ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope for savings through consolidation CISD research and interviews on the outcomes of aggressive consolidation initiatives undertaken by many other large public and private sector enterprises typically resulted in savings in the range of 15 to 25 percent3.
French: Économies possibles grâce au regroupement Les recherches et les entrevues réalisées dans le cadre de l'Examen de l'ICPS sur les résultats d'initiatives énergiques de regroupement menées par beaucoup d'autres grandes organisations des secteurs public et privé ont révélé que des économies de l'ordre de 15 à 25 %3 sont possibles.
English: DEFINITIONS Term Crown Definition Her Majesty the Queen, in right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources or any other Minister of the Provincial Government.
French: DEFINITIONS Termes Arpentage Definitions Un plan d’arpentage est un tracé, une carte ou un plan indiquant l’emplacement et les limites d’un terrain et d’autres données relevées au cours de l’arpentage.
English: By understanding responsible government, public servants can more fully appreciate the fundamentally important role they play in Canada’s parliamentary democracy, and how they can best support and serve Ministers, Members of Parliament and citizens.
French: En comprenant bien la notion de gouvernement responsable, les fonctionnaires sont mieux en mesure d’apprécier le rôle fondamental qui est le leur dans la démocratie parlementaire du Canada et de déterminer la meilleure façon de soutenir et de servir les ministres, les députés et l’ensemble des citoyens.
English: The conclusion from all reports is that organizations have the capability of tracking costs involved in SLT at the corporate and L1 levels.
French: À partir de tous ces rapports, on a conclu que certaines organisations ont la capacité de comptabiliser les coûts de la formation en langue seconde (FLS) au niveau du Ministère et des organisations N1.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 28.42 Autres sels des acides ou peroxoacides inorganiques (y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non), autres que les azotures.
English: If an employee is unable to join his vessel because it either sails earlier than the posted sailing time or earlier than the time he/she was given under sub-paragraph (1), if the Employer considers it feasible to do so: (i) the employee shall be transported to the vessel’s first (1st) port of call or other point of contact with the vessel at the Employer’s expense,
French: Si un employé-e ne peut rejoindre son navire parce que ce dernier prend la mer avant l’heure de départ affichée ou avant le délai qui lui a été accordé au sous-alinéa (1), et à condition que l’Employeur juge la chose possible : (i) l’employé-e sera transporté au port où le navire fera sa première (1re) escale ou à tout autre point de contact avec le navire, aux frais de l’Employeur, ou
English: APPLICATION by S.J.I. Enterprises Ltd. carrying on business as Lake Athabasca Transport for a licence pursuant to section 212 of Part V of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: DEMANDE présentée par S.J.I. Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport en vue d'obtenir une licence conformément à l'article 212 de la partie V de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Having been there two weeks ago, I found it hard to see how elections could take place when most of the Palestinian territory is now under military occupation and under curfew.
French: Le Conseil de l'Europe doit demander l'arrêt du terrorisme, le retrait de l'armée israélienne et le droit des Palestiniens à élire leurs propres dirigeants.
English: Some members felt that the language used was weak, for example, the phrase “… as far as possible …” was preferred to “… as far
French: Certains membres ont estimé que les termes utilisés étaient faibles, par exemple, le membre de phrase «… dans toute la mesure du possible…» a été préféré à «… dans toute la mesure du faisable…».
English: (III) Weight Constrained Departure Costs Under certain combinations of conditions, some departures might be weight-constrained.
French: (III) Coûts au départ liés à des contraintes de masse Si certaines conditions sont réunies, il se peut qu'il y ait au départ des contraintes liées à la masse.
English: The Agency is of the opinion that, although the word "and" is usually interpreted conjunctively, the context in which the word is used may sometimes require that it be interpreted disjunctively.
French: L'Office est d'avis que, bien que le mot « et » ait normalement une valeur conjonctive, le contexte dans lequel on l'utilise peut parfois exiger qu'on lui accorde une valeur disjonctive.
English: • implementation of measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices
French: • mettre en œuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non prolifération des armes et des explosifs nucléaires
English: To ascertain whether a given qualification is a "language-related qualification", the selection board must determine whether the given qualification is intended to measure directly or indirectly the candidate's knowledge and use of the English or French language or both, or of a third language.
French: Afin de savoir si une qualité donnée consiste en une « qualité ayant trait à la langue », le jury de sélection doit déterminer si la qualité en question vise apprécier, de façon directe ou indirecte, dans quelle mesure le candidat connaît et utilise soit le français soit l'anglais, ou une troisième langue.
English: Denmark (No. 1), Case No.  27/2002, Opinion adopted on 19 August 2003.
French: Quereshi c. Danemark (no 1), affaire no 27/2002, opinion adoptée le 19 août 2003.
English: C. Oversight of restitution programmes
French: Contrôle des programmes de restitution
English: • ensuring sensitive and shallow groundwater aquifers are protected from land practices such as nutrient or manure application;
French: • protéger les nappes phréatiques peu profondes et vulnérables des pratiques agricoles comme l'application d'engrais ou de fumier;
English: Mr. Çorman (Turkey): I thank the Secretary-General for his comprehensive briefing and for his presence among us today.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son exposé très complet et de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: The Institute noted the fact that research on the human genome may produce sensitive information that could be used in ways which threaten the dignity and integrity of the human being.
French: L'Institut a relevé le fait que la recherche sur le génome humain pouvait déboucher sur des informations délicates, susceptibles d'être utilisées de façon à porter atteinte à la dignité et l'intégrité de l'être humain.
English: Contact Us Glossary - EMS EMS (SGE) see Environmental Management System.
French: Contactez-nous Glossaire - SGE SGE (EMS) voir SystÃ¨me de gestion de l'environnement.
English: It still intends to accomplish fully "an equal footing and permanent structures for all European countries and to establish mechanisms for monitoring progress", paying particular attention to the countries of south-east Europe.
French: Lors du Sommet de Vienne, les gouvernements de nos Etats membres ont décidé que le Conseil de l’Europe aurait pour mission de protéger les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, en complément de la sécurité militaire assurée de facto par l’Otan.
English: In all presentations, it was noted that the improving ICT conditions and needs for reducing the response burden are stimulating the greater use of administrative data and revealing the lower cost of producing statistics from those sources as compared to surveys.
French: Il a été relevé dans tous les exposés que les progrès des TIC et la nécessité de réduire la charge de travail que représentait la fourniture de données favorisaient le recours plus fréquent à des données administratives et mettaient en évidence que la production de statistiques était moins coûteuse si l'on faisait appel à ces sources au lieu de procéder à des enquêtes.
English: Canada is expected to be able to meet the import demand for wheat in Iran at a price that is competitive with other major wheat exporters, provided that it has sufficient exportable supplies.
French: On s'attend à ce que le Canada soit en mesure de répondre à la demande de blé destiné à l'importation vers l'Iran à un prix compétitif par rapport à celui proposé par d'autres grands exportateurs de blé, à condition d'avoir suffisamment de produits exportables.
English: To accomplish this objective, SAR coverage requirements are continuously adjusted to meet changing needs, and specialised primary SAR units are deployed as required.
French: Ils voient à ce que les exigences de couverture SAR suivent l’évolution constante des besoins, et à ce que des unités SAR primaires soient déployées en conséquence.
English: Such research findings may cause police and other service providers to revisit their policies (Pernanen et al, 2002).
French: Premièrement, le gouvernement des États-Unis a récemment lancé une campagne visant à sensibiliser les jeunes Américains au fait qu’ils subventionnent le terrorisme en consommant de la drogue.
English: The consultations in Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Toronto, Halifax and Montreal were part of Canada' s preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place from August 31 to September 7, 2001 in South Africa.
French: Organisées à Edmonton, à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Halifax et à Montréal, ces consultations faisaient partie des préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), qui se tiendra en août et en septembre 2001 en Afrique du Sud.
English: Crofters has no such farm, and the firm's setting in the rugged landscape of Northern Ontario makes it an unlikely place to find many kinds of fruit.
French: Crofters n'a pas de ferme de ce genre, et son emplacement dans le paysage rugueux du nord de l'Ontario n'est point le berceau des fruits utilisés dans ces procédés.
English: It will provide emergency authority to protect species in imminent danger.
French: Elle prévoit des pouvoirs d'urgence visant à protéger les espèces d'un danger imminent.
English: The Security Council must recall that for more than 40 years the Gaza Strip and all the Palestinian territories have been subjected to an aggression called military occupation.
French: Le Conseil de sécurité doit se rappeler que depuis plus de 40 ans la bande de Gaza et tous les territoires palestiniens font l'objet d'une agression appelée occupation militaire.
English: This requirement will be communicated to all program managers and those to be involved in future staffing actions.
French: Cette exigence sera communiquée à tous les directeurs de programme et à ceux concernés par les mesures de dotation.
English: Almost three years ago, in 2005, the Government of Ukraine approved the national action plan and introduced an inventory of annual greenhouse gas emissions.
French: Il y a près de trois ans, en 2005, le Gouvernement ukrainien a approuvé un plan d'action national et a commencé à dresser un inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre.
English: In that fight, we must prevail.
French: Nous devons gagner cette lutte.
English: However, IFAD does require consultants to identify and prepare the projects it funds, which are listed on its Web site under "Business Opportunities."
French: On peut consulter la liste de ces projets au site Web du FIDA, à la rubrique « Business Opportunities ».
English: QUEBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail et les domestiques résidants, January 1999.
French: ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF INTERNATIONAL LADIES' GARMENT WORKERS' UNION et INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers :
English: At the 10th meeting, on 11 October, the representative of Brazil, in his capacity as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, made a statement and introduced the report of the Committee1 (see A/C.4/57/SR.10).
French: À la 10e séance, le 11 octobre, le représentant du Brésil, en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, a fait une déclaration et a présenté le rapport du Comité1 (voir A/C.4/57/SR.10).
English: The speaker referred to a recent agreement between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries, which she said would further increase the cooperation between the United Nations and the Community and facilitate the dissemination of information about the United Nations in Portuguese-speaking countries.
French: Elle a évoqué un accord récent entre l'ONU et la Communauté des pays de langue portugaise, qui permettrait de resserrer la coopération entre les deux instances et favoriserait la diffusion de l'information relative à l'Organisation dans les pays lusophones.
English: The rapporteur has, in my view, written a good report, but has at times passed over these wise lessons.
French: J'estime que le rapporteur a rédigé un rapport de bonne facture, tout en négligeant de temps à autre de s'en tenir à ces sages leçons.
English: The Council agreed on a budget of EUR 180 million.
French: Le Conseil a prévu un budget de 180 millions d’euros.
English: • Education programs for people to learn about the meaning of integrated sustainable development and the potential for ordinary citizens to change economic and social conditions for the better, as well as for the future generations.
French: • programmes d’éducation pour que les gens connaissent le sens d’un développement durable intégré et les possibilités qui s’offrent au citoyen ordinaire de changer les conditions socio-économiques pour le bien-être des générations futures.
English: Twelve years of CIHR-supported research is now enabling doctors to perform life-saving interventions for people with a sudden and fatal genetic heart condition.
French: Douze années de recherche financée par les IRSC permettent aujourd'hui aux médecins de pratiquer des interventions vitales sur des personnes qui présentent une maladie cardiaque génétique soudaine et mortelle.
English: The Press Act 1999 replaces the previous Press and Printed Matters Act of 1993.
French: La loi sur la presse de 1999 remplace la loi de 1993 sur la presse et les ouvrages imprimés.
English: Rationale The policy states that previously filed GST/HST returns will not be adjusted to claim missed ITCs or other credit adjustments that do not offset a previously unreported tax liability for the same reporting period.
French: Justification La politique stipule que les déclarations de TPS/TVH produites antérieurement ne peuvent être modifiées pour demander des CTI oubliés ou d'autres redressements créditeurs qui ne compensent pas une obligation fiscale non déclarée antérieurement pour la même période de déclaration.
English: The need for improved science and technology research, technology transfer appropriate for SIDS was duly recognized.
French: Ils ont estimé que la recherche dans les sciences et les technologies devait être renforcée et qu'il fallait augmenter les transferts de technologies utiles aux petits États insulaires en développement.
English: 9.34 By its resolution 2004/69 of 11 November 2004, the Economic and Social Council decided to rename the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: 9.34 Par sa résolution 2001/69 du 11 novembre 2004, le Conseil économique et social a rebaptisé le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, désormais appelé Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: The band has 60-80 performances every year.
French: L'orchestre fait entre 60 et 80 repésentations par an.
English: (c) Most of the facilities receiving persons in custody against whom auxiliary police aids have been used, have been reconditioned so as not to cause any discomfort or a feeling of inhuman or degrading treatment.
French: c) La plupart des installations de détention recevant des personnes à l'encontre desquelles des moyens auxiliaires de police sont utilisés ont été restructurées de manière à ne pas causer d'inconfort ou de sensation de traitement inhumain ou dégradant.
English: The auth module contains two functions for authentication management.
French: Le module auth propose deux fonctions pour la gestion des droits.
English: Ingestion In investigations in rats by Szabo et al.
French: Ingestion Chez les rats, Szabo et al.
English: It hasn´t been a shock solely for outside observers, either; even from within the Metis Gilera structure there has been surprise at the 21 year-old´s coming of age, as Piaggio Group head Giampiero Sacchi explained at the final race before the category´s summer break.
French: Si les observateurs se sont étonnés, ils n'étaient pas les seuls puisque le jeune italien a créé la surprise même au sein du team Metis Gilera, comme l'a expliqué l'homme à la tête du Groupe Piaggio, Giampiero Sacchi.
English: 29 above.
French: a Y compris les quatre Volontaires des Nations Unies mentionnés au paragraphe 29 ci-dessus.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Québec shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Québec pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: I worried about how I would deal with a baby with no vital signs.
French: Je m’inquiétais de ma réaction à un nouveau-né ne présentant aucun signe vital.
English: Note verbale dated 23 March 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations (Vienna) addressed to the Director-General of the United Nations Office at Vienna
French: Note verbale en date du 23 mars 2004 adressée au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Some speakers described international conferences, summits and events hosted within their countries, which had aided in the development of joint approaches towards combating all forms of criminality.
French: Certains orateurs ont décrit les conférences, sommets et évènements internationaux accueillis par leurs pays, qui avaient contribué à la définition d'une approche collective de la lutte contre toutes les formes de criminalité.
English: Developing countries, which make up the majority of the membership, have significantly more influence in the ongoing Doha Round than in previous WTO negotiations.
French: Les pays en développement, qui en sont la majorité, ont considérablement plus d'influence dans les négociations de Doha que lors des précédentes.
English: In Fort Simpson, the Denendeh Resources Committee received funding over three years to develop a plan for land and resource use.
French: À Fort Simpson, le Comité des ressources Denendeh s'est vu octroyer un financement, sur une période de trois ans, pour élaborer un plan d'aménagement des terres et de mise en valeur des ressources.
English: We continued our activities to ensure that fertilizers are effective, accurate in their claims and safe for users, the environment and consumers of agri-food.
French: Nous avons poursuivi nos activités pour faire en sorte que les engrais soient efficaces, exercent l'effet allégué et soient inoffensifs pour les utilisateurs, l'environnement et les consommateurs de produits agroalimentaires.
English: The generally accepted principles of international law founded in customary international law relating to IHL also form an integral part of the Hungarian legal system.
French: Les principes généralement reconnus du droit international fondés sur le droit international coutumier en matière de droit international humanitaire font aussi partie intégrante du système juridique hongrois.
English: Oklahoma Arby's United States Beef Corporation 4923 E 49th St Tulsa, OK 74135 Telephone: (918) 6650740 Details:
French: Oklahoma Arby's United States Beef Corporation 4923 E 49th St Tulsa, OK 74135 Téléphone : (918) 6650740 Genre d'entreprise :
English: The Assembly stresses the relevance of United Nations General Assembly Resolution 843 (IX) of 17 December 1954 declaring certain customs, ancient laws and practices relating to marriage and the family to be inconsistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L’Assemblée rappelle la pertinence de la résolution 843 (IX) du 17 décembre 1954 de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies qui a déclaré que « certaines coutumes, anciennes lois et pratiques intéressant le mariage et la famille étaient incompatibles avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l’homme ».
English: The Hong Kong Conference in December 2005 should set the stage for an ambitious outcome of the Doha Development Agenda by end 2006, including tangible results for poor developing countries.
French: La conférence de Hong Kong (décembre 2005) devrait ouvrir la voie à un aboutissement ambitieux du programme de Doha pour le développement pour la fin de l'année 2006, y compris l'obtention de résultats tangibles dans les pays en développement les plus pauvres.
English: A.2 Water can be used for production prior to obtaining microbiological testing results but the results of these tests must be available prior to final release of the product.
French: R.2 On peut utiliser de l’eau dans la production avant d’obtenir les résultats des tests microbiologiques, mais il faut avoir obtenu les résultats de ces tests avant la relâche finale du produit.
English: Développer la téléconsultation Document(s) 5 of 8 www.infosoir.com
French: Développer la téléconsultation Document(s) 5 de 8 www.infosoir.com
English: Also include Patent, Copyright or Trademark numbers if applicable.
French: Veuillez également inclure les numéros de brevet, de droit d’auteur ou de marque de commerce, le cas échéant.
English: Overall, The Royal Canadian Mounted Police did a very good job of managing the EOC on Day 1.
French: pas un problème lors d’une vraie intervention, car la GRC ne se serait pas installée ainsi.
English: Organiser: scuola media statale ugo foscolo Event Type:
French: Organisateur: scuola media statale ugo foscolo Type d'événement:
English: But when society makes you feel like you’re scum.… Another woman spoke of her profound sense of embarrassment when she was in the post-partum ward of the hospital, and her feeling that, in the eyes of hospital staff and visitors, both she and her baby were less than human:
French: [Traduction] Une autre femme a parlé de son profond sentiment de gêne lorsqu’elle se trouvait dans l’aile de la maternité à l’hôpital et de son impression qu’aux yeux du personnel hospitalier et des visiteuses et visiteurs, elle et son bébé n’étaient même pas des êtres humains :
English: Quantitative indicators are the first type of indicators needed to evaluate the performance of the tourism sector by category of visitors and service provision.
French: Il s’agit donc dans un premier volet de mettre en place des indicateurs quantitatifs pour évaluer les performances du secteur du tourisme par catégorie de visiteurs et de prestations de services.
English: Application and reporting processes
French: Procédure d'examen des demandes de subvention et des rapports