ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
French: L'étroite coopération entre l'UE et le Japon s'est poursuivie en 2007, culminant lors du sommet bilatéral qui s'est déroulé à Berlin le 5 juin.
English: The Bush Administration’s second argument – that detainees had no enforceable rights under international human rights norms when held outside of the territory of the US – was equally difficult to justify.
French: Le deuxième argument de l’administration Bush, selon lequel les prisonniers ne bénéficient pas de la protection du droit humanitaire international tant qu’ils sont détenus en dehors du territoire des États-Unis, était également difficile à justifier.
English: List B-1 (meet or exceed criteria for toxicity and bioaccumulation) Substance Name CASRN PAHs Anthracene 120-12-7 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene 57-97-6 Dimethylnaphthalene 28804-88-8 Chlorinated organics 3,3'-Dichlorobenzidine 91-94-1 Hexachlorocyclopentadiene 77-47-4 2,4,6-Trichlorophenol 88-06-2 Other Bis(2-ethylhexyl)phthalate 117-81-7 *Tetraethyl lead 78-00-2 *Degrades to lead, which is persistent (see List B-2).
French: Substance NECAS HAPs Anthracène 120-12-7 7,12-Diméthylbenz(a)anthracène 57-97-6 Diméthylnaphthalene 28804-88-8 Composés organiques chlorés 3,3'-dichlorobenzidine 91-94-1 Hexachlorocyclopentadiène 77-47-4 2,4,6-Trichlorophénol 88-06-2 Autres Bis(2-éthylhexyl)phthalate 117-81-7 *Plomb tetraéthyle 78-00-2 *Se dégrade en plomb, qui est persistant (voir liste B-2).
English: IPC Revision Working Group – Fourteenth Session (Geneva, November 21 to 25, 2005) _____________________________________________
French: Groupe de travail sur la révision de la CIB – Quatorzième session (Genève, 21 - 25 novembre 2005) ______________________________________________________________
English: Today, it is widely accepted that the death penalty is barbaric, that it does not deter crime, that it does not help the victims of crime, and that it transforms murderers into martyrs and judicial errors into irreversible tragedies.
French: Aujourd'hui, il est communément admis que la peine de mort est barbare, qu'elle ne dissuade pas les criminels, qu'elle n'aide pas les victimes et qu'elle transforme les meurtriers en martyrs et les erreurs judiciaires en tragédies irréversibles.
English: • Gallant, Paul A. (Souris West, Prince Edward Island)
French: • Gallant, Paul A. (Souris West, Île-du-Prince-Édouard)
English: If not already doing so, governments should move beyond the short-term implications of the primary health care organization pilots to a long-term commitment to implementation and ongoing refinement.
French: S'ils ne le font pas déjà, les gouvernements devraient dépasser les conséquences à court terme des projets pilotes du FASS relatifs aux organisations de soins de santé primaires pour s'engager à long terme dans la mise en oeuvre et l'amélioration continue.
English: The Ministry of External Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness had requested the Ministry of Agriculture to list those chemical alternatives to methyl bromide not yet registered for use in Ecuador.
French: Le Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation, des pêches et de la compétitivité avait demandé au Ministère de l'agriculture d'inscrire sur une liste les solutions de remplacement chimiques du bromure de méthyle n'ayant pas encore été homologuées pour pouvoir être utilisées en Equateur.
English: This will help us determine actual learning investments, assess alignment of expenditures with organizational priorities, and recommend adjustments and improvements.
French: Cette démarche nous permettra de déterminer quelles sommes sont consacrées à l'apprentissage, si les dépenses s'harmonisent avec les priorités organisationnelles et de recommander des ajustements et des améliorations.
English: With regard to the large-family allowance, the report states that there is no residence requirement.
French: A la lumière de ces éléments, le Comité considère que la situation demeure non conforme à la Charte.
English: Later phases were not planned in detail, for the Germans anticipated that the decisive battle would be fought before the North Downs were reached, and all further planning would depend upon its outcome.
French: "TOUS LES FUSILS DU CANADA" Le contre-amiral Riiser-Larsen qui, en 1940, s’employait à mettre en oeuvre le plan d’entraînement aérien de la Norvège au Canada racontait un jour la première visite qu’il fit à l’aéroport de l’île de Toronto, bientôt surnommée la "petite Norvège".
English: The presentation focused on the application and implementation of risk management as a tool to control and facilitate the flow of goods within the European Union.
French: L'orateur a mis l'accent sur le recours à la gestion des risques pour contrôler et faciliter les mouvements de marchandises à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Therefore, paragraph 2 clarifies that such additional protection, established subject to national law and policies, may require such formalities.
French: Elle tient compte à cet égard des préoccupations et du scepticisme exprimés par certains pays et communautés concernant l’utilisation de systèmes de registres et de bases de données.
English: Sweat sodium concentration ([Na]) was analyzed in forehead sweat patch samples and used with sweat rate to estimate sodium loss.
French: On évalue la concentration de sodium ([Na]) dans la sueur d’après l’analyse de la sueur contenue dans des tampons appliqués sur le front ; la perte de sodium est déduite en fonction du taux de sudation.
English: W.H. Freeman and Co., San Francisco, CA, USA.
French: GEVER, J., KAUFMAN, R., STOLE, D. ET VOROSMARTY, C., 1989, « Beyond Oil », dans DALY, H.E. ET COBB, J.B., JR.
English: After being examined by the Council of State, draft bills are put to the vote before Parliament, where the Government normally holds a majority.
French: Après consultation du Conseil d'Etat, les projets de loi sont soumis à la Chambre des députés, au sein de laquelle le gouvernement dispose normalement d’une majorité.
English: • a letter to CIHR from the Dean of Faculty or Research Director of the institution at which the award is currently held, indicating his or her awareness of the transfer;
French: • une lettre envoyée aux IRSC par le doyen de la faculté ou le directeur de recherche de l'établissement où la bourse est actuellement détenue indiquant qu'il est au courant du transfert;
English: The following are eligible for funding under the Regulation: civil society organisations, including public- and private-sector non-profit organisations, national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and the proposed measure cannot be financed under a related Community external assistance instrument, international and regional inter-governmental organisations and, when necessary to achieve the objectives of the Regulation, natural persons.
French: • subventions de faible montant à l'intention des défenseurs des droits de l'homme ; • subventions destinées à contribuer aux frais de fonctionnement du Haut commissaire aux droits de l'homme des Nations unies et du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation (CIUE);
English: institutions. That question requires, for its answer, a prudent attention to political and economic realities, and a prudent review of the managerial and financing arrangements that have been tried elsewhere.
French: Pour y répondre, il faut accorder une attention prudente aux réalités politiques et économiques et effectuer un examen tout aussi prudent des mécanismes de gestion et de financement mis à l’essai ailleurs.
English: Spearheading a campaign, together with other international organisations, to promote the adoption of codes of good practice in regard to migration and the integration of migrants in society and develop further the concept of ‘co-development’ with its emphasis on migrants contributing to the development of their own countries as well as co-operative relations among member States in regard to migration and between member States and countries outside of Europe.
French: Piloter une campagne, conjointement avec d’autres organisations internationales, afin de promouvoir l’adoption de codes de bonnes pratiques en matière de migration et d’intégration des migrants dans la société et développer davantage le concept de « co-développement », avec un accent particulier porté sur la contribution des migrants au développement de leur propre pays, les relations de coopération entre les États membres s’agissant des migrations et entre les États membres et les pays hors des frontières de l’Europe.
English: They produced a new era, confronting the Security Council with a new and distinct threat to international peace and security.
French: Ils nous ont propulsés dans une ère nouvelle, dans laquelle le Conseil de sécurité doit faire face à une nouvelle menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Key words: 80-kilodalton heat-shock protein, Neurospora, intracellular location, immunoelectron microscopy.
French: Mots clés : protéine de choc thermique (80 kilodaltons), Neurospora, localisation intracellulaire, microscopie immunoélectrique.
English: In general boundaries are lines on maps, enshrined in legislation, and hence difficult to change.
French: Peut-être pourrions-nous décrire les pratiques actuelles comme aboutissant à des « limites figées ».
English: The outfitter had taken great pains to not only minimize its greenhouse-gas footprint, which is great, but also to earnestly explain concepts such as "biodiversity."
French: Le voyagiste avait déployé beaucoup d’efforts, non seulement pour minimiser l’émission de gaz à effet de serre, ce qui est génial, mais également pour expliquer avec une certaine ferveur les principes fondamentaux de la durabilité comme la « biodiversité ».
English: Her Government was pursuing a strategy to train gynaecologists, midwives and birth attendants.
French: Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.
English: The Court of Arbitration competent in this respect consists of arbitrators chosen by the parties, or, failing agreement between the parties, by the Minister of Labour and Social Affairs upon request of one of the parties.
French: Le Comité note également que les grèves qui affecteraient ces services sont illégales et interdites.
English: Allied experiences in the Gulf War and other UN operations indicate that the grenade projector played a major role in winning small arms engagements.
French: L'expérience des alliés pendant la guerre du Golfe et dans le cadre d'autres opérations onusiennes a révélé que le tromblon lance-grenades a joué un rôle capital dans les combats d'armes légères.
English: Conditional Grants are to be reported separately using the "Conditional Grants to Foundations" template.
French: Les subventions conditionnelles font l’objet d’un rapport distinct à l’aide du gabarit « Fondations (subventions conditionnelles ».
English: We will buy back your lease from wherever you bought or leased your car.
French: Nous rachetons votre bail peut importe la marque ou l'endroit où vous avez acheté ou loué votre véhicule.
English: (3) Items for inclusion in the Appropriation Bill – The third table shows the Vote number, wording and Main Estimates amounts for all Votes that will be proposed to Parliament for approval.
French: 3) Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits – Le troisième tableau indique le numéro, le libellé et le montant de tous les crédits qui figurent dans le Budget principal des dépenses et dont l’adoption sera proposée au Parlement.
English: Recognize that adjusting is hard work.
French: Reconnaissez que l'adaptation exige un effort soutenu.
English: During the pregnant woman’s first health analysis, health care providers try to determine if the family has hereditary diseases which "necessitate" proper genetic analysis.
French: Au tours de la premiere kite medicale d’une femme enceinte, les responsables de la Sante tentent de determiner si la famille souffre de maladies hereditaires "exigeant" une analyse genetique en bonne et due forme.
English: The Canadian federal government achieved a financial surplus in 1996–97, one year earlier than the U.S. federal government.
French: Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent financier en 1996-1997, un an plus tôt qu’aux États-Unis.
English: The price will depend on the number taking part, the make-up of the group, etc. - and will therefore always be negotiable.
French: Variable selon vos préférences, nombre de participants, durée de l'évènement et votre budget.
English: These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
French: Pour chacun des objectifs des Fonds, ces orientations transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable.
English: The Council will meet annually to develop and review strategic plans.
French: Le Conseil se réunira annuellement pour élaborer et revoir les plans stratégiques.
English: Yesterday I bough the 360 steeringwheel, and man it's good. It works perfectly with the demo, the force-feedback is SO firm, if you get in a drift, you feel the wheels losing their grip :D.
French: moi visuellement je trouve ça convaincant, je pense qu'on peut fermer les yeux sur l'aliasing quand on voit la fluidité de l'ensemble......(qui me bluffe vraiment pour ma part o_O ) la jouabilitée fini d'enfoncer le clou....... quoi qu'on en chipote ce titre est deja un must have dans le genre et ce pour plusieurs années!!!
English: • Parks Canada is responsible for setting out and retrieving probes along the coast of Ivvavik National Park.
French: • Parcs Canada est chargée d'installer et de retirer les sondes le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: Message from the Director General Milestones in 2001 Program and Budget for 2002-2003 Cooperation for Development Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Progressive Development of Intellectual Property Laws and Practices Global Protection Systems Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Electronic Commerce WIPO Arbitration and Mediation Center Information Technology Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Public Outreach Working with Partners Secretariat Resources Income and Expenditures in 2001 Members and New Adherences
French: Message du Directeur général Faits marquants en 2001 Programme et budget pour 2002-2003 Coopération pour le développement Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Développement progressif de la législation et des pratiques en matière de propriété intellectuelle Systèmes mondiaux de protection Petites et moyennes entreprises (PME) Commerce électronique Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Techniques de l’information Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Communication avec le public L’OMPI et ses partenaires Secrétariat Ressources Recettes et dépenses en 2001 Membres et nouvelles adhésions
English: They include expenditures in both the public and private sector for personal health care (i.e. health services used by individuals), as well as expenditures made on behalf of society for items such as public health and managing the health care system (Statistics Canada, 1999).
French: En 2000, le Canada dépensait en moyenne 1 357 $ pour les soins de santé par ménage, comparativement à 1 009 $ en 1996 (Statistique Canada, 1999). En 1996, les Canadiens ont dépensé 3 % de leurs revenus nets d’impôt en soins de santé (comparativement à 2,3 % en 1978).
English: We note that this approach is conducive to an analysis that focusses on problems of migration, public order, organized crime, or immoral conduct.
French: Notons que cette approche sert les analyses en termes de problèmes de migration, d’ordre public, d’activités du crime organisé, ou de conduites immorales.
English: Without going into great detail on the impact of these attacks, what we can say for certain is that they resulted in financial losses and information being stolen.11 It is somewhat reassuring to know that Canada is in a better position than the U.S. to deal with cyberthreats.
French: Sans s'étendre sur les effets de ces attaques, on peut facilement en déduire qu'elles ont engendré des pertes économiques ou encore des vols d'informations, entre autres.11 En fait, ce qui est rassurant, c'est que le Canada est mieux positionné que les États-Unis pour faire face aux cybermenaces.
English: When logged, the message includes the client IP address.
French: Une fois enregistré, le message inclut l'adresse IP du client.
English: No. 7, Friday, 25 April 2008
French: Vendredi 25 avril 2008
English: Peacemaking, peacekeeping and peace-building mandates should always include special provisions on the protection of children.
French: Les mandats de rétablissement, de maintien et d'édification de la paix devraient toujours comprendre des dispositions spéciales sur la protection et l'aide à accorder aux enfants.
English: Perhaps you could shed some light on this because I have no desire to move closer to the Islamic religion or culture, nor is it likely that we can demand movement in the opposite direction.
French: Peut-être pourriez-vous vous expliquer sur ce point car je ne voudrais pas m'assimiler à la religion ou à la culture islamique et nous ne pouvons probablement pas exiger le contraire.
English: Homeless in Vancouver, describes the hardships of daily life for these marginal youths and how they are exploited.
French: Le récent rapport de la McCreary Centre Society, intitulé « Between the Cracks:
English: • a charity's governing documents (i.e., the letters patent, articles of incorporation, trust deed, constitution);
French: • les documents constitutifs de l'organisme (soit les lettres patentes, les statuts constitutifs, l'acte de fiducie, la constitution);
English: The Parliament stressed the importance of establishing guidelines in order to give legal certainty to the sector.
French: Le Parlement a souligné l’importance de l’instauration de lignes directrices pour apporter de la sécurité juridique au secteur.
English: Accommodation is another important capacity in these systems.
French: Les mesures d'adaptation constituent une autre capacité importante des systèmes de recrutement.
English: • Firm receptor capacity – Receptor capacity is another important issue in a number of the clusters – Edmonton nanotechnology, Saguenay aluminum, Saskatoon functional foods and nutraceuticals, and Winnipeg medical devices.
French: • Capacité de réception des entreprises – La capacité de réception est un autre problème important dans un certain nombre de grappes technologiques – celles de la nanotechnologie à Edmonton, de l'aluminium dans la région du Saguenay, des aliments fonctionnels et nutraceutiques à Saskatoon, et des appareils médicaux à Winnipeg.
English: The process creates flexible and streamlined options for stencil production, allowing several forms of direct computer-to-screen printing.
French: La technique permet de produire des pochoirs par des moyens souples et simplifiés, qui servent à réaliser diverses formes d'impressions au cadre directement à partir de l'ordinateur.
English: A library of scientific advice and opinions; A consultation module which allows services to conduct informal scientific consultations, complementing formal advisory processes;
French: Aura-t-elle des conséquences significatives sur la situation financière des individus/ménages, tant dans l’immédiat qu’à long terme ? 33
English: Although we have disagreed on occasion with the decisions and processes of the United Nations Human Rights Council, the convening of a special session of the Human Rights Council on Burma is an example of the sort of activism and engagement that Canada expects of that body, especially in dealing with countries that perpetuate human rights violations.
French: Parfois, nous n'étions pas d'accord avec les décisions et les méthodes du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, mais la tenue d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme concernant la Birmanie est un exemple du type d'activisme et d'engagement que le Canada attend de cet organe, surtout lorsqu'il traite avec les pays qui perpétuent des violations des droits de la personne.
English: (2) The date referred to in paragraph (1) shall be the date notified by the successor State to the International Bureau for the purposes of this Rule, provided that such date may not be earlier than the date of independence of the successor State.
French: 2) La date visée à l’alinéa 1) est la date notifiée par l’État successeur au Bureau international aux fins de la présente règle, sous réserve que cette date ne soit pas antérieure à la date de l’indépendance de l’État successeur.
English: All three strategies are essentially marketing strategies.
French: Toutes ces stratégies sont essentiellement des stratégies de marketing.
English: Procedure for measuring the effective refrigerating capacity Wo of a unit when the evaporator is free from frost
French: MODE OPÉRATOIRE POUR MESURER LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE UTILE Wo D'UN GROUPE DONT L'ÉVAPORATEUR N'EST PAS GIVRÉ
English: CM-E-V-S-MOO-GS-036.0, dated September 23, 1991, issued by HMDC; - plate consisting of Type II steel for use in construction of Module M20 and GBS Mechanical Outfitting Requirements and for derrick construction, manufactured by any of the above-named producers, made in accordance with the said document no. CM-E-V-S-MOO-GS-030.0. In accordance with subsection 43(1.1) of the Special Import Measures Act, with respect to the aforementioned goods of the United States of America, the Canadian International Trade Tribunal finds that, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the dumping into Canada of the goods originating in or exported from the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (Member Fraleigh dissenting in part).
French: (HMDC) ou achetées par cette dernière pour construire des installations en mer qui font partie du projet Hibernia : - les tôles de type IP, IIP et VP fabriquées par la société Dillinger Hüttenwerke conformément aux exigences prescrites dans le document no CM-E-V-S-MOO-GS-030.0 en date du 23 septembre 1991 et publié par la HMDC; - les tôles fabriquées par la société Fabrique de Fer de Charleroi constituées de 887,09 tonnes métriques d'acier de type II et de 1 026,74 tonnes métriques d'acier de type X et conformes aux prescriptions du document no CM-E-V-S-MOO-GS-030.0, en date du 23 septembre 1991, et du document no CM-E-V-S-MOO-GS-036.0, en date du 23 septembre 1991, et publiés par la HMDC; - les tôles constituées de l'acier de type II destinées à être utilisées pour construire le module M20 et l'équipement mécanique GBS ainsi que les tours de forage, fabriquées par l'un des producteurs susnommés, conformément au document no CM-E-V-S-MOO-GS-030.0 précité.
English: That is why, if you value your piano, don’t leave it in the hands of amateurs, trust only specific professionals, and you’ll find them here at Castellana.
French: C’est pourquoi, si vous appréciez votre piano, ne le laissez pas entre des mains inexpertes, et ne faites confiance qu’en des professionnels experts et chez Castellana, vous les trouverez.
English: I am embarrassed because I think Mrs Bloch von Blottnitz' work is remarkable, and I thank her for it.
French: Embarrassé, car le travail de Mme Bloch von Blottnitz me paraît remarquable, et je l'en remercie.
English: This is due to the demands of spin conservation in the dissociation of the radicals favouring the formation of higher energy products.
French: Ce fait résulte des demandes de conservation de spin dans la dissociation des radicaux qui favorise la formation de produits d'énergie plus élevée.