ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To render them comparable to this baseline, 1981, 1991 and 2001 income data were multiplied by 1.989, 1.117 and 0.918, respectively.
French: Pour les comparer ensuite à ce point de référence, les données du revenu de 1981, de 1991 et de 2001 ont été multipliées par 1,989, 1,117 et 0,918, respectivement.
English: We need to trace the money trail back to the sources of financing of these callous and bloody wars in Africa.
French: Nous devons remonter la filière financière jusqu'aux sources de financement de ces guerres africaines cyniques et sanglantes.
English: My country was among the first to sign the Convention against Nuclear Terrorism and worked towards the acceptance of that Convention.
French: Mon pays a été l'un des premiers à signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et a œuvré à l'adoption de cette Convention.
English: Provision of financial and technical support 32 - 35 11
French: Fourniture d'un appui financier et technique 32 - 35 11
English: The next roundtable will be used to flesh out and finalize the National Anti-Hate Action Plan.
French: La prochaine table ronde sera l'occasion d'étoffer le plan d'action national et d'y mettre la dernière main.
English: Learning Skill Knowledge/ Understanding
French: Compétences Connaissance et compréhension
English: The most recent survey published by the Singapore government for the food, beverage and tobacco industry sub-sector reveals that it now comprises 699 businesses that employ just over 19,000 persons (see Table below).
French: Selon les résultats du sondage le plus récent, qui ont été publiés par le gouvernement de Singapour, ce segment de l'industrie des aliments, des boissons et du tabac comprend actuellement 699 entreprises qui emploient un peu plus de 19 000 personnes (voir le tableau ci-après).
English: • Conflict resolution processes,
French: • Procédures de règlement des différends
English: Not stamped To excise warehouse 61.
French: Marchandises non estampillées Aux entrepôts d'accise 61.
English: Public opinion polls show that Canadians still give high marks to their recent experiences with the health care system.
French: Les sondages démontrent que les Canadiens sont très satisfaits de leur expérience récente du système de santé.
English: It stipulates that “no distinction, direct or indirect, may be made between civil servants on the basis of their political, trade union, philosophical or religious opinions, their sexual orientation, their ages, their family names, their state of health, their physical appearance, their disabilities or their actual or supposed membership or non-membership of an ethnic group or race”.
French: Il précise, notamment «qu'aucune distinction, directe ou indirect, ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leurs opinions politiques, syndicales, philosophiques ou religieuses, de leur orientation sexuelle, de leur âge, de leur patronyme, de leur état de santé, de leur appartenance physique, de leur handicap ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie ou une race».
English: That other gene began to function incorrectly, causing the disease known as leukemia.
French: Cet autre gène a commencé à fonctionner anormalement, provoquant une leucémie.
English: This is one of the reasons why the notion of community consent is so important in the context of research involving Indigenous peoples.
French: Les collectivités autochtones peuvent avoir (et ont idéalement) leurs propres lignes directrices et processus pour garantir l’éthique de la recherche, y compris un comité d’éthique de la recherche.
English: The standard will define a set of core and functionally unique skills, knowledge, training, experience and abilities for functional specialists across all government departments and agencies,
French: La norme définira un ensemble de compétences, de connaissances, de formations, d'expériences et d'habiletés fondamentales et uniques du point de vue fonctionnel pour les spécialistes des secteurs d'activité de tous les organismes et ministères gouvernementaux. Le mandat du Comité
English: In addition to the material losses, Rafah has not been spared human losses.
French: À ces dégâts matériels viennent s'ajouter de lourdes pertes en vies humaines.
English: We develop and administer economic framework policies that promote innovation and competition, and instill business, investor and consumer confidence.
French: Nous élaborons et administrons des politiques d'encadrement économiques qui favorisent l'innovation et la concurrence, tout en suscitant la confiance des entreprises, des investisseurs et des consommateurs.
English: In addition, a UN General Assembly resolution has been adopted each year on the general issue of self-determination, but without further elucidating the definition of "peoples" or the content of the right (see A/Res/58/161).
French: De plus, la question générale de l’autodétermination a fait l’objet tous les ans d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies, sans toutefois qu’on précise davantage la définition de « peuples » ou le contenu de ce droit (voir A/Res/58/161).
English: The wording of this definition is taken from article 2, subparagraph (c), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Cette définition est reprise de l'alinéa c) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: These aspects are indeed very important, given that non-sustainable environmental trends constitute some of the main threats in relation to our present and future prosperity.
French: Ces aspects sont en effet très importants, étant donné que des tendances environnementales non durables représentent certaines des principales menaces pour notre prospérité présente et à venir.
English: An application for entry and residence of family members may be rejected on grounds of public policy, public security or public health, and authorisation will be subject to compliance with certain conditions such as the need to have suitable accommodation and sufficient resources.
French: La directive prévoit la possibilité de refuser la demande pour des motifs d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique et soumet ce droit au respect de certaines conditions, telles que l'existence d'un logement adéquat et de ressources suffisantes.
English: In order to protect the individuals that may be targets of threats, violence or other discrimination acts, because of their ethnic, cultural, religious and linguistic identity, the Criminal Code of the Republic of Albania, article 73, points that `Implementation of a predefined plan that aims at completely or partially destroy a national, ethnic, racial or religious group, which is followed by acts such as: intentional offences towards members of these groups, serious physical and psychological damages, placement into difficult living conditions which lead to physical destruction, and the plans for avoiding births and obligatory transfer of children of a group to another group, are convicted with imprisonment no less than 10 years of life-imprisonment'.
French: Afin de protéger les personnes qui pourraient faire l'objet de menaces, de violence ou d'actes discriminatoires en raison de leur appartenance ethnique, culturelle, religieuse ou linguistique, l'article 73 du code pénal stipule que « la mise en oeuvre d'un plan préalablement défini visant à annihiler en tout ou en partie un groupe ethnique, racial ou religieux, qui est suivie d'actes tels que la diffamation délibérée des membres de ces groupes, les dommages physiques et psychologiques graves, la création de conditions de vie difficiles menant à leur élimination physique et les plans de limitation des naissances et de transfert obligatoire des enfants d'un groupe à un autre, sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 10 ans ou de la prison à vie ».
English: But now it seems to us that the time has come for the Kosovar authorities, along with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to focus on solving the day-to-day practical problems of all the inhabitants of the province.
French: Mais il nous semble maintenant que l'heure est venue pour les autorités kosovares, avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de se concentrer sur la solution des problèmes quotidiens pratiques de tous les habitants de la province.
English: Today we are happy to report progress in most of the aforementioned areas, and I wish to update the Security Council on recent developments.
French: Nous sommes heureux aujourd'hui de faire rapport sur les progrès enregistrés dans la majorité des domaines susmentionnés et je tiens à informer le Conseil de sécurité des événements récents.
English: The approximate cost (excluding participant travel) is $5,000, including one-time course development costs.
French: Le coût approximatif (à l’exclusion du déplacement des participants) s’élève à 5 000 $, y compris les coûts ponctuels d’élaboration du cours.
English: Under that new subsection, an election is available so that a foreign affiliate of a taxpayer is treated as a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Le nouveau paragraphe permet à la société étrangère affiliée d’un contribuable d’être considérée comme une société étrangère affiliée contrôlée de ce dernier.
English: b Case No.  10/1997, decision adopted on 17 March 1999.
French: Affaire no 10/1997, Habassi c. Danemark, décision adoptée le 17 mars 1999.
English: French Polynesia Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
English: The two most common losses asserted are loss of tangible property (mainly stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles) and loss of earnings or profits.
French: Les deux catégories de pertes qui ont été le plus souvent évoquées sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: Canada’s New Government Increases its Commitment to Enhancing Girls’ Education in Afghanistan  [ 2007-10-16 ] Competition Bureau Canada Welcomes Greater Competition in Dental Hygiene Services  [ 2007-10-16 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à faire davantage pour améliorer l’éducation offerte aux filles en Afghanistan  [ 2007-10-16 ] Le Bureau de la concurrence Canada se félicite de l’accroissement de la concurrence dans le secteur des services d’hygiène dentaire  [ 2007-10-16 ] Environnement Canada :
English: He failed to understand why the presence of retired Red Army soldiers from the former Soviet Union in Estonian territory made it impossible to buy small arms in Estonia.
French: M. Rechetov ne comprend pas qu'il ne soit pas possible en Estonie d'acheter des armes de petit calibre à cause de la présence sur le territoire estonien de retraités de l'armée rouge de l'ex-Union soviétique.
English: Consequently, the Court of Justice dismisses the appeals.
French: En conséquence, la Cour de justice rejette les pourvois.
English: She was hospitalized for 2 days.
French: Elle a été hospitalisée pendant 2 jours.
English: Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with Minister of Public Safety Stockwell Day and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier were also present at the announcement of the intent to purchase helicopters that will allow the Canadian Forces to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments inaccessible by ground-based transport or fixed-wing aircraft.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, et le commandant du Commandement Canada, le Lieutenant-général Marc Dumais, étaient aussi présents lors de cette annonce visant l’acquisition d’un nouveau parc de camions cinq tonnes, qui seront utilisés par la Force régulière et la Réserve dans un vaste éventail de rôles, du soutien en cas d’urgences nationales aux déploiements opérationnels. Ces nouveaux véhicules remplaceront les camions logistiques qui sont utilisés depuis les années 1980 et qui atteignent la fin de leur durée de vie utile.
English: 1999; Billings and Block 1997; Mularski, Bascom, and Osborne 2001; Seely, Scott, and Mount 1997) Experience with undergraduate training for doctors, even though limited, shows that it is feasible to teach the essential aspects of palliative care to undergraduates.
French: Dans de nombreux pays, trois niveaux d'éducation ont été définis : un niveau de base, destiné à tous les professionnels de santé ; un niveau intermédiaire, destiné aux professionnels qui veulent acquérir des compétences spécifiques en soins palliatifs sans pour autant devenir des spécialistes en la matière ; et un niveau avancé, conçu pour ceux qui veulent devenir des spécialistes des soins palliatifs.
English: There are three elements necessary to give rise to issue estoppel: i) The same question is being decided in each proceeding; ii) The decision which raises the issue estoppel is a final decision; and iii) The parties to the two proceedings are the same parties or their privies.
French: Trois éléments essentiels déterminent l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question : (i) la même question doit être tranchée dans chaque procédure; (ii) la décision qui donne lieu à l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question est finale; (iii) les parties aux deux procédures sont les mêmes ou ont connexité d'intérêts (10).
English: According to the new provisioning, that amount shall be budgeted as "revenues" in the 2008 budget.
French: Conformément au nouveau système de provisionnement, ce montant est inscrit au budget de 2008 comme « recettes ».
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada i
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ii
English: All new commitments are refused.
French: Effet des signalements sur les transactions budgétaires :
English: Corrective Action Implementing correction action when it is needed is at the core of continuous improvement.
French: Mesures correctives L’application de mesures correctives au besoin est au cœur de l’amélioration continue.
English: In Rorschach, where there were large numbers of children of Albanian-speaking refugees, the authorities set up two special classes at the preschool and primary levels.
French: À Rorschach, le nombre important d'enfants de réfugiés albanophones avait incité les autorités à former deux classes spéciales de niveaux préscolaire et primaire.
English: The onset of allergic disease occurs mostly before the age of 4–5 years; after that, incidence decreases rapidly.
French: La maladie allergique commence dans la plupart des cas avant l’âge de 4–5 ans ; par la suite, l’incidence diminue rapidement.
English: I think that the big step towards the democratic constitutional state – which still has to be taken in practice – is of such a scale that we can hardly expect this to be completed in a year from now.
French: Je pense que le grand pas en avant vers la création d’un État démocratique constitutionnel - qui doit encore être mis en pratique - est d’une telle ampleur qu’il est difficile d’imaginer son achèvement d’ici un an.
English: The approach has been rolled-out in four pilot countries and in a number of other emergency situations.
French: Ce système a été mis en place dans quatre pays pilotes et dans un certain nombre d'autres situations d'urgence.
English: For us, the Europe Union, like NATO, is an important international framework for addressing proliferation.
French: Pour nous, l'Union européenne, comme l'OTAN, offre un cadre international important dans lequel les États peuvent régler des problèmes de prolifération.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: 60 50 40 30 20 10 0 HRSH UDI Hétérosexuels/ non endémiques
English: [62] Dr. Noiseux also read Dr. Rousseau's two reports in order to prepare his assessment report.
French: [62] Le Dr Noiseux a également pris connaissance des deux rapports du Dr Rousseau afin de préparer son rapport d'expertise.
English: Mr. Wali (Sudan) (spoke in Arabic): Sudan would like to welcome the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an African initiative and product intended solely to benefit Africa, that saw the light of day at the end of lengthy negotiations that marked a decisive turning point on the path towards rebuilding and developing Africa.
French: M. Wali (Soudan) (parle en arabe) : Le Soudan se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, une initiative africaine dont le but est exclusivement de profiter à l'Afrique, qui a vu le jour après de longues négociations ayant marqué un tournant sur la voie du relèvement et du développement de l'Afrique.
English: EA process is completed - for reference RM No. 155 - Road upgrade Wolseley No. 155 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10067 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Road extension / realignment that lengthens the road - Construction / operation of borrow and aggregate pits Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 155 - Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 155 - Réfection de route Wolseley No. 155 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10067 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - Le prolongement des routes ou un réalignement qui prolongerait la route - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 155 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: • Agreement with University of Ottawa for courses on common law in French and civil law in English.
French: Entente avec l’Université d’Ottawa pour les cours de common law en français et de droit civil en anglais.
English: Unit of Meas.
French: - -Saccharine et ses sels
English: Renowned Francistown production house Botsa Majita Productions has released a 23-track Hip-Hop mixtape featuring several artists from Francistown and other parts of the country.
French: En quête d'un bon plan pour finir en beauté l'année et amorcer la nouvelle avec un moral au beau fixe ? Les associations Nuits métisses et Hillal Essaoura sont là avec un programme plus qu'alléchant.
English: Regarding the enforcement of sentences, the State Department on the Enforcement of Sentences is dealing with some 2,000 minors, who are considered as criminals.
French: S'agissant de l'exécution des peines, le Service de l'application des peines avait la charge d'environ 2 000 mineurs considérés comme délinquants.
English: The following year, (by S. M. 1976, C. 48), Manitoba added both "marital status" and "family status".
French: 48), le Manitoba a ajouté parmi ses motifs interdits l’" état matrimonial" et la "situation de famille".
English: And pull them he did, turning Berezovsky into an international villain, exiling former media mogul Vladimir Gusinsky, jailing the oil magnate Mikhail Khodorkovsky, and eventually imposing a new authoritarian regime behind the façade of Yeltsin’s democratic institutions.
French: Et il ne s’en est pas privé, en faisant de Berezovsky un truand international, en exilant l’ancien magnat des médias Vladimir Goussinsky, en emprisonnant le financier Khodorkovsky, et en imposant finalement un nouveau régime autoritaire derrière la façade des institutions démocratiques mises en place par Eltsine.
English: An Independent Agency Accountable to Parliament The Public Service Commission is an independent agency accountable to Parliament.
French: Un organisme indépendant qui relève du Parlement La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: The Court accordingly found that it is not open to the competent authority to conclude that a mark is not devoid of any distinctive character in relation to certain goods or services purely on the ground that it is descriptive of the characteristics of other goods or services, even where registration is sought in respect of those goods or services as a 11
French: La Cour a par ailleurs été amenée à se prononcer sur le rapport entre les caractères distinctif et descriptif. La juridiction de renvoi pose en effet la question suivante: si une marque est descriptive à l’égard de certains produits ou services mais ne l’est pas à l’égard d’autres produits ou services, 11
English: The need for a monitoring mechanism has become even more important since the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations,1 which recommends the delegation of recruitment authority to field missions.
French: Il est d'autant plus nécessaire de mettre en place un mécanisme de contrôle que dans son rapport le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies1 a recommandé que la fonction de recrutement soit déléguée aux missions.
English: The Tribunal felt it appropriate to choose the Deputy Minister’s import data in that case.
French: Le Tribunal avait jugé bon de choisir dans ce cas-là les données d’importation du Sous-ministre.
English: Where Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land is subject to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time, any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that existing surface lease held by the Mineral Right holder.
French: Lorsque des terres visées par le règlement font l'objet d'une entente en matière de récolte du bois - entente qui existe à la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement - le gouvernement peut convenir, dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, de rendre compte à cette première nation des droits de coupe liés à l'application de cette entente en matière de récolte de bois qu'il reçoit et qui lui sont payables après la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement, et d'effectuer à la première nation du Yukon touchée les paiements correspondants.
English: Otherwise, indicate if quality (chemistry & manufacturing) information is enclosed.
French: Sinon, indiquer si l'information sur la qualité relative aux demandes d'essai clinique (procédés chimiques et de fabrication) est incluse.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa cinquante-huitième session;
English: He concluded his letter by saying that he would have hoped any information given by him that had a negative bearing on Mr. Lincoln's job chances with B.C. Ferries would have been kept confidential.
French: Il a terminé sa lettre en disant qu'il aurait espéré que tout renseignement fourni ayant pu influencer de façon négative les chances de M. Lincoln d'obtenir un emploi chez B.C. Ferries serait demeuré confidentiel.