ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stated that the Atlantic Veterinary College is building capacity as a center of fish health expertise with a presence on both the east and west coast and is planning to host an infectious haematopoietic necrosis (IHN) workshop in the near future.
French: Il a ajouté que le Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique renforce ses capacités comme centre d’expertise en santé du poisson pour la côte Est et Ouest, et prévoit tenir un atelier de travail sur la nécrose hépatique infectieuse (NHI) dans un avenir rapproché.
English: Paragraphs 6.2.2.1., 6.2.2.3., 6.2.3. and 6.2.4., amend the references to footnotes "8/", "9/", "10/" and "11/" to read "7/", "8/", "9/" and "10/".
French: Paragraphes 6.2.2.1, 6.2.2.3, 6.2.3 et 6.2.4, remplacer les appels de note «8», «9», «10» et «11» par les appels de note «7», «8», «9» et «10».
English: 5.11] Following informal consultations with the External Auditor, it was considered appropriate to establish a limit in respect of such payments.
French: 5.11 ONU] À la suite de consultations informelles avec le vérificateur externe des comptes, il a été jugé approprié de fixer un plafond pour ce type de versements.
English: ▪ report annually, where possible, on information collected through the monitoring program.
French: ▪ au besoin, définir des cibles afin de faciliter la surveillance de l’intégrité écologique dans les limites du parc;
English: As new and more sophisticated medical devices come to the marketplace, the government must ensure that Canadians are not only provided with safe and effective products but also that they are informed should these devices fail.
French: A de faut d’un registre national contenant les ´ coordonnees des patients, il est tout simplement impossible pour le gouvernement de s’acquitter de cette responsabilite´ . Les statistiques revelent qu’un Canadien sur dix porte sur lui un ´ ` ´ implant medical d’une forme ou d’une autre.
English: (b) Ruling No.  726/1 of 2002;
French: b) Décision no 726/1 de 2002;
English: I, as  part of my instructions to him, ordered him to put in place some sort  of scientific committee and I do not know whether that actually was  put in place.
French: Je lui avais ordonné, entre autres choses, de créer un comité   scientifique et je ne sais pas si cela a été fait.
English: A vote in favour of the extension under discussion today is a matter of the most elementary justice, but it must not allow us to forget the essential issues, nor the economic and social damage caused by the seventh directive.
French: Le vote favorable à la prorogation dont il est question aujourd'hui constitue un acte de justice élémentaire, mais il ne peut pas nous faire oublier l'essentiel ni les préjudices économiques et sociaux causés par la Septième Directive.
English: Assistant Professor at Split University School of Medicine (1999)
French: Professeur assistant à la faculté de médecine de l'Université de Split (1999)
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectif(s), résultat(s) escompté(s) et résultat(s) définitif(s) :
English: Other costs shall not exceed real costs of producing and sending the copy.
French: Les droits éventuellement perçus correspondent aux coûts réels de la production et de l'expédition du document.
English: • the organization must be created or established in Canada;
French: • l'organisme doit être créé ou établi au Canada;
English: Mr. Arar replied that he felt as well as anyone would who is being detained in prison and that these visits were his only joy.
French: M. Arar a répondu qu’il se sentait aussi bien que se sentirait toute personne détenue en prison et que ces visites représentaient sa seule joie.
English: • Formalize and install a code development architecture and tools
French: • Formalization d'une architecture de developpement et developpment des outils necessaires
English: -Other valves and tubes: 8540.81 - -Receiver or amplifier valves and tubes NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres lampes, tubes et valves : 8540.81 - -Tubes de réception ou d'amplification NMB En fr.
English: • those made by the Member States,
French: • les corrections financières effectuées par les États membres,
English: Nearly 60 percent declared that Parliament does not play an effective role in controlling the defence establishment or supervising military operations.
French: 100 pensaient que le Parlement ne joue pas un rôle réel dans le contrôle de l’établissement de défense, pas plus que dans la supervision des opérations militaires.
English: The Royal Canadian Air Force first purchased the CC-130 B-model Hercules in 1960; one was lost in a crash while the others were sold back to the manufacturer, Lockheed Martin, in 1967.
French: L'Aviation royale du Canada a d'abord acheté des CC-130B Hercules en 1960. Un d'entre eux a été détruit lors d'un écrasement, et les autres ont été revendus à Lockheed Martin en 1967.
English: This effort made significant progress, but ultimately failed as the content was not acceptable to some non-HRC members of regional groups.
French: Cet effort a sensiblement avancé, mais il a finalement échoué, car le contenu n'était pas acceptable pour certains membres des groupes régionaux ne siégeant pas au CDH.
English: No, equality means that we all participate in both working life and family life.
French: Non, l'égalité des chances signifie une participation de chacun à la vie professionnelle ainsi qu'à la vie familiale.
English: In addition, the 2001 National Crusade for the quality of health services is endeavouring to improve the technical and interpersonal quality of health services, by setting out a list of entitlements for beneficiaries of the services, a system of complaints and suggestions and formal procedures for the approval of service suppliers.
French: De son côté, la Campagne nationale pour la qualité des services de santé de 2001 s'efforce d'améliorer la qualité technique et interpersonnelle des services de santé et prévoit une charte des droits pour les utilisateurs de ces services, un système de plaintes et de suggestions et des processus officiels d'agrément des prestataires de services.
English: The main aim of the Leader+ programme in the Müllerthal region is to make the best use of its natural and cultural heritage most notably through its agriculture and tourist sectors. These are the economic priority areas of the region.
French: Le principal objectif du programme Leader+ dans la région du Müllerthal est d’optimiser la mise en valeur de son patrimoine naturel et culturel, plus particulièrement grâce à ses secteurs agricole et touristique, secteurs prioritaires de développement.
English: The Alma Unit for Research on Ageing (AURA) is dedicated to the production, dissemination and application of knowledge and understanding about the health and lives of people throughout their lifespan.
French: Alma Unit for Research on Ageing (AURA) se consacre à la recherche et à la diffusion d'informations sur la santé et le mode de vie des êtres humains tout au long de leur existence.
English: rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling and, where practical and useful, a sample of the good.
French: d'établir rapidement des décisions anticipées écrites, avant l'importation d'un produit sur son territoire, à un importateur sur son territoire ou à un exportateur ou à un producteur sur le territoire de l'autre Partie, ou à son représentant dûment autorisé par sa législation interne, à partir des faits et circonstances présentés par un tel importateur, exportateur ou producteur, concernant : a) la classification tarifaire, le taux applicable des droits de douane, toute taxe applicable à l'importation ou des renseignements à propos de l’application des contingents;
English: Phosphorylation in EDL muscles, measured at 2 months, probably was decreased.
French: La phosphorylation des muscles EDL, évaluée à l'âge de 2 mois, avait probablement diminué.
English: In contrast, provincial/territorial data are based on measured concentrations and report ammonium or ammonia expressed as N. However, not all industries are required to report their ammonia or ammonium loads to the provincial or territorial government.
French: Bien que les valeurs totales pour la charge d’ammoniac soient semblables dans l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et les registres provinciaux-territoriaux, elles diffèrent considérablement entre certains secteurs industriels.
English: These figures vary between ODA and non-ODA countries.
French: Les chiffres varient entre les pays bénéficiant de l’ADÉ et ceux n’en bénéficiant pas.
English: For example, before Minister Rock announced the creation of an Office of Natural Health Products, certain products were being regulated as drugs and, in some cases, manufacturers indicated that the process for their approval by Health Canada was prohibitive.
French: Par exemple, avant que le ministre Rock annonce la création du Bureau des produits de santé naturels, certains produits étaient considérés comme des médicaments. Les fabricants de tels produits nous ont indiqué que le processus d'une telle homologation était assez prohibitif.
English: International Journal of Applied Linguistics 11: 133-158.
French: Seidlhofer, B. 2001, Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca.
English: The applicant should make sure that the proposal can be understood!
French: Le demandeur devrait s’assurer que sa proposition sera bien comprise.
English: In contrast, you can also use 'b' to force binary mode, which will not translate your data.
French: À l'inverse, vous pouvez utiliser l'option 'b' pour forcer le fichier a être écrit en mode binaire, sans traduction des données.
English: The IOC poll, however, is lower with 67% support and 13% opposition.
French: Le sondage du CIO est moins favorable, avec un soutien de 67 %, et 13 % d'opposants.
English: Click the Search button on the toolbar.
French: Cliquez sur le bouton Recherche la dimension de la barre d'outils.
English: So it is fitting that we should pause to reflect, with suitable humility.
French: Il est bon d'y réfléchir et de faire preuve de toute la modestie qui s'impose.
English: The shrub produces small white flowers in June which form umbrellashaped clusters of purple-black berries 4-6 millimeters (mm) in diameter.
French: L’arbuste produit de petites fleurs blanches en juin qui se changent en baies violet-noir mesurant de 4 à 6 millimètres (mm) de diamètre, disposées en grappes en forme de parapluie.
English: To avoid any inappropriate influence on the experts carrying out individual assessments, the management and review body should not be involved directly in substantive technical work.
French: Pour éviter toute influence indue sur les experts qui réalisent des évaluations, l'organe ne devra pas participer directement aux travaux techniques.
English: March 11 The European Commission publishes the codes of conduct for Members of the Commission and the relations between Commissioners and Commission departments.
French: Mars 11 La Commission européenne publie un code de conduite des membres de la Commission et un code de conduite des relations entre les membres de la Commission et leurs services.
English: Please fill in the form below...
French: Veuillez remplir le formulaire de recherche ci-dessous...
English: The latter would still be able to take advantage of training organised at the initiative of Member States, but at their own expense.
French: Ces derniers peuvent néanmoins bénéficier de formations développées à l'initiative des États membres, mais à leurs propres frais.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3)
French: V. ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: The elution volume is only related to the molecular weight of the compound when Sb is the main component and imposes its structure.
French: Quand les polymères sont riches en molybdène le fractionnement par GPC est fortement perturbé par l'adsorption sur le gel.
English: To further help this growing sector, we are proposing to enhance the Ontario Interactive Digital Media Tax Credit.
French: Afin d’aider davantage ce secteur en plein essor, nous proposons de bonifier le crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful evaluation of the opinion and observations, the Ombudsman did not consider that the Commission had responded adequately to the complainant’s claims.
French: 2) Le plaignant a affirmé avoir subi un préjudice matériel important du fait qu’il avait déjà déménagé pour l’Afrique lorsque les résultats de la visite médicale ont été connus.
English: In practice, progress made in this regard, including proper communication to the NGOs and planning on how the progressive decrease will be implemented (starting in 2005, according to Article 181 of the FR), is still limited.
French: À cet égard, les organisations privées et les ONG régulièrement financées par les services de la Commission dans le cadre de marchés publics ou de subventions devraient faire l’objet d’une attention particulière.
English: In the concluding chapter, the report will outline the main orientations that will guide further efforts by the organizations of the system to enhance the effectiveness of their support for the implementation of the Millennium Declaration:
French: Au dernier chapitre, le rapport rendra compte des principales orientations, dont les organismes des Nations Unies devraient s'inspirer pour mieux soutenir l'application de la Déclaration du Millénaire :
English: Modern dissemination systems will continue to improve.
French: Les systèmes de diffusion modernes continueront à s’améliorer.
English: Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Auparavant, le CEPMB relevait du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (devenu Industrie Canada) qui est responsable de l’application générale de la Loi.
English: In light of the principles set forth in that Policy, Leaders further endorsed full participation of Forum members in the upcoming Third World Water Forum.
French: Dans la ligne des principes énoncés dans la Politique, ils ont entériné la pleine participation des membres du Forum à la prochaine réunion du troisième Forum mondial de l'eau.
English: For more than 75 years, we have stood by our customer commitment.
French: Cette continuité est notre caution depuis plus de 75 ans.
English: In the course of the discussions, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: À cette occasion, les participants ont passé en revue les programmes de télédétection menés à l'échelon national ou dans le cadre de la coopération.
English: In all these cases, the Romanian Supreme Court of Justice, had set aside a final and irreversible decision of a court, compromising the principle of legal certainty.
French: Dans l’ensemble de ces affaires, la Cour suprême roumaine avait écarté une décision passée en force de chose jugée, compromettant par là le principe de la sécurité juridique.
English: Prior Informed Consent must be sustained as a general principle, irrespective of the status granted on cultural expressions or traditional knowledge.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause doit être reconnu comme un principe général, indépendant du statut conféré aux expressions culturelles ou aux savoirs traditionnels.
English: From 1990 through 2005 and for infants aged 5 to 11 months, Health Canada is aware of at least 3 bath tub drownings, and at least 34 near-miss drownings, where there was no bath seat or bath ring associated with the incident.
French: De 1990 à 2005, Santé Canada a eu connaissance d'au moins 3 cas de noyades dans la baignoire et d'au moins 34 cas de quasi-noyades chez les nourrissons de 5 à 11 mois où rien n'indiquait qu'un siège de bain ou qu'un anneau de bain était en cause.
English: In a conversation with the Prime Minister, the style "Prime Minister" is used at the beginning, thereafter, "Sir/ Mr. [name]/ Prime Minister" would be appropriate.
French: En ce qui concerne le premier ministre, on utilise d'abord « Monsieur le Premier Ministre/Madame la Première Ministre » puis simplement « Monsieur/ Madame » ou « Monsieur/Madame [nom] ».
English: These events include a town hall session with research community of the University of Alberta, and a reception and dinner for the broader research community in Edmonton and Calgary.
French: Ces activités comprennent une discussion ouverte avec le milieu des chercheurs de l'Université de l'Alberta et une réception suivi d'un souper pour le milieu élargi de la recherche d'Edmonton et de Calgary.
English: They will be used as the basis of the proposed regulations.
French: Les normes sécuritaires en cours d'élaboration constituent la base du rè-glement proposé.
English: The problem is that condoms -- whether male or female devices -- are typically used sporadically or incorrectly.
French: Le problème, c'est que les préservatifs -- masculins et féminins -- sont normalement employés de façon sporadique ou incorrecte.
English: Finding a just solution to the Palestinian question is the best way to end the crisis in the Middle East.
French: Trouver une solution juste à la question palestinienne est le meilleur moyen de mettre fin à la crise du Moyen-Orient.
English: Since in many cases there is no effective separation between network and operation, it is no surprise that many rail undertakings which are in competition with the state railways complain of unequal treatment and obstacles.
French: Il est donc nécessaire de consacrer grâce à une directive la séparation nette entre les infrastructures et l'exploitation des entreprises de transport. La dissociation effective du réseau et des activités d'exploitation doit garantir systématiquement que l'ensemble des installations et infrastructures de services figurant à l'annexe II de la directive 2001/14/CE soient placées sous la responsabilité du gestionnaire de réseau, afin qu'il puisse assurer leur accès sans discrimination à l'ensemble des entreprises de transport ferroviaire.
English: 5 Ibid., paragraph 25.
French: Ibid., par.
English: (g) Regulation No. 96 (Off-road engines)
French: g) Règlement No 96 (Engins non routiers)
English: Ministers from these jurisdictions directed their officials to continue to work towards the completion of a model bilateral agreement.
French: Les ministres de ces gouvernements ont demandé à leurs représentants de poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer un accord-type bilatéral.
English: Programme management under the second CCF will be guided by the principles of results-based management, and the SRF will be the key instrument for the monitoring of performance and results.
French: Au cours de la période couverte par le deuxième CCP, la gestion des programmes sera axée sur les résultats et le cadre de résultats stratégiques sera l'instrument clef pour contrôler les réalisations.
English: Plumbing and Heating Technician PH TECH Standard
French: Technicien en plomberie et chauffage TEC PLOMB CHAUF Standard
English: The hysterical reaction of the U.S. government, with its imposition of severe restrictions on the liberties of its terrified citizens, its extensive buildup of intelligence and surveillance apparatuses, its racial and ethnic profiling, its widespread questioning and detention of individuals of Middle Eastern origin and blockage of their bank accounts or businesses, and its wars on Afghanistan and Iraq, menacingly points to the path ahead.
French: [Traduction] La réaction hystérique du gouvernement des É.-U., avec l’imposition de restrictions sévères aux libertés de ses citoyennes et citoyens terrifiés, l’accroissement important de ses appareils de renseignement et de surveillance, le profilage racial et ethnique, les interrogatoires et la détention à grande échelle de personnes originaires du Moyen Orient ainsi que le gel de leurs comptes bancaires ou de leurs entreprises, les guerres en Afghanistan et en Iraq, sont des indicateurs menaçants de ce qui reste à venir.
English: • Notify the public and provide opportunity for public participation, if appropriate.
French: • Aviser le public et donner au public la possibilité de participer, le cas échéant.
English: The results showed that 1 and 10 μmol/L dauricine significantly enhanced neuronal survival during 4 h of hypoxia and hypoglycemia.
French: Les résultats ont montré que des doses de 1 et 10 μM de dauricine ont stimulé la survie neuronale durant 4 h d’hypoxie/hypoglycémie.
English: • ¾ cup mashed cooked sweet potato (about half of a large sweet potato)
French: • ¾ tasse de patate douce cuite et écrasée (environ la moitié d'une grosse patate)
English: The principal steps in negotiations are: identify issues, positions and interests of all parties; identify options that meet the interests of all parties; employ objective criteria to be used for the basis of an agreement (such as international standards, norms and treaties); and the development of a best alternative to a negotiated agreement (BATNA) by each party.
French: Les 6 Ã©tapes de nÃ©gociations sont: l'identification des enjeux, des positions et des intÃ©rÃªts de toutes les parties, l'identification des options rÃ©pondant aux intÃ©rÃªts de toutes les parties, recours aux critÃ¨res objectifs Ã retenir pour fonder une entente (p. ex. normes et traitÃ©s internationaux), jusqu'Ã la meilleure solution de rechange (MESORE) telle que dÃ©finie par chaque partie.
English: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada
French: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada
English: Mr. Lobatch (Russian Federation), welcoming the practical efforts of the relevant United Nations bodies to enhance the effectiveness of joint action and to strengthen the international legal regime for crime prevention and drug control, said that his delegation continued to support the strengthening of the Organization's capacities for coordinating international policy in those areas.
French: M. Lobatch (Fédération de Russie) se félicite des initiatives concrètes prises par les organes des Nations Unies compétents pour accroître l'efficacité de l'action commune et renforcer le régime juridique international de prévention du crime et de maîtrise des drogues et dit que sa délégation reste favorable au renforcement des capacités de l'Organisation en matière de coordination des politiques internationales dans ces domaines.
English: The voter registration process, which took place from 25 April to 21 May, was successful.
French: Le processus d'inscription des électeurs sur les listes électorales, qui s'est déroulé du 25 avril au 21 mai, a été un succès.
English: Adopts the operating rules of the Implementation Committee set out in the annex to this decision including sources and criteria for dealing with information other than submissions from Parties, which should be applied to any meeting and to any other conduct of business of the Committee and should be read together with and in furtherance of the structure, functions and procedures described in the appendix to decision III/2;
French: Adopte le règlement intérieur du Comité d'application faisant l'objet de l'annexe de la présente décision, y compris les sources et les critères à retenir pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties, qu'il faudrait appliquer à toute réunion et à tout débat conduit par le Comité et interpréter à la lumière de la description de sa structure, de ses fonctions et de ses procédures figurant dans l'appendice de la décision III/2, et en conformité avec celle-ci;
English: Non-traditional marks, for example, hologram marks, sound marks and olfactory marks are not covered by the Treaty.
French: Le présent traité n’est pas applicable aux marques non traditionnelles comme les hologrammes, les marques sonores et les marques olfactives.