ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometime in autumn, spring-flowering bulbs will arrive at your local nurseries and garden centers by the bushel-load.
French: Les bulbes de printemps arriveront probablement en abondance à votre pépinière et à votre centre de jardinage local dès l'automne.
English: Health Canada staff may not serve as members.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres.
English: The Burmese regime should give her back full freedom of movement immediately and release all political prisoners, including those rounded up today.
French: Le régime birman devrait lui redonner sa pleine liberté de mouvement, dès à présent, et libérer les prisonniers politiques, y compris ceux auxquels il s'en est pris aujourd'hui.
English: In my view, this is something that is often sidelined as unimportant and therefore negligible, and people tend to think that only small sums are involved.
French: Je trouve que ce point est souvent mis de côté en raison de son caractère soi-disant négligeable et donc insignifiant.
English: Can you elaborate on the way in which you envisage the Russian Church contributing to intercultural and inter-religious dialogue in general terms, and more specifically in the Russian Federation, where a de facto canonical territory rule applies, suggesting intolerance towards all other religions?
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe démocrate et libéral, rappelle que le Patriarche Alexis II a été accusé d’intolérance en matière d’homosexualité, notamment parce qu’il s’est prononcé contre la tenue d’une Gay Pride à Moscou, et lui demande de préciser son point de vue.
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances or other goods that are identified in the Technical Instructions as being forbidden for transport in normal circumstances are only transported when: (1) They are exempted by the States concerned under the provisions of the Technical Instructions; or (2) The Technical Instructions indicate they may be transported under an approval issued by the State of Origin.
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les articles et les substances ou toute autre marchandise identifiées dans les instructions techniques comme étant interdits de transport dans des circonstances normales soient uniquement transportées: 1) s'ils font l'objet d'une dérogation accordée par les États concernés conformément aux termes des instructions techniques; ou 2) si les instructions techniques indiquent qu'ils peuvent être transportés sous réserve d'une autorisation délivrée par l'État d'origine.
English: NARCH is also mandated with developing a cadre of American Indian biomedical and behavioural scientists and health professionals who can successfully compete for NIH grants.
French: Les NARCH ont aussi un mandat de formation des cadres chez les scientifiques et les professionnels de la santé amérindiens spécialisés dans le domaine biomédical et les sciences du comportement qui pourront livrer concurrence pour l'obtention d'une subvention du NIH.
English: It creates alliances with knowledge-based industries to develop, test and market the products that will lead to better health care decisions for Canadians.
French: Dans le cadre de ce projet, des ententes sont conclues avec les industries de l'information dans le but de concevoir, d'essayer et de commercialiser des produits qui permettront de prendre des décisions plus éclairées en matière de santé, au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: More specifically, they should be reviewed by specialists in the applicant's product area.
French: En fait, il faudrait qu'elles soient examinées par des personnes possédant des connaissances spécialisées dans le domaine du demandeur.
English: Initiatives such as licence retirement programs for the Atlantic region and industry diversification and habitat enhancement in the Pacific region will ensure the future of Canada’s valuable fish stocks.
French: Des initiatives, comme les programmes de retrait des permis dans l’Atlantique, la diversification de l’industrie et la mise en valeur de l’habitat dans la région du Pacifique, garantiront l’avenir des importants stocks de poissons canadiens.
English: Eighty-two percent of the most commonly requested drugs through EDRP from January - October 1995 had not received Orphan Drug designations in the U.S. Drugs which have received Orphan Drug designations in the U.S. make up a small component of the total drugs requested through EDRP in Canada. 
French: Quatre-vingt deux p.cent des médicaments les plus demandés par l'entremise du PMU de janvier à octobre 1995 n'avaient pas reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis. Les médicaments qui ont reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis représentent une petite partie de tous les médicaments demandés par l'entremise du PMU au Canada.
English: As concluded by the Health Services Research Group (1992), most satisfaction instruments in the literature are not very sophisticated and "...most studies have used nonstandardized measures: validity and reliability studies have not been conducted, or if they have, the results are not acceptable".
French: Comme l'indiquait le Groupe de recherche sur les services de santé (1992), la majorité des instruments de mesure de la satisfaction dont il est fait mention dans la littérature ne sont pas très sophistiqués et la majorité des études ont utilisé des mesures non normalisées.
English: However, the tax burden varies significantly between Member States, ranging in 2005 from less than 30% in Romania (28.0%), Lithuania (28.9%), Slovakia (29.3%) and Latvia (29.4%) to more than 50% in Sweden (51.3%) and Denmark (50.3%).
French: La charge fiscale varie néanmoins de façon significative d'un État membre à l'autre, allant, en 2005, de moins de 30% en Roumanie (28,0%), en Lituanie (28,9%), en Slovaquie (29,3%) et en Lettonie (29,4%) à plus de 50% en Suède (51,3%) et au Danemark (50,3%).
English: This has led Canadian governments and employers to review policies regarding family status and eligibility for qualifying for social and employee benefits.  17.
French: Cela a amené les gouvernements et les employeurs du Canada à revoir leurs politiques relatives à la situation familiale et à l'admissibilité à des avantages sociaux et à des prestations sociales.
English: 2.4 Planning Context SWC’s priorities support its overall mission and the Government of Canada’s commitment to promote gender equality.
French: 2.4 Contexte de planification Les priorités de CFC appuient l’ensemble de sa mission et l’engagement du gouvernement canadien à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: The report included sections on the Russian military doctrine, the military and political organisation of Russian defence, and a description of Russian forces.
French: Ce contrôle inclut la production et le transport, comme le démontre la construction d’oléoducs et de gazoducs dont le tracé correspond à des intérêts stratégiques.
English: • I have seen how the ACQT and its members have shown ingenuity and leadership when it comes to protecting the gains made by the small independents.
French: • J'ai constaté combien l'ACQT et ses membres savent faire preuve d'ingéniosité et de leadership lorsqu'il s'agit de protéger les acquis des petites indépendantes.
English: Planning Implications In the next section of this report, each business line's performance by key result is described and measured based on compliance and other relevant performance assessment indicators.
French: Conséquences sur la planification Dans la prochaine section du présent rapport, le rendement par résultats clés de chacun des secteurs d'activités est décrit et mesuré en fonction de la conformité ou d'autres indicateurs pertinents d'évaluation du rendement.
English: In June 2007, the GEF Council approved a paper which carefully defines the role of each of the GEF's partner agencies according to their strengths in providing Scientific and Technological Advice; Technical Assistance; Capacity Building; and Investments.
French: A central element of this reform package is to move away from the previous single project interventions towards a more programmatic focus for the GEF.
English: Reporting Process G. 14 How do I know if the notice applies to my facility?
French: Processus de déclaration G. 14 Comment puis-je savoir si l’Avis s’applique à mes installations?
English: - Contribute to promoting a global vision in the region and greater cooperation so as to avoid weakening initiatives and investments in R&D, commercialization of knowledge, attraction and development of skills, and so forth.
French: - Mettre en place des incitatifs reconnaissant l'effort que les entreprises font pour améliorer leur productivité, notamment en s'automatisant et en se dotant de nouvelles technologies. - Reconnaître, dans le régime fiscal, les efforts que les entreprises font pour former leur personnel au sujet des notions d'entrepreneuriat et de la gestion du changement et pour se doter d'une telle culture.
English: • It feeds international organized crime, and aids money-laundering;
French: • il alimente le crime organisé et favorise le blanchiment d’argent;
English: Strategy at European level The Union proposes promoting core labour standards via the Generalised System of Preferences (GSP).
French: Stratégie au niveau européen L'Union propose de promouvoir les normes fondamentales du travail à travers le système de préférences généralisées (SPG).
English: The best thing for this is the follow-up by a personal trainer who will motivate you, session after session, by supervising your exercises and by encouraging you in your pursuit.
French: Rien de mieux pour ce faire que le suivi d’un entraîneur personnel qui vous motivera, séance après séance, en supervisant vos exercices et en vous encourageant dans votre démarche.
English: Electronic Mail 144 Do I need to keep my e-mails?
French: Courrier électronique 144 Dois-je conserver mes courriels?
English: Network of out-of-school educational institutions*
French: Le réseau des établissements d'enseignement extrascolaire*
English: Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour.
French: Pago Pago est un port en eau profonde, opérationnel par tous les temps.
English: Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Autorité de transition pour assurer le plein respect des obligations internationales de l'Afghanistan en ce qui concerne les stupéfiants, et lui demande de redoubler d'efforts pour éliminer la récolte annuelle du pavot à opium ;
English: Amendment 19 Council common position – amending act Article 1 – point 2 – point (a) – point (ii) Directive 2002/59/EC Article 3 – point (a) – indent (new) Council common position Amendment Article 3, letter (a), add the following new indent: ‘- Resolution LEG. 3(91) of the IMO Legal Committee of 27 April 2006 on the adoption of Guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident;’ Or. xm Justification Amendment 18(EP, first reading) (updated).
French: Amendement 19 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 2 – point a – point ii Directive 2002/59/CE Article 3 – point a – tiret (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 3, point a), ajout d'un nouveau tiret: "– Résolution A.987(24) de l'OMI", la résolution A.987(24) de l'Organisation maritime internationale intitulée "Directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime".
English: Performance Indicators Growth in business:
French: Mesures de rendement Augmentation du volume d’activités : 2 %..
English: i was starving all night as i arrived just after 11pm. nothing around either to eat.
French: Le bruit dans les couloirs, et l'ascenseur, mauvaises isolation des chambres.
English: This situation is in contrast to that of Japan and China which have deficits that are not likely to disappear in the near future. With regard to direct foreign investment, the European Union is the leader, having overtaken the United States and Japan in 1998, and with the accumulated investments of South Korea in the EU being greater than our investment there: ECU 2.3 bn and ECU 1.5 bn respectively.
French: En ce qui concerne l'investissement étranger direct, l'Union européenne occupe même la première place, elle a dépassé les États-Unis et le Japon en 1998, l'investissement accumulé par la Corée du Sud dans l'Union étant supérieur à notre investissement dans ce pays - 2, 3 contre 1, 5 milliards d'écus respectivement.
English: Saint John, NB, CA 2006-06-01 $82,000.00 ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
French: Saint John, NB, CA 2006-06-01 82 000.00 $ ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
English: In the Arab world and in the world as a whole, and at both official and non-governmental levels, there have been increasing calls for the lifting of the inhuman sanctions that have been maintained against Iraq for more than 10 years and for a halt to all forms of aggression against the country, including the no-flight zones imposed by the United States and the United Kingdom in flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: Dans le monde arabe et dans le reste du monde, aussi bien au niveau officiel qu'au niveau du grand public, des appels ont été lancés demandant instamment la levée des sanctions inhumaines imposées à l'Iraq depuis plus de 10 ans et l'arrêt de toutes les formes d'agression auxquelles l'Iraq est soumis, notamment les zones d'interdiction de survol imposées par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: I March for Survival, 1980 [flyer, memo]
French: I March for Survival, 1980 [circulaire, note de service]
English: Canada, Australia and New Zealand were committed to enhancing consideration of the rights of women and gender equality in United Nations forums.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont déterminés à faire en sorte que les questions des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes soient désormais mieux prises en compte au sein des instances des Nations Unies.
English: Under this project, which began in 2001 and should be completed by the end of August 2002, specific manuals and other training and entrepreneurship awareness materials will be adapted into French.
French: Ce projet, qui a débuté en 2001 et qui sera complété à la fin août 2002, permettra entre autres l’adaptation en français de manuels et d’autre matériel de formation et de sensibilisation à l’entrepreneurship.
English: Version française Media backgrounder MEMBERS OF THE SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN ADVISORY COMMITTEE (News Release - January 12, 2007) Name and title Sector of activity Locality Committee Chair:
French: English Version Fiche à l'intention des médias MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR SAGUENAY – LAC-SAINT-JEAN (communiqué de presse - 12 janvier 2007) Nom et titre Secteurs d'activités Localité Président du Comité :
English: The RMS organisational structure for the FMO is similar to that under the OSC.
French: La structure organisationnelle sous la responsabilité de l’AFS est similaire à celle du CSP.
English: If you are living, working, or travelling abroad but maintain residential ties in Canada, you are normally considered a “factual resident” of Canada for taxation purposes.
French: Si vous voyagez, travaillez ou résidez à l’étranger tout en gardant des liens de résidence avec le Canada, vous êtes généralement considéré comme un « résident de fait » à des fins fiscales.
English: Now, ladies and gentlemen, the third part of my plan which I wish to speak to involves completing comprehensive and specific claims, treaty land entitlements and additions to reserves.
French: Mesdames et Messieurs, passons maintenant au troisième volet de mon plan, qui consiste à mener à bien les revendications globales et particulières, la reconnaissance des droits fonciers issus de traités et les ajouts aux réserves.
English: There has been concern that NAFTA's treatment of cultural, social and educational dimensions of trade has, so far, been defined more in the negative, in that they have been excluded from the agreement.
French: L'on s'est préoccupé du fait qu'au sein de l'ALENA, les échanges liées à la culture, aux aspects sociaux et à l'enseignement ont été jusqu'ici définis davantage par la négative, puisqu'ils ont été exclus de l'Accord.
English: ACT Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security [Official Journal L 6, 10.01.1979]. SUMMARY The Directive applies to the working population including workers whose activity is interrupted (by illness, accident or unemployment), persons seeking employment, retired and invalided workers.
French: ACTE Directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale [Publié au Journal officiel L 6 du 10.01.1979] SYNTHÈSE La présente directive s'applique à la population active, y compris les travailleurs dont l'activité est interrompue (maladie, accident, chômage involontaire) et les personnes à la recherche d'un emploi, ainsi qu'aux travailleurs retraités et invalides.
English: In 6 of 11 countries in Africa, almost 20 per cent of adolescent women had sexual relations before age 15 (Population Reference Bureau, 2001).
French: Dans six sur 11 pays d'Afrique, près de 20 % des adolescentes avaient eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans (Population Reference Bureau, 2001).
English: So, be sporting!
French: Dès lors, soyez sportifs !
English: • AKF00 Achieve Organizational Excellence Department(s) Specific:
French: • AKF00 Atteindre l'excellence organisationnelle Particulier au ministère(s):
English: Documents you have to send us You have to send us the following documents: ■
French: Documents à envoyer Vous devez nous envoyer les documents suivants : ■
English:   9. As the induction of micronuclei and chromosomal aberrations are related, it is reasonable to assume that the same conditions can be applied when using male animals in bone marrow chromosomal aberration assays.
French: Au même titre que l'on peut lier l'induction des micronoyaux aux aberrations chromosomiques, il est raisonnable de présumer que les mêmes conditions pourront s'appliquer lorsque l'on utilisera des animaux de sexe mâle pour les essais d'aberrations chromosomiques de la moelle osseuse.
English: The twenty-sixth session of ISAR deliberated on the capacity-building needs of member States in the area of accounting and reporting.
French: À la vingt-sixième session de l'ISAR, les représentants ont examiné les besoins en matière de renforcement des capacités des États membres dans le domaine de la comptabilité et de l'information.
English: This represents 390,000 cigarettes that were manufactured in the United States and valued at $42,900.
French: En tout, les policiers ont saisi 390 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis d’une valeur de 42 900 $.
English: Recommendation 2 -- The 21 day deadline for fish harvesters to contact their DFO Assessor should be extended to May 31, 1996.
French: Recommandation 2 -- L'échéance de 21 jours fixée aux pêcheurs pour communiquer avec l'évaluateur du MPO devrait être reportée au 31 mai 1996.
English:    – Thank you for that very succinct answer.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse très succincte.
English: The session was attended by 17 participants from developing countries and one intergovernmental organization and approximately 200 local participants.  Special Academy Session for Ambassadors (Geneva, February 2002), in English, for Ambassadors based in Geneva.
French: Cette session a réuni 17 participants venant de pays en développement et d’une organisation intergouvernementale et environ 200 participants locaux.  Session spéciale de l’académie à l’intention d’ambassadeurs en poste à Genève (Genève, février 2002), en anglais.
English: An amendment is also proposed to defer for one year the removal of speech therapy services from this exemption.
French: Il est également proposé de reporter d'une année le retrait des services d'orthophonie de la liste des services exonérés.
English: • improved energy efficiency of municipal buildings resulting in a reduction of more than 4.3 million kWh/m3 in electricity use and 1.8 million BTUs/m3 in heating fuel per year;
French: • d'une amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments municipaux, permettant ainsi de réduire de plus de 4,3 millions de kWh/m3 la consommation d'électricité et de 1,8 million de BTU/m3 la consommation de mazout annuellement;
English: VIEWS ON THE INITIATIVE TO RECTIFY THE LEGAL STATUS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 3 - 19 4
French: AVIS CONCERNANT L'INITIATIVE VISANT À RECTIFIER LE STATUT JURIDIQUE DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 3 − 19 4
English: Fair competition and appropriate cooperation between both partners would be to their mutual advantage.
French: Compétition loyale et coopérations opportunes, au niveau transatlantique, sont dans l’intérêt des deux partenaires.
English: We prepay your subscriptions, whenever this is necessary.
French: Nous nous chargeons pour vous du paiement d'avance nécessaire des abonnements.
English: As facilitator, your role is to get everyone working together and to keep the process moving forward.
French: Votre rôle d'animateur consiste à faire travailler les gens ensemble et à veiller à la bonne marche du processus.
English: The best representative of the first group of systems in your web browser eyeOS.
French: Le meilleur représentant du premier groupe de systèmes de votre navigateur Web eyeOS.
English: Use of borrowed money (2) Money provided to a registered referendum committee in the manner and under the conditions described in paragraph (a) of the definition "contribution" in subsection 2(1) may be used to pay referendum expenses incurred by the committee during the referendum period.
French: Utilisation des emprunts (2) Les sommes d'argent remises à un comité référendaire enregistré et visées à l'alinéa a) de la définition de « contribution » au paragraphe 2(1) peuvent être utilisées pour payer des dépenses référendaires engagées par le comité au cours de la période référendaire.
English: Promote sustainable organic waste management at Concordia University through monthly workshops, transforming 100 tons of organic waste into 30 to 50 tons of rich fertilizer and soil conditioner Comments :
French: Promouvoir la gestion durable des dÃ©chets organiques Ã l'UniversitÃ© Concordia, par des ateliers mensuels. Transformer 100 tonnes de dÃ©chets organiques en 30 Ã 50 tonnes de riche engrais et conditionneur de sol.
English: It held that part-time work during a claimant's qualifying period does indeed create insurable earnings and therefore the benefit rate was properly calculated.
French: Il a soutenu que les gains découlant d'un travail à temps partiel pendant la période de référence sont assurables et que le taux de prestations a donc été calculé correctement.