ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frederick P. Mannix, O.C., C.D. Calgary, Alberta A leading figure in the business world, Frederick Mannix has been a passionate advocate of the Canadian Armed Forces.
French: Frederick P. Mannix, O.C., C.D. Calgary (Alberta) Éminente personnalité du milieu des affaires, Frederick Mannix s’est fait l’ardent défenseur des Forces armées canadiennes.
English: The combined revolving fund entity should reflect the assets and liabilities at the total book values recorded by the combining revolving fund entities at the time of merger.
French: Le fonds renouvelable fusionné doit faire état des éléments d'actif et de passif à la valeur comptable totale inscrite par les entités fusionnantes du fonds renouvelable au moment de la fusion.
English: In the case of Liberia and Sierra Leone, he notes, everything will depend on the situation in the hostilities now affecting those two countries.
French: Pour le Libéria et la Sierra Leone, tout dépendra de la situation conflictuelle, annonce l'administrateur du CRDI.
English: We are not planning, therefore, to consider other ecosystems outside of those that are directly related to water sources (i.e. lakes, tributaries, groundwater aquifers).
French: Nous n'envisageons donc pas de tenir compte des écosystèmes autres que ceux qui sont liés directement aux sources d'eau (c.-à-d. les lacs, les affluents, les aquifères).
English: Department of Transport Surface Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface Région du Pacifique Table des matières 1.
English: In order to avoid having to move his family, it was decided that this new employee would join your team under the supervision of Chantale Desaultèles.
French: Afin d'éviter un déménagement à la famille, il a été décidé que ce nouvel employé se joindrait à votre équipe sous la supervision de Chantale Desaultèles.
English: 366 (2)(h)) Provisions for the merging of registered parties would be established which would allow for the maintenance of the assets of the merging parties by the new merged party.
French: Des dispositions relatives à la fusion de partis enregistrés seraient ajoutées pour permettre au nouveau parti de conserver les actifs des partis fusionnés (art. 400 à 403).
English: "Training is there for those wanting to enter the oil industry," said McDougald.
French: « On offre de la formation à ceux qui aimeraient s'intégrer au secteur pétrolier », a souligné M. McDougald.
English: Following the GICHD Council of Foundation's acceptance of the mandate to establish the ISU, the GICHD in consultation with the Coordinating Committee developed a budget for the ISU covering the period 1 October 2001 to 31 December 2002.
French: Le Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève ayant accepté le mandat de créer l'Unité d'appui à l'application de la Convention, le Centre a établi en consultation avec le Comité de coordination un budget pour l'Unité couvrant la période allant du 1er octobre 2001 au 31 décembre 2002.
English: However, it is not clear whether the observed variation in egg composition would have an effect on the viability of the eggs.
French: Cependant, il est encore impossible d'établir si cette variation peut affecter la survie des oeufs.
English: Indeed, Canada is considered a destination of choice around the world for immigrants, foreign students and skilled temporary workers.
French: En fait, le Canada est considéré partout dans le monde comme une destination de choix pour les immigrants, les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires qualifiés.
English: When you settle down for a cup of mint tea, you will appreciate that the hustle and bustle of â€œRose Cityâ€ is the same today as it was hundreds of years ago.
French: Lorsque vous vous asseyez pour une tasse de thé à la menthe, vous apprécierez le remue-ménage de la 'Ville Rose' tel qu'il était il y a des centaines d'années.
English: • Demonstration of 1 technology in 4 applications:
French: À annoncer 4,2 M$ glissez Fuel Cell Technologies Démonstration de quatre applications d’une technologie :
English: Domestic Investigations (2), (TOP SECRET) (CT 93-04) 57.
French: Enquêtes menées au Canada (2), (TRÈS SECRET) (AT 93-04) 57.
English: Rights and Aims of Education
French: Droits des enfants et objectifs de l'éducation
English: 26 "Analysing banking sector conditions: how to use macro-prudential indicators" by L. Mörttinen, P. Poloni, P. Sandars and J. Vesala, April 2005.
French: En second lieu, l’Eurosystème a décidé d’accroître légèrement la part du besoin de refinancement allouée par la voie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: Angola Ghana Mauritania Mauritius Namibia Population 12.1 milliion 22.1 million 3.2 million 1.2 milliion 2.0 million World Bank income group Lower middle Low Low Upper middle Lower middle GDP/ capita US$1,900 US$500 US$650 US$5,100 US$2,900 Forecasted GDP growth (2006) 16.7% 5.5% 18.4% 3.0% 4.3% Total trade with Canada $406.8 million $123.4 million $4.1 million $7.9 million $57.7 million
French: Angola Ghana Mauritani Maurice Population 12,1 millions 22,1 millions 3,2 millions 1,2 million Groupe de revenu - Banque mondiale Moyen inférieur Faible Faible Moyen supérieur PIB/habitant 1 900 $US 500 $US 650 $US 5 100 $US Croissance PIB prévue (2006) 16,7 % 5,5 % 18,4 % 3 % Commerce total avec le Canada 406,8 millions $ 123,4 millions $ 4,1 millions $ 7,9 millions $
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-09-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2004/sur_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-09-30 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2004/sur_f.cfm
English: Introduction of "micro entities" 2.
French: Introduction de «micro-entités» 2.
English: Organization The National Laboratory for Environmental Testing comprises two analytical laboratories and an Information and Quality Management Project.
French: Structure Le LNEE est constitué de deux laboratoires d’analyse et d’un groupe de Gestion des projets, de la qualité et de l’information.
English: We have, however, included  overtime and flying bonuses, where applicable, with the individual's  basic salary to yield the total earned income for the period in issue. iv) Individual damage assessments The evidence with respect to the applicable military salaries that  would have been earned by the Complainants had they moved over to the  CAF indicates that within the military, the level of pay is based on  both rank and years of service.
French:   38 (iv) Détermination des dommages-intérêts dans chaque cas Il ressort de la preuve concernant les salaires militaires  applicables qu'auraient touchés les plaignants s'ils étaient passés aux  FAC que dans les forces armées le niveau de rémunération est fondé à la  fois sur le rang et sur les années de service.
English: I can see some logic in all this.
French: Tout cela me semble logique.
English: The following day the Lowland Division, advancing on the Canadians’ right flank, secured Menzelen.
French: En conséquence, on prépare une attaque délibérée; on utilisera du matériel spécial d’assaut ainsi que l’infanterie de la 2 e division canadienne et de la division Wessex . Tandis que les canadiens saisiront la banlieue ouest de la ville et une région élevée au sud de celle-ci, la division Wessex s’emparera de Xanten même.
English: Another two reasons should also be highlighted: concentrations, by which I mean the oligopoly of the multinationals in the food supply chain, and a lack of transparency and speculation on the commodity markets.
French: Il faut toutefois mettre en avant deux raisons supplémentaires: d'une part, le phénomène de concentration, c'est-à-dire l'oligopole détenu par les multinationales au sein de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, et d'autre part, le manque de transparence et la spéculation sur les marchés des produits de base.
English: Peter Rothen, Riina Kionka, Rolf Timans, Claire Ivers (HRW), Grégoire Théry (FIDH), Simon Coveney, Laima Liucija Andrikienė, Marios Matsakis, Hélène Flautre, Richard Howitt.
French: Peter Rothen, Riina Kionka, Rolf Timans, Claire Ivers (HRW), Grégoire Théry (FIDH), Simon Coveney, Laima Liucija Andrikienė, Marios Matsakis, Hélène Flautre et Richard Howitt.
English: September 2005 Earliest start date.
French: Septembre 2005 Date la plus proche à laquelle le financement entrera en vigueur.
English: You can create a user account by clicking here .
French: vous pouvez créer un compte utilisateur en cliquant ici .
English: Absence of performance targets and lack of associated baseline data.
French: L’absence de cibles de rendement et de données de référence connexes.
English: Women and AIDS Seminar (South Africa) (90-8014) All Basic Detail
French: Women and AIDS Seminar (South Africa) (90-8014) Toute l'information Données générales Précisions
English: A lower debt burden means that a smaller portion of the revenue the Government collects from taxpayers must go towards debt-servicing payments, thereby leaving more resources for reducing taxes and funding valued programs and services.
French: Une dette moins lourde signifie une diminution de la part des recettes perçues par l’État auprès des contribuables qui doit être affectée au service de la dette; le gouvernement dispose ainsi de plus de ressources pour réduire les impôts et financer des programmes et des services utiles.
English: Government intervention can extend to admissions policies, curriculum, institutional planning and working conditions in addition to greater control over funding and the level of student fees.
French: L'intervention gouvernementale peut s'Ã©tendre aux politiques d'admission, aux programmes d'enseignement, Ã la planification de l'institution et aux conditions de travail, outre un contrÃ´le plus rigoureux du financement et du niveau des frais de scolaritÃ© perÃ§us auprÃ¨s des Ã©tudiants.
English: Casual sex partner(s) G Yes c.
French: Nous posons les mêmes questions à tous les participants.
English: We are similarly pleased by the fact that the nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok cover over 100 countries today.
French: De la même manière, et nous en réjouissant, les zones exemptes d'armes nucléaires créées par les quatre Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok, couvrent aujourd'hui plus de 100 pays.
English: Nº 81/2006 : 3 October 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-452/04 Fidium Finanz Freedom to provide services COMMUNITY LAW DOES NOT PRECLUDE THE REQUIREMENT OF PRIOR AUTHORISATION FOR THE GRANTING OF CREDIT ON A COMMERCIAL BASIS BY A COMPANY ESTABLISHED IN A NON-MEMBER COUNTRY
French: Nº 81/2006 : 3 octobre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-452/04 Fidium Finanz Libre prestation des services LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S'OPPOSE PAS À L'EXIGENCE D'UN AGRÉMENT PRÉALABLE POUR L'OCTROI DE CRÉDITS À TITRE PROFESSIONNEL PAR UNE SOCIÉTÉ ÉTABLIE DANS UN ÉTAT TIERS
English: They are eaten as is or used in fricots (a type of chunky soup) and sauces.
French: On les consomme tels quels ou l’on s’en sert pour faire des fricots et des sauces.
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction as primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: DESCRIPTION OF INFRASTRUCTURE PROJECT File number:
French: Protégé une fois rempli IDENTIFICATION Date:
English: The Special Representative wishes once more to urge the authorities of Equatorial Guinea to give serious thought to the possibility of inviting Mr. Hussain so that his recommendations can be used as a guide in identifying more suitable measures to strengthen freedom of the press and freedom of opinion and expression.
French: Le Représentant spécial souhaite encourager une fois encore les autorités équato-guinéennes à envisager concrètement la possibilité d'inviter M. Hussain afin que ses recommandations puissent les aider à déterminer les mesures les plus efficaces pour le renforcement de la liberté de la presse et de la liberté d'opinion et d'expression.
English: The dire problem of maternal mortality is particularly grave in certain regions where, according to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), as many as one in 10 women die from pregnancy-related causes.
French: Le problème tragique de la mortalité maternelle est particulièrement grave dans certaines régions où, selon le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), au moins 1 femme sur 10 meurt des suites d'une grossesse.
English: At that time the most suitable ship appeared to be the modified Majestic Class light fleet carrier, HMS Powerful, which, after being laid down by Harland and Wolff in November 1943 and launched in February 1946, had lain uncompleted at Belfast since May 1946 when work had been stopped on her.
French: Le navire qui semblait alors tout désigné était un porte-avions britannique léger de la classe Majestic, le Powerful qui, mis en chantier par la Harland & Wolff, en novembre 1943, et lancé en février 1946, était resté en plan à Belfast depuis qu’on en avait suspendu la construction en mai 1946.
English: Article 37 of the 1984 Family Code was substantially amended.
French: L'article 37 du Code de la famille de 1984 a été substantiellement modifié.
English: Accidents, malfunctions, unplanned events and environmental effects (such as earthquakes) are more fully describes in Section 5.2 of this Report.
French: Les accidents, les dysfonctionnements, les événements non prévus et les effets environnementaux (comme les tremblements de terre) sont décrits plus en détails dans la Section 5.2 de ce rapport.
English: • Employee Entitlements and Leave
French: • Déboursements d'octrois aux employés et Congés
English: Business owners who want to authorize their representative can do so online using the My Business Account service or by submitting Form RC59, Business Consent Form.
French: Les propriétaires d'entreprise qui veulent autoriser leur représentant peuvent le faire en ligne à l'aide du service Mon dossier d'entreprise ou en soumettant le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: The WIPO cooperation had had a beneficial effect on the training of human resources, especially in the areas of research, development and the marketing of industrial property assets.
French: La coopération fournie par l’OMPI a eu des effets favorables sur la formation des ressources humaines, spécialement dans les secteurs de la recherche-développement et de la commercialisation des actifs de propriété industrielle.
English: Another basic step to reducing your home heating bill is sealing air leaks and adding insulation. According to Energy Star sealing air leaks and adding insulation can reduce your heating bill by as much as 10%.
French: Une autre étape de base permettant de réduire votre facture de chauffage d’environ 10% est d’éviter les infiltrations d’air et assurer une bonne isolation de votre résidence.
English: The CBSA participated in over 350 international meetings in 2006–2007 and laid the groundwork to deploy a counsellor in Washington, D.C., and a second official in Brussels.
French: L'ASFC a pris part à plus de 350 réunions internationales en 2006-2007 et préparé le terrain afin d'envoyer un conseiller à Washington (D.C.) et un second représentant à Bruxelles.
English: The information must be retained for a period set out in the Act’s regulations.
French: Le aragraphe 4( 1) du R?glementsur la protection desrenseignements personnel?r oblige de facon generale les institutions fed&ales a conserver les renseignements pendant au moins deux ans:
English: Tragic as the hurricane may have been, its legacy provides a compelling occasion for a fundamental review of the dominant export-led and indebted development strategy, largely designed to reward a small elite of landowners and multinational banana companies at the expense of the majority of poor subsistence cultivators.
French: Si catastrophique qu'ait pu être l'ouragan, il nous offre une occasion de repenser fondamentalement la stratégie dominante de développement tiré par l'exportation et financé par l'endettement, qui est conçue en grande partie dans l'intérêt d'une oligarchie de propriétaires fonciers et d'entreprises bananières multinationales au détriment de la majorité des paysans pauvres qui pratiquent une agriculture de subsistance.
English: These adjustments should be done on playback only.
French: Ils doivent être appliqués lors de la lecture uniquement.
English: Mr President, I very much welcome Mr van Miert's remarks and his positive, vigorous approach to the subject of public services in the Union.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je relève les remarques de M. Van Miert ainsi que son approche positive, rigoureuse et déterminée sur les services publics dans l'Union.
English: He expects the gateway to begin full production services by early next year.
French: Il prévoit que la passerelle entrera en production intégralement d'ici le début de l'an prochain.
English: The Court explained that “the particular, extremely sensitive and political context surrounding the Nuremberg Archive precluded any competitive selection processes, and in particular the involvement of private firms.
French: La Cour a expliqué que « le contexte particulier, extrêmement sensible et politique entourant les archives de Nuremberg excluait toute procédure de sélection sur concours, et en particulier le recours aux services de sociétés privées.
English: August 28, 2003 51 Producer 344 pages (page separators not counted) N/C Response from IPSCO Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 28 août 2003 51 Producteur 344 pages (encarts non comptés) N.C. Réponse de IPSCO Inc. au questionnaire envoyé au producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: From North to South, OSCE field offices keep an ear to the ground
French: Du Nord au Sud, les bureaux extérieurs de l’OSCE restent à l’écoute
English: However, on reflection it is apparent that there are various matters which must be taken into consideration in the forthcoming stage: matters that regard the true sense of what it is to be human and one's existential role.
French: Cependant, un examen minutieux révèle qu'il faut durant la prochaine étape s'occuper de nombreuses questions qui ont trait à la profondeur humaine et au rôle existentiel de chacun.
English: A water conditioner that (a) is represented to control algae and is for use in or around homes in humidifiers, aquariums, waterbeds or any appliance that has a water reservoir; (b) contains as its only active ingredient at most 60% copper sulphate registered under the Act; and (c) is in a package whose label shows all of the following information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the water conditioner in terms of its function referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the table to section 6, (C) in the case of a water conditioner whose concentration of copper sulphate is set out in column 1 of item 2 or 3 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 2 of item 7 of Schedule 3, and (D) the appropriate signal words set out in column 2 of the table to this section, and (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6.
French: Agent de conditionnement de l'eau qui, à la fois : a) est présenté comme un algicide et est destiné à servir à l'intérieur des lieux d'habitation ou autour de ceux-ci, dans les humidificateurs, les aquariums, les lits d'eau ou les appareils munis d'un réservoir d'eau; b) contient au plus 60 % de sulfate de cuivre homologué en vertu de la Loi, lequel est son seul principe actif; c) est dans un emballage dont l'étiquette comporte : (i) une aire d'affichage principale où figurent : (A) la mention du rôle de l'agent de conditionnement qui est précisé à l'alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du tableau de l'article 6, (C) le symbole avertisseur illustré à la colonne 2 de l'annexe 3 en regard de l'article 7, si la concentration de sulfate de cuivre dans l'agent de conditionnement de l'eau est celle figurant à la colonne 1 du tableau du présent article en regard des articles 2 ou 3, (D) les mots-indicateurs appropriés prévus à la colonne 2 du tableau du présent article, (ii) une aire d'affichage secondaire où figurent les renseignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l'article 6.
English: 7.3.3 Where Inuit notify Government of their actual or intended occupation of an outpost camp and where Government does not identify in writing any use or interest that would be inconsistent in the immediate future with the presence of the camp, Inuit may, notwithstanding anything in Section 7.3.2, continue to occupy the camp until one year after Government has given notice in writing of an intention to make use of the lands.
French: 7.3.3 Lorsque les Inuit avisent le Gouvernement qu'ils occupent ou entendent occuper un camp éloigné et que le Gouvernement ne leur précise pas par écrit l'existence de quelque utilisation ou intérêt qui serait incompatible dans un avenir rapproché, avec la présence du camp, les Inuit peuvent, par dérogation à l'article 7.3.2, continuer d'occuper le camp pendant l'année qui suit la réception de l'avis écrit du Gouvernement faisant état de l'intention de ce dernier d'utiliser les terres concernées.
English: The permanent Secretariat, based in Vienna, provides, amongst other things, administrative support to the other institutions of the Energy Community and reviews proper fulfilment by the parties of their obligations.
French: Le secrétariat permanent, basé à Vienne, fournit entre autre un appui administratif aux autres institutions de la Communauté de l'énergie, vérifie que les parties remplissent correctement leurs obligations.
English: With respect to the request for a charter program permit, the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the date of the proposed flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la requête pour l'obtention du permis-programme visé, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition est rendue nécessaire.
English: I hope that the next Presidency, which will be held by Poland, will make it a priority to reconcile the positions of the 'net payers', such as Germany, France and the United Kingdom, with Parliament's position, as set out in the ambitious Garriga Polledo report.
French: J'espère que la prochaine Présidence, qui sera polonaise, aura pour priorité de concilier les positions des "payeurs nets", comme l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, et la position du Parlement, telle que définie dans l'ambitieux rapport Garriga Polledo.