ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an excellent opportunity with tremendous benefits for both visitors and residents alike."
French: Il s'agit d'une excellente activité qui aura d'importantes retombées tant pour les visiteurs que pour les résidants.
English: The Committee acknowledges the State party's significant efforts to respect the best interests principle but notes that improvements can be made.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie déploie un effort considérable pour respecter le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant mais il constate que des progrès restent à faire.
English: Hemopoietic mechanisms in the development of the allergic diathesis
French: DHALLA, Naranjan S University of Manitoba Pathophysiology of cardiac defects in ischemic heart disease
English: OICA, in particular, mentioned brake assisting systems which can, in emergency situations, substantially improve the braking performance and consequently reduce the impact speed when the impact is unavoidable.
French: L'OICA a notamment mentionné les systèmes d'assistance au freinage capables, en situation d'urgence, d'améliorer nettement l'efficacité du freinage et donc de réduire la vitesse d'impact lorsque l'accident est inévitable.
English: There has been considerable progress in addressing these concerns.
French: L’ADRC a réalisé des progrès considérables pour apaiser ces préoccupations.
English: After a phone conversation with Mr. Amos in order to obtain further clarification, I understood the allegations as meaning, and this was confirmed by Mr. Tony Petten, the appellant, via e-mail:
French: » Après une conversation téléphonique avec M. Amos visant à obtenir plus de précisions, j’ai compris le sens des allégations, sens qui a ensuite été confirmé par courriel par l’appelant, M. Tony Petten :
English: Hhttp://www.ccpa.ca/english/who/rc/\H 5 International Council of Chemical Associations.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Chat and instant messaging are popular pastimes and are transforming the way young people communicate with each other.
French: Le t’chat et la messagerie instantanée sont des loisirs très répandus et transforment la manière dont les jeunes communiquent entre eux.
English: ¡ Black list of unsafe air carriers: briefing.
French: Mme Plassnik, ministre fédéral des affaires étrangères de l’Autriche.
English: Eradication, containment, and control measures of agreed-upon priority invasive species can involve physical, chemical, biological or integrated strategies.
French: L'éradication, le confinement et le contrôle peuvent faire appel à diverses stratégies physiques, chimiques, biologiques et intégrées.
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides accurate, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s’acquitte de cette tâche par l’entremise du Bureau de l’actuaire en chef, lequel prodigue en temps utile des conseils exacts sur la situation de
English: The Aperture software inventory module was installed during December 2001 at no additional cost, as it had previously been utilized for lease commitments and space management.
French: Le module de gestion des stocks Aperture a été installé en décembre 2001 sans frais supplémentaires car il avait été utilisé antérieurement pour les engagements en matière de location et la gestion des locaux.
English: 1B, Exhibit 1B-9, Top Canadian Exporters of Softwood Lumber to the United States 2000 (Exhibit CDA-39).
French: 1B, Exhibit 1B-9, Top Canadian Exporters of Softwood Lumber to the United States 2000 (pièce n° 39 du Canada).
English: Geneviève Allard, Director, Archival Operations, GRB Advisory/approval:
French: Geneviève Allard, directrice, Opérations archivistiques, DDG Conseil/Approbation :
English: Whilst Mr ElBaradei should be warmly congratulated for his Nobel Peace Prize, let us not forget today the former Nobel Prize winner, Iranian human rights lawyer Shirin Ebadi, who is currently in receipt of personal threats against her because of her work.
French: Même si M. El Baradei doit être chaleureusement félicité pour son prix Nobel de la paix, n’oublions pas, aujourd’hui, l’avant-dernière lauréate du prix Nobel, l’avocate iranienne des droits de l’homme Shirin Ebadi, qui reçoit actuellement des menaces personnelles en raison de ses travaux.
English: Perhaps it would be possible to use one or other of the mediators here.
French: Peut-être serait-il possible d'utiliser l'un ou l'autre médiateur ici.
English: Recently foundations have been set up in places such as Switzerland and Germany, where Jews, Romanies and sexual minorities that suffered cruelty under the Nazis may seek compensation.
French: Ces derniers temps, des fondations ont été créées, notamment en Suisse et en Allemagne, auprès desquelles les juifs, tziganes et homosexuels victimes de cruautés peuvent demander réparations.
English: Monospezifische Testseren ‘Anti-Yersiniaenterocolitica’, Yersinia enterocolitica O-Testantigener fur die Mikro-Widal-Reaktion gefarbt.; Kontrollseren ‘Anti-Yersinia enterocolitika’(03, 05, 09) Monospecific sera for diagnosis of Yersinia Susp.
French: Monospezifische Testseren «Anti-Yersiniaenterocolitica», Yersinia enterocolitica O-Testantigener fur die Mikro-Widal-Reaktion gefarbt.; Kontrollseren «Anti-Yersinia enterocolitika»(03, 05, 09) Monospecific sera for diagnosis of Yersinia Susp.
English: Participants spoke emphatically about how the unsupportive attitudes of professionals can be a barrier to effective treatment, and can even be a prime reason why women avoid treatment altogether.
French: Les praticiennes et les praticiens doivent être conscients des complexités de la dépendance des femmes et des processus de guérison.
English: Phlox speciosa also grows on slopes that are subject to natural erosion processes.
French: Le Phlox speciosa occupe également des pentes sujettes à l’érosion naturelle.
English: Application Form The application form should be duly completed and signed by the applicant and endorsed by the Minister or other senior official of the Ministry of Foreign Affairs or other relevant Ministry before it can be considered.
French: Formulaire de candidature Chaque formulaire de candidature, dûment rempli, doit être signé par le candidat et approuvé par le Ministre ou un autre haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères ou d’un Ministère compétent avant de pouvoir être pris en considération.
English: CUMMINS EASTERN CANADA LP Reference Number: 2006006378 Contract Date: 2005-10-20 Description of Work: 852 Real Estate services Delivery Date:
French: CUMMINS EASTERN CANADA LP Numéro de référence : 2006006378 Date du contrat : 2005-10-20 Devis descriptif : 852 Services immobiliers Date de livraison :
English: The Airglow Imaging Radiometer (AIR) observed atmospheric airglow from atmospheric molecular oxygen in several regions of the electromagnetic spectrum and possibly from OH radicals, highly reactive molecules composed of oxygen and hydrogen, which affect the ozone concentration in the stratosphere.
French: Le radiomètre imageur de la luminescence atmosphérique a observé les émissions provenant de l’oxygène moléculaire atmosphérique dans diverses régions du spectre électromagnétique et des radicaux OH qui sont des molécules d'oxygène et d'hydrogène hautement réactives nuisant à la concentration d'ozone dans la stratosphère.
English: Bank's equity by reference to its group 3.
French: Cas où les capitaux propres d'une entité sont les capitaux propres figurant à ses états financiers 3.
English: 17.32 Any official of the postal, telegraph, telephone or telecommunication services who destroys, removes, opens or gains knowledge of the content of a letter, a parcel, a telegram or any other communication entrusted to those services and which is accessible to that official in the course of his duties, or who records or reveals to third parties in whole or in part the content of communications between certain persons which has come to his knowledge in the course of his duties, is punishable under article 384.
French: 17.32 Un fonctionnaire des services de la poste, du télégraphe, des téléphones et des télécommunications qui supprime, soustrait, ouvre ou prend connaissance du contenu d'une lettre, d'un colis, d'un télégramme ou d'une autre communication confiés à ces services et qui lui est accessible en raison de sa fonction, ou qui enregistre ou révèle à des tiers le contenu total ou partiel de communications entre certaines personnes parvenu à sa connaissance en raison de sa fonction sera puni du chef de l'article 384.
English: We are out in midstream, headed towards what some describe as the postindustrial society, others the digital society.
French: C’est pourquoi, je commencerai par essayer de comprendre les évolutions de la société civile avant de revenir à la société civile organisée qui a été excellement définie dans l’avis de Mme Sigmund qui en a fourni des bases claires: des institutions plus ou moins formalisées sur base volontaire qui sont structurées par le droit et qui sont un lieu de formation de la volonté collective et de représentation des citoyens.
English: This problematic is widely discussed in the literature and has been for a long time. Therefore, it may seem well known and without much interest, particularly when we take into account that the most effective options have been developed around what is agreed upon to call "privacy enhancing technologies" PET, for the protection of confidentiality and privacy.
French: Cette problématique largement discutée dans la littérature et ce, depuis longtemps, peut sembler bien connue et, de ce fait, sans grand intérêt, compte tenu particulièrement des options plutôt efficaces développées autour de ce qu'il est convenu d'appeler les technologies renforcées de protection (« privacy enhancing technologies (PET) »), de la confidentialité et de la vie privée.
English: Since 1999, in accordance with international law, the general minimum working age had been 14 years and the minimum age for hazardous work, 17 years.
French: Enfin, depuis 1999, l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 14 ans en général conformément au droit international, et de 17 ans pour les travaux dangereux.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable et propice à l'établissement de coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les gouvernements et le mouvement coopératif ;
English: The Chief of Defence Staff approves all ROE utilized by the Canadian Forces during military operations.
French: Le chef d'État major de la défense est appelé à approuver toutes les règles d'engagement suivies par les forces canadiennes au cours d'opérations militaires.
English: Microbial dispersion may also be of some concern.
French: La propagation des microorganismes peut aussi être un problème.
English: The Commission has serious doubts in this respect, in particular as regards the obligation to reduce capacity significantly in exchange for the aid.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux à cet égard, notamment en ce qui concerne l’obligation d’une diminution significative des capacités de production en contrepartie de l’aide.
English: Yet their calls are not heard as we turn our backs to the Congo.
French: Le PIB par habitant a chuté de 224 $ à 136 $ entre 1990 et 2006.
English: WIPO Internet Domain Name Process Brussels Regional Consultation February 17, 1999
French: WIPO Internet Domain Name Process Consultation régionale de Bruxelles 17 février 1999
English: Biosolids (the portion of sewage sludge that has been stabilized to meet regulations for land application) may also be applied to agricultural land.
French: Il peut aussi arriver qu’on applique des biosolides (la partie des boues d’épuration qu’on a stabilisée afin de pouvoir l’appliquer sur des terres en conformité avec la réglementation) sur des terres agricoles.
English: Although Air Canada was not able to explain why it was impossible to free up a bulkhead seat before Ms. Lemieux-Brassard arrived at the airport, it believes that the measures taken recently will prevent the recurrence of such an incident.
French: Bien qu'Air Canada n'ait pas pu expliquer pourquoi il a été impossible de libérer un siège près cloison avant l'arrivée de Mme Lemieux-Brassard à l'aéroport, elle précise que les mesures prises récemment lui permettent de croire qu'un tel incident ne se reproduira pas.
English: E. According to the information gathered, the Committee observed that Romany community at large is reluctant to accept a broader implementation of some of the undertakings accepted by Finland in respect of this language.
French: dans le cadre de la section du BELMR en Finlande. Les autorités finlandaises, d’après ce qu’a compris le Comité, consultent cet organisme pour tout ce qui concerne les actions en matière de langues minoritaires.
English: Die Zimmerwände sind leider etwas zu dünn.
French: Location a little out of the way for nonwalkers. Kettle in the room would be welcome (especially in the colder weather).
English: The Department will continue to integrate the clean air and climate change agendas, illustrating and supporting the environmental, human health and economic co-benefits of policies and measures.
French: Le Ministère continuera d'intégrer les programmes de l’air pur et du changement climatique, illustrant et appuyant la santé de l’environnement, la santé humaine, ainsi que les retombées économiques simultanées des politiques et des mesures.
English: The scoring process for each component is located on the last page of the dictionary.
French: Le processus de notation pour chaque élément est présenté à la dernière page du dictionnaire.
English: Displaying page 6 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 2. AGENDA AND THE RELATED INSTRUCTIONS I. QUESTIONS RELATING TO SECURITY IN EUROPE (13) In carrying out the instructions set out below, the Committee will bear in mind the wider objective of promoting better relations among participating States and ensuring conditions in which their people can live in peace free from any threat to or attempt against their security.
French: Displaying page 6 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - - non-intervention dans les affaires intérieures; - respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction; - égalité de droits des peuples et droit des peuples à disposer d'eux-mêmes; - coopération entre les Etats; - exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international.
English: In addition, 4 patent applications and 1 provisional patent were filed.
French: De plus, 4 demandes de brevets et 1 brevet provisoire ont été déposés.
English: Calls upon States which are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles;
English: To build on that progress and to maintain a quality of life second to none, our country must now focus on the opportunities and challenges that will shape the world over the next two decades, in particular:
French: Pour continuer sur sa lancée et maintenir la qualité de vie inégalée dont bénéficient ses habitants, notre pays doit maintenant se concentrer sur les possibilités et les défis qui façonneront le monde au cours des deux prochaines décennies, plus particulièrement :
English: The authorities have 150 days from the date when the application is accepted in which to notify the BOI.
French: Les autorités disposent de 150 jours à compter de la date d'acceptation de la demande pour notifier le RCO.
English: Although the Standing Committee had decided that the issue of trademark licensing should be discussed with second priority at its first session, and reverted to at its third session, the Standing Committee did not in fact discuss this issue at its first session, due to the extended discussion of the issue of well-known marks.
French: Bien que le comité permanent ait décidé d’ examiner la question des licences de marques en deuxième priorité à sa première session et d’ revenir à sa troisième session, il n’ en fait y a pas traité cette question à sa première session en raison de la longueur du débat sur les marques notoires.
English: Editor — RCMP Gazette, L.H. Nicholson Building, Rm A200, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0R2 Phone: (613) 998-6307, E-mail: gazette@rcmp-grc.gc.ca, Fax: (613) 993-3098, Internet: www.gazette.rcmp.gc.ca, © Ministry of Public Works and Government Services (2000)
French: La rédactrice en chef — La Gazette de la GRC, Immeuble L.H. Nicholson, pièce 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario), CANADA K1A 0R2, Par téléphone : (613) 998-6307, Par télécopieur : (613) 993-3098, Par Internet : www.gazette.grc.gc.ca © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2000)
English: The representative of Indonesia stated that greater global competition had brought more marginalization to many land-locked countries despite the promise of information and communication technologies and efforts to limit their negative effects.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que le renforcement de la concurrence à l'échelle mondiale avait accru la marginalisation de bon nombre de pays sans littoral, nonobstant les avantages que les technologies de l'information et de la communication étaient censées apporter et les efforts déployés pour en limiter les effets préjudiciables.
English: Few believed Kazakhstan would be able to become an independent country that was safe and secure.
French: La première conférence sur la sécurité en Asie qui s’y est tenue il y a deux ans a été un événement de portée mondiale.
English: Quality differences, if they exist at aU, are minimal, and service, delivery and other non-price factors do not appear to be significant.
French: 'l En outre, le service, les iivraisons et les autres facteurs qui n'influent pas sur les prix ne semblent guère importants.
English: Urge Governments to focus especially on how families are affected by HIV/AIDS and how they can become effective in both prevention and care, and contribute to global efforts against the disease;
French: Invitons les gouvernements à s'intéresser tout particulièrement à la façon dont les familles sont touchées par le VIH/sida, à déterminer comment ils peuvent avoir une action efficace aussi bien pour la prévention que pour les soins et à contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre la maladie;
English: Subsection 8303(6) is amended in two ways.
French: 87 Le paragraphe 8303(6) fait l’objet de deux modifications.
English: Today, OA researchers like Dr. Rick Adachi are seeking ways to prevent, treat and predict its occurrence. Let's take a closer look:
French: Aujourd'hui, les chercheurs dans ce domaine, comme le Dr Rick Adachi, cherchent des moyens de prévenir, de traiter cette maladie et de prédire sa survenue.
English: The matters related to the Bretton Woods institutions, including their reform and special drawing rights, should be worked out in accordance with their respective governance structures and mandates.
French: Il conviendrait de traiter les questions relatives aux institutions de Bretton Woods, notamment leur réforme et les droits de tirage spéciaux, conformément à leurs structures de gouvernance et à leurs mandats respectifs.
English: Right of Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Article 20b:
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Article 20b :
English: For example, future EEM studies will help determine where effluent effects are improving, worsening, or staying the same in terms of both individual mines, as well as larger groupings of mines.
French: Les futures études de SEE devraient aider à déterminer si les effets des effluents diminuent, augmentent ou demeurent stables tant à chaque site que dans des regroupements plus larges de mines.
English: Since 11 September 2001 Lebanon has been cooperating closely with the United Nations and with the international community to combat any terrorist presence or activity in its territory.
French: En outre, depuis le 11 septembre 2001, le Liban coopère étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et avec la communauté internationale en vue de combattre toute présence ou activité terroriste sur son territoire.
English: The CRA monitors the activities of electronic filers to ensure compliance with our requirements.
French: L'ARC contrôle les activités des déclarants par voie électronique afin d'assurer l'observation de ses exigences.
English: It agreed that a draft written report, containing the agreed text of these decisions and all interventions made to the Committee, would be prepared and circulated by January 31, 2007.
French: Il est convenu qu’un projet de rapport écrit contenant le texte de ces décisions, qui a fait l’objet d’un accord, et toutes les interventions prononcées devant le comité, sera établi et distribué avant le 31 janvier 2007.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002630 Chavita 3
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002630 Chavita 3
English: External sources of air contaminants include vehicle emissions (including from parking garages), pesticides, wood smoke and exhaust from adjacent buildings.
French: Il est généralement préférable de ventiler les locaux naturellement en ouvrant les fenêtres, mais cela n’est ni pratique lors d’intempéries, ni possible dans les immeubles commerciaux modernes.
English: Electoral Reform Technical Committee
French: Comité technique pour la réforme électorale
English: 1.3.3 Subject to 1.3.2, the authorization that is given by the deputy head of each department shall conform with the resolution.
French: 1.3.3 Sous réserve de l'article 1.3.2, l'autorisation que donne l'administrateur général de chaque ministère doit être conforme à la résolution.
English: Nevertheless, France, Germany, Italy, the Netherlands and the UK all submitted memoranda or proposals that appeared to envisage the possibility of closer coordination of arms export policies, among other areas of security coordination.
French: Toutefois, le Traité de Rome exclut tout contrôle à l'exportation des armements, et tant que la révision des liens entre l'UEO et l'Union européenne prévue pour 1996 aux termes de l'article J.4 du Traité de Maastricht sur l'Union européenne n'a pas eu lieu, on voit mal comment un régime de contrôle à l'exportation des armements pourrait être créé autrement que par une déclaration collective des Douze.
English: Real results, real, measurable reductions, are what the people of Manitoba and what all Canadians are looking for.  And that's exactly what we are here to deliver.  Thank you.
French: Des résultats réels, des réductions à la fois réelles et mesurables... voilà ce que l'ensemble des Manitobains et des Canadiens souhaitent.  Et notre raison d'être ici, c'est de répondre à cette attente.  Merci.
English: Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications.
French: La reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet 13.
English: July 29 - The child protection portion of the Communications Decency Act (1996) is struck down as too broad by a US federal court.
French: 29 mai : Victoire du Likoud lors des élections à la Knesset , Benyamin Nétanyahou est le nouveau Premier ministre, en remplacement du travailliste Shimon Pérès.