ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am aware that the process of judicial reconstruction is making good progress, and I wish to emphasize that the International Tribunal is prepared to make its contribution.
French: Je sais que ce processus de reconstruction judiciaire est en bonne voie, et je tiens à souligner que le Tribunal international est prêt à y apporter sa contribution.
English: ROGAINE® is the first pharmaceutical product medically proven to treat hereditary hair loss.
French: ROGAINE® est le premier traitement pharmaceutique qui a fait les preuves cliniques de son activité thérapeutique sur la chute héréditaire des cheveux.
English: The NFB is also a party to the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPLOC).
French: L’ONF collabore aussi au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Where the victim is under 16 or where the offender is the victim's ascendant, guardian or supervisor or works in the victim's home, the penalty imposed is the legal maximum.
French: Lorsque la victime a moins de 16 ans ou que l'agresseur est un ascendant, tuteur ou supérieur hiérarchique de la victime, ou travaille chez elle, la peine imposée est la peine maximale prévue par la loi.
English: POLITICAL AND ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS 2.1 Overview 2.1.1 The PERPA Program has a team of long serving LES who are very capable and dedicated.
French: Il y règne un bon esprit d’équipe et un respect mutuel dans le Programme, et la charge de travail est bien répartie.
English: Notes the information provided by the State Party concerning recent oil spill accident at Te Wahipounamu-South West New Zealand; 2.
French: Prend note des informations fournies par l’Etat partie concernant un récent déversement d’hydrocarbures à Te Wahipounamu – Zone sud-ouest de la Nouvelle-Zélande ; 2.
English: Poverty was on the retreat in large swathes of the world, including China and India.
French: La pauvreté est en recul dans de vastes portions du monde, y compris la Chine et l'Inde.
English: Deferred payment schedules are generally not used, unless the transaction is on a large scale and financing is required.
French: Il est rare de recourir à un paiement différé, à moins qu'il s'agisse d'une transaction d'envergure qui nécessite un financement.
English: Whether the related original submission was rejected or withdrawn, the sponsor must submit a complete set of information as required for all new submissions.
French: Que la présentation originale ait été rejetée ou retirée, le promoteur doit présenter un jeu complet de documents, comme s’il s’agissait d’une nouvelle présentation.
English: The origin of the act and its legal effects came into being at the time Venezuela was notified, regardless of its reaction.
French: L'acte et ses effets juridiques prennent naissance dès le moment où le Venezuela en est informé, indépendamment de la réaction qu'il peut avoir.
English: Financial Institutions The parties to the Umbrella Final Agreement shall examine the viability of a Yukon First Nation controlled trust company within two years of the enactment of Settlement Legislation.
French: Institutions financières Dans les deux ans de l'édiction de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif examinent la viabilité d'une société de fiducie contrôlée par une Première nation du Yukon.
English: OK room - good value for money for Swiss conditions.
French: La situation est idéale pour avoir un peu de calme dans une grande ville. Le tram est à proximité et très pratique pour se rendre dans le centre ville.
English: That inspired a new sense of solidarity in China.
French: Cela a suscité un nouveau sentiment de solidarité en Chine.
English: In fact, it sets us back to maybe the 19th century in some regards.
French: En fait, il nous ramene peut-etre au XIXe siecle a ˆ ´ ´ ´ certains egards.
English: The federal policy and program issues identified by First Nations include the belief that existing policy and programs are not flexible enough to be tailored to the needs of the client and/or the community, or to allow experimentation with new approaches.
French: En ce qui a trait aux problèmes en matière de politiques et de programmes fédéraux, les membres des Premières nations ont entre autres indiqué qu'ils estimaient que les politiques et les programmes existants ne sont pas suffisamment flexibles pour être adaptés aux besoins des clients et/ou de la collectivité, ou pour permettre d'essayer de nouvelles approches.
English: Factors impeding the implementation of the 1993 SNA
French: Facteurs entravant l'application du SCN de 1993
English: Of particular concern to the Auditor General is the CCTB, which is currently netted against personal income tax revenues.
French: Ainsi, les recettes sont amputées de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services (TPS) et du remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: The meeting held last October 27 in Assisi the city of St. Francis, in order to pray for and commit ourselves to peace - each one in fidelity to his own religious profession - showed how much peace and, as its necessary condition, the development of the whole person and of all peoples, are also a matter of religion, and how the full achievement of both the one and the other depends on our fidelity to our vocation as men and women of faith.
French: Je voudrais m'adresser particulièrement à ceux qui, par le sacrement du baptême et la profession du même Credo, participent avec nous a une vraie communion, même si elle n'est pas parfaite. Je suis sûr que le souci exprimé par la présente lettre, aussi bien que les motivations qui l'animent, leur sont familiers parce que c'est l'Evangile du Christ Jésus qui les inspire.
English: After the G8, after your Presidency here, we need that leadership very badly.
French: Après le G8, après votre présidence ici, nous aurons grand besoin de ce talent.
English: Figure — Windshield Protected Zone COMING INTO FORCE 4.
French: Figure — Zone protégée du pare-brise ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Apparel exports totaled $2.3 billion in 2003, a decrease of almost $0.3 billion from 2002.
French: Les exportations de vêtements ont totalisé 2,3 milliards de dollars en 2003, soit une baisse de près de 0,3 milliard de dollars par rapport à 2002.
English: (MB) Project achievements have been highlighted in departmental press releases, news articles.
French: Les réalisations des projets ont été présentées dans les communiqués ministériels et les articles de journaux.
English: Who is a promoter?
French: Qu'est-ce qu'un promoteur?
English: In summary, the NTA states that such tariff relief contravenes the spirit and intent of NAFTA and hopes that the Minister will not grant tariff relief based on this "unfair" and "destructive" request.
French: En résumé, la NTA déclare que cet allégement tarifaire contrevient à l’esprit et à l’objet de l’ALÉNA et espère que le Ministre n’accordera pas l’allégement tarifaire fondé sur cette demande «injuste» et «aux effets destructeurs».
English: One of the first cases of vaginal adenocarcinoma in a young woman was published in 1975.
French: Un des premiers cas français d'adénocarcinome vaginal chez une jeune fille a été publié en 1975.
English: / Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Copper, gold, silver 3 000 t/d Gravity, flotation, cyanidation 59 Sigma Mines McWatters Inc.
French: / Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Cuivre, or et argent 3 000 t/j Séparation par gravité, flottation et cyanuration 59 Sigma Mines McWaters Inc.
English: Although you could use a lease for agricultural purposes, a section 28(2) permit is the preferred transaction.
French: Un bail peut être utilisé à des fins de culture, mais un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) est préférable dans ce cas.
English: (1) Improving immigrant outcomes This priority takes a holistic view of immigration, from conferring permanent residence status through settlement and initial integration into Canadian society to granting citizenship.
French: (1) Améliorer les résultats des immigrants Cette priorité consiste à envisager le processus d'immigration dans son ensemble, depuis l'attribution du statut de résident permanent à l'octroi de la citoyenneté en passant par l'établissement et l'intégration initiale à la société.
English: Distillate fuel oil A.VI-05
French: - d'investissement dans les infrastructures A.III-14
English: Nice clean hotel outside of small city Chablis. However it is not convinient to stay there without a car.
French: Excellent acceuil, conseils avisés quand aux alentours à visiter, que du bien...
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Given that SIRC is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Comme le CSARS est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: As part of a larger network of over 154,000 people in 153 countries, we work to provide clients with the best of our collective thinking, experience and solutions to build public trust and enhance value for our clients and their stakeholders.
French: En tant que société membre d'un vaste réseau comptant 154 000 personnes dans 153 pays, nous cherchons à mettre en commun notre expérience et les meilleures idées et solutions afin de renforcer la confiance du public et de créer la valeur ajoutée que recherchent les clients et les parties prenantes.
English: Company 7 sent wire transfers to Company 2, which was also a recipient of wire transfers from Company 1.
French: l’entreprise 7 transférait également des fonds à l’entreprise 2, qui recevait également des télévirements de l’entreprise 1.
English: iii) Please describe how national laws, regulations and procedures that impact on the prevention, combating and eradication of the illicit trade in SALW in all its aspects are made public.
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports iii) Veuillez décrire comment ces législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects ont été rendues publiques.
English: It was attended by 50 experts from 11 Parties to the Convention: Belgium, Canada, Czech Republic, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America.
French: Il a réuni 50 experts des 11 Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Persons seeking access to this bank must supply their name, date of birth and place of birth.
French: Tout individu peut accéder au fichier de renseignements personnels en indiquant ses noms, prénoms, date et lieu de naissance. Cette information peut être conservée au Centre de traitement des demandes de Mississauga ou de Vegreville, dans les Centres de Citoyenneté et Immigration au pays, dans une mission canadienne à l'étranger ou dans tous ces endroits.
English: “In the last 72 hours we fired all the munitions we had, all at the same spot.
French: « Les 72 dernières heures, nous avons tiré toutes les munitions que nous avions, toutes au même endroit.
English: Others believe that on the contrary the majority decision would be even more vindicated if the whole population were invited to give their opinion.
French: D'autres, au contraire, estiment que la décision de la majorité serait d'autant plus fondée que tous auraient été invités à s'exprimer.
English: 1883.04.30 7 An Act to amend the Criminal Law and to extend the provisions of the Act respecting offenses against the person.
French: 1883.04.30 7 Acte Ã l'effet d'amender la loi criminelle et d'Ã©tendre les dispositions de l'acte concernant les offenses contre la personne.
English: Private sector spending by households and insurance firms in 1998 totalled $25.1 million (or $830 per capita).
French: Les dépenses privées engagées par les foyers et les compagnies d'assurances en 1998 totalisaient 25,1 milliards de dollars (ou 830 dollars par habitant).
English: The identity of the final user is known by Versalab at the time it produces the goods.
French: L'identité de l'utilisateur ultime est connue de Versalab au moment où il travaille à la fabrication des produits.
English: Tariff Item Effective Date Type 0701.90.00.00 2007-01-01 Delete 0701.90.00.10 2007-01-01 Add 0701.90.00.20 2007-01-01 Add Regional Case - Regional Contact - Pacific - Vancouver Headquarters Contacts Name Telephone Email Connie Fairchild 613-954-1665 Fax: 613-941-2612 Connie.Fairchild@cbsa-asfc.gc.ca Mary Donais 613-954-9025 Fax: 613-941-2612 Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca
French: Numéros tarifaires Date d’entrée en vigueur Catégorie 0701.90.00.00 2007-01-01 Suppression 0701.90.00.10 2007-01-01 Ajout 0701.90.00.20 2007-01-01 Ajout Dossier régional - Personne-ressource - Région du Pacifique - Vancouver Personnes-ressources à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Gilbert Huneault 613-954-7376 Télécopieur : 613-954-2612 Gilbert.Huneault@cbsa-asfc.gc.ca
English: Legislative developments 1.1 Legal aspects implied by the private pension system reform Romania is currently passing through a very complex and important reform of the pension system, including the partial privatization of the system.
French: Développements législatifs 1.1 Aspects juridiques de la réforme des régimes privés de retraite La Roumanie procède actuellement à une réforme majeure et très complexe de son régime de retraite, qui passe notamment par la privatisation partielle de ce dernier.
English: Similarly, a forecast of near normal conditions might be accompanied by probabilities of 30%, 40% and 30%, in which case the forecast is not very specific, or probabilities of 15%, 70% and 15%, in which case the forecast of near-normal conditions is much more specific.
French: De façon similaire, une prévision pour des conditions près de la normale pourrait être accompagnée de probabilités de 30%, 40% et 30%, dans ce cas, la prévision ne serait pas très discriminante. Par contre, des probabilités de 15%, 70% et 15% seraient beaucoup représentatives d'un signal près de la normale clair.
English: The description of assignments has now been posted on a site accessible to prequalified candidates.
French: La description des affectations est maintenant affichée sur un site accessible aux candidats pré-qualifiés.
English: ® The reasons for transferring NPRI materials off-site for disposal or recycling, and reasons for the changes in materials transferred offsite.
French: Le nombre de demandes de traitement confidentiel de l’information a décliné au fil du temps et le nombre de demandes acceptées par Environnement Canada est resté relativement stable depuis le début.
English: Our terms of reference go beyond the specific question of trunk road schemes and, therefore, the Committee has aimed at a general approach which treats even-handedly all types of transport investment or policy initiative, for all modes.
French: Le mandat du Comité dépassait le simple champ de l'évaluation relative aux grands axes et nous avons donc suivi une démarche générale traitant à égalité tous les types d'investissements ou de mesures stratégiques en matière de transport pour tous les modes.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments, by delivering related key outputs presented in frameworks.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Mr. TAGHIZADE, supported by Mr. ALBA, said the Committee should refrain from raising issues in countries that were not parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as such discussions were beyond the Committee's purview.
French: M. TAGHIZADE, appuyé par M. ALBA, dit que le Comité doit se garder de soulever des polémiques dans des pays non parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, car de tels débats ne relèvent pas sa compétence.
English: The extensive work undertaken by different actors at different levels has led to a better understanding of the nature and scope of violence against women and an appreciation of its impact on women and on societies.
French: Les travaux approfondis entrepris par différents acteurs à plusieurs niveaux ont permis de mieux saisir la nature et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et d'apprécier son incidence sur celles-ci et les sociétés.
English: Everyone is aware of the growing pressures on hospitals and health-care systems to continue to provide excellent services while keeping costs under control, and that it is becoming harder and harder to sell to hospitals," says ALI CEO Gregory Peet.
French: Cette société de Richmond, en Colombie-Britannique, se spécialise dans la technologie de l'information appliquée au domaine médical et fabrique des systèmes d'imagerie diagnostique et de gestion des rapports cliniques destinés aux hôpitaux et aux cliniques du monde entier.
English: It is suggested that, although the data are not available across countries, the rate at which youth are committed to closed institutions be used as a measure.
French: Bien que ce type de données n'existe dans aucun pays, il est proposé de prendre comme mesure le pourcentage de jeunes envoyés dans des centres fermés.
English: The international tenders for the new building called for innovative architecture which marries two key elements – transparency and ecology.
French: Les appels à la concurrence internationale lancés pour le nouveau bâtiment invitaient les soumissionnaires à proposer une architecture innovante, mariant deux éléments clés : la transparence et l'écologie.
English:  Had I not left to the parties the calculation of lost wages in my 1985  decision, I believe I would then have awarded eighteen month's wages for that  period. 23   The period of time following the 1985 decision is more difficult.
French: Si, dans ma décision de 1985, je n’avais pas laissé le soin aux parties de calculer le montant des pertes de salaire, je crois que j’aurais alors accordé une indemnité équivalant à dix- huit mois de salaire.
English: Celebration of marriage The declaration must be made publicly and solemnly in the presence of two witnesses.
French: La capacité Le mineur ne peut contracter mariage, sauf autorisation du tribunal, que pour des raisons graves et si le mineur a 16 ans révolus.
English: Similarly, manufacturing value added declined 7 per cent over 10 years, yet employment in the sector increased 3 per cent.
French: De la même manière, la valeur ajoutée manufacturière a baissé de 7 % en dix ans alors que l'emploi dans le secteur a augmenté de 3 %.
English: Here are the lyrics to "Zigmund ze shrink".
French: Retrouvez ici les paroles de "Zigmund ze shrink".
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-third Session, Paris, 3-21 October 2005, vol. 1 and corrigenda: Resolutions, chap.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol.  1 et rectificatifs : Résolutions, chap.
English: 2.4.2 Tolerances for Purity Tolerances for purity must meet the limits listed in Tables 1 and 2 in  Appendix 2.
French: 2.4.2 Tolérances en matière de pureté Les tolérances en matière de pureté doivent répondre aux limites figurant dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe 2.
English: To grant Russian official status would place it in a privileged position. E. Execution of the European Court of Human Rights judgment in the Metropolitan Church of Bessarabia case.
French: Les représentants des minorités nationales russophones ont également regretté que le niveau de connaissance de la langue moldave soit très faible, voire inexistant, ce qui constitue un obstacle considérable pour la population appartenant à ces minorités dans leurs relations avec l’administration, et pour les plus jeunes sur le marché de l’emploi.
English: (Net financial investment is conceptually identical to net lending or borrowing but is derived from the flows system by subtracting net increases in liabilities from net increases in assets.)
French: (L’investissement financier net est identique sur le plan conceptuel au prêt ou à l’emprunt net, mais il est obtenu à partir des flux en soustrayant les augmentations nettes des passifs des augmentations nettes des actifs.)
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq) said that the denial of a people's right to self-determination was one of the most serious violations of human rights.
French: M. Hussain (Observateur de l'Iraq) dit que le refus d'accorder à un peuple le droit à l'autodétermination est une des violations des droits de l'homme les plus graves.
English: A Conservative, he was elected to the House of Commons in the general election of 1940 for the riding of Hastings-Peterborough (later Hastings-Frontenac) and was re-elected in the general elections of 1945, 1949, 1953 and 1957.
French: Il fut élu député conservateur à la Chambre des communes aux élections générales de 1940 dans la circonscription de Hastings-Peterborough (plus tard Hastings-Frontenac), puis réélu en 1945, 1949, 1953 et 1957.
English: Mr. Yahya (Djibouti) said that, by returning repeatedly to the issue of Taiwan, the General Assembly was contradicting its own resolutions and decisions, particularly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Yahya (Djibouti) déclare que, en reprenant sans cesse l'examen de la question de Taiwan, l'Assemblée générale contredit ses propres résolutions et décisions, notamment la résolution 2758 (XXVI).
English: The policy can be accessed at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap1_4_e.asp. 3.
French: On peut accéder à cette politique à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap1_4_f.asp. 1.
English: The rural physician, in particular, is often expected to perform a generalist role in every aspect of clinical practice.
French: On s'attend souvent à ce que le médecin rural, en particulier, joue un rôle de généraliste dans tous les aspects de la pratique clinique.
English: This has tended to candidate, a registered party or a local increase the diversity of remedial association of a registered party, that and punitive measures available for spends money on election advertising enforcement.
French: Un Elle semble avoir pour résultat tiers est toute personne ou groupe, à d’accroître la diversité des mesures l’exception d’un candidat, d’un parti correctives ou punitives visant à faire enregistré et d’une association de respecter la loi.
English: • In Scandinavia, Hyppä and Mäki16 found that the Swedish-speaking Finnish minority had a better life expectancy and that its social capital was a contributing factor.
French: • Dans les pays scandinaves, Hyppä et Mäki16 ont conclu que la minorité finlandaise de langue suédoise avait une meilleure espérance de vie et que son capital social y contribuait;