ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/… Question of Western Sahara
French: 2002/… Question du Sahara occidental
English: This bank relates to information about notices of mandatory referral, correspondence relating to medical problems, medical assessment regarding employee’s capability to work or limitations.
French: Le fichier contient des renseignements fournis par les employés sur leurs études, leur expérience de travail, leurs aspirations de carrière, leur formation et leur affectation ou nomination.
English: With regard to the report on authentic acts, the Presidency firstly commends the initiative taken by Mr Medina Ortega and the quality of his report.
French: En ce qui concerne le rapport sur les actes authentiques, la Présidence, tout d'abord, se félicite de l'initiative prise par M. Medina et de la qualité de son rapport.
English: • the International Conference for the Great Lakes Region;
French: • la Conférence internationale de la région des Grands Lacs;
English: CIPO develops accounting policies and maintains the financial systems and internal controls necessary to fulfill its accounting and reporting responsibilities.
French: L’OPIC élabore les politiques comptables, gère les systèmes financiers et exerce les contrôles internes nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de rapport.
English: Indeed, if a European citizen has problems with food safety only to find that there is an exemption for the particular meat in question, it could render this whole package of measures meaningless.
French: En effet, si les citoyens européens ont des problèmes de sécurité des produits alimentaires et découvrent qu'une viande fait l'objet d'une exemption, toute cette série de mesures pourrait s'avérer vide de sens.
English: This, in turn, will boost competition and make a significant contribution to the competitiveness of EU businesses.
French: Cela signifie qu'il faut doter les consommateurs des outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions meilleures et plus rationnelles dans le marché intérieur.
English: The Council adopts joint actions on the combating of drug addiction and illegal drug trafficking, an exchange programme for law enforcement authorities and the extension of the mandate given to the Europol Drugs Unit to include action against trafficking in human beings (-> points 1.5.10, 1.5.9 and 1.5.14).
French: Adoption par le Conseil d'actions communes concernant, respectivement, la lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de drogues, un programme d'échanges entre les services répressifs en matière de lutte contre la criminalité et l'extension du mandat de l'unité "drogues" Europol à la lutte contre la traite des êtres humains (-> points 1.5.7 et 1.5.14).
English: (e) Maternal mortality
French: e) La mortalité maternelle.
English: The Minister, at the request of the band council or whenever the Minister considers it advisable, orders the referendum.
French: À la demande d'un conseil de bande ou lorsqu'il le juge approprié, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ordonne la tenue d'un référendum.
English: NOTA Uno de los Comités Asesores de la Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo; está integrado por especialistas de los Ministerios del Trabajo de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos.
French: EN Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; Hague Convention NOTE Signed in The Hague on December 16, 1970.
English: If the owner-occupied home is not used primarily as a place of residence, the home is treated as two separate properties when it is sold.
French: Si l'habitation occupée par le propriétaire ne sert pas principalement de lieu de résidence, elle est réputée être deux biens distincts au moment de sa vente.
English: Their purpose was to clean up the data during the interview.
French: Dans certains cas, les vérifications permettaient de corriger le montant entré dans l'ordinateur par l'intervieweur.
English: It has a quite important fishing port located in a beautiful bay.
French: elle possède un port de pêche d´importance considérable qui est situé au fond d´une baie splendide.
English: The following questions are addressed:
French: Les aspects suivants sont considérés : 4.
English: The NPC shall not forward such project proposals to NIRB.
French: Les projets visés à l'annexe 12-1 n'ont pas à faire l'objet d'un examen préalable par la CNER.
English: How to make a film with the NFB ?
French: Comment faire un film avec l'ONF ?
English: Table 2: Coal Mine Methane Emissions for Selected Countries, 2000 and 2010
French: Émissions de méthane des mines de charbon pour certains pays, 2000 et 2010
English: In 1887, the charter for the Témiscouata Railway was approved and construction began on a road from Rivière-du-Loup to Edmundston.
French: Témiscouata Railway, 1893 En 1887, on adoptait la charte relative au chemin de fer de Témiscouata, et on entreprenait les travaux de construction d'une ligne qui devait relier Rivière-du-Loup à Edmundston.
English: The density normalized distance parameter bEPd in CO was constant, 2.8 × 10−6 kg/m2, at densities , but increased somewhat at lower densities, reaching 3.3 × 10−6 kg/m2 at d/dc = 1.4.
French: Dans le CO, à des densités , le paramètre de distance normalisé pour la densité, bEPd, est constant à 2,8 × 10−6 kg/m2; toutefois, à des densités plus faibles, cette valeur augmente pour atteindre 3,3 × 10−6 kg/m2 à d/dc = 1,4.
English: In recent years, Canadians have become more aware of these risks and potential opportunities, such as wind power.
French: Depuis quelques années, les Canadiens sont plus sensibilisés aux risques et aux possibilités sur le plan environnemental; qu'on pense par exemple à la question de l'énergie éolienne.
English: Justification The licensing system should allow the Member States to lay down certain minimum standards that include national specific elements for postal operators.
French: Cela est nécessaire pour clarifier les règles de la présente directive et éviter des débats ultérieurs sur les licences.
English: Appearance After Repeated Domestic Launderings — Smoothness of Fabrics (Extension of March 1988) ……………..
French: Évaluation de l’aspect des plissés permanents après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation de décembre 1988) ..
English: In turn, it will shed new light on the nature of medieval society and lead to a better understanding and appreciation of what is considered the direct ancestor to present-day music writing.
French: De plus, son travail permettra de jeter une nouvelle lumière sur la société médiévale et nous permettre de mieux comprendre et apprécier ce système qui est l'ancêtre direct de la composition musicale actuelle.
English: BNP outperformed MCMC (as implemented in WinBUGS) in all scenarios, though MCMC diagnostics previously deemed sufficient reported no problems.
French: BNP fonctionne mieux que MCMC (appliqué à l'aide de WinBUGS) dans tous les scénarios, bien que les outils diagnostiques considérés jusqu'à maintenant adéquats n'aient signalé aucun problème.
English: Verordnung über die Betriebsbewilligung nach dem Arbeitnehmerschutzgesetz, ref:
French: Verordnung über die Betriebsbewilligung nach dem Arbeitnehmerschutzgesetz, réf:
English: Key words: toxicology, ethanol, methylmercury.
French: Mots clés : toxicologie, éthanol, mercure méthylique.
English: Three homogeneous regions have been established through the use of a discordancy test and a homogeneity test on a total of 136 natural or quasi-natural rivers within the territory of the province of Quebec.
French: À partir de 136 rivières naturelles ou quasi naturelles s'écoulant sur le territoire de la province de Québec, trois régions homogènes ont été établies à l'aide d'un test de discordance et d'un test d'homogénéité.
English: Case C-281/00 P Una film 'City Revue GmbH‘ v Parliament Council
French: C-281/00 P Una film «City Revue» GmbH / Parlement Conseil
English: • The most common injuries suffered by Manitoba farm operators were fractures (20.0%), open wounds (19.6%), and nerve and spinal cord injuries (17.0%).
French: • Les blessures des exploitants du Manitoba consistaient le plus souvent en des fractures (20,0 %), des plaies ouvertes (19,6 %) et des lésions nerveuses et de la moelle épinière (17,0 %).
English: I heard Commissioner Lamy speaking before about trade relations with the US. Will the United States be reducing the price that they pay their farmers for their sugar as we are going to do, or are they going to continue with their very high support?
French: J' ai entendu le commissaire Lamy parler tout à l'heure des relations commerciales avec les États-Unis : les États-Unis vont-ils moins payer leurs agriculteurs pour leur sucre, comme nous allons le faire, ou vont-ils continuer à soutenir très fort ce marché ?
English: Section 67.1 of the Act provides as follows: 67.1(1) If no notice of appeal has been filed within the time set out in section 67, a person may make an application to the Canadian International Trade Tribunal for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed, and the Tribunal may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
French: L’article 67.1 de la Loi prévoit ce qui suit : 67.1(1) If no notice of appeal has been filed within the time set out in section 67, a person may make an application to the Canadian International Trade Tribunal for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed, and the Tribunal may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
English: In Yarmouth, the US frm Register.com is building a call centre that will employ 300 i people.
French: Il s’agit essentiellement de développer une meilleure infrastructure technologique pour soutenir les réseaux d’utilisateurs d’Internet.
English: After the last sentence of Article 4, paragraph 11 (a) insert a new sentence to read as follows:
French: Après la dernière phrase de l'article 4, paragraphe 11 a), insérer une nouvelle phrase ainsi libellée :
English: Since it prohibits the importation or marketing of goods which do not bear the national type-approval stamp, a provision of national law such as Article 398 of the Postal Regulations is subject to this obligation to notify.
French: Dans la mesure où elle interdit l'importation ou la commercialisation de marchandises qui ne portent pas une marque d'homologation nationale, une disposition de droit interne telle que l'article 398 du code des Postes relève de cette obligation de notification.
English: The increase was mainly due to the impact of net capital additions.
French: Cette hausse est principalement due à une augmentation de 16 % du prix moyen par gallon US du carburant, qui est passé de 1,88 $ au premier trimestre de 2006 (déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif aux prix du carburant) à 2,18 $ au premier trimestre de 2007.
English: Programming in the Canadian broadcasting system should reflect Canadian creativity and talent, our bilingual nature, our multicultural diversity and the special place of aboriginal peoples in our society.
French: La programmation du système canadien de radiodiffusion doit refléter la créativité et le talent canadiens, notre nature bilingue, notre diversité multiculturelle et la place spéciale qu’occupent les communautés autochtones dans notre société.
English: Here, the cross-border- and the systemdevelopment-perspective are closely linked.
French: Ici, la perspective transnationale et la perspective "développement du système" sont étroitement liées.
English: The Government of Oman has pledged to provide around 50 per cent of the approved other resources ceiling.
French: Le Gouvernement omanais s'est engagé à financer environ 50 % du montant maximum approuvé pour les autres ressources.
English: Ecuador and Panama did not report on the implementation of article 25 and therefore did not comply with an obligatory reporting item.
French: L'Équateur et le Panama n'ont pas fourni d'informations sur l'application de l'article 25, manquant ainsi à l'obligation qui lui incombait à cet égard.
English: As a senior interpreter at Point Pelee National Park of Canada, she helps visitors explore the park's rich natural heritage.
French: À titre de guide-interprète principale au parc national du Canada de la Pointe-Pelée, elle aide les visiteurs à explorer le riche patrimoine naturel du parc.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Jason Barnucz, Fisheries and Oceans Canada, and Heather Surette, University of Guelph, provided unpublished data.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Jason Barnucz de Pêches et Océans Canada et Heather Surette de la University of Guelph ont fourni des données non publiées.
English: (c) [Notwithstanding paragraph (d),] the carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper in accordance with paragraph (b) is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 6, that it is the holder.
French: c) [Nonobstant l'alinéa d),] le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa b) est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport au porteur, indépendamment du fait de savoir si le document de transport négociable lui a été remis, ou si la personne demandant livraison en vertu d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport a démontré, conformément aux procédures visées à l'article 6, qu'elle est le porteur.
English: The organizational re-design features four Portfolios - Research, Corporate Affairs, Services and Operations, Partnerships and Knowledge Translation, as well as an Ethics Office.
French: La nouvelle structure organisationnelle comprend quatre portefeuilles : Recherche, Affaires générales, Services et opérations, et Partenariats et application des connaissances, de même qu'un bureau d'éthique.
English: These factors include, among others, the volume of dumped or subsidized goods, the effects of the dumped or subsidized goods on prices and the impact of the dumped or subsidized goods on production, sales, market shares, profits, employment and utilization of production capacity.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, le volume des marchandises qui font l’objet de dumping ou de subventionnement, les effets qu’ont ces marchandises sur les prix et l’incidence des marchandises qui font l’objet de dumping ou de subventionnement sur la production, les ventes, la part du marché, les bénéfices, les emplois et l’utilisation de la capacité de production.
English: Furthermore, methods requiring significant modelling effort necessitate the existence of a clearly developed level of understanding about the relationships between climate change and the impact (i.e., the existence of well-developed analytical models).
French: De surcroît, les méthodes exigeant d'importants efforts de modélisation requièrent un bon degré de compréhension des liens entre le changement climatique et l'impact (c.-à-d. la mise au point de bons modèles analytiques).
English: And indeed it is very much with mixed emotions that I take the floor this morning to say farewell to this Conference and its members after four years in Geneva and to share some personal reflections on its condition.
French: C'est en effet avec un sentiment très mitigé que je prends la parole ce matin pour faire mes adieux à cette Conférence et à ses membres après quatre années passées à Genève, et pour livrer quelques réflexions personnelles sur sa situation.
English: • If using open trench method describe type and size range of material for backfilled trench.
French: • Dans le cas d'une tranchée ouverte, décrire le type et la taille du matériau utilisé pour remplir la tranchée.
English: We have also heard the repeated denunciation of both the incessant indiscriminate firing of numerous Qassam rockets into Israel by Palestinian militants and the devastating consequences of Israeli reprisals.
French: Nous avons également entendu les dénonciations répétées à la fois des tirs incessants et aveugles de nombreuses roquettes Qassam sur Israël par des militants palestiniens et des conséquences dévastatrices des représailles israéliennes.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Canada, Oman, Nepal, Thailand, Chile (on behalf of the Rio Group), El Salvador (on behalf of the Central American Countries, Belize and the Dominican Republic), the Czech Republic, Venezuela, Belize (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Iceland, China, Mexico, Brunei Darussalam, the Republic of Korea, Tunisia, Brazil, Kuwait, Algeria, India and Andorra.
French: La Commission reprend l'examen de la question et entend des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Oman, Népal, Thaïlande, Chili (au nom du Groupe de Rio), El Salvador (au nom des États d'Amérique centrale, Belize et République dominicaine), République tchèque, Venezuela, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Islande, Chine, Mexique, Brunéi Darussalam, République de Corée, Tunisie, Brésil, Koweït, Algérie, Inde et Andorre.
English: All individuals and corporations engaged in such activities shall be subject to the above-mentioned draft and required to present information on suspicious transactions.
French: Quiconque se livre à ce type d'activité est soumis aux dispositions de la loi susmentionnée et est tenu de signaler les opérations suspectes.
English: Withdrawal of Charges Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 011/00 Original Date: 15 Mar 00 Subject:
French: Retrait des accusations Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 011/00 Date originale : 15 mars 00 Sujet :
English: (In a few exceptional cases, results are validated later because of delays in the return of ballot boxes in remote areas.)
French: (Dans quelques rares cas, les résultats sont validés plus tard en raison des retards dans le retour des urnes dans les régions éloignées.)
English: The panel heard some groups indicate that, despite DND’s best efforts, it was difficult for them to have full trust in the avoidance program, given that DND was also running the flying program. In consideration of the questionable success and credibility of the avoidance program, the case for a different approach became clear.
French: Vu la réussite et la valeur douteuses du programme de restriction des survols, il est devenu clair qu’il fallait changer de démarche et recourir à un mécanisme indépendant de coordination des contrôles et des recherches, qui intégrerait ses conclusions au programme de restriction.
English: Such partnerships will be vital in strengthening the CCD component of the country programme.
French: Ces partenariats joueront un rôle crucial pour renforcer l'élément développement des capacités des collectivités du programme de pays.
English: This was held on 19-21 August 1940, all persons, male and female, who had reached the age of sixteen, being required to register.33 By affording full information concerning men of military age, it provided the basis for a system of compulsory service.
French: La loi sur la mobilisation des ressources nationales le service obligatoire pour la défense territoriale En juin 1940, l'adoption de la loi sur la mobilisation des ressources nationales (voir ci-dessus, page 81) introduisait un nouvel élément dans la situation relative au recrutement.
English: In this regard, the Office of Central Support Services, in collaboration with an Organization-wide team of designated professionals from each duty station, will provide a coordinating role for monitoring information exchange and policy dissemination with respect to locations outside Headquarters.
French: À ce sujet, le Bureau des services centraux d'appui, en collaboration avec l'équipe d'administrateurs désignés dans chaque lieu d'affectation, assurera la coordination en ce qui concerne le contrôle des échanges d'informations et la diffusion des politiques dans les installations hors Siège.
English: Refers to the individual(s) who responsible for planning and execution of a proposed project (including financial management), as well as providing periodic reports NSS.
French: Se rapporte à la personne qui est responsable de la planification et de l'exécution du projet proposé (y compris la gestion financière) ainsi que de présenter des rapports périodiques au SNRS.
English: Following the agreement reached at the previous GRPE session, seven informal meetings were held in conjunction with proper fifty-sixth session of the GRPE.
French: Comme suite aux décisions prises à la session précédente du GRPE, sept réunions informelles ont été tenues en liaison avec la cinquante-sixième session du GRPE proprement dite.
English: By contrast, the Tokyo District Court rejected the lawsuit of 46 former “comfort women” from the Philippines on 9 October 1998, as well as the claim of a Dutch former “comfort woman” on 30 November 1998.
French: Contrairement au tribunal de Shimonoseki, le tribunal du district de Tokyo a débouté de leur demande, le 9 octobre 1998, 46 anciennes "femmes de réconfort" des Philippines ainsi que, le 30 novembre 1998 une ancienne "femme de réconfort" néerlandaise.
English: Notwithstanding the above, information on the current state of knowledge regarding habitat needs and sites of occupation are included in this recovery strategy.
French: Habitat potentiel © Agence Parcs Canada/Brian Reader Le présent programme de rétablissement favorise le maintien de l’habitat actuel pour la survie de l’hétérodermie maritime.
English: The representatives of United Nations Industrial Development Organization and the International Labour Organization Office to the United Nations made statements.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Bureau de l'Organisation internationale du Travail auprès de l'Organisation des Nations Unies font des déclarations.
English: The Executive Secretary of UNECA moderated the first roundtable.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a animé la première Table ronde.
English: As a result, the Board ordered his continued detention in a psychiatric hospital.31 Professor Starson may well never recover from the illness that afflicts him and may spend the rest of his life in custody or under the significant control of the criminal justice system.
French: La Commission a donc ordonné le maintien de sa détention dans un hôpital psychiatrique31. Le professeur Starson pourrait bien ne jamais guérir du mal dont il est atteint et rester détenu pour le reste de ses jours, ou en tout cas faire l’objet d’une surveillance étroite dans le cadre du système de justice criminelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Critical Habitat Statements Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary Roseate Terns in Canada nest in colonies almost exclusively on small islands with low vegetation, but will occasionally nest on mainland spits.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©claration sur l'habitat essentiel Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable Les Sternes de Dougall au Canada nichent dans des colonies presque exclusivement sur des petites Ã®les comportant peu de vÃ©gÃ©tation, mais nicheront Ã l'occasion sur des langues continentales.
English: A concept for life-long vocational training should therefore be established.
French: Avec leur orientation axée sur la sécurité, les simulateurs des manoeuvres de bateau renforceraient le processus d'apprentissage "apprendre en faisant" chez les jeunes apprentis.