ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service holds about 1,000 consultations each year;  Cooperating with international organizations and foreign bodies pursuing objectives similar to those of the Commission.
French: Elle effectue environ 1 000 consultations par an; coopérer avec des organisations internationales et des organismes étrangers poursuivant des objectifs semblables à ceux de la Commission.
English: Homosexuals would still be excluded from the primary institution for celebrating relationships.
French: Les homosexuels seraient encore tenus à l’écart de la principale institution célébrant les unions.
English: Meanwhile, Corporal Joanne McKeen is in the Golan Heights with the United Nations Disengagement Observer Force.
French: De son côté, le caporal Joanne McKeen est en mission sur le plateau du Golan avec la Force des Nations Unies chargées d’observer le désengagement.
English: FEMS NAHARP Not fully developed Some targets identified
French: Les IR du Renouveau sont mesurables tandis que ceux de l’Équipe scientifique et de l’innovation sont plus difficiles à mesurer en raison de la nature à long terme des projets et initiatives.
English: The diversification of energy strategy, the sale of oil and gas across the Pacific Ocean and the export of energy resources were important current issues.
French: Les nouvelles technologies qui ont vu le jour sont particulièrement importantes pour la mer de Barentz dont la gestion des ressources halieutiques doit être planifiée sur un plan stratégique.
English: • Pentium I (100 Megahertz or better)
French: • Processeur Pentium I (100 mégahertz ou mieux)
English: Traditional Broadcasters’ OTA Audience (French) During this decade the percentage of TVA’s audience watching off-air has shrunk from 33.7% to 23.0%.
French: Auditoire des radiodiffuseurs conventionnels qui dépend de la réception en direct (langue française) Au cours de la présente décennie, le pourcentage de l’auditoire de TVA utilisant la réception en direct est passé de 33,7 % à 23,0 %.
English: The Government upgrades its practices for making services and compliance requirements available on-line.
French: Le gouvernement doit moderniser ses pratiques et rendre ses services et ses exigences de conformité accessibles en ligne.
English: Today it is known for its seafood restaurants and idyllic atmosphere.
French: Un canapé-lit simple est mis à disposition pour la cinquième personne.
English: The competitive disadvantage referred to here relates specifically to the lesser number of high-throughput elevators operated by the non-major grain companies.
French: Le désavantage concurrentiel dont il est question ici désigne expressément le nombre relativement moins élevé de silos de forte capacité exploités par les compagnies céréalières de moindre envergure.
English: Table 2 indicates the portion of total revenue covered by the 2004 survey panel based on the 2004 accommodation services industry aggregates.
French: Le tableau 2 indique la proportion des revenus totaux du groupe d’enquête de 2004, selon les regroupements de l’industrie des services d’hébergement en 2004.
English: Subsidies also keep a review of foreign literature afloat, the Revue svetovej literatúry (World Literature Review).
French: Certains de ces périodiques – notamment les magazines pour jeunes – sont susceptibles de remplacer la forme papier par Internet.
English: Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, as well as delivery of supplies and equipment, in order to allow them to efficiently perform their task of assisting affected civilian populations, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les États et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées ;
English: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Portugal and in the United Kingdom.
French: En 2000, quelque onze projets de recherche étaient en cours, la plupart d'entre eux seront finalisés et publiés en 2001.
English: The threats posed by nuclear weapons are so grave that they risk jeopardizing our collective cultural, political and economic heritage and our natural environment.
French: Les menaces posées par les armes nucléaires sont si graves qu'elles risquent de remettre en cause notre patrimoine culturel, politique et économique commun et notre environnement naturel.
English: Uniform size spectra comprising bacteria through macrofauna characterize six intertidal communities when biomass concentration is expressed as a function of logarithmic intervals of organism size.
French: Des spectres de taille uniformes allant de bactéries à macrofaune inclusivement caractérisent six communautés intertidales quand on exprime la concentration de biomasse comme fonction d'intervalles logarithmiques de la taille des organismes.
English: Strongly condemns once more the human rights violations of the Israeli occupation authorities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 1967;
French: Condamne fermement une fois de plus les violations, par les autorités d'occupation israéliennes, des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis 1967;
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS):
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) :
English: Canada’s approaches to indigenous issues domestically and internationally have been predicated on this principle of participation in decision-making and in delivery.
French: Les approches appliquées par le Canada aux questions autochtones sur la scène nationale et sur la scène internationale s’appuyaient sur ce principe de participation à la prise de décisions et à l’exécution.
English: However, the Commission remains concerned by the level and nature of the Court's comments, and of other issues not included in the Court's reports but highlighted by the evaluators (such as public procurement procedures and contracts), which suggests that improvements to the control of financial and budgetary aspects are necessary.
French: Toutefois, la Commission reste préoccupée par le niveau et la nature des observations de la Cour et d'autres questions ne figurant pas dans les rapports de la Cour, mais soulevées par les évaluateurs (telles que les procédures de passation de marchés publics et d'attribution de contrats), qui rendent compte de la nécessité d'améliorer le contrôle des aspects financiers et budgétaires.
English: The estimated requirements of $914,700 relate to the continuation of the posts of the Director (D-2) and the Secretary of the Investments Committee (P-4) and three General Service (Other level) posts.
French: Le montant prévu (914 700 dollars) correspond au maintien des postes de directeur (D-2) et de secrétaire du Comité des placements (P-4) ainsi que de trois postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: The Classics : These are dog accessories that all dog owners need.
French: Les Indispensables : Tous les accessoires de base dont tout maître de chien à besoin.
English: When providing assistance to affected countries, the international community should also pay attention to their capacity for dealing with natural disasters.
French: Lors de la fourniture d'aide aux pays touchés, la communauté internationale doit aussi veiller à renforcer leurs capacités d'affronter les catastrophes naturelles.
English: The BCVMC delegates certain of its powers regarding yellow onions to co-operatives that act as sales agencies for growers in a particular area.
French: Elle délègue certains de ses pouvoirs concernant les oignons jaunes aux coopératives qui agissent à titre de bureaux de vente pour le compte des agriculteurs de leur région.
English: With responsibility for coordinating national efforts to eliminate discrimination and ensure women's full participation in society, the Bureau had made policy recommendations, proposed legislative and other measures, implemented consciousness-raising and other programmes, organized training programmes, managed a revolving loan fund for microcredit, and collected and disseminated information.
French: Chargé de coordonner les efforts nationaux en vue d'éliminer la discrimination et d'assurer la pleine participation des femmes dans la société, le Bureau a énoncé des recommandations pratiques.  Il a aussi proposé des mesures législatives et autres, mis en œuvre des programmes de sensibilisation et autres, organisé des programmes de formation, géré un fonds de crédit renouvelable de microcrédit et recueilli et diffusé des informations.
English: E0140 Ecological climatology (E0130) Branch of bioclimatology which studies the relationship between living organisms and their climatic environment.
French: E0130 Écoclimatologie Climatologie écologique Partie de la bioclimatologie étudiant les relations entre les organismes vivants et leur environnement climatique.
English: • Proper pre-contact names should be used in cataloguing
French: • Ces questions font l’objet de plusieurs discussions au sein de la Société canadienne d’histoire orale
English: Head of Delegation Observer Organization
French: Head of Delegation Members Observer Organisation Participating From / Until
English: One of the great disappointments of the Convention so far has been the tiny attention it has given to those levels of democracy which exist within and below the level of the Member State.
French: Une des grandes déceptions provoquées jusqu'ici par la Convention est due au peu d'attention qu'elle a accordé aux niveaux de démocratie qui prévalent dans et sous les États membres.
English: Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #117,Photographer:
French: Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #117,Photographe :
English: In post-Status Kosovo the EU is ready to enhance its engagement, in particular through an ESDP operation in the area of the rule of law.
French: L’UE est disposée à renforcer son action au Kosovo après l’entrée en vigueur du statut, notamment par le biais d’une opération PESD dans le domaine de l’État de droit.
English: Probability of Receiving Various Levels of Precipitation for Selected Locations Between April 1 and July 15th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations du 1er avril au 15 juillet, ètablies en fonction des donnèes historiques (1971 - 2000)
English: It is a case of long-term loans for a period of 15-20 years under EIB standard terms.
French: Il s'agit de prêts à long-terme sur 15-20 ans soumis aux conditions générales de la BEI.
English: 1134 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks of Canada Water and Sewer Regulations
French: 1134 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Les quatre autorités compétentes qui ont rapporté les données les plus complètes sur les indicateurs demandés sont l’Alberta, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest.
English: - See work carried out by the Population Activities Unit in PE 4.1 and 4.2 b) under the project `Generations and Gender: Research into their Behaviour and Quality of Life', which is related to gender statistics.
French: - Voir dans les éléments de programme 4.1 et 4.2 b) la description des travaux du Groupe concernant l'"Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations : travaux de recherche sur leur comportement et leur qualité de vie", qui a un rapport avec les statistiques différenciées en fonction du sexe.
English: The Act also amended the Penal Code.
French: La loi a aussi modifié le Code pénal.
English: • meet provincial and territorial legislative and other reporting requirements for GHG emissions and related information; 
French: • de fournir de l'information aux Canadiens sur les émissions de GES.
English: These include consideration of the recommendations of the OECD's Financial Action Task Force, and the International Monetary Fund (IMF) consideration of money-laundering's systemic effects on financial stability.
French: On mentionnera notamment l'examen des recommandations adoptées par le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de l'OCDE et l'examen par le Fonds monétaire international (FMI) des effets systémiques du blanchiment de l'argent sur la stabilité financière.
English: They believe that Joan is once again reacting to frightening circumstances and will end up being happy with continued treatment, as she has in the past.
French: À leur avis, Joan réagit encore une fois à des circonstances de frayeur et finira par être heureuse de la poursuite du traitement, comme ce fut le cas dans le passé.
English: If it had not been for our firm determination to take a stand against terrorism and keep a firm lock on our borders, then serious destabilization of the entire region would have been inevitable.
French: Si nous n'avions pas été fermement déterminés à prendre position contre le terrorisme et à fermer hermétiquement nos frontières, une déstabilisation grave de toute la région aurait été inévitable.
English: But if I'm buying a twenty-dollar hand calculator from that store, paying cash, they don't need to know anything about me, and a reasonable person is not going to consider their demand for personal information to be appropriate, in these circumstances.
French: Mais si j'achète une calculatrice de 20 $ au même magasin, et que je paie comptant, il n'a pas besoin de rien savoir à mon sujet, et une personne raisonnable ne va pas trouver que sa demande de renseignements personnels est acceptable, dans ces circonstances.
English:    Mr President, recently, the President of the French Republic was attributing to Europe responsibilities which, legally speaking, it does not have, given that the matter in hand related to redundancies on French soil.
French:    - Monsieur le Président, dernièrement, le Président de la République française imputait à l’Europe des responsabilités qu’elle n’a pas, juridiquement, puisqu’il s’agissait de licenciements sur le territoire français.
English: LONG STAY : 10% discount for a 14 night minimum stay during the A,B,C periods.
French: SEJOUR DE LONGUE DUREE : Réduction de 10% pour séjour minimum 14 nuits durant les périodes A,B,C.
English: Therefore, what is required is a simple benchmarking of projects to compare and contrast their effectiveness, to be undertaken perhaps by an independent auditor and used in conjunction with a clear and well-planned end-programme which will allow the termination of poorly operated projects and put an end to on-going waste - in essence, to introduce private-sector disciplines into this system.
French: C'est pourquoi il est demandé de procéder à une simple évaluation des projets, afin de comparer leur efficacité, évaluation qui devra peut-être être effectuée par un auditeur privé et utilisée avec un programme final clair et bien planifié qui permettra d'achever les projets mal gérés et de mettre fin au gaspillage perpétuel - en substance, intégrer des disciplines du secteur privé dans ce système.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/846) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/846) dont il est saisi.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci bien, Madame la Commissaire.
English: The organization of medical care is based on the principle of different levels, from the village up to the national level, depending on the seriousness of the disease.
French: L'organisation des soins médicaux est basée sur le principe de gradation géographique : du village au niveau national en fonction de la gravité de la maladie.
English: In July 1999, the Hôpital Brome-Missisquoi- Perkins Hospital in Quebec was designated Canada's first Baby Friendly Hospital according to the WHO-UNICEF international program.
French: En juillet 1990, l'Hôpital Brôme-Missisquoi-Perkins au Québec est devenu le premier hôpital ami des bébés du Canada selon le programme international de l'OMS-UNICEF.
English: The department argued that it was not unusual when dealing with selection boards that there will be different board members interviewing different candidates at different times, different places in different languages and that in itself was not sufficient to conclude that the selection was not made in accordance with the merit principle. [17] With respect to allegation three, the department's representative contended that it was not unusual to ask close or open questions when assessing personal suitability.
French: Le ministère a soutenu que cela n'était pas inhabituel pour un jury de sélection de recourir à divers membres du jury pour interroger divers candidats à des moments différents, dans des endroits différents et dans une langue différente, et que cette façon de faire en soi ne permettait pas de conclure que le processus de sélection n'avait pas été effectué conformément au principe du mérite.  [17] Pour ce qui est de la 3e allégation, le représentant du ministère a affirmé qu'il n'était pas rare de poser des questions dirigées ou à réponse libre au cours de l'évaluation des qualités personnelles.
English: • Conduct a rationalization of the Personal Enhancement Program so that the new framework can be implemented by spring 2004.
French: • Entreprendre la rationalisation du Programme d'enrichissement personnel en vue de mettre en place le nouveau cadre d'ici le printemps 2004.
English: The orientation is 45° to the longitudinal vertical plane at points B, P, and R, and 45° to the base plane at point X (front low, back up).
French: L'orientation est de 45° par rapport au plan longitudinal vertical aux points B, P et R et de 45° par rapport au plan de base au point X (avant bas, arrière haut).
English: The waiting list is retained for two years, and then destroyed. RDA Number: 2001/002 Related to PR#:
French: Un rapport individuel sur les activités d'un employé pour l'année courante à ce jour peut être produit sur demande.
English: - the producer’s identification; - the unique identity number; - the ABO and RhD group; - the date of donation; - the name of the anticoagulant solution; - the name of the blood component; - additional component information: irradiated, etc.
French: Conservation et stabilité XE "Sang total:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Sang total" XE "Stabilité des produits sanguins labiles" \t "See Conservation et stabilité des produits sanguins labiles"
English: WaDImena advocates methods that focus on improving water-use efficiency, equity, and sustainability of existing water resources.
French: L'initiative préconise des méthodes susceptibles d'améliorer l'efficacité et l'équité de l'utilisation de l'eau et la durabilité des ressources hydriques existantes.
English: • Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone
French: • Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement
English: The ECB or the relevant participating NCB may, at any time, withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary, or the intermediary itself,
French: La BCE ou la BCN participante compétente peut, à tout moment, retirer l’autorisation de constituer des réserves obligatoires de manière indirecte si l’établissement qui constitue ses réserves de manière indirecte par un intermédiaire ou l’intermédiaire lui-même manque à ses obligations dans le cadre du régime de réserves obliga-
English: At local level, GRECO notes that the number of cities/municipalities of Serbia with an Ombudsperson has increased since the adoption of the Joint First and Second Round Evaluation Report in 2006 (only the Autonomous Province of Vojvodina had established a local ombudsperson at that time).
French: Le GRECO encourage les autorités à poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: Recommendations 235 - 248 37
French: Recommandations 235 − 248 38
English: ATL [16] ATL claims that it has a vast experience in fibre optic cable maintenance and repairs; that in the past five years, several of its vessels have been engaged in such work; and that in the summer and fall of 2004, it completed fibre optic cable repairs off the east coast of Canada and of the United States of America.
French: ATL [16] ATL fait valoir qu'elle a une vaste expérience dans l'entretien et la réparation de câbles à fibres optiques; qu'au cours des cinq dernières années, plusieurs de ses navires ont effectué de tels travaux; et qu'au cours de l'été et de l'automne 2004, elle a complété des réparations de câbles à fibres optiques au large de la côte Est du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: An accredited financial advisor can offer you a range of services and products – from strategies for your retirement and investments to helping you prepare a financial plan, minimize your taxes, and organize your estate.
French: Un conseiller financier accrédité peut vous offrir toute une gamme de services et de produits, qu’il s’agisse de vous proposer des stratégies à l’égard de votre retraite et de vos placements, de vous aider à élaborer un programme financier, de réduire au minimum votre facture d’impôt et de préparer votre succession.
English: The responsibility for addressing the audit's recommendations will be shared among as many as 25 directly affected parties, including government, agencies and resource management boards.
French: Vingt-cinq parties directement touchées, dont le gouvernement, des organismes et des conseils de gestion des ressources, se partageront la responsabilité liée à l'application de ces recommandations.
English: Since 2005 when the grant program was launched, WADA has allocated more than US$536,000 and has funded 21 projects worldwide.
French: Depuis son lancement en 2005, ce programme a servi à financer 21 projets de recherche, pour un montant total de subventions de 536000 $US.
English: In the second year, new adopting school groups will take part in similar activities as the pilots.
French: Au cours de la deuxième année, de nouveaux groupes des écoles d'adoption participeront à des activités semblables à celles menées par les pilotes.
English: The year 1999 was rich in exchanges between Paris, Ottawa and Heritage Canada (PCH), and one of the objectives was to set up an interdepartmental committee to determine the definitive form of the commemoration of the 400th anniversary of the arrival of Champlain in Canada.
French: L’année 1999 a donc été fertile en échanges entre Paris, Ottawa et Patrimoine canadien (PCH), un des objectifs étant de constituer un comité interministériel chargé de préciser la forme définitive que prendraient les commémorations du 400e anniversaire de l’arrivée de Champlain au Canada.
English: Regarding Health and health related survey data (HIS) actions will continue on
French: En ce qui concerne les données des enquêtes relatives à la santé et à des domaines connexes, poursuite :
English: The primary recommendations of the workshop for consideration by the CIHR institutes were:
French: Quatre recommandations principales ont été présentées aux IRSC à l'issue de l'atelier :