ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant Statutory Provisions [9] The Public Service Employment Act (PSEA) states that: 10.
French: Dispositions législatives pertinentes [9] Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) : 10.
English: It was devised on the basis of results obtained following a wide national collaborative effort involving surveys in the country's 11 provinces and the recommendations of the National Forum on the Rights and Leadership of Congolese Women, held in Kinshasa in 1996 and attended by 200 representatives from all provinces of the country.
French: Sa formulation a été faite sur base des résultats obtenus à l'issue d'une large concertation nationale réalisée par le biais des enquêtes dans les 11 provinces du pays; ainsi que par les recommandations du Forum National sur les droits et le leadership de la femme, tenu à Kinshasa en septembre 1996, et qui a connu la participation de 200 représentants de toutes les provinces du pays.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Fourth Committee, under agenda item 30.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Quatrième Commission, au titre du point 30 de l'ordre du jour.
English: The surveillance patrol is contribution to Operation Driftnet – an annual activity to detect illegal fishing that is conducted on board the Canadian Air Force Aurora aircraft by a military crew of 14, and fishery officers from Fisheries and Oceans Canada and the U.S.National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Chaque année, le Canada contribue à l’Opération Driftnet en dépêchant une patrouille de surveillance chargée de repérer les navires qui pratiquent la pêche illégale. À bord d’un avion Aurora des Forces canadiennes, quatorze militaires et des agents des pêches de Pêches et Océans Canada et de l'Administration océanique et atmosphérique des États-Unis patrouillent le Pacifique Nord.
English: Deadline for filing It is incumbent upon and the sole responsibility of the applicant-association to ensure that a duly signed application form together with all required material is received at the Department’s head office no later than June 8, 2007. Please note that all applications received after this date will NOT be considered.
French: Date limite pour le dépôt de la demande Il incombe à l’association qui présente une demande, de veiller à ce que le formulaire de demande dûment signé et accompagné de toute l’information pertinente, parvienne à l’administration centrale du Ministère, au plus tard le 8 juin 2007. Les demandes reçues après cette date ne seront PAS considérées.
English: Tools are missing for an integrated overview or consolidated information about the risks relevant for UNIDO.
French: On ne dispose pas des instruments nécessaires pour avoir une vue d'ensemble intégrée ou des données fiables sur les risques intéressant l'ONUDI.
English: Decisions : 1998 Decision No. 544-AT-R-1998 Follow-up Decision No. 145-AT-R-2000 November 10, 1998 APPLICATIONS by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 544-AT-R-1998 Suite - Décision no. 145-AT-R-2000 le 10 novembre 1998 DEMANDES déposées par Elliott Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: Ms. White explains that as she attended meetings in Winnipeg from June 9 to 11, 2006, she had not walked far with her walker until the morning of June 11, 2006, when she "noticed that [her] walker did not seem to be quite level and [she] adjusted the handles - one of which had also been bent on the flight from Montréal to Winnipeg", and that about 15 minutes into her walk, the walker "gave way" on one side and she also noticed a crack in the main frame, and it finally cracked completely, rendering it useless.
French: Mme White explique que puisqu'elle a participé à des réunions à Winnipeg entre les 9 et 11 juin 2006, elle n'a pas utilisé beaucoup sa marchette avant le matin du 11 juin 2006, et c'est alors qu'elle a « remarqué que sa marchette ne semblait pas d'aplomb ». Elle a ajusté les poignées, dont une avait été « tordue lors du vol entre Montréal à Winnipeg ».
English: They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
French: Les partenaires sociaux ont, par la suite, identifié des orientations de référence pour la gestion du changement.
English: For example, the following agencies have little or no evaluation capacity:
French: Par exemple, les organismes suivants n'ont aucune capacité d'évaluation ou celle qu'ils ont est limitée:
English: Welcome to the Banks - the new place to stay in Antwerp – where excellent location and fashionable style compliment each other conveniently for your relaxing city break.
French: Bienvenue au Banks, le nouveau lieu à la mode à Anvers, qui allie un emplacement idéal à un style élégant.
English: We propose some heuristics to alleviate the computational burden, and show that (i) full Bayes can be superior to empirical Bayes when analyzing a small data set or small simulated data, (ii) full Bayes has only a small advantage over Bayes empirical Bayes with our small test data, and (iii) Bayesian methods appear relatively insensitive to mild misspecifications of the random process generating adaptive evolution in our simulations, but in practice can prove extremely sensitive to model specification.
French: Nous proposons des heuristiques pour accélérer les calculs, et montrons que (i) l'approche hiérarchique Bayes est supérieure à une approche empirique Bayes sur l'analyse d'un petit jeu de données ou de données simulées mais (ii) n'a qu'un faible avantage par rapport a une approche Bayes empirique Bayes et (iii) les méthodes Bayesiennes semblent robustes aux misspécifications légères du processus stochastique générant l'évolution adaptative dans nos simulations, mais en pratique sont extrêmement sensibles à la spécification du modèle.
English: In that connection, the Conference was urged to strengthen the financial and operational capacities of its secretariat in order to meet the needs of countries of the region.
French: À cet égard, la Conférence a été priée de renforcer les capacités financières et opérationnelles de son secrétariat pour répondre aux besoins des pays de la région.
English: Boris Porshnev centers his analysis on the model "specimen - specimen".
French: Porchnev propose un autre modele : " individu - individu ".
English: Geology The geological diversity of Gros Morne is its most renowned feature and the main reason for its designation as a UNESCO World Heritage Site.
French: Géologie La diversité géologique du Gros-Morne constitue son principal attrait et le premier motif de sa désignation comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: • Role of the Inspectorate and its organisation, how it links into other Devisions in the Authority Health and safety management systems approach e.g. on safety statements, safety consultation and representation Inspection and enforcement procedures including taking legal proceeedings Items monitored during inspection e.g. on work equipment requiring statutory inspections, electrical hazards, process hazards including chemical ones, mechanical hazards and occupational hygiene/monitoring issues.
French: • rôle et organisation de l'Inspection, liens avec les autres divisions de l'Autorité, présentation des systèmes de gestion de la santé et de la et sécurité: déclarations de sécurité, consultation représentation en matière de sécurité, procédures d'inspection et d'exécution de la législation, y compris l'engagement de poursuites judiciaires, facteurs contrôlés lors des inspections, à savoir entre autres, les équipements de travail nécessitant une inspection légale, les
English: • Policy and Regulatory Development related to antimicrobial resistance, BSE, unapproved drugs, extra label drug use, natural health products and Minor Uses/Minor Uses (MUMS).
French: • Élaboration de politiques et de règlements liés à la résistance aux antimicrobiens, à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), aux médicaments non homologués, à l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE), aux produits de santé naturels (PSN) et aux utilisations mineures et espèces mineures (UMEM).
English: The facility represents one of NRC's commitments in its strategy to nurture the growth of high tech clusters in communities across Canada.
French: L'établissement de cette installation atteste de l'engagement du CNRC de mettre en place des grappes technologiques dans toutes les régions du Canada.
English: The act should contain authorities to amend the schedule, usually by an order of the Governor-in-Council.
French: La loi devrait contenir les pouvoirs permettant de modifier l'annexe, normalement conférés par un décret du gouverneur en conseil.
English: Is there pharmacokinetic evidence that: 1. the medicinal ingredient is absorbed in a particular segment of the gastrointestinal tract or is absorbed from a localized site? 2. the degree of absorption of the medicinal ingredient is poor e.g. less than 70%, ordinarily in comparison to an I.V. dose, even when it is administered in pure form e.g. in solution? 3. there is rapid metabolism of the medicinal ingredient i.e. >40% in the intestinal wall or liver during the process of absorption (first-pass metabolism) so that the therapeutic effect and/or toxicity of the drug product is determined by the rate as well as the degree of absorption? 4. the medicinal ingredient is rapidly metabolized or excreted so that rapid dissolution and absorption are required for effectiveness? 5. the medicinal ingredient is unstable in specific portions of the gastrointestinal tract and requires special coatings or formulations e.g. buffers, enteric coatings and film coatings, to ensure adequate absorption? 6. the drug is subject to dose dependent kinetics in or near the therapeutic range, and the rate and extent of absorption are important to bioequivalence? 5.
French: Existe-t-il des preuves pharmacocinétiques des conditions suivantes : 1. absorption de l'ingrédient médicinal par un segment particulier de l'appareil gastro-intestinal ou en un lieu précis? 2. faible degré d'absorption de l'ingrédient médicinal (p. ex., moins de 70 p. 100, comparé habituellement à l'administration intraveineuse, même lorsqu'on l'administre à l'état pur, par exemple en solution? 3. assimilation rapide de l'ingrédient médicinal c.-à-d., >40% par la paroi intestinale ou dans le foie pendant l'absorption (métabolisme de premier passage) de sorte que l'effet thérapeutique ou la toxicité sont déterminés autant par le taux que par le degré d'absorption? 4. ingrédient médicinal rapidement métabolisée ou excrétée de sorte que l'efficacité du médicament dépend d'une dissolution et d'une absorption rapides? 5. ingrédient médicinal instable dans certaines portions de l'appareil gastro-intestinal, nécessitant le recours à des enrobages ou à des formulations spéciales (p. ex., tampons, pelliculage gastro-résistant) assurant une absorption adéquate? 6. médicament sujet à des variations cinétiques liées à la concentration à l'intérieur ou près de la gamme de concentrations thérapeutiques, et taux et importance de l'absorption importantes pour la bioéquivalence? 5.
English: Mr. Gélinas therefore submitted that as no exit for Lot 15 had been provided across the railway right-of-way to reach the new public road, Lot 15 is landlocked.
French: M. Gélinas soumet donc que puisqu'aucune voie d'accès propre au lot 15 n'a été aménagée en travers de l'emprise ferroviaire pour se rendre au nouveau chemin public, le lot 15 est enclavé.
English: ICP Expenditures, as of March 31, 2004 Regional Agency / Federal Department Jurisdiction Total Federal Funding Allocation ($M) No. of Approved Project to March 31, 2004 Value of Approved Projects to March 31, 2004 ($M) Federal Expenditures in 2003-04 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Western Economic Diversification Canada 557.1 1385 492.5 89.2 69.2 British Columbia 268.5 261 237.4 23.0 2.1 Alberta 171.0 615 147.4 36.1 24.7 Saskatchewan 56.7 345 51.8 10.9 22.3 Manitoba 60.9 164 55.7 19.2 20.1 Industry Canada / Ontario 680.7 468 582.4 134.5 129.3 Canada Economic Development / Quebec 515.5 867 462.9 70.0 52.8 Atlantic Canada Opportunities Agency 183.7 565 144.3 39.8 54.0 New Brunswick 54.4 84 49.3 13.0 17.0 Nova Scotia 65.3 112 49.4 13.6 18.0 Prince Edward Island 12.8 66 11.9 3.5 7.0 Newfoundland and Labrador 51.2 303 33.5 9.7 12.0 Indian and Northern Affairs 38.7 121 32.4 14.4 16.5 Yukon 2.5 9 2.4 0.4 0.8 Northwest Territories 3.0 12 3.0 0.5 1.9 Nunavut 2.1 4 1.1 1.1 1.0 First Nations 31.1 96 25.8 12.4 12.8 Project Subtotal (includes provincial / territorial administration cost) 1976.0 3406 1714.6 347.9 321.8 InfraGuide 12.5
French: Dépenses du PIC en date du 31 mars 2004 Organisme régional/ministère fédéral Juridiction Total de l'affectation des fonds fédéraux (M$) Nombre de projets approuvés en date du 31 mars 2004 Valeur des projets approuvés en date du 31 mars 2004 (M$) Dépenses fédérales en 2003-2004 (M$) Dépenses fédérales au cours des années précédentes (M$) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 557,1 1385 492,5 89,2 69,2 Colombie-Britannique 268,5 261 237,4 23,0 2,1 Alberta 171,0 615 147,4 36,1 24,7 Saskatchewan 56,7 345 51,8 10,9 22,3 Manitoba 60,9 164 55,7 19,2 20,1 Industrie Canada /Ontario 680,7 468 582,4 134,5 129,3 Agence de développement économique du Canada /régions du Québec 515,5 867 462,9 70,0 52,8 Agence de promotion économique du Canada atlantique 183,7 565 144,3 39,8 54,0 Nouveau-Brunswick 54,4 84 49,3 13,0 17,0 Nouvelle-Écosse 65,3 112 49,4 13,6 18,0 Île-du-Prince-Édouard 12,8 66 11,9 3,5 7,0 Terre-Neuve et Labrador 51,2 303 33,5 9,7 12,0 Affaires indiennes et du Nord 38,7 121 32,4 14,4 16,5 Yukon 2,5 9 2,4 0,4 0,8 Territoires du Nord-Ouest 3,0 12 3,0 0,5 1,9 Nunavut 2,1 4 1,1 1,1 1,0 Premières nations 31,1 96 25,8 12,4 12,8 Sous-total des projets (comprend le coût d'administration provincial/territorial) 1 976,0 3 406 1 714,6 347,9 321,8 InfraGuide 12,5
English: • Include round table in afternoon to present on these 6 issues.
French: • Inclure une table ronde l'après-midi pour les présentations sur ces 6 questions d'intérêt.
English: February 2003 budget 5.4 5.9 5.9 November 2003 Economic and Fiscal Update 4.8 5.0 5.4 March 2004 budget 4.8 4.8 5.4 Unemployment rate
French: Budget de février 2003 5,4 5,9 5,9 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 4,8 5,0 5,4 Budget de mars 2004 4,8 4,8 5,4 Taux de chômage
English: So it's up to [the Elder] ... to interpret what they have seen.
French: C’est donc le rôle de l’aîné, son travail, d’interpréter ce qu’ils ont perçu.
English: Letter dated 24 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I also wish to recognize the hundreds of nurses who work in First Nations and Inuit communities across the country.
French: Je tiens également à souligner le travail des centaines d'infirmières ouvrant dans les communautés des Premières nations et des Inuits à l'échelle du pays.
English: She also wondered how the Commissioner's recommendations were followed up.
French: Elle se demande également dans quelle mesure les recommandations du Commissaire sont suivies.
English: Canadian Corporation for the 1967 World Exhibition CWE ITC 2
French: Centre canadien des armes à feu CCF PSP 0
English: Reflections, the Alzheimer Society's gift planning newsletter, is produced every spring and fall.
French: Réflexions, le bulletin de la Société Alzheimer sur les donations planifiées, est publié au printemps et à l'automne de chaque année.
English: In this spirit, I welcome the constructive proposals put forward in the de Larosièr report, as regards financial institutions.
French: C'est dans cet esprit que je salue les propositions constructives du rapport de Larosière en ce qui concerne les institutions financières.
English: Section 4 of the SCFTC Act states that the St. Clair Frontier Tunnel Company was granted the power to: ... construct, maintain, work and manage a tunnel under the said River St. Clair for railway purposes, from some point in or near the Town of Sarnia, in the County of Lambton, Province of Ontario, towards the City of Port Huron, or some point near thereto in the State of Michigan.
French: L'article 4 de l'Acte CTFSC précise que la Compagnie du tunnel frontalier St-Clair a reçu l'autorisation de : ... construire, entretenir, exploiter et administrer un tunnel sous ladite rivière Saint-Clair pour la circulation ferroviaire, depuis un point situé dans la ville de Sarnia ou à proximité, dans le comté de Lambton, province de l'Ontario, jusqu'à la ville de Port Huron ou à un point proche de cette ville dans l'État du Michigan.
English: Applying this method will enable us to discuss coherent texts based on the common interest, something which does not always happen in the case of traditional intergovernmental negotiation.
French: L'application de cette méthode nous permettra de discuter de textes cohérents, basés sur l'intérêt commun, ce qui n'est pas toujours le cas dans une négociation intergouvernementale traditionnelle.
English: This approach is based on the fact that projects meeting these criteria will help to diversify the northern economy, strengthen communities and cultures and build the North’s capacity to realize future ventures.
French: Selon cette démarche, les projets conformes à ces critères contribueront à diversifier l’économie du Nord, à rendre les collectivités et les cultures plus solides, et à renforcer la capacité du Nord de mener à bien de futures entreprises.
English: The Final Agreement will be submitted to the Parties for ratification as set out in the Final Agreement after it has been initialed by chief negotiators for Canada and British Columbia and negotiators for Sliammon.
French: L'accord définitif, après avoir été paraphé par les négociateurs en chef du Canada et de la Colombie-Britannique et les négociateurs des Sliammon, sera soumis aux parties pour ratification de la manière prévue dans l'accord définitif.
English: An approach similar to the one used in 2004, when the former CHST was restructured into the CST and the CHT, has been used to identify the federal earmarked contribution.
French: Une démarche semblable à celle adoptée en 2004, quand l’ancien TCSPS a été scindé pour constituer le TCS et le TCPS, est utilisée pour déterminer la contribution fédérale.
English: Finally, the respondent submitted that, in the alternative, the goods in issue, which can be considered composite goods, should be classified in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules.
French: Enfin, l'intimé a soutenu que, subsidiairement, les marchandises en cause, qui peuvent être réputées des articles composites, doivent être classées conformément à la Règle 3 b) des Règles générales.
English: On the Internet, the closest relationship between a trademark and digital goods would seem to be its use on the web site itself together with a reference to these goods.
French: Sur l’Internet, le rapport le plus étroit susceptible d’être établi entre une marque et des produits numériques semble résider dans son utilisation sur le site Web proprement dit en même temps qu’un renvoi à ces produits.
English: Those included road, rail and waterways.
French: On compte seulement 2 800 kilomètres de lignes ferroviaires à grande vitesse.
English: A draft MOU has been prepared and verbally approved by both OHCHR and OIC.
French: Un projet a été élaboré et approuvé verbalement par le HCDH comme par l'OCI.
English: These areas include overmanning and related (small and medium-sized) enterprise development in single-industry towns and also the impact of environmental problems on the competitiveness, modernization and restructuring of industries.  Specific activities would include:
French: Il s'agit notamment des sureffectifs et du développement des entreprises (petites et moyennes) dans les villes mono-industrielles, ainsi que des répercussions des problèmes d'environnement sur la compétitivité, la modernisation et la restructuration des industries.
English: Accesskeys are assigned dynamically to the tabs in the Main Navigation.
French: Des raccourcis-claviers sont assignés dynamiquement aux onglets dans la navigation principale.
English: Canada worked with the United States to advance this proposal with other partners, including Mexico and Brazil.
French: Le Canada a collaboré avec les États-Unis afin de promouvoir cette proposition auprès d'autres partenaires, dont le Mexique et le Brésil.
English: Co-operatives ensure control by users of the service and that the product or services will meet user needs.
French: La coopérative laisse aux utilisateurs du service le contrôle de ce service et garantit que le produit ou les services répondent aux besoins des usagers.
English: Among its major achievements, I would like first of all to mention the counter-terrorism efforts of the Council.
French: Parmi ses principaux acquis, je voudrais d'abord mentionner les efforts faits par le Conseil en matière de contre-terrorisme.
English: The Council was developing a five-year strategy to fit into the Government's five-year plan.
French: Le Conseil national de la femme élabore actuellement une stratégie quinquennale, devant s'inscrire dans le plan quinquennal du Gouvernement.
English: Bureau 560 3100, Le Carrefour Laval QC H7T 2K7 (450) 686-1246 1-866-733-7767 Physical Activity and Sport Act, 2003 BDO Dunwoody LLP
French: 1514, avenue Dr. Penfield Montréal QC H3G 1B9 PricewaterhouseLoi sur les Coopers corporations canadiennes, 1985 Incorporée, 2001 2/18
English: They favour more transparency in food aid, arguing that it should not replace regular imports or discourage domestic production.
French: Ils prônent plus de transparence dans la fourniture de l'aide alimentaire, soutenant que cette aide ne devrait pas remplacer des importations régulières ni décourager la production nationale.
English: The validation protocol should be numbered, signed and dated, and should contain as a minimum the following information:
French: La conception et la validation rigoureuses des systèmes et des contrôles des procédés permettent d’établir avec un degré de confiance élevé que tous les lots produits seront conformes aux spécifications prévues.
English: It illustrates strong and effective strategies that enhance the mental health of this population, and, drawing on recovery research, underscores the power and potential of mental health promotion approaches for protecting and restoring the mental health of those with mental illness.
French: Le document illustre des stratégies puissantes et efficaces qui accroissent la santé mentale de cette population, et, se fondant sur des recherches sur la guérison, souligne la puissance et le potentiel des approches axées sur la promotion de la santé mentale pour protéger et rétablir la santé mentale des personnes atteintes d‘une maladie mentale.
English: Sales revenues for companies with no R&D totalled $340.8 million in 2001, accounting for 3.2% of total sales revenues for the patented pharmaceutical companies.
French: Les recettes totales de ces sociétés qui n’ont effectué aucune dépense de R-D au Canada ont totalisé 340,8 millions de dollars en 2001, soit 3,2 % des recettes tirées des ventes par l’ensemble des sociétés brevetées.
English: Imports are estimated at a record 600,000 t due to a 40% increase in domestic consumption, estimated at 822,000 t.
French: Les importations atteindront tout probablement un sommet inégalé de 600 000 t en raison d'une hausse de 40 % de la consommation qui porterait celle-ci au volume estimatif de 822 000 t.