ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural and urban demographic differences may also contribute to this problem.
French: Les différences démographiques entre les milieux ruraux et urbains peuvent également contribuer à ce problème.
English: hoods are wrested from their families and forced to join clicas (local sections of the gangs) from the age of eight or nine.
French: En outre, les jeunes de ces quartiers étaient arrachés à leur famille et forcés de se joindre à des clicas (les cellules locales des bandes) dès huit ou neuf ans.
English: 10. c) The class interval that occurs the most frequently is $460–<480.
French: 10. c) L'intervalle de classe le plus fréquent est 460 $ à< 480 $.
English: Discrimination and inequality therefore continue from one generation to another.
French: La discrimination et l'inégalité se poursuivent donc d'une génération à l'autre;
English: Working group on public awarenesss (chair: Ms. Višnja Grgasović, Croatia; rapporteur: Mr. Markus Nauser, Switzerland)
French: Groupe de travail sur la sensibilisation du public (présidente: Mme Višnja Grgasović, Croatie; rapporteur: M. Markus Nauser, Suisse)
English: "I am unable to confirm the condition of (name of person) at this time.
French: Si la personne est hospitalisée, fournir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’hôpital.
English: Information dissemination means giving the information to the public through means such as publications, mailings or electronic posting.
French: Diffuser l'information auprès du public signifie recourir à des moyens tels que publications, envois postaux ou électroniques.
English: Uneven progress can be reported in combating money laundering.
French: L'infrastructure statistique et la capacité de gestion de l'office statistique restent faibles.
English: It was unfortunate that 22.4 per cent of the staff members recruited under the system of desirable ranges were from already over-represented Member States and that recruitment from national competitive examination rosters was very slow.
French: Il est regrettable que 22,4 % des membres du personnel recruté en vertu du système des fourchettes souhaitables soient originaires d'États Membres déjà surreprésentés et que le recrutement sur la base de fichiers de lauréats de concours nationaux soit très lent.
English: However, opportunities at that stage are limited and they often are resigned to clinical practice and teaching alone when their desires include research.
French: Toutefois, les possibilités sont limitées à cette étape de leur vie, et elles se résignent souvent à la pratique clinique et au seul enseignement, malgré leur intérêt pour la recherche.
English: The next seminar would be held in the final quarter of 2005, and representatives from countries in the Balkans, the Middle East and Asia were expected to attend.
French: Le prochain séminaire doit avoir lieu le dernier trimestre de 2005 avec la participation de représentants des pays des Balkans, du Moyen-Orient et d'Asie.
English: The Office conducts a survey every two years for financial audits and every year for performance audits.
French: Le Bureau effectue un sondage tous les deux ans dans le cas des vérifications des états financiers et tous les ans dans le cas des vérifications de gestion.
English: The MEDePass certificate is marketed through professional associations to physicians and other providers as an electronic extension of one's license to practice.
French: Le certificat MEDePass est commercialisé auprès des médecins et autres prestataires de soins de santé par leur associations professionnelles, et représente une extension électronique de la licence de pratique professionnelle.
English: (no date) examined re-conviction rates over three years for more than 20,000 drinking-driving offenders in the United Kingdom, of whom 9,000 (45%) had attended mandatory education courses.
French: (aucune date) se sont intéressés aux cas de nouvelles condamnations sur une période de trois ans auprès de plus de 20 000 contrevenants dans les cas de CFA au Royaume-Uni, dont 9 000 (45 p.
English: Deeply concerned about the welfare of others, he served as president of the Prince Edward Island Red Cross and as a director of the SmartRisk Foundation, an organization dedicated to injury prevention.
French: Toujours soucieux du bien-être d'autrui, il a été président de la section de la Croix-Rouge de l'Île-du-Prince-Édouard et directeur de la Fondation Sauve-Qui-Pense, organisation qui se consacre à la prévention des blessures.
English: The year-to-date tax deducted (M) is $512.22 and the year-to-date tax on bonuses (M1) is $37.87.
French: Les retenues d’impôt pour l’année en cours (M) représentent 512,22 $ et l’impôt pour l’année en cours sur les primes (M1) représente 37,87 $.
English: Heavy MTL offers fans a variety of delicious festival foods such as burgers, subs and sandwiches, pizza and more.
French: Une grande variété de kiosques de restauration offrant des classiques de festival (hambourgeois, etc.) ainsi que de délicieux mets exotiques sont présents sur le site.
English: There are also statutory provisions and guidelines imposing the requirements of confidentiality, including circumstances that constitute exceptions to confidentiality.
French: En Australie, tout comme au Royaume-Uni, les médecins ne bénéficient pas d’une immunité professionnelle243.
English: In operation since 1992, the AFS has already significantly increased Aboriginal participation in coastal commercial fisheries.
French: En œuvre depuis 1992, cette Stratégie a déjà eu un effet considérable sur l’augmentation de la participation des Autochtones aux pêches commerciales côtières.
English: They provide supplemental guidance to the Council of Federal Libraries' Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources developed for departmental metadata managers and metadata developers. See also Organization:
French: Il décrit et spécifie également un sous-ensemble afin de permettre une recherche et une extraction fondamentales interdomaines des ressources réseautées, dont les catalogues des bibliothèques, des renseignements administratifs, des systèmes des musées et des archives. Voir aussi Organisation :
English: However, some of the subjacent callus cells also exhibited high lipase and amylase activity, indicating the mobilization of reserves for organogenesis.
French: Cependant, certaines cellules sous-jacentes du cal présentent également une activité lipasique et amylasique élevée, ce qui indique une mobilisation des réserves pour l'organogénèse.
English: The European Parliament will not accept that.
French: Le Parlement n'acceptera pas qu'il en soit ainsi.
English: The soil is predominantly of sand, shingle, and silt with a high incidence of pebbles and frequent plates of loess.
French: Situé sur le cône de déjection de la Fecht, ce terroir se caractérise par des dépôts de colluvions composés d’un substrat gravelo – sableux, d’alluvions et de cailloux.
English: Histoautoradiographs prepared after 12-h provision of [3H]thymidine in the growth medium demonstrate the presence of a quiescent center located subterminally in the apical meristem of cultured and attached Helianthus roots.
French: Des histoautoradiographies, préparées après avoir fourni de la thymidine-3H dans le milieu de culture pendant 12 h, démontrent la présence d'un noyau quiescent localisé dans la partie subterminale du méristème apical des racines d'Helianthus, aussi bien chez les racines en place que chez les racines cultivées isolément.
English: Follow-up is through general inspection activities and educational advisers, as well as continuing training for teachers.
French: Le suivi est assuré à travers les missions des inspections générales et des conseillers pédagogiques, ainsi que la formation continue des enseignants.
English: The deterioration in the situation and the increasing complexity of the problems in the region are the result of Israel's ongoing occupation of Palestinian and Arab territories, its enforcement of a policy of creating a fait accompli and its adoption of continued criminal practices against civilians.
French: La détérioration de la situation et la complexité croissante des problèmes dans la région sont le résultat de la poursuite de l'occupation par Israël de territoires palestiniens et arabes, de son application d'une politique de fait accompli et de son recours constant à des pratiques criminelles contre les civils.
English: These conditions are frequently identified as risk factors for suicide.
French: Or, on considère souvent qu’il s’agit là de facteurs suicidogènes.
English: It is linked to the global network of gender focal points in all UNDP country offices.
French: Elle est reliée au réseau mondial de coordonnateurs des questions d'égalité des sexes dans tous les bureaux de pays du PNUD.
English: In view of the importance of flexibility and timeliness of financing to exploit emerging opportunities, the country-level criteria focus on the establishment of appropriate institutional arrangements and the elaboration of a national programme in consultation with the international community.
French: Compte tenu de l'importance de la souplesse et de l'opportunité du financement pour exploiter des possibilités nouvelles, les critères propres aux pays tournent essentiellement sur la mise en place d'arrangements institutionnels appropriés et sur l'élaboration d'un programme national en consultation avec la communauté internationale.
English: Canada mourns these brave soldiers who died while trying to bring hope and joy to children who have never known peace.
French: Le Canada pleure ces soldats courageux qui sont morts tandis qu’ils tentaient de semer un peu d’espoir et de joie dans le cœur de jeunes enfants qui n’ont jamais connu la paix.
English: In 2005, funding received for projects and activities under the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal amounted to US$ 68,451,448 of the required US$ 121,421,099 (revised requirements under the Appeal mid-year review), namely 56 per cent.
French: En 2005, le montant des contributions reçues pour des projets et des activités en réponse à l'appel global interinstitutions s'est élevé à 68 451 448 dollars, sur le total de 121 421 099 dollars jugé nécessaire (montant des besoins révisé lors de l'examen des réponses à l'appel effectué au milieu de l'année), ce qui représente 56 % du montant demandé.
English: How can IDS contribute to epidemic preparedness?
French: Comment la surveillance intégrée (IDS) peut-elle contribuer à améliorer la préparation aux épidémies?
English: This work will continue in 2004-2005, as part of the development of a new strategic and business planning process for PCO.
French: Ces travaux se poursuivront en 2004-2005, dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau processus stratégique et de planification des activités pour le BCP.
English: • submitting all NC reports and some C reports to the Inspection Rating Review Group (IRRG).
French: • soumettre tous les rapports NC et quelques rapports C au groupe d'examen des cotes d'inspection (GECI).
English: To eliminate the need to create the numerous low-value financial obligation documents for freight charges in small batches, this arrangement had facilitated prompt payment of freight charges, in particular for small shipments.
French: Cet arrangement, qui permet d'éliminer les nombreux documents financiers d'un faible montant qu'occasionne le morcellement des expéditions, facilite le paiement rapide du fret, notamment dans le cas des petites expéditions.
English: In respect of the rights of hearing participants, the Agency ruled that anyone was free to ask questions of CP's witnesses and to lead evidence relevant to the Agency's mandate under section 98 of the CTA as well as under section 16 of the CEAA.
French: En ce qui a trait aux droits des participants à l'audience, l'Office a statué qu'en vertu de l'article 98 de la LTC et de l'article 16 de la LCÉE, tous les participants étaient libres de questionner les témoins du CP et de déposer des éléments de preuve ayant trait au mandat de l'Office.
English: Canada Pension Plan and Old Age Security Benefit Rates Effective January 1, 2007  [ 2006-12-27 ] Fisheries and Oceans:
French: Consultez les Taux des paiements du RPC ou les Taux des paiements de la SV ou imprimez la plus récente Carte de renseignements  [ 2006-12-27 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Yet return they should, and we trust that conditions will soon be created that will enable them to do so in dignity and honour.
French: Pourtant, ils le devraient, et nous comptons que les conditions seront rapidement réunies pour leur permettre de le faire dans la dignité et avec honneur.
English: 122 See article 2(2) of the Berne Convention. 123 For example, see Terri Janke, Minding Culture:
French: 122 Voir article 2(2) de la Convention de Berne. 123 Par exemple, voir Terri Janke, Minding Culture:
English: The inventors present their ideas on camera, and everyone present must sign a confidentiality agreement. This is key as no inventor should ever disclose any information on his invention to anyone who has not first signed a confidentiality agreement.
French: Tous leurs interlocuteurs doivent en effet signer un accord de confidentialité  il est essentiel de ne jamais divulguer aucune information sur une invention à une personne qui ne s'est pas engagée au secret  et leurs présentations sont filmées.
English: Fourteen government representatives from Cambodia, Indonesia, Mongolia, Philippines, Sri Lanka and Viet Nam participated in the workshop.
French: L'Atelier a réuni 14 participants des pays suivants : Cambodge, Indonésie, Mongolie, Philippines, Sri Lanka et Viet Nam.
English: Recalling also its resolution 54/254 of 15 March 2000, in which it:
French: Rappelant également sa résolution 54/254 du 15 mars 2000, dans laquelle :
English: It is true that numerous sorats of the Koran - I am referring to the Pleiad edition, approved by the University of Al Azhar, order the annihilation of non-believers and, depending on the interests of Islam, death or a saved life for the people of the Book, Jewish or Christian, according to a statute of dhimmi.
French: Il est vrai que de nombreuses sourates du Coran - je me réfère à l'édition de la Pléiade, approuvée par l'université d'Alazar - ordonne l'anéantissement des incroyants et, en fonction des intérêts de l'Islam, la mort ou la vie sauve, selon un statut de dhimmi, pour les gens du Livre, juifs ou chrétiens.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.  In paragraph 46 of that resolution, the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity, and to make that examination on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » Au paragraphe 46 de cette résolution, l'Assemblée a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, et de procéder à cet examen sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique.
English: The Commission was already providing a certain amount of assistance facilitating the implementation of resolution 1373 (2001), and there was substantial scope within existing assistance programmes to provide further assistance.
French: La Commission fournissait déjà une certaine assistance en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) et que ses programmes actuels d'assistance ouvraient des perspectives intéressantes de renforcement de l'assistance.
English: "Product X relieves headache for up to 8 hours" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X procure jusqu'à huit heures de soulagement contre les maux de tête" Allégation inacceptable :
English: The 80th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Wednesday, 29 January 2003, at 10.15 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La 80e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 29 janvier 2003 à 10 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Without doubt this is one of the most picturesque villages in the region.
French: Il s'agit sans doute de l'un des villages les plus pittoresques de la région.
English: As a result, the increasing prevalence of privatization and implementation of new commercial laws, in addition to the market having seen a huge influx of FDI, has extensively liberalized the economy.
French: Par la suite, grâce à l'importance croissante accordée à la privatisation et à la mise en oeuvre des nouvelles lois commerciales, sans oublier l'afflux important d'IED qu'a connu le marché, on a assisté à une libéralisation considérable de l'économie.
English: Are these artists employees or self-employed?
French: S'agit-il d'artistes salariés ou indépendants?
English: Mr Niinistö, Commissioner, if the millions of European unemployed had heard this first account of the macroeconomic dialogue promoting growth and employment, they would have despaired.
French: Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que si les millions de chômeurs européens avaient entendu ce premier compte rendu sur le dialogue macro-économique visant à favoriser la croissance et l'emploi, ils se seraient arraché les cheveux.
English: The problem of controlling the spread of weapons of mass destruction has emerged as being more important today than at any time in the nuclear age.
French: Le problème consistant à freiner la propagation des armes de destruction massive s'avère plus important aujourd'hui qu'il ne l'a jamais été depuis le début de l'ère nucléaire.
English: “(b) Also notes the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
French: b) Prend note également de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques telle qu'elle est présentée dans la Déclaration de Doubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial;
English: Several participants supported the suggestion of continuing the discussion on quality reviews.
French: Plusieurs participants ont souscrit à la proposition de poursuivre le débat sur l'évaluation de la qualité.
English: The sandhills were also apparently used as sheltering areas by bison during the winter and this could have been significant in keeping dunes active.
French: Il semble que les dunes servaient aussi de refuge aux bisons durant l’hiver, ce qui aurait fortement contribué à maintenir les dunes en activité.
English: CNR had settled earlier with the Wheat Board, paying an undisclosed ﬁgure in compensation. On September 30, 1998, the Agency decided that CPR had not met its service obligations for westbound trafﬁc, had breached some aspects in regards to U.S. bound trafﬁc, but had met its service obligations for eastbound trafﬁc.
French: Le 14 avril 1997, la Commission canadienne du blé a déposé une plainte à l’Ofﬁce contre le CP et le CN, alléguant qu’elles n’avaient pas rempli leurs obligations en matière de service et que des agriculteurs avaient subi des pertes relatives au transport s’élevant à plus de 50 M$ au cours de l’hiver.
English: Daily smoking among smokers increased modestly with age, from 74% of teen smokers to 84% of smokers aged 25 and older.
French: Le pourcentage des fumeurs quotidiens a augmenté légèrement avec l'âge, passant de 74 % chez les adolescents à 84 % chez les fumeurs de 25 ans et plus.
English: The southern Monashee Complex is a fault-bounded exposure of upper-amphibolite-grade basement gneisses (core gneisses) and unconformably overlying mantling metasedimentary gneisses.
French: La partie méridionnale du Complexe de Monashee est formée d'un socle gneissique bordé par des failles, de faciès supérieur des amphibolites (noyau de gneiss), recouvert d'un manteau discordant de gneiss métasédimentaires.
English: The exemption authorized herein does not relieve Air Canada from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  2.
French: La présente exemption ne soustrait pas Air Canada à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  2.
English: Schedule 1, section 45 The intention of section 45 of Schedule 1 of the Regulations is to exclude projects associated with fishing-related structures that are known to cause insignificant environmental effects.
French: Annexe 1, article 45 Le but de l’article 45 de l’annexe 1 du Règlement est d’exclure les projets associés aux structures relatives à la pêche connues pour entraîner des effets environnementaux négligeables.
English: In the health field, to name one of many examples, Canada's National Forum on Health has been effective in involving individual Canadians and key stakeholders.
French: Dans le secteur de la santé, le Forum national sur la santé, pour ne nommer que cet exemple, s'est avéré efficace pour faire participer les Canadiens et les principaux intervenants.
English: A submission was received from the Group of 77 and China; this can be found in document FCCC/SBI/2007/CRP.1.
French: Des informations communiquées par le Groupe des 77 et la Chine ont été publiées sous la cote FCCC/SBI/2007/CRP.1.
English: The principal responsibilities of the program are: √ to collect, preserve and provide equitable access to Canada’s published heritage √ to support the development of Canada’s knowledge infrastructure √ to coordinate the management of published information resources in the federal government.
French: Les responsabilités principales du programme sont: √ d’acquérir et de conserver les publications du patrimoine canadien, et d’y fournir un accès équitable √ soutenir le développement de l’infrastructure des connaissances du Canada √ de coordonner la gestion des ressources d’information publiées au sein du gouvernement fédéral.
English: In its Resolution of March 10, 2005, the EP welcomed the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation.
French: Dans sa résolution du 10 mars 2005, le PE a salué les premières élections nationales en Arabie saoudite, surveillées par une délégation du Parlement européen.
English: It is only by respecting human rights principles that the government can ensure the perpetrators of human rights abuse are brought to justice and the victims of these abuses gain redress.
French: C’est uniquement en respectant ces principes des droits humains que le gouvernement s’assurera que les auteurs d’atteintes aux droits humains sont traduits en justice et que les victimes de ces atteintes obtiennent réparation.