ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also challenge Article 103 of the UN Charter, which states that obligations under the Charter shall prevail over obligations Member States may have under any other international agreement.
French: Elle pourrait également remettre en question l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, qui stipule que « en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront ».
English: They also raise social, ethical and legal issues.
French: Elles soulèvent également des questions sociales, éthiques et juridiques.
English: Indeed, its very existence is inseparable from its status as a company incorporated under Netherlands law since, as the Court has observed, a company exists only by virtue of the national legislation which determines its incorporation and functioning (see, to that effect, Daily Mail and General Trust, paragraph 19).
French: Mieux, son existence même est consubstantielle à sa qualité de société de droit néerlandais, dans la mesure où, ainsi qu'il a été rappelé, une société n'a d'existence qu'à travers la législation nationale qui en détermine la constitution et le fonctionnement (voir, en ce sens, arrêt Daily Mail and General Trust, précité, point 19).
English: 4.1 SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY BUSINESS LINE ($ in Millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: 4.1 RÉCAPITULATIF DES DÉPENSES EN CAPITAL PAR SECTEUR D’ACTIVITÉS Prévisions des dépenses 2000-2001 168.5 168.5 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: We congratulate the Council on the successful conclusion of its work in the context of the Bougainville peace process.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité d'avoir accompli avec succès sa mission liée au processus de paix de Bougainville.
English: In lakes that receive continuous inputs of ammonia and phosphorus (secondary sewage treatment facilities typically release both), the nitrification process can be operating at a maximum in summer, so that the lakes are enriched in nitrates and phosphorus, leading to lush growths of algae and rooted plants.
French: Dans les lacs exposés à des apports constants d’ammoniac et de phosphore (les systèmes de traitement secondaire libèrent généralement les deux), la nitrification peut être maximale durant l’été; les lacs s’enrichissent à la fois de nitrates et de phosphore et il s’ensuit une croissance luxuriante des algues et des plantes bien enracinées.
English: APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: On that date his contract was unilaterally terminated by the company on the ground that he had breached a clause thereof requiring that his professional services be directed exclusively to the benefit of the company.
French: À cette date, la compagnie a mis fin unilatéralement à son contrat au motif qu'il avait violé une clause de celui-ci voulant qu'il travaille exclusivement pour cette compagnie.
English: Furthermore, the definition of the SEPA data model, the decision to recommend the use of UNIFI messages in the customer-tobank domain and the development of implementation guidelines for their use are also positive developments. It is important
French: Pour les virements et les prélèvements, la décision du SPTF (Groupe de travail sur la sécurité des paiements) de l’EPC d’entreprendre un exercice visant à faire le point sur les pratiques nationales en matière de sécurité dans les relations clientèle-banque est particulièrement bienvenue.
English: Vertebral ALP activity increased in ovariectomized diabetic rats, but decreased in diabetic rats, which were treated with I or E2.
French: L’activité PA vertébrale était augmentée chez les animaux diabétiques ovariectomisés alors qu’elle diminuait chez les rates diabétiques traitées par I ou E2.
English: Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East, adopted in 1995, and the outcomes of the 1975, 1985, 2000, and 2005 Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty, and thereby considering approaches and measures to realize its purpose, reaffirming the need for full compliance with the Treaty.
French: Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences de 1975, 1985, 2000 et 2005, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité, et ce faisant examen d'approches et de mesures permettant d'en réaliser l'objectif, en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions.
English: Conformity to the Management Accountability Framework (MAF) The Office of the Registrar completed a management capacity assessment in 2002, and an action plan for improved management practices in 2003.
French: Conformité avec le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le Bureau du registraire a terminé en 2002 l’évaluation de sa capacité de gestion et a dressé en 2003 un plan d’action visant l’amélioration de ses pratiques.
English: The disclosure period was to expire on December 27, 2002.
French: La période de divulgation se terminait le 27 décembre 2002.
English: It is predicted that an increase in the concentration of CO2 will cause the Earth's temperatures to rise and will accelerate rates of plant respiration and the decay of organic matter, disrupting the equilibrium of the terrestrial carbon cycle.
French: Cet accroissement est censé causer une augmentation des températures et accélérer le taux de respiration des plantes et la décomposition de la matière organique, brisant l'équilibre du cycle du carbone terrestre.
English: Social contributions Actual social contributions Imputed social contributions Other current transfers Capital transfers, receivable Capital taxes Saving, gross Net lending/net borrowing
French: Recettes des administrations publiques Production marchande + production pour usage final propre + paiements au titre de l'autre production non marchande Impôts sur la production et les importations Autres subventions sur la production Revenus de la propriété Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: The two-week inhalation toxicity and two-week recovery study of phenol in rats conducted for the Chemical Manufacturers Association (Section 2.4.3.2) was not fully reported at the time of completion of the health risk assessment and was therefore not considered in the hazard evaluation and dose-response analyses for effects on human health.
French: L'étude de la toxicité par inhalation sur deux semaines et du rétablissement sur deux semaines, chez le rat, réalisée pour la Chemical Manufacturers Association (l'association des fabricants de produits chimiques) [section 2.4.3.2] n'était pas tout à fait terminée au moment de la réalisation de la présente évaluation du risque sur la santé; il n'en a donc pas été tenu compte dans l'évaluation du danger et des analyses dose/réponse des effets sur la santé humaine.
English: There is no public transportation to the guest house.
French: Pas de transports en commun jusqu'à l'auberge.
English: Stimulating Policies to stimulate the sector range from helping European industry develop new products and technologies to stimulating the appearance of new services.
French: Stimuler la société de l'information Les politiques destinées à stimuler ce secteur visent tant à aider les entreprises européennes à concevoir de nouveaux produits et technologies qu'à encourager l'apparition de nouveaux services.
English: An amount of $705.2 million of the total $1.66 billion (42 per cent) had been outstanding for over one year, of which $153.9 million related to active peacekeeping missions, $537.7 million to completed missions and $13.6 million to special-purpose accounts.
French: Sur le total de 1 milliard 660 millions de dollars, un montant de 705,2 millions de dollars (42 %) était dû depuis plus d'un an, dont 153,9 millions au titre d'opérations en cours, 537,7 millions au titre de missions achevées et 13,6 millions au titre de comptes spéciaux.
English: This cooperation, which must be duly noted and recognized, must continue with a view to resolving the remaining pending problems, because its contribution is indispensable.
French: Il doit certes poursuivre cette coopération en vue de la solution des problèmes restants car sa contribution est indispensable.
English: The Department's performance in providing health care and re-establishment benefits and services to clients is measured by the following performance indicators:
French: Le rendement du Ministère sur le plan des prestations et services de soins de santé et de réinsertion offerts aux clients est mesuré en fonction des indicateurs de rendement suivants :
English: Observations on the adverse health effects from ethylene oxide.
French: Observations on the adverse health effects from ethylene oxide, Arch.
English: As a consequence of Revenue Canada's decision, Uddeholm had to reduce imports from Sweden and ultimately suffer from a reduction in market share.
French: À la suite de la décision prise par Revenu Canada, Uddeholm a dû réduire les importations originaires de la Suède et en fin de compte subir une réduction de sa part du marché.
English: A sample survey can also be found in the Reference Kit.
French: Un exemple d’une enquête se trouve également dans la trousse d’accompagnement.
English: Consequently, we suggest that a scientific consensus should be reached by its members.
French: Amendement 22 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 TER (nouveau) 2 ter.
English: Top Protection The Gulf of St. Lawrence Aster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Aster du golfe Saint-Laurent est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: Après étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d'évaluation de manière appropriée.
English: Reiterates that, in order to enable the European Union to meet its external action obligations and to play an active role in facing global challenges, sufficient funds need to be allocated in the EU budget; Amendment 1. Reiterates that there should be no further increase of allocations for external action in the EU budget;
French: Amendement 1 Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. rappelle que, pour que l'Union européenne soit en mesure d'honorer ses obligations dans le domaine de l'action extérieure et de jouer un rôle actif dans les défis planétaires, des crédits en nombre suffisant doivent être attribués dans le budget de l'Union européenne; Amendement 1. rappelle qu'il n'y a pas lieu d'accroître davantage les crédits destinés à l'action extérieure dans le budget de l'Union européenne;
English: This online service includes a CIBC web site and web sites operated by suppliers providing services under the CIBC brand, including the Amadeus Travel Solutions.
French: Ce service en ligne comprend un site web de la Banque CIBC et des sites web exploités par des fournisseurs qui offrent des services sous la marque CIBC, y compris les « Amadeus Travel Solutions ».
English: You can find specific details on aircraft grouping in Appendix A. 3.
French: Vous trouverez des détails spécifiques sur les catégories d’aéronefs à l’annexe A. 3.
English: • identification and utilization of local emergency response resources; and
French: • le relevé et l'utilisation des ressources locales d'intervention d'urgence; et
English: Following discussion, Council agreed to defer this decision until after it had thoroughly explored CIHR's strategic directions, given the likely need to align budget proposals with strategic goals as determined by Council, as well as the S&T Strategy, and other priorities.
French: Après discussion, le conseil convient de reporter cette décision jusqu'à ce qu'il ait pu étudier à fond les orientations stratégiques des IRSC, étant donné qu'il faudra probablement harmoniser les propositions budgétaires avec les buts stratégiques établis par le conseil, ainsi qu'avec la Stratégie de S-T et d'autres priorités.
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique associated itself with the statement of the Delegation of Zambia and paid special tribute and recognition to the outgoing Deputy Director General for all his efforts undertaken for African countries.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a fait sienne la déclaration de la délégation de la Zambie et a rendu particulièrement hommage au vice‑directeur général sortant, à qui elle a exprimé sa reconnaissance pour tous les efforts déployés en faveur des pays africains.
English: Iran's intermediary is Syria.
French: L'intermédiaire de l'Iran est la Syrie.
English: Studies were produced on gas supply, energy efficiency, coal mine methane and coal in sustainable development.
French: La CEE a fait des études sur la fourniture de gaz, le rendement énergétique, le méthane des mines de charbon et le charbon dans la perspective du développement durable*.
English: I went to 3 Futbol games and to diferent places using the Metro Bus and Metro that are safe to travel.
French: For my purpose, this hotel was the closest to where my brother and sister live. We could walk there in the morning and ride a cab back in the evening.
English: Experience with bands that have financial difficulties has demonstrated that only rarely will an administration on its own volition recognize serious financial problems and prescribe remedial measures intended to restore financial health.
French: Nous avons constaté, dans le passé, qu'il est très rare que les administrateurs d'une bande qui éprouve des problèmes financiers reconnaissent l'existence de tels problèmes et prennent volontairement des mesures pour les régler.
English: Article 3, paragraph 3 - Water-quality criteria and objectives
French: Article 3, paragraphe 3 - Critères et objectifs de qualité de l'eau
English: Based on the latter, the Board agreed, in principle, to the adoption of IPSAS by UNIDO, as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by January 2010 (decision IDB.32/Dec.5).
French: En se fondant sur ce dernier document, le Conseil a donné son accord de principe à l'adoption par l'ONUDI des normes IPSAS dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à janvier 2010 (décision IDB.32/Dec.5).
English: Scaling and painting shall not interfere or impede the operation of another user within the limits of Esquimalt Harbour if the scaling or painting operation involves ‘hot work’ then the operation shall not take place while a transfer of dangerous goods is taking place (this includes bunkers and other oil products for the ship’s own use).
French: L’écaillage et la peinture ne doivent pas nuire aux activités d’un autre utilisateur ni les empêcher dans le périmètre du port d’Esquimalt. Si les travaux d’écaillage et de peinture comprennent du « travail à chaud », on ne peut les réaliser durant le transbordement de matières dangereuses, dont le mazout et les autres produits pétroliers destinés à l’usage propre du navire.
English: • a) any full month of LWOP during which he is in receipt of such benefits; and
French: • a) les mois complets de CNP au cours desquels il touche ces prestations;
English: In all, the Office's legal assistance programme provided assistance in 1,896 cases.
French: Au total, le Haut Commissariat est intervenu dans 1 896 affaires dans le cadre de son programme d'assistance juridique.
English: North Vancouver, West Vancouver Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4 :
English: Over 90% of lending was geared to this objective.
French: Plus de 90 % de prêts ont servi cet objectif.
English: One respondent struggled to characterize the issue without resorting to unnecessary stereotyping.
French: Est-ce qu’à l’intérieur des différents cours, le thème des méthodes de recherches scientifiques est abordé ?
English: 2001-458-10 August 2, 2001 Global Communications Limited Lethbridge, Alberta Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CISA-TV Lethbridge and its transmitters CISA-TV-1 Burmis, CISA-TV-2 Brooks, CISA-TV-3 Coleman, CISA-TV-4 Waterton Park et CISA-TV-5 Pincher Creek, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-10 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Lethbridge (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CISA-TV Lethbridge et de ses émetteurs CISA-TV-1 Burmis, CISA-TV-2 Brooks, CISA-TV-3 Coleman, CISA-TV-4 Waterton Park et CISA-TV-5 Pincher Creek, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Also indicate whether workers in the informal sector, many of whom are women, are eligible to participate in the scheme.
French: Veuillez également préciser si la main-d'œuvre du secteur informel, qui comprend une forte proportion de femmes, a le droit de cotiser à ce régime.
English: This company's business involves the design, manufacture and marketing of rotary electric machinery.
French: Cette société a pour objet la conception, la fabrication et la commercialisation de machines électriques rotatives.
English: Secondly, you have not apologised for language which was wholly inappropriate to the European Parliament, and I ask you to leave.
French: Ensuite, vous ne vous êtes pas excusé pour avoir utilisé un langage totalement inconvenant pour le Parlement européen, et je vous demande de partir.
English: You may want to arrange a couple of meetings with your PIA Team and work together to complete the Questionnaire.
French: Vous pouvez organiser quelques rencontres avec votre équipe d'ÉFVP et travailler ensemble pour remplir le questionnaire.
English: The basis of the reporting in both reports is the PAA and linkages to strategic outcome and priorities are clear.
French: Le fondement de la reddition de comptes dans les deux rapports est l'AAP et les liens avec les priorités et le résultat stratégique est clair.
English: In the case of Canada it has taken many years of experience and learning to eliminate or mitigate negative effects on aboriginal peoples.
French: Dans le cas du Canada, il aura fallu de nombreuses années d’expérience et d’apprentissage pour éliminer ou diminuer les effets négatifs de ces exploitations sur les populations autochtones.
English: This document replaces and supersedes the Interim DIN Enforcement Directive (1998) which ceased to be in effect as of January 1, 2004, and, as it relates to NHPs as defined in the Regulations, the Therapeutic Products Compliance Guide (1999).
French: Le présent document remplace et annule la Directive intérimaire d’application de la réglementation sur les DIN (1998) qui a cessé d’être en vigueur le 1er janvier 2004. La présente politique remplace et annule également le Guide de conformité des produits thérapeutiques (1999) au regard des PSN définis dans le Règlement.
English: Available online at: http://www.epa.gov/superfund/programs/risk/airmodel/johnson_ettinger.htm United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Accessible sur le Web : www.epa.gov/superfund/programs/risk/airmodel/johnson_ettinger.htm United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: Off the top of my head, I’d say I have about half a dozen different plans.
French: A vue de nez, je dois en avoir une demi-douzaine, de plans de carrière.
English: The business only operated for nine of the previous 12 months. However, in those nine months, there were 104 deposits in cash of $10,000 or more.
French: Au cours des douze derniers mois, elle n’a été en fonction que neuf mois, mais a tout de même effectué 104 dépôts en espèces de 10 000 $ ou plus pendant cette période.
English: • pressure treating process - losing chemicals
French: • Procédé de traitement sous pression - perte de produits chimiques.
English: Thus, unused moneys will first be allocated to other regions within the same Member State, but then to other Member States.
French: Les sommes inutilisées seraient attribuées prioritairement à d'autres régions du même États membre, mais éventuellement aussi à d'autres États membres.
English: b) To check if your debit card is valid.
French: b) Pour vérifier si votre carte de débit est valide.
English: Similarly, there is a broad base of experience with large-scale deep underground storage or disposal including the disposal of toxic wastes and oilfield brine and the large-scale storage of natural gas.
French: Dans le même ordre d’idées, l’industrie a une vaste expérience du stockage ou de l’enfouissement massifs de matières dans les profondeurs du sous-sol; pensons, par exemple, à l’enfouissement des déchets toxiques et de la saumure des champs de pétrole ainsi qu’au stockage à grande échelle du gaz naturel.
English: This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account.
French: Ce réflexe a pratiquement transformé le Zimbabwe en zone libre de tout journalisme, où seule la presse étrangère cherche à faire rendre des comptes au président Robert Mugabe.
English: In terms of development, performance indicators include:
French: Pour la mise en valeur, les indicateurs de rendement sont :
English: Sincerely, Exploratory Committee Members Herb Barbolet Ellen Desjardins Denise Dewar Conor Dobson Robert Friesen* Jennifer Hillard Martin Jamieson Joy Kennedy Elizabeth May Nathalie St-Pierre Geoff Wilson * While I support the continuation of a broad discussion on the Acceptability Spectrum, I emphasize that science and market acceptance must remain the predominant criteria in the regulatory system.
French: Les membres du comité exploratoire Herb Barbolet Ellen Desjardins Denise Dewar Conor Dobson Robert Friesen* Jennifer Hillard Martin Jamieson Joy Kennedy Elizabeth May Nathalie St-Pierre Geoff Wilson * Bien qu’appuyant la poursuite d’une large discussion sur le cadre d’acceptabilité, je tien à souligner que la science et l’acceptation par les marchés doivent demeurer les critères les plus importants du système de réglementation.
English: Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to
French: Deux juges sont nommés à la Cour de justice et deux juges sont nommés au Tribunal de
English: ◦ Inuvialuit Priority for Park Business Licences
French: ◦ Priorité des Inuvialuit eu Égard aux Permis D'Exploitation Commerciale dans le Parc