ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan welcomed UNIDO's forthcoming contribution to the Tokyo International Conference on African Development, to be held in Yokohama in May 2008, and hoped that the Organization would play a key role, cooperating with UNDP at that conference.
French: Le Japon salue la contribution que l'ONUDI apportera bientôt à la Conférence internationale sur le développement de l'Afrique à Tokyo, qui se tiendra à Yokohama en mai 2008, et espère que l'Organisation y jouera un rôle clef, en coopérant avec le PNUD.
English: If people refuse to take necessary drugs because of the costs, it affects not only the individuals involved but also their families, their communities, and the overall health of the population.
French: Ce refus peut également entraîner une hausse des coûts à long terme.
English: DFO is in the process of creating Electronic Navigation Charts for shipping routes in Hudson Bay and the Canadian arctic.
French: P&O travaille à la création de cartes de navigation électroniques pour les voies de navigation de la baie d’Hudson et de l’Arctique canadien.
English: As has been noted above, the Youth Residential Treatment Centre (YRTC) is the only institution used for custodial sentences of young offenders.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Centre de traitement des jeunes (YRTC) est le seul établissement utilisé pour la détention des jeunes délinquants.
English: other: workshops mouvement, teacher drama at dé kunsthumaniora, Piazza dell Arte, works on an irregular basis at Sering for artistic projects with kids, teens and non-professional adults.
French: autres: workshops mouvement, prof de théâtre à la Kunsthumaniora, active chez Piazza dell Arte, travaille de temps en temps chez Sering à des projets artistiques avec les enfants, les jeunes et les adultes non-professionnels.
English: My delegation shares the grave concern of conflict-ridden countries, whose experience tells us that the illicit trade in arms and their accumulation and illicit production are a hindrance to the peaceful settlement of disputes, turn tensions into armed conflicts and are a key factor in prolonging them, thus heavily compromising peace and development.
French: Ma délégation partage les graves préoccupations des pays en proie aux conflits, dont l'expérience nous dit que le commerce illicite des armes, leur accumulation et leur fabrication illicite sont une entrave au règlement pacifique des différends, le ressort de la transformation des tensions en conflits armés et un facteur clef de la prolongation de ces derniers, compromettant ainsi lourdement la paix et le développement.
English: Soya Sauce - Light Filth 5.2.1 Wash entire contents of bottle through No. 230 sieve with a forceful stream of hot (45-55 °C) tap water.
French: Sauce soja - Saletés légères 5.2.1 Passer tout le contenu de la bouteille à travers un tamis no 230 à l'aide d'un fort jet d'eau courante chaude (45-55 °C).
English: However, in defending its market, a country also had to defend its sovereignty and its space to apply appropriate policies in the context of national development strategies.
French: Toutefois, en défendant son marché, un pays devait aussi défendre sa souveraineté et la marge d'action qui était la sienne pour appliquer des politiques appropriées dans le cadre de stratégies nationales de développement.
English: It will also provide information on relevant regulations and the necessary skills and equipment to safely participate in an activity.
French: Les visiteurs sont également tenus informés des règlements pertinents, des aptitudes et de l'équipement nécessaires pour participer sans risque aux activités.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls over our spending and staffing, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Un vaste mandat législatif, l'exemption de certains contrôles exercés par le gouvernement sur nos dépenses et la dotation, et un mandat de dix ans accordé au vérificateur général assurent notre indépendance.
English: , , , , Audit , Direct Marketing , E-marketing , Operational communication , Relational marketing ...
French: Analyse/Datamining , Audit/Conseil , Buzz marketing / Marketing viral , E-marketing , Marketing direct , Marketing multicanal , Marketing opérationnel , Marketing relationnel , Marketing Sportif ...
English: In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilizers in Austria.
French: Par décision du 29 septembre, la Commission avait ouvert la deuxième phase de la procédure, l'examen préliminaire du projet de concentration ayant montré que la création de l’entreprise commune renforcerait la position dominante de RWA sur le marché de gros des engrais en Autriche.
English: We know that programmes and declarations are often only a first step on the long road to good practices.
French: Nous savons que les programmes et les déclarations sont souvent très éloignés des bonnes pratiques.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.50, draft resolution A/C.2/60/L.42 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.50, le projet de résolution A/C.2/60/L.42 a été retiré par ses auteurs.
English: During the reporting period, INAC provided core financial support to First Nation communities for the acquisition, construction, and operation and maintenance of community infrastructure.
French: Au cours de la période visée, AINC a donné un appui financier de base aux collectivités des Premières nations pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure communautaire.
English: During 2005, the EOC secretariat has not only constantly updated its equipment on the basis of the latest technologies, so as to increase efficiency, but has also streamlined the activities of the office, constantly rationalising its administrative management and thus progressively improving the quality of the services provided to the NOCs.
French: En 2005, le secrétariat des COE a non seulement eu recours aux technologies les plus récentes afin de mettre régulièrement à jour son équipement et ainsi accroître son efficacité. Il a également rationalisé les activités du bureau et sa gestion administrative, améliorant ainsi progressivement la qualité des services fournis aux CNO.
English: • A NEXUS card when used at a NEXUS kiosk at designated airports;
French: • Une carte NEXUS utilisée à un poste de déclaration NEXUS dans les aéroports désignés ;
English: The Committee adopted an African position on the cluster of issues to be discussed at the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development.  These are energy for sustainable development, industrial development, air/atmosphere pollution and climate change.
French: Il a adopté une position africaine sur l'ensemble de questions que la Commission du développement durable examinera lors de sa quatorzième session, à savoir: l'énergie pour le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Mexico (April 2003)
French: Évaluation des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence du Mexique (avril 2003)
English: They are non-contributory benefits based on national solidarity; they are not regarded as social welfare.
French: Ces dispositifs non contributifs reposent sur la solidarité nationale sans relever d'une logique d'assistance.
English: Feast of the colors, forfeit 2 nights for 2 people.With kid eaten lunch continental.
French: forfait 2 nuits pour 2 personnes.Avec petit déjeuné ,2 souper soir 2 personnes.Accés piscine intérieur,spa,lac,ect...
English: Post your CV and let employers reach you through Bayt.com's recruitment platform.
French: Déposez votre CV en ligne pour que les employeurs vous repèrent et vous contactent à travers la plateforme de recrutement de Bayt.com.
English: Older persons benefited most In 1994, 56% of persons with retiring allowance rollovers were aged 50 to 64 and they rolled over 64% of the total (Table 2); although 26% were under 45, their share of
French: Voilà qui n’est pas surprenant, car les femmes sont plus susceptibles de travailler à temps partiel et ont moins de chances de bénéficier d’avantages sociaux, y compris d’indemnités de cessation d’emploi.
English: Interest rates for the April 1, 1997 issue are unchanged from the March 1, 1997 issue.
French: Les transferts de REER à cette obligation doivent être complétés au plus tard le 1er avril prochain.
English: • A Series of Passport Clinics across the country with a special focus on border areas and areas far from large urban centres.
French: • Une sÃ©rie de cliniques de passeport dans tout le pays, en se concentrant plus particuliÃ¨rement sur les rÃ©gions frontaliÃ¨res et les villes Ã©loignÃ©es des centres urbains.
English: (a) “Cost of Hostages”.  Montgomery states that four of its employees were taken hostage by the Iraqi authorities.
French: a) «Dépenses relatives aux otages»: Montgomery affirme que quatre de ses employés ont été pris en otage par les autorités iraquiennes.
English: Ladyfest wants to destabilize the heterosexual norm and step over (gender-) borders.
French: Nous comprenons le « ladyfest » comme une plate-forme pour les femmes de toutes les identités pour s'organiser contre le racisme, le (hétéro-) sexisme et pour rendre visible les différentes formes d'oppression causée par les catégories d'identité comme la race, la classe, l'ethnie, l'éducation ou la sexualité. Plusieurs rencontres antérieurs ont traité les aspects organisateurs du sujet, alors que maintenant il est temps qu’une discussion sur les contenues politiques de « ladyfest » et les différentes conceptions du féminisme ait lieu.
English: After John TURNER resigned as Liberal leader, Gray served as Leader of the Opposition from February 1990 to January 1991.
French: Après la démission de John Turner comme chef du Parti libéral, il occupe le poste de chef de l'Opposition de février 1990 à janvier 1991.
English: Yet the other direction of these impacts should also be of concern to public policy makers.
French: 100 des gestionnaires sondés estimaient que ces dispositions n’engageaient aucun coût pour l’entreprise ou qu’elles pouvaient même se traduire par des gains sur le plan financier.
English: The Commission was right in maintaining that the conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of their functions must be deemed an act of that organization, a view that was supported by the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: C'est à juste titre que la CDI maintient que le comportement d'un organe ou agent d'une organisation internationale dans l'exercice de ses fonctions doit être considéré comme un acte de l'organisation, une opinion qui est étayée par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Hundreds of people were faced with forced evictions and displacement.
French: Des centaines de personnes ont fait l’objet d’expulsions et de mesures de déplacement forcé.
English: A paleomagnetic study has been done on 452 specimens from the Early Ordovician Cotter and Middle Ordovician Everton formations in the northern Arkansas Mississippi Valley-type (MVT) lead–zinc ore district and from the Mississippian Warsaw and Keokuk formations in the Tri-State MVT district.
French: Une étude paléomagnétique a été accomplie sur 452 spécimens provenant des formations de Cotter et d'Everton d'âge ordovicien précoce et ordivicien moyen, respectivement, qui incluent les gisements de plomb et de zinc du type de la vallée du Mississippi (TVM) dans le district nord de l'Arkansas, et des formations de Warsaw et de Keokuk d'âge mississippien qui incorporent les gisements de TVM du district Tri-State.
English: It followed similar resolutions adopted for the Summer and Winter Games of 2000 and 2002.
French: Elle est venue compléter la liste des résolutions similaires adoptées pour les Jeux d’été et d’hiver de 2000 et 2002.
English:  Sainte-Émilie-de-l'Énergie, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Sainte-Émilie-de-l'Énergie, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Sainte-Émilie-de-l'Énergie (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sainte-Émilie-de-l'Énergie, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Number of AIDS cases (all ages) by province/territory and gender up to December 31, 2002 16B.
French: Nombre de cas de sida déclarés (tous âges confondus) par province/territoire et selon le sexe jusqu'au 31 décembre 2002 16B.
English: The major fishery occurs in Queen Charlotte Sound in three gullies:
French: La pêche de cette espèce se pratique depuis 1980, et la moyenne annuelle des prises est d'environ
English: Actualité Toute l'info Bulletin (Newsletter)
French: Members List from A to Z By political group By national delegation By committee Other bodies Members since 1949
English: In looking three years ahead, women were more inclined than men to identify as high priorities taking a special or acting assignment for development (51% versus 39%), and taking up a different area of specialization (30% versus 21%).
French: Si l'on se projette trois ans dans l'avenir, les femmes étaient plus enclines que les hommes à considérer une affectation spéciale ou intérimaire liée au perfectionnement comme étant une grande priorité (51 % contre 39 %) et à choisir un autre domaine de spécialisation (30 % contre 21 %).
English: For information on connecting your Wii console online, including a step-by-step guide, connection troubleshooting, and more, please click here .
French: Pour en savoir plus sur la manière de connecter votre console Wii en ligne, trouver un guide vous expliquant étape par étape comment résoudre vos problèmes de connexion et plus encore, veuillez cliquer ici .
English: The Department is represented in six administrative regions:
French: Le Ministère est présent dans six régions administratives :
English: 4.5 With regard to the specific situation of the widows of these soldiers, who now seek survivors' pensions, the State party notes that the personal character of the annuities opposes itself in principle to any reversion.
French: 4.5 Concernant la situation spécifique des veuves de ces militaires qui sollicitent aujourd'hui le versement d'une pension de réversion, l'État partie note que le caractère personnel qui s'attache à ces indemnités fait en principe obstacle à toute possibilité de réversion.
English: Each of those individuals participated in the operations with a slightly different perception of what the rule of law was in practice and a greater difference in perception of what the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice contained (assuming that the individual in question was even aware of their existence).
French: Tous les individus qui participaient aux opérations avaient des idées légèrement différentes sur les aspects concrets de l'état de droit et des idées encore plus divergentes sur le contenu des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (à supposer que les personnes en question aient su que ces règles et normes existaient).
English: They confirmed to me that in many cases, these asylum seekers show false cards and documents; cases of this have been reported by various police forces and other bodies.
French: Ils m'ont confirmé qu'il arrive souvent que les demandeurs d'asile présentent de fausses cartes et de faux documents; diverses forces de police et autres organes font état de ce genre de cas.
English: Some aspects of labelling are also governed by these regulations, for example, the labelling of variety and brand and the common name of the product.
French: Ce règlement régit aussi certains aspects de l’étiquetage, par exemple, l’étiquetage des variétés et des marques et le nom usuel du produit.
English: - Basic Provincial Income Tax Rate Ö
French: - Taux de l'impôt territorial de base sur le revenu Ö
English: There are, of course, circumstances in which court litigation is preferable to ADR.
French: Il existe bien entendu des cas dans lesquels les actions en justice sont préférables aux méthodes ADR.
English: Matez cette apprentie salope faire un show hot au lieu d'aller à la fac.
French: Matez cette apprentie nympho faire un show hot au lieu d'aller à la fac.
English: It is a balance that should always be maintained, and the means we are approving today, from a reciprocal assessment to points of contact, to letters rogatory, are means of achieving legality.
French: Il s'agit d'un équilibre qui doit être toujours maintenu, et les instruments que nous approuvons aujourd'hui - de l'évaluation réciproque aux points de contact, aux commissions rogatoires - sont des instruments pour la légalité.
English: You found an error on the page of Trooper and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Trooper, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • To maintain a healthy and stable open grants competition, ensuring that investments made in the current competition leave sufficient funds available in future years to maintain a steady level of support; and,
French: • Maintenir un concours de subventions ouvert qui est stable et qui a les fonds nécessaires, en veillant à ce que les investissements réalisés dans le cadre du concours actuel laissent suffisamment de fonds disponibles pour les années futures afin de garantir un niveau de financement constant;
English: Sustainable Development is not a program per se and has no dedicated funding dedicated to it.
French: Le développement durable n'est pas un programme en soi et aucun financement ne lui est adjoint.
English: Despite certain reservations, this resolution accepts the Commission's proposal (amending that regulation) to endorse a standard (IFRS 8) which in turn incorporates a US standard (SFAS 131) into EU law.
French: Malgré certaines réserves, la résolution accepte la proposition de la Commission (qui modifie ce règlement) d'approuver une norme (IFRS 8) qui à son tour intègre une norme américaine (SFAS 131) dans le droit communautaire.
English: You have the chance to be part of building our success.
French: Vous pourriez avoir la chance de participer à notre succès.
English: » You won’t need to paint your walls and ceilings as often.
French: L’isolation des portes et des fenêtres peut aussi empêcher la fumée d’entrer dans une pièce ou d’en sortir.
English: It also asked whether the South African authorities were aware of the consequences of the recently enacted legislation of Kwa Zulu Natal Province regarding the eradication of slums and its consequences on the increase of eviction procedures.
French: Elle a demandé si les autorités sud-africaines avaient connaissance des conséquences de la loi récemment adoptée par la province du Kwa Zulu Natal visant à éliminer les zones de taudis et sur l'augmentation du nombre de procédures d'expulsion.
English: Concerns relate to the interactions of escaped fish farmed fish and wild fish, the impact of waste on the ocean bottom near farms which can lead to eutrophication of coastal waters, the use of antibiotics and pesticides, and the use of fish oil and fish meal which are derived from wild fisheries.2 In addition to environmental concerns specific to fish farming, recent concerns over the health and safety of the global food industry in general (BSE in beef production systems, GMO contamination and StarLink Corn episode at Kellogg’s3) have increased pressure on food companies to become more accountable and responsible to the global communities whom they supply with food.
French: En dépit du fait que l’aquaculture revêt une importance névralgique pour satisfaire à la consommation croissante de produits de la mer, de nombreux intervenants, parmi lesquels les gouvernements, les chercheurs, les pêcheurs, les organisations non gouvernementales en environnement (ONGE) et les communautés autochtones, ont exprimé leurs inquiétudes face aux menaces qui planent sur les ressources marines à cause de méthodes aquacoles mal gérées. Ces inquiétudes sont suscitées par les interactions entre les poissons d’élevage qui s’échappent et les poissons sauvages, par l’impact des déchets sur le fond des océans à proximité des élevages, ce qui peut aboutir à l’eutrophisation des eaux côtières, par l’utilisation d’antibiotiques et de pesticides et par l’utilisation d’huiles de poisson et de farines de poisson issues des élevages de poissons sauvages2.
English: Growth resumed in the Atlantic region's goods-producing industries (1.1%), led by a significant increase in the mining and oil and gas sectors, due to increased production at the Voisey's Bay mine and the White Rose offshore oil field.
French: Un facteur déterminant a été l'augmentation de la production de la mine de la baie Voisey et du champ pétrolier maritime White Rose, qui a entraîné une hausse substantielle dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz.
English: The remaining third is appointed by the trade unions that are part to the National Collective Labour Agreement in proportion to their respective electoral scores within the undertaking.
French: De ce fait, dans les entreprises occupant entre quinze et deux cents salariés, le syndicat ayant obtenu le meilleur résultat aura au moins un membre élu et un autre membre nommé en application de la règle du tiers restant.
English: After a period of inactivity, he began painting again in the mid-1980s.
French: Après une période d'inactivité, Alleyn reprend la peinture au milieu des années 80.
English: If the original document is electronic, a new document or a paper copy should be provided, giving a clear indication of which parts have been deleted (for example, by leaving the relevant sections blank).
French: Si le document d’origine est sous forme électronique, un nouveau document ou une copie papier devrait être délivré, en indiquant clairement les parties du document qui ont été supprimées (par exemple, en laissant les espaces vierges).
English: For UN Nos. 2913, 3321, 3322, 3324, 3325 and 3326, insert “336” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2913, 3321, 3322, 3324, 3325 et 3326, insérer “336” dans la colonne (6).
English: (i) Civil society and consumer actions;
French: Comment traiter ces problèmes?
English: See OECD, Agricultural Policies in OECD Countries and Millennium Development Goals Indicators website (http://millenniumindicators.un.org).
French: Voir OCDE, Agricultural Policies in OECD Countries and Millennium Development Goals Indicators website (http://millenniumindicators.un.org).