ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual award is open to daily and weekly newspapers, news agencies, radio and television stations and networks, as well as periodicals.
French: Il reconnaît les réalisations de journaux, d’agences de presse, de stations et réseaux de radio et de télévision, ainsi que celles de périodiques.
English: "The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380." (f) In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
French: "Le Royaume de Belgique peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2007 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros." (d) Dans le paragraphe 6, la première phrase est remplacée par le texte suivant :
English: Working groups publish specific guidance and best practices as a result of their work.
French: Le travail effectué par les Groupes de travail est publié sous forme de lignes directrices spécifiques au contrôle et d'exemples de bonnes pratiques.
English: The joint meetings would be attended by ministers and other heads of delegation, who would deliver national statements.
French: Les ministres et autres chefs de délégation, qui feraient des déclarations au nom de leurs pays respectifs, participeraient aux séances communes.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Greece, Belgium, the Russian Federation, Japan, Germany and South Africa.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Grèce, de la Belgique, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Allemagne et de l'Afrique du Sud.
English: Mr. McNee (Canada): We thank the Russian Federation for convening this important debate today.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je remercie la Fédération de Russie d'avoir organisé ce débat important aujourd'hui.
English: To provide for a non-debasing utilization of the natural resources;
French: De garantir une utilisation des ressources naturelles qui ne dégrade pas l'environnement ;
English: In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
French: Outre des substances actives, les produits phytopharmaceutiques peuvent contenir des phytoprotecteurs ou des synergistes pour lesquels il y a lieu de prévoir des règles similaires.
English: Located on northern BAFFIN ISLAND in Canada's High Arctic, Sirmilik National Park (agreement signed 1999; 22 250 km2) is one of Canada's isolated and most spectacular NATIONAL PARKS.
French: Situé dans le nord de l'ÎLE DE BAFFIN, dans l'Extrême-Arctique canadien, le parc national Sirmilik (accord signé en 1999; 22 250 km2) est l'un des PARCS NATIONAUX les plus isolés et les plus spectaculaires du Canada.
English: Kaczmar v. Attorney General of Canada, T-1551-98, July 30, 1999, unreported (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, (F.C.T.D.)
French: Procureur général du Canada, T-1551-98, 30 juillet 1999, non publié (C.F. 1re inst.).; Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, non publié (C.F. 1re inst.).
English: Anybody who knows how to send a simple text message (SMS) or email with the flight number can use AeroStatus.
French: N’importe qui sachant envoyer un message écrit (SMS) ou un courriel indiquant le numéro de vol peut utiliser AéroStatus.
English: Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 3 to 5 September 2003, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Se félicitant de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, en application de l'article XIV du Traité,
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Manitoba.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, au Manitoba Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: In the case of an explicit, indicates whether the explicit as given is defective, i.e. the final words of the text as preserved, as opposed to what the closing words would have been had the text of the work been whole.
French: Dans le cas d'un explicit, indique si l'explicit est considéré comme fautif, c'est-à-dire qu'il présente les mots finaux du texte tels qu'ils ont été préservés, et non pas ce qu'auraient été ces mots si le texte de l'oeuvre avait été complet.
English: The MCF, identified in the FAP Handbook was to be an essential component for consideration during this audit.
French: Le CCG, énoncé dans le guide du PAP, devait être un élément essentiel à évaluer dans le cadre de la présente vérification.
English: […] The power of expulsion is a sovereign right, in that it pertains to every State for that State's protection, but it is a power which is controlled and limited, particularly by treaty obligations, and generally, by the obligations imposed by customary international law.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 204 and 310.
French: […] Ce sont là des débuts modestes pour une théorie qui est pleine de potentialités et qui place un pouvoir considérable, non dénué de caractère législatif, entre les mains d'un tribunal judiciaire.
English: 9.3 Upon becoming a Contracting Party:
French: 9.3 En devenant Partie contractante :
English: • Management Control Framework Audit of Mapping Services Branch (MSB), details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de foresterie du nord (CFN) - Edmonton, détails, une vérification
English: It may be helpful to consult that site for information on assistance that may be provided there.
French: Il serait peut-être utile de le consulter pour obtenir des renseignements là-dessus.
English: Study and I work me, already I perceive much love in everything and I feel the beauty of the life, but the homesickness is always present.
French: Étude et je me travaille, déjà perçois beaucoup d'amour dans tout et sens la beauté de la vie, mais la nostalgie est toujours présente.
English: Therefore, at this stage, I stress once again that it is essential to ensure the implementation of resolution 1402 (2002).
French: Par conséquent, à ce stade-ci, je souligne une fois de plus qu'il est essentiel de faire en sorte que la résolution 1402 (2002) soit mise en oeuvre.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General's office audits all expenditures of the Department of Health, including Pharmacare, the provincial drug program.
French: 1.3 Vérification des comptes Le bureau du vérificateur général de la province vérifie toutes les dépenses du ministère de la Santé, y compris celles qu'engendre le programme provincial de médicaments.
English: Mr Anatoly SALTYKOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Anatoly SALTYKOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: This is a very important directive that aims at collecting in the best possible way the waste from electrical and electronic equipment, either for partial re-use, recycling or safe disposal.
French: Il s’agit d’une directive primordiale qui vise à collecter de la meilleure manière possible les déchets d’équipements électriques et électroniques, que ce soit pour une réutilisation partielle, le recyclage ou l’élimination sûre.
English: Those delegates who addressed the issue at the Singapore Conference appeared to believe that a one-year limitation period would be adequate.
French: Les délégués qui ont abordé la question à la Conférence de Singapour ont semblé estimer qu'un délai de prescription d'un an serait approprié.
English: Most commentators argue that the notion of the precautionary principle is contained in this article although it is not specifically mentioned. (See the EU's argument in the Beef Hormones case below).
French: La plupart des observateurs affirment que le concept du principe de précaution est contenu dans cet article, même s’il n’y est pas mentionné spécifiquement (voir ci-après l’argument de l’UE dans l’affaire des Hormones bovines).
English: In an effort to improve young people's awareness in the area of education, the Ministry supported the project entitled “Education of the future” of the Association of Graduates of the “Bolashak” International Scholarship of the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Aux fins d'améliorer l'information des jeunes dans le système éducatif, il a été apporté un soutien au projet «L'éducation de l'avenir» établi par l'Association des lauréats de la bourse internationale Bolachak du Président de la République du Kazakhstan.
English: On the second and third pillars the Belgian Government proposes that wherever possible decisions should be adopted by a qualified majority.
French: Quant aux deuxième et troisième piliers, le gouvernement belge propose que, dans tous les cas où cela est possible, les décisions soient adoptées à la majorité qualifiée.
English: This function exists at the program level.
French: Cette fonction existe au niveau du programme.
English: So you are about to discover a great world of music.
French: Vous allez donc découvrir un monde musical extraordinaire.
English: Among its eleven subparagraphs the following four are particularly relevant:
French: Il contient onze sousparagraphes, dont quatre méritent d’être cités :
English: Understanding this, Philippe's good friend and mentor Philippe Groult supported Philippe's return to Japan in 1990 in exchange for his culinary expertise as head chef at the Palazzo Restaurant located in the Royal Park Hotel, where he remained for five years.
French: C'est à cette époque qu'il sort victorieux du célèbre chef SAKAI au cours de l'émission télé intitulée "RYORI no TETSUJIN".
English: Further information on this initiative is available from Treasury Board Secretariat at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour en apprendre davantage sur cette initiative, consulter le site du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp).
English: In addition to intimidation and threats, there are attempts to rewrite the history and origin of Serbian Orthodox heritage.
French: En plus des actes d'intimidation et des menaces dont elle est victime, la communauté orthodoxe serbe doit faire face à des tentatives qui ont pour but de réécrire son histoire et de revisiter l'origine de son patrimoine.
English: Wow- deja vu! Looks just like an iBook!
French: avec OS X installable ça va devenir pas cher d'avoir un bon ordi!
English: According to Innu elders, for as long as they were nomadic, the Innu society was productive and close-knit, although life was often harsh, and sustenance was difficult to find (Innu Nation 1995, p.
French: Selon les aînés, tant que les Innus ont été nomades, leur société a été productive et très unie, même si la vie était souvent dure, et la subsistance difficile à assurer (Innu Nation 1995, p.
English: Nonetheless, Clark and Ward (1974) concluded that there was little competition between the two species in Pennsylvania, presumably due to minimal overlap in the timing of foraging.
French: Néanmoins, Clark et Ward (1974) ont conclu qu’il y avait très peu de compétition entre les deux espèces en Pennsylvanie, probablement parce qu’elles vont rarement à la recherche de nourriture aux mêmes moments.
English: Pharmacists Without Borders (PSF) is a humanitarian organization that is widely recognized by the international health community for its distribution of medications to vulnerable populations who are enduring situations of armed conflict, distress, or natural disaster.
French: Pharmaciens Sans Frontières (PSF) est une association humanitaire est reconnue par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la distribution de médicaments dans des pays où sévit la guerre, mais aussi dans des endroits du globe où il y a eu des cataclysmes naturels comme des inondations ou des tremblements de terre.
English: With its flat deck, deep bow and low stern, this East Hudson Bay kayak frame represents the construction style of the Eastern Canadian Arctic.
French: Avec un pont plat, une proue élevée et une poupe basse, cette armature de kayak de l'est de la Baie d'Hudson est représentative du style des kayaks construits dans l'Est de l'Arctique canadien.
English: Thank you to everyone who was able to attend!
French: Merci à tous les participants du symposium!
English: Reaffirms the need for Governments and the international community, in the context of their efforts to achieve the empowerment and advancement of women, to address, as a matter of urgency, the challenges of poverty eradication and employment creation in a holistic approach, which includes alleviation of the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty, as well as the identification and implementation of development-oriented and durable solutions which integrate a gender perspective to external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries;
French: Réaffirme la nécessité pour les gouvernements et la communauté internationale, dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour réaliser l'objectif de l'autonomisation et de la promotion des femmes, de s'attaquer d'urgence aux problèmes de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois en adoptant une approche globale qui intègre l'atténuation des effets négatifs, pour les femmes, associés aux programmes d'ajustement structurel et à la libéralisation des échanges et qui font peser un fardeau anormalement lourd sur les femmes vivant dans des conditions de pauvreté, ainsi qu'à la recherche et à la mise en oeuvre de solutions durables, axées sur le développement, qui intègrent une perspective sexospécifique dans les problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, notamment les pays les moins avancés;
English: In Norway, August was the month for Ageno wine … this gold-colour wine from La Stoppa, a long maceration white wine, that Ole Jacob Skagen and David Johansen with Vinum, so surprised by so much aromas and such a structure presented to the Monopole some months ago.
French: En Norvège, le mois d’août était le mois du vin AGENO … ce vin de couleur Or de la Stoppa , issu d’une longue macération pelliculaire, qu’Ole Jacob Skagen et David Johansen de la société VINUM surpris et charmés par tant de parfum et de structure avaient présenté au Monopole.
English: "A person who obtained the registration of or used a mark or business identifier which is in conflict with a well-known mark shall be deemed to be in bad faith, unless that person shows that, at the time when he applied for the registration or started using the said mark or business identifier, he did not know and had no reason to know that the mark which is to be protected as a well-known mark existed." 100.
French: "Toute personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, une marque ou un signe distinctif d'entreprise en conflit avec une marque notoire est considérée comme étant de mauvaise foi, sauf si elle démontre que, au moment où elle a présenté la demande d'enregistrement ou commencé à utiliser la marque ou le signe distinctif d'entreprise, elle ne connaissait ni n'avait aucune raison de connaître l'existence de la marque qui est à protéger comme marque notoire." 100.
English: Every one of the 38 Provinces is being pressed to create and/or activate a “woman's desk” to assure serious attention to issues which affect women and girls — both within the church and in the surrounding secular society at large.
French: Chacune de nos 38 provinces a été engagée à créer un tel bureau pour qu'il soit prêté l'attention voulue aux problèmes touchant les femmes et les filles, aussi bien au sein de l'église que dans la société séculaire en général.
English: However, the most frequently reported reasons for early departure were work-related. Overall, 22% of leavers said that they preferred work to school, and another 8% declared that they left for financial reasons or because they had to work.
French: Les diplômés peuvent toutefois envisager de faire d'autres études, ce qui est un projet moins réaliste pour les sortants, étant donné que le diplôme d'études secondaires est une condition préalable à l'inscription à la plupart des programmes d'études postsecondaires.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Local development Bibliography Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Local development Bibliography Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Reduce the complexity of documents by streamlining requirements and using plain language to ease the compliance burden.
French: Réduire la complexité des documents en simplifiant les exigences et en utilisant un langage clair et simple afin de d’alléger le fardeau d’observation.
English: [4] The newly constituted Board also decided in favour of Mr. Jones, holding that there was insufficient corroboration of the employer's evidence on a number of matters and that in the absence of testimony from the employer, more weight was appropriately placed upon the testimony of Mr. Jones.
French: [4] Le nouveau conseil a aussi rendu une décision favorable à M. Jones. Selon lui, la preuve de l'employeur n'était pas suffisamment corroborée en ce qui avait trait à un certain nombre de points et, en l'absence de témoignage de l'employeur, il convenait d'accorder plus de poids au témoignage de M. Jones.
English: Follow-up Decision 2003-33 Confidentiality provision for Canadian carriers
French: Suivi de la décision 2003-33 – Clauses de confidentialité prévues par les entreprises canadiennes
English: It also supports academic institutions in promoting IHL and international exchange of IHL experiences.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, le meilleur exemple en est le programme d’éducation de la jeunesse intitulé « Explorons le Droit humanitaire ».
English: Based on KPC's accounts and their underlying documents, the Panel has verified that this deduction accurately reflects the actual revenue earned by KPC on crude oil sales during this period.
French: En se fondant sur les comptes de la KPC et sur les pièces justificatives correspondantes, le Comité s'est assuré que cette déduction correspondait aux gains effectifs que la vente de pétrole brut a procurés à la KPC durant cette période.
English: Harvesting in warm or wet conditions, or putting wet roots into storage can reduce storing quality by making the crop more susceptible to post-harvest diseases.
French: La récolte par temps chaud ou humide et l’entreposage de racines humides peuvent réduire l’aptitude à l’entreposage en rendant la récolte plus susceptible aux maladies se déclarant après la récolte.
English: He guided the judicial system of the province to an era of considerable sophistication, displaying characteristics unexpected of a Victorian judge: espousal of the rights of Chinese and native people; a lifelong interest in progressive law reforms and a tendency to take the side of the "little man."
French: Il oriente le système judiciaire de la province vers une ère de grande complexité, tout en manifestant des traits de caractère insoupçonnés chez un juge victorien : il épouse les droits des Chinois et des autochtones, il porte un intérêt de toute une vie à des réformes progressistes du droit et il a un penchant pour les « faibles ».
English: They conclude that the Régie régionale's initiative has been successful in starting an important process of change in the desired direction and recommend that the Régie continue to respect the diversity of the sub-regions, noting that what succeeds in one may not be appropriate for another.
French: Ils en ont conclu que la régie régionale avait réussi à démarrer l'important processus de changement dans la bonne direction et recommandent qu'elle continue de respecter la diversité des sous-régions, en précisant que ce qui donne d'excellents résultats dans l'une peut ne pas convenir à une autre.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WRITING FOR CHANGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Explorateur
English: Mr. Bass developed a computer-based total compensation-costing model for the Association, tracking wages and other compensatory clauses in hospital collective agreements.
French: M. Bass a créé un modèle informatisé de coûts d'indemnisation totale pour l'Association, lequel permettait de suivre de près les salaires et les autres formes de rémunération dans les conventions collectives des hôpitaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Staff Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Rapports du personnel
English: I hope he might reconsider.
French: J'espère qu'il y réfléchira à nouveau.
English: The 2000 levels, however, were still higher than the 1980 levels, by about 16 per cent (82 compared with 71 deaths per 1000 live births).
French: Le niveau atteint en 2000 dépassait toutefois d'environ 16 % ceux de 1980 (82 pour 71 décès pour 1000 naissances vivantes).
English: Each of these ballet companies developed a distinct character, an amalgam of artistic ideals and a pragmatic understanding of audience tastes and expectations.
French: Chacune de ces compagnies se dote d'une personnalité distincte faite d'idéaux artistiques, et d'une compréhension pragmatique des goûts et des attentes du public.
English: Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 79 Annexe, point 3.2, alinéa 1, tiret 2 bis (nouveau) – promouvoir la forêt.
English: High achievers at school were less likely to smoke Studies have consistently shown that the prevalence of smoking is associated with poor academic performance.3 According to the YSS, about 8% of young people who rated their academic performance as above average were smokers.
French: Environ 13 % des jeunes gens qui fréquentaient un établissement scolaire où il était complètement interdit de fumer étaient des fumeurs habituels, alors que ce pourcentage était de 20 % pour les établissements où il était permis de fumer dans un local réservé.
English: Table 1 Summary by object of expenditure
French: Tableau 1 Récapitulatif des ressources nécessaires, par objet de dépense, pour l'exercice biennal 2008-2009 (aux taux de 2008-2009)
English: Filing a CTA - Comparative Bioavailability Studies The CTA should be sent directly to the appropriate Directorate.
French: Dépôt d'une DEC - Études de biodisponibilité comparatives La DEC doit être soumise à la direction appropriée.