ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that donors should pay greater attention to the heterogeneity of MICs and should base their responses on gradation of aid (rather than graduation from aid), taking the relative vulnerability of MICs into account.
French: Il a ajouté que les donateurs devaient accorder une attention plus grande à l'hétérogénéité intrinsèque des pays à revenu intermédiaire en définissant leurs interventions selon un critère de gradation plutôt que de réduction de l'aide, qui tienne compte de la vulnérabilité relative des pays.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: The value of goods and services is shifting from the cost of materials to embedded knowledge.
French: La valeur des biens et des services sera moins axée sur le coût des matériaux que sur la connaissance qu'ils véhiculent.
English:    – Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi, après des débats intéressants hier et les votes d’aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport Rapkay. Tout simplement parce que je suis obligé de constater que c’est une victoire éclatante des libéraux.
English: (e) Developing human resources in terms of physicians, technicians, medical assistants, nurses and midwives.
French: e) Mettre en valeur les ressources humaines (médecins, techniciens, assistants médicaux, personnel infirmier et sages-femmes).
English: A review of child health services was carried out by the chief executive officers of the health boards and resulted in the report Best Health for Children, published in late 1999.
French: Un examen des services sanitaires aux enfants a été réalisé par les responsables des bureaux de la santé et s'est traduit par le rapport Best Health for Children ("Pour une santé optimale des enfants"), publié fin 1999.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter03/figmapp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2016 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter03/figmapp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2016 06 03
English: It is in Montalbano Elicona, in the province of Messina in Sicily, that the Local and Regional Authorities Network of Social and Fair Tourism (COLORES) met.
French: C'est à Montalbano Elicona, dans la province de Messine en Sicile, que s'est réuni le Réseau des Autorités locales et régionales du tourisme social et solidaire (COLORES).
English: The annual division annuity payments (minus the division annuity deduction, if applicable) are reduced to: $24,960 x .8 = $19,968 $19,968 - $5,041.40 = $14,926.60 prior age 65 from age 65
French: Les versements annuels de la rente de partage, moins la réduction annuelle lorsqu’il y a lieu, sont les suivants : 24 960 $ x 0,8 = 19 968 $ 19 968 $ - 5 041,40 $ = 14 926,60 $ avant 65 ans à compter de 65 ans
English: While the main commodity being explored for is diamonds, exploration for precious and base metals is still strong, due in part to increasing market prices.
French: Bien que l’on cherche surtout des diamants au Nunavut, les travaux d’exploration y ciblent également souvent les métaux précieux et les métaux communs, notamment en raison de leur valeur croissante sur les marchés.
English: 1,997.9 1,997.9 Chief Financial Officer Branch 3.2 9.2 8.6 2.0 16.7 39.7 Corporate Services Branch 7.9 24.3 21.9 4.8 41.3 100.2 Departmental Executive Branch* 7.7 24.2 21.9 4.7 63.2 121.7 Total 288.4 262.1 289.9 51.6 2,119.1 3,011.1 Note: *Includes such areas as Communications, Legal Services, Office of the Chief Scientist, Audit and Accountability Bureau, Executive Offices and Offices of Regional Directors General.
French: 1 997,9 1 997,9 Direction générale du contrôleur ministériel 3,2 9,2 8,6 2,0 16,7 39,7 Direction générale des services de gestion 7,9 24,3 21,9 4,8 41,3 100,2 Direction générale des services ministériels* 7,7 24,2 21,9 4,7 63,2 121,7 Total 288,4 262,1 289,9 51,6 2 119,1 3 011,1 Remarque : * Comprend des secteurs comme les suivants : communications, services juridiques, Bureau de l'expert scientifique en chef, Bureau de la vérification et de la responsabilisation, bureaux exécutifs et bureaux des directeurs généraux régionaux
English: The merit principle requires the candidates aspiring to a position through a competition be comparatively assessed to ensure that they are proposed for appointment in order of merit.
French: Le principe du mérite exige que les candidats aspirant à un poste dans le cadre d'un concours fassent l'objet d'une évaluation comparative pour s'assurer qu'on leur propose une nomination par ordre de mérite.
English: Upon arrival in Fort St. John, Ms. Nornberg deplaned the aircraft by climbing down the stairs with her crutches.
French: À son arrivée à Fort St. John, Mme Nornberg a descendu l'escalier de l'aéronef avec ses béquilles.
English: Any HRD measure is based on seven job profiles, which have been derived from practical work at the FSO.
French: Aux fins de la valorisation des ressources humaines, sept profils d'emploi ont été définis compte tenu de l'expérience passée de l'Office.
English: To instill public confidence, national policies and standards are needed to ensure the privacy, confidentiality and security of EHRs and prevent their exploitation for commercial purposes.
French: Pour gagner la confiance du public, des politiques et des normes nationales doivent être instaurées pour protéger les renseignements, la confidentialité et la sécurité des DSE, et empêcher leur utilisation à des fins commerciales.
English: Where the scientific opinion on an advanced therapy medicinal product drawn up by the Committee for Medicinal Products for Human Use under Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004 is not in accordance with the draft opinion of the Committee for Advanced Therapies, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall annex to its opinion a detailed explanation of the scientific grounds for the differences.
French: Lorsque l’avis scientifique concernant un médicament de thérapie innovante formulé par le comité des médicaments à usage humain en vertu de l’article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 726/2004 n’est pas conforme au projet d'avis du comité des thérapies innovantes, le comité des médicaments à usage humain annexe à son avis une explication circonstanciée des raisons scientifiques ayant motivé les différences.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux transports de marchandises par chemin de fer.
English: Reference is made to the note of 1 August by OHCHR by which the Office solicited ideas and proposals for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on Human Rights, as requested in Commission resolution 2002/91.
French: Nous nous référons à la note du 1er août par laquelle le HCDH a sollicité des idées et des propositions concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, conformément à la résolution 2002/91 de la Commission.
English: The United Nations country team and UNICEF will use this year to work with the incoming administration after the preparation of NEEDS II to prepare the UNDAF and the next country programme, respectively.
French: Le projet de programme de pays pour 2008, qui est donc une reconduction pour un an du programme de pays actuel, comprend, pour l'essentiel, les mêmes composantes et concerne les mêmes secteurs géographiques.
English: • In 2004-2005, communities were successful in increasing the number of strategic partners by 35%.
French: • En 2004-2005, les collectivités ont réussi à augmenter de 35 % le nombre de leurs partenaires stratégiques.
English: It is also doubtful in many cases that the First Nations participating in the numbered treaties knew that the written texts they signed differed from the oral agreements they concluded.
French: Dans le cas des traités numérotés, on peut également se demander si les Premières nations savaient que le texte écrit des traités qu'ils avaient signés était différent des ententes verbales qu'elles avaient conclues.
English: A solar aeration system consists of:
French: Un système d'aération à l'énergie solaire est composé des éléments suivants :
English: For more information on direct deposit, see How to arrange for direct deposit or change your information.
French: Pour en savoir plus, allez à Comment demander le dépôt direct ou modifier les renseignements fournis.
English: Last year, the program had more than 450 participants and operated in 22 sites across Newfoundland and Labrador.
French: L'an dernier, le programme a appuyé plus de 450 participants à partir de 22 emplacements à Terre Neuve et Labrador.
English: The Centre has also developed a model law for use by international organizations implementing international standards in the area of juvenile justice.
French: D'autre part, le Centre a rédigé aussi une loi-type à l'intention des organisations internationales qui appliquent des normes internationales en matière de justice pour mineurs.
English: The new electoral situation in the Middle East demands not only theoretical but practical measures.
French: Des élections qui se sont déroulées librement doivent toujours être reconnues.
English: Many do not want to see a centralization of the system.
French: De nombreux intervenants ne souhaitent pas la centralisation du système.
English: Much progress has been made toward achieving the NRN 2.0 specification.
French: Beaucoup de progrès a été fait vers la réalisation de la spécification RRN 2.0.
English: Using emission factors for 2008–2011, Environment Canada’s calculations show that personal vehicles made in 1995 or earlier produce 18.9 times (1890%) more nitrogen oxides and volatile organic compounds than those made after 2004. This means that a vehicle made in 1995 or earlier emits amounts of nitrogen oxides and volatile organic compounds equivalent to 19 newer vehicles.
French: Facteurs d’émission moyens (g/km) du parc de véhicules personnels au Canada Année civile Oxydes d’azote (NOx) et Composés organiques volatils (COV) Année modèle 1995 et avant Année modèle 2004 et après 2008 4,0466 0,2117 2011 4,5433 0,2427 Moyenne de 2008 à 2011 4,2950 0,2272 Rapport entre les facteurs d’émission moyens (pour la période de 2008 à 2011) : 1995 et avant / 2004 et après 18,9 Aux fins de cette analyse, les oxydes d’azote et de composés organiques volatils ont été groupés sous un seul facteur d’émission.
English: I would also like to respond to the question raised by Mrs Alvarez, who raised a topic that is certainly interesting: I think I can agree with her proposal adding, in the work we are carrying out, the suggestion that safeguards should also be given to the passengers of airlines that shut down not due to bankruptcy but because they do not comply with safety requirements.
French: Je voudrais aussi répondre à la question de Mme Alvarez, qui a soulevé un sujet certainement digne d'intérêt. Je pense que je puis me rendre à sa proposition d'ajouter aux travaux en cours sa suggestion de donner des garanties aux passagers des compagnies aériennes qui ferment non parce qu'elles sont en faillite mais parce qu'elles ne respectent pas les règles de sécurité.
English: Paddle steamers carried the first wheat exported from Manitoba, precipitated a sophisticated inland canal and lock system in Ontario, freighted the first locomotive to Winnipeg for the CPR, brought the first mail to the Klondike and ferried the first fresh fruits and missionaries into the Far North.
French: L'International, bateau à vapeur de la rivière Rouge, est réquisitionné par les troupes de Louis Riel à Fort Garry, en 1870, et le Northcote, bateau à roue arrière de la rivière Saskatchewan, attaque les Métis de Gabriel Dumont lors de la bataille de BATOCHE.
English: In the former, there is the implicit view that, by using monetary policy, it is possible to implement the aims of an economic policy which are considered important, such as adequate investment, employment and increased welfare.
French: Dans ce qui précède, nous retrouvons aussi implicitement le raisonnement qui veut qu'il soit possible, au moyen d'une politique monétaire, d'atteindre des objectifs économiques considérés comme importants, tels qu'une mesure suffisante d'investissements, d'emploi et de croissance.
English: Many species of blue-green algae produce potent toxins, which can poison zooplankton, fish, avian waterfowl, terrestrial wildlife, livestock and even humans (Carmichael 1992; Kotak et al 1993a, 1994).
French: Ces algues peuvent même former des proliférations massives sous la glace, car elles captent très efficacement la lumière.
English: The region hosts several rallies, the most important of which is Tunisia Rally. The hotel offers excursions to attend its bivouac and enables you to witness the departures and arrivals of the rally in the region.
French: Le Sahara de Tataouine propose l'immensité de son Erg oriental pour des traversées dans un monde de dunes.
English: 4.1 Need for a Clear Government-Wide Vision It is now commonly recognized that there is need for a clear Government-of-Canada perspective to facilitate greater co-ordination and coherence in the federal voice on sustainable development.
French: 4.1 Il faut une vision gouvernementale claire On s'entend désormais pour reconnaître que, pour faciliter la coordination et la cohérence des activités fédérales en matière de développement durable, il faudrait que le Canada énonce une vision claire.
English: Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime,
French: Convaincus que le fait d'adjoindre à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée un instrument international contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer aidera à prévenir et à combattre ce type de criminalité,
English: Most of the EE countries mentioned density levels (sq.m./person, family/room) as determinants of minimum housing.
French: La plupart des pays d’Europe centrale et orientale mentionnent les taux d’occupation (nombre de personnes/m², nombre de pièces par famille) comme des éléments déterminants dans l’évaluation du logement minimal.
English: This will support better-performing courts, and a strengthened rule of law in Ethiopia.
French: Les tribunaux seront donc plus efficaces et la règle du droit s'en trouvera renforcée en Éthiopie.
English: In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: However, the situation in this field needs to be further improved as highlighted by the KP observer non-governmental organizations.
French: Il faut cependant améliorer davantage la situation dans ce domaine comme l'ont souligné les organisations non gouvernementales ayant le statut d'observateur.
English: HANLEY, David A / JOHNSON, Jeffrey A / JOHNSTON, David W / MCALISTER, Finlay A / ROWE, Brian H
French: CHURCH, William J / FOREST, Pierre-Gerlier / GILDINER, Alina / LAVIS, John N / MCINTOSH, Thomas A / TOMBLIN, Stephen G
English: It is certainly not an issue of differentiation at any cost but of a differentiation that is beneficial to the quality of legislation, prevents sharp and often ill-considered changes and an excessive influence of leading bodies of political parties, because all this usually decreases the legitimacy of parliamentary democracy.
French: Il ne s’agit certainement pas d’imposer la différence a tout prix, moins encore d’imposer n’importe quel type de différence, mais celle qui contribuera a la qualité des lois, empechera des changements brutaux, souvent peu réfléchis, ainsi qu’une influence démesurée des directions des partis politiques: autant de travers qui réduisent d’ordinaire la légitimité d’une démocratie parlementaire.
English: IKS research operates under the auspices of the National Research Foundation (NRF).
French: Les travaux de recherche sur les systèmes de savoirs autochtones sont exécutés sous les auspices de la Fondation nationale pour la recherche.
English: Agencies in charge of border management
French: Organismes chargés de la gestion des frontières
English: The strong coherency among physiological parameters allows them to be estimated from easily obtained data and may provide a basis to examine carbon fluxes over large regions.
French: Le lien étroit entre les paramètres physiologiques permet de les estimer à partir de données facilement mesurables et peut constituer une base pour l'étude des flux de carbone sur de vastes régions.
English: Some delegates of non-EU Contracting Parties to the AETR expressed concern about the ability to meet the deadlines to fully implement the digital tachograph (June 2010); the lack of an intensive and structured program to assist them in implementing the digital tachograph; and the lack of influence of the non-EU Contracting Parties to the AETR in amending Appendix 1B of the Annex to the AETR, according to article 22-bis of the AETR.
French: Certains représentants de Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE ont exprimé leur préoccupation concernant leur capacité à respecter les délais fixés pour la mise en œuvre générale du tachygraphe numérique (juin 2010); l'absence de tout programme structuré intensif susceptible de les aider dans la mise en œuvre du tachygraphe numérique; et le manque d'influence des Parties contractantes à l'Accord non membres de l'UE aux fins de la modification de l'appendice 1B de l'annexe à l'AETR, conformément à l'article 22 bis de l'AETR.
English: While the file is (files are) in the custody of Contractor, it (they) may not be duplicated, copied or otherwise transferred to any other party for any purpose.
French: Bien que l’entrepreneur possède les fichiers, il ne peut pas les reproduire, les copier ni les transférer d’une manière quelconque à un autre tiers pour quelque raison que ce soit.
English: In accordance with the practice in previous years, costs for six weeks of meetings per year, and prorated related costs of hearings, deliberations and rendering of orders and judgements, are again proposed for inclusion in case-related costs.
French: Conformément à la pratique des années antérieures, il est demandé de nouveau d'inscrire au titre des dépenses afférentes aux affaires des crédits correspondant aux dépenses à prévoir pour six semaines de réunion et pour les dépenses connexes au titre des audiences, du délibéré et de l'élaboration d'ordonnances et d'arrêts.
English: We led the effort to increase the IAEA budget, and continue to provide a sizeable voluntary contribution to the IAEA.
French: Nous avons été aux premiers rangs lorsqu'il s'est agi d'augmenter le budget de l'AIEA, et continuons de verser une contribution volontaire substantielle à l'Agence.
English: Informal briefing on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, by Mr. Mark Gilpin, Secretary of the Committee on Contributions
French: Réunion d'information officieuse sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies, avec M.  Mark Gilpin, Secrétaire du Comité des contributions
English: Therefore, the Federal Government continues the dialogue which was initiated between the Government and the non-governmental organizations in the framework of the European Year against Racism (1997).
French: L'analyse du racisme et de la xénophobie intéressant la société dans son ensemble, le Gouvernement fédéral poursuit le dialogue qu'il avait instauré avec les organisations non gouvernementales dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme (1997).
English: A much more active program of monitoring the observance of noise abatement procedures, investigating complaints of infractions, penalizing confirmed infractions, and informing complainants of the results will be necessary to restore any measure of confidence in the noise abatement program.
French: II incombe clairement à Transports Canada de participer aux efforts visant à réduire les impacts du bruit en prenant des mesures actives d’atténuation.
English: Deposited quantity of waste in the territory of Serbia
French: Quantité de déchets entreposés en Serbie
English: Provisions of the Revolving Funds Act indicate that the act may be amended/repealed by an Appropriation Act and as such, the legislative basis of this statutory expenditure authority was Appropriation Act #3 1993-94.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: A Strategy for Environment Canada’s Science (PDF format - 378 KB download free reader) Executive Summary Plan on a Page Environment Canada’s Science Plan requires regular feedback to remain relevant and adaptable to the evolving needs for environmental science in Canada and beyond our borders.
French: Une stratégie pour les sciences à Environnement Canada (format PDF - 389 KB Télécharger : lecteur gratuit) Sommaire Plan en une page Le Plan pour les sciences d’Environnement Canada est en constante évolution, tout comme les besoins dans le domaine des sciences de l’environnement au Canada et à l’étranger.
English: However, the Chinese beer market is extremely fragmented, made up of many local and regional players.
French: Par contre, le marché chinois de la bière est extrêmement fragmenté puisqu'il regroupe un grand nombre d'intervenants locaux et régionaux.
English: By using this web site, you agree to be bound by those terms and conditions.
French: En utilisant ce site, vous vous engagez à respecter les présentes modalités et conditions.
English: This is further elaborated in the information note accompanying this document.
French: Ils sont examinés de manière plus détaillée dans la note d'information qui accompagne le présent document.
English: 2.3.2.3 CNO/ITU-T Secretariat a.
French: 2.3.2.3 Secrétariat de l'ONC/UIT-T Le secrétaire : a.
English: If I may, however, just make a few comments on the method.
French: Si je peux me permettre, je ferai quelques observations, cependant, sur la méthode.
English: The Bureau agreed to link the in-depth discussion with preparations for the Regional Implementation Meeting, the Committee's programme of work and the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Le Bureau est convenu d'associer le débat approfondi aux préparatifs de la réunion régionale sur la mise en œuvre, au programme de travail du Comité et à la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: The specific choice of terms would be determined at the national and regional levels (see draft Article 1).
French: a) La protection porte sur les "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore", deux termes destinés à être interchangeables compte tenu des différentes pratiques au niveau international.
English: Coloured streamers that ﬂap in the wind to scare birds away from longlines are attached to lines mounted on poles at the stern of the vessel and are connected to a ﬂoating buoy.
French: Les fanions de couleur qui battent au vent pour chasser les oiseaux loin des palangres sont attachés aux lignes montées sur des perches à la poupe du bateau et fixés à une bouée fLottante.