ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits. Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
French: · améliorer l’accès aux données existantes et intégrer les données importantes pour l’adaptation au changement climatique dans INSPIRE (infrastructure pour l’information spatiale en Europe), SEIS (système commun d’information environnementale) et GMES (surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité), en particulier renforcer la surveillance in situ à long terme, sur le plan de la qualité et de la quantité, des ressources naturelles, de la biodiversité et des services écosystémiques;
English: The absence throughout Central Asia of a reliable system for the transfer of power, the fragility of the transition under way in Kyrgyzstan and the climate of tension which has emerged in Uzbekistan (latest events in October 2006) are contributing to the genuine risk hanging over the stability of the region.
French: L’absence, dans toute l’Asie centrale, de système fiable de transmission du pouvoir, la fragilité de la transition en cours au Kirghizstan et l’installation d’un climat de tension en Ouzbékistan contribuent à faire peser un risque réel (derniers événements d’octobre 2006) sur la stabilité de la région.
English: Article 269 shall be amended as follows: (a) the following new first paragraph shall be inserted:
French: L'article 269 est modifié comme suit: a) le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
English: Neither the Plenary nor the Authorities of the Conference, or other Participating States or Observers of the Conference may in any way interfere with these negotiations or make statements with respect to them.
French: Ni la Conférence réunie en séance plénière, ni ses Autorités, ni d'autres États ou observateurs participant à la Conférence ne peuvent intervenir en aucune façon ou faire des déclarations à leur sujet.
English: So, by applying the test of bias as set in Mirabelli, Henri and Hnatiuk, there is no evidence to support reasonable apprehension of bias, actual bias on the record or presumptive bias surrounding the record of fact.
French: Bref, si l'on applique le critère de partialité tel qu'il a été établi dans les décisions Mirabelli, Henri et Hnatiuk, il n'y a aucune preuve qui appuie la crainte raisonnable de parti pris, le parti réel au vu du dossier ou le parti pris présumé à la lumière de l'ensemble des faits.
English:  ASSESSMENT PROCEDURES  Advance notice of the written test was given by telephone to all of the candidates.
French:  MÉTHODES D'ÉVALUATION  Les candidats et les candidates ont tous été prévenus qu'ils allaient faire un examen écrit.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Process 12 samples at a time but not more than two runs or 24 samples per day.
French: Traiter 12 échantillons à la fois, mais pas plus que deux séries, soit 24 échantillons, par jour.
English: Canada, through the combined efforts of Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Air Force, has enforced the ban on illegal fishing operations since 1992.
French: Le Canada, grâce aux efforts concertés de Pêches et Océans Canada et de l'Aviation canadienne, applique l'interdiction des activités de pêche illicites depuis 1992.
English: The Tribunal continues to make progress in achieving its strategic outcome: encouraging constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction.
French: Le Tribunal continue de faire des progrès en ce qui a trait à son objectif stratégique : favoriser de bonnes relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence.
English: “In the current context, excluding unusual items, these are encouraging results that show an improvement over the first quarter,” said François Olivier, President and CEO of Transcontinental.
French: « Dans le contexte actuel, en excluant les éléments inhabituels, il s’agit de résultats encourageants qui dénotent une amélioration par rapport au premier trimestre, a déclaré François Olivier, président et chef de la direction de Transcontinental.
English: Australia considers that integrated IAEA safeguards are essential to the effective and cost effective implementation of strengthened safeguards.
French: L'Australie considère que des garanties intégrées sont essentielles à l'application efficace et à moindres coûts du système de garanties renforcées.
English: Justification Attention needs to be drawn to the significant role played by information exchange.
French: Justification Il convient de mettre l'accent sur le rôle majeur des échanges d'informations.
English: ◦ The 36th Annual Ratha-Yatra:
French: • 36e Festival annuel indien Ratha‑Yatra Toronto, Ontario  Le 19 juillet 2008
English: In addition to the challenges presented above, the lessons learned from the implementation of the MYFF, 2004-2007, will contribute critical inputs into the design of the strategic plan 2008-2011.
French: Outre les problèmes exposés ci-dessus, les enseignements tirés de la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel 2004-2007 contribueront fortement à l’élaboration du plan stratégique 2008-2011.
English: If yes, please specify the steps taken in this respect.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les mesures prises à cet égard.
English: I hope that you or your successor will clear this up accordingly.
French: J'espère que vous ou votre successeur allez régler ce problème comme il se doit.
English: All we want to do is enter into consultation, thereby avoiding the root of the conflict, as is illustrated in the background to those fatal events of 11 September last year.
French: Toujours vouloir se concerter, éviter la nature réelle des conflits, prenez par exemple les racines des actions meurtrières du 11 septembre de l'année dernière.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda**
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: With a rigorous system in place to regulate and assess products, Health Canada's paramount concern is the health and safety of Canadians and our environment.
French: Avec un système rigoureux en place afin de réglementer et d'évaluer les produits, la préoccupation d'importance vitale de Santé Canada est la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que de notre environnement.
English: BBPL=Black-bellied Plover, DUNL=Dunlin, AGPL=American Golden-Plover, PESA=Pectoral Sandpiper, REPH=Red-necked Phalarope, SESA=Semipalmated Sandpiper, WRSA=White-rumped Sandpiper.
French: BBPL = Pluvier argenté; DUNL = Bécasseau variable; AGPL = Pluvier bronzé; PESA = Bécasseau à poitrine cendrée; REPH = Phalarope à bec étroit; SESA = Bécasseau semipalmé; WRSA = Bécasseau à croupion blanc.
English: As such, the December 1990 transaction constitutes a legally effective sale for purposes of section 68.2 of the Act.
French: Par conséquent, l'opération de décembre 1990 constitue une vente juridiquement valable pour l'application de l'article 68.2 de la Loi.
English: • Use of veterinary drugs and their impact on soil and water.
French: • l'emploi de médicaments à usage vétérinaire et leur action sur le sol et l'eau;
English: This case study illustrates how Equay-wuk Women’s Group has used AGE funding over several years to pursue a series of related initiatives in a new and emerging issue area, namely, Aboriginal self-government.
French: Cette étude de cas illustre la façon dont Equay-wuk a utilisé les fonds reçus du PAES sur plusieurs années pour mettre en oeuvre une série d’initiatives liées à un nouveau secteur, à savoir, l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: New Brunswick ranked fourth at $795 million, Quebec ranked fifth at $203 million, and Prince Edward Island came in sixth at $194 million.
French: Le Nouveau­Brunswick s'est classé au quatrième rang (795 millions de dollars), le Québec, au cinquième rang (203 millions de dollars) et l’Île-du-Prince-Édouard, au sixième rang (194 millions de dollars).
English: The Committee recommends that the salaries of the Military Judges be varied each year to reflect the average salary of Provincial Court Judges of the ten provinces and two territories.
French: • Que le salaire des juges militaires soit rajusté chaque année en fonction du salaire moyen des juges de cour provinciale des dix provinces et de deux territoires.
English: The Time Management functionality is used to capture requests for leave and overtime compensation and to provide an electronic approval of the requests from employees’ supervisors.
French: La fonctionnalité Gestion du temps sert à saisir les demandes de congés et de rémunération des heures supplémentaires et à fournir une approbation électronique aux demandes faites par les superviseurs des employés visés.
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from December 1997 to March 1998, discussed new information on the status of migratory game bird populations and finalized the suggestions for regulations.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs homologues provinciaux et territoriaux dans des comités techniques entre décembre 1997 et mars 1998, ils ont discuté des derniers renseignements sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et ils ont complété les propositions de règlement.
English: Diplomatic appointment and Montreal conference on climate (May 11, 2005)
French: Nomination diplomatique et conférence de Montréal sur le climat (Le 11 mai 2005)
English: In Mongolia, mothers take their children in most of the separation cases.
French: En Mongolie, la garde des enfants est confiée à la mère dans la plupart des cas de divorce.
English: The soils and vegetation of 12 stages of forest succession on the floodplain of the Tanana River are described.
French: Les sols et la végétation de 12 stades de succession forestière sur la plaine de débordement de la rivière Tanana sont décrits.
English: In the case of SMEs, the ceiling is increased by 10 or 15 percentage points according to whether the areas are covered by point (c) or point (a) of Article 87(3).
French: Dans le cas des PME, le plafond est majoré de 10 ou 15 points de pourcentage selon que les régions soient couvertes par le point c) ou le point a) de l'article 87, paragraphe 3.
English: Access to cutting-edge waste-management technologies needs to be enhanced and development and use of best practices should be encouraged concurrently; There is a need for greater South-South cooperation.  ; Strengthened capacity is required for technology assessment and selection; Simultaneously, research and development work is required to adapt these technologies to suit local conditions; Technical guidelines, case studies, demonstration and pilot projects for integrated waste management, especially in developing countries, need to be prepared and disseminated; Capacity needs to be built or strengthened at the local level to implement and operate waste-management technologies;
French: L'accès aux techniques de pointe en matière de gestion des déchets doit être amélioré, en même temps que la mise au point et l'utilisation de pratiques exemplaires; Il est nécessaire d'intensifier la coopération Sud-Sud; Il importe de renforcer les capacités pour l'évaluation et le choix des technologies; Des travaux de recherche-développement doivent être entrepris parallèlement pour adapter ces technologies au contexte local; Il conviendrait d'établir et de diffuser des lignes directrices, des études de cas et des projets expérimentaux et pilotes pour la gestion intégrée des déchets, notamment dans les pays en développement; Les capacités locales pour la mise en œuvre et l'exploitation des technologies de gestion des déchets doivent être créées ou renforcées;
English: Our ancestors and your ancestors freed the slaves from their chains.
French: Nos ancêtres et les vôtres ont libéré les esclaves de leurs chaînes.
English: The challenge is to sustain the level of international attention and ensure the implementation of the commitments made.
French: L'enjeu est de maintenir l'attention internationale et de veiller à l'exécution des engagements pris.
English: Donors should mention, in any case, “For the Fund for Indigenous Populations, account IH”.
French: Les donateurs doivent préciser dans tous les cas « Contribution destinée au Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, compte IH ».
English: The department had in fact not erred at all in advising the appellant she had the right to appeal, albeit their letter only referred to the one "successful candidate."
French: De fait, même si sa lettre ne mentionnait qu'un seul « candidat reçu », le ministère ne s'était pas trompé du tout en informant l'appelante de son droit d'appel.
English: During the second morning session, the PA forms were evaluated further, including communication with other session groups to clarify related issues.
French: Pendant la deuxième séance matinale, les formulaires ont à nouveau été évalués parallèlement à des discussions avec d’autres groupes dans le but de clarifier certaines questions connexes.
English: Beautiful home, located 7 minutes from Carcassonne in village with post office, town hall, school, businesses.
French: Appartement calme et proche de toutes commodités (écoles, collège, lycée, commerces...).
English: In this context, Inspector Cabana did not feel it was appropriate to send members for extended training.72 Chief Superintendent Couture explained the lack of training, suggesting that the use of caveats was common in police work, especially when exchanging sensitive information.
French: En plus de ces briefings, le surintendant principal Couture recevait les rapports de situation quotidiens du Projet A-O Canada qui donnaient le détail des progrès de l’enquête et des difficultés rencontrées.
English: 10-4.2.1 Hoisting gear (including masts and derricks) and all fixed or movable fittings used on board for loading or unloading shall comply with the requirements of the Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work 1979 (Convention No. 152) adopted by the International Labour Office.
French: 10-4.2.1 Les appareils de levage (y compris les mâts et les cornes de charge) ainsi que tous les accessoires fixes ou mobiles qui sont utilisés à bord pour le chargement et le déchargement doivent répondre aux prescriptions de la Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires, de 1979 (Convention no 152), adoptée par l'Organisation internationale du Travail.
English: A new strategy for cooperation for the years 2007 to 2013 is currently being agreed, and will focus particularly on issues of regional integration.
French: Une nouvelle stratégie de coopération pour les années 2007 à 2013 est sur le point d'être conclue, qui focalisera l'attention sur les questions de l'intégration régionale.
English: The themes span the entire spectrum of issues related to international development, from applied research to workshops and planning and dissemination activities.
French: Les thèmes abordés couvrent l’ensemble des questions relatives au développement international, de la recherche appliquée aux ateliers, des activités de planification à celles de diffusion.
English: Further details on these proposals will be submitted in the report of the Secretary-General in September.
French: Des détails supplémentaires sur ces propositions seront soumises dans le rapport du Secrétaire général, en septembre.
English: "Some Foundations for a Theory of the Large Innovating Firm." In Technology and Enterprise in Historical Perspective.
French: « Some Foundations for a Theory of the Large Innovating Firm », dans Technology and Enterprise in Historical Perspective, Oxford, Oxford University Press : 212-228.
English: (b) Require “State-to-State assurances”;
French: b) Ils devraient donner « l'assurance, au niveau bilatéral, »;
English: Without this exemption, double taxation would occur and the corporate income tax system would not be neutral across organizational structures.
French: C’est donc le revenu nominal qui est incorporé à la structure de référence.
English: Since 1935, Cuba has maintained uninterrupted relations at the highest diplomatic level with the Vatican; and for several decades, Cuban Evangelical Churches have been part of the World Council of Churches, with headquarters in Geneva.
French: Depuis 1935, Cuba entretient des relations permanentes, au plus haut niveau de représentation diplomatique, avec l'État du Vatican.
English: Once again, it is apparent that a diverse team of trained, knowledgeable people together with some expensive specialised equipment is necessary to ensure safe operations when the snow falls.
French: Un entrepreneur civil a été embauché sous contrat pour dégivrer cet avion en plus d’autres appareils des FC et civils qui évoluent à Trenton.
English: ] Developing country Parties [shall][should] develop robust national monitoring systems for emission reductions [and][/or]] emissions removals, carbon stock changes, [in the land use, land-use change and forestry sector] [taking into account] relevant methodological guidance [to be] provided by the [COP] [Meeting of the Parties to this Agreement], on the basis of the advice received from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) including the use of [relevant IPCC guidelines and methodologies] [, when appropriate][the most recent IPCC guidelines [and methodologies ] for GHG inventories] [, taking into consideration the indigenous ancient knowledge and local communities].
French: [Le mécanisme pour la technologie prévu par la Convention peut comprendre aussi une] [Une] plate-forme d'information sur la technologie, fondée sur les plates-formes existantes, [devrait être construite et mise à jour en permanence afin de réunir des informations] sur les technologies par secteur et les meilleures pratiques [en rapport avec les technologies aux mains du secteur public ou du secteur privé, [y compris les DPI et le régime des licences], les coûts, le potentiel de réduction des émissions, les obstacles et les producteurs de technologies.
English: In an importer ruling, in Request No. IR-2-86, [5] the Canadian Import Tribunal (the CIT) stated the following:
French: Dans une décision concernant l’identité de l’importateur (demande no IR-2-86 [5] ), le Tribunal canadien des importations (le TCI) a déclaré ce qui suit :
English: In general, not-for-profit social assistance organizations promoting awareness of poverty, disease, etc.
French: Organismes à but non lucratif d’aide sociale en général, de sensibilisation à la pauvreté, aux maladies, etc.
English: The nature arena of the Vinschagu and Meraner Land itself is like a huge adventure playground for kids (and adults). And the Dolce Vita Hotels are real children's paradises - from the magnificent water worlds to the varied activities.
French: La nature luxuriante et généreuse du Val Venosta et de la région de Merano forme à elle seule un immense terrain de jeux pour les (grands) enfants, au sein duquel sont abrités de véritables paradis pour enfants, splendides espaces aquatiques et activités variées au programme !
English: They set the deadline of January 1, 2005 for the realization of this ambitious program, also referred to as the Doha Development Agenda.
French: Ils ont fixÃ© au 1er janvier 2005 la date limite pour rÃ©aliser ce programme ambitieux, Ã©galement appelÃ© Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: A commitment to promote informed choice. A commitment to promote the conditions necessary to allow Canadians to pursue their fundamental values and interests.
French: L'engagement à promouvoir le choix éclairé et à mettre en place les conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens de rester fidèles à leurs valeurs et leurs choix fondamentaux.
English: At the same time, INAC is working with the National Aboriginal Land Managers Association and the University of Saskatchewan to develop the training component of the program.
French: Parallèlement, AINC travaille avec la NALMA et l’Université de la Saskatchewan afin d’élaborer le volet formation du programme.
English: At its maximum it was 7.8 years, but with a survival rate equivalent to that estimated in 2000, lifespan would now be closer to 3.7 years (Alisauskas 2002a).
French: Ã€ son niveau le plus Ã©levÃ©, elle atteignait 7,8 ans, mais, avec un taux de survie Ã©quivalent Ã celui estimÃ© en 2000, la durÃ©e de vie se rapprocherait dorÃ©navant davantage de 3,7 ans (Alisauskas, 2002a).
English: The SBI recommended that the COP and the CMP request the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2010-2011 for consideration by the SBI at its thirtieth session (June 2009), to take into consideration ways to minimize the effects of exchange rate fluctuations on the core budget, including the measures suggested in document FCCC/SBI/2005/8.
French: Le SBI a recommandé que la COP et la CMP demandent au Secrétaire exécutif, lors de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 qui sera présenté pour examen au SBI à sa trentième session (juin 2009), d'envisager des moyens de réduire les incidences des fluctuations des taux de change sur le budget de base, y compris les mesures suggérées dans le document FCCC/SBI/2005/8.
English: It also allowed the CCRA to move out from under the umbrella of the federal government’s human resource management system and create its own human resource policies and practices.
French: De ce fait, l'ADRC a également pu sortir du régime de gestion des ressources humaines du gouvernement fédéral et créer ses propres politiques et pratiques en matière de ressources humaines.
English: We welcome the appointments to the United Nations Assistance Mission for Iraq noted in the Secretary-General's report.
French: Nous saluons les deux nominations à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dont fait état le Secrétaire général dans son rapport.
English: A staff representative can be appointed as union representative at enterprises with at least ten employees; an additional union representative is permissible at enterprises with at least 500 employees.
French: Un délégué du personnel peut être désigné comme délégué syndical dans les entreprises de plus de 10 salariés; un délégué syndical supplémentaire est autorisé dans les entreprises d'au moins 500 salariés.
English: These transactions are processed on a modified cash basis of accounting.
French: Les transactions sont traitées suivant la comptabilité de caisse modifiée, méthode qu’il importe particulièrement de bien appliquer en fin d’exercice.
English: If there are weak spots in the component's base material (blowholes, pores), can the component still be coated?
French: Le matériau de base de la pièce a des défauts (retassements, porosités). Est-ce que la pièce pourra tout de même être traitée?
English: Professor Paterson stated that the precise scope of new Aboriginal cultural rights will depend in large measure on how the interests of source communities are balanced against general public concerns about freedom of expression.
French: Le professeur Paterson indique que l'étendue précise des nouveaux droits culturels des Autochtones dépendra dans une large mesure de l'équilibre qu'on établira entre les intérêts des collectivités sources et les préoccupations du grand public à l'égard de la liberté d'expression.
English: No Neighbourhood Policy can be fully effective in this area without tackling the causes of instability that trigger migration.
French: Aucune politique de voisinage ne peut être pleinement efficace dans ce domaine sans s'attaquer aux causes de l'instabilité qui déclenche les migrations.