ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor provides proof of insurance to cover the risk and at the department's option provides a limited or unlimited indemnification of the Crown against damage to the vehicle and third party risks; (ii) assuming the risk of damage to the vehicle where negligence is not involved and requiring an indemnification from the contractor against third party risks.
French: Ils fournissent une preuve d'assurance contre le risque et, à la discrétion des ministères, tiennent l'État partiellement ou entièrement indemne et à couvert de tout dommage causé au véhicule et des risques de responsabilité civile; ii) le ministère assume le risque de dommages causés au véhicule dans les cas où il n'y a pas eu de négligence et exige que l'entrepreneur le tienne indemne et à couvert des risques de responsabilité civile.
English: The criteria in the Code of Conduct and the consultation procedure provided for by paragraph 3 of these Operative Provisions will also apply to dual-use goods as specified in Annex 1 to Council Decision 94/942/CFSP1, where there are grounds for believing that the end-user of such goods will be the armed forces or internal security forces or similar entities in the recipient country.
French: 6. Les critères figurant dans le code de conduite et la procédure de consultation prévue au point 3 du dispositif s’appliqueront également aux biens à double usage énumérés à l’annexe 1 de la décision du Conseil 94/942/PESC, lorsqu’il existe des raisons de penser que ce seront les forces armées ou les forces de sécurité intérieure ou des entités similaires du pays destinataire qui constitueront l’utilisateur final de ces biens.
English: In this case, the appellant claimed that there had been some irregularities in the selection process, yet she was neither present nor represented at her appeal hearing. Decision:
French: Dans le présent dossier, l'appelant avance qu'il y a eu certaines irrégularités dans le processus de sélection, mais elle n'est ni présente ni représenté lors de l'audition de son appel.
English: Schedule A of the Canada Mining Regulations set out the annual rents for a mineral lease at $0.25 per acre per year for the first 21 year term of the lease and $0.50 per acre per year for the second 21 year term.
French: L’annexe A du Règlement sur l’exploitation minière au Canada établit le loyer annuel d’une concession minière à 0,25 $ l’acre par année pour la première période de concession de 21 ans, et à 0,50 $ l’acre par année pour la deuxième période de concession de 21 ans.
English: 125 kl of pistes, 245 snow cannons, the grandeur of the landscapes, unrestricted views over the immense plateau of Vercors. The hands-free ski pass card that you can charge on the net will save you lots of time as you go through many doors on your skis.
French: - un simple boarder - un double boarder - une balade luge avec bosses et oups - un espace kilomètre lancé avec chronomètre pour luges et bouées - un tube espace luge cool avec bouée - un espace ski et snowboard "snow parc kids" - deux tapis neige.
English: • Active collection of LFG from the landfilled waste addresses odour problems and hazards posed by migration of explosive vapours into the soil surrounding the landfill.
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement répond aux problèmes d'odeurs et aux risques posés par la migration de vapeurs explosives dans les sols qui entourent le lieu d'enfouissement.
English: represented by observers  Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia.  Non-member States represented by observers
French: Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia.
English: The world of work describes paid work and the pursuit of a career, in all its social aspects, to distinguish it from home life and academic study. The fashion world describes the environment of the designers, fashion houses and consumers that make up the fashion industry.
French: milieu, environnement) désigne l'espace dans lequel est la personne ou l'objet dont on parle et tout ce que cet espace contient.
English: • 30% (15% for Quebec) on amounts over $15,000. Recipients may have to pay additional tax on these amounts when they file their returns.
French: Le montant de l'allocation de retraite admissible pour le transfert versé à chaque année devrait être inscrit à la case 26 de chaque année.
English: The GST/HST on imported taxable supplies is determined by the Canadian recipient of the supply (self-assessment) and remitted directly to Canada Revenue Agency.
French: Le montant de TPS/TVH sur les fournitures importées taxables est déterminé par le récipiendaire canadien de la fourniture (autocotisation) et versé directement à l'Agence du revenu du Canada.
English: Joao Tavares R3J 0L7 Email: john@jftofficeequipment.com
French: Joao Tavares R3J 0L7 Courriel: john@jftofficeequipment.com
English: It includes the updated costs of the one-phase renovation approach and the update (as at May 2005) of the costs of leasing UNDC-5, as well as the additional costs expected to have been incurred by delaying the renovation of the Headquarters buildings to accommodate the UNDC-5 schedule (see A/59/441, Add.1, table 5).
French: Bien qu'il ne soit plus question d'utiliser le DC-5 comme espace de transition, la deuxième colonne de la partie récapitulative contient des données actualisées relatives au premier scénario : le coût actualisé du projet de rénovation s'il était exécuté en une étape, le coût actualisé (en mai 2005) de la location du DC-5, et les dépenses supplémentaires qu'il aurait fallu supporter si les travaux de rénovation du Siège avaient été reportés en attendant que le DC-5 soit disponible (A/59/441/Add.1, tableau 5).
English: It remains in force for one month after reception of the notification of denunciation. Done in Strasbourg and ….., in English and French, both texts being equally authentic. Peter SCHIEDER …………..………….Pr President of the Parliamentary Speaker of ………...
French: Il restera en vigueur un mois après réception de l’avis d’échéance.  Fait à Strasbourg et à …, en anglais et en français, les deux textes faisant également foi.
English: Many factors affect the timing of sexual debut.
French: De nombreux facteurs affectent la période de démarrage de l'activité sexuelle.
English: 2 Santé Canada Health Canada This Presentation
French: 2 Health Canada Santé Canada La présentation
English: The APC Women’s Programme has been developing gender-sensitive training materials on electronic networking, which SANGONeT will be able to draw on and adapt for developing a local manual.
French: Le Programme des femmes de l’ACP a élaboré du matériel de formation non discriminatoire sur l’établissement de réseaux électroniques, que SANGONeT pourra mettre à profit et adapter pour préparer un guide local.
English: Despite these weaknesses, important progress has been made in the following areas:
French: En dépit de ces faiblesses, d'importants progrès ont été réalisés dans les domaines suivants :
English: The monument exploits the association between Hercules (or Heracles) and the site of Monaco and the route known as the “Hercules Road” for political purposes. The inscription, which has been restored on numerous occasions, lists, from east to west, the names of the peoples vanquished by Augustus.
French: Un monument dédié par le Sénat et le peuple Romain à l’empereur Auguste pour commémorer la conquête de l’arc alpin.
English: With respect to employment income, for example, a key factor is the location (on or off a reserve) at which the employment duties were performed.
French: Ainsi, dans le cas du revenu d’emploi, l’un des critères déterminants est le lieu (situé à l’intérieur ou à l’extérieur de la réserve) où l’employé exerce son emploi.
English: On the international stage, CETC leads in the development of clean technologies and in alleviating energy poverty in the developing world through collaboration with other countries and international bodies.
French: ▪ L'élaboration au Canada des premières Cartes routières technologiques sur le charbon écologique, ainsi que sur la capture et le stockage du CO2.
English: The science-based nature of the Agency also necessitates that we continue to nurture and enhance our capabilities in specific science and engineering areas.
French: L’aspect scientifique du travail de l’Agence exige également que nous continuions de mettre en valeur et de perfectionner nos capacités dans des domaines scientifiques et techniques précis.
English: With respect to the political process, on 17 February in Doha, the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement (JEM) signed an “Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur”, under the auspices of the African Union-United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the State of Qatar.
French: En ce qui concerne le déroulement du processus politique, le 17 février, le Gouvernement du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ont signé à Doha un accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance pour le règlement du problème au Darfour, sous les auspices du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, Djibrill Bassolé, et de l'État du Qatar.
English: The warm welcome and the hospitality of the owners will make you feel as if you were at home... You can't go wrong by taking a break in Lomagne!
French: En Lomagne, vous trouverez un grand choix d'hébergements originaux et de qualité : pigeonniers, gîtes ruraux, manoirs, avec ou sans piscine...
English: Secure frame to foundation with anchor bolts.
French: Fixez l'ossature aux fondations à l'aide de boulons d'ancrage.
English: The institution will also assess management practices.
French: L'institution évaluera aussi les pratiques de gestion en général.
English: As part of a North American company, close to 90 percent of its production was exported to the United States.
French: En tant qu’élément d’une société nord-américaine, près de 90 p. 100 de sa production était exportée aux ÉtatsUnis.
English: Oliver J. of the British Columbia Supreme Court stated that, as an extradition judge, his role was to determine whether there was sufficient evidence to order the fugitive committed for surrender.
French: Le juge Oliver de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré que son rôle, en tant que juge en matière d’extradition, consistait à déterminer s’il y avait suffisamment de preuve pour ordonner le renvoi du fugitif.
English: Pollution can be acute (e.g., a spill) or chronic (e.g., leaking underground storage tanks).
French: La pollution peut être aiguë (p. ex., un déversement) ou chronique (p. ex., réservoirs de stockage souterrains qui fuient).
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, for which the date of submission has been set to 30 June 2008 (see paragraph 71 of the concluding observations of the second periodic report, CRC/C/15/Add.201).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un document unique, conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui sont attendus le 30 juin 2008 (voir le paragraphe 71 des observations finales adoptées après l'examen du deuxième rapport périodique, CRC/C/15/Add.201).  COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: Average weight, kg 634 (51) Okine and Mathison, 1991; Kononoff et al., 2000; Petit et al., 2001 Mature weight, kg 646 (55) - Daily weight gain, kg/day 0.25 (0.11) - Daily weight loss, kg/day 0.98 (0.27) Parker, 1989 Milk, kg/day 29.0 (2.3) Plaizier et al., 2001; Veira et al., 2001; Thivierge et al., 2002; Western DHI, 2002; Ontario DHI, 2003 Milk fat, % 3.6 (0.2) Veira et al., 2001; Western DHI, 2002; Ontario DHI, 2003 Conception rate, % 59.2 (7.3) - Calculated pregnant, % 58.4 (1.2) - Days in milk 350 (4.3) Western DHI, 2002 Days dry 77 (7) Western DHI, 2002 Calves
French: Poids moyen, kg 634 (51) Okine et Mathison, 1991; Kononoff et coll., 2000; Petit et coll., 2001 Poids à l'âge adulte, kg 646 (55) - Croissance quotidienne, kg/j 0.25 (0.11) - Perte de poids, kg/j 0.98 (0.27) Parker, 1989 Lait, kg/j 29.0 (2.3) Western DHI, 2002; Ontario DHI, 2003; Plaizier et coll., 2001; Veira et coll., 2001; Thivierge et coll., 2002 Matière grasse du lait, % 3.6 (0.2) Western DHI, 2002; Ontario DHI, 2003; Veira et coll., 2001 Taux de conception, % 59.2 (7.3) - Pourcentage calculé de gestation, % 58.4 (1.2) - Jours de lactation, j 350 (4.3) Western DHI, 2002 Jours sans lait, j 77 (7) Western DHI, 2002 Veaux
English: The integration of LDCs into the world economy was one of the Community's priorities at the Singapore Conference and the Amsterdam European Council underlined its importance (7). In April, it was also the subject of a Commission communication (9) and, in June, of Council conclusions (10) which set out practical autonomous measures for improving these countries' access to the Community market (in the short term, aligning the treatment of all LDCs on that afforded by the Lomé Convention; in the longer term, duty-free access with simplified origin rules).
French: L'intégration des PMA dans le commerce mondial, qui constituait une des priorités de la Communauté lors de la conférence de Singapour, et dont le Conseil européen d'Amsterdam a rappelé l'importance (8), a par ailleurs fait l'objet, en avril, d'une communication de la Commission (9) et, en juin, de conclusions du Conseil (10) qui prévoient des mesures autonomes concrètes (à court terme, alignement du traitement de tous les pays les moins avancés sur celui offert par la convention de Lomé; à plus long terme, accès à droit zéro et règles d'origines simplifiées) pour améliorer l'accès de ces pays au marché communautaire.
English: (d) By assisting programme countries in identifying, documenting and disseminating cutting-edge experiences in critical development areas, including through the establishment of a unified system and database of best practices;
French: d) Aider les pays de programme à déterminer, étayer par des documents et diffuser des données d'expérience de pointe dans des domaines de développement cruciaux, notamment par la mise en place d'un système et d'une base de données unifiés sur les pratiques optimales;
English: And, as we move to more empowerment to individual public servants and more authority to public service agencies, clarity about authorities, obligations, performance measures and, above all, values becomes increasingly important.
French: Et, au fur et à mesure que des responsabilités accrues sont confiées aux fonctionnaires et que des pouvoirs accrus sont accordés aux organismes de service public, il devient de plus en plus important de bien préciser les pouvoirs, les obligations, les mesures de rendement, et par-dessus tout, les valeurs à respecter.
English: • What type(s) of funding mechanism(s) would be most likely to result in the biggest return on investment - operating grants program/RFAs/small teams / large teams or networks/training awards/ infrastructure support/etc.?
French: • Quel est le type ou quels sont les types de mécanisme de financement qui procureraient vraisemblablement le meilleur retour sur l'investissement - programme de subventions de fonctionnement, appels de demandes, petites équipes, grandes équipes ou réseaux, bourses de formation, soutien de l'infrastructure, etc.?
English: Market dominance leads to different fare and service quality levels.
French: Sa domination du marché lui permet d’offrir différents tarifs et des niveaux de qualité de service différents.
English: The WIPO Voluntary Contribution Fund was established by WIPO member states in October 2005 to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of the IGC.
French: Les réunions des assemblées de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), auxquelles participent les 184 États membres de l’OMPI, se sont ouvertes le 24 septembre 2007 avec l’élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI de M. Martin I. Uhomoibhi, ambassadeur et représentant permanent du Nigéria auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Canada shall use its best efforts to make this Agreement applicable to as many of its provinces as possible.
French: Le Canada ne ménagera aucun effort pour rendre le présent accord applicable au plus grand nombre de provinces possible.
English: It is true that the Directive in question has become what could be described as a flexible framework directive.
French: Il est vrai que la directive est devenue ce que l'on pourrait décrire comme une directive-cadre souple.
English: Three of the children were subsequently released while the other three remain associated with Bravo Brigade.
French: Trois des enfants ont été ultérieurement libérés tandis que les trois autres demeurent aux mains de la brigade Bravo.
English: Regardless of which path the leadership chooses, the ongoing transformation of China promises to have a major impact on the conduct of Great Power relations and Asian security and stability.
French: Peu importe la voie que choisiront les dirigeants, la transformation actuelle de la Chine aura certainement des répercussions majeures sur la conduite des relations entre les grandes puissances et sur la sécurité et la stabilité en Asie.
English: They welcomed the commitment of the Headquarters of this large European multinational unit as the nucleus for the KFOR III Headquarters.
French: Ils se réjouissent de l'engagement de l'état-major de cette grande unité multinationale européenne en tant que noyau du quartier général de la KFOR III.
English: • CFB Gagetown - Technical Branch
French: • BFC Gagetown - branche technique
English: In order to prevent problems relating to vitamin A deficiency, the health authorities are now distributing capsules free of charge in the eight worst affected provinces: Bam, Namentenga, Tapoa, Sanmatenga, Yatenga, Oubritenga, Soum and Passoré.
French: En vue de prévenir les troubles liés à la carence en vitamine A, les autorités sanitaires procèdent à la distribution gracieuse de capsules dans les huit provinces les plus touchées: Bam, Namentenga, Tapoa, Sanmatenga, Yatenga, Oubritenga, Soum, Passoré.
English: Under the responsibility of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs, ABC coordinates, monitors, and evaluates both technical cooperation received from other countries and international organizations, as well as technical cooperation offered to other countries by Brazil.
French: Relevant du ministère des Affaires étrangères du Brésil, l’ABC coordonne, surveille et évalue à la fois la coopération technique proposée au Brésil par d’autres pays et les organisa-tions internationales et la coopération technique que le Brésil propose à d’autres pays.
English: Spain also addresses accessibility concerns in connection with independent living and barrier-free access to transportation and communications, in both its policy and legislation (Law 13/82, in particular).
French: L'Espagne traite également des questions d'accessibilité, sur le plan tant des politiques adoptées que de la législation promulguée (loi 13/82 notamment), afin de promouvoir l'autonomie des handicapés et l'accès sans obstacle aux transports et aux moyens de communication.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Minutes - Quebec, in PDF Format, 20 KB  Stakeholder Consensus Meeting  Minutes - September 27, 2006  Location:
French: Compte rendu de la rencontre de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Québec, en version PDF, 21 Ko  Réunion de concertation des intervenants   Compte rendu - 27 septembre 2006  Endroit :
English: Outcomes To forge lasting and more valuable ties with Canadians, and to foster lifelong learning, the NFB set out as a result of its 2002-2006 Strategic Plan a number of goals: rekindling links with Canadians; commitment to a collection which is conserved, accessible and valued; repositioning the NFB; effective and efficient brand management.
French: Résultats Pour forger des liens durables et précieux avec les Canadiens et Canadiennes et pour favoriser chez eux l’acquisition continue du savoir, l’ONF s’est fixé un certain nombre d’objectifs dans son Plan stratégique 2002-2006 : renouer les liens avec les Canadiens et Canadiennes; prioriser sa riche collection en la rendant toujours plus accessible et en veillant à sa conservation; repositionner l’ONF; gérer l’image de marque avec efficacité et efficience.
English: But it's also about all Canadians, about our country, about what we must be if we are to continue as a country.
French: Mais cela concerne également tous les Canadiens, notre pays, ce que nous devons être si nous voulons continuer en tant que nation.
English: The preliminary results of every field campaign are also published in the yearly report of the SLSA (Swiss-Liechtenstein Foundation of Archaeological Research Abroad).
French: Les résultats préliminaires de chaque mission sur le terrain sont en outre publiés annuellement dans le rapport annuel de la SLSA (Fondation Suisse-Liechtenstein pour les recherches archéologiques à l'étranger).
English: In nominal prices, GDP by total expenditure was mainly from Government Final Consumption, followed by Household final Consumption with P12, 168 and P10, 336 respectively (table 0.2.1).
French: En valeur nominale, la consommation finale publique a représenté l'essentiel des dépenses totales du PIB (12 168 pula), suivie par la consommation finale des ménages (10 336 pula) (tableau 0.2.1).
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UN ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UN ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-00-39) or by E-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE-ONU, soit par télécopie (+41-22-917-00-39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: Let us ask ourselves whether this is ambitious.
French: Demandons-nous si cette réduction est ambitieuse.
English: You lose if your "Point" is made before rolling a 7.
French: Vous devez donc essayer d’obtenir votre « Point » avant de tomber sur un 7 afin de gagner.