ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wiggins, pers. obs.). Weather conditions may have significant negative effects on reproductive success.
French: Wiggins, obs. pers.). Les conditions météorologiques peuvent avoir une incidence négative importante sur le succès de la reproduction.
English: Gasoline and Diesel The results of the econometric tests suggest that market power might exist in the diesel market but not in the gasoline market.
French: Essence et diesel Les résultats des tests économétriques révèlent l'existence possible d'un pouvoir de marché en ce qui concerne le diesel, mais pas pour l'essence.
English: The Bureau shall also assist the CCPE by preparing a working document, in consultation with the Secretariat, on the available budgetary resources and options for the CCPE's future programme of activities.
French: En consultation avec le Secrétariat, le Bureau doit également préparer pour le CCPE un document de travail sur les ressources budgétaires disponibles et sur les possibilités relatives aux futurs programmes d’activités du CCPE.
English: • develop an appropriate audit program.  Interviews and document review were carried out at headquarters, Ontario and Alberta regions, and site visits were made to one administering organization in Ontario and two in Alberta.
French: Les entrevues et l'examen des documents ont été réalisés à l'Administration centrale et dans les régions de l'Ontario et de l'Alberta. Trois organisations administratrices ont également été visitées, soit une en Ontario et deux en Alberta.
English: We welcome the valuable and high-quality work of Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Nous nous félicitons du travail très utile et très compétent de Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Atomic Energy of Canada Limited submitted a proposal to decommission the Whiteshell Nuclear Research Laboratories in Pinawa, Manitoba.
French: Énergie atomique du Canada a soumis une proposition en vue de désaffecter les laboratoires de recherche nucléaire Whiteshell à Pinawa au Manitoba.
English: The next stage will continue to involve:
French: La prochaine étape nécessitera toujours la participation de :
English: For more information on Chinese immigration to Canada, visit this Heritage Minute.
French: Pour en savoir davantage sur l'immigration chinoise au Canada, consultez la minute du patrimoine.
English: He was asked by Ms. Rizk if he had ever visited the "Freedomsite" Website.
French: Mme Rizk lui a demandé s'il avait déjà visité le site Web « Freedomsite ».
English: A hallmark of the Sierra Leone conflict was the widespread abduction and use of children as soldiers, especially by the rebel group.
French: Le signe distinctif du conflit en Sierra Leone a été la pratique généralisée de l'enlèvement d'enfants et de leur utilisation comme soldats, surtout par le groupe rebelle.
English: On 26 January, in a speech commemorating the first anniversary of his ascent to power, President Kabila emphasized, inter alia, his Government's commitment to the inter-Congolese dialogue, cooperation with the phase III deployment of MONUC and the need for the Rwandan troops to withdraw from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 26 janvier, dans un discours commémorant le premier anniversaire de son accession au pouvoir, le Président Kabila a notamment insisté sur le fait que son gouvernement était tout acquis au dialogue intercongolais et désireux de coopérer avec la MONUC dans le cadre du déploiement de la phase III et sur le fait que les troupes rwandaises devaient se retirer de la République démocratique du Congo.
English: • 1947 — Leaves USSR for research in Morocco
French: • 1947 — Quitte l'URSS pour le Maroc en qualité de chercheur.
English: The Juvenile Protection Act (art.  1) identifies the proper development of young people by enforcing “the protection of young people from various harmful social environments and ensuring the healthy growth of each person”.
French: La loi sur la protection de la jeunesse (art. 1) vise à assurer le bon développement des jeunes en assurant leur protection contre diverses influences sociales néfastes et en veillant à la croissance saine de chacun.
English: Any accident involving such a source that could lead to radioactive material re-entering the Earth atmosphere would therefore be potentially within the scope of the Early Notification Convention.
French: Cette convention pourrait donc s'appliquer à tout accident lié à l'utilisation d'une telle source qui serait susceptible d'entraîner le retour de matières radioactives dans l'atmosphère.
English: In addition, regular IT maintenance work and fine-tuning of the features of the Clearing House has continued, focusing on improvements in the Clearing House directories and data bases and in the restoration of “broken” links using an automatic mechanism.
French: En outre, les activités régulières de maintenance informatique et de réglage des fonctions du Mécanisme se sont poursuivies, afin surtout d'améliorer les répertoires et les bases de données du Mécanisme et de restaurer les liens «brisés» grâce à un système automatique.
English: The Ontario Law Reform Commission and the recently-appointed federal Royal Commission on Reproductive Technology are both examining wider issues in this area and are aware of the possible need to respond to the new genetic technologies.
French: La Commission de reforme du droit de I’Ontario et la toute nouvelle Commission royale d’enquete fed&ale sur la technologie de la reproduction se penchent toutes deux sur des questions de plus grande envergure encore dans ce domaine, et elles savent qu’il faudra peut-etre reagir aux nouvelles technologies genetiques.
English: Health Canada commits to provide advance assessments to any province or territory upon request.
French: Santé Canada s'engage à présenter des évaluations préalables aux provinces et aux territoires qui en font la demande.
English: We found this hotel to my right in the heart of things, didn't realize that it would be!
French: It was perfectly clean and much more luxurious than I anticipated. The breakfast was really excellent...good coffee and tea, fresh fruit, pastries, cereals and milk, juices as well as eggs and meat, yoghurt...again, more than I eapected by far.
English: C-16); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 26 en vigueur le 10 juin 1993); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The applicant has applied for a s.
French: La demanderesse a présenté une demande de révision judiciaire fondée sur l’art.
English: It also sought to understand how these resources could be accessible to the United Nations and its officials.
French: Elle s'est appliquée aussi à comprendre comment rendre ces ressources accessibles à celle-ci et à ses fonctionnaires.
English: Moreover, carrying out the Copenhagen commitments and making efforts for social progress in Poland are being greatly aided by the ongoing development of social dialogue and the development of non-governmental organizations.
French: Ensuite, la réalisation des engagements de Copenhague et la poursuite des actions en faveur du progrès social sont fortement favorisées en Pologne grâce à l'élargissement constant du dialogue social et le développement des organisations non gouvernementales.
English: (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 21, paragraphs 1 (a) and (b), of the Convention, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
French: a) Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément au paragraphe 1 a) et b) de l'article 21 de la Convention, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question;
English: • Respect the lawful ownership and use of firearms in Canada and support firearm users with quality service, fair treatment and protection of confidential information
French: • Respecter la possession et l’utilisation légitimes d’armes à feu au Canada, et appuyer les utilisateurs d’armes à feu en leur offrant un service de qualité ainsi qu’un traitement équitable et la protection des renseignements confidentiels
English: I think it is worth recalling what Ambassador Kai Eide noted in his comprehensive report (S/2004/932, annex I, enclosure) of one year ago: we are moving to a “standards with status” approach, which in our opinion remains realistic and adequate.
French: Je pense qu'il vaut la peine de rappeler l'observation faite par l'Ambassadeur Kai Eide dans son rapport complet (S/2004/932, annexe I, pièce jointe) d'il y a un an : nous évoluons vers une démarche associant simultanément les normes et le statut, ce qui reste, à notre avis, une solution réaliste et adaptée.
English: If the cupcakes are sold individually, they are considered taxable snack cakes and do not qualify for exemption from RST, unless sold by an eating establishment for $4.00 or less as prepared foods.
French: Si les petits gâteaux sont vendus séparément, ils sont considérés comme des goûters et ne sont pas exonérés de la TVD, sauf lorsqu'ils sont vendus par un établissement de restauration au coût maximum de 4 $ en tant qu'aliments préparés.
English: This document consists of accounts from Chadian internally displaced persons and represents a selection of the testimonies gathered by Amnesty International in ...
French: Article 3 commun aux quatre Conventions de Genève. « En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international ...
English: A. Dentists take special measures with many materials used in their offices to ensure proper waste management.
French: Les dentistes prennent des mesures particulières avec les nombreux matériaux utilisés dans leur cabinet afin d’assurer une bonne gestion des déchets.
English: Day 8: After another 80 kilometres, we rejoin the Erg Oubari, and can observe the sand ocean's huge pyramid-shaped dunes bathed in warm light.
French: Jour 6 : Les mécaniques avalent maintenant un néant jaunâtre au relief impalpable avant de buter rapidement sur de nouvelles crêtes aux sables rougeoyants. Il s'agit de l'erg Ouane Casa, rebelle, effronté, élancé, presque impénétrable.
English: All colleges and universities are
French: Mais les compétences des gouvernements territoriaux ne ressemblent pas à
English: Clean hands doctrine 20 - 30
French: La théorie des mains propres 20 − 30 6
English: What an interesting life this seemed to be in comparison with his dreary work as a clerk!
French: Que voilà un genre de vie intéressant, comparé à son morne emploi de commis !
English: Dinitroglycoluril (DNGU, DINGU) (CPS 55510-04-81: tetranitroglycoluril (TNGU, SORGUYL) (CAS 55510-03-7);
French: Dinitroglycoluryle (DNGU, DINGU) (CAS 55510-04-8); tétranitroglycoluryle (TNGU, Sorguyl) (CAS 55510-03-7);
English: Reaction to the Regulations has been generally positive with many noting that the proposed funding relief is a good first step, but that more fundamental changes to the legislative framework would be desirable, such as many of the issues consulted on in the Department’s 2005 consultation paper.
French: En général, les réactions ont été positives et plusieurs intervenants ont souligné que l’allègement proposé est un premier pas intéressant, mais qu’il y aurait lieu de modifier plus en profondeur le cadre législatif, par exemple, la plupart des questions abordées dans le document de consultation de 2005 du ministère.
English: However, it should be noted that the proposed schedules to the appropriation bill do not reflect funding for organizations where the net amount is zero or negative.
French: Fait à noter, les rajustements négatifs ou de zéro ne sont pas inclus dans les  annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: Finally, timeliness means that we are making an effort to reach our decisions as quickly as possible.
French: Enfin, la diligence signifie que nous travaillons à rendre nos décisions le plus vite possible.
English: ICA Supports Indigenous Peoples from Across the Americas to Connect and Network in Ottawa News 35 of 40
French: ICA Supports Indigenous Peoples from Across the Americas to Connect and Network in Ottawa Nouvelle(s) 35 de 40
English: The top 10 contributors to trust funds are depicted in figure 17.
French: On trouvera à la figure 17 les 10 principaux donateurs aux fonds d'affectation spéciale.
English: It must step up its efforts to transpose and implement the acquis in the telecommunications sector, notably by establishing reasonable interconnection conditions and unbundled access to the local loop.
French: Elle doit redoubler d'efforts pour transposer et mettre en œuvre l'acquis dans le secteur des télécommunications, notamment en établissant des conditions raisonnables pour l'interconnexion et en mettant en place le dégroupage de l'accès à la boucle locale.
English: As part of the ongoing process of comparable performance reporting by jurisdictions, Health Canada is continuing to work with provinces and territories to identify additional comparable indicators. We are focusing on the key reform areas that First Ministers identified in their 2003 Health Accord, and will report by November 2004.
French: Dans le cadre du processus continu des rapports comparables sur le rendement présentés par les autorités compétentes, Santé Canada continue de travailler avec les provinces et les territoires afin d'établir d'autres indicateurs comparables, ciblant ainsi les principaux secteurs de réforme que les premiers ministres ont précisés dans leur Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé en vue de présenter un rapport d'ici novembre 2004.
English: Such use had also arisen from the rise of electronic catalogues—that is, product catalogues with single or multiple suppliers.
French: Cette utilisation résultait aussi de l'usage croissant des catalogues électroniques - catalogues de produits proposés par un ou plusieurs fournisseurs.
English: A number of treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) provide for the protection of geographical indications, most notably the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.
French: Un certain nombre de traités administrés par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) visent à protéger les indications géographiques; il s'agit en particulier de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de 1883, et de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international.
English: Contaminated food is the most common cause of travellers' diarrhea, and ETEC is most frequently associated with foodborne transmission; however, outbreaks of ETEC on cruise ships highlight the possibility of waterborne transmission(8).
French: Les aliments contaminés sont la cause principale de diarrhée du voyageur et c'est ECET qui est le plus souvent associé à la transmission alimentaire. Notons cependant que des éclosions récentes dues à ECET survenues sur des bateaux de croisière ont mis en lumière la possibilité que les toxiinfections soient également transmises par l'eau(8).
English: The NPT is fundamentally a Treaty for mutual security.
French: C'est avant tout un traité de sécurité commune.
English: On November 5, DFAIT Headquarters instructed Brian Davis, the new Canadian ambassador in Damascus, to follow up on the request in the press release with Syria’s Ministry of Foreign Affairs.
French: Tous les participants à la réunion du 29 octobre ont convenu de s’en tenir au secret jusqu’à ce que M. Arar décide de raconter aux médias ce qu’il avait vécu.
English: We are using here the XLSTAT_Var function.
French: Nous choisissons ici la fonction XLSTAT_Var.
English: Oversight recommendation 4
French: 4.3.1.4 Recommandation 4 sur le contrôle
English: Make every effort to reach a unanimous EU position on the issue of Kosovo’s future status, among other things because anything less would imply the ultimate failure of the EU’s ambition to conduct a common foreign policy; 4.
French: Reprendre dans les meilleurs délais les négociations sur un Accord de stabilisation et d’association avec un nouveau gouvernement serbe, mais à ne conclure un tel accord qu’après la mise en œuvre complète de toutes les conditions fixées, y compris l’extradition de Ratko Mladic au TPIY de La Haye afin qu’il y soit jugé ; 3.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation is working with several agencies to look at this issue.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement, en collaboration avec plusieurs autres organismes, se penche sur cette question.
English: Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
French: Papiers et cartons ondulés (même avec recouvrement par collage), crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés, en rouleaux ou en feuilles, autres que les papiers des types décrits dans le libellé du no 48.03.
English: This is not the case for cations such as the sodium ion, which can be affected by cation exchange reactions in certain PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Les premières études ont porté sur le bilan massique durant la saison sans glace, en 1995, 1996 et 1997.
English: Therefore, by its very nature, the policy is considered as an administrative matter pertaining to terms and conditions of service of the United Nations system staff.
French: En conséquence, par sa nature même, la police est une question d'ordre administratif qui se rapporte aux conditions d'emploi du personnel du système des Nations Unies.
English: SQS funds its activities by levying a tax on each tonne of product sold.
French: Le SQS finance ses activités en prélevant une taxe sur chaque tonne de produits vendus.
English: On 11 December, the European Union Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, met with the leader of the Frente Polisario for the first time.
French: Le 11 décembre 2008, la Commissaire chargée des relations extérieures de l'Union européenne, Mme Benita Ferrero-Waldner, a rencontré pour la première fois le dirigeant du Front Polisario.
English: ▪ Daily means that the interest is calculated on the balance in the account every day.
French: ▪ L’intérêt quotidien est calculé chaque jour sur le solde du compte.
English: This is no longer the case, however, because while the post-Uruguay Round most-favoured-nation (MFN) tariffs for the major developed markets (United States, Canada, European Union and Japan) will be about 3.7 per cent, the average cost of transport for landlocked developing countries' exports is three times greater, (approximately 14.1 per cent) and double the cost of transport for developing countries as a group (about 8.6 per cent).
French: En effet, alors que, après le Cycle d'Uruguay, les droits de douane du régime de la nation la plus favorisée (NPF) s'établiront pour les principaux pays développés (États-Unis, Canada, Union européenne et Japon) à environ 3,7 %, le coût de transport moyen des exportations des pays en développement sans littoral est trois fois plus élevé (environ 14,1 %), et il est le double du coût de transport des exportations des pays en développement considérés en tant que groupe (environ 8,6 %).
English: Overall security responsibilities would revert to the Burundian security forces in each province once formal handover has taken place, including for the ONUB human rights offices remaining in Ngozi, Gitega, and Makamba until December 2006.
French: Les responsabilités générales en matière de sécurité seraient transférées aux forces de sécurité burundaises dans chaque province, une fois que le transfert officiel aurait eu lieu, y compris pour les bureaux de l'ONUB chargés des droits de l'homme demeurant à Ngozi, Gitega et Makamba, jusqu'en décembre 2006.
English: Of these, approximately 15,000 cases met the aforementioned criteria of domestic violence.
French: Sur ce total, environ 15 000 cas remplissaient les critères susmentionnés de violence familiale.
English: The 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up represents the global consensus on core labour standards.
French: La Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, adoptée par l'OIT en 1998, constitue un consensus international sur les normes fondamentales du travail.
English: During his three years at Health Canada, he's worked all over, but now services over 200 clients in Towers A and B at Holland Cross.
French: Au service de Santé Canada depuis trois ans, il a occupé divers postes, et maintenant il sert plus de 200 clients des tours A et B de Holland Cross.
English: Agenda item 4.2.14., Regulation No. 43, document ECE/TRANS/WP.29/2007/81, the title, amend "Supplement 11" to read "Corrigendum 1 to Supplement 10".
French: Point 4.2.14 de l'ordre du jour, Règlement no 43, document ECE/TRANS/WP.29/2007/81; dans le titre, remplacer «Complément 11» par «Rectificatif 1 au complément 10».
English: Our vision is to be the quality leader in everything we do.
French: Notre vision est la suivante : être le chef de file en matière de qualité pour tout ce que nous offrons.
English: Restrictions on publications carrying information helpful to the enemy were tightened by Order in Council (P.C.2821 of 6.xi.1914) published in the Canada Gazette on 6th November,237 which authorized refusal of the privileges of the mails and made offenders liable to a maximum fine of $5,000 with five years imprisonment.
French: 1914), publié dans la Gazette du Canada du 6 novembre,237 resserra les restrictions imposées aux publications contenant des renseignements utiles à l’ennemi, autorisa le refus du service postal à ces publications et rendit les contrevenants passibles d’une amende allant jusqu’à $5,000 et de cinq ans de prison.
English: We cross fingers for him and say:Congratulations, Nico!
French: Des offres exclusives qui viennent compléter les promos sur les voiles 2010.
English: It was assumed that all the N2O used in propellants was emitted to the atmosphere during the year of sale.
French: On a présumé que tous les oxydes nitreux utilisés comme agents propulseurs se répandaient dans l'atmosphère l'année de leur vente.
English: The travel agency's key mission is to maintain a balance between professional life and personal life.
French: La mission première de l'entreprise est de conserver un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: A period of roll test, if appropriate, or an elementary inclining test will be conducted.  2.
French: Qu’on effectue un essai de roulis, le cas échéant, ou un essai élémentaire d’inclinaison.  2.
English: In that connection, at its past session the Special Committee had recognized the importance of considering various means of ensuring the revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: A la session antérieure du Comité, l'importance de la diversité des mesures envisagées pour garantir la revitalisation de l'Assemblée générale en tant qu'organe principal de délibération, d'adoption des politiques et de représentation des Nations Unies, a été reconnue.
English: However, noting the lack of State participation in the Agreement, my delegation is of the view that the review should be directed at identifying the impediments to States' accession to it.
French: Toutefois, prenant note du manque de participation des États à l'Accord, ma délégation est d'avis que l'examen devrait viser à déterminer les facteurs qui font obstacle à l'adhésion des États.
English: It’s best to have a few alternative solutions on hand.
French: Mieux vaut alors prévoir des solutions de rechange.