ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minutes record that after some further discussion, all parties agreed (including the Complainant and Chief Bressette) that an independent inquiry, headed possibly by the local Justice of the Peace, be established to look into the charges.
French: Le procès-verbal mentionne que, après d'autres échanges, toutes les parties ont convenu (notamment le plaignant et le chef Bressette) qu'une enquête indépendante, possiblement présidée par le juge de paix local, soit entreprise afin d'examiner les accusations.
English: Help to Support the Rideau Consider a membership in Friends of the Rideau For information visit us at: www.rideaufriends.com Friends of the Rideau 1 Jasper Avenue Smiths Falls, Ontario K7A 4B5 Tel: (613) 283-5810 Fax: (613) 283-2884 E-mail: info@rideaufriends.com Web: www.rideaufriends.com
French: Aidez-nous à préserver le canal Rideau Joignez-vous aux Amis du Canal-Rideau Pour plus d’information, visitez notre site Web : www.rideaufriends.com Les Amis du Canal-Rideau 1, avenue Jasper Smiths Falls (Ontario) K7A 4B5 Tél. : (613) 283-5810 Téléc. : (613) 283-2884 Courriel : info@rideaufriends.com Site Web : www.rideaufriends.com
English: UNIT CODE
French: Autres vétements, Pour hommes ou pour garçonnets (suite) :
English: Following a DIPO investigation, the Department filed an indictment against two of the police officers involved in the incident.
French: À la suite d'une enquête, le Département a demandé l'ouverture de poursuites contre deux des fonctionnaires de police impliqués dans l'incident.
English: The evening will go on until 2 a.m.
French: La fête se poursuivra jusqu’à 2 heures du matin.
English: In view of the large number of exporters, the CBSA used the above sampling criteria to send an exporter/manufacturer dumping Request for Information (RFI) at the initiation of the investigation to those thirteen exporters.
French: Compte tenu du grand nombre d'exportateurs, l'ASFC a utilisé les critères d'échantillonnage susmentionnés afin d'envoyer une Demande de renseignements (RFI) sur le dumping aux exportateurs/fabricants à l'ouverture de l'enquête à ces treize exportateurs.
English: Public Acknowledgment of the synergy between artist and artisan
French: Indicateur : Reconnaissance publique de la synergie artiste-artisan
English: It was reported to the Working Group that Ms. Rosalina Donis Guerra had disappeared on 14 July 1983.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'une plainte indiquant que Mme Rosalina Donis Guerra aurait disparu le 14 juillet 1983.
English: Report of the Central Workshop 4/2005 on the occasion of the 10th Anniversary of the ECML Back to the Future: the needs of tomorrow's language educators
French: Rapport sur l’atelier 4/2005 tenu à l’occasion du 10e anniversaire du CELV: Retour vers le futur: les besoins des enseignants en langues de demain
English: Among other things, the proposal calls for the Ozone Secretariat to publish quarantine and pre-shipment data submitted by the Parties, for further assessment and updating of quarantine and pre-shipment information by the Technology and Economic Assessment Panel and for the holding of a workshop in 2009 on quarantine and pre-shipment alternatives.
French: La proposition de la Communauté européenne demande notamment au Secrétariat de l'ozone de publier les données sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition communiquées par les Parties, pour permettre au Groupe de l'évaluation technique et économique d'actualiser et d'analyser ces données, et d'organiser en 2009 un atelier sur les solutions de remplacement pour ces applications.
English: Today we explore Los Glaciares National Park by cruising its waters among icebergs and glaciers.
French: Après le petit déjeuner, transfert en véhicule privé de El Calafate à Torres del Paine au Chili (approximativement 6 heures de route + passage frontalier).
English: • Government of Nunavut's Department of Health and Social Services to develop and deliver a mass media campaign targeting youth and pregnant women.
French: • Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, pour la conception et la diffusion d'une campagne médiatique qui vise les jeunes et les femmes enceintes.
English: No recent data on access by ethnocultural minorities to housing are available.
French: Des données récentes sur l'accès des minorités ethnoculturelles au logement ne sont pas disponibles.
English: The standards are administered by the Cable Television Standards Council, which receives, reviews and responds to customer complaints regarding cable industry practices.
French: Les normes sont administrées par le Conseil des normes de télévision par câble qui reçoit, examine et traite les plaintes des clients concernant les pratiques de l'industrie de la câblodistribution.
English: In addition, the analyses of development and enhancement projects referred to DFO conducted under the Fisheries Act and CEAA often led to consultations with other sectors of DFO, other federal or provincial authorities and non-governmental organizations.
French: De plus, les analyses des projets de développement et de mise en valeur renvoyés au MPO et menés en vertu de la Loi sur les pêches et la LCÉE ont souvent suscité des consultations avec d'autres secteurs du MPO, d'autres instances fédérales ou provinciales et des organismes non gouvernementaux.
English: The publication of the compendium provides a detailed and comprehensive United Nations account of the former Iraqi regime's extensive WMD programmes.
French: La publication du répertoire présente un tableau complet et détaillé des programmes considérables d'armes de destruction massive de l'ancien régime iraquien.
English: AUTONUM The Director General stated that there were 46 approved posts (not including the five posts upgraded to D-1 in the Special and Higher categories level).
French: AUTONUM Le directeur général a indiqué qu’il y a 46 postes approuvés (non compris les cinq postes reclassés au grade D.1) dans les catégories spéciale et supérieures.
English: Take special note of the announcements list, important information is sent to there.
French: Abonnez-vous en priorité à la liste "annonce" sur laquelle les administrateurs de distributed.net publient les informations et communiqués officiels les plus importants.
English: Such efforts should include awareness-raising and sensitization programmes.
French: Ces mesures devraient également comprendre des programmes de sensibilisation et d'information.
English: I hope that the Assembly will feel that the recommendations that we have before us merit support. As usual, our Committee would like to thank the secretariat.
French: Cela ne signifie pas qu’il faut être moins exigeant, mais que des instruments législatifs sont nécessaires pour éviter que ne se reproduisent des attentats comme ceux du 11 septembre et du 11 mars.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission12.
English: Making services a thrust area of South-South cooperation
French: Faire des services un moteur de la coopération Sud-Sud
English: The Doha Round was a single undertaking, not a collection of separate negotiations.
French: La série de négociations de Doha se présente comme un tout et non pas une suite de négociations distinctes.
English: (b) whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans); (c) whether the keeper is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the wagons."
French: (notamment les dossiers et les plans de maintenance); c) la possession des outils nécessaires pour le suivi et la supervision de l'état des véhicules; d) la question de savoir si une condition relative aux assurances doit être introduite dans les spécifications du système de certification.
English: Recommendation for Mission 5.3.38 Personal bank runs for CBS should be discontinued and the need for the Clerk/Messenger position should be re-evaluated.
French: Recommandations à la mission 5.3.38 Les services bancaires personnels par messager pour les employés canadiens devraient cesser et le besoin d’un poste de commis/messager devrait être réévalué.
English: Instead the placarding system for limited quantities must be easy to use.
French: Il convient plutôt de veiller à ce que le système de placardage pour les quantités limitées soit facile à utiliser.
English: In 2003-2004, NRC-IRAP benefited from $10.4M in financial contributions from the Industry Portfolio's Regional Agencies.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le PARICNRC a bénéficié d'un soutien financier de 10,4 millions de dollars des organismes régionaux du Portefeuille de l'Industrie.
English: On Monday 12 November, participants in the “Access: the local challenge” workshop, addressed access issues and considered what can be done locally to mitigate costs and connectivity challenges.
French: L’accès universel, la liberté d’expression et invoquer la responsabilisation des Etats sont impossibles sans un accès équitable et à faible coût à l’infrastructure des communications. L’Association pour le progrès des communications (APC), en partenariat avec d’autres organismes, organise une rencontre d’une journée intitulée Mot de passe: ACCÈS ÉQUITABLE visant à faire converger les nouveaux enseignements et connaissances sur les solutions d’accès innovantes.
English: Stakeholder / staff perception of organizational adaptability, change and innovation Review Information Change and innovation is part of the Agency’s culture.
French: Perceptions des intervenants/du personnel au sujet de la capacité d’adaptation, de changement et d’innovation de l’organisation Données d’examen Le changement et l’innovation font partie de la culture de l’Agence.
English: Herring stocks in the west of Scotland ENVI/6/63037 * 2008/0091(CNS) COM(2008)0240 Responsible:
French: Stocks de hareng présents à l'ouest de l'Écosse ENVI/6/63037 * 2008/0091(CNS) COM(2008)0240 Fond:
English: One finds several international comparisons of various countries that often include the American market.
French: On trouve d'ailleurs quelques comparaisons internationales de divers pays incluant souvent le marché américain.
English: Specific draft legislation to protect all rights of persons with disabilities is in the process of being adopted.
French: Un projet de loi spécifique protégeant tous les droits des personnes handicapées est en cours d'adoption.
English: I have concluded that, in the particular circumstances of this selection process and based on the evidence, the screening board acted within its authority when it interpreted the experience qualification.
French: J'en suis venu à la conclusion, compte tenu des faits entourant le processus de sélection ainsi que de la preuve présentée, que le jury de présélection avait le pouvoir d'interpréter comme il l'a fait les qualifications en matière d'expérience.
English: In an effort to streamline communications costs and improve capacity in the field, UNICEF joined the United Nations-wide VSAT (satellite system) contract in January 2008 and migrated 93 office sites to the new provider.
French: Dans un effort pour rationaliser les coûts de communication et améliorer les moyens d'action sur le terrain, l'UNICEF est, en janvier 2008, devenu partie au contrat VSAT (système satellite) à l'échelle des Nations Unies et fait passer 93 sites de bureaux au nouveau fournisseur.
English: "This contest provides them with an opportunity to display their creativity while demonstrating their pride in being Canadian."
French: Une réception a ensuite eu lieu afin d'honorer les finalistes de l'Alberta.
English: Gender mainstreaming targets had so far been introduced in specific ministries.
French: Ces objectifs ont été adoptés à ce jour dans certains Ministères.
English: Signature: Mongolia (29 April 2005)
French: Signature : Mongolie (29 avril 2005)
English: The Board notes that, despite increased law enforcement efforts, illicit drug production, trafficking and abuse have expanded into regions not previously affected.
French: L'Organe note que, malgré une répression accrue, la production et le trafic de drogues ainsi que la toxicomanie se sont étendus à des régions du monde jusqu'alors préservées.
English: Unplug the freezer and other appliances when you’re not using them.
French: Débrancher le congélateur et d’autres appareils ménagers lorsque vous ne les utilisez pas.
English: Until owners of Venza vehicles receive their notice of the campaign, Toyota recommends that they take out any genuine Toyota drivers' side all-weather floor mat in the vehicle.
French: En attendant de recevoir l'avis de la campagne, Toyota recommande aux propriétaires de Venza de retirer le tapis protecteur toutes saisons d'origine Toyota du côté conducteur de leur véhicule.
English: The extensive and exclusive grounds around the Hotel Gravenbruch ensure that you will never be short of a parking space.
French: Compte tenu de l'implantation de l'hôtel dans un cadre exclusif et spacieux, vous ne manquerez jamais de places de stationnement.
English: • Civilian HR Group (9)
French: • Commandement des forces maritimes (80)
English: The Geographical Factor is assessed in order to know where a person  can be expected to perform efficiently.
French: Les facteurs  pertinents en l'espèce sont le facteur géographique (G) et le facteur  professionnel (O).
English: In addition, a separate special account was also maintained for savings from the budgets of the Tribunal in previous years.
French: En outre, il a également été conservé un compte spécial distinct où sont versées les économies réalisées sur de précédents budgets du Tribunal.
English: Is there any more sacred right for mankind than the right to life which we are discussing here?
French: Y a-t-il un droit plus sacré pour l'humanité que le droit à la vie dont nous discutons ici?
English: Once they steal the information, they may use stolen identities to go on spending sprees, open new bank accounts, divert mail, or apply for loans, credit cards and social benefits.
French: Après avoir volé les renseignements, les voleurs d’identité peuvent utiliser les identités volées pour faire des dépenses effrénées, ouvrir de nouveaux comptes de banque, détourner le courrier, faire des demandes de prêt, de cartes de crédit et d’avantages sociaux.
English: Whooping cranes are listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 2005).
French: La Grue blanche est désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC, 2005).
English: Research Branch January - March 2005 EG - Sustainable Products Tech Record: 1 Position Number 00005358 Position Title Sustainable Products Tech Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005358 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: There are over 1.7 million visitors to the park each year.
French: Le parc recoit plus de 1,7 million de visiteurs ¸ ´ chaque annee.
English: • level of international acceptance of Canadian marketplace standards Corporate and Management Services provides the infrastructure and support required for the department to deliver the best possible service to Canadians.
French: • L'acceptation, dans le monde, des normes du marché canadien Le secteur des Services de gestion et des services généraux dote le Ministère de l'infrastructure et du soutien nécessaires pour offrir les meilleurs services possible aux Canadiens.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Slim Catch Good News for Drifnet Hunters May 22, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une maigre prise : excellente nouvelle pour les chasseurs de filets dérivants! Le 22 mai 2003
English: Recalling the consideration of the subject by AC.3 in March 2003, WP.29 might wish to consider the possibilities for establishing a permanent reference for global technical regulations to common definitions of vehicle categories, masses and dimensions.
French: Rappelant l'examen de cette question par l'AC.3 en mars 2003, le WP.29 souhaitera peut-être examiner les possibilités d'établir, pour les règlements techniques mondiaux, une référence permanente aux définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules.
English: The Ibis Biarritz Anglet Aéroport hotel, accessible from the A63, is 1 km from the airport and 3 km from the railway station, the city centre and beaches of Biarritz.
French: L'hôtel Ibis Biarritz Anglet Aéroport, accessible depuis l'A63, est à 1 Km de l'aéroport et à 3 Km de la gare, du centre et des plages de Biarritz, où se visitent les musées de la Mer et du Chocolat, le Rocher de la Vierge et le Phare.
English: Enter the celebrated Pakistani economist Mahbub ul Haq who (with assistance from his friend, Professor Sen) devised the United Nation’s Development Programme’s Human Development Index (HDI).
French: C’est dans ce contexte que l’éminent économiste pakistanais Mahbub ul Haq (avec l’aide de son ami, le professeur Sen) a conçu l’Indice du développement humain (IDH) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This also sets the ground for obtaining the cooperation of States in complying with the sanctions.
French: Obtenir des États qu'ils respectent les sanctions serait ainsi rendu plus facile.
English: Four of them requested that a public hearing be convened to consider the application.
French: Quatre d'entre eux demandent qu'une audience publique soit tenue relativement à cette affaire.
English: Representatives of the presidency, the Commission services and several Member States attended a meeting of the Human Rights Contact Group held in Brussels on 11 January.
French: Les représentants de la présidence, les services de la Commission et plusieurs États membres ont assisté à une réunion du Groupe de contact sur les droits de l'homme, à Bruxelles, le 11 janvier dernier.
English: This program will provide funding to producers unable to seed commercial crops because of
French: Ce programme permettra d’aider financièrement les producteurs incapables de semer des
English: One is that there is a general duty to facilitate accommodation.
French: L'une est qu'il existe un devoir général de faciliter l'accommodement.
English: Centro Financiero BANCO UNO, 3rd floor Bulevar San Juan Bosco Colonia Payaquí (C.P. Apartado Postal 3552) Tegucigalpa, Honduras Tel: (504) 232-4551 Fax: (504) 239-7767 First Secretary (Development):
French: The World Factbook - Costa Rica,  https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/cs.html. CIA. The World Factbook - El Salvador,  https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/es.html. CIA.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Rita Bourgeois Special Assistant Office of Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface Tel: (204) 983-3183 Cell: (204) 793-3980 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Rita Bourgeois Adjointe-spéciale Bureau de Raymond Simard, Député de Saint-Boniface Tél. : (204) 983-3183 Cel : (204) 793-3980 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Process for Recommendations and Decisions Preliminary Funding Recommendations 164
French: Processus de recommandation et de décision Recommandations préliminaires sur le financement 164
English: In both cases, ad hoc visits occurred without any hindrances, the employees of the Ombudsman's Office were given full access to the premises, as well as communicated in private with the personnel and persons being kept in these institutions.
French: Ces deux visites ont eu lieu sans entrave: les agents du Service de l'Ombudsman ont eu librement accès aux locaux et ont pu s'entretenir en privé avec les employés de ces établissements et les personnes qui y étaient détenues.
English: The educational curricula include subjects with a human rights component, such as civic, moral and religious instruction; this is a compulsory subject which fosters ideals of tolerance, friendship, fairness and justice and promotes the strengthening of national unity and respect for human rights.
French: Les programmes de l'enseignement comportent des matières en rapport avec les droits de l'homme, telle l'instruction civique, morale et religieuse qui est une matière obligatoire dans l'enseignement et qui enracine les idéaux de tolérance, d'amitié, d'équité, de justice et incite au raffermissement de l'unité nationale et au respect des droits de l'homme.
English: Other delegations suggested that the Ad Hoc Committee defer its decision on this matter until the completion of the consideration of the articles on criminalization of the convention.
French: D'autres délégations ont estimé que le Comité spécial devrait, avant de prendre une décision en la matière, attendre que l'examen des articles de la Convention consacrés aux incriminations soit achevé.
English: Federal Offender Population by Region Table 9:
French: Population de délinquant sous reponsabilité fédérale, par région Tableau 9:
English: To achieve its goals, the OFI worked toward a progression on immediate, intermediate and end outcomes.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a progressé dans la réalisation de ses résultats immédiats, intermédiaires et finaux.
English: We thank the experts themselves, who gave tangible added value to our thematic work.
French: Nous remercions les experts eux-mêmes, qui ont contribué de manière tangible à nos travaux thématiques.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: The technical progress, the famine in Europe and the state of the forest industry in Quebec are so many conditions which are set up for a new industrial takeoff with the pulp and the papers.
French: Le progrès technique, la famine en Europe et l’état de l’industrie forestière au Québec sont autant de conditions qui se mettent en place pour amorcer un nouveau décollage industriel, celui-ci avec la pulpe, les pâtes et les papiers.
English: Given its excellent location, the hotel is an ideal starting point for sightseeing in Barcelona and its surrounding.
French: Grâce à l’emplacement privilégié, vous atteignez facilement toutes les destinations autour de Barcelone et dans la ville.
English: < The agri-food system’s share of total employment in Canada sits at 13.8% in 1996.
French: < Le circuit agroalimentaire employait en 1996 13,8 p. 100 de la maind’oeuvre totale au Canada.