ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Le régime de la navigation dans le canal de Suez”, Iranian review of international relations, No. 3, 1975.
French: « Le régime de la navigation dans le canal de Suez », dans : Iranian review of international relations, No 3, 1975.
English: He also cited the vulnerabilities that impeded implementation of the Brussels Programme of Action outlined in the Secretary-General's report (A/58/86), including limited capacity, weak direct foreign investment, declining ODA and inadequate debt relief measures.
French: M. Awesso fait aussi état des vulnérabilités qui empêchent l'application du Programme d'action de Bruxelles, telles qu'elles sont définies dans le rapport du Secrétaire général (A/58/86), notamment l'insuffisance des capacités, la faiblesse de l'investissement étranger direct, la baisse de l'APD et l'inadéquation des mesures d'allégement de la dette.
English: The Committee notes that the Secretary-General, in a letter dated 21 November 2007, informed the Security Council of his proposal to extend the mandate of the temporary Liaison Office of his Special Envoy until 31 December 2008 and to upgrade the Office to a special political mission, given the continuation of the peace talks in the course of 2008 and the issues remaining to be discussed in the related peace process (S/2007/719).
French: Le Comité note que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 21 novembre 207, une proposition visant à proroger le mandat du Bureau de liaison temporaire de son Envoyé spécial jusqu'au 31 décembre 2008 et à convertir ce bureau en mission politique spéciale, compte tenu de la poursuite des pourparlers de paix en 2008 et des questions qui doivent encore être discutées dans le cadre du processus de paix (S/2007/19).
English: Co-ordinating the withdrawal of forces conducting raids is part of this task.
French: La coordination du repli des forces effectuant les raids fait partie de cette tâche.
English: An importer who wants to file a dispute notice must: (a) file it within the time limit allowed; (b) make any required payments or post security; and (c) present it in a legible and properly completed manner at the appropriate office.
French: L'importateur qui veut produire un avis de contestation doit : a) présenter celui-ci dans les délais prescrits; b) verser les paiements requis ou déposer une garantie; c) présenter un avis lisible de la manière prescrite au bureau approprié.
English: We warmly welcome, too, the focus that the Department of Peacekeeping Operations is bringing to the problem, which Under-Secretary-General Guéhenno set out so clearly this morning.
French: Nous nous félicitons aussi vivement de l'attention que le Département des opérations de maintien de la paix porte à cette question, comme le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, l'a clairement indiqué ce matin.
English: An in-house survey suggested that 50% of members would agree to pay a minimum yearly contribution of $5.
French: Un sondage interne suggérait que 50% des membres accepteraient de payer une cotisation annuelle minimale de 5 dollars.
English: • Mine Action Program Support Officer (Zambia) Open Mines Action Canada (Ontario)
French: • Mine Action Program Support Officer (Zambie) Vacant Mines Action Canada (Ontario)
English: The Congolese people fortunately did not respond to the provocations.
French: Heureusement, le peuple congolais n’a pas réagi aux provocations.
English: Implementation of these reforms will make demands upon the Secretariat and on Member States.
French: L'exécution de ces réformes exigera beaucoup du Secrétariat et des États Membres.
English: ITC LEADER LO MA MC MOF NAP NCC NDA NDC NDP NES NGO NRP NSRF NUTS OP ÖROK PHARE PMC RDP ROP SAPARD SDE SF SMC SMIS SPD SWOT UGSR
French: IEVP INTERREG IPA ISPA LEADER LO MdF NUTS ONG ORATE ÖROK PAN PDR PHARE PIB PND PNR PO POR RNB SAPARD SGC SMIS SNE SWOT TIC TIC UCE UE UGSR
English: I have chosen “Poverty and human rights” as the theme for this year's Human Rights Day on 10 December 2006.
French: J'ai choisi de placer la célébration, le 10 décembre 2006, de la Journée des droits de l'homme sous le thème « Pauvreté et droits de l'homme ».
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of these agenda items.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces points de l'ordre du jour
English: However, they are supported through other Canadian aid channels available to institutions and organizations in Burkina Faso 9.
French: Ainsi des secteurs cruciaux en matière de ré duction de la pauvreté, tels la santé ou la justice, n'ont pu être retenus au sein de cette programmation.
English: A Split-spoon sampler should be employed to obtain depth specific samples.
French: On devrait se servir d'une cuillère à fente pour obtenir des échantillons précis à des profondeurs différentes.
English: George Dougas, MLS Firmware S.A., Greece, presented an innovative Greek software company:
French: M. George Douglas, de MLS Firmware S.A. en Grèce a présenté une entreprise de logiciels innovatrice:
English: HAZ4 Cyanide, or substances containing cyanide, in a concentration equal to or greater than 100 mg/kg.
French: HAZ4 Cyanures ou substances contenant des cyanures en concentrations égales ou supérieures à 100 mg/kg.
English: In practice these persons are issued residence permits, or they are allowed to reside in the asylum-seekers' accommodation centre.
French: En pratique, ces personnes reçoivent un permis de séjour ou sont autorisées à résider dans un centre d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: This gourmet gift basket makes a sophisticated and classy gift.
French: Un panier gourmet pour un cadeau de haut niveau… Ce Panier Comprend: .
English: For example, the average total number of editorial pages for SEC recipients increased eight per cent from 2000-01 to 2003-04.
French: Par exemple, le nombre moyen de pages rédactionnelles des publications bénéficiaires a augmenté de 8 pour cent de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Checks are also made for characteristics in the two pilot studies, i.e. for exports versus turnover and for imports versus total purchases of goods and services.
French: Des vérifications sont également en cours en ce qui concerne les caractéristiques des deux études pilotes, à savoir les exportations et le chiffre d'affaires, et importations et montant total des achats de biens et de services.
English: The discussion document sets out a possible broad direction for the Atlantic fisheries and provides further clarity on competing priorities.
French: Ce document propose une orientation générale pour la gestion des pêches de l'Atlantique et précise l'ordre de préséance des priorités.
English: In partnership with the United Nations Development Programme, ESCWA contributed to the capacity-building of Iraqi officials through 15 workshop modules for the Ministry of Municipalities and Public Works (14 modules) and the Ministry of Justice (1 module) of Iraq.
French: En partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la CESAO a participé à la formation de responsables iraquiens dans le cadre de 15 ateliers de formation, dont 14 étaient destinés au Ministère des municipalités et des travaux publics et 1 au Ministère de la justice.
English: The CAP data warehouse integrates information on organizations and facilities subject to enforceable instruments administered by Environment Canada.
French: La base de données sur la PAC intègre des renseignements sur les organismes et les établissements assujettis aux instruments exécutoires qu'Environnement Canada administre.
English: Slovakia has, over the past year, made considerable progress in the negotiations about EU membership, and this certainly deserves credit, also in view of the internal problems which the government coalition has faced in that country.
French: Ces douze derniers mois, la Slovaquie a réalisé des progrès appréciables dans les négociations qui doivent la mener à l'adhésion et cela mérite vraiment un compliment, notamment vu les problèmes internes rencontrés par la coalition gouvernementale de ce pays.
English: In the case of terrestrial digital broadcasting, the CSA has authorised five channels on three of the allocated multiplexes and six on the other three, making a total of 33 channels available.
French: L’évolution de l’offre traditionnelle :
English: APPROVED - Revisions to Section 100, Item 4 of its General Tariff, to upgrade all telephone services to individual line service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à la section 100, article 4 de son Tarif général, visant à améliorer tous ses services téléphoniques à des lignes individuelles. en haut 97-1150 - TCI AMT 944.
English: CHAPTER II Fundamental rights and freedoms Article 22 (1) The right to life, as well as the right to physical and mental integrity of person are guaranteed.
French: CHAPITRE II Les droits fondamentaux et libertés fondamentales Article 22 Le droit à la vie et à l’intégrité physique et psychique (1) Le droit à la vie, ainsi que le droit à l’intégrité physique et psychique de la personne sont garantis.
English: Let us consider qualified external protection, which should guarantee multifunctionality; the Commission gave this too little publicity.
French: Prenons le cas de la protection appropriée aux frontières, censée garantir la multifonctionnalité. La Commission ne s'est pas suffisamment faite l'écho de cette mesure.
English: The condition of minimal age of 30 in order to be appointed as a judge has also been abolished, as well as the condition of working experience in the judiciary field.
French: La condition d'âge minimum pour la nomination à la fonction de juge, fixée à 30 ans, a également été abolie, ainsi que celle exigeant une expérience professionnelle dans le domaine judiciaire.
English: If that occurs, we will use the information you provide for the purpose of conducting the promotion (e.g., to contact you if you’re a winner).
French: Si c’est le cas, nous utiliserons les renseignements que vous fournissez aux fins de la promotion (p. ex. pour communiquer avec vous si vous êtes gagnant).
English: Davis, K.R. Unconventional wisdom: a new look at Articles V and VII of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Davis, K. R. Unconventional wisdom; a new look at articles V and VII of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
English: Where two or more persons enter into an agreement to achieve an unlawful design or to commit an offense the provisions regarding participation and aggravation of punishment due to the above-mentioned circumstances are applicable.
French: Lorsque deux personnes ou plus établissent une entente en vue d'accomplir un acte illégal ou de commettre une infraction, les dispositions concernant la participation et l'aggravation de la peine à raison de ces circonstances leur sont appliquées [art. 81 d)].
English: GRAND TOTAL 1216 1384 1322 Carload traffic statistics for 1988 and 1989 were filed as Exhibit CN-3 by the applicant during the course of the public hearing.
French: GRAND TOTAL 1216 1384 1322 Statistiques sur le trafic de wagons complets pour 1988 et 1989, d'après la pièce justificative n CN-3 présentée par la demanderesse lors de l'audience publique.
English: Despite some recent achievements in increasing women's access to education and health services, the overall educational and health status of Nepalese women remains unsatisfactory.
French: En dépit de certains acquis dans l'accès accru des femmes à l'enseignement et aux services sanitaires, le statut général des femmes népalaises en matière d'éducation et de santé reste peu satisfaisant.
English: The addition of the term "common-law partner" to the Regulations coincides with the objective of the Bankruptcy and Insolvency Act as to provide for a complete, precise and equitable analysis of the debtor's financial situation.
French: Le fait d'inclure la notion de « conjoint de fait » dans les règles atteint l'objectif de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité de permettre une analyse de la situation financière d'un débiteur qui soit la plus précise, complète et équitable possible.
English: Presence and capacity to undertake functions
French: Présence et moyens d'action
English: This is not surprising since 36% of respondents who supervise employees are aged 50 or more, versus 24% of those who don't.
French: Cela n'est pas étonnant étant donné que 36 % des répondants qui supervisent des employés ont 50 ans ou plus, contre 24 % chez ceux qui n'en exercent pas.
English: Give a calendar and time-related bench-marks for measuring your achievements in this regard. (c) Please describe the effect of these measures on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in point, and report the successes, problems and shortcomings of such measures.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné qui ont été fixés pour mesurer les résultats. c)Prière de décrire les effets qu'ont eus ces mesures sur la situation des groupes vulnérables et défavorisés en question et d'indiquer les points forts de ces mesures, leurs points faibles et les problèmes auxquels elles se sont heurtées.
English: Counsel for the Respondents also pointed out numerous other sections in which the term  establishment is used in Part III of the Code, such as hours of work, sections 169, 171(1), 175(a),  (d), 176(1), employment periods, general holidays and vacation pay, sections 181(f), 190(e)  191(a), 201(2)(b), emergency work and regulations on occupations for employees under 17 years  of age, sections 177(1), 181(f).
French: L’avocat des intimées a également cité plusieurs autres sections où le terme établissement est employé à la partie III du Code, tel que la durée du travail (articles 169, 171(1), 175(a), (d), 176(1), la période d’emploi, les jours fériés et l’assimilation à salaire, articles 181(f), 190(e) 191(a), 201(2)(b), les travaux urgents et la réglementation des activités pour les employés de moins de 17 ans, articles 177(1), 181(f).
English: Perhaps I might be permitted to say something - briefly - about it.
French: Permettez-moi quelques mots à ce propos.
English: The TSB is therefore challenged to find the right balance between the level of activity to be undertaken, potential safety payoffs and the resources available.
French: Le BST est donc appelé à rechercher le juste équilibre entre le niveau d'activité, les perspectives d'en arriver à des conclusions utiles à la sécurité et les ressources disponibles.
English: These events created opportunities for Aboriginal women to make contacts with policy makers and researchers and to participate in the policy-making process.
French: Ces activités ont fourni aux femmes autochtones l'occasion d'établir des contacts avec les décisionnaires et le milieu de la recherche, et de participer au processus d'élaboration des politiques.
English: This fellowship is intended to provide recent health sciences postgraduates of Canadian universities with either a Ph.D., an M.D. degree or a relevant professional degree in health/medical sciences (e.g., Pharm. D., DVM) with the opportunity to acquire specialized research skills and experience in drug evaluation and monitoring within a unique regulatory environment.
French: Cette bourse vise à permettre aux récents diplômés d'études supérieures en sciences de la santé des universités canadiennes, possédant un Ph.D., un M.D. ou un diplôme professionnel pertinent en sciences de la santé ou en médecine (p. ex., Pharm D., DVM), d'acquérir des aptitudes en recherche spécialisée de même qu'une expérience en évaluation et en surveillance des médicaments dans un milieu réglementé unique.
English: (d) EU Water Initiative;
French: d) Initiative de l'UE pour l'eau;
English: To be subsequently issued as a United Nations sales publication.
French: À paraître comme publication des Nations Unies destinée à la vente.
English: (b) Inquiring into and making awards and decisions relating to any dispute of compensation to be paid;
French: b) D'enquêter et de rendre des jugements et des décisions à propos de tout litige concernant le paiement d'une indemnisation;
English: • World Health Organization - Children's site
French: • L'Association canadienne de dermatologie
English: At the same time, attention must be given to ensure that health care was responsive to the particular needs of vulnerable and marginalized populations.
French: Dans le même temps, il fallait prendre garde que les soins de santé répondent aux besoins particuliers des populations vulnérables et marginalisées.
English: Income Tax Act 1 117 Tax rates applicable to individuals 2 118 Personal credits 3 118 Bill C-67 co-ordinating amendment
French: Impôt sur le revenu 1 117 Taux d’imposition des particuliers 2 118 Crédits personnels 3 118 Dispositions de coordination – projet de loi C-67
English: The risks identified more than a year ago may be out of date and thus mitigation strategies suggested in the RPP may no longer be adequate.
French: Les risques identifiés il y a plus d'un an sont peut-être obsolètes et par conséquent les stratégies d'atténuation des risques mentionnées dans le RPP ne sont peut-être plus adéquates.
English: Why does the United States continue this criminal policy when it knows very well that the people and Government of Cuba will never give in?
French: Pourquoi les États-Unis poursuivent-ils cette politique criminelle alors qu'ils savent très bien que le peuple et le Gouvernement cubains ne baisseront jamais les bras?
English: An important aspect of the work of civil society was its support in disseminating the work of special procedures, including through translation of their reports in local languages to facilitate follow-up to recommendations.
French: Un aspect important du rôle de la société civile consistait à appuyer la diffusion des travaux des procédures spéciales, notamment en traduisant leurs rapports dans les langues locales pour faciliter le suivi des recommandations.
English: It is important to ensure that standards and codes are mutually consistent and, at the same time, flexible enough to be effectively applied in countries at different stages of financial development.
French: Il importe de veiller à ce que les normes et les codes soient mutuellement compatibles et, dans le même temps, qu'ils soient suffisamment souples pour être effectivement appliqués dans des pays qui se trouvent à différents stades de développement financier.
English: I refer to the fight against terrorism.
French: Je veux parler de la lutte contre le terrorisme.
English: CONCLUSION [25] In light of the foregoing, the Agency finds that the measures undertaken by Air Canada are consistent with the corrective measures contemplated in the Decision.
French: CONCLUSION [25] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les mesures prises par Air Canada sont conformes aux mesures correctives envisagées dans la Décision.
English: Further guidance on the relationship of this accountability structure is provided in Chapter 6, Article 603.
French: D’autres directives sur les liens de cette structure de responsabilité sont fournies dans l’article 603 du chapitre 6.
English: Belgium Bulgaria The Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia The Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie République slovaque Finlande Suède Royaume-Uni
English: A Separate Statutory Agency or Departmental Corporation has many of the characteristics necessary for a robust, full-service and effective National Research Data Archive.
French: Un organisme distinct en vertu d’une loi ou un établissement public possède bon nombre des caractéristiques nécessaires à la création d’un système étendu, fiable et efficace d’archives nationales de données de recherche.
English: An extensive body of published literature exists on shoreline clean-up that should be exhaustively reviewed before conducting any laboratory or field tests.
French: Un grand nombre d'ouvrages et d'articles ont été publiés sur le nettoyage du littoral, et il faudrait les étudier à fond avant de procéder à des essais de laboratoire ou à des essais sur le terrain.
English: In general the report contains many views as to how equality is to be achieved.
French: D'une façon générale, ce rapport présente de nombreuses opinions sur la façon de parvenir à l'égalité.
English: • ISO 15504 – Large Document – Detailed Model – Designed for Software – Process improvement and capability determination – 6 capability levels, 9 capability attributes – Requirements for assessment, guidance on application – Complementary to ISO 9001 March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • ISO 15504 – Document volumineux – Modèle détaillé – Conçu pour les logiciels – Amélioration et établissement de la capacité du processus – 6 niveaux de capacité, 9 attributs de capacité – Exigences en matière d’évaluation, orientation sur l’application – Complémentaire à la norme ISO 9001 Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: The TRCA is in the process of writing a Terrestrial Natural Heritage Strategy to work with its partners and stakeholders, and assist in associated projects.
French: Toronto and Region Conservation Authority est en train de rÃ©diger une stratÃ©gie sur le patrimoine naturel terrestre quâ€™il entend utiliser pour travailler avec ses partenaires/dâ€™autres intervenants et participer Ã des projets conjoints.
English: According to this plan, KEK will need very substantial external financial support in 2006 and 2007 if it is to stay in operation.
French: D’après ce plan, la KEK aura besoin d’un soutien financier externe conséquent en 2006 et 2007 pour continuer de fonctionner.
English: 4.0 The National Antiviral Stockpile 4.1 Size of the National Antiviral Stockpile Creation of a national stockpile helps ensure equitable access across Canada to a secure supply of antivirals for pandemic influenza, along with equitable access to these drugs through governmental control.
French: 4.0 Réserve nationale d'antiviraux 4.1 Taille de la réserve nationale d'antiviraux La création d'une réserve nationale contribue à assurer, par l'entremise du gouvernement, un accès équitable à un stock sûr d'antiviraux partout au Canada en cas de pandémie de l'influenza.
English: For this reason, we are unable to support the motion.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons approuver la proposition.
English: Turn right and then take the second turning on the left.
French: Prendre à droite et ensuite la deuxième à gauche.
English: The Division will update the study on integrating a gender perspective into the work of the human rights treaty bodies (HRI/MC/1998/6) for consideration at the 13th meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Elle actualisera l'étude sur la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités des organes conventionnels (HRI/MC/1998/6) qui sera présentée à la treizième réunion des présidents des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Colin Mcrae: Dirt 2 is back again with another gameplay video from the showfloor showing a Rallycross event.
French: Colin Mcrae: Dirt 2 nous revient encore une fois (et pas la dernière ! ) avec cette vidéo montrant un circuit de Rallycross.