ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the appropriate expertise and knowledge is available, the Committee includes members representing multiple CIHR Institutes, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada (PHAC), medical officers of health, infectious disease researchers, the private sector, provincial health ministries and international health agencies (Appendix 12).
French: Afin de s'assurer que l'expertise et les connaissances nécessaires sont disponibles, le Comité comprend des représentants de multiples instituts des IRSC, de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), des médecins-hygiénistes, des chercheurs spécialisés en maladies infectieuses, des représentants du secteur privé, des ministères provinciaux de la Santé et d'organismes internationaux du secteur de la santé (annexe 12).
English: Meeting of the working group on evaluation and implementation.
French: Réunion du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application.
English: The Office of Internal Audit and Evaluation (OIAE) at Parks Canada adheres to the government's policies and standards for internal audit and evaluation.
French: Le Bureau de la vérification interne et de l'évaluation (BVIE) de Parcs Canada se conforme aux politiques et aux normes du gouvernement en matière de vérification interne et d'évaluation.
English: (Underline has been added for emphasis) [53] The timing of the issuance of the letters informing applicants of the results of the screening process is an 'administrative' issue that has no bearing on the merit principle.
French: (Soulignement ajouté) [53] La date de délivrance des lettres informant les candidats et les candidates des résultats du processus de présélection est une question administrative qui n'a aucune incidence sur le principe du mérite.
English: Applications for such Permits shall include a full statement describing:- (1) the species and an estimate of the numbers of birds committing the damage; (2) the nature and extent of the damage; (3) the extent of the agricultural or other interests threatened or involved.
French: Les demandes pour ce type de permis doivent comprendre une déclaration complète des renseignements suivants : (1) le nombre approximatif d’oiseaux qui causent des dommages et les espèces auxquelles ils appartiennent, (2) la nature et l’étendue des dommages, (3) l’importance des intérêts agricoles ou autres qui sont menacés ou touchés.
English: Who will be involved (Assign responsibility and secure commitment from people who will carry out the plan)?
French: Quels sont les aspects positifs de l’actuelle ou des actuelles façons de faire?
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=9797008E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=9797008E-1&meta=1&accessible=off
English: There were approximately 400 outpatient clinics and family doctor practices.
French: Il y avait environ 400 services de consultation ambulatoire et cabinets de médecins de famille.
English: Turning to the third group of amendments on the indirect consequences of having gained the status of colegislators, and as regards time, improved management of resources, translations, the introduction of new technology and so on, the Group of the European People's Party tabled Amendment No 144 which clarifies the situation concerning explanatory statements and makes it more manageable.
French: Et quant à ce troisième bloc d'amendements relatifs aux conséquences indirectes de l'instauration des colégislateurs, et ainsi qu'à une meilleure gestion des ressources, à la traduction des documents, etc. et à l'adaptation aux nouvelles technologies, le groupe du parti populaire européen a présenté l'amendement 144, qui nuance et rend plus flexible la situation en ce qui concerne les exposés des motifs.
English: Why can she not tell the truth?
French: Pourquoi madame le leader ne dit-elle pas la verite?
English: This calls for improvements in the effectiveness of technology transfer from universities and other research organizations to the business sector for the successful commercialization of university-generated research results.
French: Pour ce faire, il faut améliorer l'efficacité du transfert de technologie entre les universités et les autres instituts de recherche et le secteur des entreprises pour pouvoir commercialiser les résultats de la recherche universitaire.
English: Exchange of good practices, benchmarking and peer review are methods that can be used for that purpose.
French: Un échange de bonnes pratiques, l'analyse comparative et l'examen par des pairs sont des méthodes qui peuvent être utilisées à cet effet.
English: Similar arguments against such an interpretation therefore apply.
French: Ne changent donc pas non plus, dans leur essence, les arguments à opposer à une interprétation de ce genre.
English: April 30, 2007 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 30 avril 2007 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: The new deadline for comments is February 15, 2003.
French: La nouvelle date limite pour le dépôt des observations est le 15 février 2003.
English: Nevertheless, Japan has not yet made any honest apology to the Korean people with a humble bow.
French: Et pourtant, le Japon n'a pas encore présenté d'excuses sincères au peuple coréen.
English: Given the long-standing weaknesses we have noted, the Agency faces significant obstacles in obtaining and reporting surveillance information.
French: Compte tenu de ces faiblesses, présentes depuis longtemps, l’Agence de la santé publique du Canada se heurte à de nombreux obstacles lorsqu’elle doit obtenir ou communiquer des données de surveillance.
English: Furthermore, we would encourage the establishment of an international assistance programme to help countries combat the danger of MANPADS falling into terrorist hands.
French: Nous serions favorables, par ailleurs, à la création d'un programme d'assistance internationale pour aider les pays à lutter contre le danger de voir les MANPADS tomber aux mains de terroristes.
English: As you will see from my remarks, National Security is not a task that any organization can do alone.
French: Comme vous l'entendrez dans mes remarques, la sécurité nationale n'est pas une responsabilité qu'un organisme peut assumer seul.
English: Economic impact studies show that the program is successful in allowing for debt financing to firms that would otherwise largely be unable to obtain it, and that those loans in turn have allowed those firms to increase sales, hire more employees than expected, and in many cases, stay afloat through difficult periods.
French: Les études d'incidence économique montrent que le programme permet d'accorder du financement par emprunt à des entreprises qui, pour la plupart, seraient incapables d'en obtenir autrement et indiquent que ces prêts ont permis à leur tour à ces entreprises d'accroître leurs ventes, d'embaucher un plus grand nombre d'employés que prévu et, dans plusieurs cas, de survivre pendant les périodes difficiles.
English: In some countries this will include for example industrial permitting or hazardous materials, in others it will not.
French: Dans certains pays, la réglementation EHS couvrira les permis industriels ou les matières dangereuses, dans d'autres pas.
English: Even when so-called active, disease-modifying treatments are no longer appropriate, palliative care is a very active form of care, which in some instances may be tantamount to intensive care, though different from what is seen in an intensive care unit.
French: Même lorsque les traitements dits "actifs" ou "de fond" ne sont plus appropriés, les soins palliatifs demeurent une forme de traitement très efficace, et qui peut dans certains cas être assimilée à des soins intensifs, bien qu'elle diffère des pratiques observées dans ces services.
English: This notification duty continues for the entire duration of the business relationship.
French: Cette obligation de notification persiste pendant la totalité de la durée de la relation d'affaires.
English: • 422-A-1992 — Non-scheduled international service - Seaplane Charters US/CA, Inc.
French: • 422-A-1992 — Service international à la demande - Seaplane Charters US/CA, Inc.
English: It is simply a term used to describe men with specific sexual behaviours.
French: Il s’agit simplement d’une désignation apposée sur des hommes adoptant des comportements sexuels spécifiques.
English: It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.
French: Il est impératif que la communauté internationale agisse résolument pour déraciner cette menace.
English: This divestment tends to increase following processes of liberalisation and privatisation.
French: Ce désinvestissement tend à augmenter à la suite des processus de libéralisation et de privatisation.
English: Health and health-related interview survey data
French: Données provenant des enquêtes par entretien sur la santé et les problèmes connexes
English: Human subjects A requirement for containment Human stem cells Level Animals 1 2 Biohazards 3 Environmental assessment 4
French: Sujets humains Exigences de confinement Cellules souches humaines Niveau Animaux 1 2 Risques biologiques 3 Évaluation environnementale 4
English: Exploration activity on the island portion of Newfoundland also increased in 1995.
French: Les activités d’exploration dans la portion insulaire de Terre-Neuve se sont également accrues en 1995.
English: It includes, in addition, the stage of the years 1982 to 2003.
French: Il comprend, en outre, le stade des années 1982 à 2003.
English: Head over to http://www.nzone.com/wow before July 31 to learn more about the contest, and visit here to review the terms and conditions. Due to various laws regarding competitions and prizes of this nature, not all countries are eligible to participate.
French: En marge des activités nombreuses et variées qui vous y seront proposées, Blizzard Entertainment vous réservera quelques surprises et vous offrira l'opportunité d'essayer par vous-mêmes une démo de StarCraft II.
English: 4 Platz für Staaten, mit denen Erstreckungsabkommen nach Drucklegung dieses Formblatts in Kraft treten und die in der internationalen Anmeldung bestimmt waren.
French: Il en va de même pour les demandes internationales déposées à compter du 4 juin 2006 et qui désignent RS.
English: CONSERVE WATER BEFORE IT RUNS OUT!!!
French: CONSERVEZ L'EAU AVANT QU'IL N'EN MANQUE!!!
English: ARRANGEMENTS OR ADAPTATIONS OF HEATING, COOLING, VENTILATING, OR OTHER AIR-TREATING DEVICES SPECIALLY FOR PASSENGER OR GOODS SPACES OF VEHICLES Note Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: AMÉNAGEMENTS OU ADAPTATIONS DES DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE, DE RÉFRIGÉRATION, DE VENTILATION OU D’AUTRES TRAITEMENTS DE L’AIR, SPÉCIALEMENT POUR LES PARTIES DE VÉHICULE AFFECTÉES AUX PASSAGERS OU AUX MARCHANDISES Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: All comments and notices of objection must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Ross White, Director, Transportation Systems Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ross White, Directeur, Direction des systèmes de transports, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Funding has also been identified to evaluate the feasibility of seal exclusion zones.
French: Des fonds ont également été identifiés pour évaluer la faisabilité d'établir des zones d'exclusion des phoques.
English: Air Canada indicates that, while the service provided left a little to be desired, its procedure is to escort and help customers who, like Ms. Trempe, request such assistance in advance.
French: Air Canada indique que même si le service fourni laissait un peu à désirer, elle a pour politique d'escorter et d'aider les clients qui, comme Mme Trempe, demandent ce genre d'aide à l'avance.
English: If properly coordinated, those activities could help developing countries to leapfrog into the development process.
French: Si elles sont dûment coordonnées, ces activités peuvent aider les pays en développement à sauter des étapes dans le processus de développement.
English: From here it is possible to reach Sardinia , Corsica , Sicily , Spain , France , some other small islands, and even north Africa .
French: Est d'ici possible pour atteindre la Sardaigne, la Corse, la Sicile, l'Espagne, la France, quelques autres petites îles, et même l'Afrique nordique.
English: Solid Waste The objectives of solid waste management are to reduce the negative impacts of landfills, reduce resource consumption, comply with regulations, meet public expectations and reduce costs.
French: Déchets solides Les objectifs de la gestion des déchets solides consistent à réduire les incidences négatives des sites d’enfouissement, à réduire la consommation des ressources, à respecter les règlements, à répondre aux attentes du public et à réduire les coûts.
English: - For the same reason as mentioned in the last paragraph, the disclosure of a five-year employment history for all continuing and proposed directors is now required.
French: - Pour les raisons indiquées au dernier paragraphe, la disposition qui exige la divulgation de l'emploi occupé au cours des cinq années antérieures pour tous les administrateurs en poste et ceux dont la candidature est proposée est modifiée.
English: For each Part, please refer to Tables A and B in the Reply Form to determine if you need to complete a report.
French: Veuillez déterminer pour les substances de chaque partie si vous devez produire une déclaration, en vous référant aux tableaux A et B du formulaire de réponse.
English: The iCD course was created by the experienced communications team at YWAM Lausanne. It was developed to provide an introductory course for those that feel called to communications but need training to get started.
French: Cette école propose une formation aux principes de communication, du design et du marketing ainsi qu’une initiation à différents logiciels afin de t’équiper pour créer des projets de communication professionnels et dynamiques.
English: One of the key reasons why our economy thrives is because we are efficient at moving goods and people across vast distances.
French: L’un ˆ ` des principaux facteurs permettant d’expliquer le succes de notre ´ ´ ` economie est la capacite de notre pays a assurer le transport des ´ ´ biens et des personnes sur de grandes distances.
English: Declining Sales and Reduced Market Share As a result of abnormally warm winters during 1998 and 1999, the Canadian market for subject goods is estimated to have declined by more than 26 per cent since 1997.
French: Baisse des ventes et rétrécissement de la part du marché Suite aux hivers inhabituellement doux de 1998 et 1999, on estime que le marché canadien pour les marchandises en cause a diminué de plus de 26 p.
English: ‘The garden of Eden’ is perfect for a bridal night but can also be used for other occasions.
French: «Le jardin d'Eden» est parfait pour une nuit de noces, mais peut aussi être utilisé pour d'autres occasions.
English: Extensive project files are maintained by the Demographics and Forecasting Research Group and the Labour Market Analysis and Recruitment Research Group, but this was not the case for the Comparative Research and Analysis Group.
French: Le groupe de recherche sur la démographie et les prévisions et le groupe de l'analyse du marché du travail et du recrutement tiennent de vastes dossiers de projets, mais pas le groupe de l'analyse et des études comparatives.
English: • "no change" selected as reason for change in quantities released, disposed of and/or recycled from previous year when the change is > 10%
French: • Choisir « pas de changement » comme justification dans les quantités rejetées ou transférées, par rapport à l’année précédente, alors que la différence est > 10 %
English: One of the most striking examples of corruption concerns a former Prime Minister of Ukraine, Mr Lazarenko.
French: L’un des exemples de corruption les plus flagrants concerne un ancien Premier ministre, M. Lazarenko.
English: An international seminar on "Education and quality of life" was held in 1997 under the programme on cross-cutting curriculum content, followed in 1998 by a consultation meeting for social workers involved in quality-of-life projects.
French: Dans le cadre du programme de matières transversales, ont été organisés en 1997 un séminaire international sur l'éducation et la qualité de la vie, et en 1998, une réunion de consultation des agents sociaux impliqués dans les projets concernant la qualité de la vie.
English: On 21 May 2007, the Office informed the appellant, the breeder of another Osteospermum ecklonis (DC.)
French: Le 21 mai 2007, l’Office a informé le requérant, l’obtenteur d’une autre variété de l’espèce Osteospermum ecklonis (DC.)
English: Internet fora hosting online discussions have regularly included postings containing hate speech and advocating attacks on LGBTI groups.
French: Des forums de discussion en ligne sur Internet affichent régulièrement des propos incitant à la haine et prônant des attaques contre les groupes LGBTI.
English: RFID systems can also be designed to enhance security and safety.
French: Les systèmes d’IRF peuvent aussi être conçus de façon à renforcer la protection et la sécurité.
English: Or. fr Justification Article 18a of the current Directive should be retained, since otherwise teleshopping programmes broadcast by channels not exclusively devoted to that purpose would not be covered by any rules on the frequency and duration of such spots, which would be to the detriment of viewer enjoyment.
French: Or. fr Justification Il convient de ne pas supprimer l’article 18 bis de la directive, sous peine de faire échapper les émissions de télé-achat diffusées par les chaînes qui n’y sont pas exclusivement consacrées à toute règle quantitative en termes de périodicité et de durée, ce au détriment du confort d’écoute des téléspectateurs.
English: Purpose of Change Subsection 146(1) would permit the participation of more than one person who is not a shareholder.
French: Buts des modifications La version anglaise du par. 146(1) sera modifiée afin de permettre la participation de plus d'une personne qui n'est pas un actionnaire.
English: After the remarkable surges of the three preceding years, this year's number of incoming complaints dropped to a level not seen since mid-decade.
French: Après les hausses remarquables des trois dernières années, le nombre de plaintes déposées cette année a chuté à un niveau sans précédent depuis la moitié de la décennie.
English: The diversity of systems in Council of Europe member states demonstrates the impossibility of identifying a single form of distance voting as a "European rule".
French: Compte tenu de la diversité des systèmes appliqués dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, il apparaît impossible de définir une forme unique de vote à distance qui permettrait d’établir une « règle européenne » en ce domaine.
English: The customer may receive this information by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS, in all cases without undue delay.
French: L’abonné peut recevoir ces informations par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS systématiquement dans les meilleurs délais.
English: The joint action plan of 17 December 1996 consolidates the 1976 framework agreement and thus opens up a new form of cooperation between the European Union and Canada.
French: Le plan d'action conjoint du 17 décembre 1996 renforce l'accord-cadre de 1976 et entame de la sorte une nouvelle forme de collaboration entre l'Union européenne et le Canada.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Candidate Recommendation 18 August 2003. http://www.w3.org/TR/owl-features/ OWL is a higher-level schema language constructed on top of RDF schema, designed to provide more thorough descriptions of metadata and to make it more easily discoverable.
French: Proposition de recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 18 août 2003. http://www.w3.org/TR/owl-features/ OWL est un langage de schéma de haut niveau ayant comme base le schéma RDF et conçu pour permettre des descriptions plus détaillées des métadonnées et pour en faciliter la récupération.
English: While they could represent a light regulatory touch, they also had the potential to be controversial and needed to be carefully implemented to avoid creating barriers to trade and/or discriminatory state intervention that could be challenged in the European Court of Justice or under the World Trade Organization's General Agreement on Trades and Tariffs (GATT).
French: c) Tout en présentant un caractère réglementaire très ténu, ces mesures pouvaient néanmoins prêter à controverse et devaient être appliquées avec précaution pour éviter de créer des obstacles au commerce et/ou de donner lieu à des interventions discriminatoires de la part d'administrations publiques, des procédures pouvant alors être engagées devant la Cour européenne de justice ou au titre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The Ministry of Interior of Republika Srpska within the framework of its duties and tasks works on prevention of commitment of criminal acts, detection, tracking down and delivering of perpetrators of criminal acts to competent prosecutor's office.
French: Le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska s'occupe de la prévention de la criminalité et de la recherche des délinquants et auteurs d'actes criminels en vue de les déférer au bureau du procureur compétent.
English: The right has long been acknowledged; and has its corollary (if not its precise counterpart) in the duty of each State to readmit to its territory those of its nationals who have been lawfully expelled from other States.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 459 (citations omitted).
French: Ce droit est reconnu de longue date; et il a son corollaire (sinon son exacte contrepartie) dans l'obligation faite à chaque État de réadmettre sur son territoire ses ressortissants qui ont été légalement expulsés par d'autres États. » Richard Plender, op. cit., p. 459 (références omises).
English: For example, if a questionnaire revealed a majority of negative responses to the question, "Do you worry about your diabetes?", a non-native researcher or health professional may interpret this response as apathy.
French: Par exemple, lorsqu'il obtient une majorité de réponses négatives à la question «Votre diabète vous cause-t-il des soucis?», le chercheur ou le professionnel de la santé non autochtone pourrait en conclure à l'apathie des répondants.
English: Letter dated 26 July 2002 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies