ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on the inroads made in 2005-2006 to streamline its recommendation preparation, the Committee continued to implement its backlog reduction strategy.
French: À la suite des progrès accomplis en 2005-2006 pour simplifier son processus de préparation des recommandations, le Comité a continué à mettre en oeuvre sa stratégie de réduction de l'arriéré.
English: Relationship between the Convention and national laws and other international laws (article 41)
French: Rapport entre la Convention et la législation nationale et internationale (article 41)
English: Situated just 15 minutes south of Orléans, Ligny le Ribault is a typical solognot village of 1 121 habitants.
French: Située à juste 15 minutes au sud d'Orléans, Ligny le Ribault est un village solognot typique de 1 121 habitants.
English: Rural and small-town women report greater difficulty in finding work than is the case with city women.
French: Les femmes rurales et celles qui vivaient dans de petites villes avaient plus de difficulté à trouver du travail que les femmes des grandes villes.
English: The performance outcome indicators listed in this handbook are examples only.
French: Les indicateurs de rendement portant sur les répercussions présentés dans ce Guide sont donnés à titre d'exemple seulement.
English: The commission of enquiry should also identify those responsible for crimes of sexual violence and report on the measures that States and other parties to the conflict may take or fail to take.
French: La commission d'enquête doit aussi identifier les responsables d'actes de violence sexuelle et faire rapport sur les mesures que les États et d'autres parties au conflit prennent ou négligent de prendre.
English: The evaluation report will now be drafted and a report with management response is expected for the Spring of 2008.
French: On rédigera le rapport d'évaluation et l'on attend un rapport et une réponse de la direction au printemps 2008.
English: • User Fees and Service Standards - Information Notice 2006-06 to Access to Information and Privacy (ATIP) Community, April 25, 2006
French: • Frais d'utilisation et normes de service – Avis d’information 2006-06 à la collectivité de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP), le 25 avril 2006
English: This then forms the basis for the consortium to decide whether or not to go ahead with the service.
French: C'est sur cette base que le consortium décidera de lancer ou non le service ciblé.
English: This is one of the most important things in the globalisation phenomenon as a whole.
French: Il s'agit là d'une des principales répercussions de la mondialisation.
English: Patent Review Activities - The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations were written by Industry Canada under the Patent Act, but are administered by HPFB.
French: Ces activités constituent un service visiblement offert pour le bénéfice du public plutôt qu’à la demande, ou pour le bénéfice particulier d’un promoteur de produits non public.
English: • established a Research Associates programme, enabling the contribution of non-employee researchers to our knowledge base; currently 26 Research Associates participate in this programme
French: • établissement d’un programme d’Associés de recherche pour permettre à des chercheurs de l’extérieur de contribuer à notre base de connaissances; à l’heure actuelle, 26 associés de recherche participent au programme
English: The licenses are intended to be awarded as non-exclusive and nationwide with rights to access the entire 12.9 GHz of spectrum.
French: Les licences devraient être délivrées en régime non exclusif dans tout le pays, avec des droits d'accès à la totalité de la tranche de 12,9 GHz.
English: There has been an increase in the use of oral commitments, which then must be followed up with Confirming Orders in lieu of written contracts for services with suppliers.
French: Il y a eu une augmentation de l'utilisation d'engagements verbaux, qui doivent être suivis de confirmations des commandes, au lieu de contrats de services écrits avec les fournisseurs.
English: Disability Insurance Plan (DI Plan)/Long-term Disability(LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Treatment of Public Service Superannuation Benefits (PSSA) I. Introduction The purpose of this notice is to provide information concerning changes to the manner in which various benefits payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) will be offset from disability benefits payable under the Disability Insurance (DI) Plan and the Long-term Disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance (PSMIP).
French: Régime d'assurance-invalidité (RAI) - Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée (RAIP) faisant partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Traitement des prestations de pension I. Introduction La présente avis vise à fournir des renseignements sur les modifications qui seront apportées à la façon dont diverses prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) seront déduites des prestations d'invalidité payables en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI) et du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée (AIP) faisant partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Of this amount, just over one quarter comes from regular "dues" from WHO’s Member States, while more than 70% is money that countries, agencies and other partners give to WHO voluntarily.
French: Nations Unies et organisations intergouvernementales Nations 17 % et organisations Unies intergouvernementales 17 % Fondations 6% Fondations 6% Organisations non gouvernementales Organisations 4% non gouvernementales 4% Recettes des services de fournitures Recettes2 % services des de fournitures 2% Intérêts perçus 2% Intérêts perçus 2% Gouvernements locaux,
English: In each of these programme areas, advisory services, group training and other modalities of technical assistance are deployed with the overall aims of:
French: Dans chacun de ces domaines, des services consultatifs, une formation de groupe et d'autres formes d'assistance technique sont proposés, les principaux objectifs étant les suivants :
English: Under these conditions of low economic growth, it is not possible for countries to invest in or redirect resources to environmental management causes.
French: Dans ces conditions de faible croissance économique, il n'est pas possible aux pays d'investir dans la gestion de l'environnement ou d'y réaffecter des ressources.
English: In the latter case, it has always clearly been the broadcaster (who is easily identifiable) that is legally liable for the content of his broadcasts and, in both international and community legislation, it is the country of origin principle that applies.
French: Dans le second cas, le radiodiffuseur ( qui est facilement identifiable ) a toujours été légalement responsable pour le contenu de ses émissions et, aussi bien dans la législation internationale que communautaire, le principe du pays d'origine s'applique.
English: It was a priority of the Norwegian chairmanship of the Commission to develop the political momentum from Johannesburg in those areas, and UN-Habitat should participate actively in that process; his delegation reiterated its call for broad participation at the highest level.
French: L'une des priorités que s'est fixée la présidence norvégienne de la Commission est de renforcer l'élan politique de Johannesburg dans ces domaines et il convient qu'ONU-Habitat participe activement à ce processus; la délégation de l'orateur réitère son appel à une participation aussi large que possible au niveau le plus élevé.
English: 13 draft recommendations to the institutions and bodies concerned were made in 2001.
French: Il y a eu, en 2001, 13 décisions assorties de projets de recommandations.
English: It means protecting people from critical and pervasive threats and situations and building on their strengths and aspirations.
French: Il s'agit de protéger les personnes des menaces et situations graves et omniprésentes en tirant parti de leurs forces et leurs aspirations.
English: The most important thing to remember is that feedback provides students with a compass to navigate their learning.
French: La chose la plus importante à se rappeler, c’est que le feedback procure aux étudiants un compas pour mieux naviguer dans leur apprentissage.
English: The UNEP Chemicals programme will continue to cooperate with other organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) in the preparations of and follow-up to the International Conference on Chemicals Management.
French: Le programme du PNUE sur les produits chimiques continuera de coopérer avec d'autres organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et au Forum intergouvernemental sur la sûreté chimique aux fins des préparatifs et du suivi de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Moreover, incentives to contain external costs of transport are not necessarily best provided by charges per unit of infrastructure use.
French: De plus, les incitations destinées à contenir les coûts externes du transport ne sont pas nécessairement assurées par des redevances par unité d'infrastructure utilisée.
English: The SDWG agreed to establish the Trademark Standards Task Force with the responsibility of preparing a detailed project brief elaborating the objectives of the task to be created, a clear description of the need for each proposed standard and of the expected benefits of each proposed standard, as well as a prioritization of the list of proposed standards. (See paragraphs 20 to 25 of document SCIT/SDWG/2/14, and document SCIT/SDWG/2/4.)
French: Le SDWG a approuvé la constitution d’une Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques ayant pour rôle d’élaborer un descriptif de projet détaillé qui préciserait les objectifs de la tâche prévue, expliquerait avec précision la nécessité de chaque norme proposée et des avantages attendus de chacune d’elle et établirait un ordre de priorité à partir de la liste des normes proposées (voir les paragraphes 20 à 25 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/4).
English: Have you ever found yourself retyping PDF documents and wishing you could edit them, say, in Microsoft Word?
French: Lorsque vous avez dû retaper des documents PDF, n'avez-vous pas souhaité pouvoir les modifier dans Microsoft Word par exemple ?
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: - persils 07.09.90.30 - poireaux 07.03.90.10 - poivrons 07.09.60.00 - radis 07.06.90.10 - salades chicorée 07.05.29.00 - tomates 07.02.00.00 6 - Fruits frais ou réfrigérés énumérés ci-après, selon quotas ouverts après avis de la conférence consultative agricole (arrêté n°1283CM du 20octobre 1986).
English: Ask the carrier to explain in detail what to expect once you are inside the accessible washroom.
French: Demandez au transporteur de vous expliquer en détail les particularités de l'intérieur d'une toilette accessible.
English: If surveys taken between 1991 and accept UN intervention in sovereign countries increased 1993 yielded impressive majorities in favor of somewhat between 1991 and 1993, from 58 to 65 per- increasing or maintaining Canada’s commitment, supcent, while opposition dropped from 39 to 30 percent. port dropped sharply in January 1994. Can this shift In February 1994, Louis Harris asked a slightly differ- be dismissed as a mood swing, as the conventional ent question and got similar results: 57 percent view of public opinion on foreign policy issues would agreed that it was "time the UN took a more active have it?
French: En octobre 1995, les Canadiens, tout en conservant de 2 000 à 4 500 soldats dans une courte période, et la leur soutien aux efforts de maintien de la paix de l’ONU, contribution d’Ottawa par rapport aux dépenses des opérations indiquaient encore une volonté claire d’accepter un niveau internationales de maintien de la paix avait grimpé de 10 à 12 relativement élevé de risque, y compris celui d’être impliqué dans millions de dollars en 1990-1991 à 130 millions de dollars en des situations où l’usage de la force allait être nécessaire29.
English: The Public Safety Act, 2002 on 20 November 2002.
French: Loi sur la sécurité publique 2002, le 20 novembre 2002.
English: However, if the appellant held used demonstrators on January 1, 1991, for sale, lease or rental, the provisions of paragraph 120(3)(b) of the Act would be applicable.
French: Cependant, si des modèles de démonstration d'occasion avaient figuré à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991 aux fins de vente ou de location, les dispositions de l'alinéa 120(3)b) de la Loi seraient applicables.
English: These are reviewed and, where the law is found to have been broken, the procurators take appropriate steps in their supervisory role.
French: À cette occasion, il vérifie les plaintes et requêtes émanant des détenus avant jugement et des condamnés.
English: FEES FOR THE ACTIVITIES OF THE EXAMINATION OFFICES Fees payable to the competent organisations acting as examination offices
French: TITRE 3 - DEPENSES OPERATIONNELLES
English: You may not alter, transform, or build upon this work.
French: Vous n'avez pas le droit de modifier, de transformer ou d'adapter cette création.
English: The Advisory Committee was provided with the following updated table of administrative and operational costs related to the integrated disaster recovery installation:
French: On lui a remis un état actualisé des frais administratifs et des dépenses de fonctionnement de cette installation :
English: - 1908: figure skating was added to the programme of the Games of the IV Olympiad in London.
French: - 1908 : le patinage artistique est au programme des Jeux de la IVe Olympiade à Londres.
English: For restricted goods, any permits, certificates, etc., would be required at time of release.
French: Pour les marchandises soumises à des restrictions, les permis, certificats, etc. seraient exigés au moment de la mainlevée.
English: A periodic report on the implementation of the Secretary-General's action plan would serve that purpose well.
French: L'institution d'un rapport périodique sur l'application du plan d'action proposé par le Secrétaire général servirait bien cet objectif.
English: Many opportunities throughout ITS and our partner organizations have adopted SMIP principles and are integrating them into their ongoing business process.
French: Nous avons eu bon nombre d’occasions, à l’échelle des SIT et de nos organisations partenaires, d'adopter les principes du PAGS et de les intégrer au processus opérationnel continu.
English: By clicking on the link, a new window appears with the search service CTM-AGENT , which enables access to the contact details of OHIM professional representatives and associations of representatives registered in OHIM's database.
French: En cliquant sur le lien, une nouvelle fenêtre s'ouvre sur l'outil de recherche CTM-AGENT , qui permet d'accéder à des données de contact relatives aux mandataires agréés auprès de l'OHMI et aux groupements de représentants inscrits dans la base de données de l'OHMI.
English: The plight of Congolese girls aged 8 to 12 years who resorted to prostitution out of ignorance or illness or because they had been abandoned by their parents was a matter of very grave concern.
French: L'oratrice se dit très préoccupée par le sort de filles congolaises âgées de 8 à 12 ans qui se prostituent par ignorance ou parce qu'elles sont malades, ou bien parce qu'elles ont été abandonnées par leurs parents.
English: He also represented Canada in the first parliamentary elections in Russia in 1994 and in the first free elections in South Africa in 1995.
French: Il a également représenté le Canada aux élections parlementaires russes en 1994 et aux premières élections libres en Afrique du Sud en 1995.
English: In 2005–2006, the CRA managed 8 EMPs addressing fleet, green procurement, solid and hazardous wastes, internal paper, outside emissions, halocarbons, and storage tank management.
French: En 2005-2006, l'ARC a géré huit PGE traitant de la flotte de véhicules, de l'approvisionnement écologique, des déchets solides et dangereux, du papier à l'interne, des émissions externes, des halocarbures et de la gestion des réservoirs de stockage.
English: The Council currently consists of one full-time Chairperson and eight part-time members appointed by the Governor in Council.
French: Le Conseil est actuellement composé d'une présidente à plein temps et de huit membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to promote and protect the economic, social and cultural rights of Tajik citizens working abroad, inter alia by concluding bilateral agreements with relevant host countries and ensuring that migrant workers and members of their families receive sufficient information on their rights and obligations under international law and under the law and practice of the host country.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des citoyens tadjiks travaillant à l'étranger, notamment en concluant des accords bilatéraux avec les pays hôtes concernés et en veillant à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille soient suffisamment informés des droits et obligations qui sont les leurs en vertu du droit international ainsi que du droit et de la pratique de l'État qui les emploie.
English: The Assembly therefore strongly promotes Parliamentary and inter-governmental activities with this aim, also actively involving local and regional authorities as well as non-governmental organisations.
French: L'Assemblée encourage donc vivement les activités parlementaires et intergouvernementales qui tendent vers ce but, en associant aussi activement les autorités locales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: The discovery of common interest and of deep historic common interest is a way of discovering yourself; of rediscovering yourself.
French: La découverte d'un intérêt commun, et particulièrement d'un intérêt commun profond et historique, est une manière de se découvrir soi-même, de se redécouvrir.
English: In the build-up to the Games of the XXVIII Olympiad in the summer of 2004, ATHOC used its Torch Relay to promote the Olympic Truce and peace through sport.
French: Lors des préparatifs des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en été 2004, l’ATHOC a utilisé le relais de la flamme pour promouvoir la Trêve olympique et la paix grâce au sport, le premier relais de la flamme olympique véritablement universel.
English: It is crucial and pressing that we support and help this slightly mythical country that has achieved the miracle of establishing democratic life in an environment which is seen to be so hostile.
French: Il est urgent et impérieux de soutenir et d'aider ce pays vaguement mythique, qui a accompli le miracle d'instaurer une vie démocratique dans un environnement si hostile.
English: Most articles concerned data released by Statistics Canada (13 articles in response to such data, including 1 in 1991, 4 in 1998, 4 in 1999 and 4 in 2000), followed by data from the Council of Ministers of Education of Canada (10 articles in total, including 1 each in 1991, 1995 and 1997, 2 in 1998 and 5 in 1999), and from the Conseil supérieur de l'éducation du Québec (4 articles in 1999).
French: La majorité provient des données produites par Statistique Canada (13 articles au total en sont issus dont un en 1991, quatre en 1998, quatre en 1999 et quatre en 2000) ensuite par celles du Conseil des ministres du Canada (10 articles au total dont un en 1991, en 1995 et en 1997, deux en 1998 et cinq en 1999) et par celles du Conseil supérieur de l'éducation du Québec (quatre articles en 1999).
English: 54 Statistics Canada: 2004 Unemployment Rates – NF 15.6%, PEI 11.3%, and NB 9.8%.
French: Le sondage a révélé qu’un tiers des employeurs éprouvaient de la difficulté à combler plus de 100 postes.
English: The European Union strongly supports the ongoing international efforts to promote stability in the region, including the initiative of the Kingdom of Morocco to ensure political dialogue among the Mano River Union countries, as well as the work of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on conflict prevention and confidence-building.
French: L'Union européenne appuie fermement les efforts internationaux en cours visant à promouvoir la stabilité dans la région, notamment l'initiative du Royaume du Maroc pour assurer un dialogue politique entre les pays de l'Union du fleuve Mano ainsi que les travaux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour renforcer la confiance et prévenir les conflits.
English: Males differ from females in having scaly patches on the inner thighs.
French: Les mâles se distinguent des femelles par les zones écailleuses bien visibles qu’ils portent à la face intérieure des cuisses.
English: In the first case the short hedger would have a net loss of $10 while in the second a net profit of $5.
French: Dans le premier cas, le vendeur subirait une perte net de 10,00 $ et dans le deuxième un gain net de 5,00$.
English: * This written statement is issued, unedited, in the languages received from the submitting non-governmental organizations.
French: * Exposé écrit et publié tel quel, dans les langues reçues, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: For Canadian stations, these biases average about +0.2°C for temperature and can be as large as –13% for moderate to heavy precipitation observations.
French: La diminution observée de l’ATD est probablement imputable à une augmentation d’échelle planétaire de la nébulosité et des processus connexes en jeu sur les terres.
English: Thailand has reported ten human cases, seven of whom are deceased.
French: La Thaïlande fait état de dix cas d'influenza aviaire chez les humains, dont sept décès.
English: Strongly SUPPORTS the EUROHEALTH programme and its six medium-term priority areas (communicable diseases, women’s and children’s health, health policies, health care reform, environmental health, and noncommunicable diseases and the promotion of better health); 2.
French: APPROUVE vivement le programme EUROSANTÉ et ses six domaines prioritaires à moyen terme (maladies transmissibles, santé maternelle et infantile, politique sanitaire, réforme des systèmes de santé, h ygiène de l'environnement, maladies non transmissibles et promotion de la santé); 2.
English: Initial reports of States parties due in 2004*  belgium**
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004*
English: We agree with the view of the Non-Aligned Movement that the membership of the Council should be expanded by 11 seats on a consensus basis.
French: Nous approuvons l'avis du Mouvement des pays non alignés selon lequel le Conseil doit être élargi de 11 sièges par consensus.
English: The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age, language, or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
French: Les objectifs généraux du programme contribuent au développement des politiques de l’Union, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance de la diversité culturelle, multiculturelle et linguistique de l’Europe, le combat contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, la langue ou l’orientation sexuelle, ainsi que le développement durable.