ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision on how a forest should be used would be based on community and public input into the planning process and linked to a larger land-use strategy for British Columbia (Table 2).
French: La décision concernant la manière dont une forêt serait exploitée bénéficierait de l’apport des collectivités locales et du public au niveau du processus de planification et s’inscrirait dans le cadre d’une stratégie plus globale d’utilisation des terres en Colombie-Britannique ( tableau 2 ).
English: Methods for conserving genetic resources must be strengthened by encouraging seed selection and improvement.
French: Les moyens pour la conservation des ressources génétiques sont à renforcer en favorisant la sélection et l'amélioration des semences.
English: It is multi-national, technical text that is based on the Latin language.
French: Il s’agit d’un texte multinational et technique basé sur la langue latine.
English: On the contrary, a visible threat to the European Union is the strategy being applied by Israel, the strategy of war, which the European Union has not roundly condemned and for which it has not imposed sanctions, as it has done in other cases.
French: Au contraire, une menace visible pour l'Union européenne est la stratégie appliquée par Israël, une stratégie de guerre, que l'Union européenne n'a pas condamnée clairement et contre laquelle elle n'a pas imposé de sanctions, comme elle l'a fait dans d'autres cas.
English: Respect of human rights and of democratic principles is an essential part of the Barcelona process, the cooperation between the European Union and the countries of the Mediterranean.
French: Le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques sont un aspect essentiel du processus de Barcelone, c.-à-d. de la coopération entre l'Union européenne et les autres pays riverains de la Méditerranée.
English: Supplementary Benefits (Indexation) Under Part III of the Public Service Superannuation Act*, all pension recipients get automatic annual pension increases every January 1st, to help offset increases in the cost of living.
French: Prestations supplémentaires (indexation) Aux termes de la Partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique*, tous les prestataires reçoivent automatiquement une augmentation de leur pension le 1er janvier en compensation des augmentations du coût de la vie.
English: A number of activities, including casualty and family support in all phases –pre-, during and post-deployment in order to alleviate deployment-related stress for service personnel and families, are being progressed in fiscal year 2008-2009.
French: Les Canadiens ont été témoins, au cours de la dernière année, du professionnalisme des FC, non seulement à titre de force de combat, mais également en ce qui a trait aux soins portés
English: 7.8 Confirmation 7.8.1 Vidas LMO 2 positive results must be confirmed by streaking the refrigerated secondary enrichment broths onto selective Palcam and Oxford agar plates (or equivalent (8.3)). Incubate the plates at 35oC for up to 48 h and identify characteristic colonies following standard bacteriological methods, as described in MFHPB-30 (8.3).
French: 7.8 Confirmation 7.8.1 Les résultats VIDAS LMO 2 positifs doivent être confirmés par l'ensemencement du bouillon réfrigéré d'enrichissement secondaire sur géloses sélectives Palcam et Oxford (ou l'équivalent  (8.3)). Incuber les géloses à 35oC jusqu'à 48 heures et identifier les colonies caractéristiques en suivant les méthodes standard d'identification bactérienne telles que décrites dans la méthode MFHPB-30 (8.3).
English: Furthermore, the President of the Assembly brought together the Presidents of the Russian and Georgian parliamentary delegations in order to discuss this issue on Wednesday 4 October 2006.
French: Par ailleurs, le Président de l’Assemblée a réuni les Présidents des délégations parlementaires russes et géorgiennes afin de discuter de cette question le mercredi 4 octobre 2006.
English: Consistent with the policy of the State to bridge the gap between the underprivileged workingman and the more affluent employers, the balance in favor of labor should be tilted without being blind to the concomitant right of the employer to the protection of his property (Gelmart Industries Phils, Inc. v.
French: Conformément à la politique de l'État visant à établir une passerelle entre les travailleurs défavorisés et les employeurs les plus fortunés, il conviendrait de favoriser les travailleurs sans ignorer le droit concomitant de l'employeur à protéger ses biens.
English: Such tasks require that policy analysis and development be carried out by creative and self-critical people who are not afraid to challenge the status quo.
French: De telles tâches demandent que l'analyse et l'élaboration des politiques soient effectuées par des personnes capables de créativité et d'autocritique qui ne craignent pas de s'attaquer au statu quo.
English: There is sufficient latitude within the current provisions and schedules of CDSA to deal with methamphetamine and related issues without developing a new regime of offences and penalties.
French: On possède une latitude suffisante relativement aux dispositions et aux annexes actuelles de la LRCDAS pour aborder le problème de la méthamphétamine et des questions connexes sans avoir à élaborer un nouveau système d'infractions et de sanctions.
English: 17/CP.8 Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: 17/CP.8 Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The Permanent Forum urges African States to protect indigenous peoples from armed conflicts on the continent, with the assistance of peacekeeping forces in affected areas.
French: L'Instance permanente prie instamment les États d'Afrique de protéger les peuples autochtones contre les conflits armés qui ont lieu sur le continent, avec l'assistance des forces de maintien de la paix dans les zones touchées.
English: Comparative advantage and a clear division of responsibilities underpin UNFPA strategic partnerships.
French: Les partenariats stratégiques du FNUAP reposent sur l'avantage relatif qu'ils présentent et sur une répartition claire des responsabilités.
English: (2) Regional Procurement Services (RPS)/PWGSC Procurement Services are essentially responsible for:
French: (2) Les services régionaux d'approvisionnement (SRA)/services d'approvisionnement de TPSGC sont essentiellement chargés de :
English: The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."
French: L'Union européenne est le premier producteur mondial de vin avec plus de 45% des superficies (soit 3,4 millions d'hectares) et 60 % de la production (près de 180 millions d'hectolitres produits en moyenne ces 5 dernières années).
English: As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment
French: Pour ce qui est de la discrimination dans l’emploi fondée sur la nationalité, le Comité rappelle qu'au regard de l'article 1§2 de la
English: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003 (E/2003/90 and Add.1)
French: Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003 (E/2003/90 et Add.1)
English: The alternative, that is to say of prohibiting other vegetable fats, means also prohibiting a large quantity of chocolate products which people like and are used to eating.
French: La solution alternative, qui consisterait à interdire les autres graisses végétales aurait pour conséquence l'interdiction d'un grand nombre de produits que les consommateurs apprécient et auxquels ils sont habitués.
English: The applicant is presumed to have the right to file the international application and therefore no instrument of assignment is required if the international application is filed by an entity for an employee invention made by an inventor who is an employee of that entity.
French: Le déposant est censé avoir le droit de déposer la demande internationale, de sorte qu’aucun acte de cession n’est requis si la demande internationale est déposée par une entité pour une invention de salarié réalisée par un inventeur qui est le salarié de cette entité.
English: On 2 April the newspaper Gara published threats by ETA against members of the ruling Spanish Socialist Workers’ Party, the Basque Nationalist Party and the public radio and television network in the Basque Country.
French: Le 2 avril, le journal Gara a publié des menaces proférées par l’ETA contre des membres du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE, au pouvoir) et du Parti nationaliste basque (PNV), ainsi que contre l’ensemble des radios et des chaînes de télévision publiques du Pays basque.
English: A multi-barrier approach to the protection, production and distribution of drinking water takes local conditions and challenges into account while offering an integrated system of procedures, processes and tools to reduce the risk of, or prevent, contamination.
French: L'approche à barrières multiples pour la protection, la production et la distribution de l'eau potable tient compte des conditions et des défis locaux, tout en offrant un système intégré de procédures, de processus et d'outils pour réduire le risque de contamination ou prévenir la contamination.
English: This policy will outline the terms under which these payments will be made. This is why choosing a quality product will be a determinant factor at time of claim.
French: C’est pour cette raison qu’il est primordial que ce contrat contienne les meilleures définitions qu’il soit au moment d’une réclamation.
English: Procedure of Search and Seizure Search and seizure shall be carried out in daytime, except urgency cases.
French: La procédure de perquisition et de saisie La perquisition et la saisie seront effectuées de jour, sauf dans les cas d’urgence.
English: The Department of Finance has undertaken two public opinion surveys over the past two and half years.
French: Le ministère des Finances a fait effectuer deux sondages au cours des deux dernières années et demie.
English: We should remind ourselves of successful mediation efforts undertaken in recent months.
French: Nous devons nous souvenir également des efforts de médiation réussis ces derniers mois.
English: However, the initial results and the satellite images currently available should only be considered as an indication at this stage.
French: En même temps, le REMPEC a officiellement placé son Unité d'assistance méditerranéenne en alerte et se prépare à une mission d'expertise dans la zone affectée dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: The General Assembly, by its resolution 55/267 of 14 June 2001, appropriated an amount of $27,896,341 gross ($26,175,806 net) for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of $816,452 gross for the support account for peacekeeping operations and $85,289 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 55/267 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 27 896 341 dollars (montant net : 26 175 806 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, dont un montant brut de 816 452 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 85 289 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 46 (A/55/46).
English: The appellant gave uncontroverted evidence that would satisfy requirements (a), (d), (e) and (f), and this evidence is accepted by the Tribunal.
French: L'appelant a fourni des éléments de preuve irréfutables qui permettraient de répondre aux exigences a), d), e) et f), et ces éléments de preuve sont acceptés par le Tribunal.
English: NRCan 9403-6 - Instructions and Conditions for Standing Offers  (2004/12/10) A. INSTRUCTIONS 1.
French: RNCan 9403-6 - Instructions et conditions pour les offres permanentes (2004/12/10) A. INSTRUCTIONS 1.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.18 est adopté.
English: Given that the resolution had been the result of intense negotiations involving all Member States and that the assignment of Member States to the various contribution levels had been carried out on the basis of agreed criteria, she took the view that the provisions of the resolution should be respected in their entirety and without exception.
French: Étant donné que la résolution est le fruit d'intenses négociations auxquelles tous les États Membres ont participé et que chaque État a été classé en fonction des critères approuvés, les dispositions de la résolution doivent être intégralement appliquées, sans exception.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Society and Culture >> Sports Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Société et culture >> Les sports Liens rapides
English: Such a review should be treated as an important component of the Long-Term Strategic Exercise.
French: Un tel examen devrait constituer une composante importante du processus d'établissement de la stratégie à long terme.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: When the data are not obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has the information (Article 12).
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment où les données sont enregistrées ou communiquées pour la première fois, sauf si la personne en dispose déjà (article 12).
English: No later than June 30, 2004, the licensee shall file with SOCAN a statement estimating the attendance and the live music entertainment costs for 2004, together with payment of 50 per cent of the estimated fee.
French: Au plus tard le 30 juin 2004, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant l'assistance et les coûts d'exé-cution d'œuvres musicales par des interprètes en personne en 2004, et verse la moitié de la redevance estimée.
English: As a result of this funding, manufacturers in the province will continue to have access to a number of AMI programs in areas such as lean training, human resource development, advanced manufacturing, lean manufacturing consortia, association partnerships, and hands-on consulting.
French: Grâce à cette contribution, les fabricants de la province continueront d'avoir accès à de nombreux programmes de l'IFA dans divers domaines, dont une formation sur les pratiques sans gaspillage, le développement des ressources humaines, la fabrication avancée, les consortiums d'entreprises manufacturières appliquant des pratiques sans gaspillage, les partenariats d'associations et la consultation sur le terrain.
English: APPLICATION by Maro Aviation, Inc. of Glen Aubrey, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Maro Aviation, Inc. de Glen Aubrey (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This hotel features a fine mixture of traditional Upper-Bavarian guest house charm and a sophisticated Italian, Mediterranean style, amidst beautiful green countryside, not far from Munich airport.
French: Cet hôtel combine le charme d'une pension traditionnelle de la bourgeoisie bavaroise à la sophistication du style méditerranéen, dans un cadre verdoyant à proximité de l'aéroport de Munich.
English: The focus will now be on an assessment of the working capacity of citizens, i.e. their ability in relation to the job market.
French: L'élément central sera désormais l'évaluation de la capacité de travail des citoyens, à savoir leur capacité par rapport au marché du travail.
English: S/2004/965 Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2004/965 Vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: The panel was told its recommendations should support such local successes and not try to replace or change them.
French: On a demandé au Groupe de soutenir ces exemples de réussite locale et de ne pas tenter d’y apporter des modifications ou des substitutions.
English: Learn how Enterprise can work with you to customize a business rental programme designed specifically to meet your needs.
French: Découvrez comment Enterprise peut élaborer avec vous un programme de location commerciale parfaitement adapté à vos besoins personnels.
English: The plaintiffs claim that the exemption granted by the Act to American and international advertising published in imported magazines necessarily causes the reduction of any benefits envisaged by the government.
French: Les demanderesses allèguent que l’exemption accordée par la Loi à la publicité américaine et internationale paraissant dans les revues importées fait nécessairement perdre de l’ampleur à tout bénéfice envisagé par le gouvernement
English: A number of NPHS respondents now reside in health institutions.With the agreement of these respondents, the information can be provided by employees of the institution or by a family member.
French: Certains répondants de l’ENSP résident maintenant dans des établissements de soins de santé. Avec l’autorisation de ces répondants, les renseignements peuvent être fournis par le personnel de l'établissement ou par un membre de la famille.
English: This article gives a brief summary of the overall approach and progress made in Ireland towards the development of its plan.
French: Le présent article donne un aperçu de l’approche globale préconisée par l’Irlande et des avancées réalisées par ce pays dans le développement de son plan d’action.
English: • 61-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities for an award of costs
French: • 61-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Succession d'Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences pour l'adjudication des frais
English: Inquiries All inquiries and other communications are to be directed to:
French: Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements et autres communications doivent être transmises à :
English: If you've already played with Roxio VideoWave9, you've enjoyed the storyline feature (you can switch between storyline and timeline).
French: Si vous avez déjà utilisé Roxio VideoWave 9, vous avez apprécié le dispositif de storyline (vous pouvez commuter entre le storyline et la timeline).
English: That is, if the payment officer is not confident about the adequacy of verification, transactions may be classified at a higher level of risk for a period of time.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If the errors discovered through the quality assurance review of the section 34 account verification are frequent and serious, a complete review of the particular organization's account processing practices should be carried out and the findings reported to the responsibility centre manager for corrective action.}\par \pard\ql When the account verification and certification pursuant to FAA section 34 are continually inadequate or otherwise unsatisfactory, withdrawing section 34 authority is preferable to duplicate checking because the latter leaves no one ultimately responsible.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Definitions of Risk\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {High Risk:
French: Par exemple, si l'agent payeur soupçonne qu'une vérification n'a pas été effectuée convenablement, il peut, pendant un certain temps, attribuer un risque plus élevé aux opérations qui s'y rapportent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si les erreurs relevées au cours de l'examen de la vérification des comptes effectuée en vertu de l'article 34 sont fréquentes et graves, il convient de procéder à une étude approfondie des méthodes de traitement des comptes de l'organisme et d'en communiquer les résultats au gestionnaire du centre de responsabilité afin qu'il puisse prendre les mesures correctives qui s'imposent.}\par \pard\ql Si l'on constate que la vérification des comptes et la certification faites conformément à l'article 34 sont constamment inacceptables ou insatisfaisantes, il est préférable de retirer l'autorisation en vertu de l'article 34 plutôt que de recourir à une autre vérification puisque cette dernière solution ne permet pas de savoir qui peut être retenu responsable des erreurs.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Catégories de risques\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Risque élevé :
English: The Departmentivision of International Protection reviewed the staffing needs of the Protection Information Section and submissions for 2006 were made at the same level as 2004 and 2005 in compliance with Headquarters zero growth policy.
French: Le Département de la protection internationale a examiné les besoins en personnel de la Section d'information sur la protection et les ressources demandées pour 2006 se situent au même niveau que pour 2004 et 2005, conformément à la politique de croissance zéro appliquée par le siège.
English: Turning to the beginning of Mr. Thompson's third paragraph on the first page of his answer, Ms Gibbs noted that he had started it "To resolve the conflict...."
French: Au sujet du troisième paragraphe à la première page de la réponse de M. Thompson, Mme Gibbs a signalé qu'il avait débuté comme suit : [traduction] « Afin de résoudre le conflit... . »
English: In conclusion, there was a significant increase in the percentage of countries having legislation permitting cooperation in the area of combating drug trafficking by sea and in those entering into bilateral or multilateral agreements, although much remains to be done.
French: Le pourcentage des pays dont la législation autorise la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer et celui des pays ayant conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux ont sensiblement augmenté, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.