ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of clarity of formulation, especially regarding the financial and other benefits to be derived from patents, the WHO patent policy is indeed an exemplar for other organizations.
French: Pour la clarté de la formulation, plus spécialement en ce qui concerne les avantages financiers et autres que l'on peut tirer des brevets, la politique de l'OMS en matière de brevets peut certainement servir d'exemple pour les autres organisations.
English: The perception is that if it is available to be eaten, no harm will befall us, period.
French: Le point de vue est que si un produit alimentaire est offert pour la consommation, il n’y a aucun danger.
English: If all the other possible factors are inadequate collectively to explain this pattern, implicit caution has to be included as an explanatory component.
French: Cela peut expliquer, selon lui, une grande partie de la sous-estimation des soldes budgétaires au cours de la dernière décennie.
English: This decision authorises the Commission to vote on behalf of the European Community for the extension of the 1999 Food Aid Convention for a further one year period, i.e. until 30 June 2008, on the condition that the 1995 Grains Trade Convention remains in force for the same period. [ OJ L 346,9.12.2006 ] Top
French: La présente décision autorise la Commission à voter au nom de la Communauté européenne pour l'extension de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 pour une nouvelle période d'un an, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2008, à condition que la convention internationale sur le commerce des céréales de 1995 reste en vigueur pour la même période. [ JO L 346 du 9.12.2006 ] Retour en haut
English: lsmod lists modules in the reverse order that they were loaded in, i.e., the first module in the list was the last one loaded.
French: lsmod liste les modules dans l'ordre inverse de celui dans lequel ils ont été chargés, c.-à-d., le premier module de la liste est le dernier module chargé.
English: By this he meant that the EU in future should display some elements of both a federation, namely, a community bound together by a common constitution, and a confederation - separate communities with common agreements and treaties.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne est conçue comme un diptyque : à côté des institutions que sont la Commission, le Conseil des ministres, le Parlement européen et la Cour de justice, elle dispose également d’un deuxième volet qui comprend la coopération intergouvernementale et la politique commune.
English: Several questions were raised during the exchange of views under this item.
French: Le besoin pour les PMA de participer plus activement à l’économie mondiale et le soutien dont ils ont besoin ont également été mentionnés.
English: Mr Dastoli proposed that Title VI on The democratic life of the Union be strengthened by establishing a European right of association, by facilitating access to justice for all and introducing the right of initiative.
French: M. DASTOLI propose que le Titre VI sur La vie démocratique de l'Union soit renforcé par la création d'un droit d'association européen, en facilitant l'accès à la justice pour tous et en instituant un droit d'initiative.
English: He noted the possibility of key partnerships led by UN-Habitat with other stakeholders with a view to taking advantage of all opportunities offered and stressed the roles played by the diaspora, South-South cooperation and bilateral labour agreements, among others.
French: Il a relevé la possibilité de partenariats clés dirigés par ONU-Habitat avec d'autres parties prenantes afin de tirer parti de toutes les possibilités offertes et il a souligné le rôle joué par la diaspora, la coopération Sud-Sud et les conventions collectives bilatérales, entre autres.
English: Teamwork was also one of the competencies which was to be rated in reference checks; however, where the discrepancy lead to a "failure. The promotion board did not perform the reference check.
French: Cette compétence devait aussi être cotée dans le cadre de la vérification des références ; toutefois, si la divergence menait à un « échec », le jury de sélection n'effectuait pas la vérification des références.
English: Honourable senators, after five sessions of consideration of Bill C-11 and the appearance of many stakeholders, the committee has adopted two amendments.
French: ´ ` ´ ´ — Honorables senateurs, apres cinq seances d’etude du projet de loi C-11 et la comparution de nombreux intervenants, le comite´ a ´ adopte deux amendements.
English: Prevalence/Number of Drug Users: General Population
French: Prévalence/nombre d'usagers de drogues: population générale
English: The EU also encourages initiatives that link biodiversity and the business communities.
French: L’UE encourage également des initiatives créant un lien entre la biodiversité et le monde des aﬀaires.
English: Other administrative expenditure 8.
French: Les autres agents seront recrutés à des postes d'assistants.
English: The Board erred in law in that it misapprehended the evidence before it in concluding that it "cannot find in the facts or information any credible evidence that the claimant did not know he was making false or misleading statements to the Employment Insurance Commission".
French: Le conseil a erré en droit en ceci qu'il a mal évalué la preuve qui lui a été présentée pour en venir à la conclusion qu'il "est incapable de trouver dans les faits ou dans les renseignements la moindre preuve crédible que le prestataire ne savait pas qu'il faisait des déclarations fausses ou trompeuses à la Commission de l'assurance-emploi".
English: First, a reduction of Sfr2,514,000 as approved by the Assemblies of Member States of WIPO in October 2002 when considering the revised project budget for the new construction and the associated revised program and budget 2002-2003 (paragraph 262, (i), (f), of document A/37/14).
French: Tout d’abord, une réduction de 2 514 000 francs suisses approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI en octobre 2002 s’agissant du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et du programme et budget révisé correspondant pour 2002-2003 (paragraphe 262 i) et f) du document A/37/14).
English: When the air passage becomes irritated, inflamed and filled with mucus, breathing becomes more difficult.
French: Des voies respiratoires irritées, enflammées et suppurantes rendent la respiration plus difficile.
English: About 90% of the tobacco grown in Canada is produced in a highly concentrated area in southwestern Ontario, especially near the towns of Delhi and Tillsonburg close to the north shore of Lake Erie.
French: Près de 90 % du tabac produit au Canada est cultivé dans une région très concentrée du sud-ouest de l’Ontario, surtout aux alentours des villes de Delhi et Tillsonburg près de la rive nord du lac Érié.
English: Does a wall I own meet the criteria for arteVISTA?
French: Est-ce qu'un mur qui m'appartient rencontre les critères d'arteVISTA?
English: Responding to this Options Paper This document has been prepared to encourage you to share your comments and promote discussion on a series of options regarding the management of lawn care and landscape pesticide use in New Brunswick.
French: Réponse au document sur les solutions possibles Le document dont il s’agit a été rédigé pour vous inciter à faire des commentaires et lancer la discussion sur diverses solutions possibles ayant trait à la gestion de l’utilisation des pesticides dans l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager au Nouveau-Brunswick.
English: The Industry Sector of Industry Canada will apply its growing knowledge of the Canadian business landscape, including its knowledge of sector-specific innovation challenges and opportunities, to enhance government decision making and industry development activities.
French: Le Secteur de l’industrie d’Industrie Canada mettra à profit sa connaissance accrue du milieu de l’industrie canadienne, notamment sa connaissance des défis et possibilités en matière d’innovation propres aux secteurs, pour améliorer la prise de décisions du gouvernement et intensifier les activités de développement de l’industrie.
English: The Competition Commission also recommended the adoption of a series of 'interim measures‘, pending implementation of its recommendation that Milk Marque be divided up.
French: La Competition Commission a également recommandé l'adoption d'une série de «mesures provisoires», en attendant la mise en œuvre de sa recommandation de scinder Milk Marque.
English: On 31 May, they were arrested in a makeshift refugee camp at Huay Nam Khao village in Phetchabun province.
French: Le 31, elles ont été arrêtées dans un camp de réfugiés improvisé à Huay Nam Khao, un village de la province de Phetchabun.
English: Armstrong has done excellent work in examining this monumental moment in Canadian history.
French: Armstrong fait une excellente analyse de ce grand moment de l’histoire canadienne.
English: Plans and Priorities Relationship between Corporate Priorities for Defence and Capability Programs The following table provides a quick overview of the link between corporate priorities to Capability Programs.
French: Plans et priorités Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités Le tableau de concordance ci-dessous a été préparé pour mettre en évidence les relations entre les priorités ministérielles et les programmes de capacités de la Défense.
English: Violence stops girls going to school.
French: Les écoles ne sont pas toutes des lieux d’apprentissage et de développement.
English: Buffy received a Lifetime Achievement Award in Arts at the 1998 National Aboriginal Achievement Awards.
French: Buffy a reçu un prix pour l'ensemble de ses oeuvres artistiques, lors de la remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones en 1998.
English: To promote the development of indigenous capability, five long-term fellowships will be awarded for the in-depth training of individuals from developing countries in the area of remote sensing.
French: Dans le but de renforcer les capacités locales, cinq bourses de longue durée seront accordées à des personnes issues de pays en développement pour leur permettre de suivre une formation approfondie à la télédétection.
English: Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe (CAFE) Programme, the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO), the marine commissions, the World Health Organization (WHO) and national programmes.
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, y compris la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), les commissions de protection du milieu marin, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des programmes nationaux.
English: • January 31, 2007 - RCMP charges man for using pregnant woman as heroin courier
French: • Le 31 janvier 2007 -LA GRC PORTE UNE ACCUSATION CONTRE UN HOMME AYANT UTILISÉ UNE FEMME ENCEINTE COMME PASSEUSE D’HÉROÏNE
English: (iii) Multilateralism is a fundamental principle in negotiations of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: iii) Le multilatéralisme est un principe fondamental des négociations sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après. Le 10 avril 2000, le Comité des régions annonce sur son site Internet l’engagement d’un administrateur (agent temporaire) pour le groupe Alliance européenne.
English: For religious reasons, Saudi Arabia bans imports of alcoholic beverages or products that contain alcohol, pork and food products which contain a porcine-based ingredient (e.g., fat, lard, gelatin, etc.). Also banned are poppy seeds, hemp seeds and hops.
French: Pour des motifs religieux, l'Arabie saoudite interdit l'importation des boissons alcoolisées ou des produits qui contiennent de l'alcool, de même que du porc et des produits alimentaires contenant des ingrédients porcins (p. ex., gras, saindoux, gélatine, etc.). Sont aussi interdits les graines de pavot et de chanvre de même que le houblon.
English: Under the Liquor Licence Act, Ontario Regulation 718/90 (as amended), Liquor Delivery Services are required to be licensed, including those that were previously authorized by the Liquor Control Board of Ontario (LCBO).
French: En vertu de la Loi sur les permis d'alcool et du Règlement de l'Ontario 718/90 (tel que modifié), les services de livraison d'alcool, y compris ceux qui étaient autorisés précédemment par la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO), doivent être titulaires d'un permis.
English: Hrudey has a PhD in Public Health Engineering and is a professor of Environmental Health Sciences.
French: Hrudey détient un doctorat en génie sanitaire et enseigne les sciences de l'hygiène du milieu.
English: They learn to understand, differentiate, and scrutinize fundamental values, human rights, and value systems.
French: Les élèves apprennent à comprendre et à différencier les valeurs fondamentales, les droits de l'homme et les systèmes de valeurs et à y réfléchir.
English: However, the Special Rapporteur has also received information on the overall situation of human rights, including allegations regarding recent events in Iraq.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a également reçu des informations sur la situation générale des droits de l'homme, y compris des allégations concernant les événements récents en Iraq.
English: Survivors with germ cell tumours and carcinomas were slightly under-represented among participants as were those who received more intense or multiple series of therapy.
French: Les survivants de tumeurs des cellules germinales et de carcinomes étaient légèrement sous-représentés parmi les participants, tout comme ceux ayant reçu des traitements plus intensifs ou multiples.
English: In fact, the need to modernize HR management in the federal government has been a recurrent theme in the Auditor General's reports for several years.
French: En fait, le besoin de moderniser la gestion des RH au sein du gouvernement fédéral a été un thème constant dans les rapports du vérificateur général pendant plusieurs années.
English: If you do not find what you need or want a fully customised product without additional costs, please contact us .
French: Si aucun de nos produits ne correspond à vos besoins ou si vous recherchez un produit conçu entièrement sur mesure sans frais supplémentaires, consultez-nous .
English: Action on Federal House Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products Green procurement Greener government purchasing is part of the Government of Canada's larger goal to integrate sustainable development into the day-to-day decision making at federal operations.
French: Mesure sur les émissions dans la grande maison fédérale des composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux Achats écologiques Des achats plus écologiques font partie de l'objectif général du gouvernement du Canada qui consiste à intégrer le développement durable dans ses décisions de tous les jours au niveau fédéral.
English: From the total amount of $14,820,500 in estimated requirements, it is proposed that the General Assembly appropriate an amount of $4,032,000 (before recosting) to be funded under the regular budget for the biennium 2008-2009 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and an amount of $4,219,300 to be funded from within the approved peacekeeping operations support account budget for the period ending 30 June 2008.
French: Pour couvrir les dépenses prévues (totalisant 14 820 500 dollars), il est proposé que l'Assemblée générale approuve l'imputation d'un montant de 4 032 000 dollars (avant actualisation) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et l'imputation d'une somme de 4 219 300 dollars au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix approuvé pour la période allant jusqu'au 30 juin 2008.
English: Use listening techniques and oral communication skills Attainment Descriptors:
French: Se servir de techniques d’écoute et de communication orale Descripteurs de rendement scolaire :
English: There also is a relationship between size and depth, with larger animals generally occurring in greater proportions in deeper water.
French: La taille dépend aussi de la profondeur des eaux avec pour effet que les individus de plus grande taille se rencontrent généralement en quantités plus considérables en eaux plus profondes.
English: No condos or hotel in sight and very few houses here, the Surf House being the closest one to the beach of Vale Figueiras, one of the best beach breaks of Portugal !
French: Pas d’hôtels ni de constructions dans la région et le surfhouse est la maison la plus proche de la plage de Vale Figueiras, un des meilleurs beach break du Portugal!
English: The electrometric study of the trimethyltin chloride and diethyltin dichloride, at 25 °C, and at different ionic strengths, leads to ph = f(x,c) networks, each of which shows an isohydric point (i.p.), proof of the existence in solution of an associated preponderant form in equilibrium with the monomeric.
French: L'étude électrométrique du chlorure de triméthylétain et du dichlorure de diéthylétain, à 25 °C et à différentes forces ioniques, conduit à des réseaux ph = f(x,c) présentant, chacun d'eux, un point isohydrique (p.i.), indice de l'existence en solution d'une espèce associée, prépondérante, en équilibre avec le monomère.
English: Source: CBS, Nationaal Actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2001, p. 2.
French: Source: CBS, Nationaal Actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2001, p. 2.
English: Region-specific phenomena such as the geomagnetic equatorial anomaly have a significant impact on determining regional solutions for equatorial regions and the southern hemisphere rather than the northern hemisphere.
French: Des phénomènes régionaux, tels que l'anomalie géomagnétique équatoriale, ont une incidence significative sur la détermination de solutions plus spécifiquement adaptées aux régions équatoriales et à l'hémisphère Sud.
English: Go for a brisk walk.
French: Marchez d'un bon pas.
English: You may be sure - and I say this to my colleagues too - that the proposal which is now before the House will in any event also be supported by the PPE Group in the final vote.
French: Vous pouvez être assurée, et je le dis aussi à tous les collègues, que la proposition à l'examen sera en tout cas soutenue par le PPE lors du vote final.
English: Mineral Products Production of cement and lime; use of soda ash, limestone & dolomite and magnesite b.
French: Produits minéraux Production de ciment et de chaux; utilisation de carbonate de sodium, de chaux et de dolomite, et de magnésite b.
English: But our efforts do not stop at HIV/AIDS awareness and training.
French: Nos efforts ne se limitent toutefois pas à la sensibilisation et à la formation en matière de VIH/sida.
English: Please indicate whether the State party considers establishing a body such as a Mediator or Ombudsman, helping migrant workers to defend their rights.
French: Indiquer si l'État partie envisage de mettre en place un mécanisme, tel un médiateur, pour aider les travailleurs migrants à défendre leurs droits.
English: This amount includes net transfers from the Canada Border Services Agency of $5.2M related to IT projects, a transfer of $0.3M to the Social Sciences and Humanities Research Council related to the Metropolis Project, and a transfer of $5.8M to Foreign Affairs and International Trade to support CIC operations at missions abroad.
French: Ce montant comprend les transferts nets de 5,2 M$ versés par l’Agence des services frontaliers du Canada relativement à des projets de TI, un transfert de 0,3 M$ au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada concernant le projet Metropolis et un versement de 5,8 M$ à Affaires étrangères et Commerce international pour appuyer les opérations de CIC dans les bureaux à l’étranger.
English: On 22 May Mr. Lopo was convicted for driving with excess alcohol and for assaulting a police officer.
French: Le 22 mai, M. Lopo a été reconnu coupable de conduite en état d'ivresse et d'outrage à agent de police.
English: Under no circumstances may the total amount exceed 75 per cent of the value of the convicted person's identifiable assets, liquid or realizable, and property, after deduction of an appropriate amount that would satisfy the financial needs of the convicted person and his or her dependants.
French: En aucun cas, ce montant ne peut au total dépasser les trois quarts de la valeur des avoirs identifiables, liquides ou réalisables, et des biens du coupable, déduction faite d'un montant suffisant pour répondre à ses besoins financiers et à ceux des personnes à sa charge.
English: 4th, 5th and 6th gears are the most economical in terms of fuel consumption.
French: Les 4e, 5e et 6e vitesses sont les plus économiques pour ce qui est de la consommation de carburant.
English: Global organizations such as the World Health Organization (WHO) could play a role in the enforcement of product safety, given the challenge of harmonization between countries.
French: Des organisations mondiales comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pourraient jouer un rôle dans le respect de l'innocuité d'un produit, compte tenu de la difficulté qu'il y a à harmoniser les régimes entre les pays.
English: We’re excited about what this change means for Canada and as always, we’re committed to providing you with the very best in high quality products and great customer service!
French: Nous sommes enthousiastes par rapport à ce que ce changement signifie pour le Canada et comme toujours, nous nous engageons à vous offrir des produits de grande qualité et un excellent service à la clientèle!
English: The mission is a clear sign of the continued commitment of the international community to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Cette mission est une manifestation claire de l'engagement continu de la communauté internationale vis-à-vis de la stabilisation et de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hallmark Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hallmark Hotel .
English: Infections among people from HIV-endemic countries are more common in some provinces than in others.
French: On estime que, à la fin de 2002, 56 000 personnes étaient infectées par le VIH au Canada8.
English: SMS Response 5.4.6 Beirut now has full IMS access.
French: Réponse de SMS 5.4.6 Beyrouth a maintenant pleinement accès au SGI.
English: Levels in lakes (water and sediments) should continue to be monitored as these are important for freshwater fish.
French: Il faut donc continuer de surveiller les concentrations de contaminants dans les lacs (l’eau et les sédiments), car cela est très important pour ce qui est des poissons d’eau douce.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/62/L.39 (see A/C.2/62/SR.30).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/62/L.39 (voir A/C.2/62/SR.30).
English: It would also depend on increased public and private investment.
French: Elle devrait également dépendre d'un accroissement des investissements publics et privés.