ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PROS (Police Reporting and Occurrence System) – replacement of our principal information technology infrastructure; a mission critical IM/IT support system for all operations (money allotted represents only a portion of total costs); and,
French: • Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) — système de soutien aux TI-GI essentiel aux opérations qui remplace notre principale infrastructure des technologies de l'information (l'argent qui y est affecté ne représente qu'une portion des coûts totaux);
English: For information about intellectual property, standards and regulations, and access to other resources relevant to patents and trademarks visit the Research, Technology and Innovation section of the Strategis Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la propriété intellectuelle, les normes et les règlements, et accéder à des ressources sur les brevets et les marques de commerce, visitez la section Recherche, technologie et innovation du site Web de Strategis.
English: A. Using the table you have created, answer the following questions: 1.
French: A. À l'aide du tableau que vous venez de créer, répondez aux questions suivantes : 1.
English: In this regard, the meeting encouraged action on a harmonized basis in accordance with the IAEA Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, and recognized the importance of the provisions of the Additional Protocol related to the export and import of nuclear equipment.
French: À ce propos, ils ont préconisé une action concertée conforme aux orientations de l'AIEA pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, et reconnu l'importance des dispositions du Protocole additionnel relatives à l'exportation et à l'importation d'équipements nucléaires.
English: If you don’t, you can download Adobe Acrobat Reader for free from the Adobe™ website.
French: Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site Internet d’Adobe™.
English: Against this background they expressed their interest in supporting the OAS mission to enable it to carry out its mandate in full and they invited the countries members of the Ibero-American Conference, as appropriate, to study ways of giving effect to such support.
French: Dans ce contexte, ils se sont déclarés disposés à appuyer la Mission dans l'accomplissement de son mandat et ont invité les pays membres de la Conférence ibéro-americaine à envisager les formes dans lesquelles cet appui pourrait se matérialiser.
English: One important issue that did come out — Minister O'Donnell from Ireland also emphasized this point — was the interlinkage between conflict prevention and development cooperation issues.
French: L'une des questions importantes qui a été soulevée - et le Ministre O'Donnell d'Irlande a également mis l'accent sur ce point - c'est le lien qui existe entre la prévention des conflits et la coopération pour le développement.
English: This protocol may also be used as a guide by any Canadian citizen or organization.
French: Ce protocole peut également servir de guide pour les citoyens ou organismes canadiens.
English: The decision to incorporate the issue of gender across sectors in all the processes of development responds to a global demand of the United Nations system as well as those of other international organizations.
French: Égalité entre hommes et femmes  Conformément à la politique adoptée par le système des Nations Unies ainsi que par d'autres organisations internationales, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes a été intégrée en tant que question intersectorielle à toutes les activités de développement.
English: Complete collaborative research and start manuscript on normal and abnormal development of haddock swimbladder.
French: RECHERCHE EN AQUACULTURE DE LA DIRECTION DES SCIENCES DU MPO DANS LA ZONE ATLANTIQUE - PLANS DU TRAVAIL POUR 1997-1998 Salmonides
English: Minister's Message and Executive Summary Minister's Message I am pleased to present the 2001-2002 Performance Report of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Message du ministre et sommaire Message du ministre J'ai l'honneur de vous présenter le Rapport sur le rendement 2001-2002 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: • An additional $200 million will be invested in the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support the acquisition and modernization of world-class research infrastructure, about half of which is awarded for health-related research infrastructure.
French: • Un montant additionnel de 200 millions de dollars sera investi dans la Fondation canadienne pour l'innovation afin d'appuyer l'acquisition et la modernisation d'une infrastructure de recherche de classe mondiale; près de la moitié de ce montant sera consacrée à l'infrastructure de recherche dans le domaine de la santé.
English: Oder-Plan, in its capacity of coordinator, had informed the Commission by letter of 27 March 1995 of the failure of the project.
French: En effet, Oder-Plan avait, en sa qualité de coordinateur, informé la Commission, par lettre du 27 mars 1995, de l'échec du projet.
English: Of course the weapons came from different locations inside the region and outside the region.
French: Ces armes provenaient bien sûr de diverses localités de la région et de l'extérieur.
English: The regional activities were as follows:
French: Les activités ci-après ont été menées au niveau régional :
English: CSIS attributed the increase to three factors: first, a greater number of special events (for example, major conferences and diplomatic events); second, increased demand from various departments of government; and third, its own more "proactive stance" to issuing assessments.
French: Le SCRS attribue cet accroissement à trois facteurs : tout d'abord, un plus grand nombre d'événements spéciaux (conférences et activités diplomatiques, par exemple); ensuite, une demande accrue de la part de divers ministères et organismes; et enfin, sa propre « attitude plus proactive » dans la prestation d'évaluations.
English: Working dinner to discuss INAC files Date(s):
French: Diner d'affaires pour discuter des dossiers du MAINC Date(s) :
English: Or do you not know enough to say?
French: Ou est-ce que vous n’êtes pas assez au courant pour vous prononcer?
English: The privilege allowed to law graduates under the Spanish civil procedure, which does not require them to be represented by counsel in court proceedings, in my view raises prima facie a question regarding articles 2, 14 and 26 of the Covenant.
French: Le privilège octroyé aux titulaires de diplômes de droit par la procédure civile espagnole qui les dispense de prendre un mandataire pour ester en justice soulève à mon sens, prima facie, des questions au regard des articles 2, 14 et 26 du Pacte.
English: Being named to the P2 Notice is to ensure that all facilities meet the December 31, 2005 deadline.
French: La citation d'une entreprise dans un avis P2 ne vise qu'à faire en sorte que toutes les installations respectent la date limite du 31 décembre 2005.
English: The risk is that this may delay processing a request to the point where the Information Commissioner receives a complaint and initiates an investigation.
French: Cette façon de faire engendre le risque de causer des délais au point que le Commissaire à l'information reçoive une plainte et lance une enquête.
English: The ECE web site is being developed to better satisfy these groups.  It has been divided into areas corresponding to the Commission's substantive programme of work.
French: Soucieuse d'adapter son site Web aux besoins de ces divers groupes, elle l'a scindé en de multiples sous-sites reflétant chacun une facette de son programme de travail de fond.
English: If primary care therapists or psychologists were involved at the outset of the physician-patient interaction, as described above, would treatment plans be the same?
French: Les plans de traitement seraient-ils les mêmes si les thérapeutes ou les psychologues de soins de première ligne étaient impliqués dès le début de la relation médecin-patient, tel que décrit ci-dessus?
English: Access TELUS Mobility applications. Log in required.
French: Pour accéder aux applications de TELUS Mobilité, vous devez ouvrir une session.
English: ' (MU member, United Kingdom)
French: Une démarche s'adressant à tous
English: Sustaining Our Health Health Canada’s Sustainable Development Strategy
French: Pour une santé durable Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: (iii) Whether Chile's actions concerning the conservation of swordfish were in conformity with article 300 of UNCLOS and whether Chile and the European Community remained under a duty to negotiate an agreement on cooperation under article 64 of UNCLOS;
French: iii) Le point de savoir si les mesures prises par le Chili concernant la conservation de l'espadon sont conformes à l'article 300 de la Convention et si le Chili et la Communauté européenne restent tenus de négocier un accord de coopération tel que le prescrit l'article 64 de la Convention; et
English: The European Council's conclusion stressed, in particular, rapid additional action by the European Social Fund to support employment, especially for the benefit of the most vulnerable groups in the population.
French: La conclusion de ce Conseil européen souligne en particulier la nécessité d'une action complémentaire rapide par le Fonds social européen pour soutenir l'emploi, et en particulier pour aider les groupes les plus vulnérables de la population.
English: (EL) Madam President, as author of the motion for a resolution, which was adopted almost unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am sorry, but I cannot accept Mr Bowis's proposal, because his suggested oral amendment drastically undermines the thrust of the text.
French: (EL) Madame la Présidente, en tant qu'auteur de la proposition de résolution adoptée à la quasi-unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je suis au regret de vous informer qu'il m'est impossible d'accepter la proposition de M. Bowis, tant sa proposition d'amendement oral est contraire à l'esprit même du texte.
English: Those chargers are driven by micro-processor.
French: Ces chargeurs sont pilotés par un micro processeur.
English: Analysis The Agency recognizes the importance of the provision by rail carriers of onboard services designed to provide assistance to meet the specific needs of passengers with disabilities.
French: Analyse L'Office reconnaît l'importance de la fourniture par les transporteurs ferroviaires de services de bord visant à aider à satisfaire aux besoins spécifiques des voyageurs ayant une déficience.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), Clark. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), Clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: If the information you need is not readily available, we may have to call you back.
French: Si un représentant nous appelle, nous lui demanderons, en plus des renseignements sur la société de personnes, des preuves qu'il est autorisé par la société de personnes à obtenir les renseignements.
English: Departments and agencies such as the National Energy Board are training employees in the use of plain language, and are reviewing both corporate policies and material intended for the public to ensure they are as direct and clear as possible.
French: Des ministères ainsi que des organismes tels que l'Office national de l'énergie offrent à leurs employés de la formation sur l'utilisation du langage clair et simple, et revoient les politiques générales et les documents destinés au public afin d'assurer qu'ils soient aussi clairs et concis que possible.
English: RAPTIVA contains other ingredients including Raptiva® Product Monograph
French: Comment RAPTIVA est-il présenté ?
English: • if a railway has exceeded its maximum revenue entitlement, the Agency must notify the railway, by means of a decision or order, within ten days after the railway's revenues and maximum revenue entitlement have been determined by the Agency;
French: • si un chemin de fer a excédé son revenu admissible maximal, l'Office doit l'aviser au moyen d'une décision ou d'un arrêté dans les dix jours qui suivent le calcul des revenus du chemin de fer et de son revenu admissible maximal;
English: Expectation for Feedback or Follow-up Stakeholders who participate in public hearings contribute significant time and effort to the process, and almost invariably expect tangible feedback in return.
French: Logistique et limites Le délai entre l’annonce initiale et l’audience ellemême doit être suffisant de façon à permettre aux intervenants de se renseigner sur le processus, de consulter des collègues ou des commettants, et de préparer un document de principe ou une présentation verbale.
English: The Master’s programme will interest you if you already have a Bachelor’s degree and 2 years’ work experience.
French: Le programme Master vous intéressera si vous avez déjà une licence universitaire et au moins deux ans d'expérience professionnelle.
English: Receipts Anyone authorized to accept contributions to a registered party must issue a receipt for each contribution over $25.
French: Reçus Toute personne autorisée à recevoir des contributions à un parti enregistré doit délivrer un reçu pour chaque contribution de plus de 25 $.
English: Mr. Jennex has dedicated much of his spare time since high school to SAR, including more than 15 years of experience with CASARA.
French: Depuis ses études secondaires, M. Jennex a principalement consacré ses temps libres à la recherche et au sauvetage, y compris 15 années d’expérience à l’ACRSA.
English: In late 2005, The Chief Information Officer will provide a status report to the Secretary of the Treasury Board based on MITS action plans, which will provide a better indication of the state of IT security.
French: À la fin de 2005, la Dirigeante principale de l'information remettra un rapport d'étape au Secrétaire du Conseil du Trésor sur les plans d'action de la GSTI qui renfermera une meilleure indication de l'état de la sécurité des TI.
English: Outreach - 2005-06 $8.1M; 2006-07 $0.0M; 2007-08 $0.0M This sub-sub-activity targets the Canadian general public. The objective of the program is to increase Canadians' awareness and understanding of climate change and the link to energy use, and to encourage Canadians to take action on climate change.
French: Sensibilisation - 2005-2006 8,1 M$; 2006-2007 0,0 M$; 2007-2008 0,0 M$ Cette sous-sous-activité cible la population canadienne et a pour objectifs d'accroître sa sensibilisation, d'accroître la compréhension du changement climatique et du lien entre celui-ci et la consommation d'énergie, ainsi que d'encourager les Canadiens et Canadiennes à passer à l'action.
English: Crown was originally invited by the Tribunal to appear as a witness and, in the course of agreeing to this request, decided to participate in the inquiry and be assisted by counsel who filed a notice of appearance, declaration and undertaking.
French: Crown a d'abord été invitée à témoigner par le Tribunal. En accédant à cette demande, la société a décidé de participer à l'enquête et de retenir les services d'un avocat, lequel a déposé un avis de comparution et d'engagement.
English: I am heartened that the world summit outcome document (General Assembly resolution 59/314, annex) has welcomed elements of that strategy and has committed to their early consideration at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je suis encouragé par le fait que les signataires du document final du sommet mondial (résolution 59/314 de l'Assemblée générale, annexe) aient bien accueilli cette stratégie et se soient engagés à ce qu'elle soit examinée promptement à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Knowledge is rarely presented as contingent and culturally based, or constructed according to particular purposes, use, and situations.
French: La connaissance est rarement présentée en tant que contingent et fondée sur la culture, ou construite en fonction de buts, d’une utilisation et de situations en particulier.
English: With regard to paragraph 34, concerning the special concerns of developing countries, the EC had supported the proposal to make Article 15 more operational, as it had stated on various occasions.
French: À propos du paragraphe 34, concernant les préoccupations particulières des pays en développement, la CE avait soutenu la proposition tendant à rendre l'article 15 plus opérationnel, comme elle l'avait affirmé à diverses occasions.
English: "The Oil Museum is a national historical site and is of significant importance to the history of Canada.
French: « Site historique national, le Musée du pétrole revêt une grande importance pour l'histoire du Canada.
English: Once completed, this summary sheet is to accompany all supporting documents that must be filed in the donor file.
French: Une fois remplie, cette fiche sommaire devrait accompa gner to ut document justificatif qui doivent être dans le dossier du donne ur.
English: It is conceivable that if, at some point during the earlier or longer-term post closure phases, the site management regime failed to maintain acceptable water quality, downstream water quality and aquatic systems in the two protected areas which straddle the Finlay River could be affected to some uncertain (but possibly significant) extent.
French: On peut concevoir que si, à un moment ou l’autre au cours des phases post-fermeture précoce ou à plus long terme, le régime de gestion du site ne permettait pas le maintien d’une qualité acceptable de l’eau, la qualité de l’eau et les réseaux aquatiques en aval dans les zones protégées à cheval sur la rivière Finlay pourraient subir des conséquences encore indéterminées (mais qui pourraient être importantes).
English: The Special Rapporteur expresses her thanks for the open and frank conversations she was able to have with all of her interlocutors, which enabled her to gain a clearer picture of the situation of restavèk children in Haiti and the causes and consequences of this practice, which she considers a contemporary form of slavery that affects the human rights of children, as well as affecting society as a whole.
French: La Rapporteuse spéciale est reconnaissante des conversations franches et ouvertes qu'elle a pu avoir avec tous ses interlocuteurs, ce qui lui a permis d'avoir une image plus claire de la situation des enfants restavèks en Haïti et des causes et conséquences de cette pratique, qu'elle considère comme une forme contemporaine d'esclavage portant atteinte aux droits fondamentaux des enfants et touchant la société dans son ensemble.
English: Nor is there hint that political favouritism and corruption were at play.
French: De plus, il n'existe aucun indice que du favoritisme politique ou de la corruption étaient en jeu.
English: This will imply the capacity to continuously analyse the situation, identify what works, revise the national strategies, mobilize the resources required and facilitate all partners in playing their appropriate roles.
French: Il faudra pour cela qu'existent les moyens d'analyser continuellement la situation, de déterminer quelles interventions sont efficaces, de réviser les stratégies nationales, de mobiliser les ressources nécessaires et de permettre à tous les partenaires de jouer leur rôle.
English: • Projects not subject to the RCSR, and therefore requiring an individual environmental assessment, include those which:
French: telle que définie par le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, en vertu d'une ordonnance d'interdiction telle que stipulée par le RGPPC, si un permis n'a pas été (ou ne sera pas) émis en conformité avec 3 (2) du RGPPC;
English: • creation of equality bodies;
French: • la création d'organismes de promotion de l'égalité ;
English: Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee Articles - all
French: L'état actuel du processus législatif : Commission des affaires économiques et monétaires :
English: VETERANS AFFAIRS GAGETOWN—TESTING OF AGENT ORANGE AND AGENT PURPLE—RESPONSE TO REPORTS
French: Je vais demander au ministre de la Justice de produire une telle declaration.
English: The share of the region had amounted to only 8.1 per cent of total expenditures in 2003.
French: En 2003, la région ne comptait que pour 8,1 % des dépenses totales.
English: The reform of the Armed Forces of Liberia is being managed by the contractor, Dyncorp.
French: La réforme des forces armées du Libéria est mise en œuvre par la société Dyncorp.
English: The Specialized Section noted document TRADE/WP.7/GE.6/2005/2 on the discussion of its work in the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: La Section spécialisée a pris note du document TRADE/WP.7/GE.6/2005/2 qui rend compte de l'examen de ses travaux par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Benefits & Outcomes In addition to the home comfort benefits of such a system, it also saves money and energy.
French: AVANTAGES ET RÉSULTATS En plus du confort au foyer qu'apporte un tel système, il permet également d'épargner de l'argent et de l'énergie.
English: The Committee expresses its concern at: a.
French: Le Comité est préoccupé par: a.
English: It was indicated that steps had been taken during 2006 and 2007 to establish and reinforce structures for ensuring better coordination within the integrated mission approach between the agencies and MONUC on a broad range of substantive, administrative and operational issues.
French: On lui a indiqué que des mesures avaient été prises en 2006 et 2007 en vue de créer ou renforcer des structures conçues pour renforcer la coordination établie dans le cadre de la mission intégrée entre les organismes des Nations Unies et la MONUC afin de régler toute une série de questions techniques, administratives et opérationnelles.
English: The rise in unexpended balances at year-end is an indication that the limits of UNICEF's absorptive capacity might have been reached.
French: L'augmentation des soldes inutilisés en fin d'exercice donne à penser que la capacité d'absorption de l'UNICEF a peut-être atteint ses limites.
English: Donors Conference on the Economic and Social Development of Haiti
French: Conférence des donateurs sur le développement économique et social d'Haïti
English: Most of my friends know that I do not eat pork.
French: Le retour de l'homme de goût !
English: The Afghan Government-led National Rural Access Program (NRAP) is supported through the Afghan Reconstruction Trust Fund, managed by the World Bank.
French: Le Programme national d’accès aux régions rurales, dirigé par le gouvernement de l’Afghanistan, bénéficie de l’appui du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, géré par la Banque mondiale.
English: Reactions have varied considerably, from positive acceptance of an ambitious policy to scepticism and doubt about whether the targets are technically, financially or politically achievable.
French: Les réactions ont été très diverses et elles allaient d'une réelle reconnaissance envers une politique ambitieuse à l'expression d'un scepticisme par rapport aux possibilités techniques, financières ou politiques d'atteindre les objectifs définis.