ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1997, a resident diplomatic mission was opened in Pretoria.
French: En novembre 1997, Sri Lanka a ouvert une mission diplomatique à Pretoria.
English: With our color quality and easy consumables management, Lexmark color lasers are your smartest choice for digital implementation of your merchandise strategy.
French: Grâce à la qualité des couleurs et à la gestion facilitée des consommables, les imprimantes laser couleurs de Lexmark se révèlent le choix le plus judicieux pour la mise en œuvre de votre stratégie de marchandisage.
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) said that the Swedish proposal, if adopted, would result in an even more fragile compromise.
French: M. Bigot (Observateur de la Côte d'Ivoire) dit que si elle est adoptée, la proposition de la Suède résultera en un compromis encore plus fragile.
English: Policy measures to attract FDI strategically are also important, since many cases, such as that of Intel of Costa Rica, have shown that investor targeting could be critical for attracting GVC leaders.
French: L'action des pouvoirs publics sous forme d'une stratégie visant à attirer l'IED est importante aussi; de nombreux exemples, comme celui de la société Intel au Costa Rica, montrent qu'il peut être déterminant de bien cibler les investisseurs afin d'attirer les entreprises de premier plan d'une chaîne de valeur mondiale.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.20.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.20.
English: Late blight symptoms were assessed 10 days after inoculation from the number of leaves showing disease (disease incidence) and the amount of blighted area of each leaf (percent colonization).
French: Les symptômes du mildiou ont été évalués 10 jours après l'inoculation, à partir du nombre de feuilles atteintes (incidence de la maladie) et de la surface affectée sur chaque feuille (pourcentage de colonisation).
English: The oldest church in Rome and second only to Saint Peter's Basilica for the importance and richness of its art.
French: La plus ancienne église de Rome est aussi la première église par l’importance et la richesse de ses œuvres d’art derrière la Basilique Saint-Pierre de Rome.
English: Using 1989 Canadian Labour Market Activity Survey (LMAS) data and 1989-1990 Australian Income Distribution Survey (IDS), Kidd and Shannon (1996) found that on average, women earned 33% less than men in Canada and only 15% less in Australia.
French: Se servant de données de l’Enquête sur l’activité (Canada) de 1989 et de l’Income Distribution Survey (enquête australienne sur la répartition du revenu) de 1989-1990, Kidd et Shannon (1996) constatent que les femmes gagnent en moyenne 33 % de moins que les hommes au Canada et seulement 15 % de moins en Australie.
English: Such rewards are sure to perpetuate acts of suicide terrorism and derail efforts to calm tensions and restart the political process.
French: Ces récompenses vont à l'évidence permettre de perpétrer des attentats-suicide et de faire dérailler les efforts déployés pour calmer les tensions et relancer le processus politique.
English: While statutory gateways cannot ensure that there will be no accountability gaps or inconsistent conclusions, I think that, if they are properly applied, the potential for such undesirable results can be significantly reduced.
French: Ainsi, bien que les passerelles législatives ne puissent garantir qu’il n’y aura pas de lacunes et d’incohérences, j’estime que si elles sont bien utilisées on pourra réduire considérablement le risque d’obtenir ce genre de résultats indésirables.
English: The prescribed fee for the application shall be payable to the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Le dépôt de cette demande donne lieu au paiement de la taxe prescrite qui doit être acquittée auprès de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: • genetically-modified foods
French: • aliments génétiquement modifiés
English: Accreditation of Health Services & Quality Assurance Given increased public accountability for health services, CSC is committed to implementing a quality improvement process that will support the requirements of all its health care units and hospitals for CSC's accreditation as a health care delivery organization.
French: Accréditation des services de santé et assurance de la qualité Étant donné l'obligation de rendre davantage de comptes au public sur les services de santé, SCC est déterminé à mettre en oeuvre un processus d'amélioration de la qualité afin de répondre aux besoins de tous ses hôpitaux et infirmeries et de lui permettre d'obtenir son accréditation titre d'organisme de prestation de services de santé.
English: The objectives of NB Job Corps frame the measurable aspects of the program.
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: Baross City Hotel is a stylishly appointed hotel of the top 3-star range on Barros Square, close to the subway, to the Keleti railway station and to the Arena Plaza shopping mall. Easy to reach by...
French: L'hôtel Baross est un hôtel 3 étoiles haut de gamme décoré avec goût et situé sur la place Barros, à proximité du métro, de la gare de Keleti et du centre commercial Arena...
English: This lay understanding does not take into account the transitory nature of some emotional states and the cognitive distortions that may occur.
French: Cette façon de comprendre, qui est celle d'un profane, ne tient pas compte de la nature passagère de certains états émotionnels et du fait que la faculté cognitive peut être faussée.
English: The monthly Public Account numbers are provided by Public Works and additional detailed supporting information is obtained from the Public Debt Unit.
French: Les numéros des comptes publics mensuels sont fournis par Travaux publics et d’autres précisions servant à appuyer l’information proviennent du groupe du service de la dette publique.
English: I wish to pay tribute, at the same time, to the Permanent Representative of the People's Republic of China for his presidency of the Council last month.
French: Je souhaite également rendre hommage au Représentant permanent de la République populaire de Chine pour la manière dont il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: > Are vacation and bonus payments included in severance payments subject to Employer Health Tax?
French: > Les indemnités de vacances et les primes de rendement comprises dans les indemnités de fin d'emploi sont-elles assujetties à l'impôt-santé des employeurs?
English: In the United Kingdom, when the request is made by the court itself, costs shall be borne by both parties jointly and equally.
French: Les services pertinents sont souvent effectués par des compagnies privées qui effectuent toutes les tâches nécessaires pour les parties intéressées.
English: INAC ensures services such as education, housing, social assistance and community infrastructure are delivered to status Indians who live on reserves.
French: Valeurs fondamentales Respect-Les gens d'abord : reconnaissance de la dignité de la personne et des différences individuelles et culturelle Équilibre-Rechercher l'équilibre entre le travail, la famille et les responsabilités envers la communaut Intégrité-Joindre les actes à la parole, honorer ses engagements.
English: Old solution Which statement regarding CLF and accessibility is the most accurate? 1.
French: Ancienne solution Lequel des énoncés ci-dessous concernant la NSI et l'accessibilité est le plus approprié? 1.
English: • The introduction, and gradual expansion of tendered grain movements by the Canadian Wheat Board; and The replacement of the maximum rate scale for rail shipments with a cap on the annual revenues that railways can earn from the movement of regulated grain.
French: De manière plus générale, ces réformes devraient modifier les relations commerciales entre les principaux intervenants du SMTG, soit les producteurs, la Commission canadienne du blé, les compagnies céréalières, les compagnies de chemin de fer et les exploitants des silos terminus portuaires.
English: On behalf of the House, I should like to express our deepest sympathy to their families and the Finnish nation.
French: Permettez-moi, au nom du Parlement, d'adresser nos marques de sympathie les plus sincères aux familles et à la nation finlandaises.
English: The continued exploitation of indigenous lands and resources was what could be called globalization.
French: L'exploitation continue des terres et des ressources autochtones était ce que l'on pouvait appeler la mondialisation.
English: The Advisory Committee had no objection to the budgetary proposals of the Secretary-General for UNPOS.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection aux propositions budgétaires du Secrétaire général concernant l'UNOPS.
English: Chad, Mauritius and Nigeria provided negative responses, while Ecuador and Guinea did not provide a response on that issue.
French: Maurice, le Nigéria et le Tchad ont répondu par la négative, tandis que l'Équateur et la Guinée n'ont pas répondu du tout.
English: Sending someone mail may also cost them in other specific ways like network bandwidth, disk space or CPU usage. This is a fundamental economic reason why unsolicited e-mail advertising is unwelcome (and is forbidden in many contexts).
French: Man sollte Leute im IRC oder MUD nicht sofort nach persönlichen Sachen fragen.
English: Given current international competition and low prices, it does not seem likely that contracts that include price arrangements will extend beyond sub-sectors that have specific needs (e.g. baby food, high quality jams).
French: Cependant, il ne convient pas au marché du frais, donne de faibles rendements avec une période de récolte extrêmement courte et des volumes de récolte qui peuvent varier considérablement en fonction des conditions météorologiques.
English: Advanced transparency that would encompass military holdings and domestic production capabilities, force projection and force multipliers, as well as advanced hi-tech military technology, can only prove stabilizing, if established as part of a regional security and arms control regime, taking into account national, regional and global security concerns.
French: La transparence avancée qui engloberait l'aspect militaire défensif et les capacités internes de production, la force de projection et la force multiplicatrice ainsi qu'une technologie avancée high-tech, peut aussi se révéler stabilisatrice si elle est conçue en tant que partie d'une sécurité régionale et d'un régime de contrôle des armes prenant en compte des soucis de sécurité régionale et mondiale.
English: Regions will also be required to develop their own measures of readiness when determining which FNRMO will deliver the full envelope of SEP funding in the future.
French: Les régions doivent aussi élaborer leurs propres mesures de préparation lorsqu’elles choisiront l’ORGPN qui s’occupera de gérer toute l’enveloppe budgétaire du PES à l’avenir.
English: Recalls that under Parliament's information and communication policy there has been an extension of activities and new information instruments have been created, with a considerable financial impact on the 2006 budget (Visitors' centre, Web TV, audiovisual facilities); calls on the Secretary-General to submit an implementation and evaluation report on information and communication policy, no later than the end of July 2008; Information technology 84. Stresses the importance of information technology for the EP in general, and especially for parliamentary activities; regrets the fact that the improvements made have concentrated on the presentation of Parliament on the Internet and intranet, rather than on means of improving the ease and efficiency of the legislative activity; Various 85.
French: Les technologies d'information 84. souligne l'importance des technologies d'information pour le Parlement européen en général et plus particulièrement pour les travaux parlementaires; regrette que les améliorations apportées se concentrent sur la présentation de l'institution sur l'internet et l'intranet plutôt que sur la possibilité de rendre le travail législatif plus aisé et plus efficace; Divers 85. demande au secrétaire général d'envoyer une copie de tous les rapports du Bureau, y compris les rapports des groupes de travail, et de la Conférence des Présidents qui ont un impact financier aux commissions des budgets et du contrôle budgétaire; 86. note que l'affaire qui concerne la différence de 4 136 125 BEF observée entre l'encaisse et les écritures correspondantes en 1982 a pu être résolue en 2007 et fera, par conséquent, partie de la décharge pour l'exercice budgétaire 2007.
English: The fact that Namibia had been classified among the medium-income countries was sometimes an obstacle to securing the financial resources required for the implementation of its national poverty reduction strategy.
French: Le fait que la Namibie ait été classée parmi les pays à revenu intermédiaire rend parfois difficile l'obtention des moyens financiers indispensables à la mise en oeuvre de sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Urges Member States and subsidiary organs, specialised and affiliated institutions, including the Islamic Development Bank, to increase their economic, financial, technical and material assistance for the development and rehabilitation of the Southern Philippines through the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM) and the Southern Philippines Council for Peace and Development (SPCPD) under the auspices of the MNLF.
French: EXHORTE les États membres, les organes subsidiaires, et les institutions spécialisées et affiliées, dont la Banque islamique de développement, à accroître leur assistance économique, financière, technique et matérielle pour le développement et la réhabilitation du Sud des Philippines, à travers la région autonome de Mindanao (ARMM) et le Conseil du Sud des Philippines pour la paix et le développement (SPCPD) sous les auspices du MNLF.
English: Instead internal ratings based on some agreed key ratio criteria could be developed in order to avoid unreasonable costs for SMEs.
French: Au lieu de cela, les notations internes basées sur un critère convenu de ratio pivot pourraient être développées afin d'éviter des coûts excessifs pour les PME.
English: 4.0 The new framework agreement defines TAD and billing requirements. The operations manual will further detail these requirements.
French: 4.0 Les exigences concernant les DAT et les factures sont précisées dans la nouvelle entente-cadre et seront plus détaillées dans le guide de fonctionnement.
English: Example run-time correction for Test Substance 1:
French: Exemple de correction apportée au délai pour la matière éprouvée 1:
English: The strategy of diversification, however, entails the risk of further depressing commodity prices if all countries diversify into the same commodities (cocoa, coffee, tea and cotton) as it would be difficult, if not impossible, to avoid a “fallacy of composition” at the regional level (see, for example, Mayer, 2002).
French: La stratégie de la diversification comporte cependant le risque de faire s'effondrer davantage encore les prix des produits de base si tous les pays se diversifient vers les mêmes produits (cacao, café, thé et coton), car il serait difficile, voire impossible, d'éviter une «erreur de composition» au niveau régional (voir, par exemple, Mayer, 2002).
English: At the same time we faced the constant challenge of adapting the music to the action onstage while maintaining the music’s consistency and thereby our own relevance for spectators.
French: Ce, en relevant le perpétuel défi d’ajuster la musique à l’action sur scène, tout en demeurant cohérent du point de vue musical et ainsi d’une pertinence sans failles pour le spectateur.
English: There is no public acceptance either in my country or in many others of deep-level storage.
French: Dans mon pays et dans de nombreux autres, les citoyens ne sont pas d’accord non plus pour l’enfouissement.
English: The Ugandan government periodically closes tourist areas considered to be at risk.
French: Le gouvernement ougandais ferme régulièrement les secteurs touristiques qu'il considère être à risque.
English: WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) went online with the complete Madrid and Hague Convention registration data in January.
French: La bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI a été mise en ligne en janvier, après incorporation des données intégrales d’enregistrement relatives aux convention de Paris et de La Haye.
English: Level of assistance at Toronto The Agency notes that upon arrival of the Thibodeaus in Toronto from Orlando, an airport wheelchair was made available for Mr. and Mrs. Thibodeau to assist with the transfer of Ms. Thibodeau from the aircraft to the baggage retrieval area, where her personal electric wheelchair would be reassembled and be made available for her use.
French: Niveau d'assistance à Toronto L'Office note qu'à l'arrivée des Thibodeau à Toronto en provenance d'Orlando, on a offert un fauteuil roulant d'aéroport à M. et Mme Thibodeau afin de faciliter le transfert de Mlle Thibodeau de l'aéronef à la zone de récupération des bagages, où son fauteuil roulant personnel devait être réassemblé et mis à sa disposition.
English: Some budget lines had been adjusted accordingly, while the inflation rate had not been applied to other budget lines in order to minimize the overall increase in the budget for 2007-2008, even though those lines were subject to inflation.
French: Les montants de certaines lignes budgétaires avaient été ajustés en conséquence mais ceux d'autres lignes budgétaires n'avaient pas été indexés malgré l'inflation, afin de limiter l'augmentation générale du budget 2007-2008.
English: The performance results discussed beginning on relating to our Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) program activity demonstrate how our actions in 2005-2006 helped taxpayers comply in a timely manner with their remittance obligations.
French: Les résultats du rendement exposés à partir de la relatifs à notre programme d’activité Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) montrent de quelle façon les mesures prises en 2005-2006 ont aidé les contribuables à respecter, en temps opportun, leurs obligations en matière de versement.
English: Second, the Tribunal does not consider that the goods in issue can be classified under the phrase "parts of the foregoing" in tariff item 42712-1.
French: Ensuite, le Tribunal ne considère pas que les marchandises en cause peuvent être visées par l'expression «pièces de ce qui précède» du numéro tarifaire 42712-1.
English: For more information, see line 314 in your income tax guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 314 de votre guide d’impôt.
English: Entailing additional constraints are lack of training and experience in managing child care centres, and lack of interest or support from male Aboriginal leaders (RCAP, 1996).
French: De plus, le manque de formation et d’expérience liées à la gestion des garderies et le peu d’intérêt ou de soutien de la part des dirigeants autochtones masculins créent souvent des contraintes supplémentaires (CRPA, 1996).
English: Health Transition Fund for primary care
French: Fonds pour l’adaptation des services de santé – soins primaires
English: Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
French: La gestion des suites de l’expiration, au début de 2005, de l’accord «OMC» sur les textiles, y compris la négociation d’un mémorandum à cet égard avec la Chine, a mobilisé l’attention à plusieurs reprises au cours de l’année.
English: The first Canadian aerial photograph was taken in 1923.
French: La première photo aérienne canadienne est prise en 1923.
English: Under the subsection, the minister can use the particular federal Crown lands for the purposes of one of his or her departments.
French: Conformément à ce paragraphe, le ministre a l'usage d'immeubles fédéraux donnés, pour les besoins de l'un de ses ministères.
English: In this volume of MS Ontario, you will read about Kathy Harvey, who recently passed away.
French: Dans la présente édition du SP Ontario, vous lirez sur Kathy Harvey, décédée récemment.
English: Each specific Level 6 or 7 FTD must be specifically approved for the individual operator for these check credits.
French: Chaque DEV de niveau 6 ou 7 doit être approuvé expressément pour l'exploitant aérien concerné pour ces crédits de contrôle.
English: These organizations should be encouraged to offer programmes and activities that focus on the issues of care and rehabilitation for elderly persons of both sexes, with special attention to low-income and disabled women, who often have to live in difficult circumstances and consequently are particularly in need of appropriate care and rehabilitation services.
French: Il conviendrait donc d'inciter ces organisations à consacrer des activités et programmes à la protection et à l'amélioration des qualifications des personnes âgées des deux sexes, en particulier les femmes âgées démunies, pauvres ou handicapées qui vivent des situations très difficiles et ont davantage besoin de ces services de protection et de réadaptation.
English: If one goes along this way, it is difficult to argue that national liberation movements should be fully covered by the scope of application of the draft Convention, whereas activities of regular armed forces of states would enjoy complete immunity from the provisions of the Comprehensive Convention.
French: Suivant ce raisonnement, on peut difficilement faire valoir que l'action des mouvements de libération nationale devrait rentrer pleinement dans le champ d'application du projet de convention, alors que les activités des forces armées régulières des États seraient complètement à l'abri des dispositions de la convention générale.
English: Percentage of primary and secondary schools where lifeskills based HIV/AIDS education is taught (biennial) 2.
French: Pourcentage de personnes ayant une infection à VIH avancée qui reçoivent une association d’antirétroviraux (biennal) Indicateur additionnel :
English: The Tribunal is of the opinion that, in the circumstances of this case, such acceptance would be manifested on the date that a factory begins to produce the goods.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans les circonstances propres à la présente cause, cette acceptation serait manifestée à la date où une fabrique commence à produire les marchandises.
English: In the same resolution, the Council decided that the Commission should have a catalytic role in mainstreaming a gender perspective into policies and programmes.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé que la Commission devrait jouer un rôle de catalyseur dans l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et programmes.
English: The Czech Republic is fulfilling this obligation by the formulation of the National Action Plan of the Czech Republic to Combat Terrorism, which will set out the tasks and co-ordination roles of the individual departments in this area.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, la République tchèque a entrepris d'élaborer le plan d'action national de la République tchèque contre le terrorisme, qui définira les fonctions et les rôles en matière de coordination de chacun des départements concernés.
English: This year, the Forum was dedicated to transparency and good governance in economic matters.
French: Cette année, le Forum était consacré à la transparence et à une bonne gestion des affaires publiques dans le domaine économique.
English: During the 20th century, this has enabled us - on a global scale - to meet the food demands of a more than tripled world population. Today, agricultural cropland consumes 13 percent of total global evapo-transpiration - of which irrigation accounts for 1.5 percent.
French: C'est pourquoi l'Afrique doit continuer à investir dans l'exploitation des potentialités de ses systèmes agricoles diversifiés - culture pluviale, irrigation et cultures mixtes.