ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq has had, unfortunately, a miserable record of complying with Security Council resolutions.
French: L'Iraq a malheureusement un bilan médiocre s'agissant de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Top of Page Policy A retiring allowance would be an allowable SR&ED expenditure and a qualified expenditure that is either ASA attributable or directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada if all the following conditions are met:
French: Haut de la page Politique Une allocation de retraite serait une dépense de RS&DE déductible et une dépense admissible qui est attribuable en totalité, ou presque, ou qui est directement attribuable à des activités de RS&DE exercées au Canada si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: According to the Morgan Stanley Capital Index the Egyptian Stock Market was the world’s best performing in 2005 with a 125% overall annual return.
French: Selon l’indice Morgan Stanley Capital, la bourse égyptienne a été la plus performante du monde en 2005 avec un rendement annuel global de 125 %.
English: to prove the Quality of the service communicate on its quality to mobilise the personnel to benefit from an national recognition to control its internal processes
French: C’est ce texte qui a été soumis au Ministère de l’Industrie (DARPMI), lequel a immédiatement accepté de nous aider dans notre démarche de clarification.
English: The most important developments are, therefore, quite recent: the first comprehensive settlements with Yukon first nations were in 1995, the Nisga’a treaty in 1998, and the creation of Nunavut in 1999.
French: Les premières percées sont donc relativement récentes : les premiers règlements globaux avec les Indiens du Yukon ont eu lieu en 1995, un traité a été conclu avec les Nishgas en 1998, le Nunavut a été créé en 1999.
English: These changes would put extra pressure on natural habitats, particularly wetlands, which already suffer from many other pressures such as agricultural and residential development.
French: Tous ces changements auraient pour effet d'exercer une pression additionnelle sur les habitats naturels, particulièrement les terres humides, qui souffrent déjà d'un grand nombre d'autres pressions telles que le développement agricole et résidentiel.
English: A host of different activities encourage you to speak and become part of your new community, regardless of your level.
French: De nombreuses activités favorisent vos échanges et votre intégration au sein de ce nouveau milieu. Peu importe votre niveau.
English: Gross Domestic Product (GDP) Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector (NAICS 324) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) 1997-2004
English: The only available source for cross-borrowing remains closed peacekeeping missions and cash in the closed missions is decreasing.
French: La seule source disponible pour le prélèvement d'avances internes reste les liquidités provenant de missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé; or, ces liquidités sont en diminution.
English: He testified that he was on location in at least three instances where he saw the 1.25-inch coiled tubing being specifically used.
French: Il a témoigné qu'il était sur place à au moins trois occasions où il a alors vu les serpentins de 1,25 pouce être utilisés spécifiquement.
English: It therefore requested the secretariat to remind Spain to make a presentation at the twenty-fifth session of the Executive Body in accordance with paragraphs 6 and 8 of that decision.
French: Il a donc demandé au secrétariat de rappeler à l'Espagne qu'elle devait présenter une communication à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif conformément aux paragraphes 6 et 8 de cette décision.
English: The early traders of the Hudson's Bay Company acquired many valued objects, largely from Canada's Aboriginal peoples, which the Company kept as a collection.
French: De leur côté, les premiers commerçants de la Compagnie de la Baie d'Hudson font l'acquisition, surtout auprès des Autochtones, de nombreux objets précieux que la Compagnie a conservés sous forme de collection.
English: Thus, in 1888 in St. Catherine's Milling and Lumber Company v. The Queen27 the new dominion of Canada and the province of Ontario brought to the Judicial Committee of the Privy Council their dispute about which of them was the true owner in Canadian law of lands ceded to the Crown by the Ojibwa Nation from the Treaty 3 area in Ontario.
French: The Queen27, le nouveau dominion du Canada et la province de l'Ontario ont demandé au Comité judiciaire du Conseil privé de statuer lequel des deux, en droit canadien, était le véritable propriétaire des terres que la nation ojibwa de la région du Traité 3, en Ontario, avait cédées à la Couronne.
English: If the recruitment rate of visible minorities does not increase, the gap in representation will only be aggravated.
French: Si le taux de recrutement de ce groupe n'augmente pas, le problème d'écart ne fera que s'aggraver.
English: "You just have to see the smile and the sparkle in their eyes to understand what a great joy of success it is after so much work and effort.
French: Elle a aussi ajouté : « Il suffit de voir le sourire et l'éclat des yeux de chacun pour dire l'immense joie de la réussite après tant de travail et d'effort.
English: Much of the regular budget is directed to supporting and implementing the decisions of the Commonwealth Heads of Government Meetings and a large web of regular meetings of Commonwealth sectoral ministers including, for example, the Commonwealth Ministerial Action Group and Ministers of Foreign Affairs, Finance, Health and Education.
French: La plus grande partie du budget ordinaire est affectée à l'appui et à la mise en œuvre des décisions prises à l'issue des réunions des chefs de gouvernement du Commonwealth et des nombreuses réunions régulières des ministres sectoriels des États membres, comme le Groupe d'action ministériel du Commonwealth et les ministres des Affaires étrangères, des Finances, de la Santé et de l'Éducation.
English: In the 1990s, the Security Council imposed sanctions in 12 instances, and some of them are still in effect.
French: Dans les années 90, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions à 12 reprises et certaines d'entre elles sont toujours en application.
English: Successful applicants that receive funding for multi-year projects do not have to re-apply annually, but will be required to submit annual progress reports.
French: Les candidats ainsi retenus n'ont pas à présenter une nouvelle demande chaque année, mais ils doivent néanmoins remettre des rapports d'étape annuels.
English: Does not include pre-press costs such as proofs, digital files, films, plates, etc.
French: Diffusion contrôlée Un magazine distribué régulièrement à des consommateurs choisis par les maisons d’édition.
English: Many health systems have gone through several, sometimes parallel and competing, generations of development and reform, shaped by national and international values and goals.
French: Beaucoup ont connu plusieurs phases, parfois parallèles et concurrentes, de développement et de réformes sur le modèle des valeurs et des objectifs en vigueur à l'échelle nationale et internationale.
English: which protection is sought does not correspond to the definition of design provided in Article 3(a) of Regulation (EC) No 6/ 2002 or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall inform the applicant that the design is non-registrable, specifying the ground for non-registrability.
French: Si, conformément à l'article 47 du règlement (CE) no 6/ 2002, l'Office constate, dans le cadre de l'examen prévu à l'article 10 du présent règlement, que le dessin ou modèle qui fait l'objet d'une demande de protection ne répond pas à la définition de l'article 3, point a), du règlement (CE) no 6/2002 ou est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, il informe le demandeur du rejet de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle, en en indiquant le motif.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.6.80 Negotiating directives:
French: Bull. 7/8-2000, point 1.6.80 Directives de négociations:
English: Second, it is necessary to determine whether the applicant proved to the Office that the BSS mark had acquired distinctive character through use for the goods in respect of which it was registered.
French: En deuxième lieu, il convient de vérifier si la requérante a apportée devant lOffice la preuve que la marque BSS avait acquis un caractère distinctif par lusage pour les produits pour lesquels elle était enregistrée.
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: Constant improvements in engineering and materials used in the PEMFC have increased the power density to a level where a device about the size of a small piece of luggage can power a car.
French: Grâce aux améliorations constantes apportées aux techniques et aux matériaux utilisés, la densité de puissance a atteint un niveau tel qu’une PEMFC de la taille d’une petite valise peut alimenter une voiture.
English: The temperature of the dilution air shall be  ≥  288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: [ 4 ] For these patients, the minimally invasive HIFU treatment may be an alternative to surgical removal of the nodular tissue.
French: Le cas échéant, le traitement par UFHI, qui est peu envahissant, peut être une solution de rechange à l’extirpation chirurgicale du tissu nodulaire.
English: In countries where checks are always carried out in a certain period (for example summer), not all sub-measures can be checked.
French: -
English: Should any species of concern be identified monitoring will take place for the duration of potentially disturbing activities to ensure there are no significant adverse effects and to ensure compliance with the Migratory Bird Act.
French: Si une espèce préoccupante est recensée, il faudra échelonner la surveillance sur toute la durée des activités susceptibles de perturber l’espèce concernée pour veiller à ce qu’il n’y ait aucun effet néfaste important et à ce que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs soit respectée.
English: As a consequence, the UNECE, with funding from the Government of the United States of America, has developed a second phase of the project, with a particular focus on the development of a voluntary international Protocol that would help Parties to better identify the problem, effectively manage their responses and harmonise their approach.
French: En conséquence, la CEE, grâce à un financement du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a conçu une deuxième phase du projet qui vise notamment à élaborer un Protocole international facultatif afin d'aider les parties à mieux cerner le problème, à gérer leurs interventions de manière efficace et à harmoniser leur approche.
English: Article 7 (Right to the enjoyment of just and favourable conditions of work)
French: Article 7.  Droit à jouir de conditions de travail justes et favorables
English: A case in point is the issue of how to pursue the potential benefits of genetic engineering for food security while minimizing the risks (Box 4).
French: La question de savoir comment tirer le maximum de profit du génie génétique pour la sécurité alimentaire tout en réduisant le plus possible les risques (cas 4) en est un exemple typique.
English: (NL) Mr President, in the Stockholm Programme, the Commission indicated that it would use all possible means to combat violence against women.
French: (NL) Monsieur le Président, dans le programme de Stockholm, la Commission a indiqué qu'elle utiliserait tous les moyens possibles pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Split income does not include the income described above from property you inherited from your parent.
French: Toutefois, le revenu fractionné ne comprend pas le revenu provenant d'un bien dont vous avez hérité de votre père ou votre mère.
English: I made a video to that same song and people think it's way better than that one, including myself.
French: Ubisoft, fournisseur officiel de vidéos pour Xboxyde.
English: boarded up the sides with plywood and put mattresses across the windows.
French: barricadèrent les côtés avec du contreplaqué et mirent des matelas en travers des fenêtres.
English: The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, with the Canadian Cancer Society–New Brunswick Division as lead organization, continued to encourage and support a comprehensive school health approach through a wide variety of Tobacco-Free Schools activities and initiatives.
French: La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec la Division du Nouveau-Brunswick de la Société canadienne du cancer, a continué d’encourager et de soutenir un large éventail d’activités et d’initiatives liées aux Écoles sans fumée.
English: In the U.S., the latest (February 2003) Consumer Confidence Index of the Conference Board plummeted to its lowest level since October 1993.
French: Aux États-Unis, le dernier indice de la confiance des consommateurs du Conference Board (février 2003) a chuté à son niveau le plus bas depuis octobre 1993.
English: The Hon. Ralph Goodale The Hon. Lucienne Robillard The Hon. Don Boudria The Hon. Andy Scott November 23, 1998 - August 2, 1999 Chair:
French: L'hon. Ralph Goodale L'hon. Lucienne Robillard L'hon. Don Boudria L'hon. Andy Scott 23 novembre 1998 - 2 août 1999 Président :
English: A larger grain handler was of the opinion that under the port buyer option, one could eliminate inbound terminal grading, as grading only at the vessel is required.
French: Par contre, le systPme actuel cache les signaux de marché et empLche les sociétés céréaliPres de réagir pleinement aux prix. Une grande société estimait que l’option de l’achat au port permettrait l’élimination du classement du grain B l’arrivage aux silos terminaux, car le classement serait uniquement requis au moment du chargement des navires.
English: The time period depicted ranges from 1890 to as late as 1930, a sort of "Golden Age" for the camps on the river - and a rustic parallel to the exclusive clubs in Manhattan which members frequented in the winter months.
French: L'époque dépeinte va de 1890 à 1930, cette période étant en quelque sorte « l'âge d'or » des camps de la rivière, ainsi qu'un parallèle champêtre avec les clubs fermés de Manhattan que les membres fréquentaient l'hiver.
English: In the remaining 14 countries, adolescent fertility rates decreased in the 1990s with declines of over 20 births per 1,000 women in 6 countries.
French: Dans les 14 autres pays, les taux de fécondité des adolescentes ont baissé dans les années 90, perdant plus de 20 naissances pour 1 000 femmes dans six pays.
English: Subjects covered include: the reasons for including CRPs in RTAs; a typology of CRPs; the implementation record by developing countries concerning such CRPs; cost-benefit considerations; special and differential treatment (S&D treatment) in CRPs; and coherence between regional integration objectives and specific competition provisions.
French: Les sujets abordés sont les suivants: raison d'intégrer des dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux; typologie de ces dispositions; bilan de la mise en œuvre par les pays en développement de dispositions relatives à la concurrence; coûts-avantages; traitement spécial et différencié dans les dispositions relatives à la concurrence; et cohérence entre les objectifs d'intégration régionale et des dispositions spécifiques en matière de concurrence.
English: "Women are the fastest growing segment of small business creators in the Atlantic Provinces," stated Minister Byrne.
French: « Les femmes comptent pour un nombre sans cesse croissant de créateurs de petites entreprises dans les provinces de l'Atlantique, a déclaré le ministre Byrne.
English: The 1996 census indicates an increase in the visible minority population in the Yukon.
French: Le recensement de 1996 révèle un accroissement considérable au Yukon du nombre de personnes appartenant à une minorité visible.
English: In addition, a Daphnia magna monitoring test must be conducted at the same time that an acute lethality test is conducted on rainbow trout.
French: En outre, un essai de suivi avec bioessais sur Daphnia magna doit être réalisé en même temps qu'un essai de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: The Tribunal is of the view that, if it excludes these goods, it will not , in any way, be expanding the scope of the 1990 findings.
French: Le Tribunal a donc la compétence requise pour les exclure d’une prorogation des conclusions. Le Tribunal estime que s’il exclut ces marchandises, il n’élargit d’aucune façon la portée des conclusions de 1990.
English: Groups are looking at undergraduate training, residency curriculums, procedural skills training, in-training evaluation, core elements of the scope of practice in family medicine, and the objectives and key features of the examinations.
French: Les groupes examinent la formation prédoctorale, les programmes de résidence, la formation en techniques d’intervention, l’évaluation en cours de formation, les éléments fondamentaux du champ de la pratique en médecine familiale, ainsi que les objectifs et les principales caractéristiques des examens.
English: Proposal to advise FIFA that WADA understood that FIFA was not Codecompliant; WADA understood that FIFA had to become Code-compliant; and WADA understood that FIFA should do this before its next Congress and, if the matter was not fixed, there would be Olympic and governmental consequences approved.
French: La proposition d’informer la FIFA que l’AMA considère qu’elle ne respecte pas le Code et qu’elle attend que la FIFA se mette en règle avant son prochain congrès, et que si tel n’est pas le cas cela aura des conséquences au niveau olympique et gouvernemental, est approuvée.
English: -Parts: 8420.91.00 00 - -Cylinders Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 24, 2003 OPENING OF THE VICTORIA CLASS SUBMARINE TRAINER The trainer will include four state of the art simulators, a Tactical Weapons System Trainer, a Ship Control Trainer, a Machinery Control Trainer and a Weapons Handling and Discharge System Trainer.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 24, 2003 OUVERTURE DU SIMULATEUR DE SOUS-MARINS DE CLASSE VICTORIA Le Simulateur comprend quatre simulateurs à la fine pointe de la technologie, soit un simulateur de système d’armes tactiques, un simulateur de commande de navire, un simulateur de commande des machines et un simulateur de maniement et de système de lancement des armes.
English: With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
French: Le déploiement du GSM-R reste en particulier une priorité stratégique dans la majorité des nouveaux Etats Membres.
English: According to article 75 of the Code, acts committed in wartime, such as murder, maltreatment or deportation for slave labour, as well as any other inhuman exploitation to the detriment of the civil population or in occupied territory, the killing or maltreatment of prisoners of war, the killing of hostages, destruction of private or public property, and the destruction of towns, commons or villages, not ordained by military necessity, are punished with no less than 15 years of imprisonment, or with life imprisonment.
French: En vertu de l'article 75, les actes commis par des personnes en temps de guerre, tels qu'assassinats, mauvais traitements ou déportation de personnes pour les soumettre à un travail forcé, ainsi que toute autre exploitation inhumaine pratiquée à l'encontre de la population civile ou en territoire occupé, massacre ou mauvais traitement de prisonniers de guerre, massacre d'otages, destruction de biens privés ou publics et destruction de villes ou villages, qui ne sont pas dictés par la nécessité militaire, sont punis d'au moins quinze ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité.
English: • explain in an open and understandable way where the money goes in terms of the national dimensions of health care funding; and
French: • d’expliquer de façon ouverte et compréhensible comment les ressources financières sont réparties compte tenu des dimensions nationales du financement des soins de santé;
English: They lie at the very heart of European integration.
French: C'est en son nom que les pays européens tentent d'assurer les mêmes droits, la répartition équitable des fruits de l'activité économique et la représentation démocratique des intérêts de chacun.
English: It's the LSVW brakes squeaking.
French: Ce sont les grincements des freins du VSLR.
English: Editorial "The often acrimonious treaty negotiations between Canada's Natives and the federal government just got worse.
French: Éditorial « Les négociations souvent acrimonieuses entre les Autochtones du Canada et le gouvernement fédéral se sont détériorées ...
English: The evidence indicates that a printing tower by itself could be an offset printing machine, as contemplated in tariff heading 84.43.
French: Les éléments de preuve déposés révèlent qu'une unité d'impression peut en elle-même constituer une machine à imprimer offset au sens de la position tarifaire 84.43.
English:  Consideration  Adoption of draft opinion  Deadline for tabling amendments: 12 February 2008, 12.00 Amendment adopted: 1 The draft opinion, as amended, was adopted by 50 votes to 2, with 0 abstentions.
French: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: UNHCR monitored UN special thematic procedures as well as mission reports, which in turn were used by protection staff to underpin protection strategy and démarches.
French: Le HCR a supervisé des procédures thématiques spéciales des Nations Unies ainsi que des rapports de mission qui ont été utilisés par le personnel de protection pour sous-tendre la stratégie et les démarches de protection.
English: The corporation received an extract from the Register to compare with its database, and as a result it was able to avoid the cost of a mail-out enumeration to over two million households in Ontario.
French: La Société a reçu un extrait des données du registre à des fins de comparaison avec sa propre base de données et, ainsi, elle a pu éviter les coûts d’un recensement par la poste visant plus de deux millions de foyers en Ontario.
English: In April 2002, a seminar on internal displacement in the Russian Federation was co-sponsored with the Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences and the Partnership on Migration (see addendum 5).
French: En avril 2002, il a coparrainé un séminaire sur les déplacements internes en Fédération de Russie avec l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de Russie et le Partenariat sur les migrations (voir additif 5).