient titulaires d'un doctorat, 23,8 % d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise et 18,5 % d'un diplôme universitaire du niveau de la licence seulement), alors que 38,8 % d'entre eux n'avaient aucun diplôme universitaire.
English: 5.1.2 Methodological Issues Based on population statistics and the quantity of N2O consumed in these applications in 1990 (Fettes, 1994), an emission factor for N2O emissions from anaesthetics was estimated on the basis of consumption patterns in Canada.
French: 5.1.2 Questions méthodologiques En se fondant sur les statistiques démographiques et sur la quantité de N2O consommée dans ces applications en 1990 (Fettes, 1994), un coefficient d'émission a été établi compte tenu des habitudes de consommation au Canada.
English: It contains a table where taxation of enterprises-residents of the Republic of Belarus including with foreign investments is compared with taxation of the residents of FEZ “Grodnoinvest”.
French: Elle contient le tableau, dans lequel est comparé l'imposition des entreprises - résidents de la République Biélorusse, y compris aux investissements étrangers et les résidents de la zone franche “Grodnoinvest”.
English: These two programmes had to be considerably reduced in the PDB so that the Commission could respect the overall amount for the duration of the legal base.
French: Pour ce qui est des programmes de coopération décentralisée, cela impliquerait dans les faits l’absence de tout nouvel engagement pour 2006, la dernière année.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: In their journey to Grand Portage, they used smaller eight-metre birchbark canoes.
French: Dans leur périple jusqu'à Grand Portage, ils utilisent des canots d'écorce plus petits, soit de huit mètres.
English: The value of G shall not be less than 0.13.
French: Cette valeur ne doit pas être inférieure à 0,13.
English: Fifteen local partner non-governmental organizations were engaged in channelling funding and training to small community-led projects.
French: Quinze organisations non gouvernementales locales ont été sollicitées pour canaliser les financements et dispenser une formation en vue de l'exécution de petits projets locaux.
English: Pursuant to the note verbale circulated to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations, on Tuesday, 12 June 2007, on behalf of the Secretary-General, an informal briefing for interested delegations will be held today, 15 June 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Comme suite à la note verbale distribuée, au nom du Secrétaire général, à toutes les missions permanentes et les missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le mardi 12 juin 2007, une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations intéressées aura lieu aujourd'hui 15 juin 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: - Revised Northern Mineral Policy or new mineral policy for each territory.
French: - Politique sur les minéraux dans le Nord révisée ou nouvelle politique sur les minéraux pour chaque territoire créée.
English: Seasonal July - Canada Day celebration, Strawberry "Jam" August - Harvest Festival and Pig Roast December - Christmas at the Village
French: Saisonnière July - Canada Day celebration, Strawberry "Jam" August - Harvest Festival and Pig Roast December - Christmas at the Village
English: 7). The main issue is to know, what optimum conditions control the rheological behaviour of water-tailing mixtures, with or without additives.
French: Toute la question est donc de savoir quelles sont les conditions optimales du comportement Théologique des mélanges eau-résidus, avec ou sans additifs.
English: Investment income of Canadians Jason Siroonian
French: Le revenu de placements des Canadiens Jason Siroonian
English: Detailed Adjustment Statements (DASs) resulting from adjustments initiated either by customs or by the importer/agent will refer to the name of the importer named on the original entry.
French: Les Relevés détaillés de rajustement (RDR), résultant des rajustements entrepris par les douanes ou par l'importateur ou l'agent, se reportent au nom de l'importateur nommé dans la déclaration originale.
English: These regulations will apply to both commercial and non-commercial manufacturing operations that wish to manufacture any kind of medicated feed on their premises.
French: Ce règlement s’appliquera aux entreprises de production commerciales ou non qui souhaitent produire des aliments médicamenteux dans leurs installations.
English: We will continue to support all initiatives that seek compliance with international commitments in that area.
French: Nous continuerons à appuyer toutes les initiatives qui chercheront à imposer le respect des engagements internationaux en la matière.
English: Bearing in mind also all Economic and Social Council resolutions on strengthening international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, as well as on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction, the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and on the implementation of technical assistance in Africa by the Office,
French: Gardant également à l'esprit toutes les résolutions du Conseil économique et social sur le renforcement de la coopération internationale, de l'assistance technique et des services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que sur le renforcement de l'état de droit et la réforme des institutions de justice pénale, y compris dans le cadre de la reconstruction après un conflit, sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et sur l'exécution, par l'Office, de projets d'assistance technique en Afrique,
English: The concept behind the network is to bridge the cultural and knowledge gap that exists between science, technology and Inuit Qaujimajatuqangit so that Nunavummiut may fully participate in and benefit from scientific, technical and land and wildlife management opportunities in Nunavut.
French: Le réseau s’appuie sur un concept qui consiste à combler l’écart relatif à la culture et aux connaissances entre les sciences, la technologie et le savoir traditionnel, afin que les Nunavummiut soient en mesure d’exploiter pleinement les possibilités liées à la gestion des sciences, de la technologie, des terres et de la faune au Nunavut et de tirer profit de ces possibilités.
English: Company policy required them to provide a medical certificate for any sick leave that exceeded the five days of annual uncertified leave allowed by the corporation.
French: La politique de l'entreprise stipule que les employés doivent présenter un certificat médical pour tout congé de maladie qui survient après qu'ils ont pris les cinq jours de congé de maladie sans attestation de médecin accordés annuellement par l'entreprise.
English: Similarly, N release is 15.4 thousand tonnes/yr based on an influent concentration of 55 mg N/L (Epp 1984) and retention coefficient of 40% (Ryding and Rast 1989) for the same population.
French: Ainsi, en Ontario, le nombre de ménages recyclant leurs déchets est passé de seulement 0,5 million en 1987 à 3,1 millions en 1997 (3Rs Information Partnership 1999).
English: Given the chance by the vote of this Parliament, we will show that, not in our words but in our deeds.
French: Si le vote du Parlement nous en donne la chance, nous en ferons la démonstration, non pas dans nos paroles mais par nos actes.
English: Where this generalized reciprocity has been broken down by southern intrusions, such as the monetary system, the sale of meat, or the drug trade, the community members often feel confused and frustrated.4 Inuit hunters returning to camp are always greeted with great excitement, the researchers explain, because game is shared by the entire community.
French: Lorsque cette réciprocité générale se désagrège devant ces intrusions de la société du Sud que sont le système monétaire, la vente de la viande, ou le commerce des drogues, les membres de la collectivité sont souvent désorientés et frustrés4. À leur retour au camp, les chasseurs inuit étaient toujours accueillis avec enthousiasme, car le gibier était partagé entre tous les membres de la collectivité.
English: While men and women appear to quit smoking at similar rates, women may experience more withdrawal symptoms than men do.
French: Si les taux de renoncement semblent comparables chez les hommes et chez les femmes, les risques de symptômes de sevrage sont plus élevés chez ces dernières.
English: See Louise Doswald-Beck, “Filling the Protection Gap”, op. cit.
French: See Louise Doswald-Beck, “Filling the Protection Gap”, op.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-375 June 10, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, Parks Canada and Ville de Montréal pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-375 le 10 juin 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Parcs Canada et la Ville de Montréal conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An initial cohort of trees establishes relatively rapidly (stand initiation), new establishment is precluded for an extended period (stem exclusion), and finally, new individuals again begin to establish, creating new age-classes in the forest understory (understory reinitiation), eventually leading to an uneven-aged condition.
French: Un groupe initial d'arbres s'établit assez rapidement, le recrutement de nouvelles tiges est exclu pour une période prolongée, et, finalement, l'établissement de nouveaux individus redevient possible, créant de nouvelles classes d'âge en sous-étage, aboutissant ainsi éventuellement à une forêt âgée inéquienne.
English: Based on known groups, yes • Is the total population severely fragmented?
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).