ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new issue of the newsletter for the Les Cèdres Intermodal Complex project is now available.
French: Un nouveau numéro du bulletin d’information du projet de Complexe intermodal Les Cèdres est maintenant disponible.
English: Nevertheless, serious repercussions, reflecting on the accuracy, adequacy, and verification of intelligence, flowed from the lack of doctrine/guidance.
French: Peu d'entre eux pensaient qu'ils avaient été préparés suffisamment pour faire face à la situation sociale et politique, alors que d'autres se souvenaient à peine de ces réunions d'information.
English: However, an effective feeder maintenance program using the FeederMaster can dramatically improve the performance of your feeders.
French: Un mauvais calibrage des feeders peut aboutir à des erreurs dans le report des composants, à un gaspillage de composants ou, pire encore, endommager les machines. FeederMaster vous permet de maîtriser la maintenance de vos feeders et d’augmenter vos rendements sans avoir à vous engager dans de coûteuses réparations.
English: The role of the First Nation’s Harvest Monitor was expanded to a Community Bison Monitor in 2002-2003.
French: Le rôle du surveillant des prises de ces Premières nations a été élargi en 2002– 2003 et il est devenu surveillant des bisons de la collectivité.
English: The backbone of the census is the central Population Register (PR), which is the combination of all municipal population registers.
French: Le Registre central de la population, qui regroupe tous les registres municipaux de la population, en est la pièce maîtresse.
English: During the audit, Progestic:
French: Dans le cadre de la vérification, Progestic a eu recours à l’approche suivante :
English: Probation; alternative sentencing; restitution; restorative justice; management and treatment of sex offenders. Program Record Number:
French: Politique, ressources humaines, bénévoles, rapports et statistiques, Commission d'enquêtes, gestion financière, coopération et liaison. Numéro du dossier :
English: • 1.2.3 Investigations and Early Resolution Mechanisms (IB)
French: • 1.2.3 Enquêtes et mécanismes d'intervention (DGE)
English: • a Project Manager in support of Business Re-engineering initiatives is in place; and
French: • Un chef de projet pour appuyer les projets de réingénierie est maintenant en poste.
English: We know that some fellow Members have filmed other MEPs, they have turned themselves into spies on other MEPs.
French: Nous savons que certains députés européens en ont filmé d'autres, revêtant ainsi le costume d'espion à l'encontre de leurs propres collègues.
English: In fact, pursuant to Rule No. 55 (C)(3) on Liability of Carriers of Cubana's tariff "Any liability of carrier is limited to 312.5 French gold Francs (approximately $25.00) per kilogram in the case of checked baggage [...]
French: En fait, aux termes de la règle no 55(C)(3) du tarif de Cubana, laquelle porte sur la responsabilité du transporteur, « Toute responsabilité du transporteur se limite à 312,5 francs-or français (environ 25 $) par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés [...]
English: In 1998, the Rangers were reorganized into five Canadian Ranger Patrol Groups (CRPGs) reflecting the geographic makeup of Canada.
French: En 1998, les Rangers ont été réorganisés en cinq groupes de patrouille des Rangers canadiens (GPRC) en fonction de la composition géographique du Canada.
English: A minor can testify in court with or without taking the oath, depending on the discretion of the judge.
French: Un mineur peut témoigner en justice sous serment ou sans prêter serment, cela étant laissé à la discrétion du juge.
English: Defence will also organize familiarization activities for selected officers from other government institutions to raise their level of awareness of Defence issues and activities.
French: La Défense va également organiser des activités d'information à l'intention de certains représentants d'autres organisations publiques pour les sensibiliser à ses enjeux et à ses activités.
English: This means that your success is of the highest importance to us.
French: L'avenir de notre entreprise dépend de sa rentabilité auprès de nos clients.
English: I am content for you to make this letter available to members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité.
English: To that end, we promoted the protection of civilians in armed conflict as the major theme of our Council membership.
French: À cette fin, nous avons fait de la protection des civils dans les conflits armés le thème principal de la période pendant laquelle nous avons siégé au Conseil.
English: Given the importance of site-specific considerations, the proponent should work closely with regional CWS experts to develop an appropriate approach to gather this baseline information.
French: Compte tenu de l’importance des éléments particuliers au site à prendre en considération, le promoteur doit travailler en étroite collaboration avec les spécialistes du bureau régional du SCF à l’élaboration d’une approche appropriée à la cueillette de ces données de référence.
English: CEPA's mandate is not only to protect the environment, but also human health. Its challenge is to achieve the best possible health and environmental protection while considering the feasibility and costs of reducing harmful emissions.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour améliorer la qualité de l’air et protéger leur santé en suivant les rejets de polluants dans l’atmosphère et en mesurant le smog et d’autres contaminants.
English: "It's a lifestyle, not just a job," says her father, Murray.
French: " C'est un mode de vie, et non un travail ", de dire son père, Murray.
English: Screening of seniors is often overlooked in their visits to primary care physicians (Blow, 1998; Millar, 1998).
French: On néglige souvent ce dépistage lorsque les personnes âgées rendent visite à un médecin de soins primaires (Blow, 1998; Millar, 1998).
English: They were nominated by their Governments and served in their personal capacity.
French: Ces experts avaient été désignés par leur gouvernement pour siéger à titre personnel.
English: Health Canada must ensure that the ELDU policies provide the flexibility for veternarians to treat animals, and at the same time ensure that animals marketed for human consumption do not contain any unsafe residues.
French: Santé Canada doit s'assurer que les politiques sur l'UMDDE sont suffisamment souples pour permettre aux vétérinaires de traiter les animaux et, en même temps, que les animaux destinés à la consommation humaine ne contiennent pas de résidus nocifs.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Consideration of amendments 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004 Responsible:
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Examen des amendements 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004 Fond :
English: Infant mortality rate (UNICEF-WHO) 15.
French: Taux de mortalité infantile (UNICEF-OMS).
English: These links are illustrated conceptually by driving forces of environmental change, which create pressures on the environment.
French: Sur le plan conceptuel, ces liens s'expliquent par le fait que les éléments moteurs de la transformation de l'environnement exercent des pressions sur celui-ci.
English: Up to the end of April 2007 there have been 17 occurrences worldwide of events considered to provide evidence of myocardial ischemia in association with salbutamol when used to delay premature labour.
French: À la fin d'avril 2007, on avait recensé à l'échelle mondiale 17 cas qui révéleraient une ischémie myocardique en lien avec l'administration de salbutamol dans le cadre d'un traitement visant à retarder le travail prématuré.
English: A wide variety of approaches are being used to address these threats. This project will review the current methods, degree of success, and look at innovative solutions from other jurisdictions which may have local application.
French: Au cours de la dernière année d’un projet s’étendant sur quatre ans, les activités seront accomplies grâce à l’élaboration ou à la mise en œuvre d’un programme d’éducation et de diffusion externe destiné aux groupes d’intervenants, à des pratiques spécialisées de protection et de gestion de l’habitat ainsi qu’à des ententes officieuses sur l’utilisation des terres pour protéger les habitats riverains et d’autres habitats importants de la tortue des bois.
English: I took notes throughout the speech by the President of the Council this morning and the question of deregulation was not mentioned once!
French: J'ai pris des notes pendant le discours de la présidente du Conseil ce matin, et la question de la déréglementation n'a pas été mentionnée une seule fois !
English: Hall 1 – 1700; Hall 2 – 400; Northern Rock Foundation Hall – 250; The Barbour Room – 250 www.thesagegateshead.org Glasgow Royal Concert Hall(Tel: 0141 353 8000) Capacity: 2500 www.grch.com Leeds Leeds Grand Theatre(Tel: 0113 222 6 222)  Capacity: 1550 www.leeds.gov.org Liverpool Philharmonic Hall(Tel: 0151 210 2895) Capacity: 1700 www.liverpoolphil.com Manchester Bridgewater Hall (Tel: 0162 950 0000) Capacity: 2400 www.bridgewater-hall.co.uk Sheffield Sheffield Theatres(Tel: 0114 249 6000) Capacity:
French: Hall 1 – 1 700; Hall 2 – 400; Northern Rock Foundation Hall – 250; The Barbour Room – 250 www.thesagegateshead.org Glasgow Royal Concert Hall(Tél. : 0141 353 8000) Capacité : 2 500 www.grch.com Leeds Leeds Grand Theatre(Tél.
English: At approximately the same time, Australia developed objectives and targets for broad determinants of health that were later narrowed to focus upon a set of disease priorities.
French: À peu près à la même époque, l’Australie a développé des objectifs et des cibles par rapport à l’établissement d’un vaste éventail de déterminants, qui a par la suite été réduit afin de concentrer les efforts sur un nombre restreint de maladies prioritaires.
English: The operators themselves laid down the quality guidelines applicable to the following areas: * minimum facilities in ski areas, * signposts and markings, * preparation and supervision of runs, * classification of ski areas and runs, * waiting areas, * protection against natural hazards, * emergency services.
French: Ce sont les professionnels eux-mêmes qui ont établi les directives de qualité qui doivent s’appliquer dans les domaines suivants : . équipement minimal du domaine skiable, . panneaux d’orientation et balisage, . préparation et contrôle des pistes, . classement du domaine skiable et des pistes, . aires d’attente, . protection contre les risques naturels, . services de secours… . 2.
English: • The health of the regional economy.
French: • La santé de l'économie régionale.
English: Sign of Hope considers itself a bridge of love and aims to establish a union between people who give and people who receive, a bridge, the foundation of which is humanity, charity and solidarity.
French: Elle se voit comme un lien de fraternité entre ceux qui donnent et ceux qui reçoivent, lien dont le ciment serait l'humanité, la charité et la solidarité.
English: Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life.
French: Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire.
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Wallaceburg (Ontario)
English: Results of TDC’s research are made publicly available on the Internet. More than 40 technical reports and summaries were released in 2006-07.
French: Le programme comporte des lignes directrices, des manuels et d’autres documents de formation, qui seront définitivement arrêtés à l’issue des essais et mis à la disposition de l’industrie du camionnage.
English: S ranks in U.S.A.:
French: Cotes sub-nationales (S) attribuées dans les États des États-Unis :
English: During the reporting period there were large-scale developments in Veterans Affairs Canada in the area of modernization of client programs, which had a direct impact on the priorities of the Bureau of Pension Advocates (the Bureau).
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, il y a eu de grands changements à ACC en ce qui a trait à la modernisation des programmes offerts aux clients, ce qui a eu des incidences directes sur les priorités du Bureau de services juridiques des pensions (le Bureau).
English: Please attach this form to the submission.
French: Veuillez joindre ce formulaire à la présentation au Conseil du Trésor.
English: No information was presented on possible concomitant exposure of these workers to substances other than nickel (Doll et al., 1990).
French: Aucune information n'a été présentée au sujet d'une éventuelle exposition simultanée de ces travailleurs à des substances autres que le nickel (Doll et al., 1990).
English: Once achieved, eligible Acts and Regulations can be listed individually in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA, 1999).
French: Une fois promulgués, les lois/règlements élaborés par ces derniers seront inscrits à l’annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE, 1999).
English: I vividly remember how profoundly the Economic and Social Council benefited from your leadership only last year in the cause of development, and I wish to express my delegation's support for your efforts in steering the deliberations here to a fruitful and just conclusion.
French: Je garde le souvenir vif des immenses avantages que le Conseil économique et social avait tirés de votre direction il y a seulement un an en faveur du développement, et je voudrais exprimer l'appui de ma délégation pour vos efforts à mener les délibérations vers une conclusion juste et fructueuse.
English: In March of 1919 the Ontario Hockey Association donated the Memorial Cup to honour and remember the many young Canadians who made the supreme sacrifice for Canada in World War I. "It is timely to recognize this aspect of the Memorial Cup's history, particularly with Remembrance Day around the corner and the importance of remembering sacrifices made by Canadian men and women in the name of peace and freedom," says Brigadier-General Andrew Leslie, Commander of Land Forces Central Area, headquartered in Toronto.
French: C'est en mars 1919 que l'Association du hockey de l'Ontario a fait don de la Coupe afin d'honorer et de se souvenir des nombreux Canadiens qui ont donné leur vie pour le Canada durant la Première Guerre mondiale. « Il est approprié de reconnaître cet aspect de l'histoire de la Coupe Memorial, particulièrement à la veille du Jour du Souvenir, une cérémonie à la mémoire des nombreux hommes et femmes qui se sont battus pour notre pays et ce, au nom de la paix et de la liberté », a souligné le Brigadier-général Andrew Leslie, Commandant du Secteur central de la Force terrestre, à partir de son quartier-général situé à Toronto.
English: It had further decided to establish programmes for collaboration between Member States in the deployment of information and communication technology for development based on the “smart partnership” principle in which Governments, communities and the private sector would be fully engaged.
French: Il a également été convenu de lancer des programmes de collaboration et de coopération avec les États Membres, auxquels participeront pleinement les gouvernements, les communautés et le secteur privé, en vue de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement en se fondant sur le principe des avantages d'association.
English: A ten year transition period will preclude a large one-time tax increase for many of these taxpayers.
French: Une période de transition de 10 ans évitera une forte hausse de l'impôt sur une seule année à un grand nombre de ces contribuables.
English: This company has been researching White Indian Flint corn, a traditional corn renowned for its flour and high protein content, which has been grown and used by First Nations for many generations.
French: Cette compagnie a fait des recherches sur le maïs corné indien blanc, un maïs traditionnel réputé pour sa farine et sa teneur élevée en protéines que les Premières nations cultivent et utilisent depuis de nombreuses générations.
English: The Executive Director speaks to each employee in his or her preferred language.
French: Le directeur exécutif s’adresse à chaque employé dans la langue de son choix.
English: If you register as a user and login, you can view all of your previously posted classifieds by clicking on “My Posts” on the top right.
French: Si vous vous inscrivez en tant qu'utilisateur et vous vous connectez, vous pourrez voir toutes vos petites annonces précédemment publiées en cliquant sur “Mes annonces” en haut à droite.
English: Members of the gene family have diverged from one another by rearrangements and point mutations.
French: Les membres de cette famille de gènes ont divergé les uns des autres suite à des réarrangements et à des mutations ponctuelles.
English: Wealth, however, has never been the end to Dr. Brzustowski.
French: La création de richesses, toutefois, n'a jamais été son objectif final.
English: Dr. Griffiths informed BIOTECanada that due to the number of new biotechnologies expected over the next few years, BGTD will be dividing the current Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) into two new Centres to better equip the Directorate for future developments.
French: Le Dr Griffiths informe BIOTECanada que compte tenu de la quantité de nouvelles biotechnologies prévues au cours des prochaines années, la DPBTG scindera le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) en deux nouveaux centres afin de mieux outiller la Direction pour les progrès à venir.
English: The Committee discussed its report to the Meeting of the Parties on the basis of draft elements prepared by the secretariat.
French: Le Comité a débattu de son rapport à la Réunion des Parties à la lumière du projet d'éléments de rapport élaboré par le secrétariat.
English: Host country strategies concerning TNC participation in developing countries have changed over time and no “one size fits all” solutions exist, due to significant variations in policies by countries, industries and type of TNC involvement.
French: Les stratégies des pays en développement qui accueillent des STN ont évolué au cours du temps et aucune solution valable pour tous n'existe car les politiques varient considérablement selon les pays, les secteurs et le type de participation de ces sociétés.
English: 3.6.1 Political & Regulatory Drivers From a strategic perspective, the adoption of biofuels allows Canada to fully capitalize on its "energy advantage."
French: 3.6.1 Moteurs politiques et réglementaires D’un point de vue stratégique, l’adoption de biocarburants permet au Canada de miser pleinement sur son « avantage énergétique ».
English: The culture policy covers issues concerning cultural heritage, theatre, dance and music, artistic acitivities, achitecture, form and design, film, literature and reading etc.
French: La politique culturelle régit les aspects en rapport avec le patrimoine culturel, le théâtre, la danse et la musique, les activités artistiques, l'architecture, le design, le cinéma, la littérature et la lecture, etc.
English: (c) Farshad Ebrahimi's letter to the Justice Department in January 2001, indicating that he had been kept in solitary confinement for 126 days, his trial had been held behind closed doors, visits of his lawyer were banned and interrogations had continued after the end of the court proceedings;
French: c) La lettre adressée au Département de la justice par Farshad Ebrahimi en janvier 2001, dans laquelle il indiquait avoir été mis au secret pendant 126 jours et précisait que son procès s'était déroulé à huis clos, que son avocat n'avait pas été autorisé à le rencontrer et que les interrogatoires s'étaient poursuivis après le déroulement des audiences;
English: Hach Company, the manufacturer of AquaChek Pool & Spa Test Strips, has announced three individual one-dip water testers: AquaChek Cyanuric Acid, AquaChek Total Dissolved Solids and AquaChek Total Har...
French: Maytronics a développé une nouvelle génération de robots nettoyeurs automatiques de piscines : Dolphin Supreme M4 et Dolphin Supreme M5 recommandée pour les piscines jusqu’à 12 m de longueur et pour ...
English: Not all companies continue to fund benefits for retired employees, or such benefits may be cofunded; therefore, some retired individuals may have additional out-of-pocket expenditures for health insurance premiums.
French: Par contre, si l'on ne tient compte que des quelques ménages qui ont déclaré ce genre de dépenses, les chiffres sont respectivement de 232 $ et de 391 $.
English: This could be accomplished in a nation wide survey, which should give enough variance in each variable to provide significant results.
French: Pour ce faire, il faudrait mener une enquête nationale laissant suffisamment de variance dans chaque variable pour donner des résultats intéressants.
English: It is important to note that the legislative scheme creates the mechanism, not the entitlement, for a division of annuity benefits.
French: Il importe de souligner que le régime législatif ne fait que prévoir le mécanisme de partage des prestations de la pension du juge.
English: Despite many difficulties arising mainly from the severe restrictions on movement imposed by Israel, the Palestinian people had held the first municipal elections in almost 20 years in December 2004.
French: Malgré les nombreuses difficultés dues essentiellement au restrictions sévères qu'Israël impose à la circulation, le peuple palestinien a organisé en décembre 2004 les premières élections municipales depuis près de 20 ans.
English: The Committee rendered public its conclusions and recommendations on Cameroon, Lithuania and Yemen.
French: Le Comité rend publique les conclusions et recommandations sur le Cameroun, la Lituanie et le Yémen.
English: Nests are fragile and only a few centimetres above the water, consequently they are often damp and easily flooded by rain, wind or waves.
French: Les nids fragiles sont situées à peine à quelques centimètres au-dessus du niveau de l'eau, ce qui les rend vulnérables à l'humidité et à l'inondation en cas d'averses, de vents et de vagues.
English: He reported about the proposal made by the Data Expert Group (DEG) concerning the content and the structure of draft amendments to Regulation No. 41 which will include the following main elements: base type approval test (ISO 326-2), additional sound emission provisions, enforcement testing (road side checks) and anti-tampering provisions.
French: Il a détaillé la proposition faite par le Groupe d'experts des données (DEG) concernant le contenu et la structure de projets d'amendements au Règlement no 41, qui comprendront les principaux éléments suivants: essai de base d'homologation de type (ISO 326-2), prescriptions supplémentaires concernant les émission sonores, contrôle de l'application des dispositions (contrôles routiers) et dispositions concernant les modifications non autorisées.
English: Health practices are learned within the context of family, community and society — beginning at an early age and continuing through the transition from primary school and puberty to secondary school and the work force.
French: Les pratiques de santé s’apprennent dans le contexte familial, la communauté et la société au tout début de la vie et se continuent à travers la période de transition à partir de l’école primaire et de la puberté jusqu’à l’école secondaire et le marché du travail.