ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop a communications program to ensure greater visibility for the Government of Canada and the Commission;
French: • développer un programme de communication afin d'assurer plus de visibilité pour le gouvernement canadien et la Commission;
English: The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
French: Il faut procéder à l'optimisation des régimes de soutien comme indiqué dans le COM(2005) 675. La Commission ré-examinera, en 2007, la situation des systèmes de soutien aux énergies renouvelables dans les États membres, en vue d'évaluer leurs performances ainsi que l'opportunité de proposer des régimes de soutien harmonisés, dans le contexte du marché intérieur de l'électricité.
English: ‘For the purposes of this Agreement, the term "intellectual property" refers to all categories of intellectual property that are the subject of Sections 1 through 7 of Part II.’ 9 Articles 22 to 24 of that agreement are in Part II thereof, which deals with ‘Standards concerning the Availability, Scope and Use of Intellectual Property Rights’, and specifically in Section 3 of that part, relating to ‘Geographical Indications’.
French: «Aux fins du présent accord, l’expression ‘propriété intellectuelle’ désigne tous les secteurs de la propriété intellectuelle qui font l’objet des sections 1 à 7 de la Partie II.» 9 Les articles 22 à 24 de cet accord figurent dans la partie II de celui-ci, consacrée aux «Normes concernant l’existence, la portée et l’exercice des droits de propriété intellectuelle», à la section 3 de cette partie relative aux «Indications géographiques».
English: Your intent should be to obtain as much background information as is practical on the building.
French: Cherchez à obtenir le plus de renseignements possible sur l’édifice lui-même.
English: Canada Health and Social Transfer The CHST is the largest federal transfer, providing support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Le TCSPS est le plus important programme de transfert fédéral; il fournit une aide aux provinces et aux territoires sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: A key observation with regard to this aspect of ocean intelligence is that many of the existing civilian sensors were designed for research, development or demonstration purposes. As a result, many of these sensors are not of immediate practical benefit to military operations.
French: En matière de renseignement océanographique, il est important de noter que beaucoup de détecteurs civils ont été conçus pour la recherche, le développement ou des démonstrations, si bien qu’ils ne présentent généralement pas d’avantages immédiats pour les opérations militaires.
English: Women’s longer life expectancies should logically lead to more females in a population.
French: Les femmes disposant naturellement d'une espérance de vie plus longue, la population devrait logiquement compter plus de femmes que d'hommes.
English: Measures to enable employees to use their preferred official language in meetings : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/reunionmeeting_e.asp Central and common services agencies Agencies that are obliged to respect official languages use by personnel in the institutions over which they have authority or which they serve.
French: Mesures pour permettre aux employés d'utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/reunionmeeting_f.asp Agences centrales et de services communs : Les organismes ayant l'obligation de respecter l'usage des langues officielles fait par le personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: The involvement of Roma in parental counselling in Cologne, in connection with literacy programmes, helps to enhance the confidence-building process between schools and families.
French: La participation des Roms de Cologne aux services conseils s’adressant aux parents, qui accompagnent les programmes d’alphabétisation, concourt à instaurer un climat de confiance entre l’école et les familles.
English: At the end of 2003, the British Government had given an ultimatum to the Territory to adopt the new directive by 31 January 2004 or face its imposition by the order in council.
French: À la fin de 2003, le Gouvernement britannique a donné un ultimatum au territoire : soit il adoptait la nouvelle directive avant le 31 janvier 2004 soit il se la voyait imposer par ordre du Conseil.
English: The Delegation supported the preparation of the composte report, and stated that, in this report, the Secretariat should also i consider a range of new mechanisms not necessarily linked to the norms of existing IP rights; for example, alternatives to the fixation and disclosure requirements of patent laws.
French: Elle est favorable à l’élaboration du rapport mixte et a déclaré que, dans ce rapport, le Secrétariat devra également examiner toute une série de nouveaux mécanismes n’ayant pas nécessairement de rapport avec les normes existantes en matière de droits de propriété intellectuelle, par exemple des variantes à la fixation et à l’obligation de divulgation prévues dans le droit des brevets.
English: There have been some comments that limiting the number of open areas on the North and Central Coast too much concentrates the fleet and limits the fleet’s flexibility to take advantage of local weather conditions.
French: Ainsi, la saison dans le Sud s’en trouvera prolongée, et les produits de Colombie-Britannique pourront quand même être disponibles lorsque les conditions climatiques interdisent toute activité dans le Nord.
English: AMENDMENTS TO THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, June 16, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that he has published a notice in the Canada Gazette bringing into operation amendments to provisions of the Canada Elections Act relating to candidate election expenses returns.
French: MODIFICATIONS À LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 16 juin 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’il avait publié dans la Gazette du Canada un avis signalant l’entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi électorale du Canada au sujet du dépôt des rapports sur les dépenses d’élection des candidats.
English: The CF leadership will need to explain and promote actively the benefits of the new arrangements within the context of a "learning organization", while insisting on their prompt implementation so the results will be demonstrated in practice.
French: Les chefs des FC devront expliquer et promouvoir activement les avantages des nouveaux mécanismes dans le contexte d'une « organisation intelligente », tout en insistant sur leur mise en œ uvre rapide afin que les résultats soient démontrés dans la pratique.
English: Large living room (25 m2) with ceiling fan, bookcase, television (satellite dish Brasilsat), a 6-seater sofa, coffee table, desk.
French: Salon (25 m2) avec ventilateur au plafond, bibliothèque, télévision (avec satellite Brasilsat), Canapé 6 personnes, Table de salon, bureau.
English: An initial period of data collection followed by an assessment by the Agency of the further information needs could be a starting point for such a system.
French: Ce système pourrait démarrer par une période initiale de collecte de données, suivie d'une évaluation par l'Agence des besoins ultérieurs en informations.
English: After describing the contents of the RFP, Canada Post submitted that it already contains sufficient information for potential suppliers to submit responsive tenders.
French: Après avoir décrit le contenu de la DP, Postes Canada a soutenu que celle-ci contient déjà suffisamment de renseignements pour que les fournisseurs potentiels puissent présenter des soumissions valables.
English: Systems Operations  Systems Operations is responsible for ensuring the continuous and effective operation and maintenance of IM/IT networks, servers and application systems, including the CPIC system.
French: Exploitation des systèmes La direction générale de l'Exploitation des systèmes assure l'exploitation et la maintenance effectives et continues des réseaux, serveurs et systèmes d'application de GI-TI, dont celui du CIPC.
English: The First Intelligent Car Report - COM(2007) 541, 17.9.2007.
French: Vers une mobilité plus sure, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" - COM(2007)541 du 17.9.2007.
English: This recommendation relates solely to consistency in the process and does not imply that the definition of torture requires any revision.
French: Cette recommandation concerne uniquement la cohérence du processus et n'implique pas que la définition de la torture exige une quelconque révision.
English: How could a new item be added to the Council's agenda?
French: Comment peut-on inscrire une nouvelle question à l'ordre du jour du Conseil?
English: Identifying and Managing Risks A government organization should assess the risks associated with a proposed partnering arrangement.
French: Détermination et gestion des risques Comme pour toute autre activité, un organisme du gouvernement du Canada doit évaluer les risques liés à un projet d'entente de partenariat.
English: Under Clinton, the US has appeared reluctant to assume the mantle of global leadership.
French: Sous Clinton, les États-Unis ont paru réticents à assumer un leadership mondial.
English: The isoelectronic diketone and methylene ketones in the acepleiadene series similarly tautomerize with potassium t-butoxide in dimethyl sulfoxide giving rise to stable radical anions.
French: De la même manière les composés isoélectroniques, dicétone et méthylène-cétone de la série acépléiadène, se tautomérisent, en présence de t-butylate de potassium dans le DMSO, pour fournir des radicaux anions stables.
English: • Agree with the industry to voluntarily supply the anchorages in school buses; and
French: • Proposer à l'industrie, sous forme d'entente, d'installer volontairement des ancrages dans les autobus scolaires;
English: Affected by the special pension payment in the first quarter, labour costs per unit of output fell in the second quarter to sit 2.7% higher than a year earlier.
French: En raison de la cotisation spéciale au régime de retraite au premier trimestre, les coûts de main-d’œuvre par unité produite ont diminué au deuxième trimestre; ils ont été de 2,7 % supérieur à ceux de l’année précédente.
English: The Working Group urged States to clearly define and adopt explicit legislative provisions banning racial profiling; to take positive action to secure the real participation of people of African descent and other vulnerable groups at all levels throughout law enforcement agencies; and invited States to establish disaggregated data collection and oversight mechanisms to combat racial profiling.
French: Il a prié les États parties de donner une définition claire du profilage racial et d'adopter des dispositions législatives interdisant cette pratique; de prendre des mesures positives pour garantir la participation réelle des personnes d'ascendance africaine et des autres groupes vulnérables à tous les niveaux des organismes chargés de l'application des lois; il les a aussi invités à collecter des données ventilées et à superviser les mécanismes de lutte contre le profilage racial.
English: 72 See J.R. Miller, Skyscrapers Hide the Heavens:
French: 100 Conseil général des établissements métis, «Metis Settlements Governance Legislation:
English: This means that the Lisbon Treaty will enter into force on 1 December.
French: Ce qui signifie que le traité de Lisbonne entrera en vigueur le 1er décembre.
English: Sales of books, comics and articles for film rights are stronger now than they have been during the last six years.
French: L’achat des droits cinématographiques associés à des livres, à des illustrés et à des articles est aujourd’hui plus dynamique qu’il ne l’a été depuis six ans.
English: Both international and national timetables can be found on the website of the national railways company CFL [8] .
French: A partir de juin 2007, le TGV Est voyagera rapidement de Luxembourg à Parist Est et vice-versa.
English: Anyone who has occupied the last place?
French: Toute personne qui a occupé la dernière place?
English: Danielle Lacoste 951-9955 951-9939 951-4461 Marcel Cormier (VAC/ACC)   EA/AE:
French: Danielle Lacoste 951-9955 951-9939 951-4461 Marcel Cormier (VAC/ACC) (902)  EA/AE:
English: The crisis demands immediate responses.
French: Cette crise exige des réponses immédiates.
English: RCMP External Review Committee RCMP Public Complaints Commission Registry of the Federal Court of Canada
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Institut de recherches en santé du Canada
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Air Niagara Express Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Air Niagara Express Inc.
English: Canadian Council on Social Development.
French: Conseil canadien de dÃ©veloppement social, Ottawa.
English: 1 Enter: local, regional, national, or global.
French: Choisir : local, régional, national ou global
English: We are also interested in ensuring the continued accuracy and quality of the information shared by the 1267 Committee secretariat with Member States.
French: Nous voudrions aussi que les informations communiquées aux États Membres par le secrétariat du Comité 1267 soient toujours exactes et de qualité.
English: The fort recreates the lives of members of the Royal Canadian Rifle Regiment who were stationed there in the 1840s.
French: Le fort fait revivre les membres du Royal Canadian Rifle Regiment qui étaient cantonnés ici dans les années 1840.
English: It is important to remember that the results presented in this document are those of a project during its pilot stage.
French: Il est important de se rappeler que les résultats présentés dans ce document sont ceux d'un projet à sa phase pilote.
English: I hope, though, that we will be able to concentrate on what unites us, rather than on what divides us.
French: J'espère, cependant, que nous pourrons nous concentrer sur ce qui nous unit, et non sur ce qui nous divise.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Aircraft #1 sustained "A" category damage.
French: L’avion nº 1 a subi des dommages de catégorie « A ».
English: To order a translation, fill out the attached form.
French: Si vous souhaitez commander une traduction, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Size matters - As a general rule, any information that cannot easily be put in someone's pocket is of no use to this audience.
French: La taille a une importance - En règle générale, toute information qui ne peut pas être facilement mise dans la poche n'est d'aucune utilité pour ce groupe cible.
English: Funding has provided the necessary resources to manage the transition from several aggregate surveys to the ICSS.
French: Les fonds ont procuré les ressources nécessaires pour faire la transition nécessaire entre plusieurs enquêtes agrégées et l’EISC.
English: The same responsibility holds equally for the French state for its cooperation in illicit acts alledged to ELF and, consequently, for violations of human and peoples' rights.
French: De même, est établie la responsabilité de l'Etat français pour sa coopération aux actes illicites reprochés à la société Elf et pour les violations des droits de l'homme et des peuples qui en découlent.
English: This handicap factor makes it possible to compare the average of the categories, although the categories might have different numbers of data provided;
French: Ce facteur permet de comparer la moyenne pour les différentes catégories, même si le nombre de valeurs diffère d'une catégorie à l'autre;
English: Some studies have already been funded on transport systems to find out what are the best systems in the current circumstances.
French: Des études ont déjà été financées sur les mécanismes des transports, afin d'étudier quels sont les meilleurs mécanismes dans les circonstances actuelles.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 30 days after Decemaber 31 of each year of permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..If any of the methods or persons change significantly over the next three years they will have to reapply.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 30 jours dÃ©cembre de 31 de tous les ans de laiss permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Si un quelconque des ces mÃ©thodes ou personnes changent de maniÃ¨re significative au cours des trois annÃ©es Ã venir elles devront rÃ©appliquer.
English: Ideal for professionals, this set Mini HD digital recorder and camera tactic is intended to waterproof any behavior-human or animal, teacher training, testing responsiveness, journalism or reporting event videographers, police, security guard, intervention group.
French: Idéal pour les professionnels, cet ensemble mini enregistreur numérique HD et camera tactique waterproof est destiné pour toute analyse comportementale humaine ou animal , formation pédagogique, tests de réactivité, journalisme pour filmer évènementiels ou reportages, Police, agent de sécurité, groupe d'intervention.
English: And I think that's really wrong.
French: Et je pense que c'est complètement faux.
English: The successful reconciliation process in Rwanda, Burundi and in other countries illustrates that progress is definitely possible.
French: La réussite du processus de réconciliation au Rwanda, au Burundi et dans d’autres pays atteste que les progrès sont sans conteste possibles.
English: In ratifying the Statute of the International Criminal Court, the States parties seriously limited their sovereignty by transferring to the Court some of their sovereign rights.
French: En ratifiant le Statut de la Cour pénale internationale, les États parties ont sérieusement limité leur souveraineté, cédant à la Cour une partie de leurs droits souverains.
English: 71 Fishing for scallops with prohibited gear in specified waters.
French: 71 Pêcher le pétoncle au moyen d’engins interdits dans les eaux visées.
English: CHILDREN of Zimbabwe's music legends are billed to hold a gala in Harare next month, a first of its kind.
French: Djibouha ya louled et Hey, ho, mabrouk alina, deux titres d'anthologie consacrés à l'évènement planétaire dans lequel était plongé tout un peuple, ont conquis le coeur des Algériens. Point de place pour les pamphlets.
English: Another main feature that has been build into version 4.0 was the library centered sound program design. While it is nice to edit any parameter of a sound, it is even more practical to have an overview of all available sounds and also be able to save/restore them at any time.
French: Pour profiter de cette offre exceptionnelle, rendez-vous chez votre revendeur le plus proche.
English: Chi-square test without adjustment for multiple comparisons.
French: Test du chi carré sans correction en fonction de multiples comparaisons.
English: The Department will allocate these funds to interdepartmental partnership initiatives with the official-language communities to establish new cooperation mechanisms and create a long-term structural impact in federal departments and agencies, as well as within Canadian Francophone and Anglophone minority associations.
French: Le Ministère affectera ces fonds à des initiatives de partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, de manière à établir de nouveaux modes de collaboration et à créer à long terme un effet structurant dans les ministères et les organismes fédéraux et au sein des milieux associatifs minoritaires francophones et anglophones du Canada.
English: (e) Fifteen-ton rough terrain forklifts for high-mobility container handling in forward areas and greenfield container-marshalling areas;
French: e) Chariots élévateurs tout terrain de 15 tonnes pour la manutention de conteneurs dans les zones de l'avant et sur des sites nus;
English: Canadian eligibility requirements (01/12/03)
French: Exigences d'admissibilité canadienne (01/12/03)
English: It was agreed that the Administering Authority so designated was not a separate legal person, but was nothing else than the three Governments acting jointly as provided for in the Agreement.
French: Il était entendu que l'autorité administrante ainsi formée ne constituerait pas une personne juridique distincte, mais serait seulement l'expression des trois gouvernements agissant de manière conjointe, conformément aux termes de l'accord.
English: A growing number of girls were being trafficked from Nicaragua to Honduras and Costa Rica.
French: Un nombre croissant de filles étaient emmenées du Nicaragua au Honduras et au Costa Rica.
English: employment; Evidence proving the case (quantified where possible, and with identification of ‘credible champions’ to present the innovative solution); Potential to be transferred to, and applied by, other actors, in other regions, in other contexts, and that it can be applied on a larger scale; Demonstration of how the innovation can/will be embedded into the mainstream policy delivery systems in a sustainable way.
French: – des preuves étayant le cas, quantifiées si possible, et avec l’identification de supporters susceptibles de présenter la solution innovante, – un potentiel de transfert vers d’autres acteurs qui puissent appliquer les bonnes pratiques dans d’autres régions et contextes, à plus grande échelle, – une démonstration de la façon dont l’innovation pourra être ou sera intégrée dans les systèmes dominants de mise en œuvre de politiques,dans un esprit durable.
English: [104] The respondent maintains that, on the basis of the wording of subsection 81(1), the Tribunal can order only revocation and corrective action.
French: [104] L’intimé soutient que selon le texte même du paragraphe 81(1), le Tribunal ne peut ordonner que la révocation et des mesures correctives.
English: Een fan-tas-tisch winkeltje! Als je gewoon nog maar kijkt naar alle prachtige kralen, kettingen, oorbellen... krijg je gewoon zin om zelf in actie te schieten!
French: J'adore cette marque et le magasin et super, pour moi, un vrai petit coin de paradis...