ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 19, 2004, Prime Minister Martin and Korean President Roh Moo-Hyun announced that Canada and Korea would explore the feasibility of negotiating an FTA.
French: Le 19 novembre 2004, le premier ministre Martin et le prÃ©sident corÃ©en Roh Moo-Hyun ont annoncÃ© que les deux pays allaient Ã©tudier la faisabilitÃ© d'une nÃ©gociation d'un ALE.
English: Major challenges include coordination of energy policies between the federal and State Governments, as well as with EU.
French: Parmi les grands défis figure la coordination des politiques énergétiques du Gouvernement fédéral et des États, ainsi que de celle de l'Union européenne.
English: Elizabeth asked that the name equivalent and the acronym equivalent be included as separate items on this list.
French: Elizabeth demande que les alias et les acronymes soient inclus sur cette liste en tant qu’éléments distincts.
English: This new project gives applicants information, via the Internet, showing current waiting times, as well as, historic waiting times in Calgary offices, thereby assisting applicants to determine the best time to visit the office.
French: On donne aux gens de Calgary, par Internet, des renseignements sur les temps d'attente, ainsi que des donnÃ©es historiques sur les dÃ©lais aux bureaux de Calgary, ce qui aide les requÃ©rants Ã dÃ©cider du meilleur moment oÃ¹ s'y rendre.
English: In the case of paragraph 55(3.1)(d), the particular person is a person who is not related to the distributing corporation (or ceases to be related to the distributing corporation).
French: Dans le cas de l’alinéa 55(3.1)d), la personne donnée est une personne qui n’est pas liée à la société cédante (ou qui cesse d’être liée à celle-ci).
English: However, further efforts by the United Nations to assist the OAU in enhancing this capacity and facilitating closer cooperation is called for.
French: D'autres efforts de l'ONU sont néanmoins nécessaires si on veut renforcer sa capacité et faciliter une coopération plus étroite.
English: The scope must be restricted and linked to Community legislation in force ("Wild Birds" and "Habitats").
French: Le champ d'application doit être restreint, en rapport avec la législation communautaire en vigueur (« oiseaux sauvages » et « habitats »).
English: The Joint Panel recommends that all participants in regional initiatives, including CEMA, assist in setting reasonable goals, timelines, sequencing, and priorities.
French: La Commission reconnaît les efforts faits par l’Alberta en vue d’instaurer des contrôles réglementaires sur les questions environnementales non visées par les recommandations de la CEMA.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): My delegation strongly condemns the terrorist acts committed in Bali on 12 October 2002 and expresses its deepest sympathy and condolences to the people and the Government of Indonesia and to all the victims and their families.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation condamne vigoureusement les attaques terroristes qui ont été perpétrées à Bali le 12 octobre 2002 et exprime sa plus profonde sympathie et ses plus vives condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens ainsi qu'à toutes les victimes et leurs familles.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Editor's Note Editor's Note < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Note de la rédaction Note de la rédaction < précédénte l'index suivante >
English: This species adds to the complex of 14 other exotic Hieracium species belonging to the Eurasian subgenus Pilosella that are adventive in the United States and Canada.
French: Cette espèce s’ajoute à un complexe de 14 autres Hieracium exotiques appartenant au sous-genus Pilosella et qui sont naturalisées au Canada et aux États-Unis.
English: The administration of such facilities is obliged:
French: L'administration de ces centres est tenue:
English: The tax would be payable on the earlier of the day on which the partial payment is paid and the day on which the partial payment becomes due.
French: La taxe sera payable le premier en date du jour où le paiement partiel est effectué et du jour où il devient exigible.
English: C a set of risk factors that is unique to each of the four forms of work–life conflict? 3.
French: L’étude de Frone (2002) constitue un point de départ pour dégager les facteurs éventuels à intégrer à notre étude.
English: The statistical effect is calculated in a cumulative way for successive enlargements, so that the average GDP per inhabitant is modified with each new enlargement with respect to the previous one.
French: L’effet statistique est calculé de manière cumulative pour les élargissements successifs, de sorte que le PIB moyen par habitant est modifié à chaque nouvel élargissement par rapport au précédent.
English: There was no equivalence between the perpetrators of terrorism and those who fought in self-defence.
French: Il n'y a rien de commun entre ceux qui commettent des actes terroristes et ceux qui se battent dans le contexte de la légitime défense.
English: Victims Services also works with those who are victims of traumatic events such as fires, natural disasters or lost/missing persons.
French: Les services d'assistance aux victimes offrent aussi leur soutien aux victimes d'événements traumatiques, comme un incendie, un désastre naturel, des cas de personnes perdues ou portées disparues.
English: • any series of financing arrangements flowing through other persons or entities (include a flowchart showing the flow of funds).
French: • toute série d’arrangements de financement qui passent par d’autres personnes ou entités (veuillez inclure un organigramme démontrant le flux de fonds).
English: The corresponding provision of the proposal for the Decision (COM(2007)0053 - Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a new) on a common framework for the marketing of products is amended accordingly.
French: Les dispositions correspondantes de la proposition de décision (COM(2007)0053 Article 22, paragraphe 4, point 4 bis nouveau) relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits sont amendées en ce sens.
English: It also submits that the right to property is not guaranteed under the Covenant, let alone its recovery and that the communication is thus, inadmissible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie soutient en outre que le droit à la propriété n'est pas reconnu par le Pacte, que le droit à la restitution l'est d'autant moins et que la communication est donc incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: • Two issues tied for second spot: Early-stage venture capital pools are too small and Early-stage firms are undercapitalized relative to competitors.
French: • Deux obstacles se partagent le deuxième rang : « Les fonds d'investissement en CR en début de croissance manquent d'envergure » et « Les entreprises en début de croissance sont sous-capitalisées par rapport à leurs concurrents ».
English: When patrols began, Marchal realized that the Belgians, Bangladeshis, and later the Ghanaians, were not on the same wavelength regarding procedures.
French: Les patrouilles commencent, et Marchal se rend compte que Belges, Bangladais, et bientôt Ghanéens, ne sont pas tout à fait sur la même longueur d’onde quant aux procédures.
English: Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): took note of an oral statement by the Rapporteur following his visit to the country (17-21 March 2004), and agreed that he would present his report for adoption at the meeting of the Committee, on 25 May 2004; Presence of the Council of Europe in Northern Ireland (Rapporteur:
French: M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a pris note d’une communication orale du Rapporteur à la suite de sa visite dans le pays (17-21 mars 2004), et a convenu qu’il présentera son rapport pour adoption à la réunion de la Commission, le 25 mai 2004 ; Présence du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord (Rapporteur :
English: The Royal Canadian Mounted Police is holding an information session near Sudbury, ON for potential candidates on Friday, March 17, 2006 in Room E-161 at the Northern Ontario Police Academy of Advanced Training, 239 Montee Principale, Azilda, ON. at 9 a.m. A local RCMP member will discuss the benefits of policing as a career, outline the recruiting process step-by-step, provide advice and answer questions during the approximately 90-minute-long session.
French: Celle-ci tiendra une séance d’information sur le recrutement à l’intention de postulants possibles le vendredi 17 mars 2006 à 9 h 00 dans la salle E-161 de la Northern Ontario Police Academy of Advanced Training, au 239, Montée principale, à Azilda, près de Sudbury. Au cours de la séance, d’une durée d’environ 90 minutes, un membre du Détachement de Sudbury parlera des avantages d’une carrière de policier, expliquera toutes les étapes du processus de recrutement, donnera des conseils et répondra aux questions.
English: A combined Internal Audit and Evaluation Plan is also prepared based on a 'Global Inherent Risk Ranking', which considers materiality, government priorities and the significance of programs.
French: On a également élaboré un plan combiné d'évaluation et de vérification interne, basé sur un « classement général des risques inhérents », qui tient compte de l'importance relative, des priorités gouvernementales et de la portée des programmes.
English: All year: motor cycles on roads outside urban areas must turn on passing light(s).
French: Toute l'année: les motocycles empruntant des routes hors agglomération doivent allumer leur(s) feu(x) de croisement.
English: Ship navigation takes legal precedence over moored aquaculture racks, longlines, etc.
French: Les bateaux de navigation ont la priorité légale par rapport au mouillage des radeaux, des filières destinées à des fins aquacoles etc.
English: The situation on the ground is changing fast, and there will continue to be basic problems of access and insecurity that will hamper our ability to deliver assistance.
French: La situation sur le terrain évolue rapidement et il y aura encore les problèmes élémentaires d'accès et d'insécurité qui entraveront notre capacité de fournir une aide.
English: • transfers for energy recovery in 2000 (544.33 tonnes) decreased by 34% from 1999.
French: • en 2000, les transferts pour récupération d'énergie (544,33 tonnes) ont diminué de 34 % par rapport à 1999.
English: He welcomed the seriousness with which the Organization was addressing sexual exploitation and abuse, but expressed concern about the number of new cases.
French: Il se félicite du sérieux avec lequel l'Organisation s'attaque au sujet de l'exploitation et des abus sexuels, tout en exprimant sa préoccupation face au nombre de nouveaux cas.
English: In collaboration with the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing, as well as the Office of Human Resources Management and the Information Technology and Services Division, the Section should be tasked with:
French: En collaboration avec le Groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir, le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division de l'informatique, cette section serait chargée de :
English: To calculate variance estimates, the initial survey weights are adjusted to force the estimated totals in each industry/region group to agree with the known population totals.
French: Pour calculer des estimés de la variance, les poids de sondage initiaux sont ajustés pour forcer les totaux estimés pour chaque groupe "secteur d'activité/région" à concorder avec des totaux connus de la population.
English: That letter was not included with the advance notice, for all kinds of reasons, and this caused a concern for you.
French: Cette lettre-là n'a pas été ajoutée lors du préavis pour toutes sortes de raisons qui font en sorte que ça a été une préoccupation chez vous.
English: The discussion's introduction stated that its outcome would be a guidance note for localizing the Goals, based on feedback from headquarters and the field.
French: En présentant le débat, le Bureau a déclaré que les discussions favoriseraient l'adaptation des objectifs du Millénaire aux besoins locaux, grâce aux interventions du siège et des bureaux extérieurs.
English: Systems designed in this manner would, however, meet only the minimum standard.
French: La solution idéale dans un pays ne sera pas nécessairement la meilleure dans un autre.
English: Everything has been designed to offer you relaxation and well-being.This charming Norman hotel offers tastefully furnished rooms and suites.
French: Tout a été pensé pour votre bien-être et pour votre détente. Cet hôtel de charme normand est doté de suites et de chambres aménagées avec goût.
English: Potential Contribution of SDS IV Commitments to Government-wide SD Objectives
French: Contributions possibles des engagements de la SDD IV aux objectifs fédéraux en matière de DD
English: We decided that the co-op should have a Gitxsan name, since most of the business was conducted on Gitxsan land and (in the initial stages) all of the First Nations people involved were Gitxsan people.
French: Nous avons décidé de donner une dénomination Gitxsane à la coopérative, puisque l'entreprise exerçait l'essentiel de ses activités sur des terres Gitxsanes, et (au début) tous les Autochtones engagés dans le projet étaient des Gitxsans.
English: Accordingly, anyone arrested or imprisoned must be treated in such a way as to preserve his dignity and ensure his physical and moral integrity.
French: Il en résulte que toute personne arrêtée ou détenue doit être traitée de façon à préserver sa dignité et à garantir son intégrité physique et morale.
English: Counterfeit banknotes are typically sold to criminal distribution networks and are ultimately passed to unsuspecting individuals, merchants and financial establishments who sustain a loss equal to the notes' full face value.
French: Habituellement, les billets de banque contrefaits sont vendus à des réseaux de distribution criminels et se retrouvent éventuellement entre les mains de particuliers, de marchands et d'établissements financiers peu méfiants qui subissent une perte équivalant à la valeur nominale totale des billets.
English: Subsequent to these efforts, the International Organization of La Francophonie (OIF) turned to the Canadian company Universalia in 2005 to provide the organization’s management with results-based management training.
French: A la suite de ces démarches, l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a fait appel à la firme canadienne Universalia, en 2005, pour offrir une formation en matière de gestion axée sur les résultats aux cadres de l’organisation.
English: 2/ Nothing in this part shall preclude the Contracting Parties to this Agreement from allowing the use of yellow strip or contour markings to the rear of vehicles in their territories.
French: 2 Rien dans cette partie ne doit empêcher les Parties contractantes à cet Accord d'autoriser l'utilisation de bande jaune ou de marquages de contour à l'arrière des véhicules sur leur territoire.
English: 15 staff members258 Entirely financed by fiscal budget; annual allocation of about € 1.3 million260
French: Motifs de discrimination couverts: race, couleur de peau, origine nationale ou ethnique, convictions religieuses.257
English: As part of the United Nations system, UNICEF has participated in discussions with the Government to ensure coherence among the objectives contemplated by the Government and the objectives of the 2010-2014 country programme.
French: En tant qu'élément du système des Nations Unies, l'UNICEF a participé aux discussions avec le Gouvernement pour garantir la cohérence entre les objectifs envisagés par celui-ci et ceux du programme de pays pour 2010-2014.
English: As regards Somalia, Togo makes an appeal to the international community that it become more involved, together with the African Union, so that a peacekeeping force can be deployed there.
French: Pour ce qui est de la Somalie, le Togo lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle s'implique davantage, aux côtés de l'Union africaine, pour qu'une force de maintien de la paix y soit déployée.
English: It is our fervent hope that, in the new spirit of the times and at a time of increasing globalization and interdependence among States, the United States will be able to make its Cuba policy evolve into one with a more realistic orientation and to put its relationship with its neighbour on a new footing.
French: Nous espérons sincèrement que, dans le nouvel esprit qui caractérise notre époque et alors que la mondialisation et l'interdépendance entre les États ne cessent de croître, les États-Unis sauront modifier leur politique à l'égard de Cuba pour adopter une orientation plus réaliste et établir des relations nouvelles avec leur voisin.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Cameroon, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Libya, Malaysia, Panama, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (35);
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Libye, Malaisie, Ouganda, Panama, République tchèque, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (35);
English: It also empowers the RCMP to identify issues and practices that will strengthen its operations", said Assistant Commissioner Mike McDonell of RCMP National Security Investigations.
French: En outre, il donne à la GRC le pouvoir de cerner les problèmes et de prendre des mesures pour renforcer ses opérations », a déclaré le commissaire adjoint Mike McDonell, des Enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC.
English: In 1992, Dora received the Order of Canada and in October 2003, she was awarded the Order of Quebec.
French: En 1992, Dora Wasserman a été nommée Chevalier de l'Ordre du Canada et, en octobre 2003, Chevalier de l'Ordre du Québec.
English: That would mean that British animal charities, children's charities, churches, educational foundations, research foundations and universities would not be able to speak to us as Members of this House.
French: Cela signifie que les associations britanniques de défense des animaux, les fondations d'aide à l'enfance, les Églises, les centres éducatifs, les fondations pour la recherche et les universités ne seraient pas en mesure de s'adresser à nous en notre qualité de députés.
English: In accordance with its resolutions 60/180 of 20 December 2005 and 60/261 of 8 May 2006, the General assembly proceeded to elect two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à ses résolutions 60/180 du 20 décembre 2005 et 60/261 du 8 mai 2006, l'Assemblée générale procède à l'élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Those tools are covered by the relevant subclass for tools having such primary function and are, thus, not classified in group 1/00 or 3/00 of this subclass.
French: Ceux-ci sont couverts par la sous-classe correspondant aux outils possédant cette fonction primaire, et par conséquent ne sont pas classés dans le groupe 1/00 ou 3/00 de la présente sous-classe.
English: Surely this is the most natural way to provide Europe with a bicameral system consisting of a parliament and senate.
French: Ne s'agit-il pas de la manière la plus naturelle d'introduire le bicaméralisme en Europe, avec un parlement et un sénat qui l'aide.
English: Recipes can be found at trainers, as limited items on special vendors, as rewards for reputations , monster drops, quest rewards, powerful boss drops, and in the auction house.
French: Les recettes peuvent être trouvées auprès des maîtres des artisans du cuir, chez certains marchands, en récompenses de réputation , sur des monstres, en récompense de quête ou à l'hôtel des ventes.
English: The Japanese faithfully followed some Western recipes, and adapted others to their own tastes.
French: Pour certaines, jugées acceptables, les Japonais s'en tinrent scrupuleusement à la recette d'origine, tandis qu'ils en rectifiaient d'autres à leurs goûts.
English: Availability of updated texts of the PCT, the Regulations and other legal texts: - in English and French in sufficient time in advance of their entry into force; - in Chinese, German, Japanese, Russian and Spanish before their entry into force; - in other languages, in particular Arabic, as soon as possible after their entry into force.
French: Mise à disposition des textes actualisés du PCT et de son règlement d’exécution et d’autres textes juridiques : - en français et en anglais, dans un délai suffisant avant leur entrée en vigueur; - en allemand, chinois, espagnol, japonais et russe, avant leur entrée en vigueur; - dans d’autres langues, en particulier en arabe, au plus tôt après leur entrée en vigueur.
English: Capital personal property Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 50% or less None None None None % of use more than 50% 100% 100% 100% 100% % of use Forms and Publications
French: Biens meubles Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics Institutions financières 50 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 50 % 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation Formulaires et publications
English: A search was also made among the largest transcripts present (> 26S) since this region of a sucrose gradient is enriched in symmetrical transcripts in HeLa cells.
French: Nous avons aussi recherché parmi les plus grosses copies présentes (> 26 S) puisque cette région du gradient de saccharose est riche en copies symétriques dans les cellules HeLa.
English: Any reference to the decision in The M/V “Saiga” case should mention only the Convention on the Law of the Sea, on which it was based and which could not be said to have enlarged the scope of diplomatic protection.
French: Toute référence à la décision rendue dans l'Affaire du navire « SAIGA » ne doit viser que la Convention sur le droit de la mer, sur laquelle cette décision repose et dont on ne peut dire qu'elle a élargi la portée de la protection diplomatique.
English: The international community should cooperate and work collectively through the United Nations to address the global challenges of our time.
French: La communauté internationale se doit de coopérer et de travailler collectivement par le biais de l'ONU pour répondre aux défis mondiaux de notre époque.
English: We are particularly pleased to do so following the successful convening this summer of the annual ministerial review and the launch of the Development Cooperation Forum.
French: Nous sommes particulièrement heureux de le faire à la suite de la tenue couronnée de succès, cet été, de l'examen ministériel annuel et du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Planned Evaluations and Audits, 2006-2007 to 2009-2010 Name of Internal Audit/Evaluation Audit / Evaluation Type Status Expected Completion*
French: Évaluations et vérifications prévues (de 2006-2007 à 2009-2010) Vérification interne et évaluation Type de vérification / d’évaluation Statut Année d’achèvement prévue*