ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the entire membership for its constructive approach and the spirit of cooperation and flexibility shown throughout the consultation process.
French: Je remercie l'ensemble des membres pour leur approche constructive ainsi que pour l'esprit de coopération et la souplesse dont ils ont fait preuve tout au long des consultations.
English: Slips, Trips and Falls Education and Exercise Program:
French: Slips, Trips and Falls Education and Exercise Program (Éducation en matière de glissements, trébuchements, chutes et programme d'exercices) :
English: It became clear during the discussions, that the cadastre data in the context of land-use planning should be considered as a key future activity of the Working Party on Land Administration, especially in relation to countries in transition.
French: Il est clairement apparu au cours de la discussion que l'utilisation du cadastre aux fins de l'aménagement du territoire devrait à l'avenir figurer parmi les activités clefs du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, en particulier eu égard aux pays en transition.
English: Dialogue and the persistent reiteration of the benefits that accrue to the countries of the region that join the Convention, as Libya has recently done, may well lead to conditions conducive to the achievement of universality without the need to wait, impractically, for perfect conditions or agreements or a comprehensive settlement.
French: Le dialogue et le rappel constant des avantages que tirent les pays de la région à adhérer à la Convention, comme la Libye l'a fait récemment, pourrait offrir des conditions favorables à la réalisation de l'universalité sans qu'il soit nécessaire d'attendre, de manière irréaliste, des conditions ou des accords parfaits ou un règlement d'ensemble.
English: The remaining 51.3% is unexplained.
French: En 1970, le revenu moyen des femmes vivant dans des réserves équivalait à 50 % de celui des femmes vivant dans des collectivités semblables et à 29 % de celui de l'ensemble des Canadiennes.
English: Cpl Rick Gendre and Cst Michaela Stuart investigate an ongoing case at the NCECC in Ottawa.
French: Rich Gendre et la gend. Michaela Stuart enquêtent sur une affaire actuelle au sein du CNCEE à Ottawa.
English: Under the assumption that the monetary authority does not directly respond to the foreign interest rate, one commonly used instrument is the foreign interest rate innovation (Bernanke and Mihov 1997 and Clarida and Gertler 1997).
French: Dans la plupart des études fondées sur l’emploi de VAR, les auteurs s’efforcent de trouver de tels instruments.
English: A workshop on “Cost-Benefit Analysis of cycling - current experience in the Nordic countries” took place on 1-2 February 2004 to share and discuss the Nordic experiences of CBA, with views of reaching a common understanding and platform for further work in this area.
French: Il a permis aux pays nordiques d'échanger des données d'expérience en vue de parvenir à une conception et à un programme communs pour les travaux ultérieurs dans ce domaine.
English: Jean-Charles Joly, Trade Commissioner Tel.: (52-81) 8344-3200 or -2753 Fax: (52-81) 8344-3048 E-mail: jeancharles.joly@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Jean-Charles Joly, délégué commercial Tél. : (52-81) 8344-3200 ou -2753 Téléc. : (52-81) 8344-3048 Courriel : jeancharles.joly@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AFC) 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: While the concept of corporate complicity could indeed be clarified, he had concluded that there was some uncertainty as to the usefulness of the concept of unwillingness in the framework of a human rights approach.
French: S'il est possible de clarifier le concept de complicité quand il s'agit des sociétés, en revanche M. Bíró est parvenu à la conclusion qu'il existe un certain doute quant à la pertinence de la notion de mauvais vouloir en matière de défense des droits de l'homme.
English: 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with EBV There are no modifications of work practices or work restrictions for HCWs symptomatic or infected with EBV.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition du travailleur de la santé La période d’incubation de la diphtérie est de 2 à 5 jours.
English: Furthermore, the mandate of the Council for Police Matters (PC-PM), an advisory body to the CDPC, includes the duty to assist the CDPC in reviewing the implementation of Recommendation Rec(2001)10, which it does on a regular basis.
French: En outre, le mandat du Conseil pour les questions de police (PC-PM), organe consultatif auprès du CDPC, comporte l’obligation d’aider le CDPC à contrôler la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2001)10, tâche dont il s’acquitte régulièrement.
English: Two types of treatment interventions for cocaine-related problems are described in the following section: pharmacotherapy and behavioural treatment.
French: Deux types d’interventions pour le traitement des problèmes associés à la cocaïne sont décrits dans la section qui suit : la pharmacothérapie et la thérapie comportementale.
English: 9 This number differs from that given in Section 2.1 as the fifty-second week was used in that case but was not used in this section for reasons that will be discussed below.
French: Il est fort probable que bon nombre des particuliers qui déclarent 52 semaines de chômage comptaient moins de 52 semaines de chômage actuelles comme ceux qui en comptaient davantage.
English: In accordance with the provisions contained in decision 1/COP.5, the Chairperson and four Vice-Chairpersons of the Committee were elected during COP 8 (ICCD/COP(8)/16).
French: Conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Président et les quatre Vice-Présidents ont été élus à la huitième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(8)/16).
English: The Congo and Switzerland expressed satisfaction at their participation in the Meeting following their ratification of the Convention, and reaffirmed their readiness to play a positive role in the institutions created by the Convention.
French: Le Congo et la Suisse se sont félicités d'avoir pu participer à la Réunion après qu'ils aient ratifié la Convention et ont réaffirmé qu'ils étaient disposés à jouer un rôle positif dans les institutions créées en vertu de la Convention.
English: A person who interferes with the religious affiliation or religious practices of a person, unless the religious affiliation or practices are detrimental to the morals, rights or health of other people or violate public order, shall be punished by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Une personne qui fait obstacle à l'affiliation ou aux pratiques religieuses d'une autre, sauf si cette affiliation et ces pratiques sont contraires aux bonnes mœurs, aux droits ou à la santé d'autrui ou troublent l'ordre public, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
English: A program to train NCMs, on loan from environmental commands, as paralegals was initiated with success last year.
French: L’an dernier, nous avons lancé avec succès un programme visant à donner une formation de parajuriste aux MR prêtés par les commandements d’armée.
English: Solutions were needed to enable each unit to continue conducting its primary functions in an effective manner.
French: Il fallait des solutions permettant à chaque service de continuer à exercer ses fonctions principales en toute efficacité.
English: You may also submit an online request .
French: Vous pouvez également soumettre une demande en ligne .
English: However, if the information is subsequently shared, used or accessed in a way not authorized by this consent, or the consent has been obtained by fraud or deceit, my privacy (i.e., a value or norm that pertains to privacy, where privacy is taken in Gavison’s neutral sense of accessibility to others) is violated.
French: Cependant, si cette information est subséquemment partagée, utilisée ou obtenue d’une façon non autorisée par ce consentement, ou si le consentement a été obtenu par fraude, ou tromperie, ma vie privée (c.à-d., une valeur ou norme pertinente à la vie privée, dans le sens neutre d’accessibilité par des tiers de Gavison) aura été violée.
English: NO Project Admin Unit:
French: Le projet, qui sera entrepris en Tanzanie, est un volet de ce réseau élargi d'essais opérationnels.
English: A second reason rests in the confusion created by all the messages about differentiated products.
French: L'autre raison vient de la confusion créée par tous les messages sur les différents produits.
English: The Special Rapporteur had received reports describing numerous incidents of violence, looting, destruction of property and grave human rights violations, including extrajudicial killings, attributed mainly to Muslim militants in that region.
French: Elle avait reçu des informations faisant état de nombreux actes de violence, de pillage, de destruction de biens et de violations graves des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, attribués principalement à des activistes musulmans dans cette région.
English: Blueprint for Renewal Report: Regional Consultation Sessions, November 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plan de renouveau - Rapport sur les consultations régionales, novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This encounter is all the more painful because despite the expanding spatial possibilities, traffic is strictly regulated and can officially only take certain directions.
French: Ce face à face est d’autant plus douloureux que malgré l’extension des possibilités dans l’espace, l’ordre de circulation est strict et ne peut s’effectuer officiellement que dans certains sens.
English: Some delegations encouraged the Chairman and the Friends of the Chairman to consider presenting texts that might help to advance the process.
French: Certaines délégations ont encouragé le Président et le Groupe des Amis du Président à envisager de présenter des propositions de texte qui pourraient faire avancer le processus.
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement the United Nations programmes for the development of transit transport facilities in the landlocked countries of the region;
French: Se félicite des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour exécuter les programmes des Nations Unies relatifs au développement des services de transport en transit dans les pays sans littoral de la région ;
English: The purpose of this document is to outline the nature of information needed in an EA to identify, assess, monitor and mitigate the potential adverse effects of wind energy projects on birds, especially migratory birds and species at risk (SAR).
French: Ce document a pour objet d’exposer à grands traits la nature des informations dont on a besoin pour faire une EE afin de déceler, d’évaluer, de surveiller et d’atténuer les effets néfastes potentiels de ces installations sur les oiseaux, particulièrement les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: The Bureau may also cancel a marker if the applicant fails to meet any of the other requirements for immunity set out in Part C of the Bulletin.
French: Le Bureau peut également révoquer un signet si le demandeur ne satisfait pas à toutes les autres exigences en matière d’immunité énoncées à la partie C du Bulletin.
English: Stop at the Log Cabin interpretive exhibit as well as other historic points of interest on this scenic 200 km drive.
French: Arrêtez-vous à l’exposition d’interprétation de Log Cabin ainsi qu’à d’autres points d’intérêt historiques le long de cette route panoramique de 200 km.
English: Concerning vehicle categories other than M1 and N1 we can extend:
French: S'agissant des véhicules des catégories autres que les catégories M1 et N1, on peut étendre:
English: Christian worship has Christological and anthropological implications. Therefore, the participation of the faithful at liturgical celebrations, particularly the Eucharistic Liturgy, is essentially entering into this spiritual worship where God comes down to the individual and the individual is raised to God.
French: Le culte chrétien a une implication christologique et anthropologique : c’est pourquoi la participation des fidèles à la liturgie, surtout à la Célébration Eucharistique, consiste essentiellement à entrer dans ce culte, dans lequel Dieu descend vers l’homme et l’homme s’élève vers Dieu.
English: The name and address of each nomination contestant’s financial agent must be included in the report made to the Chief Electoral Officer at the end of a contest held by the responsible registered party or registered electoral district association.
French: Le nom et l’adresse de l’agent financier de chaque candidat à l’investiture doivent figurer dans le rapport déposé auprès du directeur général des élections à la fin de la course tenue par le parti enregistré ou l’association de circonscription enregistrée.
English: Recognizing the need for appropriate measures to minimize by-catch, waste, discards, including high-grading, loss of fishing gear and other factors, which adversely affect fish stocks and may also have undesirable effects on the economies and food security of small island developing States, other developing coastal States, and subsistence fishing communities,
French: Mesurant la nécessité de prendre des mesures appropriées pour réduire au minimum les prises accessoires, la gaspillage, les rejets, y compris l'« écrémage », et les pertes d'engins de pêche, et atténuer les autres facteurs qui ont des effets dommageables sur les stocks de poissons et qui peuvent également avoir des effets néfastes sur l'économie et la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement, d'autres États côtiers en développement et les communautés qui sont tributaires de la pêche pour leur subsistance,
English: Slick interior design and a vanguard atmosphere within an emblematic historical building.
French: La conception intérieure et l'atmosphère avant-gardistes sont réunnies dans un bâtiment historique emblématique.
English: OBJECTIVE, SCOPE AND METHODOLOGY OBJECTIVE The objective of the review was to assess the readiness of DND to implement the PSMA staffing legislative changes by the CIF date of 01 December 2005.
French: OBJECTIF, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE OBJECTIF L’examen visait à déterminer si le MDN était prêt à mettre en œuvre les changements en matière de dotation prévus dans la LMFP d’ici la DEV du 1er décembre 2005.
English: Any arrangements that do not include global corporate entities or are without a strong and active political role for Governments will not be sufficient and will fail to address problems at the global scale.
French: Tout accord qui n'associe pas de multinationales ou qui ne confère pas un rôle politique fort et dynamique aux pouvoirs publics sera insuffisant et ne parviendra pas à traiter les problèmes à l'échelle mondiale.
English: Strict discipline schooling programs, or their equivalents, for expelled students will provide a structured approach to help students turn their lives around so that they can return to and succeed in the regular school program. The new legislation gives the Minister of Education authority to set parameters regarding in-school suspensions and/or other forms of discipline, and provides direction as to the mitigating circumstances to consider when determining the consequences for students who do not abide by the rules of the school.
French: Des programmes scolaires de discipline stricte ou l’équivalent pour les élèves qui ont été expulsés fourniront une approche structurée afin d’aider les élèves à se reprendre en mains de manière à pouvoir réintégrer l’école et réussir le programme scolaire régulier; la nouvelle loi confère au ministre de l’Éducation le pouvoir d’établir des paramètres en ce qui concerne les suspensions d’élèves ou toute autre forme de discipline et d’offrir des orientations quant aux circonstances atténuantes à prendre en considération lorsqu’il s’agit de déterminer les sanctions applicables aux élèves qui ne respectent pas les règles de l’école.
English: Total seizures by the coalition fleet during Charlottetown’s deployment came to 15.28 tonnes of narcotics and 10,536 bottles of alcohol with an estimated street value of more than $300 million.
French: On a trouvé 1,7 tonne de narcotiques dans le troisième navire, lui aussi utilisé pour la contrebande de drogue. L’efficacité de l’équipage du Charlottetown a été démontrée vers la fin du déploiement lorsque des contrebandiers connus comme ayant des liens avec le terrorisme ont jeté à la mer leur cargo avant l’arrivée de l’équipe d’arraisonnement.
English: Regional Considerations – distribution, markets, east/west mix 9.
French: Les unités de gestion devaient fournir les données d’incident pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003.
English:   (71) Freedom of thought, conscience and religion is one of the foundations of democratic society and protected by Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French:   (71) La liberté de pensée, de conscience et de religion est l’un des fondements de toute société démocratique, garanti par l’Article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Canada and the United States now have a long and distinguished history of shared values, institutions and rights.
French: Nos deux pays sont maintenant liés par une longue tradition empreinte de valeurs, d'institutions et de droits communs.
English: I believe abortion to be a morally unacceptable and cruel practice.
French: Je crois que l’avortement est une pratique moralement inacceptable et cruelle.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Aged 18 and super slutty!
English: In this new work, sponsored by the Canadian Forces Leadership Institute, and based on research done for the Command Group at Defence Research and Development Canada – Toronto, Doctor Allan English has brought together a range of ideas that attempt to answer these questions, and then to provide a response to that classic military rejoinder: So what?
French: Dans cette étude, parrainée par l’Institut de leadership des Forces canadiennes et fondée sur des recherches menées pour le groupe de commandement de Recherche et Développement pour la défense Canada, à Toronto, Allan English brasse de nombreuses idées pour tenter de répondre à ces questions et à celle que ne manqueront pas de poser les militaires : « Et alors? »
English: Indeed, the study of the process of smoking adoption and the effective targeting of prevention programs require fine age distinctions.
French: En effet, l'étude des étapes menant au tabagisme et le ciblage efficace des programmes de prévention exigent que l'on puisse faire une distinction entre les diverses années d'âge.
English: How this reporting will be undertaken would determined by decision of the Conference of the Parties.
French: La façon dont il sera rendu compte de cela sera déterminée par une décision de la Conférence des Parties.
English: 3.1.2 The IBD Program is composed of an FSDP, three LE-09 Officers, one LE06, five LE-05 and one LE-03 Assistants.
French: 3.1.2 Le personnel du Programme d'EIA se compose d'un agent du Programme de perfectionnement du Service extérieur (PPSE), de trois agents LE-09, d'un agent LE-06, de cinq agents LE-05 et d'un adjoint LE-03.
English: On the issue of trade-related intellectual property rights, the Commission recalled the recommendations of the preparatory meeting to the Fourth WTO Ministerial, held from 26 to 29 June 2001, which stated that the TRIPS Agreement does not prohibit member States from taking measures to provide access to medicines at affordable prices and to promote public health and nutrition.
French: Sur la question des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la Commission a rappelé les recommandations de la réunion préparatoire à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue du 26 au 29 juin 2001, selon lesquelles l'Accord sur les ADPIC n'interdit pas aux États membres de prendre des mesures pour donner accès à des médicaments à des prix abordables et promouvoir la santé publique et la nutrition.
English: The establishment remains overcrowded and the building estate has additionally deteriorated as a result of the 2002 earthquake.
French: Cependant, les autorités ont admis que les conditions de détention ne sont toujours pas acceptables dans la majorité des locaux de la police, en raison du manque de financement.
English: The issue of the Caspian Sea has acquired special relevance in the context of regional stability and economic cooperation.
French: La question de la mer Caspienne a gagné une pertinence particulière dans le cadre de la coopération économique et de la stabilité régionales.
English: Our Services Passport and Consular / Emergency Services for Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Government and Politics Border Cooperation Defence, Security and Foreign Policy Our Shared Environment Arts, Culture and Society Study in Canada / Canadian Studies Tourism in Canada Canadian Government Offices in the U.S. Printable Version Email This Page
French: Nos Services Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens Visas et Immigration Commerce et Investissement Gouvernement et Politiques Coopération sur la frontière Défense, sécurité et politique étrangère Notre environnement partagé Arts, culture et société Étudier au Canada / Études canadiennes Tourisme au Canada Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique à la rubrique «Total partiel» la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne.
English: We deem the report to be unsatisfactory with respect to the following areas: Kosovo's institutions' ability to meet the challenges of democratization and the rule of law, with an emphasis on the issue of international organized crime, which threatens more than just Kosovo and its closest neighbours; the prospects for Kosovo's economic and political sustainability; its prognosis for multi-ethnic coexistence, which is directly proportionate to such issues as the return of refugees and internally displaced persons; and, last but not least, the question of whether Kosovo's ultimate status will contribute to the stability of the region.
French: Nous jugeons le rapport insatisfaisant dans les domaines suivants : la capacité des institutions du Kosovo à relever les défis de la démocratisation et de l'état de droit, en particulier la question de la criminalité internationale organisée qui ne menace pas que le Kosovo et ses voisins immédiats; les perspectives de viabilité économique et politique du Kosovo; le pronostic relatif à une coexistence pluriethnique, qui est en rapport direct avec des questions telles que le retour des réfugiés et des personnes déplacées; et, enfin et surtout, la question de savoir si le statut définitif du Kosovo contribuera à la stabilité de la région.