ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed project will address immediate environmental protection and environmental health concerns as well as allow the City to be in compliance with the Fisheries Act.
French: Le projet proposé comprend des mesures qui répondront aux préoccupations immédiates relativement à la protection et à la santé de l’environnement et qui permettront à la Ville de se conformer à la Loi sur les pêches.
English: A total of 18 sports for the programme of the Summer Games have been submitted to the Olympic Programme Commission by their relevant International Federations for inclusion in future Games.
French: La commission du programme olympique avait reçu en tout 18 demandes d’admission de nouveaux sports au programme des Jeux d’été.
English: (i) To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or
French: i) D'inviter toutes les Parties ainsi que tous les observateurs à fournir les informations demandées dans l'Annexe F à la Convention, créer un groupe de travail spécial pour élaborer un projet d'évaluation de la gestion des risques et convenir d'un plan de travail pour la mise au point de ce projet; ou
English: In 1995, CIDA, through Canadian Lutheran World Relief (CLWR), began funding soil and water conservation projects to further the work that Gebreyes and the villagers had started.
French: Par l’entremise de l’Organisation de secours luthérienne mondiale canadienne (CLWR), l’ACDI a commencé, en 1995, à financer des projets de conservation des sols et des eaux pour poursuivre l’oeuvre entreprise par Gebreyes et les villageois.
English: A member of the secretariat said that it had seemed more logical to give priority in the current year to the GHS since this text was currently not available in any form.
French: Un membre du secrétariat a indiqué qu'il avait paru plus logique d'accorder cette année la priorité au SGH puisque ce texte n'était encore disponible sous aucune forme.
English: Phase β was similar, and we inferred that it was probably a structure I clathrate hydrate.
French: La phase β est semblable et nous en déduisons qu'elle a probablement une structure I d'hydrate de clathrate.
English: 4.4 In cases where the estimated costs of a disposal (described in the Appendix, Section 9) are likely to exceed the proceeds of sale, a custodian may choose not to sell the asset, but instead to dispose of it by: 4.4.1 gratuitous transfer to a Crown corporation or to another level of government; 4.4.2 gratuitous transfer to a recognized charitable or non-profit organization; 4.4.3 for assets located outside Canada, gratuitous transfer to a government, charity or non-profit organization recognized by the host country, by any treaty organization of which Canada is a member, or by the United Nations; or 4.4.4 destruction of the asset in an environmentally appropriate manner and with due regard to public scrutiny.
French: 4.4 Si l'aliénation d'un bien entraîne des coûts estimatifs (décrits dans la section 9 de l'annexe A) qui seront probablement supérieurs au produit de la vente, le gardien peut choisir de ne pas vendre le bien, mais de s'en départir comme suit : 4.4.1 en le cédant gratuitement à une société d'État ou à une autre administration publique; 4.4.2 en le donnant à une oeuvre de bienfaisance ou à une organisation sans but lucratif reconnues; 4.4.3 si le bien ne se trouve pas au Canada, en le remettant gratuitement à une administration publique, à une oeuvre de bienfaisance ou à une organisation sans but lucratif reconnues par le pays hôte, par une organisation dont le Canada fait partie en vertu d'un traité et/ou par l'Organisation des Nations Unies; 4.4.4 en le détruisant pourvu qu'ainsi on ne détériore pas l'environnement et que la population n'y trouve rien à redire.
English: Social Development Canada, together with its partners Indian Affairs and Northern Development, Human Resources and Skills Development Canada, and First Nations and Inuit communities, has been active in the development of the First Nations and Inuit Childcare Initiative.
French: Développement social Canada, en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et les Premières nations et les collectivités inuites, a été très actif dans l'élaboration de l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières Nations.
English: The thematic groups originally established by the Executive Committee in connection with the preparation of the programme budget for the 2004-2005 biennium should remain active in support of this objective.
French: Les groupes thématiques initialement établis par le Comité exécutif dans le cadre de la préparation du budget-programme 2004-2005 devraient activement concourir à cet objectif.
English: Lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level (paragraph 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action).
French: Tous progrès durables dans la réalisation du droit au développement nécessitent des politiques de développement effectives au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international (paragraphe 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne).
English: "The community of Aklavik is pleased to have a place where we can pay tribute to Canadian Veterans.
French: « La communauté d’Aklavik est heureuse d’avoir un lieu pour honorer la mémoire des anciens combattants.
English: The programme has made effective contributions to NTPs by piloting child-friendly school water, sanitation and hygiene education designs (for application in all schools through the rural water supply and sanitation NTP) and through sectoral policy analysis reports and participatory consultations with ethnic minority communities to guide implementation of the social component of Programme 135 targeting the most disadvantaged and ethnic minority areas.
French: Le programme de l'UNICEF au Viet Nam a apporté des contributions appréciables aux plans nationaux, en guidant par exemple un programme d'adduction d'eau dans les écoles amies des enfants, d'assainissement et d'enseignement de l'hygiène (dans toutes les écoles couvertes par le Plan national d'adduction et d'assainissement en milieu rural) ainsi que par des analyses des politiques sectorielles et des consultations participatives avec les représentants des minorités ethniques pour faciliter l'application de la composante sociale du Programme 135, qui vise les zones les plus désavantagées ou habitées par des minorités ethniques.
English: It allows you to communicate with your friends and colleagues using various instant messaging services.
French: Il vous permet de communiquer avec vos amis et collègues par l'intermédiaire de plusieurs services de messagerie instantanée.
English: BourdagesH@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by MAPAQ, SODIM, ACRDP DFO.
French: Nouvelles stratégies d’ensemencement de pétoncle géant
English: One aimed at extending to adults the right to access all levels of education provided by the State.
French: Une visait à étendre aux adultes le droit d'accès à tous les niveaux d'enseignement public.
English: The main strategies will be to:
French: Les principales stratégies viseront à :
English: Music is stronger than any image and images are stronger than any word.
French: La musique a un impact plus fort que n’importe quelle image, et les images ont un impact plus fort que n’importe quelle parole.
English: Some participants believed that the APTN's Board of Directors could be more representative of Aboriginal communities from the South and that this might lead to the APTN being more open to licensing such productions.
French: Selon certains participants, le conseil d'administration de l'APTN devrait assurer une meilleure reprÃ©sentation des communautÃ©s autochtones du Sud, ce qui pourrait inciter l'APTN Ã autoriser plus facilement des licences pour les productions des cinÃ©astes du Sud.
English: All the latest news from the Studio Rackham blog.
French: Toutes les dernières infos sur le blog du Studio Rackham.
English: The League of Arab States called upon the international community to ensure respect for the fundamental rights of the Palestinians in the occupied territories.
French: La Ligue des États arabes exhorte la communauté internationale à faire respecter les droits fondamentaux des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Further information was also required regarding shelters for battered women and police training.
French: Des précisions sont également souhaitées au sujet des foyers d'accueil pour femmes battues et de la formation des services de police.
English: Complete documents may be printed or downloaded, free of charge.
French: On compte parmi les lauréats 36 inventeurs originaires de pays en développement, 23 femmes et deux jeunes inventeurs.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demande concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information 316 Agence de la consommation en matière financière du Canada Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: • Read the full text Top Alive and Kicking: the renewed Lisbon Strategy is starting to pay off (05/03/2007) Attending the launch of the Lisbon Scorecard in Brussels, President Barroso listed the achievements of the renewed Lisbon Strategy.
French: • Lire tout le texte haut de la page La stratégie de Lisbonne commence à porter ses fruits (05/03/2007) Lors du lancement du «tableau de bord de Lisbonne», le président Barroso a énuméré les réalisations de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Application by Crossroads Television System for a licence to operate an English-language religious television programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Crossroads Television System en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision religieuse de langue anglaise à Edmonton.
English: Moreover, where you use passwords, ID numbers or other special access features on our web sites, it is your responsibility to safeguard them.
French: De plus, lorsque vous utilisez des mots de passe, des numéros d'identification ou d'autres moyens d'accès à nos sites Web, il vous incombe de les protéger.
English: It provides high availability software solutions for multiple platforms (Quick-EDD suite) and a complete printing suite to ensure the documents management (Quick-DOC suite) for IBM System i.
French: Elle propose des solutions logicielles de haute disponibilité multi plates-formes (ligne Quick-EDD) et une suite complète d’éditique pour assurer la gestion documentaire (ligne Quick-DOC) pour IBM System i.
English: This action and the tax itself were very controversial, and contributed to a crushing defeat of the Progressive Conservatives in the next election, the Mulroney government having become one of the least popular in Canadian history.
French: Le geste, et la taxe elle-mÃªme, furent trÃ¨s controversÃ©s, et contribuÃ¨rent Ã une dÃ©faite Ã©crasante des progressistes-conservateurs Ã lâ€™Ã©lection suivante, le gouvernement Mulroney Ã©tant devenu lâ€™un des gouvernements les plus impopulaires de lâ€™histoire du Canada."
English: This, coupled with a lack of general marketing (see below), may mean that APSs were being under-utilized or use may be delayed through a lack of awareness.
French: Cela, ajouté à l'absence d'une stratégie générale de marketing (voir ci-dessous), pourrait avoir eu pour conséquence une sous-utilisation des programmes et services, ou avoir causé un retard dans leur application, le public n’étant pas au courant de leur existence.
English: See also National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources" (cited in note 142).
French: Voir aussi Association nationale de foresterie autochtone, «Forest Lands and Resources», mentionné à la note 142.
English: • HTML Dr. Rogge works mainly with clients from the aerospace, automotive, energy and environmental sectors.
French: • HTML Les clients de Ron Rogge viennent surtout des secteurs de l'aérospatiale, de l'automobile, de l'énergie et de l'environnement.
English: As regards the situation in south-east Europe, the foreign policy concept once again emphasises Russia’s point of view:
French: En ce qui concerne la situation en Europe du Sud-Est, le document précise le point de vue de la Russie :
English: Special provision "k": Add the following text before the third paragraph:
French: Disposition spéciale "k": Insérer le texte suivant avant le troisième paragraphe:
English: Health Canada's website - Yes - No - Don't know/No answer 12.
French: Produits de santé naturels c. Médicaments en vente libre - Toujours - Souvent - Parfois - Rarement, ou - Jamais DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 10.
English: Encourages also the conferences of the parties to and the permanent secretariats of the relevant instruments related to environment and sustainable development to promote further the complementarities among them, inter alia, through coordination of the timing of their sessions and the sessions of their subsidiary bodies, taking into account the organization of work of the General Assembly;
French: Engage également les conférences des parties et les secrétariats permanents des instruments pertinents en matière d'environnement et de développement durable à mieux assurer encore leur complémentarité, et notamment à combiner les dates de leurs sessions et de celles de leurs organes subsidiaires en tenant compte de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale;
English: 2.3.13 IBOC forwards business intelligence to Canadian companies by virtue of its role as value-added intermediary between a mission and a company.
French: 2.3.13 Le COAI transmet les renseignements d’affaires aux entreprises canadiennes en raison de son rôle d’intermédiaire à valeur ajoutée entre une mission et une entreprise.
English: Two sectors had a pronounced decline in their share of employment: manufacturing, which saw its share of regional jobs fall from 15 to 10 percent, and construction, which lost half its share, falling from 12 to 5 percent.
French: La différence entre la région et le pays se situe dans le secteur primaire, qui est sensiblement plus important dans la région (9 %) qu’au niveau canadien (5 %), avec comme corollaire un secteur secondaire plus faible dans la région (15 %) que dans l’ensemble du Canada (18 %).
English: The AHPFM ensured better screening of projects and donors could still maintain direct supervision of implementation.
French: Le MSFP garantissait une meilleure sélection des projets et les donateurs pouvaient encore continuer à en superviser directement la mise en œuvre.
English: 67 per cent of the organisations reported anti-smoking activity, 65 per cent alcohol and drug programmes and 23 per cent activities concerned with maternity care.
French: Sur ces organisations, 67% ont déclaré avoir un programme anti-tabac, 65% des programmes de lutte contre l'alcool et la drogue et 23% des actions portant sur la maternité.
English: They also seized 73 plants of cannabis outside the residence.
French: De plus, 73 plants de cannabis ont été saisis à l'extérieur de la résidence.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Bomb Sniffers Battle Terrorist Threats
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Renifleurs de bombes contre terroristes
English: Cultural Diversity of Events Attended by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Aboriginal 30% 30% 30% 26% Asian 27% 24% 17% 13% Latin American 25% 23% 16% 14% Caribbean 23% 21% 10% 8% African 20% 15% 11% 10% Middle-Eastern 14% 14% 9% 9% Base:
French: Diversité culturelle des événements fréquentés, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Autochtone 30 % 30 % 30 % 26 % Asie 27 % 24 % 17 % 13 % Amérique latine 25 % 23 % 16 % 14 % Caraïbes 23 % 21 % 10 % 8 % Afrique 20 % 15 % 11 % 10 % Moyen-Orient 14 % 14 % 9 % 9 % Base :
English: How could the participation of youth and women in the process of democratization be maximized?
French: Comment maximiser la participation des jeunes et des femmes dans les processus de démocratisation?
English: The Government Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men has noted limited access to prenatal tests (2,035 tests for over 411,000 pregnant women - in 2001), to procedures of in vitro fertilisation and refunded contraceptives, as well as an inadequate level of sexual education in schools.
French: Le Représentant spécial du gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a relevé l'accès limité aux tests prénatals (2 035 tests pour plus de 411 000 femmes enceintes en 2001), aux procédures de fécondation in vitro et aux contraceptifs remboursés, ainsi que l'insuffisance de l'éducation sexuelle à l'école.
English: Of course, combined with sedentary lifestyle, dietary factors and poverty in the adult life stage all predispose to diabetes.
French: Bien sûr, au stade adulte, un mode de vie sédentaire, les facteurs diététiques et la pauvreté sont aussi des facteurs prédisposants au diabète.
English: The Conference called on Member States with arrears to expeditiously pay them to the General Secretariat and its subsidiary organs so that they can benefit from the preferential reduction approved by the Tenth Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia on 5 October 2003.
French: La Conférence a appelé les États redevables d'arriérés de contributions à s'empresser de régulariser les montants dus au Secrétariat général et aux organes subsidiaires, et de profiter à cet effet de la remise concessionnelle décidée par la dixième Conférence islamique au Sommet, tenue à Putrajaya, le 5 octobre 2003.
English: Code figure 16 shall be used when precipitation is within sight and is reaching the ground or the surface of the sea, at an estimated distance of 3 miles or less from the station, but not at the station.
French: Il faut utiliser le chiffre 16 du code quand des précipitations sont en vue et atteignent le sol ou la surface de la mer, à une distance estimée à 3 milles ou moins de la station, mais pas à la station même.
English: This means the housing lacks either electricity, heating, clean water or toilet.
French: Il s'agit d'habitations dépourvues d'électricité, de chauffage, d'eau potable et de toilettes.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch St. John's Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche St. John's Table des matières 1.
English: It works closely with the Organization for Security and Co‑operation in Europe on a number of projects, in particular when monitoring the human rights situation and elections in member states.(3) The Council of Europe’s main institutions are the Committee of Ministers (its main decision-making body), the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights, and the European Human Rights Court.
French: Il travaille en étroite collaboration avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans un certain nombre de dossiers, en particulier celui du contrôle du respect des droits de la personne et des élections dans les États membres(3). Les principales institutions du Conseil de l’Europe sont le Comité des Ministres (son principal organe de décision), l’Assemblée parlementaire, le Commissaire aux Droits de l’Homme et la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: An important question is the regeneration and development of national minority languages and the right to use one's native language freely and without hindrance in private and public life.
French: La question de la régénération et du développement des langues des minorités nationales et du droit d'utiliser sa langue maternelle librement et sans restriction dans la vie privée et publique revêt une grande importance.
English: The AIDA program was designed to provide assistance to producers experiencing a sudden loss of income due to circumstances beyond their control.
French: Le programme ACRA a été conçu en vue d’apporter du soutien aux producteurs qui connaissaient une baisse soudaine de leur revenu à cause de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Do not include: amounts shown on T1-OVP Schedule that reduce your tax payable on excess contributions you made before 1991; or the part of amounts you received for which you will deduct an amount for the year as a transfer to another RRSP. This applies to: – an RRSP refund of premiums; – an RRSP commutation payment; – the eligible amount of a RRIF designated benefit; and – a RRIF excess amount.
French: N'incluez pas : les montants indiqués à l'annexe T1-OVP qui réduisent votre impôt à payer sur des cotisations excédentaires que vous avez versées avant 1991; la partie des types de paiements suivants pour lesquels vous déduirez un montant pour l'année en raison d'un transfert à un autre REER : – un remboursement de primes d'un REER; – un paiement de conversion d'un REER; – le montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR; – un montant excédentaire d'un FERR.
English: In the end it was after 7:00 p.m. before Question Time started.
French: Finalement, l'heure des question a débuté après 19 heures.
English: The authorities have made significant progress in improving the business environment in certain areas, notably in the telecommunications sector, which is flourishing.
French: Dans d’autres secteurs, les réformes ont été introduites mais nombre d’entre elles doivent encore être efficacement mises en œuvre.
English: By accurately recalculating the RPA correlation energy as a function of electron density and spin polarization we demonstrate the inadequacies of the usual approximation for interpolating between the para- and ferro-magnetic states and present an accurate new interpolation formula.
French: En recalculant de façon précise l'énergie de corrélation RPA en fonction de la densité électronique et de la polarisation du spin nous montrons les insuffisances de l'approximation usuelle pour l'interpolation entre les états para- et ferromagnétiques et nous présentons une nouvelle formule précise d'interpolation.
English: The Polish Ministry of Foreign Affairs participated in the financing of four projects of Polish NGOs designed for beneficiary countries of the Stability Pact, one in the former Yugoslav Republic of Macedonia, one in Kosovo and two regional projects.
French: Le Ministère polonais des affaires étrangères a participé au financement de quatre projets mis sur pied par des organisations non gouvernementales polonaises à l'intention des pays bénéficiaires du Pacte de stabilité.