ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, I endorse the objectives tabled in the report before us.
French: Dans ce contexte, je souscris aux objectifs présentés dans le rapport à l’examen.
English: They travel to most of the major world cities: Stockholm, Vienna, Amsterdam, the Hague, Copenhagen, Paris, and London.
French: En vérité, il s´agit ici de conserver au mieux leurs pressentiments les plus fins.” Mais il réussit, et dans un génial processus de recomposition, il harmonise les danses folkloriques en des compositions pour piano.
English: Although precious time has been wasted in the process of trying to find a solution to the political problem before accession, I can only recommend that the European Parliament adhere firmly to its previous position founded on International Law and justice.
French: Alors qu'un temps précieux pour régler le problème politique avant l'adhésion est ainsi gaspillé, votre rapporteur ne peut que recommander au Parlement européen de rester ferme sur sa position antérieure fondée sur le droit international et la justice.
English: Legislation may consist of general anti-discrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two."
French: Il peut s’agir soit d’une loi antidiscriminatoire générale, soit d’une loi spécifique sur l’enseignement, soit d’une combinaison des deux ».
English: • Returning the files to the originating medical unit for TCat of 12 months or less; and
French: • Retourner les dossiers à l’unité médicale d’origine dans le cas des PTemp s’étendant sur 12 mois et moins.
English: Co-operative partnerships Sometimes a registered charity works side by side with other organizations and with the people it is trying to assist so that together they may achieve a particular project.
French: Partenariats coopératifs Parfois, un organisme de bienfaisance enregistré travaille aux côtés d'autres organismes, et avec les personnes à qui il veut venir en aide, à la réalisation collective d'un projet particulier.
English: At the same time, it was reasonable to expect that UNITAR would ensure greater efficiency in its work, including in financial matters.
French: En même temps, il est raisonnable de s'attendre à ce que l'UNITAR s'acquitte de ses tâches avec plus d'efficacité, notamment en matière financière.
English: The City of Saint John has previously committed an additional $95,000 for final design work, while the Province of New Brunswick is supporting the design efforts through the Heritage Branch of its Culture and Sport Secretariat.
French: La ville de Saint John a déjà contribué un montant de 95 000 $ aux travaux de conception finale, laquelle est appuyée également par la province du Nouveau-Brunswick, par l'entremise du Secrétariat à la Culture et aux Sports, direction du Patrimoine.
English: There are several major areas where judgement is required in the application of this standard: (a) (b) Function:
French: L'application de la présente norme exige que l'agent administratif exerce son jugement dans plusieurs domaines importants : a) Fonction :
English: To the extent this authority relates to fish and fish habitat, the Parties intend to negotiate the nature and scope of Tsawwassen First Nation’s power to make laws, applicable on Tsawwassen Lands.
French: • La Première nation Tsawwassen doit se doter d’une constitution qui énonce les principes fondamentaux des institutions tsawwassen, notamment l’obligation de rendre compte et l’obligation d’élire un gouvernement par les voies démocratiques.
English: In addition to the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international legal instruments, there are resolutions that provide a legislative basis for action to ensure the security of shipping in the region and send a strong signal to Members of the United Nations regarding the need to become actively involved in solving that very complex problem.
French: Outre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments juridiques internationaux, plusieurs résolutions fournissent une base juridique sur laquelle agir pour assurer la sécurité de la navigation dans la région et envoyer un signal fort aux Membres de l'ONU quant à la nécessité de s'attacher activement à régler ce problème très complexe.
English: The technology-based training has the following levels: pre-employment training (4-6 months); skills upgrading (1-2 months); comprehensive trainers training (18 months); and training methodology (80 hours).
French: La formation technologique comporte les niveaux suivants: formation avant l'emploi (4 à 6 mois); requalification (1 à 2 mois); formation complète pour les formatrices (18 mois); et méthodologies de la formation (80 heures).
English: We will open an Internet forum and create permanent discussion forums.
French: Nous allons ouvrir un forum sur Internet, créer des forums permanents de discussion.
English: How are sperm donors recruited?
French: Comment recrute-t-on les donneurs?
English: Visit of Ma Ping Guan village, then hike to Misha village (??
French: Visite du village de Ma Ping Guan, puis marche jusqu'à Misha (??
English: Canada must do a better job to commercialize all of its scientific discoveries.
French: Le Canada doit s’améliorer dans la commercialisation de toutes ses découvertes scientifiques.
English: What I said, and in fact that is what Article 33 of the Treaty also provides for, is that the maintenance of law and order is primarily the responsibility of the Member States.
French: Ce que j'ai dit, et c'est d'ailleurs ce que dit le traité, article 33, c'est que le maintien de l'ordre public relève en premier lieu de la compétence des États membres.
English: Railcars are loaded at different places and then moved to a rail yard where the cars are assembled into a train to begin its journey from Canada.
French: Le chargement des wagons se fait à différents endroits, puis les wagons sont conduits dans un dépôt de rails où ils sont attelés à un train qui débutera son parcours au Canada.
English: EUFOR has started to focus on the Bosnia and Herzegovina elections scheduled for 1 October 2006 with the aim of supporting the Bosnia and Herzegovina authorities and the international community in the safe execution of the event.
French: L'EUFOR a commencé à se concentrer sur les élections du 1er octobre 2006, afin d'aider la Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale à faire en sorte que cet événement se déroule en toute sécurité.
English: The insecurity and instability in Somalia affects its neighbours and situations such as the border impasse between Eritrea and Ethiopia or the escalation of the crisis in the Ogaden region of Ethiopia affects Somalia.
French: L'insécurité et l'instabilité qui règnent en Somalie ont des incidences sur les pays voisins, et la Somalie de son côté subi les répercussions de situations comme l'impasse dans laquelle se trouvent l'Érythrée et l'Éthiopie sur la question du tracé de la frontière ou l'aggravation de la crise dans la région de l'Ogaden, en Éthiopie.
English: • Open consultations: give us your opinion by taking part in an open consultation.
French: • Consultations ouvertes : donnez-nous votre point de vue en participant à une consultation en cours.
English: Member List— Federal Provincial Territorial Tobacco Control Liaison Committee
French: Liste des membres - Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la lutte contre le tabagisme
English: However, customs has specific additions and deductions that must be considered when determining the transaction value of the good.
French: Cependant, les douanes prévoient des montants précis devant être ajoutés ou soustraits pour déterminer la valeur transactionnelle des marchandises.
English: Yesterday's breakage is going to have eyes focussed on well she holds up.
French: Maintenant les yeux seront rivés sur le comportement du bateau.
English: Furthermore, over 400 jobs in New Brunswick were at stake.
French: D'autre part, il lui avait fallu tenir compte des nombreux emplois en jeu au NouveauBrunswick.
English: Please see chart 1 for a recent estimate of the total leasing market in Canada. 
French: Prière de se reporter au graphique pour une estimation récente du marché total de la location au Canada.
English: 552 52 Research expenses ($ million)
French: 552 52 Dépenses liées à la recherche (en millions de dollars)
English: Evaluating Performance Approval:
French: Évaluation du rendement Approbation :
English: Based on the revised Guidelines, each Ministry and Agency adopted a plan that set a series of goals to be achieved by FY2010, and an agreement was reached to make further effort to reach that goals.
French: Sur la base des directives révisées, tous les ministères et organismes ont adopté un plan qui fixe des objectifs à atteindre avant 2010, et on est convenu de déployer des efforts additionnels à cet effet.
English: Already realised: – an online data base with VAT fraud-cases (ZAUBER) – a nationwide online name, address and VAT information system of all registered taxpayers (LUNA) – qualified new registrations for VAT by using uniform checklists – a federal central office (KUSS) to coordinate important VAT fraud cases like carousel cases with corresponding special VAT-Units in all federal states – a federal central unit to analyse non registered commercial activities in the web area (e.g. eBay) using the web crawler system Xpider – reverse charge taxation for different sectors (for example: construction business) – a legislative basis for unannounced audits – EDP-risk management systems (RMS) Among these measures the tax authorities of the federal states are going to establish a uniform EDP risk management system (RMS) as soon as possible in every federal state.
French: Déjà réalisées: – une base de données en ligne concernant les cas de fraude à la TVA (ZAUBER), – un système national d'information en ligne concernant le nom, l'adresse et les données relatives à la TVA de tous les contribuables enregistrés (LUNA), – de nouvelles immatriculations en règle à la TVA au moyen de listes de contrôle uniformes, – un bureau central fédéral (KUSS), afin de coordonner les cas importants de fraude à la TVA (fraude tournante), avec des unités TVA spéciales correspondantes dans toutes les provinces, – une unité centrale fédérale chargée d'analyser les activités commerciales non autorisées sur le web (par exemple, eBay) au moyen du moteur de balayage Xpider, – le mécanisme d'autoliquidation pour différentes secteurs (par exemple: entreprise de construction), – une base législative pour les audits inopinés, – des systèmes de gestion des risques fondés sur un traitement électronique des données (systèmes TED).
English: Having obtained the required majority, Mr. Pillay (Mauritius) and Mr. Abdel-Moneim (Egypt) were elected members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Pillay (Maurice) et M. Abdel-Moneim (Égypte) sont élus membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: An artisan industry has also developed with attention focussed on micro-regional markets and value-added products.
French: Une industrie artisanale, qui se concentre sur les marchés microrégionaux et les produits à valeur ajoutée, a aussi vu le jour.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: If you are using splash, add a suitable mode line such as vga=0x317 to the parameters passed to the kernel and also add splash=verbose or splash=silent depending on the verboseness you require from your bootloader.
French: Si vous utilisez splash, ajoutez une option telle que vga=0x317 aux paramètres passés au noyau, ainsi que splash=verbose ou splash=silent, selon la verbosité désirée.
English: With the military activity now escalating in Iraq, we are extremely concerned over the humanitarian situation of the civilian population in that country.
French: Avec l'escalade des activités militaires en Iraq, nous sommes extrêmement préoccupés par le sort de la population civile du pays sur le plan humanitaire.
English: A stay order imposed by the Ontario Superior Court of Justice meant that the Agency could not process consumer complaints against Air Canada during fiscal year 2003-2004 and the first half of 2004-2005.
French: En raison d'un sursis imposé par la Cour supérieure de justice de l'Ontario, l'Office ne pouvait pas traiter les plaintes des consommateurs contre ce transporteur au cours de l'exercice financier 2003-2004 et du premier semestre de 2004-2005.
English: By looking at the regression coefficient associated with gender, the analyst can determine if gender has an impact on the variable you are trying to predict.
French: Pour ce faire, il crée la variable « sexe » et assigne la valeur « 0 » aux réponses des hommes et la valeur « 1 » aux réponses des femmes.
English: Santa Clara Pueblo v.
French: Santa Clara Pueblo v. Martinez, 436 U.S.
English: It had also appealed to the international community to put pressure on Israel to do so by immediately removing the wall and compensating all those Palestinians damaged by its illegal construction.
French: Il a également exhorté la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël afin qu'il se conforme à cet avis en détruisant immédiatement la barrière et en indemnisant tous les Palestiniens qui ont subi un préjudice à cause de cette construction illégale.
English: I should also like to draw your attention to the fight against fraud.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur la lutte contre la fraude.
English: Fuel is supplied by Ultramar approximately every two days during the busy months or whenever fuel reserves are low.
French: Toutefois, la plupart des employés connaissent l’emplacement des clés du classeur.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/787)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/787)
English: Not only did it work real...
French: plus they are slow to download but no...
English: Meanwhile, civic leaders hired a prominent architect, Kivas TULLY, to design an ornate town hall.
French: Entre temps, les dirigeants municipaux engagent un éminent architecte, Kivas TULLY, pour dessiner les plans d'un hôtel de ville magnifiquement orné.
English: Roundtable Members provided brief descriptions of numerous related initiatives, including: (a) in federal, provincial, and/or territorial (FPT) jurisdictions:
French: Tour de table Les membres décrivent brièvement de nombreuses initiatives connexes, y compris les suivantes : (a) dans les administrations fédérale, provinciales ou territoriales (FPT) :
English: This amendment repeals subsection 210(9) (see footnote 8) , which currently reads as follows:
French: La présente modification abroge également le paragraphe 210(9) (voir référence 8) qui est actuellement libellé comme suit :
English: Peter Bennett) Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: La collecte de données dans les bidonvilles de Nairobi, au Kenya, peut être une opération dangereuse.
English: 1.1 The authors of the communications are Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev and Rasuldzhon Pirmatov, all Uzbek nationals born in 1975, 1974, 1956 and 1959, respectively.
French: 1.1 Les auteurs des communications sont Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev et Rasuldzhon Pirmatov, tous de nationalité ouzbèke, nés en 1975, 1974, 1956 et 1959 respectivement.
English: • There is a 3-month waiting period for all applicants entering New Brunswick from another province or country when applying for Medicare coverage.
French: • Il y a une période d’attente de trois mois pour tous les demandeurs arrivant au Nouveau-Brunswick d’une autre province ou d’un autre pays lorsqu’ils font une demande d’adhésion à l’assurance-maladie.
English: TSD No. 401 reproduces the U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 401, which is also called "Interior Trunk Release," and is incorporated by reference in section 401 of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR).
French: Le DNT no 401, « Mécanisme de déverrouillage interne du coffre », repose sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 401 des  États-Unis, « Interior Trunk Release », et est incorporé par renvoi dans l’article 401 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA).
English: Ms. Orina (Kenya) said that there could be no justification whatever for terrorism.
French: Mme Orina (Kenya) dit que le terrorisme n'est jamais justifiable.
English: The overall ICTfD partnership will be built and implemented in close collaboration with the United Nations Information and Communications Technology Task Force.
French: Ce partenariat sera conçu et mis en œuvre en étroite collaboration avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: According to 1991 data, the latest available, 2,542 public family planning centres were in operation at that time, representing an average of 1.7 centres for every 10,000 women of childbearing age.
French: Selon les chiffres de 1991, les plus récents dont nous disposions, 2 542 centres de planning familial fonctionnaient à ce moment-là, soit une moyenne de 1,7 centre pour 10 000 femmes en âge de procréer.
English: It will (a) support the Government to effectively plan, coordinate, implement and monitor the response for affected children (around the “Four Ps” of the Unite for Children, United against AIDS campaign), as part of a social protection strategy for all highly vulnerable children; (b) strengthen national capacity for resource tracking and allocation, development of policies and technical guidelines on HIV and AIDS; and (c) work with partners to improve service delivery, coordination and leveraging of resources for a scaled-up response to HIV and AIDS, particularly for the prevention of MTCT and paediatric AIDS, integrated with maternal and newborn health and nutrition.
French: Elle : a) aidera le Gouvernement à planifier, coordonner et mettre en œuvre les interventions menées (autour des quatre grands axes de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ») en faveur des enfants touchés par la maladie, dans le cadre d'une stratégie de protection sociale de tous les enfants particulièrement vulnérables, et à en assurer le suivi; b) renforcera les capacités nationales d'affectation des ressources et de contrôle de leur utilisation, et d'élaboration de politiques et de directives techniques sur le VIH/sida; et c) collaborera avec les partenaires pour améliorer la prestation des services, la coordination et la mobilisation de ressources en vue d'intensifier la lutte contre le VIH et le sida, en ce qui concerne en particulier la prévention de la transmission materno-fœtale et du sida pédiatrique, intégrée aux programmes de soins et de nutrition pour la mère et le nouveau-né.
English: In 2005, a Dell laptop was designed in Texas and assembled in China.
French: En 2005, un ordinateur portable Dell était conçu au Texas et monté en Chine.
English: One such message that could be used as a king [sic] of lever to boost smokers' willingness to consider the toxic constituents of tobacco is the message that toxins increase profits for tobacco companies.
French: Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging - Qualitative Study – avril 1997, de Environics.
English: She declared that Poland actively supported the Year as a means of strengthening international dialogue on forests and further promoting sustainable forest management worldwide.
French: L'oratrice a déclaré que la Pologne appuyait activement l'Année comme moyen de renforcer le débat international sur les forêts et de promouvoir plus avant la gestion durable des forêts à l'échelle de la planète.
English: O My slaves, it is but your deeds that I account for you and then recompense you for.
French: Mes serviteurs, ce sont uniquement vos œuvres que Je dénombre pour vous, puis c'est pour elles que Je vous rétribue.
English: Sixty morphological traits and 87 random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers, generated by 14 random primers, were used to study the genetic variation among the populations.
French: Pour étudier la variation génétique au sein des populations, les auteurs ont utilisé 60 caractères morphologiques et 87 marqueurs RAPD (amplification aléatoire du polymorphisme de l'ADN), générés à l'aide de 14 amorces aléatoires.
English: Action 4: In implementing this Plan of Action each High Contracting Party should:
French: Action 4: Pour appliquer le présent Plan d'action, chaque Haute Partie contractante devrait:
English: There was a need for oversight and democratic accountability of the security sector.
French: Les services de renseignements exercent souvent leur pouvoir dans le plus grand secret, ce qui représente un danger.
English: Measurement and reporting on both client satisfaction and service standards are integral components of the departmental Reports on Plans and Priorities as well as the departmental Performance Reports.
French: La mesure de la satisfaction de la clientèle et des normes de service ainsi que les rapports sur ces deux éléments font partie intégrante des rapports sur les plans et les priorités des ministères ainsi que des futurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Following this meeting, the proposal was revised and presented to the SCAS.
French: Suite à cette réunion, la proposition a été révisée et présentée au CPSA.
English: The third and fourth grounds of appeal: distortion of the facts and failure to give reasons in relation to the earlier national registration (third ground) and identical requirements in relation to distinctive character binding the national examiner and OHIM (fourth ground) Arguments of the parties 61 In the context of these grounds of appeal, Develey complains that the Court of First Instance based itself on an incorrect finding of fact and overlooked part of Develey’s argument.
French: Sur les troisième et quatrième moyens tirés, d’une part, d’une dénaturation des faits ainsi que d’une violation de l’obligation de motivation concernant l’enregistrement national antérieur et, d’autre part, des exigences identiques relatives au caractère distinctif qui lient l’examinateur national et l’OHMI Argumentation des parties 61 Dans le cadre de ces moyens, Develey reproche au Tribunal de s’être appuyé sur une constatation de fait erronée et d’avoir ignoré une partie de son argumentation.
English: In 2007, 99.6 per cent of primary school-age children were in education, the minimum for this indicator in 2005 being 99.3 per cent.
French: Le taux de scolarisation s'établissait à 99,6 % en 2007 (le taux minimum observé était de 99,3 % en 2005).
English: shall be liable to imprisonment for a term of not less than six months and not more than three years.
French: est passible d'une peine de prison de six mois minimum et trois ans maximum.
English: It is suggested that the term “account debtor” should be replaced by the term “debtor of the receivable”.
French: Il est suggéré ici de remplacer ce terme par “débiteur de la créance de somme d'argent”.
English: For example, the Council could reinforce, in 2003, the work of the Commission on Narcotic Drugs in reviewing implementation of the 1998 special session of the General Assembly on a drug-free world by discussing policy coherence between drug control and related issues such as protection of human rights, health issues, social cohesion, and transnational organized crime.
French: Par exemple, le Conseil pourrait renforcer, en 2003, le travail d'examen de la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1998 sur un monde sans drogue, entrepris par la Commission des stupéfiants, en examinant la cohérence des politiques en matière de contrôle des drogues et les questions connexes comme la protection des droits de l'homme, les questions de la santé, la cohésion sociale et la criminalité transnationale organisée.
English: BOX 4 - INSERT the user's given name.
French: CASE 4 - INSCRIRE le prénom de l'usager.