ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under some laws, the court may also be required to assess additional matters, such as that the plan is fair in respect of those classes which have accepted the plan, but whose interests are impaired by the plan, and that the interests of dissenting classes of creditors have been adequately protected (because, for example, they will receive as much under the plan as they would have received in liquidation, unless they have agreed to receive lesser treatment under the plan).
French: Dans certaines législations, le tribunal peut aussi être appelé à apprécier d'autres points, par exemple si le plan est équitable à l'égard des catégories qui l'ont accepté mais dont il lèse en partie les intérêts, et que les intérêts des catégories de créanciers opposantes ont été convenablement protégés (du fait, par exemple, qu'elles recevront en application du plan autant que ce qu'elles auraient reçu en cas de liquidation, à moins qu'elles n'aient accepté de recevoir un traitement moins favorable dans le cadre du plan).
English: 3 Yr(s)
French: MOUKHLES, Hakima University of British Columbia Dystroglycan function in glial cells
English: The address is as follows: http://www.unece.org/stats/documents/2001.06.ces.htm
French: L'adresse de ce site est la suivante : http://www.unece.org/stats/documents/2001.06.ces.htm
English: ¿Who are we?" (2 nd edition, La Paz and Mexico, 1979), "Roots of America: the Aymara world" (editor) (Madrid, 1988); "The Indian and Peasant Face of Our History" (with J.M. Bernadas) (4 th edition, La Paz, 1995); and "Sandals in Local Power" (La Paz, 1999).
French: Qui sommes-nous? " (2e édition, La Paz et Mexico, 1979), " Les racines de l'Amérique : l'univers des Aïmaras " (éditeur) (Madrid, 1988); " Notre histoire : point de vue autochtone et paysan " (avec J.M. Bernadas) (4e édition, La Paz, 1995); et " Les paysans et le pouvoir local " (La Paz, 1999).
English: Subsection 107(2) is amended so that it is expressly subject to amended subsections 107(4) to (5).
French: Le paragraphe 107(2) est modifié de sorte que son application soit expressément assujettie aux paragraphes 107(4) à (5) sous leur forme modifiée.
English: THE CONGRESS / SPEECH SKARD MOSCOW / 13 November 2006 Speech by Halvdan Skard President of the Congress of Local and Regional Authorities, at the opening of the 13th Autumn Session
French: Communiqué de presse - 691(2006) / 14 November 2006 Le Congrès : la démocratie locale russe est-elle en danger ?
English: Conclusion This study has found that:
French: Conclusion La présente étude a permis de démontrer les éléments suivants :
English: Concerted effort by the five partners The Committee remains convinced that improving access to French-language health care services will be easier if it is based on the concerted efforts of all major stakeholder groups: the health professions, managers of health institutions, political decision-makers, academic institutions and the communities themselves.
French: La concertation des cinq groupes de partenaires Le Comité demeure convaincu que l'amélioration de l'accessibilité aux services de santé en français sera d'autant plus facile qu'elle s'appuiera sur les efforts concertés de tous les grands groupes d'intervenants: les professionnels de la santé, les institutions dispensatrices de services, les autorités gouvernementales, la communauté et les institutions de formation.
English: But let me state in any case, by way of clarification, that the structural fund programmes are multiannual programmes.
French: Mais dans un souci de clarté, permettez-moi tout de même de déclarer que les programmes des fonds structurels portent sur des programmes pluriannuels.
English: With regard to the integration of Crimean Tatars, the discussions focused particularly on a controversial land issue as well as on the bill on the restitution of rights of formerly deported people.
French: S’agissant de l’intégration des Tatars de Crimée, les entretiens ont porté essentiellement sur une question controversée relative à la propriété foncière ainsi que sur le projet de loi relatif à la restauration des droits des anciens déportés.
English: In the present case, the Court of First Instance considered, at paragraphs 116 and 117 of the judgment under appeal, that it cannot be concluded that there is a likelihood of confusion solely on the basis of aural similarities, the degree of aural similarity being of less importance on account of the manner in which the goods in question are marketed, so that, when making a purchase, the relevant public usually perceives visually the mark designating those goods.
French: En l’espèce, le Tribunal a considéré, aux points 116 et 117 de l’arrêt attaqué, que les similitudes phonétiques ne permettaient pas à elles seules de conclure à l’existence d’un risque de confusion, le degré de similitude phonétique étant d’une importance réduite en raison du mode de commercialisation des produits en cause, impliquant que, habituellement, le public pertinent, lors de l’achat, perçoit la marque les désignant de façon visuelle.
English: The Organization's current financial straits made it unlikely that the Committee would be able to make much progress on the issue during the main part of the Assembly's sixtieth session.
French: Étant donné la situation financière difficile que traverse l'Organisation, il est peu probable que la Commission avance vraiment dans l'examen de la question pendant la partie principale de la session en cours.
English: There is only one statistic in this category.
French: Il n’existe qu’une donnée dans cette catégorie.
English: Whilst there was some improvement in the run-up to the start of EMU, the recent progress has been disappointing as the average debt-to-GDP ratio for the euro area fell only slightly to 73.8% in 1998, compared with 74.6% in 1997.
French: Alors qu'une certaine amélioration avait pu être observée à l'approche du démarrage de la phase III, les progrès enregistrés récemment ont été décevants, le ratio moyen de la dette de la zone euro n'ayant diminué que légèrement pour revenir à 73,8 % en 1998, contre 74,6 % en 1997.
English: On 21 December 2001, the Romanian Parliament adopted a decision concerning the country's participation in the International Security Assistance Force for Afghanistan.
French: Le 21 décembre 2001, le Parlement de la Roumanie a adopté la décision de participation du pays à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: These amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Les présentes modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95, décrites au début des notes de l’article 95.
English: "The Downtown Revitalization Project creates the right conditions to stimulate interest in Valemount", said Mayor Jeannette Townsend.
French: « Le projet de revitalisation du centre-ville contribue à créer des conditions propices pour stimuler l’économie de Valemount », a ajouté Jeanette Townsend, maire de Valemount.
English: Or does he say, hmm, I'd better whip Ms. Franke off to Esquimalt, keep McGee happy.
French: Ne pourrait-il pas plutôt dire qu'il vaudrait mieux pour lui d'expédier Mme Franke à Esquimalt pour que le colonel McGee soit content.
English: The Government is confident that the C-130J will provide Canada with a cost-effective, operations-proven tactical airlift capability.
French: Pour le gouvernement, il ne fait nul doute que grâce aux avions C-130J, le Canada pourra assurer un transport aérien tactique économique qui a fait ses preuves dans le cadre d’opérations.
English: The involvement of the agent, according to CSIS, had been inferred from the context rather than being verified directly.
French: D’après le SCRS, c’est à partir du contexte, et non par vérification directe, qu’on avait conclu à une participation de l’agent.
English: Ancient traditions go also for liquors, transforming the rich variety of plants, features of the insular landscape, in excellent aromatic and delicate substances.
French: La tradition se retrouve aussi dans les liqueurs, car elle a su transformer la grande variété des plantes, typique du paysage insulaire, en autant de substances délicates et parfumées.
English: An example of this evolution is the central role played by postal administrations in the booming on-line shopping market.
French: Un exemple de cette évolution est le rôle central joué par les administrations postales dans le marché en pleine croissance de l’achat en ligne.
English: In view of the language used in Directive 2001/42/EC, the related purposes of that Directive and the EIA Directive, and the conceptual similarities between them, Member States are advised to adopt a similar In the jargon of environmental assessment, ‘scope’ usually refers to the coverage of the environmental report described in Article 5.
French: Considérant la notion de ‘projet’ au sens de la directive EIE dans l’affaire C72/95 Kraaijeveld, la CJE a indiqué que le champ d’application et l’objectif de Dans le jargon de l’évaluation environnementale, «champ d’application» fait généralement référence à la zone géographique couverte par le rapport sur les incidences environnementales, visé à l’article 5.
English: Thus, the apparent "steric size" of the C4–C12 (and even C16) acyl chains does not differ significantly in basic p-nitrophenyl ester hydrolysis.
French: Ainsi, il n'y a pas de différence significative dans la «dimension stérique» apparente des chaînes acyles de C4–C12 (et même C16) lors de l'hydrolyse basique des esters p-nitrophényles.
English: The Panel considers that damages allegedly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and which emanate from an alleged breach of contract must be proved with reasonable certainty.
French: Le Comité considère que le préjudice censé découler de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui prend ici naissance dans la prétendue rupture d'un contrat doit être établi de façon suffisamment probante.
English: “recognized Classification Society”: a Classification Society which has been approved in accordance with the criteria in appendix 6.
French: “société de classification agréée” : la société de classification, agréée conformément aux critères de l'appendice 6.
English: We have powers, and we shall defend them to the bitter end.
French: Nous avons des prérogatives, et nous les défendrons jusqu’au bout.
English: But CSIS played a role in the apprehension in the United States of four persons alleged to have tried to buy sophisticated weaponry for the Provisional IRA.
French: Cependant, le SCRS a joué un rôle dans l'arrestation de quatre personnes aux États-Unis, présumées d'avoir essayé d'acheter des armes perfectionnées pour l'IRA provisoire.
English: The claimant made an initial claim for benefits on December 8, 1993.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations le 8 décembre 1993.
English: Health management directly supports various CIC program activities by developing and implementing risk mitigation strategies to manage health issues related to immigration.
French: La gestion de la santé appuie diverses activités de programme de CIC par l’élaboration et la mise en application de stratégies de contrôle des risques pour gérer les questions de santé liées à l’immigration.
English: Particularly important to determine is how the various sources of statistical information about the record industry might be grouped and utilized.
French: Il s'agit alors notamment de déterminer de quelle façon les différentes sources d'informations statistiques sur l'industrie du disque peuvent être collectées et utilisées.
English: The accreditation standards shall address, inter alia, issues such as:
French: Les normes d'accréditation portent sur différents aspects parmi lesquels:
English: Moreover, against past and standard practice, the new regulations are open-ended and would therefore prevent Parliament from participating in future reviews of the instruments.
French: De plus, contrairement à la pratique actuelle et passée, les nouvelles réglementations ne comportent pas d'échéance et empêcheraient par conséquent le Parlement de participer à des réexamens, à l'avenir, des instruments.
English: Surveys were conducted in sites closed by barrier nets and open unbarriered sites.
French: Les densités, ces dernières années, ont généralement été inférieures à la moyenne à long terme.
English: I think Mr Reinfeldt and his government deserve our thanks for the way they have done this but, as has been the situation in many Presidencies, they have also had to accommodate a lot of internal institutional distractions - in this case, in relation to the Lisbon Treaty.
French: Je pense que M. Reinfeldt et son gouvernement méritent nos remerciements pour leur façon de procéder, mais, tout comme pour bon nombre des autres Présidences, ils ont également dû faire face à quantités de problèmes institutionnels internes - liés dans le cas présent au traité de Lisbonne.
English: Any notices required to be given in writing to us or any questions concerning this Agreement should be addressed to .
French: Tout avis devant nous être adressé par écrit ou toute question relative au présent Contrat doit nous être envoyé à.
English: Volume in production (ammonia) Purification Costs (99.9% purity) Total Cost (inc. purification)
French: Volume de production (ammoniac) Coûts de purification (pureté à 99,9 %) Coût total (incluant purification)
English: This would cover primarily: – the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status); – the advantages and the costs of implementation.
French: Toutefois, la condition préalable à tout changement du système actuel de TVA est qu'il doit cadrer avec les paramètres suivants: – réduire considérablement les possibilités de fraude et exclure des nouveaux risques importants de fraude; – n'engendrer aucune charge administrative disproportionnée pour les entreprises et les administrations fiscales; – assurer la neutralité de la taxe;
English: Conduct of reviews of conditions of service of ungraded high-level officials of the United Nations, the International Court of Justice and the International Tribunals and analysis of the levels of related honorariums;
French: Réexamen des conditions d'emploi des hauts fonctionnaires hors cadre de l'Organisation des Nations Unies, de la Cour internationale de Justice et des tribunaux internationaux, et analyse du montant des honoraires qui leur sont versés;
English: If the environmental benefits are not sufficient motivation, facility optimization can also save a cash-strapped municipality a substantial amount of money.
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario Le coût de remplacement des infrastructures vieillissantes et le besoin d'agrandir les installations d'épuration surchargées constituent un fardeau financier accablant pour les municipalités.
English: With a view to exchanging and disseminating early experience gained by the EU member States and countries applying for EU membership and to making use of this experience to possibly revise the 1993 Guidelines on the ecosystem approach in water management, a workshop will be organized jointly by Germany and Slovakia in the second half of 2001.
French: Pour permettre un échange des premières données d'expérience acquises par les États membres de l'Union et les pays candidats à l'admission, diffuser ces acquis et les exploiter dans la révision éventuelle des Principes directeurs de 1993 concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau, un atelier sera organisé conjointement par l'Allemagne et la Slovaquie au deuxième semestre 2001.
English: ◦ Environmental instruments ▪ LIFE + Top
French: ◦ Instruments environnementaux ▪ LIFE+ Retour en haut
English: The urgency of the need to reduce greenhouse gas emissions caused by fires stems both from the high inflammability of boreal forests and from the danger that forest fires will increase in their number and extent as a result of global warming.
French: Il est urgent de s’attaquer à la question de la réduction des émissions de gaz à effet de serre consécutives aux incendies, en raison non seulement de la forte sensibilité au feu des forêts boréales mais aussi du risque d’augmentation du nombre et de l’étendue des incendies de forêt par suite du réchauffement mondial.
English: Requests the Secretariat, in close collaboration with the World Health Organization, to report to the Conference of the Parties at its fourth meeting on the status of the implementation of integrated vector management;
French: Prie le secrétariat, agissant en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, de présenter à la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion, un rapport sur l'état d'application de la gestion intégrée des vecteurs;
English: 1999 Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.
French: 1999 Membre de la Cour permanente d'arbitrage, La Haye.
English: The thrust of activities in the current water sector programme is three-fold.  They aim:
French: Les activités du programme en cours dans le secteur de l'eau s'orientent dans trois directions :
English: Technical report 1313 Robitaille, J.A., Côté, Y., Hayeur, G., Shooner, G. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1313 Robitaille, J.A., Côté, Y., Hayeur, G., Shooner, G. 1984 Canada.
English: The European Union called for the release of all political prisoners and of the journalists held in secret, without trial, since September 2001.
French: L'Union européenne demande la libération de l'ensemble des prisonniers politiques et des journalistes détenus au secret, sans procès, depuis septembre 2001.
English: Female Gender Studies are led by women activists and university professors at St.Cyril and Methodius University in Skopje.
French: Les études sur les femmes sont dirigées par des militantes féministes et des professeurs de l'université Saint-Cyrille et Saint-Méthode, à Skopje.
English: H.E. László Molnár.
French: László Molnár.
English: If global shipping and supply chain management responsibilities have you overloaded, Flex™ Global View from UPS Supply Chain Solutions can help.
French: Si vous êtes responsable des envois internationaux et de la gestion de la chaîne logistique de votre entreprise et que ces activités vous prennent tout votre temps, Flex™ Global View du service Solutions de la chaîne logistique UPS peut vous aider.
English: Tied selling is ubiquitous and only rarely is it used for the purpose of extending market power.
French: Les marchés à « guichet unique » sont définis automatiquement dans les affaires de fusionnement portant sur la distribution et les services.
English: Host Country Claims: the Jordan Perspective Document(s) 31 of 34 Ashraf Zeitoon
French: Host Country Claims: the Jordan Perspective Document(s) 31 de 34 Ashraf Zeitoon
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2004/15/Add.2), draft resolution III.
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2004/15/Add.2), projet de résolution III
English: His dynamism and energy continue to vitalize all who meet him.
French: Son dynamisme et son énergie continuent d'avoir un effet vivifiant sur toutes celles et tous ceux qu'il rencontre.
English: The 4-star hotel has 39 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: Using the most recent client and partner contact information for each project, the Institute sorted the data records by contact persons to gather projects in separate lists according to the following ratios: 1 client contact for 1 project; 1 client contact for 2 projects; 1 client contact for more than 2 projects (many); 1 partner contact for 1 project; 1 partner contact for 2 projects; and 1 partner contact for many projects.
French: À partir des renseignements les plus récents sur les personnes ressources parmi les clients et les partenaires pour chacun des projets, l'institut a trié les dossiers par personne-ressource afin de rassembler les projets dans des listes distinctes selon les ratios suivants : 1 personne-ressource cliente pour 1 projet; 1 personne ressource cliente pour 2 projets; 1 personne-ressource cliente pour plus de deux projets (nombreux); 1 personne-ressource partenaire pour 1 projet; 1 personne ressource partenaire pour 2 projets; 1 personne-ressource partenaire pour plus de deux projets (nombreux).
English: Encroachment on freedom of thought (article 291)
French: Libre expression de la pensée (article 291).
English: I disagree with this view.
French: Je ne suis pas d'accord.
English: The excessive moisture and disease not only reduced yields, but they also reduced the quality of most of the crop.
French: L'humidité excessive et les maladies ont non seulement réduit les récoltes, mais aussi la qualité de la plupart de la récolte.
English: Trees of different provenances from the same nursery burst terminal buds only 2 days apart.
French: Les semis de diverses provenances issus de la même pépinière ont vu leur bourgeon terminal débourrer à seulement 2 jours d'intervalle.
English: No insured physician services were added or deleted in 2005-2006.
French: En 2005-2006, il n’y a eu aucun ajout ni retrait de service médical assuré.
English: Closer cooperation took shape in 1957, when the Treaty of Rome was signed to create the European Economic Community (EEC), or ‘Common Market’. , setting the free movement of people, goods and services across borders as a common goal.
French: Une coopération plus étroite a vu le jour en 1957, lorsque le Traité de Rome a été signé pour créer la Communauté économique européenne (CEE), ou ‘Marché Commun’, en fixant la liberté de circulation des personnes, des marchandises et des services par-delà les frontières comme objectif commun.
English: Training highly qualified personnel is a vital component of the NCE program.
French: La formation de personnel hautement qualifié représente un élément vital du programme de Réseau de centres d'excellence (RCE).
English: Environmental effect will occur to the immediate shallow groundwater table during the construction, operation and abandonment of the works and activities that facilitate the pit expansion.
French: La nappe phréatique peu profonde immédiate subira un effet environnemental durant les phases Construction, Exploitation et Abandon des travaux et activités de facilitation de l’expansion de la mine.
English: Statements were made by the representatives of Sri Lanka, Sierra Leone, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Myanmar, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovakia, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Nicaragua, Iceland, Armenia, Timor-Leste, Panama, the Democratic People's Republic of Korea, Botswana, Kazakhstan, Swaziland, Bangladesh, Papua New Guinea, Benin and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sri Lanka, Sierra Leone, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Myanmar, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovaquie, République islamique d'Iran, Fédération de Russie, Nicaragua, Islande, Arménie, Timor-Leste, Panama, République populaire démocratique de Corée, Botswana, Kazakhstan, Swaziland, Bangladesh, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Bénin et République-Unie de Tanzanie.
English: Current Government The current center-right coalition government is headed by Prime Minister Aigars Kalvitis who represents conservative People's party.
French: La Présidente La Présidente, Vaira Vike-Freiberga, ex-citoyenne canadienne, a été réélue par la Saeima en juin 2003 pour son deuxième et dernier mandat de quatre ans.