ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for the continuing renewal of the Canadian health care system The Department continues to monitor and assess the implementation of the September 2000 Health Accord and contributes to the ongoing renewal of Canada's health care system.
French: • Soutien du renouvellement continu du réseau canadien de soins de santé Le Ministère continue de surveiller et d'évaluer le processus de mise en oeuvre de l'accord de septembre 2000 sur la santé et contribue au renouvellement continu du réseau canadien de soins de santé.
English: Home Insurance Explained Looking for tips on buying home insurance, preventing losses and making claims?
French: Les conseils que procure cette brochure offrent au lecteur un tour d’horizon de l’assurance habitation.
English: In 1992, unemployment was 25%, and it was 100% among the Roma of Sarkad, who constitute 12% of the local population.
French: Situation générale Les premières mesures sociales actives ont été prises à Sarkad, près de la frontière avec la Roumanie, une région presque exclusivement agricole.
English: Including 38 identical communications.
French: 5 Accompagnée de 38 communications identiques.
English: I have outlined a few points here; I have referred to transparency, organisational change, changed relations between the Commission and Parliament, and a change in the structure of administrative relations.
French: J'ai déjà cité certains points, j'ai mentionné la transparence, le changement des modèles d'organisation, la modification des rapports entre la Commission et le Parlement, des rapports avec les structures administratives.
English: Lunch - Briefing for First Ministers’ Meeting Date(s):
French: Déjeuner - séance d’information pour la réunion des premiers ministres Date(s) :
English: In addition the Council considered draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/GC.21/L.1); Under item 4 (b) (Emerging policy issues), a report on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems in sustainable development (UNEP/GC.21/3), a report on further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation (UNEP/GC.21/3/Add.1) and a discussion paper on emerging policy issues (UNEP/GC.21/5).
French: Au titre du point 4 b) de l'ordre du jour (Nouvelles questions de politique générale), un rapport sur les politiques menées par le PNUE pour faire face aux nouveaux problèmes d'environnement dans le cadre du développement durable (UNEP/GC.21/3), un rapport sur le renforcement des capacités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation en matière d'éco-urgences (UNEP/GC.21/3/Add.1) et un document de discussion sur les nouvelles questions de politique générale (UNEP/GC.21/5).
English: Sophie Bissonnette, whose first documentaries appeared in the early 1980s, exemplifies a time when many filmmakers assumed a responsibility to reveal social injustice and prompt demands for change.
French: Sophie Bissonnette, dont les premiers documentaires font leur apparition au début des années 1980, illustre une époque où de nombreux cinéastes dénonçaient les injustices sociales et sollicitaient des changements.
English: Another possibility is that constituencies that require intervention at present will suddenly become net contributors.
French: Une autre possibilité est que les circonscriptions électorales qui nécessitent aujourd'hui une intervention deviennent subitement des contributeurs nets.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 3M CANADA Reference Number: 2005014088 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,538.00 Comments:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 3M CANADA Numéro de référence : 2005014088 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 538,00 $ Commentaires :
English: Over the course of SDS – Now and for the Future, NRCan is committed to managing the Department through long-term considerations and ensuring that individuals understand the indicators or benchmarks by which our progress is measured.
French: Dans le cadre de cette dernière, RNCan s’est engagé à gérer le Ministère à long terme et à veiller à ce que les particuliers comprennent les indicateurs ou les jalons avec lesquels nos progrès sont mesurés.
English: Analyte a physical or chemical parameter that is measured in a chemical analysis.
French: Cas de non-conformité Éléments, activités, données ou substitutions liés à l'analyse et qui donnent lieu à des écarts par rapport aux résultats prévus ou aux procédures.
English: Nisga’a salmon allocations harvested under the Final Agreement may only be sold when there are directed harvests of those Nass species in commercial or recreational fisheries.159 Sale of salmon represents a significant economic opportunity for the Nisga’a.
French: Les allocations Nisga=a de saumon récolté en vertu de l=Accord définitif Nisga=a ne peuvent être vendus que lorsqu=il y a des récoltes dirigées de ces espèces du Nass dans les pêches commerciales et récréatives.91 La vente de saumon représente un important débouché économique pour les Nisga=a.
English: These people often face deeply rooted, overt and systemic racism and discrimination.
French: Ces personnes ont souvent à faire face à un racisme et à une discrimination bien enracinés, flagrants et systémiques.
English: Following the election of the 88-member Constituent Assembly on 30 August 2001, a new and enlarged all-East Timorese Transitional Cabinet, which is now called the Council of Ministers, was appointed by the Transitional Administrator on 20 September 2001 to broadly reflect the results of the elections.
French: À l'issue de l'élection le 30 août 2001 de l'Assemblée constituante composée de 88 membres, un nouveau cabinet de transition entièrement composé de Timorais orientaux et élargi, à présent désigné sous le nom de Conseil des ministres, a été nommé par l'Administrateur le 20 septembre 2001 de manière à refléter dans une large mesure les résultats des élections.
English: The comments attributed to Mr Gollnisch were not incitements to violence and were not abusive or insulting.
French: Les propos attribués à M. Gollnisch n'étaient pas des incitations à la violence ni n'étaient offensants ou injurieux.
English: This stay may also be repeatedly extended and after lapse of three years such an alien may apply for a permission of temporary residence for the purpose of employment.
French: Cette autorisation est renouvelable et l'étranger concerné peut demander au bout de trois ans une autorisation de résidence temporaire lui permettant d'exercer un emploi.
English: Ms. KHATTAB said that Qatar was currently going through a phase of development and transformation, which, when combined with its relatively small population, adequate national resources and political will, augured well for the effective implementation of the Optional Protocol.
French: Mme KHATTAB dit que le Qatar traverse actuellement une phase de développement et de transformation qui, combinée à une population relativement faible, à des ressources nationales et à une volonté politique adéquates, augurent bien en faveur d'une mise en œuvre efficace du Protocole facultatif.
English: Publish notice of the revocation of a certificate in its CRL or OCSP server; and 4. Publish notice of the revocation of a cross-certificate in its ARL or OCSP server.
French: Pour les cas où on a émis à une entité finale un jeton matériel homologué de la norme FIPS 140-1 ou FIPS 140-2, une entité finale qui cesse sa relation avec l'organisation qui a parrainé le certificat devra, avant de quitter, remettre à l'organisation tous les jetons matériels cryptographiques qui lui ont été remis par ou pour le compte de l'organisation.
English: A slip or fall could result from the recoil of the initial spray, or the pressure of the water striking a wall surface.
French: Un glissement ou une chute pourrait être engendrée par l’eau de l’arrosage initial renvoyé avec force de la surface d’un mur.
English: I have laid out for the Council's consideration a series of actions which we have taken and propose to take in order to meet its requirements for lifting sanctions on the export of our timber products.
French: Je viens de décrire et de soumettre à l'examen du Conseil une série de mesures que nous avons prises ou que nous envisageons de prendre pour répondre à ses exigences en ce qui concerne la levée des sanctions sur l'exportation de bois d'œuvre.
English: In the description of the item comes to you at the end the download option and next to the name of the item with Link you have to select and download, then pass it to your phone via PC Suite.
French: Dans la description de l'objet vient à vous, à la fin l'option de téléchargement et à côté du nom de l'élément avec Link, vous devez sélectionner et de télécharger, puis passez-le à votre téléphone via PC Suite.
English: The survey respondents indicated four broad reasons for dropping out. First, there was dissatisfaction with certain program aspects.
French: L'économie était solide - ces années étaient les quatre dernières d'une période de sept années de croissance économique ininterrompue - et les perspectives d'emploi étaient bonnes.
English: • 104 Unclassified Visits Memoranda of Understanding/Agreements: 54 cases were submitted for review during 1999 as compared to approximately 350 for 1998, representing a decrease of approximately 84%.
French: • 104 visites sans classification Protocoles d'entente/accords. On a soumis 54 dossiers à un examen en 1999, comparativement à quelque 350 en 1998, ce qui représente une baisse d'environ 84 %.
English: Spin-wave theory is used to show that there is, in fact, a finite domain of stability for the pinwheel phase, and a complete phase diagram, which encompasses all available information, is conjectured.
French: La théorie des ondes de spin est utilisée pour montrer qu'il existe en fait un domaine de stabilité fini pour la phase roue à fuseau, et un diagramme des phases complet, réunissant toutes les informations disponibles, est proposé.
English: We do not wish to see half-baked measures being introduced, and we have an opportunity to ensure that the matter is handled properly.
French: Nous souhaiterions que l'on en arrive pas à des actions bâclées, mais que nous ayons plutôt l'occasion de garantir que ce thème sera abordé de façon appropriée.
English: The air-conditioned rooms are comfortably equipped with cable TV, a hairdryer, tea and coffee making facilities and much more. A short trip in your bathrobe to the sauna - let the evening of relaxation begin!
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (1 km).
English: The direct cost of the EU's inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020 according to the Action Plan for Energy Efficiency.
French: Afin d'assurer que la marge de réduction de la consommation d'énergie dans l'Union européenne de 20 % d'ici à 2020 soit atteinte, il convient que la cible indicative du plan d'action pour l'efficacité énergétique "Réaliser le potentiel" (COM(2006)0545) devienne obligatoire pour les États membres.
English: As part of its policy to move responsibility for operational and financial management closer to field activities, UNHCR has increasingly decentralised decision making away from the Headquarters in Geneva.
French: Pour donner suite à sa décision de rapprocher des activités sur le terrain la gestion des opérations et la gestion financière, le HCR a entrepris de décentraliser de plus en plus la prise de décisions hors de son siège, à Genève.
English: FCR estimates for classifications other than light-duty cars and trucks have been set to values recommended by the IPCC/ OECD/IEA (1997).
French: Sur la foi des études entreprises aux États-Unis, le MGEM 05 a rehaussé les taux pondérés de consommation de carburant des véhicules routiers de 25 % par rapport aux taux établis en laboratoire (Maples, 1993).
English: Dr. Jane Bennett of the African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa
French: Dr. Jane Bennett de l'African Gender Institute de l'université du Cap (Afrique du Sud)
English: That would be a great help in setting our minds at rest.
French: Cela nous rassurerait quelque peu.
English: Buses are often mechanically unreliable, and passengers have been robbed.
French: Ils sont souvent peu fiables sur le plan mécanique, et leurs passagers ont été la cible de vols.
English: I needed help one evening when the main receptionists were done and the receptionist could not speak English and was very abrupt and unfriendly to me. He actually hung up on me.
French: Il faisait un peu chaud dans la chambre.
English: THIS IS NOT MUZAK!, but a nice effort to keep a modern eye on guitar jazz language, with an electric taste. Would be very interesting to have more from Derek soon (Specially a live set!
French: C'est tout à ton honneur de faire partager ton bidule ici.
English: The complainant failed to do so in a timely fashion and regrettably is the author of its own misfortune.
French: La plaignante ne l'a pas fait en temps opportun et se trouve ainsi, malheureusement, à être l'auteur de sa propre infortune.
English: Musée Colby-Curtis: 2003.14. 12.7 x 8.2 x 11.6 cm  Note: the QuickTime plug-in is required to view these cards (download below).
French: Musée Colby-Curtis :  2003.14.  12,7 x 8,2 x 11,6 cm.  Le plugiciel QuickTime est requis pour visionner cette carte (télécharger ci-dessous).
English: The Committee expressed its serious concern at the situation, but in view of the announced legislation it decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité met au vote un avertissement, qui n’est pas adopté (12 votes pour, 8 contre et 6 abstentions).
English: Moreover, they enjoy the full protection conferred by the statute itself.
French: En outre, ils bénéficient de l'entière protection prévue par le Statut lui-même.
English: The commitment for 2000-01 has been increased to 2.0 per cent.
French: La part du budget régional consacrée au fonds sera de 2,0 p.
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement relating to draft regulation “Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars”: Japan (15 January 2007)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord relative au projet de règlement “Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des roues pour voitures particulières” : Japon (15 janvier 20071)  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Cooperation agreements have been signed by ICMPD with the International Organization for Migration (IOM), the International Migration Policy Programme, Interpol and the World Customs Organization.
French: Des accords de coopération ont été signés entre le CIDPM et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The uncertainty about the area of non-forest land converted to settlements in the Canadian north is estimated at 20%; the uncertainty about the pre- conversion standing biomass varies between 35% and 50%.
French: L'incertitude qui se rattache à la superficie de terres non forestières converties en établissements dans le nord du Canada est estimée à 20 %; l'incertitude qui se rattache à la biomasse sur pied avant la conversion varie entre 35 et 50 %.
English: Text of the Communication by the Government of the Republic of Latvia Regarding Changes in the Address, the Schedule of Fees and the Text Concerning the Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the World Intellectual property Organization (WIPO), and has the honor to transmit information according to Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977.
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République de Lettonie relative à des changements dans l’adresse, le barème des taxes et le texte relatif aux types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de lui transmettre des informations conformément à l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets du 28 avril 1977.
English: This follows a slight increase of 2.3% during the previous five-year period.
French: Cette diminution suit une légère augmentation de 2,3 % par rapport à la période quinquennale précédente.
English: In an examination of whether Canada and the United States constitute an optimal currency area,1 Dupasquier, Lalonde, and St-Amant (1997) use VAR models including real production, inﬂation rates, and interest rates (in levels rather than in differences) to identify real and monetary supply and
French: Dans une étude visant à déterminer si le Canada et les États-Unis forment une zone monétaire optimale1, Dupasquier, Lalonde et St-Amant (1997) utilisent des modèles VAR incluant la production réelle, le taux d’inﬂation et des taux d’intérêt (plutôt que le différentiel de ces variables) pour identiﬁer 1.
English: Canadian International Development Agency Africa Branch Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Afrique Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés Table des matières 1.
English: For more Fight BAC!® tips.
French: Pour obtenir d'autres conseils du programme À bas les BACtériesMC.
English: The existing EU rules and the currently debated proposal (first reading almost completed) for the EU Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus have also been considered and used.
French: Les règlements existants de l'UE et la proposition en cours d'examen (dont la première lecture est presque achevée) relative au Règlement de l'UE établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocar et autobus ont aussi été pris en compte et repris quand il y avait lieu.
English: Among other things, the RCAP report outlined for the first time, in a comprehensive manner, the impacts that the Indian residential school system had, and continues to have, on Aboriginal people.
French: Entre autres, le rapport de la CRPA décrit pour la première fois et d'une façon détaillée l'impact du régime des pensionnats indiens sur les peuples autochtones, impact qui perdure aujourd'hui.
English: In November 2004, the Albanian Parliament approved a new law on veterinary services, regulating the distribution of veterinary funds, eliminating some barriers to the trade in live animals and introducing a professional body, the Order of Veterinarians.
French: En novembre 2004, le parlement albanais a approuvé une nouvelle loi sur les services vétérinaires réglementant la distribution des fonds alloués au secteur vétérinaire, supprimant certains obstacles au commerce d’animaux vivants et instituant un organe professionnel, l’Ordre des vétérinaires.
English: Likewise, the recommendations of the Secretary-General to develop guidelines for the advancement of persons with disabilities in development was a good step.
French: De même, les recommandations du Secrétaire général concernant l'élaboration de directives pour la promotion des personnes handicapées dans le cadre du développement sont judicieuses.
English: A. Isolate the suspect or probable case of SARS to the extent possible.
French: A. Isoler le cas suspect ou probable du SRAS dans la mesure du possible.
English: Achievements and challenges Milestones and achievements The CDM saw steady progress throughout the reporting period as the Board, with support from its panels, working groups and the secretariat, took action on an unprecedented number of mandates given to it by the CMP at its fourth session.
French: Le MDP a affiché une progression régulière tout au long de la période considérée, vu que le Conseil, avec le concours de ses groupes d'experts, de ses groupes de travail et du secrétariat, a donné suite à un nombre sans précédent de mandats que la CMP lui avait confiés à sa quatrième session.
English: FON NCC GLWCAP Implementation Team partners and their existing mandates and programs, together with support from partners in other related initiatives come to the GLWCAP table to discuss, coordinate and implement…
French: FON CNC GLWCAP Les partenaires de l’équipe d’application et leurs mandats et programmes existants, avec l’appui des partenaires dans d’autres initiatives connexes, viennent à la table de la GLWCAP pour discuter, coordonner et mettre en œuvre.
English: 1.1.1.1 “Competent authorities”/ means the authorities in a member country of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) which are competent in the areas covered by this Resolution.
French: 1.1.1.1 Par "autorités compétentes"2/, on entend les autorités dans un pays Membre de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) qui sont compétentes dans les domaines visés par la présente Résolution.
English: Published in December 1996, the ESRI study takes account of a number of other key reports, such as that of the Expert Working Group on the Integration of Tax and Social Welfare, and forms the basis for the formulation of proposals for improvements in the social welfare system in the years ahead.
French: Publiée en décembre 1996, l'étude de l'ESRI, qui tient compte de plusieurs autres rapports importants, comme celui du Groupe de travail chargé d'accorder le régime fiscal et celui de la protection sociale, sert de base pour formuler des propositions en vue d'améliorer à l'avenir le régime de la protection sociale.
English: • One area where NAFTA partners have not been effective is in transmitting the success of the NAFTA to their citizens.
French: • Un domaine oÃ¹ les partenaires de l’ALENA n’ont pas trÃ¨s bien rÃ©ussi, c’est dans la communication des avantages de l’Accord Ã leurs citoyens.
English: The Special Rapporteur received information to the effect that suspects, including members of the opposition and their collaborators and/or relatives, are subjected to ill-treatment and torture during questioning and in detention by members of the Iraqi forces and intelligence service.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les membres des forces iraquiennes et du service de renseignements faisaient subir des mauvais traitements et des actes de torture aux suspects, parmi lesquels des membres de l'opposition et leurs collaborateurs et/ou des membres de leur famille, durant les interrogatoires et pendant leur détention.
English: I invite qualified Canadians to apply to become observers of this historical vote."
French: J'invite d'ailleurs les Canadiens qui ont les compétences requises à poser leur candidature pour devenir observateurs et surveiller ce vote historique.
English: 12.5% KGM KGM KGM Free
French: N.P.F. KGM KGM En fr.
English: (b) a "phonogram" is the sounds of a performance or other sounds, or digital representations thereof, fixed for the first time in an exclusively sound medium.
French: b) ‘phonogramme’ les sons d’une exécution ou d’autres sons, ou de représentations numériques de ces sons, fixés pour la première fois, sous une forme exclusivement sonore.