ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I urge the European Commission, in the next plan of action for combating climate change, to address the most difficult issue, namely traffic.
French: C'est pourquoi je demande instamment à la Commission européenne de prendre en considération cette problématique extrêmement complexe qu'est le secteur du transport dans le prochain programme d'action de lutte contre les changements climatiques.
English: These preventive medical examinations must have the same degree of predictability as to future medical disabilities for newly-hired 48-year-old pilots from other airlines as they would for career United pilots.
French: Quant aux incapacités médicales futures, ces examens médicaux préventifs doivent donner le même degré de prévisibilité autant pour les nouveaux pilotes de 48 ans des autres compagnies aériennes que pour les pilotes de carrière de United.
English: Notifiable Disease Monthly Report  
French: Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire
English: FCCC/SBI/2003/7/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: Ms. Filatov (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Filatov (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Once an agreement is established, the Agency, as the designated aeronautical authority for Canada, administers the provisions related to economic licensing and regulation within its jurisdiction.
French: Dès qu’un accord prend effet, l’Ofﬁce, à titre d’autorité aéronautique désignée pour le Canada, doit assurer l’administration des dispositions concernant les permis d’exploitation commerciale et des règlements sous sa compétence.
English: The legal aid scheme comprises cases in which the child has been abducted to a country that has acceded to the international conventions on wrongful removal of children as well as cases in which the child has been abducted to a country which has not acceded to any of these conventions.
French: Le programme d'aide juridique est valable aussi bien pour les affaires où l'enfant a été enlevé et emmené vers un pays adhérant aux conventions internationales sur l'enlèvement illicite d'enfants que pour les affaires d'enlèvement vers un pays qui n'adhère à aucune de ces conventions.
English: More advanced presentation components will also use the same cataloguing information to dynamically adapt content to meet a learner's needs.
French: Des contenants de présentation plus évolués utilisent également la même information de catalogage pour adapter de façon dynamique le contenu aux besoins de l'apprenant.
English: Therefore, past data sets cannot be used to assess the range of possible changes that could occur in the future.
French: En effet, les séries de données du passé ne permettent pas d'évaluer la gamme des changements possibles que l'on pourrait observer ultérieurement.
English: Professor of Applied Human Rights and Co-Director of the Human Rights Law Centre at the School of Law, University of Nottingham
French: Professeur de droit appliqué en droit international des droits de l'homme et Codirecteur du Human Rights Law Centre, École de droit, Université de Nottingham
English: Is "pooling" of vehicles maximized?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there room for greater standardization in the fleets to take advantage of reduced acquisition, operating and administration costs and provide consistent and simplified monitoring of the fleet?
French: Exploite-t-on au maximum la «mise en commun» des véhicules?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Y a-t-il place à une normalisation plus importante des parcs automobiles afin de permettre une réduction des acquisitions ainsi que des frais d'exploitation et d'administration et d'assurer un contrôle uniforme et simplifié du parc?
English: Since these conditions have not improved the management and administration of the fishery and since they prevent DFO from fulfilling its legal obligations, the only alternative is to repeal these conditions for obtaining a Yukon River Salmon licence.
French: Puisque ces conditions n'ont pas amélioré la gestion et l'administration de la pêche et puisqu'elles empêchent le MPO de remplir ses obligations légales, la seule solution consiste à les abroger pour obtenir un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon.
English: Du må tjene 8 Player Points for hver dollar i bonusen.
French: Du måste tjäna in 8 Player Points för varje dollar I bonus.
English: The Forum secretariat also made available guidelines and a suggested format for the national reports, and a paper providing baseline information relevant to the specific criteria.
French: Le secrétariat du Forum a également fourni des directives et un modèle pour la rédaction des rapports nationaux, ainsi qu'un document présentant des données de base pertinentes sur les critères spécifiques retenus.
English: Article 12 of Directive 93/119/EC requires that injured or diseased animals must be slaughtered or killed on the spot, although the CA may authorise their transport for the purpose of slaughter or killing provided that such transport does not entail further suffering for the animals.
French: L’article 12 de la directive 93/119/CE stipule que les animaux blessés ou malades doivent être abattus ou mis à mort sur place, même si l’AC peut autoriser leur transport en vue de leur abattage ou mise à mort, sous réserve que ce transport n'engendre pas de souffrances supplémentaires pour les animaux.
English: In the event that only one original film negative is developed:
French: Dans le cas où un seul négatif original est développé :
English: Although we spent just one day in each capital, in that one day quite a bit was achieved that may make our Council more effective and even more the key organ responsible for peace and security in a region that very much needs it.
French: Bien que nous n'ayons passé qu'une journée dans chaque capitale, nous avons fait pas mal de choses susceptibles d'accroître l'efficacité de notre Conseil et d'en faire encore davantage un organe clef responsable de la paix et de la sécurité dans une région qui en a grand besoin.
English: The importance of budgetary constraints was also mentioned by officials from other departments, including Statistics Canada, Natural Resources and Correctional Services.
French: L’importance des contraintes budgétaires est aussi mentionnée par les représentants de chacun des organismes, dont Statistique Canada, Ressources naturelles Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: TOTAL Please note that total costs should be identical to the amount stated under item 3 of the overview of expenditure (Table A.1) A.2.4. TRAVEL AND SUBSISTENCE COSTS Please detail travel and subsistence costs for the applicant organisation’s staff Destination and purpose of journey Number of return journeys (a) Average travel costs per return journey (b) Average subsistence costs per day (c) Number of days’ spent at the destination (d) Total costs (axb)+(cxd)
French: TOTAL Veuillez noter que les coûts totaux doivent correspondre au montant présenté sous le point 3 de la Vue d’ensemble des dépenses (Tableau A.1) A.2.4. VOYAGES / SEJOURS Veuillez détailler les frais de voyages / séjours du personnel de l’organisme demandeur Destination et objet du voyage Nombre de voyages aller-retour (a) Coût moyen d’un voyage allerretour (b) Coût moyen journalier du séjour (c) Nombre de jours passés sur place (d) Coûts totaux (axb)+(cxd)
English: The variances between Total Authorities and Actuals relate primarily to staffing actions and PSC priorities which did not materialize offset by the year-end expense pertaining to collective bargaining compensation costs.
French: L'écart entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles provient surtout des mesures de dotation et de priorités de la CFP qui ne se sont pas concrétisées, que compensent les dépenses de fin d'exercice en ce qui a trait aux coûts de la rémunération relative à la négociation collective.
English: The report “Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand” was published as a UN/ECE Timber Committee study paper.
French: Le rapport intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" a été publié en tant que document de travail du Comité du bois FAO/CEE.
English: ITR 8300(10) Meaning of "termination" New subsection 8300(10) of the Regulations provides that an individual is considered to have terminated from a DPSP, or from a benefit provision of an RPP, when the individual ceases to be a member in relation to the plan or the provision.
French: RIR 8300(10) Sens de « retrait » Selon le paragraphe 8300(10) du Règlement, un particulier est réputé s’être retiré d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA lorsqu’il cesse d’être un participant dans le cadre du régime ou de la disposition.
English: 1 .4 outline of report Concepts and the measurement of literacy and health literacy are discussed in Chapter 2.
French: 1 .4 Plan du rapport Les notions et les mesures de la littératie et de la littératie en santé sont abordées au chapitre 2.
English: The maritime species of Abronia (Nyctaginaceae).
French: Espèce en voie de disparition.
English: In light of these reservations, it is improbable that the CEI will begin its activities in the immediate future even as the deadline of end of July as set out by the Pretoria Declaration passes.
French: Compte tenu de ces réserves, il est peu probable que la CEI commence ses travaux dans le proche avenir, sous peine de voir passer la date limite de fin juillet fixée par la Déclaration de Pretoria.
English: Articles 3.2 and 3.4 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement.
French: Article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC
English: (d) Broadening the availability of official documents via the Internet to include an ever-widening circle of access points from Member States and the public and private sectors;
French: d) L'élargissement de l'accès aux documents officiels par Internet au moyen d'un nombre croissant de points d'accès pour les États Membres et les secteurs public et privé;
English: In addition, it was necessary to focus on the role of institutional and political economy factors - "the drivers" - that determined whether CSR was effective and which could explain how such initiatives could be scaled up, ratcheted up and replicated in different industries and countries.
French: En outre, il fallait se concentrer sur le rôle des facteurs d'ordre institutionnel et d'économie politique − «les moteurs» − qui conditionnaient l'efficacité de la responsabilité d'entreprise et qui pourraient expliquer comment les développer, les pérenniser et les reproduire dans différents secteurs et pays.
English: √ Inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting)
French: √ Inflammation du pancréas (douleurs intenses dans le haut de l'estomac, souvent accompagnées de nausées et de vomissements)
English: The aspects chosen should be the ones that serve best for the purpose of subdividing the particular technical field.
French: Un schéma de classement doit normalement reposer sur un nombre d’aspects aussi réduit que possible, afin de limiter les conflits entre les entrées de la classification.
English: I'm using a PC and the videos won't play, help!
French: J’utilise un PC et les vidéos ne s’affichent pas. Que faire?
English: The Guide does not define the Tribunal’s jurisdiction, and its statements are not binding on the Tribunal.
French: Le Guide ne définit pas la compétence du Tribunal et ses énoncés ne lient pas le Tribunal.
English: Language Arts (Reading, Writing and Oral and Visual Communication) Grades 4-6
French: Langue (Lecture, rédaction, communication orale et visuelle) De la 4e à la 6e année
English: According to the Committee's jurisprudence, such “categories of persons” form a semi-independent entity for purposes of admissibility under articles 1 and 2 of the Optional Protocol, while the individuals concerned merely stand behind that entity.
French: Selon la jurisprudence du Comité, de telles «catégories de personnes» constituent une entité semi-indépendante aux fins de la recevabilité au titre de l'article 1er et de l'article 2 du Protocole facultatif, les personnes concernées se contentant de se tenir derrière cette entité.
English: Translated into Estonian and Russian in 2005.
French: Traduit en estonien et en russe en 2005.
English: Use of a committee does not absolve the board from responsibility for the committee's work or decisions.
French: Le recours à un comité ne dégage pas le conseil de sa responsabilité à l'égard des travaux ou des décisions du comité.
English: 6 Dean Gresdal, "Loss Refreshing Abusive?" in Canadian Tax Highlights, vol.
French: 6 Dean Gresdal, « Le rajeunissement des pertes est-il abusif? » dans Faits saillants en fiscalité canadienne, vol.
English: For many of the world’s poorest countries, where governance problems remain endemic, bilateral development cooperation agencies have been reducing aid flows.
French: Celle-ci a intégré la lutte contre la corruption à ses stratégies d’aide-pays.
English: Those are open to local authorities, associations, organizations, fair organizers and teachers and organizers of school projects.
French: Elles concernent un large public et sont ouvertes aux collectivités, associations, organisateurs de manifestations, personnel de l'Education Nationale.
English: This change only applies to STR’s and LCTR’s since the sector codes are not displayed in other report types.
French: Les déclarations pour les courtiers de change devront être soumises en utilisant le code « K ».
English: During the consultations held on 6 December, Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), presented his seventh quarterly report, dated 29 November 2001 (S/2001/1126).
French: Lors des consultations tenues le 6 décembre, le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, a présenté son septième rapport trimestriel (S/2001/1126) du 29 novembre 2001.
English: Asking for the young to be guided and directed in relation to the media is also a part of this strategy.
French: Le fait de demander que les jeunes soient guidés et dirigés par rapport aux médias s'inscrit également dans cette stratégie.
English: When comparing Canada's position against other major OECD countries, Gera and Songsakul (2005) find that circa 2000 Canada performs exceptionally well in attracting highly educated permanent immigrants relative to competitor countries (i.e., Australia, the United Kingdom, the United States, Germany, and France).
French: Dans leur comparaison de la situation du Canada à celle d'autres grands pays de l'OCDE, Gera et Songsakul (2005) ont trouvé qu'autour de l'an 2000, le Canada a réussi exceptionnellement bien à attirer des immigrants permanents hautement scolarisés par rapport à d'autres pays concurrents (p. ex. l'Australie, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Allemagne et la France).
English: We have cloned the inorganic pyrophosphatase gene (ppa) from the facultative intracellular pathogen Bartonella bacilliformis and characterized its encoded product.
French: Nous avons clone le gène de la pyrophosphatase inorganique (ppa) à partir du pathogène intracellulaire facultatif Bartonella bacilliformis et avons caractérisé le produit d'encodage.
English: OSFI continued to play a role in this area working with other federal government agencies and departments and contributed to addressing these risks.
French: Le BSIF a continué de jouer un rôle dans ce domaine, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, et il a contribué à l'atténuation de ces risques.
English: Israeli security personnel have encountered several incidents during the past two years in which Palestinian terrorists have used ambulances bearing international protective symbols, such as the Red Crescent, in an attempt to smuggle weapons, munitions and armed militants, including suicide bombers.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises au cours des deux dernières années que des terroristes palestiniens utilisent des ambulances portant des emblèmes internationaux, tels que celui du Croissant-Rouge, pour transporter des armes, des munitions et des combattants armés, y compris des kamikazes.
English: In addition, Headquarters would be able to ensure global coherence and consistency of organizational policy, while allowing the Field the necessary flexibility to respond to different and changing operational realities.
French: En outre, le Siège serait en mesure d'avoir une politique plus cohérente tout en conférant au terrain la flexibilité nécessaire pour faire face aux réalités opérationnelles évolutives.
English: The sea, the pedestrian zone, the Old-Town, the Masséna Square and casinos are all in close proximity.... everything is to be found nearby.
French: La mer, la zone piétonne, la vieille ville, le musée Masséna, les casinos sont proches...
English: Goodman, M.T., J.H. Hankin, L.R. Wilkens and L.N. Kolonel.
French: Goodman, M.T., J.H. Hankin, L.R. Wilkens et L.N. Kolonel.
English: The group reportedly continues to reject the Arusha Agreement on the grounds that it is a power-sharing deal between political elites and neither addresses the plight of the disenfranchised nor brings them into the process.
French: Ce groupe continuerait de rejeter l'Accord d'Arusha au motif qu'il s'agit d'un accord de partage du pouvoir entre des élites politiques, qui ne tient pas compte de la situation des défavorisés et ne les fait pas participer au processus.
English: We tried to show them how to deal with their feelings.
French: Nous avons essayé de leur montrer comment gérer leurs émotions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Gibson Lake December 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un propriétaire est condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le lac Gibson Le 23 décembre 2003
English: Tackle the problem in small pieces.
French: La solitude peut pousser à fumer.
English: This reference is available on the National Energy Board's web site: www.neb.gc.ca/energy For More Information on this Call Please contact us by phone, fax or e-mail: the Director:
French: Vous pouvez consulter cette référence sur le site Web de l'Office national de l'énergie à l'adresse suivante : www.neb.gc.ca/energy Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, veuillez nous appeler, ou nous envoyer une télécopie ou un courrier électronique aux adresses suivantes :
English: Under the plans, heads of departments set targets for the selection of women candidates based upon the review of their current and projected vacancies over the plan period.
French: Dans le cadre des plans, les chefs de département ont fixé des objectifs de recrutement féminin en fonction des vacances de poste courantes ou à prévoir pour la période du plan.
English: Surface map depiction of a winter storm system, showing the low pressure centre (L), cold and warm fronts, and a accompanying weather (legend gives explanation of symbols) Structure and Movement of a Winter Storm The figure (Illustration of the vertical structure of a winter storm) below displays the structure of a mature stage of a winter storm, with major features noted at both the surface and at upper levels (6 to 10 km).
French: Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées (voir légende pour le décodage des symboles). Structure et mouvement d'une tempête hivernale La figure (représentation de la structure verticale) suivant montre la structure d'une tempête hivernale parvenue à maturité.
English: - Computerized updating and checking of nationally issued, renewed or revoked passports;
French: - Système informatisé permettant l'actualisation et la consultation du registre national des passeports délivrés, prorogés ou annulés;
English: We agreed to delete paragraph 11, the new paragraph 10 bis, and paragraph 14.
French: Nous avons convenu de retirer le paragraphe 11, le nouveau paragraphe 10 bis, et le paragraphe 14.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding electrical and electronic equipment for motor vehicles and internal combustion engines.
French: Cette classe comprend des établissements dont l'activité principale est la fabrication et le réusinage de pièces électriques et électroniques pour les véhicules automobiles et les moteurs à combustion interne.
English: allow silicone to migrate through the tissues.
French: Cependant, un implant qui a rompu peut laisser passer le silicone à travers les tissus.
English: • Backache may be present Chronic (Unruptured) Ectopic Pregnancy
French: • Présence possible de lombalgie Grossesse ectopique chronique (sans rupture)
English: Domestic market conditions are currently favourable and prices are high, having steadily increased since the third quarter of 2005.
French: Les conditions sur le marché national sont présentement favorables et les prix y sont élevés, ayant constamment augmenté depuis le troisième trimestre de 2005.
English: We support the proposal for making it simpler to move money between different categories of expenditure in the EU budget.
French: Nous soutenons la proposition de simplifier le transfert d'argent entre les différentes catégories de dépenses du budget de l'UE.
English: LIIDLII KUE FIRST NATION Location:
French: LIIDLII KUE FIRST NATION Endroit :
English: Furthermore, we have submitted to the United States a draft START III.
French: Qui plus est, nous avons soumis aux États-Unis un projet de traité START III.
English: [17] Mr Jones and Mrs McKenzie testified with regard to their dealings with Private Tupper and his addiction to cocaine.
French: [17] M. Jones et Mme McKenzie ont témoigné au sujet des rapports qu’ils avaient eus avec le Soldat Tupper et de sa dépendance à la cocaïne.
English: The Court did not grant the Government leave to appeal; however, it ruled that the Government seek permission from the House of Lords for permission to appeal the decision.
French: La cour n'a pas donné au Gouvernement l'autorisation de faire appel; cependant, elle a dit que le Gouvernement pouvait demander à la Chambre des Lords l'autorisation de faire appel de la décision.