ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives are in line with the European Council’s repeated calls for less and better targeted state aid.
French: Ainsi que le remarque le Comité, il importe de rappeler que les aides d'État doivent être employées de façon appropriée et modérée dès lors qu'elles faussent dans une certaine mesure la libre concurrence au sein du marché intérieur.
English: It occupies a 32-hectare site at Pointe-aux- Cenelles in the municipality of Mont-Joli.
French: Il occupe un terrain de 32 hectares situé à la Pointe-aux-Cenelles dans la municipalité de Mont-Joli.
English: It considered it necessary to publish this communication in order to elucidate the Community provisions and thus help avoid any restrictions on the free movement of capital.
French: Elle juge nécessaire de publier la présente communication afin d'éclairer les dispositions communautaires pour éviter toute restriction à la libre circulation des capitaux.
English: Specific training had been organized for people working with such children, to help children overcome their trauma and learn the value of a culture of non-violence to prevent them from becoming violent later in life.
French: Une formation spécifique est offerte au personnel des services d'assistance à ces enfants, ayant pour but d'aider les enfants à surmonter leurs traumatismes et de leur enseigner les valeurs d'une culture de non-violence, afin de prévenir un éventuel comportement violent plus tard.
English: Japan Airlines was one example of a company where working conditions had deteriorated.
French: La compagnie aérienne Japan Airlines est un bon exemple de la dégradation des conditions de travail dans l'entreprise.
English: In its November 1999 Report, the Commission regarded the adoption of a framework law in September 1999 on technical requirements and conformity assessment as a large step forward in the area of the free movement of goods.
French:  Dans son rapport de novembre 1999, la Commission considérait que l'adoption d'une loi-cadre sur les exigences techniques et l'évaluation de la conformité en septembre 1999 constituait un grand pas en avant dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: However, to obtain a special ballot voting kit more quickly, electors must visit the local Elections Canada office before 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, September 11, 2007.
French: Cependant, pour qu'ils obtiennent leur trousse de vote par bulletin spécial plus rapidement, les électeurs doivent se rendre au bureau local d'Élections Canada avant 18 h (heure locale) le mardi 11 septembre 2007.
English: Critics complain that the Program could encourage the substitution of judicial for legislative law making, and in this context, it would serve the interest of the Department if funding decisions made by the Corporation were more transparent. Two central observations emerge in this regard:
French: Des critiques ont reproché au Programme d'encourager le remplacement du pouvoir législatif politique par le pouvoir législatif judiciaire. Dans ce contexte, il serait dans l'intérêt du Ministère que les décisions prises par l'Organisme en matière de financement soient plus transparentes. À cet égard, deux observations centrales s'imposent :
English: But what a fascinating challenge!
French: Mais quel défi fascinant!
English: 3 (2 if prepackaged) or
French: - 3 fruits (2 fruits en préemballage) ou
English: The Service will, at the end of the day, represent the European Union in all its aspects, hence the emphasis on accountability, transparency and coherence.
French: Au final, c'est le service qui représentera l'Union européenne dans tous ses aspects, d'où l'insistance sur la responsabilité, la transparence et la cohérence.
English: The Government of Sudan has consistently failed to protect civilians.
French: Le gouvernement du Soudan a systématiquement omis d'assurer la protection des civils.
English: Through its Senior Visiting Fellows sub-activity, the perspectives of highly experienced individuals from within and outside the public service are brought to bear upon the work of the School.
French: Collaborateurs émérites invités Grâce à la sous-activité de l'École faisant appel à l'expertise de collaborateurs émérites, les points de vue de personnes hautement chevronnées de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique influent sur les travaux de l'École.
English: Environment Canada establishes national and marine wildlife areas in marine waters primarily to protect critical seabird habitats.
French: Environnement Canada crée quant à lui des réserves nationales de faune et des réserves marines de faune axées principalement sur la protection des habitats essentiels aux oiseaux de mer.
English: Register with IFIs Sabas's efforts to market the ACCC to the ADB began with registering the Association with the ADB's database of consultants, DACON. "
French: S'inscrire auprès des IFI Les efforts de Sabas pour faire connaître l'ACCC à la BAD ont commencé par l'inscription de l'Association dans le registre des consultants de la base de données DACON de la BAD.
English: Firearm is defined to mean “any lethal barrelled weapon of any description from which any shot, bullet or other missile can be discharged and includes any prohibited weapon, whether it is such a lethal weapon as aforesaid or not, any component part of any such lethal or prohibited weapon, and any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by firing the weapon and anything else declared by order of the Minister to be a firearm”: Section 2.
French: Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».
English: Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) COM(2007)0263 – C6-0145/2007 Rapporteur:
French: Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) COM(2007)0263 – C6-0145/2007 Rapporteur:
English: The present distillation, representing EUR 600 million out of a total of EUR 1.4 billion, is certainly not an option for the future.
French: Les niveaux actuels de distillation, qui représentent 600 millions d'euros sur un total de 1,4 milliard, ne sont assurément pas une option pour l'avenir.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Radiant Energy Corporation (REC)
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Radiant Energy Corporation (REC)
English: Top Distribution and Population Barren-ground caribou occur from the Alaskan tundra to the Baffin Island tundra in Nunavut.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le caribou de la toundra se rencontre dans la toundra de lâ€™Alaska jusqu'Ã celle de lâ€™Ã®le de Baffin au Nunavut.
English: If we want to rescue banks that are exposed in Greece, particularly French and German banks, it would be much cheaper just to give them the money directly rather than routing it scenically through Athens.
French: Si nous voulons sauver les banques qui sont exposées en Grèce, en particulier les banques françaises et allemandes, cela coûterait bien moins cher de leur donner directement l'argent plutôt que de le faire passer par Athènes.
English: "[The Chief of the Air Staff] told us to be candid, speak up and to speak our minds whether our views coincide with his or not.
French: « [le Chef d'état-major de la Force aérienne] nous a dit d'être libre, de parler franchement et de donner notre opinion, qu'elle soit en harmonie ou non avec la sienne.
English: In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
French: En définitive, le nombre d’affaires pendantes reste stable par rapport à l’année précédente, c’està-dire légèrement au-dessus du millier (1 029 contre 1 033 en 2005).
English: Appeal allowed (August 13, 2004) This was an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue confirming an assessment for unpaid excise taxes.
French: Appel admis (13 août 2004) Il s'agissait d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national qui avait pour effet de confirmer la cotisation pour taxes d'accise impayées.
English: The affected cohort predominantly reported that HCV positive individuals are treated differently because others "think you can catch it"
French: Parmi celles-ci : – 68 pour cent avec un test de dépistage
English: Welcome to the Complexe Domaine Parlee Beach website... a dream destination.
French: Bienvenue sur notre site du Complexe Domaine Parlee Beach…l’emplacement de rêve.
English: These bands could be divided into two groups.
French: Ces bandes pourraient se diviser en deux groupes.
English: • Be aware that a document-based approach to planning may not be sensitive to national political cultures and processes.
French: • Être conscient qu'une approche en matière de planification fondée sur des documents peut ne pas être sensible aux cultures et aux processus politiques nationaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5100th meeting, held on 14 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5100e séance, le 14 décembre 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Yukon region also had a high percent of funds going directly to the students, however this figure was based on information received from only two (2) user groups.
French: Ce pourcentage était également élevé dans la région du Yukon, mais la valeur obtenue repose uniquement sur les rapports de deux groupes d’utilisateurs.
English: If Kate had instead reinvested $500,000 each in shares of two unrelated corporations that were eligible small business investments, she would have been able to defer all of the $600,000 eligible gain. In this case, the adjusted cost base of each of the two new investments would have been reduced by $300,000.
French: Si Julie avait plutôt réinvesti 500 000 $ dans des actions de deux sociétés non liées qui auraient constitué des placements de petite entreprise admissible, elle aurait pu reporter la totalité de son gain en capital de 600 000 $, auquel cas le prix de base rajusté de chacun des deux nouveaux placements aurait été réduit de 300 000 $.
English: She welcomed the latest resolution of the Commission on Human Rights calling for the abolition of the death penalty.
French: Elle s'est félicitée de l'adoption par la Commission des droits de l'homme d'une résolution appelant à abolir ce châtiment.
English: We wish to emphasize, however, that the application of such a waiver should be effective only for the duration of the multilateral arrangement.
French: Nous soulignons toutefois que l'application d'un tel renoncement ne serait valable que pour la durée de l'arrangement multilatéral.
English: In the United States, a program was established in 2006 called the National Vehicle Mercury Switch Recovery Program (NVMSRP).
French: Aux Etats-Unis un programme appelé le National Vehicle Mercury Switch Recovery Program (NVMSRP) a été établi en 2006.
English: The vehicle shall be driven over various terrains, off road conditions at TPOF, paved or unpaved secondary roads.
French: Le véhicule circulera sur des terrains divers, hors‑route à l’IOTP et sur des routes secondaires pavées et non pavées.
English: This Office helps incorporate a gender perspective as an integral part of all governmental activities.
French: Ce Bureau contribue à ce qu'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de toutes les activités gouvernementales.
English: Most interviewees of each of the three parties indicated that the objective of this sub-Section was only met infrequently.
French: Il a notamment assuré une surveillance des IGP; il a approuvé le financement des audiences publiques; il a lancé le processus visant à se charger de la présente évaluation quinquennale.
English: Reservations through this website, National Booking Centre or Hostel by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations sur ce site internet, le Centre National de Réservation ou lýauberge par téléphone, fax, e–mail.
English: 4.2.4.2 (2nd sentence) The SEEs opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up.
French: Les PME et les grandes entreprises sont traitées sur un pied d'égalité par la Commission dans le cadre des différentes procédures de consultation.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to inform it of the action it has taken to follow up the recommendations contained in paragraphs 12, 13, 14 and 15 (c) during the year following the adoption of the present concluding observations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 c) dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: The mission of Our Missing Children is, through partnership and collective dedication, to assist parents, recognized non-profit organizations and law enforcement authorities to help prevent child abduction and find missing children.
French: La mission de Nos enfants disparus est, à partir d'un partenariat et d'un réseau de collectivité, d'assister les parents, de reconnaître les organismes à but non-lucratif et les organismes d'application de la loi, et d'aider à la prévention d'enlèvement d'enfants et retrouver les enfants disparus.
English: (EL) Mr President, we, as the European Union, are being called upon - even now - to redraft our strategy for the important sector of textiles and clothing.
French: (EL) Monsieur le Président, l'Union européenne se voit sollicitée pour redéfinir la stratégie en vigueur dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: It is a time of expansion, refinement, new goals and change.
French: C’est le moment d’envisager de l’expansion, du raffinement, de nouveaux objectifs et du changement.
English: With respect to international migration, experience showed that the pace of migration was too quick for most States to be able to regulate migration flows and to deal with their consequences.
French: En matière de migrations internationales, l'expérience montre que le rythme des migrations est trop rapide pour que la plupart des États concernés puissent contrôler les flux et prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux conséquences.
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: Plus on possède de renseignements, mieux c’est, mais cela diffère des décisions qui sont prises selon les décisions d’autres compétences.
English: In the United Republic of Tanzania, WFP's Country Programme will use food-for-work activities to create assets, such as grain stores and access roads, in order to improve long-term food security and at the same time decrease the vulnerability of households to drought.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Programme de pays du PAM aura recours aux programmes vivres contre travail pour la création de ressources, telles que les réserves céréalières et les routes d'accès agricoles en vue d'améliorer à long terme la sécurité alimentaire tout en diminuant la vulnérabilité des ménages face à la sécheresse.
English: Both North Africa and sub-Saharan Africa have shared in this experience.  On balance, and to the extent that the official statistics give an accurate picture, one can see that the private sector financial account for Africa on a gross basis shows moderate net inflows over the past six years.
French: Globalement, si tant est que les statistiques officielles offrent une image fidèle à la réalité, on peut observer que le compte financier du secteur privé en Afrique a affiché des valeurs nettes positives au cours des six dernières années.
English: Canadian Forces members began serving with IMATT in Sierra Leone in November 2000.
French: Les membres des Forces canadiennes se sont joints à l'IMATT en Sierra Leone, en novembre 2000.
English: EH ouais! !C'est vrai ce que tu dis mec...c'est même vrai que des triso l'écoute?
French: Personne veut lui passer l'argent,elle fait d'la zic,pour avoir plus d'argent(qu'elle dépensera jamais)et comme ça elle est sure que tout l'monde l'aimera.Et la meilleure,c'est qu'il y a des gens qui l'adorent...Mais bon.
English: Assignment and Assumption Agreement dated July 1, 2004, between PLM Equipment Growth Fund V and PLM Rail Partners, LLC; 6.
French: Convention de cession et de prise en charge datée du 1er juillet 2004 entre la PLM Equipment Growth Fund V et la PLM Rail Partners, LLC; 6.
English: Our results are consistent with results of a previous in vitro study and could account for a small, time-dependent, rightward shift of the pericardial pressure–volume relation to be seen when pericardial pressure increases as in volume loading, pericardial effusion, or congestive heart failure.
French: Nos résultats sont en conformité avec ceux d'une étude antérieure in vitro et pourraient expliquer un petit déplacement, fonction du temps, vers la droite de la relation pression–volume péricardique observable lorsque la pression péricardique augmente lors d'une charge de volume, une effusion péricardique ou une altération cardiaque congestive.
English: While the formal right to vote and stand for office has been universally available for decades, the reality of that right and access to participation remains an issue.
French: Bien que le droit de voter et de poser sa candidature jouisse d’une reconnaissance officielle universelle depuis des dizaines d’années, la réalité de ce droit et de l’accès à la participation demeure problématique.
English: Screening on domestic ferries Questions were raised as to how ferries would be handled under the proposed Regulations.
French: Contrôle à bord des traversiers canadiens Des questions ont été soulevées relativement au traitement qui sera accordé aux traversiers en vertu du règlement proposé.
English: November will sit on the coach bank.
French: Novembre sur les trainerbank des sièges.
English: Under the agreement, the Panel was charged with fulfilling the review requirements of both CEAA and the Energy Resources Conservation Act (ERCA).
French: En vertu de cette entente, la Commission a été chargée de répondre aux exigences d’examen de la LCEE et de l’Energy Resources Conservation Act (ERCA).
English: The Canadian Section reports to Parliament, for financial accountability purposes, through the Minister of International Trade (see Section 3.7 – Responsibility Chart).
French: La Section canadienne rend des comptes au Parlement, en raison de sa responsabilité financière, par l’intermédiaire du ministre du Commerce international (voir la section 3.7 – Tableau des responsabilités).
English: 10.2 Compensation to judges ad hoc
French: 10.2 Indemnité à verser aux juges ad hoc
English: Spores (sporangia) spread in air and water over long distances.
French: Les spores (sporanges) se propagent dans l’air et l’eau sur de grandes distances.
English: • The complexity of women's equality issues and the social change process can contribute to making the proposal development process more time consuming. 
French: • Le processus d'élaboration de propositions prend plus de temps en raison de la complexité des enjeux liés à l'égalité des femmes et du processus de changement social;
English: The objective of the co-ordination priority is to encourage a more horizontal approach working in co-operation with other federal departments to implement the federal regional development agenda.
French: L'objectif de la coordination est de favoriser l'adoption d'une approche plus horizontale en travaillant de concert avec d'autres ministères fédéraux afin de mettre en oeuvre le programme fédéral de développement régional dans les provinces de l'Atlantique.
English: Enjoy the ultimate in comfort and in personal service.
French: Jouissez d'un grand confort et d'un service très personnalisé.
English: The final document was adopted at the fifth annual general meeting of the Association of Regulators of Information and Communications for Eastern and Southern Africa (ARICEA), and presented at the sixth meeting of the ARICEA/COMESA Telecommunications and IT Committee in Cairo in February 2008.
French: Le document final a été adopté à la cinquième réunion annuelle de l'ARICEA et présentée à la sixième réunion du Comité des télécommunications et des technologies de l'information de l'ARICEA/COMESA, qui s'est tenue au Caire en février 2008.
English: • Many innovative health care delivery systems are being developed, not only by federal, state and tribal entities but also by indigenous women themselves.
French: De nombreux systèmes novateurs de prestation de soins de santé sont actuellement mis au point non seulement par des entités fédérales, provinciales et tribales, mais aussi par les femmes autochtones elles-mêmes.
English: In 2004, the Korea International Cooperation Agency provided a grant for funding the participation of interns from developing countries in the internship programme of the Tribunal.
French: En 2004, l'Agence de coopération internationale de la République de Corée a versé une subvention en vue du financement de la participation des stagiaires issus des pays en développement au programme de stages du Tribunal.
English: The entire Meritis Centre would be reserved for the HLM, offering a variety of meeting rooms and exhibition space for the event.
French: La totalité du Centre Meritis sera réservé pour la Réunion de haut niveau, offrant ainsi une variété de salles de réunion et d'espaces d'exposition pour cet événement.
English: Romania has always believed in encouraging involvement and participation in such tasks on the part of regional and subregional institutions, while carrying out an ongoing dialogue with the Council and the United Nations.
French: La Roumanie a toujours cru qu'il convenait d'encourager la participation des institutions régionales et sous-régionales à ces tâches, tout en faisant en sorte qu'elles maintiennent un dialogue permanent avec le Conseil et l'Organisation des Nations Unies.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SKOVSHOVED HOTEL Copenhagen by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SKOVSHOVED HOTEL Copenhague by cheapest rate.
English: It was felt that indigenous journalists should become more familiar with the work of the United Nations.
French: Les participants ont estimé que les journalistes indigènes devaient se familiariser avec les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Whitefish vessels can now only fish for 15 days a month, including steaming time to the fishing grounds, and the 15 days will be reduced to 12 days unless a further 20% of the fleet is decommissioned.
French: Les bateaux destinés à la pêche au poisson blanc ne peuvent désormais plus pêcher que 15 jours par mois, y compris la durée de stérilisation en zone de pêche. Ces 15 jours seront réduits à 12 jours, sauf en cas de retrait de 20 % supplémentaires de la flotte.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the automotive equipment rental and leasing industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie de la location et de la location à bail de matériel automobile?