ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductions by members of the Secretariat and representatives of agencies, funds and programmes would also be limited to 10 minutes and should focus on highlights and priorities; they should, if possible, be distributed in advance.
French: Les déclarations liminaires des membres du Secrétariat et des représentants des organismes, fonds et programmes seront également limitées à 10 minutes.  Le texte de ces déclarations devrait faire ressortir les points importants et les priorités et être distribué si possible à l'avance.
English: In his view, APRM was reflective of a human rights-based approach to development, as States undertook certain obligations on the basis of the plan of action resulting from the process.
French: De l'avis du représentant de la CEA, le MAEP traduisait une approche du développement fondée sur les droits de l'homme étant donné que les États souscrivaient à certaines obligations sur la base du plan d'action auquel le processus aboutissait.
English: The role of values has received little attention.
French: Le rôle des valeurs n'a guère reçu toute l'attention qu'il mérite.
English: Speaking Notes for Alan Tonks Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment Kyoto and Sprawl: Building Cities that Work Glendon College, York University Toronto, Ontario July 25, 2003
French: Notes de discours de Alan Tonks Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement   Kyoto et l'étalement urbain : bâtir des villes fonctionnelles Collège Glendon, Université York  Toronto Le 25 juillet 2003
English: Number of voters registered at the station Number of voters voted at: (time)
French: Nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale du bureau de vote Nombre de votants à : (heure)
English: In carrying out its technical assistance activities, UNODC works to ensure that all activities are carried out in full respect of international law, including international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Dans le cadre de ses activités d'assistance technique, il veille à ce que toutes les activités soient exécutées dans le strict respect du droit international, et en particulier des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: Under article 33 of the Colombian Code of Criminal Procedure (Decree No. 050 of 1987) in force at the time, the approximate total duration of the preliminary investigation, the pre-trial proceedings and the trial should be 240 days.
French: En vertu de l'article 33 du Code de procédure pénale (décret no 050 de 1987) en vigueur à l'époque des faits, l'enquête préliminaire, l'instruction et le procès doivent durer en tout environ 240 jours.
English: Most recently, she was appointed Academic Leader of the National Collaborating Centre for Aboriginal Health situated at UNBC in Prince George, BC and has been invited to participate as a member on the Canadian Reference Group for the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Dernièrement, elle a été nommée leader du milieu universitaire pour le Centre de collaboration nationale en santé autochtone, situé à l'UNBC à Prince George, et a été invitée à siéger au Groupe de référence canadien pour la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Col. Michel Jones will be promoted Brig.-Gen. and will attend university in Ottawa.
French: Le col Michel Jones sera promu brigadier-général et poursuivra des études universitaires à Ottawa.
English: However, this does not mean that the Government of the Democratic Republic of the Congo takes decisions with the sole intention of appeasing Zimbabwe.
French: Il ne faut cependant pas en conclure que les décisions du Gouvernement de la RDC ont pour seul objet de plaire au Zimbabwe.
English: Section III - other sections ITRE/6/33283 - 2006/2018(BUD) Draftswoman:
French: Section III – autres sections ITRE/6/33283 - 2006/2018(BUD) Rapporteur pour avis:
English: So let us think otherwise agree and start promoting us feel connected and involved in everything we do and want to do - with our customers!
French: Pensons autrement et commencer à promouvoir nous nous sentons connectés et impliqués dans tout ce que nous faisons et voulons faire - à nos clients!
English: A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
French: Une succursale bancaire doit être établie directement sous les auspices de la banque étrangère autorisée constituée en personne morale dans la juridiction où elle traite le plus gros de ses affaires.
English: I can say that the future of Canada-Chile relations has never looked better.
French: Je peux dire que l’avenir des relations Canada-Chili n’a jamais été aussi prometteur.
English: Researchers acknowledge that there are many possible causes of each single or accumulated DYS differences, including genetics.
French: Des progrès significatifs ont été faits dans la connaissance de ces différentes procédures d’évaluation et d’identification précoce ainsi que dans le choix des interventions les mieux adaptées et dans l’instauration de l’aide au sein de l’école jusqu’à l’université, au cours de la formation professionnelle et la formation continue en entreprise.
English: The right to family benefits;
French: a) Le droit aux prestations familiales
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (A/HRC/4/36, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (A/HRC/4/36, par. 96 à 108).
English: "While many fishers are small business owner-operators and are familiar with business practices, there are some differences between an owner-operated business and a harbour authority," says Robin Richardson, Program Officer, Pacific Region.
French: Comment pouvons-nous nous assurer que nous gérons nos finances correctement? « Bien que plusieurs pêcheurs soient des propriétaires de petites entreprises et qu'ils connaissent les méthodes de gestion, il y a certaines distinctions entre la gestion d'une entreprise exploitée par le propriétaire et la gestion d'une Administration portuaire », dit Robin Richardson, un agent de programme de la Région du Pacifique.
English: While the Caribbean Community has not been passive in its response to the crisis, the region's lack of fiscal space has prevented it from engaging in more aggressive and sustained countercyclical measures.
French: La communauté des Caraïbes n'est pas restée inerte face à cette crise, mais l'absence d'espace fiscal l'a empêché de prendre des mesures anticycliques plus énergiques et viables pour y faire face.
English: Secondly, a balanced approach to nuclear disarmament and preventing the proliferation of nuclear weapons is a condition.
French: En deuxième lieu, un équilibre entre désarmement nucléaire et prévention de la prolifération des armes nucléaires est aussi une condition importante.
English: STROLLERS - Carriages and strollers made before 1985 may not meet current safety standards.
French: POUSSETTES - Les poussettes et landaus fabriqués avant 1985 peuvent ne pas être conformes aux normes de sécurité actuelles.
English: Health care Health-care technology has been at the centre of World Health Organization (WHO) activities. The major emphasis is on support for countries' health-care policy analysis and development.
French: Soins de santé Les technologies dans le domaine de la santé ont été au cœur des activités de l’Organisation mondiale de la santé ( OMS ), qui a cherché principalement à aider les pays à analyser et à définir des politiques de santé.
English: Transport of dangerous goods by rail:
French: Transport des marchandises dangereuses par chemin de fer
English: Over and above this, she also has a working knowledge of six further languages.
French: Elle possède en outre des connaissances dans six autres langues.
English: Southern Cyprus is not also immune to the problem of labour shortage.
French: Chypre Sud n’échappe pas non plus au problème de la pénurie de main-d’œuvre.
English: The Government of Canada has a historic relationship with Aboriginal peoples, and has committed to working collaboratively with Aboriginal leaders to improve the quality of life of Aboriginal peoples.
French: Pour la première fois, Le rendement du Canada consacre un chapitre aux Autochtones du Canada.
English: However, a political and diplomatic solution and an end to the war must never mean the continuation of ethnic cleansing.
French: Mais jamais l'issue politique, l'issue diplomatique, l'arrêt de la guerre ne doivent vouloir dire la continuation de la purification ethnique.
English: • 2006-A-240 — Exemption - Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines and by Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo
French: • 2006-A-240 — Exemption - Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines et par Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo
English: The Chamber believes this application will increase competition in the Yekllowknife market area. Document: 030228.pdf - 98KB 2003/02/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Chamber believes this application will increase competition in the Yekllowknife market area. Document: 030228.pdf - 98KO 2003/02/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Complaints received Opened cases Closed cases Period
French: Plaintes reçues Dossiers ouverts Dossiers fermés Période
English: The project also encourages a philosophy of respect for children and their rights and involves parents and others in the local communities to participate in the development of educational priorities.
French: Il encourage en outre une attitude de respect à l'égard des enfants et de leurs droits et associe les parents et d'autres membres des communautés locales à la définition des priorités éducatives.
English: The United Nations should be the centre of such engagement.
French: L'ONU devrait être au centre de cet engagement.
English: The digitized files are comprised of either a few pages or can be as large as 350 pages, depending on the length of service and other variables.
French: Les fichiers numérisés peuvent contenir une ou deux pages, ou jusqu'à 350 pages, selon la période en service du membre ou d'autres facteurs.
English: As is noted in the new publication "Globally Threatened Birds in Europe" (which BirdLife hoped all delegates had now had and would spare time to study), Burdur Lake is the most important wintering site in the world for the White-headed duck (Oxyura leucocephala), with often over half of the world population present there in the winter months.
French: De nombreuses autres espèces d'oiseaux viennent en grands nombres sur ce lac, qui compte aussi une espèce endémique de poissons, Aphanicus burduricus.
English: Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 20 kPa and up to 450 kPa.
French: Classe 2 Eléments à basse pression, y compris les tuyauteries et raccords contenant du GNC à une pression supérieure à 20 kPa et inférieure ou égale à 450 kPa.
English: It is equally regrettable that the decisions and conclusions of subsidiary bodies are sometimes called into question.
French: Il est également regrettable que les décisions et conclusions des organes subsidiaires soient parfois remises en cause quant au fond.
English: • . World Social Forum 2008 . UNESCO - The role of civil society in achieving Education for All … more  . Corruption : donors asked to help poor fight bribery - C. Ramachandran – IPS, London  . Africa : better regional integration key for success - Michael Deibert - IPS, Paris 8.Campaigns
French: • . Forum Social Mondial 2008  . UNESCO - Le rôle de la société civile dans la réalisation de l’Education pour tous … en savoir plus 8.Campagnes
English: In addition to incorporation in British Columbia, the company is also registered in Yukon Territory and in the State of Washington, United States, with a business licensed for the State of Alaska. www.shmmarine.com
French: Constituée en société en Colombie Britannique, S.H.M. est également enregistrée au Yukon et dans l'État de Washington (États-Unis) et elle possède un permis d'entreprise pour l'État de l'Alaska. www.shmmarine.com (en anglais seulement)
English: They can be used as a basis for process- and outcome-based evaluations.
French: Les évaluations qui sont fondées sur les résultats et le processus peuvent être réalisées à l'aide de ces modèles.
English: Recognizing the importance of financial stability for the region's continuing economic growth and development, we noted the discussion at the IMF examining the possible creation of a new liquidity instrument that could help prevent financial crises in the region.
French: Reconnaissant l'importance de la stabilité financière pour la croissance économique soutenue et le développement de la région, nous avons pris acte des discussions en cours au FMI sur la possibilité d'établir un nouvel instrument de liquidité qui pourrait contribuer à prévenir les crises financières dans la région.
English: Milan Hotel / Hotel New Milan has a strategic position, close to corso Buenos Aires...
French: Hotel Milan / Hotel New Milan est situé à un emplacement stratégique, à proximité du corso Buenos Aires...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5776 - 5800 (of 53558) Page: 232 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next Al Lndry - 11/28/2007 [18:06] Truro, Nova Scotia, Canada I will always support our troops as the only reason we have the privliges that we have today is because of the dedicated men and women that have gone to great lengths to preserve world peace and have lost their lives in doing what this country believes is important in maintaining a a true and just country of freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5776 - 5800 (de 53558) Page : 232 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant Al Lndry - 11/28/2007 [18:06] Truro, Nova Scotia, Canada I will always support our troops as the only reason we have the privliges that we have today is because of the dedicated men and women that have gone to great lengths to preserve world peace and have lost their lives in doing what this country believes is important in maintaining a a true and just country of freedom.
English: In terms of the post-war historiography, perhaps the most damning to the reputation of Canadian arms during the campaign were the comments made by historian C.P. Stacey in the official Canadian Army history, which are worth quoting here in their entirety:
French: sur coup trois opérations offensives destinées à percer en particulier, a longtemps été retardée, et on a dû rapidement une brèche dans les lignes de défense allemandes : mettre sur pied non pas une, mais bien deux opérations l’opération Spring (25 juillet), l’opération Totalize (7 au 10 août) montées de toutes pièces à cette fin, alors qu’une et l’opération Tractable (14 au 16 août)3.
English: At its thirtieth session, the Committee considered and discussed a draft general comment on article 3 of the Covenant, which it intends to adopt at its thirty-first session in November 2003.
French: À sa trentième session, le Comité a examiné un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte, qu'il entend adopter à sa trente et unième session en novembre 2003.
English: The Commission needs to bring forward cases that will have a broad impact on disadvantaged groups, by more actively addressing systemic discrimination."
French: La Commission doit soutenir des causes qui auront un vaste effet sur les groupes défavorisés en combattant activement la discrimination systémique.
English: The mandate is set out in Ministerial Directives Respecting the Ombudsman of National Defence and the Canadian Forces.2 The most recent revisions to the mandate were completed in September 2001.
French: Les Directives ministérielles concernant l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, dont les dernières révisions datent de septembre 2001, présentent notre mandat2.
English: Mr. Gallant, a part time paramedic as well as a long-time SAR volunteer, was eventually flown to a trauma centre where he received care.
French: M. Gallant, un ambulancier paramédical à temps partiel et un bénévole de longue date de la R-S, a par la suite été transporté par avion à un centre de traumatologie où il a reçu des soins.
English: All First Nations stand to learn some lessons from this project.
French: Toutes les Premières nations peuvent tirer des leçons de ce projet.
English: Commend the Secretariat and the Co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for their leadership role on HIV/AIDS policy and coordination, and for the support they provide to countries through the Joint Programme;
French: Nous rendons hommage au secrétariat et aux coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour le rôle de premier plan qu'ils jouent en ce qui concerne les politiques de lutte contre le VIH/sida et leur coordination, et pour l'appui qu'ils fournissent aux pays par l'intermédiaire du Programme commun ;
English: • being gas discharge devices (9/302 takes precedence; gas discharge panels comprising – – –
French: • – – – un gaz (9/302 a priorité; panneaux à décharge comprenant –––
English: Other important initiatives include the enhancement of current program costing to support the Agency’s move to the Modern Comptrollership environment.
French: Parmi les autres initiatives importantes, il y a l’amélioration de l’établissement des coûts du programme, ce qui permet à l’Agence de s’orienter vers un environnement propre à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: robots originally uploaded by spanier on 19 Dec 07, 3.32pm CET PST. robots with ...
French: Le guitariste de la formation ne pouvait tout simplement plus travailler avec son ...
English: NRC provided design, testing and calibration services, laboratory space, business development and commercialization support, and help with intellectual property.
French: L'aide du CNRC prend une multitude de formes : conception, services d'essai et d'étalonnage, laboratoires, développement des affaires et aide à la commercialisation, assistance en matière de propriété intellectuelle.
English: "Connecting peptide," a substance the pancreas releases into the bloodstream in equal amounts to insulin.
French: « Peptide de connexion », substance que le pancréas libère dans le flux sanguin en quantités égales à l'insuline.
English: Richard George McConnell, geologist, explorer (b at Chatham, Canada E 26 Mar 1857; d at Ottawa 1 Apr 1942).
French: Richard George McConnell, géologue et explorateur (Chatham, Canada-Est, 26 mars 1857 -- Ottawa, 1er avril 1942).
English: The Federal Court of Appeal, in the Sarto Landry case (A-719-91) rendered the following decision:
French: La première exception vise un étudiant qui a été dirigé vers un cours par la Commission.
English: The presentation to the Musée d'art contemporain is under the coordination of the curator Réal Lussier.
French: On retrouve ainsi les célèbres chaussures de sport Nike prendrent la forme de masques cérémoniels des peuples de la côte ouest ou encore des chaises de jardin en plastique être transformées en d’imposants squelettes de cétacés.
English: • Phase II/III environmental site assessment, demonstration of environmental technologies, demolition of site structures, and construction of an interceptor sewer.
French: • Évaluation des phases II et III des sites environnementaux, démonstration des technologies de l'environnement, démolition des structures des lieux et construction d'un collecteur d'égout.
English: The Canadian public quickly grasped the situation: the policy of unilingualism in the Armed Forces, which had been advocated by General Simonds (among others) until he retired in 1955, was no longer appropriate in a society with an international outlook.
French: Il s’agit d’une comparaison entre les résultats des examens de promotion des officiers d’infanterie anglophones et francophones.98 Après avoir établi que le quotient intellectuel des deux groupes est essentiellement le même, il signale que les échecs sont beaucoup plus nombreux chez les francophones.
English: The conditional release decision-making process will be explained to you and any questions you have will be addressed.
French: C'est là que le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition est expliqué et qu'on répond aux questions.
English: National Research Council Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB)
French: Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada (IBM ‑ CNRC)
English: If tracing reveals that an import was unlawfully released without CBSA approval, a penalty can be issued, accompanied by a K23 invoice for duties and taxes.
French: Si le suivi révèle qu'une importation a été dédouanée illégalement sans l'approbation de l'ASFC, une sanction peut être imposée, accompagnée d'une facture (formulaire K23) pour le paiement des droits et des taxes.
English: SPI will hold money, trademarks and other tangible and intangible - property and manage other affairs for purposes related to Debian. - 2.
French: SPI gardera l'argent, les marques commerciales et les autres biens - tangibles et intangibles et gérera des affaires pour les besoins de - Debian ; - 2.
English: Lastly, I believe that we should increasingly emphasise the use of new technologies, which can increase the number of ways to access cultural content.
French: Enfin, je pense que nous devrions de plus en plus mettre l'accent sur l'utilisation des nouvelles technologies, qui peuvent augmenter le nombre de moyens d'accéder au contenu culturel.
English: This is implemented on the basis of specific comparative strengths in matching GEF business needs.
French: Cette possibilité est mise œuvre en fonction d'avantages comparatifs précis répondant aux besoins spécifiques du FEM.
English: At the 5867th meeting of the Security Council, held on 15 April 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », à sa 5867e séance tenue le 15 avril 2008, le Président du Conseil a fait la déclaration suivante en son nom :
English: • Globe and Mail Stock Exchanges:
French: ◦ Quotidiens nationaux : ▪ National Post ▪ Globe and Mail
English: She fully concurred with the comments made by the representative of Canada regarding the need for adequate resources and a coordinated strategy for gender mainstreaming within the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'intervenante partage entièrement l'avis du représentant du Canada au sujet de la nécessité de fournir au Département des opérations de maintien de la paix des ressources suffisantes et d'y appliquer une stratégie coordonnée d'intégration d'une démarche sexospécifique.
English: We look forward to working with SfN and the Canadian Embassy to host a special Canada event.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec la SfN et l'ambassade du Canada dans l'organisation d'une activité spéciale pour le Canada.
English: And I'm thrilled about the way they're working together.
French: Je suis d'ailleurs très content de la façon dont nos gens travaillent ensemble avec professionnalisme.
English: I am pleased to say that the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and I have received excellent support from parliamentary committees over the past year.
French: Je suis heureuse d'indiquer que la commissaire à l'environnement et au développement durable et moi-même avons reçu un excellent appui des comités parlementaires au cours de la dernière année.
English: 116 METALS AND METAL PRODUCTS 1160 Ferrous Metals Description:
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Description: Dépenses pour la papeterie et les fournitures de bureau, et le matériel d'art.