ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the improved capacity of some of the smaller ports, some foreign ships engaged in the charcoal, fruits and vegetable trade are also known to have been used for arms shipments.
French: Vu que la capacité de certains de ces petits ports a augmenté, on sait que certains navires étrangers qui participent au commerce du charbon de bois et des fruits et légumes ont également été utilisés pour transporter des armes.
English: For the purpose of section 6, the estimated level of quantification values for Item 266 in Schedule 1 are: (a) 32 picograms of toxicity equivalents of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans per cubic meter of gaseous material; (b) 20 picograms of toxicity equivalents of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans per litre of liquid material; and (c) 9 picograms of toxicity equivalents of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans per gram of solid material.
French: Aux fins de l'article 6, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour la substance no 265 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 32 picogrammes d'équivalents toxiques des dibenzo-p- dioxinnes polychlororées et des dibenzofurannes polychlorés par mètre cube de matière gazeuse; b) 20 picogrammes d'équivalents toxiques des dibenzo-p- dioxinnes polychlororées et des dibenzofurannes polychlorés par litre de matière liquide; c) 9 picogrammes d'équivalents toxiques des dibenzo-p- dioxinnes polychlororées et des dibenzofurannes polychlorés par gramme de matière solide.
English: Information has been sourced from the UK Food Standards Agency and products include:
French: Les renseignements qui suivent proviennent de la FSA du Royaume-Uni.
English: The missions that the Security Council regularly dispatches to the region have taken note of this progress.
French: Les missions que le Conseil de sécurité dépêche régulièrement dans la région peuvent noter une telle évolution.
English: (t) To establish a police prosecutor liaison office to strengthen police/prosecutor cooperation at the operational level, by connecting police in the districts to prosecutor offices to enable prosecutors to advise district police on investigations;
French: t) De créer un bureau de liaison de la police et du ministère public pour renforcer leur coopération au niveau opérationnel, en assurant une bonne liaison entre les commissaires de police des districts et les services du parquet pour permettre aux procureurs de conseiller les services de police de district sur le déroulement des enquêtes;
English: Reagent Alcohol HPLC Grade.
French: Alcool, qualité CLHP.
English: The work of this organization is supported by several committees, including the Standing Committee on Fisheries and Aquaculture (SCFA).
French: Cet organisme est supporté dans ses travaux par plusieurs comités dont le Comité permanent des Pêches et de l'Aquaculture (CPPA).
English: The Delegation said that it was pointing out the obvious, but sometimes the obvious was not found in the discussions and in norm-setting activities of the Organization.
French: La délégation a dit qu’elle ne faisait qu’énoncer des vérités d’évidence, mais que parfois ces dernières étaient absentes des débats et des activités d’établissement de normes de l’Organisation.
English: The international community should strive to work in partnership with them to make this dream become a reality.
French: La communauté internationale doit collaborer avec eux pour que ce rêve devienne réalité.
English: We have buttons, banners, and logos from our site, free for you to use.
French: Vous pouvez aisément diffuser les opportunités de bénévolat de votre organisation, ou bien encore ses annonces d'emplois, et plus encore en inscrivant un lien sur vos pages-clef vers votre profil d'Idéaliste.
English: This Mission operates in a difficult environment, with all the challenges of dealing with a Communist government and having local staff as employees of the Diplomatic Services Bureau.
French: Cette mission fonctionne dans une contexte difficile, compte tenu des problèmes associés au fait de traiter avec un gouvernement communiste et d'avoir du personnel local employé au Bureau des services diplomatiques.
English: Indigenous peoples are interested in building partnerships with other indigenous peoples, States, the international system (including financial bodies), and the private sector to:
French: Les peuples autochtones souhaitent forger des partenariats avec d'autres peuples autochtones, des États, le système international (y compris les organismes financiers) et le secteur privé aux fins suivantes :
English: These benchmarks should be clearly communicated internationally to help improve our ability to compete.
French: Ces points de référence devraient être communiqués clairement au niveau international, en vue de l'amélioration de notre compétitivité.
English: Protection should accordingly benefit the indigenous and traditional communities themselves that hold (Spanish: detienen detentan) traditional
French: Il convient de mettre l’accent sur la détermination des bénéficiaires, les communautés autochtones ou traditionnelles devant être les bénéficiaires légitimes.
English: Most of the remainder of the afternoon was devoted to discussion of major strategic initiatives for INMHA.
French: On consacre presque tout le reste de l'après-midi à la discussion des initiatives stratégiques importantes de l'INSMT.
English:  PIPEDA does not apply to provincially-regulated organizations within the province of Quebec.
French:  La LPRPDÉ ne s'applique pas aux organisations réglementées par le gouvernement provincial au Québec.
English: The report of the Truth and Reconciliation Commission is now out and has been widely exhibited.
French: Le rapport de la Commission vérité et réconciliation a été publié et a fait l'objet d'une large publicité.
English: The strengthening of its African Centre for Statistics will enable ECA, in the context of the United Nations development pillar, to fulfil its new mandate in monitoring and reporting on progress towards internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in mainstreaming statistical development into national plans through poverty reduction strategy papers, the Millennium Development Goals and NEPAD programmes.
French: Le renforcement du Centre africain de statistique permettra à la CEA, dans le cadre du volet développement de l'ONU, de s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et l'établissement de rapports à ce sujet, notamment s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que l'intégration du développement statistique dans les plans nationaux par le biais des documents sur les stratégies de réduction de la pauvreté, des objectifs du Millénaire pour le développement et des programmes du NEPAD.
English: The objectives under programme II (internal security and law enforcement) would be to continue providing executive policing after independence and to support the development of the East Timorese Police Service through training, co-location and the timely and coordinated handover of responsibilities.
French: Le programme II (sécurité intérieure et maintien de l'ordre) aurait pour objectif de continuer d'assurer le maintien de l'ordre après l'accès à l'indépendance et d'aider les forces de police timoraises à devenir opérationnelles en leur dispensant une formation, en travaillant avec elles dans les mêmes locaux et en leur transmettant des responsabilités graduellement et de manière concertée.
English: Furthermore, contrary to the argument put forward by the appellant, that does not authorize the Commission to persist in its failure to act.
French: En outre, contrairement à la thèse de la requérante, la Commission n'est pas ainsi autorisée à perpétuer un état d'inaction.
English: Each employee will have Performance Appraisals on their Personnel File.
French: Le dossier de tout membre du personnel comprendra des évaluations de rendement.
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree.
French: Ils souhaitent à tout prix se raccrocher au pouvoir, quoi qu'il advienne, et il est donc peu probable qu'ils mettent en doute le pedigree démocratique de Tudor.
English: A Paris, nous proposons de découvrir un repas végétarien ayurvédique le jeudi midi, en dehors des vacances scolaires, à partir du 1er octobre.
French: A Paris, nous proposons de découvrir un repas végétarien ayurvédique le dimanche midi, en dehors des vacances scolaires, pendant les sessions de formation de massage ayurvédiques à Paris (WE et Lundi / Mardi).
English: They will not flinch.
French: Les participants ne flancheront pas.
English: The synthesis of novel structures related to naturally occurring cardiotonic agents such as resibufogenin is described.
French: On a synthétisé de nouveaux agents isomères de cardénolides naturels tels la résibufogénine.
English: OSFI also made further progress in implementing Enterprise-wide Risk Management (ERM), a contemporary management tool that provides a comprehensive and integrated approach to identifying risks and assessing the quality of risk mitigants.
French: Il a aussi fait d’autres progrès dans la mise en œuvre de la gestion du risque d’entreprise (GRE), un outil de gestion moderne qui permet, de façon détaillée et intégrée, de cerner les risques et d’évaluer la qualité des mesures d’atténuation.
English: In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
French: La combustion des énergies fossiles est accompagnée d’émissions de gaz à effet de serre.
English: This solution would provide adequate compensation for the fishers affected.
French: Cette solution fournirait une compensation adéquate aux pêcheurs touchés.
English: The official opening of the Organization's office in Morocco would enable the country to make better use of all the opportunities offered by UNIDO in the area of industrial, economic and social development.
French: L'ouverture officielle du bureau de l'ONUDI permet au Maroc de bénéficier davantage de toutes les opportunités offertes par l'Organisation en matière de développement industriel, économique et social.
English: The second study sets to explore how impaired patterns of activity in auditory nerve fibres influence neural processing in the auditory system, particularly in the dorsal cochlear nucleus and the inferior colliculus.
French: Le deuxième projet vise à étudier comment un profil altéré de l'activité des fibres du nerf auditif influence le traitement nerveux du système auditif, particulièrement dans le noyau cochléaire dorsal et le colliculus inférieur.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to Simon Fraser University [2003-09-23] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à Simon Fraser University [2003-09-23]
English: He therefore welcomed the consideration of socioeconomic development by the Commission on Sustainable Development at its fortieth session and looked forward to further consideration of that issue at its forty-first session.
French: Le Bélarus se félicite que la Commission du développement durable ait examiné la question de l'intégration du développement socioéconomique à sa quarantième session et attend avec impatience les débats qu'elle mènera à ce sujet à la quarante et unième session.
English: This $1-million-per-year new initiative will support the networking activities of research groups to develop new partnerships with receptor communities.
French: Il sagit dune nouvelle initiative dun million de dollars par an pour appuyer les activités de réseautage de groupes de chercheurs universitaires qui désirent forger de nouveaux partenariats avec les collectivités réceptrices.
English: The Council's involvement should be further supported by the Lusaka signatories by observing the ceasefire and by abiding by their commitments under the Kampala and Harare disengagement plans.
French: En observant le cessez-le-feu et en respectant leurs engagements pris dans le cadre des plans de désengagement de Kampala et de Harare, les signataires de l'Accord de Lusaka continueraient d'appuyer le rôle du Conseil.
English: If the number as published by the office has less than eight digits, user infills zeros at the beginning to make the eight digits.
French: Si le numéro publié par l’office comporte moins de huit chiffres, l’utilisateur le fait précéder d’autant de zéros de remplissage que nécessaire pour obtenir les huit chiffres; Numéro de publication précis apposé par l’office sur le document.
English: • Self-supply vs. change-in-use Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations. It is provided for your reference.
French: Dans ce mémorandum, les modifications proposées qui figurent entre crochets découlent de l'avis de motion des voies et moyens déposé le 4 juin 1999.
English: Certainly its efficiency needs to be enhanced.
French: Il est évident qu'il convient de renforcer son efficacité.
English: Is there one indication that a future project will proceed, or several?
French: Y-a-t-il un ou plusieurs indices de la prochaine réalisation d’un projet?
English: This section of the EIS must provide information on all proposed monitoring programs and a framework for actions to be taken to respond to monitoring results, including plans for a formal follow-up program pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act to verify the accuracy of the environmental assessment and the effectiveness of the mitigation measures.
French: Cette section de l'EIE devra fournir des renseignements sur tous les programmes de surveillance proposés ainsi qu'un cadre pour les mesures à prendre à la lumière des résultats de la surveillance, y compris des plans pour un programme structuré de suivi conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale et l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: The Human Rights Committee passed its decision with regard to the complaint on 26 July 2004, concluding that article 26 of the Covenant was not violated.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté sa décision relative à cette plainte le 26 juillet 2004, concluant qu'il ne pouvait constater aucune violation de l'article 26 du Pacte.
English: Imports are no longer significant.
French: Le volume d’importation de cette légumineuse est maintenant négligeable.
English: Immunogenicity was assessed in serum samples that were taken before and 4 weeks after completion of the primary series.
French: L’immunogénicité a été évaluée dans des échantillons de sérum prélevés avant la série primaire et 4 semaines après la fin de la série.
English: As a result, immediate impacts are harder to assess.
French: Par conséquent, il est difficile d’évaluer les répercussions immédiates.
English: Environmental sustainability assessment and weather and environmental services.
French: Services météorologiques et environnementaux et évaluation de la durabilité de l’environnement.
English: The copper mine has a longer mine life of 18-years, higher up-front capital commitment, greater leverage (debt level), and a lower operating margin, which add to the risks of this project.
French: Cela est particulièrement remarquable pour le modèle de la mine de cuivre : en effet, on a obtenu pour ce projet minier qui comporte un facteur d’endettement un TRI de 29 p.
English: Additionally, please note that when ordering from atelier99.com, you are considered the importer and must comply with all laws and regulations of the country in which you are receiving the goods.
French: Pour les connaître, il vous est conseillé que vous vous renseignez auprès des autorités compétentes de votre pays.
English: In Europe, with the exception of Belarus, the death penalty had been removed.
French: Tel est le sens de l’initiative prise par l’Italie, à l’instigation de son parlement unanime.
English: This output will be achieved by providing technical support for gender-sensitive life skills education for young people on sexual and reproductive health, including HIV and AIDS, and for extra-curricular education on empowerment and leadership.
French: Pour ce faire, il s'agira de fournir un appui technique à des programmes de formation propres à développer chez les jeunes des comportements sociaux positifs et soucieux de l'égalité des sexes en matière de santé sexuelle et procréative, y compris le VIH/sida, ainsi qu'à des activités extrascolaires sur la responsabilisation et l'esprit d'initiative.
English: Several countries developed systems to certify the safety of donated blood.
French: Plusieurs ont mis au point des systèmes permettant de garantir la sécurité d'emploi des lots de sang provenant du don de sang.
English: Out of approximately 21.4 million person-visits there were only 17 complaints to the Commissioner of Official Languages about the language of service in national parks and national historic sites in 2005-2006.
French: Sur environ 21,4 millions de visites-personnes, seulement 17 plaintes ont été reçues par le Commissaire aux langues officielles concernant la langue de service utilisée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux en 2005-2006.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the entire lot for any evidence of live infestation.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 3.1 Examiner soigneusement tout le lot pour y vérifier la présence d'infestation vivante.
English: Guests can dispose of our underground car park.
French: Vous trouverez un accès Internet et un fax dans la salle commune de l’hôtel.
English: IPDLs are server-based collections of intellectual property information resources (i.e. databases of patent information, classification tools, patent or trademark search tools, national laws, regulations and examination guidelines, training materials, etc.) The IPDL Program is a critical component of the overall WIPONET effort.
French: Le système repose sur un serveur donnant accès aux ressources d’information en matière de propriété intellectuelle (bases de données sur les informations relatives aux brevets, outils de classification, outils de recherche sur les brevets ou sur les marques, législations nationales, règlements, directives en matière d’examen, outils de formation, etc.). Le programme de BNPI est un élément crucial de la mise en place du WIPONET.
English: The Contracting Section also provides advice and guidance on all aspects of the contracting process.
French: Organisme Commissariat aux langues officielles
English: The 4-hydroxytriazine derived from o-anthraniloylbenzoic acid undergoes further cyclization spontaneously to a novel spiro-1,2,3-triazine-furan.
French: L'hydroxy-4 triazine provenant de l'acide o-anthranylbenzoïque subit spontanément une cyclisation plus poussée en un nouveau spiro-triazine-1,2,3 furanne.
English: 11/ 00 Combinations, not covered by any one of the preceding groups, of processes provided for in such groups; Plant for carrying-out such combinations of processes
French: 11/ 00 Combinaisons de procédés prévus dans les groupes précédents mais non couverts par un seul groupe; Installations pour mener à bien de telles combinaisons de procédés
English: The project will include: 1) the construction of a pre-engineered building (4,800 sq. ft) with concrete slab and equipment foundations for the gensets.
French: Les travaux comprendront : 1) la construction d'un bâtiment industrialisé (4 800 pi2) avec plate-forme de béton et fondations pour les groupes électrogènes.
English: The company is a leader in the development of acoustic technologies to locate leaks in fluid delivery pipelines ( http://www.echologics.com/echoflash.html).
French: L'entreprise est un chef de file du développement des technologies acoustiques destinées à détecter les fuites dans les canalisations d'alimentation.
English: • Amount/quality of information in database versus baseline data
French: • Quantité et qualité de l’information dans les bases de données par rapport aux données initiales
English: I welcome the Contact Group's recent letter to the Government in Belgrade making those same points.
French: Je me félicite de la lettre adressée récemment par le Groupe de contact au Gouvernement de Belgrade présentant les mêmes arguments.
English: According to the Court, this type of conduct is such as to undermine the right of the Member States to exercise their tax jurisdiction in relation to the activities carried out in their territory and thus to jeopardise a balanced allocation between Member States of the power to impose taxes.
French: Ce type de comportement est en effet de nature, selon la Cour, à compromettre le droit des États membres d’exercer leur compétence fiscale en relation avec les activités exercées sur leur territoire et à porter ainsi atteinte à une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres.
English: The unutilized balance of $543,200 under this heading was attributable to the lower rotation cost for military observers ($114,000) and lower costs of rations and rotation travel for infantry personnel ($429,200).
French: Le solde inutilisé de 543 200 dollars au titre de cette rubrique s'explique par les coûts moins élevés que prévu de la relève des observateurs (114 000 dollars) et des rations et de la relève pour les membres des unités d'infanterie (429 200 dollars).
English: From 1995 to 1999, significant job elimination was only found in the case of workers with less years of schooling (0 to 4 years).
French: De 1995 à 1999, les suppressions d'emploi n'ont été nombreuses que dans le cas des travailleurs les moins instruits (0 à 4 années de scolarité).
English: (DE) Mr President, I have two comments to make on the so-called Eurovignette.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai deux commentaires à faire au sujet de l'eurovignette.
English: Maximum size is determined by the sum of the greatest outside length plus the greatest outside width plus the greatest outside height - wheels & handles included.
French: Les dimensions maximales sont déterminées par la somme de la plus grande longueur extérieure, de la plus grande largeur extérieure et de la plus grande hauteur extérieure - roues et poignées comprises.
English: • Grey Sauble Conservation Authority:
French: • British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management:
English: David Newby The years 1995-1999 represented a period of considerable importance, both for the European Centre for Modern Languages (ECML) and for language teaching in general.
French: David Newby Compilées par David Newby Les années 1995 à 1999 ont été d'une importance considérable, à la fois pour le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) et pour l'enseignement des langues en général.
English: The Commission turned out to be ephemeral, but it left behind some positive echoes in the population thanks to publication of the work done at the round table.
French: La durée de vie de la CONEF fut éphémère, cependant elle laissa des traces positives au sein de la population avec la publication des travaux de la table ronde.
English: Use of the Agency’s information sources such as Internet to inform OLMC’s about the Agency’s programs.
French: Utiliser les sources d’information de l’Agence( internet) pour informer les CMLO sur les programmes de l’Agence.
English: One of the priorities of Austria's presidency is to avert the worst.
French: Éviter le pire constitue une des priorités de la présidence autrichienne.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/110).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/110).