ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative. (b) Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a), require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory.
French: • a) Toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représentée par un mandataire. b) Toute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n’exige pas de constitution de mandataire conformément au sous-alinéa a), exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire.
English: Children should be encouraged to see information technology as not just something they use at school to learn or at home to play games on. It will affect their whole lives in future.
French: Les enfants devraient être encouragés à considérer la technologie de l'information non seulement comme un support d'apprentissage à l'école ou de jeu à la maison, mais également comme quelque chose qui affectera toute leur vie à l'avenir.
English: Local-level criteria and indicators may be most effective at the watershed level or on larger scales rather than at the individual landowner level, particularly in cases where forest land is held in small parcels.
French: Il est possible que les critères et indicateurs locaux soient plus efficaces au niveau des bassins versants ou à plus grande échelle plutôt qu'au niveau des propriétaires forestiers particuliers, notamment quand les terres forestières sont divisées en petites parcelles.
English: More information on coverage during temporary absences outside Canada or Alberta is accessible at http://www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/ travel.pdf.
French: Ce registre comporte de l’information sur les délais de carence concernant les chirurgies à la hanche et le remplacement du genou, la chirurgie de la cataracte, la chirurgie cardiaque et les examens à l’aide de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de la tomographie par ordinateur à la fois pour les hôpitaux et pour les prestataires communautaires.
English: We must end the variation in current levels of sanctions, which ultimately creates distortions in terms of the potential consequences, in particular the financial consequences, of an incident of pollution for the place in which it occurs, because this pollution might affect several Member States of the Union.
French: Nous devons mettre fin aux différences entre les niveaux actuels des sanctions, qui créent des distorsions en termes de conséquences potentielles, en particulier des conséquences financières, d’un accident de pollution pour l’endroit où il se produit, cette pollution pouvant affecter plusieurs États membres de l’Union.
English: To ensure the meeting of the revocation term a timely posting of such declaration is sufficient.
French: Pour exercer valablement son droit à rétractation, il suffit de l’adresser avant l’expiration du délai de rétractation.
English: JOHN’S OPEN TO VISITORS HMCS St. John’s will arrive in the city of St. John’s on Friday June 29th at 10 a.m. and will berth at Pier 11.
French: JOHN’S Le NCSM St. John’s jettera l’ancre au quai 11 à St. John’s le vendredi 29 juin, à 10 h.
English: The subprogramme would employ multipronged approaches, including gender-responsive and rights-based approaches, the facilitation of partnerships with a range of stakeholders, including with non-governmental organizations and civil society, and the promotion of close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve inclusive social development.
French: Il agira sur plusieurs fronts, notamment pour instaurer l'égalité des sexes et le respect des droits, encouragera la constitution de partenariats avec toute une gamme d'intervenants, y compris avec les organisations non gouvernementales et la société civile, et favorisera une étroite collaboration et coordination avec d'autres organisations des Nations Unies afin de produire un développement sans exclusive.
English: Results per page Using the drop-down menu, select the number of results to be displayed per page.
French: Résultats par page En vous servant du menu déroulant, choisissez le nombre de résultats à être affiché par page.
English: Develop and keep continually under review national environmental health policies.
French: Elaborer des politiques nationales d'hygiène de l'environnement, et les suivre de près.
English: In case of overnight overdrafts, a system of penalties and sanctions would be applied.
French: Le risque de transformation du crédit intrajournalier en un crédit à 24 heures serait endigué par un système de pénalités et de sanctions.
English: With regard to land, Cameroonian law is not discriminatory.
French: En matière foncière, la loi camerounaise n'est pas discriminatoire.
English: Mr. EIDE said that the issues raised by Mrs. Daes were extremely important ones.
French: M. EIDE dit que les questions soulevées par Mme Daes sont extrêmement importantes.
English: * Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Budapest Notification No. 68 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of Japan Relating to the Change of Address of the Fermentation Research Institute (FRI) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 3, 1988, of a written communication, dated March 1, 1988, from the Government of Japan informing the Director General of WIPO that the address of the Fermentation Research Institute (FRI), which has the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 15 of March 31, 1981), is as follows: 1-3, Higashi 1-chome, Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305 Japan.
French: Notification Budapest n° 68 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Japon se rapportant au changement d’adresse du Fermentation Research Institute (FRI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses, compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 3 mars 1988, d’une communication écrite en date du 1er mars 1988, du Gouvernement du Japon par laquelle il informe le Directeur général de l’OMPI que l’adresse du Fermentation Research Institute (FRI), qui a le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 15 du 31 mars 1981), est la suivante: 1-3, Higashi 1-chome, Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305 Japan.
English: It indicates that "the Commission may impose..." a penalty . The use of the word "may" indicates the exercise of a discretion.
French: Il stipule que « la Commission peut infliger... » une pénalité. L'utilisation du mot « peut » révèle l'exercice du pouvoir discrétionnaire.
English: In 1999, the Mortgage Brokers Act was amended to require disclosure to borrowers in accordance with updated, harmonized rules.
French: En 1999, la Loi sur les courtiers en hypothèques a été modifiée afin d'exiger la divulgation de renseignements aux emprunteurs en vertu de la nouvelle réglementation harmonisée et mise à jour.
English: Both Drs Sechley and Gold questioned whether patent examiners in patent offices had the experience and expertise to make ethical or social judgements with respect to the patenting of higher life forms.
French: Konrad Sechley et Richard Gold doutent que les examinateurs à l'oeuvre dans les bureaux et offices de brevets aient les compétences voulues pour poser des jugements éthiques et sociaux au sujet du brevetage des formes de vie supérieures.
English: This does not however change the fact that the Statutory Declaration is false and the appellant knew it was false when he signed it.
French: Cela ne change en rien le fait que la déclaration solennelle soit fausse et que l'appelant le savait au moment de la signer.
English: This also happens with the Coolpix 8700; the flash is also partly obstructed by the zoom lens.
French: (parallaxe) Le Coolpix 8700 n'échappe pas à la règle, surtout avec le gros zoom du Nikon.
English: Mr GRACHEV (Russian Federation) said that the amendment simply added the words "and ratify".
French: – Monsieur le Président, mon premier amendement ayant été refusé, je retire celui‑ci.
English: The W3C SYMM Working Group is comprised of key industry players including Glocomm, IBM, Intel, Macromedia, Microsoft, Netscape/AOL, Nokia, Oratrix, Panasonic, Philips, RealNetworks and WGBH; as well as research and government organizations such as CWI (Centre for Mathematics and Computer Science, the Netherlands), INRIA (Institut National De Recherce en Informatique et en Automatique, France), and NIST (National Institute of Standards and Technology, USA).
French: Le groupe de travail SYMM du W3C est composé d'acteurs clés du monde industriel : Glocomm, IBM, Intel, Macromedia, Microsoft, Netscape/AOL, Nokia, Oratrix, Panasonic, Philips, RealNetworks et WGBH; ainsi que d'organismes de recherche gouvernementaux tels que le CWI (Centre for Mathematics and Computer Science, Pays Bas), l'INRIA (Institut National De Recherce en Informatique et en Automatique, France), et NIST (National Institute of Standards and Technology, USA).
English: (c) Even where there is unanimous agreement on the need for an item to be inspected, there are sometimes differences in the national requirements affecting the fitment of the items to be inspected, the in-use standards to be applied, or the degree of control over changes made to "in-use" vehicles.
French: c) Même lorsque l'unanimité se fait sur la nécessité de contrôler des éléments donnés, il existe parfois des différences dans les prescriptions nationales touchant leur agencement, les normes devant être appliquées, ou le degré de contrôle des modifications apportées à des véhicules «en service».
English: 2.2 Cab mounted on a frame
French: 2.2 Cabine montée sur un cadre
English: Remedies and Conflicts Between Rights
French: I. Utilisation commerciale d’un signe sur l’Internet
English: The effect of extracellular calcium ([Ca2+]e) on the performance of the in situ perfused sea raven heart was evaluated under nonacidotic, acidotic, and high work load conditions.
French: L'effet de calcium extracellulaire ([Ca2+]e) sur la performance du coeur de l'hémitriptère atlantique soumis à une perfusion in situ a fait l'objet d'une étude dans des conditions de non-acidose, des conditions d'acidose et au cours d'un travail ardu.
English: in each case as at the date specified for this purpose by the Commission in its request.
French: et ce, dans tous les cas, à la date indiquée à cette fin par la Commission dans sa
English: PART 8 – INDUSTRIAL SECURITY/PROJECT SECURITY MANAGEMENT
French: Identifier l’autorité en matière de sécurité compétente pour le projet.
English: "Creativity gets killed much more often than it gets supported.
French: EXEMPLE CONCRET Amélioration continue des services partagés Il n'est pas rare qu'un groupe de ministères et d'organismes gouvernementaux partagent un même ensemble de bureaux.
English: • providing choice through channel management.
French: • un choix fourni par la gestion de différents modes de prestation de services.
English: Public The availability of levonorgestrel 0.75 mg as a nonprescription product would provide women with more convenient access to emergency contraception.
French: Public La disponibilité du lévonorgestrel 0,75 mg comme médicament vendu sans ordonnance permettrait aux femmes un accès plus facile à un contraceptif d'urgence.
English: 2005 - 2006 Director General, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance
French: 2005 - 2006 Directeur général, Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances
English: Results in this report show that half of Canadians go to the movies at least once every three months.
French: Les résultats du présent rapport indiquent que la moitié des Canadiens et Canadiennes vont au cinéma au moins une fois tous les trois mois.
English: I am pleased to present this Performance Report for the National Research Council Canada (NRC), which shows its contribution to the government’s agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Conseil national de recherches du Canada, qui montre comment il a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d’abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point il les a honorés au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the Living Accommodation Charges Directives System (LACDS). Class of Individuals:
French: Les renseignements se rapportant au programme d'équité en matière d'emploi seront conservés à la Direction générale à Ottawa et ils seront accessibles uniquement aux personnes affectées aux programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Parks Canada - Teachers' Guide The Price We Paid for Nationhood:
French: Parcs Canada –Le prix de l'autonomie nationale :
English: Effects of calcium carbonate on ammonium assimilation by tomato seedlings.
French: Soc.
English: However, the lack of adequate financial and human resources has greatly limited UNEP's work with young people and has resulted in activities largely driven by funding possibilities as opposed to actual priorities of UNEP and the needs of young people.
French: Il n'empêche que l'absence de ressources financières et humaines appropriées a fortement limité l'action du PNUE en direction des jeunes et a eu le résultat suivant : la réalisation des activités est en grande partie dictée par les possibilités de financement au lieu d'être fonction des priorités réelles du PNUE et des besoins des jeunes.
English: The report of the UN special envoy Mrs Anna Kajumulo will be available through the usual United Nations sources, I am reliably informed.
French: J’ai appris de source sûre que le rapport de l’envoyée spéciale, Mme Anna Kajumulo, serait mis à disposition par les voies utilisées traditionnellement par les Nations unies.
English: Written Agreement A written statement of agreement should be negotiated with organizations which have agreed to provide personnel, facilities or equipment to support or operate the RCS.
French: Accord écrit Un protocole d’accord écrit doit faire l’objet de négociations avec les organismes qui ont accepté d’offrir du personnel, des installations ou de l’équipement pour soutenir ou Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 112
English: The focus of this project is to articulate different elements considered when resolving an ethical dilemma.
French: Le projet vise à réunir les divers éléments pris en compte au cours de la résolution d’un dilemme d’ordre éthique.
English: 6.1.3. power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A.
French: 6.1.3 La puissance maximale absorbée par les auxiliaires entraînés par le moteur ne doit pas dépasser la puissance maximale spécifiée pour le moteur homologué dans l'annexe 2A.
English: Beyond the apparent logical contradictions of operational life is the spiritual paradox, which is the life of a soldier.
French: Au delà des contradictions logiques apparentes de la vie opérationnelle figure le paradoxe spirituel que constitue la vie d´un soldat.
English: We may, for example, ask for a description of the accountability mechanisms used in each jurisdiction for administering funding committed by both levels of government.
French: Nous pourrons par exemple demander une description des mécanismes de reddition de compte établis à l’intérieur de chaque juridiction pour l’administration des fonds engagés par les deux paliers de gouvernement.
English: Nigeria Office Recipient Institution:
French: Nigeria Office Institution bénéficiaire:
English: (a) Chief, Military Information Analysis Service (P-5).
French: a) Chef du Service de l'analyse des informations militaires (P-5).
English: Movement Grant Members receive a non-accountable grant in an amount of $650.
French: Allocation de déménagement Les militaires reçoivent une indemnité non soumise à une justification pouvant atteindre 650 $.
English: These rules establish clear guidelines respecting ethical conduct and conflicts of interest.
French: Ces règles établissent des lignes directrices claires en rapport avec le code d'éthique et les conflits d'intérêts.
English: You may want to ask if there are any learning technology aids such as CD-ROMs that will provide learning support especially for tutorials and pre course exercises and preparation.
French: Vous pouvez demander à l'entreprise si elle utilisera des aides technologiques à l'apprentissage comme des CD-ROM afin d'appuyer l'apprentissage, particulièrement des didacticiels et des exercices préparatoires à la formation.
English: See HYPERLINK "http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents-20021023" http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents-20021023 for further information about character entities.
French: Voir HYPERLINK "http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents-20021023" http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents-20021023 pour plus d’informations sur les entités de caractères.
English: The table will bring together key facts on integrated maritime governance and stakeholder consultation, with information on websites and contacts.
French: Le tableau récapitulera les éléments principaux concernant la gouvernance maritime intégrée et la consultation des parties prenantes, avec des informations sur les sites Internet et les personnes de contact.
English: • Managing globalization: subprogramme 3, Trade and investment, subprogramme 4, Transport and tourism, subprogramme 5, Environment and sustainable development, and subprogramme 6, Information, communication and space technology;
French: • Gérer la mondialisation : sous-programme 3, Commerce et investissement, sous-programme 4, Transports et tourisme, sous-programme 5, Environnement et développement durable, et sous-programme 6, Technologies de l'information et de la communication et technologies spatiales;
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for 10 years after termination of employment from Canada Post and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents écrits sont conservés pendant 100 ans suivant l'exercice au cours duquel a eu lieu la dernière blessure.
English: The potato (Solanum tuberosum) is a herbaceous annual of the NIGHTSHADE family, which produces tubers at the end of underground branches called stolons.
French: La pomme de terre (Solanum tuberosum) est une plante annuelle herbacée de la famille de la MORELLE, qui produit des tubercules appelés stolons à l'extrémité des branches souterraines.
English: As such, it prohibited for a person to counsel or induce a female person under the age of 21 to become a surrogate mother or undertake an AHR procedure to assist her to become a surrogate mother.
French: Ce paragraphe interdit donc à une personne d'encourager une femme de moins de vingt et un ans à devenir mère porteuse ou à subir une intervention de procréation assistée pour l'aider à devenir une mère porteuse.
English: If you answer yes to all of the conditions in any one row, then you need to report for that CAC substance.
French: Si vous répondez oui à toutes les questions d’une même ligne, alors vous êtes tenus de produire une déclaration pour cette substance.
English: Applications for major games proposals will then be assessed through a broad inter-departmental process.
French: S'il s'agit de Jeux d'importance, les demandes seront par la suite évaluées au moyen d'un vaste processus interministériel.
English: Solidarity between regions must remain the supreme imperative, whilst there must not be such a thing as first and second-class Europe.
French: La solidarité entre les régions doit rester notre leitmotiv, et nous ne pouvons tolérer l' avènement d' une Europe à deux vitesses.
English: In 1985, the McGrath Committee noted that many parliamentarians were straining under the new workload placed upon them under the committee system.
French: En 1985, le Comité McGrath a constaté que de nombreux parlementaires ployaient sous la nouvelle charge de travail que leur imposait le système de comités.
English: The purpose of this initiative is to ensure correctional staff is more culturally sensitive to the needs of Aboriginal offenders.
French: Cette activité vise à sensibiliser le personnel correctionnel aux besoins des délinquants autochtones en l'initiant aux réalités culturelles de ces derniers.
English: Managers expressed concern about the time commitment required to take formal training, given operational pressures.
French: Les gestionnaires se sont dit préoccupés par le temps qu’il leur faudrait consacrer à des cours de formation officiels, compte tenu des pressions opérationnelles.
English: In particular, the projected increased scarcity of freshwater as a result of climate change will cause greater stresses in drylands and, if left unmitigated, will exacerbate desertification.
French: En particulier, l'intensification prévue de la pénurie d'eau douce consécutive au changement climatique placera les écosystèmes des zones sèches sous de fortes pressions et, si rien n'est fait pour les contrer, ces pressions accentueront la désertification.
English: In March 2000, WIP made two submissions of policy papers; one on the inclusion in the Organic Law of Integrity of Political Parties of the 30% quota for women candidates, and one on electoral reform issues, to the Constitution Development Commission.
French: En mars 2000, l'Association a présenté, à la Commission de mise à jour de la Constitution, deux documents directifs, l'un sur l'inclusion, dans la loi organique d'intégrité des partis politiques, des 30 % du quota de candidates, et l'autre sur les questions de réformes électorales.
English: These provisions give manufacturers flexibility in locating user-ready tether anchorages and take into account the constraints imposed by the design of MPVs.
French: Ces dispositions assurent aux fabricants la souplesse nécessaire en matière de positionnement des ancrages d'attache prêts à utiliser, et tiennent compte des contraintes imposées par la conception même des VTUM.
English: What's unbelievable is that it fits me like a glove.
French: Le plus incroyable est qu'elle me va comme un gant !
English: Mount Royal Park Beaver Lake on Mount Royal Mountain, designed by Frederick Gage Todd (courtesy City of Montreal).
French: Mont Royal, parc du Lac des castors, sur le mont Royal, aménagé par Frederick Gage Todd (avec la permission de la ville de Montréal).
English: CANADA (ATTORNEY GENERAL) V. CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) File No.:
French: CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) C. CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) No du greffe :