ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious case is that of Pierre Ngbutene (see para.  58 above).
French: Le cas le plus grave est celui de Pierre Ngbutene (voir plus haut, par. 58).
English: Rui Tocha suggests that possible solutions might include in-house training courses and new training methodologies.
French: Parmi les solutions envisageables, Rui Tocha suggère de recourir à des formations en interne et à de nouvelles méthodologies de formation.
English: When you venture past that threshold of safety and plunge into that ruined metropolis for the first time, keep your wits sharp and your eyes open.
French: Lorsque vous quitterez votre confinement sécurisé pour vous aventurer dans cette métropole en ruines pour la première fois, gardez l’esprit alerte et l’œil ouvert.
English: The Service Provider indicated that the billing represented additional work that had been requested by DFO.
French: Le fournisseur de services a indiqué que la facture représentait le travail supplémentaire que le MPO avait demandé.
English: National Museums Canada’s National Museums (the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Science and Technology Museum and the Canadian Museum of Nature) have undertaken a full review of their programming to identify improvements and efficiencies.
French: Musées nationaux Les musées nationaux du Canada (Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée des sciences et de la technologie du Canada et Musée canadien de la nature) ont entrepris un examen complet de leurs programmes afin de cerner les améliorations et les gains d’efficience possibles.
English: Similarly, in certain settings (e.g. shelters for the homeless) in which contacts may be diﬃcult to identify or to ﬁnd, it may be necessary to do widespread testing from the onset.
French: De même, dans certains milieux (p. ex. refuges pour les sans-abri) où il peut être diﬃcile d’identiﬁer ou de trouver les contacts, il peut être nécessaire d’eﬀectuer d’entrée de jeu un dépistage à grande échelle.
English: ◦ This policy is issued under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act.
French: ◦ La présente politique est publiée conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We agree to early discussions by experts to determine how we can further advance G8 thinking on the World Summit initiatives related to human health and environment in the context of sustainable development.
French: À cet égard, nous préconisons le lancement, à Johannesburg, d'une initiative internationale visant à réunir et à échanger l'information existante sur les liens entre l'environnement et la santé humaine, y compris l'évaluation des meilleures pratiques et la détermination des obstacles à l'action, et l'orientation des mesures et du financement vers les priorités définies, dans le but de renforcer les réponses stratégiques.
English: The EEA is not even a customs union as it does not have any common external tariff.
French: L'EEE n'est même pas une union douanière puisqu'il n'a pas de tarif extérieur commun.
English: The geographic programmes, under this policy area, support interventions in South Africa as well as budget support to Sugar Protocol countries.
French: Dans le présent domaine, les programmes géographiques soutiennent les interventions menées en Afrique du Sud ainsi que les appuis budgétaires accordés aux pays signataires du protocole sur le sucre.
English: III Plans - Expected Results, Activities and Resources 3.1 Business Line The CIHR has one Business Line.
French: Les tableaux suivants exposent les plans d'IRSC pour s'acquitter de ces engagements, particulièrement au cours de l'exercice financier 2001-2002, mais aussi au cours des deux exercices suivants.
English: Examine the possibility of a wheelchairaccessible loop that incorporates the existing viewpoint near the Heart Lakes marina.
French: En collaboration avec des partenaires, chercher des moyens innovateurs de sensibiliser les résidants de la région aux activités récréatives et aux possibilités d’observation de la faune en hiver.
English: Each employee and representative of Alliance Vivafilm is responsible for the Personal Information under his, her or its control.
French: Chaque employé et représentant d’Alliance Vivafilm est responsable des renseignements personnels qui sont sous son contrôle.
English: The Contractor shall, at his/her own expense, procure and maintain in force for the duration of this Agreement (i) Commercial General Liability insurance, with a minimum limit of two million dollars ($ 2,000,000.00) in Canadian funds including coverage for personal injury, bodily injury (including death) and property damage for any one occurrence or series of occurrences arising from one cause, no aggregate, and with a maximum deductible of two thousand five hundred dollars ($2,500.00) in Canadian funds.
French: L’entrepreneur doit, à ses frais, souscrire et maintenir en vigueur pendant toute la durée de la convention : (i) une assurance de responsabilité civile des entreprises lui garantissant une protection minimale de deux millions de dollars (2 000 000 $) en monnaie canadienne contre les préjudices corporels, les blessures (y compris les blessures mortelles) ou les dommages matériels causés par un événement particulier ou une suite d’événements dus à une même cause, non à des causes multiples, assortie d’une franchise maximale de 2 500 $.
English: Within the context of materiel management, responsibility centre managers are responsible for: ▪ planning, requisitioning and managing materiel resources required to permit the responsibility centre to function in accordance with its assigned role in the department.
French: Dans le contexte de la gestion du matériel, les gestionnaires de centres de responsabilité doivent : ▪ planifier, obtenir et gérer le matériel requis pour permettre au centre de remplir son mandat au sein du ministère.
English: PERMIS users will have easy, quick access to personnel files from their desktop PCs.
French: Le SGEDP permet aux utilisateurs d'avoir facilement et rapidement accès aux dossiers du personnel, à partir d'un ordinateur de bureau.
English: The bank concerned was alleged to have applied pressure upon the claimant to sell the property while he was in Kuwait and repay the mortgage from the proceeds of the sale.
French: La banque concernée aurait exercé sur le requérant des pressions pour l'obliger, alors qu'il se trouvait à Koweït, à vendre le bien et à utiliser le produit de cette vente pour rembourser son emprunt.
English: The federal government recognizes that despite the marked changes in the operating practices of the alcohol and tobacco industries, few changes have been made to the legislative structure to respond to modern commercial practices.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que, en dépit de l’évolution considérable des pratiques opérationnelles des industries du tabac et de l’alcool, peu de changements ont été apportés à la structure législative en conséquence des pratiques commerciales modernes.
English: The EU Presidency was deeply distressed at the news of the violent typhoon and of a ferry sinking off Sibuyan Island in the Philippines.
French: La présidence de l’UE a pris connaissance, avec tristesse, du passage du typhon Fengshen aux Philippines et du naufrage d’un ferry au large de l’île de Sibuyan.
English: Today the density reaches its critical mass and forms a global radical class on the intersection of the planes of activism, communication, arts, network technologies, and independent research.
French: Pour Deleuze et Guattari, la machine désirante est plutôt une " machine " qui génère, coupe, agence des flux et, en permanence, produit le réel. Aujourd'hui, par machine, nous entendons la forme élémentaire du general intellect, c'est-à-dire chacun des n¦uds du réseau de l'intelligence collective, chacun des dispositifs matériels ou immatériels qui relient organiquement les flux de l'économie et de nos désirs.
English: It was therefore agreed that the decision to select the winning supplier or contractor through any procurement method or a tool within a procurement method (electronic reverse auctions, framework agreement procedure) would be subject to review.
French: Il est par conséquent convenu que la décision de sélectionner le fournisseur ou l'entrepreneur à retenir à l'aide de telle ou telle méthode de passation, ou d'un instrument au sein d'une telle méthode (enchères électroniques inversées, procédure d'accord-cadre) serait susceptible de recours.
English: A new brochure is being produced that provides more guidance to the local communities on how to plan preventive measures and integrate approaches that will lead to better community relations.
French: Un opuscule destiné à orienter les collectivités locales sur la planification de mesures de prévention et l'adoption de politiques susceptibles d'améliorer les relations communautaires est en cours d'élaboration.
English: • Misinterpretation of results for media-fills.
French: • Les résultats des essais de simulation sur milieux de culture sont mal interprétés.
English: The Conference reaffirms the conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their undertakings and assist States to demonstrate this compliance.
French: La Conférence réaffirme sa conviction que les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États respectent les obligations assumées, et qu'elles les aident à démontrer qu'ils les respectent.
English: The degree to which vibrant and active youth organizations depend on their members' volunteer time and support is also widely reported.
French: La mesure dans laquelle des organisations de jeunes dynamiques et actives sont tributaires du temps et des efforts mis gracieusement à leur disposition par leurs membres est elle aussi largement rapportée.
English: A claim for rental payment of $15,000 per month for 18 months was filed by a lessor (appendix 2, No. 3) for the occupation of the premises by a national contingent of UNOSOM.
French: Une demande de loyer de 15 000 dollars par mois sur 18 mois a été présentée par un fournisseur (appendice 2, No 3) au titre des locaux occupés par un contingent national de l'ONUSOM.
English: • What should be done to help the most vulnerable countries adapt, especially those who already face the considerable challenges of poverty and development?
French: • Que doit-on faire pour aider les pays les plus vulnérables à s'adapter, surtout les pays qui sont déjà confrontés aux grands défis que représentent la pauvreté et le développement?
English: In providing the option of establishing aggregations, First Nations and Inuit will be able to develop improved programs and services that support increased self-reliance mechanisms.
French: En ayant la possibilité de se regrouper, les Inuit et les Premières nations seront plus à même d'élaborer des programmes et des services plus efficaces et conçus pour endosser une plus grande autosuffisance.
English: I knew who I was and where I came from!
French: Je savais qui j’étais et d’où je venais.
English: Kids can enjoy the spring time cherry blossom festival in Fukuoka; summer vacation fishing in Japan's largest lake, Lake Biwa; visit a sacred Shinto shrine on a beautiful fall day in Kyoto; then finish the year abroad with winter in Sapporo, celebrating New Year's inside a cozy Japanese winter home by playing a traditional New Year's game and trying special winter foods.
French: Ils visiteront ensuite un lieu saint du shintoïsme par un beau jour d'automne à Kyoto. Enfin, ils finiront l'année dans un climat hivernal à Sapporo, célébrant la nouvelle année dans une douillette maison d'hiver, où ils auront l'occasion de s'exercer à un jeu traditionnel du Nouvel an et de déguster des spécialités hivernales.
English: The Working Group considered a number of questions that were raised concerning the meaning of, and need for, the two draft paragraphs.
French: Le Groupe de travail a examiné un certain nombre de questions qui ont été posées en ce qui concerne le sens et la nécessité de ces deux projets de paragraphes.
English: The Clinical Skills Assessment and Training Program (CSAT) is designed to assess core knowledge, skills and competencies of physicians in a general/family practice setting.
French: Le Clinical Skills Assessment and Training Program (CSATP) est conçu pour évaluer les connaissances de base, les aptitudes et les compétences des médecins dans un environnement de médecine générale/familiale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report's consensus is the common conviction that a multilateral system of standards and regulations is important and necessary, that trade and development must not show any contradictions and that the European Union has a particular responsibility, given its economic weight in shaping international economic relations.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le consensus exprimé par ce rapport est la conviction qu'un système multilatéral de normes et de règlements est important et nécessaire, qu'il faut éviter les contradictions entre le commerce et le développement et que l'Union européenne est revêtue d'une responsabilité particulière étant donné son poids économique dans la formation des relations économiques internationales.
English: Appendix A  Initial Impact Filter: A Template to Assist in Prioritising Efforts to Identify, Investigate and Evaluate New Standards and Specifications  The goal of this filter is to assist in the initial assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications.
French: Annexe A  Analyse d'impact initiale : modèle pour faciliter la priorisation des efforts visant à définir, à étudier et à évaluer des projets de normes  Le but de ce modèle est de faciliter le processus d'évaluation initiale dans le cas de nouveaux projets de normes ou dans celui de la tenue à jour de normes existantes.
English: ICEPO provides a single focal point in UNDP for formal relations with United Nations and other external partners such as the Development Assistance Committee.
French: par ailleurs créé un Bureau interorganisations de la coordination et de la politique extérieure. Ce dernier sera l’unique interlocuteur du PNUD dans ses relations officielles avec ses partenaires de l’ONU et d’autres partenaires extérieurs tels que le Comité d’aide au développement.
English: • While the vision of an IT organization provides an evolutionary context, the goals and objectives it identifies within a particular year should be aligned to the business requirements of the organization, as it is through its ability to delivery against these requirements that the value of its contribution will be measured.
French: • Alors que la vision d'une organisation de TI propose un contexte en continuel changement, les buts et les objectifs qu'elle se fixe dans une année donnée doivent s'harmoniser aux besoins opérationnels de l'organisation, car c'est par sa capacité de répondre aux besoins que se mesure la valeur de sa contribution.
English: Please excuse me, for I shall have to be extremely brief in my answers.
French: Je vous demande de me pardonner si je dois être fort synthétique dans mes réponses.
English: • To appreciate the difficulties of government fiscal management in the 1990s
French: • Constater la difficulté de gérer les finances publiques au cours des années 1990.
English: However, on 12 August 1991, the defendant obtained a written confirmation from the plaintiff's technical adviser which contradicted the evidence previously submitted by the plaintiff.
French: Le 12 août 1991, cependant, le défendeur avait obtenu du conseiller technique du demandeur une confirmation écrite qui contredisait les preuves précédemment produites par le demandeur.
English: Nevertheless, we still watch helplessly as children continue to be the innocent victims of armed conflicts, maltreatment and every kind of social injustice perpetrated by human beings older than they.
French: Nous continuons néanmoins à constater, impuissants, à quel point les enfants restent les victimes innocentes des conflits armés, des sévices et de toute une série d'injustices sociales perpétrées par des êtres humains plus âgés qu'eux.
English: Accordingly, even if the OSFI was correct in considering that only one of the five projects submitted met the requirements of M4, it was incorrect in disqualifying IHS's bid under M4.
French: Par conséquent, même si le BSIF avait à raison considéré qu'un seul des cinq projets soumis satisfaisait aux conditions du critère O4, il a à tort rejeté la soumission d'IHS relativement au critère O4.
English: Within six months, we had a working prototype and grew from there.
French: En moins de six moins, nous avions un prototype qui fonctionnait et nous sommes allés de l’avant.
English: Extensive interferometric tests of liquid mirrors (the largest one having a diameter of 2.5 m) show excellent optical qualities.
French: Des tests interférométriques de miroirs liquides (le plus grand ayant un diamètre de 2,5 m) démontrent des qualités optiques excellentes.
English: The location and relative abundance of borings support interpretations that unattached curved solitary corals lay with the convex cardinal side in the sediment and the concave counter side facing upward during life, whereas straight conical forms were oriented upright in the sediment.
French: La localisation et l'abondance relative des perforations supportent les interprétations selon lesquelles les coraux solitaires courbés non ancrés reposaient, lorsque vivants, avec leur côté cardinal convexe dans le sédiment et leur côté concave opposé faisant face vers le haut, alorsque les formes coniques droites étaient orientées verticalement dans le sédiment.
English: First, and perhaps most fundamentally, all three types of platforms are evolving from the analog format to end-to-end digital transmission and switching/routing.
French: Premièrement, et c'est peut-être le point le plus fondamental, les trois types de plateformes évoluent du format analogue vers la transmission, la commutation et le routage entièrement numériques.
English: Those assessing you will not make inferences about what they think you will do; instead, your assessment is based on observable behaviours, i.e., what you say and do.
French: Ceux et celles qui vous évalueront n'établiront pas d''inférence avec ce qu'ils croient que vous ferez; votre évaluation sera plutôt fondée sur vos comportements observables, c.-à-d. vos paroles et vos gestes.
English: Justification The ground handling of mobility equipment is the responsibility of the operating air carrier, as established by the international framework on air carriers’ liability laid down in the ‘Convention for the unification of certain rules for international carriage by air’ (Montreal Convention).
French: Justification La prise en charge des équipements de mobilité est de la responsabilité du transporteur aérien effectif, selon le cadre international organisant la responsabilité des transporteurs dans la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal).
English: When it comes to rule-making in a multilateral context, the EU should strive for coherence, transparency, efficiency and simplicity of rules relating to oceans and seas.
French: Lorsqu’il s’agit d’élaborer des règles dans un cadre multilatéral, l’Union européenne doit s’efforcer de veiller à la cohérence, la transparence, l’efficacité et la simplicité des réglementations relatives aux mers et océans.
English: The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
French: Les pays concernés doivent faire savoir, avant le 1er mai, s’ils souhaitent proroger le contrôle de l’accès à leur marché du travail d’une période supplémentaire de trois ans.
English: When you browse, read pages or download information on www.bgactors.com, we automatically gather and store certain technical information about your visit. This information never identifies who you are.
French: Quand vous passez en revue, lisez des pages ou tèlèchargez l’information sur www.bgactors.com , nous automatiquement recuellions et stockons certaines informations techniques sur votre visite.Cette information n’identifie jamais qui vous ètes.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of this Regulation during the 12 month period which follows the date of entry into force of supplement 10 to the original version of this Regulation.
French: 12.6 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 9 à la version originale du présent Règlement pendant les douze mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 10 à la version originale du présent Règlement.
English: The major pyrene metabolites were identified by proton NMR and mass spectrometry as 1-pyrenol, 1,6- and 1,8-pyrenediol, and the 1,6- and 1,8-pyrenequinones.
French: Les principaux métabolites du pyrène ont été identifiés par résonance magnétique nucléaire et par spectrographie de masse comme suit : 1-pyrénol, 1,6- et 1,8-pyrènediols et 1,6- et 1,8-pyrènequinones.
English: That required the strengthening of the tax system, an endeavour that should be supported by ODA.
French: Il leur fallait donc renforcer leurs régimes fiscaux, et cela devrait être soutenu par l'APD.
English: Article 15 of the agreement places an obligation on the Government of Lebanon to cooperate with the tribunal at all stages of the proceedings and to comply with its requests for assistance in the identification and location of persons, service of documents, arrest and detention of persons, and the transfer of indictees to the tribunal.
French: L'article 15 de l'accord oblige le Gouvernement libanais à coopérer avec le tribunal à tous les stades de la procédure et à donner suite à toute demande d'assistance que lui adresse le tribunal spécial en ce qui concerne l'identification et la localisation de personnes, la signification d'actes, l'arrestation ou la détention de personnes et le transfèrement d'accusés au tribunal.
English: (iii) The International Bureau has been prototyping and evaluating the possibility of customizing USPTO and EPO electronic filing software to meet PCT requirements.
French: L’équipe du projet est en train d’analyser comment ces activités vont se répercuter sur le plan de projet de haut niveau publié en septembre 2000.
English: Stop Teenage Addiction to Tobacco, Stopping Teenage Addiction to Tobacco, A Community Organizer's Manual, 1992 (Springfield, MA) p.
French: Stop Teenage Addiction to Tobacco, Stopping Teenage Addiction to Tobacco, A Community Organizer's Manual, 1992 (Springfield, MA), p.
English: Back in those times, the Quebec Winter Carnival took place every two years, then at irregular intervals through the period of the First World War and the 1929 financial crash.
French: Le Carnaval de Québec, a lieu, à cette époque, tous les deux ans, puis de façon très irrégulière pendant la Première Guerre mondiale et la crise économique de 1929.
English: (k) Appointing national observers in accordance with established criteria;
French: k) De la désignation des observateurs nationaux sur la base de critères préalablement définis;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > National Museum of Man Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée national de l'homme Pour imprimer
English: (Signed) Washington Salazar Varela Maire de la ville de Tena, l'Equateur
French: Le maire de la ville de Tena (Équateur) (Signé) Washington Salazar Varela