ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace negotiations which took place in the context of the inter-Congolese dialogue culminated, in Pretoria on 17 December 2002, in the signing of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: LE PROCESSUS DE PAIX ET LA DÉMOCRATISATION  Les négociations de paix qui se sont déroulées dans le cadre du dialogue intercongolais se sont concrétisées à Pretoria le 17 décembre 2002 par la signature de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: However, traditional telecommunications service revenues continued to decline.
French: 100 par rapport à 2002, pour atteindre presque 2,1 milliards de dollars.
English: Providing funding support for public education and consultation, survivor conferences, etc. related to the impact of Indian Residential Schools.
French: Promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Vancouver Art Gallery British Columbia (Canada) $60,000 To allow the Vancouver Art Gallery to organize the Canadian participation by Jeff Wall at the Moscow Biennale in Moscow, Russia from March 2 to April 2, 2007.
French: Vancouver Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $60,000 Permettre à la au Vancouver Art Gallery d'organiser la participation canadienne de Jeff Wall à la Biennale de Moscou à Moscou (Russie) du 2 mars au 2 avril 2007.
English: Patented Medicine Prices Review Board Public Sector Pension Investment Board Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Dundee Wealth Bank — Order to commence and carry on business Fifth Third Bank — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business by an authorized foreign bank Insurance Companies Act Jewelers Mutual Insurance Company — Order to insure in Canada risks Pension Benefits Standards Act, 1985 Basic rate Trust and Loan Companies Act Laurentian Trust of Canada Inc. and Desjardins Trust Inc.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE VOL LIBRE, changement de lieu du siège social Assurant, Inc., demande de constitution d'une société d'assurances  Assurant, Inc., demande de constitution d'une société d'assurances  Assurant, Inc., demande de constitution d'une société d'assurances  Assurant, Inc., demande de constitution d'une société d'assurances ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC, dépôt de document B Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents  Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents Babineau, George, hivernage d'engins aquacoles dans le havre de Richibucto (N.-B.)
English: Moreover, added the 2002-2003 annual report of the Chief of the Defence Staff, "it has been determined by Government that the unilateral purchase of strategic airlift assets by Canada is not achievable in a climate where a wide range of new and improved capabilities are required to support transformation."
French: En outre, selon le rapport annuel de 2002-2003 du chef de l’état major de la Défense, « le gouvernement est arrivé à la conclusion que le Canada n’est pas en mesure de se procurer unilatéralement des moyens d’aérotransport stratégique à un moment où, pour opérer les changements qu’il projette, il a grandement besoin de renouveler et d’améliorer son matériel et son équipement ».
English: We will carry out our responsibilities.
French: Nous saurons être à la hauteur de nos responsabilités.
English: The aim is to guarantee in principle the public nature of the affairs and documents of the federal administration.
French: Il s'agit de garantir en principe la publicité des affaires et des documents de l'administration fédérale.
English: Part of his thesis research, which documented the discovery of native mussel refuge sites in Lake St. Clair, has been published in the Journal of Great Lakes Research.
French: Une partie de son mémoire, qui fait état de nouveaux refuges de mulettes indigènes dans le lac Sainte-Claire, a été publiée dans le Journal of Great Lakes Research.
English: A single draft guideline could establish the competence of the monitoring bodies to rule both on the validity of reservations, as seems imperative in view of the discussions on the subject, and on the limits of that power:
French: Un projet de directive unique pourrait établir à la fois la compétence des organes de contrôle pour se prononcer sur la validité des réserves - ce qui, compte tenu des débats à ce sujet, semble s'imposer - et sur les limites de ce pouvoir :
English: This is why we have suggested to Council members that an informal working group be established to carry out this examination and submit its conclusions to the Council in the near future.
French: C'est la raison pour laquelle elle a suggéré aux membres du Conseil de constituer un groupe de travail informel destiné à procéder à cet examen et à soumettre ses conclusions au Conseil dans un délai rapproché.
English: Mine safety instruction courses have been provided to 240 communities, reaching 7,176 men, 8,353 women and 14,045 children.
French: En outre, 140 000 services de types divers allant de soins médicaux à des prothèses orthopédiques ou à des soins de réadaptation ont été dispensés à des victimes des mines.
English: The overall impact on the economy of change in an economic activity will depend in large measure on the savings and spending patterns of all income recipients.
French: L'incidence globale sur l'économie d'un changement survenant dans une activité économique dépend dans une grande mesure des profils d'épargne et de dépense de tous les bénéficiaires du revenu.
English: The test of reasonableness was supported since it was difficult to establish a causal link in activities containing an element of risk.
French: Le critère du caractère raisonnable a été approuvé, vu la difficulté d'établir un lien causal dans le cas d'activités comportant un élément de risque.
English: I heard the Commissioner with some interest.
French: J'ai écouté les propos du commissaire avec un vif intérêt.
English: Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
French: D'autres plateformes (par exemple, en matière de construction et de sylviculture) comprennent des éléments en rapport avec les écotechnologies et sont également prises en compte.
English: Performing damage control in SAR incidents is a very hazardous task.
French: Limiter les avaries en cas d'incident SAR est une tâche très dangereuse.
English: We would snag the handle of a beer case on a wire.
French: Nous enroulions la poignée d'une caisse de bière à un fil.
English: Prey are returned to the perch, struck against it several times, tossed into the air and swallowed headfirst.
French: Ils retournent sur leur perchoir, contre lequel ils frappent leur proie à plusieurs reprises avant de la projeter dans les airs et de l'avaler tête première.
English: If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix est supérieur à 27, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 27 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: The meal allowance authorized for a child, based on the allowance for an adult, is as follows: (a) In Canada and the United States (i) up to 12 years of age - ½ daily amount (ii) 12 years of age and over - full daily amount (b) Outside Canada and the United States (i) up to 4 years of age - ½ daily amount (ii) 4 years of age and over - full daily amount.
French: Les indemnités de repas accordées pour les enfants sont calculées comme suit en fonction de l'indemnité accordée pour un adulte : a) Au Canada et aux États-Unis (i) jusqu'à 12 ans - 1/2 tarif quotidien (ii) 12 ans et plus - plein tarif quotidien b) À l'extérieur du Canada et des États-Unis (i) jusqu'à 4 ans - 1/2 tarif quotidien (ii) 4 ans et plus - plein tarif quotidien 2.
English: If you need any additional help remember that you can contact our customer support team 24/7.
French: Si vous avez besoin d'aide, n'oubliez pas que vous pouvez contacter notre équipe du service clientèle 24 h/24 et 7 j/7.
English: Urgent action is needed in different facets to address the current imbalances in representation, decision-making and participation in the international financial system.
French: Une action urgente et à multiples facettes est nécessaire pour remédier aux déséquilibres actuels dans la représentation, la prise de décisions et la participation au sein du système financier international.
English: The displacement date indicated in the notification should be based on the frequency spectrum requirements for the implementation of PCS.
French: La date de déplacement indiquée dans le préavis doit se fonder sur les besoins de fréquences servant à la mise en uvre des SCP.
English: It addresses questions of significant harm arising from utilization and activities other than utilization, both as contemplated in draft article 1 as well as questions of elimination and mitigation of significant harm occurring despite due diligence efforts to prevent such harm.
French: Il vise les questions que posent le dommage significatif causé par l'utilisation et le dommage significatif causé par les activités autres que l'utilisation envisagées au projet d'article premier, ainsi que les questions d'élimination et d'atténuation du dommage significatif survenu bien que la diligence voulue ait été exercée pour l'empêcher.
English: In both cases, the carpet is produced using patented technology and commands a price premium over conventionally backed and dyed carpets.
French: Dans les deux cas, le tapis est produit selon une technologie brevetée et commande un prix supérieur à celui des tapis à support ordinaire et teint.
English: Advanced Search  College of New Caledonia
French: Recherche avancée  College of New Caledonia
English: Chapter 4 Time Limits, Decision on the Records Time Limits 74.—(1) The time limits fixed by the Patent Office or granted upon request shall as a rule amount to one month where the persons concerned have a domicile, a seat or an establishment in Germany and as a rule two months for persons with a domicile, a seat or an establishment abroad.
French: Chapitre 4 Délais, décisions sur pièces Délais 74. — 1) Les délais fixés par l’office des brevets ou accordés par lui sur demande sont en règle générale d’un mois pour les personnes ayant leur domicile, leur siège ou un établissement permanent en Allemagne et, en règle générale, de deux mois pour les personnes ayant leur domicile, leur siège ou un établissement permanent à l’étranger.
English: Mr. Aye Thein
French: M. Aye Thein
English: A revision of the manual in the light of new cases examined by the Court could also be envisaged.
French: Le manuel a été publié en 2006.
English: That position was based on notions of feasibility and efficiency.
French: Les instruments juridiques dont disposent le Conseil sont ouverts à des États membres, non membres et non Européens.
English: Key issues relevant to the consideration of costs and benefits are:
French: Les principaux éléments à prendre en compte dans l'examen des coûts et des avantages sont les suivants :
English: There are various tiers of partnership.  There is a need for partnership between the individual African countries, the regional economic communities, the African Union Commission, the African Development Bank and the Economic Commission for Africa.
French: Les partenariats se situent à plusieurs niveaux et doivent être établis entre les divers pays africains, les communautés économiques régionales, la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique.
English: Nathan Herrmann, MD, FRCPC, Head, Division of Geriatric Psychiatry, Sunnybrook Health Sciences Centre, and Professor of Psychiatry, University of Toronto, Toronto, ON.
French: Nathan Herrmann, MD, FRCPC, Chef de la division de psychiatrie gériatrique du Sunnybrook Health Sciences Centre et professeur de psychiatrie à l'université de Toronto, Toronto, ON.
English: The UNDG programme group approved the revised UNDAF guidelines in June 2003 and the revised common country assessment guidelines in October 2003.
French: Le groupe de la programmation du GNUD a approuvé les nouvelles directives applicables au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en juin 2003 et celles applicables au bilan commun de pays en octobre 2003.
English: Variations You may want to carry this activity out as a drawing exercise: get the groups to present a poster - again without using words - to express the main ideas about human rights.
French: Expliquez qu'il y a un rôle pour chacun et que le groupe tout entier doit prendre plaisir à présenter son travail.
English: Also, the goals of the signatories differed, with Kazakhstan attempting to play a leading role among the Central Asian countries while Uzbekistan conducted a more independent economic and foreign policy and Kyrgyzstan stood somewhere in-between the two.
French: Par ailleurs, les intérêts des signataires différaient également, le Kazakhstan s’efforçant de jouer un rôle de leader parmi les pays d’Asie Centrale, tandis que l’Ouzbékistan menait une politique économique et étrangère plus indépendante et que la Kirghizie se trouvait quelque part entre ces deux positions.
English: • Minutes must include reference to any documents distributed prior to and during the meeting.
French: • Le procès-verbal doit faire référence aux documents distribués avant et pendant la réunion.
English: The enrollment process will continue after the Final Agreement comes into effect, under the terms set out therein, and will eventually be fully managed by the Nisga’a.
French: Le processus a été largement annoncé de manière à ce que tous les individus potentiellement admissibles soient informés de leurs droits.
English: Finally: tense up your entire body, all the parts that you tensed up before, from head to toes… Hold the tension for as long as you can, and then release, letting go… and feeling fully relaxed and refreshed.
French: Enfin, contracte tout ton corps, toutes les parties que tu a tendues avant, de la tête aux pieds… maintiens la tension le plus longtemps possible, puis relâche… et tu te sentiras complètement détendu et vivifié.
English: In this context, the 1996-1999 research programme of the Federal Ministry for Science and Transport "Xenophobia (research – reasons – counterstrategies)" should be mentioned, which provided special support for research on this subject.
French: L’article 7, paragraphe 5 de ce même Traité a le statut de « loi ordinaire » de la République et interdit toute organisation qui viserait à priver les minorités des compétences ou des droits dont elles jouissent en tant que telles.
English: INFORMATIVE FOR THE TREATMENT OF THE PERSONAL DATA To the senses of the art.
French: Nous utilisons ces informations pour : traiter vos commandes, livrer les produits et services, procéder au paiement et communiquer avec vous sur vos commandes, les produits, les services et les offres promotionnelles ; conserver et mettre à jour nos fichiers et ainsi vos comptes chez nous ; mettre à votre disposition du contenu tel que les commentaires clients et recommander des produits et services qui pourraient vous intéresser. Nous utilisons également ces informations pour améliorer nos boutiques et plates-formes, éviter ou détecter les fraudes ou abus sur notre site Web et permettre à des parties tierces de fournir des fonctions techniques, logistiques ou autres pour notre compte.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that paragraphs 3(f) and (g) of the Regulations should not be read as additional requirements to paragraphs (a) to (d), but that section 3 only requires that one fall within any of paragraphs (a) to (g).
French: Dans sa réponse, l'avocat de l'appelant a soutenu que les alinéas 3f) et g) du Règlement ne devraient pas être considérés comme des exigences qui s'ajoutent à celles énoncées aux alinéas 3a) à d); en fait, il suffit de se conformer à l'un des alinéas 3a) à g) pour être déclaré admissible.
English: Managers are also encouraged as part of Phase 3 of the program to follow-up on the initial orientation period, and ensure that their employee's development continues, and that their learning plans be established to reflect this development.
French: Dans le cadre de la troisième phase du programme, on encourage aussi les gestionnaires à assurer le suivi de la période d'orientation initiale et à veiller à la poursuite du développement des employés et à l'établissement de plans d'apprentissage qui reflètent ce développement.
English: There were many more such examples.
French: Ce ne sont que des exemples parmi beaucoup d'autres.
English: My second point: when a legislative proposal is announced within the legislative programme and is not achieved by the end of the current year, then we should know the reasons why.
French: Deuxième élément : lorsqu'on annonce une proposition législative dans le programme législatif, et que sa réalisation ne se fait pas durant l'année en cours, il faudrait que l'on sache pourquoi.
English: The effect of nutrient regime on periphyton community development in large rivers was examined (sites ranged from oligotrophic to eutrophic).
French: Nous avons étudié les effets du régime des nutriments sur le développement des communautés de périphyton de grandes rivières à des sites variant d'oligotrophes à eutrophes.
English: If, however, the typical functions related to a sale are performed at that location (for example, the conclusion of the contract with the customer, the processing of the payment and the delivery of the products are performed automatically through the equipment located there), these activities cannot be considered to be merely preparatory or auxiliary.”
French: Si, toutefois, les fonctions typiques liées à une vente sont exercées à cet endroit (par exemple, si la conclusion du contrat avec le client, le traitement du paiement et la livraison des produits sont effectués automatiquement par l'intermédiaire de l'équipement situé à cet endroit), ces activités ne peuvent pas être considérées comme étant simplement préparatoires ou auxiliaires.”
English: By using brains, not brawn, Canadians can adopt a culture of prevention into their National Security Policy and Maritime Security Policy – to help ensure that the destructive timelines of international terrorists are severed before their operatives draw near Canadian shores.
French: En se servant de leur tête et non de leurs muscles, les Canadiens peuvent intégrer une culture de la prévention à leur politique de sécurité nationale et à leur politique de sécurité maritime afin de faire échouer les visées destructrices des terroristes internationaux avant que les exécutants n’atteignent les côtes canadiennes.
English: Value for Duty = Value for Currency Conversion X Exchange Rate1
French: La valeur pour le change des devises est une zone de données tirées de la ligne de classement.
English: The corporation may also renounce to individuals flow-through share issue expenses up to 15% of the proceeds of the issue in the proportion of expenses incurred in Québec; this portion of the issue expenses is therefore 100% deductible in the year, whereas the other issue expenses must be spread out over five years.
French: • une déduction fiscale de 100 % des frais d’exploration définis comme «frais d’exploration au Canada», tant à l’impôt fédéral qu’à l’impôt du Québec;
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session and approves the provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission set out below:
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. V.  Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation pour la cinquantième session de la Commission, tels que reproduits ci-après :
English: • Specialty Trade Contractors (NAICS 238)
French: • Entrepreneurs spécialisés (SCIAN 238)
English: The former Commissioner issued findings for 162 complaints under the PIPED Act in 2002 and they were concluded as follows:
French: En 2002, l’ancien commissaire a rendu des conclusions sur 162 plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ, comme suit :
English: Canadian Film and Television Production Association and the Association des producteurs de films et de tÃ©lÃ©vision du QuÃ©bec. (Note: all figures converted to constant 2001 dollars.) 8.
French: Canadian Film and Television Production Association et lâ€™Association des producteurs de films et de tÃ©lÃ©vision du QuÃ©bec (Note : les chiffres ont Ã©tÃ© convertis en dollars constants de 2001).
English: Health Services  The Parties seek to provide equitable access to health services that meet the needs of First Nations communities, and ensure that these services are culturally sensitive.  Actions under consideration include, but are not limited to, coordinating efforts in chronic disease management (e.g. diabetes, HIV/AIDS, cancer, Hepatitis C, etc.); building a health centre in Lytton to improve acute care and community health services; implementing a Northern Health Authority pilot to improve patient outcomes and access to services; increasing the number of trained First Nations health care professionals; creating a fully integrated clinical telehealth network; developing culturally appropriate addictions beds/units for Aboriginal people; coordinating efforts under the Aboriginal Health Transition Fund; and collaborating on emergency preparedness activities, including pandemic planning.  4.
French: Services de santé  Les parties cherchent à fournir un accès équitable à des services de santé qui répondent aux besoins des communautés des Premières nations et à faire en sorte que ces services tiennent compte de leurs caractéristiques culturelles.  Les mesures à l’étude comprennent notamment les suivantes : la coordination des efforts en matière de prise en charge des maladies chroniques (p. ex. le diabète, le VIH/sida, le cancer, l’hépatite C, etc.); la construction d’un centre de santé à Lytton pour améliorer les soins de courte durée et les services de santé communautaire; la mise en place d’une autorité sanitaire du Nord pilote afin d’améliorer pour les patients les résultats sur le plan de la santé et l’accès aux services; l’augmentation du nombre de professionnels de la santé qualifiés qui sont membres des Premières nations; la création d’un réseau de télésanté clinique pleinement intégré; l’implantation de lits et d’unités en toxicomanies pour les Autochtones en respectant leurs différences culturelles; la coordination des efforts entrepris en vertu du Fonds de transition pour la santé des Autochtones; la collaboration en matière d’activités de protection civile, y compris la planification des mesures d’urgence en cas de pandémie.  4.
English: For its part, the EU must press on with its reforms to lay the groundwork for enlargement.
French: L'UE, pour sa part, doit persévérer sur la voie de ses réformes en vue de préparer le terrain à l'élargissement.
English: In a second experiment, bilateral sexual polyploidization was attempted, using 14 plants which had not been previously tested for 2n egg production.
French: Dans une seconde expérience, un essai de polyploïdisation sexuelle bilatérale a été poursuivi avec 14 plantes qui n'avaient pas été soumises à une vérification quant à leur production d'oosphères 2n.