ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Titov (Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations), thanking the Committee for its constructive discussion of the key issues, observed that the most urgent challenges were to address the protection of United Nations personnel and property from improvised explosive devices, and to continue to destroy munitions left behind in post-conflict situations.
French: M. Titov (Sous-Secrétaire général à l'État de droit et aux institutions chargées de la sécurité, Département des opérations de maintien de la paix) remercie la Commission pour son débat constructif autour des problèmes clefs, puis fait observer que les défis à relever de toute urgence sont ceux de la protection du personnel et des biens des Nations Unies face aux engins explosifs improvisés, et de la poursuite du processus de destruction des munitions laissées sur place après un conflit.
English: FINDINGS: IN-DEPTH INTERVIEWS Employment and Social Status - the Multiple Challenges of Securing Jobs Jobs and Discrimination Jobs and Being a Woman Race and Culture - Cultural Continuity Race and Culture - Negative Images and Attitudes toward Different Cultures Lessons from Canadian Culture Health Status, Health and the Availability of Jobs Navigating the Health Care System Religion/Spirituality and Well-Being Initial Contacts and Settlement Process Community Organizations and the Settlement Process Summary of In-Depth Findings  8.
French: RÉSULTATS DES ENTREVUES DE FOND  Situation professionnelle et sociale - l'épopée de l'établissement professionnel Emploi et discrimination Emploi et condition féminine Race et culture - la continuité culturelle Race et culture - la vision et l'attitude désobligeantes à l'égard des autres cultures  Aspects positifs de la culture canadienne État de santé subjectif, santé et perspectives d'emploi Découverte du système de santé Religion, spiritualité et bien-être Premiers contacts et processus d'établissement Organismes communautaires et processus d'établissement Résumé des entrevues de fond  8.
English: However, the Zimbabwe Electoral Commission ruled that the election should go ahead on 27 June.
French: La Commission électorale du Zimbabwe a néanmoins considéré que l’élection du 27 juin pouvait avoir lieu.
English: Finally, let me assure the people of the United States, and particularly those of New York City, that the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines love you dearly.
French: Enfin, je voudrais assurer le peuple des États-Unis, et en particulier les habitants de la ville de New York, de l'amitié du Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en veillant au respect du principe du non-refoulement; et prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: Although the Galileo was destroyed in this episode, it appeared again in four later episodes, " Journey to Babel ", " Let That Be Your Last Battlefield ", " Metamorphosis ", and " The Way to Eden ".
French: Phyllis Douglas jouera une des "hippies spatiaux" dans The Way to Eden .
English: For the Union to cope with the difficult challenges in the global sphere, it must first reduce internal disparities, and this cannot be achieved without respecting the treaty's principle of solidarity.
French: Pour que l'Union relève les difficiles défis mondiaux, il lui faut d'abord diminuer ses disparités internes, et cet objectif n'est réalisable qu'en respectant le principe de solidarité inscrit dans le Traité.
English: Cultivar variations in response to the inoculation were evident.
French: On a manifestement observé des variations de réponse à l'inoculation entre les cultivars.
English: Moreover, once inside the compound, the occupying forces began firing, killing one person and wounding several others.
French: En outre, après avoir pénétré dans l'enceinte, les forces d'occupation ont ouvert le feu, tuant une personne et blessant plusieurs autres.
English: Peacekeeping Services Peacekeeping Services provide civlian police peacekeeping assistance, training, and related
French: Les services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix offrent de laide et une formation en matière de police civile pour des missions de maintien de la paix, en plus
English: The information provided by the applicant on the other national registrations of the claimed Community mark is no more specific.
French: Il s’ensuit que l’Office n’a pas violé l’obligation de motivation énoncée à l’article 73 du règlement n° 40/94.
English: In this section, we outline a number of strategies for generating sufficient capacity to implement self-government.
French: Nous esquissons ici un certain nombre de stratégies qui permettront de créer la capacité nécessaire à l'autonomie gouvernementale.
English: The Certificate of Incorporation has been submitted to Canadian Heritage Yes [ ] No [ ] If not, attach a copy of the Certificate of Incorporation 13c.
French: Le certificat de constitution a Ã©tÃ© remis Ã Patrimoine canadien Oui [ ] Non [ ] Si non, joindre une copie du certificat de constitution 13c.
English: III. Position of the parties A. Department's case 3.
French: Position des parties A. Position du ministère 3.
English: 10A; and Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 10A; et Transcription de la session à huis clos , vol.
English: Applies safety ratings to your Google, Bing/MSN and Yahoo search results.
French: Applique des notes de sécurité a vos résultats de recherche sur Google, Bing/MSN et Yahoo.
English: Concerning the Committee's enquiry regarding the control of transport operations and especially transit traffic, article 20 of the Transport of Goods by Road Act (No. 21 of 2006) provides that shippers must place marks on dangerous goods precisely indicating their nature and the hazard they pose in accordance with the provisions of the laws in force and relevant international agreements.
French: En ce qui concerne les précisions demandées au sujet de la surveillance des opérations de transport, de transit en particulier, l'article 20 de la loi no 21 de 2006 sur le transport routier prévoit que l'expéditeur doit signaler les marchandises dangereuses en indiquant avec précision leur nature et leur danger, conformément aux lois en vigueur et aux traités internationaux pertinents.
English: Stringent in situ hybridization with various histone gene containing clones suggest that the "clustered" histone gene loci are organized in a locus-specific way.
French: Des hybridations rigoureuses in situ avec des clones de gènes d'histone suggèrent que les locus groupés des gènes d'histone sont organisés de façon spécifique dans un locus.
English: Also provided were waybills that identified such things as the vehicles being transported by CN.
French: Il a également fourni des bordereaux d'expédition identifiant divers articles tels que les véhicules transportés par le CN.
English: Replies to the United Nations Human Rights Committee concerning the issues raised in recommendations 8, 9 and 10 of the Committee's concluding observations regarding the report of Portugal on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/CO/78/PRT)
French: Réponses au Comité des droits de l'homme des Nations Unies en ce qui concerne les questions contenues dans les recommandations nos 8, 9 et 10 qui figurent dans les conclusions générales du Comité suite à la présentation du rapport du Portugal relatif à l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/CO/78/PRT)
English: Directive 65/65 and Second Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as amended by Council Directive 83/570/EEC of 26 October 1983, are to be construed as meaning that, where the matter has been referred by various Member States to the Committee for Proprietary Medicinal Products following the adoption by the competent national authority of a decision revoking a marketing authorisation and the time-limit for the issue by that Committee of its opinion has expired, those directives do not preclude that authority from deciding to revoke the marketing authorisation in question ‘
French: 3) La directive 65/65 et la deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques, dans leur version résultant de la directive 83/570/CEE du Conseil, du 26 octobre 1983, doivent être interprétées en ce sens que, dans l'hypothèse où le comité des spécialités pharmaceutiques a été saisi par plusieurs États membres à la suite d'une décision de suspension d'une autorisation de mise sur le marché prise par l'autorité nationale compétente et que le délai pour l'émission de cet avis est écoulé, elles ne s'opposent pas à ce que cette autorité rende une décision de retrait de ladite autorisation de mise sur le marché sans attendre l'avis du comité des spécialités pharmaceutiques.»
English: I wish you successful and fruitful work.
French: Je souhaite que vos efforts soient fructueux et couronnés de succès.
English: These informal documents must be sent to the secretariat by e-mail, allowing sufficient time to post them on the ECE website.
French: Ces documents informels doivent être transmis au secrétariat par courrier électronique, suffisamment de temps à l'avance pour qu'ils puissent être mis à disposition sur le site Web de la CEE.
English: Domestic legislative arrangements and enforcement and administrative procedures
French: Dispositions législatives, procédures d'exécution et procédures
English: You can find his entry on our Photostory page .
French: Nous vous présentons nos excuses pour tout désagrément causé.
English: After posting nude images of himself and children online, the Sûreté du Québec arrested a 38 year-old Montreal man on two charges of Luring and three charges of breach of condition, with other possible charges pending.
French: La Sûreté du Québec appréhende un Montréalais de 38 ans pour cyberprédation et bris d'engagement après qu'il eut publié sur Internet des photos qui le montraient nu avec des enfants. D'autres accusations pourraient être portées relativement à cette affaire.
English: (b) use the outline to develop a detailed framework comprising appropriate quality standards and an effective, independent review mechanism and consider establishing a separate group to undertake this task; and (c) consider how best to implement such a framework, for example by adding to the requirements prescribed in PCT rules 36 and 63; incorporating in the Guidelines for ISAs and IPEAs; or by establishing separate guidelines.
French: b) à utiliser ce projet pour préciser davantage cette approche en prenant en compte des normes de qualité pertinentes et un système d’évaluation efficace et indépendant, et à examiner l’éventualité de constituer un nouveau groupe de travail pour accomplir cette tâche; et c) à considérer la meilleure façon de mettre en œuvre une telle approche, par exemple en ajoutant des exigences à celles déjà prescrites aux règles 36 et 63 du Règlement d’exécution du PCT, en modifiant les directives concernant la recherche internationale selon le PCT et les directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT ou en établissant des directives spécifiques.
English: a Assessments for the period from 1 April to 30 June 2006 issued on 13 April 2006.
French: a Pour la période du 1er avril au 30 juin 2006 (avis émis le 13 avril 2006).
English: The comprehensive nature of this project addresses habitat concerns as well. The Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation receives development referrals for projects in its area and can start to bring forth abalone concerns when reviewing referrals.
French: Nicola Tribal Association Projet d’intendance de l’habitat de l’haliotide pie de Kitasoo Le projet vise à accroître la capacité des zones d’habitat en tant que nourriceries afin qu’elles puissent convenir à une hausse du recrutement provenant des manipulations du stock sauvage.
English: Private action is viewed as an effective instrument in the United States, but it remains to be seen if it would be appropriate and/or effective in the Canadian context.
French: L'action privée est considérée comme un outil efficace aux États-Unis, mais on n'a pas encore déterminé si elle est appropriée ou efficace dans le contexte canadien.
English: Also, interim financial statements could be expanded and fine-tuned, particularly in respect of information on income and income projections.
French: Par ailleurs, le contenu des états financiers intermédiaires pourrait être renforcé et affiné, en particulier eu égard aux données relatives aux recettes effectives et aux prévisions de recettes.
English: There are special rules for claiming ITCs for capital property and real property.
French: Vous trouverez les règles particulières touchant les demandes de CTI pour les immobilisations et les immeubles aux sections « Demande de CTI pour les immobilisations » et « Demande de CTI ».
English: Furthermore, the verbal sign of the earlier mark is accompanied by a heraldic device, whilst the mark applied for is made up exclusively of a verbal sign written in ordinary characters.
French: Par ailleurs, le signe verbal de la marque antérieure est accompagné d’une figure h éraldique, tandis que la marque demandée est constituée exclusivement d’un signe verbal rédigé dans des caractères ordinaires.
English: • That the members of the Canadian Forces are fairly and equitably compensated for the services they perform and the skills they exercise in performance of their many duties; and, that such compensation properly take into account the unique nature of military service.
French: • Que les membres des Forces canadiennes soient rémunérés de façon juste et équitable pour les services qu’ils offrent et les compétences qu’ils exercent dans l’exercice de leurs nombreuses fonctions, et que cette rémunération tienne suffisamment compte de la nature unique du service militaire.
English: ATM NIC; Asynchronous Transfer Mode Network Interface Card ATM NIC (n.m.); mode de transfert asynchrone/carte d'interface réseau (n.m.)
French: ATM NIC (n.m.); mode de transfert asynchrone/carte d'interface réseau (n.m.)
English: It is a tire lever combined with a valve stem removal tool. Two tools in one.
French: Le FAST'AIR TUBELESS assure une réparation express (moins de 90 secondes), facile et sans démontage des crevaisons des pneumatiques tubeless route et VTT (TUBELESS et TUBELESS LIGHT) jusqu’à 1mm.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group decreased by -7.6%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractairesa diminué de -7,6 %.
English: Armenia has occupied twelve administrative regions of Azerbaijan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Sudarenkov.
English: This meant not only improving and specializing the contacts already maintained with the universities in order to compete for the best talent available, but, as well, that the CSC would have to extend its relationship with technological institutes and secondary schools and would need to establish contacts with appropriate professional and trade associations.
French: Cela signifiait non seulement l'amélioration et la spécialisation des contacts déjà entretenus avec les universités, afin de rester dans la course dont le but était d'obtenir les meilleurs candidats disponibles, mais aussi que la C.S.C. devait accroître ses rapports avec les instituts technologiques et les écoles secondaires, et qu'il lui faudrait enfin établir des contacts avec les associations professionnelles et commerciales appropriées.
English: My CV is also available as a PDF file . See also my publications .
French: Mon CV est également disponible sous la forme d'un fichier PDF , de mêmes que mes publications .
English: "I am confident that the province and other stakeholders such as the Ontario Federation of Anglers and Hunters, who have collectively expressed their support for this program and their willingness to contribute, will come to the table to find ways of ensuring that sea lamprey suppression remains effective in the Great Lakes into the next century."
French: «J'ai confiance que la province et d'autres intervenants, comme l'Ontario Federation of Anglers and Hunters, qui ont exprimé collectivement leur appui en faveur de ce programme, viendront à la table pour trouver des moyens de poursuivre l'élimination de la lamproie marine dans les Grands Lacs dans le siècle qui vient.»
English: Symposium organizers created numerous opportunities for meaningful cultural exchange that extended beyond academic discussion.
French: Coopération et échange Les responsables du colloque ont créé de nombreuses occasions d'échanges culturels concrets qui s'étendaient au-delà des discussions universitaires.
English: Hassanya, an Arabic language with Berber influences, is spoken by the Arab-Berber population, while Pular, Soninke and Wolof are spoken by the black African population.
French: L'hassanya, langue arabe avec influences berbères, est parlé par le groupe arabo-berbère, tandis que le poular, le soninké et le wolof sont parlés par la population négro-africaine.
English: Finally, let me just note that, while we are dealing with the current situation in Gaza, we must keep our eye on the goal of resolution 1850 (2008), which we adopted in this Chamber a short time ago.  That is the goal of establishing an enduring commitment to mutual recognition; freedom from violence, incitement and terror; and a two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
French: Enfin, alors que nous discutons de la situation actuelle à Gaza, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif de la résolution 1850 (2008), adoptée il y a peu dans cette salle, à savoir établir un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation et de la terreur, et une solution de deux États, sur la base des accords et des obligations déjà souscrits.
English: In recent months, the debate has been joined anew.
French: Et ces derniers mois, le débat a refait surface.
English: Amnesty International is launching an appeal to the Guinean authorities to accord the utmost importance to respect for the law and the protection of human life.
French: Amnesty International lance un appel aux autorités guinéennes pour qu’elles accordent une importance primordiale au respect de la légalité et à la protection de la vie humaine.
English: DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next Section I Departmental Overview Minister's Message It is my pleasure to present to Parliament the Departmental Performance Report for the fiscal year 2005-2006 for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Section I Aperçu Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC) pour l'exercice 2005-2006.
English: 45 Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act S.C.,1998, c.
French: 17 Loi sur l'autonomie gouvernentale des premières nations du Yukon L.C., 1994, c.
English: The second dialogue meeting in March 2007 benefited from the presence of the National Council for Human Rights (NCHR).
French: La deuxième réunion de dialogue politique, tenue en mars 2007, a bénéficié de la présence du Conseil national pour les droits de l'homme.
English: The overall student population is predicted to be relatively stable with only a small decline followed by slow increases province wide over the next ten years.
French: On s'attend à ce que les effectifs scolaires soient relativement stables, avec seulement une petite baisse suivie d'augmentations progressives dans l'ensemble de la province sur les dix années à venir.
English: Available on the World Wide Web: (www.commondreams.org/headlines02/1024-02.htm). Miller, Anne.
French: Disponible sur le Web : ( www.commondreams.org/headlines02/1024-02.htm ).
English: Following the twenty-third session of the Committee, the Special Adviser and the Director of the Division for the Advancement of Women met with several delegations to discuss ratification and compliance with reporting obligations.
French: Depuis la vingt-troisième session du Comité, la Conseillère spéciale et la Directrice de la Division ont abordé avec plusieurs délégations les questions de la ratification et de l'obligation de présenter des rapports.
English: Moreover, the federal government has indicated its willingness to consider a successor arrangement to the offset provisions in the Accord for the period 2012 to 2020.
French: De plus, le gouvernement fédéral a exprimé sa volonté d'examiner une disposition susceptible de remplacer les dispositions compensatoires prévues dans l'Accord pour la période allant de 2012 à 2020.
English: Many of his shorter pieces are collected in Philosophical Papers (2 vols, 1985).
French: Bon nombre de ses courts articles sont regroupés dans Philosophical Papers (2 vol., 1985).
English: The park adjacent to the band shell down by North Bay’s waterfront was transformed into a sea of red on May 30th as close to 200 people, including MP Anthony Rota, MPP Monique Smith, Honorary Colonel Jack Burrows, and members of 22 Wing/CFB North Bay participated in the first ever Red Friday Waterfront Walk.
French: Le rouge était à l’honneur dans le parc près de l’abri d’orchestre du secteur riverain de North Bay le 30 mai alors que près de 200 personnes ont rejoint la toute première marche riveraine du Vendredi rouge, dont Anthony Rota, membre du Parlement, Monique Smith, députée provinciale, Jack Burrows, colonel honoraire, et des membres de la 22e Escadre/BFC North Bay.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux articles 80 et 81 du Règlement intérieur du Comité, tous les documents et tous les travaux du Comité relatifs à ses activités menées au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels et toutes les séances tenues dans ce cadre au titre dudit article sont privées.
English: EUROPE Legislation Law Reform (Miscellaneous Provisions) Act 1970, U.K. 1970, c.
French: EUROPE Législation et réglementation Law Reform (Miscellaneous Provisions) Act 1970, U.K. 1970, c.
English: Other Cross-Cutting Initiatives (C.
French: Autres initiatives transversales (C.
English: I should also like to take this opportunity to express our appreciation for the tireless efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, whom we welcome among us today.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier de ses efforts inlassables le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, auquel nous souhaitons la bienvenue parmi nous aujourd'hui.
English: If any competent Member State objects within that time period, however, no referral is made.
French: Lorsqu’aucun État membre compétent pour examiner la RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: Briefly, at least once per year6 SDTC must conduct calls for Statements of Interest (SOI) from proponents who propose to develop qualifying new technologies.
French: En bref, au moins une fois par année6, TDDC doit procéder à des appels de déclarations d’intérêt (DI) auprès de promoteurs qui proposent de mettre au point des nouvelles technologies admissibles.