ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual cost estimate for the first 10 years………………………………..
French: 33 Figure B2 Rapport dose-réponse de Krewski et coll..................................... …………..34
English: Representatives will also present their country's progress over the past ten years in such areas as human rights, violence against women and girls, health, unpaid work, poverty and women's diversity. .
French: Les représentantes et représentants résumeront aussi les réalisations de leur pays respectif au cours de ces dix dernières années dans des domaines tels que les droits de la personne, la violence envers les femmes et les filles, la santé, le travail non rémunéré, la pauvreté et la diversité des femmes .
English: In the downtown lies this nice apartment with 3 bedrooms (one with balcony), living room with balcony, kitchen and bathroom....
French: Dans le centre ville se situe cet appartement soigneusement décoré avec 2 chambres (une avec balcon), 2 salons avec terrasse, cuisine et salle de bain. ...
English: In the ensuing discussion, Executive Heads shared with the Secretary-General their views on the key themes and messages that should be given prominence in the Secretary-General's report for the 2005 high-level meeting, focusing on their assessment of progress in implementing the United Nations Millennium Declaration and how this should be projected in the report; the key conditions for future progress in implementing the Declaration that the report should highlight; and how the report might best convey the contribution of the system to the implementation of the Declaration and the system's vision of the way ahead.
French: Lors du débat qui s'est ensuivi, les chefs de secrétariat ont fait part au Secrétaire général de leur avis concernant les thèmes et messages essentiels sur lesquels il lui faudrait mettre l'accent dans son rapport à la réunion de haut niveau de 2005, notamment leur évaluation des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et la manière dont elle devrait être présentée dans le rapport; les conditions essentielles à réunir pour progresser encore, sur lesquelles le rapport devrait insister; et la meilleure façon de décrire la contribution du système à l'application de la Déclaration ainsi que sa vision de l'avenir.
English: Looee Okalik, Inuit Tapiriit Kanatami (Translation: "From Parent to Child"), Ontario
French: Looee Okalik, Inuit Tapiriit Katanami (Traduction : « From Parent to Child »), Ontario
English: What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?
French: La question que j'ai posée et que je renouvelle est la suivante : quelles sont les conceptions de la présidence portugaise concernant les demandes qu'ont soumises, par exemple, les réseaux de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, concernant la dissociation du travail et de l'assurance sociale, la mise en uvre de la politique fiscale - notamment pour les capitaux spéculatifs -, la politique de redistribution des revenus.
English: • The Name Review Group reviews proposed invented names Proposed Pre-Market Options
French: • Le groupe d'examen des noms examine les noms inventés proposés Options proposées avant la mise en marché
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "Gia and Kinki FUCKED by a VERY WELL HUNG black STUD!
English: While all of the species addressed in this strategy occur in maritime meadows, some of them also occur in associated ecosystems. These ecosystems include: rocky coastal bluffs, mesic open deciduous or coniferous woodlands, open shrubby areas and vernal pool margins.
French: Toutes les espèces visées par le présent programme de rétablissement sont présentes dans les prés maritimes, et on en trouve aussi certaines dans des écosystèmes associés, soit des terrasses côtières rocheuses, des peuplements mésiques clairs de feuillus ou de conifères, des arbustaies clairsemées et des bordures de mares printanières.
English: Furthermore, the Delegation expressed its support for possible Activity 4. Its only concern was that databases one available in the public domain should be protected in the interest of the holders of traditional knowledge.
French: Par ailleurs, elle a exprimé son appui en faveur de l’activité possible n° 4, sa seule réserve étant que les bases de données sur les savoirs traditionnels relevant du domaine public devraient être protégées dans l’intérêt des détenteurs de ces savoirs.
English: Symbols were objects selected or fashioned from the natural environment and invested with special meaning.
French: Les symboles étaient des objets choisis ou façonnés à partir du milieu naturel, et investis d'une signification particulière.
English: We hypothesize that the behavioral effect of leptin ultimately involves the integration of neuronal responses in the forebrain with those in the nucleus tractus solitarius in the caudal brainstem, where ingestive behavior signals are received from the gastrointestinal system and the blood.
French: Nous émettons l'hypothèse que l'effet comportemental de la leptine implique l'intégration des réponses neuronales dans le prosencéphale et celles du noyau du faisceau solitaire (NFS) dans le tronc cérébral caudal, où les signaux du comportement alimentaire sont reçus du système gastro-intestinal et du sang.
English: The Oslo Accords leave Israel with ultimate legal control over all of the Occupied Palestinian Territories and the fact that for political reasons it has generally chosen not to exercise this control over the “A” zones, when it undoubtedly has the military capacity to do so (as illustrated by the Israeli military incursion into the “A” zone town of Beit Jala in August 2001), cannot relieve Israel of its responsibilities as an occupying Power.
French: Les Accords d'Oslo ont laissé à Israël le contrôle légal des territoires palestiniens occupés et le fait que, pour des raisons politiques, il ait généralement choisi de ne pas exercer ce contrôle, alors qu'il possède indiscutablement la capacité militaire de l'exercer (comme cela a été démontré en août 2001 par l'intervention militaire israélienne dans la ville de Beit Jala, en zone A), ne saurait le dégager de ses responsabilités en tant que puissance occupante.
English: Commissioner Monti stated that: " (…) In carrying out its duties in the field of competition law, the Commission is obliged to set certain priorities.
French: Le commissaire Monti a déclaré que: «(…) La Commission doit définir des priorités en ce qui concerne l’exécution de ses obligations dans le domaine du droit de la concurrence.
English: Amortization commences on the first day of the month following the month of acquisition and is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: L'amortissement commence le premier jour du mois suivant le mois d'acquisition et est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire suivante sur la durée de vie utile :
English: The 1.88-metre telescope of the David Dunlap Observatory.
French: Le télescope de 1,88 mètre de l'Observatoire David Dunlap.
English: In-depth studies by researchers have tended to be inconsistent and incomparable, due to differences in methods, definitions, survey designs and insufficient sample size. Morbidity trends are even more difficult to monitor and reliable data are very often completely lacking.
French: Enrichir les connaissances Le manque de données fiables et cohérentes qui permettraient de retracer les tendances en matière de morbidité et de mortalité et de dresser un bilan dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation est d’autant plus fâcheux qu’il devient plus difficile de recenser les besoins pressants, de sensibiliser le public et d’améliorer les programmes et les services.
English: (d) Technological innovations contributed to monitoring and cooperation with Member States to ensure an adequate supply of opiates for medical needs and no oversupply that could be diverted into the illicit market, thus maintaining a balance between the supply of and demand for drugs.
French: Vingt-cinq pays ont fourni des données supplémentaires suivant cette nouvelle méthodologie. e) La coopération avec les gouvernements et l’assistance qui leur a été apportée pour leur permettre de surveiller et d’identifier certaines cargaisons de stupéfiants et de substances psychotropes et prévenir leur détournement éventuel vers le marché illicite s’est poursuivie grâce à des contacts réguliers et à une collaboration continue.
English: The Meeting will identify policies and best practices that enhance good governance in investment promotion on the basis of national examples, the experience gained through UNCTAD programmes and contributions by Meeting participants.
French: Les experts identifieront les politiques et les meilleures pratiques qui contribuent à la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement à partir d'exemples nationaux, de l'expérience acquise grâce aux programmes de la CNUCED et des contributions des participants à la Réunion.
English: Two examples of sediment-hosted sulphide occurrences illustrate the importance of drilling.
French: Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.
English: An electronic one could hsave simply been cancelled.
French: Mais on peut se brancher sur un voisin qui n'a pas verrouillé sa connection et ça marchait.
English: A6 is assigned to members who are medically unfit to fly in any capacity, while A7 is assigned to aircrew who are medically unfit for any flight duty but may still fly as passengers.
French: La cote A6 est attribuée aux militaires qui ne sont pas aptes, sur le plan médical, à voyager par avion, tandis que la cote A7 est attribuée aux membres du personnel navigant qui sont inaptes, sur le plan médical, à exercer toute fonction de vol, mais qui peuvent toujours prendre place comme passagers à bord d’un aéronef des FC.
English: The fact that family planning allows couples and individuals to control their own reproductive process is central to the quality of their lives.
French: Elle leur permet ainsi d'exercer un contrôle sur leur processus reproductif, condition sine qua non de leur qualité de vie.
English: A total of 342 (44%) schools received funding to undertake an activity related to this campaign.
French: Au total, 342 écoles (44 %) ont reçu des fonds pour mettre sur pied un projet lié à cette campagne.
English: • Each First Nation should develop their specific voting regulations.
French: • Chaque Première nation doit élaborer son propre règlement sur les scrutins.
English: Privacy: By entering the Contest, the entrant agrees to Sponsor's use of personal information as described in Google's Privacy Policy .
French: Any potential winner who cannot be contacted within fifteen (15) days of attempted first notification will forfeit his or her prize. Return of the prize notification may result in disqualification and selection of an alternate winner.
English: Under certain conditions, you have the option of extending CPP coverage and deducting contributions from employment outside Canada that is not usually pensionable employment.
French: Les travailleurs à votre service sont habituellement employés en vertu d’un contrat de louage de services.
English: This way, companies can find out whether their operation may be impacting local land users (hunters, trappers, outfitters as well as local residents).
French: Elles découvriront ainsi si leurs activités peuvent avoir des répercussions sur les utilisateurs des terres (les chasseurs, les trappeurs, les pourvoiries ainsi que les résidants locaux).
English: Some trafficked women want to return to their countries of origin to escape abuse and violence.
French: Certaines femmes victimes de la traite souhaitent retourner dans leur pays d'origine pour échapper aux mauvais traitements et à la violence.
English: If you have an interest in jointly working with AAFC-PFRA on projects designed at protecting groundwater supplies and/or extending the life of water wells, please contact Harry Rohde at rohdeh@agr.gc.ca. Declining yield and deteriorating water quality from water well supplies is a concern with rural residents.
French: L'objectif principal du projet est de fournir des approvisionnements en eau sûrs et salubres au secteur agricole en augmentant les connaissances par rapport à la diagnostique, la prévention et la résolution des problèmes liés aux eaux souterraines.
English: You can race against ghost data sent daily from Nintendo.
French: Vous pouvez faire une course contre des données de fantômes envoyées à chaque jour par Nintendo.
English: It will increase the support to the new Member States, enhance the Community policies for security and meet the Union’s responsibility in the external sector.
French: Il apportera une aide accrue aux nouveaux États membres, renforcera les politiques communautaires en matière de sécurité et assumera les responsabilités de l’Union dans le domaine des relations extérieures.
English: A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
French: Même s’il est évident que les denrées alimentaires vendues à distance doivent répondre aux mêmes exigences que celles proposées en magasin, il convient de préciser que les informations obligatoires concernées doivent être fournies avant la conclusion de l’achat.
English: Before anything is done, the boat should be surveyed, to make a value assessment of the condition of the vessel.
French: Avant qu'une action ne soit faite, le bateau devrait être inspecté et l'on doit faire une estimation de la valeur de la condition du navire.
English: Criminal law The Criminal Code contains provisions on discrimination on the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Droit pénal Le code pénal contient des dispositions sur la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: All of this demands some dialogue and facilitation abilities.
French: Toute cette démarche exige un certain dialogue et des aptitudes à l’animation.
English: The Board of Trustees also decided on possible ways to rationalize the financial structure of the Institute and gave necessary guidance to the Executive Director, notably:
French: Le Conseil d'administration a également décidé des moyens qui pourraient permettre de rationaliser la structure financière de l'Institut et a défini, à l'intention du Directeur exécutif, les lignes directrices nécessaires, à savoir :
English: The amendments also address many other individual issues.
French: Les amendements concernent également toute une série d’autres questions.
English: That same conclusion can, however, be reached without identifying language with ethnicity.
French: On peut toutefois arriver à la même conclusion sans que la langue soit associée au groupe ethnique.
English: No change in the score was considered to reflect no change in frequency of contacts.
French: La non-variation de la cote reflète par conséquent la non-variation de la fréquence des contacts.
English: In my own country, the collective efforts of the Angolan people and the international community brought about peace.
French: Dans mon propre pays, les efforts collectifs du peuple angolais et de la communauté internationale ont permis de rétablir la paix.
English: Improving the integration of services markets One of the main features of Europe’s employment deficit is the so-called "services gap".
French: • Améliorer l'intégration des marchés de services Le sous-emploi européen se caractérise principalement par le retard du secteur des services.
English: HCBD biodegrades slowly in aerobic conditions (i.e. in environmental compartments, such as water, sediment or soil that contain oxygen), but it would persist considerably longer under anaerobic conditions (i.e. in environmental compartments in which the oxygen concentration is depleted).
French: Le HCBD subit une lente biodégradation dans des conditions aérobioses (p. ex., dans des milieux naturels oxygénés comme l'eau, les sédiments ou le sol), mais il persisterait beaucoup plus longtemps dans des conditions anaérobioses (p. ex., dans des milieux naturels où l'oxygène est épuisé).
English: One of these laws concerns electronic commerce in public administration and the other applies to electronic identity cards.
French: La première concerne le commerce électronique dans l'administration et la seconde les cartes d'identité électroniques.
English: As a result of program restructuring and budget reductions however, this funding was substantially reduced.
French: Par suite de la restructuration du Programme et des restrictions budgétaires, toutefois, les fonds ainsi octroyés ont diminué de beaucoup.
English: An introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who served as moderator.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui animait le débat, a fait un exposé liminaire.
English: Telephone number*: sdfsfsdf Fax number:
French: No. de téléphone* : sdfsfsdf No. de télécopieur :
English: Located on the tip of the Island of Newfoundland’s Northern Peninsula, the site provides work for 21 individuals.
French: Situé à l’extrémité nord de la péninsule Northern, à Terre-Neuve, le lieu fournit de l’emploi à 21 personnes.
English: The great challenge now for business and public institutions is to create quality and not just quantity.
French: Le grand défi lancé désormais aux entreprises et aux institutions publiques concerne la production qualitative et pas seulement quantitative.
English: Despite this, the Training Academy has undergone a dramatic evolution since 1995.
French: En dépit de cela, l'École de la GRC a subi une évolution radicale depuis 1995.
English: • Tier 3 program for compression-ignition off-road engines when the full scope of the U.S. EPA program is available; and
French: • programme de Tier 3 pour les moteurs à allumage par compression hors route, lorsqu'on connaîtra toute la portée du programme de l'EPA américaine:
English: The response rate for the third reporting period (2002-2004) was lower than that for the second reporting period (2000-2002) but similar to that for the first reporting period (1998-2000).
French: Le nombre de réponses reçues pour le troisième cycle (2002-2004) était inférieur à celui du deuxième cycle (2000-2002), mais comparable à celui du premier (1998-2000).
English: While the former may flourish under the EuroMediterranean economic integration scenario, the latter will inevitably be placed in a highly vulnerable position by the opening up of markets and the planned liberalisation of agricultural trade, being wholly unequipped to cope with the ensuing competition.
French: La sécurité alimentaire dans ces pays s’est certes globalement améliorée en termes quantitatifs, mais au prix de plus de disparités internes (fracture urbain/rural) et plus de dépendance pour ses approvisionnements.
English: Professor Denis Stairs, McCulloch Professor of Political Science at Dalhousie University, delivered the keynote address.
French: M. Denis Stairs, professeur McCulloch de science politique à l’Université Dalhousie, a fait le discours.
English: As representatives all know, the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference is approaching.
French: Comme tous les représentants le savent, la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2010 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se tiendra bientôt.
English: Web: 5/23/2007 — 5/24/2007 Canadian Forces Operational Aerospace Medicine Conference Winnipeg MB 12.25 Mainpro-M1 Canadian Air Div.
French: Web: 5/23/20075/24/2007 Canadian Forces Operational Aerospace Medicine Conference Winnipeg MB 12.25 Mainpro-M1 Canadian Air Div.
English: Sustainable development also demands that we expand our analytical tools to provide better information on the environmental and economic outcomes of development, the impacts of different products over their entire life-cycle, the full environmental costs and benefits of decisions, and benchmarks by which to measure progress.
French: Par ailleurs, nous devons diversifier nos instruments d’analyse afin de fournir de meilleurs renseignements sur les retombées environnementales et économiques du développement, les incidences de différents produits pendant tout leur cycle de vie, le coût total et les avantages des mesures pour l’environnement, de même que des repères par rapport auxquels évaluer les progrès réalisés.
English: A total of 401 attacks.
French: Soit 401 attentats.
English: BOX 12 Calculation of margin calls The total amount of eligible assets J (for j = 1 to J; value Cj,t at time t) a counterparty must provide for a set of liquidity-providing operations I (for i = 1 to I; amount Li,t at time t) is determined by the following formula:
French: ENCADRÉ 12 Calcul des appels de marge Le montant total d’actifs éligibles J (j = 1 à J; valeur Cj,t au temps t) qu’une contrepartie doit fournir pour une série d’opérations d’apport de liquidité I (i = 1 à I; montant Li,t au temps t) est déterminé par la formule suivante:
English: Trained psychologists are on hand for home visits – a service so far taken up by 350 farmers.
French: Des psychologues de formation peuvent rendre des visites à domicile – un service auquel 350 agriculteurs ont déjà fait appel.
English: Ninety-five per cent of the voters in the referendum favoured the first option, namely, an island council having financial and managerial responsibility for the services provided to the island.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des voix exprimées ont été favorables à la première option, à savoir la création d'un conseil responsable de la gestion financière et administrative des services fournis à l'île.
English: The request for proposal (RfP) was issued on 27 July 2009 to several world renowned consulting companies with a deadline for submission of bids by 14 August 2009.
French: La demande de propositions a été communiquée le 27 juillet 2009 à plusieurs sociétés de conseil de renommée mondiale, avec un délai fixé au 14 août 2009 pour la remise des offres.
English: The reforms had been complemented by several mass amnesties covering thousands of convicted people, the latest being on the occasion of the National Day, 2 September 2000, when 10,693 prisoners had been released.
French: Ces réformes se sont accompagnées d'un nombre considérable d'amnisties concernant des milliers de personnes, la dernière ayant été votée à l'occasion de la fête nationale, le 2 septembre 2000, date à laquelle 10 693 prisonniers ont été libérés.
English: Romania Ms Cornelia CAZACU – EPP/CD Serbia Mrs Gordana ČOMIĆ– Democratic Party "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Ms Ljljana POPOVSKA – "Democratic reconstruction of Macedonia" Actions
French: Roumanie Mme Cornelia CAZACU – PPE/DC Serbie Mme Gordana ČOMIĆ – Parti démocratique "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Mme Ljljana POPOVSKA – « Democratic reconstruction of Macedonia » Actions
English: OUR PUBLIC DEFICIT WAS AVERAGING NEARLY 8% OF GDP, ADDING TO A COLOSSAL PUBLIC DEBT WHICH WOULD EVENTUALLY COME CLOSE TO 95% OF GDP.
French: NOS DÉFICITS PUBLICS AVOISINAIENT BON AN MAL AN 8% DU PIB, ALIMENTANT UNE DETTE PUBLIQUE COLOSSALE.