ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, it cannot be introduced in accordance with the Commission's proposal on 1st January 1997, which is a date which has already passed.
French: Par conséquent, la directive ne peut entrer en vigueur, comme le propose la Commission, au 1er janvier 1997, et cette date est de toute façon déjà dépassée.
English: And we welcome, too, the presence of Mr. Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia; we listened attentively to his message.
French: Et nous nous félicitons également de la présence de M. Omaar, Ministre somalien des affaires étrangères, dont nous avons écouté attentivement le message.
English: It is a wide-ranging issue with major political implications, on which, however, there are a whole series of operational decisions to be taken, for we cannot limit ourselves to making declarations of principle.
French: C'est un thème de grande portée, de grande dimension politique, dans lequel nous devons prendre toute une série de décisions opérationnelles parce que nous ne pouvons nous contenter de déclarations de principe.
English: • Number of habitat compensation plans developed to create and/or replace fish habitat lost as a result of development projects Planned Spending and Full-time Equivalents, Habitat Management Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Habitat Management 56.6 55.5 55.2 Program Enablers1 14.1 13.8 13.2 Total 70.7 69.3 68.4 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Habitat Management 452 451 451 Program Enablers1 95 96 96 Total 547 547 547 Note:
French: • Nombre de plans de conservation des habitats élaborés dans le but de créer ou de remplacer des habitats perdus en raison de projets de développement Dépenses et équivalents temps plein prévus - Gestion de l'habitat Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Gestion de l'habitat 56,6 55,5 55,2 Facilitateurs de programme1 14,1 13,8 13,2 Total 70,7 69,3 68,4 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Gestion de l'habitat 452 451 451 Facilitateurs de programme1 95 96 96 Total 547 547 547 Nota :
English: Recalling General Assembly resolution 59/227 of 22 December 2004, in which the Assembly encouraged, inter alia, a broad-based participation of Government representatives and experts in the meetings of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant la résolution 59/227 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment encouragé les représentants des gouvernements et les experts à participer nombreux aux réunions de la Commission du développement durable,
English: The standards which we set out and which were accepted in the communication of spring 2004 (S/PRST/2004/13) remain a vital goal.
French: Les normes que nous avons conçues et qui ont été acceptées dans une communication au printemps 2004 (S/PRST/2004/13) demeurent un objectif crucial.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Geneva on 27-28 February 2003, first with Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mr Einarsson (Sweden, UEL) in the Chair, as regards: – Activities of the International Organization for Migration (IOM) 1998-2002 (Rapporteur:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Genève les 27-28 février 2003, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Einarsson (Suède, GUE), en ce qui concerne: – Activités de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) 1998-2002 (Rapporteur:
English: Non-essential harbours pending divestiture that are safe.
French: Sécurité des ports non essentiels qui n'ont pas encore été cédés.
English: Now that peace has been achieved, one of the fundamental objectives of the Government of Angola is the complete elimination of factors of conflict.
French: Maintenant que la paix est une réalité, l'un des objectifs fondamentaux du Gouvernement angolais est d'éliminer totalement les facteurs de conflit.
English: Opioid maintenance – in particular methadone maintenance – is a cornerstone in the treatment system of most countries.
French: Les traitements de substitution aux opiacés - en particulier ceux qui ont recours à la méthadone - sont un pilier central des dispositifs de prise en charge qui existent dans la plupart des pays.
English: They told us that they do not want to "fade away into the woodwork" again.
French: Ils nous ont dit qu'ils ne veulent pas, encore, « réintégrer le décor ».
English: IDENTIFYING THE PURPOSE OF THE COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION The baggage we carry Overview All she wanted was to find her missing baggage.
French: INDIQUER L'OBJET DE LA COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Les bagages que nous emportons Aperçu  Elle voulait tout simplement que l'on retrouve ses bagages.
English: Review Notice Mention of trade names or commercial products in this report does not constitute endorsement for use by Environment Canada.
French: Avertissement La mention de noms et de produits commerciaux dans le présent rapport ne constitue pas une recommandation de leur emploi par Environnement Canada.
English: The law of 19th November 1999 on amendment of the Labor Code extended maternity leave to 26 weeks, and to 39 weeks in the case of a multiple pregnancy (the regulations were to go into effect on 1st January 2000, but a transitional period was introduced for all of 2000, with the duration of maternity leave set at 20 and 30 weeks respectively).
French: La loi du 19 novembre 1999 sur la modification du Code du travail a porté le congé de maternité à 26 semaines, et à 39 semaines en cas de naissances multiples (ces dispositions devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2000, mais il a été décidé que toute l'année 2000 serait une période de transition pendant laquelle la durée du congé de maternité était fixée à 20 et 30 semaines respectivement).
English: WIPO has financed the participation of Government officials from developing countries and nominated representatives of Indigenous and local communities.
French: L’OMPI a financé la participation de fonctionnaires de pays en développement et de représentants désignés par les communautés autochtones et locales.
English: Its mandate is to preserve and enhance the quality of the environment and its renewable resources, including water resources and wildlife.
French: Il a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité de l'environnement et de ses ressources renouvelables, y compris les ressources en eau et la faune.
English: At present, one of the priority objectives of the Federation Council is the attainment of improved coordination in the Chamber’s interaction with public authorities of constituent entities of the Federation.
French: L’un des objectifs prioritaires du Conseil de la Fédération est de mener a bien la coordination de ses activités avec les organes publics des différents Etats de la Fédération.
English: Let us, therefore, redouble our efforts so as not to frustrate the expectations of billions of citizens worldwide, in the developed and the developing countries alike.
French: Redoublons donc d'efforts afin de ne pas décevoir les attentes de milliards d'êtres humains, dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Use preferably after the KARIDERM Facial Toner.
French: S’utilise de préférence juste après la Lotion tonique KARIDERM.
English: Porcupine Caribou Management Board The Western Arctic field unit allocated funds to the Porcupine Caribou Management Board for various projects, such as population surveys of the Porcupine caribou herd.
French: Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine L'unité de gestion établie dans la région ouest de l'Arctique a affecté des fonds au Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine pour divers projets, notamment des enquêtes sur la population de caribous de la Porcupine.
English: Nonetheless, the  job available within DOT was not demeaning nor out of keeping with his  training. We therefore find that, not having satisfied the obligation  on him to mitigate his damages, Mr. Carson's entitlement to  compensation ceased when he chose to leave a secure position of  employment in order to pursue more attractive options.
French: Il reste que le poste qui était  disponible à MDT n'était ni avilissant ni incompatible avec sa  formation. Nous jugeons donc que M. Carson, qui ne s'est pas acquitté  de l'obligation qui lui incombait de réduire ses dommages, a perdu son  droit à une indemnisation lorsqu'il a choisi de quitter un emploi sûr  pour partir à la recherche de possibilités plus intéressantes.
English: UI Select image UI Select image I am trying to create a custom paa for the ui select but it crashes texview2 when I try to open it. Can someone tell me what settings I need to use when saving it as a paa with transparency?
French: Respawing and Construction Module Respawing and Construction Module Simple question, how can I get the Construction module to continue working after I or another player dies?
English: Over a wide area, recreational canoeing and camping could interfere to some extent with species like Spotted Sandpipers.
French: À plus grande échelle géographique, le canotage et le camping récréatifs peuvent dans une certaine mesure perturber des espèces comme le Chevalier grivelé.
English: Over the past decade, fully one-third of total investment in the Canadian economy has taken place in the natural resource sector, boosting gross capital stock by more than $400 billion since 1994.
French: L’extraction de pétrole non conventionnel, soutenue par des prix ayant contribué à la faisabilité de nombreux nouveaux projets, est l’élément qui a le plus compté dans la croissance du secteur des mines, du pétrole et du gaz.
English: However, I oppose many of the simplistic statements made about tendering.
French: En revanche, je m'insurge contre une bonne part des propos sans nuances qui ont été tenus à propos de la passation des marchés publics.
English: For example, it may be possible to identify a treatment response (based on past studies) that would clearly distinguish between the treated population and an untreated group.
French: Il faudrait décrire les interventions qui servent à rechercher des données d'«épuisement» de l'effet médicamenteux à la fin de l'intervalle posologique, comme les mesures de l'effet, juste avant l'administration.
English: Owing to their rapid hydrolysis in an aqueous medium, the volatilization of BCME and CMME from surface water is likely to be insignificant.
French: En raison de l'hydrolyse rapide de ces substances en milieu aqueux, il est probable que leur volatilisation à partir de l'eau de surface est négligeable.
English: VDD is moving toward receiving and processing drug submissions electronically, and a working group has been created.
French: La DMV poursuit ses travaux sur la réception et le traitement électroniques des présentations de drogues et un groupe de travail a été mis sur pied.
English: He said that there had been a sense and feeling of enthusiasm among all the participants.
French: Il a indiqué que tous les participants avaient fait montre d'enthousiasme.
English: Mr Harrison, that is precisely what I intend to do.
French: Monsieur Harrison, c'est précisément ce que j'ai l'intention de faire.
English: Issued July 1, 2004
French: Numéro SS tarifaire 11 12 13 90 -----
English: The Committee would then aim to take action on those draft proposals on Wednesday, 8 November, at 3 p.m., as well as on the following draft resolutions: under item 110: A/C.3/55/ L.18/Rev.1; under item 112: A/C.3/55/L.25/Rev.1, L.26/ Rev.1, L.27/Rev.1 and L.63; and under sub-item 114 (a): A/ C.3/55/L.31/Rev.1.
French: La Commission visera à prendre des décisions sur ces projets de proposition le mercredi 8 novembre, ainsi que sur les projets de résolutions suivants : au titre du point 110 : A/C.3/55/L.18/Rev.1; au titre du point 112 : A/C.3/55/L.25/ Rev.1, L.26/Rev.1, L.27/Rev.1 et L.63; et au titre du point 114 a) : A/C.3/55/L.31/Rev.1.
English: Have the competent Chinese authorities put procedures in place periodically to review and update transport security plans?
French: Les autorités compétentes chinoises ont-elles établi les procédures nécessaires pour réviser et actualiser périodiquement les plans de sécurité des transports?
English: CIHR ANNUAL REPORT
French: Roma Howell Directrice d’usine Beothic Fish Processors ltée
English: Global warming and nitrogen deposition are expected to modify the carbon sequestration of boreal forests, causing feedback to atmospheric CO2 and climate.
French: Le réchauffement global et la déposition d'azote devraient modifier la séquestration du carbone par les forêts boréales et avoir une rétroaction sur le CO2 atmosphérique et le climat.
English: For example, the existing sablefish fishery will be administered through the Integrated Fisheries Management Plan (IFMP), annual variation order, and licence conditions.
French: Ainsi, la pêche à la morue charbonnière qui existe présentement sera administrée par l’intermédiaire du Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP), la variation annuelle de l’ordre, et des conditions de permis.
English: Performance Measures You need to decide what measures and targets for success that both you and the investors accept, and then you need to hammer these out (e.g. sales volumes, cash flow levels, debt repayment).
French: Indicateurs de rendement Vous devez décider d'un commun accord des indicateurs de rendement et des objectifs qui feront de votre projet un succès. Ensuite, vous devez préciser les détails (p. ex., volume de ventes, niveau des flux de trésorerie, remboursement de la dette).
English: I must point out that the implementation of asylum procedures falls within the competence of the individual Member States and the Council cannot comment on them.
French: À cet égard, je dois dire que la mise en oeuvre de ces procédures est du ressort des États membres et que le Conseil ne peut s'exprimer sur ce sujet.
English: Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
French: Différents systèmes de tarification de l’usage des infrastructures aéroportuaires existent dans l’UE; ils ne sont pas toujours correctement justifiés et l’échange d’informations les concernant peut être inadéquat.
English: According to their relatives, these men had been arrested on 9 and 11 November 1999 respectively but were not on the list of detainees shown to the Special Representative.
French: Il a alors demandé à voir MM. Juan Obiang Late et Teodoro Abeso Nguema, qui, selon leurs proches, avaient été arrêtés les 9 et 11 novembre 1999, respectivement.
English: Saccharin Multi dose vial Engerix®-B Single dose vial GSK IM Subunit HB Recombinant protein Alum PE Trace thimerosal Yeast proteins None Eolarix™* GSK SC Live M,R Live virus
French: Saccharine Fiole multidose EngerixMD-B Fiole unidose GSK IM Sous-unitaire HB Protéine recombinante Alum PE Thimérosal à l'état de traces Protéines de levure Aucun EolarixMC* GSK SC Vivant R,R Virus vivant
English: This is but a small glimpse at "modern" Canada … Canadians of course invite you to keep discovering our country as it is today … how we have grown up, how we are growing still & how we have much to offer our friends in the international community! %˜«HX„š³ Ù äø† ¡ Jg4X.N&€ž=¼Ø"")" #"#õæÔæÔæÔæÑæÔæÔæÔæÑæÔæÔæÔæÔæÔæÂÑæ¹CJOJQJ^JB*CJOJQJ^JaJphff™CJ#5B*CJOJQJ\^JaJph€€€B*CJOJQJ^JaJph5B*CJ\ph€€€ %—˜«GHXƒ„š± ² ³ Ù ãäø± ² È  @ „ † ¡ deýûûûûûûûûûûûûùûûûûûôôôôûûûû &F"#ýeBrÏIJgÈÉ234XÔÕ-.N&€ž=»úúúúúøøøøøøøöøøøøøøøøøøøøøøø &F»¼Ø""")""#ýýýýýûý,1h°Ð/ °à=!°n"°n#n$n%°°Å°Å Ä i8@ñÿ8 NormalCJ_HaJmH sH tH P@P Heading 1$@&#5B*CJOJQJ\^JaJphff™J@J Heading 2$@&B*CJOJQJ^JaJph€€€<A@òÿ¡< Default Paragraph Font"Fÿÿÿÿ%—˜«GHXƒ„š±²³Ùãäø±²È @ „ † ¡ d e BrÏI J g ÈÉ234XÔÕ-.N&€ž=»¼Ø)$0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€"#e»"#!""# ÆÓ1>$˜¨HV„—çï²¶ÈË  @ C ‰ ‘ e h  BErtÏÒM U 1>ƒŒ-<Ë×›¢$3333333333333333333333˜«$ÿÿroyp?C:\WINNT\Profiles\royp\Personal\aboutcanada-discover-en.asp.docroyp9D:\CanadaEuropa(transfer)\aboutcanada-discover-en.asp.docroyp9D:\CanadaEuropa(transfer)\aboutcanada-discover-en.asp.docroyp9D:\CanadaEuropa(transfer)\aboutcanada-discover-en.asp.docÀ?ß b'ä´ÿÿÿÿÿÿÿÿÿû¶jNöòÿÿÿÿÿÿÿÿÿh„Ð„˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJPJQJ^Jo(
French: Õñï®¾a p Æ Û m Ly‡cu\]ó -Vr ž é"#ƒ$©$p&&0(U(?+m+...òáÔÆÔáÔ¹Ô¹Ô¹°ÔáÔ¹ÔŸÔ‘Ô¹ÔáÔŸÔŸÔŸÔŸÔŸÔáÔŒ‡ B*phff™mH sH CJH*OJQJ^JmH sH !B*CJOJQJ^JmH phff™sH CJOJQJ^JB*CJOJQJ^Jphff™6CJOJQJ^JmH sH CJOJQJ^JmH sH !B*CJOJQJ^JmH phff™sH B*CJOJQJ^Jphff™(’"îïð­®¾` a p Å Æ Û Lxy‡OPRúøøøøøøøøøøòøøòøøòøøøøøòøøø„Ð`„Ð$a$.þRk¿acuc{».òó Z[+,-V«¬q r ž è"é"úúúúøòøíííííøòøøøøøøøøøøòøø &F„Ð`„Ð &Fé"#‚$ƒ$©$o&p&&/(0(U(?+@+m+Œ,,ï-ð-.ù÷÷ù÷÷ù÷÷ù÷÷÷÷÷÷÷÷„Ð`„Ð,1h°Ð/ °à=!°Š"°Š#n$n%°°Å°Å Ä i8@ñÿ8 NormalCJ_HaJmH sH tH <A@òÿ¡< Default Paragraph Font:'@¢ñ: Comment ReferenceCJaJ44 Comment TextCJaJ*:ÿÿÿÿ’"îïð­®¾`apÅÆÛLx y ‡ O P R k ¿ acuc{».òó Z[+,-V«¬qržèé‚ ƒ © o"p""/$0$U$?'@'m'Œ((ï)ð)*˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€.Ré"..ññòóûû»»nnØÙ!"„ … rs‘‘²³þÿfg89¥«©#ª#@'A'J'K'¢'£'((>(?(*Ž!ññòóûû{»»nn35ØÙ!"„ … R V k n ¿ Á rscf‘‘
English: Discrimination based on work and descent
French: 2003/22 Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 74
English: It affects mainframe, mid-range and desk-top computers alike. The implications of the Year 2000 problem extend far beyond the computer room.
French: Les ordinateurs centraux, les ordinateurs de moyenne puissance et les ordinateurs de bureau sont tous visés, indistinctement..Les répercussions du problème de l'avènement de l'an 2000 vont au-delà de la salle des ordinateurs.
English: Based on the best estimates available by Koolatron, total sales of imports of the subject goods increased by almost 50 percent7 between 2005 and 2007.
French: Selon les meilleures estimations auxquelles Koolatron a accès, les ventes totales des marchandises en question importées ont augmenté de près de 50 p. 1007 entre 2005 et 2007.
English: And there are also some upside risks.
French: Il existe également des risques positifs.
English: Moreover, the personal impact of long hours and hectic work schedules is taking its toll on many health care providers.
French: De plus, les longues heures de travail et les horaires de travail très chargés ont des répercussions nuisibles sur le personnel des soins de santé.
English: Every year, the Commission undertakes new landscaping projects, making the Park a facility of exceptional beauty.
French: Entre autres, pour offrir un parc d'une qualité exceptionnelle, la Commission développe chaque année de nouveaux aménagements horticoles qui embellissent le parc.
English: The Canadian forest products industry is committed to doing its part as the world continues to address climate change.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers est déterminée à apporter sa contribution aux efforts mondiaux consentis à l’égard des changements climatiques.
English: The federal government currently provides health services funding to First Nation communities in this area for Non-Insured Health Benefits, and for primary care and community health services at community nursing stations and health centres.
French: Le gouvernement fédéral verse actuellement des fonds aux collectivités des Premières nations de cette région, en vue de la prestation de services de santé non assurés, de soins primaires et de services de santé communautaire par l'intermédiaire de postes de soins infirmiers et de centres de santé communautaires.
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they can be addressed, and notes the proposal of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (decision 2003/104) to prepare a working paper on this question”.
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer, et note que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a proposé d'établir un document de travail sur cette question (décision 2003/104) ».
English: With this aim, it has been recently established a Focal Point in order to facilitate the exchange of information.
French: Dans ce contexte, le Centre a récemment été désigné comme organe de liaison afin de faciliter l'échange d'informations.
English: In yet another worrying development, the Israel Defense Forces have made several incursions into Palestine refugee camps in Balata and Jenin in the West Bank and in Rafah in the Gaza Strip, leaving large numbers of dead and injured persons.
French: Autre fait nouveau inquiétant, ces forces ont fait plusieurs incursions dans des camps de réfugiés palestiniens à Balata et Jenin en Cisjordanie et à Rafah dans la bande de Gaza, laissant derrière elles un grand nombre de morts et de blessés.
English: Similarly, it would be unfortunate, in my view, if we were to travel to other countries in Europe, as tourists or otherwise, and if we would no longer be able to enjoy the weights and measures that apply there, like, for example, the pint in the United Kingdom.
French: De même, il serait regrettable selon moi, lorsque nous voyageons dans d’autres pays en Europe, en tant que touristes ou autres, que nous ne puissions plus profiter des poids et mesures utilisés là-bas, notamment par exemple, la pinte au Royaume-Uni.
English: Treasury Board policies related to advertising and public opinion research, namely the Contracting Policy and the Common Services Policy, have been amended effective January 1, 2003.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sur la publicité et les sondages d'opinion publique, à savoir la Politique sur les marchés et la Politique sur les services communs, ont été modifiées.
English: This recommendation was subsequently reflected in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (E/2000/66) and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/231 of 27 July 2000.
French: Le Secrétaire général a fait sienne cette recommandation dans son rapport sur les travaux de la quinzième réunion du Groupe d'experts chargés d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisations des Nations Unies (E/2000/66) et le Conseil économique et social l'a entérinée dans sa décision 2000/231 du 27 juillet 2000.