ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trust agreements are not the sole purview of non-fishers who are interested in investing in licenses fishing enterprises, they are used as much or more by fishers who own and operate their enterprises and wish to accomplish any number of objectives.
French: Résumé des présentations formelles écrites3 Étant donné que les règles relatives à la résidence et à la formation limitent la capacité des personnes de détenir certains permis de pêche, les titulaires de permis et les personnes qui désirent obtenir des permis sont forcés de trouver d’autres moyens d’atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Another interesting feature of industrial designs is that they can be relatively simple and inexpensive to develop and to protect; therefore, they are reasonably accessible to small and medium-sized enterprises, even to individual artists and craftsmen, in both industrialized and developing countries.
French: Une autre caractéristique des dessins et modèles industriels réside dans le fait que leur mise au point est relativement simple et leur protection peu coûteuse. Par conséquent, ils sont accessibles aux petites et moyennes entreprises, voire à des artistes ou à des artisans, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: [53] What efforts did CN make to individually assess Mr. Audet regarding his suitability to work as a brakeman or conductor?
French: [53] Quels ont été les efforts déployés par le CN pour évaluer individuellement M. Audet quant à son aptitude à travailler à titre de serre-frein ou de chef de train?
English: Two themes emerged over the two-day meeting: the unique characteristics of sun-related behaviours and the challenges associated with data collection and measurement.
French: • Un certain nombre de facteurs autres que le comportement influencent le risque individuel, notamment le phénotype, l’emploi et l’âge.
English: Choose a few experts to give advice and comment on the plan that has been described.
French: Choisir quelques experts qui commenteront votre plan et qui pourront vous donner des conseils à son sujet.
English: Any foodborne bacteria could be resistant to antimicrobials.
French: Toute bactérie alimentaire peut s'avérer résistante aux antimicrobiens.
English: [K.b.1] The new Peacebuilding Commission is expected to ensure predictable financing for recovery, including through a multi-year standing peacebuilding fund.
French: [K.b.1] On s'attend à ce que la nouvelle Commission de consolidation de la paix fournisse un financement prévisible en matière de relèvement, notamment au moyen d'un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix.
English: In addition, Contracting States may apply the same kind of limitations as they provide for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, however with the
French: En outre, les États contractants ont la faculté de prévoir des limitations de même nature que celles qui sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques, étant toutefois entendu que des licences obligatoires ne peuvent être instituées que dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la convention (article 15).
English: The Chinese Government's ban on the Falun Gong organisation is entirely legal.
French: L'interdiction de l'organisation Falun Gong par le Gouvernement chinois est parfaitement légale.
English: Best of Army News: Episode 96 COLD LAKE, Alberta — CP140 Aurora now capable of real-time ground reconnaissance.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 VALCARTIER (Québec) -Ils fournissent l''information aux pilotes et aux escadrons d''artillerie.
English: Canadian Merchant Navy Veterans may also apply to be buried in the NMC.
French: Les Anciens combattants de la Marine marchande canadienne peuvent également être inhumés au CMN.
English: Dr. Kawaji will further contribute to MEIS-2 by studying the effects that the space station’s vibrations have on the liquid bridge.
French: Masahiro Kawaji apportera également son concours à l'expérience MEIS-2 en étudiant les effets des vibrations produites sur le pont liquide par les équipements de la station spatiale.
English: planet, people and product.
French: (EN) la planète, les gens et le produit.
English: Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites.
French: Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sÃ©curitaires et Ã©ducatifs.
English: Long-range Vessel Identification and Tracking (LRIT) System The Coast Guard will also be implementing a long-range vessel identification and tracking (LRIT) system.
French: Quant au deuxième essai sur la côte Ouest, la GCC suit les déplacements de navires au-delà de 200 milles nautiques en ayant recours à la technologie des communications par satellite.
English: Duration of Protection AUTONUM The duration of rights is normally a key issue in establishing the appropriate policy balance in IP protection.
French: AUTONUM La durée des droits est normalement une question clé lorsqu’il s’agit de parvenir à une solution équilibrée quant à la protection des savoirs traditionnels.
English: Amendment 292 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 b (new) Directive 2003/55/EC Article 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11b) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 292 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 ter) Le nouvel article suivant est inséré:
English: Exact empty truck weight (tare) = 8 750 kg ½ the available standards (5 000 kg) Full complement of standards (10 000 kg) exact indicated wt - 13 753 kg exact indicated wt - 18 755 kg Cf1 = 5 000/(13 753 - 8 750) Cf2 = 10 000/(18 755 - 8 750) Cf1 = 5 000/5 003 = 0.9994 Cf2 = 10 000/10 005 = 0.9995 c.
French: Poids exact du camion vide (tare) = 8 750 kg ½ des étalons disponibles (5 000 kg) Totalité des étalons ajoutés (10 000 kg) poids exact indiqué - 13 753 kg poids exact indiqué - 18 755 kg Fc1 = 5 000/(13 753 - 8 750) Fc2 = 10 000/(18 755 - 8 750) Fc1 = 5 000/5 003 = 0,9994 Fc2 = 10 000/10 005 = 0,9995 b.
English: The best seeds are carefully selected.
French: Les graines les plus pulpeuses et parfumées sont soigneusement sélectionnées.
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar which will take effect from 1 January 2007.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite adopter le taux de conversion entre l’euro et le tolar slovène qui prendra effet au 1er janvier 2007.
English: The following observer States were also represented: Bangladesh, Iraq and Oman.
French: Les États observateurs ci-après étaient également représentés: Bangladesh, Irak et Oman.
English: Management Response The formative evaluation of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) presents an interesting perspective on the early results from the implementation of EBSMs in Human Resources Development Canada (HRDC’s) Ontario Region. This perspective comes from both the breadth of its review (all of Ontario) and the inclusion of the voice of the client.
French: Réponse de la direction L’évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) présente une optique intéressante des résultats initiaux de la mise en œuvre des PEMS dans la région de l’Ontario au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), du fait que l’examen couvre tout le territoire de l’Ontario et qu’il inclut l’opinion du client.
English: • Ensure proper diagnosis
French: • Vérifier l'exactitude du diagnostic
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I must draw attention to a procedural flaw in today's meeting, which of course has a serious political subtext and is one of the reasons that we are today seeing the end of the work of the United Nations Mission in the Abkhaz-Russian border region.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je dois appeler l'attention sur un problème de procédure survenu au cours de la présente séance, lequel a, bien entendu, de graves conséquences politiques et est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes ici aujourd'hui au moment où la Mission des Nations Unies dans la région frontalière abkhazo-russe prend fin.
English: Viet Nam has been following the developments on the Korean peninsula with keen interest.
French: Le Viet Nam suit avec grand intérêt l'évolution de la situation dans la péninsule coréenne.
English: Over the past thirty years, Canada has tried various approaches aimed at pursuing equality for women in the workplace.
French: Dans les années 1970, un programme volontaire a réussi à sensibiliser les gens, mais il a donné peu de résultats concrets.
English: Alternatively, for the sake of brevity, the relevant components of the Values and Ethics Code could be integrated into the wording of the formal provisions of the evaluation code.
French: La première section du code d’éthique de l’évaluation pourrait comprendre la totalité ou une par tie de la première section du Code de valeurs et d’éthique, qui énonce les quatre catégories de valeurs.
English: (293) After this manner the Blessed Virgin advanced in her pilgrimage of faith, and faithfully persevered in her union with her Son unto the cross, where she stood, in keeping with the divine plan,(294) grieving exceedingly with her only begotten Son, uniting herself with a maternal heart with His sacrifice, and lovingly consenting to the immolation of this Victim which she herself had brought forth.
French: En s'acquittant du devoir de la prière et du saint sacrifice en faveur de leurs ouailles et pour toue le peuple de Dieu, en ayant conscience de ce qu'ils font et en imitant ce qu'ils touchent (8), loin d'être arrêtés par les soucis, les périls et les fatigues de l'apostolat, ils parviendront, au contraire, par ces moyens, à une haute sainteté, s'ils ont soin de nourrir et d'alimenter leur action aux sources inépuisables de la contemplation pour la joie de l'Eglise de Dieu tout entière.
English: Therefore, all 237 appointment records were deleted from the working data.
French: Par conséquent, tous les renseignements des 237 nominations ont été supprimés des données à traiter.
English: • Training in Consulting and Audit Canada
French: • Formation Conseils et Vérification Canada
English: The Committee reiterates its concern about the increasing use of and traffic in illicit drugs among persons under 18 years.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par l'augmentation de la consommation du trafic de drogues chez les moins de 18 ans.
English: As I hope this paper has demonstrated, the Australian Government is very engaged in the issue of IP enforcement.
French: Il est à espérer que le présent document aura mis en évidence l’engagement du Gouvernement australien en faveur de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Each group then presented its three most important actions to the meeting in a plenary session.
French: Chaque groupe a ensuite présenté en plénière les trois activités qu'il a identifiées.
English: (Switzerland) for the distribution of the film Lucky People Center - The Movie - Johan Söderberg & Erik Pauser (Swedish) INDEPENDENTA FILM (Romania) for the distribution of the film Chat noir, chat blanc - Emir Kusturiça (Yugoslav) ECRAN XXI (Romania) for the distribution of the films Les Couloirs du temps - Les visiteurs II - Jean-Marie Poiré (French) Hanuman - Frédéric Fougea (French) Le Diner de cons - Francis Veber (French) INTERCOM INTERNATIONAL COMMUNICATION SERVICES (Hungary) for the distribution of the film Taxi - Gérard Pires (French) BUDAPEST FILM (Hungary) for the distribution of the films Lola rennt - Tom Tykwer (German) Le Barbier de Sibérie - Nikita Mikhalkov (Russian) Bure Baruta - Goran Paskaljevic (Yugoslav) ROSEBUD SA (Greece) for the distribution of the film Günese Yolculuk (Journey to the Sun) - Yesim Ustaoglu (Turkish) EURIMAGES is the European Fund for the support of co-production, distribution and exhibition of European feature films and documentaries, established by the Council of Europe in 1988 1.
French: (Suisse) pour la distribution du film Lucky People Center - The Movie - Johan Söderberg & Erik Pauser (Suède) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) pour la distribution du film Chat noir, chat blanc - Emir Kusturiça (Yougoslave) ECRAN XXI (Roumanie) pour la distribution des films Les Couloirs du temps - Les visiteurs II - Jean-Marie Poiré (France) Hanuman - Frédéric Fougea (France) Le dîner de cons - Francis Veber (France) INTERCOM INTERNATIONAL COMMUNICATION SERVICES (Hongrie) pour la distribution du film Taxi - Gérard Pires (France) BUDAPEST FILM (Hongrie) pour la distribution des films Lola rennt - Tom Tykwer (Allemagne) Le Barbier de Sibérie - Nikita Mikhalkov (Russie) Bure Baruta - Goran Paskaljevic (Yougoslave) ROSEBUD SA (Grèce) pour la distribution du film Günese Yolculuk (Journey to the Sun) - Yesim Ustaoglu (Turquie) EURIMAGES est le fonds européen de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation de longs métrages et documentaires européens, institué par le Conseil de l'Europe en 19881.
English: CANADIAN GROWER AND/OR PACKER: (specify Canadian grower and/or packer and provide a breakdown for each grower and/or packer) Jan. 1–June 30, 2002 Fresh Garlic 1 2 3 4 Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%) Frozen Garlic Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%) July 1-Dec.
French: PRODUCTEUR ET (OU) EMBALLEUR AU PAYS : _________________________________ (préciser le producteur et (ou) l’emballeur au pays et donner une décomposition pour chaque producteur et (ou) emballeur) 1er janv. au 30 juin 2002 Air frais 1 2 3 4 Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) Ail congelé Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) 1er juil.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of glycerol ester of wood rosin as a density-adjusting agent in "beverages containing citrus oils or spruce oils."
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'ester glycérique de la colophane comme agent modificateur de la densité dans « les boissons contenant les huiles d'agrumes ou les huiles d'épinette ».
English: Overall, the province of Ontario’s per capita calculations show that Community A’s expenditure at $362.12 is 33% of that seen with Tribal Council B ($1,102.16). If the alternate per capita calculation for AHWS funds are used (see above), Community A’s total provincial expenditure is $330.72 which is 37% of the Tribal Council B’s per capita expenditure of $887.29.
French: Aux termes de l'entente de 1965, le MSSC assure de plus des services d'aide auxiliaire et des services infirmiers, la majorité des dépenses étant remboursée par le gouvernement fédéral . Dans l'ensemble, les calculs par habitant faits pour la province de l'Ontario montrent que les dépenses pour la communauté A, soit 362,12 $, correspondent à 33 p.
English: Capital Assets - An identification of the facilities and equipment in addition to the office space devoted to the component.
French: Immobilisations -- Une identification des installations et de l'équipement en plus des locaux à bureaux affectés à cette composante.
English: Where appropriate, other funds may also be established for this purpose, including in those cases where the State of which the victim is a national is not in a position to compensate the victim for the harm”.
French: Selon que de besoin, il conviendrait d'établir d'autres fonds et indemnisations notamment dans le cas où l'État dont la victime est ressortissante n'est pas en mesure de la dédommager ».
English: The EU must therefore avoid shooting itself in the foot at a time when it is facing many challenges: a population that will be declining from 2020, economic pressure, a hike in energy prices, climate change and social imbalances.
French: L'Union doit donc éviter de se tirer une balle dans le pied, à l'heure où elle est confrontée à de nombreux défis, c'est-à-dire une population qui va commencer à décliner dès 2020, des pressions économiques, une hausse du prix de l'énergie, le changement climatique, les déséquilibres sociaux.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, it is a great pleasure finally to be able to debate a fisheries agreement with Greenland that begins to respect the minimum rules of financial transparency and non-discrimination between shipowners and Member States.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, c'est un immense plaisir de pouvoir enfin débattre d'un accord de pêche avec le Groenland, qui commence à respecter les règles minimales de transparence financière et de non-discrimination entre les armateurs et les États membres.
English: Zinc is found in the minerals zinc blende (sphalerite) (ZnS), calamine, franklinite, smithsonite (ZnCO3), willemite and zincite (ZnO).
French: On trouve du zinc dans les minerais de zinc: la blende ou sphalérite (ZnS), la calamine, la franklinite, la smithsonite (ZnCO3), la willémite et la zincite (ZnO).
English: UNFA underlines the special interest of coastal States in the conservation of straddling and highly migratory fish stocks.
French: L'ANUP souligne les intérêts spéciaux des États côtiers dans la conservation des stocks de poisson qui chevauchent la zone de 200 milles et des stocks grands migrateurs.
English: Visit www.monts-groulx.ca for answers to all your questions.
French: Le site Internet de l’association peut répondre à toutes vos questions : www.monts-groulx.ca .
English: • Develop strategic policy advice and opportunities to support the social and economic development objectives of the 2010 Olympics and Paralympics Winter Games through horizontally working relationships
French: • Donner des avis et créer des possibilités en politique stratégique pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement socio-économique des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, et ce, grâce à de bonnes relations de travail sur le plan horizontal.
English: Government of Canada Funds Hamilton's Settlement and Integration Services Organization HAMILTON, November 24, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Stan Keyes, Member of Parliament for Hamilton West, today announced a $30,000 grant to the Hamilton Settlement and Integration Services Organization's Building Bridges Between Youth initiative.
French: Le gouvernement du Canada finance l'unité des services d'établissement et d'intégration de Hamilton HAMILTON, le 24 novembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Stan Keyes, député de Hamilton-Ouest, ont annoncé aujourd'hui une subvention de 30 000 dollars à l'initiative Building Bridges Between Youth de la Hamilton's Settlement and Integration Services Organization.
English: Canada and the U.S. are signatories and are actively involved in the development of several global technical regulations.
French: À propos de ce paramètre des règlements intelligents, le Ministère a remporté beaucoup plus de succès avec les instruments non réglementaires, comme les protocoles d’entente (PE).
English: We, as members of the European Union, should remember this because, all too often, the Union presents us with a narrow picture of itself, as little more than a system of bodies of economic cooperation, and we forget the wider picture.
French: En notre qualité de membres de l'Union européenne, nous devons nous en souvenir parce que, trop souvent, l'Union européenne offre d'elle-même une image réductrice, celle d'une sorte de système d'organisations de coopération économique, et on oublie la vision d'ensemble.
English: Honourable senators, one need go no further than the Ottawa International Airport.
French: ´ ´ ` ` ´ Honorables senateurs, vous n’avez qu’a vous rendre a l’aeroport ´ ` international d’Ottawa, pour le constater.
English: The amendments to the social and environmental criteria, which have to be evaluated in tandem, do not impose any new obligations or costs on companies; they merely state the obvious, i.e. that we need to respect the acquis communautaire when it comes to protecting work and the environment.
French: Les amendements sur les critères sociaux et environnementaux, qui doivent être pris en compte, n' imposent pas de nouvelles obligations et n' obèrent pas les entreprises, mais proposent ce qui va de soi, à savoir le respect de l' acquis européen dans les questions de protection du travail et de l' environnement.
English: It therefore held that the key to success was the setting of priorities in order to make the best possible use of the shorter time available for each Working Group.
French: Il considère donc que la clef du succès est la définition de priorités afin d'utiliser au mieux le temps plus court dont dispose chaque groupe de travail.
English: It is expected that the document will be posted to the Health Canada Web site in 2005-2006.
French: On s'attend à ce que le document soit affiché sur le site Web de Santé Canada en 2005-2006.
English: Ms. Iamsudha (Thailand) said that she would welcome more information about how the Special Rapporteur planned to cooperate with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Mme Iamsudha (Thaïlande) souhaiterait en savoir plus sur la manière dont le Rapporteur spécial se propose de collaborer avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: This has been adopted by the College of Commissioners.
French: Ceci a été adopté par le collège des commissaires.
English: N2OAWMS = N2O emissions for all AWMS, excluding manure nitrogen on pasture, range, and paddock NT = population for the Tth animal category or subcategory Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations.
French: N2OSGT = Émissions de N2O pour tous les SGF, sauf le fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos NT = population pour la catégorie ou la sous-catégorie d'animaux T Voir la section A3.4.2 pour les calculs et les sources de données concernant les populations d'animaux d'élevage.
English: In its answer submitted in June 2001, the Ministry of the Interior gave an account of the measures that the Ministry had taken in order to shorten the processing times of applications of unaccompanied children seeking asylum and to improve the position of children in the hearings relating to asylum.
French: Dans sa réponse présentée en juin 2002, le Ministère de l'intérieur a rendu compte des mesures que le Ministère avait prises pour réduire les délais de traitement des demandes d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile et améliorer la situation des enfants lors des auditions relatives à l'asile.
English: Then as now, the European Union made it clear that we categorically rejected any form of terrorist action by the PKK or other groups, and that we also recognized Turkey's right to protect its own people against terrorism.
French: À l'époque, comme aujourd'hui, l'Union européenne a clairement affirmé que d'une part elle condamnait avec force et dénonçait catégoriquement toute forme de terrorisme, qu'il vienne du PKK ou d'autres groupements, et d'autre part, que nous reconnaissions le droit à la Turquie de protéger sa population contre ces attentats meurtriers.
English: New Richmond, Quebec, Canada Date: 2006-09-07 Value: $45,000.00 Type:
French: New Richmond, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-07 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6402.19.90 as other sports footwear.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre d'autres chaussures de sport.