ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survival over 28 days of 1-week-old flagfish exposed simultaneously to tetrachloroethylene in the same test system as the flagfish embryo/larvae was reduced to 63% at a concentration of 5.82 mg/L; no fish survived exposure to 9.3 mg/L tetrachloroethylene.
French: La survie après 28 jours des poissons de cette espèce âgés d’une semaine et soumis au tétrachloroéthylène en même temps et dans les mêmes conditions que les embryons et les larves était réduite à 63 % à une concentration de 5,82 mg/L; aucun des poissons ne survivait à une exposition à une concentration de 9,3 mg/L de tétrachloroéthylène.
English: Such a solution will come about only through the establishment of an independent, sovereign Palestinian State within the borders that existed before the 1967 war, existing side by side with Israel.
French: Une telle solution ne sera possible qu'avec la création d'un État palestinien souverain et indépendant vivant côte à côte avec Israël, à l'intérieur des frontières qui existaient avant la guerre de 1967.
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-015 Ville Marie Holding Decision rendered on November 21, 2005 Complaint valid in part PR-2005-016 The Masha Krupp Translation Group Ltd.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-015 Société de gestion Ville Marie Décision rendue le 21 novembre 2005 Plainte fondée en partie PR-2005-016 The Masha Krupp Translation Group Ltd.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: : prestations d’aide sociale, prestations d’invalidité, location à usage d’habitation, indemnisation des accidents du travail et problèmes entre créanciers et débiteurs).
English: Guyana and Haiti have begun their ratification process.
French: Le Guyana et Haïti ont quant à eux amorcé le processus de ratification.
English: It associated itself with the proposal made by the Delegation of China that the two Committees should not plunge into in-depth discussion on this issue that has a long history.
French: Comme la délégation de la Chine, elle estime que les deux comités ne doivent pas se lancer dans une discussion approfondie d’une question qui est loin d’être neuve.
English: Among the possibilities now under consideration are health, and water and sanitation in Bolivia; basic education in Burkina Faso, Nicaragua, and Honduras; labour-intensive rural development in Rwanda; and environment and disaster management in the Caribbean.
French: L’ACDI modifie son approche, délaissant le financement de projets autonomes traditionnels au profit de programmes globaux qui sont conçus et mis de l’avant par des pays partenaires et qui sont financés par une multitude de donateurs qui travaillent ensemble.
English: Air Canada advises that it monitors regularly, through a variety of mechanisms, compliance with regulations.
French: À l'aide de différents mécanismes, Air Canada surveille régulièrement la conformité aux règlements.
English: They will always meet the requirements of confidentiality and security linked to certain EIDHR activities.
French: Ces actions répondront toujours aux exigences de confidentialité et de sécurité liées à certaines activités de l'IEDDH.
English: Among other things, it requested the High Commissioner to prepare a comprehensive action plan and to submit a report on its implementation to the Commission at its sixty-first session.
French: Le projet prie le Haut Commissaire d'élaborer un plan d'action global et de soumettre un rapport sur sa mise en application à la soixante et unième session de la Commission.
English: • develops, coordinates and represents Canadian telecommunications and trade policies, strategies and interests abroad in treaty-based organizations (e.g. ITU, INTELSAT, etc.), in multilateral fora (e.g. OECD, la Francophonie, APEC, CITEL, etc.) as well as bilaterally with key trading partners.
French: • élabore, coordonne et présente les politiques, les stratégies et les intérêts du Canada en matière de télécommunications et de commerce auprès d’organismes créés dans le cadre de traités (p. ex. l’UIT et l’INTELSAT), auprès de tribunes multilatérales (p. ex. l’OCDE, la Francophonie, l’APEC et la CITEL), ainsi que sur une base bilatérale avec des partenaires commerciaux clés.
English: Although these figures are far above those recorded at the national level, the registered improvements in survival may have resulted from the participatory approach to health-service delivery launched within the district by NHRC, as well as the various health interventions put in place as part of the research activities of NHRC.
French: Bien que ces chiffres soient tout à fait supérieurs aux statistiques enregistrées à l’échelle nationale, les améliorations constatées dans le taux de survie peuvent être attribuables à l’approche participative de la prestation des services de santé lancée dans le district par le CRSN, ainsi qu’aux diverses interventions mises en place dans le cadre des activités de recherche du CRSN.
English: Destruction can be considered an appropriate response in an office where there is a risk to highly sensitive material due to sit-ins or occupation by non-government individuals.
French: La destruction peut constituer une réaction appropriée dans un bureau où le risque associé à la compromission du matériel de nature très délicate par le public lors d’une occupation 13
English: Many Board members reiterated the right of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to obtain nuclear technology for peaceful purposes under the terms of the Treaty.
French: Beaucoup on rappelé le droit des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de se doter de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, en vertu des dispositions du Traité.
English: The Government commissioned research into the education, training and employment needs of pregnant adolescents.
French: Le Gouvernement a commandité des travaux de recherche sur les besoins des adolescentes enceintes en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
English: 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to TELUS Corporation 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to GT Group Telecom Inc.
French: 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à Boardwalk Equities Inc. haut 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à TELUS Corporation 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à GT Group Telecom Inc.
English: 38 Canadian Brigade Group Commander tasked The Fort Garry Horse to provide a "screen" within the Brigade boundaries, supplying information about enemy activities forward of the Commanders Area of Responsibility (AOR).
French: Le commandant du 38e Groupe-brigade du Canada a ordonné au Fort Garry Horse de former un « rideau de troupes » à l'intérieur des limites imposées à la Brigade, et de lui fournir des renseignements sur les activités de l'ennemi en avant de la zone de responsabilité (AOR) du commandant.
English: 17); The Executive Committee examines with the chair and vice-chairs of the Sectoral Committees, their report on the implementation of their Programme of Work and other relevant issues.
French: e) Le Comité exécutif examine avec les présidents et vice-présidents des comités sectoriels les rapports de ces comités sur l'exécution de leur programme de travail et d'autres questions pertinentes.
English: Six months ago, he personally travelled to Bangui twice within two weeks to attend the opening and closing ceremonies of the inclusive political dialogue.
French: Il y a six mois, il s'est personnellement rendu à Bangui à deux reprises en l'espace de deux semaines pour assister à l'ouverture et à la clôture du dialogue politique sans inclusive.
English: This type of relationship necessarily implies that during or subsequent to employment, remuneration is payable to the employee by the employer for services rendered or, at least, the employee must tender his services for the specific purpose of eventually receiving remuneration, or monetary or material benefit of some kind from his employer.
French: Cette relation implique nécessairement qu'une rémunération présente ou future soit payable à l'employé par l'employeur pour les services rendus, ou, au moins, il est essentiel que les services rendus par l'employé le soient dans le but précis de se mériter ultimement une rémunération ou un bénéfice pécuniaire ou matériel quelconque provenant de son employeur.
English: The recent economic and financial crisis has highlighted the importance of industry to the EU economy, which means that it is important to recognise the need for an integrated approach to industrial policy, combining competitiveness, innovation and sustainability, whilst, at the same time, showing itself capable of stimulating growth, creating jobs and ensuring environmental preservation.
French: La récente crise économique et financière a souligné l'importance de l'industrie dans l'économie européenne, ce qui signifie qu'il est primordial de reconnaître la nécessité d'une approche intégrée de la politique industrielle, combinant compétitivité, innovation et durabilité, tout en étant capable de stimuler la croissance, de créer des emplois et de garantir la préservation de l'environnement.
English: EAGGF Guarantee receivables This item covers: — the amounts owed by beneficiaries of EAGGF Guarantee (EUR 1,937.6 million) as declared and certified by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year (15 October 2003) in accordance with Regulation (EC) No 2761/99 less 20 % of the amount that the Member States are allowed to retain as administrative costs.
French: Ce poste comprend — les créances sur les bénéficiaires du FEOGA-Garantie (1 937,6 millions d'euros) déclarées et certifiées par les États membres et inscrites au grand livre des débiteurs à la fin de l'exercice (15 octobre 2003) en application du règlement (CE) n° 2761/99, moins 20 % du montant que les États membres sont autorisés à conserver au titre de frais administratifs.
English: Such targets and guidelines will generally result in design that reflects good engineering practice and performance that exceeds current regulations and standards.
French: Ces objectifs et lignes directrices aboutiront à une conception qui tient compte des bonnes pratiques de l'ingénieur, et qui permet d'atteindre un rendement qui va au-delà de ce qu'exigent les règlements et les normes en vigueur.
English: One year after their magnificient performance " Terminal Spirit Disease ", At The Gates were here to show what they’re still able to.
French: Les composition de cet album se basent donc sur les mêmes ingrédients; des riffs progressif death, des passages trash et des mélodies à la Gotheburg. Mais l'évolution est tout de même là et se sent à travers des passage plus rapides, le dynamisme qui succède à la mélancholie et le caractère plus trashy des compos.
English: "These guidelines continue to raise the benchmark for family participation in the birth of their child," said Dawn Walker, Executive Director of the Canadian Institute of Child Health.
French: « Ces lignes directrices misent encore davantage sur la participation de la famille à la naissance de leur enfant », a souligné Dawn Walker, directrice exécutive de l'Institut canadien de la santé infantile.
English: How did you find out about our website?
French: Comment êtes-vous arrivé sur notre site Internet?
English: (c) Charities and other non-profit organizations
French: c) Organisations caritatives et autres organisations à but non lucratif
English: The main content of the arrangement remains that the Landsstyre, on behalf of the Realm, can negotiate and conclude agreements under international law that exclusively concern Greenland and entirely relate to fields of responsibility that have been taken over by Greenland authorities.
French: Elle prévoit essentiellement que le Landsstyre peut, au nom du Royaume, négocier et conclure des accords au titre du droit international concernant exclusivement le Groenland et qui relèvent entièrement des domaines de compétence pris en charge par les autorités autonomes.
English: This consultation is key to strengthening Canadian unity, as is fostering identity and attachment to our country through increased awareness of Canada’s role abroad.
French: Cette consultation est la clé du renforcement de l’unité canadienne et elle contribue à l’identité nationale et à l’attachement à notre pays en rendant les Canadiens plus conscients du rôle de leur pays à l’étranger.
English: Federal-provincial/territorial cooperation and its mechanisms As a general rule, we note that cooperation between governments - and the quality of the involvement by the provincial and territorial governments in general - depends on the good intentions and political parameters of the governments in place.
French: La collaboration fédérale-provinciale/territoriale et ses mécanismes Généralement, on note que la collaboration entre gouvernements - et la qualité de l'intervention des gouvernements provinciaux et territoriaux en général - dépend des bonnes intentions et des paramètres politiques des gouvernements en place.
English: I'd rather be judged by twelve than carried by six.
French: À tout prendre, j'aime mieux passer en cour martiale que d'assister à mes funérailles.
English: It should also make it difficult for companies to brand their products in a misleading way.
French: Les entreprises auront également plus de difficultés à étiqueter leurs produits d’une manière trompeuse.
English: Amyot, M., Lalonde, J., Poissant, L., Lean, D.R.S. 1999.
French: Amyot , M., Lalonde, J., Poissant, L., Lean, D.R.S. 1999.
English: $250 fee ($200 if using Corporations Canada's Electronic Filing Centre)
French: Paiement de 250 $, ou de 200 $ si la transaction est effectuée par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada
English: Detection of super earths requires contrast 10-9 at 0.1 arcsec (40 stars), aperture >1.5m, optical coronography (in 10 years).
French: La détection de super-terres exige un contraste de 1:109, à 0,1″ (40 étoiles), ouverture > 1,5m, coronographie optique (dans une dizaine d’années).
English: By integrating all rights, the right to development forces us to take cognizance of these complementarities.
French: En englobant tous les droits, le droit au développement oblige à prendre en compte cette interdépendance.
English: However, in a real accreditation process, the lack of detailed course outlines would make it difficult for an Accreditation Team to evaluate the eligibility of a training provider's application for program or course accreditation as described in Section 3.2 of the Proposed Accreditation Team Guidelines (Appendix H).
French: Toutefois, dans un processus d'accréditation réel, l'absence de plans de cours détaillés ferait en sorte qu'il serait difficile pour l'équipe d'accréditation d'évaluer l'admissibilité d'un fournisseur de formation ayant déposé une demande d'accréditation d'un programme ou d'un cours, conformément à la section 3.2 des Lignes directrices proposées à l'intention de l'équipe d'accréditation (Annexe H).
English: When this museum closed in 1896, its collection was stored in an old militia building.
French: À la fermeture de ce musée en 1896, la collection est entreposée dans un ancien édiﬁce de la milice.
English: Examples of offences where section 718.2(a)(1) would be applicable are assaults as in gay bashing, damage to property, threatening, etc.
French: Le sous-alinéa 718.2a(i) s’appliquerait, par exemple, à des infractions de voies de fait motivées par l’homophobie, à des dommages matériels, à la profération de menaces, etc.
English: The Evaluation also found that the program's contributions to firms have leveraged significant investment in R&D.from other sources.
French: L'évaluation a également permis de déterminer que les contributions faites aux entreprises ont eu un effet multiplicateur important sur les investissements dans la R-D d'autres origines.
English: Room was not large, but just about right size for one person. Nice comfortable desk.
French: Décoration soignée des salons et salles à manger.
English: These funds are used primarily to fund Regional Advisers who respond to requests of member States for advisory assistance.
French: Ces crédits budgétaires lui servent essentiellement à financer les postes de conseillers régionaux, chargés de fournir des services consultatifs aux États membres qui en font la demande.
English: • Includes major industrial urban centres such as Toronto and Hamilton in the western half of the basin.
French: • comprend des centres urbains industriels importants comme Toronto et Hamilton, situés dans la partie occidentale du bassin.
English: The projects -- think of them as extreme school makeovers -- are completed through Power Trips, an organization founded by Judy Warrington of the Rotary Club of Oakville, Ontario, that takes young people to the Dominican Republic to improve lives in that country, as well as their own.
French: Ces opérations de rénovation, similaires par leur principe à l’émission Extreme makeover, sont menées par Power Trips, une organisation créée par Judy Warrington du Rotary club de Oakville, Ontario, qui organise des séjours très formateurs de jeunes adultes en République Dominicaine avec pour but d’améliorer la vie des populations locales.
English: The proponents will capture adult Oregon Spotted Frogs, using up to 60 live minnow traps at a known oviposition site.
French: Les responsables du projet captureront vivantes des grenouilles maculÃ©es de lâ€˜Oregon adultes au moyen d'au plus 60 piÃ¨ges Ã mÃ©nÃ©s, Ã un site de ponte connu.
English: The Party was also requested to submit data to the Secretariat in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Cette Partie a également été priée de présenter des données au Secrétariat conformément à l'article 7 du Protocole.
English: The Institute for Management Development last year ranked us as the best fiscally managed country in the G-7.
French: L’Institute for Management Development estimait l’an dernier que notre pays était celui ayant la meilleure gestion des finances publiques parmi les pays du G-7.
English: The appendix shows that the range is wider than illustrated in Chart 4 if the non-overlapping 12-month inﬂation rates are positively correlated.
French: Le niveau moyen de l’inﬂation est remonté dans la fourchette en 1999 et avoisinait les 2 % au milieu de 2001.
English: Reference is made to the Convention on the Rights of the Child (ratified by every state but two, one of which the USA).
French: La convention relative aux droits de l’enfant a été ratifiée par tous les Etats sauf deux dont les Etats-Unis d’Amérique.
English: "I believe we can create a climate that will generate greater investment in Canada's forest resources, using a variety of potential new instruments."
French: « J'estime que nous pouvons créer un climat qui favorisera une augmentation de l'investissement dans les ressources forestières canadiennes, et ce, grâce à divers nouveaux mécanismes potentiels ».
English: I now give the floor to Ms. Annmaree O'Keeffe, Ambassador for HIV/AIDS for Australia and Chairperson of round table 2.  Ms.
French: Je donne à présent la parole à Mme Annmaree O'Keeffe, Ambassadrice de l'Australie concernant le VIH/sida et Présidente de la table ronde 2.
English: Stresses that all countries need to maintain their right to pursue policies based on their social, political, economic and environmental conditions and that, in this regard, countries, in particular developing countries, need flexibility and national policy space that are compatible with their specific development conditions, taking into account international obligations, processes and rules;
French: Souligne également que tous les pays en développement doivent conserver leur droit de poursuivre des politiques adaptées à leurs caractéristiques sociales, politiques, économiques et environnementales et que, à cet égard, les pays, en particulier les pays en développement, ont besoin de disposer de souplesse et d'une marge d'action nationale compatible avec leurs conditions particulières, compte tenu des obligations, procédures et règles internationales ;
English: This last, warns Clark, will haunt Western governments as they continue to demand that their military forces operate contrary to current strategy, tactics and doctrine.
French: Ce dernier point, comme Clark en avertit le lecteur, est appelé à hanter les gouvernements occidentaux qui persistent à exiger de leurs forces militaires qu’elles fonctionnent de façon contraire à la doctrine, à la tactique et à la stratégie en vigueur.
English: Real gross domestic product (GDP) grew by 4.3 per cent for the region as a whole in 2001, down from 5.5 per cent in 2000.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 4,3 % dans l’ensemble de la région en 2001, en baisse par rapport à l’augmentation de 5,5 % observée en 2000.
English: While the traditional method of obtaining trademark registration abroad consists of filing a multitude of national applications in different languages following different national procedures, the Madrid System consists of one centralized filing procedure, in one language, with one set of applicable rules and fees paid in one currency.
French: La méthode traditionnelle d’obtention d’un enregistrement de marque à l’étranger consiste à déposer une multitude de demandes nationales en différentes langues suivant différentes procédures nationales. Le système de Madrid, quant à lui, consiste en une procédure de dépôt centralisée, en une langue, selon un seul ensemble de règles et un seul barème de taxes payables dans une même monnaie.
English: Women judges are only 23.0% of all judges.
French: C’est l’inverse qui est vrai chez les femmes.
English: Finding performance indicators to help industries in the Maghreb compare their performances with international benchmarks helped researchers recommend economic policies to promote exports.
French: L’établissement d’indicateurs de rendement dont les industries maghrébines peuvent se servir pour comparer leur rendement à la norme internationale ont permis aux chercheurs de recommander des interventions économiques favorables aux exportations.
English: In addition, there are fewer odour complaints from neighbouring businesses.
French: De plus, les entreprises avoisinantes se plaignent moins des odeurs.
English: A+ ) ) '
French: # ? # % % %- # % % # % % % %
English: An iron, ironing board and baby equipment are available upon request.
French: Le jardin commun est au situé au 2ème étage, où un barbecue est à votre disposition. Le linge de maison est fourni gratuitement (draps de lit, serviettes de toilette et linge de cuisine).Un équipement bébé est disponible &agrave la demande.
English: In addition to public responsiveness and fiscal discipline, program effectiveness represents a third criterion for good governance and public management, one on which Canada has not fared as well as it has on the other two, in part because of changes in management and decision making policies and priorities over the years.
French: Outre la réaction du public et la discipline financière, l’efficacité des programmes représente un troisième critère de gouvernance et de gestion publique judicieuses, pour lequel le Canada n’a pas obtenu d’aussi bons résultats que pour les deux autres, en partie en raison des changements dans les politiques de gestion et de prise de décisions au fil des ans.
English: The Mission has centred activities on questions related to:
French: La Mission a axé ses activités sur les questions relatives aux domaines suivants: