ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 482.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 482,00 THB par 24 heures.
English: At the application of non-replaceable light sources the lamp unit must be changed completely in the case of failure.
French: En cas de défaillance d'une source lumineuse non remplaçable, on est contraint de remplacer le feu complet.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/25).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/25).
English: The Chairman asked the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to convey to the Permanent Representative and to President Chavez the Committee's gratitude for the principled position which their country had always taken on Palestine and for its decision to participate in the work of the Committee.
French: Le Président demande à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela de transmettre au représentant de ce pays et au Président Chavez la gratitude du Comité pour la position de principes que le Venezuela a toujours adoptée en ce qui concerne la Palestine et pour sa décision de participer aux travaux du Comité.
English: Spatial factors also influenced the within-basin distribution of LSR and resulted in spatial autocorrelation, highlighting contagious biotic processes in structuring stream fish assemblages.
French: Des facteurs spatiaux interviennent également dans la distribution de LSR et induisent une autocorrélation spatiale, révélant ainsi des processus biotiques contagieux qui structurent les communautés piscicoles.
English: The ruling Government of the day responded by sending in armed forces to suppress the protests, killing thousands of people.
French: Le Gouvernement de l'époque a réagi en faisant appel aux forces armées qui ont réprimé les manifestations et assassiné des milliers de personnes.
English: Overview of Results for Key Departmental Priorities for 1996-97 1996-97 was a year of significant events for Human Resources Development Canada.
French: Aperçu des résultats selon les principales priorités du Ministère pour 1996-1997 L’année 1996-1997 a été marquée par un certain nombre de réalisations importantes pour DRHC.
English: Document Code OMPI/PI/CL/05/INF/1 PROV.
French: Code du document OMPI/PI/CL/05/INF/1 PROV.
English: Database design, access and manipulation techniques and their presentation on Web sites to advise X institution site manager on set-up, client service and support.
French: Connaissance des règles de grammaire et des techniques d’écriture pour rédiger, corriger et récrire des parties des documents destinés aux site Web, et pour préparer des réponses aux courriels et vérifier les réponses finales.
English: If you are looking for news releases, reports or Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) annual reports, you will find them here.
French: Vous êtes à la recherche de communiqués, de rapports ou de bilans du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM)? Vous les trouverez ici.
English: In March 2005, DFO released its 2005-2006 Sustainable Development Strategy, Our Waters, Our Future - Striking a Better Balance . A companion document to the renewed Strategic Plan, the Strategy provides a comprehensive action plan for DFO to continue its commitment to sustainable development.
French: En mars 2005, le MPO a diffusé sa Stratégie de développement durable 2005-2006, intitulée Nos eaux, notre avenir - Atteindre un meilleur équilibre . Document d'accompagnement au plan stratégique renouvelé, la stratégie procure au MPO le plan d'action global qui le gardera sur la voie du développement durable.
English: The right to return of internally displaced persons and refugees
French: Droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: Stakeholder group sample size is small; therefore percentages presented above are not statistically reliable. 2007 71% 72% 51% 74%
French: L’échantillon du groupe d’intervenants est de petite taille; par conséquent, les proportions présentées ne sont pas statistiquement fiables.
English: In such a situation, Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.) which states that: "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal" would apply and the appeal would not be allowed on that basis.
French: Dans une telle situation, l'arrêt Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.), qui stipule qu'« une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel », s'appliquerait et l'appel serait rejeté en conséquence.
English: Though it is not licit to apply here the narrow criterion of direct dependance (as Job's three friends did), it is equally true that one cannot reject the criterion that, at the basis of human suffering, there is a complex involvement with sin.
French: S'il n'est pas permis d'appliquer ici le critère restreint de la dépendance directe (comme le faisaient les trois amis de Job), on ne peut non plus renoncer au critère selon lequel, à la base des souffrances humaines, il y a des compromissions de toutes sortes avec le péché.
English: • Giant Stride Farm Toggenburg - Dairy
French: • Giant Stride Farm Toggenburg - laitière
English: Mrs Sandbæk, let us be quite clear about this.
French: Madame la Députée, soyons clairs.
English: Triennially, if the solvency ratio is above 1 or if a designated plan under the Income Tax Act.
French: Aux trois ans, si le ratio de solvabilité est supérieur à 1 ou si le régime est un régime désigné en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "Accounting for Rights and Money in the Canadian Social Union." Poverty:
French: « The Implications of the Budget for Fiscal Federalism », The 1995 Budget:
English: I alert the House, not for the first time, to the serious threat to the survival of that model because of long-term uncertainty and the availability of alternative, attractive and more financially rewarding employment for young people who would in normal circumstances take up farming as a career.
French: Je mets en garde l'Assemblée, et ce n'est pas la première fois, contre la grave menace qui pèse contre ce modèle, une menace nourrie par l'incertitude des perspectives à long terme et la possibilité pour les jeunes qui devraient normalement se tourner vers le métier d'agriculteur de trouver un emploi plus attractif et plus gratifiant sur le plan financier.
English: 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $12,777.24 2006-08-01 Sharp Electronics of Canada 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $16,178.40 2006-08-18 Cyberlink Inc.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 777.24 $ 2006-08-01 Sharp Electronics of Canada 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo $16,178.40 2006-08-18 Cyberlink Inc.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Une marque d'homologation internationale doit être apposée dans un emplacement visible et facilement accessible spécifié sur la fiche d'homologation, sur chaque véhicule conforme au type homologué en vertu du présent Règlement.  Cette marque se compose :
English: Therefore, we support capacity-building among the law enforcement agencies, the intelligence services and the judiciary and correctional services.
French: Voilà pourquoi nous sommes favorables à ce que l'on renforce les capacités de la force publique, des services du renseignement, de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire.
English: Why did you choose to participate or not participate in the Summer Shutterbug Photo Contest?
French: Pourquoi as-tu ou n’as-tu pas participé au concours de photos d’été?
English: Effective and balanced responses will be required in support of peacekeeping operations and in new operational realities such as military operations in urban terrain.
French: Il faudra trouver des réponses efficaces et équilibrées à l'appui des opérations de maintien de la paix et dans le contexte des nouvelles réalités opérationnelles, comme les opérations militaires en zone urbaine.
English: Information and signage to public users regarding the intentional/ unintentional introduction of species into hotsprings complex.
French: • Élaborer un programme de communication, au besoin, pour réduire au minimum l’impact des activités récréatives.
English: Leachate from landfills and abandoned mines are probably the major source of heavy-metal contamination while agriculture results in contamination by nitrates and total dissolved solids.
French: Les eaux de lixiviation des décharges, des lieux d'enfouissement et des mines désaffectées sont probablement les principales sources de métaux lourds; quant aux nitrates et aux matières totales dissoutes, elles proviennent des activités agricoles.
English: Canada-Tajikistan Relations Bilateral contacts between Canada and Tajikistan are limited.
French: Relations Canada-Tadjikistan Les relations bilatérales entre le Canada et le Tadjikistan sont limitées.
English: The studies found low intakes of calcium, vitamin A and folacin (8).
French: Ces études ont mis en évidence de faibles apports alimentaires en calcium, en vitamine A et en folacine (8).
English: The investigation revealed that, as the Lugano Criminal Court said in its verdict, the perpetrators of these criminal acts had not had anti-Semitic motives.
French: L'enquête a révélé que les auteurs de ces actes criminels, selon le jugement de la Cour pénale de Lugano, n'avaient pas de motivation antisémite.
English: Before the widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate and revise the protective devices.
French: Avant que la partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer et réviser les dispositifs de protection.
English: Commissioner, these serious problems in the supply chain include, for example, abuse of dominant purchasing power, unfair contractual practices - including late payments - unilateral changes to contracts, advance payments for access to negotiations and uneven distribution of profit margins along the food supply chain.
French: Parmi les problèmes graves qui accablent la chaîne d'approvisionnement, je relèverai, Monsieur le Commissaire, l'abus de position dominante de certains acheteurs, les pratiques contractuelles déloyales - qui comprennent notamment les retards de paiement -, la révision unilatérale des contrats conclus, les acomptes exigés pour accéder aux négociations, et la répartition inéquitable des marges bénéficiaires entre les différents maillons de la chaîne d'approvisionnement.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA
English: I, McGraw-Hill, New York, 1945.  9.
French: I, McGraw-Hill, New York, 1945.
English: Christmas Seal Campaign (Nov. to Dec. 2007) Week * 1-7 National Down Syndrome Awareness Week * 6-12 National Seniors Safety Week * 24-30 National Home Fire Safety Week
French: Campagne du timbre de Noël (novembre et décembre 2007) Semaine * 1-7 Semaine nationale de sensibilisation au syndrome de Down * 6-12 Semaine nationale de la sécurité des aînés * 24-30 Semaine nationale de la prévention des incendies à la maison
English: Our adherence to these standards and practices is regularly reviewed and the results are made publicly available.
French: Le respect de ces normes et des pratiques fait régulièrement l'objet d'examen et les résultats sont rendus publics.
English: Death benefits The Circular allows for a reasonable death benefit to be provided to a spouse or to a parent, brother, sister or child, as long as they were dependent on the member at the time of the member's death.
French: Prestations de décès La Circulaire prévoit des prestations de décès raisonnables au conjoint ou au père, à la mère, à un frère, à une soeur ou à un enfant, à la condition que ces personnes aient été à la charge du participant au moment du décès de ce dernier.
English: We look forward to accessing those digital tools, which we believe will support our domestic efforts to promote the rule of law.
French: Nous avons hâte d'avoir accès à ces outils électroniques, qui selon nous appuieront nos efforts nationaux visant à promouvoir l'état de droit.
English: Noting with interest the joint statement by United Nations Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme at their eleventh annual meeting, in which they expressed their strong concern regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants,
French: Notant avec intérêt la déclaration conjointe faite par les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs à leur onzième réunion annuelle, dans laquelle ils ont exprimé leur vive inquiétude face à la poursuite de la dégradation des droits de l'homme des migrants et à leur déni, en particulier face aux tentatives faites actuellement pour institutionnaliser la discrimination à l'encontre des migrants et leur exclusion,
English: While EU countries believe that the general requirement to submit extra documents containing supplementary data elements is not in compliance with the TIR Convention, only 5 of 24 countries (21 %) outside the EU share this point of view.
French: Si les pays de l'UE estiment que la disposition générale relative à la soumission de documents additionnels contenant des éléments de données supplémentaires n'est pas conforme à la Convention TIR, en revanche, seuls 5 des 24 pays n'appartenant pas à l'UE (21 %) partagent ce point de vue.
English: To evaluate the influence of temperature on the extraction of ethanol from aqueous solutions with 1,2-dichloroethane, liquid–liquid equilibrium data for the system water + ethanol + 1,2-dichloroethane were obtained at 298.15, 308.15, and 318.15 K. The binodal curves were determined by the cloud-point method, and conjugate points on the tie-lines were obtained by correlating the refractive index of these curves as a function of composition.
French: Dans le but d'évaluer l'influence de la température sur l'extraction d'éthanol des mélanges aqueux, les données d'équilibre liquide–liquide pour le systeme eau + éthanol + 1,2-dichloroéthane ont été determinés operant à des températures de 298,15, 308,15 et 318,15 K. On a déterminé les données des courbes binodales à l'aide de la méthode du point de rosée et on a obtenu les points conjugués de la ligne de jonction pour chacune des températures.
English: The Committee is further concerned that the migration of parents, in particular mothers, in order to find employment impacts negatively on families and children.
French: Il s'inquiète en outre du fait que l'émigration des parents, et en particulier celle des mères, en vue de trouver un emploi ait des effets préjudiciables sur les familles et les enfants.
English: • Any person authorized by a cardholder professional to negotiate, mingle or undertake on behalf of the latter justifies its quality and scope of its powers under the conditions set by decree of the Council of State.
French: • Toute personne habilitée par un titulaire de la carte professionnelle à négocier, s'entremettre ou s'engager pour le compte de ce dernier justifie de sa qualité et de l'étendue de ses pouvoirs dans les conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.
English: Over the last 12 months, asylum legislation and procedures have been introduced for the first time in several Latin American, Central American and African countries, although refugee status determination was undertaken in an ad hoc manner in many other States in various regions.
French: Au cours des douze derniers mois, une législation et des procédures relatives à l'asile ont été adoptées pour la première fois dans plusieurs pays d'Amérique latine, d'Amérique centrale et d'Afrique, tandis que la détermination du statut de réfugié a été entreprise de façon ponctuelle dans bien d'autres Etats de différentes régions.
English: employees, based on annual sales and profit growth.
French: sur la base du chiffre d’affaires annuel et de la croissance annuelle des bénéfices de l’entreprise.
English:   The Department's mission is to:
French: Le Ministère a pour mission :
English: Mitigation measures for protection of boreal felt lichen from air contaminants include the use of BATEA, following all pertinent regulations to reduce contaminants in air emissions, monitoring for occurrence of lichen, protection of lichen found, air quality monitoring, and monitoring of contaminant uptake by lichen.
French: Notons parmi les mesures d’atténuation visant la protection de l’érioderme boréal des contaminants atmosphériques, l’application des meilleures techniques existantes d'application rentable (MTEAR), l’observation de toute réglementation pertinente en vue de réduire les émissions de contaminants atmosphériques, l’observation de cette essence de lichen, la protection de spécimen trouvés, la surveillance de la qualité de l’air et la surveillance des contaminants captés par l’érioderme.
English: Church of Saint Nicholas, Mushnikovë/Mušnikovo, Prizren/Prizren
French: Église de Saint-Nicolas, Mushnikovë/Mušnikovo, Prizren/Prizren
English: British Columbia Teachers' Federation First Nations in British Columbia – Time Machine Includes aboriginal accounts as well as European ethnographic collections of stories in an attempt to describe certain historical aspects of British Columbia.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Royal British Columbia Museum First Nations Historical Timeline (en anglais seulement) Cette page décrit brièvement les principaux événements chronologiques vécus par les Premières nations entre 1763 to 1997.
English: 28C.10 The overall level of resources for the Office of Human Resources Management for the biennium 2010-2011 amounts to $72,941,000, reflecting a decrease of $107,700, or 0.1 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 28C.10 Le montant total des ressources demandées pour le Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice biennal 2010-2011, qui s'établit à 72 941 000 dollars, fait apparaître une diminution de 107 700 dollars (0,1 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (c) The creation of an environment that is conducive to the prevention and elimination of sexual exploitation and abuse is essential.
French: c) L'instauration d'un environnement propre à assurer la prévention et l'élimination de l'exploitation et de la violence sexuelles est essentielle.
English: If, however, rights go further than that, it may be necessary to restrict the range of beneficiaries.
French: Par contre, si les droits vont au-delà de ceux énoncés à l'article 27, il peut falloir limiter ceux qui peuvent y prétendre.
English: Certification Program Manual for Procurement and Materiel Management
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est uilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: The main shopping streets, departures for boat trips and all the important museums are within walking distance.
French: L'accueil personnel et le buffet petit-déjeuner copieux y contribueront sûrement.
English: They are fitted out with all the modern comforts, including a jacuzzi and CD and DVD player.
French: Elles offrent tous les conforts modernes tels qu'un jacuzzi et un lecteur CD/ DVD.
English: As part of the alternative service delivery activity (ASD) that preceded the S&T organization’s decision to pursue Agency status, it was determined that a communications cell consisting of one individual was insufficient for an organization of more than 1,000 personnel.
French: Selon l’analyse qu’en a faite RDDC, la gamme des services offerts par la DGAP et son inaptitude à assurer qu’une priorité uniforme serait accordée aux besoins de l’agence constituent des facteurs restrictifs inacceptables pour la nouvelle agence.
English: • 1996-A-511 — Reinstatement non-scheduled int'l licence - Hermiston Aviation, Inc.
French: • 1996-A-511 — Rétablissement licence internat. à la demande - Hermiston Aviation, Inc.
English: For one artist, the work may refer to invisible systems from space, while for another artist, the grandeur of the stars may inspire a symphony.
French: L'ouvre d'un artiste peut évoquer les systèmes invisibles de l'espace, alors que la grandeur des étoiles inspirera à un autre une symphonie.
English: The United States believes that these draft articles do not accurately reflect customary international law and are not drafted in a manner most tailored for the goals sought to be advanced by the draft articles.
French: Les États-Unis estiment que ces projets d'articles ne reflètent pas exactement le droit international coutumier et ne sont pas formulés de la manière la plus adaptée aux objectifs recherchés.
English: In its resolution 59/300 of 22 June 2005, by approving the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, including paragraph 39 of part two, chapter II of its report (A/59/19/Rev.1), the General Assembly requested the Secretary-General to submit, for consideration at its sixtieth session, a revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries, taking into account the recommendations of the Special Committee in its 2005 report (ibid.), the recommendations of the Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan to the United Nations, in his report on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (see A/59/710) and General Assembly resolution 59/287 of 13 April 2005.
French: Par sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, faisant siennes les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui figurent au chapitre II de la deuxième partie du rapport de celui-ci (A/59/19/Rev.1), notamment au paragraphe 39, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixantième session, un nouveau projet de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents, en prenant en compte les recommandations formulées par le Comité spécial dans son rapport de 2005 (A/59/19/Rev.1), des recommandations formulées par le Conseiller du Secrétaire général pour la question de l'exploitation et des abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans le rapport qu'il a établi sur une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir A/59/710), et de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, en date du 13 avril 2005.
English: Assignments range from short-term to several years.
French: Les affectations vont du court terme à plusieurs années.
English: 19/03/2007 COMENIUS PARTNERSHIPS Priority will be given to:
French: 19/03/2007 3. région de l’Algarve (PT15) ; région de Madère (PT30) ; région de Lisbonne (PT13).