ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the presentation, Finland questioned the free access to data, as European Union (EU) policy was to charge for spatial data; Global Map and EuroGlobalMap will cooperate to consider the availability of data.
French: À la suite de la présentation, la Finlande a soulevé la question du libre accès aux données dans la mesure où l'Union européenne avait pour politique de faire payer une redevance pour les données spatiales; cette question devrait être abordée dans le cadre de la coopération entre le projet Carte du monde et le projet « Euroglobal Map ».
English: Some countries promote cultural tourism, others promote rural tourism, good weather, beaches, sport, business tourism or tourism for children or older people.
French: Certains pays encouragent le tourisme culturel, d'autres le tourisme rural, le soleil, la plage, les sports, les magasins, le tourisme pour les jeunes ou les seniors.
English: Stressing the determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term,
French: Soulignant la volonté résolue, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme,
English: The electronic tongue is currently being tested for use in car engines.
French: La « langue électronique » est actuellement en phase de test pour son utilisation dans les moteurs de voiture.
English: Secondly, the Court examined whether appropriate means existed in the Turkish educational system to ensure respect for parents’ convictions.
French: En deuxième lieu, la Cour a examiné s’il existait dans le système éducatif turc des moyens appropriés tendant à assurer le respect des convictions des parents.
English: Sir John Joseph Caldwell Abbott was designated a National Historic Person in 1938.
French: Sir John Joseph Caldwell Abbott a été désigné personne d’importance historique nationale en 1938.
English: Leading supplier of high-quality graphic design services and customized printed, Copytop published the Guide Pratique de l'Impression Numérique.
French: Leader de l’impression numérique et des services de numérisation, Copytop vient d'éditer le Guide Pratique de l'Impression Numérique.
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 5% in respect of certain copyright royalties and for certain payments made for the use of any patent, computer software, and for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and 10% for royalties in all other cases.
French: Le taux de l’impôt retenu à la source est limité à 5 % dans le cas de certaines redevances à titre de droits d’auteur et de certains paiements effectués pour l’utilisation de brevets, de logiciels informatiques et d’information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, et à 10 % dans le cas des autres redevances.
English: Nothing is so gloomy as the dark.
French: Rien nest si triste que les ténèbres; nallez pas enfermer votre enfant dans un cachot.
English: The public announcement was closed on 18 March 2008, inclusive.
French: Le dépôt des candidatures a été clos le 18 mars 2008.
English: To discuss the above and other related issues, the Working Party mandated the secretariat, in accordance with the provisions of Annex 7, Article 4 of the Convention, to convene the ninth session of the Administrative Committee (AC.3) in the course of 2009, possibly in conjunction with one of the sessions of the Working Party.
French: Afin que cette question et les questions connexes puissent être examinées, le Groupe de travail a chargé le secrétariat, conformément aux dispositions de l'article 4 de l'annexe 7 de la Convention, de convoquer la neuvième session du Comité de gestion (AC.3) dans le courant de 2009, si possible à l'occasion de l'une de ses propres sessions.
English: This underlines the importance of the existing precautions that have been introduced to reduce the risk of transmitting vCJD infection through blood transfusion. vCJD is a rare disease, and only less than 2% of the 160 vCJD cases to date in the UK have been associated with blood transfusion.
French: Ce nouveau cas met en évidence l'importance des mesures de prévention actuelles mises en place afin de diminuer les risques de transmission de la vMCJ par l'intermédiaire d'une transfusion sanguine. La vMCJ est une maladie rare, et seulement moins de 2 p.
English: Aboriginal Self-Employed Workers: Heritage Group Distribution Canada Métis 47% Inuit 3% Multiple/Other 4% North American Indian 46% Inuit 4%
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'ascendance Canada Métis 47 % Inuits 3% Multiple ou autres 4% Indiens de l’Amérique du Nord 46 %
English: The present draft decision seeks to define more precisely the industry, the various audiovisual markets and related sectors, and to get a better idea of its components and the way they are evolving, by establishing an appropriate statistical information infrastructure. This is a useful exercise.
French: Le projet de décision qui nous est présenté et qui vise à se faire une idée plus précise de l'industrie et des divers marchés de l'audiovisuel, ainsi que des secteurs connexes, et à mieux appréhender les éléments qui la composent et la manière dont ils évoluent, en mettant en place une infrastructure d'information statistique appropriée, n'est pas dépourvu d'utilité.
English: Travel on hundreds of kilometres of roads in the West Bank is restricted or prohibited outright for Palestinians, whereas Israelis are allowed to travel on them freely.
French: Les déplacements sur des centaines de kilomètres de route en Cisjordanie sont limités pour les Palestiniens quand ils ne leur sont pas strictement interdits alors que les Israéliens sont autorisés à les parcourir librement.
English: Ministers and the Speaker earned 74% of what the Prime Minister earned.
French: Les ministres et le président de la Chambre des communes reçoivent 74 % du salaire du Premier ministre.
English: However, the particularly fragile and challenging environment highlights the necessity of ensuring very high safety and environmental standards, and an in-depth knowledge and understanding of the climatic conditions.
French: Toutefois, compte tenu de la fragilité de l'environnement et des conditions difficiles qui règnent dans la région, il faut assurer le respect de normes environnementales et de sécurité très strictes et connaître en profondeur les conditions climatiques.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
French: Hexachloroethane: results of a 2-week tolerance study in the diet of rats.
English: I believe this resolution has to address four problem areas and that each of them is actually very important in its own right.
French: Je pense que l'on peut dégager quatre problématiques dans cette petite résolution, qui ont chacune une très grande importance en soi.
English: Cisco Sytems, Goldman Sachs, Global Partnership, Rockdale Foundation, and Omidyar Network are also among the Foundation’s industry and corporate partners helping institutions have access to Mifos.
French: Cicso Systems, Goldman Sachs, Global Partnership, la Fondation Rockdale et le réseau Omidyar comptent également parmi les partenaires de la Fondation Grameen de l’industrie et du secteur privé qui aident les établissements de microfinance à avoir accès au système Mifos.
English: The sum will be presented in two prizes of equal value: $5,000 will go to the winning composer(s) in exchange for the rights to reproduce and use their musical works and another $5,000 will be awarded to the producer(s) of the sound recording of the musical works in exchange for similar rights.
French: Il sera réparti en deux prix de valeur égale : 5 000 dollars seront attribués au(x) compositeur(s) gagnant(s) en contrepartie d'une licence de synchronisation et d'utilisation des œuvres musicales; et 5 000 autres seront versés au(x) producteur(s) de l'enregistrement sonore des œuvres musicales en contrepartie d'une licence de même nature.
English: Print version Initiative populaire fédérale "Contre les abus dans le droit d'asile"
French: Version imprimable Initiative populaire fédérale "Contre les abus dans le droit d'asile"
English: Initial investment -600 — — — — Net after-tax proceeds to investor
French: Investissement initial -600 — — — — Produit net après impôts
English: [Back to top] Land-Use Change and Forestry (LUCF)
French: [Retour au début] Changement d'affectation des terres et foresterie (CATF)
English: In addition, how are the restrictions on the travel of children consistent with article 10?
French: Par ailleurs, dans quelle mesure les restrictions imposées aux déplacements des enfants sont-elles compatibles avec l'article 10?
English: They are offered to give substantial meaning to the apology for the head tax that the Prime Minister, on behalf of all Canadians and the Government, offered to Chinese-Canadians in the House of Commons on June 22, 2006.
French: Ils sont offerts afin de concrétiser les excuses pour la taxe d'entrée que le premier ministre a présentées aux Sino-Canadiens, au nom de tous les Canadiens et du gouvernement, à la chambre des Communes, le 22 juin 2006.
English: The Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific (RICAP) Subcommittee on Infrastructure Development was designed to serve as a forum for reviewing the emerging issues and initiatives in the field of infrastructure development in Asia and the Pacific and promoting close cooperation among the United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations and subregional organizations in addressing the issues that may confront the region.
French: Le Sous-Comité pour le développement infrastructurel du Comité interinstitutions régional pour l'Asie et le Pacifique (CIRAP) a été créé pour étudier les questions émergentes et les initiatives à prendre dans le domaine du développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, et pour promouvoir une coopération étroite entre les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations sous-régionales, afin de résoudre les problèmes rencontrés par la région.
English: • •
French: Les questions suivantes sont habituellement posées lors de la communication de la politique :
English: This 2-year Fellowship has no citizenship restrictions and is open to candidates who have completed their PhD within 3 years of commencement of the award.
French: Ce stage de deux ans est offert à tous les candidats, de quelque nationalité qu'ils soient, qui auront achevé leur doctorat moins de trois ans après la date prévue pour le début du stage.
English: Centralized Consolidation - For more than 15 years, Allied Reclamation Services has been managing centralized return facilities located coast-to-coast.
French: Groupage centralisé – Depuis plus de 15 ans, Allied Reclamation Services gère des unités de retour centralisées situées partout au Canada.
English: E. Response to recommendation 58
French: Suite donnée à la recommandation 58
English: Not with producing fine phrases, but with taking action initiated by ourselves.
French: La politique de l'UE a des ratés ; nous prononçons de beaux discours, mais les actes ne suivent pas.
English: EIB financing in the Asian and Latin American countries should be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
French: Les opérations de financement de la BEI dans les pays d’Asie et d’Amérique latine devraient s'aligner progressivement sur la stratégie de coopération de l’UE dans ces régions et compléteront les instruments financés au titre des ressources budgétaires de la Communauté.
English: This means that 133 countries have at least two data points for only half of the indicators being monitored (see table 2 which summarizes country capacity to produce data for the Millennium Development Goals indicators).
French: Ceci revient à dire que 133 pays disposent d'au moins deux points de mesure pour la moitié seulement des indicateurs surveillés (voir le tableau 2, qui récapitule la capacité des pays de produire des données pour les indicateurs relatifs aux OMD).
English: (1) For the purpose of monitoring the volume of effluent in the case of a mill referred to in subsection 1(2), the volume of effluent that is deposited through each outfall structure during each daily period that a sample is collected in accordance with section 8 shall be
French:  11. (1) Aux fins de surveillance du volume d'effluent dans le cas de la fabrique dont l'effluent est visé au paragraphe 1(2), le volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent, durant chaque période de vingt-quatre heures où un échantillon est prélevé en application de l'article 8, est déterminé :
English: There consequently remains a clear need to optimise the work of the different anticorruption units, particularly in terms of management style and decision-making.
French: Le travail des différents services anticorruption doit donc manifestement être encore amélioré, notamment en ce qui concerne le style de gestion et la prise de décisions.
English: Priority would be given to the ministries directly in charge of the implementation of each convention and their respective focal points; and an invitation would also be extended to other relevant public authorities with mandates in strategic fields associated with the implementation process of both conventions, such as training, information, and scientific research.
French: La priorité sera accordée aux ministères directement chargés de la mise en oeuvre de chaque convention et à leurs coordonnateurs respectifs.  Une invitation serait également adressée aux autres services publics compétents ayant un mandat dans des domaines stratégiques associés au processus de mise en oeuvre des deux conventions, notamment la formation, l'information et la recherche scientifique.
English: EU rules on State Aid allow under certain conditions the implementation by Member States of subsidised grubbing up schemes.
French: L'innovation en matière de produits est un outil essentiel qui permet d'élargir ou de créer de nouveaux marchés.
English: The suffix number shall be sequential, beginning with “1” and each step shall represent a 10km/h increment.”
French: La suite de chiffres en suffixe doit être séquentielle, commencer par “1” et être telle que chaque accroissement d'une unité corresponde à une augmentation de 10 km/h.»
English: Appointment of members (2) Each member, other than the Chairperson and the Chief Executive Officer, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the members.
French: Mandat (2) Les commissaires, sauf le président et le premier dirigeant, sont nommés à titre amovible par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des commissaires.
English: The authorized hours of service for these 15 sites during which they will provide release of commercial shipments are between the hours of 0800 and midnight, 365 days a year.
French: Les heures de service autorisées durant lesquelles ces 15 bureaux accorderont la mainlevée d'expéditions commerciales sont de 8 h à 24 h, 365 jours par année.
English: At the same time, international capital flows have given rise to concern in two areas.
French: Dans le même temps, les tendances des flux internationaux de capitaux ont suscité des préoccupations dans deux domaines.
English: It was important to see the phenomenon of trafficking in women as a result of them being viewed as a cheap source of labour.
French: En effet, le Conseil, par ses instruments juridiques et ses mécanismes de contrôle déjà existants, est en mesure d’exercer un contrôle sur le respect des droits des travailleurs domestiques.
English: Situation of refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia Presentation by Mr Cilevičs of report, Document 9479, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography Speakers:
French: Procès-verbal LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que le procès-verbal de la dernière séance n'a pas encore été distribué.
English: Its manner suave of saying the tango, its fine voice and its great expressivity are its most characteristic ...
French: Sa manière suave de dire le tango, sa fine voix et sa grande expressivité sont ses traits les plus caractéristiques. ...
English: 5-2003, point 1.4.67 Reference: European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals:
French: 5-2003, point 1.4.67 Référence: avis du Comité économique et social européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie - JO C 116 du 20.4.2001 et Bull.
English: It was that 30 days ago of having been operated I could conclude an important project of life, that was participating in the world record of parachuting, taking place in the city of Anapa, Russia, to where I arrived after three days of trip.
French: La vérité est que je me suis senti assez frappé. Le cas est qu'après 30 jours d'avoir été opéré, j'ai pu terminer un important projet de vie qui a été celui de participer au record mondial de parachutisme célébré dans la ville de Anapa en Russie oú je suis arrivé après trois jours de voyage.
English: Therefore it has been adopted as a privileged electronic substitute for the handwritten signature, for instance in the European Directive 1999/93/EC13 dealing with electronic signatures.
French: Ces tierces parties, appelées Autorités de certification, doivent être acceptées par tous les utilisateurs en tant que partenaires impartiaux et dignes de confiance.
English: It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
French: Elle est intimement liée à la politique de l’environnement et en relation étroite avec l’emploi, la politique régionale et en particulier la politique des transports.
English: The Agency is of the view that the intervener does not indicate that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office estime que l'intervenante n'a pas indiqué que le service proposé amènera une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturbera la prestation des services aériens.
English: Specific situation of the Roma minority 123 - 143 28
French: Situation spécifique de la minorité Rom 123-143 25
English: Another serious problem is inadequate ICT skills.
French: Il est évident que certaines régions sont à la traîne.
English: The collection of these statistics will commence in the 2007-2008 fiscal year.
French: La collecte de ces données débutera au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Example National Arrangements to Support Response to the Discovery of Radioactive Scrap Metal ........................................
French: Analyse d’expériences en matière de surveillance de ferraille radioactive: synthèse de réponses données à un questionnaire national .......................................................... v 1-8 9-24 25-42 43-70 43-60 61-70
English: With that work completed, the chassis is now transferred to a four-wheel trolley, ready for the rear bulkhead to be fitted along with the gear linkage, pedal box and the rest of the plumbing.
French: Une fois ces opérations effectuées, le châssis est transféré sur un chariot à quatre roues (pic 703013) et est prêt à recevoir la partie arrière ainsi que la commande de boîte, le pédalier et le reste de la tuyauterie.
English: Article 2 of Geneva Convention IV provides that the convention shall apply:
French: L'article 2 de la quatrième Convention de Genève dispose que celle-ci s'appliquera :
English: Other countries of origin were the United Kingdom, Germany and France.
French: D'autres pays d'origine ont été le Royaume Uni, l'Allemagne et la France.
English:   DAMAGES   Having found that Via discriminated against John Mills contrary to the Canadian Human Rights Act in both of the complaints, pursuant to s. 53(2) of the Act as it was when the complaints were laid, it is hereby ordered that:   1.
French:   DOMMAGES   Ayant décidé que Via a fait preuve de discrimination à l'endroit de John Mills, contrairement aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans les deux plaintes, au titre de l'article 53(2) de la Loi tel que libellé lorsque les plaintes ont été déposées, il est ordonné par la présente que :   1.
English: Under government where U.S. patents are not enforced.
French: En vertu du gouvernement des États-Unis les brevets ne sont pas appliquées.
English: Such measures will not succeed for long, because the real causes of the conflict will persist.
French: De telles mesures ne réussiront pas pour longtemps car les causes véritables du conflit demeureront.
English: The Nutrition and Food Services Project Team began meeting on April 23, 1997 in an effort to analyze food service operations in the eight hospitals in Huron and Perth Counties.
French: L'équipe de projet des services nutritionnels et alimentaires a tenu sa première réunion le 23 avril 1997 et a analysé l'exploitation des services alimentaires des huit hôpitaux des comtés de Huron et de Perth.
English: Advertising material forwarded to Health Canada by the PAAB because it is believed to contravene the Act and Regulations and to pose an imminent or significant health hazard, as stated in item A(6), will be assessed according to Health Canada’s health hazard evaluation procedure as in B(2b).
French: Le matériel publicitaire qui contrevient vraisemblablement à la Loi et à son règlement d'application et pose un danger imminent ou important pour la santé, selon la formulation du point A(6), sera transmis par le CCPP à Santé Canada pour y être évalué conformément à la procédure d'évaluation des dangers pour la santé de Santé Canada , tel que prescrit au point B(2b).
English: The method we use allows us to study not only the case of ordinary metals, but also the case of superconductor metals.
French: La méthode utilisée permet d'étudier non seulement le cas des métaux ordinaires mais aussi celui des métaux supraconducteurs.
English: A discussion on the role of anti-racism citizenship education is also scheduled; consult the website for the time and date.
French: Un débat sur le rôle de l’éducation antiraciste dans la formation à la citoyenneté est prévu, consultez le site Web pour la date et l’heure.
English: Nevertheless, including rural development policy within cohesion policy is only possible on the condition that rural development receives adequate funding.
French: Néanmoins, la politique de développement rural ne pourra être intégrée à la politique de cohésion qu'à la condition que des fonds appropriés soient affectés au développement rural.
English: Hello and welcome on my website !
French: Bonjour et bienvenue sur mon site !