ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inactive sulphide chimneys and mounds are typically not associated with living biological communities, and therefore are potential candidates for exploitation, but they commonly occur in close proximity to active vents (within 1-2 km) and are almost always associated with the same geological features.
French: Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.
English: the price for Girigura Momoiro Ryoiki Kurumi Shiina drops.
French: Le prix de Girigura Momoiro Ryoiki Kurumi Shiina sera en baisse.
English: I would like to answer the second question first, namely, the impact on stability and elections of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je voudrais répondre d'abord à la deuxième question, c'est-à-dire l'impact des réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine sur la stabilité et sur les élections.
English: Under its Agriculture, Water and Cities program, IWMI seeks ways to make safe and productive use of wastewater.
French: Dans le cadre de son programme Agriculture, Eau et Villes, l’IWMI cherche à trouver les moyens d’utiliser les eaux usées de façon sûre et productive.
English: (b) Initiatives to help improve the provision of basic social services provided by the public sector.
French: b) Initiatives visant à améliorer les services sociaux de base fournis par le secteur public.
English: Fifth report of the General Committee
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Strongly recommends that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime ensure that the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea do not conflict with or otherwise undermine existing international human rights obligations and standards, especially the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Recommande vivement que le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée veille à ce que le protocole visant à prévenir, à réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer ne soient pas contraires ou ne portent pas atteinte d'une autre manière aux obligations et aux normes internationales existantes en matière de droits de l'homme, et en particulier à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: As currently proposed, the new structure and rapid reaction capability would enhance the EU's ability to deal with European defence and security issues, such as those related to supporting peace in the Balkans.
French: Selon la proposition actuelle, la nouvelle structure et la force de réaction rapide accroîtraient la capacité de l'UE de faire face aux dossiers européens de sécurité et de défense, par exemple, le rétablissement de la paix dans les Balkans.
English: However, UNMIS continued to provide technical assistance and support to Northern and Southern Sudanese officials, community-based organizations and civil society.
French: La MINUS a continué de fournir une assistance technique et un appui aux dirigeants du Nord-Soudan et du Sud-Soudan, aux organisations communautaires et à la société civile.
English: Education Indicators in Canada:
French: Indicateurs de l’éducation au Canada :
English: B.1.1 The purpose of the audit framework is to provide independent and objective assurances that:
French: B.1.1 Le cadre de vérification a pour but de fournir des assurances indépendantes et objectives relativement aux éléments suivants :
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Resources Overview Resources Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Ressources Survol Veille concurrentielle
English: Kawneer Maroc, a specialist in curtain wall and window solutions, supports architects creativity and audaciousness thanks to its national and international expertise.
French: Kawneer Maroc, spécialiste des solutions de façades et murs rideaux, met son savoir faire national et international au service de la créativité et de l'audace des architectes.
English: This means moving from passive income maintenance systems to welfare support through work.
French: Cela signifie qu'il conviendra de passer d'un système passif de garantie du revenu à un système d'assistance sociale par le travail.
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Total donations and gifts Line 17 of Schedule 11 13112 On the first $200 or less On the remainder Donations and gifts tax credit (line 10 plus line 11) × 9.8% = × 16.7% = 13114
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 13112 Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11) × 9,8 % = × 16,7 % = 13114
English: I have one point of disagreement about the terminology, however.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Petrescu.
English: As McKay turned, Assiwiyin tried to get his revolver but it was buttoned on. McKay
French: Comme McKay se retournait, Assiwiyin essaya de lui prendre son revolver mais il était dans son étui fermé.
English: An output shall be clearly stated and ideally should be expressed as a noun.
French: Un extrant doit être clairement articulé sous forme d'un substantif.
English: TTY 1 800 361-8935  toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1 800 361-8935  sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: This group had constructed a CO2 laser – a world-class Canadian invention for advancing molecular science.
French: L'équipe avait bâti un laser au CO2 – une invention canadienne de calibre mondial qui a fait avancer la science moléculaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Join the Great Canadian Bio-Blitz français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Participez au grand bio-blitz canadien[site en anglais seulement] English - Español
English: Furthermore, cerium improves picture quality in television tubes by reducing glass discoloration caused by electron radiation.
French: Enfin, le cérium améliore la qualité des images sur les écrans de télévision en atténuant la décoloration du verre attribuable aux rayonnements électroniques.
English: • Since 2000 >=10% increase in practicing OT, PT, MRT and MLT HealthForceOntario - New Roles New roles...Under Pilot Implementation
French: • Depuis 2000 >=10 % d'augmentation en ergothérapie, physiothérapie, TRM et en MLT ProfessionsSantéOntario - Nouveaux rôles Nouveaux rôles...sous mise en oeuvre expérimentale
English: If the classification of waste cannot be carried out by this procedure (meaning the referenced Directives in Note 1 to Annex 1 Part 2), other relevant sources of information may be used.
French: Par conséquent, aux fins de la directive Seveso II, les déchets sont traités selon leurs propriétés en tant que préparation.
English: In that regard, OIOS notes that the Procurement Division has accomplished this in the reporting period by improving the Procurement Manual to include the requirement of vendor cooperation with investigations, as well as a requirement that vendors assert, as a condition of registration, that they — as well as their agents — cooperate with investigations.
French: Le BSCI note que la Division des achats a donné suite à cette recommandation durant la période considérée, en précisant dans le Manuel des achats que les fournisseurs sont tenus de collaborer aux investigations et en leur imposant, comme condition préalable à leur agrément, de déclarer qu'ils le feront, ainsi que leurs agents.
English: Where foreign suppliers are permitted to enter the market, the circumstances in which suppliers from different countries may be treated differently from each other, even for legitimate regulatory purposes, remains somewhat unclear.
French: Lorsque des fournisseurs étrangers sont autorisés à entrer sur le marché, les circonstances dans lesquelles les fournisseurs de pays différents peuvent être traités différemment, même à des fins de réglementation légitimes, demeurent imprécises.
English: À court terme, ce sont les pays de la région Asie-Pacifique dont les exportations sont diversifiées et dont les économies intérieures sont fortes qui obtiendront les meilleurs résultats.
French: Indeed, those Asia/Pacific countries with a diversity of exports and large domestic economies will perform the best in the short term.
English: It stressed, however, that, to assess this effectively, it needed appropriate information on the quality of the data submitted by individual Parties, in a summary format, prepared by emission experts and presented to it well in advance of its second meeting in the year.
French: Il a toutefois souligné que, pour pouvoir procéder correctement, il avait besoin d'informations sur la qualité des données communiquées par chacune des Parties, sous forme récapitulative, qui seraient établies par des experts en émissions et lui seraient soumises bien avant sa deuxième réunion de l'année.
English: If the child is not found in 10 minutes, the store personnel contacts local law-enforcement officials for assistance.
French: Si l'enfant n'est pas retrouvé dans les 10 minutes, le personnel du magasin appelle la police locale en renfort.
English: The British Government welcomed Spain's proposals to improve health-care facilities in Spain for Gibraltarians, and both Ministers agreed that this should be followed up quickly.
French: Le Gouvernement britannique s'est félicité des propositions faites par l'Espagne d'améliorer les structures sanitaires en Espagne à l'intention des Gibraltariens, les deux Ministres ayant convenu d'y donner suite rapidement.
English: In that decision, the Trial Chamber ordered the appointment of a “standby counsel” as defined in the decision.
French: Dans cette décision, la Chambre ordonnait la commission d'un « conseil d'appoint » dont elle définissait le rôle.
English: To you from failing hands we throw  The torch; be yours to hold it high.
French: Va combattre notre ennemi: notre bras frêle te tend la torche, à  toi de la porter tout haut!
English: Health Canada will work with stakeholders towards addressing the confidentiality concerns of OFFSP participants so that aggregate antimicrobial consumption data can be included in a antimicrobial use monitoring system.
French: Santé Canada collaborera avec les intervenants pour régler les préoccupations des participants aux PSAF en matière de confidentialité, afin que les données agrégées sur l’alimentation des antimicrobiens puissent être intégrées au système de suivi de l’utilisation des antimicrobiens.
English: Let us not, therefore, confuse the war we must all wage together against the traffickers of slaves, the new slave trade, with the welcome we must give to those who come to improve their lives on the continent of Europe.
French: Ne confondons donc pas la guerre que nous devons livrer tous ensemble aux trafiquants d'esclaves, à la nouvelle traite des esclaves, avec l'accueil que nous devons réserver à ceux qui viennent pour améliorer leurs conditions de vie sur le continent européen.
English: Play it safe, and don't panic.
French: Strebel, A., 1992, « There's Absolutely Nothing I Can Do, Just Believe in God.
English: San Marino Representatives Mr Maurizio Rattini Minister of Health and Social Security Mrs Federica Bigi Ambassador, Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Alternate M. Iro Belluzzi Coordinator, Department of Health and Social Security
French: République tchèque Représentants Dr Michael Vít Vice-ministre de la santé et directeur général de la santé Mme Marie Koštálová Ambassadeur de la République tchèque au Danemark Suppléants Mme Blanka Jankásková Chef, Département des organisations internationales et de la compatibilité avec l’UE, Ministère de la santé M. Daniel Prouza Consul, Ambassade de la République tchèque au Danemark Mme Edita Švimberská Département des relations internationales, Ministère de la santé Conseiller Professeur Bohumil Fišer Ancien ministre de la santé
English: • The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making and related activities • which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: • La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles novateurs pour ce qui est de la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle et des activités connexes, qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l'égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: So last fall after some of our key justice reforms had been obstructed by the opposition parties for over a year, we packaged them up together in one comprehensive bill and made them a confidence measure.
French: Et l’automne dernier, après que les partis d’opposition ont empêché pendant plus d’un an l’adoption de nos principales réformes en matière pénale, nous avons décidé de réunir ces mesures dans un seul projet de loi détaillé et en avons fait une question de confiance.
English: However, in both cases, this involves the same notes in euro.
French: Pourtant, il s'agit des mêmes billets en euros dans les deux cas.
English: Objectives of the work are stated in terms of goals for a significant program activity.
French: Les objectifs du travail sont énoncés en fonction d'objectifs pour une activité importante d'un programme.
English: • Improve inter-departmental and interdisciplinary coordination
French: • Améliorer la coordination interministérielle et interdisciplinaire
English: He worked through other ministries and services, rather than directly: for instance, if a soldier, police officer or secret service agent committed a human rights violation, he would ask the relevant department to investigate and monitor its actions to ensure that justice was done.
French: Il explique agir plus par l'intermédiaire d'autres Ministères et services que directement: par exemple, si un militaire, un officier de police ou un agent des services secrets commet une violation des droits de l'homme, il demande au Département concerné de diligenter une enquête sur les faits allégués et veille à ce que des mesures soient prises pour que justice soit rendue.
English: Often when there is a lack of supporting documentation the selection board is unable to demonstrate that its expected answers should be preferred over the appellant's answers.
French: Il arrive souvent qu'en l'absence de documents d'appui aux allégations, les membres d'un jury de sélection deviennent incapables de démontrer que leurs réponses attendues devraient être préférées à celles des appelants.
English: The “Transboundary cooperation and sustainable management in the Dniester River basin: Phase III - Implementation of the Action Programme” (Dniester III) is a project funded by Sweden and Finland under the umbrella of ENVSEC and implemented by OSCE and UNECE in close collaboration with authorities and NGOs from the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Le Projet de coopération transfrontière et de gestion durable dans le bassin du Dniestr: phase III − mise en œuvre du programme d'action (Dniestr III) est financé par la Suède et la Finlande sous l'égide de l'ENVSEC et mis en œuvre par l'OSCE et la CEE en collaboration étroite avec les autorités et des ONG de République de Moldova et d'Ukraine.
English: Recognizing the essential contributions of the Forum to the development and adoption of the Strategic Approach,
French: Reconnaissant les contributions essentielles du Forum à l'élaboration et à l'adoption de l'Approche stratégique,
English: The Millennium Declaration pledge on protecting the vulnerable was honoured as the legal and institutional framework for children and women was strengthened.
French: L'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de protéger les personnes vulnérables a été honoré, le cadre juridique et institutionnel pour les enfants et les femmes ayant été renforcé.
English: The committee charged the chairman to put forward the draft directive on the criminal-law protection of the EC's financial interests as one of CONT's priorities at the meeting with the Presidency in March/April 2006.
French: Budget 2006 consacré à l’expertise: les membres sont invités à faire des propositions pour la prochaine réunion des coordinateurs de février. Les coordinateurs décideront alors d’une recommandation sur l’allocation du budget consacré à l’expertise.
English: Some work-in-progress projects have not been re-classified as tangible capital assets though the related assets were placed in service.
French: Cette situation donne lieu à une surévaluation des TEC, une sous-évaluation de la valeur des immobilisations par catégorie et une sous-évaluation de la charge annuelle d'amortissement.
English: People using the health care system have families who we support, community organizations we volunteer for, employers we work for.
French: La position formulée dans le document d’information indique que, dans le meilleur intérêt du patient, les services médicalement nécessaires doivent être déterminés par le clinicien.
English: • Small budget size limiting the ability to reallocate resources internally and to make the changes necessary to ensure modern management practices are fully integrated into the organization
French: • un petit budget qui limite leur capacité de réaffecter des ressources à l'interne et d'apporter les changements que requièrt l'adoption de pratiques de gestion modernes;
English: Please estimate the proportion of these appointments that will be staffed with members of a visible minority group.
French: Pourriez-vous également estimer la proportion de ces nominations qui seront dotées avec des membres des groupes de minorités visibles.
English: Official donation receipts may only be issued for gifts made to qualified donees, which include, among others, other registered charities, the United Nations and its agencies, and a charitable organization outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made a gift in a specified period of time.
French: Les reçus officiels de dons ne peuvent être délivrés que pour des dons faits à des donataires reconnus, ce titre comprenant entre autres les autres organismes de bienfaisance enregistrés, l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui y est reliée, une oeuvre de bienfaisance située à l'étranger à laquelle Sa Majesté du chef du Canada a fait un don au cours d'une période déterminée.
English: 278 Improvements were also made to Health Canada’s HIV/AIDS Case Reporting Surveillance System.
French: À la suite de ce processus, le Réseau juridique s’est lancé dans une analyse systématique de la question retenue, à savoir le dépistage rapide.
English: On the need for consent, I have determined, first of all, that even before distributing the brochure "All about your privacy" Air Canada made a practice of using or disclosing Aeroplan members' personal information, in the form of mailing lists and basic membership data, among the Air Canada Family, partners, and agents.
French: Sur la nécessité du consentement, j'ai tout d'abord déterminé que même avant la distribution du dépliant intitulé « Tout sur le respect de votre vie privée », Air Canada utilisait ou communiquait les renseignements personnels des membres d'Aéroplan sous la forme de listes d'envoi et de données de base sur les membres dans la famille d'Air Canada, aux partenaires et aux agents.
English: Provision is made for the continuation of the projects commenced in the biennium 2006-2007 ($350,000, non-recurrent costs) and for the subsequent service maintenance ($2,333,000, recurrent costs) once completed.
French: Des crédits sont demandés pour financer la poursuite des projets entrepris en 2006-2007 (350 000 dollars de dépenses non récurrentes) et les frais d'utilisation et de maintenance à prévoir après leur achèvement (2 333 000 dollars de dépenses récurrentes).
English: Generic employee booklet of drug programs highlights, usage guidelines and contact information.
French: Note explicative générique des points saillants des programmes d’indemnité médicaments, des directives d’utilisation et des coordonnées à l’intention des employés.
English: But such a principle would involve significant reductions in the consumption of environmental services by richer countries.
French: Mais un tel principe comporterait des réductions importantes de la consommation de services environnementaux dans les pays riches.
English: A key element in the successful launch of this new delivery method was the negotiation of agreements with major STM publishers, such as Elsevier, to deliver their documents electronically.
French: Ce nouveau mode de livraison n'aurait pas pu voir le jour sans la négociation d'ententes de livraison électronique de documents avec d'importants éditeurs savants, notamment Elsevier.
English: Even though faced with the prospects of a global slowdown, many of the developing economies find themselves beset by inflation pressures, particularly in food and oil prices.
French: Malgré la perspective d’un ralentissement de l’économie mondiale, plusieurs économies en développement sont aux prises avec des pressions inflationnistes, notamment du côté des aliments et du pétrole.
English: High Technology Capacity Canadian companies have demonstrated high technology capacity throughout the value chain.
French: Capacité en haute technologie Les sociétés canadiennes ont fait la preuve qu’elles possédaient une capacité en haute technologie dans l’ensemble de la chaîne de valeur.
English: The complexity of the claims-processing systems is such that the recommended claims audit can be undertaken only by outside consulting or auditing firms with specific expertise in this area.
French: La complexité des systèmes de traitement des demandes d'indemnisation est telle que la vérification qui est recommandée ne peut être entreprise que par des sociétés de consultation et de vérification extérieures ayant une expérience spéciale dans ce domaine.
English: 99-1016 - Bell Canada - Forbearance from Regulation of Single Line Inside Wiring Services.
French: 99-1016 - Bell Canada - Abstention de réglementation à l'égard des services de câblage intérieur de ligne individuelle.
English: POPESCU, VILLAFANA, SPEED (COMMISSION APPEALS):
French: POPESCU, VILLAFANA, SPEED (APPELS DE LA COMMISSION):
English: Over the past decade, the problem of violence against women has gained recognition as a human rights violation that can be eliminated through political will and legal and civil action.
French: Depuis ces 10 dernières années, le problème de la violence à l'égard des femmes est considéré de plus en plus comme une violation des droits humains qu'une volonté politique et des mesures politiques et civiles pourraient permettre d'éliminer.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Gaspesian British Heritage Village
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Village gaspÃ©sien de l'hÃ©ritage britannique
English: Don’t forget to call us to reserve it!
French: Mais, n’oubliez pas de nous appeler pour réserver!