ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is beyond doubt that preventing instability from taking an increased hold in Afghanistan must be matched by the international community's determination to stand by its commitments.
French: Il ne fait aucun doute que pour empêcher l'instabilité de s'installer durablement en Afghanistan, il faut pouvoir compter sur la détermination de la communauté internationale d'honorer ses engagements.
English: The Committee welcomes the improved enrolment rate in primary school and the increased budget allocation for education, as well as, improved collection of statistics regarding school attendance.
French: Le Comité se félicite de la hausse du taux d'inscription à l'école primaire et de l'augmentation des crédits budgétaires alloués à l'éducation ainsi que des progrès réalisés en ce qui concerne la collecte de statistiques sur la fréquentation scolaire.
English: In conventional rinsers, the valves are mechanically operated through cams that are subject to wear, and the injection time of the rinsing fluid can only be varied by manually changing the position of these cams.
French: Dans les rinceuses classiques, les soupapes sont actionnées de façon mécanique, au moyen de cames soumises à l’usure et l’on ne peut changer le temps d’injection du fluide de rinçage qu’en modifiant la position de ces cames, à la main.
English: While general comment No. 29 does not specifically address the protection of women against gender-based abuse in armed conflicts, it contains references to the need for respect for the general principle of non-discrimination in a state of emergency, and gender-based abuse against women would be an example of such discrimination.
French: While general comment 29 does not specifically address the protection of women against gender-based abuse in armed conflicts, it contains references to the need for respect for the general principle of non-discrimination in a state of emergency, and gender-based abuse against women would be an example of such discrimination.
English: At trial, the appellants had argued that an Indian band by-law authorized band members to fish in the area.
French: Au procès, les appelants ont soutenu qu'un règlement administratif de la bande les autorisait à pêcher à cet endroit.
English: This further inhibits family contacts and relationships, adding to the existing restrictions on fund transfers, on visits of close family members to once every three years and a ban on shipment of clothes and hygiene articles to relatives.
French: Cela limite davantage les contacts et les liens familiaux, outre les restrictions existantes sur les transferts de fonds, les visites de la part de proches tous les trois ans et l'interdiction d'envoyer des vêtements et des articles d'hygiène à des membres de la famille.
English: By next summer, the section will be able to draft realistic service standards for the Administration activities for discussion with the CMM.
French: D’ici l’été prochain, la section devrait pouvoir rédiger des normes de service réalistes pour les activités administratives et les présenter au CGM.
English: "This was a very successful tournament because sailors always love to play hockey," said HMCS St. John’s Sub-Lieutenant Nicholas Buxton, tournament organizer.
French: Une semaine et demie avant le tournoi, l’Ens 1 Buxton a réussi à convaincre les unités de jouer au hockey à la patinoire de Shannon Park.
English: [7] In support of Excel's application, Sunwing states that the proposed fifth freedom charter flights referred to in Excel's application correctly reflect the limited and temporary requirement by Sunwing of the Excel Boeing 737-800 aircraft.
French: [7] À l'appui de la demande d'Excel, Sunwing indique que les vols affrétés de cinquième liberté qui y sont proposés reflètent bien la nature restreinte et temporaire du besoin de Sunwing à l'égard de l'aéronef Boeing 737-800 d'Excel.
English: In the examples above, arms and ammunition were being moved through several countries, with stop-overs and cross-border shipments.
French: Dans les exemples ci-dessus, les armes et les munitions ont été transférées à travers plusieurs pays, avec des escales et des expéditions transfrontalières.
English: It is presumed that they underwent more rapid development during winters in which stream temperatures were relatively high.
French: On suppose que pendant ces hivers, les alevins se développent plus rapidement.
English: Q4 There are some cases where the sawmills are located inside the forest area, or people work inside the forest, and in the sawmills as well, how should it be reported?
French: Q4 Que faire lorsque les scieries se trouvent à l¿intérieur de la forêt? Ou bien lorsque des personnes travaillent à l¿intérieur de la forêt et travaillent également dans une scierie à l¿extérieur de la forêt?
English: However, the development of political and accountable leadership was the bedrock of democracy and social governance, both of which were essential for political stability.
French: Or le développement d'une direction politique responsable constitue le fondement de la démocratie et de la gouvernance sociale, elles-mêmes essentielles toutes deux pour la stabilité politique.
English: It focuses on key priorities identified in the Accession Partnerships*.
French: Il porte sur les priorités clés identifiées dans les partenariats d’adhésion*.
English: Procuro aluger quarto em Luanda ou arredores da cidade por um mês (outubro-novembro).
French: Fully furnished room in 2 bedroom apartment, central location, 7th floor - bayside view, elevator, generator, water tank, internet.
English: In the preparation of this Report, the input of relevant government ministries and agencies have been sought in order to give a comprehensive update on the developments concerning women during the current reporting period.
French: Les ministères et organismes compétents du Gouvernement ont été consultés lors de la préparation du présent rapport pour pouvoir donner une vision d'ensemble des faits nouveaux intéressant les femmes qui sont intervenus pendant la période couverte par le rapport.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $2,083 and less than or equal to $6,004, the surtax payable (V 1) is $40 plus 8.33% of the basic provincial tax payable in excess of $2,083.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 2 083 $ mais égal ou inférieur à 6 004 $, la surtaxe à payer (V 1) est de 40 $, plus 8,33 % de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 2 083 $.
English: Furthermore, a business based in the Union is guaranteed completely free cross-border trade in services.
French: De plus, les entreprises établies au sein de l' Union se voient garantir un commerce des services totalement libre à travers toute l' Union européenne.
English: Some nutrients and some foods are very sensitive to changes, whereas others are not.
French: En effet, certains éléments nutritifs et aliments sont très sensibles aux modifications du milieu, tandis que d'autres ne le sont pas.
English: Africa has a long tradition of cross-border investments but the lack of reliable data has constrained detailed analysis.
French: L'Afrique a une longue tradition d'investissements internationaux, mais l'absence de données fiables limite toute analyse détaillée.
English: Of the 68 projects responding to the Community-based Support Program Implementation and Outcome Achievement Survey, the vast majority (97%) indicated active involvement in hepatitis C development activities and reported that the majority (80%) of activities were implemented exactly as planned.
French: La grande majorité (97 %) des 68 répondants au questionnaire sur la mise en oeuvre et l'atteinte des résultats du programme de soutien communautaire a mentionné une participation active au développement d'activités sur l'hépatite C; dans la majorité des cas (80 %), les activités ont été réalisées telles que prévues.
English: • In trying to explain to children what they have heard or fear, make reference to things in their experience they already know and understand.
French: • dans les réponses que vous donnez aux enfants à propos de ce qu'ils ont entendu ou de ce qu'ils craignent, faites référence aux choses qu'ils connaissent déjà et qu'ils comprennent.
English: Each of the tools has a corporate or 'top-down' element and an organizational or 'bottom-up' element.
French: Chacun de ces outils comporte un élément descendant, à l'échelle du Ministère, et un élément ascendant, à l'échelle de l'organisme.
English: Group of 77 (on Third Committee matters)
French: Groue des 77 (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: Even though the World Summit in New York was a disappointment, the UN did not shut down: the United Nations system continues to function around the world."(9) As the United Nations is defined by the political will of 191 member states, and the ability of those member states to reach agreement, the organization’s capacity and willingness to reform itself and transform its own institutions and working methods remain a delicate proposition.
French: Même si le Sommet mondial de New York a été décevant, l’ONU ne s’est pas arrêtée; le système onusien continue de fonctionner dans le monde entier. »(9) Comme l’ONU se définit par la volonté politique de 191 États membres et leur aptitude à parvenir à un accord, la capacité et la volonté de l’Organisation de se réformer et de transformer ses propres institutions et méthodes de travail, demeurent une question délicate.
English: Arguably a future convention on general and multimodal transport contracts with such a scope will not be in conflict with existing conventions on unimodal transport of goods.
French: En principe, une convention relative aux contrats de transport généraux et aux contrats de transport multimodal ayant une telle portée ne devrait pas être en conflit avec les conventions existantes sur le transport unimodal de marchandises.
English: Human Rights Rep, D/ 882 and Akena v. City of Edmonton (1982) 3 Can.
French: City of Edmonton (1982), 3 C. H. R. R.. D/ 882 et Akena c.
English: I am a 29 years old profesionnal dancer with an athletic figure : 5'75" (1.75m), 136 pounds (62kg), 34C (90C) breast.
French: J'ai 29 ans et suis dotée d'une plastique d'athlète car je suis danseuse professionnelle : 1.75 mètre, 62 kilos et 90 C de tour de poitrine.
English: If we are to fully engage, include and empower families as the care-givers and service-providers of first choice, if we are serious about embracing family-based approaches and interventions, this humiliating and paternalistic practice must change.
French: Si nous devons permettre aux familles de participer entièrement, d’être incluses et de s’investir à titre de fournisseurs de soins et de services de premier choix, si nous voulons sérieusement adopter des approches et des interventions basées sur la famille, cette pratique humiliante et paternaliste doit changer.
English: Through effective utilization of cost-effective translation support software such as Trados and a TM Server, we are well-equipped to deal with large volume translations, as well as jobs with tight deadlines.
French: Grâce à l'exploitation efficace et économiquement avantageuse de logiciels d'aide à la traduction tels que Trados et SDL TM Server, nous pouvons accepter de gros volumes de traduction et des projets à délais serrés.
English: Sub-Zones of Zone 4 ,0: distance < 50 km (classified as Zone 2) ,1: 50 km # distance < 160 km ,2: 160 # distance < 240 km ,3:,240 # distance < 320 km ,4: 320 # distance < 400 km ,5: 400 # distance < 480 km ,6:,distance $ 480 km Environmental Classification The environmental classification relates the geographic location of a First Nation to the local climate.
French: A : lieu géographique < 45o parallèle B : 45o parallèle # lieu géographique < 50o parallèle C : 50o parallèle # lieu géographique < 55o parallèle D : 55o parallèle # lieu géographique < 60o parallèle E : 60o parallèle # lieu géographique < 65o parallèle F : lieu géographique $ 65o parallèle Exemple:
English: Actions outside the European Union Myanmar 1.2.4.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne Myanmar 1.2.4.
English: Although the Committee had approved some of the contracts submitted, late contracting, the lengthy approval process and long delivery periods have delayed the arrival of urgently needed equipment and spare parts.
French: Le Comité a bien approuvé une partie des contrats qui ont été présentés, mais les retards intervenus dans la conclusion de ces contrats, la longueur du processus d'approbation et des délais de livraison ont encore retardé l'arrivée en Iraq du matériel et des pièces de rechange indispensables.
English: CHAIRMAN'S SUMMARY  At the end of the lively and rich discussions, the Chairman read out a summary that was subsequently distributed on 26 March 2001.
French: A la fin des discussions riches et animées, le Président a donné lecture d'une synthèse qui a été ultérieurement distribuée le 26 mars 2001.
English: The educational services provided for children of African descent are in general below the minimum recommended levels;
French: L'offre de services éducatifs destinés aux enfants d'ascendance africaine est généralement inférieure aux recommandations minimales.
English: Hitherto different requirements with different time limits for men and women, relating to assessment of physical capability of candidates for police service, were unified by a binding instruction of the Police President dated 20 December 2005.
French: Les conditions et délais différents pour les hommes et les femmes, qui concernaient l'évaluation des capacités physiques des candidats au service dans les forces de police, ont été uniformisés dans une instruction obligatoire du chef de la police, datée du 20 décembre 2005.
English: • Obtain permission from the community before you start the study or project.
French: • Obtenez l’autorisation de la collectivité avant d’entreprendre l’étude ou le projet.
English: The team communicated regularly throughout the development process in weekly meetings via the AIM chat client (usually held on Saturdays and Sundays).
French: L'équipe a communiqué régulièrement dans tout le procédé de développement lors des réunions hebdomadaires par l'intermédiaire du client de causerie de BUT (habituellement tenu le samedi et dimanche).
English: Water is at the core of our being.
French: L'eau, c'est notre identité canadienne.
English: Likewise, an estimated 442 thousand tonnes of P were added to agricultural soils (297 thousand tonnes from fertilizer, 139 thousand tonnes from manure, and 5 thousand tonnes as biosolids).
French: Toutefois, la plupart des terres agricoles dans les quatre provinces de l’Ouest (69 à 92%) et les provinces atlantiques (85%) présentaient des valeurs d’azote résiduel inférieures à 41 kg/ha en 1996.
English: ACTIVITY − The Virtual Loading Dock (VLD) is the most crucial and vital component for the future of the Digital Repository.
French: A.3.2 Risques associés au projet DNF Organisation et gestion du projet Le projet DNF comporte une gamme de sousprojets, sous l’autorité des gestionnaires du groupe DNF (opérations et technologie de l’information), lesquels se rapportent au Comité d’examen du projet (CEP).
English: The mob accused them of attempting to steal a child for Satanic sacrifices, based on rumours overlain with superstitions which had been circulating for several days before.
French: La foule les avait accusées de vouloir voler un enfant pour se livrer à des sacrifices sataniques, à la suite de rumeurs entachées de superstition qui circulaient depuis plusieurs jours.
English: (4, 8) The eligibility criteria are already outlined in the guidance, in Section 5.1.
French: (4, 8) Les critères d’admissibilité sont déjà décrits dans la ligne directrice, à la section 5.1.
English: The majority of the available data relate to chlorination.
French: La plupart des données disponibles à ce sujet portent sur la chloration.
English: Parliament expressed enthusiasm on the EU’s solidarity with its Members, mainly with respect to the situation between Estonia and Russia.
French: Il faut souligner l’enthousiasme parlementaire sur la solidarité montrée par l’UE envers ses membres, l’Estonie en premier lieu, vis-à-vis de la Russie.
English: • Financial viability of the different components of the system
French: • Viabilité financière des différents éléments du réseau.
English: It is a concept known as reasonable accommodation."
French: Ce concept est connu sous le nom d'accommodement raisonnable ».
English: The purpose of the mere conduit exception is to permit the making of transient copies as part of the technical process of operating an online communications system, without infringing copyright.
French: L’exception à l’égard du simple transport vise à permettre d’effectuer des copies transitoires dans le cadre du processus technique de l’exploitation d’un système de communications en ligne sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: I hope that we have succeeded.
French: J'espère que nous y sommes parvenus.
English: Broadcasters adhere to a variety of codes, addressing areas such as gender portrayal, ethics, violence on television and advertising to children.
French: Les radiodiffuseurs adhèrent à plusieurs codes, qui portent notamment sur la représentation non sexiste, l'éthique, la violence à la télévision et la publicité destinée aux enfants.
English: The need to reduce the tariffs applicable to products imported by the European Union results from the World Trade Organisation classification.
French: La nécessité de réduire les tarifs applicables aux produits importés par l'Union européenne découle de la classification de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 17. UNDP will extend support to national authorities in facilitating cross-sectoral policy coordination to address social issues, which will contribute to promoting the principles of European Union social inclusion and foster national dialogue on different dimensions of social inclusion in the country.
French: Le PNUD aidera les autorités nationales à piloter la coordination des politiques intersectorielles d'action sociale, et contribuera par là à promouvoir les politiques européennes d'insertion et à faciliter le dialogue national sur différentes dimensions de l'insertion sociale dans le pays.
English: At the 2001 session of the Disarmament Commission, Working Group I on “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, at its 10th meeting, on 26 April 2001, requested the Chairman to conduct intersessional consultations based on the discussions, suggestions, oral and written proposals and materials submitted during the session and to present a revised version of his paper some time before the 2002 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Au cours de la session de 2001 de la Commission du désarmement, le Groupe de travail I (Moyens de parvenir au désarmement nucléaire) a, lors de sa 10e séance tenue le 26 avril 2001, demandé au Président de tenir des consultations intersessions sur la base des débats, suggestions, propositions orales et écrites et documents présentés au cours de la session et de soumettre une version révisée de son rapport un peu avant la session de fond de 2002 de la Commission.
English: Textiles (CITT) is the textile industry as defined for purposes of this inquiry.
French: 3) Les textiles (TCCE) comprennent l'industrie du textile telle que définie aux fins de cette enquete.
English: Product Uses The majority of corn grown in North America is grain corn.
French: Utilisations du produit La plus grande partie du maïs cultivé en Amérique du Nord est du maïs-grain.
English: In America as in Europe, the "intellectuals" who attracted most media attention after 11.9.01 are fervent supporters of the "just war" which has been waged in the Middle East and the rest of the world since 1945.
French: A cet égard, j’observe depuis les dix dernières années la montée des magazines féminins francophones dans les pays maghrébins. Ils sont dans les moindres détails des clones de leurs modèles parisiens.
English: The seismic data can also be correlated with the previous United States Geological Survey profile in the central Gulf of Maine.
French: Les données sismiques ont été mises en corrélation avec le profil déjà fait par le United States Geological Survey pour la partie centrale du golfe du Maine.
English: Judges may be exposed to economic analysis early in a case through written statements and via developing procedures that allow judges an early opportunity to ask questions raised by the written statements of the parties.
French: Les juges sont parfois confrontés à ce genre d'analyse au début d'une affaire par les pièces de procédure ou par des procédures leur permettant de poser rapidement les questions soulevées par les conclusions des parties.
English: Response of Y to CE M1++
French: Réaction de Y à M1++ EM
English: In considering a new Agreement, it may be useful to review whether these provisions, which have not been invoked under the ITTA, 1994, are needed in a new Agreement, and if so incorporate them under Chapter XI.
French: Dans l'étude d'un nouvel Accord, il peut être utile de considérer si ces dispositions, qui n'ont pas été invoquées dans le cadre de l'AIBT de 1994, sont nécessaires dans le nouvel Accord, et, si tel est le cas, de les intégrer au chapitre XI.
English: Any document from List 1 above will satisfy all three data elements required.
French: Tous les documents de la Liste #1 ci-dessus fournissent les trois éléments requis pour établir une identité légale.
English: This apartment (duplex) of 88 m² (about 946 ft²), built in 2007, in a building...
French: Pour les amoureux des beaux produits. Dans petite résidence sécurisée,...
English: Moreover, the Conference on Disarmament should immediately open negotiations on: a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; nuclear disarmament; negative security assurances; and prevention of an arms race in outer space.
French: En outre, il faudrait que la Conférence sur le désarmement engage sans plus tarder des négociations ouvertes sur les questions suivantes : un traité interdisant la production de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs; désarmement nucléaire; garanties négatives de sécurité; et prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Description level – archived documents are organised in hierarchical structures in accordance with classification schemes; each structure is described following the principle that what can be described at a higher level will no longer be described at a lower level. In the authorising department five description levels are generally used: fonds, sub-fonds, series, file and item.
French: Champ non répétitif à valeur unique - champ avec une seule occurrence dans un enregistrement et contenant une seule unité d'information; Champ non répétitif multiple - Champ avec une seule occurrence mais pouvant contenir plusieurs unités d'information séparées par un caractère déterminé ; Champ répétitif - plusieurs instances du même champ peuvent être créées dans un enregistrement ; un champ répétitif peut faire partie d'un bloc répétitif, groupe de champs qui peut être répété plusieurs fois, à la demande.
English: In the context of those purposes and principles, the promotion and protection of all human rights constituted a legitimate aspiration of the international community.
French: La défense et la protection de tous les droits de l'homme constituent dans cette optique une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - American marten - Newfoundland population" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martre d'AmÃ©rique - Population de Terre-Neuve" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel