ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States parties renew their call for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production and stockpiling of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, within an appropriate ad hoc committee in the Conference on Disarmament.
French: Les États parties réitèrent l'appel qu'ils ont lancé pour qu'un comité spécial de la Conférence du désarmement engage immédiatement et mène à leur terme au plus vite des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: This change in the linguistic composition of Europe has had an impact on our societies.
French: Cette évolution dans la composition linguistique de l’Europe a eu des répercussions sur nos sociétés.
English: A number of further issues identified in that Report that were considered to be outside the scope of the First WIPO Process have been addressed in the subsequent Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: D'autres questions recensées dans ce rapport qui n'entraient pas dans le cadre du premier processus de consultations, font l'objet du rapport concernant le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet .
English: 142-4 related sequences are repeated about 200 times in the Mus musculus Y chromosome and their distribution was visualized by in situ hybridization.
French: Les séquences reliées de la 142-4 sont répétées environ 200 fois dans le chromosome Y de Mus musculus et leur distribution a été visualisée par hybridation in situ.
English: THE DEVELOPMENT INTERFACE BETWEEN THE WTO, EPAs AND REGIONAL NEGOTIATIONS
French: L'INTERACTION EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT ENTRE L'OMC, LES APE ET LES NÉGOCIATIONS RÉGIONALES
English: The remainder of the project will be funded by the industry, facilitated through a seven-year waiver of payments-in-lieu of property taxes by the City of Regina.
French: Le reste du projet sera financé par l'industrie, qui jouira d'une dispense de paiement de l'impôt foncier de sept ans offerte par la ville de Regina.
English: The connection we observe between the arrival of public education and the flourishing of inclusive public services is no accident.
French: Ce n'est pas un accident si l'on trouve un lien entre l'arrivée de l'éducation publique et la floraison des services publics inclusifs.
English: Corporate social responsibility (CSR) initiatives have emerged in recent years as key drivers in the sustainability performance of Canadian industry.
French: Depuis quelques années, les initiatives relatives à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) sont devenues des éléments moteurs du développement durable dans l’industrie canadienne.
English: 3.10 Recommendation:
French: La place des médailles devrait être un site axé sur les athlètes avant d’être un lieu de divertissement, et non pas l’inverse.
English: • enhancing product safety through the development of market monitoring tools;
French: • le renforcement de la sécurité des produits dans le marché, grâce à des outils de surveillance;
English: Users of LTFATE in Canada must ensure that harmonic constants obtained from Canadian sources are equivalent to those calculated in the U.S. for which LTFATE is programmed.
French: Les utilisateurs de LTFATE au Canada doivent s’assurer que les constantes harmoniques obtenues à partir de sources canadiennes sont équivalentes à celles calculées aux États-Unis pour lesquelles LTFATE est programmé.
English: While individual institutions focus their communications on specific areas of activity, Communication Canada approaches communicating with citizens as a corporate matter concerning the government as a whole.
French: Alors que les communications des diverses institutions gouvernementales portent sur des domaines d'activité bien précis, Communication Canada traite les communications avec les citoyens de façon globale, du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: A second area where documentation could be improved is evidence of cost review by the Account Manager.
French: Comme autre aspect qui pourrait être mieux documenté, il y a la présentation de données probantes sur l’examen des coûts effectué par l’agent d’affaires.
English: Migration may be an important labour market adjustment necessary to break a long-term cycle of irregular work and reliance on Employment Insurance.
French: Selon les données tirées de l’EDTR, 13 % des migrants interprovinciaux ont cessé de recevoir des prestations d’a.-e., tandis que 11 % d’entre eux ont commencé à recevoir ces prestations.
English: Draft report (PE 360.034v01-00) Jerzy Buzek Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) Proposal for a decision (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 10 Recital 3 (3) This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
French: Projet de rapport (PE 360.034v01-00) Jerzy Buzek sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 10 Considérant 3 (3) Ce programme-cadre s’appuie sur les résultats atteints par le programme précédent en vue de la création d’un Espace européen de la recherche, et leur donne un prolongement en tendant au développement de l’économie et de la société de la connaissance en Europe.
English: A renewed program on Health and the Environment was initiated to succeed the APHE/ Green Plan program which sunsetted in March, 1997.
French: Un programme renouvelé sur la santé et sur l'environnement a été créé en remplacement du PASE/Plan vert qui a expiré en mars 1996.
English: The 2007 World Conference on Science and Technology Education hosted by the International Council of Associations for Science Education (ICASE) and the Australian Science Teachers Association (ASTA) will take place in Perth, Western Australia, from 8 to 12 July 2007. Designed for...
French: La conférence mondiale de 2007 sur l’enseignement des Sciences et de la Technologie sera organisée conjointement par la Fédération internationale des associations de professeurs de sciences(FIAPS) et l’Australian Science Teachers Association...
English: Done at Frankfurt am Main, 3 December 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 décembre 2001.
English: Mr. Nester Odaga-Jalomayo (Uganda)
French: M. Nester Odaga-Jalomayo (Ouganda)
English: Each treaty body had its own method of electing its officers.
French: Chaque organe conventionnel a sa propre méthode pour désigner ses responsables.
English: In addition, SC.1 had requested the secretariat to submit proposals regarding access to the profession of road transport operator, the subject of one of the two new recommendations adopted by the Group of Experts following the accident in the Gotthard Tunnel.
French: En outre, le SC.1 avait prié le secrétariat de soumettre des propositions concernant l'accès à la profession de transporteur routier, sujet de l'une des deux nouvelles recommandations adoptées par le Groupe d'experts après l'accident survenu dans le tunnel du Gotthard.
English: Scientific research has demonstrated both the level of performance and the stamina decrease, the more the body temperature deviates.
French: Des recherches scientifiques ont démontré que le niveau de la prestation et l’endurance diminuent au fur et à mesure que la température du corps dévie de l’idéal.
English: Smallwood signing the agreement which entered Newfoundland into Confederation © NFB / Library and Archives Canada / PA 128080 Smallwood’s second venture in politics came in 1946 when he was elected as a delegate to the National Convention set up by Britain to enable Newfoundlanders to discuss their constitutional future.
French: Smallwood signant l'entente qui permet à Terre-Neuve d'entrer dans la confédération © NFB / Bibliothèque et Archives Canada / PA 128080 À sa seconde tentative en politique, en 1946, Smallwood est élu délégué à la Convention nationale, une rencontre organisée par l’Angleterre pour permettre aux Terre‑Neuviens de discuter de leur avenir constitutionnel.
English: Furthermore, it recognizes the equality and the equal protection of all individuals before the law (art. 11 (b) (c)).
French: Elle reconnaît en outre que toute personne est égale devant la loi et dispose de ce fait de la protection égale de la loi (art. 11, al. b et c).
English: They highlighted a number of such areas, including assistance in the training and develop- ment of junior diplomats through sponsorships for ex- changes with the OSCE Academy in Bishkek or OSCE internships.
French: Ils ont mis en évidence un certain nombre de ces domaines, tels que la fourniture d’une assistance pour la formation et le perfectionnement de jeunes diplomates par le biais d’échanges avec l’Académie de l’OSCE à Bichkek ou de stages à l’OSCE.
English: It is therefore extremely important for there to be an open, fair and comprehensible tendering procedure.
French: Il est dès lors primordial de mettre en place une procédure d’appel d’offres transparente, équitable et compréhensible.
English: First, it is to return Fiji to constitutional democracy and, secondly, it is to stabilize our economy and to lay the foundation for a return to sustained growth and expansion with increased investment.
French: Premièrement, nous devons rétablir la démocratie constitutionnelle aux Fidji et, deuxièmement, nous devons jeter les bases d'un retour à une croissance soutenue et à l'expansion par un accroissement des investissements.
English: Decontaminate all wastes before disposal; steam sterilization, incineration, chemical disinfection STORAGE:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: The importance and urgency of humanitarian assistance in Afghanistan means that the Committee will have to work as quickly as possible to draw up that list, which, in my delegation's view, must be as broad as possible.
French: L'importance et l'urgence de l'aide humanitaire en Afghanistan font que le Comité doit travailler le plus rapidement possible pour élaborer cette liste qui, aux yeux de ma délégation, doit être la plus large possible.
English: In those circumstances, since it considered that the dispute raised a question of the interpretation of the term 'discharge‘ within the meaning of Directive 76/464, the Nederlandse Raad van State stayed proceedings and referred some questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Nederlandse Raad van State, estimant que le litige soulevait une question d'interprétation de la notion de «rejet» au sens de la directive 76/464, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: All of these incentives can encourage owners and flag States to continue to improve quality.
French: Toutes ces mesures d'incitation peuvent encourager les propriétaires de navires et les États du pavillon à continuer d'améliorer la qualité.
English: In fact, the report is alluded to in the Reasons of the Tribunal only in connection with the allegation against the CEIC in respect of its alleged failure to provide a work environment free of harassment.
French: En fait, dans l’exposé des motifs de son verdict, le tribunal n’y fait allusion qu’en ce qui a trait à l’affirmation selon laquelle la CEIC n’aurait pas réussi à fournir un milieu de travail libre de tout harcèlement.
English: His delegation believed that it was high time to initiate negotiations on an international legally binding instrument.
French: Sa délégation estime qu'il est grand temps d'entamer des négociations sur un instrument international légalement contraignant.
English: This includes places of work and business such as financial institutions, airports, airplanes, interprovincial trains, and telecommunications facilities.
French: — Honorables senateurs, je suis pret a repondre aux questions de ´ ˆ ` ´ collegues mais je pense que cette motion est evidente.
English: The Office of Internal Oversight Services found that, even as of the end of June 2001 (i.e., three months after the contract award), the MONUC Chief of Aviation was still unclear as to whether or not the services listed in the statement of work would be exclusively performed by the contractor.
French: Le BSCI a constaté qu'à la fin du mois de juin 2001 (c'est-à-dire trois mois après l'adjudication du marché), la question de savoir si les services énumérés dans le cahier des charges seraient ou non assurés exclusivement par l'entrepreneur n'était pas claire dans l'esprit du chef des opérations aériennes de la MONUC.
English: A considerable increase in the Office’s revenue is expected in the medium term, as a result, in particular, of the payment of renewal fees for Community trade marks.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
English: (1) The source of these funds is a bequest by an individual, which must be used to revive a Who's Who campaign to inform Canadians on the importance of wildlife in Canada.
French: (1) La source de ces fonds est un legs de biens personnels qui doit être utilisé pour relancer une campagne d'information auprès des Canadiens sur l'importance des espèces sauvages au Canada. (2) La source de ces fonds est un legs de biens personnels qui doit être utilisé par le Service canadien de la faune.
English: A table at the end of this guide lists the forms by number.
French: Vous trouverez, à la fin du guide, une liste des formulaires et des annexes dans l'ordre numérique.
English: Ms. Zahidi reminded participants that no country had so far achieved complete gender equality.
French: Mme Zahidi a rappelé aux participants qu'aucun pays n'était encore arrivé à l'égalité totale entre les sexes.
English: WIPO will also have to continue to promote and facilitate cooperation between the private and public sector and transfer of technologies thus generating employment wealth in the developing countries and stimulating and rewarding creativity and innovation.
French: L’OMPI devra également continuer de promouvoir et de faciliter la coopération entre les secteurs privé et public, ainsi que le transfert de technologie, afin de créer des emplois et de la richesse dans les pays en développement et de stimuler et de récompenser la créativité et l’innovation.
English: No staffing action(s) has been initiated at this stage PSA - Personnel Staffing Action - Managers' intent to utilize during the fiscal year.
French: MDPD - Mesure de dotation planifiée par la direction - Fait référence au plan utilisé par les gestionnaires au cours de l'exercice.
English: Today I'd like to speak with you about the ways that we can work together to build on our national and regional successes, to confront the challenges we face and to ensure that Canada will achieve a prosperous place in the global economy.
French: Aujourd'hui, j'amerais vous parler des moyens par lesquels nous pouvons travailler pour bâtir sur les succès des régions et du pays, afin de relever les défis qui se présentent et d'assurer que le Canada atteigne une place prospère dans l'économie globale.
English: However, the Head of a State Party cannot use this power where a person has been convicted by the ICC.
French: Toutefois, le chef d'un État Partie ne peut recourir à ce pouvoir lorsqu'une personne est reconnue coupable par la CPI.
English: Even though the programme on fusion and nuclear safety is excluded from the agreement one must be aware that Israel undoubtedly has nuclear arms, despite its denials.
French: Même si le programme sur la fusion et la sécurité nucléaire en est exclu, il faut savoir qu'Israël possède l'arme nucléaire, c'est une évidence, malgré les dénégations du gouvernement israélien.
English: María Isabel Salinas García Speakers:
French: María Isabel Salinas García Interviennent :
English: Such provisions served as an important tool in global efforts to combat serious offences, including those relating to terrorism.
French: Ces dispositions apportent une contribution importante à la lutte de la communauté internationale contre les crimes graves, notamment les crimes liés au terrorisme.
English: - Unique or complicated actions not covered above where the batch system would be the most expedient method of processing the transaction.
French: - Interventions uniques ou compliquées qui ne sont pas énumérées ci-dessus et pour lesquelles le système par lots serait la méthode la plus rapide de traitement.
English: Represents Main Estimates and carry forward amount from 1998/99 ($6.0 million) authorized in Supplementary Estimates; equals forecasted spending/commitments to year-end.
French: Représente le montant du Budget principal des dépenses et le montant reporté de 1998-1999 (6 millions de $), autorisé dans le Budget supplémentaire des dépenses; égale les dépenses et les engagements prévus jusqu'à la fin de l'exercice.
English: It is anticipated that a range of regional projects will provide interprofessional education opportunities for students and practitioners in health care fields in diverse rural and urban clinical settings.
French: On prévoit qu'un éventail de projets régionaux donneront 'occasion aux étudiants et aux praticiens des domaines de la santé de perfectionner leur formation interprofessionnelle dans divers milieux cliniques ruraux et urbains.
English: RR-2001-006, it assessed the cumulative effect of dumping from China, South Africa and Russia and concluded that ".
French: Le Tribunal a d’abord examiné les changements de la conjoncture des marchés international et national. Conditions du marché à l’échelle internationale 62.
English: Backgrounder The Report on the Health of Canadians is the result of the work of the federal, provincial and territorial governments through the F/P/T Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes Renseignements généraux Le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes est le fruit du travail effectué par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux par l'intermédiaire du Comité consultatif FPT sur la santé de la population (CCSP).
English: As a result of changing lifestyles and living arrangements, family members are less likely to provide care for frail older persons, particularly those with special needs.
French: À cause de l'évolution des modes de vie et des types de foyer, il est peu probable que les membres de la famille s'occupent des personnes âgées à la santé fragile, en particulier de celles qui ont des besoins spéciaux.
English: Through the provision of technical assistance, capacity building of government staff, and the establishment of a database as a monitoring and controlling instrument for the government, the report will serve as a useful tool for the Government of Afghanistan to better understand the development priorities of Afghans, develop its National Development Strategy, and guide the support of donors.
French: Le montant total octroyé à cette initiative est de 18,5 millions de dollars et couvrira la période 2006-2010. Le programme visant à renforcer la confiance dans le gouvernement est un projet d’aide au développement de l’ACDI dont le budget prévu s’élève à 6 millions de dollars et qui sera mis en oeuvre sur une période de 2 ans dans le cadre des travaux entrepris par l’équipe provinciale de reconstruction du Canada à Kandahar.
English: point "O" and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 7.1.3.3.1 D'une droite OQ, qui est la droite horizontale passant par le point oculaire «O» et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: I believe that this approach, which I discuss in this report and which I hope will be endorsed during the vote that is due to take place in the Brussels part-session, will enable agriculture in Europe to enter a new phase of sustainability and to make the transition to a more environmentally aware state which would place it ahead of a number of other continents and other agricultural systems. In doing so, it would have a more positive impact both economically and environmentally and, as a result, a more positive impact in social terms.
French: Je pense que cette piste que j'ouvre dans ce rapport et qui, je l'espère, sera suivie lors du vote qui aura lieu en plénière à Bruxelles, doit permettre à l'agriculture européenne de rentrer dans une phase de durabilité, d'assurer une transition écologique à cette agriculture qui la mettrait en avance sur un certain nombre d'autres continents ou d'autres agricultures pour faire en sorte qu'elle soit capable d'être performante économiquement, performante écologiquement et, à partir de ce moment-là, performante socialement.
English: Taxes are a new concept and have only been collected since 1950.  True False  6.
French: L'impôt est un nouveau concept et sa perception se fait depuis 1950.  Vrai Faux  6.
English: Mr. Sudarmadi (Indonesia) clarified that the Government sought to provide services to the poor.
French: M. Sudarmadi (Indonésie) précise que le Gouvernement indonésien cherche à offrir des services aux pauvres.
English: The Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations have not ensured the consistency, timeliness and adequate documentation of the required designation of staff with significant fiduciary responsibilities for new posts.
French: Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix n'ont pas veillé à assurer la cohérence, le respect des délais et l'établissement d'une documentation suffisante aux fins de la désignation du personnel devant exercer des responsabilités judiciaires importantes dans ces nouveaux postes.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives Monograph.
French: Centre canadien des politiques alternatives Monographie.
English: If the victim is between 14 and 17 years old, no less than 25 years' and no more than 30 years' imprisonment.
French: c) Une peine de réclusion de 25 à 30 ans si la victime est âgée de 14 à 18 ans non révolus.
English: In addition, the negotiations on nuclear disarmament, the fissile material cut-off treaty, and the prevention of an arms race in outer space, have all been deadlocked in the Conference on Disarmament (CD).
French: De plus, les négociations sur le désarmement nucléaire, un traité de réduction des matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace se trouvent dans l'impasse au sein de la Conférence du désarmement.
English: Norway is fully committed to giving its full support to the proposals set out in the Secretary-General's report.
French: La Norvège s'engage à appuyer pleinement les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: I will concede, though, that this is often not just a matter of political will, but also of the way in which trends in fossil fuel prices are consistently confirming that we are going down the right road.
French: Je concéderai toutefois que souvent, la volonté politique n’entre pas seule en jeu, mais qu’intervient aussi la manière dont l’évolution des prix des combustibles fossiles confirme en permanence que nous allons dans la bonne direction.