ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable successive and efficient treatment, and complete budgetary implementation reporting, it is proposed to create a budget line on which commitment and payment appropriations are automatically inscribed after the cashing of the funds received from EDF.
French: La Commission propose aussi de créer un nouveau poste budgétaire 21 01 04 10 «Contribution du FED aux dépenses d'appui administratif communes», comme cela a été fait dans le budget rectificatif n° 5/2006, adopté par l'autorité budgétaire le 24 octobre.
English: Ottawa, August 30, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Steel fuel tanks In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2004-002) to determine whether the dumping in Canada of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 30 août 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Réservoirs d'essence en acier Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certains réservoirs d'essence en acier originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2004-002), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de réservoirs d'essence, de carburant ou de diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: For details of the new arrangements, please refer to our response to question 26 above.
French: Pour des précisions sur les nouvelles dispositions se référer à notre réponse à la question 26 ci-dessus.
English: (b) Resolution 62/223 A, in which the Assembly, in paragraph 11, reiterated its request for inclusion by the Secretary-General in future reports of information on the setting of time frames, the identification of office holders and the priorities for implementation.
French: b) Résolution 62/223 A, au paragraphe 11 de laquelle l'Assemblée a prié à nouveau le Secrétaire général d'indiquer dorénavant dans ses rapports quels étaient les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité, l'ordre de priorité qui serait suivi et les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte.
English: At that stage, it is necessary to ensure the quality screening of the information submitted, from the point of view both of its citation and relevance to the themes covered by the Clearing House.
French: À ce stade, il convient de filtrer, sur le plan de la qualité, l'information communiquée, du point de vue à la fois de sa teneur et de sa pertinence pour les thèmes visés par le Mécanisme.
English: In order to provide professional, ethical and other treatment of juveniles by the police pursuant to law, the Ministry of Interior adopted two internal binding acts: Instructions on treatment of juveniles and elder juveniles by the police officers and the Special Protocol on activities of police officers in protection of juveniles against abuse and neglecting.
French: Afin que la police applique aux délinquants mineurs un traitement professionnel, respectueux de l'éthique, conformément à la loi, le Ministère de l'intérieur a adopté deux lois internes contraignantes : les Instructions sur le traitement des délinquants mineurs par les fonctionnaires de police et le Protocole spécial sur les activités de la police en matière de protection des mineurs contre les abus et la négligence.
English: Symbolism Arms The blue colour and the crescent have been commonly found in arms associated with the surname Neu/New since medieval times and are a play on the name, with the crescent representing the "new" moon in the firmament.
French: Symbolisme Armoiries La couleur bleue et le croissant figurent dans des armes généralement associées au surnom Neu/New depuis le Moyen Âge. Les deux éléments renferment une allusion au nom, car ils représentent la nouvelle lune dans le firmament ("new" moon en anglais).
English: "Informed consent about the use of one's own personal information is a matter of fundamental privacy protection," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for Statistics Canada.
French: « Le consentement éclairé à l'utilisation de ses propres renseignements personnels est une question de protection fondamentale de la vie privée », selon l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Statistique Canada.
English: • Orientation/introduction panels on trails that originate elsewhere and enter the Site.
French: L’efficacité des approches de mise en valeur du patrimoine au lieu sera évaluée à l’aide de plusieurs méthodes afin de veiller à ce que les messages d’importance nationale soient communiqués aux auditoires cibles.
English: Local Agenda 21, Dublin's Choice:
French: 114 119 www.comité21.org et www.agenda21france.org 120 voir : www.environ.ie 121 Par exemple pour Dublin : local agenda 21, Dublin’s choice : a better future (2001) cf. www.dublincity.ie 122 voir : www.naturvardsverket.se
English: During his testimony, Mr. Gaetz described his duties as a stores helper at Revenue Canada and compared those duties with his previous employment with the Armed Forces, concluding, that in his view, his duties in both positions were very similar on a day to day basis.
French: Au cours de son témoignage, M. Gaetz a décrit ses fonctions de commis magasinier à Revenu Canada, en les comparant à celles qu’il remplissait dans les Forces armées, et a conclu qu’à son avis, les tâches courantes étaient à peu près les mêmes dans les deux postes.
English: Table 1 shows the performance of a select group of important tourist destination countries.
French: Tableau 1 : Tourisme international : entrées et recettes
English: We believe that NEPAD is a reflection of the commitment of African leaders to build a strong and enduring culture of democracy, respect for human rights and sustained economic growth on the continent.
French: Nous estimons que le Nouveau Partenariat reflète la détermination des dirigeants africains d'établir une culture solide et viable de démocratie et de respect des droits de l'homme et une croissance économique durable sur le continent.
English: It provides a brightness of 350cd/m², a contrast ratio of 3,000:1, a response time of 5ms, and a view angle of 170 degrees.
French: Il propose également une luminosité de 350cd / m², un rapport de contraste de 3000:1, un temps de réponse de 5 ms et un angle de vision de 170 degrés.
English: Francophones and Anglophones generally manned seperate commandos and did not work together; the relationship between 1 Commando and 2 Commando in particular went beyond mere rivalry, spilling over at times into hostility.
French: Il n'y avait aucune collaboration entre les francophones et les anglophones, qui constituaient généralement des commandos distincts, et les rapports entre le 1er Commando et le 2e Commando en particulier dépassaient les limites de la simple rivalité, devenant même hostiles à certains moments.
English: General debate (D. 9).
French: Débat général (D.9).
English: Four unauthorized products, "Peaq", "Freq", "PureRush", and "PureSpun" are promoted on the company's Web site as "social tonics" and are described as "safer legal alternatives to more dangerous street drugs."
French: Cette firme vend sur son site Internet quatre produits non autorisés, Peaq, Freq, PureRush et PureSpun qu'elle décrit comme des toniques sociaux, des alternatives sûres et légales aux dangereuses drogues de la rue.
English: Barcelona Process revisited AFET/6/27522 PR - PE362.459v02-00 Rapporteur:
French: Le processus de Barcelone revisité AFET/6/27522 PR - PE362.459v02-00 Rapporteur:
English: The expansion of agricultural lands through deforestation is a major contributor to carbon dioxide emissions.
French: L'expansion des terres cultivables au détriment des forêts intervient pour beaucoup dans l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: A student whose mother "had attended or completed post-secondary studies" was 87% more likely to enrol in university but just as likely to attend college than a student whose mother was not a high school graduate.
French: Puis, un étudiant ayant une mère qui « a suivi ou terminé des études postsecondaires » a 87 % plus de chance de fréquenter l'université mais est autant susceptible d'aller au collège par rapport aux étudiants ayant une mère sans diplôme d'études secondaires.
English: We invite you to follow the three pink themes that weave this year’s programme: "City queers, country dykes?
French: Nous vous invitons aussi à dérouler trois fils roses qui tissent cette programmation : « Pédés des villes, gouines des champs ?
English: The global land degradation assessment and the work of the six pilot countries will allow identification of ways in which the assessment can be done at different scales using harmonized methodologies.
French: L'évaluation mondiale de la dégradation des sols et les travaux des six pays pilotes permettront de déterminer de quelles manières l'évaluation peut être faite à différentes échelles à l'aide de méthodologies harmonisées.
English: Enkin, an American researcher, also noted that despite the rate of malpractice claims in Canada being one eighth the rate in the United States, the perception Canadian physicians have of the risk of being sued is "almost identical" (Enkin 1994: 133).
French: Enkin, un chercheur américain, note par ailleurs que, bien que le taux de réclamations pour fautes professionnelles au Canada ne représente qu'un huitième du taux enregistré aux États-Unis, les médecins canadiens ressentent une crainte « presque identique » d'être poursuivis que leurs homologues américains, une allégation que vient corroborer l'arrivée des bureaux de gestion des risques et des coordonnateurs des risques dans les hôpitaux.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Conference Proceedings Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Research Teams Meeting - Meeting Report November 18, 2003 Metropolitan Hotel Toronto, Ontario
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Travaux des conférences Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Réunion des équipes de recherche - Rapport de réunion 18 novembre 2003 Metropolitan Hotel Toronto, Ontario
English: Those authorities are based on a completely different statutory regime.
French: Cette jurisprudence est fondée sur un régime législatif complètement différent.
English: II Protocols Protocol (No 17) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities Declaration of 1 May 1992
French: II - Protocoles Protocole (n° 17) annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes Déclaration du 1er mai 1992
English: Although it was supposed to provide a fast and effective response, this mechanism is deemed to be complex, even inefficient.
French: Alors qu'il était censé apporter une réponse rapide et efficace, ce mécanisme est jugé complexe, voire inefficient.
English: Collective bargaining is currently underway.
French: La négociation collective est en cours.
English: These words are fraught with meaning and connotation, and are interpreted differently by different people.
French: Les mots sont lourds, ils ont leurs connotations, c'est interprété de différentes manières par différentes personnes.
English: the appointment of the legal guardian should take place as a matter of urgency, and in any case within two weeks of the presence of the child coming to the knowledge of the authorities; iv.
French: la désignation d’un tuteur légal devrait être considérée comme une question d’urgence, et intervenir, de toute manière, dans les deux semaines consécutives à la date où la présence de l’enfant a été portée à la connaissance des autorités; iv.
English: Will governments dare take a quantum leap in the matter of cooperation so as to create a truly transatlantic market, or will they rather use their power to keep their markets closed and protect their industries?
French: Il est fort probable que les relations euro-américaines en matière d’armement continueront de se caractériser à la fois par la concurrence et par la coopération, mais on sait moins quelle sera la tendance prédominante : les gouvernements oseront-ils un saut qualitatif dans leur coopération pour se rapprocher d’un marché vraiment transatlantique ?
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I must thank this House for its serious and detailed work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement pour le travail réalisé.
English: Government monitoring would be reduced, where the system was working well, to a periodic audit of performance.
French: Lorsque le système donnerait de bons résultats, le contrôle exercé par le gouvernement serait réduit à une vérification périodique du rendement.
English: The delegation of Colombia will always be prepared to help you in your work in the best possible way during your term.
French: La délégation colombienne sera toujours disposée à vous aider de la meilleure des manières possibles dans vos travaux jusqu'au terme de votre mandat.
English: The commitments made in the Millennium development goals were of particular relevance to indigenous peoples, and ensuring their full participation in policy-making was one of the strategies needed to address the disparities in their well-being.
French: L'une des stratégies requises pour résorber les disparités dont ils souffrent en matière de bien-être consiste à garantir leur pleine participation à l'élaboration des politiques.
English: Italy has already introduced legislation which provides for the protection of victims.
French: Après le jugement, ces victimes peuvent demander un permis de séjour.
English: Whether these are addressed by the air carriers or by government regulation is not necessarily a matter for the Commissioner to deal with at this stage of his mandate.
French: À ce stade de son mandat, il n'appartient pas nécessairement au commissaire de déterminer si les transporteurs doivent régler les problèmes eux-mêmes ou si le gouvernement doit intervenir en imposant des règlements.
English: It is essential that the head of the ethics office be appointed at a very senior level to command the respect of all staff, Member States and external stakeholders as the face of the United Nations on issues of ethics and integrity.
French: Afin que le responsable du bureau, qui représentera l'Organisation pour tout ce qui touche à la déontologie et à l'intégrité, ait le respect de tous les fonctionnaires, des États Membres et des personnes de l'extérieur, il est impératif qu'il ait un rang très élevé.
English: Of the 31 programmes in this study: 18 verified and/or submitted evaluation reports; 11 had no evaluations (as per the OIOS operational definition); one programme (the Department of Peacekeeping Operations) did not submit all its evaluation reports by the analysis date; and another programme (the Department for General Assembly and Conference Management) did not submit any reports by the cut-off submission date.
French: Il est apparu qu'aucune évaluation (au sens où le Bureau l'entend) n'avait eu lieu pour 11 des programmes; un programme, le Département des opérations de maintien de la paix, n'avait pas présenté de rapport à la date de l'analyse; et un autre, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, n'a pas présenté de rapport dans les délais prescrits.
English: Representatives of several non-governmental organizations and civil society in turn expressed their appreciation of the Committee's work in promoting respect for civil and political rights at the international and local levels.
French: Pour ce qui est de l'interprétation de l'article 4 du Pacte, l'attention est appelée sur la pratique du Comité au titre de la procédure de présentation de rapports et de la procédure prévue par le Protocole facultatif.
English: Measurements of carbonyls and the carbon isotopy of formaldehyde at a coastal site in Nova Scotia during NARE.
French: Measurements of carbonyls and the carbon isotopy of formaldehyde at a coastal site in Nova Scotia during NARE, Energy and Environmental Engineering Center, Desert Research Institute, Reno (Nev.)
English: However, it considers that such a document must provide transport undertakings with legal certainty and replace the large number of existing transport documents.
French: Qui plus est, le Parlement appelle les États membres à élaborer des plans d’action nationaux pour la logistique du transport de marchandises.
English: We believe that economic infrastructure, especially for communication and transport, is necessary to promote intra-regional trade
French: Nous pensons qu'une infrastructure économique, en particulier dans les secteurs des communications et du transport, est nécessaire pour promouvoir le commerce intrarégional.
English: ο 13.1 Promote collaboration/cooperation and share one’s experience and expertise
French: 13.1 Encourager la collaboration / coopération et partager son expérience et son expertise
English: Accurate undertaking of all financial operations with satisfactory report by External Auditors: ‑ Satisfactory audit report received from External Auditor for the 1998‑1999 biennium.
French: Exécution précise de toutes les opérations financières, avec rapport positif des vérificateurs externes des comptes : - Rapport positif des vérificateurs externes sur les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Errors and Accidents The proposed regulations require that establishments must report to the source establishment all known or suspected errors or accidents that occur during processing that are associated with a CTO.
French: Manquements et accidents Selon le projet de règlement, les établissements doivent déclarer à l’établissement central tout manquement ou accident survenu ou soupçonné d’être survenu durant le traitement d’un CTO.
English: Though DDT was never manufactured in Canada, it was widely used during World War II to protect soldiers and civilians from malaria, typhus, and other diseases spread by insects.
French: Bien qu'on n'ait jamais fabriqué de DDT au Canada, il a été largement utilisé pendant la Deuxième Guerre mondiale pour protéger les soldats et les civils contre la malaria, le typhus et d'autres maladies transmises par les insectes.
English: We continue to seek opportunities to profile the importance of accessible transportation.
French: Nous sommes toujours à l'affût des occasions de souligner l'importance des transports accessibles.
English: By defining a new job one has to determine first if the data should be copied into a certain folder, added to an archive (and therewith be copied in the folder assigned to this archive) or be sent to a previously determined action.
French: Pour la définition d'un nouvel travail, on établit d'abord si les fichiers doivent être copiés dans un dossier précis, être joints à des archives (et par conséquent, être copiés dans le dossier qui a été attribué à ces archives) ou être envoyés à une action fixée préalablement.
English: The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
French: Le détenteur d’une qualification qui n’a pas assuré des services de contrôle de la circulation aérienne dans le cadre d’une mention quelconque associée à cette qualification au cours d’une période quelconque de cinq ans ne peut exercer les privilèges de cette qualification sans satisfaire à des exigences en matière d’évaluation et de formation assurant qu’il est compétent pour commencer une formation en unité dans cette qualification.
English: In its new corporate plan titled From cinemas to cell phones: Telefilm Canada responds to the multiplatform challenge, the Corporation offers the Canadian industry and its partners a solid vision of the future that reiterates the vital importance of Canadian content and the need to take full advantage of digital platforms in order to reach wider audiences.
French: Dans son nouveau Plan d'entreprise, Du cinéma au téléphone cellulaire - Téléfilm Canada et le défi de l'environnement multiplaforme, la Société propose à l'industrie canadienne et à ses partenaires une solide vision d'avenir qui réitère la primauté du contenu canadien et la nécessité de tirer partie de toutes les plateformes numériques pour accroître ses auditoires.
English: Therapeutic proteins (e.g., specific antibodies) derived from animal products such as milk may offer the potential for developing specialized food products with prophylactic as well as nutritive quality.
French: Des protéines thérapeutiques (par exemple des anticorps spécifiques), dérivées de produits d'origine animale comme le lait, pourraient permettre de développer des produits alimentaires spécialisés possédant à la fois une qualité nutritive et prophylactique.
English: As we have demonstrated in paragraphs 24 to 30, these prescriptions could be used by the Fish Inspection Program to better target its analyses.
French: Tel que nous l’avons démontré dans les paragraphes 24 à 30, ces ordonnances pourraient être utilisées par le Programme d’inspection du poisson pour mieux cibler ses analyses.
English: To do this, the diffuser/distributor could provide the publisher with a package of increasingly sophisticated reports itemizing, for example, sales by the 20 best customers, or by a specific customer, sales in a targeted region, in shopping mall bookstores, concentrating on a specific title or a collection, etc., in order to be in a position to make informed decisions about upcoming titles, or even to put a title that still appears to have market potential back into the système d'office.
French: Pour ce faire, le diffuseur-distributeur pourra fournir à l'éditeur une panoplie de rapports de plus en plus sophistiqués ventilant, par exemple, les ventes réalisées par les 20 meilleurs clients, ou auprès d'un client spécifique, les ventes effectuées dans une région ciblée, dans les librairies de centres commerciaux, de se concentrer sur le comportement d'un titre spécifique, ou sur une collection, etc., de façon à être en mesure de prendre des décisions éclairées pour les titres à venir ou même pour retourner en office un titre qui semble toujours présenter un potentiel de marché.
English: As discussions about human resources management reform were beginning, we also expressed concern about the emphasis being placed on the efficiency of the recruitment process, and reiterated our conviction that merit — as reflected in all staffing values and principles — was central to guaranteeing Canadians the high quality services they depend on.
French: La Commission croit que la transparence pourrait fort bien être le ciment qui lie tous les principes et valeurs, et qu’elle est essentielle à la santé globale du système du mérite. À ce titre, les gestionnaires doivent s’assurer que les stratégies et décisions en matière de renouvellement du personnel sont transmises clairement aux intervenants.