ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is also requested to publish the Committee’s views and recommendations and to have them translated into the German language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
French: L’État partie est en outre prié de rendre publiques les constatations et recommandations du Comité et de les traduire en allemand, et de les diffuser largement afin d’atteindre tous les secteurs de la société concernés.
English: Institute of International Education (1983)
French: En vertu de la décision 1996/302 du Conseil
English: We have talked a lot about the transfer of aggregated data, so-called bulk data transfers.
French: Nous avons beaucoup parlé du transfert de données agrégées, ce que l'on appelle les transferts de données en vrac.
English: Actual reported revenues were approximately $196,000, based on our analysis this would indicate approximately one third of the tickets were given away.
French: Les recettes réelles ont avoisiné les 196 000 $; selon notre analyse, cela signifie qu’environ le tiers des billets étaient de faveur.
English: The sector keeps a very accurate list of the dormant files stored in the basement and the Quebec City Federal Records Centre (National Archives).
French: Une liste très précise des dossiers dormants entreposés au sous-sol et au Centre fédéral des documents à Québec (Archives Canada) est tenue rigoureusement par le secteur.
English: Computer assets are protected by high security firewalls and by 24/7 (24 hours per day, seven days per week) monitoring for unauthorized electronic intrusion.
French: Le matériel informatique est protégé au moyen de pare-feu de haute sécurité et d'un contrôle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, qui permettent de déceler toute intrusion électronique.
English: These tests can be used to determine the presence of defects on the double seam, side seam, scoreline, pull-tab and the can body, and their severity if they are present, whether they are hidden or visually apparent.
French: Ces épreuves peuvent être utilisées pour déterminer la présence de défauts du serti, de l’agrafe latérale, du trait de coupe, de l’anneau de préhension et du corps de la boîte, et leur gravité, s’il y a lieu, qu’ils soient cachés ou visuellement apparents.
English: The eastern Banded Killifish differs from the western subspecies in several ways including a more anterior positioning of the dorsal fin, a greater number of anterior bars in males (9-15 diaphanus vs. 5-0 menona) and more intense bars along the side that remain intact over the anterior back, a greater number of scale rows (45-49 diaphanus vs. 40-44 menona), and a combination of dorsal dorsal and anal fin rays totaling 24 to 26 (23 to 24 menona), as well as being much larger in size (110mm maximum diaphanus vs. 74mm maximum menona) (Trautman 1957; Hubbs and Lagler 1974).
French: Le fondule barré de l’Est diffère du fondule barré de l’Ouest de plusieurs façons : emplacement plus antérieur de la nageoire dorsale; plus grand nombre de barres antérieures chez les mâles (de 9 à 15 chez le diaphanus; de 5 à 10 chez le menona); barres plus intenses sur les flancs, demeurant intactes sur la partie antérieure du dos; plus grand nombre de rangées d’écailles (de 45 à 49 chez le diaphanus; de 40 à 44 chez le menona); combinaison de rayons des nageoires dorsale et anale totalisant de 24 à 26 (23 ou 24 chez le menona); taille nettement plus grande (longueur maximale de 110 mm chez le diaphanus; longueur maximale de 74 mm chez le menona) (Trautman, 1957; Hubbs et Lagler, 1974).
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Veuillez recopier le code indiqué ci-dessus.
English: In paragraph 48, the Board recommends: (a) that United Nations Headquarters review the level of supporting information provided with inter-office vouchers to ensure that sufficient details were included to enable the transactions to be verified and properly recorded; (b) that United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva monitor and reconcile the inter-office vouchers on a more regular basis so that by the end of a given financial period such transactions would be properly reflected in the accounts; and (c) that the financial statements show the inter-office vouchers in gross terms, properly classified as transactions awaiting processing.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé que : a) le Siège de l'Organisation des Nations Unies réexamine la liste des justificatifs à joindre aux bordereaux interservices afin de garantir que ceux-ci soient accompagnés de toutes les précisions nécessaires à la vérification et à l'enregistrement correct des transactions; b) le Siège de l'Organisation et l'Office des Nations Unies à Genève contrôlent et vérifient plus régulièrement les bordereaux interservices de façon que les transactions soient correctement enregistrées dans les comptes à la fin de l'exercice; c) les montants bruts des bordereaux apparaissent dans les états financiers et soient classés comme des transactions en attente.
English: Working with Partners Government, industry and universities have joined forces to ensure that Canada maintains a high level of expertise in the area of high-impact weather and climate, and these sectors work closely with one another to address this national concern.
French: Collaboration avec des partenaires Les administrations publiques, l’industrie et les universités ont conjugué leurs efforts pour assurer que le Canada garde une expertise importante dans le domaine des phénomènes météorologiques et climatiques violents et que les secteurs collaborent de près pour donner suite à cette préoccupation nationale.
English: Last week, Turkish security forces apprehended three individuals linked to Al Qaida who had travelled from Afghanistan, through Iran, to Turkey, and who intended, had they not been arrested, to continue on to Lebanon and into Israel to carry out a terrorist attack in an Israeli city.
French: La semaine dernière, les forces de sécurité turques ont appréhendé trois individus liés à Al-Qaida qui s'étaient rendus en Turquie depuis l'Afghanistan en passant par l'Iran, et qui avaient l'intention, s'ils n'avaient pas été arrêtés, de poursuivre leur voyage jusqu'au Liban et en Israël pour mener des attaques terroristes dans une ville israélienne.
English: 35 BBC Monitoring Asia Pacific, 18 December 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 18 décembre 2002.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 1st Floor, Finance Building Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 Please refer to the Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting Guidelines for further information on ADR and adverse event reporting requirements for clinical studies.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 1er étage, Immeuble Finance Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-0825 Pour de plus amples renseignements sur les exigences liées à la déclaration des EIM et des événements indésirables des essais cliniques, prière de se reporter aux lignes directrices de la Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide.
English: Some jurisdictions are augmenting groundwater recharge artificially by pumping water into an aquifer.
French: L’eau disponible (l’eau excédant le débit d’entretien) est répartie en portions de 30 litres par seconde et distribuée selon une liste de priorités du bassin versant dressée en tenant compte de divers facteurs, notamment les antécédents d’utilisation de la ressource et la date de la demande. En 1998, il y a eu 31 demandes d’attribution d’eau superficielle, dont seulement 24 ont été approuvées compte tenu de la disponibilité de l’eau.
English: Questions related to Bell Canada P1, P2 and P3 Customer Specific Arrangement (CSA) contracts 2003/03/27 - AT&T Canada  Description:
French: Questions concernant les contrats P1, P2 et P3 Arrangements personnalisé aux abonnés (APA) de Bell Canada 2003/03/27 - AT&T Canada  Description:
English: 90 A non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)) at any time will be a FIE at that time , unless any one of the following exceptions applies to the non-resident entity :
French: « entité non-résidente » L’une des conditions à remplir pour qu’une entité soit une EPE visée aux articles 94.1 à 94.4 est qu’il doit s’agir d’une « entité non-résidente ».
English: ADM-Acquisitions Branch (AB) (with Justice Canada, ADM-GISB, National Defense Canada, Canadian Revenue Agency, Fisheries and Oceans Canada)
French: Recouvrement de fonds : dossiers renvoyés à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et à Justice Canada pour recouvrement de fonds.
English: Regular release dosage forms are full benefits and do not require prior approval.
French: L’utilisation des formes pharmaceutiques régulières ne fait l’objet d’aucune restriction et n’exige donc pas d’autorisation préalable.
English: January 4 - NASA 's MER-A (Spirit) lands on Mars at 04:35 UTC.
French: 18 février : Un train de marchandises explose en Iran ; 320 morts.
English: At the same time, however, the limitations imposed by various forms of financial sector regulation on the application of competition law to it have become readily apparent.
French: Par ailleurs, les contraintes imposées dans le secteur financier par les diverses formes de réglementation au chapitre de l'application de la loi sur la concurrence sont toutefois devenues rapidement apparentes.
English: Action by the ESCB at the start of Stage Three
French: Les mesures qui devront être prises par le SEBC au début de la troisième phase
English: In this context, there is a need to identify ways and means of providing and improving effective access to and transfer of knowledge and technology for such countries.
French: À cet égard, il est indispensable de définir et de trouver un moyen d'améliorer l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert au bénéfice des pays en développement.
English: Recent reforms have brought Bosnia and Herzegovina to the cusp of membership in NATO's Partnership for Peace, yet NATO has rightly said it will not accept a State in which one part aids and abets international fugitives from being brought to justice.
French: Les récentes réformes ont porté la Bosnie-Herzégovine au bord de l'adhésion au Partenariat pour la paix de l'OTAN - bien que l'OTAN ait indiqué à juste titre qu'elle n'accepterait pas pour membre un État qui, pour une partie de sa population, aide et encourage des fugitifs internationaux à se soustraire à la justice.
English: The Oceans Act provides a framework for modern ocean management.
French: La Loi sur les océans fournit le cadre nécessaire à la gestion moderne des océans.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 6,338 4,458 62.3% -3.8% -19.1% Administrative 2,648 2,703 37.7% 0.2% -13.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 6 338 4 458 62,3% -3,8% -19,1% Administration 2 648 2 703 37,7% 0,2% -13,1%
English: We would also need to prohibit the dumping of cod and this should take effect immediately.
French: Nous devrions également interdire la vente au rabais du cabillaud, une mesure qui devrait avoir un effet immédiat.
English: Scientific studies in Canada and around the globe have shown that the growth, reproduction, and development of many species of invertebrates, fish, reptiles, birds, and mammals can be affected by chemicals that interact with endocrine systems.
French: Des études scientifiques réalisées au Canada et partout sur la planète ont montré que la croissance, la reproduction et le développement de nombreuses espèces d’invertébrés, de poissons, de reptiles, d’oiseaux et de mammifères peuvent être altérés par des produits chimiques qui interfèrent avec les systèmes endocriniens.
English: Number of deaths during the year attributed to a particular type of cancer, based on the underlying cause of death.
French: Registre canadien du cancer, Système national de déclaration des cas de cancer, Base canadienne de données de l’état civil.
English: A member shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour or fear of criticism.
French: Le membre ne doit pas être influencé par son intérêt personnel, par des pressions extérieures, par des considérations politiques, par les revendications du public ou par la crainte de la critique.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Appendix A - Definition of Terms ANPEA:
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Annexe A - Définitions activité de subsistance :
English: Ms. Akşit (Turkey) said that all schools under the Ministry of Education had a dress code for both boys and girls.
French: Mme Akşit (Turquie) dit que toutes les écoles qui relèvent du Ministère de l'éducation appliquent un code de tenue vestimentaire pour les garçons comme pour les filles.
English: If you already have a valid Russian visa, you can register for our program no later than one week before the program start date (in case of course availability).
French: Au cas où vous auriez déjà un visa en cours de validité pour la Russie, vous avez la possibilité de vous inscrire au plus tard la semaine précédant le début des cours, sous réserve de disponibilité.
English: The use of the second part (subdivision code) on its own is not intended.
French: L’utilisation du deuxième élément (le code de subdivision) seul n’est pas souhaitée.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): The symbolic character of the year 2000 and the convening of the historic Millennium Summit of the United Nations will inevitably influence the consideration of every item on the agenda of the current session of the General Assembly.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Le caractère symbolique de l'an 2000 et la convocation du Sommet historique du millénaire influeront inévitablement sur notre examen de chacun des points inscrits à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: A further reduction of 5,172 tonnes is expected by 2000.
French: Une réduction supplémentaire de 5 172 tonnes devrait être réalisée d’ici l’an 2000.
English: Mission Response 2.2.11 A Committee has been established.
French: Réponse de la mission 2.2.11 Un comité a été établi.
English: TISP General entitlements were traced from NCSS to cheque files, and for selected accounts, full recalculations were undertaken.
French: On a retracé les versements des paiements généraux au titre du PATI du système du CSRN aux dossiers de chèques et, pour certains comptes, on a entrepris le recalcul en entier.
English: It also called on the National Assembly to seek ways and means to convince the President, José Eduardo dos Santos, and Mr. Savimbi to cease hostilities and agree to a broad-based dialogue for peace and genuine national reconciliation.
French: Il a également demandé à l'Assemblée nationale d'examiner les moyens de convaincre le Président, José Eduardo dos Santos et M. Savimbi de cesser les hostilités et d'accepter un dialogue ouvert pour la paix et une réconciliation nationale véritable.
English: This proposition is entirely bizarre.
French: C'est une proposition tout à fait étrange.
English: The Irish dimension to drug use and HIV in Britain.
French: Panorama de la société : les indicateurs sociaux de l OCDE.
English: It also suggests that programs designed to move key people into these regions – a strategic personnel management policy, might have some beneficial impact (any such programs would obviously have to be voluntary).
French: Nous avons relevé bon nombre d’indications permettant de croire que le contact quotidien avec des personnes qui vivent et qui travaillent dans l’autre langue accroît les enjeux, rend plus gratifiant le respect des règles et entraîne une foule d’autres influences qui facilitent l’application de la politique.
English: (The President urged the speaker to speak more slowly to assist the interpreters)
French: (Le président invite l'orateur à parler plus lentement, eu égard aux interprètes)
English: It identifies the direction that the organization should take in terms of mission and objectives, and it monitors the work performed by the organization's officers to ensure that appropriate actions are taken towards realizing the stated mission and objectives.
French: Il détermine en quel sens l'organisme devrait orienter sa mission et ses objectifs, et il surveille le travail des agents de l'organisme pour veiller à ce qu'ils prennent les mesures requises en vue de réaliser la mission et les objectifs formulés.
English: On the advocacy level, UNDP has been promoting the cancellation of the bilateral and multilateral debt of highly indebted African countries.  This work is being done in collaboration with various partners, including the Global Coalition for Africa (GCA), research institutions such as Harvard University, non-governmental organizations such as Jubilee 2000, and other United Nations bodies, such as ECA.
French: Au niveau des activités de plaidoyer, le PNUD a promu l'annulation de la dette bilatérale et multilatérale des pays africains les plus endettés, et ce, en collaboration avec divers partenaires, notamment la Coalition mondiale pour l'Afrique, des instituts de recherche tels que l'Université Harvard, des ONG telles que Jubilée 2000, et d'autres organismes des Nations Unies tels que la CEA.
English: OIOS believes that the paucity of information provided in the responses of the offices may be due to the inadequate ability of programme managers to handle investigations arising from, for instance, a lack of proper training or the non-use of guidelines.
French: De l'avis du BSCI, l'insuffisance des données fournies par les bureaux s'explique peut-être par le fait que les directeurs de programme ne sont pas capables de s'occuper des enquêtes, parce qu'ils n'ont pas reçu la formation nécessaire ou n'ont pas de directives sur lesquelles s'appuyer.
English: The Virtual Trade Commissioner  The Virtual Trade Commissioner is your personal gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le Délégué commercial virtuel  Le Délégué commercial virtuel est votre porte d'accès personnelle au Service des délégués commerciaux du Canada.
English: This hotel comprises a total of 319 rooms spread over 14 floors of which 66 are single rooms, 251 are double rooms and 2 are suites.
French: L'hôtel dispose de 319 chambres, dont 66 simples, 251 doubles et 2 suites, réparties sur 14 étages.
English: Welcomes the generous offer of the Government of Tajikistan to host, in June 2010, a high-level international conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015;
French: Salue l'offre généreuse du Gouvernement tadjik d'accueillir une conférence internationale de haut niveau en juin 2010 pour procéder à un examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015);
English: Purchases of File Buddy 8 made on or after March 1, 2006 qualify for a free upgrade to File Buddy 9.
French: Tout achat de File Buddy 8 réalisé à partir du 1er Mars 2006 donne droit à une mise à jour gratuite vers File Buddy 9.
English: "The third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association of 19 September 1980 on the development of the Association between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as meaning that a Turkish worker who has been legally employed for more than four years in a Member State, who decides voluntarily to leave his employment in order to seek new work in the same Member State and is unable immediately to enter into a new employment relationship, enjoys in that State, for a reasonable period, a right of residence for the purpose of seeking new paid employment there, provided that he continues to be duly registered as belonging to the labour force of the Member State concerned, complying where appropriate with the requirements of the legislation in force in that State, for instance by registering as a person seeking employment and making himself available to the employment authorities.
French: L'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision nº 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'un travailleur turc, qui a été occupé régulièrement pendant plus de quatre ans sur le territoire d'un État membre, qui décide de plein gré de quitter son emploi pour rechercher dans le même État membre une nouvelle activité et qui n'arrive pas à s'engager immédiatement dans une autre relation de travail, bénéficie dans cet État, pendant un délai raisonnable, d'un droit de séjour aux fins d'y rechercher un nouveau travail salarié, pour autant qu'il continue à appartenir au marché régulier de l'emploi de l'État membre concerné en se conformant, le cas échéant, aux prescriptions de la réglementation en vigueur dans cet État, par exemple en s'inscrivant comme demandeur d'emploi et en se mettant à la disposition des services de l'emploi.
English: Ms. Kamenkova (Belarus), pointing out that the word “and” should be inserted at the end of draft subparagraph (a), said that the right to withdraw an electronic communication containing an input error depended, first, on the person or party notifying the other party as soon as possible after learning of the error, and, second, on the person or party not having used or received any material benefit or value from the goods or services received.
French: Mme Kamenkova (Bélarus), faisant remarquer qu'il faudrait ajouter la conjonction “et” à la fin du projet d'alinéa a), estime que le droit de retirer une communication électronique contenant une erreur de saisie dépend, tout d'abord, de la personne ou partie qui avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et, ensuite, de la personne ou partie qui n'a pas tiré d'avantage matériel ou de contrepartie des biens ou services reçus ni utilisé un tel avantage ou une telle contrepartie.
English: 338  Fax: (514) 496-3966  E-mail: benzaidn@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/ The Canadian Federation of Agriculture 75 Albert Street, Suite 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 236-3633 Fax: (613) 236-5749] E-mail: info@cfafca.ca Internet: www.cfa-fca.ca/ Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel: (1-888) 227-8848 Fax: (416) 510-8044/8043 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com/ Food and Consumer Products Manufacturers of Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpmc.com Internet: www.fcpmc.com/
French: 338 Téléc. : (514) 496-3966 Courriel : benzaidn@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Fédération canadienne de l'agriculture 75, rue Albert, pièce 1101 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Tél. : (613) 236-3633 Téléc. : (613) 236-5749 Courriel : info@cfafca.ca Internet : www.cfa-fca.ca/ Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (1-888) 227-8848 Téléc. : (416) 510-8044/8043 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com/ Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpmc.com Internet : www.fcpmc.com/