ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop provided a comprehensive overview of environmental and health risk assessment, including definitions, principles and methods, as well as risk communication issues.
French: L’atelier de deux jours a été d’une grande utilité pour les membres de la table et s’est révélé une bonne façon de cibler l’approche à adopter pour élaborer le plan d’action.
English: Sri Lanka will continue to provide its contribution to facilitate a consensus in its capacity as Chair of the United Nations Ad Hoc Committee on this subject.
French: Sri Lanka continuera de contribuer à faciliter un consensus en sa qualité de président du Comité spécial créé à cet effet.
English: Council Regulation (EC) No 1899/2001 amending Regulation (EC) No 194/1999 imposing definitive anti-dumping duties on imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia and definitively collecting the provisional duties imposed.
French: Règlement (CE) n° 1899/2001 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 194/1999 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de panneaux durs originaires de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne et de Russie, et portant perception définitive du droit provisoirement institué.
English: New Investigator and Distinguished Clinician Scientist awards are tenable in Canada only.
French: Ces bourses sont valides au Canada seulement.
English: In Cyprus, legal aid may be withdrawn if the conditions for which it was granted are no longer fulfilled.
French: A Chypre, l’aide juridictionnelle peut être retirée si les conditions pour lesquelles elle a été octroyée ne sont plus réunies.
English: The label must clearly identify the purpose of the product (e.g. as a disinfectant, gaseous or liquid sterilant, germicide, bactericide, virucide, fungicide, etc. or a combination of these), so that the user will clearly understand its intended uses and limitations.
French: L’étiquette doit indiquer clairement la finalité du produit (p. ex. préciser s’il s’agit d’un désinfectant, d’un stérilisant gazeux ou liquide, d’un germicide, d’un bactéricide, d’un virucide, d’un fongicide, etc. ou d’une combinaison de ces produits) de façon que l’utilisateur comprenne bien les utilisations prévues et les restrictions.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, expressed regret at the suggestion that sponsors' meetings had not been inclusive.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats, regrette qu'il ait été suggéré que les réunions des auteurs du projet n'aient pas été ouvertes à tous.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Prevention.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Prevention.htm
English: Culture 2000 Programme Kaleidoscope, Ariane and Raphael marked the first stage in the implementation of EU action on culture.
French: Programme Culture 2000 Kaléidoscope, Ariane et Raphaël ont marqué la première étape de la mise en ouvre de l'action de l'UE dans le domaine de la culture.
English: The Agreement marks a genuine step forward in promoting fishery resources and sustainable development.
French: Cet accord constitue un réel pas en avant dans la promotion de la ressource halieutique et du développement durable.
English: He further recalls that during the negotiations on the MFF, Parliament repeatedly warned Council and Commission of potential serious under-funding of Galileo.
French: Il rappelle en outre que durant les négociations sur le CFP, le Parlement a, à plusieurs reprises, mis en garde le Conseil et la Commission contre les risques de grave sous financement du programme Galileo.
English: Quarterly revaluation of the Eurosystem’s assets and liabilities
French: Réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif de l’Eurosystème
English: proposal - aconselhar, recomendar — advise, counsel, propose, suggest - louvar — praise [Hyper.
French: proposition - aconselhar, recomendar — conseiller - louvar — faire le courage de, féliciter, glorifier, louer, proner, vanter [Hyper.
English: He was taken to his home, where a search was done without a judicial warrant and his personal computer was confiscated.
French: Il a été amené à son domicile où une perquisition a eu lieu sans mandat et où son ordinateur personnel a été confisqué.
English: The Committee would recommend that all information on local, regional and national State funds should be transparent.
French: Le Comité recommande la transparence de toutes les informations relatives aux financements publics nationaux, régionaux et locaux.
English: First, the maintenance of international peace and security is not an abstract objective that can be obtained without true belief in the common destiny of humankind.
French: Il s'agit, en premier lieu, du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui n'est pas un objectif abstrait que l'on puisse atteindre sans vraiment croire au destin commun de l'humanité.
English: The Inter-Ministerial Concession Committee has since approved revised bid documents (on 24 November 2008).
French: Depuis lors, le Comité interministériel a approuvé les dossiers d'appel d'offres révisés (le 24 novembre 2008).
English: Poultry Marketplace Annex A: The Import Control List
French: Marché de la volaille Profil de l'industrie du poulet au Canada  Annexe A:
English: On 15 June 2007, Captain O’Kane was conducting a pre-flight inspection on a CH146 Griffon prior to a maintenance test pilot (MTP) test flight.
French: Le 15 juin 2007, le Capitaine O’Kane effectuait une inspection avant vol sur un hélicoptère CH146 Griffon en prévision d’un vol d’essai du pilote d’essai de maintenance (PEM).
English: DEVE A Fernando Fernández Martín (EPP-ED) BUDG A Exchange of views with the Netherlands Institute for Multiparty Democracy on the Hague Declaration 'Enhancing the European Profile in Democracy Assistance'
French: DEVE A - Fernando Fernández Martín (EPP-ED) BUDG A Echange de vues avec le "Netherlands Institute for Multiparty Democracy" sur la Déclaration de La Haye "Enhancing the European Profile in Democracy Assistance"
English: Work is on-going to start up phase one of the terminal in early 2007.
French: Des travaux sont d’ailleurs en cours en vue du démarrage de la phase 1 du terminal, au début de 2007.
English: The 4-star hotel has 135 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 135 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The new draft criminal law dealing with terrorism defines the financing of terrorism as a criminal offence, and it follows the legal definition of this offence in the Penal Code of Macao.
French: Le nouveau projet de loi pénale relative au terrorisme érige le financement du terrorisme en infraction pénale, en s'inspirant de la définition juridique de cette infraction qui figure dans le Code pénal de Macao.
English: It is important to remember there may be cross cultural differences.
French: Il est important de se rappeler qu'il peut y avoir des différences interculturelles.
English: The Executive Directorate will enhance its cooperation with the relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as with various international, regional and subregional organizations, including in the context of the Committee's visits to Member States.
French: La Direction exécutive resserrera sa coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, notamment l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales, notamment dans le cadre des visites effectuées par le Comité dans les États Membres.
English: SCIT/SDWG/6/6 Annex I, page 2
French: Traduction d’une lettre datée du 5 août 2005 (référence GP/pp_07/05_IN)
English: I. Requests under the Privacy Act Of the 20 requests dealt with during this reporting period, 13 requests (65 percent) were new, while seven requests (35 percent) were carried forward from the previous year.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Des 20 demandes traitées au cours de la période visée par le rapport, 13 (65 p. 100) étaient nouvelles et 7 (35 p.
English: It is proposed to augment the staffing of the Medical Clinic in order to provide medical training and care, including health consultations and vaccinations, as the existing medical support arrangement is not sufficient to provide the level of services required.
French: Il est proposé d'augmenter les effectifs de l'infirmerie pour permettre à celle-ci d'offrir une formation médicale et des soins médicaux, notamment des consultations et des vaccinations, car, à l'heure actuelle, elle manque de moyens pour assurer les services médicaux requis.
English: WYA sponsored the following side events on the theme “Women and Development” at the United Nations Headquarters, New York: a Film Festival, 19-20 November 2004; an essay contest and roundtable discussion, 19-20 February 2005; and “The Tenth Muse” photograph exhibition and poetry reading, on the beauty and talent of women, in conjunction with the 49th Session of Commission on the Status of Women in 2005.
French: WYA a parrainé, au Siège de l'ONU à New York, les manifestations parallèles suivantes sur le thème « les femmes et le développement » : un festival cinématographique, les 19 et 20 novembre 2004; un concours d'essais et une table ronde, les 19 et 20 février 2005; et « La Dixième Muse » une exposition photographique et une lecture de poésies sur la beauté et le talent de femmes, concurremment à la quarante-neuvième session de Commission de la condition de la femme en 2005.
English: Canadians expect more.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à plus.
English: Decisions made at the meetings resulted in changes to species listed in the appendices to the Convention. These included, in 2002, the addition of seahorses, of which one species occurs in Canadian waters, and, in 2004, the transfer of the bald eagle to a lower protection class, recognizing that efforts in North America have resulted in significant improvements to the conservation status of this species.
French: Les dÃ©cisions prises lors de ces rÃ©unions ont donnÃ© lieu Ã des modifications dans la liste des espÃ¨ces inscrites aux annexes de la Convention, soit, en 2002, lâ€™ajout des hippocampes, dont une espÃ¨ce vit dans les eaux canadiennes et, en 2004, le transfert du Pygargue Ã tÃªte blanche Ã une catÃ©gorie de protection infÃ©rieure, preuve que les mesures prises en AmÃ©rique du Nord ont amÃ©liorÃ© de faÃ§on significative la conservation de cette espÃ¨ce.
English: More work is required to fully delineate the extent of contamination and to accurately scope out remedial measures and costs.
French: Il reste à encore déterminer précisément l'étendue de la contamination, ainsi que l'ampleur et le coût des mesures correctrices.
English: It is assumed that all projects occurring in the vicinity of Country Island (i.e., Neptune) will abide by similar restrictions as the Deep Panuke Project thereby minimizing potential cumulative effects on nesting Roseate T colonies.
French: acquis que tous les projets réalisés à proximité de l’île Country (c.-à-d. Neptune) respecteront les mêmes exigences que le projet Deep Panuke, ce qui réduira au minimum les effets cumulatifs sur les colonies de sternes de Dougall.
English: Quality data is the backbone of all industry operations.
French: La qualité des données est à la base des activités de l'industrie.
English: Lithuania continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment. Exchange rate target: peg to the euro at HUF 282.36 per euro, with a ±15% fluctuation band.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de LTL 3,45280 par euro.
English: Contributing factors include: 4.2.1.1.
French: Les facteurs qui contribuent à l’iniquité : 4.2.1.1.
English: According to the report, unprecedented Israeli atrocities in the occupied territories have resulted in the killing of hundreds and hundreds of Palestinian civilians.
French: Selon le rapport, les atrocités israéliennes sans précédent dans les territoires occupés ont causé la mort de centaines et de centaines de civils palestiniens.
English: Limited partner (at any time during the fiscal period) A limited partner is a partner whose liability as a partner is limited under partnership law.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les alinéas 53(1)e) et 53(2)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les bulletins d'interprétation suivants :
English: To manage his communication requirements while traveling, Dennis also has a road warrior kit.
French: Pour gérer ses communications lorsqu'il voyage, Dennis possède également un attirail de nomade.
English: The Tokyo workshop on “Small arms and light weapons issues from the perspective of the protection and empowerment of the peaceful community” was held 12 and 13 March 2007 at the invitation of the Government of Japan.
French: L'atelier de Tokyo sur les armes légères considérées du point de vue de la protection des collectivités pacifiques et du renforcement de leur pouvoir d'action s'est tenu les 12 et 13 mars 2007 à l'invitation du Gouvernement japonais.
English: This is more restrictive than the unordered proximity search.
French: Les caractères génériques sont admis dans les recherches d’expression et de proximité.
English: To ensure the protection of European citizens against such health threats, we need to improve our preparedness and planning to manage similar cross-border threats to health.
French: Afin de garantir la protection des citoyens européens contre de telles menaces pour la santé, nous devons améliorer notre préparation et nos plans de gestion de menaces transfrontalières similaires sur la santé.
English: Summary record of the 594th meeting
French: Compte rendu analytique de la 594e séance
English: Sign here . During each quarter, an outstanding employee gets to decorate a wall with art from the Art Bank.
French: Un autographe, SVP! – Chaque trimestre, un employé excep-tionnel est invité à décorer un mur avec une pièce tirée de la Banque d'Ïuvres d'art.
English: The screening operations have returned to normal and are now expected to flow smoothly over the holiday season.
French: Les opérations de contrôle sont revenues à la normale et devraient maintenant se dérouler sans anicroche durant les Fêtes.
English: Poland ¡ EUR 160 million for the construction of an urban thoroughfare in the Katowice region. Slovenia ¡ EUR 50 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: Luxembourg ¡ 50,3 millions d’euros pour la participation aux fonds investissant dans des projets de grande dimension concernant les transports (routes, voies ferrées, tunnels et ponts, par exemple), mais aussi d’autres types d’infrastructures, à visée sociale (hôpitaux, écoles).
English: Everything has been said and all the measures have been laid down, but what we now need to do is apply them.
French: Tout a été dit, toutes les mesures ont été définies, mais ce que nous devons faire, c’est les appliquer.
English: I believe that certain elements which the Greens have tried to introduce are also positive - for example, that we should have more to say about sustainability.
French: Je pense que certains des éléments que les verts ont tenté d'intégrer sont également positifs, notamment lorsqu'ils affirment que nous devrions davantage discuter de durabilité.
English: The following bills were assented to in 2002–2003:
French: Voici les projets de loi qui ont reçu la sanction royale au cours de l’exercice 2002–2003 :
English: C204 Contravention Penalty Bonded warehouse licensee failed to acknowledge receipt of goods in the manner prescribed in the Bonded Warehouses Regulations.
French: C204 Infraction Le titulaire de licence d’un entrepôt de stockage a omis d’accuser réception des marchandises en conformité au Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: Note that this does not guarantee that any given application within those implementations can properly process or image the entire character set C it may be some time before applications catch up with implementations in this regard.
French: Notons que cela ne garantit pas que toute application donnée à l'intérieur de ces mises en application puisse traiter ou représenter correctement le jeu de caractères en entier, car il pourrait se passer un certain temps avant que les applications rattrapent les mises en application à ce sujet.
English: Winter hardiness of conifers varies with the minimum winter temperature of their natural range.
French: La rusticité hivernale des conifères varie avec la température hivernale minimale de leur aire de répartition naturelle.
English: • 4 new spin-off companies formed
French: • 4 entreprises dérivées créées
English: In the annual survey, 86.4% of respondent enterprises whose projects were associated with innovation and the knowledge economy stated that they had a research and development budget.
French: Dans le cadre de l'enquête annuelle, 86,4 % des entreprises répondantes dont le projet était lié à l'innovation et l'économie du savoir ont déclaré qu'elles consacraient un budget à la recherche-développement.
English: Small percentage get reported Need better definitions
French: Un petit pourcentage des réactions indésirables est rapporté.
English: Objectives In Progress Complete work with regard to:
French: Objectifs immédiats Achever les travaux concernant :
English: The consultation on the draft communication, which is now before us and has been presented by the Commission, can be commented on until 15 January, and it is important to give a clear signal again that this more horizontal general framework would be an important tool to place discussions like this discussion on public broadcasting in a broader context.
French: La consultation sur le projet de communication, qui se trouve maintenant devant nous et qui a été présentée par la Commission, peut être commentée jusqu'au 15 janvier. Il est important d'encore signaler clairement que ce cadre général plus horizontal représenterait un outil important pour placer les discussions comme celle-ci au sujet de la radiodiffusion publique dans un contexte plus large.
English: It is important to ensure that there are clear lines of communication and that the responsibilities of each party are agreed and clearly understood. c.
French: Il importe de veiller à ce que les circuits de communication soient clairement établis et les responsabilités de chaque partie définies d’un commun accord et bien comprises par tous. c.
English: As sulphur dioxide  concentrations have already been reduced in large parts of Europe, the damage through sulphur compounds was even higher in the past [1, 9, 13, 16, 17, 24];
French: Comme les concentrations de dioxyde de soufre ont déjà diminué dans une grande partie de l'Europe, les dommages causés par ces composés étaient encore plus importants par le passé [1, 9, 13, 16, 17, 24];
English: When oil and gas exploration and development are undertaken in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore the proponent must ensure full and fair access to employment, training and business opportunities for Northerners and northern businesses, and provide first consideration to qualified Northerners and competitive northern businesses.
French: Lorsqu'il entreprend des activités d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans les régions marine du Nord, l'exploitant doit s'assurer que les résidents et les entreprises du Nord ont accès à des possibilités d'emploi, de formation et d'affaires et que les entreprises et les résidents compétents soient les premiers à être considérés pour ces possibilités.
English: Q.26 Please indicate if any steps are being taken to introduce the availability of state-funded childcare centres and the provision of early childhood education programmes to support the "growing increase in women entering the paid labour force" and to address the absence of supervised care for "many children up to the age of 12" during and after school hours.
French: Question no 26 Veuillez indiquer si le Gouvernement prend actuellement des dispositions afin d’ouvrir des garderies d’enfants financées par l’État et d’offrir des programmes d’éducation préscolaire afin de répondre aux besoins des femmes, qui sont de plus en plus nombreuses à avoir un emploi rémunéré, et de remédier à l’absence de centres accueillant les enfants après l’école, jusqu’à l’âge de 12 ans.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Contracts  Please select a report: 2008-2009
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Contrats  Veuillez sélectionner un rapport: 2008-2009
English: At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2005 under agenda item 2.
French: À la même séance, sur recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant qu'il les entende à sa session de fond de 2005 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: in need of urgent protection.
French: Deux projets pilotes sont en cours à cet égard.
English: The duration of this Agreement may be extended by the mutual written consent of both federal and Nunavut Ministers. MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT No member of the House of Commons, Senate or the Legislative Assembly of Nunavut shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne sera responsable d’aucun préjudice, y compris le décès d’une personne, ni d’une perte ou de dommage à la propriété du Nunavut ou de toute autre personne causés par le Nunavut ou imputables au Nunavut dans le cadre de la présente Entente, à moins que le préjudice, la perte ou le dommage ne soit dû à la négligence d’un fonctionnaire ou d’un agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: Local authorities were responsible for allocating human and economic resources in rural areas, where 80 per cent of the population lived.
French: Ce sont les autorités locales qui sont chargées de répartir les ressources humaines et économiques dans les zones rurales, où vit 80 p. 100 de la population.
English: And we have thousands of satisfied clients to prove it! "This process affords a level playing field for all candidates to display their executive potential."
French: Des milliers de clients satisfaits peuvent en témoigner! « Ce processus donne à tous les candidats une chance égale de montrer leur potentiel de direction.
English: In contrast, female migrants remain underrepresented in Asia, largely because the major receiving countries in Western and South-eastern Asia are the destination of significant numbers of contract workers, most of whom are men.
French: En revanche, les femmes migrantes sont toujours sous-représentées en Asie, ce que l'on peut en général attribuer au fait qu'un nombre important de migrants travaillant sous contrat en Asie occidentale et en Asie du Sud-Est sont des hommes.