ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ induces or procures another person to vote at an election knowing that the other person is not qualified to vote at the election.
French: ◦ incite ou amène une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne n’a pas la qualité d’électeur.
English: In line with Executive Board decision 2005/5, UNCDF remains an independent legal entity pursuant to the legislative mandate granted to it by the General Assembly in 1966, retaining its capital investment mandate and other comparative advantages as outlined above.
French: Conformément à la décision 2005/5 du Conseil d'administration, le Fonds d'équipement des Nations Unies demeure une entité juridique indépendante, en vertu des activités prescrites par l'Assemblée générale en 1966; il conserve ainsi son mandat en matière d'investissement et les autres compétences particulières susmentionnées.
English: While the Committee agrees that the procedure for funding should be managed from one source and, further, that the source should be the United Nations, it is strongly against the proposal to eliminate cost-sharing among the organizations that participate in and use the services of the United Nations security management system.
French: Tout en reconnaissant que le financement des mesures de sécurité devrait provenir d'une seule source, et que cette source devrait être le budget de l'ONU, le Comité consultatif est fermement opposé à la proposition qui vise à supprimer le partage des coûts entre les différents organismes qui participent au système de sécurité des Nations Unies et utilisent ses services.
English: That is a pity because, as far as I can see, that is the main issue, especially in view of the fact that one large country, one contracting partner, is saying we want to be able to buy ourselves out of all our emissions obligations.
French: C'est regrettable car c'est à mes yeux le problème essentiel, en particulier en regard du fait qu'un grand pays, un des signataires du traité, déclare son souhait de pouvoir racheter jusqu'à 100 % de ses obligations en matière d'émissions.
English: Draft terms of reference of a proposed international committee on global navigation satellite systems
French: Projet de mandat d'un futur comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: The aim of this study was to identify a large number of Brassica napus sequences related to R genes and also to test the adequacy of specific PCR-based tools for studying them.
French: L'objectif de cette étude était d'obtenir un grand nombre de séquences de Brassica napus apparentées à des genes R, et de tester l'adéquation d'outils PCR-spécifiques pour les étudier.
English: In view of the extremely infectious nature of this disease, this project will contribute not only to improved well-being and social stability in China, it will also help protect the international community.
French: Étant donné le caractère extrêmement contagieux de cette maladie, on peut affirmer que le projet contribuera non seulement à améliorer le bien-être et la stabilité sociale en Chine, mais aussi à protéger la communauté internationale.
English: Conflicting pressures in Europe: the individual and the group, diversity and the universal 28.
French: L ’Europe en tensions : l’individu face au groupe et le divers face à l’universel 28.
English: Brigitte Gibson Manager, Communications and Executive Services Canadian Heritage (204) 983-7875 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Gestionnaire Communications et services exécutifs Patrimoine canadien (204) 983-7875 [ Salle de presse ]
English: Similarly, with the Commission commencing its second stage of audits for reasonable progress of those employers in compliance, further education on the Commission’s role and the standards it applies will be necessary.
French: De même, alors que la Commission commence la deuxième étape de ses vérifications afin de déterminer si les employeurs conformes ont accompli des progrès raisonnables, il sera nécessaire de sensibiliser davantage au rôle de la Commission et aux normes qu’elle applique.
English: In the area of grains, e.g. canola, Canada has a long record of plant breeding and may be able to capitalize on this.
French: Dans le domaine de la production de grains tels que le canola, le Canada possède une longue expérience de l’amélioration de telles plantes, et il pourrait en prendre avantage.
English: Total Community imports from Canada increased by 12% in 2006, compared with the reference period 2000-2005 and 7% in 2007; in the case of the United States imports increased by 27% in 2006 and 26% in 2007 versus the same reference period.
French: Le total des importations communautaires en provenance du Canada a augmenté de 12 % en 2006, comparé à la période de référence 2000-2005 et de 7 % en 2007; pour les États-Unis, les importations ont augmenté de 27 % en 2006 et de 26 % en 2007 par rapport aux mêmes périodes de référence.
English: Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir, directement ou indirectement, 10 % au maximum des actions ou droits de vote des sociétés de gestion agréées (aux fins de la privatisation); l'acquisition d'un pourcentage plus élevé requiert l'approbation de l'Office du marché des valeurs mobilières, avec l'accord du ministère des relations économiques et du développement.
English: The latest version was released in May 2006 and incorporates improvements that were identified during public opinion research conducted with various CIDA stakeholders and the Canadian public.
French: L’Agence a intégré les améliorations qui avaient été suggérées dans le cadre des sondages d’opinion effectués auprès de la population canadienne et de divers partenaires.
English: If determining the mass of passengers using standard mass values, the standard mass values in Tables 1 and 2 below must be used.
French: Si la masse des passagers est déterminée sur la base des masses forfaitaires, les masses forfaitaires spécifiées indiquées dans les tableaux 1 et 2 doivent être utilisés.
English: Today in 2001, we have three international agreements, one for heavy metals and two for POPs.
French: Aujourd’hui, en 2001, nous avons trois accords internationaux : un pour les mÃ©taux lourds et deux pour les POP.
English: OAG – June 2004 Performance Audit Manual 119
French: BVG – juin 2004 Manuel de vérification de gestion 127
English: * In 1996,the launch year, the projects were implemented and 225 specialists were trained.
French: * En 1996, année de lancement, les projets ont été mis en place et 225 spécialistes ont été formés.
English: Pre ventive initiative s and othe r good practices Since July 2001 the Ministry of the Interior administers the database DAREX (Datenbank Rechtsextremismus) and collects information about sound recording media and print media with extreme right-wing content.
French: Initiatives de prévention et autres bonnes pratiques Depuis juillet 2001, le ministère de l’intérieur gère la base de données DAREX (Datenbank Rechtsextremismus) et collecte des informations sur les supports d’enregistrement et les supports presse solides aux contenus d’extrême droite.
English: 33 That distinctive character must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the products or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, inter alia, Linde, paragraph 41, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 34).
French: 32 Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises [voir, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Some stated that learning needs depend on individual personality, past career experience or past learning, and that it is pointless to try to specify any common field of learning: "It varies according to the individual’s personal traits, character and experience."
French: Certains affirment que les besoins d'apprentissage dépendent de la personnalité de chacun, de sa carrière antérieure ou de ses apprentissages précédents et qu'il est inutile de vouloir préciser quelque domaine commun d'apprentissage : « Cela varie selon les qualités personnelles, les personnalités et les expériences de  chacun. »
English: • Proof of Principle Grants Phase I and Phase II September 2006 Decisions
French: • Programme de démonstration des principes Phases I et II Décisions de septembre 2006
English: This is significantly higher than the off-reserve projected fertility rate of 2.4.1 The fertility rate of all Canadian women in 1996 was 1.6.
French: Cela est considérablement plus élevé que le taux de fécondité projeté pour les Indiennes hors réserve, qui était de 2,4. En 1996, le taux de fécondité des Canadiennes était de 1,6.
English: With the data collected from 5200 Canadian family physicians on practice patterns, practice settings and career plans, the CFPC will introduce strategies to enhance the family physician’s role as a resource to the patient and to the community.
French: Grâce aux données recueillies auprès de 5 200 médecins de famille canadiens sur les modes et les contextes de pratique ainsi que sur les plans de carrière, le CMFC va mettre en place des stratégies pour rehausser le rôle du médecin comme ressource pour le patient et la communauté.
English: Quebec Region Globe Motorists Supply Co.
French: Région du Québec Globe Motorists Supply Co.
English: M 1.1.3 Is there a Year 2000 communication plan/strategy in place? 1.
French: O 1.1.3 Votre organisation a-t-elle un plan/une stratégie de communication au sujet du problème de l'an 2000? 1.
English: I sincerely hope there will soon be an end to this unacceptable situation, in which essential documents are lacking in one or more languages. It undermines public support and trust in both MEPs and Parliament itself.
French: J'espère vraiment que cette situation inacceptable, où certains documents n'ont pas de version traduite dans une ou plusieurs langues, prendra fin rapidement, car elle mine la confiance de l'opinion publique dans les députés comme dans le Parlement lui-même.
English: Myron Lahola (left) and Ihor Iskra sample water from the Dnipro River, at IDRC's Kyiv Office.]
French: Myron Lahola (à gauche) et Ihor Iskra testent l'eau du Dniepr, au bureau du CRDI à Kiev.]
English: With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose.
French: La Commission peut procéder en ce qui concerne les dépenses opérationnelles visées au présent titre à des virements de titre à titre, pour autant qu'il s'agisse de crédits utilisés à la même fin.
English: Recalling that the Council had approved, at its 58th meeting, on 26 August 1999, the rules of procedure of the Legal and Technical Commission, with the exceptions of rules 6 and 53, the Council held informal consultations on the outstanding issues with respect to rules 6 and 53.
French: Rappelant l'approbation, à sa 58e séance, le 26 août 1999, du règlement intérieur de la Commission juridique et technique, à l'exception des articles 6 et 53, le Conseil a tenu des consultations sur les questions en suspens concernant ces articles.
English: Group Messaging - send a single voice message to 50 Primus Wireless Voicemail users at the same time.
French: Messagerie de groupe – Envoyez un seul message vocal à 50 utilisateurs à la fois du service de boîte vocale de Primus Sans-fil.
English: This responsibility is outlined in Part II of the Oceans Act, and OPB responsibilities focus on the following areas: ▪ development of capacity to fulfill Canada's national and international oceans objectives and obligations, and to provide leadership in these areas; ▪ development of liaison and linkages with Canada's ocean-focused academic community; ▪ development of performance measurement objectives and criteria to assess a national ocean management strategy; and, ▪ development of strategic relations across the federal government, other levels of government, and with others with an interest in oceans.
French: Cette responsabilité est définie dans la Partie II de la Loi sur les océans; les responsabilités de la DGPO visent principalement les secteurs suivants : ▪ le développement des capacités pour réaliser les obligations et les objectifs nationaux et internationaux du Canada en matière d´océans et pour faire preuve d´initiative dans ces secteurs; ▪ l´établissement de relations et de liens avec le milieu universitaire canadien spécialisé dans les océans; ▪ la détermination d´objectifs et de critères de mesure du rendement destinés à évaluer une stratégie nationale de gestion des océans; ▪ l´établissement de relations stratégiques dans l´ensemble du gouvernement fédéral, avec d´autres échelons de gouvernement et avec d´autres intervenants pour qui les océans présentent un intérêt.
English: At the second meeting of this Committee held on 2 October 1972, a DGBB representative presented a briefing on the relationship of the DND B&B program with the education of CF dependent children.
French: À la deuxième réunion de ce comité, tenue le 2 octobre 1972, un délégué du DGBB présenta un exposé sur les relations entre le programme de B&B du MDN et l’instruction des enfants de militaires des FAC.
English: He did not ask the question 'does the legislation require the use of a method which compares the female group to a male group performing work of equal value?'
French: Il n'a pas soulevé la question de savoir si la législation exigeait l'utilisation d'une méthode permettant de comparer le groupe à prédominance féminine avec un groupe à prédominance masculine effectuant des fonctions équivalentes.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Ces questions ont fait l'objet d'entretiens thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57.PV.11 à 16).
English: Courses, seminars and conferences
French: Cours, séminaires et conférences
English: Another three lost their lives in helicopter accidents in Georgia and Sierra Leone (see annex I).
French: Trois autres ont trouvé la mort dans des accidents d'hélicoptère en Géorgie et en Sierra Leone (voir annexe I).
English: The regional group undertook several preventive measures to achieve coordination and communication among countries.
French: Le groupe régional a pris plusieurs mesures préventives dans le but de renforcer la coordination et la communication entre pays.
English: When  the evidence before us is considered as a whole we cannot find that the efforts of Mr. Mozes and Ms.  Sheikh to manage Mr. Singh’s work constituted harassment or were in any way connected to either  Mr. Singh’s age or his national or ethnic origin.
French: Lorsque nous examinons dans leur ensemble les preuves qui sont devant nous, nous ne pouvons pas en conclure que les efforts de M. Mozes et de Mme Sheikh pour diriger le travail de M. Singh constituaient du harcèlement ou étaient d’une quelconque façon reliés soit à l’âge de M. Singh, soit à son origine nationale ou ethnique.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Least-Developed Countries (LDCs) thanked Ambassadors Rigoberto Gauto Vielman of Paraguay, Enrique Manalo of the Philippines and Trevor Clarke of Barbados for the successful conclusion of the process.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a remercié l’ambassadeur du Paraguay, M. Rigoberto Gauto Vielman, l’ambassadeur des Philippines, M. Enrique Manalo, et l’ambassadeur de la Barbade, M. Trevor Clarke, pour l’heureuse issue du processus.
English: Key words: tall fescue, genome-specific probes, genomic library, polyploids, genomic relationships
French: Mots clés : fétuque élevée, sondes spécifiques à un génome, banque génomique, polyploïdes, relations génomiques.
English: The steel platter floats on the mercury.
French: Le plateau en acier inoxydable flotte sur le mercure.
English: The Rockwall trail travels beneath massive limestone walls and hanging glaciers, and traverses three alpine passes.
French: Ruisseau-Ochre (no 4) pour traverser et suivre le ruisseau Helmet.
English: (f) Avoidance proceedings
French: f) Procédure d'annulation
English: Daily Monthly Weekly Annually Bi-weekly Other (specify) Yes No Semi-monthly
French: Bihebdomadaire Autres (précisez) Oui Non Bimensuelle
English: Try for as many as you can obtain and manage, while ensuring that you keep within the target audience you want to survey.
French: Tentez d'obtenir autant de réponses que vous pouvez gérer, tout en vous assurant d'interroger seulement des personnes faisant partie de la population cible.
English: Memory begins to function at the moment the information is stored.
French: Ce serait au moment de l'entreposage des informations que commence le fonctionnement de la mémoire.
English: Any occupation connected with:
French: Toute profession en rapport avec les activités suivantes :
English: Cargo-Lift Transportation Services Inc. Contact:
French: Cargo-Lift Transportation Services Inc. Contact d'affaires :
English: There are clearly very close links between health policy and health system reform.
French: Les liens entre politique de santé et réforme des systèmes de santé sont évidemment très étroits.
English: Booking.com: Hotel La Madeleine, Brussels, Belgium - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Madeleine, Brussels, Belgique - 283 Commentaires Clients.
English: Three of these four tests do not comprise barriers as such, but could be challenged if alternative instruments having less or no adverse impact could be found.
French: Trois de ces quatre instruments ne comportent pas d'obstacle comme tel, mais ne pourront se défendre que si on ne peut utiliser aucun autre instrument de prédiction sans effet défavorable ou avec un effet défavorable moindre.
English: The procedure before the IP office will not require the services of a lawyer and there are no application fees.
French: Durée de la protection Tendances et expériences III La loi du Panama de 2000 sur le régime spécial de propriété intellectuelle applicable aux droits collectifs des peuples autochtones pour la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels porte création d’un système d’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles.
English: Welcomes the decision of African heads of State and Government to address the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa within the context of the New Partnership for Africa's Development;7
French: Salue la décision des chefs d'État et de gouvernement africains d'aborder la question des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique7 ;
English: While there is no need at this point to review the historical reasons for this phenomenon, which have been examined in the preceding reports, it is important to draw attention to their legal consequences in the light of international human rights law.
French: Il n'y a pas lieu de revenir ici sur les causes historiques de ce phénomène, analysées dans les précédents rapports, mais il s'agit d'en souligner les conséquences juridiques au regard du droit international des droits de l'homme.
English: It simply implies that these parts can be used on your customer's motorcycle.
French: Nous voulons simplement dire que ces pièces peuvent être utilisées sur les motos de vos clients.
English: Extensive enclosures (drawings, data-sheets, photographs, and etc.),
French: 4.2 Jeu complet de pièces jointes (dessins, fiches de données, photographies, etc.),
English: The historic city centre was added to the Unesco’s World Heritage List.
French: Bruges épouse précisément les contours de la ville médiévale qui conserve l’espace et les structures caractéristiques de son passé.
English: There is no doubt that enforcement of the law and transparency are the basis and foundation of democracy at the global level.
French: Il est évident que l'application du droit et la transparence sont les bases et les fondements de la démocratie au niveau mondial.
English: Partners will draft preliminary bullets for responding to AG's report.
French: Les partenaires rédigeront une réponse préliminaire (style télégraphique) au rapport du VG.
English: After decades of runaway deficits, Canadians have feared that their health care, their pensions, their system of education risked becoming mere shadows of their former selves -- frail and fading, no longer strong and secure.
French: Après des décennies de déficits, ils redoutent que leur système de santé, leurs pensions, leur système d'éducation deviennent l'ombre de ce qu'ils avaient été -- des vestiges fragiles, au lieu des piliers solides sur lesquels ils pouvaient compter.
English: (a) In recognizing the value of controlled delivery operations to law enforcement agencies in investigating and dismantling criminal groups, national legislation should be put in place and appropriate resources made available to enhance the effectiveness of such operations;
French: a) Compte tenu de l'utilité des opérations de livraisons contrôlées pour les services de détection et de répression comme moyen d'enquêter sur les groupes criminels et de les démanteler, il faudrait adopter la législation nationale nécessaire et allouer des ressources suffisantes pour améliorer l'efficacité de ces opérations;
English: Canadian Forces Members should be the primary target of measures taken to improve the overall client satisfaction, as they are systematically:
French: Les membres des Forces canadiennes devraient être la cible primaire des actions visant à améliorer l’ ensemble de la satisfaction de la clientèle puisque ce sont eux qui systématiquement :
English: Members of the Executive Director’s Office Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Executive Assistant Program Assistant Team Assistant Phone/fax Address Marcel Massé (Canada) Gobind Ganga (Caribbean) Grant Cameron (Canada) François Pagé (Canada) Donal Cahalane (Ireland) Stephen Free (Canada) Sharmila Prakash Khare (Canada) Lisaveta Valantina Ramotar (Caribbean) Monique Piette Monica Morris Danielle Pierre (202) 458-0082/(202) 477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
French: Membres du bureau de l’administrateur Administrateur Administratrice suppléante Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseillère Conseillère Adjointe administrative Adjointe au programme Adjointe d’équipe Téléphone/télécopieur Adresse Marcel Massé (Canada) Gobind Ganga (Caraïbes) Grant Cameron (Canada) François Pagé (Canada) Donal Cahalane (Irlande) Stephen Free (Canada) Sharmila Prakash Khare (Canada) Lisaveta Valantina Ramotar (Caraïbes) Monique Piette Monica Morris Danielle Pierre (202) 458-0082/(202) 477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org