ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, the European representative has lost the national mandate (because his company is no longer a member of the group or as a result of elections at national level, etc.), does the European mandate still hold good?
French: Si, par exemple, le représentant européen a perdu le mandat national (parce que l'entreprise d'où il provient ne fait plus partie du groupe, ou qu'il y a eu des élections au niveau national,...), est-ce que son mandat européen doit se poursuivre?
English: (h) Special rules concerning certain categories of vehicles
French: h) Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules
English: Global environmental forum/special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme $236,900
French: Forum sur l'environnement mondial/session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement : 236 900 dollars
English: It also includes provisions to ensure an equitable balance of funding between urban and rural communities.
French: Le Programme contient aussi des dispositions dont l’objet est de faire en sorte que le financement soit réparti équitablement entre les collectivités urbaines et rurales.
English: Performance Measurement Framework for Compliance Burden Reduction Overall Goal:
French: Cadre de mesure de rendement pour la réduction du fardeau d'observation But global :
English: Their managers doubt whether e-learning is fit for this purpose. The learning environment that is favoured tries to mirror classroom teaching in elearning setting.
French: Le coût des produits commerciaux est souvent plus lié à des ajouts pour rendre le produit attrayant et stimuler l’achat, mais cela n’implique pas qu’ils soient également plus efficaces.
English: Let me take this opportunity to express once again our thanks to the Organization, to the Security Council and to the friendly countries that mobilized their own resources and citizens to come to the assistance of Haitians at this difficult time in their history.
French: Je voudrais, à cette occasion, renouveler mes remerciements à l'Organisation, au Conseil de sécurité et aux pays amis qui ont mobilisé leurs ressources propres et leurs citoyens pour venir assister Haïti dans ce moment difficile de son histoire.
English: surveillance and reporting public health response to cases chemoprophylaxis of close contacts investigation and control of invasive GAS disease in long-term care facilities (LTCF) and child care centres laboratory issues for S. pyogenes (Annex 2) infection control issues for invasive GAS infection (Annex 3).
French: surveillance et présentation de rapports mesures prises en santé publique lors de la survenue de cas chimioprophylaxie des contacts étroits enquête et lutte contre la maladie invasive à SGA dans les établissements de soins de longue durée (ESLD) et les services de garde d’enfants questions relatives aux services de laboratoire pour S. pyogenes (annexe 2) lutte contre l’infection invasive à SGA (annexe 3).
English: A sponsor of a foreign convention is not required to charge GST on any admission to the convention (whether the attendee is resident or non-resident).
French: Le promoteur d’un congrès étranger n’a pas à exiger la TPS sur le droit d’entrée au congrès (indépendamment du fait que le participant réside au Canada ou non).
English: But let me now briefly summarize why, as the Officer of Parliament mandated to oversee and defend the privacy rights of Canadians, it is my duty to oppose the creation of any such national identity card.
French: Permettez-moi de brièvement résumer pourquoi en ma qualité de mandataire du Parlement, responsable de la protection et de la défense des droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, il est de mon devoir de m'opposer à la création d'une telle carte d'identité nationale.
English: If the element of criminal intent is lacking the crime of genocide is not established, however heinous and repugnant the acts committed may have been, and it is not a simple matter to prove criminal intent.
French: En l'absence de cette intention criminelle, le crime de génocide n'est pas constitué, quelle que soit l'horreur ou l'atrocité des actes commis.
English: Article 2 of the Brussels Convention (extract)
French: Article 2 de la Convention de Bruxelles [extrait]
English: A post-card style reminder card was mailed to all FPs approximately two weeks after the initial mailing.
French: Une note de rappel sous forme de carte postale a été postée à tous les MF environ deux semaines après l'envoi initial.
English: Delivery and Support Define and manage service levels A common understanding of the required level of service.
French: Exécution et prise en charge Définir et gérer les niveaux de services Une compréhension commune du niveau de services requis.
English: However, care in the normal pre and postoperative periods is payable with such procedures.
French: Elle ne vise pas les visites à domicile, aux foyers de soins ni aux services externes ou d’urgence : ces catégories sont mentionnées ailleurs dans le texte.
English: • consistently meet clients' expectations.
French: • rÃ©pondre systÃ©matiquement aux attentes de la clientÃ¨le.
English: At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
French: Parallèlement, compte tenu des évolutions qui caractérisent la technologie, le marché et le comportement des utilisateurs (l'élargissement de leur choix et de leur responsabilité), et afin de conserver une proportionnalité avec les objectifs d'intérêt général, une plus grande souplesse est requise en ce qui concerne les règles applicables aux services de médias audiovisuels linéaires, notamment en matière de publicité.
English: AUTONUM In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/27/8), WIPO Conference (WO/CF/19/2 ), WIPO Coordination Committee (WO/CC/47/2), Paris Union Assembly (P/A/31/1), Paris Union Executive Committee (P/EC/38/1), Berne Union Assembly (B/A/27/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/44/1), Madrid Union Assembly (MM/A/33/2), Hague Union Assembly (H/A/20/2), Nice Union Assembly (N/A/20/1), Lisbon Union Assembly (LI/A/17/2), Locarno Union Assembly (LO/A/20/1), IPC Union Assembly (IPC/A/19/2), PCT Union Assembly (PCT/A/30/7), Budapest Union Assembly (BP/A/17/1), and the Vienna Union Assembly (VA/A/13/1).
French: AUTONUM En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/27/8), de la Conférence de l’OMPI (WO/CF/19/2), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/47/2), de l’Assemblée de l’Union de Paris (P/A/31/1), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/38/1), de l’Assemblée de l’Union de Berne (B/A/27/1), du Comité exécutif de l’Union de Berne (B/EC/44/1), de l’Assemblée de l’Union de Madrid (MM/A/33/2), de l’Assemblée de l’Union de La Haye (H/A/20/2), de l’Assemblée de l’Union de Nice (N/A/20/1), de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne (LI/A/17/2), de l’Assemblée de l’Union de Locarno (LO/A/20/1), de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (IPC/A/19/2), de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/30/7), de l’Assemblée de l’Union de Budapest (BP/A/17/1) et de l’Assemblée de l’Union de Vienne (VA/A/13/1).
English: The Federal Government's National Program for STD/AIDS supports prevention projects for women.
French: Le Programme national du Gouvernement fédéral relatif aux MST et au sida finance des projets de prévention pour les femmes.
English: About us > Government reports on Statistics Canada
French: À propos de nous > Rapports gouvernementaux sur Statistique Canada
English: These deliberations have resulted in the following:
French: C'est ainsi que les dispositions suivantes ont été prises :
English: The Fund has offices in all of the country's towns and regions.
French: Le Fonds a des antennes dans toutes les villes et tous les districts du pays.
English: The Commission agrees with presenters who suggested that it be called ANCASTER–DUNDAS–FLAMBOROUGH–WESTDALE.
French: La commission est d’accord avec les intervenants qui ont proposé de la nommer ANCASTER–DUNDAS–FLAMBOROUGH–WESTDALE.
English:   The Educator Development Project (EDP) is one of several education-related CIDA projects which demonstrate Canada’s commitment to the longer-term dimensions of peace building.
French:   Le Projet de perfectionnement des éducateurs au Kosovo , un des projets de l’ACDI liés à l’éducation, démontre l’engagement du Canada à l’égard de la consolidation de la paix à long terme.
English: The scourge of international terrorism stands in the way of democracy not only in Europe but also throughout the world.
French: Ce fléau menace la démocratie non seulement en Europe mais aussi dans le monde entier.
English: In this context, a European Union-United States agreement on personal data protection for persons could be important and we are working towards this.
French: Dans ce contexte, un accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur la protection des données personnelles des personnes pourrait se révéler important, et nous travaillons en ce sens.
English: A5.1.1 FUEL COMBUSTION Emissions from the combustion of waste fuels (e.g., tires, solvents, etc.) for the production of energy at industrial facilities (e.g., cement kilns) are not included.
French: A5.1.1 USAGE DE COMBUSTIBLES Les émissions produites par les combustibles résiduaires (p. ex., pneus, solvants, etc.) à des fins énergétiques dans des installations industrielles (p. ex., fours à ciment) n'y sont pas incluses.
English: The Banff Centre for the Performing Arts, the Royal Winnipeg Ballet School, the School of Toronto Dance Theatre, the National Theatre School and the Centre for Indigenous Theatre are among the institutions the program supports.
French: Pour assurer au public canadien l’accès à un vaste choix d’œuvres dramatiques, musicales, artistiques ou chorégraphiques, le gouvernement fédéral investit pour augmenter le nombre et la qualité des salles de spectacles et d’expositions.
English: The field offices of the Council of Europe and the OSCE missions co-operate closely in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Chechnya.
French: Des réunions de haut niveau « 2+2 » et « 3+3 » entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, qui portaient sur des sujets d’actualité préoccupant les deux organisations, ont eu lieu le 11 avril à Bucarest et le 30 octobre à Vaduz.
English: Their main advantage is an ability to provide the user with immediate and direct read-outs of radiation levels.
French: Leur principal avantage est issu du fait que l’utilisateur obtient une lecture immédiate et directe des niveaux de rayonnement.
English: The success on the fiscal front, together with sustained low inflation, played an important role in helping the Canadian economy avoid a recession in 2001 and rebound strongly in 2002 despite global economic weakness.
French: La réussite observée sur le plan budgétaire, jumelée à un faible taux d’inflation soutenu, a eu un important rôle à jouer pour aider l’économie canadienne à éviter la récession en 2001 et rebondir vigoureusement en 2002, malgré le ralentissement économique mondial.
English: Through examples drawn from our day-to-day life, she shows us that we are changing, often without realizing it.
French: Par des exemples puisés dans notre vie quotidienne elle nous démontre que sans nous en rendre compte bien souvent, nous changeons.
English: Number of years farm families reported low family income, 1994 to 2003 (percent of farm families)
French: Nombre d’années où les familles agricoles ont déclaré un revenu agricole net négatif, 19942003 (pourcentage des familles agricoles)
English: Programme of Action of the International Conference on Population and Development (A/CONF.171/13), para.
French: Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/CONF.171/13), par. 7.6.
English: This initiative responds to an urgent need to learn more about health disparities among different groups in the Canadian population and to develop programs and policies that will reduce disparities and promote the health of vulnerable populations.
French: Cette initiative répond à l'urgent besoin d'en savoir davantage sur les disparités en matière de santé au sein de différents groupes de la population canadienne et d'élaborer des programmes et politiques qui permettront de réduire les disparités et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR
English: 1997). The objective of this report is to describe our preliminary findings, which relate these blood mercury levels to the loons’ reproductive success.
French: L’objectif de ce rapport est de décrire les observations préliminaires, qui montrent un lien entre la concentration de mercure dans le sang et le rendement de la reproduction du plongeon huard.
English: Although only 22% currently report the Internet/e-mail as their main method of contact with governments, 40% expect it to be their primary communication channel in two years and 48% expect it to be so in 5 years.
French: Si seulement 22 % des utilisateurs déclarent actuellement que l'Internet/le courrier électronique constitue leur principal moyen de communiquer avec les gouvernements, 40 % des utilisateurs prévoient qu'il le deviendra d'ici deux ans et 48 % d'ici cinq ans.
English: Knowledge and information of development projects across the whole of a sector, and not just those speciﬁc to a particular donor, agency or organisation, is crucial to the successful integration of development work and hence to eﬀective development.
French: La connaissance et l’information des projets de développement de la totalité d’un secteur, et pas simplement d’un secteur spécifique à un donateur particulier, une agence ou une organisation, sont cruciales à l’intégration réussie du travail de développement et par conséquent au développement efficace.
English: • the risk is assessed on the basis of the danger presented by all hazardous biological agents present and on the basis of all available information on all activities involving exposure to several groups of agents.
French: • les risques sont évalués sur la base du danger présenté par tous les agents biologiques dangereux présents et sur la base de toutes les informations existantes pour les activités impliquant une exposition à des agents de plusieurs groupes.
English: The Committee stresses that such projects should be coordinated with other United Nations agencies or international organizations and that operational guidelines should be followed.
French: Il insiste sur le fait que ces projets doivent être coordonnés avec ceux des autres organismes des Nations Unies ou organisations internationales et qu'il convient de respecter les directives opérationnelles.
English: Countries which are liberalizing their energy market are at the same time re-regulating it: they are establishing new rules in areas where regulation remains appropriate.
French: Les pays qui libéralisent leur marché de l'énergie adoptent en même temps des règles nouvelles dans des domaines où une réglementation reste appropriée.
English: There is a growing organised infrastructure, mostly based in Transdnistria, aimed at smuggling migrants to Moldova (via the Transdnistrian region) from the CIS and other countries.
French: Il existe une infrastructure organisée et de plus en plus étendue, basée surtout en Transnistrie, qui se charge de faire passer en fraude des migrants des pays de la CEI et d'autres en Moldova (par la région transnistrienne).
English: • Consider development of a second Customs Self Assessment / Free and Secure Trade (CSA/FAST) option which provides participants with border streaming privileges, but has a less onerous accounting component.
French: • Envisager l'élaboration d'une deuxième option pour le Programme d'autocotisation des douanes/Expéditions rapides et sécuritaires (PAD/EXPRES) qui accordera aux participants des privilèges liés aux filières de passage à la frontière, mais dont le processus de déclaration en détail sera moins lourd.
English: At the same time the EC started to pay some attention to these protection issues.
French: C'est à la même époque que la CE a commencé à accorder une certaine attention à ces problématiques de protection.
English: (2) An application to amend the site licence for the purposes of subsection (1) shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) a document, signed and dated by the licensee, that sets out the site licence number and that specifies each activity or, by address, each building, in respect of which the authorization is requested to be relinquished; and (b) an attestation, signed and dated by a quality assurance person, stating that after the relinquishment, the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la demande de modification de la licence est présentée au ministre et contient les renseignements et documents suivants : a) un document, signé et daté par le titulaire, indiquant le numéro de sa licence de même que chacune des activités ou l'adresse de chacun des bâtiments faisant l'objet de la renonciation; b) une attestation, signée et datée par un préposé à l'assurance de la qualité, indiquant que, suite à cette renonciation, les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences prévues à la partie 3.
English: (11) While the Committee acknowledges the efforts of the State party to address and combat trafficking in women and children, the Committee remains concerned about this phenomenon, and about the lack of prevention and protection mechanisms for victims, including rehabilitation schemes (arts.  3, 8, 24 and 26).
French: 11) Tout en saluant les efforts de l'État partie pour prendre en compte et combattre la traite des femmes et des enfants, le Comité demeure toutefois préoccupé par ce phénomène et par l'absence de mécanismes de prévention et de protection des victimes, notamment par l'absence de programmes de réadaptation (art. 3, 8, 24 et 26).
English: How many victims of trafficking have taken advantage of the period of reflection?
French: Combien de victimes ont bénéficié de la période de réflexion?
English: Appointment The European Parliament and the Council appoint by common accord the Supervisor and Deputy Supervisor for a term of five years, on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates.
French: Nomination Le Parlement européen et le Conseil nomment, d'un commun accord, le contrôleur et le contrôleur adjoint pour une durée de cinq ans, sur la base d'une liste établie par la Commission à la suite d'un appel public à candidatures.
English: Access Issues The government closely controls which products enter Cuba, but market access is gradually becoming easier.
French: Accès aux marchés Le gouvernement cubain contrôle étroitement les produits qui entrent au pays, mais l'accès au marché est de plus en plus facile.
English: Main actions: 2.2.A To fund Ph.D., post-doctoral fellowship, senior research fellowship, clinical scientist and new investigator awards in the field of aging through selection from within the fundable, but not funded candidate proposals in the CIHR competitions.
French: Actions principales : 2.2.A Financer les bourses de recherche doctorales et postdoctorales, les bourses de perfectionnement en recherche, les bourses de clinicienschercheurs et les bourses de nouveaux chercheurs dans le domaine du vieillissement, en sélectionnant les plus méritoires, parmi les demandes « finançables mais non financées » présentées dans le cadre des concours des IRSC.
English: I call this the "Bowls of Columbus" ( bottom ), after the Egg of Columbus that stood on end because a small part of the shell at one end had been removed.
French: Jappelle cela les Bols de Colomb ( en bas ), par comparaison avec luf de Colomb qui ne consentit à tenir debout sur une table quaprès quune petite partie de la coquille eut été aplatie à cette extrémité.
English: Taken together, these initiatives signal a clear movement towards democracy and reconciliation.
French: Réunies, ces initiatives manifestent une avancée sur la voie de la démocratie et de la réconciliation.
English: During the period covered by our audit, Public Safety provided the OCI with staffing advice and services.
French: Au cours de la période faisant l’objet de la vérification, Sécurité publique a fourni des conseils et des services au BEC en matière de dotation.
English: On the other hand, the EU's ambitious energy targets have been encouraging the cultivation of biofuels on a large scale, but biofuel production competes with food production for land, which has a potentially negative impact on food security.
French: D'un autre côté, les objectifs énergétiques ambitieux de l'Union européenne ont encouragé à cultiver les biocarburants à grande échelle, mais cette production entre en concurrence avec la production de denrées alimentaires pour les terres, ce qui peut avoir un effet délétère sur la sécurité alimentaire.
English: Want worldwide brand as the leading product.
French: Se positionner comme le meilleur produit à l’échelle mondiale.
English: Remedial programs should supplement, not replace, licensing actions.
French: Les programmes de rééducation devraient compléter les mesures touchant le permis de conduire et non les remplacer.
English: It is sulphured and sodic chlorinated, with a strong content in sulphur.
French: Elle est sulfurée et chlorurée sodique avec forte teneur en souffre.
English: Continued on next page  3.6.5.2 Decision logic 3.6.2 for mixtures
French: Diagramme de décision 3.6.2 pour les mélanges Footnote
English: Interest charges will accrue on your student loan debt as of the month following the end of your studies.
French: Des intérêts s’appliqueront à compter du mois qui suit la fin de vos études.
English: The excise tax on unleaded gasoline and unleaded aviation gasoline is currently 8.5 cents per litre.
French: La taxe d'accise sur l'essence d'aviation sans plomb et l'essence sans plomb est actuellement de 8,5 cents le litre.
English: I returned from my Iraq visit convinced that the United Nations is doing its best in this regard.
French: Je suis revenu d'Iraq avec la conviction que l'ONU fait de son mieux à cet égard.
English: P-33 reads as follows: 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.» « 21.
English: • a drop of 139,000 in the number of youth who are current monthly drinkers (from 598,000 in 1989 to 459,000 in 1993 - a proportional decline of 23%;
French: • le nombre de jeunes qui boivent au moins une fois par mois a chuté de 139 000 (de 598 000 en 1989 à 459 000 en 1993), soit une diminution proportionnelle de 23 %;