ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of educational outcomes to the CF Primary Leadership Qualification (CFPLQ) and the introduction of the Advanced Leadership Qualification (ALQ) have reduced the burden on the ILQ.
French: L’ajout d’objectifs pédagogiques au cours élémentaire de leadership (CEL) et au cours avancé de leadership (CAL) des FC a allégé le rôle du CIL. La validation a fait ressortir des points du programme d’études qui pourraient être simplifiés.
English: Decision 8/COP.7 provides that the AHWG will work primarily by electronic and documentary means, both before and after CRIC 5.
French: La décision 8/COP.7 prévoit que le Groupe de travail spécial mènera ses travaux essentiellement par des moyens électroniques et documentaires, aussi bien avant qu'après la cinquième session du Comité.
English: (b) Formulation, where appropriate, of joint statements, particularly with respect to United Nations conferences and summits;
French: b) La formulation, le cas échéant, de déclarations communes, en particulier pour les conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies;
English: As the proposal is covered by the chapter on environmental policy, the European Union is obliged to take the latest scientific knowledge as the basis for the legislative proposal.
French: Dès lors que cette proposition ressortit au chapitre consacré à la politique de l’environnement, l’Union européenne doit fonder la proposition législative sur la base des connaissances scientifiques les plus récentes.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations To the Bench Three senior Department of Justice lawyers have been appointed to the bench in recent months:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Nominations à la magistrature Trois avocats principaux du ministère de la Justice ont été nommés juges au cours des derniers mois :
English: • Implement a cost-effective performance measurement strategy
French: • Mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement efficiente
English: He underlined the importance of the TIR Convention as the only existing global transit facilitation system and addressed the challenges which the TIR system faced, in particular Customs fraud.
French: Il a souligné l'importance de la Convention TIR en tant que seul régime mondial de facilitation du transit et a abordé les difficultés rencontrées par ce régime, en particulier la fraude douanière.
English: (d) Develop early warning systems that are people centered, in particular systems whose warnings are timely and understandable to those at risk, which take into account the demographic, gender, cultural and livelihood characteristics of the target audiences; including guidance on how to act upon warnings, and that support effective operations by disaster managers and other decision makers.
French: d) Créer des systèmes d'alerte rapide axés sur l'être humain, dont les avertissements sont déclenchés au bon moment et de façon compréhensible par les personnes en danger, qui tiennent compte de la diversité des populations cibles aux plans de la démographie, du sexe, de la culture et des moyens de subsistance, qui donnent des instructions sur la marche à suivre en cas d'alerte et qui contribuent au bon déroulement des opérations menées par les responsables des interventions en cas de catastrophe et les autres décideurs;
English: Furthermore, where necessary, they shall communicate to one another all findings relating to goods in respect of which mutual assistance is provided for and which have been subject to a customs warehousing procedure.
French: En outre, elles se communiquent, en tant que de besoin, les constatations faites à l'égard des marchandises pour lesquelles l'assistance administrative est prévue et qui ont fait l'objet d'un entreposage.
English: The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
French: Après enquête, la Commission a conclu que les capitaux utilisés pour l'investissement provenaient de deux fonds gérés par le Shetland Islands Council et devaient être considérés comme une aide d'État.
English: • A staff education session on career half due to retirement.
French: • Les comités de mieux-être des régions deux réclamations ont été acceptées ont offert diverses activités, y compris pendant la même période.
English: Please state the results achieved under the “More and better jobs for women in Mexico” programme, conducted with the technical assistance of the International Labour Organization (ILO), in terms of participation by women in the labour market, figures (if any) on the increasing numbers of women working in the informal sector and the situation of women in the maquiladora industry, which is marked by various forms of discrimination.
French: Indiquer les résultats qui ont été obtenus grâce au programme de multiplication et d'amélioration des emplois destinés aux femmes au Mexique mis en œuvre grâce à l'appui technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en ce qui concerne l'accès des femmes au marché du travail, la proportion croissante de femmes dans le secteur non structuré, et la situation particulière des femmes employées dans les maquiladoras caractérisée par différentes formes de discrimination.
English: The analysis of such data is extremely complex, since treatment processes are highly complex and nonlinear.
French: L'analyse de telles données est extrêmement complexe puisque les procédés de traitement sont hautement complexes et non linéaires.
English: 14 Recent results from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGV&P) indicate that about 29% of 15-24-year-olds reported contributing as an unpaid volunteer over the reference period covered by that survey (October 1999-September 2000).
French: 14 Des résultats récents tirés de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) révèlent qu'environ 29 % des 15 à 24 ans ont déclaré faire du bénévolat non rémunéré durant la période de référence couverte par cette enquête (d'octobre 1999 à septembre 2000).
English: Some day, I would like to develop smaller-scale testing methods that simulate large scale testing systems, which are expensive and have long testing times.
French: Un de ces jours, j'aimerais développer des méthodes d'essais à petite échelle qui simulent les systèmes à grande échelle, qui sont coûteux et prennent beaucoup de temps.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/61/L.61), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/61/L.61), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: We know that those who pressed the case in the Security Council for the adoption of Security Council resolution 1441 (2002) have objectives other than to ascertain that Iraq has developed no weapons of mass destruction in the absence of the inspectors from Iraq since 1998.
French: Nous savons que ceux qui ont fait pression sur le Conseil de sécurité pour qu'il adopte la résolution 1441 (2002) ont d'autres objectifs que celui de s'assurer que l'Iraq n'a pas mis au point des armes de destruction massive depuis le départ des inspecteurs en 1998.
English: The opinion stressed that the development of tourism should go hand in hand with the protection of national, regional and local culture and with the protection of the natural environment, parks, landscapes, urban structures and architectural sites and buildings.
French: L’avis a souligné que le développement du tourisme devait aller de pair avec la protection de la culture nationale, régionale et locale, de l’environnement, des parcs et des paysages naturels ainsi que des structures urbaines et des sites et édifices architecturaux.
English: • IFUW Study and Action Program Fellowship
French: • Programme d'équipes associées de l'INRIA
English: Doresday Kenneth Director, Department of Agriculture
French: Doresday Kenneth, Directeur, Ministère de l'agriculture
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (k) in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the twelfth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 k) à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 12e anniversaire :
English: Finally, I should like to offer my best wishes to my successor, President Jan Kavan.
French: Pour terminer, je voudrais aussi présenter mes meilleurs voeux à mon successeur, le Président Jan Kavan.
English: The Committee expects to table another report on the review of our 2002-03 audits in addition to the eight reports it has already written.
French: Le Comité devrait déposer un rapport supplémentaire sur l'étude de nos vérifications de 2002-2003, en plus des huit rapports qui ont déjà été rédigés.
English: Fine atmosphere and vicinity of center shoping area and lake.
French: Très bien situé, en face de la gare.
English:  -Technical cooperation (JICA):
French:  -Coopération technique (JICA) :
English: Accident Reports are made public in order to provide New Brunswick’s employers and workers with timely information about the accidents occurring in their industry, in the hopes that the information may be used for prevention purposes.
French: En informant ainsi plus rapidement les employeurs et les travailleurs du Nouveau-Brunswick sur les accidents qui se produisent dans leur industrie, la CSSIAT espère que ces renseignements serviront à en prévenir d’autres.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, the West Bank and Gaza, Lebanon, Malta Morocco, Syria, Turkey and Tunisia.
French: Ce partenariat est mis en œuvre par des accords d'association bilatéraux et des accords-cadres MEDA, qui contiennent une clause définissant les droits de l'homme comme un ‘élément essentiel’ de l'accord, constituant dès lors un engagement légal contraignant de chaque pays MEDA à respecter les droits de l'homme.
English: The data is catalogued by subject area and can be located through a variety of easy-to-use search options.
French: Les informations sont classées par domaine, et plusieurs outils de recherche conviviaux permettent d'y accéder.
English: Under the law, since the claimant was not a union member, did not participate in any meetings, did not finance the union in any way, and did not receive salary increases or benefits (she was not asked to return when the lockout ended), she cannot be considered an employee who wee an integral part of the dispute.
French: Suivant las loi, la prestataire n'était pas syndiquée, n'a pas participé à aucune réunion, n'a pas financé d'aucun façon le syndicat et n'a pas bénéficié d'augmentations de salaires, ni davantage, car elle n'a pas été rappelée au travail lors de la cessation du lock-out, ne peut être considérée comme une employée faisant partie intégrante du conflit.
English: The category of "suspended" parties should be eliminated in order to reduce the complexity of the Act.
French: La catégorie des partis « suspendus » serait éliminée de façon à simplifier la Loi.
English: Ibid., rule 8.
French: Ibid., art. 8.
English: The term "large-scale" may refer to a large geographic area affected by the renewal, but it may also refer to the depth of the renewal (e.g. radical renewal of a smaller system).
French: Le terme « à grande échelle » peut se rapporter à une vaste région géographique qui est concernée par le renouvellement, mais il peut également désigner la profondeur du renouvellement (p. ex. : renouvellement radical lié à un système plus petit).
English: Cover area lightly with sterile, dry gauze dressing Partial-Thickness (Superficial and Deep) Burns
French: Appliquez une compresse de gaze propre et sèche sur la région brûlée en prenant soin de ne pas exercer de pression.
English: (b) The headquarters of SAF in Juba, Waw and Malakal have been shifted to the command of the JIUs;
French: b) Le quartier général des Forces armées soudanaises à Djouba, Wau et Malakal a été transféré au commandement des unités mixtes intégrées;
English: 3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 6.4. of Regulation No. 14, 05 series of amendments.
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4 du Règlement No 14, série 05 d'amendements.
English: Consequently, the elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of public officials (and judges) also apply to foreign jurors.
French: En conséquence, les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics (et de juges) s’appliquent également aux jurés étrangers.
English: In basing itself on a very broad definition of culture, la Francophonie has sought to make a specific project of that dialogue which presupposes full acceptance of diversity in all aspects of life, including international life.
French: Car, en se fondant sur une définition très large de la culture, la Francophonie a voulu faire de ce dialogue un projet concret, présupposant la pleine acceptation de la différence dans tous les aspects de la vie, y compris la vie internationale.
English: The very high share of the use of the euro in the Estonian financial system complicates the process of assessing convergence prior to the adoption of the euro.
French: L’importance de l’utilisation de l’euro dans le système financier estonien complique le processus d’évaluation de la convergence avant l’adoption de l’euro.
English: And the principle of "standstill" should be applied so as to give foreign investors transparency, stability, and predictability of long-term investment conditions in a host country.
French: Il faudrait, en outre, que le principe du "statu quo" soit appliqué de façon à offrir aux investisseurs étrangers une transparence, une stabilité et une prévisibilité des conditions d'investissement à long terme dans un pays d'accueil.
English: In contrast, under average-to-average or transaction-to-transaction methodology, no dumping would exist.
French: Mais l’application d’une méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction mène à la conclusion d’une absence de dumping.
English: When researchers probing two well-known health problems in different parts of the developing world unearthed surprising results, a new approach to problem-solving — the ecosystems approach — led them far beyond usual solutions, an international conference sponsored by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) heard May 20.
French: Des chercheurs qui s’intéressaient à deux problèmes de santé bien connus dans différentes régions du monde en développement ont fait des découvertes pour le moins étonnantes grâce à la nouvelle approche des écosystèmes. Ils en ont parlé à une conférence internationale financée par le Centre de recherches pour le développement internationnal (CRDI) qui se tenait le 20 mai dernier.
English: In 2007 Burkina Faso was represented at the regional seminar on community competition legislation for judges and lawyers from the Member States of WAEMU held in Dakar, as well as the session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy held in Geneva.
French: En 2007, le Burkina Faso a participé au séminaire régional sur la législation communautaire de la concurrence à l'intention des magistrats et des avocats des États membres de l'UEMOA organisé à Dakar, ainsi qu'à la session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence organisée à Genève.
English: From £ 55 Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
French: à partir de £ 55 Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
English: Total of all assistance (including grants, subsidies, rebates, forgivable loans) or reimbursements that were received, entitled to be received, or reasonably expected to be received for expenses claimed in Part 3 Enter any assistance or reimbursements that you have repaid Line 7 minus line 8 Column 1 7
French: Tout montant d'aide (sous forme de prime, de paiement incitatif, de contribution, de subvention, de remise ou de prêt à remboursement conditionnel) ou tout remboursement reçu, à recevoir ou que vous pouvez de façon raisonnable vous attendre à recevoir pour des frais demandés dans la partie 3 Inscrivez tout montant d'aide ou de remboursement que vous avez remboursé Ligne 7 moins ligne 8 Colonne 1 Colonne 2
English: The partnerships concluded by ECHO with the above organisations and the setting-up of rapid funding procedures mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
French: Les partenariats conclus par ECHO avec les organisations susmentionnées, ainsi que l'établissement de procédures de financement rapide, font de la Communauté un bailleur de fonds de premier rang lors de catastrophes soudaines.
English: In actual fact, the dangers the complainant said he would face should he be sent back to his country of origin had been successively reviewed in France four times in six years by three different administrative authorities and one court, all of which had concluded that the alleged dangers were not substantial.
French: En l'espèce, les risques allégués par le requérant en cas de renvoi dans son pays d'origine avaient fait l'objet en France de quatre examens successifs en six ans par trois autorités administratives différentes et une juridiction, qui toutes ont conclu à l'absence de caractère sérieux des risques allégués.
English: • West Vancouver—Sunshine Coast (h) under the heading Yukon, the following electoral district:
French: • West Vancouver—Sunshine Coast h) sous la rubrique Yukon, la circonscription suivante :
English: Only 11% of visitors expressed any dissatisfaction with the site with 72% indicating they were ‘satisfied’ or ‘very satisfied’.
French: Seulement 11 % des visiteurs ont exprimé de l’insatisfaction par rapport au site, 72 % s’en disant « satisfaits » ou « très satisfaits ».
English: • parties are to implement a licensing system for the import and export of new, used, recycled or reclaimed controlled substances, from and to other Parties to the Protocol;
French: • Les Parties doivent mettre en œuvre un système de permis pour l'importation et l'exportation de substances réglementés neuves, usagées, recyclées ou récupérées, en provenance et à destination d'États non Parties au Protocole;
English: I'll never forget the day I ordered the Dr.Erector electric stimulator.
French: Je n’oublierai jamais le jour où j’ai commandé le stimulateur électrique Dr Erector.
English: We believe that the Security Council should act unanimously.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit agir de manière unanime.
English: British Columbia is very rarely hit by eastern Pacific tropical cyclones.
French: La Colombie-Britannique est très rarement frappée par les cyclones tropicaux de l'Est de l'océan Pacifique.
English: For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government developed a set of six sustainable development goals:
French: Pour cette quatrième rond de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a défini six objectifs :
English: As a result of the 2003 Accord on Health Care Renewal, Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice is one of three key initiatives that has been implemented under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Depuis l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient constitue l'une des trois initiatives clés mises en ouvre sous l'égide de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé.
English: I should like, first of all, to thank the Secretary-General for his very focused statement.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport très ciblé.
English: It also has the potential to lead to treatment regimes tailored to fit individuals," explains Dr. Belacel.
French: Elle pourrait aussi déboucher sur des traitements personnalisés, termine M. Belacel.
English: Priority should be given to durable solutions and, to that end, UNHCR should expand its referral capacity for refugee resettlement.
French: Priorité doit être donnée aux solutions durables et, à cette fin, le HCR devrait étoffer sa capacité d'orientation pour la réinstallation des réfugiés.
English: It is a form of apostolic prayer that draws our attention to the problems of the world and the intentions of the Holy Father orientate us to this end. The AOP opens us up to the world and we are in communion with those who pray the same intentions.
French: Membres de l’AP animent des célébrations paroissiales consacrés à la dévotion du sacré cœur.
English: The storms spawned tornadoes that damaged or destroyed dozens of buildings, knocked out power lines and uprooted trees.
French: Ces tempêtes ont donné naissance à des tornades qui ont endommagé ou détruit des dizaines de bâtiments, abattu des lignes électriques et déraciné des arbres.
English: Oxfam-Québec is a member of the international confederation Oxfam .
French: Oxfam-Québec est membre de la confédération internationale Oxfam .
English: Ninety percent of world food is consumed where it has been produced.
French: En tant qu’un des premiers pays en développement, on nous appelait autrefois les «parties contractantes provisoires» ou les observateurs auprès du GATT et nous avons le droit d’adhérer à l’OMC sans discrimination politique.
English: Those challenges include in particular, and as recognized by the authorities themselves in the Agenda for Change, the vulnerability of the socio-economic fabric of society, which has been accentuated by the international financial crisis and the high price of basic goods, to which is added unemployment and underemployment of young people and renewed drug trafficking and transnational organized crime.
French: Il s'agit notamment, et comme le reconnaissent le autorités elles-mêmes dans le Programme pour le changement, de la vulnérabilité du tissu socioéconomique, qu'accentue la crise financière internationale, de la cherté du coût des produits de première nécessité, à laquelle se greffent le chômage et le sous-emploi des jeunes, de la recrudescence du trafic de drogue et de la criminalité transnationale organisée.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-25T18:40:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a pilot project for an information and communication technology (ICT) based curriculum delivery strategy for primary and secondary schools
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-25T18:40:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet visant une stratégie d'enseignement du programme d'éducation fondé sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour les écoles primaires et secondaires
English: Nordic Association for Canadian Studies Old Environments – New Environments, VII Triennial Nordic Conference.
French: Université Libre de Bruxelles, Belgique. Association d’études canadiennes aux États-Unis Conférence biennale.