ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for research on factors that optimize plant stand establishment.
French: Il est nécessaire de mener des recherches sur les facteurs qui optimisent l’établissement de la culture.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [32] The Agency has reviewed and considered the application, the opposing interventions of Air Transat and Air Canada, Martinair's reply to those interventions and the interventions filed by Edmonton Airports and the CAA in support of the application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [32] L'Office a examiné la demande, les interventions d'opposition d'Air Transat et d'Air Canada, la réplique de Martinair à ces interventions et les interventions déposées par Edmonton Airports et la CAA à l'appui de la demande.
English: However, in her opinion, his 2nd response referred to "storage", which she claimed was not ‘software’ related.
French: Néanmoins, l’appelante estime que la 2e réponse du candidat faisait référence à « un dispositif de stockage », ce qu’elle prétend être sans rapport avec les « logiciels ».
English: The report finished by saying that this channel was due to discontinue broadcasting via Astra satellite and would then no longer come under Luxembourg jurisdiction.
French: Le rapport conclut que ce programme devrait prochainement abandonner sa diffusion par le système de satellite Astra et ne relèverait dès lors plus de la compétence du Luxembourg.
English: FRANÇAIS CUB 49371 IN THE MATTER OF THE (UN) EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  RANDY NASH - and - IN THE MATTER of an appeal by the  Claimant from a decision of a Board of Referees  given at St. John's, Newfoundland, on the 26th day of January, 2000
French: ENGLISH CUB 49371 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  RANDY NASH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 26 janvier 2000.
English: At the initiative of the Member States, the Fund may finance, under each operational programme, actions relating to the preparation, management monitoring, evaluation, publicity, control and audit to improve methodology programming. • Furthermore the Commission intends to propose in 2005 an instrument gathering together all the areas where the Common Fisheries Policy needs finance to support CFP reform covering:
French: Restructuration et réorientation des activités économiques, promotion de la coopération interrégionale, du développement social et économique des communautés, amélioration de l'accessibilité à l'emploi et soutien des groupes d'action côtière. e) Assistance technique: à l'initiative des États membres, le Fonds peut financer, dans le cadre des différents programmes opérationnels, des actions touchant à la préparation, au 1
English: Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
French: Dans les cinq ans qui suivent le début effectif des activités, et tous les cinq ans par la suite, la Commission publie un rapport général sur l'expérience tirée du fonctionnement de l'Autorité et des procédures fixées dans le présent règlement.
English: However, at this time, we feel we are under tremendous pressure to meet deadlines, given the complexity of the situation facing our people.
French: Nous sommes très préoccupés par l'impact de ce projet et l'effet économique ainsi que les répercussions sur ce partenariat.
English: An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.
French: Une manifestation de la volonté tacite ou implicite pouvait être inéquivoque.
English: As an example, the witness mentioned assigning lines to telephone sets and the type of ringing.
French: À titre d'exemple, le témoin cite l'attribution de lignes à différents postes ou encore le type de sonnerie.
English: The Run Ottawa Youth Athletic Series, will reward Ottawa runners (under 19) who participate in pre-selected community races over the course of the year, with two runners receiving a $1000 bursary.
French: La série s’ouvre avec le Richmond 5K Road Race, le 20 janvier, pour se poursuivre au fil de l’année avec le Endridge 5K, le 5K MDS Nordion, le 10K MDS Nordion, la Bushtukah Canada day 5K Road Race, la Trans Canada Run with the Champions 5K et la Course aux squelettes 5K. Cliquez ici pour touts les nouvelles!
English: Support the Strategic Advancement of a Coordinated Global Health Research Agenda in Canada
French: Appuyer l'avancement stratégique d'un programme coordonné de recherche en santé mondiale au Canada
English: Participants underlined that qualitative and quantitative data should be combined in a way that would make it possible to conceptualize the problem in question and to understand its underlying causes.
French: Les participants ont insisté sur le fait qu'il fallait des données qualitatives et quantitatives pour formaliser les problèmes et en comprendre les causes profondes.
English: This format was used in several mental health workshops and proved to be very effective.
French: Cette formule a été adoptée pour plusieurs ateliers sur la santé mentale et s’est avérée très efficace.
English: Everyone who has to write or edit texts for publication on the web, both in companies and government agencies.
French: Toute personne qui doit écrire ou approuver des textes destinés à une publication sur un site Web ou un Intranet.
English: Above this point, columns of alternating up-and-down flow fade continuously into the solutions above and below the original interface.
French: Au-dessus de ce point, il se produit un déplacement vertical continu et alternant des colonnes au-dessus et en-dessous de l'interface originale.
English: He elaborated on the dimensions of transparency and independence, underscoring that the purpose of internal audit was to add value to the organization.
French: Il est revenu sur la question de la transparence et de l'indépendance, en faisant observer que le but de l'audit interne était d'accroître la valeur de l'organisation.
English: Pedro R. David, “El mundo del delincuente”/“Sociología criminal juvenil”, commentary by Dr. Enrique R. Capolupo, “Revista Argentina de Ciencias Penales”, Plus Ultra, Buenos Aires, vol. 3, May-August 1976, p. 127.
French: Pedro R. David, « El mundo del delincuente »/« Sociología criminal juvenil », commentaire d'Enrique R. Capolupo, Revista Argentina de Ciencias Penales, Plus Ultra, Buenos Aires, vol. 3, mai-août 1976, p. 127.
English: The meeting was attended by the following departments and organizations of the United Nations system: ILO, OHCHR, the World Health Organization (WHO), the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Institute for Training and Research, the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Bank and UNAIDS.
French: Ont pris part à cette réunion les départements et organismes du système des Nations Unies suivants: OIT, HCDH, Organisation mondiale de la santé (OMS), Département des affaires économiques et sociales, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Banque mondiale et ONUSIDA.
English: The executive director is an individual and acts individually, within the bounds of policy.
French: Le ou la d.g. est une personne qui agit de façon individuelle conformément aux politiques établies.
English: Having noted the relatively varied positions of members on that subject, he remained convinced that the Commission should not wait until it considered the effects of reservations to define their validity; he also believed that validity could not be assimilated to permissibility.
French: Ayant pris note des positions assez variées des membres sur ce sujet il était toujours convaincu qu'on ne devait pas attendre l'examen des effets des réserves afin de définir leur validité ;il croyait aussi que la validité ne pouvait pas être assimilée à la licéité.
English: Responsiveness to industry needs, and scientific excellence will be assured through 1) industry round tables 2) peer review of research projects 3) Review of strategy by a Science Advisory Board consisting of senior science advisors external to the Department 4) receiving information and input from the planned Agri-Food Research Coordination Council.
French: Adaptation aux besoins de l’industrie et l'excellence scientifique seront assurées au moyen de 1) tables rondes avec les représentants de l'industrie; 2) de l’examen des projets de recherche par les pairs; 3) de l’examen des stratégies par un conseil administratif des sciences composé de conseillers scientifiques principaux de l'extérieur du Ministère; 4) renseignements et conseils reçus du Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire prévu.
English: Did you inform the Accused that he or she could request a review of the outcome of the summary trial? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 77.5% 84.2% 86.7% 84.2% 93.0% >> Go to Q.4 No 22.5% 15.2% 12.0% 15.8% 6.5% No Response 0.0% 0.5% 1.3% 0.0% 0.5% (n=191) (n=184) (n=225) (n=184) (n=185) If you answered "no" to Question 3, why not?
French: Avez-vous informé l’accusé(e) qu’il (elle) pouvait demander une révision de la décision suite au procès sommaire ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 77.5% 84.2% 86.7% 84.2% 93.0% >> Allez à la Q.4 Non 22.5% 15.2% 12.0% 15.8% 6.5% Aucune réponse 0.0% 0.5% 1.3% 0.0% 0.5% (n=191) (n=184) (n=225) (n=184) (n=185) Si vous avez répondu « non » à la question 3, expliquez pourquoi.
English: Were magistrates in such courts legally qualified?
French: Les magistrats de ces tribunaux ont-ils des qualifications juridiques?
English: Access to the region for international humanitarian organisations, and support from the local authorities should be granted.
French: Les organisations humanitaires internationales devraient pouvoir accéder à la région et bénéficier d'une aide des autorités locales.
English: - (EL) Madam President, allow me to start, before I address the topic of the debate, to comment on the indescribable and painful attack by the euro-sceptics behind me on the euro zone and the Greek economy; I refer merely to the statements by Mr Almunia and Mr Trichet, who have assured the House that there is no risk of cohesion in the euro zone, that our collective defences are not working and, as far as the Greek economy is concerned, may I inform Mr Whittaker that he needs to get used to the idea that we are still one of the few countries with positive growth and low unemployment, even in these very difficult times.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer, avant de parler du sujet du débat, par commenter l'attaque indescriptible et douloureuse des eurosceptiques se trouvant derrière moi contre la zone euro et l'économie grecque; je me réfère tout simplement aux déclarations de M. Almunia et de M. Trichet, qui ont assuré au Parlement qu'il n'y a pas de risque de cohésion dans la zone euro, que nos défenses collectives ne fonctionnent pas, et, pour ce qui est de l'économie grecque, je voudrais informer M. Whittaker qu'il doit s'habituer à l'idée que nous sommes toujours l'un des rares pays à avoir une croissance positive et un faible taux de chômage, même en ces temps très durs.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 September 18, 2008 This election, vote for action on lung health: Lung Association Association launches nationwide election effort to put lung health on the priority list  (Ottawa) – The Lung Association today launched its cross-Canada election effort designed to raise awareness of lung disease during the course of the federal election.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 18 septembre 2008 Votez pour l’action en santé respiratoire, lance l’Association pulmonaire L’Association donne le coup d’envoi à un effort électoral nationalpour inscrire la santé respiratoire sur la liste des priorités  (Ottawa) – L'Association pulmonaire a lancé aujourd'hui son effort pancanadien visant à rehausser la sensibilisation au sujet de la maladie respiratoire, au cours de la campagne électorale fédérale.
English: Greece Coverage: 360 hours (double previous Games) Success: Audience shares across all channels reached 85%
French: Grèce Couverture : 360 heures (le double par rapport aux Jeux précédents) Succès : la part d’audience toutes chaînes confondues a atteint 85%
English: • We will work for growth and stability, so that businesses and individuals can plan confidently for their future.
French: • Nous favoriserons la croissance et la stabilité de façon à ce que les entreprises et les individus puissent préparer en toute confiance leur avenir.
English: Venue of the Service A volunteer from a Programme Country can carry out her/his Service in another Programme Country, a Neighbouring Partner Country or an Other Partner Country of the World.
French: Un volontaire provenant d’un pays programme peut faire son Service dans un autre pays programme, dans un pays partenaire voisin ou dans un autre pays partenaire du monde.
English: (Note: If this option is selected, reference to gases in Annex A to the Kyoto Protocol should be kept, but reference to sectors in Annex A should be deleted.
French: (Note: Si cette option était retenue, les références aux gaz dans l'annexe A du Protocole de Kyoto devraient être maintenues mais les références aux secteurs dans cette même annexe devraient être supprimées.
English: I Love You eau de toilette, a modern blend of rose petals and sparkling Riesling.
French: Au printemps, il le portera pour jouer au baseball avec les copains.
English: This illustrates the importance of the dynamic approach for which the Bowis report presses.
French: Voilà qui illustre l’importance de l’approche dynamique que réclame le rapport Bowis.
English: Federal export permits are required for log exports from all provinces and territories.
French: L’exportation de grumes en provenance de toutes les provinces et tous les territoires nécessite une licence d’exportation fédérale.
English: The classic urgent vs. important example is managing telephone calls.
French: Une attitude proactive permet de prévenir les crises avant qu’elles ne surviennent.
English: It doesn't matter if he has it for just a few days or his whole life, he must hand over part of his knowledge.
French: Peu importe qu'il ne la garde que quelques jours ou toute une vie, il a l'obligation de céder une partie de son savoir.
English:   In November 1939, Ottawa accorded the Salvation Army official status as a military Auxiliary Service, a distinction also awarded the Canadian Legion, the Young Men's Christian Association, and the Knights of Columbus.
French:   En novembre 1939, deux mois après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale, Ottawa a accordé à l'Armée du Salut le statut officiel de Service auxiliaires militaires, distinction à laquelle a également eu droit la Légion canadienne, le YMCA et les Chevaliers de Colomb.
English: Even though there have been some successes in reducing poverty levels in certain developing country regions, the continued increase in overall population levels is raising the absolute number of the poor.
French: Bien que l'on ait quelque peu réussi à réduire l'ampleur du fléau dans certaines régions en développement, l'accroissement continu de la population mondiale fait augmenter le nombre absolu de pauvres.
English: The consensus reached by the European Council still has to be negotiated between Parliament, the Council and the Commission before being enshrined in an interinstitutional agreement.
French: Le consensus dégagé par le Conseil européen doit encore faire l'objet d'une négociation tripartite entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission afin d'être ancré dans un véritable accord interinstitutionnel.
English: Contributions are also welcome via E-mail, and files should be sent in accordance with MIME standards, including the original extension of the program used.
French: Résumés Les documents soumis doivent comporter un résumé, qui sera placé cinq lignes en-dessous de l'adresse postale, à la première page.
English: Because from the outset, these harmonised procedures will help the authorities to identify bogus applications more easily and will provide clearer guidelines for the grounds for decisions. This will allow the right decisions to be made and made more quickly, which will then reduce both the length of the procedure and the number of decisions appealed against and overturned by the courts, and will hence reduce the costs of detention and, ultimately, the overall costs.
French: Parce que ces procédures harmonisées contribueront dès le début à une meilleure identification des demandes abusives au sein des autorités de détermination, à une amélioration de la motivation des décisions et à une prise de décision plus rapide et de meilleure qualité, d'où une réduction du temps de la procédure, du nombre de recours déposés et des annulations en deuxième instance, une réduction des frais d'accueil et donc, au final, une réduction des coûts.
English: The Rehabilitative Day-Care Centers Law, 5760-2000 was recently enacted as a result of a private Knesset Member initiative, and establishes the right of an infant with severe disabilities to treatment in a rehabilitative day care center in accordance with a basket of services (the law shall come into effect on April 9, 2001).
French: La loi sur les crèches de réadaptation, 5760-2000, adoptée dernièrement sur l'initiative d'un membre de la Knesset, consacre le droit d'un enfant en bas âge lourdement handicapé à être pris en charge dans une crèche de réadaptation où toutes sortes de services lui sont offerts (la loi entrera en vigueur le 9 avril 2001).
English: The State party is requested to provide written replies to the list of issues well in advance of the session at which its report is scheduled for consideration, in order to allow sufficient time for their translation into all the working languages of the Committee.
French: L'État partie est prié de soumettre par écrit ses réponses à la liste de questions suffisamment longtemps à l'avance pour qu'elles puissent être traduites dans toutes les langues de travail du Comité avant la session au cours de laquelle le rapport sera examiné.
English: Clausewitz, la stratégie militaire et le management stratégique des entreprises.
French: 2007. Coopetition and Business intelligence: an empirical study of High Technology Industries in Europe.
English: INTERVIEW WITH M. SEPI, PRESIDENT OF GROUP II, PRESIDENT OF THE BUREAU GROUP ON THE LISBON STRATEGY, FORMER NATIONAL SECRETARY OF THE METALWORKERS' FEDERATION FIM-CISL, AND DIRECTOR OF ISCOS (TRADE UNION INSTITUTE FOR DEVELOPMENT COOPERATION, AFFILIATED TO THE ITALIAN TRADE UNION CONFEDERATION CISL, MARIO SEPI IS CURRENT PRESIDENT OF THE QUAESTORS OF FIM AND A MEMBER OF CISL'S EUROPEAN POLICY DEPARTMENT, 5 SEPTEMBER 2007.
French: ENTRETIEN AVEC M. SEPI, PRÉSIDENT DU GROUPE II, PRÉSIDENT DU GROUPE DU BUREAU SUR LA STRATÉGIE DE LISBONNE (ANCIEN SECRÉTAIRE NATIONAL DE LA FÉDÉRATION DES MÉTALLURGISTES FIM-CISL ET ANCIEN DIRECTEUR DE L'INSTITUT SYNDICAL POUR LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT (ISCOS) DE LA CONFÉDÉRATION SYNDICALE ITALIENNE CISL ; ACTUELLEMENT PRÉSIDENT DES QUESTEURS DE LA FIM ET MEMBRE DU DÉPARTEMENT POUR LES POLITIQUES EUROPÉENNES DE LA CISL), 5 SEPTEMBRE 2007.
English: Rivera, have a long career in Christian ministry.
French: Rivera, ont une longue carrière dans le ministère chrétien.
English: Recognizing the importance of regional linkages, the IMF has been putting more emphasis on regional contexts and possible regional spillovers from national economic policies.
French: Conscient de l’importance des liens régionaux, le FMI accorde davantage d’attention aux contextes régionaux et aux éventuelles retombées régionales des politiques économiques nationales.
English: An example of how the scores are determined is given in Table 7.
French: Le tableau 7 donne un exemple de la manière dont on établit les scores.
English: The protections offered in the Employment of Foreign Workers Act were more comprehensive than those in the Employment Act and were intended to ensure generally decent working conditions and an enforceable standard contract which included such features as rest days and agreed working hours.
French: Les protections offertes par la loi relative à l'emploi des travailleurs étrangers sont plus complètes que celles figurant dans la loi relative à l'emploi leur objectif étant d'assurer globalement des conditions de travail décentes de même qu'un contrat type exécutoire s'intéressant entre autres aux jours de repos et aux heures de travail convenues.
English: In order to accomplish the briefed start procedure, the pilot used the 'emergency start' switch to override the 'safety interlocks', which are designed to ensure that the number two engine cannot be started without the rotor system spread and number one engine running with the utility hydraulic system pressurized.
French: Afin d'effectuer la procédure de démarrage annoncée, le pilote a utilisé l'interrupteur de « démarrage d'urgence » qui surpasse les dispositifs de « verrouillage de sécurité » qui ont pour fonction d'empêcher le démarrage du moteur numéro deux lorsque le système rotor n'est pas déployé et que le moteur numéro un n'est pas en marche avec le circuit hydraulique de servitude sous pression.
English: • Tampa has the fastest growing port, and experienced approximately 28% growth over 2003.
French: Il affiche un taux de croissance d’environ 28 % par rapport à 2003.
English: • How does cultural diversity among seniors affect the community development process?
French: Comment la diversité culturelle parmi les aînés influe-t-elle sur le processus de développement communautaire?
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Opens New Facility For 2 Field Ambulance at CFB Petawawa NR-00.057 - June 2, 2000 PETAWAWA (ON) - -The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today visited Canadian Forces Base (CFB) Petawawa to open a new facility for 2 Field Ambulance.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre inaugure les nouvelles installations de la 2e Ambulance de campagne à la BFC Petawawa NR-00.057 - le 2 juin 2000 PETAWAWA (ON) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a visité aujourd'hui la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa afin d'inaugurer les nouvelles installations de la 2e Ambulance de campagne.
English: (eds.), Closing the Coverage Gap, World Bank, 2009.
French: (éd.  ), Closing the Coverage Gap, World Bank, 2009.
English: These data suggest that the metavolcanic rocks of the greenstone belt form a series of distinct packages.
French: Ces données révèlent que les roches métavolcaniques de la ceinture de roches vertes représentent une série d'unités laviques distinctes.
English: Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.
French: 6.5.3.1 Exposer l'éprouvette à la température indiquée au paragraphe 6.1.1 pendant au moins quatre heures, immédiatement avant le commencement de l'essai.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2FCB904&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2FCB904&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: I M P L E M E N T I N G L E G I S L AT I O N Box 4 Article 1(2) of Decision 98/415/EC:
French: RÉGLEMENTATION VISANT À LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT COMMUNAUTAIRE Encadré 4 Article 1 er, paragraphe 2, de la décision 98/415/CE:
English: People know the kind of work the Army does, how longstanding is its commitment, and how efficiently it uses its resources for a single aim: taking care of people.
French: Les gens connaissent la nature du travail qu'accomplit l'Armée, que son engagement est de longue date, et qu'elle utilise ses ressources de manière efficace et dans un seul but: prendre soin des gens.