ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question was raised in proceedings between Consorzio del Prosciutto di Parma ('the Consorzio'), an association of producers of Parma ham, established in Italy, and Salumificio S. Rita SpA ('Salumificio'), a company also established in Italy, a producer of Parma ham and a member of the Consorzio, of the one part, and Asda Stores Ltd ('Asda'), a company established in the United Kingdom, an operator of supermarkets, and Hygrade Foods Ltd ('Hygrade'), also established in the United Kingdom, an importer of Parma ham, of the other part, concerning the marketing in the United Kingdom under the protected designation of origin 'Prosciutto di Parma' ('the PDO Prosciutto di Parma') of Parma ham sliced and packaged in that Member State.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant, d'une part, le Consorzio del Prosciutto di Parma (ci-après le «Consorzio»), association de producteurs de jambon de Parme établie en Italie, ainsi que Salumificio S. Rita SpA (ci-après «Salumificio»), société également établie en Italie, producteur de jambon de Parme et membre du Consorzio, et, d'autre part, Asda Stores Ltd (ci-après «Asda»), société établie au Royaume-Uni, exploitant de supermarchés, ainsi que Hygrade Foods Ltd (ci-après «Hygrade»), également établie au Royaume-Uni, importateur de jambon de Parme, à propos de la commercialisation, au Royaume-Uni, sous l'appellation d'origine protégée «Prosciutto di Parma» (ci-après l'«AOP 'jambon de Parme'»), de jambon de Parme coupé
English: This dream could now be true, should you think to invest with the viager method.
French: Votre rêve peut devenir réalité si vous pensez dès à présent à investir en VIAGER.
English: Work is reviewed by the Head on conclusion of the assignment.
French: Une fois le travail exécuté, il est examiné par le chef de la section.
English: I applaud the opening of this first-ever Abilities Festival in Toronto, and the beliefs that guide it.
French: Je me réjouis de ce tout premier festival Abilities à Toronto et des convictions qui l'animent.
English: Detail Daily Comprehensive allowance Breakfast - meal allowance Appendix C. Breakfast - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Indemnité globale quotidienne Déjeuner- indemnité de repas (Appendice C) Déjeuner- payé à l’avance (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre, etc.)
English: They must be physical activities or uses related to a natural or physical resource.
French: Il doit s'agir d'activités ou d'utilisations physiques liées à une ressource naturelle ou physique.
English: Languages other than German are used to a far greater extent by the large numbers of foreigners living in Germany; such use does not meet with any problems within society, leaving some far-rightists out of consideration.
French: Un grand nombre de ressortissants étrangers vivant en Allemagne utilisent, dans des proportions beaucoup plus importantes, d’autres langues que l’allemand ; cette pratique ne pose aucun problème à la société allemande – à l’exclusion de quelques extrémistes de droite.
English: The Treasury Board's PIA policy is intended to protect the privacy of Canadians in all transactions with the government by ensuring that privacy considerations are built into government projects at the outset.
French: La politique d'ÉFVP, élaborée par le Conseil du Trésor, vise à protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans toutes les opérations qu'ils effectuent avec le gouvernement en veillant à ce que les considérations liées à la protection de la vie privée soient intégrées dans les projets gouvernementaux dès le départ.
English: This is the unit risk for the LMS method.
French: Il s’agit du risque unitaire calculé par la méthode LDM.
English: The countervailing duty of $792 per tonne is then added to the anti-dumping duty of $125 per tonne.
French: Le droit compensateur de 792 $ la tonne est ensuite ajouté au droit antidumping de 125 $ la tonne.
English: Women without dependent care responsibilities had more formal education (45% with university education) than the women with dependent care responsibilities (35% with university).
French: Les femmes sans personne à charge ont fait plus d’études (45 % ont fréquenté l’université) que les femmes avec personnes à charge (35 % ont fréquenté l’université).
English: Spacious and confortable, with WIFI connection, the bar can accomodate up to 80 people.
French: Spacieux et confortable, couvert par le système WIFI, le bar peut accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: Winding up the discussions at the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the President said that the adoption of the political agreement contained in decision 5/CP.6 was not merely related to the climate change process and the further operationalization of the Convention and the Kyoto Protocol; it signified the centrality of the concept of international cooperation for the higher common objectives of the global community.
French: Clôturant les travaux à la 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, le Président a indiqué que l'adoption de l'accord politique contenu dans la décision 5/CP.6 allait au-delà de la simple adhésion à la lutte contre les changements climatiques ou de la promotion de la Convention et du Protocole de Kyoto: elle consacrait le principe selon lequel la coopération internationale était essentielle à la réalisation des objectifs communs, et fondamentaux, de la communauté mondiale.
English: Water quality in Lake Superior was judged to be excellent, good in Lake Huron, and a mix of good to marginal in Lake Erie. The water in Lake Ontario was only "marginal" in its capacity to support aquatic life.
French: • L’exposition à l’ozone troposphérique, une composante clé du smog, s’est accrue légèrement au fil des ans.
English: The Action Plan is currently in its third successive phase of activity.
French: Le Plan d'action en est actuellement à sa troisième phase consécutive d'activité.
English: The increase being proposed in this amendment is fully commensurate with the efforts and commitment of the countries in the region towards meeting those goals, and the EU cooperation is essential if they do so.
French: L'augmentation proposée dans le présent amendement est tout à fait proportionnelle aux efforts que les pays de la région doivent déployer en vue de réaliser ces objectifs, et la coopération de l'UE dans ce contexte est essentielle.
English: This is contrary to the spirit of international cooperation for development, and it reduces the development potential of the global trading system.
French: Cela est contraire à l'esprit de la coopération internationale pour le développement et cela réduit également le potentiel de développement du système commercial mondial.
English: For a comprehensive evaluation of the potential for long-range atmospheric transport, knowledge of the vapour pressure at high as well as at low temperatures (e.g. 25 °C and 0 °C) is required.
French: Une connaissance de la pression de vapeur à haute et à basse température (par exemple, à 25 et à 0 °C) s'impose si on veut pouvoir évaluer complètement le potentiel précité.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the main forces underlying this rise in the public debt ratio were persistent primary deficits combined with the effect of a negative growth/interest rate differential.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 2b, les principaux facteurs à l’origine de cette progression ont été des déficits primaires persistants, auxquels s’est ajoutée l’incidence d’un écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt négatif.
English: In addition, non-residential construction in the energy sector will also give a boost to the industry thanks to major electricity and oil and gas projects.
French: L'industrie de la construction sera également favorisée par la réalisation de grands projets énergétiques (électricité et hydrocarbures) grâce à l'importance que revêt la construction non résidentielle dans le cadre de ces projets.
English: These are undertaken to promote orderly conditions in the market for the Canadian dollar or to meet net government requirements for foreign exchange.
French: Ces opérations ont pour objet de favoriser un comportement ordonné sur le marché des opérations visant le dollar canadien ou de satisfaire les besoins nets du gouvernement en devises.
English: In Alberta however, a moratorium on visiting lek sites has been recommended because of the potential for disrupting the birds (D.
French: Toutefois, en Alberta, on a recommandé d’imposer un moratoire sur les visites de leks, car elles peuvent perturber les oiseaux (D.
English: Ask students for other examples of conversation about the weather, if not from real life certainly from old movies or TV shows.
French: Demandez aux élèves de vous donner d’autres exemples de conversation sur le temps qu’il fait, sinon à partir de situations réelles, certainement à partir de vieux films ou de programmes de télévision.
English: CRTC News Release December 18, 1998 WHAT DO YOU THINK OF CBC RADIO AND TELEVISION?
French: Communiqué Le 18 décembre 1998 QUE PENSEZ-VOUS DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA ?
English: But in Europe we need to harmonize other things as well, or at least approximate them - levels of excise duty, VAT and other taxes.
French: Mais il y a d'autres choses en Europe que nous devons également harmoniser, ou du moins rapprocher, je veux parler des niveaux d'accises, de TVA et d'autres taxes.
English: Hydroelectric Energy  Information from the Canadian Renewable Energy Network (CanREN) about micro-hydropower systems.  9.
French:   8. énergie hydroélectrique  Information du Réseau Canadien des énergies Renouvelables (ResCER) sur les microsystèmes hydroélectriques.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Legal downloads , Movies .
French: Le second point qui me travaille est que dans la plupart des cas, il s’agit simplement d’une recherche non pas sur un mot isolé ( »Zidane » ne renseignerait que sur la popularité d’un footballeur) mais sur une composition de termes ( »voiture à hydrogène »).
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continues to address energy challenges faced by the poor.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) continue à s'attaquer aux défis énergétiques auxquels les populations pauvres doivent faire face.
English: Part 1 of the List includes substances, such as Mirex, whose use is prohibited in Canada.
French: La partie 1 de la liste comprend toute substance, comme le Mirex, dont l'utilisation est interdite au Canada.
English: Classification Authorization Date PDED No.: 2-16 Definition:
French: Date d'autorisation de la classification DEIP No : 2–16 Définition :
English: The European Commission is of the view that this interpretation of articles 4(3) and 4(4) of Directive 96/53/EC would ensure that the rules on the dimensions of vehicles and loading units would match the needs of advanced logistics and sustainable mobility in Europe.
French: La Commission européenne est d'avis que grâce à cette interprétation des articles 4 3) et 4 4) de la Directive 96/53/CE, les règles relatives aux dimensions des véhicules et des unités de chargement répondront aux besoins de l'Europe dans les domaines de la logistique moderne et de la mobilité durable.
English: I would like to divide ICCROM's activities into four groups.
French: J'aimerais diviser les expériences de l'ICCROM en quatre groupes.
English: If the rate of increase causes the new salary to exceed the job rate, the amount above the job rate will be paid as a one-time lump sum (see section 5.7).
French: Si le taux d'augmentation porte le nouveau traitement au-dessus du taux normal, le montant qui dépasse le taux normal est versé en un montant forfaitaire (voir le paragraphe 5.7).
English: In a meeting between UNICEF and LTTE in October 2006, it was agreed that each side would designate three persons (known as a “3x3 meeting”) to meet regularly to discuss technical issues concerning the release of children and measures to stop recruitment.
French: Lors d'une réunion entre l'UNICEF et les Tigres de libération, en octobre 2006, il a été convenu que chaque partie désignerait trois personnes devant se rencontrer régulièrement (réunions connues sous le nom de 3x3) pour examiner les questions techniques concernant la libération d'enfants et les mesures prises pour mettre fin au recrutement.
English: In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents."
French: Ceci étant, quels sont les choix qui s’offrent à elles?
English: 97-105 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 243 dated 23 December 1996, for approval of tariff revisions providing Digital Network Services Access as a point-to-point service providing digital transmission of information within the same exchange.
French: 97-105 - MTS NetCom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 243 du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant l'accès aux services réseau numériques comme service de point à point pour la transmission numérique d'information dans la même circonscription.
English: Discussions about Security Council reforms and the need to breathe new life into the General Assembly have been going on for far too long.
French: Les discussions ayant trait aux réformes du Conseil de sécurité et au besoin de revitaliser l'Assemblée générale durent depuis trop longtemps.
English: Forty per cent of recorded disasters, 99 per cent of disaster-related deaths and 62 per cent of economic losses occurred in Asia.
French: En effet, celles-ci ont représenté 40 % des catastrophes recensées, 99 % des victimes et 62 % des pertes économiques.
English: Its mission was to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned as regards decisions refusing Community financing under the EAGGF – Guarantee Section.
French: Sa tâche consistait à tenter de concilier les opinions divergentes de la Commission et de l’État membre concerné sur les décisions portant refus du financement communautaire au titre du FEOGA, section "garantie".
English: A discussion between actors and audience members will follow each performance. Closing gala March 26 starting at 6:30 pm.
French: La totalité de la pièce est traduite en français au moyen de surtitres, et les chansons sont traduites en anglais à l'aide de surtitres.
English: This delay affected activities and resources highly dependent on the outcome of the procurement process.
French: Jalons importants Approbation de la totalité des fonds par le Conseil du Trésor pour le projet du SMGC en même temps que la présentation de CIC au Conseil du Trésor concernant la mise en oeuvre des réformes stratégiques et de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The expected result is changes or improvements to CSIS operational policies and procedures, where appropriate, based on the findings and recommendations which SIRC makes in its reviews.
French: Le résultat attendu est de modifier ou d'améliorer les politiques opérationnelles et les procédures du SCRS, selon le cas, d'après les constatations et recommandations que le CSARS formule dans ses études.
English: • Prepared a guide for managers in the field on contracting using the local cost mechanism
French: • Préparation d'un guide pour les gestionnaires sur le terrain portant sur le processus contractuel faisant appel au mécanisme des coûts locaux.
English: The Science and Environment Bulletin:  www.ec.gc.ca/science/sandejan00/article5_e.html
French: Bulletin sur les sciences et lâ€™environnement :  www.ec.gc.ca/science/sandejan00/article5_f.html
English: Scientists in Canada are conducting or participating with other countries in numerous studies examining all these issues.
French: Les scientifiques canadiens dirigent de nombreuses études, de façon autonome ou en coopération avec d'autres pays, pour examiner toutes ces questions.
English: ◦ Paper on implementation aspects
French: ◦ Document sur les questions de mise en oeuvre
English: This year, in the Open-ended Working Group, we noted that only a catastrophe such as the Second World War could create a system of privileges such as that held by the permanent five.
French: Cette année, au sein du Groupe de travail à composition non limitée, nous avons noté que seule une catastrophe telle que la deuxième guerre mondiale pouvait créer un système de privilèges tel que celui dont bénéficie les cinq permanents.
English: The most important factors that may fuel the epidemic are poverty, gender inequality, gender-based violence, mobility of the population and a cultural silence on what are considered sensitive issues, such as reproductive health and sexuality.
French: Les principaux facteurs qui peuvent concourir à aggraver l'épidémie sont la pauvreté, l'inégalité entre les sexes, la violence sexiste, la mobilité de la population et le tabou qui entoure les questions jugées délicates comme la santé de la procréation et la sexualité.
English: Seeking additional information and clarification, the Chairman of the Monitoring Group placed a follow-up telephone call on 3 October 2006 to the same Aerolift representative who had provided the assistance noted above and asked for additional information.
French: Le 3 octobre 2006, cherchant à obtenir des informations complémentaires et des clarifications, le Président du Groupe de contrôle a donné un coup de téléphone de rappel au représentant d'Aerolift qui lui avait déjà prêté assistance comme indiqué plus haut, et a sollicité d'autres renseignements.
English: Reference checks were conducted with candidates' team leaders.
French: On a vérifié les références des candidates et des candidats auprès de leurs chefs d'équipe.
English: This exceeds last year's total by 953 and the previous high in 1997/98 by 925.
French: Ce chiffre dépasse de 953 le total de l'an dernier, et de 925 celui de 1997-1998.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/83.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du Chapitre II (résolution 2003/83).
English: The number of employees was estimated to be 45,636 as at 1 January 2007.
French: La population salariée est estimée à 45 636 personnes au 1er janvier 2007.
English: CNX Marketlink connects companies to their audiences, investors to knowledge and information to the marketplace.
French: Lienmarché CNX relie les sociétés à leur auditoire, les investisseurs aux renseignements et l'information au marché.
English: The distributions of the responses to these questions, along with the corresponding categories are presented in the figures below.
French: La répartition de réponses à ces questions et les catégories correspondantes sont présentées dans la figures 29 et 30 ci-dessous.
English: • Personal Income Tax Division.
French: • Division de l'impôt des particuliers.
English: Committee members were encouraged to think broadly in drafting these ideas in order to minimize the potential for vested interest.
French: On encourage les membres du comité à rédiger ces textes après une réflexion générale afin de réduire au minimum la possibilité d'y retrouver des intérêts acquis.
English: This includes food manufacturing, plastics & rubber manufacturing, and lime & gypsum products manufacturing, to name just a few.
French: Cela inclut la production alimentaire ainsi que la fabrication du plastique, du caoutchouc et des produits à base de chaux et de gypse, pour ne citer que quelques exemples.
English: It is not in the nature of Canadians to avoid challenges, nor is it in the nature of Canadians to miss opportunity.
French: Par nature, les Canadiens et les Canadiennes ne sont pas des gens qui évitent les défis.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) contributed $50,000 for coordination activities, including local capacity-building.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a offert une contribution de 50 000 dollars pour financer les activités de coordination, notamment le renforcement des capacités locales.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 68 Article 11 The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the railway undertaking.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 67 Article 10, alinéa 2 La compensation est payable en sus de la compensation visée à l’article 8. S'il a été convenu d'une telle compensation, le contrat doit stipuler qu'elle est payable en sus de toute compensation visée à l’article 8.
English: However, the report mentions that two alternative ways of entry and stay in the United Kingdom in order to engage in a self-employed occupation have been created which are less restrictive than the above approach.
French: Le rapport indique cependant que deux solutions alternatives pour entrer et séjourner au Royaume-Uni en vue d’y exercer une activité indépendante ont été mises en place, solutions moins restrictives que celle évoquée ci-dessus.
English: The role of the Afghan Loya Jirga proved to be essential in the election of a national Afghan Government whose independence and sovereignty would be respected.
French: Le rôle de la Loya Jirga afghane s'est avéré essentiel dans l'élection d'un gouvernement national dont l'indépendance et la souveraineté seraient respectées.
English: International Organization for the Development of Freedom of Education
French: International Institute for Non-Aligned Studies
English: ◦ Non-arm's length transactions
French: ◦ Pénalités pour avoir omis de retenir l'impôt des non-résidents
English: The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
French: Le système hydrogène doit être installé de telle sorte qu’il soit protégé contre les dommages.
English: Kluane's management plan calls for protection of over 95% of the park from development, and for plentiful opportunities for solitude and natural quiet.
French: 100 du parc sera protégé contre le développement industriel et qu'il offrira de multiples possibilités d'y trouver la solitude et la tranquillité naturelle.
English: The Constitution provides for a presidential system of government with a president who has to be Greek and a Vice-President who has to be a Turk, elected by the Greek and Turkish Communities of Cyprus respectively for a fixed five-year term (art.
French: La Constitution a institué un régime présidentiel dans lequel le Président doit être un Chypriote grec et le Vice-Président un Chypriote turc; tous deux sont élus pour cinq ans par leurs communautés respectives (art. 1).
English: Much exploratory and analytical work has been done during the past five years, with WTO members, including Canada, engaging constructively in the debate.
French: De fait, des travaux exploratoires et analytiques considÃ©rables ont Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©s ces cinq derniÃ¨res annÃ©es, et les membres de l'OMC, dont le Canada, y sont allÃ©s de leurs critiques constructives.
English: Millions died in Ukraine at the hands of the slow, terrible famine.
French: Des millions de personnes sont mortes lentement en Ukraine des suites de cette horrible famine.
English: Each State Party, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, freeze or otherwise preserve property for which there is a reasonable basis to believe that it will be subject to confiscation pursuant to paragraph 1 of this article, shall, in accordance with principles of its domestic law:
French: Afin de pouvoir sans retard, à la demande d'un autre État Partie, saisir, geler ou préserver d'une autre manière des biens lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils feront l'objet d'une confiscation conformément au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie, en conformité avec les principes de son droit interne:
English: Probably what creates more credibility is seeing the results of the other patients. People have to know that what is written in the forums is exactly the truth.
French: Ce qui donne plus de crédibilité au travail du Docteur Royo sont les résultats mais les gens doivent être au courant de ce qui se dit sur les forums.