ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Stories from the Field - Marmelade - A Participatory Approach Marmelade - A Participatory Approach
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Sur le terrain - Marmelade - une approche participative Marmelade - une approche participative
English: Issues that concern many young people are on the political agenda, and the political parties are taking positions on these issues.
French: Les enjeux qui intéressent les jeunes figurent bel et bien dans le discours politique, et les partis prennent position à leur sujet.
English: Mr Färm took account of flexibility, and in this regard, the Council needs to consider how it intends, in specific terms, to find the money that is needed for the future investments that we have agreed on, because it will not be possible to find it in future years if it continues with the logic it is currently employing.
French: M. Färm a tenu compte de la flexibilité, et, à cet égard, le Conseil doit se demander comment il entend, de manière spécifique, trouver l'argent nécessaire pour les futurs investissements sur lesquels nous nous sommes entendus, car il ne sera pas possible de le trouver dans les années qui viennent si le Conseil persévère dans la logique qu'il utilise actuellement.
English: Table 3.
French: Darling et Keogh (1994) dressent une liste exhaustive des observations fiables dans la baie Clayoquot.
English: 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
French: Les États membres procèdent au réexamen des autorisations visées à la directive 96/61/CE ou des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires.
English: Recommendations arising from the event included a plea to bring indigenous communities out of invisibility and to extend knowledge about universal human rights to those most vulnerable.
French: Les recommandations issues de ce groupe de discussion ont notamment tendu à rendre les communautés autochtones plus visibles et à faire connaître les droits de l'homme aux plus vulnérables.
English: For Dr Sevenhuysen, part of a team of Indonesian and Canadian researchers supported by the International Development Research Centre (IDRC), understanding such opposing world views is an essential step in improving health communication and, ultimately, the health of mothers and their babies.
French: Le Pr Sevenhuysen fait partie d'une équipe de chercheurs indonésiens et canadiens financièrement appuyée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Il estime qu'il est essentiel, comme première étape, de bien comprendre de telles visions du monde, aussi opposées soient-elles, si l'on souhaite améliorer la communication sanitaire et, en définitive, la santé même des mamans et de leurs bébés.
English: The Office will be further supported by a Field Service staff (Other level), a General Service staff (Other level) and four local staff.
French: Le Bureau bénéficiera également de l'appui de 1 agent du Service mobile (autres classes), de 1 agent des services généraux (autres classes) et de 4 agents locaux.
English: For example, HR management is included in each executive's performance review, and the Agency has developed staffing principles - practical and easy-to-follow guidelines on conflict resolution and the prevention of harassment in the workplace.
French: En outre, l'Agence a élaboré des principes de dotation, soit des lignes directrices pratiques et faciles à suivre concernant la résolution des conflits et la prévention contre le harcèlement en milieu de travail.
English: The other part, as Singapore quite rightly said, are the wider issues of the spirit and the sense of urgency in which we approach this.
French: L'autre volet, comme l'a à juste titre dit Singapour, concerne des questions plus générales liées à l'état d'esprit et à l'urgence avec lesquels nous aborderons la question.
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs, including those services that First Nations have identified as priorities.
French: Tous les fonds disponibles ont été alloués afin de répondre aux besoins des programmes de santé régionaux, y compris les services indiqués comme prioritaires par les Premières nations.
English: FRIEDERICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Konrad-Zuse.Straße 3 ERLANGEN 91052, DE Phone: +49091318521183 Fax: +49091318524738 Email: renate.hahner@fim.uni-erlangen.de Internet site address: www.fim.uni-erlangen.de Ms Renate HAHNER
French: FRIEDERICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Konrad-Zuse.Straße 3 ERLANGEN 91052, DE Téléphone: +49091318521183 Fax: +49091318524738 Courriel: renate.hahner@fim.uni-erlangen.de Site web: www.fim.uni-erlangen.de Ms Renate HAHNER
English: The State party should reinforce its measures to combat practices of slave labour and forced labour.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures qu'il a prises pour combattre le travail en servitude et le travail forcé.
English: A customer can declare that a dosimeter has been lost before the four wearing periods have gone by as a cost saving incentive.
French: Le client peut déclarer la perte d'un dosimètre avant la fin des quatre périodes de port et ainsi se prévaloir d'un rabais incitatif.
English: Finnair and British Airways are reminded to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the Codesharing Agreement which affect transportation to or from Canada, within thirty (30) days of execution.
French: L'Office rappelle à Finnair et à British Airways qu'elles doivent déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes qui touchent le transport à destination ou en provenance du Canada, dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: "Voile" means, for purposes of this rule, fabric, solely of polyester, of single yarns measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex (prior to twisting or in the untwisted state), having 24 filaments per yarn and with a twist of 900 or more turns per metre, of subheading 5407.61.
French: Aux fins de l'application de cette règle, « voile » désigne un tissu fait entièrement de fils simples de polyester, titrant au moins 75 décitex mais pas plus de 80 décitex (avant torsion ou à l'état naturel), ayant 24 filaments par fil et une torsion de 900 tours ou plus le mètre, de la sous-position 5407.61.
English: (c) Refer in particular to paragraphs 5 (f), 20 and 21 of its resolution 2006/49, in which it invited the members of the Collaborative Partnership on Forests to undertake activities related to supporting developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding; monitoring, assessment and reporting; and the submission of consolidated reports on initiatives and activities of the Collaborative Partnership on Forests;
French: c) À faire référence en particulier aux paragraphes 5 f), 20 et 21 de sa résolution 2006/49 dans lesquels il a invité les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à entreprendre les activités nécessaires pour aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels, à harmoniser les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports et à présenter des rapports de synthèse sur les initiatives et activités du Partenariat;
English: Index Code: 003 - Appeals Withdrawn The appellant advised prior to the conduct of the hearing that she wished to withdraw her appeals.
French: Code du répertoire : 003 - Appels retirés L'appelante a indiqué avant l'audience qu'elle désirait retirer ses appels.
English: Relying on unsolicited applications leaves out many talented people who have perhaps never thought of a career in security intelligence.
French: En comptant sur les demandes d'emploi non sollicitées, on écarte nombre de gens de talent que l'idée de faire carrière dans le renseignement de sécurité n'a peutêtre jamais effleuré.
English: But can we really call "winner cultures" those cultures which in winning lose their ability to maintain diversity?
French: "Cultures perdantes" elles sont appelées, mais peut elle s'appeler "culture gagnante" celle qui, en gagnant, perd sa multiplicité?
English: In 2003, NEAFC adopted a freeze on catch levels in deep-water fisheries and banned gear other than longlines on the Rockall Bank.93 Consideration of other ecosystem issues remains within NEAFC scientific discussion.
French: En 2003, la COPANE a décidé de bloquer temporairement toute augmentation des volumes admissibles de capture en eau profonde et d'interdire tous les engins de pêche à l'exception des palangres sur le banc de Rockall.
English: It takes a lot of skill, wisdom and sometimes human courage to live in peace with nature.
French: Beaucoup de pays ont signé et ratifié les instruments juridiques internationaux en la matière mais la grande question est de savoir combien d’entre eux les respectent effectivement.
English: A limited volume of imports is allowed at the lower tariff, and all subsequent imports are charged the higher tariff.
French: Un taux inférieur s'applique à un volume donné d'importations et un taux supérieur par la suite.
English: The peace process is expected to result in a negotiated settlement of all outstanding issues, which would be accompanied and followed up by peacebuilding measures for the Palestinian people, including sustained assistance.
French: Le processus de paix devrait déboucher sur le règlement négocié de toutes les questions en suspens, assorti et suivi de mesures de consolidation de la paix en faveur du peuple palestinien, comprenant notamment une assistance durable.
English: A constitutional provision is made for two “sets” of seats: “open” seats and “reserved” seats.
French: Il prévoit deux types de sièges: «ouverts» et «réservés».
English: 5.2.3 Educational attainment
French: 5.2.3 Niveau d'instruction
English: Fire up links (or lynx) and go to our Gentoo mirror list .
French: Lancez links (ou lynx) et choisissez un miroir .
English: We would also like to welcome His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, for his presence today.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue à S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, pour sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: A major aspect of UNEP's enhanced mandate is to strengthen coherence and complementarities between environmental and environment-related institutional arrangements.
French: Un aspect important du mandat élargi du PNUE est le renforcement de la cohérence et des complémentarités entre les dispositions institutionnelles dans le domaine de l'environnement et les domaines connexes.
English: The HR strategy, policies and practices needed to meet these challenges at WIPO must in turn exist and develop within the framework of a specialized agency of the UN common system.
French: L’élaboration et l’application de la stratégie, des politiques et des procédures nécessaires pour relever ces défis doivent à leur tour s’inscrire dans la perspective du rôle de l’Organisation en tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: 4.00 for NG
French: 4.00 pour le GN
English: Ethiopia’s ambassador to the U.S., Samuel Assefa praised Starbucks for its corporate citizenship.
French: M. Samuel Assefa, ambassadeur d’Éthiopie aux États‑Unis, a applaudi la société Starbucks pour la citoyenneté d’entreprise dont elle a fait preuve.
English: • look for a job applicant who is familiar with your business.
French: • chercher des candidats qui connaissent le secteur de lâ€™entreprise.
English: This information helps communities to develop the most appropriate programs and services for families and their young children.
French: Cette information aide les collectivités à élaborer les programmes et les services répondant le mieux aux besoins des familles et de leurs jeunes enfants.
English: Alberta is experiencing one of its fastest growth periods in recent times and the projects approved today will help maintain the quality of life for its residents.
French: L'Alberta connaît une de ses meilleures croissances de ces derniers temps et les projets approuvés aujourd'hui aideront à maintenir la qualité de vie de ses habitants.
English: If the beneficiary is not alive at that time, the amount is included in the income of the beneficiary’s estate for the year of the payment.
French: Si le bénéficiaire n’est pas vivant à ce moment, la somme est incluse dans le revenu de sa succession pour l’année du paiement.
English: You must be an active Rotarian and can only receive the award once.
French: Un membre ne peut recevoir cette citation qu'une seule fois.
English: The EESC has a lot more work to do on going local and we are actually pushing ourselves at the moment to see how we could have initiatives at the local level, so some of our next steps will not be here at the European level but rather within a Member State context where hopefully we will be having events and activities.
French: L’essentiel n’est toutefois pas de se rencontrer, mais de chercher à créer ce réseau, à ouvrir des chantiers et à exploiter les idées pour aller de l’avant. Pour ce qui est du projet «Agir au niveau local», la tâche qui incombe au CESE est encore immense.
English: It will serve as the focal point within the United Nations system for mine-related activities, namely, facilitation of a coherent and constructive dialogue between the United Nations and relevant actors on mine clearance, awareness and assistance; the collection, analysis and dissemination, through transparent and recognized sources, of mine-related information, including information on safety standards; advocacy to promote awareness of the serious threat that the indiscriminate use of landmines constitutes to the safety, health and lives of local populations; and the development and implementation of a comprehensive resource mobilization strategy.
French: Il fera office de centre de référence parmi les organismes des Nations Unies pour tout ce qui concerne les activités antimines, à savoir l'animation d'un dialogue cohérent et constructif entre l'ONU et les acteurs concernés sur les questions de déminage, de sensibilisation et d'assistance; la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les mines, et notamment sur les normes de sécurité et ce, en puisant à des sources transparentes et reconnues; des activités de sensibilisation à la grave menace que l'utilisation non sélective de mines terrestres représente pour la sécurité, la santé et la vie des populations locales; et la formulation et la mise en oeuvre d'une stratégie globale de mobilisation des ressources.
English: On 20 and 21 March, the European Council meeting in Brussels ( 5 ) once again confirmed the importance it attached to the central role which the UN must continue to play during and after the Iraqi conflict.
French: Les 20 et 21 mars, le Conseil européen, réuni en session ordinaire à Bruxelles ( 5 ), a encore rappelé son attachement au rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pendant et après le conflit en Iraq.
English: Less than a year from the expected signing of accession agreements with up to ten new member states, key issues such as agricultural subsidies remain unresolved.
French: Alors que la signature des accords d'adhésion avec plusieurs nouveaux Etats membres (dix au maximum) doit intervenir dans moins d'un an, des questions clés telles que la question des subventions à l'agriculture n'ont pas encore été résolues.
English: The cost of implementing the Comprehensive Africa Agricultural Programme to 2015, a crucial step in achieving the Millennium Development Goals of reducing poverty and hunger, is estimated to be some $18 billion.
French: Le coût de la mise en œuvre du Programme intégré jusqu'en 2015, laquelle est essentielle pour la réalisation de l'objectif du Millénaire consistant à réduire l'extrême pauvreté et la faim, est évalué à quelque 18 milliards de dollars.
English: Open van doors to access power cords;
French: Ouvrir les portes du fourgon pour accéder aux cordons d'alimentation :
English: Sharing depends on agreed-upon standards built on top of XML: some of those already exist externally, but the various organizations within the Government of Canada will have to develop others among themselves.
French: Le partage est lié à des normes XML convenues. Certaines existent déjà au sein du gouvernement et les différentes organisations gouvernementales canadiennes devront collaborer à en élaborer d'autres pour leur propre usage.
English: A listed financial institution, such as a credit union, resident in Canada may apply to be registered for purposes of the GST/HST even if it is not making any taxable supplies.
French: Une institution financière désignée, comme une caisse de crédit, qui réside au Canada peut demander de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH même si elle n'effectue pas de fournitures taxables.
English: The General Assembly's role is to carry out deliberations and establish norms and doctrines on contemporary problems.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il incombe de délibérer et d'établir des normes et doctrines sur les problèmes contemporains.
English: Google Talk Gmail Password Restore Tool recovers and restores lost and forgotten saved GTalk Passwords.
French: Duplicate File Remover - is software to Remove Duplicate Files.
English: File consisting of correspondence with various members of his family.
French: Dossier composé de correspondance avec divers membres de sa famille.
English: Shaw M.N., International Law, 39.
French: M. N. Shaw, International Law, 39.
English: The material was distributed to the general public, to provincial and municipal governments, and to agencies and police departments.
French: Ce matériel a été distribué au grand public, aux administrations provinciales et municipales, et à divers organismes et services de police.
English: In my presentation this afternoon I want to cover a lot of areas based on the experience of the Courts in England and Wales.
French: Dans mon exposé, cet après-midi, je souhaite aborder de nombreux points, en me fondant sur l’expérience des tribunaux d’Angleterre et du pays de Galles.
English: Objectives Protect and present key elements of the cultural landscape and the special sense of place that contribute to the image, appeal and quality of the visitor experience.
French: Sonder régulièrement les visiteurs pour recueillir de l’information sur leurs attentes et leur degré de satisfaction. Continuer de consulter les éducateurs et les jeunes pour connaître les améliorations souhaitées au programme scolaire.
English: Minimax seeks compensation for the value of the goods in the Purchase Order which were not shipped to Kuwait.
French: Minimax demande une indemnité correspondant à la valeur des marchandises énumérées dans la commande qui n'ont pas été expédiées au Koweït.
English: Infrastructure Canada indicated during an interview in February 2006 that Informal Conflict Management System (ICMS) services are provided through the Department of Justice and delegation instruments under the FAA direct authorities are in place.
French: Au cours d’une entrevue, en février, Infrastructure Canada a indiqué que des services liés au Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient fournis par le ministère de la Justice et que les instruments de délégation des pouvoirs directs prévus par la LGFP étaient en place.
English: No 5º andar, a vista para as montanhas e o mar.
French: Pequeno-almoço, piscina, localização, atendimento, estacionamento grátis, foi uma experiência muito agradavel!
English: Hydrological and biotic forces constrain brown trout (Salmo trutta) population dynamics, but tests of their role across numerous streams are uncommon.
French: Les forces hydrologiques et biotiques imposent des contraintes à la dynamique de population des Truites brunes; cependant, on a rarement évalué leur rôle simultanément dans un grand nombre de cours d'eau.
English: Such sociological questions will not be discussed here; this section will focus on the scientific bases of conservation.
French: Trois grands courants de la pensée écologique ont influé sur la conception de zones susceptibles d’être protégées.
English: It emphasized the need for early and effective preparations involving the relevant agencies of the United Nations and the international financial institutions, as well as national, regional and international organizations.
French: Il souligne la nécessité de préparer ce sommet de façon efficace, largement à l'avance et avec la participation des institutions compétentes des Nations Unies et des institutions financières internationales, ainsi que des organisations nationales, régionales et internationales.
English: While there are some marginal differences in replacement demand as faculty numbers grow, due mostly to midcareer attrition, the aggregate differences are relatively small.
French: Bien que la demande de renouvellement varie légèrement avec la croissance du nombre de professeurs, principalement en raison de l’attrition en milieu de carrière, les différences globales demeurent assez faibles.
English: As a general rule, where a taxpayer disposes of a capital property to an inter vivos trust for the benefit of a charity, the taxpayer is deemed to have received proceeds of disposition equal to the fair market value of the property pursuant to subparagraph 69(1)(b)(ii).
French: En règle générale, lorsqu'un contribuable dispose d'un bien en immobilisation au moyen d'une fiducie entre vifs au profit d'un organisme de charité, le contribuable est réputé, selon le sous-alinéa 69(1)b)(ii), avoir reçu par suite de la disposition une contrepartie égale à la juste valeur marchande du bien.
English: • Priority areas for long-term goals and future directions for FTCS
French: • les secteurs prioritaires relatifs aux objectifs à long terme et aux orientations futures de la SFLT
English: Transparency - public access to documents: reply to confirmatory application adopted.
French: Transparence - Accès du public aux documents: adoption d'une réponse.
English: "This is an important signal for the country but also for the world, which sees that this country is united and resolved to face up to threats".
French: « C’est un signal important pour le pays mais aussi pour le monde qui voit que ce pays est uni et résolu à faire face aux menaces ».
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief The participating States will respect human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Les Etats participants expriment leur détermination de respecter et d'appliquer pleinement ces principes, tels qu'ils sont énoncés dans la présente Déclaration, sous tous leurs aspects, dans leurs rapports mutuels et dans leur coopération, afin d'assurer à chaque Etat participant les avantages résultant du respect et de l'application de ces principes par tous.
English: • Supporting the New Partnership for Africa's Development.
French: • En appuyant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: To support the implementation of the policy, the department established a $30,000 corporate fund to pay for accommodation aids.
French: Un financement central est disponible lorsque les coûts d’aménagement sont supérieurs à