ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures of the world.
French: À titre de secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, je suis fier de vivre dans un pays qui fait si bon accueil aux nombreuses cultures du monde.
English: The most general definition of "site remediation" is the cleaning up of contaminants in either a solid matrix (mainly soil) or in groundwater.
French: Le terme « assainissement » peut avoir plusieurs significations, mais, suivant la définition la plus générale qu'on en donne, il s'agit du nettoyage d'un milieu solide (le plus souvent un sol) ou d'eaux souterraines renfermant des contaminants.
English: To explore an improved use of the Civil-Military Cell in the light of lessons learned; to practise the activation of the EU Operations Centre and to test the Civil-Military Cell’s ability rapidly to generate an EU Operations Centre during the MilEx 07.
French: Poursuivre la mise en œuvre du programme d’exercices de l’UE. Renforcer la formation dans le domaine de la PESD, englobant tant les aspects civils que militaires, notamment poursuivre les travaux sur la formation à la gestion civile des crises, compte tenu des instruments communautaires ainsi que des moyens nationaux.
English: The resolution will take note of confidence-building talks between Salam Fayyad's government and the Israeli Government, as well as the renewal of security cooperation.
French: La résolution prendra note des négociations visant à instaurer la confiance entre le gouvernement de Salam Fayyad et les autorités israéliennes, ainsi que de la relance de la coopération en matière de sécurité.
English: ◦ (i) where a deceased person was at the time of his death a resident of France, France shall apply the inheritance tax to all of the property taxable in accordance with its domestic legislation and shall allow as a deduction from that tax an amount equal to the Canadian tax paid on the gains which, at the time of death and under the provisions of the Convention, were taxable in Canada; such deduction shall not, however, exceed that share of the French inheritance tax, as computed before the deduction is given, attributable to the property in respect of which the deduction shall be allowed; (ii) where a deceased person was at the time of his death a resident of Canada, France shall apply the inheritance tax to all of the property taxable in accordance with its domestic legislation and shall allow as a deduction from that tax an amount equal to the Canadian tax paid on the gains which, at the time of death and under the provisions of paragraph 4 of Article 13, were taxable only in Canada, and that are not referred to in paragraph 5 of the same Article; such deduction shall not, however, exceed the lessor of the two following shares: ▪ (aa) the share of the inheritance tax, as calculated before the deduction is given, attributable to the property from the alienation of which are derived the gains referred to above and in respect of which the deduction shall be allowed; and (bb) the share of the Canadian tax attributable to such property, as calculated before the deduction provided for in paragraph 1(c).
French: ◦ i) lorsqu'un défunt était un résident de France au moment du décès, la France soumet aux droits de mutation à titre gratuit l'ensemble des biens qui sont imposables selon sa législation interne et accorde, sur ces droits, une déduction d'un montant égal à l'impôt canadien payé sur les gains qui, à l'occasion du décès et selon les dispositions de la Convention, sont imposables au Canada; cette déduction ne peut toutefois excéder la quote-part des droits de mutation français, calculés avant cette déduction, correspondant aux biens à raison desquels la déduction doit être accordée; ii) lorsqu'un défunt était un résident du Canada au moment du décès, la France soumet aux droits de mutation à titre gratuit l'ensemble des biens qui sont imposables selon sa législation interne et accorde, sur ces droits, une déduction d'un montant égal à l'impôt canadien payé sur les gains qui, à l'occasion du décès et selon les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13, ne sont imposables qu'au Canada, et qui ne sont pas visés au paragraphe 5 dudit article; cette déduction ne peut toutefois excéder la moins élevée des deux quotes-parts suivantes: ▪ aa) la quote-part des droits de mutation français, calculés avant cette déduction, correspondant aux biens de la mutation desquels proviennent les gains visés ci-dessus et à raison desquels la déduction doit être accordée; et bb) la quote-part de l'impôt canadien correspondant à ces biens, calculée avant la déduction prévue au paragraphe 1 c.
English: Planning and Partnership Program Who is the Program Sponsor?
French: Partenaire pour la biodiversité Qui parraine le programme ?
English: For this reason, there is no danger that the death penalty will be passed in political or trivial cases - it will be handed down to criminals and murderers.
French: C'est pourquoi il n'y a aucun danger que la peine de mort soit appliquée à des affaires politiques ou sans gravité; elle sera appliquée dans le cas de criminels et de meurtriers.
English: Where an infringement has been committed by several undertakings, the relative gravity of the participation of each of them must be examined.
French: Pour autant qu'une infraction a été commise par plusieurs entreprises, il y a lieu d'examiner la gravité relative de la participation de chacune d'entre elles.
English: The hotel on the site has no official languages signage, postings or symbol, inside or outside the building.
French: Quant à l'hôtel situé sur le site, il n'y a ni signalisation, ni affiche, ni pictogramme des langues officielles et ce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: (ii) Section 54(1)(b) - Special Compensation [194] Section 54(1)(b) provides the Tribunal with the authority to issue an order under subsection 53(3) to compensate a victim specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice.
French: (ii) L'alinéa 54(1)b) - l'indemnité spéciale [194] L'alinéa 54(1)b) autorise le Tribunal à délivrer l'ordonnance prévue au paragraphe 53(3), avec ou sans intérêts, pour indemniser la victime identifiée dans la communication constituant l'acte discriminatoire.
English: "As we pulled up in the unit, the nurses and doctors in the hospital would say 'here come the Canadian Medics!' Near the end of our deployment they even took pictures," he added.
French: Ces « infirmiers canadiens » ont répondu à l'appel en mettant généreusement leurs propres ressources, savoir-faire et compétences au service de personnes vivant à des centaines de kilomètres qui avaient désespérément et immédiatement besoin de leur aide.
English: TD Bank is very active in Asia with TD Securities offices located in Hong Kong, Korea, Japan, Singapore and Taiwan.
French: La Banque TD est très présente en Asie, par l’entremise des bureaux de Valeurs mobilières TD situés à Hong Kong, en Corée, au Japon et à Singapour. pour l’investissement en Chine, des services de gestion des risques, et des analyses économiques.
English: As regards the extent of the reparation for the loss or damage arising from such failure, it should be noted that retroactive application in full of the measures implementing the Directive to employees who have suffered as a result of belated transposition enables in principle the harmful consequences of the breach of Community law to be remedied, provided that the Directive has been properly transposed.
French: En ce qui concerne l'étendue de la réparation du dommage découlant d'un tel manquement, il y a lieu d'observer que l'application rétroactive et complète des mesures d'exécution de la directive aux travailleurs victimes de la transposition tardive permet, en principe, de remédier aux conséquences dommageables de la violation du droit communautaire, à la condition que la directive ait été régulièrement transposée.
English: Actinium is the first element of the actinide series.
French: L'actinium est le premier des actinides.
English: Furthermore, when we catch these bad apples in action, we usually don't prosecute.
French: De plus, lorsqu'ils sont pris la main dans le sac, ces employés sont rarement poursuivis en justice.
English: As stated in document FCCC/CP/1999/7, the CRF consists of summary report and sectoral report tables from the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines) plus newly developed sectoral background data tables and other tables that are consistent with the IPCC Guidelines and the IPCC good practice guidance.
French: Comme indiqué dans le document FCCC/CP/1999/7, le CUP comprend, outre les tableaux récapitulatifs et les tableaux sectoriels qui figuraient dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Directives du GIEC), plusieurs nouveaux tableaux, dont des tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, qui ont été établis conformément aux Lignes directrices et au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Informal staffing methods favored Participants in our interviews and focus groups also said that the staffing process and the recourse phase are complex and cumbersome.
French: On préfère les méthodes de dotation informelles Les personnes interviewées et les membres des groupes de discussion ont aussi dit que le processus de dotation et la phase de recours sont complexes et lourds.
English: There are no sexual differences in the shell of P. fasciolaris, except that males are slightly more compressed than females (Ortmann 1919) - a feature that cannot be used with any certainty to separate the sexes.
French: Il est impossible de distinguer avec certitude le sexe d’un ptychobranche réniforme d’après sa coquille, bien que les coquilles des mâles soient légèrement plus comprimées que celles des femelles (Ortmann, 1919).
English: • Work would involve activities closer than 2 m from a water body.
French: • les travaux comporteraient des activités à moins de 2 mètres d’un plan d’eau;
English: To try this new service, visit the NRC-CISTI Web site at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html. Return to top
French: Pour faire l'essai de ce nouveau service, rendez-vous au site Web de l'ICIST-CNRC à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html. Haut de la page
English: S/2003/239 Identical letters dated 4 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/239 Lettres identiques datées du 4 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, in almost 20% of the observations, the assessment was that the Polling Station Committees lacked a proper understanding of the procedures, which had an impact on the organisation of the counting and cooperation between the PSC members.
French: Cependant, presque 20 % des rapports d’observation montrent que les commissions des bureaux de vote n’avaient pas correctement compris les procédures, ce qui a eu un impact sur l’organisation du décompte et la coopération entre les membres des commissions.
English: There is no policy on growth; without it, however, the resources would not be produced to give rise to the development of possible new members and the current 15.
French: Il n'existe pas de politique de croissance; mais sans cette politique, on ne produira pas les ressources qui conduiront au développement tant des éventuels nouveaux membres que des 15 membres actuels.
English: In addition, with the amendments to Regulation (EC) No 1467/97, the definition of an overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions should be amended to become consistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or notices under Article 104(9).
French: En outre, du fait des modifications apportées au règlement (CE) n° 1467/97, le délai global maximum de dix mois s’écoulant entre les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93 et la décision de prendre des sanctions doit être modifié afin de le rendre compatible avec les délais modifiés propres à chaque étape de la procédure, ainsi qu’avec la nouvelle possibilité d’émettre des recommandations révisées au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou des mises en demeure révisées au titre de l’article 104, paragraphe 9.
English: As professionals, they skated with ice shows until Wagner's marriage in 1964.
French: Passés chez les professionnels, ils évoluent ensemble dans une revue sur glace jusqu'à ce que Wagner se marie en 1964.
English: The Association pursues its aims through conferences and seminars, lectures, training and education courses in cooperation with both the main Italian universities and international institutions in order to transmit a didactic methodology, developed in more than 20 years of studies and research by Centre for Human Evolution Studies (CEU) experts, capable of bringing abstract principles into consciousness and behaviour.
French: L'Association poursuit ses objectifs en organisant des conférences et séminaires, des exposés, des stages de formation et des cours d'enseignement, en coopération avec les grandes universités et institutions internationales italiennes, afin de communiquer une méthode didactique conçue au bout de plus de 20 années d'étude et de recherche par des experts du Centre d'étude sur l'évolution humaine à même d'inculquer des principes abstraits de comportement.
English: The passivity and silence of the few countries of the south not subjected to such criticism in no way guaranteed that they would not one day be subjected to the same manipulation.
French: Par ailleurs, la passivité et le silence, dont font preuve les quelques pays du sud qui échappent à ces critiques, ne leur garantissent en rien qu'ils ne seront pas un jour l'objet d'une semblable manipulation.
English: Also discussed was a Stakeholder Engagement Strategy.
French: On discute également de la stratégie d'engagement des intervenants.
English: The Phase I report included a detailed set of recommendations and has been circulated to stakeholders.
French: Le programme SRTD contribue à réduire les émissions de GES, à l'aide des initiatives suivantes, entre autres :
English: As indicated in the report, the logical frameworks of all but three of the special political missions were in full compliance with the relevant provisions of the resolution, and programmatic aspects and resource requirements were consistent with the mandates of the Security Council and the General Assembly.
French: D'après le rapport, les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales, à l'exception de trois d'entre eux, respectaient scrupuleusement les dispositions pertinentes de la résolution, et les éléments de programme et les ressources qui y figuraient étaient conformes aux mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The figure shall be rounded up to the next higher unit if the result of the calculations is equal to or more than 0.5 per cent.
French: 4 Pour certains types d'oeillets multiflores en cours de développement une longueur minimale de 20 cm est admise en attendant des précisions.
English: Electors must appear on the list in order to vote.
French: Un électeur doit être inscrit sur la liste électorale avant de voter.
English: He also mentioned the proposal for UNDP future assistance to Myanmar and the new regional cooperation framework for Asia.
French: Il a également mentionné la proposition d'assistance future du PNUD au Myanmar et le nouveau cadre de coopération régionale pour l'Asie.
English: If one day I had to take it for me I would opt for that .. the black one gets dirty too easily.
French: Si un jour je devais le prendre pour moi j'opterais pour ça .. le noir se salit trop facilement.
English: the consideration by the legislative organs of JIU recommendations.
French: Il doit établir un tableau pour chaque rapport examiné, indiquant:
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (on behalf of the United Nations regional commissions).
French: À la même séance encore, des déclarations ont été faites par les représentants du Fonds international de développement agricole et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (au nom des commissions régionales des Nations Unies).
English: The Commission requested the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs to continue its research, and the United Nations Population Fund to continue its programming on the linkages between population factors and the attainment of the goals of Education for All.
French: La Commission a demandé à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de poursuivre ses recherches et au Fonds des Nations Unies pour la population de continuer à élaborer des programmes portant sur la relation entre les facteurs démographiques et la réalisation des buts de l'Éducation pour tous.
English: Following medical school Capt Taylor will complete a two-year family medicine residency and them become a general duty medical officer within the CF.
French: Lorsqu’il aura terminé ses cours à l’école de médecine, le Capt Taylor effectuera une résidence de deux ans en médecine familiale et il deviendra alors médecin militaire généraliste pour les FC.
English: Ltd. on the preliminary Subsidy calculations comments from Uniboard Surfaces Inc.
French: Ltd. pour les commentaires de Uniboard Surfaces Inc. Sur les calculs finals préliminaires de subvention.
English: Each year, the province allocates these joint monies in the form of provincial grants to school districts for public education.
French: Chaque année, la province répartit les fonds provenant de ces deux sources en accordant des subventions aux districts scolaires d’enseignement public.
English: • Evaluation /Assessment Tool Material indicated is included in each lesson plan.
French: Le matériel mentionné est compris dans chaque plan de leçon.
English: Marking of points and areas of impact
French: Repérage des points et des zones d'impact
English: Click on the program links in the section above for more detailed information on what's been accomplished and what's ahead Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Cliquez sur les liens du programme ci-dessus pour obtenir de plus amples détails au sujet des étapes franchies et de celles à venir. Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: CADMIUM Cadmium is a heavy metal found naturally in soils and rocks.
French: Le nombre d’animaux présents dans la chaîne peut varier.
English: Canada-Mali cooperation uses four such instruments: the CFLI, the WID/GE Fund, the FCD and the PSU.
French: La coopération canado-malienne retient quatre de ces mécanismes: le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL), le Fonds GED/ÉS, le Fonds commun de développement (FCD) ainsi que l’Unité d’appui au programme(UAP).
English: The Irenees.net website continues to have a special place in the heart of the Exemole as it supports the website via a (small) sponsorship and, above all, because of the time consecrated to its development.
French: Le site Irenees.net continue d’avoir une place à part dans le cœur de la société Exemole puisque celle-ci soutient le site via un (petit) mécénat et surtout le temps consacré au développement du site.
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) Classes of depreciable property Below, we present the more common categories of depreciable properties.
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Catégories de biens amortissables Nous traitons ci-dessous des principales catégories de bien amortissables.
English: In conclusion, I’d like to say that all the partners can be extremely proud of the work they have done to initiate this event.
French: En terminant, je tiens à rappeler que tous les partenaires peuvent être très fiers du travail qu’ils ont accompli pour faire de cette compétition une réalité.
English: Standard VHF/UHF antennas will provide reception.
French: Les antennes VHF/UHF standard servent à la réception.
English: Now is the time to legislate in this important area vital to European, including Irish, research and economic development.
French: Il est désormais temps de légiférer dans ce domaine vital pour les Européens, notamment les Irlandais, en ce qui concerne la recherche et le développement économique.
English: Secretariat See ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1
French: du secrétariat: voir ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1
English: A new Investigation into the Heart of Matter: [not finalised] Lead by Douglas Bryman of the University of British Columbia
French: A new Investigation into the Heart of Matter: [encore indéterminé] Projet dirigé par Douglas Bryman, de l’Université de la Colombie-Britannique
English: When he returned to England in 1841, Bridges offered the Traills the use of his property, rent-free.
French: Lorsqu'il est rentré en Angleterre, en 1841, Bridges a offert aux Traill de se servir de sa propriété, sans qu'ils aient à verser de loyer.
English: Canada supports the efforts currently undertaken by the United Nations to render the coordinated action against small arms even more effective.
French: Le Canada soutient les efforts que déploie présentement l'ONU pour rendre encore plus efficace l'action coordonnée contre les armes légères.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS ECONOMIC POLICY AND EXTERNAL TRADE THE EUROPEAN UNION AS A TRADE POWER The EU is a major trading power since it is currently the second largest exporter after the United States and the largest importer in the world.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE EXTÉRIEURE L'UNION EUROPÉENNE, PUISSANCE COMMERCIALE Puissance commerciale majeure, l'UE se situe actuellement au deuxième rang derrière les États-Unis pour les exportations, tandis qu'elle est le principal importateur à l'échelle mondiale.
English: Methodology (in research, this often has the most weight) 40
French: Méthode (s’agissant de la recherche, ce facteur a la pondération la plus élevée) 40
English: There is also Västerås International Airport, which is just a five-minute drive from Västerås Technology Park.
French: A simplement cinq minutes en voiture du Parc technologique de Västerås se trouve également l’Aéroport International de Västerås.
English: The only hope remains the roadmap, endorsed by the Quartet, by this European Union.
French: Le seul espoir reste la feuille de route, appuyée par le Quartet, par l’Union européenne.
English: ATF, 125, I, 347 ff.
French: ATF, 125, I, 347 et suiv.
English: Grand Prix Open Karting The second meeting of the 2010 French Championship, held last weekend in Angerville, brought great satisfaction to the Sodi Racing Team.
French: Grand Prix Open Karting La deuxième épreuve du Championnat de France de la saison 2010, disputé le week-end dernier à Angerville, a apporté de très grandes satisfactions au Sodi Racing Team.
English: The Household Internet Use Survey has a couple of inherent limitations.
French: L'enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages comporte un certain nombre de limites intrinsèques.
English: We also believe that, in light of the proposed new entitlement for CF members in Canada, it might be useful for the Department to revisit its allowances for those serving overseas with a view to bringing them in line with the COLA.
French: Nous sommes également d'avis que, vu la nouvelle indemnité dont nous proposons la création pour les membres des FC au Canada, il pourrait être utile que le Ministère réexamine les allocations et indemnités qu'il verse à ceux qui sont en poste à l'étranger afin de les harmoniser avec l'indemnité de vie chère.