ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that structural reforms lead to a reduction in slack (e.g. in government enterprises) the employment effect can be negative, at least temporarily.
French: Dans la mesure où les réformes structurelles produisent une réduction du ralentissement de la production (par exemple, dans les entreprises publiques), l'effet sur l'emploi peut être négatif, à tout le moins temporairement.
English: Nearby are many important jewels of the gotic and romanic Piedmot art in terra-cotta and sandstone in Albugnano, for example, or the famous Vezzolano Abbey, built in the place where the Holy Vergin appeared to the Emperor Carlo Magno. Four good reasons for choosing this hotel in Costigliole D'Asti: Brand new hotel located in a large park surrounded by vineyards.
French: À proximité se trouvent plusieurs centres d'art romano-gothique du Piémont tels que les sculptures de terre cuite et de grès d'Albugnano, par exemple, ou la célèbre abbaye de Vezzolano, construite à l'endroit où le Sainte Vierge est apparue à l'empereur Carlo Magno.Quatre bonnes raisons de choisir cet hôtel de Costigliole :Tout nouvel hôtel situé dans un grand parc entouré de vignobles.
English: Testing and Its Rationales:
French: Le dépistage et ses justifications :
English: Decides also to prorate the balance of 7,585,600 dollars gross (6,479,500 dollars net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également de répartir le montant restant à financer pour répondre aux besoins de la Base pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant brut de 7 585 600 dollars (montant net : 6 479 500 dollars), entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: It is also the case that some simple solutions that we arrived at in the Convention were made more complicated – there is a large number of supplementary protocols and declarations, restrictions on the one hand and exceptions on the other.
French: Il est également vrai que certaines solutions simples que nous avons atteintes en Convention ont été rendues plus complexes - il y a un grand nombre de déclarations et de protocoles supplémentaires, des restrictions d’un côté et des exceptions de l’autre.
English: Jacques Debulpaep, Isabelle De Schrijver, Isabelle Marneffe in collaboration with Anne Dussart Final drafting:
French: Jacques Debulpaep, Isabelle De Schrijver, Isabelle Marneffe en collaboration avec Anne Dussart Rédaction finale:
English: A wide range of EU and national strategies are in place to help Europe, European enterprises and European workers embrace change and realise its benefits – among these strategies the ESF is playing a major role.
French: Il existe un large éventail de stratégies européennes et nationales qui permettent à l'Europe, à ses entreprises et à ses travailleurs de gérer le changement et d'en tirer parti. Parmi ces stratégies figure le FSE, qui joue un rôle prépondérant.
English: It appears that the decline in the international price of crude petroleum seen throughout 2001 had halted by the end of the year.
French: Il semble que le recul du cours international du pétrole brut observé tout au long de 2001 avait pris fin à la fin de l'année.
English: When only one person or member is to be elected and no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille la majorité requise au premier tour, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: In comparison, the volume originated by the grain-dependent network had declined by 12.5%.
French: Changement relatif des volumes de grain – catégorie de chemin de fer également apparentes dans les volumes de grain provenant de transporteurs grands et 130 petits.
English: Nowhere is it stated how this comes about - allow me to be controversial at this point - in certain instances it does not even happen because it’s one thing to launch a consultative process and another to modify the system being consulted on the basis of the answers obtained.
French: Il n'est nulle part indiqué comment cette prise en considération doit intervenir ni, dans certains cas permettez-moi d'être polémique - si elle intervient. Car c'est une chose que de lancer un processus consultatif et cela en est une autre de modifier le dispositif faisant l'objet de la consultation sur la base des réponses obtenues.
English: This section investigates the benefits of IIP in terms of the impact on the amount of social assistance allowances that IIP participants receive.
French: Cette section est consacrée à un examen des avantages de l’initiative IDP du point de vue de ses effets sur les prestations d’aide sociale que reçoivent les participants IDP.
English: Prenatal Screening and Diagnosis for Down Syndrome Prevention 9.
French: Dépistage et diagnostic prénatals pour la prévention de la trisomie 21 9.
English: Since 1997 Finland has had a bilateral co-operation programme with Russia which focuses on procedures to prevent illicit trafficking and to protect nuclear material against other illegal activities.
French: Depuis 1997, la Finlande gère avec la Fédération de Russie un programme de coopération bilatérale consacré aux procédures à mettre en place pour prévenir le trafic illicite des matières nucléaires et protéger ces matières contre d'autres activités illégales.
English: The point is that such systems are neutral in principle on substantive labour price terms.
French: La question est que ces systèmes sont, en principe, neutres en termes de prix réel de la main-d’oeuvre.
English: Illicit drugs in institutions are not compatible with secure environments nor are they conducive to the safe reintegration of offenders into communities.
French: La présence de drogues illicites dans les établissements n'est pas compatible avec un environnement sûr et ne favorise pas la réinsertion sociale des délinquants.
English: They became actors in skits and had teammates for various games.
French: Ils sont devenus des acteurs dans les sketches et avaient des coéquipiers pour les divers jeux.
English: Replicas of one incisor tooth were collected from 16 individuals and from 19 controls for comparison by volumetric and scanning electron microscopic analysis.
French: La même incisive a été prélevée chez 16 individus et chez 19 orignaux témoins afin de procéder à une analyse volumétrique et à un examen au microscope électronique à balayage.
English: Our hotel is located close to Bourges, the third largest city in the Centre Region.
French: Notre hôtel se situe proche de Bourges, la troisième plus grande ville dans la région du centre.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Olive-sided Flycatcher - 5.6 * 94 - 1.8
French: P N Tend. P N Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive - 5.6 * 94 - 1.8
English: The author has no influence over the actual design, content or authorship of these links.The author distances himself from any content of these pages, when they have been added or changed at a later date than the setting of these links.
French: Il se désolidarise de tout changement (ou extensions) sur ces sites qui a eu lieu après l'installation des liens.
English: Interested in a dynamic career with Canada’s premiere satellite radio provider?
French: Une carrière dynamique auprès du pionnier de la radio satellite par excellence au Canada vous intéresse?
English: With their past experience either in facilitating youth groups or by being involved in their communities, they would be best positioned to share youth opinions on HPFB issues.
French: Compte tenu de leur expérience de l'animation de groupes de jeunes et de leur participation à la vie de leur collectivité, ils sont particulièrement bien placés pour parler des opinions que les jeunes ont des questions auxquelles se consacre la DGPSA.
English: A firmer stance is required against unchecked abuses that continue to take place routinely against minority groups, virtually deprived of their freedom of movement and disrespected in their basic human rights and needs.
French: Il faut faire montre d'une plus grande fermeté face aux abus impunis qui continuent d'être commis systématiquement contre des groupes minoritaires pratiquement privés de leur liberté de circulation et dont les droits et les besoins fondamentaux ne sont pas respectés.
English: Section 136 of the Customs Tariff states that the importation into Canada of any goods of tariff item No. 9897.00.00 is prohibited.
French: L'article 136 du Tarif des douanes stipule que l'importation au Canada des marchandises du numéro tarifaire 9897.00.00 est interdite.
English: June 29, 2007 -- The document entitled "Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Muskeg River Oil Sands Mine Expansion Project" is available.
French: Le 29 juin 2007 -- Le document intitulé « La réponse du gouvernement du Canada au Rapport d'évaluation environnementale de la Commission d'examen conjoint sur le projet d'agrandissement de la mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg » est disponible.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) Monthly : 2008 - Volume 34 : Number 1 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC): 2008 - Volume 34 > numéro 1 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Furthermore, the peace process facilitated the dialogue between the Government and the Somali diaspora and, as a result, has contributed to further enhancing the support of that group for the current Transitional Federal Institutions.
French: Par ailleurs, le processus de paix a facilité le dialogue entre le Gouvernement et la diaspora somalienne, et contribué de ce fait à renforcer davantage l'appui de ce groupe aux institutions fédérales en place.
English: Companies may also apply for financial assistance under various IRAP programs.
French: Les entreprises peuvent également demander une aide financière au titre de divers programmes du PARI.
English: At the request of the United States expert, France made a study of romanization in North Africa and sub-Saharan Africa.
French: À la demande de l'expert américain, la France a étudié le cas de romanisation de l'Afrique du Nord et subsaharienne.
English: • INFC-FCM Contribution Agreement for the InfraGuide Project, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification relative aux paiements de loyer exigibles de l'Edmonton Regional Airports Authority en vertu de l'article 4 du bail foncier, 2002-2003, détails, une vérification
English: I hereby acknowledge having full knowledge of the booking terms.
French: Je reconnais avoir pris connaissance des conditions générales de réservations.
English: Mr. Edwards acknowledged that the government is indeed trying to limit the scope of Chapter 11 and reinforce the ability of governments to initiate balanced policy and laws.
French: M. Len Edwards reconnaît que le gouvernement tente effectivement de limiter la portée du chapitre 11 et de renforcer la capacité des gouvernements d'adopter des politiques et des lois équilibrées.
English: Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a Contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: Invite each group to deliver their presentation, providing their classmates with a summary of the presentation.
French: Invitez chaque groupe à venir présenter son exposé et à en fournir un résumé à au reste de la classe.
English: (2) Paragraph 1 shall apply also in the selection of participants or board members, expert working groups, governing, counsellor or other bodies, unless those participants are selected by means of a vote.
French: (2) Le premier paragraphe s’applique également à la sélection de participants ou membres de conseils de direction, de groupes de travail d’experts, d’organes de gestion, de conseil ou autres, sauf dans le cas où ces participants sont sélectionnés au moyen d’un vote.
English: Inspired by the work and ideas of people such as Irvin Waller and Dick Weiler (11), the concept came to the fore of criminal justice policy in the early 1980s.
French: Inspirée par les travaux et les idées de certaines personnes, comme Irvin Waller et Dick Weiler (11), la notion en est venue à s¹inscrire tout au haut de la politique de la justice pénale au début des années 80.
English: The 66-to 55-kDa polypeptides are not confined to synaptonemal complexes; rather, these polypeptides appear to be chromosomal components.
French: Les polypeptides de 65 à 55 kDa ne sont pas confinés aux complexes synaptonémiques; il semble plutôt que ces polypeptides sont des composants des chromosomes.
English: Key informant suggestions Health Care System
French: Nouveaux enjeux GE3LS : suggestions des principaux informateurs Système de soins de santé
English: Over the last four years, offenders on long-term supervision were averaging between 2.4 and 2.9 decisions each per fiscal year.
French: *La catégorie « Autres » comprend les décisions suivantes : aucune mesure, dépôt d’une dénonciation recommandé et audience ordonnée.
English: Transport for "open-air" nursery:
French: Transport garderie "centre aéré":
English: •  Dear friends,  This summer issue is devoted to intercultural dialogue and intercultural learning, the theme of the EU Slovenian Presidency closing Conference and during which the North-South Centre presented its Global Education Guideline.
French: •  Chers lecteurs,  Ce numéro d'été est consacré au dialogue interculturel et à l'apprentissage interculturel, le thème de la conférence de clôture de la présidence slovène de l'Union Européenne et pendant laquelle le Centre Nord-Sud a présenté le Guide de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: This information is not to be recorded by departments until further notice At year-end, TBS must adjust the government-wide allowance for these amounts.
French: Inscrites dans les comptes centraux ainsi que dans les SMGF. Ministères, au moyen de codes et de données d'entrée.
English: Elk and deer were important for subsistence.
French: Leur subsistance dépendait beaucoup de l'élan et du cerf.
English: According to the information received, a group of Rangers, a unit under the direct control of the Pakistani military, shot at a crowd, killing one person, which was demonstrating against the Rangers' excessive use of force on previous occasions.
French: D'après les informations reçues, un groupe de Rangers, unité contrôlée directement par l'armée pakistanaise, a tiré dans la foule, tuant une personne, lors d'une manifestation de protestation contre l'usage excessif de la force par cette unité en de précédentes occasions.
English: Both native cardiotoxin fractions caused considerable producion of free fatty acids in red blood cells.
French: Les deux fractions cardiotoxiques entraînent une production considérable d'acides gras libres dans les globules rouges.
English: Specific agreements have also been made with the police forces about the influx of women into top functions.
French: Des accords ont aussi été passés avec les forces de police concernant l'accès des femmes à de hautes fonctions.
English: The occupying Power actually professed to seek cooperation in achieving the Millennium Development Goals and in applying technology for development, while its actions on the ground represented one nation's advancement at the expense of another's resources and future viability.
French: La puissance occupante prétend chercher à coopérer pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et appliquer les techniques aux fins du développement, alors que sur le terrain, elle cherche à progresser aux dépens des ressources et de la viabilité future d'autrui.
English: Support should be provided only to projects that make an explicit contribution to sustainable employment; i.e., that create employment, improve qualifications of the workforce, and involve participation by employees and their representatives.
French: Seuls les projets contribuant de façon probante à la pérennité des emplois, en d’autres termes les projets qui créent des emplois, améliorent la qualification des employés et prévoient la participation des travailleurs et de leurs représentants, doivent recevoir un soutien.
English: It also regulates the trade of plants and plant products within the EU as well as imports from the rest of the world in accordance with international plant health standards and obligations.
French: Cette réglementation régit en outre les échanges de végétaux et de produits végétaux au sein de l'Union ainsi que les importations en provenance du reste du monde conformément aux normes et obligations phytosanitaires internationales.
English: (2) The following are excepted from the definition of "cable programme service"— (a) a service or part of a service of which it is an essential feature that while visual images, sounds or other information are being conveyed by the person providing the service there will or may be sent from each place of reception, by means of the same system or (as the case may be) the same part of it, information (other than signals sent for the operation or control of the service) for reception by the person providing the service or other persons receiving it;
French: &.& " % %" ( /O " % G !" "! !( (" . 0& "& . " " G !" !( & 9 & " " & !" " ' )&"&! & " %" ! . " *$#O %" & ( "&! (" " $ !( " " " & & "," &' " +
English: Making decisions about our own comfort levels and then discussing them with patients is easier to do at the start of a career, which is one of the reasons medical students and residents are being taught these concepts.
French: Il est plus facile en début de carrière de décider de ses propres zones de confort et d’en discuter avec les patients. C’est l’une des raisons pour lesquelles on enseigne ces concepts aux étudiants en médecine et aux résidents.
English: (Examples are the ASEAN Investment Area Agreement and the South Asia Free Trade Area.
French: (Des exemples en sont l'accord d'investissement de la zone de libre-échange entre les pays de l'ANASE et l'accord sur la zone de libre-échange sud-asiatique.
English: In 1974, it adopted the Election Expenses Act.
French: En 1974, il a adopté la Loi sur les dépenses électorales.
English: And you just have to get yourself to the next peak."
French: Il faut tout simplement tenir le coup jusqu’au sommet suivant.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: IRSC IRSC 425 Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) Description :
English: The confidence-building process can be facilitated, inter alia, by the rule of law and good governance at national and international levels, accountability and transparency based on the respect of international law, increased international financial and technical cooperation for development, and renewed effort for resource mobilization to facilitate the confidence-building process.
French: Le renforcement de la confiance serait facilité par le respect de la légalité et une bonne gouvernance aux niveaux national et international, la transparence et la responsabilisation fondées sur le respect du droit international, une contribution internationale au développement plus importante sur les plans financier et technique, et la détermination à mobiliser les ressources requises.
English: The list should include the name of the contractor, the start and end dates of the contract, a summary of the work or services provided, whether the contract was sole-source or competitive, and the amount of the contract.
French: La liste devrait comprendre le nom des entrepreneurs, les dates de début et de fin des contrats et un résumé du travail ou des services fournis, et elle devrait indiquer si les contrats étaient concurrentiels ou exclusifs ainsi que le montant auquel ils s’élèvent.
English: ◦ receive complaints and comments from SMEs and propose means to fix problems; and
French: ◦ recevoir les plaintes et observations des petites entreprises et proposer des solutions pour régler les problèmes soulevés;
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer Back to Photo Gallery
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Arrière
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention held on 12 and 13 December 2002 that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the mandate to negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature that would reduce the risks of explosive remnants of war and to explore and determine whether these negotiations could successfully address preventive generic measures for improving the reliability of munitions and, separate from these negotiations, to continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions' becoming explosive remnants of war;
French: Note que les États parties à la Convention ont décidé, lors de leur réunion des 12 et 13 décembre 2002, que le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres poursuivrait ses travaux en 2003 et serait chargé de négocier un instrument sur des mesures correctives générales à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs des guerres et de déterminer dans quelle mesure ces négociations permettraient de définir des mesures préventives générales propres à améliorer la fiabilité des munitions et, indépendamment de ces négociations, de continuer à examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire, et de poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, notamment les sous-munitions, afin de réduire, autant que faire se peut, les risques de voir ces munitions devenir des restes explosifs des guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires ;
English: Films of the second type are considered to be productions â€œof cultural interest.â€ Public financial assistance is usually more generous in this latter group, and the minimum key creative requirements are more demanding.
French: Le second type comprend les films qui prÃ©sentent un Â« intÃ©rÃªt culturel Â». Lâ€™aide est en gÃ©nÃ©ral plus gÃ©nÃ©reuse pour les films du deuxiÃ¨me groupe et les critÃ¨res relatifs aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation minimaux plus exigeants.