ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of adoption of decision: 26 March 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 26 mars 2003
English: So what works and what doesn’t?
French: Donc, qu’est ce qui fonctionne et qu’est ce qui ne fonctionne pas?
English: Vogel, E.W. and Nivard, M.J.M. 1993.
French: Water quality quarterly report — January–March 2002.
English: The experience gained indicates a need to maintain these posts on a permanent basis, given to the continuing nature of their functions.
French: Il ressort de l'expérience acquise que ces postes devraient être permanents, compte tenu du caractère durable des fonctions qui s'y attachent.
English: According to the latter provision, an appeal may lie on grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affected the interests of the appellant, or the infringement of Community law by the Court of First Instance. (24) Thus, the Court of Justice has jurisdiction to verify whether a breach of procedure adversely affecting the appellant’s interests was committed before the Court of First Instance and must satisfy itself that the general principles of Community law and the Rules of Procedure applicable to the burden of proof and the taking of evidence have been complied with.
French: Selon cette dernière disposition, il peut être fondé sur des moyens tirés de l incompétence du Tribunal, d’irrégularit és de procédure devant le Tribunal ’ portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.(24) Ainsi, la Cour est compétente pour contrôler si des irrégularit és de procédure portant atteinte aux intérêts de la requérante ont été commises devant le Tribunal et doit s’assurer que les principes généraux de droit communautaire et les r ègles de procédure applicables en matière de charge et d’administration de la preuve ont été respectés.
English: The Children's Act, 1998, defines a child as a person below the age of eighteen, the same definition is found in the CRC.
French: Selon la loi relative aux enfants de 1998, un enfant s'entend de toute personne âgée de moins de 18 ans, comme dans la Convention.
English: But resourcing people extends far beyond financial resources.
French: Mais le transfert de ressources au profit de ces groupes ne saurait se limiter au domaine financier.
English: While the European Parliament adopted in 2008 a resolution inviting the European Commission and the Member States to « recognise and encourage the positive impact of water cures... » as part of the European Health strategy, a number of European cities were already making efforts to protect the European thermal heritage.
French: Alors qu'en 2008, le Parlement Européen adoptait une résolution, invitant la Commission Européenne et les Etats-Membres a « reconnaître et encourager l'impact positif des cures thermales... » dans le cadre de la stratégie européenne pour la santé, un ensemble de villes européennes œuvraient déjà à la sauvegarde du patrimoine thermal européen.
English: On balance, the Tribunal finds that the industry has not advanced sufficient grounds for continuing the finding against Argentina, especially in light of the fact that Argentina has not been a significant participant in the Canadian market for the past 10 years, and has shipped almost no subject goods to Canada in the last 5 years.
French: Tout compte fait, le Tribunal déclare que l'industrie n'a pas suffisamment justifié la prorogation des conclusions visant l'Argentine, d'autant plus que ce pays n'est guère actif sur le marché canadien depuis 10 ans et n'y a effectué pratiquement aucune livraison de marchandises en question depuis 5 ans.
English: The agreement is aimed at enabling the taxation of cross-border flows of savings income in the form of interest payments. [ OJ L 385, 29.12.2004 ] Top
French: Cet accord vise à permettre l'imposition des flux transfrontaliers des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts. [ JO L 385 du 29.12.2004 ] Retour en haut
English: The project aims to address those specific deficiencies, leading to a precise and definite result.
French: Il s'agit de combler des lacunes concrètes de manière à parvenir un résultat bien précis.
English: The challenge to make this a reality rests on the commitment of all of us, Canadians generally, governments and Aboriginal peoples alike.
French: Et ce défi, seul l'engagement de tous, les Canadiens en général ainsi que les gouvernements et les peuples autochtones, permettra de le relever.
English: Central Credit Unions This industry comprises the establishments of credit union centrals, regionals, leagues and federations primarily engaged in providing financial transaction processing; reserve and overnight advance services; cheque or other financial instrument clearing house services; credit card processing; electronic financial payment services; and in accepting deposits from, and issuing loans, to members.
French: Caisses centrales d'épargne et de crédit Cette classe comprend les établissements de caisses centrales d'épargne et de crédit, les unions régionales, les ligues et les fédérations dont l'activité principale consiste à traiter des transactions financières, à fournir des services de réserves ou des avances à un jour, à faire la compensation de chèques ou d'autres instruments financiers, à traiter des cartes de crédit, à fournir des services de paiements électroniques et à recevoir des dépôts et à émettre des prêts aux membres.
English: A SMS established under Subpart 107 must correspond to the size, nature and complexity of the operations, activities, hazards and risks associated with the operations of the holder of a certificate.
French: Le système de gestion de la sécurité (SGS) établi en vertu de la sous-partie 107 doit correspondre à l'ampleur, à la nature et à la complexité des opérations, des activités, des dangers et des risques qui sont associés aux opérations du titulaire d'un certificat.
English: Referral Consult or refer client to physician if lesions persist after six consecutive treatments or when cervical or rectal warts are diagnosed.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Consultez un médecin ou dirigez la cliente vers un médecin si les lésions persistent après six traitements consécutifs ou si vous diagnostiquez des verrues cervicales ou rectales.
English: Thank you very much, Mr Galeote.
French: Merci beaucoup, Monsieur Galeote.
English: Nevertheless, it emphasized, in the drawing-up of the work program, the need to have appropriate financial resources available to promote and guarantee the participation of developing countries and LDCs in the discussions.
French: Toutefois, elle a instamment demandé que, lors de l’élaboration du programme de travail, soit abordée la nécessité de disposer des ressources financières nécessaires pour promouvoir et garantir la participation des pays en développement et des PMA.
English: Investment in people is one of the three objectives of the cohesion policy and I think that point should come out in the debate.
French: L'investissement dans les personnes est l'un des trois objectifs de la politique de cohésion et je pense que ce point devrait ressortir du débat.
English: (1) The definition "qualifying trust" in subsection 127.4(1) of the Act is replaced by the following:
French: A x B - C où :
English: Over the past 10 years, Canada has exported some 150 million tonnes of ores, concentrates and recyclable materials with a value in excess of $30 billion to European markets.
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada a exporté, sur les marchés européens, près de 150 millions de tonnes de minerais, de concentrés et de matériaux recyclables dont la valeur a dépassé les 30 G$.
English: • Evaluations are a means of negotiating different realities.
French: • Les évaluations sont un moyen de concilier des réalités différentes.
English: Porn movies and fetish hard! Were witnessing a full session of her training, submission and different and inevitably sexual punishments.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: The high proportion of participant reconciliation exceptions is partly due to the type of data transfers utilized by the Fund.
French: La forte proportion d'anomalies tenait en partie à la méthode de transfert des données utilisée par la Caisse.
English: The mining sector is also important, as approximately 60% of the world's emeralds are from Colombia, and the country remains a large exporter of gold and nickel.
French: Le secteur minier est aussi important. De fait, environ 60 % des émeraudes du monde proviennent de la Colombie, qui demeure en outre un grand exportateur d'or et de nickel.
English: Chapter I Invocation of the responsibility of a State
French: Chapitre premier Invocation de la responsabilité internationale de l'État
English: In order to comply with paragraph 3 of the Committee's letter referred to in paragraph 1 of this report, the Government of Chile transmits this report, along with its annexes, in response to the questions and comments set forth in the aforementioned letter; the report may be issued in its entirety.
French: Conformément aux dispositions énoncées au point 3 de la lettre du Comité à laquelle il est fait référence au point 1 du présent rapport, le Gouvernement chilien transmet le présent document, accompagné de ses annexes, dans lequel il est tenu compte des questions et observations formulées dans la lettre susmentionnée et qui peut être publié dans son intégralité.
English: • make qualified government appointments by introducing a uniform process for appointing Agents and Officers of Parliament and ensuring that public appointments are based on merit;
French: • nommer des personnes qualifiées au gouvernement en adoptant un processus uniforme pour nommer les mandataires et les hauts fonctionnaires du Parlement et en veillant à ce que toute nomination se fonde sur le mérite;
English: Paul Rübig (EPP-ED) Joachim Wuermeling (EPP-ED)
French: Jutta D. Haug (PSE) Paul Rübig (PPE-DE) Joachim Wuermeling (PPE-DE)
English: On December 27, 1996, Mr. Founder made a cash payment of $30,000 to reduce the amount in his shareholder loan account.
French: Le 27 décembre 1996, M. Lachance a fait un paiement comptant de 30 000 $ pour réduire le montant de son compte d'emprunts à titre d'actionnaire.
English: If goods are exported via an intermodal movement that is a continuous journey from the point where the goods were loaded, only one B13A is required.
French: Si les marchandises sont exportées par mouvement multimodal représentant un aller continu du point de chargement, un seul B13A suffira.
English: The work also requires knowledge and experience related to the methods and practices necessary for the development and publication of national policies and standards and procedures related to operational programs, systems and facilities.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de traiter avec les représentants d'autres directions, de ministères et d'organismes et d'associations maritimes nationales et internationales.
English: Taking ActionTo Keep Canada Competitive Prospectors and Developers Association of Canada
French: Agir pour assurer la compétitivité du Canada Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (en anglais)
English: SDS Commitment Status Integrate performance management and reporting into service delivery, policy analysis, business planning and accountability across the federal government.
French: La NGC a été mise au point pour mesurer les caractéristiques du travail et assurer une rémunération correspondante à l'appui des valeurs d'une fonction publique moderne, dont la Stratégie de développement durable.
English: He no longer has anything to win or lose from the outcome of the labour dispute. has become a free agent.
French: Il n'a plus rien à tirer ni à perdre de l'issue d'un conflit collectif. Il est désormais libre.
English: In this study we tested this concept and believe it to be unfounded.
French: Dans ce travail, nous avons vérifié ce concept et nous croyons qu'il n'est pas fondé.
English: social change lies at the crux of the problems of excessive scrutiny, suspicion, and distrust that they are facing today.
French: grande à mesure que les droits de la personne filtrent à travers des barrières que la tradition rendait auparavant hermétiques.
English: Juveniles of O. gorgonia settle with one pair of buccal podia, and the mouth is not functional.
French: Les jeunes d'O. gorgonia se fixent avec une paire de pieds buccaux et leur bouche n'est pas fonctionnelle.
English: Initial studies into the habitat requirements of softshell turtles on the Thames and Sydenham Rivers have revealed the following specific habitat requirements:
French: Les études initiales sur les habitats des tortues-molles des rivières Thames et Sydenham ont mis en lumière les caractéristiques suivantes.
English: • The chemical bonds will continue to strengthen over the next seven days;
French: Les liaisons chimiques se fortifieront pendant les sept prochains jours.
English: ◦ exercising stewardship of the profession by strengthening professional capabilities and culture.
French: ◦ assurant la gérance de la profession par la solidification des capacités professionnelles et de la culture professionnelle.
English: He also said that indigenous lands should be no more available for military use than any other lands.
French: Il a ajouté que les terres autochtones ne devraient pas être plus susceptibles que d'autres d'un usage à des fins militaires.
English: The author of this report was fortunate enough to be entrusted with the task of facilitating this key workshop.
French: L’auteur de ce rapport s’est vu confier la responsabilité d’animer cet atelier déterminant.
English: The ratio of interest due to exports of goods and services held steady at 17 per cent, while the ratio of external debt to exports of goods and services eased slightly to 216 per cent.
French: Le ratio intérêts échus-exportations de biens et de services s'est maintenu à 17 %, tandis que le ratio dette extérieure-exportations de biens et de services fléchissait légèrement pour atteindre 216 %.
English: Finally, I would like to turn to the issue of human rights in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Ces opérations devraient recevoir le soutien politique, financier et administratif dont elles ont besoin et qu'elles méritent.
English: Small At the outset, IPC was also going to be relatively small.
French: Petit Au départ, PIC devait être relativement petit.
English: Statistics Canada does not provide cross-referenced data according to company size and origin of ownership.
French: Statistique Canada ne fournit pas de données croisées selon la taille des compagnies et l'origine de la propriété.
English: This must happen according to the rules of the game: the establishment of an interim regime which will prepare elections, the holding of elections which produce a credible result, and then the establishment of a government with a legitimate authority after the elections - a legitimate authority which is worthy of receiving every support from the West to bring about stability, freedom and peace in this long-suffering country.
French: Le processus devra se dérouler selon les règles de l'art: mise en place d'un régime intérimaire chargé de préparer les élections, organisation d'élections honnêtes, installation d'un gouvernement investi d'un pouvoir légitime et digne d'être soutenu sans réserve par l'Occident en vue d'instaurer la stabilité, la liberté et la paix dans le pays si durement touché.
English: Sexual harassment has been shown in all the surveys to be the second commonest form of discrimination, preceded only by pay differentials.
French: Dans toutes les enquêtes, le harcèlement sexuel s'est révélé être le deuxième facteur de discrimination, après les inégalités salariales.
English: Methodologies are developed and used to monitor and evaluate the results of activities; the evaluation is dependent upon what was defined before starting the project and what the target is, based on the capacity assessment conducted beforehand (see para.
French: Des méthodes sont élaborées et utilisées pour suivre et évaluer les résultats des activités; l'évaluation dépend du mandat défini avant le début du projet et de son objectif, qui sont fonction de l'évaluation des capacités réalisée au préalable (voir par.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 1.2 Règlement no 59 (dispositifs silencieux de remplacement).
English: Given the complexity and diversity of IP issues, sharing of knowledge and experience across departments through mentoring and information exchange is considered to be an essential means for training and for management improvement.
French: Étant donné la complexité et la variété des questions de PI, le partage des connaissances et de l’expérience aquises par les ministères grâce au mentorat et à l’échange d’information est considéré comme un instrument essentiel de formation et d’amélioration de la gestion.
English: During conditions of starvation the level of circulating insulin is low.
French: Lors de périodes de privation, le niveau d’insuline en circulation est faible.
English: Belarus reported that it had not yet signed this Convention.
French: Le Bélarus a indiqué qu'il n'avait pas encore signé cette convention.
English: There are also keyboard for those who like games, where the provision of functions facilitates this type of use, others with built-in phone for telemarketing.
French: Il ya aussi clavier pour ceux qui aiment les jeux, où la fourniture de fonctions facilite ce type d'utilisation, d'autres avec téléphone intégré pour le télémarketing.
English: R. v. Duarte (1990), 53 C.C.C. (3d) 1, 65 D.L.R. (4 th) 240, [1990] 1 S.C.R. 30, 74 C.R (3d) 281 The court held that the interception (monitoring and recording) by the state of private communications with the consent of one, but not all, of the participants without a judicial authorization was contrary to section 8 of the Charter.
French: R.c. Garofoli (1990), 2 R.C.S. 1421, 60 C.C.C. (3d) 161, 80 C.R. (3d) 317 Cette affaire portait sur plusieurs questions liées au droit de l’accusé d’avoir accès au contenu du paquet scellé et à la façon de contester les arguments voulant que les communications interceptées soient recevables en preuve.
English: The appellants claim that they were marked lower than the successful candidate, even though his answer was incorrect and did not comply with Department of National Defence procedures.
French: Les appelants allèguent que la notation de leur réponse est moindre que celle du candidat reçu malgré le fait que la réponse de ce dernier soit erronée et non conforme aux procédures établies par le ministère de la Défense nationale.
English: The Roots of Islamic Backwardness by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les Racines de l'arriération islamique by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Acid precipitation, global climate change, and aerial insecticide applications are of particular concern.
French: Les précipitations acides, le changement du climat mondial et les pulvérisations aériennes d'insecticides sont à surveiller de près; et
English: So anyone who wants to bring prices down for the consumer should not run away with the idea that fixed minimum prices are the way to do it.
French: Cela signifie que quiconque est partisan d'une diminution des coûts et souhaite offrir des prix inférieurs au consommateur, ne doit pas s'imaginer que des prix planchers permettront d'y parvenir.
English: We can see this with the energy package with German Social Democrats and the German EPP.
French: On le voit sur le paquet Énergie, avec les sociaux démocrates allemands et le PPE allemand.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 19; and d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres du Conseil de l’Europe : a toute signature ; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; c la date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à l’article 19 ; et d tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English:   † The uncommon superficial spreading tumor of any size with its invasive component limited to the bronchial wall, which may extend proximal to the main bronchus, is also classified as T1.
French: † La prolifération superficielle inhabituelle d’une tumeur de toute taille confinée à la paroi bronchique, qui peut s’étendre en amont de la bronche souche, est également classée comme étant du stade T1.
English: Figure 29 Rates of human pathogenic E. coli cases (per 100,000 population) as reported through the National Notifiable Diseases system (upper numbers) and National Laboratory for Bacteriology and Enteric Pathogens (NLBEP) system (lower numbers) by province for 1995 Pathogenic E. coli Serovars Most (91.3%) of the pathogenic E. coli isolates from human cases were serovar O157.
French: Figure 29 Les taux de cas de E. coli pathogène chez les humains (pour 100 000 habitants) déclarés par l'entremise du système national des maladies à déclaration obligatoire (chiffres du haut) et du système du Laboratoire national de bactériologie et des pathogènes entériques (LNBPE) (chiffres du bas), par province, pour 1995 Sérotypes de E. coli pathogène La plupart (91,3 %) des isolats de E. coli pathogène provenant de cas humains appartenaient au sérotype O157.
English: Support for the claim of the United Arab Emirates to the three islands occupied by the Islamic Republic of Iran; and rejection of the continued occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands belonging to the United Arab Emirates;
French: - Soutien de la revendication des Émirats arabes unis concernant les trois îles occupées par la République islamique d'Iran; et rejet de la poursuite de l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis;
English: If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
French: Rahastatakse puuetega inimeste eriorganisatsioone, mis vastavad vajalikele nõuetele.Part of this appropriation is intended to support core funding for NGOs and representative European networks working to combat and prevent discrimination in the Community and Member States and to foster civil dialogue in this area.
English: The stage of the procedure that is subject to regulations consists in assessing candidates' merits and qualifications, with the aim of establishing a ranking order, which serves as a basis for those responsible for the discretionary stages of the procedure to make their proposal and final selection.
French: La procédure fixe consiste en une évaluation des mérites et des compétences des candidats qui aboutit à un classement en fonction duquel les responsables des examens discrétionnaires peuvent faire leur recommandation et leur choix final.
English: Thematic funding, by contrast, allows UNICEF to receive contributions for programmes and priorities that generally have wider scope and longer duration.
French: Les fonds thématiques, en revanche, lui permettent de recevoir des contributions à des programmes et à des activités prioritaires qui ont généralement un champ d'application plus vaste et s'étalent sur une durée plus longue.
English: An adequate standard of living 208 - 210 54
French: Niveau de vie suffisant 208 - 210 54
English: We must recognize the fact that, without stability and development in Africa, there will be no world peace or prosperity.
French: Nous devons comprendre que sans stabilité ni développement en Afrique, il ne saurait y avoir de paix ni de prospérité mondiales.