ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Fund should also continue to work to make IMF quotas more reflective of developments in the world economy and ensure that Fund governance is representative.
French: • Le Fonds doit également continuer à faire en sorte que les quotes-parts des pays membres tiennent davantage compte de la conjoncture économique mondiale et garantir la représentativité de sa gouvernance.
English: We are ready to defend it, to defend our homes if they are ever attacked, which seems improbable to us, as we defended them in the past.
French: Nous sommes prêts à le défendre, à défendre nos foyers, si jamais on les attaque, ce qui ne nous paraît pas probable, comme nous les avons défendus dans le passé.
English: Where the supply is made or deemed to be made outside Canada, the supply is not subject to tax under Division II; that is, the recipient of the supply is not liable to pay the tax and the supplier is not liable to collect the tax.
French: Lorsque la fourniture est effectuée ou réputée effectuée à l'étranger, elle n'est pas assujettie à la taxe prévue à la section II; c'est-à-dire que l'acquéreur de la fourniture n'est pas tenu de payer la taxe et le fournisseur n'est pas tenu de percevoir la taxe.
English: We need to ask questions about the responsibility of some European institutions, and not just the collective responsibility of the institutions but who exactly is responsible for what.
French: Nous devons nous interroger sur la responsabilité de certaines institutions européennes et pas juste sur la responsabilité collective des institutions: nous devons déterminer qui est responsable de quoi exactement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-137 May 7, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the City of Ottawa pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-137 le 7 mai 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Ville d'Ottawa conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If, however, cases of incompatible aid are brought to the attention of the Commission, such cases will be dealt with in compliance with the terms of the relevant articles of the EC and Euratom Treaties.
French: Toutefois, si des cas d'aides incompatibles sont portés à la connaissance de la Commission, ces cas seront traités conformément aux dispositions des articles pertinents des traités CE et CEEA.
English: Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, 2nd Floor Address Locator 3102D1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Tel: (613) 948-4623
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 2e étage Indice de l'adresse : 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Tél. : (613) 948-4623
English: However, under the further subheading "Recourse", the following appears:
French: Toutefois, on trouve ce qui suit sous la rubrique "Recours" :
English: Under the CPP amending formula, changes can only be made if the federal government approves, along with at least seven provinces representing at least two thirds of the combined population of the 10 provinces.
French: En vertu du mode de révision du RPC, on ne peut effectuer de changements qu’avec l’approbation du gouvernement fédéral ainsi que d’au moins sept provinces représentant au moins les deux tiers de la population combinée des 10 provinces.
English: The International Strategy for Disaster Reduction provides an important framework in which WHO and its partners will continue to contribute to international efforts aimed at disaster prevention and mitigation.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes constitue un cadre important au sein duquel l'OMS et ses partenaires continueront à contribuer aux efforts internationaux de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
English: Participants supported the "grandfathering in" of counsellors with extensive experience.
French: Selon un bon nombre de participants, le counselling psychosocial est en voie de devenir une approche privilégiée de counselling en matière d’infertilité.
English: EdF of France, which owns significant generation capacity in England and Wales, has also taken over a distribution company.
French: Cela peut être considéré comme un des aspects négatifs, sur le plan socioéconomique, de la privatisation de l’électricité en Grande-Bretagne.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said he assumed that Germany's aim was to allow the shipper to negotiate a monetary limit on its liability.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) dit qu'il suppose que l'objectif de l'Allemagne consiste à permettre au chargeur de négocier une limite monétaire à sa responsabilité.
English: The role of the team will be to facilitate the efficient, effective implementation of the NGTSR recommendations.
French: Les intervenants recommandent ce qui suit.
English: Such an undemocratic handover should be anathema to all countries governed by the rule of law.
French: Pareil transfert antidémocratique doit être envisagé avec horreur par tous les pays régis par le principe de la primauté du droit.
English: CAP, together, with Spox.n'4 and Pontuga£'& e.nt/iy into the.
French: A condition que ces politiques ne leur soient imposées d'en haut mais expliquées, avec la psychologie et le temps nécessaire...
English: The following "Outputs" and "Charts" options have been activated.
French: Les options suivantes ont été choisies pour les sorties et les graphiques.
English: The crisis, especially with regard to Sierra Leone, cannot be labeled as a revolution or a civil war.
French: La crise, en particulier dans le cas de la Sierra Leone, ne peut être qualifiée de révolution ou de guerre civile.
English: The pricing data indicate that, in Western Canada, Kerr maintained its position as the predominant supplier.
French: 100 des prix à l’importation des bocaux au cours de la période.
English: The life history pattern of N. americana in the inner Bay of Fundy was the same as that found in other areas nearby.
French: Le cycle de N. americana était le même dans la partie interne de la Baie que dans les autres régions environnantes.
English: + Coastal marsh, mudflats, shores Ruddy Turnstone
French: + Marais côtiers, vasières, rives Tournepierre à collier
English: 10 - - - - -For cleaning, sorting or grading seed..................................................... 20 - - - - -For cleaning, sorting or grading dried leguminous vegetables............... 8437.80 -Other machinery
French: 8437.80 -Autres machines et appareils
English: It was foreseen that, upon completion of the first stage, the effort of harmonization would be expanded to the rest of the United Nations system organizations.
French: À l'issue de cette première étape, il est prévu d'élargir l'effort d'harmonisation à l'ensemble des organismes du système des Nations Unies.
English: The Canadian Museum of Civilization has acquired one of his works.
French: Le Musée canadien des civilisations a fait l'acquisition d'une de ses œuvres.
English: It is gratifying that the other parties concerned have refrained from taking advantage of the situation.
French: Il est encourageant de constater que les autres parties concernées se sont abstenues de profiter de la situation.
English: The Ministers considered approaches and strategies to be undertaken by the Committee, as well as by the Movement as a whole, to continue strongly supporting the Palestinian people and their leadership and for promoting a revival of the peace process towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace settlement and the exercise by the Palestinian people of their inalienable right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont examiné des approches et stratégies que le Comité ainsi que le Mouvement dans son ensemble pourraient adopter pour continuer de soutenir résolument le peuple palestinien et ses dirigeants, et pour promouvoir la relance du processus de paix en vue de réaliser une paix globale, juste et durable et de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination dans un État de Palestine indépendant et souverain, avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: The pre-session working group for the forty-first session met from 16 to 20 July 2007.
French: Celui de la quarante et unième session s'est réuni du 16 au 20 juillet 2007.
English: ◦ (i) is a chemical product,
French: • b) soit une partie, obtenue par un procédé de séparation physique, d'une substance d'origine naturelle;
English: Article III-341 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution.
French: Article III-338 Le siège des institutions de l'Union est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
English: Will it be a centralised instrument, as is currently the case, with the problems that we have, or will it be a decentralised instrument?
French: Va-t-il rester centralisé comme maintenant, avec les problèmes que nous connaissons, ou va-t-il être décentralisé ?
English: J. Appl.
French: BIBRA (BIBRA Toxicology International).
English: For those reasons, the Delegation considered that it was imperative that the General Assembly direct the SCP to take up the topics that had been identified for discussion at the next SCP with a view to reaching near term agreement.
French: Pour toutes ces raisons, elle considère qu’il est impératif que l’Assemblée générale demande au SCP de traiter les questions à examiner à sa prochaine session en vue de parvenir à un accord à brève échéance.
English: The Committee observed that, under articles 2 and 26 of CCPR, the State party was under an obligation to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction were free from discrimination, and that, consequently, the courts of States parties were under an obligation to protect individuals against discrimination, whether that occurred within the public sphere or among private parties in the quasi-public sector of, for example, employment.
French: Le Comité a fait observer qu'en vertu des articles 2 et 26 du Pacte, l'État partie était tenu de faire en sorte que tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence soient à l'abri de la discrimination; il s'ensuivait que les tribunaux des États parties étaient dans l'obligation de protéger les individus contre toute discrimination, que ce soit dans la sphère publique ou entre particuliers dans le secteur semi-public de l'emploi, par exemple.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is also planning to strengthen its field operations.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime prévoit par ailleurs d'intensifier ses opérations sur le terrain.
English: It is recognized that some departments/agencies lack a framework to assess the degree to which programs/policies/initiatives are covered by evaluation work or ongoing performance monitoring.
French: Certains ministères et organismes ne sont pas dotés d'un cadre leur permettant d'évaluer la mesure dans laquelle les programmes, les politiques et les initiatives sont visés par les travaux d'évaluation ou par la surveillance continue du rendement.
English: Our aims - geographical balance, gender balance, removal of visa barriers - have won the support of the Council.
French: Nos objectifs - équilibre géographique, égalité des genres, suppression des obstacles de visa - ont emporté l'adhésion du Conseil.
English: If the foreign national has been brought to criminal trial, extradition may be postponed until a verdict has been handed down, until the sentence has been served or until acquittal of criminal liability or punishment measures for whatever reason.
French: Lorsque l'étranger est poursuivi au pénal, son extradition peut être différée jusqu'au prononcé du jugement, jusqu'à l'expiration de la peine ou jusqu'à ce qu'une décision d'exonération de la responsabilité pénale ou des sanctions soit rendue, quels qu'en soient les motifs.
English: For example, Wickham (1989) notes that in the 1980s, in the UK, there was a negative evaluation of deaf children who chose to or who could only communicate using British Sign Language (BSL).
French: Ainsi, Claire Wickham (1989) note que dans les années 1980, au Royaume Uni, les jeunes sourds qui ne voulaient ou qui ne pouvaient communiquer que dans la langue des signes britannique (LSB) étaient mal notés.
English: They all saw a place for themselves as individual Christians, and the Christian Church as physical and spiritual centres, in the creation of more options for individuals in need.
French: Ils ont tous vu une place pour eux en tant que chrétiens, individuellement, et pour l’Église chrétienne en tant que centre physique et spirituel, dans la conception d’un plus grand nombre d’options pour les personnes dans le besoin.
English: Valcartier played undefeated last year and this year, up until the 2006 championship game.
French: L’an dernier, Valcartier n’a perdu aucun match et semblait vouloir répéter l’exploit cette année, jusqu’au dernier match du championnat 2006.
English: • Learn about IHSPR's upcoming funding opportunities and research priorities at the CAHSPR conference, June 12-14, Toronto
French: • En apprendre plus sur les possibilités de financement et les priorités de recherche futures de l'ISPS à la conférence ACRSPS, du 12 au 14 juin à Toronto
English: Also expresses gratitude for the care taken by the Kingdom to manage the Waqs libraries and develop resources.
French: Elle APPRECIE HAUTEMENT la création par la BID de l'institution mondiale du waqf.
English: Prairie-style art included textile work but is mostly identified with highly abstracted beaded floral motifs.
French: Le style des Prairies se caractérisait par l'utilisation du tissu, mais aussi surtout par son perlage floral des plus abstraits.
English: The Boscolo Exedra in Nice is a location par excellence for wedding receptions: the ideal venue for an elegant and exclusive ceremony.
French: Le Boscolo Exedra Nice est une localité d'excellence pour les réceptions nuptiales: localité idéale pour une cérémonie élégante et raffinée.
English: There is, however, no such framework currently available in the region.
French: Un tel cadre n'existe toutefois pas dans la région à l'heure actuelle.
English: The addendum to this report articulates for the consideration of the Sub-Commission a set of draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms.
French: I. CONSÉQUENCES HUMANITAIRES DE L'EMPLOI D'ARMES DE PETIT CALIBRE DANS LES SITUATIONS DE CONFLIT ARMÉ
English: - International Activities - Paris, France February 22, 2003 Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Our economies are experiencing slower growth, yet they remain resilient.
French: - Activités internationales - Paris, France le 22 février 2003 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G-7 Nos économies connaissent un ralentissement de la croissance mais conservent une capacité de rebond.
English: Psoriasis is a difficult disease to have and it is also often difficult to treat.
French: Le psoriasis est une maladie compliquée et son traitement l’est parfois aussi.
English: Many organizations are decentralizing and delegating authority, placing greater responsibility on managers for achieving results.
French: De nombreuses organisations sont engagées dans un processus de décentralisation et de délégation de pouvoir, faisant peser de ce fait sur les cadres des responsabilités de plus en plus lourdes vis-à-vis des résultats à obtenir.
English: Palau became signatory to the Cotonou Agreement on 23 June 2000.
French: Palau a signé l’accord de Cotonou le 23 juin 2000.
English: • to reduce the anti-personnel landmine threat;
French: • réduire la menace posée par les mines terrestres antipersonnel;
English: For the sake of realism, nurses are embedded 1938, 39, 41 ... and have color variances between these.
French: Par soucis de réal­isme, les nour­rices embar­quées sont de 1938, 39, 41…et présen­tent des vari­ances de teintes entre elles.
English: A large number of Olympic scholarships took effect in 2006, enabling athletes to benefit from high-quality training prior to Olympic qualification competitions to be held throughout 2007.
French: Un grand nombre de bourses olympiques ont pris effet en 2006, ce qui a permis aux athlètes de suivre un entraînement de qualité en vue des compétitions de qualification olympique qui auront lieu tout au long de l’année 2007.
English: This requirement does not apply to forepeak and afterpeak.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux coquerons avant et arrière. ».
English: Concerned individuals should contact the Alzheimer Society or their local clinical genetics unit for more information.
French: Les personnes concernées devraient communiquer avec la Société Alzheimer ou la clinique de génétique de leur région pour obtenir de plus amples informations.
English: National databases should be made available to all Member States as well as Europol and Eurojust as necessary.
French: Les banques de données nationales devraient être accessibles au besoin par tous les États membres ainsi qu'Europol et Eurojust.
English: But I want to explain what my Department will do in a very practical way to make sure that First Nations in Atlantic Canada see an immediate and beneficial increase in their access to the commercial fishery.
French: Mais je tiens à vous expliquer ce que mon ministère fera, de façon concrète, pour s'assurer que les Premières nations du Canada atlantique constatent un accroissement immédiat et avantageux de leur accès à la pêche commerciale.
English: But as was said i want to know what the NPC's will have on their side, i mean i love the concept of players could be anyone, but how will they make peope want to drop in as npc's.. or are the generic npc's actually undercover warriors?
French: J'attends d'en voir plus mais pour le moment pas trop convaincu...
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.  4, 42 and 44) 10 - 25 8
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (articles 4, 42 et 44) 10 - 25 6
English: While we admire the Canadian propensity to subsume individual needs for the greater good, we wonder whether the pedestrian pace of change indicates how the community and their family doctors have taken to such proposals.
French: Nous admirons assurément la propension canadienne à donner préséance au bien-être collectif par rapport aux besoins individuels, mais nous nous demandons si ce rythme de tortue auquel se produit le changement n’est pas une manifestation du ralliement mitigé de la communauté et des médecins de famille à de telles propositions.
English: Further, section 137, stipulates that, any person who voluntarily causes disturbance to any assembly lawfully engaged in the performance of religious worship or religious ceremony is guilty of an offence.
French: Par ailleurs, l'article 137 stipule que toute personne qui perturbe volontairement une assemblée qui pratique légalement un culte ou une cérémonie d'un caractère religieux commet une infraction.
English: The medallions, which feature the crest of each agency, will be given to all Fishery Officers who have received training at the RCMP Academy, as well as RCMP and DFO personnel involved in the training.
French: Le médaillon, sur lequel figure l’emblème des deux organismes, sera remis à tous les agents des pêches qui ont reçu une formation à l’École de la GRC ainsi qu’à tous les employés de la GRC et du MPO qui ont pris part aux activités de formation.
English: Copy by Dorofield Hardy after Sir Hubert Von Herkomer Production:
French: Dorofield Hardy, copie d’après un tableau de sir Hubert Von Herkomer Exécution :
English: A place where you and your family, your group of friends or collaborators, your business parteners can work, have a good rest, spend a nice time or “charge their batteries…” in mountain fresh air !
French: Près de chateau de Bran Transilvania, chateau Dracula Bran Roumanie.
English: The Central Civil Registry is further updating voters' residency data, and people with incorrect data are being directed to the Municipal Civil Registration Centres so that they can amend their civil record.
French: Le registre central de l'état civil met à jour les données relatives au lieu de résidence des électeurs, les personnes dont les données sont incorrectes étant dirigées vers les centres municipaux en vue d'y faire modifier les faits d'état civil les concernant.
English: National PARE Survey Have you ever wondered what RCMP members think of the PARE ?
French: Sondage national sur le TAPE  Vous êtes-vous déjà demandé ce que les membres pensent du TAPE?
English: In my opinion, more robust procedures and decisions and faster examination of cases will mean that there are fewer appeals and unfounded applications will be more easily identified.
French: Selon moi, c'est avec des procédures et des décisions plus solides et des délais d'instruction raccourcis que les recours et appels seront moins nombreux et les demandes abusives mieux identifiées.
English: We recommend that DFAIT, through its bilateral and multilateral relations, promote international research initiatives designed to assist efforts to scale up the provision of HIV/AIDS treatments in resource-poor settings including, in particular, research on simplified treatment regimens.
French: Nous recommandons que, dans le cadre de ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI promeuve les initiatives de recherche internationale conçues pour appuyer les efforts visant à élargir la prestation des traitements VIH/sida dans les milieux à ressources limitées, et plus particulièrement la recherche sur les régimes de traitement simplifiés.
English: 10-13; A/8506, paras.
French: 10 à 13; A/8506, par.
English: They are in line with the Commission' s views.
French: Ils vont dans le sens des vues de la Commission.
English: OUT OF THE BALANCE OF SAID LOT, ALL THAT PORTION WHICH LIES EAST OF A LINE DRAWN NELY FROM A POINT IN THE SOUTHERN LIMIT OF SAID LOT 122, DISTANT ELY THEREON 5705.35 FEET FROM SAID EASTERN LIMIT SAID LINE FORMING AN ANGLE OF 33 DEGREES AND 31 MINUTES ON ITS EASTERN SIDE WITH SAID SOUTHERN LIMIT
French: DANS LE RESTE DUDIT LOT, LA PARTIE QUI SE SITUE À L'EST D'UNE LIGNE TIRÉE VERS LE NORD-EST D'UN POINT DANS LA LIMITE SUD DUDIT LOT 122, DISTANT DE LÀ VERS L'EST DE 5 705,35 PIEDS DE LADITE LIMITE EST, LADITE LIGNE FORMANT UN ANGLE DE 33 DEGRÉS ET 31 MINUTES SUR SON CÔTÉ EST AVEC LADITE LIMITE SUD
English: This application can be sent anywhere you want because it occupies very little space, and you can execute it directly.
French: Cette application pourra être transportée n’importe où puisqu’elle occupe très peu d’espace et il est possible de l’exécuter directement.
English: .This is very important in the Aboriginal community where people often see themselves as being taken advantage of by unscrupulous entrepreneurs ...
French: […] Cette personnalisation est très importante au sein des collectivités autochtones où les gens considèrent souvent qu’ils sont exploités par des entrepreneurs sans scrupules.
English: But I would be less than responsible if I did not respond to the assertions that the TNG is in bed with Al Qaeda and fundamentalists.
French: Mais j'agirais de manière irresponsable si je ne répondais pas aux affirmations selon lesquelles le Gouvernement national de transition est de mèche avec Al-Qaeda et les fondamentalistes.
English: The following document was submitted to the Conference:
French: Le document suivant a été présenté à la Conférence: