ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Mr. President, please allow me to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of South Africa's support for your effort to steer us towards a consensual work programme for this year that will break the deadlock that has now plagued the CD for almost a decade.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer de l'appui de l'Afrique du Sud dans vos efforts visant à établir un programme de travail par consensus pour cette année afin de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis près de 10 ans.
English: Quikway Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Quikway Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: United Nations human rights treaty bodies have established that the responsibility and obligation to observe human rights, especially upon a ratifying State, encompasses the State jurisdiction even when such jurisdiction exceeds the State's entitled territory, whether such territories are occupied, administered or overseen in any other form.
French: Les organes conventionnels de l'ONU en matière de droits de l'homme ont établi que la devoir et l'obligation de respecter les droits de l'homme, en particulier pour un État qui avait ratifié les instruments correspondants, englobaient la juridiction de l'État même lorsque celle-ci s'étendait à des territoires autres que le territoire formel de l'État, qu'il s'agisse de territoires occupés, de territoires administrés ou de territoires contrôlés de toute autre façon.
English: • 53.1% of all appointments from term to indeterminate status went to women.
French: • 53,1% de toutes les nominations de personnes occupant un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée visaient des femmes.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that women had benefited from the significant economic and social progress achieved by Bangladesh in the past three decades.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que les femmes ont bénéficié des progrès économiques et sociaux nullement négligeables que le pays a réalisés au cours des trois dernières décennies.
English: Try the Québec City - 400 years of history on-line quiz.
French: Essayer le jeu-questionnaire, Ville de Québec - 400 ans d'histoire
English: Essex Corporation Mailing Address: 333 N. Fairfax St., Alexandria, Virgina 22314 Phone:
French: Adresse postale :
English: In addition to other great prizes, these finalists will also win a 3-day trip to Ottawa as my special guests to celebrate Canada Day on Parliament Hill with the Governor General, the Prime Minister and thousands of other Canadians.
French: • En plus de recevoir des prix formidables, les finalistes gagneront un voyage de trois jours à Ottawa où ils seront mes invités d’honneur pour assister aux célébrations de la fête du Canada sur la colline du Parlement, en compagnie de la Gouverneure générale, du Premier ministre et de milliers d’autres Canadiens.
English: A permanent financial reserve to realise your dreams or deal with unexpected costs.
French: Citibank Belgium et Deminor parviennent à un accord sur une offre de transaction concernant des obligations Lehman Brothers.
English: In the Commission's view, no major overhaul was needed, but rather a fine tuning of the existing rules in order to adapt the guidelines to EU enlargement, to the Seventh Framework Programme and to current European regulations, notably in terms of gender balance and financial management policies.
French: Du point de vue de la Commission, il n'y avait pas lieu d'entreprendre une grande révision, mais plutôt d'affiner les règles existantes afin d'adapter les lignes directrices à l'élargissement de l'UE, au 7e programme-cadre et à la législation européenne en vigueur, notamment pour ce qui concerne l'équilibre entre hommes et femmes et les politiques de gestion financière.
English: These gaps in scientific knowledge reflect a gap in research.
French: Ces lacunes en matière de connaissance scientifique sont à l’image des lacunes en recherche.
English: 16 above), might also be useful for other reporting schemes.
French: 16 ci-dessus), pourrait aussi être utile dans le cadre d'autres systèmes de communication de données.
English: It is clearly suffering under the burden of its own past mistakes.
French: Elle subit manifestement les conséquences de ses erreurs passées.
English: Such long-term proposals were aimed at avoiding the disorderly adjustment of global imbalances.
French: Ces propositions à long terme ont pour objet d'éviter une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux.
English: Task forces CFSP task force The Institute’s ‘CFSP coherence’ task force met in Paris on 26 January to discuss the theme ‘What coherence for European crisis management’ (Antonio Missiroli).
French: Groupes de réflexion Groupe de réflexion sur la PESC Le Groupe de réflexion de l’Institut sur la cohérence de la PESC s’est réuni à Paris le 26 janvier sur le thème « Quelle cohérence pour la gestion européenne des crises » (Antonio Missiroli).
English: That shows that there is something we agree on.
French: Cela montre que nous sommes d'accord sur ce point.
English: It was therefore essential to include a clear definition of the nationality link, which was a prerequisite for the exercise of such protection, and of the few exceptions to that principle under contemporary international law.
French: Il est donc indispensable de donner une définition claire du lien national, condition préalable à l'exercice de cette protection, ainsi que des quelques exceptions à ce principe que prévoit le droit international contemporain.
English: Also known as Canadian Forces Personnel Support Agency.   This organization has an Exclusion Approval Order excluding it from the provisions of the PSEA.
French: Les personnes de cette organisation sont assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: • 51% responded that current service standards had no effect on their organization's research plans.
French: • 51 % des répondants disent que les normes de service actuelles n'ont aucun effet sur les plans de recherche de leur organisation.
English: Figure 30 World Share of Publications in the NSE for Select Countries
French: Dans le domaine des sciences biomédicales et de la médecine clinique, les Instituts de recherche en santé du Canada contribuent grandement à la publication d’articles.)
English: Now colour the way that the little girl moved through the plant on the drawing at the beginning of the unit.
French: Reprends le dessin de plante du début de la leçon et indique par de la couleur le trajet parcouru par la petite fille.
English: Unless otherwise specified by the Commission, the rules of procedure of the Commission, including those pertaining to the decision-making process, shall apply mutatis mutandis to the committees/subcommittees and special bodies.
French: Sauf instruction contraire de la Commission, son règlement intérieur, notamment dans ses dispositions relatives aux procédures décisionnelles, s'applique mutatis mutandis aux comités, sous-comités et organes spéciaux.
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: Contributions aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en 2000
English: Designation of Minister Power of Governor in Council 5.
French: Désignation du ministre Pouvoir du gouverneur en conseil 5.
English: There will be no reimbursement for costs or insurance taken out under any circumstances.
French: En tout état de cause, les frais ainsi que les assurances souscrites ne sont pas remboursables.
English: Emphasizing the importance of regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures and concerned that, in spite of ongoing efforts, the illicit traffic and circulation of small arms continue to persist,
French: Soulignant l'importance des efforts faits au niveau régional en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le déminage, le désarmement et les mesures de confiance, et préoccupée par le fait que le trafic et la circulation illicites des armes légères n'en persistent pas moins,
English: (2) For the purposes of developing the terms of reference, the definitions of "environment" and "environmental effects" in the Canadian Environmental Assessment Act, and "environment" in the Ontario Environmental Assessment Act will be adopted to incorporate the legal requirements of both Parties.
French: (2) Pour l'élaboration des lignes directrices, on adopte les définitions données aux termes « environnement » et « effets environnementaux » dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et au terme « environnement » dans la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario pour intégrer les exigences juridiques des deux parties.
English: BACKGROUND In a letter dated July 14, 1992, and revised on January 18, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the Minister of Transport under subsection 12(1) of the Railway Safety Act for a grant of 80 percent in respect of the cost of replacing the overlay track circuits with grade crossing predictors at the above-noted crossing.
French: HISTORIQUE Dans sa lettre du 14 juillet 1992, révisée le 18 janvier 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé au ministre des Transports une subvention égale à 80 p. 100 du coût de remplacement des circuits de voie surimposés par des prédicteurs pour passage à niveau à l'endroit susmentionné en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Then, the cancellation of the lease will not continue, and the lease will again be in good standing.
French: La résiliation du bail ne sera pas continuée, et le bail redevient en règle de ce fait.
English: At the same time, Canada will continue to pursue further reduction of traditional barriers to trade - industrial tariffs, quotas, and import restrictions - and the elimination of unwarranted non-tariff barriers.
French: Le Canada poursuivra aussi ses efforts pour rÃ©duire les obstacles traditionnels au commerce -- les droits de douane sur les produits industriels, les contingents et les restrictions Ã l'importation--et pour Ã©liminer les barriÃ¨res non tarifaires injustifiÃ©es.
English: Remarks made by the Honourable Minister Stockwell Day December 12, 2006 Ottawa, Ontario As delivered Ladies and gentlemen, thank you for being here.
French: Notes pour une allocution de l’honorable ministre Stockwell Day Le 12 décembre 2006 Ottawa (Ontario) Tel que prononcé Mesdames et messieurs, je vous remercie de votre présence ici.
English: So what does he want? According to your Rapporteur’s contacts: – "the bantusisation of the West Bank", dividing it into islands linked by tunnels and bridges"; – "transitional, but never final settlements"; – "a Palestinian State that can never be viable".
French: Alors, que veut-il ? – « la banthoustisation de la Cisjordanie » en îlots, reliés par des tunnels et des ponts » ; – « des accords transitoires, jamais définitifs » ; – « un Etat palestinien qui ne soit pas viable ».
English: The reduction in operating costs results in a corresponding reduction in the base assessments for that sector.
French: La réduction des dépenses de fonctionnement entraîne une baisse correspondante de la cotisation de base des institutions de ce même secteur.
English: With respect to the "not to any substantial degree" test, counsel stated that again, subsequent to the Tribunal's material injury finding, the percentage of B.C. demand supplied by producers located elsewhere in Canada increased dramatically and has continued unabated ever since.
French: Dans le cas du critère de la non-satisfaction «dans une mesure substantielle», les avocats ont déclaré qu'encore une fois, à la suite des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal, le pourcentage de la demande de la Colombie-Britannique satisfaite par les producteurs établis ailleurs au Canada a augmenté considérablement et n'a jamais diminué depuis.
English: As far as the burden of proof is concerned, the Committee, in accordance with its jurisprudence, considers that the burden of proof cannot rest solely with the author of the communication, especially when the author and the State party do not have equal access to the evidence and when the State party is often in sole possession of the relevant information, such as the medical report in the case in point.
French: Eu égard à l'obligation de faire la preuve, conformément à sa jurisprudence, le Comité considère que ladite obligation ne peut incomber uniquement à l'auteur de la communication, en particulier lorsque l'auteur et l'Etat partie n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux preuves et que, fréquemment, l'Etat partie est seul à détenir l'information pertinente, c'est-à-dire dans le cas d'espèce le rapport d'expertise médicale.
English: (1) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on a report of the Minister, that Canada's external financial position and its balance of payments are such as to require special measures respecting Canadian imports, the Governor in Council may, by order, subject goods that originate in a country or that are entitled to any tariff treatment under regulations made under section 16, or any class of such goods, to a surtax that is in addition to the duties imposed under this Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, assujettir les marchandises ou catégories de marchandises originaires d'un pays ou bénéficiant de tout traitement tarifaire prévu aux règlements pris en vertu de l'article 16 à une surtaxe s'ajoutant aux droits imposés en application de la présente loi, s'il est convaincu, à la suite d'un rapport du ministre, que la position financière extérieure du Canada de même que les conditions de sa balance des paiements rendent nécessaire l'adoption de mesures spéciales visant les importations canadiennes.
English: • CRA Contracts Directive
French: • Lignes directrices sur les voyages et l'hébergement des entrepreneurs
English: PUBLICATION SUMMARIES MUNICIPAL WASTE WATER Predicting how well sludge flocs (particles) will combine and settle in a wastewater treatment tank.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS EAUX USÉES MUNICIPALES La tension de surface des flocs de boue permet de prévoir dans quelle mesure ces flocs vont s'agréger et se décanter dans un bassin d'épuration des eaux usées.
English: That concludes my presentation - which is also on behalf of my group - of certain amendments which take account of long-term effects and others, on the basis of the precautionary principle and of safety levels adopted in some countries, such as Italy and Sweden.
French: Monsieur le Président, je termine ici la présentation, la mienne et celle de mon groupe, des amendements qui tiennent compte, sur la base du principe de précaution et des niveaux de sécurité déjà adoptés dans d'autres pays comme l'Italie et la Suède, également des effets à long terme.
English: Most Canadian subsidiaries depend on their foreign parents to provide new technology.
French: La plupart des filiales canadiennes comptent sur leur société mère, située à l'étranger, pour mettre au point de nouvelles techniques.
English: A model that is normally based on previous research and permits transformation of a specific impact measure into another specific impact measure, one specific impact measure into a range of other impact measures, or a range of impact measures into a range of other impact measures.
French: Manière dont sont réunis les faits relatifs à un programme et à ses résultats. Le dépouillement de la documentation spécialisée, l'étude de dossiers, les observations directes, les enquêtes, la consultation de spécialistes et les études de cas figurent parmi les méthodes de collecte des données fréquemment utilisées pour l'évaluation de programmes.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the CTA, the Agency shall issue a certificate of fitness to PAFF permitting it to operate a railway in the province of Saskatchewan through a lease agreement with CN as set out below: - on the Blaine Lake Subdivision between Denholm (mileage 116.5) and Speers Junction (mileage 93.90); - on the Robinhood Subdivision between Speers Junction (mileage 0.0) and Glaslyn (mileage 69.9); - on the Amiens Spur, extending 25.6 miles from England to Spiritwood; - on the Bolney Spur, extending 15.42 miles from Spruce Lake Junction to Paradise Hill; and - on the Turtleford Subdivision between North Battleford Junction (mileage 0.0) and St. Walburg (mileage 77.00) and all connecting branch lines and spurs.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la LTC, délivrera un certificat d'aptitude à PAFF lui permettant d'exploiter un chemin de fer dans la province de la Saskatchewan aux termes d'un contrat de location avec CN, laquelle exploitation est décrite ci-après : - sur la subdivision Blaine Lake entre Denholm (point milliaire 116,5) et la jonction Speers (point milliaire 93,90); - sur la subdivision Robinhood entre la jonction Speers (point milliaire 0,0) et Glaslyn (point milliaire 69,9); - sur l'épi Amiens qui relie 25,6 milles de England à Spiritwood; - sur l'épi Bolney qui relie 15,42 milles de la jonction Spruce Lake à Paradise Hill; - sur la subdivision Turtleford entre la jonction North Battleford (point milliaire 0,0) et St. Walburg (point milliaire 77,00) et ainsi que tous les embranchements et épis connexes.
English: Experts beware - for ski launched flight, you will want the new Bullet GT!
French: Attention, pour les experts décollant à ski, vous voudrez la nouvelle Bullet GT !
English: Without prejudice to this provision, however, guarantees of origin within the meaning of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council 60/91 AM\730535EN.doc
French: Néanmoins, la valeur accumulée de cette production est considérable et devrait être comptée par rapport à l'objectif en matière d'énergie renouvelable, car elle soustrait une part de la demande d'électricité au réseau.
English: There had been resistance within the force to some or all parts of this policy.
French: Police de Rotterdam (Pays-Bas) Un service public doit veiller à percevoir les signaux émanant de tous les secteurs de la population locale et à bien les interpréter.
English: Local Advisory Stakeholder Groups are consulted on any in-season reallocations or sub-allocations among sectors or areas.
French: Des groupes consultatifs d’intervenants locaux sont consultés au sujet de tout changement dans la répartition des allocations ou des sous-allocations entre les secteurs ou les zones en cours de saison.
English: By showing who received how much money, the terms of the farm policy debate were inexorably changed – in Feldman’s terminology distributive justice reemerged as a major issue.
French: Vu la révélation de qui recevait tel et tel montant, les modalités du débat sur la politique agricole venaient de changer inexorablement – dans la terminologie de Feldman, la justice distributive a refait surface comme un enjeu majeur.
English: Multiple Operator Parallel Systems Evaluation - MOPSIE MOPSIE is a predictor of productivity in concurrent systems with multiple operators.
French: Multiple Operator Parallel Systems Evaluation - ESPPO ESPPO est un outil de prévision de la productivité des systèmes simultanés à plusieurs opérateurs.
English: Ministry of Management Services, Government of British Columbia. Web site: http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/popproj.htm [Accessed:
French: Ministry of Management Services, Government of British Columbia, site Web : http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/popproj.htm [consulté le 6 juillet 2003].
English: It also teaches puppet workshops for children in schools and within the framework of specialized rooms, and participates in meetings and regional and national festivals.
French: Il enseigne également des ateliers de marionnettes pour les enfants dans les écoles et dans le cadre des salles spécialisées, et participe à des réunions et des festivals régionaux et nationaux.
English: Recommendation 3: The Administrative Committee on Coordination should prepare a declaration on the coordination of peace-building activities for acceptance by the General Assembly and legislative bodies of the specialized agencies, which should recognize the need for United Nations system organizations to maintain their independence, yet articulate the primacy of the United Nations leadership and reinforce the need for coordination to ensure the maximum utilization of resources and the achievement of objectives.
French: Recommandation 3 : Le Comité administratif de coordination devrait établir, aux fins d'adoption par l'Assemblée générale et les organes délibérants des institutions spécialisées, une déclaration sur la coordination des activités de consolidation de la paix dans laquelle, tout en reconnaissant que les organismes des Nations Unies devaient conserver leur indépendance, il serait affirmé que la primauté devrait être donnée à l'autorité de l'Organisation des Nations Unies et que la coordination devait être renforcée afin de pouvoir utiliser au maximum les ressources disponibles et atteindre les objectifs fixés.
English: 9.0 Other Business 9.1 Telecom Policy Review Panel
French: 9.0 Autres questions 9.1 Étude du cadre réglementaire des télécommunications
English: It also refers to the reply given to Assembly Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, in which it acknowledges "that it is important that sufficient resources should be made available to ensure that these convention-related responsibilities can be shouldered".
French: Il se réfère également à la réponse donnée à la Recommandation 1492 (2001) de l'Assemblée relative aux droits des minorités nationales, dans laquelle il reconnaît «qu'il est important que des ressources suffisantes soient disponibles pour faire face à ces responsabilités de nature conventionnelle».
English: Islamic Republic of Iran∗ and Mexico: revised draft resolution
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: To date, nuclear power source reactors have been used on board spacecraft carrying out experimental and observational missions.
French: Jusqu'ici, les réacteurs nucléaires embarqués ont été à bord d'engins spatiaux effectuant des missions expérimentales et d'observations.
English: Organization records Survey Interview
French: P-RD Important du point de vue de l’équité.
English: As seen from the latter, the median proportional change is zero and the mean proportional change is only -2.5 percent.
French: Il ne semble donc pas y avoir de différences importantes entre la perte de revenu attribuable à la cessation d’emploi pour les trois groupes;
English: Nevertheless, changes in the nature of research and development have created new challenges, necessitating a review of how to maintain the relevance of current measurement methods.
French: Toutefois, les changements intervenus dans la nature de la recherche-développement ont créé de nouveaux enjeux et rendu indispensable une révision des méthodes suivies pour mesurer cette activité.
English: • the audit will not include joint projects (CIHR and partners contribute to project);
French: • la vérification ne portera pas sur les projets conjoints (IRSC et partenaires qui contribuent au projet);
English: Regular budget and trust fund activities by program) provides information on the use of trust fund resources.
French: Un certain nombre d’adaptations ont été opérées pour améliorer la transparence budgétaire.