ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the resignation of The Right Honourable Jean Chrétien on December 12, 2003, the Governor General immediately swore in the Right Honourable Paul Martin as Prime Minister of Canada.
French: Suite à la démission du très honorable Jean Chrétien, le 12 décembre 2003, la gouverneure générale a immédiatement assermenté le très honorable Paul Martin à titre de Premier ministre, ainsi que les nouveaux membres du 27e ministère.
English: High Mn levels were also found in the lung, kidney and testes after exposure.
French: Nous avons également trouvé de niveaux élevés de Mn dans les poumons, dans les reins et dans les testicules.
English: CSIS expects to complete the process in fiscal 1999-2000.
French: Le SCRS compte achever ce travail au cours de l'exercice 1999-2000.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal recommends that ZENON Environmental Inc. be compensated for lost opportunity in the amount of one third of the profit that it would reasonably have made during the time that Seprotech System Inc. holds the current contract and until such time as the re-tendering is complete.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que ZENON Environmental Inc. reçoive une indemnité pour perte d’occasion, d’un montant égal au tiers du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé durant la période pendant laquelle Seprotech System Inc. détient le contrat en vigueur et jusqu’à ce que le nouvel appel d’offres soit mené à terme.
English: • Continue seeking partnerships with a view to improving client services.
French: • poursuivre la recherche de partenariats en vue d’améliorer les services à la clientèle;
English: If she  took a day job, Ms. Morin would have difficulty arranging  transportation to work.
French: Si elle acceptait un poste de jour, il lui serait  difficile de trouver un moyen de transport pour se rendre au travail.
English: Radio Lillooet Society Lillooet, British Columbia
French: Radio Lillooet Society Lillooet (Colombie-Britannique)
English: The National Strategy links the best of local, national, and international knowledge about "what works" to prevent crime and victimization with people and organizations who are ready to put this knowledge into action. It does this by developing and sharing knowledge on effective approaches to building safer communities, and by providing funding support to help communities apply, test and evaluate promising practices in crime prevention through social development.
French: La Stratégie nationale permet de diffuser les connaissances locales, nationales et internationales sur les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime et de la victimisation auprès des personnes et des organismes qui sont en mesure de mettre ces connaissances à profit . La Stratégie permet en effet d’approfondir et de mettre en commun les connaissances sur des méthodes efficaces pour constituer des collectivités plus sécuritaires et aider financièrement les collectivités à utiliser, à essayer et à évaluer des pratiques prometteuses en matière de prévention du crime à l’aide du développement social.
English: towepul mehilogu hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimo...
French: On ne peut rien imaginer à partir de rien et si vous vous repliez sur vous-même, votre « banque d’expériences » sera trop faible pour vous permettre d’avoir des idées meilleures que celles des autres. Ce que vous qualifierez de flair et d’imagination ne sera dès lors que le pâle résultat de rece...
English: • Avoid dark blues, reds and purples.
French: • Éviter les bleus foncés, les rouges et les violets, car ces couleurs rendent le désencrage plus difficile.
English: • How to Contribute Materials to LAC In addition to the two legally-mandated methods of collecting -- legal deposit and control of the disposition of government records -- Library and Archives Canada (LAC) also adds to its holdings through purchases and gifts.
French: • Comment faire don de documents à BAC En plus des deux méthodes de développement des collections définies légalement par son mandat - le dépôt légal et la garde des documents gouvernementaux -, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) accroît ses fonds grâce à des achats et des dons.
English: An overview of the new draft Rules was presented at the Fall 2006 Conference of the Competition Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Un aperçu des nouvelles règles a été présenté à la conférence d’automne 2006 de la section nationale du droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien.
English: These results indicate that both the charged and uncharged forms of local anesthetics are capable of causing stimulatory and inhibitory effects on 45Ca efflux in barnacle muscle fibers, and that the inhibition produced is the result of action on the Ca–Ca exchange system whereas the stimulation is the result of release of Ca from internal storage sites.
French: Ces résultats indiquent que les deux formes neutre et ionisée des anesthésiques locaux sont capables de stimuler et d'inhiber l'efflux de 45Ca dans les fibres musculaires de l'oie marine, et que l'inhibition produite résulte d'une action sur le système d'échange Ca–Ca, tandis que la stimulation résulte d'une libération de calcium des sites de stockage intracellulaires.
English: These four service areas embrace a wide range of measures designed both for the protection of wages and the improvement of the living standards of workers and their families and to meet requests from the trade union organizations.
French: Ces quatre aspects englobent de multiples actions visant tant à protéger les salaires et à améliorer le niveau de vie des travailleurs et de leur famille qu'à répondre aux besoins des organisations syndicales.
English: In conclusion, we would like to reaffirm the importance of the regional dimension, which is crucial to resolving the problems that Guinea-Bissau faces.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer l'importance de la dimension régionale, qui est cruciale pour régler les problèmes auxquels la Guinée-Bissau est confrontée.
English: - 1,245 persons were placed on preventive registration.
French: - 1 245 personnes ont été soumises à un enregistrement à titre préventif;
English: One of the first attempts by indigenous leaders to engage the international community was when Chief Deskaheh approached the League of Nations to make the voice of indigenous peoples heard and to defend the right of his people to live under their own laws, on the own land and under their own faith.
French: Dès 1924, le Chef Cayuga Deskaheh se rendit à Genève dans le but de s’adresser la Ligue des Nations afin que la voix des peuples autochtones puisse être entendue.
English: To date, no toothpaste that is approved for sale in Canada has been involved in any recall action, and we have not confirmed at this time the presence of DEG in any toothpaste found on the Canadian market.
French: À ce jour, aucun dentifrice dont la vente est approuvée au Canada n'a fait l'objet d'un rappel, et nous n'avons pas confirmé la présence de diéthylèneglycol dans des dentifrices offerts sur le marché canadien jusqu'à maintenant.
English: Therefore, I say that those prophets of the new age of globalization and trade liberalization who trumpet hope in their praises of that new age do so only because they are the ones who enjoy its benefits.
French: Par conséquent, j'affirme que ces prophètes de la nouvelle ère de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, qui font sonner bien haut leur espoir dans leurs éloges de cette nouvelle ère, ne le font que parce qu'ils sont les seuls qui en profitent.
English: The term ‘doctrine’ at its most fundamental level is used to represent the common understanding that is generated by standardized methods of practice.
French: Dans son sens le plus fondamental, la doctrine est la convention à laquelle la normalisation des méthodes a donné lieu.
English: But that was then, and I don't think it is going to work this time.
French: Je ne crois pas que ce soit encore applicable aujourd'hui.
English: These choices have required huge human and financial investment and made it possible, over the years, to greatly improve the quality of the grapes and wines.
French: Cette équipe s'est trouvé rapidement renforcée en bénéficiant des compétences du consultant Stéphane Derenoncourt afin de mieux valoriser le potentiel des différents terroirs du Château L’Enclos. Les résultats de cette collaboration sont déjà probants.
English: This policy framework identified employment supports as an important part of the continuum of services required by persons with serious mental illness, highlighting the need for policy directions in this area. Provincial Contact Client Services Unit Ontario Ministry of Community, Family and Children's Services Room M1-57 900 Bay Street Toronto, Ontario M7A 1N3 Tel.: (888) 789-4199 Fax.: (416) 325-7136 TTY: (800) 387-5559
French: Plan des mise en oeuvre continue de la réforme du système santé mentale Ce cadre stratégique précisait l’importance des mesures de soutien de l’emploi dans le cadre du continuum de services offerts aux personnes atteintes d’une maladie mentale grave, les besoins en matière d’orientation stratégique dans ce domaine étant grands.  Personne-ressource du gouvernement provincial Unité des services à la clientèle Ministère ontarien des Services à la collectivité, à la famille et à l’enfance Salle M1-57 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone : 1 (888) 789-4199 Télécopieur : (416) 325-7136 ATS :1 (800) 387-5559 Menu | Page précédente | Table des matière | Page suivante | English
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard briefings by H.E. Mr. Nqakula and H.E. Mr. Lidén.
French: M. Charles Nqakula, Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre de la défense de l'Afrique du Sud, et à S.E.
English: The probability of type II error is conventionally set at 10% to 20%; it is in the sponsor's interest to keep this figure as low as feasible especially in the case of trials that are difficult or impossible to repeat.
French: On fixe ordinairement à un pourcentage allant de 10 à 20 % la probabilité de l'erreur de seconde espèce; le promoteur a intérêt à maintenir ce pourcentage le plus bas possible, surtout dans le cas des essais qu'il est difficile, sinon impossible, de répéter.
English: We have also taken a leading role in the promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted in September 2007, including through inter-agency cooperation.
French: Nous sommes également au premier plan de la promotion de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en septembre 2007, notamment dans le cadre de la coopération interinstitutions.
English: • Continue to coordinate antimicrobial resistance (AMR) surveillance data under CIPARS.
French: • Continuer de coordonner les données sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans le cadre du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: For the tax, revenue collection, and benefit programs that we deliver now or in the future, we will serve as the key interface between governments and the individuals, businesses, benefit recipients, charities, and trusts served by those programs.
French: Pour les programmes fiscaux, de recouvrement des recettes et de prestations que nous exécutons aujourd’hui et dans l’avenir, nous servirons d’interface principale entre les gouvernements et les particuliers, les entreprises, les organismes de bienfaisance et les fiducies desservis par ces programmes.
English: Health Canada will conduct a review of its capacity development activities.
French: Santé Canada réalisera un examen de ses activités de développement de capacité.
English: They bring a depth of capabilities and dedication to the organization and are responsible for its status as a world-class prudential financial services regulator.
French: Ils apportent à l'organisation une assise de capacités et de dévouement, et sont indissociablement liés à sa réputation d'organisme de réglementation prudentielle des services financiers de calibre mondial.
English: But it is a tragic fact that millions of African children are not safe, even in their own beds.
French: Mais la tragique réalité, c'est que des millions d'enfants africains ne sont pas en sécurité, même dans leur lit.
English: The cards may be confiscated if they have been deactivated or if the confiscation is required for an aviation security reason.
French: Les cartes seront confisquées si elles ont été désactivées ou si leur remise est nécessaire pour assurer la sûreté aérienne.
English: La Oficina concederá el derecho de obtentor cuando, como resultado del examen técnico de la variedad, compruebe que la variedad cumple con las condiciones previstas en el artículo 6 y que el solicitante ha satisfecho las demás exigencias del presente reglamento.
French: La Oficina concederá el derecho de obtentor cuando, como resultado del exame n técnico de la variedad, compruebe que la variedad cumple con las condiciones previstas en el artículo 6 y que el solicitante ha satisfecho las demás exigencias del presente reglamento.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should review the list of acquisition cardholders and cancel the cards that are not being utilized regularly.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait exiger que tout achat de billets d’avion soit effectué avec la carte de voyage désignée de centre de responsabilité (CVDCR).
English: However, as the liberalisation of FDI regimes during the past 20 years shows, other policies providing for an enabling environment continue to play a key role in investors' decisions.
French: Toutefois, comme le montre la libéralisation des régimes d'IED survenue au cours des 20 dernières années, les autres politiques qui offrent un environnement propice continuent de jouer un rôle essentiel dans les décisions des investisseurs.
English: It cannot be right for more than half the Union's population to be dependent, in one way or another, on aid from the Structural Funds.
French: Il n'est pas normal que plus de la moitié de la population de l'Union soit dépendante, d'une manière ou d'une autre, des interventions des fonds structurels.
English: They noted that most importantly, each party should adopt the "listen and speak" approach when developing a relationship.
French: Ils ont fait remarquer que le plus important, lorsqu'une relation se crée, c'est que chaque partie doit d'abord "écouter l'autre et ensuite parler".
English: And I think that this is one of the things that we in Canada can really show the world – that we understand the reality of the other.
French: Et je crois que c'est là l'une des choses que nous pouvons, nous au Canada, montrer au monde : que nous comprenons la réalité de l'autre.
English: In combination with the expectations of a normal harvest in 2005/2006 this will lead to an extra cost for intervention storage of cereals of EUR 418 million.
French: Compte tenu de la récolte normale prévue en 2005/2006, les interventions sous forme de stockage de céréales engendreront un coût supplémentaire de 418 millions d’euros.
English: One example of this is the relationship between Shiseido, primarily a women's cosmetic and skin care company, and Coca-Cola Japan.
French: On a comme exemple l'association entre Shiseido, une compagnie principalement de cosmétiques et de soins pour la peau des femmes, et Coca-Cola Japon.
English: Rapid development of technology, e-mail communication and use of the Internet sites for posting and collecting information have changed the methods of public procurement.
French: L'évolution rapide des technologies, les communications par courrier électronique et l'utilisation de sites Internet aux fins d'afficher et de recueillir des informations ont modifié les procédures d'achat publiques.
English: It is very important to involve small and medium-sized enterprises in the Ecolabel process and, therefore, the cost of the authorisation cannot be too high.
French: Il est très important d'impliquer les petites et moyennes entreprises dans le processus de label écologique, raison pour laquelle le coût de l'autorisation ne doit pas être trop élevé.
English: Despite efforts to eradicate the beetle, it has proven to be hard to control.
French: Malgré les efforts déployés pour l'éradiquer, sa propagation demeure difficile à endiguer.
English: Most air pollutants come from the combustion of fossil fuels in motor vehicles, factories, industrial or thermal power plants, and home furnaces.
French: La plupart des polluants atmosphériques proviennent de l'utilisation des combustibles fossiles dans les véhicules motorisés, les usines, les centrales électriques ou les établissements industriels, et les appareils de chauffage domiciliaires.
English: Trade in the precious bean was in fact what brought an unusual travelling salesman to the town at the end of the 19th century.
French: C’est d’ailleurs pour faire le commerce du précieux grain qu’à la fin du XIXe siècle, un voyageur de commerce pas tout à fait comme les autres débarque dans la ville.
English: The CCL Program is recommending the inclusion of a learning component as one of the funding criteria to be evaluated for commemoration projects under the renewed Program’s Terms and Conditions.
French: Les responsables du programme recommandent que, dans le cadre des modalités renouvelées, un volet « apprentissage » devienne l’un des critères de financement à évaluer pour les projets de commémoration.
English: An Overview (Chapter 1) pdf,456Kb,English | View long abstract 07-Feb-2006 Structural policy priorities: an overview.
French: An Overview (Chapter 1) pdf,456Kb,Anglais | Voir le résumé 07-févr.-2006 Structural policy priorities: an overview.
English: • Tshinanu - interactive website on Aboriginal cultures in Canada  (Not available in English) 
French: • Tshinanu - site interactif relié à la culture autochtone du Canada
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN … Council of Europe, September 2003 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN … Conseil de l’Europe, septembre 2003 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Banff / Lake Louise Tourism Contact the Banff / Lake Louise Tourism for information on the following activities and equipment rentals.
French: Tourisme de Banff / Lake Louise (en anglais seulement) Communiquez avec Tourisme de Banff / Lake Louise (en anglais seulement) pour vous renseigner sur les activités suivantes et sur la location d’équipement :
English: PeopleSoft users (including managers when applicable) from other departments that have implemented PeopleSoft could also be invited to attend meetings to provide information regarding how they are using PeopleSoft in their respective departments (i.e., lessons learned, best practices, unique solutions, effective trouble-shooting).
French: Les utilisateurs de Peoplesoft (incluant les gestionnaires, le cas échéant) des autres ministères qui ont déjà implanté PeopleSoft pourraient aussi être invités à assister aux réunions pour faire part de leurs méthodes d'utilisation de PeopleSoft (c.-à-d., leçons à tirer, meilleures pratiques, solutions uniques, méthodes de dépannage efficaces).
English: All in a Hackintosh that is already five months.
French: Le tout dans un Hackintosh qui est déjà cinq mois.
English: Another question arises, the question of support for those areas affected by the virus, so that they can take the necessary measures.
French: Une autre question se pose, la question de l'aide aux régions affectées par le virus pour leur permettre de prendre les mesures nécessaires.
English: The Stern report which you and the Greens like to quote, Mrs Harms, calculates that, of 13 potential CO2-reduction measures, those targeting cars at the very top of the price range are actually the least effective.
French: Le rapport Stern que vous et les Verts aimez citer, Mme Harms, calcule que, sur 13 mesures potentielles de réduction des émissions de CO2, celles qui visent les voitures qui se trouvent tout en haut de la gamme de prix sont en fait les moins efficaces.
English: No. A PSPA calculation is required only where the past service occurred after 31-12-1989.
French: Non. Un FESP est requis seulement lorsque le service racheté a eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: In his 1997 Annual Report the European Ombudsman expanded on this, giving the following non-exhaustive list of types of administrative malpractice: irregularities, omissions, abuse of power, negligence, unlawful procedures, unfairness, malfunction or incompetence, discrimination, avoidable delay and lack or refusal of information.
French: Les réunions régulières organisées par le Commissaire, y compris la Conférence des Médiateurs européens d’avril 2002, constituent une indication de la complémentarité de leurs fonctions. 37. Votre rapporteuse considère que l’intérêt enthousiaste bienvenu que le Commissaire porte aux activités des médiateurs européens est une preuve supplémentaire que la répartition des attributions et des institutions dans le domaine de la protection des droits de l’homme ressemble davantage à un ensemble homogène qu’à un éparpillement d’éléments distincts (peut-être l’ancienne fonction de Defensor del Pueblo espagnol du Commissaire en exercice démontre-t-elle la compatibilité des rôles !).
English: In 2002, children under 18 accounted for close to 40% of food bank clients in the province of Ontario (Hunger Count, 2004, Canadian Food Bank Association).
French: En 2002, les enfants de moins de 18 ans représentaient près de 40% de la clientèle des banques d'alimentation ontariennes (Bilan-Faim 2004, Association canadienne des banques alimentaires).
English: This is a good opportunity for inshore fishermen and plant workers to benefit from the increases."
French: Il s’agit là d’une bonne occasion pour les pêcheurs côtiers et les travailleurs d’usine qui bénéficieront de ces augmentations de quotas ».
English: The sponsor stated that these readings may reflect the typical performance deterioration expected for any diagnostic agent when centralized readings are compared to site evaluations performed in a clinical setting.
French: Selon le promoteur, ces observations concordent avec l'altération habituelle de la performance attendue de tout produit de diagnostic lorsque des interprétations centralisées sont comparées à des évaluations sur les lieux, en milieu clinique.
English: The different areas of law that affect patient safety (e.g., tort law, professional regulation, institutional regulation) are not usually conceived of as an integrated system of law.
French: Les différents domaines du droit qui portent sur la sécurité des patients, (p. ex., le droit relatif à la responsabilité délictuelle, la réglementation professionnelle et la réglementation institutionnelle) ne sont habituellement pas considérés comme un système intégré de lois.
English: I wholeheartedly support the aims of the draft, which are to involve all interested parties, to act on different levels using existing national, regional and international instruments and, lastly, to exchange best practices, in order to provide a response in line with the requirements and problems of different kinds of Internet users and the numerous types of online activities.
French: Je souscris pleinement aux objectifs du projet, à savoir impliquer tous les acteurs concernés, agir à différents niveaux en utilisant les instruments existants au niveau national, régional et international et, enfin, échanger les bonnes pratiques afin de répondre aux besoins et aux problèmes des différents types d'utilisateurs d'Internet et de nombreux types d'activité en ligne.