ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to statistics on file with the Aviation Statistics Centre, five carriers reported flying Group A Charter revenue hours from a base at Yellowknife, Northwest Territories, during the first three quarters of 1987.
French: Selon les statistiques versées au dossier du Centre des statistiques de l'aviation, cinq transporteurs ont déclaré avoir effectué des heures de vol payantes par aéronefs d'affrètement du groupe A, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) au cours des trois premiers trimestres de 1987.
English: Some tobacco promotions seem to suggest that smoking makes women more attractive, more refined and successful--exactly the qualities young women want to see in themselves.
French: En fait, la plupart des femmes ne fument pas, et les fumeuses ne représentent pas les types de femmes idéalisées dans la publicité.
English: As mentioned above, meetings about implementing the Convention have taken place between members of the Aruban Committee on the Rights of the Child and the ministers and parliamentarians involved.
French: Comme il a été dit plus haut, des réunions consacrées à la mise en œuvre de la Convention ont été organisées entre les membres du comité arubais des droits de l'enfant et les ministres et députés concernés.
English: Fishery Officers (land, sea and air) 1.
French: Agents des pêches  (à terre, en mer et de l’air) 1.
English: Providing the public with timely and accurate information and tools on healthy behaviours associated with health products and food.
French: Communication au public d’information et d’outils à jour et précis sur les comportements sains associés aux produits de santé et aux aliments.
English: Side blows of a new threat: Rogue Anti-Spyware NEW!
French: Qu'est-ce qui est le mieux - Reconnaissance par la signature ou par l'analyse du comportement ?
English: Objective:
French: Réalisation de toutes les opérations financières avec précision, intégrité et probité en temps voulu.
English: • Materially reducing red tape.
French: • réduira sensiblement les tracasseries administratives;
English: He studied at the University of Canterbury, completing a doctorate on the manipulation of environmental sound sources in electroacoustic music.
French: À l’université de Canterbury, il a complété des études de doctorat portant sur la manipulation de sources sonores environnementales dans la musique électroacoustique.
English: The populations occur within 5 km of the town of Princeton, which has seen an increase in housing starts recently.
French: Taille et tendances des populations Il y a trois populations d’Antennaria flagellaris dans la vallée de la rivière Similkameen, au sud de Princeton, en Colombie-Britannique, le long d’un tronçon de 2 3,2 km de route.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Algeria, Egypt, Kuwait, Thailand (on behalf of ASEAN), China, Singapore, Myanmar, Yemen, Côte d'Ivoire, Bahrain, United Republic of Tanzania, Cameroon, Burkina Faso and Morocco.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Algérie, de l'Égypte, du Koweït, de la Thaïlande (au nom de l'ANASE), de la Chine, de Singapour, du Myanmar, du Yémen, de la Côte d'Ivoire, du Bahreïn, de la République-Unie de Tanzanie, du Cameroun, du Burkina Faso et du Maroc.
English: Federal Support for Learning Over Individual Lifetimes Low income1 Childhood and primary/secondary education years
French: Soutien fédéral de l’apprentissage des particuliers au cours de leur vie Faible revenu1 Enfance et années d’études primaires et secondaires
English: Skye Consort’s new program with singer Miranda Mulholland is about love: the first stirrings of love, the heady time two people share as they fall in love.
French: Le nouveau programme que Skye Consort propose avec le concours de la chanteuse Miranda Mulholland a pour thème l'amour, et plus particulièrement les premiers tressaillements de l'amour, la période enivrante que vivent deux êtres qui tombent amoureux.
English: There have also been severe reversals in human development, such as an increase in the infant mortality in several countries and other negative impacts such as the flight of the educated labour force and youth.
French: À différents égards, le développement humain a sérieusement reculé aussi : le taux de mortalité infantile a augmenté dans plusieurs pays et l'on a assisté à un exode des travailleurs qualifiés et des jeunes.
English: ({{TNG|Where No One Has Gone Before}}) As a child, Captain Picard took [[piano]] lessons; though he seemed antipathic to them, in later life he would regret giving them up, as they pleased his mother.
French: (''[[TNG]]: "[[Where No One Has Gone Before]]"'') Enfant, le Capitaine Picard prenait des leçons de [[piano]] dont il n'était pas très épris, mais il le regretta plus tard car cela faisait plaisir à sa mère.
English: Obviously, the translator needs an excellent knowledge of the target language for this.
French: Il doit bien sûr posséder une excellente connaissance de la langue vers laquelle il traduit;
English: To follow up on the auditors’ recommendations, the Manager of Operations Services held a training session with NHSD’s executive assistants and the National Coordinator to ensure that acquisition card regulations were fully understood and that everyone’s roles were clarified.
French: Pour faire suite aux recommandations des auditeurs, le gestionnaire des Services opérationnels a organisé une séance de formation avec les adjointes exécutives de la Direction générale et le coordonnateur national pour s'assurer que les règlements en ce qui a trait aux cartes d’achat ont été bien compris et que les rôles de chacun ont été bien clarifiés.
English: 7.2.1.1 Deferred Delivery/Forward Contract (Procurement) : : : : : :
French: 7.2.1.1 Livraison différée (achat) : : : :
English: ◦ E. Background Research and Consultations
French: ◦ E. Recherches et consultations
English: Accessing these reserves is critical to the global economy, but just as important is determining how large these reserves are and the dynamics of the reservoir.
French: L'accès à ces réserves revêt d'une importance capitale pour l'économie mondiale, mais il est également important de déterminer l'étendue des gisements et la dynamique des réservoirs.
English: Differences in static and dynamic risk between gang and non-gang members within this inmate population were analyzed while controlling for age.
French: Nous avons analysé les différences, sur le plan des facteurs statiques et des facteurs dynamiques, entre les membres de gangs et les non-membres, tout en tenant compte de l’âge.
English: As the 1980s drew to a close, it was becoming evident that Canadian interest in a peaceful solution in Cambodia went beyond Khmer borders.
French: Vers la toute fin des années 1980, il devenait évident qu’en recherchant une solution pacifique au Cambodge, le Canada nourrissait des intérêts qui dépassaient les frontières khmères.
English: Traditional psychiatric services in Albania currently consist of two mental hospitals in Vlora (280 beds), in Elbasan (400 beds), in Tirana (120 beds) and lastly in Shkodra (110 beds), as part of polyvalent structures, respectively in Tirana (Mother Teresa Hospital Centre) and in Shkodra hospital.
French: En Albanie, les services psychiatriques traditionnels sont actuellement composés de deux hôpitaux psychiatriques à Vlora (288 lits) et à Elbasan (400 lits), et de structures polyvalentes au sein d'autres établissements à Tirana (120 lits au Centre hospitalier Mère Teresa) et, enfin, à Shkodra (110 lits dans l'hôpital de la ville).
English: Gallery C October 29 – 8 p.m. Evening at the Museum with Alexis Kochan, Paris To Kyiv Discover Alexis Kochan, whose singing combines the Ukrainian folk with pre-Christian ritual songs, medieval chant and modern influences.
French: Salle C Le 29 octobre – 20 h Une soirée au Musée avec Alexis Kochan, de Paris à Kiev Alexis Kochan fusionne la musique traditionnelle ukrainienne, les chants rituels de l'ère préchrétienne, les chants médiévaux et les styles modernes.
English: Canadian Standard to Address Open Flame Ignition of Mattresses Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Norme canadienne relative à l'inflammation à flamme nue des matelas Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Satellite images have been used successfully to monitor and assess forest degradation in refugee hosting areas in the Democratic Republic of the Congo, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Des images satellite ont été utilisées avec succès pour suivre et évaluer la dégradation forestière dans les zones où sont accueillis les réfugiés au Kenya, en République démocratique du Congo et en République-Unie de Tanzanie.
English: The international community, particularly the guarantors of the peace process, must use their influence and good offices to ensure full Israeli compliance with the peace agreements and with its legal obligations and responsibilities as an occupying Power, under the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: La communauté internationale, particulièrement les garants du processus de paix, doivent user de leur influence et de leurs bons offices pour qu'Israël respecte entièrement les accords de paix, ses obligations juridiques et ses responsabilités en tant que puissance occupante selon la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: Message to Canadian Forces Electors
French: Message aux électeurs des Forces canadiennes
English: Documents A/63/187 and A/63/187/Add.1 contain the list of candidates nominated by national groups.
French: La liste des candidats présentés par les groupes nationaux figure dans le document A/63/187 et son additif 1.
English: Failure to see to the basic needs of a child, like food, clothing and medicine, would be considered neglect.
French: Ne pas pourvoir aux besoins fondamentaux d'un enfant, tels que nourriture, vêtements et médicaments, serait considéré comme de la négligence.
English: As 28 % of European greenhouse gas emissions are due to transport, the emission reductions achievable from using biofuels go a long way towards Europe’s commitments under the Kyoto Protocol.
French: Sachant que 28 % des émissions de gaz à effet de serre en Europe sont dus aux transports, les réductions d’émissions réalisables grâce à l’utilisation de biocarburants contribuent grandement au respect des engagements pris par l’UE en vertu du protocole de Kyoto.
English: Recent legislative reforms had introduced new rights, including the right to peaceful political dissent and opposition and the right of equal access to public services.
French: Les récentes réformes législatives ont été marquées par l'affirmation de nouveaux droits, notamment le droit à la contestation et à l'opposition politiques pacifiques et le droit à un accès égal aux services publics.
English: Capacity-building in law enforcement and sharing of expenses, etc., could be addressed within the framework of such arrangements or agreements.
French: Le renforcement des capacités en matière d'application des lois et du partage des dépenses pourrait s'opérer dans le cadre de ces accords ou de ces arrangements.
English: In a reflection on the relations between political art practices and progressive art institutions, it can be neither a matter of the abstract negation of existing and incipient institutions and micro-institutions, nor of an acclamation of "anti-institutional" free networks or autonomous art collectives as being outside the institution.
French: Dans une réflexion sur le rapport entre pratiques artistiques politiques et institutions artistiques progressistes, il ne peut donc s'agir ni de la négation abstraite des institutions existantes, des institutions et micro-institutions devenantes, ni d'une acclamation de réseaux libres "anti-institutionnels" ou de collectifs artistiques autonomes en tant qu'extérieur de l'institution.
English: The volatile operational environment, marked by chronic insecurity, particularly in the centre and south, often obstructed access to those communities.
French: La situation difficile dans laquelle ils œuvrent, imputable à l'insécurité chronique qui règne notamment dans le centre et le sud du pays, les a souvent empêchés de rejoindre les populations.
English: Since October 2001, the Johanniter Institution Radvormwald is partner of the World Health Organization, Regional Office for Europe, in the programme entitled “Investment for health of older people”.
French: Depuis octobre 2001, l'Institution agit en partenariat avec le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre du programme intitulé « Investir en faveur de la santé des personnes âgées ».
English: There has been significant data acquisition and assessment over the last few decades; but as operators move into more technically challenging and complex areas, costs associated with flow tests are so high that mandatory flow testing may actually be lowering overall exploration activity and resultantly, the collection of data.
French: Des sommes importantes de données ont été recueillies et évaluées au cours des dernières décennies mais, à mesure que l'activité des exploitants se déplace vers des endroits où les travaux d'exploration sont plus complexes et techniquement difficiles, les coûts associés à l'exécution d'essais d'écoulement sont si élevés que le fait d'exiger ces essais pourrait fort bien être en train de réduire les activités d'exploration et, par le fait même, la cueillette de données.
English: Vancouver, June 14, 2003 NAI KUN WIND DEVELOPMENT INC.
French: Vancouver, le 14 juin 2003 NAI KUN WIND DEVELOPMENT INC.
English: No changes had been made to the Commission's core funding.
French: Le financement de base de la Commission est resté inchangé.
English: Discuss creation of a document based on the document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices"1 The chair reported that the sub-group has reviewed the document and had a discussion regarding possible options: writing a Canadian document similar to this document or endorsing the document by taking the recommendations in the Executive summary and amending them for Canadian application.
French: Examen de la création d'un document inspiré du document produit par le comité coordonnateur national de la Therapeutic Goods Administration de l'Australie intitulé : « Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices »1 La présidente mentionne que le sous-groupe a examiné le document et a discuté des options possibles : rédiger un document canadien analogue à celui de l'Australie ou entériner le document australien en adoptant les recommandations figurant dans l'Executive Summary et en les modifiant en fonction du contexte canadien.
English: The Commission also invited Governments that had not yet done so to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings and, in particular, research relating to the human genome and its applications.
French: La Commission a également invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en  particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications.
English: Property, other than a building, usually becomes available for use on the earliest of the following dates:
French: Un bien autre qu'un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: Recently, the naval component of our Defence Force took possession of two modified Albatross patrol boats donated by Portugal.
French: Récemment, la composante maritime de notre Force de défense a pris possession de deux patrouilleurs Albatross, donnés par le Portugal, après modifications.
English: Visits by the Special Rapporteur 8 - 10 5
French: Visites du Rapporteur spécial 8 − 10 5
English: "(1) Any State Party to this convention which finds that any other State Party is acting in breach of obligations deriving from the provisions of the Convention may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations.
French: «1) Chaque État partie à la Convention qui constate qu'une autre partie agit en violation des obligations découlant des dispositions de la Convention peut déposer une plainte auprès du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tickets will be issued to members of delegations by the Pass and Identification Unit of the Security and Safety Service, located in the UNITAR Building, extension 3-7533.
French: Les billets seront délivrés aux membres des délégations par le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité du Service de la sécurité et de la sûreté (bâtiment de l'UNITAR, poste 3-7533) du mercredi 27 juin au vendredi 29 juin 2007, entre 9 heures et 16 heures.
English: It would take political will, however, to move things forward.
French: Mais on ne peut faire avancer les choses sans volonté politique.
English: The fair market value of property that is deemed to be disposed of on a day determined under paragraph 104(4)(a) or (a.1), is determined with reference to the valuation rule for insurance policies in amended subsection 70(5.3) (see the commentary above on that provision).
French: La juste valeur marchande du bien réputé avoir fait l’objet d’une disposition le jour déterminé selon l’alinéa 104(4)a) ou a.1) est calculée d’après la règle d’évaluation applicable aux polices d’assurance au paragraphe 70(5.3) sous sa forme modifiée (se reporter à la note explicative portant sur cette disposition).
English: In the private sector it is associated with:
French: Dans le secteur privé, il est associé à ce qui suit :
English: The examination takes 20 to 30 minutes. Sedation is not usually required.
French: L’examen dure de 20 à 30 minutes et ne nécessite habituellement aucune sédation.
English: The reaction of 2-trifluoroacetylcyclohexanone with 2-hydrazinopyradine gives 5-hydroxypyrazoline, an intermediate in the formation of 5-CF3-pyrazoles.
French: La réaction de la 2-trifluoroacétylcyclohexanone avec la 2-hydrazinopyradine conduit à la formation de la 5-hydroxypyrazoline, un intermédiaire dans la formation des 5-CF3-pyrazoles.
English: • Departmental Orientation sessions ongoing.
French: • Les séances d’orientation ministérielles se poursuivent.
English: Women working in the commercial sex industry, have at times been arrested by the Police, and this, almost always, prompts an outcry from women's organizations that the arrests were discriminatory as the men procuring the prostitutes are not arrested.
French: Il arrive que des femmes engagées dans l'industrie du sexe soient arrêtées par la police, ce qui suscite presque toujours un tollé général de la part des organisations de femmes, pour lesquelles les arrestations sont discriminatoirres car les proxénètes, eux, ne sont pas arrêtés.
English: Cement production is the world's third largest source of CO2 emissions.
French: La fabrication du ciment est la troisième source de ces émissions dans le monde.
English: The service sector is now assuming a more prominent place in the structure of the economy.
French: Le secteur des services occupe désormais une place plus importante dans le système économique.
English: A robust internet portal that allows NSERC and its clients and partners to share information, collaborate, process applications and administer awards electronically.
French: Un portail Internet robuste qui permet au CRSNG, à sa clientèle et à ses partenaires d'échanger de l'information, de collaborer, de traiter les demandes et d'administrer les bourses et subventions par voie électronique.
English: Another important global confidence-building measure is the instrument for standardized international reporting of military expenditures.
French: La notification internationale standardisée des dépenses militaires est une autre mesure globale importante de confiance.
English: The work focussed primarily on the Maasras described as traditional or improved traditional, rather than modern ones.
French: Le travail a été orienté surtout sur les mâasras qualifiées traditionnelles ou traditionnelles améliorées, plutôt que modernes.
English: Under article 77, the accused person may not be searched except in the circumstances under which arrest is permitted.
French: En vertu de l'article 77, il est interdit de fouiller le prévenu, sauf si sa mise en état d'arrestation est autorisée.
English: (vii) Security and safety: ensure the security of staff, indicted and accused persons, witnesses and visitors on the premises of the Tribunal and at its field offices; enforce fire safety regulations; escort detainees and witnesses to and from trial hearings; provide initial emergency medical treatment where necessary; and coordinate with host country emergency services.
French: vii) Sécurité : veiller à la sécurité du personnel, des prévenus et des accusés, des témoins et des visiteurs dans les locaux du Tribunal et sur le terrain; veiller au respect des consignes de lutte contre l'incendie; escorter les détenus et les témoins lors des audiences; veiller à ce que soient fournis des soins de première urgence, le cas échéant; et coordonner les services d'urgence avec les autorités du pays hôte.
English: Mundare Ardrossan Highway 14 Water Services Commission Vegreville
French: Calmar Leduc
English: • PartsBase.com Automotive
French: • PartsBase.com Attaches
English: In accordance with its mandates and with a view to promoting international combined and intermodal transport at the pan-European level, the two ad hoc expert groups have prepared an inter-governmental “Model” Action Plan or Framework Agreement as well as an intermodal ”Model” Partnership Agreement for possible inclusion into the AGTC Agreement and its IWT Protocol.
French: Au niveau politique, des accords intergouvernementaux tels que des plans d'action ou des accords-cadres pourraient susciter des accords de participation entre les entreprises de transport international combiné ou intermodal.
English: When seedlings of a single seed source of Scots pine (Pinussylvestris L.) were raised for 26 weeks in a naturally lit, heated greenhouse, two types of shoot morphology were observed.
French: L'auteur a observé deux types morphologiques de pousses chez les semis de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) issus d'une même provenance et qui avaient été cultivés pendant 26 semaines sur une litière naturelle en une serre chauffée.
English: We were looking to a Europe of cohesion that seeks to bolster its deprived communities and help its poorest citizens.
French: Nous voulions une Europe de la cohésion qui cherche à redonner confiance à ses communautés défavorisées et à aider ses citoyens les plus pauvres.
English: Specifically, Dr. Piche had demonstrated her knowledge of the supervision standards by inquiring as to "who were the people who needed supervision and for which cases".
French: Plus précisément, Mme Piche avait montré sa connaissance des normes de supervision en s'informant « des personnes qui avaient besoin de supervision et pour quels cas ».
English: Within the United Kingdom, BNSC is responsible for issuing licences to confirm that United Kingdom satellites are launched and operated in accordance with the obligations of the United Kingdom under the Outer Space Act 1986.
French: Au Royaume-Uni, le BNSC est chargé de délivrer des licences de sorte que les satellites britanniques soient lancés et exploités conformément à la Loi britannique sur l'espace (Outer Space Act) de 1986.