ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting Of March 19-20, 2000 Montréal, Quebec Meeting Of March 19-20, 2000 Montréal, Quebec Executive Committee Special Working Group on Aboriginal Issues Ad hoc Committee on Communications Ad hoc Commitee on Canadian Institute for Health Research Standing Committee on Monitoring and Evaluation Championing Current and Emerging Issues Business Arising Additional Items Presentations Workplans
French: Réunion du 19 et 20 Mars 2000, à Montréal Réunion du 19 et 20 Mars 2000, à Montréal Comité exécutif Groupe de travail spécial sur les questions autochtones Comité spécial sur les communications Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Comité champion des questions actuelles et nouvelles Suivi de la réunion précédente Autres questions  Preséntations Plans de travail
English: (c) At the regional level, continue to play a role as observer with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in the contact group that was established under the 13 March Dakar Accord to monitor its implementation and assist, as necessary, the Governments of Chad and the Sudan in building good neighbourly relations.
French: c) Au niveau régional, de conserver son rôle d'observateur auprès de la MINUAD dans le cadre du groupe de contact créé en vertu de l'Accord de Dakar du 13 mars pour veiller à la mise en œuvre de celui-ci et, si nécessaire, aider les gouvernements tchadiens et soudanais à instaurer des relations de bon voisinage.
English: That was why the Cuban Government refused to allow visits by representatives of the Commission, Amnesty International or Human Rights Watch and had still not authorized the International Committee of the Red Cross to visit political prisoners.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement cubain refuse de recevoir la visite de représentants de la Commission, d'Amnesty International ou de Human Rights Watch et n'a toujours pas autorisé le Comité international de la Croix-Rouge à rendre visite aux prisonniers politiques.
English: The Commission is chaired by the Ministry of the Interior, with the Ministry of Foreign Affairs acting as Vice-Chairman.
French: La CPGDH est présidée par le Ministère de l'intérieur, le Ministère des relations extérieures assumant les fonctions de vice-président.
English: Valuation haircuts The Eurosystem applies "valuation haircuts" in the valuation of underlying assets.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
English: Then you find out rather late in the day whether your calculations have been right or not.7 In keeping with Howard’s analogy, Canada confronts a complex and confounding navigational challenge.
French: C’est à ce moment-là que l’on voit si ses calculs étaient exacts ou non, mais il est déjà un peu tard7. »
English: This includes Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon System) which is covered under the Madrid and Hague Unions, Program 08 (Development of Copyright and Related Rights) under the Contribution-financed Unions, Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) under the PCT Union and Program 11 (Arbitration and Mediation Center) under Arbitration and Others.
French: Il en est ainsi en ce qui concerne le programme 07 (Systèmes de Madrid, la Haye et Lisbonne), dont le financement est assuré par les unions de Madrid et de La Haye, le programme 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes), qui est pris en charge par les unions financées par des contributions, le programme 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets), financé par l’Union du PCT, et le programme 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) couvert par la rubrique "Arbitrage et autres".
English: For example, it is advantageous that Institutes are located across the country and that the model allows Scientific Directors to remain at their home institution, but on the other hand Institutes may feel disconnected from CIHR central and the transition of SDs and staff can be disruptive and result in a loss of corporate memory for an Institute.
French: Par exemple, il est avantageux que les instituts soient situés sur tout le territoire canadien et que le modèle permette aux directeurs scientifiques de demeurer à leur établissement d'attache, mais d'un autre côté, les instituts peuvent se sentir coupés de l'administration centrale des IRSC et les changements de DS et de personnel peuvent être source de perturbations et entraîner la perte de mémoire institutionnelle pour un institut.
English: We need the more united democratic effective Union offered by Lisbon to face the many problems, any one of which can plunge our world into conflict: energy security, climate change, the economic and financial crisis, and the many wars in many regions.
French: Nous avons besoin de l'Union la plus unie, la plus démocratique et la plus efficace que propose le traité de Lisbonne afin d'affronter les problèmes multiples, chacun d'entre eux pouvant précipiter notre monde dans un conflit: l'énergie, la sécurité, le changement climatique, la crise économique et financière, et les nombreuses guerres dans de nombreuses régions.
English: To get an epass, you need to provide:
French: Pour obtenir un epass, vous devez fournir les renseignements suivants :
English: These investments included support for infrastructure (Canada Foundation for Innovation (CFI) starting in 1997) and for human capital (Canada Research Chairs (CRC) starting in 2000).
French: Ces investissements se sont répartis entre le soutien à l'infrastructure (Fondation canadienne pour l'innovation, ou FCI, depuis 1997) et le soutien au capital humain (Chaires de recherche du Canada, ou CRC, depuis 2000).
English: Contrary to CRA security policies, CDs containing confidential client information databases received from the WSIB were transmitted without encryption.
French: Contrairement aux politiques de sécurité de l'ARC, des CD contenant des bases de données de renseignements confidentiels de clients reçus en provenance de la CSPAAT ont été transmis sans cryptage.
English: The Canadian Forces (CF)/DND/VAC have a continuing concern for the manner in which they care for injured members, former members, and their families.
French: Les Forces canadiennes (FC), le MDN et ACC se préoccupent continuellement de leur manière de prendre soin des militaires blessés, des anciens combattants et de leurs familles.
English: On or before May 8, 2000, counsel shall exchange two lists: a) a list of names of those to whom disclosure of confidential documents would be made, along with copies of the signed undertakings; and, b) a list of the documents already filed with the Agency with the level of confidentiality claimed for each.
French: Au plus tard le 8 mai 2000, les avocats devront échanger deux listes : a) une liste des noms des personnes auxquelles des documents confidentiels seront divulgués, ainsi que des copies des protocoles d'entente sur la confidentialité dûment signés; et, b) une liste des documents déjà soumis à l'Office ainsi que le niveau de traitement confidentiel demandé pour chacun des documents.
English: • Operating Procedures to be incorporated into the QMS;
French: • le sondage auprès de la clientèle subdivisé par catégories;
English: To prepare analytical information, including statistical data, on women who own land, and on efforts by the Republic of Uzbekistan to increase this percentage.”
French: 10.2 Réunir des informations analytiques, dont des statistiques, sur les femmes propriétaires fonciers, et sur les mesures prévues en Ouzbékistan pour en accroître le nombre. »
English: • The PSC remains responsible for operating the priority system.
French: • La CFP est toujours responsable de l’exploitation du système d’administration des priorités.
English: I didn’t know that Dormaster carries so many different makes and models compared to other companies at such a low cost.
French: J’étais loin de me douter que Doormaster avait autant de models différents à proposer à des prix aussi bas comparés aux autres compagnies.
English: The two recent GESAMP reports had concluded that despite improvements in managing some of the pressures, the overall state of the world's seas and oceans was deteriorating.
French: Dans ses deux récents rapports, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin GESAMP avait conclu que si certains problèmes urgents étaient mieux gérés, l'état général des océans et des mers se détériorait.
English: • 22212 Public Service Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 22212 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: NEW INITIATIVES In addition to the action items based on the recommendations from 2004, ministers agreed upon the following new initiatives: Mineral Statistics Ministers heard the importance of mineral statistics in providing the basis for informed policy and decision-making.
French: Des incitatifs ﬁscaux ayant pour but d’accroître le forage en profondeur, la recherche-développement sur l’exploitation minière en profondeur et les technologies de traitement, et le maintien de l’excellence en géosciences ont été identiﬁés comme autant de moyens de maintenir la viabilité des collectivités minières.
English: As hard to believe as it is, everything I have mentioned leads to the conclusion that fear of powerful and violent Albanians and their threats of revenge is the very factor that is undermining international law and justice.
French: Même si cela est difficile à croire, tout ce que je viens de mentionner nous amène à la conclusion que la peur de voir des Albanais puissants et violents mettre à exécution leurs menaces de vengeance est le facteur même qui mine le droit international et la justice.
English: Legal action had been taken in dowry-related cases, and for acid throwing, violence, rape, murder, trafficking and kidnapping.
French: La justice a été saisie d'affaires de violence pour dot, d'agression au vitriol.  de violence, de viol, de meurtre, de traite d'êtres humains et d'enlèvement.
English: The working groups' proposals were considered in small groups, and then in the group of participants as a whole, in order to reach consensus.
French: Les propositions faites par les groupes de travail ont été examinées en petits groupes. Puis, l'ensemble des participants s'est réuni en vue de dégager un consensus.
English: The ultimate aim is to build national capacities for the sustainable development of high quality textbooks and other learning materials which incorporate universally shared values adapted to local contexts.
French: Le but ultime est de donner aux pays les moyens de mettre au point de façon prolongée des manuels scolaires et autres supports pédagogiques de grande qualité qui intègrent les valeurs universellement partagées, adaptées aux spécificités du pays.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This directive applies to all departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, with the exception of paragraph 2(c) thereof, unless specific acts or regulations override it.}\par \pard\ql This directive does not apply to the disposal of intellectual property, records, information, financial assets, or seized or confiscated property.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente directive s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, à l'exception de l'alinéa {\i c}) de cet article, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.}\par \pard\ql La directive ne s'applique pas à l'aliénation de la propriété intellectuelle, des documents, de l'information, des avoirs financiers ni à l'aliénation des biens saisis ou confisqués.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Ms. Legars added that the members whom she consulted would like more flexibility, but, as Mr. Forget mentioned earlier, they also wanted clear standards while continuing on a case-by-case basis; the one did not exclude the other, in her view.
French: Mme Legars ajoute que selon les membres qu'elle a consultés, ceux-ci voudraient plus de flexibilité, mais aussi, comme M. Forget l'a mentionné plus tôt, ils veulent des normes claires, tout en maintenant le cas par cas, l'un n'excluant pas l'autre, selon elle.
English: Agenda item 86: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 86 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: • Can I reproduce information found on your Web site?
French: • Suis-je autorisé à reproduire l'information présentée dans votre site Web?
English: Themes dealt with within this framework include: – Drug treatment courts, specialised chambers and specialised magistrates, diversion programmes in general and alternative measures to imprisonment; – The legal basis and successful working methods of Joint (and/or Common) Investigation Teams; – Information and coordination among national agencies and the private sector on currently uncontrolled chemical precursors/medical substances and their status while in transit; modalities to get evidence and to sentence precursor trafficking.
French: Les thèmes traités dans ce cadre incluent : – Les tribunaux de toxicomanie, chambres spécialisées et magistrats spécialisés ; les programmes de déjudiciarisation en général et les mesures alternatives à l’incarcération ; – Le fondement juridique et les méthodes de travail efficaces des équipes d’enquête conjointes (et/ou communes) ; – Les mécanismes d’échange d’informations entre les organismes nationaux et le secteur privé sur les précurseurs chimiques et les médicaments non- contrôlé et sur leur statut lorsqu’ils sont en transit.
English: Much like the GDP data, the employment numbers reflect the increasing importance of CB industries to the overall economy.
French: Emploi au sein des industries du droit d'auteur Comme les données sur le PIB, les chiffres sur l’emploi reflètent la contribution grandissante des industries du droit d’auteur à l’économie globale.
English: Assessment on Member States amounted to $482.2 million, as at 31 March 2002, and payments received totalled $410.5 million.
French: Au 31 mars 2002, le montant total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se chiffrait à 1,2 million de dollars.
English: Two major conclusions emerged from this analysis: first, no inflation-output trade-off exists in the long run and, second, expectations and their nature are of crucial importance in generating output fluctuations in the short run and in determining the effectiveness of monetary policy in stabilising output.
French: Deux conclusions principales ont été tirées de cette analyse : en premier lieu, il n’existe aucun arbitrage possible entre l’inflation et la croissance sur le long terme. En second lieu, les anticipations et leur contenu jouent un rôle crucial dans l’apparition des fluctuations affectant la production sur le court terme et ont une influence déterminante sur l’efficacité de la politique monétaire dans la stabilisation de la production.
English: However, before identifying an alternative valuation method, you should consult with your regional CBSA Client Services office. If your answer is no, please continue to Question 8.
French: Toutefois, avant d'utiliser une autre méthode d'établissement de la valeur, vous devriez consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC. Si vous avez répondu non, veuillez passer à la question 8.
English: (For groups, include each individual member in your calculation.) ________
French: (Pour les groupes, tenez compte de chaque membre du groupe.) _______
English: Location of embossed characters on ID-1 cards 2.2.4 - ISO/IEC 7811-1 Part 4:
French: Position des caractères estampés sur les cartes ID-1 2.2.4 - ISO/IEC 7811-1 Partie 4 :
English: The Customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR Carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the Customs procedures which preceded or followed a TIR transport and in which the holder was not involved.
French: Les Administrations douanières des pays de départ et de destination ne retiendront pas à la charge du titulaire du Carnet TIR les divergences qui seraient éventuellement constatées dans ces pays lorsque ces divergences concerneront respectivement les régimes douaniers qui auront précédé ou qui auront suivi un transport TIR et que le titulaire du dit carnet sera hors de cause.
English: All political and legislative initiatives at European Union level will, of course, follow the normal EU procedures for discussion, agreement and adoption as appropriate.
French: Il va de soi que toutes les initiatives politiques et législatives prises à l’échelon de l’Union européenne suivront comme il se doit les procédures communautaires normales relatives au débat, à l’accord et à l’adoption.
English: Violence against women is an infringement of the Danish Criminal Code.
French: La violence à l'encontre des femmes constitue une infraction définie par le Code pénal.
English: "The fact that so few Canadians have an inventory tells us that most people don’t have a clear idea of how much it would cost to replace everything they own," said Yakabuski.
French: « Le fait que si peu de Canadiens ont préparé un inventaire nous indique que la plupart des gens n’ont pas une idée claire de ce qu’il leur en coûterait pour remplacer tout ce qu’ils possèdent », a déclaré M. Yakabuski.
English: Ethical, social, and legal issues surrounding studies of susceptible populations and individuals.
French: Reilly, P. Genetics, Law and Social Policy, Cambridge, Harvard University Press, 1977.
English: In the event that any Work is, in the opinion of CMCC, inadequately performed or unduly delayed due to the fault of the Contractor, CMCC, at its discretion, may:
French: Si, aux yeux de la SMCC, un ouvrage ne satisfait pas aux normes établies ou s’il accuse des retards attribuables à l’entrepreneur, la SMCC peut, selon le cas et à son entière discrétion :
English: There are at present 12 national unions affiliated to the National Union of Workers of Mali (UNTM), which is flanked by the Trade Union Confederation of Malian Workers (CSTM) and a plethora of independent trade unions, such as the magistrature, national education and territorial administration.
French: L'on compte aujourd'hui 12 syndicats nationaux rattachés à l'Union nationale des travailleurs du Mali (UNTM) à côté de laquelle existent la Confédération syndicale des travailleurs du Mali (CSTM) et une multitude de syndicats autonomes tels ceux de la magistrature, de l'éducation nationale ou de l'administration territoriale.
English: Large worry made with the baud rate after the Initialisierungsphase.
French: La grande inquiétude faite avec le débit en bauds après l'Initialisierungsphase.
English: Prime Minister welcomes Israel's pullout and pledges additional support for the Palestinian Authority (September 15, 2005) August Statement by the Prime Minister on the Gaza withdrawal (August 23, 2005)
French: Le Premier ministre salue le retrait israélien et s'engage à verser une aide additionnelle à l'Autorité palestinienne (Le 15 septembre 2005) Août Déclaration du Premier ministre sur le retrait de Gaza (Le 23 août 2005)
English: Instead, much criticism was levelled at Russia as a whole, with no attempt to distinguish the role played by those in power, who impose this policy, and the position of the average Russian citizen, who is subject to media manipulation.
French: Par ailleurs, on a beaucoup critiqué la Russie dans l'ensemble sans opérer de distinction entre le rôle de ceux qui imposent cette politique et la situation du Russe moyen, soumis à une manipulation médiatique.
English: (2) (Long leave, posting or temporary duty) When an officer or non-commissioned member proceeds on long leave, posting or temporary duty, the member may be paid (a) earned pay and allowances up to and including the date of the commencement of the long leave or temporary duty, or the effective date of the posting; and (b) pay and allowances in advance, not exceeding one month, for the period of the long leave or temporary duty or for the period subsequent to the effective date of the posting.
French: (2) (Long congé, mutation ou service temporaire) Un officier ou militaire du rang qui prend un long congé, est muté ou est en service temporaire peut toucher : a) la solde et les indemnités que le militaire a méritées jusqu’à et y compris la date du début du long congé ou du service temporaire ou la date d’entrée en vigueur de la mutation; b) une avance de solde et d’indemnités pour la période du long congé ou du service temporaire, ou pour une période subséquente à la date d’entrée en vigueur de la mutation, soit au plus un mois dans l’un ou l’autre cas.
English: Appendix 3 – Definition of Biomedical Waste The following definition has been taken from the 1992 Canadian Council of Ministers of the Environment’s Guidelines for the Management of Biomedical Waste in Canada.
French: Distillat de pétrole (naphta, fraction lourde hydrotraitée) Distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée) Essences minérales Éther de diéthylène glycol monobutylique
English: We now hope that this initiative can be crowned with the adoption of a Baltic Sea Strategy at the European Council meeting in October.
French: Nous espérons à présent que cette initiative pourra être couronnée par l'adoption d'une stratégie pour la mer Baltique lors du Conseil européen d'octobre.
English: This has been a different challenge but one which has drawn me deeper into thinking about issues of social justice and community of goods.
French: C'était un nouveau défi mais c'est lui qui m'a fait entrer plus avant dans la réflexion sur les sujets de justice sociale et de communauté des biens.
English: (2001) reported the impacts of the re-acidification event on the phytoplankton, rotifers and crustacean zooplankton of Swan Lake (fishless since the 1950s).
French: (2001) ont fait état des effets de la réacidification sur le phytoplancton, les rotifères et le zooplancton crustacé du lac Swan (où ne vivait aucun poisson depuis les années 1950).
English: The story goes withTheatrical adventure as acting and singing in a "Tato Russo" musical comedy.
French: L'aventure du théâtre de la qualité du chanteur-acteur avec Tato Russo en un années du commedia musicale.
English: ◦ DM bilaterals in the fall of 2003
French: ◦ Réunions bilatérales des SM à l'automne de 2003
English: The respondent argued that such an interpretation is in accordance with the Tribunal's decision in Classic Chef, which, in its view, qualifies a machine as such only when one of its parts has an effect on the other.
French: L'intimé a fait valoir que cette interprétation est conforme à la décision du Tribunal dans Classic Chef qui, selon lui, veut qu'il ne s'agisse d'une machine en tant que telle que lorsqu'une de ses parties a un effet sur une autre.
English: Restore the PDB, given the importance that energy and, thereby, energy research will have in Europe over the coming years.
French: Rétablir les montants proposés dans l'APB, vu l'importance que l'énergie, et partant, la recherche menée dans le secteur énergétique, revêtent pour l'Europe des années à venir.
English: Strasbourg, France Co-ordinator:
French: Strasbourg, France Coordination:
English: The 2001 appeals were launched at the end of November in a number of cities around the world.
French: Les appels pour 2001 ont été lancés à la fin du mois de novembre depuis plusieurs villes de par le monde.
English: Click here if your problem is about a game from our partner Reflexive.
French: Cliquez ici s'il s'agit d'un jeu de notre partenaire Reflexive (en anglais).
English: But the Council cannot afford to be complacent simply because the disaster has been warded off through emergency measures.
French: Mais le Conseil ne peut se permettre de rester les bras croisés pour la seule raison que la catastrophe a été écartée à l'aide de mesures d'urgence.