ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with other organizations such as UNDP and WTO would enhance UNIDO's technical cooperation delivery to developing countries and countries in transition and lead to greater efficiency in addressing the needs of those countries.
French: La coopération avec d'autres organisations comme le PNUD et l'OMC améliorera l'exécution des activités de coopération technique en faveur des pays en développement et des pays en transition, ce qui se traduira par une plus grande efficacité des réponses apportées aux besoins de ces pays.
English: • Assess the extent to which personnel officers in the departments are aware of the policy, the level of use of the policy and how accommodation is being funded;
French: • d'évaluer dans quelle mesure les agents de personnel des ministères sont au courant de l'existence de la politique, le recours à la politique et le mode de financement des aménagements;
English: 52% were refluxes on an intact saphenofemoral junction or on a voluminous single residual branch; the others were refluxes found on the lower triburary of the bifurcation of the residual trunk. A little less than half of these refluxes communicate with a residual saphenous vein.
French: 52 % sont des reflux sur crosse intacte ou sur volumineuse branche unique résiduelle, les autres sont des reflux retrouvés sur la branche basse de bifurcation du tronc résiduel.Un peu moins de la moitié de ces reflux communiquent avec une saphène résiduelle.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Australia, Uganda, Japan, Burundi, Bhutan, the United States and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Népal, de l'Australie, de l'Ouganda, du Japon, du Burundi, du Bhoutan, des États-Unis et de l'Éthiopie.
English: Management of fuel necessitates the recruiting and retention of highly qualified staff to ensure the adherence to operating procedures, adoption of best industry practices and quality control programmes and acquisition and maintenance of fuel equipment.
French: En ce qui concerne la gestion des carburants, il est nécessaire de recruter et de garder du personnel hautement qualifié pour garantir le respect des procédures opérationnelles, l'adoption de pratiques exemplaires et de programmes de contrôle de la qualité, ainsi que l'achat et l'entretien du matériel de stockage des carburants.
English: This limited one-year inshore fishery pilot project, with an expected total catch of 2,300 tonnes, is an attempt to gain more information on what is occurring with regards to the cod populations in various bays.
French: Ce projet pilote d'une pêcherie côtière d'une durée d'un an, dont on prévoit des prises totales de l'ordre de 2 300 tonnes, donnera plus de renseignements sur l'état des populations de morue dans différentes baies.
English: The PSC also provides a guide to employees’ rights and obligations and a self-assessment tool.
French: La CFP fournit également un guide sur les droits et obligations des fonctionnaires ainsi qu’un outil d’autoévaluation.
English: Yes. Parents are actively involved in the program through Parent Advisory Committee meetings and special activities at the school.
French: Oui. Les parents participent activement au programme grâce aux réunions des comités consultatifs de parents et aux activités spéciales tenues à l’école.
English: The liability implications for an institution may be reduced with a hybrid guard force that is composed of both proprietary and contract guards.
French: Il est possible de réduire les implications sur le plan de la responsabilité en ayant recours à une équipe composée à la fois de gardiens-employés et de gardiens d’agence.
English: Agenda item 66 (x)
French: Point 66 x) de l'ordre du jour
English: • In September, an operational meth "super" lab was discovered while police were responding to a break and enter complaint in Abbotsford, British Columbia.
French: Une enquête subséquente a mené les policiers à trois sites d’enfouissage et a permis de déterminer qu’un groupe de criminels de souche asiatique était impliqué.
English: Many countries in the region lack space-based early warning systems, owing mainly to factors such as the lack of training of persons to work in the areas in the various States.
French: Bon nombre de pays de la région ne disposent pas de systèmes spatiaux d'alerte rapide, essentiellement parce que les personnes chargées de ces questions dans les divers États n'ont pas bénéficié de la formation nécessaire.
English: The Results The total revenue realized was divided by the total tonnage shipped for each of the scenarios, grade and year to yield an average per tonne revenue.
French: Les résultats Le total des revenus obtenus à chaque scénario a été divisé par le volume total des expéditions réparti selon le grade et la campagne afin d’obtenir la moyenne des recettes pour chaque tonne.
English: To be healthy, people need a healthy environment, a healthy economy and healthy communities.
French: Pour être en santé, les populations ont besoin d’un environnement, d’une économie et d’une communauté en santé.
English: In our opinion, that system will substantially contribute to improve transparency, effectiveness and efficiency in the Agency's management of its financial resources of both the regular budget as well as extrabudgetary funds.
French: Nous pensons que ce système contribuera sensiblement à améliorer la transparence, l'utilité et l'efficacité de la gestion par l'Agence de ses ressources financières tant pour son budget ordinaire que pour les fonds extra-budgétaires.
English: The Committee requests the State party to ensure that its asylum procedures are in full conformity with international standards and, when proceeding with the return of asylum-seekers to their countries, to respect the principle of non-refoulement when there are substantial grounds for believing that there is a risk to their lives or physical integrity, as well as the principles of family unity and appropriate treatment of minors.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les procédures relatives à l'asile soient pleinement conformes aux normes internationales, et, lorsqu'il procède au rapatriement de demandeurs d'asile dans leur pays, d'appliquer le principe de non-refoulement − lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser que la vie ou l'intégrité physique de ces derniers y serait menacée − ainsi que les principes de l'unité familiale et de traitement adéquat des mineurs.
English: 8 We believe the a Bible to be the b word of God as far as it is translated c correctly ; we also believe the d Book of Mormon to be the word of God.
French: 8 Nous croyons que la a Bible est la b parole de Dieu dans la mesure où elle est traduite c correctement ; nous croyons aussi que le d Livre de Mormon est la parole de Dieu.
English: • use technology to generate graphics using the microdata and then analyze these graphs
French: • d'utiliser la technologie pour créer des graphiques à l'aide de microdonnées et de procéder à l'analyse de ces graphiques par la suite;
English: Other workshops have been added to support the strategic role of the community and its renewal in 1999-2000.
French: Nous avons également ajouté d'autres ateliers pour appuyer le rôle stratégique de la collectivité et son renouvellement en 1999-2000.
English: The concept of trade facilitation committees dates back to the mid-1970s when the first public-private bodies were set up to work on the simplification of documents and the introduction of EDI (electronic data interchange).
French: L'idée des comités de facilitation du commerce remonte au milieu des années 1970 avec la création des premiers organismes public-privé qui étaient chargés de simplifier la documentation et de lancer le transfert électronique de données.
English: He said that at present, there is a risk of state monopolies being replaced by private monopolies.
French: Il a dit que nous sommes menacés par la substitution des monopoles d' États par des monopoles privés.
English: Amend paragraph (a) to read: "Division 2.1 applies if the aerosol is classified as flammable or extremely flammable according to the classification procedures, test methods and criteria of section 31 of the Manual of Tests and Criteria;".
French: Modifier le sous-paragraphe a) comme suit: "L'aérosol relève de la division 2.1 s'il est classifié comme inflammable ou extrêmement inflammable conformément aux procédures de classement, les méthodes d'épreuve et les critères décrits à la section 31 du Manuel d'épreuves et de critères;".
English: The Board authorized the completion of its report on its thirty-seventh executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente-septième réunion directive.
English: When they stopped to catch their breath, Mama Zebra went over to her daughter and told her about the tragic end of her father and four brothers: "When the lions came, one particularly swift and fierce lion headed straight for me to cut my throat.
French: Au moment d'une pause pour reprendre leur souffle, maman zèbre s'approcha de sa fille et lui parla de la fin tragique de son père et de ses quatre frères : « Quand les lions sont arrivés, un des lions particulièrement rapide et féroce se dirigea à toute allure vers moi pour m'égorger.
English: In those cases, the Court approved of this procedure because it was satisfied that the consistency of the assessments had not been jeopardized.
French: Dans ces cas, la Cour a approuvé cette façon de procéder, convaincue que l'uniformité des évaluations n'avait pas été compromise.
English: How can the European Union respond to such a contradictory situation?
French: Comment l'Union européenne peut-elle réagir face à une situation aussi contradictoire ?
English: The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
French: La Commission présente au comité un AM\719910FR.doc 9/14
English: THE LAW [39] Paragraph 14(1)(c) of the Act provides that it is a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: La jurisprudence [39] Aux termes de l'alinéa 14(1)c) de la Loi, le fait de harceler un individu pour l'un ou l'autre motif de distinction illicite relativement à des questions de travail constitue un acte discriminatoire.
English: The effects include pesticide residues, chemical dumping, deforestation, soil erosion, water pollution, mono-agriculture and loss of bio-diversity. In an attempt to assist the Andean region the World Trade Organisation should seek to create the trade conditions for alternatives to cocaine production.
French: Parmi les autres facteurs concernés, on peut mentionner les droits de l'homme et le droit des tribus indigènes à être consultées sur l'utilisation des ressources naturelles de leurs territoires.
English: Located at Downtown Marbella, just 250 meters from the beach, the marine stroll and the marina.
French: Situé en plein centre historique de Marbella, à seulement 250m de la plage et du port de plaisance, notre hotel a été totalement rénové en 2007.
English: Available at: www.cma.ca/national_report_card2001.pdf. Accessed 2002 May 10.
French: Accessible au: www.cma.ca/national_report_card2001.pdf. Accédé le 10 mai 2002.
English: Table Tennis has just been released on Wii, and here are the first ten minutes of the game.
French: Table Tennis vient tout juste de sortir sur Wii, et en voici les dix premières minutes.
English: • Three (3) copies of each of the documents required below
French: • trois copies de chacun des documents requis (voir ci-dessous);
English: Janet Weichel McKenzie, CIHR  (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 Adèle Blanchard,  Office of the Honourable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200
French: Janet Weichel McKenzie, IRSC  (613) 941-4563 Cell : (613) 447-4794 Adèle Blanchard,  Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200
English: We have included an insert in the guide to the return which explains this change.
French: Nous avons ajouté un encart concernant ce changement dans le guide qui explique comment remplir la déclaration.
English: Risk Evaluation Medtronic has evaluated the potential clinical impact that may result from the use of, or exposure to, our heparin-containing Trillium® surface coatings.
French: Evaluation du risque Medtronic a évalué l'impact clinique potentiel pouvant résulter de l'utilisation, ou de l'exposition à, des traitements de surface Trillium® contenant de l'héparine.
English: Determine producers' expectations of industry, government and producers themselves in adapting their operations and managing risk.
French: Déterminer les attentes des producteurs à l'égard de l'industrie, du gouvernement et d'eux-mêmes en ce qui concerne l'adaptation de leur exploitation et la gestion des risques.
English: March 31, 2002 Status: Completed The 411 Seniors' Centre Society operates a multi-purpose seniors' centre, providing low-cost services and programs to seniors in the Greater Vancouver area.
French: Début 1er janvier 2001 Budget 2000-2001 41 720 $ 2001-2002 26 600 $ Total 68 320 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé L'organisme 411 Seniors' Centre Society dirige un centre polyvalent pour personnes âgées et offre des services et des programmes à faible coût aux aînés de l'agglomération de Vancouver.
English: Two of the main aims of this Convention, as set out in Article 1, are the protection of the rights of trafficked persons and the prosecution of those responsible for trafficking.
French: Conformément à l’article 1, deux des objectifs principaux de cette Convention sont la protection des droits des victimes de la traite et la poursuite des personnes responsables de celle-ci.
English: This means that it routinely assesses departmental performance in terms of the application of the Code. Before such an assessment is undertaken, departments and agencies will be notified of the terms and conditions.
French: En conformité avec les responsabilités détaillées dans la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, l'agent supérieur peut recevoir les allégations d'actes fautifs, principalement les dérogations au chapitre 1 « Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique ».
English: With respect to the claims for loss of stock, most of the claimants provided evidence of the existence, ownership and value of the stock losses by submitting copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: En ce qui concerne les réclamations pour perte de marchandises en stock, la majorité des requérants ont fourni des éléments de preuve attestant l'existence, la propriété et la valeur de ces marchandises: copies de leurs comptes vérifiés, factures originales et calculs de «réactualisation» (définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4»).
English: "averaging period" [Repealed, SOR/78-140, s.
French: «période de référence» [Abrogée, DORS/78-140, art.
English: This influences Internal Audit's (IA) recommendations in relation to controls prior to issuance of benefits.
French: Cela influence les recommandations de la VI relatives aux contrôles préalables à l'émission des prestations.
English: An entry for royalties also appears in the schedule of expenses for 582760 Ltd. for the period from April 5, 1984, to December 31, 1985, totalling $54,964.
French: Le tableau des dépenses de 582760 Ltd. révèle des redevances de 54 964 $ pour la période comprise entre le 5 avril 1984 et le 31 décembre 1985.
English: Environment Canada (2006a), Personal communication with J. Marshall, Manager of the Waste Management Industry Survey: Business and Government Sectors, 2002 Report, Statistics Canada, February.
French: Environnement Canada (2006a), communication personnelle avec J. Marshall, gestionnaire de l'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets : secteur privé et secteur public, rapport de 2002, Statistique Canada, février.
English: Equally is a comfortable hotel for families that want to spend their holidays in Bosa .
French: L’Hôtel offre les memes avantages pour les familles qui viennent passer leurs vacances.
English: Welcomes Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council2, which extends rights for disabled passengers using bus and coaches; considers that the directive should be strengthened in order to bring it into line with current EC legislation on the rights of disabled air passengers and calls for an extension of its scope to include other forms of transport (ships, trains, taxis, etc.) or for a separate directive covering them to be drawn up; recalls that equal access to public transport is vital for disabled people travelling to their place of employment and to maintain social and family networks; Or. el
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 31 Paragraphe 3 3. se réjouit de la directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil, qui élargit les droits des passagers handicapés des autobus et autocars; est d'avis qu'elle devrait être renforcée de manière à l'aligner sur la législation européenne en vigueur en matière de droits des passagers aériens handicapés; rappelle que l'égalité d'accès aux transports publics est vitale pour les handicapés qui se rendent à leur travail et pour la préservation des réseaux sociaux et familiaux; invite en outre la Commission à entreprendre des initiatives afin que les mesures qui facilitent la mobilité des personnes handicapées soient garanties dans chaque État membre aux mêmes conditions que dans l’État membre d’origine; Or. it
English: UNICEF continues to be involved in training and technical support for countries implementing the new processes which are facilitated by the United Nations Development Group Office (UNDGO), in conjunction with the United Nations System Staff College.
French: L'UNICEF continue de participer à la formation et à l'appui technique aux pays qui mettent en œuvre les nouveaux processus, avec l'aide du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et en collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: EUR/RC52/Conf.Doc./1 Rev.1 29 August 2002 22455 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/Conf.Doc./1 Rev.1 29 août 2002 22456 ORIGINAL :
English: On Wednesday, our Parliament expressed its opinion on the future free trade agreement between the European Union and India.
French: par écrit. - Notre Parlement a exprimé, mercredi, son opinion sur le futur accord de libre-échange entre l'Union Européenne et l'Inde.
English: directing patients passing through the pre-hospital system toward the right type of resources (general, specialized or university hospital); and receiving pre-hospital information (for example, information from Poison Control Centre Quebec) through computer links.
French: orienter les usagers qui passent par le pré-hospitalier vers le bon type de ressources (centre hospitalier général, spécialisé ou universitaire); recevoir par des liens informatiques les informations pré-hospitalières (comme celles du CAPQ).
English: Simulate changes in the organisation triggered by new processes.
French: Simuler les conséquences organisationnelles liées à la mise en place de nouveaux processus etc.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Doe, Kenneth
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Doe, Kenneth
English: In contrast, efforts were made in at least one of the US samples to consolidate information into a single document.
French: Par contre, on a constaté des efforts dans au moins un des exemples américains pour regrouper l’information dans un seul document.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue New Regulations Tighten Controls on Explosive Precursors Quebec City's 400th Anniversary Adapting to Climate Change in Canada Trees On Ice: Freezing Out the Mountain Pine Beetle Natural Elements Trees On Ice:
French: Éléments naturels Abonnement Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les précurseurs d’explosifs Le 400e anniversaire de Québec S'adapter aux changements climatiques au Canada Des arbres congelés pour refroidir l’ardeur du dendroctone du pin ponderosa Éléments naturels Des arbres congelés pour refroidir l’ardeur du dendroctone du pin ponderosa Par Jennifer Turner Nous entreposons nos fruits, nos légumes et notre viande au frais pour les conserver.
English: Communications Security Establishment The Communications Security Establishment’s (CSE) first operational priority is security, consistent with the National Security Policy.
French: Centre de la sécurité des télécommunications La priorité opérationnelle absolue du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est la sécurité, conformément à la Politique de sécurité nationale.
English:    Mr President, Commissioner, I should first like to thank Mr Sterckx, even if he is not here, for the remarkable job he has done.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter notre collègue, M. Sterckx, même s’il n’est pas là, pour le travail remarquable qu’il a réalisé.
English: During the Mozambique flooding of spring 2000, Canada's Earth observation satellite took images demonstrating the extent of flooding.
French: Pendant les inondations qui ont frappé le Mozambique au printemps 2000, le satellite canadien d'observation de la Terre a pris des images qui montraient l'étendue des inondations.
English: Eight minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorized; or
French: 2.5.2.1. huit minutes pour les véhicules auxquels il n'est pas autorisé d'atteler une remorque,
English: The second was a school-based solo practice, involving only a dentist, receptionist and chair-side assistant.
French: Le second modèle était fondé sur la prestation de soins en solo, c’est-à-dire uniquement par un dentiste, une réceptionniste et un assistant dentaire.
English: Another stakeholder key informant noted that there is a need to build awareness about WEI to the other members, and to link members with FEDOs as the need arises.
French: Un informateur-intervenant a signalé le besoin de faire mieux connaître l'IFE aux membres et de renvoyer les membres aux OFVE si le besoin se fait sentir.
English: The threat of a human pandemic remains high, as animal-based avian influenza has not yet been controlled.
French: Le risque de pandémie humaine reste élevé, car la grippe des volailles continue de se propager.
English:  This year, we will continue to work on refining our strategy to advance our international agenda.
French: Cette année, nous continuerons à travailler à peaufiner notre stratégie afin de faire progresser notre programme d'action international.
English: While the television monopoly provides wide coverage of government action, the written press takes positions that are predominantly unfavourable to the executive branch.
French: Alors que la télévision, dont l'État a le monopole, rend largement compte de l'action du Gouvernement, la presse écrite est en majorité opposée à l'exécutif.
English: The Advisory Committee is of the view that these vacancy rates do not adequately reflect the delayed recruitment of civilian personnel of UNMIL (see also para.
French: Le Comité consultatif juge que ces taux n'expriment pas correctement les retards de recrutement du personnel civil de la Mission (voir aussi ci-dessus, par. 5).
English: We believe that it is counterproductive to set by means of ultimatums any rigid time deadlines with respect to the negotiations on the issue of status.
French: Nous considérons qu’il est contre-productif de fixer, au moyen d’ultimatums, des délais impératifs concernant les négociations sur la question du statut.
English: • civil disturbances or disruptions in services such as a postal strike;
French: • une calamité naturelle ou une catastrophe provoquée par l’homme, comme une inondation ou un incendie;