ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the complexity and importance of the task ahead, coherence at the country, donor and international agencies levels was considered to be critical for AfT results.
French: Étant donné la complexité et l'importance de la tâche à accomplir, la cohérence aux différents niveaux − pays, donateurs, institutions internationales − a été jugée essentielle pour que l'aide au commerce donne des résultats.
English: Leadership targets are set out for the cold and nutrient poor waters in the mountain national parks, in recognition of Parks Canada’s mandate to maintain ecological integrity of aquatic environments.
French: Les cibles modèles sont fixées pour les eaux froides et faibles en nutriments des parcs nationaux des Rocheuses, pour tenir compte du mandat de Parcs Canada, soit de maintenir l’intégrité écologique des milieux aquatiques.
English: Clay Ogilvie, President  Box 2743  Prince Albert, Saskatchewan S6V 7M2
French: Clay Ogilvie, Président  Box 2743 Prince Albert, Saskatchewan S6V 7M2
English: This bulletin gives notice of the new requirement for manufacturers (refiners) to register under the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act.
French: Ce bulletin a pour but de faire connaître les nouvelles exigences selon lesquelles les fabricants (raffineurs) doivent s'inscrire en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants et de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: The Iranian Government appears to encourage self-censorship openly, as the Islamic Culture and Guidance Minister was quoted in the media as saying that if book publishers were to do some self-censorship, they wouldn't have to complain so much.
French: Le Gouvernement iranien semble encourager ouvertement l'autocensure; à ce sujet, le Ministre de la culture et de l'orientation islamique a été cité dans les médias comme ayant déclaré que si les éditeurs pratiquaient une certaine autocensure ils ne se plaindraient autant.
English:  IV. TOXICOLOGY TESTING The reader should use these Guidelines in conjunction with the Therapeutic Products Programme Guidelines for Toxicologic Evaluation, 1990.
French:  IV. ESSAIS DE TOXICITÉ Le lecteur doit utiliser ces directives en conjonction avec les directives sur les essais de toxicité publiées en 1990 par le Programme des produits thérapeutiques.
English: We commend the readiness of the North Atlantic Treaty Organization to support the stability and security of the Republic of Macedonia.
French: Nous félicitons l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui est disposé à appuyer la stabilité et la sécurité de la République de Macédoine.
English: Employers cannot ask you to waive this right, nor can they evade it by employing you on an 11-month contract.
French: L'employeur n'a pas le droit de vous demander de renoncer à ce droit, ni de tenter de s'y soustraire en ne vous employant que 11 mois.
English: • Complete services with depth – Seamless, bundled services, integrated channels; end-to-end services and solutions
French: • Services complets - Services uniformes et regroupés, modes intégrés, services de bout en bout
English: In addition to some 70 guides, organized by theme, and the largest directory of Quebec Web sites (with approximately 45 000 listed), La Toile du Qu�bec supports searches of the entire Web through its partnership with Google.
French: En plus d'y retrouver environ 70 guides thématiques ainsi que le plus grand répertoire de sites québécois (quelque 45 000 sites québécois y sont consignés), on peut chercher dans l'ensemble du web grâce à un partenariat avec Google.
English: The most senior officer is accountable for registering all employees who lobby.
French: Il incombe au cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées d'enregistrer tous les employés qui font du lobbyisme.
English: Feature recipe for August - Mini Corn Tortillas with Red Hot Chili Pepper Jack and Marinated Cactus from Bothwell Cheese Inc.
French: Recette en vedette au cours du mois août — Mini tortillas au maïs garnies de Monterey Jack aux piments rouges et de cactus mariné de Bothwell Cheese Inc.
English: As you can see, Vista offers the best user interface of any operating system available today.
French: Comme vous pouvez le voir, Vista présente la meilleure interface de tous les systèmes d’exploitation actuellement sur le marché.
English: (5) The provisions of Article 95, paragraphs (5) to (13), shall apply mutatis mutandis to remuneration mentioned in paragraph (3), of this Article and to associations mentioned in the preceding Article, paragraph (3), which shall apply mutatis mutandis in the preceding paragraph. In this case, the provision of the first sentence of Article 95bis, paragraph (4), shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, les mots "artistes interprètes ou exécutants dont les prestations sont fixées sur des phonogrammes dont les producteurs sont ressortissants", figurant aux alinéas 2) et 3) du même article, doivent être remplacés par "producteurs de phonogrammes qui sont des ressortissants" et les mots "celle qui est accordée aux artistes interprètes ou exécutants", figurant à l’alinéa 3), par "celle qui est accordée aux producteurs de phonogrammes".
English: Others respond to customer enquiries and source product when they receive a request.
French: POSITION DES PARTIES Position de la branche de production nationale 35.
English: We must also intensify our efforts in developing preventive action and a concerted response, including national environmental governance and the international rule of law, awareness-raising and education, and harness the power of information technology to this end.
French: Nous devons également redoubler d'efforts en mettant au point des mesures préventives ainsi qu'une réaction concertée, notamment les directives nationales en matière d'environnement, la primauté du droit international, la sensibilisation et l'éducation, et en exploitant le pouvoir des techniques informatiques à cette fin.
English: (b) A description and justification of the reference level and the information used to establish it, including how the Party has considered the elements mentioned in paragraph 11 bis above.
French: b) Une description et une justification du niveau de référence ainsi que les informations utilisées pour l'établir, y compris la manière dont la Partie a examiné les éléments mentionnés au paragraphe 11 bis ci-dessus.
English: For Armenia, this also is clear: based on security concerns, Kelbajar can be returned only after the referendum is conducted and the final status of NK is determined.
French: Pour l'Arménie, il n'y a pas de doute non plus : compte tenu des problèmes qui se posent en matière de sécurité, Kelbajar ne pourra être rendu qu'après la tenue du référendum et l'adoption d'une décision au sujet du statut définitif du Haut-Karabakh.
English: Representatives of the Music Industry are of the opinion that in an ideal situation different levels of training would be made available at multiple events and conferences so that an individual who attended a session on Rights Management 101 could follow up with Rights Management 102 at another event held fairly soon thereafter.
French: Pour un certain nombre de représentants de l’industrie de la musique, les diverses activités et conférences devraient proposer différents niveaux de formation. Ainsi, par exemple, une personne qui aurait déjà suivi Gestion des droits 101 pourrait participer assez rapidement à Gestion des droits 102 lors d’une autre activité de l’industrie.
English: On the one hand, EU citizenship was formally introduced as a legal concept in the Treaty of Maastricht in 1992.4 As mentioned above, they may vote or even stand as a candidate in municipal and European parliamentary elections in the member state where they now live, but not in national elections.
French: Au Portugal, les résidents de pays lusophones peuvent prendre part aux élections nationales et locales, et les citoyens d’autres pays comme l’Argentine, Israël, la Norvège, le Pérou et l’Uruguay ont, depuis 1997, le droit de vote aux élections locales dès lors qu’ils sont résidents depuis au moins trois ans3.
English: 2 of the Covenant)
French: 2 du Pacte).
English: Of course, when employment equity objectives are established as an organizational need, that being as part of the established merit criteria, there should be a link to the employment equity plan or human resources planning objectives.
French: Bien sûr, lorsque les objectifs d'équité en matière d'emploi sont désignés comme un besoin organisationnel, c'est-à-dire qu'ils font partie des critères de mérite établis, il devrait y avoir un lien entre ce besoin et les objectifs du plan d'équité en matière d'emploi ou de la planification de gestion des ressources humaines.
English: Increase average per person spend per night Partnership ratio
French: Mesure Indice de référence Satisfaction générale des employés d’après le sondage 2006
English: • Discussions have been held throughout 2000 on a wide range of wines and spirits objectives.
French: 100), soit un millier de tonnes mÃ©triques de plus que le contingent fixÃ© pour 1999, qui Ã©tait de 4 000 tonnes mÃ©triques.
English: This current bulletin relates specifically to employees who work and reside in the Province of Quebec.
French: Il concerne les employés qui travaillent et résident au Québec.
English: Management determines the type of Educational Assistance to grant, based on the determination that successful completion of the learning will be beneficial to both the employee and the CRA in terms of increased competencies.
French: La direction détermine le type d’aide aux études qu’elle peut accorder, après avoir déterminé si les nouvelles compétences acquises, une fois l’apprentissage terminé avec succès, seront profitables tant à l’employé ou à l’employée qu’à l’ARC.
English: Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC.
French: Directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur, modifiant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE et 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE.
English: Windows XP Home Edition startup disks will not work for Windows XP Professional installations and vice-versa.
French: Les disquettes de démarrage Windows XP Édition familiale ne fonctionnent pas pour les installations de Windows XP Professionnel et vice-versa.
English: The colors are quite off, sorry about that.
French: Les couleurs sont un peu foireuses, désolé.
English: Therefore, laïcité in schools rests primarily with teachers and curriculum and does not forbid the attendance of students with their own particularities.
French: Ainsi, la laïcité de l'école est d'abord celle des professeurs et des programmes d'enseignement et elle n'interdit pas l'accueil des élèves avec leurs particularités.
English: As far as central treasury activities are concerned, credit risk resulting from financial instruments is managed on Group level.
French: En ce qui concerne les activités du service financier central, le risque de crédit résultant des instruments financiers est géré au niveau du Groupe.
English: Among the participants from Elections Canada were the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, Diane Davidson, and Director of Operations, Luc Dumont.
French: Parmi les participants représentant Élections Canada figuraient le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, Diane Davidson, et le directeur des Opérations, Luc Dumont.
English: When they came the relics were all taken away.
French: Mais après leur venue, elles furent toutes emportées.
English: WO/GA/XXI/2 page 58 [Article 5(5), continued]
French: WO/GA/XXI/2 page 57 [Article 5.5), suite]
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 3.1.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Prepare both educators and health care delivery settings to support a sustainable IPL program for collaborative transition care.
French: Préparer les éducateurs et les fournisseurs de soins de santé à soutenir un programme IPL viable axé sur la transition vers les soins en collaboration.
English: The meeting will be chaired by Ms Quintanilla, PPE, regional coordinator for group C and contact parliamentarian for Spain.
French: Cette réunion est présidée par Mme Quintanilla, PPE, coordinatrice régionale du groupe C et parlementaire de référence pour l’Espagne.
English: An eligible tour package must include either short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service.
French: Un voyage-motivation peut comprendre des réunions d'entreprise, des séminaires ou des congrès, pourvu que les participants proviennent tous de la même organisation.
English: She calls for the allocation of increased resources so that the mandate can achieve its full potential.
French: Elle demande l'allocation de ressources supplémentaires pour pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Likewise, candidates are not exempted from meeting bona fide occupational qualifications. c) When It Appears That The Duty To Accommodate Has Not Been Met: The onus is on the complainant first to make a prima facie case of discrimination.
French: De la même façon, les candidats doivent posséder les compétences professionnelles justifiées. c) Manquement à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Il incombe d'abord au plaignant de démontrer qu'il s'agit d'un cas prima facie de discrimination.
English: Because the Groups represented inside of the Forum Management Group vary largely in their size and, to a certain extent, in their importance, voting is not an appropriate method for making decisions  should no consensus be reached on an issue.
French: Parce que la taille, et dans une certaine mesure, l'importance des groupes habilités représentés au sein du Groupe directeur du Forum varient sensiblement d'un groupe à l'autre, le vote n'est pas la meilleures méthode pour la prise de décision lorsque aucun consensus n'a été atteint.
English: In 1999, the Government also formally granted access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while local human rights monitors are allowed to visit prisons.
French: En 1999, le Gouvernement a en outre accordé expressément un droit d'accès au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tandis que des spécialistes locaux des droits de l'homme sont autorisés à effectuer des visites dans les prisons.
English: In M. Barbour and J. Major (eds.). Terrestrial Vegetation of California.
French: In M. Barbour et J. Major (dir.). Terrestrial Vegetation of California.
English: Disclose an LD50 (oral, male rat) value of 3 523 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of >5 mL/kg for xylene; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat mâle) de 3 523 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de >5 mL/kg pour le xylène; 6.
English: While all those events were going on, the international emissaries were negotiating with the NLA to secure a ceasefire and a process of disarmament guaranteed by NATO.
French: Le processus politique connaît aussi un changement significatif au mois de juillet avec la nomination et l’arrivée à Skopje des représentants de l’UE (M.
English: The right to respect for religious feelings is part of the right to thought, conscience and religion provided for in Article 9 of the Convention.
French: La requérante, une association d’Innsbruck (l’OPI) avait annoncé une série de six projections, accessibles au grand public, du film Das Liebeskonzil (« Le Concile d’amour ») de Werner Schroeter.
English: In the medium and longer-term, the more traditional performance review techniques, such as audits, formative and summative evaluations should be planned so as to inform management of any problem areas, outcome achievement, and/or major program adjustments that may be required. Performance measurement and evaluation are inextricably connected - ongoing performance measurement could be considered to be part of evaluation.
French: À moyen et à plus long termes, les techniques plus classiques d'examen du rendement, telles les vérifications, les évaluations formative et sommative, devraient être planifiées en vue d'informer les dirigeants de tout ce qui pose problème, de l'atteinte des résultats et/ou des rajustements majeurs de programme qui s'imposent.  La mesure et l'évaluation du rendement sont inextricablement reliées - la mesure continue du rendement pourrait être considérée comme faisant partie de l'évaluation.
English: • Use alternative pest control methods
French: • Utilisez des méthodes de rechange pour lutter contre les ravageurs
English: Milieu, Lac (46°22'N., 79°59'W.)
French: Milieu, Lac (46°22'N., 79°59'O.)
English: In fact, because of its technical capabilities, the system nullifies the relationship of proportionality which, precisely within the meaning of Article 8 of the European Convention on Human Rights, has to exist between interference in people' s private lives and the benefits of interception for protection purposes.
French: En effet, en raison de son potentiel technique, le système rend vain le rapport de proportionnalité qui, au sens justement de l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme, doit exister entre l'ingérence dans la vie privée et les intérêts à protéger par le biais l'interception.
English: In addition, a total of 2,530 dead corvids and 441 other dead birds with WNV infection have been reported.
French: De plus, 2 530 corvidés morts et 441 autres oiseaux morts des suites d'une infection VNO ont été rapportés.
English: To solve this problem, additional parking space is proposed to be built which with the existing parking spaces, those in the new office building and those in the WMO Building extension would provide about 1,000 parking spaces.
French: Pour le résoudre, il est proposé de construire un parking supplémentaire qui, ajouté aux parkings existants, à ceux du nouveau bâtiment à usage de bureaux et à ceux du bâtiment OMM après agrandissement, procurera environ 1000 places de stationnement.
English: Finally ΔH0(chair–twist) was evaluated at 3.7 kcal/mol using 2J(H2) criteria in trans-4-CF3-6-t.
French: On a évalué finalement ΔH0 (chaise–bateau croisé) comme étant de 3.7 kcal/mol utilisant le critère 2J(H2) dans le cas du trans-4-CF3-6-t.
English: The EU also urges the Israeli Government to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
French: L’UE engage également le gouvernement israélien à inverser sa politique d’implantation et à démanteler les colonies construites après mars 2001.
English: Even though the Convention on the Rights of the Child was the human rights instrument with the greatest number of signatories and ratifications, the world in 2002 was a much more dangerous place for children than it had been when the Convention was adopted.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est l'instrument international en matière de droits de l'homme qui a reçu le plus grand nombre de ratifications et de signatures mais le monde en 2002 est un endroit beaucoup plus dangereux pour les enfants qu'à l'époque de son adoption.
English: Post Traumatic Stress Disorder, MayoClinic.com  19.
French: Post Traumatic Stress Disorder (disponible en anglais seulement), MayoClinic.com  19.
English: ISO English (eng) ISO French (fra) ISO Spanish (esp) Table ID Code Mnemonic Expression Mnemonic Expression Mnemonic Expression (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 15944-1:01 1 M Mandatory O Obligatoire O Obligatorio 15944-1:01 2 C Conditional C Conditionnel C Condicional 15944-1:01 3 m mandatory subject to a Conditional o obligatoire en fonction d'un Conditionnel o obligatorio sujeto a un Condicional 15944-1:01 4 O Optional F Facultatif F Facultativo 15944-1:01 9 N Not Applicable S Sans objet N No aplica
French: ISO Anglais (eng) ISO Français (fra) ISO Espagnol (esp) ID du tableau Code Mnémo- nique Expression Mnémo- nique Expression Mnémo- nique Expression (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 15944-1:01 1 M Mandatory O Obligatoire O Obligatorio 15944-1:01 2 C Conditional C Conditionnel C Condicional 15944-1:01 3 m mandatory subject to a Conditional o obligatoire en fonction d'un Conditionnel o obligatorio sujeto a un Condicional 15944-1:01 4 O Optional F Facultatif F Facultativo 15944-1:01 9 N Not Applicable S Sans objet N No aplica
English: (only time available) $31.30 2004-06-18 to 2004-06-18 Program Architecture Activity /Decision Support meeting from 3:00-6:00 $50.09 2004-06-25 to 2004-06-25 Meeting with Pierre Lefebvre from the Leadership Institute (only time available) $10.81 2004-06-28 to 2004-06-28 Pastries for a Corporate Management Board from 8:30 - 12:00 pm $26.75 2004-07-09 to 2004-07-09 Meeting held in Bruce Deacon's office with two other ADMs regarding an urgent personnel issue (only time available) $23.43 2004-07-14 to 2004-07-14 Refreshments: for an interdepartmental meeting regarding Shared Services held over lunch to facilitate scheduling for all players $21.40 2004-07-14 to 2004-07-14 For an interdepartmental meeting regarding Shared Services held over lunch to facilitate scheduling for all players $519.68 2004-07-15 to 2004-07-15 A meeting on Integrated management of Peiple Information held over lunch to facilitate scheduling for all players. $250.13 2004-07-26 to 2004-07-26 A meeting for the Review Committee regarding Non-EX Performance Pay held over lunch to facilitate scheduling for all players $98.39 2004-08-05 to 2004-08-05 For a meeting regarding Financial Briefing held over lunch to facilitate scheduling for all players $8.99 2004-08-19 to 2004-08-19 Refreshments:
French: (seul moment possible) 31,30 $ 2004-06-18 au 2004-06-18 Réunion sur l'architecture des activités de programme/l'aide à la décision de 15 h à 18 h 50,09 $ 2004-06-25 au 2004-06-25 Réunion avec Pierre Lefebvre de l'Institut de leadership (seul moment possible) 10,81 $ 2004-06-28 au 2004-06-28 Pâtisseries pour une réunion du Conseil de la gestion intégrée de 8 h 30 à 12 h 26,75 $ 2004-07-09 au 2004-07-09 Réunion dans le bureau de Bruce Deacon avec deux autres SMA au sujet d'une question personnelle urgente (seul moment possible) 23,43 $ 2004-07-14 au 2004-07-14 Rafraîchissements : pour une réunion interministérielle au sujet des services communs qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun 21,40 $ 2004-07-14 au 2004-07-14 Réunion interministérielle au sujet des services communs qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun 519,68 $ 2004-07-15 au 2004-07-15 Réunion sur les renseignements sur la gestion intégrée des ressources humaines qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun 250,13 $ 2004-07-26 au 2004-07-26 Réunion du Comité d'examen au sujet de la rémunération au rendement (non-EX) qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun 98,39 $ 2004-08-05 au 2004-08-05 Réunion d'information sur les finances qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun 8,99 $ 2004-08-19 au 2004-08-19 Rafraîchissements :
English: In conclusion, for the time being, the Representative of the FIAPF maintained his reservation concerning the holding of a future Diplomatic Conference.
French: En conclusion, le représentant de la FIAPF a maintenu, pour le moment, sa réserve sur la convocation d’une prochaine conférence diplomatique.
English: The Sudan had also promised the group of experts appointed by the Human Rights Council that it would take measures to ensure that all official instructions emanating from the army and the police would include provisions expressly prohibiting torture and incurring the criminal responsibility of any official found guilty of acts of torture.
French: Par ailleurs, le Soudan s'est engagé auprès du groupe d'experts désigné par le Conseil des droits de l'homme à faire en sorte que toutes les instructions officielles émanant de l'armée ou de la police comportent des dispositions interdisant expressément la torture et engageant la responsabilité pénale de tout agent qui se rendrait coupable d'actes de torture.