ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As best we could tell, there is no existing international comparison of mental health policy and practice available that takes into account the most recent developments in the countries that are studied as the Committee does in the chapters that follow.
French: Pour autant que nous sachions, il n’existe pas de comparaison internationale des politiques et des pratiques en matière de santé mentale qui tienne compte des derniers développements dans les pays étudiés. Du moins, il n’en existe pas qui ressemble à celle que nous présentons dans les chapitres suivants.
English: may share information about you if Yahoo! is acquired by or merged with another company.
French: peut partager des renseignements vous concernant en cas d’acquisition ou de fusion avec une autre société.
English: The Board reviewed the steps taken by UNDP to follow up on the remaining 35 inactive trust funds and found that letters had been issued to the respective fund managers requesting them to review the trust fund statements and to complete the final project revisions.
French: Le Comité a examiné les mesures de suivi prises par le PNUD à l'égard des 35 fonds d'affectation spéciale qui restent inactifs et constaté qu'il avait adressé aux administrateurs de ces différents fonds des lettres dans lesquelles il leur demandait de réexaminer les états financiers des fonds en question et de procéder à la révision finale des projets.
English: In paragraph 285, the Board recommended that UNFPA ensure that country offices compile and sign the memorandum of understanding at the commencement of the agreement period.
French: Au paragraphe 285, le Comité a recommandé que le FNUAP s'assure que les bureaux de pays établissent et signent le mémorandum d'accord au début de la période concernée.
English: For that reason, the Workshop recommended that laws establishing national space policies and institutions be drafted to allow for flexibility.
French: C'est pourquoi il a recommandé que les lois établissant les orientations et les institutions spatiales nationales soient rédigées de façon suffisamment souple.
English: The Office of the Ombudsman for Children is an independent and valuable institution which monitors and promotes the rights and welfare of children.
French: Le Bureau du médiateur pour les enfants est une institution indépendante et utile qui surveille et encourage le respect des droits et du bien-être des enfants.
English: The new round of negotiations of the WTO on market access for agricultural and non-agricultural goods should give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries, which are being increasingly marginalized in the international trading system because of the high transit transport costs caused by their lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and additional border crossings.
French: La nouvelle série de négociations de l'OMC relative à l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles devrait accorder une attention particulière aux produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral, qui sont de plus en plus marginalisés dans le système commercial international en raison des coûts de transport en transit élevés dont ils doivent s'acquitter parce qu'ils n'ont pas d'accès à la mer et sont éloignés des marchés mondiaux et que leurs produits doivent franchir davantage de frontières.
English: 269th meeting Opening of the session
French: 269e séance Ouverture de la session
English: While noting the progress made in increasing education coverage, the Committee is concerned at the disparity in the quality of education offered in municipal and private schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et de dépénaliser l'avortement dans les cas d'avortement thérapeutique et lorsque la grossesse résulte d'un viol ou de l'inceste.
English: If civil society can usefully be involved in this process, this measure seems to be closely related to the imminent activation of the European Asylum Support Office.
French: Si la société civile peut participer utilement à ce processus, cette mesure semble étroitement liée à l'ouverture imminente du Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: But at critical times, for example in 1955 when, following the failed attempt to create a Europe Defence Community, the integration process seemed to come to a standstill, the efforts of Monnet and Spinelli, although they followed different paths, both headed in the same direction.
French: Mais aux moments critiques, en 1955, par exemple, à la suite de la tentative manquée de création d’une communauté européenne de la défense, alors que le processus d’intégration semblait être paralysé, les efforts de Monnet et de Spinelli, bien qu’ils suivaient des chemins différents, allaient dans la même direction.
English: Unable to make it to the Hill to attend the debates?
French: Incapable de se rendre sur la Colline pour assister aux débats?
English: Former paragraph 3, which would become paragraph 4, read: “Stresses also the necessity for commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002);”.
French: L'ancien paragraphe 3 de la résolution 56/33 qui deviendrait le paragraphe 4 est ainsi libellé : « Souligne la nécessité de s'engager à respecter le concept de la solution de deux États et le principe “terre contre paix” ainsi qu'à appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité; ».
English: Proactive Disclosure Links Churches
French: Divulgation proactive Liens Églises
English: Lastly, he noted that his view was shared by all countries of the European Union.
French: Enfin, il fait observer que son avis est partagé par tous les pays de l'Union européenne.
English: The universities could contribute new methodologies for advanced digital image processing, training of personnel, provision of images etc.
French: Les universités ci-dessus pouvaient proposer de nouvelles méthodes de traitement numérique des images, former du personnel, fournir des images, etc.
English: In 1995, the West African Rural Foundation began mobilizing local communities to control soil salinization.
French: Jusqu'à ce qu'en 1995, la Fondation rurale de l’Afrique de l’Ouest mobilise les collectivités locales pour contrer la salinisation du sol.
English: Always remember to buy the ticket before boarding as there are no ticket sales on board.
French: Il n'y a pas de vente de billets à bord.
English: Recommendation FOURTEEN Basic broadcast television services that are freely and universally available over the air are central to achieving the objectives of the Canadian broadcasting system.
French: RecommAndation quatorze Des services télévisuels de base gratuits et universels sont indispensables à la réalisation des objectifs du système de radiodiffusion canadien.
English: EXPRESS deep gratitude to H.E. Begum Khaleda Zia, Honourable Prime Minister, the Government of Bangladesh for kindly attending the 20th Convocation of IUT, inaugurating the 32nd meeting of the governing board and took note of the patronage advice and support of Bangladesh enabling the University to help develop the human resources of the Member States;
French: Exprime sa profonde gratitude à S. E.  la Begum Khaleda Zia, honorable Premier Ministre du Gouvernement du Bangladesh, pour avoir si aimablement accepté d'honorer de sa présence la vingtième Assemblée des membres de l'université et d'inaugurer la trente-deuxième session du Conseil de gestion; et prend acte du patronage avisé et de l'appui apportés par le Bangladesh à l'université pour l'aider à promouvoir les ressources humaines des États membres;
English: The baseline period for allocations could be historic, current, or even projected.
French: Au regard de l'attribution de droits, la période choisie pourrait être une période antérieure, la période actuelle ou une période à venir.
English: Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
French: Si le rapport prévu à l'article 19, paragraphe 2, établit que les mesures mises en œuvre par l'État membre ne permettent pas de parvenir au gain d'efficacité énergétique défini au paragraphe 2, l'État membre concerné est tenu de prendre des mesures supplémentaires pour réaliser ces objectifs.
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML March 28 - Halifax, Nova Scotia The eighth roundtable was held in Halifax on March 28, 2003.
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML 28 mars - Halifax (Nouvelle-Écosse) La huitième table ronde a eu lieu le 28 mars 2003 à Halifax.
English: Governments must take action to address these pressures.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures pour réduire ces pressions.
English: The names of the new DGs should be announced in the fall.
French: On devrait annoncer les noms des nouveaux DG au cours de l'automne.
English: Do not give too much information to a potential or new employer.
French: Ne donne pas trop d’information personnel à un nouveau employeur.Cela comprend le fait de donner trop d’information à un employeur potentiel ou à un nouvel employeur.
English: The project will contribute to the formulation of an equitable family code valid for all societies found in the Congo.
French: Le projet doit aider à élaborer un code de la famille qui soit juste et applicable à tous les groupes sociaux vivant au Congo.
English: Egypt would like to take this opportunity to emphasize its belief that a firm position should be taken in dealing with threats or violence to, and the detention and murder of, all humanitarian assistance personnel anywhere in the world.
French: L'Égypte voudrait saisir cette occasion pour réaffirmer sa conviction qu'une position ferme doit être adoptée pour répondre aux menaces ou aux actes de violence, à la détention et à l'assassinat de tout agent de l'aide humanitaire, partout dans le monde.
English: International cooperation against the world drug problem must be tangible and meaningful.
French: La coopération internationale face au problème mondial de la drogue doit être réelle et significative.
English: 4.3 More details on Provident Fund accounts, investments and results are provided in section E of the present chapter.
French: (En dollars des États-Unis)  4.3 On trouvera davantage de précisions à la section E du présent chapitre sur les comptes, les placements et les résultats de la Caisse de prévoyance.
English: Three Parties (Djibouti, Iran, Namibia) examined impacts on fisheries as a part of their impact assessment relating to climate change and sea-level rise.
French: Trois Parties (Djibouti, Iran et Namibie) ont étudié les incidences des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer sur la pêche.
English: Sheet is normally a more profitable product for Algoma and, as long as sheet remains more profitable, there is little motivation for the company to reduce the volume of liquid steel that it directs to its sheet business simply to increase its plate production.58 According to testimony, in the last two or three years, excluding 2004, plate did not perform as well as sheet; therefore, Algoma did not allocate extra liquid steel to the production of plate at the expense of producing steel sheet.
French: L'acier en feuilles est normalement pour Algoma un produit plus rentable et, tant qu'il le demeurera, elle ne sera guère motivée à réduire le volume d'acier liquide qu'elle dirige vers ses activités de production d'acier en feuilles dans l'unique but d'augmenter sa production de tôles58. D'après les témoignages, depuis deux ou trois ans, à l'exception de 2004, le rendement des tôles n'a pas été aussi bon que celui de l'acier en feuilles; Algoma n'a donc pas affecté plus d'acier liquide à la production de tôles aux dépens de celle d'acier en feuilles.
English: It will continue to support health policy development; the national immunization programme, including vaccine supply; the control of diarrhoea and acute respiratory infections, as part of the Integrated Management of Childhood Illness initiative; improved breastfeeding practices; nutrition; and safe motherhood.
French: Il continuera à fournir un appui dans les domaines suivants : politique de santé; programme national de vaccination, comprenant l'approvisionnement en vaccins; lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, dans le cadre de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; amélioration des pratiques d'allaitement maternel; nutrition et maternité sans risques.
English: Fantastic hotel in great location! Pay the extra and go for a platinum room - private check-in, use of executive lounge, cocktails in the evening...definitely worth it!
French: Point de vue exceptionnel, salle de bain "suspendue" au dessus de la baie de Honk kong.
English: Maximum acceptable concentrations (MAC) for radionu-clides in drinking water are based on a committed effective dose of 0.1 mSv from one year's consumption of drinking water, consumed at the rate of two litres per day, or one-tenth of the ICRP's recommendation on total public exposure from regulated sources.
French: Les concentrations maximales admissibles (CMA) de radionucléides dans l'eau potable reposent sur une dose effective engagée de 0,1 mSv attribuable à un an de consommation d'eau potable, absorbée à raison de deux litres par jour, soit à un dixième de la recommandation de la CIPR en ce qui concerne l'exposition totale de la population aux sources réglementées.
English: Bridging Gaps in Service Provision Examination into the continuum of care for seniors suffering from dementia reveals that transitions between care providers or agencies are likely to cause gaps in provision of care.
French: Transitions et démence : réduction des écarts dans la prestation des services En examinant le continuum des soins et services aux personnes atteintes de démence, il devient clair que pendant les périodes de transition entre différents fournisseurs de soins ou différents établissements, des lacunes dans les prestations de soins et services apparaissent.
English: A $326 million transportation adjustment program will be paid over five years for regions currently receiving ARFAA/MFRA subsidies.
French: Un programme d'adaptation doté de $326 millions sur cinq ans sera institué en faveur des régions qui bénéficient actuellement des subventions LSTMRA/LTTMPM.
English: Subsequently, UNCTAD with financial support from the Government of Japan and UNDP consolidated all the documentation and the outcome in a publication entitled “LDCs: Building capacities to mainstream gender in development strategies”, which was released recently and is being widely distributed.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement japonais et du PNUD, elle a ensuite réuni la documentation et les résultats de cet atelier dans une publication intitulée «LDC: Building capacities to mainstream gender in development strategies», qui est parue récemment et a été largement diffusée.
English: The account receivable has been reduced by overpayments established for benefits paid during this period.
French: La somme à recevoir a été réduite des trop-payés établis pour les prestations versées pendant cette période.
English: Who does the second chamber of your Parliament represent: citizens, administrative units (regions), communes and towns, interest groups or other groups? 3.
French: Qui est représenté par la seconde chambre de votre parlement: les citoyens, les entités territoriales (les régions), les collectivités locales, les groupements d´intéret ou d´autre groupes? 3.
English: Choose one of multiple packages to manage your e-mail according to your business needs.
French: Accéder à vos courriels de partout dans le monde.
English: (B) Artillery shall be reduced by destruction or placement on static display, or, in the case of self-propelled artillery, by use as ground targets.
French: (B) Les pièces d'artillerie sont réduites par destruction ou présentation statique, ou, dans le cas des pièces d'artillerie automotrices, par utilisation comme cibles au sol.
English: New Emerging Team Grants Attention:
French: Subventions aux équipes en voie de formation À l'attention de :
English: The panel employed the following terms in finding that the October 1999 measure fell within the terms of its DSU Article 21.5 review:
French: Le Groupe spécial a employé les termes suivants pour constater que la mesure d'octobre 1999 pouvait être examinée au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord:
English: The Director of Population Health has administration responsibility for this division and is a member of the Departmental Management Committee.
French: Le directeur de la santé des populations est responsable de cette division sur le plan administratif, et il fait partie du comité de gestion du Ministère.
English: As always, the event was characterised by intensive networking and a wealth of suggestions and ideas for next phase developments.
French: Et bien sûr, l’événement a donné lieu à l’établissement de nombreux nouveaux contacts et à la formulation de suggestions relatives aux prochaines phases de développement.
English: According to these grounds, if a crime was likely to damage a child's sense of security and trust in the relationship to a person close to him or her, it shall be regarded as an exacerbating circumstance in connection with judgment of culpability.
French: Selon ces motifs, si un délit risque de porter atteinte au sentiment de sécurité et de confiance d'un enfant dans sa relation avec une personne qui lui est proche, ce fait est considéré comme une circonstance aggravante en cas de verdict de culpabilité.
English: Tax Data Division of Statistics Canada maintains the file.
French: C'est la Division des données fiscales de Statistique Canada qui tient ce fichier.
English: Replacement of these employees may prove difficult.
French: Il sera peut-être difficile de remplacer ces employés.
English: To document normal values and/or ranges of the tests
French: Prouver que l’investigateur/établissement dispose des installations appropriées pour réaliser les analyses requises et pour assurer la fiabilité des résultats
English: Many of his initiatives are aimed at ensuring a more united and consistent response from the international community.
French: Un bon nombre de ses initiatives a pour but d'assurer une réponse plus unie et cohérente de la communauté internationale.
English: In a bill to change the rules governing the non-competition clause, which is still making its way through Parliament, the government proposes a number of amendments to the present statutory regulations with the aim of ensuring better protection for employees.
French: Dans un projet de loi, actuellement devant le Parlement, visant à modifier les règles qui régissent la clause de non-concurrence, le gouvernement propose un certain nombre d'amendements aux textes législatifs actuels afin de mieux protéger les salariés.
English: Today, we have a significant opportunity to end this historic conflict on the basis of the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Nous avons aujourd'hui une occasion importante de mettre fin à ce conflit historique sur la base des résolutions internationales, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Fort Battleford National Historic Site P.O. Box 70 Battleford, Saskatchewan Canada S0M 0E0 Tel : 306-937-2621 Fax: 306-937-3370 TTD : 306-937-3199 Email: battleford.info @pc.gc.ca
French: Lieu historique national du Fort-Battleford C.P. 70 Battleford (Saskatchewan) Canada S0M 0E0 Tél : 306-937-2621 Téléc : 306-937-3370 ATME : 306-937-3199 Adresse électronique : battleford.info @pc.gc.ca
English: Topics relating to highly vulnerable or high-risk groups, such as women's health, treatment of the elderly, persons with special needs, children and adolescents, nutrition and Aboriginal people.
French: Sujets touchant des groupes très vulnérables ou à risque élevé, comme la santé des femmes, le traitement des personnes âgées, des personnes ayant des besoins spéciaux, (les enfants et des adolescents, l'alimentation et les peuples autochtones.
English: To summarize, careful attention has been paid to human rights in the development and implementation of the Anti-terrorism Act.
French: Pour récapituler, rappelons qu'une attention soigneuse a été portée aux droits de la personne au moment de la conception et de la mise en œuvre de la Loi antiterroriste.
English: SECTION 5 Financial Information Table 5.1 — Details of Transfer Payments for Business Line ($ millions) Spending Contribution Forecast 1999–2000 Planned 2000–01 Planned 2001–02 Planned 2002–03
French: SECTION 5 Information financière Tableau 5.1 — Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Dépenses Contribution Prévision 1999–2000 Prévues 2000–2001 Prévues 2001–2002 Prévues 2002–2003
English: All of these events paid great dividends in promoting the image of the TCS and the value of its services to Canadian companies.
French: Tous ces événements ont rapporté d'importants dividendes dans la promotion de l'image du SDC et de la valeur de ses services aux entreprises canadiennes.
English: “The African Union therefore welcomes the recent efforts to broker peace between Israel and the Palestinian Authority and commends the restoration of trust and confidence between the two leaderships.
French: L'Union africaine se félicite donc des efforts déployés récemment pour favoriser la paix entre Israël et l'Autorité palestinienne et salue le rétablissement de la confiance entre les dirigeants des deux pays.
English: Basically, the Directorate General for Competition has exclusive competence to deal with acquisitions and mergers that fall within EU regulation.
French: En effet, la loi sur la concurrence est considérée comme mal adaptée pour défendre le pluralisme.
English: I'm pleased to have this opportunity today to recognize some of the most talented members of the Public Service of Canada.
French: C’est un grand plaisir pour moi d’avoir l’occasion aujourd’hui de rendre hommage à certains des fonctionnaires les plus talentueux de la fonction publique du Canada.
English: First, many of the regulatory safeguards that are currently in place have arisen as a result of complaints regarding conduct of a dominant carrier that was found to constitute a breach of subsection 27(2) of the Act.
French: Premièrement, précisons que bon nombre des mesures de protection réglementaires actuelles ont été adoptées en réaction à des plaintes relatives aux pratiques d'entreprises dominantes, lesquelles pratiques constituaient un manquement au paragraphe 27(2) de la Loi.
English: Description of Goods
French: Révisé 1 juillet 2003 Émis 1 juillet 2003
English: The observed effects of Immunocal which have been discovered at McGill University have been validated by numerous independent research centers worldwide, notable in Germany, Japan, Australia, France, United States and in Nova Scotia (Canada).
French: Les effets observés d’Immunocal, qui a été découvert à l’Université McGill, ont été attestés par de nombreux centres de recherches indépendants dans le monde, notamment en Allemagne, au Japon, en Australie, en France, aux États-Unis et en Nouvelle-Écosse (Canada).
English: Also, the Tribunal should keep a proper record of all such agreements and monitor compliance with donor requirements (para.
French: Par ailleurs, le Tribunal devrait garder trace de tous ces accords et suivre la façon dont il est satisfait aux exigences des donateurs (par.