ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Uruguay and the Philippines regarding the vote on the draft resolution contained in document E/2008/27, which had been adopted at the 40th meeting.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay et des Philippines concernant le vote sur le projet de résolution figurant dans le document E/2008/27, qui a été adopté à la 40e séance.
English: transportation, stevedoring and other shipping
French: nouvelle industrie des carburants renouvelables et y jouer un rôle
English: In addition child labor is more predominant for males in both age groups.
French: En outre, on s'aperçoit que, pour les deux groupes d'âge, il y a plus de garçons qui travaillent que de filles.
English: This study used three multiple linear regression models to obtain the difference (coefficient) between the expected value of each of the above for each level of the explanatory (independent) variables, and the reference level.
French: Dans le groupe de référence, la rémunération hebdomadaire probable sélève à 282 $. La rémunération hebdomadaire moyenne des titulaires des emplois permanents et des emplois non permanents variait selon le sexe et la scolarité (en dautres termes, il y avait une interaction entre ces variables dépendantes).
English: Leader+ stakeholders; political representatives; national and European public services; universities; rural development experts; and citizens involved in development management.
French: A cette occasion, elle désirerait inviter des acteurs Leader+, des élus, des représentants de services publics nationaux et européens, des universitaires, des experts en développement rural ainsi que des citoyens impliqués dans la gestion du développement.
English: The UNECE is a focal point for the WSIS project and as such it hhads already organized a regional meeting, on 29 April 2002.
French: La CEE-ONU était un centre de coordination pour le projet de Sommet mondial de la société de l'information et, à ce titre, elle avait déjà organisé une réunion régionale, le 29 avril 2002.
English: Enter internal, medical and special notes as well as patient references and characteristics.
French: Inscrivez des notes internes, médicales ou spéciales ainsi que les références et les caractéristiques de vos patients.
English: Next year is the last in which they can be carried out properly.
French: L'année prochaine sera la dernière année au cours de laquelle ces préparatifs pourront se faire de manière adéquate.
English: Intellectual Property Web sites should have a high degree of accessibility in order to provide information to the widest possible audience and enable usability for individuals with disabilities.
French: • un texte de substitution (<ALT>) pour toutes les images • un texte de substitution pour les zones sensibles des images hypertexte
English: Summary: description of the proposed regulation
French: c) Résumé: description du règlement proposé
English: Before presenting his conclusions, the Rapporteur would like to point out that his report does not deal with the general question of returns to Serbia and Montenegro, be they voluntary or forced.
French: Avant de présenter ses conclusions, le Rapporteur voudrait souligner que le sujet de ce rapport n’est pas la question générale des retours en Serbie-Monténégro, qu’ils soient volontaires ou forcés, mais les retours forcés de Roms.
English: Beyond this phase, whether they want it or not, to go on growing, most companies enter the complication realm.
French: Au-delà de cette phase, qu’elles le veuillent ou non, pour continuer à grossir, la plupart des entreprises entrent dans le royaume de la complication.
English: The Award gala will be opened by Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, with an introduction from Franz Fischler (President of Eco Social Forum and former EU Commissioner).
French: Le gala de remise des prix sera ouvert par Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, avec une introduction de Franz Fischler, ancien commissaire européen et président de l'Eco Social Forum.
English: Unfortunately, technical problems prevented us from making this document available on our website.
French: Malheureusement, des problèmes techniques nous ont empêché de placer ledit document sur notre site Web.
English: Paul-Émile Michon, Skipper-owner of the Apollo III Roméo Cormier, Canadian Ocean Products (Owner of the Ocean Leader) Fernand Friolet, Skipper of the Ocean Leader Brice Hornibrook, Barry Group (Owner of the Gemini I) Michel Gauvin, Barry Group Donald Haché, Skipper of the Gemini I Jos Léger, Belle-Baie Products (Owner of the Nor-Roi) Serge Chiasson, Skipper of the Nor-Roi Basile Chiasson, Legal Advisor to ASG inc.
French: Paul-Émile Michon, capitaine-propriétaire du Apollo III Roméo Cormier, Canadian Ocean Products (propriétaire du Ocean Leader) Fernand Friolet, capitaine du Ocean Leader Brice Hornibrook, Barry Group (propriétaire du Gemini I) Michel Gauvin, Barry Group Donald Haché, capitaine du Gemini I Jos Léger, Produits Belle-Baie (propriétaire du Nor-Roi) Serge Chiasson, capitaine du Nor-Roi Basile Chiasson, conseiller légal ASG inc.
English: Consider mowing only half the site on a rotating basis to retain adequate winter cover for wildlife.
French: Une fois le terrain déchaumé, les rayons du soleil réchaufferont le sol, ce qui favorisera la croissance des plantes de prairie.
English: This provision is also a means of guaranteeing that the burden of the research is acceptable to the person at all times. Paragraph 2 87.
French: Cette disposition permet aussi de s’assurer que la contrainte de la recherche reste à tout moment acceptable pour la personne. Paragraphe 2 87. Le paragraphe 2 dispose qu’à titre exceptionnel, et dans les conditions de protection prévues par la loi nationale, il pourra être dérogé à la règle du bénéfice direct sous certaines conditions très strictes.
English: Unfortunately, realpolitik often played a role in such matters and it should also not be forgotten that the IMF imposed the same basic criteria on all countries.
French: Malheureusement, la Realpolitik intervient souvent dans ce domaine et il ne faut pas oublier non plus que le FMI impose à tous les pays les mêmes critères fondamentaux.
English: • CEPA's NSN regime supports the global shift toward pollution prevention
French: Évolution de l'évaluation des risques pour l'environnement
English: It is expected that the court will recognize the uniqueness of this situation and grant the critical supplier a high priority.
French: L'on s'attend à ce que le tribunal reconnaisse le caractère unique de la situation et qu'il accorde une priorité élevée au fournisseur essentiel.
English: What were the recovery rates of the processing and subsequent reprocessing? 12 73.
French: De quel type de produit faisait-on l'extraction lors de différentes étapes de raffinage et en quelle quantité? 12 73.
English: • collaborated with DFAIT to explore investment opportunities under its International Partnering Program and assisted posts around the world in pursuing investment leads
French: • Il a collaboré avec le MAECI en vue d'explorer les possibilités d'investissement dans le cadre du programme de partenariat international et il a aidé les missions partout à l'étranger à poursuivre des pistes en matière d'investissement.
English: How comfortable would you be using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS?
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise, au restaurant, de boire dans un verre qu'une personne ayant le VIH/sida a utilisé précédemment?
English: Contingent Liabilities As per 2003-04 Public Accounts, the Department of Canadian Heritage has contingent liabilities which amount to $15.8M. This information represents action suits which have been commenced against the Government but are not yet actual liabilities.
French: Passif éventuel Tel qu'indiqué dans les Comptes publics de 2003-2004, le passif éventuel du ministère du Patrimoine canadien s' élève à 15,8 million de dollars. Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l'État mais qui ne constituent pas encore un passif réel.
English: Funding announced today will allow the organizations to better meet the needs of Francophone communities in the Northwest Territories.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui permettront aux organismes de répondre encore davantage aux besoins des communautés francophones des Territoires du Nord-Ouest.
English: One project was a book that I had been thinking of for a number of years, and I wanted to spend time on it to see if I could make it fly.
French: Un des projets consistait à écrire un livre que j’avais en tête depuis plusieurs années; je voulais y consacrer du temps pour savoir si je réussirais à lui donner son envol.
English: Certain sub limits are applicable for Core Insurance Policies as outlined above.
French: Quelques limites sont applicables pour les types d’assurance couvrant des risques majeurs, comme évoqué ci-dessus.
English: The draft field administration manual establishes a general policy regarding mission subsistence allowance payments during compensatory time off, and the Notes for the Guidance of Military Observers on Assignment set the specific conditions for UNIKOM.
French: Le projet de manuel d'administration des missions définit une politique générale régissant les indemnités de subsistance (missions) versées pendant les congés de compensation et la Notice fixe des conditions particulières pour la MONUIK.
English: It was not clear that dialogue and debate alone would be sufficient to resolve the problem.
French: Il n'est pas évident que le dialogue et les discussions seraient à eux seuls suffisants pour résoudre le problème.
English: You may split your examinations between sessions; please consult your letter of recommendation for your deadline to complete the requirements.
French: Vous pouvez répartir vos examens sur plusieurs sessions. Veuillez consulter votre lettre de recommandation pour connaître la date limite à laquelle vous devez répondre aux exigences.
English: UNIDO introduced a recruitment strategy that aimed to attract candidates with an advanced level of university education in the areas of UNIDO's competences.
French: L'ONUDI a adopté une stratégie de recrutement propre à attirer des candidats justifiant d'études universitaires avancées dans les domaines de compétence de l'Organisation.
English: Several Contracting Parties allow the use of the national language as an alternative means of marking controls.
French: Dans plusieurs Parties contractantes, il est permis d'utiliser la langue nationale à la place des symboles.
English: I GEF Country Dialogue Workshop Programme Overview II Guidelines for Organizing a GEF Country Dialogue Workshop III Looking to the Future – GEF National Dialogue Initiative
French: I Vue d’ensemble du programme d’ateliers de dialogue national du FEM II Directives pour l’organisation d’un atelier de dialogue national du FEM III Perspectives d’avenir : l’Initiative des dialogues nationaux du FEM
English: The report noted that UNHCR is not aware of any analysis by the Government to explore alternatives to the detention of asylum-seekers.
French: À la connaissance du HCR, le Gouvernement ne recherchait pas de solutions de remplacement à la détention des demandeurs d'asile.
English: In 1983, by contrast, CDIA in the finance and insurance industry was valued at a little under $7 billion.
French: Il est intéressant de noter que, en 1983, le stock d’IDCE dans ce secteur était évalué à un peu moins de 7 milliards de dollars.
English: This point was emphasized in the Nairobi Action Plan in which it was resolved that such States Parties “will ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms.” It is not, known, however, to what extent this matter has been acted upon since the First Review Conference, although the UNDP has indicated that it is willing to facilitate integration and provide follow-on assistance.
French: Ce point est souligné dans le Plan d'action de Nairobi, dans lequel il est préconisé que ces États parties «veillent à ce que le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes soient considérés comme étant des activités prioritaires, le cas échéant, dans les plans et programmes de développement national, sous-national et sectoriel, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et d'autres mécanismes appropriés».  On ne sait toutefois pas à quel point des dispositions relatives à cette question ont été prises depuis la première Conférence d'examen, même si le PNUD a signalé qu'il était soucieux de faciliter l'intégration et de fournir une assistance consécutive.
English: However, relative to the fish caged at the Tabusintac reference site, the proportion of small fish wa s signif icantly greater for the fish caged at three locations near effluent sources in the Miramichi estuary for the 2000 smolt run.
French: Cependant, durant la migration des smolts en 2000, la proportion de petits poissons a été nettement plus élevée chez les poissons mis en cage à trois endroits situés près des sources d'effluents dans l'estuaire de la Miramichi, comparativement à l'estuaire de la Tabusintac (zone de référence).
English: Wheat should be seeded with treated seed as early as possible.
French: On devrait ensemencer le blé le plus tôt possible, en employant des semences traitées.
English: A simple medium consisting of 0.7% ammonium sulfate, 1.0% glucose, minerals, three vitamins, and 2 M NaCl gave good growth and excellent production of nuclease H in a jar fermentor when the pH was adjusted to 7.5 to 8.0 during cultivation.
French: Un milieu simple comprenant du sulfate d'ammonium 0.7%, du glucose 1.0%, des minéraux, trois vitamines et du NaCl, 2 M, donne une bonne croissance et une excellente production de la nucléase H dans un fermenteur de laboratoire, si le pH est maintenu entre 7.5 et 8.0 pendant la culture.
English: • B5 – The problem associated with food production and environmental problems, as well as the complex problems on which we are working A5 – One of the challenges raised was that of how complementary missions can be co-ordinated among Health Canada, Agriculture Canada and CFIA, how interaction among these three organizations can be promoted. A5 – How Health Canada can establish legislation for nutraceuticals, something that is important for supporting our industry, and how this can be harmonized at the international level C4 – Talk about emergency measures matters and the safety of the food chain, and about how Health Canada can ensure that there are linkages among the various university groups.
French: • A4 – Un des défis relevé est comment peut s’articuler des missions complémentaires entre Santé Canada, Agriculture Canada et ACIA, comment favoriser l’interaction entre ces 3 organismes B5 - Le problème associé à la production des aliments et des problématiques d’environnement de même que les problèmes complexes sur lesquels nous travaillons A5 - Comment Santé Canada est en mesure d’établir de la législation pour les nutraceutiques, ce qui est important pour supporter notre industrie, et comment cela peut s’harmoniser au niveau international C4 - Parle des questions de mesures d’urgences et la sécurité de la chaîne alimentaire.
English: He has also helped with motivation and it has been a real eye opener watching my thoughts turn into actions.
French: De plus, j’ai réalisé en un peu plus d’un mois un rêve vieux de plus de 20 ans : monter ma propre exposition photos !
English: Branded prices generally carry an arrangement for security of supply, trademark, credit cards, and advertising, thereby carrying a premium over unbranded prices.
French: Avec les prix sous marque viennent généralement une garantie d'approvisionnement, une marque de commerce, des cartes de crédit et de la publicité, de telle sorte que les produits de marque se vendent plus cher que les produits sans marque.
English: The Ofﬁce also supported efforts to increase the diversity of observers from across the OSCE region.
French: L’Ambassadeur Christian Strohal, diplomate autrichien, dirige le BIDDH depuis mars 2003.
English: Adopted by the Council on 27 May.
French: Coopération au développement travail dans la politique de développement — Bull.
English: Parts of the management of education have been decentralised, yet educational institutions themselves generally have a very restricted degree of autonomy.
French: Si une partie de la gestion de l’éducation a été décentralisée, les institutions du système éducatif elles-mêmes n’ont en général qu’un degré très limité d’autonomie.
English: I wish every success to the Council of Europe’s Seventh Conference of European Ministers Responsible for Migration.
French: Je souhaite le plein succès à la Septième Conférence du Conseil de l’Europe réunissant les ministres européens chargés de la migration.
English: The food industry also faces the challenge of increasing efforts to produce processed foods with adequate levels of micronutrients for the energy (kcal/kJ) they contain.
French: L'industrie alimentaire doit également relever le défi qui consiste à déployer davantage d'efforts dans le but de produire des aliments dont la teneur en micronutriments est proportionnée à leur valeur énergétique (en kcal ou kJ).
English: Management by opinion/authority Improve within departments using hierarchy Quality costs more Countable costs Not enough time to do it Conformance to standards
French: Les gens doivent être forcés à améliorer la qualité. Ils constituent le problème.
English: "Europe – succeeding together", Presidency programme, 1 January to 30 June 2007 – issued by the German Federal Government (see also http://www.eu2007.de). From "European Governance Reform:
French: EI. "Ensemble, nous réussirons l'Europe", programme de la présidence, 1er janvier - 30 juin 2007 – élaboré par le gouvernement fédéral allemand (voir également http://www.eu2007.de). Extrait de "European Governance Reform:
English: The conclusion to be drawn was that the type of education they were receiving maintained the patriarchal system.
French: La conclusion à en tirer est que le type d'éducation qu'elles reçoivent perpétue le système patriarcal.
English: Extent of coverage and programme execution in the areas of treatment and rehabilitation in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002): substitution treatment (therapy), excluding short-term detoxification  Note: The category “Low” incorporates the baseline category “Isolated”.
French: Niveau de couverture dans les domaines du traitement et de la réadaptation et exécution des programmes durant la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002): traitement (thérapie) de substitution, sans désintoxication à court terme
English: Called upon States and organizations to discontinue their cooperation with and assistance to Israel in the nuclear field and to cease any provision to Israel of arms and related material of all types which enabled it to commit acts of aggression against other States;
French: - A demandé à tous les États et à toutes les organisations de ne plus coopérer avec Israël dans le domaine nucléaire, de cesser de lui apporter une assistance et de ne plus lui fournir des armes et du matériel connexe de tous ordres qui lui permettent de commettre des actes d'agression contre d'autres États;
English: Taking stock of the United Nations Decade for Human Rights Education, and today being an anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the World Conference on Human Rights in Vienna, we should reaffirm our commitment to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, which laid the groundwork for building a democratic society, as well as for the development of inter-State dialogue on the protection of human rights.
French: Alors que nous dressons aujourd'hui le bilan de la Décennie des nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et célébrons l'anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme, il convient que chacun d'entre nous confirme son adhésion aux dispositions de la Déclaration universelle ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui ont jeté les bases de l'édification d'une société démocratique et de l'instauration d'un dialogue entre les États sur les droits de l'homme.
English: The Bank’s participation was limited to the infrastructure component of urban development programmes and, exceptionally to the restoration of buildings and sites of special value (under the heading of "cultural heritage") or affected by natural disasters.
French: La participation de la Banque était limitée aux composantes « infrastructures » des projets d'aménagement urbain et, exceptionnellement, à la restauration de bâtiments ou de sites présentant une valeur particulière (au titre du "patrimoine culturel") ou frappés par des catastrophes naturelles.
English: Regulations for the reporting of large cash transactions and international electronic funds transfers, client identification, record keeping, and internal compliance come into force during the latter half of 2002.
French: Le règlement prévoyant la déclaration des importantes transactions en espèces et des virements de fonds internationaux effectués par voie électronique, l'identification des clients, la tenue de documents, et l'observation interne est entré en vigueur dans la dernière moitié de 2002.
English: The time limit referred to in Article 115(6) of the Regulation within which the applicant for revocation or a declaration of invalidity has to file a translation of his application shall be one month, starting with the date of the filing of his application, failing which the application shall be rejected as inadmissible.’; (b) in paragraph 3, the following sentence is added: ‘Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.’; 26.
French: La demande d’enregistrement d’une licence, d’un transfert de licence, d’un droit réel, d’un transfert de droit réel ou d’une mesure d’exécution forcée n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe exigée.» c) Au paragraphe 3, les termes «articles 19, 20 et 22» sont remplacés par les termes «articles 19 à 22» et les termes «aux paragraphes 1 et 2 de la présente règle» sont remplacés par «au paragraphe 1 de la présente règle et à la règle 34, paragraphe 2». d) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: BUILDING AN INCLUSIVE AND SKILLED WORK FORCE 12.
French: DOTER LE PAYS D’UNE MAIN-D’ŒUVRE DIVERSIFIÉE ET QUALIFIÉE 12.
English: 13.16 Throughout 2005 United Nations support to the constitution-making process has been fourfold:
French: 13.16 Tout au long de 2005, l'ONU a appuyé l'élaboration de la Constitution sous quatre formes :
English: It has been found that this experience is valued in the inner city/rural/remote placement in Canada where poverty in the community is often a factor.
French: On a constaté que cette expérience était valable pour un placement ultérieur au Canada dans les quartiers défavorisés des centres-villes et dans les milieux ruraux et éloignés où la pauvreté de la population est souvent un facteur.
English: Miniature Tour de France you might think?
French: Tour de France miniature me diriez-vous ?