ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) When we talk about Erasmus Mundus, we are talking about exchanging mindsets, an exchange which is specifically achieved through mobility and the exchange of opinions and through promoting multilingualism and, as the Commissioner was saying, interpersonal relations.
French: (RO) Quand nous parlons d'Erasmus Mundus, nous parlons de l'échange de pensées, un échange opéré plus spécifiquement à travers la mobilité et l'échange d'opinions et par la promotion du multilinguisme et, comme le disait le commissaire, des relations interpersonnelles.
English: When the Naval Task Group left Halifax, there were 932 personnel on board.
French: Le Groupe opérationnel naval a quitté Halifax avec 932 personnes à bord.
English: If we were to vote against the proposal, then we would ultimately get even less from it.
French: Car en votant contre, nous atteindrons des résultats encore moindres que ce que nous avons obtenu.
English: thanks again!! marco p.s maybe one day i will join to to help, thanks again. bye for know!
French: I hope you are able to come home soon to your family and loved ones.
English: (Video Story) Monday, February 21, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 2 février 2005 Numéro du projet :
English: You can find a making-of on CGSociety .
French: Vous pouvez lire un making-of du film sur CGSociety .
English: • 034 - Transport B25 PAYMENTS FOR INDUSTRY OR REGIONAL DEVELOPMENT PURPOSES B251 Enterprise Cape Breton Corporation Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: However, this should not prevent Canadian companies from looking more deeply into the Texas scene.
French: Cependant, cela ne doit pas empêcher les sociétés canadiennes d'observer plus attentivement ce qui se passe au Texas.
English: • Providing descriptions of different ways for SMEs to enter the online market based on business models derived from case studies.
French: • Offrir des descriptions des différentes voies pour les PME d’entrer sur le marché en ligne sur la base des études de cas existants.
English: 5/ This marking shall apply to all relevant tyres only after 1 June 2003.
French: 5/ Ce symbole ne devra figurer sur tous les pneumatiques concernés qu'après le 1er juin 2003.
English: The MONUC Child Protection Adviser in Uvira contacted the BINUB Child Protection Adviser who in turn contacted an international NGO for family tracing, which is still ongoing.
French: Le conseiller à la protection de l'enfance de la MONUC à Uvira a contacté son homologue du BINUB qui, à son tour, s'est mis en rapport avec une ONG internationale en vue de rechercher la famille de l'enfant, recherches qui se poursuivent toujours.
English: The directive on food supplements is designed to harmonise the laws of the Member States.
French: La directive sur les compléments alimentaires vise à un rapprochement des législations des États membres.
English: The measures under this programme affect principally 60,000 children belonging to 30 Northern indigenous peoples whose numbers are small.
French: Le programme touche en premier lieu 60 000 enfants appartenant à 30 peuples autochtones à faible effectif.
English: And, it might be added, "how?"
French: Et, pourrait-on ajouter, « comment cela se fera-t-il? ».
English: Based on lessons learned over its three years of operation, the Trust Fund has taken steps to strengthen its operations.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise au cours de ses trois années de fonctionnement, le Fonds d'affectation spéciale a pris des mesures pour renforcer son action.
English: The delegation of Sweden noted the importance of long-term meteorological trends and suggested the issue also be discussed in a more policy-relevant light in terms of integrated assessment modelling.
French: Selon la délégation suédoise, les tendances météorologiques à long terme avaient leur importance et la question devrait être examinée sous un éclairage intéressant davantage les décisions en matière de modèles d'évaluation intégrée.
English: The Commission monitors the transposition of directives as well as respect of EU law more generally (regulations, decisions and EC Treaty rules).
French: La Commission surveille la transposition des directives, ainsi que, de manière plus générale, le respect du droit communautaire (règlements, décisions et règles du traité CE).
English: Monographs on Canadian Public Administration – no.
French: La gestion des transitions gouvernementale / Taking Power:
English: National Historic Site, established in December 31, 1991 Nearest Townsite:
French: Lieu historique national, classé le 31 décembre 1991 Collectivité la plus proche :
English: C. Degree 5 - The work requires assessing major technological proposals and alternatives, defining scientific objectives, establishing funding and resources requirements and approaches to major project proposal problems and appropriate scheduling for those that meet the criteria for inclusion in the government program.
French: C. Degré 5 - Le travail nécessite l'évaluation des principales propositions et solutions de rechange technologiques, la définition d'objectifs scientifiques, l'établissement des besoins de financement et de ressources et les démarches à adopter à l'égard des principaux problèmes de propositions de projet et l'échéancier adéquat de ceux qui répondent aux critères en vue d'être inclus dans le programme du gouvernement.
English: However, in a glasshouse experiment contrasting soil- and seed-applied inoculant, lateral-root nodulation of the restriction host PI371607 by USDA123 was not significant.
French: Toutefois, dans une expérience contrastant l'inoculant appliqué aux graines et au sol, la nodulation des racines latérales d'un hôte de restriction, le cv.
English: Approved by Director General, Fleet Version 3-0 Effective:2007/06/29 Page 3 of 8 Document No: 7E06v3-0al1.doc
French: Manuel de sécurité et de sûreté de la flotte de la GCC
English: No lawyer shall be paid less than the minimum of his/her respective salary range, unless that lawyer's performance is accessed as "unsatisfactory" in which case the lawyer will remain at his/her current rate of pay which could be less than the minimum of the range.
French: Aucun avocat ne touche moins que le taux de rémunération prévue dans son échelle salariale respective, à moins que son rendement soit évalué comme « insatisfaisant », auquel cas l'avocat demeurera à son taux de rémunération actuel, qui pourrait être inférieur au taux minimum dans l'échelle.
English: DRDC is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: RDDC est une agence du ministère de la Défense nationale qui répond aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: While the publication of authorized Customs offices is an obligation for all Contracting Parties in accordance with Article 45 of the Convention, it is often difficult for the transport industry to obtain such information, particularly from outside the country concerned.
French: Bien que la publication d'une liste des bureaux de douane agréés soit une obligation pour toutes les Parties contractantes en vertu de l'article 45 de la Convention, il arrive souvent que les transporteurs aient des difficultés à obtenir cette information, en particulier depuis l'étranger.
English: If you are interested in reading the testimonies of recent immigrants to Canada you can link to the "The journey" section of the Passages to Canada site.
French: Pour lire les témoignages d'immigrants récents au Canada cliquez sur « Le voyage » du site Passages vers le Canada.
English: Many of the Organization’s services (under the Patent Cooperation Treaty, the Madrid System, the Hague Agreement and the WIPO Arbitration and Mediation Center) are, it is recalled, directed to the market sector at the national level.
French: Un grand nombre de services proposés par l’Organisation (dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets, du système de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) sont, il convient de le rappeler, orientés vers le secteur privé au niveau national.
English:   To see a larger more detailed image (942K), click here 4-H Agricultural Club . . . Is it for you? [between 1972 and 1982] Ministry of Agriculture and Food, Extension Branch 4-H Reports and Administrative files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (942ko) 4-H Agricultural Club . . . Is it for you? [entre 1972 et 1982] Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation,  Direction de la diffusion et de la vulgarisation Rapports et dossiers administratifs relatifs aux 4-H Code de référence :
English: In Tokyo in June 2003, the international community pledged USD 4.5 billion to underpin the peace process.
French: À Tokyo, en juin 2003, la communauté internationale a promis 4,5 milliards de dollars pour soutenir le processus de paix.
English: These meetings were completed in November 2006.
French: Les réunions ont été effectuées en novembre 2006.
English: The Commission considered item 6 (g) of its agenda at its 4th meeting, on 7 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 g) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 7 mars 2001.
English: It is therefore actively promoting and defending them both within its borders and in its relations with outside countries.
French: Elle s’emploie donc à les promouvoir et à les défendre activement, tant au sein de ses frontières que dans ses relations avec les pays tiers.
English: Excess capacity may be less relevant in calculating market shares when it is clear that some of a firm's unused capacity does not constitute have a constraining influence in the relevant market (for example, because the capacity is high-cost capacity or the firm is not effective in marketing its product).
French: Lorsqu'il est clair qu'une partie de la capacité inutilisée d'une entreprise n'exerce pas une influence limitative sur le marché pertinent (par exemple parce que la capacité en question est assortie de coûts élevés ou parce que l'entreprise ne réussit pas à commercialiser efficacement son produit), cette capacité excédentaire peut ne pas être aussi pertinente pour le calcul des parts de marché.
English: In this context, I would like to commend Member States that pay their contributions to the AFTAAC budget, thereby enabling it to carry out its tasks.
French: Dans ce contexte, je voudrais rendre hommage aux États membres qui versent leur contribution au budget du Fonds, lui permettant ainsi de s'acquitter de sa mission.
English: If you're looking for a cheap accommodation in Mestre or a basic accommodation, take a look at the 2 star hotels or 1 star hotels, here you will find cheap hotel in Mestre with the lowest prices.
French: Se cerchi un alloggio economico a Mestre senza tante pretese, dai uno sguardo agli hotel 2 stelle o hotel 1 stella, qui troverai hotel economici a Mestre con i prezzi più bassi.
English: The concept paper forms the basis for a discussion of three major areas that, we all agree, need to be addressed more robustly within the United Nations system.
French: Le document de réflexion jette les bases d'un débat portant sur trois domaines clefs qui, nous en convenons tous, doivent être examinées plus attentivement au sein du système des Nations Unies.
English: An estimated $2.4 million would cover the cost of nine posts under the regular budget (7 in the Management Policy Office and 2 in the Oversight Support Unit) (ibid., para.
French: Le montant prévu - 2,4 millions de dollars  - servirait à financer neuf postes inscrits au budget ordinaire (sept au Bureau de la politique de gestion et deux au Groupe de l'appui aux activités de contrôle) (ibid., par.
English: Reasons for complaint Number of complaints Not well founded Resolved Abandoned Delay 2 2 0 0 Non-disclosure 46 41 4 1 Total 48 43 4 1 5.
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Non fondées Résolues Abandon Délai 2 2 0 0 Non-disclosure 46 41 4 1 Total 48 43 4 1 5.
English: We call upon both parties to fully adhere to international humanitarian and human rights law.
French: Nous appelons les deux parties à respecter pleinement le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 016), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Benthic Paxton Lake Stickleback, Limnetic Paxton Lake Stickleback, Benthic Vananda Creek Stickleback, Limnetic Vananda Creek Stickleback, Limnetic Enos Lake Stickleback, Benthic Enos Lake Stickleback Previous Years
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 016), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Ã‰pinoche benthique du lac Paxton, Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton, Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda, Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda, Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos, Ã‰pinoche benthique du lac Enos AnnÃ©es prÃ©cÃ©dentes
English: New experts designated to serve for the remainder of the four-year period commencing on 1 October 2005
French: Nouveaux experts désignés pour faire partie du Comité pour le reste de la période de quatre ans commençant le 1er octobre 2005
English: Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Encourage l'Office à continuer de prendre en compte les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant ;
English: The issue of feedback from stakeholders was identified as a central concern for the EUMC, and concrete steps will be taken to identify the needs of its key stakeholders, and focus the data collection and analysis on meeting these needs.
French: partenaires et faire en sorte que la collecte et l’analyse de données répondent à ces besoins. Les rapports seront également davantage axés sur les politiques et facilement accessibles.
English: Information and communication technologies (ICT) use Coordination of the i2010 strategic initiative 1.15.2.
French: Utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) Coordination de l’initiative stratégique i2010 1.15.2.
English: Hello guys, this week I needed to find PNG files in a folder.
French: Bonjour les gars, cette semaine, j'ai besoin de trouver des fichiers PNG dans un dossier.
English: (i) Direct mail catalogue sales will continue to be a strategic thrust area.
French: i) La vente directe par correspondance restera un créneau stratégiquement porteur.
English: Save in exceptional cases (specific framework agreements, scarcity of capacity or specialised infrastructure), no priority is given to any service or undertaking within the scheduling and coordination process.
French: Sauf exception (accord-cadre spécifique, pénurie de capacités, infrastructure spécialisée), aucune priorité n'est accordée à un service ou une entreprise dans le cadre de la procédure de programmation et de coordination.
English: [36] With respect to the 1st allegation, concerning the propriety of the selection board’s marking of candidates’ responses to Question 24 of the written Knowledge examination, I have recognized, and am prepared to accept, the department’s concession that an error has transpired in that regard.
French: [36] En ce qui a trait à la première allégation, celle concernant la correction des réponses des candidats à la question 24 de l’examen écrit sur les connaissances par le jury de sélection, j’ai reconnu et je suis prêt à accepter l’explication du ministère comme quoi une erreur a été commise à cet égard.
English: The Microfinance Gateway and the MIX website can also be consulted to better understand national environments.36
French: Le Portail Microfinance et le site Web de MIX présentent aussi de l’information qui permet de mieux comprendre les contextes nationaux.36
English: Newfoundland study on the effect of clear-cutting on the caribou’s summer habitat showed that females who had been using open burn sites and hardwood habitats (and mature stands) before logging, would abandon these areas and move to undisturbed mature stands (Chubbs et al.
French: Une étude menée à Terre-Neuve, portant sur l'habitat estival en fonction de coupe à blanc, a démontré que les femelles utilisaient les brûlis ouverts et les zones de bois dur (et les forêts matures) avant coupe et les délaissèrent ensuite, après perturbation, au profit des forêts matures non perturbées (Chubbs et al.
English: If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
French: Mentionner, le cas échéant, les noms et prénoms ou la raison sociale du représentant habilité qui signe pour le principal obligé.
English: • Develop a records management self-assessment guide for government institutions;
French: • Il faut préparer un guide d'auto évaluation en gestion de documents à l'intention des institutions publiques.
English: In fact, the proposal was flatly and overwhelmingly rejected by presenters who asked that the bilingual nature of the electoral district be protected and that economic, cultural, social and historical communities of interest be recognized and retained in one electoral district.
French: La proposition a été carrément et massivement rejetée par les intervenants, qui ont demandé que le caractère bilingue de la circonscription soit
English: With a view to maximizing effectiveness, the Ministry of National Defence and the United Nations Development Programme (UNDP) had signed an agreement for the administration of external donor funds.
French: Pour en optimiser l'efficacité, le Ministre de la Défense nationale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont signé un accord sur la gestion des fonds accordés par les donateurs externes.
English: First, the final nail has been hammered into the coffin of pure "trickle-down" theories of economic growth and development.
French: Premièrement, les théories des effets de retombée concernant la croissance économique et le développement ont été définitivement enterrées.
English: It was not prudent to operate with that reduced level of cash available to meet potential shortfalls.
French: Il serait peu avisé de conserver un montant aussi réduit de liquidités disponibles pour couvrir les éventuels déficits de trésorerie.
English: Displaying page 145 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 139 - operations and that its Secretariat does have the ability to co-operate with other international organizations.
French: Le rapport a été diffusé en avril 2003 puis examiné dans le cadre du Conseil permanent en mai. En juin, le Président en exercice a été représenté au Forum parlementaire transasiatique de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui s’est tenu à Almaty.
English: Biological and biological-effect monitoring of workers exposed to 4,4'-methylene-bis(2-chloroaniline).
French: Routes of activation of 4,4’-methylenebis(2-chloroaniline) and 4,4’methylenedianiline to bacterial mutagens.
English: What precisely are the legal and practical differences between, on the one side the "modified rights model" and the "non-assertion model", and on the other side extinguishment of land rights?
French: Quelles sont précisément les différences légales et pratiques entre, d’une part, le « modèle des droits modifiés » et le « modèle de non-affirmation » et, d’autre part, l’extinction des droits fonciers?
English: Morbi orci lorem, rutrum vitae, tincidunt in, fermentum vel tellus.
French: Morbi Lorem Orci, rutrum vitae, en tincidunt, tellus vel fermentum.
English: Ground level facilities also do not present the same level of visual intrusion as will occur with an elevated storage tank.
French: La construction d’une seconde cellule pourrait être reportée à une date ultérieure, lorsque les besoins de stockage auront augmenté.
English: MSB EFTI report General information about the transaction (Part A)
French: Renseignements généraux concernant l’opération (partie A).
English: This study indicated that the most energetically favourable time for lactation is June and July, a period coincident with the timing of pupping in the European harbour seal population they examined.
French: L’étude a indiqué que juin et juillet représentaient les mois les plus favorables sur le plan énergétique pour la lactation; cette période coïncide avec la saison des naissances chez la population européenne de phoques communs qu’ils ont examinée.
English: How To Contact Us For further information on the National Park and National Historic Sites of Canada on Prince Edward Island contact:
French: Nos coordonnées Pour obtenir de plus amples renseignements sur le parc national et les lieux historiques nationaux du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard, communiquez avec :
English: Ontario potters were making dog figures in the 1850s; in 1885 one of them sent "fancy dogs" to the Universal Exhibition in Antwerp.
French: Les potiers ontariens fabriquent des figurines de chien dans les années 1850; en 1885, l'un d'eux envoie des «chiens de luxe» à l'Exposition universelle d'Anvers.
English: • PA 2007-11-19 BLP00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-19 BLP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It is important to stress that Indonesia is responsible for the care and security of those refugees in the interim, and it is time to hear the details of the refugee return plan.
French: Il importe de souligner que, entre-temps, l'Indonésie est responsable de la sécurité et des soins à apporter à ces réfugiés et que nous attendons d'en apprendre davantage sur les détails du plan de retour des réfugiés.
English: 8.2.1 Strength For an uncomplicated drug in which the proportions of excipients to the drug and the dissolution characteristics are the same across all strengths, it is sufficient to establish the bioavailability of one strength.
French: 8.2.1 Teneur Dans le cas d'un médicament simple qui possède les mêmes proportions d'excipient par rapport au médicament et les mêmes caractéristiques de dissolution pour toutes les teneurs, il suffit d'établir la biodisponibilité d'une teneur.
English: It is a laudable attempt to address a set of issues that include well-being and development, peace and security, the dignity of the person, and human rights.
French: Il s'agit d'une tentative louable d'examiner une série de questions telles que le bien-être et le développement, la paix et la sécurité, la dignité des personnes et les droits de l'homme.
English: I can’t in good conscience advise that you download Peggle.
French: Je ne peux pas décemment vous recommander de charger Peggle.
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p.
French: Règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p.
English: (Jeggle) The Directive must make it clear that remediation is not necessary at all sites.
French: (Jeggle) Il convient de préciser qu'un assainissement ne s'impose pas sur tous les sites.
English: This practical aid, available in the 11 EU languages, may be used free of charge by businesses, particularly small businesses, to obtain answers to numerous practical questions. It provides a link to statistics, information and advice from many other existing sources.
French: Cet outil pratique et disponible dans les onze langues de l'Union européenne peut être utilisé gratuitement par les entreprises, notamment les PME, pour obtenir une réponse à de nombreuses questions concrètes, car il constitue une passerelle vers des données, renseignements et conseils en provenance de nombreuses sources existantes.
English: CURRENT STATUS This problem has been overcome by changing the data recording procedure respecting Crown liability.
French: SITUATION ACTUELLE Nous avons réglé ce problème en changeant les modalités de saisie des données concernant la responsabilité de l'État.