ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To support the Government and relevant Timorese institutions in designing poverty reduction and economic growth policies and strategies with a view to achieving the Millennium Development Goals enshrined in the national development plan;
French: g) D'aider le Gouvernement et les institutions timoraises concernées à concevoir des politiques et stratégies de réduction de la pauvreté et de croissance économique qui leur permettent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans le Plan national de développement;
English: Thus, chemical pollution, toxic waste mismanagement, depletion of the ozone layer and other environmental problems have created serious hazards for human health.
French: Par conséquent, la pollution chimique, la mauvaise gestion des déchets toxiques, l’épuisement de la couche d’ozone et d’autres problèmes écologiques constituent maintenant une menace grave pour la santé.
English: Head injury (cerebral vascular accident) |132 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 8.
French: Spinal cord injury |131 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 7.
English: • Dr. Andrea Laforet is Chief of the Canadian Ethnology Service at the Canadian Museum of Civilization.
French: • Andrea Laforet est le chef du Service canadien d'ethnologie au Musée canadien des civilisations.
English: In its current version, the draft law would require labelling of all products containing GMOs.
French: La version actuelle du projet de loi contient des dispositions qui rendraient obligatoire l'étiquetage de tous les produits contenant des OGM.
English: This pressure is a major element in our effort to push things in a better direction.
French: Cette pression constitue un élément essentiel de nos efforts visant à faire avancer les choses dans la meilleure direction.
English: As of August 2007, approximately 80 countries have adopted the Convention, including Canada.
French: En août 2007, la Convention avait été ratifiée par quelque 80 pays, dont le Canada.
English: If the space provided is insufficient to provide all required information, carry forward all totals on subsequent photocopied page(s) appropriately numbered and cross-referenced.
French: S’il n’y a pas suffisamment d’espace pour fournir tous les renseignements requis, reporter tous les totaux sur une photocopie du formulaire pertinent en veillant à ce que les pages photocopiées soient correctement numérotées et référencées.
English: The United Nations disaster assessment and coordination system, managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has been building expertise in disaster-prone regions to coordinate international assistance in major disasters.
French: Le Système d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe des Nations Unies, administré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a permis de développer les connaissances spécialisées dans les régions exposées aux catastrophes, le but étant de pouvoir coordonner l'aide internationale en cas de grande catastrophe.
English: In the event that a complainant has filed its objection with the contracting authority in a timely manner, and the contracting authority denies the objection, the complainant has 10 working days from when it received this denial to file its complaint with the Tribunal.
French: Si une partie plaignante a présenté son opposition à l’autorité contractante dans le délai prévu, et l’autorité contractante refuse réparation, la partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date du refus pour déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: Regarding the questions concerning the non-existence of a specific law on domestic violence, Cuba had taken part in an in-depth study of domestic violence in Latin America and the Caribbean, which had found that, even in countries that had separate laws on domestic violence, the problem persisted because the laws were not being enforced.
French: S'agissant des questions concernant la non-existence d'une loi spécifique à la violence dans la famille, Cuba a pris part à une étude approfondie sur la violence dans la famille en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a conclu que même dans les pays où existent des lois spécifiques à la violence dans la famille, le problème persiste parce que les lois ne sont pas appliquées.
English: Given the nature of the job, Mr. Washington opined that the inclusion of Mr. Shaw, the Vice President of Corporate Affairs with the Greater Toronto Airport Authority, was entirely appropriate since he knew the role and functions of the job.
French: Compte tenu de la nature de l'emploi, M. Washington considère que l'inclusion de M. Shaw, vice-président des Affaires générales, Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, était tout à fait appropriée, puisqu'il connaissait le rôle et les fonctions liés à l'emploi.
English: I would ask him to convey to President Abbas and Prime Minister Qurei our expressions of solidarity with the Palestinian people in its struggle to realize its legitimate aspirations to self-determination and national independence.
French: Je vous prie de bien vouloir faire part à S. E. M. Mahmoud Abbas, au Premier Ministre Qoreï, de tous nos sentiments de solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour la réalisation de ses aspirations légitimes à l'autodétermination et à l'indépendance nationale.
English: The certificate can never be ordered by the graduate himself/herself, the order must always be sent by the school.
French: La commande ne peut ętre présentée que par l’établissement, jamais par l’étudiant.
English: This is why I am in favour of a strict definition for every drink, including vodka as well.
French: C'est pourquoi je suis favorable à une stricte définition de chaque boisson, y compris celle de la vodka.
English: Do not use the hyphenation feature of Microsoft Word, the automatic paragraph numbering function or the automatic list function.
French: N'utiliser ni la fonction de césure automatique, ni la fonction de numérotation automatique des paragraphes, ni la fonction de liste automatique de Microsoft Word.
English: This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
French: Cette évolution peut permettre de remplacer quelques-uns des emplois qui disparaissent à l'heure où la production industrielle de masse est délocalisée en dehors de l'Europe.
English: June precipitation in southeastern Alberta was 1.5 to 2 times the long term average of 57 mm in five of the six years preceeding 1994 (Vriend and Gudmundson, 1996).
French: Ces résultats étaient peut-être attribuables aux distances beaucoup plus grandes qui séparent les leks en Saskatchewan, ou tout simplement à la taille limitée de son échantillon.
English: The scope of application of the penalties referred to by the First Directive The Court first of all finds that the penalties for false accounting are designed to punish serious infringements of the fundamental principle of the Fourth and Seventh Companies Directives 2 that the annual accounts of companies must provide a true and fair view of a company’s assets and liabilities, financial position and profit or loss.
French: Le champ d'application des sanctions visées par la première directive La Cour constate tout d’abord que les sanctions pour faux en écritures comptables visent à réprimer des violations caractérisées du principe fondamental, des quatrième et septième directives sociétés2, selon lequel les comptes annuels des sociétés doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière, ainsi que des résultats de celles-ci.
English: ▪ 7.5.4.2 Anaerobic utilization of mannitol. Same as for glucose utilization except that the source of carbohydrate is mannitol.
French: ▪ 7.5.4.2 Utilisation du mannitol en anaérobiose Procéder comme dans le cas de l'utilisation du glucose, sauf que la source de glucide provient du mannitol.
English: The relevant polling data indicate that most Americans are by now used to the large sums candidates put forth and are not particularly upset with people spending their own money on elections.
French: Les sondages indiquent que la plupart des Américains sont maintenant habitués aux sommes importantes qu'utilisent les candidats et ne voient pas nécessairement d'un mauvais œil que des gens utilisent leur fortune personnelle à des fins électorales.
English: It’s the classic casino game of all times - loved by card player enthusiasts all over the world.
French: Le jeu de casino par excellence : apprécié par tous les amoureux des jeux de cartes du monde entier.
English: In chapter VI (Old issues, new challenges: equity and ethical implications), a number of developments are identified which are expected to have a profound influence on the shape of society in the coming years and decades, radically affecting life in many dimensions in far-reaching and fundamental ways.
French: Le chapitre VI (Vieux problèmes, nouveaux défis : équité et implications éthiques) définit un certain nombre de phénomènes qui devraient avoir une influence majeure sur la société dans les années et les décennies à venir, affectant les modes de vie dans leurs multiples dimensions de façon fondamentale et à long terme.
English: "The Government of Canada is pleased to celebrate Whistler's recognition with this prestigious award," said Mr. Abbott.
French: « Â Le gouvernement du Canada est ravi de célébrer ce prix prestigieux accordé à Whistler, a ajouté M. Abbott.
English: Course of parmesan cooking with herbal, wild plants acknowledgment and use.
French: Cours de cuisine parmesane avec les herbes, reconnaissance et utilisation de plantes sauvages.
English: Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property Certain objects certified as being of cultural importance to Canada are exempt from capital gains tax if donated to a designated museum or art gallery. Such donations amounted to $101 million in 1994 and $99 million in 1995.
French: Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels Certains objets attestés comme étant d’importance culturelle pour le Canada sont exonérés de l’impôt sur les gains en capital s’ils sont donnés à un musée ou à une galerie d’art désigné.
English: Tree densities ranged from 1270 to 3080 and 4840 to 5350 per hectare for the two associations.
French: Les densités des arbres varient de 1270 à 3080 et de 4840 à 5350 par hectare pour les deux associations.
English:    Mr President-in-Office, can I take your words to mean that you agree that there are unacceptable delays on the part of the American authorities with regard to European goods imported into the United States?
French:    - Monsieur le Président en exercice, puis-je déduire de vos propos que vous reconnaissez l’existence de retards inacceptables de la part des autorités américaines concernant les produits européens importés aux États-Unis?
English: In those cases where the authorized individual is merely acting as a courier, the receiving Company Security Officer, or the designated government representative, will sign both copies of the receipt in the package.
French: Dans les cas où le messager autorisé intervient simplement comme messager, l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire ou le représentant désigné de l'État signe les deux exemplaires du reçu accompagnant le colis.
English: A merger between different entities does not exonerate the parties to the merger from their obligations under national data protection principles.
French: Une fusion entre différentes entités n'exonère pas les parties à la fusion des obligations qui leur incombent en vertu des principes nationaux en matière de protection des données.
English: • Ageing also leads to higher levels of absenteeism
French: • Le vieillissement entraâne aussi une augmentation de l'absentéisme dans la FP
English: The climate is arid and access to basic needs such are water, healthcare, housing and education, are very limited.
French: Le climat est aride et l'accès aux services de base -eau, santé, logement et éducation- est très limité.
English: Results of the FAIR-HF study have demonstrated that Ferinject® – an intravenous iron treatment used to treat iron deficiency – significantly improves symptoms, exercise tolerance and quality of life and is well tolerated in Chronic Heart Failure patients with and without anaemia.
French: Les résultats de l’étude FAIR-HF montrent que Ferinject® – thérapie intraveineuse à base de fer utilisée pour traiter la carence en fer – améliore de manière significative les symptômes, la tolérance à l’effort et la qualité de vie des patients atteints d’insuffisance cardiaque chronique avec et sans anémie tout en étant bien tolérée.
English: There was overall consensus among interviewees on the professionalism and central role of the CEC Secretariat staff.
French: Les personnes interviewées ont fait consensus sur le professionnalisme et le rôle central du personnel du Secrétariat de la CCE.
English: 23,962.6 24,198.5 24,148.8 Departmental Recoveries charged to EI
French: 23 962,6 24 198,5 24 148,8 Frais recouvrables sur le Compte de l'assurance-emploi
English: On 2 January, the Pakistani Army Chief of Staff, General Pervez Kayani, took part in the twenty-sixth meeting of the Tripartite Commission, a forum for regional military cooperation comprising Afghan, Pakistani and ISAF representatives.
French: Le 2 janvier, le général Pervez Kayani, chef d'état-major de l'armée pakistanaise, a pris part à la vingt-sixième réunion de la Commission tripartite, une instance de coopération militaire régionale regroupant des représentants de l'Afghanistan, du Pakistan et de la FIAS.
English: • This project is funded by the Voluntary Sector Fund
French: • Ce projet est financé par le Fonds du secteur volontaire
English: • Based on interviews with senior management from the provincial and federal
French: • D’après les entrevues réalisées auprès de hauts fonctionnaires provinciaux et fédéraux,
English: What about when the value in the member's DC account is higher than the DB value?
French: Qu'en est-il lorsque la valeur des CD dans le compte du participant est plus élevée que la valeur des PD ?
English: Disease outbreak.  An outbreak of food poisoning took place in Baqa'a camp and adjacent localities in April 2000, due to the consumption of bread contaminated with toxic material.
French: Les habitants du camps de Baqa'a et des localités avoisinantes ont été victimes, en avril 2000, d'un empoisonnement alimentaire dû à la consommation de pain contaminé par une substance toxique.
English: [ Top of page ] [ Index ] L Large organic debris - fallen dead trees and snags, eroded tree roots, and logs.
French: Un excès de ces éléments nutritifs peut néanmoins entraîner une prolifération de plantes nuisibles qui peuvent finir par engorger le lit d'un cours d'eau.
English: Attac support the Robin Hood Tax campaign and call for a financial transaction tax now !
French: Constatant l’asservissement de parties toujours plus importantes de nos sociétés aux marchés financiers et à la logique du profit, Attac veut être une force de proposition d’alternatives.
English: Mr. TEXIER said that the provisions of the 1991 Constitution on school fees contravened article 13 of the Covenant which provided, inter alia, that education should be free.
French: M. TEXIER dit que les dispositions de la Constitution de 1991 selon lesquelles des droits de scolarité peuvent être demandés sont contraires à l'article 13 du Pacte relatif, entre autres, à la gratuité de l'enseignement.
English: Mr. Khan (Indonesia) stressed the importance of dialogue and partnership to promote broader and deeper understanding of global issues that cut across individual, national, regional and group interests.
French: M. Khan (Indonésie) souligne l'importance du dialogue et du partenariat en vue de promouvoir une compréhension plus approfondie des questions mondiales dont la portée dépasse les intérêts individuels, nationaux, régionaux et collectifs.
English: At the introductory session, parents offered their ideas for workshop topics. At the four workshops that followed, parents exchanged ideas on the day's topic in the morning and then listened to an expert speaker in the afternoon.
French: La bibliothèque de l'école a fait l'acquisition de nouvelles ressources à l'intention des parents, notamment des livres et des DVD, sur tout un éventail de sujets comme la littératie, la gestion du comportement, la prévention de l'intimidation et les besoins spéciaux.
English: Potential benefits and possible difficulties of the use of electronic procurement
French: Avantages potentiels et difficultés possibles de l'utilisation de la passation électronique des marchés
English: Prime Minister Jean Chrétien
French: Le premier ministre Jean Chrétien.
English: To conclude, there is an urgent need for genuine cooperation on the question of migration, in the form of concerted and shared management.
French: En conclusion, il y a urgence pour une coopération véritable autour de la question de la migration : gestion concertée et partagée.
English: In the view of Sister Violet Grennan, MFIC, the call to be peacemakers in our world is a life-long journey to become the embodiment of peace and it begins with the self.
French: Aux yeux de Soeur Violet Grennan, l’appel à être des artisans de paix dans notre monde est un cheminement de toute une vie, qui fait de nous des hommes et des femmes de paix, et qui commence en nous-mêmes.
English: On the same day ( 8 ) it amended Decision 2001/131/EC concerning Haiti ( 9 ) in order to make provision for the financing of programmes to aid the local population.
French: Le même jour ( 8 ), il a modifié la décision 2001/131/CE prise à l'encontre d'Haïti ( 9 ), afin de permettre le financement de programmes en faveur du peuple haïtien.
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 10, est reprise à 17 h 20.
English: I only hope now that the Commission will implement the amendments to this budget, for in the past I have had certain doubts in this respect.
French: Je ne puis désormais qu'espérer que la Commission mettra en uvre les amendements de ce budget, car j'ai eu par le passé quelques doutes à cet égard.
English: Candidates were found to meet the experience factor of "management of a small caseload" based on evidence of the following: a)those that have supervised others responsible for managing a small inmate caseload (the acting CS's) b) evidence of completion of a pattern of casework records c) evidence of completion of a Correctional Plan Progress Report (completed in relation to a decision) and Assessment for Decision (also known as "A for D").
French: Les candidats répondaient au critère de l'expérience relative à la « gestion d'un petit nombre de détenus » lorsqu'ils pouvaient démontrer les éléments suivants : a) ceux qui ont supervisé d'autres employés responsables de la gestion d'un petit nombre de détenus (les CS intérimaires) b) preuves attestant de la consignation d'un modèle de registres des interventions c) preuves de consignation d'un Suivi du plan correctionnel (consigné en rapport avec une décision) et d'une Évaluation en vue d'une décision (aussi connu sous les lettres  « É en vue d'une D »).
English: GOAL AND OBJECTIVE CLARITY My work objectives are very clear.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: The population of our largest city, Toronto, is 37 times greater than that of our smallest province, Prince Edward Island.
French: La population de la plus grande ville du pays, Toronto, est 37 fois plus nombreuse que celle de notre plus petite province, l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision by the Minister of National Revenue dated November 9, 1990, with respect to a notice of opposition, filed under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une dE9‚cision rendue par le ministre du Revenu national le 9 novembre 1990 relativement à un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: An investment of approximately $9 million of INAC economic development funds in First Nation projects leveraged an additional $27 million in Alberta's economy for a total investment of nearly $40 million and resulted in the creation of more than 3,000 direct and indirect jobs.
French: En effet, on a donné le feu vert à 19 projets entrepris par des Premières nations, auxquels le MAINC a affecté environ 9 millions de dollars à même ses fonds de développement économique. Cette mise de fonds a entraîné une injection de capital de 27 millions de dollars dans l'économie albertaine, portant à près de 40 millions de dollars l'investissement total.
English: (f) The Secretariat is requested to improve the Commission section of the United Nations website to provide better communication and up-to-date information about the work of the Commission, and in particular to make available in a timely manner the information and documentation relevant to the Commission's deliberations;
French: f) Le Secrétariat est prié d'améliorer la rubrique Commission du désarmement du site Web de l'Organisation des Nations Unies afin de faire mieux connaître les travaux de la Commission et de fournir des informations à jour les concernant et, en particulier, d'y faire figurer, en temps voulu, les renseignements et documents relatifs aux délibérations de la Commission ;
English: Agencies with largely an advocacy or operational vocation may have too narrow a focus and agencies with a primarily normative focus may not be able to impact or effectively contribute to the work carried out by the system at the country level.
French: Les organismes plutôt axés sur la promotion et l'exécution peuvent avoir une optique trop étroite et ceux à vocation plutôt normative peuvent avoir une influence réduite ou ne pas être en mesure de contribuer efficacement aux activités menées par le système dans les pays.
English: This first visit would include discussions concerning which grades would be best for exchanges, what times of the year, what types of activities, who would do the organizing, the chaperoning, the fund-raising, the twinning, etc.
French: Cette première visite comprendrait des discussions ayant comme sujets : les niveaux scolaires qui participeraient aux échanges, les temps de l’année, les genres d’activités, les organisateurs, le chaperonnage, les campagnes de financement, le jumelage, etc.
English: We should not underrate the fact that, in language teaching, assessment is seen primarily as part of the training, making it possible not so much to ‘grade’ learners (as required by institutions) but rather to give them guidance in identifying what they have learnt and what they have not, so as better to direct the subsequent stages of their learning.
French: On ne doit pas sous-estimer le fait que l’évaluation est, avant tout conçue, en didactique des langues, comme une partie de la formation qui permet non de « noter » les apprenants (ce qui est une exigence des institutions) mais de donner à ceux-ci des indications pour identifier leurs acquis et leurs lacunes, de manière à mieux piloter la suite de leur apprentissage.
English: 4 [10] It appears from the documentation that Mr. Walton told Ms. Desormeaux on February 23, 1990
French: 4 [10] Selon la documentation, M. Walton aurait dit à Mme Desormeaux le 23 février 1990 qu’on
English: As a result we’ve enjoyed the opportunity and honour over the years to lead private and official tours for national and international personalities who were attending meetings and events or simply doing some sightseeing in Quebec City.
French: C'est d'ailleurs, ce qui a valu à l'équipe de Tours Voir Québec de faire découvrir la ville de Québec à des milliers de visiteurs dont des personnalités d’envergures nationale et internationale dans le cadre de visites officielles ou privées .