ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August, the Government contracted a new oil-guaranteed loan of US$ 600 million from a consortium of international banks, further adding to the stock of costly commercial loans to be repaid by future oil deliveries.
French: Au mois d'août, il a souscrit auprès d'un consortium de banques internationales un nouvel emprunt de 600 millions de dollars garanti par le pétrole, opération qui allonge la liste onéreuse d'emprunts commerciaux qu'il doit rembourser à l'aide des livraisons de pétrole à venir.
English: 8532.30.10 00 - - -Ceramic; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time 8532.30.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Since April 27, 2009, persons carrying a foreign driver’s licence may obtain a local driver’s permit, valid for one year, from the local police.
French: À l’intérieur du pays, certaines routes sont impraticables et certains ponts ont besoin d’être réparés. On conseille aux automobilistes d’obtenir des renseignements à jour auprès de la Fondation pour la conservation de la nature (Stichting Natuurbehoud Suriname ou STINASU) (indicatif du pays : 597/ tél. : 421-683 ou 476-579/ courriel : stinasu@sr.net).
English: The Third Global Congress, attended by over 1,100 delegates, was hosted by WIPO on January 30 and 31, 2007, in Geneva, Switzerland.
French: Le troisième Congrès mondial, convoqué par l’OMPI, s’est tenu à Genève (Suisse) les 30 et 31 janvier 2007 et a réuni plus de 1,000 délégués.
English: • Currently investing too much time and resources towards reporting.
French: • Trop de temps et de ressources sont présentement consacrés à la production des rapports.
English: Contacts between Greek Cypriots and Turkish Cypriots on the island increased in the past six months, including at large public events, such as the Festival of Mutual Understanding organized by political parties in September and the United Nations Day celebration in October.
French: Les contacts entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs sur l'île se sont multipliés au cours des six derniers mois, dans le cadre notamment de vastes rassemblements publics tels que le Festival de la compréhension mutuelle organisé par les partis politiques en septembre et la célébration de la Journée des Nations Unies en octobre.
English: After complying with the apparent statutory provisions, Steinberg learned that no FST was due on the sale of the aforementioned products.
French: Après s'être conformée à ce qui paraissait être une obligation statutaire, l'appelante a appris qu'aucune TVF n'avait à être payée pour les transactions qu'elle effectuait avec Meco.
English: The reaction of a phenol, and α,β-unsaturated aldehyde, and phenylboronic acid yields a 2-phenyl-4H-1,3,2-benzodioxaborin.
French: La réaction d'un phénol avec un aldéhyde α,β-insaturé et de l'acide phénylboronique fournit une 2-phényl-4H-1,3,2-benzodioxaborine.
English: Portion of entity's business in Canada — par. 522.05(a) of the Act 3.
French: Partie des activités commerciales exercée au Canada (alinéa 522.05a) de la Loi) 4.
English: This Government is committed to working with its partners—provinces, territories, universities, colleges, students and employers—to strengthen accountability to Canadians by ensuring reporting on results and opportunities and making these reports more readily accessible to Canadians.
French: Le gouvernement est résolu à travailler avec ses partenaires – les provinces, les territoires, les universités, les collèges, les étudiants et les employeurs – pour renforcer la reddition de comptes aux Canadiens en assurant la présentation de rapports sur les résultats et les possibilités ainsi qu’en rendant ces rapports plus accessibles aux Canadiens.
English: (1991) reported a mean of 131 µg/L of total nickel (maximum = 2000 µg/L) in unfiltered water samples collected in 1984 and 1987 from 72 lakes representing a range of pH conditions (4.0 to 8.0) located within 100 km of Sudbury.
French: (1991) ont signalé une concentration moyenne de nickel total de 131 mg/L (maximum = 2 000 µg/L) dans des échantillons d'eau non filtrée prélevés en 1984 et en 1987 dans 72 lacs présentant un grand intervalle de valeurs du pH (4,0 - 8,0), tous situés dans un rayon de 100 km de Sudbury.
English: Six special meetings of parliamentarians, mayors, directors of public administration institutes, election commissioners, and public administration networks were further held the day prior to the Forum.
French: En outre, six réunions spéciales de parlementaires, de maires, de directeurs d'instituts d'administration publique, de commissaires électoraux et de réseaux d'administration publique se sont tenues la veille du Forum.
English: Name Year established Size in hectares Notes Île aux Canes 1991 150.00
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Accueil
English: Application This policy applies to voluntary fitness programs in departments and agencies listed under Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique aux programmes de conditionnement physique volontaires dans les ministères et organismes figurant à l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The legislation will also abolish seldomused legal actions that no longer reflect current legal or social understandings of personal relationships.
French: Le programme d’assistance parajudiciaire aux familles est offert à tous les endroits où siège une cour de circuit du tribunal de la famille en Alberta.
English: Italy refers, among other measures, to the improved part-time regulations and other flexibility measures as important instruments to increase female labour supply.
French: Entre autres mesures, l'Italie fait référence à une amélioration de la réglementation du travail à temps partiel et à d'autres mesures de flexibilité en tant qu'instruments essentiels pour accroître l'offre de maind'œuvre féminine.
English: However, as the memoranda to Cabinet establish limits of funding levels and set policy direction Transport Canada should have an appropriate level of analysis done at this stage.
French: Toutefois, étant donné que les mémoires au Cabinet fixent des limites aux niveaux de financement et établissent des orientations stratégiques, Transports Canada devrait procéder au niveau d'analyse nécessaire à ce stade.
English: Existing Canadian cardio-respiratory diseases and diabetes databases are being consolidated to create a national database.
French: Les bases de données canadiennes sur les maladies cardiorespiratoires et le diabète ont été fondues en une banque de données nationale.
English: The software used by No-Backup counts more than 750.000 users.
French: Le logiciel utilisé par No-Backup compte plus de 750.000 usagers.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections
English: higher incomes and education levels) report better health than those in lower SES groups.
French: 'étude de grands groupes de personnes dans les pays industrialisés montre que celles qui se situent en haut de l'échelle de statut socioéconomique
English: The Committee shall elect its own President and Vice-President;
French: Le Comité élit son président et son vice-président;
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates were insignificant.
French: Les périodes au cours desquelles de tels écarts se sont produits ont néanmoins été de courte durée, et les différences de taux d’intérêt avec les pays affichant les taux d’intérêt à court terme les plus bas ont été négligeables.
English: Our photo plaque makes a great gift to offer someone or simply for your own pleasure.
French: Nos tasses personnalisées sont d'une excellente qualité et peuvent être lavées au lave-vaisselle en toute sécurité.
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-quatrième session, Genève, 4-6 septembre 2000) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)  RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU
English: The difficulty arises from the accumulation of rules and policies, etc.
French: La difficulté est causée par l'accumulation des règles et des politiques, etc.
English: It will be important to develop a working or operational definition of sustainable development that is easily understood and consistently applied across all regions in the context of WD core activities.
French: L’un des facteurs décisifs de la réussite de la SDD IV sera de recevoir de la haute direction un signal clair confirmant l’importance relative du développement durable et de la SDD pour le Ministère.
English: These specific provisions deal with situations in which a Canadian corporate taxpayer:
French: Ces dispositions spécifiques visent les cas où le contribuable est une société canadienne qui, selon le cas :
English: The new sites for the individual Doppler weather radars were determined in part by the location of the gaps in areas covered by the present Canadian and U.S. Doppler weather radar networks.
French: Les nouveaux sites des radars météorologiques Doppler ont été déterminés en partie en fonction des brèches existant dans les réseaux actuels de radars météorologiques canadiens et américains.
English: This investment will improve screening, prevention and research activities, and improve coordination among the federal government, cancer advocacy groups, and the provinces and territories.
French: Cet investissement permettra d’améliorer les activités de dépistage, de prévention et de recherche et renforcera la coordination entre le gouvernement fédéral, les groupes de lutte contre le cancer et les provinces et les territoires.
English: We are currently developing improved methods to detect this pathogen from poultry and other foods.
French: Nous sommes en train de mettre au point des méthodes améliorées pour détecter cet agent pathogène dans la volaille et d'autres aliments.
English: Blood, and the products obtained and extracted from it, are extremely important therapeutic substances by means of which medical science offers substantial help in both acute and chronic diseases.
French: Le sang et les produits sanguins dérivés constituent des moyens thérapeutiques extrêmement importants grâce auxquels la médecine peut traiter efficacement des maladies aiguës et chroniques.
English: Browse Statistics Canada resources on the language composition of Canada, including information on English, French, Aboriginal, and other language groups.
French: Consultez des ressources de Statistique Canada sur la composition linguistique du Canada, y compris des renseignements sur les groupes de langues anglaise, française, autochtones et autres.
English: • The Public Service Commission Celebrates its 100th Anniversary (Ottawa, April 29, 2008)
French: • La Commission de la fonction publique du Canada célèbre ses 100 ans (Ottawa, 29 avril 2008)
English: Let us remember that, as is said in the report, 7% of EU gross domestic product (GDP) depends on the use of the Global Positioning System (GPS), reinforcing the need for an autonomous satellite navigation system.
French: Souvenons-nous que, comme l'indique le rapport, 7 % du produit intérieur brut (PIB) de l'UE dépendent de l'utilisation du système de positionnement mondial (GPS), ce qui renforce la nécessité d'avoir un système de navigation par satellite autonome.
English: The first time you'll need a minimum of three sessions relatively close together to achieve an optimal result.
French: La première fois il faut envisager un minimum de trois séances relativement rapprochées oiyr ivtenir un résultat optimum.
English: It had the region’s best full-year full-time employment rates during the 1980s, ranging from 32% to 37%; nevertheless, these rates were still six to eight percentage points below the national average.
French: tefois, la croissance du niveau de l’emploi correspondait à la moyenne nationale : entre 1983 et 1989, le nombre de Néo-Écossais travaillant à temps plein a augmenté de 16 %, et celui des personnes travaillant toute l’année, de 23 %.
English: • Plan to spend at least one hour on site.
French: • Prévoyez au moins une heure pour visiter le lieu.
English: CFIA is aware of this lack of linguistic capacity; improving this aspect it was one of its five priorities in 2005-06.
French: L'Agence est consciente de ses lacunes en matière de capacité linguistique, dont l'amélioration figurait au nombre des cinq grandes priorités de l'organisme en 2005-2006.
English: It shall normally be three months from the date of mailing of the search report.
French: Il doit être normalement de trois mois à compter de la date d’expédition postale du rapport de recherche.
English: It is unlikely that OFFS implementation will result in an increase in Canada’s global grain market share.
French: Il est peu probable que la mise en œuvre d’un PSAF entraîne une augmentation de la part du marché mondial des céréales canadiennes.
English: Specifically, 48 % of Canadians polled indicated they planned to take a winter trip this year, up from 42 % in June 2003 and June 2002.
French: En l’occurrence, 48 % des Canadiens ayant répondu à l’enquête ont indiqué prévoir un voyage d’hiver cette année, contre 42 % en juin 2003 et en juin 2002.
English: In its modern definition, lifelong learning includes both professional development and personal development, the process by which one seeks intellectual growth to achieve personal aspirations and feel a sense of personal and professional fulfillment.
French: Dans son acception moderne, l'apprentissage continu englobe à la fois le perfectionnement professionnel et le développement personnel, démarche par laquelle on cherche à s'épanouir intellectuellement afin de réaliser des aspirations personnelles et de ressentir une satisfaction tant personnelle que professionnelle.
English: Projects must include employment assistance activities such as résumé writing, interview techniques, counselling and job finding clubs, and at least two other employability improvement activities such as prior learning assessment, skills training, or assistance to start a small business.
French: Les projets doivent comprendre des activités reliées à l'aide à l'emploi, comme la rédaction de curriculum vitæ, les techniques de préparation à une entrevue, les services de counselling et les clubs de recherche d'emploi, et au moins deux autres activités d'amélioration de l'employabilité, comme l'évaluation des acquis, la formation professionnelle, ou une aide pour lancer une petite entreprise.
English: It was said, in that connection, that the words “in the context of contracts”, as used in the draft article, were sufficiently broad as to encompass most if not all of the situations referred to in draft article 10.
French: Il a été dit à cet égard que les mots “dans le contexte de contrats” utilisés dans le projet d'article premier étaient suffisamment larges pour couvrir la plupart voire la totalité des situations visées dans le projet d'article 10.
English: I would hope in the fullness of time senators opposite would take a look at their own words when the shoe is on the other foot and hopefully join us on this side when this measure comes back and send it back to the other place.
French: J’espere qu’avec le temps, les senateurs d’en face ` ´ repenseront a leurs paroles quand les roles auront change et ˆ ` ` j’espere qu’ils se joindront a nous lorsque cette mesure reviendra et ` qu’ils la renverront a l’autre endroit.
English: Under Article 152(4) of the Treaty, it is not our task to regulate the use of cells of any particular type, such as germ cells or embryonic cells, by means of this directive.
French: Compte tenu de l'article 152, paragraphe 4, du traité, il ne nous appartient pas de régir, par le biais de cette directive, l'utilisation de cellules d'un type particulier, comme les cellules germinales ou embryonnaires.
English: Canada Gazette, Part II on August 1, 2001
French: Gazette du Canada, partie II, le 1er août 2001.
English: Europe is resolute in recognising that need for identity, aware that its diversity is the source of its wealth.
French: C'est pourquoi elle insiste sur les droits, mais aussi sur les devoirs, des minorités.
English: Essential help is reaching financial institutions.
French: Une aide essentielle parvient aux institutions financières.
English: This report describes key terrestrial habitat areas that are essential to the welfare of various migratory bird species in Canada.
French: Le prÃ©sent rapport (la premiÃ¨re Ã©dition franÃ§aise) dÃ©crit les habitats terrestres clÃ©s qui sont essentiels au bien-Ãªtre de diverses espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs au Canada.
English: • recognize the importance of translating knowledge from evidence to policy and decision-makers, health care providers, programme planners and service managers and to encourage applicants to include attention to policy collaborators in project development and capacity building, and
French: • reconnaître l'importance de communiquer le savoir recueilli à partir de données factuelles aux responsables des politiques, aux décideurs, aux fournisseurs de soins de santé, aux planificateurs de programmes et aux gestionnaires de services. Inciter les candidats à prêter attention aux collaborateurs stratégiques dans l'élaboration des projets et le renforcement des capacités;
English: • 39% of Aboriginal adults say that family violence is a problem in their community, and a large proportion state that unemployment, alcohol, sexual abuse and suicide are significant problems (Statistics Canada, 1993, p.
French: • Trente-neuf pour cent des adultes autochtones déclarent que la violence familiale est un problème dans leur communauté et une grande proportion affirme que le chômage, la consommation d'alcool, l'agression sexuelle et le suicide sont des problèmes majeurs (Statistique Canada, 1993, p.
English: If the conditions remained precarious, instability could spread to the entire Horn of Africa, resulting in a failure of the international community and a perceived victory for enemy groups.
French: Si les conditions restent précaires, l'instabilité pourrait gagner toute la corne de l'Afrique, ce qui signifierait l'échec de la communauté internationale et, en apparence, la victoire des factions ennemies.
English: Revenue Canada cooperates with the Department of Fisheries and Oceans in the Atlantic Region with administration of programs under the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Revenu Canada collabore avec le ministère des Pêches et des Océans de la région de l'Atlantique à la gestion des programmes qui relèvent de la Loi sur la protection des pêcheries côtières.
English: They will be compatible with the structural indicators which emerged from the Lisbon European Council . This will make it possible to take account of environmental questions in structural reforms of the European economy.
French: Ils seront compatibles avec les indicateurs structurels résultant du Conseil européen de Lisbonne . Ceci permettra de tenir compte des questions environnementales dans les réformes structurelles de l'économie européenne.
English: Canada Post also sponsored the public taping, in Ottawa, of La Fureur, a popular French-language show which was aired on RadioCanada, within the context of the Rendez-vous de la Francophonie celebrations.
French: Des bourses de doctorat ont appuyé des projets comme l’analyse de l’évolution socioéconomique et idéologique de la communauté acadienne entre 1955 et 1980, et l’histoire des mouvements de jeunes dans les communautés franco-ontariennes depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: No exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Furthermore, if the International Preliminary Examining Authority does not treat the written opinion of the International Searching Authority as a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a), it similarly need not prepare a written opinion and may proceed directly to the international preliminary examination report provided that criteria (i) through (vi) above are satisfied.
French: En outre, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne traite pas l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale comme une opinion écrite en vertu de la règle 66.2.a), elle n’est pas tenue, dans ce cas non plus, d’établir une opinion écrite et peut procéder directement à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international pour autant que les critères i) à vi) ci-dessus soient remplis.
English: Three main areas were addressed by round table 3:
French: Trois thèmes principaux furent abordés par la table ronde 3 :
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, honourable members of the European Parliament, the document submitted to you today is the latest Regulation amending Regulation 1408/71.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, honorables membres du Parlement européen, le document qui vous a été remis aujourd'hui est le dernier règlement modifiant le règlement 1408/71.
English: Pacific and Yukon Find information about water quality monitoring in British Columbia and the Yukon.
French: Pacifique et Yukon Vous trouverez ici des renseignements concernant la surveillance de la qualité de l'eau en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: That is very important if we are to ensure that the system functions effectively.
French: C'est indispensable si nous voulons que le système fonctionne efficacement.
English: CLOVER LEAF DOES NOT WARRANT THAT THIS WEBSITE AND THE CONTENT ARE FREE FROM ERRORS OR OTHER PROGRAM LIMITATIONS OR THAT THIS WEBSITE AND CONTENT WILL BE ACCESSIBLE AND PERFORM IN ACCORDANCE WITH YOUR EXPECTATIONS. THIS DISCLAIMER SHALL APPLY TO ALL DAMAGES OR INJURIES INCURRED FROM, OR RELATED TO YOUR USE OF THIS WEBSITE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, INACCURACIES OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF INFORMATION PERTAINING TO YOUR ACCOUNT.
French: CE SITE WEB ET LES RENSEIGNEMENTS ET LE MATÉRIEL QUI SY TROUVE (LE «CONTENU ») SONT OFFERT « TELS QUELS ET lÀ où ILS SE TROUVENT ».
English: Today the people expect a modern administrative management that makes the public administration as effective as that of the private sector.
French: Les citoyens veulent une gestion administrative moderne, où l'efficacité de l'administration publique serait comparable à celle que l'on rencontre dans le secteur privé.
English: Cooperation with other United Nations organs and departments 12 - 13 7
French: Coopération avec d'autres organes et départements de l'ONU 12 − 13 6
English: In the draft resolution, the General Assembly would, among other things, endorse the work programmes of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and of its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale approuve notamment les programmes de travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique ainsi que de son Sous-Comité juridique.
English: Institute of Social Studies Trust (1996)
French: Fraternité Notre Dame (1996)  Freedom House (1995)