ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have understood him(it), in trainings(formations) and\or similar experiences(experiments), your personality will make the difference. Besides, considering our international environment, it is evident that the custom(usage) of the languages(tongues) is an asset(trump card).
French: - S’inscrire dans une logique de transfert des savoirs et ce, dans le but ultime de participer à la réussite de nos « clients » franchisés.
English: I for one cannot overlook the fact that life took a billion years to develop on our planet and evolved by natural selection.
French: Je ne peux pas ne pas songer que la vie a eu besoin d' un milliard d' années pour se développer sur notre planète et qu' elle a évolué selon le processus de la sélection naturelle.
English: I shall not take up any more of my precious two minutes with this, but instead move on to the real contents of this package.
French: Je ne vais pas gaspiller davantage mes deux précieuses minutes sur ce sujet, mais plutôt aborder le véritable contenu du paquet.
English: The Ministry's main objectives are to achieve sustainable development to meet the needs of the population and overcome the problems of families in the following fields:
French: Il a pour principal objectif de parvenir à un développement durable, de manière à répondre aux besoins de la population et à surmonter les problèmes des familles dans les domaines suivants :
English: Our delivery terms, the quality of our service, the reliability, the precision and the custom fabrication even for small quantities.
French: Nos délais de livraison, la qualité du service, la fiabilité, la précision et la fabrication sur mesure même pour de petite quantité. Notre machinerie est à la fine pointe de la technologie, nous offrons un service de dessin 3D et la possibilité de scan 3D.
English: Most, though not all, of your property can be disposed of in a Will.
French: Votre testament s’applique à la plupart de vos biens, mais pas à tous.
English: I would like to conclude by expressing my satisfaction also concerning the adoption of the oral amendment on the 'democratic Palestinian State', because, otherwise, the national State is at risk of not being a frontier of freedom, as we wish it to be.
French: Je voudrais pour conclure dire que je suis satisfait que l'amendement oral sur l'"État démocratique palestinien" ait été adopté, car sans cela l'État national risque de ne pas être une frontière de liberté comme nous le souhaitons.
English: With regard to the COPE Fund, it is, as has already been said here, a supplement.
French: En ce qui concerne le Fonds COP, il est complémentaire comme nous l'avons déjà dit ici.
English: This publication is available on Internet.
French: On peut obtenir cette publication sur demande sur disquette, en gros caractères, ou en braïlle.
English: To this end, we have tightened up the provisions on the durability of emissions control devices. They have to be effective for 80 000 km or 100 000 km respectively.
French: C'est ainsi que nous avons renforcé les dispositions relatives à la durabilité des dispositifs de contrôle des émissions, qui est portée à 80 000 pour l'an 2000 et à 100 000 km pour l'an 2005.
English: It must be noted, however, that there is little relation between the degree of improvement and the rating of the principle.
French: Toutefois, il convient de noter que la relation demeure ténue entre le degré d'amélioration et la cote accordée en fonction d'un principe.
English: After a lag period of about 30 min there was a linear increase of intracellular bacteria, and this uptake proceeded for 1–2 h until most of the bacteria were ingested or an upper limit of ingested bacteria was reached.
French: Après environ 30 min de latence, le nombre des bactéries intracellulaires augmente de façon linéaire et cette captation dure pendant 1 à 2 h jusqu'à ce que la plupart des bactéries soient ingérées ou qu'une limite supérieure de bactéries ingérées soit atteinte.
English: Minister Chalifour Scherrer announces appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, March 16, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Pierre Arpin to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La ministre Chalifour Scherrer annonce une nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 16 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Pierre Arpin à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Splendeur d’Eternité is an inspired creation which invites us travelling to the heart of fascinating celestials realms.
French: Splendeur d’Eternité est une oeuvre inspirée et rayonnante, nous invitant à voyager au cœur de paysages célestes fascinants.
English: Donata Gottardi, Ona Juknevičienė and Elisa Ferreira.
French: Donata Gottardi, Ona Juknevičienė et Elisa Ferreira.
English: As the meeting ended it was mentioned that there is a long-standing traditional relationship between both countries.
French: À la fin de la réunion, on souligne les liens qui existent depuis longtemps entre nos deux pays.
English: The relations with current data protection legal framework
French: Les liens avec le cadre juridique actuel en matière de protection des données 12.
English: Recommendations regarding vaccination of health care workers refer both to occupational exposure to VZV and to the possibility that health care workers might transmit the virus to patients (see definition of health care workers in the General Recommendation).
French: Les recommandations concernant la vaccination des travailleurs de la santé font référence à l'exposition professionnelle au VVZ, de même qu'à la possibilité qu'un travailleur de la santé puisse transmettre le virus à des patients (voir la définition de travailleurs de la santé dans la section Recommandation générale).
English: Planned Results Strategic partnerships between the Department and client departments and agencies
French: Partenariats stratégiques entre le Ministère et les ministères et organismes clients
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No. 5 on Denmark’s position annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: Ce faisant, la présidence a fait observer que le Danemark avait attiré l’attention sur le protocole n° 5 sur la position du Danemark, annexé au Traité d’Amsterdam.
English: On 7 October, a pilot programme was launched in collaboration with a local wireless service provider, MTN Corporation, providing a toll-free service called “green line” for use by the public to report the presence of explosive materials in the country.
French: Le 7 octobre, un programme pilote a été lancé en collaboration avec un fournisseur local d'accès sans fil à l'Internet, MTN Corporation, en vue de mettre à disposition du public un service gratuit appelé « ligne verte » pour signaler la présence d'explosifs dans le pays.
English: Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
French: Par conséquent, les abonnés concernés par de tels incidents touchant à la sécurité devraient en être avertis sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s’imposent.
English: The Board has overall responsibility for ensuring that the organization fulfills the purpose for which it was created, as identified in the legislation.
French: Sa responsabilité est de s’assurer que l’organisme remplit les objectifs pour lesquels il a été créé en vertu de la loi.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements with respect to medical supplies owing to the non-acquisition of blood for the Mission since it was provided by EUFOR as part of the medical services support arrangement, limited drug purchases owing to the delayed deployment of Mission personnel and reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments with respect to contingent-owned self-sustainment equipment owing to the lower level of deployment of contingent personnel following the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT on 15 March 2009.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable à ce que les besoins de fournitures médicales ont été inférieurs aux prévisions, la Mission n'ayant pas eu à acheter des flacons de sang, du fait que les fournitures pour transfusions étaient couvertes par un arrangement conclu avec l'EUFOR, à ce qu'une partie du personnel de la Mission a été déployée tardivement et à ce que le montant des remboursements dus aux États qui fournissent des contingents pour le matériel de soutien autonome appartenant à ceux-ci a été moins élevé que prévu du fait que les effectifs déployés après la relève de l'EUFOR par la composante militaire de la MINURCAT, intervenue le 15 mars 2009, ont été moins nombreux que prévu.
English: • Send page to a friend Studying> Language learning:
French: • Envoyer cette page à un ami Education> Apprentissage des langues:
English: • maintenance of heritage buildings to a standard that reflects their historic value 
French: • Norme assurant la préservation de la valeur historique des bâtiments d’intérêt patrimonial.
English: These measures have been related with each other and with the results of the first part of this research (including gender, belonging (or not) to a minority group and type of school).
French: Ces évaluations sont comparées entre elles ainsi qu'aux résultats de la première partie (y compris du point de vue du sexe, de l'appartenance (ou non) à une minorité et du type d'école).
English: TortoiseSVN includes a spellchecker to help you get your log messages right.
French: TortoiseSVN inclut un vérificateur d'orthographe pour vous aider à obtenir des commentaires corrects.
English: • OPERATIONS - Executive Assistant
French: • OPÉRATIONS - Adjointe exécutive
English: Bailey (trading as Elite Anglian Products) v Haynes (trading as RAGS) [2006] EWPCC 5, [2007] FSR 10 This was another claim for infringement of both a Community unregistered design and United Kingdom (unregistered) design right.
French: Bailey (agissant sous le nom commercial d’Elite Anglian Products)/Haynes (agissant sous le nom commercial de RAGS) ([2006] EWPCC 5, [2007] FSR 10) Cette affaire concernait également une action en contrefaçon d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré et d'un droit à un dessin ou modèle britannique (non enregistré).
English: However, when this option was explored, it was concluded that the cost of holding a national conference was prohibitive.
French: On a d'abord cru pouvoir satisfaire ces nécessités par la tenue d'une conférence nationale financée par le Fonds pour les projets nationaux.
English: Although Hopkins indicates at page 17 of an unpublished manuscript in the collection of the Library of the Parliament that it was the decision of the Leader of the Opposition in the House of Commons, MacKay states in his book entitled The Unreformed Senate at page 66 that it was a decision of the Senate opposition party caucus.
French: Parmi la collection d'ouvrages de la Bibliothèque, on retrouve à la page 17 d'un manuscrit non publié de Hopkins qu'il s'agissait d'une décision du chef de l'opposition à la Chambre des communes, mais MacKay, dans son livre intitulé: «The Unreformed Senate», à la page 66, indique qu'il s'agissait d'une décision du caucus du parti d'opposition au Sénat.
English: Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission in consultation with the European Parliament.
French: Amendement 22 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les programmes multiannuels seront adoptés conformément à l’article 251 du traité CE.
English: Afghans and the international community must redouble their joint efforts in a spirit of partnership.
French: Les Afghans et la communauté internationale doivent intensifier leurs efforts concertés dans un esprit de partenariat.
English: Pakistan therefore called on all Member States to honour their financial obligations in full and on time.
French: C'est pourquoi le Pakistan exhorte tous les États Membres à verser intégralement et ponctuellement leur dû.
English:  Original signed by _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel
English: The recently enunciated 10-year strategic plan to enhance the implementation of the Convention opened the way for renewed commitment among stakeholders.
French: Le Plan stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, récemment formulé, a été l'occasion pour les parties concernées de renouveler leur engagement.
English: Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2. Industrial Security Manual (October 2002) and the Industrial COMSEC Material Control Manual (ICMCM), issued through CISD/PWGSC.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) et du Guide industriel de contrôle des matériaux COMSEC (GICMC), émis par l'entremise de la DSIC de TPSGC.
English: We have to work together to de-escalate the tension and to give diplomacy a chance. Because in all the chaos and confusion of the current situation, one thing is clear: a negotiated two-state solution is the only way to guarantee the security that ordinary people – Israelis and Palestinians as well as others – desire.
French: Nous devons œuvrer conjointement en vue de désamorcer la tension et de donner une chance à la diplomatie, car, dans le chaos et la confusion actuels, une chose est sûre: une solution négociée de deux États est la seule manière de garantir la sécurité que les simples citoyens, qu’ils soient israéliens, palestiniens ou autres, désirent tant.
English: A key component of Canada's innovation system, IRAP is a federal catalyst that links a diverse network of institutions, organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le PARI est un élément clé du système d'innovation du Canada qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Annex 2, section IV, paragraph 24 (d)
French: Annexe 2, section IV, paragraphe 24, alinéa d)
English: SHORT JUSTIFICATION Background The Tampere European Council called for the establishment of a European Police College for the training of senior law-enforcement officials, which should operate as a network of existing national training institutes.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte Le Conseil européen réuni à Tampere a préconisé la création d'une école européenne de police en vue de former les hauts responsables des services de police, qui prendrait la forme d'un réseau entre les instituts nationaux de formation existants.
English: The Panel finds that, with respect to the work performed up to 29 September 1990, Lavcevic did not submit sufficient evidence to substantiate when the work was performed, the quantity of work performed or the value of the work performed.
French: Le Comité conclut que, pour ce qui est des travaux exécutés jusqu'au 29 septembre 1990, Lavcevic n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour établir la date à laquelle les travaux ont été exécutés, le volume des travaux exécutés ou la valeur de ces travaux.
English: Benefit: Exercises that involve yoga and stretching are low impact ways of keeping your body healthy and your mind uncluttered.
French: Avantage : les exercices incluant le yoga et les étirements sont des moyens à impact réduit de garder votre corps en santé et votre esprit harmonieux.
English: Five12 Inc. today announces the release of Numerology 2.1 for Mac OS X. This release features a new Chord Sequencer module, step recording for sequencers, sequencer groove timing controls, and a major update to the ReWire implementation with full support for Audio Unit plugins.
French: Après l' Acoustic Grand Piano et le Baby Grand Piano , Univers-Sons/ Ultimate Sound Bank présente Upright Grand Piano, un nouvel UVI Soundpack qui s'attaque cette fois-ci au piano droit.
English: Brown, Dorine Table of Contents
French: Brown, Dorine Table des MatiÃ¨res
English: The report on the last session of the Commission Working Group has been submitted to the Human Rights Council in 2006 for possible further action.
French: Le rapport sur la dernière session du Groupe de travail a été soumis au Conseil des droits de l'homme en 2006 pour qu'il prenne éventuellement des mesures.
English: — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors Portfolio investment ( ) 2
French: — autres transactions i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs Investissements de portefeuille ( ) 2
English: On the topic of terrorism and civil aviation, see Jean-Luc Marret, Techniques du terrorisme….
French: Sur la question du terrorisme et l’aviation civile, il faut consulter Jean-Luc Marret, Techniques du terrorisme…., p.
English: The Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs read out an oral correction to document A/C.2/58/L.43.
French: La Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social donne lecture d'une rectification orale apportée au document A/C.2/58/L.43.
English: As more HIV infected persons develop full-blown AIDS, there will be a need to develop more hospice and community-based care centres.53
French: À mesure qu'augmentera le nombre des personnes séropositives devenant malades du sida déclaré, il faudra mettre en place davantage de centres de soins hospitaliers et de centres de soins de proximité53.
English: Statistical Report 1998 to 2003 Drug Submission Information 2002
French: Health Santé Canada Canada 250 Nombre de présentations soumises
English: They can also refer to the following GST/HST Info Sheets:
French: Ils peuvent aussi consulter les Info TPS/TVH suivants :
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, stating that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind,
French: Rappelant également l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune,
English: Some panellists were concerned about the impact of aid effectiveness declarations and other trends, including the shift to contracting arrangements directly with governments.
French: Certains membres du Groupe se sont dit préoccupés par les répercussions des déclarations concernant l'aide internationale efficace et d'autres tendances telles que le passage à des mécanismes de passation des marchés gérés par les gouvernements.
English: This section focuses on the current state of knowledge about these critical elements of mental health reform.
French: Dans le présent chapitre, nous regardons de plus près l'état des connaissances actuelles au sujet de ces éléments critiques de la réforme des soins de la santé mentale.
English: However, community members identified the Somali Resource and Heritage Centre, Ottawa, as a key publishing resource within the community.
French: Des membres de la communauté précisent tout de même l’apport précieux du Somali Resource and Heritage Centre, à Ottawa, en matière d’édition.
English: In collaboration with concerned stakeholders in the Great Lakes Basin Ecosystem, and especially with those in the 17 affected areas, Canada and Ontario commit to the restoration of 60% of impaired beneficial uses across all 17 AOCs, leading to the delisting of 9 AOCs by the year 2000.
French: En collaboration avec les parties impliquées concernées dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs, et particulièrement avec les parties concernées des 17 zones affectées, le Canada et l'Ontario s'engagent pour la restauration de 60% des utilisations bénéfiques dégradées dans les 17 ZdP, ce qui conduira au retrait de 9 ZdP dans la liste d'ici l'an 2000.
English: This interpretation is confirmed by numerous legislative measures concerning sectors (such as school, work, etc.), where discriminatory behaviours based on race, language, national origin and colour are explicitly excluded.
French: Cette interprétation est confirmée par de nombreuses mesures législatives concernant des secteurs (l'école, le travail, etc.) où les comportements discriminatoires fondés sur la race, la langue, l'origine nationale et la couleur sont expressément exclus.
English: It has been working with airlines and airports for several years toward improving services and facilities for persons with disabilities as well as seniors with similar travel needs.
French: Depuis plusieurs années et en collaboration avec les compagnies aériennes et les aéroports, l'Office travaille à l'amélioration des services et des équipements de transport à l'intention des passagers ayant une déficience et des personnes âgées ayant des besoins similaires lorsqu'elles voyagent.
English: There is no explicit independent mechanism for this.
French: Il n'existe pas de mécanisme indépendant officiellement reconnu à cet effet.
English: Under the National Defence Act1, the JAG is responsible to superintend the administration of this two-tiered system of military justice.
French: Suivant la Loi sur la défense nationale1, le JAG est responsable de superviser l'administration de ce système de justice militaire à deux volets.
English: At the Crossroads A turning point for gay rights came in 1999, when the Supreme Court of Canada ruled in M v. H that Ontario’s Family Law Act applied to samesex couples who separated in the same way that it applied to heterosexual common-law couples.
French: Canada (Procureur général), que la définition de « conjoint » dans la Loi de l’impôt sur le revenu était inconstitutionnelle parce qu’elle empêchait les partenaires de même sexe d’obtenir des prestations de survivant des régimes de pension d’employeurs.
English: Concentrate the combined extracts and rinses to a few millilitres before combining with the extract from the particulate fraction of the sample.
French: Par concentration, réduire les extraits et les rinçures réunies à quelques millilitres avant de réunir le tout à l'extrait de la fraction particulaire de l'échantillon.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-70 April 1995 PDF Version HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA IN FOODS BY THE MODIFIED 1-2 TEST Don Warburton1 and John Oggel2 1Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 2Laboratory Services, Agri-Food and Agriculture Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-70 Révisé: Avril 1995 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES SALMONELLES DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DU 1-2 TEST MODIFIÉ Don Warburton1 et John Oggel2 1 Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 2 Division des services de laboratoire, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0C6 1.
English: Ü dvising on studying foreign loan agreements and the Government share in regional and A international funds or organisations.
French: Ü Conseiller les autorités sur les accords de prêts extérieurs envisagés et sur la participation au capital de fonds ou organismes régionaux et internationaux.