ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limitation period to make any assessment, reassessment and additional assessment is extended until four years after the day on which the agreement is entered into for the purpose of taking into account an amount payable or remittable by the registrant or constructive importer as a result of the application of subsection 178.8(4).
French: Le délai prévu pour l’établissement d’une cotisation, d’une nouvelle cotisation ou d’une cotisation supplémentaire ayant pour objet de tenir compte d’un montant à payer ou à verser par l’inscrit ou l’importateur effectif par suite de l’application du paragraphe 178.8(4) est de quatre ans à compter de la date de la conclusion de l’accord.
English: The criminal regime of Lukashenko relies greatly on the income from exports of chemicals, heavy industry and textiles owned by state enterprises.
French: Le régime criminel de Loukachenko dépend fortement des recettes des exportations de produits chimiques, de l'industrie lourde et du textile par les entreprises publiques.
English: A hatchery which is offering an unused import allocation must offer the unused allocation for a price which does not exceed the price differential between U.S. product (i.e. "delivered price in Canadian dollars") and the OBHECC price in effect at the time of the request.
French: Un couvoir qui offre une quote-part inutilisée doit offrir la quote-part inutilisée à un prix qui n'excède pas la différence entre le prix du produit Américain (c.-à-d. le « prix à la livraison en dollars Canadien» ) et le prix de la COCOIP en vigueur au moment de la demande.
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
French: La Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, des programmes qui sont retenus et des budgets correspondants.
English: [15] E. Beck, in the first article cited in note 5 above, pp.
French: [15] E. BECK, Asketentum und Mönchtum bei Éphrem, dans Il monachesimo orientale (Orientalia Christiana Analecta 153), Rome, 1958, pp. 341-362 (traduction française .
English: If there is more than one activity for one or more properties on the report, check only one box to indicate your principal type of activity, and provide additional details in Part B, field 1.
French: S’il y a plus d’une activité pour un ou plusieurs biens déclarés, cochez une seule case pour indiquer votre principale catégorie d’activité et donnez plus de précisions au champ 1 de la partie B.
English: The Ombudsman' s proposal for a Code of Good Administrative Behaviour is particularly welcome.
French: On peut dès lors se réjouir de l'initiative lancée par le médiateur en faveur d'un code de bonne conduite administrative.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Suncor Energy
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: AGRICULTURE AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: AGRICULTURE ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: The Working Group examined ways in which general, security, and regional integration exceptions as well as balance-of-payments safeguards might be incorporated in a prospective WTO investment framework.
French: Le Groupe de travail a analysé la façon dont les exceptions générales, les exceptions qui concernaient respectivement la sécurité et l'intégration régionale, et les dispositions de sauvegarde relatives à la balance des paiements pourraient être incorporées dans un éventuel cadre de l'OMC pour l'investissement.
English: "Adjusted Contribution" means the greater of the amount calculated in (a) or (b), multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: 1.
French: « apport rajusté » S'entend du plus élevé des montants calculés aux alinéas a) et b), multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : 1.
English: Sale of Goods and Services Government Transfers Membership Fees Transfers from Households Investment Income Transfers from Businesses 42.9% 21.1% 16.2% 13.9% 4.9% 1.0%
French: Ventes de biens et de services Transferts des administrations publiques Cotisations Transferts des ménages Revenus de placements Transferts des entreprises 42,9 % 21,1 % 16,2 % 13,9 % 4,9 % 1,0 %
English: Thus, the States most affected by the disease ought to be able to benefit from compulsory licences permitting them to produce, at reduced cost, the generic anti-HIV treatments effective in preventing the development of the opportunistic infections which lead unavoidably to death.
French: Ainsi les États les plus touchés par la maladie devraient bénéficier du droit aux licences obligatoires leur permettant de produire, à moindre coût, des traitements génériques anti-VIH efficaces pour éviter l' apparition des maladies opportunistes, conduisant inéluctablement à la mort.
English: This four-star hotel is located in a quiet area, only a few minutes from the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans un quartier tranquille, à quelques minutes du centre-ville.
English: An amendment should be regarded as introducing subject-matter which extends beyond the content of the application as filed, and therefore unallowable, if the overall change in the content of the application (whether by way of addition, alteration or excision) results in the skilled person being presented with information which is not directly and unambiguously derivable from that previously presented by the application, even when account is taken of matter which is implicit to a person skilled in the art.
French: Une modification devrait être considérée comme introduisant des éléments qui s'étendent au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée et, partant, inacceptables, si la modification globale du contenu de la demande (que ce soit par ajout, modification ou suppression) est telle que les informations présentées à l'homme du métier ne découlent pas directement et sans ambiguïté de celles que la demande contenait précédemment, même en tenant compte d'éléments implicites pour l'homme du métier.
English: The majority of judges held that the legal ground for dismissal was that the legal notion of genocide could not be acted upon in the Australian legal system for lack of the necessary domestic legislation.
French: La majorité des juges a estimé que la notion juridique de génocide ne pouvait produire d'effets dans le système juridique australien faute de l'absence de la législation interne nécessaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 53 47 30 Operational Services 71 29 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 53 47 30 Services opérationnels 71 29 14
English: Some analysts have looked at the possibilities of self-governing arrangements off a land base, and more specifically in urban areas.
French: Certains analystes ont examiné la possibilité de régimes d’autonomie gouvernementale ne comportant pas d’assise territoriale, en particulier pour les régions urbaines.
English: • Burrowing Owls once occupied most of the grasslands of the Prairie provinces and southern interior of British Columbia.
French: • La Chevêche des terriers a déjà occupé la majeure partie des prairies des provinces des Prairies et de l’intérieur méridional de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran): Madam President, I appreciate your efforts, your consultations and your diligence in order to provide the Conference on Disarmament with a decision on the implementation of CD/1864 for its 2009 session.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, j'apprécie vos efforts, vos consultations et la diligence dont vous faites preuve pour que la Conférence du désarmement puisse prendre une décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 à sa session de 2009.
English: 1995 Minimum Wages (Security Industry Employees) Order.
French: - Ordonnance de 1995 sur les salaires minimums (employés de l'industrie de la sécurité)
English: • Figure 7.16 - Students who reported being on a diet or doing something else to lose weight (%)
French: • Figure 7.16 - Élèves qui suivent un régime ou qui font quelque chose d'autre pour perdre du poids (%)
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that his Government shared the concerns expressed over the failure to reverse the negative impact of climate change, as well as the risks of the combined global financial, fuel and food crises, which could delay achievement of the MDGs, particularly in sub-Saharan Africa.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit que son gouvernement partage les préoccupations exprimées au sujet de l'impact négatif des changements climatiques ainsi que des risques liés aux crises financière, énergétique et alimentaire mondiales simultanées, qui pourraient retarder la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: The Commercial & Institutional category displayed a 12 Mt (47%) growth in GHG emissions between 1990 and 2004.
French: Bien que la production ait augmenté dans la seule usine de fabrication d’acide adipique du Canada, l’installation d’un système antipollution en 1997 a entraîné une importante baisse des émissions de N2O.
English: Now that we've balanced the books - or better - for the second year in a row, we can build on last year's tax cuts. Without using borrowed money.
French: Maintenant que nous avons réussi à équilibrer le budget et à dégager un excédent pour une deuxième année de suite, nous pouvons poursuivre les réductions d'impôt de l'an dernier sans devoir emprunter.
English: Now, more than ever, citizens want the assurance that the environment is being managed not only for today, but for generations to come.
French: L’agriculture aura toujours à surmonter de nouvelles difficultés, depuis les marchés alimentaires en évolution jusqu’aux conditions météorologiques extrêmes et aux perpétuels changements des tendances de la consommation.
English: Second, divergence of views on a possible fissile material treaty is one of the reasons for the impasse.
French: Deuxièmement, la divergence des vues concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est l'une des causes de cette impasse.
English: AvCraft JetChaters, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AvCraft JetChaters, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: While the right of expulsion and its intrinsic limits constitute primary rules, the principles that form the basis for the exercise of that right constitute secondary rules; for that reason, they are part of the relevant codification work of the International Law Commission.
French: Alors que le droit d'expulser et ses limites intrinsèques constituent des règles primaires, les principes encadrant l'exercice de ce droit constituent des règles secondaires; pour cela, ils relèvent de l'activité propre de codification par la Commission du droit international.
English: Ideal location for exploring Budapest, staff very helpful and spoke perfect English, the appartment was well furnished with a full sized kitchen.
French: location de l hotel tres central avec beaucoup de magasins et de resto. Epiceries ouvertes 24 sur 24.
English: The Auditor General cited the new governance arrangement under CARD as a good example for other departments to consider for third party service delivery arrangements.
French: Le vérificateur général a cité la nouvelle entente de gestion publique conclue dans le cadre du FCADR comme un exemple que d’autres ministères pourraient suivre pour conclure des ententes de prestation avec des tiers.
English: Within a given company, CEO-level engagement is critical for success and, within a sector, the performance of a handful of leaders drives overall performance and achievement.
French: Dans une entreprise donnée, l'engagement au niveau du PDG est essentiel au succès et, dans un secteur, le rendement de quelques meneurs est un facteur déterminant du rendement et des résultats globaux.
English: Are they volleying to each other well?
French: Certains joueurs ont pris de mauvaises habitudes.
English: The IFC has also devoted $20 million of its own resources.
French: Pour sa part, la SFI y a même consacré 20 millions de dollars de ses propres ressources.
English: Aerobic organisms possess an array of enzymatic defense mechanisms against the toxic effects of active oxygen species.
French: Les organismes aérobiques possèdent une panoplie de mécanismes enzymatiques de défense contre les effets toxiques des formes d'oxygène actif.
English: Key words: centromere, holocentric, Luzula, rDNA, recombination.
French: Mots clés : centromère, holocentrique, Luzula, ADNr, recombinaison.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Upcoming events Day 2 of the Information Sessions Evidence of Quality for Finished Natural Health Products, Site Licensing and Good Manufacturing Practices (GMPs) Topic Time Registration for participants 8:00 - 8:50 AM Introduction 9:00 - 9:10 AM Evidence for Quality of Finished Natural Health Products 9:00 - 9:10 AM Health Break 10:00 - 10:15 AM Evidence for Quality of Finished Natural Health Products (continued) 10:15 -11:15 AM Question & Answer Period 11:15 AM - 12:00 PM Lunch Break 12:00 - 1:00 PM Site Licensing and International Trade Certificates 1:00 - 2:15 PM Question & Answer Period 2:15 - 2:45 PM Health Break 2:45 - 3:00 PM Good Manufacturing Practices 3:00 - 4:15 PM Question & Answer Period 4:30 - 4:45 PM Closing Remarks 4:45 - 5:00 PM Last Updated: 2007-01-10 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements à venir Jour 2 - Sessions d'information Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, licence d'exploitation, certificat de commerce international, et bonnes pratiques de fabrication (BPF) Sujet Temps Inscription pour les participants 8h00 - 8h50 Introduction 9h00 - 9h10 Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis 9h10 - 10h00 Pause santé 10h00 - 10h15 Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (suite) 10h15 -11h15 Période de questions et réponses 11h15 - 12h00 Pause pour le dîner 12h00 - 13h00 Licence d'exploitation et certificat de commerce international 13h00 - 14h15 Période de questions et réponses 14h15 - 14h45 Pause santé 14h45 - 15h00 Bonnes pratiques de fabrication 15h00 - 16h15 Période de questions et réponses 16h30 -16h45 Clôture de la session 16h45 - 17h00 Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: Security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention
French: La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention
English: The portion of subsection 18.1(2) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) If two or more employers are associated with each other and are entitled to a premium refund under subsection 96(6), (7), (8.2) or (8.3) of the Act, the premium refund for the employers shall not exceed the maximum premium refund available under the Act, and the refund shall be allocated among them either COMING INTO FORCE 5.
French: Le passage du paragraphe 18.1(2) (voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque deux ou plusieurs employeurs sont associés et sont admissibles à un remboursement de cotisations en vertu des paragraphes 96(6), (7), (8.2) ou (8.3) de la Loi, le montant du remboursement de cotisations accordé à ces employeurs ne peut excéder le remboursement de cotisations maximal prévu par la Loi et il est réparti entre eux de la manière suivante :
English: I do not really understand why you are now saying that the Stability and Growth Pact is stupid.
French: Je ne comprends pas vraiment pourquoi vous affirmez à présent que le pacte de stabilité et de croissance est stupide.
English: What happens if I miss a dose?
French: Le Sildénafil ne doit pas être administré aux enfants de moins de 18 ans ni aux femmes.
English: The President said she took it that the Council wished to adopt by consensus the draft resolution contained in the informal conference room paper.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite adopter par consensus le projet de résolution qui figure dans le document de séance officieux.
English: ARTICLE 8 GRIEVANCE PROCEDURE ** 8.02 Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 8.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an Arbitral Award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Association.
French: ARTICLE 8 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 8.02 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, le fonctionnaire qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 8.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: These strategic opportunities included forums that encourage the implementation and reporting of voluntary activities, mechanisms to explore aspects of emission trading, industrial energy efficiency and conservation initiatives, and the establishment of a government-sponsored emission reduction registry designed to reduce future business uncertainty and encourage further early actions.
French: Ces mesures d’ordre stratégique comprenaient la tenue de forums pour favoriser la mise en oeuvre de mesures volontaires et la préparation de rapports sur ces mesures, l’instauration de mécanismes pour examiner les divers aspects du processus d’échange de droits d’émissions, le lancement d’initiatives industrielles en matière d’efficacité énergétique et de conservation et la mise en place d’un registre de réduction des émissions parrainé par les gouvernements et conçu en vue de réduire l’incertitude future des entreprises et d’encourager la prise d’autres mesures hâtives.
English: I liked how cosy it was. People were very nice forthcoming!
French: Helpful staff, nice location (10 minutes from the city center), clean and comfy room.
English: The roundtable discussions following the panel presentation were set up to address five questions, each of which was posted next to a table.
French: Les discussions des tables rondes qui suivent la présentation des experts doivent porter sur cinq questions, chacune étant affichée près d'une table.
English: This will help avoid that certain regions of the Union become peripheries that only 'think globally'.
French: Cela nous aidera à éviter que certaines régions de l'Union ne deviennent des périphéries qui n'auraient qu'une "pensée mondiale".
English: In line with the decisions taken at its first session, the Working Group had divided its work between two main areas: thematic issues and complementary standards.
French: Conformément aux décisions prises à sa première session, le Groupe de travail a structuré ses travaux en deux grandes parties: une partie thématique et une partie relative aux normes complémentaires.
English: These successive or simultaneous enlargements are so many linguistic, cultural and intellectual paths through the dialectic of forces constituted by the state, writing, academic culture, religious and political orthodoxies, and the residues left by those forces in societies which have no central state, no written tradition, no academic culture and no centralising orthodoxy (oral culture or literature, and animistic or polytheistic beliefs, termed heresies by the orthodox authorities).
French: Ces élargissements successifs ou simultanés, sont autant de parcours linguistiques, culturels et intellectuels à travers la dialectique des puissances que représentent l’Etat, l’écriture, la culture savante et les orthodoxies religieuse et politiques et les résidus générés par ces puissance dans les sociétés sans Etat central, sans écriture, sans culture savante et sans orthodoxie centralisatrice (culture orale ou orature et croyances animistes, polythéistes nommées hérésies par les gestionnaires des orthodoxies).
English: Fostering multi-sectoral collaboration 61.
French: Encourager la collaboration multisectorielle 61.
English: impacts and adaptation of climate change on Canada's forests #2 4.5 9.3 meeting Canada's international climate change obligations #2 6.1 5.6 International:
French: impacts et adaptation liés au changement climatique sur les forêts canadiennes #2 4,5 9,3 politique de surveillance et d'atténuation #2 6,1 5,6 International :
English: ◦ Treasury Board of Canada 
French: ◦ Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: PARENTS/GUARDIANS Information (Preferably from both parents/guardians) Full name Parent/Guardian 1
French: Renseignements sur les parents/tuteurs (de préférence sur les deux parents/tuteurs) Nom au complet Parent/Tuteur 1 Parent/Tuteur 2
English: This example proved once again the importance of convincing the decision makers of the need to fund projects having a fundamental data component.
French: Cet exemple montrait une fois de plus combien il importait de convaincre les décideurs de la nécessité de financer des projets portant sur des données fondamentales.
English: (i) Election of option and associated time frame — if a mix of one-time and multi-year assessments is selected, Member States would need to decide which option they would choose.
French: i) Choix de l'une ou l'autre option de paiement et du calendrier associé.