ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This majority is calculated according to the results of either a specific employee consultation exercise, or of the most recent works council elections.
French: Cette majorité est calculée au vu des résultats d’une consultation spécifique des salariés, ou des dernières élections aux comités d'entreprise.
English: "Pharmaceuticals and UV absorbing compounds (UV filters):
French: Produits pharmaceutiques et composés absorbant les UV (filtres UV):
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT Medical suitability, security and reliability are conditions of employment which must be administered according to Treasury Board policy. They must be met before appointment.
French: CONDITIONS D'EMPLOI L'état de santé, la fiabilité et la sécurité constituent des conditions d'emploi qui doivent être traitées conformément à la politique du Conseil du Trésor et être satisfaites avant la nomination.
English: However, lack of job stability and security, as well as lack of adequate remuneration, may often lead to job dissatisfaction, inattention and disinterest on the part of staff in serving effectively their respective institutions and their peoples.
French: Or, l'instabilité et l'insécurité de l'emploi, ainsi qu'une rémunération insuffisante, engendrent souvent un manque de satisfaction, d'attention et d'intérêt de la part des fonctionnaires qui ne peuvent donc pas servir efficacement l'administration dont ils dépendent et la population.
English: The buyer refused to pay the full purchase price and alleged that it was authorized to undertake a deduction of cash discount for payment within 30 days.
French: L'acheteur a refusé de payer l'intégralité du prix d'achat et a fait valoir qu'il était autorisé à déduire un escompte pour paiement dans les 30 jours.
English: 27 June 2008 PM receives international human rights award It’s a special honour to be so recognized by one of the world’s largest and oldest human rights organizations.
French: 27 juin 2008 Le PM reçoit un prix international des droits de la personne C’est pour moi un honneur tout particulier d’être récompensé par l’une des plus grandes et des plus vénérables organisations mondiales vouées aux droits de la personne.
English: These databases use many different web-based standards and protocols, however, Z39.50 continues to be the most commonly implemented standard for library catalogues and thus has a role to play in the evolving metasearch or multiple protocol search environment.
French: Ces bases de données utilisent nombre de normes et protocoles Web différents. Cependant, Z39.50 demeure la norme la plus couramment utilisée pour effectuer des recherches dans les catalogues de bibliothèques et, par
English: Correspondence Intended for the Applicant.
French: Correspondance destinée au déposant.
English: In the ninth indent, for UN Nos. 2028 read UN Nos. 1774, 2028
French: Au neuvième tiret, au lieu de les Nos ONU 2028 lire les Nos ONU 1774, 2028
English: (e) At that time, the acuity of the problem had abated;
French: e) Le problème ne se posait plus à ce stade avec la même acuité;
English: Partial stomatal reopening 3 days after termination of flooding was noted with an average daily stomatal conductance approaching 63% of the preflood levels and an average daily net photosynthesis reaching 46% of its preflood levels.
French: La réouverture partielle des stomates 3 jours après la fin de l'inondation a été notée et celle-ci s'accompagnait d'une conductance des stomates s'approchant de 63% des niveaux mesurés avant l'inondation alors que la photosynthèse quotidienne nette a atteint 46% des taux mesurés avant l'inondation.
English: The Middle East conflict figured widely in the media during the reporting period.
French: Durant la période couverte par le rapport, le conflit au Proche-Orient a été très présent dans les médias.
English: The 2005 World Summit called for the adoption and implementation of “comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 préconisait l'adoption et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement [résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 22 a)].
English: Air conditioning and safety deposit boxes are available at an additional cost.
French: La climatisation et des coffres-forts sont disponibles en supplément.
English: Certainly in terms of caloric intake, average Canadians are among the best-fed people in the world (Kurian 1994).
French: Il est certain qu'en termes d'apport calorique, nous faisons partie des peuples les mieux nourris de la planÃ¨te (Kurian, 1994).
English: It is rational policy to maximize the benefits of foreign investment, including the revenue benefits.
French: Il est économiquement rationnel d'optimiser les bénéfices de l'investissement étranger, y compris au niveau des recettes.
English: PP30 [Reaffirming that colonization by settlers and foreign occupation constitute sources, causes and forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP30 [Réaffirmant que la colonisation par des colons et l'occupation étrangère constituent des sources, causes et formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
French: Les États membres utilisent des enquêtes par sondage ou d’autres méthodes validées statistiquement couvrant au moins 90 % de la production totale en volume ou en nombre pour la production des écloseries et des alevinières, sans préjudice du paragraphe 4.
English: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council regarding the situation in Chad . As you know, the situation in Chad has become even graver in the recent weeks.
French: Déclaration de Janez Lenarčič, secrétaire d'État slovène chargé des affaires européennes, au nom du Conseil de l'UE sur le rôle de l’UE en Irak .
English: The subsequent round of strategic planning and visioning occurred under the leadership of Chief of Staff of the US Air Force General Michael E. Ryan and Air Force Secretary F. Whitten Peters.
French: La vision et la planification stratégique ont franchi d’autres étapes sous le commandement du général Ryan et du secrétaire des forces aériennes, F. Whitten Peters.
English: "The Committee observes that relative spending on active labour market measures has decreased in favour of passive measures due to the high growth in the number of unemployment benefit claimants.
French: Plus grave cependant, il relève dans des informations provenant de l'OCDE que le total des dépenses allouées aux mesures d'intervention sur le marché du travail n'a cessé de baisser depuis 1996: de 2,2 % du PIB en 1996, il est tombé à 0,96 % en 2000.
English: To provide Canadians with:
French: À fournir aux Canadiens :
English: 125 ICCAT resolution 01-25.
French: Résolution 01-25 de la CICTA.
English: A rainfall warning is generally issued not more than 24 hours in advance and is not preceded by a watch.
French: On n’émet habituellement pas un avertissement de pluie plus de 24 heures à l’avance et il n’est pas précédé d’une veille.
English: Maximum permitted mass:
French: 6.2 Masse maximale autorisée
English: In view of this, is there a need for federal regulations in this area?
French: Par ailleurs, on ne sait pas dans quelle mesure les situations de violation sont rapportées.
English: Response from the perspective of a Research Institution Sandra Crocker, Associate Vice-Principal (Research), Queen's University Ms. Crocker discussed the difficulties of introducing changes to COI and ethics policies in the university environment, particularly when new policies show some departure from existing provisions of faculty collective agreements.
French: Réponse selon la perspective d'un établissement de recherche Sandra Crocker, directrice adjointe (recherche), Université Queen's Mme Crocker a abordé le sujet des difficultés d'application des changements apportés aux politiques de conflits d'intérêt et aux politiques en matière d'éthique dans un environnement universitaire, surtout lorsqu'il semble y avoir un écart entre les nouvelles politiques et les clauses des ententes collectives facultaires.
English: Each year at Family Medicine Forum (FMF), the group organizes a national media conference focused on topics of prime concern to family physicians, which has resulted in major stories carried both locally and across the country.
French: Chaque année au Forum en médecine familiale (FMF), le groupe organise une conférence de presse nationale centrée sur les sujets de l’heure pour les médecins de famille. L’exercice a généré d’importants articles repris régionalement et nationalement.
English: The auditors visited two of air Canada's executive class lounges (Maple Leaf Lounges), and found that services and signage were bilingual for the most part.
French: Les vérificateurs ont inspecté deux des salons de classe affaires d'Air Canada (salons Feuille d'érable) et ont remarqué que la plupart des services et des affiches étaient bilingues.
English: In that case, there were specific circumstances marked by a lack of continuity of supervision and a complex scheme involving alleged criminality.
French: Il existait en l’occurrence des circonstances spécifiques caractérisées par un manque de continuité de la supervision et un stratagème complexe mettant en cause de présumées activités criminelles.
English: COSEWIC assessment and update status report on the white wood aster Eurybia divaricata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster divariqué (Eurybia divaricata) au Canada – Mise à jour.
English: International environmental cooperation The European Neighbourhoud Policy Strategy Paper (COM(2004)373) contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU’s external borders, including environmental issues. Cooperation with Latin-America, Russia and Asia on environmental aspects is being promoted through the EU-Latin America-Caribbean Partnership, the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (in force since 1997, including a Joint Work Programme on the environment) and the Europe-Asia cooperation strategy.
French: Coopération internationale dans le domaine de l'environnement Le document d'orientation sur le politique européenne de voisinage (COM(2004)373) contient des recommandations concernant le développement de la coopération régionale et de l'intégration, un élément susceptible de contribuer à la résolution de certaines questions qui se posent aux frontières extérieures de l'UE élargie, y compris en matière d'environnement. La coopération avec l'Amérique latine, la Russie et l'Asie en matière d'environnement est encouragée au travers du partenariat UE-Amérique latine-Caraïbes, l'accord de partenariat et de coopération UE-Russie (en vigueur depuis 1997 et comprenant un programme de travail conjoint sur l'environnement) et la stratégie de coopération Europe-Asie.
English: Figure 3 Evaluation of Credit Demand (Need) and Supply(Capacity) (Sm all Scale Saskatch ewan G rain Farm )
French: Figure 3 Évaluation de la demande (besoin) et de l’offre (capacité) de crédit (Ferme céréalière de petite envergure de la Saskatchewan)
English: European Commission The European Commission is an institution with powers of initiative, implementation, management and control.
French: Commission européenne La Commission européenne est une institution ayant des pouvoirs d'initiative, d'exécution, de gestion et de contrôle.
English: His interests are military history, political science, running and alpine skiing.
French: Il s’intéresse à l’histoire militaire, aux sciences politiques, à la course et au ski alpin.
English: From this vantage point, there is every reason for the government to formulate stimulating measures and a stimulating policy.
French: De ce point de vue, les autorités ont donc toutes les raisons de mettre en place des mesures et une politique de stimulation.
English: Mexico considers that it is of the utmost importance to reaffirm the role of the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, in the peaceful settlement of disputes.
French: Le Mexique estime qu'il est de la plus haute importance de réaffirmer le rôle de la Cour internationale de Justice, en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies, dans le règlement pacifique des différends.
English: The Beneficiary undertakes to reimburse to the Commission any sums already paid in excess of this amount.
French: Le bénéficiaire s’engage à rembourser à la Commission toute somme déjà versée dépassant ce montant.
English: CAPTOPRIL 6.25MG Tablet 01999559 APO-CAPTO 02237230 NOVO-CAPTOPRIL 12.5MG Tablet 00893595 APO-CAPTO 00695661 CAPOTEN 01910329 CAPTOPRIL 02242788 CAPTOPRIL 02238551 DOM-CAPTOPRIL 02238449 FTP-CAPTOPRIL 02163551 GEN-CAPTOPRIL 02188929 MED-CAPTOPRIL 01942964 NOVO-CAPTORIL 01913824 NU-CAPTO 02234254 PENTA-CAPTOPRIL 02230203 PMS-CAPTOPRIL 00851639 RATIO-CAPTOPRIL APX NOP APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH
French: ÉNALAPRIL (MALÉATE D') 2.5MG Comprimé 02020025 APO ENALAPRIL 02291878 CO ENALAPRIL 02300036 GEN-ENALAPRIL 02300680 NOVO-ENALAPRIL 02300079 PMS-ENALAPRIL 02299984 RATIO-ENALAPRIL 02300796 RIVA-ENALAPRIL 02299933 SANDOZ ENALAPRIL 02300117 TARO-ENALAPRIL 00851795 VASOTEC APX CBT GEN NOP PMS RPH RIV SDZ TAR FRS
English: The extension of the qualified type of the offence of participation in an organised crime group to include offences of a terrorist character.
French: Extension aux infractions terroristes de la notion d'infraction de participation à un groupe criminel organisé
English: Vigilance committees in the FPS level; Block/ Mandal level, District Level and State level are at present functioning in most of the States.
French: La plupart des États se sont dotés de comités de vigilance, qui sont désormais opérationnels aux niveaux des FPS, des sous-districts / Mandals, des districts et des États.
English: Information you need if you operate a business in Quebec.
French: Renseignements dont vous avez besoin si vous exploitez une entreprise au Québec.
English: The Charter expresses the wisdom of nations, the rejection of war and violence in all its forms, and the need for collective security on the basis of respect for the independence, dignity and sovereignty of States, including the smallest among them.  It also expresses the firm resolve to cooperate actively for the promotion of human rights and economic and social development.
French: Elle exprime la sagesse des nations, le refus de la guerre et de la violence sous toutes ses formes, la nécessité d'une sécurité collective fondée sur le respect de l'indépendance, de la dignité et de la souveraineté des États, y compris des plus modestes, de même que la ferme volonté de coopérer activement en faveur de la promotion des droits de l'homme et du développement économique et social.
English: Guests may hire a car from the hotel or book tickets.
French: Vous pourrez louer une voiture à l'hôtel.
English: During the breeding season, adult males develop bright orange colouration about the jaws and chin, which may persist in very large individuals.
French: Lors de la saison des amours, les mÃ¢choires et le menton des mÃ¢les adultes deviennent orange et cette couleur peut persister chez les plus gros individus.
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst (Fish and Seafood) Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, délégué commerciale et analyste principal des marchés (poisson et fruits de mer) Téléphone : (613) 996-0688 Télécopieur : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Personne-ressource :
English: (iii) Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea:
French: iii) Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer :
English: The NEB’s business is the provision of energy regulation, decision and advice.
French: Le travail de l’ONÉ consiste à exercer une réglementation, à rendre des décisions et à prodiguer des conseils dans le secteur de l’énergie.
English: IBRD Amount IDA Amount Total Amount
French: Montant Montant Montant
English: We know that the work is in progress and there will be joint efforts in the Troika, in particular together with Germany and then with Finland.
French: Nous savons qu’il est en cours de travail, sous l’impulsion des efforts communs de la Troïka, en particulier avec l’Allemagne, ensuite avec la Finlande.
English: Procurement of goods and services, international project personnel, UNV volunteers, and fellowships
French: Achats de biens et services, personnel international affecté aux projets, Volontaires des Nations Unies, bourses d'études
English: Fellow Members have already said this, but the current crisis in the textile sector was foreseeable, and crises in other sectors of industry are foreseeable in the context of a globalised economy.
French: D’autres collègues l’ont dit avant moi: la situation de crise actuelle du secteur du textile était prévisible et des crises dans d’autres secteurs de l’industrie sont à prévoir dans le contexte d’une économie globalisée.
English: The friendly relations between Timor-Leste and Indonesia continued to be strengthened.
French: Les relations amicales entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué à être renforcées.
English: Key informants indicated that, overall, the design of the CMF was viewed as sufficiently flexible in being able to respond to the major changes taking place in the Canadian music industry.
French: Selon les répondants clés, dans l’ensemble, la conception du FMC est suffisamment souple pour permettre une adaptation aux grands changements observés dans le secteur canadien de la musique.
English: To view or download pdf files you need AdobeÂ® AcrobatÂ® Readerâ„¢ a free software that you can download from the web.
French: Pour visualiser et tÃ©lÃ©charger des fichiers publiÃ©s en format pdf, vous devez utiliser l'application AdobeÂ® AcrobatÂ® Readerâ„¢. Vous pouvez vous procurer ce logiciel gratuitement sur le web.
English: We are also grateful to Bill Jancewicz, Kawawachikamach's resident Naskapi linguist, who provided invaluable assistance in developing this site.
French: Nous souhaitons aussi remercier Bill Jancewicz, linguiste naskapi résidant à Kawawachikamach, pour son aide précieuse à la création de ce site.
English: Another year is ending in the rich world of Azeroth.
French: Une année prend fin sur Azeroth, témoin d'un nombre incalculable de batailles et de hauts-faits.
English: These civil society organizations are overseen by the Ministry of Social Affairs and Labour, and provide a wide range of services and assistance to persons with disabilities and their families.
French: Ces organisations de la société civile, que supervise le Ministère des affaires sociales et du travail, proposent une large gamme de services et d'aides diverses aux personnes handicapées et à leur famille.
English: Application of the model to an actual proposed roundabout site is presented.
French: L'application du modèle à un site proposé d'un carrefour giratoire est présentée.
English: ◦ Primary ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress ◦ Secondary ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress
French: ] (les facteurs psychologiques et biologiques, l'historique de vie ou les facteurs conjoncturels, les facteurs socioéconomiques et le stress culturel), les trois niveaux de prévention (primaire, secondaire et tertiaire), le plan de l'intervention (communautaire, institutionnel, familial et individuel) et les diverses tranches d'âge visées.
English: With the exception of the gigantic windmill and electric plant shown in our engraving, we do not know of a successful system of electric lighting operated by means of wind power.
French: A l'exception du moulin à vent gigantesque et de l'installation électrique montrés sur notre gravure, nous n'avons connaissance d'aucun système d'illumination électrique basé sur l'énergie éolienne qui ait eu du succès.
English: Furthermore, the Charter applies only to governmental actions; acts of discrimination by private individuals or corporate entities cannot be redressed through the Charter.
French: En plus, la Charte s'applique uniquement aux mesures gouvernementales; les actes discriminatoires commis par de simples citoyens ou par des personnes morales ne peuvent faire l'objet d'un recours fondé sur la Charte.
English: The ADM Portfolio Working Group fulfilled the following roles and responsibilities: established and set priorities for the Portfolio Working Group; ensured that Portfolio members maintained a balanced approach while carrying out their specific Drug Strategy initiatives and activities; actively encouraged enhanced collaboration among Portfolio members with respect to the development and implementation of federal substance abuse activities; ensured that all Portfolio agencies played a meaningful role, according to their mandate, in the Biennial Drug Strategy Conference; ensured F/P/T coordination on drug issues pertaining to Policing and Corrections and incorporated into the Drug Strategy’s Biennial conference; and, ensured that Portfolio priorities were conveyed to and reflected in discussions at the ADM Steering Committee on Canada’s Drug Strategy.
French: Le Groupe de travail du Portefeuille, formé des SMA, s’est acquitté des rôles et responsabilités suivantes : établir les priorités du Groupe de travail du Portefeuille; veiller à ce que les membres du Portefeuille adoptent une approche équilibrée dans l’exécution de leurs activités liées à la Stratégie antidrogue; favoriser activement une collaboration accrue entre les membres du Portefeuille en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre d’activités fédérales de lutte contre la consommation de drogues; veiller à ce tous les organismes du Portefeuille jouent un rôle utile, conformément à leur mandat, lors de la Conférence biennale sur la Stratégie antidrogue; assurer la coordination F/P/T des questions de drogue liées aux services policiers et correctionnels et portées à l’ordre du jour de la Conférence biennale; et s’assurer que les priorités du Portefeuille sont soumises, pour examen, au Comité directeur des SMA sur la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In order to identify the sub-sector components of the
French: (b) Ventilations sectorielles dans le bilan consolidé 28 La répartition trimestrielle des positions de passif et d’actif vis-à-vis de non-IFM dans la zone euro est effectuée (le cas échéant) entre le secteur des administrations publiques [administration centrale (S.1311), administrations d’Etats fédérés (S.1312), administrations locales (S.1313), administrations de sécurité sociale (S.1314)] et les autres secteurs résidents [autres intermédiaires financiers (S.123), sociétés d’assurance et fonds de pension (S.125), sociétés non financières (S.11), ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 et S.15 combinés)].