ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to Articles 28-4, 28-5 and 28-6, the exclusive rights of the author of a computer program shall include the right to carry out and authorize the following: (a) the permanent or temporary reproduction of all or part of a computer program by any means and in any form, including the loading, display, running, transmission or storage of the computer program where such acts necessitate such reproduction; (b) the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program, and the reproduction of program resulting therefrom, without prejudice to the rights of the person who has altered the computer program; (c) any form of distribution to the public, including sale, leasing, licensing and rental, of the original or copies of the computer program.
French: a) la reproduction permanente ou provisoire d’un programme d’ordinateur, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, y compris le chargement, l’affichage, le passage, la transmission ou le stockage d’un programme d’ordinateur, lorsque ces opérations nécessitent une telle reproduction; b) la traduction, l’adaptation, l’arrangement et toute autre transformation d’un programme d’ordinateur et la reproduction du programme en résultant, sans préjudice des droits de la personne ayant transformé le programme d’ordinateur; c) toute forme de distribution au public de l’original ou de copies d’un programme d’ordinateur, y compris notamment la vente, le leasing, la concession sous licence et la location.
English: Mid-Term Evaluation of the First Nations SchoolNet Program
French: Évaluation à mi-parcours du programme Premières nations sur Rescol
English: Another 12,000 centres only for girls will be set up by the end of the Ninth Plan period.75
French: Il est prévu d'ouvrir 12 000 autres centres réservés aux filles avant la fin de la période du neuvième Plan75.
English: In order to support quality delivery of literacy and basic skills training, the Ministry of Training, Colleges and Universities provides funding to AlphaPlus, Ningwakwe Learning Centre to develop, produce and disseminate literacy materials and share best practices amongst Aboriginal, Deaf and Francophone serving delivery agencies. 
French: Dans le but de soutenir l'acquisition d'une formation de base de qualité et l'alphabétisation, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités accorde des fonds au centre d'apprentissage de Ningwakwe de AlphaPlus pour développer, produire et diffuser du matériel pédagogique adéquat et favoriser les meilleures pratiques au sein des communautés d'alphabétisation et de formation de base : sourde, autochtone et francophone.
English: While some progress has been made in reaching the ICPD goals, the Maldives wishes to reiterate the importance of strong partnerships between civil society, corporations and Governments in overcoming the challenges of population development.
French: S'il est vrai que certains progrès ont été faits dans la réalisation des objectifs de la CIPD, les Maldives tiennent à réitérer l'importance de partenariats solides entre la société civile, les entreprises et les Gouvernements pour résoudre les problèmes relatifs au développement de la population.
English: The rebels were reported to have attacked the town of Bopulu and to be 50 km from the capital.
French: Des rapports indiquent que les rebelles ont attaqué la ville de Bopolu et sont parvenus à 50 kilomètres de la capitale.
English: 6226 St-Hubert Street Montreal QC H2S 2M2 Tel.: (514) 521-6820 Toll Free: 1-888-521-6820 Fax: (514) 521-0736 Email: union@consommateur.qc.ca Website: www.consommateur.qc.ca/union/
French: : (514) 521-6820 Sans frais : 1-888-521-1682 Téléc. : (514) 521-0736 Courriel : union@consommateur.qc.ca Site Web : www.consommateur.qc.ca/union
English: While Parliament has been worrying about the health of its Members, 24 000 people world-wide have died of hunger today, most of them women and children.
French: Tandis que cette Assemblée se préoccupe de la santé de ses députés, 24 000 personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, meurent de faim dans le monde.
English: Jurisdiction Total cost Cost per elector on the final list Canada $200 000 000¹ $9.41¹ Newfoundland and Labrador $3 200 000 $7.04 Prince Edward Island $583 853 $6.21 Nova Scotia $5 721 100 $8.74 New Brunswick $3 632 066 $6.91 Quebec $49 190 254 $9.36 Ontario $40 900 000 $5.38 Manitoba $3 291 529 $4.52 Saskatchewan $6 098 652 $9.80 Alberta N/A N/A British Columbia N/A N/A Yukon Territory $245 000 $13.40 Northwest Territories $738 647 $33.34 Nunavut $977 035 $79.96 ¹Estimated Note:
French: Juridiction Total des coûts Coût par électeur sur la liste définitive Canada 200 000 000 $¹ 9.41 $¹ Terre-Neuve-et-Labrador 3 200 000 $ 7.04 $ Île-du-Prince-Édouard 583 853 $ 6.21 $ Nouvelle-Écosse 5 721 100 $ 8.74 $ Nouveau-Brunswick 3 632 066 $ 6.91 $ Québec 49 190 254 $ 9.36 $ Ontario 40 900 000 $ 5.38 $ Manitoba 3 291 529 $ 4.52 $ Saskatchewan 6 098 652 $ 9.80 $ Alberta n.d. n.d. Colombie-Britannique n.d. n.d. Territoire du Yukon 245 000 $ 13.40 $ Territoires du Nord-Ouest 738 647 $ 33.34 $ Nunavut 977 035 $ 79.96 $ ¹Estimation Note :
English: Is all that spectrum within the remit of the working party or is it really within a new common fisheries policy as a common fisheries policy?
French: Le groupe de travail pourra-t-il envisager cet ensemble de possibilités ou devra-t-il se limiter à la question d'une nouvelle politique de pêche telle que la politique commune de la pêche?
English: A statement was made by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon during the period from 25 September to 18 October 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après la liste récapitulative des violations et autres actes d'agression perpétrés par Israël contre le Liban au cours de la période alant du 25 septembre au 18 octobre 2004.
English: Calls from Canada and the U.S. 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S (613) 952-3741 Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time)
French: Appels du Canada et des États-Unis : 1 800 267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis : (613) 952-3741 Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est
English: All agencies in the Network are participating in the use of the Research Data Management and Quality Assurance System (RDMQ).
French: Toutes les agences du Réseau participent à l'usage du Research Data Management and Quality Assurance System (RDMQ).
English: She added that it was important to look closely at new forms of racism, including racist activity on the Internet, and whether new remedies were necessary as a consequence.
French: Elle a ajouté qu'il était essentiel de surveiller les nouvelles formes de racisme, y compris celles qui s'affichaient sur Internet, et de déterminer s'il était nécessaire d'envisager de nouvelles voies de recours en conséquence.
English: Women dominated in the manufacturing sector, as well as in the teaching and nursing professions.
French: Elles dominaient dans le secteur manufacturier ainsi que dans l'enseignement et la profession infirmière.
English: It should be noted that in 2001, in a special recruitment exercise, 1,200 recruits were hired.
French: Il convient de noter qu'un recrutement spécial de 1 200 personnes a eu lieu en 2001.
English: Once satisfied that the piece presented meets the requirements expressed in the bases, will be allowed to compete.
French: Une fois convaincu que la pièce présentée répond aux besoins exprimés dans les bases, seront autorisés à concourir.
English: Justification The prohibition relating to the financial guarantee/insurance should not affect the freedom of Member States to require service providers to participate in a collective compensation fund or in a sector-related fund in order to protect workers against the insolvency of their employers.
French: Justification L'interdiction qui porte sur la garantie financière ou l'assurance ne doit en rien affecter la possibilité qu'ont les États membres d'exiger des prestataires de services qu'ils participent à un fonds collectif de garantie ou souscrivent une garantie financière auprès d'un fonds social lié à un secteur déterminé dont l'objet est de protéger les travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: Unlike the ECB and the NCBs, the ESCB has no legal personality, no capacity to act and no decision-making bodies of its own.
French: À la différence de la BCE et des BCN, le SEBC n’est doté ni de la personnalité juridique, ni de la capacité d’agir, ni d’organes de décision propres.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone reconnaissent qu’en matière d’épanouissement des communautés, l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années et qu’il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: For me it is a place of calm and relaxation just 5 min walk away from my work.
French: Pour ma part, les jardin m'apportent un lieu de calme et de relaxation (et de fraîcheur aussi), à 5min de mon travail, à pied.
English: The Government must seriously study ways and means to reduce its debt service-interest payments so that adequate resources can be allocated to child protection initiatives.
French: Le Gouvernement doit sérieusement examiner les moyens de réduire le montant du service et des intérêts de la dette afin de pouvoir allouer des ressources suffisantes aux initiatives de protection de l'enfance.
English: The level of Salmonella in raw meat is usually low (99.5% < 1 MPN/g), but was sporadically higher for chicken, indicating that retail chicken may be an important source of human salmonellosis if food is insufficiently cooked or improperly handled during food preparation.
French: En ce qui concerne l’exposition à des animaux (à la ferme et dans d’autres endroits où l’on trouve des animaux d’élevage), les cas d’infection à Salmonella étaient associés à un degré d’exposition moins élevé que dans le cas des autres infections, à l’exception des contacts avec les animaux de compagnie (53,6 p.
English: Lynn.Poole-Hughes@acoa-apeca.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Lynn.Poole-Hughes@acoa-apeca.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The variance in Operating Expenses resulted primarily from staffing delays and higher then average employee turnover.
French: L'écart dans les dépenses de fonctionnement et le budget résulte principalement de retards dans la dotation et d'un taux de roulement du personnel plus élevé que la moyenne.
English: We then work with our clients to guide them through the necessary steps to develop appropriate EHS management solutions to meet their needs.
French: Ensuite, nous guidons les clients au cours des différentes démarches nécessaires au développement de solutions de gestion EHS appropriées afin de satisfaire leurs besoins propres.
English: In this regard and upon instructions from my Government, I hereby solemnly state our position as follows:
French: À ce propos, et d'ordre de mon gouvernement, je déclare solennellement que notre position est la suivante :
English: New areas of technical cooperation activities under SPECA now include trade, statistics and ICT.
French: Parmi les nouveaux domaines d'activité qui font désormais l'objet d'une coopération technique au titre du SPECA, il convient de mentionner le commerce, la statistique et les TIC.
English: I do not see how the Senate can invoke privilege in this case to challenge what was done in the other place.
French: Je ne vois pas comment le Sénat peut invoquer ses privilèges dans ce cas-ci pour contester les décisions prises dans l'autre endroit.
English: -7-
French: le contrôle du respect du droit du travail, la prévention du travail illégal et des infractions à la législation relative à la sécurité et à la santé au travail et la fourniture de conseils aux travailleurs et aux employeurs; a fourniture d’informations aux employeurs et aux travailleurs sur le contrôle du respect de la législation concernée, sur la prévention d’atteintes à la législation et sur le respect de la législation dans les entreprises lituaniennes à la suite de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: In March, the Export Link offered new sessions on exporting to the U.S., tax issues, and business entry — all delivered by export experts who shared their knowledge and experience.
French: En mars, Liaison Export a offert de nouvelles séances de formation sur les questions d’exportation vers les É.-U., de fiscalité et d’admission aux États-Unis, données par des spécialistes de l’exportation, plus que désireux de partager leur expérience et leurs connaissances.
English: In the view of the majority, neither Saint John Shipbuilding 13 nor Siemens provided the Court with specific reasoning on the proper scope of a s.
French: 44 qui oblige un individu à attendre que les renseignements personnels soient divulgués et que le préjudice soit causé, ou
English: They agree with the determination of the net salvage value for the railway line as set out above, however, they would have included the reclamation costs resulting from some of the municipal by-laws.
French: CONCLUSION Conformément au paragraphe 145(5) de la LTC, l'Office détermine par la présente que la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth entre les points milliaires 38,4 et 84,6 est de 1 537 111 $(1).
English: In some cases, they are inspected if they are installed in the vehicle during inspection, while in others, they are included only in roadside vehicle inspections.
French: Dans certains cas, ils sont examinés s'ils sont installés dans le véhicule au moment de l'inspection et dans d'autres cas, ils ne sont inclus que dans les contrôles routiers.
English: Higher quantities of habitat provide more opportunities for nature-related recreational opportunities, wild harvests and other benefits. Wetlands provide added benefits such as flood control and water purification.
French: Or les données disponibles révèlent que non seulement il ne se produit pas actuellement de conversions à grande échelle de terres à l’agriculture, puisque le domaine agricole est resté relativement stable au cours des vingt dernières années (Acton 1995), mais que le total des terres cultivées ou en jachère dans les Prairies aurait même légèrement régressé depuis dix ans (Statistique Canada 1997).
English: "Des atteintes aux moeurs et à la pudeur aux agressions sexuelles" (conceptualisation of sexual offences and indecent assault as sexual assault) by Luc-Michel Nivose, auxiliary judge of the French Court of Cassation, Chroniques de Droit Pénal series, May 1995, pp. 1-3.
French: 79. Les rédacteurs ont évoqué des cas dans lesquels le consentement pourrait être rendu impossible et pour lesquels l’on pourrait prévoir une présomption d’absence de consentement.
English: After returning to the private practice of law, Stevens made a brief, unsuccessful bid to regain his riding nomination in 1988.
French: Après un retour à la pratique privée du droit, Stevens effectue un bref retour à la vie politique et tente de reprendre sa circonscription en 1988, mais sans succès.
English: In that regard, the Philippines subscribes to three imperatives of all post-conflict peacebuilding activities: policy, strategy and resources — what we call the “PSR” of peacebuilding — which are defined by the complexity of the post-conflict process itself.
French: À cet égard, les Philippines souscrivent aux trois impératifs auxquels sont soumises toutes les activités de consolidation de la paix après un conflit : la politique, la stratégie et les ressources - que nous appelons la « PSR » de la consolidation de la paix - définies par la complexité du processus postconflictuel lui-même.
English: As well, uncoordinated misuse could permanently ruin it — leaving it over-pumped, polluted, or contaminated with saltwater.
French: De plus, par manque de coordination, le surpompage, la pollution et la contamination par l’eau salée menacent de condamner cette source.
English: • The CGC Bayport region was involved in industry training and performed 8 technical sessions for individual clients.
French: • La région de Bayport a offert des activités de formation axée sur l'industrie; elle a offert 8 séances de formation à ses clients.
English: "In addition to what has been stated by the Delegation of the United States of America on behalf of Group B, as well as the statement by the Delegation of Canada on behalf of some 13 countries, including Portugal and Spain, we would like to express our acknowledgement for the excellent work that has been done by Dr. Kamil Idris, both in promoting the international system of intellectual property and in making this a more efficient Organization.
French: "Outre ce qui a déjà été dit par la délégation des États-Unis d’Amérique au nom du groupe B et par la délégation du Canada au nom de quelque 13 pays, dont le Portugal et l’Espagne, nous aimerions exprimer notre satisfaction devant l’excellent travail accompli par M. Kamil Idris, tant en matière de promotion du système international de propriété intellectuelle qu’en matière de renforcement de l’efficacité de l’Organisation.
English: Family members of students who are studying in another province or territory are also eligible for continuous OHIP eligibility
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: [100] In August, 1996, Ms. Sosnowski filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [100] En août 1996, Mme Sosnowski a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Moreover, it had emerged that farms managed by women tended to yield greater harvests than those run by men.
French: Il est également apparu que, dans de telles fermes, les récoltes sont meilleures que dans les fermes dirigées par des hommes.
English: On the proposal of the Vice-President (Costa Rica), the Council took note of the following documents under the operational activities segment: A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1, DP/2001/11, DP/2001/23, E/2001/10, E/2001/34 (Part I), E/2001/36, E/2001/47/TCDC/12/5 and E/2001/l.12.
French: Sur proposition du Vice-Président (Costa Rica), le Conseil a pris note des documents suivants au titre du débat consacré aux activités opérationnelles: A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1, DP/2001/11, DP/2001/23, E/2001/10, E/2001/34 (Part I), E/2001/36, E/2001/47, TCDC/12/5 et E/2001/L.12.
English: • Saskatchewan Educational Policy Reform
French: • Saskatchewan Educational Policy Reform (réforme de la politique en matière d’éducation de la Saskatchewan)
English: Alternatives to fishing had to be found, and forests had to be protected during reconstruction.
French: Des solutions de rechange doivent être trouvées pour la pêche, et les forêts doivent être protégées pendant la phase de reconstruction.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 159 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 16 May 2003 the Permanent Mission of the United Kingdom requested a review of Governing Council decision 165 (S/AC.26/Dec.165 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/20) with regard to an individual claim submitted through the Government of United Kingdom.
French: Le 22 avril 2003, la Mission permanente de l'Égypte a demandé que des corrections soient apportées à la décision 159 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.159 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/14), au sujet d'une société égyptienne.  Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 159 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: The law stipulates that a person arriving in Poland on the basis of a visa for the purpose of repatriation acquires Polish citizenship by virtue of the law as of the crossing the border of the Republic of Poland.
French: Elle précise qu'une personne arrivant en Pologne au titre d'un visa de rapatriement acquiert la citoyenneté polonaise, en vertu de la loi, au franchissement de la frontière de la République de Pologne.
English: The Committee of Senior Officials will keep the cost-effectiveness of CSCE institutions, activities and personnel under review and report to the Council.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires suivra le rapport coût-efficacité des institutions, des activités et du personnel de la CSCE et en rendra compte au Conseil.
English: E-money is being introduced as the latest method of exchanging value.
French: La monnaie électronique représente la méthode d'échange la plus récente.
English: Modern research into the biological causes of the disease began with the introduction of the neuroleptic drugs in the 1950s. This brought about a change in the direction of research on schizophrenia and its possible causes from the behavioural to the neurochemical.
French: Les recherches actuelles sur les causes biologiques de la maladie datent de l'introduction des neuroleptiques au cours des années 1950, laquelle a amené un changement dans l'orientation des recherches sur la schizophrénie et sur ses causes possibles, en ce sens que l'approche neurochimique a détrôné l'étude du comportement.
English: Ibid., Supplement No.  5H (A/59/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément no 5H (A/59/5/Add.8).
English: During beta site testing, it is important to identify which activities are SR&ED, and to be aware of what is occurring at a technical level.
French: Au cours des essais en site pilote, il importe de définir les activités qui découlent du projet de RS&DE et de savoir ce qui se produit sur le plan technique.