ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, la mise en place de capacités et à faciliter l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès soient accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque où les technologies jouent un rôle considérable ;
English: There is no need to completely revise the forum, and the mechanism, but they should be improved: funding allocations should be reviewed; the amount of energy spent on managing the agreement should be reduced; and organizations should be encouraged to become more organized.
French: On ne veut pas revoir complètement le forum, le mécanisme, il faut l’améliorer : examiner le mode d’attribution des fonds, réduire le montant d’énergie investi dans la gestion de l’entente et motiver les organismes à s’organiser davantage.
English: I will give you an example of how basic they are, which I hope will not be unpleasant. In one of these, it states that "there are 30 inspectors in Spain' .
French: Ces tableaux sont tellement élémentaires que pour donner un exemple, et j'espère que vous ne le considérerez pas odieux - dans l'un d'eux il est écrit: »Le nombre d'inspecteurs en Espagne s'élève à 30».
English: He contended that there was no rating scale for awarding points.
French: Il soutient qu'il n'y a pas de grille de correction pour attribuer les pointages.
English: · Increased/first-time sales by participants
French: · Augmentation du chiffre d’affaires des participants
English: The only thing which I have seen in the material on this case which distorts competition is that the Commission has approved aid to Scania, another lorry manufacturer in Luleå, a town not far from Umeå.
French: La seule chose que j'aie pu trouver dans les documents relatifs à cette affaire, qui soit de l'ordre de la concurrence déloyale, c'est le fait que la Commission accepte l'attribution de l'aide à Scania, une autre usine de construction de camions installée à Luleå, une ville proche d'Umeå.
English: In addition to the well-known difficulties facing all landlocked developing countries, Afghanistan, as a post-conflict country, also needed to overcome special infrastructure problems, given the devastation of its human resources, nascent national institutions and physical infrastructure during three decades of violence, which had also left millions of landmines and unexploded ordnance behind, further increasing the costs of socio-economic development and reconstruction.
French: Outre les difficultés bien connues auxquels sont confrontés les pays en développement sans littoral, l'Afghanistan, en tant que pays sortant d'un conflit, doit aussi surmonter des problèmes spéciaux d'infrastructure, suite à la dévastation de ses ressources humaines, de ses institutions nationales naissantes et de son infrastructure physique durant trois décennies de violences, qui ont aussi laissé des millions de mines terrestres et de pièces d'artillerie non explosées, augmentant encore les coûts du développement socioéconomique et de la reconstruction.
English: Gov't of New Brunswick 2 Mario Dion Associate Deputy Minister Justice Canada Deputy Minister Citizenship and Immigration (later to become Secretary to the Treasury Board) Vice-Principal (Research) Canadian Centre for Management Development Associate Secretary to Cabinet Senior Personnel Management Privy Council Office Vice-President du Groupe Livingston Trade Services Director Recruitment Programs & Priority Administration Public Service Commission Executive Director DM's Task Force:
French: 2 Mario Dion M. V. Peter Harder Sous-ministre délégué Justice Canada Sous-ministre Citoyenneté et Immigration (Devenu par la suite secrétaire au Conseil du Trésor) Sous-directeur (Recherche) Centre canadien de gestion Secrétaire adjoint du Cabinet Gestion du personnel supérieur Bureau du Conseil privé Vice-président du Groupe Livingston Services commerciaux Directeur Programmes de recrutement et Administration des priorités Commission de la fonction publique Directeur exécutif Groupe de travail des SM :
English: It contains specific provisions governing night work, maternity leave, ante-natal examinations, employment rights and protection against discriminatory dismissal.
French: Des dispositions particulières règlent le travail de nuit, le congé de maternité, les examens prénatals, les droits liés au contrat de travail, et la protection contre les licenciements discriminatoires.
English: Climate Change Impacts and Adaptation.
French: Indicateurs d'évolution du climat au Canada.
English: PCT/AI/DTD/2 page 140
French: PCT/AI/DTD/2 page 140 Region of country; e.g., state, province, etc.
English: in Geneva to launch a process aimed at streamlining and simplifying the highly successful PCT international filing system for patents. The PCT enables inventors to apply for patent protection in up to 112 countries by submitting a single international application.
French: du 21 au 25 mai à Genève afin d’engager un processus de rationalisation et de simplification du PCT, un système de dépôt international de brevets qui remporte un grand succès et grâce auquel les inventeurs peuvent demander une protection par brevet dans 112 pays en déposant une demande internationale unique.
English: (a) Replace the sentence in Indicator of achievement (b) (i) with the following sentence: “The number of initiatives incorporating quality of life of refugees and the surrounding local communities into national development plans”;
French: a) Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa b), sous-alinéa i), remplacer le texte actuel par le texte suivant : « Le nombre d'initiatives incorporant la qualité de vie des réfugiés et des collectivités locales environnantes dans les plans nationaux de développement »;
English: The Gallery also operates the Canadian Museum of Contemporary Photography (CMCP) in Ottawa. The Gallery acquires Canadian and foreign works for its collections through purchases, gifts and bequests.
French: • Satisfaction générale de la clientèle (%) +12 % +12 % 80 5 182 4 550 80,4 4 479 3 664 79,8 Appuyer davantage de transactions
English: The plan shall address all activities falling within the scope of the Canadian Environmental Assessment Act project Capital Dredging — Halifax Harbour (Basin 3) and shall be approved by the Department of the Environment and implemented by the Permittee prior to the commencement of any dredging activities.
French: Le plan devra tenir compte de toutes les activités visées par le projet « Capital Dredging — Halifax Harbour (Basin 3) », établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et devra être approuvé par le ministère de l'Environnement. Le titulaire devra mettre à exécution ce plan avant le commencement des opérations de chargement.
English: I/We would like to automatically receive ____ copy/copies of any future release of the WIPO Handbook CD-ROM at the price* of 100 CHF per disk.
French: J’aimerais/nous aimerions recevoir automatiquement ____ exemplaire(s) de toute édition future du Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM au prix* de 100 CHF le disque.
English: What a joy it would be to be able, in that way, to relive the magic moments of L’Arroseur Arrosé; that is what I had in mind when I was working on this Council recommendation.
French: Quelle joie de pouvoir ainsi revivre les instants magiques de l’arroseur arrosé; c’est à cela que je pensais lorsque je travaillais sur cette recommandation du Conseil.
English: 7: 1 Threat-risk vulnerability assessment6 A vulnerability assessment assists researchers and institutions in determining an appropriate level of security for research data and the means by which the data should be received, used, stored, etc.
French: 7: 1 Évaluation de la vulnérabilité à la menace et aux risques6 Une évaluation de la vulnérabilité aide les chercheurs et les établissements à déterminer un niveau approprié de sécurité pour les données de recherche et les moyens par lesquels les données doivent être reçues, utilisées, stockées, etc.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee’s assigned role.
French: 53 (i) de participer à des ateliers, à des cours de faible durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des établissements ou des endroits autres que ceux de l’Employeur, d’effectuer des recherches dans le domaine de spécialisation de l’employé qui n’est pas directement relié aux projets qui lui sont assignés lorsque, de l’avis de l’Employeur, ces recherches permettront à l’employé de mieux remplir ses tâches actuelles.
English: 5.3 Availability of education for all
French: 5.3 L'éducation pour tous
English: I wish to commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.
French: Je tiens à féliciter le commandant de la FINUL et les personnels militaire et civil de la Force, qui continuent de jouer un rôle crucial en aidant à promouvoir la paix et la stabilité dans le Sud-Liban, ainsi que le Coordonnateur spécial pour le Liban et le personnel de son Bureau.
English: The importance of training and skills transfer to Aboriginal businesses was emphasized as a critical factor for developing Aboriginal business capacity.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de dispenser une formation et de transférer des compétences pour accroître les capacités des entreprises autochtones.
English: • The U.S. movie industry delivered an estimated 32.6 billion first-run theatrical tobacco impressions to audiences of all ages over the past five years.
French: • En primeur, l'industrie cinématographique américaine a montré environ 32,6 milliards d'images relatives au tabagisme au public de tous âges au cours des cinq dernières années.
English: In addition, the recommendation advocates creating or developing national initiatives for members of all the professions concerned.
French: Les termes de personnels concernés ou d’institutions traitant la violence à l’égard des femmes doivent être compris de façon extensive.
English: Agreed on resource estimates for the stage 3 reviews for consideration by the EMEP Steering Body at its thirty-first session, as follows: (The resources needed for ad-hoc reviews or 5-yearly reviews of gridded and projected data are not reflected in the estimates below):
French: c) D'approuver l'estimation ci-après des ressources nécessaires pour les examens approfondis (étape 3), en vue de la soumettre à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente et unième session (les ressources nécessaires pour les examens spéciaux ou quinquennaux des données maillées ou projetées ne sont pas prises en compte):
English: This recently established, decentralized testing capacity and capability is more efficient than forwarding all suspect specimens to the federal laboratory for initial testing.
French: Ainsi, la capacité et la possibilité d'effectuer des analyses ayant été décentralisées, il n'est plus nécessaire d'envoyer tous les échantillons suspects au laboratoire fédéral pour une première analyse, d'où une efficacité accrue.
English: SECTION C – CHEMISTRY; METALLURGY
French: SECTION C – CHIMIE; MÉTALLURGIE
English: * This document contains the sixth and seventh periodic reports of Estonia, due on 20 November 2002 and 2004 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les sixième et septième rapports périodiques de l'Estonie réunis en un seul document, qui devaient être présentés respectivement le 20 novembre 2002 et le 20 novembre 2004.
English: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.
French: La Commission a contribué activement au travail du groupe de haut niveau sur l'immigration et le droit d'asile. Finalement, en décembre, la Commission a présenté une proposition visant la création du Fonds européen pour les réfugiés.
English: The codification of this tradition has been laid down in the Adminstrative Publication of July 21st, 1995.
French: Cette pratique traditionnelle a été codifiée par la communication administrative du 21 juillet 1995.
English: Preparation for submission of the effective project approval to TBS was postponed pending the establishment of the secure card production system.
French: La soumission du projet final au SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor pour obtenir son aval a Ã©tÃ© reportÃ©e jusqu'Ã ce qu'un systÃ¨me sÃ©curitaire de production de cartes ait Ã©tÃ© mis en place.
English: Facility and Staff It is inappropriate to introduce any virus into a production facility because of GMP constraints.
French: Installation et personnel Les BPF interdisent l'introduction des virus dans une installation de production.
English: That is another reason why the step taken by the American Senate is so serious.
French: De ce point de vue également, la démarche du sénat américain est grave.
English: As important as it is to affirm that good privacy is good business, it's not enough.
French: Même s'il est important d'affirmer qu'une telle pratique s'avère rentable, ce n'est pas suffisant.
English: This clinical data is supported by a publicly funded health care system with strong public health components, which would support follow-up potential and longitudinal research designs; 6. considerable experience with clinical record linkage studies.
French: Expérience considérable des études sur le couplage de dossiers cliniques. Intérêt et soutien fédéraux, provinciaux et locaux pour des études de ce genre (ICIS, ISCI, Bureau de la santé et l'inforoute).
English: Return to Canada Pension Plan Return to Calculation methods for CPP
French: Retour à Régime de pensions du Canada Retour à Méthodes de calcul pour le RPC
English: their teams were doing just that.
French: La composante Recherche peut aider à confirmer les définitions appropriées.
English: It is enshrined in the Act on Equal Treatment in the Federal Service of 1993 that women who apply for a higher-level position or function and have the same qualifications as the best qualified male competitor shall be given priority in appointment in accordance with the provisions of the Plan for the Advancement of Women to be issued by each central unit of the Federal Ministries and departments until the share of women in high-level positions/functions corresponds to at least 40% of the number of individuals in such positions/functions.
French: Il est inscrit dans la loi sur le traitement égal dans le service fédéral de 1993 que les femmes qui demandent une position ou une fonction supérieure et ont les mêmes qualifications que leur meilleur concurrent mâle seront nommées en priorité conformément aux dispositions du Plan pour le progrès des femmes qui sera publié dans chaque groupe central des ministères et départements fédéraux jusqu'à ce que la part des femmes dans les positions/fonctions de niveau élevé corresponde au moins à 40 % du nombre des personnes qui occupent ces positions/fonctions.
English: We will honour those sacrifices by remaining true to our vision of building a secure, democratic and prosperous Afghanistan that will contribute to the progress of our region and to the security of the world at large.
French: Nous honorerons ces sacrifices en restant fidèles à notre volonté d'édifier un Afghanistan sûr, démocratique et prospère, qui contribue au progrès de notre région et à la paix et à la sécurité dans le monde entier.
English: 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 80 Operating Expenditures 32.8 32.8 35.2 33.2 85 Grants and Contributions 773.9 812.9 772.4 766.2 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 3.9 3.9 4.1 3.6
French: 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 80 Dépenses de fonctionnement 32,8 32,8 35,2 33,2 85 Subventions et contributions 773,9 812,9 772,4 766,2 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3,9 3,9 4,1 3,6
English: But the Council cannot do it alone.
French: Mais le Conseil ne peut pas le faire seul.
English: When asked about their ideal retirement age, university-educated workers are more likely to envision working past age 65 - at least five years longer than the “ideal” retirement age of other actively employed respondents.
French: Les travailleurs ayant une formation universitaire auxquels on a demandé quel serait l’âge idéal de la retraite prévoient plutôt devoir travailler après 65 ans, soit au moins cinq ans de plus que l’âge « idéal » de retraite des autres répondants ayant un emploi.
English: Send the completed subscriber agreement to FINTRAC Fax or mail the agreement, completed and signed by the CRI, to FINTRAC’s registration authority.
French: Faire parvenir l'accord d'abonnement à CANAFE Lorsque l'accord d'abonnement a été dûment rempli et signé par la PRC, il doit être envoyé, par télécopieur ou par la poste, à l'autorité d'enregistrement de CANAFE.
English: Similarly, a project can be started to address the problem of violence in schools.
French: Un projet de semblable nature peut être mis en place pour s'adresser au problème de la violence dans les écoles.
English: Employers may provide training followed by an examination to ensure company standards are met.
French: Il se peut que les employeurs offrent une formation, suivie d'un examen, pour s'assurer qu'on répond bien aux normes adoptées par la société.
English: These new publications, focusing on travel in China and Japan, will advise travellers of the preparations they need to undertake prior to departure and dangers which they may encounter.
French: Ces nouvelles publications, essentiellement axées sur la Chine et le Japon, informeront le voyageur sur les préparatifs qui devront précéder son départ et sur les dangers qu'il risque de rencontrer à destination.
English: This provision should not exclude the transplantation of somatic animal cells or tissues to the human body for therapeutic purposes, in so far as it does not interfere with the germ line.
French: La création d'hybrides ou chimères humains-animaux constitue une menace pour l'intégrité d'une personne et une violation de la dignité humaine.
English: They are set out in detail in the Commission’s Manual on Legislative Drafting, in the Council’s Manual of Precedents and in LegisWrite.
French: On les trouve en détail dans les Règles de technique législative, dans le Formulaire des actes du Conseil et sur LegisWrite.
English: Far less is understood about how SES affects health early in life.  Dr. Chen is investigating a variety of psychosocial factors (including children's beliefs and family relationships), as well as biological factors (such as the role of the endocrine system and the immune system) to develop models of how the larger social environment influences an individual child's health.  In addition, Dr. Chen is following the progress of one group of children to determine what happens when a family's socio-economic status changes.
French:   Edith Chen étudie une série de facteurs psychosociaux (notamment les croyances des enfants et les rapports entre les membres de la famille) ainsi que de facteurs biologiques (par exemple le rôle du système endocrinien et du système immunitaire) pour élaborer un modèle d'analyse de l'influence qu'exerce le milieu social dans son ensemble sur la santé d'un enfant en particulier.   De plus, elle suit l'évolution d'un groupe d'enfants afin de déterminer ce qui se produit lorsque la situation socio-économique d'une famille vient à changer.
English: Reaffirming the link between environment and development within the overall concept of sustainable development, the Governing Council, in decision 21/21 on international environmental governance, had decided to establish an open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their representatives to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of UNEP, with a view to presenting a report containing analysis and options to the following session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2002.
French: Réaffirmant le lien entre environnement et développement dans le cadre plus vaste du développement durable, le Conseil, par sa décision 21/21 sur la gestion internationale de l'environnement, a décidé de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants pour procéder à une analyse pragmatique détaillée des faiblesses institutionnelles actuelles, ainsi que des besoins et options futurs en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement, y compris le financement du PNUE, en vue de présenter un rapport contenant une analyse des options à la session suivante du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en février 2002.
English: Since 2000, the region has used strategies to favor sustainable development. And with the goal of making sustainable development a top-priority, the region has helped local companies, universities, organizations, etc.
French: L’accréditation DMAP permet d’évaluer le professionnalisme d’une destination pour qu’elle devienne la plus performante et la plus respectée dans le secteur.
English: Since Notman described the image on his stereoview as a "duplicate", and the description in the 1 October 1860 letter (written before the presentation was actually made) described the set with two portfolios, it is likely that the Prince was presented with a set identical to the one in the McCord Museum.
French: Puisque Notman a décrit l’image sur son stéréogramme comme étant un « double », et que la lettre du 1er octobre 1860 (rédigée avant la présentation au prince) donne une description de l’ensemble et de deux portfolios, il est probable que le prince a reçu un ensemble identique à celui du Musée McCord.