ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following charts illustrate both the number and the percentage of design companies in each of the revenue brackets.
French: Les tableaux suivants illustrent à la fois le nombre et le pourcentage de compagnies de design pour chaque tranche de revenu.
English: As our colleague from the United Kingdom said, there seems to be a disconnect between the diplomatic and political optimism that has been expressed and the real situation — the situation as experienced, in particular, by displaced persons and refugees, who are the daily victims of acts of violence carried out for reasons that are unclear, especially in the case of Darfur and the Sudan.
French: Comme le disait tantôt notre collègue du Royaume-Uni, c'est comme s'il y avait un décalage entre un certain optimisme politique et diplomatique et la situation réelle telle qu'elle est vécue, notamment par les personnes déplacées et les réfugiés qui sont les victimes incessantes, quotidiennes d'une violence dont on finit par ne plus savoir - au moins au niveau du Soudan, du Darfour tout au moins - quels en sont vraiment les mobiles réels.
English: National plans of action, such as those already introduced in certain European countries, could be drawn up with a view to planning and coordinating the development of organic farming in different spheres, such as information for producers and consumers, the processing and marketing of organic produce or the development of openings on both domestic and export markets.
French: Des plans d’action nationaux, comme ceux déjà mis en place dans certains pays européens, pourraient être élaborés pour planifier et coordonner le développement de l’agriculture biologique dans différents domaines tels que l’information des producteurs et des consommateurs, la transformation et la commercialisation des produits biologiques, le développement des débouchés tant sur les marchés intérieurs qu’à l’exportation.
English: According to a national study conducted in Romania, in 90% of the cases, the victims of sexual harassment were women and 1 out of 9 people in the urban environment have dealt with a sexual harassment situation.
French: Selon une étude réalisée au niveau national en Roumanie, les victimes de harcèlement sexuel sont des femmes dans 90 % des cas, et une personne sur neuf habitant en milieu urbain a déjà été confrontée au harcèlement sexuel.
English: Survivor’s benefit is not payable if the surviving spouse remarries.
French: La pension de survivant n’est pas versée en cas Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs de remariage du conjoint survivant. spécifiques ».
English: This may be more prominent where a transaction involves only Locatee Lands, and no band land at all.
French: Cela comprend, entre autres les levés adéquats des avoirs fonciers, les subdivisions adéquates des parcelles existantes et les descriptions adéquates des parcelles séparant les terres de la bande de celles des titulaires de billets de location.
English: Second, the rule of law component would contribute to security sector reform by undertaking a coordinating, advisory and training role aimed at improving the prison system in areas of southern Sudan, which are currently unable to contribute to the maintenance of community security.
French: Deuxièmement, la composante État de droit contribuerait à la réforme du secteur de la sécurité en assumant un rôle de coordination, de conseil et de formation visant à améliorer le système carcéral dans des régions du Sud-Soudan, qui sont actuellement incapables de contribuer au maintien de la sécurité commune.
English: On the relationship between UNDP budget strategy and outcomes, the Director stressed the importance of high quality expertise to ensure the organization's effective engagement in its operations.
French: Pour ce qui est de la corrélation entre la stratégie budgétaire et les résultats du PNUD, le Directeur a souligné qu'il importait que le Programme dispose de grandes compétences techniques pour être en mesure de mener ses activités avec efficacité.
English: We cannot be held liable for the links to other sites, or for their content.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant aux liens vers d'autres sites et à leur contenu.
English: services will implement strategies and build capacity to meet all key responsibilities and accountabilities under the Federal Accountability Act.
French: place des stratégies et renforceront la capacité de s’acquitter de toutes les responsabilités principales en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on "A strategic review of Better Regulation in the European Union" (2006/0000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur l'examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne (2006/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 10.7 (12) The final salary figure arrived at by applying an in-range increase to base salary is rounded to the nearest $100, up to the PL-06 job rate.
French: 10.7 (12) Le montant du salaire final obtenu en ajoutant l'augmentation dans l'échelle salariale au salaire de base est arrondi à la centaine la plus près (100 $), mais ne doit pas dépasser le taux normal du PL-06.
English: The amendments to the Agreement entered into force on that date and will remain in effect until March 31, 2001, the termination date for the 1996 Agreement.
French: Les modifications sont entrées en vigueur à cette date et le resteront jusqu'au 31 mars 2001, date d'expiration de l'Accord conclu en 1996.
English: The accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
French: Il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l'institution ou de l'organisme concerné.
English: Furthermore, as a consolidated specified purpose account, the Employment Insurance (EI) account expenses and revenues recognized in HRSDC's statement of operations do not affect Parliamentary appropriations.
French: De plus, puisque le compte d'assurance-emploi (AE) est un compte à fins déterminées consolidé, ses revenus et dépenses inclus dans l'état des résultats de RHDSC n'affectent pas les crédits parlementaires.
English: In most cases, it is indexed according to the average wage adjusted for inflation or the civil service retirement pension. Migrants are people who have left their country of origin to settle in another.
French: On appelle minorité tout groupe de personnes démographiquement minoritaire dans un pays, qui se caractérise par une spécificité culturelle optionnelle ou autre qui lui est propre, qui le différencie de la population en général et qui peut faire l’objet de discriminations ou exclusions.
English: WORKING DOCUMENT N° 8 on Evaluation of Commission's revised proposal on Financial Regulation (COM(2006)0213) Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DETRAVAIL N° 8 sur l'évaluation de la proposition modifiée de règlement financier de la Commission (COM(2006)0213) Commission des budgets Rapporteur:
English: Premier Hamm agreed and further noted, "We also have a tremendously high quality workforce, tremendous communications infrastructure and our quality of life is second to none.
French: Le Premier ministre Hamm s'est dit d'accord et a ajouté, « Nous disposons également d'une main-d'ouvre hautement qualifiée, et d'une imposante infrastructure des communications, et nous bénéficions d'une qualité de vie sans pareil.
English: Staff could be a little more friendly.
French: Que les gens qui travaillent la nous reveilles tres tot le matin pour le check out... Et que le check out meme est a 11am et non pas a 12...
English: The application programme was launched in October 2005 in cooperation with UNDP, and lasts until 2007.
French: La mise en œuvre du programme a débuté en octobre 2005 avec la coopération du PNUD et se prolongera jusqu'en 2007.
English: It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
French: Il convient que ces définitions s’appliquent aux fins de la législation sur les limites maximales de résidus.
English: Alex Himelfarb noted that through the Embracing Change initiative "it is safe to say that we have been moving in the right direction, at a pace that is considerably slower than the pace we have to achieve… The direction is good; it is just unbelievably and painfully slow."64
French: Greg Gauld, vice-président, Politique du mérite et responsabilité, Commission de la fonction publique du Canada, témoignage devant le Comité, 29 novembre 2004. 61 Commission de la fonction publique du Canada, Rapport annuel 2004-2005 (voir le site http://www.CFP-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2005/index_f.htm). 62 Témoignage d’Alex Himelfarb.
English: Ireland staffs the Alternate Director’s position and the Caribbean countries staff a third advisor’s position.
French: L’Irlande choisit l’administrateur suppléant, et les pays des Caraïbes désignent un autre conseiller.
English: Throughout his testimony, Willis, an acknowledged expert in his  field, stressed that achievement of pay equity or equal pay for work of  equal value as between male dominated jobs and female dominated jobs is not  a scientific, mathematical or statistical endeavour.
French: Tout au long de son témoignage, M. Willis, un expert reconnu dans  son domaine, a souligné que la réalisation de l'équité salariale ou du  principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes -- comme  entre des emplois occupés majoritairement par des hommes et des emplois  occupés majoritairement par des femmes -- n'est pas une affaire  scientifique, mathématique ou statistique.
English: The loi Pasqua (named after the then-Interior Minister Charles Pasqua) passed in 1993 changed immigration policy so that only one spouse per immigrant would be issued working papers and a spousal visa.314 The deeply troubling aspect of the legislation, however, was its retroactive nature.
French: En réponse à cette accumulation de préjudices, certains groupes de défense des droits des femmes africaines ont commencé à faire pression sur le gouvernement pour que celui-ci modifie sa politique d’immigration en vue de dissuader la pratique de la polygynie313.
English: At its Easter congress, 12-13 April 1936, this tactic was confirmed as policy: the UA could not remain on the touch-line.
French: At its Easter congress, 12-13 April 1936, this tactic was confirmed as policy : the UA could not remain on the touch-line.
English: Thomas Huriaux pointed out that several Debian consultants have not yet answered a "ping" message via mail, even though they are required to respond within four weeks according to the new Debian consultants policy .
French: Thomas Huriaux a signalé que plusieurs consultants Debian n'ont pas encore répondu à un message de « ping » envoyé par courriel, bien qu'ils soient tenus de répondre dans les quatre semaines selon la nouvelle charte des consultants Debian.
English: The extent of occurrence is a triangle demarcated by these three occurrences and measuring approximately 2 km2.
French: Le reste de la population 3 pousse sur des pentes instables, modérées à raides, similaires aux milieux privilégiés par les populations 1 et 2.
English: This is a well-established result with the GTAP model.
French: 10 Il s’agit d’un résultat bien établi avec le modèle GTAP.
English: At the special session of the United Nations General Assembly on children, held in New York in May 2002, both the achievements made during the 1990s and the new problems and challenges for the next decade were evaluated.  The overall investment needed to meet those challenges was also assessed, and it became clear that efforts were required at the international as well as the national level.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue à New York en mai 2002, on a salué les progrès réalisés au cours de la dernière décennie et passé en revue les problèmes et défis nouveaux pour les 10 années à venir ainsi que les investissements qu'ils supposent, lesquels exigent, au-delà de l'action individuelle, des efforts aux niveaux international et national.
English: The Government of Canada will work with the provinces and territories to implement any changes recommended in this review.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces et les territoires pour mettre en œuvre tout changement qui découlerait de cet examen.
English: The proposed well supply, referred to as Well E4, is located in an agricultural area on the perimeter of the community of Elora.
French: Le puits E4 proposé est situé dans un secteur agricole à la périphérie d’Elora.
English: The representative of Paraguay, speaking of behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR), and its associated States, Bolivia and Chile, stated that in the declaration on the Falkland Islands (Malvinas), adopted at the meeting convened in Potrero de Funes (Argentina), the Presidents of six countries had expressed their firm support of the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés de la Bolivie et du Chili, a indiqué que, dans la déclaration sur les îles Falkland (Malvinas) adoptée lors de la réunion de Potrero de Funes (Argentine), les Présidents des six pays intéressés avaient exprimé leur appui sans réserve aux droits légitimes de l'Argentine dans le différend relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: By concentrating regulatory authority in Brussels, the relevance of national traditions was diminished, albeit with transitional arrangements.
French: Le deuxième obstacle est lié au télescopage des intérêts et de l'attitude traditionnelle de l'administration.
English: That remains the weak point in all the Member States.
French: Cet élément reste le point faible dans tous les États membres.
English: Look for footprints of bears, wolves, foxes, sandhill cranes, and more.
French: Observez les empreintes d’ours, de loups, de renards, de grues du Canada, et d’autres encore.
English: Stability/Shelf Life Studies Combined real-time and accelerated aging study data support the proposed shelf life for the CardioWest™ C70 TAH-t when stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Les résultats agrégés des études de vieillissement en temps réel et des études accélérées de vieillissement appuient le délai de péremption proposé pour le CardioWestMC C70 TAH-t, lorsqu’il est entreposé aux conditions d’entreposage recommandées.
English: Implement a co-ordinated program to reduce the use of paper by switching to electronically-based communication
French: Lancer un programme coordonné afin de réduire la consommation de papier en passant à la communication électronique
English: The Working Group encourage[ed] “Governments, with the assistance of specialized agencies and international development and financial institutions as appropriate, to collect and compile reliable statistical data on the political, economic and social conditions of people of African descent and to disseminate such information, not only in order to undertake specific development projects but also to empower all stakeholders in the fight to improve the situation of these people”.
French: Le Groupe de travail a encouragé les gouvernements «à collecter et compiler, avec l'assistance des institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions internationales de développement et des institutions financières, selon qu'il conviendra[it], des données statistiques fiables sur la situation politique, économique et sociale des personnes d'ascendance africaine et à diffuser largement de telles informations, non seulement pour mener des projets de développement leur étant spécialement consacrés, mais aussi pour donner à toutes les parties prenantes les moyens de participer à la lutte et d'améliorer la situation des intéressés».
English: In memory of Icarus, the man who flew too close to the sun. So that every evening, my planes can admire the sunset and remember what they are….
French: Sa bouche s’était inclinée, amusé par la situation.
English: H/DC/3 page 19 Article 9 International Registration, Date of the International Registration and Publication
French: H/DC/3 page 19 Article 9 Enregistrement international, date de l’enregistrement international et publication
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER therefore consider appointing a Cas Sp Admin O. The Cas Sp Admin O will be the AO’s point of contact within the unit, and may assist him/her by, among other things, making transportation arrangements and accommodations bookings, preparing claims and travel orders, and researching regulations.
French: Ce dernier sera le point de contact de l’OD au sein de l’unité et il pourra l’aider entre autre, à faire des arrangements de transport et des réservations d’hébergement, préparer des ordres de mission et demandes d’indemnité et effectuer des recherches relatives aux règlements.
English: There are two ways to do that: the mandatory approach and the voluntary approach.
French: Il existe deux moyens pour cela, l'approche obligatoire et l'approche volontaire.
English: m The Principles Governing IPCC Work adopted by the Panel at its fourteenth session in 1998 require that the “IPCC reports should be neutral with respect to policy, although they may need to deal objectively with scientific, technical and socio-economic factors relevant to the application of particular policies” and that “review of IPCC documents should involve both peer review by experts and review by Governments.” (Principles 2 and 3)
French: m Conformément aux Principes régissant les travaux du Groupe d'experts que le Groupe d'experts a adoptés à sa quatorzième session en 1998, les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat doivent être politiquement neutres, bien qu'ils puissent avoir à traiter objectivement de facteurs scientifiques, techniques et socioéconomiques relatifs à l'application de politiques particulières; les Principes prévoient aussi que les documents du Groupe d'experts sont soumis à l'examen des spécialistes très qualifiés et des gouvernements (Principes 2 et 3).
English: I have noted that Air Canada extended the validity of the voucher for the benefit of Ms. Simcock; however, such an extension did not, in my view, create an obligation to also extend the option for a cash payment.
French: Je note qu'Air Canada a prolongé la durée de validité du bon à l'avantage de Mme Simcock. Cependant, cette prolongation, à mon avis, ne créait nullement l'obligation de prolonger l'option de recevoir un montant en argent.
English: Assemblage Premium SL&H submitted an appraisal report from Arthur Andersen & Co.
French: Prime de groupement Le SL&H a présenté un rapport d'évaluation préparé par Arthur Andersen & Co.
English: Benefits and costs A detailed discussion of the rationale for the resource tax changes is set out in a technical paper entitled "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada," issued by the Minister of Finance on March 3, 2003.
French: Avantages et coûts Le document technique intitulé « Amélioration du régime d'imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles », publié par le ministre des Finances le 3 mars 2003, contient un exposé détaillé des changements touchant l'impôt sur les ressources naturelles.
English: The dipole moments of ortho-, meta-, and para-fluorobenzaldehyde were determined in dilute benzene solutions at 25 °C.
French: Les moments dipolaires de l'ortho-, meta-, et para-fluorobenzaldéhyde ont été déterminés en solution benzénique diluée à 25 °C.
English: The most useful thing I could do in my 10 minutes is to address the questions raised by Senators Lynch-Staunton and Joyal as the basis of what I wish to say. This is now the sixth time since Minister Epp introduced his legislation in 1987 that I have appeared before either this committee or a House of Commons committee to speak about the issue of tobacco advertising. The questions that the gentlemen raised this afternoon will provide an excellent format for my remarks. ...
French: Le plus utile, dans les dix minutes qui me sont accordées, serait de répondre aux questions soulevées par les sénateurs Lynch-Staunton et Joyal, et c'est ce que je veux faire. C'est la sixième fois depuis que le ministre Epp a présenté son projet de loi en 1987 que je me présente devant votre comité ou devant un comité de la Chambre des communes pour parler de la publicité sur le tabac. Les questions que posent les sénateurs cet après-midi offrent un excellent contexte aux observations que je veux faire. (...)
English: SUMMARY On account of the importance of coastal zones to Europe, the European Union recommends that the Member States take a strategic approach to their management.
French: SYNTHÈSE Dû à l'importance des zones côtières pour l'Europe, l'Union européenne recommande aux États membres de mener une approche stratégique dans leur gestion.
English: The intended audience for the Survey belongs broadly to the groups of policy makers in the region and the specialized public, which the Report also intends to reach.
French: L'Étude s'adresse de manière plus générale aux groupes de décideurs dans la région et à des spécialistes, que le Rapport cherche également à atteindre.
English: Timetable: the time of check-in in hotels is from 14:00 h, and in apartments it is from 17:00 h. The check-ou time is before 10:00 h. Reservations usually remain guaranteed until 20:00.
French: Horaires: l'horaire du jour d'entrée dans les hôtels est à partir de 14:00 heure, et dans les appartements il est à partir de 17:00 heure. L'heure de départ sera avant 10:00 heure.
English: • set up twice-over rotational grazing systems on approximately 1012 ha of native pastureland.
French: • mise en place d'un système de pâturage à rotation double sur une superficie d'environ 1 012 ha de pâturages naturels.
English: (b) Apply to a court or other authority for relief if the secured creditor is not complying with its obligations under the provisions of this law, as provided in recommendation 141;
French: b) Saisir un tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la présente loi, comme le prévoit la recommandation 141;
English: A demonstrated record of decision-making with respect to complex and sensitive issues is required.
French: Les candidats envisagés pour ce poste doivent connaître suffisamment le mandat et les activités de la CCSN ainsi que l’environnement législatif et réglementaire qui encadre les activités de la CCSN.