ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Olweus’ study of bullied and non-bullied boys found no empirical support for this belief: the victims in this study were no more likely to have externally different characteristics than the children not exposed to bullying (Olweus, 1991). Current research further supports Olweus’ findings (Batsche & Knoff, 1994; Haynie et al., 2001; National Resource Centre for Safe Schools, 1999) and goes one step further.
French: Toutefois, l’étude menée par Olweus sur les garçons victimes de l’intimidation et sur ceux qui ne le sont pas n’a permis de trouver aucune preuve empirique pour étayer cette opinion : dans son étude, les victimes ne sont pas plus susceptibles de se distinguer physiquement que les enfants non exposés à l’intimidation (Olweus, 1991).  Des études plus récentes corroborent les constatations d’Olweus (Batsche et Knoff, 1994; Haynie et coll., 2001; National Resource Centre for Safe Schools, 1999) et vont un peu plus loin.
English: But there are other resolutions in Congress, and their content is stranger than that of the resolution that has been adopted.
French: Mais il y a d'autres résolutions au Congrès et leur contenu est plus étrange que celui de la résolution qui a été adopté.
English: Finally, here's the american trailer for the racing videogame Mario Kart on the Nintendo Wii.
French: Voici enfin le premier trailer américain du jeu de course Mario Kart sur Nintendo Wii.
English: Many voices have been raised in this House to say the same thing.
French: De nombreuses voix s'élèvent en ce sens au Parlement.
English: (a) The Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Council of Europe on 27 January 1999.
French: a) Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999.
English: There was, however, a significant increase in hepatic neoplastic nodules in the high-dose group of male rats (120 mg/kg bw per day).
French: On a toutefois observé une augmentation notable de l’incidence des néoplasmes nodulaires dans le foie des rats mâles ayant reçu de fortes doses (120 mg/kg p.c. par jour).
English: The new Act would provide a legislated basis for developing legally binding agreements, Fisheries Management Agreements, with fishing groups that would clearly define a shared management role for industry.
French: La nouvelle Loi établira un fondement juridique pour conclure avec des groupes de pêcheurs des ententes ayant force obligatoire définissant clairement un rôle de gestion partagée pour l'industrie.
English: The irascible Volkoff, with his perennial cane, cap, ivory cigarette holder and heavy Russian accent, became a legend in his own time.
French: L'irascible Volkoff, avec son éternelle canne, son bonnet, son fume-cigarette en ivoire et son fort accent russe, devient une légende de son vivant.
English: Through the establishment of the program, DFO will assist Aboriginal groups in inland areas to develop the necessary capacity to carry out fish habitat management activities through a collaborative and integrated approach.
French: La région a publié deux numéros du « Habitat Herald », un bulletin de nouvelles régionales présentant des exemples de divers projets et activités en cours dans la région et, en partenariat avec le gouvernement provincial, une brochure intitulée « Fish Habitat and All-Terrain Vehicles – Better Practices for Fish and Fish Habitat ».
English: The court found that, while there was evidence of admissions, there were still matters in dispute.
French: La Chambre a constaté que, si certains points étaient admis, d'autres restaient en litige.
English: We also work together with a view to adopting the Comprehensive Convention Against Terrorism.
French: Nous œuvrons également de concert à l’adoption de la convention générale des Nations Unies contre le terrorisme.
English: • Identify any CTN research results that have been implemented and to what effect
French: • Décrire des résultats de recherche du RCEV ayant été mis en application et en expliquer l'impact.
English: 1834 - On 28 June he is officially appointed “Maestro of Counterpoint and Composition” at the Real Collegio (a conservatoire) of Naples.
French: 1834 - Le 28 juin, il est officiellement nommé maître de contrepoint et de composition dans le Real Collegio (Conservatoire) de Naples.
English: Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.); Bormais & Kroeker, F.C.T.D., T-718-03, 30 January 2004 (unreported); Sudbury v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-2178-99, 14 September 2000 (unreported); Dufour, F.C.T.D., T-80-01, 28 October 2003 (unreported); Louis Asselin v. Le Procureur Général du Canada, F.C.A., A-539-95, 13 octobre 1999 (unreported); and Hnatiuk v. Canada, 170 N.R. 364.
French: Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.); Bormais & Kroeker, F.C.T.D., T-718-03, 30 janvier 2004 (non publiée); Sudbury c. Le procureur Général du Canada, F.C.T.D., T-2178-99, 14 septembre 2000 (non publiée); Dufour, F.C.T.D., T-80-01, 28 octobre 2003 (non publiée); Louis Asselin c.
English: Post Internet information in PDF and HTML format where technologically possible, and provide users the opportunity to request alternate formats if required.
French: Afficher l'information sur les sites Internet en formats pdf et html lorsque cela est possible sur le plan technologique et offrir aux utilisateurs la possibilité de demander des supports de substitution au besoin.
English: Improving procedures and working methods is not an end in itself.
French: Améliorer les procédures et les méthodes de travail n'est pas une fin en soi.
English: The T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, has more details about the return.
French: tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés (nous considérons que cette attribution se fait à la fin de l’exercice de la société de personnes); toute forme d’aide gouvernementale.
English: Anthony P. Toldo, C.M., O.Ont. Windsor, Ontario Member of the Order of Canada Anthony Toldo consistently displays his entrepreneurial flair and commitment to excellence as one of Ontario’s leading manufacturers.
French: Anthony P. Toldo, C.M., O.Ont. Windsor (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Anthony Toldo continue de démontrer son sens des affaires et son désir d’exceller en sa qualité de chef de file du domaine manufacturier en Ontario.
English: It is the FNAC CEO, a CD and DVD salesman, which was selected to put forward these measures against freedom.
French: C’est le patron de la FNAC, soit un vendeur de CD et de DVD, qui a été choisi pour proposer ces mesures qui portent atteinte à nos libertés.
English: Whereas 59% of parents in urban communities reported that their child always wore a helmet, the figure was 34% in rural areas.
French: Fait à déplorer, au moment où nous rédigeons le présent rapport, les résultats du deuxième cycle ne sont pas connus et n’ont pu être analysés.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter. Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité a ajourné sa précédente conclusion relative à la Roumanie dans l’attente de précisions sur l’application de l’article 62 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail.
English: Useful links Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
French: Useful links Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
English: Once found, these cells process antigens and help mobilize the body's immune response.
French: Lorsqu'elles en trouvent, elles produisent des antigènes et aident à mobiliser la réponse immunitaire de l'organisme.
English: With regard to trafficking in women, the Philippines had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and had, in addition, recently increased the penalties under domestic laws for traffickers in persons.
French: S'agissant de la traite des femmes, les Philippines ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et ont, de plus, récemment alourdi les peines prévues par la législation nationale pour les auteurs de ce genre d'infractions.
English: Welcome to Campanile Nogent sur Marne!
French: L'hôtel Campanile de Nogent sur Marne vous souhaite la bienvenue...
English: Smaller companies are less likely to undertake foreign operations than the larger ones.
French: Il est moins probable que les petites sociétés entreprennent des travaux à l’étranger que les grandes sociétés.
English: If it includes manning maritime coastal defence vessels, in the case of the navy–if that's the definition of outsourcing, and I'm not sure if we're talking about the same term here–then we're doing that as well.
French: Si l'on songe aux équipages des navires de défense côtière, dans le cas de la marine–si c'est là la définition d'impartition, je ne suis pas certain que nous parlions des mêmes choses ici–, alors, nous le faisons aussi.
English: Anteroom door(s) located between the clean and dirty change rooms not to be opened simultaneously with either the containment laboratory door or the clean change entry door.
French: La ou les portes du vestibule séparant le vestiaire des vêtements « propres » du vestiaire des vêtements « sales » ne peuvent être ouvertes en même temps que la porte de la zone de confinement ou la porte d’entrée du vestiaire « propre ».
English: Appendix A List of Officials Interviewed during the Preliminary Consultation
French: Annexe A Intervenants rencontrés lors de la consultation préliminaire
English: Workplaces that take a comprehensive approach to wellness are more attractive to employees, thus contributing to provincial recruitment and retention efforts.
French: Le milieu de travail qui souscrit à une démarche globale en matière de mieux-être est plus intéressant pour les employés, ce qui contribue aux initiatives de la province en matière de recrutement et de maintien.
English: • December 2007 CIHR Training Programs are now posted.
French: • Le lancement de décembre 2007 des programmes de formation des IRSC est maintenant disponible.
English: CADEX > Header "A" & Trailer "Z" Records EDIFACT > UNG & UNE Segments Groups of EDI Release Records must be transmitted with appropriate Processing or Addressing Records.
French: CADEX > Bloc début de groupe « A » et bloc fin de groupe « Z » EDIFACT > Segments UNG et UNE Les groupes d’enregistrements de mainlevée EDI doivent être transmis avec les enregistrements de traitement ou d’adressage appropriés.
English: When consulting information stored in database format a basic form of cookies is used to enable us to answer user queries.
French: Lors de la consultation d’informations, stockées sous format base de données, une forme élémentaire de cookies est utilisée afin de pouvoir envoyer la réponse à une question posée par un utilisateur.
English: Identity as a "Process" The Canadian Multiculturalism Policy has been implemented through a federally funded grants Program.
French: L'identité à titre de « Processus » La politique canadienne du multiculturalisme a été mise en œuvre en vertu d'un programme de subventions financé par le gouvernement fédéral.
English: R equals (1.04)M, where M is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and S equals 1.00 plus (0.04 multiplied by G and divided by 365), where G is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and D equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of the year of the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: R est égal à (1,04)M et où M représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, S est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par G et divisé par 365) et où G représente le nombre de jours entre le 15 août qui précède le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, D est égal à la part finale non rajustée de cette Première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le troisième trimestre de l'année du deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: According to the reports, approximately:
French: 100 des infrastructures étaient pleinement développées et utilisées aux fins de la recherche tout au long de la dernière année;
English: New groups should be recruited and trained for the sector, e.g. elder workers, women returning to the job, refugees with appropriate skills, etc. Cooperation and exchange of information and experience on new ideas, innovative programmes, best practices, etc. on human resources development should be strengthened, e.g. at inter-sectoral, crosssectoral and cross-border level.
French: De nouveaux groupes devraient être recrutés et formés pour le secteur (ex : anciens travailleurs, femmes reprenant le travail, réfugiés ayant les compétences appropriées, etc.). La coopération et l'échange d'informations ou d’expériences sur des idées nouvelles, des programmes innovateurs, les meilleures pratiques, etc. ainsi que sur le développement des ressources humaines devraient être renforcés (ex : au niveau intersectoriel, transversal et transfrontalier).
English: Chief Superintendent Couture discussed a video conference he attended on December 6, 2001 with personnel from various RCMP divisions and RCMP Headquarters.
French: Un des sujets de discussion était le partage de l’information avec les Américains.
English: Because that problem constituted not only a violation of human dignity but a major impediment to gender equality and the empowerment of women, it should be addressed across the entire United Nations system, including the functional commissions.
French: Ce problème constituant non seulement une violation de la dignité humaine mais une entrave majeure à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, il doit être envisagé à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris des commissions techniques.
English: Information on the procedure for investigating disappearances, as applied in Georgia, is provided in the second periodic report under ICCPR (paras.
French: Des renseignements sur la procédure d'enquête sur les disparitions appliquée en Géorgie figurent dans le deuxième rapport périodique présenté conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: An application for the change of the name of the proprietor of the CTM registration or application is dealt with in separate proceedings.
French: Les requêtes en modification du nom du titulaire d'un enregistrement ou d'une demande de marque communautaire font l'objet d'une procédure distincte.
English: 31, for a licence to use the "MARTIN SEALE", a Norwegien fish carrier, to transport live fish between North Sydney, Nova Scotia and ports in Newfoundland, during the period commencing on May 1 and ending on August 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MARTIN SEALE », un chasseur norvégien, afin de transporter des poissons vivants entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et les ports de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er mai et se terminant le 31 août 2007.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Operation APOLLO Update:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Mise à jour sur l'opération Apollo :
English: The rapporteurs wish to recall that already in the 2004 budgetary procedure, the EP had started to assume its new responsibility over the agencies establishment plans and, taking the opportunity of enlargement, had invited the agencies to set up a career policy in line with the new provisions of the staff regulation and with the procedures and criteria followed by the Institutions.
French: Les rapporteurs ne peuvent que répéter ici ce qui avait été dit auparavant, à savoir que, contrairement au cas de la Commission elle-même, le personnel des agences (titre 1) est financé conformément aux lignes du CFP s'y rapportant (1, 2, 3 ou 4) bien qu'il s'agisse uniquement de dépenses administratives au sens classique du terme.
English: The years spent successfully attacking the weak Palestinian organizations was no doubt one the reason for the incompetence that the same Israeli soldiers demonstrated when they faced in 2006 the stronger, better armed and well trained Hizbollah fighters in Lebanon.
French: Les années passées à combattre avec succès les fragiles organisations palestiniennes permettent sans doute de comprendre l’incompétence dont les soldats israéliens ont fait preuve lorsqu’ils se sont retrouvés confrontés au Liban, en 2006, aux combattants plus forts, mieux équipés et mieux préparés du Hezbollah.
English: Although a proposal was made during the preparation of the Model Law to include a provision specifying that the party initiating the conciliation is free to withdraw the invitation to conciliate until that invitation has been accepted, it was decided that such a provision would probably be superfluous in view of the possibility offered to both parties to terminate conciliation proceedings at any time under subparagraph (d) of article 12.
French: Bien qu'il ait été proposé au cours des travaux préparatoires d'inclure une disposition précisant que la partie prenant l'initiative de la conciliation a la faculté de retirer l'invitation à la conciliation tant qu'elle n'a pas été acceptée, il a été décidé qu'une telle disposition serait probablement superflue eu égard à la possibilité offerte aux deux parties de mettre fin à la procédure de conciliation à tout moment en vertu de l'alinéa d) de l'article 12.
English: b. Whether the information originated and was communicated in a reasonable expectation of confidence that it would not be disclosed.
French: Il n'a pas été prouvé en l'espèce que les renseignements étaient accessibles au public; b. la question de savoir si les renseignements ont été transmis avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seraient pas communiqués.
English: Figure 4.4 Bands Administering the Social Assistance Program1, Canada 1989/90 -1998/99 Percent
French: Figure 4.4 Bandes qui administrent le Programme d’aide sociale1, Canada, 1989-1990 à 1998-1999 Pourcentage
English: BENCH-MARK DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order
French: Arpenteur régional Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données
English: The next step forward was taken this May with the naming of Major-General Mike Ward as the inaugural CFD.
French: L’étape suivante a été amorcée en mai, lorsque le Major-général Mike Ward a été nommé premier CDF.
English: As a result, the ROK has become the 39th country to bring the Protocol into force.
French: La République de Corée devient ainsi le trente-neuvième pays à ratifier le Protocole.
English: Genetically modified organisms evaluated as Activity Class 2 to 4 cannot be accepted until ECACC has obtained authorization from the UK Health and Safety Executive (HSE).
French: Les organismes génétiquement modifiés des classes d’activité 2 à 4 ne sont pas acceptés tant que l’ECACC n’a pas obtenu l’autorisation de la Direction de la sécurité et de la santé du Royaume-Uni (Health and Safety Executive-HSE).
English: The disadvantage is that it is likely to increase the time and cost of registration, as well as the risk of error and liability.
French: Son désavantage est qu'il risque d'augmenter le temps et les frais correspondant à une inscription, ainsi que le risque d'erreur et de responsabilité.
English: The following outcomes show the key results for the period.
French: Les principaux résultats obtenus durant la période sont présentés ci‑dessous.
English: Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
French: Swap de change (Foreign exchange swap): achat/vente d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Promoting an integrated approach to the development of different data sources
French: Promouvoir une approche intégrée du développement des sources de données
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to express my congratulations to the rapporteur for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Yet, recent developments and revelations are troubling.
French: Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.
English: Complimentary Closing A complimentary closing is used ONLY in correspondence to public addressees.
French: Salutation Une salutation est utilisée SEULEMENT dans la correspondance adressée à des destinataires publics.
English: Estimated effects thresholds were based on data for the isomer with the lowest observed adverse effect level.
French: Le National Toxicology Program a fixé la CSEO pour les manifestations histopathologiques chez les animaux des deux sexes à 300 p.p.m. (mg/kg) [c'est-à-dire, DSEO = 45,2 mg/kg pc/jour (mâles) et 56,6 mg/kg pc/jour (femelles)] (NTP 1991).
English: National authorities and the Commission shall take all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
French: Les autorités nationales et la Commission prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'harmonisation des principes et lignes directrices en matière de protection physique et logique des données confidentielles.
English: • Insert urinary catheter; measure hourly urinary output Adjuvant Therapy
French: • Mise en place d'une sonde urinaire; mesurer le débit urinaire à l'heure.
English: The opposition parties believe Mr Denktash is the sole beneficiary of this because it supports his arguments against the reconciliation of the two communities. 22. The European Commission’s recent proposals on easing the restrictions on exports of farm produce from the Northern part of the island to the countries of the European Union have not yielded any significant results since this produce is still required to have a certificate issued by the authorities of the Republic of Cyprus and to be exported via a port in the South. - Elections in the Northern part of the island (14 December 2003) 23. The elections to the "parliament" planned for 14 December 2003 are considered a key test for the leaders of the Turkish Cypriot community.
French: Leurs organisateurs, dont les partis de l’opposition et les ONG réunies au sein de la plate-forme This Country is Ours, ont exigé l’acceptation du Plan Annan, la démission du leader chypriote turc Rauf Denktash, et la tenue des élections anticipées.
English: Rights related to security and physical integrity
French: Les droits liés à la sécurité et l'intégrité physique