ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 3 That Treasury Board Secretariat submit a detailed action plan to the Standing Committee on Public Accounts specifying the measures it will take to implement the recommendations made by the Auditor General of Canada.
French: RECOMMANDATION 3 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor présente au Comité permanent des comptes publics un plan d'action détaillé des mesures qu'il entend prendre pour mettre en œuvre les recommandations de la vérificatrice générale du Canada.
English: Finally, on 29 May 2009, after more than a decade of deadlock, the CD adopted a programme of work that includes a formal working group to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
French: Enfin, le 29 mai 2009, après un blocage de plus de dix ans, la Conférence du désarmement a adopté un programme de travail prévoyant la constitution d'un groupe de travail officiel chargé de débattre sur le fond, sans restriction, de toutes les questions en rapport avec la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: You are helping us become sophisticated in the way that Northrop Frye defined it.
French: Vous nous aidez à devenir sophistiqués au sens où Northrop Frye l'entendait.
English: It is also important to ensure that areas such as archeological sites, rare species or native burial grounds are well secured and protected.
French: Il est également important de protéger les sites archéologiques, les habitats d’espèces rares et les cimetières autochtones.
English: Best Pract Res Clin Obstet Gynaecol 2001;5:341–54.
French: Best Pract Res Clin Obstet Gynaecol 2001;5:341-354.
English: All steps and processes, from the establishment of the agency's goals and priorities to the development of the PSC's Business Plan, branch and operational business plans, budgets, work plans and performance reports, are elements of the PSC's overall MF.
French: Toutes les étapes et tous les processus -- de l'établissement des objectifs et priorités de l'organisme en passant par l'élaboration du plan d'activités de la CFP, des plans d'activités des directions générales, des plans d'activités opérationnels, des budgets, des plans de travail et des rapports de rendement -- sont des éléments du CG d'ensemble de la CFP.
English: E va l u a t i o n There are two different types of evaluation.
French: É va l u a t i o n Il y a deux différents types d’évaluation.
English: Since 1975, these arrangements have enabled certain ACP states and India to supply sugar on preferential terms to the EU market.
French: Depuis 1975, ces accords ont permis à certains États ACP, ainsi qu'à l'Inde, de fournir du sucre à des conditions préférentielles au marché de l'UE.
English: approaches to measure and report on the success of this federal initiative.
French: La biotechnologie s’impose comme l’une des principales activités du secteur, car elle recèle de nombreux avantages économiques, environnementaux et sociaux.
English: Prior to the drawing up of the EU "forces catalogue" in autumn 2000, Western European Union had already carried out an audit in November 1999.
French: Le « catalogue des forces » élaboré au sein de l’UE à l’automne 2000 avait donc été précédé en novembre 1999 d’un audit de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The search engine places an "OR" between each selected comment.
French: Le moteur de recherche place l'opérateur booléen OU entre toutes les mentions sélectionnées.
English: Major observation An observation describing a marked deviation or deficiency, other than a critical one, that may result in undue health risks to the clinical trial subjects, in other persons or could invalidate the data.
French: Observation majeure Observation décrivant une faute ou une dérogation marquée, autre qu’une observation critique, qui pourrait exposer les sujets d’un essai clinique ou d’autres personnes à des risques excessifs pour la santé ou qui pourrait invalider les données.
English: Consolidated reports based on Member State contributions were approved by the General Affairs Council in 1999 and in 2000, and published in the Official Journal.
French: Les rapports consolidés basés sur les contributions des États membres ont été approuvés par le Conseil «Affaires générales» en 2000 et ont été publiés au Journal officiel.
English: Delegations are reminded that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, section III, rule 25, the delegation of a Member State to a General Assembly session “shall consist of not more than five representatives and five alternate representatives, and as many advisers and experts as may be required”.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à l'article 25, section III, du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la délégation d'un État Membre à la session comprendra « cinq représentants et cinq représentants suppléants au plus et autant de conseillers et d'experts qu'elle juge nécessaires ».
English: AUSTRALIA Costs are subsidised for eligible groups with provisions varying between States.
French: Pas de prise en charge par le système de protection sociale.
English: The Committee asks for the next report to state how an absolute majority is determined.
French: Le Comité demande que le prochain rappport indique de quelle manière est déterminée la majorité absolue.
English: Land and other natural resources, together with the infrastructure and services needed to realize their productive potential, are critical to rural and urban livelihoods.
French: La terre et d'autres ressources naturelles, de même que l'infrastructure et les services indispensables à la réalisation de leur potentiel productif, sont des facteurs critiques pour assurer les moyens d'existence des zones rurales et urbaines.
English: And as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
French: Il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l’eus avalé, mes entrailles furent remplies d’amertume.
English: By and large, Program officials were helpful and co-operative during the course of the review and expressed interest not only in the review's objective but also in the application of the Privacy Act.
French: Somme toute, les responsables du Programme ont collaboré et participé de bon gré à l'examen, et se sont montrés intéressés par l'objectif de l'examen et ont dit souhaiter que la Loi sur la protection des renseignements personnels soit bien appliquée.
English: The Assembly therefore believes that more attention should be given to the issue of vocational education and training for the specific group of young asylum seekers in Council of Europe member states.
French: L'Assemblée est en conséquence convaincue qu'il faudrait accorder davantage d'attention à la question de l'enseignement et de la formation professionnels destinés au groupe spécifique des jeunes demandeurs d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: End-users will systematically be associated with this process.
French: Les utilisateurs seront associés systématiquement à ce processus.
English: He appealed to the international community to assist in the consolidation of peace, security and stability in a region where armed groups manipulated by certain Powers sought to balkanize and plunder countries such as his own.
French: L'intervenant exhorte la communauté internationale à aider à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans une région où des groupes armés manipulés par certaines puissances cherchent à balkaniser et piller des pays comme le sien.
English: Focusing on the charter, it needs to be stressed that in the whole process of ratification and implementation of the charter, NGOs should be seen as co-operative bodies and states should develop correct dialogue to make sure that the charter will really correspond to the real needs of language communities; NGOs working at the grassroots are undoubtedly the organisations that know most about this issue.
French: A propos de la Charte, il convient de souligner que dans tout le processus de ratification et de mise en œuvre de cet instrument les ONG doivent être considérées comme des organes de coopération, et qu’il appartient aux Etats de favoriser le dialogue pour garantir que la Charte permettra de satisfaire les besoins réels des 77
English: All observers agreed that Ukraine’s macroeconomic reform program has been the most consistently followed and successful of the reforms undertaken since its independence, laying the foundation for impressive economic growth during the past five years.
French: Tous les observateurs se sont accordés à dire que le programme de réforme macroéconomique de l’Ukraine a été l’une des réformes entreprises depuis l’indépendance du pays les plus régulièrement suivies et les plus fructueuses, jetant les bases d’une impressionnante croissance économique au cours des cinq dernières années.
English: Proposals for amendment, adaptation and updating of the existing legislation are under discussion, in accordance with the treaties ratified in this respect.
French: Des projets de modification, d'harmonisation et de mise à jour de la législation en vigueur conformément aux traités ratifiés en la matière sont à l'étude.
English: That is why I announced in December an additional $100M for our national cultural institutions to address their urgent infrastructure needs.
French: Voilà pourquoi en décembre dernier, j’ai annoncé un investissement supplémentaire de 100 millions de dollars dans nos organismes culturels nationaux afin qu’ils puissent s’occuper de leurs besoins urgents liés à l’infrastructure.
English: Welcoming the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process in Somalia, including the voluntary resignation of former President Abdullahi Yusuf Ahmed on 29 December 2008, 10 months ahead of the conclusion of his term, the convening of the Transitional Federal Parliament in Djibouti, the election of President Shaikh Sharif Sheik Ahmed on 30 January 2009, the endorsement by the Parliament of Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke on 14 February 2009 and the subsequent formation of a new Government,
French: Accueillant avec satisfaction les faits nouveaux politiques positifs et les progrès accomplis dans le processus de paix de Djibouti en Somalie, y compris la démission volontaire du Président Abdullahi Yusuf Ahmed, le 29 décembre 2008, dix mois avant la fin de son mandat, la réunion du Parlement fédéral de transition à Djibouti, l'élection du Président Shaikh Sharif Seikh Ahmed le 30 janvier 2009, la confirmation par le Parlement de la désignation du Premier Ministre Omar Abdirashid Ali Sharmarke le 14 février 2009, et la formation subséquente d'un nouveau gouvernement,
English: Case C-104/98 Johann Buchner and Others v Sozialversicherungsanstalt der Bauern Social policy
French: C-104/98 Johann Buchner e.a. et Sozialversicherungsanstalt der Bauern Politique sociale
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Safe Environments Programme Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living that have an impact on health, by performing and accessing high quality science Environmental Health Sciences Research Developed innovative tools for human health risk assessment to study the relative risk of exposure to and hazard identification of toxic substances.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Programme de la sécurité des milieux Le mandat de Santé Canada consiste à se pencher sur les nombreux aspects de la vie quotidienne qui ont une incidence sur la santé des Canadiens, en produisant et en obtenant des connaissances scientifiques de haute qualité Recherche scientifique sur la santé environnementale Nous avons élaboré des outils novateurs d'évaluation des risques pour la santé humaine, afin d'étudier les risques d'exposition relatifs aux substances toxiques et de déterminer les dangers liés à ces substances.
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait) said that Kuwait attached importance to collective action aimed at achieving the goals of the Millennium Declaration and the outcomes of the Monterrey Conference, and joined with the international community in the task of harnessing globalization for the benefit of its own people and all of humankind.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) dit que le Koweït attache de l'importance à l'action commune visant à réaliser les objectifs du Millénaire ainsi qu'aux textes issus de la Conférence de Monterrey et s'associe à la tâche entreprise par la communauté internationale de maîtriser et d'orienter la mondialisation au profit de son propre peuple en particulier et de l'humanité en général.
English: The report argues that countries should adopt sector-specific policies in agriculture and manufacturing to tackle these constraints.
French: Il ressort de ce rapport que, pour surmonter ces contraintes, les pays devraient adopter des politiques sectorielles dans les domaines agricole et manufacturier.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Pondmussel (2007) Designated Endangered in April of 2007.
French: RÃ©examen du statut et inscription Ã la catÃ©gorie Â« non en pÃ©ril Â» en novembre 2006.
English: 3 Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to:
French: Toute personne à l'égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 2 du présent article est en droit :
English: Templates in confirming or refocusing the intelligence military commanders and doctrinal models that could be collection effort.
French: Le Canada, les États-Unis, le militaires à investir considérablement dans Royaume-Uni, la Norvège, la France et l’Italie leurs systèmes de renseignement.
English: British Columbia Northern B.C., Okanagan, Vancouver Island, Lower Mainland of B.C. Summer, 2002 Vancouver, B.C. September 19, 2002 Prairies Calgary, Alberta September 17, 2002 Edmonton, Alberta September 6, 2002 Lethbridge, Red Deer, Fort McMurray, Alberta Summer 2002 Portage la Prairie, Manitoba (Rural Summit) June 7, 2002 Regina, Saskatchewan Fall, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Fall, 2002 Winnipeg, Manitoba June 17, 2002 Pan-Northern Summit Fall 2002 Ontario Greater Hamilton, Burlington and Region September 17, 2002 Greater Toronto Area September 23, 2002 Niagara Region June 19, 2002 Ottawa-Carleton-Gatineau Region Fall 2002 Kitchener-Waterloo-Cambridge and Region May 23, 2002 London and Region June 25, 2002 Thunder Bay June 6, 2002 Windsor and Region September 12, 2002 Sudbury September 27, 2002 Quebec Sept-Îles June 3, 2002 Chibougamau May 23, 2002 Rimouski June 13, 2002 Rouyn/Noranda May 22, 2002 Saint-Jérome June 18, 2002 Montréal October 3, 2002 Québec May 30, 2002 Sherbrooke June 6, 2002 Trois-Rivières June 20, 2002 Ville Saguenay June 12, 2002 Atlantic Charlottetown, Prince Edward Island May 31, 2002 Halifax, Nova Scotia June 6, 2002 Moncton, New Brunswick June 26, 2002 Newfoundland and Labrador Fall 2002 Sectoral Meetings In cooperation with other government departments, representatives from various sectors of the economy will be invited to develop action plans for their sectors containing concrete commitments for improving their innovation performance.
French: Colombie-Britannique Nord de la Colombie-Britannique, Okanagan, île de Vancouver et la Lower Mainland de la Colombie-Britannique Été 2002 Vancouver, Colombie-Britannique 19 septembre 2002 Prairies Calgary, Alberta 17 septembre 2002 Lethbridge, Red Deer, Fort McMurray, Alberta Été 2002 Portage la Prairie, Manitoba (Sommet rural) 7 juin 2002 Regina, Sask. Automne 2002 Edmonton, Alberta 6 septembre 2002 Saskatoon, Saskatchewan Automne 2002 Winnipeg, Manitoba 17 juin 2002 Sommet Pan-nordique Automne 2002 Ontario Hamilton métropolitain, Burlington et région 17 septembre 2002 Grand Toronto  23 septembre 2002 Kitchener-Waterloo-Cambridge et région 23 mai 2002 London et région 25 juin 2002 Région de Niagara  19 juin 2002 Région d'Ottawa-Carleton-Gatineau  Automne 2002 Windsor et région 12 septembre 2002 Sudbury 27 septembre 2002 Thunder Bay 6 juin 2002 Québec Sept-Îles 3 juin 2002 Chibougamau 23 mai 2002 Rimouski 13 juin 2002 Rouyn/Noranda 22 mai 2002 Montréal 3 octobre 2002 Ville de Saguenay 12 juin 2002 Québec 30 mai 2002 Sherbrooke 6 juin 2002 Trois-Rivières 20 juin 2002 Saint-Jérome 18 juin 2002 Atlantique Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard 31 mai 2002 Halifax, Nouvelle-Écosse 6 juin 2002 Moncton, Nouveau-Brunswick 26 juin 2002 Terre-Neuve et Labrador Automne 2002 Réunions sectorielles Des représentants de divers secteurs de l'économie seront invités à élaborer, en collaboration avec des représentants d'autres ministères, des plans d'action sectoriels pour améliorer la performance en innovation.
English: Benefits The main benefit of the compensation is to support the implementation of the eradication measures by providing funds for the disposal of host trees and for the re-planting of tested and certified trees.
French: Avantages Le principal avantage du programme d'indemnisation est de soutenir la mise en œuvre des mesures d'éradication en fournissant des crédits pour l'élimination des arbres atteints et pour la plantation d'arbres testés et certifiés.
English: Observer's Obligations Non-governmental observers are responsible for payment of all costs associated with their participation in sessions of the Commission or a Committee.
French: Obligations de l'observateur Les observateurs non gouvernementaux doivent se charger de tous les coûts associés à leur participation aux sessions des comités du Codex.
English: Checking the conformity of the vehicle for a Type I test.
French: Contrôle de la conformité relatif à l'essai du type I
English: As Article 15 provides that constructive remedies must be explored before applying anti-dumping duties, the question also arose as to whether the remedies must be explored before provisional or definitive measures are imposed.
French: Comme l'article 15 prévoit que des solutions constructives doivent être explorées préalablement à l'application de droits antidumping, la question s'est également posée de savoir si ces solutions devaient être explorées avant l'imposition de mesures provisoires ou définitives.
English: The use of types of training that result in the payment of overtime or travel costs must be justified.
French: Elle justifie le recours à des modalités de formation qui entraînent le paiement d'heures supplémentaires ou de frais de déplacement.
English: Now the impression has been given that I and my colleagues thought that the report ought to be referred back to the committee; this has arisen from the fact that we mistook the number of the rule in the Rules of Procedure, and after all to err is human.
French: Lorsque mes collègues et moi-même avons pensé que le rapport devait être renvoyé, nous nous sommes trompés d' article du règlement et l' erreur est humaine.
English: It has a full bar and a homely lounging area at the ...
French: A l’arrière on trouve un bar complet et un ...
English: Also, be sure to complete and sign your application form; otherwise, your submission will be returned.
French: Et n'oubliez pas de remplir le document au complet et de le signer, à défaut de quoi votre proposition vous sera retournée.  Élément Renseignements à fournir Longueur Concept 30 points Synopsis
English: The second such course for Estonia is planned for early 2003, with a focus on cooperation with local authorities.
French: Le deuxième cours de ce type organisé en Estonie est prévu pour début 2003 et portera principalement sur la coopération avec les autorités locales.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, May 2005.
French: Parmi les provinces qui donnent des renseignements ethniques avec les rapports de séropositivité, les collectivités autochtones forment 6 p.
English: The ligands are arranged around the rhenium atom in the manner described by the compound name to give a rough octahedron of nearest neighbours and the Re—Cl (2.369 Å av.), Re—O (2.02 Å av.), and Re—P (2.474 Å av.) distances are as expected.
French: Les liaisons sont disposées autour de l'atome de rhénium de la manière décrite par le composé cité pour donner un octaèdre approximatif formé par les voisins les plus proches et, tel que prévu, les distances moyennes sont Re—Cl (2.369 Å), Re—O (2.02 Å) et Re—P(2.474 Å).
English: Single project, unconstrained budget, 'go' or 'no go' decision Decision rule 1:
French: Projet unique, budget illimité, décision d'aller de l'avant ou pas Règle de décision 1 :
English: • When will the Agency be operational?
French: • Quand l'Agence entrera-t-elle en service?
English: From the 9 churches functioning from the XIVth to XVIIIth century there are 3 still practicing today.
French: Des 9 eglises qui ont fonctionne entre le XlV-eme siecle et le XVlll-eme siecle, on ne reste encore que 3: L’eglise de la Monastere, L’eglise de la Colline et L’eglise "des lepreux".
English: [Translation] In my previous appearance before you, I mentioned that the Canadian Forces have not been entirely successful in defining a personnel policy framework or a minimum level of services and standards.
French: [Français] La première fois que je me suis présenté devant votre comité, j'ai dit que les Forces canadiennes n'avaient pas entièrement réussi à définir un cadre stratégique pour la gestion de leur personnel ou un niveau minimal de service et de normes.
English: Every time we try to take steps to regulate the financial markets, for example, we are told that it will cost a fortune.
French: À chaque fois qu'on veut prendre des mesures en termes de réglementation des marchés financiers, par exemple, on nous dit que ça va avoir un coût monstrueux.
English: In effect we will be saying that languages spoken by a few hundred people in some cases, and I agree with the support of those languages, are more important to the EU than others spoken by hundreds of thousands.
French: De fait, cela reviendra à dire que l'Union européenne considère que certaines langues parlées, dans certains cas, par quelques centaines de personnes - et je suis d'accord de soutenir ces langues - sont plus importantes que d'autres langues qui sont parlées par des centaines de milliers de personnes.
English: The range of countermeasures introduced to combat diversion must incorporate the effective regulation and control of the legitimate precursor trade, while recognizing the benefits to the economy and communities of the legitimate precursor trade.
French: Les mesures de lutte contre les détournements doivent comprendre une réglementation et une supervision efficaces du commerce légitime de précurseurs tout en tenant compte de l'aspect économique de ce commerce et de son intérêt pour la population.
English: The substantive themes for the Conference were approved by the Consultations of the President of the Board on 14 May 2003.
French: Les thèmes de fond de la Conférence ont été approuvés le 14 mai 2003 dans le cadre des Consultations du Président du Conseil.
English: The Conference may address any matter with regard to the implementation of the Convention.
French: La Conférence peut examiner toute question liée à la mise en œuvre de la Convention.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/01 - #: 8740-Q1-282/00 - Québec-Téléphone - TN 282 - General Tariff - Basic and Regional Service - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/01 - #: 8740-Q1-282/00 - Québec-Téléphone - AMT 282 - Tarif général - Service de base et service régional - English
English: Labour Market Socioeconomic Profiles Economic publications Observatory Other Publications Publications about the Agency Reports Audit Evaluation Official Languages Act Information Act Multiculturalism Sustainable Development Strategy Search In this section In the whole site
French: Marché du travail Profils socioéconomiques Publications économiques Observatoire Autres publications Publications sur l'Agence Rapports Vérification Évaluation Langues officielles Accès à l'information Multiculturalisme Stratégie de développement durable Rechercher Dans cette section Dans tout le site