ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention reaffirms the sovereignty of the Parties over their resources but also states that the Parties must not impose inappropriate restrictions on access to those resources.
French: La convention réaffirme la souveraineté des parties quant à leurs ressources, mais également que les parties ne doivent pas imposer de restrictions indues à l'accès aux ressources.
English: Madu CM, Kuei C. Introducing strategic quality management. Long Range Plann 1993; 26(6): 121-132.
French: Primary results of an outcomes monitoring strategy in hospitals », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John’s (TerreNeuve), juin 1995.
English: This information would be evaluated to determine whether or not the product is safe under the recommended conditions of use.
French: Il doit également indiquer la date de la mise en marché initiale du produit, fournir des
English: In the contested decision the Board of Appeal of OHIM found, inter alia, that it could not take into account a possible highly distinctive character of the earlier mark which is linked to the fact that it is well known since that submission and the evidence mentioned above seeking to substantiate it were introduced for the first time in support of the appeal brought before it.
French: Dans la décision litigieuse, la chambre de recours de lOHMI a notamment considéré qu’elle ne ’ pouvait prendre en compte un éventuel caractère distinctif élevé de la marque antérieure qui serait lié à sa notoriété, un tel élément et les preuves susmentionnées destinées à l’étayer ayant été invoqués pour la première fois à l’appui du recours introduit devant elle.
English: Well-known destinations like the hilly Bergstraße road and the quaint Odenwald region are easily reachable.
French: Vous pourrez rejoindre en un rien de temps des lieux d’excursion tels que la Bergstraße (Route de la Montagne) agréablement vallonnée et le vieux massif de l’Odenwald.
English: Whenever a problem is encountered, providers are encouraged to call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at the following number: 1-888-471-1111.
French: Nous encourageons les fournisseurs à contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 dès qu'ils rencontrent un problème.
English: It was also agreed that efforts against money-laundering and corruption should be strengthened.
French: Il a en outre été convenu qu'il faudrait renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption.
English: The guidelines will be designed to allow the industry to develop useful products at a reasonable cost, and to accommodate changing scientific developments.
French: Ces directives seront conçues de manière à permettre à l’industrie de fabriquer des produits abordables et à tenir compte des progrès scientifiques.
English: The return must be signed by the owner of the inventory or an authorized person.
French: Attestation Cette déclaration doit être signée par le propriétaire des stocks ou par une personne autorisée.
English: • Re–seed bare patches in your lawn as soon as possible to avoid soil erosion.
French: • Réensemencez sans tarder les parcelles dénudées de votre pelouse pour éviter l'érosion du sol.
English: Anything that could increase the cost of borrowing for consumers is not something ING DIRECT could support, and in fact the Canadian government, as the G20 host, does not support the banking tax.
French: Toute nouvelle initiative pouvant faire augmenter les coûts d'emprunts pour les consommateurs n'a pas l'appui d'ING DIRECT et, d'ailleurs, en tant qu'hôte de la rencontre du G20, le gouvernement canadien s'oppose à cette taxe.
English: • Italian telecoms industry dominated by incumbent Telecom Italia and various subsidiaries which have frustrated the development of a competitive ISP market.
French: • Le secteur des télécommunications en Italie est dominé par l’entreprise titulaire Telecom Italia et ses nombreuses filiales qui freinent le développement d’un Marché concurrentiel des services Internet.
English: This average excludes eight larger sites where site sampling was employed.
French: Dans la mesure du possible, des tableaux additionnels présentent également des estimations pondérées pour l’ensemble du Canada, y compris le Québec.
English: We promised to ensure women's equal access to, and full participation in, power structures and decision making, yet nowhere is the gap between de jure and de facto gender equality greater than in the area of decision making.
French: Nous avons promis de garantir aux femmes un accès égal et une participation totale aux structures de pouvoir et aux processus décisionnels. Pourtant, le fossé qui sépare l'égalité entre hommes et femmes de jure et de facto n'est nulle part aussi grand qu'en matière de prise de décisions.
English: Communica-tions and public information
French: Coopération et représentation régionales
English: As a federal organization involved in the Service Improvement Initiative, WD’s priority continues to be the provision of high levels of service to clients.
French: Initiative d’amélioration des services En tant qu’organisation fédérale participant à l’Initiative d’amélioration des services, la priorité de DEO continue d’être la prestation de services de qualité élevée à sa clientèle.
English: […] When no formal measure is adopted by the State, it is necessary to establish whether the conduct that causes the individual to leave is attributable to that State.” Giorgio Gaja, note 28 above, pp. 289-290 (citing Short v Iran case, judgement of 14 July 1987.
French: La Cour a compétence à l'égard des crimes de guerre, en particulier lorsque ces crimes s'inscrivent dans le cadre d'un plan ou d'une politique ou lorsqu'ils font partie d'une série de crimes analogues commis sur une grande échelle.
English: Amendment 18 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposal for a regulation  amending act Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) Little is known at present about the health implications of foods containing nanoparticles manufactured by means of nanotechnological procedures.
French: Amendement 17 Janusz Wojciechowski Proposition de règlement  acte modificatif Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Le clonage des animaux est incompatible avec les paragraphes 20 et 21 de l'annexe à la directive 98/58/CE du Conseil.
English: • HRB has developed an HR Monitoring Framework as a mechanism for integrated project and activity tracking in fiscal year 2006-2007.
French: • La DGRH a élaboré un Cadre de surveillance des RH comme mécanisme de suivi intégré des projets et des activités dans l'exercice 2006-2007.
English: Drawing on the works of experts worldwide, a series of publications, including the Fourth Assessment Report, have become standard works of reference, used worldwide by policy- and decision-makers, scientists, and other experts.
French: Créé en 1988, le GIEC a été chargé d'évaluer de manière complète, objective, ouverte et transparente les meilleures informations scientifiques, techniques et socioéconomiques disponibles sur les changements climatiques provenant du monde entier.
English: In 2004, the UNECE hosted a first expert group meeting to begin addressing the issue of radioactive scrap metal, which was described in detail in a UNECE report published in 2001 on the “Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap”.  Three recommendations emerged from this meeting:
French: En 2004, la CEE a accueilli une première réunion du Groupe d'experts afin de commencer à traiter la question de la ferraille radiologiquement contaminée.  Cette réunion, qui est décrite en détail dans un rapport de 2001 intitulé «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap», a conclu que:
English: And if you're looking to pick up a gift or souvenir, Dublin's most exclusive shopping area - Grafton Street, is also a short stroll down the street.
French: Quantaux cadeaux et souvenirs de tout genre, vous atteignez en l’espace d’une courtepromenade la rue commerçante la plus chic de Dublin, la Grafton Street.
English: • CFHA was successful in achieving approval for recapitalization projects at the following 10 sites:
French: • L'ALFC a réussi à faire approuver des projets de restructuration du capital concernant les dix emplacements ci-après :
English: The table below summarises the different documents that enable the movement of cultural objects that are not part of national treasures within the European Union 7:
French: Le tableau ci-dessous reprend les différents documents permettant la circulation des biens culturels qui ne font pas partie des trésors nationaux à l’intérieur de l’Union européenne7:
English: Return on equity (ROE) was negative during the same years in which a net loss was experienced, as ROE is based on net sales (loss).
French: La nature démocratique des coopératives est également un attribut positif étant donné que les membres de la collectivité peuvent jouer un rôle quant à l’orientation que doit prendre l’organisation.
English: The one year in position requirement was first promulgated through the medium of P.S.C Bulletin 75-20 dated 28, August 1975 [exhibit D-3]) By a further letter dated December 15, 1975, also signed by Mr. K. Jacobsen, Personnel Administrator, Mr. Delaney was advised of his Notice of Right to Appeal.
French: [Note: l'exigence concernant l'exercice de l'emploi pendant une année a été publiée en premier lieu par le bulletin 75-20 de la CFP daté du 28 août 1975 (pièce D-3.] Une autre lettre du 15 décembre 1975, portant également la signature de K. Jacobsen, administrateur du personnel, a informé Delaney de son avis de droit d'appel.
English: The Government has also contributed to the transparency of the information system in order to make the public administration more answerable in its activities.
French: Le gouvernement a également contribué à la transparence du système d'information afin de rendre l'administration publique plus responsable de ses actes.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Ma vie en cinémascope Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Ma vie en cinémascope Question :
English: It rises above a hill that dominates the Itria Valley. Enchanting are the narrow streets of the historic center where one breathes a noble air, in the presence of a well-preserved cultural and artistic heritage.
French: Les charmantes ruelles du centre historique où l’on respire un air de Noblesse patinée en présence d’un patrimoine artchitecto-culturel qui s’est bien conservé à travers les années.
English: Funding to reduce injuries caused by traffic accidents is not commensurate with the scope of the problem and is generally not enough to carry out the necessary awareness campaigns or set up the required machinery to supervise, evaluate and monitor results.
French: Les fonds destinés à réduire les traumatismes dus aux accidents de la circulation sont loin d'être proportionnels à l'ampleur du problème et ils ne suffisent pas généralement à financer les campagnes de sensibilisation nécessaires et l'instauration de méthodes appropriées pour superviser et évaluer les résultats.
English: Most recently, the Centre organized a meeting of key civil society organizations to discuss a plan of action for involving civil society in public sensitization campaigns regarding electoral rights.
French: Tout dernièrement, le Centre a organisé une rencontre entre les principales organisations de la société civile afin qu'elles aient un échange de vues sur un plan d'action visant à faire participer la société civile à des campagnes de sensibilisation aux droits électoraux.
English: • Employees of course still have the option of paying deficiencies in a lump sum within thirty days of return to duty.
French: • Bien entendu, les employés auront toujours la possibilité de verser un montant forfaitaire, dans les trente jours de leur retour au travail, pour rembourser l'insuffisance de cotisations.
English: An existing Inuit-owned naturalists' lodge offers visitor accommodation and provides guide services.
French: Un chalet de naturalistes qui appartient aux Inuit accueille déjà des visiteurs, qui peuvent aussi bénéficier des services de guides.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that Mr. Tapp has not provided sufficient evidence to support any entitlement to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, and hereby denies his application.
French: CONCLUSION A la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que M. Tapp n'a pas fourni assez de preuves pour confirmer un droit au passage privé aux termes de l'article 102 de la LTC. Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, sa demande.
English: A subset of these range maps representing terrestrial vertebrates as identified by Haber (1997) were correlated with the ecoregion maps to determine the maximum number of species at risk in each ecoregion. As expected, the highest concentrations of species at risk are found in the Prairies and southern Ontario — areas dominated by extensive landscape modification and fragmentation, which has reduced the quantity and quality of current habitat of many species.
French: L’expression " en danger de disparition ", utilisée dans ce rapport, fait référence à une désignation officielle du COSEPAC.
English: We have to convince the people of the importance of education.
French: En particulier, une université ne saurait être un département de recherche de l’industrie, au risque, sinon, de perdre sa légitimité démocratique.
English: Outreach officers will also create a profile of users and, in addition to encouraging pleasure craft users to behave responsibly, carry out a study of the shores of the islands in the preserve.
French: Plusieurs mesures de restauration et de protection des habitats sont prévues, telles que la stabilisation de rives, la négociation et la signature d’ententes avec des propriétaires et la sensibilisation par des cahiers du propriétaire.
English: Croatia is cooperating closely with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: La Croatie collabore étroitement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
English: Your information is as secure as the most protected internet banking sites.
French: Votre information est aussi bien protégée que si elle résidait sur le site bancaire en ligne le plus sécurisé qui soit.
English: These information subgroups can then be segregated, studied and treated differently-a process that leads to better policies and decisions.
French: Ces sous-groupes de renseignements peuvent ensuite être séparés, examinés et traités différemment, un processus qui permet d'adopter de meilleures politiques et de prendre de meilleures décisions.
English: Sexual offences are typically hidden criminality, and only a small percentage of rapes is reported to the Police.
French: Les atteintes sexuelles font généralement partie de la criminalité cachée et seul un petit pourcentage de viols est signalé à la police.
English: For Specified Goods, ascertained forfeiture to be applied in addition to AMPS penalty.
French: Dans le cas de marchandises spécifiées, il faut procéder à une confiscation compensatoire en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined second and third periodic reports Croatia*
French: Réponses à la liste des questions formulées dans le cadre de l’examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés Croatie
English: Article 36c 1.
French: La personne visée aux paragraphes 3 et 4 est autorisée, à sa demande, à modifier une ou
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President has determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the People’s Republic of China.
French: Par conséquent, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (le président) a ouvert une enquête le 26 avril 2007 afin de déterminer si l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises. L’enquête est maintenant terminée.
English: This should give litigants greater confidence that their concerns will be met in the best manner that tribal and federal law allow.4 Other tribes - even those in the process of developing tribal or multi-tribal courts and writing or recognizing rules to govern matrimonial real property disputes - will continue to rely, at least for a time, on state courts.
French: Les plaideurs devraient ainsi se sentir plus convaincus qu'on répondra à leurs préoccupations aussi bien que l'autorisent la loi tribale et la loi fédérale.4 Les autres tribus (y compris celles engagées dans la création de cours tribales ou multitribales, et qui écrivent ou reconnaissent des règles régisssant les litiges liés aux biens immobiliers matrimoniaux) continueront à faire appel - du moins pour un certain temps - aux cours de l'État.
English: Yet mental illness can be as much of a handicap to the daily lives of sufferers, and has extensive adverse social effects.
French: Or, les maladies mentales peuvent constituer un handicap non moindre pour la vie quotidienne des personnes qui en souffrent, et elles ont des impacts sociaux négatifs profonds.
English: She could always "cash out".
French: Elle avait toujours la possibilité de « prendre le paiement forfaitaire ».
English: In sum, the Bank should support the reform process actively and focus its financial assistance on projects that show adequate rates of return, provide acceptable security and contribute measurably to the implementation of the EU policy objectives, as measured against a set of specific criteria defined in the strategy paper.
French: La Banque devrait donc appuyer activement le processus de réforme et concentrer ses concours financiers sur les projets qui témoignent de taux de rentabilité adéquats, s’accompagnent de sûretés acceptables et contribuent notablement à la mise en oeuvre des objectifs de la politique pertinente de l'UE, en fonction de l’ensemble des critères spécifiques définis dans le document de stratégie.
English: In a separate decision, the BFF also rejected the second and third complainants' asylum claim, based on: (a) inconsistencies between the statements of the second complainant and her husband about the date of the latter's desertion from the army and about the time when both spouses lost contact; (b) the fact that desertions from the Sri Lankan army were unlikely to lead to persecution of family members; and (c) the fact that the second complainant left Sri Lanka before her husband, although he was at the centre of the authorities' attention.
French: Dans une décision distincte, l'ODR a également rejeté la demande d'asile des deuxième et troisième requérantes en avançant les motifs suivants: a) les incohérences relevées dans les déclarations de la deuxième requérante et de son mari au sujet de la date à laquelle il avait déserté l'armée et du moment à partir duquel ils n'avaient plus eu de contacts; b) le fait qu'il était peu probable que les membres de la famille d'un déserteur de l'armée sri-lankaise soient persécutés; c) le fait que la deuxième requérante avait quitté Sri Lanka avant son mari, alors que les autorités centraient leur attention sur lui.
English: Subsection 55(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) In a claimant's benefit period, a claimant who is not in Canada or a claimant referred to in subsection (8), subject to the applicable maximums set out in paragraphs (7)(a) and (b), may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled, but the total number of weeks of benefits shall not exceed 50 or, if the benefit period is extended under subsection 10(13) of the Act, 65.
French: Le paragraphe 55(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Au cours d'une période de prestations, le prestataire qui est à l'étranger ou qui est visé au paragraphe (8) peut, sous réserve des maximums prévus avec aux alinéas 7a) et b), cumuler les semaines de prestations auxquelles il a droit à concurrence de 50 semaines, ou si la période de prestations est prolongée aux termes du paragraphe 10(13) de la Loi, de 65 semaines.
English: (a) The foreign country has declared that the personal freedom of the person has been restricted or a sentence of imprisonment has been pronounced, and the foreign country may submit an extradition request in that respect;
French: a) Le pays étranger a déclaré que la liberté individuelle de l'intéressé a été restreinte ou qu'une peine de prison a été prononcée à son encontre, raison pour laquelle le pays étranger en question peut soumettre une demande d'extradition;
English: Unlike the Communist regime, the new Russian state doesn't treat its citizens like a flock of sheep.
French: Contrairement au régime communiste, le nouvel État russe ne traite pas ses citoyens comme un troupeau de moutons.
English: Rather, we are talking about managing the human activities which are part of, and impact on, marine ecosystems.
French: Il s’agit plutôt de la gestion des activités humaines qui font partie des écosystèmes marins et qui influent sur eux.
English: • Focused attention to support communities with programs and services aimed at building capacity in the area of: infrastructure, investments in key trade corridors and diversification initiatives that will drive economic opportunities.
French: • Cibler l’attention sur le soutien des collectivités avec des programmes et des services visant à augmenter la capacité dans les secteurs suivants : infrastructures, investissements dans les grands corridors commerciaux et initiatives de diversification économique qui entraîneront des débouchés économiques.
English: • assess the early implementation and administration of the policy, program or initiative, including those that are delivered through partnership arrangements (formative or mid-term evaluation); and
French: • évaluer la mise en œuvre et l'administration initiales des politiques, programmes ou initiatives, y compris ceux qui sont visés par des partenariats (évaluation formative ou évaluation à mi-mandat);
English: The Communications Assessment Normally, a department’s communications directorate will perform a Communications Assessment and develop a Communications Plan, if needed.
French: La version estampillée est ensuite soumise aux ministres du CT pour en autoriser la publication dans les Parties I et II de la Gazette du Canada.
English: Schedule 7 provides an analysis of procurement services by client.
French: Le tableau 7 présente une ventilation par client des données relatives aux services d'achat.
English: • messages that target groups such as youth, adults with low literacy skills, hard-core smokers and people thinking about quitting smoking;
French: • les messages cibleraient des groupes comme les jeunes, les adultes faiblement alphabétisés, les fumeurs invétérés et les personnes susceptibles de renoncer au tabac;
English: The success of all operations and policing efforts is contingent upon the integrity, sustainability and excellence of these programs and services.
French: La réussite de toutes les opérations et de tous les services de police dépend de l'intégrité, de la viabilité et de l'excellence des programmes et des services énumérés ci-dessous.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for difenoconazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits canadiens et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le difénoconazole seront adoptées.