ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Without prejudice to the operation of any of the preceding provisions of this Schedule: (a) any enactment or other document referring to an enactment repealed by this Act shall be construed as referring (or as including a reference) to the corresponding enactment of this Act; (b) any enactment or other document referring to copyright, or to works in which copyright subsists, if apart from this Act it would be construed as a reference to copyright under the Act of 1927, or to works in which copyright subsists under that Act, shall be construed as referring (or including a reference) to copyright under this Act, or, as the case may be, to works or any other subject-matter in which copyright subsists under this Act; (c) any reference in an enactment or other document to the grant of an interest in copyright by licence shall be construed, in relation to copyright under this Act, as a reference to the grant of a licence in respect of that copyright.
French: — Sans préjudice de l’effet de l’une quelconque des dispositions précédentes de la présente annexe : a) tout texte législatif ou autre document se rapportant à un texte législatif abrogé par la présente loi seront interprétés comme se référant (ou comme comportant une référence) au texte correspondant de la présente loi ; b) tout texte législatif ou autre document se rapportant à un droit d’auteur, ou à des œuvres sur lesquelles il existe un droit d’auteur — dans le cas où, abstraction faite de la présente loi, ils auraient été interprétés comme se rapportant à un droit d’auteur existant en vertu de la loi de 1927, ou à des œuvres sur lesquelles il existe un droit d’auteur en vertu de cette loi — seront interprétés comme se référant (ou comme comportant une référence) à un droit d’auteur existant en vertu de la présente loi, ou, selon le cas, à des œuvres ou à tout autre objet sur lesquels il existe un droit d’auteur en vertu de la présente loi ; c) toute référence dans un texte législatif ou autre document à l’attribution, par voie de licence, d’un intérêt dans un droit d’auteur, sera interprétée, en ce qui concerne un droit d’auteur existant en vertu de la présente loi, comme une référence à l’attribution d’une licence en ce qui concerne ledit droit d’auteur.
English: And without those presuppositions, many of the reforms we had hoped to suggest couldn’t apply.
French: L’Université de Pristina est un microcosme politique.
English: We urge other United Nations Member States that have not yet done so to become States parties.
French: Nous demandons instamment aux autres États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait de devenir États parties.
English: The spacious and completely new spa area stretches over 2 floors and features a thermal indoor pool, a danarium, a tepidarium, a Finnish sauna, and a steam bath.
French: Le tout nouvel espace spa spacieux est réparti sur deux étages : il comprend une piscine intérieure thermale, un danarium, un tépidarium, un sauna finlandais et un hammam.
English: The estimation is based on one or two meetings of the Task Force per year in 2004-2005.
French: L'estimation a été établie sur la base d'une ou deux réunions de l'Équipe spéciale par an en 2004 et 2005.
English: To isolate the effect of one factor or "independent" variable (for example, graduation from a co-op program) on one or more "dependent" variables (earnings, full-time employment, related job), the effects of other independent variables must be "controlled."
French: Or, pour isoler l’effet d’un facteur, ou d’une variable «indépendante» (par exemple, diplôme obtenu à la suite d’un programme coopératif), sur une ou des variables «dépendantes» (rémunération, emploi à temps plein, emploi connexe), il faut «neutraliser» les effets produits par les autres variables indépendantes.
English: “… in Malaysia, freedom of religion is guaranteed for each and every citizen, as enshrined in article 3 (1) of the Federal Constitution.
French: "en Malaisie, la liberté de religion est garantie à tous les citoyens, ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Constitution fédérale.
English: Indicator O-20: Reported cases on innovative models (private sector, market/based mechanisms, trade, foundations and CSOs, etc.) for financing of land degradation or desertification
French: Indicateur O-20: Cas notifiés de mise en place de modèles novateurs (secteur privé, mécanismes fondés sur le marché, organisations commerciales, fondations et organisations de la société civile, par exemple) pour le financement de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: The section on translation opened with a very optimistic sentence about accomplishments.
French: Concernant la traduction, il s’ouvre sur une phrase très optimiste quant aux réalisations.
English: RECOVERY Key Characteristics of the Group of Species
French: RÉTABLISSEMENT Principales caractéristiques communes des espèces visées Formatted:
English: 1850 A miraculous "talking cross" in a village in central Quintana Roo predicts a holy war against the whites.
French: 1850 Une «croix parlante» miraculeuse dans un village du centre du Quintana Roo prédit l'éclatement d'une guerre sainte contre les Blancs.
English: University of Longitudinal study of personality and mental ability in infant 1998
French: Université Western Longitudinal study of personality and mental ability in infant 1998
English: The RACs are made up of representatives of the fisheries sector and other groups affected by the CFP while scientists are invited to participate in the meetings of the RACs as experts.
French: Les CCR sont composés des représentants du secteur de la pêche et des autres groupes concernés par la PCP, tandis que les scientifiques sont invités à participer aux réunions des CCR en tant qu'experts.
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of various ketones was investigated at codeposited Raney metal electrodes in aqueous methanol.
French: Nous avons étudié l'hydrogénation électrocatalytique (HEC) de plusieurs cétones sur des électrodes codéposées de métaux de Raney en milieu méthanol–eau.
English: Some 85% of Canadian adults consider nutrition important in making food choices (NIN 1997a).
French: Environ 85 % des adultes au Canada considèrent la nutrition comme un élément important dans le choix des aliments (INN, 1997a).
English: • Design for existing critical aircraft (i.e., B727).
French: • Effectuer les calculs en fonction de l'aéronef de référence existant (c.­à­d. le Boeing 727) Coûts du projet
English: On August 21, 1997 he gave her a written message containing symbols and drawing which he translated for her as meaning "Guy loves girls, I love you, girl no love guy...guy kill girl".
French: Le 21 août 1997, il lui remit un message écrit contenant des symboles et des dessins, qu’il traduisit pour elle ainsi : « Garçon aime fille, je t’aime, fille n’aime pas garçon... le garçon tue la fille ».
English: The provisions establish the circumstances in which removal of foreign nationals to specified places may be temporarily stayed by the Minister when they cannot be safely returned.
French: Les dispositions réglementaires prévoient en outre trois nouveaux sursis codifiant les politiques de sursis actuelles.
English: Patio Doors open out onto a south facing, decked sun terrace.Each guest suite is tastefully and individually furnished with their own en-suite bathroom and individual sitting area.
French: Les chambres sont aménagées de façon individuelle et disposent d'une salle de bains privée.
English: The agreement also guarantees preferential hiring and contracting to local, qualiﬁed Inuit employees and businesses.
French: De plus, l’entente garantit que, de préférence, les emplois et les contrats seront accordés aux Inuits et aux entreprises inuites des environs qui sont qualifiés pour faire le travail.
English: - Could a consortium of companies be classified as applicant or partner?
French: - ¿Seria elegible un consorcio entre empresas como entidad solicitante o socio?
English: In the run-up to the parliamentary elections in 2004, the EU should aim to engage Belarus in a measurable, step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into the neighbourhood policy, without compromising the EU’s commitment to common and democratic values.
French: À l’approche des élections législatives de 2004, l’Union devrait tendre vers un engagement progressif et mesurable en vue de créer des conditions propices à la tenue d’élections libres et équitables et, une fois cet objectif atteint, d’intégrer le Belarus dans sa politique de voisinage sans faillir à son engagement envers les valeurs démocratiques communes.
English: * Non-university post-secondary completion rates among the Aboriginal population are similar to those of the non-Aboriginal population.
French: * Les taux d'achèvement d'études postsecondaires non universitaires au sein de la population autochtone se comparent à ceux de la population non autochtone.
English: • Parks Canada Travel Planner - British Columbia
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Colombie-Britannique
English: The commentary to draft article 17 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities (Yearbook of the International Law Commission, 2001, vol. II (part two), para.
French: Le commentaire du projet d'article 17 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses (Annuaire de la Commission du droit international 2001, vol. II, deuxième partie, par. 98) envisage le fait que « les systèmes d'alerte avancée mis en place ou la prévision de graves perturbations climatiques peuvent annoncer l'imminence de la situation d'urgence ».
English: Therefore, by "cost," I also mean the "risk of loss" entailed by failure.
French: Par conséquent, par « coûts », j’entends aussi le « risque de perte » qu’entraîne l’échec.
English: As regards the amendments, I am in a position to say that we can accept all the amendments tabled by Parliament, with the exception of Amendment No 9.
French: Mesdames, Messieurs, en ce qui concerne les amendements, je tiens à vous signaler que nous pouvons accepter tous les amendements proposés par le Parlement, hormis l'amendement 9.
English: I recall, in particular, the important role played by the EU's 'Television without Frontiers' Directive which, since 1989, has made sure that citizens in all EU Member States are free to receive, without restrictions, broadcasts from other EU countries; an EU directive which has substantially contributed to the free flow of information across borders and to a more pluralistic media landscape in all Member States.
French: Je reviens plus particulièrement sur l'importance considérable de la directive "Télévision sans frontières" qui, depuis 1989, reconnaît à tous les citoyens européens la liberté de recevoir, sans aucune limite, toutes les émissions d'autres États membres. Cette directive a largement contribué à la libre transmission d'informations d'un pays à l'autre et à l'instauration d'un plus grand pluralisme des médias dans tous les États membres.
English: A ruby glass vase inscribed with 'Calgary Exhibition 1912,' was a reminder of the first Stampede.
French: Un vase de verre rouge portant l'inscription «Calgary Exhibition 1912» est un souvenir du premier Stampede.
English: In fact, the only differences between the RCD and said design lie in the inclusion in the RCD of a few decorations on the upper part of the clog and the sketch, in the contested RCD, of the element protected by Community trade mark No 870 682.
French: De fait, les seules différences existantes entre le dessin ou modèle communautaire et ledit modèle résident dans l’introduction dans le dessin ou modèle communautaire de certains éléments décoratifs sur l’empeigne du sabot et l’estompage, dans le dessin ou modèle communautaire contesté, de l’élément protégé par la marque communautaire 000870682.
English: • the viability of the project on a technical and commercial basis;
French: • la viabilité du projet sur les plans technique et commercial;
English: Most people feel well for years.
French: La plupart des gens se sentent bien durant des années.
English: We aim to request clarification or updating of rules in areas such as environmental protection, rural development, animal welfare, consumer information, the precautionary principle and the protection of designations of origin.
French: Notre approche revient essentiellement à demander la clarification ou l'actualisation de règles dans des domaines comme la protection de l'environnement, le développement rural, le bien-être des animaux, l'information des consommateurs, le principe de précaution et la protection des indications géographiques.
English: The economy, the security services and the public institutions, which are fragile, need sustained support.
French: L'économie, les services de sécurité et les institutions publiques, fragiles, ont besoin d'être soutenus en permanence.
English: Although this is in line with the 10.3% 1996 Census benchmark, the 2001 Census is expected to establish a higher estimate of labour market availability for this group.
French: Cette proportion est conforme au taux repère de 10,3 % du Recensement de 1996, mais on s'attend à ce que les nouvelles données du Recensement de 2001 reflètent une plus grande disponibilité de ce groupe sur le marché du travail.
English: This therefore constitutes the end of impunity.
French: C'est donc la fin de l'impunité.
English: As an example of performance, FERC reports that its target for "cases that involve no precedential issue and are unprotested" was the completion of 82 percent of the cases within 159 days, and FERC actually completed 82 percent of such cases within 136 days.
French: À titre d'exemple, la FERC indique que son délai de traitement cible pour des cas non contestés et ne comportant pas de questions jurisprudentielles est le règlement de 82 % des cas en 159 jours, alors qu'elle a réglé ce pourcentage de cas en seulement 136 jours.
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Line 1345-4 is expected to replace other tomato cultivars currently in use due to improved quality and handling characteristics.
French: La lignée 1345-4 devrait remplacer d'autres cultivars de tomate actuellement utilisés à cause de l'amélioration de leurs caractéristiques relatives à la qualité et à la manutention.
English: Rules for the preparation of typed and printed texts
French: Règles concernant la préparation des textes dactylographiés et imprimés
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses filiales.
English: The estimated impact could, however, be over $1 billion if all FTEs were held by tax-exempt investors and the effective federal corporate income tax rate were 7.3 per cent or higher.
French: La sensibilité de l’impact prévu ne tient pas compte des variations de la proportion de tiers prêteurs qui sont des investisseurs exonérés d’impôt.
English: Coats (1 of 3): outerwear generally worn outside and provided with sleeves.
French: Manteaux (1 de 3): vêtement de dessus généralement dextérieur et pourvu de manches.
English: In terms of self-importance of producing and exporting goods (i.e., the diagonal entries of Table 2), Ontario cleared some 94.4% of its exports to the US in 2002 followed by BC (72.7%) and Manitoba (71.1%), New Brunswick (56.8%) and Quebec (54.9%).
French: Les provinces de l’Atlantique (à l’exception de Terre‑Neuve-et-Labrador), privilégient le Nouveau‑Brunswick comme point de passage en douane en dehors de la province, suivi de l’Ontario — c’est‑à‑dire que le Québec a joué, en 2002, un rôle secondaire en tant que point de passage vers les États‑Unis pour les provinces de l’Atlantique.
English: In the preparation of this report, the Inspectors sought to use as benchmarks best practices in other organizations of the United Nations system, while remaining mindful of the unique aspects of IMO.
French: Pour établir le présent rapport, les inspecteurs se sont efforcés de procéder par comparaison avec les meilleures pratiques d'autres organismes des Nations Unies, sans toutefois oublier les caractéristiques propres à l'OMI.
English: "OSCE officials" shall mean the Secretary General, the other Heads of Institution, and persons holding positions determined by the appropriate decision-making body or designated by it.
French: L’expression « agents de l’OSCE » désigne le Secrétaire général, les autres chefs d’institution, et les personnes qui occupent des postes déterminés par l’organe de décision approprié ou désignés par ce dernier.
English: NATO had the view that contractor support to operations enabled competent commercial entities to provide a portion of deployed support, so that such support was assured for the Commander and optimized the most efficient and effective use of resources.
French: L'OTAN estimait qu'en confiant une partie de l'appui aux opérations à des sociétés commerciales compétentes, le commandant est assuré de disposer d'un appui suffisant et peut utiliser ses ressources de manière optimale.
English: Publications Unit Communications Directorate Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Prière de mentionner la source.
English: Other federal organizations — Environment Canada, Department of National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Canadian Security Intelligence Service, Justice Canada, Royal Canadian Mounted Police, Industry Canada, Health Canada, and Solicitor General of Canada.
French: Autres organismes fédéraux — Environnement Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Justice Canada, Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Santé Canada et Solliciteur général du Canada.
English: • Section 6 presents individual outcomes for Taking Charge!.
French: • La section 6 fait état des résultats individuels du projet Se prendre en main!
English: There are 14 LES on the current pay list.
French: Il y a présentement 14 ERP sur la liste de paye.
English: The company «Velta LTD» – Ukrainian producer of beauty products, made on latest technological lines, using unique developments of leading laboratories...
French: L'entreprise “Velta LTD” est un producteur ukrainien des produits de beauté créés sur les lignes téchnologiques récentes d'apres...
English: As of 13 September 2006, replies had been received from the Governments of Argentina, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Spain, Suriname, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.
French: Au 13 septembre 2006, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Argentine, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, de l'Espagne, de la Grenade, du Guatemala, du Guyana, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Panama, du Paraguay, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago.
English: The Joint Expert Group had really come up with much of substance and the outcome had been “very positive”.
French: Les débats du Groupe conjoint d'experts avaient beaucoup apporté sur le fond et abouti à un résultat très positif.
English: This integrated approach is important to bear in mind as it allows three technically related functions and consequently types of cost, namely transport, handling/storage and administrative costs, to be combined under the heading of logistics.
French: Il importe de tenir compte de cette démarche intégrée car elle associe sous la rubrique «logistique» trois fonctions, qui ont un rapport technique entre elles, et par conséquent trois types de coûts, à savoir les frais de transport, les frais de manutention/entreposage et les frais administratifs.
English: The department has also implemented targeted recruitment efforts, outreach/community relations, networking, partnering, and awareness sessions for recruiters, all aimed at increasing Aboriginal recruitment.
French: De plus, l'organisme a mis en oeuvre des activités de recrutement ciblé, étendu les services et les relations av ec les collectivités, établi des réseaux et des partenariats et organisé des séances de sensibilisation à l’intention des recruteurs afin d'augmenter le recrutement des Autochtones.
English: — I Shall Tell You All, was presented in the International Book Fair in Ottawa, Canada, 2002.
French: — I Shall Tell You All a été présentée au Festival international des écrivains à Ottawa (Canada) en 2002.
English: 4.2 Readers of the present Notice and other indications of policy referred to herein should know that Certificates of Eligibility for TPL are issued at the discretion of the Minister responsible for the EIPA; nothing in this or other Notices or other communications can be taken to guarantee the issuance of a Certificate.
French: 4.2 Les personnes lisant le présent Avis ou d'autres indications de politique qui y sont mentionnées doivent savoir que les certificats d'admissibilité aux NPT sont délivrés à la discrétion du ministre responsable de la LLEI; en conséquence, rien de ce qui figure dans le présent Avis, dans d'autres Avis ou dans d'autres communications ne peut être interprété comme garantissant la délivrance d'un certificat.
English: Furthermore, this also reinforces the role of the General Affairs Council in the context of the preparation of the European Council.
French: Par ailleurs, cette mesure accroît également le rôle du Conseil "affaires générales" dans le cadre de la préparation du Conseil européen.
English: Item 6 Review of developments in standardization activities and in the field of regulatory cooperation at the international, regional and national levels
French: Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: (b) the claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies, and any available and effective local remedy has not been exhausted.
French: b) Toutes les voies de recours internes disponibles et efficaces n'ont pas été épuisées au cas où la demande est soumise à la règle de l'épuisement des voies de recours internes.
English: It must be marked as "PROTECTED" with the appropriate level " A, B or C", and access to it controlled.
French: Ils doivent porter la mention « PROTÉGÉ » avec le niveau approprié « A, B ou C » et leur accès doit être contrôlé.
English: In August 2004, about 4,000 Palestinian prisoners participated in an 18-day hunger strike protesting the systematic violation of their rights, including torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, harsh solitary confinement, neglect of prisoners' medical needs and denial of family visitation rights.
French: En août 2004, environ 4 000 prisonniers palestiniens ont participé à une grève de la faim de 18 jours en vue de protester contre la violation systématique de leurs droits, y compris par la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'isolement pénitentiaire strict, la non-satisfaction des besoins médicaux des prisonniers et le déni des droits de visite des membres de la famille.
English: This is equivalent to every man, woman and child in Canada taking at least one international trip every year.
French: C’est comme si tous les Canadiens, hommes, femmes et enfants, faisaient au moins un voyage international chaque année.
English: Graduation rate, graduate employment six month after graduation and graduate employment two years after graduation.
French: Taux d'obtention de diplômes, taux d'emploi des personnes diplômées six mois après l'obtention du diplôme et deux ans après l'obtention du diplôme.