ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The margin had fallen below the minimum level of 110 and the General Assembly's instructions called for raising the margin to approximately 115.
French: La marge était tombée au-dessous du niveau minimum de 10  %, or l'Assemblée générale avait stipulé qu'elle devait être relevée pour atteindre environ 15 %.
English: · The Court of Auditors should audit the internal control systems as external auditor.
French: · La Cour des comptes devrait procéder à l'audit des systèmes de contrôle interne en qualité d'auditeur externe.
English: Publicity inside the company helps motivate employees to improve themselves.
French: La publicité au sein de l'entreprise aide à motiver les employés à s'améliorer.
English: • local or Provincial capacity to deliver influenza immunization on a population-wide basis (universal vs. targeted program);
French: • capacité aux niveaux local ou provincial d'offrir la vaccination contre la grippe à toute la population (programme universel par rapport au programme ciblé);
English: "Collaboration in Primary Care - Family Doctors and Nurse Practitioners Delivering Shared Care" produced by the Ontario College of Family Physicians, May 2000, together with the Registered Nurses Association of Ontario is a collaborative model of practice.
French: Collaboration in Primary Care - Family Doctors and Nurse Practitioners Delivering Shared Care produit par l’Ontario College of Family Physicians en mai 2000 en collaboration avec la Registered Nurses Association of Ontario est un modèle de pratique de collaboration.
English: • expectations are quantified, when feasible, and that they are clearly expressed when it is not practical to quantify them; and
French: • permettra de quantifier les attentes, dans la mesure du possible, et de les énoncer clairement s'il n'est pas pratique de les quantifier;
English: A person in a coma : what can be done? life support or euthanasia?
French: Peut-on hâter la mort d'un malade dans le coma ou sans espoir ?
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) is working to enhance the innovative capacity and competitiveness of the Canadian plant-based natural health products industry by helping to support the creation of a world recognized industry in functional foods, natural health products and nutraceuticals.
French: L’IBP-CNRC travaille aussi à accroître la capacité d’innovation et la compétitivité du secteur canadien des produits de santé naturels à base de plantes en favorisant la création au Canada d’une industrie reconnue à l’échelle mondiale dans les domaines des aliments fonctionnels, des produits de santé naturels et des produits nutraceutiques.
English: The audit covered more than ninety percent of all tribal council funding arrangements.
French: 100 des ententes de financement avec les conseils tribaux ont ainsi été vérifiées.
English: The launch by a Dnepr Launch Vehicle was provided by ISC Kosmotras.
French: Le lancement à l'aide du véhicule lanceur Dnepr a été réalisé par ISC Kosmotras.
English: It is not correct to say that the State party is bound to implement sanctions imposed by the Security Council.
French: Il est erroné que l'Etat partie serait tenu d'appliquer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, stated:
French: De plus, à propos du rôle du Comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: Please print all forms on 8½ x 11 inch paper and adhere to the spaces provided when entering information.
French: Imprimer les formulaires sur du papier 8 ½ X 11. Inscrire les renseignements dans les espaces réservés à cet égard.
English: (a) There were no established procedures on how to prepare the verification reports for the Maritime Task Force;
French: a) L'absence de procédures établies sur la marche à suivre pour élaborer les rapports d'inspection du Groupe d'intervention naval;
English: In any event, the responsibility of the Security Council and the international community remain in place.
French: Quoiqu'il advienne, la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité reste engagée.
English: NRAC officials further advised that the expiry dates for the remaining lookouts (approximately 3,900) were set at no more than one year from the date of transfer, with the option of extension as deemed necessary.
French: Les agents du CNER ont de surcroît recommandé que la date d'échéance des avis de signalement restants (environ 3 900) soit fixée à un an, tout au plus, de la date à laquelle ils avaient été transférés, avec la possibilité de prorogation si jugé nécessaire.
English: Discussions also took place regarding NIHB partnering with Veterans Affairs Canada (VAC) to share an equipment depot providing new or refurbished equipment to home and community care clients.
French: Des discussions ont aussi eu lieu concernant la création d'un partenariat entre les SSNA et Anciens combattants Canada (ACC) pour le partage d'un dépôt de matériel qui fournirait de l'équipement neuf ou remis à neuf aux clients des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: We train the trainers and the instructors.
French: Nous formons les professeurs et les instructeurs.
English: The other national minorities do no t realise their right to independent institutions, since they do not fulfil the legal conditions for this, but education in their own languages and scripts are carried out in separate classes in Croatian language institutions, which is also one possibility.
French: Les autres minorités nationales ne disposent pas d'établissements indépendants puisqu'elles ne remplissent pas les conditions requises légalement, mais un enseignement dans leurs langues et alphabets est dispensé dans des classes distinctes au sein d'établissements croatophones, ce qui constitue une autre possibilité.
English: Further insights into how supply-side characteristics influence adults' readiness to engage in adult education can be obtained by studying barriers to participation.
French: L'étude des obstacles à la participation fournit d'autres perspectives sur l'influence des caractéristiques de l'offre sur la volonté des adultes de participer à l'éducation des adultes.
English: • in various formats (HTML, PDF, TIF and WORD),
French: • en plusieurs formats (HTML, PDF, TIF, WORD),
English: REASONS FOR DECISION At the request of the persons concerned, I have heard only a portion of the complaints in this matter, namely those relating to "knowledge".
French: MOTIFS DE LA DÉCISION À la demande des personnes concernées, j'ai entendu une partie des plaintes seulement, dans ce dossier, soit, les plaintes portant sur les "Connaissances".
English: At its 1st meeting, on 5 October, the Sixth Committee established a Working Group to continue to carry out the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, as contained in resolution 63/129.
French: À sa 1re séance, le 5 octobre, la Sixième Commission a créé un groupe de travail chargé de continuer d'exécuter le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, tel qu'énoncé dans la résolution 63/129.
English: It is on competitive businesses that growth depends, and without growth there are no jobs, and employment is the precondition for social cohesion.
French: La croissance dépend des entreprises compétitives et, sans croissance, il n’y a pas d’emploi. Or, l’emploi est la condition première de la cohésion sociale.
English: • Development of access (especially roads) into previously inaccessible areas.
French: Les activités humaines associées à l’accès aux habitats de l’ours grizzli diminuent l’utilité des habitats et la sécurité qu’ils procurent et accroissent les risques de mortalité.
English: Hamilton, ON — Springer’s Meats Inc. will benefit from an Economic Action Plan contribution of $362,500 to upgrade its meat processing plant.
French: HAMILTON, (Ontario) — Springer’s Meats Inc. bénéficiera d’une contribution du Plan d’action économique de 362 500 $ afin d’améliorer son usine de transformation de la viande.
English: • contractors hired by railway companies to provide services such as ongoing track maintenance and rail traffic control.
French: • les entrepreneurs engagés par les compagnies ferroviaires pour procurer des services comme l’entretien permanent des voies ferrées et le contrôle du trafic ferroviaire.
English: FRC recommends funding for their technical analysis of the EIA but at a reduced scope.
French: Le CEAF recommande une attribution d'aide financière pour leur analyse technique de l'EIE mais selon une portée réduite.
English: Weekly Branch Management Committee meeting Date(s): 2006-03-31 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor TOTAL: $17.99
French: Rencontre hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage TOTAL : 17,99 $
English: High-tech concentrate guaranteeing a treatment that restores the skin’s evenness and transparency. Melanin-lightening combines with the repair effect of beta-glucan for a global anti-ageing result.
French: Un concentré de haute technologie: ce soin confère uniformité et transparence à la peau grâce à l’action éclaircissante sur la mélanine associée à l’action réparatrice du bêta-glucane, pour un résultat anti-âge global qui unifie et redonne de l’éclat au teint.
English: With it's stunning country, mountainous vineyards, dry climate, and variety of grapes, Argentina produces rich and tasty wines.
French: Avec ses paysages époustouflants, ses vignobles d'altitude, son climat sec et ses cépages variés, l'Argentine produit des vins riches et savoureux.
English: a-squared HiJackFree is free for private use only.
French: HiJackFree d'a-squared est gratuit pour un usage privé.
English: Economic Commission for Europe, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme.
French: Commission économique pour l'Europe, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This report contains issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and recent developments in the United Nations human rights mechanisms of relevance to his mandate.
French: Ce rapport contient des questions préoccupant particulièrement le Rapporteur spécial, notamment les tendances générales et les évolutions récentes relatives aux mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme qui se rapportent à son mandat.
English: During this time, the athlete, accompanied by a person of his choice, remains under the discreet but constant supervision of the escort before entering the doping control station.
French: Une fois prêt, l’athlète choisit deux récipients A et B dans lequel les urines seront transférées. Il urine sous la surveillance d’un préposé, sépare un minimum de 75 ml d’urine entre les flacons A et B, déclare les médicaments ou substances qu’il aurait pris au cours des trois derniers jours, signe le formulaire et fait part de ses observations éventuelles sur les procédures de contrôle.
English: This is especially acute in the case of a schooling species, which can be fished cheaply in large quantities.
French: La difficulté est particulièrement sérieuse dans le cas d'une espèce qui se regroupe en bancs et se prête à une capture en grande quantités, à peu de frais.
English: • Identification of the nature and ownership of the experiment.
French: • Établir la nature et la propriété de l'expérience.
English: In all cases, product placement is subject to some obligations, for example: ― no product placement may take place in news, current affairs and children's programmes; ― the placement of some goods, like tobacco and prescription medicines, is forbidden.
French: Dans tous les cas, le placement de produit est soumis à certaines obligations, par exemple: ― le placement de produit est interdit dans les journaux télévisés, les émissions d'actualité et les
English: "The construction of this facility is, above all else, an investment in the future of our children, ourselves, and our community," said Chief Arthur Moore.
French: « La construction de cet établissement constitue avant tout un investissement dans l'avenir de nos enfants, le nôtre et celui de notre collectivité, a dit le chef Arthur Moore.
English: In this data set, the average Static-99 score was 2.9 (SD = 1.9, n = 972) and it showed moderate relationships with the recidivism outcomes, with ROC AUC ranging from .69 to .74.
French: Les catégories proposées au départ pour la Stable-2000 n’étaient pas optimales, et l’on pouvait améliorer la valeur prédictive des catégories de besoins en utilisant la catégorisation suivante : de 0 à 2 = besoins faibles, de 3 à 7 = besoins moyens, 8 ou plus = besoins élevés.
English: A standard space may not contain more than two representations of the same design; 3. a publication fee for the description of the characteristic elements of the new appearance of the product of F1,620 or f88; (b) deposit of more than one design (multiple deposit): 1. a deposit fee of F3,220 or f175 for the first design; 2. a deposit fee of F1,601 or f87 per design from the second to the tenth design inclusive; 3. a deposit fee of F810 or f44 per design from the eleventh to the twentieth design inclusive; 4. a deposit fee of F644 or f35 per design for any subsequent designs;
French: Un espace standard ne doit pas contenir plus de deux représentations du même dessin ou modèle; 3. une taxe pour la publication de la description des éléments caractéristiques de l’aspect nouveau du produit de F 1.620,- ou f 88,-; b. dépôt de plusieurs dessins ou modèles (dépôt multiple) : 1. une taxe de dépôt de F 3.220,- ou f 175,- pour le premier dessin ou modèle;
English: West, 7th floor, Ottawa, Ontario / Shoppers Drug Mart Attendee(s): 25 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $20.65
French: Salle des conférences, 427, avenue Laurier Ouest, 7e Ottawa (Ontario) / Shoppers Drug Mart Présence(s) : 25 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 20,65 $
English: La nouvelle guerre, Paris, Jacob Odile, 2001 ❙ Howorth, Jolyon, ‘European integration and defence: the ultimate challenge’, Chaillot Paper 43, Paris, WEU Institute for security Studies, 2000 ❙ Hopkinson, William and Lindley-French, Julian, ‘Europe is not ready to respond to new threats’, International Herald Tribune, 20 February 2002 ❙ Ischinger, Wolfgang, ‘Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nach Amsterdam – Praxis und Perspektiven’, ZEI Discussion Paper, C 14/1998 ❙ Ischinger, Wolfgang, ‘The OSCE in the European Concert’, in Institute for Security Policy and Peace Research at the University of Hamburg/IFSH (ed.), OSCE Yearbook 2000, Baden-Baden, Nomos, 2000, p.
French: La nouvelle guerre, Jacob Odile, Paris, 2001 ❚ Jolyon Howorth, « L’intégration européenne et la défense : l’ultime défi », Cahier de Chaillot 43, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2000 ❚ William Hopkinson et Julian Lindley-French, « Europe is not ready to respond to new threats », International Herald Tribune, 20 février 2002 ❚ Wolfgang Ischinger, « Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nach Amsterdam – Praxis und Perspektiven », ZEI Discussion Paper, C 14/1998 ❚ Wolfgang Ischinger, « The OSCE in the European Concert’, in Institute for Security Policy and Peace Research at the University of Hamburg/IFSH (dir.), OSCE Yearbook 2000, Nomos, Baden-Baden, 2000, p.
English: First, with respect to the mobilization of domestic financial resources for development, we recognize the primary responsibility that Member States have for promoting growth and development.
French: Premièrement, concernant la mobilisation des ressources financières intérieures en faveur du développement, nous reconnaissons que c'est en premier lieu aux États Membres qu'il appartient de promouvoir la croissance et le développement.
English: Authoritarian regimes may deny registration to certain pro-democracy or human rights groups.
French: En effet, des régimes autoritaires peuvent refuser l'enregistrement à certaines organisations de promotion de la démocratie ou de défense des droits de l'homme.
English: This independence should be interpreted to apply both to reporting lines and selection of members and the head of internal audit.
French: Il est donc recommandé à l'UNICEF d'augmenter le nombre de membres extérieurs, indépendants, de son comité d'audit.
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: Cette adresse email n'est pas rendue publique et ne sera utilisée que si vous désirez recevoir un nouveau mot de passe ou si vous désirez être informé de certaines nouvelles par email.
English: In financial terms, there are no large amounts involved - as yet.
French: En termes financiers, les montants concernés ne sont pas importants - en l'état actuel des choses.
English: Intergovernmental bodies had spent a disproportionate amount of time debating the meaning of the Monterrey process and the relative importance of various sources of development finance.
French: Les organes intergouvernementaux ont consacré trop de temps à débattre de la signification du processus de Monterrey et de l'importance relative des diverses sources du financement du développement.
English: Montreal, QC H3Z 3B8 Phone: (514) 939-2366 Fax: (514) 939-2316 E-mail:
French: Montreal, QC H3Z 3B8 Téléphone : (514) 939-2366 Télécopies : (514) 939-2316 Courrier électronique :
English: Note: At its fifty-eighth session, the Working Party, while discussing railway safety and security, noted a lack of comprehensive information on the existence of rail safety and security provisions in the relevant international Agreements and other legal instruments.
French: Note: À sa cinquante-huitième session, le Groupe de travail a, lors de l'examen de la question de la sécurité et de la sûreté ferroviaires, constaté l'absence de renseignements détaillés sur l'existence de dispositions relatives à la sécurité et à la sûreté ferroviaires dans les accords internationaux et autres instruments juridiques pertinents.
English: There are a few dozen of parquet patterns and much more their variations.
French: Il existe quelques dizaines de façons de faire le parquetage et encore plusieurs variantes.
English: As a complementary measure, an effective information, training and mentoring mechanism will be established within grass-roots communities to create and strengthen the momentum towards self-help, particularly among women.
French: En accompagnement, un mécanisme d'information, de formation et d'encadrement performant sera mis en place au sein des communautés de base pour susciter et renforcer une dynamique d'autopromotion, notamment à l'adresse des femmes.
English: More stringent environmental protection in low-income countries should therefore not be regarded as a luxury which can be postponed until higher levels of economic activity and real incomes are achieved.
French: Une politique de protection plus rigoureuse de l'environnement dans les pays à faible revenu ne devrait donc pas être considérée comme «un luxe» dont on pourrait se passer jusqu'à ce que les niveaux d'activité économique et les revenus réels aient augmenté.
English: Precious time is wasted with each new recruitment.
French: Chaque nouveau recrutement représente un gaspillage de temps précieux.
English: RR-2004-002 on certain women's boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: • Pièces justificatives du TCCE pour le rapport préalable à l'audience pour le RRE No RR-99-003 avec annexes (11 janvier 2000)
English: Joseph, J. Schultz, M. Castan, The International Covenant on Civil and Political Rights: cases, materials and commentary (Oxford University Press, 2000).
French: S. Joseph, J. Schultz, M. Castan, The International Covenant on Civil and Political Rights: cases, materials and commentary (Oxford University Press, 2000).
English: Vocational qualification in Hotel and Restaurant service - Occupational field:
French: Diplôme professionnel en service d’hôtel et de restaurant - Champ professionnel :
English: With its beautiful waterfront location, this luxurious hotel offers a wonderful view of the old De Bilt fortress.
French: Avec son bel emplacement au bord de l'eau, cet hôtel de luxe offre un magnifique point de vue sur l'ancienne forteresse De Bilt.
English: The claims overlay a portion of the Point Lake Formation, a belt of mafic to felsic metavolcanics which belongs to the Yellowknife Supergroup as well as a portion of the overlying Itchen formation of the Contwoyto Group of turbiditic metasediments (Campbell, 1978).
French: Les claims IZOK 1 et IZOK 2 se trouvent à 360 km au nord de Yellowknife (T.N.-O.), à 70 km à l’ouest de la mine Lupin d’Echo Bay et à 265 km au sud de la localité de Kugluktuk, dans la baie du Couronnement.
English: Special attention must be paid to ensuring full equality among all persons with a view to improving the standard of living of those living below the poverty threshold.
French: Une attention spéciale doit être portée à l'amélioration du niveau de vie des personnes se trouvant au-dessous du seuil de pauvreté, en garantissant l'égalité absolue entre tous les citoyens.
English: The Vice-President, Investigations conducts investigations and promotes the use of alternative dispute resolution methods and early intervention methods.
French: La vice-présidente, Enquêtes, procède à des enquêtes et préconise l’utilisation de modes alternatifs de règlement des conflits et de méthodes d’intervention précoce.
English: Of people with other chronic conditions Figure 2-11 Proportion of individuals with an HUI* indicative of disability, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Les différences les plus importantes ont été observées dans le groupe d’âge le plus jeune, au sein duquel le taux d’invalidité des sujets atteints d’arthrite était 2 à 4 fois supérieur 16
English: He pointed out in particular that ISO should be mentioned among the international bodies involved in maritime standardization mentioned in section 8(5) of the PIANC Guidelines in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11.
French: Il a en particulier indiqué que l'ISO devrait être citée parmi les organismes internationaux participant à la normalisation maritime évoquée à la section 8 5) des directives de l'AIPCN (TRANS/SC.3/WP.3/2003/11).
English: Responsible for First Committee issues and certain issues covered by the Security Council.
French: Chargé des questions relatives à la Première Commission et de certaines questions touchant le Conseil de sécurité
English: But the problem at the moment is not whether we need a Commission to take the Union forward, but whether a discredited and weak Commission is still capable of helping that European Union to survive.
French: Mais le problème, à l'heure actuelle, n'est pas de savoir si nous avons besoin d'une Commission pour faire progresser l'Union, mais si une Commission affaiblie et discréditée est encore à même d'aider l'Union européenne à survivre.
English: The scope of comitology authorisations granted by this regulation was already a major issue during the negotiations between the institutions when adopting the regulation in 2000/ 2001.
French: La portée des autorisations de comitologie accordées par le règlement à l’examen avait déjà été un point de discussion important au cours des négociations entre les institutions lorsque le règlement avait été adopté en 2000/2001.
English: Slovakia has introduced a number of climate protection, energy efficiency, and adopted a "Strategy for greater use of renewable energy sources in Slovakia".
French: La Slovaquie, qui a pris un certain nombre de mesures dans le domaine de la protection du climat et de l’efficacité énergétique, a adopté une «stratégie pour un recours accru aux sources d'énergie renouvelable».
English: Full replacement insurance is less readily available than supplementary insurance.
French: Une police complète d'assurance de remplacement est moins facile à trouver qu'une assurance complémentaire.