ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003, bearing in mind the nature of the report and the period covered therein;
French: S'inquiète du retard avec lequel a été présenté le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu de la nature de ce rapport et de la période qu'il couvre ;
English: • Avian Influenza (Bird Flu) B
French: ◦ Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: The work requires a general knowledge of the history of Canada and of general archival techniques and practices; specialized knowledge of the techniques for the archival orga nization of paper and/or non-paper records, knowledge of the general criteria governing the selection of records for their historical value and archival retention, knowledge of the past, current and potential uses of these records.
French: Le travail exige la compétence requise pour évaluer l'agencement des collections, la localisation et le contenu des informations descriptives, ainsi que les aspects matériels des documents d'archives; la compétence requise pour reconnaître le contenu particulier, la nature et la valeur historique des documents et déterminer les besoins et les intérêts des chercheurs et pour aider les autres à remplir des tâches semblables d'organisation et d'indexation dans les autres collections.
English: • William Arthur Astle Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • William Arthur Astle (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This utopia must inspire the evolution of societies in a situation that is characterized on the one hand by remarkable technological and scientific advances, and on the other hand, by disenchantment with the harmful effects of misdevelopment.
French: Cette utopie doit inspirer l'évolution des sociétés dans une situation caractérisée d'une part par des avancements technologiques et scientifiques remarquables et, d'autre part, par le désenchantement face aux effets néfastes d'un mal développement.
English: 5.3 Results 5.3.1 Perceived Impact of the Initiative Participants were asked to rate their agreement with a series of statements concerning the impact of the Hampton High School initiative on specific aspects of school life. The various areas for consideration included: health behaviours, scholastic interest and performance, school relationships, and compliance with school rules.
French: 5.3 Résultats 5.3.1 Incidence de l’initiative selon le personnel On a demandé aux participants leur avis sur une série d’énoncés relatifs à l’incidence de l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire Hampton sur divers aspects, y compris sur les comportements de santé, l’intérêt pour l’école et le rendement scolaire, les rapports au sein de l’école et le respect de ses règlements.
English: This initiative aims at supporting the competitiveness of the Caribbean by upgrading and diversifying the skills and the knowledge-base of its citizens through greater regional collaboration and exchange on education and connectivity strategies.
French: Cette initiative a pour but d’améliorer la compétitivité des pays des Caraïbes en perfectionnant et en diversifiant les compétences et les connaissances de leurs citoyens grâce à une intensification, à l’échelle régionale, de la collaboration et des échanges sur les stratégies en matière de formation et de connectivité.
English: ◦ Structural ▪ Mining and Resources ▪ Power Generation
French: ◦ Structure ▪ Mines et ressources ▪ Production d'électricité
English: This Act also enables the child and young person to enter into a contract of service and to sue his or her employer for wages or breach of services.
French: Cette loi permet également à l'enfant et à l'adolescent de conclure un contrat de service et de poursuivre son employeur en justice pour des questions de salaire ou de rupture de contrat.
English: (Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999)
French: (Résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 1999)
English: [22 October 2008]
French: [22 octobre 2008]
English: As the preceding quotations illustrate, the strongest criticism that teachers in our survey raised about the training they received is that it wasn’t practical enough and did not prepare them for the realities of the classroom.
French: Nous n’avions jamais discuté la façon de noter les devoirs des étudiants, de gérer les problèmes personnels des étudiants, les problèmes de discipline [...].
English: SPECIAL FOCUS Making the best use of natural and cultural resources EN 4
French: Dossier spécial la valorisation des ressources naturelles et culturelles FR 4
English: The draft resolution, as contained in the informal paper, was adopted.
French: Le projet de résolution présenté dans le document officieux est adopté.
English: The entire quota was allocated to the single historical importer of record.
French: Nous recommandons le maintien sans modification des critères actuels de délivrance des licences spéciales d’importation de crème glacée et de yogourt.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 25 Paragraph 6 6. Draws attention to the significance of Parliament’s resolution of 13 March 2003 on the closure of firms after they were granted financial aid by the European Union; calls on the Commission to ask the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to conduct studies into relocation; Or. pl
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 26 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission d'élaborer, de tenir à jour et de mettre à la disposition de chacun un registre des actes contraires aux règles de la concurrence et aux termes des contrats posés par les entreprises qui bénéficient directement ou indirectement de subventions publiques, dans le cadre d'opérations de transfert d'actifs, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne, registre qui permette d'évaluer la conformité de ces actes et de juger de la nécessité d'imposer éventuellement des sanctions; Or. pt
English: By 1930 the Progressives had disappeared as a party.
French: C'est ainsi que le parti progressiste cesse d'exister dès 1930.
English: As at 25 July 2008, the strength of the International Security Assistance Force (ISAF) stood at 49,101 personnel from the 26 NATO nations and 2,215 from 14 non-NATO nations.
French: Au 25 juillet 2008, l'effectif de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) était de 49 101 soldats originaires de 26 pays membres de l'OTAN et de 2 215 soldats de 14 pays non membres.
English: The hotel is a short walk from Piazza Pio XI, where public transportation links the area to the historical centre.
French: L'hôtel est situé à courte distance de la Place Pie XI, que relient les transports en commun, au centre historique de Rome.
English: These include using community-based instructors who typically are not closely connected to the university and who have limited background in instruction, ensuring comparability of the experiences of students who are in different learning sites and monitoring students’ performances in widely dispersed locations.
French: Mentionnons entre autres l’utilisation de chargés de cours qui n’ont généralement pas de lien étroit avec l’université et dont l’expérience pédagogique est limitée, la difficulté d’assurer la comparabilité des expériences des étudiants assignés à des sites d’apprentissage différents et la difficulté de surveiller le rendement des étudiants dispersés sur un large territoire.
English: 30.06.1938 Application having been made for leave to withdraw the bill, the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills recommend that leave be granted accordingly.
French: 30.06.1938 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s demandant que le projet de loi soit retirÃ©.
English: An understanding of the fast-changing technological world requires people who are trained in this field in every country.
French: Une compréhension du monde technologique en rapide mutation exige dans chaque pays des personnes formées dans ce domaine.
English: in the event of aggravation and at the beginning of disability to facilitate the chair bed transfers, to fight against the spasticity, the articular ankylosis, and the circulatory damning up.
French: en cas d'aggravation et au début de l'invalidité pour faciliter les transferts lit-fauteuil, pour lutter contre la spasticité, l'ankylose articulaire, et la stase circulatoire.
English: Northwestel's "Show Cause" for Quality of Service Decision 2001-217. Document: 010508.zip - 8KB 2001/02/14 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel's "Show Cause" for Quality of Service Decision 2001-217. Document: 010508.zip - 8KO 2001/02/14 - Northwestel Inc. Description:
English: Multibeam imagery (see Figure 6) shows that most of the dredged material was deposited within the boundaries of the disposal site, with lesser amounts of dredged material visible in several areas to the east of the site.
French: L’imagerie multifaisceaux (figure 6) révèle que la majeure partie des déblais de dragage a été déposée dans les limites du site d’immersion, de faibles quantités de déblais de dragage étant également visibles dans plusieurs zones situées à l’est du site.
English: Commissioner Reding has pointed this out.
French: Mme la commissaire Reding l'a relevé.
English: Extensive tourist information about things to do and sites of interest will be given at the reception.
French: Des informations touristiques sur les multiples visites (musées, attractions, marchés, villages perchés de l'arrière-pays ...) vous sont proposées sur place.
English: They pointed out that all candidates were provided with the same opportunity to take notes during the interview and that the candidates’notes were collected and destroyed at the end of each interview to protect the confidentiality of the process.
French: Ils soulignent que tous les candidats ont eu la même possibilité de prendre des notes durant l’entrevue et que ces notes ont été recueillies et détruites à la fin de chaque entrevue de façon à protéger la confidentialité du processus.
English: Incest offenders only had related victims less than 18 years old.
French: Les victimes des auteurs d’actes incestueux avaient toutes moins de 18 ans.
English: Objective To ensure the equitable application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act through the conduct of fair and efficient public hearings.
French: Objectif Encourager et promouvoir l’étude et la production d’œuvres d’art et leur appréciation et coordonner les activités de l’Unesco au Canada et la participation du Canada aux programmes de l’Unesco à l’étranger, sauf en ce qui concerne les questions politiques et les programmes d’aide aux pays en développement.
English: These will, in turn, foster a larger commitment to the conservation of this World Heritage Site.
French: Ce qui devrait aussi favoriser un engagement majeur envers la conservation du lieu.
English: • the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Guide).
French: • et le Guide sur l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le guide).
English: A later Government Astronomer, Henry Chamberlain Russell, achieved its construction-together with a new west wing-two decades later.
French: Plus tard, un autre astronome du gouvernement, Henry Chamberlain Russell, en acheva la construction - et fit ajouter vingt ans plus tard une nouvelle aile vers l'ouest.
English: 55 Expressed differently, where an infra‑State body is sufficiently autonomous, in other words, when it has autonomy from the institutional, procedural and economic points of view, it plays a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings operate.
French: 55 En d’autres termes, lorsqu’une entité infraétatique est suffisamment autonome, c’est-à-dire lorsqu’elle dispose d’une autonomie du point de vue institutionnel, procédural et économique, elle joue un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises.
English: Setting up of ecological networks, Emerald Network 4.7 European Charter on Hunting and Biodiversity – Progress report 6. Strategic development of the Convention 6.1 Sustainable development at the Council of Europe 6.2 Enlargement of the Bureau (cont.) 6.3 Draft programme of activities 2007 6.4 States to be invited as observers for the 27th meeting
French: Dossiers ouverts - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) - Construction d’une voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) 5.3 Dossiers éventuels - France :
English: At the time of this incident, the boat was travelling in the Russian Exclusive Economic Zone.
French: Par le passé, les patrouilles des Aurora ont entraîné plusieurs saisies de navires.
English: I have a senior adviser for return.
French: J'ai moi-même un conseiller de haut niveau pour les retours.
English: Department of Poverty Eradication, Economic and Civic Rights
French: Direction de la condition féminine et du développement communautaire
English: C.3.2 Nature of construction and finishes.
French: C.3.2 La nature de la construction et de la finition.
English: Theme 2 - Role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad Statement by Mrs Nino BOURDJANADZE, President of the Parliament of Georgia First of all, let me express my gratitude to the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr. Van der Linden, for his tireless dedication to our common interests and organization of this session.
French: Thème 2 - Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays Allocution de Mme Nino Burjanadze, Présidente du Parlement de Géorgie Tout d’abord, je souhaiterais exprimer toute ma gratitude au Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Van der Linden, pour son dévouement sans faille en faveur de nos intérêts communs et de l’organisation de cette session.
English: Global reduction targets for the emissions from international aviation shall be set equal to [X] per cent below 2005 levels in the commitment period [20XX to 20XX].
French: Les objectifs globaux de réduction pour les émissions imputables aux transports aériens internationaux sont fixés à [X] % par rapport aux niveaux de 2005 au cours de la période d'engagement allant de [20XX à 20XX].
English: Another major obstacle to the realization of the rights of children is the high dropout rate at the secondary school level, especially of girls.
French: Le taux d'abandon scolaire élevé, observé en particulier pour les filles au niveau de l'enseignement secondaire, constitue un autre obstacle majeur à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Still, it has been detected in food from all over the world.
French: Malgré cela, on l'a détecté dans des aliments dans toutes les parties du monde.
English: He pointed out the expectation of an improvement of the cooperation between the Transitional Government of Haiti and the regional organizations.
French: Il a précisé qu'il s'attendait à une amélioration de la coopération entre le Gouvernement de transition d'Haïti et les organisations régionales.
English: Other, within access commitment Most Favoured Nation Applied Rate Offered Rate of Duty
French: Autres, dans les limites de l'engagement d'accès
English: v. Google Inc., Case No. 05 CV 8136 (S.D.N.Y.).
French: v. Google Inc., affaire n° 05 CV 8136 (District du sud de New York).
English: If paid worker go to CHAR-Q38A; else go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN; if dates inconsistent with job dates - go to CHAR-Q37AE
French: Si il (elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHARQ38A; autrement passer àCHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeur passer àSEARCHBEGIN Si les dates ne concordent pas avec les dates d'emploi passer à CHAR-Q37AE
English: Criteria Sites may be considered nationally significant by virtue of their association with a nationally significant aspect of Canadian history.
French: Critères Des lieux peuvent être considérés d'importance nationale en vertu de leur association avec un aspect important de l'histoire canadienne.
English: The purpose of the "files" is to find a satisfactory solution to problems encountered in implementing the Convention and to monitor as effectively as possible the means chosen to resolve them.
French: L'objet des «dossiers» est de trouver une solution satisfaisante aux problèmes rencontrés dans l'application de la convention et de contrôler de manière aussi efficace que possible les moyens choisis pour les résoudre.
English: Such a residual presence will no doubt contribute to the further stabilization of the country and the subregion.
French: Une telle présence résiduelle facilitera sans conteste la poursuite de la stabilisation du pays et de la sous-région.
English: As the sovereign and major borrower in the fixed-income marketplace, the Government needs to sustain a liquid and efficient market for Government of Canada securities for the purpose of providing stable low-cost funding for the Government.
French: Maintenir le bon fonctionnement du marché En sa qualité d’État souverain et de grand emprunteur sur le marché des titres à revenu fixe, le Canada doit assurer la liquidité et l’efficacité du marché afin d’assurer un financement stable et à faible coût pour le gouvernement.
English: Often, CFI project awards fund labs or diagnostic facilities within the new buildings.
French: Il arrive souvent que les subventions d'infrastructure de la FCI servent à financer des laboratoires ou des installations de diagnostic dans les nouveaux bâtiments.
English: The Group of the European People's Party will support the compromises we reached in the Committee on Transport and Tourism on the reserved sector - although we see that as a maximum definition - and on the question of open access to the network.
French: Le groupe du Parti populaire européen appuiera les compromis que nous avons établis pour les services réservés au sein de la commission des transports et du tourisme - il s'agit cependant de l'effort maximum que nous pouvons consentir -, ainsi qu'à l'égard de la liberté d'accès au réseau.
English: Screening officers rule on claim validity, based on the requirements of the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and the compliance of the MSDS or label with the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR), or provincial legislation.
French: Les agents de contrôle décident de la validité des demandes, en fonction des exigences de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et de la conformité de la FS ou de l'étiquette avec la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ou avec la législation provinciale.
English: Kvarda, Zdenek 2002-1131 Canadian International Trade Tribunal
French: Kvarda, Zdenek 2002-1131 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The key is that institutions and individual researchers have incentives to disclose, protect and exploit their inventions.
French: Ce qu'il faut surtout, c'est que les institutions et les chercheurs eux-mêmes soient incités à divulguer, faire protéger et exploiter leurs inventions.
English: Estimates of wolf and cougar numbers in the core area of marmot distribution (K.
French: Les estimations du nombre de loups et de couguars dans l’aire de répartition principale des marmottes (K.
English: In respect of two such instruments, namely those of Kuwait and Spain, the 90-day period had not yet expired on the date of deposit of the twenty-seventh instrument.
French: En ce qui concerne deux desdits instruments, à savoir ceux de l'Espagne et du Koweït, le délai de 90 jours n'était pas expiré à la date du dépôt du vingt-septième instrument.
English: Figures, according to statistics on family accounts from the Czech Statistics Office
French: Selon les statistiques concernant les comptes familiaux tenus par le Bureau tchèque de statistique,
English: Why do you need my email address?
French: Pourquoi avez-vous besoin de mon adresse courriel?
English: Therefore, when expressing its common position, the Council adopted the decision to set the end of 2010 as the common final date for liberalisation.
French: Par conséquent, lorsqu'il a exprimé sa position commune, le Conseil a décidé de choisir la fin 2010 comme dernier délai de libéralisation.
English: • At the project level, the Bank increasingly engages and works together with CSOs and citizens’ groups, for instance on a number of water projects in Africa.
French: Au niveau des projets, la Banque est de plus en plus sensibilisée aux préoccupations des OSC et des associations de citoyens avec lesquelles elle entretient une collaboration accrue, par exemple pour ce qui concerne un certain nombre de projets africains dans le secteur de l'eau.
English: It encourages the identification of opportunities where information, information technology, collection facilities, or other resources can be shared.
French: Cette mesure favorise le repérage des possibilités de partage de l'information, de la technologie de l'information, des installations de recouvrement ou d'autres ressources.
English: O.O.M. Recognizes: outstanding meritorious service in duties of responsibility over an extended period, usually at the regional or provincial level Member Post-nominal:
French: O.O.M. Honore : le service méritoire exemplaire dans des fonctions comprenant des responsabilités au cours d’une période prolongée, habituellement sur la scène régionale ou provinciale Membre Initiales honorifiques :
English: I should be concerned to think that the Commission had in fact made no attempts to use its imagination and commitment, thinking that it would be unseemly to spoil the party – a party that involves so many economic and advertising interests.
French: Cela ne marchera pas. Europol et Eurojust doivent pouvoir faire quelque chose dans ce domaine.
English: Among our multiple lines of production are shower handles and flexible shower hoses in diverse materials that we also market in a high frequency blister.
French: Une fois le produit testé et accepté, on le prépare pour sa livraison à nos clients.
English: For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
French: Ainsi, des progrès ont été réalisés dans l’amélioration du cadre juridique du marché unique, à travers l’adoption de la directive sur les services et la mise en œuvre du plan d’action pour les services financiers.
English: Baddeck Village Commission to Develop a Walking Trail on Kidston Island.
French: La Commission du Village de Baddeck développera un sentier de promenade à faible impact sure l'environnement sur l'ile Kidston.
English: This is what will install by default if users do not select anything else.
French: C'est ce qui sera installé par défaut si les utilisateurs ne sélectionnent rien.
English: Gently vacuum the sensor unit inside.
French: Aspirez légèrement l'intérieur de l'appareil.
English: One cannot reject a technological advance which will bring about many positive changes simply because there are also real risks of its affecting the way society is organised.
French: On ne nie pas un progrès technique porteur de bouleversements positifs, au seul prétexte qu’il véhicule aussi des risques réels qui pourraient menacer l’organisation de la société.