ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liege-Guillemins TGV station serves all major towns in Belgium (information on www.b-rail.be ) and also Paris, Cologne and Aachen via Thalys (information on www.thalys.com ).
French: La gare TGV Liège-Guillemins dessert les principales villes de Belgique, infos sur www.b-rail.be , mais aussi Paris, Köln et Aachen via le Thalys, infos sur www.thalys.com .
English: Mont-Royal, Quebec  Established: 1984  Employees: 66  Exports: 95%  Export markets:
French: Ville Mont-Royal (Québec) Fondation: 1984  Nombre d'employés: 66  Exportations: 95 % du chiffre d'affaires  Marchés d'exportation:
English: A mix of television, radio, print and Web campaign components was designed to create broad awareness.
French: Une campagne constituée d’un mélange d’annonces télévisées, radiophoniques, imprimées et Internet avait pour objet de susciter l’intérêt général du public.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission MANDATE To regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as the telecommunications services providers and common carriers that come under federal jurisdiction; and to ensure that Canadians have access to integrated communications services and to the resulting economic, social and cultural benefits, through balanced regulation, monitoring and dialogue with the public, in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada MANDAT : Fournir un processus de revue externe des appels relatifs à des mesures disciplinaires graves et des appels relatifs à des mesures de renvoi ou de rétrogradation, de même que certains types de griefs qui lui sont renvoyés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: These include developing and applying efficient energy technologies, applying combined heat and power generation, energy conservation programme in the industrial and tertiary sectors, and improving energy efficiency in the building sector.
French: Il s'agit notamment de mettre au point et d'utiliser des technologies à rendement énergétique élevé; de produire chaleur et électricité combinées; de lancer un programme de conservation de l'énergie dans les secteurs industriel et tertiaire; d'améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment.
English: This reduces the overall paperwork imposed on businesses.
French: Cela réduit le fardeau administratif imposé aux entreprises.
English: Focus on Staffing (04-10) 2004-05-07 I am writing to give you advance notice of the upcoming information session "Moving Forward on the New Public Service Employment Act (PSEA):
French: Se concentrer sur la dotation » (04-10) 2004-05-07 La présente vise à vous informer d'avance de la prochaine séance d'information intitulée «Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: Royal adopted Shade-O-Matic’s submissions on the existence of three classes of goods.
French: Royal a dit faire siennes les observations de Shade-O-Matic sur l’existence de trois catégories de marchandises.
English: Even in those economically developing countries in which one agricultural sector is considered efficient in global terms, rural society, which overall depends on many other sectors of activity may be at risk of serious upheaval from rapid change.
French: Même dans les pays économiquement en développement où le secteur agricole est considéré comme étant efficient selon les critères mondiaux, le milieu rural, tributaire dans son ensemble de bien d’autres secteurs de l’économie, risque dans certains cas d’être profondément bouleversé par toute mutation rapide.
English: These Regulations will permit FRFIs to omit certain subsidiaries from the list of subsidiaries required in their annual statements.
French: Ce règlement permettra aux institutions financières fédérales d’exclure certaines filiales de la liste de celles devant figurer dans leurs états annuels, et donc de la dresser d’une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.
English: The international HBSC research group invited Queen’s University, in partnership with Health Canada, to take part in the 1989-90 survey as an associate member.
French: Quatre ans plus tard, le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a commencé à parrainer l’enquête, qui englobait désormais 11 pays.
English: Budget notes should not simply repeat the same line items that are in the master budget.
French: Les notes du budget ne doivent pas simplement répéter les mêmes postes que le budget principal.
English: 26 Should federal law either require or, alternatively, preclude the appointment of victims of crime to parole boards?
French: 26 Le droit fédéral devrait-il soit prévoir, soit, empêcher la nomination de victimes d’actes criminels auprès de commissions de libérations conditionnelles?
English: Advertising Advertising cannot exceed 15% maximum of the daily transmission time and 20% maximum within a given one-hour period.
French: Publicité La publicité ne peut dépasser 15 % de la durée des retransmissions quotidiennes et 20 % au cours d'une période d'une heure donnée.
English: Institution or Agreement Multilateral Free Trade Agreement of the Americas, Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society
French: Groupe des politiques de la Défense nationale, avec des représentants du Sous-chef d’étatmajor de la Défense et des centres de recherches pour la défense
English: An extradition request does not render a person ineligible for determination of refugee status.
French: Une demande d'extradition n'empêche pas la personne visée de prétendre au statut de réfugié.
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (country house) of 92 m...
French: Au calme, sur terrain plat de 2000 m² avec puits, authentique bastide comprenant en r...
English: Many of them have nothing but a grey uniform and sandals, yet they sprint across open ground faster than a deer.
French: Plusieurs d’entre eux ne possèdent qu’un uniforme gris et des sandales, mais ils courent plus vite qu’une gazelle en terrain découvert.
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming 1.0 Context Wasagaming, the park community within RMNPC, is located 97 km. north of Brandon and the Trans Canada Highway, 45 km. north of the Yellowhead Highway #16, and 274 km northwest of Winnipeg.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming 1.0 Contexte La collectivité de Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont‑Riding (PNCMR), est située à 97 km au nord de Brandon et de la Transcanadienne, à 45 km au nord de la route Yellowhead (no 16) et à 274 km au nord‑ouest de Winnipeg.
English: They provide the infrastructure to implement and manage system-wide services - especially those which require sophisticated development and support.
French: Ils fournissent l’infrastructure nécessaire pour mettre en œuvre et gérer des services à l’échelle d’un système, particulièrement ceux qui demandent un développement et un soutien élaboré.
English: In addition or along parallel lines the indictment held him to be responsible as hierarchical superior for acts committed by his subordinates for which he had, or should have had advance knowledge, and because he did not take the necessary measures with a view to prevent or punish these acts.
French: L’acte d’accusation le tient parallèlement ou subsidiairement responsable en tant que supérieur hiérarchique pour les actes commis par ses subordonnés dont il avait ou devait avoir connaissance et parce qu’il n’a pas pris les mesures nécessaires en vue de prévenir ou punir ces actes.
English: • PDF version of "Response Statements - Northern Watersnake" (2004-04-21) (3.93 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau" (2004-04-21) (4.00 KB)
English: 4.07C 3.61B Those with the same letter are not statistically different.
French: 4,07C 3,61B 3,51B Une lettre différente indique qu’il y a une différence statistique.
English: As we stressed in our discussion, when developing new regulations, attention will have to be paid to the various ways in which genetic information is gathered, circulated and used.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre propos, au moment d'élaborer des règlements nouveaux, il faudra tenir compte des diverses manières dont s'effectue la collecte, la mise en circulation et l'exploitation des renseignements génétiques.
English: ·Ä6àO¸%2Ú°DvF€|wðûm´Ì¦k½À>OBp™¢ÿôôÀê©k;â’AGjñ0Ú~—ÁW(Gú2pbØ‚^S\þ‹É ô!RÎè"Ï÷Ùz8gbù}ªÀýìDÚýŒþWè‘òìã+ƒ&ì½îÃÑ$ƒŽOÀ_üÉ Ã ²#G!gÐðûüZ£ }Ø›"©¥Ã$‰,qÙÊ 3{I}ÄÔ"„Vq¹!¨5ìVMà°Õ úJÃ$cŒG©ˆÇNëÀ;Ë¨4Iñ+<7ësÑ:x^€([£/!p¹‘ºHoéY§uHCŸx~àL¯VÁs|½È îH¸¢#8pmˆ§Ï"y—Tºûbméì÷È©6Ðìy±LrðÜ |ÃXÄP[R¯ÔPfa.Ô>:»eRä ºh
French: •Ü±†%/@:'îIžRúÒ!> Œîø¥Ã1ÏaÜMÝ#:°×6qö)È½b]€K† ¼¨ážëlêñ ¬.­îzÀ¸„úà‚Ï§w@ò8ÏO@x® ×|úß
English: The highest concentrations were observed in french fries and potato chips, in which acrylamide was found at low parts per million (ppm, where 1 ppm equals 0.0001 percent) levels.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées dans les frites et les croustilles , où l'acrylamide a été détecté en faibles concentrations de parties par million (ppm).
English: • advisory, consulting, or research services to help a non-resident person establish a residence or business in Canada;
French: • les services de conseil, de consultation ou de recherche visant à aider une personne non-résidente à établir sa résidence ou une entreprise au Canada;
English: Please note that at the present time the TPD does not accept in vitro-in vivo correlation studies as evidence of safety and efficacy in lieu of pivotal in vivo studies.
French: Veuillez prendre note qu'à l'heure actuelle, la DPT n'accepte pas les études de corrélation entre l'in vivo et l'in vitro comme preuve d'innocuité et d'efficacité de la drogue d'étude en remplacement des études de base in vivo.
English: Although the CF doctrine development manual may describe these activities as fundamental to doctrine development, within the CF, assigned resources and the lack of governance have not supported the actual implementation of an effective joint doctrine development process.
French: Même si le manuel d’élaboration de la doctrine des FC décrit peut-être ces activités comme étant essentielles à l’élaboration de la doctrine, les ressources affectées et le manque de gouvernance au sein des FC n’ont pas favorisé la mise en œuvre proprement dite d’un processus efficace d’élaboration de la doctrine interarmées.
English: Earlier this year, Ari was involved with an AusAID and EU supported pilot initiative to educate elders on gender-based violence and HIV issues, and assisted with CIET’s policy-oriented synthesis of evidence for AIDS prevention.
French: Cette organisation favorise la sensibilisation de la communauté au VIH, soutient la mise sur pied d’activités génératrices de revenus et travaille en liaison avec les chefs et les leaders traditionnels.
English: The EEM Program was designed to provide an evaluation of effluent impacts requiring a minimum of several cycles (over 15-20 years) to allow a valid assessment of the conditions in the aquatic environment and to fully understand their significance.
French: Le programme d’ESEE a été conçu de manière à fournir une évaluation des effets des effluents exigeant un minimum de plusieurs cycles (plus de 15 à 20 ans) afin de permettre une évaluation valide des cond itions du milieu aquatique et de bien comprendre leur importance.
English: For example, significant benefits from automation are expected in respect of projected staffing requirements for processing international applications under the PCT.
French: Ainsi, l'on compte que l'automatisation aura des retombées importantes en ce qui concerne les effectifs nécessaires pour le traitement des demandes internationales selon le PCT.
English: TRUE® test is comprised of chemical gel matrix patches put on with adhesive tape.
French: Le TRUE® test se compose de timbres matriciels contenant un gel chimique, fixés à l'aide de ruban adhésif.
English: Responses to the questions posed by the Commission in its letter of 98/04/02 regarding the Company's porposal for Public Internet Access Service.
French: Réponses aux questions posées au Conseil dans sa lettre en date de 98/04/02 regarding the Company's porposal for Public Internet Access Service.
English: The provisions of this section are summarized in annex II to the present instruction.
French: Les dispositions de la présente section sont résumées dans l'annexe II de la présente instruction.
English: 4.0 Methods As noted, we employed multiple research methods including: a search of the relevant literature; a search of government websites, and semi-structured telephone interviews with key informants across Canada.
French: 4.0 Méthodes Conformément à ce qui a été mentionné précédemment, nous avons utilisé de multiples méthodes de recherche dont les suivantes : un examen de la documentation pertinente; une recherche dans les sites Web gouvernementaux; des entrevues téléphoniques semi-dirigées avec des informateurs clés à travers le Canada.
English: "Employment History Reporting System Task Force - Final Report, December 1994").
French: Groupe de travail sur la déclaration des données d'emploi – Rapport final, décembre 1994).
English: Micro-Generator A micro-generator is typically a residential or small commercial generator that is connected to the electricity grid, and produce their own electricity using renewable energy sources which include, but are not limited to: wind generation, biomass co-generation systems, small hydro generation, and photovoltaic systems.
French: Microgénératrice Typiquement une génératrice résidentielle ou une petite génératrice commerciale connectée au secteur électrique et produisant sa propre électricité à partir de sources d’énergie renouvelables qui comprennent, entre autres : des systèmes éoliens, des systèmes de cogénération de biomasse, de petits systèmes hydroélectriques et des systèmes photovoltaïques.
English: Yet the situation continues to worsen.
French: Or, la situation ne cesse d'empirer.
English: The 440 mm requirement is a long-lasting error of Regulation No. 17 and shall be changed to 540 mm.
French: La prescription concernant les 440 mm est une erreur qui aurait dû être corrigée depuis longtemps.
English: We cannot ignore the potential of these threats to change the nature of societies.
French: Nous ne pouvons méconnaître le potentiel qu'ont ces menaces de changer la nature des sociétés.
English: ◦ Import and export restrictions;
French: ◦ Restrictions imposées aux importations et aux exportations ;
English: Informal document: INF.85 (COSTHA)
French: Document informel: INF.85 (COSTHA).
English: In this case, the Tribunal cannot accept that the wafer-baking machine, SWAKI 72G, be classified as an oven perse.
French: Dans ce cas précis, le Tribunal ne peut accepter que la machine pour la cuisson de gaufrettes, de type SWAKI 72G, soit classée comme four en tant que tel.
English: Offer fall prevention workshops to seniors' groups and rest and retirement homes.
French: Ateliers de prévention des chutes offerts dans les maisons de repos et d'accueil ainsi qu'aux fournisseurs de services.
English: Under agenda item 7 (f), the Council adopted resolution 2009/32.
French: Au titre du point 7 f) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/32.
English: Population thresholds for downlisting have been achieved for both the tundrius and anatum subspecies.
French: Le seuil du niveau de population pour le changement à une catégorie de moindre risque a été atteint pour les deux sous-espèces tundrius et anatum.
English: Figure 2.1 – Well Site #1
French: Figure 1 – Communauté de Clifford
English: Activities: Paseos a caballo en el Alto de Muru, actividades de vela en el Pantano de Alloz (Lerate).
French: Activités: Paseos a caballo en el Alto de Muru, actividades de vela en el Pantano de Alloz (Lerate).
English: New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999 - June 2000
French: Nouveaux employés nommés pour une période indéterminée dans l’effectif de la FPF – juillet 1999 - juin 2000
English: All submitted radiographs should identify the client as well as the provider and must be mounted, dated and of acceptable quality to enable predetermination of the proposed treatment; and a comprehensive treatment plan for the mouth.
French: Toutes les radiographies présentées doivent indiquer le nom du patient et du fournisseur et doivent être montées, datées et de qualité acceptable pour permettre la prédétermination du traitement proposé; • Plan de traitement complet de la bouche.
English: I shall ensure that there is close coordination between those two elements of our mandate.
French: Je veillerai à ce qu'il existe une coordination étroite entre ces deux éléments de notre mandat.
English: File one completed copy of this form with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Calcul du crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: 0812 - Computer services $16,530.00 2007-10-23 THOROWEST CONSTRUCTION 0630 - Office buildings $16,430.00 2007-12-19 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,430.00 2007-10-04 1019837 ONTARIO INC.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 16 530,00 $ 2007-10-23 THOROWEST CONSTRUCTION 0630 - Édifices à bureaux 16 430,00 $ 2007-12-19 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 430,00 $ 2007-10-04 1019837 ONTARIO INC.
English: The richness of his artistic and cultural inspirations is portrayed in spectacular tableaux.
French: La richesse des inspirations artistiques et culturelles se déploie dans des tableaux spectaculaires.
English: Based on work carried out by ESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with ESCAP, in Central Asia or the Caucasus to agree on common measures to facilitate combined transport services along the interregional links.
French: D'après les travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d'une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale ou dans le Caucase pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport combiné sur les liaisons interrégionales.
English: The Committee notes, as shown in table 21 of the report, that the increase is mostly due to additional resources under general operating expenses ($4,056,600) and training ($1,767,000).
French: Le Comité note que, comme il ressort du tableau 21 du rapport, cette augmentation est due essentiellement à celle des frais généraux de fonctionnement (4 056 600 dollars) et de la formation (1 767 000 dollars).
English: The average insert size for the BamHI and HindIII libraries is estimated to be 100 and 105 kb, respectively, and inserts of chloroplast origin account for 4.4% and 2.4%, respectively.
French: La taille moyenne des inserts dans les banques BamHI et HindIII est estimée à 100 et 105 kb, respectivement et les inserts d’origine chloroplastique représentent 4,4 % et 2,4 %, respectivement, des clones.
English: This book is edited with the partnership of Ryerson University and The Bedford Institute of Oceanography, Department of Fisheries and Oceans.
French: La publication de ce livre est réalisée en partenariat avec l'Université Ryerson et l'Institut océanographique de Bedford du ministère des Pêches et des Océans.
English: Note Your spouse or common-law partner cannot transfer to you any tuition or education amounts carried forward from a previous year.
French: Remarque Votre époux ou conjoint de fait ne peut pas vous transférer la partie inutilisée de ses frais de scolarité ou de son montant relatif aux études qui provient des années passées.
English: International market development helps organizations in the arts and cultural sector that are generally export-ready build their capacity for successful international sales.
French: Le volet de développement des marchés internationaux aide les organismes du secteur des arts et de la culture qui sont prêts à exporter à accroître leur potentiel de ventes internationales en leur offrant ce qui suit :
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Free expression is the foundation of a free, open and inclusive society.
French: La libre expression est le fondement d'une société libre, ouverte et inclusive.
English: UNRWA also maintained close cooperation with local universities, international and local non-governmental organizations on various matters relevant to the development of the health care system and of human resources for health.
French: L'Office a également continué de coopérer étroitement avec des universités locales et des organisations non gouvernementales internationales et locales sur différents aspects touchant au développement du système de soins de santé et aux ressources humaines en matière de santé.
English: The insurance industry has claimed that rate increases are due to higher instances of unretrieved cars, usually attributed to organized crime theft. This rate increase may also apply to the fact that car manufacturers are installing auto theft deterrents as standard items.
French: Comme dans le cas de l’alcool, il se pourrait que le gouvernement se voie dans l’obligation de prélever sur les budgets des programmes communautaires les fonds nécessaires pour absorber les frais au titre des soins de santé engagés pour traiter les personnes ayant consommé ces produits du tabac hors taxes offerts sur le marché du fait de l’implication du crime organisé.
English: The Tribunal also noted that this machine had some quality defects which affected the normal use by the buyer.
French: Le tribunal a noté également que cette machine présentait certains défauts qualitatifs qui empêchaient l'acheteur de l'utiliser normalement.
English: • Does the proposed research adequately address the goals and objectives of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative"
French: • La recherche proposée correspond-elle bien aux buts et aux objectifs de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC?
English: As was projected at the start of the country programme, Suriname now receives enhanced technical support, including the first full-time UNICEF staff member, who leads a UNICEF liaison office.
French: Comme on l'avait initialement prévu, le programme du Suriname bénéficie maintenant d'un appui technique renforcé notamment parce que pour la première fois un fonctionnaire de l'UNICEF travaillant à plein temps y a été détaché pour diriger le bureau de liaison.
English: This is a staggering figure even if the drug offence prisoners are removed from the equation.
French: Ce sont là des chiffres alarmants, même si les détenus pour délits liés à la drogue ne sont pas pris en compte dans le calcul.
English: I'm involved with a lot of different boards and committees.
French: Je participe à un bon nombre de conseils et de comités différents.
English: Those who say that we should not go to war, that we should be handling this through an international police effort, are ignoring this salient fact.
French: Dans la tradition classique de la guerre juste, on avait recours à deux principes pour évaluer s’il était légitime d’entrer en guerre.