ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is problematic, as it leads to duplication of medical enquiries in the latter states and tensions between the insurance institutions and health care providers.
French: Dans la mesure où le modèle C est fortement tributaire de l’autorité professionnelle du corps médical, sa légitimité est ternie par les conflits entre médecins.
English: We can reject this advice. We can say that the scientific committees were unrepresentative.
French: Nous pouvons rejeter cet avis dans la mesure où les comités scientifiques en question étaient sous-représentés.
English: Every child is an individual and everyone has their own characteristics, and so we learn when we take care of them.
French: Chaque enfant est un individu qui a sa propre personnalité et nous apprenons à les connaître en nous occupant d’eux.
English: Once again, the more challenging complaints are the ones of a subjective nature dealing with the quality of customer service.
French: En effet, depuis la création de ce poste en juillet 2000, la majorité des plaignants qui ont fait appel au commissaire pour intervenir en leur nom ont été satisfaits de l’issue des démarches.
English: OHIP (the only provincial health care plan that funds the procedure) bills the treatment against the woman's health insurance number, not the male partner's.
French: L'OHIP (le seul régime de santé provincial qui finance l'intervention) facture le traitement au numéro d'assurance-maladie de la femme et non pas à celui de son partenaire masculin.
English: No one may renounce or be deprived of legal personality nor may restrictions be imposed on religious freedoms.
French: Nul ne peut renoncer à sa personnalité juridique ou en être privé et aucune restriction ne peut être imposée aux libertés religieuses.
English: In both cases, the results are rarely positive.
French: Dans les deux cas, les résultats sont rarement positifs.
English: 5.6.3 Where Category A Settlement Land is subject to an Existing Mineral Right or to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time:
French: 5.6.3 Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie A font l'objet d'un droit minier existant ou d'un bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres touchées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire est également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la première nation du Yukon touchée des sommes indiquées ci-après et effectuer les paiements correspondants :
English: The CDS must refer to the Board any grievance relating to the following:
French: Le CEMD doit adresser au Comité tout grief qui porte sur ce qui suit :
English: For instance, a meningococcal vaccination is required for pilgrims travelling to Mecca, Saudi Arabia, for the annual hajj; and an International Certificate of Vaccination for yellow fever is a legal requirement to enter certain countries.
French: Vérifiez par ailleurs que vos vaccins réguliers soient à jour — diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole.
English: The province-wide program has been in place since April 1, 1996.
French: Le programme provincial est en vigueur depuis le 1er avril 1996.
English: The campaign failed to bring in the necessary numbers.
French: La campagne ne permit pas de recruter le nombre de soldats nécessaires.
English: We suggest that you contact your notary or financial planner for more information on the type of legacy or donation that best suits you.
French: Nous vous invitons à communiquer avec votre notaire ou votre planificateur financier afin d’en savoir davantage sur le type de don ou de legs susceptibles de mieux répondre à vos besoins.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Ralf Walter >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It speaks as a national voice for a community-based response to HIV infection, advocates for persons affected, and acts as a resource for member organizations.
French: Les intérêts des membres comprennent les sciences fondamentales, les sciences cliniques, l’épidémiologie, la santé publique et les sciences sociales.
English: Note that applications dealing with the generation of new chemical entities will NOT be deemed relevant to this Request for Applications.
French: Les demandes ayant un lien avec la création de nouvelles entités chimiques ne seront pas jugées pertinentes par rapport à cet appel de demandes.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS Network, which received an increase to its budget from the federal government, was able to provide CIHR with the necessary additional funds.
French: 3.2.3 Affectation de fonds à de grandes initiatives stratégiques À la suite de sa réunion de mars 2004, le conseil d'administration a demandé d'autres détails sur l'affectation de 4,2 millions de dollars aux grandes initiatives stratégiques.
English: Whether it’s a business lunch, a family meeting or a wedding - our kitchen, awarded with the seal of quality “Regionale Esskultur” (regional cuisine), invites you to enjoy the best seasonal specialties. RoomsYou will enjoy your stay in one of our 30 rooms, partitioned between the main building and the three adjoining buildings.Each room is appointed with shower/lavatory or bathtub/lavatory, hair dryer, telephone, TV and high-speed internet connection (wireless).
French: hôtel à Egestorf: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: The independent expert employs numerous and diverse methods of work and activities in the fulfilment of her mandate, with the aim to bring about the most effective and timely use of her available resources.
French: Afin de s'acquitter de son mandat et d'utiliser au mieux les ressources dont elle dispose, l'experte indépendante a des méthodes de travail et des activités multiples et diverses.
English: The friendship between the peoples of the two countries, which has been handed down from generation to generation, is in keeping with the common aspirations of the peoples of the Russian Federation and China.
French: L'amitié, transmise de génération en génération, entre les peuples des deux pays répond aux aspirations communes des peuples russe et chinois.
English: The 'two-way-street' in arms supply has always looked too much like a west-east one-way highway.
French: La "voie à double sens" de l'acquisition d'armes a toujours beaucoup trop ressemblé à une autoroute Est-Ouest à sens unique.
English: Human History Archaeological artifacts including many stone tools and a mammoth tooth.
French: Histoire humaine Archaeological artifacts including many stone tools and a mammoth tooth.
English: Only the intermediaries, therefore, can dispose, on the instructions of their customers, of the securities entered in the intermediary's name in the books of the central depository.
French: Ils s'ensuit que seuls les intermédiaires peuvent disposer, sur instructions de leurs clients, des titres inscrits dans les livres du dépositaire central au nom de l'intermédiaire.
English: Because no standard reporting framework was developed by APD, each recipient developed their own approach to reporting on its results.
French: Comme la DPA n'a pas élaboré de cadre redditionnel normalisé, chaque bénéficiaire s'est doté de son propre système redditionnel.
English: Most see the Departmental Award Programmes as creations of their own departments.
French: La plupart d'entre eux croient que les programmes ministériels de reconnaissance ont été créés par le ministère où ils travaillent.
English: Estense Student’s Hostel is located in the Renaissance area of Ferrara and offers budget accommodation for all ages and for every kind of tourism.
French: Le Student's Hotel Estense est une auberge de jeunesse trois étoiles située dans un immeuble classé monument historique, dans le quartier Renaissance au coeur du centre historique de Ferrara. A quelques centaines de mètres se trouvent les principaux musées et monuments de la ville comme le Palais des Diamants, le Château Estense et les remparts de Ferrara.
English: Increased opportunities for participation in the Summer School.
French: Il a permis de donner à de hauts fonctionnaires nationaux des informations actualisées sur l’incidence de la technologie sur la création, la diffusion, l’exploitation et la gestion des œuvres littéraires, musicales, artistiques et audiovisuelles.
English: Contaminated water/oil can also be removed by commercial tanker trucks.  2. Articles 518 and 1607 also refer.
French: Des camions-citernes commerciaux peuvent aussi emporter l’eau et les hydrocarbures contaminés.  2. Voir les articles 518 et 1607.
English: In introducing this item at the 3rd meeting, on 30 November, the President recalled that the COP, in its decision 24/CP.7, had adopted text containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Protocol, and had recommended that the COP/MOP at its first session adopt the procedures and mechanisms relating to compliance under the Protocol, in terms of Article 18 of the Protocol.
French: Lorsqu'il a présenté ce point à la troisième séance, le 30 novembre, le Président a rappelé que, dans sa décision 24/CP.7, la Conférence des Parties avait adopté un texte définissant les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole, et avait recommandé que la COP/MOP adopte, à sa première session, ces procédures et mécanismes, comme prévu à l'article 18 du Protocole.
English: Spearheaded by a regional voluntary organisation, the project helps those with hearing impairments along all stages of the professional path.
French: L’intégration des sourds et des malentendants dans un environnement de travail traditionnel se heurte à une série d’obstacles.
English: Our CALMING COMFORT® line of baby bath products contain lavender and vanilla — two ingredients known for their relaxing effects — plus natural oatmeal to gently care for baby's delicate skin.
French: Nos produits de bain pour bébés CALME ET CONFORT® contiennent de la lavande et de la vanille, deux ingrédients reconnus pour leurs propriétés relaxantes, ainsi que de l'avoine naturelle qui traitent en douceur la peau délicate des bébés.
English: In addition, since 2006, the costs for child/dependent care incurred by the victim may also be reimbursed as can the costs incurred by the support person who may attend parole board hearings with the victim.
French: De plus, depuis 2006, les frais des personnes qui accompagnent les victimes dans leur déplacement ainsi que les frais de garde d'enfants ou de personnes à charge sont remboursés. La nouvelle aide financière couvre les dépenses liées au déplacement, à l'hébergement et aux repas, conformément à la Directive sur les voyages du gouvernement du Canada en vigueur actuellement.
English: In Spain the payment of compensation shall be made by the General Directorate of Justice when witnesses were called to appear in front the judges or criminal courts by the Prosecutor or compulsory by the courts, due to the economic situation of the party sentenced, the judge officially declaring that there is no need for that conviction.
French: En Espagne, le paiement de l’indemnité est effectué par la Direction Générale de la Justice lorsque les témoins sont appelés à comparaître devant les juges ou tribunaux pénaux par le Procureur ou d’office par le juge, en raison de la situation économique de la partie condamnée, le juge déclarant d’office qu’il n’y a pas lieu à cette condamnation.
English: Maximum: [response given in EXPRE-Q1B] minus [response given in EXPRE-Q2B] (if 2B not answered use Q1B as maximum).
French: Maximum: [la réponse de EXPRE-Q1B] moins [la réponse de EXPRE-Q2B] (si la question 2B n'a pas été répondu utiliser Q1B comme le maximum.
English: A new production management system has been created, and new and improved tools and systems for web publishing developed. These will be offered to the EU institutions and bodies for their online publishing, aiming to further professionalise it.
French: «La dimension européenne, en d’autres termes, la dimension multiculturelle d’une maison d’édition unique au monde de par la qualité et la diversité des publications élaborées par les institutions européennes, et le fait que nous publions dans vingt langues officielles et dans d’autres langues.»
English: In Bosnia and Herzegovina, a close family member of a citizen or an alien holding a temporary or permanent residence permit may be granted temporary residence for the purpose of family reunification.
French: En Bosnie-Herzégovine, un parent proche d'un national ou d'un étranger détenteur d'un permis de séjour temporaire ou permanent peut obtenir un permis de séjour temporaire aux fins du regroupement familial.
English: Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
French: Des déclarations solennelles remplies et signées par le demandeur lui-même ne suffisent pas à établir la preuve de la situation d’indigence.
English: Mr. Musambachime (Zambia): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • Treasury Board cites the CBSC as an example of an innovative and improved service delivery.
French: • Le Conseil du Trésor cite l'initiative CSEC en exemple au chapitre de l'innovation et de l'amélioration en matière de prestation de services.
English: The amendment determines which systems are entitled to the preferential rate, causing some systems to be entitled to the preferential rate who are currently paying the full rate while others currently paying the preferential rate will have to pay the full rate.
French: Comme la modification permet de distinguer les systèmes qui ont droit à un taux préférentiel, certains systèmes qui paient actuellement le plein tarif auront droit au taux préférentiel tandis que d'autres qui bénéficient actuellement du taux préférentiel devront débourser le plein tarif.
English: Retirement income funds (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 66% 90% 95% 84% 91% Met or exceeded 14.
French: Fonds de revenu de retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 80 % 66 % 90 % 95 % 84 % 91 % Atteint 14.
English: Given the difficulty of estimating potential savings, she believed that the budget outline should concentrate on forecasting resources for the many important activities of the Organization and that potential savings should be discussed in the context of future consultations.
French: Comme il est très difficile d'estimer les économies possibles, elle pense que l'esquisse doit viser essentiellement à prévoir les ressources nécessaires pour les nombreuses activités importantes de l'Organisation et que les économies éventuelles devraient faire l'objet de consultations futures.
English: Some of the different versions are classed as "Risk tools".
French: En partie, certaines versions différentes seront considérées comme des "Riskware".
English: The Government parties were of the view that their decision to adopt a resolution in Parliament extending their mandate until the new elections were held was the best solution to the problem and provided continuity in the work of the Parliament.
French: Les partis gouvernementaux ont estimé que l'adoption au Parlement d'une résolution prorogeant le mandat des députés jusqu'à la tenue des nouvelles élections était la meilleure solution pour régler le problème et assurer la continuité des travaux parlementaires.
English: The investigations resulted in the following two persons being charged separately as follows:
French: Les enquêtes ont mené à la mise en accusation des individus suivants, accusés séparément :
English: "Ability to analyze IM/IT requirements and formulate options and recommendations." [43] As well, the establishment of minimum level education requirements applicable to
French: Cependant, une telle connaissance de la GI/TI n’est énoncée que dans les qualifications constituant un atout sous la rubrique « capacités et compétences ».
English: The percentage of the use of the health care system occurrence that would not have occurred had each of these risk factors been absent.
French: Le pourcentage des recours au système de soins de santé qui ne surviendraient pas si ces facteurs de risque n’étaient pas présents.
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion NEW FRANCE’S MILITARIZED SOCIETY 1650-1760 A militia system of civilian soldiers was a basic feature of society in New France.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine LA SOCIÉTÉ MILITARISÉE DE LA NOUVELLE-FRANCE 1650-1760 Une milice de soldats civils caractérise la société de la Nouvelle-France.
English: This difference was highly significant statistically and would occur by chance less than two times in 10,000 if the intervention studied had no effect.
French: 100 dans le groupe de contrôle. Cette différence est considérable du point de vue statistique et ne peut être attribuable au hasard que moins de deux fois sur 10 000, si l'intervention étudiée n'avait aucun effet.
English: However, he has also confused the factors within his own country.
French: Mais il a également confondu les facteurs présents dans son propre pays.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dense-flowered Lupine should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Lupin densiflore à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Of the $640,000 grant, $500,000 comes from the Sector Involvement in Departmental Policy Development, of the Voluntary Sector Initiative.
French: Sur les 640 000 $ octroyés, 500 000 $ proviennent du financement de la Participation sectorielle à l'élaboration des politiques ministérielles de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: UNDP focused its support on enhancing national awareness on climate change and bio-diversity-related issues and building capacity for the sustainable management of forests.
French: Le PNUD s'est employé à sensibiliser davantage le pays aux changements climatiques et à la biodiversité, et à créer une capacité de gestion durable des forêts.
English: The Parliament of Canada belongs to five bilateral associations (including the Canada-China Legislative Association and the Canada-United States Inter-Parliamentary Group) and seven multilateral associations (including the Canada-Africa Parliamentary Association and the Commonwealth Parliamentary Association).
French: Le Parlement du Canada fait partie de cinq associations bilatérales (dont l’Association législative Canada-Chine et le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis) et de sept associations multilatérales (dont l’Association parlementaire Canada-Afrique et l’Association parlementaire du Commonwealth).
English: (e) Strengthening the participatory approach and the status of data through capacity-building at regional centres for integrated environmental assessment and data validation and feedback;
French: e) Consolider l'approche participative et l'état des données en renforçant les capacités des centres régionaux en vue de l'évaluation intégrée de l'environnement, de la validation des données et du retour d'informations;
English: The Regulations specify that date of birth is required to ascertain the identity of a new account applicant.
French: Le Règlement précise que la date de naissance est exigée pour établir l'identité d'une personne qui fait une demande d'ouverture d'un nouveau compte.
English: We are ready to discuss how Pakistan and India can create a stable South Asian security mechanism through the peaceful resolution of disputes, the preservation of the nuclear and conventional balance, confidence-building measures and the non-use of force, as prescribed by the United Nations Charter.
French: Nous sommes prêts à discuter de la façon dont le Pakistan et l'Inde peuvent créer un mécanisme de sécurité stable pour l'Asie du Sud par le règlement pacifique des différends, la préservation de l'équilibre nucléaire et classique, des mesures de renforcement de la confiance et le non-recours à la force, comme le prescrit la Charte des Nations Unies.
English: The PIO describes the main activities carried out for each program of the Program and Budget for the relevant period. (Based on the enhanced process being considered for PPRs, as outlined above, it is envisaged that the PIO may be discontinued as of 2007.) (c) Biennial Accounts, Financial Management Reports (FMRs) and Audit Reports:
French: Ils récapitulent les activités mises en œuvre pendant le premier semestre de l’année au cours de laquelle se tient la session correspondante des assemblées (par exemple, l’aperçu de la mise en œuvre du programme pour les six premiers mois de 2006 sera soumis à la session de 2006 des assemblées des États membres).
English: H. Technical and vocational training 206 − 210 46
French: Formation technique et orientation professionnelle 206 - 210 48
English: Odjig, who turned 88 on September 11, was born in 1919 at Wikwemikong First Nation on Manitoulin Island, Ontario, to a Potawatomi father and a British war bride mother.
French: Daphne Odjig, qui a eu 88 ans le 11 septembre dernier, est née en 1919 dans la Première Nation de Wikwemikong, dans l’île Manitoulin, en Ontario, d’un père potawatomi et d’une mère épouse de guerre britannique.
English: In this context, Infrastructure Canada seeks to apply its expertise and experience, working with its partners to leverage greater impact and benefits for each infrastructure project.
French: Dans ce contexte, Infrastructure Canada cherche à appliquer ses connaissances et son expérience en travaillant avec ses partenaires pour obtenir des incidences et des retombées plus importantes pour chaque projet d'infrastructure.
English: FIGURE 1  Rates of Injury in Kingston and area by age group, sex and month of injury
French: TABLEAU 3  Événements causals fréquents des blessures ayant nécessité une hospitalisation, selon l'âge et le sexe, Kingston et la région, 1994-1995a
English: (1) Paragraph 304(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) an annuity contract that is, or is issued pursuant to, an arrangement described in any of paragraphs 148(1)(a) to (b.2) or (d) of the Act; and (2) Subsection (1) applies to annuity contracts issued after 2008.
French: (1) L’alinéa 304(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le contrat de rente qui est un arrangement visé à l’un des alinéas 148(1)a) à b.2) ou d) de la Loi ou qui est émis aux termes d’un tel arrangement; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux contrats de rente émis après 2008.
English: Fourthly, I fully agree with some of the previous speakers.
French: Quatrièmement, je partage pleinement l'avis de certains des orateurs précédents.
English: A very interesting system for the RIAA, but hopefully it's a bit better implemented than the SonyBMG CD's in the US.
French: Système intéressant pour les fans de la RIAA, mais en espèrant que cela ne soit pas le même truc que pour les CD de Sony Music aux USA.