ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observes that largely on the basis of a psychologist report prepared without any observation of the author and his children together, coupled with a vague and undefined residual concern by the Family Court judge despite the absence of a finding of abuse, he was denied any direct or indirect contact with his children.
French: Il fait observer qu'il a été privé de tout contact, direct ou indirect, avec ses enfants essentiellement sur la base d'un rapport qu'un psychologue a établi sans avoir vu ensemble l'auteur et ses enfants, auquel s'ajoute une préoccupation subsidiaire vague et non déterminée du juge aux affaires familiales qui n'a pourtant pas conclu à l'existence de violences.
English: A prior survey had been carried out by May et al.
French: Une étude menée auparavant par May et coll.
English: However, he added:
French: Il a néanmoins ajouté ce qui suit :
English: In certain circumstances or as a result of some sexual practices, the throat, rectum and conjunctiva (eye) can also be affected.
French: Dans certaines circonstances ou à la suite de certaines pratiques sexuelles, la gorge, le rectum et la conjonctive de l'oeil peuvent également être affectés.
English: Again, education and public outreach can be crucial for this.
French: Là encore, l'éducation et l'information s'avèrent essentielles.
English: UNDP will help develop and pilot methodologies for preparing communities for treatment.
French: Le PNUD contribuera à mettre au point et à promouvoir des méthodologies pour préparer les communautés au traitement.
English: “Recalling that military actions and the fight against terrorism must be conducted in accordance with the rule of law and with the utmost respect for human rights and international humanitarian law,
French: «Rappelant que les actions militaires et la lutte contre le terrorisme doivent être menées conformément au droit et dans le plus grand respect des droits fondamentaux et du droit international humanitaire,
English: You will find all the animals and plants that are listed in the CITES control list in Schedule I. Q. How does CITES classify a specimen that has been bred or propagated by crossing specimens from two different Appendix listings?
French: Tous les animaux et tous les végétaux de la liste de contrôle de la CITES apparaissent à l'Annexe I du règlement canadien. Q. De quelle façon la CITES classe-t-elle un spécimen qui a été obtenu par croisement de spécimens mentionnés dans la liste de deux annexes différentes?
English: Mr. Rock said, "The Government of Canada is working collaboratively to make teleheath a regular way of delivering health services, and helping to make high quality health care available to all Canadians no matter where they live."
French: « Le gouvernement du Canada travaille en collaboration pour que la télésanté devienne un mode de prestation courant des services de santé, et que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à des soins de haute qualité, quel que soit l'endroit où ils vivent, » a déclaré M. Rock.
English: And in any event this Court, in a very recent decision (Attorney General of Canada v. Aline St-Coeur, Court file A-80-95, rendered in Fredericton, New Brunswick, April 17, 1996), has already had occasion to reject such submissions.
French: Et, de toute façon, cette Cour, dans une décision très récente (Procureur général du Canada c. Aline St-Coeur, numéro de Cour A-80-95, rendue à Frederiction, au Nouveau-Brunswick, le 17 avril 1996), avait déjà eu l'occasion de les rejeter.
English: Calculations of half-lives gave values of 14–19 h for palmitoyl oligoenes, 40–50 h for palmitoyl tetraenes, and 22–28 h for palmitoyl hexaenes of both choline and ethanolamine phosphatides.
French: Le calcul des demi-vies donne des valeurs de 14 à 19 h pour les palmitoyl oligoènes, de 40 à 50 h pour les palmitoyl tétraènes et de 22 à 28 h pour les palmitoyl hexaènes dans les phosphatides et de la choline et de l'éthanolamine.
English: The enquiry, however, revealed that Francophones did not occupy in the economy, nor in the decision-making ranks of government, the place their numbers warranted; that educational opportunities for the francophone minorities were not commensurate with those provided for the anglophone minority within Québec; and that French-speaking Canadians could neither find employment nor be served adequately in their language in federal-government agencies.
French: Toutefois, l'enquête révèle que les francophones n'occupent pas, ni dans l'économie ni dans les rangs des décideurs au gouvernement, la place justifiée par leur nombre; que, pour les minorités francophones, les possibilités de s'instruire ne sont pas proportionnées à celles de la minorité anglophone du Québec; que les Canadiens d'expression française ne peuvent trouver un emploi, ni bien se faire servir dans leur langue par les organismes du gouvernement fédéral.
English: This was consistent with subparagraph (b), which prohibited the formulation of reservations other than those authorized by a reservations clause.
French: Ceci était dans la logique de l'alinéa b) qui interdisait la formulation de réserves autres que celles autorisées par une clause de réserves.
English: In December of last year, upon the anniversary of the adoption of the International Covenants, and with the valuable support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a bill was brought before the national parliament for the establishment of an “(Independent) National Human Rights Institution”.
French: Avec le précieux soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un projet de loi portant création d'une «institution nationale (indépendante) des droits de l'homme» a été soumis au Parlement en décembre 2006, − ce qui coïncidait avec l'anniversaire des instruments internationaux.
English: Examples of good practice - Participants felt that there was a wealth of good practice in relation to HRE and the learning environment, including multiethnic schools, cross-border projects and the whole school approach.
French: Exemples de bonnes pratiques – Les participants ont estimé qu’il existait de nombreux exemples de bonnes pratiques relatives à l’EDH et l’environnement d’apprentissage, y compris les écoles pluriethniques, les projets transfrontaliers et l’approche globale de l’école.
English: The Commission will attempt to determine if the law provides adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term.
French: Le droit joue un rôle § Poursuivra son travail pour permettre aux important dans la détermination des types travailleurs et travailleuses vulnérables de d’emplois qui sont reconnus, valorisés et participer davantage aux politiques publiques et à récompensés et de ceux qui sont dévalorisés, peu la réforme du droit. considérés ou interdits.
English: After six months of slumber, the walls of the old Gare de Charonne come back to life as La Flèche d'Or reopens its doors for busi...
French: Après six mois de l’inactivité, les murs du vieux Gare de Charonne ravivent avec la réouverture de La Flèche d'Or. Il y a un...
English: Compositional comparison with the South African Bushveld Complex shows that the lowest exposed levels of the complex are equivalent to the critical–main zone boundary, that is, in the immediate hanging wall of the PGE reefs.
French: La comparaison de ces compositions avec celles du complexe du Bushveld d'Afrique du Sud montre que les niveaux exposés à la base du complexe sont équivalents à la frontière des zones « critique–principale », c'est-à-dire, du toit immédiat des filons porteurs des ÉGP.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Serbian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d'entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités serbes.
English: We need to respond to this, and if the parliaments do not do so, then Europe’s Constitution will be a bad one.
French: Nous devons répondre à ces attaques et si les parlements ne réagissent pas, la Constitution européenne ne sera pas à la hauteur des attentes.
English: A person or group is placed on the UNSTR list if the United Nations Security Council agrees to list an individual or entity pursuant to the UN Afghanistan Regulations, which permits the listing of individuals or groups associated with the Taliban or Osama Bin Laden.
French: Le nom d'une personne ou d'un groupe est porté sur la liste prévue au RARNULT si le Conseil de sécurité des Nations Unies convient de l'inscrire en vertu du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan, qui autorise l'inscription des individus ou groupes associés au Taliban ou à Oussama ben Laden.
English: Delivery partners are responsible for providing technical and developmental knowledge, infrastructure management, and partnership development assistance. Given that program delivery agencies are located close to the populations that they serve, there are efficiencies created through reduced travel and better understanding of local need.
French: Ces fournisseurs, qui sont chargés de la fourniture de connaissances et de techniques de développement coopératif, de la gestion des infrastructures et de l’aide au développement, réalisent des économies de frais de transport et d’exploitation parce qu’ils sont situés près des collectivités qu’ils desservent et qu’ils connaissent bien les besoins locaux.
English: However, it would leave some space left in the Sony camera range for an Alpha 800, with an intermediate price.
French: Cela laisserait clairement de la place dans la gamme Sony pour un Alpha 800 un peu plus intermédiaire en termes de prix.
English: For the final text, as adopted by the working group, see the annex, article 2.
French: Pour le texte définitif, tel qu'adopté par le Groupe de travail, voir l'annexe, article 2.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Soulier, for this excellent report which provides a genuinely balanced view of the nuclear industry in the European Union.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur M. Soulier pour son excellent travail qui donne une vision vraiment équilibrée de l'industrie nucléaire dans l'Union européenne.
English: The following provides a brief description of these classifications.
French: Cela signifie que l’on ne tient pas compte des effets directs ou indirects des politiques étrangères sur le taux de rendement des marchés pour les producteurs canadiens.
English: (g) Edwin Snowe owns property in Paynesville on Duport Road, and on Elwa Road, as well as on a “back road” in Congotown.
French: g) Edwin Snowe possède des propriétés à Paynesville, sur Duport Road et Elwa Road, et une autre propriété dans une rue isolée de Congotown.
English: This set off changes in the demographic structure of the rural population and aggravated the problem of ageing of the Labor force.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les zones rurales ont fait l'objet d'une réorganisation en application d'une politique visant à :
English: The chart below shows where performance against key commitments can be found in the report.
French: Le tableau ci-dessous montre où trouver le rendement par rapport aux engagements clés dans le rapport.
English: The challenge is that the laws, regulations, policies and voluntary measures applicable to privacy in the context of the health info-structure are a patchwork.
French: Le défi est le suivant : les lois, règlements, politiques et les mesures volontaires applicables à la vie privée dans le contexte de l'infostructure de la santé sont disparates.
English: I am glad to say that there were Heads of State and Government in Europe who were capable of challenging public opinion and asserting their own vision of world peace: peace which, regrettably, in this case, could only come about through a war which was necessary in order to avoid even greater tragedies in the coming years.
French: Fort heureusement, certains chefs d'État et de gouvernements européens ont été capables de défier l'opinion publique et d'imposer leur propre vision de la paix dans le monde : une paix qui, dans ce cas, malheureusement, avait pour condition une guerre nécessaire afin d'éviter des drames encore plus grands dans les années à venir.
English: The energy efficiency of conventional power stations should be improved and air pollution reduced.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: • More accurate online calculators to estimate payments available in some provinces.
French: • Des calculateurs en ligne plus exacts afin d’estimer les paiements disponibles (dans certaines provinces).
English: There may be situations which we have yet to encounter where there would be a preexisting entitlement to the dividends in question.
French: Il se peut que nous soyons saisis de cas dans lesquels existerait un droit préalable aux dividendes en question.
English: Savings account with no cheque-writing privileges that allows you to accumulate capital through single or periodic instalments.
French: Compte d'épargne sans privilège de chèques qui permet d'accumuler du capital par versement unique ou par versements périodiques.
English: (a) Introduction by State party
French: a) Présentation des rapports par l'État partie
English: In that regard, it expressed its full support of the Director General of WIPO for continuing discussions on the pending issues.
French: À ce sujet, la délégation a exprimé son soutien sans réserve au directeur général de l’OMPI pour la poursuite des débats sur les questions en suspens.
English: Registered plans administrators RIs
French: Administrateurs de régimes enregistrés PE
English: An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: Tout employé a droit à une rémunération d’heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire.
English: • Importers of finished products do not list such products in Section 4 since that information is captured in the product information in Section 5.
French: Les importateurs de produits finis ne doivent pas inscrire ceux-ci dans la section 4 parce que les renseignements pertinents figurent à partie « renseignements sur le produit » de la section 5.
English: In addition, poverty prevents poor families from sending their children to school, and a rapidly expanding population dilutes educational expenditures, diminishing their effectiveness.
French: En outre, la pauvreté empêche les familles d'envoyer leurs enfants à l'école et l'accroissement rapide de la population renforce l'éparpillement des ressources consacrées à l'éducation ce qui en diminue l'efficacité.
English: Protection of VIPs and High Risk Buildings
French: Protection des personnalités importantes et des bâtiments publics à haut risque
English: This programme is a collaborative effort between the Ministry of Health and the Ministry of Education (MOE).
French: Ce programme résulte d'une collaboration entre le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 16 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: actions menées dans la recherche et le développement; encourage la Commission et la BEI à donner, avec le secteur privé, une traduction concrète à ces conclusions; Or. pl
English: After the elections in Turkey of November 2002 and the decision of the EU Council of December of the same year in Copenhagen to take a decision on opening of negotiations with Turkey on EU membership in December 2004, reforms in Turkey have shifted towards the political field.
French: A la suite des élections de novembre 2002 en Turquie et la décision du Conseil de l'UE, en décembre de la même année, à Copenhague, de prendre une décision en décembre 2004 relativement à l'ouverture de négociations avec la Turquie sur l'adhésion de ce pays à l'Union européenne, les réformes entreprises par la Turquie se sont déplacées vers le domaine politique.
English: Directive to be amended: Directive 2004/ 109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC:
French: Soutenant les propositions relatives au vote par procuration, le Comité soutient également l’idée de mise en place d’une date de préavis d’information commune, c’est-à-dire correspondant à un nombre donné de jours précédant l’assemblée générale, au terme de laquelle, une fois dépassée, les entreprises ne sont plus tenues de répondre aux questions qui leur sont Bull.
English: The accused's right to provision of information is not an independent right, but is part of the right to make full answer and defence.1 This right has been included in section 7 of the Charter as one of the principles of fundamental justice. 2 To ensure that the accused can make an informed decision regarding election and adequately prepare and respond to the charges laid, it is important that the accused is provided with sufficient information about the charges, in a timely manner.
French: La communication de renseignements à l'accusé n'est pas un droit indépendant, mais une partie du droit à une défense pleine et entière.1 Ce droit est inclus à l'article 7 de la Charte et fait partie intégrante du principe de justice fondamentale.2 Pour s'assure que l'accusé est en mesure de prendre une décision éclairée à l'égard du choix du tribunal militaire devant lequel il sera jugé et de préparer adéquatement sa défense, il est important de lui fournir, le plus rapidement possible, suffisamment de renseignements concernant les accusations portées contre lui.
English: To do otherwise would be to submit to terrorism.
French: Faire autrement aurait équivalu à baisser les bras devant le terrorisme.
English: This work brings in discussions on Bill C-31, band membership codes and identity and cultural issues.
French: Ce travail lance un débat sur le projet de loi C-31, les règles en matière d'appartenance à une bande ainsi que les questions d’identité et de culture.
English: 2 March 2009, Rome - The fishing industry and national fisheries authorities must do more to understand and prepare for the impacts that climate change will have on world fisheries, says a new FAO report published today.
French: 2 mars 2009, Rome - L'industrie de la pêche et les autorités halieutiques nationales doivent redoubler d'efforts pour appréhender les impacts que le changement climatique aura sur les pêches mondiales et se préparer à les affronter, selon le nouveau rapport de la FAO publié aujourd'hui.
English: It is worth noting that at the time of the first canal, the use of hydraulic power was exceedingly rudimentary, being limited to a single flourmill, that of Watson and Ogilvie, established in the vicinity of the Saint-Gabriel lock.
French: Par ailleurs, l’utilisation de l’énergie hydraulique sur le premier canal se limite à sa plus simple expression : une seule meunerie, celle de Watson and Ogilvy, établie à proximité de l’écluse Saint-Gabriel.
English: “Strategic environmental assessment” (SEA) means a participatory evaluation of the potential significant implications for the environment of a proposed strategic decision, with the purpose of integrating environmental, including health, protection into the decision-making process [and reducing potential negative implications];
French: L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» (EIEDS) désigne une évaluation participative des incidences importantes qu'une décision stratégique envisagée pourrait avoir sur l'environnement dont le but est de prendre en compte la protection de l'environnement, y compris de la santé, dans le processus décisionnel [et de réduire les incidences négatives éventuelles];]
English: CEDAW Recommendation 47
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 47 :
English: Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Municipal park Post-secondary institution Post-secondary institution Post-secondary institution Post-secondary institution Post-secondary institution Municipal park Municipal conservation area
French: Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Parc municipal Établissement d’enseignement post-secondaire Établissement d’enseignement post-secondaire Établissement d’enseignement post-secondaire Établissement d’enseignement post-secondaire Établissement d’enseignement post-secondaire Parc municipal
English: JAMES TELKWA 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Tsilcoh River 08-01-40326 Hydrometric Clean-up 08JE004 TSILCOH RIVER NEAR THE MOUTH WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Willow River 08-01-40316 Hydrometric Clean-up 08KD006 WILLOW RIVER ABOVE HAY CREEK 08-01-40317 Hydrometric Clean-up 08KD006 WILLOW RIVER ABOVE HAY CREEK
French: JAMES TELKWA 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Tsilcoh River 08-01-40326 Nettoyage de la station hydrométrique 08JE004, RIVIÈRE TSILCOH, PRÈS DE L'EMBOUCHURE WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Willow River 08-01-40316 Nettoyage de la station hydrométrique 08KD006, RIVIÈRE WILLOW, EN AMONT DE LA RIVIÈRE HAY CREEK 08-01-40317 Nettoyage de la station hydrométrique 08KD006, RIVIÈRE WILLOW, EN AMONT DE LA RIVIÈRE HAY CREEK
English: Accordingly, the Group of 77 and China endorsed the relevant recommendations of the Advisory Committee.
French: Cela étant, le Groupe des 77 et la Chine souscrivent aux recommandations du Comité consultatif sur la question.
English: The XML Guides and Specifications for filing on magnetic media are available only on our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia.
French: Définition du mot « époux » Dans ce guide, le mot « époux » désigne des personnes qui sont légalement mariées.
English: He suggested replacing the term “territorial units” with “jurisdictions”, which would better reflect the legal status of such areas.
French: Il suggère de remplacer le terme “territorial units” par le terme “jurisdictions”, ce qui rendrait mieux compte du statut juridique de ces régions.
English: The Prison Infrastructure Fund is making specific efforts to build and adapt prisons.
French: Des mesures concrètes sont prises dans le cadre du Fonds pour l'infrastructure carcérale pour la construction et la rénovation des prisons.
English: • Pharmaceuticals - Related Acts and Regulations
French: • Produits pharmaceutiques - Lois et Règlements connexes
English: In addition, the specific needs of post-conflict countries shall also be addressed.
French: Elle prend aussi en considération les besoins des pays en situation de post-conflit.
English: Although these types of fish are higher in mercury they are normally consumed less frequently than other types of fish and therefore are not considered to be a significant source of mercury to the average diet.
French: Bien que ces types de poissons présentent des concentrations de mercure plus élevées, ils sont habituellement consommés moins fréquemment que d'autres types de poissons et par conséquent, ceux-ci ne sont pas considérés comme des sources significatives de mercure dans l'alimentation moyenne.