ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Side By Side is exquisitely put together and sounds wonderful, lovely balance, tone and dreamy melodies, both instrumental and vocal. Histoire Courte, is a beautiful and interesting piece of music, mostly strings with a curious percussion, that worked well together.
French: ... premiere écoute ... sans lire le descriptif ... histoire de se laisser totalement surprendre ...
English: The whole point of the extension, as I have said, is to give us time for a detailed appraisal of the measures taken so far.
French: Le sens de la prorogation, ainsi que je l'ai expliqué, consiste à nous ménager le temps nécessaire à l'évaluation détaillée des mesures actuelles.
English: At a delicate time such as this, we appeal to all parties to show the good faith called for by the NPT, in order to advance negotiations.
French: En une époque aussi difficile que la nôtre, nous appelons toutes les parties à faire preuve de la bonne foi nécessaire demandée par le TNP, pour faire progresser les négociations.
English: Pediatr Clin North Am 1983; 31(1): 113-125 Quan L, Gore EJ, Wantz K, et al :
French: Ministre de la Sante nationale et du Bien-etre social, ´ ˆ 1986: 9 Cushman R, Down J, MacMillan N, et al :
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.80 Transfer Track AV77, off mileage 86.87 Avonlea Subdivision, in the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. D-ST-R-32, revised, dated March 30, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,80 voie de transbordement AV77, prenant naissance au point milliaire 86,87 de la subdivision Avonlea, dans la ville de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no D-ST-R-32, révisé, du 30 mars 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Almost all pollution activity in Norway is based on individual permits or licences issued by the Norwegian Pollution Control Authority or the county environmental agencies.
French: En premier lieu, certains actes doivent avoir été posés.
English: The EU is currently working on solidarity mechanisms which would deal with exactly this kind of energy supply crisis, as well as a common external energy policy so it can speak with one voice to other countries.
French: L'Union européenne se penche actuellement sur des mécanismes de solidarité qui permettraient de faire face à ce type de crise en matière d'approvisionnement énergétique, ainsi que sur une politique énergétique extérieure commune qui lui permette de s'exprimer d'une seule voix dans ses relations avec les autres pays.
English: • Our chart of Minutes to frostbite (HTML file).
French: • Notre tableau des minutes avant l'engelure (fichier HTML).
English: Crémazie, 4th floor Tel: (514) 873-4147, poste 247 Fax: (514) 873-2364 E-mail: krzysztof.tumanowicz@agr.gouv.qc.ca SASKATCHEWAN James Cook Saskatchewan Agriculture and Food Industry Development Branch Manager, Business Development-Marketing Services Tel: (306) 787-6588 Fax: (306) 787-0271 E-mail: jcook@agr.gov.sk.ca
French: Crémazie Est, 4e étage Téléphone : (514) 873-4147, poste 247 Télécopieur : (514) 873-2364 Courriel : krzysztof.tumanowicz@agr.gouv.qc.ca SASKATCHEWAN James Cook Saskatchewan Agriculture and Food Direction du développement de l'industrie Gestionnaire, Services de développement des entreprises et de commercialisation Téléphone : (306) 787-6588 Télécopieur : (306) 787-0271 Courriel : jcook@agr.gov.sk.ca
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by section 9.
French: De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toutes les personnes au Canada et à tous les Canadiens à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par l'article 9 ou qui vise à le faire.
English: It also states that "By submitting an application, the applicant will be considered as having given his or her consent to the processing of these data in the context of the insurance claim".
French: Sur le formulaire, il est également indiqué que "en introduisant une demande, le demandeur est réputé avoir donné son consentement au traitement des données y figurant dans le cadre de la créance d'assurance".
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: When I, as a Romanian MEP, joined the Committee on Agriculture and Rural Development, my attention was drawn to the phrase 'soft landing', which is often used when referring to milk quotas, for example.
French: Lorsque j'ai rejoins la commission de l'agriculture et du développement rural en tant que députée roumaine, j'ai été interloquée par l'expression "atterrissage en douceur", qui est souvent utilisée dans le contexte des quotas laitiers, par exemple.
English: It is even less clear that any common set of principles apply to the various pieces of legislation pertaining to corrections, to guide and coordinate their combined effect.
French: Il devient impérieux de disposer d’une législation qui reflète la gamme actuelle plus étendue de fonctions et de services correctionnels, qui définisse les responsabilités, pouvoirs et relations interdépendantes plus complexes et de réglementer de nombreux aspects de cette réalité plus sophistiquée que celle envisagée par l’ancienne législation.
English: Final condensate handling is done onshore at the SOEP gas plant at Goldboro and the fractionation plant at Point Tupper.
French: Le traitement final du condensat est effectué à terre à l’usine de gaz du PEEIS à Goldboro ainsi qu’à l’usine de fractionnement de Point Tupper.
English: Let us think of Renault-Vilvorde, of Michelin: the European group committees have not been brought in in time or are still to be set up; there is no dialogue at industry level, and so no possibility of negotiating industrial choices.
French: Il faudra travailler à un nouveau modèle social européen.
English: WinFax PRO 10.0 offers high-quality faxes which can be sent to e-mail addresses in a self-viewing format. WinFax PRO also integrates with key business applications and is easy to set up, learn, and use.
French: "Comme ses prédécesseurs, WinFax PRO 10.0 établit de nouvelles normes pour les solutions de télécopie de bureau en offrant des fonctionnalités améliorant la productivité dont les utilisateurs ont besoin pour bien réussir dans l'environnement commercial exigeant et complexe qui existe de nos jours.
English: About this amendment of the Act, refer also to section IX.D.2.
French: Pour la modification de cette loi, voir aussi la section IX.D.2.
English: Why did you choose this piece as your best?
French: Pourquoi as-tu choisi ce travail comme ton meilleur?
English: On funding, we are looking carefully at how this can best be done.
French: En ce qui concerne le financement, nous examinons soigneusement la question de savoir comment on pourra faire au mieux.
English: Canadian Agri-food Trade System.
French: Système canadien du commerce agroalimentaire.
English: On that basis, I find that Mr. Day has established a prima facie case that Canada Post refused to continue to employ him on the basis of his disability.
French: Pour cette raison, j'estime que M. Day a établi prima facie que Postes Canada a refusé de continuer à l'employer en raison de sa déficience.
English: A detailed recollection of qualitatively different "eras" of development is provided below (amalgamated from Lotz, 1970; O'Malley, 1976; Rea, 1976; Armstrong et al., 1978; Newman, 1991; Bone, 1992; J. Bennett, Ottawa:personal communication, 2003; G. Rowley, Ottawa: personal communication, 2003; Bennett and Rowley, 2004; Lundberg, 2004; and others).
French: Un rappel détaillé des différentes périodes de développement, du point de vue qualitatif, est présenté ci-dessous (compilation tirée de Lotz, 1970; O'Malley, 1976; Rea, 1976; Armstrong et al., 1978; Newman, 1991; Bone, 1992; J. Bennett, Ottawa : comm. pers., 2003; G. Rowley, Ottawa : comm. pers., 2003; Bennett et Rowley, 2004; Lundberg, 2004; et autres sources).
English: • Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems. Improve adaptability of workers and enterprises.
French: • à attirer et à retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, à renforcer l’offre de main-d’œuvre et à moderniser les systèmes de protection sociale ; à améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises ; à investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: In this context, the Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its denial of the claims that were made in paragraph 22 of the report, which referred to the concern of a number of Member States that weapons and fighters continue to flow across the Syrian-Lebanese border.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement syrien rejette de nouveau les allégations figurant au paragraphe 22 du rapport susmentionné, selon lesquelles un certain nombre d'États Membres s'inquiètent de la circulation persistante de combattants et d'armes à travers la frontière syro-libanaise.
English: The bases for the derogations, moreover, only take account of the use of the products, alcoholic drinks, for example, and are not scientifically justified.
French: De plus, les dérogations se fondent sur les bases qui ne tiennent compte que de l'utilisation des produits, boissons alcoolisées par exemple,, et ne sont pas justifiées scientifiquement.
English: V. Mine Closure The post-closure monitoring program will be designed to continue the sampling of seeps monitored during operations.
French: V. Fermeture de la mine Le programme de surveillance après la fermeture de la mine permettra de continuer le prélèvement d'échantillons des eaux de suintement mesurées pendant l'exploitation.
English: (Toronto) announced that it has received notice from the European Patent Office that Patent EP1613656B1 has been granted under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu un avis du Bureau européen des brevets selon lequel le brevet EP1613656B1 lui a été octroyé en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: automatic except county court decisions below a set amount, which are not appealable
French: pas de droits ni de procédures formels ; le tribunal peut ordonner à une partie ou à un tiers de divulguer des pièces ; un tiers est en droit de refuser si cette demande n'est pas raisonnable
English: This was a violation of the Otomi communities because they had never been consulted.
French: En dépit de cette douloureuse activité et de la mauvaise foi
English: two courses organized in cooperation with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), one on the management of trademark operations and information services, and the other on Client Service and Quality Management in the Delivery of Patent Services, attended by about 25 participants;
French: deux cours organisés en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), l’un sur la gestion des opérations et des services d’information en matière de marques et l’autre sur le service à la clientèle et la gestion de la qualité dans la prestation de services en rapport avec les brevets, suivis par environ 25 participants;
English: Using suitable models the various problems anticipated in preparing lycoxanthol from podocarpic acid have been resolved.
French: En utilisant des modèles appropriés on a résolu les divers problèmes qui pourraient intervenir au cours de la préparation du lycoxanthol à partir de l'acide podocarpique.
English: Our Great Lakes Great Lakes Update Summer 2005 Great Lakes Newsletter...
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale.
English: Well, now's your chance to satisfy both urges at once.
French: Alors, voici l'occasion de satisfaire ces deux passions en faisant d'une pierre deux coups.
English: A superb combination of the Luce che Dipinge and Luna nel Pozzo suites: round bed, Bang & Olufsen stereo, private sitting area, chimney...
French: Suite née de la combinaison de la suite Luce che Dipinge et de la suite Luna nel Pozzo : lit de couleur rouge, système stéréo Bang & Olufsen, espace salon privé, cheminée...
English: Salary scales for the professional and higher categories showing annual gross salaries and the net equivalents after application of staff assessment (in United States dollars)
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, montants annuels bruts et nets après retenue au titre des contributions du personnel (en dollars des États-Unis)
English: Health Canada and its partners in the CSHA are developing a five-year strategic plan for Canada to address the continuing epidemic. The Parliamentary Standing Committee on Health released a June 2003 report on the CSHA containing seven recommendations for its success.
French: Santé Canada et ses partenaires dans la SCVS élaborent un plan quinquennal qui permettra au Canada de poursuivre la lutte contre l'épidémie, alors que de son côté le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes rendait public en juin 2003 un rapport sur la SCVS assorti de sept recommandations pour assurer le succès de cette stratégie.
English: - 34 j) 8.1.4 Electrical detection equipment is required for the caged area.
French: Dispositifs de détection électrique requis pour la cage.
English: However, my delegation joined the consensus reached in this room and agreed on the package that one delegation had proposed for discussion of that issue.
French: Cependant, ma délégation s'est ralliée au consensus atteint dans cette salle et a agréé le paquet qu'une délégation avait proposé pour le débat sur cette question.
English: A temporary deterioration and permanent 2 losses of fish habitat are expected.
French: Les engins de chantier seront inspectés régulièrement pour détecter les fuites possibles des systèmes hydrauliques et d’alimentation.
English: The CD Howe Institute has been vocal on the need to develop a "big idea" for secure trade and has begun a series of papers called "The Border Papers" to promote discussion on trade, integration and security in North America.38 Various chambers of commerce in both Canada and the U.S. have organized ad hoc groups and discussions on how secure trade might affect business.
French: Une répartition et une utilisation efficaces de la technologie, du personnel et des infrastructures permettraient d’atteindre ces deux objectifs.39 La revue spécialisée Ideas That Matter et le Munk Centre for International Studies de l’Université de Toronto, en collaboration avec plusieurs organismes canadiens voués à la politique publique tels que l’Institut de recherche en politiques publiques et la Fondation canadienne Donner, ont parrainé la série de conférences « Borderlines » présentée dans diverses villes du pays, sur le thème :
English: If the other drugs interfere in the analysis, a new analytical method will be required.
French: Une autre méthode analytique doit être choisie, si les autres médicaments nuisent à l’analyse.
English: Ignatius had designed the Exercise to be given to the elite so as to form leaders, to convert and confirm leadership, Catholic leadership, lay leadership, political leadership in all areas, especially in the school of Jesus with his attitude of returning love to Love, communicating the life of the Father, his whole life being an oblation to the Father to the Father's will.
French: 293-298); peu de jours après, lettre à toute la Compagnie "sur nos ministères", indiquant l'AP comme une de nos méthodes spécifiques d'apostolat, avec les Exercices et les Congrégations Mariales (ibidem, notamment pp. 333 335); en 1948 il convoqua à Rome un congrès des Secrétaires nationaux et des Directeurs des "Messagers" et, après avoir personnellement participé aux séances, il en communiqua lui-même par lettre les principaux résultats aux Provinciaux (AR XI, 1948, pp.
English: 21 overlapping environmental effects should include consideration of the degree to which those mitigation measures have been successful.
French: Environnement existant L’EIE doit décrire la zone d’étude et inclure une description de l’environnement biophysique et socioéconomique existant, en plus des ressources qu’ils contiennent, qui seront touchées ou dont il est raisonnable
English: ———————————— Case C-284/96  Didier Tabouillot v Directeur des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance, Briey — Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty — Differential system of taxing motor vehicles — Taxation by reference to fiscal horsepower — Detailed rules for determining fiscal horespower unfavourable to imported vehicles Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 July 1997.
French: C-284/96  Didier Tabouillot / Directeur des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Briey - Interprétation de l'art. 95 du traité CE - Système de taxation différenciée des véhicules à moteur - Taxation en fonction de la puissance fiscale - Modalités de détermination de la puissance fiscale défavorables aux voitures importées Monsieur l'avocat général Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juillet 1997.
English: A total of 5,147 kits were distributed to band-operated schools (two per band) and 1,040 kits (two per school) were sent to federal- and provincial-operated schools attended by First Nations children.
French: Au total, 5 147 trousses ont été distribuées dans les écoles administrées par des bandes (deux par bande) et 1 040 trousses (deux par école) ont été envoyées aux écoles fédérales et provinciales fréquentées par des enfants des Premières nations.
English: The African countries have devised a number of strategies aimed essentially at combating land degradation through agriculture and at integrated management of natural resources, giving a more prominent role to the beneficiary populations.
French: Les pays africains ont développé un certain nombre de stratégies visant essentiellement à lutter contre la dégradation des terres à travers l'agriculture et la gestion intégrée des ressources naturelles, avec un rôle accru accordé aux populations bénéficiaires.
English: I would remind the House that, in the cases to which Article 31 applies, the country which wants to import medicines will have to ask either a developed country that has the production capability and which holds a compulsory licence, or another developing country.
French: Je rappelle que, dans les cas relevant de l'article 31, le pays souhaitant importer des médicaments devra s'adresser soit à un pays développé disposant des possibilités de production et titulaire d'une licence obligatoire, soit à un autre pays en voie développement.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results SDPP includes activities in the following areas:
French: Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats Le PPDS offre des activités dans les secteurs suivants :
English: The Divisional Court specifically held that a SABS representative has a duty under those sections to disclose information and documents, because a SABS representative is engaged in the business of insurance.
French: La Cour divisionnaire a précisément jugé que le représentant aux fins de l’AIAL a l’obligation, conformément à ces articles de la Loi, de fournir des renseignements et des documents puisqu’il effectue des opérations d’assurance.
English: Or. de Justification The term ‘act of Community law’ is too broad.
French: Or. de Justification La notion d'"acte de droit communautaire" est trop large.
English: I do believe, however, that the funds we are making available are really an enormous extra help to these regions in coping with the aftermath of the emergencies.
French: Je pense que les crédits que nous allons mettre maintenant à disposition vont constituer une aide supplémentaire considérable pour ces régions et vont leur permettre de venir plus facilement à bout des conséquences de ces catastrophes.
English: Eating can relieve the symptoms of morning sickness.
French: La prise de nourriture peut soulager les nausées.
English: Draft guideline 2.5.X was a combination of the two alternatives.
French: Le projet de directive 2.5.X combinait ces possibilités.
English: In that case, his delegation would prefer to delete the article, as the proposal of the delegation of Germany could have a drastic effect on current practice.
French: Dans ce cas, sa délégation préférerait supprimer l'article, car la proposition de la délégation d'Allemagne pourrait avoir un effet radical sur les pratiques en cours.
English: Resources Publications Reports Promoting Effective Employment Equity In its 2000 Annual Report, the Commission emphasizes the importance of seeking opportunities to speak directly to managers and those who can have an influence on integrating human rights into the workplace.
French: Ressources Publications Rapports Pour une équité en emploi efficace : la promotion Dans son rapport annuel 2000, la Commission souligne l'importance de rechercher des occasions de parler directement aux gestionnaires et aux personnes susceptibles d'influer sur l'intégration des droits de la personne en milieu du travail.
English: The Board of Auditors has identified several weaknesses in liquidation activities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a décelé plusieurs déficiences dans la fonction liquidation.
English: On 10 September 2003, EPSO sent the complainant a copy of her examination paper, without annotations, and the evaluation sheet.
French: Le 10 septembre 2003, l’OESP a envoyé à la plaignante une copie non annotée de son épreuve écrite, ainsi que la fiche d’évaluation.