ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of treatment and planting media combinations were tested, but these factors had no significant effect on rooting success.
French: Divers traitements et substrats ont été utilisés mais ceux-ci n'ont pas influencé le succès de l'enracinement.
English: These include specific activities planned during Youth Week, Child Abuse Prevention Month and Child Month, as discussed in chapter II, section B.1 of this report.
French: Des activités spécifiques sont notamment prévues pendant la Semaine de la jeunesse, le Mois de la prévention de la violence à l'égard des enfants et le Mois de l'enfant, comme on l'a vu au chapitre II, section B.1.
English: It is a joint project undertaken by the Canadian Commission on Fire Codes (CCBFC) and the Provincial/Territorial Committee on Building Standards (PTCBS) to review building codes.
French: Il s'agit d'un projet mené conjointement par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies et le Comité provincial-territorial sur les normes du bâtiment.
English: The Department of Finance and the Economy has a very broad sphere of action, since all matters with budgetary implications are submitted to it.
French: Le Département des finances et de l'économie possède un champ d'action très étendu, toute question à traduction budgétaire lui étant soumise.
English: This is also evidenced by Afghan authorities reporting the dismantling of 125 clandestine morphine or heroin laboratories in 2004 and 248 by the end of August 2006.
French: C'est ce que confirment aussi les autorités afghanes qui ont déclaré le démantèlement de 125 laboratoires clandestins fabriquant de la morphine et de l'héroïne en 2004 et 248 à la fin août 2006.
English: Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017, Catalogue no.
French: Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution.
English: The technical paper will form the basis for legislation to be released later this year.
French: Ce document constituera la base de la législation qui sera promulguée d'ici la fin de l'année.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of its multipoint distribution system radiocommunication distribution undertakings, until 11 December 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de ses entreprises de distribution de radiocommunications par système de distribution multipoint, jusqu'au 11 décembre 2006.
English: Cooperation with other United Nations mechanisms
French: Coopération avec d'autres mécanismes des Nations Unies
English: The more intensive extraction process in the oil sands uses more energy compared to conventional reserves.
French: Le processus d'extraction plus intensif des sables bitumineux nécessite plus d'énergie que dans les réserves classiques.
English: When introducing water management innovations, it is wise to first examine what is socially and culturally acceptable in the local community, and then to design and test remedies that take local traditions into account.
French: Lorsqu'on met en application des innovations en matière de gestion de l'eau, il est toujours sage d'étudier d'abord ce qui est considéré acceptable, socialement et culturellement, par la collectivité locale, puis d'élaborer et de faire l'essai de solutions conformes aux traditions locales.
English: Bayesian inference is increasingly used in estimating model parameters for fish-stock assessment, because of its ability to incorporate uncertainty and prior knowledge and to provide information for risk analyses in evaluating alternative management strategies.
French: On utilise de plus en plus l'inférence bayesienne pour estimer les paramètres des modèles d'évaluation des stocks de poissons à cause de sa capacité d'incorporer l'incertitude et l'information préalable et de fournir des données pour l'évaluation du risque associé à l'adoption de stratégies d'aménagement de rechange.
English: In this connection the proposal for a regulation cannot be disassociated from the proposal relating to paperless customs (known as 'e-customs').
French: En effet, c'est le bon fonctionnement de ce système qui permettra l'application des nouvelles procédures inscrites dans le Code des douanes modernisé.
English: In fact, since 2002, the relationship amongst the parties has deteriorated significantly and NIP has only met very infrequently and made few decisions.
French: En fait, depuis l'année 2002, les rapports entre les parties se sont dégradés de manière significative, et le CMON ne s'est réuni que très rarement et a pris peu de décisions.
English: When a person is unable to care for oneself, family and friends are encouraged to provide support to the client.
French: Lorsqu’une personne n’est plus en mesure de s’occuper d’ellemême, les membres de la famille et les amis sont encouragés à lui venir en aide.
English: In this case the break must not last longer than 9 minutes.
French: Dans ce cas, la durée de l’interruption ne peut excéder 9 minutes.
English: It’s the manager calling The person calling claims to be a government official, police officer, tax official, banking official, lawyer or any other person in authority.
French: C’est le patron qui appelle La personne qui vous appelle prétend être un représentant du gouvernement, un policier, un agent du fisc, un représentant bancaire, un avocat ou tout autre personne en autorité.
English: The ultimate winner would be the one who managed to produce a State that was Palestinian in name only while tilting the demographic balance in favour of a Jewish national State that incorporated maximum Palestinian land.
French: Le vainqueur final sera celui qui parviendra à établir un État dont le nom seul serait palestinien, tout en faisant pencher l'équilibre démographique en faveur d'un État national juif incorporant un maximum de terres palestiniennes.
English: In conformity with Community law, the Member State where the service is provided: (a) shall take all measures necessary to ensure the provider complies with those requirements as regards the access to and the exercise of the activity; (b) shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the PE 378.737v01-00 22/24
French: Conformément au droit communautaire, l’État membre où le service est fourni: a) prend toutes les mesures nécessaires afin d’assurer que le prestataire se conforme aux exigences qui ont trait à l’accès à l’activité de service et son exercice; 1.
English: 14, confirmed that Inland Revenue accepted the charitable registration of such organizations, in that it did not propose to challenge the decision.
French: 14, confirme que Inland Revenue a accepté d'enregistrer de tels organismes comme organismes de bienfaisance en ne proposant pas de contester cette décision.
English: The Subcommittee also welcomed the indication from the delegation of France of its readiness to host a first round of such consultations in Paris in September 2001.
French: Le Sous-Comité s'est également félicité que la délégation française ait indiqué qu'elle serait disposée à accueillir une première série de consultations à Paris en septembre 2001.
English: The number of women in senior and decision-making posts is constantly increasing, illustrating their gradual breakthrough.
French: - Le nombre des femmes dans de hauts postes de responsabilité et de prise de décisions ne cesse d'augmenter, attestant d'une percée progressive des femmes.
English: NRC-IRAP NRC-CISTI Contact Information Creating globally competitive technology clusters — concentrations of technology — intensive firms focused on specific sectors — is one of the best strategies for fostering economic growth.
French: Le PARI-CNRC L'ICIST-CNRC Coordonnées Créer des grappes technologiques internationalement concurrentielles, c'est-à-dire des regroupements d'entreprises de haute technologie spécialisées dans un secteur particulier, est l'une des meilleures stratégies qui soient pour alimenter l'essor de notre économie.
English: Nikon’s comprehensive EXPEED technology is engineered to make the most of the sensor’s rich, 12.3-megapixel data.
French: La technologie EXPEED étendue de Nikon est conçue pour tirer le meilleur parti des données du capteur, riche de 12,3 millions de pixels.
English: They should reinforce that the mandate of the FS Program is to investigate to prevent future occurrences and the aim of the investigation is not to assign blame.
French: Dessaisi à (heure, date, mois, année) avec l’autorisation de : ________________________________________ (détails complets sur l’autorité de désaisissement) __________________________ (signature et grade) Autorité de désaisissement nota Voir l’ITFC C-05-005-P04/AM-001 pour la documentation de contrôle technique — matériel aérien.
English: • Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Board, lodging, and transportation at a special work site in a prescribed zone If an employee received a benefit or an allowance for working at a special work site that is excluded from income, this amount may affect his or her claim for the Northern residents deduction.
French: • Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement Pension, logement et transport sur un chantier particulier Si un employé reçoit, à l'égard d'un emploi sur un chantier particulier, une allocation ou un avantage qui est exclu de son revenu, ce montant peut influe sur sa déduction pour la résidence pour les habitants de régions éloignées.
English: • Ordering appropriate sizes of materials to avoid off-cut waste.
French: Dans ce cas, un compromis s’impose entre la polyvalence (un nettoyant pour tous les besoins) et une atténuation des effets environnementaux – et éventuellement sanitaires – des produits choisis.
English: He described this as a "stand-off".
French: Il a qualifié cette  situation d'«impasse».
English: DEVELOPING RISK MANAGEMENT STRATEGIES/POLICIES 104.
French: ÉLABORATION DE POLITIQUES ET DE STRATÉGIES DE GESTION DES RISQUES 104.
English: South end of parking lot by the Chateau Park Chalets and Post Office A perennial favourite, this short trail follows the golf course. Watch for chilly conditions on windy days.
French: À l’extrémité sud du stationnement près de l’hôtel "Chateau Park Chalets" et le bureau de poste. Cette courte piste a toujours été l’une des préférées des skieurs.
English: According to paragraph 104 of the report, the State is studying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with a view to accession and ratification.  Please provide information as to the status of this process.
French: Au paragraphe 104 du rapport, il est dit que l'État partie étudie la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue d'y adhérer et de la ratifier.
English: This activity is particularly important because it enables all the intrinsic corporate know-how to be pooled at the most delicate time of the production process, which is the engineering phase.
French: Cette activité est particulièrement importante car elle permet d’orienter tout le know-how de l’entreprise vers le moment le plus délicat du processus de production qui est justement la conception.
English: Grapefruit and grapefruit juice may also interact with some drugs by interfering with cytochrome P450 enzymes.
French: Le pamplemousse et le jus de pamplemousse peuvent aussi réagir avec certains médicaments en interférant avec l’activité des enzymes du cytochrome P450.
English: The present progress report on cooperation between the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Environment Programme (UNEP) for the period 2005 to 2006 has been prepared jointly by the executive directors of the two programmes in accordance with United Nations General Assembly resolutions 40/199 of 17 December 1985 and 53/242 of 28 July 1999; United Nations Commission on Human Settlements resolutions 15/8 of 1 May 1995, UN-Habitat Governing Council resolution 19/4 of 7 February 2003; and UNEP Governing Council decisions 18/15 of 26 May 1995 and 22/2 of 7 February 2003.
French: Le présent rapport sur la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pendant la période 2005-2006 a été préparé conjointement par les Directeurs exécutifs des deux institutions conformément aux résolutions 40/199 du 17 décembre 1985 et 53/242 du 28 juillet 1999 de l'Assemblée générale, à la résolution 15/8 du 1er mai 1995 de la Commission des Nations Unies pour les établissements humains et aux décisions 18/15 et 22/2 prises par le Conseil d'administration du PNUE les 26 mai 1995 et 7 février 2003, respectivement.
English: Key Reference Documents and Internet Addresses Section I - Overview Minister's Message It is my pleasure to present to my parliamentary colleagues, and all Canadians, the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2006-2007.
French: Principaux documents de référence et adresses Internet Section I - Aperçu Message du ministre C'est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement et à tous les Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour l'exercice 2006-2007.
English: The Department produces a detailed response that includes a base list of all the elements that the examiners considered in the answers to arrive at a conclusion as regards the qualifications demonstrated by the appellant and the successful candidates.
French: Pour sa part, le ministère produit une réponse détaillée en incluant une nomenclature de tous les éléments de réponses dont les correcteurs ont tenu compte pour en arriver à une conclusion au sujet des qualités démontrées par l'appelant et les candidats choisis.
English: The primary function of the MIC is to process and track all inquiries and to deflect routine work away from the Trade Officers.
French: La fonction principale du CIM est de traiter toutes les demandes, d'en assurer le suivi, et de prendre à sa charge les tâches ordinaires afin de soulager les agents commerciaux.
English: 2 Developing a "Single Window": In 2004-05, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Public Health Agency of Canada, and Social Development Canada pursued discussions and activities to assess the viability of a "single window" approach to ECD program delivery, within the context of a national early learning and child care initiative.
French: 2 Création d'un « guichet unique » En 2004-2005, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Développement social Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont poursuivi leurs discussions et leurs activités en vue d'évaluer la viabilité d'une approche à « guichet unique » pour l'exécution d'un programme de DPE, dans le contexte d'une initiative nationale d'apprentissage précoce et de garde des enfants.
English: Legal Aid Ontario has created this website for public use.
French: Aide juridique Ontario a conçu ce site à l’intention du public.
English: Acquirers have come to rely on this time frame.
French: Les acheteurs y sont habitués.
English: The ATAC trial is ongoing, and further follow-up of patients will be required to establish the long term efficacy and safety of ARIMIDEX in the adjuvant setting.
French: Dans le cadre de l’étude ATAC, toujours en cours, on devra continuer à suivre les patientes pour déterminer l'efficacité et l'innocuité à long terme d'ARIMIDEX lorsqu'il est utilisé comme traitement adjuvant.
English: The Workshop, through discussion panels, addressed the development of plans and policies as well as implementation and challenges.
French: Dans le cadre de groupes de discussion, les participants se sont penchés sur l'élaboration de plans et de politiques concernant les GNSS ainsi que sur les questions et les difficultés que soulève leur mise en œuvre.
English: The first report would address the first three components identified above and was submitted to the Board in May 2002.
French: Le premier de ces rapports, qui porte sur les trois premières composantes de l'examen des médicaments de la catégorie 3, a été présenté aux membres du Conseil au cours de leur réunion de mai 2002.
English: On page 57, Article 14.1.5 dealt with confidentiality, and again talked about the need for confidentiality and people with a need to know, but it also included NOCs and IFs, as they might be picking teams, and then there was the comment that an anti-doping organisation
French: À la page 57, l’article 14.1.5, traite de la confidentialité, et là encore précise l’obligation de confidentialité qui s’impose à ceux qui doivent savoir, mais s’étend également aux CNO et aux FI lorsqu’elles composent leurs équipes.
English: • Weight/height Patient History
French: • Poids/taille Histoire médicale du patient
English: This discourse is being spread by the media, relying on the arguments of masculinist groups formed and organized during the same period.
French: Ce discours est véhiculé par les médias qui s’alimentent aux critiques des groupes masculinistes qui se sont organisés et structurés pendant la même période.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: « L’apprentissage ne peut se faire sans mentorat.
English: Optionally town X can also involve in the project its neighbouring towns with their twinned towns.
French: La ville X peut aussi éventuellement associer les villes voisines et leurs villes jumelles dans le projet.
English: DMA has assigned ownership of the main Intranet homepage to BCD.
French: DMA a confié à BCD la propriété de la page d’accueil principale de l’intranet.
English: As was indicated in paragraph 15 above, non-staffing requirements for the maintenance of ProFi estimated at $465,200 are provided for under infrastructure.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, les ressources nécessaires, hors dépenses de personnel, à la maintenance du système ProFi, estimées à 465 200 dollars, sont inscrites au titre de l'infrastructure.
English: • Allow for stricter conditions, and for more effective sentencing and management of dangerous and high-risk offenders, in order to enhance public safety and better protect Canadians. • Strengthen the laws against impaired drivers, to protect the lives of innocent people from those who drive under the influence of drugs or alcohol.
French: LES DISPOSITIONS QUI SONT ENTRÉEES EN VIGEUR LE 2 JUILLET 2008 Combattre la conduite avec facultés affaiblies La Loi sur la lutte contre les crimes violents procurera à la police de meilleurs outils de détection et d’enquête concernant la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et la drogue et rendra plus sévères les peines liées à la conduite avec facultés affaiblies, notamment au moyen de dispositions :
English: They apply duty free access to goods originating in the customs territory of each other under specific rules of origin.
French: Elles s’accordent mutuellement un accès en franchise de droits pour les produits originaires de leur territoire douanier respectif selon des règles d'origine qui leur sont propres.
English: The law was adopted in the Bosnia and Herzegovina Parliament on 1 April 2003.
French: Cette loi a été adoptée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine le 1er avril 2003.
English: In direct support of this process, the Test Case Funding program has been put in place.
French: Certaines conditions s’appliquent avant d’accorder des frais provisoires.
English: To qualify for employment insurance in 1997, new entrants or re-entrants to the workforce have to have worked a minimum of 910 hours (26 weeks of 35 hours); that is, six weeks more than under the current system.
French: Afin d'avoir droit à l'assurance-emploi en 1997, les personnes qui deviennent ou redeviennent membre de la population active devront avoir travaillé un minimum de 910 heures (26 semaines de 35 heures), soit 6 semaines de plus que ne l'exige le système actuel.
English: Mr President, let me begin by saying that it was this Parliament that insisted there should be a separate legal instrument for human rights and democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que c'est ce Parlement qui a insisté pour disposer d'un instrument juridique distinct pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Therefore, the conservation time has to be reduced, and data has to be destroyed after this moment.
French: La durée de conservation devrait donc être réduite, et les données détruites à son expiration.
English: Expected Results Treasury Board policies and Secretariat advice are clear, relevant, and well communicated from the standpoint of departments and agencies.
French: Résultats attendus Les ministères et organismes estiment que les politiques du Conseil du Trésor et les conseils que le Secrétariat leur dispense sont clairs et pertinents.
English: Several corporate executives underscored the importance of South-South investment links.
French: Plusieurs responsables d'entreprise ont souligné l'importance des relations d'investissement Sud-Sud.
English: MCART believes that all areas of action need to be pursued.
French: Le GTRMM croit qu’il faut s’attaquer aux trois champs d’action.
English: Prosecution - is a legal proceeding in which the courts determine whether non-compliance contravenes the legislation and if so, the appropriate penalty.
French: Saisie/Confiscation/Confiscation sur consentement En vertu de l’alinéa14.1(1) de la Loi, un inspecteur peut saisir et retenir tout explosif s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise.
English: Internal CRA CCTB Take-up Rate Study 2001.
French: Délais de traitement Demandes et choix Mise à jour des comptes
English: LOCKING IN – A legislative requirement that vested pension benefits be used only for the purpose of providing a retirement income. Also applies to LIFs, LIRAs and LRIFs.
French: LRR - Voir la définition de Loi sur les régimes de retraite.
English: Need for transparency and accountability of how public money is spent on research.
French: Il faut faire preuve de transparence et rendre des comptes sur la façon dont les fonds publics sont dépensés en matière de recherche.
English: Extremely comfortable, the SPIDI T-2 Wind Pro offers excellent value for money ratio, making it the ideal starting option for riders willing to get into sport riding and racing....
French: Extrêmement confortable, le SPIDI T-2 Wind Pro fabriqué en cuir perforé, offre un bon rapport qualité prix. Il est équipé des...
English: In a number of instances, the transactions with Iraqi customers were to be paid by irrevocable letters of credit issued by an Iraqi bank, which were not honoured after 2 August 1990.
French: Dans certains cas, les transactions avec des clients iraquiens devaient être acquittées au moyen de lettres de crédit irrévocables émises par une banque iraquienne, mais ces lettres n'ont pas été honorées après le 2 août 1990.
English: After graduating, he took a series of conducting posts at theatres in Ischl , Teplitz , Danzig , Stettin , and Prague before moving back to Vienna.
French: À partir de ce moment, la musique de Webern se concentra vers une organisation totale des sons non seulement d'après leurs hauteurs mais également d'après leurs durées.
English: Some Canadian trafficking groups smuggle Canadian marihuana to the US and return with a shipment of cocaine.
French: Certains groupes canadiens de trafiquants qui introduisent de la marihuana canadienne aux États-Unis effectueront le voyage de retour avec un chargement de cocaïne.
English: Together, we can make even better progress.
French: En travaillant de concert, nous pouvons même accélérer le processus.