ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meter shall be installed in the test configu- ration determined according to subclause 7-4.1.4.
French: Le compteur doit être installé suivant le montage d'essai choisi conformément au sous-alinéa 7-4.1.4.
English: These conditions provide incentives for productive workers.
French: Ces conditions constituent des mesures d’incitation pour les employés qui sont productifs.
English: The key dosing scenario was the one in which dams were exposed both prior to and during pregnancy, since this most closely mimics what would be expected in the human population.
French: Le principal scénario de dosage comprenait une exposition des mères à la fois avant et pendant la gestation, puisque cette exposition représente le plus fidèlement celle à laquelle on s'attendrait dans la population humaine.
English: In air, soil and surface water PCP is subjected to photolysis and hydroxyl degradation, with atmospheric half-lives ranging from hours to weeks.
French: Dans l'air, le sol et les eaux de surface, le PCP est dégradé par photolyse et sous forme de radicaux hydroxyles, son temps de demi-vie dans l'atmosphère variant de quelques heures à plusieurs semaines.
English: To select among the many learnings and findings of the 96 projects reviewed for this report, the authors chose learnings supported in almost all cases by more than one project.
French: Parmi les nombreuses observations ou conclusions énoncées concernant les 96 projets analysés, les auteures ont généralement retenu celles qui étaient revenues B propos de plus d'un projet.
English: • more appropriate and feasible in the pedagogic culture of their system
French: a. si elle se fait en référence à des descripteurs qui définissent clairement des normes de capacité et/ou b. si l’évaluation est en relation avec une expérience particulière – qui peut être celle de la passation de tests.
English: The CRTC’s powers in the area of broadcasting regulation derive from the Broadcasting Act.
French: Le CRTC a le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: Other statements called on States to guard against premature return and emphasized the need vigorously to uphold the principle of return in safety and dignity.
French: D'autres délégations demandent aux Etats de se garder d'un retour prématuré et souligne la nécessité de préserver le principe du retour dans la sécurité et la dignité.
English: The UK organisation Visiting Arts exists to help facilitate bringing international art into the country.
French: L’organisation britannique Visiting Arts vise à faciliter l’importation d’œuvres artistiques internationales au pays.
English: In the end, there will be greater transparency in the Department's work and necessary costs.
French: Enfin, il y aura une transparence accrue dans le travail et les coûts nécessaires du Ministère.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The Kingdom of Spain is a medium size State (505 000 sq. Km), neighbouring Portugal, France and Andorra.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SITUATION Le Royaume d’ Espagne est un Etat de superficie moyenne (505 000 km²), voisin du Portugal, de la France et de l’ Andorre.
English: Finally, then, we would suggest some virtues that need to be cultivated by everyone who wants to make good use of the Internet; their exercise should be based upon and guided by a realistic appraisal of its contents.
French: Enfin, nous désirons suggérer certaines vertus devant être cultivées par quiconque voulant faire un bon usage d'Internet; leur exercice devrait être fondé et guidé par une évaluation réaliste de son contenu.
English: For example, child pornography, which is illegal and subject to criminal sanctions, is not in the same category as adult pornography, to which children may have access but which, while harmful to their development, is not illegal for adults.
French: À titre d'exemple, la pornographie enfantine, qui est illicite et tombe sous le coup de sanctions pénales, ne rentre pas dans la même catégorie que les contenus pornographiques pour adultes auxquels les enfants peuvent avoir accès mais qui, tout en étant néfastes à leur épanouissement, ne sont pas illégaux pour les adultes.
English: Developed credit programmes to help return displaced communities.
French: Établissement de programmes de crédit pour aider les personnes déplacées de retour dans leurs communautés.
English: 1.3 Integrated Risk Management The current operating environment in the Government of Canada demands a more integrated approach to risk management than has previously been applied.
French: 1.3 Gestion intégrée du risque L'environnement de travail actuel du gouvernement du Canada exige l'adoption d'une approche plus intégrée en matière de gestion du risque que celle qui était utilisée auparavant.
English: The Trade Directory for the UNECE region is a reference guide that was developed to assist in bridging existing information gaps and stimulate trade and investment within the region.
French: Le répertoire commercial pour la région de la CEE a été préparé pour répondre au manque d'informations et pour encourager le commerce et l'investissement dans la région.
English: On the supply side, subsidies to producers of language-specific commodities (assuming competitive goods markets) will shift the supply schedule downwards and to the right, inducing an increase from C1 to C2 of the equilibrium level of language-specific commodities consumed.
French: This point is easier to understand if one remembers that, owing to the scarcity of resources, those resources that are devoted to language policy would have to be taken away from other programs.
English: At Lévis, the curé Philippe Boucher opened an infant school for boys in 1695.
French: À Lévis, le curé Philippe Boucher ouvre une petite école de garçons en 1695.
English: The assault by organised opposition groups against the government's building in an attempt to take power by force is a serious matter, while the ploy used by some authorities to hide those who are guilty is unacceptable.
French: L'attaque du bâtiment du gouvernement par des groupes organisés de l'opposition en vue de prendre le pouvoir par la force est grave, tandis que le stratagème de certaines autorités pour dissimuler les coupables est inadmissible.
English: The training modules could be utilised by both students from universities with engineering studies and technical executives from enterprises.
French: Les modules de formation pourraient servir à la fois aux étudiants suivant une formation universitaire en ingénierie et aux responsables techniques d’entreprises.
English: In our view, also, the IAEA itself, which has a central role in nuclear cooperation and in the verification of the NPT, should be strengthened with a view to enhancing its verification capacity and to creating an effective system to ensure physical protection of nuclear material.
French: À notre avis, l'AIEA elle-même, qui a un rôle central à jouer en matière de coopération nucléaire et de vérification du TNP, devrait également être renforcée, l'objectif étant d'améliorer sa capacité de vérification et de mettre en place un système efficace de protection physique des matières nucléaires.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level: 4
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: The motorcycle industry in Canada strongly supports the MCC's International Women Riders Congress & Festival and the MCC's continue growth and recognition as the voice of Canadian motorcyclists in Canada and internationally.
French: L’industrie de la motocyclette au Canada appuie fortement le Congrès et festival international des femmes motocyclistes ( et la croissance et reconnaissance soutenue de la CMC comme étant la voix des motocyclistes canadiens au Canada et à l’étranger.
English: In this study, an experimental testing program was undertaken using a large-scale triaxial apparatus with the goal of evaluating the optimum dosage and aspect ratio of tire shreds within granular fills.
French: Dans cette étude, un programme expérimental d'essais a été entrepris au moyen d'un appareil triaxial à grande échelle dans le but d'évaluer le dosage optimal et le rapport d'aspect des déchiquetures de pneus dans des remblais pulvérulents.
English: I would like to take this opportunity also to thank His Excellency Srgjan Kerim for his excellent work as President of the current session.
French: Je saisis cette occasion pour saluer l'excellent travail que S. E. M. Srgjan Kerim accomplit en tant que Président de l'Assemblée à la présente session.
English: The life story of the Fellowship’s co-founder, interwoven with recollections of early A.A. in the Midwest.
French: Une biographie établie à l’aide des souvenirs des premiers AA du Midwest.
English: The secretariat reproduces below the reply to the questionnaire related to the CRTD, submitted by Slovakia.
French: Le secrétariat reproduit ci-après la réponse de la République slovaque au questionnaire relatif à la CRTD.
English: Civil Service remunerations and bonuses are based solely on merit and work performance.
French: Les rémunérations et les primes des fonctionnaires sont fondés uniquement sur la performance et le mérite.
English: As the survey conducted by a field officer in December 2000, after the deadline of the competition, did not extend the deadline of the competition, I reject this argument.
French: Comme l'enquête effectuée par une agente supérieure en décembre 2000, après la date limite de la présentation des candidatures au concours, ne reportait pas cette dernière à plus tard, je rejette cet argument.
English: Assistance in the identification was also provided by the US FDA.
French: La FDA des É.-U. a également collaboré à l'identification.
English: 3−6 p.m. Panel discussion on the theme “The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications”.
French: 15 à 18 heures Réunion-débat sur le thème “Les incidences des crises financière et économique sur le développement durable, en particulier leur répercussions sociales”.
English: -- -- -- Eastern Asia -- -- -- -- China, People's Republic of -- -- -- -- Hong Kong -- -- -- -- Japan -- -- -- -- Korea, North -- -- -- -- Korea, South -- -- -- -- Macau -- -- -- -- Mongolia -- -- -- -- Taiwan
French: Mariannes du Nord, Îles Autres, n.i.a. Nioué Nouvelle-Zélande Norfolk, Île Australie Océan Indien, Territoire britannique de Autres, n.i.a.
English: Witness Pamela Briemon _______________________________ Name in block letters
French: Témoin Pamela Briemon __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: The rapporteur rightly points out the failure of the goal set by the European Council in 2000 of becoming the most prevalent knowledge-based economy in the world by 2010.
French: C'est à juste titre que le rapporteur souligne le fait que l'objectif fixé par le Conseil européen en 2000, devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive du monde à l'horizon 2010, n'a pas pu être atteint.
English: The Auberge Castello offers you to rest in a peaceful environment surrounded by nature. With 13 comfortables bedrooms, each with a private bathroom, a living room with a bar , 2 fireplaces, pool table, music, our Restaurant and SPA; the Inn is the best place for your business meeting, wedding, family or even friend reunion!
French: Planifiez votre réception comme bon vous semble.
English: 18 For on them have I laid the burden of all the churches for a little season.
French: 18 Car c'est sur eux que j'ai posé pour un peu de temps le fardeau de toutes les a Églises .
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the General Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote et nous espérons que l'Assemblée générale fera de même.
English: • "Where and When to See Salmon" brochure
French: • Where and When to See Salmon (Où et quand voir les saumons) (en anglais seulement)
English: Managers need flexibility to use techniques that make sense for them and their operations.
French: À l’instar de la fonction de contrôleur, la gestion du risque est un état d’esprit.
English: The cabinet also welcomed your decision to appoint Judge Daniel Bellemare as Prosecutor of the Special Tribunal, hoping that he will assume his responsibilities in this capacity soon.
French: Le Cabinet s'est également félicité de votre décision de nommer le juge Daniel Bellemare Procureur du Tribunal spécial, et espère que celui-ci commencera prochainement à exercer les responsabilités correspondantes.
English: Regulation 479/92 granted a further block exemption in favour of 'consortia' between liner shipping companies (further details of which have been decided on a number of occasions over the years).
French: Une autre exemption catégorielle a été concédée aux «consortiums» conclus entre les compagnies maritimes de ligne par le règlement n° 479/92 (précisé à plusieurs reprises au fil des ans).
English: The length is generally about one-eighth or one-quarter of a mile (200 m or 400 m, respectively).
French: On parle généralement d’un huitième ou d’un quart de mille (200 m ou 400 m respectivement).
English: To do so, they must address several major challenges.
French: Pour ce faire, ils devront affronter plusieurs obstacles de taille.
English: Council of the European Union Common Position Article 2 Amendments to Directive 84/5/EEC Article 1 of Directive 84/5/EEC shall be replaced by the following:
French: Article 2 Modification de la directive 84/5/CEE L'article 1er de la directive 84/5/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: ITL wishes in particular to give its Matinée brand an image that reflects altruism and, to do so, intends to publicize its charitable activities:
French: ITL veut notamment conférer à la marque Matinée une image qui reflète l’altruisme et entend pour ce faire, publiciser ses activités caritatives:
English: ◦ Sources and Methods of Debt Financing
French: ◦ Sources et méthodes de financement par emprunt
English: Look for signs of placental separation: – – – – Client may state she feels another contraction Cord will lengthen A gush of blood will occur Uterus will be seen to tighten with a contraction
French: – Le col est complètement dilaté au bout de 1012 heures. – Une fois le col complètement dilaté, l’accouchement peut prendre entre 1 et 2 heures.
English: Suite 200, 9911 Chiila Boulevard TSUU T’INA, AB T2W 6H6
French: 9911, boulevard Chiila, bureau 200 TSUU T’INA (Alberta) T2W 6H6
English: Then calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: Étape 4 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage Il faut pour cela utiliser le total annuel.
English: The European Union regretted that, despite in-depth discussions, it had not been possible to reach a consensus.
French: L'Union européenne regrette qu'en dépit de discussions approfondies, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus.
English: One example is in the case of one Member State, where a large number of responses were left blank, possibly due to particular sensitivities in the country concerned.
French: Un exemple est le cas d’un État membre où de nombreuses questions sont restées sans réponse, probablement en raison de sensibilités particulières dans le pays concerné.
English: We will continue to actively follow their work, and we look forward to their next reports.
French: Nous continuerons de suivre activement leurs travaux et nous attendons avec intérêt leurs prochains rapports.
English: The work of AHC allows your firm to progressively rise in the quality pyramid, without exceeding it !
French: Nous vous aidons à contrôler l’impact économique de vos décisions jusqu’à leur application.
English: The SDWG, at its sixth session, in September 2005, considered a draft proposal, for the revision of WIPO Standard ST.13, on an application number prototype format that could be used for all modalities of industrial property rights.
French: 1. À sa deuxième session tenue en décembre 2002, le SDWG est convenu d’une procédure en deux étapes pour cette tâche.
English: At the end of March 2001, my colleague, Commissioner Wallström, concluded that no further actions seemed to be required with regard to the application of the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: À la fin du mois de mars 2001, ma collègue, la commissaire Wallström, concluait qu'aucune mesure supplémentaire ne semblait être requise en vue de l'application des normes de sécurité de base pour la protection de la santé des travailleurs et du public en général contre les dangers provenant de rayonnements ionisants.
English: We cannot allow situations to arise in which particular European countries are treated unequally.
French: Nous ne pouvons tolérer que naissent des situations où les différents pays européens sont traités de manière inégale.
English: 3.1.2 The NJC Relocation - IRP Directive is designed to encourage and facilitate door-to-door moves thereby eliminating the need for additional assistance such as Temporary Dual Residence Assistance (TDRA), etc., through improved move management.
French: 3.1.2 La Directive du CNM sur le PRI a pour objet d'encourager et de faciliter les déménagements porte à porte, éliminant ainsi la nécessité de verser des indemnités additionnelles, par exemple une indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR), grâce à une meilleure gestion des déménagements.
English: Part A is entitled “General”; part B is entitled “Individual Territories”.
French: La partie A est intitulée « Situation générale »; la partie B est intitulée « Situation dans les différents territoires ».
English: These same qualities will enable us to meet the major challenges awaiting us in the coming months while honouring our commitments to all Canadians.
French: Ce sont ces mêmes attributs qui nous permettront au cours des prochains mois de relever les défis importants qui nous attendent, tout en respectant nos engagements envers les Canadiennes et les Canadiens.
English: Vehicles of the category N1 can be tested by using a static load.
French: 6.2.2 Pour les véhicules de la catégorie N1, on peut effectuer l'essai en utilisant une charge statique.
English: They are: Terry, a 17-year-old girl who pimps out her attractive teenaged friends in order to support her crystal-meth habit; Bonnie, a woman whose obsession with eighties New Wave has alienated her from her 11-year-old son; and Peter, an agoraphobic man who never leaves his house.
French: On y retrouve Terry, une jeune femme de 17 ans qui sert d’entremetteuse à ses ravissantes copines afin de pouvoir se payer ses drogues, Bonnie, une femme obsédée par les années quatre-vingt, obsession qui rend difficile la relation avec son fils de 11 ans, et Peter, un homme agoraphobe qui ne sort jamais de chez lui.
English: 2: The Principal Secretary shall, upon the receipt of an application under subsection (1), cause the private school or educational institution to be inspected”.
French: Lors de la réception d'une demande d'enregistrement conforme aux dispositions du paragraphe 1), le secrétaire général veillera à faire inspecter l'école ou l'établissement d'enseignement ».
English: The country's entire legal framework, as well as all the initiatives and programmes for the advancement of women, were aimed at eliminating discrepancies between the situation of women of different regions, castes and religions.
French: L'ensemble du cadre légal du pays, tout autant que les initiatives et programmes consacrés à l'avancement des femmes, cherchent à éliminer les disparités entre les situations des femmes dans les différentes régions, castes et religions.
English: P a pe r P r o d. A n t i q ue s
French: Taux de croissance PIB: (%) Taux d'inflation: (%) Taux de chômage: (%) Tanzanie $14,50 n.d. $379,63 n.d. n.d. 5,9 5,8 n.d. n.d. Canada $1 439,27 $44 174,60 2,7 2 6,3
English: • V. One of the most important changes proposed would regroup all Indian reserves in New Brunswick, irrespective of their location, into one electoral district.
French: • V. Une des plus importantes modifications proposées regrouperait toutes les collectivités des réserves indiennes du Nouveau-Brunswick, indépendamment de leur emplacement, en une seule circonscription électorale.
English: Justice Lacobucci wrote: "Underlying the approach I propose is the principle of proportionality.
French: Le juge Lacobucci a écrit : « C'est le principe de la proportionnalité qui sous-tend l'approche que je propose.
English: We have managed for the first time to get something that is normally only talked about enshrined in European law. I mean the necessity for lifelong learning.
French: Pour la première fois, nous sommes en effet parvenus à ancrer dans la législation européenne ce qu'on se contente en général de prêcher ; je veux parler de la nécessité de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement
English: It is your responsibility to check your country's policies.
French: Il est de votre responsabilité de vérifier les politiques de votre pays ou région.
English: We found that the staffing strategy does not specifically state the mix of processes and candidate sources most suitable to the OPC mandate.
French: Nous avons déterminé que la stratégie de dotation n'énonce pas expressément quelle combinaison de processus de dotation et de sources de candidats et candidates est la plus appropriée pour le mandat du CPVP.
English: The interregional dialogue includes an annual meeting of Foreign Ministers and a two-yearly summit of heads of state and/or government.
French: Le dialogue bi-régional comporte une rencontre annuelle des ministres des affaires étrangères et un sommet des chefs d'État et/ou de gouvernement tous les deux ans.
English: Continue without ceasing in your common search for an increased sharing of the values of religion lived in freedom and of tolerance lived in justice.
French: Poursuivez sans relâche votre recherche commune d'un partage croissant de valeurs de la religiosité dans la liberté et de tolérance dans la justice.
English: the price for Naruto Ninja Solution Phone Strap Gashapon (full set) drops.
French: Le prix de Naruto Ninja Solution Phone Strap Gashapon (full set) sera en baisse.
English: A corresponding work was done in a doctoral thesis in 1998.
French: Un travail de ce genre a été fait pour une thèse de doctorat en 1998.
English: by providing comprehensive access to information related to the administration of the Act.
French: favoriser la participation du public.
English: Inconsistent information – Job information that is inconsistent with the organizational mandate or structure.
French: Information incohérente – L’information sur l’emploi est incohérente par rapport à la structure ou au mandat organisationnel.
English: Talking about things always seems to help.
French: Il me semble que discuter des problèmes aide toujours.
English: Provincial and federal governments developed policies and programs to promote a partnership between those involved in screening and prevention programs, the complaints process, victim protection and public awareness.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral ont élaboré des politiques et des programmes qui favorisent un partenariat entre les intervenants au sujet du dépistage, de la prévention, du dépôt des plaintes, de la protection des victimes, et de la conscientisation au phénomène.
English: When selling draft beer, packaging is perhaps less important, but on bottles it can be very important and should be taken into consideration.
French: En ce qui concerne les bières pression, l'emballage est certes moins important, mais pour les bouteilles, il peut s'avérer très influent et doit être pris en considération.