ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this RFA is to fund initiatives designed to inform the work of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting those commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration.
French: Le but de cet appel de demandes est de financer les initiatives conçues dans le but de guider les sous-ministres de la santé des provinces et des territoires dans leur travail afin qu'ils remplissent les engagements énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en ce qui a trait à l'établissement de points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, dans cinq domaines prioritaires : le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: This information has been summarized for ease of reference.
French: La présente information a été résumée par souci de commodité.
English: You can search for any individual name as follows:
French: Vous pouvez rechercher toutes les personnes répondant aux critères suivants:
English: A third noncommissioned officer failed to report a soldier he knew was involved in an unlawful activity.
French: Un troisième sous-officier avait délibérément omis de signaler qu'un soldat qu'il connaissait participait à des activités illégales.
English: 2- Manufacturing information required for isolates Requirements under the current edition of the Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products guidance document:
French: Erreurs et lacunes fréquentes • Envoyer plusieurs demandes pour le même produit, possédant des saveurs différentes :
English: A list of the studies suggested by various delegations is contained in annex II of the present report.
French: Les études proposées par les diverses délégations figurent à l'annexe II au présent rapport.
English: This marks the first time that the AATC has run the infantry module.
French: C'est la première fois que le CISA est responsable du module d'infanterie.
English: There is a special clinic for children located at the Eric Williams Medical Sciences Complex.
French: Il existe un centre de consultations spéciales pour enfants au Complexe de sciences médicales Eric Williams.
English: Overall, more than 30 departments and agencies have made use of them.
French: À l’automne 2006, une troisième campagne de recrutement pour le programme de RLP a attiré 1 005 Canadiens et Canadiennes et a permis de présélectionner 51 candidats et candidates qualifiés.
English: The process of opening up WEAG to the associate partner states is a gradual one which has not yet been completed.
French: Le processus d’ouverture du GAEO aux pays associés partenaires s’est mis progressivement en place et n’est pas encore achevé.
English: Statement by Haim Ramon, Representative of the Speaker of the Israeli Knesset
French: Intervention de Haïm Ramon, représentant de la Knesset
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank (ECB).
French: Il regroupe les unités institutionnelles dont les opérations de répartition et les opérations financières sont distinctes de celles de leurs propriétaires.
English: As a result, provincial and territorial governments are able, in a co-ordinated fashion, to adjust their income support programs and redirect funds in order to extend to low-income working parents a range of services and benefits for children formerly available only to families on welfare.
French: Les administrations provinciales et territoriales peuvent ainsi ajuster de concert leurs programmes d’aide au revenu et réaffecter des fonds afin d’offrir aux parents qui ont un faible revenu d’emploi toute une gamme de services et d’avantages au titre de leurs enfants, ces services et avantages ayant auparavant été réservés aux familles qui recevaient des prestations d’aide sociale.
English: Joanne Boyer Manager of Process Administration (Registrar)
French: Joanne Boyer Gestionnaire de l'Administration du greffe (Greffier)
English: • Separate national infrastructure funds, accessible on a merit basis, to support public-private partnership (P3) projects and gateways and border crossings, particularly projects that are consistent with a new national gateway and trade corridor policy.
French: • des fonds nationaux distincts sur les infrastructures, accessibles selon leur valeur, à l’appui des partenariats publics-privés (P3) et des portes d’entrée et des postes-frontière, en particulier les projets qui sont en phase avec la nouvelle politique nationale sur les portes d’entrée et les couloirs commerciaux.
English: Further, under the Radiocommunication Act, all users, including governments, are required to pay licence fees on the same basis as other users of spectrum.
French: De plus, la Loi sur la radiocommunication exige que tous les utilisateurs du spectre, y compris les gouvernements, paient des droits de licence au même titre.
English: • Reserve for a gift of securities?
French: • Provision découlant d'un don de titres Formulaires et publications
English: Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial/territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools 215,421,844 199,936,480 187,988,080 Contributions to organizations representing officiallanguage minority communities, non-federal public administrations and other organizations, for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 14,577,814 6,566,000 6,565,000
French: Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale/territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes 215 421 844 199 936 480 187 988 080 Contributions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 14 577 814 6 566 000 6 565 000
English: “Except where a final decision is pronounced by a judicial authority, the person concerned shall have the right to submit the reason he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise.
French: Il a fait valoir que la reconduite à la frontière d'étrangers reconnus coupables de certaines infractions graves serait autorisée par cet article si ces infractions sont qualifiées dans ce pays d'atteintes à l'“ordre public”.
English: A system plan, similar to the one for national parks, guides the establishment of new areas.
French: La protection de cette étendue améliorerait l’intégrité écologique du parc actuel et compléterait un coin manquant à l’International Peace Park.
English: Performance rates for 1997-1999 reveal that the majority of both girls and boys consistently move up to the next grade until the end of Grade Six.
French: L'étude des taux de rendement enregistrés entre 1997-1999 révèle les constats ci-après : Pour l'ensemble des enfants accédant au système éducatif, la scolarité se déroule de façon linéaire jusqu'au CM2.
English: HOWORTH - sale's shoes men for sale at ALDO Shoes.
French: HOWORTH - soldes's chaussures hommes for sale at ALDO Shoes.
English: • Have there been any changes to discrimination against women since 9/11?
French: • Y a-t-il eu des changements en matière de discrimination contre les femmes depuis les attentats du 11 septembre?
English: The performance of a genetic test identifying the involved genetic mutation may not modify the way in which the cancer of this person will be treated.
French: La réalisation d’un test génétique permettant d’identifier la mutation génétique impliquée peut ne pas modifier la façon dont le cancer de cette personne sera traité.
English: Demutualization will give rise to fundamental changes in the companies they own and in their rights as owners.
French: La démutualisation engendrera de profonds changements pour les sociétés dont ils sont propriétaires et modifiera leurs droits en qualité de propriétaires.
English: In addition, networking and the exchange of experience are covered by two different programmes which are co-financed by the ERDF:
French: En outre, la mise en réseau et l’échange d’expériences sont couverts par deux programmes différents cofinancés par le FEDER :
English: ·Multiple objective, role, mission and mandate statements are in existence.
French: ·Il y a de multiples énoncés d’objectifs, de rôles, de missions et de mandats.
English: It was further agreed that the Committee would meet once a year at both the ministerial and the military command levels.
French: Ils étaient convenus également que le Comité se réunirait une fois par an au niveau ministériel et au niveau du commandement militaire.
English: He is a member of various associations including food industry trade associations and has served on Health Canada advisory panels.
French: Il est membre de diverses associations, dont des associations commerciales de l’industrie alimentaire, et il a fait partie de groupes consultatifs de Santé Canada.
English: The work requires being consulted from time to time by manufacturers who provide supplies to the mining and refining industry, and advising industry officials, and officials of other departments or provincial governments, on current developments and the availability and price of copper.
French: Examiner les études de faisabilité et les propositions de mise en valeur soumises par l'industrie, par les autres organismes ou par les organismes fédéraux, en vue de vérifier le coût et les avantages économiques et sociaux de la proposition, et de recommander des mesures au Ministère.
English: Furthermore, at the same time police investigators were shockingly uncovering bodies of young women buried in the fields of a pig farm on the West coast of Canada.
French: De plus, à la même époque, les enquêteurs de la police étaient consternés de découvrir des corps de jeunes femmes enterrées dans les champs d'une exploitation porcine de la côte Ouest du Canada.
English: Aboriginal people are also severely limited in their opportunities to communicate with one another.
French: Les autochtones disposent de très peu de moyens pour communiquer entre eux.
English: On the other hand, if asbestos-containing materials have not been properly installed, or if asbestos-containing structures are not well maintained, fibres can be released into the air and pose potential health risks.
French: Par contre, si les matériaux contenant de l'amiante n'ont pas été correctement installés ou si les charpentes contenant de l'amiante ne sont pas entretenues, les fibres peuvent être libérées dans l'air et poser des risques potentiels pour la santé.
English: The Council is very concerned at the refusal of Mr Kabila to allow the United Nations Commission on Human Rights to investigate allegations of human rights violations in the territory captured by the ADFL.
French: Le Conseil est très inquiet du refus de Kabila d'autoriser la Commission des droits de l'homme des Nations unies à examiner le bien-fondé des accusations concernant les violations des droits de l'homme dans la zone conquise par l'AFDL.
English: (a) Determine whether the project documentation provided is in accordance with the requirements of the registered project design document and relevant provisions of decision 17/CP.7, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP;
French: a) Détermine si le dossier communiqué au sujet du projet est conforme aux prescriptions du descriptif de projet enregistré, aux dispositions pertinentes de la décision 17/CP.7, à la présente annexe et aux décisions pertinentes de la COP/MOP;
English: • Measurement of key pressure and flow variables at the injection site to ensure that reservoir parameters are not exceeded;
French: • Mesure des principaux paramètres de pression et de débit au site d'injection pour s'assurer qu'on n'excède pas les paramètres du réservoir;
English: If a crossroads with controlled traffic, a pedestrian crossing, a place for crossing the street, overway or subway marked by road signs “pedestrian crossing” “overway or subway”, is nearer than 50 m, pedestrians must cross the street only at those places.
French: 1) Si un carrefour où la circulation est réglementée, un passage protégé, un passage souterrain ou une passerelle - indiqués par les signaux routiers appropriés - se trouvent à moins de 50 m, le piéton est tenu de les emprunter pour traverser la route.
English: Drafting a European constitution is another perverse fantasy.
French: L'élaboration d'une constitution européenne est une autre fantaisie perverse.
English: Under this heading, the activities in question have the following overall objectives:
French: À ce titre, ces activités ont pour objectifs généraux:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SUGAR ISLAND 37A SUGAR ISLAND 37A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SUGAR ISLAND 37A SUGAR ISLAND 37A Réserve :
English: Supplies (radiographic film, liquid fixatives, developing agents, and biopsy needles) have also been provided to the medical units performing mammograms.
French: De même, des produits (pellicule radiographique, liquides fixateurs, révélateurs et aiguilles à biopsie) ont été fournis aux unités médicales qui effectuent des mammographies.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > ENRM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Projets du CRDI > Explorateur
English: In common with all EU institutions, the Bank is keen to safeguard the Union’s financial interests.
French: La Banque partage avec l’ensemble des institutions le souci de protection des intérêts financiers de l’Union.
English: (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps:
French: b) Si une signature électronique est étayée par un certificat, de prendre des mesures raisonnables pour:
English: Maintains transmitters, receivers, and direction finders as directed and according to instructions in operating and maintenance manuals, to ensure satisfactory performance: by - tuning equipment to ensure that transmission is on authorized frequencies and to eliminate faulty radiation that may interfere with other assigned frequencies; - checking meter readings on transmitters and receivers to ensure that equipment is functioning normally and that faulty operation is detected and corrected before it causes damage to equipment; - checking the emergency storage batteries and ensuring that they are fully charged; and - inspecting emergency life-boat radio equipment and accessories to ensure a state of readiness for use during an emergency.
French: Entretenir les transmetteurs, récepteurs et radiogoniomètres, selon les directives reçues et en conformité des instructions contenues dans les manuels d'utilisation et d'entretien, pour en assurer le fonctionnement satisfaisant, c'est-à-dire: - régler les appareils pour s'assurer que les transmissions se font aux fréquences autorisées et pour éliminer les signaux adventices qui pourraient parasiter d'autres fréquences attribuées; - vérifier les lectures aux instruments de mesure des transmetteurs et des récepteurs afin de s'assurer que les appareils fonctionnent bien et qu'un fonctionnement défectueux sera détecté et corrigé avant qu'il ne cause d'avaries à ces appareils; - vérifier les batteries d'accumulateurs de secours et s'assurer qu'elles sont chargées à bloc; - en inspectant l'équipement et les accessoires radio de secours des chaloupes de sauvetage pour s'assurer qu'ils sont en état de servir en cas d'urgence.
English: Recalling also General Assembly resolutions 50/225 of 19 April 1996, 56/213 of 21 December 2001, 57/277 of 20 December 2002, 58/231 of 23 December 2003, 59/55 of 2 December 2004 and 60/34 of 30 November 2005 on public administration and development,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/225 du 19 avril 1996, 56/213 du 21 décembre 2001, 57/277 du 20 décembre 2002, 58/231 du 23 décembre 2003, 59/55 du 2 décembre 2004 et 60/34 du 30 novembre 2005, qui portent sur cette même question,
English: When we discuss the TSE regulation, Commissioner, we must also clarify that we shortly intend to discuss separate proposals under Article 152 as the corresponding legal base for products excluded from this regulation, such as cosmetics, medicinal products or animal feed.
French: Si nous parlons du règlement sur les EST, il faut aussi spécifier, Monsieur le Commissaire, que nous allons très rapidement avoir des propositions séparées, fondées sur la base juridique adéquate de l'article 152, pour les produits exclus de ce règlement, comme les cosmétiques, les substances médicamenteuses ou la farine animale.
English: 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.20.11 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.20.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM); India:
French: Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI); Inde :
English: Recognizing the need to ensure better physical and mental health in accordance with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child,
French: Consciente de la nécessité d'assurer un meilleur état de santé physique et mentale conformément aux principes issus de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Agriculture is probably one of the most contaminating productions.
French: L'agriculture est une des formes de production les plus contaminantes.
English: Assistive devices can promote independence and mobility and may prevent falls if properly used and safely maintained.
French: Parmi ces facteurs, on peut mentionner la hauteur des chaises et des lits, les surfaces de plancher, l’éclairage et le manque de zones de repos.
English: command is that an administrator can allow different users access to specific commands based on their needs.
French: réside dans la possibilité pour l'administrateur, d'autoriser l'accès de différents utilisateurs à des commandes spécifiques en fonction de leurs besoins.
English: While prefabricated offices have been erected in most police posts, many DIS elements are still living in tents.
French: Bien que des bureaux préfabriqués aient été mis en place dans la plupart des postes de police, de nombreux éléments du DIS vivent toujours sous la tente.
English: Green hills surround the area, a haven of peace and silence.
French: Entourés de collines verdoyantes, le calme et le silence règnent.
English: Efforts to reach those goals at all levels should be undertaken in an integrated way that promotes efficiencies and reduces duplication and unnecessary competition.
French: Il faudrait que les efforts visant à atteindre ces objectifs à tous les niveaux soient entrepris d'une manière intégrée propice à accroître l'efficacité et à réduire les doubles-emplois et la concurrence inutile.
English: Collective indigenous rights: indigenous cultural and intellectual property rights that relate to art, music, literature, biological, medical and ecological knowledge and other subject matter and manifestations that have no known author or owner or date of origin, being the heritage of an entire indigenous people.
French: Les droits collectifs de propriété culturelle et intellectuelle autochtone comprenant les arts, la musique, la littérature, les connaissances biologiques, médicales, écologiques et d’autres éléments et expressions n’ayant pas d’auteur ou de titulaire connus, ni de date d’origine et qui sont le patrimoine de tout un peuple autochtone.
English: Amnesty International is calling on the Turkish authorities to overhaul its legislation relating to the detention of refugees and asylum-seekers.
French: Amnesty International appelle les autorités turques à modifier la législation relative à la détention des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Nominations may be submitted by any public servant no later than August 27, 2004, electronically to coderre.isabelle@hrma-agrh.gc.ca, by FAX at (613) 941-0253 or by mail to the following address:
French: Tout fonctionnaire peut présenter des candidatures et doit le faire d'ici le 27 août 2004 par courriel à coderre.isabelle@hrma-agrh.gc.ca, par télécopieur au (613) 941-0253 ou par courrier à l'adresse suivante :
English: Over the long term, the organization will be able to give satisfaction to its clients only if its employees are satisfied in the working environment.
French: Une organisation ne peut satisfaire ses clients à long terme que si ses employés sont satisfaits au travail.
English: Section 15 (Detailed Budget) is focused primarily on the financial requirements of the proposed project.
French: La section 15 (budget détaillé) est centrée principalement sur les besoins financiers du projet proposé.
English: The Company also serves major producers of potash in Canada, as well as producers of ammonium nitrate, urea and other fertilizers across Canada and the U.S. For the year ended December 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $140 million, or 13%, from 2005.
French: La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis. Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation de ce groupe commercial se sont accrus de 140 M$, ou 13 %, comparativement à 2005.
English: Praise the taste and colour of fruit… Exotic flavour or the Rhône valley perfume, fruit coulis will give a fruity and delicate touch to all your desserts!
French: Abricot, Abricot-Romarin, Ananas, Banane, Boysenberry, Cassis (Tenah et Noir de Bourgogne), Citron Broyé, Citron Jaune, Citron Vert, Cocktail d’agrumes-Fleur de cactus-Gingembre, Coco, Corossol, Figue de Solliès, Fraise, Fraise-Basilic, Fraise des Bois, Fraise Mara des Bois, Fraise non sucrée, Framboise, Framboise non sucrée, Fruits des Bois, Goyave, Griotte, Groseille, Kiwi, Litchi, Mandarine, Mangue, Mangue-Jasmin, Marron, Melon Jaune, Mirabelle, Mûre, Myrtille, Orange, Orange Sanguine, Pabana, Pamplemousse Rose, Papaye, Passion, Pêche Blanche, Pêche Jaune, Pêche de Vigne, Pêche de vigne-Lavande, Poire Comice, Poire William, Pomme verte, Pruneau, Rhubarbe.