ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used tools such as "Repère" to look at the following magazines: Châtelaine, La Gazette des femmes, Femme plus and Le Nouvel Observateur in France.
French: Nous avons utilisé des outils comme Repère pour scruter les revues Châtelaine, La Gazette des femmes, Femme plus et, en France, Le Nouvel Observateur.
English: As for the future, it is proposed to continue the existing strong partnership, and develop it by close communication between the ECE/FAO Strategic Review and the process of formulating the new MCPFE work programme.
French: En ce qui concerne l'avenir, il est proposé de maintenir le solide partenariat en place et de le renforcer par des échanges suivis entre l'Examen stratégique de la CEE/FAO et le processus d'élaboration du nouveau programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: Furthermore, regular contacts were established with the Commission services, the Council presidencies and European Parliament members and secretariat.
French: En outre, des contacts réguliers ont été établis avec les services de la Commission, les présidences du Conseil ainsi que les membres et le secrétariat du Parlement européen.
English: This might lead one to discount the profit loss in Canadian welfare calculations.
French: Cette situation pourrait amener à écarter la perte de profits du calcul de la richesse canadienne.
English: Environmental research projects in the Newfoundland Region have been included within the presentations on finfish and shellfish research.
French: . Maladies Pourrait etre prise en compte dans Ie projet de recherche sur la sante des mollusques du MPO ~
English: As a result of these efforts, the department has reduced rental space by more than 4,500 square metres, or the equivalent of more than $1 million annually.
French: Grâce à ces efforts, le Ministère a réduit la superficie des locaux loués de plus de 4 500 mètres carrés, ce qui lui permet d'économiser plus d'un million de dollars par année.
English: Several respondents expressed concern regarding funds and resources made available by the BC government.
French: Plusieurs répondants ont fait état de leur préoccupation en ce qui a trait au financement et aux ressources mis à leur disposition par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Blackman, Ms. Clarke and Ms. Russell took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mmes Blackman, Clarke et Russell prennent place à la table du Comité.
English: One of the main problems here has been the lack of participation by indigenous people in the planning, programming and implementation of the existing curriculum, which is generally established by central authorities who do not necessarily attach priority to indigenous issues.
French: L'une des principales failles ici est l'absence de participation des autochtones aux processus de planification, conception et application du programme proposé, qui est généralement établi par les autorités centrales, lesquelles ne voient pas nécessairement dans la question autochtone une priorité.
English: Its findings are intended also as one of the Joint Committee contributions to follow-up to the Lisbon Conference and the implementation of Resolution L1.
French: Ses conclusions devraient également constituer l'une des contributions du Comité au suivi de la Conférence de Lisbonne et à l'application de la résolution L1.
English: Developing Asia’s trade balance with the US accounted for around 38% of the US trade deficit in 2005.
French: Mais la balance courante des pays de la région a également profité de l’ampleur des envois de fonds des travailleurs expatriés, notamment ceux qui vivent dans les pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient.
English: It supported Canada's recommendation to uphold the freedom of expression of non-governmental organizations by amending the laws limiting it and repealing punitive sanctions.
French: Il a appuyé la recommandation du Canada tendant à préserver la liberté d'expression des organisations non gouvernementales en modifiant les lois qui la limitaient et en levant les sanctions punitives.
English: These are the reasons why my group has proposed this change to the agenda.
French: Telles sont les raisons qui ont poussé mon groupe à proposer cette modification de l' ordre du jour.
English: In its ICT policy for higher education, Yemen highlights the need to strengthen governance in Higher education sector.
French: Quant au Yémen, on souligne dans sa Politique TIC pour l’enseignement supérieur, l’importance du renforcement de la gouvernance dans le secteur de l’éducation supérieure.
English: He should resume running next week.
French: Normalement, il devrait recommencer à courir la semaine prochaine.
English: • Potential for impact on health and/or economic outcomes in relation to the investment, including potential for early success where appropriate;
French: • les possibilités d'impact sur les résultats économiques et/ou pour la santé qui découlent de l'investissement, y compris les possibilités de succès rapide s'il y a lieu;
English: 9.1.6 Interview a sample of managers in order to determine if they know to whom to turn to obtain an opinion or advice.
French: 9.1.6 Interviewer un échantillon de gestionnaires afin de déterminer s'ils savent à qui s'adresser pour obtenir avis et conseils.
English: “Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia,
French: Soulignant la nécessité de s'attaquer à la crise, en gardant à l'esprit l'importance de la transition de la phase des secours à celle du développement, et reconnaissant les causes structurelles profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie,
English: Crew also took part in a much-enjoyed swimex.
French: L’équipage a également pris part à un exercice de natation des plus divertissants.
English: Macphail, Agnes Macphail was the only woman in Canada to be elected to the House of Commons in 1921, the first year in which women had the vote (courtesy Library and Archives Canada).
French: Macphail, Agnes Agnès Macphail est la seule femme au Canada à être élue à la Chambre des communes en 1921, soit la première année où les femmes ont le droit de vote (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: But while husbands tend to respond to their wife's working full time by taking a greater role in domestic chores, the division of housework is still far from equal.
French: Cependant, si les hommes participent davantage aux tâches domestiques à partir du moment où leur conjointe travaille à temps plein, le partage de ces tâches est loin d'être égal.
English: Moreover, there is no case-law yet reported under these provisions, so it is difficult to judge their effectiveness.
French: De plus, il n'existe pas encore de droit jurisprudentiel relevant de ces dispositions, d'où la difficulté de juger de leur efficacité.
English: The monetary amount (if included in the Invoice Total Amount) of the export packing.
French: La table de codes no 2 indique les valeurs applicables.
English: ppm dry solids by weight U.S. EPA 1997 Various Acids and Alkalis
French: Probe 1996 - Charbon subbitumineux 0,10 0,01-8,0 ppm En poids U.S. EPA 1997 - Lignite 0,15 0,03-1,0 ppm En poids U.S. EPA 1997 Pétrole des É.-U.
English: Section 67 also prevents non-Indians (including non-status Aboriginal people, Inuit and Métis) from challenging the benefits provided under the Indian Act to status Indians.
French: L'article 67 empêche en outre les non-Indiens (y compris les personnes autochtones qui n'ont pas le statut d'Indien, les Inuits et les Métis) de contester les avantages accordés par la Loi sur les Indiens, ainsi qu'aux Indiens qui ont ce statut.
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à 1'homologation le
English: There was general agreement that the provision of technical assistance to developing countries must be given priority.
French: De l'avis général, il faut accorder la priorité à l'offre d'assistance technique aux pays en développement.
English: During this RPP planning period, NRC will continue to implement any outstanding items from its response to OAG recommendations:
French: Au cours de la période de planification, le CNRC donnera suite à toute question encore en suspens dans le cadre de ses réponses aux recommandations du BVG :
English: It further facilitates the timely flow of intelligence information to ensure the safe and secure flow of legitimate trade and travel.
French: Il facilite également la transmission en temps opportun du renseignement pour assurer la circulation en toute sécurité des échanges commerciaux et des voyageurs en règle.
English: President Lukashenko of Belarus has sought to extend his constitutional powers, dissolve the present Parliament and introduce authoritarian presidential rule.
French: Le Président biélorusse, M. Loukachenko, s'efforce d'utiliser le pouvoir que lui confère la Constitution biélorusse pour dissoudre le parlement actuel et instaurer un régime présidentiel autoritaire.
English: 0321 – Printing Services $13,638.22 2006-06-16 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,075.00 2006-06-20 ACCURATE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,657.20 2006-06-21 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $15,408.00 2006-06-21 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $19,260.00 2006-06-21 I.S. ANCANS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,635.80 2006-06-21 ROWANWOOD CONSULTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 638,22 $ 2006-06-16 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 075,00 $ 2006-06-20 ACCURATE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 657,20 $ 2006-06-21 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 408,00 $ 2006-06-21 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 260,00 $ 2006-06-21 I.S. ANCANS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 635,80 $ 2006-06-21 ROWANWOOD CONSULTING INC.
English: National objectives attained in cooperation with other government departments 9 a total of 189 sea days and 1,116 flying hours were provided by a number of ships and aircraft of the Maritime Air Group in support of Fisheries and Oceans Canada research and patrol activities.
French: Réalisation des objectifs nationaux en collaboration avec d utres ministères a 9 Un total de 189 jours en mer de 1 116 heures de vol ont été fournis par divers navires et aéronefs du Groupe aérien maritime pour la surveillance des pêches dans le cadre des activités de recherche et de patrouille de Pêches et Océans Canada.
English: This notice bore the certificate of mailing provided in subs 120(2) of the Act.
French: Cet avis portait le certificat d’expédition par la poste prévu au paragraphe 120(2) de la loi.
English: Free AUT: 6% NZT: 6% GPT: 5% CRT: 7%
French: NMB NMB NMB 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The Executive Director made some preliminary remarks about the report (E/ICEF/2006/11), followed by an introduction by Mr. Kul Gautam, the Deputy Executive Director.
French: La Directrice générale a formulé quelques observations préliminaires au sujet du rapport (E/ICEF/2006/11), qui a ensuite été présenté par M. Kul Gautam, Directeur général adjoint.
English: • ICT and diversification — creation of call centres (Spain) A network of centres was set up in order to bring together people in a sparsely populated rural area and, inter alia, to develop collective tourism enterprises.
French: • TIC et diversification — Création de centres d’appels (Espagne) Un réseau de centres d’appels a été mis en place afin de rapprocher les habitants d’une région rurale peu peuplée et de développer,entre autres,des entreprises de tourisme collectives.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline: — ‘frontloading’ means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period; — ‘frontloading/sub-frontloading period’ means the period during which frontloading and sub-frontloading take place, which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 (local time) on the cash changeover date; — ‘sub-frontloading’ means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period;
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «préalimentation»: la livraison matérielle des billets et pièces en euros par une future BCN de l’Eurosystème à des contreparties éligibles sur le territoire d’un futur État membre participant pendant la période de préalimentation et de sous-préalimentation, — «période de préalimentation et de sous-préalimentation»: la période pendant laquelle ont lieu la préalimentation et la sous-préalimentation, qui commence au plus tôt quatre mois avant la date de basculement fiduciaire et qui se termine à 0 heure (heure locale) de la date de basculement fiduciaire, — «sous-préalimentation»: la livraison de billets et pièces en euros en préalimentation par une contrepartie éligible à
English: ◦ Canada Pension Plan or Québec Pension Plan
French: ◦ Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec
English: Rotational constants are given for vibrational levels ν = 0 and 1 in the C state and up to ν = 7 in the X and B states. The 1–1 band of the A → X system is partly analyzed.
French: Les constantes de rotation sont obtenues dans les niveaux ν = 0, 1 de l'état C et jusqu'à ν = 7 pour les états X et B, tandis que pour la première fois une bande est en partie analysée dans le système A → X (bande 1–1).
English: Case No. 1124: Araim
French: Affaire No 1124 : Araim
English: E. Drive towards an integrated approach to water resources management
French: Vers une approche intégrée de la gestion des ressources en eau
English: Hillview Plant specialise in sourcing and supplying crushing and screening equipment for the quarrying and recycling industry.
French: Hillview Plant spécialisés dans l'approvisionnement et la fourniture d'équipements de concassage et de criblage pour les carrières et l'industrie du recyclage.
English: In this connection, how should the Commission proposal that a stricter distinction be drawn between consumer and investment spending when assessing excessive national budget deficits be interpreted?
French: Que faut-il penser, dans ce contexte, de la proposition de la Commission concernant une distinction plus forte entre les dépenses pour la consommation et celles pour les investissements en cas de déficits budgétaires nationaux excessifs?
English: Poisson report (A4-0020/98)
French: Rapport Poisson (A4-0020/98)
English: This practical, hands-on workshop gives producers access to the tools they need to succeed."
French: Cet atelier pratique donne aux producteurs accès aux outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: Different ministries together with the Council for Development and Reconstruction have taken actions to implement projects covering priorities as identified in these master plans.
French: Major infrastructure projects are managed by the Council for Development and Reconstruction.
English: As an employer we want to provide an inspiring workplace where young professionals can share their ideas and visions and are challenged to participate in shaping our brand, all the while operating as a responsible environmental, economical and social player.
French: En tant qu’employeur, nous voulons donner aux jeunes professionnels un environnement de travail stimulant, propice à l'échange d'idées et de points de vue, où ils peuvent relever le défi de participer à la construction de notre marque, tout en assumant notre responsabilité environnementale, économique et sociale.
English: They are stiffer (giving the feeling of a stiff string, not to be confused with elasticity) and allow a powerful playing. They offer more...
French: Les découvertes technologiques de Savarez ont permis d'offrir à ces basses une flexibilité unique au monde accompagnée d'une réponse très rapide et précise.Leur conception a été basée sur la d...
English: Environmental sustainability is everybody's challenge.
French: Assurer la viabilité de la planète constitue un défi pour chacun d'entre nous.
English: The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary for the conferences of the parties to perform their mandated functions.
French: La Commission voudra peut-être explorer plus avant les moyens permettant d'entretenir et de renforcer la dynamique politique qui est nécessaire pour que les deux conférences puissent s'acquitter des fonctions qu'elles ont pour mandat d'exercer.
English: Given the dynamic nature of most of the threats facing EU countries, the ability to act at the first sign of trouble is paramount.
French: Étant donné le caractère dynamique de la plupart des menaces auxquelles l’UE doit faire face, la capacité d’agir dès les premiers signes de trouble est essentielle.
English: The rapid pace of these advances was made possible by the development of automated techniques of DNA analysis, facilitated by the huge increases in computing power and the development of methods of computational and statistical analysis now known as "bioinformatics."
French: Le rythme accéléré de ces progrès a été rendu possible grâce à la mise au point de techniques automatisées d'analyse de l'ADN, facilitées par l'augmentation exponentielle de la puissance informatique, et grâce à l'élaboration des méthodes d'analyse computationnelle et statistique maintenant connues sous le nom de « bioinformatique ».
English: The richness of a natural environment depends in large part on its biological diversity.
French: La richesse d'un milieu naturel dépend en grande partie de sa diversité biologique.
English: Justification The size of the protection and surveillance zones should not be determined by or reduced because of insufficient official resources to police the zones.
French: Justification L'étendue des zones de protection et de surveillance ne doit pas être déterminée ou réduite en fonction de l'insuffisance des moyens des pouvoirs publics pour faire respecter les zones établies.
English: Does your Web initiative comply with applicable on-line legislation, policies and standards?
French: Votre initiative Web se conforme-t-elle aux lois, politiques et normes régissant l'information en direct?
English: Voluntary / Negotiated Agreement
French: Information / Éducation / Économique
English: Absence of "wet" processes does arrangement of hinged facades independent not only from the weather, but also from a season in general.
French: Absence de "humide" processus ne dépendait disposition des façades indépendante, à but non seulement de la météo, mais aussi d'une saison en général.
English: That is, the reponse time that a client should expect before receiving an acknowledgement or official interim or final response from the server.
French: Il s'agit du délai auquel un client peut s'attendre avant de recevoir un accusé de réception officiel ou une réponse intérimaire ou finale de la part du fournisseur.
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions, Clean Air, Clean Water, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: En 2003, lors de la création de ce programme, le gouvernement fédéral a annoncé l'octroi d'une subvention de 30,7 millions de dollars sur quatre ans pour des initiatives destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Historic Apostles’ Creed and Nicene Creed.
French: • Le Credo des chrétiens, le Credo des apôtres et le Credo de Nicée
English: Misr seeks compensation in the amount of USD 21,564,614 for financial losses.
French: La Misr réclame une indemnité de US$ 21 564 614 pour pertes financières.
English: Women see that they are unemployed, and identify an opportunity to make a living in organized crime, in many cases starting with less serious crimes before moving on to criminal activities of a greater magnitude, such as drug trafficking.
French: Certaines femmes sans emploi exercent des activités criminelles pour assurer leur subsistance, commençant souvent par commettre des délits mineurs pour finalement mener des activités criminelles de plus grande envergure comme le trafic de stupéfiants.
English: Therefore, there is a need for a transparent, streamlined and accelerated accession process that is in keeping with WTO rules and disciplines.
French: Il faut donc prévoir des procédures d'accession transparentes, simplifiées et accélérées qui soient conformes aux règles et disciplines de l'OMC.
English: The results of the WHI trial indicated an increased risk of stroke, but no difference in the risk of coronary heart disease in post-menopausal women with prior hysterectomy taking estrogenalone compared to women taking placebo.
French: Cardiopathies et accident vasculaire cérébral Les résultats de l’essai clinique de la WHI ont révélé que le risque d’accident vasculaire cérébral et de coronopathies était plus élevé chez les femmes postménopausées traitées par association œstroprogestative que chez celles traitées par placebo.
English: We followed up with a special meeting dedicated to health care in Vancouver* in January specifically to advance our common efforts on behalf of Canadians.
French: À Vancouver en janvier, nous avons poursuivi nos travaux* lors d’une rencontre spéciale sur les services de santé pour faire avancer nos efforts communs au nom de tous les Canadiens.
English: Different views were expressed during the discussions at the fourth session of the Committee on whether the said means could be resorted to by a developing country before or during the consultations or during the panel procedure (see document SD/CE/IV/3, paragraphs 120 to 125).
French: Des points de vue divergents ont été exprimés, lors des délibérations qui ont eu lieu à la quatrième session du comité, au sujet de la question de savoir si un pays en développement pourrait recourir aux modes de règlement précités avant ou pendant les consultations ou durant la procédure devant un groupe spécial (voir les paragraphes 120 à 125 du document SD/CE/IV/3).
English: This morning, after becoming aware of this information, the Socialist Group made a written request to the Parliamentary services to issue that reply.
French: Ce matin, après avoir pris connaissance de cette information, le groupe des socialistes a demandé par écrit aux services du Parlement qu'on lui transmette ladite réponse.
English: • 393 supermarkets with a total market value of US$4.3 billion and ranked 32nd in country’s top retail grocery sales by state.
French: • 393 supermarchés ayant une valeur marchande totale de 4,3 milliards de dollars US, qui se sont classés au 32e rang pour ce qui est des ventes nationales les plus élevées des épiceries au détail selon l’État.
English: Through work on the Manual on Statistics of International Trade in Services, the correspondence table between the Extended Balance of Payments Services Classification, the Central Product Classification and the General Agreement on Trade in Services Services Sectoral Classification List (GNS/W/120) has been further elaborated.
French: Le travail consacré au Manuel des statistiques du commerce international de services a permis d'affiner le tableau de concordance entre la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements, la Classification centrale des produits et la Liste de classification sectorielle des services de l'Accord général sur le commerce des services (GNS/W/120).