ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are often treated inequitably by administrations, are deprived of some privileges reserved for White nurses, are often perceived as being aggressive or rebellious, and are disciplined for problems created by hospital administrations (Collins 1999).
French: Elles font souvent l'objet d'un traitement inéquitable de la part des administrations, se voient privées de certains privilèges réservés aux infirmières blanches, sont souvent perçues comme agressives ou rebelles et écopent souvent de sanctions disciplinaires pour des problèmes engendrés par l'administration hospitalière elle-même (Collins, 1999).
English: The basic legal and policy frameworks are often in place and keep improving - even if further important reforms are still needed.
French: Les demandeurs d'asile placés en détention sont-ils séparés des autres détenus/prisonniers?
English: Two cases were reported in Ho Chi Minh City - a 13-year old boy and an 8-year old girl.
French: Deux des cas proviennent de la ville de Ho Chi Minh, une fillette de huit ans et un garçon de treize ans, tandis que les six autres cas signalés, un adulte et cinq enfants, proviennent de la ville de Hanoï.
English: Bluetooth SIG has announced a new application which allows content to be transferred from a PC to a mobile device (phone or PDA).
French: Le Bluetooth SIG annonce une nouvelle application qui permet de transférer des contenus à partir d’un PC sur un mobile (téléphone ou PDA).
English: While its utility resides in the fact that it “makes visible” the nature and extent of the business, the entrepreneur may feel that this visibility might be exploited by the state to tax the business or impose licences or other controls.
French: Si elle est utile parce qu'elle rend la nature et la taille de l'entreprise plus "visibles", le chef d'entreprise redoute parfois que l'État n'en profite pour lui faire payer des impôts ou lui imposer des licences ou d'autres contrôles.
English: This means that your Creator Revenues may be adjusted for refunds or fraudulent orders for which Lulu does not receive payment.
French: Cela veut dire que vos droits d’auteurs pourront se voir réajustés en cas de remboursements ou en cas de commande frauduleuse pour laquelle Lulu n’aurait reçu aucun paiement.
English: This could be conducive to the pooling and sharing of resources, avoid overlapping and promote better identification of projects, greater impact of action and increased assurance of their validity through collective agreement and review.
French: Cela pourrait permettre de mettre en commun et de partager les ressources, d'éviter les chevauchements et de favoriser une meilleure identification des projets, d'accroître l'impact de l'action et de mieux garantir le bien-fondé de ces projets grâce à des accords et à des procédures collectives d'examen.
English: Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis
French: Transfert de l’Agence de santé publique du Canada (3 000 $) et de l’Agence
English: The project established that future applications of the concept could lead to both increased operational effectiveness and improved aviation safety for search and air rescue organizations.
French: Ce projet a établi hors de tout doute que les applications futures du concept mèneront à une efficacité accrue des opérations aériennes de recherche et de sauvetage et à une plus grande sécurité des équipes chargées de les mener.
English: A group of experts was invited to present specialized papers on the subject and discuss methodologies that may support a more participatory, transparent policy process, including the budgeting process.
French: Ces experts ont été invités à présenter des communications sur le sujet en le traitant selon leur spécialité à étudier, des méthodes qui puissent favoriser, en matière budgétaire notamment, un processus de décision plus participatif et plus transparent.
English: TITLE VII COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1 RULES ON COMPETITION SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 101 (ex Article 81 TEC) 1.
French: TITRE VII LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉ ET LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS CHAPITRE 1 LES RÈGLES DE CONCURRENCE SECTION 1 LES RÈGLES APPLICABLES AUX ENTREPRISES Article 101 (ex-article 81 TCE) 1.
English: Clarification was requested from the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as to whether the strengthening of the role of the Chief Executives Board would improve coordination throughout the United Nations system.
French: Des éclaircissements ont été demandés au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en vue de déterminer si le renforcement du rôle du Conseil des chefs de secrétariat améliorerait la coordination dans tout le système des Nations Unies.
English: SCHEDULE 4 NOTICE OF APPEAL (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 4) --------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 4 AVIS D'APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 4) ------------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Investment funds are safeguarded and maximum return achieved.
French: Renforcement de l’efficacité des opérations financières.
English: - The Safety Turtle (Ottawa) Thermo CRS - An automatic success (Burlington) Thunder Bay Aviation - Aircraft parts distributor turns manufacturer to keep customers smiling (Thunder Bay) Transform Compost Systems Ltd.
French: - The Safety Turtle (Ottawa) Thermo CRS - Un succès automatique (Burlington) Thunder Bay Aviation - Un distributeur de pièces d'aéronef se fait fabricant pour satisfaire sa clientèle (Thunder Bay) Transform Compost Systems Ltd.
English: If I might, I would like to take up two questions.
French: Permettez-moi d'aborder deux points.
English: These cards help you keep track of your day-to-day spending and expenses and relieve you of some time-consuming bookkeeping.
French: Ces cartes permettent de faire le suivi des dépenses courantes et évitent d’avoir à consacrer du temps à la tenue de livres.
English: From 2005 onward, it is expected that the percentage of SSC in UNDP programmes will increase significantly now that SSC has been designated as one of the organization's six development drivers.
French: À partir de 2005, les programmes du PNUD devraient faire une place beaucoup plus large à la coopération Sud-Sud, puisque celle-ci a désormais été identifiée comme un des six moteurs de développement.
English: Proposed additional text for the Model Law: revisions to article 30 of the Model Law, to enable the submission of tenders in electronic form
French: Proposition de texte additionnel pour la Loi type: modifications apportées à l'article 30 pour permettre la soumission des offres sous forme électronique
English: Rémi goes into the changing room to try on some clothes. He does it his way...
French: Rémi se rend dans un magasin et entre dans une cabine pour essayer des articles.
English: The Russian Federation recommended that New Zealand pursue its efforts to improve Māori participation in all areas of social life, and endorse the final document of the Durban Review Conference.
French: La Fédération de Russie a recommandé que la Nouvelle-Zélande poursuive ses efforts d'amélioration de la participation des Maoris à toutes les sphères de la vie sociale, et approuve le Document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Furthermore, implementation is being reinforced through field missions to certain countries and regions with the aim of strengthening the capacity of field offices to develop and implement their own security management systems, including effective budgeting for security measures.
French: En outre, la mise en œuvre est renforcée grâce à des missions sur le terrain dans certains pays et régions en vue de rendre les bureaux extérieurs mieux à même d'élaborer et de mettre en œuvre leurs propres systèmes de gestion de la sécurité, y compris une budgétisation effective pour les mesures de sécurité.
English: Aerial work operators are not, in general, permitted to have persons other than flight crew members or those persons whose presence is essential during the flight on board.
French: Les exploitants qui font du travail aérien ne sont généralement pas autorisés à transporter des personnes autres que les membres d'équipage de conduite ou les personnes dont la présence est essentielle pendant le vol.
English: To become folklore, a song, story, custom or belief must go through a process of "folklorization" and meet the criteria and approval of the receiving community.
French: Avant de devenir folklorique, la chanson, le récit, la coutume ou la croyance doit passer par un processus de « folklorisation » en plus de satisfaire aux critères et de recevoir l'approbation de la collectivité concernée.
English: Bangladesh is persuaded that the United Nations provides an ideal forum for Member States to work together in creating a genuine democratic culture.
French: Le Bangladesh est persuadé que l'Organisation des Nations Unies est une instance idéale pour les États Membres qui voudraient unir leurs efforts afin de créer une véritable culture démocratique.
English: They should pledge to maintain their respective stations and continue to transmit data on a national basis under all circumstances.
French: Ils devraient s'engager à entretenir leurs stations respectives et à continuer de transmettre des données sur une base nationale en toutes circonstances.
English: Flora Islet --This small 1.6 hectare island is located off the east coast of Hornby Island, immediately south of Helliwell Provincial Park and within Tribune Bay Provincial Marine Park.
French: Ilot Flora --- Cette petite île de 1,6 hectare est située à l'est de l'île Hornby, immédiatement au sud du parc provincial Helliwell, dans le parc marin provincial Tribune Bay.
English: Flow indicator studies implied that the cortical layer receives about half as much blood per unit weight as the inner layer, but probably receives about the same amount of oxygen, since arterial blood contains roughly twice as much oxygen as does venous blood.
French: Le flux sanguin (déterminé au moyen d'un indicateur) indique que la couche corticale reçoit une quantité de sang par unité de poids équivalente à environ la moitié de la quantité reçue par la couche interne, mais reçoit probablement la même quantité d'oxygène, puisque le sang artériel contient environ deux fois plus d'oxygène que le sang veineux.
English: Proposed Measure Number and nature of signed partnership MOUs/accreditation agreements.
French: Mesure Nombre et nature des protocoles d'entente de partenariat et d'accréditation conclus.
English: It is unfortunate to my mind that we have not opted for better legislation and deregulation as the Commission proposed, and we regret the proposals for exceptions.
French: Pour ma part, je trouve triste que nous n’ayons pas opté pour une meilleure législation et dérégulation comme le proposait la Commission. En outre, nous regrettons les propositions d’exceptions.
English: Some of her depression had to do with her father's illness.
French: Elle souffrait depuis longtemps de migraine et avait déjà présenté des troubles psychologiques.
English: • A pan-Atlantic study of the research and economic opportunities in the Intelligent Transportation Systems (ITS) industry was completed.
French: • Une étude portant sur les possibilités en matière de recherche et les possibilités économiques de l'industrie des systèmes de transports intelligents (STI) a été réalisée à l'échelle de la région de l'Atlantique.
English: Lukoil has made a number of recent strategic acquisitions abroad, which have helped the company secure a prominent presence in some of its key markets.
French: Lukoil a récemment effectué un certain nombre d'acquisitions stratégiques à l'étranger, qui ont aidé l'entreprise à gagner une place importante dans certains de ses principaux marchés.
English: 1.4 Employees
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et
English: On avait d�j� mis une chanson sur les ch�vres � sur tous nos albums.
French: On avait déjà mis une chanson sur les chèvres » sur tous nos albums.
English: Evidence suggests that some reductions in noise levels have been achieved.
French: Certains éléments donnent à penser qu'elles ont entraîné dans certains cas une réduction des niveaux de bruit.
English: Would you like to take this opportunity to set the record straight?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme la Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: it comes in at an an~le. fedex fourteen zero sir tield is notv twelve a'cloik and five miles.
French: lc'dcx ~iuatilrze ~en~ siz descen~c~z ~l m,lintenrz mille deux ~ents . duure heure~ . ir n'r~t pas iela . coupleur d'automan~ttcs . quatorre zerc~ aiz . . . quaturzr zcru siz ne ~-uit toujuurs pa~ Ir tc~rrain, monsieur . . . nous a~~ons ah nou> >ummes ~n iU1lliItlUili VLSUc'l1Cti 1rlUn~lc'ur . . .
English: Code Remarks Canadian Transport Committee TCM Abolished in 1988.
French: Observations Comité canadien sur les transports TCM Dissoute en 1988.
English: CARICOM is grateful for the support received over time, and this statement is intended to reflect not only that gratitude but also the hope that the suggested mechanism of enhanced cooperation and collaboration with our regional agencies will benefit the peoples in our region.
French: La CARICOM est reconnaissante de l'appui fourni au cours des ans, et cette déclaration vise à exprimer non seulement cette reconnaissance, mais aussi l'espoir que le mécanisme proposé pour renforcer la coopération et la collaboration avec les organismes régionaux profitera aux peuples de notre région.
English: Where, in determining under Rule 20.4 whether the papers comply with the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that a part of the description appears to be missing from the purported international application ("missing part") or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the purported international application ("missing drawing"), that Office shall promptly notify the applicant accordingly; where the receiving Office sends to the applicant an invitation to correct under Article 11(2)(a), the notification shall be included in that invitation.
French: Lorsque, en déterminant en vertu de la règle 20.4 si les documents remplissent les conditions de l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une partie de la description ne semble pas figurer dans la prétendue demande internationale ("partie manquante") ou que la demande renvoie à un dessin qui ne semble pas figurer dans ladite prétendue demande internationale ("dessin manquant"), il le notifie au déposant à bref délai; lorsque l’office récepteur envoie au déposant une invitation à corriger selon l’article 11.2)a), la notification doit figurer dans cette invitation.
English: You still have some questions?
French: Un officier de recrutement peut y répondre.
English: Under the combined duress and opportunity of the post-1989 social transition, PEC–Gliwice provides a model to be adapted, extrapolated, and replicated.
French: Le club écologique polonais de Gliwice, qui s’est développé, en dépit des contraintes, grâce aux nouvelles possibilités de la transition sociale d’après 1989, représente un modèle à adapter, à extrapoler et à reproduire.
English: The Board having no other information before it dismissed her appeal.
French: Le conseil arbitral, ne disposant d'aucun autre renseignement, a rejeté l'appel.
English: Pursuant to Article 72 of the Code, when proceedings is administered for a criminal act for which a sentence of imprisonment of more than 3 years is prescribed, i.e. if this is required on grounds of fairness, the court can appoint to the injured party an attorney on their request if the injured party cannot bear the costs of defence because of their financial position.
French: Conformément à l'article 72 du Code, lorsque le procès implique un délit pénal passible de plus de trois ans d'emprisonnement ou si cela s'impose pour des raisons d'équité, la juridiction saisie peut nommer un avocat pour défendre la partie lésée, si celle-ci en fait la demande sous réserve que celle-ci ne puisse pas supporter les frais de défense en raison de sa situation financière.
English: In 1996, following a hearing under section 83 of the Patent Act, the Board issued an order regarding the price of the medicine Virazole.
French: En 1996, par suite d’une audience en vertu de l’article 83 de la Loi sur les brevets, le Conseil a émis une ordonnance au sujet du prix du médicament Virazole.
English: decision to start with a voluntary register and evaluate the system after one year; recalls that Parliament’s register is already de facto mandatory, because registering is a prerequisite for gaining access to Parliament;
French: un registre facultatif et de tirer un bilan au terme d'une année; rappelle que le registre du Parlement est déjà obligatoire de facto en ce sens que l'enregistrement est indispensable pour avoir le droit d'accéder à ses locaux;
English: It’s all about predictable, reliable service.
French: Une forte demande et des gains de parts de marché ont alimenté la croissance des segments papier, ﬁbres et panneaux.
English: Bear in mind that at the embassy or visa application office you will still need to provide the bank statement.
French: Toutefois, lors de votre rendez-vous à l'embassade, vous devrez fournir un relevé bancaire.
English: Levels of Addition 5.1 Response to Questions Q. Do you agree with the proposed level of addition of Risk A nutrients to qualifying foods for discretionary addition? Why or why not?
French: En ce qui a trait à l'adjonction de vitamine C aux aliments et boissons, certains ne comprennent pas pourquoi il y a une différence dans le niveau concernant cette vitamine selon que l'adjonction concerne des aliments ou des boissons.
English: This is definitely a country with cars on the brain.
French: Au Canada, nous avons les voitures en tête !
English: Beatty's work mixed simplicity of form with strong spiritual values.
French: Beatty allie la simplicité des formes à de fortes valeurs spirituelles.
English: The official language of the NCACC is English.
French: La langue officielle de la NCACC est l’anglais.
English: Survey of Work Arrangements, November 1991 * Evening, night and unclassified schedules.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail * Comprend les horaires de travail de soir, de nuit et les horaires non classés.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité avait examiné le point relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: • Details of financial structure of the business and any related holding company
French: • Détails de la structure financière de l'entreprise et de toutes les sociétés de portefeuille affiliées.
English: With easy access, all facilities, in upmarket and glamorous surroundings, Balchik, on the northern Black Sea coast, offers potential for economic growth, making it increasingly attractive for lifestyle property purchasers. Marina living is highly sought-after as it offers a feeling of exclusivity right on the sea, combining chic and ocean-front.
French: C'est la plus petite ville en Bulgarie avec seulement 230 habitants, encore sa réputation pour le vin rouge robuste produit est légendaire ici.
English: To our brother country the Kingdom of Morocco, I would like to reaffirm our support for its legitimate fight to recover its territorial integrity.
French: À notre pays frère, le Royaume du Maroc, je voudrais renouveler notre soutien à sa lutte légitime en vue de recouvrer son intégrité territoriale.
English: Command in the Canadian Forces is unlike any other occupation.
French: Le commandement d’unités des Forces canadiennes est une profession qui ne ressemble à aucune autre.
English:  1500-1125 Colonel By Drive CTTC Building, Ottawa, ON K1S5R1 Contact:
French:  1500-1125 Colonel By Drive CTTC Building, Ottawa, ON K1S5R1 Contact :
English: Percentage of time in the year with unobstructed wind speed >19.3 km/h in percent (%) The particle aerodynamic factor for TPM, PM10 and PM2.5 are:
French: 8.9 Émissions dues à l'érosion par le vent des surfaces des piles L'équation suivante peut être utilisée pour estimer les facteurs d'émission de particules pour l'érosion par le vent des surfaces de piles de stockage(*):
English: Mr. ZERMATTEN said that the lack of statistics, especially on the sexual exploitation of children, child labour and street children, was most regrettable; had the project on the centralization of data collection actually been implemented?
French: M. ZERMATTEN, déplorant le manque de statistiques concernant notamment l'exploitation sexuelle des enfants, le travail des enfants et les enfants des rues, demande si le projet de centralisation de la collecte des données a été effectivement mis en œuvre.
English: By the time that you have finished your South Beach Diet you should be at the weight that is healthy for you.
French: Avant que vous ayez fini votre régime Du sud de plage vous devriez être au poids qui est sain pour vous.
English: The motor disabilities came about by amputation as a result of explosives, mines in particular, which account for 75 per cent of these disabilities, while 22 per cent were caused by polio.
French: Quelque 75 % des troubles moteurs ont pour cause une amputation consécutive à une déflagration d'explosifs, en particulier une mine, tandis que 22 % de ces troubles ont pour origine la poliomyélite.
English: • In the responsible Minister's view, a specific contribution warrants an exception from repayment, and the department includes the use of this exception authority in an annual report to the Treasury Board.
French: • lorsque du point de vue du ministre responsable, une contribution précise garantit une exception de remboursement et le ministère englobe l'utilisation de ce pouvoir d'exception dans un rapport annuel présenté au Conseil du Trésor.
English: For the International Criminal Tribunal for Rwanda, the estimated additional requirements of $2,024,200 because of inflation reflect costs arising in respect of General Service salaries ($394,300), non-post objects of expenditure ($1,319,700) and staff assessment ($363,200), partially offset by reduced estimates for Professional salaries ($53,000).
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les ressources supplémentaires demandées au titre de l'inflation (2 024 200 dollars) concernent les traitements des agents des services généraux (394 300 dollars), les objets de dépense autres que les postes (1 319 700 dollars) et les contributions du personnel (363 200 dollars), une diminution des dépenses au titre des traitements des administrateurs (53 000 dollars ) venant en partie compenser ces augmentations.
English: Farm buildings in rural municipalities also are exempt from assessment and subsequent taxation.
French: Les bâtiments de ferme situés dans les municipalités rurales sont également exonérés de l’évaluation et de l’impôt foncier.
English: The European Community presented a number of varieties to be added to the list that had been transmitted by Latvia and Estonia.
French: La Communauté européenne a présenté un certain nombre de variétés à ajouter à la liste transmise par la Lettonie et l'Estonie.
English: ◦ Disposition of Detained Goods
French: ◦ Façon de disposer des marchandises retenues