ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festival was initiated by Frank Wilson (who now runs his own company, Event International) and over the years has built a worldwide reputation for the quality of its programming.
French: Le festival était conçu par Frank Wilson (qui maintenant dirige sa propre entreprise, Event International) et au cours des années a gagné une réputation mondiale grâce à la qualité de sa programmation.
English: The Radiation Protection Bureau will be looking for comments from the CDW once the radiation protection committee has reviewed the document.
French: Le Bureau de la radioprotection sollicitera des commentaires du CEP lorsque le comité de la radioprotection aura étudié le document.
English: Sweden strongly supports efforts to bridge crisis management and long-term development in post-conflict situations.
French: La Suède appuie vigoureusement les efforts déployés pour assurer la continuité entre les volets gestion de crise et développement à long terme après un conflit.
English: Credit card payments are processed through a governmentapproved third party at its secure Web site.
French: Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (Sections 4 et 5) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.13/index.html
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Manuel Acosta Bonilla, Permanent Representative of Honduras, to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Manuel Acosta Bonilla, Représentant permanent du Honduras, qui va parler au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Relationship with the Health and Consumer Protection DG
French: Relations avec la direction générale de la santé ...
English: In her concluding remarks, Ms. Ize-Charrin stressed the full commitment of the High Commissioner to ensuring that any reform of the treaty body system will be one that enhances the protection of human rights for all groups and individuals at the national level, in particular in areas as important as that of discrimination, including racial discrimination, which the High Commissioner has identified in her Plan of Action as one of the main human rights challenges.
French: En conclusion, Mme Ize-Charrin a souligné que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme était déterminé à veiller à ce que toute réforme du système des organes conventionnels soit une réforme qui renforce la protection des droits de l'homme de tous les groupes et de toutes les personnes au niveau national, en particulier dans des domaines aussi importants que la discrimination, notamment la discrimination raciale, dont la Haut-Commissaire a indiqué dans son Plan d'action qu'elle était l'un des principaux problèmes à résoudre dans le domaine des droits de l'homme.
English: In a large case-control study, 318 women with breast cancer and 340 healthy women completed a mailed questionnaire.
French: Lors d'une vaste étude cas-témoins, 318 femmes atteintes de cancer du sein et 340 femmes saines ont rempli un questionnaire envoyé par la poste.
English: The formation of the first constitutionally elected Government of Iraq will hopefully open a new and more positive chapter in the troubled history of Iraq.
French: Il faut espérer que la formation du premier Gouvernement iraquien constitutionnellement élu marquera le début d'une ère nouvelle et plus positive dans l'histoire troublée de l'Iraq.
English: The International Bureau was requested to review these provisions taking into account the various views raised.
French: Le Bureau international a été prié de revoir ces dispositions compte tenu des divers points de vue exprimés.
English: For the health care system to advance, the use of ICTs and the development of EHRs are critical.
French: Les TIC et les DSE sont absolument essentiels à l'évolution du système de soins de santé.
English: Inuit Population and Inuit Communities in Canada Of the 976,305 individuals who identified themselves as Aboriginal2 in the 2001 Census, about 5% or 45,070 reported that they were Inuit (Statistics Canada, 2003).
French: Population et collectivités inuites au Canada Sur les 976 305 personnes ayant déclaré une identité d'Autochtone 2 lors du recensement de 2001, environ 5 %, soit 45 070, ont déclaré être Inuit (Statistique Canada, 2003).
English: A-154 North, A-154 South, A-418 and A-21.
French: Les cheminées A-154 South et A-418 contiennent des ressources présumées additionnelles de 10 % au-dessous de ce niveau.
English: • New Canadian music is produced, marketed and distributed;
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: DND has confirmed that it is looking at increasing its commitment of sea days in support of DFO.
French: Le MDN a confirmé qu’il examinait la possibilité d’augmenter ses jours en mer en soutien aux opérations du MPO.
English: • either with the members selected from the administrations, the national central banks, the Commission and the ECB;
French: • les membres des administrations, des banques centrales nationales, de la Commission et de la BCE ;
English: They were then required to fight with the government forces.
French: Les intéressés ont alors été obligés à combattre avec les forces gouvernementales.
English: Categories for Ontario’s livestock operations (nutrient units)
French: Classement des exploitations d’élevage en Ontario (selon les unités d’éléments nutritifs)
English: Now I have to decide which story I could write first.
French: Maintenant, il faut que je décide quelle histoire je pourrais écrire en premier.
English: The report is available at Watchlist.
French: Le rapport peut-être consulté à Watchlist.
English: While 2001 was a challenging year for Atlantic Canada and all tourism destinations in North America, the ACTP continued to demonstrate its effectiveness in increasing awareness and market share in the U.S. During the last year of the 2000-2003 agreement, the ACTP's activities in its U.S. markets resulted in $10.30 in visitor spending in Atlantic Canada for every $1 invested.
French: L'année 2001 représentait un défi pour le Canada atlantique et toutes les destinations touristiques d'Amérique du Nord, mais le PTCA a continué de s'avérer efficace dans l'accroissement de la popularité de la région et de sa part de marché aux É.-U. Durant la dernière année de l'entente de 2000-2003, les activités du PTCA sur les marchés américains visés ont généré 10,30 $ de dépenses touristiques pour chaque dollar investi.
English: In previously repressive States, the transition to democracy is also often precarious and fragile, as some groups or segments of the population may decide to destabilize the situation and express their grievances by violent means.
French: Dans les pays où un régime répressif était auparavant au pouvoir, le passage à la démocratie est également souvent précaire et fragile, certains groupes ou segments de la population pouvant décider de déstabiliser la situation et d'exprimer leurs griefs par des moyens violents.
English: With the Republic of Bolivia and the Republic of Peru, the Republic of Argentina has concluded migration agreements (Acts Nos. 25,098 and 25,099), which serve as a means of integration among the signatory countries.
French: La République argentine a conclu avec la République de Bolivie et avec la République du Pérou des accords sur les mouvements migratoires (loi 25 098 et 25 099) qui constituent des véhicules d'intégration pour les pays signataires.
English: LFT LFTD LI LFTG LGT L/V LTNG LTGCC LTGCG LTGIC LTNGS LKLY LT LTD LTG LTS LN LNS LTL LCL LCLY LG LGRG LGR LONG LGWV LGWVS LA LO LIFR LLJ LLWS LWR
French: LINES SQUALL LINES LIMITING BOUNDARY LIMIT LIMITED BOUNDARIES LIMITS LOCAL LOCALLY LONG LENGTH LONGITUDE HEAVY LOUISIANA DAYLIGHT MONDAY
English: Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia Maritime TEL & TEL Limited (MTT) Broadcasting licence for a cable distribution undertaking in the Halifax regional municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville).
French: Municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) [Nouvelle-Écosse] Maritime TEL & TEL Limited (MTT) Demande une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble dans la municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville).
English: (k) Photovisual materials ($132,500).
French: k) Matériel photovisuel (132 500 dollars).
English: Federal-Provincial-Municipal Agreement:
French: Ententes fédérales, provinciales ou municipales :
English: • 5003-PC Information for Residents of Nova Scotia - T1 General 2006
French: • 5001-PC Renseignements pour les résidents de Terre-Neuve et du Labrador - T1 générale 2006
English: * Give them the rest of the period to complete their constructions.
French: * Donnez-leur le reste de la période pour terminer leur construction.
English: With regard to discrimination between insured and uninsured persons, the inference is clear - the discrimination is evident and alarming.
French: S'agissant de la discrimination entre les personnes assurées et non assurées, la conclusion s'impose - la discrimination est manifeste et inquiétante.
English: "Essential staff will be available, but you are not going to have the same level of service," says Archibald, whose greatuncle died of the Spanish ﬂu, having returned to Canada after ﬁghting in the First World War.
French: « Du personnel continuera certes à fournir les services essentiels, mais nous ne pourrons assurer le même niveau de service », ajoute Mme Archibald, dont le grand-oncle est mort de la grippe espagnole, à son retour au Canada, après avoir combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: 1040 Sofia Telephone: (359-2) 71 01 34, 71 01 52 Telefax: (359-2) 70 83 25, 71 70 44 E-mail: bpo@bpo.bg Internet: http://www.bpo.bg BULGARIA
French: 1040 Sofia Téléphone : (359-2) 71 01 34, 71 01 52 Télécopieur : (359-2) 70 83 25, 71 70 44 E-mail : bpo@bpo.org Internet : http://www.bpo.bg
English: South Okanagan Strategic Health Information Services Plan, South Okanagan Regional Health Authority: 1995.
French: South Okanagan Strategic Health Information Services Plan, South Okanagan Regional Health Authority, 1995.
English: 521-1581 Mr. Kenichi Tamura Attaché (Administration)
French: 521-1581 M. Kenichi Tamura Attaché (Administration)
English: In feeding experiments with healthy volunteers none of the starch was recoverable in faeces, indicating its complete fermentation in the colon.
French: Dans des expériences avec des volontaires en santé, aucune trace d'amidon n'a été trouvée dans les fèces, indiquant sa fermentation complète dans le côlon.
English: The WIPO Digital Agenda also includes: broadening the participation of developing countries through the use of WIPONET and other means to access IP information and improve their opportunities to use their IP assets in eCommerce; the adjustment of the international legislative framework to facilitate e-commerce through the extension of the principles of the WCT and the WPPT to audiovisual works; the adaptation of broadcasters' rights to the digital era; and the development of a possible international instrument on the protection of databases.
French: Le plan d'action vise également à: élargir la participation des pays en développement grâce à l'utilisation du WIPONET et d'autres moyens d'accès à l'information en matière de propriété intellectuelle et d'exploitation de leurs actifs de propriété intellectuelle dans le commerce électronique; promouvoir l'adaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par l'extension des principes énoncés dans le WCT et le WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles; adapter les droits des radiodiffuseurs à l'ère du numérique; élaborer un instrument international sur la protection des bases de données.
English: You then took up the forefront of the Corps battle from Vizzini.
French: "Maintenant que vous êtes à la veille de quitter le 30 e corps, je veux vous féliciter, ainsi que votre division, pour le beau travail que vous avez accompli depuis votre débarquement en Sicile.
English: This has been said and heard many times before.
French: C’est ce qui est dit et a été entendu à de nombreuses reprises auparavant.
English: But behold, we did go forth against the Lamanites and the robbers of Gadianton, until we had again taken possession of the lands of our inheritance.
French: Mais voici, nous marchâmes sur les Lamanites et les brigands de Gadianton, jusqu'à ce que nous eussions de nouveau pris possession des pays de notre héritage.
English: Il n�y a pas d�endroits ou de personnes qui m�inspirent en particulier.
French: Il n’y a pas d’endroits ou de personnes qui m’inspirent en particulier.
English: I stayed for one night only and found the hotel very convenient to train and bus stations. It was also very comfortable and the breakfast was excellent.
French: chambres spacieuses, au calme (malgre la proximite de la voie ferree !
English: Canadian exporters selling through CCC benefit from amended U.S. government procurement rules that reflect the Government of Canada’s involvement in the process.
French: En effectuant vos ventes par l’intermédiaire de la CCC, vous bénéficierez d’un assouplissement des règles régissant les marchés publics aux États-Unis, compte tenu de la participation du gouvernement du Canada dans le processus.
English: In the light of top quality prize-winning work, the innovative effect of design as a business success factor will be reflected.
French: Les rencontres entre les différentes disciplines contribuent à promouvoir le dialogue entre les designers et les entreprises et à faire percer les visions, les travaux de recherche et les réalisations conformes au marché.
English: Innovation Canada Launches Winter Edition (February 11, 2004) Innovation Canada's winter edition is now available and takes a closer look at the technology and innovation that Canada's researchers are using to maintain and improve the quality of life of the aging population.
French: Innovation Canada lance son numéro d'hiver (11 février 2004) Le numéro d'hiver du cybermagazine Innovation Canada est maintenant disponible et examine de plus près la technologie et l'innovation auxquelles font appel les chercheurs au Canada pour maintenir et améliorer la qualité de vie de la population vieillissante.
English: `I can´t wait to race in front of my friends and family – it all gives me extra motivation to do well. Motegi is a circuit I know really well and my objective is to finish on the podium – I won´t try to hide it,´ says Nakano.
French: Telle fut la déclaration de Shinya Nakano à quelques jours du Grand Prix A-Style du Japon, alors que le pilote japonais n'a inscrit aucun point au Motegi lors des trois dernières années, et s'est retrouvé pour la première fois de la saison 2008 hors des points au Grand Prix Red Bull d'Indianapolis.
English: One of the clearest lessons of history is that the greatest threats to liberty come not when times are tranquil and all is well, but in times of turmoil, when fidelity to values and principle seems an extravagance we cannot afford. And history also teaches us that whenever we have given in to that kind of thinking, we have lived to regret it.
French: En d'autres termes, il doit y avoir une bonne probabilité qu'elle accroîtra considérablement la sécurité, et non qu'elle nous fera seulement nous sentir plus en sécurité.  L'ingérence dans la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage recherché sur le plan de la sécurité.  Et il doit pouvoir être démontré qu'aucune autre mesure moins intrusive ne pourrait donner le même résultat.  La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et l'absence d'une alternative moins envahissante - voilà le test qui je crois peut nous permettre de prendre toutes les mesures appropriées pour accroître la sécurité, sans sacrifier inutilement la vie privée.  Je crois qu'il s'agit d'un test sur lequel nous devons résolument insister.  Une des leçons les plus manifestes de l'histoire est que les menaces les plus importantes à la liberté surviennent non en temps de stabilité, où tout va bien, mais plutôt en temps de bouleversements, lorsque la fidélité aux valeurs et principes semble un luxe qu'on ne peut se permettre.  Et l'histoire nous enseigne qu'à chaque fois que nous avons cédé à ce genre de réaction, nous avons vécu pour le regretter.  Sur le coup, la perte de liberté peut sembler minime, insignifiante même, lorsqu'on la compare au bénéfice de la sécurité qu'on recherche.  Et pourtant ces menaces progressives sont précisément celles dont nous devons nous méfier le plus.
English: ANDREWS CLANDEBOYE R0C $122,633.81 RAPID CITY LEGION COMMUNITY GARDENS INC RAPID CITY R0K $467.96 RAPID CITY REGIONAL LIBRARY RAPID CITY R0K $261.97 RED DEER LAKE COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L $340.92 RED PINE RIDGE LOCAL ROADS BOARD ALTONA R0G $102.84 RED RIVER RECREATION COMMISSION EMERSON R0A $92.83 RED RIVER WEED CONTROL BOARD ST PIERRE-JOLYS R0A $627.39 RED SUCKER LAKE COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $93.86 RIVERS-DALY FIRE DISTRICT BOARD RIVERS R0K $937.46 RIVERVIEW LEGION PLACE INC.
French: ANDREWS CLANDEBOYE R0C 122 633,81 $ RAPID CITY LEGION COMMUNITY GARDENS INC RAPID CITY R0K 467,96 $ RAPID CITY REGIONAL LIBRARY RAPID CITY R0K 261,97 $ RED DEER LAKE COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L 340,92 $ RED PINE RIDGE LOCAL ROADS BOARD ALTONA R0G 102,84 $ RED RIVER RECREATION COMMISSION EMERSON R0A 92,83 $ RED RIVER WEED CONTROL BOARD ST PIERRE-JOLYS R0A 627,39 $ RED SUCKER LAKE COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 93,86 $ RIVERS-DALY FIRE DISTRICT BOARD RIVERS R0K 937,46 $ RIVERVIEW LEGION PLACE INC.
English: Production of the Last Minute News and of the distribution video fall outside the scope of the services in the operation section.
French: La production du Last Minute News et celle de la vidéo distribution sont a priori hors périmètre des prestations de la partie exploitation.
English: Restrictions imposed on registration ss 18(2) 17.
French: Restrictions imposées quant à l'autorisation paragr. 18(2) 17.
English: It is the same at the international level, as shown clearly by the example of the American continent, which in the past has received migrants from all continents.
French: Il en va de même au niveau international, tel que nous l'illustre si éloquemment l'exemple du continent où nous nous trouvons qui, à divers titres, a reçu par le passé des migrants de tous les autres continents.
English: • CIHR's Dr. John Frank and Erica Di Ruggiero co-author a CMAJ article on the new National Collaborating Centres for Public Health  As part of the federal government's commitment to renew and strengthen public health across Canada, six national Collaborating Centres (NCCs) for Public Health have been established.
French: • Le Dr John Frank et Erica Di Ruggiero des IRSC signent un article dans le JAMC sur les nouveaux centres nationaux de collaboration en santé publique (anglais seulement) Dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à renouveler et à renforcer le système de santé publique au Canada, six nouveaux centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique ont été établis.
English: Getting humanitarian assistance right is an important building block for post-conflict reconciliation.
French: Le déploiement approprié de l'assistance humanitaire est une composante importante de la réconciliation après conflit.
English: Today’s Sea Cadets, however, are changing that.
French: Or, les cadets de la Marine changent cette situation.
English: The Advisory Committee notes that the initiative will be assessed after the first year.
French: Le Comité note que l'initiative serait évaluée à l'issue de la première année.
English: Her husband does not want more children but she does.
French: Que doit faire celui qui ne peut pas s'empêcher de regarder les femmes?.
English: The warmest months extend from mid-June until almost the end of August with temperatures that can reach 38 degrees in the sun.
French: Les mois les plus chauds sont de la mi-juin à fin août, avec des températures pouvant atteindre 38 degrés au soleil.
English: 4.2.2 Apply on a 50 mm X 75 mm microscopic glass plate with a foam paint brush or other suitable applicator.
French: 4.2.2 Mettre sur une plaquette de microscope de verre de 50 mm sur 75 mm à l’aide d’un pinceau de mousse ou un autre applicateur approprié.
English: To date only five of the original 17 Supreme Court Justices have taken the oath.
French: À ce jour, seuls cinq des dix-sept anciens juges de la Cour suprême ont prêté serment.
English: • Manufacturers and Suppliers, Maximum 5, Actual 3
French: • Fabricants et fournisseurs, Maximum 5, Réel 3
English: The National Council consists of 26 members, who are elected by and from the members of the 13 regional councils.
French: Le Conseil national est composé de 26 membres, élus par les membres des 13 conseils régionaux et parmi ces membres.
English: Differences arise in terms of the scale of the targeted outcomes.
French: Les divergences se trouvent au niveau de l'ordre de grandeur des résultats devant être atteints.
English: The responsibility for this commitment has been transferred to CIDA.
French: La responsabilité de cet engagement a été transférée à l’ACDI.
English: Osmani lost his ﬁve-year-old son when the mosque was destroyed in the earthquake that struck South Asia on October 8, 2005. photo:
French: Il a perdu son ﬁls de cinq ans quand la mosquée a été détruite par le séisme qui a frappé l’Asie du Sud le 8 octobre 2005. photo :
English: • Increase of participation of adults in lifelong learning still remains a challenge Too many young people still leave the school early and do not continue in any kind of learning
French: 10 Conclusion : accélérer le rythme des réformes pour assurer une contribution plus efficace à la stratégie de Lisbonne et au renforcement du modèle social européen ..
English: The events and festivals follow one another but are all very different in the Laurentides.
French: Les événements et festivals se suivent mais ne se ressemblent pas dans les Laurentides.
English: Harmony Assistant: Improvement of slur management in Finale import.
French: Correction d'un petit problème graphique sur le placard lors du défilement de la musique en mode ruban.
English: There will also be similar teams at National Headquarters, where a Business Management Services Section was also created.
French: On trouvera des équipes semblables à l'Administration centrale, où une section des services de gestion d'affaires a également été créée.
English: Since Jan Andersson also mentioned the whole social issue - and again it is the role of the Commission to make sure that we balance all issues in which the social agenda plays an important part - the forum that the Commission will be organising in November can, I hope, also look at questions about the functioning of the Posting of Workers Directive and help us to decide on the way forward.
French: Puisque Jan Andersson a également mentionné la question sociale - et une fois de plus, la Commission doit veiller à garder un équilibre entre tous les sujets, parmi lesquels le programme social joue un rôle important - le forum que la Commission organisera en novembre pourra, je l'espère, aborder également la question du fonctionnement de la directive sur le stationnement des travailleurs et nous aider à décider de la voie à suivre.
English: Shipmaster means the person on board of the ship being responsible for the operation of the ship and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.  (synonyms: captain, skipper).
French: par chef de bord, la personne à bord du bateau, chargée de son exploitation et habilitée à prendre toutes les décisions concernant la navigation et la gestion du bateau (synonymes: capitaine, conducteur de bateau);