ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of information provided by the Government according to which the law and practice in the country concerning the prohibition of child labour is in conformity with the relevant international standards, the Special Representative encourages the Government to ratify the ILO conventions concerning child labour, including the Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: À la lumière des informations fournies par le Gouvernement selon lesquelles la loi et la pratique concernant l'interdiction du travail des enfants sont conformes aux normes internationales pertinentes, le Représentant spécial l'encourage à ratifier les Conventions de l'OIT relatives au travail des enfants, notamment la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (No 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (No 182).
English: THE CRO CONTROLS DAILY ON-SITE OPERATIONS ON THE TEST RANGES.
French: L OCTC S OCCUPE DES OPERATIONS QUOTIDIENNES SUR PLACE DES CHAMPS DE TIR 4.
English: It called for women’s equal participation and their full involvement in conflict-prevention efforts, peace negotiations, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and disarmament, demobilization and reintegration initiatives, as well as for their protection from human rights abuses in conflict situations.
French: Elle demandait une participation égale des femmes, ainsi que leur implication dans les efforts de prévention des conflits, dans les négociations de paix, dans les opérations de maintien de la paix, en matière d’assistance humanitaire, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et appelait à les protéger des violations des droits de l’homme dans les situations de conflit.
English: In the changed context, the country's geopolitical position was reassessed and its main goals re-defined.
French: Toutes les transformations qui se sont produites depuis cinq ans ont eu un impact sur l'équilibre des relations civilo-militaires.
English: The Committee for Development Policy has proposed additional guidelines for countries to be included in or graduated from the list of least developed countries in order to clarify the existing procedures and enhance their transparency.
French: Le Comité des politiques de développement a proposé des directives complémentaires concernant les pays à inscrire sur la liste des pays les moins avancés, ou à retirer de la liste afin d'expliciter les procédures actuelles et d'accentuer leur transparence.
English: The funding level of the annual programme budget in 2005 was 89 per cent compared to 97 per cent in 2004.
French: Le niveau de financement pour le budget-programme annuel en 2005 a été de 89 %, contre 97 % en 2004.
English: If an audit has not been carried out, indicate the due date for the next audit(s).
French: Indiquez la ou les dates des prochaines vérifications si aucune n'a encore été faite.
English: This investigative role is vital because it allows for the collection and evaluation of all facts pertaining to alleged discrimination in employment, housing, and services provided to the public.
French: Ce rôle d'enquête est essentiel car il permet de recueillir et d'évaluer tous les faits pertinents à une situation de discrimination alléguée dans l'emploi, le logement et les services offerts au public.
English: The literature review identified that there is no standard definition of supportive housing across the country.
French: L’analyse documentaire a confirmé l’absence d’une définition nationale uniforme de l’expression « logement avec services de soutien ».
English: Clearly, we are dealing here with the compilation of black lists, an extremely serious matter and one which sheds an alarming light on the actual so-called advantages of the agreement, in that the only purpose of such lists will be to enable direct pressure to be brought to bear on the companies involved to break off all relations with Havana under the threat of a boycott on the American market.
French: Comme vous pouvez le constater, nous en sommes à la rédaction de listes noires, un fait extrêmement grave qui situe dans un contexte alarmant les prétendus avantages de l'accord, car le seul but de ces listes sera de pouvoir exercer une pression directe sur les sociétés impliquées, afin qu'elles abandonnent tout rapport avec La Havane sous peine de boycottage sur le grand marché américain.
English: "The people of Saskatchewan helped us become a global leader in our industry.
French: « Les Saskatchewanais nous ont aidés à devenir un chef de file mondial dans notre secteur.
English: We therefore insist on the urgent need for a proper break with these neoliberal and monetarist policies, putting an end to the Stability Pact, tax havens and the false independence of the European Central Bank.
French: Nous insistons dès lors sur l'urgence d'une véritable rupture avec ces politiques néolibérales et monétaristes, afin de mettre un terme au Pacte de stabilité, aux paradis fiscaux et à la fausse indépendance de la Banque centrale européenne.
English: At the Commission, as in most large organisations, information and communication technologies are now an integral part of working life.
French: À la Commission, comme dans la plupart des grandes organisations, les technologies de l'information et de la communication font désormais partie intégrante du travail.
English: Where opportunities exist, an integrated, whole of government approach is pursued as the preferred service delivery model.
French: Là où c'est possible, on opte pour une approche intégrée applicable à l'échelle du gouvernement.
English: • research to further our understanding of the role of diversification in supporting economic prosperity;
French: • une recherche pour mieux comprendre le rôle de la diversification dans la prospérité économique;
English: Assessment Tool (Developmental Opportunity or Superior Performer)
French: Outil d'évaluation (occasion de perfectionnement ou rendement supérieur)
English: The federal and provincial governments have passed special Privacy Acts.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté des lois spéciales sur la protection de la vie privée.
English: In the report of its forty-third session,1 the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the item entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était convenu que le Sous-Comité scientifique et technique devrait examiner le point intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: It adds that a follow-up study is presently being carried out.
French: Selon le gouvernement toujours, une étude de suivi est en cours.
English: He won the world heavy-weight and the junior world hammer-throwing championships in 1902, captured the gold medal in the 56-lb throw at the 1904 St Louis Olympics and set two 56-lb world records in 1905, but died of typhoid fever later that year.
French: Il avait auparavant gagné le championnat du monde des poids lourds et le championnat du monde junior du lancer du marteau en 1902. Il établit, en 1905, deux records du monde à 56 lb.
English: On the east coast, members of the Northwest Atlantic population are found from the Bay of Fundy north to Cape Aston, at approximately 70Â° N, and south to North Carolina.
French: Sur la cÃ´te est, des membres de la population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest ont Ã©tÃ© observÃ©s depuis la baie de Fundy jusquâ€™au cap Aston, situÃ© approximativement Ã 70Â° de latitude nord, et vers le sud jusquâ€™en Caroline du Nord.
English: The elaboration and approval in 1996 of the OSCE Financial Regulations were welcomed as a means of adjusting the resource management to the requirements of an Organization whose resources in the last years had multiplied several times owing to the demands put on it by participating States, and now in practical terms exceeded ATS 1000 million.
French: Les Etats participants ont reconnu que, dans le cadre du plan de consolidation sur le plan civil de deux ans établi pour la Bosnie-Herzégovine, l’OSCE jouerait un rôle actif conformément aux principes directeurs approuvés le 14 novembre 1996 par le Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: We will continue to offer excellent service across all our delivery channels.
French: Nous continuerons à offrir un excellent service dans l’ensemble de nos modes de prestation.
English: Efficiency of training (Article 10§4d) In reply to the Committee’s question, the report states that under Act No. 2009/1992, the Organisation for Vocational Education and Training (OEEK) is a public law entity and forms part of the National Vocational Education and Training System (ESEEK), which devises, organises, manages and supports initial vocational training in Greece.
French: Cette organisation jouit d’une indépendance administrative et économique, elle est dirigée par le ministère de l'Education nationale et des Affaires religieuses.
English: Division III Tax Treatment Imported off-the-shelf computer software is regarded as an import of goods made up of the physical carrier medium plus the software data or instructions.
French: Traitement fiscal selon la section III L'importation d'un logiciel en vente libre est réputée être l'importation de produits constitués du support de transmission et des données ou des instructions du logiciel.
English: Other factors that contribute to reduced enrolment rates and increased dropout rates for girls include school fees and the lack of girl-friendly environments, including lack of female teachers, gender-sensitive teaching methods and materials, transport and sanitation facilities.
French: Parmi les autres facteurs qui contribuent au faible taux de scolarisation et au fort taux d'abandon scolaire des filles, on peut mentionner les frais de scolarité et l'absence de cadre favorable, notamment le manque d'enseignants de sexe féminin, de méthodes et de matériels pédagogiques correspondant aux caractéristiques de chaque sexe, de moyens de transport et d'installations sanitaires.
English: We think it can be done if we make the right decisions now and in the coming months.
French: Nous pensons que cela est possible si nous prenons les bonnes décisions maintenant et dans les mois qui viennent.
English: Having considered the report of the Secretary-General and commending his efforts and approach in promoting further cooperation between the OIC and international and regional organizations;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et saluant les efforts qu'il déploie ainsi que son approche pour promouvoir une plus grande coopération entre l'OCI et les Organisations internationales et régionales :
English: Safety alleged that the tender documents, particularly the statement of requirements, were written with a specific supplier, Det Norske Veritas (DNV), the eventual contract awardee, in mind.
French: Safety a allégué que les documents d’appel d’offres, et particulièrement l’énoncé des besoins, ont été rédigés en fonction d’un fournisseur particulier, soit la société Det Norske Veritas (DNV), l’adjudicataire éventuel du marché.
English: “may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request”.
French: « peut fournir des informations au Conseil de sécurité et l'assister si celui-ci le demande ».
English: The international observers of the election severely criticised this particular use of early voting11.
French: Les observateurs internationaux ont d’ailleurs émis de sévères critiques à l’égard de cette utilisation du vote anticipé11.
English: Presenters and discussants in this session agreed that the goal must be public research organizations (PROs), dynamic, innovative industry, and strong and functional relationships between them.
French: Les auteurs des communications et les intervenants qui ont participé à cette séance sont convenus qu'il fallait centrer l'attention sur les instituts publics de recherche, les entreprises dynamiques et innovantes et l'établissement de solides relations fonctionnelles entre ces deux entités.
English: Also, through the joint CIC-Francophone Minority Communities Committee, strategies were developed to support the growth of these communities throughout Canada.
French: Par ailleurs, le Comité directeur CIC - Communautés francophones en situation minoritaire a élaboré des stratégies visant à soutenir la croissance de ces collectivités à travers le Canada.
English: The section has forged partnerships with law enforcement, government and private-sector stakeholders to conceptualize and develop a sustainable Suspicious Incident Reporting (SIR) framework including the introduction of the National Security Information Network and its toll-free number
French: Cette section a créé des partenariats avec les intervenants des forces de l’ordre, du gouvernement et du secteur privé afin de conceptualiser et de créer un cadre de rapport des incidents suspects, qui comprendra la mise en place d’un réseau de renseignements de sécurité national et un numéro d’appel sans frais
English: The METRs exclude property taxes and other business taxes imposed by municipal governments[2]. The main reason for their exclusion is that part of local taxes represents a fee for services received, but data limitations preclude determination of the fee-for-service element.
French: • Taxes de vente au détail sur  les biens d’équipement Les TEMI ne comprennent pas l’impôt foncier et les autres impôts des entreprises qui émanent des administrations municipales.[2] Cette exclusion s’explique principalement par le fait qu’une partie des impôts locaux représente un droit pour services reçus, mais le manque de données ne permet pas d’isoler la valeur.
English: Curator Mauro Peressini Assistant Curator Constance Nebel Web Design and Development Charles Whalen Exhibition and Graphic Design Cinémanima Inc.
French: Conservateur Mauro Peressini Conservatrice adjointe Constance Nebel Web design et développement Charles Whalen Design et traitement graphique Cinémanima Inc.
English: The analysis must, of course, be done, but we may not have the luxury of waiting for its completion before we must take action.
French: Cette analyse doit, bien entendu, être faite mais il peut arriver que nous n'ayons pas la possibilité d'attendre qu'elle soit achevée et que nous devions intervenir avant.
English: While UNIDO agrees with the inspectors that Content Management Systems (CMS) and multiple language support is desirable, the Organization cautions about perceived benefits from a common CMS across the United Nations system and the need for interoperability between different United Nations system organizations.
French: Certes l'ONUDI convient avec les inspecteurs que le système de gestion des contenus et l'appui au multilinguisme sont souhaitables, mais elle recommande toutefois la prudence face aux avantages que présenterait un système de gestion des contenus commun pour les différents organismes du système des Nations Unies et face à la nécessité d'une interopérabilité entre eux.
English: These challenges also have an impact on the stability of regions and on the international community as a whole..
French: Ces défis ont également une incidence sur la stabilité des régions et sur l’ensemble de la communauté internationale.
English: At the same site, estimate the relative degree of corrosivity on a routine basis by using desktop analyses or corrosion indices such as the Langelier Index, Ryznar Index, calcium carbonate precipitation potential or Aggressiveness Index (AWWA C-400).
French: Au même site, estimez régulièrement le degré relatif de corrosivité à l’aide d’analyses de bureau ou d’indices de corrosion comme l’indice de Langelier, l’indice de Ryznar, le potentiel de précipitation du carbonate de calcium ou l’indice d’agressivité (AWWA C-400).
English: The only thing that is analogous to a home mortgage or car loan in the federal government’s books is something called "market debt," which consists of marketable bonds, treasury bills, and non-market debt (Canada Savings Bonds).
French: Au gouvernement, la seule chose comparable à un prêt hypothécaire ou un prêt-auto est la « dette sur les marchés », qui comprend les obligations négociables, les bons du Trésor et la dette intérieure (obligations d’épargne du Canada).
English: NOTE: If necessary, continue on additional copies of this page.
French: * Noms des SUBSTANCES ou de leurs sels FABRIQUÉS pendant l'année à l'étude
English: As a result, the information, policy and management requirements concerning integrated coastal area management (ICAM) for forestry are also different.
French: Les besoins en matière d'information, de politique et de gestion sont donc aussi différents, pour la gestion intégrée des forêts dans les zones côtières.
English: • the Canadian Community Reinvestment Coalition;
French: • la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire;
English: Such obligations have sometimes been referred to as “obligations erga omnes partes”.
French: De telles obligations sont parfois dénommées «obligations erga omnes partes».
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Mr. President, the topic under consideration today must be a priority issue for any President of the General Assembly.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la question à l'examen aujourd'hui doit être une question prioritaire pour tout Président de l'Assemblée générale.
English: Subparagraph 15(1)(e)(iii) of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (see footnote 1) is repealed.
French: Le sous-alinéa 15(1)e)(iii) du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (voir référence 1) est abrogé.
English: • While the final results of Québec's efforts remain to be seen, this institutionalization of cultural/heritage tourism appears to be very promising.
French: • Reste à savoir quels seront les résultats finals des efforts du Québec, mais cette institutionnalisation du tourisme culturel et patrimonial semble fort prometteuse.
English: At esco we use the term salt specialities to refer to all salt products that are not de-icing salt or winter maintenance products. Salt specialities are thus all food-grade salts and table salts , industrial salts , salts for chemical use , pharma salts , etc., regardless of whether the product is made from rock salt or vacuum salt .
French: Le sel de cuisine est une autre appellation du chlorure de sodium , utilisée également fréquemment comme synonyme du sel de table .
English: I want to start by thanking Jean Arnault, not only for what I found a very coherent briefing but also for the enormous efforts that his team and he himself have made.
French: Je tiens tout d'abord à remercier Jean Arnault, non seulement pour ce qui m'a semblé être un exposé très cohérent, mais aussi pour les efforts considérables que son équipe et lui-même ont déployés.
English: Personal information in this bank is also recorded in the computerized Human Resources Information System.
French: CFP PCE 707 Centre d’évaluation en vue de la nomination des cadres de direction (CENCD) Description :
English: The focus of their activities is in the southwestern corner of mainland ISR.
French: Le titre minier de la société Diadem Resources Ltd. comprend des permis de prospection, d’anciennes concessions minières et un vaste éventail de nouvelles concessions minières.
English: A stewardship vessel patrolling whale habitat provides information for species at risk to mariners as well as monitors waters for potentially harmful activities that would inhibit the recovery of the Killer Whale.
French: Un bateau dâ€™intendance patrouille dans lâ€™habitat des baleines et fournit de lâ€™information concernant les espÃ¨ces en pÃ©ril aux marins. De plus, il surveille les eaux pour dÃ©tecter des activitÃ©s pouvant potentiellement nuire au rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard.
English: Lentils are used for food.
French: Les lentilles sont utilisées pour l’alimentation.
English: They agreed that parole was not a form of sentence review, clemency, proof of rehabilitation, a reward, a right or a prison-management tool.
French: Ils s'entendaient pour dire que la libération conditionnelle n'était pas une forme de révision de la peine, de clémence, de preuve de réadaptation, ni une récompense, un droit ou un instrument de gestion des prisons.
English: • If yes, put an "X" in box 28.
French: • Si oui, mettez un « X » à la case 28.
English: The ensuing competition for control of natural resources may exacerbate tensions between groups.
French: Les rivalités qui en résulteront pour le contrôle des ressources naturelles risquent d'exacerber les tensions entre les différents groupes.
English: Furthermore, this identification procedure for patents or supplementary protection certificates could prove long and costly in view of the composition of the medicine to which an application for a compulsory licence relates.
French: En outre cette procédure d'identification des brevets ou certificats complémentaires peut s'avérer longue et coûteuse à cause de la composition du médicament concerné par une demande de licence obligatoire.
English: Past Due The majo rity of pilot projects currently under way have com pleted the develop mental phase and have id entified their health needs and priorities.
French: La phase d’élaboration de la plupart des projets pilotes en cours est term inée, et les beso ins et prio rités en santé ont été déterminés.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 1
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 1
English: There are no exact statistics in Liechtenstein concerning the number of children with disabilities.
French: Le Liechtenstein ne dispose pas de données précises concernant le nombre d'enfants handicapés.
English: About 800 businesses from more than 40 countries endorsed the charter in its first year (Willums and Goluke, 1992).
French: Des développements parallèles ont eu lieu dans et entre des organismes multilatéraux, notamment à la Banque mondiale, à la Banque africaine de développement, à la Banque asiatique de développement et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: to make use of international expertise, in particular that of the Council of Europe, regarding democratic transition; 10.5.
French: faire usage de l’expertise internationale, et notamment de celle du Conseil de l’Europe, en matière de transition démocratique ; 10.5.
English: Through small party tasking members were evaluated on their ability to command others to carry out an assigned task.
French: Au cours de cette épreuve, le membre est évalué en fonction de sa capacité de commander d'autres membres dans l'exécution d'une tâche.
English: Forty-fourth page of the photo album #1 of E.L. Brittain Helen Brittain (E.L. Brittain’s niece), August 20th 1898 Reference:
French: Quarante-quatrième page de l'album de l'album de photos #1 de E.L. Brittain Helen Brittain (nièce de E L. Brittain), le 20 août 1898 Référence:
English: All those binary packages will be uploaded to the architecture main site.
French: Tous les paquets binaires produits seront envoyés sur le site principal de l'architecture.
English: Alternatively, the appellant is seeking to classify the conversion units as components for light standards under section 11, Part I, Schedule V of the Act or under paragraph 2(n) of the Regulations.
French: En outre, l'appelante demande que les unités de conversion soient classées parmi les composantes de poteaux d'éclairage en vertu de l'article 11, Partie I, Annexe V de la Loi ou de l'alinéa 2n) du Règlement.
English: Priority Announcement - Operating Grant (Archived) 2005-09-15 Facing our Future:
French: Institut des services et des politiques de la santé (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche - Annonce de priorités :