ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 A. Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular, measures taken to assure to everyone within the jurisdiction of the reporting State effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fondamental freedoms; B. Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage as result of such discrimination; C. Information on the practice and decisions of the courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination as defined under article 1 of the Convention.
French: Article 6 A. Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment mesures prises pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'État déclarant une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales. B. Mesures prises pour assurer à toute personne le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: Mr Abdul Star Darzabi, Member of Wolesi Jirga and Ms Bettina Muscheidt (European Commission).
French: M. Abdul Star Darzabi, député à la Wolesi Jirga, et Mme Bettina Muscheidt (Commission européenne).
English: With respect to the financing of these measures, Article L.242-10 reads: "Expenses for accommodation and care in special education establishments and vocational establishments, together with the cost of outside care in connection with such education, with the exception of expenses falling to be met by the state under Article L.242-11, shall be wholly met by the sickness insurance schemes, subject to the rates which are the basis for calculation of benefit.
French: S’agissant du financement de ces mesures, l’article L. 242-10 dispose que : « Les frais d’hébergement et de soins dans les établissements d’éducation spéciale et professionnelle ainsi que les frais de soins concourant à cette éducation dispensée en dehors de ces établissements, à l’exception des dépenses incombant à l’Etat en application de l’article L. 24211, sont intégralement pris en charge par les régimes d’assurance maladie, dans la limite des tarifs servant de base au calcul des prestations.
English: Their programmes, which are run in conjunction with international organizations and domestic agencies, are designed to provide the kind of expertise required for awareness-raising and other activities relating to the prevention of acts of torture.
French: Leurs activités, qui sont menées en liaison avec des organisations internationales et des organismes locaux, visent à fournir l'expertise nécessaire en matière de sensibilisation et autres activités de prévention des actes de torture.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 15 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, le vendredi 15 juillet 2005, à 10 heures
English: The programme will thus, as recommended by the Assembly, heighten the awareness of children, those who live and work with them and the general public inter alia on the need to protect children from all forms of violence.
French: Comme l’Assemblée l’a recommandé, le programme permettra de sensibiliser les enfants, ceux qui vivent et travaillent avec eux et le public en général à la nécessité notamment de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: Thanks to this new-found accuracy memory usage may appear to have increased, although actually it has not.
French: Grâce à cette nouvelle précision, la quantité de mémoire semble avoir augmenté, mais ce n'est pas le cas.
English: There are six thermal generating stations in Canada:
French: Il y a six centrales thermiques au Canada :
English: Total Up to $ 95 000 2003-2004 Commercial Access 1 Gaspareau licence Vessels and Gear 1 Gaspareau vessel and gear Up to $ 12 150
French: Total Jusqu’à 95 000 $ 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du gaspareau Bateaux et engins 1 bateau de pêche du gaspareau et des engins Jusqu’à 12 150 $
English: This essentializing view of race, which formed the conceptual basis of racism, has been challenged and it is now generally accepted that the concept of race is a social construct and does not refer to ontological categories.
French: Cette conception essentialiste de la race, qui est à l'origine du racisme, a été contestée et l'on s'accorde désormais à penser que la notion de race est un concept social qui ne correspond pas à des catégories ontologiques.
English: Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular: — the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users; — the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations; — a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
French: Article premier Les valeurs communes de l'Union concernant les services d'intérêt économique général au sens de l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne comprennent notamment: — le rôle essentiel et le large pouvoir discrétionnaire des autorités nationales, régionales et locales pour fournir, faire exécuter et organiser les services d'intérêt économique général d'une manière qui réponde autant que possible aux besoins des utilisateurs; — la diversité des services d'intérêt économique général et les disparités qui peuvent exister au niveau des besoins et des préférences des utilisateurs en raison de situations géographiques, sociales ou culturelles différentes; — un niveau élevé de qualité, de sécurité et quant au caractère abordable, l'égalité de traitement et la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs;
English: Subcommittee on Security and Defence
French: Sous-commission «Sécurité et défense»
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président coupe l'orateur)
English: L314 Late Plays of Shakespeare (3 cr.
French: F435 Enlightenment Narrative (3 cr. ) A & H Narratives in the form of letters, memoirs, dialogues, and tales.
English: Alternatively, vegetative propagules of individual genotypes could also be used to evaluate their relative performance.
French: D'autre part, des propagules issues de la multiplication végétative de génotypes individuels pourraient aussi être utilisées pour évaluer leur performance relative.
English: 23: - See also the Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-334/00 Fonderie Officine Meccaniche Tacconi delivered on 31 January 2002.
French: 23: - Voir aussi conclusions de l'avocat général Geelhoed dans l'affaire Fonderie Officine Meccaniche Tacconi (C-334/00), pendante devant la Cour, lues le 31 janvier 2002.
English: • Determine corrective measures to be taken (i.e. in the employment equity plan).
French: • décideront des mesures correctives à prendre (c.-à-d. dans le plan d'équité en emploi);
English: Canada's support for mine action in Tajikistan - specifically in aid of building capacity within the army for demining teams through the purchase of 25 mine detectors and 25 demining ensembles - is consistent with the Government of Canada's overall mine action and humanitarian objectives.
French: L'appui du Canada à l'action contre les mines au Tadjikistan, notamment l'aide accordée en vue d'accroître les ressources des équipes de déminage de l'armée grâce à l'achat de 25 détecteurs de mines et de 25 ensembles de déminage, est conforme aux objectifs généraux du gouvernement en matière d'action contre les mines et de soutien humanitaire.
English: I would like to welcome all members of the RCMP and of the law enforcement community.
French: J’aimerais aussi souhaiter la bienvenue à tous les membres de la GRC et de la communauté d'application de la loi.
English: By increasing financial capacity to attend PSE, the CES Program's ultimate outcome is to contribute to the development of more skilled and knowledgeable Canadians who are able to fully participate in the workplace and society.
French: En augmentant la capacité financière pour faciliter la participation à des EPS, le Programme canadien pour l'épargne-études concourt à l'ultime résultat qui vise à développer une main d'œuvre canadienne plus spécialisée et plus instruite qui est en mesure de participer pleinement au marché du travail et à la société. en millions de dollars
English: The Secretary-General's proposed road map to implement the Millennium Declaration provides a good basis for the work of the General Assembly.
French: Le plan de campagne proposé par le Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire est un bon canevas pour le travail de l'Assemblée générale.
English: Maintenance of designated bilingual offices; provision of immersion programs and tutoring services for FCC employees studying English and French languages; internal translation service to ensure highquality external and internal communication in both official languages.
French: • FAC possède des bureaux désignés bilingues et offre des programmes d’immersion et des services de tutorat à son personnel qui apprend la langue française ou anglaise; elle a un service de traduction 17
English: Meanwhile, the Turks and Caicos Trade and Investment Promotions Agency would remain within the office of the Premier, with a focus on promoting inward investment, trade and the marketing of financial services products.
French: Entre-temps, l'organisme de promotion du commerce et des investissements dans les îles Turques et Caïques relèverait toujours du Cabinet du Premier Ministre, la priorité consistant à encourager les investissements étrangers, les échanges et la commercialisation des services financiers.
English: It provides a brief overview of progress in implementation by countries, non-governmental and multilateral organizations, research centres, universities, and forest-related stakeholders.
French: Elle donne un bref aperçu des progrès réalisés dans ce sens par les pays, les organisations non gouvernementales et multilatérales, les centres de recherche, les universités et les parties prenantes dans le domaine des forêts.
English: The sterilizer was qualified for the product load processed.
French: Le stérilisateur était d'une puissance et d'une capacité suffisantes pour la quantité de produit traitée.
English: One suggestion was that-particularly for the performing arts-organizations could be more inclusive in their distribution of complimentary tickets by offering them to diverse cultural organizations and institutions.
French: On suggÃ¨re que, surtout pour les arts dramatiques, les organisations distribuent plus largement les billets de faveur, en particulier dans le domaine des arts de la scÃ¨ne, en les offrant Ã divers organismes et institutions culturels.
English: Trying to ferret-out this specific type of information is the reason the GSM has now associated with its need for the fees.
French: La difficulté d'obtenir ce type précis d'information est la raison pour laquelle le Secrétariat général des municipalités est maintenant d'avis que ces frais sont nécessaires.
English: As regards the principle of the protection of legitimate expectations, neither the fact that the Agreement was concluded nearly 20 years ago, nor the fact that the French authorities have since then regarded the different treatment of frontier workers residing in Belgium as compatible with Community law nor the fact that this judgment may have significant financial implications for the French Republic eliminates the discriminatory nature of the concessionary points system established by the Agreement.
French: Quant au principe de confiance légitime, le fait que la convention a été signée il y a près de 20 ans, que les autorités françaises ont considéré depuis que le traitement différencié des travailleurs frontaliers résidant en Belgique était compatible avec le droit communautaire et que le présent arrêt pourra avoir des conséquences financières importantes pour la République française n'ôte pas son caractère discriminatoire au système de l'attribution des points gratuits établi par la convention.
English: Direct sales calls support all products.
French: Les visites de vente directes donnent accès à tous les produits.
English: The growth was widespread, with important advances in passenger air transport (+8.1%) and vehicle fuel (up 19.9%).
French: Cette hausse a été généralisée et s’est traduite par une augmentation importante du nombre de passagers dans le transport aérien (+ 8,1 %) et des dépenses d’essence (+ 19,9 %).
English: Subject: Dioxin rules threaten fish in the Baltic A Commission proposal on the limit values for dioxin in fish could be a death blow to the Swedish fishing industry.
French: Objet : Une nouvelle réglementation relative à la dioxine menace la pêche en Mer baltique Une proposition de la Commission fixant les seuils autorisés de dioxine dans le poisson pourrait sonner le glas de l'industrie halieutique suédoise.
English: With regard to the strengthening of the regional systems for the promotion and protection of human rights, Brazil pledges to:
French: S'agissant de renforcer les systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme, le Brésil s'engage à :
English: Analysis of the Expression Construct in Cells Used for Production of r-DNA Derived Protein Products ICH Harmonised Tripartite Guideline, Derivation and Characterisation of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological/ Biological Products Date Issued: 2004/05/13
French: Analyse des vecteurs d’expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l’ADN-r Directive tripartite harmonisée de l’ICH, Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie 5
English: Nearly 80 percent of Canada's population is urban, although cities occupy only about 2 percent of Canada's land.
French: Près de 80 pour 100 de la population du Canada habite dans les villes, bien que celles-ci occupent seulement environ 2 pour 100 du territoire du Canada.
English: Meet with the musician and concert.
French: Rencontre avec le musicien et live solo.
English: As the Canada Research Chair in Molecular Control of Synaptic Structure, Dr. Murai is now trying to clarify the signalling complexes that control synaptic remodelling in vertebrates.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le contrôle moléculaire de la structure synaptique, M. Murai tente aujourd'hui de définir les complexes de signalisation qui régissent le remodelage synaptique chez les vertébrés.
English: Description of the problem or situation addressed by the project:
French: Description du problème ou de la situation auquel/ traité par le projet:
English: Over the course of the summer 2007, Health Canada officials reviewed the feedback received by stakeholders and identified a number of initiatives to support the objectives of strengthening the protection of clinical trial subjects, and attracting and sustaining investments in research and development.
French: Au cours de l'été 2007, les fonctionnaires de Santé Canada ont passé en revue la rétroaction des intervenants et ont dégagé un certain nombre d'initiatives pour appuyer les objectifs visant à renforcer la protection des sujets des essais cliniques, ainsi qu'à attirer et à soutenir les investissements dans la recherche et développement.
English: by 2008–09 from its 2003–04 levels.
French: Canada entretient un solide partenariat.
English: At its 30th meeting, on 8 April 2003, the Committee considered a letter from the representative of Sierra Leone providing additional information on the fourth review of the certificate of origin regime of Sierra Leone.
French: À sa 30e séance, le 8 avril 2003, le Comité a examiné une lettre du représentant de la Sierra Leone contenant des précisions sur le quatrième bilan du régime de certificat d'origine de la Sierra Leone.
English: The CA must ensure that its CPS defines those protocols and commands required for the operation of the CA.
French: L'AC doit s'assurer que son ÉPC définit les protocoles et commandes nécessaires aux fins de l'exploitation de l'AC.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) 2000-2001 Canadian Centre for Vote Management Development 5 (S) Program Expenditures Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Contributions to Employee Benefit Plans Total Planned Spending 9,786 Total1 Authorities 16,742
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001 Crédit Centre canadien de gestion 5 (S) Dépenses du Programme Dépenses en vertu du paragraphe 29.1(1) de la LGFP Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Dépenses prévues 9 786 Total1 des crédits 16 742 Dépenses réelles 16 463
English: On the basis of the above considerations, the Committee considers that the complainant has not presented sufficient evidence to convince it that he would face a personal risk of being subjected to torture in the event of his return to Algeria.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, le Comité estime que le frère de la requérante n'a pas apporté d'éléments suffisants pour le convaincre qu'il risquerait personnellement d'être victime de torture s'il retournait en Algérie.
English: As is established in the report, women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care because, as it points out, these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life.
French: Comme l'affirme le rapport, les femmes sont frappées, de façon disproportionnée, par les réductions des dépenses sociales et publiques, notamment dans le domaine des soins de santé, des services de garde d'enfants et d'aide à la famille, et, comme il le fait remarquer, dans le passé, ces avantages extrasalariaux et ces services ont permis aux femmes d'accéder à des emplois rémunérés et, par conséquent, de concilier leur vie professionnelle et familiale.
English: Therefore the packaging should allow for the sterilizing agent to reach the actual load. Whereas after sterilization, it should prevent that micro-organisms can reach the items inside; it should act as a microbial barrier.
French: Le conditionnement doit donc, d’une part laisser pénétrer l’agent stérilisant jusqu’au contenu, d’autre part se comporter comme une barrière microbienne en empêchant les micro-organismes d’atteindre le contenu.
English: These are human beings coming from third countries to work in the European Union, they are not commodities.
French: Ce sont des êtres humains venant de pays tiers pour travailleur dans l’Union européenne, pas des produits.
English: 9 (repealed), 29A (added), Schedule A, 33, 63, Schedule III of the said Act; and  addition of "Legal adviser to Chief electoral officer" provision (1930, c.
French: 9 (abrogé), 29A (ajouté), Annexe A, 33, 63, Annexe III de ladite Loi; et ajoute la disposition suivante : « Conseiller juridique auprès du directeur général des élections » (1930, ch.
English: The European social model is also based on the active participation of all concerned, including the social partners.
French: Le modèle social européen est également basé sur la participation active des acteurs, y compris les partenaires sociaux.
English: During the year, preparatory work will be undertaken to ensure that the European Institute of Technology (EIT) becomes operational in 2009. The EIT will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
French: Il conviendra peut-être aussi de renforcer le contrôle de l'application de la législation dans le domaine de la concurrence, en ciblant notamment les pratiques anticoncurrentielles et les formes d'aide d'État les plus dommageables, ainsi que dans le domaine de la libre circulation des capitaux.
English: Current AMP limits may represent only a small fraction of the gains businesses make by these practices, thereby providing little incentive for them to comply with the Act.
French: Les maximums actuels des SAP ne représentent vraisemblablement qu'une faible part des gains que les entreprises peuvent retirer de ces pratiques, si bien que ces montants n'incitent guère les entreprises à se conformer à la Loi.
English: The need for back-up staff in a small library is a necessity and the Documentation Centre is no exception.
French: L’utilité des employés de relève dans une petite bibliothèque ne se dément pas, et le Centre de documentation ne fait pas exception à la règle.
English: There can always be secondary objectives but this single sentence will ensure that the primary focus of the evaluation does not get lost in the process.
French: Des objectifs secondaires peuvent toujours être ajoutés, mais l'utilisation d'une seule phrase fera en sorte que l'on ne déviera pas de l'objectif premier de l'évaluation en cours de route.
English: Second, NMD will seriously obstruct arms control and the disarmament process and pose the danger of triggering a new arms race.
French: Le deuxième effet serait d'entraver gravement la maîtrise des armements et le processus de désarmement et de menacer de déclencher une nouvelle course aux armements.
English: The complainant argued that the decision violates basic EU principles, such as liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and claimed that the results of the European Council should be declared void.
French: Alléguant que cette décision constituait une violation des principes fondamentaux de l’UE, notamment la liberté, la démocratie et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le plaignant affirmait que les résultats du Conseil européen devaient être déclarés nuls.
English: It fosters practices that promote fairness, recognize competence and encourage opportunities for growth and development.
French: Elle favorise des pratiques qui ont pour effet de promouvoir l’équité, de reconnaître la compétence et d’encourager les possibilités de perfectionnement et d’épanouissement.
English: New York, N.Y. 10168
French: New York, N.Y.
English: Growth was rapid through June and July but diminished after August 1.
French: La croissance a été rapide en juin et en juillet pour ralentir après le 1er août.
English: Her acutely perceptive edge brings critical theory to a new level and extends this understanding of Romantic critical philosophy to North American literary studies.
French: Son sens aigu de la perception élève la théorie critique à un niveau supérieur et prolonge cette compréhension de la philosophie critique romantique aux études littéraires nord-américaines.
English: Items 304 to 307 of Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 304 à 307 de la section 2 de la partie 1 de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: I am very surprised that she was working in an insurance company 30 years ago: I did not think she was that old, so she wears her age well.
French: J'ai été étonné d'apprendre qu'elle a travaillé dans une entreprise d'assurances voilà 30 ans: je ne la croyais pas si âgée, elle ne fait pas son âge.