ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Member States to undertake legislative, administrative and financial measures to create a strong enabling environment for all women entrepreneurs and women participating in the labour market, which includes a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; a business climate that attracts investment and promotes movement from the informal to the formal sector through, inter alia, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that promote public confidence in the market, and reducing barriers to international trade within an appropriate time frame;
French: Appelle les États Membres à prendre des mesures législatives, administratives et financières pour créer des conditions favorables à toutes les femmes chefs d'entreprise et aux femmes présentes sur le marché du travail, ce qui signifie notamment un cadre macroéconomique de qualité; des systèmes fiables de gestion des ressources publiques; un climat propice à l'investissement et au développement du secteur structuré par opposition au secteur non structuré, notamment en ouvrant les marchés à la concurrence, en rendant les contrats exécutoires, en éliminant la corruption, en prenant des dispositions réglementaires propres à susciter la confiance dans le marché et en réduisant les barrières commerciales internationales dans des délais raisonnables;
English: The Fort Selkirk detachment closed in 1911 although for a few years there was a winter detachment at nearby Pelly Crossing on the Whitehorse-Dawson win-ter road.
French: Le détachement de Fort Selkirk a été démantelé en 1911, mais durant quelques années un détachement d’hiver était en poste à proximité de Pelly Crossing, sur la route d’hiver entre Whitehorse et Dawson.
English: WT/DS264/R Page 136
French: WT/DS264/R Page 162 du Groupe spécial Thaïlande – Poutres en H, le Canada indique que l'utilisation par le DOC des frais concernant l'ensemble de la société entraînait l'inclusion de montants correspondant aux frais AG concernant la production de produits non visés par l'enquête et ne permettait donc pas d'obtenir les chiffres relatifs aux frais totaux qui représentaient exactement le coût de production du bois d'œuvre résineux.
English: Sustainable Development Strategy CIC's third Sustainable Development Strategy (SDS III) was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: Stratégie de développement durable Le 16 février 2004, CIC a déposé devant le Parlement sa troisième Stratégie de développement durable.
English: Insurance is purchased to get protection from perils.13 Examples of perils are fire, wind, theft, and negligence in the case of liability insurance.
French: • Risque comme objet de l’assurance Le terme risque, pris dans le sens de l’objet de l’assurance, se rapporte à un événement pouvant être à l’origine d’un sinistre.
English: (ii) Leveraging resources effectively by broadening the resource base through coordinating with development partners and through initiatives such as the United Nations Trust Fund for Human Security;
French: ii) Mobiliser des ressources efficacement en élargissant la base de ressources par le biais de la coordination avec les partenaires de développement et d'initiatives comme le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine;
English: Collective Initiative Counterfeit Analysis Project (CAP) Key Result Commitment Complete primary database for counterfeit currency intelligence to enable more focussed enforcement and educational campaign in the deterrences of currency counterfeiting List of Partners Lead:
French: Initiative collective Projet d'analyse des contrefaçons (PAC) Engagement à l'égard des résultats clés Constituer une base de données primaires pour la gestion des renseignements sur les contrefaçons, afin de pouvoir mettre davantage l'accent sur l'application de la loi et des campagnes d'information visant à décourager le faux-monnayage Liste des partenaires Resp.
English: Aware of the need to strengthen cooperation for peace and security in the subregion, the Committee appealed to those countries that had not yet signed the agreement on criminal police cooperation, adopted in April 1999 at the meeting of the Committee of Central African Police Chiefs in Yaoundé, to take all necessary steps to proceed to the rapid signing of this text and guarantee its full effectiveness.
French: Conscient de la nécessité de renforcer la coopération en matière de paix et de sécurité dans la sous-région, le Comité a lancé un appel aux pays n'ayant pas encore signé l'Accord de coopération en matière de police criminelle, adopté à Yaoundé en avril 1999 lors de la réunion du Comité des chefs de police d'Afrique centrale (CCPAC), de prendre toutes les dispositions utiles en vue de procéder à la signature rapide de ce texte et d'en garantir la pleine efficacité.
English: Technical report 1979 Angel, J.R., Burke, D.L., O'Boyle, R.N., Peacock, F.G., Sinclair, M., Zwanenburg, K.C.T. 1994 Bedford Institute of Oceanography Report of the workshop on Scotia-Fundy groundfish management from 1977 to 1993
French: Rapport technique 1979 Angel, J.R., Burke, D.L., O'Boyle, R.N., Peacock, F.G., Sinclair, M., Zwanenburg, K.C.T. 1994 Bedford Institute of Oceanography Report of the workshop on Scotia-Fundy groundfish management from 1977 to 1993
English: A separate programme should be developed and paid for from TRAC resources to undertake the systematic monitoring and evaluation of the outcomes and impact of both the RCF as a whole as well as its constituent regional programmes.
French: Un programme distinct devrait être mis au point et financé sur les MCARB afin de procéder systématiquement au suivi et à l'évaluation des résultats et de l'impact tant du cadre de coopération régionale tout entier que des divers programmes à vocation régionale qui en relèvent.
English: • Refugee Assistance Program Cheques being processed.
French: • Les chèques d'assistance aux réfugiés sont en cours de traitement.
English: The yarns and fabric cannot undergo further processing outside an LDC, a GPT country or Canada.
French: Le fil et le tissu ne peuvent pas être transformés à l'extérieur d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: Le présent paragraphe s'applique également à une procédure de sélection du personnel se rattachant à une mutation.
English: Commission Determinations with respect to the scope of the proceeding 2006-10-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200611956 Description:
French: Conclusions du Conseil sur la portée de l'instance 2006-10-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200611956 Description:
English: Australia's announcement in May 2008 that it was ending its Temporary Protection Visa regime meant that refugees arriving independently in Australia would be granted permanent residency, regardless of mode of arrival, with access to family reunion and travel rights.
French: L'annonce par l'Australie en mai 2008 qu'elle mettait fin à son régime de visas de protection temporaire signifie que les réfugiés arrivant de façon indépendante en Australie auraient droit à un permis de résidence permanente indépendamment du mode d'arrivée, avec l'accès au regroupement familial et au droit au voyage.
English: (ii) Proposed evaluation themes
French: ii) Thèmes d'évaluation proposés
English: (e) Coordinate with the secretariat of the Commission on Sustainable Development to ensure that relevant partnerships contributing to implementation of the Framework for Action are registered in its sustainable development partnership database.
French: e) Coordonner leurs activités avec le secrétariat de la Commission du développement durable pour faire en sorte que les partenariats qui contribuent à la mise en œuvre du Cadre d'action soient enregistrés dans sa base de données relative aux partenariats pour un développement durable;
English: Using ICTs, they will then develop a model for sharing relevant content through both traditional and electronic formats.
French: Ce projet constitue la première initiative importante en recherche forestière au Mozambique depuis l'indépendance du pays en 1975.
English:   "I would like such tourism because life is hard for me and my family," says Satanca Jorge Noante, a farmer.
French:   Je souhaite ce genre de tourisme parce que la vie est dure pour moi-même et pour ma famille, déclare Satanca Jorge Noante, agriculteur de son état.
English: On July 26, 1993 the applicant applied for a closed FI-4 competition 93-TBD-CC-007, position of Senior Analyst [FI-04], Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario.
French: Le 26 juillet 1993, la requérante s'est inscrite au concours restreint no 93-TBD-CC-007 pour un poste d'analyste principal [FI-04] au Secrétariat du Conseil du Trésor, à Ottawa.
English: rapporteur. - Mr President, I was given a mandate by the House to enter into negotiations with the other institutions on this important dossier.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'ai reçu de cette Assemblée le mandat d'entamer des négociations avec les autres institutions sur ce dossier important.
English: That debate will include the participation of the Council of Ministers and of the Presidency-in-Office.
French: Ce débat se fera avec la participation du Conseil de ministres et de la présidence en exercice.
English: Ours is a hotel conceived as the perfect place for young tourists to stay and enjoy all the entertainment afforded by the old quarter of the city.
French: Notre hôtel a été conçu pour être l’endroit parfait afin que les jeunes touristes séjournent et profitent de tous les divertissements offerts par le vieux quartier de la ville.
English: H. Illegal logging
French: H. Exploitation illégale de la forêt
English: (a) Provide resources to support innovative projects in support of gender equality in ICT;
French: a) Fournir des ressources pour appuyer les projets novateurs en faveur de l'égalité entre les sexes dans le secteur des TIC;
English: These reports satisfy this recommendation.
French: Ces rapports satisfont à la présente recommandation.
English: All consumers will benefit from new rules ensuring transparent pricing and prompt transfer.
French: Enfin, l'adoption de nouvelles règles garantissant la transparence des prix et la rapidité des virements constituera un progrès pour tous les consommateurs.
English: Founded in 2005, Montreux Art Gallery is the unmistakable ex ...
French: Fondé en 2005, Montreux Art Gallery est le lieu incontournab ...
English: In other words, if I’m comfortable in my little space in my part of the world, I don’t want to rock any boats because it might cost me something.
French: Mettre fin à l’intimidation n’est jamais facile et le problème est que les gens dans le système scolaire — les enseignants et les administrateurs — ont déjà un lourd fardeau à porter.
English: Under this definition, 2% or 2.7 million Americans are contingent workers.
French: Ainsi, 2 % des Américains ou 2,7 millions de personnes seraient des travailleurs occasionnels.
English: In respect of the fight against racism, Poland was implementing the decisions of the World Conference against Racism in Durban and was about to finalize a five-year plan (2004-2009) for combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En ce qui concerne la lutte contre le racisme, la Pologne s'emploie à donner effet au Plan d'action de Durban et est sur le point d'adopter un plan quinquennal (2004-2009) de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Administrative Assistants would be required to have skills in multiple areas in logistics, personnel management and finance and would be responsible for all activities, assets and personnel in their field office.
French: Les assistants administratifs devraient avoir des compétences dans de nombreux domaines (logistique, gestion du personnel et finances) et seraient chargés de l'ensemble des activités, avoirs et personnel du bureau auquel ils seraient affectés.
English: Our designated doctors have been instructed not to carry out medical examinations for visa applicants who appear at their offices after the expiry of this period.
French: Nos médecins désignés sont informés qu'après ce délai de 90 jours, ils ne doivent plus effectuer l'examen médical.
English: The development allowed in the already established zones of developm ent will not be affected.
French: The development allowed in the already established zones of development will not be affected.
English: CASARA competed in the SAREX search event for the CASARA National SAR Photos by MCpl.
French: Leçons retenues Selon Derek Smith de la Maritime and Coastguard Agency (et ancien analyste principal au Secrétariat
English: There are ongoing discussions to extend this requirement to other forms of international shipping.
French: L'extension de cette obligation à d'autres formes de transport maritime international est actuellement à l'étude.
English: The record in this case demonstrates that the Registrar’s interest is to keep the cybersquatters as client for the volume of registration fees they generate and to avoid helping the victim – which might lead the client to switch to a more protective registrar.
French: Cette affaire montre que la société de nommage a tout intérêt à conserver la clientèle des cybersquatteurs, qui gonfle son chiffre d’affaires, et à ne pas essayer d’aider les victimes - au risque de perdre la clientèle des cybersquatters.
English: The Public Service now has an institution-wide learning policy.
French: La fonction publique est maintenant dotée d'une politique générale à cet égard.
English: In the area of employment, up until 2003, data for the public sector showed that only 10 per cent of civil servants were women, who were mostly confined to junior posts.
French: Dans le cadre de l'emploi, jusqu'en 2003, les données relevaient pour le secteur public que seuls 10 % des fonctionnaires étaient des femmes, confinées pour la plupart dans les emplois subalternes.
English: • 2006-05-31 Modify The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada now reports under Canadian Heritage as per TBS.
French: • 2006-05-31 Modifier Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones se rapporte désormais sous Patrimoine canadien selon les directives du SCT.
English: Using a variety of social science perspectives and methods, often in large international research consortia, Dr Hawkins has already made significant contributions in the fields of electronic commerce, standardization, and innovation studies.
French: Se fondant sur diverses perspectives et méthodes issues des sciences sociales, souvent dans le cadre de grands consortiums de recherche internationaux, M. Hawkins a déjà apporté d'importantes contributions dans les domaines du commerce électronique, de la normalisation et des études sur l'innovation.
English: Bob and Emily are a couple with two children.
French: Claude et Louise ont deux enfants.
English: No requests from groups, clubs, or organizations will be honored.
French: Les demandes venant de groupes, de clubs ou d’organisations ne seront pas honorées.
English: Anthropology of Baja California. Web site: http://www.bajacalifologia.org/english/index.htm. [Accessed July 28, 2003].
French: Anthropology of Baja California. http://www.bajacalifologia.org/english/index.htm [site Web consulté le 28 juillet 2003].
English: 13 Other modifications suggested by the Resolution have been before Parliament at the time of the evaluation visit and implemented subsequent to the evaluation visit.
French: 13 D’autre modifications suggérées par la Résolution ont été devant le Parlement, au temps de la visite d’évaluation, et mises en œuvre après la visite d’évaluation.
English: Taking account of international public policy considerations in decisions on foreign judgments gives rise to exactly the same difficulties as in the field of conflicts of law.
French: La rapporteuse remarque que l’intervention de l’ordre public international en matière d’effets des jugements étrangers pose cependant exactement les mêmes difficultés qu’à propos des conflits de lois.
English: Any discrepancy between the amount reimbursed by the taxing State to the organization and the tax paid by the staff member must therefore be borne by the organization.
French: Toute différence entre le montant remboursé à l'institution par l'État qui prélève l'impôt et l'impôt payé par le fonctionnaire est à la charge de l'institution.
English: Cannabis producing countries may authorize the private manufacture of, and provide international and domestic wholesale trade in medicinal cannabis and cannabis preparations, however, the cannabis needed for such manufacture must be procured from the national cannabis agency2.
French: Les pays producteurs de cannabis peuvent autoriser le secteur privé à fabriquer des préparations et des médicaments à base de cannabis et assurer le commerce de gros à l'échelle internationale et nationale; toutefois, le cannabis utilisé pour ce genre de production doit provenir de l'organisme national responsable de la culture2.
English: Knitting is a touching film shot with a sharp sense of humor.
French: Entre petits boulots et combines, les trois personnages de Knitting tentent de survivre dans un environnement moite, bétonné et radicalement urbain.
English: The Effectiveness of Brighter Futures and Building Healthy Communities Recommendations
French: L'efficacité de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé Recommandations
English: Methods to identify drug resistance Genotypic tests identify mutations in the viral genetic material through commercially available probes for particular mutations or via sequencing viral genes of interest.
French: Méthodes de détection de la pharmacorésistance Les tests génotypiques permettent de détecter les mutations dans le matériel génétique du virus à l'aide de sondes commerciales spécifiques pour des mutations particulières ou d'un séquençage des gènes du virus en question.
English: • And finally, the principles of intercultural dialogue must also inspire for instance the contributions, which local and regional authorities, the media or civil society and religious communities can make in this context.
French: • Enfin, les principes du dialogue interculturel doivent également inspirer, par exemple, les contributions que les autorités locales et régionales, les médias ou la société civile et les communautés religieuses peuvent apporter dans ce contexte.
English: The sequential application of the Mannich reaction followed by quantitative 31P NMR on a variety of lignin samples allowed the amounts of various aromatic groups bearing free phenolic hydroxyls to be determined.
French: L'application séquentielle de la réaction de Mannich sur divers échantillons de lignine, suivie d'une étude quantitative RMN du 31P, permet de déterminer les quantités de divers groupes aromatiques portant des hydroxyles phénoliques.
English: This situation has changed drastically in the past few decades and there is a continuing increase in the recognition of viruses and fungi as causes of human infections, and the part that environmental surfaces and medical devices play in their spread.
French: Cette situation a considérablement changé au cours des dernières décennies et on reconnaît de plus en plus les infections causées par les virus et les champignons chez les humains, et le rôle des surfaces environnementales et des instruments médicaux dans leur prolifération.
English: • Fiber-containing grain products, fruits and vegetables and cancer
French: • les produits céréaliers, les fruits et les légumes, qui contiennent des fibres, et le cancer;
English: We remain genuinely concerned at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used.
French: Nous demeurons véritablement préoccupés des dangers pour l'humanité que pose la possibilité d'utiliser des armes nucléaires.
English: Question No 14 by Bernd Posselt (H-0297/02):
French: J'appelle la question n° 14 de Bernd Posselt (H-0297/02) :
English: This determination was based on section 7 of the Act, which provides that a claimant's qualifying period is the fifty-two week period immediately preceding the effective date of the claim.
French: Cette décision était fondée sur l'article 7 de la Loi, qui stipule que la période de référence d'un prestataire est la période de cinquante-deux semaines précédant immédiatement la date de l'entrée en vigueur de la demande.
English: Chapter 1-5 of this manual provides more details on use of the media when communicating with the public.
French: Le chapitre 1-5 de ce manuel donne des précisions sur l'utilisation des médias lorsque l'on communique avec le public.
English: ◦ The removal of interest and penalties, which are reported as other non-tax revenues in the Public Accounts.
French: ◦ la soustraction du montant de l’intérêt et des pénalités, qui est compris dans les autres revenus non fiscaux dans les comptes publics.
English: The Government will provide in-kind contributions, including staff salaries and the operating costs of clinics.
French: Le Gouvernement fournira des contributions en espèces et prendra notamment à sa charge les salaires et le coût d'exploitation des cliniques.
English: That deplorable situation was not because of a lack of national policies or international commitments, but because of the lack of resources allocated for children and of a real desire to make a difference in their situation.
French: Cette situation déplorable n'est pas imputable au manque de politiques nationales et d'engagements internationaux, mais à l'insuffisance des ressources consacrées aux enfants et à l'absence d'une volonté réelle de changer la situation de ces enfants.
English: Thus, in the case of media arts, organization with Telefilm Canada of the second immersion meeting of the Alliance des producteurs francophones du Canada (APEC) in Montreal in October 2000.
French: Ainsi, pour les arts médiatiques, organisation, avec Téléfilm Canada, de la 2e rencontre d'immersion des membres de l'Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) à Montréal, en octobre 2000.
English: The TICAD process has consistently embraced the concept of “Ownership” and “Partnership” and the scope of the “Partnership” with Africa has expanded steadily.
French: Le processus de la TICAD a toujours adhéré au concept de maîtrise par les Africains de l'action de développement et de partenariat, celui-ci prenant régulièrement une place de plus en plus importante.
English: Thus, the landlord may reserve the right regularly to visit the property and the contract may relate to certain parts of the property which must be used in common with other occupiers.
French: Ainsi le bailleur peut se réserver le droit de visiter régulièrement l'immeuble loué et le contrat peut porter sur certaines parties de l'immeuble qui doivent être utilisées en commun avec d'autres occupants.
English: The Committee further recommends that the State party consider ratifying the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102).
French: En outre, il recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum) (1952).
English: Accordingly, the development of a detailed and integrated system of data collection on unaccompanied and separated children is a prerequisite for the development of effective policies for the implementation of the rights of such children.
French: L'élaboration d'un système intégré de collecte de données détaillées sur les enfants non accompagnés ou séparés constitue donc un préalable à la mise au point de mesures efficaces en faveur de la mise en œuvre des droits des enfants de ces catégories.
English: • operations 2 47.5 47.4 46.8 • Human resources (FTEs) 371 375 401 Notes 1 Section 3 of this report provides further information concerning the Agency's financial performance for FY 2004-2005.
French: • fonctionnement 2 47,5 47,4 46,8 Ressources humaines (ÉTP) 371 375 401 Notes 1 La section 3 de ce rapport donne plus de renseignements quant au rendement financier de l'agence pour l'exercice 2004-2005.