ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may, however, commercialise their graphic device or logo used without the Olympic Symbol, but only within the country in which the Candidate City is located and subject to the prior approval of the NOC.
French: Elles peuvent cependant commercialiser leur motif ou symbole graphique utilisé sans le symbole olympique, mais uniquement dans le pays dans lequel la ville candidate est située et sous réserve de l'accord préalable du CNO.
English: Context: The three boys wrote, filmed and edited this video as an independent project.
French: Contexte : Les trois garçons ont écrit, réalisé et monté cette vidéo comme un projet indépendant.
English: You can sleep in one of our 30 rooms.
French: Il est situé dans le centre de Nice à deux pas de la mer et des commerces.
English: While welcoming the decision to entrust a working group with the task of determining whether such acts had common characteristics or criteria, his delegation questioned the suitability of the topic for codification or progressive development.
French: Tout en se félicitant de la décision de confier à un groupe de travail la tâche de déterminer si ces actes ont des caractéristiques ou des critères communs, il doute que le sujet se prête à codification ou développement progressif.
English: The demand to have smart workers is, however, precisely the kind of requirement that the GIS imposes with little regard for its contribution to development.
French: La demande de travailleurs intellectuels est cependant précisément le type d’exigence qu’impose la société mondiale de l’information, sans s’intéresser à sa contribution au développement.
English: Alternatively, where the end points of the expanded uncertainty interval associated with a measurement result is not within or equal to the specified limits, the meter is considered to be nonconforming or marginally conforming as the case may be.
French: Aussi, si les extrémités de l’intervalle de l’incertitude élargie associée aux résultats de mesure ne sont pas égales aux limites prescrites ni en-deçà de celles-ci, le compteur est jugé non conforme ou de conformité marginale, selon le cas.
English: Skof, K. (1994a) "Enrolment Changes in Trade-Vocational and Preparatory Programs, 1983-84 to 1990-91," Education Quarterly Review (81-003), 1(1), pp.34-41. Skof, K. (1994b) "An Overview of Trade-Vocational and Preparatory Training in Canada," Education Quarterly Review (81-003), 1(1), pp.58-64. Statistics Canada (1959-1977) Vocational and Technical Training, (81-209).
French: Different Systems, Different Perspectives, New York, Garland Publishers. Lavoie, M. et Roy, R. (1998), Emploi dans l’économie du savoir : un exercice de comptabilité de croissance pour le Canada, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-98-8F, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: Amendment of terms of Encumbering Rights Government CTFN
French: Modification de la durée de validité des charges Gouvernement PNCT
English: Erythronium montanum, genetic variation, glacial refugia, isozymes, long-distance dispersal, phytogeography.
French: Erythronium montanum, variation génétique, refuge glaciaire, dispersion sur de longues distances, phytogéographie.
English: The INAC interviewee added that in the future NTI might talk to the Province of Manitoba about possible Inuit rights in Manitoba if rights are granted to the Manitoba Dene in Nunavut.
French: Le répondant du MAINC a ajouté qu'à l'avenir, la NTI pourrait discuter des droits possibles des Inuits au Manitoba avec le gouvernement de cette province, si des droits étaient conférés aux Dénés du Manitoba à l'égard de terres situées au Nunavut.
English: His talk is already available as a downloadable video .
French: La vidéo de son discours est d'ores et déjà disponible en téléchargement.
English: FORMCHECKBOX ♦ 27 to 52 times a year – all issues for the last three (3) months of the period referred to in Section D1 of the application form please list issues submitted with this application:
French: FORMCHECKBOX ♦ 27 à 52 fois l’an – tous les numéros pour les trois (3) derniers mois de la période mentionnée à la section D1 du formulaire de demande veuillez énumérer les numéros inclus avec votre demande  FORMTEXT
English: Parameters that have been archiveda Chlordane (total isomers)b Polychlorinated biphenyls (PCBs) Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) + metabolitesb Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)c Endrinb Resin acids Heptachlor + heptachlor epoxideb Tannin Ligninb Temephosd Lindaneb Total organic carbon (TOC) Methyl-parathionb Toxapheneb Mirex Triallated Pesticides (total) 2,4,5-Trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T)d Phenols (total) 2,4,5-Trichlorophenoxypropionic acid (2,4,5-TP)b Phthalic acid esters (PAE)
French: Paramètres qui ont été archivésa Biphényles polychlorés (BPC) Parathion-méthyleb Carbone organique total (COT) Pesticides (totaux) Chlordane (isomères totaux)b Phénols (totaux) Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) + métabolitesb Résiniques, acides Endrineb Tanin Esters d'acides phthaliques Téméphosd Heptachlore + époxyde d'heptachloreb Toxaphèneb Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)c Triallated Lignineb Trichloro-2,4,5 phénoxyacétique, acide (2,4,5-T)d Lindaneb Trichloro-2,4,5 phénoxypropionique, acide (2,4,5-TP)b Mirex
English: Cybercrime is a relatively recent form of criminal activity, which is not restricted by national boundaries: criminals can change their location from one country to another country within seconds in the cyberworld, irrespective of their physical location.
French: La cybercriminalité est une forme d'activité criminelle relativement récente qui ne se limite pas aux frontières nationales; les délinquants peuvent passer d'un pays à un autre en quelques secondes dans le cyberespace, où qu'ils se trouvent physiquement.
English: The right and left artificial ventricle’s driveline conduits are attached to seven-foot pneumatic drivelines that connect to the back of the external console.
French: Les tubulures des ventricules artificiels droit et gauche sont raccordées à des tuyaux pneumatiques de deux mètres qui se connectent à l'arrière de la console externe.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada. Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of The Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: Mandat Gérer les fonds transférés à l'Office d'investissement conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires aux termes de ces lois.
English: UNU/INWEH was unable to cancel invalid obligations in a timely manner or monitor payments and re-obligations because it depended on budget reports from UNU headquarters that often were not transmitted on time.
French: L'UNU/INWEH n'a pas été en mesure d'annuler des engagements caducs en temps voulu ou de suivre l'état des paiements et des réimputations car, souvent, les rapports sur l'exécution du budget établis par le siège de l'UNU dont il avait besoin pour assurer ce suivi ne lui étaient pas communiqués à temps.
English: Respect for the fundamental human rights of all EU citizens and all people residing in the European Union is included in the Treaty on European Union, and the Charter of Fundamental Rights adopted in December 2000 by EU leaders confirms those rights which result from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States.
French: Le respect des droits humains fondamentaux de tous les citoyens européens et de toutes les personnes résidant sur le territoire de l’Union figure dans le traité sur l’Union européenne, et la Charte des droits fondamentaux que les dirigeants européens ont adoptée en décembre 2000 confirme ces droits qui découlent des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres.
English: Dr. Keough noted that within the department, roughly 2,000 people do science-related work, with 105 being classified as research scientists.
French: Le Dr Keough note qu'approximativement 2 000 personnes, parmi lesquelles 105 sont classées comme des chercheurs, effectuent des travaux associés aux sciences au sein du ministère.
English: The principal native trees in the semiarid regions of southern Alberta are riparian cottonwoods. These include narrowleaf cottonwood, Populus angustifolia James, balsam poplar, Populus balsamifera ssp. balsamifera L., black cottonwood, Populus balsamifera ssp.trichocarpa Torr.
French: Les peupliers ripariens constituent les principaux arbres indigènes des régions semi-arides du sud de l'Alberta, incluant le peuplier angustifolié (Populus angustifolia James, le peuplier baumier, Populus balsamifera ssp. balsamifera L., le peuplier occidental, Populus balsamifera ssp. trichocarpa T. & G., et le peuplier deltoïde, Populus deltoides Bartr., ainsi que des hybrides interspécifiques.
English: Following the various motions for disclosure in these proceedings, the Agency, in some cases, required that the information be disclosed or that a representative summary of the information be disclosed.
French: Pour les diverses motions sur la divulgation de renseignements déposés dans le cadre de la présente procédure, l'Office a exigé dans certains cas la divulgation des renseignements ou d'un résumé représentatif de ceux-ci.
English: • More efficient and effective use of environmental assessment resources Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about by the renewed Act.
French: • Utilisation plus efficiente et plus efficace des ressources consacrées à l'évaluation environnementale Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés par la Loi révisée.
English: My education in science, eight years experience in the environmental field as well as the business training and personal development I have undertaken enhance my ability to obtain new business for the Alberta Research Council.
French: Mes études en sciences, mes huit années d’expérience dans le secteur de l’environnement ainsi que les activités de développement personnel et de formation axée sur le monde des affaires que j’ai entreprises sont autant de facteurs qui jouent en ma faveur lorsque vient le temps d’obtenir de nouveaux contrats pour l’Alberta Research Council.
English: They viewed with concern the aggressive policies of the Government of the United States and stated the inalienable right of the people of Venezuela to determine their own form of Government and to choose their own economic, political and social system free from outside intervention, subversion, coercion, and constraint of any kind whatsoever.
French: Ils ont constaté avec préoccupation les politiques agressives du Gouvernement des États-Unis et affirmé le droit inaliénable du peuple vénézuélien à décider de sa forme de gouvernement et à choisir son système économique, politique et social sans intervention étrangère, subversion, coercition ni pression d'aucune nature.
English: Further, the jury which heard his case on 5 February 2001 was prejudiced, as it was asked to consider evidence obtained during the author's unlawful detention from 23 to 27 May 1999, and because it examined the forgery charge, for which he had been already convicted.
French: En outre, le jury qui a examiné l'affaire le 5 février 2001 avait un préjugé défavorable dans la mesure où il était saisi d'éléments de preuve irrecevables obtenus pendant la détention illégale de l'auteur du 23 au 27 mai 1999, et parce qu'il a examiné l'accusation de faux en écritures, alors que l'auteur avait déjà été reconnu coupable de ce délit.
English: Hill, O. Boudreau & C. Ethier) and CCTFA was postponed due to the unavailability of 2 of the 3 DG's.
French: Hill, O. Boudreau et C. Ethier) et l'ACCPTP a été repoussée parce que deux des trois DG ne pouvaient y assister.
English: Evaluation of the subject “Christian knowledge, including religious and ethical education”
French: Évaluation de la matière d'enseignement "Connaissance de la religion chrétienne et éducation religieuse et morale"
English: The mandate of the PMPRB is to protect consumers and to contribute to Canadian healthcare by ensuring that the prices charged by the manufacturers of patented medicines are not excessive in accordance with statutory criteria.
French: Le mandat du CEPMB est de protéger les consommateurs et de contribuer aux soins de santé canadiens en assurant que les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne soient pas excessifs, compte tenu des critères réglementaires.
English: What is missing is not additional proposals or evaluations, but more political will on the part of permanent and non-permanent members of the Council alike to achieve real reform of the Security Council.
French: Ce qui fait défaut, ce ne sont pas les propositions ou évaluations, mais davantage de volonté politique, de la part des membres tant permanents que non permanents du Conseil de sécurité, d'effectuer une vraie réforme du Conseil de sécurité.
English: Line Carbonneau joined the RCMP in August 1975, the year the first RCMP female troops graduated.
French: Line Carbonneau a joint les rangs de la GRC en août 1975, l’année de graduation des premières troupes féminines de la GRC.
English: In 1880 it became the Ontario Agricultural College.
French: En 1880, elle devient le Collège d'agriculture de l'Ontario (CAO).
English: If the Tribunal determines that an action under the Protocol, which has affected imports into a World Trade Organization (WTO) country, has caused or is threatening to cause a significant diversion of trade away from the country where the action was taken, the Government may apply safeguard measures sufficient to prevent or remedy the trade diversion.
French: Si le Tribunal détermine qu'une mesure prise en vertu du Protocole, visant les importations dans un pays de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a causé, ou menace de causer, un détournement important des échanges du pays où la mesure a été prise, le gouvernement peut appliquer les mesures de sauvegarde nécessaires pour prévenir ou corriger le détournement des échanges.
English: The additional services provided by the provinces and territories may be targeted to specific population groups (e.g., children or seniors), and may be partially or fully covered by provincial and territorial health insurance plans.
French: Les services supplémentaires offerts par les provinces et les territoires peuvent viser des groupes donnés (p. ex. enfants ou aînés) et être assurés en tout ou en partie par les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux.
English: • Programme and budgets, 2010-2011.  Proposals of the Director-General (IDB.36/7)
French: Propositions du Directeur général (IDB.36/7) Soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: Notice of the application was published on October 18, 1995 in the newspapers of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 18 octobre 1995 dans les journaux de la région visée.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Turkey for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Turquie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Actuals 1.0 Plus cost of services provided by other departments
French: Réelles 1,0 Plus cost of services provided by other departments
English: Can you help us with the year for this shirt?
French: Pouvez-vous nous aider avec l'année de ce maillot?
English: 18 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.2, as orally amended during the 5th meeting of the SBSTA.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.2, tel qu'oralement modifié à la 5e séance du SBSTA.
English: Security of radioactive material other than nuclear material
French: Sécurité des matières radioactives autres que nucléaires
English: The forest floor is covered with carpets of moss, woodfern and bunchberry.
French: Le tapis forestier est constitué de mousse, de dryoptéride spinuleuse et de cornouiller.
English: Or. es Justification The rehabilitation of victims of human rights abuses in general falls within the sphere of the fight against impunity.
French: Or. es Justification La réhabilitation des victimes de violations des droits de l'homme en général relève du cadre de la lutte contre l'impunité.
English: FCC employees build communities in their own way.
French: Les employés de FAC bâtissent des communautés à leur façon.
English: (resolution 57/212) adopted
French: (résolution 57/212) adopté
English: [Cited March 10 2004]. http://earthyouth.takingitglobal.org/docs/East%20African%20Youth%20Resolution.doc. United Nations Development Programme.
French: [Cited March 10 2004]. http://earthyouth.takingitglobal.org/docs/East%20African%20Youth%20Resolution.doc United Nations Development Programme.
English: Also, we see the name Yeshurun (SHD 3484) come into this duality. Yeshurun is derived from the root yashar (SHD 3474) meaning to be straight or even.
French: Dans Ésaïe 44:1, Il parle de nouveau aux deux mais, cette fois, comme à un seul.
English: In reviewing the information provided by applicants, the totality of all evidence submitted with the application must be reviewed.
French: Lorsqu'il s'agit de passer en revue l'information fournie par les requérants, il faut examiner la totalité des preuves présentées avec la demande.
English: • SQL databases (nearly 300 of them for various departments)
French: • Bases de données SQL (près de 300 pour différents départements)
English: Canada's Participation in the 2005 Expo Aichi Japan, December, 2005.
French: Canada's Participation in the 2005 Expo Aichi Japan, décembre 2005.
English: When this happens, you'll see it become wlan0, wlan1, wlan2, etc.
French: Lorsque cela arrive, wlan0 devient wlan1 puis wlan2, etc.
English: It contends that if hydrocarbons were detected they would be the result of other recent oil spills, and would be unrelated to the 1991 spill.
French: Selon lui, si l'on détectait effectivement des hydrocarbures, ceux-ci proviendraient d'autres déversements récents et seraient sans rapport avec ceux de 1991.
English: He welcomed the Secretary-General's acceptance of recommendations 3, 4 and 5.
French: M. Münch se félicite de l'acceptation par le Secrétaire général des recommandations 3, 4 et 5.
English: Is the contribution of pan-European bodies mainly to help identify and disseminate ‘good practice’?
French: Le rôle des organisations paneuropéennes consiste-t-il uniquement à aider, à recenser et à diffuser les « bonnes pratiques » ?
English: Moreover, progress has accelerated.  In the World Bank sample of least developed countries, the proportion of people living on less than $1.25 a day fell from 63 per cent in 1990 to 60 per cent in 1999 and, further, to 53 per cent in 2005 (see annex, table 4).
French: Les données relatives aux deux tiers environ des PMA montrent que la pauvreté est restée élevé mais que des progrès, certes limités, ont été réalisés et qu'ils ont été de plus en plus rapides : le pourcentage des personnes vivant en deçà du seuil de 1,25 dollar est tombé de 63 % en 1990 à 60 % en 1999, puis à 53 % en 2005 (voir annexe, tableau 4).
English: • Apply now for grants and scholarships
French: • Faites dès maintenant vos demandes de subventions de recherche et de bourses
English: With the incorporation of colleges and the introduction of the New Deal programme, the Inspectorate implements an extended inspection within each college and training organization on an eight year cycle; a focused inspection on some aspect of the institution's education or training will be carried out at least once every four years.
French: Avec l'incorporation des collèges et l'introduction du programme New Deal, l'Inspection fait des contrôles approfondis dans chaque collège et établissement de formation tous les huit ans ; une inspection ciblée sur un aspect donné de l'éducation ou de la formation de l'institution sera réalisée au moins une fois tous les quatre ans.
English: That's a good old Geek saying right?
French: Tout geek qui se respecte connait l’adage.
English: Agricultural research stations are kept going, even though they have become inaccessible because of a lack of roads or vehicles (Gaillard and Waast 1992).
French: Des stations de recherche agricole demeurent en activité même s’il n’est plus possible d’y avoir accès, faute de routes ou de véhicules ( Gaillard et Waast, 1992 ).
English: Back to museum list About the Collections Artifacts, photos, cups, uniforms relating to the Trail Community sports accomplishments
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts, photos, cups, uniforms relating to the Trail Community sports accomplishments
English: Under a United Nations mandate, 27,000 Canadian Forces personnel defended freedom through their service in the Korean War.
French: On reconnaissait qu’un programme de réadaptation à grande échelle était nécessaire, et c’est pourquoi www.vac-acc.gc.ca ANCIENS COMBATTANTS www.vrab-tacra.gc.ca
English: Coverage, the level of reimbursement and annual maximums differ according to the option chosen from basic packages to "deluxe" packages.
French: La protection, le niveau de remboursement et les maximums annuels varient selon l'option choisie, laquelle peut aller du plan d'avantages sociaux de base au plan " de luxe ".
English: This study includes chapters on Asian FDI in Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Cette étude comprend des chapitres sur l'IED asiatique au Botswana, au Ghana, à Madagascar, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie.
English: Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(I), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
French: Les États membres délimitent les zones éligibles aux paiements prévus à l’article 34, points a) i), ii) et iii) ainsi qu’aux points b) i), iii), iv) et vi) dudit article en tenant compte des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de cet article.
English: Adopted decision 2002/16 of 26 September 2002 on the annual review of the financial situation 2001 for UNDP;
French: Adopté la décision 2002/16 du 26 septembre 2002 sur l'examen annuel de la situation financière du PNUD en 2001;
English: The functions of the Council have mostly been concerned with reception of refugee groups arriving in Iceland under the auspices of the Government.
French: Il s'est principalement occupé de l'admission de groupes de réfugiés arrivant en Islande sous l'égide du Gouvernement.
English: I claim an employee and partner GST/HST rebate for the GST/HST paid on expenses deducted from my employment income for income tax purposes.
French: Je demande un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés pour la TPS/TVH que j'ai payée sur des dépenses déduites de mon revenu d'emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Elementary Education (Pre-Kindergarten and Kindergarten) The objective of INAC's elementary education program is to provide access for eligible students to elementary education services that are reasonably comparable to what is offered by the province/territory of residence.
French: Éducation préscolaire (pré-maternelle et maternelle) Le programme d’éducation élémentaire des Affaires indiennes du Nord Canada (AINC) a pour objet de fournir aux élèves qui y sont admissibles accès aux services d’éducation élémentaire qui se comparent sensiblement aux services qu’offre leur province ou territoire de résidence.