ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military, civilian and civilian police components will be crucial to a gradual assumption of responsibility by the authorities of East Timor within an overall framework of effective administration of the territory.
French: Les composantes militaire, de police civile et d'administration civile seront déterminantes pour que, progressivement, les autorités du Timor oriental puissent assumer leurs responsabilités dans le cadre général d'une administration effective du territoire.
English: The possibility of incorporating N2O destruction factors and abatement system utilization factors to the emissions calculations will be investigated.
French: On examinera la possibilité d'incorporer les facteurs de destruction du N2O et les facteurs d'utilisation du système de réduction au calcul des émissions.
English: The other three Notices were published for consultation and will be finalized in fiscal year 2004-2005.
French: Les trois autres avis ont été publiés pour consultation et seront terminés au cours de l'exercice 2004 2005.
English: • Improved capacity to manage diabetes programs Methodology/Data Sources
French: • Capacité accrue pour administrer les programmes sur le diabète Méthodologie/ Sources de données
English: The Constitutional Court is empowered to review the constitutionality of applicable law and may declare legislation, ordinances, or parts thereof to be invalid.
French: La Cour constitutionnelle est habilitée à examiner la constitutionnalité de la législation et à déclarer nulles des lois et des ordonnances et des parties de celles-ci.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca A backgrounder is available on the Agency’s Web site.
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca On peut consulter une fiche d'information sur le site Web de l'Agence.
English: Numbers may be declining in the Strait of Georgia, however quantitative data are lacking.
French: Il se peut que le nombre de bocaccios soit en déclin dans le détroit de Georgia, mais on ne dispose pas de données quantitatives.
English: In addition to the joint European projects and structural and/or supporting measures, the European Community also awards individual grants for visits intended to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in eligible countries.
French: Outre les projets européens communs et les mesures structurelles et/ou complémentaires, la Communauté européenne soutient également l'octroi de bourses individuelles pour des visites destinées à promouvoir la qualité, le développement et la restructuration de l'enseignement et de la formation supérieurs dans les pays éligibles.
English: KGM KGM
French: Révisé 23 novembre 2004 Émis 2 janvier 2005
English: ANNEX I-5 Paulatuk 7(1)(b) Land (Northeast) in the Northwest Territories; in the District of Mackenzie and the District of Franklin; in the vicinity of Melville Hills; All that parcel of land more particularly described as follows: all topographic features hereinafter referred to, being according to edition 2 of the Brock River map sheet number 97D of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250.000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy.
French: de là vers l'est, le long de 68°28' de latitude nord, jusqu'au point de départ; ladite parcelle comprenant environ 11 milles carrés, ET: (nord-est) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; dans le delta du Mackenzie; la totalité des parcelles ou étendues de terrain situées dans le delta du Mackenzie et dans la baie Kittigazuit d'après la première édition de la feuille Mackenzie Delta No. 107 C produite à l'échelle de 1 /250 000 dans le Système national de référence cartographique, par le Service topographique de l'armée, RCE (Ottawa), lesquelles peuvent être décrites plus en détail sous les articles Premièrement et Deuxèmement qui suivent :
English: Many Afghans are distrustful of all sides in the conflict: the foreign troops, the Taliban, the warlords and their own government.
French: Un grand nombre d'Afghans se méfient de toutes les parties impliquées dans le conflit : les troupes étrangères, les talibans, les seigneurs de guerre et leur propre gouvernement.
English: In 2002, the Canadian HIV/AIDS Legal Network released its report, HIV Vaccines in Canada:
French: En 2002, le Réseau juridique canadien VIH/sida a publié un rapport intitulé Les vaccins anti VIH au Canada : questions juridiques et éthiques - un aperçu.
English: As regards Headquarters, new measures to restrict large consignments of mail or bulk mail are summarized in paragraphs 9 and 10 of the report of the Secretary-General.
French: Pour ce qui est du Siège, les nouvelles mesures visant à restreindre les grosses expéditions de courrier ou l'envoi de courrier en nombre sont sommairement exposées aux paragraphes 9 et 10 du rapport du Secrétaire général.
English: - Two expert missions to assist at a Conference on Biotechnology for Sustainable Development, and to provide advice on archiving knowledge and expertise.
French: Deux missions d’experts pour contribuer à une conférence sur la biotechnologie aux fins du développement durable et fournir des conseils sur l’archivage des connaissances et des données d’expérience.
English: Most of the world’s countries grew up around and continue to adhere to the model of the ethnic nation state, often in the face of diverse ethnic groups within their borders.
French: La plupart des pays se sont développés à partir du modèle de l’État-nation ethnique et continuent d’y adhérer, souvent en présence de groupes ethniques divers à l’intérieur même de leurs frontières.
English: The unit coordinates, where possible and appropriate, between the complainant and police or customs officers concerned.
French: Cette unité sert d’interface, chaque fois que cela est possible et s’il y a lieu, entre le plaignant, les agents de police ou les douaniers concernés.
English: The vegetative aerial apparatus of cassava consists of two kinds of axes: sylleptic and proleptic.
French: L'appareil végétatif aérien du manioc est constitué de deux sortes d'axes: sylleptiques et proleptiques.
English: Expert paper prepared for the Permanent Forum on Indigenous Issues**  ** The present expert paper was submitted in December 2004 by Forum experts Ole Henrik Magga, Ida Nicolaisen and Mililani Trask, and two outside experts, Dr. Tove Skutnabb-Kangas, Roskilde University, Denmark, and Åbo Akademi University Vasa, Finland; and Robert Dunbar, Reader in Law and Celtic, King's College, Aberdeen, United Kingdom.
French: ** Le présent document a été soumis en décembre 2004 par les experts de l'Instance, Ole Henrik Magga, Ida Nicolaisen et Mililani Trask, et deux experts extérieurs, Tove Skutnabb-Kangas, Université de Roskilde (Danemark) et Université de Vasa, Academie Ǻbo (Finlande); et Robert Dunbar, Lecteur en droit et langue celte, King's College, Aberdeen (Royaume-Uni).
English: In the corridors of our district courts, our prosecutor's offices and our investigation services, arrest warrants or detention orders are sold to the highest bidder and, what is worse, in the name of the Republic.”
French: Dans les couloirs de nos tribunaux de paix, de nos parquets, de nos cabinets d'instruction, mandats d'amener ou d'arrêt, ordres de mise en dépôt se vendent à la criée et, qui pis est, au nom de la République.».
English: Transparency is one of the PSC's Staffing Values, but in this case that word is somehow inadequate to characterize such lack of sensitivity and common courtesy toward Mr. Tempke.
French: La transparence est l'une des valeurs consacrées de la procédure de dotation de la CFP mais, en l'espèce, ce mot est quelque peu inadéquat pour caractériser un tel manque de sensibilité et de politesse ordinaire à l'endroit de M. Tempke.
English: With these areas in mind, it examines how much importance EU citizens attach to different aspects of the EU’s relations with its neighbours.
French: Tout en se référant à ces domaines, il examine l’importance que les citoyens de l’UE attachent à différents aspects des relations de l’UE avec ses voisins.
English: By that definition, IADN is a crucial part of Annex 15 but it is not Annex 15.
French: Selon cette définition, le RMDA constitue une partie essentielle de l'Annexe 15, mais il n'est pas l'Annexe 15.
English: C. Global Environment Facility
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: Procedures for the receipt and processing of classification grievances were drafted, and the standardized national process for labour relations grievances was modified.
French: Les procédures relatives à la réception et au traitement des griefs sur la classification ont été rédigées, et le processus national normalisé concernant les griefs relatifs aux relations de travail a été modifié.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within PE 382.353v02-00 6/11 AD\660308EN.doc
French: La dérogation prévue au premier alinéa peut aussi être appliquée lorsque, dans le cadre d'un recours visant à faire constater et à faire tirer les conséquences de la conclusion intervenue en violation du paragraphe 1, une instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur PE 382.353v02-00 6/12 AD\660308FR.doc
English: These are double-dividend instruments, collecting revenue for developing economies and providing global public goods.
French: Cette taxation est un instrument qui permet de réaliser un double dividende en procurant des recettes pour les pays en développement et en créant des biens publics mondiaux.
English: This momentum resulted, on 13 March 2008, in a proposal by the 2008 P-6 platform for a programme of work for the Conference on Disarmament, which is set out in document CD/1840.
French: Cette dynamique a débouché le 13 mars 2008 sur une proposition par le biais de la plate-forme P6 de 2008 pour un programme de travail de la Conférence du désarmement, qui a pris la forme du document CD/1840.
English: Disease results when these complexes and interactions go awry.
French: Lorsque ces complexes et ces interactions se dérèglent, la maladie s'ensuit.
English: There are many legislative provisions regarding protection of the family for people who work.
French: Plusieurs dispositions législatives visent la protection de la famille pour les personnes qui occupent un emploi.
English: Let me use this opportunity to call upon the political leaders of Bosnia and Herzegovina to refrain from abusing this painful and unspeakable historical experience for their political purposes.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour appeler tous les responsables politiques de Bosnie-et-Herzégovine de s'abstenir d'abuser de cette expérience pénible et indescriptible à leurs fins politiques.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL FRAMEWORK .....................10 CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The changes to the general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER...........................11 MODIFICATIONS À L'ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Les modifications apportées à l'état général des recettes et à l'état des recettes et des dépenses par section sont transmises séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: • use of approved or approvable albumin as excipient.
French: • utilisation d'albumine approuvée ou pouvant être approuvée comme excipient.
English: • self-directed work groups or semi-autonomous or mini-enterprise work groups (with real decision-making authority);
French: • les groupes de travail autonomes ou les groupes de travail semi-autonomes ou mini-entreprises (qui disposent d'un pouvoir réel de prise de décisions);
English: Assessment A remote code execution vulnerability exists in the Vector Markup Language (VML) implementation in Microsoft Windows that may allow an attacker to exploit the vulnerability by constructing a specially crafted Web page or HTML e-mail that could potentially allow remote code execution if a user visited the Web page or viewed the message.
French: Évaluation Une vulnérabilité d'exécution de code à distance existe dans l'implémentation du format VML dans Microsoft Windows. Un attaquant pourrait exploiter la vulnérabilité en construisant une page Web malveillante ou un message électronique HTML malveillant qui pourraient permettre l'exécution de code à distance si un utilisateur a visité ce site ou a affiché ce message.
English: There are 12 Programs where the headcount is 10 or less.
French: Bureau de l'utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 195 Annex I, paragraph 5 The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 196 Annexe I, alinéa 5 Le principe du développement durable et l’égalité entre les sexes seront dûment pris en considération.
English: Do you monitor and evaluate the performance of the prosecution services?
French: Disposez-vous d’un système de suivi et d’évaluation de l’activité du ministère public ?
English: For Ireland after 1997 the results of that year are used.
French: Après 1997, les données utilisées pour l'Irlande sont celles de cette année.
English: / E2(3) report, paras.
French: 69 et 70.
English: • Canadian exports of Soya-bean oil-cake and other solid residues to Ireland reached $20 million in 2001 and 2002 illustrating the market potential.
French: • Les exportations canadiennes de tourteaux de soja et d'autres résidus solides vers l'Irlande se sont chiffrées à 20 millions de dollars US en 2001 et en 2002.
English: In this case, Ms. Nixon, a post-operative male-to-female transsexual woman was excluded from volunteering for the Society on the basis that she had not been a woman all her life and so had not experienced oppression since birth.
French: En l’espèce, Mme Nixon, une personne qui avait subi l’inversion sexuelle chirurgicale homme-femme, s’est vu refuser la possibilité de travailler à titre bénévole pour la société appelante au motif qu’elle n’avait pas toujours été une femme et qu’elle n’avait donc pas vécu l’oppression toute sa vie.
English: 35% of total ODA to Africa is spent on expatriate professionals.
French: Trente-cinq pour cent de l’APD destinée à l’Afrique sert à payer des spécialistes étrangers.
English: Governments should establish framework conditions for fostering transparency and promoting sharing of responsibility among stakeholders.
French: Les gouvernements devraient établir des cadres visant à promouvoir la transparence et le partage des responsabilités parmi les parties prenantes.
English: Line 9764 – Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Enter the total amount you paid for fuel and lubricants for your machinery used in your farming operation.
French: Ligne 9665 – Primes d’assurance (récolte ou production) Inscrivez le montant total de vos primes payées à un programme d’assurance-récolte, y compris vos primes d’assurance contre la grêle.
English: I do all of my job duties in a safe manner to protect myself and others.
French: Je m’acquitte de toutes mes tâches de manière sécuritaire pour me protéger et protéger les autres.
English: The results of this phase of our work allowed us to identify four topics (policies and programs, values and ethics, learning, innovation and change management, and citizen-focused services) where the quality of management and the level of risk for CIDA management were such that it did not require additional audit work.
French: Les résultats de cette phase de notre travail nous ont permis d’identifier quatre sujets (Politique et programmes; valeurs de la fonction publique; apprentissage, innovation et gestion du changement; ainsi que services axés sur les citoyens) pour lesquels, du fait de la qualité de leur gestion et de leur faible niveau de risques pour la direction de l’ACDI, aucun travail supplémentaire n’était nécessaire.
English: THE YEAR IN REVIEW Visitors Tourists – individuals Montrealers – groups Montrealers – individuals Tourists – groups 42% 39% 18% 1%
French: SURVOL DE LA SITUATION FINANCIÈRE Visiteurs Touristes - individuels Montréalais - groupes Montréalais - individuels Touristes - groupes 42 % 39 % 18 % 1%
English: “The Security Council believes that the strengthening of mutual trust among Member States of the United Nations will facilitate the creation of conditions for a successful fight against terrorism, and that success in that fight will positively reinforce peace and security in the world.
French: Le Conseil estime que le renforcement de la confiance mutuelle entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies facilitera l'instauration de conditions propices à une lutte efficace contre le terrorisme et que le succès de cette lutte consolidera la paix et la sécurité dans le monde.
English: (d) Content of the disclosure: it is critical for the defensive strategy that the disclosure should contain a complete and comprehensive description of the entire technological concept concerned.
French: Les parties prenantes ont probablement aussi leurs préférences en ce qui concerne le moyen de publication, selon les instruments de publication dont ils disposent déjà22.
English: It will not represent the existing European institutions.
French: Il ne représentera pas les institutions européennes existantes.
English: Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2008/23, 2008/24 and 2008/25 of 24 July 2008, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier des résolutions 2008/23, 2008/24 et 2008/25 du 24 juillet 2008, et de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'assistance technique,
English: As a consequence, some of those losses were recovered over the course of the summer.
French: Du coup, certaines de ces pertes ont pu être recouvrées pendant l’été.
English: 6 mono-fuel vehicles were purchased.
French: La cible nationale qui consiste à sensibiliser 10 p.
English: Promoting Environmental Technologies and Practices The Government will allocate $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to develop new environmental technologies and improved practices in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and nongovernmental organizations.
French: Promouvoir les technologies et les pratiques environnementales Le gouvernement affectera 700 millions de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 pour appuyer le développement de technologies environnementales et améliorer les pratiques connexes en collaboration avec les provinces, les municipalités, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: As dawn breaks, the Seto Inland Sea is as calm as a mirror, reflecting the sunlight.
French: La nuit commence à pâlir. La lumière transparente du soleil s'étire sur le miroir de la mer Seto.
English: In an extraordinary, unprecedented way, they joined hands and forgot their profound differences to unite with our people and jointly confront this crime, which, in the twenty-first century, has once again stained our democracies.
French: D'une manière extraordinaire et sans précédent, tous les membres de la communauté internationale se sont donné la main et ont oublié leurs profondes divergences pour s'unir avec notre peuple afin de combattre ensemble ce crime, qui, au XXIe siècle, a une fois de plus entaché nos démocraties.
English: Top Annex L Discussion Questions Used in the Preliminary Test of the GMFF Dialogue Tool by the Exploratory Committee (March 2003) Issue Discussed:
French: Haut Annexe L : Questions de discussion utilisées par le comité exploratoire pour l'essai préliminaire de l'outil de dialogue sur les AGMHA (mars 2003) Question :
English: Children are at higher risk because they spend more time in the water than adults, are more likely to swallow contaminated water, and may have a lower tolerance for toxic algae (Health Canada 1997).
French: Les enfants courent davantage de risques car ils passent plus de temps dans l'eau que les adultes, sont plus susceptibles d'avaler de l'eau contaminÃ©e et peuvent afficher une plus faible tolÃ©rance aux algues toxiques (SantÃ© Canada, 1997).
English: These sites generally showed decreasing levels of the classical POPs (pentachlorophenols (PCB), dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), dioxins etc.).
French: Les informations disponibles sur ces sites indiquent généralement une baisse des niveaux de POP traditionnels (pentachlorophénols (PCB), dichloro-diphényl-trichloro-éthane (DDT), dioxines).
English: Since the illness of Israeli Prime Minister Ariel Sharon, Mr. Ehud Olmert on 4 January took over the reins of government as Acting Prime Minister, until his election on 28 March.
French: En raison de l'état de santé du Premier Ministre israélien Ariel Sharon, Ehud Olmert a assumé les fonctions de Premier Ministre par intérim le 4 janvier et continué de les exercer jusqu'à son élection le 28 mars.
English: D2 of the 1995 Extension and Review Conference and the Outcome Document of the 2000 NPT Review Conference call for the immediate commencement of negotiations on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices at the Conference on Disarmament as one of the important measures to implement article VI of the NPT.
French: La décision no 2 de la Conférence de 1995 chargée d'examiner et de proroger le Traité et le Document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000 réclament l'ouverture immédiate, lors de la Conférence sur le désarmement, de négociations relatives à un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs comme l'une des principales mesures à prendre pour mettre en œuvre l'article VI du TNP.
English: Thus, no part of the capital gain may be deferred beyond 5 years pursuant to subparagraph 40(1)(a)(iii) regardless of the fact that proceeds may not all be payable within a 5-year period.
French: Ainsi, aucune partie du gain en capital ne peut être reportée sur plus de 5 ans en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(iii), indépendamment du fait que le produit peut ne pas être entièrement à recevoir dans une période de 5 ans.
English: Statistics Canada, 1999.
French: Comité canadien de coordination de l'Année internationale des personnes âgées.