ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, of course, concerned that all of these steps are threatened by the security situation today and, in all probability, for the foreseeable future.
French: Bien entendu, nous sommes inquiets du fait que sur ces mesures pèse la menace de la situation sécuritaire aujourd'hui et probablement pour tout l'avenir prévisible.
English: Evaluation of the Healthy Adolescent Development programs is ongoing (see Provincial Program Evaluations p.
French: Une évaluation des programmes de développement d’adolescents et d’adolescentes en santé est en cours (voir Évaluations des programmes provinciaux à la page 25).
English: The Committee also recommends that the State party promote the participation of children and respect for their views in all matters that concern them in the family, school, other children's institutions and the community.
French: Il lui recommande également d'encourager la participation des enfants et le respect de leur opinion sur toutes les questions les concernant dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions pour enfants et dans la communauté.
English: Services provided by ClickandBuy are independent of FXDD, as ClickandBuy is not an affiliate or subsidiary of FXDD.
French: Les services fournis par ClickandBuy sont indépendants de FXDD. ClickandBuy n’est pas un affilié ni une filiale de FXDD.
English: Other events from the Orthodox world which reach the international press are likewise damning, though different in nature: a case in point is the Jerusalem Patriarchate's controversial sale of lands to the Israeli state (2005), in exchange for the latter's recognition of the newly elected Orthodox Patriarch of Jerusalem.
French: D'autres événements du monde orthodoxe évoqués également dans la presse internationale sont également consternants même s'ils sont différents ; à titre d'exemple, on peut mentionner la vente de terrains controversée du patriarche de Jérusalem à l'Etat israélien (2005) en échange de la reconnaissance ultérieure du nouveau patriarche de Jérusalem récemment élu.
English: a Post-Dialogue Questionnaire to assess whether the top-of-mind views of participants shifted, how and why?
French: Un questionnaire subséquent au dialogue visant à déterminer si les opinions spontanées des participants avaient évolué, comment et pourquoi.
English: The Parties and civil society continuously raise the issue of capacity-building in access to justice.
French: Les Parties et la société civile soulèvent constamment la question du renforcement des capacités en matière d'accès à la justice.
English: Even if practicing tae kwon do takes up a lot of his time, it’s a good fit with his military duties.
French: Même si la pratique du taekwondo occupe beaucoup de son temps, elle n’est pas incompatible avec ces fonctions de militaire.
English: "Ryanair Magazin" are replaced by passengers to Europe's biggest low-cost carrier.
French: "Ryanair Magazin» sont remplacés par les passagers à l'Europe plus grande compagnie à bas coûts.
English: Was a communications plan developed?
French: Est-ce qu’un plan de communications a été mis en place?
English: 13.10 Each UT shall have a continuous period of not less than three (3) months in every academic year which is free of scheduled teaching duties.
French: 13.10 Au cours de l'année universitaire, l'UT bénéficie d'une période continue d'au moins trois (3) mois pendant laquelle il est libéré de ses tâches d'enseignement.
English: I believe my Director-General has been in contact with Mrs Berès to try and explain this omission.
French: Je pense que mon directeur général a contacté Mme Berès pour lui expliquer cette omission.
English: In order to accommodate the varying requirements of the Offices, the draft new Act contains a number of provisions that apply only to such Offices.
French: Pour tenir compte des exigences différentes de ces offices, le projet de nouvel acte contient un certain nombre de dispositions qui ne s’appliquent qu’à ces offices.
English: WENT TO MILAN IN 1999 WHEN HE DID HIS FIRST APPEARANCE ON THE ITALIAN CATWALKS PAVING THE WAY TO HIS PARTICIPATION TO THE ITALIAN CALENDAR AT THE EARLIEST 2000; SINCE THEN HES BEEN DEFILING REGULARLY IN ROME AS ONE OF THE BEST DESIGNERS IN LEBANON, MIDDLE EAST & EUROPE AS WELL.
French: En 1999, Zuhair Murad fait son apparition sur les Catwalks italiens, et plus précisément à Rome, préparant ainsi sa participation au calendrier italien au début de lannée 2000. Depuis lors, il a défilé à Rome, capitale de la mode italienne, en tant quun des meilleurs stylistes Liban, du Moyen Orient et se construisant ainsi une place parmi les internationaux aussi.
English: Other measures included special training courses for militiamen in the police and military forces of the Transitional Federal Government, as well as improved coordination of military operations with external forces based in Mogadishu.
French: D'autres mesures ont été prévues, à savoir des stages de formation pour les membres des milices dans le cadre des forces de police et des forces armées du Gouvernement fédéral de transition ainsi que l'amélioration de la coordination des opérations militaires avec les forces étrangères basées à Mogadiscio.
English: 418 Transport and Rescue Squadron Motto:
French: 418e Escadron de transport et de sauvetage Devise:
English: As the zoning by-law is an important and controversial by-law, it is advisable that the Band Council hold a band meeting to review the by-law before adopting it.
French: Comme le règlement administratif concernant le zonage est un règlement important qui donne lieu à controverse, il est recommandé au Conseil de la bande de tenir une assemblée de la bande pour examiner ledit règlement administratif avant son adoption.
English: For example, in the courses organized by the Secretariat it has been agreed to devote part of the subject-matter to problems of discrimination.
French: Par exemple, dans le cadre des cours organisés au Secrétariat, il a été prévu d'en consacrer une partie à la problématique de la discrimination.
English: Now that this stage of development is complete, the next step is in the planning stage: the design, pilot, and implementation of a worker certification system.
French: L’élaboration des normes étant maintenant terminée, nous sommes à planifier la prochaine étape : la conception, la mise à l’essai et l’implantation d’un système d’accréditation des travailleurs.
English: In accordance with article 88 of the Code, convicted women who have worked conscientiously and complied with prison regulations and who have served at least one third of their terms may be permitted to live outside the institution during their release from work as stipulated by the law on pregnancy and childbirth and until their children reach the age of 3.
French: Aux termes de l'article 88 du Code d'exécution des peines, les femmes qui travaillent consciencieusement et respectent le régime prescrit pour l'exécution de la peine, ainsi que les femmes ayant purgé au moins un tiers de leur peine, peuvent être autorisées, selon les modalités prévues par la loi sur la grossesse ou l'accouchement, à séjourner en dehors du périmètre de l'établissement; cette disposition est également applicable jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 3 ans.
English: The Working Group deferred consideration to its next session of the proposals set out below.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à sa prochaine session l'examen des propositions ci-après.
English: Initial steps in establishing a provincial systemic therapy funding program Between 1993 and 1994, the Ontario Ministry of Health undertook a series of consultations with patients, the public and care providers to determine how the cancer care system in Ontario could be improved.
French: Premières étapes de mise eœuvre d'un programme provincial de financement des traitements par voie générale En 1993 et 1994, le ministère de la Santé de l'Ontario a entrepris une série de consultations auprès des patients, du public et des professionnels de la santé afin de trouver des moyens d'améliorer le système des soins aux cancéreux en Ontario.
English: The geographics will work more closely with the Emergency Services Division and the Security Operations and Personal Safety Division (ISR) to ensure all mission contingency plans are updated and to develop a needs analysis framework.
French: Les directions géographiques travailleront étroitement avec la Direction des opérations de la sécurité et de la protection du personnel (ISR) pour veiller à ce que tous les plans d’urgence des missions soient mis à jour et pour élaborer un cadre d’analyse des besoins.
English: The first event brought together leading North American scientists, health care professionals, environmentalists, economists, industry leaders and public officials to discuss air quality issues and their impact on health, the environment and the economy.
French: Le premier événement a réuni d'éminents spécialistes d'Amérique du Nord - scientifiques, professionnels des soins de santé, écologistes, économistes, dirigeants industriels et fonctionnaires - pour discuter des questions de qualité de l'air et de leur effet sur la santé, l'environnement et l'économie.
English: The incubation time for neurologically transmitted iatrogenic CJD is variable, ranging from less than 2 years to over 20 years.
French: La durée d'incubation de la MCJ iatrogène à transmission neurologique varie de moins de 2 ans à plus de 20 ans.
English: The Chairperson said that the Committee had welcomed the opportunity to engage in a dialogue with Brazil and the high degree of civil society involvement in the preparation of the report.
French: La Présidente dit à quel point le Comité est content de cette possibilité d'entamer un dialogue avec le Brésil et se félicite de la forte participation de la société civile à l'élaboration du rapport.
English: Our award recognition plaques are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Nous pouvons imprimer votre photo et texte ou logo sur vos bijoux personnalisés tel que boucles d'oreilles ou pendentif.
English: Item 4: Adoption of the outcome of the Expert Meeting
French: Point 4 − Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, noted that national admission policies should not be discriminatory in nature and that Governments should pay special attention to protecting women and child migrants.
French: Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu au Caire en 1994, il était dit que, dans leurs politiques d'admission des migrants, les gouvernements devraient s'abstenir de toute discrimination et qu'ils devraient accorder une attention particulière à la protection des femmes et des enfants migrants.
English: An area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly escorted visitors. A Security Zone should be monitored 24 hours a day 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Résultat de la transformation d'un message à l'aide d'un système de chiffrement utilisant des clés de manière à ce que la personne qui reçoit le message initial puisse déterminer : a) si la transformation a été créée à l'aide de la clé correspondant à celle du signataire; b) si les données ont été modifiées depuis la transformation.
English: There is an undeniable link between economic backwardness, lack of rights and liberties, the frustrations, they engender and, respectively, extremism and violence.
French: Il existe indéniablement un lien entre le retard économique, l'absence de droits et de libertés et leur cortège de frustrations, d'une part, et l'extrémisme et la violence, de l'autre.
English: Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the arrears remain unpaid six months after the withdrawal of services under 21.3.3, Government may, without the consent of the Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation, refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les arriérés restent encore impayés six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.3, des services en cause, le gouvernement peut, sans le consentement de la Première nation du Yukon ou de toute société de la Première nation du Yukon, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: She emphasised that the Afghan people needed to be convinced that allied forces working in Afghanistan were not an occupation force.
French: J'en viendrai donc directement à ma conclusion. Ce matin en commission, nous avons eu une très intéressante discussion sur les recommandations et les amendements proposés par nos collègues.
English: Décret n° 3136 du 23 décembre 1998 portant réglementation de la Décision n° 345 de la Communauté andine des Nations relative au régime commun concernant la protection des droits des obtenteurs de variétés végétales
French: Decreto N° 3.136 del 23 de diciembre 1998 - Reglamento de la Decisión 345 de la Comunidad Andina de Naciones, relativa al régimen común de Protección de los derechos de los Obtentores de Variedades Vegetales Français:
English: In Gordon, C., ed., Power/knowledge: selected interviews and other writings 1972–1977.
French: FEYERABEND, P., 1975, Against Method, Londres ( R.-U. ), New Left Books.
English: Table 2 identiﬁes usually useful agents.
French: Le tableau 2 énumère les agents qui sont habituellement utiles.
English: Present value of RRSPs and RPPs38, 39, 40 8,030 7,515 8,245 8,380 7,930 8,270 8,650 8,950 Deferred profit-sharing plans n.a. n.a. n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of RCMP pensions/compensation in respect of injury, disability or death41 n.a. n.a. n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of up to $10,000 of death benefits n.a. n.a. n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of investment income on life insurance policies42 n.a. n.a. n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Valeur actualisée des REÉR et des RPA 38, 39, 40 8 030 7 515 8 245 8 380 7 930 8 270 8 650 8 950 Régime de participation différée aux bénéfices n.d. n.d. n.d n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des pensions et des indemnités (blessures invalidité ou décès) versées aux agents de la Gendarmerie royale du Canada41 n.d. n.d. n.d n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des prestations de décès à concurrence de 10 000 $ n.d. n.d. n.d n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d’assurance-vie42 n.d. n.d. n.d n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Answer of Norway Education and information All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Norvège Education et information All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: foreign takeovers of Schedule I banks through asset purchase.
French: ou sous contrôle étranger.
English: • MGI Policy Implementation Fund - $75,000 with matching funds from the departments
French: • Fonds de mise en place de la Politique sur la GIG $75,000 avec fonds correspondants des ministères
English: The program involves young people in healthy, lifelong activity that develops self-esteem, life skills such as problem solving and goal setting, and values such as respect for others.
French: De plus, le cyclisme renforce leur estime de soi, accroît leur capacité de résoudre des problèmes et de se fixer des objectifs et leur inculque des valeurs comme le respect d'autrui.
English: The principle of coherence is designed to prevent statements of good intentions that are never translated into action, and conflicting sectoral policies.
French: Le principe de cohérence vise à éviter des déclarations de bonnes intentions qui ne sont jamais suivies de fait, ou encore des politiques sectorielles qui s'opposent les unes aux autres.
English: Given the current context of budgetary restrictions it appears unlikely that new initiatives will be developed on this issue.
French: Etant donné le contexte actuel de restrictions budgétaires, il semble peu probable que de nouvelles initiatives soient prises dans ce domaine.
English: It would be more accurate to speak of devolution of central government than of decentralisation.
French: Plus que de décentralisation, il faudrait parler d’une déconcentration du pouvoir central.
English: The blue whale is enormous: the largest ever observed was 29.5 metres long and weighed more than 150 tonnes.
French: Le rorqual bleu est un animal gigantesque : le plus gros jamais observé mesurait 29,5 m et pesait plus de 150 tonnes.
English: In November 2006, the territorial Government stated that it would assess the entire criminal justice system — from infraction to incarceration and everything in between.
French: Le Gouvernement du territoire a annoncé en novembre 2006 qu'il évaluerait l'ensemble du système de justice pénale, allant de l'infraction à l'incarcération.
English: People do not always agree on what constitutes a need, but actions have to nevertheless converge while still respecting developmental stages.
French: Tout le monde n’identifie pas les besoins de la même façon, mais il faut que les actions convergent tout en reconnaissant les étapes du développement.
English: The continuous march of science and technology has also set several states on a course to develop ballistic missile defence interceptors to engage the re-entry vehicles and rocket bodies of ballistic missiles using conventional hit-to-kill mechanisms.
French: En outre, l'évolution constante des sciences et de la technologie a incité certains États à élaborer des intercepteurs de missiles balistiques, afin de cibler les véhicules de rentrée et le corps de roquette des missiles balistiques à l'aide de mécanismes cinétiques.
English: In this regard, the Economic and Social Council decided to establish a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: À cet égard, le Conseil économique et social a décidé d'établir un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond, sur la base d'une liste précise et équilibrée de questions thématiques touchant à plusieurs secteurs, communes aux résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Once you download your news reader, you can customize it to retrieve the news every five minutes, or every hour, depending on how you want it.
French: Lorsque vous téléchargez votre logiciel de lecture de nouvelles, vous pouvez le personnaliser afin qu'il recueille les nouvelles toutes les cinq minutes, ou toutes les heures, selon votre désir.
English: Date Modified: 2006-12-14 Top of page Important Notices
French: La date a modifiÃ© : 2006-12-14 Dessus de page Notices importantes
English: ATS most frequently abused and sold illicitly include amphetamine, methamphetamine, methylenedioxyamphetamine (MDA), methylenedioxyethylamphetamine (MDE), methylenedioxymethamphetamine (MDMA), commonly known as Ecstasy, and methcathinone, which are mainly manufactured in clandestine laboratories.
French: Les plus vendues illicitement et les plus consommées de ces substances sont l'amphétamine, la méthamphétamine, la méthylènedioxyamphétamine (MDA), la méthylènedioxyéthylamphétamine (MDE), la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) ou ecstasy, et la méthcathinone, qui sont surtout fabriquées dans des laboratoires clandestins.
English: 4674  Fax: 306-492-2003 Email: beckles.cc@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-22304
French: 4674  Télécopieur : 306-492-2003 Courriel : beckles.cc@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-22304
English: • delivering programs that address specific issues such as AIDS, breast cancer, tobacco, drug and alcohol abuse, and family violence;
French: • en assurant la prestation de programmes portant sur des questions particulières comme le sida, le cancer du sein, le tabagisme, la consommation excessive de médicaments et d'alcool, ainsi que la violence familiale;
English: Through analysis of timeliness, thoroughness, and accuracy of assessments, the Operational Review Program has identified areas where training, improved procedures, or other forms of support are needed.
French: L’analyse des évaluations, sur le plan de la rapidité, de la rigueur et de la précision, a permis au programme de cibler les domaines où il y aurait lieu de mettre en place de la formation, des procédures améliorées ou d’autres formes d’appui.
English: The target level of assurance for the Tachograph Card is ITSEC level E3, as defined in [ITSEC].
French: Le niveau de garantie visé pour les cartes de tachygraphe correspond au niveau E3, conformément aux critères définis dans le document de référence de l'ITSEC.
English: (Michael Moller Nielsen, Ertico) Health - technology can save your life Links Video
French: (Michael Moller Nielsen, Ertico) Santé: mon médecin ne me quitte jamais Liens Regarder la séquence vidéo:
English: Public authorities ensure the mutual exchange of necessary information in accordance with legislative requirements, including those of authorities' statutes and information exchange agreements.
French: Les autorités publiques veillent aux échanges mutuels des informations nécessaires, conformément aux conditions requises par la législation, notamment par les statuts des autorités concernées et par les accords d'échanges d'informations.
English: Concerned by the seriousness of problems posed by the development of techniques of reproductive cloning of human beings applied to mankind which may have consequences for respect for human dignity,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes posés par le progrès des techniques de clonage aux fins de reproduction appliquées aux êtres humains, qui peuvent avoir des conséquences sur le respect de la dignité humaine,
English: Speaking Notes for Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood - Port Kells, on Behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development - Opening Ceremony for the Progressive Intercultural Community Services Society (PICS) Project  [ 2007-04-11 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour Nina Grewal, députée fédérale de Fleetwood - Port Kells, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social - Inauguration de l’ensemble de la Progressive Intercultural Community Services Society (PICS)  [ 2007-04-11 ] Agence du revenu du Canada :
English: In addition, Habitat Programme Managers will act as country-level catalysts for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les directeurs de programme feront par ailleurs office de vecteurs, au niveau national, de la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Each has also developed its own definitions of home care.
French: Chacune a également défini à sa façon les soins à domicile.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) said that the amendments had been withdrawn.
French: Naturellement, nous les saluons, comme nous le faisons quand nous allons sur le terrain.