ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform us in advance if there is sth.changed in your booking such as date change or cancell,via mail or phone.
French: Contactez-nous par téléphone ou courriel en cas de modification de votre réservation (changement de date ou annulation).
English: Guidelines for the Siting and Operation of a Class 1 Land Reclamation Site Utilizing Construction and Demolition Debris Page 8 of 10 February 1, 2002
French: Oui____ Non_____ Oui____ Non_____ Oui____ Non_____ Oui____ Non_____ Oui____ Non_____
English: The market for imported foods continues to be liberalized as tariffs are reduced for most products.
French: Ils demeurent élevés pour des produits tels que le tabac en feuilles, les produits de cigarette, les boissons alcoolisées et certains produits alimentaires transformés à valeur élevée.
English: Domestic legislation shall require periodic technical inspections of:
French: Les législations nationales doivent prescrire un contrôle technique périodique:
English: Our staff also have access to Books 24/7, a tremendous virtual library of thousands of business, IT and other books free of charge.
French: Notre personnel a également accès à Books 24/7, une bibliothèque virtuelle extraordinaire contenant des milliers de livres sur le commerce, la TI ainsi que d'autres livres qui peuvent être consultés gratuitement.
English: In the first few days the stem cells (128 μ3) enlarged and entered a phase of intense mitosis.
French: Dans les quelques premiers jours, les cellules souches (128 μ3) augmentent de volume et entrent dans une phase de mitose intense.
English: There are also serious concerns related to the situation of Roma in a number of countries of the former Soviet Union.
French: Il existe également d’importantes causes de préoccupation au sujet de la situation des Rom dans un certain nombre de pays de l’ancienne Union soviétique.
English: You can still intervene and you can still change the Council' s mind.
French: Vous pouvez encore intervenir et vous pouvez encore faire changer le Conseil.
English: School fees for example can be repaid within 12 months For others, it would depend on the type of loan and the amount.
French: Pour d'autres prêts, cela dépendra du type de prêt et du montant.
English: • Do non-governmental organizations and women’s organizations contribute in the promotion of measures in favour of conciliation? 
French: • Les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes contribuent-elles à promouvoir les mesures en faveur de la conciliation ?
English: Sablefish, and presumably barracuda, escolar, marlin, and orange roughy, are among the least widely-consumed fish.
French: La morue charbonnière, et probablement le barracuda, l'escolier, le marlin et l'hoplostète orange, comptent parmi les poissons les moins consommés.
English: The initial analyses (screening methods) were performed using GC-MS after appropriate pretreatment of the samples.
French: Diverses procédures analytiques étaient suivies pour la détection des différentes catégories de substances.
English: It seems to me that the principles of post-1989 Europe, after the fall of the Berlin Wall, have been undermined.
French: Il me semble que les principes de l'Europe d'après 1989, de l'Europe d'après la chute du mur de Berlin, ont été mis à mal.
English: In his view, the rebel groups should take part in the definition of rules, which would provide a guarantee that they could attain political power through elections.
French: De l'avis du Président, les groupes rebelles devaient participer à la définition des règles, de façon à avoir la garantie qu'ils pourraient accéder au pouvoir politique au moyen d'élections.
English: In our region as a whole, which has been a pioneer in dealing with small arms, as well as with other matters relating to disarmament, the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials is in effect.
French: La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes est en vigueur dans l'ensemble de notre région, qui est à l'avant-garde de l'action sur la question des armes légères, ainsi que sur les autres questions liées au désarmement.
English: The national execution modality has worked well in Bhutan, as it enhances national ownership and capacity to manage development plans and programmes.
French: La modalité de l'exécution nationale donne de bons résultats au Bhoutan; elle renforce l'appropriation nationale et rend le pays mieux à même d'administrer des plans et programmes de développement.
English: In addition, parents and other contributors can now transfer an RESP into their Registered Retirement Savings Plan should the child choose not to pursue post-secondary education.
French: De plus, les parents et autres cotisants peuvent maintenant transférer un REEE dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), au cas où l'enfant choisirait de ne pas poursuivre d'études postsecondaires.
English: Public Service Staff Relations Act Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure Treasury Board Manual, Staff relations volume, chapter�4 entitled Grievance procedure Collective agreements Departmental grievance procedure Departmental codes of discipline Enquiries should be directed to:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique R�glement et r�gles de proc�dure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Manuel du Conseil du Tr�sor, Volume Relations de travail, chapitre�4 intitul� Proc�dure de r�glement des griefs Conventions collectives Proc�dure minist�rielle de r�glement des griefs Codes de discipline des minist�res Toute demande de renseignements doit �tre adress�e �:
English: Due to privileged and confidential nature of information which may be provided to the external reviewer during assigned work may be perceived to have a personal interest that may affect the conduct or reporting of specific drug or medical device review.
French: La nature privilégiée et confidentielle des renseignements fournis à l'examinateur externe pendant la réalisation de son contrat de services peut laisser croire qu'un éventuel conflit d'intérêts pourrait affecter l'examen d'un médicament ou d'un matériel médical particulier ou la rédaction du rapport connexe.
English: Indeed, there had been four meetings on four different agenda items just the day before the workshop.
French: D'ailleurs, la veille même du stage, il y a eu quatre séances sur quatre points différents de l'ordre du jour.
English: The Board has not been operating since this time.
French: Le comité n’a plus rien entrepris depuis leur départ.
English: We retain your personal information only so long as it is necessary for the purposes identified or to comply with legal requirements. For instance, even if you have cancelled your account or your account has otherwise been closed, we are required by law to retain your personal information for a period of time.
French: Nous ne recueillons que les informations qui nous sont nécessaires pour communiquer avec vous et pour vous verser votre remboursement s’il est accordé.
English: The third .stage version broadens this framework through the introduction, about 1160, of the third generation in a motley, museum-like collection concocted by the late compiler HA.
French: La troisième étape élargit ce cadre en introduisant, vers 1160, la troisième génération, un "musée" hétéroclite concocté par le compilateur tardif HA.
English: What I can tell Mr Mitchell is that these restructuring plans for the financial institutions in Ireland, and in general, the programme to finance the financial needs of Ireland at these difficult times, will hopefully have the positive outcome of putting an end to this very difficult and challenging situation in order to put the Irish economy back on the path of recovery and sustainable growth, as was the case in the past.
French: Tout ce que je peux dire à M. Mitchell, c'est que ces plans de restructuration destinés aux institutions financières en Irlande et, de manière plus générale, le programme de financement des besoins financiers en Irlande en cette période de difficultés auront, je l'espère, un impact positif et mettront un terme à cette situation très difficile en vue de remettre l'économie irlandaise sur la voie de la reprise et de la croissance durable, comme par le passé.
English: The latter is a transitional facility for homeless boys.
French: Cette dernière est un établissement d'accueil de transition pour les enfants sans domicile.
English: 78), United Nations University (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 78), GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: • (a) may include a series of dots or hatched lines, a difference in colour or shading of the background or some other graphic device;
French: • a) peut être constituée notamment d'un pointillé, de lignes hachurées, d'un contraste de couleurs, d'un ombrage de fond ou de tout autre moyen graphique;
English: • Income Tax - Technical News
French: • Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques
English: But it was the fur trade, and the customs to be paid on that trade, and not whaling (which was thought to occur mostly outside of Canada's three-mile limit), that finally piqued the interest of the government, and prompted them to consider setting up a North-West Mounted Police detachment on Herschel in 1903.
French: Mais c'est la traite des fourrures et les droits de douanes afférents plutôt que la chasse à la baleine (qui, estimait-on, se pratiquait à majorité dans les eaux internationales, plus de trois milles au large des côtes) qui a finalement fait réagir le gouvernement et l'a incité à envoyer un détachement de la Police à cheval du Nord-Ouest sur l'île Herschel en 1903.
English: The treaties were mainly concerned with one thing: to establish a durable alliance between the British and the region's aboriginal communities.
French: Ces traités visaient principalement à établir une alliance durable entre les Britanniques et les collectivités autochtones de la région.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements by the President of the Security Council of 30 November 1999, on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, of 13 January 2000, on humanitarian assistance to refugees in Africa, of 9 February 2000, on protection of United Nations personnel, its associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones and of 9 March 2000, on humanitarian aspects of issues before the Security Council, and of 15 March 2002, on the aide memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict, and also noting in that context the range of views expressed during all open debates of the Security Council on these issues,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, prenant note des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) et 1296 (2000) des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000, des recommandations qui y sont formulées et des déclarations faites par le Président du Conseil les 30 novembre 1999, sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 13 janvier 2000, sur l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, 9 février 2000, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, 9 mars 2000, sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil est saisi, et 15 mars 2002, sur l'aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et notant à ce propos les diverses opinions exprimées lors des débats publics que le Conseil a consacrés à ces questions,
English: Education, from the youngest age, is a prerequisite for a better life and future.
French: Il est indispensable de recevoir dès le plus jeune âge une éducation en ce sens pour améliorer la vie et l'avenir.
English: Whats the big deal about it? Not capcom making it?
French: J'aime pas trops le look barbie mais bon je verrais les notes .
English: The work as an Instructor Pilot consists of approximately 10 hours per day with two flying sorties and other duties.
French: Le travail de pilote d'instruction représente environ dix heures de travail par jour, comprenant deux sorties dans les airs et d'autres responsabilités.
English: This new resource provides critical information for understanding human evolution, individual uniqueness and why disease develops.
French: Cette nouvelle ressource nous permettra d'obtenir de l'information essentielle qui nous aidera à mieux comprendre l'évolution humaine, le caractère unique des personnes et les causes des maladies.
English: Inter vivos transfer of property by an individual.
French: Transfert de biens entre vifs par un particulier.
English: We are specialized in the ULT tuna for sashimi use; our boats are equipped with Japanese freezing technology exporting to Japan, Europe and USA sashimi quality products such as: saku blocks, slices and portions.
French: Nous sommes spécialisés dans l’ULT thon utilisé pour le sashimi ; nos bateaux sont équipés avec technologie japonaise en exportant des produits de qualité sashimi au Japon, l’Europe, et les États-Unis, tels que : saku blocs, tranches, entre outres.
English: I have considered whether, in a context where there is no effective national monitoring of peace process implementation, and where the holding of a credible Constituent Assembly election may again be threatened by political differences among the principal actors, the presence of UNMIN should be significantly reduced.
French: En l'absence de supervision nationale effective et alors que l'élection crédible d'une assemblée constituante peut de nouveau être menacée par des divergences politiques entre les principaux acteurs, je me suis demandé si la présence de la MINUNEP devait être réduite de manière significative.
English: • Canada's aerospace and defence industry is an important economic driver
French: • Le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense joue une rôle économique important
English: In Saskatchewan, a referendum may also be initiated with a petition signed by 15% of electors.
French: Au Canada, on a établi un organisme permanent et non partisan chargé d’administrer les référendums et les élections.
English: Student Vote 2004 will be very good for Canadian democracy, and the more who join with us, the better.
French: La démocratie canadienne tirera un grand profit du Vote étudiant 2004. Plus nos partenaires seront nombreux, plus les retombées seront importantes.
English: (b) Rules of the road project
French: b) Programme « Règles de conduite »
English: The Auditor General of Canada (AG) in both 2004 and 2006, raised concerns about the ability of Health Canada to continue to fulfill regulatory requirements with the resource levels in place at the time, and recommended that Health Canada consider cost recovery as a mechanism to address this situation.
French: Le vérificateur général du Canada a soulevé, à la fois en 2004 et en 2006, des préoccupations concernant la capacité de Santé Canada de continuer à satisfaire aux exigences réglementaires avec les ressources disponibles à ce moment et a recommandé que Santé Canada considère le recouvrement des coûts comme moyen de palier à cette situation.
English: Ten people lost their lives and about 182 were injured in the attack.
French: Dix personnes ont perdu la vie et quelque 182 personnes ont été blessées.
English: Devices or software designed to be used by someone who is blind or has a severe learning disability to enable them to read print.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d’apprentissage graves de lire un texte imprimé.
English: - Act 1/1998 of 7 January on Linguistic Policy (replacing Act 1/1983).
French: Les citoyens peuvent s’adresser aux juges et aux tribunaux pour obtenir la protection judiciaire du droit d’utiliser l’une des deux langues officielles, conformément à la légalisation en vigueur.
English: Views Theater in the Church is Right or Wrong?
French: Vues Theater dans l'Eglise est bien ou mal?
English: For example, licensing bodies could develop incentives to ensure their members are taking continuing education programs on prudent use.
French: Par exemple, les organismes de réglementation professionnelle pourraient offrir des incitatifs en vue d’encourager leurs membres à s’inscrire à des programmes de formation continue sur l’utilisation prudente.
English: • The Minister of Finance must not make a regulation under the Education Act that increases the average tax rate for school purposes in Ontario unless a referendum concerning the increase is held before the regulation is made and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit prendre, en application de la Loi sur l’éducation, aucun règlement qui augmente le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l’augmentation est tenu avant la prise du règlement; le référendum autorise l’augmentation.
English: The Working Party at its ninety-sixth session had considered a draft text for a protocol to the CMR, for the inclusion of electronic data interchange (EDI) in its procedures (TRANS/SC.1/2001/7), prepared by Professor J. Putzeys of UNIDROIT.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail avait examiné un projet de texte de protocole à la CMR, visant à inclure l'échange de données informatisé dans ses procédures (TRANS/SC.1/2001/7), qui avait été élaboré par le professeur J. Putzeys d'UNIDROIT.
English: 1 FCCC/SBI/2005/L.6/Add.1 (see also FCCC/SBI/2005/10, para.
French: FCCC/SBI/2005/L.6/Add.1 (voir également le paragraphe 103 du document FCCC/SBI/2005/10).
English: Over time it became more historical and less contemporary, and concentrated its space exclusively on Canadian history, including reviews.
French: Au cours des années, elle se fait plus historique et moins contemporaine, et se concentre exclusivement sur l'histoire canadienne et des critiques.
English: A further goal pursued by the Government is the strengthening of democratic institutions as a guarantee of fundamental freedoms.
French: Le renforcement des institutions démocratiques afin de garantir le respect des libertés fondamentales constitue aussi un objectif que l'Etat poursuit.
English: The urologist suggests to wait and see, but having extensively searched specialized publications and the Web, I know that the size of such masses can double in twenty days, and I believe that waiting is not the right thing to do.
French: L'urologue propose d'attendre mais, ayant fouillé des ouvrages spécialisés et exploré Internet, je sais que ces masses peuvent doubler en vingt jours et je pense qu'il faut agir rapidement: deux jours plus tard, nous consultons donc un interniste, puis un urologue spécialisé dans ce type de cancers.
English: The Argentinean control system was supplemented by quarterly reports on movements of substances.
French: Le système de contrôle argentin était complété par des rapports trimestriels sur les mouvements de substances.
English: Could that be an important shift towards a new policy?
French: – La parole est à M. le Premier ministre du Grand Duché de Luxembourg.
English: The share of those naming firms or businesses as providers is highest in Bulgaria (39%), but is also clearly above average in several Mediterranean countries (especially in Portugal and Greece) as well as in Finland, Belgium and Sweden.
French: La proportion de répondants qui indiquent les sociétés ou entreprises comme étant leurs fournisseurs est la plus élevée en Bulgarie (39%), mais est également clairement supérieure à la moyenne dans plusieurs pays méditerranéens (en particulier au Portugal et en Grèce) ainsi qu’en Finlande, en Belgique et en Suède.
English: To clarify, when an exporter gives notice of return of a portion of its B.C. origin export level allocation, it may choose to return it using either LFB, RFB or a combination of the two up to a maximum of 25%, in addition to a portion of their EB.
French: Autrement dit, lorsque l'exportateur signale son intention de rendre une partie du niveau d'exportation pour du bois en provenance de la Colombie-Britannique, il peut le faire en se servant du RPI, du RPI-R ou des deux jusqu'à concurrence de 25%, en plus d'une partie de ses parts sous le RB.
English: We have heard speakers talk about good governance and how it supports sustainable, successful communities.
French: Des conférenciers nous ont déjà parlé du sain exercice des pouvoirs et de la façon dont il contribue à la durabilité et à la prospérité des collectivités.
English: The Republic of Yemen has already provided the Security Council Committee established pursuant to 1373 (2001) concerning counter-terrorism with two detailed reports setting out the procedures and measures taken by the Government to combat terrorism in the light of the resolution.  Moreover, in the two reports referred to, Yemen has already responded in detail to all the questions sent to it by the Counter-Terrorism Committee.
French: La République du Yémen avait en son temps, sur la demande du CTC, présenté deux rapports décrivant en détail les mesures et les dispositions qu'elle avait prises pour lutter contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de même qu'elle avait répondu de façon détaillée dans les deux rapports dont il est fait état plus haut, aux questions que lui avait posées le Comité.
English: • Browse each subject index looking for broad categories that might include the subject of your search
French: • Furetez les index-matières en cherchant des catégories vastes qui peuvent comprendre l'objet de votre recherche.
English: Each Party shall, in implementing its obligations and commitments regarding foreign legal consultants as set out in its relevant Schedules and subject to any reservations therein, ensure that a national of the other Party is permitted to practice or advise on the law of any country in which that national is authorized to practice as a lawyer.
French: Dans l'exécution de ses obligations et engagements concernant les consultants juridiques étrangers, comme indiqué dans ses listes pertinentes et compte tenu des réserves faites dans ces listes, chacune des Parties fera en sorte qu'il soit permis à un ressortissant de l'autre Partie d'exercer ou de donner des conseils relatifs à la législation de tout pays sur le territoire duquel ce ressortissant est habilité à exercer en tant qu'avocat.
English: Managers at the Senate needed greater flexibility in meeting their human resources needs.
French: Les gestionnaires du Sénat ont besoin d'une plus grande marge de manœuvre pour pouvoir obtenir les ressources humaines dont ils ont besoin.
English: Finally, it should be noted there is a program specialist working at the Labrador School Board who is responsible solely for Aboriginal Education and the Department of Education has hired an Aboriginal Education consultant to develop more culturally-relevant curricula for Aboriginal students.
French: Enfin, il est à noter qu'un spécialiste de programme travaille au Labrador School Board est responsable exclusivement de l'éducation des Autochtones et le ministère de l'Éducation a engagé un consultant en éducation autochtone pour élaborer un programme plus adapté pour les étudiants autochtones.
English: We take keen interest in the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Il est extrêmement intéressé par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).