ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee ensures that the priorities and needs of the Chambers are in fact taken into account by the Registry.
French: Le Comité veille par ailleurs à ce que les priorités et besoins des Chambres soient dûment pris en compte par le Greffe.
English: Specific measures are therefore required in this regard.
French: Des mesures spécifiques sont dès lors requises.
English: It seems to me that the draft I have just presented to you draws a number of lessons from that conciliation.
French: Il me semble que le projet que je viens de vous présenter tire de nombreuses leçons de ces concertations.
English: The Tribunal also does not consider that any injury resulting from a decline in prices in the domestic market as the "demand bubble" deflates will be attributable to the renewal or continuation of dumping.
French: De même, le Tribunal n'est pas d'avis que tout dommage résultant d'une baisse des prix sur le marché national lorsque la « bulle de la demande » se dégonflera sera attribuable à la reprise ou à la poursuite du dumping.
English: UNICEF has provided support for clean water and sanitation in emergencies in 30-40 countries annually and frequently serves as the designated focal agency for emergency WES response.
French: L'UNICEF contribue à l'approvisionnement en eau salubre et à l'assainissement en situation d'urgence dans environ 30 à 40 pays par an et est fréquemment chargé de coordonner les interventions menées en cas d'urgence dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: The sale price (the "Bid Price") received by those requesting a sale is established after 4:00 p.m. (Eastern time) of each day and is posted to the website thereafter.
French: Le prix de vente (le « cours acheteur ») qui sera reçu par ceux qui ont fait une demande de vente est établi à 16 h (heure de l'Est) chaque jour et est affiché par la suite sur le site Web.
English: ◦ 8.3 Preparation and attendance by members
French: ◦ 8.3 Préparation et participation des membres
English: There are two primary types of audit: the field audit and the office audit.
French: Il existe deux principaux types de vérification, soit la vérification sur place et la vérification au bureau.
English: Marilyn is a person with dementia.
French: Marilyn est une personne atteinte d’une maladie neurodégénérative.
English: Although during that Session recent versions of the draft objectives and principles on protection of TK and on folklore were reproduced without any updates, the Delegation welcomed the IGC’s decision to extend its next session to seven working days in order to continue its work in accordance with its renewed mandate.
French: Bien qu’à cette session, des versions plus récentes des projets d’objectifs et de principes sur la protection des savoirs traditionnels et sur le folklore aient été reproduites sans avoir été actualisées, la délégation a salué la décision du comité intergouvernemental de prolonger sa session, qui durera sept jours ouvrables, afin d’être en mesure de poursuivre ses activités conformément à son mandat renouvelé.
English: Regular meetings took place between the staff of both organizations, complementing the usual exchanges between the Chief Military Observer and the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: Les membres des deux organisations se sont rencontrés régulièrement, en complément des échanges habituels entre le chef des observateurs militaires et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: UNICEF contributed to a 49-per-cent increase in school enrolment rates between 2000 and 2005, with a focus on adolescents and indigenous children, in the states of Chiapas and Yucatan and the Federal District.
French: L'UNICEF a contribué à une augmentation de 49 % des taux d'inscription scolaire entre 2000 et 2005, et ces efforts visaient principalement les adolescents et les enfants autochtones, dans les États de Chiapas et du Yucatan et dans le District fédéral.
English: All catalogues have been catagorized by the following marques: Jaguar, MG, Triumph, A.H., Mini, LR Defender and Morris Minor!
French: Tous les catalogues ont étés classés dans les catégories suivantes : Jaguar, MG, Triumph, A.H., Mini, LR Defender et Morris Minor.
English: H.E. Mr. Gilles Noghès
French: M. Gilles Noghès
English: With funding from IDRC, it is now being tested in urban, rural, and frontier settings.
French: Grâce au financement du CRDI, la méthode fait présentement l'objet d'essais dans des zones urbaines, des collectivités rurales et des régions éloignées.
English: Well-characterized reference materials, with documented purity, should be used throughout the validation study.
French: Il faut utiliser des étalons de référence bien caractérisés et de pureté connue durant toutes les étapes de la validation.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Will the RFSO have an environmental element to it?
French: Tient-on compte de l'environnement dans la demande d'offres à commandes?
English: Fifthly, the work of the Commission needs to be better aligned and more inclusive.
French: Cinquièmement, les travaux réalisés par la Commission doivent mieux s'aligner et être plus ouverts à tous.
English: OTTAWA, June 16, 2006 For Immediate Release
French: OTTAWA, le 16 juin 2006 Pour diffusion immédiate
English: Whether considering N-leaching or Steady-state exceedances, the answer to the question posed in the title of this chapter is that aquatic and forest soil CLs are currently being exceeded throughout southeastern Canada.
French: Que l'on examine les dépassements selon le lessivage de l'azote ou les dépassements à long terme, la réponse à la question posée dans le titre de ce chapitre est que les CC des écosystèmes aquatiques et des sols forestiers sont présentement dépassées dans tout le sud est du Canada.
English: See, e.g., in Argentina, Ministerial resolution No. 5 of 30 January 2004, available at http://www.onc.mecon.gov.ar/paginas/inicio/downloads/Resolucion_5_2004.doc.
French: Voir par exemple, en Argentine, l'Arrêté ministériel No. 5 du 30 janvier 2004, disponible à l'adresse http://www.onc.mecon.gov.ar/paginas/inicio/downloads/Resolucion_5_2004.doc.
English: One such decision involved creating large municipal boundaries that encompassed the industry sites.
French: Une telle décision faisait appel à la création de larges délimitations municipales qui incluraient les sites de l'industrie.
English: The United States has maintained broad economic sanctions against Iran since 1984, and a near-total ban on United States imports from Iran since late 1987.
French: Les États-Unis appliquent des sanctions économiques très étendues contre l'Iran depuis 1984, ainsi qu'une interdiction quasi totale des importations en provenance d'Iran depuis la fin de 1987.
English: Another well-known name associated with this regiment is its first commander, Superintendent Sam Steele of the North-West Mounted Police – the same Sam Steele who has become a Canadian legend for bringing order to the chaos of the Klondike Gold Rush.
French: Un autre personnage bien connu qui est associé à ce régiment en est le premier commandant, le surintendant Sam Steele de la North-West Mounted Police – le même Sam Steele qui est devenu une légende canadienne pour avoir fait régner l'ordre public à l'époque folle de la ruée vers l'or au Klondike.
English: •
French: Document décrivant le concept d’acquisition dictée par les avantages et la philosophie sous-jacente Document décrivant ce processus
English:   10. http://www.unesco.org/culture/development/highlights/texts/html_eng/table13.shtml   11. Such agreements, which are incompatible in principle with most-favoured-nation treatment, are authorized exceptionally for a period of ten years under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French:   10. http://www.unesco.org/culture/development/highlights/texts/html_fr/table13.shtml   11. Des accords de ce genre, en principe incompatibles avec le traitement de la nation la plus favorisée, sont autorisés à titre exceptionnel pour une période de dix ans en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The selection process for host organisations will be transparent and competitive according to the rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Commission – part Procurement.
French: Il importe que tous les groupes cibles aient accès au programme-cadre, en ce compris les PME et les coopératives traditionnelles.
English: Members can also learn more about this project on the World Wide Web at www.w-yb.org.
French: Les membres peuvent également obtenir de plus amples informations sur ce projet sur le site Web à <www.w-yb.org>.
English: In the field of public procurement, the adoption of a new Law on public procurement in March 2004 and its entry into force in October 2004 represent an important step towards alignment.
French: Dans le domaine des marchés publics, l'adoption, en mars 2004, d'une nouvelle loi sur les marchés publics, qui entrera en vigueur en octobre 2004, constitue une avancée significative en matière d'alignement.
English: Might some other factor instead have caused or contributed to the behaviour (alcohol consumption, racist attitudes, generally belligerent or aggressive nature of the individual, stressful environment, official tolerance of extreme behaviour)?
French: Y aurait-il quelque autre facteur (consommation d'alcool, attitude raciste, caractère généralement belliqueux ou agressif de la personne en cause, milieu stressant, tolérance des autorités à l'égard de comportements extrêmes) qui aurait été plutôt à l'origine du comportement ou qui y aurait contribué?
English: If so, which should these be?
French: Dans l'affirmative, quelles devraient être ces actions?
English: The evidence gathered in these studies, based largely on data from the annual surveys of manufactures in the US and the UK suggested that the manufacturing sector in both countries experienced large reductions in employment during the past few decades and until the early nineties.
French: Les statistiques tirées de ces études, fondés sur les données provenant des enquêtes annuelles sur les entreprises manufacturières aux États-Unis et au Royaume-Uni, révèlent que le secteur manufacturier dans les deux pays a subi des réductions importantes au niveau de l’emploi au cours des dernières décennies et jusqu’au début des années 1990.
English: Answer of Belgium - French Community Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: During the class in the computer lab Students were given a 20 — 30 minute E-STAT introduction and demonstration in the lab, followed by a 40 — 60 minute hands-on training session.
French: Pendant le cours au laboratoire d'informatique Les étudiants ont été initiés à E-STAT et assisté à la démonstration de ce logiciel pendant une période de 20 à 30 minutes.
English: Briefing A keynote address to the Second Committee delegates will be made by Mr. Joseph Stiglitz, Nobel Laureate and Professor of Economics and Finance, Columbia University, on “Prospects for Economic Growth and Future of Development Cooperation”, today, 15 October 2003, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Exposé M. Joseph Stiglitz, Lauréat du Prix Nobel, professeur d'économie et de finance (Université Columbia), fera un discours liminaire sur le thème “Perspectives d'avenir pour la croissance économique et le futur de la coopération en matière de développement”, aujourd'hui 15 octobre 2003 de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: In 2002, Lithuania signed up to the European Land Information Service (EULIS) financed by the EU.
French: En 2002, la Lituanie a adhéré au service européen d'information foncière (EULIS) financé par l'Union européenne.
English: Fernando Mayorga and Eduardo Córdova, El movimiento antiglobalización en Bolivia: Procesos globales e iniciativas locales en tiempo de crisis y cambio.  UNRISD/Plural Editores/Centro de Estudios Superiores Universitarios/Universidad Mayor de San Simon (CESU-UMSS).
French: Fernando Mayorga et Eduardo Córdova, El movimiento antiglobalización en Bolivia: Procesos globales e iniciativas locales en tiempo de crisis y cambio, UNRISD/Plural Editores/Centro de Estudios Superiores Universitarios/Universidad Mayor de San Simon (CESU-UMSS), 2008.
English: This manual is intended for food producers, traders, processors, extension agents and rural development practitioners.
French: Ce manuel est destiné aux producteurs alimentaires, aux commerçants et aux agents de traitement des aliments ainsi qu’aux vulgarisateurs et aux praticiens du développement rural.
English: The accident may be one that is related to a rescue attempt or the like, when this occurs in connection with the work, traffic accidents along the way to the workplace and during the normal work day, and diseases whose direct cause arises from the occupation or the work done by a person and which lead to disability or death.
French: Il peut s'agir d'accidents survenus à l'occasion d'actions de sauvetage ou dans d'autres occasions analogues, lorsque les uns et les autres ont un rapport avec le travail, ainsi que d'accidents se produisant pendant le trajet entre le domicile et le lieu de travail et pendant la journée normale de travail, et des maladies directement causées par l'exercice de la profession ou du métier d'une personne, pouvant entraîner une incapacité de travail ou la mort.
English: Past reports from the Office of the Auditor General (OAG) have been critical of the quality and relevance of the information contained in departmental planning and performance reports.
French: La qualité et la pertinence de l’information présentée dans les rapports de planification et les rapports sur le rendement ministériel ont été critiquées dans plusieurs rapports du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: In that regard, the Security Council should meaningfully engage nations that had recently developed such capacities and had experienced successful post-colonial nation-building exercises analogous to the situation currently prevailing in areas in which the Department was deployed.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait, en toute logique, s'adresser à des pays qui se sont dotés depuis peu de telles capacités et qui ont une expérience positive de la construction nationale après la période coloniale, car ce type d'expérience est proche de ce qui doit se faire, à l'heure actuelle, dans les pays ou régions où le Département des opérations de maintien de la paix a déployé ses forces.
English: • INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAÎTRES DE CRÉTEIL, CRETEIL, FR PÄDAGOGISCHE AKADEMIE DES BUNDES IN SALZBURG, SALZBURG, AT WARMINSKO-MAZURSKI OSRODEK DOSKONALENIA NAUCZYCIELI, ELBLAG, PL ST MARTIN'S COLLEGE, LANCASTER, LANCASTER, UK BETHLEN GABOR - KOZLEKEDESI ES KOZGAZDASAGI SZAKKOZEPISKOLA, BUDAPEST, HU DIA-SPORT ASSOCIATION, SOFIA, BG
French: • INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAÎTRES DE CRÉTEIL, CRETEIL, FR PÄDAGOGISCHE AKADEMIE DES BUNDES IN SALZBURG, SALZBURG, AT WARMINSKO-MAZURSKI OSRODEK DOSKONALENIA, NAUCZYCIELI, ELBLAG ST MARTIN’S COLLEGE, LANCASTER, LANCASTER, UK BETHLEN GABOR , KOZLEKEDESI ES KOZGAZDASAGI, SZAKKOZEPISKOLA, BUDAPEST DIA-SPORT ASSOCIATION, SOFIA, BG
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Fisheries and Oceans, Industry Canada, the Canadian Food Inspection Agency as well as the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada have reviewed the Appendix III additions and are not recommending that Canada enter a reservation on the matter.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère des Pêches et Océans, Industrie Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi que le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada ont examiné les ajouts à l'annexe III et ne recommandent pas au Canada d'émettre des réserves à ce sujet.
English: • First, CANFOR, the B.C.-based integrated forest products company, has consistently improved its economic, environmental and corporate social responsibility performance during the last decade through the implementation of a comprehensive Environmental Management System (EMS), which is now certified to the ISO 14001 standard.
French: • Premièrement, CANFOR, société intégrée de produits forestiers basée en Colombie-Britannique, n'a cessé d'améliorer sa performance économique, environnementale et sociale durant la dernière décennie grâce à la mise en place d'un système de gestion de l'environnement, qui est maintenant certifié selon la norme ISO 14001.
English: Ms. Racelis has published extensively on issues pertaining to Filipino culture and social development, urbanization, poverty, housing policy, informal settlers and people's participation, values, social structure, social change and social planning.
French: Mme Racelis a beaucoup publié sur des questions telles que la culture philippine, le développement social, l'urbanisation, la pauvreté, la politique du logement, les occupants de terres sans titre et la participation de la population, les valeurs, la structure sociale, l'évolution sociale et la planification sociale.
English: The minutes were approved *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Le procès-verbal est approuvé. *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: ILI rates were reported as 5 per 1000 patient visits in week 35 and 6 per 1000 patient visits in week 36.
French: Le syndrome grippal (SG) a été signalé pour 5 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 35 et 6 par 1 000 consultations pour la semaine 36.
English: Semen Physician must notify (report) the processor where he or she"has reasonable grounds to believe" that an infectious agent was transmitted to the woman through semen used in assisted human reproduction.
French: Sperme Le médecin doit avertir (rapport écrit) le processeur lorsqu'il a des «motifs raisonnables de croire» qu'un agent infectieux a été transmis à la femme par le sperme utilisé pour la reproduction assistée.
English: Commission statement on MAI
French: Accord multilatéral pour les investissements (AMI)
English: National staff: decrease of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de 2 postes
English: The department is benefiting from the expertise and specialized knowledge that ACOA has in the region.
French: Le ministère peut tirer parti de l'expertise et des connaissances spécialisées dont APÉCA dispose dans la région.
English: Prime Minister of Japan Junichiro Koizumi
French: Le Premier Ministre du Japon Junichiro Koizumi
English: • Education, including formal education, public awareness and training should be recognized as a process by which human beings and societies can reach their fullest potential.
French: L'Éducation revêt une importance critique pour ce qui est de promouvoir un développement durable et d'améliorer la capacité des individus de s'attaquer aux problèmes d'environnement et de développement.
English: The word clearly in paragraph 12(1)(b) of the [Trade Marks Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le mot « clair » utilisé au sous-alinéa 12(1)b) de la [Loi sur les marques de commerce, S.R.C. 1970, ch.
English: While most competitors operate at the macroscopic pre-packaged level, Nanowave Technologies operates at microscopic semi-conductor die (chip) level.
French: Alors que la plupart des concurrents opèrent au niveau macroscopique qu'est le simple pré-emballage, Nanowave Technologies fabrique des puces microscopiques pour semi-conducteurs.
English: Deciding means making choices, by definition, selecting options for the future, which includes a forward planning dimension, projecting our thoughts into the future and imagining what the situation will be tomorrow, the situation the decision will actually apply to.
French: Il faut donc que nos structures de décision soient adaptées à cette réalité.
English: States must therefore decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
French: Les États doivent par conséquent décider librement et en toute souveraineté si un processus de renforcement de la confiance doit être engagé et, dans l'affirmative, quelles sont les mesures qui doivent être prises et comment le processus doit se dérouler.
English: At another wetland where water levels are maintained to create a 3.0 hectare pond at the Kortright Centre near Toronto, 22 species are regularly found during the breeding season (D.
French: Dans un autre marais où on maintient le niveau de l'eau pour créer un étang de 3,0 hectares au Centre Kortright, près de Toronto, on trouve régulièrement 22 espèces durant la saison de nidification (D.
English: secFol (second folio) The word or words taken from a fixed point in a codex (typically the beginning of the second leaf) in order to provide a unique identifier for it.
French: secFol (deuxième folio) Le mot ou les mots repris d'un point précisément connu d'un codex (comme le début du second feuillet) pour identifier celui-ci de façon univoque.
English: The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours.
French: L'essai est poursuivi pendant au moins huit semaines, à partir de quoi les caractéristiques de perméation de la structure en régime stabilisé sont observées pendant au moins 500 h.
English: • The procurement process is now easier, as there are fewer suppliers to handle a larger business volume.
French: • Le processus d’approvisionnement est aujourd’hui plus simple et moins de fournisseurs s’occupent d’un volume d’affaires plus important.
English: We welcome the progress announced by some countries, including, in some cases, the setting of clear timetables to achieve this objective.
French: Nous nous félicitons des progrès annoncés par certains pays et notamment, dans certains cas, de l’adoption de calendriers précis pour ce faire.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yugi Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Document Access and Delivery – Document delivery, one of NRC-CISTI's main information distribution channels, provides significant revenue to support NRC-CISTI's activities.
French: Accès aux documents et livraison – La livraison de documents, l'un des principaux canaux de distribution de l'information utilisés par l'ICIST-CNRC, génère des revenus importants qui servent ensuite à financer les activités de l'Institut.
English: Sauvé v. Canada 1992 Sauvé v. Canada challenged a long-standing provision in the Canada Elections Act that prohibited inmates from voting.
French: Canada 1992 L'affaire Sauvé c. Canada met en cause une vieille disposition de la Loi électorale du Canada interdisant aux détenus de voter.