ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially the case with the advent of powerful information technologies which improve our capacity to communicate effectively.
French: Ceci est d'autant plus vrai que l'avènement de puissantes technologies de l'information améliore notre capacité à communiquer efficacement.
English: At this point, the secured creditor will be in possession of tangible property and enforcement of the security right will then be subject to the normal principles recommended for the enforcement of security rights in negotiable documents or goods covered by them (see A/CN.9/631, recommendation 171).
French: À ce moment-là, le créancier garanti est en possession du bien meuble corporel et la réalisation de la sûreté obéit alors aux principes normaux recommandés en matière de réalisation de sûretés sur des documents négociables ou sur des biens meubles corporels représentés par ces documents (voir A/CN.9/631, recommandation 171).
English: "I would like to express our satisfaction for the excellent work done by the Director General Dr. Idris in promoting the international system of intellectual property and in introducing greater openness, transparency and results-based budgeting within the WIPO Secretariat.
French: "J’aimerais vous faire part de notre satisfaction devant l’excellent travail accompli par le directeur général en exercice, M. Kamil Idris, s’agissant de promouvoir le système international de la propriété intellectuelle et d’introduire plus d’ouverture, de transparence et de budgétisation axée sur les résultats au sein du Secrétariat de l’OMPI.
English: Report (A5-0182/2001) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (COM(2000) 753 - C5-0637/2000 - 2000/0291(COD))
French: Rapport (A5-0182/2001) de Mme Redondo Jiménez, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux enquêtes statistiques en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (COM(2000) 753 - C5-0637/2000 - 2000/0291(COD))
English: Those applications and the commissions' initial conclusions were forwarded to the State Commission on Non-military Service for a final decision, which could, if necessary, be appealed before the court within a 10-day period.
French: Les demandes et les conclusions initiales de ses commissions sont transmises à la commission d'État sur le service non militaire pour décision finale.  Le cas échéant, on peut faire appel auprès d'un tribunal dans un délai de 10 jours.
English: Remote medical care testing is part of the main objective, which is to prepare for exploration and navigation on the Moon.
French: Le grand objectif de la mission sous-marine consiste &agrave; pr&eacute;parer la voie &agrave; l'exploration et &agrave; la navigation sur la Lune.
English: July 25, 2003 • Full Text of Document Comments and suggestions may be directed to:
French: • Texte intÃ©gral du document Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions Ã :
English: The inability to provide new technology-based health treatment in developing countries leads among other things to the loss of a potential source of income.
French: L'impossibilité de dispenser dans ces pays de nouveaux traitements médicaux par des techniques modernes aboutit entres autres choses à la perte d'une source potentielle de revenu.
English: Vaccines administered within the WHO European Region have been targeted at diseases that cause significant morbidity and mortality.
French: Les programmes de vaccination mis en œuvre dans la Région européenne de l’OMS visent les maladies qui provoquent une morbidité et une mortalité importantes.
English: This endowment, combined with funds previously contributed would realize a total of $360,000 endowed for children and youth in our communities.
French: Avec tous les fonds recueillis au cours des années précédentes, les organisateurs ont bon espoir de porter le fonds de dotation à 360 000 $ pour la jeunesse dans notre communauté.
English: The storage of CO2 in the water column shall not be permitted. Article 3 Definitions For the purposes of this Directive the following definitions apply: (1) 'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations; (2) 'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body; (3) CO2; 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of
French: (16) «irrégularité notable», toute irrégularité dans les opérations d'injection ou de stockage, ou concernant l'état du site proprement dit, qui implique un risque de fuite; (17) «mesures correctives», les mesures prises pour corriger les irrégularités notables ou pour stopper les fuites afin d'éviter ou de réduire au minimum le dégagement de CO2 à partir du complexe de stockage; (18) «fermeture» d'un site de stockage de CO2, l'arrêt définitif de l'injection de CO2 dans ce site de stockage; (19) «postfermeture», la période faisant suite à la fermeture d'un site de stockage, y compris la période qui suit le transfert de responsabilité à l'autorité compétente;
English: The outer sheathing bud scales were colonized by a limited range of fungi, but the enclosed leaves were free from fungal colonization.
French: Les écailles engainantes du bourgeon sont colonisées par une gamme limitée de champignons, mais les feuilles à l'intérieur du bourgeon sont dépourvues de toute colonisation fongique.
English: GATRELL STAN Reference Number: 3000210774 Contract Date: 2004-10-13 Description of Work: 1111 Live Animals, Including Their Fodder Contract Period: 2004-10-13 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-13 Contract Value: $13,482.00 Comments:
French: GATRELL STAN Numéro de référence : 3000210774 Date du contrat : 2004-10-13 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-10-13 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-13 Valeur du contrat : 13 482,00 $ Commentaires :
English: Saturday May 3, 2008, round table animated by Bruno Guglielminetti with: Hervé Fischer, Yannick B. Gélinas, Bertrand Gervais and Alice Van Der Klei, from the NT2.
French: Table ronde du 3 mai 2008 animée par Bruno Guglielminetti avec : Hervé Fischer, Yannick B. Gélinas, Bertrand Gervais et Alice Van Der Klei, du Laboratoire NT2.
English: ALS.customs@philair.on.ca Location(s) in Ontario:
French: ALS.customs@philair.on.ca Bureau(x) à Ontario :
English: A final minor modification to the code allows the user to specify a value for specific yield that can vary spatially.
French: Finalement, une légère modification au code permet à l'usager de spécifier une valeur précise de rendement, laquelle peut varier dans l'espace.
English: Research relevance This research will lead to a less expensive and more environmentally friendly way to produce hydrogen, which is essential to upgrade heavy oil like that found in Alberta's oil sands, and can also be employed in fuel cells.
French: Importance de la recherche Produire de l'hydrogène d'une façon plus écologique et plus économique, ce qui est essentiel pour raffiner le pétrole lourd, comme celui que contiennent les sables bitumineux de l'Alberta, cet hydrogène pouvant aussi servir dans les piles à combustible.
English: • the Military Staff of the EU, which implements the Military Committee's decisions and policies, becomes the EU's source of military expertise.
French: • l'état-major de l'UE, appelé à mettre en œuvre les politiques et décisions du CMUE, il devient la source d'expertise militaire de l'UE.
English: You will find Rooney´s Boutique Hotel right in the entertainment centre of Buenos Aires, overlooking Avenida Callao and metres from Avenida Corrientes.
French: Le Rooney´s Boutique Hotel est à deux pas du centre névralgique de Buenos Aires, et donne sur l’Avenida Callao, à quelques mètres de l’Avenida Corriente.
English: i) Chimaltenango: San Juan Comalapa, Acatenango, Tecpan Guatemala;
French: i) Chimaltenango: San Juan Comalapa, Acatenango, Tecpán Guatemala;
English: In contrast, less than one-third (30%) of the rest of the population mentioned this as an important reason for accepting their first position.
French: Par contre, chez les autres répondants et répondantes, moins d'un tiers (30 %) ont cité cette raison comme ayant motivé l'acceptation d'un premier poste.
English: Please follow the instructions in the previous chapter.
French: Vous pouvez ensuite suivre les instructions de création d'un paquetage RPM dans le précédent chapitre.
English: On examination, it emerges that business or function terms provide subject or content access as well as business or context access.
French: En y regardant de plus près, on constate que les termes liés aux fonctions et aux activités de l'organisme donnent accès tant au sujet et au contenu des textes qu'au contexte et aux activités de l'organisme.
English: Most incidents occurred in the dark, at high speed.
French: La plupart des événements se sont produits dans l’obscurité et à grande vitesse.
English: (5) While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
French: (5) Quoique la Communauté ne soit pas partie prenante de la Convention de 1944 de Chicago, tous les États membres sont parties contractantes à cette Convention et membres de l'OACI et ils continuent de soutenir le travail visant à développer des instruments basés sur le marché en travaillant avec les autres États au niveau global.
English: "It was useful to hear that the four nations are approaching these issues in a similar fashion and are completely dedicated to assisting each other in their resolution and in the achievement of our common goals."
French: Il a été utile d'entendre que nos quatre pays adoptaient la même attitude face à ces problèmes et qu'ils étaient déterminés à s'entraider à les résoudre et à atteindre leurs objectifs communs.
English: "If you light up on Sunday, don't come in on Monday."
French: « If you light up on Sunday, don't come in on Monday ».
English: The only solution is to allow, within the framework of the common fisheries policy, each country to reach bilateral agreements with third countries which do not have agreements with the European Union.
French: La seule solution, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est que la politique commune de la pêche permette à chaque pays de signer des accords bilatéraux avec des pays tiers qui ne possèdent pas d'accords avec l'Union européenne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1781 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1781 (2007).
English: Option 2 provided that, if the parties were unable to agree on the number of arbitrators, that matter should be determined by the appointing authority.
French: L'option 2 prévoyait qu'à défaut d'accord des parties sur le nombre d'arbitres, la question devrait être tranchée par l'autorité de nomination.
English: • Revenues offset the full cost of service delivery.
French: • Des services abordables et de spécialisés aux ministères clients, qualité sont offerts aux
English: SHOCAP helps agencies give additional attention to chronic juvenile offenders by holding them immediately accountable for their actions and by helping them access services relevant to their needs.
French: Cette thérapie, qui repose sur la famille et la collectivité, s’attaque aux comportements antisociaux des jeunes contrevenants. La TMS cible les jeunes qui ont déjà des démêlés avec le système de justice pour adolescents et qui risquent l’incarcération.
English: Under Licence No. 972164, Christina Falls Outfitters Inc.
French: Aux termes de la licence no 972164, Christina Falls Outfitters Inc.
English: The estimated operational requirements for the period 2007/08 represent an increase of $29,217,000, or 14.5 per cent, in comparison with the apportionment for the period 2006/07.
French: Le montant prévu des dépenses opérationnelles de l'exercice 2007/08 correspond à une augmentation de 29 217 000 dollars, soit 14,5 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice 2006/07.
English: I have no time to elaborate on this, but it is simply because of the diversity of the reality on the ground.
French: Je n'ai pas le temps de développer ce point, mais cela s'explique tout simplement par la diversité des réalités sur le terrain.
English: Mr. Hasan (Iraq) welcomed the spirit of solidarity and courage demonstrated by the Conference in thwarting the attempt of the United States of America to sabotage the Conference.
French: M. Hasan (Iraq) salue la solidarité et le courage dont ont fait preuve les participants à la Conférence en s'opposant à la tentative des États-Unis d'Amérique de saboter la Conférence.
English: The following MRL is legally in effect as of the publication date of this document and is in addition, to the MRLs already established for imidacloprid.
French: La LMR suivante est légalement en vigueur à compter de la date de publication de ce document et s'ajoute aux LMR qui avaient déjà été fixées pour l'imidaclopride.
English: Floods are the most costly natural disasters in Canada in terms of property damage.
French: Les inondations sont les catastrophes naturelles qui provoquent le plus de dégâts matériels au Canada.
English: I should also like to welcome the Prime Minister of Croatia and, of course, to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for their briefings and their very eloquent advocacy.  I would not want to fail to thank Ambassador Mayr-Harting for the comments he has just made with regard to the work of the Security Council's informal working group on international tribunals, over which he so effectively presides.
French: À la suite de leurs exposés et de leurs plaidoyers fort éloquents, je voudrais naturellement remercier les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux que sont le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), sans oublier bien sûr l'Ambassadeur Mayr-Harting pour le point qu'il vient de nous faire sur les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux qu'il préside si efficacement.
English: The views expressed herein are solely those of the author and do not necessarily reflect those of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document demeurent l’entière responsabilité de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Mr. Al-Hajeri (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, IFRC) said that IFRC, through its Network of National Red Cross and Red Crescent Societies, had long worked together with UNHCR to bring assistance to refugees and asylum-seekers.
French: M. Al-Hajeri (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la Fédération, par l'intermédiaire de son réseau des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, coopère depuis longtemps avec le HCR dans le domaine de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Noting with appreciation the explanation submitted by the Party that 1,374 ODP-tonnes of its excess production of CFCs is attributable to a transfer of CFC production allowances from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Greece in 2005, but noting with concern that Greece did not notify the Secretariat prior to the date of the transfer in accordance with the requirements of Article 2 of the Protocol,
French: Notant avec satisfaction les explications fournies par cette Partie, à savoir qu'une partie de l'excédent, correspondant à 1 374 tonnes PDO, provient d'un transfert de droits de production de CFC entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Grèce en 2005, mais notant avec préoccupation que la Grèce a omis d'en avertir le Secrétariat avant la date du transfert, comme l'exige l'article 2 du Protocole,
English: The information gained also is being used to inform the development of other FSH community engagement tools and processes.
French: Par ailleurs, les renseignements recueillis permettront au ministère d’élaborer d’autres outils et processus de participation communautaire.
English: Defendants Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité committed wrongful acts by eliciting payment from the Government of Canada of a substantial commission to which they knew they were not entitled, since Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event "Maurice Richard – Un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Maurice Richard - Un Canadien »; 5.
English: The United Nations is the ideal place for finding solutions through multilateral negotiations and compromise.
French: L'ONU est le lieu idéal pour trouver des solutions par la négociation multilatérale et le compromis.
English: • Amendment of the relevant financial regulations relating to the preparation of budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts;
French: Modification des articles du Règlement financier de l'ONUDI relatifs à l'établissement des budgets, aux ouvertures de crédits et contributions mises en recouvrement, au recouvrement des contributions et des avances et à la monnaie de compte;
English: • Describe who is affected by the problem, and previous attempts, if any, to solve the problem
French: • Indiquez quelles seront les conséquences si le problème n'est pas résolu.
English: The centres are also involved in long term therapy for adult victims of child sexual abuse, training of professionals and educational programmes on all aspects of sexual abuse.
French: Les centres participent aussi à d'autres activités telles que les psychothérapies de longue durée offertes aux adultes victimes de sévices sexuels dans leur enfance, la formation des prestataires de services et les programmes de sensibilisation portant sur tous les aspects des sévices sexuels.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) (continued) (IDB.33/16)
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (suite) (IDB.33/16)
English: Each of us needs to take these four values and apply them to our work and to our part of the Defence Team.
French: Leur interprétation exacte peut varier mais leur compréhension globale est susceptible de nous rassembler dans notre travail vers un objectif commun.
English: (Lead Country: Germany)
French: (Pays chef de file: Allemagne)
English: In recent years patents for traditional knowledge-based inventions were granted, and subsequently revoked, because the relevant traditional knowledge could not be discovered as prior art when the patent application was being examined.
French: Ces dernières années, des brevets, délivrés pour des inventions fondées sur les savoirs traditionnels, ont été ensuite révoqués car, au moment de l’examen de la demande, l’état de la technique des savoirs traditionnels correspondants n’a pas pu être établi.
English: Example for others may be more careful and thorough responses to advertisements, offers email, or anything that is not easily consumed trick.
French: Exemple pour les autres peut-être plus attentive et approfondie des réponses à des annonces, des offres e-mail, ou tout ce qui n'est pas facilement consommés truc.
English: Consequently, the net impact of the anti-dumping duty in the full amount on competition in the domestic market is unlikely to be significant.
French: Par conséquent, l'incidence nette des droits antidumping au plein montant sur la concurrence sur le marché national n'est probablement pas importante.
English: Although welcomed as a first and constructive step in reconciling the divergent interests of the several parties, IPS and secured creditors also found that the 1992 amendments did not go far enough.
French: Bien qu'ils aient accueilli favorablement cette première étape constructive dans la conciliation des intérêts divergents des diverses parties, les professionnels de l'insolvabilité et les créanciers garantis estimaient également que les modifications de 1992 n'allaient pas suffisamment loin.
English: It states that under no circumstances can financial compensation be considered an appropriate response under Article 2§4.
French: En dehors de ce cas, le Comité n’entend pas trancher de la conformité de ces autres formules in abstracto mais décider de leur conformité au cas par cas.
English: That highly critical evaluation of the maximum amounts set by Directive 95/2 is not contradicted by the fact that, in the same opinion, the SCF reiterated the recommendations expressed in its 1990 opinion.
French: Cette appréciation très critique des quantités maximales fixées par la directive 95/2 n'est pas contredite par le fait que, dans ce même avis, le CSAH a repris les recommandations exprimées dans son avis de 1990.
English: They have examined questions related to the implementation by Ukraine of the European Charter for Local Self-Government and CLRAE Recommendation 48 (1997).
French: Ils ont examiné des questions liées à la mise en œuvre, par l'Ukraine, de la Charte européenne de l'autonomie locale et de la Recommandation 48 (1997) du CPLRE.
English: In his view, the basic principle was respect for the rights of others.
French: Selon l'expert, le principe fondamental était de respecter les droits d'autrui.
English: On 29 October, the caucus held its constituent assembly during which its members committed to playing a larger role in addressing peace consolidation challenges and drafting an action plan on legislative matters of interest to women in both houses of Parliament.
French: Le 29 octobre, le groupe a tenu une réunion au cours de laquelle ses membres se sont engagées à œuvrer plus activement à la consolidation de la paix et ont rédigé un plan d'action sur les questions législatives intéressant les femmes dans les deux chambres du Parlement.
English: On the other hand, you need to be prepared for the emotions that may be brought out as a result.
French: D'autre part, vous devez être préparé aux émotions que l'activité ne manquera pas de susciter.
English: When the days that are designated holidays are so moved to days on which the employee is on leave with pay, those days shall count as holidays and not as days of leave.
French: Lorsque les jours désignés comme jours fériés sont ainsi reportés à des jours où l’employé-e est en congé payé, ils sont comptés comme des jours fériés et non comme des jours de congé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to sections 37 and 153.1(see footnote a) of the Employment Insurance Act(see footnote b), proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil et en vertu des articles 37 et 153.1(voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.