ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005 and 61/191 of 20 December 2006,
French: 2 Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.  Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars à Monterrey (Mexique)1 ainsi que les résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006 de l'Assemblée générale,
English: President Laurent-Désiré Kabila was shot and fatally injured by a member of the presidential bodyguard in Kinshasa on 16 January.
French: Le Président Laurent-Désiré Kabila a été mortellement blessé par balles par un membre de la garde présidentielle à Kinshasa le 16 janvier.
English: • Canada has recommended that a ‘buddy-system' be put in place for Least Developed Countries' accessions, where a developed Member country is partnered with a less-developed country looking to accede.
French: • Le Canada a recommandÃ© d'adopter, pour l'adhÃ©sion des pays les moins avancÃ©s, un systÃ¨me de jumelage dans lequel un pays industrialisÃ© membre serait jumelÃ© Ã un pays moins avancÃ© dÃ©sireux d'adhÃ©rer Ã l'OMC.
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by Northern Lights Aerobatic Team, Inc. under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the production of documents by the Department of Public Works and Government Services.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par Northern Lights Aerobatic Team, Inc. aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur en vue de demander la production de documents par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The Canadian Red Cross was proud to welcome Clorox and RBC Insurance as new corporate partners during the 2007–2008 period.
French: La Croix-Rouge canadienne a été fière de compter Clorox et RBC Assurance parmi ses nouveaux partenaires au cours de l’exercice 2007–2008.
English: Which non-governmental organizations are operating there?
French: Quelles sont les organisations non gouvernementales qui y travaillent?
English: Now they both submit term sheets outlining the deals they'd like to make.
French: Voilà maintenant qu'ils ont soumis chacun une offre de souscription exposant les grandes lignes de l'entente qu'ils souhaiteraient conclure.
English: Iraq has informed the inspectors about its Al Samoud missiles, and it has begun to destroy them within the prescribed time frame set by Mr. Blix.
French: L'Iraq a informé les inspecteurs de l'existence de ses missiles Al Samoud, et a commencé à les détruire dans les délais prescrits par M. Blix.
English: Welcomes the financial contributions made to date towards the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;  “8.
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: The PSC's National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR) office started processing OPC staffing actions in July 2003.
French: En juillet 2003, le bureau de la CFP dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (RCNEO) a commencé à traiter les mesures de dotation du CPVP.
English: means fulfilment of the conditions described in clause 45.01 above throughout the working day and recurring daily.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé :
English: In addition to those external threats, migration out of villages tends to tear apart families, as they face such difficulties as having to deal with the adolescence of their children.
French: Indépendamment de ces menaces externes, la migration loin des villages tend à dissocier les familles qui ont du mal à aborder les problèmes d'adolescence de leurs enfants.
English: 10 - 28 July 2006
French: CCPR/C/87/D/1387/2005 11 août 2006
English: Prospective entrepreneurs must submit a business plan if they want to be adopted by the incubator centre.
French: Les politiques d’abord conçues à l’intention des entreprises industrielles sont maintenant étendues aux services car ceux-ci sont les plus prometteurs en matière de création d’emplois.
English: The ecologically more friendly coal from Indonesia was selected as its substitute last year.
French: Du charbon en provenance d'Indonésie, plus respectueux de l'environnement, a été choisi l'année dernière comme combustible de remplacement.
English: • utilization of workshop and mentorship programs.
French: • Avoir recours à des ateliers ou à des programmes de mentorat.
English: To help Canadian families achieve solid financial health, MasterCard Canada and Credit Counselling Canada have created the Family Finance Reality Check.
French: Pour contribuer à la santé financière des familles canadiennes, MasterCard Canada et le Conseil de crédit du Canada ont créé le jeu-questionnaire intitulé Bilan de la situation financière familiale.
English: Final review of the provisional agenda for RC53 6.
French: Examen définitif de l’ordre du jour provisoire du CR53 6.
English: Reconfirming the presence of urethritis using smear and Gram stain is essential.
French: Identification : obtenir un échantillon des sécrétions des ulcérations pour les examiner au microscope à fond noir ou leur faire subir un test de détection des anticorps par l’immunofluorescence directe.
English: Zygospore development in Gilbertella persicaria (Eddy) Hesseltine was studied by light microscopy and by transmission and scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié le développement de la zygospore chez le Gilbertella persicaria (Eddy) Hesseltine à l'aide de la microscopique photonique et électronique par transmission et balayage.
English: The authors of the brief wanted the unions to be pro-active and indicated the importance of a critical mass of visible minority members in visual positions of the union when addressing race-related issues.
French: Les auteurs du mémoire souhaitaient que les syndicats agissent de manière proactive , et ils soulignaient qu'il est important d'avoir une masse critique de membres des minorités visibles à des postes bien en vue au sein du syndicat lorsqu'on aborde des questions ayant trait à la race.
English: The policy note on indigenous peoples was also endorsed in 2001, recognizing the importance of engaging with indigenous peoples and their organizations in preventing and resolving conflicts, enhancing democratic governance, reducing poverty and managing the environment.
French: La note d'orientation sur les peuples autochtones, également entérinée en 2001, préconise d'associer les peuples autochtones et leurs organisations à la prévention et au règlement des conflits, au renforcement de la gouvernance démocratique, à la lutte contre la pauvreté et à la gestion de l'environnement.
English: In 1966 Dino Boffi appointed him as Research and Development Department Manager at BOFFI Cucine. For five years he took part in the European standardization process of sizes in cabinets and built-in household appliances for kitchens.
French: Il participe à la création de l’Image et de la Communication, il s’occupe de la Présentation des Produits et réalise les régies photographiques et les agencements des salons, les Espaces Boffi à l'intérieur des magasins et il participe aux différentes expositions.
English: NEW: The Hotel La Collina has been part of the Matterhorn Valley Hotels hotel group since October 2006!
French: NOUVEAU: L’Hôtel La Collina fait partie du groupement des Hôtels Matterhorn Valley depuis octobre 2006 !
English: At the end of its first year,revenues from the Bangladeshi operation are about C$80,000—just breaking even—and PRKL won’t see income from that operation for some time:they’ve exchanged their time and expertise for shares in the joint-venture company.
French: À la fin de sa première année d’exploitation,l’usine du Bangladesh enregistrait des recettes d'environ 80 000 $CAN,atteignant tout juste le seuil de rentabilité.Comme l’entreprise ne fera pas de profit avant un certain temps encore,PRKL a obtenu des actions de la coentreprise en échange de leur temps et de leur savoir-faire.
English: For example, the sale of a downloadable music file made to a non-resident who purchases the file while in Canada would not be zero-rated under new section 10.1.
French: Par exemple, la vente de musique téléchargeable à un non-résident qui achète le fichier pendant un séjour au Canada ne serait pas détaxée selon l’article 10.1.
English: The main point of the proposal is to allow for direct contact between local and regional authorities responsible for the fight against fraud.
French: La principale innovation de la proposition de la Commission est de permettre des contacts directs entre les services locaux et régionaux participant à la lutte contre la fraude.
English: Those who were in the most dangerous category (a real chance to commit a suicide) was 1,3% in the population, 1,1 % among men, and 1,5% among women.
French: Les personnes qui relevaient de la catégorie la plus exposée (courant le risque réel de se suicider) représentaient 1,3 % de la population, soit 1,1 % des hommes et 1,5 % des femmes.
English: The twelfth meeting of the Committee, scheduled to take place on 2 and 3 July 2009, aims at providing current information on West African economies, initiating broad dialogue on recent economic trends and making recommendations for appropriate action to accelerate the development of the subregion.
French: La douzième réunion du Comité, qui devrait se tenir les 2 et 3 juillet 2009, visera à fournir des informations à jour sur les économies ouest-africaines, à instaurer un large dialogue sur les tendances économiques récentes, à faire des recommandations de mesures appropriées pour accélérer le développement de la sous-région.
English: Process roles / Organisational unit LS:
French: Rôles/Unité organisationnelle SL :
English: The Dunington-Grubbs were sociable and very active in Toronto associations and clubs.
French: Les Dunington-Grubbs sont sociables et très actifs dans des clubs et des associations de Toronto.
English: The organizational structure permits military and civilian personnel to serve and be served to the maximum extent possible in either official language.
French: L'organisation est structurée de manière à permettre, dans la mesure du possible, au personnel militaire et civil de travailler et d'obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: Also decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 until the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Décide également d'approuver les ressources au titre des postes et des autres dépenses prévues pour la Division des enquêtes pour 2004 et de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires à la Division pour 2005 ;
English: But it is not enough to write off or reduce the debt To learn more about the Kananaskis of poor countries.
French: à la réduction de la dette Si vous souhaitez vous renseigner restera l’une des priorités du sur les activités liées au Sommet du gouvernement du Canada.
English: Work description should be updated, evaluated and sent to the Department of Justice Canada for their agreement on level.
French: Mettre à jour la description du travail, l’évaluer puis la transmettre au ministère de la Justice pour faire approuver le niveau.
English: Conclusion Properly developed, the Canadian Virtual Hospice Web Site promises to be a valuable asset for Canadians living with a terminal illness and those caring for them.
French: 6. Conclusion S'il est convenablement conçu, le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs aura toutes les chances d'être un atout précieux pour les Canadiens atteints d'une maladie en phase terminale et pour les personnes qui prennent soin d'eux.
English: Details about maritime claims are available on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.5
French: Des informations complémentaires sur les revendications de frontières maritimes sont disponibles sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Google will maintain a copy of that email in order to provide the functionality and to ensure compliance with the applicable terms of service.
French: Google conserve une copie de ce message électronique afin de vous offrir cette fonctionnalité et de garantir le respect des conditions d’utilisation applicables.
English: On 18 and 19 January 1999, UNESCO hosted an expert meeting in Paris entitled “Sexual abuse of children, child pornography and paedophilia on the Internet”, which brought together approximately 300 specialists in child care and child protection, law enforcement agencies and government representatives, representatives from the media, as well as Internet specialists and service providers.
French: Les 18 et 19 janvier 1999, l'UNESCO a organisé à Paris une réunion d'experts intitulée "Exploitation sexuelle des enfants, pornographie impliquant des enfants et pédophilie sur l'Internet : un défi international", qui a rassemblé quelque 300 participants, en particulier des spécialistes de l'aide à l'enfance et de la protection infantile, des responsables de l'application des lois, des représentants des gouvernements et des médias, ainsi que des spécialistes d'Internet et des fournisseurs d'accès.
English: The Minister of Transport intends to introduce legislation to implement the strategy.
French: L’objectif vise est reellement la skurite, et les tests de depistage de drogues aideront les Forces canadiennes a creer un milieu sain et depourvue de problemes de toxicomanie qui permettra aux militaires d’executer leurs taches souvent difficiles et exigeantes."(p. 6) Dans son allocution du 28 mars, le ministre a indique que des tests seront administres dansdes circonstancessemblables:
English: Such cases naturally occur in all countries.
French: Ce genre de cas se produit bien sûr dans tous les pays.
English: A standard framework agreement will be prepared in advance for that purpose.
French: Pour faciliter cette phase, un « accord-cadre type » sera élaboré à l’avance.
English: The same reasoning applies for the choice of an advertised appointment process.
French: Le même raisonnement s'applique au choix d'un processus annoncé.
English: If the impacts cannot be quantified or reasonably approximated, the EA Committee, to the best of its ability and considering available information, should attempt to judge the likelihood that the impact in question will reach significant proportions.
French: Si les effets ne peuvent pas être quantifiés ou évalués approximativement, le comité d'évaluation environnementale devrait — du mieux qu'il peut et selon les données dont il dispose — tenter de déterminer s'il est probable que les effets en question atteignent des proportions importantes.
English: They are appointed according to their expertise, and must provide independent, impartial and scientific advice and recommendations in accordance with the mission of COSEWIC.
French: Ils sont nommés en fonction de leur expertise et doivent fournir des recommandations et des avis indépendants, impartiaux et basés sur les connaissances en lien avec la mission du COSEPAC.
English: The hourly rates of pay range from 3,98€ for light unskilled work to 5,97€ for a position as foreman.
French: Les taux horaires de rémunération varient entre 3.98€ pour un travail léger non-qualifié et 5.97€ pour un poste de contre-maître.
English: Fish may occupy poorer quality habitat (areas with lower dissolved oxygen levels) as conditions worsen and the size of the oxygenated refuge shrinks.
French: Les poissons peuvent occuper des habitats de qualité inférieure (zones où les concentrations d'oxygène sont faibles) lorsque les conditions se détériorent et que la taille des refuges oxygénés rétrécit.
English: Although vacation solicitations occur all year round, they tend to be more frequent during the travel season.
French: Les sollicitations concernant des vacances affluent à longueur d’année, mais elles sont généralement plus fréquentes au cours de la saison des voyages.
English: The federal government has considerable experience with making its contribution to collaborative arrangements visible (e.g., railway cars for transporting grain, and the Canadarm on the space shuttle).
French: Le gouvernement fédéral possède une vaste expérience de la publicité entourant sa participation à des accords de collaboration (p. ex., les wagons pour le transport du grain, le bras télémanipulateur canadien de la navette spatiale).
English: The present report covers developments since the issuance of my previous report.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport précédent.
English: Gender mainstreaming should not be a process only within the public sector, but also at the level of the funding agencies and financial institutions, which can play a critical role in supporting Governments in their efforts to integrate gender concerns into policy identification, implementation, monitoring and evaluation.
French: Cette intégration du souci d'équité entre les sexes ne devrait pas être un processus utilisé uniquement dans le secteur public, mais également dans les organismes de financement et les institutions financières, qui peuvent jouer un rôle primordial s'agissant d'appuyer les gouvernements dans leurs efforts visant à intégrer les préoccupations liées à l'égalité entre les sexes à la détermination, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques.
English: National Center of Intellectual Property (Belarus) BPL:
French: Centre national pour la propriété intellectuelle (Bélarus) LBB :
English: TOTAL HOURS REPORTED -- This is the total amount of hours reported for every line.
French: HEURES TOTALES SIGNALÉES -- Nombre total d'heures, dont on a fait état, pour chaque ligne.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two protocols thereto were adopted by the General Assembly by its resolution 55/25.
French: L'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels par sa résolution 55/25.
English: The European Credit Transfer System (ECTS) thus came into being to enable learning outcomes to be recognised transnationally.
French: C'est ainsi que fut constitué le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits (ECTS), pour la reconnaissance transnationale des résultats obtenus au cours des études.
English: Assign each combined group to create a chart comparing and contrasting the duties of a Senator and an MP.
French: Demandez à chaque groupe ainsi formé de dessiner un tableau établissant les similarités et les différences entre les tâches des sénateurs et des députés.
English: These were committees of 450 experts that included business, academic, governmental and non-governmental representatives.
French: Ces groupes sont en réalité des comités formés d'environ 450 spécialistes et comprenant des représentants du monde des affaires, des universitaires, ainsi que des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Don't think of SEA countries as economic disasters.
French: Il ne faut pas voir les pays du Sud Est asiatique comme des gouffres économiques.
English: Well, 24 March sees the birth of the 'Brussels consensus'.
French: Eh bien, le 24 mars consacre la naissance du consensus de Bruxelles.
English: PACIFIC AND YUKON REGION OFFICE (for residents of British Columbia and the Yukon) Manager, Enforcement and Emergencies Division Director, Environmental Protection – Pacific and Yukon Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Website: www.pyr.ec.gc.ca/ep/enforcement/ Telephone: (604) 666-0002 Fax: (604) 666-6858
French: BUREAU RÉGIONAL DU PACIFIQUE ET DU YUKON (pour les résidants de la Colombie-Britannique et du Yukon) Gestionnaire, Division de l’application de la loi et des urgences Protection de l’environnement – région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224, West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique), V7M 3H7 Site Web : www.pyr.ec.gc.ca/e/o/enforcement/ Téléphone : (604) 666-0002 Télécopieur : (604) 666-6858
English: A list of the organizations to receive assistance is attached.
French: La liste des organismes qui bénéficient de l'appui financier se trouve en annexe.
English: Finally, as regards the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus (A/62/217), we would have preferred a text with an exclusive focus on analysing the progress achieved.
French: Enfin, s'agissant du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/217), nous aurions préféré un texte uniquement consacré à l'analyse des progrès accomplis.
English: Many Support Open Access to Foreign & Domestic Procurement Opportunities Approximately half (49%) of surveyed executives support making Canadian procurement opportunities at all levels of government (federal, provincial and municipal) more accessible to foreign companies in exchange for equivalent access to foreign government markets.
French: Appui nettement favorable à l’accessibilité aux projets de marchés publics canadiens et étrangers Environ la moitié (49%) des cadres sondés appuient l’idée de rendre les projets de marchés publics canadiens à tous les paliers (gouvernement fédéral, gouvernement provincial et administrations municipales) plus accessible pour les entreprises étrangères en échange d’un accès équivalent aux marchés publics étrangers.
English: The authorization for use granted by SysperTec to the Licensee does not confer any transfer of intellectual property to the Licensee.
French: L’autorisation d’utilisation accordée par SysperTec au Licencié n’entraîne aucun transfert de propriété intellectuelle au bénéfice du Licencié.
English: Wait time goals have been identified and services redesigned to shorten wait times from as long as eight months to a total of 12 weeks from initial discussion with the family physician related to the discovery of a breast abnormality to initiation of oncology treatment.
French: Les objectifs visés pour le temps d'attente ont été fixés, et les services ont été remaniés pour réduire le temps d'attente de huit mois à un total de 12 semaines à partir de la discussion initiale avec le médecin de la famille portant sur la détection d'une anormalité dans le sein jusqu'au commencement du traitement oncologique.
English: : add a new context or overwrite an existing context.
French: : Ajoute un nouveau contexte, mais écrase celui-ci s'il existait déjà.
English: Trade and Investment Highlights   Source:
French: Points saillants du commerce et des investissements  Source :
English: rapporteur. - (DE) Mr President, if I may begin with the last point, namely the transposition period, let me say that this directive sets a precedent.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, si je puis commencer par ce dernier point, à savoir la période de transposition, laissez-moi dire que cette directive crée un précédent.