ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sam Steele and the North-West Mounted Police arrived on the scene and began directing stampeders, averting many more accidents by strictly monitoring travel through the gorge.
French: Sam Steele et la Police à cheval du Nord-Ouest sont arrivés sur scène et se sont mis immédiatement à diriger les chercheurs d’or, parvenant ainsi à éviter de nombreux autres accidents, simplement en surveillant le passage des rapides.
English: To put together this collection, which I’ve been developing with the attention and generous support of my grandmother Ginette Moulin, I’m constantly out in the field, at shows and in studios, and I meet all the time with gallery owners to discover the work of new artists. But of course I also remain very attentive to the development of artists who are already present in our collection.
French: Pour constituer cette collection, que je développe avec l’attention et le soutien généreux de ma grand-mère Ginette Moulin, je suis en permanence sur le terrain, dans les expositions, les ateliers et je rencontre très régulièrement les galeristes afin de découvrir le travail de nouveaux artistes, mais je reste bien sûr également très attentif à l’évolution des artistes déjà présents dans notre collection.
English: ERCG; Emergency Respond Command Group Groupe de direction d'intervention d'urgence (n.m.); GDIU (n.m.)
French: Financial and Administrative Services Division; PPCF Direction du développement et de la formation opérationnelle (n.f.); PPHT (n.f.)
English: The Internet provides a wealth of travel related information and automated booking services, bypassing the need for personal service.
French: De nos jours, Internet fournit une grande quantité de renseignements relatifs aux voyages ainsi que des services de réservation automatisés, ce qui élimine le besoin de traiter directement avec un conseiller en voyages.
English: The Agency has also reviewed the arguments of CN stating that as the Agency has the jurisdiction to review its own decision, this authority includes the power to quash an Agency decision.
French: Il a aussi examiné les arguments du CN, selon lesquels l'Office a le pouvoir de réviser ses décisions, y compris le pouvoir d'annuler une décision de l'Office.
English: It should be mentioned that the Georgian government undertakes efforts to ensure both return of ethnic Georgians to South Ossetia, and of the persons of Ossetian origin – to places of their former residence in other regions of Georgia.
French: Il faut relever que le gouvernement géorgien fait des efforts pour garantir le retour des Géorgiens de souche en Ossétie du Sud, en même temps que celui des personnes d’origine ossète, dans leurs anciens lieux de résidence ailleurs en Géorgie.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102998 Paren Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102998 Paren! Table Personnes Marje Aksli
English: X Relations with non-participating States 45.
French: X Relations avec les Etats non participants 45.
English: The fact that the question of HIV/AIDS was taken up this year by the Security Council and by so many world leaders at the Millennium Summit was, we felt, particularly significant.
French: Le fait que la question du VIH/sida ait été abordée cette année au Conseil de sécurité et par tant de dirigeants mondiaux au Sommet du millénaire nous a semblé particulièrement significatif.
English: Periodically, diffusers become clogged and should be cleaned.
French: Périodiquement, les diffuseurs se bloquent et doivent être nettoyés.
English: the manager is well qualified and experienced which is a critical factor because the ITC is going through considerable change
French: les trois unités actuelles seront regroupées en deux unités dans trois ans; la gestionnaire est très qualifiée et expérimentée, ce qui constitue un facteur important étant donné que le CTI était en période de changement;
English: Territorial Election - an election to the Yukon Legislative Assembly or the Legislative Assembly of the Northwest Territories or of Nunavut.
French: Dès qu'une personne est choisie, la période pour tenter de devenir candidat ou candidate se termine.
English: However, this flexibility does not extend to content requirements, since this is unchanged with the migration towards CTD-formatted submissions.
French: Toutefois, cette tolérance ne s'étend pas aux exigences en matière de contenu, lesquelles restent inchangées après la transition vers les présentations en format CTD.
English: A seminar will be held in the spring of 2000 to discuss research on the issues involved in designing a longterm target for price stability.
French: Au printemps 2000, la Banque tiendra un séminaire au cours duquel on discutera des recherches menées sur la définition d’une cible à long terme en matière de stabilité des prix.
English: It has the 2 holes for fixing on Takahashi mountings as well as Kodak screw pitch for fixing on a photo tripod.
French: Il dispose des 2 trous pour la fixation sur les montures Takahashi ainsi que d'un pas de vis Kodak pour la fixation sur un trépied photo.
English: However for the Trans-European Networks, which address infrastructure provision, payment appropriations are cut by 5% to 670 million Euros and commitment appropriations by 1.5% to 661.4 million Euros.
French: Les crédits de paiement affectés aux transports intérieurs, aériens et maritimes dans l'Union élargie affichent, avec € 105,8 millions, une hausse de 42,6 % et les crédits d'engagement, avec € 127,4 millions, un accroissement de 41,9 %.
English: Further information on UA 285/07 fear for safety/torture/prisoner of conscience Jahangir Alam Akash (m) Document - Bangladesh:
French: Craintes pour la sécurité / Torture / Prisonnier d'opinion. Jahangir Alam Akash Document - Bangladesh.
English: OSAP 200.15.1 - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH AND SHAPE–FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS 1.0 PURPOSE
French: PAEO 200.15.1 - SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE EXIGENCES GESTION DE CLASSE SORTIES ÉDUCATIVES – AFNORTH ET SHAPE–SORTIES ÉDUCATIVES, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRES 1.0 BUT
English: A returning officer is responsible for administering the electoral process in the electoral district for which he or she is appointed, and ensuring that it is handled fairly and impartially.
French: Le directeur du scrutin s’assure du caractère juste et impartial de l’administration d’une élection tenue dans la circonscription pour laquelle il a été nommé.
English: PADI uses a number of security measures to maintain the privacy of your personal information.
French: PADI utilise un certain nombre de mesures de sécurité pour maintenir l'aspect privé de vos données personnelles.
English: The former are also more convenient, as they may be located at the patient's bedside or on a mobile chart rack and require less time to use(256).
French: Ces agents sont en outre plus pratiques, car ils peuvent être laissés au chevet du patient ou sur un chariot à dossiers, et leur utilisation demande moins de temps(256).
English: and 3374 ACETYLENE, SOLVENT FREE, it is proposed to insert "NONE" in Column (7) of the Dangerous Goods List as this is the case for other flammable gases of Division 2.1.
French: et 3374 ACÉTYLENE SANS SOLVANT, il est proposé d'insérer la mention «AUCUNE» dans la colonne (7) de la Liste des marchandises dangereuses, comme pour les autres gaz inflammables de la division 2.1.
English: • All leadership Course Reports (CF 377),
French: • Rapport de cours de leadership (CF 377);
English: 30 - - - - -Having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer ..........................
French: 22 - - - - - -D'une épaisseur excédant 3 mm mais n'excédant pas 7 mm ..............
English: At a ICCAT meeting in November 1998 in Santiago de Compostela, changes were recommended to the rules relating to the landing of the minimum size of bluefin tuna.
French: Au cours de la session qu'elle a tenue en novembre 1998, à Saint-Jacques-de-Compostelle, la CICTA a recommandé certaines modifications des règles relatives aux tailles minimales de débarquement pour le thon rouge.
English: They must be community-driven and focused — with the support of effective networks and committed local champions.
French: L’impulsion nécessaire au développement d’une grappe doit donc venir de la collectivité même et aller dans le sens de ses priorités, et la grappe doit pouvoir compter sur la présence de réseaux efficaces et de champions locaux déterminés.
English: Given the expertise available within the sport community, the review of proposals by experienced event organizers who were not competitive with the applicant could especially assist smaller events or organizations with little experience in applying for a program contribution.
French: On pourrait envisager la création d’un système d’examen des demandes de financement par les pairs/experts.
English: In paragraph 14 of the resolution, the General Assembly decided that the terms of membership shall be staggered and such decision shall be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution.
French: Au paragraphe 14 de la résolution, l'Assemblée générale a décidé que les mandats seraient échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu d'une répartition géographique équitable.
English: For example, the federal government's response to the national Oil Sands Task Force resulted in important regulatory and tax changes that the Task Force estimates could lead to $25 billion in new investment over the next 25 years.
French: Par suite de la publication du rapport du Groupe de travail national sur les stratégies de mise en valeur des sables bitumineux, par exemple, le gouvernement fédéral a apporté des modifications importantes à sa réglementation et à son régime fiscal. Selon le Groupe de travail, cela pourrait déboucher sur des investissements de 25 milliards de dollars au cours des 25 prochaines années.
English: similar in principle and involve preenrichment, selective enrichment, differential and selective plating, and biochemical and serological confirmation of the selected isolates.
French: des méthodes de dépistage des salmonelles étaient similaires et présentaient les étapes suivantes : utilisation d’un milieu de préenrichissement non sélectif, d’un milieu d’enrichissement sélectif, de géloses sélectives et différentielles, et confirmation biochimique et sérologique des isolats sélectionnés.
English: The federal and provincial governments continue to work together on implementing projects already announced under the first three intakes of COMRIF.
French: Les gouvernements fédéral et provincial continuent de travailler de concert à la mise en œuvre des projets déjà annoncés dans le cadre des trois premières périodes de réception des demandes du FIMRCO.
English: We therefore support the idea of replacing Afghanistan by Argentina.
French: Nous soutenons donc l'idée de remplacer aujourd'hui l'Afghanistan par l'Argentine.
English: Note that in the following tabulations, the estimated coefficients for the selection equation are included in the same tables as those for the earnings equation.
French: À remarquer que dans les totalisations qui suivent, les coefficients estimatifs de l'équation de sélection sont présentés dans les mêmes tableaux que ceux de l'équation des revenus.
English: The Committee's recommendations in this regard have been fully noted and shall be adhered to whenever such task forces are formed.
French: Il a été dûment pris note des recommandations du Comité à cet égard et il en sera tenu compte chaque fois que de telles équipes seront créées.
English: An airport tax of US$25 must be paid upon departure from the Asunción airport.
French: Une taxe de 25 $US sur le transport aérien est exigée au départ de l'aéroport d'Asunción.
English: IF REQUIRED BY THE AUTHORITY
French: Si l'autorité responsable de l'immeuble l'exige
English: SL&H submitted that if the Agency were to accept the concept of a discount rate, it should not be 68 percent as presented by Irvine and Farley rather it should be 25 percent and provided a table of comparable railway land sales as evidence.
French: Le SL&H a déclaré que si l'Office acceptait la notion de taux d'actualisation, celui-ci ne devait pas être le taux de 68 p. 100 indiqué par Irvine et Farley, mais plutôt un taux de 25 p.
English: However, these acquisitions will not necessarily give rail transport a greater role since the companies taken over tend to use modes that are in competition with rail.
French: Cependant, ces acquisitions ne feront pas nécessairement jouer au transport ferroviaire un rôle plus important, tant les entreprises rachetées fondent leur logistique sur les modes concurrents du fer.
English: Departures for the 2007 WHP program must bebetween January 1st and December 31st 2007. The application form is attached.
French: Les départs pour le programme 2007 doivent avoir lieu entre le 1 er janvier et le 31 décembre 2007.
English: Clearly, this study had to account for this possibility in its design so as to balance the potential loss of privacy for some non-respondents with the public beneﬁt of greater knowledge about non-response bias of surveys.
French: En concevant cette étude, il est clair qu’il fallait tenir compte de cette possibilité aﬁn d’équilibrer l’atteinte éventuelle à la vie privée de certains non-répondants tout en permettant au public de mieux connaître le biais de non-réponse des enquêtes.
English: Recommendation for the Mission 5.2.18 Review the need for a separate employment contract with the Mission’s lawyer.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.18 Étudier la nécessité d’un contrat de travail distinct avec l’avocat de la mission.
English: Walker attempted to establish a local repertory stock company but the venture failed.
French: Walker tente de lancer une compagnie à répertoire locale, mais l'entreprise échoue.
English: On Tuesday, 18 May 2004, Israeli occupation forces sealed off the already devastated southern Gaza Strip town of Rafah and two nearby refugee camps as a prelude to a massive spree of extrajudicial killings of Palestinians and a mass demolition of homes in Rafah, leaving at least 15 Palestinians, including worshippers, dead.
French: Le mardi 18 mai 2004, elles ont bouclé la ville déjà dévastée de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, ainsi que deux camps de réfugiés des environs, avant de procéder à des exécutions extrajudiciaires massives de Palestiniens ainsi qu'à des démolitions en série de maisons à Rafah.  Au moins 15 Palestiniens, y compris des fidèles, ont ainsi trouvé la mort.
English: Emergency Scene Management & Medical  A simulated boating accident with casualties was set up on the shore of the Bow River.
French: Prise en charge d'une situation d'urgence et examen médical On a simulé un accident de navigation comportant des victimes sur le rivage de la rivière Bow.
English: (b) stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually,
French: b) des pincettes en acier inoxydable doivent être utilisées lorsque les prélèvements de matières particulaires sont manipulés à la main;
English: ________________________________________________________________________________________________________
French: Chaque projet présentera ses propres indicateurs de succès, qui ne peuvent être anticipés.
English: Further, the report conceptualizes the proposed advantages too broadly and provides a simplistic image of the current payroll environment.
French: Par ailleurs, le rapport définit de manière trop large les avantages proposés et donne une image simpliste de l'environnement actuel du traitement de la paie.
English: It is important to note that funding the electoral process through the statutory draw does not dispense with the right, and authority, of Parliament to be kept advised of those electoral expenses and to intervene where appropriate.
French: Il est à noter que même si le processus électoral est financé par une autorisation législative, le Parlement garde le droit et le pouvoir d'être tenu informé des dépenses électorales et d'intervenir au besoin.
English: The nine industrial sector codes identified above are examined further in Table 3, from the perspective of the relative contributions of the three contact scenarios established as criteria.
French: Les neuf codes du secteur industriel figurant ci-dessus sont examinés de plus près dans le tableau 3 du point de vue de la contribution relative des trois scénarios de contact établis à titre de critères.
English: Please also indicate how the budget allocations referred to have been used and what machinery has been created to supervise this expenditure.
French: Indiquer comment les budgets susmentionnés ont été utilisés et quels mécanismes ont été établis pour surveiller ces dépenses.
English: The situation has remained essentially unchanged since 1994, with total poverty affecting 20 per cent of households and extreme poverty around 6 per cent.
French: La situation n'a à peu près pas évolué depuis 1994, année où 20 % des ménages vivaient dans la pauvreté et environ 6 % dans la pauvreté extrême.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FAZEL, Shafie
English: Over 70 media attended the two lunches, which is a 44% increase on the previous year.
French: En cours des deux dîners, nos visiteurs canadiens ont tour à tour présenté leur destination ou attraction aux médias.
English: The reasons for that request, which complied fully with Article 11, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, had been explained fully in the information meetings which the GUAM group had held, in a spirit of transparency, with the members of the General Committee and in the explanatory memorandum attached as an annex to the letter from its permanent representatives addressed to the President of the General Assembly (A/60/234).
French: Les raisons qui ont motivé cette demande, qui est tout à fait conforme au paragraphe 2 de l'article 11 de la Charte des Nations unies, ont été expliquées pleinement à l'occasion de réunions d'information que le GOUAM a tenues, dans un esprit de transparence, avec les membres du Bureau, et dans le mémoire explicatif annexé à la lettre que les représentants permanents ont adressée au Président de l'Assemblée générale (A/60/234).
English: IN ADDITION, THE OPERATOR MAKES NO REPRESENTATION THAT THE OPERATION OF THE SITES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE AND IT WILL NOT BE LIABLE FOR THE CONSEQUENCES OF ANY INTERRUPTIONS OR ERRORS.
French: EN OUTRE, IL NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION SELON LAQUELLE L’EXPLOITATION DES SITES SERA ININTERROMPUE OU EXEMPTE D’ERREUR ET IL NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES CONSÉQUENCES D’UNE INTERRUPTION OU D’UNE ERREUR, QUELLE QU’ELLE SOIT.
English: Although the OCTs are all participating in some MEAs, these are not always fully implemented.
French: Bien que les PTOM participent tous à certains AME, ces derniers ne sont pas toujours entièrement appliqués.
English: Yet still a taboo dominates this practice in the penitentiary context.
French: Pourtant, il règne aujourd’hui encore un tabou sur cette pratique dans le contexte pénitentiaire.
English: In return for CIHR's financial support, institutions and researchers agree to abide by CIHR and Tri-Agency research policies.
French: En échange du soutien financier des IRSC, les établissements et les chercheurs s'engagent à respecter les politiques en matière de recherche des IRSC et des trois Conseils.
English: This plan provides for creation of a scientific co-operation foundation in which academic and private partners will work together.
French: Ce plan prévoit la création d'une Fondation de coopération scientifique dans laquelle partenaires académiques et privés travaillent de pair.
English: They will be the focal point for communicating directing with most employees. They will examine how business is conducted to ensure its consistency with the Principles.
French: Ils constitueront, pour la plupart des employés, le centre de référence en matière de communication et de direction, et examineront les façons de faire en vue de garantir la conformité aux principes.
English: Article 506(11)(a) of the AIT reads: "where an unforeseeable situation of urgency exists and the goods, services or construction cannot be obtained in time by means of open procurement procedures." 19.
French: L'alinéa 506(11)a) de l'ACI précise ce qui suit : « lorsqu'il existe une situation d'urgence imprévisible et que des produits, des services ou des travaux de construction ne peuvent être obtenus en temps utile par l'application de procédures ouvertes de passation des marchés publics ».
English: Regarding the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 noted that the accession by the EC to the Agreement was in the final stage.
French: En matière civile, une requête ne peut lui être soumise avant qu'une procédure de conciliation n'ait été menée dans la commune de résidence du défendeur.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromobiphenyl in Annex A of the Convention without specific exemptions.
French: Décide, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention sans dérogations spéciales.
English: He is now a full Professor in the Department of Geography and has also taught in the School of Policy Studies.
French: Il est maintenant professeur titulaire au département de géographie et a également enseigné à l’École des études politiques.
English: Does the capital plan include a projection of needs for solid waste disposal?
French: • a-t-on tenu compte de la protection des eaux de surface et des eaux souterraines à proximité?
English: • In a Quebec study, researchers measured less runoff and soil erosion for corn and barley under no-till compared with under conventional tillage (Table 8-2).
French: • Dans une étude réalisée au Québec, des chercheurs ont mesuré moins de ruissellement et d'érosion du sol pour le maïs et l'orge semés directement comparativement aux mêmes cultures soumises à des travaux culturaux classiques (tableau 8-2).
English: Finally, the COP requested the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to consult with the other secretariats of the Joint Liaison Group and to advise on ways to make reporting more efficient, taking into account the reporting procedures and obligations under each Rio convention.
French: Enfin, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'engager des consultations avec les secrétariats des autres organismes du Groupe de liaison mixte et de fournir des conseils quant à la façon de rendre les rapports plus efficaces, en tenant compte des procédures et obligations en la matière prévues par chacune des Conventions de Rio.
English: It also received 299 research proposals concerning the development of technologies for the industry of the future and for the creation of new products.
French: Elle a par ailleurs reçu 299 propositions de recherche portant sur le développement de technologies pour l'industrie du futur et pour la création de nouveaux produits.
English: (Q) How do I obtain a Company Number, is there a fee for this?
French: (Q)Que faut-il faire pour obtenir un numéro de compagnie? Y a-t-il des frais?
English: Source: Energy Information Administration, Official Energy Statistics from the U.S. Government < http://tonto.eia.doe.gov/dnav/pet/pet_pri_wco_k_w.htm >.
French: Source: Energy Information Administration, Official Energy Statistics (Gouvernement des États-Unis d'Amérique) http://www.tonto.eia.doe.gov/dnav/pet/pet_pri_wco_k_w.htm.