ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent study commissioned by the Navy to assess Operation Apollo against the eight strategic principles of Leadmark observed that each of them was achieved to a remarkable extent:2
French: La mer d’Oman se trouve pratiquement aux antipodes de chacune de nos côtes et pourtant, la Marine canadienne y a mené des opérations d’envergure pendant plus de deux ans;
English: The Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Spain, and the United Kingdom noted that they had established codes of agricultural practice aimed at reducing ammonia emissions, while national codes were currently being prepared by Cyprus, Norway, Switzerland and Ukraine.
French: L'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Lituanie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Slovénie ont indiqué qu'ils avaient adopté des codes de pratiques agricoles qui visaient à réduire les émissions d'ammoniac, tandis que des codes nationaux étaient en cours d'élaboration à Chypre, en Norvège, en Suisse et en Ukraine.
English: As well, he says, an 18- to 24-month bio-piling regime will reduce waste volume by an impressive 75 per cent.
French: M. Michitsch, étudiant au doctorat en génie biologique à l’Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle-Écosse, essaie de démontrer que le compostage à la ferme des cadavres d’animaux et des résidus d’abattoirs peut être rentable et respectueux de l’environnement.
English: • Law of 17.12.1998 on Social Social Assistance".
French: • Loi du 13.10.1998 sur le système prestations servies par l’assurance d’assurance sociale, telle sociale de l’Etat; texte entré en qu’amendée. vigueur le 1.1.1999.
English: There are disjunct populations in western New York and Pennsylvania, western Michigan, northern Ohio, and northern West Virginia, and western Tennessee.
French: Des populations disjointes sont présentes dans l’ouest de l’État de New York et en Pennsylvanie, dans l’ouest du Michigan, dans le nord de l’Ohio, dans le nord de la Virginie-Occidentale et dans l’ouest du Tennessee.
English: The Archives develops standards and procedures for all ministries and many provincial agencies to follow in managing their documents and data in paper, electronic, and other forms.
French: Les Archives publiques conçoivent des politiques, des normes et des procédures que doivent suivre tous les ministères et de nombreux organismes provinciaux dans la gestion des documents et des données sur papier, sur fichier électronique et sur d’autres supports.
English: Similarly, due to facility fees allowed at an abortion clinic, a total of $284,430 was deducted from Newfoundland and Labrador’s cash contribution before these fees were eliminated, effective January 1, 1998.
French: Dans le même ordre d’idées, en raison de l’imposition de frais d’établissement dans une clinique d’avortement, un total de 284 430 $ a été déduit du paiement de transfert accordé à TerreNeuve-et-Labrador avant l’abolition de ces frais, à compter du 1er janvier 1998.
English: Consequently, the Agency examined the grain rail car order form which outlines NSG's shipping instructions with respect to the 18 car allocation requested for its Kathryn plant for Grain Week 8 and found that 13 cars were destined for storage in the Port of Vancouver.
French: Par conséquent, l'Office a examiné le bon de commande de wagons transporteurs de grains sur lequel sont inscrites les instructions de NSG relatives à l'expédition de 18 wagons demandés pour son usine de Kathryn pendant la semaine d'expédition 8 et a constaté que 13 wagons étaient destinés à l'entreposage dans le port de Vancouver.
English: Feeding and feeds [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Contamination [May Subd Geog] —Contamination [se subd. géogr.] —Recipes —Recettes Fertility [May Subd Geog] Fécondité [se subd. géogr.]
French: Embryos [May Subd Geog] —Anatomie —Anatomy …, Effets du rayonnement ultraviolet sur les [se subd. géogr.] —Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] —Transplantation [se subd. géogr.] —Transplantation [May Subd Geog] —Physiologie [se subd. géogr.] —Physiology [May Subd Geog] Emploi en thérapeutique [se subd. géogr.]
English: This limits your ability to change the application once you have filed it.
French: La mesure dans laquelle vous pouvez modifier la demande une fois que celle-ci a été déposée est donc limitée.
English: I must say, therefore, that, on the whole, my group is able to support Mrs Ghilardotti' s proposals.
French: C'est pourquoi mon groupe soutiendra, de manière générale, l'initiative de Mme Ghilardotti.
English: Today, the Inuvialuit play an important role in cooperatively managing the park, ensuring ongoing maintenance of their harvesting traditions.
French: De nos jours, les Inuvialuit jouent un rôle important dans la co-gestion du parc, assurant la perpétuation des activités traditionnelles de récolte.
English: • There is a small but growing interest in consuming organic products.
French: • L'intérêt à l'égard des produits biologiques est encore faible, mais continue de croître.
English: In particular, they should know that where the economic value of the encumbered asset was affected by the commencement of insolvency proceedings, they would be entitled to some form of protection of the value of that asset.
French: En particulier, les créanciers garantis devraient savoir que, lorsque la valeur économique de l'actif grevé était affectée par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, ils auraient droit à une forme ou à une autre de protection de la valeur de cet actif.
English: He’s a world leader in the study of climate change in Canada’s North.
French: Il fait figure de chef de file mondial dans l’étude du changement climatique dans le Nord du Canada.
English: Ministers agreed to ask FPT officials to continue to comprehensively explore the issue of spousal violence, including appropriate sentences and an efficient criminal justice process.
French: Les ministres ont convenu de demander aux hauts fonctionnaires FPT d’examiner les peines appropriées pour les récidivistes en matière de violence conjugale et un processus efficace de justice pénale.
English: Differences between 1999-2001 estimates included in this submission and those in the previous one were insignificant (less than 0.01%).
French: Les écarts entre les estimations pour la période 1999-2001 présentées dans la présente version et celles de la version antérieure sont négligeables (moins de 0,01 %).
English: In addition, the location and design of washroom accessories, such as the power-operated door controls, grab bars, toilet paper and paper towel holders, soap dispensers, emergency call button, flush controls, faucets, and mirrors, will conform with CSA B651. iii - Accessible suite bedroom [19] A person with a disability will enter the bedroom through the accessible washroom.
French: En outre, l’emplacement et le concept des accessoires de la salle d’eau, tels que le contrôle de la porte assistée, les barres d’appui, le porte-serviettes et le porte-papier hygiénique, le distributeur de savon, le bouton d’appel d’urgence, le mécanisme de la chasse d’eau, le robinet et le miroir seront conformes au CSA B651. iii - Chambre de la suite accessible [19] Une personne ayant une déficience pourra entrer dans la chambre par la salle d’eau accessible.
English: Primaquine and Tafenoquine for the Prevention of Malaria ▪ c.
French: Primaquine et tafénoquine pour la prévention du paludisme ▪ c.
English: The Abkhaz side should seriously review its negative position on this issue, and I strongly urge the sides, in particular the Abkhaz side, to enter into a meaningful dialogue on the core issue of the conflict.
French: La partie abkhaze devrait revoir sérieusement sa position négative sur cette question, et j'engage vivement les deux parties, en particulier la partie abkhaze, à engager un dialogue constructif sur le problème essentiel au coeur du conflit.
English: On posters and a huge demo banner, the Forum was branded as "fascismo postmoderno".
French: Le forum fut marqué des termes de "fascismo postmoderno" sur des posters et sur un immense transparent de manifestation.
English: However, EC and Health Canada (HC) both share the responsibility for assessing new substances proposed to be manufactured in and/or imported into Canada, where EC deals with potential environmental risks and HC deals with potential human health risks.
French: Cependant, il partage avec Santé Canada (SC) les fonctions d'évaluation des nouvelles substances qu'on propose de fabriquer ou d'importer au Canada, EC s'occupant des risques potentiels pour l'environnement et SC, des risques potentiels pour la santé humaine.
English: This is based on testimony from those who witnessed the evacuation.”
French: Ces faits sont attestés par ceux qui ont été témoins de l'évacuation.
English: McAdam amendment $93,000 The project involves the development of a new village water supply, connection of that supply into the village water system and extension of the system to parts of the village currently not serviced by the municipal system.
French: Modifications à McAdam 93 000 $ Le projet comprend le développement d’un nouveau service d’approvisionnement en eau que l’on branchera au système municipal d’alimentation en eau, et le prolongement du service à certaines parties du village qui n’ont actuellement pas accès au système municipal.
English: (Phishing is the electronic version of "pretexting."
French: Justificatif – élément d’information attestant de l’exactitude de certaines affirmations.
English: Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
French: Seules les entreprises établies dans un État membre et répondant à des exigences minimales d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle peuvent se voir délivrer une licence communautaire, conformément à la directive 96/26/CE.
English: At the same time, we were shocked to see the negative United States vote on the draft resolution on Jerusalem.
French: Par ailleurs, nous avons été stupéfaits de voir que les États-Unis ont voté contre le projet de résolution sur Jérusalem.
English: The Future At the dawn of the 21st century, the Inuit of Canada have made important political gains.
French: L'avenir En ce début du XXIe siècle, les Inuits du Canada ont remporté des victoires politiques importantes.
English: (i) a standardized front page;,
French: i) une page normalisée de couverture;
English: Public Works and Government Services Canada—in partnership with the Intelligent Sensing for Innovative Structures Canada Research Network and the universities of Calgary, Manitoba and Alberta—completed a leading-edge research on masonry and seismic reinforcement methodologies for heritage masonry walls.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le réseau canadien de recherche Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés et les universités de Calgary, du Manitoba et de l’Alberta, a complété une recherche d’avant-garde dans le domaine de la maçonnerie et des méthodes de renforcement de la protection contre les tremblements de terre pour les murs de maçonnerie à caractère patrimonial.
English: On balance, this results in a decline in projected EI premium revenues in 2005–06 and 2006–07.
French: Il en résulte une diminution des revenus projetés des cotisations d’assuranceemploi en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: Consiglio di Stato, Sezione VI, 1 April 2000, Il Consiglio di Stato, 2000, I, p.
French: Consiglio di Stato, Sezione VI, 1er avril 2000, Il Consiglio di Stato, 2000, I, p.
English: Maurice Benoish (representing the European Association of Producer Organisations), Philippe Bourhis (Director of SCAPECHE), Carmen Fraga Estévez, Peter Hopkins (Commission) and Philippe Morillon.
French: Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2004 COM(2006)0387 Présentation par la Commission Interviennent:
English: Front Desk staff not that helpful. Would lower there heads and look busy as you approached.
French: Not a dislike, but a note: the hotel is a bit like an aging matron; sometimes the cosmetics aren't evenly applied.
English: The prohibited grounds of discrimination, given account of under Article 26, also apply to children.
French: Les motifs de discrimination interdits, dont il est rendu compte au titre de l'article 26, s'appliquent aussi aux enfants.
English: It also urges Members States to sign and ratify the 1999 Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, one of the greatest legislative achievements in the area of women's rights.
French: Les États Membres y sont également engagés à signer et à ratifier le Protocole facultatif de 1999 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'un des instruments les plus importants dans le domaine des droits des femmes.
English: Guantánamo must be closed immediately and the detainees either released or brought for trial before a properly constituted court without delay.
French: « Ce nouvel échec devrait donner aux autorités américaines une occasion de réfléchir à leur ‘guerre contre le terrorisme’. Il faut immédiatement fermer Guantánamo et libérer les détenus ou les traduire sans délai devant un tribunal dûment constitué.
English: A Visitor's Parking Permit is $13 + GST per week and can be obtained at any City of Ottawa Client Service Centre .
French: Le coût hebdomadaire d’un permis de stationnement pour visiteur est de 13 $, TPS en sus. Ce permis est vendu dans tous les centres du service à la clientèle de la Ville d'Ottawa.
English: Aside from any judgement which the Church might make, we can say that for some the circumstances of death are like the tiles of a great mosaic, each piece being unique and special, each different to the others but complementary to one another and all part of one harmonious whole.
French: Sans vouloir interférer en aucune façon dans les conclusions que l’Église pourra indiquer, nous pouvons dire que, pour certains d’entre eux, les circonstances de la mort peuvent être décrites comme les pièces d’une mosaïque, chacune avec son identité et sa diversité par rapport aux autres, mais qui, dans leur ensemble, s’harmonisent et se complètent mutuellement.
English: Related Items 26 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations
French: Autres documents pertinents 26 MAI 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu'entretiennent le Canada et l'Ukraine
English: Many Québec companies are noted for the high calibre of their manpower and innovative flair.
French: Plusieurs entreprises québécoises se démarquent par la qualité de leur main-d’œuvre et leur capacité à innover.
English: - Possibility of mounting large diameter brake rings or discs.
French: - Possibilité d'y loger des freins à disques ou anneaux de grand diamètre.
English: Or. en Justification See justification of the same author on amendment to Article 40, paragraph 1.
French: Or. en Justification Voir la justification du même auteur concernant l'amendement de l'article 40, paragraphe 1.
English: It asked that fusion/repeal of the directive on hazardous waste does not lead to a more fragile framework and a less protective public health and considered that, in its current drafting, the text does not give sufficient guarantees.
French: Il demande que la fusion/abrogation de la directive "déchets dangereux" n'entraîne pas un moindre encadrement et une moindre protection de la santé publique et considère que, dans sa rédaction actuelle, le texte n'apporte pas de garanties suffisantes.
English: Hundreds of thousands of brand new books provided by Portugal are in the hands of children.
French: Des centaines de milliers de livres neufs, fournis par le Portugal, ont été distribués aux enfants.
English: Some governments had expressed concerns about public policy issues regarding national broadcasters' signals being available throughout the country.
French: Certains gouvernements sont préoccupés par les questions de politique publique découlant de l'accessibilité aux signaux des organismes de radiodiffusion nationaux sur l'ensemble du territoire national.
English: What do you mean by the term "ranking"?
French: Que veut-on dire par « classement »?
English: Foreign producers of the subject merchandise had generally been operating at or near full capacity throughout the period of investigation, with no plans for expansion.
French: Les producteurs étrangers du produit considéré avaient en général utilisé complètement ou presque leurs capacités de production tout au long de la période couverte par l’enquête, sans projeter de les accroître.
English: Europe is a common destiny for us all, and we have to realise that - even you, Mr Helmer. You are a part of Europe and you can do more.
French: (EN) L'Europe est notre destinée commune et nous devons en être conscients - même vous, Monsieur Helmer, vous faites partie de l'Europe et vous pouvez faire mieux.
English: Your guidelines were positive and your stance was firm and clear.
French: Vos orientations étaient positives et votre position était ferme et claire.
English: Reflecting the economic recession in Argentina in 1999, trade retracted to $515 million.
French: La valeur de ces Ã©changes est descendue Ã 515 millions de dollars, Ã cause de la rÃ©cession Ã©conomique dont l'Argentine a souffert en 1999.
English: A promising area where the Security Council could strengthen its action is the improvement of relations with regional organizations, which are often equipped with sufficient will for action and varied means of intervention to quickly and effectively deal with situations of instability that closely affect their members.
French: Un domaine prometteur dans lequel le Conseil de sécurité pourrait renforcer son action concerne l'amélioration des relations avec les organisations régionales, qui sont souvent dotées de la volonté suffisante pour agir ainsi que de divers moyens d'intervention pour faire face rapidement et efficacement à des situations instables touchant particulièrement leurs membres.
English: Complaints disposed of without hearing, however, show an improvement of one and a half weeks over the 4-year average.
French: Le temps de traitement des plaintes tranchées sans tenir d'audience a cependant diminué d'une semaine et demie par rapport à la moyenne sur quatre ans.
English: • There was a request for the RIAS to examine the cost/benefit of having non-complying products pulled from the shelves and the cost of disposing non-conforming products--from financial and environmental points of view.
French: • Il a été demandé que le REIR examine les coûts et avantages de faire retirer du commerce les produits non conformes et le coût d'élimination de ces produits, sous les angles financier et environnemental.
English: These terms and conditions are in effect to March 31, 2006.
French: Ces conditions sont en vigueur jusqu’au 31 mars 2006.
English: Candidate Alain Gosselin was ranked first and Réjean Deladurantaye was ranked second.
French: Le candidat Alain Gosselin s’est classé au premier rang et Réjean Deladurantaye, au deuxième rang.
English: The political will expressed yesterday by the Ministers of Finance to make progress in that direction is a good omen.
French: La volonté politique affichée hier par les ministres des Finances de progresser dans cette voie est de bon augure.
English: • creating a consultative forum on UA.
French: • créer un cadre de consultation sur l'AU.
English: 24/7 support is available, of course, and the online care has significantly improved during 2007. And, providing yet another example of its stellar reliability and reputation, you'll be pleased to learn that the payout percentage at 888 is consistently above 97%, as assessed by PriceWaterHouseCoopers.
French: Mais ce détail est vite oublié si l'on pense aux autres qualités de Casino On Net, notamment à son pourcentage de gains de 97%, vérifié par PriceWaterHouseCoopers.
English: For more information on this survey, consult the Human resource training and development survey results, 1987 (1990) or contact Edith Rechnitzer at (613) 951-9167.
French: Pour plus de détails sur cette enquête, consulter les Résultats de l'enquête sur la formation et le développement des ressources humaines, 1987 (1990) ou communiquer avec Edith Rechnitzer au (613) 951-9167.
English: I, personally, intend to be actively involved in this.
French: A titre personnel, je compte m’y impliquer activement.
English: A youth group called the Young Pioneers is active throughout China, in primary and junior middle schools and in communities.
French: Un groupement de jeunesse appelé Jeunes pionniers mène des activités dans les écoles primaires et les établissements secondaires du premier cycle ainsi qu'au sein des communautés sur l'ensemble du territoire chinois.
English: Within a few hours, something happened in Venezuela that hasd scarcely ever happened in any country or nation ever People began to rush out into the streets, without weapons, with only the weapons of their courage and their hearts and with the Bolivarian Constitution in their hands.
French: Les gens ont commencé à sortir dans la rue, absolument désarmés, avec pour seule arme le courage, avec pour seule arme leur propre valeur, avec la Constitution bolivarienne à la main.
English: From a model applicable to the minority of the world’s population, "Western consumer society" is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.
French: De modèle applicable à la minorité de la population mondiale, "la société de consommation occidentale" est en passe de devenir le modèle économique dominant du monde, auquel il existe de moins en moins d’alternative.
English: The New Brunswick Community College in Dieppe offers a Correctional Technique Program that integrates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right to not be subjected to cruel and unusual punishment, and Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of force guidelines and policies.
French: Le Collège communautaire de Dieppe offre un programme de techniques correctionnelles qui intègre la Charte canadienne des droits et libertés et qui mentionne spécifiquement l'article 12 concernant le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités, les règles prévues au Code criminel du Canada concernant le recours à la force raisonnable ainsi que les règles relatives au recours à la force prévue dans la politique sur la juridiction correctionnelle.
English: Will I be charged to my credit card if I don’t cancel my booking in time?
French: Au cas où je n’annule pas ma réservation à temps, un montant sera-t-il prélevé sur ma carte bancaire?
English: Proposals to reform social security systems, including through privatization, need to be assessed from a gender perspective to ensure that they do not adversely impact women who tend to have shorter work histories in the formal sector, because of interruptions for child care and early retirement as well as lower wages.
French: Les propositions tendant à réformer les systèmes de sécurité sociale, notamment en les privatisant, doivent être évaluées du point de vue des sexospécificités de manière à éviter toute incidence négative sur les femmes qui, en général, comptent moins d'années d'activité dans le secteur structuré, en raison des interruptions dues à l'éducation des enfants et à la retraite anticipée ainsi qu'aux salaires inférieurs qu'elles perçoivent.