ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the committee opposes the Commission’s plan to increase both minimum rates to €380/1000 litres in 2014.
French: Par ailleurs, le Parlement s'oppose au projet de relever les accises minimales sur les deux types de carburant à 380 €/1000 litres en 2014.
English: Publications & Products We have several Marine, history and childrens books, including in house publications "Collingwood Skiffs and Sidelaunches", "The Building of a Ship Hull #22".
French: Publications et produits We have several Marine, history and childrens books, including in house publications "Collingwood Skiffs and Sidelaunches", "The Building of a Ship Hull #22".
English: “(d) Assistance to the Palestinian people”
French: d) Assistance au peuple palestinien. »
English: Subject: Bosnian and Croat refugees returning home
French: Objet: Rapatriement des réfugiés bosniaques et croates
English: Africa is making considerable progress in its attempts to integrate.
French: L'Afrique fait des progrès dans ses efforts d'intégration.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank all those who have spoken in this debate, an animated and passionate but dignified debate, which has well reflected the horror, the challenges and the dangers of the current situation in Algeria.
French: Mesdames, Messieurs, Madame le Président, je tiens tout d'abord à remercier toutes celles et tous ceux qui se sont exprimés au cours de ce débat, un débat animé, passionné, mais très digne, qui reflète bien l'horreur, les défis et les dangers de la situation actuelle en Algérie.
English: The Bank of Canada Certain of the responsibilities of the Bank of Canada can affect consumers of financial services.
French: Par exemple, la politique monétaire qu’elle établit influe sur les taux d’intérêt.
English: Determination of Time Limits Article 35(1), 47(1)
French: Détermination des délais Article 35.1), 47.1)
English: To manage this population (i.e. maintain control of numbers so it does not increase exponentially like the mid-continent white geese), hunting regulations were changed for 2003-04 by extending the fall hunt period on the Fraser Delta from 3 December to 4 January, providing an additional 25 days for the fall season.
French: Pour gérer cette population (c’est-à-dire maintenir un contrôle sur le nombre pour éviter qu’il augmente de façon exponentielle comme les oies blanches du milieu du continent), les règlements de chasse ont été modifiés pour 2003-2004; dans le delta du Fraser, la période de chasse automnale a été prolongée du 3 décembre au 4 janvier, ce qui allonge cette période de 25 jours.
English: In order to eliminate the danger of repetition – being a prerequisite to the injunction – he will give a formal undertaking in which he promises to restrain from continuing the wrongful act.
French: En vue d’éloigner le risque de récidive – condition préalable à la délivrance de l’ordonnance – il remet une déclaration dans laquelle il s’engage à cesser de commettre l’acte délictueux.
English: Potential investors were invited to visit Canada to assess the Canadian advantages first-hand.
French: Ces personnes ont été invitées à venir au Canada pour constater par elles-mêmes les avantages qu'offre le marché canadien.
English: The project will document the demographic profile and health status of the hostel dwellers together with the physical conditions of the hostels in Cape Town.
French: Les données permettront de dresser le profil démographique et sanitaire de cet effectif, tout en établissant un bilan des conditions matérielles qui existent dans les auberges de travailleurs étrangers de Cape Town.
English: This is an increase from the 2004/05 national per capita expenditure of $946.
French: Cela représente une hausse par rapport à 2004-2005, alors que les dépenses par personne s'élevaient à 946 dollars.
English: Small-scale experiments and trials such as these continued for almost 40 years, involving a small group of researchers supported by government subsidies and research and development grants.
French: Des expériences et essais limités tels que ceux-ci se sont poursuivis pendant presque 40 ans et ont réuni un petit groupe de chercheurs appuyé par des crédits gouvernementaux et des subventions B la recherche et au développement.
English: Comparing today's Lithuania with the Soviet Union is simply incomprehensible.
French: Comparer la Lituanie d'aujourd'hui à l'Union soviétique est tout simplement incompréhensible.
French: Nous espérons qu’elle pourra poursuivre ses efforts pour mener à bien ces négociations.
English: [34] According to the appellant, when the selection board assessed candidate Dazulma's performance, it took into account the fact that she had received an upsetting personal call.
French: [34] Selon l'appelante, les membres du jury de sélection ont tenu compte du fait que la candidate a reçu un appel personnel qui l'a troublée pour évaluer sa performance.
English: We must work hard on those aspects in order to reinforce the countries’ export and trading capacity.
French: Nous devons travailler dur sur ces aspects afin de renforcer les capacités d’exportation et de commerce de ces pays.
English: MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Remarks at the Canadian High Commission reception on the occasion of the British Association for Canadian Studies (BACS) conference on ‘Canada in the Americas’ University of Warwick Tuesday, April 8, 2008 [CHECK AGAINST DELIVERY] Ladies and gentlemen, Mesdames et Messieurs, bonsoir.
French: James R Wright Haut-commissaire du Canada Allocution prononcée lors de la réception du Haut-commissariat du Canada à l’occasion de la conférence de l’Association britannique d’études canadiennes (ABEC) sur le ‘Canada dans les Amériques’ (‘Canada in the Americas’) Université de Warwick 8 avril 2008 [LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI] Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: The intensely competitive aerospace industry proudly delivers a high quality of life for all Canadians.
French: Le secteur aérospatial, où règne une concurrence féroce, contribue à offrir aux Canadiens une qualité supérieure de vie.
English: Article 23: The investigation of the beliefs of individuals' is forbidden, and no one may be molested or taken to task simply for holding a certain belief.
French: Article 23 : Il est interdit de s'enquérir des opinions d'autrui et nul ne peut être molesté ni inquiété pour ses seules opinions.
English: 1849 The Province of Canada is formed by uniting Upper and Lower Canada (1840).
French: 1849 La Province du Canada est établie en réunissant le Haut-Canada et le Bas-Canada (1840).
English: Rather, simple and effective approaches might include building greater public awareness, facilitating participant funding and promoting the use of mediation.
French: Au lieu de cela, des solutions simples et efficaces pourraient viser entre autres à sensibiliser davantage le public, à faciliter le financement des participants et à promouvoir le recours à la médiation.
English: The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 (hereinafter the DPR) have been promulgated and they set out the provisions of the CTA and associated regulations which are designated provisions for the purposes of the application of the AMPs program.
French: Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244 (ci-après le RTD) a été promulgué et il énumère tous les textes de la LTC et des règlements connexes qui sont désignés aux fins de l'application du programme de SAP.
English: Louise Poirier Telephone - (613) 992-0127 Facsimile - (613) 944-7189 E-mail - louise.Poirier@international.gc.ca Hazardous Materials Information Review Commission
French: Marcel Parisien Téléphone - 613-943-0020 Télécopieur - 613-941-6808 Courriel - marcel.parisien@chrc-ccdp.ca Commission du droit d'auteur
English: The conductor’s gravity is kept extremely low due to it’s size.
French: Et grâce à leur grosseur, elles gardent le centre de gravité du conducteur extrêmement bas.
English: Members were reminded that CIHR's Governing Council had approved, at its June 2002 meeting, the establishment of an ad hoc working group to clarify revisions to the MOU specifically in relation to the issue of non-compliance with the TCPS and the CIHR stem cell guidelines.
French: On rappelle aux membres que le conseil d'administration des IRSC a approuvé, lors de sa réunion de juin 2002, la création d'un groupe de travail spécial chargé d'expliquer les modifications apportées au PE, particulièrement en ce qui concerne la question de non-conformité à l'Énoncé de politique des trois conseils et aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: Registration SOR/2006-229 September 28, 2006 EXCISE ACT, 2001 Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations P.C. 2006-1056 September 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 304 of the Excise Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-229 Le 28 septembre 2006 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur les taux d'intérêt (Loi de 2001 sur l'accise) C.P. 2006-1056 Le 28 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 304 de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi de 2001 sur l'accise), ci-après.
English: In an effort to portray the most accurate government response possible, the Committee undertook to identify government responses in three ways: first, the past and current Chair of the Committee wrote relevant departments and agencies in July 2004 and requested pertinent information; second, Committee staff sought out information from publicly available statements and websites; and third, in some cases, Committee staff asked specific detailed questions of the departments and agencies to clarify their public statements.
French: Afin de peindre le tableau le plus précis possible de la réaction du gouvernement, le Comité s’y est pris de trois manières : premièrement, en juillet 2004, le président sortant et actuel a écrit aux ministères et organismes concernés pour leur demander des renseignements pertinents; deuxièmement, le personnel du Comité a recueilli des renseignements à partir de sites Web et de déclarations accessibles au public; et, troisièmement, le personnel du Comité a parfois posé des questions précises aux ministères et organismes pour leur faire clarifier leurs déclarations publiques.
English: "There is a clear trend in the global economy on harnessing local strengths to create globally competitive clusters of expertise and technology.
French: « On décèle à l'échelle mondiale une tendance claire à faire appel aux capacités et à l'expertise locales pour créer des grappes technologiques mondialement concurrentielles.
English: • Number of mutual legal-assistance requests and extraditions processed
French: • Nombre de demandes d’entraide juridique et d’extradition traitées
English: They also provide for training for women and improved rights after maternity leave.
French: Ils traitent aussi de la formation en faveur des femmes, et améliorent leurs droits après les congés de maternité.
English: Businesses with fewer than 15 employees were not included in the survey.
French: Les entreprises comptant moins de 15 employés ont été exclues de l’Enquête.
English: While costs per tonne of pollutant reduced have not been calculated, the belief of the technical group is that there are clear benefits associated with this gtr.
French: En conséquence, le GRPE a souscrit à la recommandation du groupe informel WWH-OBD de s'orienter vers l'application d'une norme commune qui serait introduite étape par étape dans le présent RTM.
English: Canada Corps is an initiative to strengthen Canada's contribution to governance in the developing world.
French: Le Corps canadien a pour objectif de renforcer la contribution du Canada à la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: Read More Features - 11/21/2005 People at Work - Corporal Tom Girardin Aside from being an aviation technician at 19 Wing Comox, Corporal Tom Girardin is also a world-class Taekwondo referee, or at least he will be when he travels to Italy in November to upgrade his referee status.
French: Lire plus En manchettes - 11/21/2005 Nos gens au travail - Caporal Tom Girardin À part être technicien en aéronautique à la 19e Escadre Comox, le Caporal Tom Girardin est aussi un arbitre de taekwondo de calibre mondial; enfin, il le sera lorsqu’il se rendra en Italie, en novembre, pour rehausser son statut d’arbitre.
English: Physicians were the most frequent participants in the Fax Referral Program, with 18 physicians referring patients in the first six months.
French: Les médecins forment le groupe qui participe le plus activement au programme de recommandation par télécopieur; en effet, 18 médecins ont recommandé des patients au cours des six premiers mois.
English: The PSC will ensure that the recruitment processes captured by technology protect the merit values of fairness, equity and transparency, while providing the necessary flexibility to let the managers manage.
French: La CFP s’assurera que les processus de recrutement effectués électroniquement protègent les valeurs liées au mérite que sont la justice, l’équité et la transparence, tout en assurant la souplesse nécessaire aux gestionnaires pour leur permettre de gérer.
English: Copyrights 8.1 Current situation Currently, a fee of $65 is charged for a variety of actions including registration of a copyright, an assignment or license of a copyright, processing an accelerated action and correcting a clerical error in any instrument.
French: Droits d’auteur 8.1 Situation actuelle On exige actuellement des frais de 65 $ pour différents services, dont l’enregistrement d’un droit d’auteur, l’acceptation de l’acte de cession d’un droit d’auteur ou d’une licence relative à un droit d’auteur, le traitement d’une demande de procédure accélérée et la correction d’une erreur d’écriture dans un document.
English: The independence of these great democrats is truly astonishing.
French: Ah! L’indépendance de ces grands démocrates!
English: The internal market has had a very positive effect.
French: Le marché intérieur européen a un impact très positif.
English: Apart from that, damages are primarily a matter for the national courts.
French: A part cela, les demandes de dommages et intérêts sont avant tout des affaires qui relèvent des tribunaux nationaux.
English: Study # Individual patient data listing
French: ÉPREUVES EN LABORATOIRE CLINIQUE Étude no Liste des données de chaque patient
English: Participants were asked to read the cases, discuss them in small groups, and make notes.
French: On avait demandé aux participants d'étudier les cas, d'en discuter en petits groupes et de prendre des notes.
English: Luxury is only a click away!
French: Un véritable luxe que vous pouvez réserver en quelques clics de souris !
English: An international network of satellites in geostationary orbit, stationed far above the equator, provided images of mid-latitudes and the tropics each half hour, day and night.
French: Un réseau international de satellites placés bien au-dessus de l'équateur en orbite géostationnaire fournit, toutes les demi-heures, jour et nuit, des images des zones de latitude moyenne et des régions tropicales.
English: The law-and-order side continued to accuse the Board of frustrating the ends of justice by "interfering" with the sentence of the court.
French: Les partisans du maintien de l'ordre accusaient sans cesse la Commission de faire entrave à la justice en « intervenant » dans les peines imposées par les tribunaux.
English: The SBC is responsible for providing SMEs with non-financial services needed for their survival and business expansion.
French: Le SBC a pour mission de proposer aux PME les services non-financiers dont celles-ci ont besoin pour survivre et développer leur activité.
English: It is your recognition that reform of the Union requires double legitimation, from the Member States, and from the peoples of the Member States.
French: C'est vous qui avez estimé que la réforme de l'Union exige une double légitimation, celle des États membres et celle des citoyens des États membres.
English: When the DIN is issued, it is expected that required label amendments be made within one year.
French: Lorsque le DIN est accordé, on prevoit que les changements à apporter à l’étiquette soit faits d’ici une année.
English: We have revisited our returns strategy, and we are looking at a combination of more specific initiatives on security and freedom of movement; incentives or disincentives for cooperative or obstructive officials, respectively; and more targeted use of sanctions.
French: Nous avons réexaminé notre stratégie des retours et envisageons une combinaison d'initiatives plus spécifiques en matière de sécurité et de liberté de circulation, assorties de mesures incitatives pour les responsables qui coopèrent ou dissuasives pour ceux qui font de l'obstruction, et d'un recours plus ciblé aux sanctions.
English: • met and contacted senior executives and land administration employees of exploration and mining companies currently active in Nunavut to discuss the territory’s current regulatory framework.
French: • j’ai discuté, soit en personne ou par d’autres moyens, avec des cadres supérieurs et des employés de l’administration des terres de sociétés d’exploration et d’exploitation minières actives au Nunavut pour examiner avec eux le cadre réglementaire actuel du territoire.
English: Interest is resurging in North-North regional trade agreements such as the United States-Australia free trade agreement.
French: La négociation d'ACR Nord-Nord, tels qu'un accord de libre-échange États-Unis-Australie, suscite un renouveau d'intérêt.
English: 4).”  Attention may also be drawn to the following provisions of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation:
French: On notera également les dispositions ci-après de l'annexe IX de la Convention relative à l'aviation civile internationale :
English: The CCAF, established by the GoC in the 1998 Federal Budget, was subsequently extended in 2001 for three years, ending 31 March 2004, with annual funding of $2.5 million per year for climate science (same as the funding from 19982001).
French: En ce qui a trait à la science des changements climatiques, RNCan est le premier responsable de la surveillance et de l’analyse du pergélisol et des glaciers; de l’étude des relations entre les forêts et les changements climatiques; et de la réalisation d’analyses historiques du climat par l’entremise de sources de données indirectes telles que les carottes de glace et les anneaux de croissance des arbres.
English: We found that the correlations between water molecules, or the memory of neighbouring waters molecules' positions and effect on the microscopic environment, was lost in less than 50 femtoseconds (50 1/billionths of a 1/millionth of a second).
French: La corrélation entre les molécules d'eau ou, si l'on préfère, la mémoire des positions des molécules d'eau voisines qui influe sur leur environnement microscopique, s'efface en moins de 50 femtosecondes (une femtoseconde est égale à un milliardième d'un millionième de seconde).
English: The audit criteria are outlined in Appendix A of this report.
French: Les critères de vérification sont indiqués à l’annexe A du présent rapport.
English: Institution-building to improve the functioning of markets; Contribution to government policy formation and commitment; Contribution to laws; Positive demonstration effects (i.e., potential to provide a model); and Setting new standards in business conduct and governance.
French: 12 Les indicateurs clés sont : la promotion de la privatisation ; le développement de savoir-faire ; l’encouragement de la concurrence ; et le soutien à l’expansion du marché.
English: Number of schools having access to required programs and resources.
French: Nombre de programmes et de ressources.
English: With regard to treatment, Zambia continues to provide free antiretroviral therapy to an estimated 50 per cent of all adults and children with advanced HIV infection.
French: En ce qui concerne le traitement, la Zambie continue de fournir gratuitement une thérapie antirétrovirale à environ 50 % des adultes et des enfants qui sont à un stade avancé de l'infection par le VIH.
English: ◦ Take enforcement action, as required
French: ◦ Prendre des mesures d'exécution, au besoin
English: The missions set out to gauge the political atmosphere for the execution of such a programme and to identify the main political and technical elements needed.
French: Ces missions ont commencé à définir les conditions politiques propices à l'exécution d'un programme de ce type ainsi que les principaux éléments politiques et techniques requis.
English: This brochure is aimed at the general public and is designed to help explain what the European Ombudsman can and cannot do.
French: Ce e brochure destinée au grand public est conçue pour donner des éclaircissements sur ce que peut et ne peut pas faire le Médiateur européen.
English: Legislative and Regulatory Changes Although the United States has largely completed implementing changes made to its acquisition procedures arising from legislation passed in 1994 and 1995, regulations in civilian and defence procurement, which can affect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: Modifications lÃ©gislatives et rÃ©glementaires Les Ã‰tats-Unis ont en grande partie terminÃ© la mise en oeuvre des modifications apportÃ©es aux procÃ©dures d'acquisition dans le cadre des lois adoptÃ©es en 1994 et en 1995. Or, leur rÃ©glementation des marchÃ©s publics civils et militaires, qui peut nuire Ã l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens au marchÃ©, est constamment modifiÃ©e.
English: Temperature (18–28 °C) and feeding level (ranging from starvation for 25 d to ad libitum) did not affect learning of channel catfish, but the protozoan disease, ichthyophthiriasis, and perhaps our treatment of fish for the disease retarded it.
French: La température (18–28 °C) et le taux d'alimentation (de la privation complète pendant 25 jours à ad libitum) n'ont pas influé sur l'apprentissage de la barbue de rivière, mais S'ichtyophthiriase (maladie causée par un protozoaire) et peut-être le traitement des poissons malades a pu le retarder.
English: For us, teaching of a language is inseparable from the richness of its culture.
French: Nous offrons des services de formation, de traduction et d'interprétation dans toutes les langues. Nous travaillons avec les entreprises et les particuliers.
English: As he has indicated, all sectors of society and all political forces of Haiti without exclusion must take part in that process and shoulder their respective historic responsibilities.
French: Comme il l'a indiqué, ce sera un processus dans lequel tous les secteurs de la société et toutes les forces politiques d'Haïti, sans exception, devront nécessairement jouer un rôle et également assumer leurs propres responsabilités historiques.
English: The LEG agreed to further consider and report to the SBI, at its twenty-seventh session, on the fulfilment of its mandate on the basis of work it has undertaken and results gathered from the stocktaking meeting.
French: Le Groupe d'experts a décidé qu'il continuerait d'examiner la mise en œuvre de son mandat et qu'il ferait rapport à ce sujet à la vingt-septième session du SBI, en se fondant sur les travaux qu'il aurait entrepris et sur les résultats dégagés de la réunion d'évaluation.
English: Some arrangements are made by placing figures or objects in certain positions.
French: Certains arrangements se font en plaçant les personnages ou objets dans certaines positions.