ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign bank branches – transitional relief for conversion of Canadian subsidiary to branch A number of changes have been made to the draft legislation released on August 8, 2000.
French: Succursales de banques étrangères – allégement transitoire pour la conversion d’une filiale canadienne en succursale Les propositions législatives rendues publiques le 8 août 2000 ont fait l’objet d’un certain nombre de changements.
English: All of the parties must transcend mistrust and resentment to build trust and peace through dialogue.
French: Toutes les parties doivent dépasser la méfiance et les dissentiments pour construire la confiance et la paix par le dialogue.
English: • (b) the request was submitted to the Minister before October 1 of the year preceding that date;
French: • b) il a présenté sa demande avant le 1er octobre de l'année précédant cette date;
English: Among the First Committee agenda items that have changed considerably this year is the “Relationship between disarmament and development”.
French: Parmi les questions de l'ordre du jour de la Première Commission qui ont considérablement évolué cette année, nous citerons la « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Add lines 4300 to 4330 and enter the total on line 4350.
French: Additionnez les lignes 4300 à 4330 et inscrivez le total à la ligne 4350.
English: In Toronto, cited by the UN as one of the world's most multi-cultural cities, one-half of its residents are foreign-born.
French: Qui plus est, la moitié des résidants de Toronto sont nés à l'étranger, ce qui explique pourquoi la ville a été reconnue par l'Organisation des Nations unies comme l'une des cités les plus multiculturelles au monde.
English: Two APR anti-aircraft batteries at Kole;
French: Deux batteries antiaériennes APR à Kole; 06.
English: The Hotel Santa Caterina is located in the community of Orta San Giulio, 700 m from the mediaeval heart and only 400 m away from Sacro Monte d'Orta (UNESCO world heritage site).
French: L’Hotel Santa Caterina se trouve dans la commune d’Orta San Giulio, à 700 m de son cœur médiéval et à seulement 400 m de Sacro Monte d’Orta, ville inscrite au patrimoine mondiale de l’UNESCO.
English: "Where does the time constraint come from?
French: « D'où proviennent les limites de temps?
English: Furthermore, unlike most practices, group treatment for youth is avoided.
French: De surcroît, à l’encontre de la plupart des pratiques, on évite de recourir à la thérapie de groupe pour ces jeunes.
English: “6/ , 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 - 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 - 39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine; 47 for the Republic of South Africa and 48 for new Zealand.
French: «6 …, 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (non attribués), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour la République sud-africaine et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: ICC Switzerland may charge a user fee.
French: Les membres du groupe de travail finance eux-mêmes leurs frais de participation.
English: The first is that the internal characteristics - with which enterprises are endowed by their founders (entrepreneurs, managers, workers), and granted by the financial, technological, cultural resources having been first 'internalised' at the time of their creation and then subsequently generated by technical and organisational changes have a powerful effect on the "coping with" ability (i.e. the cability of handling conditions of environmental hardship) and the capacity of developping the enterprise, even altering trajectories suggested by economic laws.
French: Le premier est que les caractéristiques internes des entreprises, attribuées par les fondateurs (entrepreneurs, dirigeants, travailleurs) et assurées par les ressources financières, technologiques et culturelles ("intériorisées" au moment de la naissance et successivement engendrées par l'évolution et le changement technique organisationnel) influencent fortement la "capacité de faire face" et la capacité de développement de l'entreprise. Ces caractéristiques, capables donc d’altérer les parcours que des lois
English: This review takes the opposite approach and begins with the learnings produced by the Think Tank.
French: Il s’agit là de la toile de fond du Remue-méninges et de la présente recherche documentaire.
English: • Screen Dialogues General Description,
French: • Description générale des dialogues sur l'écran,
English: (1) Subject to subsections (2) to (6), the fee payable, for icebreaking services, by a ship for each transit to or from a Canadian port located in the ice zone within the ice season dates prescribed in Annex I is $3,100.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6), le droit que doit payer, pour des services de déglaçage, un navire pour chaque transit à destination ou en provenance d'un port canadien situé dans la zone des glaces dans les limites de la saison des glaces établies à l'annexe I est de 3 100 $.
English: • Other related economic development activities that have occurred in the Moose Jaw region  3.0 Background - The History of 15 Wing, Moose Jaw The Moose Jaw Air Base has had a long history in the region.
French: • Autres activités de développement économique qui en ont découlé dans la région de Moose Jaw  3.0 Contexte – Historique de la 15e Escadre Moose Jaw La base aérienne de Moose Jaw existe depuis longtemps dans la région.
English: He stressed that the Programme would improve traffic flow and safety and make it easier for diplomats to do their work.
French: Le représentant des Etats-Unis souligne que la Réglementation améliorera la circulation et la sécurité et facilitera l'activité des diplomates.
English: It helps to finance specific projects to the benefit of regions, towns and villages and their inhabitants.
French: Elle aide à financer des projets spécifiques au bénéfice de régions, de villes et de villages, ainsi que de leurs habitants.
English: It is suggested that the words “without the express approval of the General Assembly” should be added to that sentence.
French: Il est proposé d'ajouter à la fin de ce paragraphe le membre de phrase suivant : « sauf approbation expresse de l'Assemblée générale ».
English: There is less focus on cost aspects than models based on transaction costs would suggest.
French: Les considérations liées aux coûts font l'objet de moins d'attention que ne le laisseraient penser les modèles fondés sur les coûts de transaction.
English: This may ensure continuity in monitoring financial commitments and disbursements as well as expand the scope of the database to include aspects such as output tracking indicators at the higher and disaggregated level to monitor non-official development assistance funded projects.
French: Cela permettrait de continuer à suivre les engagements financiers et les décaissements effectués et de disposer notamment d'indicateurs de résultats globaux et désagrégés pour assurer le suivi des projets qui ne sont pas financés au titre de l'aide publique au développement.
English: As a result of those environmental problems, the country was prone to environmental disasters such as floods, drought, loss of productivity of the soil and salinity in the agricultural soils of marginal areas.
French: Du fait de ces problèmes écologiques, ce pays était sujet à des catastrophes écologiques, telles qu'inondations, sécheresses, perte de la productivité des sols et salinité des sols agricoles des zones marginales.
English: The bibliography does not include media reports.
French: La bibliographie ne comprend pas de communiqués de média.
English: • Deliveries and Exports Well Ahead of Last Year
French: • Livraisons et exportations en avance sur l'année passée
English: In the aviation equipment product sector, Liebherr supplies aircraft air management, flight control and actuation systems, hydraulic systems and landing gears.
French: Dans le domaine des équipements aéronautiques, Liebherr produit des commandes de vol, des systèmes hydrauliques, des trains d’atterrissage et des systèmes de climatisation et de prélèvement d'air. Ces composants sont montés sur des avions d’affaires, des courts-courriers, des gros porteurs, des hélicoptères et des appareils militaires.
English: Presentation by Mr. Anatolyi Pinson, Ministry of Transport of the Russian Federation.
French: Communication de M. Anatolyi Pinson, Ministère des transports de la Fédération de Russie
English: There is too much emphasis on competition and winning at all costs.
French: On insiste beaucoup trop sur la compétition et la victoire à tout prix.
English: Mr Olsson thanked Ms Dimitrioulas for her words.
French: M. Jan OLSSON remercie Mme DIMITRIOULAS pour ses paroles.
English: While there, Richard gained valuable knowledge on a number of areas of interest to CATSA, such as vehicle and perimeter screening for non-passengers, PbS and hbS techniques, as well as general operational procedures.
French: Pendant son séjour, il a acquis des connaissances considérables dans divers domaines d’intérêt de l’ACSTA, comme les techniques de contrôle des véhicules et du périmètre pour les non-passagers, sur les techniques de CPe et de Cbe, ainsi que sur les procédures opérationnelles générales.
English: European societies face major social challenges.
French: L'économie de la connaissance peut apparaître comme une menace pour ceux qui ont peu de qualifications et peu d'ambitions éducatives.
English: AREA SUPPORT UNIT NORTHERN ONTARIO Sault Ste.
French: UNITÉ DE SOUTIEN DE SECTEUR, NORD DE L'ONTARIO Sault Ste.
English: (1) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Clause 22: (1) Relevant portion of subsection 38(1): 38.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement et le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique : Article 22 (1):
English: Other issues of relevance to this group are annual reporting and FNIHB budget management processes.
French: D'autres questions traitées par ce groupe sont l'établissement de rapports annuels et les processus de gestion budgétaire de la DGSPNI.
English: Further expansion of DPEP to eight districts of Orissa, six districts of Gujarat and nine districts of Rajasthan is being envisaged.
French: On envisage d'étendre encore le DPEP à huit districts de l'Orissa, à six districts du Gujarat et à neuf districts du Rajasthan.
English: This page lists all public opinion polls.
French: Cette page liste tous les sondages d'opinion publics.
English: They described personal security as instances when people respect and trust one another, when people's basic human needs are met, when everyone is treated equitably, and when everyone is able to pursue one's individual potential.
French: Ils ont décrit la sécurité personnelle ainsi : quand les personnes se respectent et se font confiance les unes les autres; quand les besoins humains fondamentaux sont comblés; quand toute personne est traitée équitablement; quand toute personne est en mesure de réaliser son potentiel.
English: Mrs DE KEYSER said that too fast progress could lead to the destabilisation of Syria.
French: Mme DE KEYSER déclare que des progrès trop rapides mèneraient à la déstabilisation de la Syrie.
English: Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) COM(1998) 305 final NB:
French: Propositions de Décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre de la Communauté Européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)  COM(1998) 305 final
English: By early autumn, however, remustering was yielding smaller proceeds, while heavy casualties were continuing, and it was now evident that there was no ground for expecting the early collapse of Germany; we had to look forward to several more months’ costly fighting.
French: Le 26, immédiatement après la bataille de la brèche de Falaise, le chef d’état-major au quartier général canadien de Londres (le lieutenant-général Stuart) câble à Ottawa qu’il manque à peu près 3,000 fantassins dans nos 21 bataillons qui font partie du "21 e groupe d’armées".
English: But the most important reason to curb the adversarial approach is that the government is not the people's foe, but their servant.
French: » …il est temps d'adopter une nouvelle philosophie de résolution des différends à l'aide de la médiation et de mécanismes de rechange.
English: The revised percentages are:
French: Les pourcentages révisés sont les suivants :
English: With banks headquartered outside Canada
French: auprès des banques ayant leur siège à l'étranger
English: Specific services provided include energy assessments and audits, workshops and seminars, technical advice, assistance in locating funding and general project facilitation.
French: Financier
English: By deciding today to reform peacekeeping operations, the Security Council is also paying homage to all those who have given their lives for peace.
French: En décidant aujourd'hui la réforme des opérations de maintien de la paix, le Conseil de sécurité rend ainsi hommage à tous ceux qui ont donné leur vie pour elle.
English: F-9 Immigration Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. 1985, ch.
English: This is, of course, not true.
French: C'est évidemment faux.
English: Negative final decision Spain, Greece and Germany 1.3.55.
French: Décisions finales négatives Espagne, Grèce et Allemagne 1.3.55.
English: One measure of the usefulness of these projects is that 395,000 hectares of the Athabasca Basin were staked in 2001 by two exploration companies, so that the entire Alberta portion of Athabasca Basin is now staked.
French: La nouvelle résolution met l’accent sur l’importance de promouvoir la coopération et la collaboration entre le Canada et le Conseil de l’Europe et ses pays membres, et particulièrement entre leur gouvernement, en ce qui a trait à la politique de gestion forestière et aux questions scientifiques et technologiques connexes.
English: The reason for lack of participation in Cape Breton was almost equally split between not having been asked and not having time.
French: Quarante-six pour cent des employeurs sont en faveur d’une politique selon laquelle d’autres membres du personnel pourraient être invités à assister aux séances de formation.
English: “Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political and other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and that this applies in all circumstances,
French: «Soulignant que chacun a le droit de jouir de tous les droits et libertés reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme sans subir de discrimination d'aucune sorte, que ce soit en raison de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou de toute autre opinion, de l'origine nationale ou sociale, de la fortune, de la naissance ou de toute autre situation, et que ce principe s'applique en toutes circonstances,
English: For example, if the best practice involves a larger expenditure from "your budget", you may favor an alternative mode which shifts the financial burden to another part of the healthcare system.
French: Par exemple, si les bonnes pratiques exigent de plus grandes dépenses dans « votre budget », vous pouvez décider d’opter pour une solution qui déplace le fardeau financier à une autre partie du système des soins de santé.
English: Foreign shipowners will obviously consider the advance notice period too long, as they do not have the same concerns as Canadian shipowners.
French: Il est évident que, pour les propriétaires de navires étrangers, les délais seront toujours trop longs car ceux-ci n'ont pas les mêmes objectifs.
English: Could we ask you to press the secretariat of the Council to get on with it?
French: Pourrions-nous vous demander de prier le Secrétariat du Conseil de procéder?
English: The European Commission is sending four military specialists to work with Guinea-Bissau's Security Sector Reform Technical Coordinating Committee.
French: La Commission européenne envoie quatre spécialistes militaires travailler avec le Comité de coordination technique pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: In November 2006, a new forum of collaboration between the EDPS and the DPOs started, namely the setting-up of a working group on time limits for conservation of data, on blocking and on erasure.
French: Ces réunions ont aussi donné au CEPD l’occasion de souligner les progrès réalisés en matière de traitement des dossiers devant faire l’objet d’un contrôle préalable et de fournir des informations détaillées sur certaines conclusions tirées
English: We have not the time to review the directives in detail and to respond accordingly. The following, however, are some of the major concerns of the Nemaska First Nation:
French: Au cours du développement de la communauté actuelle, nous avons senti des incidences du développement hydroélectrique telles que: premièrement, sept séries de lignes de transport d'énergie dans le territoire Nemaska; deuxièmement, deux grands postes hydroélectriques,
English: Therefore, in light of this decision, the Tribunal finds that the Royalty must be considered a condition of the sale for export and, therefore, included in the value for duty of the goods in issue.
French: À la lumière de la décision susmentionnée, le Tribunal conclut donc que la Redevance doit être considérée comme étant une condition de la vente pour exportation et, de ce fait, doit être incluse dans la valeur en douane des marchandises en cause.
English: It should be seen as the activity that lays the foundation for the physical, cultural and spiritual life of all human beings on the planet, while respecting social and environmental norms.
French: Elle devrait être considérée comme une activité qui jette les bases de la vie physique, culturelle et spirituelle de chacun sur la planète, dans le respect des normes sociales et environnementales.
English: "CWC toxic chemicals and precursors" means the goods referred to in Group 7 of the schedule to the Export Control List that are described in any of items 7003 to 7006 of the Guide.
French: « Direction des contrôles à l'exportation » La Direction des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/C.3/58/L.6, paras.  20 and 21)5
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/C.3/58/L.6, par. 20 et 21)5
English: This will provide the Kwanlin Dun First Nation with the same amount it would have received if the indexation of financial compensation provided for in the Final Agreement was extended to March 31, 2002.
French: La Première nation des Kwanlin Dun recevra ainsi le même montant que celui qu'elle aurait reçu si l'indexation de la compensation financière prévue dans l'Entente définitive avait été prolongée au 31 mars 2002.
English: Individuals involved in program administration have indicated that the quality of the work assignment was not an important criteria in the approval of applications.
French: Les personnes travaillant à l'administration du programme ont indiqué que la qualité du travail attribué n'était pas un critère important pour l'approbation des demandes.
English: To protect the park's resources and your safety regulations are enforced.
French: Afin de protéger les ressources du parc et d'assurer votre propre sécurité, des règles sont appliquées.
English: HMCS Star personnel diligently answered phones, and collected pledges from Hamilton residents and surrounding communities.
French: Les membres du NCSM Star ont répondu aux appels téléphoniques et enregistré les promesses de dons des gens de Hamilton et des environs.
English: Witnesses must not be exposed to any act, statement or utterance which causes them feelings of mental distress or fear.
French: Tous les actes, déclarations ou propos qui risquent de provoquer des sentiments d'angoisse ou de peur chez les témoins sont interdits.
English: The direct clients of this program activity are exporters, importers, producers and investors in goods and services industries who benefit from new access opportunities, better and cheaper supplies, and fairer and more predictable operating environments.
French: Cette activité de programme s'adresse directement aux exportateurs, importateurs, producteurs et investisseurs des industries des biens et des services qui bénéficient de nouvelles occasions d'accès aux marchés, de fournitures moins coûteuses et de meilleure qualité, ainsi que de milieux plus prévisibles et plus justes pour mener leurs activités.
English: Honourable senators, there is currently a serious intent to reform our health care system.
French: Honorables sénateurs, notre système de santé fait présentement l'objet d'une sérieuse intention de réforme.
English: The third generation Mazda MX-5 Miata roadster and the new Mazda MX-5 PRHT with retractable hardtop are perfect for sports car aficionados.
French: La Mazda MX-5 offerte dans sa troisième génération à partir de la Miata est idéale pour les passionnés de voiture sport, maintenant offerte avec tout rigide rétractable dans sa version MX-5 TRCE.
English: Establish and promote an open process, complete with evaluation criteria, for calls for proposals for commercial licences 2.
French: Ce e infrastructure étaye les activités oﬀertes aux visiteurs, rendant possible l’exploitation du parc.
English: It is a pity that we did not do what we should have done in connection with Georg Jarzembowski's report and market access. That we continue to differentiate between international and national and are not doing the same for domestic rail services as we are doing for international transport, namely opening up the market and giving players in the relevant infrastructure as much of a chance as possible.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas fait ce que nous aurions dû en ce qui concerne le rapport de Georg Jarzembowski et l'accès au marché, que nous continuions de différencier l'international du national et que nous ne fassions pas pour les services ferroviaires nationaux ce que nous faisons pour le transport international, c'est-à-dire ouvrir le marché et donner le plus de chances possible aux acteurs concernés.
English: The Commission may define the practices covered by this prohibition by decisions taken after consulting the Consultative Committee and the Council.
French: La Commission pourra définir, par décisions prises après consultation du Comité consultatif et du Conseil, les pratiques visées par cette interdiction.
English: The importance of education and skills training as a key element of protection therefore cannot be overstated.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance de l'éducation et de la formation en tant qu'élément crucial de la protection.