ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet for all the attention the House receives, many Canadians still have questions about what happens there and the role that Members of Parliament play.
French: Malgré toute l’attention que reçoit la Chambre, nombreux sont les Canadiens et les Canadiennes qui ont des questions sur ce qui se passe en son enceinte et sur le rôle que jouent les députés.
English: (e) Periodic improvement of their knowledge of health and safety standards and rules;
French: e) D'approfondir régulièrement leurs connaissances des normes et règles en matière d'hygiène et de sécurité;
English: The legal institutions and criminal justice system are often seen by many members of ethnic and other minorities has institutionally weighted against them.
French: Les institutions juridiques et les systèmes judiciaires sont souvent considérés par les représentants des minorités ethniques et autres comme leur étant institutionnellement défavorables.
English: The 1998-1999 biennial support budget was presented to and approved by the Executive Board in September 1997 (DP/FPA/1997/14, decision 97/26).
French: Le budget d'appui biennal de l'exercice 1998-1999 a été présenté au Conseil d'administration, qui l'a approuvé, en septembre 1997 (DP/FPA/1997/14, décision 97/26).
English: Working in conjunction with Peel Regional Police.
French: En collaboration avec le service de police de la Région de Peel.
English: Accepting transactions or partial payments are conditions to be assessed by a case by case approach on the basis of national law and in conjunction with the criteria as laid down in Art. 8 of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: La question de savoir si l'on peut accepter des transactions ou des paiements partiels doit être examinée cas par cas, sur la base de la législation nationale et compte tenu des critères fixés à l'article 8 du règlement (CE) n° 1258/1999.
English: Logging has continued to flourish although different sawmills have opened and closed over the years.
French: L'exploitation forestière n'a pas cessé même si diverses scieries ont régulièrement ouvert et fermé leurs portes au fil des ans.
English: I would like to assure you that the Commission is fully aware of the importance of this text and is committed to implementing it diligently and efficiently, not only because this is our duty, but because I am deeply convinced - and it is in this spirit that I myself worked alongside you and the Council Presidency from the moment Mr Prodi entrusted me with this task - that this text will considerably enhance the democratic legitimacy of the EU institutions.
French: C'est en étant pleinement conscient de l'importance de ce texte que je veux vous assurer que la Commission est déterminée à l'appliquer et à appliquer ce règlement de manière diligente et efficace, non seulement parce qu'il est de son devoir, mais parce que, j'en suis profondément convaincu, et c'est dans cet esprit-là que j'ai personnellement travaillé à vos côtés et aux côtés de la présidence du Conseil depuis le moment où le président Prodi m'a confié ce dossier, je suis profondément convaincu que ce texte est destiné à renforcer considérablement la légitimité démocratique des institutions de l'Union.
English: The situation analysis concerning ESD in the Republic of Kazakhstan has provided data from some officials about ESD, its aims and objectives, and information on the educational aspects of SD.
French: L'analyse de la situation en République du Kazakhstan a permis de réunir certains renseignements auprès des fonctionnaires publics sur l'EDD, ses objectifs et les aspects du développement durable qui concernent l'information et l'éducation.
English: According to the applicant’s statements that illustration corresponds to the threedimensional mark in respect of which registration was sought.
French: D’après les déclarations de la requérante, cette illustration correspond à la marque tridimensionnelle dont elle a sollicité l’enregistrement.
English: Commission supports new projects to combat violence against children, young persons and women The European Commission has announced its support for 49 new projects under the
French: Autres développements Initiative Daphne: la Commission soutient de nouveaux projets pour combattre la violence exercée contre les femmes et les enfants
English: The delegation noted with satisfaction that policy-makers, lawmakers, judges and other officials were now being targeted as participants in seminars, symposia and other training activities; this was a move in the right direction in building greater awareness of intellectual property.
French: La délégation a noté avec satisfaction que les décideurs, les législateurs, les juges et d’ autres fonctionnaires peuvent maintenant participer aux séminaires, aux colloques et aux autres activités de formation; un pas a ainsi été franchi vers une plus grande sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: Thus there do not seem to be substantial differences between the earnings loss that comes from a job separation for the three groups.
French: On pourrait expliquer cette différence par le fait que les couples mariés possèdent plus d’actifs ou reçoivent d’autres paiements du gouvernement que les ménages ne comptant qu’un seul adulte.
English: Following a meeting of national experts, to be held in Paris Nov 26-28 in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNEP will continue with the preparation of an intergovernmental meeting on the conservation of great apes and the Great Ape Survival Project (GRASP).  It is anticipated that the intergovernmental meeting will take place before the end of 2004.
French: Le PNUE, dans la foulée d'une réunion nationale d'experts qui aura lieu à Paris du 26 au 28 novembre en coopération avec l'Organisation mondiale des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), organisera une réunion intergouvernementale sur la protection des grands singes et le Projet sur la survie des grands singes (GRASP) (projet pour la protection des grands singes) qui devrait se dérouler fin 2004.
English: Question No 6 will not be answered, given that the issue with which it deals is already on today's agenda.
French: La question n° 6 n'est pas appelée, son sujet figurant déjà à l'ordre du jour de la présente session.
English: Are parents/care givers required to authorize in writing any assessments, planning and transmission of assessment report to other agencies? 36.
French: A-t-on fourni aux parents et aux fournisseurs de soins une documentation écrite sur la politique sur l’éducation spéciale et les services offerts à leurs enfants? 34.
English: Central to the discussion was a re-evaluation of the meaning and value of learning in an industrialized society.
French: Les répondants croient que l’enseignement formel qu’ils ont reçu était de très bonne qualité, surtout en le comparant à celui offert dans d’autres pays.
English: The Tribunal would require a complement of 63 investigators (4 P-4, 35 P-3 and 24 P-2) for direct pre-trial, trial and appeal support activities as of 1 January 2005.
French: Le Tribunal aura besoin, à partir du 1er janvier 2005, d'un total de 63 enquêteurs (4 P-4, 35 P-3 et 24 P-2) pour les activités d'appui à la phase préliminaire des procès, aux procès et aux appels.
English: This award reward the organization or project that benefit the most to the usage of IT on the "Heath" subject.
French: Scenari sponsorise l'édition 2009 de la Conférence EIAH, qui se déroule cette année à l'Université du Mans, sur le thème "Enseigner et apprendre à l'ère du numérique : regards croisés entre concepteurs et utilisateurs".
English: The State party is requested to provide the Committee with detailed information on this issue, including the text of relevant laws, in the next report.
French: Il demande à l'État partie de lui présenter dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur cette question, notamment le texte des lois pertinentes.
English: • the data are very numerous Figure 13.
French: • les données sont trop nombreuses Figure 13.
English: These have now been reclassified and included with the national advertising revenue.
French: Nous les avons donc reclassés et inclus avec la publicité nationale.
English: Established by Resolution 1115 (1997).
French: Cette commission a été créée à la suite de la Résolution 1115 (1997).
English: Anyone who obtains or attempts to obtain highly dangerous drugs by means of a fictitious or accommodation prescription;
French: Ceux qui, au moyen d'ordonnances fictives ou de complaisance, se sont fait délivrer ou ont tenté de se faire délivrer des drogues à haut risque.
English: The first step in this analysis was to examine the costs of the program.
French: La première étape de cette analyse consistait à examiner les coûts du programme.
English: It was vital that the General Assembly should achieve tangible results, because it was the ideal forum for negotiating counter-terrorism agreements which enjoyed the legitimacy derived from having been adopted by a universal body.
French: Il est vital que l'Assemblée générale parvienne à des résultats tangibles, car elle constitue l'instance idéale pour négocier des accords antiterroristes qui jouissent de la légitimité inhérente aux accords adoptés par un organe universel.
English: If a product is not clearly labeled as being safe for human or animal consumption, then the use of that product may be inappropriate for dugouts used as a drinking water supply for humans or animals.
French: S'il n'est pas clairement mentionné qu'un produit est sans danger pour la consommation humaine et animale, son emploi risque d'être inadéquat dans un étang utilisé comme source d'approvisionnement en eau potable. L'IAQES s'est penchée sur des moyens particuliers d'améliorer la qualité de l'eau des étangs-réservoirs :
English: I should like to thank the Parliament delegation and in particular the rapporteur, Mr Lehne, and Mr Provan, who chaired the delegation, for their important contributions.
French: Je voudrais remercier la délégation du Parlement et, en particulier, le rapporteur, M. Lehne, ainsi que M. Provan, qui a présidé la délégation, pour leurs importantes contributions.
English: Clearance of EAGGF accounts
French: Apurement des comptes du FEOGA
English: He explained that, in June 1997, NAW changed its name to Movado Group of Canada, Inc. so that it would reflect the name of its parent company.
French: Il a expliqué que NAW a changé son nom en juin 1997 à celui de Movado Group of Canada, Inc., un nom qui reflète celui de sa société mère.
English: Transfer formulae should be based upon existing models and procedures. This would support accountability by allowing easier comparisons with other jurisdictions.
French: La formule de transfert devrait être fondée sur les modèles et procédures existants afin de soutenir les obligations redditionnelles en facilitant les comparaisons avec les autres compétences.
English: Reference Number: 6007460446 Contract Date: 2007-04-01 Description of work: 1221 VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $219,632.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6007460446 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 1221 MATERIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES Date de livraison : 2007-04-01 Valeur du contrat : 219 632,00 $ Commentaires :
English: Identifying Limitations What are the critical elements to describe in your methodology section?
French: Cerner les limites Quels éléments fondamentaux devez vous décrire dans la section du rapport portant sur la méthode?
English: The Government notes that discriminatory and prejudiced attitudes towards ethnic minorities have been steadily decreasing in recent years with growing tolerance, respect for cultural diversity, and openness.
French: Le Gouvernement constate un recul constant des comportements discriminatoires et des préjugés à l'encontre des minorités ethniques, ainsi qu'un renforcement de la tolérance, du respect de la diversité culturelle et de l'ouverture.
English: Under the RA Law on State Border, the RA Police Service, together with its General Department for Organised Crime Control, for Traffic police, and with its departments for Passports and Visas, has assumed the following general authority within the scope of irregular migration eradication:
French: En vertu de la loi de la RA sur les frontières nationales, le Service de police de la RA, par l’intermédiaire de son Bureau principal de lutte contre la criminalité organisée, de la Police routière et des Services des passeports et des visas, assume les responsabilités générales suivantes dans le but d’éliminer la migration irrégulière :
English: Rep. Int. Whal.
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions remercier les personnes suivantes pour leurs renseignements et leurs conseils :
English: The Action Team enjoys an intense spirit of cooperation among various nations representing more than half of the Earth's population.
French: Un esprit intense de coopération entre divers pays représentant plus de la moitié de la population mondiale règne au sein de l'Équipe.
English: Then you had a heart attack, and this was a turning point.
French: Au début des années 70 tu as eu un grave problème de santé, qui t'a obligé à ralentir ton rythme de travail.
English: Foods belonging to this food group include eggs, fish, legumes such as chick peas, kidney beans and lentils, meat, nuts and seeds, poultry, shellfish and tofu.
French: Parmi les aliments appartenant à ce groupe, mentionnons les œufs, le poisson, les légumineuses (comme les pois chiche, les haricots rouges et les lentilles), la viande, les noix et les graines, la volaille, les fruits de mer et le tofu.
English: • Effects and potential impact of drivers of change on the clinical trials regulatory framework: – Emerging science and technology breakthroughs / innovation: Drug and diagnostic/device combinations, pharmacogenomics, biomarkers – Trends in clinical trial design:
French: • Effets et conséquences potentielles des moteurs du changement sur le cadre de réglementation – Nouvelles percées scientifiques et technologiques / innovation : associations de médicaments / appareils de diagnostic, pharmacogénomique, biomarqueurs – Tendances de la méthodologie des essais cliniques : méthodologies adaptatives, études à long terme, produits d’association ou en co-développement – Défis inhérents à la mise au point de médicaments: augmentation des coûts, PME, etc.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-063 February 14, 1992 GST TREATMENT OF PRODUCTS AND SERVICES OF INVESTMENT DEALERS This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-063 le 14 février 1992 TRAITEMENT DES PRODUITS ET SERVICES DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES SOUS LE RÉGIME DE LA TPS Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Mr Marko Mihkelson (Estonia, EPP/CD) To be adopted on 11/12 December 2006 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion):
French: M. Marko Mihkelson (Estonie, PPE/DC) Devrait être adopté le 11/12 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis):
English: International Indigenous Portal 8.
French: Portail autochtone international 8.
English: The network is sustained through an institutional link with the University of Pretoria and an operational link with the African Institute for Economic Modelling, which will run the African Learning Information Networking and Knowledge (LINK) Centre.
French: Ce réseau s'appuie sur une liaison institutionnelle avec l'Université de Pretoria et une liaison opérationnelle avec l'Institut africain de modélisation économique, qui dirigera le centre africain LINK.
English: The investigating police agency housing the case file was not revealed to protect the identity of individuals at the micro level.
French: Statistique Canada n'a pas voulu dévoiler le nom des services de police responsables, afin de protéger l'identité des personnes dans les communautés.
English: Whenever mankind appeared to be on the way to u new war, the United Nations in one way or another was there to find a formula to ease tensions.Its influence has been exerted both directly and indirectly.
French: That the great l’owcrs have had all these years to confront one analher critically and constantly at the ‘United Nations has been good and most educative to all of us, and especially to the great Powers Lhemselves.
English: The Carinthian weeklies "Nas tednik", "Slovenski V estnik" and "Nedelja" published in Slovene received financial aid under the government’s support scheme for ethnic groups and from the general press subsidy granted pursuant to the 1985 Press Promotion Act.
French: Par ailleurs, l’antenne régionale de l’ORF en Carinthie doit diffuser un programme bilingue hebdomadaire de 54 minutes, et un programme trilingue (en allemand, slovène et italien), du lundi au vendredi. En collaboration avec des opérateurs privés (Radio dva), une émission de radio en langue slovène est proposée quotidiennement, de 6 heures du matin à 18 heures, sur la fréquence 105.5 ; en outre, sur cette même fréquence, on peut recevoir également un programme multilingue (en allemand, slovène, croate, serbe et espagnol) conçu par les minorités ethniques.
English: But I still want to solve the same problem, and I believe the mechanisms we have in place in this agreement do precisely that.
French: Mais je veux toujours régler le même problème et je crois que c'est précisément ce que font les mécanismes que nous avons mis en place dans cet accord.
English: The merging parties must show all other aspects of the trade-off, including the nature, magnitude and likelihood of efficiency gains, and whether such gains are greater than and offset the anti-competitive effects.
French: Pour leur part, les parties à la fusion doivent établir tous les autres aspects de l'analyse comparative, y compris la nature, l'ampleur et la probabilité des gains en efficience ainsi que la mesure dans laquelle ces gains surpassent et neutralisent les effets anticoncurrentiels.
English: Industry is also working with Governments and auto manufacturers on biofuels and with academia and Governments on advanced propulsion systems, fuels and other improvements such as lightweight materials.
French: L'industrie collabore également avec les gouvernements et les constructeurs automobiles dans le domaine des biocarburants et avec les milieux universitaires et les gouvernements en ce qui concerne des systèmes perfectionnés de propulsion, des carburants et d'autres améliorations telles que les matériaux ultralégers.
English: Public spending growth accelerated to 3.6%, up from 3.3% in 2002.
French: Les tensions inflationnistes sont restées modérées en 2003.
English: • Throughout the summer enjoy vignettes performed by the Capital Commission Confederation Players.
French: • Assistez aux vignettes présentées tout l’été par la Troupe de la Confédération de la Commission de la capitale.
English: According to CIL, both of its regional competitors, Cominco at Calgary and Esso at Fort Saskatchewan, currently enjoy access to a second rail carrier.
French: Elle souligne que ses deux concurrents régionaux, en l'occurrence Cominco à Calgary et Esso à Fort Saskatchewan, ont actuellement accès aux services d'un deuxième transporteur ferroviaire.
English: Through the census, knowledge is obtained of that which has occurred in the past (how many emigrants left the country?
French: Le recensement permet de connaître les données passées (Combien de personnes ont émigré?
English: At its third session, the Steering Committee endorsed the overall scope of the project, as outlined in document ECE/AC.21/2005/7-EUR/05/5046203/7.
French: Le présent document fait le point sur le projet visant à promouvoir la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain et en présente les prochaines étapes, en tenant compte des faits nouveaux survenus dans ce domaine.
English: • Don't use a classic fireplace to heat your home.
French: • laisser la créosote s'accumuler dans votre cheminée.
English: -Windows, French-windows and their frames
French: - - - - -Formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures ..............................
English: Prof. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Geology University of Toronto 22 Russell St. TORONTO ON M5S 3G3 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Dr. Leslie Saxon Chairperson Northern Studies Group Department of Linguistics University of Victoria VICTORIA BC V8W 3P4 Prof. Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Dr. Robert Bailey Chairperson Northern Research Committee c/o Biological and Geological Sciences Building Room 232 Department of Biology University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Dr. Brent Wolfe Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West WATERLOO ON N2L 3C5
French: Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Dr. Leslie Saxon Chairperson Northern Studies Group Department of Linguistics University of Victoria VICTORIA BC V8W 3P4 Prof.. Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Dr. Robert Bailey Chairperson Northern Research Committee c/o Biological and Geological Sciences Building Room 232 Department of Biology University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Dr. Brent Wolfe Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West WATERLOO ON N2L 3C5 Dr. I. Michael Weis Chairperson Northern Studies Committee Department of Biological Sciences University of Windsor WINDSOR ON N9B 3P4
English: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Agriculture
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Agriculture
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 67 Paragraph 14 14. Notes that the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market and focussing on cooperation on the environment, transport and cross-border collaboration; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 67 Paragraphe 14 14. constate que le statut d'enclave de l'Oblast de Kaliningrad, entourée par des territoires de l'Union européenne, requiert la mise en place d'une véritable coopération entre les autorités régionales, la Fédération de Russie et l'Union européenne; prie instamment la Fédération de Russie et l'Union européenne d'examiner la possibilité de faire de l'Oblast de Kaliningrad une région pilote bénéficiant d'un meilleur accès au marché intérieur et de mettre l'accent sur la coopération dans le domaine de l'environnement, des transports et de la collaboration transfrontalière; Or. en
English: (a) Creating a network of national educational centres in the field of development, the status of women, labour relations, nutrition, human settlements, environment, health protection, and human rights;
French: a) Créer un réseau de centres éducatifs nationaux dans les domaines suivants: développement, condition de la femme, relations professionnelles, nutrition, établissements humains, environnement, protection sanitaire et droits de l'homme;
English: The new duties involved billing.
French: Les nouvelles tâches ont trait à la facturation.