ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating conditions under which the flight is to be conducted including: (i) (ii) Realistic aeroplane fuel consumption data; Anticipated masses;
French: les conditions d'exploitation du vol, notamment : i) ii) iii) iv) des données fiables relatives à la consommation en carburant de l'avion; les masses prévues; les conditions météorologiques prévues; et les restrictions et procédures des services de la circulation aérienne.
English: However, after verification it is precisely in this legal manner and specifically according to the post-Berlin Structural Funds Regulation that we must define and read the additionality principle.
French: C'est en tout cas, après vérification, la manière dont, juridiquement et précisément en fonction du règlement des fonds structurels depuis Berlin, nous devons définir et lire le principe d'additionnalité.
English: The CCD camera DFK 21AU04.AS is equipped with an IR cut filter that blocks wavelengths above 700nm.
French: La caméra CCD DFK 21AU04.AS est équipée d'un filtre anti-IR qui bloque les longueurs d'onde supérieures à 700nm.
English: From Regina to Ottawa to Saskatoon Air Fare : $3,485.62 Other Transportation: $75.50 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $80.30 Other : $5.00 Total : $3,646.42
French: Régina - Ottawa - Saskatoon Tarifs aériens : 3 485,62 $ Autre transport : 75,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 80,30 $ Autre : 5,00 $ Total : 3 646,42 $
English: Trade agreements or business contracts with China cannot act as trade goods to distract Europe's attention away from the serious discrimination from which the Tibetan people still suffer.
French: Les accords commerciaux ou les contrats d'affaires avec la Chine ne peuvent servir de monnaie d'échange pour détourner l'attention de l'Europe de la grave discrimination dont le peuple tibétain souffre toujours.
English: This is referred to as sheltering.
French: Cette mesure de protection s'appelle le "refuge".
English: According to the OECD, this ratio is expected to fall further in coming years.
French: D’après l’OCDE, ce ratio devrait continuer à diminuer dans les prochaines années.
English: High risk sex offenders may serve more time in prison, benefit from more intensive treatments, and require closer community supervision than low risk sexual offenders.
French: Les délinquants sexuels à risque élevé purgent des peines plus longues, bénéficient de traitements plus intensifs et nécessitent une surveillance communautaire plus étroite que les délinquants sexuels à faible risque.
English: Traditionally the landfall (1497) of John CABOT (who is said to have named it),from 1713 to 1783 it was the southern terminus of the FRENCH SHORE.
French: L'endroit, qui fut jadis le point de débarquement (1497) de Jean CABOT (qui l'aurait baptisé), a constitué de 1713 à 1783 l'ultime port d'escale méridional de la CÔTE FRANÇAISE.
English: It is important, if all the interdisciplinary issues relating to the planning and development of human resources in the statistical system are to be successfully resolved, to have a national strategy.
French: Pour pouvoir apporter des réponses aux questions complexes liées à la planification et à la mise en valeur des ressources humaines du système de statistique, une stratégie nationale s'avère indispensable.
English: The different culture, traditions and religion are one of the main reasons preventing Ms. Liu from living in the Syrian Arab Republic.
French: La différence de culture, de traditions et de religion constitue l'une des principales raisons pour lesquelles Mme Liu Qifen ne peut pas vivre en République arabe syrienne.
English: Management priorities for 2006-07 have built on the achievements of 2005-06 and continued to strengthen management capacity in the areas of people, including values and ethics, stewardship and accountability.
French: En 2006-2007, les priorités de gestion reposent sur les réalisations de 2005-2006 et continuent de renforcer les capacités de gestion dans les domaines des personnes, notamment des valeurs et de l’éthique, de la gérance et de la responsabilisation.
English: Individual learning plans will be developed and integrated with the overall human resources and business planning exercise.
French: Des plans d’apprentissage individuels seront élaborés et intégrés à l’exercice de planification globale des ressources humaines et du fonctionnement.
English: There should be an agreement on ways of sharing evidence, on the value attached in the courts to self-accusing testimonies given before the commissions and, among other aspects, on ways of combining common programmes for the protection of witnesses.
French: Il devrait exister un accord prévoyant les modalités de partage des moyens de preuve, la valeur accordée par les tribunaux aux témoignages auto-incriminatoires faits devant les commissions et, entre autres, les modes d'articulation des programmes communs de protection des témoins.
English: "risk area" « zone à risque » "risk area" means a geographic area with similar levels of productivity or loss characteristics in respect of an agricultural product.
French: « programme d'assurance production » "insurance program" « régime d'assurance » Ensemble d'éléments d'assurance s'appliquant à un produit agricole dans le cadre d'un programme d'assurance production.
English: We worked closely with U.S. and Canadian law enforcement agencies and resumed the risk management approach that is the cornerstone of our Compliance Improvement Plan.
French: Nous avons collaboré étroitement avec les organismes d’application de la loi américains et canadiens, et nous avons recommencé à utiliser la méthode de la gestion du risque, sur laquelle repose notre plan d’amélioration de l’observation.
English: Learning 2. Identity-building The expected outcome for these two priority areas is to achieve the government's provincial target of having 75% of Grade 6 students attain the provincial standard in reading, writing and mathematics by 2008.
French: L’apprentissage 2. La construction identitaire Le résultat visé de ces deux axes d’intervention est l’atteinte de la cible provinciale du gouvernement, soit que 75% des élèves de la 6e année atteignent la norme provinciale en lecture, en écriture et en mathématiques d’ici 2008.
English: Advice and assistance on meeting government-wide standards for physical, communications and electronic data processing security is available from the Departmental Security Officer.
French: Les ministres, les ministres d’État et leur personnel doivent considérer l’information consignée par voie électronique comme étant identique à l’information consignée sur papier (p. ex., imprimés, photographies, documents, etc.).
English: Reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations
French: Réforme du Service mobile dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: Breakfast, then we will head towards the Condor Cross at 8.00am to observe the condors in flight, after we will head towards the City of Chivay for to have the possibility to visit the thermal baths and to return early to the City of Arequipa.
French: A 8 heures, après le petit-déjeuner, nous partirons pour la Cruz del Cóndor afin d’observer le vol des condors, puis repredront notre route en direction de Chivay afin d’y visiter les bains thermaux. Le retour sur Arequipa se fera dans l’après-midi.
English: Even where they approximate in their distributions, the ecotones which separate them are normally broad enough to preclude contact between them.
French: Même là où leur habitat est contigu, les écotones qui les séparent sont assez vastes pour empêcher tout contact entre elles.
English: All of these projects will require extensive DFO review and involvement since there is very little information existing on the effects of airgun seismic programs on riverine systems.
French: Chacun de ces projets nécessitera un vaste examen et une importante participation du MPO puisqu’il existe peu de renseignements sur les effets des programmes sismiques par carabine à air comprimé sur les systèmes riverains.
English: Rules for message content and message structure for VMS
French: Règles concernant la teneur et la structure des messages affichés sur les PMV
English: Needle in stainless steel with different shapes and lengths adapted to diameter of thread.
French: Aiguille en acier inoxydable, de différentes formes et longueurs adaptées au diamètre du fil.
English: Even today, Kettle Lake is rimmed with glaciers. Photograph by Patricia Sutherland © Patricia Sutherland
French: Kettle Lake est, encore aujourd'hui, encerclé de glaciers. Photo de Patricia Sutherland © Patricia Sutherland
English: Our Community is here to help you to uncover the world of Graphics and Windows customization.
French: Notre Communauté est là pour vous aider à découvrir le Graphisme et la Personnalisation de Windows.
English: Alberta's Strengthening Multidisciplinary Primary Health Care Teams in Coordinated Disease Prevention and Management evaluation and demonstration project (AB301-11) built a virtual team environment with an internet-based multidisciplinary approach to the prevention and treatment of diabetes and osteoarthritis.
French: Le projet pilote et d'évaluation intitulé « Co-ordinated Disease Prevention and Management » (AB301-11) de l'Alberta a créé sur Internet un environnement d'équipe virtuel suivant une approche multidisciplinaire pour la prévention et le traitement du diabète et de l'arthrose.
English: Some dikes were shown to have stable primary component of magnetization.
French: Quelques dykes ont montré une aimantation primaire stable.
English: • In a Health Canada study, it was concluded that haloacetic acid (HAA) levels often equalled or exceeded THM levels.
French: • La conclusion d’une étude de Santé Canada indique que les concentrations d’acide halocétique (AHA) sont souvent égales ou supérieures aux concentrations de THM.
English: The family of Laouis-Joseph-Amédée Papineau in front of the manor house, circa 1894 © Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / 206/ic-1G/PR-6/S-65 no 2, 1894 How is it that the Papineau manor house was built on the grounds of Château Montebello, the property of the Canadian Pacific hotel corporation?
French: La famille de Louis-Joseph-Amédée Papineau devant le manoir, vers 1894 © Fonds Jacqueline Papineau Desbaillets / 206/ic-1G/PR-6/S-65 no 2, 1894 Comment se fait-il que le manoir Papineau soit construit sur les terrains du Château Montebello, propriété de la corporation hôtelière Canadien Pacifique?
English: The legally prescribed minimum support for a single child has increased somewhat.  It amounted to ISK 12,693 monthly at the end of 1999.
French: La pension alimentaire minimale prescrite par la loi pour un enfant a légèrement augmenté et s'élevait à 12 693 ISK par mois à la fin de 1999.
English: During the first training course for young social workers given in the capital in 2000, these young people carried out a study, after combing the neighbourhoods block by block in search for each and every “lost” youth.
French: Durant le premier cours de formation réalisé dans la capitale en 2000, ils menèrent une enquête quartier par quartier, îlot par îlot, à la recherche de ces jeunes problématiques.  Leur enquête donna les résultats suivants : 70 p.
English: The Department directly manages this revised Program, which supports Canadian magazines, small weeklies and library books.
French: Le Ministère gère directement ce programme révisé, qui offre une aide aux éditeurs canadiens de revues, de petits hebdomadaires et de livres.
English: Papua New Guinea has committed to liberalising 88% of EU imports on the date of application of this agreement, and Fiji will liberalise 87% over a 15-year period.
French: La Papouasie - Nouvelle-Guinée s'est engagée à libéraliser 88 % des importations de l'Union européenne à la date de l'application de cet accord et les Fidji en libéraliseront 87 % sur une période de 15 ans.
English: General Dextraze and Nixon therefore agreed that the Department should submit its request to the Treasury Board as soon as possible.
French: Le général Dextraze et lui furent donc d’accord pour que le ministère soumette la requête au CT le plus tôt possible.
English: Most case managed clients indicated that the outreach office was located relatively close to their home.
French: La plupart ont dit que le bureau d’extension se trouvait relativement près de leur domicile.
English: Rationale for Advance Payments The Policy on Transfer Payments stipulates that advance payments should only be made when necessary.
French: Justification des paiements anticipés La Politique sur les paiements de transfert stipule qu'un paiement anticipé ne doit être fait que s'il est nécessaire.
English: As early as 3 December 2002, the Commission adopted a Communication (COM(2002) 681 final of 3.12.2002) on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident, followed on 6 December 2002 by Council conclusions concerning ship safety and the prevention of pollution in which the Council invites the Commission to present as soon as possible a proposal aimed at reinforcing port State control procedures.
French: En effet, dès le 3 décembre 2002, la Commission adoptait une Communication (COM(2002) 681 final du 3.12.2002) sur le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier PRESTIGE, suivie le 6 décembre 2002 de conclusions du Conseil concernant la sécurité des navires et la prévention de la pollution, dans lesquelles le Conseil « invite la Commission à présenter dès que possible une proposition visant à renforcer les procédures de contrôle par l'État du port ».
English: Draft paragraph 3 (b) was not intended to confer legal validity on an electronic signature but simply to make it the functional equivalent of a handwritten signature.
French: L'alinéa b) du projet de paragraphe 3 n'a pas pour objet de conférer une valeur juridique à une signature électronique mais simplement d'en faire l'équivalent fonctionnel d'une signature manuscrite.
English: I suggest, however, that the value of such simulations could be enhanced if they were combined with serious games.
French: J'estime cependant que ces simulations pourraient être encore plus utiles si on les combinait avec des jeux sérieux.
English: Cuba, having co-sponsored the draft resolution, urged all Committee members to adopt it without a vote.
French: En tant que co-auteur du projet de résolution, Cuba engage tous les membres du Comité à adopter ce dernier sans mise aux voix.
English: (a) Under the Pensions Act, up to their eighteenth birthday;
French: a) Jusqu'à leur dix-huitième anniversaire au titre de la loi sur les pensions;
English: The first is that the WHO' s guidelines should be adhered to.
French: Primo, nous devons nous en tenir aux orientations définies par l'OMS.
English: Adopting a phased approach also provides the time necessary to carry out the additional consultation and dialogue with those who will be most affected by new legislation.
French: L'adoption d'une approche progressive prÃ©voit aussi le temps nÃ©cessaire pour effectuer les consultations et un dialogue supplÃ©mentaires avec les personnes qui seront le plus touchÃ©es par la nouvelle loi.
English: To address these problems, in 1975 the world community adopted the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), an agreement that regulates international trade in certain animals and plants, their parts, and products made from them.
French: Afin de faire face Ã ces problÃ¨mes, la communautÃ© internationale a ratifiÃ©, en 1975, la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES), une entente visant la rÃ©glementation du commerce international de certaines espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales, ainsi que de toute partie et de tout produit qui en proviennent.
English: As the recovery of oil declines, the need for supplemental make-up fluid may also decline.
French: Au fur et à mesure que ce pourcentage diminue, le besoin de fluide d'appoint peut également diminuer.
English: The Commission has recognized that treating individuals who co-habit without marrying differently from those who have gone through a legal ceremony of marriage would be discrimination.
French: La Commission a reconnu que le fait de traiter des individus qui cohabitent sans être mariés différemment de ceux qui se sont mariés légalement serait discriminatoire.
English: Key words: thaxtomin A, phytotoxin, potato scab.
French: Mots clés : thaxtomine A, phytotoxine, gale de la pomme de terre.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Paramount Theatre, Port Arthur
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Paramount de Port Arthur
English: One recommendation of the working group was to hold a workshop to identify barriers in the Canadian drug development pipeline, and suggest possible actions that ICR or CIHR could take to facilitate the movement of novel anti-cancer therapeutic agents through the pipeline.
French: L'une des recommandations du Groupe de travail a été d'organiser un atelier pour définir les barrières dans le processus de mise au point des médicaments au Canada et pour suggérer des mesures que l'IC ou les IRSC pourraient adopter pour faciliter la mise au point de nouveaux agents anticancéreux.
English: In the event of the victim's death, the person responsible shall be sentenced to hard labour for life.
French: En cas de mort de la victime, le coupable sera condamné aux travaux forcés à perpétuité.
English: The proposed new mandate for the High Commissioner for Human Rights to report on the situation of human rights worldwide was problematical on a number of fronts.
French: Une autre proposition concerne le nouveau mandat qui serait confié à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte de «la situation des droits de l'homme dans le monde».  Cela pose plusieurs problèmes.
English: It is recognized that the most favorable distribution of radiant energy in a diffraction pattern is that which corresponds to the best concentration around the center O. This hypothesis is expressed by an extremal condition on the factor of encircled energy E(W), that is, the ratio of the energy inside a circle of radius W and centered on the diffraction pattern, to the total energy in the same.
French: On admet que la plus favorable des répartitions d'énergie lumineuse dans la figure de diffraction est celle qui correspond au maximum de concentration autour de son centre O. Cette hypothèse est exprimée par une condition extrémale sur le facteur d’énergie encerclée E(W), c'est-à-dire sur le rapport de l'énergie contenue dans le cercle de rayon W, centré en O, à l'énergie totale de la figure de diffraction.
English: Also at the 6th meeting, the representatives of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made statements.
French: À la même séance, les représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont fait des déclarations.
English: The task force extensively consulted the secretariat of the Multilateral Fund, regional network coordinators, the Ozone Secretariat and the implementing agencies.
French: L'équipe spéciale a longuement consulté le secrétariat du Fonds multilatéral, les coordonnateurs des réseaux régionaux, le Secrétariat de l'ozone et les organismes d'exécution.
English: O2002-357 D2001-386 2000/06/08 8643-C6-01/00 Cogeco Cable Canada - PIC/CARE Access Customer Handbook.
French: D2002-357 D2001-386 2000/06/08 8643-C6-01/00 Cogeco Cable Canada - PIC/CARE Access Customer Handbook.
English: NEEDS, CHALLENGES AND TARGETS
French: C C C Accroître l’importation de bois rond pour les industries manufacturières secondaires.
English: Long-term British residents from non-EU countries, from the Commonwealth for example, will now receive guaranteed equal access to education, health care and other benefits on the Continent.
French: Les ressortissants de pays tiers qui résident de longue date en Grande-Bretagne, ceux du Commonwealth par exemple, auront à présent la garantie d'une égalité d'accès à l'enseignement, aux soins de santé et à d'autres avantages sur le continent.
English: Marc Frenette and Michel Villeneuve provided excellent research assistance.
French: Marc Frenette et Michel Villeneuve ont apporté une excellente aide à la recherche.
English: To stimulate and support the governments in their endeavours to institute reforms designed to harmonise national systems and the programmes and investment necessary for setting up a European Security and Defence Policy; 4.
French: A stimuler et soutenir les gouvernements dans leurs efforts pour mettre sur pied les réformes visant à harmoniser les systèmes nationaux, les programmes et les investissements nécessaires à la mise en place d’une politique européenne de sécurité et défense ; 4.
English: • For the institution's primary menu page and all sub site main pages, the 3col*.html templates must be used.
French: • Le modèle 3col*.html doit être utilisé pour la première page de menu du site institutionnel et les premières pages des sous-sites.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) applies for costs for is participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice 2002-6 - 5 December 2002. Document: 030624.pdf - 142KB
French: The Canadian Association of the Deaf (CAD) applies for costs for is participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice 2002-6 - 5 December 2002. Document: 030624.pdf - 142KO
English: Further work was needed to implement processes yet unaccounted for and to improve the preliminary schemes in the model.
French: Il fallait étudier plus avant les processus qui avaient été jusque-là négligés et améliorer les structures préliminaires du modèle.
English: Tideland Signal Reference Number: 17 Contract Date: 2004/05/07 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2004/05/07 to 2004/06/10 Delivery Date: 2004/06/10 Contract Value: $20 098,72 Comments:
French: Tideland Signal Numéro de référence : 17 Date du contrat : 2004/05/07 Devis descriptif : 1257 Pièce de navires et bateaux Durée du contrat : 2004/05/07 à 2004/06/10 Date de livraison : 2004/06/10 Valeur du contrat : 20 098,72 $ Commentaires :
English: Syndicated feeds are available in RSS and Atom formats.
French: Des flux (feeds) de syndication sont disponibles aux formats RSS et Atom .
English: Research Paper Income research paper series
French: Document de recherche Série de documents de recherche - Revenu
English: Ecosystem-Based Management One of the biggest questions for national parks is how to maintain a healthy environment and protect important cultural resources while at the same time supporting quality visitor experiences and contributing to social and economic needs.
French: Gestion axée sur l’écosystème Comment maintenir un environnement sain et protéger d’importantes ressources culturelles tout en garantissant aux visiteurs un séjour de qualité et en répondant aux besoins sociaux et économiques? Tel est l’un des principaux enjeux des parcs nationaux.