ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary reporting by health professionals and consumers assists in monitoring the safety and effectiveness of marketed health products.
French: La déclaration volontaire d'effets indésirables soupçonnés à un médicament par des professionnels de la santé et des consommateurs facilite la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé commercialisés.
English: All information regarding the Sub-Committee meetings and related documentation can be found at http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/c4age.html.
French: Toutes les informations concernant les réunions du Sous-Comité et la documentation s'y rapportant sont accessibles sur le site: www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/c4age.html.
English: However, conflict between the principle of the territorial integrity of States and that of the right of peoples to self-determination arose when attempts were made to apply the principle of self-determination to the protection of the rights of national minorities.
French: Cependant, un conflit entre le principe d'intégrité territoriale des États et celui du droit des peuples à l'autodétermination s'est fait jour lorsque des tentatives ont été faites d'appliquer le principe d'autodétermination à la protection des droits des minorités nationales.
English: Some are struggling with slum upgrading and prevention, while others are at the forefront of green architecture.
French: Certains luttaient contre la prolifération des taudis ou réhabilitaient les taudis existants, tandis que d'autres jouaient un rôle de premier plan dans le domaine de l'architecture verte.
English: This month’s contributors Kevin Hursh Kevin Hursh is a consulting agrologist, journalist and broadcaster based in Saskatoon, Sask.
French: Kevin Hursh est agrologue-conseil, journaliste et communicateur à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Today’s announcement also highlighted the work of two other McGill researchers who are making a difference in the lives of Canadians.
French: L’annonce d’aujourd’hui a également souligné le travail de deux autres chercheurs de McGill qui font une grande différence dans la vie des Canadiens.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Liens entre les résultats ministériels et ceux du gouvernement du Canada Résultat stratégique:
English: (i) Substantive servicing of four meetings of the fifth session of the Committee on Regional Cooperation and Integration;
French: i) Services fonctionnels de quatre séances de la cinquième session du Comité de la coopération et de l'intégration régionales;
English: Formal mechanisms for choice of work plan elements Mechanism # of Respondents Multi-Year Cycle 32 Legislative requirements and conditions of program funding 33 Significance and risk assessment 50 Interviews with departmental management 50 Control Self-Assessment 13 Other 14 How to read this table: "32 Units choose work plan elements on the basis of a multi-year cycle", etc.
French: Mécanismes officiels liés au choix des éléments du plan de travail Mécanisme Nbre de répondants Cycle pluriannuel 32 Exigences et conditions législatives liées au financement du programme 33 Évaluation de l'importance et du risque 50 Entrevue avec les gestionnaires du ministère 50 Auto-évaluation des contrôles 13 Autre 14 Comment interpréter ce tableau : « Trente-deux Unités ont choisi les éléments du plan de travail en fonction d'un cycle pluriannuel », etc.
English: Medical students learning anatomy are increasingly taught through the use of computer images.
French: Les étudiants de médecine qui apprennent l'anatomie reçoivent de plus en plus l'enseignement au moyen d'images informatiques.
English: With continued support from the UNOTIL military training advisers, the Border Patrol Unit has begun to engage in direct dialogue with its Indonesian counterpart, which bodes well for their future interaction once the UNOTIL mandate comes to an end.
French: Avec l'aide des conseillers à la formation militaire fournis par le BUNUTIL, le groupe des gardes frontière a amorcé un dialogue direct avec son homologue indonésien, ce qui augure bien de leurs futures relations une fois que sera achevé le mandat du BUNUTIL.
English: The most recent Corporate Plan introduced a performance expectation and target related to the percentage of visitors expected to participate in a "learning experience".
French: Tous les ans, le GRVE fournit quelques services de surveillance et d’examen dans le cadre de la rédaction du rapport annuel.
English: The relevant polling station publishes the names of political groups/parties registered by it, as well as the names of the groups’ official representatives (and deputy representatives) in the Official Gazette (Staatscourant), 14 days before the nominations of candidates for the elections in question.
French: Le bureau de vote compétent publie les noms des groupes/partis politiques qu’il a inscrits, ainsi que ceux de leurs représentants officiels (et leurs suppléants) au Journal officiel (Staatscourant), 14 jours avant la nomination des candidats aux élections.
English: A configuration file that is placed inside the web tree and applies configuration directives to the directory where it is placed and all sub-directories.
French: Un fichier de configuration placé à un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des directives de configuration au répertoire dans lequel il est placé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
English: Article 37 Information intended for users 1.
French: Article 37 Informations destinées aux utilisateurs 1.
English: In paragraph 13 above, it was underlined that the total number of posts cannot be defined or observed independently of its components — filled and vacant posts — and in paragraph l2 (b), the observation was made that in practice it is virtually impossible to observe all vacancies.
French: On a souligné plus haut, au paragraphe 13, que le nombre total des postes ne peut être défini ou observé indépendamment de ses deux composants - postes pourvus et postes vacants - et, au paragraphe 12 b), qu'il est pratiquement impossible d'observer tous les postes vacants.
English: Is there a need for a facilitated procedure for the recognition of foreign judgments concerning the use of a sign on the Internet?
French: Quels facteurs sont à prendre en compte lorsqu’on définit un lien entre un signe utilisé sur l’Internet et un pays ou territoire donné aux fins de la création ou du maintien de droits?
English: But we now understand that if we do not use such technologies in a holistic way, incorporating them into the process of knowledge-generation at every stage — diagnosis, information, training, follow-up and so forth — the benefits tend to be lost.
French: Mais nous comprenons maintenant que si nous n'utilisons pas ces technologies de façon globale, en les intégrant dans le processus de la génération des connaissances à chaque étape - diagnostic, information, formation, suivi, etc. -, les avantages pourraient être perdus.
English: When you call back, you will have the advantage of being prepared while the other party is caught off guard. back
French: Lorsque vous le rappellerez, vous aurez alors l'avantage d'être bien préparé, ce qui ne sera pas nécessairement le cas pour votre interlocuteur. retour
English: Karen Burke mentioned that Rx&D appreciated the opportunity to be part of the consultation at the early stage.
French: Karen Burke dit que l’Association Rx&D apprécie le fait qu’on lui ait permis de participer à la consultation au début du processus.
English: Procedure prior to searching 1.1 Analysis of the application 1.2 Formal deficiencies 1.3 Documents cited in the application 1.4 Abstract; official classification; title of the invention; publication 2.
French: Procédure préalable à la recherche 1.1 Analyse de la demande 1.2 Irrégularités de forme 1.3 Documents cités dans la demande 1.4 Abrégé , classement officiel , titre de l'invention , publication 2.
English: ◦ Combating Financial Crimes.
French: ◦ Lutte contre les crimes financiers.
English: Assuming that energy prices stay at current levels, the OECD believes that inflation is likely to remain controlled, and there will therefore be scope for rate reductions, particularly in the context of rising unemployment.
French: En supposant que les cours de l'énergie resteront à leur niveau actuel, l'OCDE pense que l'inflation devrait demeurer maîtrisée, et qu'il y aura donc une certaine latitude pour réduire les taux d'intérêt, en particulier dans le contexte d'un chômage en hausse.
English: (9) A co-ordinating committee, composed of representatives appointed by the Ministers for Foreign Affairs, will meet periodically during Displaying page 4 of 20 Previous | Next
French: (12) C'est à la fin de cette troisième phase que seront adoptés, en séance solennelle, les documents finals de la Conférence. Displaying page 4 of 22 Previous | Next
English: In 1999, despite a state of war, the Government organized in Kinshasa an important forum on the demobilization of child soldiers, which was attended by experts from a number of countries of Africa, Europe, Asia and the Americas.
French: Ainsi, en 1999, en dépit de l'état de guerre, le Gouvernement avait organisé à Kinshasa un important forum sur la démobilisation des enfants soldats, qui avait réuni des experts de plusieurs pays d'Afrique, d'Europe, d'Asie et d'Amérique.
English: The Tribunal found in this MEA official document a more detailed  description of the work force which was explained at pages 19, 20, 45, 46,  47 of this decision. The collective agreement in force in 1986 did provide  for cooperation between the MEA and the union, and the evidence left no  doubt that the union was adamant in protecting its acquired rights.
French: Le tribunal a trouvé, dans ce document officiel de l'AEM, une description plus  détaillée de la main-d'oeuvre expliquée précédemment dans la présente  décision. La convention collective en vigueur en 1986 prévoyait la  collaboration entre l'AEM et le syndicat, et la preuve ne laisse planer  aucun doute que le syndicat voulait à tout prix protéger ses droits acquis.
English: Experience has borne this out.
French: L'expérience a confirmé le bien-fondé de cette pratique.
English: Diesel -powered cars can run with little or no modification on 100% pure biodiesel , a fuel that can be made from vegetable oil s but require modifications if you drive in cold weather countries. The main plus of Diesel combustion engines is its 50% fuel burn advantage over 23% in the best gasoline engines.
French: Les automobiles émettant le moins de CO sont des voitures à moteur diesels : la Volkswagen Lupo 3L TDI (81 g/km), la Smart CDI (90 g/km) et le Citroën C2 1,4HDI (108 g/km).
English: Local government 22 - 35 9
French: Gouvernement local 22 - 35 7
English: Research, Development and Demonstration are instruments to reach Banverket´s overall mission which is a competitive rail transportation system.
French: Il s'appuie sur des travaux de recherche-développement et de démonstration pour s'acquitter de sa mission générale, qui est la mise en place d'un système de transport ferroviaire compétitif.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 25 October 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations stating that Mr. C. M. Shafi Sami, Foreign Secretary of Bangladesh, will represent Bangladesh at the 4209th meeting of the Security Council, to be held on 26 October 2000.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une lettre datée du 25 octobre 2000, dans laquelle le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies indique que M. C.  M. Shafi Sami, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, représentera le Bangladesh à la 4209e séance du Conseil de sécurité, qui doit se tenir le 26 octobre 2000.
English: We should not forget that the River Arga flows through Pamplona, giving it leafy riverside walks.
French: N’oublions par le fleuve Arga, qui traverse Pampelune, et les promenades qu’il permet de faire le long de ses rives ombragées.
English: Compared with woody browse, aquatic plants had much higher levels of sodium and iron, and similar levels of other nutrients tested.
French: Comparativement à la nourriture offerte par la forêt, les plantes aquatiques ont une concentration beaucoup plus élevée de sodium et de fer et des concentrations équivalentes des autres éléments nutritifs.
English: The Prevention of Corruption in Public Life Act No. 24 of 1994 of the laws of Belize (1 January 1995) establishes requirements for financial declarations, rules of conduct for public officials, and an Integrity Commission for the enforcement of those provisions
French: La loi No 24 de 1994 sur la prévention de la corruption dans la vie publique, du recueil de lois du Belize (1er janvier 1995) établit des critères pour les déclarations de situation financière, des règles de conduite pour les agents publics et crée une commission d'intégrité pour l'application de ces dispositions
English: Two selection boards were established, but they agreed in advance to prepare and use the same selection tools and mark the written tests and interviews together to ensure a uniform, consistent approach to rating.
French: Deux jurys de sélection furent établis, mais ils s'étaient entendus d'avance pour préparer et appliquer les mêmes outils de sélection et pour faire la correction des examens écrits et de l'entrevue en plénière afin de s'assurer d'une uniformité de correction.
English: 41). [14] Therefore, I think that it is preferable in the present circumstances to assess whether the Respondent has established a plausible argument that privilege attaches to the requested documents and that it has not been waived.
French: 41.) [14] Par conséquent, je crois que, dans les présentes circonstances, il est préférable d'apprécier si l'intimée a établi un argument plausible que le privilège de non-divulgation s'applique aux documents demandés et qu'il n'y a pas eu renonciation à l'égard de ce droit.
English: Moreover, the increasingly important role of electronic commerce has significant implications for tax administration, namely, the widespread adoption of paperless tax reporting and remittance mechanisms, which will inevitably have an impact on all taxing authorities, even in countries without robust electronic commerce economies.
French: De plus, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes pour l'administration fiscale (l'adoption généralisée de mécanismes automatisés pour les déclarations d'impôts et le paiement des impôts) qui affecteront nécessairement toutes les administrations fiscales, même celles des pays où le commerce électronique est peu développé.
English: This is something that we also need to strive for in the future.
French: C'est également une politique que nous devrons nous efforcer d'obtenir dans le futur.
English: In the absence of a comprehensive data set on drug abuse prevalence, the present report attempts to quantify the expert opinion and uses it to show major regional trends.
French: En l'absence d'un ensemble complet de données sur la prévalence de l'abus de drogues, le présent rapport tente de traduire les avis d'experts en chiffres afin de faire ressortir les grandes tendances régionales.
English: (iii) The activities financed by UNDP
French: iii) Les activités financées par le PNUD;
English: The following description of the grant cycle briefly explains the operation of the Fund.
French: La description suivante du cycle des subventions explique brièvement le fonctionnement du Fonds.
English: Environment and Nuclear issues The environment has been a major issue in the work of the EP and the committee responsible for enlargement and environmental concerns have always had their place in the horizontal reports as well as individual country reports.
French: Questions environnementales et nucléaires L'environnement s'est avéré être une question majeure dans les travaux du PE et de la commission responsable de l'élargissement. Les préoccupations environnementales ont toujours eu leur place dans les rapports horizontaux ainsi que dans les rapports sur les pays.
English: She supported the amendment proposed by the representative of France.
French: Mme Zhou Xiaoyan appuie l'amendement proposé par le représentant de la France.
English: The SAG Basic Agreement does not characterize the rights being transferred, i.e., whether copyright or otherwise.
French: L’accord ne précise pas toutefois quels droits sont transférés, c’est-à-dire si ces droits sont des droits d’auteur ou autre.
English: Ethical Issues Around the Use of Older Participants in Research: From Codes to Conduct - Dr. Paddi O'Hara, Ethics consultant.
French: Les questions d'éthique entourant la participation des personnes âgées à la recherche : des règles établies à la pratique - Dre Paddi O'Hara, consultant en éthique.
English: In collaboration with UNFPA and UNICEF, WFP also intends to use food rations to support the training of some 500 traditional birth-attendants in the whole country with the view to improve conditions of deliveries.
French: Le PAM envisage également, en collaboration avec le FNUAP et l'UNICEF, de distribuer des rations alimentaires pour appuyer la formation de quelque 500 accoucheuses traditionnelles dans l'ensemble du pays.
English: At present, the cost for training each apprentice is approximately $85,000, which includes remuneration, travel and course fees and is borne entirely by the Authority.
French: Actuellement, il en coûte 84 000 $ pour former un apprenti pilote, ce qui comprend la rémunération, les frais de déplacement et les frais de scolarité.
English: Frequently Asked Questions on the 360° Feedback Process If you are interested in developing your leadership competencies, here are the services we can offer you.
French: Questions et réponses sur le processus de rétroaction 360° Si vous êtes un individu qui cherchez à vous perfectionner sur le plan des compétences en leadership, voici les services que nous pouvons vous offrir.
English: We therefore urgently require a moratorium so that no further nuclear plants will be built, and we need to establish a timetable for closing the 143 plants that currently exist in Europe.
French: Nous exigeons donc de toute urgence un moratoire afin d'empêcher la construction de toute nouvelle centrale nucléaire. Nous devons également établir un calendrier pour la fermeture des 143 centrales qui existent actuellement en Europe.
English: (g) The ultimatum that Hitler sent to Schuschnigg in March 1938 demanding that the plebiscite on the question of Austrian independence be cancelled;
French: L'ultimatum d'Hitler à Schuschnigg en mars 1938 exigeant l'annulation du plébiscite sur la question de l'indépendance de l'Autriche;
English: I already have a lot of ideas waiting to be implemented. These ideas are answers to specific requirements for landscapes creation.
French: J'ai déjà plusieurs idées en attente de réalisation, répondant à des besoins précis de création de paysages.
English: In addition, amendments of a technical nature are made in respect of the application of the 5 per cent rate of withholding tax on dividends; gains derived from a controlling interest in a partnership, trust or estate, the value of which is derived principally from immovable property, may be taxed in the country in which the property is situated, irrespective of where such entity was established.
French: De plus, des modifications d'ordre technique sont faites à l'égard de l'application du taux de la retenue à la source de 5 p. 100 sur les dividendes; les gains provenant de l'aliénation d'une participation majoritaire dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers sont, peu importe le lieu de constitution d'une telle entité, imposables dans le pays où les biens sont situés.
English: It was noted that more general implementation of the guidelines for the common core document by States parties could create a situation in which simultaneous consideration of reports was more feasible.
French: Certains ont observé que si un plus grand nombre d'États parties appliquaient les directives pour l'établissement du document de base commun, il serait plus facile d'examiner simultanément les rapports.
English: Manufacturing" in the NAICS classification.
French: Fabrication » dans la classification du SCIAN.
English: Thank you for so graciously welcoming us on your territory.
French: Merci de nous accueillir aussi aimablement sur votre territoire.
English: The number of countries with fertility levels above 5 children per woman, most of which are in Africa, dropped from 55 in 1990-1995 to 34 in 2000-2005.
French: Le nombre de pays où le taux de fécondité est supérieur à cinq enfants par femme, pour la plupart des pays africains, est passé de 55 en 1990-1995 à 34 en 2000-2005.
English: Finally, the Act provides for each registered political party and each Member of Parliament to receive two copies of the final lists, one in printed form and one in machine-readable form, if available (subsection 71.32(2)).
French: En outre, chaque parti politique enregistré et chaque député a droit à deux copies des listes définitives, dont une en format lisible par ordinateur, si une telle copie existe [paragraphe 71.32(2)].
English: • European Fisheries Fund The interinstitutional agreement
French: • Fonds européen de la pêche   L'Accord interinstitutionnel