ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well there is no tax relief available where goods are delivered to land set aside.
French: En outre, aucun allégement de taxe ne peut être accordé pour les produits livrés sur des terres mises de côté.
English: Every modification of a type of CNG component shall be notified to the administrative department which granted the type-approval.
French: 7.1 Toute modification d'un type d'organe GNC doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de type.
English: AUCC recommendation on the educational use of the publicly available Internet:
French: Recommandation de l’AUCC relativement à l’utilisation à des fins éducatives de documents accessibles publiquement sur Internet :
English: The sixth recommendation is that the exploitation and integration of spaced-based capabilities must be studied and considered for implementation in the CF.
French: Sixièmement, il est recommandé d’étudier l'exploitation et l'intégration des moyens spatiaux en vue de leur éventuelle mise en œuvre au sein des FC.
English: My country also recognizes the role played by the international community in helping the process of the development of Timor-Leste, including UNMISET, whose mandate will end in May this year.
French: Mon pays reconnaît également le rôle joué par la communauté internationale pour appuyer le processus de développement du Timor-Leste, notamment celui de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dont le mandat parviendra à son terme en mai prochain.
English: If these are the criteria on which program continuation is determined, there is justification to continue the program over the full course of its planned test period, per the Contribution Agreement.
French: S’il s’agit là des critères de décision en vue du maintien du programme, il y aurait alors lieu de maintenir ce dernier pendant toute la période d’essai prévue, conformément à l’accord de financement.
English: I also think that there is general consensus about the tone of what we are looking at here, and that there is guarded optimism — but with real problems remaining in a few areas.
French: Je pense également qu'il existe un consensus sur le ton de ce que nous attendons ici, et qu'il règne un optimisme prudent - bien que des problèmes réels subsistent dans quelques domaines.
English: Notified bodies Member States must notify the Commission and other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for the placing on the market of machinery.
French: Organismes notifiés Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer l'évaluation de la conformité en vue de la mise sur le marché des machines.
English: • The production projections were used as the basis for both greenhouse gas and air pollutant targets
French: • Les données de production projetées ont servi à la fois pour l'évaluation des cibles de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques
English: Other new technologies such as soil moisture sensors and weather equipment which can measure evapo-transpiration (i.e. crop water demand) directly are also being tested for on-farm utility.
French: D'autres nouvelles technologies comme les sondes d'humidité et le matériel météorologique qui peuvent mesurer directement l'évapotranspiration (c.-à-d. la demande en eau pour les cultures) font également l'objet d'analyses afin de vérifier leur utilité à la ferme.
English: 24; CFI judgements of 11.12.2003 in Cases T-56/99 Marlines/ Commission, T-59/99 Ventouris Group/Commission, T-61/99 Adriatica/Commission, T-65/99 Strintzis/Commission and T-66/99 Minoan/Commission.
French: 24; arrêts du Tribunal de première instance du 11 décembre 2003 dans les affaires T-56/99 Marlines/Commission, T-59/99 Ventouris Group/Commission, T-61/99 Adriatica/Commission, T-65/99 Strintzis/Commission et T-66/99 Minoan/Commission.
English: • Use label stickers where possible as they are successful and work with all different types of packaging.
French: • Employez des étiquettes autocollantes dans la mesure du possible puisqu'elles sont efficaces et s'utilisent bien sur différents types d'emballages.
English: They said that they did not want to control the research too tightly, instead preferring to express their concerns and interests and then allowing the researchers to proceed with their plans and research.
French: Ils soulignent ne pas avoir voulu gérer la recherche de trop près, préférant exprimer leurs préoccupations et leurs intérêts et laisser les chercheurs réaliser leurs plans et faire la recherche.
English: They saw their faith as belonging, not to cultural custom that differs from one people to another, but to the domain of truth, which concerns all people equally.
French: Pour eux, la foi ne dépendait pas des habitudes culturelles, qui sont diverses selon les peuples, mais relevait du domaine de la vérité qui concerne, de manière égale, tous les hommes.
English: The Secretariat recommends that, after agenda items 1 to 3, the Commission take up agenda item 4 (the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law) and that it devote to it approximately five to six working days of the session (i.e. from Monday, 14 June, until Friday, 18 June, or Monday, 21 June).
French: Le secrétariat recommande qu'après les points 1 à 3 de l'ordre du jour, la Commission aborde le point 4 (projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité) et qu'elle y consacre environ cinq à six jours ouvrables (c'est-à-dire du lundi 14 juin au vendredi 18 juin ou lundi 21 juin).
English: That document included the enhanced oversight policy, describing how independent internal and external oversight was organized in UNDP to provide assurances to the Executive Board and the Administrator that functional systems of internal controls were in place in the organization.
French: Cette politique présente le schéma institutionnel des structures de contrôle interne et externe (audit et évaluation) et les responsabilités d'audit et de contrôle internes du Bureau.
English: Information on the Internet radio player is saved on the Memory Stick Duo™ media.
French: Les informations relatives au lecteur de radio par Internet sont enregistrées sur le support Memory Stick Duo™.
English: This component increased by $0.6 billion, or 1.8 per cent, in 1998-99.
French: Les prestations régulières ont été moindres en raison de la baisse du nombre de chômeurs.
English: We have argued for the expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories in order to make it more representative and capable of addressing current and future challenges more effectively.
French: Nous sommes en faveur d'un élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents, afin de le rendre plus représentatif et plus à même de relever les défis présents et futurs avec plus d'efficacité.
English: Its objectives were: • to provide an opportunity to discuss and comment on the four Departments' draft Sustainable Development Strategies, focusing on areas that relate to health
French: ◦ à fournir une occasion de discuter du projet de stratégies de développement durable du Ministère et de formuler des remarques à ce sujet, tout en mettant l'accent sur les secteurs liés à la santé ;
English: Basically, however, a rethink is urgently needed, as is coordinated action between the Member States and the EU institutions.
French: Mais fondamentalement, ce dont nous avons instamment besoin, c'est d'un revirement des mentalités, et aussi d'une action coordonnée entre États membres et institutions de l'UE.
English: On 25 January 2001, Armenia had become a full member of the Council of Europe, which constituted recognition that it had made considerable progress in establishing a pluralistic political system and the rule of law and guaranteeing respect for human rights.
French: Le 25 janvier 2001, l'Arménie est devenue membre à part entière du Conseil de l'Europe, ce qui constitue une reconnaissance des progrès considérables accomplis pour établir un système politique pluraliste, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Another recent case of abduction of a Turkish Cypriot by the Greek Cypriot police is that of Ömer Tekoğul, who lives in the mixed village of Pyla, situated in the United Nations-controlled buffer zone.
French: Un autre cas récent d'enlèvement d'un Chypriote turc par la police chypriote grecque est celui de Ömer Tekoğul, qui vit dans le village bicommunautaire de Pyla, situé dans la zone tampon contrôlée par les Nations Unies.
English: Founded in 1944, EDC is a government-owned corporation and Canada’s official export credit agency.
French: Société d’État créée en 1944, EDC est l’organisme officiel de crédit à l'exportation du Canada.
English: I.e. the Labour Advisory Body, the Economic Advisory Committee and the Pancyprian Disabled Persons' Rehabilitation Council among others.
French: Le CESE a élaboré plusieurs avis sur cette question (par exemple CESE 1151/2006 et CESE 953/2006).
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the Secretary-General's High-level Event on Climate Change without additional accreditation.
French: Les représentants des médias titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir la réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général sans avoir besoin d'une nouvelle accréditation.
English: Canada is hoping that the border will reopen in the New Year.
French: Il espère que la frontière sera ouverte l’an prochain.
English: Perfect solutions against bio terrorism at the Dairy industry and increases traffic flow at weighbridges.
French: Des solutions parfaites contre le terrorisme et les flux de bio à bascules.
English: We support the efforts of the Council to consult with the wider membership of the United Nations and other relevant stakeholders, particularly when drafting resolutions, presidential statements and press statements.
French: Nous appuyons les efforts du Conseil visant à consulter l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les autres acteurs pertinents, en particulier lors de la phase de rédaction des projets de résolution, des déclarations présidentielles et des déclarations à la presse.
English: The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
French: L'essai doit être répété si le pare-brise doit être monté sur un type de véhicule dont le champ de vision à l'avant est différent de celui du type de véhicule pour lequel le pare-brise a déjà été homologué.
English: • In comparison to the 1995 benchmark data, respondents in 1999 expressed significantly more positive views, suggesting that improvement had taken place, with respect to Learning New Practices, Openness to Workplace Innovation, Maximizing Personnel Contribution, Using Resources Wisely, Teamwork & Integration, General Management Climate, and Renewal & Change.
French: • Bien que certains résultats demeurent faibles, une fois comparés aux données repères de 1995, on se rend compte que les personnes interrogées en 1999 ont exprimé des opinions passablement plus positives, ce qui semble indiquer qu'il y a eu amélioration quant à l'apprentissage de nouvelles pratiques, à l'ouverture d’esprit face à l’innovation dans le milieu de travail, à l'optimisation de l'apport du personnel, à l'utilisation judicieuse des ressources, au travail d'équipe et à l'intégration, au climat de gestion en général ainsi que face au renouveau et au changement.
English: Preamble to the Constitution of the World Health Organization as adopted by the International Health Conference, New York, 19-22 June, 1946; signed on 22 July 1946 by the representatives of 61 States (Official Records of the World Health Organization, no.
French: Préambule de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé, adopté lors de la Conférence internationale sur la santé, New York, 19-22 juin 1946, signé le 22 juillet 1946 par les représentants de 61 États (Archives officielles de l'OMS, no 2, p.100) et entré en application le 7 avril 1948.
English: In some cases, the GP would never have succeeded without public support and involvement.
French: Dans certains cas, la bonne pratique n'aurait jamais eu de succès sans le soutien et la participation du public.
English: This includes: (a) building capacity for policy analysis and technology assessment and strengthening educational efforts, gender mainstreaming and the role of women; (b) raising awareness of Government decision makers and financiers of the benefits of renewable energies; (c) promoting consumer demand for renewable energy technologies; (d) supporting development of marketing, maintenance and other service capacities; and (e) strengthening regional and international collaboration and stakeholder participation, including women's groups, to facilitate access to, and sharing of, relevant information and good practice.
French: Il s'agit notamment de : a) renforcer les capacités d'analyse politique et d'évaluation des technologies, et intensifier les efforts concernant l'éducation, l'égalité hommes-femmes et le rôle de la femme; b) sensibiliser les responsables au sein des gouvernements et les bailleurs de fonds aux atouts des énergies renouvelables; c) promouvoir la demande des consommateurs en technologies renouvelables; d) aider au développement de la commercialisation, de la maintenance et d'autres capacités de services; et e) renforcer la collaboration régionale et internationale ainsi que la participation des parties prenantes, y compris des groupes de femmes, afin de faciliter l'accès aux informations pertinentes et aux bonnes pratiques, et d'assurer les échanges dans ce domaine.
English: Therefore, the Tribunal determines that the good in issue is not entitled to preferential tariff treatment.
French: Le Tribunal détermine donc que la marchandise en cause n’a pas droit au traitement tarifaire préférentiel.
English: Set the value property of DOMAttr .
French: Utilisez la propriété value de DOMAttr .
English: Canada has committed, among other things, to implement common bio-protection strategies, to enhance critical infrastructure protection and to implement a common approach to emergency response in ways that will improve the flow of legitimate people and cargo at our shared borders.
French: Le Canada s’est notamment engagé à mettre sur pied des stratégies communes en matière de bioprotection afin d’accroître la protection des infrastructures essentielles et de mettre en œuvre une approche commune d’intervention en cas d’urgences qui améliorera le passage transfrontalier légitime de voyageurs et de marchandises.
English: The competition problems that could arise, both within and across modes, are an important reason for the Commission to carry out a study on charging, in order to define further common principles.
French: À court terme, les États peuvent légitimement financer les investissements dans les infrastructures ferroviaires pour compenser le non-paiement des coûts externes dans le secteur routier ou pour atteindre des objectifs étrangers aux transports, par exemple le développement régional, pour autant que ce financement n'entraîne pas des distorsions de concurrence inacceptables.
English: Large Urban Transit Survey - Monthly 2746:
French: Enquête sur les grandes entreprises de transport urbain - mensuelle 2746:
English: Click on the image to view it at full-size.
French: Cliquez sur l'image pour l'afficher à sa grandeur maximale.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: RÉSUMÉ DU Rapport intÉrimaire de l'Équipe spéciale du transport hÉmisphÉrique des polluants atmosphÉriques
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) La présente organisation n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor concernant le Code de valeurs et d'éthique, le harcèlement et la dénonciation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Vertical integration via business mergers has a considerable effect on this independence.
French: L'intégration verticale par la fusion d'entreprises a une incidence non négligeable sur cette indépendance.
English: In this case, when we talk about European identity, we are talking about something we use to build Europe, to defend a certain culture or even civilisation, or something like that.
French: En l’occurrence, si on parle de l’identité européenne, c’est pour construire l’Europe, c’est à dire pour défendre une certaine culture ou même une certaine civilisation, ou quelque chose comme cela.
English: That is about a 40% annual growth rate.
French: Au bout de quelques décades, l'impact économique d'une croissance exponentielle de ce type est considérable.
English: SMART specific, measurable, attainable, relevant and time-bound
French: Les systèmes de suivi du comportement professionnel sont simples et faciles à administrer 130 37
English: Contemporary, stylish and with an African essence ...
French: La maison d’hôtes African Tides a su capturer l’es...
English: From that experience, we have learned that democratic governance — which includes the essential elements of the promotion of human rights and the rule of law and a commitment to pluralism — leads to an enhanced level of tolerance and respect for peoples and civilizations different from our own.
French: Cette expérience nous a appris que la gouvernance démocratique - qui comprend les éléments essentiels de la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit et un attachement au pluralisme - entraîne un degré accru de tolérance et de respect pour les autres peuples et civilisations.
English: The word "commercial" has been replaced by "financial" in order to make it clear that the criterion is the value of the mark expressed in a sum of money which can be calculated according to various methods.
French: Le terme "marchande" a été remplacé par "financière" afin qu’il soit bien clair que le critère à appliquer est la valeur de la marque exprimée en une certaine somme d’argent, qui peut être calculée selon diverses méthodes.
English: If the person is found to be positive, a second course of chemoprophylaxis should be offered.
French: Si la personne s'avère positive, une deuxième cure chimioprophylactique devrait être administrée.
English: The Working Group adopted draft recommendation 7 in substance with the deletion of the term “two-way” before “communication”, in order to better reflect the nature of the communication between multiple parties.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 7 avec la suppression du terme “bilatérales” après “communications” afin de mieux exprimer la nature des communications entre des parties multiples.
English: The proposed budget has been prepared in line with the harmonized budget format, as recommended by the Advisory Committee in its report (UNEP/GC.21/6/Add.1) and as requested by the Governing Council in its decision 21/31.
French: Le projet de budget a été établi conformément au système harmonisé de présentation budgétaire recommandé par le Comité consultatif dans son rapport (UNEP/GC.21/6/Add.1) et suivant les indications fournies par le Conseil d'administration dans sa décision 21/31.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Mr Mironov and Mr Kartashkin make periodical statements on the violation of human rights in the Chechen Republic, but again concentrate on those perpetrated by the Chechen side.
French: MM. Mironov et Kartachkine font périodiquement des déclarations sur les violations des droits de l’homme en République de Tchétchénie, mais s’intéressent eux aussi essentiellement à celles commises par les Tchétchènes.
English: The Committee requested the Government to provide information on the measures adopted or envisaged to criminalize clients who use children under 18 years of age for prostitution, and to establish sanctions for this purpose.
French: Elle a prié le Gouvernement de communiquer des informations sur les mesures prises ou envisagées pour rendre pénalement responsables les clients de prostituées âgées de moins de 18 ans et établir les sanctions correspondantes.
English: In that context, the Commission is called upon to prevent long-term foreclosure of the upstream and downstream payTV markets, in particular, at the expense of potential entrants, a fortiori if these markets are highly concentrated.
French: Dans ce contexte, la Commission est appelée à empêcher le cloisonnement durable des marchés d'aval et d’amont de la télévision à péage, notamment au détriment de nouveaux arrivants potentiels, a fortiori si ces marchés sont fortement concentrés.
English: ◦ Proactive Disclosure AEB00 - Research and Advisory Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEB00 - Recherche et service conseil Numéro:
English: We have completed two mediations and are in the process of conducting three more rail-related mediations.
French: Il a déjà mené à bien deux médiations et procède actuellement à trois autres dans le secteur ferroviaire.
English: Carlene Thatcher-Martin Project:
French: Carlene Thatcher-Martin Projet : « Zero e-mission: