ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of cooperation in matters of security is to keep Europe a safe place to live in and to protect law-abiding citizens.
French: L'objectif de la coopération en matière de sécurité consiste à tout mettre en œuvre pour que l'Europe reste un territoire sûr et protéger les citoyens respectueux des lois.
English: A kayak is a good choice for exploring the lakes and rivers of Waterton.
French: Le kayak est un bon moyen d'explorer les lacs et les cours d'eau du parc national des Lacs-Waterton.
English: Panoramic view over Jūrmala and the Gulf of Riga, sushi, cocktails and soft drinks makes this place one of the most popular among visitors and local people!
French: La vue panoramique sur Jūrmala et le golf de Riga, les sushis, les cocktails et les boissons sans alcool font de cet endroit le lieu le plus populaire pour les touristes et les gens de la région!
English: Most of the training takes place in a classroom.
French: L’instruction se déroule surtout en salle de classe.
English: During the period since the last Security Council briefing, the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has remained generally quiet.
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis le dernier exposé fait au Conseil, la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est demeurée globalement calme.
English: At each of the three levels there are, of course, services and staff operating in this field.
French: A chacun de ces trois niveaux, il existe nécessairement des services et des professionnels qui interviennent dans ce domaine :
English: It is my hope that any further exercise of this kind will have universal attendance.
French: J'espère que de telles rencontres bénéficieront de la participation la plus large possible à l'avenir.
English: It is easier for teachers, employers or counsellors to adapt their approach when Aboriginal people make up most of a group.
French: Il est plus aisé pour les enseignantes et enseignants, les employeurs et employeuses ou les conseillères et conseillers en emploi d'adapter leur manière de faire lorsque les Autochtones constituent la majorité du groupe.
English: Child care during the course: many migrants with literacy problems have 3 – 6 children; Low course fees and/or funding for courses.
French: Services de garde d’enfants pendant les cours: les migrants ayant des problèmes d’alphabétisation ont souvent entre 3 et 6 enfants; Frais d’inscription réduits et/ou financement des cours.
English: To help fund this project, a total of $200,000 under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) was announced today by the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Un investissement de 200 000 $ en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, pour financer le projet.
English: The project on advocacy for the implementation of rights will encourage development of a sociopolitical and legal environment conducive to the realization of rights.
French: Le projet plaidoyer pour l'application des droits va promouvoir un environnement sociocritique et juridique favorable à la réalisation des droits.
English: The Working Group is cognizant of the fact that most of the recommendations set out below will also be helpful to all businesses working with Health Canada’s regulatory programs – small or large.
French: Le Groupe de travail est conscient du fait que la plupart des recommandations énoncées plus bas seront également utiles pour toutes les entreprises -petites ou grandes -- qui sont associées aux programmes réglementaires de Santé Canada.
English: • Windlasses and Capstans
French: • Unités de réfrigération et de congélation pour installation sur mesure et conversion
English: Nevertheless, the Minister reserves the right to approve or reject all transfers.
French: Le Ministre se réserve toutefois le droit d'approuver ou de rejeter tout transfert.
English: Instead of spending months at CFSEME, VEH TECHS will get a short intensive course with training focused mainly on troubleshooting and diagnostics.
French: Plutôt que de passer des mois à l'EGEMFC, les TEC V suivront un bref cours intensif dont le contenu portera principalement sur le dépannage et le diagnostic.
English: Business Line Descriptions Copyright Board The Copyright Board was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: We welcome the efforts undertaken by the United Nations to coordinate the actions of States to fight the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les Nations Unies pour coordonner les initiatives des États dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Furthermore, in winter other conveyances (snowmobiles, airboats, vehicles, foot traffic) over frozen navigable waters (also known as “ice bridges” or “hard water”) are used to predominately smuggle illicit drugs, currency, tobacco and people.
French: En outre, en hiver, d’autres modes de transport (motoneiges, hydravions, véhicules ou piétons) sont utilisés pour traverser les cours d’eau gelés (aussi connus sous le nom de « ponts de glace » ou d’« eau dure »), principalement aux fins de trafic de drogues et de devises, de contrebande de produits du tabac et de passage de clandestins.
English: The state using military force must be able to convey the threat conclusively and convincingly.
French: L’Etat qui emploie la force armée doit pouvoir établir l’existence d’une menace de façon déterminante et convaincante.
English: He began by explaining that the subject of his paper lay at the intersection of the human rights to adequate housing and to freedom from discrimination.
French: Il a commencé par expliquer que le thème de sa communication était au croisement de deux droits fondamentaux − le droit à un logement décent et le droit de ne pas être soumis à la discrimination.
English: This is an absolute farce and this is a point of order.
French: (EN) Nous assistons à est une vaste farce, c'est une motion de procédure.
English: Total other transfer payments Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments
French: Total des autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: • No corrective action taken further to several occurrences of non-compliance to QC testing Transmissible disease screening test kits were used prior to release by QA department No trending was performed as a means of evaluating repetitive errors and subsequently implementing corrective actions necessary to prevent future errors
French: Des trousses de dépistage des maladies transmissibles ont été utilisées avant d’être déclarées conformes par le service de l’AQ. On n’a pas analysé les tendances en vue de repérer les erreurs qui se répètent et de mettre en œuvre les mesures correctives nécessaires pour prévenir ces erreurs dans l’avenir.
English: Fiscal measures such as these have a direct impact on transport costs.
French: De telles mesures budgétaires ont un effet direct sur les coûts de transport.
English: Even before development projects see the light of day, the Agency acts as a catalyst in the regional community to bring out consensus and develop strategies or development plans geared to the regions’ situation and potential.
French: Avant même que des projets de développement voient le jour, l’agence agit comme catalyseur des forces du milieu pour faire émerger des consensus et développer des stratégies ou des plans de développement adaptés aux réalités et au potentiel des régions.
English: Ms. Ida Nicolaisen made a statement.
French: Mme Ida Nicolaisen fait une déclaration.
English: File containing, among other items, course lists and recommendations.
French: Dossier contenant, entre autres, des listes de cours et des recommandations.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8, 1994 (F.C.). Appeal Boards Leduc, 1996 ABD [15-2] 163 (St-Hilaire).
French: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, le 8 décembre 1994 (C.F.). Comités d'appel Leduc, 1996 DCA [15-2] 163 (St-Hilaire).
English: Despite the introduction of such distinctions into a questionnaire, there is still a problem of self-report: respondents may be unaware of their language use and unable to report accurately; respondents may also provide socially desirable answers, unwilling, for example, to admit that they speak a disparaged dialect; they may also provide politically desirable answers, knowing that if they say they speak a language, they will be supporting the cause of that language by augmenting the official statistics.
French: Malgré l’introduction de distinctions de ce type dans un questionnaire, le problème de l’auto jugement demeure : il se peut que les sondés n’aient pas conscience de l’usage qu’ils font des langues et soient incapables d’en donner un état exact ; il se peut aussi qu’ils fournissent des réponses socialement correctes, ne voulant pas admettre, par exemple, qu’ils parlent un dialecte déprécié ; ils peuvent aussi fournir des réponses politiquement correctes sachant que, s’ils révèlent qu’ils parlent telle langue, ils en renforceront l’image en augmentant les statistiques officielles.
English: The Portfolio Agencies offer operational expertise through direct service delivery and in doing so exercise direct influence on Canadian communities in the areas of crime prevention, law enforcement, security, corrections and reintegration.
French: Les organismes du Portefeuille offrent de l’expertise sur le plan opérationnel en fournissant directement des services et, ainsi, exercent une influence directe sur les collectivités au chapitre de la prévention du crime, de l’application de la loi, de la sécurité, des services correctionnels et de la réinsertion sociale.
English: This is also why the dignity of women must not be subject to any ambiguity.
French: C' est pourquoi aussi la dignité des femmes ne doit faire l' objet d' aucune ambiguïté.
English: Thank you for choosing Yellow Shoes!
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour Yellow!
English: The following is a non-comprehensive list of some of the patent-related issues that prospective partners may wish to consider as part of their initial assessment of IP issues, Is this a project which may result in the creation of a patentable invention? 43.
French: Pour répondre à cette question, il est nécessaire de tenir compte de la portée des recherches à effectuer.
English: Feed prices in Britain have increased seventy percent so far this year adding significant financial strain to hog farming operations.
French: Cette année, le prix de ces aliments en Grande-Bretagne a augmenté de 70 % jusqu'à maintenant, ce qui a des répercussions financières importantes sur les activités d'exploitation porcine.
English: 3) Global Civil Disturbances that would arise when America ceases to be the “World Police” (a world that compares with “what happens when the teacher leaves the classroom and everyone makes a big mess”, adding (predictably) that the main “lieros” be “Islamists”).
French: 3) Disturbios Civiles Globales que surgirían cuando Estados Unidos deje de ser el “policía del mundo” (un mundo al que se compara con “lo que ocurre cuando el maestro sale del aula y todos hacen un gran lío”, agregando (como era previsible) que los principales “lieros” serán “los islámicos”).
English: At the subregional level, in April 2000, ministers of ECOWAS States adopted a declaration at the Conference on War-Affected Children in West Africa, which welcomed the Principles and called for their application by ECOWAS member States.
French: Au niveau sous-régional, les ministres des États membres de la CEDEAO ont adopté, à la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, tenue en avril 2000 au Ghana, une déclaration dans laquelle ils se sont félicités des Principes directeurs et en ont préconisé l'application par les États membres de la CEDEAO.
English: The overall objective is to take an intelligence-led, multi-disciplinary and integrated approach to prevent, deter and detect illegal activity, cargo or people who may pose a threat to the safety and security of Canada, the United States and the international community.
French: L'objectif global consiste à adopter une démarche multidisciplinaire intégrée et axée sur les renseignements afin d'empêcher, de déjouer et de détecter toute activité illégale ainsi que toute cargaison ou personne qui pourrait poser une menace à la sécurité du Canada, des Etats-Unis et de la communauté internationale.
English: [3] A copy of any document identified under Rule 6(1)(d) must be provided to the other parties (Rule 6(4)).
French: [3] Une copie de tout document dont il est fait mention conformément à l'alinéa 6(1)d) des Règles doit être fournie aux autres parties (paragraphe 6(4) des Règles).
English: A similar procedure will be followed also in the case of the TER Project in accordance to the decision of its Steering Committee.
French: Une procédure analogue sera suivie en ce qui concerne le projet TER, conformément à la décision du Comité directeur.
English: In the visual arts, Alain Satié has explored an evolving collection of rigorous works that he continues to develop and enrich.
French: Peintre, écrivain, architecte, photographe, poète et critique, Alain Satié est également professeur d'histoire de l'art à l'Université Léonard de Vinci.
English: When there is doubt as to the ability of a person or a category of persons to give such consent, e.g. prisoners, the only experimental treatment compatible with article 7 would be treatment chosen as the most appropriate to meet the medical needs of the individual.
French: Lorsqu'il y a un doute quant à la capacité d'une personne ou d'une catégorie de personnes, par exemple de prisonniers, de donner un tel consentement, le seul traitement expérimental compatible avec l'article 7 serait celui choisi comme étant le mieux approprié pour répondre aux besoins médicaux de la personne.
English: The past 12 months have been a particularly intense and challenging period for the Security Council.
French: Les 12 derniers mois ont été une période particulièrement intense et difficile pour le Conseil de sécurité.
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Marc Dubois, Program Analyst, Programs Branch
French: Andrée Duchesne, Avocate-Conseil et gestionnaire, Justice en langues officielles Marc Dubois, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: Adoption Agencies Under Section 9 of The Adoption Act, an individual may file an appeal with the Appeal Board if the Director refuses to issue a licence for an adoption agency. An individual may also file an appeal if a licence that was previously issued is suspended, cancelled or revoked.
French: Agences d’adoption En vertu de l’article 9 de la Loi sur l’adoption, une personne peut interjeter appel auprès de la Commission d’appel si le directeur refuse de délivrer une licence d’agence d’adoption ou en cas de suspension, d’annulation ou de révocation d’une licence délivrée antérieurement.
English: • Improvements to Insurance Coverage for Canadian Forces Members [ News Release - 11 February 2003 ] Items: 1641 - 1660 (of 2555) Page: 83 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la 39e Conférence de Munich sur la politique en matière de sécurité, du 7 au 9 février 2003 [ Avis aux médias - le 7 février 2003 ] Articles : 1641 - 1660 (de 2554) Page : 83 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Due to inadequate external assistance, the Government had to resort to short-term commercial borrowing and its debt at over $1 billion was almost four times as high as national income.
French: Pour pallier l'insuffisance de l'aide extérieure, il était contraint d'emprunter à court terme sur le marché, et sa dette, à plus d'un milliard de dollars, était presque quatre fois supérieure au revenu national.
English: Coaching and Mentoring Participant leaves for next assignment Participant Learning partner Participant Develops exit Strategy
French: Participant Partenaire d’apprentissage Réalisation de nouvelles idées Durée variables
English: (Advanced codec developers may be interested in reading Michael Niedermayer's opinion on " why MPEG4-ASP sucks ".
French: (Les développeurs de codec peuvent être intéressés par la lecture de l'avis de Michael Niedermayer's sur « why MPEG4-ASP sucks ».
English: There is no necessary relationship between the rate of return sensitivity to the stock market and the extent to which underlying business activities may or may not be correlated with general economic activity.
French: Il n'y a pas de rapport obligatoire entre la sensibilité du taux de rendement au marché boursier et la mesure dans laquelle les activités commerciales sous-jacentes sont ou non corrélées à l'activité économique en général.
English: As a result, local authorities do not contribute to local development, a situation that is confirmed by a number of factors:
French: De ce fait, les collectivités locales ne contribuent pas au développement local et plusieurs facteurs confirment cette situation :
English: • Return to Calculating deductions
French: • Retour à Calculer les retenues
English: It was not possible to justify ongoing violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea by evoking issues from the past.
French: Il n'est pas possible de justifier la poursuite des violations des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en arguant des conflits du passé.
English: It is bordered on the east by steep clay banks that provided the raw materials for the early brick factories.
French: Les abruptes falaises d'argile qui ont fourni aux premières briqueteries leur matériau de base le bordent à l'est.
English: The MI shall activate before the end of this test under any of the conditions given in 6.3.1.2. to 6.3.1.7.
French: nlo est le régime inférieur où la puissance est de 55 % de la puissance maximale
English: * Tomas de Waal, Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War, New York University, 2003, p. 172.
French: * Tomas de Waal, Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War, New York University, 2003, p.
English: The panels include eminent participants from within and outside the United Nations system.
French: D'éminentes personnalités des Nations Unies et d'ailleurs prennent part à ces réunions-débats.
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Actual Total Authorities Revenues 57.3 42.5 46.2 46.2 68.0 Expenditures 55.8 53.6 54.0 54.0 56.3 Profit or (Loss) 1.5 (11.1) (7.8) (7.8) 11.7 Add items not requiring use of funds:
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 57,3 42,5 46,2 46,2 68,0 Dépenses 55,8 53,6 54,0 54,0 56,3 Profit ou (perte) 1,5 (11,1) (7,8) (7,8) 11,7 Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation du Fonds :
English: In that context, the role of the United Nations on the ground must be revitalized.
French: À cet égard, le rôle de l'ONU sur le terrain doit être revitalisé.
English: The Drivers’ and the Materiel Clerk’s accounts can remain as is.
French: Aucune modification n’est nécessaire pour les comptes des chauffeurs et du commis au matériel.
English: Visible support for returns by community leaders remains irregular.
French: L'appui visible des chefs des communautés demeure irrégulier.
English: Kudaikulova Altynay Akmatalievna (Kyrgyzstan)
French: Kudaikulova Altynay Akmatalievna (Kirghizistan)
English: If this continues and Bush is reelected, Americans must ask the question:
French: Si cela continue et si Bush est réélu, les Américains devront alors se demander ce qui ne va pas avec eux.
English: The outcome of the pilot project and the new laws and regulations is that a massive process of regularisation has started in the Russian Federation.
French: Le projet pilote et les nouveaux règlements et lois ont eu pour effet d’engager un processus de régularisations massives en Fédération de Russie.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir, en complément des crédits ..........l'accumulation, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: Ensure greater synergies with the work of the Peacebuilding Commission
French: Nécessité d'assurer une plus grande synergie avec les travaux de la Commission de consolidation de la paix
English: The only thing that matters is whether you're a pawn or a player.
French: Tout ce qui importe, c'est de savoir ce que vous êtes : un pion ou un joueur.
English: Effective international monitoring of transactions equivalent to that existing in international practice for trade in special and dangerous goods could be promoted throughout the Region.
French: Une surveillance internationale efficace des transactions équivalente à celle qui existe au niveau international en ce qui concerne le commerce des marchandises spéciales et dangereuses pourrait être favorisée dans l’ensemble de la Région.
English: It can thus be determined, whether or not the employee reached into the correct compartment.
French: Ainsi il est possible de détecter si l'opérateur s'est trompé d'emplacement ou non.
English: Key components of our current research agenda emerged from the consultation process in which the Institute engaged last year.
French: Les éléments clés de notre programme de recherche actuel découlent du processus de consultation auquel l’Institut a participé l’an dernier.
English: An essential part of activity of legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors is representation of employees in matters of labour law.
French: L’un des domaines majeurs de l’activité de L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques est la défense des employés dans des procédures judiciaires du droit du travail.
English: During the last ice age, Newfoundland was deeply covered by ice and the sea level was much lower.
French: Durant la dernière époque glaciaire, Terre-Neuve était couverte d’une épaisse couche de glace et le niveau de la mer était beaucoup plus bas.
English: Investments in the Patented Medicine Prices Review Board’s capacity to conduct price reviews of new patented drugs to ensure that price reviews are conducted in a timely and effective manner, so that federal, provincial and territorial formulary listing decisions are not unduly delayed and that drugs listed on formularies are non-excessive.
French: Investissement en vue de renforcer la capacité du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés à effectuer des examens sur le prix des nouveaux médicaments brevetés dans le but de s’assurer que les examens sont réalisés de manière opportune et efficace, que les décisions sur les listes de formulaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ne sont pas différées indûment et que les médicaments inscrits sur les formulaires ne sont pas excessifs.