ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Operational and Trauma Stress Support Centres What We do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQs Mission Using a multidisciplinary approach we will strive toward developing body of expertise and experience in the management of the psychological, emotional and spiritual needs of our personnel arising from military operations.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Services de santé mentale des FC Accueil Le programme psychosocial Programmes de santé mentale CSTSO Services de l'alcoolisme et de la toxicomanie Liens Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacement Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQs Mission Au moyen d'une approche multidisciplinaire, nous tenterons d'acquérir de l'expérience et un ensemble de compétences afin de répondre aux besoins psychologiques, émotionnels et spirituels des membres des FC qui découlent des opérations militaires.
English: For example, an e-mail will be sent by either FSD or the Branch Head to inform the manager that a decision was made by the Executive Committee members to reduce or re-allocate resources within the manager’s budget.
French: Par exemple, un courriel sera envoyé, soit par la DSF, soit par le directeur ou le directeur général, pour informer le gestionnaire que les membres du Comité de direction ont décidé de réduire ou de réaffecter les ressources au sein de son budget.
English: Bringing them together in this way would mean that the whole system could better provide them with services in their own language.
French: En les rassemblant ainsi, on aiderait tout le système à mieux leur fournir des services dans leur langue.
English: That comment, Mr. President, is intended to highlight the progress made on the Security Council issue at the sixty-first session of the General Assembly, during the mandate of your predecessor.
French: Ces considérations, Monsieur le Président, nous amènent à mettre en relief les progrès réalisés concernant le Conseil de sécurité au cours de la session précédente, sous le mandat de votre prédécesseur.
English: The meeting took place in New York during the fifteenth session of the Commission.
French: Cette réunion a eu lieu à New York, lors de la quinzième session de la Commission.
English: Hogs Hogs are the second largest consumer of Canadian feed and feed grains, consuming 35 to 40 percent of the feed grain in Canada.
French: Porcs Après les bovins, les porcs sont les plus grands consommateurs de provendes et de céréales fourragères au pays, puisqu'ils consomment de 35 à 40 % de la production canadienne de céréales fourragères.
English: All of these variables are critical for sustainable, integrated management of Canada’s sovereignty and security in an era of much speculation and uncertainty.
French: À une époque de grande incertitude, tous ces facteurs sont essentiels à une gestion viable et intégrée de la sécurité et de la souveraineté du Canada.
English: Once registration is approved, a confirmation e-mail authorizing use of the Bluenity website and Services is sent to the Subscriber.
French: Dès la validation de son inscription, il reçoit un courrier électronique de confirmation l'autorisant à venir sur le site Bluenity et utiliser les Services.
English: Social and Women's Initiative - II
French: Soutien social et initiatives à l'intention des femmes - II
English: We cannot remain in the past; the remedies found in the last century are not enough.
French: Nous ne pouvons pas nous arrêter au passé, les remèdes du siècle dernier ne sont pas suffisants.
English: Hughes began writing fiction before moving to Canada, but did not publish her first book until 1974.
French: Hugues commence à écrire des livres de fiction bien avant de s'installer au Canada, mais ce n'est qu'en 1974 qu'elle publie son premier livre.
English: This tariff also adjusted the travel and launch rates to account for traffic volumes.
French: Les droits perçus pour le voyage des pilotes (honoraires et bâtiments) ont également été révisés en fonction des volumes de trafic à assurer.
English: Mr. Rűcker: I am honoured to have this opportunity to address the Security Council and grateful to you, Sir, and to the members of the Council for the invitation.
French: M. Rücker (parle en anglais) : Je suis honoré par l'occasion qui m'est offerte de m'adresser au Conseil et je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du Conseil, de votre invitation.
English: The PBDA allows for a division of pension benefits upon the breakdown of a marriage or a common-law relationship.
French: La LPPR permet le partage des prestations de retraite lors de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: There are, however, two points that I would like to mention here.
French: Mais il y a deux points que je voudrais ici évoquer.
English: We see the right to call oneself Cuban as dependent, beyond place of birth, on whether one identifies with the Platt Amendment, the Helms-Burton Act and the report of President Bush's 'Commission for Assistance to a Free Cuba'; or whether one believes in the alternative proposed by our national hero, José Martí: a republic "of all, for the well-being of all".
French: Le droit de s'appeler Cubain découle, indépendamment de l'endroit où l'on vit, de la position qu'on adopte face à l'alternative essentielle suivante : se faire le complice de l'amendement Platt, de la loi Helms-Burton, du Rapport de la Commission d'aide à Cuba libre du président Bush, ou prendre le parti du mot d'ordre de Martí : « Avec tous et pour le bien de tous. »
English: Please describe the services and benefits concerned.
French: Décrire les services et prestations concernés.
English: It represents the failure on the part of the international financial system to facilitate the flow of resources into areas where they can produce real wealth, not paper wealth.
French: Elle incarne également l'incapacité du système financier international à faciliter les flux de ressources vers des zones où elles peuvent produire de la vraie richesse, et non de la richesse virtuelle.
English: • Number of resolutions passed at multilateral organizations
French: • Nombre de résolutions adoptées par des organismes multilatéraux
English: 10 1 Puis je vis un autre ange puissant qui descendait du ciel, enveloppé d'un nuage, et l'arc-en-ciel au-dessus de la tête; son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
French: 12 Nous n'avons pas la hardiesse de nous égaler ou de nous comparer à certaines gens qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant eux-mêmes à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
English: Golden Bear operates an open pit gold mine northwest of the Tahltan community of Telegraph Creek in northwestern B.C. Tahltan involvement in the project includes contracting arrangements for road maintenance and open pit mining (through a joint venture with Stewart Construction of Watson Lake, Yukon) as well as direct employment in the milling operations, facilitated by a formalized training program.
French: La Golden Bear exploite une mine d'or à ciel ouvert au nord-ouest de la collectivité Tahltane de Telegraph Creek, dans le nord-ouest de la C.-B. Les Tahltans participent au projet en bénéficiant de contrats en sous-traitance pour l'entretien des routes et l'exploitation à ciel ouvert (par le biais d'une entreprise conjointe avec la Stewart Construction de Watson Lake, Yukon) et en retirant des emplois directs dans les opérations de broyage, grâce à un programme de formation officiel.
English: Draft motion for a resolution (PE394.015v02-00) Marcello Vernola on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
French: Projet de proposition de résolution (PE394.015v02-00) Marcello Vernola sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
English: As well, EDC has limited expertise in international production financing, and might feel more comfortable to stick to its role of insuring receivables when the producer has lined up a foreign distributor.
French: De même, EDC possède une expertise limitée quant au financement des productions internationales et pourrait être plus à l'aise de continuer à assurer les créances lorsque le producteur a trouvé un distributeur étranger.
English: Q.3. How can l access these services?
French: Q.3. Comment puis-je accéder à ces services?
English: (d) Uses “inclusive growth” as its connecting theme to place particular attention on those that are being left farthest behind in a world of expanding affluence but exploding inequality.
French: d) Fait de la croissance pour tous son thème principal, afin qu'une attention particulière soit accordée aux personnes qui sont le plus laissées pour compte dans un monde où l'opulence gagne du terrain, mais où les inégalités se creusent aussi de plus en plus.
English: The terms of reference for these staff positions (including for doctors, psychiatrists and administrators) have been prepared and the recruitment process will soon begin.
French: Les attributions de ces agents (y compris les médecins, les psychiatres et les administrateurs) ont été définies et le processus de recrutement doit débuter incessamment.
English: Mr. Nelligan submits that he has incurred additional costs and inconveniences as a result of the loss of his spare prosthetic device.
French: M. Nelligan fait valoir que la perte du genou en titane de sa prothèse de rechange lui a occasionné des dépenses additionnelles et d'autres inconvénients.
English: Although primarily intended as a discussion paper, the report also provides an introduction to the information, procedures and tools available for undertaking what is sometimes called ‘environmental health impact assessment’ or EHIA.
French: Avant tout un document de travail, le rapport constitue par ailleurs une introduction à l’information, aux méthodes et aux instruments permettant d’exécuter ce qu’on appelle parfois l’«évaluation de l’impact sur la salubrité de l’environnement».
English: Reasons Issue 1 – Are ATC communications "personal information" as defined in s.
French: Motifs Première question – Les communications ATC constituent-elles des « renseignements personnels », au sens de l'art.
English: The second session of the training course was organised in Moscow Medical Academy (Russian Federation) from 28 to 30 May 2001, for 52 people, including 31 trainees from various parts of Russia and a representative of the Ministry of Health Care of Belarus.
French: La deuxième session du cours a été organisée à l'Académie médicale de Moscou (Fédération de Russie) du 28 au 30 mai 2001, pour 52 personnes, dont 31 stagiaires venus de différentes parties de la Fédération de Russie et un représentant du Ministère de la santé publique du Bélarus.
English: • Canadian Participation in International Events
French: • Participation canadienne à des événements internationaux
English: The EWL calls on the UN and the EU to condemn all forms of gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Le Lobby européen des femmes demande à l'ONU et à l'UE de condamner toutes les formes de violence fondées sur le sexe dans les situations de conflit armé.
English: 1.2 Management Representation Statement For tabling in Parliament, I submit the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Status of Women Canada (SWC).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de Condition féminine Canada (CFC).
English: Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
French: Compte tenu des particularités du marché de la radionavigation par satellite, une participation financière prélevée sur le budget communautaire a été également prévue (500 RR\573475FR.doc 29/40 PE 357.781v03-00
English: On the employment front, studies conducted by an outside firm show that most of the jobs created during the year in which the project was completed still exist three years later and that there is, in many cases, an increase in the number of jobs created.
French: En matière d'emploi, les études menées par une firme externe démontrent que la majorité des emplois créés lors de l'année de la réalisation du projet existe toujours trois ans plus tard et qu'il y a, dans plusieurs cas, une augmentation du nombre d'emplois créés.
English: Some plant species are more sensitive to air pollution than others. This is of particular concern for agriculture and forestry where any reduction in crop growth, productivity or survival can have significant and detrimental impacts on the economic viability of these industries.
French: Certaines espèces végétales sont plus sensibles que d’autres à la pollution atmosphérique, ce qui est particulièrement préoccupant pour l’agriculture et l’exploitation forestière, car une réduction de la croissance, de la productivité ou de la survie des cultures peut avoir des effets importants et nuisibles sur la viabilité économique de ces industries.
English: One significant caution involves opening up delivery of medical services to for-profit entities, hospitals or specialized clinics.
French: Un sérieux avertissement s’impose toutefois en ce qui concerne l’ouverture du marché des services médicaux à des organismes, hôpitaux et cliniques spécialisées à but lucratif.
English: Review of NATO nuclear doctrine
French: Examen de la doctrine nucléaire de l'OTAN
English: Although prevented by the territory's illegal occupation in 1975 from fulfilling its responsibilities as administering Power of East Timor, Portugal, persuaded that only a political solution reflecting legitimate East Timorese aspirations could end that long-lasting problem, had continuously cooperated with the Committee and participated in the negotiations sponsored by the United Nations.
French: Bien qu'il ait été empêcher d'exercer ses fonctions de Puissance administratrice du Timor oriental, après l'occupation illégale du territoire en 1975, le Portugal a toujours coopéré avec le Comité spécial, convaincu que seule une solution politique qui tienne compte des aspirations légitimes du peuple du Timor oriental pourrait mettre fin à ce grave problème, et c'est dans cet esprit qu'il a participé aux négociations parrainées par les Nations Unies.
English: It is unthinkable that a common policy such as the CAP should be handled like a collection of fifteen national policies or, even worse, like a pile of unconnected invoices from 80 or 90 national payment authorities.
French: Il est impossible de comprendre comment une politique commune comme celle de l' agriculture puisse être traitée comme un ensemble de quinze politiques nationales ou, pire encore, comme un empilement incohérent des facturations de 80 à 90 autorités nationales de paiement.
English: The numerical dynamic core of the Global Environmental Model (GEM) for numerical weather prediction also represents the leading edge of the science.The Research Data Management and Quality Control System (RDMQTM) has received worldwide attention and been adopted by other agencies including the World Meteorological Organization's (WMO) World Data Centre for Precipitation Chemistry and the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le noyau dynamique numérique du modèle global de l'environnement (GEM) pour les prévisions numériques du temps représente aussi la fine pointe de la science. Par ailleurs, le Logiciel de gestion et de contrôle de la qualité des données de recherche (RDMQTM) a retenu l'attention mondiale et a été adopté par d'autres organismes dont le World Data Centre for Precipitation Chemistry (centre de données globales sur la chimie des précipitations) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The actual recruitment practices are secret, though reportedly there is a quota principle of one son per family.
French: Les pratiques effectives en matière de recrutement sont tenues secrètes, bien que, d'après certaines informations, le principe du quota - un fils par famille - soit appliqué.
English: Estonia's largest child protection organization, the Union for Child Welfare, cooperates closely with the Finnish Mannerheim League for Child Welfare and the Swedish association of Save the Children.
French: L'Union for Child Welfare, qui est l'organisation de protection de l'enfance la plus importante d'Estonie, travaille en étroite collaboration avec la Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance (Finlande) et l'association Save the Children (Suède).
English: Report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement multilingues des sites Web de l'Organisation
English: Some sites, such as Horton River and Kittigazuit Bay, have close to or as high as 100% of their purchases with Aboriginal/northern suppliers.
French: Dans les T.N.-O., les Tlicho ont d’abord réagi avec appréhension à l’utilisation d’un processus d’approvisionnement concurrentiel; toutefois, celui-ci s’étant révélé équitable et efficace, les appréhensions se sont estompées.
English: - -Beet sugar TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -De betterave TNE En fr.
English: Type, page layout and cover may be designed by an in-house designer or freelance designer.
French: Si les critiques se contredisent, une troisième évaluation est demandée.
English: In some countries, for example, the economic rights over a copyright work are deemed to vest initially in the employer/producer, while in some others these are deemed to be assigned or transferred to the employer/producer.
French: Cependant, de nombreux pays ont un HYPERLINK "http://www.wipo.int/news/fr/links/addresses/cr/index.htm" bureau national du droit d'auteur, et certains pays prévoient dans leur législation nationale une procédure d’enregistrement.
English: The European Union welcomes the agreement reached in Khartoum on 22 June 2006 establishing a basis for negotiations between the Somali Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts, and congratulates both the League of Arab States and the Sudanese Government for facilitating the talks.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'accord conclu le 22 juin 2006 à Khartoum qui établit une base pour des négociations entre les institutions fédérales somaliennes de transition et l'Union des tribunaux islamiques, et elle félicite tant la Ligue des États arabes que le Gouvernement soudanais pour avoir facilité les pourparlers.
English: The budgeting cycle of three years imposes too much rigidity on the available resources to meet the requirements imposed by technology.
French: Le cycle budgétaire de trois ans enferme les ressources disponibles dans un carcan trop rigide pour permettre de répondre aux impératifs nés de l'évolution des techniques.
English: In March 2004, the PSC initiated a follow-up to the audit.
French: En mars 2004, la CFP a entrepris un suivi de la vérification.
English: I am voting for this report, as it has important objectives like the liberalisation of visas, free trade agreements, contacts with civil society and the non-use of force as regards EU involvement in conflicts, as well as self-determination and territorial integrity.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce qu'il poursuit des objectifs importants tels que la libéralisation des visas, les accords de libre-échange, les contacts avec la société civile et le non-recours à la force dans l'implication de l'Union dans les conflits, ainsi que l'autodétermination et l'intégrité territoriale.
English: In these circumstances, the Promotion Board members could certainly not have awarded scores in accordance with their assessment criteria.
French: Dans ces circonstances, les membres du comité de promotion ne pouvaient sûrement pas allouer des notes qui respectaient leurs critères d'évaluation.
English: As the United States has explained previously, it conducted this investigation on an aggregate basis.
French: Comme les États-Unis l'ont expliqué précédemment, ils ont effectué leur enquête sur une base globale.
English: This new regime now provides for the punishment of all those directly or indirectly involved in trafficking in children.
French: Ce nouveau régime permet de punir tous ceux qui directement ou indirectement participent à la traite d'enfants.
English: Arrangements are being made among various public and private sector participants to ensure that information generated by these tests and other activities on this weekend can be readily shared with all ﬁnancial sector participants.
French: Des dispositions sont actuellement prises par divers participants des secteurs public et privé pour que l’information au sujet de ces tests et des autres activités qui seront menées lors de la longue ﬁn de semaine puisse être communiquée rapidement à l’ensemble du secteur ﬁnancier.
English: (a) The CDM Bazaar had been launched to provide a web-based information exchange platform which facilitates access to, and sharing of, information among all stakeholders involved in the CDM process, in particular those from developing countries;
French: a) Le Bazar du MDP avait été lancé pour fournir un système d'échange d'informations en ligne destiné à faciliter l'accès à l'information et la mise en commun de données, ouvert à toutes les parties prenantes intervenant dans le processus du MDP, en particulier à celles des pays en développement;
English: It could be an important precursor to other such agreements among developing countries in different regions of the world.
French: Ce pourrait être un important précurseur d'accords du même type entre pays en développement dans différentes régions du monde.
English: The Chinese Government attaches great importance to the protection of nuclear materials and has promulgated such legislative provisions as regulations on the control of nuclear exports and on the control of nuclear dual-use items and related technology.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection des matières nucléaires, et il a promulgué des dispositions législatives telles que des règlements relatifs au contrôle des exportations nucléaires et au contrôle des articles nucléaires à double usage et de la technologie connexe.
English: She co-chairs the Endowment Campaign for the Canadian Women’s Foundation with The Right Hon. Margaret McCain and is at the forefront of Women Moving Millions, a monumental leap forward in philanthropy for women.
French: Coprésidente de la campagne de dotation de la Fondation canadienne des femmes auprès de la très honorable Margaret McCain, elle est aux premières lignes de la campagne Women Moving Millions, une avancée monumentale en matière de philanthropie au profit des femmes.