ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since the ECVET tool is focused on the individual, such approaches translate into implementation of management of individualised training pathway requiring appropriate tools, guidelines, and regular and individualised supervision of learners.
French: Le développement de réseaux pourra s’appuyer sur des expériences connues (réseaux déjà constitués), des méthodes éprouvées ou à construire et des outils déjà existants ou à créer.
English: It contains bitter principles (absintina), which owes its digestive properties, essential oil-rich Thujone, worming and emenagoga action, but toxic in high doses; minerals (potassium nitrate) and tannins.
French: Il contient des principes amers (absintina), à auxquelles il doit ses propriétés digestives ; huile essentielle riche dans tuyona, d'action vermífuga et emenagoga, mais toxique en hautes doses ; tu sales des minéraux (nitrate potassique) et des tannins.
English: Over the past two decades, HIV/AIDS has dramatically spread to the every corner of the Earth.
French: Au cours des deux dernières décennies, le VIH/sida s'est propagé de façon spectaculaire dans toutes les régions du monde.
English: Therefore, the planning process requires epidemiological and functional indicators of seniors, an understanding of the resources available in their social network and human resources gerontologically trained.
French: Donc, le processus de planification exigera l'établissement d'indicateurs épidémiologiques et fonctionnels correspondant aux aînés, une compréhension des ressources qui sont disponibles à l'intérieur de leurs réseaux sociaux et les ressources humaines ayant une formation en gérontologie.
English: The Commissioner argued that, under subsection 68(3) of the Act, the Court referred the matter back to the Tribunal for a re-hearing, thus not limiting its jurisdiction.
French: Le commissaire a soutenu que, aux termes du paragraphe 68(3) de la Loi, la Cour a renvoyé l'affaire au Tribunal pour une nouvelle audience, sans donc limiter la compétence de ce dernier.
English: In particular, we examine the hypotheses that the path taken to earn an undergraduate degree plays some role in explaining early labour market experiences and outcomes.
French: En particulier, nous examinons les hypothèses selon lesquelles le parcours choisi pour obtenir un diplôme de premier cycle explique en partie les premières expériences et les premiers résultats sur le marché du travail.
English: There has been an encouraging convergence of views and momentum to ensure that overfishing and illegal fishing will not be tolerated -- domestically or on the high seas -- and to ensure that regional co-operation to manage high-seas fisheries is a strong part of the broader oceans governance agenda.
French: Il y a eu convergence encourageante des points de vue et de l’élan donné pour faire en sorte que la surpêche et la pêche illégale ne soient plus tolérées – tant sur le plan domestique qu’en haute mer – et d’assurer une collaboration régionale en matière des pêches en haute mer devienne un élément solide d’un plus vaste programme de gestion des océans.
English: It had also promoted laws which helped women balance the roles of worker and mother and parent, believing that women should not have to choose between work or motherhood.
French: Il a également pris l'initiative de lois qui aident les femmes à concilier leurs rôles de travailleuses et de mères, car il pense que les femmes ne devraient pas avoir à choisir entre le travail ou la maternité.
English: It is proposed that the current opening and closing dates for each split season be maintained in Management Districts 3 and 8.
French: Il est proposÃ© de conserver les dates actuelles d'ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisÃ©e dans les districts de gestion nº 3 et nº 8.
English: There will be a briefing, by the Criminal Law and Judicial Advisory Unit (CLJAU) of the Peacekeeping Best Practices Unit, to the Special Committee on Peacekeeping Operations, organized by the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations, today, 23 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, organisée par le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: That is why we are encouraging industry to reduce its energy consumption through:
French: C'est pourquoi nous encourageons l'industrie à réduire sa consommation d'énergie par les moyens suivants :
English: This assessment could also include, depending on age and other factors, information on the presence of other risk factors, such as hypertension, dyslipidemia, family history of disease and individual weight history (i.e., patterns of weight gain and/or weight loss).
French: On devrait aussi tenir compte, selon l'âge de l'individu, de la présence d'autres facteurs de risque tels que l'hypertension, une lipidémie anormale, l'histoire familiale de maladies et l'histoire individuelle de poids ( c'est-à-dire les gains et les pertes de poids ).
English: Kouichi Kamiya is disturbed by a strange nightmare. A mysterious voice...
French: Que se passe-t-il dans le public lorsque Ken, Ryu, Shun-Li se tapent...
English: Act No. 551/1991 concerning the general health insurance institutions
French: (y compris les accidents du travail et soins médicaux. les maladies professionnelles).
English: Adjust brightness and contrast controls to individual and/or viewer's taste and comfort.
French: Réglez la luminosité et le contraste selon vos goûts et votre confort personnel et/ou ceux des autres.
English:  (B) Adult anglers who fished in Canada in 1985.
French:  (B) Pêcheurs adultes qui ont fait de la pêche au Canada en 1985.
English: The goal of these efforts will be to improve decision-making, lowering the cost of resolving conflicts, support productive working relationships and improve trust within the organization, consistent with government-wide objectives.
French: Ces efforts viseront à améliorer la prise de décisions, à diminuer le coût de résolution des conflits, à favoriser de relations de travail productives et à augmenter la confiance au sein de l'organisation, en accord avec les objectifs globaux du gouvernement fédéral.
English: Contributors and Sources of Information This report presents the various activities undertaken by the Canadian Firearms Program in 2002 and describes the status of the Program’s activities at the end of 2002 in narrative form with supporting figures, charts and tables.
French: Collaborateurs et sources d’information Le présent rapport identifie les diverses activités entreprises par le Programme canadien des armes à feu en 2002 et offre une présentation verticale des activités du Programme à la fin de 2002 appuyée par des figures, des graphiques et des tableaux.
English: The Philippines is spearheading a sub-regional approach in the fight against terrorism together with regional neighbors, Indonesia and Malaysia.
French: Initiatives régionales  Les Philippines sont à la tête d'une coalition sous-régionale contre le terrorisme qui comprend l'Indonésie et la Malaisie, pays voisins.
English: Financial Services, Cashier's Office, Public Works and Government Services Canada, 270 Albert Street, 6th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
French: Services financiers, Bureau du caissier, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 270, rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: Click on the following link to view the article online .
French: Cliquez sur le lien suivant pour consulter l'article en ligne .
English: Rein in the Crowns February 24, 2005 Canadian Investment Review.
French: 23 septembre 2001 États-Unis, Titre 12 — Banks and Banking, chapitre 11 — Federal Home Loan Banks, art.
English: It is all the more lamentable, given the fact that no one disagrees with the conclusion of the 2005 World Summit, which acknowledged that early reform of the Security Council was
French: Cette situation est d'autant plus regrettable que personne ne se démarque du souhait suivant, exprimé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 :
English: May I touch on another point we talked about this morning in connection with the new Treaty?
French: Puis-je aborder un autre point dont nous avons parlé ce matin en rapport avec le nouveau traité?
English: [View] (D) The second surrogate approach was to evaluate particle NH4+ as an indicator of gaseous ammonia, again keeping in mind that gas-to- particle conversion of ammonia is rapid and that ammonium in fine particles can be transported hundreds of kilometres from its point of formation.
French: [Voir] (D) La deuxième méthode de mesure par substitution consistait à évaluer l'ammonium particulaire comme indicateur de l'ammoniac gazeux, là encore en tenant compte du fait qu'il y a conversion rapide de l'ammoniac, de la forme gazeuse à la forme particulaire, et que l'ammonium dans les particules fines peut être transporté sur des centaines de kilomètres à partir de son point de formation.
English: Canadian-based aerospace firms annually invest more than $1 billion in research and development.
French: Les entreprises aérospatiales ayant leur siège au Canada investissent annuellement plus de 1 milliard de dollars dans la R-D.
English: For several years now the federal government has been working with the provinces, territories and all components of the criminal justice system to promote greater sensitivity to victims and their needs.
French: Le gouvernement fédéral travaille depuis déjà plusieurs années avec les provinces, les territoires et tous les intervenants du système de justice pénale en vue de favoriser une plus grande sensibilité aux problèmes et aux besoins des victimes.
English: Mrs Jensen rightly points out that the choice of location for the construction of an airport involves difficult decisions in view of the area required and the need to comply with a range of technical, organisational and social conditions - such as the consent of local authorities and populations - as well as requirements regarding safety and environmental protection.
French: Mme Jensen fait remarquer à juste titre que le choix du site pour la construction d'un aéroport implique des décisions difficiles sur la zone requise et la nécessité de respecter une série de conditions techniques, organisationnelles et sociales - telles que l'accord des autorités et des populations locales - ainsi que les normes de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The protection of the applicant's fundamental rights would be set at nought if the Bundesverfassungsgericht were unable, for want of jurisdiction, to carry out a substantive review of fundamental rights and if the Court of Justice were unable, by reason of a failure to make a reference for a preliminary ruling, to review Community secondary legislation in terms of the guarantees afforded by the fundamental rights developed by the Community.
French: Au vu de ces critères, le Bundesverfassungsgericht a dit pour droit que dans le cas d’espèce, en tant que juridiction statuant en dernière instance, le Bundesverwaltungsgericht avait méconnu de façon inacceptable son obligation de saisir la Cour de justice. D’une part, le Bundesverfassungsgericht estime que le Bundesverwaltungsgericht a répondu à la question, soulevée par lui-même, du conflit entre directives communautaires d’une façon qui ne peut être admise dans l’espace juridique européen.
English: In the other area, in Mr Ripoll's area, I would like to say that what this Prestige tragedy - which we all regret, especially the Commission - demonstrates is that we were right.
French: En ce qui concerne le sujet soulevé par M. Ripoll, je voudrais préciser que cette tragédie du Prestige, que nous regrettons tous, à commencer par la Commission, a tout simplement démontré que nous avions raison.
English: In the " "Remarks" field, indicate whether the coordinates were acquired using a GPS unit or calculated from an NTS map.
French: Dans le champ « Remarques », indiquer si les coordonnées ont été obtenues en utilisant un appareil GPS ou si elles ont été calculées à partir d’une carte du SNRC.
English: Citizens are entitled to a disability pension if they are disabled, have not completed the necessary period of employment and do not meet the conditions for entitlement to an old age pension.
French: Les citoyens peuvent prétendre à une pension d'invalidité s'ils sont invalides et ne remplissent pas les conditions de durée de travail ni celles d'attribution de la pension de vieillesse.
English: It is true that they are hibernating while we are having this discussion.
French: Il est vrai qu'elles sont en hibernation alors que nous menons ce débat.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations System.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: The Delegation of the United States of America also expressed support for the inclusion of a definition of "claim date" but reserved its position as to allowing several claim dates for one claim.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est également déclarée favorable à ce que ce point comporte une définition de la "date de la revendication" mais a émis des réserves quant au fait que soient admises plusieurs dates de revendication pour une même revendication.
English: Neither the Province of New Brunswick, the New Brunswick Department of Transportation, nor any of their employees or agents shall be liable for either the accuracy of this information or any actions taken based on this information.
French: Ni le gouvernement du Nouveau Brunswick, ni le ministère des Transports du Nouveau Brunswick, ni aucun de leurs employés ou agents ne seront tenus responsables de l’exactitude de cette information ou des actions découlant de cette information..
English: • Provide professional development opportunities for staff working with First Nations students with special needs; Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005 Page 3 of 5
French: • Possibilités de perfectionnement professionnel pour le personnel qui travaille avec les élèves des Premières Nations ayant des besoins spéciaux; • Production de publications relatives à l’éducation spéciale;
English: The day-to-day management of investigations is governed by both Ministerial Direction and CSIS operational policies.
French: La gestion courante des enquêtes est régie à la fois par les instructions du Ministre et par les politiques opérationnelles du SCRS.
English: For example, Magura, Nwakeze and Demsky (1998a, 57) found evidence that events during treatment are critical factors for retention in treatment:
French: Par exemple, Magura, Nwakeze et Demsky (1998a, 57) ont trouvé des preuves que les événements se produisant pendant le traitement sont des facteurs d'importance capitale de la rétention.
English: Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
French: 3.2.3 de deux échantillons; si la demande d'homologation concerne des feux-position latéraux qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit ou le côté gauche du véhicule, et/ou, alternativement, vers l'avant et vers l'arrière du véhicule; les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule, et/ou, alternativement, pour l'avant seulement ou pour l'arrière seulement du véhicule.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 434: September 30, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: Filmfestivals.com and Film Festival Locarno in partnership with CFC Media Lab, Telefilm Canada are proud to present Future of Cinema Salon Series at the Film Festival Locarno (August 9 from 11.00 to 12.30 at the Forum) Do not miss The Premiere Panel on digital distribution in association with XDC and Cineuropa.org Visit http://fut...
English: Abstract:
French: Mitsuru Matsumoto, Makoto Itoh, Shigenobu Funahashi, and Hideo D. Takagi Résumé :
English: There was also general agreement on the need for favourable agricultural policies and developing country access to the markets of States members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which were crucial to agricultural growth; investment in infrastructure, health and education; appropriate coordination at the national, subregional and global levels and partnerships, such as the one among the World Bank, FAO and IFAD.
French: Les avis sont en outre généralement unanimes à reconnaître la nécessité de politiques agricoles favorables et d'un accès des pays en développement aux marchés des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui sont cruciaux pour la croissance agricole; d'investissements dans l'infrastructure, la santé et l'éducation; d'une coordination appropriée aux niveaux national, sous-régional et mondial et de partenariats, tels que ceux qui existent entre la Banque mondiale, la FAO et le FIDA.
English: Key words: tree rings, disturbance, climate, global change, central Pennsylvania.
French: Mots clés : anneaux de croissance des arbres, perturbation, climat, changement global, centre de la Pennsylvanie.
English: Lastly, she wished to know whether the State party engaged in follow-up of the programmes and campaigns it carried out to combat human trafficking.
French: Enfin, elle voudrait savoir si l'État partie assure un suivi des programmes et campagnes mis en œuvre pour lutter contre la traite des personnes.
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 9 Paragraph 1, point (c a) (new) (ca) ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning; Or. en
French: Amendement déposé par James Hugh Allister Amendement 9 Paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) des mesures visant à faire en sorte que l'élevage d'anguilles ne soit pas extensive au point de perturber la viabilité de la pêche d'anguilles sauvages, soit en les privant de civelles, qui reconstituent les stocks de manière naturelle, soit en négligeant de permettre aux anguilles argentées arrivées à maturité d'accéder à la liberté pour assurer le frai naturel; Or. en
English: In order to prevent such a situation from recurring, it is a matter of urgency - and I would stress this urgency - for the amended European Works Council Directive, with its new definition of transnational undertakings, to be brought into force.
French: Afin de prévenir la récurrence d'une telle situation, il est urgent - et j'insiste sur cette urgence - que la directive amendée concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen, avec sa nouvelle définition des entreprises transnationales, soit mise en vigueur.
English: Finally, Europe can do a lot, but we can certainly achieve more if we are able to act together with other partners to address global challenges.
French: Enfin, l’Europe peut accomplir de grandes choses, mais elle aura certainement davantage d’impact en agissant avec d’autres partenaires pour relever les défis mondiaux.
English: Publications produced by the Statistics Division on social statistics which have been released or submitted for publication since the last meeting of the Commission are listed in the annex.
French: On trouvera en annexe la liste des ouvrages de la Division de statistique consacrées aux statistiques sociales qui ont été publiés depuis la dernière réunion de la Commission ou sont en instance de publication.
English: Camin–Sokal parsimony, Wagner parsimony, Dollo parsimony, polymorphism parsimony, and character-compatibility analysis.
French: Les résultats d'une analyse servent à modifier, pour une analyse subséquente, l'ensemble de séries hypothétiques de transformations.
English: Fitted out with all modern conveniences: TV, Sky, cable Internet, telephone, safe, minibar and air conditioning.
French: Dotés de tous les conforts: télévision satellitaire, Internet par câble, téléphone, coffre-fort, minibar et air conditionné.
English: "North-South research collaborations bring with them a richness and relevance because of the long-term relationships that are created," said Tim Dottridge, director, special initiatives division, IDRC.
French: « Les collaborations Nord-Sud en matière de recherche sont riches et pertinentes en raison des liens à long terme qu’elles créent, soutient Tim Dottridge, directeur, Programme d’activités spéciales, CRDI.
English: Read More 10/1/2007 Paving the Way for Success at 5 Wing On September 7th, a sigh of relief was heaved at 5 Wing Goose Bay as a re-opening ceremony took place for the Wing's main and newly paved runway.
French: Lire plus 10/1/2007 À la 5e Escadre, on pave la voie au succès Le 7 septembre, un soupir de soulagement s'est fait entendre à la 5e Escadre Goose Bay lors de la cérémonie de réouverture de la principale piste de l'Escadre qui a été nouvellement revêtue.
English: In principle, a person's liability resulting from a contractual relationship of obligation is only engaged in respect of faults committed by others.
French: En principe, la responsabilité d'une personne résultant d'un rapport contractuel d'obligation est uniquement engagée en liaison avec les fautes commises par d'autres personnes.
English: The Desktop is that it is x64, but not this version of MSDN still .... just gave me this today.
French: Le bureau est qu'il est x64, mais pas cette version de MSDN encore .... m'a donné aujourd'hui.
English: A more recent survey by the National Gang Crime Research Center (1996) found that gang membership in adult state correctional facilities in the U.S. increased from 9.4% in 1991 to 24.7% in 1999.
French: Dans une étude plus récente du National Gang Crime Research Center (1996), on a constaté que la proportion de membres de gangs dans les établissements correctionnels pour adultes des États était passée de 9,4 % en 1991 à 24,7 % en 1999.
English: Special Report No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco, and Special Report No 8/2004 on the Commission's management and supervision of measures to control foot-and-mouth disease and related expenditure.
French: Rapport spécial n° 7/2004 relatif à l'organisation commune des marchés dans les secteurs du tabac et rapport spécial n° 8/2004 relatif à la gestion et à la supervision par la Commission de mesures de lutte et de dépenses concernant la fièvre aphteuse.
English: At the same time, the temperature of the atmosphere below the aircraft (rises) (falls).
French: Au même moment la température de l'atmosphère sous l'avion (augmente) (diminue).
English: Delegations are invited to discuss, amend as necessary and agree in the prioritization.
French: Les délégations sont invitées à examiner cet ordre de priorité, à le modifier si nécessaire et à l'approuver.