ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing Your Risk Legionellosis is not a common disease, and the risk of getting it is generally quite low.
French: Réduire vos risques La maladie du légionnaire n'est pas une maladie courante, et le risque de la contracter est en général très faible.
English: • Canadian Foreign Service Recruitment Campaign
French: • Formation en perfectionnement professionnel et en langues Service extérieur canadien
English: The Inspectorate has not received any comments from the public on the recall postings to date.
French: L’inspectorat n’a pas reçu, jusqu’à présent, de commentaires du public concernant ces affichages. À l’heure actuelle, la 2
English: Discussions with the Provinces and Nunavut will be held through existing mechanisms such as the ACFAM and working groups at the officials’ level.
French: Les discussions avec les provinces et le Nunavut auront lieu dans le cadre des mécanismes en place tels que le CMPAA et les groupes de travail au niveau des représentants.
English: Which party is liable for transactions processed online that use unauthenticated or stolen credit cards?
French: Qui assume la responsabilité des transactions traitées en direct au moyen d'une carte de crédit volée ou non authentifiée?
English: There was some discussion as to the appropriateness of agricultural education falling under the jurisdiction of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Des débats ont eu lieu à savoir s'il était approprié que l'éducation en matière d'agriculture relève du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The view was expressed that notwithstanding the fact that the issue of the safety and security of humanitarian personnel was reflected in the legislative mandates contained in General Assembly resolution 58/122, no particular reference had been made to how the programme would address that issue.
French: On a fait valoir que, bien que la question de la sécurité du personnel humanitaire ait été prise en compte dans les textes portant autorisation énoncés dans la résolution 58/122, il n'est pas fait état de la manière dont le programme réglerait cette question.
English: Parole officers must be flexible, enforcing strict controls in some cases and acting as counsellors in others, depending on each offender’s needs.
French: Il doit faire preuve de souplesse, exercer des contrôles rigoureux dans certains cas et jouer le rôle de conseiller en d’autres circonstances, selon les besoins de chaque délinquant.
English: [5] When the hearing resumed on March 12, 2002, Daniel Chénard, acting on a mandate from the Commission and with the agreement of Nadia Caza, the Complainant, filed a motion for disqualification for the purpose of having me declared incompetent to hold the office of Member to inquire into these complaints.  II.
French: [5] Lors de la reprise de l'audition, le 12 mars 2002, Me Daniel Chénard, mandaté par la Commission et avec l'accord de la plaignante, Nadia Caza, a déposé une requête en récusation visant à me faire déclarer inhabile à exercer la charge de membre-instructeur pour entendre ces plaintes.   II.
English: If instability persists in Liberia, Sierra Leone and Guinea, there is a clear risk that we will see an economy in the future dominated by illicit trafficking in arms and goods, by mercenaries and other elements with potentially destabilizing effects for the whole region.
French: Si l'instabilité persiste au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée, il existe un risque manifeste de voir l'économie dominée à l'avenir par le trafic d'armes et de marchandises par des mercenaires et d'autres éléments pouvant avoir des effets déstabilisateurs sur toute la région.
English: Virtual elimination from the environment of the Track 1 substances - toxic substances that result predominantly from human activities and that are persistent and bioaccumulative.
French: Quasi-élimination des substances de la Voie 1 dans l'environnement - c.-à-d. de substances toxiques d'origine surtout anthropique, qui sont persistantes et biocumulatives.
English: Such conflict, involving two States which are now both Member States, would fall outside the scope of the Community law regime on the free movement of judgments provided for by the Convention and more recently by Regulation 44/2001 which now binds both Austria and the Czech Republic.
French: Un tel conflit, opposant deux États qui sont désormais l’un comme l’autre membres de l’Union européenne, se situerait en dehors du champ d’application du régime communautaire de libre circulation des jugements instauré par la convention et, plus récemment, par le règlement n° 44/2001, qui lie maintenant à la fois la République d’Autriche et la République tchèque (19).
English: As stated above, most migrant workers in Syria are Arabs.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, la plupart des travailleurs migrants en Syrie sont arabes.
English: MZK bus lines 55,56,65 from the bus stations to the bus stop which is situated in the Muzealna Street - 20 minutes.
French: MZK - lignes de bus 55, 56, 65 depuis les gares PKP et PKS de Konin, jusqu'à l'arrêt de la rue Muzealna - 20 minutes.
English: Equality strategies in Bhutan are incorporating this lesson in two related ways: focusing on impact rather than activities/inputs, and focusing on equality as an objective rather than on women as a target group.
French: Les stratégies suivies par le Bhoutan tiennent compte de cet enseignement de deux façons interdépendantes : en privilégiant les résultats obtenus plutôt que les activités/entrants, et en considérant l'égalité comme un objectif à atteindre au lieu de considérer les femmes comme un groupe à cibler.
English: This training included standards for details on projects descriptions and eligible and ineligible costs.
French: On s’attend à ce qu’il soit fonctionnel d’ici à janvier 2008.
English: It's also a good way to give the metal tools and equipment in your garage or workshop a great clean.
French: Il est également très utile pour nettoyer les outils en métal et léquipement utilisés dans le garage ou latelier.
English: However, not all internal auditors are expected to have the expertise of an internal auditor whose primary responsibility is information technology auditing.
French: Toutefois, chaque auditeur interne n’est pas censé posséder l’expertise d’un auditeur interne dont la responsabilité première est l’audit informatique.
English: Fourth, women remained involved in local decision-making.
French: Quatrièmement, les femmes continuaient de participer au processus de prise de décisions local.
English: CATEGORIES OF MEMBERSHIP Commanders of the Order 11.
French: CATÉGORIES DE MEMBRES Commandeurs de l'Ordre 11.
English: The Executive Authority may decide to improve internal management practices of the identified service through exercises such as business process re-engineering, total quality management, etc.
French: L'autorité exécutive peut décider d'améliorer la gestion du service en question grâce à une réingénierie des processus, à une gestion de la qualité totale, etc.
English: In general, the audit found that the proactive disclosure process was working effectively.
French: En général, notre vérification a permis de confirmer que le processus de divulgation proactive fonctionne efficacement.
English: We did not find a significant association between caloric intake and those who reported not having enough to eat in the house in the past month.
French: Toutefois, nous n'avons pas trouvé de relation significative entre l'apport calorique et le fait que certaines répondantes aient déclaré avoir manqué de nourriture à la maison au cours du dernier mois.
English: This coming directive is part of the EU's strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40 % by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
French: Cette future directive s'inscrit dans la stratégie de l'Union européenne sur la pollution de l'air qui, d'ici à 2020, vise à réduire de 40 % par rapport à 2000 le nombre de décès prématurés dus à des maladies liées à la pollution de l'air et entend diminuer également les dommages causés aux forêts et aux écosystèmes par les polluants atmosphériques.
English: S/2003/273 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/273 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In addition, when sizing is carried out based on 1 mm intervals, these differences among commercial types are increasing because of technical reasons.
French: Par ailleurs, lorsque le calibrage repose sur des intervalles de 1 mm, les différences entre les types commerciaux sont plus importantes, et cela pour des raisons techniques.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Aerolineas Argentinas of aircraft and flight crew belonging to AV Atlantic, and the provision by AV Atlantic of such aircraft and flight crew to Aerolineas Argentinas, in order to permit Aerolineas Argentinas to operate services on the Miami-Toronto and Miami-Montréal segments of its Buenos Aires-Miami- Toronto/Montréal services (Montréal and Toronto may be served separately or in combination).
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Aerolineas Argentinas d'aéronefs avec équipage appartenant à AV Atlantic ainsi que la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Aerolineas Argentinas, permettant ainsi à cette dernière d'assurer les liaisons Miami-Toronto et Miami-Montréal dans le cadre de services sur l'itinéraire Buenos Aires-Miami-Toronto/ Montréal (le transporteur peut desservir Montréal ou Toronto, ou les deux).
English: The approach is intended to promote individualized arrangements that are based on the best interests of the child in the particular circumstances of each family.
French: Cette démarche est censée faire la promotion d’arrangements individualisés axés sur l’intérêt supérieur des enfants en fonction des circonstances familiales particulières.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Meteorologist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] MÃ©tÃ©orologue BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: When a company is already a client of either corporation, that Crown should be the first point of contact.
French: Lorsqu’une entreprise est déjà cliente de l’une ou l’autre société, cette dernière doit être la première à laquelle s’adresser.
English: It must now be asked what role nuclear weapons are to play, following the cold war, and what their future role is to be in a collective security regime.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, il faudrait s'interroger sur le rôle des armes nucléaires, maintenant que la guerre froide a pris fin, et sur le rôle qu'elles pourraient jouer à l'avenir dans un régime de sécurité collective.
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 14)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 14 de l'ordre du jour)
English: Criteria for the allocation of resources have varied, with some SPR components responding directly to requests from country offices, others dividing resources such as entitlements to regional bureaux, and other components emphasizing a supply-driven approach.
French: En ce qui concerne les critères d’affectation des ressources, certaines ressources ont été directement attribuées comme suite aux demandes présentées par les bureaux de pays; d’autres, comme les allocations, ont été affectées aux bureaux régionaux, d’autres encore ont été essentiellement allouées en fonction des fonds disponibles.
English: To ensure this, I must determine three issues: first, whether the appointment of the successful candidates respected Section 10.(1) of the PSEA; secondly, whether the successful candidates enjoyed an unfair advantage by reason of the extension of their appointments and, thirdly, whether the assessment of the appellant and the successful candidates was proper.
French: Pour m’en assurer je dois trancher trois questions : premièrement, déterminer si la nomination des candidates reçues respecte l’article 10.(1) de la LEFP; deuxièmement déterminer si les candidates reçues ont bénéficié d’un avantage injuste du fait de la prolongation de leur nomination et ; troisièmement, déterminer si l’évaluation de l’appelante et des candidates reçues était appropriée.
English: Because it has limited access, a washroom accessible to a person using an on-board wheelchair can often be used only if you can stand and pivot.
French: L'accès aux toilettes accessibles en fauteuil roulant de bord étant limité, souvent, seule une personne pouvant se lever et pivoter sur elle-même est en mesure d'en utiliser une.
English: Her adjusted cost base of the bracelet was $1,300.
French: Le prix de base rajusté de son bracelet était de 1 300 $.
English: The Kyoto Protocol must be brought into effect without further delay.
French: Le Protocole de Kyoto doit prendre effet sans délai supplémentaire.
English: In order to give the debtor the opportunity to oppose the attachment order, it is clear that he has to be informed once the measure has been granted and implemented83.
French: Les législations des États membres varient en ce qui concerne le traitement des transactions entamées avant la notification de l’ordonnance de saisie à la banque.
English: If you wish to relocate to Canada permanently, you must inform yourself of Canada's immigration regulations and policies and insure that you meet the necessary criteria.
French: Si vous désirez venir vous installer de façon permanente au Canada, vous devez au préalable obtenir de l'information au sujet des politiques et règlements du Canada en matière d'immigration afin de vous assurer que vous remplissez les conditions requises.
English: Other Regulations There are other areas where regulations impede the industry's innovation and opportunity to market new products.
French: Autres règlements Il y a d'autres domaines où la réglementation nuit à l'innovation dans l'industrie et à la possibilité de commercialiser des produits nouveaux.
English: Once the parties conclude the negotiations, a Final Agreement and a Tripartite Final Agreement will have to be approved by the members of the MLFNs, the Parliament of Canada and the Legislative Assembly of Saskatchewan.
French: Lorsque les parties auront terminé les négociations, elles auront à faire approuver une Entente définitive et une Entente définitive tripartite par les membres des PNML, le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: After a person has been sensitized, any future exposure to the allergen, even at levels significantly lower than the initial sensitizing dose (or doses) results in an allergic reaction.
French: Celle-ci aura, par la suite, une réaction allergique chaque fois qu'elle sera exposée à un allergène, même à des niveaux bien inférieurs à la dose (ou aux doses) initiale(s).
English: A process for handling differences should be developed by each multi-community group.
French: Chaque groupe multicommunautaire devrait développer un processus pour s'occuper des différends.
English: Every year hundreds of dancers come to his workshops at the International oriental dance festival which takes place in Eilat, Israel. Asi decomposes the music and explains the moves and the steps in order the dancers will be able to perform perfectly with his choreography.
French: Son esprit et son inspiration dominent dans l'ecole et contribuent a une atmosphere remarquable.
English: INTRODUCTION TO DEFENCE COUNSEL SERVICES
French: LES SOURCES DU DROIT
English: • must be able to fulfill the Program objectives.
French: • les établissements parrains doivent être en mesure de respecter les objectifs du Programme.
English: Almost 1.2 million children living in about 660,000 families qualify for the family allowance.
French: Allocation pour jeune enfant (3-6 ans) 11 700 couronnes
English: Council conclusions on development policy and external assistance in 2006.
French: Conclusions du Conseil sur la politique de développement et l’aide extérieure en 2006.
English: However, the Committee noted that the Service could have been more sensitive in the manner in which it delivered its decision of not being able to accommodate the complainant with part-time employment.
French: Cependant, il a noté que le Service aurait pu être plus délicat dans la manière dont il avait fait part de sa décision indiquant qu'il ne pouvait accepter que le plaignant travaille à temps partiel.
English: The rules on conflict of interest shall include:
French: Les règles relatives aux conflits d'intérêts prévoient notamment:
English: This policy came into effect on December 9, 1999, and supersedes Customs Notice N-293, Administrative Policy - Interpretation of "Noxious Atmosphere"for Gloves of Tariff Items 3926.20.10 and 4015.19.10, as a consequence of the legislative amendment to tariff item 4015.19.10.
French: Cette politique est entrée en vigueur le 9 décembre 1999 et elle annule l'avis des douanes N-293, Politique administrative - Interprétation de « l'air empoisonné » en rapport avec les gants des numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10, à la suite des modifications législatives apportées au numéro tarifaire 4015.19.10.
English: We got sallmonella poisoning and I am wondering what I did wrong, or if I can learn to make it again without having this happen.
French: Je ne veux pas que ça nous arrive encore une fois et je veux apprendre. J'ai rendu ma famille entière tellement malade la dernière fois.
English: Most of these ideas will be neither useful nor genuinely effective if only three, four, five or six countries put them into practice.
French: En effet, la plupart de ces idées ne seront pas utiles ou ne seront pas véritablement efficaces si seulement trois, quatre, cinq ou six pays les mettent en œuvre.
English: • 6.1.7 designating a senior official to represent the deputy head to the Treasury Board of Canada Secretariat for the purposes of this policy;
French: ◦ 6.1.7 Désigner un haut fonctionnaire qui représentera l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de la présente Politique.
English: This item permits a Contracting Party to require that a representative provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party.
French: Ce point permet à une Partie contractante d’exiger que le mandataire indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par elle.
English: This new offer is a continuation of the tradition and know-how of the family firm Chevalier Conservation (since 1918) and respects the same values of “quality, innovation and tradition”.
French: Une offre dans la continuité des valeurs de la société familiale Chevalier Conservation haut de gamme, innovation et tradition.
English: • All employees who are involuntarily terminated have the right to appeal their termination to the Program and/or community leadership and have the right to have the decision of the Program and/or community leadership on the appeal explained to them.
French: • Tout employé congédié a le droit d'en appeler de la cessation d'emploi devant les dirigeants du Programme et (ou) de la collectivité et de se faire expliquer la décision qu'ont prise les dirigeants du programme et (ou) de la collectivité relativement à l'appel.
English: The results support the concept of a separate monogeneric tribe, the Cicereae Alef.
French: Les résultats appuient l'idée que le genre Cicer constitue une tribu monogénérique distincte, les Cicereae Alef.
English: here are several quest lines available at neutral.
French: lusieurs séries de quêtes sont disponibles quand on est Neutre.
English: Signed in duplicate in Sydney on this 24th day of August, 2007, in the English and French languages, each version being equally valid.
French: Signée en deux exemplaires à Sydney, ce 24e jour d'août 2007, en français et en anglais, chacune des versions étant tout aussi valide.
English: Over 13,000 CSOs have established a relationship with the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Plus de 13 000 organisations de la société civile ont établi des relations avec le Département des affaires économiques et sociales EN.
English: One of the two major divisions of the nervous system. Nerves in the PNS connect the central nervous system with sensory organs, other organs, muscles, blood vessels, and glands.
French: Expression servant à décrire les services officiellement prévus par les professionnels de la santé.
English: The presence of leaded dust or other sources of lead exposure in the home represents a hazard for the entire household.
French: La présence de plomb provenant de la poussière ou d'autres sources représente un danger pour toute la maisonnée.
English: 2.1 On 30 June 1970, at the age of 6, the petitioner and his family immigrated to Australia.
French: 2.1 Le 30 juin 1970, l'auteur, alors âgé de 6 ans, et sa famille ont immigré en Australie.
English: 2 Exhibit 118 (NC) SMAC case arguments. 3 Exhibit 107 (NC) Import statistics prepared by the CBSA.
French: Pendant que les exportations chinoises et la production nationale augmenteront et se disputeront le marché, les producteurs nationaux, y compris ceux au Canada, connaîtront probablement une réduction des prix et une perte des ventes.
English: Consequently, I believe that the biggest challenge the civil society has to face is to change mentalities.
French: Par conséquent, je pense que le principal défi que doit relever la société civile est de changer les mentalités.
English: • IAF and Momentum market the program and find suitable applicants for the loans.
French: • L’IAF et Momentum assurent la promotion du programme et trouvent des candidats qualifiés pour les prêts.
English: • model the type of communication you want in the group
French: • façonner le type de communication que vous voulez voir régner dans le groupe;
English: In many instances, respondents indicated that it would be beneficial to people who travel to have the same system employed nationally.
French: Dans plusieurs cas, les répondants ont indiqué qu'il serait avantageux pour les gens qui doivent faire un voyage d'avoir un même système national.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.6, add the following sub-paragraph: "include, in their national legislation and regulations, clear and comprehensive definitions of what constitutes a private temporary employment agency or recruiter and of the contractual status of temporary agency workers;" I call Mrs Zapfl-Helbling to support Amendment No. 4.
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, après le paragraphe 12.6, à ajouter l’alinéa suivant: "inclure, dans leurs législations et réglementations nationales, des définitions claires et complètes de ce que sont un recruteur ou une agence privés de travail temporaire et du statut contractuel des travailleurs employés par une agence de travail temporaire;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: The general threshold for pre-trial detention is, however, higher:
French: Il s'agit d'une convention classique fondée sur le principe de la double incrimination.