ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with Article 15(3), second subparagraph, of the regulation, the Commission will only use those documents for the preparation of its observations (50).
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 3, second alinéa, du règlement, la Commission n'utilisera ces documents que pour préparer ses observations (50).
English: In order to improve custodial conditions for women serving sentences in correctional institutions of the penal correction system, over the period 1999-2006 the following amendments and additions have been made to the criminal enforcement laws of the Russian Federation:
French: Afin d'améliorer les conditions de détention des femmes condamnées à purger leur peine dans un établissement pénitentiaire, on a, entre 1999 et 2006, modifié et complété comme suit la législation relative à l'application des peines de la Fédération de Russie :
English: • 2006-10-19 National Conference on Teaching, Learning and Communicating the History of Canada - Vancouver  
French: • 2006-10-31 Assemblée générale annuelle du Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord -Duncan
English: For group responsibles there is an option to view all tee times for their groups.
French: Pour les responsables de réservations de groupes, il est possible de visualiser les temps de départs attribués pour tous les quatuors sous leur responsabilité.
English: These events, which led to the dismissal of the Taliban's security chief of Kabul, were blamed by the Taliban on the United Front, which for its part denied responsibility.
French: Ces événements, qui ont entraîné le licenciement du chef de la sécurité des Taliban à Kaboul, ont été imputés par les Taliban au Front uni, qui a pour sa part nié toute responsabilité.
English: Momentum built quickly as the CDS established four Action Teams to develop recommendations and report to senior management.
French: Notre élan s'est amplifié rapidement à la suite de la création par le CEMD de quatre équipes d'action (EAC) chargées de formuler des recommandations et de faire rapport à la haute direction.
English: It is crucial to involve as many stakeholders in the plan as possible.
French: Il est crucial d'obtenir l'engagement dans le Plan du plus grand nombre possible d'acteurs.
English: rights that entitle people to do things on an equal footing, such as obtaining goods, services or employment, and corresponding requirements to provide these things to those entitled to them; prohibitions against doing something without a licence that confers a right to do it, for example, exclusive or limited rights, such as marketable permits, licences or marketing quotas that acquire value because they can be bought and sold.
French: règle interdisant l’exercice d’une activité sauf en conformité avec un permis ou une licence conférant le droit d’exercer cette activité; c'est le cas des droits exclusifs ou limités, tels les permis ou licences négociables ou les contingents de production qui sont susceptibles d'appréciation. elles peuvent prendre la forme d’exigences précises indiquant aux administrés ce qu’ils doivent faire; elles peuvent aussi prévoir des normes de rendement qu'il incombe aux administrés d’atteindre.
English: In fact it may serve several purposes, the main one being to breed terror.
French: La Turquie a également conclu plus de 66 accords de coopération bilatéraux et multilatéraux contre le terrorisme, les crimes organisés et le trafic de la drogue.
English: The objectives described in our Strategic Plan for 2008–2009 are: 1.
French: Les objectifs tels qu’ils sont décrits dans notre Plan stratégique de 2008-2009 sont les suivants : 1.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate Website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Therapeutic Products Directorate Webmaster :
French: Vous trouverez toutes vos réponses et plus encore sur le site Web de la Programme des produits thérapeutiques à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Gestionnaire de site de la Direction des produits thérapeutiques :
English: The WTO, like the IMF, is an illegitimate, anti-democratic and dangerous organisation as far as the people's interests are concerned.
French: L'OMC, comme le FMI, est une organisation illégitime, antidémocratique et dangereuse pour les intérêts des peuples.
English: Certain factors, such as older age, kidney problems and the use of certain medicines, may increase your risk of having changes in your blood sugar levels while taking TEQUIN.
French: Certains facteurs, tels que l’âge, les affections rénales et la prise de certains médicaments, peuvent augmenter le risque d’altération de la glycémie si vous prenez TEQUIN.
English: My vigilant approach was proven right when we had to produce our report on the Crazy Train in March 2003 to expose the deep-seated cultural malaise that allowed members with operational stress injuries to be mocked at an event sanctioned by the chain of command.
French: Ma vigilance s’est avérée justifiée lorsque nous avons dû publier un rapport sur le Train fou, en mars 2003, pour révéler un incident témoignant d’un profond malaise culturel : lors d’une activité approuvée par la chaîne de commandement, des membres souffrant du syndrome de stress post-traumatique ont été la risée de leurs camarades.
English: The rapporteur suggested and the chairman agreed that before the vote a hearing be organised in camera with OLAF and those Internal Auditors who worked in the CoR during 2004, in order to obtain information on ongoing investigations.
French: Le rapporteur suggère, et le président acquiesce, qu’une audition soit organisée à huis clos avant le vote avec l’OLAF et les auditeurs internes qui ont travaillé au Comité des régions en 2004, afin d’obtenir des informations sur les enquêtes en cours.
English: Admiral Murray will devote most of his remarks to military ethics and values.
French: L’amiral Murray consacrera l’essentiel de ses propos à l’éthique et aux valeurs militaires.
English: This would be particularly detrimental in situations in which globalisation might induce sustained movements of prices of certain categories of goods.
French: Une telle approche serait particulièrement préjudiciable alors même que la mondialisation peut entraîner des variations de prix durables dans certaines catégories de biens.
English: For Ontario, Aadam Daya from Mississauga, on June 1st, won the $1,000 No-Limit Hold’Em and $625,872 in prize while Scott Montgomery from Perth won his first bracelet in the $1000 No-Limit Hold’Em of June 19th with 481,760 $.
French: Pour l’Ontario, Aadam Daya de Mississauga remportait le 1er juin le $1000 No-Limit Hold’Em avec 625,872 $ en prix alors que Scott Montgomery de Perth gagnait son 1er bracelet au $1000 No-Limit Hold’Em du 19 juin et 481,760 $.
English: This is totally unacceptable, especially when the government itself is the chief target of its own Employment Equity Act.
French: Il est totalement inacceptable que le gouvernement lui-même soit la principale cible de sa propre Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: For instance, they can now say: 'We think it's most cost effective for 70% of the water to go to irrigation and 20% to domestic purposes and 10% to industry,' or whatever is most socially and economically feasible.
French: Ils pourraient se dire, par exemple : « Nous estimons qu'il est plus rentable de consacrer 70 % des réserves d'eau à l'irrigation, 20 % aux besoins domestiques et 10 % à l'industrie, ou quels que soient les pourcentages les plus acceptables socialement et économiquement ».
English: They claim the facts in this case are different.
French: Ils prétendent que les faits de l'espèce sont différents.
English: Thomas Alva Edison, son of a Canadian expatriate, used a piece of tin foil wrapped over a steel drum to play back the words "Mary had a little lamb" in 1877, while Alexander Graham BELL, inventor of the telephone, funded research (by his cousin Chichester Bell) that led to the development of the wax cylinder playing graphophone (1880) and established the American Graphophone Company (1887).
French: En 1877, Thomas Alva Edison, fils d'un expatrié canadien, réussit à reproduire à l'aide d'une feuille d'étain enroulée autour d'un cylindre métallique les paroles de la chanson « Mary had a little lamb ». Puis, Alexander Graham BELL, l'inventeur du téléphone, finance la recherche - effectuée par son cousin Chichester Bell - qui aboutit au développement du graphophone à cylindre de cire (1880) et fonde l'American Graphophone Company (1887).
English: Finger-Board Signs 431.25 Repeater Signs 215.75 HERITAGE PRESENTATION Guided Hikes
French: Panneaux tactiles 431,25 Panneau de rappel 215,75 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Randonnées guidées
English: Maternal age was associated with the MMR, with a higher MMR observed with increasing maternal age after age 20.
French: Certains stipulent que le taux enviable du Canada s’explique par notre programme universel de soins de santé4.
English: The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the above recommendations and the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité se tient prêt à poursuivre le dialogue avec l'État partie et propose notamment que certains de ses membres se rendent sur place en vue de lui offrir des conseils supplémentaires pour l'application desdites recommandations et pour l'exécution des obligations contractées au titre de la Convention.
English: ICA About us Mission Projects Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Mission Projets Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: DECISION OF THE FOURTH BOARD OF APPEAL (1) of 21 February 2002 in Case R 338/2000-4 (Language of the case: German) CTMR 7(1)(f) – CTMR 7(2) – CTMR 51(1)(a)
French: DÉCISION DE LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS (1) du 21 février 2002 dans l’affaire R 338/2000-4 (Langue de procédure: allemand) Article 7, paragraphe 1, point f), du RMC - article 7, paragraphe 2, du RMC – article 51, paragraphe 1, point a), du RMC Procédure de nullité – Contraire à l’ordre public – Territoire concerné – Droit national 1.
English: Today, two days after the anniversary of the tragedy of 11 September, it is clear to all that the war on international terrorism is far from completion.
French: Aujourd'hui, deux jours après l'anniversaire de la tragédie du 11 septembre, il apparaît clairement que la lutte contre le terrorisme international est loin d'être achevée.
English: By default, the user on the other machine (who has the private identity key associated with the public identity key given to you) then has login privileges to your account.
French: Par défaut, l'utilisateur sur l'autre machine (qui a la clé d'identification privée associée à la clé d'identité publique qu'il a donnée) a alors le droit de se connecter sous votre compte.
English: • Table of Contents WHO Library Cataloguing-in-Publication Data WHO Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control (4th : 2004 :
French: • Abréviations Catalogage a la source : Bibliotheque de l'OMS Forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques (4e : 2004 :
English: It is a quantum leap forward in terms of clarity and accessibility.
French: C’est un bond en avant en termes de clarté et d’accessibilité.
English: Shared eResources to the Desktop Advisory Committee
French: Partage informatique des ressources électroniques du comité consultatif
English: (a) Ensuring that the appointment is proportional to the adult's degree of legal incapacity and tailored to the adult's individual circumstances; and,
French: a) La désignation soit proportionnelle au niveau d'incapacité juridique de l'adulte et adaptée à sa situation personnelle, et
English: In the GATS, however, the words "in the exercise of governmental authority" are nowhere used in the agreement, except in the Annex on Financial Services where they are separately defined as discussed below.
French: Cette approche est conforme à la façon dont l’Agence de revenu du Canada détermine si un organisme peut être considéré comme un organisme caritatif à but non lucratif278.
English: In the area of health care, the General Social Security System (SGSS) seeks to ensure greater access by the entire population to health services by enrolling those who can pay in the contributory scheme and those who are unable to pay in the subsidized scheme.
French: Dans le domaine des soins de santé, par le biais du Système général de sécurité sociale (SGSS), on cherche à garantir peu à peu l'accès de toute la population aux services de santé, en affiliant la population ayant la capacité de payer au régime à cotisations et la population insolvable au régime subventionné.
English: As a result, issues of trust, emotion, image, and credibility are growing in importance.
French: Par conséquent, les questions touchant la confiance, les émotions, l'image et la crédibilité prennent de plus en plus d'importance.
English: The project will work to identify mechanisms to address the rights and needs of orphans and other children made vulnerable due to HIV/AIDS, and to monitor, report and follow up on cases of child abuse, violence, exploitation and discrimination.
French: Le projet contribuera à déterminer quels mécanismes permettront de protéger les droits des orphelins et des autres enfants qui pâtissent des conséquences du VIH/sida et de répondre à leurs besoins ainsi que de surveiller et de signaler les cas de maltraitance, d'exploitation et de discrimination et d'y donner suite.
English: Penalties will be imposed on persons involved in diversion activities or who have unlawful ownership or possession of wine.
French: Des pénalités seront également imposées aux personnes prenant part à des activités de réaffectation ou qui possèdent ou détiennent illégalement du vin.
English: The Society produces 13 hours of Cree-language radio programming each week, serving nine communities in western Quebec and reaching a total audience of 10 000.
French: La Société produit hebdomadairement 13 heures d'émissions de radio en langue crie qui sont diffusées dans neuf communautés de l'ouest du Québec, rejoignant ainsi un auditoire de 10 000 personnes.
English: How is the training of highly qualified personnel assessed?
French: Comment évalue-t-on la formation de personnel hautement qualifié?
English: Coffin was paid for advertising and sponsorship services that it did not provide; 3.
French: Coffin a été payée pour des services en matière de commandites, qu’elle n’a jamais rendus; 3.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the ninety-second session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quatre-vingt-douzième session, établi en consultation avec le Comité:
English: Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law that the Directive sets out a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be applied for infringement of measures taken pursuant to this Directive.
French: Néanmoins, il est à la fois souhaitable et conforme au droit communautaire que la directive impose aux États membres une obligation générale d'infliger et de déterminer les sanctions applicables en cas de non-respect de mesures prises conformément à la présente directive.
English: – "Legal protection" insurance for legal action in connection with patents: organisation of a European conference. – Convention on the European patent: launch the procedure for Community accession.
French: – Assurance "protection juridique" en matière de litiges liés aux brevets: organisation d’ conférence européenne. une – Convention sur le brevet européen: lancement de la procédure d’ adhésion de la Communauté.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: In addition, they learn to budget money and more importantly their time."
French: De surcroît, ils apprennent à gérer un budget et, plus important encore, à gérer leur temps.
English: The majority of the Aboriginal offenders in our sample were raised on reserve communities, however most relocated to urban centres.
French: La majorité des délinquants autochtones ont été élevés dans une réserve, mais la plupart d’entre eux étaient venus habiter dans un centre urbain.
English: • Do you keep floors and benches clean to reduce fire and tripping hazards?
French: • Y a-t-il un téléphone et une liste des numéros de téléphone d’urgence au sous-sol?
English: The enthusiasm, the wish of silence and peace, the pleasure to have contact with the nature, the unquestionable beauties of Sarzana, of this last part of the region "Liguria" on the border with Tuscany, together with the strong wish to return to the "routs" and to start a new (not easy) profession, is the main reason which induced Paola and Angelo to leave the "Lombardia" and to restructure an old farmhouse located in the middle of 45,000 meters plot. A few minutes from Sarzana's historical centre, in the village "Monticello" in the middle of hills and of an oasis of silence you will find this white structure which is in contrast to the meadows' green, the flowers' and the nature's various colours.
French: L'enthousiasme, le désir de tranquillité et de paix, le plaisir du contact avec la nature, l'incontestable beauté de la ville de Sarzana, de cette partie de la Ligurie, à la frontière avec la Toscane, et disons-le franchement, un fort désir de "retour à la terre" et également d'entreprendre un nouveau métier (pas facile) sont les motifs principaux qui ont poussé Paola et Angelo à quitter la Lombardie, pour se mettre à la maçonnerie et commencer la restructuration d'une vieille maison paysanne située au centre de 4,5 ha de verdure c'est ainsi qu'est née "La Bianca Fattoria" (la Blanche Ferme).
English: ***I 2006/0218(COD) COM(2006)0655 - C6-0376/2006 Responsible:
French: Guntars Krasts (UEN) – Premier échange de vues ***I Fond:
English: Second part (steps to ensure DG well-managed) As I have mentioned in the first part of this question the Administrative Reform initiated by Prodi’s Commission has led to better information flows.
French: Seconde partie (mesures garantissant le bon fonctionnement des DG) Comme je l’ai mentionné dans la première partie de la question, la réforme administrative lancée par la Commission Prodi a permis d’améliorer les flux d’information.
English: We divided these measures into two categories as presented in Table 1:
French: Nous avons divisé ces mesures en deux catégories telles que présentées dans le Tableau 1 :
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY ACE submitted a claim for compensation totalling $269,057.54, composed of $195,937.50 for compensation for lost opportunity and lost profits, $70,892.19 for a number of "other items" and $2,227.85 for costs associated with the preparation of ACE's submissions for compensation to the Tribunal.
French: INDEMNITÉ EN RECONNAISSANCE D'OCCASION PERDUE ACE a présenté une réclamation d'indemnité au montant total de 269 057,54 $, comprenant une indemnité de 195 937,50 $ en reconnaissance de perte d'occasion et de perte de profits, une indemnité de 70 892,19 $ pour un certain nombre « d'autres points » et une indemnité de 2 227,85 $ pour les frais liés à la préparation des exposés d'ACE destinés au Tribunal concernant l'indemnité.
English: Active support will be provided to the WSSD and its follow-up during the 2002-2003 biennium.  d) Legislative and external reviews
French: d) Examen par des organes délibérants et des organismes extérieurs
English: A new structure might represent "more problems than it would solve."
French: Une nouvelle structure risque d’engendrer « davantage de problèmes qu’elle n’en réglerait ».
English: • Letters from Collaborators who are expected to make a significant contribution, confirming their willingness to participate in the manner indicated.
French: • Lettres de collaborateurs qui devraient contribuer de façon importante, confirmant leur intérêt à participer de la façon indiqué.
English: K.B. Stonehouse, University of Saskatchewan Effluent irrigation, using treated municipal wastewater as the source of supply, is recognized as an environmentally acceptable and efficient method of disposing of treated municipal wastewater (see Box "Effluent irrigation").
French: K. B. Stonehouse, Université de la Saskatchewan Il est admis que l'irrigation par effluents est une façon efficace et respectueuse de l'environnement pour éliminer les eaux usées municipales traitées (voir l'encadré ci-contre).
English: The information centres have also collaborated with the Library in organizing and serving as the venue for depository library workshops (hosting 7 of the 11 held thus far).
French: Les centres ont aussi collaboré avec la Bibliothèque pour organiser et accueillir dans leurs locaux les ateliers de formation destinés aux bibliothèques dépositaires (en accueillant 7 sur les 11 organisés jusqu'à présent).
English: A conservative estimate of the replacement need put recruitment requirements at more than 1 million qualified teachers over the next 10 years.
French: La Commission examinera la question de l’équité et de l’efficacité dans une communication qu’elle prévoit d’adopter en 2006.
English: This progress is not negligible but nor is it really significant.
French: Ils ne sont pas négligeables, mais ils ne sont pas vraiment significatifs.
English: All of us in the world need to stop, get our bearings, and be able to face the challenge of poverty.
French: Le monde, nous tous, nous devons nous arrêter et consulter une nouvelle fois de notre « carte de navigation » pour être en mesure de faire face au défi de la pauvreté.
English: This provision in the Act is important because, without it, many would be hesitant to complain about discrimination for fear of reprisal.
French: Cette disposition de la Loi est importante parce que, sans elle, de nombreuses personnes hésiteraient à se plaindre de discrimination par crainte de représailles.
English: • Increase Canada's influence with other governments through policy discussions with other foreign and trade ministries (including the G8), based on Canada's geographic and geopolitical interests; enhance understanding of and support for Canada's mission in Afghanistan; and advance Canada's global interests, particularly with respect to regional and international security issues.
French: • Renforcer l'influence du Canada auprès d'autres gouvernements à faveur de discussions stratégiques avec les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international d'autres pays (y compris les membres du G8), en tenant compte des intérêts géographiques et géopolitiques du Canada; approfondir la compréhension et accroître le soutien à la mission du Canada en Afghanistan; et promouvoir les intérêts mondiaux du Canada, en particulier en ce qui a trait aux questions de sécurité régionale et internationale.