ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF participation at the 2008 Memorial Cup included a large military display located between the Kitchener Memorial Auditorium and the Kitchener Armoury.
French: La participation des FC au tournoi de la coupe Memorial 2008 comprenait une grande exposition aménagée entre l’auditorium Memorial de Kitchener et le manège militaire de Kitchener.
English: In-patient services in a hospital facility operated by an approved regional health authority as follows: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat any injury, illness or disability; drugs, biologicals and related preparations, as provided for under Schedule 2; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; use of radiotherapy facilities, where available; use of physiotherapy facilities, where available; and services rendered by persons who receive remuneration therefore from the RHA. Out-patient services in a hospital facility operated by an approved RHA as follows: laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, when referred by a medical practitioner or nurse practitioner, when approved facilities are available; laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, where approved facilities are available, when performed for the purpose of a mammography screening service that has
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The best means for funding the interface between the health sciences and the physical and applied sciences is through an expansion of collaborative programs between CIHR and NSERC.
French: La meilleure façon de financer la recherche à la jonction des sciences de la santé et des sciences physiques et appliquées est d'accroître les programmes en collaboration entre les IRSC et le CRSNG.
English: Some low levels of trans fat have always been found naturally in our food supply in the fat in the meat and milk from ruminant animals (e.g. cows; sheep).
French: De faibles teneurs en gras trans ont toujours été naturellement observées dans notre approvisionnement alimentaire : dans le gras de la viande et du lait d'animaux ruminants (p. ex., la vache, la chèvre).
English: The report also adds that 85 % of pupils learning a craft continue their supplementary education in basic vocational schools, while 15 % do so in the context of out of school education system.
French: Il ajoute que 85 % des élèves qui apprennent un métier poursuivent leur formation complémentaire dans un établissement d’enseignement professionnel de base, tandis que 15 % le font en dehors du système scolaire.
English: The protesters, they claimed, were being misled by agitators and opposition political parties, particularly the communists and the left-wing nationalists, Rodina.
French: Selon eux, les manifestants étaient induits en erreur par des agitateurs et les partis d’opposition, surtout les communistes et le parti nationaliste de gauche, Rodina.
English: In addition, results of recipient audits reflect the need to increase scrutiny.
French: En outre, les vérifications effectuées auprès des bénéficiaires montrent à quel point il importe de faire un examen plus attentif.
English: I would like to thank Mrs Waddington for drawing my attention to this essential aspect, which is also a key factor in ensuring the success of the European pathway.
French: Je remercie Mme Waddington, qui a attiré mon attention sur cet aspect essentiel, qui est également un élément-clé pour assurer la réussite du parcours européen.
English: With assistance and training from DFO, the group has completed its first year of habitat enhancement works on an unnamed tributary to the Shediac River, in the MacDougall Settlement area.
French: Grâce à l’aide et à la formation du MPO, le groupe a terminé sa première année de travaux d’amélioration de l’habitat sur un tributaire non baptisé de la rivière Shediac, dans la zone du MacDougall Settlement.
English: Nevertheless, these figures were only about 65 per cent of the levels recorded between 1977 and 1979.
French: Malgré cela, ils ne représentaient qu'environ 65 p. 100 des plaintes enregistrées en 1977-1979.
English: They will be part of the Quality standards, that are specific to your order.
French: Ces différents échantillons sont alors soigneusement contrôlés par notre service qualité et feront l'objet d'un dossier qualité spécifique à la commande.
English: The downward trend in headaches noted in the previous report (King et al., 1999) continued in 2002, with the exception of Grade 8 girls and Grade 10 boys (Figure 10.2).
French: En ce qui concerne les maux de tête, la tendance à la baisse signalée dans le rapport précédent (King et coll., 1999) se poursuit en 2002, à l'exception des filles de 8e année et des garçons de 10e année (figure 10.2).
English: In addition a review of the youth justice system, initiated in 2004, made a number of recommendations for improvements to the legislative basis for the youth justice system.
French: En outre, une étude sur le système de justice pour mineurs entreprise en 2004 a débouché sur un certain nombre de recommandations visant à améliorer les fondations législatives du système de justice pour mineurs.
English: Its focus lies on thematic exhibitions on socio-political issues and the presentation of young contemporary art.
French: La section art pop de la collection Ströher a été intégrée dans sa totalité à la collection du Musée, dont elle forme la base.
English: “ Evaluation of the COMPAS project (Mobilized community for school dropout prevention) ”, Fondation Lucie et André Chagnon, 2009 à 2011.
French: « Évaluation du projet COMPAS (Communauté mobilisée pour la prévention de l’abandon scolaire) », Fondation Lucie et André Chagnon, 2009 à 2011.
English: (cc) Gender equality (art.
French: L'égalité des sexes;
English: Such action takes the form of graduated measures. A number of issues of non compliance arose throughout the three evaluation rounds, and as a result, several countries have been subject to close monitoring by MONEYVAL at each plenary meeting.
French: Un certain nombre de points de non-conformité ont été soulevés au fil des trois cycles d’évaluation, et plusieurs pays ont ainsi été soumis à une étroite surveillance de la part de MONEYVAL lors de chaque réunion plénière.
English: • Ongoing development and implementation of a strategic communications plan.
French: • L’élaboration et la mise en œuvre de façon continue d’un plan de communication stratégique.
English: There are, however, many successful counselling and testing services in many parts of the world, so Governments should make such programmes available within the uniformed services — as they should in the civilian community.
French: Il existe des services de conseils et de dépistage qui ont fait la preuve de leur efficacité dans de nombreuses parties du monde, et il convient donc que les gouvernements offrent ces services aux membres des forces armées, de même qu'à la communauté civile.
English: In effect, he builds bridges in the community because he feels strongly that everyone is part of the community.
French: De fait, il crée des ponts avec la collectivité parce qu’il est convaincu que tout le monde en fait partie.
English: IRB Processes Visit these links to find out how the IRB processes its cases:
French: Processus de la CISR Consultez ces liens pour connaître les processus de traitement des cas de la CISR :
English: The strategy is aimed at accelerating growth and encouraging professionalism in the province's craft industry.
French: La stratégie vise à accélérer la croissance de l'industrie artisanale de la province et à favoriser l'exécution d'un travail professionnel.
English: In this respect I believe - and some speakers here have also commented on this - that the adoption of the new convention, which succeeds the Lomé Convention, is an important instrument of renewal, and represents a new approach to a partnership with such an important group of countries from the south at a time of considerable instability in the international negotiating process, as demonstrated by the first negotiating round in Seattle.
French: De ce point de vue, je pense (comme certains intervenants) que la nouvelle convention appelée à remplacer les conventions de Lomé constitue un instrument important de rénovation et de nouvelle dynamique dans l'approche d'un partenariat avec un groupe aussi important de pays du Sud, au moment où on enregistre une stabilité autour des processus de négociation à l'échelle internationale, comme ceux qui ont caractérisé le premier cycle des négociations de Seattle.
English: (EL) Madam President, I congratulate the rapporteur, Mr Castiglione, on his report.
French: (EL) Madame la Présidente, je félicite le rapporteur, M. Castiglione, pour son rapport.
English: The aim of the NHPRP is to germinate interest in natural health product research by supporting research and related activities that address the following objectives:
French: Le but du PRPSN est d’éveiller l’intérêt de la communauté envers la recherche sur les produits de santé naturels en soutenant la recherche et les activités connexes qui satisfont aux objectifs suivants :
English: Ethical Guidelines for Research and Appendix F:
French: Code d'éthique en matière de recherche et Annexe F:
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 22) during the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57 para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 22) pendant la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 56).
English: The Joint United Nations/African Union secretariat should remain in place for a limited period after the signing of the Security, Stability and Development Pact and should assist the conference regional secretariat to initiate the implementation of the Pact.
French: Il est prévu que le secrétariat conjoint ONU/Union africaine reste opérationnel pendant un certain temps après la signature du Pacte de stabilité, sécurité et développement afin d'aider le secrétariat régional de la Conférence à amorcer la mise en œuvre du Pacte.
English: Proposals 7 and 3 — building leadership and management capacity
French: Propositions 7 et 3 - Renforcer la capacité de direction et de gestion
English: This 3*-campsite is ideally situated in the Golfe of Saint-Tropez and welcomes y...
French: Ce camping 3* est situé dans un cadre magnifique sur la plage de Pampelonne à pr...
English: We also will develop and consult, both within the Government of Canada and beyond it, on draft functional specifications for digital record keeping.
French: BAC élaborera également une ébauche de spécifications fonctionnelles à l'égard de la gestion des documents et organisera des consultations, au sein et à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: – the conversion of weapons-related industries and production facilities and PR\582253EN.doc
French: - la mise en place de mesures efficaces de PR\582253FR.doc
English: It should remain among the main priority tasks of UNTAET.
French: Cela doit être l'une de premières tâches de l'ATNUTO.
English: It was generally agreed that there was a need for both an electronic database and expert guidance.
French: On a convenu, dans l'ensemble, du besoin d'une base de données électroniques et de conseils d'experts.
English: 3.2 Seasonal Scheduling and Duration of Minor Transportation Projects
French: Dans les régions rurales, les eaux de ruissellement sont recueillies et traitées dans les fossés en bordure des routes.
English: Kazakhstan endorsed the recommendations set forth in the report entitled “World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World” (E/2007/50), regarding the need to address the needs and improve the living conditions of the elderly.
French: Le Kazakhstan fait siennes les recommandations formulées dans le rapport intitulé «La situation économique et sociale dans le monde, 2007: le développement dans un monde vieillissant» (E/2007/50) concernant la nécessité de répondre aux besoins des personnes âgées en améliorant leurs conditions de vie.
English: Hagglunds was working with Patria of Finland on the AMOS 120mm armoured mortar.
French: Bofors travaille avec Giat aux munitions « 155 BONUS » pour l’ artillerie légère.
English: My delegation supports the road map for peace and calls on all parties to the conflict to embark on genuine and substantive dialogue and negotiations in the interest of durable peace in the region.
French: Ma délégation appuie la Feuille de route pour la paix et demande à toutes les parties au conflit d'engager un dialogue et des pourparlers véritables et substantiels dans l'intérêt d'une paix durable dans la région.
English: Entertainment: The Opéra, The Comédie Française, The Opéra Comique, The théâtre du Palais Royal, The Olympia etc.
French: Paris des Antiquaires :Le Louvre des Antiquaires et le Carré Rive Gauche.. Paris des soirées : L'Opéra, la Comédie Française, l'Opéra Comique, le théâtre du Palais Royal,l'Olympia.
English: Hij is een zoon van Radical Rodder, AQHA World Champion in Senior Western Pleasure).
French: Il est un fils de Radical Rodder (AQHA World Champion à Senior Western Pleasure).
English: These conditions, set out in the Panel's recommendations, cover issues such as the relationship of the project to land claims negotiations, the need for impact benefit agreements, marine transportation and ice-user safety, harvesting compensation, environmental co-management and the maximization of socio-economic benefits.
French: Ces conditions font partie des recommandations de la commission et touchent divers aspects, tels les rapports entre le projet et les négociations relatives aux revendications territoriales, la nécessité d'ententes sur les impacts et les avantages, la sécurité du transport maritime et des utilisateurs de la glace, les compensations relatives à l'exploitation des ressources fauniques, la cogestion de l'environnement et le rendement maximum des avantages socio-économiques.
English: The Government intends to continue to actively use CMBs in 2007–08.
French: Le gouvernement prévoit continuer d’émettre des bons du Trésor à 3 mois, 6 mois et 12 mois.
English: I would say to Mrs Dührkhop that we can always find ways of spending money on bureaucracies, jurors, and administrative procedures.
French: Permettez-moi de déclarer à Mme Dührkop que nous parvenons toujours à trouver des manières de dépenser de l’argent à des fins bureaucratiques, pour des jurys et des procédures administratives.
English: For adult primary education, the minimum age for admission is 15.
French: L'âge minimum d'accès à l'enseignement de base des adultes est fixé à 15 ans.
English: Most of these people, however, slowly drifted southward to be succeeded by other migrants.
French: La plupart d'entre eux, toutefois, se déplacent graduellement vers le sud et sont remplacés par d'autres groupes nomades.
English: It is considered scarce when there is less than 1 000 m3 per person Note: the terms "stress" or "scarcity" do not take into account actual physical assess to water sources, or the quality of the water, or the irregularity of availability due to droughts and storms, or seasonal change.
French: Note – Ni l'eau, ni l'accès physique aux sources d'eau, ni la qualité de l'eau, ni le caractère irrégulier de la disponibilité de l'eau en raison des sécheresses et des tempêtes ou des variations saisonnières n'entrent en ligne de compte dans la définition du « stress hydrique » ou de la « rareté de l'eau ».
English: Before you do this, however, you must see the personnel of the financial assistance office at your educational institution.
French: Pour ce faire, il vous faut d'abord vous adresser au bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement.
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda held its first substantive session at the United Nations Office at Nairobi from 8 to 12 May 2000.
French: La Commission des établissements humains, en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, a tenu sa première session de fond à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 8 au 12 mai 2000.
English: Monitoring of these new contaminants is needed in a wide variety of animals including freshwater fish and marine mammals, as well as in freshwater environments as a whole.
French: Il faut les surveiller chez divers animaux, y compris les poissons d’eau douce et les mammifères marins, ainsi que dans les milieux d’eau douce en général.
English: Annex to the letter dated 29 January 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research on medium-term policy issues PCO supports policy development within the government through research related to medium-term policy issues.
French: Recherche sur des questions stratégiques à moyen terme Le BCP soutient l'élaboration des politiques au sein du gouvernement en effectuant des recherches concernant les questions stratégiques à moyen terme.
English: • a representative and accessible Public Service This section provides more detail on the key priorities and plans pertaining to each of these three program activities for the period covering from April 1, 2005, to March 31, 2008.
French: • une fonction publique représentative et accessible Les sections ci-dessous expliquent plus en détail les plans et priorités de chacune de ces trois activités de programme pour la période comprise entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2008.
English: Thus, on 3 June 2002, a second note verbale was sent by the secretariat to that effect.
French: C'est ainsi que le secrétariat a envoyé le 3 juin 2002 une deuxième note verbale à cet effet.
English: • Sundays Closed all Public Holidays and the first Monday in August.
French: • les dimanches Closed all Public Holidays and the first Monday in August.
English: ICH Topic E6 available at http://www.ich.org
French: Directives consolidées ICH thème E6, disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html
English: Limited (hereinafter 'Connemara‘), a company incorporated under Irish law engaged in the production of machine-cut turf and the sale of chemical fertilisers, and Coillte Teoranta (The Irish Forestry Board Limited) concerning the award by the latter of two public supply contracts.
French: Ltd (ci-après «Connemara»), une société de droit irlandais qui a pour activité la production de tourbe mécaniquement enlevée et la vente d'engrais chimiques, au Coillte Teoranta (ci-après l'«Office des forêts») à propos de la passation par ce dernier de deux marchés publics de fournitures.
English: Booking.com: hotel Fairmont Monte Carlo, Monaco, Monaco - 152 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fairmont Monte Carlo, Monaco, Monaco - 153 Commentaires Clients.
English: While human rights clearly take precedence, adopting human rights-based approaches that place too strong an emphasis on the culpability and responsibility for rights fulfillment – particularly government officials – is likely to lead to resistance rather than partnership.
French: Les droits de la personne ont bien entendu préséance, mais il y a tout lieu de croire que l’adoption d’approches axées sur les droits de la personne qui font une trop grande place à la culpabilité et à la responsabilité à l’égard du respect des droits ― en particulier chez les fonctionnaires ― provoquera une résistance au lieu de favoriser l’établissement d’un partenariat.
English: Conclusions and/or recommendations 67 - 69 20
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 67 − 69 22
English: The Logic Model presented below sets out just how the OCI views how it delivers the services necessary to support its mandate and deliver on its commitment to the strategic outcome of responsible, humane, fair and effective corrections.
French: Le modèle logique présenté ci-après indique comment le BEC envisage de fournir les services nécessaires pour favoriser l'accomplissement de son mandat et remplir son engagement d'atteindre le résultat stratégique consistant en des services correctionnels responsables, humains, justes et efficaces.
English: Under Article 3(1)(e) of the Directive, signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, or the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods are not to be registered.
French: Toutefois, alors même que cet obstacle préliminaire aurait été écarté, il ne ressort ni du libellé de l'article 3, paragraphe 1, de la directive ni de l'économie de celle-cique les autres motifs de refus d'enregistrement figurant à cette disposition, y compris à son paragraphe 1, sous c), ne puissent s'appliquer également aux demandes d'enregistrement de marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: Some permanent representatives have even suggested taking a more proactive approach and setting a timetable or concrete deadline for future negotiations on revitalization.
French: Certains représentants permanents ont même préconisé l'adoption d'une approche légèrement plus volontariste et la fixation d'un calendrier ou d'échéances précises pour les futures négociations sur la revitalisation.
English: Charter Scrutiny of Legislative, Executive and Judicial Privilege" (1998), 61 Sask.
French: Charter Scrutiny of Legislative, Executive and Judicial Privilege » (1998), 61 Sask.
English: The wood is covered with various trimmings such as metal articles with patterns, gold wire, pearls, etc.
French: Le bois est recouvert de garnitures diverses comme des articles métalliques à motifs, des perles sur un fil d’or, etc.
English: • Departments should link their classification strategy with their departmental business plan in the departmental reports.
French: • Les ministères devraient joindre leur stratégie de classification à leur plan d'activités dans les rapports ministériels.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/44.
French: Le texte du projet de résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/44).
English: While in general the posters specified in the EU legislation were displayed in most of the entry points visited, on occasions they were outdated or not in sufficiently visible locations.
French: Un EM a indiqué que si, en général, les affiches visées par la législation de l’UE étaient placées dans la plupart des points d’entrée visités, elles étaient parfois périmées ou elles n’étaient pas placées à des endroits suffisamment visibles.
English: He noted that in Brazil the debate on fair value was focused on financial assets, financial instruments and financial institutions.
French: Au Brésil, le débat sur la juste valeur concernait avant tout les actifs financiers, les instruments financiers et les institutions financières.
English: The measures and initiatives which MOM enforces are highlighted as follows:
French: Les mesures et les initiatives prises par le Ministère de la main-d'oeuvre sont les suivantes, entre autres :
English: Reverse osmosis (RO) requires high pressures to force pure water through the membranes, and prevent inorganics from penetrating.
French: Dans l'osmose inverse, il faut appliquer une pression élevée pour que l'eau pure traverse la membrane, les composés inorganiques restant du premier côté.