ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Advises, through recommendations and proposals, on the conformity of national legislative acts and administrative decisions with key human rights principles;
French: b) Au moyen de recommandations et propositions, fournir des avis sur la conformité des textes législatifs et des décisions administratives aux principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Academy has developed a training policy that addresses the special needs for continuing education and professional training of Arab law enforcement agencies;
French: L'Académie a mis au point une politique de formation qui répond aux besoins particuliers de formation professionnelle continue des services de détection et de répression;
English: That thoroughly subjective report failed to refer to Palestinian responsibility in the ongoing human-rights violations and terrorist acts in as clear and unequivocal terms as those used in other passages.
French: Israël constate aussi que ce rapport totalement subjectif n'emploie pas le même langage clair et sans équivoque pour traiter de la responsabilité des Palestiniens dans les violations des droits de l'homme et les actes de terrorisme qui se produisent actuellement.
English: The draft Convention should also seek to establish and promote minimum standards of transparency in the management of public affairs.
French: Le projet de convention devrait également chercher à établir et à promouvoir des normes minimales de transparence dans la gestion des affaires publiques.
English: As to the issue of revising the agreement on intellectual property, which you consider to be necessary, I do not think that a thorough revision would be appropriate.
French: Quant à la question de la révision de l'accord sur la propriété intellectuelle, que vous estimez nécessaire, je ne crois pas qu'on doive procéder à sa révision approfondie.
English: As the activities carried out under the Interoperability Program cut across the public safety and security sector, results achieved will support and better enable all of the Department's strategic priorities.
French: Comme les activités effectuées dans le cadre du Programme de l'interopérabilité touchent tous les aspects du domaine de la sécurité publique, les résultats obtenus contribueront à réaliser les objectifs prioritaires stratégiques du Ministère.
English: Most inhabitants of the planet do not have access to goods essential to human existence.
French: La majorité des habitants de la planète n'ont pas accès aux biens indispensables à l'existence humaine.
English: We offer you a range of savings options to meet your goals and financial situation.
French: Nous vous offrons toute une gamme d'options pour réaliser vos objectifs en fonction de votre situation financière.
English: Several delegations welcomed the proposal to convene a meeting of legal advisers on a regular basis, at least once in a quinquennium.
French: Plusieurs délégations ont réservé un bon accueil à la proposition de convoquer régulièrement une réunion des conseillers juridiques, au moins une fois tous les cinq ans.
English: Lastly, the word “with” in the second line of subparagraph (i) of operative paragraph 2 should be deleted.
French: Enfin, à la deuxième ligne de l'alinéa i) du paragraphe 2, le mot « with » doit être supprimé.  Les autres modifications signalées par l'intervenant sont les suivantes : L'alinéa j) du paragraphe 2 du dispositif se lit désormais « Continuer d'étudier les rapports qui existent entre l'élimination de la pauvreté et le renforcement du pouvoir des femmes, notamment en ce qui concerne leur participation à la vie politique, et analyser et diffuser largement les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience; ».
English: The fact that less food has to be transported to the city from rural areas contributes to sustainability and has a positive environmental impact.
French: Grâce à elle en effet, il y a moins de denrées à transporter des campagnes vers la ville, ce qui contribue à la viabilité de l’environnement.
English: Furthermore, the political aspect has also had a negative effect on this process since, owing to their petty interests, right-wing sectors are attempting to impair Government efforts, particularly with regard to development with social justice, impeding many of the possible steps by the Government aimed at achieving this goal.
French: D'autre part, la politique a joué un rôle négatif car les intérêts mesquins des représentants de la droite tentent de dénaturer les efforts du Gouvernement, en particulier en ce qui concerne le développement de la justice sociale, et freinent souvent les possibilités d'action du Gouvernement.
English: The risk departments look at the creditworthiness of the client, his/her solvency, any records in the credit registry, and the number of years remaining until the applicant reaches retirement age.
French: Leur département d'étude des risques examine plutôt la capacité d'emprunt et la solvabilité du client, ses antécédents de crédit et le nombre d'années qui le séparent de l'âge de la retraite.
English: Less than 10 km from Domaine de Forest, this course is situated in a very pleasant environment.
French: A moins de 10 km de Domaine de Forest, ce parcours est situé dans un environnement très plaisant.
English: Infringement of Registered Geographical Indications...
French: Atteinte à des indications géographiques enregistrées ..
English: The Committee on Culture, Science and Education has presented a draft resolution to which seven amendments have been tabled and a draft recommendation. The amendments to the draft resolution will be taken in the order given on the notice paper, which is:
French: Se référant à la Déclaration du Comité des Ministres sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, l’Assemblée demande au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe d’accorder une attention particulière au sort des journalistes en situation de conflit et de tension, et à suivre régulièrement les cas des journalistes disparus, détenus, blessés ou tués dans l’exercice de leur activité professionnelle dans les Etats membres.»
English: Imagine what would happen if the President of the Court of Auditors or a prominent representative of an auditing authority were thrown into jail on such flimsy grounds!
French: Imaginez-vous, Mesdames et Messieurs, ce qui serait arrivé si le président de la Cour des comptes ou un représentant notoire d' une autorité de contrôle avait été jeté en prison pour des raisons cousues de fil blanc !
English: The audit focused on eight bilateral contribution agreements (out of a total of 15) that were related to bilateral projects that commenced after April 1, 2001 and that were also part of an evaluation of the program.
French: La vérification a porté sur huit ententes de contribution bilatérales (sur un total de quinze) relatives à des projets qui ont débuté après le 1er avril 2001 et qui, d'autre part, ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Travel conditions are quite good due to a generally supportive snowpack.
French: Par températures froides persistantes, les grains dans la partie supérieure du manteau neigeux se transformeront en grains à faces planes.
English: OPS 1.670 Airborne weather radar equipment (a) An operator shall not operate: (1) (2) A pressurised aeroplane; or An unpressurised aeroplane which has a maximum certificated take-off mass of more than 5 700 kg; or (3) An unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats, unless it is equipped with airborne weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar, may be expected to exist along the route.
French: OPS 1.670 Équipement radar météorologique embarqué a) L'exploitant n'exploite: 1) 2) un avion pressurisé; ou un avion non pressurisé, dont la masse maximale certifiée au décollage, est supérieure à 5 700 kg; ou 3) un avion non pressurisé dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9, que s'il est équipé d'un radar météorologique embarqué et lorsque cet avion est exploité de nuit ou dans des conditions météorologiques de vol aux instruments dans des régions où des orages ou autres conditions météorologiques potentiellement dangereuses et considérés comme détectables par un radar météorologique embarqué sont susceptibles d'être rencontrés en route.
English: Marks of Honor earned from battlegrounds are no longer turned in for reputation or honor.
French: Les marques d’honneur gagnées sur les champs de bataille ne sont plus échangeables contre de la réputation ou de l’honneur.
English: Indian and Northern Affairs Canada has certain responsibilities for resource management.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien possède certaines responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources.
English: Address Phone Fax URL http://www.cgu.edu/pages/506.asp Email Stewart.Donaldson@cgu.edu Head/Director Stewart Donaldson
French: Adresse Téléphone Télécopieur Adresse URL http://www.cgu.edu/pages/506.asp Courriel Stewart.Donaldson@cgu.edu Responsable/directeur Stewart Donaldson
English: Dr. Kerr's integrated model of knowledge translation shows a clear understanding of, and regard for, the importance of knowledge translation in influencing potential policies that might flow from his research.
French: Le modèle intégré d'application des connaissances du Dr Kerr montre clairement l'importance de l'application des connaissances pour inspirer des lignes de conduite qui pourraient découler de cette recherche.
English: Settlement on an inter vivos trust Pursuant to section 268, the settlement of property on an inter vivos trust by a settlor is a supply for GST/HST purposes.
French: Disposition des biens visés par une fiducie non testamentaire En vertu de l'article 268, la disposition de biens visés par une fiducie non testamentaire par l'auteur de la fiducie est une fourniture aux fins de la TPS/TVH.
English: The appointment of limited duration does not provide competitive compensation or job security to attract and retain the skilled experts, leaders and managers needed in larger, multidimensional missions; nor does it allow the Organization to develop and capitalize on the talents of mission staff.
French: L'engagement de durée limitée n'offre pas de rémunération compétitive non plus que de sécurité d'emploi et ne permet pas d'attirer et de conserver les spécialistes, les dirigeants et les administrateurs qualifiés nécessaires pour mener à bien de grandes missions à caractère multidimensionnel; ce type d'engagement ne permet pas non plus à l'Organisation de développer pleinement les talents du personnel des missions et donc d'en tirer durablement parti.
English: Recreational, Utility and Off-Road Engines  January 2000 marked the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA).
French: Les moteurs rÃ©crÃ©atifs, utilitaires et hors route  Janvier 2000 a marquÃ© la signature d’ un protocole d’ entente entre Environnement Canada et l’ Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN).
English: Formally, all laws assented to by the Governor may be disallowed by the Queen on the advice of the Secretary of State.
French: En principe, toutes les lois approuvées par le Gouverneur peuvent être annulées par la Reine sur avis du Secrétaire d'État.
English: Appeals to Member States, United Nations entities and other international organizations to develop effective and well-differentiated drug control and development strategies and to identify entry points for cooperation appropriate to the widely varying environments and working and living conditions of illicit crop cultivators;
French: Engage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales à élaborer des stratégies de contrôle des drogues et de développement efficaces et bien distinctes et à identifier des terrains favorables à une coopération adaptée à la grande diversité des situations et des conditions de travail et de vie de ceux qui pratiquent les cultures illicites;
English: Agenda item 53: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Éradication de la pauvreté et autres questions de développement (suite)
English: It is not a final plan - it cannot be, at this stage.
French: Il ne s'agit pas d'un plan définitif; à ce stade-ci, ce ne peut l'être.
English: It strongly supported the vital work of UNRWA in Lebanon in the aftermath of the fighting and endorsed the Secretary-General's call for Member States to support reconstruction at the camp.
French: Elle appuie fortement le travail vital accompli par l'Office au Liban au lendemain des combats et fait sien l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les États membres appuient la reconstruction du camp.
English: In this context, an entity is affiliated with you if you fully own it or it fully owns you, or you are both fully owned by the same entity.
French: Vous pouvez aussi faire appel à un mandataire pour vérifier l’identité en votre nom (consultez le recours à un mandataire ci-dessous).
English: Koodo Mobile's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any provision or rights contained in these Terms and Conditions.
French: Le défaut de Koodo Mobile d'insister sur le strict respect de la moindre disposition des présentes modalités ou d'assurer ce respect ne peut être interprété comme une renonciation à quelque disposition que ce soit des présentes ou aux droits qu'elles accordent.
English: The boundary between when national law is to be applied as opposed to the statute for a European private company is very unclear.
French: La limite entre le champ d'application du droit national et du statut de société privée européenne est extrêmement confuse.
English: The details of the Pre-Announcement and RFP timelines are available at: http://www.nserc.gc.ca/programs/ciam_opp_e.htm CENTRE D'ÉTUDES ET DE RECHERCHES SUR LE BRÉSIL (CERB) Faculté des lettres, langues et communications Université du Québec à Montréal CP 8888, succ.
French: Pour de plus amples renseignements et pour les dates de tombé de la prochaine demande de propositions, veuillez consulter notre site Web à : http://www.nserc.gc.ca/programs/ciam_opp_f.htm CENTRE D'ÉTUDES ET DE RECHERCHES SUR LE BRÉSIL (CERB) Faculté des lettres, langues et communications Université du Québec à Montréal CP 8888, succ.
English: The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.
French: L’agence se réserve le droit de ne pas attribuer la totalité des fonds disponibles.
English: If you receive a message that you are unable to connect to the Nintendo WFC because the Wi-Fi ID from the Nintendo DS and the Game Card do not match, you are using a game card that was set up with another Nintendo DS.
French: Si votre Nintendo DS affiche un message indiquant que la fonction Nintendo Wi-Fi Connection ne marche pas, vous pouvez confirmer le statut sur la page principale de la section Support Technique de ce site. Le statut du service de la fonction Nintendo WFC et de chaque jeu sera affiché sur la droite de l'écran.
English: This station generates 60 000 to 420 000 m3/day of cooling waters with TRC levels of 0.2 to 0.4 mg/L.
French: Nova Scotia Power pratique de façon intermittente, durant toute l'année, la chloration des eaux de refroidissement de certaines de ses centrales thermiques.
English: Sub-program 04.3 - International Classifications In The Fields Of Trademarks And Industrial Designs OBJECTIVE:
French: Sous-programme 04.3 – Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels OBJECTIF :
English: The Registration of Births and Deaths Regulations 1987 enabled parents to specify a surname which was not necessarily the same as their own, in line with the customs of their own culture.
French: La réglementation de 1987 sur l'enregistrement des naissances et des décès a permis aux parents de déclarer un nom de famille qui n'était pas forcément le même que le leur, conformément à leur tradition.
English: In 2004, a new Law on Public Access to Environmental Information (No. 119(I)/2004) came into force, based on the requirements of the relevant EU Directive and repealing Law 125(I)/2000.
French: En 2004, une nouvelle loi sur l'accès du public aux informations sur l'environnement (no 119(I)/2004) est entrée en vigueur; cette loi reprend les prescriptions de la Directive correspondante de l'Union européenne (UE) et abroge la loi 125(I)/2000.
English: However, having a general description of the department or agency’s activities did not increase respondents’ likelihood of staying.
French: Cependant, le fait d'avoir une description générale des activités du ministère ou de l'organisme n'a pas rendu les répondants et répondantes plus susceptibles de demeurer au sein de la FPF.
English: This reflects a realignment and strengthening of functions at field offices that offer opportunity for income growth, mainly in Latin America.
French: Cela reflète un réalignement et un renforcement des fonctions dans les bureaux extérieurs qui présentent des possibilités de croissance des recettes, principalement en Amérique latine.
English: The latter draw up, at least once a year, a report on the results of the analyses undertaken with proposals for the improvement of the functionality of the various administrations.
French: Ces services établissent, au moins une fois pas an, un rapport sur les résultats des analyses réalisées avec des propositions d’amélioration du fonctionnement des différentes administrations.
English: The provisions on "Arranging a receipt of gratuities" (section 295) and of "Arranging a bribe" (section 296 PC) appear to apply to situations which would also be covered by the general rules on aiding and abetting (section 22 PC).
French: Deuxièmement, l’EEG note que, tout comme dans le cas des dispositions relatives à la corruption, l’article 298.1 du CP n’inclut pas la simple sollicitation d’un avantage et que, dans le cas du trafic d’influence, la sollicitation ne constitue pas une circonstance aggravante.
English: Fennelco Limited Contact:
French: Fennelco Limited Contact d'affaires :
English: 6 (dated by error 12 Feb 44, but obviously should be 12 Feb 45).
French: Règlement concernant le service national de guerre, 1940 (recrues), art.
English: While CanadaÍs justice system remains a leader on the international stage, the system is under increasing pressure from changes in Canadian society and in the world at large, including the constitutional revolution, the internationalization of human rights, the dramatic developments in Aboriginal rights, the litigation explosion, and globalization as a juridical as well as economic phenomenon.
French: Le système de justice du Canada demeure un chef de file sur la scène internationale. Cependant, le système subit de plus en plus de pressions en raison des changements qui surviennent dans la société canadienne et dans l'ensemble du monde, notamment la révolution constitutionnelle, l'internationalisation des droits de la personne, les développements spectaculaires dans le domaine des droits autochtones, l'explosion des litiges et la mondialisation en tant que phénomène juridique et économique important.
English: Figure IV: Evaluation of the development and overall impression of workshops in Bergen and Cavtat
French: Évaluation du déroulement des ateliers de Bergen et de Cavtat et impression générale des participants  Tableau 2.
English: The European Neighbourhood Policy offers to our partners improved market access and ultimately a stake in our Internal Market.
French: La politique européenne de voisinage offre à nos partenaires un meilleur accès au marché et, in fine, une participation au marché intérieur.
English: - personal and social circumstances specific to the person While the structure of the Guide might suggest that its application is rigid and predictable, the wording of a number of sections indicates that the doctor retains a high level of discretion in determining exactly what the impact of an impairment is on a particular person (see also below).
French: Certaines activités sont dites entravées par des déficiences spécifiques. Ainsi, les artistes (acteurs, etc.) et ceux qui sont en contact avec le public sont considérés comme plus affectés par les déficiences esthétiques.
English: The cost to make a new database-search must be weighed against the possibility to find relevant material added after the ordinary search.
French: Les coûts relatifs à l’établissement d’une nouvelle base de données de recherche doivent être mis en balance avec la possibilité de trouver après la recherche ordinaire des documents pertinents inclus dans la base de données.
English: Complications related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of mortality and morbidity of women of reproductive age in many parts of the developing world.
French: Dans de nombreuses régions en développement, les complications de la grossesse et de l'accouchement figurent parmi les principales causes de mortalité et de morbidité des femmes en âge de procréer.
English: Other factors can affect balance, including improper use of eyeglasses, misuse or disuse of assistive devices, and certain medications.
French: Certains facteurs peuvent nuire à l'équilibre, comme l'absence d'aides fonctionnelles (ex: canne, marchette), leur mauvais usage (ex: lunettes de lecture en marchant) ou les effets de certains médicaments.
English: In the European Union of 25, 123 million people, equivalent to 27% of the total population, live in regions with a pro capita GDP of less than 75% of the Community average; of these, two-fifths live in regions belonging to the old Member States.
French: Au sein de l’Union européenne des 25, 123 millions de citoyens, soit 27% de la population totale, vivent dans des régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire et, parmi ceux-ci, deux cinquièmes vivent dans des régions des anciens États membres.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.51 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.51 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The raw materials used are physiologically safe, and comply with stringent cosmetic, food and pharmacological standards.
French: Les matières premières que nous employons, sont absolument inoffensives sur le plan physiologique et sont conformes aux normes imposées aux produits cosmétiques, aux denrées alimentaires ou aux médicaments.
English: In addition, the reform introduces new measures for rural development linked to product quality and to animal welfare.
French: La réforme a également introduit de nouvelles mesures de développement rural liées notamment au régime de qualité et au bien-être des animaux.
English: On April 16, 1985 the Complainant made application to the Respondent  for employment as a bus driver.
French: Le 16 avril 1985, le plaignant a présenté à l'intimée une demande  d'emploi comme chauffeur d'autobus.
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Traité (Treaty): traité instituant la Communauté européenne (traité CE). Il est souvent désigné sous le terme de «traité de Rome», modifié.
English: Agenda item 73 (l)
French: Point 73 l) de l'ordre du jour
English: • 30% agree that the awards program gives them an incentive to do their best.
French: • 30% affirment que les programmes de récompenses les incitent à faire toujours mieux.
English: The Chairperson may, moreover, propose:
French: Le Président peut également proposer :