ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Erekat noted that it was important that efforts be taken to improve infrastructure and living conditions in the camps while negotiations proceeded towards a political solution to the refugee issue.
French: Le ministre a noté qu'il était important d'agir pour améliorer l'infrastructure et les conditions de vie dans les camps pendant que se déroulent les négociations sur une solution politique à la question des réfugiés.
English: • Jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters This aims at solving different types of practical problems identified above, specifically high costs and lack of transparency In fact, the implementation of this Regulation has been difficult.
French: L’objectif est de résoudre les différents types de problèmes pratiques identifiés ci-dessus, en particulier les coûts élevés et le manque de transparence des sources de coûts.
English: What's new for 2007?
French: Quoi de neuf pour 2007?
English: It must also contain a client identification number, which can be any of the following:
French: Cette lettre doit également contenir le numéro d'identification du client, c'est-à-dire :
English: It will be left to the editorial team to decide what language to make the items in, bearing in mind the particular topics and regions concerned.
French: Les langues dans lesquelles sont réalisées les contributions relèvent du choix de la rédaction et sont tributaires de l'intérêt thématique ou régional concerné.
English: To avoid confusion specific rules on public access to EIF documents are drawn up and published separately.
French: Afin d’éviter toute confusion, le FEI rédige et publie séparément ses propres règles sur l’accès du public à ses documents.
English: Constituting the largest share of the national product and employing large amounts of labour, services are fast becoming more important in international trade (currently about 20 per cent of total trade).
French: Le secteur des services, qui représente la part la plus importante du produit national et qui emploie de grandes quantités de main-d'œuvre, acquiert rapidement une place de plus en plus considérable dans le commerce international (environ 20 % des échanges mondiaux à l'heure actuelle).
English: This is fundamental to the whole question of the CFP and therefore I require an assurance that the necessary time and resources will be given to the Legal Affairs Committee to examine these amendments before they come back for discussion.
French: C'est fondamental pour toute la question de la politique de pêche commune. C'est pourquoi je veux avoir l'assurance que la commission juridique disposera des ressources et du temps nécessaires pour examiner ces amendements avant qu'ils ne soient à nouveau soumis au débat.
English: To this end, interim agreements that were approved by the Office of the Comptroller General of Canada (OCG) are being replaced by standard, government-wide Master Agreements, reflecting the principles below.
French: À cette fin, les accords provisoires approuvés par le Bureau du Contrôleur général (BCG) seront remplacés par des accords cadres uniformes à l'échelle du gouvernement aux principes présentés ci-dessous.
English: The country office will seek to strengthen further collaboration with non-governmental and grassroots organizations, making use of their comparative advantage in programme execution.
French: Le bureau de pays s'efforcera de renforcer encore la collaboration avec les organisations non gouvernementales et locales, en utilisant leur avantage relatif pour l'exécution du programme.
English: In order to achieve this objective, the proposal makes provision for promoting the coordination of action to monitor and verify consumer protection legislation.
French: Celui-ci établit notamment les priorités à respecter et les actions à mettre en place.
English: Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.
French: Exemple Toutes les stations, Toutes les stations, Toutes les stations Ici NOM, INDICATIF D'APPEL NUMÉRO ASN, POSITION Annuler mon alerte de détresse de DATE, HEURE, UTC = Capitaine, NOM, INDICATIF D'APPEL, NUMÉRO ASN, DATE, HEURE UTC.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres (COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: G. Re-educational nature of the National Prisons System 312 - 320 55
French: Caractère éducatif du système pénitentiaire 312 - 320 55
English: On January 13, 2004, WestJet filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 13 janvier 2004, WestJet a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee, while commending the existing initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop a comprehensive, disaggregated and common set of human rights indicators, invites UNICEF to develop child-specific indicators, with a view to assisting States in improving their policy formulation, monitoring and evaluation for the implementation of child rights.
French: Le Comité, tout en saluant l'initiative en cours du Haut-Commissariat aux droits de l'homme tendant à élaborer un ensemble global commun d'indicateurs désagrégés relatifs aux droits de l'homme, invite l'UNICEF à définir des indicateurs propres aux enfants afin d'aider les États à mieux élaborer, suivre et évaluer leurs politiques visant à mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: section 5 of the TLA also contains a provision prohibiting false or misleading representations on a textile article, which covers country of origin claims made by businesses.
French: L’article 5 de la LET contient aussi une disposition interdisant de présenter de l’information fausse ou trompeuse sur un article de textile, ce qui s’applique aux indications sur le pays d’origine.
English: The relative size of the circles indicates the relative weights of the occupations. These pictures clearly show a negatively sloped regression line in the United States, while the corresponding line in Canada is flat.
French: Les différences liées à la position relative des professions constitueront un facteur important de notre analyse des écarts entre le Canada et les É.-U. au chapitre de la corrélation entre les salaires et le taux de féminité des professions.
English: Video-conferencing equipment upgrade for Edmonton office * 669 Repair and maintenance of voice communicating, message and data/computer communication equipment, including modems, image and video communicating equipment, transmission equipment and other communication equipment classified in chapter 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Mise à jour du matériel de vidéoconférence du bureau d'Edmonton * 669 Réparation et entretien du matériel de communications téléphoniques et du matériel de transmission de messages et de données, de transmission par ordinateur, y compris les modems, le matériel de transmission visuelle et de transmission de l’image et d’autre matériel de communications classé dans le chapitre 85 de la Classification type des biens.
English: Eligible expenses include, but are not limited to:
French: Les dépenses admissibles comprennent, sans en exclure d'autres, les suivantes :
English: This bank contains information on complaints concerning staffing decisions lodged by employees of the Agency or the Public Service using the Canada Revenue Agency's ITPR recourse mechanism, i.e., request for ITPR and supporting documentation; relevant information from the parties to the complaint; external reviewers' case documents and decision reports; and information on the application of corrective measures where applicable.
French: Par exemple, le fichier peut faciliter les décisions relatives à l'affectation du personnel et à la répartition des tâches au sein d'une organisation donnée. Les renseignements qu'il contient peuvent également servir lors de décisions quant à la meilleure façon d'affecter les ressources d'une organisation donnée au cours des exercices suivants. Normes de conservation et de destruction :
English: Such exposure to threats, infringements or violations of rights may result from an action or omission on the part of any public or private, natural or artificial person.
French: Cette menace, remise en cause ou violation des droits peut résulter de l'action ou de l'omission d'une personne physique, morale, publique ou privée quelle qu'elle soit.
English: Key words: chlorophyll, oxygen, water photooxidation, oil/water interface, artificial photosynthesis.
French: Mots clés : chlorophylle, oxygène, photo-oxydation de l'eau, interface huile/eau, photosynthèse artificielle.
English: Also helps achieve and maintain strong back and good posture, and lowers risk of hip and back injury.
French: Aide également à fortifier le dos, à garder un bon maintien et à réduire les risques de blessures aux hanches et au dos.
English: Sauvant Karl P. (1990).
French: Sauvant Karl P.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Travel Assistant Administrative Assistant Asset/Barcoding Assistant Mission Support Assistant Building Support Assistant Receptionist A.2.6 Secretariat Common Operational Costs Driver Cleaner A.2.7 Prague Office Head of Office and Officer-in-Charge of Meetings Senior Documentation and Information Assistant Senior Finance and Administrative Assistant Senior Information Technology Assistant Archives Assistant Information Technology Assistant Secretary Cleaner/Photocopier Total Fund:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Chef de l’Unité des achats et des marchés Administrateur chargé de l’appui à l’entretien des bâtiments Administrateur chargé de la gestion du matériel Administrateur adjoint de 1ère classe chargé de la gestion des actifs Administrateur adjoint de 1ère classe chargé des achats Assistant principal (gestion des actifs) Assistant principal (gestion du matériel) Assistant principal (voyages) Assistant administratif Assistant (actifs/codes à barres) Assistant (appui aux missions) Assistant (appui à l’entretien des bâtiments) Réceptionniste A.2.6 Dépenses opérationnelles communes du Secrétariat Chauffeur Nettoyeur A.2.7 Bureau de Prague Chef du Bureau et administrateur chargé des réunions Assistant principal (documentation et information) Assistant principal (finances et administration) Assistant principal (technologies de l’information) Assistant (archives) Assistant (technologies de l’information) Secrétaire Nettoyeur/préposé à la photocopie Total, Fonds :
English: There is uncertainty as to whether low-level N accumulation will result in N saturation and whether detection of early stages of N saturation in the field signals the onset of acidification and eutrophication problems.
French: Des incertitudes demeurent sur les effets de l'accumulation lente, mais chronique de N : on ne sait pas si les effets conduiront à la saturation en N ou si les premiers signes observés de saturation en N marquent plutôt le commencement des problèmes d'acidification et d'eutrophisation.
English: The department should be recognized for its work to improve management in the following areas since last year's assessment: 1.
French: Il convient de félicier le Ministère pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans les secteurs suivants: 1.
English: The men frequently have the opportunity to play on other courses around the region between official men’s fixtures.
French: Nous vous offrons la possibilité de jouer plusieurs fois sur d’autres terrains de la région entre les dates officielles réservées pour le groupement des membres masculins.
English: • The national surveillers network is funded only for the lifetime of the project (2.5 years).
French: • Le réseau national des surveillants n’est financé que pour la durée du projet (2,5 ans).
English: More specifically, proceedings before the Board include grievance adjudication, arbitration, conciliation through Public Interest Commissions, mediation, compensation research and analysis, applications for certification, revocation of certification, displacement, complaints of unfair labour practices, identification of positions whose duties are of a managerial and confidential nature, essential services agreements, determination of successor rights, enforcement of obligations of employer and employee organization, and complaints of disciplinary actions or discrimination that resulted from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code.
French: Plus précisément, les affaires traitées par la Commission comprennent l'arbitrage de griefs, l'arbitrage de différends, la conciliation par le biais de commissions de l'intérêt public, la médiation, la recherche et l'analyse en matière de rémunération, les demandes d'accréditation ou de révocation de l'accréditation, les substitutions de syndicat, les plaintes de pratiques déloyales de travail, les demandes concernant la désignation des postes de direction ou de confiance, les ententes sur les services essentiels, la détermination des droits du successeur, l'exécution des obligations de l'employeur ou de l'agent négociateur, et les plaintes au sujet d'actions disciplinaires ou de discrimination qui résultent du fait que les employés fédéraux ont exercé leurs droits en matière de sécurité en vertu de la Partie II du Code canadien du travail.
English: There are benefits and risks associated with negotiating locally.
French: Les syndicats représentant l’Algoma Central Railway Inc.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,934.84 Call-up against a Standing Offer 2006-12-14 CANON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 934,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-14 CANON CANADA INC.
English: Provide Registry Services 1.4 1.5 Provide Judicial Services 0.7 0.8 IM IT, Record Mgmt, Best Practices & Modernization
French: Fournir des services de greffe 1,4 1,5 Fournir des services judiciaires 0,7 0,8 GI, TI, Gestion des dossiers, Meilleures pratiques et modernisation
English: The ITC also noted the imminent entry of Canadian firm Magnola into the market, which at full capacity would be the largest North American producer, and it observed that Magnola had already began to solicit U.S. customers.
French: L’ITC a également noté l’imminence de l’entrée sur le marché de la société canadienne Magnola, qui une fois atteint son plein rendement deviendrait le plus gros producteur d’Amérique du Nord, et le fait qu’elle avait déjà commencé sa recherche de clientèle aux États-Unis.
English: Some other commodities have also recorded large improvements in prices as previous situations of oversupply have eased.
French: Certains autres produits de base ont vu leurs cours s'améliorer notablement avec la disparition de situations d'excédent de l'offre par rapport à la demande.
English: If appropriate, perform detailed code analysis with software analysis tools to detect flaws and other types of defects.
French: Si opportun, effectuer une analyse détaillée du code avec des outils d'analyse logicielle pour détecter les failles et autres types de défauts.
English: Existing text of subsection 4(2): (2) Each of the members of the Council, other than the Chairperson and Vice-Chairperson, shall be appointed for a term of three years.
French: Texte du paragraphe 4(2) : (2) Les autres conseillers sont nommés pour trois ans.
English: A procedure for communications allows individual women or groups of women to submit to the Committee claims of violations of rights protected under the Convention, once certain admissibility criteria have been fulfilled.
French: Une procédure de communication permet à des femmes individuelles ou à des groupes de femmes de présenter au Comité des plaintes au sujet de violations du droit protégé par la Convention une fois que certains critères d'admissibilité ont été remplis.
English: The view was expressed that the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was still of practical value.
French: On a estimé que l'avis consultatif sur les réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide émis par la Cour internationale de Justice en 1951 continuait de présenter un intérêt pratique.
English: On Monday morning, July 15, I left the mission on the return trip to Isle à la Crosse, and after an unusually favourable trip I arrived there on the 17th.
French: Le lundi matin, 15 juillet, j'ai quitté la mission pour revenir à l'Île à la Crosse; et, après un voyage d'une excellence inusitée j'y suis arrivé le 17.
English: Decisions : 1999 Decision No. 123-W-1999 March 22, 1999 APPLICATION by Atlantic Custom Brokers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 123-W-1999 le 22 mars 1999 DEMANDE présentée par Atlantic Custom Brokers ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Love and understanding Gender = No significant difference Rank = No significant difference Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference Communication Gender = No significant difference Rank = No significant difference Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference Conflict resolution Gender = No significant difference Rank Private
French: Amour et compréhension Sexe = Aucune différence significative Grade = Aucune différence significative Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Communication Sexe = Aucune différence significative Grade = Aucune différence significative Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Résolution de conflits Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat
English: During 97/98 and 98/99, WD-Alberta committed to $202,500 in salary support over three years for Destinations Canada Ouest (DCO).
French: • Au cours de 1997-1998 et 1998-1999, DEO - Alberta s'est engagé à verser 202 500 $ au titre d'aide salariale sur trois années à Destinations Canada Ouest (DCO).
English: However, no such other partnership will cause the particular partnership to be a designated beneficiary under the particular partnership if
French: Toutefois, cette règle ne peut avoir pour effet de faire de la société de personnes donnée un bénéficiaire étranger ou assimilé d’elle-même si, à la fois :
English: • Interpretation / application of cases involving important jurisprudential issues (e.g., discrimination under the CHRA, the interpretation of new legislation such as the PSMA, etc.)
French: • Interprétation ou application de cas comportant d'importantes questions de jurisprudence (p. ex., discrimination selon la LCDP et interprétation de nouvelles mesures législatives, telles que la LMFP)
English: The project will be carried out by Edmonton-based Grant MacEwan Community College.
French: Le projet sera mis en oeuvre par le Collège communautaire Grant-MacEwan d'Edmonton.
English: Traditional Catalonian festivals take place various times in Santa Susana during the year.
French: Divers festivals catalans traditionnels ont lieu à Santa Susana pendant toute l'année.
English: (1) Strengthening of civil society, citizenship and democracy (2) Fight against racism and xenophobia (3) Inter-ethnic and inter-religious dialogue (4) Post-conflict resolution and reconstruction (5) Active role of women in society (6) Minority rights Please indicate if the chosen theme is implemented taking into consideration one of the following priorities of the Youth in Action programme:
French: (1) Renforcement de la société civile, de la citoyenneté et de la démocratie (2) Lutte contre le racisme et la xénophobie (3) Dialogue interethnique et interreligieux (4) Résolution post-conflit et reconstruction (5) Rôle actif de la femme dans la société (6) Droits des minorités Veuillez indiquer si le thème choisi est réalisé en tenant compte de l’une des priorités suivantes du programme Jeunesse en action:
English: 23 October and 26 November 2001; 25 January, 22 March, 8 and 21 May 2002
French: 23 octobre; 26 novembre 2001; 25 janvier; 22 mars; 8 et 21 mai 2002
English: In this situation, ENTER the number of days to be paid in the retroactive period by reducing the T-SOS/RE-TOS period.
French: Dans ce cas, INTRODUIRE le nombre de jours à être payés dans la période de rétroactivité en réduisant la période T-RE et RE-PE.
English: The rates applicable to intermodal transport included, in addition to maritime transport, the inland haulage of goods to or from the coast, from or to a point inland.
French: Quant aux tarifs applicables au transport multimodal, ils comprenaient, outre le transport maritime, l'acheminement terrestre de marchandises, vers ou à partir des côtes, à destination et en provenance d'un point à l'intérieur des côtes.
English: Despite the absence of funds INAC-NAP has developed a strategic framework for economic development, based on a combination of consultations with northern governments and organizations, investment strategies developed by territorial governments, and reports and analyses about northern economic circumstances and opportunities.
French: Malgré l’absence de fonds, le PAN d’AINC a élaboré un cadre stratégique pour le développement économique, fondé sur une combinaison de consultations auprès des gouvernements et organismes du Nord, de stratégies d’investissement conçues par les gouvernements territoriaux ainsi que des rapports et analyses au sujet de la conjoncture et des occasions dans le Nord.
English: In Toronto, the corresponding earnings gap is 13 percent, while in Vancouver, it is 10 percent.
French: À Toronto, l'écart de revenu correspondant est de 13 p. cent, alors qu'à Vancouver il est de 10 p. cent.
English: Likewise, Law 7/1999 and Law 8/1999, both dated 20 December 1999, that approve, respectively, the Regulation on the Requirements regarding the Nationality of the Residents of the MSAR and the regime concerning Permanent Residents and the Residence Right in the MSAR, do not establish any type of discrimination based on gender.
French: Il en est de même en ce qui concerne les lois 7/1999 et 8/1999, du 20 décembre 1999, approuvant le Règlement sur les conditions relatives à la nationalité des résidents de la Région administrative spéciale et le régime des résidents permanents et le droit de résidence en Région administrative spéciale.
English: The events of the last few days show that the Romanian Government is making serious efforts to make up the deficit in regard to public enterprises and to close down the least profitable banks and telecommunications companies.
French: L'évolution des derniers jours montre que le gouvernement roumain s'efforce sérieusement de diminuer le déficit des entreprises publiques et de fermer les entreprises les moins rentables du secteur des banques et des télécommunications.
English: As part of the national strategy, the department of Indian affairs is spending $5 million to improve co-ordination and accessibility and to promote sensitive design and delivery of existing programs and services to people with disabilities living on-reserve.
French: Pourtant, comme les commissaires l’ont souvent entendu dans les témoignages, les programmes d’évacuation des malades par avion sont coûteux pour les intéressés et pour leurs familles et perturbent leur vie; ils ne fonctionnent que lorsque l’on peut compter sur l’exactitude du diagnostic local.