ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Bringing together Governments through the Committee on Environmental Policy to formulate environmental policy and support its implementation by organizing seminars, workshops and advisory missions and providing a forum for sharing experiences and good practices;
French: a) Réunir les gouvernements dans le cadre du Comité des politiques de l'environnement pour formuler une politique environnementale et en appuyer l'exécution en organisant des séminaires, des ateliers et des missions consultatives et en offrant une tribune pour la mise en commun de données d'expériences et de bonnes pratiques;
English: However, we should also consider the fact that the rapid rotation in the presidency has a political virtue, that of involving all the delegations of the countries that are members of the Conference in the leadership of the CD in a more collective way.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que la rotation rapide des présidents a la vertu politique de faire participer d'une manière collective toutes les délégations des pays membres de la Conférence à la direction de l'organe.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 18 Suppl 1:S6-10.
French: JAECKEL, E., CORNBERG, M., WEDEMEYER, H., et al.
English: Vaccination is only effective against the targeted strain and for a limited period only.
French: Toute vaccination n'est efficace que pour une durée limitée et une souche appropriée.
English: There must be no more manufacture or use of cyanide.
French: Il faut mettre un terme à toute cette production et cette utilisation de cyanure.
English: Taking over his father's business after the war, Abe's oldest son David aimed to do even better than his dad.
French: Reprenant l'entreprise de son père après la guerre, David, le fils aîné d'Abe, visait à faire encore mieux que son père.
English: Jan Stefan Smolarczyk, from France, is hanging in there but is short stacked with 2600 chips so he joins Cristiano in Day 2. Well done Jan Stefan.
French: 2/ Un menu Aide : Nous avons regroupé toutes les fonctions aide, mon compte, et autres informations dans un menu déroulant afin d'épurer le lobby.
English: Finally, we are developing computer aids to assist engineers in diagnosis and risk analysis tasks.
French: Enfin, des outils informatiques d'aide au diagnostic et à l'analyse de risques sont en cours de développement.
English: Girls and boys who are deprived of the means of survival and development, particularly children orphaned by AIDS, may be subjected to sexual and economic exploitation in a variety of ways, including the exchange of sexual services or hazardous work for money to survive, support their sick or dying parents and younger siblings, or to pay for school fees.
French: Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.
English: 21.41 and 21.77).  The Committee commends the efforts of ESCWA to rationalize administrative processes and shift resources to substantive areas.
French: Le Comité salue les efforts faits par la CESAO pour rationaliser les processus administratifs et transférer les ressources vers les domaines d'activité.
English: A Strong Economy Mr. Chairman, a year ago when we met, there was great concern over the turmoil emanating from Asia, its contagious effect on the world economy and the impact this might have on our country.
French: Une économie forte Monsieur le Président, lors de notre rencontre de l’an dernier, l’inquiétude était vive au sujet des bouleversements en Asie, de l’effet de contagion sur l’économie mondiale et des répercussions possibles chez nous.
English: The Contracting Parties to this Agreement are convinced that the ”Models” given in this Annex could provide important elements to facilitate the coherent implementation of the technical characteristics of the network of important international intermodal transport lines as referred to in Annex III to this Agreement and of the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards as referred to in Annex IV to this Agreement.
French: Les Parties contractantes au présent Accord sont convaincues que les modèles qui figurent dans la présente annexe fournissent des éléments utiles à une mise en conformité cohérente du réseau des grandes lignes de transport intermodal international avec les caractéristiques techniques fixées à l'annexe III au présent Accord et les paramètres d'efficacité ferroviaire et les normes minimales applicables aux infrastructures fixés à l'annexe IV.
English: • KT RFA Module - researchers can include in operating grants a KT proposal for up to $25K in additional funds.
French: • Module sur l'AC dans les AD - Les chercheurs peuvent inclure à leurs demandes de subvention de fonctionnement une proposition d'AC, pour un montant maximal de 25 000 $ en fonds additionnels.
English: It is important for FNIHB to review the socio-economic benefits of earlier diagnoses and improved continuing care made possible through telehealth, such as savings in lost employee productivity.
French: Il est important que la DGSPNI étudie les avantages socio-économiques des diagnostics hâtifs et des améliorations touchant la continuité des soins que la télésanté rend possibles, par exemple, des économies réalisées grâce à une meilleure productivité des employés.
English: Ontario Electric Railway Historical Association Milton , Ontario
French: Ontario Electric Railway Historical Association Milton (Ontario)
English: 10 a.m.−11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: • involve staff and clients as much as possible;
French: • faire participer le plus possible le personnel et les clients;
English: The Court of First Instance in Luxembourg stated as late as last week that state support for TV and radio companies may only be provided once the Commission has said that this is compatible with the Treaty.
French: Le tribunal de première instance du Luxembourg a estimé, la semaine dernière, que les aides d'État ne pouvaient être accordées aux sociétés de télévision et de radio que lorsque la Commission les avait jugées compatibles avec l'esprit du Traité.
English: Wood-turning machines; Equipment therefor (B23B, B23G, B23Q take precedence; features of copying devices B23Q 35/00) Multi-purpose machines; Universal machines; Equipment therefor
French: Machines à tourner le bois; Equipement de ces machines (B23B, B23G, B23Q ont priorité; caractéristiques des machines à copier B23Q 35/00) Machines à possibilités multiples; Machines universelles; Equipement de ces machines
English: Seasonal and daily radiation fluxes showed that the highest monthly albedo was 0.81 in January compared with a growing season mean of about 0.20.
French: La détermination des flux saisonniers et quotidiens de rayonnement montre que l'albédo mensuel le plus élevé est de 0.81 en janvier, alors que la valeur moyenne pour la saison de croissance est d'environ 0,20.
English: The 2006 Pacific Region State of the Ocean report notes that the severe winter storms that hit B.C. last fall cooled ocean temperatures to below average levels in the south of the province by early 2007, and finds that some fish stocks on the West Coast may benefit in the coming years from this cooling trend.
French: Le rapport 2006 de la Région du Pacifique concernant l'état des océans révèle que les fortes tempêtes qui ont frappé la Colombie-Britannique au cours de l'automne dernier ont induit un abaissement (au-dessous des moyennes normales) des températures marines observées début 2007 dans les eaux méridionales de la province. Le rapport explique que ce refroidissement pourrait avoir des effets bénéfiques sur certains stocks côtiers au cours des prochaines années, mais que certains indices portent à croire que le changement climatique continuera d'affecter l'ensemble de l'ichtyomasse de la région sur le long terme.
English: The operating manual accompanying a unit indicates how, in addition to making fully baked bread, the appliance can perform the kneading/rising process for specialty breads and rolls.
French: Le guide de l'utilisateur du four à pain indique de quelle façon, en plus de fabriquer du pain, l'appareil peut pétrir et faire lever la pâte pour produire des pains spéciaux et des petits pains.
English: During his tenure as Pearson Fellow at IDRC, Ambassador Sahnoun was active within Canada and abroad, advising and consulting governments and organizations on problems of marginalization in Africa, challenges posed by forced migration and refugees, and issues highlighted by Agenda 21 with particular reference to Africa.
French: À titre de boursier Pearson au CRDI, M. Sahnoun a mené de nombreuses activités au Canada et à l'étranger, conseillant des gouvernements et des organismes au sujet des problèmes liés à la marginalisation en Afrique, des défis que posent les migrations forcées et l'afflux de réfugiés, et des questions soulevées par Action 21, surtout en ce qui concerne l'Afrique.
English: • The population with an Sept-Îles Aboriginal mother 90 Cape Breton Cities (CMA/CAs) with Reserves tongue is significantly Cities (CMA/CAs) with no Reserves 80 Lloydminster older than the Aboriginal population reporting an 70 Campbellton English or French Timmins 60 mother tongue.
French: • La population de langue 100 Sept-Îles maternelle autochtone est 90 Cape Breton Villes (RMR/AR) avec réserves significativement plus Villes (RMR/AR) sans réserve 80 âgée que la population Lloydminster autochtone déclarant le 70 Campbellton français ou l’anglais Timmins 60 comme langue maternelle.
English: • It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur l'architecture des activités de programme et sur le résultat stratégique du Commissariat approuvés par le Conseil du Trésor.
English: CRC was concerned about the still widespread practice of forced and early marriage and recommended that Burkina Faso develop sensitization programmes involving community and traditional leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la pratique des mariages forcés et des mariages précoces qui est encore très répandue et il a recommandé au Burkina Faso d'élaborer des programmes de sensibilisation avec la participation des chefs communautaires et traditionnels et de l'ensemble de la société, y compris les enfants eux-mêmes, pour mettre fin à ces pratiques.
English: Listed below are some of the most common requirements and functions of labelling, packaging and promotional material.
French: Quelques-unes des exigences et fonctions les plus courantes relatives au matériel d’étiquetage, d’emballage et promotionnel sont données ci-dessous.
English: Current status and recent dynamics of the Black Brant Branta bernicla breeding population.
French: SEDINGER, J.S., D.H. WARD, R.M. ANTHONY, D.V. DERKSEN, C.J. LENSINK, K.S. BOLLINGER et N.K. DAWE.
English: We pledge our support for the initiative of the Secretary-General of the United Nations in convening a High-Level Event on Climate Change.
French: Nous accordons notre soutien à l’initiative du Secrétaire général des Nations Unies de convoquer une réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Disjunct populations are present in southern Baja California and east of the Sierra Nevada in California.
French: On trouve par ailleurs des populations disjointes dans le Sud de la Basse-Californie et l'Est de la Sierra Nevada, en Californie.
English: I bad a experience with the elevator (got stock twice), by arrival it was 40 degrees in the room and it took hours before it was below 30 degrees, staff (even at reception) speaks poor English, small service things missing in the room, (room service menu for example). In general the hotel is just not what to expect of a five star hotel.
French: The location is a bit far (to walk) from the "hot spots" like Siam square, etc. Free internet would be good but 50% off is still a good deal.
English: The SC-GSO agreed with the conclusion in the working paper produced by Canada that further dialogue and discussions on the matter should continue.
French: Le Comité permanent a approuvé la conclusion du document de travail présenté par le Canada, à savoir que le dialogue et les débats sur cette question doivent se poursuivre.
English: Government Response Canada recognizes and values the International Joint Commission's contribution to increasing public awareness and understanding of aquatic invasive alien species in the Great Lakes basin ecosystem.
French: Réponse du gouvernement Le Canada reconnaît et apprécie la contribution de la Commission mixte internationale à la sensibilisation et à l’éducation du public aux espèces exotiques envahissantes dans l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Definitions and Terminology Adverse Event10 (AE) An adverse event is any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Déclaration rapide d'effets indésirables Les situations suivantes doivent être signalées par le détenteur de l'autorisation de mise en marché dans les 15 jours civils suivant l'obtention de l'information : • tout EI grave survenu au Canada;
English: The findings of the study should be incorporated in its next report.
French: Là encore, les conclusions de cette étude devront figurer dans le prochain rapport.
English: Therefore the theme for the symposium "Knocking Down the Walls: Driving Integration into Canada’s Operational Helicopter Fleets" - was appropriate.
French: Par conséquent, le thème du symposium « Abattons les murs : l’intégration de la flotte canadienne d’hélicoptères opérationnels » était approprié.
English: Following the experience gained with the new automated system, OC Transpo will report to its Transit Services Committee before the end of 1999 on how this new system has affected the services provided by Para Transpo, including trip requests to Hull.
French: À la lumière de l'expérience acquise avec le nouveau système automatisé, OC Transpo fera rapport à son comité chargé des services de transport avant la fin de 1999 sur les répercussions de ce nouveau système sur les services de Para Transpo, y compris les demandes de déplacement vers Hull.
English: In addition to its mandated responsibilities, the Office leads efforts to integrate a human rights approach within all work carried out by United Nations agencies.
French: En plus des responsabilités que lui confère son mandat, le Haut-Commissariat encourage l’intégration d’une approche basée sur les droits de la personne dans tout le travail accompli par les diverses agences des Nations Unies.
English: Urban Systems Reference Number: 45144130 Contract Date: 2005/01/12 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2005/01/12 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: Urban Systems Numéro de référence : 45144130 Date du contrat : 2005/01/12 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2005/01/12 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: For the biennium 2004-2005, the Programme's total income of $228.48 million exceeded total expenditure of $169.28 million before prior-period adjustments.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les recettes totales du Programme, soit 228 480 000 dollars, ont été supérieures aux dépenses totales avant ajustements au titre d'exercices antérieurs, qui se chiffraient à 169 280 000 dollars.
English: According to FUNAI, there are 561 indigenous lands in Brazil, 315 of which, in an area covering 738,344 square kilometres (285,076 square miles), have been demarcated, approved, and registered.
French: Selon la FUNAI, le Brésil compte 561 terres autochtones, dont 315, qui se situent dans une région de 738 344 km2, ont été délimitées, approuvées et enregistrées.
English: 31/07/07 T ≤121oC Marlex RMN-020 PP Chevron Phillips Chemical Company LP 21/08/07 T ≤100 C Moplen HP500D PP HMC Polymer Co., Ltd.
French: 31/07/07 T ≤121°C Marlex RMN-020 PP Chevron Phillips Chemical Company LP 21/08/07 T ≤100 C Moplen HP500D PP HMC Polymer Co., Ltd.
English: Working Group on Agricultural Subsidies (Article 705(6) ) 3.
French: Groupe de travail sur les subventions agricoles (Paragraphe 705(6) ) 3.
English: JOHN'S – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of the members of a new Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic.
French: JOHN’S – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination des membres du nouveau Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: By letter dated June 13, 1996, the Government of Canada agreed, on the basis of reciprocity, to provide a further one year renewal of the applicant's temporary authority for its existing service to Vancouver.
French: Dans une lettre du 13 juin 1996, le gouvernement du Canada a convenu, selon le principe de réciprocité, de renouveler pour une autre année l'autorisation temporaire accordée à la demanderesse pour assurer le service offert actuellement à destination de Vancouver.
English: We believe that that sort of idea could be useful, particularly in terms of the transparency of the process.
French: Ce genre d'idée nous semble utile, surtout pour ce qui est de la transparence du processus.
English: Best, D., Glossop, M., Greenwood, J., Marsden, J., Lehman, P., and Strung, J. (1999).
French: Best, D., Glossop, M., Greenwood, J., Marsden, J., Lehman, P., et Strung, J. (1999).
English: Shoots and needles were shortest for seedlings from the SDD treatment and for those lifted in November.
French: Les tiges et les aiguilles étaient les plus courtes chez les semis soumis à des jours courts combinés à un stress hydrique et chez les semis arrachés en novembre.
English: F0140 Fastest mile wind Minimum time interval between successive mile recordings in a run-of-wind anemometer.
French: F0140 Vent du mile le plus rapide Intervalle de temps minimum entre des relevés successifs du mile sur un anemomètre totalisateur.
English: That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: ´ ` L’honorable Gerry St. Germain, conforme ment a l’avis du 25 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Comite se natorial permanent des peuples ´ ` autochtones soit habilite a permettre le reportage de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information ´ ´ electroniques, en derangeant le moins possible ses travaux.
English: Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP). This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
French: Depuis 2000, une majorité d’États membres (17) ont augmenté l’intensité de l’aide publique directe en faveur de la R&D (financement des activités de R&D par l’État exprimé sous forme de pourcentage du PIB), ce qui prouve leur volonté d’atteindre des niveaux d’intensité de R&D plus élevés.
English: If the investigation reveals misconduct or unsatisfactory work performance, but the matter is not of a serious nature, the Police Services Act provides for informal resolution.
French: La CCSPO compte actuellement deux membres à temps plein et 11 à temps partiel139. Son budget s’élève à environ 1,6 million de dollars140.
English: These are: a New Palestinian Government of National Union, the implementation of the three principles of the Quartet and the application of the road map and the release of the soldier Gilad Shalit.
French: Ces conditions sont les suivantes : un nouveau gouvernement palestinien d’Union nationale ; l’application des trois principes du Quartet et la mise en œuvre de la « feuille de route » ; la libération du soldat Gilad Shalit.
English: Plans are being made to hold information sessions for females at universities in the province in the new year.
French: On prévoit tenir des séances d’information pour les étudiantes des universités de la province l’an prochain.
English: On the whole, the elections marked a moderate improvement compared to earlier highly controversial polls.
French: Dans l’ensemble, ce scrutin représente un certain progrès par rapport aux élections précédentes qui avaient suscité de vives controverses.
English: Therefore, policymakers are looking for alternative ways to ensure that individual farmers are properly protected against shocks.
French: C'est pourquoi les responsables politiques cherchent d'autres solutions pour protéger les agriculteurs de façon satisfaisante contre les chocs.
English: Definition: "an environmental matter in the context of sustainable development" This petition requirement is included in the Auditor General Act: 22.
French: Définition : « une question environnementale relative au développement durable » Cette exigence relative à une pétition est incluse dans la Loi sur le Vérificateur général : 22.
English: ◦ infrastructure for integration for data collection
French: ◦ infrastructure d’intégration de la collecte de données
English: Once completed, the road will:
French: Une fois terminée, la route contribuera à :
English: Although the criterion governing the eligibility for, and the amount of, the subsidy appears to be objective and set out in law, the CBSA is of the opinion that it favours a particular enterprise, i.e. a group of enterprises.
French: Même si le critère régissant l'admissibilité à une subvention, et son montant, semble être objectif et énoncé dans la loi, l'ASFC est d'avis qu'il profite à une entreprise particulière, c.-à-d. à un groupe d'entreprises.
English: The Provincial Municipality of Callao issued Municipal Ordinance No. 00-0002 of 6 March 2001, setting a minimum quota of 30% for either sex in neighbourhood boards, election committees, and public works commissions.
French: La municipalité provinciale de Callao aux termes de l'Ordonnance municipale No 00-0002 du 6 mars 2001 a arrêté comme quota minimum 30% de femmes ou d'hommes participant aux conseils de quartier, aux comités électoraux et aux commissions de bienfaisance.