ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government and the federal Länder are aware that sensitizing police officers to such issues is a central and permanent task, a task that requires unceasing attention.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder ont compris qu'il est essentiel de sensibiliser les fonctionnaires de police à ces problèmes et que la tâche demande une attention de tous les instants.
English: 1/1989/161/217, judgement of 7 July 1989, at 113; and Mamatkulov et al.  v.
French: 32; Soering c. Royaume-Uni, requête no 1/1989/161/217, arrêt du 7 juillet 1989, par.
English: The Delegation of France acknowledged that the International Bureau's proposal offered numerous advantages.
French: La délégation de la France a reconnu que la proposition du Bureau international présentait de nombreux avantages.
English: Therefore, through viable democratic institutions, we must ensure that the people who are suffering are finally able to hope for a better day.
French: Et donc, au travers d'institutions crédibles, démocratiques, faire en sorte que les peuples qui souffrent puissent finalement avoir le droit d'espérer à un jour meilleur.
English: Three hundred questionnaires were mailed, and we recovered 146 (49 percent).
French: Les employeurs participent en tant que « partenaires » clés au développement du marché du travail.
English: 36 A privacy policy is a statement of how and why your company collects information, what it does with it, what choices the consumer has about how it is used, whether the consumer can access the information, and what you do to assure that the information is secure.
French: 36 36 Par politique de respect de la vie privée, on entend une déclaration indiquant les moyens utilisés par votre entreprise pour recueillir des informations, ce qui justifie cette collecte, l'usage que votre entreprise entend faire de ces informations, les choix donnés au consommateur concernant la façon dont celles-ci seront utilisées, la possibilité qu'il a éventuellement d'accéder à ces informations et les mesures de sécurisation que vous prenez.
English: Multiple ingredient preparations allow for the introduction of greater variety to the growing infant's diet.
French: Les préparations à ingrédients multiples permettent d'offrir une plus grande variété d'ingrédients au régime alimentaire du nourrisson en pleine croissance.
English: The first peoples to come to the area of today’s Canada were the ancestors of Canada ’s aboriginal peoples who came over a land bridge from Asia around 30,000 B.C. The first Europeans to settle in Canada temporarily were the Vikings who established a settlement at L’Anse aux Meadows in Newfoundland around the year 1000.
French: Le Canada fait tout spécialement attention aux besoins des nouveaux arrivants et offre des cours de langue ainsi que des programmes qui servent à l’intégration sociale, en collaboration avec des groupes régionaux et locaux.  Des bases historiques L’actuelle composition de la population canadienne est le résultat d’un long processus d’immigration s’étendant sur plusieurs siècles.
English: The Peacebuilding Commission convened two country-specific meetings on each of these two countries in October and December 2006.
French: La Commission de consolidation de la paix a convoqué deux réunions sur chacun de ces deux pays, en octobre et décembre 2006.
English: The Simpson report is a good step along this road.
French: Le rapport Simpson est un bon pas dans cette direction.
English: 8421.39 8421.39.10 - -Other - - -Air filter masks; Air filter systems for breathing apparatus; Air separators to be employed in the processing, smelting or refining of minerals, ores or metals; Air strippers; Class smoke evacuation cart systems; Dry cleaning solvent vapour absorbers; Filter breather systems for hydraulic reservoirs; Filters for breathing apparatus; Filtration booths, pharmaceutical preparation type; High efficiency particulate (hepa) air filters of an efficiency exceeding 99.5% (0.3 micron particulate size); High pressure air filters for air compressors; Industrial refrigerant strainers; Laundry lint filters; Sterilization cartridges; Suction line filter driers; Ultraviolet airborne disinfection systems; Y-strainers, basket strainers, duplex strainers and automatic (selfcleaning) strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 10 - - - - -Air separators of a kind used in the processing, smelting or refining of minerals, ores or metals .........................................................................
French: 8421.39 8421.39.10 - -Autres - - -Masques à filtre à air; Systèmes de filtres à air pour appareils respiratoires; Séparateurs d'air devant être utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des minerais, des minéraux ou des métaux; Éliminateurs à l'air; Systèmes de chariots servant à l'évacuation de la fumée; Solvants de nettoyage à sec absorbants de vapeur; Systèmes de remplissage à reniflard pour réservoirs hydrauliques; Filtres pour appareils respiratoires; Cabines de filtration, pour la préparation de produits pharmaceutiques; Filtres à haute efficacité (filtres «hepa») pour systèmes d'épuration de l'air ayant un rendement de plus de 99,5 % (particules de 0,3 microns); Filtres à air à haute pression pour les compresseurs d'air; Filtres industriels pour frigorigène; Filtres à charpie; Cartouches pour la stérilisation; Déshydrateurs-filtres sur canalisation d'aspiration; Systèmes d'élimination par rayonnement ultraviolet des bactéries en suspension dans l'air; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres, crépines doubles et filtres automatiques (auto-nettoyants), faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 10 - - - - -Séparateurs d'air des types utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des minerais, des minéraux ou des métaux............................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: This rating drives the degree of monitoring that is required by WD.
French: Cette cote indique le niveau de surveillance que doit exercer DEO.
English: ALPHA FUELS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-89-264
French: ALPHA FUELS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-264
English: d) The computerized preparation of reports and their submission in electronic format wherever possible [see Resolution Conf.
French: d) l'informatisation des rapports et leur soumission en version électronique quand c'est possible [voir résolution Conf.
English: As a result, Canadian companies are failing to survive the phase between research and development, and early stage commercialization.
French: En conséquence, les entreprises canadiennes ne réussissent pas à passer de l'étape de recherche et développement à celle des premiers stades de la commercialisation.
English: We agreed that we would no longer bicker about these amendments during the plenary, but would instead accept Commissioner Kovács' proposal with a resounding 'yes'.
French: Nous avons convenu de ne plus nous chamailler à propos de ces amendements pendant la plénière, mais d'accepter plutôt la proposition du commissaire Kovács avec un "oui" franc et massif.
English: Where any real property, including Settlement Land, acquired under the Settlement Agreement, other than depreciable property, is disposed of by a Yukon First Nation (in 20.5.2, the "transferor"):
French: En cas de disposition, par une première nation du Yukon (désignée, à l'article 20.5.2, comme l'«auteur du transfert») d'un bien immeuble, y compris de terres visées par le règlement, acquis en application de l'entente portant règlement - à l'exception des biens amortissables - :
English: See A/CN.4/506, para.
French: Voir A/CN.4/506, par. 32.
English: As trite as this truism may seem, its timeless motivational message is at the crux of an initiative called "Canada on the Move".
French: Voilà certes un truisme, mais son message motivationnel intemporel est au cœur d’une initiative appelée « Canada en mouvement ».
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, sont indiquées en caractères gras.
English: THE DOIG RIVER RODEO (CONTACT THE PEOPLE, 2001) 00:00 [Johnny Oker]  Hello!
French: LE RODÉO DE DOIG RIVER (CONTACT THE PEOPLE, 2001) 00:00 [Johnny Oker]  Salut!
English: The Secretary-General shall transmit the provisional agenda to the members of the Commission together with the notification referred to in rule 3 and with the names of any members of the Commission who have provided any coastal State concerned with scientific and technical advice.
French: Le Secrétaire général communique l'ordre du jour provisoire aux membres de la Commission, accompagné de la notification visée à l'article 3 et les noms de tous membres de la Commission qui ont fourni des avis scientifiques et techniques à l'État côtier concerné.
English: A new Language Act (2003) specifically requires that public authorities provide for the cultural and societal needs of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
French: Cette particularité linguistique a joué un rôle important dans l’éveil national finlandais du XIXe siècle et a contribué à la construction sociale du sentiment d’une identité nationale finlandaise unique (Kemiläinen, 1989, pp. 112-117).
English: 2.15 Costs The evaluation strategy should identify specific sources of funds that will be used for each phase of the evaluations.
French: 2.15 Coûts La stratégie d'évaluation devrait établir les sources de financement que l'on mettra à contribution pour chaque phase des évaluations.
English: LOCATION New Brunswick, NJ Oakville, ON Philadelphia, PA Middlebury, CT Mississauga, ON Brampton, ON Orangeville, ON Bradford, ON Philadelphia, PA Philadelphia, PA Mississauga, ON National Capital Region
French: LIEU New Brunswick, NJ Oakville, ON Philadelphie, PA Middlebury, CT Mississauga, ON Brampton, ON Orangeville, ON Bradford, ON Philadelphie, PA Philadelphie, PA Mississauga, ON Région de la capitale nationale
English: Where confiscated plants are judged unsuitable for return to the wild, disease screening and appropriate quarantine are, nevertheless, essential (and are frequently a legal requirement) in order to ensure that they are free of disease, or that diseases and parasites harboured by these plants are already present in the cultivated population to which the specimens may be transferred.
French: Même lorsque les plantes confisquées ne peuvent pas être replacées dans la nature, le dépistage des maladies et la quarantaine restent indispensables (et sont souvent exigés par la loi), afin de s'assurer qu'elles ne sont pas malades ou que les maladies dont elles souffrent et les parasites dont elles sont porteuses sont déjà présents dans la population cultivée dans laquelle elles pourraient être transférées.
English: A pilot programme to remedy the situation in Chwaka, Uroa, Kiwengwa and Mkokotoni for Unguja Island and Nanguji, Mwambe, Chokocho, Micheweni and Tumbe for Pemba has been launched.
French: Un programme pilote visant à remédier à cette situation a été lancé sur l'île d'Unguja, dans les villages de Chwaka, Uroa, Kiwengwa Mkokotoni, ainsi qu'à Nanguji, Mwambe, Chokocho, Micheweni et Tumbe sur l'île de Pemba.
English: • Increase the chlorine dosage, flush the water mains, clean treated water storage tanks (municipal reservoirs and domestic cisterns), and check for the presence of cross-connections and pressure losses.
French: • augmenter la dose de chlore, purger les conduites principales, nettoyer les réservoirs d'eau traitée (réservoirs municipaux et citernes domestiques) et vérifier s'il y a des jonctions fautives et des fuites de pression.
English: Without training to the IT team and end users, LastSpam was able to solve our Spam problems.
French: Sans avoir eu besoin de former notre équipe TI et nos utilisateurs finaux, LastSpam a réussi à résoudre nos problèmes de pourriels.
English: Inform the patient that test results and information will be added to his or her medical record and will be available to other health professionals on a need-to-know basis.
French: Il faut préciser au patient que les résultats du test et des renseignements seront consignés à son dossier médical et seront accessibles à tous les professionnels de la santé qui ont besoin de les connaître.
English: A l'etage 4 chambres avec placard. Studio ou bureau independant.
French: Dependances, cave, double vitrage pvc, chauffage central au gaz.
English: Even a positive result for a genetic disease that is untreatable allows some individuals to set in place a plan of action.
French: Même si les résultats du test sont positifs et que la maladie est incurable, cette information peut parfois aider certaines personnes à établir un plan d’action.
English: One of these roles is in nerve sprouting, an important feature of selfrepair in the nervous system (see page 10). Another tau role
French: Malgré ces observations, la plupart des chercheurs croient que la bêta-amyloïde constitue la menace principale et poursuivent les recherches en vue de l’éliminer.
English: If this had been the case, when you sold the houses, there would not have been any tax liability created.
French: Si vous aviez déjà payé la TPS/TVH, aucune obligation d'acquitter la taxe n'aurait découlé de la vente des maisons.
English: Comparison of Planned to Actual Spending . . . . . . . . . . . . . . . . . . Financial Table 4:
French: Ventilation détaillée des autorisations totales pour 2004-2005 . Tableau financier 3 : Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles . . . Tableau financier 4 :
English: How are the programs marketed to international student?
French: Comment les programmes sont-ils promus auprès des étudiants étrangers?
English: Issued January 1, 2006
French: Sacs et sachets d'emballage.
English: Nothing.It is not a 3 stars hotel.
French: Location is very good, a few minutes to the city centre.
English: Part 3 of the Act authorizes the Minister to provide the following awards and benefits: (a) disability awards to members and veterans who suffer from a service-related disability, or to their survivors and dependent children, and a clothing allowance to those members and veterans whose disability causes wear and tear of clothing or who require specially made apparel; (b) death benefits to the survivors and orphans of members who die, as a result of service, while serving in the Canadian Forces; and (c) detention benefits to members and veterans, or to their testamentary estate or testamentary succession, if the member or veteran was detained by a power while serving in the Canadian Forces.
French: La partie 3 autorise le ministre à verser : a) des indemnités d'invalidité aux militaires et vétérans qui souffrent d'une invalidité liée à leur service dans les Forces canadiennes et des allocations vestimentaires pour couvrir l'usure des vêtements occasionnée par leur invalidité et l'achat d'articles d'habillement spéciaux que celle-ci rend nécessaire; b) des indemnités de décès aux survivants et orphelins des militaires qui décèdent au cours du service dans les Forces canadiennes; c) des indemnités de captivité aux militaires ou vétérans, ou à leur succession testamentaire, dans les cas où ceux-ci ont été détenus par une puissance au cours du service dans les Forces canadiennes.
English: While the potential opportunities for ecotourism or private-based whale watching are limited for blue whales in Pacific Canadian waters due to the rarity of sightings and that the whales range in remote offshore waters, marine mammal viewing guidelines have been developed as a general code of conduct to limit disturbance.
French: Bien que les possibilitÃ©s pour lâ€™Ã©cotourisme ou pour lâ€™observation du rorqual bleu par des entreprises privÃ©es soient limitÃ©es aux eaux du Pacifique en raison de la raretÃ© des observations et du fait que les baleines sont surtout prÃ©sentes loin au large de la cÃ´te, des lignes directrices dâ€™observation des mammifÃ¨res marins ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es et font office de code de dÃ©ontologie gÃ©nÃ©ral pour limiter les perturbations.
English: These programs are consistent with nationally owned Poverty Reduction Strategy Papers prepared by borrowing countries, and are based on a process involving the participation of civil society, non-governmental organizations, donors and international institutions.
French: Ces programmes sont conformes aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, que rédigent les pays emprunteurs, et reposent sur un mécanisme faisant appel à la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales, des donateurs et des institutions internationales.
English: The purpose of the Collection is to document and preserve the history of the House of Commons through these objects.
French: La collection vise à documenter aussi bien qu’à préserver l’histoire de la Chambre des communes.
English: SaintHyacinthe TOTAL Outremont Roberval Sub-sample – Went to the polling station (1,844) (610) (590) (644) % % % % Q12 During the weeks before the election, did you receive a voter information card addressed to you personally mentioning when and where to vote?
French: SaintHyacinthe TOTAL Outremont Roberval (1 844) (610) (590) (644) % % % % Q12 Au cours des semaines précédant l’élection, avez-vous reçu une carte d’information de l’électeur qui vous était personnellement adressée et qui vous indiquait où et quand voter?
English: It is in the interests of quality production by European - and especially Austrian - wine-growers, that priority be given to the quality and the distinctiveness of wine from different regions.
French: Il est dans l'intérêt de la qualité de la production des viticulteurs européens, et tout particulièrement autrichiens, de donner la priorité à la qualité et à la particularité du vin des différentes régions.
English: Distribution of sample in urban areas, by main source of income and annual personal income Primary Source of Income Salary (non-program) Program Education allowance Employment insurance Social assistance Total Percentage Under $6,000 3 3 2 8 31 $6,000 $12,000 3 1 1 5 19 $13,000 $20,000 2 1 3 11.5 $21,000 $30,000 5 2 7 27 Over $30,000 2 1 3 11.5
French: Par ailleurs, les données révèlent une faible tendance à un revenu supérieur lorsque la scolarité est plus poussée. Toutefois, dans plusieurs cas, un revenu plus élevé n’est pas uniquement lié au fait de détenir un diplôme ou d’être plus scolarisé.
English: I think that the motion for a resolution before us today needs no words of explanation.
French: Je pense que le contenu de la résolution proposée est éloquent.
English: It should describe the XSLT style sheets as well.
French: Elle devrait décrire les feuilles de style XSLT.
English: (3) The owner of a power-driven vessel shall, within three years after the day on which the vessel is inspected by a steamship inspector for the first time after this section comes into force, modify the vessel at their own expense to meet (a) the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a) and subsections 3.4.1, 5.2.1 and 5.3.1 of those standards, as they read on the day of the inspection; (b) to the extent that the Minister of Transport determines to be reasonable and practicable, the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a) and subsections 3.4.1, 5.2.1 and 5.3.1 of those standards, as they read on the day of the inspection; or (c) any other requirements that the Minister of Transport determines provide an equivalent or higher level of safety than do the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a) and subsections 3.4.1, 5.2.1 and 5.3.1 of those standards, as they read on the day of the inspection.
French: (3) Dans les trois ans qui suivent la date à laquelle un inspecteur de navires à vapeur a inspecté un bâtiment à propulsion mécanique pour la première fois après l'entrée en vigueur du présent article, le propriétaire du bâtiment doit le modifier, à ses frais, pour qu'il soit conforme, selon le cas : a) aux exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a) et des paragraphes 3.4.1, 5.2.1 et 5.3.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection; b) aux exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a) et des paragraphes 3.4.1, 5.2.1 et 5.3.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection, dans la mesure jugée raisonnable et possible par le ministre des Transports; c) à toutes autres exigences qui, selon le ministre des Transports, offrent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui des exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a) et des paragraphes 3.4.1, 5.2.1 et 5.3.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection.
English: (b) There has been an evolution in some of the working methods and practices in the Security Council in recent years.
French: b) Au cours des dernières années, les méthodes de travail et les pratiques du Conseil de sécurité ont évolué à certains égards.
English: In his letter to the regional level of the prosecuting authority, the Director General of Public Prosecutions ordered that all the 24 public prosecutors in the police districts with special responsibility as stated above should be appointed by 1 October 2004.
French: Dans un courrier adressé aux parquets régionaux, le Procureur général a ordonné qu'un procureur spécialement mandaté comme il est indiqué ci-dessus soit nommé dans chacune des 24 circonscriptions de police le 1er octobre 2004 au plus tard.
English: Check and re-check all the screens provided offering a host of options that vary from software to software.
French: Vérifiez et revérifiez tous les écrans fournis en offrant une foule d'options qui changent du logiciel au logiciel.
English: The case of organic farming (01/2004)  Full text of the report [pdf 3,1MB]
French: The case of organic farming (01/2004)  Full text of the report [pdf 3,1MB] •
English: In addition, the freight transport logistics bottleneck exercise that had solicited more than 500 responses continued with a view to finding practical solutions for the industry, including regulatory measures.
French: En outre, la Commission continue de rechercher − 500 réponses ont été sollicitées à cette fin − des solutions pratiques pour le secteur, y compris des mesures réglementaires, aux goulets d'étranglement dans le domaine de la logistique des mouvements de marchandises.
English: Number of national and international coprodutions
French: Nombre de coproductions nationales et internationales
English: At least, it won't run it at the moment, but we'll better check what processors future cellular phones will be built upon.
French: Au moins, pas pour le moment, mais il serait bon de surveiller sur quoi les processeurs des téléphones cellulaires seront bâtis.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 279 Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 279 Grand iguane Ã petites cornes Phrynosoma hernandesi
English: This is compulsory in the case of the history, geography and civilisation of the countries where the language is spoken.
French: C’est le cas obligatoirement de l’histoire, de la géographie, de la civilisation des peuples qui parlent cette langue.
English: In addition, Israel has conducted brutal and intensive military attacks against the Palestinian people.
French: De plus, Israël a mené des attaques militaires brutales et intenses contre le peuple palestinien.
English: With its activities in the three business fields of MCH Exhibitions, MCH Infrastructure and MCH Event Services, it is able to offer its customers a unique network of services in the entire exhibition and event market.
French: Avec ses trois secteurs d’activité MCH Foires & Salons, MCH Infrastructure et MCH Event Services, il propose à ses clients un réseau de services unique sur l’ensemble du marché des foires et de l’événementiel.