ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a pink flamingo wants to fly, it takes a running start on the water with it's wings spread just before taking off.
French: Quand un flamant rose veut voler, il commence par une course sur l'eau avec ses ailes déployées juste avant de décoller.
English: Outstanding progress had been made in 2004 with regard to cooperation between UNIDO and China: two subcontracting and partnership exchanges had been established to promote exchange and cooperation between small and medium enterprises (SMEs); China and UNIDO had jointly organized a forum on global subcontracting and supply chains in Beijing; and discussions had been held on a number of other subjects, such as the establishment of a South-South cooperation centre and of an international cooperation centre on solar energy and the promotion of micro hydropower.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis en 2004 en ce qui concerne la coopération entre l'ONUDI et la Chine: deux accords de sous-traitance et de partenariat ont été conclus afin de promouvoir les échanges et la coopération entre les petites et moyennes entreprises; la Chine et l'ONUDI ont organisé conjointement à Beijing un colloque sur la sous-traitance et les circuits d'approvisionnement au plan mondial, et des discussions ont été entamées sur plusieurs autres questions, dont la création d'un centre pour la coopération Sud-Sud ainsi que d'un centre de coopération internationale dans les domaines de la mise en valeur de l'énergie solaire et de la promotion de microprojets de génération d'électricité.
English: It was a hot, calm evening and it was approaching dusk.
French: C’était une soirée chaude et calme, et le crépuscule approchait.
English: went to the hotel restaurant, great range of breakfast. however, went there for lunch, and the presentation was poor, soup was spilt and the ice coffee that I ordered looked very tragic.
French: Ultra-modern computer light switches malfunctioned and we had to get someone from maintenance to shut off a circuit breaker so the hall light would go off.
English: The responsibilities of staff at all these levels are not clear and the use of existing resources is not optimal.
French: Les responsabilités du personnel à ces différents niveaux ne sont pas claires et l'utilisation des ressources existantes n'est pas optimale.
English: Facts [2] Of all the facts alluded to in the written submissions, the Appeal Board refers only to those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions at issue.
French: Faits [2] De tous les faits rapportés dans les observations écrites, le comité d'appel n'invoque que ceux qui sont jugés nécessaires à la compréhension de la chaîne des événements, et pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: With this year’s theme of "Moving to shared services," and PWGSC’s mandate to provide common and IT Shared Services — the imagery becomes apparent.
French: Étant donné le thème de cette année, « Vers un environnement de services partagés » mis au premier plan — et le mandat de TPSGC d’offrir des services communs et des services partagés de TI — l’allégorie de M. Poole est évidente.
English: There is not the least sign of the regime being willing to open up to civil society: quite the opposite, it is stepping up increasingly repressive measures.
French: Le régime ne semble pas vouloir montrer le plus petit signe d’ouverture envers la société civile: bien au contraire, il renforce encore les mesures répressives.
English: By contrast, in the Clarida et al. model a rise in expected inﬂation does not put the low inﬂation, stable output goals in conﬂict.
French: C’est-à-dire que, dans ce modèle, un renforcement des anticipations d’inﬂation place la Réserve fédérale devant un dilemme parce que les objectifs de faible inﬂation et de production stable se trouvent en opposition directe.
English: Oversight operators can assist when emergencies arise and can also help train onsite operators.
French: Des opérateurs responsables de la surveillance peuvent prêter leur concours dans des situations d'urgence et peuvent également aider à former les opérateurs sur les lieux.
English: Specific, quantified objectives should be proposed for the different activities involved in the action by Commission services, the national agencies and the Socrates Committee acting in close concertation with one other: number of projects, number of beneficiaries, types of projects, characteristics of target beneficiaries (x% of a given type, etc.), areas of intervention (key sectors and areas).
French: Des objectifs précis et chiffrés doivent être proposés pour les différentes activités de l’action, par les services de la Commission, les Agences nationales et le Comité Socrates, en étroite collaboration : nombre de projets, nombre de bénéficiaires, types de projets, caractéristiques des bénéficiaires ciblés (x% de tel type, etc.), champs d’interventions (secteurs et domaines prioritaires).
English: What might we have hoped for in a cancer gene test?
French: • On obtient des résultats faussement positifs à cause de l’identification de mutations dont on ignore la signification.
English: [123] The evidence adduced by the CBC to support its contention that obliging it to caption promos would constitute an undue hardship is similarly unsatisfactory.
French: [123] Les éléments de preuve présentés par la SRC pour étayer son argument que l'obliger à sous-titrer les promos constituerait une contrainte excessive sont de la même façon insatisfaisants.
English: What we really need is a debate about the sources of finance for the European budget.
French: Ce dont nous avons réellement besoin est un débat sur les sources de financement pour le budget européen.
English: Balancing family responsibilities In 2004, Australian, state and territory and New Zealand women's ministers agreed that the engagement of men and boys in working toward gender equality should be pursued.
French: 3.4 En 2004 les ministres de la condition féminine du Gouvernement australien, des gouvernements des États et des territoires et du Gouvernement néo-zélandais ont convenu que la participation des hommes et des garçons à l'égalité des sexes devrait se poursuivre.
English: Parks Canada has set more rigorous targets in the communities of Banff, Jasper, Field, and Lake Louise.
French: Parcs Canada a fixé des normes plus rigoureuses pour les collectivités de Banff, Jasper, Field et Lake Louise.
English: Greg Lewis - 12/10/2007 [07:05] Braeside, Ontario, Canada wishing you all a safe and happy new year, thanks for a job well done Messages: 5326 - 5350 (of 53558) Page: 214 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next
French: Greg Lewis - 12/10/2007 [07:05] Braeside, Ontario, Canada wishing you all a safe and happy new year, thanks for a job well done Articles : 5326 - 5350 (de 53558) Page : 214 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Transport - 26/07/2007 Europeans back greener travel Whether in their own cars or on public transport, Europeans want greater personal mobility, but not at the expense of the environment.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Transport - 26/07/2007 Les Européens entre mobilité et environnement En matière de transports, en voiture ou en transport public, les Européens sont largement favorables à une mobilité accrue, qui tienne compte de leurs besoins autant que de l’environnement.
English: The xwine command changes the permissions of the global WINE configuration file such that it is world-writable.
French: La commande xwine modifie les permissions du fichier de configuration globale de Wine afin que tout le monde puisse écrire dedans.
English: The pectoral fins were extended throughout escapes of both types.
French: Les nageoires pectorales sont étalées au cours des deux types de fuite.
English: ◦ 5.1 Rationale and Relevance
French: ◦ 5.1 Raison d’être et pertinence
English: During the next year, the Commission will be reviewing the ways in which the public interest is understood, analysed and implemented in the Commission's promotion work and throughout the complaint process.
French: Au cours de la prochaine année, elle examinera les façons dont l'intérêt public est compris, analysé et pris en considération dans son processus de traitement des plaintes et ses activités de promotion.
English: In practice, you often see patients who are on multiple products.
French: Vous recevez souvent des patients qui utilisent de multiples produits.
English: A Brief History of Defence R&D Canada The history of Canadian defence research can be traced back to World War I, when Canadian scientists helped others from the Allied Powers alleviate the danger from submarines and sea-mines in the Atlantic Ocean.
French: Bref historique de R et D pour la défense Canada L'histoire de la recherche pour la défense canadienne remonte à la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle les scientifiques canadiens ont aidé ceux des forces alliées à diminuer les dangers que représentaient les sous-marins et les mines qui infestaient l'océan Atlantique.
English: Will she write to them and indicate that we would like to see this report published, so that we can all debate its argumentation?
French: La commissaire compte-t-elle inciter la Banque mondiale à publier les résultats de l'étude? Leur écrira-t-elle à cet effet, de manière à nous donner la possibilité de débattre du contenu?
English: • increase attention to, and awareness of, GHG emissions from projects subject to EA;
French: • susciter la recherche de moyens de concevoir et de mettre en œuvre des projets qui génèrent moins d’émissions;
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 18 Paragraph 5 5. Regrets that, despite the strengthening of the vital role of the social partners by the recognition of the social dialogue and the Tripartite Social Summit, the social dialogue has not been further developed;; Or. de
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 18 Paragraphe 5 5. déplore que, même si la consolidation du rôle essentiel joué par les partenaires sociaux est assurée par la reconnaissance du dialogue social et du sommet social tripartite, le dialogue social n'ait pas enregistré de nouvelles avancées; Or. de
English: He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
French: Il s'est ensuite opposé à "un mini-traité ou à un simple traité institutionnel", estimant que le citoyens, y compris français et néerlandais sont favorables à un traité plus complet, et qu'il est donc "incompréhensible que maintenant les Etats membres veuillent en supprimer des éléments". Il a enfin espéré un "résultat de grande valeur".
English: The Company SGDM (group GBH), has trusted to agencies Mediadom and Mobile Trend the implementation of innovative mobile marketing tool, regrouping a competition game through interactive bases, volume creation in their different car dealerships (Seat, Skoda, Mitsubishi, Audi, Honda) and in parallel, database qualification with an objective of customised follow up through a push SMS platform.
French: La société SGDM (groupe GBH), a sélectionné les agences Mediadom et Mobile Trend pour la mise en place d’un dispositif marketing mobile innovant faisant appel à des bornes interactives.
English: Additional products labelled with other retail outlets or trademarks for "DRUG Y" (e.g. "FIRM 2 - DRUG Y"), will require additional DINs.
French: Si le nom commercial d'un autre produit à base du MÉDICAMENT Y contient le nom d'un autre détaillant ou une autre marque de commerce (par exemple, « MÉDICAMENT Y DE LA FIRME 2 »), le demandeur devra obtenir une autre identification numérique.
English: The European Union strongly believed in open markets, progressive trade liberalization and stronger multilateral rules.
French: L'Union européenne croit fermement aux marchés ouverts, à la libéralisation progressive des échanges et au renforcement des règles multilatérales.
English: Participants in the Gulf Region support the approach of requiring vessels to stand off at a further distance if the number of vessels viewing a marine mammal is over the maximum limit.
French: Les participants de la région du Golfe sont d'accord que les bateaux devraient se tenir loin des autres quand le nombre de véhicules déjà en place pour observer les mammifères marins dépasse la limite.
English: The Framework Agreement and the Hong Kong Ministerial Declaration are presented and discussed in chapter 3.
French: Le Cadre et la Déclaration ministérielle de Hong Kong sont présentés et analysés au chapitre 3.
English: Anita Zeciri is determined not to be among them.
French: « Il y aurait dû y en avoir avant moi.
English: As a coordination point for international policy development and implementation, the Secretariats are responsible for ensuring appropriate collaboration and linkages both inter and intra departmentally.
French: À titre de point de coordination en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique internationale, les secrétariats sont chargés de veiller à ce qu'une collaboration et des liens appropriés soient entretenus à l'échelle interministérielle et intraministérielle.
English: Up to 900, 000 new jobs in the European Union are attributable to the functioning of the single European market.
French: Quelque 900 000 nouveaux emplois dans l'Union européenne peuvent être attribués au fonctionnement du marché unique européen.
English: It would be desirable to further investigate in analytical epidemiological studies the increase in the proportionate mortality ratio for lung cancer observed for men residing in the vicinity of the smelter in Rouyn-Noranda (Cordier et al., 1983).
French: Il serait bon d'analyser plus en détail, par des études épidémiologiques analytiques, l'augmentation du rapport proportionnel de mortalité due au cancer du poumon observée chez les hommes qui résident près de la fonderie de Rouyn-Noranda (Cordier et coll., 1983).
English: • Support for European Cultural Bodies  Marie-Luce VISSOL, Culture Unit, Executive Agency Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications (administrative and financial aspects) and to the management of grants.
French: • Soutien à des organismes actifs au niveau européen Marie-Luce VISSOL, Unité Culture, Agence exécutive Eléments clés et conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures (aspects administratifs et financiers) ainsi que la gestion des subventions.
English: They can’t afford to waste anything; they must find workable solutions for just about every shortage imaginable.
French: Ils ne peuvent se permettre le gaspillage; ils doivent trouver des solutions pratiques pour toutes les pénuries imaginables.
English: Le ministre dépose une copie du rapport devant l'Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
French: RAPPORT ANNUEL Rapport annuel 26 Dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice du gouvernement, la Commission d'appel présente au ministre un rapport sur ses activités pendant l'exercice.
English: The consequence is that these priorities can compete for attention and funds.
French: La conséquence, c’est que ces priorités peuvent entrer en concurrence les unes avec les autres dans l’obtention de l’attention et des fonds.
English: Indeed, many Member States have, for the first time, prepared comprehensive plans of action on energy savings.
French: En effet, de nombreux États membres ont pour la première fois préparé des plans d'action détaillés sur les économies d'énergie.
English: Maria Alice Martins and Mariana Martins - Coordinators Date: 15 to 18 September City:
French: Brasília-DF Local: Autodrome de Brasília Site web: www.brasiliamusicfestival.com.br Promotion:
English: We applied crossdating, a dendrochronology (tree-ring analysis) age validation technique, to growth increment widths of 50 Sebastes diploproa otoliths ranging from 30 to 84 years in age.
French: Nous avons utilisé la datation croisée, une technique de validation de lâge en dendrochronologie (analyse des anneaux des arbres), pour étudier les largeurs des incréments de croissance des otolithes de 50 Sebastes diploproa, âgés de 30 à 84 ans.
English: Finland reconsidered ratifying the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2005.
French: La Finlande a réexaminé, en 2005, la question de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (c) International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination;
French: c) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Academic researchers have emphasized technical rigour and filling relevant knowledge gaps, international organizations have applied special skills in synthesizing and publicizing research findings for policy audiences, and NGOs have been granted IDRC support with a view to strengthening capacities to use research-based evidence in their advocacy work.
French: Les chercheurs universitaires ont souligné l’importance de la rigueur technique et la nécessité de combler les écarts de connaissances; les organisations internationales ont eu recours à des compétences particulières pour résumer et faire connaître les résultats de la recherche aux principaux intéressés du domaine de la concurrence et les OGN ont obtenu l’appui du CRDI en vue de renforcer leurs capacités à adapter leurs connaissances reposant sur les recherches à leur travail de sensibilisation.
English: The Committee's approval of the proposed Explanatory Note at the current session is subject to a confirmation at a next session of the Administrative Committee, thereby allowing the European Community to conclude its internal approval procedures.
French: L'approbation par le Comité de cette proposition de note explicative à la session en cours est soumise à confirmation lors d'une session ultérieure du Comité de gestion, ce qui devrait permettre à la Communauté européenne de mener à bien ses procédures internes d'approbation.
English: Rubin G, McCarthy B, Shelton J, Rochat RW, Terry J. The risk of childbearing re-evaluated.
French: Rubin G, McCarthy B, Shelton J, Rochat RW, Terry J. The risk of childbearing reevaluated.
English: However, part of the proposal was that the new cars would be called Chevrolets instead of carrying the McLaughlin name, as was the case with models using Buick engines.
French: Toutefois, l’entente comporte la condition suivante : au lieu de porter le nom de McLaughlin, comme c’est le cas pour les modèles conçus avec un moteur Buick, les nouvelles voitures devront porter le nom de Chevrolet.
English: 43 % of these new cases concern women.
French: Les femmes représentent 43% de ces nouvelles infections diagnostiquées chaque année.
English:  #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Telephone: 403-263-7856 Telephone: 1-800-380-7717 Facsimile 403-265-3299 Location(s) in Manitoba:
French:  #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Téléphone : 1-800-380-7717 Télécopieur : 403-265-3299 Bureau(x) à Manitoba :
English: Organization of work of the ninth special session
French: Organisation des travaux de la neuvième session extraordinaire
English: Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Government of Canada is launched on the most significant program ever to deal with relations between Aboriginal and non-Aboriginal society in Canada.
French: ´ ´ ´ Le gouvernement du Canada a entame le programme le plus ´ important jamais entrepris pour traiter des relations entre les ´ ´ Autochtones et la societe non autochtone au Canada.
English: But it is necessary to develop and maintain a long-term strategy and vision, accompanied by a thorough cost-benefit analysis.
French: Mais il est nécessaire de développer et de conserver une stratégie et une vision à long terme, accompagnée d'une analyse coûts-avantages exhaustive.
English: 1 (Question 6) As would be expected, most care recipients are seniors.
French: : beaux-parents ou enfants, personne de la famille élargie)1 (Question 6) Tel que prévu, la plupart des individus qui reçoivent des soins sont des personnes âgées.
English: • SYSCO Corporation is a leader in the U.S. foodservice distribution industry; the company supplies more than 420 000 restaurants, hotel, motels, schools, colleges, cruise ships, summer camps, sports stadiums, theme parks and other foodservice locations from 161 locations throughout North America.
French: • SYSCO Corporation est un chef de file de l'industrie de la distribution de la restauration aux États-Unis; l'entreprise approvisionne plus de 420 000 restaurants, hôtels, motels, écoles, collèges, navires de croisière, camps d'été, stades sportifs, parcs thématiques et autres endroits de restauration, et ce, à partir de 161 emplacements dans tout l'Amérique du Nord.
English: The instant three month extension is the first extension of that acting appointment.
French: La prolongation de trois mois dont il est question est la première prolongation de cette nomination intérimaire.
English: Permanent residents must comply with certain residency obligations to maintain their status.
French: Pour maintenir son statut de résident permanent, il faut remplir certaines conditions de résidence.
English: Whatever the objective pursued, Europe must not be constructed in a way that is to the detriment of safety standards and standards of professional qualification.
French: Quel que soit l'objectif poursuivi, l'Europe ne doit pas se construire au détriment des normes de sécurité et de qualification professionnelle.
English: This was provided, for the first time, for all ten Cantons, in the intermediate exchange valid as of 15 June 2000. (c) The Prime Minister of FBiH has temporarily solved the problem of the Head of Delegation of FBiH (to the JCC, as well as to the Sub-Regional Consultative Commission (SRCC).
French: - 59 b) L’échange d’informations du 15 décembre 1999 a montré une nette amélioration, même si certains problèmes demeuraient irrésolus.
English: March West - Diary of Commissioner French Read Commissioner George Arthur French’s day-by-day account of the treacherous journey that brought peace and order to Canada’s prairies -- the March West of 1874.
French: La Marche vers l'Ouest - journal du commissaire French Lire le compte rendu du commissaire George French du voyage périlleux qui a amené la paix et l'ordre dans les Prairies canadiennes -- la Marche vers l'Ouest de 1874.
English: (f) Limited advancement opportunity for the internal pool of qualified women in the General Service and related categories;
French: f) Possibilités d'avancement limitées pour les femmes inscrites dans le fichier interne de candidates qualifiées agents des services généraux et des catégories apparentées;
English: If you didn't know already, Perl is another extremely popular open source interpreted programming language.
French: Si vous ne le savez pas déjà, Perl est un autre langage de programmation interprété open-source très populaire.