ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of digital television, we are facing a new dilemma, as it is tried to transfer what is provided on analogous television to the digital sector, and this means that the existing broadcasters must transmit digitally as well.
French: Avec la télévision numérique, nous sommes confrontés à un nouveau dilemme, car on essaye de transférer l'offre de la télévision analogique au domaine numérique, ce qui signifie que les radiodiffuseurs existants doivent eux aussi diffuser en numérique.
English: American sentiment. Other problems emerged as the smaller states began to look upon it and the IEPG as a means of increasing their industrial share of major programmes.
French: D'autres problèmes sont apparus lorsque les petits pays ont considéré ce Secrétariat ainsi que le GEIP comme un moyen d'augmenter leur part industrielle des programmes les plus importants.
English: Two concurrent web server processes modifying the same dBase file will very likely ruin your database.
French: Ainsi, si 2 processus accèdent en même temps au même fichier dBase, ce dernier risque d'être corrompu.
English: If a bear rears on its hind legs and waves its nose about, it is trying to identify you.
French: • Si l’ours reste immobile, éloignez-vous lentement à reculons, mais ne courez pas!
English: The Court indicated that defamatory libel is so far removed from the core values of freedom of expression that it merits but scant protection.  Back to Index Article 20:
French: La Cour a indiqué que le libelle diffamatoire s'écarte tellement des valeurs centrales de liberté d'expression qu'il ne nécessite qu'une faible protection.  Retour à l'index Article 20 :
English: Indeed current thinking suggests that UPS dysfunction may be a critical event in the demise of neurons in PD and in other neurodegenerative diseases such as Huntington's and ALS.
French: On croit à l'heure actuelle que le mauvais fonctionnement de ce système pourrait être un élément important de la destruction des neurones dans la maladie de Parkinson et dans d'autres maladies dégénératives comme la maladie de Huntington et la sclérose latérale amyotrophique.
English: We are giving ourselves time to see whether this urgency is in fact taken into account.
French: Nous nous donnons le temps de voir si cette urgence-là est effectivement prise en compte.
English: Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire: OJ L 368, 15.12.2004; point 1.6.157 of this Bulletin Adopted by the Commission on 23 December.
French: Référence: position commune 2004/852/PESC du Conseil du 13 décembre 2004 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire - JO L 368 du 15.12.2004 et point 1.6.157 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 23 décembre.
English: Assistant Deputy Minister, CSB.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2007-2009
English: Please indicate at which stage persons suspected of involvement in acts of terrorism, whose detention in custody can be extended for up to 12 days, must be brought before a judge.
French: Veuillez indiquer à quel stade les personnes présumées être impliquées dans des actes de terrorisme, et dont la garde à vue peut être prolongée jusqu'à 12 jours, doivent être présentées devant un juge.
English: Room Notes: Not en suite - private bathroom next door.
French: Informations sur la chambre: Not en suite - private bathroom next door.
English: Subject Matter of the Complaint II.1. Article 16, Article 19, Article 30, Article 31, Article E of the Revised European Social Charter and the Right to Housing in the ECSR’s jurisprudence and relevant international standards III.
French: Objet de la réclamation II.1. Article 16, article 19, article 30, article 31, article E de la Charte sociale européenne révisée et droit au logement dans la jurisprudence du CEDS et dans les normes internationales pertinentes III.
English: A large case-control study of renal cancer and smoking in Canada reported the risk of renal cancer among smokers to be twice as high as that for non-smokers for both sexes, with a similar pattern among males and females.
French: Une vaste étude cas-témoins sur le cancer du rein et le tabagisme au Canada rapportait un risque deux fois plus élevé de cancer rénal chez les fumeurs que chez les non-fumeurs, hommes ou femmes, avec un développement similaire chez les deux sexes.
English: In general, they reflected the view that it was not necessary to establish branch offices for the Offices of the Ombudsman in each of the eight duty stations proposed and that the presence of personnel from the Office of Staff Legal Assistance in some duty stations would also provide knowledgeable capacity that staff could draw upon.
French: De manière générale, elles correspondent à l'idée qu'il n'y a pas lieu d'établir des antennes distinctes pour les bureaux de l'Ombudsman dans chacun des huit lieux d'affectation proposés et que la présence de fonctionnaires du Bureau d'aide juridique au personnel dans certains lieux d'affectation permettra de disposer sur place d'un ensemble de compétences auxquelles le personnel pourra faire appel.
English: Aboriginal Hippy Program Home instruction for parents of preschool youngsters.
French: Programme d’enseignement à domicile d’enfants autochtones d’âge préscolaire Enseignement à domicile par les parents d’enfants d’âge préscolaire.
English: The program concentrates on peers and parents over a substantial period of time.
French: L’intervention axée sur les pairs et les parents se déroule sur une période assez longue.
English: NPRI (1995) values for the smelter complex were:
French: Les chiffres de l’INRP (1995) pour le complexe de la fonderie étaient de :
English: Needless to say, broadening the list of government entities subject to these agreements in any way would only exacerbate the problem.
French: Il va de soi que tout élargissement de la liste des entités gouvernementales soumises à ces accords ne ferait qu'exacerber le problème.
English: 2.3 The Public Safety Act, 2002 has been designed to improve Canada’s capacity to prevent terrorist attacks, protect its citizens and to respond quickly if any threats are identified.
French: 2.3 La Loi de 2002 sur la sécurité publique a été établie pour améliorer la capacité du Canada à prévenir les attaques terroristes, à protéger ses citoyens et à intervenir rapidement en cas de menaces.
English: Eurogas also expresses its concern about the Commission's view that the case-by-case analysis should be one which renders a derogation indispensable for the continued economic activity of a given gas company.
French: EUROGAS exprime également sa préoccupation devant l'opinion de la Commission selon laquelle l'analyse cas par cas doit conclure que la dérogation est indispensable pour la poursuite d'activités économiquement viables par l'entreprise de gaz considérée.
English: A plan has been developed and put into operation to combat terrorist phenomena; it provides for measures making it possible to obtain early-warning information on the terrorist intentions of hostile elements for the subsequent elimination of the danger posed by such criminal conspiracies.
French: Un plan de lutte contre le terrorisme qui prévoit des mesures permettant d'obtenir des renseignements sur les desseins d'éléments pernicieux et, partant, de contrecarrer leurs projets criminels, a été élaboré et est d'ores et déjà mis en oeuvre.
English: -Other MTK 13.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres MTK 13,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It comments on the tax treatment of the taxpayer’s share of the costs incurred in maintaining the common property of a condominium development.
French: Il porte également sur le traitement fiscal de la participation d’un contribuable aux frais engagés pour l’entretien des parties communes d’un complexe immobilier constitué d’unités d’un immeuble en copropriété.
English: A genetic disorder that has actually resulted in a disability would come within the purview of disability as defined by the Act.
French: Un trouble génétique ayant engendré une déficience répondrait à la notion actuelle de déficience.
English: Reference  was also made to a complaint received from another division about problems encountered with Mr.  Singh. As well, Ms. Carrière is noted to have observed that Mr. Singh’s primary concern was to find  another position.
French: Il y est également question d’une plainte reçue d’une autre division concernant des problèmes qui seraient survenus avec M. Singh. Par ailleurs, Mme Carrière a indiqué avoir observé que la principale préoccupation de M. Singh était de trouver un autre poste.
English: Prince George, March 6, 2007 ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC.
French: Prince George, le 6 mars 2007 ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC.
English: Let me also encourage the Presidency not to limit discussions at the conference on the Mediterranean dialogue in December to the very important question of borders.
French: Permettez-moi aussi d’encourager la présidence à ne pas limiter les discussions de la conférence sur le dialogue méditerranéen en décembre à la question des frontières, aussi importante soit-elle.
English: The United Nations Register of Conventional Arms, for instance, has been a significant success, in the sense that the major importers and exporters of the seven types of conventional weapons have supported it in a consistent manner.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, par exemple, a connu un grand succès, en ce sens que les principaux importateurs et exportateurs des sept grandes catégories d'armes classiques l'ont constamment appuyé.
English: Boris Johnson is a British politician and the Mayor of London.
French: Boris Johnson est le maire de Londres, élu en mai 2008.
English: "Sustainable development" has become a "motherhood" term.
French: Car le « développement durable » est devenu une vache sacrée.
English: • the review indicated that there are adequate systems for filing reports manually on retailers that are inspected and for maintaining records for those retailers that are not in compliance;
French: • L'examen a révélé l'existence de systèmes adéquats de production de rapports manuels sur les détaillants qui font l'objet d'une inspection et de tenue de dossiers sur ceux qui ne se conforment pas à la loi.
English: Olympic Games Study Commission Interim Report to the 114th IOC Session
French: Les COJO doivent adopter des procédures plus efficaces sur le plan entrepreneurial avec l’objectif de passer à une gestion plus efficace des Jeux, mieux coordonnée avec des pratiques de travail qui tirent le meilleur parti des ressources.
English: This was implemented through the following Director-General's bulletins: UNIDO/DGB(M).91 of 14 November 2002; UNIDO/DGB(O).86/Add.12 of 14 May 2003; UNIDO/DGB/(O).86/ Add.13 of 16 June 2003; UNIDO/DGB/(M).92 of 20 October 2003; and UNIDO/DGB(M).93 of 6 September 2004.
French: Il a fait l'objet des circulaires du Directeur général UNIDO/DGB(M).91 du 14 novembre 2002, UNIDO/DGB(O).86/Add.12 du 14 mai 2003, UNIDO/DGB/(O).86/Add.13 du 16 juin 2003, UNIDO/DGB/(M).92 du 20 octobre 2003 et UNIDO/DGB(M).93 du 6 septembre 2004.
English: The Union's powers must be clearly defined.
French: Les pouvoirs de l'Union doivent être clairement définis.
English: Concentration of poverty, female-headed families, absence of the middle class, and joblessness have often been cited as factors influencing child and adolescent development.
French: La concentration de pauvreté, le fait que le chef de famille soit une femme, le fait de ne pas appartenir à la classe moyenne et le chômage sont souvent considérés comme des facteurs ayant une incidence sur le développement de l'enfant et de l'adolescent.
English: Moreover, the other two candidates also received sufficient marks for their responses to meet the minimum standard for this part of the assessment.
French: Sans compter que les deux autres candidats ont obtenu un nombre suffisant de points pour atteindre la norme minimale à cette partie de l’évaluation.
English: If we jointly decide to try to change those priorities, that would be a good thing.
French: Ce serait une bonne chose de décider conjointement d'essayer de changer ces priorités.
English: (a) Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: a) Respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: Further integration of environmental concerns in different sectors
French: INTÉGRATION PLUS POUSSÉE DES PRÉOCCUPATIONS LIÉES À L'ENVIRONNEMENT DANS DIFFÉRENTS SECTEURS
English: In 1996, 2 800 disabled persons benefited from workplace adaptation assistance (in 70% of cases linked to the maintenance in employment) for a total sum of 94 million Francs.
French: 4. Des résultats mis en perspective Un premier bilan de l'activité du Fonds, depuis sa création, peut être dressé, et en particulier pour la période allant de 1991 à 1996.
English: ♦ Implementation and use of the Personnel Management Information System in relation to the management of pensions and insurance files.
French: ♦ Mettre en place et utiliser le système intégré de gestion du personnel pour la gestion des dossiers de pension et d’ assurance.
English: In January 2000 the Georgian Government had adopted a long-term plan in which social development objectives had been set.
French: En janvier 2000, le Gouvernement géorgien a adopté un plan à long terme fixant des objectifs en matière de développement social.
English: 7), (1995) 23 C.H.R.R. D/213, regarding a similarly worded provision prohibiting reprisals under Ontario’s Human Rights Code, R.S.O. 1990, c.
French: (n o 7), (1995) 23 C.H.R.R. D/213, concernant une disposition libellée de façon similaire qui interdit l’exercice de représailles en vertu du Code des droits de la personne, L.R.O. 1990, ch.
English: By the beginning of March the Americans had captured the important industrial centre of München-Gladbach and had entered Neuss, opposite Düsseldorf.
French: Dans les positions allemandes, il réorganise sa compagnie déplorablement réduite à un quart de son effectif initial et, bravant continuellement le feu ennemi, il repousse de sauvages contre-attaques successives.
English: Also invites the Special Rapporteur to take into account in his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and general recommendation No. 24 (1999) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite également le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale no 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale no 24 (1999) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: The Ombudsman's inquiries therefore revealed no evidence of maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: L'obligation de motivation des décisions, ainsi qu'elle est inscrite par exemple à l'article 190 du traité CE, représente un principe fondamental de bonne conduite administrative.
English: Human metabolic processes convert food to waste products that must be stored if they cannot be recycled.
French: Chez l'humain, les réactions métaboliques transforment les aliments en déchets qui, à défaut d'être recyclés, doivent être stockés.
English: 31-36) for a medical facility and indicated in the memorandum of understanding.
French: 31 à 36) applicables à une formation de soutien médical et doit être indiqué dans le mémorandum d'accord.
English: Rudi Klaubert National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’appel d’offres :
English: (b) Copper-tin base alloys (bronzes) Alloys of copper and tin, with or without other elements.
French: b) Alliages à base de cuivre-étain (bronze) tout alliage de cuivre et d'étain, avec ou sans autres éléments.
English: Grifﬁths, now 28, is the founder and president of Grifﬁths Guitars International Ltd., one of the largest acoustic guitar companies in Canada, with 55 employees and a 20,000 square foot state-of-the-art manufacturing plant in St. John’s.
French: En 2002, Chris a maintenant 28 ans, et il est le fondateur et le président de Grifﬁths Guitars International Ltd., l’une des principales entreprises de fabrication de guitares sèches au Canada. Il emploie 55 personnes dans une usine de fabrication ultramoderne de 20 000 pieds carrés, située à St. John’s.
English: • Strengthening partnerships with First Nations and Inuit is critical to support program delivery, but to be effective, partners need to recognize the varying capacities that exist across the spectrum of First Nations and Inuit governments and tailor responsibilities accordingly.
French: • Le renforcement des partenariats avec les Inuit et les Premières nations est crucial pour appuyer la prestation des programmes. Pour être efficaces, les partenaires doivent toutefois savoir que les gouvernements inuits et des Premières nations n'ont pas tous les mêmes capacités et adapter les responsabilités en conséquence.
English: An IT Service Level Agreement (SLA) was drafted and distributed to Agency managers for comment.
French: Une politique rigoureuse en matière de sécurité existe et est mise en œuvre.
English: Unfortunately, their success was short-lived when Chinese manufacturers began producing similar wheels far cheaper.
French: Ce succès a malheureusement été de courte durée, car la Chine a commencé à fabriquer des roues semblables à un prix beaucoup plus bas.
English: The team issues slightly more than 200 passports a year. The passport count is done by the MCO every month and the HOM every quarter as required.
French: L’équipe émet un peu plus de 200 passeports par année.
English: The process of collecting complete information about cancer cases in each province and then compiling it results in a considerable delay before reliable national data for a particular year are available.
French: Les probabilités d’être atteint de cancer ou d’en mourir ont été calculées à partir des taux d’incidence et de mortalité par âge et par sexe au Canada en 1992, ainsi que des tables de mortalité basées sur les taux de mortalité pour toutes les causes confondues de 1991 à 1993.
English: A very particular effort has been made to further increase the number of staff representing the more recent member states.
French: Un effort tout particulier a été fait pour renforcer le nombre d’agents représentant les Etats membres les plus récents.
English: It recommends the early selection of force commanders, police commissioners and key headquarters staff as well as the need for joint training before headquarters staff are deployed.
French: Il préconise de sélectionner rapidement les commandants des forces, les chefs de la police et les principaux responsables de l'état-major, ainsi que de dispenser au personnel de l'état-major une formation commune avant de l'envoyer en mission.
English: When she bought the land nine years ago, Helga paid $55,000 for it. Today, it is valued at $100,000.
French: Lorsqu'elle a acheté la propriété il y a neuf ans, Helga l’a payée 55 000 $ et aujourd'hui, la propriété est évaluée à 100 000 $.
English: UNEP has organized an annual international children's painting competition with an average of 12,000 paintings submitted each year and mobilized young people to participate in the “Plant for the Planet: Billion Tree Campaign”.
French: Le PNUE a organisé un concours international annuel de peinture pour les enfants qui reçoit en moyenne 12 000 œuvres chaque année et il a mobilisé les jeunes pour qu'ils participent à la campagne « Planter pour la planète : un milliard d'arbres ».
English: There are often more than 30 metres in height difference and the sea-going vessels have no winches to pull these cables up.
French: Les navires de mer sont souvent hauts de plus de 30 m et ne sont pas équipés de treuils pour remonter les câbles.
English: In Trinidad and Tobago, the poorest 20 per cent have only 5.5 per cent of the gross domestic product.
French: À la Trinité-et-Tobago, les 20 % de personnes les plus pauvres ne représentent que 5,5 % du produit intérieur brut.
English: OECD, Environmentally Sustainable Transport, Futures, Strategies and Best Practices, Synthesis Report, presented on the occasion of the International EST Conference held from 4 to 6 October 2000 in Vienna, Austria.
French: OCDE, Environmentally Sustainable Transport, Futures, Strategies and Best Practices, Synthesis Report, rapport présenté à l’occasion de la conférence internationale sur les TEV, tenue du 4 au 6 octobre 2000 à Vienne, en Autriche.
English: Proceeding into the building, eight broad marble steps lead into the main rotunda, and curving staircases on either side lead to the basement rotunda.
French: En pénétrant dans le bâtiment, nous sommes accueillis par 8 marches de marbre de bonne largeur qui nous conduisent à la rotonde principale, et des escaliers en spirale qui aboutissent à la rotonde au sous-sol.
English: This Bill introduced several measures to enhance the supervision of federally regulated private pension plans.
French: Ce projet de loi a établi plusieurs mesures pour améliorer la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux.
English: The two tables can be reconciled as follows:
French: État de l'évolution de la situation financière et utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable
English: The National Parole Board is an agency within the Portfolio of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Case 588: MAL 17; 31 (6)  Canada: British Columbia industrial relations council (Nitikman, Vice-Chair)
French: Décision 588: LTA 17; 31 Canada: Conseil des relations industrielles de la Colombie britannique (Nitikman, Vice-Président).
English: They consist of slight variations on the themes where positions still differ.
French: Il s'agit de légères variations sur les thèmes où les positions continuent à différer.
English: Annual pensionable salary: $120,000.00 Step 1:
French: Traitement ouvrant annuel droit à pension : 120 000 $ Étape 1:
English: However, the RC will soon co-locate with the social services office, which was seen as an important move for the Resource Centre.
French: Cependant, le CR emménagera bientôt sous le même toit que le bureau des services sociaux, démarche jugée importante pour le CR.