ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal agricultural workers program Seasonal agricultural workers from foreign countries who are in regular and continuous employment in Canada are subject to CPP, EI, and income tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: Préposés aux soins, domestiques ou gardiens d'enfants Si vous engagez un préposé aux soins, un domestique ou un gardien d'enfants pour vous aider, vous pouvez être considéré comme son employeur.
English: Medical Dictionaries University of Iowa Family Practice Handbook.
French: University of Iowa Family Practice Handbook.
English: Classes provided in this framework are taught within the regular curriculum.
French: Les cours dispensés dans ce cadre s'inséreront dans le programme d'étude ordinaire.
English: There is no evidence that there is a corporate vision or systematic approach to managing change, and change management will grow in relevance as the department expands by 20% over the next four years.
French: Aucun élément de preuve ne montre l'existence d'une vision globale ou d'une approche systématique pour la gestion du changement, qui deviendra de plus en plus pertinente au fur et à mesure que la taille du Ministère augmentera de 20% au cours des quatre prochaines années.
English: The task in the second half will therefore be to check and ensure the implementation of the measures that have been launched.
French: Le travail pour la seconde moitié consistera, donc, à vérifier et à assurer la mise en œuvre des mesures engagées.
English: Chairman: H.E. Mr. Conrad S. M. Mselle (United Republic of Tanzania)
French: Vice-Président : S.
English: Delivery worldwide ! Special conditions for UK and Europe !
French: Livraison dans le monde entier, facilités pour les pays de la CEE et la France en particulier.
English: Second, there must be a push to expand the public space for the Muslim world’s democrats, so free media and independent judiciaries to protect press freedom need to be boosted.
French: Ensuite, il faut ouvrir l'espace politique aux forces démocratiques du monde musulman, ce qui suppose de soutenir les médias libres et une justice indépendante qui protège la liberté de la presse.
English: Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines,
French: Rappelant la première Assemblée des États Parties à la Convention, tenue à Maputo du 3 au 7 mai 1999, et l'engagement, réaffirmé dans la Déclaration de Maputo, d'éliminer totalement les mines antipersonnel,
English: There will be no cancellation charge if booking is cancelled before 02:00, on the day of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 02:00 le jour de l'arrivée.
English: Children's Snack Program Nutritional Snack
French: Programme de collations pour les enfants Collations nutritives
English: the causes, the origin and the effects of disasters (both natural and technological hazards) the methods of protecting people by preparedness and prevention the type of life-saving behaviour in the face of an emergency.
French: Les causes, l’origine et les conséquences des catastrophes (aussi bien risques naturels que technologiques) ; Les méthodes de protection des citoyens par leur préparation et la prévention ; Les conduites qui sauvent des vies en cas d’urgence.
English: Each list will be recomposed taking into account the priorities mentioned in paragraph 1 (c).
French: Chaque liste sera recomposée pour tenir compte des priorités indiquées au paragraphe 1 c).
English: In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
French: Dans ce contexte, elle a demandé aux États membres de lui faire part des difficultés éventuelles liées à la mise en œuvre de la directive.
English: Therefore, Mr President, write to the Turkish Government.
French: Alors, Monsieur le Président, écrivez au gouvernement turc.
English: According to 2003-2004 data of the State Department of Statistics, almost half of the housing stock was built in the period 1960-1979, as shown below.
French: D'après les données de 2003-2004 communiquées par le Département d'État de la statistique, près de la moitié du parc immobilier a été construit entre 1960 et 1979, comme cela est indiqué ci-dessous.
English: Requests can be faxed at (613) 941-3194 and forms are available on Therapeutic Products Directorate website at www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/index_sap_e.html. The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Les demandes peuvent être télécopiées au (613) 941-3194 et les formulaires sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques au www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_sap_f.html. L’identification, la caractérisation et la gestion des réactions indésirables liées à des produits commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: April 2002 Embassy of Canada will support the 1st Regional Seminar on Indigenous Women's leadership - Sao Paulo state June 2002 Launching of the Embassy of Canada's support to the university of Matto Grosso Indigenous education programme July 2002 Brazilian delegation at North American Indigenous Games August 2002 Participation in "Aboriginal Biennale" by the Brazilian Ministry of Culture August 2002 Participation in Amazonas Festival Roundtable on Handicraft Business Useful Links Embassy of Canada in Brasilia  www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/ Museu do Indio - Funai (material in english) www.museudoindio.org.br Conselho Indigenista Missionario  www.cimi.org.br/ Instituto SocioAmbiental  http://www.socioambiental.org/ Funai  www.funai.gov.br/
French: Liens Museu do Indio - Funai www.museudoindio.org.br Conselho Indigenista Missionario www.cimi.org.br Instituto SocioAmbiental http://www.socioambiental.org/ Funai www.funai.gov.br Ambassade du Canada à Brasilia www.dfait-maeci.gc.ca/brazil Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Loten à: jennifer.loten@dfait-maeci.gc.ca
English: Figure 6 - North American Waterfowl Management Plan By having this solid framework in place, programs such as NAWMP continue to expand their reach, partnerships and successes.
French: Grâce à la mise en place de ce cadre solide, les programmes comme le PNAGS continuent d’étendre leur portée, leurs partenariats et leurs Plan nord-américain de gestion de la sauvagine succès.
English: Data on mammography are also available from the household component (which excludes long-term health care facilities) of Statistics Canadas 1994-95 National Population Health Survey (NPHS).14,15 The NPHS is a longitudinal survey that measures the health status of the Canadian population.
French: Par ailleurs, certaines données sur la mammographie figurent dans la composante des ménages (qui exclut les établissements de soins de longue durée) de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-199513,14. LENSP est une enquête longitudinale qui permet de déterminer létat de santé de la population canadienne.
English: Synapse is a meeting place, a junction that brings together youth with CIHR-funded researchers.
French: Synapse est un lieu de rencontre, un pont entre les jeunes et les chercheurs en santé financés par les IRSC.
English: The different types of stone Because of the large amount of time it took to build the cathedral and the vast amounts of stone used in its construction, more than fifty different types of natural stone were used.
French: Lors de la première phase de construction (1248-1560), étant donné le peu de moyens de transport disponibles, il a fallu se contenter de pierres extraites de carrières situées à proximité du chantier.
English: It is imperative that this reality be reflected in the formula used to set pay in the United Nations system.
French: Il importe que ce fait se traduise dans la formule utilisée pour fixer la rémunération du personnel du système des Nations Unies.
English: The bank contains information used to identify persons, vehicles and missing persons. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de l'information sur les personnes participant à des activités dangereuses, il précise l'endroit, l'activité, le nombre de personnes, etc. Catégorie de personnes :
English: The areas targeted include promotion of working hours tailored to personal circumstances, urban and regional planning and mobility, relaxation of restrictions on trading hours and better coordination of working hours and trading hours, personal services and coordination of leisure, educational and childcare facilities.
French: Les domaines visés sont notamment la promotion des horaires adaptés à la situation personnelle, la planification urbaine et régionale et la mobilité, l'assouplissement des restrictions en matière d'heures d'ouverture, une meilleure coordination des horaires de travail et des heures d'ouverture, les services personnels et la coordination des services de loisirs, d'éducation et d'accueil pour les enfants.
English: We hope that a proper interpretation and implementation of the proposals and recommendations of our leaders at the Summit, as well as the outstanding statements made at this distinguished Assembly, will guide us towards a better and more prosperous future for all the nations of the world.
French: Nous espérons que l'interprétation judicieuse et la concrétisation des propositions et recommandations avancées par nos dirigeants lors du Sommet, tout comme les savantes communications faites ici même devant cette auguste Assemblée, nous guideront vers un avenir meilleur et prospère pour tous les pays du monde.
English: We would be grateful if you would specify the context, the desired duration of reproduction, the nature of the website, the envisaged presentation... Do not forget either to specify your name, the name of your association or your company, the URL address of your website as well as your details including your e-mail address.
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous préciser le contexte, la durée de reproduction souhaitée, la nature du site, la présentation envisagée... N'oubliez pas de nous préciser également votre nom, le nom de votre association ou de votre entreprise, l'adresse URL de votre site, ainsi que vos coordonnées incluant votre e-mail.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: *** The maximum deduction is the amount available in the "Regular expenses" column plus the lesser of the amount available in the "Successor expenses" column and the amount determined under paragraph 66.7(3)(b), which, in most cases, will be the income attributable to the disposition of successored properties and the production income from successored properties.
French: *** La déduction maximale est le montant disponible dans la colonne « Frais réguliers » plus le moins élevé des montants suivants : le montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » et le montant déterminé selon l'alinéa 66.7(3)b), lequel, dans la plupart des cas, sera le revenu attribuable à la disposition de biens remplaçants et le revenu de production de biens remplaçants.
English: Almost half of the pre-war population of 535,000 people were forcibly displaced, mostly to Georgia and Russia.
French: 126 Remarques de M. Mikhail Saakashvili lors de la 62e Session des Nations Unies, Civil Georgia, 27 septembre 2007.
English: At each level, the person in charge has safety responsibilities for which he or she is responsible to his or her superior to fulfill whether it be planning, organizing, scheduling, controlling or performing the task.
French: Toute personne responsable à chaque échelon est comptable envers son supérieur en ce qui a trait à la sécurité, qu’il s’agisse de la planification, de l’organisation, de la programmation, du contrôle ou de l’exécution du travail.
English: Silke Johanna Räbiger Program Directors:
French: Silke Johanna Räbiger Directeurs des Programmes :
English: I therefore propose that each year until 2015, the General Assembly convene a thematic debate on the Millennium Development Goals to take stock of progress and to hold all partners to account for their promises.
French: Je propose donc que, chaque année jusqu'à 2015, l'Assemblée générale organise un débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de dresser un bilan des avancées enregistrées et de la manière dont tous les partenaires auront honoré leurs promesses.
English: HIV/AIDS may be one such area.
French: Objectifs Voici les objectifs de la table ronde :
English: Given that the Rules of Procedure were approved by Parliament, whereas the form was produced by internal bureaucracy, I am wondering whether bureaucracy should prevail, or whether what the citizens' representatives voted for should prevail instead.
French: Compte tenu que le règlement est approuvé par le Parlement et que le formulaire n'est élaboré que par la bureaucratie interne, je me demande si c'est la bureaucratie qui doit prévaloir ou ce qui a été voté par les représentants des citoyens.
English: young animals; levels are also higher in animals consuming high-fat diets.
French: Chez les humains, l'ingestion constitue la principale voie d'exposition à la NDMA dans la population générale, y compris celle qui vit à
English: A better alternative is to adopt a load–displacement analysis method that provides information on the load distribution along the pile and the complete load–displacement relationship.
French: Une meilleure alternative consiste à utiliser une méthode d'analyse charge–déplacement qui fournit de l'information sur la distribution de la charge le long du pieu et sur la relation complète charge–déformation.
English: We must not allow AIDS to undermine that promise.
French: Nous ne pouvons laisser le sida anéantir cette promesse.
English: I gained a tremendous amount of knowledge about the environment and its effects on humans from my association with the Forum.
French: Le forum m’a permis de prendre connaissance de bien des choses au sujet de l’environnement et des incidences éventuelles sur l’être humain.
English: Recognizing the benefits that arise from ICT, many developing countries have launched a range of policy initiatives and e-strategies in order to obtain those benefits.
French: Reconnaissant les avantages découlant des TIC, de nombreux pays en développement ont adopté toute une série de mesures et de stratégies électroniques pour en bénéficier.
English: The Northern Ireland economy is a small and medium-sized enterprise economy - 97% of all businesses can be classified in this way - yet it is an economy that lags behind other regions of the United Kingdom and Europe in drawing down money from the framework programme.
French: L'économie de l'Irlande du Nord repose sur les petites et moyennes entreprises - elles représentent 97 % des entreprises - mais c'est une économie qui est à la traîne par rapport à d'autres régions du Royaume-Uni et d'Europe en ce qui concerne l'utilisation des fonds du programme-cadre.
English: At least five days' notice of a strike must be given (art. 5);
French: 4); il y a obligation d'un préavis de grève non inférieur à cinq jours (art.
English: One example of action of that kind was the August 2008 attack by the Georgian military against South Ossetia.
French: L'attaque menée en août 2008 par l'armée géorgienne contre l'Ossétie du Sud constitue un exemple d'une telle action.
English: a/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Johann Heinrich von Thunen Institute (vTI),Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries, Hamburg, Germany.
French: a Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination du Programme: Institut Johann Heinrich von Thünen (vTI), Institut fédéral de recherche sur les zones rurales, la foresterie et la pêche, Hambourg (Allemagne).
English: In the past, most emerging markets saw themselves in a competition for foreign investments.
French: Par le passé, la plupart des marchés émergents se percevaient comme concurrents pour l’obtention d’investissements étrangers.
English: October 2005 Socio-demographic factors in the current housing market.
French: Octobre 2005  Facteurs sociodémographiques dans le marché de l'habitation.
English: In the eyes of many European citizens the EU spends its time discussing bananas, the shape of a carrot and solar radiation levels, but not the issues that relate to the everyday life of European citizens.
French: Aux yeux de nombreux citoyens européens, l’Union européenne passe son temps à discuter de bananes, de la forme des carottes et des niveaux de rayonnement solaire, mais pas des questions qui se rapportent à la vie de tous les jours des citoyens européens.
English: The Tribunal finds that there is a single class of goods in this case.
French: Le Tribunal conclut à l'existence d'une seule catégorie de marchandises en l'espèce.
English: The strength of the DP lies in its assignment of accountability for portions of the Defence Services Programme (DSP) among the Level 1 Managers who report to the DM and CDS.
French: Le PD tire son intérêt de ce qu'on y attribue la responsabilité de divers éléments du Programme des services de la Défense (PSD) aux gestionnaires de niveau 1 qui relèvent du SM et du CEMD.
English: It is subject to subsidiarity and, as an amendment by my Group recognises, its aim is for all the Member States of the Union to have the same policy, in other words for all the States to have the same law on a matter that is subject to subsidiarity but which, above all, depends upon the beliefs, traditions and patrimony of each State.
French: Il relève de la subsidiarité et, même en le reconnaissant dans un amendement de mon groupe, il vise à ce que chaque État de l'Union poursuive la même politique, autrement dit, à ce que tous les pays aient la même loi dans un domaine qui relève de la subsidiarité et surtout des convictions, des traditions et du patrimoine propre.
English: In 1979, the initial prey by both predator species was large, embedded horse mussels (Modiolus modiolus).
French: En 1979, les proies initiales des deux espèces prédatrices sont de gros modioles du nord (Modiolus modiolus) enfouis.
English: Many TNCs have changed their role from being global producers to becoming global buyers and global coordinators, particularly in the buyer-driven chains (UNIDO, 2001).
French: Nombreuses sont les STN qui, du rôle de producteurs mondiaux, sont passées à celui d'acheteurs et de coordonnateurs mondiaux, et ce surtout dans les chaînes de valeur contrôlées par les acheteurs (ONUDI, 2001).
English: • Clearly defined knowledge leadership objectives to prevent knowledge attrition
French: • Objectifs de leadership en matière de savoir bien définis pour prévenir la perte de savoir
English: ◦ Indigenous Adult and Higher Learning Association To learn more about partnerships that support First Nations education in BC, visit Links/Partnerships.
French: ◦ l’Association pour l’apprentissage des adultes autochtones et l’enseignement supérieur aux Autochtones (en anglais seulement). Pour en apprendre davantage sur les partenariats qui soutiennent les programmes d’enseignement offerts aux Premières nations en Colombie-Britannique, consultez la rubrique Liens/partenariats.
English: Also emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build local and national capacities and to effectively and efficiently predict, prepare for and respond to natural disasters;
French: Souligne également l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et des organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir, aux niveaux local et national, des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir de façon efficace et rationnelle ;
English: Defined only by flows of money and goods, globalization is obviously nothing new.
French: Si on la définit seulement par les échanges de capitaux et de biens, la mondialisation n'a bien évidemment rien de neuf.
English: Several features allow for easy comparative analysis: Users can explore the cultural policy profiles vertically - within one country - or horizontally.
French: Plusieurs outils facilitent les analyses comparatives : les utilisateurs peuvent ainsi étudier les profils de pays de façon verticale – en se concentrant sur un seul pays – ou horizontale.
English: Much scholarly study still remains to be done.
French: En dépit de cela, les juifs présents dans le monde chrétien sont restés fidèles à leurs traditions religieuses et à leurs coutumes propres.
English: • "Without the financial contribution of the Program, organizations would not be able to maintain their base programs, and some could cease to exist, since selffinancing from membership fees is impossible with a limited population base.
French: • « Sans l’aide financière du Programme, les organismes ne seraient pas en mesure de maintenir en place leurs programmes de base et certains pourraient cesser d’exister, puisque l’autofinancement à même les cotisations est impossible à réaliser lorsque le nombre de membres est limité.
English: Even people who work on children's rights have been warned not to go to Nizhny Novgorod.
French: Même les personnes qui travaillent sur les droits de l'enfant ont été prévenus de ne pas aller à Nizhny Novgorod.
English: The main objective is to enhance relations between workers and employers so as to create a favourable climate for foreign direct investment, which is expected to have a positive impact on the growth and stability of the economy.
French: Le principal objectif est d'améliorer ces relations de façon à créer un climat favorable aux investissements directs étrangers, qui devraient avoir un impact positif sur la croissance et la stabilité de l'économie.
English: I wanted to write a book about the planning process in that neighbourhood and wanted to get permission from the committee to proceed.
French: Je ´ voulais rediger un ouvrage sur le processus de planification dans ce ´ quartier et obtenir l’autorisation du comite pour le faire.
English: Canada's seafood exports to Europe are not expected to change much from their current level. Growth in seafood consumption is flat and the markets in most countries for Canadian seafood products is mature.
French: Les exportations canadiennes de produits de la mer vers l'Europe devraient demeurer pratiquement à leur niveau actuel, car la consommation de tels produits y est stable et les marchés afférents sont parvenus à maturité dans la plupart des pays européens.