ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge good but no extraction or refining of pomace at the time of the mission.
French: Connaissance satisfaisante, mais pas d’extraction ni de raffinage d’huile de grignons au moment de la mission.
English: As to the manner in which the report refers to the conduct of Hamas during the conflict, we are unfortunately not in a position ourselves to verify reports of improper use of civilian objects or civilians themselves as shields — inter alia, for some of the reasons given by Israel — and therefore cannot speak with a greater degree of certainty.
French: Quant à la manière dont le rapport se réfère à la conduite du Hamas durant le conflit, nous ne sommes malheureusement pas en position nous-mêmes de vérifier les rapports selon lesquels il aurait fait un usage inacceptable d'objets appartenant à des civils ou de civils eux-mêmes comme boucliers - entre autres, pour certaines des raisons données par Israël - et nous ne pouvons donc parler avec plus de certitude.
English: FIGURE 1 Health Utilities Index (HUI) by age group and sex, Ontario, 1990a  
French: FIGURE 1 Health Utilities Index (HUI), par groupe d'âge et sexe, Ontario, 1990a
English: While the Organization's location in India predisposes it to a disproportionately high membership within India as a whole, it has been making efforts to associate those members from other countries who have proven expertise in the field and who indicated their strong desire to participate in the activities of the Organization.
French: Bien que la Fondation ait son siège en Inde et compte de ce fait un nombre très important d'Indiens parmi ses membres, elle s'efforce d'associer à ses travaux ceux de ses membres originaires d'autres pays qui ont manifesté le désir d'y participer activement et ont fait preuve de leur compétence dans le domaine en question.
English: • Received 219,000 requests for linguistic services from departments and other government agencies.
French: • Le service de renseignements terminologiques et linguistiques du Bureau a traité 24 760 demandes.
English: Large main level featuring an amazing kitchen and open spacious concept Welcome!
French: Cuisine impressionnante et concept ouvert niveau principal Bienvenue!
English: They cannot be renamed or altered, but can be used in the "Balloon HTML Layout".
French: Ces attributs ne peuvent être ni renommés ni modifiés, mais ils peuvent être utilisés dans "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles).
English: Communication and a good rapport with other agencies/ programs and an understanding between programs and agencies will improve referrals and linkages.
French: Une bonne communication, de bonnes relations avec les autres organismes et programmes et le fait de bien comprendre leurs activités améliorent les services de renvoi et les liens.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 April 2010, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Il est invité à lui donner des renseignements sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble dans son prochain rapport, qui devra lui être soumis avant le 1er avril 2010.
English: She cited as illustrative areas of focus for the new Committee, inter alia, the consideration of selected issues relating to globalization; poverty; HIV/AIDS; integrated implementation of the goals of conferences and the Millennium Declaration; and collaboration with civil society.
French: À titre d'exemple de question sur laquelle le nouveau comité pourrait concentrer son attention, elle a mentionné certains aspects de la mondialisation, la pauvreté, le VIH/sida, la mise en oeuvre intégrée des programmes d'action des conférences et de la Déclaration du Millénaire et la collaboration avec la société civile.
English: By fax of 26 August 1999 sent to the Bank, the Commission stated that the grant application had been considered by the ECIP's Management Board on 25 March 1999 and that its divisions had stated that they were favourable to the conditions mentioned in that fax.
French: Par télécopie du 26 août 1999 adressée à la banque, la Commission a indiqué que la demande de subvention avait été examinée par le comité directeur de l'ECIP le 25 mars 1999 et que ses services avaient déclaré être favorables aux conditions mentionnées dans cette télécopie.
English: Cosy living room with colour TV, radio, telephone, eating corner, central heating, covered terrace, small garden, 2 bathrooms, studio with television.
French: Beau living avec téléviseur en couleur, radio, téléphone, coin à manger, chauffage central, terrasse couverte, jardinet, 2 salles de bains, Studio + Tv.
English: Over the past two decades Maori life expectancy has increased significantly and Maori infant mortality rates have continued to decline.
French: Pendant les deux dernières décennies la durée de vie des Maoris a sensiblement augmenté et les taux de mortalité infantile ont continué de diminuer.
English: The Canadian Product Monograph (CPM) for RITUXAN® has been updated to include information on bowel obstruction and gastrointestinal perforation.
French: La version canadienne de la monographie de RITUXAN® a été mise à jour pour y réfléter les renseignements portant sur l'occlusion intestinale et la perforation gastro-intestinale.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session (Vienna, 11-15 March 2002).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 mars 2002).
English: The objective of the latter was to enable the Committee to reflect on its previous recommendations and decisions with a view to determining what had been done, what remained to be done and obstacles towards the realization of the remaining recommendations and decisions.
French: L'objectif de ce dernier était de permettre au Comité de passer en revue ses précédentes recommandations et décisions afin de déterminer ce qui avait été fait, ce qui restait à faire et ce qui faisait obstacle à la réalisation des recommandations et décisions restantes.
English: This test would be an optional one, intended for use in cases where the functioning of the product might be expected to produce effects more severe than those obtained in the 6(c) Test, e.g. where detonating explosives are involved, or where the 1.4S classification is packaging-dependent.
French: Cette épreuve serait facultative et destinée à n'être utilisée que dans les cas où l'on peut s'attendre à ce que le fonctionnement du produit ait des effets plus graves que ceux obtenus dans le cadre de l'épreuve 6 c), par exemple en cas d'utilisation d'explosifs détonants ou lorsque le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, dépend de l'emballage.
English: These results were presented to the public for the first time at the closing meeting on the ECVET reflector and ECVET connexion projects convened on 30 November 2006 in Berlin.
French: Ces résultats ont été présentés pour la première fois au public lors de la réunion de clôture des projets ECVET reflector et ECVET connexion tenue le 30 novembre 2006 à Berlin.
English: Because environmental technology cuts across all industry sectors, the impact of innovation gaps has precluded a broad adoption of innovative new technologies by Canadian companies and a resulting inability to fully realize their benefits to both bottom line business performance and the environment.4 A competitive, strategically focused innovation strategy is needed to fill this gap and support industry capacity to serve as an engine for simultaneous economic growth and environmental protection at home and abroad.
French: Parce que le domaine des technologies environnementales touche tous les secteurs industriels, les lacunes sur le plan de l'innovation ont eu pour effet d'empêcher les entreprises canadiennes d'adopter largement les nouvelles technologies innovatrices et, par conséquent, d'en tirer pleinement profit pour améliorer leur performance financière et l'environnement4. Pour combler cette lacune et soutenir la capacité de l'industrie de servir de moteur à la croissance économique et à la protection environnementale, à l'échelle nationale et internationale, une stratégie d'innovation concurrentielle et axée sur des enjeux stratégiques s'impose.
English: The district court will consider the complaint within 15 days.
French: Le tribunal de district doit examiner ce recours dans un délai de 15 jours.
English: In response to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC will reinforce its counter-terrorism initiatives, including by contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDC renforcera ses initiatives de lutte contre le terrorisme, notamment en contribuant aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 14-15 February 2006 Central Region Executive Committee Meeting $381.50 1 March 2006 Luncheon with Peel Regional Police Executive $150.99 2 March 2006 Division Executive Committee Meeting $43.20 6 April 2006 Division Executive Committee Meeting $41.04 4 May 2006 Division Executive Committee Meeting $48.15 1 June 2006 Division Executive Committee Meeting $51.75 1 June 2006 Division Executive Committee Emergency Preparedness Presentation $23.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 14-15 février 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 381,50 $ 1 mars 2006 Déjeuner avec le comité exécutif du service de police régional de Peel 150,99 $ 2 mars 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 43,20 $ 6 avril 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 41,04 $ 4 mai 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 48,15 $ 1 juin 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 51,75 $ 1 juin 2006 Exposé de la Planification d'urgence à l'État-major divisionnaire 23,00 $
English: The Pedestrian Safety gtr Informal Group collected all available traffic accident data for pedestrians from all available sources.
French: Le groupe informel a rassemblé toutes les données disponibles concernant les piétons victimes d'accidents de la circulation routière.
English: • The National SAR Secretariat is accountable to the Minister of National Defence who is the Lead Minister for Search and Rescue.
French: • Recherche et sauvetage  Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) relève du ministre de la Défense nationale, qui est le ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: Mr. McAlister indicated that in his mind it was unnecessary to elaborate further in the written assessment, as he was satisfied she met the qualifications and was the most qualified, being the only candidate to have been screened into the selection process.
French: M. McAlister a indiqué que, dans son esprit, il était inutile d'apporter des précisions supplémentaires dans l'évaluation écrite étant donné qu'il était convaincu qu'elle possédait les qualités et qu'elle était la mieux qualifiée, puisqu'elle était la seule candidate à avoir été reçue à la présélection.
English: It was in this context that the chairmanship of the Committee on Civil, Political and Human Rights landed on my lap.
French: Elle est cependant bien dotée en ce sens qu’elle traite de problèmes qui touchent des composantes de la population qui n’ont ni pouvoir, ni influence ni argent.
English: Whether or not interferon therapy alters outcome in terms of morbidity or mortality is unknown.
French: On ne sait pas encore si le traitement à l’interféron modifie l’issue de la maladie sur le plan de la morbidité ou de la mortalité.
English: (a) Occupational Category, Group, and Gender Table 5.
French: Catégorie professionnelle, groupe et sexe Tableau 5b.
English: I am thinking about becoming a social worker.
French: J’aimerais devenir travailleur social.
English: The verifiable and irreversible elimination of nuclear weapons should prevent the use of nuclear weapons, irrespective of whose hands they are in.
French: L'élimination vérifiable et irréversible des armes nucléaires devrait empêcher leur utilisation, quels que soient ceux qui les possèdent.
English: Bank of China is the worst bank, I encountered n times!
French: Banque de Chine est la pire banque, j'ai rencontré n fois!
English: The preparation of such a report might also impose a significant burden on those States parties which wished to report in detail on their obligations.
French: L'établissement d'un rapport unique pourrait aussi imposer une lourde charge aux États parties qui souhaitaient faire un rapport détaillé sur la façon dont ils s'acquittaient de leurs obligations.
English: This report rightly stresses that the democratic process currently under way in Turkey is not progressing as quickly as we had hoped, but it overlooks some crucial progress made by Turkey, particularly in the area of foreign affairs. I am thinking of its role in UNIFIL and also of the fact that it stayed out of the war in Iraq.
French: Ce rapport souligne, à juste titre, que le processus de démocratisation actuel de la Turquie n’est pas aussi rapide que nous le souhaitions, mais il néglige certains progrès essentiels faits par la Turquie, notamment dans le domaine des affaires étrangères, et je pense à sa participation à la Finul, et aussi à sa non-participation à la guerre d’Irak.
English: Days of Wonder games set the standard for the highest quality components and uncompromising production values.
French: A cet effet, nos jeux sont produits avec un très fort objectif de qualité.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive October 12, 2007 - Oromocto, New-Brunswick, Canada 12 October 2007 - Oromocto, New-Brunswick, Canada - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, presents Corporal Robert Haas the General Campaign Star at CFB Gagetown in Oromocto New Brunswick.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 12 octobre 2007 - Oromocto (Nouveau-Brunswick), Canada L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, remet au Caporal Robert Haas l’Étoile de campagne générale à la BFC Gagetown, située à Oromocto, au Nouveau-Brunswick.
English: UNMIK has also worked to demonstrate to the Kosovo minority communities the benefits to be derived through engagement in community life and in the electoral process.
French: La MINUK s'est également efforcée de montrer aux communautés minoritaires du Kosovo quels sont les avantages que l'on peut tirer de l'engagement dans la vie communautaire et dans le processus électoral.
English: What do they think about sharing these with their kids?
French: Que pensent-ils de l’idée de faire part de ces règles à leurs enfants?
English: Thailand is firmly committed to promoting a culture of peace, both at home and abroad.
French: La Thaïlande est fermement résolue à promouvoir une culture de paix, tant au niveau national qu'international.
English: The programme reached 139,000 children under five and 73,000 pregnant and lactating women in 19 districts of six provinces identified as among the most food insecure.
French: Il a touché 139 000 enfants de moins de 5 ans et 73 000 femmes enceintes ou allaitantes dans 19 districts de six provinces parmi les plus déficitaires sur le plan alimentaire.
English: The Embassy of Canada Tegelbacken 4, 7th Floor Stockholm, Sweden Postal Address
French: Ambassade du Canada Tegelbacken 4, 7ième étage Stockholm, Suède Adresse postale
English: The Description of Goods of tariff item No. 3926.20.10 is amended by replacing the reference to "et leurs parties" with a reference to "et leurs accessoires".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3926.20.10, « et leurs parties » est remplacé par « et leurs accessoires ».
English: Mr President, I need a technician.
French: Monsieur le Président, j'ai besoin d'un technicien.
English: The goal is to build a prototype "point and shoot" instrument that ophthalmologists can use in their offices.
French: Le but du projet est de fabriquer un prototype d'instrument automatique que les ophtalmologistes pourront utiliser dans leur cabinet de consultation.
English: Subprogramme 3 Translation and editorial services
French: Sous-Programme 3 Traduction et édition
English: If Afghanistan has a wealth of anything, it’s history, and he wanted his team to develop an understanding of its richness.
French: Si l’Afghanistan a une richesse, c’est bien son histoire, et le Lcol Eyre voulait que ses soldats comprennent cette richesse.
English: Over 400 individuals and organizations are currently listed under these regulations, including Babbar Khalsa and Babbar Khalsa International – entities of a Sikh terrorist organization.
French: Le nom de plus de 400 personnes et organisations fait partie de cette liste en vertu des règlements d'application, notamment celui de Babbar Khalsa et de Babbar Khalsa International – qui font partie d'une organisation terroriste sikhe.
English: (b) FAO and other relevant organizations should continue to assist national Governments in the improvement and transfer of rice production technologies.
French: b) La FAO et d'autres organisations compétentes devraient continuer à aider les gouvernements à améliorer et à transférer les technologies de production rizicole.
English: Possible role of national courts of States other than the Sudan
French: Rôle éventuel des tribunaux d'États autres que le Soudan
English: - The signing on 7 October 2002 and 3 December 2002 of ceasefire accords between the Government of Burundi and three rebel groups;
French: - La signature le 7 octobre 2002 et le 3 décembre 2002 d'accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et trois des groupes rebelles;
English: I note with regret the voting pattern and have decided, in my capacity as rapporteur, to return the report.
French: Je prends acte à regret de ce schéma de vote et j'ai décidé, en ma capacité de rapporteur, de renvoyer le rapport.
English: The court ruled that freedom of speech was more important in this case.
French: Sans succès : le Tribunal a jugé que la liberté d’expression devait prévaloir dans ce cas.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Reconnaissance des Forces canadiennes HALIFAX (Nouvelle Écosse) – Les ventes d'oursons collectent des fonds pour le CRFM.
English: (c) Support towards improved corporate governance:
French: c) Soutien à l'amélioration de la gouvernance d'entreprise:
English: Since the Canadian public is conditioned to persistent (actual if not projected) surpluses, this would be less of a departure from current practice than would be the zero balance target. If properly structured and implemented, it would eliminate the potential for procyclicality of the current no-deficit target.
French: L’excédent ciblé serait plutôt affecté à la réduction de la dette nominale pour accorder au gouvernement une plus grande capacité d’assumer, par exemple, les répercussions sur les programmes sociaux – notamment les soins de santé – d’une population vieillissante de baby-boomers et de retraités à compter de la prochaine décennie53.
English: However, in a stark warning she said that "it is important to recognise the potential to turn outer space into a battlefield".
French: Les industries spatiales européennes détiennent 40% des marchés mondiaux en ce qui concerne la construction, le lancement et l’exploitation des satellites.
English: At present, part-time opportunities are seen as being very limited (the part-time labour market is ‘closed’) and therefore a full payment is generally made.
French: Actuellement, les possibilités à temps partiel sont très limitées (le marché de l’emploi à temps partiel est ‘fermé’) et le paiement complet est donc accordé généralement.
English: The Sudanese authorities, with support from the United Nations, are actively establishing structures for national policy coordination and the implementation of such a programme in the north and south.
French: Avec l'appui de l'Organisation, les autorités soudanaises mettent activement en place les structures nécessaires pour la coordination des politiques à l'échelle nationale et la réalisation d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le nord et le sud du pays.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Incident Summary #2 CIBC's privacy practices failed in cases of misdirected faxes In late 2004, the Office of the Privacy Commissioner of Canada commenced an investigation into incidents involving misdirected facsimiles.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Résumé d'incident #2 Défaillance des pratiques de la CIBC en matière de protection des renseignements personnels lors d'envois de documents par télécopieur À la fin de 2004, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a amorcé une enquête à la suite de mauvais acheminements de documents envoyés par télécopieur.
English: In the first report, the Commission had concluded that the lessons to be learnt from the implementation of the Directive were still limited.
French: Lors du premier rapport, la Commission avait conclu que les enseignements que l’ pouvait on tirer de la mise en œ uvre de la directive étaient encore limités.
English: The designations “developed” and “developing” regions are intended for statistical and analytical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular country or area in the development process.
French: Les appellations de régions « développées » et « en développement » sont employées à des fins statistiques et d'analyse et n'expriment pas nécessairement une opinion quant au stade de développement de tel pays ou de telle zone.