ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1996.  He proposed that the Court should answer that: '1. An unemployment allowance for persons over 52 years of age, such as the one applied for by the plaintiffs under Article 13.2 of Law 31/84 of 2 August 1984, as amended by the Royal Decree Law of 31 March 1989 (now Article 215(3) of Royal Legislative Decree 1/1994 of 20 June 1994), must be considered to be an unemployment benefit within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 septembre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1) Une indemnité de chômage comme celle, sollicitée par les demandeurs, prévue pour les personnes âgées de plus de 52 ans par l'article 13, paragraphe 2, de la loi n° 31/84, du 2 août 1984, dans la rédaction du décret royal du 31 mars 1989 (actuellement article 215, paragraphe 3, du décret royal législatif n° 1/94, du 20 juin 1994), doit être considérée comme une prestation de chômage au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: At that time, the petition had been signed by more than 85 000 people and 68 environmental organisations in Europe, the United States and Canada.
French: À l’époque, plus de 85 000 personnes et 68 organisations environnementales en Europe, aux États-Unis et au Canada avaient signé la pétition.
English: On 21 January, the Bill & Melinda Gates Foundation pledged US$255 million to help underwrite Rotary’s commitment to eradicate polio – the largest grant Rotary has ever received. That amount came in addition to the $100 million Gates Foundation challenge grant awarded in November 2007, which Rotary pledged to match dollar for dollar.
French: Bill Gates a annoncé le 21 janvier dernier lors d'une intervention surprise à l'Assemblée internationale du Rotary à San Diego (Californie) que la Fondation Bill & Melinda Gates s'engageait à verser une nouvelle subvention de 255 millions de dollars pour aider le Rotary dans son combat contre la polio, ce qui constitue la subvention la plus importante jamais accordée à notre organisation.
English: If your patient was taking other drugs or health products during the time of the adverse reaction, these products should be listed in the section for concomitant drugs. It's a good idea to indicate 'no other products taken' if this was the case, rather than leaving this space blank.
French: Si votre patient prenait d'autres médicaments ou produits de santé à l'époque où l'effet indésirable se manifestait, il y aurait lieu de les énumérer dans la case « Produit de santé concomitant » et dans le cas contraire, d'inscrire « pas d'autre produit administré » au lieu de laisser la case vide.
English: In his introductory statement, the Deputy Director of the Division for Treaty Affairs and Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch of UNODC noted that in recent years the strengthening of border controls and the resulting improvement in border security, particularly in countries of destination, had led to a shift in the modus operandi of traffickers in persons and smugglers of migrants.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur adjoint de la Division des traités et Chef du Service des traités et de l'assistance juridique de l'ONUDC a fait observer que, ces dernières années, le renforcement des contrôles aux frontières et l'amélioration de la sécurité aux frontières qui en résultait, en particulier dans les pays de destination, avaient contribué à modifier le mode opératoire des trafiquants de personnes et de migrants.
English: My delegation joins the international community in paying tribute to the lost souls and those infected and affected by the HIV/AIDS scourge.
French: Ma délégation s'associe à la communauté internationale pour rendre hommage aux victimes ainsi qu'aux personnes infectées et touchées par le fléau du VIH/sida.
English: Minister Rock reiterated the Government of Canada's commitment to healthy and competitive communities.
French: Le ministre Rock a réitéré l'engagement du gouvernement du Canada à veiller à ce que les communautés soient en santé et compétitives.
English: For further details regarding the Amendments and eligibility criteria for the enhanced measures, please refer to the details as published in the Canada Gazette at the following link: http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031220/pdf/g1-13751.pdf . Amendments to the relevant regulations starts at page 4020.
French: Pour obtenir plus de détails sur les modifications et les critères d’admissibilité aux nouvelles mesures, veuillez consulter la Gazette du Canada à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031220/pdf/g1-13751.pdf . Les modifications au règlement pertinent débutent à la page 4020.
English: In this contribution we mainly focus on the data from immigrants.
French: La présente contribution se concentre essentiellement sur les réponses fournies par les migrants.
English: LIMITATIONS The availability of comprehensive activity data constitutes a major limitation. The model is very data intensive, requiring hundreds of parameters.
French: La disponibilité de données récentes et précises sur les activités et les pratiques agricoles revêt une importance déterminante dans le calcul de l’indicaMESURES D’INTERVENTION teur.
English: On-Going Joint Initiatives at SSHRC Benefits to Canadians Partner(s) Funds Allocated by Partner(s) Strategic Outcomes
French: Au cours de la prochaine année, mettre en œuvre les directives du Conseil du Trésor sur l’uniformité de la présentation et de l’exploitation qui s’appliquent à Internet.
English: "Public opinion surveys, which showed an approval rating of 90 percent in our favour, was a relief for our soldiers.
French: Les sondages, qui montraient des taux de satisfaction de plus de 90 p. cent à notre égard, ont eu l’effet d’un baume pour les militaires.
English: At the beginning of fiscal year 2002-2003 AAFC reported funds on deposit in SPAs for collaborative research totalling almost $30 million.
French: Au début de l’exercice 2002-2003, AAC a déclaré presque 30 millions de dollars en fonds déposés dans des CFD dans le cadre d’ententes de recherche concertée.
English: Audit  1 P-4, 1 NO, 1 LL
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 AN
English: In Zimbabwe where the Employers’ Confederation, the National Business Coalition and others have created a national forum on the private sector to ensure one voice of the private sector at the Global Fund Coordinating Country Mechanisms.
French: Au Zimbabwe, la Confédération des employeurs, la Coalition nationale des entreprises et d’autres ont créé un forum national sur le secteur privé pour qu’il soit le porte-parole du secteur privé auprès des Mécanismes de coordination dans les pays du Fonds mondial.
English: His work in Saudi Arabia involved the computerization of the country’s 4th five-year development plan, which included setting up data exchange mechanisms between the various ministries and establishing a system for planning and macro-economic projections.
French: En Arabie saoudite, il a travaillé à l’informatisation du plan quadriennal de développement du pays, ce qui a supposé la mise en place de mécanismes d’échange de données entre les différents ministères, et la création d’un système de planification et de projection macro‑économiques.
English: However as type-approved digital tachographs were not available to the vehicle manufacturers at the target date of 5 August 2003, the Commission is currently looking into the question of the introduction date for digital tachographs, so as to allow the vehicle manufacturers sufficient time to integrate them into their vehicles and to get the vehicles type approved accordingly.
French: Cependant, les tachygraphes numériques homologués n'ayant pas été mis à la disposition des constructeurs de véhicules au 5 août 2003 comme cela avait été prévu, la Commission est en train de réexaminer leur date d'introduction, afin de donner suffisamment de temps aux constructeurs de les installer sur les véhicules et d'homologuer ces derniers.
English: Furthermore, it is important that the Member States utilise all the opportunities afforded by this procedure and therefore use the possibilities offered by modern means of communication. Member States should authorise and promote telephone, e-mail and video conferencing as means of communication.
French: En outre, il est important que les États membres utilisent toutes les possibilités mises à leur disposition par cette procédure et donc utilisent les possibilités offertes par les moyens de communication modernes.
English: Recalling also that pursuant to decision 163 (S/AC.26/Dec.163 (2002)), the Governing Council approved an award of compensation for claim number 4002126 in the amount of US$186,210,965,
French: Rappelant également que, conformément à la décision 163 (S/AC.26/Dec.163 (2002)), le Conseil d'administration a approuvé le paiement d'une indemnité d'un montant de 186 210 965 dollars des États-Unis pour la réclamation no 4002126,
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities a number of specific policy conditions which have to be met before the second and possible further instalments are released.
French: Les critères d'exécution quantitatifs liés à cette aide seront ceux qui figureront dans le cadre macroéconomique de l’actuel programme EPCA et de tout autre accord bénéficiant de l'appui du FMI conclu entre le Liban et le FMI.
English: Adopting an equivalent focus on armed violence factors could be beneficial when addressing the role of preventing and reducing interpersonal armed violence to encourage development.
French: L'adoption d'une focalisation équivalente pour les facteurs de la violence armée pourrait être bénéfique lorsqu'il s'agit de la prévention et de la réduction de la violence armée interpersonnelle pour encourager le développement.
English: In the enclosed space ignition test, is the
French: Est-il emballé en quantité supérieure à 450 l?
English: Subsection 87(5) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where: (a) the Minister has been provided with any information in respect of the substance under subsections 81(1) to (13) or section 82, any additional information or test results required under subsection 84(1), and any other prescribed information; (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (c) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(5) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des paragraphes 81(1) à (13) ou de l'article 82, les renseignements complémentaires ou les résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1), ainsi que les renseignements réglementaire; b) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; c) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: Today, UCLAF has 141 staff to deal with around 1000 cases where there is suspicion of irregularities, fraud and corruption.
French: L'UCLAF dispose aujourd'hui de 141 personnes pour traiter environ 1000 cas suspectés d'irrégularités, de fraude ou de corruption.
English: On an annual basis (October 1), unused banked overtime balances are identified and settled with employees.
French: Chaque année (le 1er octobre), les heures supplémentaires qui n’ont pas encore été payées à l’employé sont calculées et payées.
English: His training and expertise are those  connected with his duties as a mechanical draftsman.
French: Sa formation et son expertise sont ceux de sa  fonction de «dessinateur mécanicien».
English: Rooms at Relais Dell'Olmo are soundproofed, clean and spacious.
French: Les chambres du Relais Dell’Olmo sont insonorisées, propres et spacieuses.
English: In practically all impoverished societies, parents place wages above education.
French: Dans pratiquement toutes les sociétés très pauvres, les parents s'intéressent plus aux salaires qu'à l'éducation.
English: It makes it clear that Europe will not stand for racism.
French: Elles font comprendre clairement que l'Europe n'accepte pas le racisme.
English: By identifying strategic ways to reach out to civil society and recognizing the partnerships and substantive programmes that most clearly articulate the call for multilateral solutions to the complex challenges before the international community, the Department has worked towards achieving the greatest public impact.
French: En définissant des moyens stratégiques permettant de communiquer avec la société civile et en déterminant les partenariats et les programmes de fond les mieux à même de répondre au souci de trouver des solutions multilatérales aux problèmes complexes auxquels la communauté internationale fait face, le Département s'est attaché à avoir le plus grand impact auprès du public.
English: Major Factors Influencing the Board There are external and internal factors impacting on the Board's strategies.
French: Principaux facteurs d'influence et liens importants Des facteurs externes et internes se répercutent sur les stratégies du Comité.
English: Uruguay, a member of the zone of peace established by MERCOSUR, a party to the Tlatelolco Treaty, which established the first nuclear-weapon-free zone, and a party to the NPT, once again reiterates the importance it attaches to the issues that the Committee will be debating in the coming weeks.
French: L'Uruguay, membre de la zone de paix mise en place par le MERCOSUR et partie au Traité de Tlatelolco qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires ainsi qu'au TNP, tient à réitérer une fois de plus l'importance qu'il attache aux questions qui vont être examinées au cours des prochaines semaines au sein de cette Commission.
English:   Old Black Lace, 2002 Collection of the Artist.
French:   Vieux lacet noir, 2002 Collection de l'artiste.
English: REASONS FOR DECISION [1] This is an appeal presented by Mr. Veeraraghavan (the appellant) against the results of the above-mentioned selection process.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit d'un appel interjeté par M. Veeraraghavan (l'appelant) à l'égard des résultats du processus de sélection susmentionné.
English: This issue of MUSEUM International proposes to study the notion of heritage’s cultural diversity starting with the relation to time.
French: Ce numéro de MUSEUM International propose d’aborder la notion de diversité culturelle du patrimoine à partir du rapport au temps.
English: Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
French: Les biocarburants présentent des avantages d'un point de vue environnemental étant donné que leur incidence sur le climat est généralement bien plus faible, voire nulle dans les cas idéaux.
English: (c) Stronger powers for the Information and Financial Analysis Unit.
French: c) Renforcement des pouvoirs du Service de l'information et de l'analyse financière;
English: The applicants maintain that they qualify for exemption because the Regulation does not preclude the bringing into service of new vessels operating in a new branch of the inland waterway transport market, namely the carriage of containerised dangerous substances.
French: Les requérantes estiment pouvoir bénéficier de ladite dérogation notamment au motif que le règlement n° 1101/89 ne s'opposerait pas à la mise en service de nouveaux bateaux opérant sur un nouveau segment du marché de la navigation intérieure consistant dans le transport de substances dangereuses par conteneurs.
English: Eight percent of people in Canada pay a declining block rate in 2001.
French: Huit pour cent des gens, au Canada, paient selon cette formule en 2001.
English: they should be in writing, addressed to the High Commissioner as such and signed with full names and addresses;
French: être formulés par écrit, être adressés au Haut Commissaire en tant que tel et comprendre les nom, prénom et adresse des signataires;
English: Rules Relating to Time of Payment ITA 80.2(2) New subsection 80.2(2) of the Act provides that if the specified amount is paid in a taxation year of the taxpayer that begins before 2008, the eligible portion of the specified amount is deemed to be an amount described by paragraph 18(1)(m).
French: Règles applicables au moment du versement LIR 80.2(2) Selon le nouveau paragraphe 80.2(2) de la Loi, si le montant de remboursement est versé au cours d’une année d’imposition du contribuable qui commence avant 2008, sa partie admissible est réputée être une somme visée à l’alinéa 18(1)m).
English: The National Fund for Disabled Persons, established in 1994 with a mandate to promote their social integration and equality of opportunity, had achieved concrete results in a number of areas.
French: Grâce à la création, en 1994, du Fonds national pour les handicapés chargé de contribuer à l'intégration sociale et à l'égalité des chances de ces derniers, il a été possible d'obtenir des résultats concrets dans un certain nombre de domaines.
English: The Court ruled against them on 4 September 2004.
French: La Cour l’a rejeté le 4 septembre 2004.
English: Following characterization of the environment, two types of habitat are thought to offer favourable characteristics for spawning and fry rearing by the northern pike.
French: Le doré jaune qui est peu abondant dans cette section de la rivière devrait également profiter des habitats créés par la mise en eau du réservoir augmentant ainsi sa productivité.
English: His Government would do its utmost to cooperate with the action of the Commission and OHCHR to promote and protect human rights.
French: Le Gouvernement saoudien fera de son mieux pour œuvrer en coopération avec la Commission et le HCDH à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Although future trends in fertility, mortality and migration will help shape population age distributions at mid-century, there is a powerful momentum built into current age structures.
French: L'évolution future de la fécondité, de la mortalité et des migrations contribuera certes à dessiner le profil des populations au milieu du XXIe siècle, mais les pyramides des âges actuelles ont leur propre dynamique.
English:  To see a larger more detailed image (196K), click here  Woman with 50/50 Car – gasoline pledge, 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (196ko) Woman with 50/50 Car – gasoline pledge, 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: In 1949 he was elected federal MP for Toronto Trinity.
French: En 1949, il est élu député fédéral de la circonscription de Toronto Trinity.
English: NPRI@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador,  Prince Edward Island,  New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, NS  B2Y 2N6 Tel: (902) 244-6774 / 1-877-877-8375 Fax: (902) 490-0722 E-mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (QC) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-7303 / 283-0248 / 283-0193 Téléc. : (514) 496-6982 Courriel :
English: Boeing has been working with industry in all regions of Canada on this project. ECP 583 R2 Industrial and Regional Benefits are equivalent to 100% of the contract value on this project.
French: La société Boeing travaille avec les industries de toutes les régions du Canada dans le cadre de ce projet. Deuxième révision de la proposition de modification technique 583 : Les retombées industrielles et régionales équivalent à 100 p.
English: • Publishing to Internet and intranet sites — HTML (Hyper Text Mark-up Language) is the primary format required for Government of Canada Internet/intranet publishing as it is the most accessible when properly coded.
French: Ce support est très utilisé, car il reproduit la mise en pages d'une publication imprimée, il peut être facilement imprimé et les coûts de sa production sont peu élevés.
English: Most Polish employers undervalued the importance of permanent employment.
French: Nombre d'employeurs polonais n'évaluent pas à sa juste mesure l'importance de l'emploi stable.
English: It was therefore essential that the commission of inquiry should take steps to ensure the safety of witnesses, victims and all other persons who might be in danger as a result of making statements.
French: Pour cette raison, il est impératif que la Commission d'enquête prenne des mesures pour assurer la sécurité des témoins, des victimes et de tous ceux qui pourraient être mis en danger à la suite de leur déposition.
English: The Team has suggested ways that the 1267 Committee might strengthen the effectiveness of the travel ban under the sanctions regime and ensure that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on its list, for removing them and for granting humanitarian exceptions.
French: L'Équipe de surveillance a suggéré divers moyens par lesquels le Comité 1267 pourrait renforcer l'efficacité de l'interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions et s'assurer du recours à des procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur ses listes et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: • Canadian Association for HIV Research (CAHR)
French: • Association canadienne de recherche sur le VIH
English: RETP's funding is repayable.
French: L'aide financière fournie en vertu du programme est remboursable.
English: Where the RMP does not have jurisdiction to finally dispose of a charge by the exercise of prosecutorial discretion, but forms the opinion that the charge ought to be withdrawn, he or she shall submit to the DMP or D/DMP a written recommendation.
French: Si le PMR n’est pas compétent pour trancher une accusation en dernier ressort par l’exercice de son pouvoir discrétionnaire de poursuivre, mais estime que l’accusation doit être retirée, il doit présenter une recommandation écrite au DPM ou au DAPM.
English: The report therefore recommends that a stabilisation fund should be set up which, if a country or industry is hit by such an asymmetric shock, can lend money to the country or industry concerned and thus alleviate the shock.
French: Le rapport recommande dès lors la création d'un fonds de stabilisation qui servirait à prêter de l'argent à un pays ou une industrie qui subirait un choc asymétrique afin de pallier ce choc.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Young woman learning to prepare meals Re-enactment at Louisbourg Reference 5K0378 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Fillette en train de cuisiner Reconstitution faite à Louisbourg Référence 5K0378 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations.
English: Notify Canada of desire to initiate negotiations.
French: Aviser le Canada du désir d’entreprendre les négociations.
English: 2008 will see a big shift in spending on economic progress: over EUR 11 billion have been committed for competitiveness.
French: Cette réorientation des dépenses en faveur du progrès économique en 2008 prévoit plus de 11 milliards d'euros pour la compétitivité.
English: Forced disappearance of Buhendwa Mshagalusha following his arrest by RCD soldiers.
French: Disparition forcée de Buhendwa Mshagalusha suite à son arrestation par des militaires du RCD.