ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration defines hemispheric security as:  multidimensional in scope, includes traditional and new threats, concerns, and other challenges to the security of the states of the Hemisphere, incorporates the priorities of each state, contributes to the consolidation of peace, integral development, and social justice, and is based on democratic values, respect for and promotion and defense of human rights, solidarity, cooperation, and respect for national sovereignty.
French: Il y est souligné que la sécurité de l'hémisphère a une portée multidimensionnelle, qu'elle inclut les menaces, les préoccupations et les autres défis, traditionnels et nouveaux, qui se posent pour la sécurité des États de l'hémisphère, qu'elle incorpore les priorités de chaque État, qu'elle contribue à la consolidation de la paix, au développement intégral et à la justice sociale, et qu'elle est fondée sur les valeurs démocratiques, le respect, la promotion et la défense des droits de l'homme, la solidarité, la coopération et le respect de la souveraineté nationale.
English: By reducing emissions by just under 2% every year we will achieve a 60% reduction in 50 years.
French: En diminuant les émissions d’un peu moins de 2% chaque année, nous atteindrons une réduction de 60% dans 50 ans.
English: Evaluate the GS Program Explain the survey process to include all elements of the SPDET A1, A6
French: CFOSÉ PLAN DE COURS CODE DE SESSION : POL 2 OREN : 001.01 OBJECTIF :
English: Ramaria, R. cinereocarnea, R. daucipes, and R. zeppelinospora; and in subg. Laeticolora, R. neoformosa var. macrospora, R. aenea, R. somniculosa, R. primulina, R. grundii, and R. harrisonii.
French: Les nouveaux taxons proposés sont, dans le sous genre Ramaria, R. cinereocarnea, R. daucipes et R. zeppelinospora; et dans le sous genre Laeticolora, R. neoformosa var. macrospora, R. aenea, R. somniculosa, R. primulina, R. grundii et R. harrisonii.
English: Their business agreements are also referred to as "strategic alliances" or "corporate partnerships." Strategic investors have a wide range of objectives: to enhance innovation, to gain exposure to new markets and technologies, to find acquisition candidates, to assure sources of supply, to help a client, to initiate new ventures internally, and to spin off businesses that aren't appropriate for in-house purposes.
French: Ils concluent des ententes commerciales appelées alliances stratégiques ou partenariats dont les buts peuvent être très variés : favoriser l'innovation, se familiariser avec de nouveaux marchés et de nouvelles technologies, repérer et pressentir des entreprises susceptibles de faire l'objet d'une acquisition, garantir des sources d'approvisionnement, aider un client, participer à de nouveaux projets à risque et créer des sociétés dérivées qui ne cadrent pas avec les activités premières de la maison.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you all for your engagement and discussion on a topic that is, unfortunately, going to be with us for quite some time to come.
French: Monsieur le Président, merci à tous pour votre engagement et pour cette discussion sur un sujet qui, malheureusement, nous accompagnera longtemps encore.
English: The field of social auditing is developing rapidly, and keeping abreast is part of the task of social auditors, whether paid (as with employees and consultants) or volunteer (as with Board members and other volunteers).
French: Le domaine du bilan social évolue rapidement et ceux qui doivent le dresser, peu importe qu'il s'agisse de personnes rémunérées (comme les employés et les consultants) ou de bénévoles (comme les membres du conseil et d'autres bénévoles) doivent se tenir au courant de cette évolution.
English: More information is required to assess departmental commitment for continuous improvement and innovation.
French: Plus d'information est requise pour évaluer l'engagement du Ministère en matière d'amélioration continue et d'innovation.
English: Section 44 provides for an emergency situation during a transfer operation, that the master of a ship, the supervisor for a ship or the supervisor of a transfer operation shall take all necessary measures to rectify or minimize the effects of the emergency.
French: L'article 44 prévoit que, dans une situation d'urgence durant une opération de transbordement, le capitaine du navire, le surveillant du navire ou le superviseur que, d'une opération de transbordement doit prendre toutes les mesures nécessaires pour en corriger les effets ou les réduire au minimum.
English: Official statisticians are, of course, aware that they could still do better, but the balance between rapidity, accuracy and comparability found so far seems to be more or less adequate for general EU policy purposes.
French: Les statisticiens officiels savent bien entendu qu'ils pourraient faire encore mieux, mais l'équilibre entre rapidité, exactitude et comparabilité instauré jusqu'à présent semble plus ou moins adapté aux diverses fins décisionnelles de l'Union européenne.
English: This is an alternate method of storing passwords on your system which is more secure than the standard means (called ``crypt'').
French: C'est une autre méthode de stockage des mots de passe sur votre système ; elle est plus sûre que la méthode standard (appelée « crypt »).
English: You will also learn about the "Professional Development Roadmap for Federal Communications Officers and Managers" and get tips on how to plan for a gradual increase in your skills level, through continuous learning and talent management.
French: On vous présentera également la Feuille de route du perfectionnement professionnel pour les agents et les gestionnaires des communications du gouvernement fédéral et des conseils sur la manière de planifier une augmentation graduelle de votre niveau de compétence, grâce à l’apprentissage continu et à la gestion des talents.
English: If the result is a negative percentage, enter the percentage on line 975.
French: Si le résultat est un pourcentage négatif, inscrivez le pourcentage à la ligne 975.
English: `11'H Motion sensor authentication failure,
French: `11'H Défaut d'authentification du capteur de mouvement
English: For this election (and the preceding enumeration), the modem took over functions that had previously been handled by fax.
French: Durant cette élection (et le recensement qui l'a précédée), le télécopieur a cédé le pas au modem.
English: 11 As the first upload of CATS data to NHQ’s HRI dataset was expected on April 1, 1998, there was no information available at the time of this synthesis to indicate how such information was being fed back into decision-making processes.
French: On a toutefois exprimé des réserves quant à la qualité de l’information recueillie, en particulier les données sur les services d’emploi. Les données sur les clients ne sont pas toujours à jour parce que les agents d’exécution locaux ne font pas de suivi régulièrement.
English: The determination of what is the most appropriate solution may best be left to the market place, where an effective one exists, or at least to negotiations among the debtor, the insolvency representative, creditors and other persons with economic interests.
French: Il est sans doute préférable que la solution à retenir soit déterminée par les forces du marché, lorsqu'il y en a effectivement un, ou du moins par des négociations entre le débiteur, le représentant de l'insolvabilité, les créanciers et d'autres personnes ayant des intérêts économiques.
English: Furthermore, consideration is needed as to why existing knowledge and mechanisms are not more effectively used.
French: De plus, il faut se demander pourquoi les connaissances et les mécanismes déjà à notre disposition ne sont pas mieux utilisés de façon aussi efficace qu'ils pourraient l'être.
English: An outline of the analytical method should be reported or referenced. In addition, a rationale for the choice of the matrix analysed and the analyte measured (see 3.8 and 3.10) should be given.
French: Il faudrait également présenter un aperçu de la méthode d'analyse ou en indiquer la référence, de même qu'une justification du choix de la matrice analysée et de l'analyte dosé (voir les sections 3.8 et 3.10).
English: - compensation should be directed to an arms length group for administration. iv) All of the above would be subject to Treasury Board approval".
French: le plan sera base sur le principe du remplacement ou de la compensation pour la perte d’habitats sur la base d’t( un pour un as;
English: The Office shall forward the international application to the International Bureau as soon as possible.
French: L'Office transmet la demande internationale au Bureau international dans les meilleurs délais.
English: The RCMP would like to remind citizens that organized crime knows no boundaries.
French: La GRC rappelle que le crime organisé est sans frontières.
English: The ordinary courts have been making a sustained effort to apply the provisions of the Convention against Torture and the National Programme of Action to implement them.
French: Les juridictions ordinaires s'attachent de façon systématique à appliquer les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le programme national d'action visant à donner effet à ces dispositions.
English: For such financial contributions, the percentage limits stipulated in paragraphs 1 and 3 shall not apply, although co-financing is still required.
French: Les pourcentages maximums fixés aux paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent pas à cette participation financière, mais un cofinancement reste obligatoire. Or. en
English: Under this item, the Executive Board will have before it nine country programme outlines.  The Board will also have before it a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration sera saisi de neuf esquisses de programme de pays, ainsi que d'une note sur le programme spécial d'assistance au Myanmar du FNUAP.
English: The affected products were manufactured in the U.S. and have been distributed nationally in Canada.
French: Les produits touchés ont été fabriqués aux États-Unis et distribués à l'échelle du Canada.
English: Free to Express Himself 2008-05 BBC reporter Alan Johnston was kidnapped at gunpoint in Gaza City and lived to tell the tale.
French: Libre de s'exprimer 2008-05 Le journaliste de la BBC Alan Johnston a été kidnappé à Gaza, sous la menace d’un fusil.
English: Three Nations to Seek Best Aids Treatment Strategies For immediate release - 2001-09 WASHINGTON (March 21, 2001) - Researchers from the United States, Canada and the United Kingdom are collaborating to evaluate the best treatment strategies for HIV-infected patients for whom highly active antiretroviral therapy has failed.
French: Trois pays chercheront de meilleures stratégies de traitement du SIDA Pour distribution immédiate- 2001-09 WASHINGTON (21 mars 2001) - Des chercheurs des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni collaborent pour évaluer les meilleures stratégies de traitement dans le cas des patients infectées par le VIH chez qui le traitement à l'aide d'antirétroviraux hautement actifs s'est révélé inefficace.
English: See the above galleries of sample airbrush designs.
French: Voir les galeries ci-dessus pour des exemples de decoration a l'aerographe.
English: (f) Recommend actions or projects that promote the subject, to government mechanisms of the Committee,;
French: f) faire des recommandations aux instances dirigeantes du Comité sur des actions et projets qui permettraient de progresser dans le domaine concerné;
English: FACTUAL HISTORY [5] The McKay and Howell complaints were referred to the Tribunal for hearing on May 15, 2003.
French: HISTORIQUE DES FAITS [5] Le 15 mai 2003, les affaires McKay et Howell ont été renvoyées au Tribunal pour instruction.
English: Banjul (Gàmbia) 30 € (mínimum 2 pax), 25€ (3 o 4 pax), 20€ (+ de 4 pax).
French: Banjul (Gàmbia) 30 € (minim 2 pers), 25€ (3 o 4 pers), 20€ (+ de 4 pers).
English: • Paper: 21.6 x 27.9 cm (8½ x 11") portrait orientation
French: • Papier : 21,6 x 27,9 (8½ po x 11 po), format vertical
English: For example as noted above, as part of the strategic plan 2008-2011, UNFPA has adopted a reference set of outputs which will enable the Fund to report on its specific contributions to the outcomes of the strategic plan.
French: Ainsi, comme indiqué plus haut, dans le cadre du plan stratégique pour 2008-2011, le FNUAP a défini un ensemble de produits qui lui permettra de rendre compte de ses contributions spécifiques à la réalisation des résultats du plan stratégique.
English: In the following table, the LOH's for statutory grain movement are shown for calendar years 1992 to 1999 and for crop years from 2000-01 to 2005-06 (the latest crop year for which complete information is available).
French: Le tableau qui suit indique la longueur du trajet parcouru au cours des années civiles 1992 à 1999 et durant les campagnes agricoles 2000-2001 à 2005-2006 (dernière campagne pour laquelle il existe des données complètes).
English: Michel Hétu Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: Le Vice-président et Premier dirigeant,
English: The Committee has had considerable discussion Several witnesses stressed the of how best to reduce stigmatization and importance of developing a national combat discrimination. Doing so requires a anti-stigma strategy.
French: Le Comité a longuement discuté de la Plusieurs témoins ont souligné lʹimportance meilleure façon d'atténuer la stigmatisa- dʹélaborer une stratégie nationale contre la tion et de lutter contre la discrimination. stigmatisation.
English: They have had limited impact so far because of limited resources. Similar comments apply to integration across pillars.
French: L'Institut a mis sur pied des partenariats avec des organismes du Canada et de l'étranger et avec d'autres instituts des IRSC (p. ex. appel de demandes sur l'obésité et l'asthme).
English: • photos or video(s) of the site Use of Waterway
French: • des photographies et des vidéos du site Utilisation de la voie navigable
English: This chapter of the Committee's report aims at providing a concise and up-to-date overview and explanation of the ways in which the Committee carries out its various functions, including information about recent developments in its working methods.
French: Le présent chapitre du rapport du Comité vise à donner un aperçu concis et actualisé ainsi qu'une explication des méthodes auxquelles recourt le Comité pour s'acquitter de ses diverses tâches et d'informer sur l'évolution récente de ses méthodes de travail.
English: On the basis of one or both parents' common request, the registry office can change the surname and/or name of the child who has not reached the age of 16.
French: À la demande conjointe des deux parents ou, le cas échéant, à la demande de l'un d'entre eux, le bureau d'état civil peut modifier le nom ou le prénom d'un enfant qui a moins de 16 ans.
English: Adaptation solutions to the current management plan appeared to be feasible, but no unique solution applicable to all climate scenarios was found.
French: Une réflexion sur l'adaptation du plan de gestion montre que celle-ci est possible, mais qu'une solution unique pour l'ensemble des scénarios possibles de changements climatiques n'est pas possible.
English: This is a very good vehicle to market our produce to city consumers.
French: Il s’agit d’un très bon moyen de vendre nos produits aux Dieppois et aux Dieppoises.
English: • Are additional TRM types required to further the objectives of the TRM Initiative?
French: • Est-il nécessaire de créer d'autres types de MLT pour favoriser la réalisation des objectifs de l'initiative des MLT?
English: Commentary to draft article 42 (Invocation of responsibility by an injured State or international organization)
French: Commentaire du projet d'article 42 (Invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée)
English: Of all the attempts to bridge the gap between French and English, and assimilate newcomers into Canadian society, none has been pursued as vigorously or as successfully as the use of the public school system.
French: De toutes les tentatives visant à combler l'écart entre les Français et les Anglais, et à assimiler les nouveaux venus dans la société canadienne, aucune n'a été poursuivie avec autant de vigueur ou de succès que l'enseignement public.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation Topics Clinical and Analytical Radiation Consumer Radiation Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Radiation Measurement Radon Ultraviolet Radiation
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation Sujets Comité de radioprotection Fédéral-Territorial-Provincial Mesure de la radiation Radiation en consommation Radiation par ultraviolet Rayonnement clinique et analytique
English: More often, it may be expressed as 2.97:1, which is obtained by dividing 1,103 by 371. This could be expressed as approximately 3:1.
French: Les méthodes de collecte de données qualitatives comprennent les entrevues, les groupes de discussion, les études d'observation et les questions écrites de type ouvert.
English: The Continental Associations provide extensive support at all stages in the planning, organization, coordination, follow-up and supervision of the programmes implemented in their respective zones.
French: Les associations continentales apportent un large soutien à tous les niveaux de la conception, de l’organisation, de la coordination, du suivi et de la supervision des programmes décentralisés dans leurs zones respectives.
English: According to the author, there was little knowledge at the time of writing about the range of lay reactions to illness and the factors that shape those reactions, despite self-care being the basic level of health care in all societies.
French: Selon Dean, bien que l'auto-soin constitue la première ligne d'intervention dans toutes les sociétés, on disposait, à l'époque où il écrivait son article, de peu de données concernant la gamme des réactions possibles des individus face à la maladie ou les facteurs qui déterminent ces réactions.
English: Lastly, it supports the restitution of the Golan Heights to Damascus, an area Syria has never resorted to violent means to recover; this is a proposal supported in UN resolutions.
French: Enfin, il soutient la restitution du plateau du Golan à Damas, une région pour laquelle la Syrie n'a jamais recouru à la violence; cette proposition est soutenue dans les résolutions des Nations unies.
English: Have a small, dense object as a weight available.
French: Ayez aussi un petit objet de bonne densité, pouvant servir de poids.
English: Capacity-building in public-sector management to support locally led management reforms of public institutions, for public officials, in a conflict situation (for example, staff in the Ministry of Planning and Development Cooperation in Iraq).
French: Renforcement des capacités en matière de gestion du secteur public pour appuyer les réformes locales concernant la gestion des administrations publiques en situation de conflit, à l'intention d'agents de la fonction publique (par exemple, le personnel du Ministère iraquien du plan et de la coopération au développement).
English: Rule 99 (Request for clarification or additional information)
French: Article 99 (Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires)
English: Topic Organization Communities of Practice Canada IM Assessment Tools Council of Federal Libraries Information Sharing Environment Canada Metadata Health Canada Planning Industry Canada Preservation Interdepartmental Knoweldge Management Forum
French: Sujet Organisation Communautés de pratique Canada Conservation Bibliothèque et Archives Canada Échange d'information Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Métadonnées Environnement Canada Outils d'évaluation de la GI Industrie Canada Planification Interdepartmental Knoweldge Management Forum (IKMF)
English: Northwest Plastics Ltd. Contact:
French: Northwest Plastics Ltd. Contact d'affaires :
English: 10, 1991 16R Preparation of the Statement of Affairs Dec.
French: 10, 1991 16R Préparation du bilan statutaire déc.
English: SECTION E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES 36 36.0 36.00 37 37.0 37.00 38 Water collection, treatment and supply Water collection, treatment and supply Water collection, treatment and supply Sewerage Sewerage Sewerage Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery 38.1 38.11 38.12 38.2 38.21 38.22 38.3 38.31 38.32 39 Waste collection Collection of non-hazardous waste Collection of hazardous waste Waste treatment and disposal Treatment and disposal of non-hazardous waste Treatment and disposal of hazardous waste Materials recovery Dismantling of wrecks Recovery of sorted materials Remediation activities and other waste management services
French: SECTION E – PRODUCTION ET DISTRIBUTION D'EAU; ASSAINISSEMENT, GESTION DES DÉCHETS ET DÉPOLLUTION 36 36.0 36.00 37 37.0 37.00 38 38.1 38.11 38.12 38.2 38.21 38.22 38.3 38.31 38.32 39 39.0 39.00 Captage, traitement et distribution d'eau Captage, traitement et distribution d'eau Captage, traitement et distribution d'eau Assainissement Assainissement Assainissement Collecte, traitement et élimination des déchets; récupération Collecte des déchets Collecte des déchets non dangereux Collecte des déchets dangereux Traitement et élimination des déchets Traitement et élimination des déchets non dangereux Traitement et élimination des déchets dangereux Récupération Démantèlement d'épaves Récupération de déchets triés Dépollution et autres services de gestion des déchets Dépollution et autres services de gestion des déchets Dépollution et autres services de gestion des déchets
English:  Militia and Fencibles To increase the available manpower, Fencible regiments were raised and the militia was evaluated.
French:  Les miliciens et les territoriaux Afin d'augmenter les effectifs disponibles, on lève des régiments de territoriaux et on évalue la milice.
English: (e) The CIS-STAT has published a report on poverty in the CIS countries.
French: e) Le CEI-STAT a publié un rapport sur la pauvreté dans les pays de la CEI.
English: The WHO Regional Office, together with European Union institutions, is working closely with its Member States to develop and review national influenza preparedness plans.
French: Associé aux institutions de l’Union européenne, le Bureau régional de l’OMS travaille en étroite collaboration avec ses États membres pour déployer et réviser les plans nationaux de préparation à la grippe.
English: 4) January 6, 1976 RE APPLICATION No. 055,435, (NOW PATENT No. 998,663), 38 C.P.R. (2d) 19-25   The applicant sought a patent for a method and apparatus for mixing molten liquids with a reciprocating paddle which moves quickly in one direction and slowly in another.
French: 4) 6 janvier 1976  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 055,435 (MAINTENANT LE BREVET No 998,663), 38 C.P.R. (2d) 19-25.   Le demandeur a cherché à obtenir un brevet à l'égard d'une méthode et d'un appareil pour le déplacement de phases liquides à l'aide d'une palette à mouvement alternatif qui se déplace rapidement dans un sens et lentement dans l'autre.
English: CN contributes $575,000 to establish the CN Rail Studies Fund at UW-Superior; gift will help university prepare more rail transportation professionals CN, one of North America's largest railroads, today announced a $575,000 gift to the University of Wisconsin-Superior to create the CN Rail Studies Fund.
French: Le CN fait un don de 575 000 dollars en vue de la création d’un Fonds CN d’études ferroviaires à l’Université du Wisconsin à Superior; le don aidera l’université à former un plus grand nombre de spécialistes du transport ferroviaire SUPERIOR, Wisconsin, 20 janvier 2006 — Le CN, l'un des plus importants chemins de fer en Amérique du Nord, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un montant de 575 000 dollars à l'Université du Wisconsin à Superior afin de créer le Fonds CN d'études ferroviaires.