ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WAABNOONG BEMJIWANG ASSOCIATION OF FIRST NATIONS Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: WAABNOONG BEMJIWANG ASSOCIATION OF FIRST NATIONS Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Date Vendor Name Description Value* 2006-06-27 Campus Saint-Jean 491 - Management consulting $14,766.00 2006-06-19 Mr. Turab Ibrahim 491 - Management consulting $12,358.50 2006-06-09 Kelly Services Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2006-06-27 Campus Saint-Jean 491 - Services de conseillers en gestion 14 766,00 $ 2006-06-19 Mr. Turab Ibrahim 491 - Services de conseillers en gestion 12 358,50 $ 2006-06-09 Kelly Services Ltd.
English: The draft provisional rules of procedure for the international meeting are contained in the annex to the present note, and are submitted to the General Assembly for approval.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de cette réunion internationale figure en annexe à la présente note; il est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: There has been silence. Silence from the Commission.
French: Le tourisme a beau être un secteur important de l'économie européenne qui occupe plus de dix millions de personnes et contribue à l'essor des quinze Etats membres, peu importe, c'est motus et bouche cousue.
English: Adequate protection from those stresses is important and depends upon access to sanitation, adequate housing conditions, safe drinking water and proper health care services.
French: La protection adéquate contre ces stress est importante et repose sur l'accès à des services sanitaires, à de bonnes conditions de logement, à de l'eau potable et à des services de santé appropriés.
English: Subsequently, the representative of Cape Verde made a statement and indicated that his delegation had had the intention to abstain in the vote.
French: Ultérieurement, le représentant du Cap-Vert fait une déclaration et indique que sa délégation avait l'intention de s'abstenir.
English: However, it is best to leave other people to make such judgments.
French: L’Organisation n’est pas une école où une partie de l’Europe donne des leçons à l’autre partie.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 56/24 Q of 29 November 2001, called upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including “nil” reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L and the recommendations contained in the 1997 and 2000 reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development (A/52/316, para.  64, and A/55/281, para.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a, par sa résolution 56/24 Q du 29 novembre 2001, demandé aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L et des recommandations figurant dans les rapports de 1997 et 2000 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (A/52/316, par. 64, et A/55/281, par. 94).
English: 3) That’s all the kids hear everywhere around them is English, not least on the TV, which is on all the time, if not at the next door neighbor’s, then at home.And if it’s not on TV, it’s on the radio.
French: 3) Tout ce que les enfants entendent est en anglais, surtout à la télévision qui est toujours allumée, sinon chez la voisine, du moins à la maison.
English: 3.3.5 Project Agreements Canada's contribution under the Major Infrastructure Component will be made pursuant to Project Agreements.
French: L'entente fera en sorte que le Canada et la Nouvelle-Écosse adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l'infrastructure à long terme.
English: A.5 HA Organisation What body governs the HA?
French: A.5 Organisation de l'AP Quel organisme régit l'AP?
English: The only Spanish tourist region was located between San Sebastian and Santander, but economic backwardness and the distance from Madrid did not allow these destinations to achieve great success.
French: La seule région touristique espagnole se trouvait entre San Sebastian et Santander mais ces destinations n'étaient pas particulièrement prisées en raison de leur retard économique et de leur éloignement de Madrid.
English: The document outlines the role of and skills needed by First Nations administrators (known previously as band managers).
French: Ce document (en anglais seulement) présente le rôle et les compétences que doivent maintenir les administrateurs des Premières nations (connus auparavant sous le nom d'administrateurs de bande).
English: Corruption remains widespread.
French: Les capacités de la police locale pour lutter contre les trafics devraient être renforcées.
English: As fighting intensifies in Darfur, civilians invariably bear the brunt of the conflict.
French: À mesure que les combats s'intensifient au Darfour, les civils font de plus en plus les frais du conflit.
English: November 18, 1998  Tribunal Members:
French: Le 18 novembre 1998  Membres du Tribunal :
English: • inclusion in the treaty, as a result of the 1996 revision, of a special chapter on tourism, giving the Community sufficient powers to pursue a common policy, while respecting the principle of subsidiarity (resolutions of 15 December 1994 on the Commission report on Community measures affecting tourism, and 13 February 1996 on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of tourism);
French: • l'insertion dans le traité, en profitant de la révision de 1996, d'un titre spécifique sur le tourisme, dotant la Communauté de compétences suffisamment importantes pour lui permettre de mener une politique commune, dans le respect toutefois du principe de subsidiarité (résolutions des 15 décembre 1994 sur le rapport de la Commission concernant les actions communautaires affectant le tourisme et 13 février 1996 sur le Livre vert de la Commission sur le rôle de l'Union en matière de tourisme);
English: It is clear, however, there is much "spinning of wheels".
French: Cependant, il est clair qu’il y a perte de temps.
English: TRAINING EVALUATION CFSI uses the Kirkpatrick Model as the basis of its evaluation strategy.
French: ÉVALUATION DE LA FORMATION L’ICSE base sa stratégie d’évaluation sur le modèle Kirkpatrick.
English: China is choosing to import its soybeans to support its crushing sector and capture value added instead of importing vegetable oils and protein meals.
French: La Chine choisit d'importer du soja pour alimenter son secteur de la trituration et pour tirer profit de la valeur ajoutée qui s'y greffe, au lieu d'importer des huiles végétales et des tourteaux protéiques.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 8 93 80 Headquarters 10 90 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 8 93 80 Bureau central 10 90 51
English: I, Name of officer whose signature appears below (print)
French: Je, Nom du dirigeant autorisé (en majuscules)
English: Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada's Trade Performance Fourth Quarter 2003 This review reports on the resumption of Canada's economic growth in the fourth quarter of 2003, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: SUPPLÉMENT CanadExport Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Quatrième trimestre 2003 Le présent examen porte sur la reprise de la croissance économique du Canada au cours du quatrième trimestre de 2003 et souligne sa performance sur le plan du commerce et de l'investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: The current travel allowances of $400 per cent ($500 for participants from Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) were not viewed as being sufficient to offset the high travel and accommodation costs, especially for museums located in northern or remote areas of Canada.
French: Les allocations de déplacement actuelles de 400 $ (500 $ dans le cas des participants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut) n'étaient pas considérées comme suffisantes pour contrebalancer les frais élevés de déplacement et d'hébergement, surtout en ce qui concerne les musées situés dans le Nord du Canada ou en région éloignée.
English: D2 National Coordinator (or officer responsible for the implementation of section 41 of OLA) A national coordinator (or officer) responsible for OLA section 41 implementation within the FI is appointed and has adequate skills and resources to do so; maintains strong relationships with OGI national coordinators.
French: D2 Coordonnateur national (ou responsable de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) L’IF a nommé un coordonnateur national (ou un responsable) chargé de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO; ce coordonnateur a les compétences et les ressources nécessaires pour le faire; il entretient d’étroites relations de travail avec les coordonnateurs nationaux des autres institutions fédérales.
English: A continuing public education campaign is needed to ensure that people in these communities are fully aware of the new developments and their effects.
French: Il faut sensibiliser en permanence le public de sorte que les membres de ces collectivités soient pleinement conscients des faits nouveaux et de leur incidence.
English: Having said which, I trust that when we come to vote on Mr Graça Moura's report tomorrow, subject to a few improvements, we shall set the European Union's strategy towards China on the right political course.
French: Sur ces paroles, j'espère que demain, en votant le rapport de notre collègue M. Graça Moura, avec quelques améliorations, nous marquerons bien la politique de l'Union européenne vis-à-vis de la Chine.
English: • Participants spend substantial time in Phase II developing an action contract that has two dimensions - a commitment to act and improve their personal leadership and to influence change in their organizations.
French: Ce contrat comporte deux dimensions : un engagement à agir et à améliorer leur leadership personnel et à influer sur le changement au sein de leur organisme.
English: Common services (A/57/176)
French: Services communs (A/57/176)
English: Helping parents identify particular periods of stress for their adolescents where parental accessibility and support are critical can contribute to effective parenting strategies.
French: Aider les parents à déterminer les périodes particulières de stress de leurs adolescents au cours desquelles l'accessibilité et le soutien parentaux sont critiques peut contribuer à élaborer des stratégies parentales efficaces.
English: Joy Street Books, 1992. - Questions and answers provide the most commonly desired information about dinosaurs, as well as information about dinosaurs that has never appeared before.
French: Joy Street Books, 1992. - Ce document fournit des réponses aux questions concernant les dinosaures les plus fréquemment posées ainsi que des informations inédites.
English: Heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may make statements in the debate in plenary.
French: Les chefs des entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront faire des déclarations pendant le débat en séance plénière.
English: • PEN Pensioner Code  0 = Struck off strength 1 = Active 2 = Retired and deferred annuity 3 = Retired and receiving an immediate annuity 4 = Retired and receiving a disability pension 5 = Retired and receiving an annual allowance 6 = Retired and receiving an ERI
French: • PEN       Code de pensionné        0 = rayé de l'effectif 1 = en service 2 = pensionné, pension différée 3 = pensionné, pension immédiate 4 = pensionné, pension d'invalidité 5 = pensionné, allocation annuelle 6 = pensionné, PERA
English: Where a plan allows a member to receive his or her benefits under an optional form, ensure that the lifetime retirement benefits payable under the DB provision, regardless of the form, are subject to the maximum imposed under section 8504 of the Regulations.
French: Si un régime permet à un participant de recevoir ses prestations sous une forme optionnelle, s’assurer que les prestations viagères payables dans le cadre de la disposition à PD, sans égard à la forme, sont assujetties au montant maximal imposé à l’article 8504 du Règlement.
English: A five (region of the country) by two (rural/urban) by six (population of community) by four (work–life conflict) MANOVA was run to determine the relationship between community of residence and work–life conflict.
French: Nous n’avons pour ainsi dire trouvé aucune recherche empirique qui établisse un lien entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et les différentes caractéristiques de la collectivité examinées dans le cadre de la présente étude.
English: Contact Address E-Mail: mld@sevenoaksschool.org Phone: + 441892 837 510
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mld@sevenoaksschool.org Téléphone: + 441892 837 510
English: This aesthetic creates the identity and communicates the essence of the city.
French: Cette esthétique crée l'identité et communique l'essence de la ville.
English: Palestinian society and the foundations of a State are destroyed; everyday life is becoming increasingly impossible.
French: La société palestinienne et les bases d'un État sont détruites, la vie est de plus en plus impossible.
English: EMPLOYEE CHANGES BARGAINING AGENT -- NOT A TRANSFER AS PER PAC 03 and 04
French: EMPLOYÉ CHANGE D'AGENT NÉGOCIATEUR -- PAS UNE MUTATION SELON LES CIP 03 ET 04
English: It was also stressed that the argument concerning the cost of capital should be applied to other costs, and not only for interest.
French: Il a également été souligné que l'argument du coût du capital devrait s'appliquer à d'autres types de coûts et pas seulement aux intérêts.
English: That is why our service also includes a comprehensive range of parts solutions to deliver to you, as quickly as possible through our European network.
French: C'est pourquoi notre service inclut aussi une gamme complète de solutions de pièces, pour vous livrer aussi rapidement que possible grâce à notre réseau européen.
English: Comments were invited on the paper to be submitted.
French: Il a été demandé de soumettre des observations sur le document qui sera ainsi présenté.
English:    . Mr President, it is a special honour to present this report to you.
French:    . - Monsieur le Président, vous soumettre ce rapport est un honneur tout particulier.
English: More specifically, realignment of our organizational structure to refocus on our oversight mandate has necessitated evolution of business functions in the Staffing and Assessment Services, Investigations and Audit branches.
French: Plus particulièrement, la révision de notre structure organisationnelle en accord avec notre nouveau mandat de surveillance a entraîné des modifications aux processus de fonctionnement des Directions générales des services, des enquêtes et de la vérification.
English: The PSC began consulting key external stakeholders on the approach, to obtain their input on the implications for organizations, as well as on other issues that could put political impartiality at risk.
French: En ce qui a trait à cette démarche, a CFP a commencé à mener des consultations auprès des intervenants clés à l'externe, afin d'obtenir leurs points de vue concernant l'incidence qu'elle pourrait avoir sur les organisations et sur d'autres aspects pouvant potentiellement nuire à l'impartialité politique.
English: Still, the cynics and skeptics are wrong.
French: Les cyniques et les sceptiques ont néanmoins tort.
English: In 1997, 1,745,000 pupils, of whom 41 per cent were girls, attended EP1.
French: En 1997, 1 745 000 élèves, dont 41 % de fillettes, ont suivi le niveau EP1.
English: Homepage > Committees Committees
French: Accueil > Les Commissions Les Commissions
English: To register, you must have at least two (2) years of experience in international development assistance.
French: Pour être inscrit, vous devez posséder au moins deux (2) ans d’expérience en aide au développement international.
English: Till the recent past, there was limited information on, and variant sources for, the extent and magnitude of the problem.
French: Jusqu'à une date récente, il ne disposait que d'informations limitées sur l'étendue et l'ampleur du problème et les sources d'information étaient multiples.
English: 2002 MARKS TURNING POINT IN INTERNATIONAL COPYRIGHT LAW The entry into force of the the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) in 2002 marked a milestone in the history of copyright law and signalled greater security for all categories of creators in cyberspace by providing the legal basis to prevent unauthorized use of their works on digital networks such as the Internet.
French: UN TOURNANT DANS LA LÉGISLATION INTERNATIONALE SUR LE DROIT D'AUTEUR L'entrée en vigueur du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en 2002 a marqué un tournant dans l'histoire de la législation sur le droit d'auteur et a laissé entrevoir l'instauration d'une plus grande sécurité pour toutes les catégories de créateurs dans le cyberespace grâce à la mise en place des éléments juridiques essentiels visant à empêcher toute utilisation non autorisée de leurs oeuvres dans des réseaux numériques tels que l'Internet.
English: The presentation of the Tour de France is usually also the occasion to give the invitees and especially the Tour followers their goose flesh by showing images of the past Tour de France: a summary of 3 weeks of adventures in less than 10 minutes.
French: La présentation du Tour de France est habituellement également l'occasion de donner des frissons aux invités, majoritairement des suiveurs du Tour, en montrant le résumé en images du Tour de France précédent.
English: Cuba Tips for Business Travellers – Cuba This site provides information about conducting business in Cuba and how to be successful in the Cuban market. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=13137
French: Cuba Conseils aux voyageurs d'affaires – Cuba Information au sujet de la conduite des affaires à Cuba et conseils pour réussir sur le marché cubain. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=13137
English: After discussing these, the Council adopted the final version of the document, which was approved by the European Council at its meeting in Brussels of 16 and 17 October 2003.
French: À l’issue de la discussion, le Conseil a adopté la version finale du document, que le Conseil européen a approuvé lors de sa réunion des 16 et 17 octobre 2003 à Bruxelles.
English: STRATEGIES FOR REDUCING GUN VIOLENCE: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARMS ACCESSIBILITY
French: « Gender, Gun Control, Suicide and Homicide in Canada», Archives of Suicide Research, vol.
English: In order to do this; they must change their existing fiscal relationships.
French: Pour ce faire, ils doivent modifier leurs relations financières actuelles.
English: The event must have occurred unintentionally.
French: L'événement doit survenir sans qu'il y ait eu une intention de le causer.
English: In palliative care, the objective is to ensure that patients have the highest possible quality of life.
French: - Les soins palliatifs ne visent à précipiter ni à retarder le décès.
English: This type of sales distribution has long existed in many product sectors, and certainly in the cultural industries.
French: 100 de l'ensemble des ISBN répertoriés durant l'année — ont engendré moins de 1 000 unités de vente.
English: Contracts were examined that called for Phoenix to supply computer equipment and to provide remedial and preventative maintenance for the Phoenix and Olivetti computers at TNO.
French: On a étudié des contrats qui obligeaient Phoenix à fournir du matériel informatique ainsi que l'entretien pour réparer les ordinateurs Phoenix et Olivetti du BNC ou pour prévenir les bris.
English: This takes into account the fact that degradation of biotechnological/biological products may not be governed by the same factors during different intervals of a long storage period.
French: Par conséquent, la directive a été formulée en fonction de cette plage de durées de conservation; on tient ainsi compte du fait que la dégradation de ces produits n’est pas nécessairement déterminée par les mêmes facteurs durant différents intervalles d’une longue période d’entreposage.
English: Alberta Pork 4828 – 89 Street Edmonton, AB T6E 5K1 Tel: 780 474-8288
French: Alberta Pork Producers Development Corporation 4828 - 89 Street Edmonton (Alberta) T6E 5K1 Tél.
English: CGU International Insurance plc 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Jean Laurin, Chief Agent.
French: Certas directe, compagnie d'assurances 6300, boul. de la Rive-Sud C.P. 3500 Lévis (Québec) G6V 6P9 Jude Martineau, Chef de la direction.
English: During 1999-2000, a formal governance structure for the management of information management (IM) and information technology (IT) resources, was developed.
French: • Il recueillera et diffusera à l’échelle internationale de l’information scientifique et technologique.
English: The activities to be implemented relate to early warning; preventive diplomacy; peacemaking and post-conflict peacebuilding; electoral assistance; the provision of substantive support to policymaking organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée; diplomatie préventive; rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; assistance électorale; appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; rôle du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Countries would look to WHO for support and guidance.
French: Les pays se tourneraient vers l’OMS pour son soutien et ses conseils.
English: We cannot recall anyone doubting that commitment.
French: Personne ne doute de cet attachement.
English: In mid-2002, the Secretariat reverted to the earlier treatment, whereby direct costs of implementing the programme in northern Iraq were charged to the “Humanitarian activities in Iraq” account.
French: Au milieu de l'année 2002, le Secrétariat est revenu aux modalités antérieures, à savoir que les coûts résultant directement de l'exécution du programme dans le nord de l'Iraq ont été imputés à nouveau sur le compte Activités humanitaires en Iraq.
English: Proposed regulatory amendments are being developed for public consultation (publication in the Canada Gazette, Part I).
French: Un projet de modifications réglementaires est en cours d'élaboration en vue de consultations publiques (publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada).