ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, December 2003. 3 Secondary sources, because neither the Chamber of Books nor the companies provide this kind of information. 4 Thomson represents the only case in which Canadian capital is involved in the Argentine book and publishing market.
French: Le taux de change retenu est basé sur les informations des Services d'Information IDD, Tradeline, décembre 2003. 3 Sources secondaires car ni la Chambre argentine du livre ni les entreprises ne fournissent ce genre d'information. 4 Thompson est la seule entreprise canadienne qui a investi dans le secteur argentin du livre et de l'édition.
English: • It is important to continually assess the experience and impact over time of the FTAA and NAFTA in order to learn from mistakes.
French: • Il importe de ne pas cesser d'évaluer l'expérience et les incidences de la ZLEA et de l'ALENA au fil du temps, pour éviter de répéter les mêmes erreurs.
English: The applicant must satisfy the customs that the reasons for requesting a certificate to be issued after exportation are genuine.
French: Le demandeur doit démontrer à la satisfaction des autorités douanières que les motifs pour lesquels il sollicite la délivrance d’un certificat après l’exportation sont valables.
English: Agriculture continues to produce a large share (one fifth) of the National Product of Timor, and is projected to grow at around 6 % per year (Figure 19).
French: L'agriculture continue de produire une grande part (un cinquième) du produit national du Timor-Leste et on estime qu'elle progressera d'environ 6 % par an (fig.
English: Resolutions and decisions with proposals for which there are estimated administrative and programme budget implications or referring to other activities with financial implications for United Nations budgets*
French: Résolutions et décisions contenant des propositions qui auraient des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme ou portant sur d'autres activités ayant des incidences financières sur le budget de l'Organisation des Nations Unies∗
English: Between 5€ and 20€ Picnic in the Parc de la Muette?
French: Entre 5€ et 20€ Cette boulangerie franco-japonaise offre un éventail de sandwichs froids ou chauds, salades, mais surtout de délicieuses pâtisseries.
English: The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
French: Le Conseil européen invite la Commission à rendre compte des progrès qui auront été réalisés avant la fin de l'année 2006.
English: It does not, therefore, contribute to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: Par conséquent, il ne contribue pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Peter Skinner Adoption of a draft resolution Final vote:
French: Peter Skinner Adoption d’un projet de résolution Vote final:
English: That should emphasize, in particular, the obligations to protect women and girls during conflict; to ensure the equal participation of women in peace negotiations, as well as in conflict prevention; to ensure access to justice for women; and to integrate a gender perspective into all peacekeeping and humanitarian activities.
French: Cela devrait, en particulier, souligner l'obligation de protéger les femmes et les filles pendant les conflits, d'assurer la participation égale des femmes aux négociations de paix ainsi qu'à la prévention des conflits; de garantir l'accès des femmes à la justice; et d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix et les activités humanitaires.
English: At its 5348th meeting, held in private on 17 January 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À sa 5348e séance, tenue à huis clos le 17 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: Research on Salmonella and Campylobacter in poultry and on the farm is carried out by Health Canada and Public Health Agency of Canada scientists.
French: Des spécialistes de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada effectuent une recherche sur la salmonelle et la campylobactérie dans la volaille et sur la ferme.
English: Cracked eggs shall only be used for the food industry purposes within one day of delivery at the processing plant and shall be kept chilled (>= 0 and <= +5 о C).
French: Les œufs fêlés ne peuvent être utilisés par l'industrie alimentaire que dans les vingt-quatre heures suivant leur livraison au lieu de transformation et seront conservés réfrigérés (de 0 °C à +5 °C inclus).».
English: With the closure of its abortion clinic in Halifax effective November 27, 2003, Nova Scotia was deemed to be in compliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: Avec la fermeture de la clinique d'avortement Morgentaler à Halifax le 27 novembre 2003, il a été établi que la Nouvelle-Écosse était conforme à la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: This is at least 40 times lower than the 27-day LC50 (0.02 mg/L) for early life stages of rainbow trout, the most sensitive aquatic species in long-term studies.
French: Cette concentration est au moins 40 fois plus faible que la CL50 -27 jours (0,02 mg/L) pour les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel, espèce aquatique la plus sensible d'après des études à long terme.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 11 votes | 20265 views | 0 com.
English: As advertising revenue from tobacco companies increases, magazines’ editorial coverage of the dangers
French: Dans les médias populaires, les films montrent des personnes qui fument tant dans le contexte de rencontres sociales que dans des circonstances stressantes, laissant ainsi
English: I witnessed firsthand the difficult struggle against HIV/AIDS and other infectious diseases waged by the people of Africa, and I was made keenly aware once again of the importance of the problem and our responsibility for tackling it.
French: J'ai vu en personne le difficile combat mené contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses par les peuples d'Afrique, et une fois de plus, j'ai bien pris conscience de l'importance du problème et de notre responsabilité en la matière.
English: He had no lawyer but was in contact with his family.
French: Il n'a pas d'avocat mais est en contact avec sa famille.
English: Many women will try to do whatever they can - or have been told to do by authorities - in order to maintain hope that they will keep their child:
French: Bien des femmes vont faire tout ce qu'elles peuvent - ou que les autorités leur ont dit de faire - pour conserver l'espoir de garder leur enfant :
English: Health projects are highly relevant in relation to our social and urban environments; A functioning, efficient and reliable health infrastructure is in fact one of the main pillars of a stable social care system in Europe.
French: Les projets de santé sont très pertinents dans nos environnements sociaux et urbains ; en fait, l’existence d’infrastructures de santé performantes, efficientes et fiables constitue l’un des principaux piliers d’un système d’aide sociale stable en Europe.
English: Initiative Federal Budget Administered by/ in Co-operation With
French: Initiative Budget fédéral Administrée par / avec la collaboration de
English: This represents an increase of 20 per cent compared to 2008.
French: Soit 20 % de plus qu'en 2008.
English: In this instance, resource-intensive testing would only confirm a known drug class effect.
French: Dans ce cas, une telle évaluation, qui exige beaucoup de ressources, permettrait uniquement de confirmer un effet connu d'une classe de médicaments.
English: The railroad topic, fundamentally represented by a well-preserved ancient locomotive placed in front of the main entrance, is recreated in the history of Cuba as the fourth country in the world and the first one in Latin America in implementing the use of this means of transportation.
French: Le thème du chemin de fer, représenté essentiellement par une locomotive ancienne et bien conservée qui se trouve face à l’entrée principale, recrée l’histoire de Cuba en tant que quatrième pays au monde et premier en Amérique Latine à avoir profité de ce moyen de transport.
English: * The six Key Results Commitments found in the banner headings of this chart encompass all areas of the department's work and thus transcend program/business line boundaries.
French: * Les six principaux engagements en matière de résultats énumérés dans la colonne de gauche de ce tableau englobent tous les travaux du Ministère et recoupent donc les différents programmes et secteurs d'activité.
English: The most recent audit opinion issued by the United Nations Board of Auditors to UNICEF was unqualified and provides assurance that UNICEF financial statements are free of material misstatement and present fairly the activities of UNICEF for the 2006-2007 biennium.
French: Le dernier avis rendu à l'UNICEF par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies constitue une approbation sans réserve qui assure que les états financiers de l'UNICEF ne comportent aucune inexactitude importante et donnent une image fidèle des activités de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Guideline No. 5 10 Statutory report of the Committee of Ministers, January 2000, Doc 8617, p.
French: Ligne Directrice n° 5 10 Rapport statutaire du Comité des Ministres, janvier 2000, Doc 8617, p.
English: Error noted: this number was reported last year as 44 instead of 47.
French: Erreur notée : ce chiffre a été signalé l’année dernière comme 44 au lieu de 47.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8)
English: The Lieutenant General and Board have been pleased to direct that in future the following regulations should be observed with respect to the return of empty powder barrels, and the payment of the allowance they have thought proper to grant for the return thereof in a serviceable state...Viz....
French: Le lieutenant-général et la Commission sont heureux d'annoncer qu'on devra à l'avenir obéir au règlement suivant qui concerne le retour des barils de poudre vides et le paiement des allocations jugées appropriées pour les barils retournés en bon état.
English: " Minister Day and I very much agree about the need to balance security with the imperative of keeping our borders open to legitimate passage of people and goods," said Secretary Chertoff.
French: « Le ministre Day et moi sommes tout à fait d'accord sur la nécessité de concilier la sécurité avec l'impératif de garder nos frontières ouvertes au passage légitime de gens et de marchandises, a déclaré le secrétaire Chertoff.
English: O'Flaherty said that, while agreeing with many of Ms. Chanet's points, he nevertheless continued to have certain doubts.
French: M. O'Flaherty dit que, même s'il partage nombre d'arguments de Mme Chanet, il a encore des doutes.
English: So the Codroy, N.L., native gave up on the Strongman competitions and went into…powerlifting.
French: Il a donc délaissé les compétitions d’hommes forts au profit de la dynamophilie.
English: As defined in the Food and Drug Regulations, "a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations."
French: Tel que défini dans le Règlement sur les aliments et drogues, « toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'annexe F du [...]
English: Implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Mise en œuvre du Pplan d'action de l'iInitiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'AfriqueImplementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
English: • weekly free time and derogations to it,
French: • les congés hebdomadaires et les dérogations en la matière,
English: If any content is to be given to the power granted to the Commission in subsection 21(1) to form an opinion, it seems to me that this at least must be within that power.
French: Si le pouvoir que tient la Commission du paragraphe 21(1) de former une opinion doit avoir un sens, il me semble qu'elle soit à tout le moins habilitée à tirer cette conclusion.
English: An auction held during a Teamsters seminar raised $8,000 that will be donated to fight against breast cancer...
French: Les travailleurs de Robert Transport ont obtenu gain de cause dans un important litige qui les opposait à leur employeur...
English: The often repeated allegations about the demographic structure in North Cyprus are totally unfounded and are part of the Greek Cypriot propaganda aimed at exploiting this issue for political purposes.
French: Les allégations fréquentes au sujet de la structure démographique de Chypre-Nord sont entièrement dénuées de fondement et s'inscrivent dans la propagande chypriote grecque qui vise à exploiter cette question à des fins politiques.
English: Sea otters are legally listed as Threatened under Schedule I of SARA (June 2003).
French: La loutre de mer est inscrite à l’annexe 1 de la LEP (juin 2003) en tant qu’espèce menacée.
English: On the basis of breakthrough curves, the adsorptive capacities were higher than those determined through static conditions, namely 61.23, 23.56, and 2.99 g/kg for activated carbon, modified Clarion clay, and clinoptylolite, respectively.
French: En se basant sur les courbes de restitution, les capacités d'adsorption étaient plus élevées que celles déterminées par des conditions statiques; elles étaient respectivement de : 61,23 g/kg, 23,56 g/kg et 2,99 g/kg pour les charbons activés, l'argile modifiée « Clarion » et la clinoptilolite.
English: The arbitrary postponement of the full 2005/06 budget until the sixtieth session of the General Assembly was unacceptable and the Secretariat must work hard to avoid such a predicament in the future.
French: Le report à la soixantième session de l'Assemblée générale de la présentation du budget complet de l'exercice 2005/06 est une décision arbitraire inacceptable et le Secrétariat doit tout mettre en oeuvre pour éviter de se retrouver à nouveau dans ce genre de situation.
English: I would like to clarify for Mrs Maes that the voluntary service is very successful with young people.
French: Je souhaite préciser à Mme Maes que le service volontaire rencontre un grand succès auprès des jeunes.
English: In reference to a question raised on the previous activity undertaken and proposed by WIPO Biotechnology Working Group, the Secretariat suggested to start the discussions on this document containing a number of recommendations by external experts and advisors in the area.
French: La question ayant été soulevée des travaux déjà menés et proposés par le Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie, le Secrétariat a suggéré d’engager les délibérations sur la base du document à l’étude, qui incorpore un certain nombre de recommandations d’experts extérieurs et de conseillers dans ce domaine.
English: In its judgement of 29 August 2008, the Appeals Chamber dismissed the Prosecutor's appeal and granted Muvunyi's appeal in part.
French: Dans son arrêt daté du 29 août 2008, celle-ci a rejeté l'appel du Procureur et accueilli en partie celui de Muvunyi.
English: 2.6 Where a PSSA pensioner becomes re-employed in the Public Service, and would have become a contributor if this provision did not apply, the PSSA benefit must be suspended until the annuitant has again ceased to be employed.
French: 2.6 Pour les personnes pensionnées qui réintègrent la fonction publique et qui, si cette disposition ne s'appliquait pas, recommenceraient à verser des cotisations, les prestations du CPRFP doivent être interrompues jusqu'à ce que le bénéficiaire quitte son emploi.
English: • RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships), Audit of the, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM246.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM246.BMP.
English: He outlined bans on mercury exports recently enacted by the European Commission and the United States of America.
French: Il a évoqué les interdictions d'exportation du mercure récemment promulguées par la Commission européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: The French e-visa pilot is based on an architecture similar to that of the proposed Europe-wide Visa Information System (VIS).
French: Le projet pilote de visa électronique français repose sur une architecture semblable à celle proposée pour le système paneuropéen d'information sur les visas.
English: As we actively fight illegal software use, our software products may contain the so-called "call home" functionality.
French: Alors que nous luttons activement contre l'utilisation illégale de logiciels, certains de nos produits logiciel peuvent contenir la fonctionnalité qui « appelle à la maison ».
English: That's why EasyHost works with COMBELL for maintenance, updates, installation and technical know-how related to its servers.
French: Voilà pourquoi EasyHost fait appel à COMBELL pour tout ce qui touche à nos serveurs (entretien, mises à jour, installation et connaissances techniques).
English: (d) “Globalization with a human face”, by Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP, 4 August 1999, Tokyo;
French: d) « Globalization with a human face », de Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD (Tokyo, 4 août 1999);
English: • Some representatives of financial institutions suggested that the requirement to have the client change financial institutions in the case of a loan consolidation of the FIMCLA and non-FIMCLA loans be removed, as it sometimes is an excellent solution for the client.
French: • Certains représentants des institutions financières ont suggéré d'éliminer l'exigence selon laquelle un client doit changer d'institution financière dans le cas d'un regroupement de prêts de la LPAACFC et d'un autre prêt, car il peut parfois s'avérer être une excellente solution pour le client.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age group, and - if possible - ethnic group, urban and rural area, immigrant children) covering the years 2004, 2005 and 2006 in percentage of the relevant age group on the following:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, et zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants immigrés) en pourcentage de la tranche d'âge concernée, sur:
English: • Decision on programme budgets and funding for 2005
French: • Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2005;
English: News on the latest special surveys and recent analytical studies, and reports on upcoming surveys and products to keep you abreast of developments.
French: Des nouvelles sur les toutes dernières enquêtes spéciales et études analytiques, ainsi que des rapports sur les enquêtes et produits à venir.
English: The threats to international peace and security faced by the world today are in some important respects different from those of 40 years ago.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internationales sont aujourd'hui à bien des égards différentes de celles d'il y a 40 ans.
English: Education: towards multiculturalism
French: L'éducation : vers l'interculturalité
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à Saint Malo, du confort d'un hôtel 3 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The O-polysaccharide was found to be a high molecular weight polymer of repeating branched pentasaccharide units composed of D-mannose, D-glucose, and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose residues (3:1:1) and had the structure Key words:
French: Le O-polysaccharide est un polymère de haut poids moléculaire constitué d'une série d'unités d'un pentasaccharide ramifié comprenant du D-mannose, du D-glucose et du 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (3 : 1 : 1) et ayant la structure suivante :
English: The present Government refers to the armed conflict as a fight against terrorism.
French: Pour le Gouvernement actuel, il s'agit de lutte contre le terrorisme.
English: For the past two years Cmdr. McDonald has been Executive Secretary to the Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters.
French: Au cours des deux dernières années, le Capf McDonald a assumé les fonctions de chef de cabinet du chef d’état-major de la Force maritime au quartier général de la Défense nationale.
English: A new directive (91/414) of 15 July 1991 on the placing of plant protection products on the market (last amended by Directive 99/1 aims to create uniform conditions for the authorisation of pesticides and to establish an authorisation procedure.
French: Une nouvelle directive (91/414) du 15 juillet 1991 relative à la mise sur le marché des pesticides (dernière modification par la directive 99/1) vise à uniformiser les conditions et la procédure d'autorisation des pesticides.
English: Date and venue Aug 29, 2002 to Aug 30, 2002 (Vientiane, Lao People's Democratic Republic)
French: Date et lieu 29 août 2002 au 30 août 2002 (Vientiane, Lao, République démocratique populaire)
English: • Kyrgyzstan: 2.4%
French: • Kirghizistan: 2.4%
English: The NCE Management Committee may then make recommendations to improve or adjust the program, if necessary.
French: Le Comité de gestion peut alors recommander des mesures pour améliorer ou adapter au besoin le programme.
English: Education and Presentation Few visitors stop at Kootenae House.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Peu de visiteurs s’arrêtent au lieu historique.
English: The syscalls you need to intercept on Linux differ dramatically from those on BSD.
French: Ces appels systèmes sous Linux sont complètement différents de ceux de BSD.
English: Gross issuing fell slightly short of redemptions during 1993 and 1994, leaving the total outstanding stock stagnating just below the end-September 1992 level.
French: Toutefois, I'activité au stade primaire, qui s'était presque tarie dans les derniers mois de 1992 et au début de 1993, s'est redressée par la suite.
English: Canada usually implements sanctions imposed by the United Nations Security Council through regulations made under the United Nations Act.
French: Le Canada applique généralement les sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies par le biais des réglementations adoptées en vertu de la loi sur les Nations Unies.
English: The Bureau's actions had been neither constructive nor transparent and had created a dangerous precedent.
French: Le Bureau ne procède pas de manière constructive ni transparente et a créé un dangereux précédent.
English: The emergence of oseltamivir-resistant virus during or after prophylactic use of this antiviral has not yet been reported.
French: On n'a pas encore signalé l'émergence d'un virus résistant à l'oseltamivir durant ou après le traitement prophylactique par cet antiviral.
English: Mould can also assume an irregular shape.
French: Les moisissures peuvent aussi avoir une forme irrégulière.
English: When explorers first visited Canada's north, Inuit were their partners-in-trade, their guides and their teachers.
French: Lorsque les explorateurs se sont rendus dans le Nord canadien pour la première fois, les Inuits sont devenus leurs associés pour le commerce, leurs guides et leurs professeurs.
English: No time must be lost in clarifying these questions.
French: De tels éclaircissements devront être fournis sans attendre.