ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement with Canada for policing by R.C.M.P. 15(1) Notwithstanding anything in this Act or any other Act of the Legislature, the Government of Manitoba may from time to time enter into an agreement or agreements with the Government of Canada whereby the duties assigned by and under this Act to The Manitoba Provincial Police shall, during the currency of the agreement or any agreement in substitution thereof, be undertaken, assumed, and carried out, by the Royal Canadian Mounted Police; and the members of the Royal Canadian Mounted Police may exercise all the powers, and hold all the offices, conferred by or under this Act upon The Manitoba Provincial Police and the members thereof.
French: Accord entre le Canada et le Manitoba 15(1) Par dérogation à toute disposition de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature, le gouvernement du Manitoba peut conclure un accord avec le gouvernement du Canada prévoyant que les fonctions assignées à la Sûreté du Manitoba par la présente loi soient, pendant la durée de l'accord ou d'un accord qui le remplace, prises en charge, assumées et exécutées par la Gendarmerie royale du Canada. Les membres de la Gendarmerie royale du Canada peuvent exercer tous les pouvoirs et occuper toutes les fonctions que la présente loi confère à la Sûreté du Manitoba et à ses membres.
English: In the area of foreign policy, the discussion will focus on cooperation between the EU and the United States in the Western Balkans, especially Kosovo, and in the Middle East.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, les débats se concentreront sur la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans les Balkans occidentaux, et plus particulièrement au Kosovo, et au Moyen-Orient.
English: Foreclosure of access to these materials is apparently preventing alternative sound recording technologies from acquiring the critical mass of desirable music content required for them to achieve viability.
French: La forclusion, quant à l'accès à ce matériel, empêche apparemment d'autres technologies d'enregistrement audio d'atteindre la masse critique, relativement au contenu de musique souhaité, dont elles ont besoin pour être viables.
English: Note If you are eligible for a rebate of the provincial part of HST, your rebate factor for the provincial part will generally be the same as your rebate factor for the federal part.
French: Remarque Si vous avez droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH, le facteur de ce remboursement est généralement le même que votre facteur de remboursement de la partie fédérale.
English: The European Parliament’s authorisation referred to in paragraph 1 may be subject to specific conditions and limited to a fixed period.
French: L'autorisation du Parlement européen visée au paragraphe 1 peut être subordonnée à des conditions particulières et limitée à une période de temps déterminée.
English: • Look at risk population - make science-based decisions
French: • Observer les populations à risques : prendre des décisions fondées sur des preuves scientifiques
English: The opportunities, challenges and risks call for deeper analysis, the building of international consensus, strengthening of partnership of Governments of the North and South on the one hand, and between major groups or relevant stakeholders, on the other, and the strengthening of operational support.
French: Les possibilités, impératifs et risques exigent une analyse plus approfondie, l'établissement d'un consensus international, le renforcement du partenariat entre les gouvernements du Nord et du Sud, d'une part, et entre les grands groupes et les parties prenantes concernées, de l'autre, et le renforcement de l'appui opérationnel.
English: Living organisms on the DSL will be assessed according to their ability to persist and to survive within aquatic and terrestrial environments, their invasiveness, as well as their ability to elicit pathogenicity and/or toxicity to humans and to aquatic and terrestrial organisms (invertebrates and vertebrates).
French: Les organismes vivants inscrits sur la LIS seront évalués en fonction de leur capacité de persister et de survivre en milieux aquatique et terrestre, leur pouvoir envahissant de même que de leur pouvoir pathogène ou de leur toxicité pour les humains et les organismes aquatiques et terrestres (invertébrés et vertébrés).
English: What, if anything, would mirrors outside the US need to do?
French: Que faut-il faire, si nécessaire, pour les miroirs situés hors des États-Unis ?
English: As you may know, Parliament did change the law to limit spending by third parties to $1,000, but this provision was ruled unconstitutional by the Alberta Court of Appeal.
French: Comme vous le savez peut-être, le Parlement a bel et bien modifié la loi pour limiter les dépenses des tiers à 1 000 $, mais la Cour d'appel de l'Alberta a jugé cette disposition anticonstitutionnelle.
English: • Database of Canada's International Environmental Commitments
French: • Base de donées des engagements internationaux du Canada en matière d'environnement
English: These efforts have also resulted in a change of focus, with the field offices devoting more attention to media and educational outreach and less to public and special events.
French: Il en est aussi résulté une réorientation des activités, les bureaux extérieurs consacrant davantage d'attention aux campagnes dans les médias et à l'éducation et moins aux manifestations spéciales ou publiques.
English: He informed the Ad Hoc Committee that at the Summit of the African Union held in Maputo from 10 to 12 July 2003 the leaders of the African States had adopted the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, in which the members of the Union committed themselves to the promotion of integrity, accountability and good governance and, above all, to a policy of “zero tolerance” of all types of corruption.
French: Il a informé le Comité qu'au Sommet de l'Union africaine tenu à Maputo du 10 au 12 juillet 2003, les dirigeants des États africains avaient adopté la Convention Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, par laquelle les membres de l'Union s'engageaient à promouvoir l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques et, ce qui était le plus important, à appliquer une politique de “tolérance zéro” à l'égard de toutes les formes de corruption.
English: The High Commissioner on National Minorities continued to maintain regular contacts with relevant UN departments and cooperated with specialized UN agencies.
French: dimensions, notamment la lutte contre la corruption, le médiateur, les élections, la lutte contre la traite et les questions de parité des sexes.
English: Both types of data may be available in national energy balances, as well as from various international sources of information on energy.
French: Ces deux catégories de données figurent dans les bilans énergétiques nationaux ainsi que dans diverses sources internationales d'information sur l'énergie.
English: For example, one participant stated that "more needs to be done to get the message out to the general public.
French: Un participant a indiqué qu’ « on doit faire plus d’efforts pour faire passer le message au public.
English: (a) When there is no other way to stop a person who is getting away or to immobilize a vehicle;
French: a) Qu'à défaut de tout autre moyen permettant d'arrêter la personne en fuite ou d'immobiliser le véhicule;
English: • A total of 431 export vessel cargoes of CWRS wheat were monitored for visually indistinguishable nonregistered varieties.
French: • Au total, 431 cargaisons de navire de blé CWRS destinées à l'exportation ont été vérifiées pour y détecter la présence de variétés non distinguables visuellement et non enregistrées.
English: For that, during the Security Council's periodic visits to the region, particular importance needs to be given to implementation of the Pact.
French: Pour cela, il convient que lors des visites que le Conseil de sécurité effectue périodiquement dans la région, une importance particulière puisse être donnée à l'application du Pacte.
English: 1011/2001, Madafferi v.  Australia, Views adopted on 26 July 2004, at para.
French: Communication no 930/2000, Winata c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2001, par. 7.1; communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004, par.
English: INSTRUCTIONS Year/Band Name and Number:
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: One involves the use of an analytical technique for calculation of distribution of absorbed energy in simplified tissue geometries such as plane slabs, cylinders and spheroids.
French: Une implique l’utilisation d’une technique analytique afin de calculer la distribution de l’énergie absorbée dans des formes de tissus simplifiées telles que des morceaux planes, des cylindres et des sphéroïdes.
English: For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
French: À ces fins, elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: This is as agreed to by the appropriate unions.
French: Il en a été convenu ainsi avec les syndicats concernés.
English: • Fishers who want to have income tax deducted from their income should use TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source. 
French: • Les pêcheurs qui désirent avoir de l'impôt retenu sur leur paie doivent compléter le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source.
English: The Assembly held the first part of its 44th ordinary session from 4 to 8 May 1992.
French: L'Assemblée a tenu la première partie de sa 44e session ordinaire du 4 au 8 mai 1992.
English: In particular, no account has been taken of the encouraging fact that we are now working towards a better distribution of the financial burden.
French: Ainsi, aucune considération n’a été accordée au fait encourageant que nous travaillions maintenant en vue d’une meilleure répartition de la charge financière.
English: ◦ Improved access to public facilities
French: ◦ Améliorer l'accès aux installations publiques
English: That is not the problem.
French: Nous n'avons aucun problème sur ce point.
English: Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canada’s capacity for innovation by investing in research infrastructure at Canadian universities, hospitals, colleges, and not-for-profit institutions.
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, the seasonal migrations of graziers between stockposts with traditional demountable mat-roofed houses, |haru oms, reflect a practice that was once much more widespread over Southern Africa, and which has persisted for at least two millennia; the Nama are now its last practitioners.
French: Aussi, les migrations saisonnières des bergers d'un campement temporaire à un autre avec leurs maisons traditionnelles démontables à toit de nattes tressées, les |haru oms, reflètent une pratique qui fut jadis beaucoup plus répandue en Afrique australe et qui a persisté pendant au moins deux millénaires, et dont les Nama sont aujourd'hui les derniers représentants.
English: • Implement a new urban and rural Aboriginal children and youth program,
French: • Mettre en oeuvre un nouveau programme consacré aux enfants et aux adolescents des régions urbaines et rurales;
English: However, Article 133(1) of the Treaty provides that customs duties on imports from the OCTs into the Community are to be completely abolished 'in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty‘.
French: Or, l'article 133, paragraphe 1, du traité prévoit, en ce qui concerne les importations originaires des PTOM dans la Communauté, qu'elles bénéficient de l'élimination totale des droits de douane telle qu'intervenue «progressivement entre les États membres conformément aux dispositions du présent traité».
English: ◦ 5.2 Values Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site [2.5.1.2]
French: ◦ 5.2 Valeurs non liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national [2.5.1.2]
English: National and international guests enjoy the very special atmosphere in the heart of Vienna.
French: Les clients, d'où qu'ils viennent, apprécieront l'atmosphère toute particulière de cet établissement au cœur de Vienne.
English: We will also invest in and feature a handful of games at a time by promoting them both on the console as well as on Xbox.com.
French: Nous allons promouvoir plusieurs jeux en même temps en les annonçant à la fois sur la console et sur Xbox.com.
English: The subject committees must take more responsibility for monitoring the budget lines within those areas.
French: Les commissions visées doivent prendre plus de responsabilités en matière de contrôle des lignes budgétaires dans les secteurs concernés.
English: Spending investors’ money on multi-jurisdictional compliance is wasteful.
French: En effet, consacrer l’argent des investisseurs au respect des exigences des divers territoires miniers constitue un gaspillage de ressources.
English: Channelling purchases through a provider who is buying in quantity for a number of organizations will also help to reduce costs.
French: La passation de commandes à un fournisseur qui achète du matériel en grande quantité pour diverses organisations aidera à réduire les coûts.
English: EUREKA offers project partners rapid access to a wealth of knowledge, skills and expertise across Europe and facilitates access to national public and private funding schemes.
French: EUREKA permet aux partenaires de projets d’accéder rapidement à une vaste quantité d’informations et de connaissances ainsi qu’à l’expertise de spécialistes dans toute l’Europe. Il facilite leur accès à des mécanismes de financement public et privé.
English: Total Public Service Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Total de la fonction publique Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: Use printed block letters if you fill out the form by hand.
French: Utilisez plutôt les caractères d’imprimerie si vous remplissez des formulaires à la main.
English: After lengthy discussions, the Ministry had agreed.
French: Après de longues discussions, le Ministère a accepté cette proposition.
English: After the second meeting, Mario stays behind to complain to Derek that Danielle is exhibiting poor interpersonal skills and appears to be a loner, «She is not a team player».
French: Mario s'attarde après la deuxième réunion pour parler à Derek et se plaindre que Danielle manque d'entregent et tend à s'isoler : « Elle ne fait pas partie de l'équipe.
English: On December 31, 1775, the armies of Benedict Arnold and Richard Montgomery attempted to seize Québec City during a snowstorm.
French: Le 31 décembre 1775, les armées de Benedict Arnold et de Richard Montgomery tentent de prendre Québec pendant une tempête de neige.
English: (2001) Agricultural water use in Ontario.
French: Commissaire à l'environnement de l'Ontario, 2000.
English: Petition to Israeli, Palestinian & international leaders: The Palestinian-Israeli conflict lies at the heart of a global clash threatening to divide us all.
French: Aux dirigeants israéliens, palestiniens et internationaux: Le conflit israélo-palestinien est au coeur d'un profond désaccord mondial qui menace de tous nous diviser.
English: However, the statistical power of these time series to detect a true change in seal diets has yet to be ascertained.
French: Toutefois, la puissance statistique pour détecter un véritable changement dans le régime alimentaire du phoque à partir de ces séries temporelles n'a pas encore été vérifiée.
English: It must, however, be pointed out, Mr President, that the Commission cannot set school curricula.
French: Mais il faut savoir, Monsieur le Président, que les programmes scolaires ne peuvent pas être faits par la Commission.
English: Through the booking form below, you will be able to make a reservation for accommodation only, packages or accommodation with flights.
French: Le formulaire de réservation ci-dessous vous permet de réserver un forfait, un hébergement seul ou un hébergement avec les vols.
English: Letter dated 22 July 2002 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale
English: Bull. 3-2000, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 3-2000, point 1.4.59 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: By adding together the percentage of women using contraception and the percentage of women with unmet need for family planning, one can derive a figure labelled “total need for family planning”.
French: En additionnant le pourcentage des femmes qui recourent à la contraception et celui des femmes dont les besoins de planification familiale ne sont pas satisfaits, on obtient un chiffre qui est celui du besoin total de planification familiale.
English: This situation needs to be rectified.
French: Cette situation se doit d'être corrigée.
English: Lucas, Major General Steve Commander One Canadian Air Division, Canadian NORAD Region Headquarters November 18-22, 2001 Luloff, Ms. Janet A/Director, Regulatory Affairs, Safety and Security Group, Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002 Lyrette, Private Steve CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Lerhe, Commodore, E.J. (Eric) Commandant, Flotte canadienne du Pacifique Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Lessard, Brigadier-général J.G.M. Commandant des forces terrestres de la région centrale 2 décembre 2004
English: • "There are signs of a change of mind from china and India where the effects of Climate Change on their own environment is becoming ever clearer.
French: • "Des signes de prise de conscience nous parviennent également de Chine et d'Inde où les incidences du changement climatique sur l'environnement sont de plus en plus sensibles.
English: For 2002, the specific operational appropriations in the EU Budget for the Euratom Safeguards represented € 19.1 Mio.
French: Pour 2002, les crédits opérationnels spécifiques inscrits dans le budget de l'UE pour le Contrôle de sécurité d'Euratom s'élevaient à 19,1 millions d'euros, dont 18,9 millions (99,1 %) ont été effectivement engagés.
English: Mr Falconer could see, as I could, that they did.
French: M. Falconer a pu voir - comme moi-même - que c'était bien le cas.
English: Revision of the consolidated Resolution on road traffic (R.E.1)
French: Révision de la résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: • examine and explain the causes and consequences of interaction among individuals, groups, and societies Prince Edward Island Grades 7 to 9:
French: • Utilisation des terres : expansion territoriale associée au commerce des fourrures, à l'agriculture et à l'élevage de bestiaux
English: Barack Obama is thought to be a more sofisticated man than his predecesors.
French: Violence à l'école: grève, jeudi, dans l'académie de Créteil (Challenges.fr) Depuis l'agression au lycée Adolphe Chérioux de Vitry-sur-Seine, la colère semble s'étendre dans l'académie de Créteil en région parisienne.
English: Can a recent rise in naturalizations really be explained with a growing inclination to integrate?
French: L'intégration, en effet, n'est pas une opération à sens unique, dont les migrants seuls doivent porter le fardeau, mais un processus social impliquant les deux parties en présence.
English: The second and third quarters of 2005 are the most evident period of selling below costs to export markets; a period that saw the simultaneous effects of continued rising input costs and drops in market prices, in addition to a depreciation of the domestic currency in relation to the US dollar381.
French: Les second et troisième trimestres de 2005 sont les périodes les plus évidentes de ventes en dessous des coûts sur les marchés d'exportation; cette période a connu les effets simultanés des coûts sans cesse croissants des intrants et des baisses des prix du marché, en plus d'une dépréciation de la monnaie nationale par rapport au dollar US381.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Association of Foreign Service Officers - Foreign Service Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 92 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Lavender* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association professionnelle des agents du service extérieur - Service extérieur Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 96 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier lavende* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
French: Ces corrections consistent en un recouvrement total ou partiel de la contribution communautaire.
English: She would also like to know what the Special Rapporteur believed were the challenges to achieving a consensus outcome document at the Durban Review Conference.
French: Elle aimerait également savoir à quels obstacles se heurtera, selon le Rapporteur spécial, l'obtention d'un document final consensuel à la Conférence examen de Durban.
English: We determined that: a. the projected steady-state maintenance cost per submarine for the Victoria Class is similar to that of the Oberon Class submarine ($20.6M vs $20.4M);the steadystate annual contracted maintenance estimates of $65.2M (of which …….. is ESM) are within the norm for similar complex weapon systems; the cumulative total of the annual work/cash flow over …………………., adjusted to the actual delivery of the submarines, amounts to a ceiling price of …...….; and a linear projection of ESM contract costs, based on submarine years in service, also amounts to an ESM contract ceiling of ……….
French: Nous avons établi : a) que le coût de maintenance prévu d’un sous-marin de la classe Victoria à l’état stable se compare à celui d’un sous-marin de la classe Oberon (20,6 M$ contre 20,4 M$) et que les estimations des coûts annuels de maintenance à contrat à l’état stable de 65,2 M$ (dont …….. au titre de la GTGA) se comparent à ceux de systèmes d’armes de complexité analogue; que la valeur totale cumulative des travaux/décaissements annuels pendant les ………………………………………… correspond à un prix plafond de …..…… ce chiffre étant corrigé en fonction de la date de livraison des sous-marins; qu’une projection linéaire du coût du marché de GTGA fondée sur le nombre d’années de service des sous-marins donne aussi un prix plafond de ………. pour le marché de GTGA.
English: I have the honour to transmit herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Republic of the Philippines in the month of June 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des Philippines en juin 2004 (voir annexe).
English: (SK) As my colleague just said, Europe needs more than 700 000 researchers today.
French: - (SK) Comme vient de le mentionner ma collègue, l'Europe a besoin aujourd'hui de plus de 700 00 chercheurs.