ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 48 Recital 21 (21) It is appropriate to provide for flexibility as regards the application of production rules, so as to make it possible to adapt organic standards and requirements to local climatic or geographic conditions, specific husbandry practices and stages of development.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 48 Considérant 21 (21) Il est approprié de prévoir, en ce qui concerne l’application des règles de production, la flexibilité nécessaire pour que les normes et exigences biologiques puissent être adaptées aux conditions climatiques ou géographiques locales, aux pratiques d’élevage particulières et aux stades de développement.
English: Nevertheless, the current legal framework and operational set-up has in general afforded the EU consumer a high level of health protection.
French: Cependant, le cadre juridique et la structure opérationnelle actuels ont généralement assuré au consommateur de l'UE un niveau élevé de protection de la santé.
English: Finally, as we are all aware, some of the proposed restrictions on tobacco sponsorship promotion will not go into effect until October of 1998.
French: Enfin, comme vous le savez tous, certaines des restrictions proposées à la promotion du tabac par la commandite n'entreront pas en vigueur avant octobre 1998.
English: Forests and ore, which constitute the backbone of Swedish industry, must not be affected by the proposed legislation.
French: Les forêts et les minerais, qui constituent la pierre angulaire de l’industrie suédoise, ne doivent pas être concernés par la législation proposée.
English: In addition to emergency relief, FAO has provided rehabilitation and development assistance to the affected countries of the region.
French: Outre les secours d'urgence, la FAO a également fourni aux pays de la région éprouvés par le conflit une assistance dans le domaine du relèvement et du développement.
English: They stressed on the necessity of having a mechanism to assess whether allocations from the PBF are directed to the appropriate channels leading to peacebuilding.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il devait exister un mécanisme permettant d'évaluer si les allocations du Fonds passent par les voies adéquates conduisant à la construction de la paix.
English: However, more personnel and money are not the only solutions.
French: Cependant, il ne suffira pas d'ajouter du personnel et des fonds.
English: This new program, the result of a study and recommendation by a managerial task force, was designed to enhance managerial competencies via a comprehensive developmental program for middle managers.
French: Ce nouveau programme, qui est le résultat d'une étude et de recommandations d'un groupe de travail de gestionnaires, a été conçu pour améliorer les compétences en gestion, grâce à un programme de perfectionnement exhaustif destiné aux gestionnaires intermédiaires.
English: By decision of 21 January 1998, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 4(3), 10 and 12(1)(e) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par décision du 21 janvier 1998, le Supremo Tribunal Administrativo a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 4, paragraphe 3, 10 et 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, dans sa version résultant de la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (ci-après la «directive»).
English: Authorized currency exchange offices are inspected annually and are placed on the list of financial intermediaries registered by the Djibouti Central Bank.
French: Chaque année les bureaux de change autorisés à exercer la profession sont contrôlés et répertoriés sur la liste des intermédiaires financiers agréés par la Banque centrale de Djibouti.
English: This gives a siliceous rock, more or less coarse sand, with acid and basic minerals, fertilizing elements for the soil: Ca, K, Mg, Mn, Fe, F, P, S, with trace elements.
French: Roches siliceuses et laves basiques composent un sol assez riche en éléments fertilisants.
English: He was editor of Toxic Chemicals in the Great Lakes and Associated Effects prepared jointly with Fisheries and Oceans and Health Canada.
French: Il a Ã©tÃ© rÃ©viseur du rapport Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes, rÃ©digÃ© conjointement avec PÃªches et OcÃ©ans Canada et SantÃ© Canada.
English: There were also many opportunities for South-South investment.
French: Il existe aussi de nombreuses possibilités d'investissements Sud-Sud.
English: The Supreme Court is the highest court in the judicial branch and hence its senior administrative authority.
French: La Cour suprême de justice étant l'organe le plus élevé de l'ordre judiciaire, elle représente aussi l'organe supérieur du point de vue administratif.
English: “Acquisition financier” means the secured creditor with an acquisition security right and includes a retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender.
French: Le terme “partie finançant l'acquisition” désigne le créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière garantissant le paiement d'une acquisition et inclut un vendeur réservataire, un crédit-bailleur ou un prêteur du financement du prix d'achat.
English: (d) Strengthening capacity of the developing countries in the use and applications of space science and technology for sustainable development and increasing awareness of decision makers of the benefits of space science and technology and their applications in addressing societal needs for sustainable development through further international cooperation among Member States and national and international space-related entities, including the private sector, as appropriate, and further cooperation and coordination among entities of the United Nations system.
French: d) Renforcer la capacité des pays en développement d'utiliser les sciences et les techniques spatiales et leurs applications aux fins du développement durable, et sensibiliser les décideurs au rôle que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer pour répondre aux besoins sociétaux en matière de développement durable, en intensifiant la coopération entre les États Membres et les organismes nationaux et internationaux s'occupant d'activités spatiales, y compris le secteur privé, selon qu'il conviendra, ainsi que la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: It seems evident to the Tribunal that, just as Heinz would have lost some market share to Gerber if it had not remained price competitive, Gerber would have lost some market share to Heinz if Gerber’s prices had been higher by some degree, as they certainly would have been but for the dumping.
French: Il semble évident que, tout comme Heinz aurait perdu une certaine part du marché au profit de Gerber si elle n’était pas demeurée compétitive au niveau des prix, Gerber aurait, si ses prix avaient été selon une mesure quelconque plus élevés, perdu une certaine part du marché au profit de Heinz, ce qui aurait certainement été le cas s’il n’y avait pas eu dumping.
English: Likewise, cyber-based threats to our infrastructure can emanate from anywhere in the world.
French: Parallèlement, des menaces cybernétiques à notre infrastructure peuvent provenir de n'importe où dans le monde.
English: The findings of this exercise will help clarify which elements of which standards, and which application profiles should be used to implement those standards, for various stakeholders undertaking different types of projects.
French: Les résultats de cet exercice aideront à préciser quels éléments de quelles normes, et quels profils d’application devraient être utilisés pour mettre en œuvre ces normes, pour les divers intervenants réalisant différents types de projets.
English: The demobilization, disarmament and reintegration process is intrinsically related both to efforts aimed at replacing existing militias with a single national army and police force and to the existing realities of shortages, vulnerability and slow economic growth in Afghanistan.
French: Le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion est intrinsèquement lié à l'action entreprise pour remplacer les milices existantes par un corps national unique d'armée et de police et pour remédier aux problèmes actuels de l'Afghanistan, qu'il s'agisse des pénuries, de la vulnérabilité du pays ou de la lenteur de la croissance économique.
English: This rule is contained at present in paragraph (9) of the same Article of the Labour Code.
French: Cette règle figure actuellement au paragraphe 9 du même article du Code du travail.
English: (i) The Department for Disarmament Affairs plays a central role in assessing, informing and promoting disarmament and non-proliferation efforts.
French: i) Le Département des affaires de désarmement joue un rôle central puisqu'il évalue, fait connaître et favorise les efforts en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: It includes an index to the 1:250,000 topographical map series of Canada plus useful information on map usage (specify MCR 107 when ordering).
French: Bureau de distribution des cartes marines Ministère des Pêches et des Océans 1675, chemin Russell C.P. 8080 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H6 Le Bureau des cartes du Canada vend également un ouvrage intitulé Maps and Wilderness Canoeing qui comporte un index des cartes topographiques 1:250 000 du Canada et toutes sortes de renseignements sur la lecture d'une carte (précisez le code MCR 107 lorsque vous commandez).
English: • the perceived absence of consistent statements (e.g. in advertisements) that the federal government is an employment equity employer; and
French: • le fait qu'on estime que l'État fédéral ne déclare pas d'une manière systématique (par exemple, dans les annonces) qu'il respecte le principe de l'équité en matière d'emploi;
English: The internet is a very dynamic communication medium, but is also full of traps.
French: Le Web est un instrument de communication dynamique, mais il est également rempli de pièges, et tout ce qui y apparaît n'est pas nécessairement vrai.
English: In addition to United Nations aid coordination activities, UNIOSIL has maintained continued engagement with international partners through monthly policy meetings and other gatherings on key issues, such as development aid, accountability, preparations for elections, human rights, security and youth employment and empowerment.
French: Outre ces activités de coordination de l'aide des Nations Unies, le BINUSIL a continué de se concerter avec les partenaires internationaux par des réunions mensuelles et d'autres rencontres sur des questions fondamentales telles que l'aide au développement, la responsabilisation, les préparatifs des élections, les droits de l'homme, la sécurité, l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: Note: At its fifty-fourth session (3-5 October 2000), the Working Party asked Governments and international organizations to provide information on new relevant developments in the following areas (TRANS/SC.2/194, para.
French: Note: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail a demandé aux gouvernements et aux organisations internationales de fournir des informations sur les faits nouveaux pertinents survenus dans les domaines suivants (TRANS/SC.2/194, par. 57):
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 in S.13 (c) provides that the Administrative Unit of the Authority shall be responsible inter alia for the establishment and maintenance of a register of children with problems as may be identified from time to time by the Authority.
French: La section 13 c) de la loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance dispose que l'Unité administrative de l'Autorité est chargée entre autres d'établir et de tenir un registre des enfants à problèmes qui peuvent être périodiquement identifiés par l'Autorité.
English: To assist the CDLR in the preparation of a report on the "relationship between the size of local and regional authorities and the effectiveness and economy of their action" and on the "institutional dialogue between the state, regions, local authorities and their associations" and, possibly, in the elaboration of guidelines or a draft recommendation in this field.
French: Assister le CDLR dans la préparation de rapports concernant "la relation entre la taille des collectivités locales et régionales et l'efficacité et l'économie de leur action" et "le dialogue institutionnel entre l'Etat, les régions, les collectivités locales et leurs associations" et, éventuellement, dans l'élaboration de lignes directrices ou de projets de recommandations dans ces domaines.
English: Step 7 - Your 2006 RRSP deduction limit 39.
French: Étape 7 - Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 39.
English: The possibility of ruling on the substance of a case under an expedited procedure has been provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance since 1 February 2001.
French: II-135, point 37; sous pourvoi, affaire C-186/03 P), et du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (T-308/01, non encore publié au Recueil, point 34).
English: The top five grievance issues for 1999/2000 are Staff Performance, Case Preparation Activities, Amenities - Food and/or Diet, Personal Effects and Correspondence/Telephone Communications.
French: En 1999-2000, les cinq questions ayant fait l'objet du plus grand nombre de plaintes ont été les suivantes : le rendement du personnel, les activités de préparation des cas, les services -alimentation, les effets personnels, ainsi que la correspondance et les communications téléphoniques.
English: • 3.4 Due to the above calculation, the employee will not lose the benefit of any credits but will, in fact, gain the full $1.000 credit from July to December 1989. 
French: • 3.4 Compte tenu du calcul qui précède, l'employé ne perdra aucun crédit mais, en fait, profitera du total du crédit de 1,000 $ de juillet à décembre 1989.
English: The regional institutes that offered or were interested in the further development of regional collaboration in basic space science were invited to supply information for the web site, which would be located at http://cosmos.astro.uson.mx;
French: Ils ont invité les instituts régionaux soucieux de contribuer au resserrement des liens de coopération au niveau régional à communiquer des informations pour ce site, qui sera accessible à l'adresse suivante: http://cosmos.astro.uson.mx;
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/102.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/102).
English: The Value for money and quick taxi service.
French: Le confort sobre mais efficace, le bon rapport qualité prix, le jardin privatif et le hall d'entrée agréable et vaste, le calme du site.
English: Thousands of Congolese people fled across the Democratic Republic of Congo (DRC) border into Uganda in late November.
French: Des milliers de Congolais ont fui la République démocratique du Congo (RDC) pour se réfugier en Ouganda à la fin novembre.
English: • budgetary spending by sector, noting major increases or decreases; and
French: • les dépenses budgétaires par secteur, en soulignant les hausses ou les baisses importantes;
English: The bank issued a reminder to branch staff in the affected region regarding the proper garbage disposal policies.
French: La banque a transmis un rappel aux employés des succursales de la région visée concernant les politiques satisfaisantes d’élimination des ordures.
English: The panel also included young people from the Asia and Pacific region who shared their experience of living with HIV/AIDS.
French: Des jeunes de la région d'Asie et du pacifique y ont également participé et ont échangé leurs expériences de vie avec le VIH/sida.
English: Daily experience of human rights in the school context enables the pupils implicitly to develop cognitive and psychosocial skills as well as the ability to act consistently and logically.
French: Le vécu au quotidien des droits de l'homme dans le contexte scolaire permet aux élèves de développer implicitement des compétences cognitives et psychosociales ainsi que des compétences d'action conséquentes et cohérentes.
English: As was previously the case, the new fees are intended to cover the costs of the correspondent central bank which holds the collateral on behalf of the home central bank.
French: Les principaux risques quantifiables et non quantifiables émanant des opérations de politique monétaire et de systèmes de paiement de l’Eurosystème et des opérations impliquant les réserves de change et les fonds
English: The crossing must also adhere to the following regional timing windows: between June 1st and September 30th.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : le 1er juin au 30 septembre).  5.
English: They are of longer duration and generally are more complex, requiring additional administrative and medical assistance to manage the claim and treat the injury.
French: Il s’agit de réclamations de longue durée qui sont généralement complexes, et exigent de l’assistance administrative et médicale supplémentaire afin de gérer la réclamation et de traiter la blessure.
English: We recommend that you upgrade your uw-imap packages.
French: >Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets uw-imap.
English: In most circumstances, the draft report should be cleared with client management before the examiner seeks the counsel of the advisory committee.
French: Dans la plupart des circonstances, l'examinateur devrait valider l'ébauche du rapport avec la direction de la société avant de consulter le comité consultatif.
English: They also reported poorer health, experienced more pain that restricted activity, and consulted with GPs, specialists and physiotherapists more frequently.
French: Elles ont aussi signalé être en moins bonne santé, avoir plus de douleurs qui restreignent leurs activités, et consulter plus souvent des OP, des spécialistes et des physiothérapeutes.
English: 5.2 Non-Compliance with Drugs EL Requirements The Minister may suspend an establishment licence without giving the licensee an opportunity to be heard if it is necessary to do so to prevent injury to the health of the consumer, by giving the licensee a notice in writing that states the reason for the suspension.
French: 5.2 Non-conformité aux dispositions relatives aux LE pour les médicaments Le Ministre peut, lorsque cela est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé des consommateurs, suspendre la licence d'établissement sans que le titulaire ait la possibilité de se faire entendre, en lui faisant parvenir un avis qui énonce les raisons de la suspension (C.01A.017 (1)).
English: WPA APP 900 Cargo Handling Description: Information relating to arrival and departure of ships, inward/outward reports, fees such as cargo dues, harbour dues, wharfage etc., and statistics relating to commodities and ships. Topics:
French: APW APP 900 Le traitement du fret Description : rapport à l'arrivée et au départ des navires, les déclarations d'entrée/de sortie, les frais tels que les frais de chargement, les droits de port et de mise à quai etc. et les statistiques ayant rapport aux produits et aux navires. Sujets :
English: Informal consultations on the draft resolution on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (under agenda item 97) (First Committee) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Canada)
English: Although the original reviewer may be consulted to clarify the basis of the original decision, the review of the appeal is carried out by staff who did not undertake the original review.
French: Bien que le responsable de la décision initiale puisse être consulté, pour clarifier les motifs de cette décision, l'appel est examiné par des membres du personnel qui n'ont pas participé à l'examen initial.
English: With casein diets, the net appearance of arginine reached 97% (CA12) and 82% (CA24).
French: Avec les régimes à la caséine, les niveaux d'apparition de l'arginine ont atteint 97% (CA12) et 82% (CA24).
English: ◦ a person authorized in writing by the official agent to enter into a contract in relation to the candidate's electoral campaign6
French: ◦ une personne mandatée par écrit par l'agent officiel pour conclure un contrat dans le cadre de la campagne électorale du candidat6.
English: Waste That Doesn’t Go To Waste News 6 of 10
French: Waste That Doesn’t Go To Waste Nouvelle(s) 6 de 10
English: Located right in the pedestrianized and UNESCO-protected city centre dating from the 15th century, the Konvice hotel is only a few steps away from the town square.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre de cette ville classée au patrimoine mondial par l'UNESCO, à 200 mètres seulement de l'entrée principale du château, et vous offre des chambres au charme romantique...
English: • government publications and Web sites (e.g., demographic information);
French: • les publications et les sites Internet gouvernementaux (p. ex., les données démographiques);
English: Migration and economic and social well-being
French: Migrations et bien-être économique et social
English: This was a study of possible effects of silviculture and local environmental variables on endophyte frequencies.
French: Dans cette étude, nous avons observé les effets potentiels des pratiques sylvicoles et des variables de l'environnement immédiat sur la fréquence des endophytes.
English: • the names and addresses of the auditor, the financial agent, and the savings institutions to be used by the constituency association;
French: • les nom et adresse du vérificateur et de l’agent financier, ainsi que des institutions d’épargne auxquelles aura recours l’association;
English: The resilience of Aboriginal people is evident in efforts to address the effects of unresolved trauma, thereby conferring upon future generations a renewed legacy of peace, strength, and well-being.
French: Le ressort psychologique des peuples autochtones est perceptible dans les efforts déployés pour s'attaquer aux répercussions des traumatismes non résolus, et cette démarche représente donc pour les générations à venir un gage de paix, de force et de bien-être.
English: The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is the first legally binding international treaty on safety in these areas. It represents a commitment by participating countries to achieve and maintain a consistently high level of safety in the management of spent fuel and of radioactive waste as part of the global safety regime for ensuring the proper protection of people and the environment.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays (partie contractante) à ratifier la Convention commune, qui est entrée en vigueur le 18 juin 2001.
English: Similarly, south Vancouver should be quieter by 2001, except for Marpole which is near the new flight path.
French: En 2001, les niveaux de bruit devraient etre tres proches de ce qu’ils etaient en 1988.
English: Â 913 Members of the House of Commons died in office or resigned
French: Â 913 dÃ©putÃ©s dÃ©cÃ©dÃ©s en fonction ou qui ont dÃ©missionnÃ©s