ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hundrieser described how the modules are manufactured in special "clean room" conditions so that their very sensitive components, particularly the lasers and photodiodes, are not contaminated.
French: M. Hundrieser a expliqué que les modules étaient fabriqués dans des «salles propres» spéciales pour que leurs composants très sensibles, en particulier les lasers et les photodiodes, ne soient pas contaminés.
English: Furthermore, if the tour operator sells the tour package to a travel agent, the initial taxable percentage should be used to determine the part that is GST/HST taxable when the same tour package is resold.
French: Par ailleurs, si l’organisateur de voyages vend le voyage organisé à un agent de voyages, il doit utiliser le pourcentage taxable initial pour déterminer la partie du prix qui est assujettie à la TPS/TVH lorsque le même voyage organisé est revendu.
English: Please see section 5.1 for information on using salaries as a cash contribution to the project.
French: Voir la section 5.1 pour de plus amples renseignements sur l’utilisation des salaires comme contribution en espèces au projet.
English: As a result, the Secretariat is renewing its curriculum and developing additional courses for the ATIP community.
French: En conséquence, le SCT renouvelle son programme et met au point des cours supplémentaires à l’intention de la collectivité de l’AIPRP.
English: Programming options, such as long-term commodity price support, mask these signals, and potentially farmers could become dependent on programming as a permanent source of income.
French: Certains types de programmes, notamment le soutien à long terme des prix des produits, masquent ces signaux et peuvent rendre les producteurs dépendants des paiements de programmes comme source permanente de revenu.
English: I resisted. Alice persisted.
French: Toujours est-il que je me suis opposé aux changements.
English: Copy protection is another means used for protection of the content.
French: La protection contre la copie est un autre moyen utilisé pour protéger le contenu.
English: Merck and Schering are involved in steroid production, Degussa in amino acids, and Rohm and Boehringer-Mannheim in the production of enzymes.
French: Les entreprises Merck et Schering produisent des stéroïdes, Degussa, des acides aminés, et Rohm et Boehringer- Mannheim, des enzymes.
English: The single rate of 15 per cent represents a significant reduction from the effective 18.77-per-cent rate that currently applies in Nova Scotia and New Brunswick.
French: 100 constitue une réduction appréciable par rapport au taux réel de 18,77 p. 100 qui s'applique actuellement en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English-language FM radio station in Winnipeg.
French: N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Winnipeg.
English: A number should be given for each recognized building listed under Item 10.
French: Le numéro de chacun des bâtiments reconnus mentionnés sous l’item 10 doit être indiqué.
English: For instance, considerable concern has been raised by the possible deployment of ex-ANC and ex-FAPC troops in Ituri, particularly in the Ninety-fourth Brigade, which operates under the command of the Ninth Military Region Commander, and in Aru and Mahagi territories.
French: Par exemple, la perspective de voir déployer dans l'Ituri d'anciens soldats de l'Armée nationale congolaise (ANC) et des FAPC, particulièrement au sein de la 94e brigade placée sous l'autorité du commandant de la 9e région militaire, ainsi que dans les territoires d'Aru et de Mahagi, est une source de préoccupation majeure.
English: I do not expect any risk to you in participating in this study.
French: Nous ne croyons pas que la participation à cette étude comporte des risques.
English: Moreover, the disjuncture between the international trading system and the international monetary and financial system indicated the need for increased policy coherence in international economic processes.
French: De plus, la mauvaise articulation entre le système commercial international et le système monétaire et financier international rendait d'autant plus nécessaire d'accroître la cohérence des politiques relatives aux processus économiques internationaux.
English: A description of New Zealand's Equal Employment Opportunity (EEO) provisions and their effect on women's entitlements to equal pay and equal employment opportunities was included in the fourth periodic report (see paragraphs 73-88 of that report).
French: Le quatrième rapport périodique (voir les paragraphes 73 à 88 de ce rapport) a présenté une description des dispositions concernant l'égalité des chances en matière d'emploi et leur incidence sur les droits des femmes à une égale rémunération et à d'égales possibilités d'emploi.
English: Half a million people are being deprived of the land on which they live, and speculators are pushing them out even further.
French: Un demi-million de personnes sont privées des terres sur lesquelles elles vivent. La spéculation chasse les peuples indigènes de plus en plus loin.
English: This was a large-scaled, multi-faceted event that included the following:
French: Cette manifestation de grande envergure et à multiples facettes a englobé:
English: By the same resolution, the Council had extended the mandate of UNIFIL until 31 August 2007 and had decided that, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), the Force would monitor the cessation of hostilities, support the deployment of the Lebanese Armed Forces and support the Government of Lebanon in securing its borders and entry points.
French: Par la même résolution, le Conseil a prorogé le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2007 et décidé qu'en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil, la Force devrait contrôler la cessation des hostilités, appuyer le déploiement des forces armées libanaises et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les points d'entrée.
English: At the same meeting, the representative of Namibia introduced amendments to the draft resolution, contained in A/C.3/61/L.57/Rev.1.
French: À la même séance encore, le représentant de Namibie a présenté des amendements au projet de résolution, parus sous la cote A/C.3/61/L.57/Rev.1.
English: Breast Mass A lump or body in the breast.
French: La contracture capsulaire est un risque inhérent à la rupture d’implant.
English: http://www.undp.org/equatorinitiative/secondary/2004-winners.htm
French: http://www.undp.org/equatorinitiative/french/2004-EquatorPrize.htm
English: Slow, complex procedures when registering a business hamper and delay business startups.
French: • faire appel aux médias afin de donner à l'esprit d'entreprise et à l'activité d'entrepreneur une place plus grande et une image plus positive dans la société;
English: CFATF endorsed the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing at its Ministerial Meeting in October 2002 in The Bahamas.
French: Le Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes a approuvé les huit Recommandations spéciales à la réunion ministérielle qu'il a tenue aux Bahamas en octobre 2002.
English: Another important international process to which Trinidad and Tobago attaches great importance is the review of the implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development, which will be addressed at a follow-up international conference in Doha, Qatar, in November.
French: Un autre processus international fondamental auquel la Trinité-et-Tobago accorde une grande importance est l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, qui fera l'objet d'une conférence internationale de suivi à Doha (Qatar) en novembre.
English: The GTP stimulation of phosphatidate cytidylyltransferase activity is inhibited by EDTA and NaF.
French: L'EDTA et le NaF inhibent la stimulation de la phosphatidate cytidylyltransférase par le GTP.
English: Under Article 22 of that agreement, headed ‘Protection of Geographical Indications’: ‘1.
French: Aux termes de l’article 22 dudit accord, intitulé «Protection des indications géographiques»: «1.
English: They believe that CO2 reductions equivalent to the Community objective could be achieved in a more cost-efficient manner by using an integrated approach involving the automotive industry and other actors, including public authorities, oil/fuel suppliers, the agriculture sector, customers etc.
French: Des évaluations techniques et économiques seront effectuées à cette fin, ainsi que des modélisations sur ordinateur. Les résultats de ces travaux figureront dans une analyse d'impact qui sera lancée par la Commission à la mi-2005.
English: In the present case, the Tribunal is satisfied that the Complainant has established a prima facie case of discrimination against him.
French: Or, dans la présente affaire, le Tribunal est largement satisfait que le plaignant a prouvé «prima facie» qu’un acte discriminatoire a été commis à son endroit.
English: • Design as a regular warm-up programme increases adherence
French: • Il devrait être conçu comme un programme d’échauffement régulier pour encourager la participation des athlètes.
English: People can pursue healthy lifestyles without actively participating in sport, as long as they find alternative forms of moderate or vigorous physical exercise, such as recreation or active work.
French: On peut avoir un mode de vie sain sans s’adonner activement au sport, à condition de trouver d’autres formes d’activité physique modérée et vigoureuse, comme des loisirs ou un travail actifs.
English: Ibid., and Stephanie Seguino, “Gender Inequality and Economic Growth: A Cross-Country Analysis”, World Development 28(7): 1211-30.
French: Stephanie Seguino, « Accounting for Gender in Asian Economic Growth », Feminist Economics 6(3): par. 27 à 58, et « Gender Inequality and Economic Growth: A Cross-Country Analysis » World Development 28(7) : 1211 à 1230.
English: This citation gives Library and Archives Canada reference and indicates whether the record is a passenger list or border entry record.
French: Référence des Archives nationales du Canada. Elle indique si l’enregistrement provient d’une liste de passagers ou d’une liste d’immigrants entrés par la frontière canado-américaine.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list False information [C.E.A., ss.
French: Infractions et peines concernant le registre des électeurs et la liste électorale Faux renseignements [L.E.C., par.
English: (1994-06-23) (principes comptables reconnus) Goods and Services Identification Number (GSIN) A system of material and services categorization used within PWGSC.
French: (1994-06-23) (direct salaries) frais engagés Les frais acceptables en vertu des Principes des coûts contractuels 1031-2, applicables à un contrat particulier.
English: For nurses across the country, the average number of days taken off during the year (prior to the Survey) for health-related reasons was 14.5 days.
French: Chez l'ensemble du personnel infirmier, du pays, le nombre moyen de jours d'absence du travail (avant la tenue de l'Enquête) pour des motifs de santé s'établit à 14,5 par année.
English: 4.3.2 Number of Units and Explosives Quantity For Satellite Sites and Demonstrations, only two process vehicles are allowed.
French: Cependant, aucun travail à haute température n’y sera autorisé en présence d’une unité contaminée.
English: • Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program
French: • Accès à large bande en régions rurales et éloignée — Centre de recherche sur les communications Canada
English: 136 (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: N’est pas une participation au revenu la participation déterminée dans une entité de placement étrangère.
English: The consultation, Canada Gazette notice and the comments received can be viewed on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf08544e.html.
French: La consultation, Gazette du Canada, Avis no DGRB 002 06 Droits de licence de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande de 4 940-4 990 MHz, et les commentaires reçus peuvent être consultés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunication d'Industrie Canada à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf08544f.html.
English: Accountabilities Clearly Identified Criteria Met Accountability framework exists, but not being consistently applied.
French: Responsabilités clairement définies Critère respecté Présence d’un cadre de responsabilisation qui n’est toutefois pas appliqué de manière uniforme.
English: One of the more difficult challenges linked to the inequalities characterizing the new international trade regime is the undue primacy given to free trade to the detriment of the long-term sustainability of economic growth and social development.
French: La violence est plus fréquente dans les sociétés hiérarchisées, où le pouvoir et les maigres ressources sont généralement répartis de façon inégale entre des groupes identifiables se distinguant par des facteurs tels que le territoire, la race, l'ethnie et la religion.
English: • references to previous marketing experience (see Chapter 3.7).
French: • les références à une expérience antérieure de mise en marché (chapitre 3.7).
English: The EESC considers that high- speed internet access should form part of the services of general interest.
French: Le CESE estime que l'accès Internet à haut débit devrait faire partie du service d'intérêt général.
English: In a 1992 judgment, known as the Mulder II judgment, the Court ordered the institutions to pay compensation to producers for the damage they had suffered as a result of their having been totally prevented from producing milk.
French: Dans un arrêt de 1992, dit arrêt Mulder II, la Cour a condamné les institutions à dédommager les agriculteurs des préjudices subis du fait d'avoir été totalement empêchés de produire.
English: Schools have improved their service by means of what is known as the full-time school, which meets the nutritional and health needs of the neediest sectors of the population.
French: Les services offerts dans les écoles ont été étendus, avec la création de ce que l'on appelle « écoles à temps plein », dans lesquelles sont proposés des services alimentaires et sanitaires destinés aux secteurs les plus défavorisés de la société.
English: Guidant’s Cardiac Rhythm Management Quality System has determined that the devices listed above are subject to a component failure that may limit available therapy.
French: Le Service de gestion de la qualité, Cardiac Rhythm Management Quality System de chez Guidant, a déterminé que les dispositifs cités en référence sont sujets à une défaillance de composante qui peut en limiter les fonctionnalités thérapeutiques disponibles.
English: Management Excellence – during this fiscal year, WD will focus on:
French: Le plan fait participer le personnel de tous les niveaux du Ministère aux initiatives de changement.
English: With respect to HIV/AIDS, the leaders committed to:
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les dirigeants se sont engagés à :
English: • The copyright notice for the item
French: • L'avis du droit d'auteur de l'image
English: For Sarkozy, May of ´68 is intellectual and moral relativism, which weakens the state's authority and the idea of citizens.
French: Les Européens vont-ils continuer encore longtemps le jeu des impuissants?
English: Article 48 (2) and (3) offer, however, a mechanism that can eventually lead to almost that result.
French: Cependant, les paragraphes 2 et 3 de l'article 48 envisagent un mécanisme qui, en définitive, peut déboucher sur un résultat presque identique.
English: It was preceded by the pre-war Porsche 64 , which has lead to some argument over which car is officially the first Porsche (the Type 64 was actually a VW racing automobile).
French: Initialement disponible en coupé, en cabriolet puis en speedster, la 356 a connu de nombreuses évolutions lors de sa production.
English: The authorities can always deny, suspend or attach conditions to authorization (article 37 of the regulations).
French: L'autorité pourra toujours refuser ou suspendre des autorisations ou les soumettre à des conditions (art.  37 du règlement).
English: Health Canada will continue to monitor the North American situation regarding platelet bacterial testing, while maintaining an open dialogue with the Blood Operators to seek a solution to implementing universal bacterial testing for platelets in a sustainable fashion.
French: Santé Canada continuera de surveiller la situation en Amérique du Nord concernant la détection des bactéries dans les plaquettes, tout en maintenant un dialogue ouvert avec les exploitants du système du sang en vue de trouver une solution à la mise en oeuvre d'un système universel viable pour la détection des bactéries dans les plaquettes.
English: Some of the prominent highlights of international efforts involve:
French: Parmi les points saillants des efforts internationaux, mentionnons :
English: Second Meeting of Commonwealth Ministers for Foreign Affairs
French: Deuxième Réunion du Commonwealth des Ministres des affaires étrangères
English: However, because the import quantity is so small, we recommend that there be no restriction placed on maximum allowable holdings by any one auction participant.
French: Cependant, puisque la quantité importée est faible, aucune restriction ne devrait être imposée au portefeuille maximal autorisé pour l’un ou l’autre des participants aux enchères.
English: 6.3.3 The circular growth area is approximately 20 cm2.
French: 6.3.3 La surface de croissance représente un cercle d’environ 20 cm².
English: ◦ The United Nations Fish Agreement
French: ◦ L'Accord des Nations Unies sur la pêche
English: Le secret c�est peut �tre que nous, nous voyons plus comme une famille que comme un groupe.
French: Le secret c’est peut être que nous, nous voyons plus comme une famille que comme un groupe.
English: Tax rate reductions Small businesses tax rate3 Manufacturing and processing allowance4 Low tax rate on general income of small businesses5 Low tax rate for credit unions6 Exemption from branch tax for transportation, communications, banking and iron ore mining corporations Exemption from tax for international banking centres 2,820 1,735 – 41 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 2,895 1,720 – 39 3,255 2,090 – 39
French: Réduction du taux d’imposition Taux d’imposition des petites entreprises3 Taux d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation4 Taux réduit d’imposition du revenu général des petites entreprises5 Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit6 Exemption de l’impôt de succursale – transports, communications, banques et mines de fer Exemption d’impôt des centres bancaires internationaux 2 820 1 735 – 41 n.d. n.d. n.d. n.d. 2 895 1 720 – 39
English: Conference and Seminar Registration NRC conducts many conferences and seminars, which often require registration many months in advance of the conference date.
French: Inscriptions aux conférences et séminaires Le CNRC organise de nombreuses conférences et séminaires auxquels les participants doivent souvent s'inscrire plusieurs mois à l'avance.
English: the document most relevant or most accurate according to your search.
French: le document le plus pertinent ou le plus précis selon votre recherche.
English: BEARS are DANGEROUS and UNPREDICTABLE NEVER approach a bear Food, garbage and their odors attract bears.
French: Les OURS sont DANGEREUX et IMPRÉVISIBLES  ne vous approchez JAMAIS d'un ours La nourriture, les déchets et les odeurs qu'ils dégagent attirent les ours.
English: DOOR a) b) 1.2 mm (18 gauge) hollow metal door with a 1.5 mm (16 gauge) metal frame.
French: PLAFOND ET PLANCHER a) Béton coulé d'une épaisseur de 10 cm (4 po) (20,7 MPa (3 000 lb/po2) au minimum).
English: At its 1st meeting, on 1 December, the Conference considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2003/4), listing one intergovernmental organization and 60 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2003/4), dans laquelle étaient énumérées les organisations (une organisation intergouvernementale et 60 organisations non gouvernementales) qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: The stages of the evaluation procedure will be as follows:
French: Les étapes du processus d’évaluation sont reprises ci-après: 15 EACEA 2007/06
English: Through these policies, the Secretariat will encourage a government-wide approach to managing and reporting on this issue.
French: Sites contaminés L’engagement du gouvernement de gérer et de restaurer les sites contaminés fédéraux est un élément clé de ses efforts visant à créer et à maintenir un environnement sain et sûr.
English: **** About Morpho Morpho, a high-technology company in the Safran group, is one of the world’s leading suppliers of identification, detection and e-document solutions.
French: Ainsi, Morpho confirme son leadership mondial dans les systèmes d’identification biométrique, déjà utilisés dans plus d’une centaine de pays dans le monde, et Mahindra Satyam démontre une nouvelle fois sa maîtrise dans le domaine des TIC (technologies de l’information et de la communication) et sa capacité à apporter des solutions qui répondent aux besoins concrets des entreprises.
English: The positive outcome for the EU resolution at the Third Committee shows that the international community shares our concerns.
French: Le résultat positif en faveur de la résolution de l'UE lors de la troisième commission montre que la communauté internationale partage nos inquiétudes.
English: How do I find a Hotspot near me?
French: Comment trouver un site de Borne Wi-Fi près de chez moi?
English: Through advocacy, UNFPA has forged partnerships with policy makers, cultural, traditional and religious leaders, faith-based organizations, district authorities, community-based organizations and the media to develop and promote positive policies and laws for social change.
French: Grâce au plaidoyer, le FNUAP a établi des partenariats avec les décideurs, les responsables culturels, traditionnels et religieux, les organisations confessionnelles, les autorités locales, les organisations communautaires et les médias en vue de formuler et de promouvoir des politiques et des lois favorables au changement social.
English: Clause 4 of Order No. 124533 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 26, 1967, is hereby amended by replacing "Department of Highways of the Province of Alberta" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 4 de l'ordonnance no 124533 de la Commission des transports du Canada, en date du 26 mai 1967, est par les présentes modifié en remplaçant "ministère de la Voirie de la Province d'Alberta" par "District municipal de Yellowhead no 94".
English: Local Contact Address E-Mail: adaklimek@op.pl Web: www.g2.kiss.pl Phone: (048) 32 422 18 40
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adaklimek@op.pl Adresse Internet: www.g2.kiss.pl Téléphone: (048) 32 422 18 40