ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7217.20.10 00 - - -Fine wire of a diameter not exceeding 0.58 mm or half-lock and full-lock shaped wire, as defined in ISO standards 2532 and 3578, for use in the manufacture of wire rope; Flat wire, of a thickness of 0.2032 mm or more but not exceeding 0.254 mm and a width of 1.0668 mm or more but not exceeding 1.2192 mm, minimum tensile strength of 379,225 kPa, not less than 5% elongation 7217.20.20 - - -Other single, for use in the manufacture of wire rope
French: 7217.20.10 00 - - -Fils fins d'un diamètre n'excédant pas 0,58 mm ou fils formés de type mifreinage et freinage intégral, tels qu'ils sont définis dans les normes ISO 2532 et 3578, devant servir à la fabrication de câbles métalliques; Fils plats, d'une épaisseur d'au moins 0,2032 mm mais d'au plus 0,254 mm et d'une largeur d'au moins 1,0668 mm mais d'au plus 1,2192 mm, d'une résistance minimals à la tension de 379.225 kPa, d'au moins 5 % elongation 7217.20.20 - - -Autres à un seul brin, devant servir à la fabrication de câbles métalliques
English: Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire  et personnel exonéré Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: We have built up collateral - with other levels of government, the private sector, universities and community organizations - collateral that we are using to leverage the Government of Canada's investment in Western Canada and its people.
French: Nous avons mis en place une sorte de contrat de garantie – avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les organisations communautaires – que nous employons pour encourager le gouvernement du Canada à investir dans l'Ouest du Canada et dans sa population.
English: F.1 If the State party has ratified the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should (unless the matter has been dealt with in a previous report) include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance thus criticized does not recur.
French: F.1 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif et si le Comité a publié des constatations prescrivant la fourniture d'un recours ou exprimant une quelconque préoccupation au sujet d'une communication reçue en vertu dudit Protocole, le rapport devra (à moins que le sujet n'ait été traité dans un rapport précédent) contenir des informations sur les mesures prises pour fournir le moyen de recours requis ou répondre à la préoccupation exprimée et pour garantir que les circonstances ayant suscité des critiques ne se reproduiront pas.
English: There are no health issues for consumers associated with tunicates or mussels.
French: Par contre, les tuniciers et les moules infestées ne posent aucun risque pour la santé des consommateurs.
English: These services range from the provision of custody accounts and related custodian (safekeeping) and settlement services to cash and investment services.
French: Ces services vont de la fourniture de comptes de dépôt de titres et de services connexes de conservation et de règlement aux services de trésorerie et d’investissement.
English: 3.0 Normative References 3.1 ISO 2859-2:1985, Sampling procedures for inspection by attributes - Part 2:
French: 3.0 Références normatives 3.1 ISO 2859-2:1985, Règles d’échantillonnage pour les contrôles par attributs - Partie 2 :
English: The hiring of visible minorities is now more than double what it was two years ago.
French: L'embauche de membres des minorités visibles a plus que doublé au cours des deux dernières années.
English: Failing this, pension funds, insurance companies, and other institutional investors are reluctant to put their money at risk Exit Strategy One important step in the financial structuring process is to foresee means by which investors, according to their inclinations, can sell their holdings in the project company.
French: Faute de ces éléments, les caisses de retraite, les sociétés d'assurance et les autres investisseurs institutionnels hésiteront à hasarder leurs deniers. Stratégie de retrait Une mesure importante de structuration financière consiste à prévoir des moyens pour les investisseurs de céder à leur gré leurs avoirs dans la société de projet.
English: A "Referring Friend" is a person telling a friend about CasinoEuro; and a "Referred Friend" is the person being tipped about the casino.
French: Un « parrain » est une personne qui parle de CasinoEuro à un ami. Un « filleul » est une personne qui a été orientée vers le casino.
English: Scott Thompson would soon join them, and they attracted the attention of Saturday Night Live (SNL) producer Lorne MICHAELS, who saw their potential.
French: Scott Thompson se joint bientôt à eux, et ils attirent l'attention du réalisateur de Saturday Night Live (SNL), Lorne MICHAELS, qui entrevoit leur potentiel.
English: "I’m proud of what I’ve done," said MWO Simard.
French: « Je suis fier de ce que j’ai fait, affirme l’Adjum Simard.
English: Taking into account criteria such as the origin and length of the production, and how will it be exhibited, the amounts charged range between C$131,000 and C$262,000.
French: Les montants prélevés vont de 131 000 dollars à 262 000 dollars, en considérant des critères tels que l’origine, la longueur de la production, et la façon dont elle sera exploitée.
English: School dropout rates are higher among youth who use substances regularly or heavily.
French: L’activité sexuelle qui accompagne la consommation de substances est lourde de conséquences, entre autres, les agressions sexuelles ou les relations sexuelles non protégées.
English: Departments interested in participating in the Request for Volume Discount Year-End Purchase Program can contact PWGSC's Doug Haferkamp via email at Doug.Haferkamp@pwgsc.gc.ca or by phone at 819-956-0929.
French: Les ministères intéressés à participer au Programme d'achat de fin d'exercice au moyen de demandes de rabais pour volume sont priés de communiquer avec Doug Haferkamp, TPSGC, par courriel à Doug.Haferkamp@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 819-956-0929.
English: Viewing these clips requires that you have downloaded and installed Windows Media Player.
French: Pour voir ces extraits, vous devez avoir téléchargé et installé Windows Media Player.
English: Nevertheless, there are well-established mechanisms for the production and distribution of official reference standards.
French: On dispose cependant de mécanismes bien établis pour la production et la distribution de normes de référence officielles.
English: In past reports we explained why the Tribunal discontinued offering mediation to parties appearing before it.
French: Dans nos rapports précédents, nous avons expliqué pourquoi le Tribunal a cessé d'offrir la médiation aux parties comparaissant devant lui.
English: I said expel him from the Chamber!
French: J’ai dit: expulsez-le immédiatement de l’hémicycle!
English: In particular, it provides information on the price and non-price factors that influence the degree of substitutability between hot-rolled bar made in Canada and imported hot-rolled bar.
French: prix qui influent sur le degré de substituabilité de la barre laminée à chaud fabriquée au Canada et de la barre laminée à chaud importée.
English: 0491 Management consulting $11,375.00 2007-03-21 DAVE JOE LAW CORPORATION 0491 Management consulting $9,500.00 2007-03-21 FISHER SCIENTIFIC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $39,588.00 2007-03-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,417.00 2007-03-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $24,407.00 2007-03-21 HARBOUR AUTHORITY HALL'S HARBOUR 0601 Marine installations $25,000.00 2007-03-21 HARBOUR AUTHORITY HAMPTON 0601 Marine installations $14,005.00 2007-03-21 M KOOL TRANSPORTATION PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 11 375,00 $ 2007-03-21 DAVE JOE LAW CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 9 500,00 $ 2007-03-21 FISHER SCIENTIFIC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 39 588,00 $ 2007-03-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 417,00 $ 2007-03-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 24 407,00 $ 2007-03-21 HARBOUR AUTHORITY HALL'S HARBOUR 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2007-03-21 HARBOUR AUTHORITY HAMPTON 0601 Génie maritime 14 005,00 $ 2007-03-21 M KOOL TRANSPORTATION PRODUCTS INC.
English: There are generally three types of certification marks,27 one of which certifies that goods or services originate in a specific geographical region.
French: Il existe généralement trois types de marque de certification27, dont l’un certifie que les produits ou services proviennent d’une région géographique précise.
English: There are several ways you can get Form T2124, Statement of Business Activities.
French: Il y a plusieurs façons de vous procurer le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise.
English: It also serves as a channel through which regional Policy Advisors and Specialists report on their latest missions and experiences in the field.
French: Il servira également comme un moyen pour que les Conseillers et Spécialistes en Politique nous informent de leurs missions les plus récentes et de leur expérience sur leur terrain.
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:  3.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l'acquisition et s'échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :  3.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Caribou Project at the McClean Lake Operation
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de Caribou de l'Ã©tablissement minier de McClean Lake
English:  2.1. Selective Tendering not involving the use of a permanent list of suppliers  This is a two stage procurement where potential bidders express an interest in participating and meet predetermined qualifications for participation publicized at the first stage.
French:  2.1. Appel d'offres sÃ©lectif sans utilisation d'une liste de fournisseurs permanente  C'est un processus de passation de marchÃ© en deux Ã©tapes oÃ¹ des soumissionnaires potentiels manifestent leur dÃ©sir d'y participer et rÃ©pondent aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© annoncÃ©s Ã la premiÃ¨re Ã©tape.
English: When authorized to use a rental vehicle or GMT on TD, staff is entitled to be reimbursed the reasonable and actual costs of fuel and parking.
French: Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui est autorisé à utiliser un véhicule loué ou un moyen de transport du gouvernement en ST peut se faire rembourser des dépenses réelles et raisonnables au titre du stationnement et du carburant.
English: Thus, assessment of dietary adequacy for an individual must be interpreted cautiously in combination with other types of information about the individual.
French: Par conséquent, l'évaluation de la consommation de nutriments chez un individu doit être interprétée avec circonspection, en même temps que d'autres types de renseignements le concernant.
English: The cluster approach in education was adopted in 14 countries and good results were already apparent in the responses to floods in Mozambique and Pakistan.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle dans le domaine de l'éducation a été adopté par 14 pays et, au Mozambique et au Pakistan, il a déjà prouvé son utilité lors d'interventions à la suite d'inondations.
English: Aggregated granulosa cells were observed to be connected by gap junctions.
French: Les cellules de la granulosa agrégées sont reliées par des jonctions communicantes.
English: Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
French: Les 16 mars et 26 juin, la Commission a autorisé l'octroi d'aides pour la protection de l'environnement à trois producteurs italiens de chlore, Solvay Rosignano, Altair Chimica et Tessenderlo274.
English: a) Heading 09 03 04 - Trans-European telecommunications networks
French: a) Intitulé de la ligne 09 03 04 - Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications
English: The task of this new institution is to integrate and deliver learning activities for all employees.
French: La nouvelle institution est chargée d'intégrer et d'exécuter les activités d'apprentissage de tous les employés.
English: The impact depends on what the "committee" decides to request.
French: L'impact est fonction de ce que le « comité » décide de demander.
English: The Working Group examined first whether the case that is pending before the European Court is identical to the communication submitted to the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné d'abord si l'affaire qui est en instance devant la Cour européenne était identique à la communication qui lui avait été soumise.
English: Detailed Data Elements Reported to the NPRI On-site Releases An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment, within the physical boundaries of the facility.
French: Éléments de données détaillés faisant l'objet d'une déclaration à l'INRP Rejets sur place Un rejet sur place signifie tout rejet d'un polluant répertorié à l'INRP dans l'environnement, à l'intérieur du périmètre de l'installation.
English: For the past 7 years, IM and IT organizations have been gradually preparing for a model like that being developed by the IT Shared Services Organization (IT-SSO).
French: Au cours des sept dernières années, les organisations de GI et de TI ont élaboré un modèle équivalant à celui conçu par l'organisme de services partagés de TI (OSP‑TI).
English: ALPHABETICAL LISTING OF ENTITLEMENT CODES A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES DE VERSEMENT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Establishment of regular political dialogue between the EU and Afghanistan is an important step in developing EU-Afghanistan cooperation.
French: L’établissement d’un dialogue politique régulier entre l’UE et l’Afghanistan constitue un pas important dans la coopération entre les deux parties.
English: Because of the nature of certain portfolios (e.g. Fisheries Management, Coast Guard), there is not an equal distribution of workload among communications staff.
French: En raison de la nature de certains portefeuilles (comme la Gestion des pêches, la Garde côtière), la charge de travail ne peut être répartie également entre les membres du personnel des Communications.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: It is frequently no longer clear under whose tax authority some of these internationally mobile sources of tax revenue fall.
French: Fréquemment, il n'est plus facile de déterminer qui peut revendiquer la juridiction sur certaines de ces sources internationales mobiles de revenus fiscaux.
English: The usual first point of contact is with Health.
French: Le MAP AQ est impliqué dans les enquêtes alimentaires et le contrôle des intoxications alimentaires (TIA) survenant dans les établissements bio-alimentaires au Québec.
English: Certainly, as regards use of the Structural Funds, Italy is lagging seriously behind, even in comparison with some other countries - and this delay is all the more worrying as it is depriving weak areas of resources and investment.
French: Il est tout à fait vrai que l'Italie a un retard préoccupant dans l'utilisation des Fonds structurels - par rapport aussi à d'autres réalités - un retard d'autant plus grave qu'il soustrait des forces et des investissements à des territoires fragiles.
English: A Letter of Authority for reduced tax withholding can apply to payments such as cash out of vacation leave, promotions, retroactive salary revisions and retroactive pay equity payments, etc.
French: Une lettre d'autorisation en vue de la réduction des retenues d'impôt peut s'appliquer à des paiements, comme les paiements de congés annuels accumulés, les paiements versés suite à une promotion, les révisions salariales rétroactives et les rajustements paritaires rétroactifs, etc.
English: Moreover, what I have heard from some fellow Members here is deeply worrying.
French: Et ce que j'ai entendu de la part de certains collègues ici m'inquiète grandement.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Kingdom of Morocco.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Royaume du Maroc.
English: MSC-E models appear to provide results comparable to most other models.
French: Les modèles du CSM-E semblent produire des résultats comparables à la plupart des autres modèles.
English: • streamline and improve administrative processes;
French: • réduisent et améliorent les processus administratifs ;
English: Help Problems and Requests Type : Content Requests Additional information Recommended link Translation error ---------------------------- Technical Problems Broken link Javascript error HTML error ---------------------------- Other
French: Aide Problèmes et demandes Entrer : contenu demandé information additionnel lien recommendé erreur de traduction ---------------------------- problèmes techniques liens brisés erreur Javascript erreur HTML ---------------------------- autre
English: If there are original records that for some reason have not been placed on the official employee files, those records should be sent to Pay and Benefits to be placed on the Employee personal files.
French: Les dossiers en clair comprennent des certificats de naissance et de mariage, des indemnités de poste isolé, des attestations d'étude et des déclarations de conjoint de fait; des certificats officiels de citoyenneté; des documents d'autorisation de déplacement et des demandes de remboursement de frais de déplacement et des dossiers de présence.
English: For example, if the land mass is half of the mass of water (seas and oceans), then twice as many measurements should come from locations over water than over land.
French: Par exemple, si la masse terrestre représente la moitié de la masse de l'eau (mers et océans), alors deux fois plus de mesures devraient provenir d'emplacements sur l'eau que d'emplacements sur terre.
English: Cooperation in this area will help to establish dialogue with societies from different cultures.
French: La coopération dans ce domaine aidera à établir le dialogue avec les sociétés de différentes cultures.
English: The Panel notes this decline with concern.
French: Le groupe d’experts a fait part de son inquiétude à cet égard.
English: Diane Finegood commented on this issue and suggested to have IAB members meet with new members within their cities for a briefing to enable a better integration.
French: Diane Finegood formule des commentaires à ce sujet et suggère que des membres du CCI rencontrent les nouveaux membres dans leur ville afin de présenter une séance d'information et d'en améliorer l'intégration.
English: In this report, the broader term, "work-life", will be used to refer to all forms of conflict between work and personal life, including work-family stressors.
French: Ainsi, dans sa nouvelle acception, le conflit entre les rôles peut potentiellement toucher tous les travailleurs et non pas seulement les prestataires de soins familiaux. Dans le présent rapport, les expressions plus générales « vie professionnelle et
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Unsurprisingly, the issue of terrorism, which has dominated much of our work for the past three months in New York, has also had a great influence on the activities of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Il est évident que la question du terrorisme, qui domine en grande partie nos travaux à New York depuis trois mois, a également eu un impact important sur les activités du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In this context, the Tribunal was of the view that low volumes of production and sales of alleged identical or substitutable fabrics were not an overriding consideration in addressing the issue of the domestic industry’s capability of producing pocketing.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal était d’avis que de faibles volumes de production et de vente de tissus censément identiques ou substituables n’étaient pas un élément déterminant dans la question de la capacité de production de tissu pour doublure de poches de la branche de production nationale de textiles.
English: Secondly, following also Mary Daly’s (2002) principles of good practices in promoting access to social rights, a user-oriented service delivery approach appears indispensable, especially when issues of cultural difference are at stake.
French: Un deuxième point à prendre en compte, suivant les principes de bonnes pratiques pour la promotion de l’accès aux droits sociaux énoncés par Mary Daly (2002), est la démarche de prestation de services, qui doit être centrée sur l’utilisateur.
English: (SV) Mr President, I think there is no excuse for us not having received the amendments until ten o'clock this morning, and then only in English, Latvian and Finnish.
French: (SV) Monsieur le Président, il est impardonnable que nous n'ayons reçu ces amendements qu'à 10 heures ce matin, et ce uniquement en anglais, en letton et en finnois.
English: 3 Even though human beings are animals, most lawyers do not generally believe that a whole human being is patentable.
French: 3 Bien que les êtres humains soient des animaux, la grande majorité des juristes ne croient pas, en général, qu’un être humain entier soit brevetable.
English: Overall PHEA is responsible to implement the PHP, which means it will
French: L'AESP est chargée globalement de mettre en œuvre le PSP, à savoir:
English: Moldova M. Vitalie PIRLOG, Ministre de la Justice, Chisinau Mme Diana SCOBIOALA, Directeur des Relations Externes et de l’Intégration européenne , Ministère de la Justice, Chisinau M. Sergiu MIHOV, Représentant Permanent Adjoint de Moldova auprès du Conseil de l'Europe, Strasbourg, France Mme Rodica POSTU, Adjointe au Représentant Permanent de Moldova auprès du Conseil de l'Europe, Strasbourg, France Ms Carolina MIşCOI, Chief Inspector, Informational Analytical Office, Centre for Combating Trafficking in Persons, Ministry of Internal Affairs, Chisinau
French: Moldova M. Vitalie PIRLOG, Ministre de la Justice, Chisinau Mme Diana SCOBIOALA, Directeur des Relations Externes et de l’Intégration européenne , Ministère de la Justice, Chisinau M. Sergiu MIHOV, Représentant Permanent Adjoint de Moldova, auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Mme Rodica POSTU, Adjointe au Représentant Permanent de Moldova auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Ms Carolina MIşCOI, Chief Inspector, Informational Analytical Office, Centre for Combating Trafficking in Persons, Ministry of Internal Affairs, Chisinau
English: The short period during which an injunction can be sought, namely the election period, imposes some very real limitations on the practical exercise of the power.
French: Il est à noter que le directeur général des élections est responsable de l’administration de ces mesures, qui comprennent :