ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptors from the Four Stages are used to make this determination (enclosed Brochure)Information is gathered informally over several weeks by observing the student as he/she participates in oral activities, reading and writing tasks in the classroom.
French: Les descripteurs du programme Four Stages sont utiliser pour faire la détermination. L'information est rassembler d'une manière informelle durant une période de sept semaine en observant l'étudiant et comment il/elle participe dans les activités orales, les lectures et les taches d'écriture dans la classe.
English: • (EG) Technical Assistant - Field (1)
French: • (EG) Technicien adjoint (1)
English: Ms. Del Ponte: It is an honour to be given the opportunity to report once more to the Council.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : C'est un honneur de pouvoir une nouvelle fois faire rapport au Conseil de sécurité de l'évolution de la stratégie de fin de mandat.
English: However, the Working Group may also wish to recognize that the current circumstances in some States are such that requiring the use of electronic communications would not be desirable.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être toutefois reconnaître aussi que les circonstances actuelles, dans certains États, sont telles qu'il ne serait pas souhaitable de rendre obligatoire l'utilisation des communications électroniques.
English: Indeed, the very serious concerns expressed by the Commission in this context are the very reason why an agreement has not yet been reached on this issue.
French: En effet, les préoccupations très fortes exprimées par la Commission dans ce contexte sont la raison même pour laquelle un accord n'a pas encore été trouvé sur cette question.
English: Nitrous Oxide Nitrous oxide emissions have increased 23% between 1990 and 1999 (from 27.2 Mt to 33.4 Mt).
French: Oxydes d'azote Les émissions d'oxydes d'azote ont augmenté de 23 % entre 1990 et 1999 (de 27,2 Mt à 33,4 Mt).
English: Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast Date(s): 2006-06-16 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests ) Location:
French: Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner Date(s) : 2006-06-16 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités ) Location :
English: Consequently, it is provided that a prescribed number of specimens of the industrial design may be submitted with the international application in place of reproductions.
French: En conséquence, il est prévu qu’ nombre un prescrit de spécimens du dessin industriel peut être remis avec la demande internationale en lieu et place de reproductions.
English: Not a single Palestinian home has escaped Israel missiles, bullets and destruction.
French: Il n'est pas une maison palestinienne qui n'ait été la cible de missiles, de balles et de la volonté de destruction israéliens.
English: Initially resisting, Mr. Wang was physically assaulted in the lobby and the trio finally relented.
French: Ayant d'abord résisté, M. Wang a été physiquement agressé dans le hall, de sorte que les trois personnes ont finalement renoncé.
English: Managers’ Profile Managers hold the "office jobs" that are typically off-site.
French: Profil de la gestion Les gestionnaires occupent les emplois de bureau et sont généralement hors chantier.
English: Nodal period: 7.773 hours
French: Période nodale: 7,773 heures
English: The IDF made use of phosphorous shells during the war against Hezbollah in attacks against military targets in open ground”.
French: Les FDI ont utilisé des obus au phosphore pendant la guerre contre le Hezbollah dans des attaques visant des objectifs militaires sur terrain dégagé.».
English: Last, but not least, the meeting laid out an ambitious, forward looking agenda for deepening the partnership between the environment and development communities (see also Co-Chairs' Summary ).
French: Le Secrétaire générale de l’OCDE Angel Gurria et le Directeur générale de l’OMC Pascal Lamy présenteront le rapport durant la Deuxième évaluation de l’aide pour le commerce (Genève, 06-07 juillet).
English: In the forthcoming consultation we will convey our concerns, particularly about the rights to freedom of expression and freedom of assembly, the problems posed by the rise of racism and xenophobia, and cooperation with Russia in international organisations such as the OSCE and the Council of Europe.
French: Nous ferons part de nos préoccupations concernant notamment le droit à la liberté d'expression, la liberté de réunion, les problèmes liés à l'augmentation du racisme et de la xénophobie, la coopération avec la Russie au sein d'organisations internationales comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: The general logic underpinning the framework can be found in Figure 1, the details of which will be explained in this chapter.
French: La structure logique générale sur laquelle se fonde notre cadre est décrite à la figure 1, que nous expliquerons plus en détail dans ce chapitre.
English: • personal identification, which may be one piece of signed identification with your picture or two pieces of signed identification; and
French: • une identification personnelle, telle qu'une carte d'identité portant une photographie et une signature ou deux pièces d'identité signées;
English: On récompense le personnel en fonction des tâches accomplies dans la prestation des soins.
French: Leur connaissance du processus du vieillissement peut contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes aînées.
English: Details of the fees can be found here.
French: Pour de plus amples informations concernant les taxes, veuillez cliquer ici.
English: This disqualification was reaffirmed in the case of Dáil elections in the Electoral Act, 1992 and, in the case of European elections, in the European Parliament Elections Act, 1997.
French: Cette interdiction a été réaffirmée pour ce qui est des élections au Dáil dans la loi électorale de 1992 et, pour ce qui est des élections européennes, dans la loi de 1997 relative aux élections au Parlement européen.
English: Obvious Identity The identity of a product does not have to be declared if it is obvious. For instance, a clear, lightly coloured liquid that has an agreeable aroma and is packaged in a small, decorative bottle is a perfume.
French: Produit vendu à l’unité Dans certains cas, un produit normalement vendu à l’unité et emballé de manière à ce que son contenu soit visible et identifiable (p. ex., un emballagecoque contenant trois fards à paupières de couleurs différentes), ou un produit qui porte une étiquette sur laquelle figure une illustration fidèle du contenu, peut être exempté des dispositions relatives à la déclaration de l’identité.
English: They drew attention to areas where UNDP should focus, emphasizing its role in spearheading follow-up to the 2005 World Summit, most notably on its development aspects and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les délégations ont appelé l'attention sur les domaines où le PNUD devait concentrer ses efforts, en insistant sur sa fonction de chef de file dans le suivi du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui était du développement et des OMD.
English: Finally, for those workers coming to the border with an LMO and an Immigration Officer recommendation, the job offer provides the remaining information for the Border Services Agent to easily identify admissibility.
French: Enfin, pour ce qui est des travailleurs se présentant à la frontière avec un AMT de même qu’une recommandation de l’agent d’immigration, l’offre d’emploi fournit les derniers renseignements nécessaires pour statuer facilement sur l’admissibilité.
English: Human Resources Infrastructure Capacity
French: Renforcement de l’infrastructure des ressources humaines
English: In that spirit, on three occasions the Cuban Government proposed to the Government of the United States — unconditionally and in accordance with the provisions of resolution 1373 (2001) — that three draft bilateral agreements be drawn up on cooperation to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in persons, but these were rejected by the United States on flimsy pretexts.
French: C'est dans cet esprit que mon gouvernement a proposé à trois reprises au Gouvernement des États-Unis, sans aucune condition et conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil, trois projets d'accord bilatéral en matière de coopération dans la lutte contre le terrorisme, contre le trafic illicite des drogues et contre la traite illégale d'êtres humains; ces projets ont été rejetés par les États-Unis, sur la base de simples prétextes.
English: • Facilitate linkage of surveillance data of vaccine preventable diseases and vaccine-associated adverse events (VAAEs). b) Existing System Each province and territory maintains their own system for tracking immunization coverage.
French: • Faciliter le couplage des données de surveillance des maladies évitables par la vaccination et des effets secondaires associés aux vaccins. b) Système actuel Chaque province ou territoire possède son propre système de surveillance de la couverture vaccinale.
English: However, the chaining of series destroys, for purely mathematical reasons, the accounting equations.
French: - en contrepartie, le chaînage des séries détruit, pour des raisons purement mathématiques, les équations comptables.
English: The whole concept for this build began about two years ago just as the bobber craze was becoming popular and was actually a bike design I had it in mind for several years prior to that and was waiting for the right opportunity to build it.
French: Le concept de ce projet a commencé il y à près de deux ans lorsque la nouvelle rage pour les «Bobbers» a débuté. Cette idée mijotait dans ma tête depuis déjà quelques années auparavant.
English: In particular, most small island least developed countries face a range of structural handicaps — such as high international transportation costs and relative isolation from main markets — that make them less vulnerable to external shocks.
French: En particulier, la plupart des petits États insulaires figurant sur la liste des PMA doivent faire face à toute une gamme de handicaps structurels - comme le coût élevé des transports et un isolement relatif par rapport aux grands marchés - qui les rendent plus vulnérables aux chocs extérieurs.
English: The Court of Auditors Annual Report for 2009 found the highest error rate to be in payments under the EU's cohesion policy.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes pour 2009 pointe du doigt le niveau d'erreur le plus significatif jamais relevé dans les paiements relatifs à la politique européenne de cohésion.
English: A participant with past mining experience summed up the thoughts of multiple participants on the cyclical nature of resource industries:
French: Un participant qui avait de l’expérience dans le domaine minier a résumé les pensées de multiples participants sur la nature cyclique des industries primaires : « J’ai quitté l’industrie minière lorsqu’il y a eu un ralentissement.
English: This figure is based on the number of young produced and the assumption of a stable population.
French: Ce pourcentage est fondé sur le nombre de poussins produits et la supposition que la population est stable.
English: Positioning (identification of the learning outcomes implemented by skills tests and/or interviews) and the modes of implementation.
French: Il s’agit de passer de l’attestation d’une expérience à l’étranger (Europass) à la reconnaissance mutuelle des acquis obtenus durant la mobilité.
English: The Commission has increasingly emphasised the importance of long-term sustainability of public finances, which is influenced by ageing populations, and it is being addressed in the context of the SGP.
French: La Commission a beaucoup insisté sur le fait que la viabilité à long terme des finances publiques est un élément important subissant l'influence du vieillissement de la population. La question est à l'étude dans le contexte du PSC.
English: There was no information regarding population size.
French: On ne disposait pas d'informations concernant l'importance de la population.
English: If you employ people whose work may involve exposure to asbestos, you should:
French: Si vous employez des personnes dont le travail peut comporter une exposition à l'amiante, vous devez:
English: Applicants who decline an offer will be excluded from the on-going procedure.
French: Ainsi, les candidats qui refusent une offre de stage sont exclus de la procédure en cours.
English: Thirdly, NEPAD cannot succeed unless the international community, explicitly and with strong actions, plays its part in support of NEPAD.
French: Troisièmement, le NEPAD ne peut réussir si la communauté internationale ne joue pas, explicitement et par des mesures énergiques, son rôle à l'appui du NEPAD.
English: Declaration of the Cuban Non-Governmental Organizations against the Embargo
French: Déclaration des organisations non gouvernementales cubaines contre le blocus
English: With regard to the second allegation, basing itself on Federal Court principles, the Appeal Board concluded that it could not substitute its opinion for that of the selection board, unless that opinion was unreasonable.
French: Concernant la deuxième allégation, s'appuyant sur les principes de la Cour fédérale, il conclut qu'il ne pouvait substituer son opinion à celle du Comité de sélection à moins qu'elle ne soit déraisonnable.
English: From August 17th to October 15th, he makes his first visit to Piquey in the Arcachon basin, with the Lhotes.
French: Du 17 août au 15 octobre, il effectue un premier séjour au Piquey, sur le bassin d’Arcachon, avec les Lhote.
English: The ratification of the Protocol to the Convention against Torture is vital.
French: La ratification du protocole de la convention contre la torture est essentielle.
English: Further, to meet those objectives, the following core policy areas have been identified:
French: i) Recenser les problèmes critiques et surmonter les obstacles au bon fonctionnement de la famille
English: On 15 February 2008, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 15 février 2008, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: To enhance credibility, both the G-7 and Group of Twenty (G-20) have encouraged countries to articulate publicly their adoption of standards, announce their plans of action and participate in IMF-led assessment programs.
French: Pour renforcer la crédibilité, le G-7 et le Groupe des Vingt (G-20) ont encouragé les pays à annoncer publiquement leur décision d’adopter les normes, à faire connaître leurs plans d’action et à participer aux programmes d’évaluation dirigés par le FMI.
English: That honour is ours as well — the honour of small States, which see this consecration as a demonstration of the United Nations awareness of the concept of the sovereign equality of States.
French: Cet honneur est aussi le nôtre, celui des petits États qui voient dans cette consécration, la prise en compte par les Nations Unies du concept de l'égalité souveraine des États.
English: Partnering and cost sharing are desirable in principle for any INAC program area, and First Nations are often encouraged to explore other potential funding sources in IIMD project proposals.
French: Le partenariat et le partage des frais sont en principe souhaitables pour tout domaine de programme d'AINC, et les Premières nations sont souvent encouragées à examiner d'autres sources de financement possibles dans les propositions de projet présentées au PPGII.
English: While the CSIS Act spells out a number of specific tasks for us, it also gives us a broad mandate to review generally the performance by the Service of its duties and functions.
French: Dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité sont énumérées un certain nombre de tâches précises qui nous sont dévolues, mais on y trouve également un vaste mandat qui nous permet d'examiner de façon générale le rendement du Service au chapitre de ses tâches et de ses fonctions.
English: The Council of Europe has made a significant contribution to this through its Framework Convention for the Protection of National Minorities, which will celebrate its 10th anniversary on 1 February this year.
French: Le Conseil de l'Europe y a apporté une contribution importante avec sa Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui célébrera son 10e anniversaire le 1er février de cette année.
English: Canada’s new government is committed to conquering HIV/AIDS.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à vaincre le VIH/sida.
English: When this is likely to happen it may be necessary to separate the complainant and respondent in some way.
French: Lorsqu'une telle situation risque de se produire, il peut être nécessaire de séparer le plaignant et le mis en cause d'une manière ou d'une autre.
English: There’s gotta be different problems!"
French: Sûrement que les problèmes doivent être différents! »
English: Moreover, some media held foreigners responsible for all the country's ills and conveyed ideas that encouraged racism and xenophobia.
French: En outre, certains médias rendent les étrangers responsables de tous les maux du pays et véhiculent des idées incitant au racisme et à la xénophobie.
English: Trade and Agriculture Directorate > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Echanges et de l'Agriculture > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • If a Request for Order for Provision of Information has been filed by the complainant, has a copy been sent to COE?
French: • Si une demande d’ordonnance de communication de renseignements a été formulée par le plaignant, une copie a t elle été envoyée au CE?
English: The required valuation assumption of 7.5% is punitive in today's low interest environment. Maturing plans that were not previously designated plans can fall within the definition of designated plan by virtue of declining active membership.
French: Plus particulièrement : l'hypothèse actuarielle exigée au taux de 7,5 % cause un désavantage dans le contexte actuel des faibles taux d'intérêt. les régimes prenant fin qui n'étaient pas précédemment des régimes désignés peuvent être inclus dans la définition de régime désigné en raison de la baisse du nombre de participants actifs.
English: Each bag contains 200 cigarettes and is equivalent to one carton.
French: Chaque sac contient 200 cigarettes, soit l’équivalent d’une cartouche.
English: Like the Secretary-General, we underscore that the genuine implementation of standards — aimed primarily at ensuring the rights, freedoms and security of ethnic minorities — is not only a test of the readiness to take the political process to the next phase of the settlement, but is above all a criterion of the maturity of the province's government structures and their capacity to establish a truly democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
French: À l'instar du Secrétaire général, nous soulignons qu'une véritable application des normes - qui vise essentiellement à garantir les droits, les libertés et la sécurité des minorités ethniques - est non seulement une bonne mesure de la volonté de faire passer le processus politique à la phase postérieure du règlement, mais également, un critère de la maturité des structures de gouvernement de la province et de leur capacité d'établir une société véritablement démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: We recognize that there are some gaps and grey areas in PIPEDA's coverage of health care records.
French: Nous reconnaissons que l'application de la LPRPDÉ aux dossiers médicaux présente certaines lacunes et certaines zones grises.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Des nanas à partouzer" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Not putting a TPM is sometimes a business choice for self-promotion or for generating advertising revenues based on "eyeballs" or number of hits.
French: Omettre d'insérer une MPT est parfois une solution d'affaires relevant de l'autopromotion ou une formule de génération de recettes publicitaires reposant sur des estimations « à l'œil » ou sur un calcul du nombre de demandes d’accès au site.
English: Converted using the Canadian annual consumption of LFO and HFO for 2001 of 13,215 million litres divided by the consumption of LFO and HFO in the U.K. In 1998, the estimated consumption of fuel oil (both LFO and HFO) in U.K. was 17,182 kt or 17,361 million litres.
French: Conversion basée sur la consommation annuelle de mazout léger et de mazout lourd au Canada en 2001 (13 215 millions de litres) divisée par la consommation correspondante au Royaume-Uni, qui était de 17 182 kt (17 361 millions de litres) en 1998 selon les estimations.
English: The Council will examine the convergence programme within three months of its submission.
French: Si l'État ne s'y conforme pas et le déficit dépasse 3% du PIB, une procédure de déficit excessif est déclenchée.
English: How satisfied are stakeholders and clients with the Labour Market Information products?
French: Dans quelle mesure les intervenants et les clients sont-ils satisfaits des produits d’Information sur le marché du travail?
English: Upon request for clarification, the Advisory Committee was informed that a qualified opinion can be issued if there is a distortion of financial statements which is material or if there is a limitation on the scope of the audit.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé qu'une opinion assortie de réserves peut être émise quand les états financiers contiennent des inexactitudes significatives ou quand la portée de l'audit est limitée.
English: Each participant was provided with five aliquots of each spike and of the urine blank from which the spiked samples had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi et l’échantillon d’urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichis ont été préparés.
English: Funding under the Gateway Fund is available to Canadian not-for-profit organizations or associations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation.
French: Le demandeur doit être un organisme ou une association canadienne sans but lucratif constituée en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales.
English: Where the depositor in the country of origin is not the same as the person who effects the Benelux deposit, the latter must attach to his deposit a document proving his entitlement.
French: 1er, lettre a, à condition toutefois qu’il soit satisfait dans les délais impartis aux autres dispositions des articles 1er, 2, 3, 15 et 16.
English: Chart A4.2 Steps in Agriculture and Agri-Food Innovation
French: Graphique A4.2 Étapes de l’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire
English: In comparison with lobsters of a similar size in other areas, Flagg Cove lobsters in the size range of 81–100 mm CL were less catchable.
French: Les homards de Flagg Cove dans l'intervalle de tailles de 81–160 mm ont une capturabilité plus faible que les animaux de taille semblable dans d'autres régions.
English: While the analysis of program impacts and effects has relied extensively on the survey of program participants and a comparison group of non-participants, it should be noted that these results refer to relatively shorter-term program outcomes.
French: Si l'analyse des incidences et des effets du programme s'appuie largement sur l'enquête menée auprès des participants au programme et auprès du groupe témoin de non-participants, il convient de signaler que ces résultats renvoient à des issues, qui tout bien considéré, se sont matérialisées après une période très courte.
English: Powering their way through snow for four decades, ROTAX engines are the driving force behind the best Ski-Doo and Lynx machines.
French: Les moteurs ROTAX sont la force motrice des motoneiges Ski-Doo et Lynx qui sillonnent les chemins d'hiver depuis quatre décennies.