ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contributed to a noticeable improvement in international reporting and availability of trade statistics for users (see room document entitled “Availability of international merchandise trade statistics: UN Comtrade from 1996 to 2006” (ESA-STAT-AC-137-8).
French: Ceci a contribué à améliorer sensiblement la communication et la disponibilité de statistiques commerciales au niveau mondial pour les utilisateurs [voir document de séance intitulé : « Availability of international merchandise trade statistics: UN Comtrade system from 1996 to 2006 » (ESA-STAT-AC-137-8)].
English: In the case that the contaminant is proven to be a carcinogen, a risk management option will try to reduce exposure to as low a level as reasonably achievable.
French: Si on prouve que l'aliment est un cancérogène, on mettra en œuvre une option d'évaluation des risques pour tenter de réduire l'exposition au plus bas niveau raisonnable.
English: In addition, it will strengthen the Waterloo technology cluster and reinforce Canada's position as a highly advanced technological country."
French: En outre, il renforcera la grappe technologique de Waterloo et la position du Canada comme pays à l'avant-garde de la technologie de pointe.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Portuguese Presidency and the Commissioner for their necessary and relevant comments in the light of the text of the clear question put by the Committee on International Trade.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, je tiens d'abord à remercier la présidence portugaise et le commissaire pour leur commentaires utiles et pertinents à la lumière du texte de la question claire posée par la commission du commerce international.
English: It would also be desirable for United Nations peacekeepers who sustained injuries or illness in discharging their duties to be given disability allowances and other compensation by the United Nations.
French: Il serait aussi souhaitable que les Casques bleus des Nations Unies qui sont blessés ou qui tombent malades dans l'exercice de leurs fonctions reçoivent des Nations Unies une allocation d'invalidité et d'autres indemnités.
English: However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 categories devices shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices.
French: Toutefois, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente d'un dispositif de la catégorie S3 ou S4 doit être au-dessus du plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente des dispositifs des catégories S1 ou S2.
English: COMPUTERS A LA CARTE INC Reference Number: 3000210527 Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-10-01 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: COMPUTERS A LA CARTE INC Numéro de référence : 3000210527 Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 556,50 $ Commentaires :
English: The applicant undertakes he will not receive in the future another one. A total recovery of the grants will be due in case of double financing for the same project
French: En cas de double financement, la totalité des montants octroyés devra être remboursée.
English: [3] For the purpose of its application under section 98 of the CTA and the environmental assessment under the CEAA, the City of Ottawa published a notice in the Ottawa Citizen and in LeDroit on April 7, 2006.
French: [3] Aux fins de sa demande en vertu de l'article 98 de la LTC et de l'évaluation environnementale en vertu de la LCÉE, la Ville d'Ottawa a publié un avis dans les journaux Ottawa Citizen et LeDroit le 7 avril 2006.
English: There are three programs managed under ADF: the Research and Development Projects program, the Agri-Value Program, and the Strategic Research Program.
French: Trois programmes sont gérés sous ce fonds : le programme relatif aux projets de recherche et développement (Research and Development Projects Program), le programme de valorisation agricole (Agri Value Program) et le programme de recherche stratégique (Strategic Research Program) en collaboration avec l'Université de la Saskatchewan.
English: It is based on a funding formula that the Department applies nationwide.
French: La formule de financement du Ministère, qui date de 1988, est utilisée à l’échelle nationale.
English: 2.1.3 Thailand’s political stability and economic growth are being monitored with respect to governance, the situation in the deep south of Thailand, as well as the avian flu situation.
French: 2.1.3 La stabilité politique et la croissance économique de la Thaïlande sont suivies de près, notamment en ce qui a trait à la gouvernance, la situation dans le sud du pays et la grippe aviaire.
English: In that context, the experts highlighted the importance of education, the involvement of the media, as well as the participation of youth in the awareness-raising process.
French: À cet égard, les experts ont rappelé l'importance de l'éducation, de l'engagement des médias et de la participation des jeunes aux campagnes de sensibilisation.
English: Investigators followed the procedure for producing and shipping microfiche sets and were convinced that the set would have arrived intact at its destination.
French: délicat, dans toute la mesure du possible.
English: • Public expenditures on research and development as percentage of military budget.
French: • Dépenses publiques consacrées à la recherche-développement, en pourcentage du budget militaire.
English: This 3-star hotel in a medieval patrician residence in the old town of Murten features a terrace with a wonderful view of Lake Murten.
French: Cet hôtel 3 étoiles situé dans une résidence médiévale patricienne dans la vieille ville de Morat dispose d'une terrasse offrant une superbe vue sur le lac Morat.
English: That review may be completed by December 2006.
French: Il n’y a jamais plus d’un homme par période de travail et il doit
English: This would be particularly the case, for example, with a community service that intended to serve a younger audience (similar to a campus station in some respects) but outside of the territory of an established post-secondary institution.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, d’une radio communautaire souhaitant desservir un auditoire plus jeune (celui d’une station de campus, en termes d’âge), mais à l’extérieur du territoire d’une maison d’enseignement post-secondaire.
English: Richard Sears is the principal in the Mingan Island Cetacean Society and has been a boat tour operator which specializes in the blue whales of the Gulf of St. Lawrence for a long time.
French: Richard Sears est directeur de la Station de recherche des îles de Mingan et a longtemps exploité une entreprise d'excursions d'observation des baleines qui se spécialisait dans les baleines bleues du golfe Saint-Laurent.
English: · Variante, tra Teramo e Giulianova, Lotto Zero dalla progr.va Km.ca 72+300 alla località Cartecchio), which falls within Annex II of the Directive, required an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10 of the Directive;
French: 80 del 'Gran Sasso d'Italia‘ - Variante, tra Teramo e Giulianova, Lotto Zero dalla progr.va Km.ca 72+300 alla località Cartecchio), visé à l'annexe II de ladite directive, devait faire l'objet d'une évaluation d'impact environnemental conformément aux articles 5 à 10 de la réglementation communautaire précité;
English: Alternatively, an electronic version of this newsletter is also available (in French and English) on the Agri-Food Trade Service (ATS) website at www.ats.agr.gc.ca/africa/4311_e.htm.
French: On peut également se procurer un exemplaire électronique du bulletin (en français et en anglais) sur le site Web du Service d'exportation agroalimentaire à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/africa/4311_f.htm
English: Without capacity, First Nations will not be able to exercise full partnership in the management of lands and resources.
French: Sans celles-ci, les Premières Nations ne pourront exercer un partenariat à part entière dans la gestion des terres et des ressources.
English: Messages are visible only from the Desktop; a notification of a new message may be sent to your registered email address.
French: Les messages n'apparaîtront que sur le tableau de bord ; une notification de réception d'un nouveau message peut être envoyée à votre adresse e-mail enregistrée.
English: The original of a communication filed by electronic means of transmittal must be filed with the Office. yes no If yes, please specify the applicable time limit: _____ months.
French: L’original d’une communication déposée par des moyens de transmission électroniques doit être déposé auprès de l’office. oui non Dans l’affirmative, veuillez préciser le délai applicable : _____ mois. iii) Communications déposées sous forme électronique
English: Alliance is an industry leader in the areas of on-time completion of projects and the use of fine concrete materials.
French: Alliance est maître dans la mise en valeur d’ouvrages en béton représentant un défi au niveau du design.
English: As many of you know, I have long been interested in the environment and in ecology and, in October 1999, just after being appointed Commissioner, I had to go to Greece in order, Mr President, to assess the damage caused by an earthquake.
French: Beaucoup d'entre vous savent que je m'intéresse depuis longtemps à l'environnement et à l'écologie et, en octobre 1999, alors même que je venais d'être nommé commissaire, j'ai dû me rendre en Grèce pour, Monsieur le Président, mesurer les dégâts d'un tremblement de terre.
English: In one case, a court martial was convened but the DMP decided to withdraw all preferred charges before the trial could commence.
French: Aucune décision n'a encore été prise dans les 32 demandes qui restent.
English: Mary Ann Linseman (malinseman@cihr-irsc.gc.ca) (CIHR Program's Branch) Confidentiality Please visit the CIHR website to review CIHR's policy on Confidentiality
French: Mary Ann Linsemen (malinsemen@cihr-irsc.gc.ca), Direction des programmes des IRSC. Confidentialité Veuillez visiter le site Web des IRSC pour consulter la politique des IRSC sur la confidentialité
English: The two indices can differ slightly at low levels of activity but are not significantly different at high levels of activity.
French: Les deux indices diffèrent parfois légèrement lorsque le niveau d'activité est faible, mais ils sont à peu près identiques lorsque le niveau d'activité est élevé.
English: The Association for World Education called upon the members of the Sub-Commission to raise their voices individually and collectively every time human rights defenders were threatened with arbitrary detention, as Mr. Joinet had done in the case of Ramazan Dyryldaev.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial engage les membres de la Sous-Commission à faire entendre leur voix, tant individuellement que collectivement, chaque fois que des militants des droits de l'homme sont menacés d'arrestation arbitraire, comme l'a fait M. Joinet lors de l'affaire Ramazan Dyryldaev.
English: In the late 1990s, it was estimated that more than 50 percent of African mining ventures included Canadian participation, making Canada the largest non-African investor on the continent.
French: À la fin des années 1990, on estimait que plus de la moitié des entreprises minières africaines avaient une participation canadienne, ce qui faisait du Canada le plus important investisseur non africain sur le continent.
English: But attacks in Iraq’s "Sunni triangle" (and Baghdad in particular) occur at a rate rivaling those in Chechnya and the Niger Delta.
French: Mais, les attaques qui ont lieu dans le « triangle sunnite » (et à Bagdad en particulier) sont aussi fréquentes que les combats en Tchétchénie et dans le Delta du Niger.
English: If during the frequency scan the operational data noticeably exceed the permissible tolerances, the operation is unacceptably disrupted or if the structural resonance vibrations are likely to cause destruction should the vibration test be continued, the test may be interrupted.
French: Si pendant le balayage de fréquence les tolérances admissibles des données de fonctionnement sont dépassées sensiblement, si le fonctionnement est dérangé de manière inadmissible ou si des vibrations structurelles de résonance risquent d'entraîner une destruction en poursuivant l'essai de vibration, celui-ci peut être interrompu à l'initiative de l'opérateur.
English: 2003 The Tlicho Agreement was revised as a result of these overlap agreements and the feedback and comments that were received during the information exchange period.
French: À l’automne 2002, les Tlicho (Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11) concluent des ententes avec ces deux groupes au sujet des intérêts fonciers qui se chevauchent.
English: • Intensify our risk-based compliance approach, with particular attention to aggressive tax planning, the underground economy, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) non-compliance and fraud, non-filers/non-registrants and collections, matching of information slips, registration of deferred income plans, appeals, and benefit programs.
French: • Intensifier notre approche d’observation axée sur le risque en portant une attention particulière à la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, à l’économie clandestine, à l’inobservation et à la fraude à l’égard de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), aux non déclarants/non inscrits et au recouvrement, au rapprochement des feuillets de renseignements, à l’enregistrement des régimes de revenus différés, aux appels et aux programmes de prestations.
English: As a result of combined efforts, the number of observers significantly increased over those present for the first round, when SADC deployed 120 observers.
French: Grâce aux efforts conjoints, le nombre d'observateurs a considérablement augmenté par rapport à ceux qui étaient présents pour le premier tour, pendant lequel la CDAA avait déployé 120 observateurs.
English: It is regrettable that this long-standing agreed basis for a Cyprus settlement is progressively being eroded by Turkey's consistent aim of promoting a secessionist entity in the occupied part of Cyprus, consolidating the faits accomplis and disclaiming all responsibility for the ongoing violations of human rights in Cyprus emanating from the de facto partition of the island.
French: Il est regrettable que cette base convenue de longue date pour un règlement du problème de Chypre soit progressivement minée par l'objectif constamment poursuivi par la Turquie qui vise à promouvoir une entité sécessionniste dans la partie occupée de Chypre, renforçant les faits accomplis et rejetant toute responsabilité en ce qui concerne les violations persistantes des droits de l'homme à Chypre résultant de la division de facto de l'île.
English: Such is the rule of conduct which must guide every State in the appraisal which it must make, individually and from its own standpoint, of the admissibility of any reservation.
French: Telle est la norme de conduite qui doit guider chaque État dans l'appréciation qu'il lui appartient de faire individuellement et pour son propre compte de la régularité d'une réserve.
English: It is responsible for the strategic and long-term management of the resource allocation process:
French: Il assume la responsabilité de la gestion stratégique et à long terme du processus d'affectation des ressources :
English: The Commission considered agenda item 3 at its 1st to 8th, 10th, 11th and 13th to 15th meetings, from 3 to 6 March, 10, 11, 13,14 and 25 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1re à 8e, 10e, 11e et 13e à 15e séances, du 3 au 6 et les 10, 11, 13, 14 et 25 mars 2003.
English: What right do you have to deny people with disabilities unrestricted access to education, or older people equal treatment regarding insurance and financial services?
French: Quel droit avez-vous de refuser aux personnes souffrant d'un handicap un accès sans restrictions à l'éducation ou de refuser aux personnes âgées un traitement équitable en matière d'assurance et de services financiers?
English: During 2003-2004, we will work with the provinces and territories on policy research and the development of policy directions to address challenges encountered by under-represented groups, affordability and access, student loan repayment and debt management and examine links to broader social and economic policies.
French: En 2003-2004, nous collaborerons avec les provinces et les territoires afin de mener des recherches stratégiques et de définir des orientations en matière de politiques pour éliminer les défis auxquels font face les groupes sous-représentés, accroître la capacité financière et l'accès aux services et aider au remboursement des prêts d'études et à la gestion de la dette.
English: Governments should periodically review their military justice systems in light of human rights norms and trends in state practice.
French: Les gouvernements devraient revoir périodiquement leurs systèmes de justice militaire en tenant compte des normes et pratiques en matière de droits de l'homme qui sont en vigueur dans les États.
English: Counsel submitted the defence statement dated 18 July 1992, denouncing serious irregularities in the proceedings.
French: Le conseil joint la Déclaration de la défense du 18 juillet 1992 qui dénonce de graves irrégularités dans le procès.
English: In a situation such as the one before us, we can look ahead or back.
French: Dans une situation telle que celle-ci, on peut regarder soit en arrière soit en avant.
English: While the primary focus of the program is green municipal infrastructure, other local infrastructure is eligible for funding under the program's secondary focus.
French: Parmi les autres priorités figurent le transport local, les installations culturelles et de loisirs, l'infrastructure soutenant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les institutions publiques locales et le logement abordable.
English: Please indicate your choice by order of preference (i.e. first choice is number 1, second choice is number 2, etc.)
French: Veuillez indiquer votre choix par ordre de préférence, p. ex. premier choix est le chiffre 1, deuxième choix, le chiffre 2, etc.)
English: The five permanent members would abide by their respective moratoriums on nuclear test explosions.
French: Les cinq membres permanents vont respecter leurs moratoires respectifs sur les explosions nucléaires expérimentales.
English: With respect to separate items of Kuwaiti property found by the Iraqi authorities since 1997 and as suggested in the letter dated 23 May 2001 addressed to me by the Permanent Representative of Iraq (S/2001/528), it was agreed that an international staff member of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) would be designated in order to facilitate the transfer of those items.
French: Pour ce qui est de certains biens koweïtiens trouvés par les autorités iraquiennes depuis 1997, et comme il est indiqué dans la lettre du 23 mai 2001 que m'a adressée le Représentant permanent de l'Iraq (S/2001/528), il a été convenu qu'un fonctionnaire international de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) serait désigné pour faciliter leur retour.
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down the funding as they require over the next five years.
French: Les provinces et les territoires auront la marge de manœuvre voulue pour retirer des fonds en fonction de leurs besoins, au cours des cinq prochaines années.
English: Our web sites may contain links or references to other web sites to which this Privacy Statement does not apply.
French: Nos sites Web peuvent contenir des liens ou des références à d'autres sites Web auxquels ne s'applique pas la présente Déclaration de confidentialité.
English: The Telecommunications Act contains a similar statement about the role of telecommunications in maintaining Canada’s "identity and sovereignty".
French: La Loi sur les télécommunications contient une disposition semblable sur le rôle des télécommunications pour le maintien de « l’identité et de la souveraineté » du Canada.
English: UNITAR's training programme in multilateral diplomacy and international affairs management conducts fellowship programmes in the following areas:
French: L'UNITAR offre des programmes de bourses de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales dans les domaines suivants :
English: All of this work needs to be well publicized, as many important issues received attention.
French: Il est nécessaire de diffuser largement tout ce travail dans la mesure où de nombreuses questions d'importance y ont été traitées.
English: Article 7, which was an exception to the traditional notion of diplomatic protection as defined in article 1, was a laudable example of the progressive development of international law.
French: Le projet d'article 7, qui fait exception à la notion classique de protection diplomatique telle que définie à l'article premier, est un exemple louable de développement progressif du droit international.
English: Re-evaluating personal research agendas to bring scientists’ core research more in line with departmental priorities and vision is an important step which will help with human resources limitations at the interface of science and policy communities.
French: La réévaluation des plans d’action personnels des chercheurs de manière qu’ils concordent davantage avec la vision et les priorités des ministères représente une étape importante pour aider à régler le problème de ressources humaines limitées au point d’intersection entre les scientifiques et les responsables des politiques.
English: The actively participating members of the M & M Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Owners and Pilots Association - Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aerospace, Canadair Inc., Canadian Airlines International Ltd.
French: Les membres actifs du Comité technique M & C comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Aircraft Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aéronautique, Canadair Inc., les Lignes aériennes Canadien International Ltée.
English: Quotas have increased, while production has fallen.
French: Les quotas ont augmenté, alors que la production a diminué.
English: Law clerks are recent graduates of Canadian law schools whose participation in this program is recognized as satisfying all or part of the articling requirements of the provincial law associations.
French: Les stagiaires sont des nouveaux diplômés de facultés de droit canadiennes. Leur stage est reconnu en totalité ou en partie par les barreaux des provinces.
English: • the links between conservation and sustainability of the heritage and of natural and cultural aspects of landscapes and the environment;
French: • les liens entre la préservation et la durabilité du patrimoine et des aspects naturels et culturels des paysages et de l’environnement;