ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their approach also includes the concept of communicating and listening to presentations from government experts as part of the process of formulating their own recommendations.
French: Leur processus d'élaboration des recommandations repose également sur la communication et la prise en compte des mémoires des experts gouvernementaux.
English: The situation in the occupied Syrian Golan was no better.
French: Et le contexte n'est pas meilleur dans le Golan syrien occupé.
English: Comparisons with Lottery Corporation figures, for example, have shown that households under-report their government lottery purchases by more than 50%.
French: Par exemple, des comparaisons avec les données des sociétés de loterie ont démontré que la sousdéclaration des ménages quant aux achats de billets de loterie dépasse les 50 %.
English: • continue to implement our program delivery model for optimal efficiency
French: • continuer la mise en oeuvre de notre modèle de prestation de programme pour une efficacité optimale
English: (Interview 22, Africa) Nevertheless though sanctions may not work the moral and political force of IOC targets without sanctions is seen as important.
French: Nous devons nous efforcer de sensibiliser davantage les CNO parce qu’ils sont la source.
English: In Indonesia, the impact on inequality would be negligible, but rising incomes would boost a small number of people out of poverty.
French: En Indonésie, l'impact sur l'inégalité serait négligeable, mais la hausse des revenus permettrait à un petit nombre d'Indonésiens de sortir de la pauvreté.
English: In addition to asking questions regarding respondents’ knowledge of and involvement in CPSD activities, the survey was intended as an educational tool by providing respondents with information on CPSD.
French: En plus de poser des questions relativement aux connaissances et à la participation des répondants aux activités de PCDS, le sondage visait à constituer un outil instructif offrant aux répondants de l’information sur la PCDS.
English: (c) the existence of any other situation,
French: "c) ou qu’il existe une autre situation,
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,281.95 2007-10-23 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $71,547.06 2007-10-26 MARCIL LAVALLÃ‰E 401 Accounting and Audit Services $24,736.16 2007-10-24 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 281.95 $ 2007-10-23 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 71 547.06 $ 2007-10-26 MARCIL LAVALLÃ‰E 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 736.16 $ 2007-10-24 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Energy Ottawa and the City of Gatineau worked with my department to implement innovative technologies and techniques for small-hydro refurbishment projects.
French: Energy Ottawa et la Ville de Gatineau ont collaboré avec mon ministère à la mise en œuvre de technologies et de techniques innovatrices pour des projets de remise à neuf de petites centrales hydroélectriques.
English: Participated in the XXIII Indian Scientific Expedition to Antarctica (2003-04) as a member of the Scientific Task Force constituted by the Government for identification of a suitable site for the establishment of a new Indian Antarctic Base.
French: A participé à la vingt-troisième expédition scientifique indienne en Antarctique (2003-2004) à titre de membre d'un groupe d'étude scientifique créé par le Gouvernement pour trouver un site adéquat pour l'établissement d'une nouvelle base indienne en Antarctique.
English: That is a very practical demand from Parliament.
French: C'est une demande de bon sens du Parlement.
English: My resolve is unwavering. It is in the best interests of Canada and all Canadians.
French: Je crois qu’il y va de l’intérêt de notre pays et de l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: Some in the chemical industry argue that such testing is costly.
French: Certains dans l’industrie chimique prétendent que ce genre de tests est coûteux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 AFS Intercultura for the spread of languages 4 AFSers that are spending a year in Nuoro(Sardinia) to learn Italian language and culture , speak their languages (German, Norske, English and Thai) and report about other languages spoken at home(German's boy father is of French origin and French is poken too; American girl's grandparents are Italian, Irish, Finnish and she speaks about influences of different languages and culture in her life and education).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 AFS Intercultura for the spread of languages 4 AFSers that are spending a year in Nuoro(Sardinia) to learn Italian language and culture , speak their languages (German, Norske, English and Thai) and report about other languages spoken at home(German's boy father is of French origin and French is poken too; American girl's grandparents are Italian, Irish, Finnish and she speaks about influences of different languages and culture in her life and education).
English: It appears unlikely that this latest case of TB is related to the two cases in Toronto.
French: Il semble peu probable que ce dernier cas de tuberculose soit lié aux deux autres cas signalés à Toronto.
English: Pertussis toxin pretreatment (50 μg/kg, 3 days before experiment) almost completely blocked the responses to clonidine, but only partially inhibited those to cirazoline.
French: Le prétraitement avec la TXCL (50 μg/kg, 3 jours avant l'expérience) a presque complètement bloqué les réponses à la clonidine, mais n'a inhibé que partiellement celles à la cirazoline.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive report on the implementation of the cluster entitled “Youth in the global economy” of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be provided to the General Assembly at its sixty-second session, and the substantive session of the Economic and Social Council in 2007 through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, information on the implementation of the present resolution, including progress achieved by the Youth Employment Network.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport d'ensemble sur la mise en œuvre du module intitulé « La jeunesse dans l'économie mondiale » du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà qu' il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et au Conseil économique et social à sa session de fond en 2007, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, des informations sur la mise en œuvre de la présente résolution, notamment sur les progrès accomplis par le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: On February 6, 1998 the co-applicants withdrew their application to quash the bankruptcy but maintained the application to remove the corporate trustee.
French: Le 6 février 1998, les corequérantes ont retiré leur demande d’annulation de la faillite tout en maintenant la demande de révocation du syndic corporatif.
English: Although a note from the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty (see Note 6.02 in Annex I, hereto) seems to shed some light on what that distinction might be, in practice different Contracting States have differing views on this issue, and the question has been avoided in the context of the PCT.
French: Bien qu’une note figurant dans les Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets (voir la note 6.02 de l’annexe I) semble permettre de mieux comprendre ce en quoi pourrait consister cette distinction, dans la pratique les États contractants ont des avis différents sur cette question, qui a été laissée de côté dans le cadre du PCT.
English: A live-in caregiver’s working conditions are governed by three main statutes, namely, the Act respecting Labour Standards (L.S.A.)170 (1), the Act respecting industrial accidents and occupational diseases (I.A.O.D.A.)171 (2) and the Act respecting occupational health and safety (O.H.S.A.)172 (3). We shall now examine these acts.
French: Les conditions de travail de l’aide familiale résidante sont régies par trois lois principales, soit la Loi sur les normes du travail (L.N.T.)170 (1.), la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.A.T.M.P.)171 (2.) et la Loi sur la santé et la sécurité au travail (L.S.S.T.)172 (3.), que nous étudions.
English: There was no evidence from tag recaptures over an 8-year period (1976–1983; N = 241) that Fraser River charr undergo extensive marine migrations.
French: D'après les données de recapture accumulées durant une période de 8 ans (1976–1983; N = 241), les ombles du Fraser ne semblent pas entreprendre de longues migrations en mer.
English: If consensus is reached, a discussion by the CTS would confirm the validity of the specific safeguard action to be applied.
French: S'ils y arrivent, le CCS discutera de la mesure prÃ©cise pour en confirmer la validitÃ©.
English: Literature is published on local flora & fauna; The Conservation Section arranges visits on request to Diana’s Peak National Park.
French: Il existe des ouvrages sur la faune et la flore locales. La Division en charge de la conservation organise, sur demande, des visites du Parc national du Pic Diana.
English: This gives the advantage of shading the viewing screen, and gives you something to decorate in art class with space pictures, etc.
French: Cette version a l’avantage de mettre l’écran de visualisation à l’ombre, et tu peux décorer la boîte dans ton cours d’arts plastiques avec des images de l’espace, etc.
English: Alliance Sud News offers commentary and critical analyses of Swiss development policy and foreign policy related to poor countries and their population.
French: La Lettre d’information d'Alliance Sud paraît 8 fois par année.
English: The Meisterstrasse Salzkammergut has been a great regional success and the idea has been transferred to other Leader+ regions increasing the presence of the craft industry throughout Austria.
French: Meisterstrasse Salzkammergut a connu un grand succès régional et a fait des émules dans d’autres régions Leader+, renforçant ainsi la présence de l’industrie artisanale dans toute l’Autriche.
English: • Project files should adequately demonstrate the progress of projects before disbursements are made.
French: • Les dossiers des projets devraient démontrer clairement l’état d’avancement des projets avant d’autoriser les sorties de fonds.
English: Background Information  1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History  2.
French: Renseignements généraux  1.1 Description de l'instrument  1.2 Philosophie de conception  1.3 Antécédents de marketing  2.
English: At this point the transfer market will also be opened so you can make changes to your team.
French: Les résultats de F1 Manager publiés immédiatement après la course ne sont donc pas officiels.
English: The presentation focusses on Canada's achievements and challenges in the Network Age, as well as specifically addressing Canada's E-Business successes and challenges.
French: La présentation met l’accent sur les réalisations et les défis du Canada à l’ère du réseau, en plus d’aborder spécifiquement les réussites et les défis du Canada en matière d’affaires électroniques.
English: It should be emphasized that precautions to reduce radiation exposure to the patient should be taken all the time because a woman of child bearing capacity may be unaware of her pregnancy.
French: On doit souligner que ces précautions doivent être prises en tout temps, étant donné qu'il y a un plus grand risque au début d'une grossesse, quand une femme qui peut avoir des enfants n'est peut-être pas au courant de son état.
English: This Isla Cristina apartment in Huelva, Spain is located in the southern region of Andalusia and the Costa de la luz. It is located close to the beach.
French: Cet appartement duplex proche de la plage est ideal pour des vacances á Isla Cristina et decouvrir la costa de la luz en Espagne, region d´Andalousie.
English: Avoid writing regulations with a lot of inflexible detail or you may needlessly increase costs, prohibit innovation, and prevent the use of more efficient technologies.
French: Tout règlement qui contient une abondance de dispositions normatives limite la capacité des parties qui y sont assujetties d’en atteindre les objectifs. Dans bien des cas, il peut exister plus d’une façon de les atteindre.
English: This trend will only increase as our life expectancy lengthens, as the experts all agree it will.
French: Cette tendance ne progressera que si l’espérance de vie augmente, mais tous les experts sont d’accord sur ce dernier point.
English: This figure has been adjusted from considerations of the cost of living increases and determined by court practice, not by statute.
French: Cette mensualité, qui a été adaptée au renchérissement, était fixée par les usages judiciaires, non par la loi.
English: ({{DS9|The Jem'Hadar|Little Green Men}}) Unlike most other cultures who frequently idolize [[warrior]]s or [[politician]]s, businessmen were the pillars of Ferengi society for millennia. This tendency led to the slow merging of business and political fields in Ferengi culture and that influence was evident in the near universal application of the [[Rules of Acquisition]] as both a personal and financial code of ethics.
French: La sensibilité de leurs oreilles les rendent vulnérables à la douleur et à d'autres problèmes, incluant de sevères infections de la [[membrane tympanique]] qui, si elle n'est pas traitée, peut être fatale.
English: The articles and principles defined “State of origin” as the State in whose territory, or under whose jurisdiction or control, the hazardous activities were planned or carried out, but using territory or places under the de facto jurisdiction or control of a State as the sole criterion to define the State of origin was not entirely fair or reasonable.
French: Les articles et principes définissent comme « État d'origine » l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel sont prévues ou s'exercent les activités dangereuses, mais il n'est ni entièrement équitable ni raisonnable de faire du territoire ou des lieux sous la juridiction ou le contrôle de facto d'un État le seul critère pour définir l'État d'origine.
English: Despite these limitations, we do need to draw attention to the fact that there seems to be growing recognition and increasing opportunities for contesting old approaches in a way that could, if it continues to be supported, strengthen public participation, improve our ability to address new health problems based on evidence, while generating better outcomes.
French: En dépit de ces limites, nous devons signaler qu’il semble y avoir une reconnaissance de plus en plus grande des possibilités accrues qui s’offrent pour contester les anciennes approches d’une façon qui, grâce à un soutien continu, pourrait permettre de renforcer la participation du public et d’améliorer notre capacité de régler les nouveaux problèmes de santé sur la base des faits, tout en produisant de meilleurs résultats.
English: By encouraging multiple vendor solutions for database activities, the transaction and process needs of local cardiovascular environments may be met without compromising the integrity of the core data set.
French: Les solutions faisant appel à plusieurs fournisseurs pour la base de données permettent de combler les besoins transactionnels et procéduraux propres à l’établissement de santé cardiovasculaire sans compromettre l’intégrité de l’ensemble de données de base.
English: Breakfast was quite poor - limited choice.
French: Le café et le jus d'orange du petit déjeuner ne sont vraiment pas bon.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health approved the Health Goals for Canada on October 23, 2005.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé les Objectifs de santé pour le Canada le 23 octobre 2005.
English: Hope that they do and don't argue with them.
French: Espérez qu'elles soient différentes et ne les discutez pas.
English: The Agency's grants and contributions programs, for example, offer an important vehicle through which to promote community capacity building.
French: Par exemple, les programmes de subventions et de contributions de l'Agence sont un important moyen de promouvoir le renforcement des capacités communautaires.
English: Action in non-focal sectors will continue to support the health sector budget.
French: En dehors des secteurs de concentration, l’aide continuera de soutenir le budget du secteur de la santé.
English: These crowds seem to think so.
French: Les lignes d'attente semble dire que oui.
English: (c) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2008 (A/CONF.208/2008/2 and Corr.1 and Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2007 des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2008/2 et Corr.1 et Add.1);
English: By spring 2002, estimated value of infested B.C. forests alone was in excess of $4 billion . Experts relate this outbreak to the lack of cold winters in the region in recent decades.
French: En 2002, à la mi-été, la superficie de forêts détruite par le feu dépassait déjà de 70 % la moyenne pour la décennie passée.
English: We, as you know, had as a fallback used room VII, which is a rather more intimate one than this for the purposes that you have mentioned.
French: Comme vous le savez, nous avons utilisé la salle VII, qui est peut-être plus intime que celle-ci, eu égard aux considérations qui viennent d'être mentionnées.
English: Isotope climatology of Canada: insights from the first five years of CNIP operation.
French: « Isotope climatology of Canada: insights from the first five years of CNIP operation ».
English: The fight against all forms of violence, poverty and discrimination suffered by children is something that should not simply be treated on a national level.
French: La lutte contre toutes les formes de violence, de pauvreté et de discrimination endurées par les enfants est un sujet qui ne devrait pas être traité simplement au niveau national.
English: We align ourselves with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On the other hand, it recommends that the Union should improve cooperation to help Ukraine solve these problems.
French: D' un autre côté, le rapport recommande que l' Union européenne renforce la coopération permettant à l' Ukraine de résoudre ces problèmes.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rapport du Sommet mondial de l’alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: The mere fact that the Commission has referred a complaint to the Tribunal cannot deprive it of the authority to determine whether the complaint should go to a hearing.
French: Le simple fait que la Commission a renvoyé la plainte au Tribunal ne la prive pas de son pouvoir de déterminer si la plainte devrait être traitée lors d'une audition.
English: In this Guide, you will find session plans with content and suggested activities for each of the ten core sessions that make up the 4-step Q4L program.
French: Dans le Guide, vous trouverez le plan et le contenu de chaque séance et des suggestions d'activités pour dix séances qui composent les quatre étapes du programme V100F.
English: The proposals also bring good news, not just for juvenile fish but for other vulnerable species such as dolphins, sea birds and sharks.
French: Les propositions sont également annonciatrices de bonnes nouvelles, pas seulement pour les juvéniles, mais également pour les autres espèces vulnérables telles que les dauphins, les oiseaux marins et les requins.
English: Business organisations have got smaller, methods of communication have changed.
French: Les structures professionnelles se sont réduites, les méthodes de communication ont changé.
English: Gold and gold loans include accrued interest.
French: Le poste Or et prêts d’or comprend les intérêts courus sur ces prêts.
English: The reports which were established were: (1) The Bahamas Living Conditions Survey (2001) and (2) The International Organization of Migration's Report on Haitian Migrants in the Bahamas (2005).
French: Ces rapports sont les suivants : 1) L'enquête sur les conditions de vie dans les Bahamas (2001) et 2) Le rapport de l'Organisation internationale des migrations sur les migrants haïtiens dans les Bahamas (2005).
English: One participant suggested indicating short-, medium-, and longterm until a conceptual model is developed.
French: Un participant suggère d'indiquer des objectifs à court, à moyen et à long terme en attendant qu'un modèle de conception soit élaboré.
English: That is, the property is held by the "Indians" in common.
French: Cela veut dire que les biens sont détenus en commun par les « Indiens ».
English: There have been instances where permits have been granted for the killing of the Steller sea lion, in an attempt to protect fish farms being preyed upon by the animals.
French: Il y a eu des cas où des permis ont été accordés pour la chasse à l'otarie de Steller dans le but de protéger les piscicultures dont les otaries se gavaient.
English: Robinson, Patrice A. Identifying Options in the Human Rights Context for Dealing with Hate Propaganda on the Internet This paper describes the way the Internet works, and the difficulties this new technology poses for regulators concerned with eliminating or reducing the availability of hate propaganda on the Internet.
French: Robinson, Patrice A. L'identification des options dans le contexte des droits de la personne pour traiter les messages haineux sur l'Internet Le document décrit le fonctionnement de l'Internet, et les difficultés que pose cette nouvelle technologie pour les autorités réglementaires qui cherchent à éliminer ou réduire l'accès à la propagande haineuse sur l'Internet.
English: Mean Canadian Investment Fund 2412.
French: Moyenne du fonds de placement canadien 2412.
English: Law 19,827 was published in the Official Gazette on 27 September 2002, creating the National Service for Older Persons as a decentralized public agency reporting to the President of the Republic through the Minister Secretary General of the Presidency.
French: Le 27 septembre 2002 a été publiée au Journal officiel la Loi n° 19 828 portant création du Service national des personnes âgées en tant que service public, fonctionnellement décentralisé et qui traite avec le Président de la République par l'intermédiaire du Secrétariat général de la présidence.
English: • drive the adoption of best available technologies; and
French: • favoriser l'adoption des meilleures technologies disponibles;