ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform to the Department’s priorities.
French: • visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère.
English: CERTIFIED PRODUCT INFORMATION DOCUMENT - RADIO - PHARMA - CEUTICALS --- 1.4.1 Certified Product Information Document (for Canada) O.2 APPENDICES ---
French: DOCUMENT CERTIFIÉ D'INFORMATION SUR LE PRODUIT-PRODUITS RADIOPHAR- MACEUTIQUES --- 1.4.1 Document certifié d'information sur le produit (pour le Canada) O.2 APPENDICES ---
English: Therefore, the manner in which the international community sought to address the conflict in that region was both unconvincing and inefficient.
French: C'est pourquoi la façon dont la communauté internationale a cherché à aborder le conflit dans la région a été peu convaincante et inefficace.
English: To provide timely, relevant, rigorously derived, evidence-based information to decision makers and support for the decision-making processes.
French: La mission de l’ACMTS est d’offrir des informations pertinentes, fondées sur des données probantes et obtenues de manière rigoureuse en temps opportun aux décideurs et d’appuyer le processus de prise de décisions.
English: Appendix B presents the relevant details about the sampling and testing design used in this program.
French: C’est en 2005, soit après un an de travaux de conception et de planification, que le programme C-EnterNet a vu le jour dans son premier site sentinelle (pilote), à savoir la municipalité régionale de Waterloo, en Ontario.
English: However, we believe that the project involves issues covered by several conventions which have not been yet approved by many countries.
French: Néanmoins nous pensons que le projet portant sur des questions qui font déjà l'objet de plusieurs conventions que de nombreux pays n'ont pas encore adoptées, un consensus relève pratiquement de l'utopie.
English: Hazard categories The five new hazard categories are:
French: Catégories de risque Voici les cinq nouvelles catégories de risque :
English: Very or somewhat strong sense of community belonging (2005)454 Population aged 12 years and over who describe their sense of belonging to their local community as very strong or somewhat strong.
French: Sentiment d’appartenance à la communauté très fort ou plus ou moins fort (2005)454 Personnes de 12 ans et plus qui décrivent leur sentiment d’appartenance à la communauté locale comme très fort ou plus ou moins fort.
English: The growing number of francophones in urban areas will make it necessary to build a greater number of school-community centres and also operate them in a more creative and extensive manner.
French: La non-participation à l’école de langue française est étroitement reliée au taux élevé d’exogamie et à la forte proportion de la clientèle scolaire cible qui provient de familles exogames (maintenant évaluée à 63 %, avons-nous dit).
English: THE CANADIANS IN NORTHWEST EUROPE, 1944-1945 by Terry Copp Toronto: University of Toronto Press, 2006 407 pages, $45.00 (hardcover)
French: THE CANADIANS IN NORTHWEST EUROPE, 1944-1945 par Terry Copp Toronto, University of Toronto Press, 2006 407 pages, 45 $ (livre relié)
English: Historically, Filipino women left the country as nurses, teachers and other professionals.
French: Dans le passé, les femmes philippines quittaient le pays à titre de professionnelles (infirmières, enseignantes ou autres).
English: A 2001 survey of refugees in schools indicates that, of the 20 largest UNHCR education programmes, 13 were located in Africa.
French: Une étude réalisée en 2001 sur les réfugiés scolarisés a montré que 13 des 20 plus grands programmes d'éducation du Haut Commissariat se déroulaient en Afrique.
English: However, the secretariat had delayed the pledge of resources pending the outcome of the decision of the United Nations Development Account, on a project on clean energy technologies which would give a considerable boost to the Ad Hoc Group's activities in years to come.
French: Toutefois, le secrétariat avait différé l'annonce des promesses de contributions dans l'attente de la décision du Compte des Nations Unies pour le développement concernant un projet sur les techniques de production non polluante d'électricité qui devait permettre de donner une impulsion considérable aux activités du Groupe spécial d'experts durant les années à venir.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31 is as follows:   c.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: At the second part of the sixth session, the Conference of the Parties decided to continue negotiations on key issues in four negotiating groups, and, following those negotiations, to establish an informal group to pursue the negotiations during the high-level segment of the Conference, under the chairmanship of the President (see section III below).
French: À seconde partie de sa sixième session, la Conférence a décidé de poursuivre les négociations sur les grandes questions au sein de quatre groupes et de constituer, à l'issue de ces pourparlers, un groupe informel qui serait chargé de ces négociations durant la réunion de haut niveau de la Conférence, sous la direction du Président (voir la section III ci-après).
English: It is not a credit card and its use is conditioned to its good use.
French: Cette carte n'est pas une carte de crédit et son utilisation est conditionnée à son bon usage.
English: At the meeting in March 2008, papers were presented by representatives of the United Kingdom and Austria.
French: À la réunion de mars 2008, des documents ont été soumis par des représentants du Royaume-Uni et de l'Autriche.
English: He also informed the Assembly of future challenges that we must be prepared to tackle.
French: Il a également informé l'Assemblée des problèmes face auxquels nous devrons être prêts à nous attaquer à l'avenir.
English: Unabsorbed acamprosate is eliminated in the feces.
French: L'acamprosate non absorbé est éliminé dans les fèces.
English: 1 000 000 AO Angola Continuing emergency assistance to counter a cholera epidemic
French: 1 500 000 BI/ CD/ RW/ UG Burundi/ République démocratique du Congo/ Rwanda/ Ouganda (région des Grands Lacs) Aide alimentaire en faveur des populations vulnérables
English: Numbering Systems Table II, page 7 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT DK (cont’d) Trademarks VR 03859 1995 Trademark registrations Registration number.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 8 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DK (suite) Marques VR 03859 1995 Enregistrements de marques Numéro d’enregistrement.
English: Push & Go is a solution that is just right for businesses and institutional establishments.
French: Push & Go est la solution adaptée aux entreprises et aux collectivités.
English: Introduction 1 - 6 4
French: Introduction 1 − 6 5
English: In Application under s. 83.28 of the Criminal Code (Re), it upheld the constitutionality of the procedure.
French: Ils ont également indiqué que les témoignages donnés sous la contrainte lors d’une audience d’investigation ne doivent pas être utilisés lors d’audiences d’extradition ou d’expulsion subséquentes41.
English: Subsections 82(2) to (4) (see footnote 1) of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: (2) In this section, "1996 closing balance" means the aggregate of all amounts referred to in paragraphs (a), (b) and (c) of the definition "return of contributions" in subsection 10(1) of the Act, as it read on December 31, 1996, that have been paid by the contributor or transferred to the credit of the contributor before January 1, 1997, plus the interest thereon calculated in accordance with section 81.
French: Les paragraphes 82(2) à (4) (voir référence 1) du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : (2) Au présent article, « solde de fermeture de 1996 » s'entend du total des montants mentionnés aux alinéas a), b) et c) de la définition de « remboursement de contributions » au paragraphe 10(1) de la Loi, dans sa version au 31 décembre 1996, qui ont été versés par le contributeur ou transférés à son crédit avant le 1er janvier 1997, et les intérêts y afférents calculés conformément à l'article 81.
English: • the drawing up of rules for asylum seekers ( Dublin Convention , replaced in 2003 by the Dublin II Regulation );
French: • la définition de règles relatives à la responsabilité de l'examen des demandes d'asile, reprises par la ( convention de Dublin ) qui a été remplacée en 2003 par un règlement ( Règlement Dublin II ).
English: For planners, it is easy to keep a handle on costs since most cruises work on an all-inclusive basis.
French: Les planificateurs ont moins de difficulté à contrôler les coûts étant donné que la plupart des navires de croisière offrent un prix « tout compris ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services, Transport Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Parcs Canada.
English: These assets are amortized on a straight-line basis as follows:
French: Matériel Ordinateurs Améliorations locatives 5 ans 3 ans Durée du bail d’origine
English: Copper is often a constituent of boilers, pipes and valves.
French: On trouve souvent du cuivre dans les chaudières, les tuyaux et les soupapes.
English: This shift in Bank operations to support country-owned development and poverty reduction strategies is partially reflected in the continuing high level of adjustment lending in overall Bank financing.[5] While the share of adjustment lending fell to 41 per cent of overall Bank lending in FY 2000, compared to 63 per cent in FY 1999 (when the mechanism was used to provide social and financial sector support to crisis countries), adjustment lending is used to support sector-wide reforms and restructuring in a number of areas.
French: La nouvelle orientation de la Banque en matière de soutien des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté émanant des pays se reflète en partie dans le niveau de prêts à l’ajustement, qui demeure élevé par rapport au financement global accordé par la Banque[5]. Même s’ils n’ont représenté que 41 % de l’encours des prêts de la Banque en 2000, contre 63 % en 1999 (alors que le mécanisme servait à assurer un soutien social et financier aux pays en crise), les prêts à l’ajustement servent à appuyer les réformes et les restructurations pansectorielles dans nombre de domaines.
English: · EU-Russia Joint Committee Agenda, dated 17 February 1997, Doc. Séance No 32 (Working Party on Eastern Europe and Central Asia);
French: · ordre du jour du comité mixte UE-Russie, du 17 février 1997, Doc. de séance n° 32 (groupe Europe orientale et Asie centrale);
English: The Street Gang Initiative was created by an "A" Division member in 2005-2006 and is a coalition of law enforcement and government agencies that aim to combat the local gang problem by collecting information and sharing intelligence.
French: L’initiative des gangs de rue a été établie par un membre de la Division A en 2005-2006 et elle réunit des services d’application de la loi et des organismes gouvernementaux qui visent la lutte contre les gangs de rue grâce à la collecte et à l’échange de renseignements.
English: Estimates Web Site Printable Version Tabling of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B)
French: Site Web du budet des dépenses Version imprimable Dépôt du Budget principal des dépenses 2005-2006 et du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B)
English: Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
French: Réserve concernant les investissements dans les entreprises considérées comme des monopoles naturels.
English: It is relatively easy to see that "the business of business" has not been addressed effectively since there is no support for raising equity, no provision to pay attention to marketing and no underlying strategy that relates support to the goal of creating of viable business enterprises even though the vehicle chosen by the government to support its cultural goals is a group of business enterprises (i.e., privately owned sound recording companies).
French: Il est assez facile de constater qu'on n'a pas trouvé de solutions efficaces à l'aspect commercial du problème, puisqu'il n'y a pas de mesures de soutien pour la génération des capitaux propres, ni de mesures pour qu'on s'intéresse à la commercialisation, ni de stratégie sous-jacente liant les mesures de soutien à l'objectif de créer des entreprises commerciales viables, même si le moyen choisi par le gouvernement pour appuyer ses objectifs culturels est un groupe d'entreprises commerciales (c'est-à-dire des entreprises privées d'enregistrement sonore).
English: The Government of Canada has committed to tangible improvements in Canada's environment and the health of Canadians by
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à apporter des améliorations concrètes à l'environnement canadien ainsi qu'à la santé des Canadiens en
English: It has to be raised, but also imposed, through acts which, despite the fact that they are not binding, carry more than a symbolic significance, causing a profound change of outlook.
French: Cela exige de la poser, mais aussi de l'imposer, par des actes qui, en dépit de leur caractère non contraignant, n'ont pas qu'une portée emblématique mais provoquent un mouvement et un processus qui transforment en profondeur les perspectives.
English: "... in the regions where they are a majority ..."
French: "... dans les régions où elles sont majoritaires ..."
English: The Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: They have also informed the elected officials of the issues that are of interest to the children and the youth.
French: Les conseils ont également informé les élus des questions qui présentent de l'intérêt pour les enfants et les jeunes.
English: "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: "Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins."
English: Russia’s firm insistence on a common global approach, co-ordinated at the level of the United Nations, offers a viable alternative to unilateral acts.
French: La stratégie mondiale commune, coordonnée au niveau des Nations Unies, que la Russie soutient avec fermeté, offre une alternative viable aux réactions unilatérales irréfléchies.
English: In this context, they resolve to enhance their cooperation between the Institut Henri Poincaré and the Fields Institute.
French: Dans cette perspective, elles décident de renforcer leur coopération entre l'Institut Henri Poincaré et l'Institut Fields.
English: According to the report the abovementioned decision of the Federal Labour Court could be an indication that the court might review its present case-law on the scope of lawful strikes and the Committee wishes to be informed on any development in this respect.
French: La Cour déclare dans son arrêt que « …, le discours général tendant à dire que les grèves ne sont permises que si elles tendent à la conclusion d’une convention collective mériterait peut-être d’être revu à la lumière de l’article 6§4 de la Partie II de la Charte sociale européenne ».
English: The workshop endorsed the need to promote and improve the status, role and condition of women and youth within the context of NAASP, as an integral part of the well-being and prosperity of the two continents.
French: Cet atelier a reconnu la nécessité de promouvoir et d'améliorer le statut, le rôle et la condition des femmes et des jeunes dans le contexte du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, en tant que partie intégrante du bien-être et de la prospérité des deux continents.
English: Table 5 Non-convertible currencies held at 31 December 2004
French: Tableau 5 Équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2004
English: Renault and EDF, France's electricity utility, signed an agreement in 2008 aimed at setting up a 100% electric, zero-emission transport system.
French: Renault et EDF ont signé en 2008 un accord visant à créer un système de transport 100 % électrique à zéro émission et à grande échelle.
English: If he heard no objection, he would take it that the Meeting wished to adopt the draft decision.
French: En l'absence d'objection, le Président croit comprendre que la Réunion souhaite adopter le projet de décision.
English: The requirement is also a priority at the level of our staff.
French: L'exigence est aussi prioritaire au niveau de nos collaborateurs.
English: Entries that are bold are statistically significant at the 0.05 level or lower (**) or the 0.10 Level (*).
French: Les données qui sont en caractères gras sont importantes du point de vue statistique, au niveau 0,05 ou à un niveau inférieur (**) ou au niveau 0,10 (*).
English: She would thus like to know whether and to what extent forced marriage, the abduction of young girls and polygamy were still common and whether there were programmes and laws aimed at eradicating them.
French: Ainsi, Mme Evatt aimerait savoir si la pratique des mariages forcés, de l'enlèvement des jeunes filles et de la polygamie se perpétue, et dans quelle mesure, et si des programmes et des lois en visent l'éradication.
English: Social and health insurance institutions have confirmed their commitment to participating in the development of new models for preventing work disabilities in their countries, taking account of the tools proposed in WHO’s European policy and the integrated workplace health management model.
French: Les organismes de sécurité sociale et d’assurance maladie ont confirmé leur volonté de participer à la mise au point de nouveaux modèles pour la prévention des incapacités de travail dans leur pays, compte tenu des outils proposés par la politique européenne de l’OMS et du modèle de gestion intégrée de la santé sur le lieu de travail.
English: The applicants submit that the Commission's definition of the market is seriously wrong in law and inadequately reasoned.
French: Les requérants considèrent que la définition du marché retenue par la Commission est gravement erronée en droit et motivée de manière imparfaite.
English: CBAC recommends that higher life forms (i.e., plants, seeds and non-human animals) that meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility be recognized as patentable, subject to the limits on patent holders’ rights contained in draft recommendations 3, 4 and 5.21 Limits on Patent Holders’ Rights Farmer’s Privilege Many participants felt that if patenting is to be allowed over whole plants and animals and varieties thereof, an exemption from infringement would be essential to the maintenance of food security and the robustness of Canadian agriculture.
French: Le CCCB recommande que les formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux non humains) qui satisfont aux critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité soient reconnues comme étant brevetables, sous réserve des limites imposées aux détenteurs de brevets prévues aux recommandations provisoires 3, 4 et 521. Droits des détenteurs de brevets Privilège des agriculteurs De nombreux participants ont estimé que s’il devenait possible de breveter des plantes ou des animaux en leur entier, ainsi que les variétés en découlant, une exemption de violation de brevet serait essentielle au maintien de la salubrité des aliments et de la vitalité de l’agriculture canadienne.
English: MB Free Divination Dictionary includes:TEAstrology DictionaryTE Psychic DictionaryTETarot DictionaryTENumerology DictionaryTE Runes DictionaryTE Dream DictionaryMB Free Divination Dictionary is Mystic BoardOCOs latest offering in making the board the...
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Italian (530,000 conjugated forms). Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
English: Many poor people who work from home providing small-scale services often prefer horizontal housing.
French: Bien souvent, les pauvres qui travaillent à domicile en fournissant divers services à l'échelle locale préfèrent les constructions horizontales.
English: It is under joint control of the Government and participating provinces.
French: Il relève à la fois de ce gouvernement et des provinces participantes.
English: Soaring to more than three metres, and a whopping seven metres long, the sculpture was first done in clay and later bronzed in Thailand.
French: S’élevant à plus de trois mètres de hauteur et occupant un impressionnant sept mètres de long, la sculpture a d’abord été réalisée en argile, puis sera coulée dans le bronze en Thaïlande.
English: The length of the pre-trial preparation period is a particularly complex parameter to assess and depends upon the length of the time periods set down by the Rules of Procedure and Evidence.
French: La durée des mises en état est un paramètre dont l'évaluation est particulièrement délicate, car elle dépend des délais fixés par le Règlement de procédure et de preuve (RPP).
English: Figure 2 [View] (D) Most coupled climate models, including the Canadian version, now show a realistic relationship between Pacific and Atlantic Ocean temperatures and simulate the Southern Oscillation, North Atlantic Oscillation and Arctic Oscillation Indexes reasonably well.
French: Figure 2 [Voir] (D) La plupart des modÃ¨les couplÃ©s du climat, dont la version canadienne, montrent maintenant une relation rÃ©aliste entre les tempÃ©ratures du Pacifique et celles de l'Atlantique, et simulent raisonnablement bien les indices de l'oscillation Australe, de l'oscillation Nord-Atlantique et de l'oscillation Arctique.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, illicit trade in people, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
French: Invite instamment les États à prendre des mesures pour réprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et soutenir les programmes et les opérations de collecte et de destruction sans risque des armes légères en surplus, et insiste sur la nécessité de renforcer la coopération entre les États, notamment dans les domaines de la prévention du crime, de la lutte contre le terrorisme et de la répression de la traite des êtres humains, de la criminalité organisée, du trafic de stupéfiants et du blanchiment de l'argent;
English: Of the 90 000 immigrants who came ashore at Québec – three times as many as in 1846 – six out of seven were of Irish origin.
French: Des 90 000 immigrants qui étaient débarqués à Québec – trois fois plus qu’en 1846 –, six arrivants sur sept étaient d’origine irlandaise.
English: The procedures also define the safest line of action to take in small hospitals.
French: Elles ont en outre permis de définir la ligne de conduite la plus sûre à adopter dans de petits hôpitaux.