ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Similarly, limit orders should reflect a realistic expectation of gains based on the market's trading activity and the length of time one wants to hold the position.
French: Les ordres à cours limité doivent refléter une attente réaliste des gains en fonction de l'activité du marché et de la durée pendant laquelle un individu souhaite maintenir la position.
English: • Environmentally sustainable operations and management – implementing and maintaining sustainable operations, as well as corporate awareness of the importance of sustainable development and considerations in decision-making.
French: • Des opérations et une gestion durables sur le plan de l’environnement – Ce but concerne la mise en oeuvre et l’entretien des opérations durables, ainsi que la sensibilisation de l’organisation à l’importance du développement durable et à sa prise en compte dans le cadre du processus décisionnel.
English: Beating up people is "intermittent explosive disorder."
French: La personne qui bat les autres est atteinte de "trouble explosif intermittent."
English: The gravity of the situation is underlined by cases of abduction and murder of Afghan and foreign civilians, including the Taliban's 2007 kidnapping of 23 citizens of the Republic of Korea, two of whom were subsequently killed.
French: La gravité de la situation est mise en lumière par les cas d'enlèvement et de meurtre de civils afghans et étrangers, notamment l'enlèvement en 2007 de 23 citoyens de la République de Corée par les Taliban, dont deux ont été assassinés.
English: In this respect, the Working Group authorized the International Bureau to submit a request to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for inclusion of the revision of Standard ST.8 (and as necessary, recommendations concerning other relevant standards) in the SCIT work program and to establish a Task Force as it deemed necessary.
French: À cet égard, le groupe de travail a autorisé le Bureau international à demander au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) d’inscrire la révision de la norme ST.8 à son programme de travail (et, s’il y a lieu, de formuler des recommandations relatives à d’autres normes pertinentes) et à constituer une équipe d’experts s’il le juge nécessaire.
English: The “Cloud” and “Cloud Computing” are still relatively new terms and there are varying definitions of what they comprise.
French: Doit-on faire évoluer ces applications compatible IE6 pour permettre aux utilisateur de s’y connecter avec IE8 ? Est-ce possible ?
English: It is proposed therefore that an archivist identify and catalogue archival (primarily substantive) records from support account missions upon receipt by the Archives and Records Management Section, in order to provide immediate access to documentary resources by Secretariat offices.
French: On propose donc qu'un archiviste soit chargé de répertorier et de cataloguer les données d'archive (et en premier lieu les données opérationnelles) en provenance des missions rattachées au Compte d'appui, dès réception par la Section des archives et de la gestion des dossiers, de façon à assurer aux services du Secrétariat un accès immédiat aux ressources documentaires.
English: Dr. English notes that the NDC toured 41 days in Canada and 89 outside the country.
French: [TCO] English note que les étudiants CDN passaient 41 jours en déplacement à travers le Canada, et 89 à l’extérieur du pays.
English: The RSP-113 has been updated to reflect the streamlined approach to microwave licensing policy brought about by Radio Systems Policy 022 (RP-022), Microwave Licensing Policy Framework, dated June 9, 2001.
French: La PNR-113 a été mise à jour pour refléter l'approche de rationalisation de la politique de délivrance des licences des systèmes à micro-ondes qui découle de la politique des systèmes radio 022 (PR-022), Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes, en date du 9 juin 2001.
English: Notable Achievements under the ITTA, 1994
French: Réalisations notables obtenues dans le cadre de l'AIBT de 1994
English: Joyce Brookland Address: 302-45 Bastion Square Address:
French: Joyce Brookland Adresse : 302-45 Bastion Square Adresse :
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention The Committee is aware that the accumulated delay in the submission of these reports may be largely due to inadequacies in the administrative services available to the State party for the discharge of its obligation to submit reports.
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention  Le Comité sait que le retard accumulé pour la soumission des rapports de l'État partie peut être dû en grande partie à l'insuffisance des services administratifs dont l'État partie dispose pour s'acquitter de son obligation de présenter des rapports.
English: The Offeror agrees that no substitute items will be shipped until formally authorized by PWGSC in writing.
French: L'offrant convient qu'aucun article de remplacement ne sera expédié sans avoir été officiellement autorisé par écrit par TPSGC.
English: • The Health Effects of Arsenic
French: • Les effets de l'arsenic sur la santé
English: The Finance team meets monthly to discuss issues.
French: L’équipe des FA se réunit chaque mois pour discuter des problèmes.
English: Regional courts rule on appeals against district court judgements and the Supreme Court of the Slovak Republic rules on regional court judgements.
French: Les tribunaux régionaux statuent sur les appels déposés contre les jugements des tribunaux de district et la Cour suprême statue sur les jugements des tribunaux régionaux.
English: Preliminary sedimentation analysis yielded a sedimentation coefficient of 9.5 for this enzyme.
French: Des premières analyses de sédimentation indiquent que l'enzyme a un coefficient de sédimentation de 9.5.
English: All employees being paid in the MD-MOF levels 1 to 4 and at the MD-MSP levels 1 to 2 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4 et aux niveaux MD-MSP-1 à MD-MSP-2 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur figurant à l'appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: Caught in the middle of the grand geopolitics along with the people of Burma are the NGOs active on the ground trying to ameliorate the situation for the citizens of that unhappy country.
French: Pris au piège, à l'instar du peuple birman, dans la grande géopolitique, les ONG actives sur le terrain tentent d'améliorer la situation des citoyens de ce pays malheureux.
English: He joined the traders at FORT WILLIAM [Thunder Bay, Ont] in May 1846 and travelled west with them to Fort Garry.
French: Il rejoint les commerçants de fourrures à FORT WILLIAM (Thunder Bay, en Ontario) en mai 1846 et se rend avec eux dans l'Ouest, à Fort Garry.
English: The CFA Franc is tied to the Euro.
French: Le Franc CFA est lié à l'Euro.
English: Early distribution of the monthly programme of work, even in draft form, is important in that regard, particularly for small missions with limited resources.
French: Une diffusion rapide du programme de travail mensuel, même sous forme de projet, est importante à cet égard, en particulier pour les petites missions aux ressources limitées.
English: Microbiological Safety Studies 2.1 Veterinary Antimicrobial Products 2.1.1 Information About the Antimicrobial 2.1.2 Activity Spectrum of the Antimicrobial 2.1.3 Administration of the Antimicrobial 2.1.4 Antimicrobial Resistance Studies 2.1.4.1 Resistance mechanism 2.1.4.2 Transfer of antimicrobial resistance genes 2.1.4.3 Cross-resistance 2.1.4.4 Co-resistance 2.1.5 Effect on the Animal's Gut Microflora 2.1.6 Effect on Human Gut Flora 2.1.7 Impact on Human Medicine 2.1.8 Pharmacokinetics 2.1.9 Historical Information 2.1.10 Combination Antimicrobials 2.1.11 Post-approval Monitoring 2.1.12 Global Harmonization
French: Études d'innocuité microbiologique 2.1 Produits antimicrobiens vétérinaires 2.1.1 Renseignements sur les produits antimicrobiens 2.1.2 Spectre d'activité des antimicrobiens 2.1.3 Administration des antimicrobiens 2.1.4 Études de résistance aux antimicrobiens 2.1.4.1 Mécanisme de résistance 2.1.4.2 Transfert des gènes de résistance aux antimicrobiens 2.1.4.3 Résistance croisée 2.1.4.4 Corésistance 2.1.5 Effet sur la microflore intestinale des animaux 2.1.6 Effet sur la flore intestinale humaine 2.1.7 Impact sur la médecine humaine 2.1.8 Pharmacocinétiques 2.1.9 Renseignements historiques 2.1.10 Combinaison d'antimicrobiens 2.1.11 Surveillance après l'autorisation 2.1.12 Harmonisation mondiale
English: For issues regarding refunds refer to Refund Services .
French: En ce qui concerne des remboursements, veuillez consulter Remboursements .
English: A set of trials has to be carried out for each application method and store type unless the worst case residue situation can be clearly identified.
French: Une série d'essais doit être réalisée pour chaque méthode d'application et type de stockage à moins qu'il soit possible d'identifier clairement la situation la plus défavorable quant aux résidus.
English: The exclusive right of printing or otherwise multiplying copies of information and data.
French: Les achats effectués auprès du SCC par TPSGC, au nom de clients, se feront par l'intermédiaire de CORCAN.
English: Meeting held on 20 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: Séance tenue le 20 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Pandemic Outbreak Team Leader In collaboration with:
French: Chef d’équipe d’intervention en cas d’éclosion pandémique En collaboration avec :
English: Messer, Lynne C Daniel Mark and Messer Lynne C. Perceptions of disease severity and barriers to self-care preduct glycemic control in Aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus.
French: Messer, Lynne C Daniel Mark et Messer Lynne C. Perceptions de la gravité de la maladie et des obstacles à l’autogestion de sa santé : prédicteurs de l’équilibre de la glycémie chez les Autochtones atteints du diabète de type 2.
English: Considered to be one of the rarest animals in the park, these playful animals had not been seen for many years.
French: Considérée comme l'un des animaux les plus rares du parc, la loutre joueuse n'y avait pas été observée depuis de nombreuses années.
English: They conclude that aerosol concentrations in the region have declined by up to 60% since 1986, resulting in an increased total regional solar irradiance by about 1 W/m2 per decade.
French: Ils concluent que les concentrations d'aÃ©rosol de la rÃ©gion ont dÃ©clinÃ© de jusqu'Ã 60 p. 100 depuis 1986 produisant une augmentation totale de l'irradiation sociale rÃ©gionale d'environ 1 W/m2 par dÃ©cennie.
English: In the ensuing discussion, most of the representatives who spoke gave examples of successful initiatives, policies and ideas launched in their own countries and stressed some of the problems that they faced, such as domestic strife or climatic conditions, which further exacerbated migratory issues.
French: Lors du débat qui a suivi, la plupart des représentants qui sont intervenus ont donné des exemples d'initiatives, de politiques et d'idées fructueuses lancées dans leurs pays respectifs et souligné certains des problèmes auxquels ils étaient confrontés, tels que troubles internes ou conditions climatiques qui exacerbaient encore les problèmes des migrations.
English: This shows that although the indicated difference is zero, mt is not equal to mR.
French: Cela démontre que même si la différence indiquée correspond à zéro, mt n'est pas égal à mR.
English: As defined here, dependency was based on whether, for health reasons, the respondents had received any help, rather than on need for help.
French: Peu de changements ont été observés entre 1986 et 1991 quant à la prévalence de la dépendance selon le lieu de naissance (annexe, tableau B).
English: Its action will focus on leadership, service to the public, official-language community development and language training.
French: Il entend agir au plan du leadership, des services au public, du développement des communautés de langue officielle ainsi que de la formation linguistique.
English: Hotel in Sa Coma: The 5-star luxury class hotel has 113 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Sa Coma: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 113 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Only one address may be indicated per applicant, with the following two exceptions.
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par déposant aux deux exceptions suivantes près.
English: The Government of Greece maintained that “the natural, ordinary and current meaning of this expression absolutely precludes the Greek reservation from being read as covering disputes regarding territorial status”.
French: Le Gouvernement grec a alors affirmé que le sens naturel, ordinaire et courant de l'expression interdisait absolument d'interpréter la réserve de la Grèce comme applicable.
English: The organization screens and/or reference checks any board or staff members who handle money or have signing authority.
French: L’organisme soumet tout administrateur ou employé exécutant des transactions financières ou fondé de pouvoir à des mesures de filtrage ou de vérification des références.
English: THE NETHERLANDS EXPERIENCES LOW SATISFACTION LEVELS AS WELL
French: LES PAYS-BAS SONT ÉGALEMENT AUX PRISES AVEC DE FAIBLES TAUX DE SATISFACTION
English: The Committee further notes the argument of OIOS that, by placing investigators with requisite skills and expertise in specialized teams or units, the quality and speed of investigations will improve, allowing greater focus and development of expertise in particular types of investigation.
French: Le Comité prend en outre note de l'argument du BSCI selon lequel la constitution d'équipes d'enquêteurs spécialisés dotés des compétences et de l'expérience voulues améliorerait la qualité et la rapidité des investigations, ce qui faciliterait la concentration des efforts et l'acquisition de compétences dans les deux grands types d'enquête.
English: SOME SCHOOL BOARDS THAT PARTICIPATED IN SPEAK UP ALSO SENT REPRESENTATIVES TO A LEADERSHIP CONFERENCE, WHERE STUDENTS PLAYED TEAM-BUILDING GAMES, AND DISCUSSED WHAT IT MEANS TO BE A COMMUNITY MEMBER, EVEN A COMMUNITY LEADER.
French: DES CONSEILS SCOLAIRES QUI ONT PARTICIPÉ À « EXPRIME-TOI » ONT ENVOYÉ DES REPRÉSENTANTS À UNE CONFÉRENCE SUR LE LEADERSHIP OÙ LES ÉLÈVES ONT FAIT DES JEUX QUI RENFORCENT L’ESPRIT D’ÉQUIPE ET PARLÉ DE CE QUE C’EST D’ÊTRE MEMBRE D’UNE COMMUNAUTÉ, ET MÊME LEADER D’UNE COMMUNAUTÉ.
English: through Parliament a number of bills that they regard as central to their mandate.
French: un certain nombre de projets de loi qu’il conside` re comme essentiels ` ´ a son mandat.
English: (see S/2001/15/Add.7).
French: (voir S/2001/15/Add.7).
English: A first progress report on the work of the Committee was presented for the Ministers of Education from the EU countries and the acceding countries in Budapest in June 1999.
French: Un premier rapport intérimaire sur les travaux du comité a été soumis aux Ministres de l'éducation des États membres de l'Union européenne et des pays candidats à Budapest en juin 1999.
English: The Board also expressed its appreciation to the secretariat for the much improved gender and geographical balance in the CDM sub-programme at the level of professional staff (see table 5).
French: Il a également remercié le secrétariat pour les gros progrès réalisés en vue de parvenir à un équilibre géographique et entre les sexes au niveau des postes d'administrateur dans le sous-programme consacré au MDP (voir tableau 5).
English: This leads us to consider a cross-section time-series model taking into account not only a linear trend, but also the autocorrelation and the groupwise heteroskedasticity of the errors.
French: Ceci nous amène à considérer un modèle de coupe transversale longitudinale en tenant dûment compte, en plus d’une tendance linéaire, de l’autocorrélation et de l’hétéroscédasticité des erreurs.
English: All together, the police have seized cannabis, hashish, firearms, explosives, detonators and more than CA$885,625, US$114,499, 16 495 EURO, in cash during the course of this investigation. An additional CA$341,500 was frozen from various bank accounts.
French: Au total, au cours de l’enquête, les policiers ont saisi du cannabis, du haschich, des armes à feu, des explosifs avec détonateurs, plus de 885 625 $ CA, 114 499 $ US, 16 495 EUROS et bloqué une somme de 341 500 $ CA dans différents comptes bancaires.
English: The rate of access to drinking water has risen from 37 per cent to 44 per cent.
French: Le taux d'accès à l'eau potable a augmenté de 37 à 44 %.
English: Responsibility for literacy activities is still dispersed among a number of agencies and ministries, including the Ministry of Employment and Vocational Training, the Office of the Secretary of State for Youth, the Ministry of Habous and Islamic Affairs, the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture.
French: Les actions d'alphabétisation restent dispersées entre plusieurs départements et ministères (Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle, Secrétariat d'État chargé à la jeunesse, Ministère des habous et des affaires islamiques, Ministère de la santé, Ministère de l'agriculture).
English: 12 and 13 Public Service Employment Act Amendments to Act 100.
French: 12 et 13 Loi sur l'emploi dans la fonction publique Modification de la loi 100.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act in accordance with the proposals set out in the accompanying publication entitled "Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act" dated December 1998.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d'accise conformément aux propositions énoncées dans la publication d'accompagnement intitulée « Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise » datée de décembre 1998.
English: On February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners, with its authority over railways, was established as the Canadian government's first independent regulatory body.
French: La Commission des chemins de fer voit le jour le 1er février 1904 et exercera son autorité sur les chemins de fer en tant que le premier organisme de réglementation indépendant du gouvernement du Canada.
English: Debt restructuring at the Paris Club
French: Restructuration de la dette dans le cadre du Club de Paris
English: I can be very strict and have motivated employees.
French: Je sais être rigoureux et motiver mes employés.
English: 1.2 Message from the President Managers have been telling the Public Service Commission (PSC) that they want greater flexibility in meeting their staffing needs.
French: 1.2 Message du président Les gestionnaires ont fait savoir à la Commission de la fonction publique (CFP) qu'ils veulent une plus grande marge de manoeuvre afin de répondre à leurs besoins de dotation.
English: In 1963 he became a professor at McGill University. He also taught at Marianopolis College and Vanier College.
French: En 1963, il devient ` ´ ´ professeur a l’Universite McGill; il enseignera aussi aux cegeps ` Marianapolis et Vanier.
English: It is located 8 km from the city center at Mascot in southern Sydney on the northern shores of Botany Bay.
French: Pour les autres, un resau de trains, de bus et de ferry (au départ de Circular Quay, à côté de l'Opera) dessert parfaitement la ville.
English: - 1992: Member Expert of the Drafting Committee of the Constitution of Madagascar
French: 1992 : Membre, en qualité d'expert, du Comité de rédaction de la Constitution de Madagascar
English: Level 0 - Total number of kindergartens and kindergartens providing meals
French: Niveau 0 − Nombre total d'écoles maternelles et d'écoles maternelles dotées d'un service de cantine
English: Sent by God, the angel Gabriel himself answers the question: the ram symbolizes the Medo-Persian Empire.
French: Envoyé par Dieu, l’ange Gabriel lui-même répond à la question: le bélier représente l’empire médo-persan.
English: Most allocation decisions are the responsibility of co-management boards.
French: La plupart des décisions concernant la répartition des ressources sont prises par les conseils de cogestion.
English: The Agency notes that the review provision contained in section 32 of the Canada Transportation Act is based on new facts or circumstances pertaining to an Agency decision.
French: L'Office souligne que les dispositions relatives à la révision d'une décision de l'Office, à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, précisent que cette révision doit faire suite à des faits nouveaux ou à une évolution des circonstances survenus relativement à une décision de l'Office.
English: In order to conduct a proper causation analysis, the Commission had to take into account its finding of strong and improving demand in the US market and the absence of any evidence that Canadian market share would grow beyond the non-injurious levels of the period of investigation.
French: Afin de réaliser une analyse appropriée du lien de causalité, la Commission devait tenir compte de sa constatation de l'existence d'une demande forte et en progression sur le marché des États-Unis et de l'absence de tout élément de preuve montrant que la part de marché des producteurs canadiens progresserait au-delà des niveaux non dommageables observés pendant la période couverte par l'enquête.
English: The CF is developing a Distributed Learning System that will enable the delivery of structured learning, anytime, anywhere, as needed.
French: La politique des FC en matière d’éducation de niveau avancé qui vient d’être promulguée établit la formation
English: This training is available to all CF personnel.
French: Cette formation est offerte à tout le personnel des FC.
English: The standard also requires that cash settled awards be measured at fair value at each reporting date until ultimate settlement.
French: Cette norme remplace l’opinion APB 20, « Accounting Changes » et le SFAS 3, « Reporting Accounting Changes in Interim Financial Statements » et modifie les exigences relatives à la comptabilisation et la constatation d’un changement de convention comptable.
English: SNB Wins Three National Awards For e-Government Service Government)
French: Nous attendrons les décisions que le ministre des Finances recommandera dans le budget, puis nous déciderons de ce qui adviendra.
English: By monitoring the context indicators over time, one can understand the general evolution of the host context in which the Games impact will be measured by the event indicators.
French: En suivant la progression des indicateurs liés au contexte, il est possible de comprendre l'évolution générale de la situation dans le pays hôte, où l'impact des Jeux sera mesuré au moyen des indicateurs liés à la manifestation.
English: Please check your e-mail after pressing this button Edifact/Cadex Registration Form This section is to update profiles for Clients using the Edifact map over a Cadex line.
French: Veuillez vérifier votre courrier après avoir soumis votre demande. Formulaire d'inscription au CADEX/EDIFACT Cette section sert à mettre à jour les profils des clients utilisant l'application EDIFACT et une ligne CADEX.