ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFO-11 Second Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (four-colour) From: $ 23.37 24.26
French: OFO-11 Second conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" à 40"), inclusivement (quatre couleurs) De : $ 23,37 24,26
English: The average length of residence of these children varies between four and five months.
French: La durée moyenne de séjour de ces enfants oscille entre quatre et cinq mois.
English: The Research Centre, which is a member of the Partnership for Peace (PfP) deals only with military institutions but, given the large number of participants in the Baltdefcol programme, carries substantial influence among international defence experts.
French: Les relations du Research Centre, qui est membre du Partenariat pour la paix (PpP), sont limitées aux institutions militaires, mais, de par la grande diversité des participants au programme Baltdefcol, elles trouvent un écho particulier chez les spécialistes militaires internationaux.
English: The Protocol on Explosive Remnants of War has provided a partial remedy to reduce the dangers of ERW (including unexploded submunitions) after the end of the fighting.
French: Le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre a fourni le moyen de réduire en partie les dangers présentés par les restes explosifs de guerre (y compris les sous-munitions non explosées) après la fin des combats.
English: Mr. Francese (Italy) nominated Mr. Lelong (Haiti) for the office of Chairman.
French: M. Francese (Italie) propose d'élire M. Lelong (Haïti) au poste de Président.
English: Other measures of retention time (t50, tmax, and ) did not differ between the species, or between the two diets in G. pardalis.
French: Les autres mesures de la rétention (t50, tmax et ) ne varient pas d'une espèce à l'autre, ou d'un régime à l'autre chez G. pardalis.
English: A principal lesson from the experiences described in this book and elsewhere is that conflict resolution and local management of natural resources rely on locally specific solutions.
French: Une leçon importante à tirer des études de cas soumises dans le présent ouvrage et d’autres expériences est que le règlement du conflit et la gestion locale des ressources naturelles dépendent de solutions adaptées à la localité.
English: JEANNE-LE BER (Population: 103,092) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of De La Vérendrye Boulevard with Desmarchais Boulevard; thence westerly along Desmarchais Boulevard to Laurendeau Street; thence northerly along said street to de l'Église Avenue; thence generally westerly along said avenue and de la Côte-Saint-Paul Road to Highway No. 15 (Décarie Highway); thence northwesterly along said highway to Highway No. 720 (Ville-Marie Highway); thence northeasterly along said highway to the southeasterly limit of the former City of Westmount; thence generally northeasterly along said limit to Highway No. 720 (Ville-Marie Highway); thence generally northeasterly along said highway to its intersection with University Street; thence generally southeasterly along said street and Highway No. 10 (Bonaventure Highway) to the Victoria Bridge; thence northeasterly along said bridge to the St. Lawrence River; thence southerly along said river to the southerly limit of the former City of Verdun; thence westerly along said limit to De La Vérendrye Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to the point of commencement.
French: JEANNE-LE BER (Population : 103 092) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection du boulevard De La Vérendrye avec le boulevard Desmarchais; de là vers l'ouest suivant le boulevard Desmarchais jusqu'à la rue Laurendeau; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue de l'Église; de là généralement vers l'ouest suivant ladite avenue et le chemin de la Côte-Saint-Paul jusqu'à l'autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'autoroute no 720 (autoroute Ville-Marie); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Westmount; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à l'autoroute no 720 (autoroute Ville-Marie); de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à son intersection avec la rue University; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rue et l'autoroute no 10 (autoroute Bonaventure) jusqu'au pont Victoria; de là vers le nord-est suivant ledit pont jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud suivant ledit fleuve jusqu'à la limite sud de l'ancienne ville de Verdun; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au boulevard De La Vérendrye; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'au point de départ.
English: In this category of charity, public benefit is usually assumed if the purpose of the program or service is to alleviate poverty.
French: Dans cette catégorie de bienfaisance, on présume que le critère du bienfait de l'intérêt public est rempli si le but du programme ou du service est de soulager la pauvreté.
English: Order No. 1993-R-38 dated February 5, 1993 is hereby rescinded.
French: L'arrêté no 1993-R-38 du 5 février 1993 est par les présentes annulé.
English: Third, in the absence of definitive data on the number of staff who may ultimately be awarded continuing appointments, the Advisory Committee considers that it is difficult to see how the Secretary-General would respond to the provisions of section II, paragraph 16 of resolution 63/250, which refers to the need for a judicious mix of career and fixed-term appointments.
French: Troisièmement, en l'absence de données à caractère définitif sur le nombre de fonctionnaires qui pourraient se voir octroyer un engagement continu, le Comité consultatif voit difficilement comment le Secrétaire général donnera suite aux dispositions du paragraphe 16 de la section II de la résolution 63/250, qui font état de la nécessité d'opérer un dosage judicieux d'engagements de carrière et d'engagements de durée déterminée.
English: Canada’s history in building a federation, our constitutional guarantee of fundamental rights, our independent judiciary, civil and common law traditions, bilingualism and the celebration of diversity and tolerance, are all attributes that are relevant in providing assistance to help re-establish stable governments.
French: L’historique du Canada dans l’établissement d’une fédération, notre garantie constitutionnelle de droits fondamentaux, nos traditions d’indépendance de la magistrature, du droit civil et de la common law, le bilinguisme et la célébration de la diversité et de la tolérance sont tous des caractéristiques pertinentes à l’assistance fournie pour contribuer à reconstituer des gouvernements stables.
English: Gender differences also exist between the risk factors associated with bullying behaviour.
French: La fréquence de l’intimidation physique atteint un maximum chez les élèves de niveau 6 à 8, pour diminuer graduellement par la suite.
English: Follow-up actions to be undertaken as part of the implementation of recommendations of UNISPACE III, in particular in the areas of environmental monitoring strategy, management of natural resources, integrated global observing strategy, weather and climate forecasting, public health, disaster management, sustainable development, capacity-building and increasing awareness (recommendations 1-4, 6, 7, 11, 17 and 18), could complement and create synergies with the efforts to develop and operate such an Earth observation network of systems.
French: Les mesures devant être prises pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles concernant la stratégie de surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la stratégie mondiale intégrée d'observation, les prévisions météorologiques et climatiques, la santé publique, la gestion des catastrophes, le développement durable, le renforcement des capacités et la sensibilisation (recommandations 1 à 4, 6, 7, 11, 17 et 18) pourraient compléter et renforcer par effet de synergie les efforts visant à mettre en place et exploiter un tel réseau de systèmes d'observation de la Terre.
English: We can back up these statements with a strong chain of evidence that could stand up in a court of law.
French: Nous pouvons le prouver par une chaîne d'indices si solide qu'elle pourrait tenir le coup devant une cour d'assises.
English: The problem of reduction of poverty has been dealt with, for example, by introducing a parental wage, reducing the income tax, raising the minimum tax exempt income, indexing of pensions, etc.
French: L'Estonie a œuvré dans le sens de la réalisation de cet objectif - par exemple en créant un revenu parental, en réduisant l'impôt sur le revenu, en relevant le niveau minimum des revenus bénéficiant de l'exonération fiscale, en indexant les retraites, etc.
English: The workshops, organised by the local NGO Womankind Kenya and attended by a total of over 80 participants, provided an opportunity for men and women in the region to discuss the challenges facing the communities in the North, including gender violence, discrimination and cultural practices that are harmful to women, and to identify action plans for the way forward.
French: Organisés par l'ONG locale Womankind Kenya, ces ateliers ont réuni plus de 80 participants, hommes et femmes, venus discuter des défis que les communautés doivent relever dans le Nord du pays, notamment la violence de genre, la discrimination et les pratiques culturelles nuisibles aux femmes. On y a aussi tracé des plans d'action pour corriger la situation.
English: For example, certain regional organizations and States have already taken steps to prevent as far as possible the unauthorized registration of indigenous marks as trademarks (these seek to achieve one of the forms of what was referred to as ‘defensive protection’). Three examples are the Andean Community, the United States of America and New Zealand: (a) Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community provides that "signs, whose use in trade may unduly affect a third party right, may not be registered, in particular when they consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services, or the way in which they are processed, or constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its 41
French: La loi des États-Unis d’Amérique de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens permet au Conseil de l’art et de l’artisanat indiens d’enregistrer des marques d’authenticité et de qualité; b) les lois sur la "publicité mensongère", les pratiques commerciales et l’étiquetage (par exemple, la loi des États-Unis d’Amérique de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens43, qui fait l’objet d’un commentaire dans une autre section du présent document); c) les indications géographiques (le Portugal, le Mexique et la Fédération de Russie ont fourni des exemples pertinents de l’enregistrement d’indications géographiques concernant des expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels qui leur sont associés44), et d) la législation relative à la concurrence déloyale et aux pratiques commerciales (par exemple, voir ci-dessus le commentaire sur l’entreprise australienne à laquelle il a été interdit de continuer à décrire ou à désigner sa gamme d’objets d’inspiration autochtone, peints ou taillés à la main, par l’expression "art aborigène" ou le terme "authentique" à moins qu’elle n’ait des raisons de penser que ces derniers ont été faits par des personnes d’origine aborigène45.
English: Promoting International Collaboration: Physiome projects around the world 2.
French: Favoriser la collaboration internationale : des projets sur le physiome, partout dans le monde (anglais seulement) 2.
English: In these definitions, the terms “under the limits of the licence” refer to the particular description of the specific intellectual property rights, the authorized or restricted uses, geographic area of use, and the duration of use.
French: Dans ces définitions, l'expression "conformément aux conditions de la licence" vise la description spécifique des droits de propriété intellectuelle dont il s'agit, les utilisations autorisées ou limitées, le territoire d'utilisation et la durée de celle-ci.
English: • PA 2006-05-31 AZN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Geneva, 30 November 2006
French: Genève, le 30 novembre 2006
English: In the present case, the restriction effected by the applicant consists, first, in the withdrawal from the list of services covered in the trade mark application of ‘monetary affairs’ and, second, in the specification of the category ‘financial affairs’ by the addition of the clarification ‘namely electronic and paper-based banking services, all relating to multi-currency payment systems; all included in Class 36’.
French: Dans le cas d’espèce, la limitation opérée par la requ érante consiste, d’une part, en le retrait de la liste des services désignés dans la demande de marque de l’indication « affaires mon étaires » et, d’autre part, en la spécification de la catégorie « affaires financières » par l ajout de la précision « à savoir ’ services bancaires électroniques et sur support papier, tous concernant les systèmes de paiement multidevises, tous compris dans la classe 36 ».
English: The status of spotted sucker in adjacent Michigan is vulnerable (S3) and imperiled in Pennsylvania (S2) (NatureServe 2004).
French: Le statut du meunier tacheté dans le Michigan voisin est vulnérable (vulnerable, S3), alors qu’en Pennsylvanie l’espèce est considérée comme en péril (imperiled, S2) (NatureServe, 2004).
English: Barbara Findlay, RN, BSN Cher(e) collègue:
French: Voulez-vous ajouter des détails ?
English: Distribution and Marketing Production Exhibition Screenwriting and Development Cross-sectoral Issues
French: Distribution et commercialisation Production Diffusion Scénarisation et développement Questions intersectorielles
English: This letter should indicate the mentor’s willingness to support the development of this research proposal.
French: Cette lettre devrait indiquer la volonté du mentor de soutenir le développement de cette proposition de recherche.
English: ◦ Western and Southern Europe ◦ Eastern Europe
French: ◦ L'Europe ▪ L'Europe occidentale et l'Europe du Sud ▪ L'Europe de l'Est ▪ La Fédération de Russie
English: The population transfer from Turkey was continuing and was likely to be boosted by the lifting of the passport requirement for persons travelling from Turkey to Cyprus.
French: Le transfert de population en provenance de Turquie se produit encore et risque de s'accroître avec la levée de l'obligation de disposer d'un passeport pour se rendre de Turquie à Chypre.
English: The Prosecutor continues to enjoy close cooperation and support from other organizations in the region, in particular the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization and the European Union mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Procureur continue d'entretenir une étroite coopération avec d'autres organisations présentes dans la région, et de bénéficier de leur aide, en particulier de la part de Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la mission de la Communauté européenne dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I am thinking, for instance, of mafia crimes.
French: Je pense, par exemple, à la criminalité de la mafia.
English: 5.1.2 In exceptional circumstances, to facilitate recruitment and retention of executives from outside the public service, where a person's previous salary exceeds the salary maximum of the executive position, the deputy head can authorize a one-time lump sum payment.
French: 5.1.2 Dans des circonstances exceptionnelles, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs venant de l'extérieur de la fonction publique et qui ont déjà un salaire supérieur au maximum prévu pour le poste de cadre supérieur, l'administrateur général peut autoriser le paiement d'un montant forfaitaire unique.
English: Canadians with complex mental health needs include individuals suffering from concurrent disorders (mental illness and addiction) and dual diagnosis (mental illness and developmental disability), as well as some homeless people and some inmates.
French: soignants de leurs enfants adultes atteints d'une maladie mentale ou de toxicomanie? De quel type de soutien (monétaire, répit) ces aidants naturels âgés ont-ils besoin? 2.4 CAS COMPLEXES
English: He could not accept that people who brought cases to the European Court of Human Rights could be tortured.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) est opposé à l’amendement: le texte doit dire clairement qu’il est inacceptable que les personnes déposant des recours fassent l’objet de représailles.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Making good maintenance decisions requires years of practical experience and judgement.
French: Prendre de bonnes décisions dans le domaine de la maintenance nécessite des années d'expérience et d'évaluation.
English: Key words: folic acid uptake, BeWo cells, JAR cells, reduced folate transporter-1, receptor-mediated endocytosis.
French: Mots-clés : capture d’acide folique, cellules BeWo, cellules JAR, transporteur-1 de folate réduit, endocytose véhiculée par un récepteur.  [Traduit par la Rédaction]
English: An online encyclopedia of life [web application]. 2003.
French: An online encyclopedia of life [application Web], 2003, version 1.6, Arlington (Virginie), NatureServe.
English: September 22–26, 2005 Attending the annual meeting of the World Bank $2,685.96
French: Du 22 au 26 septembre 2005 Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale.
English: To address the concerns of developers and designers the Accessible Procurement Toolkit is bringing together a series of design resources, demonstrations and mock-ups to illustrate aspects of accessible design or products and implementation of services.
French: Pour traiter les préoccupations des développeurs et concepteurs, la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement est à regrouper une série de ressources en matière de conception, des démonstrations et des maquettes, pour illustrer ce que sont la conception, les produits et la mise en œuvre de services accessibles.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Ransdorf for his report and I should also like to thank Mr Potočnik for his presence in this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer ma reconnaissance à M. Ransdorf pour son rapport et je voudrais aussi remercier M. Potočnik pour sa présence dans cette Assemblée.
English: Do not forget to bring your medical records and those of family members with you (vaccination certificates, examination results, etc.). Please note that in Bangladesh doctors, drug stores, etc. will generally ask to be paid immediately.
French: N'oubliez pas d'emporter vos dossiers médicaux ainsi que ceux des membres de votre famille (certificats de vaccination, résultats d'examen, etc.). Prenez note qu'au Bangladesh, les médecins, pharmaciens et autres professionnels exigent généralement d'être payés sur-le-champ.
English: (f) Enhanced understanding of development of the Internet on the role of the state;
French: f) Meilleure compréhension du développement d'Internet sur le rôle de l'État;
English: Furthermore, parties do not have to bear the costs of any fees and the Tribunal is free to States parties.
French: En outre, les parties n'ont pas à supporter les frais de procédure et l'accès au Tribunal est gratuit pour les États Parties.
English: Mr President, Commissioner, at this very moment fire is continuing to ravage part of the Massif des Maures in France.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en ce moment même, le feu continue à ravager une partie du massif des Maures en France.
English: I think that, on the part of the Council, there is every reason, both as regards Iraq and in general, to continue the discussion on the form the sanctions instrument should take.
French: Je pense que le Conseil a toutes les raisons de poursuivre la discussion sur la forme que prendront les sanctions, que ce soit en Irak ou d'un point de vue général.
English: I also commit myself and my staff to trying to move forward, to doing more of the same and to doing more of what I am asked to do.
French: Mon personnel et moi-même nous engageons à essayer d'aller de l'avant, à poursuivre dans ce sens et à travailler encore plus dur à ce qui nous est demandé.
English: f.  All nuclear weapons testing facilities, nuclear weapons research facilities and nuclear weapons production facilities shall be designated for decommissioning and closure or for conversion.
French: f) Toutes les installations d'essai d'armes nucléaires, installations de recherche en matière d'armes nucléaires et installations de production d'armes nucléaires sont destinées à être désaffectées et fermées ou reconverties;
English: Thus portrait format slides have to be inserted at right angle into the slide mount adaptor and rotated afterwards with the scan software or any image processing software.
French: Ainsi, des formats verticaux doivent être insérés en travers dans le porte- diapos encadrées et ultérieurement tournés dans le logiciel de scan ou le logiciel de traitement d'image.
English: Products not within the scope of agricultural standards (e.g. aquatic non-human animal material, algae, cyanobacteria, ("blue-green algae")) must be certified to have been produced in accordance with an aquacultural or other applicable organic standard.
French: On doit certifier que les produits qui ne font pas partie du champ d'application des normes sur l'agriculture (p. ex., les matières animales aquatiques autres qu'une matière provenant de l'humain, les algues, cyanobactérie, (« algue bleu-vert »)) ont été certifiés avoir été produits selon les normes aquacoles ou les autres normes biologiques applicables.
English: • Budapest, 19-20 October 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: • Budapest, 19-20 octobre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Displaying page 9 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 Best Practice Guide on National Procedures for the Destruction of Small Arms and Light Weapons IV.
French: Displaying page 9 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 • Impact sur l’environnement :
English: [ .pdf ] ] 2004-198 2004-06-04 Request by the licensees of The Sports Network, Talk TV and Le Réseau des sports for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act regarding the distribution of these services by Star Choice Communications Inc.
French: 2004-198 2004-06-04 Demande présentée par les titulaires de The Sports Network, Talk TV et Le Réseau des sports visant une ordonnance en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion relativement à la distribution des trois services par Star Choice Communications Inc.
English: Paruline des buissons Order:
French: MacGillivray's Warbler Ordre :