ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Scheme for travel agents and tour operators
French: · Régime des agences de voyage et organisateurs de circuits touristiques
English: Oceans continue to be the primary food source for the subsistence of many of the peoples of these States.
French: Ils continuent d'être la principale source d'aliments pour la subsistance de nombreux habitants de ces États.
English: I trust in the common sense of the British Presidency to deliver a fair and balanced agreement next month.
French: J’ai confiance dans le bon sens de la présidence britannique pour qu’elle fournisse un accord juste et équitable le mois prochain.
English: The above discussion gives a general overview of what factors influence the migration decisions of highly skilled workers.
French: L'exposé ci-dessus donne une vue d'ensemble des facteurs qui influent sur la décision de migrer des travailleurs hautement qualifiés.
English: Our efforts to build a sense of attachment among Canadians is taking on a new importance in the face of significant societal changes, which include globalization, increasing pluralism and advanced technologies.
French: Les efforts que nous déployons pour consolider un sentiment d'appartenance parmi les Canadiens et les Canadiennes prennent une importance nouvelle dans un monde qui fait face à des changements sociétaux marqués tels que la mondialisation, le pluralisme grandissant et les technologies de pointe.
English: “On the orders of the group leader all Jewish synagogues are to be blown up or set on fire immediately.
French: « À l’ordre du chef du groupe il faut faire sauter ou mettre le feu à toutes les synagogues juives sans délai.
English: payments for unused sick-leave credits on termination; and amounts individuals receive when their office or employment is terminated, even if the amount is for damages (wrongful dismissal).
French: Il ne touche pas de rémunération en tant qu’employé. Vous lui versez un jeton de présence de 4 050 $ tous les trois mois.
English: Re-visit your favorite spots.
French: Prenez le temps d’être en présence de vos proches.
English: Discussions in the IAC centered on the need for education, including through the medium of celebrities, to draw attention to the need for intellectual property protection for economic development and to serve the needs of the creators.
French: Les débats au sein de la CCE ont été axés sur le besoin d’éducation, notamment par l’intermédiaire de personnes célèbres, afin d’attirer l’attention sur la nécessité de protéger la propriété intellectuelle pour permettre le développement économique et répondre aux besoins des créateurs.
English: Please provide up-to-date information on the operation of the State party's national health service, including disaggregated statistical data on those covered by that system.
French: Fournir une information à jour sur le fonctionnement du système national de santé dans l'État partie, y compris des statistiques ventilées concernant les personnes qui bénéficient de ce système.
English: My God, the DM's account [inaudible] will be 400 pages long with all the things that are out there today.
French: Bien oui, mais son cahier alors serait 400 pages de long, ils ont tellement de choses à faire.
English: [203] The harassment of which Jeanne-d'Arc Vollant claims to have been a victim was caused on the one hand by the offensive speech of Reine Parenteau and Noëlla Bouchard in their relations with clients and their excessive paternalism towards these same clients and the driver/escort/interpreter staff.
French: »  [203] Le harcèlement dont Jeanne-d'Arc Vollant prétend avoir été victime s'est produit d'une part par les propos désobligeants de la part de Reine Parenteau et de Noëlla Bouchard dans leurs relations avec la clientèle et le paternalisme qu'elles exerçaient à outrance à l'endroit de cette même clientèle et du personnel chauffeur/escorte/interprète.
English: Extrajudicial executions of children had been her main concern during her mission to Honduras.
French: Les exécutions extrajudiciaires d'enfants ont été la principale préoccupation du Rapporteur spécial durant sa visite au Honduras.
English: However, there have been no concrete developments in this regard.
French: Cependant, il n'y a eu aucun fait nouveau à ce sujet.
English: Take up our quarrel with the foe:
French: Je terminerai en citant un célèbre poète canadien, le major John McCrae:
English: I hope that is useful for PAYPAL wat nyang mo.
French: J'espère que c'est utile pour wat PAYPAL Nyang mo.
English: The European Union welcomed the progress made by the Commission on the Status of Women in improving its working methods, but was very disappointed that it had failed at its forty-seventh session to adopt the draft of its agreed conclusions on the elimination of violence against women.
French: L'Union européenne se félicite des améliorations que la Commission de la condition de la femme a apportées à ses méthodes de travail, mais est extrêmement déçue que celle-ci n'ait pas adopté le projet de ses conclusions concertées sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes à sa quarante-septième session.
English: Determination of Fine Art Material (Group V), 2005-2006
French: Déterminations liées aux objets relevant des beaux-arts (Groupe V), 2005-2006
English: DP/2005/7 Item 4 of the provisional agenda -- Gender in UNDP -- UNDP corporate gender strategy and action plan [A C E F R S]
French: DP/2005/7 Point 4 de l'ordre du jour -- L'égalité des sexes au PNUD -- Stratégie et plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD [A A C E F R]
English: The middle column is for companies (section 1), while the right column is for individuals (section 2).
French: La colonne du milieu est réservée aux entreprises (section 1) et celle de droite aux particuliers (section 2).
English: Christie finds that few papers approach the subject of violence with the same focus, limiting the ability to perform meta-analysis or direct comparisons of data.
French: L’auteur conclut que peu d’études abordent le thème de la violence sous le même angle, et qu’il est de ce fait plus difficile de procéder à une méta-analyse ou à une comparaison directe des données.
English: The point must be to make use of the technical opportunities available to us and to adapt the ships to the river, rather than vice versa.
French: Il s'agit d'utiliser les possibilités techniques à notre disposition et d'adapter les bateaux au fleuve plutôt que l'inverse.
English: [MEX] application interentreprises (n.f.) aplicación E-E (s.f.) aplicación empresa-empresa (s.f.) aplicación empresa a empresa (s.f.) applicazione da azienda a azienda (n.f.) applicazione B2B (n.f.) applicazione business to business aplicação entre empresas (s.f.)
French: [MEX] anuncio publicitario (s.m.) [MEX] tira publicitaria (s.f.)2 striscia pubblicitaria (n.f.) banner (n.m.) striscione (n.m.) banner publicitário (s.m.)
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: le sous-titre de ce document, on constate que M. Ferguson ´ ´ s’interroge sur l’innocuite des aliments importes.
English: • Brand "Canada" - country of origin labelling.
French: • Marque de commerce « Canada » - mention du pays d'origine sur l'étiquette
English: Sheikh Hasina (Bangladesh) (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): The full text of my address has been circulated.
French: Cheikh Hasina (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le texte intégral de mon allocution a été distribué.
English: The total separative capacity is expected to reach 26 million SWU/year a couple of years beyond 2010.
French: On s'attend à ce que la capacité totale de séparation atteigne 26 millions d'UTS/an dans les deux ans qui suivront 2010.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, NTA Licence Nos. 882189, 882190 and 890255 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, les licences nos 882189, 882190 et 890255 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC, selon le cas.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "book value" with the expression "balance sheet value" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraphs 2(2)(a) and (b); and (b) paragraphs 2(3)(a) and (b).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « valeur comptable » est remplacé par « valeur au bilan » : a) les alinéas 2(2) a) et b); b) les alinéas 2(3) a) et b).
English: • National Historic Sites > The Underground Railroad in Canada
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Histoire et archéologie > Le chemin de fer clandestin au Canada
English: Show how fish quality influences product form flexibility.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser
English: This can prove to be very beneficial because not all families are able to commit to a 15- to 18- week program.
French: Cette option peut s'avérer très utile car ce ne sont pas toutes les familles qui peuvent s'engager dans un programme de 15 à 18 semaines.
English: In the meantime, we continue to work flat out on all tracks: humanitarian, political and security.
French: Entre-temps, nous continuerons de travailler d'arrache-pied sur tous les fronts: l'humanitaire, la politique et la sécurité.
English: Revised manuscripts will be reviewed a second time.
French: Ce nouvel article sera soumis à nouveau aux relecteurs.
English: May You reveal them during the next lessons that, through the power of the Holy Spirit working within us, we put them into practice.
French: Puisses-Tu nous les dévoiler au cours des prochaines leçons, de façon à ce que, par la puissance du Saint-Esprit agissant en nous, nous puissions les mettre en pratique.
English: As you know, the idea of launching a Euro-Mediterranean Bank did not receive the full assent of the Member States at the Barcelona European Council.
French: Comme vous le savez, l'idée de lancer une banque euroméditerranéenne n'a pas reçu l'approbation des États membres au Conseil européen de Barcelone.
English: The leisure facilities, including a fitness centre and teak swimming pool, provide an oasis of relaxation where you can take things easy and get the very best out of your stay.
French: Un espace de relaxation comprenant, centre de remise en forme et piscine en tek, est un véritable lieu de détente où vous pourrez vous reposer et profiter pleinement de votre séjour.
English: 6.5 The Committee thinks that each institution has a role to play in ensuring that the public is fully involved in the European venture and can actively and effectively take part in the building of Europe and influence its development.
French: 6.5 Le Comité estime que chaque institution a un rôle à jouer afin que les citoyens soient véritablement partie prenante du projet européen et puissent participer activement et effectivement à la construction européenne et influencer son évolution.
English: Birds Convention Act, 1994 and the Canada Wildlife Act and acts as the administrative authority for the implementation of The Federal Policy on Wetland Conservation, all of which have important provisions that can help in the protection of wildlife at risk or their habitat or residence (see Appendix B).
French: productivité (par rapport à la productivité estimée nécessaire au maintien d’une population stable, c’est-à-dire que le site agit comme source d’individus plutôt que comme gouffre); disponibilité d’un habitat type (p. ex., autres emplacements à occuper); nature des activités du projet, par rapport aux menaces, prédominantes ou contributives, ayant entraîné jusqu’à maintenant un déclin de la population.
English: PIF I supported the reclassification of 124 LES positions which would appear to speak to this problem.
French: Le FIP I a permis la reclassification de 124 postes d'ERP, ce qui semble être une façon de s'attaquer au problème.
English: In line with the draft United Nations Common Country Assessment (CCA), the country programme should define new strategies to deal with the root causes of the current health and nutrition situations resulting from poverty and conflict.
French: Le programme de pays doit, conformément au projet de bilan commun de pays des Nations Unies, définir de nouvelles stratégies afin d'éliminer les causes profondes de la crise sanitaire et nutritionnelle engendrée par la pauvreté et le conflit.
English: One key informant also noted that there is lack of clarity between the role of the Community Economic Development Network (CCDNet) and the Community Futures network.
French: Un informateur clé a également souligné que les rôles du Réseau de développement économique communautaire (Réseau DÉC) et du Réseau des SADC ne sont pas clairement définis.
English: It has been proposed that CIHR undertake a review of its peer review process with the aim of ensuring that the assessment criteria reflect CIHR's values and desired strategic outcomes.
French: Il a été suggéré que les IRSC entreprennent une révision de leur processus d'examen par les pairs pour s'assurer que les critères d'évaluation reflètent les valeurs des IRSC et les résultats stratégiques désirés.
English: The programs delivered in French-language schools are created to meet the diverse needs of the students attending the school and to provide the interventions at the school that the students require. The aménagement linguistique policy also recommends that students have the structured support they require as they discover oral and written communication, reading, and mathematics, and as they use interactive technologies.
French: Les programmes dispensés dans les écoles de langue française sont conçus de façon à répondre aux besoins très variés des élèves qui les fréquentent et guident déjà les interventions menées à l'école auprès d'eux.
English: We also continue to place significant emphasis on greening our operations.
French: De plus, nous continuons d'accorder beaucoup d'importance à l'écologisation de nos activités.
English: Technical projects are projects that intervene directly to solve an identified insufficiency in the region in areas such as research and innovation, regional employment initiatives, regional democracy initiatives (inclusion, education, culture…), regional financial initiatives (microcredits, science parks…).
French: Les projets techniques visent à résoudre directement une insuffisance constatée dans la région dans des domaines comme la recherche et l’innovation, les initiatives relatives à l’emploi régional, les mesures en faveur de la démocratie régionale (inclusion, éducation, culture…), les initiatives financières régionales (microcrédits, techno-parcs…).
English: Increased folic acid intake may correct the haematologic signs of vitamin B12 deficiency, thus delaying diagnosis and treatment of the condition while its attendant neurologic manifestations progress.
French: Une augmentation de l’apport en acide folique pourrait modifier les signes hématologiques d’une carence en vitamine B12, retardant ainsi le diagnostic et le traitement de cette affection tandis que progresseraient ses manifestations neurologiques.
English: More specifically, emphasis has been given to the need to study measures to encourage independent traders to come together, especially in the context of the creation of partnerships or associations.
French: L'accent a été mis plus particulièrement sur le besoin d'étudier des mesures d'encouragement et de regroupement de commerces indépendants, surtout dans le cadre de la création de coopératives.
English: The Board recommends that UNRWA update the Financial Management System on a timely basis and reconcile it with the Reality system to ensure accurate information that is of value to management.
French: Le Comité recommande que l'UNRWA mette à jour les données du Système de gestion financière de façon ponctuelle et les mette en concordance avec celles du système Reality, afin de disposer d'informations exactes dont les gestionnaires puissent se servir.
English: (a) On 2 December, armed militia attacked a market in Kebkabiya in north Darfur.
French: a) Le 2 décembre, des miliciens armés ont attaqué un marché à Kebkabiya au Darfour Nord.
English: The ageing index of the population (population aged 60 years and over divided by population below 15 years of age) is 29.3 compared to a world average of 33.4.
French: L'indice de vieillissement de la population (soit le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus divisée par le nombre de personnes âgées de moins de 15 ans) est de 29,3, alors que la moyenne mondiale se situe à 33,4.
English: Paragraph 38(a.2) of the Act provides for the same inclusion rate if a capital gain results from the making of an ecological gift (as defined in paragraph 110(1)(d) or subsection 118.1(1) of the Act) to a qualified donee.
French: L’alinéa 38a.2) de la loi prévoit le même taux d’inclusion pour le gain en capital qui provient d’un don de bien écosensible (au sens de l’alinéa 110(1)d) ou du paragraphe 118.1(1) de la loi) fait à un donataire reconnu.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de la coopération technique dans ce domaine.
English: This work is important in identifying pollution risks, their impact on Arctic ecosystems and in assessing the effectiveness of international agreements on pollution control, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Ce travail est important pour identifier les risques de pollution, leur impact sur les écosystèmes arctiques et pour évaluer l'efficacité des accords internationaux sur le contrôle de la pollution, tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The successful work in higher education already accomplished in Kosovo through the World Bank funded project on higher education will now be complemented by work on primary and secondary education and the Committee of Ministers should ensure that adequate means are made available to ensure that such action continues to be effective.
French: Le travail sur l’enseignement supérieur au Kosovo mené à bien grâce au projet de la Banque mondiale doit se poursuivre au niveau primaire et secondaire et le Comité des Ministres devra veiller à ce que les crédits soient suffisants pour que cette action puisse se poursuivre efficacement.
English: The measures undertaken in June 2005 by the Deputy Director of the North Santiago Metropolitan Health Service violate adolescents' right to health and constitute sex-based discrimination, as health-care providers are encouraged to report to the Attorney General's office all sexual activity by girls under 14 years of age or who become pregnant, even if it was a result of sexual violence.
French: Les mesures prises par le Sous-Directeur du Service de la santé de la région nord de Santiago vont à l'encontre du droit des adolescents à la santé et constituent une discrimination fondée sur le sexe, dans la mesure où les prestataires des services de santé sont tenus de communiquer au Ministère public le nom des adolescentes de moins de 14 ans qui ont une activité sexuelle ou qui sont enceintes, qu'il y ait eu ou non violence sexuelle.
English: It is expected that the growing worldwide demand for dairy products - which will be up to a 35% increase by 2020 - will lead to some intensification of Irish dairy production, making it most likely that our suckler herd will be affected if a reduction in our cattle numbers has to be considered to meet EU climate change targets under the effort-sharing proposal.
French: On s'attend à ce que l'augmentation de la demande mondiale en produits laitiers - qui pourrait aller jusqu'à 35 % d'ici 2020 - entraîne une intensification de la production laitière en Irlande, ce qui aura probablement des effets préjudiciables sur notre cheptel allaitant si nous devons envisager de réduire le nombre de bovins pour atteindre les objectifs de l'Union européenne en matière de changement climatique dans le cadre de la proposition de répartition de l'effort.
English: With intergovernmental commitments for gender equality and the gender mainstreaming strategy in place, efforts should now focus on identifying the remaining gaps in policy frameworks and strategies and assessing the impact of such strategies, so that future programme, capacity-building and institutional measures can be better designed and targeted to achieve desired outcomes.
French: Maintenant que les gouvernements se sont engagés à respecter l'égalité des sexes et qu'une stratégie de prise en compte systématique des sexospécificités est en place, il faudrait faire porter les efforts sur le recensement des insuffisances qui persistent dans les politiques et les stratégies, et sur l'évaluation de l'incidence de ces stratégies, ce qui permettrait de mieux cibler les futurs programmes, le renforcement des capacités et les mesures institutionnelles et d'atteindre ainsi les résultats escomptés.
English: Some contacts between police officers and the public are, however, specific in nature for example when a citizen must for one reason or another renounce some of his rights and freedoms and is placed under the control of the police and the police authorities.
French: Certains contacts entre les fonctionnaires de police et les citoyens présentent toutefois un caractère particulier lorsque le citoyen doit pour l'une ou l'autre raison renoncer à une partie de ses droits et libertés et qu'il est placé sous la surveillance de la police et des autorités de police.
English: The federal government’s share of the funding was estimated to be $30 million.
French: Ce cable est un investissement dont a besoin l’Iˆle-du-Princeˆ ´ Edouard et aurait de grands avantages pour la population de la province.
English: The report introduces the concept of patent intensity indicators that weight the number of patents by different measures of country size (population, GDP, research and development expenditure).
French: Concept novateur, le rapport utilise des indicateurs d’intensité de l’activité dans le domaine des brevets qui pondèrent le nombre de brevets par différentes mesures de la taille du pays (population, PIB, dépenses de recherche-développement).
English: Report of the informal debate on agenda item 5: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons
French: Rapport sur les débats informels tenus sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»
English: Twenty years later, at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, it was a time for sharing experiences and merging all that had been done, in all its complexity and unfulfilled promises.
French: Vingt ans après, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Istanbul, fut le moment d'échanger les expériences et de rassembler les acquis, dans toute leur complexité et leurs promesses non tenues.
English: The modifications to the said installation shall be carried out in accordance with the requirements of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: Les modifications à ladite installation devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, c.