ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just last week, CIHR-funded researchers Drs. Hertzel Gerstein and Salim Yusuf from McMaster University, announced that their international clinical trial found the drug Rosiglitazone reduced the chance of getting diabetes by 60 per cent.
French: La semaine dernière, des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Hertzel Gerstein et Salim Yusuf de l'Université McMaster, ont annoncé que leur essai clinique international a révélé que le médicament Rosiglitazone réduisait les risques de diabète de 60 %.
English: *15 meters NorStone HDMI cables are “HDMI Standard” certified as per HDMI 1.4 version. They cannot support 3D 1080p format.
French: * sauf câble de 15 m avec amplificateur qui ne supporte pas la 3D 1080p (certifié Standard HDMI suivant norme 1.4).
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands in Nunavut from disposal to facilitate the settlement of the Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle, Nunavut.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres du Nunavut afin de faciliter la conclusion d'une entente de principe avec les Inuits concernant la région marine du Nunavik, Nunavut.
English: For example, over a one-year period a one-pack a day smoker will take a puff more than 70,000 times.
French: Par exemple, sur une période d'un an, un fumeur d'un paquet par jour tirera une bouffée plus de 70,000 fois.
English: Perfluorooctane sulfonates (PFOS) - the subject of the Commission proposal - are representatives of the relatively new class of perfluorinated compounds.
French: Les sulfonates de perfluorooctane (SPFO) – qui font l'objet de la proposition de la Commission – sont des représentants d'une classe relativement nouvelle de composés perfluorés.
English: The Committee developed a series of studies on legal protection of TK, based on some 61 responses to two questionnaires.96 This included surveys of national experiences with IP protection of TK,97 analysis of the elements of a sui generis TK system,98 analysis of the definition of TK,99 and a composite study distilling this material into a single document.100 These documents included details of the relatively small number of national sui generis laws for protection of TK, and the range of experiences reported using IP laws (sui generis and otherwise) to protect TK.
French: Le comité a débattu en détail de l’utilisation de bases de données, de répertoires et d’autres collections et inventaires établis en vue de la protection des savoirs traditionnels; il est ressorti de ces délibérations que les bases de données pouvaient être utilisées pour la préservation, la protection positive et la protection défensive des savoirs traditionnels (ainsi que les expressions de la culturelle traditionnelle connexes et les informations sur les ressources génétiques associées, ces deux éléments pouvant faire partie des données enregistrées et préservées dans une base de données).
English: E Team project group 2006 saw the addition of the E Team project group to the Office of Emergency Preparedness.
French: Groupe affecté au projet E-Team En 2006, le groupe affecté au projet E-Team s'est ajouté au Bureau des mesures d'urgence.
English: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion
French: Annexe 2 Mesures ﬁscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens
English: The Commission encourages the Government of Haiti to promote the rights of children, in particular their right to education.
French: Elle l'encourage à promouvoir les droits de l'enfant, en particulier le droit à l'éducation.
English: ◦ Canadian bank drafts may be obtained from major international banks.
French: ◦ Vous pouvez obtenir une traite bancaire tirée d’une banque canadienne à n’importe quelle grande banque internationale.
English: In 1998, the NCEs had research taking place in 36 communities and nine provinces in Canada.
French: En 1998, les RCE menaient des recherches dans 36 collectivités et neuf provinces du Canada.
English: Normally, the value of property slides gradually downward as one moves away from these centres.
French: Ce même principe s’applique aux établissements commerciaux, publics, industriels et de services publics (p. ex.
English: José Augusto LINDGREN ALVES (Brazil)
French: José Augusto LINDGREN ALVES (Brésil)
English: Basic Characteristics of the Inmate Population
French: Caractéristiques fondamentales de la population carcérale
English: Further processing is an admissible purpose but it must be accompanied by adequate safeguards, such as restricted access, exclusion of other purposes and data encryption.
French: La finalité du traitement ultérieur est possible mais elle doit être accompagnée de garanties appropriées, l'accès limité, l'exclusion d'une autre finalité, le cryptage des données.
English: Applicable provisions paragraph 1 (a)(i) (c) paragraph 2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) paragraph 3 (b) paragraph 4 (a) (c) paragraph 5
French: Dispositions applicables 1er al. lit. a i lit. c 2e al. lit. a lit. b lit. c lit. d lit. e lit. f lit. g 3e al. lit. b 4e al. lit. a lit. c 5e al.
English: Although money laundering has become a large global phenomenon that affects all countries in varying ways and degrees, jurisdictional boundaries have made international law enforcement difficult.
French: Bien que le blanchiment d'argent soit devenu un phénomène mondial qui touche tous les pays, voire à des degrés différents, les frontières juridictionnelles compliquent le travail des autorités policières de tous les États concernés.
English: The certified 95% limit of sodium and potassium content of the MS-1577 liver powder standard was 230-256 mg/100 g and 910-1030 mg/100 g respectively.
French: La limite certifiée de 95% pour la teneur en sodium et en potassium de la préparation normalisée de poudre de foie NBS-1577 s'établissait respectivement entre 230 et 256 mg/100 g et entre 910 et 1 030 mg/100 g.
English: Monetary Compensation for Human Rights Complainants" (1995) 5 E.L.L.R. 63.
French: Monetary Compensation for Human Rights Complainants » (1995) 5 E.L.L.R. 63.
English: 13 Mar 1941 15 Administrative Aspects of the Operations of 1 Cdn Inf Div in Italy, Dec 1943.
French: 13 mars 1941 15 Administrative Aspects of the Operations of 1 Cdn Inf Div in Italy, Dec 1943.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Lesotho on its reported data for the consumption of the Annex A, group II, substance (halons) in 2008, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XVI/25 to reduce consumption of halons to no greater than zero ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter le Lesotho pour les données qu'il a communiquées concernant sa consommation de substances du groupe II de l'Annexe A (halons) en 2008 qui indiquent qu'il respecte son engagement, tel qu'il figure dans la décision XVI/25, de ramener sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pour l'année considérée ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: We will continue to work with other States and international organizations towards this end.
French: Nous continuerons de travailler avec les autres États et les organisations internationales à cette fin.
English: Mothers-to-be are invited to attend the classes for young mothers run by the children's polyclinics.
French: Les futures mères sont invitées à suivre les cours de "maternité" organisés par les polycliniques en question.
English: The NCE funds going to ISIS result in an average annual investment in research and development of close to $2.4 million.
French: Les fonds des RCE alloués à ISIS constituent un investissement annuel moyen en recherche et développement de près de 2,4 millions de $.
English: A Comparative Perspective,an update of an existing study on the civil service systems in member countries of ASEAN.
French: A Comparative Perspective, qui constitue une mise à jour d'une étude des systèmes de fonction publique des pays membres de l'ANASE.
English: Metten report (A4-0422/98)
French: Rapport Metten (A4-0422/98)
English: Employment situation Portugal has been in a recession since 2001, and recorded a negative GDP growth rate of -1.1 % in 2003.
French: Situation de l'emploi Le pays connaît une récession depuis 2001. Le PIB a enregistré une évolution négative en 2003, avec un taux de – 1,1 %.
English: • The opportunities created by the CFI’s programs have helped to reinvigorate the R&D climate, and have changed the atmosphere at Canada’s research institutions to one of optimism.
French: • Les occasions créées par les programmes de la FCI ont contribué à revigorer l’atmosphère de la R et D et à créer un climat d’optimisme dans les établissements de recherche canadiens.
English: The Tribunal also notes that, with the evaluation as it stands (i.e. allowing for equivalent operating systems), Laerdal’s bid was not competitive on the basis of price, nor would it have been competitive, even with Addendum "A" to its bid being taken into account.
French: Le Tribunal fait également observer que, avec l’évaluation telle qu’elle a effectivement été faite (c’est-à-dire en permettant les systèmes d’exploitation équivalents), la soumission de Laerdal n’était pas concurrentielle au niveau du prix, et ne l’aurait pas été non plus même compte tenu de l’addenda « A » joint à sa soumission.
English: Proper footcare is an important part of a person with diabetes’ daily routine.
French: De bons soins des pieds sont une partie importante de la routine quotidienne d’une personne atteinte de diabète.
English: LIST OF RESPONDENT ORGANIZATIONS First Name Ali
French: LISTE DES ORGANISMES RÉPONDANTS Prénom Ali
English: Again, advertising sales was one area where it was difficult to find and keep people because they can potentially earn more in other industries.
French: Le secteur des ventes publicitaires demeure celui où il est plus difficile de trouver et de fidéliser du personnel qui peut obtenir dans d’autres secteurs des salaires supérieurs.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (11652/2/2004 – C6-0188/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0741)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2004), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (11652/2/2004 – C6-0188/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0741)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2004), 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: (f) To consider the question of, with a view to promoting, the recognition of the educational, professional and technical credentials of migrants, with a view to maximizing their contribution to their new States of residence; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: f) À envisager, pour l'encourager, la reconnaissance des acquis scolaires, professionnels et techniques des migrants de manière que les nouveaux États de résidence tirent pleinement profit de leur contribution; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The building purchase would not be eligible because the doctor merely wishes to purchase the building to lease to other businesses, thereby, resulting in the doctor being, for the purpose of the building transaction, in the business of leasing commercial property rather than the health care industry.
French: L’achat de cet immeuble ne serait pas admissible parce que le médecin ne veut l’acquérir que pour en faire la location à d’autres entreprises. Pour les fins de cette transaction, le médecin exploite une entreprise de location d’immeuble et non une entreprise oeuvrant dans l’industrie des soins médicaux.
English: Concentration of power, along with the consequent abuse of power, has continued, and one Malaysian company (Rimbunan Hijau) is now thought to control 86% of the country’s logging, dwarfing the government’s influence to control the sector.
French: La concentration du pouvoir, avec les abus qu’elle comporte, a été maintenue, et on croit qu’une société malaisienne ( Rimbunan Hijau ) a la mainmise sur 86 p. 100 des opérations forestières du pays, entravant le pouvoir du gouvernement de régir ce secteur.
English: According to Article 3 thereof, TU infringed Article 81(1) EC by actively participating in the infringements found in Articles 1 and 2 against the FEG.
French: Selon l'article 3 de celle ·ci, TU a enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE en participant activement aux infractions retenues aux articles 1er et 2, à l'encontre de la FEG.
English: We could have, in fact, been more decisive, speaking out more strongly against Iran's candidacy in the next Council elections.
French: Nous aurions pu en fait nous montrer plus catégoriques, nous exprimer de façon plus résolue contre la candidature de l'Iran aux prochaines élections du Conseil.
English: Upon the release of an affirmative final determination by Commerce and an affirmative final injury determination by the ITC, the U.S. Customs Service is instructed to assess definitive countervailing duties and collect cash deposits of estimated countervailing duties on future entries, consistent with rates published in the final determination.
French: À la suite de la notification d’une détermination finale positive de l’existence d’une subvention par le DOC et d’une détermination finale positive de l’existence d’un dommage par l’ITC, l’Administration américaine des douanes reçoit l’ordre d’imposer des droits compensateurs définitifs et de recouvrer sur les dépôts en espèces représentant les droits provisoirement estimés sur les importations ultérieures les sommes correspondant aux taux publiés dans la détermination finale.
English: (7) Under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible. The aim of the Fund is also to support the immediate securing of preventive infrastructures and the immediate cleaning up of disasterstricken areas, including natural zones, but 9/106 PE 371.879v02-00
French: Le Fonds vise également à financer la protection immédiate des infrastructures préventives et le nettoyage immédiat des régions touchées par la catastrophe, dont les zones naturelles, mais elle ne peut intervenir que pour des opérations d’urgence et pas pour les phases qui précèdent une situation d’urgence Or. en Justification L’objectif de ce Fonds consiste non seulement à aider les populations, pays et régions concernés à retrouver des conditions de vie normales mais également à prévenir les conséquences ultérieures des catastrophes naturelles, comme la pollution de l’environnement et la contamination ou l’infection de l’eau potable.
English: If we want North America to be independent and sovereign in the field of energy, we will have to study this question.
French: Si nous voulons que ´ ´ l’Amerique du Nord soit independante et souveraine dans le ´ ´ domaine e nerge tique, nous devons nous pencher sur cette ´ ´ ` ´ question.
English: New initiatives need to be launched to replace the 5th directive on company law, for which no common position could be found.
French: De nouvelles initiatives doivent être lancées pour remplacer la 5e directive sur le droit des sociétés, pour laquelle aucune position commune n’a pu être dégagée.
English: United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration 48.
French: Certains intervenants ont demandé des renseignements supplémentaires afin de savoir si les rapports avaient été suivis d’effet, notamment des données sur l’application des recommandations faites par les services d’audit pour les années précédentes ainsi que pour l’année en cours.
English: Resource - Information Service Training - Skills Training - Job Coaching Direct Services - Personal Support Direct Services - Job Search Training Resource - Referral Service Assessment - Skills
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Soutien personnel Services de soutien - Recherche d’emploi Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Compétences
English: Improved understanding of volunteerism Enriched experiences of volunteers
French: Meilleure compréhension du bénévolat Enrichissement de l’expérience des bénévoles
English: Risk in the 21st Century.
French: Risk in the 21st Century (Le Nouvel ordre financier et les risques du 21ème siècle).
English: In fact, the opposite decisions have been made consistently.
French: En fait, c'est la décision contraire qui a été rendue le plus souvent.
English: The Delegation stated that it was important that Article 56 be maintained and noted that the proposal had received full support within the Committee.
French: La délégation a dit qu’il est important de conserver l’article 56 et a fait observer que la proposition a reçu un appui sans réserve au sein du comité.
English: At this juncture, and until such time as the Hospital's long term future is clarified, its operations and the provision of quality care and services for veterans will remain a priority for Veterans Affairs Canada.
French: Pour l'instant, et jusqu'à ce que l'avenir de l'Hôpital soit éclairci, les opérations de l'établissement et la qualité des soins et des services dispensés aux anciens combattants qui y résident resteront prioritaires pour le portefeuille des Anciens Combattants Canada.
English: Finally, in the EP Live section, the most important events taking place in Parliament can be followed live through webstreaming.
French: Enfin, l'espace "EP Live" permet de suivre en direct, grâce au webstreaming les plus importants événements se déroulant au Parlement.
English: I hope with all my heart that this House will approve the views expressed by its Legal Affairs Committee and its Social Affairs Committee in favour of this directive and the amendments we propose to give concrete form to our desire for transparency, equity and social equilibrium in the European single market.
French: Je souhaite de tout coeur que notre Assemblée approuve les orientations de sa commission juridique et de sa commission sociale en faveur de cette directive et des amendements que nous proposons pour concrétiser notre volonté de transparence, d'équité et d'équilibre social du marché intérieur européen.
English: Singapore believes that the best way of addressing the situation is through the implementation of existing Security Council resolutions.
French: Singapour croit que la meilleure façon de remédier à la situation consiste à mettre en œuvre les résolutions existantes du Conseil de sécurité.
English: When this new bill came in, they left out the lawyers, other than to record a certain deal that was negotiated between the legal profession, which is self-regulating, so far, at least, on the issues of solicitor/client privilege.
French: Quand ce nouveau projet de loi a e´ te ´ ´ ´ ` presente, il ne prevoyait rien concernant les avocats, mis a part une certaine entente sur les questions de secret professionnel entre un ´ ` client et un conseiller juridique, entente ne´ gociee entre le ministere ´ ` des Finances et le barreau, qui s’autoreglemente, jusqu’a maintenant du moins.
English: Safety issues identified with synephrine include effects on heart rate and blood pressure, which are significantly potentiated by caffeine.1,2 Health Canada has previously notified consumers and health professionals of these potential cardiovascular adverse reactions (ARs).3,4 In the October 2004 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter, it was reported that, from Jan.
French: Les problèmes d'innocuité reliés à la synéphrine comprennent des effets sur la fréquence cardiaque et la tension artérielle, que la caféine potentialise considérablement1,2. Santé Canada a déjà avisé les consommateurs et les professionnels de la santé de ces effets indésirables (EI) cardiovasculaires potentiels3,4.
English: Passport Card Our partnership with CIC provides initial financing for the card processing system, to be repaid out of revenue.
French: Carte-passeport Notre partenariat avec CIC nous procure le financement initial pour obtenir le systÃ¨me de traitement de cartes, qui sera remboursÃ© Ã mÃªme les revenus.
English: • Canada is recognized internationally for its expertise in S&T for Chemical, Biological, Radiological and Nuclear protection and defence.
French: • Le Canada jouit d'une reconnaissance mondiale pour son expertise en sciences et technologies dans le domaine de la protection et de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: • create an environment where e3 can be adopted.
French: • Créer un environnement favorable à l'initiative e3.
English: Contributing to greater coherence in global economic policymaking from the point of view of its effect on development, taking into account the interdependence among the various areas of the international economy, notably trade, investment, money and finance, and technology; Contributing to greater coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other; Supporting developing countries in the formulation of development strategies to ensure stable and rapid growth and sustained development.
French: Contribuer à une plus grande cohérence de l'élaboration des politiques économiques mondiales du point de vue de leurs effets sur le développement, en tenant compte de l'interdépendance des divers domaines de l'économie internationale, notamment le commerce, l'investissement, les questions monétaires et financières et la technologie; Contribuer à une plus grande cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques nationales et les stratégies nationales de développement; Aider les pays en développement à formuler des stratégies de développement qui garantissent une croissance stable et rapide et un développement soutenu.
English: Business sign registrations shall temporarily pursue their existence in accordance with the following: (a) within the six months following the entry into force of this Law, business signs which are in force may be renewed for a period of seven years beginning on the said entry into force.
French: Les enseignes d’établissement restent inscrites au registre, à titre temporaire, conformément aux dispositions suivantes : a) dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, les enseignes d’établissement en vigueur peuvent être renouvelées pour une période de sept ans à compter de l’entrée en vigueur de ladite loi.