ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Durban, South Africa, 8 July 2002)
French: Durban (Afrique du Sud), 8 juillet 2002
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur, celui de son représentant, et la durée prévue des opérations.
English: The regions need to be able to plan ahead with confidence.
French: Les régions doivent pouvoir planifier en toute confiance.
English: • If someone is in Canada illegally, does that mean that the Commission would never consider his or her case?
French: • Si une personne se trouvait illégalement au Canada, cela signifierait-il que la Commission n’examinerait pas sa plainte, quelle qu’elle soit?
English: A representative of AMAP briefed the Working Group about the 2002 assessment of the state of the Arctic environment.
French: Un représentant de l'AMAP a fait le point de l'évaluation de 2002 de l'état de l'environnement arctique.
English: The date for the Global Day of Action was chosen as initial reports suggested that President Ahmadinejad could be inaugurated on 26 July or shortly afterwards.
French: La date de cette journée d'action mondiale a été fixée au 25 juillet parce qu'il avait été signalé dans un premier temps que le président Ahmadinejad allait être investi le 26 juillet ou dans les jours suivants.
English: growth during 1995-2005, ranked according to export value growth 13
French: Renforcement de la capacité d'offre dans des secteurs nouveaux et dynamiques: l'initiative CNUCED-Philips concernant l'électronique en Afrique australe 13  Annexes
English: They have been largely excluded from discussions about self-government and institutional development.
French: On les a en grande partie exclus des discussions sur l'autonomie gouvernementale et le développement institutionnel.
English: While the successive changes of administrations and cabinets did not hamper programme growth, they limited the achievement of some important goals, as some projects were cancelled, mainly in the human development field, where assistance to a large segment of the rural population had been envisaged.
French: Les changements successifs de gouvernement et de cabinet n'ont donc pas compromis les progrès du programme, mais ont toutefois entravé l'adoption de certaines importantes mesures puisque quelques projets ont été annulés, principalement ceux portant sur le développement humain, domaine dans lequel il était prévu d'aider ce secteur clef que constitue la population rurale.
English: = percentage of allotment at the marginal interest rate = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate = total amount allotted to the ith counterparty
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de report/déport (1).
English: In 2006, the approximate number of persons housed by the Housing Corporation was roughly 1,850.
French: En 2006, il y avait environ 1 850 personnes logées par l'Office du logement.
English: In his message on 7 November 2006 to the Third Review Conference of States Parties to the CCW, the Secretary-General called on States parties to freeze the transfer of those cluster munitions that are known to be inaccurate and unreliable, and to dispose of them.
French: Dans le message qu'il a adressé le 7 novembre 2006 à la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, le Secrétaire général a demandé aux États parties de geler le transfert de ces munitions, dont on connaît le manque de précision et de fiabilité, et de s'en débarrasser.
English: “With respect to Haitian immigrants, the vast majority of them are employed in areas to which Bahamians are not attracted and for which no Bahamianization policy exists, such as farming, gardening, domestic help, etc., while migrants from other countries tend to be employed in the skilled services such as banking, insurance, accounting, etc. to which the Bahamianization policy does apply.
French: En ce qui concerne les immigrés haïtiens, la plupart occupent des emplois dans des secteurs peu attractifs pour les Bahamiens et non soumis à la politique de préférence nationale, tels que l'agriculture, le jardinage, les emplois domestiques notamment, alors que les migrants d'autres pays sont plutôt employés dans les services spécialisés comme la banque, les assurances, la comptabilité, par exemple, auxquels cette politique s'applique.
English: The seats are distributed in proportion of the number of workers employed in each Member State by the participating companies and the concerned subsidiary or establishments, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State which equals 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed by the participating companies and the concerned subsidiaries or establishments in all the Member States taken together.
French: Afin d'éviter ces interprétations différentes et donc le traitement différent de situations identiques, on pourrait considérer que la représentation directe mentionnée, au moins implicitement, dans la disposition de la directive citée impliquerait une représentation spécifique (pour écarter cette condition, il faudra qu'il y ait déjà un représentant employé par la société en question ou un représentant, soit-il externe, désigné à titre exclusif par les travailleurs de cette société).
English: Such a war would have dire consequences for the Iraqi population, which has suffered for so long as a result of the sanctions.
French: Une telle guerre aurait des conséquences très graves pour la population iraquienne, qui pâtit depuis longtemps des sanctions.
English: Japan today is highly dependent on a few countries for its food imports.
French: Aujourd’hui, le Japon est fortement tributaire des importations alimentaires de quelques pays.
English: The inherent level of difficulty in this task is multiplied when identifying future trend lines for an area of study as complex as Aboriginal – Federal Government relations.
French: Le niveau inhérent de difficulté de cette tâche est décuplé lorsqu’on identifie des lignes de tendances futures pour un domaine d’études aussi complexe que les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: As mentioned in the report, an internal Parliament's Working Group was set up consisting of Members from both Committees in order to follow the work of the European Commission on this matter.
French: Comme le mentionne le rapport, un groupe de travail a été créé au sein du Parlement européen comprenant des membres des deux commissions dans le but d'assurer le suivi du travail de la Commission européenne en la matière.
English: The equity of the majority of home and property owners exceeds $100,000.
French: Pour la majorité, la valeur nette de leur logement et de leurs autres propriétés dépasse 100 000 $.
English: PLEASE SEND COMMENTS BY March 31, 2006
French: VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOS COMMENTAIRES AVANT LE 31 mars 2006
English: Legal basis Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Bases légales Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Their cherries pass to be the best of Provence, the inhabitants of Pierrevert are called " manjo-grafien " what means " eaters of cherries ".
French: Leurs cerises passent pour être les meilleures de Provence et ce n’est pas peu dire, les habitants de Pierrevert sont surnommés « manjo-grafien » ce qui signifie « mangeurs de cerises ».
English: A single set of time parameters for recording of prices for goods and services (at the end of the reporting month);
French: − Définition de paramètres chronologiques uniques pour l'enregistrement des prix des biens et des services (à la fin du mois considéré);
English: To conclude, Rofix is an ambitious and dynamic company with an international reputation.
French: Les spécialistes de Rofix se feront un plaisir de fournir des conseils professionnels à vos représentants ou clients, ou d'assurer le service requis en toute rapidité. Par ailleurs, nous organisons régulierement des formations et des présentations à notre siege central ou chez nos clients.
English: Stresses the importance of international assistance for the development programmes in Mozambique, and expresses its gratitude to the development partners that have supported the Government of Mozambique;
French: Souligne l'importance de l'assistance internationale pour les programmes de développement du Mozambique et exprime sa gratitude aux partenaires du développement qui ont aidé le Gouvernement mozambicain ;
English: They derive in part from the relevant provisions of the Constitution and in part from those of the Code of Criminal Procedure.
French: Elles découlent aussi bien des dispositions pertinentes de la Constitution du Bénin du 11 décembre 1990 que de celles du Code de procédure pénale.
English: In virtually every one of those states journalists have often gone further than would have been allowed in Western societies.
French: Dans tous ces Etats, ou presque, les journalistes ont souvent été plus loin qu’ils n’auraient pu le faire dans les sociétés occidentales.
English: • product quality is acceptable within defined parameters.
French: • la qualité du produit soit acceptable compte tenu des paramètres définis.
English: It is clear that needs change over time as more detailed information becomes available once recovery begins.
French: Il est clair que la définition des besoins évolue au fur et à mesure que des informations plus détaillées deviennent disponibles, une fois le processus de relèvement amorcé.
English: • Post-market monitoring In this theme area, the way forward involved a series of activities.
French: • La surveillance après la mise en marché En ce qui concerne ces thèmes, la voie à emprunter passe par une série d’activités.
English: (i ) The full title of the paper.
French: Aussi est-il imperatif que les images ´ ` numeriques soumises reproduisent fidelement l’image ` d’origine.
English: Should there be any limits on enhancement or modification of the brain through genetic intervention?
French: Devrait il exister des restrictions quant à l'amélioration ou à la modification du cerveau à l'aide d'interventions génétiques?
English: Troops in front of Government Building, C.N.E. (Canadian National Exhibition), Toronto
French: Soldats devant l’édifice du gouvernement (Government Building), terrains de l’Exposition nationale canadienne, Toronto
English: However, it was not until 1963, in response to the thalidomide tragedy, that there was a complete revision of the regulations to strengthen the Department’s regulatory authorities.
French: Cependant, ce n'est qu’en 1963, en réponse à la tragédie de la thalidomide, qu'une révision complète des règlements a eu lieu en vue de renforcer les pouvoirs de réglementation du Ministère.
English: (k) If the plan is a family plan:
French: Dans certaines circonstances un NAS n'est pas nécessaire.
English: Unfortunately, it's very clear from the Monitoring Report that we are unlikely to meet this target.  But we must not be discouraged.
French: Malheureusement, le Rapport de suivi montre clairement qu'il n'est guère probable que nous soyons en mesure de respecter cette échéance.  Mais il ne faut pas se décourager.
English: A SOP may follow a sector or a substance approach.
French: Un POS peut adopter une approche axÃ©e sur le secteur ou la substance.
English: Administered Works and Rights Canadian audio-visual works (dramatic) Rights:
French: Œuvres et droits administrés Les œuvres (dramatiques) audiovisuelles canadiennes Droits :
English: The NICA (back-end) photo module has also facilitated batch photo distribution to selected wire agencies.
French: Ce module a également facilité la diffusion groupée de photos à un certain nombre d'agences de presse.
English: In this list it shall not include, however, categories of automated data files subject under its domestic law to data protection provisions.
French: Il ne devra toutefois pas inclure dans cette liste des catégories de fichiers automatisés assujetties selon son droit interne à des dispositions de protection des données.
English: Fourth, concerning the use of the trade mark applied for with due cause, the intervener points out that that trade mark is identical to two earlier trade marks granted by the Spanish Trade Marks Office.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l’usage avec juste motif de la marque demandée, l’intervenante rappelle que cette marque est identique à deux marques antérieures accordées par l’office espagnol des marques.
English: Another example is the law of Australia where the amount payable is the lowest of the actual amount of the loss, or two and a half times the sea freight payable for the goods delayed; or the total amount payable as sea freight for all of the goods shipped by the shipper concerned under the contract of carriage concerned.
French: Un autre exemple est la loi australienne, qui limite le montant de la réparation soit au montant effectif du préjudice ou à deux fois et demie le fret maritime payable pour les marchandises ayant subi le retard, le montant le plus faible étant retenu, soit au montant total du fret maritime dû pour l'ensemble des marchandises expédiées par le chargeur concerné en vertu du contrat de transport considéré.
English: It is a world view and, as such, transcends single, specific issues.
French: C'est une vision du monde qui transcende les questions spécifiques.
English: An example of a good practice was the board resorting to a third reference for successful candidate Briand in order to avoid relying too heavily on the knowledge of the two technical members of the selection board who were also her supervisors.
French: Un exemple de ces bonnes pratiques est le recours du jury à un troisième répondant dans le cas de la candidate reçue Briand pour éviter de trop s'appuyer sur la connaissance qu'avaient d'elle deux membres techniques du jury de sélection, qui étaient également ses supérieurs hiérarchiques.
English: The requirements for the entry into force of any protocol shall be established by that instrument.
French: Les règles régissant l’entrée en vigueur de tout protocole sont définies par le protocole lui-même.
English: A notification on the remand in custody shall be served on a relative of the accused or another person designated by the accused, and on his lawyer (section 70 of the Code of Criminal Procedure).
French: La décision de mise en garde à vue doit être communiquée à un proche de l'intéressé ou à toute autre personne désignée par celui-ci, ainsi qu'à son avocat (article 70 du Code de procédure pénale).
English: It was pointed out that, should an arbitral tribunal acting on its own initiative decide to terminate an interim measure granted at the request of a party, it might be seen as unduly protecting the interests of the other party, thus deviating from the impartiality that should be strictly observed by the arbitral tribunal.
French: Il a été souligné que dans le cas où un tribunal arbitral déciderait de son propre chef d'annuler une mesure provisoire ou conservatoire accordée à la demande d'une partie, cela pourrait être considéré comme protégeant indûment les intérêts de l'autre partie, rompant ainsi avec l'impartialité qui devrait être rigoureusement observée par le tribunal arbitral.
English: • Since 1975, the number of voluntary part-time workers has increased by 57% (to 1.4 million), compared with a 33% increase in total employment.
French: • Depuis 1975, le nombre de travailleurs ayant choisi le temps partiel a augmenté de 57 % (atteignant ainsi 1,4 million), comparativement à une hausse de 33 % de l'emploi total.
English: - verification exhibits November 27, 2006 266 Exporter P. Response to supplemental questionnaire to Tapoo Metal Products November 27, 2006 267 Exporter N.C. Response to supplemental questionnaire to Tapoo Metal Products November 27, 2006 268 Exporter P. Response to supplementary RFI to Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - pièces justificatives de vérification 27 novembre 2006 266 Exportateur P. Tapoo Metal Products - réponse à la demande de renseignements supplémentaires 27 novembre 2006 267 Exportateur N.C. Tapoo Metal Products – réponse à la demande de renseignements supplémentaires 27 novembre 2006 268 Exportateur P. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: The gloomy picture for women and children as a whole demands the proliferation of efforts at the national and international levels in accordance with the following main focal points:
French: Ce triste tableau de la situation d'ensemble des femmes et des enfants exige que l'on redouble d'efforts, tant au plan national qu'international, en fonction des priorités suivantes :
English: In 1998, FAO financed under its Technical Cooperation programme the formulation of a Medium-term Agriculture Sector Strategy for Bosnia and Herzegovina ($396,000).  Since May 2000, FAO has been implementing a soils inventory project ($1 million), financed by the Government of Italy.
French: En 1998, dans le cadre de son programme de coopération technique, elle a participé financièrement à la formulation d'une stratégie à court terme pour le secteur agricole en Bosnie-Herzégovine (396 000 dollars) et, depuis mai 2000, elle pilote un projet d'inventaire pédologique (1 million de dollars) financé par le Gouvernement italien.
English: On the deployment of forces, the ambition is that the forces start implementing their mission on the ground no later than 10 days after the EU decision to launch the operation.
French: En ce qui concerne le déploiement des forces, l’objectif est que les forces commencent à exécuter leur mission sur le terrain au plus tard dix jours après que l’UE a pris la décision de lancer l’opération.
English: Lending periods can vary from title to title.
French: Les périodes de prêt peuvent varier d’un titre à l’autre.
English: No decision has been made by the COP on how such reports should be structured.
French: Aucune décision n'a été prise par la Conférence des Parties sur la façon dont ces rapports devaient être structurés.
English: I am certain that approving the amendments to this directive has the potential to produce health and environmental benefits and will contribute to the objectives of the EU's resource efficiency agenda.
French: Je suis certain que l'adoption des amendements à cette directive aura des effets bénéfiques pour la santé et l'environnement et contribuera aux objectifs de l'agenda de l'UE en matière d'efficacité des ressources.
English: Subsequently, on 8 May, the Secretary-General noted that it might be more prudent to focus instead on mobilizing all available resources and capacity for emergency response efforts.
French: Peu après, le 8 mai, le Secrétaire général a fait valoir qu'il serait peut-être plus avisé de se concentrer sur la mobilisation des ressources et des capacités disponibles pour fournir les secours d'urgence.
English: Each Party included in Annex I shall report, in accordance with Article 7, on how harvesting or forest disturbance that is followed by the re-establishment of a forest is distinguished from deforestation.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique, conformément à l'article 7, la distinction établie entre l'abattage ou la perturbation de la forêt suivi du rétablissement d'une forêt et un déboisement.
English: And the type of presentation we want to make with all that, you want reports, so what we thought was really to provide you with field reports.
French: Alors, c'est ce qui va se passer effectivement, c'est ça, on espère comptabiliser ça, ça va prendre probablement un mois, si tout va bien, si on est capable de rencontrer tout le monde.
English: On 27 June 2002, the Secretary-General addressed a note verbale to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged to take in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 27 juin 2002, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il appelait son attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport à l'Assemblée en application de la résolution et le priait de l'informer de toutes les mesures que le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre en application de ladite résolution.
English: on Thursday, 15 May 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 15 mai 2008, à 10 h 15
English: If the law were amended to permit the digital reproduction of text, digital text could be utilized by many students with perceptual disabilities who have special software adapted to their needs that is imbedded in their personal computers.
French: Si la loi était modifiée pour permettre la reproduction numérique de textes, ces documents pourraient être utilisés par de nombreux étudiants ayant un trouble de la perception qui disposent sur leur ordinateur personnel d’un logiciel spécial adapté à leurs besoins.
English: Then in Jan/87 they started buying good from B.J's Donuts.
French: Ensuite, en janvier 1987, ils ont commencé à acheter des produits de BJ's Donuts.
English: The five nuclear-weapon-free zones have without doubt imprinted upon the international public consciousness the image of a globe already free of the scourge of nuclear weapons over more than half its surface.
French: Les cinq zones exemptes d'armes nucléaires ont incontestablement imprimé dans la conscience publique internationale l'image d'une planète dont plus de la moitié de la surface est déjà libérée du fléau des armes nucléaires.
English: In the case of bright finish, there is the final step of polishing.
French: Dans le cas de finition brillante, il constitue la dernière étape du polissage.
English: It is like trying to stop the tide coming in.
French: C’est comme si on essayait de stopper la marée qui déferle.
English: The evidence before the Deputy Minister when he made the decision to initiate the investigation included a confidential complaint from Quélab, a case analysis prepared by officers of the Department of National Revenue (Revenue Canada), a letter from PML Microbiologicals (PML) of Mississauga, Ontario, supporting the complaint, and other correspondence between Revenue Canada and Canadian producers.
French: Les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre lorsqu’il a décidé d’ouvrir une enquête comprenaient une plainte confidentielle déposée par Quélab, une analyse de cas préparée par les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada), une lettre de PML Microbiologicals (PML) de Mississauga (Ontario) à l’appui de la plainte, ainsi que d’autre correspondance entre Revenu Canada et des producteurs canadiens.
English: Urban agriculture was prevalent in all cities.
French: L’agriculture urbaine était répandue dans tous les cas.
English: • Private Sector including Land Owners and Various Volunteers
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: We are flooded with e-mails.
French: Nous sommes submergés de courriels.