ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • None of the domestic unusual failure in efficacy of new drugs including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) received are reported to Health Canada by the manufacturer Appendix 2 Risk 2 (Major) Observations Adverse Drug Reaction Reporting C.01.016
French: • Aucun des rapports portant sur une incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu d'un nouveau médicament survenue au Canada, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), reçu par le fabricant a été signalé à Santé Canada. Annexe 2 Observations (majeures) de risque 2 Rapports sur les réactions indésirables aux drogues C.01.016
English: These estimates are in line with those presented in 1999 by the Institute of Social and Economic Studies (1999).
French: Ces estimations s'accordent avec celles qui ont été soumises en 1999 par l'Institut d'études économiques et sociales.
English: No. 264 Energy and Utilities Board; Notice of Hearings; 25 July 1996; 2 pgs.; en; Paper; Publications (books, catalogues);  Application #960313/960314 8.
French: No. 264 Energy and Utilities Board; Notice of Hearings; le 25 juillet 1996; 2 p.; en; Papier; Publications(livres,catalogues); 8.
English: Our partnership with DotCommerce Romania gives us the possibility of offering you modules of processing credit cards and online debit with a discount rate unparallel in Romania.
French: Le partenariat de notre compagnie avec DotCommerce Romania lui donne la possibilité d`offrir à ses clients des modules de traitement des cartes de crédit et débit en ligne avec un commission qui n`a pas été égalé jusqu`au présent en Roumanie.
English: Where sacred or heritage sites are part of lands under primary jurisdiction of the Crown or subject to fee simple interests or ownership rights, then Aboriginal access and involvement in management will be negotiated.
French: Lorsque des sites sacrés ou patrimoniaux font partie de terres relevant principalement de la Couronne ou détenues en fief simple ou pleine propriété, l'accès des autochtones et leur participation à la gestion seraient négociés.
English: Compared with the control lot, adults from fry cultured for 30 d had 39% more biomass; adults from fry cultured for 60 d had the same biomass; and adults from fry cultured for 90 d had 45% less biomass.
French: Comparativement au lot témoin, les adultes provenant d'alevins élevés durant 30 jours avaient une biomasse de 39% supérieure, les adultes provenant d'alevins élevés durant 60 jours avaient la même biomasse; et les adultes provenant d'alevins élevés durant 90 jours avaient une biomasse de 45% inférieure.
English: Fortunately, KFTC acquired some direct evidence to prove this price-fixing cartel with the help of Hanaro Telecom (one of the cartel members) during the full-fledged investigation.
French: Heureusement, la KFTC a réuni quelques éléments indirects de preuve attestant l'existence d'une entente en matière de fixation des prix avec l'aide d'Hanaro Telecom (l'un des membres du cartel) au cours de l'enquête approfondie.
English: This was the case for farmers in imperialist countries who had to give up their properties indebted as they were to the banks.
French: Ce fut le cas des agriculteurs des pays impérialistes qui ont dû abandonner leurs fermes parce qu'elles ne rapportaient pas assez sous le poids de l'endettement des banques capitalistes.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain xanthates OTTAWA, February 3, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping sur certains xanthates OTTAWA, le 3 février 2003...
English: Everything has been carefully examined, if it could have unwanted direct or indirect side-effects of our actions.
French: Tout a été soigneusement examinée, si elle pouvait avoir des effets secondaires non désirés, directement ou indirectement des effets de nos actions.
English: Association Executive Meetings and Conventions 33.13
French: 57 Réunions du conseil d’administration et congrès de l’Association 33.13
English: 5 The Merger Enforcement Guidelines can be found on the Bureau's Web site under Merger Info, Publications.
French: 5 Le document « Fusions – Lignes directrices pour l'application de la loi » se trouve sur le site du Bureau, sous les rubriques « Info fusions », « Publications ».
English: Further, the month of September is a shoulder month and is often considered as representative of an average month of the year, in terms of the seasonality of Canadian air traffic activity.
French: Par ailleurs, le mois de septembre est dans la moyenne saison et il est souvent considéré comme étant un mois moyen de l’année, quant au caractère saisonnier de l’activité du trafic aérien du Canada.
English: However, in a good number of cases, further marketing is contemplated from the first stages of a product's development.
French: Cependant, dans bon nombre de cas, la commercialisation ultérieure est envisagée dès les premières étapes d'un développement.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Demande une nouvelle fois à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de maintenir et d'augmenter, outre leurs contributions au financement du budget ordinaire de l'Office, le montant des fonds réservés à l'octroi de dons et de bourses visant à permettre à des réfugiés de Palestine de fréquenter l'enseignement supérieur et de contribuer à la création de centres de formation professionnelle destinés à ces réfugiés, et prie l'Office d'encaisser et de gérer les fonds susmentionnés;
English: Be sure to evaluate with a critical eye in order to avoid propagating myths or falling for false claims.
French: Gardez votre esprit critique afin de ne pas propager des idées fausses ou pour ne pas vous enflammer pour des sollicitations abusives.
English: Designing jewellery for somebody is a very personal thing.
French: Créer un bijou pour quelqu’un est une mission très personnelle.
English: Once part of a Duchy farm, this hostel makes a comfortable, child-friendly retreat.
French: Ancienne annexe d'une ferme Duchy, cette auberge constitue une retraite confortable, idéale pour les enfants.
English: Mechanisms are also necessary to control wastewater inflows and outflows through either pumps or switches as well as to regulate sludge wasting.
French: Des mécanismes sont également nécessaires pour contrôler le débit entrant et le débit sortant des eaux usées à l’aide de pompes ou d’interrupteurs, ainsi que pour régler l’évacuation des boues.
English: • the reproductive ecology of tundra swans in the Mackenzie Delta Region;
French: • le programme de surveillance communautaire de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques;
English: He added that if Mr. Arar was sent to Canada and was guilty of an offence, he would be tried.1555 October 2, 2003 Mr. Pardy’s retirement party took place on October 2.
French: Elles portent sur les perspectives d’un procès pour M. Arar en Syrie et sur les actions des responsables canadiens pour s’y préparer.
English: The great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya hopes that the United States of America will take into account the positive developments in relations between the two countries arising from the Jamahiriya's flexible position aimed at the settlement of the problems between them and trusts that the United States Government will respond to the repeated appeals from international and regional organizations to rescind these unilateral coercive measures, which are not conducive to the establishment of balanced friendly relations governed by mutual respect and regard for the common interests of both parties.
French: La grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste espère que les États-Unis d'Amérique tiendront compte de l'évolution positive des relations entre les deux pays qui découle de la position flexible adoptée par la Jamahiriya en vue du règlement des problèmes existant entre les deux nations et est convaincue que le Gouvernement des États-Unis répondra aux appels réitérés des organisations internationales et régionales lui demandant d'abroger ces mesures unilatérales de coercition, qui ne sont pas propices à l'établissement de relations amicales équilibrées régies par le respect mutuel et la prise en considération des intérêts communs des deux parties.
English: • Leadership competencies, usually reflected in description of how commitments were achieved
French: • Compétences en leadership, habituellement illustrées dans une description de la façon dont les engagements ont été remplis;
English: Ethanol Production in Canada In Canada, the economics of ethanol production are similar to those in the U.S., but there are some differences.
French: La production d'éthanol au Canada Au Canada, les facteurs économiques de la production d'éthanol sont semblables à ceux des États-Unis, à quelques différences près.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: I1 est donc important que les entreprises ne suppriment que le minimum de renseignements qu'il est nkcessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intQets et ne suppriment que des renseignements vraiment confidentiels.
English: Ms Wilson did not address the point that the claimant was choosing not to return to his employer.
French: Mme Wilson ne s'est pas penchée sur le fait que le prestataire avait choisi de ne pas retourner chez son employeur.
English: Therefore, an increase of $2,680,500 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $7,300,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 2 680 500 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 7 300 000 dollars pour la durée du programme.
English: If the buyer does not personally accompany the products, the excise duties are chargeable again in the Member State of destination.
French: Si celui-ci n'accompagne donc pas personnellement les produits, l'accise devient à nouveau exigible dans l'Etat membre de destination.
English: In the future, Kyrgyzstan might be able to assume the following tasks in relation to the provision of assistance to the people of Afghanistan, in cooperation with members of the international community:
French: À l'avenir, il pourrait, dans le cadre de l'apport de secours humanitaires au peuple afghan avec d'autres pays de la communauté internationale :
English: I'll be getting Fatal Frame 3 before this, I'll definitely rent it.
French: arf , apres toutes ces video next gen , ca fait mal....
English: Web Capabilities Features on your site, and required hardware and software considerations Site Services, Support and Hosting Where the site will be hosted, and what services and support you will need Programming and Content Management Staffing considerations for programming and content management Other IT Expenses Other IT expenses that may arise when planning your Web initiative Other Considerations Additional requirements you may need to consider Web Capabilities You may need to consider the following hardware and software elements in relation to your Web initiative: ▪ databases (large or small); ▪ interactivity (chat rooms, surveys, customization, VOIP); ▪ e-commerce (PKI, financial transactions); ▪ security (privacy, e-commerce); ▪ capacity and performance (size of site, databases, bandwidth); ▪ usage and performance metrics (reports and analysis); ▪ file transfer protocol (FTP) access for others (security, password management); ▪ service standards (response to e-mail, updating); ▪ search engines, forms and additional browsing services augmenting basic features of the Web; and ▪ browser compatibility.
French: Autres considérations Exigences additionnelles dont vous pourrez être obligé de tenir compte. Capacités de votre site Web Vous devrez peut-être tenir compte des éléments de matériel et de logiciel suivants en ce qui a trait à votre initiative Web : ▪ bases de données (grandes ou petites); ▪ interactivité (bavardoirs, sondages, personnalisation, système vocal sur Internet (VOIP); ▪ commerce électronique (infrastructure à clés publiques (ICP), opérations financières); ▪ sécurité (protection des renseignements personnels, commerce électronique); ▪ capacité et rendement (taille du site, bases de données, largeur de bande); ▪ mesure de l'utilisation et du rendement (rapports et analyses); ▪ protocole de transfert de fichier (protocole FTP), accès pour les autres (sécurité, gestion des mots de passe); ▪ normes de service (réponse au courrier électronique, mises à jour); ▪ moteurs de recherche, formulaires et services de navigation additionnels qui accroissent les caractéristiques de base du Web; ▪ compatibilité des navigateurs.
English: R&D Improved Aircraft Icing Forecasts From Model and Satellite Data This project was sponsored by Environment Canada, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1995/96.
French: R.-D. Amélioration de la prévision du givrage d'aéronef grâce à des modèles et à des données-satellite Ce projet parrainé par Environnement Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1995-1996.
English: However, the OSCE Copenhagen Document stipulates an important general rule for those rights mentioned in this document.
French: Cependant, le Document de Copenhague de l’OSCE énonce une règle générale importante pour les droits qui sont mentionnés dans ce document.
English: The decreases in rates of hepatic P450 monooxygenation were accompanied by significant increases in microsomal heme oxygenase activity.
French: Les diminutions des taux de monooxygénation du P450 hépatique ont été accompagnées d'augmentations significatives de l'activité de l′hème oxygénase hépatique.
English: Figure 19 Cancers with 20,000 or more potential years of life lost Adults aged 20-44, Canada, 1990-1999 Males Breast Lung Brain Leukemia Colorectal Non-Hodgkin lymphoma Cervix Melanoma Ovary Hodgkin lymphoma 200,000 150,000 100,000 50,000 0 50,000 100,000 150,000 200,000 Females
French: Figure 19 Cancers ayant causé la perte de 20 000 années potentielles de vie ou plus Adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1990-1999 Hommes Sein Poumon Cerveau Leucémies Côlon et rectum Lymphomes non hodgkiniens Col de l’utérus Mélanome Ovaire Maladie de Hodgkin 200 000 150 000 100 000 50 000 0 50 000 100 000 150 000 200 000 Femmes
English: Dr. Harpal Buttar, an assessment officer, found the generational work very interesting and beneficial, and said, "When people interact with each other and respect each other, we see good results."
French: Le Dr Harpal Buttar, agent d’évaluation, dit avoir trouvé cet atelier fort intéressant : « Lorsque les gens communiquent et se respectent, les résultats sont très positifs.
English: The structure is cubic with a = 10.362(7) Å and space group P213.
French: La structure est cubique avec a = 10.362(7) Å et appartient au groupe d'espace P213.
English: A magic square is a quadratic scheme of numbers which adds up vertically, horizontally and diagonally to the same sum.
French: Un carré magique est un ensemble de nombres positionnés en carré dont les lignes, colonnes et diagonales ont la même somme.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Animal Subjects > Animal Care > Meeting Schedules (Ottawa and Winnipeg)
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Expérimentation animale > Protection des animaux > Calendrier des rencontres
English: • PSSRB Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly)
French: • Recueil des décisions de la CRTFP (un résumé des décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois par année)
English: By way of derogation from Article 3(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of heavy fuel oils shall not apply to Poland until 31 December 2006.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 1999/32/CE, les prescriptions fixées pour la teneur en soufre de fiouls lourds ne sont pas applicables à la Pologne jusqu'au 31 décembre 2006.
English: David Anderson, Member of Parliament for Cypress Hills-Grasslands and Saskatchewan Correction, Public Safety and Policing Minister and Member of the Legislative Assembly for Wood River, D.F.
French: David Anderson, député fédéral de Cypress Hills–Grasslands, et D.F. (Yogi) Huyghebaert, ministre des Services correctionnels, de la Sécurité publique et de la Police de la Saskatchewan et député provincial de Wood River, ont annoncé une aide financière pour remplacer deux sections de conduites d’eau dans le hameau d’Aneroid.
English: The Court notes that the authorities had failed to comply with the injunction suspending the plants’ activities and to enforce the subsequent judgments of the administrative courts within the prescribed time-limits.
French: La Cour relève que les autorités ne se sont pas conformées à l’ordonnance portant suspension des activités des centrales et n’ont pas exécuté dans les délais impartis les jugements ultérieurs des juridictions administratives.
English: He also hopes that dates for the visit to the Russian Federation, originally postponed in October 2006, will be forthcoming.
French: Il espère que des dates lui seront bientôt proposées pour sa visite en Fédération de Russie, qui avait été reportée en octobre 2006.
English: However, we have to ask ourselves honest questions so that we can fully appreciate the human dimension of conflicts and not necessarily the strategic interests of States Members of the United Nations.
French: Toutefois, nous devons nous poser des questions franches pour être en mesure d'évaluer pleinement la dimension humaine des conflits, plutôt que de seulement envisager les intérêts stratégiques de certains États Membres de l'ONU.
English: In 1992, there were approximately 3,800 licenses distributed all across Canada and 13 prosecutions for violations of licensing requirements, primarily for minor over-exposures of an employee, were initiated by the AECB [AECB 1995b].
French: Pas de limite fixée pour le coût de la prévention d’un décès prématuré par réduction de l’exposition aux cancérogènes chimiques
English: The Commission finds that many of the fees charged by building owners appear to be more of a function of the building owners' gatekeeping role in an era of competition.
French: Le Conseil conclut que bon nombre des frais demandés par les propriétaires d'immeubles semblent être davantage fonction du rôle de portiers qu'ils jouent dans un régime concurrentiel.
English: Experiencing Island Hospitality This was the first time that SARSCENE had been held in Prince Edward Island.
French: L'hospitalité insulaire C'était la première fois que SARSCÈNE avait lieu à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Enorme!! Archive a encore du chemin à parcourir sur scène...
French: Vus à Lyon =P, extraordinnaire, Daddy G il m'impressionera toujours ce type, à 2m de la scène... Magnigfique.
English: Pursuing an integrated approach designed to help entire value-added chains in a region can contribute to promoting regional economic and social flows, thus facilitating sustainable development, which - as already mentioned - is one of the tasks defined in the Bank's mandate.
French: Grâce à une aide ciblée au développement de filières intégrées de production à valeur ajoutée dans une région, des circuits économiques et sociaux régionaux peuvent se faire jour, permettant ainsi une gestion durable, ce qui fait après tout partie - comme nous l'avons déjà évoqué - des missions de la Banque telles qu'inscrites dans son mandat.
English: Core Funding of Universities I would like to turn now, Mr. Chairman, to the issue of core funding of universities.
French: Le financement de base des universités Monsieur le président, j'aimerais maintenant attirer votre attention à la question du financement de base des universités canadiennes.
English: Ultimately, the Government will need to assess all proposals in terms of how well they adhere to these fundamental principles.
French: En définitive, le gouvernement devra évaluer toutes les propositions reçues en fonction du respect de ces principes fondamentaux.
English: [ Top ] THE SYMBOLS OF THE UNION At the end of their discussions, the members of the Convention expressed their wish to provide the European Union with symbols and to include these symbols in the draft Constitution.
French: [ Début de la page ] LES SIGNES DE L'UNION À la fin de leurs débats, les conventionnels ont exprimé leur souhait de doter l'Union européenne de signes et de les inscrire dans le projet de Constitution.
English: Flying in Canada between the wars expanded into many fields of activity, including Arctic exploration, aerial surveying, the inauguration of air mail routes and the development of a scheduled trans-continental passenger service.* Much of the pioneer work was done by the newly-constituted Royal Canadian Air Force, which during the first eight years of its existence was mainly employed as the government’s civil air company.† Later, having been freed from these responsibilities, the air force slowly but steadily expanded along military lines, one of its duties being to provide shore-based maritime aircraft for the protection of the country’s long coasts.
French: Pendant la période qui s’écoula entre les deux guerres, l’aviation se développa au Canada dans des sphères variées, dont les explorations arctiques, les levés aériens, la poste aérienne, et un service régulier de transport des passagers à travers le continent.* Les opérations du début retombèrent en grande partie sur le nouveau Corps d’aviation royal canadien qui, durant les huit premières années de son existence, ne fut principalement que le service de l’aviation civile du gouvernement.† Plus tard, ayant été libéré de cette responsabilité, le Corps d’aviation devint lentement mais graduellement une force militaire dont l’une des fonctions était de fournir les avions nécessaires à la protection des longues côtes du pays.
English: We have taken to heart the goals and objectives we agreed to during the World Summit and the special session.
French: Nous avons à coeur les buts et les objectifs sur lesquels nous nous mis d'accord au Sommet mondial et à la session extraordinaire.
English: ◦ Releases to the Environment ▪ B10.1 Do You Release This Substance On Site? ▪ B11.1 Releases of Less than One Tonne ▪ B12.0 On-site Releases of the Substance to the Environment ▪ B13.0 Breakdown of Releases by Percentage ▪ B14.0 Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year ▪ B15.0 Anticipated Releases
French: ◦ Rejets dans l'environnement ▪ B10.1 Rejetez vous cette substance sur place? ▪ B11.1 Rejets inférieurs à une tonne ▪ B12.0 Rejets de la substance sur place, dans   l'environnement ▪ B13.0 Répartition des rejets en pourcentage ▪ B14.0 Causes des changements des quantités rejetées   par rapport à l'année dernière ▪ B15.0 Rejets prévus
English: Hutten-Czapski and colleagues (page 1241) point out that, although 13% of Ontario’s population is rural, only 7% of medical school applicants come from rural areas, although they score on Medical College Admission Tests as well as urban applicants.
French: Hutten-Czapski et ses collègues (page 1240) font remarquer que, même si 13% de la population ontarienne vit en milieu rural, seulement 7% des candidats admis dans les facultés de médecine sont d’origine rurale et ceci, bien que leurs résultats aux tests d’admission soient aussi bons que ceux de leurs pairs urbains.