ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that, despite the current serious economic and other infrastructure problems, the Territory had potential for the development and rehabilitation of a viable community on Pitcairn.
French: Ils ont également fait observer que, malgré la gravité des problèmes économiques et des autres problèmes d'infrastructure que connaissait actuellement le territoire, Pitcairn pourrait se développer et récréer une communauté viable.
English: The ecosystem approach is participatory and requires a long-term perspective based on a biodiversity-based study area and adaptive management to deal with the dynamic nature of ecosystems, uncertainty and the often unpredictable nature of ecosystem functions, behavior and responses.
French: La démarche axée sur l'écosystème est participative et exige une perspective à long terme basée sur une zone d'étude axée sur la biodiversité et une gestion adaptative afin de tenir compte de la nature dynamique des écosystèmes, de l'incertitude et souvent de la nature imprévisible des fonctions de l'écosystème, de ses comportements et de ses réactions.
English: I would hope that we can launch a thorough investigation into why the price paid for properties and buildings of the institutions is higher than the average market price.
French: J'espère que nous pourrons lancer une enquête approfondie pour découvrir pourquoi le prix payé pour les biens et les immeubles des institutions est supérieur au prix moyen du marché.
English: • This provision does not apply to bereavement leave, which is provided on a calendar-day basis.
French: • Cette disposition ne s'applique pas au congé de deuil, qui correspond à des jours civils.
English: For example, phase feeding and related techniques for matching the nitrogen supply in feed to animals’ specific protein requirements would decrease the total ammoniacal nitrogen in manure and may decrease feed costs.
French: Ce sont, annuelle aura une signification moins directe pour entre autres, le pâturage extensif, parfois sur des sols les intervenants, car elle englobe toutes les régions gelés, avec des sources centralisées d’eau, et les parcs et tous les secteurs.
English: • Policy background Services Directive
French: • Documents de référence Directive «Services»
English: Draft resolution A/C.1/62/L.27 was adopted by 162 votes to 3, with 7 abstentions.
French: Par 162 voix contre 3, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.27 est adopté.
English: Allow me to introduce the people who will be working with me today: on my left is Commissioner Gail Scott, and on my right, Commissioner Andrée Wylie.
French: Permettez-moi de vous présenter les personnes qui m'accompagnent aujourd'hui : à ma gauche, la conseillère Gail Scott et à ma droite, la conseillère Andrée Wylie.
English: She did not have further information on the particular initiative mentioned by the representative of the Syrian Arab Republic, but such information could be obtained.
French: Elle ne dispose pas d'autres informations sur l'initiative évoquée par la représentante de la Syrie, que l'on peut toutefois se procurer.
English: COLLECTIVE BARGAINING TO REDUCE GENDER GAPS IN THE WORKPLACE It is often stated that Trade Unions have a key role to play in gender equality issues, but their contributions do not always live up to these expectations.
French: Une analyse de genre des performances sociales de ces organisations (emploi, hygiène et sécurité, formation, protection sociale complémentaire) et de la situation du personnel (types de contrat, qualifications, systèmes de rémunération, durée du travail, etc.)
English: S. 26(1) A government institution shall, where reasonably practicable, collect personal information directly from the individual to whom it relates, except where: (a) the individual authorizes collection by other methods; (b) the information is information that may be disclosed to the government institution pursuant to subsection 29(2); [Note:
French: 26(1) Dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire, l’organisme public obtient un renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le particulier autorise un autre mode de collecte; b) le renseignement est de ceux qui peuvent lui être communiqués suivant le par.
English: As awareness of the GBA training program increases, and as more training sessions are provided, the program's credibility is increasing.
French: La crédibilité du programme s'accentue à mesure que le programme de formation à l'ACS se fait connaître et que le nombre de séances de formation augmente.
English: 29 This includes food aid under humanitarian assistance criteria
French: 29 Comprend l'aide alimentaire fournie dans le cadre de l'assistance humanitaire
English: 23 October 1940 - Born in Madaba, Jordan.
French: 23 octobre 1940 : naissance à Madaba, en Jordanie, de Fouad Boulos Twal.
English: They felt that researchers do an excellent job of this on a one-to-one basis (i.e., with their direct industry partners), but with respect to disseminating information to the agriculture and agri-food sector as a whole (and even within the Department), dissemination is difficult to track.
French: Les répondants ont recommandé la mise en place d’un moyen plus systématique de diffuser l’information pour le PPFI.
English: In Milton, K., ed., Environmentalism: the view from anthropology.
French: ), Environmentalism: the view from anthropology, Londres ( R.-U. ), Routledge, p.
English: GRE confirmed that the goal of this proposal was to establish common regulatory window for the European and North American markets, limiting the scope to M1 and N1 (having length < 6 m and width < 2 m), and then, as a second step, extending it to other categories of vehicles.
French: Le GRE a confirmé que ladite proposition visait à harmoniser la réglementation européenne et la réglementation nord-américaine, en limitant le champ d'application du règlement aux véhicules des catégories M1 et N1 (longueur < 6 m et largeur < 2 m) puis, dans un deuxième temps, pourrait être étendu à d'autres catégories de véhicule.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Des analyses d'échantillons liquides de culture pré récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l'absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: Thus, perhaps the discussion as to what extent such signs were registrable should be reserved until the Standing Committee dealt with document SCT/17/3 on the application of established trademark principles to non-traditional marks.
French: C’est pourquoi il convient peut-être d’ajourner la discussion concernant la mesure dans laquelle ces signes sont admis à l’enregistrement jusqu’à ce que le comité permanent ait examiné le document SCT/17/3 traitant des principes établis relatifs aux marques appliqués aux marques non traditionnelles.
English: Therefore, the potential for any cumulative effects to occur is unlikely and generates low concern.
French: Par ailleurs, il a été déterminé que tous les effets résiduels des projets sur l’environnement – c’est-à-dire les effets qui subsistent après l’application des PGO recommandées – sont négligeables, mineurs ou non significatifs, et qu’ils se limitent à la zone immédiate des projets.
English: The Dayton Peace Accords forced the parties to work together after the elections.
French: L’Accord de paix de Dayton a contraint les parties à coopérer après les élections.
English: In the present case, I should like to underline in particular the issue of the competitiveness of European products on global markets, which existed before and exist independently of the economic crisis.
French: Dans le cas présent, permettez-moi de souligner plus particulièrement la problématique de la compétitivité des produits européens sur les marchés mondiaux, qui existait avant la crise économique et qui existe indépendamment de la crise économique.
English: There is limited revenue from tourism.
French: Les revenus issus du tourisme sont limités.
English: The independent expert considered that a rights-based methodology provided the most effective structure for his analysis.
French: L'expert indépendant a estimé que la meilleure manière de structurer son analyse consistait à adopter une méthode axée sur les droits.
English: This increases the long-term effectiveness of the program in that while the youth are developing labour market skills, they are also establishing future employment connections.
French: Ceci rehausse l’efficacité à long terme des programmes car non seulement les jeunes acquièrent des habiletés professionnelles, ils établissent aussi des relations professionnelles pour l’avenir.
English: The Grand Duchy is entitled to 6 representatives in the European Parliament.
French: Le Grand-Duché a droit à 6 représentants au Parlement européen.
English: The fact that we are holding this debate with these participants here this afternoon is excellent evidence of the degree to which we, the European Parliament, have succeeded in assuming a greater role in foreign and security policy, even though, according to the current treaties, that was not initially to be the case.
French: Le fait que nous tenions ce débat avec ces participants cet après-midi prouve à l'évidence que le Parlement européen a su prendre une part plus active dans la politique étrangère et de sécurité, même si, en vertu des traités actuels, cela ne devait initialement pas être le cas.
English: Fourthly, SerVaas provided evidence in the form of an affidavit from a senior employee that he had learned that the Plant was in operation in 1992.
French: Quatrièmement, SerVaas a fourni une déclaration sous serment d'un cadre supérieur de la société dans laquelle celui-ci disait avoir appris que l'usine fonctionnait en 1992.
English: These communities will carry out activities of a cultural nature depending on the traditions of each area, in order to strengthen cooperation between important architectural and cultural communities in Europe and give them the facility to develop their local characteristics, habits, customs and traditions.
French: Ces communautés mèneront à bien des activités de nature culturelle dépendant des traditions de chaque région afin de renforcer la coopération entre d’importants habitats architecturaux et culturels en Europe et de leur donner la possibilité de développer leurs caractéristiques locales, leurs coutumes et traditions.
English: Given the huge importance of the livestock sector for the European agricultural economy, it is essential to address this issue properly.
French: Étant donné l'importance énorme du secteur de l'élevage pour l'économie agricole européenne, il est essentiel de traiter correctement ce problème.
English: This should read: "paragraph 43(l)(a) ....."
French: » devrait se lire comme suit : « alinéa 43(1)(a)... »
English: The corrosion current increased by more than two orders of magnitude under UHMWPE articulation (0.254μA to 67μA).
French: Le courant de corrosion a augmenté de plus de deux ordres de grandeur avec l'articulation d'UHMWPE (de 0,254 μA à 67 μA).
English: As a result of this division of responsibility, new regulations, on the recommendation of the Minister of Finance, are required to prescribe the circumstances in which certain goods are exempted from the application of subsection 118(1) of the simplified Customs Tariff.
French: Par suite de ce partage de responsabilités, le nouveau règlement, sur la recommandation du ministre des Finances, doit prescrire les circonstances dans lesquelles certaines marchandises sont exemptées de l'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes simplifié.
English: It is not obvious, however, that competition will be found to exist.
French: Cependant, il n'est pas évident que l'on arriverait à la conclusion qu'il y a concurrence.
English: They would also be able to view and control their own EHRs (which would provide greater security than paper-based health records).
French: Ils pourraient aussi consulter et surveiller leur DSE (qui sera beaucoup plus sécuritaire qu’un dossier de santé papier).
English: File containing a copy of an autograph manuscript of the reduction for two pianos (26 p.). "Commande de l’Institut international de musique du Canada".
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe de la réduction pour deux pianos (26 p.). «Commande de l’Institut international de musique du Canada».
English: The Guatemala Peace Accords following the protracted war between the government and guerilla forces have created spaces for dialogue among indigenous peoples, intellectuals, and government officials that never existed before.
French: Les accords de paix du Guatemala qui ont suivi la guerre civile entre les forces gouvernementales et la guérilla ont créé un espace de dialogue entre les populations indigènes, les intellectuels et les porte-paroles du gouvernement qui n’avait jamais existé auparavant.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$ 21,967,260 for AOC and its joint venture partners as shown in the following table.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer à l'AOC et à ses partenaires dans la coentreprise une indemnité de US$ 21 967 260, conformément au tableau ci-dessous.
English: In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
French: Dans ce contexte, il importe de veiller à la cohérence des politiques communautaires et de créer des synergies entre elles; tout en s'appliquant à préserver l'environnement et à protéger la campagne.
English: In the European society, domestic services are more and more ensured by female immigrants.
French: Dans la société européenne, les services domestiques sont de plus en plus assurés par des migrantes.
English: • APETI-Spanish Professional Association of Translators and Interpreters apeti@mad.servicom.es (E-Mail) 
French: • APETI-Association professionnelle espagnole de traducteurs et interprètes apeti@mad.servicom.es (Adresse électronique)
English: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999 The Executive Board 1.
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 Le Conseil d’administration 1.
English: Notice of the application was given to interested parties and no interventions were filed with the Agency.
French: Avis de la demande a été donné aux parties intéressées et aucune intervention n'a été déposée auprès de l'Office.
English: • provisions for losses or liabilities;
French: • les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles;
English: They would also be in line with current best practice in large specialized agencies such as FAO and WHO.
French: Elles seraient également conformes aux meilleures pratiques en vigueur dans des grandes institutions spécialisées, telles la FAO et l'OMS.
English: In terms of denormalization targets, this suggests that the list should be broader than just the industry to include retailers, advertising agencies, trade departments and others who carry out activities considered normal business practices. A. The figures are rough and it is hard to accurately measure tobacco industry spending if one takes into account promotional store discounts and expenses for political lobbying as well.
French: Cela suggère qu'il faut augmenter le nombre de cibles de dénormalisation afin d'inclure les détaillants, les agences de publicité, les ministères à vocation commerciale et les autres intervenants qui réalisent des activités jugées faire partie des pratiques commerciales normales.  R. Les chiffres disponibles ne sont qu'approximatifs et il est donc difficile d'évaluer avec exactitude les montants que dépense l'industrie du tabac si l'on tient compte des rabais offerts aux détaillants pour la promotion ainsi que des dépenses réalisées pour le lobbyisme.
English: Regarding ii) above, the Agency finds that revenue resulting from additional switching which is necessary because of shipper error or failure to meet previously-established shipper obligations constitutes revenue from a penalty situation.
French: Pour ce qui est du point (ii), l'Office est d'avis que le revenu provenant des connexions additionnelles requises parce que l'expéditeur a commis une erreur ou n'a pas rempli ses obligations prédéterminées, constitue un revenu découlant d'une situation de pénalité.
English: On the contrary, it was required by international law and the relevant Security Council resolutions.
French: Bien au contraire, c'est une exigence du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In line with the indications given in the communication of November 2007 on the CAP "health check", the Commission has prepared amendments to several regulations, based on contributions from a wide consultation with stakeholders and from other European institutions and on the conclusions of an extended impact assessment.
French: Conformément à ce que prévoyait la communication de novembre 2007 sur le "bilan de santé de la PAC", la Commission, se fondant, d'une part, sur les contributions recueillies lors d'une vaste consultation des parties prenantes et des autres institutions européennes et, d'autre part, sur les conclusions de l'analyse d'impact, a élaboré les modifications à apporter à plusieurs règlements.
English: He added that there was a computer on the floor, which had been removed.
French: Il ajoute qu’il y avait un ordinateur sur le plancher et que celui-ci a été retiré.
English: This epopee Has come to an end, as well as should come to an end: in 1885 it has arrived in Musical institute which has just opened in Helsinki.
French: S'est achevГ©e cette Г©popГ©e, comme devait s'achever : en 1885 il est entrГ© Г l'institut Musical tout Г l'heure ouvert Г Helsinki.
English: An office or facility is designated bilingual if it meets criteria:
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: Turning to Ms Guillaume's question on Union law: when Union law is at stake, I have never shied away from action.
French: Pour répondre à la question de Mme Guillaume concernant le droit de l'Union: lorsque le droit de l'Union est en jeu, je n'ai jamais hésité à prendre des mesures.
English: Volunteer work or Hard time sitting while Pain education volunteering at front activities desk at Seniors Centre
French: Apporter un coussin thérapeutique pour être plus confortable
English: But behold, ye are fallen, and I a mourn your loss.
French: Mais voici, vous êtes tombés, et je pleure votre perte.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/suede offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Suède.
English: The Panel recognizes that there has been considerable progress in upgrading storage facilities.
French: La Commission est consciente des progrès sensibles qui ont été réalisés en vue d'améliorer les installations d'entreposage de ces sels.
English: Respondents indicating "Strongly agree" or "Agree" was 50% Base:
French: Réspondants indiquant «Tout à fait d'accord » ou «D'accord » étaient 50%.
English: These individuals were placed in the Transit Centre until they were voluntarily repatriated.
French: Ces personnes ont été placées dans le centre de transit jusqu'à leur rapatriement volontaire.
English: The collection also includes untitled songs as well as several notes.
French: Dossier composé de polices d'assurance et de correspondance.
English: I would, however, say that the Greeks are well acquainted with what we in the rest of Europe understand by the word 'marathon'.
French: J'ajouterai, néanmoins, que les Grecs savent parfaitement ce que le reste de l'Europe entend par le terme "marathon".
English: "The contribution of emissions from parallel north/south runways to the local pollution burden is expected to be minimal since they are intended for only occasional operation."
French: beaucoup moins polluant, diminuera les émissions en provenance de l’aéroport.
English: This Decision includes analyses of the submissions of the parties that were filed in response to the two directions to show cause.
French: Cette décision inclut des analyses des observations des parties déposées en réponse aux deux demandes de justification.
English: • In the Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord regions, 56 projects benefited from a total contribution of some $4.3 million, under the Coastal Quebec Fund program.
French: • Dans les régions de la Gaspésie, des Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord, 56 projets ont bénéficié d'une contribution totale de l'ordre de 4,3 millions de dollars, et ce, en vertu du programme Fonds Québec Côtier.
English: Under that legislation, appointments to posts of professor are to take account of the need to accord priority to the under-represented sex where it proves necessary to do so in order for the candidate belonging to that sex to be appointed and provided that the difference between the candidates' qualifications is not so great as to give rise to a breach of the requirement of objectivity in the making of appointments. After Ms Destouni, whom the selection board had nominated, expressly indicating that it had not failed in its duty to be objective, withdrew her application, the Rector of the University referred the matter back to the selection board.
French: Cette dernière prévoit, en effet, que les nominations aux fonctions de professeur tiennent compte de la nécessité d'accorder une priorité au sexe sous-représenté si cela s'avère nécessaire pour que le candidat appartenant à ce sexe soit désigné et à condition que la différence entre les qualifications ne soit pas si importante qu'elle entraîne un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement Après le retrait de Mme Destouni, que le jury avait désigné en indiquant expressément qu'il n'avait pas manqué à l'exigence d'objectivité, le jury, consulté une nouvelle fois par le recteur, a estimé que la différence de qualification entre les deux candidats restants était considérable.
English: It is also responsible for supervising national and international observers.
French: Elle est chargée également de la gestion des observateurs nationaux et internationaux.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: The end of the Second Decade in 2015 coincides with the year benchmarked for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), building a close overlap of the two issues.
French: La fin de la deuxième Décennie en 2015 coïncide avec l’année prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), liant étroitement ces deux questions.
English: If removing this drive changes the drive configuration, then be sure to reflect these changes in the BIOS.
French: Si le retrait de ce lecteur entraîne un changement de configuration, veillez à ce que ces modifications soient prises en compte dans le BIOS.
English: There is no special procedure for the indictment and trial of the remaining judges.
French: En ce qui concerne les autres magistrats, il n’ existe aucune procédure particulière pour leur mise en accusation ou leurs poursuites.
English: Describe your role in handling the case.
French: Décrivez votre rôle dans le traitement du dossier.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) Personne-ressource :
English: First among those steps, reform of the senior level of the Ministry of Defence has been completed.
French: La première étape, qui consiste en une réforme des échelons supérieurs du Ministère de la défense, a été menée à bien.