ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commended the efforts of the Palestinian President and the Israeli Prime Minister, and encouraged them to be courageous in their political dialogue so that it would lead to meaningful final-status negotiations and their shared goal of a two-State solution, with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Elle salue les efforts du président palestinien et du Premier ministre israélien et les incite à faire preuve de courage dans leur dialogue politique, afin que celui-ci mène à des négociations significatives sur le statut définitif et à l'accomplissement de leur objectif commun par l'établissement d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte en paix et dans la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: It seemed to us that the agenda lacked content, because our group was thinking in terms of the Treaty and, specifically, the protocol on the Union' s institutions.
French: L'ordre du jour nous semblait relativement insuffisant, car nous nous basions sur la logique du Traité et, plus précisément, sur le protocole relatif aux institutions de l'Union.
English: “(b) Also takes note of the information contained in chapter VI and annex II of that document on the implementation of General Conference decision GC.9/Dec.10;
French: b) Prend note également des informations figurant au chapitre VI et à l'annexe II de ce document concernant l'application de la décision GC.9/Dec.10 de la Conférence générale;
English: The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
French: L’Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres échangent, sur requête, pour leurs propres besoins et gratuitement, un ou plusieurs exemplaires de leurs publications respectives.
English: Similarly, in a prospective cohort study<24> involving 11,554 women screened with culture at their first prenatal visit, 1,110 were treated with erythromycin, 1,323 were left untreated and 9,111 were not infected.
French: De mˆ me, dans une etude prospective de cohortes<24> e e ´ portant sur 11 554 femmes qui ont subi un test de d´ pistage par e culture lors de leur premi` re consultation pr´ natale, 1 110 ont et´ e e ´e trait´ es a l’´ rythromycine, 1 323 n’ont re¸ u aucun traitement et e ` e c 9 111 n’´ taient pas infect´ es.
English: The notes are offered on a continual basis by the Government through five dealers:
French: La distribution régulière des billets du Canada est assurée par le gouvernement par l’intermédiaire de cinq courtiers :
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: One of the SRI studies of LMI provides a possible model for evaluating LMI approaches before they are undertaken and provides some evidence of the effectiveness of LMI.
French: L'une de ces études expose un modèle pouvant être utilisé pour évaluer les façons d'offrir l'IMT avant leur mise en oeuvre et contient certaines données relativement à l'efficacité de l'IMT.
English: Foreign sites are assessed for compliance with drug GMP requirements and may be listed on the importer’s Canadian establishment license.
French: On évalue la conformité des sites étrangers aux exigences des BPF et on peut en dresser la liste sur la licence canadienne d’établissement d’un importateur.
English: All together, the Government's investments on major initiatives for children and families exceed $13 billion each year.
French: Au total, les investissements du gouvernement dans les initiatives de grande envergure destinées aux enfants et à leurs familles dépassent 13 milliards de dollars chaque année.
English: That option is regarded as a measure of last resort and the relevant decision is made by the competent authority, namely, in the case of adolescents aged 12 to 18 in conflict with the law, a juvenile judge or family comprehensive judge, and in the case of children or adolescents having committed a minor offence or those under 12 having committed a criminal offence, the Family Ombudsman.
French: Cette solution n'est retenue qu'en dernière extrémité sur décision de l'autorité compétente, c'est-à-dire du juge des enfants ou du juge des affaires familiales pour les adolescents âgés de 12 à 18 ans en conflit avec la loi pour infraction pénale, et du défenseur d'enfant pour les enfants et adolescents ayant contrevenu à la loi ou les mineurs de moins de 12 ans ayant commis une infraction.
English: Ultimately the Court found that the appellants' s.9 right to be free from arbitrary detention had been violated.
French: Au bout du compte, la Cour a conclu que le droit des appelants à la protection contre la détention arbitraire en vertu de l'article 9 avait été violé.
English: Moreover, as the Chief Justice was also at pains to explain in Action Travail des Femmes (at pp. 1134- 1138) it is notoriously difficult to apply notions of intention and fault to conduct which has a discriminatory effect.
French: En outre, le juge en chef a eu de la difficulté à expliquer, dans l’arrêt Action Travail des Femmes (aux pages 1134- 1138), qu’il est notoirement difficile d’appliquer les notions d’intention et de faute à une conduite qui a un effet discriminatoire.
English: Intuition, the Creator's competence manifested in the creature, is one of the most powerful female instruments.
French: L'intuition, ce sentiment d'inspiration divine qui réside en chacun de nous, est le plus profondément marqué chez les femmes.
English: The President's tasks comprise preparing and chairing the EM1 Council meetings, the day-to-day management of the EM1 and presenting the views of the EMI.
French: Les fonctions du président consistent à préparer et présider les réunions du Conseil de I'IME, à assurer la gestion courante et à faire connaître le point de vue de l'institution.
English: Counsel for the respondent also submitted that the parent valves are prima facie hand operated if they are capable of being hand operated, unless there is some reason for that presumption to be displaced.
French: L'avocat de l'intimé a également allégué que les articles de robinetterie primaires sont, de prime abord, actionnés à la main s'ils peuvent être actionnés manuellement, sauf en présence d'un motif empêchant une telle présomption.
English: We are going to the chuck-wagon races and sitting in the platinum seat section.
French: Nous allons aux courses de chariots et serons assis dans la section platine.
English: What is the European Union going to do about that?
French: Que compte faire l'Union européenne à ce sujet?
English: Unemployment is probably the most serious issue affecting the younger generation, both in urban and rural areas of Bosnia and Herzegovina, and in combination with housing problems and the constant economic crisis, young people indulge their helplessness and lack of prospects, and turn to narcotics and alcohol.
French: Le chômage est probablement le problème le plus grave qui affecte la jeune génération, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales de Bosnie-Herzégovine, et, associé aux problèmes de logement et à la persistance de la crise économique, il fait que les jeunes, privés de perspectives d'avenir, se laissent aller à leur désarroi et se tournent vers les narcotiques et l'alcool.
English: Exception - real property ss 221(2)
French: Exception – biens immeubles paragr.
English: - More than one million children under the age of 18 now cruise each year. according to CLIA, 68% of Gen-X’ers now say they want to take a cruise.
French: En 2007, on prévoit que les navires de croisière accueilleront 12,6 millions de passagers. - Selon un récent sondage mené par Carlson Wagonlit, de nouvelles
English: The universality and the accessibility of public services are at stake.
French: Il en va de l'universalité et de l'accessibilité des services publics.
English: However, given that the expected result was presented in the Report on Plans and Priorities, the Agency must report on the results in this Performance Report.
French: L’information sur le rendement est pertinente si les résultats présentés portent sur les résultats obtenus dans le cadre de l’activité de programme connexe et les extrants recensés.
English: Indoor air health assessments for nitrogen dioxide and sulphur dioxide were also finalized.  • Convened an expert panel on Manganese Neurotoxicity:
French: On a également mis la dernière main aux évaluations des effets sur la santé de la présence du dioxyde d’azote et du dioxyde de soufre dans l’air intérieur;
English: Situated in the scenic valleys and on the slopes of the Wudang mountains in Hubei Province, the site, which was built as an organized complex during the Ming dynasty (14th–17th centuries), contains Taoist buildings from as early as the 7th century.
French: Les flancs des montagnes de Wudang (province du Hubei) et leurs vallées panoramiques abritent ce site qui fut construit en tant qu'ensemble organisé pendant la dynastie des Ming (XIVe-XVIIe siècle) et qui comporte également des bâtiments taoïstes datant du VIIe siècle.
English: Compliance with the Treaty's non-proliferation obligations had not always been satisfactory, and he called on all parties to increase their efforts to combat that common threat and to sign and bring into force the IAEA Additional Protocol designed to enhance assurances regarding compliance.
French: L'application des principes du Traité de non-prolifération n'a pas toujours été satisfaisante et il demande à toutes les parties d'accroître leurs efforts afin de lutter contre cette menace commune et de signer et de mettre en vigueur le Protocole additionnel de l'AIEA visant à renforcer les assurances concernant le respect des obligations.
English: However, subsection 28.1(2) provides three exceptions to this prohibition. A licensed tobacco dealer may remove raw leaf tobacco from the licensee’s premises for return to a tobacco grower, delivery to a tobacco licensee or another licensed tobacco dealer, or export.
French: En effet, le commerçant de tabac agréé peut sortir du tabac en feuilles de ses locaux pour le retourner au tabaculteur, le livrer à un autre commerçant de tabac agréé ou à un titulaire de licence de tabac ou l’exporter.
English: Notes  Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, The United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004: Lessons for Life (HR/PUB/DECADE/1998/1), 1998, p. 3.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004: Orientations pour la vie HR/PUB/DECADE/1998/1, 1998, p. 3.
English: The Commission also considered UNECE activities related to climate change mitigation and adaptation, inter alia, translating global objectives and commitments into regional results.
French: La Commission a également pris connaissance des activités de la CEE relatives à l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, notamment en traduisant en acquis régionaux les objectifs et engagements mondiaux.
English: All the interested parties were currently examining the repercussions of that decision, which would help discussions in Cancún and beyond.
French: Toutes les parties intéressées examinent actuellement les répercussions de cette décision qui aidera les négociateurs à Cancun et au delà.
English: For the mining industry, this phase represents the best use of existing technology to exploit the resources and make a profit.
French: Pour l’industrie minière, ce fut la meilleure façon d’utiliser la technologie pour exploiter les ressources et en tirer profit.
English: The food at night in the restaurant was as good as any Michelin starred restaurant I have eaten in,and very reasonably priced.The rooms were very comfortable,but a little oddly designed.
French: The personnel in both hotel and the restaurant were very helpful ,friendly and polite.
English: Active stage: Emergency
French: Elles peuvent se faire de façon informelle (aide entre voisins).
English: Similarly, in the case of stainless steel plates, plates of different thicknesses would be different types.
French: De même, pour ce qui est des plaques d'acier inoxydable, les plaques de différentes épaisseurs seront de types différents.
English: Undoubtedly, the failure of the Security Council two days ago — due once again to the veto of a permanent member — to demand an immediate cessation of all military operations in the Northern Gaza Strip area and the withdrawal of the occupying forces from the area, has allowed Israel, the occupying Power, to continue to act with impunity, in total disregard for international law, including international humanitarian law, while it continues to pursue its savage military campaign against the Palestinian people.
French: Assurément, le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas réussi il y a deux jours - une fois encore à cause du veto d'un membre permanent - à demander instamment l'arrêt immédiat de toutes les opérations militaires dans le nord de la bande de Gaza et le retrait des forces d'occupation de cette zone, a permis à Israël, puissance occupante, de continuer à agir en toute impunité au mépris total du droit international, y compris le droit international humanitaire, alors qu'il continue de mener sa campagne militaire sauvage contre le peuple palestinien.
English: (13.1) Where a taxpayer has a taxation year that is less than 51 weeks, the amount determined in respect of the year under each of subparagraph (4)(b)(i), paragraph 66.2(2)(c), subparagraph (b)(i) of the definition "global foreign resource limit" in subsection 66.21(1), subparagraph 66.21(4)(a)(i), clause 66.21(4)(a)(ii)(B) and paragraphs 66.4(2)(b) and 66.7(2.3)(a), (4)(a) and (5)(a) shall not exceed that proportion of the amount otherwise determined that the number of days in the year is of 365.
French: (13.1) Dans le cas où l’année d’imposition d’un contribuable compte moins de 51 semaines, le montant déterminé pour l’année selon le sousalinéa (4)b)(i), l’alinéa 66.2(2)c), le sous-alinéa b)(i) de la définition de « limite globale des frais relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1), le sous-alinéa 66.21(4)a)(i), la division 66.21(4)a)(ii)(B) et les alinéas 66.4(2)b) et 66.7(2.3)a), (4)a) et (5)a) ne peut dépasser le produit de la multiplication du montant déterminé par ailleurs par le rapport entre le nombre de jours de l’année et 365.
English: They fish and process fish for a few months before going back to celebrate the Khmer New Year and resuming agriculture, when the rains eventually start again.
French: Ils pêchent et transforment le poisson pendant quelques mois avant de retourner célébrer le Nouvel An khmer et relancer leurs activités agricoles lorsque les pluies reprennent.
English: A public holiday that falls on a Sunday or another non-working day is replaced by a working day.
French: Le travail pendant les jours fériés peut être autorisé dans tous les cas où le travail du dimanche est autorisé.
English: 3 Yr(s)
French: ASMUNDSON, Gordon J / MCCREARY, Donald R
English: Rising turnover and retirement rates and increased recruitment by federal departments will add to the demand for available talent.
French: L'accroissement des taux de roulement et de départ à la retraite et le recrutement massif dans les ministères fédéraux contribueront à hausser la demande en main-d'œuvre compétente.
English: • Auditors ensure their independence by following the Canadian Institute of Chartered Accountants’ standards and the Office’s audit standards and practices and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs veillent à maintenir leur indépendance en se conformant aux normes de l’Institut canadien des Comptables agréés, aux normes et pratiques du Bureau et à son code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle.
English: In order to meet this objective, the Greening Internal Operations training tool (GIOtt), a web-based environmental awareness training package, was launched in August 2002.
French: En vue d'atteindre cet objectif, l'outil de formation de l'Écologisation des opérations internes, une trousse de formation de sensibilisation à l'environnement sur Internet, a été lancé en août 2002.
English: The In-Depth Interviews To complement what was learned from focus groups, in-depth interviews were conducted with 41 supplement group members three months after their two-year time limit had expired.
French: Les entrevues en profondeur Dans le but de compléter les renseignements recueillis auprès des groupes de discussion, on a effectué des entrevues en profondeur avec 41 membres du groupe programme trois mois après l'expiration de la période de deux ans.
English: 7A.045 & 7A.046, Audit Clauses Text revised to replace the reference to SACC Manual clause C0300D by the new clause C0300C; and to delete the reference to recently cancelled clause C0301D.
French: 7A.045 & 7A.046, Clauses de vérification Révision du texte afin d'y remplacer la référence à la clause C0300D du guide des CCUA par la nouvelle clause C0300C; et d'y supprimer la référence à la clause récemment annulée C0301D.
English: Article 47 (3) explicitly excludes the application of article 24 on open solicitation of tenders or applications to prequalify to restricted tendering.
French: L'article 47-3 exclut explicitement l'application de l'article 24, sur les procédures de sollicitation ouverte des offres ou des demandes de présélection, à l'appel d'offres restreint.
English: The protocol is based upon the ability to differentiate cytologically between chromosomes which have completed two or three DNA synthesis phases.
French: La façon protocolaire est basée sur le fait que l'on peut différencier cytologiquement entre les chromosomes qui ont complété deux ou trois cycles de synthèse d'ADN.
English: EzTrend (TM) is an industrial software designed to do graphical trending, real-time data acquisition, production traceability, operation’s efficiency calculations and process control.
French: EzTrend (TM) est un logiciel industriel qui permet de faire le suivi graphique, l’acquisition des données en temps réel, la traçabilité de votre production, de calculer l’efficacité des operations, les statistiques et le contrôle des procédés. Ce système a été conçu pour fonctionner de manière efficace et fiable dans n’importe quel type d’environnement industriel.
English: There is a bicycle hire facility and opportunities to try out different kinds of watersports such as sailing or water-skiing in the area.
French: Vous trouverez dans les environs une location de vélos et la possibilité de pratiquer des sports nautiques tels la voile ou le ski nautique.
English: Regardless of where interest is focussed, reported information on planning and performance should provide answers to four fundamental questions:
French: Quelle que soit la cible de ces préoccupations, l’information présentée sur la planification et le rendement doit permettre de répondre aux quatre grandes questions suivantes :
English: Another highlight of the Tallinn meeting is NAFO’s renewed commitment to the Greenland Halibut rebuilding plan.
French: La réunion de Tallinn se démarque aussi par l’engagement renouvelé qu’a pris l’OPANO en faveur du plan de rétablissement du flétan noir.
English: AMENDMENT OF ARTICLE 7 of the 1968 CONVENTION ON ROAD SIGNS
French: AMENDEMENT À L'ARTICLE 7 DE LA CONVENTION DE 1968 SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE
English: Johnston published his first novel in 1985.
French: Johnston publie son premier roman en 1985.
English: No progress can be reported concerning Turkey's long-standing ban on imports of live bovine animals, beef and other animal products.
French: Aucun progrès n'a été enregistré au niveau de l'interdiction, établie de longue date par la Turquie, des importations de bovins vivants, de viande bovine et d’autres produits animaux.
English: Alarmingly, inequities have worsened, not only among States but also within them.
French: Parmi les constats les plus inquiétants, il est clair que les inégalités ont progressé, entre les États et au sein même des États.
English: In contrast, participation rates in Aboriginally dominated Aklavik, Fort Norman, and Raeâ€"Edzo were only 55%, 68%, and 52%, respectively (Government of the Northwest Territories 1994a).
French: Par contre, les taux de participation Ã Aklavik, Fort Norman et Rae-Edzo, avec une majoritÃ© autochtone, n'Ã©taient que de 55 %, 68 % et 52 %, respectivement (GTNO, 1994a).
English: A major focus of the Colloquy was to promote the integration of the Principles into the work of existing actors, in particular the United Nations human rights system, the international humanitarian and development organizations within IASC, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Les participants au colloque se sont principalement attachés à promouvoir l'intégration de ces principes aux activités des différentes parties concernées, en particulier les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions ayant trait aux droits de l'homme, les organismes internationaux humanitaires et de développement représentés au sein du Comité permanent interorganisations, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: The rugged mountainous landscape, containing numerous archaeological and religious sites and monuments, forms a perfect backdrop to the Monastery.
French: Le paysage montagneux et sauvage qui l’entoure comprend de nombreux sites et monuments archéologiques et religieux, et forme un décor parfait autour du monastère.
English: The Task Force ITF would ill hold its next meeting in Nuremberg at the end of February 2005.
French: La prochaine réunion aura lieu à Nuremberg à la fin de février 2005.
English: • Indian Specific Claims Commission ANNEX A DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.
French: • Commission sur les revendications particulières des Indiens ANNEXE A APERÇU DU MINISTÈRE 1.
English: Turkey is doing its accession cause no good.
French: En tous cas la Turquie ne travaille pas à la cause de son adhésion!
English: To receive instant online pricing or request a quote, choose one of the links below.
French: Cliquez sur l'un des liens ci-dessous pour obtenir des prix et demander une soumission en ligne.
English: Working Holiday Programs for Students
French: Programme de Vacances-Travail pour étudiants
English: The most important plastics industry trade show in North America, this year Plast-Ex 2007 celebrated its 50th anniversary by featuring hundreds of exhibitors and welcoming thousands of visitors.
French: La réunion la plus récente de l’ACS s’est déroulée les 23 et 24 mai à Toronto et portait notamment sur la fabrication en Ontario.
English: Set on Place de l’Atelier, just a few steps from Place du Tertre, the Adagio City Aparthotel Montmartre comprises 2 L-shaped multi-storey buildings.
French: Située sur la Place de l’Atelier, à deux pas de la Place du Tertre, la résidence Adagio City Aparthotel Montmartre se compose de 2 immeubles, disposés en L, de plusieurs étages.
English: Financial Resources 2005-2006 $2,561,000 Human Resources 2005-2006 24 FTEs Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will enable optimal government use and management of information throughout its life cycle by:
French: Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous permettrons au gouvernement de faire une utilisation et une gestion optimales de l’information pendant tout le cycle de vie de celle-ci. Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous.
English: The chief executive officer/members of the executive board shall not hold any interest in or receive any compensation from any undertaking of the vertically integrated company other than the TSO.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration ne possèdent aucun intérêt dans une société de l'entreprise verticalement intégrée autre que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoivent de cette société aucune indemnité.
English: First year Second year Third year Fourth year Fifth year
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non