ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second line of action is to allow large-value net settlement systems, which settle via central bank accounts, to continue operating in parallel with RTGS systems, provided that they settle on a same-day basis and meet fully the safety standards set out in the Report on lnterbank Netting Schemes, published by the Bank for International Settlements in 1990.
French: II convient donc que la coopération entre établissements de crédit et banques centrales se poursuive, afin d'éviter des retards dans la mise en place de ces systèmes, notamment en considération de la réalisation du système TARGET dans la phase 3.
English: The variation (71–79) may be attributable to the association of NOR-bearing chromosomes or to chromosomal distinction between populations in the two rivers.
French: La variation (71–79) s'explique peut-être par l'existence d'une association entre les chromosomes porteurs de NOR ou par la distinction chromosomique entre les populations des deux cours d'eau.
English: The programme is aimed at identifying and promoting ways to prevent the future involvement of young people in crime and delinquent behaviour.
French: Il s'agit de trouver les moyens d'empêcher les jeunes de sombrer dans la délinquance et la criminalité.
English: Support is available towards activities and programming being undertaken by the CSC in accordance with its strategic and annual operating plans.
French: Un soutien est accordé pour les activités et les programmes qu'entreprennent les CCS en conformité avec leurs plans stratégiques et opérationnels annuels.
English: Baptiste CHATAIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.590
French: Baptiste CHATAIN Service de presse : + 32 2 284 09 92 : libe.press@europarl.europa.eu : +32 498 98 35 90
English: On the basis of this evaluation, projects are selected.
French: C’est sur la base de telles évaluations que les projets sont sélectionnés.
English: Fully conscious of the responsibilities which we assumed by signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, pursuant to article XIV of that Treaty, and recalling the Final Declaration adopted by the Conference, held in Vienna, from 6 to 8 October 1999, we the ratifiers, together with the States Signatories, met in New York from 11 to 13 November 2001 to promote the entry into force of the Treaty at the earliest possible date.
French: Pleinement conscients des responsabilités que nous avons prises en signant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et en application de l'article XIV dudit Traité, et rappelant la Déclaration finale adoptée par la Conférence tenue à Vienne du 6 au 8 octobre 1999, nous, les États l'ayant ratifié, ainsi que les États signataires, nous sommes réunis à New York, du 11 au 13 novembre 2001 pour en promouvoir l'entrée en vigueur à la date la plus rapprochée possible.
English: The investigation of management options should also be designed to reduce mid-range (24-hour average) rather than peak exposures (i.e., <24-hour periods), since, on the basis of available data, 24-hour average exposure is associated with increases in mortality and morbidity.
French: La recherche de solutions en matière de gestion devrait aussi avoir pour but de réduire les expositions moyennes (pendant 24 heures) plutôt que les expositions de pointe (pendant des périodes de moins de 24 heures) puisque les données disponibles indiquent qu'une exposition moyenne pendant 24 heures est associée à une augmentation de la mortalité et de la morbidité.
English: Effective service delivery is also dependent on external co-deliverers.
French: La prestation efficace des services dépend également des cofournisseurs externes.
English: It urges the State party to provide increased and sustained funding to NGOs and other civil society groups involved in the area of women's rights.
French: Il l'engage à renforcer et à pérenniser le financement alloué à ces organisations et aux autres groupes de la société civile qui défendent les droits de la femme.
English: The story also illustrates some government actors’ continuing disrespect for Aboriginal people (Whelan, personal communication, 1997).2 As history will attest, all types of knowledge — including indigenous and scientific — can be misused by insiders and outsiders.
French: Cet article illustre également le manque de respect avec lequel certains intervenants du gouvernement traitent toujours les peuples autochtones ( Whelan2, communication personnelle, 1997 ). L’histoire nous apprend que toutes les connaissances, qu’elles soient indigènes ou scientifiques, peuvent être utilisées à mauvais escient par des gens de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Echinacea purpurea PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Échinacée purpurea Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Mr. Laassel (Morocco) (spoke in French): My statement will address agenda item 42 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and agenda item 43 on a culture of peace.
French: M. Laassel (Maroc) : Ma déclaration traitera des points 42 et 43 de l'ordre du jour relatifs au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et à la culture de paix.
English: Cost of Services Received Without Charge Total Departmental Spending
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le Ministère
English: Helping countries prepare for and overcome the obstacles associated with unsustainable environmental management, climate change, conflict and disaster will constitute another set of strategic results for UNDP to achieve during 2008-2011.
French: Aider les pays à se préparer à affronter et à surmonter les obstacles associés à une gestion non viable de l’environnement, aux changements climatiques, aux conflits et aux catastrophes naturelles est un autre objectif stratégique que le PNUD devra atteindre au cours de la période 2008-2011.
English: This approach is supported by the description of the eTIR system in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9, which provides for the guarantor (in the general sense of the term) to interact with the eTIR international system at various occasions, such as informing the eTIR international system of the registration of the guarantee or notifying it of the cancellation of a guarantee.
French: C'est ce qui est préconisé dans la description du système eTIR contenue dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9, qui prévoit que le garant (dans le sens général de ce terme) communique avec le système international eTIR à diverses occasions, par exemple pour informer ce dernier de l'enregistrement de la garantie ou de l'annulation d'une garantie.
English: Environmental policy – Canada – Handbooks, manuals, etc.
French: Environnement – Politique gouvernementale – Guides, manuels, etc.
English: The Assembly is particularly concerned that some of the proposed changes, notably the exclusive right of the President to nominate candidates for judges combined with the provision that all sitting judges will be dismissed upon entry in force of the new rules, but also the possibility that judges may serve two consecutive instead of one single mandate, may have a negative effect on the independence of these crucially important judicial institutions;".
French: L'Assemblée craint particulièrement que certains des changements proposés, notamment le droit exclusif conféré au Président de désigner les candidats à la fonction de juge, conjugué à la disposition selon laquelle tous les juges actuellement en exercice seront relevés de leurs fonctions à l'entrée en vigueur des nouvelles règles, mais aussi la possibilité que les juges puissent servir deux mandats consécutifs au lieu d'être limités à un seul mandat, n'aient une incidence défavorable sur l'indépendance de ces institutions judiciaires d'une importance cruciale;" La parole est à M. Eörsi.
English: The Parliamentary Assembly notes with concern the rapidly rising incidence of counterfeit goods in Europe – a phenomenon which places customers’ health and well-being at risk, erodes the markets for legitimate producers, damages the reputation of brand names, distorts competition, undermines employment and reduces tax income.
French: L’Assemblée Parlementaire note avec préoccupation que les produits de contrefaçon sont en rapide augmentation en Europe – un phénomène qui met en danger la santé et le bien-être des consommateurs, érode les marchés pour les producteurs légitimes, porte atteinte à la réputation des marques, entraîne des distorsions dans la concurrence, pénalise l’emploi et réduit les recettes fiscales.
English: It sponsors strategic partnerships with the private sector and Canadian universities through programs such as the Security and Defence Forum.
French: Elle parraine des partenariats stratégiques avec le secteur privé et des universités canadiennes au moyen de programmes semblables à celui du Forum sur la sécurité et la défense.
English: In the second series of experiments, the injection of 2 μg/kg of oxymetazoline caused a significant decrease in the release of epinephrine and norepinephrine at 1 Hz, but similarly to clonidine, there were no changes at 3 Hz.
French: Cependant, dans la seconde expérience, l'injection de 2 μg/kg d'oxymétazoline, un agoniste α2 plus spécifique, a diminué significativement la libération d'épinéphrine et de norépinéphrine au cours de la stimulation électrique du nerf splanchnique à une fréquence de 1 Hz, mais comme dans le protocole utilisant la clonidine, cette droque n'a produit aucun effet à 3 Hz.
English: The institution is also working to set up self-help groups in the institution in cooperation with AA (Alcoholics Anonymous) as an offer to all inmates in the institution.  According to the plan, a Greenlandic AA person is to participate in order to be trained in taking charge of special AA self-help groups for Greenlandic offenders.
French: Cette institution s'emploie en outre à mettre en place dans ses murs, à l'intention de tous les détenus, des groupes d'auto-assistance, en coopération avec les Alcooliques anonymes, et il est prévu à ce titre qu'un membre groenlandais des Alcooliques anonymes suive une formation à la prise en charge de délinquants groenlandais dans le cadre de groupes spéciaux d'auto-assistance.
English: The information is being collected so that Health Canada may contact you to provide updates and for future involvement.
French: L'information est collectée de sorte que Santé Canada puisse vous joindre afin de faire part des mise-à-jour et vous aviser des opportunités de participation publiques.
English: Or. pt Justification In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 55 Annexe, section 2.3.2, tiret 22 ter (nouveau) – Transports et circulation urbaine Or. pt Justification Garantir les droits des personnes ayant des besoins spécifiques doit être l'une préoccupation de tous les instruments que nous produisons.
English: Calculating the hot water demand for any given application is usually done by adding the quantities of water consumed simultaneously (at a given hot water - cold water temperature differential, typically 30 or 35 °, e.g. cold water temperature = 10°C and hot water consumption temperature = 40 or 45°C).
French: Le calcul des besoins en chaude sanitaire pour une application donnée se fait typiquement en additionant les quantités d’eau consommées simultanément (avec un différentiel de température eau chaude - eau froide donné, typiquement 30 ou 35 °, à savoir température de l'eau froide = 10 °C et température de l'eau chaude consommée = 40 ou 45 °C).
English: Peruvian Food Inputs Imports, 2001-2004 Investors will find a broad range of opportunities in Peru's food and beverages industry.
French: Importations péruviennes d'intrants alimentaires, 2001-2004 Les investisseurs trouveront une vaste gamme de débouchés dans l'industrie péruvienne des aliments et des boissons.
English: Published Canadian Literature: 1985-2003
French: Études canadiennes publiées : 1985 à 2003
English: Given the stability reached since the beginning of the decade, the countries were able to overcome, although with difficulties, the Mexican financial crisis of 1994 and are now recuperating from the South-East Asia crisis of 1997.
French: Étant donné la stabilité qui a prévalu depuis le début de la décennie, les pays ont pu, bien qu'avec peine, surmonter la crise financière mexicaine de 1994 et se remettent actuellement de la crise asiatique de 1997.
English: • 80.1% of the 80,107 tickets available in Biathlon;
French: • 80,1 % des 80 107 billets disponibles pour le biathlon ;
English: There is also internet access and free parking available.
French: Un accès Internet et un parking gratuit sont à votre disposition.
English: Shellfish farm rents are directly related to approved levels of equipment (size of the installation) and begin at $275 per annum.
French: Les loyers de conchyliculture sont directement tributaires du niveau d'équipement approuvé, et ils débutent à 275 $ par année.
English: You can also learn more about the advantages of sustainable forest management and the efficiency of the German forest and timber industry.
French: Vous y trouvez aussi des renseignements sur les avantages de la gestion forestière durable ainsi que sur les performances de la sylviculture allemande.
English: It is common ground that the respondent's permanent position in the Public Service was a position in which the maximum salary was less than the prescribed minimum of $312.03.
French: Il est constant que le poste permanent occupé par l'intimé dans la Fonction publique comportait un traitement maximum inférieur au minimum prescrit de $312.03.
English: The corpus was segmented, labelled and transcribed manually using the “Transcriber” software, developed by DGA (Délégation Générale pour l'Armement, France) and LDC (Linguistic Data Consortium, USA) (with an additional patch for Arabic).
French: Le corpus a été segmenté, étiqueté et transcrit manuellement grâce au logiciel “Transcriber”, développé par la DGA (Délégation Générale pour l'Armement, France) et le LDC (Linguistic Data Consortium, Etats-Unis) (avec un patch complémentaire pour la langue arabe).
English: These projects contribute to the protection of habitat and wildlife species across the North American landscape, through partnerships among federal, provincial/state, and municipal governments, non-governmental organizations, private companies and individuals.
French: Ces projets contribuent Ã la protection des habitats et des espÃ¨ces sauvages dans tout le paysage nord-amÃ©ricain par l'entremise de partenariats entre les gouvernements fÃ©dÃ©raux, provinciaux et des Ã‰tats, les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, les entreprises privÃ©es et les particuliers.
English: the General Assembly stressed the need to evaluate the impact of international trade agreements on local manufacturing of essential drugs, the development of new drugs and obtaining access to them.
French: Elle a aussi souligné qu'il était nécessaire d'évaluer les incidences des accords commerciaux internationaux sur la fabrication locale des médicaments essentiels, sur la mise au point de nouveaux médicaments et sur l'accès aux uns et aux autres.
English: The legislative dimension is the most important part of the public administration reform.
French: Le volet législatif est le volet le plus important de la réforme de l'administration publique.
English: We have established a commission to control radioactive materials, which is based on the IAEA's guiding principles and code of conduct.
French: Une commission a été créée pour contrôler les matières radioactives sur la base des principes directeurs et du code de conduite de l'AIEA.
English: As far as Chechnya and our relations with Russia are concerned, we have just heard Mr Prodi express his commitment, and we are asking you, Mr Solana, to speak on our behalf and, I am sure, on behalf of the entire House, and condemn in the strongest possible terms the cowardly and criminal act of terrorism which took place in Moscow. At the same time, however, you must warn against the response in Russia by the public and by some of those responsible for combating terrorism who could confuse the ordinary Chechen population with the extremists who are guilty of preparing and carrying out this crime.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie et nos rapports avec la Russie, nous venons d'entendre l'engagement du président Prodi, et nous vous demandons, Monsieur le Haut Représentant, d'être avec lui notre interprète comme, j'en suis sûr, celui de l'ensemble de ce Parlement, pour condamner de la façon la plus ferme l'acte de terrorisme lâche et criminel qui s'est déroulé à Moscou, mais en même temps mettre en garde contre les réactions de l'opinion publique russe et de certains des responsables de la lutte antiterroriste qui pourraient avoir tendance à confondre l'ensemble du peuple tchétchène avec les extrémistes coupables de la préparation et de l'exécution de ce crime.
English: This allows a proprietor the opportunity to determine whether seeking protection for a design is likely to be worth the money and time required.
French: Ceci permet au titulaire de déterminer si la demande de protection pour un dessin ou modèle justifiera l'investissement en temps et en ressources financières qu'elle nécessite.
English: 25 **APPENDIX "B-2" EL - ELECTRONICS GROUP WEEKLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) EL-01 Effective September 1, 2001 Effective September 1, 2002 Effective September 1, 2003
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES (en dollars) A) B) C) EL-01 En vigueur à compter du 1er septembre 2001 En vigueur à compter du 1er septembre 2002 En vigueur à compter du 1er septembre 2003
English: Resolution 59/105, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was adopted by the General Assembly on 3 December 2004 under agenda item 67 (d).
French: Le projet de résolution 59/105, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », a été adopté par l'Assemblée générale le 3 décembre 2004, au titre du point 67 d) de l'ordre du jour.
English: Schedule 3 - Network Planning - 1999/10/19
French: Annexe 3 - planification de réseau – Le 19 octobre 1999
English: The government underlined the creation of an interim measure that maintains the language rights of employees who choose to move when a head office relocates from a bilingual region to a unilingual region for language of work purposes.
French: Le gouvernement a fait état de l'adoption d'une mesure provisoire permettant aux employés qui choisissent de déménager lorsqu'un siège social est déplacé d'une région bilingue à une région unilingue de conserver leurs droits relatifs à la langue de travail.
English: Completeness of Monitoring and Timeliness of National Reporting Many sites only monitor attendance for their peak operating season rather than their whole operating season.
French: En raison de l’étalement de la fréquence de présentation des rapports, Parcs Canada n’a jamais de vue d’ensemble des nouvelles tendances, ce qui faciliterait la gestion et la prise de décisions.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has regulations that control the harvesting of clams, oysters and mussels in the waters adjacent to New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia under the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) applique les dispositions du Règlement sur la pêche des provinces maritimes (RPPM) régissant la pêche des clams, des huîtres et des moules dans les eaux adjacentes au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à la Nouvelle-Écosse.
English: Timer chip counter 2 failed  A chip on the system board might be malfunctioning.
French: Timer chip counter 2 failed (Échec du compteur 2 de la puce d'horloge) - Une puce de la carte système présente peut-être un dysfonctionnement.
English: In February Angola extradited Henry Himomotim Okah and Eduardo Atata to Nigeria.
French: En février, l’Angola a extradé Henry Himomotim Okah et Eduardo Atata vers le Nigeria.
English: We support the recommendation of the General Committee contained in paragraphs 51 and 59 of A/61/250 which flows from our country's adherence to the principle of respect for the of territorial integrity of Member States.
French: Notre appui à la recommandation du Bureau contenue aux paragraphes 51 et 59 du document A/61/250 procède de l'attachement de notre pays au principe du respect de l'intégrité territoriale des États Membres.
English: The objective of the State Social Services is that, during 2000 - 2005, in partnership with the civic society, local government and NGO sector, possible alternatives are implemented for the further development of social services for children, focusing in these directions:
French: Le Service social d'État s'est fixé pour objectif de parvenir, en 2000-2005, en partenariat avec la société civile, les collectivités locales et les ONG, à mettre en place diverses solutions permettant de poursuivre le développement des services sociaux en faveur de l'enfance, selon les principaux axes ci-après :
English: We must rise up to address the unfolding crisis in Darfur.
French: Nous devons prendre l'initiative pour gérer la crise en cours au Darfour.
English: At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
French: Au niveau national, les travailleurs du secteur du transport public urbain sont soumis à des dispositions générales sur le temps de travail.
English: • Francisco Ibanez-Carrassco, Community-based Research Facilitator representative, BC Persons with AIDS Society
French: • Francisco Ibanez-Carrassco, rfaciltateur de la recherche communautaire, BC Persons with AIDS Society
English: Three months of initial training of superintendents, one month's training for other categories of employee as well as continuing training of all employees of the penitentiary system is a part of this centre.
French: Il est dispensé une formation initiale de trois mois aux directeurs et une formation d'un mois aux autres catégories de personnel ainsi qu'une formation permanente intéressant la totalité du personnel du système pénitentiaire.
English: Lawrence Plain * Also see Priority Landscapes.
French: • RCO 13 - Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié [en anglais] * Voir également Paysages prioritaires.
English: Other benefits of membership include access to important publications, training opportunities and consultations.
French: Les autres avantages liés à l’adhésion sont l’accès à d’importantes publications dans le domaine de la protection et le bien-être de l’enfance, de même que des occasions de formation et de consultation.
English: Workshop Report (2002) National Action Planning Workshop on End-of-life Care Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-life Care Workshop Report, March 2-4, 2002 Winnipeg, Manitoba Strachanï Tomlinson  March 2-4, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Rapport d'atelier (2002) Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie Rapport d'atelier du 2 au 4 mars 2002, Winnipeg ( Manitoba)  Strachanï Tomlinson  Le 2-4 mars 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.