ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV — Design Protection Procedure Before the National Office of Inventions Competence, General Rules of Procedure ...............................................................................
French: Chapitre IV — Procédure devant l’Office national d’inventions en matière de protection de dessin Compétence, règles générales de procédure ............................................................................
English: There has been a demand for increased electricity in the domestic, industrial and street lighting categories.
French: La demande d'électricité pour les ménages, l'industrie et l'éclairage des rues est en augmentation.
English: Interviews were conducted with program managers in the regional offices and in headquarters where appropriate and with HQ and regional financial officers to determine their respective roles and responsibilities relative to the management controls process for this class of contributions.
French: Nous avons mené des entrevues auprès des gestionnaires de programme des bureaux régionaux et de l’administration centrale, quand c’était nécessaire, et auprès des agents financiers des régions et de l’AC pour déterminer leurs rôles et responsabilités respectifs, en ce qui concerne le processus de contrôle de gestion applicable à cette catégorie de contributions.
English: Iceland was elected to the UN Commission on the Status of Women in spring 2004, formally taking a seat on the commission in 2005.
French: L'Islande a été élue au printemps 2004 à la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, et y a officiellement occupé un siège en 2005.
English: Science mentors quiz students on their model survival systems
French: Des scientifiques interrogent les élèves sur leurs systèmes de survie.
English: Mr. Schmelzle testified that the "extraction process" in mining includes: locating the ore underground; drilling, blasting, mucking out the ore and bolting in the mining phase of the process; concentrating the minerals; smelting; and final refining.
French: M. Schmelzle a témoigné que le « procédé d'extraction » en exploitation minière comprend ce qui suit : déterminer l'endroit où se trouve le minerai souterrain; forer, abattre à l'explosif (faire sauter), enlever le mort-terrain et boulonner, durant la phase d'exploitation minière du procédé; concentrer les minéraux; les faire fondre; procéder à leur affinage final.
English: Currently, there are 37 claims within the ISCC’s inquiry process. The second priority of providing mediation services at any stage of the claim process supports the Commission’s strategic outcome by providing the First Nation and Canada, at the request of either party and on consent of both parties, with mediation services that help the parties to reach agreement on issues and possible solutions.
French: La deuxième priorité, qui est d’offrir des services de médiation à toute étape du processus d’examen des revendications, vient à l’appui du résultat stratégique de la Commission en assurant aux Premières Nations et au Canada, à la demande de l’une ou l’autre des parties et après entente des parties, des services de médiation qui aident ces dernières à en arriver à un accord sur les questions en litige et sur d’éventuelles solutions.
English: This concept offers a revolutionary increase in military capability, with enormous promise for enhancing combat effectiveness while improving the flexibility of employment and reducing crew size and logistics requirements.
French: Ce concept accroît de façon révolutionnaire la capacité militaire et promet très positivement de renforcer l'efficacité de combat. Il engendre par ailleurs une plus grande flexibilité d'emploi et réduit le nombre des membres d'équipage et les besoins logistiques.
English: May 5, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [20-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at April 30, 2008 (Millions of dollars) Unaudited
French: Le 5 mai 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [20-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 avril 2008 (En millions de dollars) Non vérifié
English: The technical challenges are often significant for smaller audit firms around the world that often lack in-house expertise to support implementation of ISAs.
French: Les petites sociétés d'audit du monde entier qui n'ont pas les capacités internes de contribuer à l'application des ISA rencontrent souvent des problèmes techniques importants.
English: They will pursue their own security interests in conformity with the common effort to strengthen security and stability in the CSCE area and beyond.
French: Ils soutiendront leurs propres intérêts en la matière conformément à l'effort commun visant à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région de la CSCE et au-delà.
English: The ultrastructure of the ascus apex differs from those described in the Lasiosphaeriaceae, Sordariaceae, and Xylariaceae.
French: L'ultrastructure de l'apex de l'asque diffère de celles déjà décrites chez les Lasiosphaeriaceae, Sordariaceae et Xylariaceae.
English: A 10.0 Megapixel sensor captures images in fine detail, enabling creative trimming, and poster size printing.
French: Le capteur 10 mégapixels capture les images dans leurs moindres détails, permettant un recadrage créatif et des impressions grand format.
English: Since all this is perceived as restrictive and cumbersome, particularly by small and mediumsized businesses, the procedure provided for in paragraph 3 is replaced by a simplified procedure.
French: Cette procédure facilite le paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination, tout en permettant à l'administration de cet Etat membre d'avoir un meilleur contrôle des mouvements effectués.
English: • An employee who is entitled to vote in an election or who, on registration, will be entitled to vote in the election is entitled to have four consecutive hours free from employment during voting hours for general voting.
French: • Un employé qui est habile à voter à une élection ou qui, en s’inscrivant, le deviendra, doit disposer de quatre heures consécutives libres de responsabilités liées à un emploi pour aller voter durant les heures de scrutin fixées pour le vote général.
English: 2 . Leave to appeal granted on March 16, 2000, 27174 [hereinafter Mattel].
French: 2 . Autorisation d'interjeter appel accordée le 16 mars 2000, 27174 [ci-après Mattel].
English: Residual adverse environmental effects are those environmental effects predicted to remain after the application of mitigation outlined in the environmental assessment.
French: Les définitions de l’importance des effets environnementaux nuisibles résiduels qui s’appliquent à la CVÉ ont été déterminées pour chaque CVÉ.
English: 35km of marked course from an altitude of 1500m on the golf course to 3000m on the glacier. gives the possibility to the cross country skiers to discover the resort on another side, in a breathtaking panorama.
French: 35km de parcours à 1500m d’altitude sur le golf à 3000m sur le glacier permettent aux fondeurs de découvrir la station sous un autre angle, dans un décor panoramique.
English: Distribute materials in both written and electronic format, and demonstration of the program components at national meetings.
French: Distribuer les documents par écrit et sous forme électronique, et présenter les éléments du programme à l'occasion de réunions nationales.
English: To illustrate such changes in the approach to international cooperation, the essential features of three initiatives deserve to be mentioned here.
French: Pour illustrer ces modifications de la façon d'aborder la coopération internationale, les traits saillants de trois initiatives méritent d'être mentionnés ici.
English: It was a splendid decision and means that many of my worst fears have fortunately not come true.
French: Bravo pour cette décision, qui montre qu'une bonne partie de mon pessimisme n'était heureusement pas justifiée.
English: Two preliminary meetings have been held, in New York in April 2007 and in Geneva in May 2007.
French: Deux réunions préliminaires ont eu lieu, en avril 2007 à New York et en mai 2007 à Genève.
English: Want coverage for your home, car, boat or cottage?
French: Vous souhaitez protéger votre maison, votre voiture, votre bateau ou votre chalet?
English: The lack of sufficient support and counsel in the areas of parental guidance and responsibilities are also matters of particular concern.
French: L'absence de soutien et d'aide psychologique dans les domaines de l'orientation et de la responsabilité parentales est aussi source de préoccupation particulière.
English: De même, UBIDOCA ne saurait être tenue responsable d'une conséquence d'un défaut de sécurité (matériel ou logiciel) du terminal de connexion (ordinateur, téléphone mobile,…) des utilisateurs de http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ .
French: De même, UBIDOCA ne saurait être tenue responsable d'une conséquence d'un défaut de sécurité (matériel ou logiciel) du terminal de connexion (ordinateur, téléphone mobile,…) des utilisateurs de http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ .
English: "Canada’s New Government is committed to sustainable development in the Arctic.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est engagé dans le développement durable en Arctique.
English: While some of these client groups may not have received the same level of benefit from participation than other client groups, they did achieve substantial gains in weeks working after training, compared to the same groups in the comparison group.
French: Groupes clients du PAE : différentiel des gains annuels Formation fournie dans le cadre de projets 3 064 3 203 — 5 161 4 972 2 575 4 725
English: Resinoid obtained by solvent extraction from the resin-gum of benzoin from siam.
French: Le résinoïde est obtenu par extraction à l'aide d'un solvant de la gomme de benjoin siam.
English: Fortis contracts Xaurum Benelux for the project managing of fortislearning.net.
French: Fortis confie la conduite de projet de fortislearning.net à Xaurum Belux.
English: A SCPMEA teleconference may be scheduled to review and approve the Internal Audit Report and related management action plan.
French: On pourra organiser une téléconférence du CPMREV pour étudier et approuver le rapport de vérification interne et le plan d'action connexe de la direction.
English: the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 141st meeting, on 9 December 2004
French: Décision concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «F4», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 141e séance, le 9 décembre 2004
English: Lots of people have been trying to develop instant translation programs, but they're terrible.
French: Beaucoup de gens essaient de mettre au point des programmes de traduction instantanée, mais les résultats sont épouvantables.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Hail and Liability, limited to the business of reinsurance.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle
English: DESIROUS of adopting this African Common Position on Migration and Development to enable Africa to ensure that its concerns are properly reflected at the Africa/Europe dialogue and other international fora;
French: Soucieux d'adopter cette Position africaine commune sur la Migration et le Développement permettant à l'Afrique de s'assurer de la prise en charge de ses problèmes à travers le dialogue Afrique-Europe et les autres forums internationaux,
English: The Board will continue to seek opportunities for client feedback and service improvement as part of its performance management process.
French: Le Comité continuera d'aller au devant des occasions d'obtenir des commentaires des clients et d'améliorer ses services dans le cadre de son processus de gestion du rendement.
English: The label is given to entrepreneurs who can meet high quality standards both from a sustainable perspective as well as from a commercial or experience perspective.
French: Programmes de gestion intégrée des zones côtières visant à favoriser la protection de l'environnement à diverses destinations touristiques côtières;
English: The Château's lounge, Le Boudoir offers an inviting and warm private club atmosphere, open to hotel guests, as well as local patrons.
French: L’hôtel Château Versailles bénéficie d’un sauna, d’une salle de gym et d’un centre d’affaire. Le salon du château appelé le Boudoir offre une atmosphère chaude et privée.
English: SECTION IV Other Items of Interest Corporate Services Corporate and administrative services support the operating programs and activities of the Agency.
French: SECTION IV Autres sujets d’intérêt Services ministériels Des services ministériels et administratifs appuient les activités et programmes opérationnels de l’Agence.
English: 4.13 Consensus General agreement, characterized by the absence of sustained opposition, to substantial issues by any important part of the concerned interests, and by a process seeking to take into account the views of all parties concerned to reconcile any conflicting arguments.
French: 4.13 Consensus Accord général caractérisé par l'absence d'opposition ferme à l'encontre de l'essentiel du sujet émanant d'une partie importante des intérêts en jeu et par un processus de recherche de prise en considération des vues de toutes les parties concernées et de rapprochement des positions divergentes éventuelles.
English: These new curriculum textbooks and teachers' manuals incorporate a learner-based approach, with improved treatment of gender, HIV/AIDS and environment issues.
French: Ces manuels scolaires et manuels des enseignants fondés sur le nouveau programme d'études intègrent une approche axée sur l'apprenant, et font preuve d'une meilleure démarche face aux problématiques de l'égalité entre les sexes, du VIH/sida et des questions environnementales.
English: Finance Financial management includes the prediction of financial resource requirements (operating and capital budgets) and cash management as well as the financial accounting function.
French: Finances La gestion financière inclut, outre la prévision des besoins en matière de ressources financières (budgets d'équipement et d'exploitation) et la trésorerie, la comptabilité proprement dite.
English: November 9, 2006 [Later]
French: 9 novembre 2006 [Plus tard]
English: The project was finalized by publishing a manual on the fight against trafficking in human beings and illegal migration.
French: Le projet a été couronné par la publication d'un manuel sur la lutte contre la traite d'êtres humains et la migration illégale.
English: 15; Royal Artillery Institute, Woolwich (G.B.), Manuscript Book of Warrants.
French: 15; Royal Artillery Institute, Woolwich (G.-B.), Manuscript Book of Warrants.
English: Consequently, it is imperative that developing countries continue to devote all necessary attention to education, especially basic education.
French: En conséquence, il est impératif que les pays en développement continuent de consacrer leur attention à l'éducation et en particulier l'éducation de base.
English: For example, question A5 read as follows:
French: Par exemple, la question A5 se lisait ainsi :
English: The Court reasoned that since the buyer was an expert and knew that it was not offered a new machine, but one built fourteen years prior to the conclusion of the contract and which consequently did not conform to the latest technical expectations, it was without doubt consistent with article 8, paragraph 2 for the Court of First Instance to find that the seller was entitled to expect that the buyer concluded the contract in full knowledge of the technical limitations of the machinery and its equipment.
French: La cour a fait valoir qu'étant donné que l'acheteur était un expert et savait que l'offre ne portait pas sur une machine neuve, mais sur une machine construite quatorze ans avant la conclusion du contrat et qui par conséquent ne correspondait pas aux spécifications techniques les plus récentes, le tribunal de première instance avait certainement agi conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 8 en décidant que le vendeur était en droit d'attendre que l'acheteur avait conclu le contrat en connaissant pleinement les limitations techniques du matériel et de son équipement.
English: In the MacOS X interface, open the "VLC" menu, and select "Preferences".
French: Dans l'interface MacOS X, ouvrez le menu "VLC", et choisissez "Préférences ".
English: The company West Africa Air Services not only organized the transport with the Ilyushin-18 but also signed a contract with the company San Air General Trading for the procurement of rotor blades for a Mi-2 helicopter.
French: Non contente d'organiser le transport de la cargaison à bord de l'Iliouchine 18, la société West Africa Air Services a signé un contrat d'achat de pales d'hélicoptère Mi-2 avec San Air General Trading.
English: DENIED - Digital radio undertaking in Montréal.
French: REFUSÉ - Entreprise de radio numérique à Montréal.
English: • Between 1995 and 2002 Canada’s total government sector debt-to-GDP ratio fell by 27.6 percentage points to 40.4 per cent of GDP.
French: • Entre 1995 et 2002, le ratio de la dette au PIB de l’ensemble des administrations publiques du Canada a chuté de 27,6 points de pourcentage, pour s’établir à 40,4 % du PIB.
English: The project is scheduled to run until June 2003, and Desaulniers says plans are to expand it beyond breast cancer patients once the system is fully operational.
French: Le projet sera en opération jusqu'en juin 2003, et monsieur Desaulniers indique qu'on prévoit l'étendre à d'autres types de cancer une fois le système pleinement opérationnel.
English: The quantity of SALW equipment in peacetime does not vary greatly from wartime.
French: Besoins en armement La quantité d’ALPC nécessaire pour équiper à la fois les unités d’active et les unités de réserve.
English: As stewards of these funds, the Trustees stress the importance of stewardship, or proper fiscal management, in any activities associated with Foundation programs. An essential component of stewardship is the preparation and submission of timely and accurate grant reports.
French: Les administrateurs, en tant que garants de ces fonds, mettent donc l'accent sur l'importance d'une bonne gestion financière dans le cadre de toute activité associée à l'un des programmes de la Fondation, et notamment, dans le cadre des subventions, sur la préparation et la remise de rapports complets.
English: Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)
French: Hébergement temporaire X X Approbation d'une prévente (GRC)
English: For your information, the Council would like to point out that there is a draft Council Decision concerning security at international football matches.
French: À titre informatif, le Conseil souligne qu'il existe un projet de décision du Conseil relatif à la sécurité lors des matchs de football internationaux.
English: Monitor or filter the DNS traffic directed to the rogue DNS servers.
French: Surveiller et/ou filtrer le trafic DNS à destination des serveurs malveillants.
English: The respondents cite Taxation Order 2000-R-178 TAX (Gordon Moffat) and submit that the dockets provided are not directly related to the AFC proceeding and, as such, should be disallowed in full.
French: Les intimées invoquent l’arrêté de taxation 2000-R-178 TAX (Gordon Moffat) et font valoir que parce que les bordereaux fournis n’établissent pas de liens directs avec l’affaire AFC, ils devraient être rejetés intégralement.
English: It will provide general information about the Guidelines and answer common questions.
French: Il fournira des renseignements généraux sur les lignes directrices et répondra à des questions courantes.
English: - To use information channels and to introduce new educational technologies
French: - Utiliser les canaux d'information et mettre en application de nouvelles technologies pédagogiques;
English: Continuation of increased crowding and forest encroachment may perpetuate the chronic forest health problems in dry forest ecosystems.
French: Les plantations Ã forte densitÃ© et le dÃ©frichement de la forÃªt qui se poursuivent pourraient perpÃ©tuer les problÃ¨mes de santÃ© chroniques dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers secs.
English: Some, such as the ionophores, are not used under any circumstances in human medicine.
French: Certains d’entre eux, tels que les ionophores, ne sont pas utilisés chez les humains quelles que soient les circonstances.
English: Finally a ATP certificate can be issued for the multi-temperature/multi-compartment according annex 1, appendix 3, model B.
French: Finalement, un certificat ATP pour un groupe à températures/compartiments multiples peut être établi conformément à l'annexe 1, appendice 3, modèle B.
English: There is typically a lag time of several months between the date a generic drug manufacturer obtains Health Canada's regulatory approval for a drug and the date the drug becomes listed as an interchangeable product.
French: Il s'écoule habituellement plusieurs mois entre la date à laquelle le fabricant d'un médicament générique obtient l'approbation réglementaire de Santé Canada pour un médicament et celle à laquelle le médicament est inscrit comme produit interchangeable.
English: Hotel in Rerik: Hotel Haffidyll is a family-run guesthouse which was opened in January 1998.
French: hôtel à Rerik: L’ Hotel Haffidyll est une pension familiale qui fut inaugurée en 1998.
English: • the Special Quick Method for Public Service Bodies (other than charities);
French: • la méthode rapide spéciale à l'intention des organismes de services publics (autres que les organismes de bienfaisance);
English: In Colombia, the Pacific region had the largest areas under cultivation in 2007 (25,960 ha), followed by the Putumayo-Caquetá (21,130 ha), central (20,950 ha) and Meta-Guaviare (19,690 ha) regions.
French: En Colombie, les cultures les plus importantes en 2007 étaient situées dans la région du Pacifique (25 960 ha), puis dans les régions de Putumayo-Caquetá (21 130 ha), du centre (20 950 ha) et du Meta-Guaviare (19 690 ha).
English: Criminal Investigations Organization Act No. 21/2000 of 10 August 2000 defines the principles determining how investigation activities are carried out by the courts and the police.
French: La loi no 21/2000, du 10 août, relative à l'organisation de l'investigation criminelle définit les principes sur lesquels se fonde la répartition des compétences entre magistrature et police lors de l'enquête.
English: You have the tools.
French: Vous avez les outils nécessaires.
English: It has since been published in the Official Journal.1
French: Depuis, la Charte a été publiée au Journal Officiel1.
English: The primary objectives of this invitational roundtable were to identify and prioritize CAHC/NHP research infrastructure and training needs and to identify strategies for meeting high-priority needs.
French: Les principaux objectifs de cette table ronde étaient de définir et de classer par ordre de priorité les besoins en infrastructure de recherche et en formation dans le domaine des ACPS/PSN et d’élaborer une stratégie pour répondre aux besoins prioritaires.
English: (a) Managing risks posed by food insecurity through inclusive social policy and social protection interventions;
French: a) Gestion des risques résultant de l'insécurité alimentaire au moyen de politiques sociales inclusives et de mesures de protection sociale;
English: The property is also subject to a Treaty of xxxxx claim.
French: La propriété est également visée par une demande relative au traité xxxxx.
English: GDP growth slowed in 2001 from the 8.6 % growth seen in 2000.
French: En 2001, le produit intÃ©rieur brut de la Malaisie a connu une baisse par rapport Ã la croissance enregistrÃ©e en 2000, qui Ã©tait de 8,6 %.