ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same report, however, the Secretary-General noted that, during the whole monitoring period, the Taliban authorities maintained an active public information campaign within Afghanistan against the United Nations sanctions regime.
French: Dans le même rapport, toutefois, le Secrétaire général a noté que durant toute la période de suivi les autorités des Taliban ont maintenu une campagne d'information active en Afghanistan contre le régime des sanctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fact that there are ongoing negotiations changes nothing.
French: Le fait qu'il y ait des tractations ne change rien.
English: The Committee is invited to take note of the contents of this document.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document.
English: 27 Appendix IV Application Form for Authorization to Destroy Fish by Means Other Than Fishing  Page 1
French: 27 Annexe IV Formulaire de demande d’autorisation en vue de détruire des poissons par un moyen autre que la pêche  Page 1
English: It commends the efforts by the State party to address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/64/CO/8).
French: Il loue les efforts qu'a déployés l'État partie pour régler les problèmes qu'il avait soulevés dans ses précédentes observations finales (CERD/C/64/CO/8).
English: The new reporting timeframes are the result of extensive trade consultations conducted by both border agencies over the last several months with the goal of establishing new regulations governing mandatory advance cargo reporting.
French: Les nouveaux délais de déclaration ont été établis à la suite de consultations importantes touchant le secteur commercial entre les deux organismes responsables de la frontière au cours des derniers mois, en vue d'établir de nouveaux règlements régissant la déclaration préalable obligatoire du fret.
English: Often in these cases, one order of government is best suited to pursue the case and will take the lead while the other provides support.
French: Bien souvent, dans ces situations, l’un des paliers de gouvernement est mieux placé pour engager des poursuites et il prendra les devants, avec l’appui de l’autre gouvernement.
English: In times of elections they prepare local proposals, present candidates and make propaganda for the party.
French: Dans les périodes électorales, elles travaillent à l'élaboration de propositions locales, s'occupent de la formation des candidatures et réalisent la propagande du parti.
English: Food and Drug Regulations (Prohibition of Certain Veterinary Drugs)
French: Conformité des produits alimentaires d'origine animale aux LMR.
English: Briefing by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic
French: Exposé de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
English: On the contrary, the violence highlighted the stark choice between a civilized society and one where extremists influence the people.
French: Au contraire, la violence a souligné le net choix entre une société civilisée et une société où les extrémistes influencent la population.
English: The Mobile Wireless Products and Services procurement instruments are part of the on-going commodity management initiatives instituted by PWGSC under the Procurement Transformation agenda in 2006.
French: Les mécanismes d’approvisionnement relatifs aux produits et services mobiles sans fil font partie de l’initiative sur la gestion des produits et services de TPSGC dans le cadre du programme de transformation des approvisionnements lancé en 2006.
English: One of the biggest developments since the Monterrey Consensus was adopted has been the “commodity boom”.
French: L'un des faits les plus marquants depuis l'adoption du Consensus de Monterrey a été «l'envolée» des prix des produits de base.
English: Senegal expressed its total solidarity with the martyred Palestinians and supported the draft resolution before the Commission.
French: Le Sénégal exprime sa totale solidarité avec les Palestiniens martyrisés et appuie le projet de résolution dont la Commission est saisie.
English: Further discussion, including discussion of longer‑term proposals, would take place after September 2002.
French: D’autres délibérations, qui porteront notamment sur des propositions relatives au long terme, se tiendront après septembre 2002.
English: We are 5 minutes walk from Larissa Station which will take you to North, Central and Southern Greece.
French: Dans un quartier tranquille résidentiel au centre de la ville.
English: Why wouldn’t you seek the best help there is for something as potentially lucrative as reconciling your after-tax position for a whole year’s work?
French: Alors pourquoi ne demanderiez-nous pas la meilleure aide disponible pour quelque chose qui peut être aussi lucratif que de concilier votre situation après impôt pour toute une année de travail?
English: Personal Care Personal care is provided by trained workers employed by Champagne and Aishihik First Nations in the Haines Junction area.
French: Soins personnels Les soins personnels sont assurés par des préposés formés employés par les Premières nations de Champagne et d'Aishihik dans la région de Haines Junction.
English: Our dining room has several areas which can be separated off to offer privacy.
French: Notre Salle à Manger se compose de plusieurs espaces privatisables.
English: The secretariat would take these comments into account, revise the agenda as appropriate, and circulate the revised version to member States prior to the Annual Session.The Chair declared the conversion of the session to the Formal Segment.
French: Le secrétariat tiendrait compte de ces observations, réviserait l'ordre du jour selon qu'il conviendrait et en distribuerait la version révisée aux États membres avant la session annuelle.
English: We will strictly abide by that.
French: Nous la respecterons totalement.
English: At the international level, home countries and their TNCs should take expeditious and effective measures to dismantle anti-competitive structures and practices, and intensify collaboration with developing countries to help their producers and enterprises take advantage of these measures, as well as to promote corporate social responsibilities.
French: Au niveau international, les pays d'origine et leurs sociétés transnationales devraient prendre rapidement des mesures efficaces pour éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles, et intensifier leur collaboration avec les pays en développement pour aider les producteurs et les entreprises de ces pays à profiter des mesures prises, ainsi que promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: • The proportion of influenza cases requiring hospitalisation.
French: • La proportion de cas d’influenza nécessitant une hospitalisation.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 The Consulate General In New York is very active, operating in a fastpaced and dynamic environment.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Le consulat général du Canada à New York est très actif et oeuvre au sein d’un milieu en évolution rapide et dynamique.
English: As the trustee cannot be accepted as party to the proceedings without evidence that the applicant or opponent has filed for bankruptcy and that the Court has nominated the trustee to take care of the bankruptcy, the proceedings should be interrupted and the trustee should be asked for evidence.
French: Étant donné que le syndic de faillite ne peut être admis comme partie à la procédure sans la preuve que le demandeur ou l'opposant est impliqué dans une faillite et que le tribunal a désigné un syndic de faillite, la procédure est interrompue et le syndic est invité à fournir les preuves nécessaires.
English: The shoreline at the harbour of North Lake suffered storm damage this past winter.
French: La berge au port de North Lake a subi des dommages lors d’une tempête l’hiver passé.
English: Summary record of the 1st meeting
French: Compte-rendu analytique de la 1re séance
English: Togo intends to continue along this path and wishes to derive greater benefit from the cooperation begun with the United Nations institutions, including the Human Rights Committee.
French: Le Togo entend continuer dans cette voie et souhaite profiter davantage de la coopération entamée avec les institutions de l'ONU dont le Comité des droits de l'homme.
English: In 2005, in the context of expansion and development of cooperation, a draft project was prepared for an outline agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the United States on cooperation in research and the peaceful uses of outer space.  The signing of that agreement is planned for 2006.
French: On a établi en 2005, dans le cadre de l'élargissement et du développement de la coopération, un avant-projet d'accord-cadre entre le Conseil des ministres ukrainien et le Gouvernement américain, qui porte sur la recherche et les utilisations pacifiques de l'espace et qui devrait être signé en 2006.
English: (a) Formulation and application of measure designed to protect public health;
French: a) «Formulation and application of measure designed to protect public health» (Formulation et application de mesures visant à protéger la santé publique);
English: Nunavut (7 145 000 ha) and Québec (6 536 115 ha) registered the second and third largest areas of claims in good standing in 2003 (Table 10).
French: Après l’Alberta, c’est au Nunavut (7 145 000 ha) et au Québec (6 536 115 ha) que l’on a enregistré les plus vastes étendues couvertes par des claims en règle en 2003 (tableau 10).
English: APPLICATIONS UNDER PROCESS Total individual Total collective Sub-total
French: TOTAL BREVETS / DROITS DE PROPRETÉ INTELLECTUELLE
English: Information on projects submitted for financial assistance, including name and address of applicant, project description, financial data, and departmental decisions; also, information on program administration including policy and procedures, program reporting, program tools, review committees, briefings, consultations and communications. Format:
French: Renseignements sur les projets présentés en vue d'obtenir une aide financière, y compris le nom et l'adresse du demandeur, description du projet, données de nature financière et décisions ministérielles; aussi, renseignements sur l'administration du programme, y compris la politique et les procédures, les rapports sur le programme, les outils du programmes, les breffages des comités de révision, séances d'information, consultations et communications. Format :
English: It notes from the aforementioned Act of 20 September 1948 pertaining to the organisation of economy, that in addition to the works councils’ right to be informed and consulted as assessed under Article 21 of the Revised Charter, these bodies have the right to, inter alia, elaborate and amend the work regulations applied in the undertaking, to determine general criteria for dismissals and recruitment on economic grounds, to decide on the annual holidays of the undertaking, the rules on the career development of employees as well as parental leave etc.
French: Il note qu’au regard de la loi précitée du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, ces organes ont non seulement le droit d’être informés et consultés – droit examiné sous l’angle de l’article 21 de la Charte révisée –, mais aussi d’élaborer et de modifier le règlement de travail appliqué dans l’entreprise, de déterminer les critères généraux à suivre en cas de licenciements et de réembauche pour raisons
English: The appointments include two new positions:
French: Parmi les nominations annoncées, il y a deux nouveaux postes :
English: Its new owners have successfully preserved all the charm of a historic villa.
French: Lors des travaux de rénovation, les nouveaux propriétaires ont su conservé tout le charme de cette villa remarquable.
English: Project F Strengthening of networking of institutions and experts on social and environmental issues in order to accelerate the development of social and environmental statistics on the countries of Latin America and the Caribbean (Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Projet F.  Développer les réseaux mettant en relation institutions et experts afin d'accélérer la mise au point de statistiques sociales et de statistiques de l'environnement dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Département des affaires économiques et sociales)
English: “With the continued deterioration of the situation on the ground, and the intensification of attacks by the occupying forces, especially in the Jenin refugee camp in April 2002, the Security Council convened once again and adopted resolution 1405 (2002), expressing its concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian population, in particular reports from the Jenin refugee camp of an unknown number of deaths and destruction.
French: Avec la détérioration continue de la situation sur le terrain, et l'intensification des attaques par les forces d'occupation, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, le Conseil de sécurité s'est de nouveau réuni et a adopté la résolution 1405 (2002), dans laquelle il s'est déclaré préoccupé par la situation épouvantable dans laquelle se trouvait la population civile palestinienne sur le plan humanitaire, en particulier par les informations en provenance du camp de réfugiés de Djénine qui faisaient état d'un nombre indéterminé de morts et de destruction.
English: Almost all such countries were now implementing refrigerant management plans and many had commenced terminal phase-out management plans designed to enable total phase-out.
French: Pratiquement tous ces pays appliquaient maintenant des plans de gestion des réfrigérants et nombre d'entre eux étaient parvenus à la phase finale de leurs plans de gestion conçus pour leur permettre de parvenir à une élimination totale.
English: Kyoto Accord / Northern Pipeline Development Coverage relating to the federal government's plan to ratify the Kyoto Accord on greenhouse gas emissions was extensive, sustained by the announcement in the Throne Speech of the government's plans to ratify the agreement by the end of this year.
French: Le protocole de Kyoto et la construction du pipeline du Nord Le projet du gouvernement fédéral de ratifier le protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre a fait l'objet de nombreux reportages, le discours du Trône ayant annoncé que le gouvernement avait l'intention de le ratifier avant la fin de l'année en cours.
English: It refers in that regard to the judgment of the Tribunal Supremo and to certain Commission decisions concerning tax provisions adopted by the Historical Territories and which are similar to the measures in question.
French: Elle se réfère à cet égard à l’arrêt du Tribunal Supremo et à certaines décisions de la Commission relatives à des dispositions fiscales adoptées par les Territorios Históricos et qui sont analogues auxdites mesures.
English: Objectives Activities Outputs Outcomes Inform victims and their families about their role in the criminal justice system, and about available services Publish booklet "Victims of Crime Staying Informed" and promotional bookmark; distribute other public legal education and communications materials 200,000 copies of booklet distributed through regional corrections and Joint Correctional Services Canada/ National Parole Board Victims' offices; PCVI materials distributed via Web site, conferences, presentations and workshops Victims and their families are better informed about the criminal justice system Inform justice professionals and the general public about issues related to victims of crime Organize inaugural national conference Conference featured more than 75 presentations and workshops, and attracted more than 300 people; materials posted on Internet Conference evaluations were received from 46 grant recipients: 65% indicated that they learned about victim issues/law and 63% said information they gathered would be useful to their work; 74% also indicated they were satisfied with the networking opportunities Enhance the Department's ability to develop policy, legislation and other initiatives Survey stakeholders on implementation of Bill C-79, an Act to Amend the Criminal Code (Victims of Crime)
French: Objectifs Activités Extrants Résultats Informer les victimes et leurs familles de leur rôle dans le système de justice pénale et des services offerts Publier une brochure intitulée « Les victimes d'actes criminels se tiennent au courant » et des signets promotionnels; distribuer d'autres documents de formation et de communications juridiques 200 000 copies d'une brochure ont été distribuées par l'intermédiaire des bureaux régionaux des services correctionnels et des bureaux conjoints des victimes du Service correctionnel Canada/ de la Commission national des libérations conditionnelles; des documents du CPV ont été distribués par site Web, conférences, présentations et ateliers Les victimes et leurs familles sont mieux informées au sujet du système de justice pénale Informer les professionnels de la justice et le grand public des questions liées aux victimes d'actes criminels Organiser la conférence nationale inaugurale La Conférence comportait plus de 75 présentations et ateliers et a attiré plus de 300 personnes; les documents étaient affichés sur le Web Quelque 46 bénéficiaires de subventions ont fait parvenir leur évaluation de la Conférence : 65 % ont indiqué qu'ils ont appris des choses sur les questions touchant les victimes et le droit, et 63 % ont dit que l'information recueillie leur serait utile au travail; 74 % ont également indiqué qu'ils étaient satisfaits des possibilités de réseautage Améliorer la capacité du Ministère d'élaborer des politiques, des lois et d'autres initiatives Interroger les intervenants sur la mise en oeuvre du projet de loi C-79, Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels)
English: "I will bless the Lord at all times: his praise-tara is continually in my mouth.
French: «Je bénirai le Seigneur en tout temps: sa louange-tara est sans cesse en ma bouche.
English: A Loews Wedding Planner will contact you within one business day.
French: Un organisateur de mariages de Loews vous contactera dans un délai de 24 heures ouvrables.
English: Then, it has to function with the greatest possible transparency.
French: Ensuite, il doit fonctionner dans la plus grande transparence possible.
English: The CCNC is funded by the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health .
French: Le R-CCC est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada et l’ Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé .
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report highlighting both the measures taken by Member States to implement their overall policies and the support provided by the Organization to NEPAD last year.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport exhaustif, qui met l'accent à la fois sur les mesures prises par les États Membres pour mettre en œuvre leurs politiques générales et sur l'appui fourni par l'Organisation au NEPAD l'année dernière.
English: Article 2 Territorial application 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
French: Article 2 Application territoriale 1 Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Protocole.
English: The Adoption Ordinance in attempt to preserve the integrity of the adoptive process also places restrictions upon advertisements, making it unlawful for the publishing of information, which states that the parent or tutor is seeking to have the child adopted, or is willing to make an arrangement to facilitate such an outcome.
French: Afin de préserver l'intégrité du processus d'adoption, l'ordonnance relative à l'adoption impose en outre des restrictions à la publication de petites annonces dans lesquelles il est précisé que les parents d'un enfant ou ses représentants légaux cherchent à le faire adopter ou sont disposés à conclure des arrangements en ce sens avec une famille.
English: Terrorism will remain a threat to North American security; climate change is not going
French: Bien entendu, rien n’est jamais sûr lorsqu’il s’agit d’intervention gouvernementale, mais le Canada restera sans doute, et doit rester, déterminé à prendre les mesures nécessaires pour être le vrai Nord, fort et libre.
English: I will now read the solemn appeal:
French: Je vais maintenant donner lecture de l'appel solennel :
English: Workers under the legal age are entitled to five extra days of paid holidays each year.
French: Les travailleurs d’un âge inférieur à l’âge légal ont droit à un congé supplémentaire de cinq jours par an.
English: Judging by discussions at both of the above meetings, together with the considerable volume of correspondence expressing the wish to be actively involved, it is clear that interest in mountain invertebrate conservation is extremely high - so high that it has become impossible to provide an efficient network without administrative and financial assistance.
French: Si l'on en juge par les débats qui ont eu lieu lors des deux réunions susmentionnées et par l'importance considérable de la correspondance exprimant une volonté de participation active, il est indéniable que l'intérêt manifesté pour la conservation des invertébrés de montagne est très vif - au point qu'il est désormais impossible de mettre en place un réseau efficace sans assistance administrative et financière.
English: • protect your business from economic espionage.
French: • protéger votre entreprise contre l'espionnage économique.
English: What is required here is tantamount to surrendering an important and fundamental part of legal protection, namely the fact that one is considered innocent until proven guilty.
French: Ce qui est demandé ici revient ni plus ni moins à renoncer à un aspect fondamental de la protection juridique, à savoir le principe selon lequel on est innocent jusqu'à preuve du contraire.
English: Hotel in Aix-en-Provence: Ideally located at a walking distance from town center, this hotel of 90 rooms with real king size beds and twin beds, including four suites and three rooms for the physically challenged, offers you a very good range of services.
French: hôtel à Aix-en-Provence: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00 Aix-en-Provence est le point de départ idéal pour explorer la Provence.
English: • Canadian meat: Exports to Japan during 2005 totaled $1.3 billion, accounting for 12% of Canada's total exports to Japan, an 8% decrease.
French: • la viande : en 2005, les exportations vers le Japon totalisaient 1,3 milliard de dollars, c'est-à-dire 12 % de l'ensemble des exportations du Canada vers le Japon, ce qui représente une baisse de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: • the lack of the follow-up and monitoring that could promote higher quality environmental assessments;
French: • l'absence de suivi et de surveillance qui pourraient favoriser des évaluations environnementales de meilleure qualité;
English: A free society cannot exist without dreams, without imagination, without creation.
French: Il n’y a pas de société libre sans rêve, sans imagination, sans création.