ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate procedures and guidelines are set out in the IMO/ILO Guidelines for packing cargo in freight containers or vehicles, published by IMO.
French: Les procédures et directives pertinentes figurent dans les Directives OMI/OIT sur le chargement des cargaisons dans des conteneurs ou des véhicules publiée par l’OMI.
English: The X-ray crystal structure confirms this for the solid state, and establishes that the plane of the aryldiazenido ligand is approximately perpendicular to the plane defined by the Ir atom and the centers of mass of the Cp* and ethylene ligands.
French: La structure cristalline par diffraction des rayons X le confirme à l'état solide et établit que le plan du coordinat aryldiazénido est approximativement perpendiculaire au plan défini par l'atome d'Ir et les centres de masse du Cp* et des coordinats éthylène.
English: These activities will include workshops to develop training curricula in thematic areas relevant to peacekeeping, review workshops to update standardized training materials, pilot training courses on newly developed training material, development of e-learning modules on issues relevant to peacekeeping and management of publications of peacekeeping training materials.
French: Ces activités comprendront des ateliers d'élaboration de programmes de formation dans les domaines d'activité touchant au maintien de la paix, des ateliers d'évaluation pour la mise à jour des supports de formation standard, des stages pilotes fondés sur de nouveaux supports de formation, l'élaboration de modules d'apprentissage en ligne sur des questions relatives au maintien de la paix et la gestion de la publication des supports de formation au maintien de la paix.
English: In our view, improving security remains the key prerequisite for the benchmarks ahead, including the conduct of free, fair and credible elections in September.
French: Nous estimons qu'une amélioration de la sécurité demeure la condition préalable essentielle aux objectifs qui ont été fixés, y compris à la tenue d'élections libres, régulières et crédibles, en septembre.
English: The right to trade union activity
French: Le droit à l'activité syndicale
English: The realization of administrative efficiencies will save taxpayers* dollars, and will enable federal government libraries to devote more of their scarce resources to serving their clients.
French: On a terminé l*analyse et la conception, et le codage a commencé sur la principale application, soit le système de PEB/ILL, qui prend en charge le service national de prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque.
English: Justification The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
French: Justification Dans ce paragraphe, la Commission propose des dispositions relatives à la procédure de comitologie dans le cadre de la coopération avec le Conseil.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur et l'État partie,
English: Implementation will be an ongoing process in almost all cases.
French: Dans presque tous les cas, la mise en oeuvre prendra la forme d'un processus continu.
English: The Working Group recalls that, in accordance with its methods of work and mandate, it may be called upon to examine domestic legislation in order to ensure that the law of the country has been applied and, if so, to verify whether this law is in conformity with international standards.
French: Le Groupe de travail rappelle à cet effet, qu'en application de ses méthodes de travail et conformément à son mandat, il peut être amené à examiner la législation nationale pour s'assurer que la loi du pays a bien été appliquée et dans l'affirmative, vérifier si cette loi est bien conforme aux normes internationales.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) said that the Fifth Committee, in its deliberations, should bear in mind the recently adopted Millennium Declaration, in which the world's leaders had resolved to make the United Nations more effective in maintaining international peace and security by giving it the resources and tools it needed to carry out its responsibilities in that area.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) dit que, dans ses débats, la Cinquième Commission ne doit pas perdre de vue la Déclaration du Millénaire, récemment adoptée, dans laquelle les dirigeants de la communauté internationale ont affirmé leur résolution de donner à l'Organisation les ressources et les instruments dont elle a besoin pour assumer plus efficacement ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This investment of more than $4,000,000 represents the first round of projects to be supported under Arts Presentation Canada and Cultural Spaces Canada, programs which were created following the announcement of new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Cet investissement de plus de 4 millions de dollars permettra, entre autres, de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre des programmes Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada. Ces programmes ont été créés dans la foulée d'un investissement dans la culture et les arts, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: In the new digital environment, a Public Key Infrastructure (PKI) ensures that sensitive electronic communications are private and protected from tampering. It provides assurances in the identities of the participants in those transactions, and prevents their later denying participating in the transaction.
French: Dans le contexte de ce nouvel univers numérique, l'infrastructure à clé publique (ICP) cherche à assurer la confidentialité et l'inviolabilité des communications électroniques de nature délicate Elle permet de confirmer l'identité des personnes qui effectuent ce genre de transactions et empêche ces dernières de nier ultérieurement leur participation à cette transaction.
English: Strong management accountability requires, among other things, information on what is being spent to achieve specific objectives; information on what has been accomplished; and reporting of that information within departments and agencies and to Parliament.
French: Une solide responsabilité de gestion requiert, entre autres choses, de l’information sur ce qui est dépensé pour atteindre des objectifs particuliers, de l’information sur ce qui a été accompli ainsi que la communication de cette information au sein des ministères et des organismes et au Parlement.
English: Further requests the UNCTAD secretariat to continue publishing as non-sessional documents and to include in its website the following documents:
French: Prie en outre le secrétariat de la CNUCED de continuer à publier en tant que documents hors session et de diffuser sur son site Web:
English: In the context of security of energy supply, this shift in dominance from IOCs to NOCs may have an impact on the required growth in production to meet growing demand.
French: En termes de sécurité des approvisionnements, cette nouvelle donne pourrait avoir un impact sur l’augmentation de la production qu’exige une demande croissante.
English: • your rental or business use of the property is relatively small in relation to its use as your principal residence;
French: • l'utilisation du bien comme bien de location ou d'entreprise est peu importante par rapport à son utilisation comme résidence principale;
English: Millions of people in developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, South Asia and parts of Latin America, depend on traditional bioenergy, such as wood fuels, for their basic cooking and heating needs.
French: Des millions de personnes vivant dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans certaines parties de l'Amérique latine, dépendent de la bioénergie traditionnelle (bois de chauffe) pour assurer des besoins élémentaires tels que la cuisine et le chauffage.
English: Figure 1.8A:
French: Les possibilités de croissance au Mexique sont bien plus prometteuses.
English: In the course of the year, 11 urgent actions were written jointly with the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention (Bahrain, Côte d'Ivoire, Cuba, 2 for China, Israel, Kenya, 2 for Nigeria, Palestine, Syrian Arab Republic), 1 case of joint urgent action with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (Bahrain), 2 cases of joint urgent action with the Special Rapporteur on violence against women (China, Pakistan) and 1 case of joint urgent action with the Special Rapporteur on the right to education (Malaysia).
French: Au cours de l'année, il a rédigé : 11 appels urgents conjointement avec le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire (un pour le Bahreïn, deux pour la Chine, un pour Cuba, un pour Israël, un pour le Kenya, deux pour le Nigéria, un pour la Palestine et un pour la République arabe syrienne); un appel urgent conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (Bahreïn); deux appels urgents conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (Chine, Pakistan); un appel urgent conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (Malaisie).
English: Therefore, as per the Guidelines, toxicity in the parent animals would address both endpoints.
French: Par conséquent, conformément aux lignes directrices, la toxicité chez les animaux parents répondraient aux deux critères d’évaluation.
English: This ensures an appropriate level of legal security and that there will be no interference in Member States' competences.
French: Cela garantit un niveau approprié de sécurité juridique et l'absence d'interférence dans les compétences des États membres.
English: We are working with the Government of Afghanistan, our Canadian partners, and civil society on several fronts, to ensure that women and girls in Afghanistan are actively involved in rebuilding their country.
French: Nous travaillons sur plusieurs fronts avec le gouvernement afghan, nos partenaires canadiens et la société civile afghane pour que les femmes et les filles d’Afghanistan participent activement à la reconstruction du pays.
English: Several additional exchanges of experiences between participating and other interested countries have also been reported.
French: Enfin, des rapports sur plusieurs échanges d'expériences entre les pays participants et d'autres pays intéressés ont été diffusés.
English: Louis-Philippe COUTURE Sillery, Quebec Grant of Arms December 20, 1995 Vol. III, p.
French: Louis-Philippe COUTURE Sillery (Québec) Concession d’armoiries le 20 décembre 1995 Vol. III, p.
English: ,~ ,.raft much mure suitahlv ec1 ui LI led . ) . 7 he Olter aircraft is an excellent I)latfonlt and is trsed frecluenlly fur parachute ,rnd free fal) supply ilroppin~ mis, . .~ , . sinns.
French: DUREE DL L'L)CpOSITION AI1 FR~1D Les methodes de controle varient mais, au depart, leur but est de s'assurer yuc persunne n'est expus~ trup lungtemps au froid, cumte tenu de la terr~perature et du vent ( facteur de refroidissement ~ulien ~ . Nuus ne voulons voir personne se terrer a c~tte d'une rschauffeuse et s'asphyxier a 1'Oxyde de carbone . presque partout, on controlc les entrees et les sortie~ du persunnel au bureau de piste . Habituelleurcnt c'est le chcf de piste .ersunncl. A 1'une d~ q ui deterntine la duree des sorties du p nus bases, aucun travail ne se fait plus en piste lorsyue 1'equivalent de tcmpcraturi: descend a -i0°F, Si le personnel doit surtir lorsyu'il fait plus froid yue cela, un limite la duree de la sortie . Par cxernple, a -60uF, la duree maximuru des sorties cst de dix minutcs.
English: FORM 5 Canada Petroleum Resources Act (section 88) SECURITY NOTICE To The Registrar:
French: FORMULE 5 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) AVIS DE SÛRETÉ Au directeur De ____________________________________( "la partie garantie") 1.
English: Most European countries are members of all three organizations.
French: La plupart des pays européens en sont membres.
English: For the anodic scan, the EEC event is not ruled out, at least as a minor process.
French: Pour le balayage anodique, il n'est pas possible d'éliminer la possibilité d'un processus EEC, au moins comme processus mineur.
English: U–Pb analyses of purified zircons yielded small systematic variations from concordant U–Pb dates.
French: Les analyses de l'U–Pb des zircons purifiés présentaient de faibles variations systématiques par rapport aux dates concordantes d'U–Pb.
English: Closing of Marmoraton iron mine, Marmora, Ontario.
French: Fermeture de la mine de fer Marmoraton, à Marmora (Ontario).
English: Interest from industry will be sought through a Letter of Interest to allow potential bidders to self-identify, and qualified teams will be invited to comment on the draft project implementation (PI) RFP.
French: On sollicitera l’intérêt de l’industrie au moyen d’une demande de déclaration d’intérêt afin de permettre à d’éventuels soumissionnaires de s’identifier et des équipes qualifiées seront invitées à commenter l’ébauche de la demande de propositions de la mise en œuvre du projet.
English: The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.) C. Implementation and enforcement of Community environmental law Dublin European Council of June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by Member States.
French: Le public pourra accéder gratuitement à ce registre sur l'internet et sera en mesure de trouver des informations au moyen de divers critères de recherche (type de polluant, situation géographique, environnement affecté, installation de source, etc.). C. Mise en œuvre et application du droit communautaire de l'environnement Le Conseil européen de Dublin du mois de juin 1990 a souligné que le droit communautaire de l'environnement n'aurait de plein effet que s'il était parfaitement mis en œuvre et appliqué par les États membres.
English: The greatness of the European project lies precisely in its capacity to foster and extend peace, democracy, justice, prosperity and solidarity.
French: La grandeur du projet européen réside précisément dans sa capacité de renforcer et de répandre la paix, la démocratie, la justice, la prospérité et la solidarité.
English: Recently renovated, the apartments of Playa Sol I provide spacious, air-conditioned accommodation in a fantastic area of Ibiza.
French: Récemment rénovés, les appartements de la résidence Playa Sol I offrent un hébergement spacieux et climatisés dans une partie agréable d'Ibiza.
English: The Committee began its consideration of the eighth to sixteenth periodic reports due from 1987 to 2003 submitted in one core document (CERD/C/452/Add.7).
French: Le Comité examine les huitième au seizième rapports périodiques, attendus de 1987 à 2003, présentés en un document principal (CERD/C/452/Add.7).
English: Justification Preliminary to amendment to Article 6 on substances in articles: linked to amendment 53.
French: Justification Amendement préalable lié à l'amendement à l'article 6 sur les substances présentes dans les produits: lié à l'amendement à l'article 53.
English: We are very concerned about the humanitarian situation in Gaza.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation humanitaire à Gaza.
English: Back The Craft Council of Newfoundland and Labrador is a member-based organization that works to maximize the artistic and economic potential of the craft community of the province.
French: Précédent The Craft Council of Newfoundland and Labrador is a member-based organization that works to maximize the artistic and economic potential of the craft community of the province.
English: May 1, 2000 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-58 Câble-Axion Québec inc. on behalf of Câble-Rouge inc. Pont-Rouge, Quebec Transfer of control and shares The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0029 dated April 7, 2000, a change to the effective control of Câble-Rouge inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Pont-Rouge, through the transfer of all the shares held by Câble-Rouge inc. to Câble-Axion Québec inc.
French: Le 1er mai 2000 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-58 Câble-Axion Québec inc. au nom de Câble-Rouge inc. Pont-Rouge (Québec) Transfer de contrôle et d'actions Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0029 du 7 avril 2000) d'un changement au contrôle effectif de Câble-Rouge inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Pont-Rouge, par le transfert de toutes les actions détenues par Câble-Rouge inc. à Câble-Axion Québec inc.
English: The Committee had drawn attention to the disproportionate number of Maori prisoners.
French: Le Comité a appelé l'attention sur le nombre disproportionné de détenus maoris.
English: The Village had in the center a quadrioval square which reproduced the "Collar of the order of Annunziata". The Royal Palace included two courts and had in the center the "Diana Room".
French: Le noyean du Château proprement dit, dont les façades etaient tournées vers deux grandes cours, etait representé par la "Salle de Diane" - Côté sud se situaient les écuries, les chenils, à l'ouest l'orangerie, le Haute-Parc dit des Cerfs, tandis que la Chapelle de St.
English: Steel Times International, "China undercutting S African steel sector", April 11, 2007 20.
French: Steel Times International, "China undercutting S African steel sector", 11 avril 2007 20.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the twelfth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la douzième livraison de la série d'ouvrages consacrée aux activités du Programme, intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications4, avait été publiée.
English: • relevant, flexible, and funded CWS programs in place nationally and regionally adapted to play lead roles in the implementation of NABCI, and developed to support the Accord through SARA,
French: • la mise en place, Ã l'Ã©chelle nationale et rÃ©gionale, de programmes qui sont pertinents, souples et financÃ©s, ajustÃ©s pour jouer des rÃ´les importants dans la mise en oeuvre de l'ICOAN et Ã©laborÃ©s pour appuyer l'Accord par le truchement de la LEP;
English: She has also just returned from a voluntary month-long deployment to Thule, Greenland, on Operation Boxtop.
French: Elle est revenue depuis peu d’un déploiement volontaire d’un mois à Thule, au Groenland, dans le cadre de l’opération Boxtop.
English: (c) Through its work, UNU strives to achieve two main goals: to strengthen the capacities of institutions of higher education in developing countries to carry out high-quality research and training, and to make scholarly and policy-relevant contributions to the work of the United Nations.
French: c) Les activités de l'UNU visent deux objectifs principaux : renforcer les moyens des établissements d'enseignement supérieur des pays en développement afin qu'ils puissent mener des travaux de recherche et dispenser un enseignement de haute qualité, et contribuer à l'œuvre des Nations Unies par des travaux spécialisés propres à la mieux orienter.
English: But the survey responses also asked a lot questions, revealing the complicated and multifaceted nature of the issue, and the effect it would have on the Boeing workforce.
French: Les réponses ont aussi fait ressortir beaucoup de questions, révélant ainsi la nature complexe et les nombreuses facettes du problème, de même que l'effet qu'aurait la démarche sur l'effectif de Boeing.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/64/439/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.3)
English: The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas des pouvoirs exclusifs de la Communauté.
English: Council members reflect both French and English Canada, and the geographic and cultural diversity of the country.
French: Le choix des membres reflète à la fois le Canada français, le Canada anglais, de même que la diversité géographique et culturelle du pays.
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct a trade diversion inquiry.
French: Le gouvernement peut aussi charger le Tribunal de mener une enquête sur le détournement des échanges.
English: A single award that is not a neck decoration is worn in miniature on the left side, either suspended from a ribbon or on a bow.
French: Un seul insigne qui ne se porte pas en sautoir se porte en miniature sur le côté gauche du vêtement, soit suspendu à un petit ruban soit attaché à une boucle.
English: St. Catharines, ON NJ.OR.ST.1135 [Oc 1964- Nov 1965] AN 8410317 Le Bon combat.
French: St. Catharines, Ontario NJ.OR.ST.1135 [Oc 1964- Nov 1965] AN 8410317 Le Bon combat.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and are thus eligible for indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE Étant bénévoles, les membres sont visés par la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor et sont éligibles à l'indemnisation et à l'aide juridique.
English: Visitors to Canada may not engage in employment or study unless they are have an employment authorization or a student authorization.
French: Les visiteurs au Canada ne peuvent pas travailler ou étudier, à moins d'avoir en leur possession un permis de travail ou un permis d'étudiant.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within three years after the day on which the outerwear apparel is imported into Canada.
French: La remise est accordée à la condition qu’une demande soit présentée au ministre du Revenu national dans les trois ans suivant la date où les vêtements de dessus sont importés au Canada.
English: Lacustrine sediment washed from the now substantially exposed valley sides was deposited as a distinctive facies in the north-central portion of Kusawa Lake.
French: Des sédiments lacustres, provenant des flancs de vallée maintenant grandement exposés, ont été déposés en tant que faciès distinct dans la partie centre nord du lac Kusawa.
English: It is important to consider the social contexts in which risks occur and that people therefore do not necessarily share the same perceptions of risk and their underlying causes.
French: Résilience/résilient Faculté d’un système, d’une collectivité ou d’une société exposé à des aléas de s’adapter, en résistant ou en évoluant de manière à atteindre et conserver un niveau acceptable de fonctionnement et d’organisation.
English: Many of France's traditional export products which include cheese, wine, perfume and apparel are well known luxury goods with a strong brand worldwide.
French: Bien des produits d'exportation traditionnels français, comme le fromage, le vin, le parfum et les vêtements sont des biens de luxe qui jouissent d'une bonne réputation dans le monde.