ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial support provided for the translation from English to French of the procedures, statutes and by-laws of the East Coast Music Association to make the organization more bilingual; financial support was also provided for simultaneous interpretation at certain workshops during the East Coast Music Awards in February 1997.
French: • Rencontre avec l’industrie de l’enregistrement sonore acadienne et MusicAction lors du East Coast Music Conference and Awards, en février 1997; cette rencontre a permis à l’industrie d’obtenir un représentant acadien de MusicAction en région.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 15 April 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 15 avril 2008)
English: The Chair summarized the discussion on draft Rule 15 by stating that there was broad agreement on the substance of this Rule, although the representative of one intergovernmental organization had expressed a reservation.
French: Le président a résumé l’examen du projet de règle 15 en précisant que le contenu de cette disposition a été généralement accepté; toutefois, la représentante d’une organisation intergouvernementale a exprimé une réserve.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Using two-dimensional electrophoresis on total extracts of ovary, liver, and muscle of a cold-adapted lizard, Lacerta vivipara, we investigated the effects of cold at the protein level during autumn and winter.
French: Nous avons étudié, pendant l'automne et l'hiver, les effets du froid sur l'expression protéique chez un lézard adapté au froid, Lacerta vivipara.
English: True addiction ("psychological dependence") is extremely rare when opioids are taken for cancer pain.
French: L’accoutumance réelle («dépendance psychologique») est extrêmement rare lorsque l’on prend des opioïdes contre la douleur causée par le cancer.
English: There are many reason for spending an unforgettable holiday at the Antea.
French: Les motivations sont plusieurs pour passer une vacance indimenticable à l'Antea! !
English: I am pleased to inform you that following the examination of all projects received, your application has been selected for receipt of a grant on the basis of its quality.
French: «nom», J'ai le plaisir de vous informer qu'après examen des projets reçus, votre dossier a été retenu pour bénéficier d'une subvention, en raison de sa qualité.
English: The Selection Board failed to assess qualifications on an individual basis with the result that those candidates considered qualified did not meet a number of the individual knowledge factors identified on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a omis d'évaluer les qualités sur une base individuelle et, en conséquence, les candidats considérés comme qualifiés ne respectaient pas un certain nombre des facteurs individuels liés aux connaissances mentionnés dans l'énoncé de qualités.
English: 2.4 Where Aboriginal Tourism a Current Purpose Of Trip
French: 2.4 Marchés où le tourisme autochtone représente le but du voyage
English: The African Group agreed on the fact that the program of such an examination would include stages, thus leading to its adoption as an overall proposal at the end of the process.
French: Ce dernier a marqué son accord sur le fait que le programme d’un tel examen comporterait des étapes : il serait donc adopté en tant que proposition globale à la fin des travaux.
English: 08.04 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried.
French: 08.04 Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs.
English: As a result, working jointly we have been able to ensure that responses to AIDS have permeated every peacekeeping operation.
French: En travaillant côte à côte, nous avons obtenu que toutes les opérations de maintien de la paix comprennent un volet sur le sida.
English: However, he or she may not convene public hearings or make binding recommendations.
French: Cependant, il n’a pas le pouvoir de tenir des audiences publiques, ni de formuler des recommandations exécutoires.
English: Failure to do so will lead to refusal of the application.
French: Par conséquent, s'il n'est pas remedié à cette irrégularité dans les délais, les mêmes conséquences s'appliquent.
English: Mr. Flaherty is married to Christine and they have triplet sons.
French: M. Flaherty et sa femme, Christine, ont des triplés.
English: As set out in Chapter VIII of the United Nations Charter, regional and subregional organizations, in collaboration with the Security Council, have a critical role to play in building a durable peace.
French: Comme il est énoncé au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales, en collaboration avec le Conseil de sécurité, ont un rôle fondamental à jouer s'agissant de bâtir une paix durable.
English: The Embassy of the Kingdom of the Netherlands in the Republic of Mali, in its capacity as President of the European Union, presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Mali and has the honour to transmit herewith the joint statement of the European Union member States and the European Commission, Switzerland, the United States and Canada on the situation in northern Mali (see enclosure).
French: L'ambassade du Royaume des Pays-Bas en République du Mali, en sa capacité de présidence de l'Union européenne, présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Mali et a l'honneur de lui envoyer ci-joint une déclaration conjointe des États membres et de la Commission de l'Union européenne, de la Suisse, des États-Unis et du Canada sur la situation dans le nord du Mali (voir pièce jointe).
English: Q. I am already earning more than the starting salary.
French: Q. Je gagne dÃ©jÃ plus que le salaire de dÃ©part.
English: The disturbing part of this article is that one of these individuals apparently started working under their own set of rules and, in doing so, fostered a poor flight safety culture.
French: Ce qui dérange dans cet article, c’est de constater que l’un de ces « intouchables » a apparemment décidé de n’en faire qu’à sa tête, instaurant ainsi une faille dans les pratiques de l’organisation en matière de sécurité aérienne.
English: Counterfeiting or falsification related to office (1) Counterfeiting or falsification of a document, if such act is related to an office and significantly violates the rights or interests of a person, enterprise, agency or organisation which are protected by law or to national interests, is punishable by a fine and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity, or up to three years’imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity.
French: La fabrication de faux documents, si cet acte est lié à une fonction et viole de manière flagrante les droits ou intérêts d’ personne, d’ entreprise, d’ organisme ou d’ organisation protégés une une un une par la loi ou porte atteinte aux intérêts nationaux, est passible d’ amende et de la privation du droit une d’ occuper un poste donné ou d’ exercer une activité particulière, ou d’ peine pouvant aller jusqu’ une à trois ans d’ emprisonnement et de la privation du droit d’ occuper un poste donné ou d’ exercer une activité particulière.
English: Tickets for the visitors are normally sent to the visiting club for them to distribute to their supporters on their arrival at the ground.
French: Les billets des visiteurs sont normalement envoyés au club visiteur lequel les distribue à ses supporters à leur arrivée sur place.
English: [Re: candidate Forward's score] Ms. Forward's response to question included the following facts 1. Where they are. 2. Consider time of day/time of year/weather. 3. If in remote area would inform police. 4. Obtain list of service stations to get help to them ASAP/get help to them in the most efficient way possible/May have to send someone to get them/if in winter would need help faster - if at night would need help faster. 5. Notify family members/co-workers/supervisor, there is a problem with the vehicle. 6. Find out if anyone else is with them. 7. May be an office nearby that they can go to.
French: [Référence : la note de la candidate Forward] À cette question, Mme Forward a répondu de la manière suivante : 1. Où ils sont. 2. Prendre en considération l'heure du jour, le temps de l'année et la température. 3. Si les gens sont en panne dans un endroit isolé, avertir la police. 4. Obtenir une liste des stations service pour leur envoyer de l'aide le plus rapidement possible et de la manière la plus efficace. Il faudra peut-être envoyer quelqu'un les chercher, surtout si c'est l'hiver ou si le soir tombe, car ils auront besoin d'aide plus rapidement. 5. Informer les membres de leur famille, les collègues, le superviseur, que le véhicule est en panne. 6. Déterminer si d'autres personnes accompagnent les employés. 7. Il y a peut-être un bureau à proximité où ils pourraient se rendre.
English: After that, the North Atlantic Council decided that it would send an envoy – my chief of staff – to the Palestinians to inform them about the Mediterranean dialogue.
French: Nos préoccupations sont la démocratie et son bon fonctionnement, les droits fondamentaux de la personne, la permanence de certaines valeurs démocratiques.
English: Parent Committees and Directors are asked to refer to Appendix 'A' of this document in establishing their staff to child ratios.
French: 1.17 Responsabilité en matière de fonctionnement On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'élaborer une politique relative à la description des responsabilités en matière de fonctionnement du programme.
English: Based on the success of the International Criminal Tribunal for Rwanda Intelligence and Tracking Team in locating and apprehending indictees and in developing information on suspects, the Prosecutor is taking a similar but more modest initiative in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme l'Équipe du renseignement du Tribunal pénal international pour le Rwanda a obtenu quelques succès dans la localisation et l'appréhension des personnes mises en examen et est parvenue à recueillir des renseignements sur les suspects, le Procureur prend une initiative semblable mais plus modeste au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: States which have signed or ratified the Optional Protocol to the
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION 576 114
English: Donna Shields-Poe Deputy Director, Health & Clinical Research
French: Donna Shields-Poe Directrice adjointe, Recherche clinique et en santé
English: Domestic harmonized and goods and services taxes, as well as the input tax credits accorded for GST/HST paid on importations and domestic transactions, are not reflected in these statements as the Canada Revenue Agency is responsible for their administration.
French: La taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée sur les marchandises vendues au pays ainsi que les crédits de taxe sur les intrants accordés à l'égard de la TPS/TVH payée sur les importations et les opérations nationales ne se reflètent pas dans les présents états financiers puisque c'est l'Agence du revenu du Canada qui est chargée de l'administration de ce programme.
English: Finally, the Italian Government maintains that the difference between the amounts of durum wheat actually present in the San Lorenzo warehouse and those which appear in the account books notified by the national authorities is due to the failure to enter certain dispatches of merchandise from the warehouse in the stock movements registers.
French: Il y a lieu de constater que l'affirmation du gouvernement italien selon laquelle la différence entre la quantité de blé dur effectivement présente dans l'entrepôt San Lorenzo et celle inscrite dans les livres comptables proviendrait de la non-inscription de certaines sorties de l'entrepôt n'est étayée par aucun élément de preuve.
English: 3.1 Enhance Coordination of Canada’s Approach 3.1.1 Objective To enhance cooperation among government agencies responsible for seabirds and marine fisheries management in Canada, as well as with the longline ﬁshing industry, in order to ensure that efﬁcient, effective and economically viable measures are taken to reduce the incidental mortality of seabirds.
French: 3.1 Accroître la coordination de la démarche adoptée par le Canada 3.1.1 Objectif Améliorer la coopération entre les organismes gouvernementaux responsables de la gestion des oiseaux de mer et des pêches maritimes au Canada, ainsi qu’avec l’industrie de la pêche à la palangre, aﬁn de s’assurer que des mesures rentables, efﬁcaces et viables au plan économique seront prises pour réduire le taux de mortalité accessoire des oiseaux de mer.
English: The desk officer informs the Canadian Central Facility and the Affiliated Certification
French: L'agent administratif communique la décision de l'Autorité de gestion des politiques à l'Installation centrale canadienne et à l’autorité de certification affiliée.
English: If so, can it be justified under the "chapeau" of Article XX, which requires that the measure not be applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, and not be a disguised restriction on trade?52 Most of the exceptions are analogous to those found in GATT Articles XXI and XX and are likely to be interpreted similarly.
French: L’article XIV de l’AGCS stipule que les mesures nécessaires pour assurer la conformité aux lois protégeant le caractère confidentiel des données personnelles et la sécurité pour prévenir les pratiques frauduleuses et trompeuses ou les effets des manquements aux contrats de services sont également exemptées, aussi longtemps que les lois elles-mêmes ne sont pas incompatibles avec l’AGCS. Certaines mesures fiscales sont aussi exemptées.
English: Alternatives The status quo is considered unacceptable because it impedes women and couples in making important personal choices in an area as fundamental as that of building a family.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'est pas une solution acceptable, car elle empêche les femmes et les couples de faire des choix personnels importants dans un domaine aussi fondamental que la fondation d'une famille.
English: The Canadian Embassy was the first and only foreign mission in 1995 to receive compensation for recycled goods. The proceeds were used to offset the costs of blue boxes.
French: L'ambassade du Canada était en 1995 la première et la seule mission étrangère à recevoir une compensation pour des produits recyclés, somme qui a servi à compenser les coûts liés aux bacs de recyclage (boîtes bleues).
English: 7 Minimum height of water flow
French: 49 Les pommes de douche seront ajustables vers le haut depuis une hauteur de
English: 8829/IGTLS/AOF of 14 November 1955, prohibiting the use of white lead, lead sulphate and linseed oil containing lead in house-painting work;  - Order No.
French: - L'arrêté n° 8829/IGTLS/AOF du 14 novembre 1955, relatif à l'interdiction d'emploi de la céruse, du sulfate de plomb et de l'huile de lin plombifère dans les travaux de peinture en bâtiment;
English: • First attempts at small-scale mining of lead-zinc and copper deposits in southern New Brunswick.
French: • Premières tentatives d’exploitation à petite échelle de gisements de plomb-zinc et de cuivre, Sud du Nouveau-Brunswick.
English: I believe that we should not be aiming to promote a hierarchy of discrimination in the EU.
French: Je pense que nous ne devons pas essayer d'instaurer une hiérarchie entre les discriminations au sein de l'UE.
English: A challenge for the Ethics Office remains the necessity to increase the awareness and compliance of staff members with the financial disclosure programme and to ensure that potential and/or actual conflicts of interest are prevented and managed at the outset, without any subsequent need for intervention.
French: Il reste ardu pour le Bureau de mieux faire connaître au personnel, pour qu'il le respecte mieux, le programme de transparence financière, et de veiller à faire prévenir ou gérer dès le début les conflits d'intérêt, potentiels ou effectifs, de manière qu'il n'y ait pas lieu d'intervenir par la suite.
English: Faced with the constant struggle to balance work responsibilities with personal commitments, employees are looking to their workplace to provide some relief, support and practical solutions to their busy and stressful lives.
French: Ils doivent lutter afin de maintenir un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et leurs engagements personnels. Dans l'espoir d'obtenir un allégement, un soutien et des solutions pratiques à leur mode de vie trépidant et stressant, ils se tournent vers leur employeur.
English: The activities are associated with the rising importance in industrialized countries and regions within countries to technology-led economic development, the knowledge-based economy and research-based innovation.
French: Beaucoup de gens croient fermement que les universités pourraient apporter de plus grandes contributions à l’économie de leur région et à l’innovation en général.
English: MINUTES of the meeting of 11 September 2007, 15.00 – 18.30 and 12 September 2007, 9.00 – 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 11 septembre 2007, de 15h00 à 18h30, et 12 septembre 2007, de 9h00 à 18h30 BRUXELLES
English: In 2003, renewable energy generation capacity from renewable sources accounted for about 62% of total Canadian electricity capacity.
French: En 2003, la capacité de génération d'énergie renouvelable provenant de sources d'énergie renouvelable a représenté environ 62 % de la capacité électrique totale du Canada.
English: This problem arose particularly with some of the basic data for the major forest countries, including Australia, Canada, the Russian Federation and the USA, which between them account for a large part of the total area of forest and other wooded land in the temperate and boreal regions.
French: Ce problème s'est posé particulièrement pour certaines données de base dans les principaux pays forestiers, dont l'Australie, le Canada, la Fédération de Russie et les États-Unis, qui à eux tous représentent une bonne partie de la superficie totale des forêts et des autres terres boisées dans les zones tempérées et boréales.
English: Even if encryption was used, the receiver needs to ensure that the file was not changed by any means.
French: Même si le message est chiffré, le récepteur doit s’assurer que le fichier n’a pas été modifié par un moyen ou un autre.
English: For the definition of fair market value, see page 29.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Subventions, crédits ou dégrèvements », à la page 16.
English: A18 Science based policy decisions 1) Assigning priority to making sure resources are adequate to maintain/improve scientific capacity and personnel (scientists).
French: A18 Décisions de principe basées sur la science 1) Assigner des priorités afin de s’assurer que les ressources sont convenables pour le maintien/l’amélioration de la capacité et du personnel scientifiques.
English: It defines the Member States' and Commission's roles with regard to control and also sets out penalties for non-compliance.
French: Il définit le rôle des États membres et de la Commission en matière de contrôle et prévoit également des sanctions en cas de non-respect des mesures.
English: They should also avoid walking alone after dark.
French: De plus, évitez de marcher seul après la tombée de la nuit.
English: In categories where there are fewer than 3 products, price support shall be submitted for the printer assuring that it meets the requirements of Value for Dollar to the Crown.
French: Dans les catégories où moins de trois imprimantes sont offertes, il faut justifier les prix de l'imprimante, en donnant l'assurance que le produit proposé respecte les critères de bonne valeur pour l'État.
English: Of the 32 bodies of water where loons continue to nest, 12 are becoming acidified (pH between 5.5 and 6).
French: Parmi les 32 plans d'eau où nichent encore les huards, 12 sont en voie d'être acidifiés (pH entre 5,5 et 6).
English: As a result of conflicts in neighbouring countries, Chad had been faced with an influx of refugees: in 2005, there had been 220,000 refugees from Darfur, 60 per cent of whom were under the age of 18, 40,000 refugees from Central African Republic, and more than 160,000 displaced persons owing to conflicts in eastern Chad.
French: Suite aux conflits survenus dans les pays voisins, le Tchad a dû faire face à un afflux de réfugiés: en 2005, on dénombrait 220 000 réfugiés venant du Darfour, dont 60 % avaient moins de 18 ans, 40 000 réfugiés venant de la République centrafricaine, et plus de 160 000 personnes déplacées en raison des conflits dans l'est du Tchad.
English: Public finance will however remain a necessity.
French: Néanmoins, le financement public demeurera essentiel.
English: Web site of one the most famous bulgarian singers.
French: Site web d’une de plus célèbres chanteuses bulgares.
English: As reiterated in the same agreed conclusions, the Council has carried out each year, at its coordination segment, a review of cross-cutting themes common to major international conferences.
French: Comme il l'a réaffirmé dans les mêmes conclusions concertées, le Conseil poursuit, tous les ans, dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination, l'examen des thèmes transversaux communs aux grandes conférences internationales et réunions au sommet.
English: Growth and metabolic features of B. cereus F4430/73 are discussed using biochemical and genomic data.
French: Les caractéristiques de croissance et métaboliques de B. cereus F4430/73 ont été discutées en utilisant des données biochimiques et génomiques.
English: The growth of the venture capital industry is clear evidence of the policy's success.
French: La croissance des investissements en capital-risque est la preuve manifeste du succès de cette politique.
English: Canada's suggested amendment would also be acceptable, provided that the words “reasonable efforts” were replaced by “best efforts”.
French: L'amendement proposé par le Canada serait aussi acceptable à condition que l'on remplace les mots “fait des efforts raisonnables” par “fait tous les efforts possibles”.
English: If Iraq had behaved like South Africa, Belarus or Kazakhstan, we would not be in this tragic situation now.
French: Si l'Irak s'était comporté comme l'Afrique du Sud, la Biélorussie ou le Kazakhstan, nous ne serions pas arrivés à cette situation dramatique.