ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes take into account a review of vessel replacement policy by the Fishing Industry Renewal Board and consultations with the government of Newfoundland and Labrador, the Fish, Food and Allied Workers' Union and the province's fish harvesters.
French: Ces changements se fondent sur un examen de la politique de remplacement des bateaux qui a été réalisé par l’Office de renouvellement de l’industrie de la pêche (ORIP) et des consultations auprès du gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, de la Fishermen, Food and Allied Workers Union et des pêcheurs de la province.
English: Proper accountability and transparency practices require adequate resources for such things as communication, education and training relating to privacy.
French: Des processus et des pratiques doivent être clairement établis et appliqués pour donner un sens véritable à ces politiques, principes et lois.
English: Canada has signed the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials of the Organization of the American States.
French: Le Canada a signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes de l'Organisation des États américains.
English: Also, the range and type of genotoxicity studies routinely conducted for pharmaceuticals are not applicable to drugs derived from biotechnology, and, therefore, were not considered as contributory.
French: Il faut également souligner que ni la portée ni le type des études de génotoxicité réalisées couramment sur les médicaments ne s'appliquent pas aux médicaments qui tirent leur origine de la biotechnologie.
English: Harrison, B. 1997 Single response: occurs when the respondent is providing one language only as his or her mother tongue, home language or language known.
French: Harrison, B., 1997 Réponse unique : lorsque le répondant n’indique qu’une seule langue comme langue maternelle ou langue parlée à la maison.
English: The report includes a discussion of the conceptual issues regarding innovation in tourism, it illustrates national and industry practices enhancing innovation in tourism, and provides insights into the potential role of tourism policy in innovation.
French: The main documents and case studies have been summarised in the publication "The Impact of Culture on Tourism".
English: All levels of government in Canada have responsibilities that affect the health of Canadians.
French: Toutes les administrations du Canada sont responsables d'aspects qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings
French: Portefeuille des sociétés d’État
English: Bank A then obtains a security right in the portfolio of patents and patent applications and registers a notice of its security right in the appropriate national patent registry (assuming that the applicable law provides for registration of security rights in the patents registry).
French: Elle obtient ensuite une sûreté réelle mobilière sur le portefeuille de brevets et de demandes de brevet et inscrit un avis concernant sa sûreté dans le registre national de brevets approprié (à supposer que le droit applicable prévoie l'inscription des sûretés réelles mobilières sur le registre des brevets).
English: [ Return ] (13) The experiential approach is essentially based on exchange, dialogue and awareness among persons who communicate in both official languages.
French: [ Retour ] (13) L'approche expérientielle est basée essentiellement sur l'échange, le dialogue et la prise de conscience des personnes qui communiquent dans l'une et l'autre des langues officielles.
English: Lectures, seminars and workshops for policy makers, senior administrators and economic research institutions at the national and regional level will be delivered on the basis of the analytical work of the subprogramme.
French: Des conférences, séminaires et ateliers seront organisés à l'intention des décideurs, responsables administratifs et instituts de recherche économique aux niveaux national et régional en fonction des travaux d'analyse réalisés dans le cadre du sous-programme.
English: Following a mission to Sierra Leone in December 2002, a multisectoral project proposal for that country was developed.
French: Une mission envoyée en Sierra Leone en décembre 2002 a abouti à l'élaboration d'un projet multisectoriel pour ce pays.
English: If there is reason to expect that the asset may depreciate to less than the attached schedule provides, its security value should be discounted accordingly.
French: S'il y a lieu de croire que le bien puisse se déprécier à une valeur moindre que celle prévue à l'annexe ci-jointe, la valeur de garantie devrait être réduite en conséquence.
English: Pictures of Tajikistan Samanid Monument at Rudaki Square with marble water fountains. ©AKDN/Robin Oldcare « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Le monument Samanid, à la Place Rudaki, avec ses fontaines en marbre ©AKDN/Robin Oldcare « Article précédent Prochain article »
English: SUMMARY The Community institutions and the Member States acknowledge the importance of effective protection for the Community's financial interests.
French: SYNTHÈSE Les institutions communautaires ainsi que les États membres reconnaissent l'importance d'une protection efficace des intérêts financiers communautaires.
English: ($ millions) 2007-08 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1.9 2007-2008 Services received without charge 1.9
French: (en millions de $) 2007-08 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (hors les fonds renouvelables). 1,9 Services reçus à titre gracieux en 2007-2008 1,9
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading No. 85.41, and integrated circuits and microassemblies of heading No. 85.42.
French: Au sens de la présente Note, «éléments actifs» désigne les diodes, les transistors et les autres dispositifs à semi-conducteurs, qu'ils soient ou non photosensibles, de la position no 85.41, ainsi que les circuits intégrés et micro-assemblages de la position no 85.42.
English: While issues of sustainable use of natural resources were typically raised in relation to sub-soil assets, such issues extended to other resources, such as forests and water.
French: Certes la question de l'utilisation durable des ressources naturelles se pose généralement pour les biens du sous-sol, mais elle s'étend en fait aux autres ressources, telles que les forêts et l'eau.
English: There had been less progress, however, in keeping those infected with HIV alive and in good health.
French: Les progrès accomplis pour permettre aux séropositifs de rester en vie et de demeurer en bonne santé sont néanmoins plus décevants.
English: The Canada Payroll Savings program has recently been improved to make it even more accessible to Canadians and reduce the workload to employers offering the payroll plan.
French: Dernièrement, on a apporté des modifications au programme d'épargne-salaire du Canada afin de le rendre plus accessible aux Canadiennes et aux Canadiens et de réduire le fardeau administratif des employeurs qui y adhèrent.
English: One photo must be certified on the reverse side as follows:
French: Une de ces photos doit être certifiée à l'arrière:
English: Canada will continue to stress the need for the Bank to be much more selective and transparent in its operations.
French: Le Canada continuera d’insister sur la nécessité pour la Banque d’être davantage sélective et de faire davantage preuve de transparence dans ses opérations.
English: Annex to the letter dated 18 May 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No special form is needed; the order should be sent to the EPO's Treasury and Accounts Directorate in Munich, indicating the number and holder of the deposit account, and the number of the application in question.
French: Aucune condition de forme particulière n'est requise pour un tel ordre de prélèvement automatique, qui doit être adressé à l'OEB à Munich, direction Trésorerie et comptabilité, et indiquer le numéro et le titulaire du compte courant ainsi que le numéro de dépôt de la demande concernée.
English: Students make observations about characteristics of each of the animals, including the animal’s shape, morphology, number and arrangement of appendages, and their similarity to modern animals, and record these observations in Table 1.
French: Les élèves devront faire des observations sur les caractéristiques de chaque animal, y compris sa forme, sa morphologie, et le nombre d’appendices et leur distribution, ainsi que toute similitude avec les animaux modernes. Ils consigneront leurs observations au tableau 1.
English: The population in the East Sydenham River consists of an estimated 18,900 individuals, but appears to be declining.
French: La population de la Sydenham Est est estimée à 18 900 individus, mais elle semble en déclin.
English: These regulations are available on the Therapeutic Products Programme website at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html. The following information is provided to explain to pharmacists regulatory requirements that will come with the promulgation of these Regulations.
French: Le règlement se trouve dans les pages Web du Programme des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html. Les renseignements qui suivent visent à expliquer aux pharmaciens les exigences réglementaires qui s'appliqueront une fois le règlement promulgué.
English: • War of 1812 Muster Rolls, Lower Canada (Quebec) (RG 9 IA7) Finding Aid: 9-3  Keywords: regiment name, for example "Argenteuil"
French: • Guerre de 1812, feuilles d'appel (muster rolls), Bas-Canada (Québec) (RG 9 IA7) No d'instrument de recherche : 9-3  Mots clés : nom du régiment, par exemple « Argenteuil »
English: Implementation of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes will be closely monitored on a national scale.
French: L'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel fera l'objet d'un contrôle strict dans tout le pays.
English: Yet, in many cases, much of this expense is unjustified for a variety of reasons.
French: Pourtant, dans plusieurs cas, et pour diverses raisons, une telle dépense n'est pas justifiée.
English: We are dealing here with a novel institution, recognized and accepted by the existing legislation but for which there exists no unified standard for its characterization, given that some laws wrongly assimilate it to associative forms accepted by the Civil Code.
French: Il s'agit d'une institution novatrice, reconnue et approuvée par la législation en vigueur; toutefois, il n'existe aucun critère uniforme pour la qualifier, certaines lois l'assimilant à tort à des formes associatives reconnues par le Code civil.
English: This is a draft document and is subject to change.
French: Ce document n'est q'une ébauche et est assujeti aux révisions.
English: I believe that this crisis has served to enable us to identify, in this new Europe 2020 strategy, where we went wrong, as well as enable us to improve so as to achieve better results.
French: Je pense que cette dernière nous a permis d'identifier, dans cette nouvelle stratégie 2020, les points où nous avons commis des erreurs, et nous a placés en mesure de nous améliorer en vue d'aboutir à de meilleurs résultats.
English: I can assure the Council that the reconciliation process that has been propelling our positive bilateral relations over the past year is an ongoing one.
French: Je tiens à assurer le Conseil que le processus de réconciliation qui a fait progresser nos relations bilatérales l'année dernière se poursuit.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/50 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Federation of Canadian Municipalities 2007 Annual Conference and Municipal Expo Calgary AB  June 2, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/50 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Discours présenté lors du congrès de la Fédération canadienne des municipalités Calgary AB  Le samedi 2 juin 2007 Le texte prononcé fait foi
English: In the face of the important flaws consubstantial to Net filtering, public authorities must consider alternative solutions in order to enforce the law on the Internet.
French: Compte tenu des défauts consubstantiels du filtrage de l'Internet, les pouvoirs publics se doivent de réfléchir à des solutions alternatives afin de faire respecter la loi.
English: Following the lifting of restrictions on movement, UNMIS acted quickly to access neglected areas and address the concerns of the Misseriya population that they were being overlooked in the peace process.
French: Dès la levée des restrictions aux déplacements, la MINUS s'est rendue dans les zones marginalisées pour y faire face aux préoccupations de la population misseriya qui se plaignait de ne pas être prise en compte par le processus de paix.
English: There is an increased incidence of sexual and physical assault when women have to walk to remote areas to defecate.
French: Les agressions sexuelles et physiques sont plus nombreuses lorsque les femmes doivent se retirer dans des endroits éloignés pour faire leurs besoins.
English: [76] In conclusion, I find that the Selection Board's marking scheme, with respect to five of the questions asked on the Knowledge Examination, was obviously unreasonable, as it required candidates to cite source material although the written question did not indicate that requirement.
French: [76] Je conclus donc que le barème de correction utilisé par le jury de sélection pour évaluer les réponses des candidats à cinq des questions posées à l'examen sur les connaissances était manifestement déraisonnable, car il exigeait que les candidats citent la source de leur réponse même si la question ne leur demandait pas de le faire.
English: 53 visitors and 0 member online.
French: Il y a 48 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: APPLICATION by Langa Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967533.
French: DEMANDE présentée par Langa Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967533.
English: These effects may increase in the future if no effective preventive and structural actions are taken; Increasing the safety of transport and reducing the health consequences of accidents need to be given high priority; Policies on transport, environment and health need to be better coordinated, with a view to integrating them.
French: Ces effets risquent de s’aggraver à l’avenir si des mesures préventives et structurelles efficaces ne sont pas prises ; Il importe d’accorder un rang de priorité élevé au renforcement de la sécurité des transports et à la réduction des effets produits par les accidents sur la santé ; Les politiques des transports, de l’environnement et de la santé doivent être mieux coordonnées pour être prises en compte globalement.
English: Add a new sentence at the end of paragraph 4 to read
French: b) Ajouter à la fin du paragraphe 4 une nouvelle phrase libellée comme suit:
English: Inspections are external audits carried out by designated approved/competent authorities.
French: Les inspections sont des audits externes réalisés par des autorités compétentes/agréées désignées.
English: In its audit report on the Post-Conflict Assessment Unit of the United Nations Environment Programme (UNEP), issued in December 2004 (AA2004/220/01), OIOS noted that the Unit was unable to demonstrate that it had obtained goods and services in the most efficient and economical manner in accordance with United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Dans son rapport d'audit sur le Groupe de l'évaluation des situations d'après conflit du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) publié en décembre 2004 (AA2004/220/01), le BSCI a noté que le Groupe était incapable de démontrer que les biens et services qu'il s'était procurés avaient été obtenus de la façon la plus efficiente et la plus économique possible suivant le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, the first human cloning experiments in the USA must be a warning to us to call a clear halt to all human cloning today.
French: Monsieur le Président, les premières tentatives de clonage humain aux États-Unis doivent nous exhorter très clairement à mettre un terme à tout clonage de l'être humain.
English: Looking forward, obtaining the email addresses of recipients of EUMC publications in addition to postal addresses would first improve communications efficiency and secondly enable the EUMC to offer a user-responsive service by giving organisations the option of receiving publications either in hard copy, soft copy (i.e. by email) or in both formats.
French: Il est à noter que pour le moment, la base de données ne contient pas les adresses électroniques des organisations membres.
English: • Interchange Canada (IC)
French: • Identification linguistique des postes ou des fonctions - Directive
English: Another suggestion was that the power of the governmental authority to initiate should apply not only to liquidation but also to reorganization proceeding, with a view to ensuring that the public interest be preserved in those situations when reorganization was possible but the debtor and the creditors failed to apply.
French: Selon un autre avis, le pouvoir de l'organisme public d'engager une procédure devrait s'appliquer non seulement à la liquidation, mais aussi au redressement, de manière que l'intérêt général soit préservé lorsque le redressement était possible mais que le débiteur et les créanciers n'avaient pas fait de demande.
English: The Committee emphasizes that all outstanding death and disability claims should be settled expeditiously.
French: Le Comité souligne que toute indemnisation en cas de décès ou d'invalidité qui resterait due devrait être réglée sans délai.
English: Consequently, effective 1 March 2001, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 48.4 to 41.2.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 48,4 à 41,2.
English: The Governance and Coordination of Networks- An Analysis of the Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005).doc
French: La gouvernance et la coordination des reseaux - Analyse des constatations issues d'une evaluation strategique menee par le CRDI ( 1995-2005).pdf
English: Mr President, on the theme of the Lisbon Treaty, my colleague has spoken about the increase in support among the Irish electorate for the Treaty, but I would warn that one swallow does not make a summer.
French: (EN) Monsieur le Président, à propos du traité de Lisbonne, mon collègue a parlé d'un renforcement du soutien en faveur du traité au sein de l'électorat irlandais, mais je voudrais rappeler qu'une hirondelle ne fait pas le printemps.
English: Rewriting job descriptions to reflect equal employment opportunity principles.
French: + Dépenses des instances et des ministères gouvernementaux favorisant l'égalité d'accès à l'emploi des employés :
English: There is a link, however, and it is more political than legal in nature, since our citizens do have concerns about security.
French: Toutefois, ce lien existe et il revêt un caractère plus politique que juridique à cause des préoccupations des citoyens en matière de sécurité.
English: This position is not much different from our own rule 96(2), which provides that a report of any select committee shall contain the conclusions agreed to by the majority.
French: Cette position ne diffère guère de celle que prévoit notre paragraphe 96(2), qui dit que le rapport d'un comité particulier doit comporter des conclusions approuvées par la majorité des membres.
English: The changes brought about by the Treaty of Lisbon have made this progress possible, and it is now up to us to make it a reality.
French: Les changements causés par le traité de Lisbonne ont rendu possibles ces progrès, et c'est à nous aujourd'hui de les concrétiser.
English: In 2002, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission will expire, the Commission, at its fifty-eighth session, will elect 13 Sub-Commission members and their alternates, if any, in accordance with the following pattern: 3 members from African States; 3 members from Asian States; 1 member from Eastern European States; 3 members from Latin American and Caribbean States; and 3 members from Western European and other States.
French: En 2002, le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission étant venu à expiration, la Commission, à sa cinquante-huitième session, élira 13 membres de la Sous-Commission et, le cas échéant, leurs suppléants, selon la répartition suivante: trois membres parmi les États d'Afrique, trois parmi les États d'Asie, un parmi les États d'Europe orientale, trois parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et trois parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Concerning the assertions of the appellants' representative about the reference comments of Ms. Tremblett's supervisor to her acting assignments in relation to the knowledge qualification, the department's representative disputed the relevancy of those comments to the appellants' claim that Ms. Tremblett had acquired an unfair advantage.
French: Pour ce qui est de l'affirmation du représentant des appelants se rapportant au document de référence fourni par le superviseur de Mme Tremblett quant aux affectations intérimaires et aux qualifications dans le domaine des connaissances de celle-ci, la représentante a contesté la pertinence de l'allégation des appelants selon laquelle Mme Tremblett aurait bénéficié d'un avantage injuste.
English: I would also like to thank Commissioner Barrot for his fundamental role in achieving a step along the path towards improving the efficiency of rail transport in Europe.
French: J'aimerais également remercier le Commissaire Barrot pour avoir largement contribué à cette avancée dans le sens de l'amélioration de l'efficacité du transport ferroviaire en Europe.