ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel found that an amount of KWD 9,400 claimed in respect of the modification of a rig yard owned by MSC (KDC's parent company) was not an expense for which KDC was liable.
French: Il a constaté qu'un montant de KWD 9 400 demandé au titre de la modification d'un chantier de forage appartenant à la MSC (société mère de la KDC) ne constituait pas une dépense dont la KDC était redevable.
English: India* (2007), Japan (2009), Myanmar (2009), Nepal* (2007), Thailand (2008)
French: Inde* (2007), Japon (2009), Myanmar (2009), Népal* (2007), Thaïlande (2008)
English: Rigid containers versus bags?
French: Quelles barrières ou épaisseurs sont requises pour garantir l'innocuité et la qualité du produit?
English: Viral Gastroenteritis (Caribbean) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760139 Total amount CAD$168,400 Duration 24 months 16.
French: Viral Gastroenteritis (Caribbean) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760139 Budget total CAD$168,400 Durée 24 mois 16.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 1  Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 1  Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act
English: Swiss chocolate enjoyed highly successful sales in the EU countries with a rise in quantity of 13.9% and a rise in turnover of 18.8%.
French: Le chocolat suisse a connu beaucoup de succès dans les pays de l'UE, où les exportations se sont accrues de 13,9 % en volume et de 18,8 % en valeur.
English: Furthermore, the agreement for most responsible diagnosis ranged from 75% to 96%.
French: De plus, la concordance des diagnostics principaux variait de 75 % à 96 %.
English: The purpose of the compliance and enforcement regime is to ensure that the offending parties take heed and that the necessary actions are undertaken to end the violations for which those parties have been named.
French: L'objectif de ce régime de surveillance et de respect imposé des engagements est de veiller à ce que les parties en infraction en tiennent compte et prennent les mesures qui s'imposent pour mettre un terme aux violations pour lesquelles elles ont été citées.
English: We can review most paper returns by checking the documents attached to them.
French: Nous pouvons faire l'examen de la plupart des déclarations sur papier grâce aux documents joints à ces déclarations de revenus.
English: Competition is one of the key pillars of capitalism.
French: La concurrence est l’un des principaux fondements du capitalisme.
English: On competition policy, the Liberal Group believes the public service providers must continue to be subject to competition policy through Article 90.
French: Sur la question de la concurrence, le groupe libéral croit que les fournisseurs de services publics doivent continuer à être soumis aux dispositions de la politique de concurrence, notamment de son article 90.
English: Countries that had already reached a balanced fiscal position have been able to use automatic stabilisers to absorb the effects of reduced growth.
French: Les pays qui avaient déjà atteint l'équilibre excédentaire ont pu utiliser les facteurs de stabilisation automatiques, amortissant ainsi les effets de la moindre croissance.
English: Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Elected Offices 78.1 Time Limit (a) The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai a) Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu en question doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: Despite the decline in income projected in the 2009-2012 financial medium-term strategic plan, UNICEF proposes to maintain the 2008-2009 level of programme expenditure during the 2010-2011 biennium, at $5.5 billion.
French: En dépit de la diminution des prévisions de recettes dans le plan stratégique à moyen terme financier 2009-2012, l'UNICEF propose de maintenir le montant des dépenses de programmes pour 2008-2009 de 5,5 milliards de dollars pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the trade dispute between the European Union and the United States about large aircraft is no ordinary controversy like others that are taken to the WTO for resolution.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le litige commercial entre l'Union européenne et les États-Unis sur les aéronefs gros porteur ne ressemble pas aux controverses habituelles portées devant l'OMC en vue d'une résolution.
English: The three case studies that were presented at the workshop were examples of successful projects or sources of projects that addressed either local or national needs and had received the necessary funding support.
French: Les trois études de cas présentées lors de l'atelier étaient des exemples de projets réussis ou de projets tendant à satisfaire des besoins locaux ou nationaux et ayant bénéficié de l'appui financier requis.
English: Preparation:
French: Orientation – les membres de la famille et les professionnels conviennent par accord qu’une intervention extérieure est nécessaire et qu’il faut élaborer un plan pour l’enfant.
English: If you are a parent wanting your child to be involved, the first step would be to contact your child's school or a local agency he/she is involved with to see if a Tim Hortons storeowner has asked them to select children in your community to attend a Tim Horton Children's Foundation camp.
French: Si vous êtes un parent et désirez que votre enfant participe à l’un de nos camps, vous pouvez communiquer avec l’école de votre enfant ou un organisme s’occupant de jeunes de votre localité pour voir si un propriétaire de restaurant Tim Hortons leur a demandé de recommander un enfant pour un séjour à l’un des camps de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: 4.6 Women's Place in the Private Sector
French: 4.6 Place des femmes dans le secteur privé
English: MINUTES of the meeting of 24 October 2005, from 19:00 to 21:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 octobre 2005, de 19 heures à 21 heures STRASBOURG
English: News 29 of 142 "The Other Half" of Global Hunger and Poverty Links to explore:
French: Nouvelle(s) 31 de 145 Qu'adviendra-t-il de « l'autre moitié » de la population mondiale victime de la pauvreté et de la faim ?
English: The Bureau de normalisation du Québec and the Canadian Standards Association developed standards for the determination of the liquid limit using the fall cone method and the percussion method.
French: Le Bureau de normalisation du Québec et l'Association canadianne de normalisation ont développé des normes pour la détermination de la limite de liquidité à l'aide du cône tombant et de la méthode par percussions.
English: Created in the 1850s by Jean Sismondini’s great-grandfather, it proved perfect for the current manager who wanted to escape city life in order to return to the land, back to the peace and quiet of a place fragranced with wood-burning smells. Indeed the company is one of the last companies in Salernes to use a wood-burning oven.
French: Elle convient parfaitement à l'actuel dirigeant qui souhaitait fuir l'ambiance de la ville pour retourner vers les terres, vers la sérénité d'un lieu qui fleure bon le feu de cheminée puisque l'entreprise est l'une des dernières à Salernes à n'utiliser encore que le four à bois.
English: Such projects might be more widely copied if people were made more aware of them.
French: De tels projets pourraient être reproduits à plus large échelle si les citoyens en avaient davantage conscience.
English: The working group recommended that the member States of the GNSS Action Team should solicit participants from their respective national research institutions and user communities to serve as representatives on standard-setting bodies recognized by the United Nations, such as ICAO, the Satellite Based Augmentation System International Working Group (SBAS IWG) and IMO.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les États membres de l'Équipe chargée des GNSS devraient demander à leurs instituts nationaux de recherche et aux associations nationales d'usagers de nommer des représentants aux organes reconnus par l'Organisation des Nations Unies en matière de fixation de normes, comme l'OACI, le Satellite Based Augmentation System International Working Group (SBAS IWG) et l'OMI.
English: To quote Mary Robinson, former United Nations High Commissioner for Human Rights, “Respect for migrants' rights actually contributes to economic and social development in sending and receiving countries.
French: Pour citer Mary Robinson, ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, « le respect des droits des migrants contribue réellement au développement économique et social des pays d'origine et de destination.
English: There are examples in the reports of inappropriate distribution of resources among the different sectors and of inadequate coordination on mitigating the effects of drought.
French: Les rapports citent des exemples de répartition inadéquate des ressources entre les différents secteurs et de mauvaise coordination des activités visant à atténuer les effets de la sécheresse.
English: Intra-ESCB balances Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks.
French: Titres Tous les titres de créance et autres actifs négociables sont valorisés au prix moyen du marché à la date de clôture de l’exercice.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Little Current Marina (Manitoulin Island) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Little Current (Ile Manitoulin) Bureau
English: Reporting - The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health.
French: La distribution et l´ordonnance des médicaments ne relèvent pas non plus de la compétence du CEPMB.
English: We thank him for his informative briefing on developments in the country.
French: Nous le remercions de son exposé instructif sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: I should therefore like to discuss something more general and begin with a couple of, in my view, useful figures.
French: Je voudrais donc commencer par vous citer quelques chiffres généraux et - je pense - utiles.
English: The Public Affairs Strategy is dated and needs to be re-written but the Mission may wish to wait until a new HC is appointed.
French: La stratégie des affaires publiques est désuète et doit être reformulée, mais la mission souhaite attendre la nomination du nouveau HC.
English: Ms. Jankun discussed the desirability of having a test  control group with both the Public Service Commission training  directorate and the Transport Canada training directorate.
French: Mme Jankun a examiné avec la direction générale de la   formation de la Commission de la fonction publique et la direction   générale de la formation de Transports Canada s'il était souhaitable   de faire passer le test à un groupe témoin.
English: In a tree-lined Victorian terrace in GlasgowÃ¢Â€Â™s fashionable West End, this 5-star boutique hotel offers free Wi-Fi, elegant, luxury rooms and a new bar and award-winning bistro.
French: Dans une rue victorienne arborÃ©e au sein du quartier branchÃ© de West End Ã Glasgow, cet hÃ´tel 5 Ã©toiles propose une connexion par WiFi gratuite, des chambres Ã©lÃ©gantes et luxueuses, un tout nouveau bar et un bistro primÃ©.
English: 1980 The TI-99, from Texas Instruments, uses a television screen as a monitor, the world's most popular PC.
French: 1980 Le TI-99, fabriqué par Texas Instruments et doté d'un écran de télévision, devient l'ordinateur personnel le plus populaire au monde.
English: Erbitux in combination with a chemotherapy medicine, irinotecan, is indicated for the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma in patients who are refractory to other irinotecan-based chemotherapy regimens.
French: Erbitux, en association avec l'irinotécane, un agent chimiothérapeutique, est indiqué pour le traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l'EGFR chez les patients réfractaires à d'autres schémas thérapeutiques à base d'irinotécane.
English: If you have a very good hand at the flop, it's a good idea to make just a small bet or check at the flop to give the impression you have a weak hand and to not lose players en route (which could put more money in the pot).
French: Pour éviter que cela se produise (et donne des informations sur votre jeu aux adversaires) il faut être concentré dans la partie, car tout est une question de logique au poker. Si malgré tout vous restez en tilt, faites une pause et allez vous changer les idées un instant pour revenir plus serein à votre table, et reprendre le jeu du bon pied.
English: 3.3.7 When there are different types of elective service, e.g. Public Service and Pensionable Employment or periods of part-time and full-time service, the principal paid-off is applied proportionately to each type of service to determine what period of service is purchased for each type.
French: 3.3.7 Lorsqu'il y a différents types de service accompagné d'option, p. ex. : fonction publique et emploi ouvrant droit à pension ou périodes de service à temps partiel et à temps plein, le capital payé est appliqué proportionnellement à chaque type de service afin de déterminer la période de service rachetée pour chaque type.
English: Are youth being pushed to take on more responsibility than they are ready for?
French: Incite-ton les jeunes à prendre plus de responsabilités qu’ils ne sont prêts à prendre ?
English: ¡ propose appropriate policies; ¡ consider a climate change response; ¡ review: the scale of and procedures for development aid, since the trickle-down approach is no longer an option given the growing gap between rich and poor countries and the limits on economic growth imposed by the finite nature of the ecosystem; the growth model deriving from globalisation and its sustainability; the relative priority and the relations between the European regional market and its capital and international markets and capital; the drive, in WTO negotiations, to privatise public services and goods, such as water, and calls for this to be definitively abandoned; subsidies, incentives and other measures that create trade barriers for developing countries.
French: Le Comité des régions est convaincu que la prise en compte du développement durable, comprenant des volets économique, écologique, social et institutionnel, est une condition préliminaire pour un bien-être croissant, un niveau d’emploi élevé, des emplois de qualité et une croissance économique non génératrice de coûts environnementaux supplémentaires. Le Comité recommande ainsi: ¡ que les dispositions des articles 99 et 128 du traité CE, à la base du cycle triennal des politiques et de la définition des lignes intégrées pour la politique économique et l’emploi, soient mises en œuvre dans un cadre d’ensemble de lignes directrices; ¡ qu’il soit prévu que les niveaux locaux et régionaux figurent parmi les acteurs des différentes phases de ce cycle réformé; ¡ que les documents de programmation soient accompagnés d’une analyse de ces flux, afin de vérifier la contribution qu’ils apportent au 118
English: Since its first edition in 2000, the University takes place once a year bringing together representatives of youth organisations and youth movement from all over the world who gather in the CEULAJ (Euro-Latin-American Youth Centre) to discuss, train and be trained as well as to take political action around the main issues in the global agenda.
French: Depuis sa première édition en 2000, l’Université se déroule une fois par an, rassemblant les représentants d’organisations et de mouvements de jeunesse du monde entier au CEULAJ (Centre de Jeunesse Euro-Latino-Américain) pour débattre, former, être formés, ainsi que pour entreprendre des actions politiques en relation avec les enjeux mondiaux.
English: Wah was educated at UBC where he founded, edited and wrote for Tish magazine.
French: Wah étudie à l'U. de la Colombie-Britannique où il fonde et dirige la revue Tish qu'il alimente de ses articles.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Speckled Dace (2006) Canadian speckled dace (Rhinichthys osculus) differ from American populations by having higher scale counts and lacking barbels.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carminÃ©e (2006) En 1994 et en 2001, le COSEPAC a Ã©valuÃ© la situation des mÃ©nÃ©s appartenant au complexe spÃ©cifique Notropis rubellus, y compris ceux du Manitoba.
English: Ms. Mowat said that she had objected to this transfer because she would be working out of her trade. And, she did not want it to appear that she had done anything wrong.
French: Mme Mowat a affirmé qu'elle s'était opposée à cette mutation parce qu'elle ne travaillerait pas dans son domaine et qu'elle ne voulait pas que l'on croit qu'elle avait fait quelque chose de mal.
English: Apportionment: $300,000; expenditure: $300,000; variance: -
French: Montant réparti : 300 000 dollars; dépenses : 300 000 dollars; écart : 0
English: In arms to ﬂail about, only a supple neck that angled easily, emergencies, people scramble, panic, and rush; they lips that parted with two ﬁngers spread apart like a hover over patients and start chest compressions.
French: Il n’a aucune réaction. ce, les personnes s’af fairent, paniquent et se Commencez maintenant.» dépêchent; on bourdonne autour du patient, on comEn étudiant diligent, je récitais en moi-même le mence un massage cardiaque.
English: I should like to point out that it was more or less unanimous throughout the procedure, and was served by an excellent rapporteur.
French: Je tiens à rappeler qu'elle a été quasi unanime tout au long de la procédure et servie par un excellent rapporteur.
English: One of the issues before the human rights tribunal was whether the decision to terminate the complainant's employment was exempt from scrutiny because it was carried out pursuant to the Indian Act.
French: Dans cette affaire, le tribunal des droits de la personne devait déterminer, entre autres, si la décision de congédier la plaignante était soustraite à toute révision parce qu'elle avait été prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The principal will have to specify in his application the way in which he will be able to track his consignments (for example by using a GPS-system, Tracking and Tracing, other means of datacommunication, etc.). If the applicant is a holder of an authorisation to use a reduced comprehensive guarantee he is eligible for the authorisation if he demonstrates that he is in command of transport operations.
French: Le principal obligé doit préciser dans sa demande comment il sera en mesure de tracer ses envois (par exemple, par l'utilisation du système GPS, «Tracking and Tracing», autres moyens de communication de données, etc.). Lorsque le demandeur bénéficie d'une garantie globale réduite, l'autorisation peut lui être accordée s'il démontre sa maîtrise du transport.
English: Some stakeholders also noted that a federal regulation would provide a legal authority that could be helpful in assisting P/Ts with their enforcement responsibilities.
French: Certaines parties intéressées ont également fait remarquer qu’un règlement fédéral offrirait un fondement juridique susceptible d’aider les provinces et territoires pour la mise en application.
English: So what?" noting that while these problems exist, they do not appear to be rampant, so in general the system continues to work.
French: Si ces problèmes existent, ils ne semblent pas être endémiques; en général, le système continue de fonctionner.
English: The early entry into force of the Treaty has therefore become imperative.
French: L'entrée en vigueur rapide du Traité est donc devenue impérative.
English: From a comparison of the barrier to inversion in various complexes, the dynamic trans effect of various ligands is assessed including, for the first time using this criterion, the trialkylphosphines.
French: En se basant sur une comparaison de la barrière à l'inversion dans divers complexes, on a évalué l'effet dynamique trans de divers ligands dont les trialkylphosphines qui y ont été incluses pour la première fois en utilisant ce critère.
English: Those rates are immediately coded and sent to various pay centers where they are used until updated by more recent rates.
French: 37 de la Loi concernant l'expiration d'une période de prolongation des prestation.
English: This privilege enables a detainee to make known any acts of torture inflicted on him for independent verification by any doctor of his choice.
French: Ce privilège permet à un détenu de signaler tout acte de torture qui lui aurait été infligé aux fins de sa vérification indépendante par un médecin de son choix.
English: • Revisit joint requirements
French: • Réexaminer les besoins interarmées
English: In this section, margins of dumping are expressed as both a percentage of normal value and of export price.
French: Dans la présente section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage et de la valeur normale et du prix à l'exportation.
English: We are very grateful also for the very dedicated and invaluable work that has been carried out by Professor Jeffrey Sachs and his colleagues at the Millennium Project.
French: Nous sommes très obligés également à M. Jeffrey Sachs et à ses collègues du Projet Objectifs du Millénaire de leur travail plein d'ardeur et précieux.
English: Certified value for Mercury is 0.141 ± 0.019 ppm, standard used for low level calibration curve 3.5 NIST 2709, U.S. Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology.
French: La valeur certifiée de mercure est de 0,141 ± 0,019 ppm, norme utilisée pour la courbe d'étalonnage pour faibles concentrations. 3.5 NIST 2709, U.S. Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology.
English: Within the framework of its assistance programme for the National Electoral Commission, the United Nations provided the Commission with considerable policy, technical and financial support.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance à la Commission électorale nationale, l'ONU a fourni un appui considérable concernant les dispositions à prendre et les problèmes techniques et financiers.
English: However, another State noted that the classification of an object as an aircraft or aerospace object on the basis of the location or destination of the flight could cause confusion and give rise to difficulties in practical implementation.
French: Un autre État a cependant noté que classer un objet dans la catégorie des aéronefs ou dans celle des objets aérospatiaux en fonction du lieu où il se trouvait ou de la destination de son vol risquait d'être source de confusion et de poser problème dans la pratique.
English: Phase I of the project involves conducting a needs assessment at the Archambault Institution to obtain information on the treatment adherence behaviour of inmates living with HIV/AIDS.
French: Par exemple, le CATIE a offert des ateliers d’information au personnel du PASAN sur le traitement du VIH, et le PASAN a offert des ateliers au personnel et aux bénévoles du CATIE sur des questions relatives au VIH et au milieu carcéral.