ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no dispute that in fact he met the first Experience requirement; the issue was that he had not demonstrated that he did on his application in the competition.
French: Personne n'a remis en question le fait qu'il satisfaisait à la première exigence relative à l'expérience, la question en l'espèce porte plutôt sur le fait qu'il n'en a pas fait la démonstration dans sa demande d'emploi.
English: By refining the poster plans, the First Nation can display its vision and goals, future land use plans and development standards on a page for staff, government and developers to use.
French: En peaufinant ces plans, la Première nation est en mesure de présenter sa vision et ses objectifs ainsi que ses intentions concernant l’occupation future des sols et ses normes d’aménagement sur une seule page, qui peut être utilisée par le personnel, le gouvernement et les promoteurs.
English: - real estate Septfonds 82240 vente Maison 3 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Au coeur de Septfonds cette maison évolutive avec son beau potentiel, ses dépendances et son terrain ne pourront que vous séduire.
French: - Immobilier Septfonds 82240 vente Maison 3 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Au coeur de Septfonds cette maison évolutive avec son beau potentiel, ses dépendances et son terrain ne pourront que vous séduire.
English: The compromise reached in this second reading process is the result of cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
French: Le compromis dégagé en deuxième lecture est le fruit d'une étroite coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: This form of governance ensures police investigative independence, while balancing the operational needs of the CF and expectations of military commanders.
French: Grâce à cette forme de gérance, la police peut mener ses enquêtes de façon indépendante et l’équilibre est maintenu entre les besoins opérationnels des FC et les attentes des commandants militaires.
English: • Presentation of the International Application
French: • Présentation de la demande internationale
English: One point which came out very strongly during consultations on this Regional Strategy is that while politicallevel contacts and relationships may be difficult to build between some countries in the region, due to prevailing political conditions, it is often possible to build relationships between state institutions represented at expert level, civil society organisations and individuals across borders.
French: Un élément qui s’est distingué très fortement durant les consultations sur cette stratégie régionale est que si les contacts et relations de niveau politique peuvent être difficiles à établir entre certains pays de la région, compte tenu des conditions politiques actuelles, il est souvent possible d’établir au-delà des frontières des relations entre les institutions publiques représentées par des experts, les organisations de la société civile et les individus.
English: It should be noted, however, that other legislation exists that may affect the export of property, and Revenue Canada Customs should be consulted concerning what permits may be required in such cases. If an item of cultural property is included in the Control List, a permit is required to export it from Canada on either a temporary or a permanent basis.
French: Toutefois, il est possible que d'autres lois en vigueur viennent régir l'exportation de biens. Il faudrait donc consulter Douanes Canada au sujet des exigences de licence éventuellement applicables. Si un bien culturel figure dans la Nomenclature, son exportation, à titre temporaire ou définitif, exige une licence.
English: • York Regional Police - General Information Map - York (Regional Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Ville de Gatineau - Service de police - Gatineau Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Experience the Far North less than an hour from your chalet at Mont Sainte-Anne.
French: L’expérience du grand nord du Québec à moins d’une heure de votre chalet au Mont-Sainte-Anne.
English: Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
French: Pour conclure, si les réunions qu’ont eues les membres de la délégation européenne « représentent un bon début », il faudra fournir davantage d'efforts pour coordonner les approches européennes et américaines. Car au final, jugent les députés, « si nous avons des positions complètement opposées sur le changement climatique -nous courons au désastre ».
English: H. Specially protected natural areas, biodiversity, rare and endangered species
French: Zones protégées, biodiversité, espèces rares ou en voie de disparition
English: Although some aspects of the situation of older workers in the labour market have deteriorated, this does not necessarily leave them in a worse position than younger workers are.
French: Si la détérioration de certains aspects de la situation des travailleurs âgés est évidente, elle ne laisse pas nécessairement ceux-ci dans une position pire que celle des travailleurs plus jeunes.
English: The ordinary-law divorce procedure was extended to include divorce between persons with local law civil status; In divorce proceedings, the earliest petitioner was granted access to an ordinary court.
French: − La procédure de droit commun en matière de divorce a été rendue applicable aux cas de divorce entre personnes relevant du statut civil de droit local;  − L'accès au juge de droit commun a été rendu possible pour la partie la plus diligente dans le cadre de demande de divorce.
English: The folly of continuing in these ways should be of concern to governments in the South, especially if they wish to avoid falling into the trap of accepting without question the worst models exported from the North. policymakers in both the North and the South should now combine their efforts to counteract the planet's burgeoning human population and deteriorating physical environment.
French: Les gouvernements du Sud seraient avisés de se poser des questions quant à la sagesse de suivre ces mêmes voies, surtout s’ils souhaitent éviter le piège des pires modèles de développement exportés par le Nord. Il serait bon que les décideurs du Nord et du Sud conjuguent leurs efforts pour contrer les phénomènes planétaires que sont l’explosion démographique et la détérioration du milieu physique.
English: Integration and empowerment of persons benefiting from international protection, in particular through involvement of education institutions, professional and employers organisations, trade unions and refugee community organisations. e.
French: L’intégration et l’autonomisation des personnes bénéficiant d’une protection internationale, en particulier grâce à la contribution des organismes d’éducation et des organisations professionnelles, patronales, syndicales et de représentation des communautés de réfugiés. e.
English: Fearing for public safety and despite bullets that struck his motorcycle, Cpl Trudeau took the lead of the high-speed chase.
French: Craignant pour la sécurité publique et malgré les balles frappant sa motocyclette, le cpl Trudeau est allé de l'avant.
English: They confirmed that the wind near the top of the mountain was quite strong but manageable.
French: Il a conclu que le vent soufflait relativement fort près du sommet, mais pas au point de compromettre la mission.
English: In March 2000, Canada Post acknowledged in a letter to Ms. Lipp that she was permanently partially disabled (PPD).
French: En mars 2000, Postes Canada a reconnu dans une lettre qu'elle a envoyée à Mme Lipp que celle-ci souffrait d'une invalidité partielle permanente (IPP).
English: The predicted environmental concentration in water (PEC) was one order of magnitude below the predicted aquatic no-effect concentration (PNEC) calculated from a Species Sensitivity Distribution (SSD) using data from other substances within the dialkyldithiphosphate category.
French: La concentration environnementale estimée (CEE) dans l’eau était d’un ordre de grandeur plus faible que la concentration estimée sans effet (CESE), calculée à partir de la distribution de la sensibilité des espèces à l’aide de données relatives à d’autres substances de la catégorie des dithiophosphates de dialkyle.
English: One or more programming languages and the necessary software for using these languages with particular information processing equipment.
French: Un programme machine qui traduit d'un langage à un autre et, en particulier, d'un langage de programmation à un autre.
English: Cooperation and collaboration in this process should be sought with national human rights institutions, United Nations human rights bodies, especially the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other treaty bodies, and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and other relevant special procedures of the Commission on Human Rights, agencies, especially the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pareil processus devrait faire appel à la coopération et à la collaboration avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes des Nations Unies chargés de veiller aux droits de l'homme, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et autres organes de suivi des traités, et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et autres procédures spéciales pertinentes de la Commission des droits de l'homme, des institutions spécialisées, en particulier l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The tsunami was the worst disaster caused by a natural hazard in Malaysia's history, claiming 69 lives and destroying the houses of 8,000 people, many of them in poor fishing communities.
French: Le tsunami a été la plus grave catastrophe naturelle dans l'histoire de la Malaisie; il a fait 69 morts et 8 000 sans-abri, dont la plupart vivaient dans des communautés de pêcheurs pauvres.
English: These are the (PHARE) EU Information Centres in the capitals of the countries concerned and at present financed entirely from the PHARE appropriations.
French: Il s’agit de Centres d’information de l’UE (PHARE) situés dans les capitales des pays concernés et financés à l’heure actuelle intégralement sur base des crédits PHARE.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: Le ministre du Commerce international, M. David Emerson (en savoir plus...)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation Liens institutionnels
English: All include satellite TV, direct-dial telephones, safes and bathrooms with hair dryers.
French: L'hôtel dispose de 75 chambres air-conditionnées. Elles ont toutes la télévision par satellite, un téléphone avec ligne extérieure directe, coffre-fort et salle de bain avec séchoirs à cheveux.
English: The objectives of intergovernmental regional cooperation are generally to reduce the administrative burden of the States involved, to promote cost-effective IP systems for users and to foster trade and investment within the region concerned.
French: La coopération intergouvernementale régionale vise en général à alléger le fardeau administratif des États concernés, à promouvoir des systèmes de propriété intellectuelle présentant un bon rapport coût-efficacité et à stimuler les échanges et l’investissement au sein de la région concernée.
English: ◦ European voluntary service |en |de |
French: ◦ Service volontaire européen |en |de |
English: I have no idea where it's gone, but it's not there.
French: Je n'ai aucune idée de l'endroit où ils peuvent être, mais ils ne sont pas là.
English: If I can introduce a personal note, for me, Auschwitz is my family graveyard; my father was killed there.
French: Si je puis me permettre une note plus personnelle, j'ajouterais que pour moi, Auschwitz est le tombeau de ma famille car c'est là que mon père a été tué.
English: The Committee also consistently supported the United Nations call for the end to apartheid and for mandatory sanctions against the Pretoria regime.
French: Il a systématiquement appuyé l'appel des Nations Unies destiné à mettre fin à l'apartheid, ainsi que les sanctions obligatoires contre le régime de Pretoria.
English: As a result, the treasured holdings of archives, libraries, museums and galleries, regardless of where the document, artifact or painting is physically located, are becoming more easily accessible to Canadians.
French: Par conséquent, les précieux trésors conservés dans des établissements d’archives, des musées, des bibliothèques et des galeries — peu importe où se trouvent physiquement les documents, les artefacts ou les œuvres d’art — deviennent plus facilement accessibles aux Canadiens.
English: The burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
French: La charge de prouver que les aveux ont été faits sans contrainte incombe aux autorités de l'État partie.
English: As regards the involvement of professional associations, the Architect's Council of Europe and the Royal Architectural Institute of Canada have drafted a co-operation agreement as a first step toward a more comprehensive agreement covering the issue of an MRA.
French: En ce qui a trait à la participation des associations professionnelles, le Conseil des architectes d'Europe ainsi que l'Institut royal d'architecture du Canada ont présenté une entente de coopération qui constituera une première étape vers la ratification d'un accord plus complet englobant la reconnaissance mutuelle des associations professionnelles.
English: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p. 2
French: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p.
English: he number and capacity of organizations involved in land conservation in Ontario has been rapidly growing.
French: e nombre et la capacité des organisations intéressées par la conservation des terres en Ontario croissent rapidement.
English: When asked for an explanation, he failed to provide one.
French: Lorsqu'on lui a demandé des explications, il n'en a fourni aucune.
English: The appointment of a new coalition in Croatia may bring about a change for the better in Herceg-Bosna, but this will only happen gradually.
French: La désignation d’une nouvelle coalition en Croatie amènera peut-être une amélioration en Herceg-Bosna, mais elle ne pourra être que progressive.
English: Nice, 7 December 2000
French: Nice, 7 décembre 2000
English: Making the learning process more efficient: learning how to learn well If the aim is to get much the same results faster, then it is necessary, not just to work harder, but also to devise time-saving, cost-effective teaching and learning methods.
French: Principe 5: optimisation du processus d'apprentissage: apprendre à apprendre efficacement Pour réussir à atteindre un niveau final comparable à L2 malgré la compression horaire, il faut non seulement faire preuve d'une plus grande concentration, mais aussi mettre au point des méthodes d'apprentissage et d'enseignement économes en temps, plus productifs.
English: 1990 Boom in the exchange of e-mail.
French: 1990 L’échange de courrier électronique devient de plus en plus populaire.
English: Mr. Thiessen also emphasized that monetary policy has to be forward-looking.
French: M. Thiessen a aussi insisté sur le fait que la politique monétaire doit être prospective.
English: Poland participated in international cooperation on the space missions, including the interpretation of their data, of the following agencies:
French: La Pologne a participé, dans le cadre de la coopération internationale, aux missions spatiales, y compris à l'interprétation des données qui en sont issues, des organismes suivants:
English: Firstly, there was extraordinary confusion, throughout most of the discussion, between the concepts of general interest services, public services, public sector companies, state owned companies and universal services.
French: Premièrement, une confusion extraordinaire a marqué la plupart de nos discussions entre les concepts de service d'intérêt général, de service public, de société de droit public, ou de société possédée par l'État, et de service universel.
English: The Special Committee recognizes that each Territory is unique and therefore the decolonization process for the Territories has to be considered on a case-by-case basis.
French: Le Comité spécial reconnaît que chaque territoire est unique et donc que le processus de décolonisation doit être examiné cas par cas.
English: The CAP technical guidelines and workshop facilitation materials have been updated to reflect advances made in the needs assessment process.
French: Les directives techniques et le matériel de facilitation des ateliers établis dans le cadre de la Procédure d'appel global ont été actualisés de manière à tenir compte des progrès réalisés dans l'évaluation des besoins.
English: • Planned and additional upgrades to regional light rail and suburban rail, valued at US D 517 million, are to be completed by 2013.
French: • Les améliorations pré vues et suppléme ntaires au ré se au ferroviaire lé ge r et au rése au ferroviaire de banlieue, estimées à US D 517 millions, de vraie nt être terminées d’ici à 2013.
English: It was not until 1879 that the act was amended to permit land grants to be made to Métis persons living in the Northwest Territories outside Manitoba in July 1870, in connection with the extinguishment of the Indian title.
French: Il fallut attendre 1879 pour qu'on modifie la loi afin de permettre l'octroi de concessions en vue de l'extinction du titre ancestral à des Métis qui habitaient dans les Territoires du Nord-Ouest, en dehors des limites du Manitoba en juillet 1870.
English: The growing frequency of extreme weather events is already becoming evident across the EU.
French: L'industrie du gaz et du pétrole russe tente de promovoir le nucléaire pour répondre à ses besoins énergétiques offshore.
English: • Enhance the technology infrastructure by addressing a number of major issues for systems development and office systems.
French: • Améliorer l'infrastructure technologique en réglant divers problèmes importants en ce qui concerne le développement des systèmes et les systèmes de bureau.
English: However, due to funding shortfalls, the services during the second half of 1999 could be only sustained by redeployment of funds from other fields or programmes as well as from special contributions from Norway, Canada, and a non-governmental organization, World Vision International.
French: Toutefois, faute de moyens financiers suffisants, il n'a été possible de maintenir les services pendant le second semestre de 1999 qu'en opérant des transferts de fonds d'autres zones d'opérations ou programmes et grâce à des contributions spéciales de la Norvège, du Canada et de l'organisation non gouvernementale World Vision International.
English: For the Government of the Kyrgyz Republic, the main partner identified to implement the joint IOM-supported project was the State Agency for Information Resources and Technology, established by presidential decree No. 377 of 21 November 2003.
French: Le principal partenaire gouvernemental kirghize chargé de la réalisation de ce projet conjoint bénéficiant d'un soutien de l'Organisation internationale pour les migrations est l'Agence nationale d'informatique créée par décret présidentiel n° 377 du 21 novembre 2003.
English: The defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited (…) payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à (…) verser des montants substantiels alors qu’ils savaient ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: Fellows contribute to and lead specific CSPS-related projects.
French: Les collaborateurs émérites participent à des projets liés aux activités de l'EFPC ou les pilotent carrément.
English: - Be provided with the facilities necessary to perform its functions, and be granted, as well as its premises, staff and equipment, the privileges and immunities to which they are entitled under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
French: - Disposer des installations nécessaires à l'exercice de ses fonctions, et se voir accorder, pour elle-même ainsi que pour ses locaux, son personnel et son matériel, les privilèges et immunités auxquels leur donne droit la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: A foreign adviser noted that during a recent humanitarian law training session it became evident that troops were ignorant of the content of the core legal principles.
French: D'après l'observation d'un conseiller étranger, il est devenu évident au cours d'une récente session de formation en droit humanitaire que les soldats n'avaient aucune connaissance des grands principes juridiques applicables en la matière.
English: • review of final reports/surveys/questionnaires of other Canadian organizations (NSERC, SSHRC, CFI);
French: • revue des rapports finals/sondages/questionnaires avec d'autres organismes canadiens (CRSNG, CRSH, FCI);
English: S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (main activity 2.4) 104.
French: S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (activité principale 2.4) 104.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication - "The demographic future of Europe - from challenge to opportunity": OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 571; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 571 et Bull.
English: Dissolved copper can also have a detrimental effect on galvanized products, as it enhances the corrosion of aluminium and zinc.
French: Son apport quotidien recommandé, fondé sur les besoins essentiels, est d’environ 2 mg/jour pour les adultes ou 30 µg/kg poids corporel par jour.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data on budget allocations (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) and analysis of trends for the years 2006, 2007, and 2008 regarding the implementation of the Convention in the areas of education, health, social services and child protection.
French: D'ici à trois ans, l'assurance médicale de base pour les travailleurs et les personnes vivant en milieu urbain d'une part, et d'autre part le nouveau plan coopératif de soins en milieu rural permettront de couvrir tous les habitants, quel que soit leur lieu de résidence, plus de 90 % de la population étant assurée.
English: I would just like to make two points.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: • Northern Region About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Région du Nord À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias