ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 733 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposal for a directive Article 14 – title Text proposed by the Commission Access to the electricity grid Amendment Access to the electricity grid and system development Or. en Justification The challenge for RES integration will not only be for access to the grid but for grid development, and in general the development of the whole system.
French: Amendement 733 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposition de directive Article 14 – titre Texte proposé par la Commission Accès au réseau d'électricité Amendement Accès au réseau d'électricité et développement de systèmes Or. en Justification Le défi pour l'intégration des sources d'énergie renouvelables sera non seulement d'avoir accès au réseau, mais surtout de développer le réseau, et de développer en général le système tout entier.
English: I also wish to thank you for having convened this urgent Council meeting.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué d'urgence cette séance du Conseil de sécurité.
English: Together with the UDHR, they form the International Bill of Rights.
French: Avec la DUDH, ils forment la Charte internationale des droits de l'homme.
English: http://www.digital-review.org Parts of the publication are available here now for download, as well as monthly updates.
French: http://www.digital-review.org – Des extraits de la publication sont téléchargeables depuis cette adresse, de même que des mises à jour mensuelles.
English: But the final vote was postponed to allow more discussion with a view to achieving a broader consensus on key issues.
French: Le vote final a été reporté pour aboutir à un consensus sur les questions-clés.
English: Where the HADD is not acceptable, the authorization may be refused.
French: Si la DDP est inacceptable, l’autorisation peut être refusée.
English: Any breach of this principle would automatically violate the principle of proportionality, since such effects would be excessive in relation to the expected specific and direct military advantage.
French: Toute violation du principe susmentionné constituerait une violation automatique du principe de proportionnalité puisque les effets produits seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: ▪ EISS ▪ WHO
French: ▪ EISS (en anglais seulement) ▪ WHO (en anglais seulement)
English: Unsurprisingly, there was a public relations offensive using the seriously flawed conclusions expressed in the press release to once again try to cast doubt on the scientific consensus that humans are influencing climate. These claims were subsequently disputed in an article in Eos (Rahmstorf et al, 2004) by an international team of scientists and geologists (including some of us here at RealClimate ), who suggested that Shaviv and Veizer’s analyses were based on unreliable and poorly replicated estimates, selective adjustments of the data (shifting the data, in one case by 40 million years) and drew untenable conclusions, particularly with regard to the influence of anthropogenic greenhouse gas concentrations on recent warming (see for example the exchange between the two sets of authors).
French: Mais est-ce que ce n’est pas le droit du rédacteur ?
English: The entire hostel is equipped with a modern fire alarm system with smoke detectors and fire extinguishers on every floor, as well as a video monitoring system in the entrance area and bar.
French: Tu trouveras une machine à laver et un sèche-linge dans l’hôtel d’en face.
English: This report restored the practice of adding a list of points for follow-up action.
French: Ce rapport constitue un retour à la pratique consistant à ajouter une liste des points nécessitant une suite à donner.
English: Oaths, etc., administered outside Manitoba by Manitoba officers 63(2) An oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration administered, sworn, affirmed, or made outside Manitoba before any person before whom an oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration may be administered, sworn, affirmed, or made within the province is as valid and effectual to all intents and purposes as if it had been duly administered, sworn, affirmed, or made within Manitoba before a commissioner for oaths appointed under Part II.
French: Serments prêtés à l'extérieur du Manitoba 63(2) Les serments, les affidavits, les affirmations ou les déclarations solennelles prêtés ou faits à l'extérieur du Manitoba devant une personne devant qui les serments, les affidavits, les affirmations ou les déclarations solennelles peuvent être prêtés ou faits dans la province sont, à toutes fins utiles, aussi valides et efficaces que s'ils avaient été dûment prêtés ou faits au Manitoba devant un commissaire aux serments nommé sous le régime de la partie II.
English: • The project provides loans to small business owners and is able to continue meeting micro finance best practice standards while adopting a gender-sensitive, rights-based approach.
French: • Le projet accorde des prêts aux propriétaires de petites entreprises. Il peut continuer de respecter les normes exemplaires en matière de microfinancement tout en adoptant une approche axée sur les droits et propice à l’égalité entre les sexes.
English: DHA is naturally found in breast milk, and it helps the development of children's eyes.
French: Le DHA est un composant naturel du lait maternel, et il contribue au développement visuel des enfants.
English: Rather, I must focus on whether it is reasonable to conclude, on the basis of the language, tone, presentation and content of the impugned messages, that they might well have exposed members of the targeted groups to hatred and contempt.
French: Au contraire, je dois concentrer mon attention sur la question de savoir s'il est raisonnable de conclure, compte tenu du langage, du ton, de la présentation et du libellé des messages contestés, que ceux-ci auraient pu exposer des membres des groupes cibles à la haine et au mépris.
English: The HS (hierarchical superior) is provided with the list of staff members on whom he/she has to report within 10 days of receiving that list.
French: Le SH (supérieur hiérarchique) reçoit une liste des fonctionnaires qu'il est chargé de noter dans les 10 jours suivant la réception de la liste.
English: To draw up commonly agreed criteria and procedures for establishing and implementing mutual recognition agreements.
French: Élaborer des critères et des procédures adoptés d'un commun accord pour établir et appliquer des accords de reconnaissance mutuelle.
English: • International Tuberculosis Incidence Rates
French: • Taux internationaux d'incidence de la tuberculose
English: The information received stated that on 29 August 2000, five police officers had tried to force their way into the association's office.
French: D'après les informations reçues, cinq agents de police avaient tenté, le 29 août 2000, de pénétrer de force dans les locaux de cette association.
English: With the Turkish accession the Convention now includes 48 Contracting Parties.
French: a) État de la Convention
English: They will have the tools they need to do the job.
French: Ils auront les outils dont ils ont besoin pour travailler.
English: Travellers, by any mode, who comply with the laws administered by Customs.
French: Voyageurs qui entrent au Canada, par n'importe quel mode, et qui observent les lois appliquées par les douanes.
English: What did burden of disease profiles and budget analysis tools tell district managers?
French: Qu'ont donc appris les gestionnaires des districts des outils d'analyse du budget et de représentation de la charge de morbidité ?
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fortieth Session (12th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998 POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL Memorandum of the International Bureau
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarantième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 - 27 mars 1998 RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL Mémorandum du Bureau international
English: The double-headed serpent, Sisiutl, grasped by a Thunderbird, forms his headdress and is repeated in the figures on his talking stick.
French: Sisiutl, le serpent à deux têtes, retenu par un oiseau-tonnerre, forme son couvre-chef. Le motif est repris sur le bâton d'orateur.
English: Laurette Bayle-Marks Reference Number: 0X001-04-0951 Contract Date: 9/14/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/14/2004 to 11/30/2004 *Delivery Date: 11/30/2004 Contract Value: $11,820.00 Comments:
French: Laurette Bayle-Marks Numéro de référence : 0X001-04-0951 Date du contrat : 9/14/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/14/2004 à 11/30/2004 *Date de livraison : 11/30/2004 Valeur du contrat : 11 820.00 $ Commentaires :
English: Example: A division of a federal organization’s program has parliamentary authority to spend $175 million, including revenues of $75 million.
French: Prenons l’exemple d’une division faisant partie du programme d’une organisation fédérale et qui est autorisée par le Parlement à engager des dépenses de 175 millions de dollars, dont 75 millions à même les recettes réalisées.
English: First Nations Taxation In successive budgets since 1997, the Government has expressed its willingness to put into effect taxation arrangements with interested First Nations.
French: Jusqu’ici, le gouvernement a conclu des arrangements fiscaux en vertu desquelles neuf Premières nations sont autorisées à appliquer une taxe sur les ventes d’essence, de produits du tabac et d’alcool sur le territoire de leur réserve.
English: The province does have many bipartite agreements with First Nations in Ontario on subjects such as education, but these agreements are of an administrative or delegated authority nature.
French: La province a conclu plusieurs ententes bipartites avec des Premières Nations de l'Ontario sur des sujets tels que l'éducation, mais ces ententes sont d'une nature administrative ou constituent une délégation d'autorité.
English: He is a past chair of the National Advisory Committee on Immunization.
French: Il a déjà présidé le Comité consultatif national de l’immunisation. Il est actuellement président de l’Alliance
English: The occurrence of this trionychid in these two localities reinforces the suggestion of faunal similarity between the Iren Dabasu and Bissekty formations.
French: La découverte de ce trionychidé dans ces deux localités renforte la suggestion de l'existence d'une faune similaire dans les formations de Iren Dabasu et de Bissekty.
English: Creating an enabling environment for improving the situation of rural women
French: Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales
English: • public pressure for faster approvals of new drugs and new medical devices while ensuring their safety and efficacy.
French: • les pressions de la population qui souhaite que les nouveaux médicaments et les nouveaux instruments médicaux soient approuvés plus rapidement tout en garantissant la sécurité et l’efficacité de ces produits.
English: • Improved control and monitoring of the West Coast tuna fleet in Canadian and U.S. waters and on the high seas of the Pacific Ocean
French: • Améliore le contrôle et la surveillance de la flotte de pêche au thon de la côte ouest dans les eaux du Canada et des États-Unis et en haute mer sur l'océan Pacifique
English: ……………………………………While the MITS is a guidance document in this ………………………………………………………………………………………….
French: • Les documents exigés pour la C&A ……………..…………………………..…………….
English: Hedge funds and private equity EMPL/6/60346 2007/2238(INI) Draftsman:
French: Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement EMPL/6/60346 2007/2238(INI) Rapporteur pour Harald Ettl (PSE) avis:
English: There is a need to exchange successful experience in this regard.
French: Il importe d'échanger les données d'expérience constructives dans ce domaine.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The Council adopted a Common Position on 18 July 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Le 18 juillet 2006, le Conseil a arrêté une position commune conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: Not all expenses reoccur on a monthly basis.
French: Toutes les dépenses ne reviennent pas chaque mois.
English: In 1982 N. Augustine, former US Under Secretary of the Army, announced his famous law on the escalation of equipment costs.
French: Les conditions sont réunies pour assister à une véritable explosion du nombre et de l'ampleur des coopérations (82)
English: The treatment processes described above are effective, but relatively expensive to build and maintain on a municipal scale, and they may not be appropriate for small water treatment utilities.
French: Les procédés de traitement décrits ci-dessus sont efficaces, mais ils coûtent relativement cher à construire et à entretenir à l’échelle municipale et peuvent ne pas convenir pour les petites installations de traitement de l’eau.
English: The group also identifies existing success stories from the practices, and assesses ways in which countries can learn from these to develop strategic, long-term capacity development plans.
French: Le Groupe s'emploie aussi à mettre en évidence les réussites enregistrées au cours d'interventions, et à évaluer les moyens de faire traduire ces savoirs par les pays en plans de développement stratégique des capacités.
English: • Medium-Duty Cabover (LFE)
French: • Camion Poids Moyen à Cabine Avancée Surbaissée
English: It required great courage, but there was concern that the will to effect change was ebbing away.
French: À son avis, il a fallu énormément de courage pour adopter cette vision; malheureusement, il semble que la volonté de changement s’affaiblisse peu à peu.
English: Section 179.1 May apply to the Tax Court of Canada for an order for a taxpayer to pay up to 10% of the amount in dispute where one of the main purposes for the appeal was to defer payment of amounts payable under the Act Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Article 179.1 Le ministre peut demander à la Cour canadienne de l’impôt d’ordonner au contribuable de verser un montant ne dépassant pas 10 % de la somme en litige si une des principales raisons de l’appel était de reporter le paiement de l’impôt Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: Despite an increased focus on education by many development assistance agencies, implementation of the Dakar Framework suffers from weak co-ordination at the international level.
French: Malgré l’accent placé sur l’éducation par plusieurs organismes individuels d’aide au développement, la mise en œuvre du Cadre de Dakar est mal coordonnée à l’échelle internationale.
English: It confirmed the position of the Court of Appeal which, referring to Keck and Mithouard,91 had taken the view that the prohibition on the sale of certain products outside pharmacies formed part of selling arrangements and thus fell outside Article 30 of the Treaty (now Article 28 EC), in so far as the national rules affected in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of imported products.
French: Par ailleurs, se référant aux conclusions rendues dans cette affaire par l’avocat général, et suivant l’interprétation de la Convention de Berne que ce dernier proposait, le Juzgado conclut que le fait de capter des signaux de télévision et de les distribuer par câble dans les différentes chambres d’un établissement hôtelier constitue un acte de communication publique requérant l’autorisation des auteurs ou le paiement des droits d’auteur.
English: As a result of such measures in Poland, instead of creating jobs we would have to close them.
French: Si ces mesures étaient appliquées en Pologne, des emplois ne seraient pas créés mais perdus.
English: Resources approved by the General Assembly for UNMIS provided for the authorized strength of 750 military observers, 9,250 military contingent personnel, 715 United Nations police officers, 1,037 international and 2,860 national staff (including 89 temporary positions), 353 United Nations Volunteers and 40 Government-provided personnel.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la MINUS devaient permettre de financer le déploiement de l'effectif autorisé de 750 observateurs militaires, 9 250 membres de contingents, 715 membres de la police des Nations Unies, 1 037 agents recrutés sur le plan international et 2 860 agents recrutés sur le plan national (dont 89 postes de temporaire), 353 Volontaires des Nations Unies et 40 agents fournis par des gouvernements.
English: How to pick a good game?
French: Le monde du jeu de société est peu médiatisé et il est difficile de se faire une idée a priori sur la qualité d'un jeu. L'appréciation d'un jeu est en outre très subjective.
English: Two such cases are the policies promoting inclusion of women in clinical trials in NIH-funded projects, and in clinical trials overseen or evaluated by FDA.
French: Dans deux cas, il s'agit de politiques favorisant l'inclusion des femmes dans les essais cliniques dans le cadre des projets financés par les NIH et dans les essais cliniques supervisés ou évalués par la FDA.
English: The workshop focused on upstream and downstream technical solutions for managing methane; participants learned best practices in successfully managing CMM emissions.
French: Il a principalement porté sur les solutions techniques qui s'offraient en amont et en aval pour la gestion du méthane; les participants ont été mis au courant des pratiques optimales de gestion réussie des émissions de MMC.
English: Retrospective—Compensation for Ministerial staff Turning to a historical perspective, Table 2106 below lists the staff levels f or the PMO and Ministers' offices for selected years from 1990 to 2003.
French: Rétrospective — Rémunération du personnel des cabinets des ministres Dans une perspective historique, le tableau 2106 fait état des niveaux des effectifs du Cabinet du Premier ministre et des cabinets des ministres pour certaines années choisies, de 1990 à 2003.
English: Or maybe what I wrote today is just crap. That’s a possibilty.
French: Ou peut-être, aussi, que ce que j’ai écrit aujourd’hui est de la merde, c’est une possibilité à ne pas exclure.
English: At the level of ofﬁcials, the EC–ASEAN Joint Cooperation Committee should mainly concentrate on: • selecting the topics for regional dialogue, adapting the Working Group structure accordingly and monitoring progress; providing overall guidance for EC–ASEAN cooperation, in particular in the ﬁeld of support to ASEAN integration; the overall implementation of the EC–ASEAN agreement.
French: Au niveau des fonctionnaires, le comité conjoint de coopération CE-ANASE devrait principalement s’efforcer de: — — — sélectionner les thèmes du dialogue régional, en adaptant la structure du groupe de travail à ces thèmes et en contrôlant l’état d’avancement; fournir une orientation générale pour la coopération CE-ANASE, en particulier dans le domaine de l’aide à l’intégration de l’ANASE; veiller à la mise en œuvre générale de l’accord CE-ANASE.
English: The Ministry deems it necessary to state that Georgia is not in violation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed on 14 May 1994.  The Ministry of Foreign Affairs would like to clarify that this Agreement does not restrict the presence of police forces in the Kodori Gorge and the implementation of measures in this part of Georgia with a view to maintaining order.
French: Le Ministère juge nécessaire d'indiquer que la Géorgie ne viole pas l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces qui avait été signé le 14 mai 1994, et tient à préciser que ledit Accord n'impose pas de restriction à la présence de forces policières dans la gorge de Kodori ni à l'application de mesures dans cette partie de la Géorgie visant à maintenir l'ordre.
English: (b) Inclusion of State seal watermark on every paper;
French: b) Apposition du sceau de l'État qui apparaît en filigrane sur chaque feuille;
English: Preferences could be extended to local suppliers. Proceed to the next question.
French: La préférence pourrait être accordée aux fournisseurs locaux . Passer à la question suivante . EX1-5.
English: Once the adult female lays eggs at the base of potato plants, larvae hatch and move into the soil, and feed on the underground tubers.
French: Dès qu'une femelle adulte pond ses oeufs à la base des plants de pomme de terre, les larves éclosent et pénètrent dans le sol pour se nourrir des tubercules.
English: How Meta-Analysis can Serve the Needs of Correctional Clinicians and Policy-Makers. In L.L. Motiuk & R.C. Serin (Eds.), Compendium 2000 on Effective Correctional Programming , (pp.
French: GENDREAU, P., GOGGIN, C. et SMITH, P. « Cumul de la connaissance : la méta-analyse au service des cliniciens et des décideurs du secteur correctionnel », dans L.L. Motiuk & R.C. Serin (rédacteurs), Compendium 2000 des programmes correctionnels efficaces , Ottawa (Ontario), Service correctionnel du Canada, 2001, p.
English: RADARSAT I Overview ADARSAT I is a Canadian-led project involving the United States, several of the provinces, and the private sector.
French: Ce satellite de télédétection de pointe Ministère directeur et transportant à son bord un radar à synthèse d’ ouverture a été ministères participants lancé en orbite en novembre 1995; il a une durée de vie opérationnelle prévue d’ environ six ans.
English: It is equally true, however, that the lessons point to the continuing need for effective internationalism.
French: Il est tout aussi vrai, cependant, que ces leçons mettent en lumière la nécessité continue d’un internationalisme efficace.
English: Although she was prepared to go to Detroit, she abandonned the idea when her mother made it clear that she did not want to be left alone.
French: Bien qu'elle était prête à aller à Detroit, elle a abandonné cette idée car sa mère lui a fait comprendre qu'elle ne voulait à aucun prix rester seule.
English: 91% of employers were familiar with the Commission’s annual report on employment equity and 78% found it useful.
French: Quatre-vingt-onze pour cent (91 %) des employeurs connaissent le rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi de la Commission et 78 % le trouvent utile.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: ◦ 3 clinics provide both known donor and oocyte sharing services
French: ◦ 3 cliniques offrent des services de don d'ovocytes par des donneuses connues et des services de partage d'ovules;
English: The globalisation of the food chain means that new challenges - and sometimes risks to health and consumer interests - are constantly emerging.
French: La mondialisation de la chaîne alimentaire implique que de nouveaux défis, et parfois des dangers pour la santé et les intérêts des consommateurs, apparaissent continuellement.
English: I believe we are facing a very good opportunity at this turning-point, which Mr Sánchez Presedo mentioned a few minutes ago.
French: Je crois que cette période de changement, que M. Sánchez Presedo a évoquée il y a quelques minutes, nous offre une très bonne opportunité. Nous ne devons pas la laisser passer.
English: Fourthly and finally, let us turn to the role of the international community.
French: Quatrièmement et enfin, penchons-nous sur le rôle de la communauté internationale.