ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) regulates and supervises private pension plans in federally regulated industries, such as banking, telecommunications and inter-provincial transportation in accordance with the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA)and the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (Regulations).
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) réglemente et surveille les régimes de retraite privés des secteurs sous réglementation fédérale, comme le secteur des banques, des télécommunications et du transport interprovincial en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) et du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP).
English: Reduction in seedling emergence in pots of soil after exposure to an intermediate number of cycles was greater than in Petri dishes but not as great with exposure to eight cycles.
French: La réduction de l'émergence des plantules en pot contenant du sol, après exposition à un nombre intermédiaire de cycles, est plus élevé qu'en Pétri, mais pas aussi importante que celle observée après huit cycles.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES N/A N/A
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI S.O. S.O.
English: "Munition production on a nation-wide plan is a four-years' task.
French: "La production de munitions sur le plan national est une affaire de quatre années.
English: Work will be undertaken across all three themes (partnerships, risk management and information sharing).
French: Des travaux seront entrepris dans les trois volets (partenariats, gestion des risques et échange d’information).
English: Overall, in 2006-07, the number of approved projects under the SD component of the CFSQP increased by more than 178 per cent over 2005-06, 18 last year to 32 this year.
French: Globalement, en 2006-2007, le nombre de projets approuvés en vertu du volet Élaboration de systèmes du PCSQA a augmenté de plus de 178 % par rapport à 2005-2006, passant de 18 projets l'an dernier à 32 projets pour l'année en cours.
English: Subsequently, on the initiative of a Member State or following consideration of the priority list by the Agency, the substances will be moved to Annex XIIIb and the expiry dates and conditions for the application for authorisation will be laid down. Amendment 52 Article 54 The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not PE 353.529v02-00 30/68
French: Les substances suivantes sont inscrites à l'annexe XIII bis conformément à la procédure prévue à l'article 56, sauf si elles font l'objet de restrictions conformément à l'article 65: a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances répondant aux critères de classification comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; e) les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables, conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme suscitant des préoccupations similaires à celles d’autres substances énumérées aux points a) à e).
English: These initial contacts may also lead you to individuals who can help you by screening titles for acquisitions or by translating promotional materials.
French: Ces premiers contacts peuvent de plus vous amener à rencontrer des personnes capables de déterminer quels livres acheter ou de traduire les documents de promotion.
English: “Ensure the effective involvement of developing countries and countries with economies in transition in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in the international economic fora, ensuring transparency and accountability of international financial institutions to accord a central position for social development in their policies and programmes;”
French: "Veiller à ce que les pays en développement et les pays en transition interviennent effectivement dans la prise des décisions économiques internationales, notamment en participant davantage aux travaux des instances économiques internationales, tout en assurant la transparence et la responsabilisation des institutions financières internationales pour veiller à ce qu'elles mettent le développement social au centre de leurs politiques et de leurs programmes;"
English: You can be confident that the European Parliament will support your stated desire to create a Ukraine based on political freedom, economic progress and social cohesion, which are the three distinguishing features of European society.
French: Vous pouvez être certain que le Parlement européen appuiera votre désir de créer une Ukraine basée sur la liberté politique, le progrès économique et la cohésion sociale, qui sont les trois caractéristiques de la société européenne.
English: Services of general interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
French: Les services d'intérêt général ne sont pas couverts par la définition de l'article 50 du traité et ne relèvent donc pas du champ d'application de la présente directive.
English: In order to keep population growth at an acceptable level, the Government has taken measures to ensure that all Comorians, whatever their income level, have access to family planning services.
French: Afin de contenir le taux de croissance de la population à un niveau acceptable, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour faciliter l'accès de tous les Comoriens, quel que soit leur niveau de revenu, aux services de planning familial.
English: The Working Party may also wish to note that the text of all UNECE legal instruments on inland navigation may be found at the SC.3 web site: <http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html>.
French: Il souhaitera peut-être noter que le texte de tous les instruments juridiques de la CEE ayant trait à la navigation intérieure peut être consulté sur le site Web du SC.3: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.
English: The innovative discussion techniques that the Canadian Centre for Management Development is proposing to us are an invitation to everyone – chairperson, director, jurist, head of communications, technical officer – to share their concerns, their questions and their answers, and in doing so, to advance this issue.
French: Des procédés innovateurs de discussion que le Centre canadien de gestion nous propose inviteront tous les intéressés, – présidents, directeurs, juristes, responsables des communications, agents techniques –, à y faire part de leurs préoccupations, questions et réponses et, ce faisant, à faire progresser ce dossier.
English: According to rule 20 of the rules of procedure, pending a decision of the bureau upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: Aux termes de l'article 20 du règlement intérieur, en attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: To Top Recruitment, Retention and Training • Military
French: Vers le haut Recrutement, conservation des effectifs et formation
English: Matters arising from the twenty-second session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including future priorities of the Convention and cooperation with the Working Group on Effects
French: Questions découlant de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif de la Convention et des activités menées par le Bureau de l'EMEP, notamment les priorités futures des travaux au titre de la Convention et la coopération avec le Groupe de travail des effets
English: Caribou obtain the majority of their nutrients from lichens, grasses and shrubs.
French: Les caribous obtiennent la plupart de leurs nutriments des lichens, herbes et arbustes.
English: The State is therefore also required to ensure that this function is performed and to guarantee the higher interests of the child when his or her rights are at risk or have been violated.
French: C'est pourquoi l'État a lui aussi une obligation à cet égard, celle de veiller au bon exercice de cette fonction, en protégeant l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque ses droits sont menacés ou violés.
English: Some are consequences of environmental change and some of societal change, with the two, of course, intertwined in practice.
French: Certains seront les conséquences du changement environnemental et d'autres, du changement de la société; les deux étant, bien entendu, interdépendants dans la pratique.
English: Consultation with Legal Services is required.
French: La consultation des Services juridiques est requise.
English: Council of Europe wendbarkeit des gemeinsamen Art. 3 der Genfer Konventionen auf den "Krieg gegen den Terror") Studien zu Grund- und Menschenrechten, Heft 14, 2007, 195 Seiten, ISBN 978-3-939469 – Christoph Menke/ Arnd Pollmann :
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 wendbarkeit des gemeinsamen Art. 3 der Genfer Konventionen auf den "Krieg gegen den Terror") Studien zu Grund- und Menschenrechten, Heft 14, 2007, 195 Seiten, ISBN 978-3-939469 – Christoph Menke/ Arnd Pollmann :
English: in writing. - I am glad to welcome the formation of the European External Action Service after thorough and intricate debates.
French: Je salue la création du service européen pour l'action extérieure au terme de débats approfondis et complexes.
English: QUEBEC PERSONAL TAX CREDITS AND DEDUCTIONS--2001 TAXATION YEAR The purpose of this letter is to provide information concerning Quebec Personal Tax Credits and Deductions for the 2001 taxation year.
French: CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS ET DÉDUCTIONS D'IMPÔT DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 2001 La présente lettre vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et sur les déductions d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2001.
English: — The letter leans at an angle and the curve at the end of the ‘J’ is deliberately exaggerated to invoke the image of an anchor, a hook or possibly a curling wave, whilst the lower rectangular section is designed to represent the sea and forms an integral part of the overall effect of the mark.
French: Contrairement à l’opinion de l’examinateur, la chambre considère que ces éléments figuratifs confèrent bien à la marque un caractère distinctif. La chambre estime que la marque considérée dans son ensemble comporte un caractère distinctif suffisant pour lui permettre de servir d’indicateur d’origine pour les produits et les services revendiqués.
English: While the Paris Convention protects certain State-related symbols against their registration and use as trademarks, 207 it is unclear whether it can be said to offer such protection for the names of countries or the names of places within countries, or any of the other concepts described in the preceding paragraphs.
French: Si la Convention de Paris protège certains emblèmes dÉtat contre tout enregistrement et usage en tant que marques[207], on ne peut pas établir clairement si elle offre cette protection pour les noms de pays ou les noms de lieux dans un pays, ou pour lun quelconque des autres éléments décrits dans les paragraphes précédents.
English: Legal framework The Labour Code, the Act on the State Labour Inspectorate and a Decision of the Council of Ministers address the right of workers to be informed and consulted.
French: Cadre juridique Le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est régi par le Code du travail, par la loi relative à l’Inspection nationale du travail, ainsi que par un arrêté ministériel.
English: The provisions of Chapter II of the aforementioned Decree of September 19, 1979, with the exception of Section 23, shall be applicable to European patent applications filed with the National Institute of Industrial Property, in consideration of the provisions of Sections 8 and 9 of the aforementioned Law of June 30, 1977.
French: A l’exception de l’article 23, les dispositions du chapitre II du Décret susvisé du 19 septembre 1979 sont applicables aux demandes de brevet européen déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, compte tenu des dispositions des articles 8 et 9 de la Loi susvisée du 30 juin 1977.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Royal Tours Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Visites royales Pour imprimer
English: By the end of the reporting period, the Committee had received 90 reports pursuant to resolution 1737 (2006), 77 reports pursuant to resolution 1747 (2007) and 63 reports pursuant to resolution 1803 (2008).
French: À la fin de la période considérée, le Comité avait reçu 90 rapports au titre de la résolution 1737 (2006), 77 rapports au titre de la résolution 1747 (2007) et 63 rapports au titre de la résolution 1803 (2008).
English: Continue to promote and support the implementation of electronic service delivery such as the Common CV project.
French: Continuer à promouvoir et à appuyer la mise en ouvre de la prestation de services électroniques comme le projet du CV commun.
English: We estimate that it will take approximately six to eight months to produce a first draft of the classification standard for testing with PA work descriptions.
French: Nous prévoyons de six à huit mois pour rédiger la version préliminaire de la norme de classification, qui sera mise à l'essai en la comparant aux descriptions de poste du groupe PA.
English: The hostages were freed on 10 May 1996.
French: » § 15 Atteintes à l’honneur, à la réputation et à la moralité sociale Article 145 (1).
English: The PWGSC Regional Office will process the transactions in the Regional Pay System.
French: Ce bureau traitera ces transactions au moyen du système régional de paye.
English: Aeropyrum pernix, hyperthermophilic archaeon, biomass production, simple glass flask based system.
French: Aeropyrum pernix, archéen hyperthermophile, production de biomasse, système simple reposant sur un flacon de verre.
English: By the end of 2006, security and communication equipment would be installed in all detention cells.
French: Avant la fin 2006, toutes les cellules de détention seront équipées de dispositifs de sécurité et de communication.
English: You must have the ability to participate in discussions and think strategically, as well as possess superior communications skills, both written and oral.
French: Vous devez être en mesure de participer aux discussions et de posséder un raisonnement stratégique. Vous devez, en outre, détenir d'excellentes aptitudes pour la communication écrite aussi bien que verbale.
English: Relying on Note 5(a) to Section XV, which states that "[a]n alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals", the respondent submitted that, given that the devices are composed of an alloy that is 95 percent zinc, by weight, the goods in issue are articles of zinc, classifiable under tariff item No. 7907.00.90.
French: En se fondant sur la Note 5 a) de la Section XV, qui stipule que « les alliages de métaux communs sont classés avec le métal qui prédomine en poids sur chacun des autres constituants », l'intimé a soutenu que, puisque les dispositifs étaient composés d'un alliage comprenant, en poids, 95 p. 100 de zinc, les marchandises en cause étaient des ouvrages en zinc et classées dans le numéro tarifaire 7907.00.90.
English: That risk is increased with the proliferation of nuclear weapons capability to further countries.
French: Ce risque augmente avec la prolifération de la capacité qu'ont de nouveaux pays à disposer de l'arme nucléaire.
English: • nsure the member is treated in keeping with the principles e of procedural fairness throughout the AR/MEL process.
French: • ssurez-vous que le militaire reçoit un traitement conforme a aux principes d’équité procédurale tout au long du processus de EA/CERM.
English: We want to build on the fiscal progress that has already helped us free up billions of dollars in interest savings each and every year through debt reduction.
French: Nous voulons nous appuyer sur les progrès financiers qui nous ont déjà aidé à réaliser des économies annuelles de milliards de dollars en frais d’intérêt grâce à la réduction de la dette.
English: Federal labour-sponsored funds tax credit for 2007 No changes from the 84 Edition, effective January 1, 2007. th
French: Le crédit canadien pour l’emploi de 2007 Aucune modification à la 84 édition n’entrait en vigueur le 1 janvier 2007. e er
English: The ad hoc delegation is of the view that this would not be legally possible considering that there is no UN mandate. It would also be politically inappropriate.
French: La délégation ad hoc estime qu’il ne serait pas possible sur le plan légal de se passer de l’accord des Nations unies.
English: Using less regular detergent than recommended for the load size (in an effort to control suds) may mean reduced cleaning.
French: Le fait d'utiliser moins de détergent que la quantité nécessaire en fonction de la brassée (dans le but de réduire la mousse) peut réduire l'efficacité du nettoyage.
English: • Archives, Libraries and Publishers The Public Photocopies and Reproductions
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le public Photocopies et reproductions
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Mme Grace Tan Déléguée commerciale adjointe Courriel : cngny-td@international.gc.ca
English: Organizations were collectively exploring how the two systems could more effectively work together, rather than trying to migrate to a single system.
French: Les organisations étudiaient ensemble la manière dont ces deux systèmes pourraient fonctionner en parallèle de manière plus efficace, plutôt que d'essayer de passer à un système unique.
English: None of the C. inornata larvae reared on diets lacking arachidonic acid became adult.
French: Aucune des larves de C. inornata élevées à une diète sans acide arachidonique n'a atteint le stade adulte.
English: Ms. Martinic (Argentina): I will also be very brief.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je serai très brève également.
English: An important component of the transformation of UNIDO was the grouping of services into 16 service modules, reflecting the UNIDO approach in dealing with major concerns in industrial development.
French: Un élément important de la transformation de l'ONUDI a été le regroupement des services fournis en 16 modules de service, en tenant compte de l'approche utilisée par l'ONUDI pour traiter des grandes préoccupations dans le domaine du développement industriel.
English: Cantin M, Brunette C, Iturra H, et al.
French: Tuberculosis among homeless people in London: an eﬀective model of screening and treatment.
English: • Sergeant Sean Eldon Benedict – Petawawa, Ontario, and Halifax, Nova Scotia 
French: • Le sergent Sean Eldon Benedict – Petawawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: While the value of Canada's agricultural exports has remained about the same, the number of tariff lines (i.e., different products) has doubled.
French: Bien que la valeur des exportations agricoles du Canada n'ait pratiquement pas changé, le nombre de lignes tarifaires (c.-à-d. de produits) a doublé.
English: Council decision (2001/48/EC) of 22 December 2000 adopting a multi-annual Community programme (E-Content programme):
French: Décision (2001/48/CE) du Conseil du 22 décembre 2000 portant adoption d'un programme communautaire pluriannuel (programme E-Content):
English: The size of Canada's natural gas resource base is uncertain, notwithstanding the large number of discoveries and the significant analysis performed to date.
French: On ne connaît pas précisément le volume de la base de ressource en gaz naturel du Canada, malgré le grand nombre de découvertes et l'importante analyse effectuée jusqu'à ce jour.
English: • support for networks, industry associations and other knowledge-sharing/ networking initiatives or events; or
French: • Soutenir les réseaux, les associations industrielles et les autres initiatives ou activités de partage du savoir
English: Business Number Name/Address 889628780RR0001 CENTRE D'ORIENTATION ET PRÉVENTION ALCOOLISME ET TOXICOMANIE, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 889628780RR0001 CENTRE D'ORIENTATION ET PRÉVENTION ALCOOLISME ET TOXICOMANIE, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: Intellectually, this is a region that has inherited problems from the past, a region of countries whose borders are often artificial lines drawn on the map by the great world powers at one time or another, notably after the first and second world wars.
French: Sur le plan intellectuel, nous sommes devant une région qui hérite des difficultés du passé, composée de pays dont les frontières ont été souvent artificiellement dessinées sur la carte par les grands pays du monde à certaines périodes, notamment après la Première et la Deuxième guerre mondiale.
English: Moreover, following an order for the liquidation of a corporation, it is the liquidator who will be in charge, not the directors or members of that corporation.
French: De plus, c'est le liquidateur, et non plus les administrateurs ou les membres, qui dirige les opérations une fois que le tribunal a ordonné la liquidation.
English: Surely this is not a situation that the Commission can stand over, and it would be interesting to hear its views.
French: Il est évident que cela n'est pas une situation que la Commission puisse différer, et il serait intéressant d'entendre son point de vue.
English: As I said, I have recently been speaking to all political leaders in the region, including the future Secretary-General of the United Nations, who is at present still in office as South Korea's Minister for Foreign Affairs.
French: Comme je l'ai dit, j'ai parlé récemment à tous les dirigeants politiques de la région, y compris au futur secrétaire général des Nations unies, qui est actuellement encore en charge du ministère des affaires étrangères sud-coréen.
English: Social Cohesion Research:
French: Recherche sur la cohésion sociale :
English: Income Assistance Transfer Project Report Refers to the annual total number of Income Assistance work/training projects approved.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.