ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller colonies are also situated on islands off the coast of Japan, with colonies on the Muko Jima group in the northern Bonin Islands, Toroshima in the Izu Island group, and the Senkaku Islands in the southern Ryukyu archipelago (Rice and Kenyon 1962b; McDermond and Morgan 1993; Whittow 1993; Alexander et al.
French: Vu les données limitées, il est difficile d’établir l’origine des oiseaux qui visitent les eaux canadiennes, mais une étude de 13 prises accessoires d’une pêche à la palangre en Colombie-Britannique (2002-2003) a déterminé qu’elles étaient toutes des albatros d’origine hawaïenne (Walsh et Edwards, 2005).
English: It should support — in association with the relevant social services — measures that foster prisoners' contacts with the outside world, such as properly-equipped visiting areas, family or spouse/partner visits under appropriate conditions, and leaves in family, occupational, educational and socio-cultural contexts.
French: Il doit soutenir ─ en collaboration avec les services sociaux concernés ─ les mesures qui favorisent les contacts des détenus avec le monde extérieur: espaces de visites bien aménagés; visites des familles ou du (de la) conjoint(e)/ partenaire, dans des conditions appropriées; permissions de sortie préparées dans un contexte familial, professionnel, éducatif, socio-culturel.
English: Furthermore, on 5 September 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on measures to protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital environment (Rec (2001) 7).
French: En outre, le 5 septembre 2001, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté une Recommandation sur des mesures visant à protéger le droit d’auteur et les droits voisins et à combattre la piraterie, en particulier dans l’environnement numérique (Rec (2001) 7).
English: Submit one original and four copies of the application to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this initiative.
French: Tout autre document sera rejeté et ne sera pas envoyé aux examinateurs. Envoyez la demande par messagerie à :
English: Her Government believed that each nation and people had the right to practice their religion, beliefs and values unless they were aimed at harming others or incited hatred and violence.
French: Le Gouvernement pakistanais estime que chaque nation et chaque peuple a le droit de professer sa religion, ses convictions et ses valeurs, dès lors qu'elles ne visent pas à porter atteinte à autrui ni à inciter à la haine ou à la violence.
English: Windows 7 Business disk may be included for future upgrade if desired.
French: Le CD Windows 7 Professionnel peut être inclus pour une mise à niveau ultérieure, si souhaité.
English: This is both substantive rules for the formal rules.
French: Il en est ainsi tant pour les règles de fond que pour les règles de forme.
English: If the pay transaction is reported for an open period with a change in BUD group, the system will automatically generate an ENS to stop these entitlements using the "Effective From" date of the pay transaction being processed.
French: Si on fait état du mouvement de paye pour une période ouverte avec un changement de groupe d'IUN, le système produira automatiquement un VRA pour arrêter ces versements et utilisera la date « en vigueur du » du mouvement de paye qui est traité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Programs and Divestiture Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Programmes et cessions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: Details of other partners Name and address Share of net income (loss)
French: Renseignements sur les autres associés Nom et adresse Part du revenu net (perte nette)
English: 35 However, what the acts in section 78, along with other potential anti-competitive acts, all have in common is that they must be performed for an anti-competitive purpose, namely an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary, or disciplinary.
French: Cependant, ce que les agissements énumérés à l’article 78 et les autres agissements anticoncurrentiels possibles ont en commun est qu’ils doivent avoir un but anticoncurrentiel, c.-à-d. qui vise à produire à l’égard d’un concurrent un effet négatif dans le but de l’exclure, de le mettre au pas ou de l’évincer 36 .
English: Download area: download our latest ICA plug-in or install additional software features.
French: Web help: Si vous avez des questions ou des remarques, nous vous invitons de vous servir du web help.
English: They are fully-fledged, equal and sovereign citizens of a Member State of the European Union and they must be treated as such.
French: Ce sont des citoyens matures, égaux et souverains d'un État membre de l'Union européenne et doivent être traités comme tels.
English: On 1 January 2007, the text of 1.1.3.1 (d), dealing with an exemption related to the nature of the transport operation was changed from :
French: Le libellé du 1.1.3.1 d) traitant d'une exemption liée à la nature de l'opération de transport a été modifié le 1er janvier 2007; ainsi, le texte suivant:
English: A blog, or weblog is a web page that serves as a journal or newsletter that can be frequently updated and is intended for the general public or a specific interest group.
French: Un blogue est une page Web qui sert de bulletin ou de journal qui peut être actualisé fréquemment et qui vise le grand public ou un groupe d'intérêt précis.
English: Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session, 1998);
French: La mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième session, 1998);
English: SENSeOR designs and manufactures sensors for original equipment manufacturers (OEMs) as well as end users.
French: SENSeOR conçoit et fabrique des capteurs et instrument de mesure à destination des fabricants d'équipement (OEMs) et aux utilisateurs finaux.
English: 37 This two-year time frame is consistent with the approach to analysing barriers to entry adopted in the Bureau's Merger Enforcement Guidelines.
French: 37 Ce délai de deux ans est compatible avec le raisonnement suivi pour l'analyse des obstacles à l'entrée dans Fusionnements des Lignes directrices pour l'application de la Loi du Bureau.
English: − BAL-nu- ( I 7 ) : to organize a revolt; EME-an BAL-nu- = "to make seditious speeches".
French: − BAL-nu- ( I 7 ) : organiser une révolte; EME-an BAL-nu- = "faire des discours séditieux".
English: Significant debt relief is an essential component of economic growth and poverty reduction in Africa, and creates a serious blockage to the achievement of the Millennium Development Goal Number 1 (“The Burdens of Debt”, Letter to the Editor of the New York Times by Under Secretary General Ibrahim Gambari Oct. 2, 2004).
French: Un allégement important de la dette est une condition essentielle de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté en Afrique car le remboursement de la dette freine gravement la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement (« The Burdens of Debt », lettre datée du 2 octobre 2004, adressée par le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, au rédacteur en chef du New York Times).
English: • Reducing costs with same results
French: • Réduire les coûts avec les mêmes résultats
English: In too many places, people don’t even have such basic necessities as water, food, shelter or medical care.
French: Et bien sûr, tu sais que sans eau, sans nourriture et sans soins, on ne peut pas vivre.
English: The average "southern" Aboriginal co-op is smaller than its northern peer ($1 million compared to $4.3 million of volume of business).
French: Néanmoins, la coop « du Sud » est orientée vers des activités plus rentables, car le rapport entre son épargne nette et son chiffre d’affaires est deux fois plus élevé que celui des coops du Nord (5,1 et 2,5 % respectivement).
English: "However, there are differences in how both genders experience these diseases and how they're treated, and this research will help us better understand how women and men are affected."
French: « Il existe cependant des différences dans la façon dont les femmes et les hommes réagissent à la maladie et comment ils sont traités. Ces recherches nous permettront de mieux comprendre comment les femmes et les hommes en sont affectés.
English: Formerly known as the Nansen Medal, this award, created in 1954, was named after the Norwegian Arctic explorer Fridtj of Nansen, appointed in 1921 by the League of Nations to be the very first High Commissioner for Refugees.
French: Connu antérieurement sous le nom de médaille Nansen, le prix Nansen, créé en 1954, doit son nom à l'explorateur norvégien de l'Arctique Fridtjof Nansen, nommé en 1921 par la Société des Nations au tout premier poste de haut-commissaire pour les réfugiés.
English: They must be able to participate in society and receive information, and they must have access to the courts and to have their rights fully restored to them when those rights have been violated.
French: Tous les enfants et les adolescents doivent être protégés de manière préventive grâce aux politiques d'inclusion sociale pour éviter qu'ils soient victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: As Budgets Commissioner, here responsibilities already include relations with the Court of Auditors.
French: En tant que commissaire aux budgets, les responsabilités comprennent déjà, à cet égard, les relations avec la Cour des comptes.
English: The legal protection covers access to employment, education, healthcare, goods and services.
French: La protection juridique couvre l’accès à l’emploi, à l’éducation, aux soins de santé, aux biens et aux services.
English: Rule 7 Requirements Concerning the International Application (1) [Form and Signature] The international application shall be presented on the official form.
French: CHAPITRE 2 DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Règle 7 Conditions relatives à la demande internationale 1) [Formulaire et signature] La demande internationale doit être présentée sur le formulaire officiel.
English: As mentioned previously, no statutes or regulations have been adopted to date pursuant to the Convention on the Prohibition of Biological Weapons.
French: Comme mentionné précédemment, aucun texte législatif ou réglementaire n'a été adopté jusqu'à présent en application de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: Authorities A275 Modified This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2005.
French: Autorisations A275 Modifié Cette disposition législative est établie en application de la Loi d'exécution du budget de 2005.
English: 1.3.1 CODE GROUPS REPORTED BY SELECTED SHIPS 1.3.2 CODE GROUPS REPORTED BY AUXILIARY SHIPS
French: 1.3.1 GROUPES DE CODES TRANSMIS PAR LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS 1.3.2 GROUPES DE CODES TRANSMIS PAR LES NAVIRES AUXILIAIRES
English: Convicts can work, undergo rehabilitation programmes, be released on parole and be pardoned; they also have more time and opportunities for visits and contact with the outside world.
French: Les condamnés peuvent travailler, bénéficier de programmes de réhabilitation, de la libération conditionnelle et de la grâce, ainsi que de plus de temps et de facilités pour les visites et les contacts avec le monde extérieur.
English: While it is true that the prospects for health of the average Canadian have improved over recent decades, there nevertheless remain three major challenges which are not being adequately addressed by current health policies and practices:
French: S'il est vrai qu'au cours des derniéres décennies le Canadien moyen a vu s' améliorer ses espérances de vivre en santé, il reste trois défis importants aux quels les politiques et les mesures actuelles ne répondent pas de façon adéquate.
English: This permitted a significant reduction of the burden on the three organizations for the updating of the IP, and at the same time simplified the updating of the database.
French: Cela a permis de réduire nettement la charge que représentait pour les trois organisations la mise à jour de la Présentation intégrée, tout en simplifiant la mise à jour de la base de données.
English: This growth helped boost overall arrivals from Australia in 2007 up 10.7 per cent over 2006.
French: Cette croissance a contribué à l'augmentation de 10,7 pour cent des voyageurs australiens en 2007 par rapport à 2006.
English: Such IAEA-led models need not be elaborate.
French: Ils ne seraient pas nécessairement complexes.
English: For natural persons, access to the country may be subject to economic needs tests, nationality requirements, residency/permanent residency requirements, or requirements to use local services or to employ local professionals.
French: Pour ce qui est des personnes physiques, l'accÃ¨s au pays peut Ãªtre assujetti Ã des critÃ¨res de besoin Ã©conomique, Ã des conditions de nationalitÃ©, de rÃ©sidence ou de rÃ©sidence permanente ou, encore, Ã des exigences relatives Ã l'utilisation de services locaux ou Ã l'embauche de professionnels locaux.
English: 137 - Production Supervisor # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 137 - Surintendant de la production # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: uses scaffolding & access equipment Installs temporary distribution
French: utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: Limited status information exists in automated form as a data element of the Personnel Administration module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Des renseignements personnels limités sont aussi versés dans le système du Programme d'intéressement des employés (PIE), notamment, le nom, la classification de l'employé, le numéro et la nature de l'initiative.
English: The report is to be published in Fall 1999.
French: Le rapport doit être publié à l’automne 1999.
English: Stredoslovenská Names of subregions, followed by the term "vinohradnícky rajón":
French: Nitrianska Noms des sous-régions, suivis de l’expression «vinohradnícky rajón»:
English: • funding for the implementation of a comprehensive resolution framework to address issues arising from the legacy of Indian Residential Schools (IRS)
French: • financement pour la mise en oeuvre d'un cadre global de règlement des séquelles associées aux pensionnats indiens;
English: Results achieved for 2006-2007 Common articulation of Section 41 amongst officers, managers and executive cadre of the department.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 L’articulation commune de l’article 41 entre les agents, les gestionnaires et les cadres du Ministère.
English: “(c) Where the project involves national defence or national security;
French: c) Lorsque le projet concerne la défense ou la sécurité nationales;
English: At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution ... with ... abstentions.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, la commission a adopté la proposition de résolution par ...
English: The portion of subsection 6(1) before paragraph (a) of the French version of the Foreign Bank Representative Offices Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 6.
French: Le passage de la version française du paragraphe 6(1) du Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: The reason behind that strange behaviour are connection lags.
French: Les ralentissements de connexion en sont la principale cause.
English: Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of MONUC,
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement intégral de la MONUC,
English: All CIDA projects, including those funded under the TTF, must comply with this policy.  Integrating gender considerations into a project requires attention at three levels:
French: Tous les projets de l’ACDI, y compris ceux qui sont financés par le FTT, doivent se conformer à cette politique.  L’intégration dans un projet de la problématique hommes-femmes commande une attention à trois niveaux :
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in his 2007 report to the Human Rights Council, said he had addressed communications to a number of Governments noting the prohibition of a mandatory death penalty under international law.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dans son rapport de 2007 au Conseil des droits de l'homme, a déclaré avoir adressé des communications à plusieurs gouvernements leur indiquant que la peine de mort obligatoire était interdite en vertu du droit international.
English: However, it can be argued that a universal non-contributory pension particularly benefits older women in terms of social integration.
French: On peut toutefois dire qu'en termes d'intégration sociale elle bénéficie particulièrement aux femmes âgées.
English: A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu de brouillard arrière produisant une intensité lumineuse variable (F2), homologué en vertu du Règlement No 38 dans sa version initiale,
English: The international community, under the auspices of the United Nations and through the European Union, must bring forward a visible and viable strategy to guarantee that humanitarian supplies are delivered to the Afghan people.
French: La communauté internationale, sous les auspices des Nations unies et via l'Union européenne, doit proposer une stratégie visible et viable en vue de garantir que les approvisionnements humanitaires seront délivrés au peuple afghan.
English: The user who has entered the keyword search would have to actively access the site by clicking on the particular search result.
French: La réponse peut dépendre de la situation dans laquelle cette utilisation a eu lieu.
English: The mailing address where you want to receive your special ballot voting kit, if this is not the same as your home address 17.
French: L'adresse postale où vous voulez recevoir votre trousse de vote, si elle diffère de l'adresse de votre résidence 17.
English: The estimated requirements for air transportation for 2007/08 amount to $73,648,500, an increase of $7,508,500, or 11.4 per cent over the 2006/07 apportionment.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires aux transports aériens pour 2007/08 s'élève à 73 648 500 dollars, soit une augmentation de 7 508 500 dollars, ou 11,4 %, par rapport au montant des crédits ouverts au titre de 2006/07.
English: (iii) Legal cross-border commerce involving explosives, where needed to assist the countries involved in providing adequate security or other measures;
French: iii) Commerce licite transfrontière d'explosifs lorsqu'il est nécessaire d'aider les pays concernés à prendre les mesures de sécurité ou autres appropriées;
English: • Court Preparation for Children - Newfoundland and Labrador
French: • Les jeunes victimes et témoins : des témoignages plus faciles
English: The result is that refugees are often stigmatised in the public mind.
French: Il s'ensuit que les réfugiés portent souvent des stigmates indélébiles dans l'opinion publique.
English: Mr Newman Secretaries to the committee:
French: M. Newman Secrétaires de la commission :
English: But this sentence is not only valid in connection with the implementation of a Federal Youth Representation structure.
French: Cette phrase ne s’applique pas seulement à l'implémentation d'une représentation fédérale de la jeunesse.
English: • Manufacturing and processing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt sur les prospectus
English: The predominant force in these decisions has been the interests of large economic and financial groups.
French: La force prédominante dans ces décisions a résidé dans les intérêts des grands groupes économiques et financiers.
English: Balancing Competing Interests Large scale projects subject to a public environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: Établissement d'un équilibre entre des intérêts divergents Les projets à grande échelle assujettis à une évaluation environnementale publique soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, à la protection de l'environnement, aux intérêts autochtones et aux relations fédérales­provinciales.
English: It is important today, therefore, for donors to live up to their commitments and to pay the money pledged to ECOWAS at a time when ECOWAS is significantly stepping up its efforts in Côte d'Ivoire.
French: Aujourd'hui, il importe ainsi que les donateurs tiennent leurs engagements et versent les sommes promises à la CEDEAO, à un moment où celle-ci renforce très sensiblement ses efforts en Côte d'Ivoire.
English: However, the promotion of inclusive development, as well as policies and measures aimed at making it sustainable, required a new approach to global economic governance and a new focus for national policies.
French: Toutefois, la promotion d'un développement partagé, ainsi que les politiques et les mesures visant à rendre ce développement durable, exigeaient une nouvelle approche de la gouvernance économique mondiale et une nouvelle mise en perspective des politiques nationales.
English: Encouragingly, there are a number of proposals on how to improve the situation, including the financing of the fourteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the proposed international financing facility (IFF).
French: Il est encourageant de constater que plusieurs propositions sur la façon d'améliorer la situation, notamment par le financement du quatorzième exercice de reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA) et la facilité internationale de financement qui est proposée.
English: More specifically, criteria for sustainable forestry include (Helms, 1998): (a) conservation of biodiversity; (b) maintenance of productive capacity of forest ecosystems; (c) conservation and maintenance of soil and water resources; (d) maintenance of forest contributions to global carbon cycles; (e) maintenance and enhancement of long-term benefits to meet the needs of societies; (f) a legal, institutional and economic framework for forest conservation and sustainable management.
French: Les critères qui caractérisent une sylviculture durable sont plus précisément les suivants (Helms, 1998): a) conservation de la biodiversité; b) entretien de la capacité de production des écosystèmes forestiers; c) conservation et entretien des ressources pédologiques et hydriques; d) entretien de la contribution des forêts au cycle mondial du carbone; e) entretien et amélioration des avantages à long terme permettant de répondre aux besoins des sociétés; f) cadre juridique, institutionnel et économique visant la conservation et la gestion durable des forêts.
English: You can be untill 11 persons in this chalet located 2 kms far from the slopes.
French: Vous avez envie de vacances inoubliables ? D’un grand bol d’air pur, ou tout simplement d’un repos réparateur ?
English: Impressed with the efforts of the Security Council, the ECOWAS delegation specifically requested the Council to establish a United Nations peacekeeping mission in Côte d'Ivoire.
French: Impressionnée par les efforts du Conseil de sécurité, la délégation de la CEDEAO a expressément prié le Conseil d'établir une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The tools of land tenure and land management have played a crucial role in this process.
French: Les régimes fonciers et la gestion foncière ont été des outils essentiels dans ce processus.