ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to see an end to the advantages inherited by some of the old state monopolies.
French: Nous voulons mettre un terme aux avantages dont ont hérité certains anciens monopoles d'État.
English: CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT PATRIMONIAL, CULTUREL ET TOURISTIQUE DE NATASHQUAN Location:
French: CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT PATRIMONIAL, CULTUREL ET TOURISTIQUE DE NATASHQUAN Endroit :
English: The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents, books or records, or copies or extracts thereof, and to provide any written or oral explanations.
French: L’entreprise concernée a notamment le droit de soumettre tous documents, livres ou archives, toutes copies ou tous extraits de ceux-ci, et de fournir toutes explications écrites ou verbales.
English: Moreover, most respondents indicated that they left the exhibit with a greater understanding of what Canada is doing in developing countries as well as with a greater sense of pride.
French: En outre, la plupart des répondants ont affirmé avoir acquis une meilleure connaissance de ce que le Canada fait dans les pays en développement et ont dit en ressentir une plus grande fierté.
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the thematic programmes and will focus on actions in gender, particularly to prevent disadvantages linked to sex.
French: Ce crédit est destiné à soutenir financièrement des actions menées dans les pays en développement au titre des programmes thématiques et sera axé sur des actions en matière d'égalité hommes-femmes, en particulier pour faire obstacle aux désavantages liés au sexe.
English: In particular, it should be kept in mind that such a right exists even if the personal information input in the Directory was collected from public sources.
French: En particulier, il convient de garder à l'esprit que ce droit existe, même si les informations personnelles figurant dans le répertoire émanent de sources publiques.
English: Pamphlets Web site: www.museedelamer.qc.ca Promotional Images
French: Site web: www.museedelamer.qc.ca Images publicitaires
English: This Agreement shall further apply to laws and regulations which extend the legislation of a Party to new categories of beneficiaries or to new benefits unless an objection on the part of the competent authority of that Party has been communicated to the competent authority of the other Party not later than 3 months following the entry into force of such laws and regulations.
French: Le présent Accord s'applique de plus aux lois et aux règlements qui étendent la législation d'une Partie à de nouvelles catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf objection de la part de l'autorité compétente d'une Partie communiquée à l'autorité compétente de l'autre Partie pas plus de trois mois après l'entrée en vigueur desdites lois et desdits règlements.
English: In the field of dual use goods, a law regarding the control regime for dual use goods and technologies was adopted at the end of 2003 thus further aligning the legislation in this area.
French: En mai 2004, la Roumanie a aligné sa législation sur les entrepôts douaniers en instaurant des entrepôts de type E et F et en normalisant les procédures d’autorisation. Dans le 145
English: Also, a number of municipalities utilize NRCan’s results of aquifer assessments to design their land-use and aquifer protection plans.
French: En outre, certaines municipalités se servent des résultats des évaluations des aquifères faites par RNCan pour concevoir leurs plans d’aménagement du territoire et de protection des aquifères.
English: I can ask how to say something in the language or what a word means.
French: Je peux demander comment on dit quelque chose dans la langue cible ou demander la signification d’un mot.
English: That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified.
French: Cela me semble être la réponse équilibrée en fonction du risque qui a peut-être été identifié.
English: • See introductory note 3 Total surface area: 35.9 cm2 Same figure as above except reduced in size.
French: • Un procédé d'impression plus perfectionné pourrait être nécessaire pour respecter les critères de présentation (B.01.450(3)a)). Surface totale : 75,6 cm2 Même figure que ci-dessus mais de dimension réduite.
English: The dependent variable throughout is formal volunteering, defined as unpaid work for a formal non-profit organization.
French: Les données proviennent des dossiers de 14 724 répondants, et le fichier renferme 44 variables énumérées en annexe dans la
English: Due to progressively depleted dissolved oxygen levels at depth during the winter, this deep water habitat would become unavailable following ice cover.
French: Avec une élévation de 2 m, on prévoit que tout l’habitat riverain du lac serait temporairement détruit ou considérablement perturbé.
English: 34 Section 19(1)(c) to 19(1)(c.2), Immigration Act, supra, note 21.
French: 34 Art. 19 (1) c) à 19 (1), c.2) Loi sur l'immigration, supra, note 12.
English: The long series of armed conflicts in Africa inevitably involving mercenaries organized in various ways offers harsh and brutal proof of the fact that the real and effective exercise of the right of many African peoples to self-determination has not been realized.
French: La longue série de conflits armés en Afrique, où se retrouvent immanquablement des mercenaires organisés selon des modalités différentes, prouve de façon brutale et éclatante que l'exercice réel et effectif par de nombreux peuples africains du droit à l'autodétermination n'est pas assuré.
English: Care is accessible and equitable to those who need it at home, in their communities, where support of family and friends is promoted.
French: Les personnes qui ont besoin de soins ont accès à des soins accessibles et équitables à domicile au sein de leur collectivité même.
English: I wish therefore to have it entered in the minutes that on Monday evening, in the Committee on Budgets, we decided to allocate ECU 100 million among a number of budget lines, the implementation rates of which I shall quote briefly: the elderly, 26 %; refugees, 30 %; South Africa, 30 %; women and development, 22 %; rehabilitation 22 %; KEDO 0 %.
French: Je tiens par conséquent à que soit inscrit au procès-verbal que lundi soir, en commission des budgets, nous avons décidé de répartir 100 millions d'écus sur certaines lignes budgétaires dont je cite brièvement le taux d'exécution. Personnes âgées: 26 %; réfugiés: 30 %; Afrique du Sud: 30 %; femmes et développement: 22 %; rééducation: 22 %; KEKO: 0 %.
English: This cooperation with the IAEA in both planning and funding, and the ability to remotely monitor activities relevant to safeguards, are crucial to establishing a state-level safeguards approach in Canada.
French: Cette collaboration avec l'AIEA en matière de planification et de financement et la capacité de télésurveiller les activités pertinentes aux garanties sont essentielles pour établir au Canada une démarche nationale en matière de garanties.
English: Annex II to the present report contains a summary of the comparison of reported production, import and export of substances by the Parties for the years 2006 and 2007.
French: A l'annexe II au présent rapport figure un résumé où l'on compare les chiffres communiqués par les Parties relatifs à la production, aux importations et aux exportations de substances pour 2006 et 2007.
English: During the summer season Jesolo also hosts other types of markets such as antiques and collectibles.
French: Pendant l’été d’autres types de marchés sont en outre organisés à Jesolo, comme celui des antiquaires et des collectionneurs.
English: Mobility (Intergovernmental (Intergovernmental)Affairs) Raised in P/T work on new approaches to Canada’s social union.
French: Mobility Mobilité (Intergovernmental) (Affaires intergouvernementales) Raised soulevée au on new travail P/T to de nouvelles Questionin P/T work cours duapproachessur Canada’s approches à l’union sociale au Canada.Le co-président social union.
English: For example, we have just held a hearing on voice communication services using Internet Protocol – the theme of your convention – in which we were able to hear from 33 stakeholders in three days.
French: Nous avons par exemple tenu tout récemment une audience sur les services de communication vocale sur protocole Internet – thème de votre congrès – qui nous a permis d’entendre 33 intervenants en trois jours.
English: The Ministers stressed that the use of agricultural subsidies by developed countries impedes the promotion of agricultural production in developing countries and urged the developed countries to eliminate all forms of agricultural subsidies and other market-distorting measures.
French: Les Ministres ont souligné que l'utilisation de subventions agricoles par les pays développés empêche de promouvoir la production agricole des pays en développement, et ont exhorté les pays développés à éliminer toutes les formes de subventions agricoles et autres mesures imposant des distorsions aux marchés.
English: The general debate was opened and statements were made by the observer for Palestine and by the representatives of Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Israel, Egypt, the United States, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Tunisia, Cuba, Morocco, Jordan, Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), the Russian Federation, China and the Sudan.
French: Le Conseil commence le débat général en entendant des déclarations de l'observateur de la Palestine et des représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), d'Israël, de l'Égypte, des États-Unis, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Tunisie, de Cuba, du Maroc, de la Jordanie, du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés), de la Fédération de Russie, de la Chine et du Soudan.
English: It adds an opening sequence that focuses on the Count's Romanian background, and inserts a new romantic subplot into the story.
French: Il a tout accompli tout seul, tout seul, à partir d’une tombe en ruine au fond d’un pays oublié » (p 516-518).
English: Taiga is a very good yielder for such a small plant.
French: La Taiga a de très bons rendements pour une petite plante.
English: 3 Cst guarantees gender equality and provides that legislation shall ensure equality in law and in fact, particularly in the field of education.
French: garantit l'égalité entre femmes et hommes et donne mandat au législateur de pourvoir à l'égalité juridique et de fait en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Some successful actions identified through EU-projects30:
French: Des interventions permettant aux chômeurs de réintégrer le marché du travail peuvent se révéler rentables.
English: 23.3 The Department of Public Information is responsible for implementing the programme of activities under this section.
French: 23.3 Le Département de l'information est chargé de mettre en oeuvre le programme d'activité prévu au titre du présent chapitre.
English: The blog is meant to collect comments from everybody, news, documents, announcements, stories and links from the cross-border world.
French: Intitulé "Tales from the Borderlands" (Chroniques transfrontalières), il a pour but de recueillir les avis de tout un chacun, les actualités, documents, annonces, témoignages et liens utiles sur les territoires transfrontaliers.
English: In some regions, self employment and entrepreneurship are values recognised and encouraged by society.
French: Dans certaines régions, le travail indépendant et l'esprit d'entreprise sont des valeurs reconnues et sont encouragés par la société.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 10 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 10 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
English: The collection and control functions of the tax and customs administrations remain insufficient.
French: Les fonctions de recouvrement et de contrôle des administrations fiscale et douanière restent insuffisantes.
English: The practical effect of this legislation was a high number of annulment decisions and a situation where litigation often passed repeatedly through the individual instances - the ruling of the court of first instance was annulled by the appeal court once or twice before it was confirmed.
French: Il s'ensuivait dans la pratique un nombre important de décisions d'annulation et une situation dans laquelle un litige était souvent examiné plusieurs fois par les différentes juridictions; la décision du tribunal de première instance était annulée par la cour d'appel une ou deux fois avant d'être confirmée.
English: The assessment covered the period between July 1, 1984, and September 30, 1986.
French: La cotisation visait la période du 1er juillet 1984 au 30 septembre 1986.
English: In 1998, Health Canada coordinated development of a new National Nutritious Food Basket (NNFB) Template based on current dietary guidelines and food consumption patterns.
French: En 1998, Santé Canada a coordonné l’élaboration d’un nouveau modèle de panier à provisions nutritif national (PPNN) à la lumière des recommandations alimentaires actuelles et de certaines tendances relatives à la consommation alimentaire.
English: A summary of these is presented here, mentioning only those correlations with a statistical significance of p < .05.
French: Nous en présentons un résumé ci-dessous, en indiquant seulement les corrélations ayant une signification statistique de p<0,05.
English: 2.4.1 Ecotoxicity
French: 2.4.1 Ecotoxicité
English: Is there a Wednesday coffee meet?
French: Rencontre francophone ou dans l'est? Dimanche le 22?
English: It represents a commitment only to managing and living with the epidemic.
French: Un tel niveau de financement témoignerait seulement d’un engagement à vivre avec l’épidémie et de la gérer.
English: E/CN.4/IM/2005/Misc.2
French: E/CN.4/IM/2005/Misc.2.
English: • Transport ENERGY EFFICIENCY > Energy efficiency: energy performance of buildings The Member States must apply minimum requirements as regards the energy performance of new and existing buildings, ensure the certification of their energy performance and require the regular inspection of boilers and air conditioning systems in buildings.
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > Efficacité énergétique: performance énergétique des bâtiments Les États membres doivent appliquer des exigences minimales en matière de performance énergétique pour les bâtiments neufs et existants, veiller à la certification de la performance énergétique des bâtiments et imposer l'inspection régulière des chaudières et des systèmes de climatisation dans les bâtiments.
English: The European Security Strategy (ESS):
French: La Stratégie européenne de sécurité(SEE):
English: • the environment in which the staffing activities have taken place;
French: • le contexte dans lequel se sont déroulées les activités de dotation;
English: Large areas of marginal land that had been brought into production using subsidies have been planted with pine forestry or allowed to revert to native vegetation.
French: De grandes superficies de terres marginales que l'on exploitait en recourant à des subventions ont été plantées de forêts de pins ou rendues à la végétation naturelle.
English: The council will participate (once a year) in the graduate program's council (enlarged to include two dirctors of partner graduate programs), consacrated to the attribution of fellowships.
French: Il émet des avis sur les dossiers qui lui sont transmis, et il participe, une fois par an, à la réunion du Conseil de l'ED (élargi aux directeurs des ED partenaires) consacrée à l'attribution des allocations.
English: Mr Toepfer’s concerns are highlighted in a separate publication, entitled Hydropolitical Vulnerability and Resilience along International Waters in Africa.
French: « J’espère également que ces images susciteront un cri d’alarme au niveau mondial car si nous voulons vaincre la pauvreté et réaliser d’ici 2015 les objectifs de développement adoptés au niveau international, la gestion durable des lacs d’Afrique doit faire partie de l’équation. Dans le cas contraire nous devrons faire face à un accroissement des tensions et de l’instabilité dans la région dus à la pression démographique sur la plus précieuse des ressources pour la vie »a-t-il ajouté.
English: 91 -- Cycle Code Indicator One-character numeric -- To indicate the frequency at which the deduction is to be taken or the allowance paid:
French: 91 ----- Code indicatif de cycle Un caractère numérique -- Indique la fréquence de la retenue ou de l'allocation, de la façon suivante :
English: “(a) The purchase, from citizens, of dangerous weapons, including should-fired missiles and medium and light machine guns, to which end a total of 10 billion Yemeni riyals has been spent.
French: Ces achats, qui ont coûté 10 milliards de riyals yéménites, ont grevé lourdement le budget de l'État, et ce au détriment d'activités de développement;
English: "Outside operators do not know the park enough and some of its climatic aspects" (e.g. not being prepared for climate changes, such as a snow storm on a mountain top in June, which is quite usual).
French: (Par exemple, ils ne sont pas préparés aux changements dans les conditions, comme une tempête de neige en haut d’une montagne en juin, ce qui arrive assez souvent.)
English: Select “OK” and the selected part will be saved as a JPG file on your computer (or will be opened in a viewing program for images).
French: De akte wurdt iepene yn it programma Adobe Acrobat Reader.
English: Ask about emergency procedures.
French: Informez-vous des procédures en cas d’urgence.
English: The question can be examined in multiple Canadian jurisdictions or by comparison between jurisdictions;
French: La question peut être examinée dans plusieurs compétences canadiennes ou en comparant les compétences
English: 4-Phase dark color variations that occur decreases with increasing thickness.
French: 4 - Phase de couleur foncée des variations qui se produisent diminue avec l'augmentation de l'épaisseur.
English: The PRP and microfinance activities have benefited women significantly, although there needs to be improvement in the governance programme.
French: Les activités menées en matière de lutte contre la pauvreté et de microfinancement ont particulièrement bénéficié aux femmes, mais cela est moins vrai pour le programme de gestion des affaires publiques.
English: Amendment by Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi and Anders Wijkman Amendment 26 Title II, Chapter IIIa, Article 45 c (new) Article 45c Projects and measures 2. Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include: - integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or - promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or - minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or - preventing, reusing, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or - reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products; Or. en
French: Les actions entreprises en matière d'écoinnovation et de technologies environnementales peuvent inclure: – l'intégration de paramètres concernant l'environnement et le développement durable au niveau de la conception et de la programmation de l'aménagement du territoire, y compris dans les zones urbaines et côtières, ou – la promotion de la gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface, ou – la réduction, autant que faire se peut, de l'impact d'activités économiques sur l'environnement, notamment grâce au développement de technologies propres et à faible risque et en plaçant l'accent sur la prévention, y compris la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ou – la prévention, la réutilisation, la récupération et le recyclage de déchets de toute sorte et l'assurance d'une gestion solide des flux de déchets, ou – la réduction de l'impact de produits sur l'environnement par le biais d'une approche intégrée de la production, de la distribution, de la consommation et de leur traitement à la fin de leur durée de vie, y compris l'élaboration de produits compatibles avec l'environnement; Or. en
English: Little net deposition of glycogen was observed in these studies.
French: Dans ces expériences, nous avons observé une faible déposition nette du glycogène.
English: Biodiversity contributes to many aspects of human well-being, for instance by providing raw materials and contributing to health.
French: La biodiversité joue un rôle prépondérant dans le bien-être humain.
English: Using corrosion-resistant nickelcontaining stainless steel cookware, even for cooking acidic foods such as rhubarb, apricots or tomatoes, will not add significant amounts of nickel to the diet.
French: L'utilisation de batteries de cuisine en acier inoxydable résistant à la corrosion et contenant du nickel, même pour faire cuire des aliments acides, comme la rhubarbe, les abricots ou les tomates, n'augmentera pas de façon importante l'apport en nickel dans l'alimentation.
English: As noted, the general rule of law defines a minor as being age 18 or less.
French: Ainsi qu'il a été signalé, il est de coutume en droit de définir un mineur comme étant âgé de 18 ans ou moins.
English: Five electronic transitions, C2Σ+–X2Π, I2Σ+–X2Π, E2Π–X2Π, J2Σ+–X2Π, and F2Δ–X2Π of NS have been observed in the region 1750–2400 Å.
French: Dans le domaine spectral 1750–2400 Å, cinq transitions électroniques C2Σ+–X2Π, I2Σ+–X2Π, E2Π–X2Π, J2Π+–X2Π et F2Δ–X2Π de NS ont été observées.
English: Prohibition and restriction of entry.
French: Interdiction et restriction d'accès.
English: Whether a person or group of persons can be said to have de facto control of a corporation, notwithstanding that they do not legally control more than 50 per cent of its voting shares, will depend on each factual situation.
French: Ce sont les faits se rapportant à chaque situation qui permettent de déterminer si une personne ou un groupe de personnes a le contrôle de fait d'une société, même si, juridiquement, ces personnes ne contrôlent pas plus de 50 % des actions de la société avec droit de vote.
English: Widespread and frequent movements of animals between small parcels of grazing land in one Member State was also considered to increase the risk of spread of disease.
French: Les mouvements d'animaux nombreux et fréquents entre petites parcelles d'herbage observés dans un État membre sont également considérés comme augmentant le risque de propagation de la maladie.
English: In the case of elements A5a and A5b, the Selection Board assigned, in the column to the far right on the Rating Guide, 'Max Rating' designations of 14 and 98.
French: En ce qui concerne les éléments Ca5a et Ca5b, le jury de sélection a indiqué 14 et 98 points sous la rubrique « cote numérique maximale » dans la colonne de droite du guide de cotation.
English: She provided these false records to the auditor with the intent that they would be relied on to support the inaccurate amounts reported and claimed.
French: Elle a fourni ces faux livres comptables au vérificateur dans le but que l'on se fonde sur eux pour étayer les montants inexacts déclarés et demandés en remboursement.