ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve as much progress as possible and to encourage maximum participation, teams would meet as often as necessary to implement their action item (both during the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and throughout the year, as required) and would be encouraged to use electronic channels of communication as much as possible.
French: Pour progresser autant que possible et encourager une participation maximale, les équipes se réuniraient aussi souvent que de besoin pour mettre en œuvre leur mesure (tant pendant les sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique que tout au long de l'année, selon le besoin) et seraient invitées à utiliser autant que possible les moyens de communication électroniques.
English: Conclusions concerning decent work and the informal economy, General Conference of the International Labour Organization, 90th session, para.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 (1990), le paragraphe 43 de l'Observation générale no 13 (1999), le paragraphe 30 de l'Observation générale no 14 (2000).
English: A simple amendment of the opening words of paragraph 3 (c) would remedy the situation.
French: Une simple retouche au début du texte de cet alinéa devrait suffire.
English: Support for Aboriginal Business Development Services in the North-Central Region Project Number: 000007537-1 Comments: 1.
French: Soutien pour des services de création d'entreprises autochto nes dans la région du Centre-Nord Numéro du projet: 000007537-1 Observations: 1.
English: This systematic approach improves the understanding of health events and allows for early detection of outbreaks.
French: Cette approche systématique favorise une meilleure compréhension des problèmes de santé et la détection précoce des éclosions d’intoxication alimentaire.
English: However, it is clear that any core set of indicators will always have the character of a minimum set that will have to be augmented in view of the particular national, regional and substantive policy concerns.
French: Toutefois, il est évident qu'un ensemble d'indicateurs de base aura toujours valeur d'un ensemble minimal qui devra être étoffé en fonction des priorités politiques aux niveaux national et régional.
English: Thus far, this policy has enabled Parliament to complete the purchase of, for example, the Léopold complex in Brussels, the Louise Weiss Building in Strasbourg and the Konrad Adenauer Building in Luxembourg.
French: Cette politique a permis jusqu'à présent le financement notamment du complexe Léopold à Bruxelles, du bâtiment Louise Weiss à Strasbourg et du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg.
English: The effective application of ICT is an important part of any modern growth strategy.
French: Une approche stratégique de l’aide aux PME via l’utilisation des TIC L’utilisation efficace des TIC est un élément essentiel de toute stratégie moderne de croissance.
English: We look forward to actively participating in that forum when it resumes in November, as well as in the annual meetings of the States parties to the Convention an in the annual conferences of States parties to Amended Protocol II to the Convention.
French: Nous attendons avec intérêt de participer activement à ce forum lorsqu'il reprendra ses travaux en novembre, ainsi qu'aux réunions annuelles des États parties à la Convention et aux conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié de la Convention.
English: They had been selected by an international jury of road safety experts and had been divided into the following categories: communication and road safety campaigns; education and training; road risk prevention in professional circles; innovations for road safety; and TV broadcasts for road safety.
French: Ces films avaient été sélectionnés par un jury d'experts internationaux en sécurité routière et classés selon les catégories suivantes: Communication, Education et Formation à la conduite, Risques Professionnels, Innovation et Reportages télévision.
English: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognized by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type approval certificate.
French: Rapport(s) d'essais pertinent(s) fourni(s) par le fabricant et émanant d'un laboratoire d'essai accrédité au titre de la norme ISO 17025 et reconnu par l'autorité d'homologation aux fins de l'établissement du certificat d'homologation de type.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/59/255)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/59/255)
English: The current plan focuses primarily on porbeagle stock recovery measures intended for the next five years. Back to Top
French: Le plan visé aux présentes est principalement axé sur des mesures de rétablissement du stock au cours des cinq prochaines années. vers le haut 2.
English: It has therefore been decided (according to the White Paper launched by the UK Government) that the new Commission for Equality and Human Rights will not taken over this role.
French: Il a donc été décidé, selon le livre blanc publié par le gouvernement britannique, que la nouvelle Commission pour l’égalité et les droits de l’homme ne jouera pas ce rôle.
English: Most of the respondents agreed with the need for measures at Community level to increase the transparency of debtors' assets, though views differ as to what can be done in practice.
French: La plupart des organismes ayant répondu étaient d'accord avec la nécessité de prendre des mesures à l'échelle communautaire afin d'accroître la transparence du patrimoine des débiteurs, même si les points de vue divergent quant à ce qui peut être accompli concrètement.
English: • The CBSA manages 119 land-border crossings and operates at 13 international airports.
French: • Nous gérons 119 postes frontaliers terrestres et fournit des services dans 13 aéroports internationaux.
English: It will also allow part time employees to estimate their pension and try various scenarios.
French: Cela permettra également aux employés à temps partiel d'évaluer leur pension et de créer différents scénarios.
English: Four working groups were formed focusing on: regulation; multilateral issues; macroeconomic issues and addressing the crisis; and reforming the global financial architecture.
French: Elle a créé quatre groupes de travail sur : la réglementation, les questions multilatérales, les questions macroéconomiques et le règlement de la crise et la réforme de l'architecture du système financier international.
English: Handling Fee $0.35 Top of Page Canada All orders will be shipped by regular mail service through Canada Post unless any other method of delivery is indicated on the order, e.g., courier air or courier ground services (indicate the courier name and account number).
French: Frais de manutention 0,35 $ Haut de la page Canada Toutes les commandes seront expédiées par la poste régulière de Postes Canada, à moins que la commande ne précise une autre méthode de livraison, tels les services de livraison par messagerie aérienne ou par messagerie terrestre (indiquer le nom d'un service de messagerie et le numéro de compte).
English: Base date for the allocation of quotas Regulation (EC) No 2039/2000 amended the base year laid down in Regulation (EC) No 2037/2000 for the allocation of HCFC quotas so as to take account of changes in the market with respect to importers.
French: Date de base pour l'attribution des quotas Le règlement (CE) n° 2039/2000 modifie l'année de base pour l'attribution des quotas de HCFC, telle qu'elle était prévue par le règlement (CE) n° 2037/2000, en vue de tenir compte de l'évolution du marché en ce qui concerne les importateurs.
English: • The Joint Work Program, in conformity with the objectives of the said Arrangement, will include the following areas of priority interest: 1.
French: Le Programme de travail conjoint, en conformitÃ© avec les objectifs du dit Arrangement, comprendra les domaines d'intÃ©rÃªt prioritaire suivants: 1.
English: He submitted that the goods in issue have mechanical features, in that they must maintain the integrity of both internal and external pressures, the internal pressures being the fluids pumped down through it hydraulically and the external pressures being the outside pressures exerted by the well itself.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause présentent des caractéristiques mécaniques, du fait qu'elles doivent maintenir l'intégrité à la fois des pressions intérieures et extérieures, les pressions intérieures étant celles des fluides injectés sous pression vers le fond du puits par une pompe hydraulique et les pressions extérieures étant celles qu'exerce le puits lui-même.
English: Fish Waste Disposal - St. Joseph's - 2008 St. Joseph's (NL) February 27, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - St. Joseph's - 2008", as decided on February 19, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - St. Joseph's - 2008 St. Joseph's (NL) Le 27 février 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - St. Joseph's - 2008 » comme convenu le 19 février 2008.
English: It has developed a plan which over the next five years calls for it to:
French: Elle a élaboré un plan qui, au cours des cinq prochaines années, l'amènera à :
English: The Committee's coordination function consists of the following activities: (a) Providing the Federal Signatories, through their respective deputy ministers or equivalent, with advice on programs, policies and services to meet the needs of the English linguistic minority communities in Quebec in the areas of human resource and community economic development; (b) Facilitating the coordination of local, regional and national projects and initiatives aimed at human resource development and the economic development of the English linguistic minority communities in Quebec; and (c) Supporting the activities of community-based groups to promote concerted action in the areas of human resource development and community economic development in the English linguistic minority communities in Quebec.
French: La fonction de coordination du Comité comprend les activités suivantes a) conseiller les ministres parties à l'entente, par l'entremise de leur sous-ministre ou équivalent, sur les programmes, politiques et services pour répondre aux besoins des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec ; b) faciliter la coordination de projets ët d'initiatives locaux, régionaux et nationaux visant le développement des ressources humaines et le développement économique des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec ; c) appuyer les activités des groupes communautaires visant la concertation en matière de développement des ressources humaines et du développement économique communautaires dans les collectivités anglophones en situation minoritaire au Québec.
English: A bill of law of the Ministry for Interior and Regional Planning, on March 19, 2007, specifies the new conditions of entry into France from joint French abroad, pursuant to the article L. 211-2-1 of the law no.
French: Une expatriation, quel que soit le pays de destination, ne s’improvise pas. Afin de réussir l’installation à l’étranger de leurs salariés, les entreprises n’hésitent plus à faire appel à des sociétés spécialisées capables de gérer une expatriation de A à Z.
English: To examine legislation and matters relating to finance and business, including: (1) banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, "Caisses populaires" and small loan companies; (2) customs and excise; (3) taxation legislation; (4) patents and royalties; (5) corporate affairs; and (6) bankruptcy.
French: De 1984 à 2000, le Comité a formé, à chaque session, un sous-comité sur les anciens combattants canadiens lequel est, depuis 2001, passé dans le giron du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: Definition of the datum points (see figure 3)
French: 2.5 Définition des points de référence (voir fig. 3)
English: For each case study site, separate analyses were conducted and exposure distributions were produced for locations on a grid near the effluent outfall. These analyses were repeated for different months for the Don River and Lake Ontario case studies.
French: Répartition spatiale du risque pour Ceriodaphnia dubia (Cd) et Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposés aux chloramines inorganiques rejetées par la SEEU de North Toronto dans la rivière Don : a) et b) janvier, Cd; c) et d) août, Cd; e) et f) janvier, Ot; g) et h) août, Ot (Moore et al., 2000)
English: Confounding all of this is the fact that interventions occur in groups.
French: Le fait que les interventions s’effectuent en groupes porte également à confusion.
English: Should you disagree with it, every group and every Member is free to make appropriate proposals to the Bureau, and I guarantee that we shall discuss them.
French: Si cette décision ne vous satisfait pas, vous êtes libre de présenter au Bureau, au nom de votre groupe ou en tant que membre individuel, des propositions à cet égard qui, je vous le garantis, seront effectivement examinées.
English: See article 56(2)(i) of the Criminal Procedure Code of Georgia;
French: Voir art. 56, par. 2 i) du Code de procédure pénale.
English: It is important that the European Commission, the Council of Europe, the World Bank and other organizations inside and outside the United Nations system, together with subregional organizations, become appropriately involved in the work to prevent or reduce the negative consequences of alcohol.
French: Il importe que la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et d’autres organisations faisant ou non partie du système des Nations Unies, ainsi que des organisations sousrégionales, participent de façon appropriée aux activités menées pour prévenir ou réduire les effets négatifs de la consommation d’alcool.
English: The mussels clump together on wharves and other structures, clog up water systems, and, when ingested, raise toxicity levels in birds and fish.  A more likely route for Asian carp would be the live food-fish trade.
French: Les moules de cette espèce s’agglutinent aux quais et à d’autres structures, obstruent les réseaux d’alimentation en eau et, lorsque ingérées par des oiseaux et des poissons, augmentent le niveau de toxicité de ceux ci.  Une voie d’introduction plus probable pour les carpes asiatiques est le commerce des poissons vivants.
English: I am therefore entirely at one with the rapporteur's view that the European Commission should intensify its efforts to develop energy from sources of this type and incorporate it into Europe's energy strategy.
French: Je suis donc tout à fait d'accord avec la position défendue par le rapporteur, à savoir qu'il est souhaitable que la Commission européenne intensifie ses efforts pour stimuler le développement de la production d'énergie à partir de sources de ce type et de l'intégrer dans la stratégie énergétique européenne.
English: The resultant loss of civilian and military salary revenue into the local area, loss of grants in lieu of taxes, and loss of jobs to local inhabitants would have serious economic impact.
French: La suppression des subventions tenant lieu d'impôts, le manque à gagner pour les civils et les militaires ainsi que la perte d'emploi pour d'autres personnes de la région auraient de graves répercussions économiques.
English: • A few suggestions about protocol for national ceremonies. 
French: • Instruments de protocole pour l'organisation de cérémonies.
English: On 12 July 2002, the complainants requested information about the status of the ﬁnal payment.
French: Des discussions suivies avec le CIR ont été entreprises pendant l’été 2002.
English: Freedom of association 62
French: Imposition de restrictions à la liberté d'expression 62
English: Regional bond markets can also make important contributions to the building and strengthening of regional infrastructures that are necessary for development, especially for the promotion of trade and investment.
French: Les marchés obligataires régionaux peuvent également contribuer, dans une très large mesure, à la mise en place et au renforcement des infrastructures régionales nécessaires au développement, notamment à la promotion des échanges commerciaux et des investissements.
English: Textbooks showed women in a positive light, teachers had been made aware of gender issues, and the media often disseminated girl-child-centred educational campaigns.
French: Les manuels scolaires présentent les femmes sous un angle positif, les enseignants ont été sensibilisés à la problématique hommes-femmes, et les médias sont souvent à l'origine de campagnes éducatives centrées sur les fillettes.
English: Given health and environmental concerns similar to those for other metals that have been considered for ATH, this substance, currently listed on the NPRI at the 10 tonne threshold, is being proposed as a candidate for an ATH.
French: Étant donné l'existence de préoccupations pour la santé et l'environnement semblables à celles exprimées pour d'autres métaux examinés pour un ASD, cette substance, pour laquelle le seuil est présentement fixé à 10 tonnes dans l'INRP, est proposée pour un ASD.
English: However, a phase-in approach in which countries participate only when they are ready may lead to inequities compared with an “all-in” approach (in which countries participate at the same time), and would need principles and guidelines to prevent perverse incentives.
French: Cependant, une approche échelonnée à laquelle les pays participent uniquement lorsqu'ils sont prêts peut se révéler inéquitable par rapport à une approche «globale» (à laquelle les pays participent en même temps) et nécessiterait l'élaboration de principes et de lignes directrices pour éviter les incitations ayant des effets pervers.
English: Together, therefore, these countries can export part of the energy they produce but they remain dependent on outside sources.
French: Ainsi, bien que ces pays dans leur ensemble soient capables d'exporter une part de sa production d'énergie, ils restent dépendants vis-à-vis de l'extérieur.
English: Highlights from diamond drilling on the Black Sturgeon property (Split Rapids zone) include drill holes BS05-30, BSE07-03, and BSE07-31 returning 2.99% U3O8 over 1.50 m, 4.68% U3O8 over 0.72 m, and 0.222% U3O8 over 6.35 m, respectively.
French: Un programme de forages au diamant totalisant 2500 m est en cours dans la propriété Malborne Lake (zone Frazer Creek), à 100 km au nord-est de Thunder Bay.
English: We all hope for a peaceful solution to the war.
French: Nous espérons tous une solution pacifique à cette guerre.
English: If you are familiar with Shooting Game Historica 2 SP - Classic Game Fighting Planes Gashapon, why not let others know?
French: Vous connaissez Shooting Game Historica 2 SP - Classic Game Fighting Planes Gashapon? Dites ce que vous en pensez!
English: The metabolically active fungal tissue was determined by an in situ succinate dehydrogenase stain.
French: Ils ont détecté les tissus fongiques métaboliquement actifs par coloration in situ de la succinate déshydrogénase.
English: The reason given by them on their return was that the only way they could get any rest was by going AWL.
French: De nombreux soldats de tout premier ordre s’absentaient quelques jours sans permission.
English: See among others Legal Considerations #8 and #13.
French: Voir entre autres les Considérations Juridiques Nos. 8 et 13.
English: What we do know is aboriginal ventures are growing two and a half times faster than the national increase in self-employment.
French: Ce que nous savons avec certitude, cependant, c'est que les entreprises autochtones connaissent une croissance deux fois et demie plus rapide que la moyenne nationale du travail indépendant.
English: The Committee will be composed of the CIP Contact Points.
French: Le comité sera composé des représentants des points de contact PIC.
English: RELATED ACTIVITIES UNIVERSAL CLASSIFICATION STANDARD (UCS)
French: ACTIVITÉS CONNEXES NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC)
English: Understandably, it is in the best interests of the voluntary organizations to portray their accomplishments in a positive light; however, this
French: On peut comprendre qu’il est de l’intérêt des organismes bénévoles de faire ressortir leurs réalisations sous un jour favorable.
English: • value individual items at cost or fair market value, whichever is lower (when you cannot easily tell one item from another, you can value the items as a group); or
French: • l'évaluation de chaque élément selon le moins élevé des montants suivants : son prix coûtant ou sa juste valeur marchande (vous pouvez évaluer par catégorie les éléments qui se distinguent difficilement les uns des autres);
English: Several community cable channels also provide multilingual programming relevant to the local demographics they serve.
French: Plusieurs canaux communautaires par câble offrent aussi de la programmation multilingue destinée aux populations locales qu’ils desservent.
English: How many families benefited from this reinvestment project?
French: Nombre de familles qui ont bénéficié du programme de réinvestissement ?
English: These statements show that a significant number of professionals feel the need for building an exchange network that would allow them to make contacts and increase their exposure.
French: En effet, dans ces trois provinces, l’offre de formation est prise en charge par diverses maisons d’enseignement qui ont élaboré des programmes de formation initiale en gérance
English: • Employment International Migration Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Emploi Politiques des migrations internationales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: For more information about landmines and Canada's action, visit: http://www.mines.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les mines antipersonnel et l'action du Canada, visitez le site suivant : http://www.mines.gc.ca
English: We should note the assurances given by UNMIK that workers employed at the smelter will not lose their jobs.
French: Nous devons prendre note des assurances données par la MINUK selon lesquelles les employés de la fonderie ne perdront pas leur emploi.
English: It notes that this situation encourages their marginalization in the economy and exacerbates poverty” (ibid., para.
French: Le Comité fait remarquer que cette situation encourage la marginalisation économique des femmes et exacerbe la pauvreté » (ibid., par. 269).
English: There were a refreshing issue when changing the starting date of a sprint.
French: Les sous-titres en anglais ont été ajoutés à la vidéo.
English: We should refer back to the real language and the real law about elections.
French: Mon histoire est fort ´ ` differente de celle de la plupart des senateurs.
English: • If an alternative is more costly and performs as well, then reject it.
French: • Si une solution de rechange est plus coûteuse et aussi performante, il faut la rejeter.
English: In December 1999, the average private sector forecast expected real GDP growth of 3.5 per cent in 2000.
French: En décembre 1999, les prévisions moyennes du secteur privé chiffraient la croissance du PIB réel à 3,5 % en 2000.
English: In April the United States agreed to supply aircraft, and kite balloons and to lend pilots until Canadians could be trained. Later the offer was extended to include the manning of dirigibles and kite balloons until Canadian crews were available.
French: Malgré tout, n’eût été de la Marine royale, qui contribua 20 gabares avec équipages complets, et de la Marine des ÉtatsUnis qui fournit deux torpilleurs et six chasseurs de sousmarins, la MRC aurait éprouvé beaucoup de difficulté à s’acquitter de sa mission sur la côte atlantique en 1918.