ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including the map, if necessary), before 1 30 June 2007.
French: L'utilité et l'intérêt de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur communication en temps utile, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent, dans toute la mesure possible, de communiquer les données (y compris, le cas échéant, la carte) avant le 30 juin 2007.
English: The federal government provides increased income support to these families, through the Canada Child Tax Benefit (CCTB), while provinces/territories develop programs and services targeted to low-income, employed parents and their children.
French: Le gouvernement fédéral fournit un soutien du revenu accru à ces familles par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), tandis que les provinces et territoires mettent au point des programmes et des services qui ciblent les parents à faible revenu qui travaillent et leurs enfants.
English: Through national action plans established in relation to the UNCCD, Canada supports numerous partnership-based sustainable land management and poverty-reduction initiatives abroad, particularly in sub-Saharan Africa.  Of the three 1992 Rio Conventions, the UNCCD is the sole internationally recognized, legally binding instrument that addresses land degradation in dry land rural areas.
French: Grâce à des plans d’action nationaux établis en collaboration avec la CLD, le Canada appuie de nombreuses initiatives durables de réduction de la pauvreté et de gestion des terres axées sur le partenariat à l’étranger, surtout en Afrique subsaharienne.  Des trois conventions de Rio adoptées en 1992, la CLD est le seul instrument ayant force obligatoire qui est reconnu à l’échelle internationale et touche la dégradation des terres dans les zones rurales arides.
English: Due to rounding, individual values may not add up to the totals.
French: À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas corrrespondre au total.
English: Ensure that the "value proposition" passes the brand test.
French: Vérifier si la stratégie image de marque représente réellement une proposition de valeur.
English: Light Snow   Pressure: 29.91 inches   Tendency: falling   Visibility: 20 miles   
French: Neige faible   Pression: 29,94 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 15 miles
English: It recommended that policies be developed and programmes be directed at men and women to support the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, the workplace and society at large, and to prevent the emergence of new stereotypes that are discriminatory against women.
French: Il a recommandé que des politiques soient élaborées et des programmes mis en place à l'intention des hommes et des femmes en vue d'abolir les stéréotypes associés aux rôles traditionnels au sein de la famille, dans le monde du travail et dans la société en général, et d'éviter d'en voir apparaître de nouveaux qui seraient sources de discrimination à l'égard des femmes.
English: • To develop the knowledge and practices relative to evaluation methods that can explicitly take into account the contexts, the use of tools adapted to the specific characteristics of the environment and mainly the priorization of the efficiency over the knowledge development.
French: • Développer des connaissances et des pratiques relativement aux méthodes d'évaluation compatibles avec une prise en compte explicite des contextes, l'utilisation d'outils adaptés aux caractéristiques spécifiques du milieu et surtout la priorisation de l'efficacité sur le développement des connaissances.
English: Health claims shall only be permitted if the following information is included in the labelling or, if no such labelling exists, in the presentation and advertising:
French: L'emploi d'allégations de santé n'est autorisé que si, sur l'étiquetage, ou à défaut, sur l'emballage et la publicité, figurent les informations suivantes:
English: I'd recommend it to all staying in this wonderful city!!
French: I do not have enough words to express my satisfaction with everything this hotel has to offer. The owner was extremely courteous with all of us, especially to my 4 year old son.
English: Belgium would clearly be open to proposals along those lines.
French: La Belgique est naturellement ouverte à des propositions qui vont dans le même sens.
English: Deterring bone loss by exercise intervention in premenopausal and postmenopausal women.
French: Triggering of acute myocardial infarction by heavy physical exertion.
English: Algeria has been Canada’s leading trading partner in Africa and the Middle East for a number of years.
French: L’Algérie est depuis longtemps le premier partenaire commercial du Canada en Afrique et au Moyen-Orient.
English: We also welcome the wide range of areas of cooperation and the emphasis on a multisectoral approach in the proposed framework.
French: Nous nous félicitons également des nombreux domaines de coopération et de l'accent mis sur une approche multisectorielle dans le projet de cadre.
English: While a symbol may be acceptable to both groups, issues such as whether the symbol should function as a "red" or "green light," and how the symbol should be used, still require thorough analysis and deliberation among the educators and the rights holders.
French: Bien qu'un symbole puisse être jugé acceptable par les deux groupes, diverses questions nécessitent toujours une analyse approfondie et des délibérations plus poussées de la part du secteur de l’éducation et des titulaires de droits (notamment le fonctionnement ou non du symbole en tant que « feu rouge » ou de « feu vert » et la manière dont le symbole devrait être utilisé).
English: Document to be posted on CDW extranet site and members to provide comments on the CWWA document by end of December 2005  
French: Le document sera affiché sur le site extranet du CEP; les membres fourniront leurs commentaires sur le document de l'ACEPU d'ici la fin de décembre 2005.
English: Hans Oppermann Address: 2050 Sandown Place Address:
French: Hans Oppermann Adresse : 2050 Sandown Place Adresse :
English: (2) If two or more persons have jointly made an invention, the right to the patent shall belong to them jointly.
French: 2) Si deux personnes ou plus ont réalisé une invention en commun, le droit au brevet leur appartient en commun.
English: For benthic monitoring, the presence of predominantly hard or soft substrates will dictate the type of sampling.
French: Pour ce qui est de la surveillance du milieu benthique, la présence de substrats principalement durs ou mous déterminera le type d’échantillonnage.
English: Although Leacock was a man of many seeming contradictions, generally his stance was traditionally conservative.
French: Bien qu'affichant des points de vue en apparence contradictoires, de façon générale Leacock adopte une attitude conservatrice.
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card, 2006, p.
French: Vérificateur général du Canada, Rapport du Vérificateur général à la Chambre des communes, chapitre 6 :
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Barrie) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Barrie) (postes multiples) temps partiel
English: 4.1.2 Press Room opening hours In principle the Press Room is open continuously every day from Monday to Friday afternoon except for public holidays.
French: 4.1.2 Horaires d'ouverture de la salle des journalistes La Salle des journalistes est par principe ouverte en permanence, c'est-à-dire tous les jours non fériés du lundi au vendredi après-midi.
English: All new and revised versions of WIPO Standards adopted by the SCIT Plenary, in between two consecutive releases of the WIPO Handbook CD-ROM, will be made available through WIPO’s Web site.
French: Toutes les normes nouvelles et versions révisées de normes existantes de l’OMPI que le SCIT plénier adoptera entre une parution du disque compact ROM du manuel de l’OMPI et la suivante seront affichées sur le site Web de l’Organisation.
English: The speed and distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test.
French: La vitesse et la distance sont calculées à l'aide d'instruments ayant une précision de ± 1 % à la vitesse d'essai prescrite.
English: 9.3.2.25.10 Insert a NOTE to read as follows:
French: 9.3.2.25.10 Ajouter un NOTA pour lire comme suit :
English: Apart from this difference in terminology there is also a tendency to define the right differently.
French: En dehors de cette différence d’ordre terminologique, on relève une tendance à définir différemment ce droit.
English: If the option you want isn't visible, use the scroll bar to scroll the list up or down.
French: Si l’option souhaitée n’est pas visible, utilisez la barre de défilement pour faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say once again that prevention is always more effective and less expensive than repair.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais redire qu'il est toujours plus efficace et moins coûteux de prévenir que de réparer.
English: We have taken no position because the matter has not been dealt with.
French: (Assentiment) Il donne la parole à M. Fedorov pour défendre l'amendement no 8.a. M. FEDOROV (Russie) (Interprétation) propose la suppression de l'alinéa c pour ne pas surcharger la résolution de chiffres et de faits.
English: Simply building a well is therefore not enough.
French: Il ne suffit donc pas de creuser un puits.
English: If the duration of the flight is less than 4 hours, the cargo data must be reported to CBSA before the actual time of departure.
French: Si la durée du vol est inférieure à 4 heures, le fret sera déclaré à l’ASFC dès après le décollage et une fois que l’aéronef sera en route vers le Canada.
English: Most Kazakhstan durum is consumed within the Former Soviet Union.
French: La plus grande partie de cette production est consommée dans l'ex-Union soviétique.
English: I must say that I do not see how these provisions can support the applicant's argument that the number of weeks of insurable employment for the purposes of establishing eligibility for benefits under section 6 must be calculated otherwise than in accordance with the definition of "week" in section 2.
French: J'avoue que je ne vois pas comment ces textes puissent appuyer la prétention de la requérante à l'effet que le calcul du nombre de semaines d'emploi assurable pour établir l'admissibilité aux prestations aux termes de l'article 6 doit être effectué autrement qu'en conformité avec la définition de "semaine" à l'article 2.
English: The present report is submitted in compliance with Assembly resolutions 58/297, in which it requested the Secretary-General to report at its fifty-ninth session on the functioning of existing mechanisms of SDS, in the light of lessons learned from experiences with mission start-ups, and 56/292, in which it had requested the Secretary-General to report on an annual basis on the award of contracts for procurement for SDS to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/297 en date du 18 juin 2004, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session du fonctionnement des mécanismes existants relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide à la lumière des enseignements tirés du démarrage des missions et de la résolution 56/292, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les ans un rapport sur l'attribution des marchés portant sur les stocks stratégiques à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux pays africains et aux pays en transition.
English: The EIB also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: For that reason it would be reasonable to give the possibility to postpone the attainment of limit values for NO2 after the entry into force of the Directive.
French: C'est pourquoi il serait raisonnable de surseoir à la réalisation des valeurs limites pour le NO2 après l'entrée en vigueur de la directive.
English: (b) the contributor's name and social insurance number, if other than the annuitant;
French: b) le nom et le numéro d'assurance sociale du cotisant, s'il s'agit d'une autre personne que le rentier;
English: Consequently, there is no justification, unless one wishes to discriminate against the other minority languages and disregard article 3 of the Constitution of Namibia, for continuing to deal with the linguistic problem in a selective manner by favouring one particular language, Afrikaans, at the expense of the others.
French: Il n'y a pas lieu, en conséquence, à moins de commettre une discrimination à l'égard des autres langues minoritaires et de faire abstraction de l'article 3 de la Constitution de la Namibie, de continuer à aborder le problème linguistique de manière sélective en donnant une prime particulière à une langue, l'afrikaans, aux dépens des autres.
English: Forty-four per cent of the offices in 50 LDCs completed any type of evaluation.
French: La proportion d'évaluations de résultats par rapport au nombre total (7 %) ne représente que la moitié de la proportion mondiale (14 %).
English: In addition to dispensing drugs and coaching patients, Marnie trains nurses to do HIV tests and provide antibiotics for other life-threatening illnesses.
French: Outre la distribution des médicaments et l’encadrement des patients, Marnie apprend aux infirmières comment procéder aux tests de dépistage du VIH et administrer des antibiotiques dans d’autres cas de maladies mortelles.
English: The Convention on POPs will be opened for signature and ratification in Stockholm, Sweden in May 2001.
French: La Convention sur les POP sera signée et ratifiée à Stockholm, en Suède, en mai 2001.
English: We have more than 2.2 million members, supporters and subscribers in over 150 countries and territories, in every region of the world.
French: Nous avons plus de 2,2 millions de membres, sympathisants et abonnés dans plus de 150 pays et territoires, dans toutes les régions du monde.
English: According to CN, this was based on the fact that the new bridge was required only to accommodate increased rail service and was not required for increased road traffic.
French: D'après CN, cela était basé sur le fait que le nouveau pont était seulement nécessaire pour le service ferroviaire qui augmentait et non pour l'augmentation du trafic routier.
English: In order to ensure that the needs of industry dovetail with technological developments and programme mechanisms, both the current and future MEDIA Programmes provide for pilot projects and individual training offers aimed at promoting conditions in which companies in the audiovisual content sector can seize the best opportunities offered by new production and dissemination services.
French: Afin de garantir que les développements technologiques et les mécanismes mis en place au titre des programmes coïncident avec les besoins du secteur, les programmes MEDIA actuel et futur prévoient des projets pilotes et des possibilités de formation individuelles visant à créer des conditions qui permettront aux entreprises du secteur du contenu audiovisuel de profiter des occasions avantageuses offertes par les nouveaux services de production et de diffusion.
English: The establishment of monitoring systems relies heavily on cooperation with the National Comptroller's Office, universities and the media, which are instrumental in carrying out applied research and disseminating the information needed for effective citizens' advocacy for children's and women's rights.
French: La mise en place de systèmes de suivi dépend beaucoup de la coopération avec la Direction nationale des finances, les universités et les médias, dont le rôle est capital en matière de recherche appliquée et de diffusion des informations nécessaires pour promouvoir efficacement les droits des enfants et des femmes auprès de la population.
English: Here is how Heather determines the motor vehicle interest expenses she can deduct for her 2006 fiscal period: 20,000 (farming-business kilometres) ÷ 25,000 (total kilometres) × $2,200 = $1,760 Heather enters $1,760 on line 9829, as motor vehicle interest for her 2006 fiscal period.
French: Michel calcule les frais d'intérêts qu'il peut déduire pour son exercice 2006 comme suit : 20 000 (kilomètres pour affaires) ÷ 25 000 (total des kilomètres) × 2 200 $ = 1 760 $ Michel peut déduire 1 760 $ à la ligne 9829 comme frais d'intérêt sur un véhicule à moteur pour son exercice 2006.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to FNT First Nations Transportation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à FNT First Nations Transportation Inc.
English: The European industry could benefit greatly from an awards ceremony with comparable impact.
French: L’académie déploie de grands efforts pour rehausser le prestige de ces récompenses.
English: We also participated in a workshop on interdisciplinary collaboration, hearing from and about nurse practitioners, dietitians and pharmacists in primary care.
French: Nous avons également participé à un atelier sur la collaboration interdisciplinaire, où se sont fait entendre les infirmières praticiennes, les diététistes et les pharmaciens en soins de première ligne.
English: For IAEA reports, see: http://www.iaea.org/NewsCenter/Focus/IaeaDprk/index.shtml.
French: Pour les rapports de l'AIEA, consulter le site de l'Agence, à l'adresse suivante: http://www.iaea.org/NewsCenter/Focus/IaeaDprk/index.shtml.
English: Among the major challenges concerning the conservation of forest biological diversity the most significant ones are climate change mitigation and adaptation, the ongoing alarming global forest loss, emerging issues such as bioenergy, including biofuels, the need to integrate conservation and management of forests into broader land-use policies, issues of forests and poverty reduction, and some other factors.
French: Parmi les principaux défis à relever pour assurer la conservation de la biodiversité des forêts, on citera la réalisation des objectifs suivants : l'atténuation des effets des changements climatiques et adaptation à ces changements; la lutte contre l'appauvrissement continu du couvert forestier mondial qui se poursuivait à un rythme alarmant; la solution des nouveaux problèmes comme ceux que posaient la bioénergie et plus particulièrement les biocombustibles; la prise en compte des questions de conservation et la gestion des forêts lors de l'élaboration de politiques plus générales d'utilisation des sols; le traitement des problèmes soulevés par les forêts et par la lutte contre la pauvreté ainsi que par toute une série d'autres facteurs.
English: The structure of the committee provides a collective effort from all aspects of the community in contributing to the prevention and resolutions of problems that affect the community's safety and quality of life.
French: La structure du comité produit un effort collectif venant de tous les aspects de la collectivité en contribuant à prévenir et à résoudre les problèmes qui influent sur la sécurité de la collectivité et la qualité de vie qu’il y est offert.
English: S.A.C.L. Reference Number: 45137299 Contract Date: 2004/09/24 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2004/09/24 to 2005/03/25 Delivery Date: 2005/03/25 Contract Value: $15 732,75 Comments:
French: S.A.C.L. Numéro de référence : 45137299 Date du contrat : 2004/09/24 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/09/24 à 2005/03/25 Date de livraison : 2005/03/25 Valeur du contrat : 15 732,75 $ Commentaires :
English: • the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
French: • Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR);
English: To whom do these new rights belong, and how should they be managed in ways that take into account the interests of the community in whom the custody of the song had been entrusted under customary laws?
French: À qui appartiennent ces nouveaux droits et comment les gérer de façon à tenir compte des intérêts de la communauté dépositaire de ce chant conformément aux droits coutumiers?
English: (d) Countries should promote, through global and national campaigns, the idea that each person should know his or her HIV status and have access to AIDS information, counselling and related services, in a social and legal environment that is supportive and safe for confidential testing and voluntary disclosure of HIV status;
French: d) Les pays devraient promouvoir, par le canal de campagnes mondiales et nationales, l'idée selon laquelle toute personne devrait pouvoir connaître son statut sérologique à l'égard du VIH et avoir accès à des informations et conseils relatifs au sida, ainsi qu'à des services connexes, dans un environnement social et juridique propice à un dépistage confidentiel et à la révélation sur une base volontaire de la séropositivité;
English: Leader, as you know, plays an essential role in encouraging innovation in rural areas and opens up new avenues for local development.
French: Comme vous le savez, Leader joue un rôle essentiel dans la promotion de l’innovation en milieu rural et ouvre de nouvelles voies au développement local.
English: The DALCOS� punching machine PXN 1500 is hi-tech at its best as developed by DALCOS�. Machinable strips range from 50mm to 1520mm in width: this versatility allows narrow strips or large panels to be produced with the same simplicity and precision.
French: La poinçonneuse DALCOS® PXN 1500 représente le plus haut degré de technologie développé par DALCOS®.
English: The Network delivered a statement on 24 July 2006 during the Security Council debate on children and armed conflict in which it called for a greater focus on the implementation of past Security Council resolutions with a view to producing tangible responses to the problem of children in armed conflict.
French: Le 24 juillet 2006, lors du débat du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, il a fait une déclaration dans laquelle il demandait que l'accent soit mis sur l'application des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, en vue de l'élaboration de solutions concrètes au problème des enfants dans les conflits armés.
English: The amount and kind of benefits associated with each alternative you are examining may be different, and each alternative may result in multiple benefits.
French: La quantité et le genre d'avantages associés à chaque solution examinée peuvent être différents et chaque solution peut offrir de multiples avantages.
English: 117, line 5
French: Paragraphe 117, sixième ligne
English: All intermediaries must be able to assess the effectiveness of the various components of the services which they provide and carry out prompt, continuous monitoring of those services, their use and the extent to which they satisfy SMEs’ needs, taking into account their cost and other factors.
French: Sur les 7 axes de coopérations préconisés, l’un porte sur "le soutien au développement des PME-PMI" (Axe 1) et un autre sur "une valorisation des ressources patrimoniales, culturelles et touristiques" (Axe 7).
English: EGFR-akt signaling in the pathogenesis of diabetic nephropathy
French: Regulation of murine calcium and bone metabolism during pregnancy, lactation and post-weaning