ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much information is given in the Title Block and elsewhere around the border of a chart.
French: Le cartouche et le pourtour d’une carte marine contiennent beaucoup de renseignements.
English: Work description – a document approved by the respective manager that describes the work requirements of a position or a job.
French: Description de travail – un document approuvé par les gestionnaires compétents et qui décrit les exigences de travail reliées à un poste ou à un emploi.
English: Business Development Bank of Canada 31.9 447.6 0.0 0.0 12.2 Canadian Tourism Commission (0.9) 0.0 0.0 111.0 0.0 Cape Breton Growth Fund Corporation3 21.8 0.0 0.0 0.0 0.0 Enterprise Cape Breton Corporation 0.6 0.0 0.0 35.0 0.0 Standards Council of Canada4 -- -- -- -- --
French: Banque de développement du Canada 31,9 447,6 0,0 0,0 12,2 Commission canadienne du tourisme (0,9) 0,0 0,0 111,0 0,0 Conseil canadien des normes3 -- -- -- -- -- Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.4 21,8 0,0 0,0 0,0 0,0 Société d'expansion du Cap-Breton 0,6 0,0 0,0 35,0 0,0
English: If, for the time being, we acknowledge the advantages of globalization, it does seem to us that it is not taking sufficient account of the concerns of developing countries, particularly those in Africa.
French: Si nous reconnaissons donc les avantages de la mondialisation, pour l'heure, il nous semble qu'elle ne prend pas suffisamment en compte les préoccupations des pays en développement, notamment celles des pays africains.
English: • removing discriminatory capital requirements (e.g., Indonesia); and
French: • l'abolition d'exigences discriminatoires en matière de capital (p. ex., Indonésie);
English: There are no detention facilities in Kiribati specifically catering for children.
French: Il n'existe pas à Kiribati de centre de détention accueillant spécialement les enfants.
English: CD  compact disc  An optical form of storage media, typically used for audio and software programs.
French: CD - Compact Disc - Média de stockage optique, souvent utilisé pour les logiciels et les programmes audio.
English: The meter manufacturer stated that the cost of fees' for electronic meters would actually be half the cost of the meter.
French: Le fabricant de compteurs signale que les droits pour les compteurs électroniques seraient en fait la moitié du coût d'un compteur.
English: On behalf of the world parliamentary community, the Inter-Parliamentary Union calls on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to take action in the interests of real, not imaginary, progress.
French: Au nom de la communauté parlementaire mondiale, l'Union interparlementaire invite la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à agir dans le sens d'un progrès réel, et non imaginaire.
English: YOHO NATIONAL PARK (YNP) OPEN SEASONS Year Round Kicking Horse River - downstream from the confluence of Kicking Horse River and Yoho River to park boundary.
French: Zone située entre le pont 12 Mile (km 22, route 16 Est) et les chutes Athabasca.
English: Good quality, affordability and accessibility for everyone are essential for this, since it is an instrument for equal opportunities and integration.
French: La qualité, le caractère économiquement abordable et l'accessibilité de ces infrastructures d'accueil pour tous sont essentiels en tant qu'instrument d'égalité des chances et d'intégration.
English: REPORT REP RAPPORTER, RAPPORT, MESSAGE
French: RUNWAY VISUAL RANGE RVR PORTÃ‰E VISUELLE DE PISTE
English: prescription drugs, dental, home care…) – is rising at a higher rate and is currently at 12% of GDP.
French: les médicaments sur ordonnance, les soins dentaires, les soins à domicile, etc.) augmentent à un taux plus élevé et se chiffrent présentement à 12 % du PIB.
English: Manufacturing costs in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Furthermore, it emerged from our meetings with corporate service representatives that there are two priority areas for Agency commitments under the next SDS and that the Agency could exercise control over implementation methods: reducing paper use and greening the automobile fleet.
French: Par ailleurs, il ressort de nos rencontres avec certains représentants des services corporatifs qu'il existe deux secteurs prioritaires où l'agence pourrait prendre des engagements dans le cadre de la prochaine SDD et pour lesquels elle pourrait exercer un contrôle sur les moyens de mise en œuvre : il s'agit de la réduction de la consommation de papier et de l'écologisation de la flotte automobile.
English: May 9, 2008 THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON [19-1-o] COUNTY OF WELLINGTON PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Wellington, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 mai 2008 THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON [19-1] COUNTY OF WELLINGTON DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du County of Wellington, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: BT31-4/28-2005 ISBN: 0-660-62892-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (297 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/28-2005 ISBN : 0-660-62892-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (320 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Tribunal canadien de commerce extérieur Précédent Table des matières Suivant
English: (i) A one-time cash assessment;
French: i) Recouvrement des quotes-parts en une fois;
English: The three buildings could not have been penetrated by the nose of a Boeing.
French: La perforation des trois bâtiments n'a pas pu être causée par le nez d'un Boeing.
English: a) Developing a pattern of family relationships that would help create an independent, distinct and free individual capable of taking responsibility for his/her choices.
French: a) Faire évoluer la nature des relations familiales de façon à former des individus indépendants, capables d'assumer des responsabilités et de faire des choix autonomes.
English: Coalition for Secure and Trade Efficient Borders, Rethinking our Borders:
French: Cet organisme est aussi d’avis que les frontières peuvent et doi37
English: This QS 9000 registered facility works through our Research and Development resources on custom polymer alloys and blends for new opportunities.
French: Cette unité certifiée QS 9000 travaille avec notre centre de Recherche et Développement sur des mélanges de polymères spécifiques dédiés à de nouvelles applications.
English: In addition to the activities described above, the following two practice areas fall under contract management.
French: En plus des activités susmentionnées, les deux domaines d’exercice suivants font partie de la gestion des marchés :
English: ◦ The Archives has formulated a strategy to put all its access systems online by 2005.
French: ◦ Les Archives ont conçu une stratégie pour mettre tous leurs systèmes d'accès en ligne d'ici 2005.
English: The distribution of organic matter in the form of dissolved organic carbon and transparent exopolymer particles also reflected changes in phytoplankton abundance, since high levels of both variables were associated with high chlorophyll concentrations and low levels of free CO2.
French: La distribution de la matière organique, sous forme de carbone organique dissout et de particules exopolymères transparentes, reflète également les changements dans l'abondance du phytoplancton; en effet, on observe des degrés élevés de ces deux variables en association avec les plus fortes concentrations en chlorophylle et la faible abondance de CO2 libre.
English: Against all odds, the refugees had built infrastructure, services, an educational system, a health-care system and a professional army and police.
French: Les réfugiés ont, envers et contre tout, mis en place une infrastructure, des services, un système éducatif, des services de soins de santé ainsi qu'une armée et une police professionnelles.
English: Consequently, and although the European Central Bank (ECB) and the national central banks do not participate in the production of European Statistics pursuant to this Regulation, following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority, data produced by the central bank may, however, be used, directly or indirectly, by national authorities and the Community authority for the production of European Statistics.
French: En conséquence, et bien que la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales ne participent pas à la production de statistiques européennes au titre du présent règlement, à la suite d'un accord entre une banque centrale nationale et l'autorité communautaire dans leurs domaines de compétence respectifs et sans préjudice d'arrangements existant sur le plan national entre la banque centrale nationale et l'autorité nationale, les données produites par la banque centrale peuvent néanmoins être utilisées, directement ou indirectement, par les autorités nationales et l'autorité communautaire pour la production de statistiques européennes.
English: These modifications to the pilotage charges will negatively impact upon the Authority's capability to ensure a break-even budget position in 2003 and will cause further erosion of its surplus (contingency) funds, contrary to KPMG's recommendations contained in their report on Appropriate Level of Retained Earnings dated July 10, 1998.
French: Ces modifications apportées aux droits de pilotage auront un impact négatif sur la capacité de l'Administration à produire des revenus suffisants à ses frais en 2003 et provoquera une érosion de ses excédents (fonds de prévoyance), ce qui est contraire aux recommandations d'un rapport, Appropriate Level of Retained Earnings de KPMG, daté du 10 juillet 1998.
English: These rates were interpreted in terms of aspects of shoot growth and development. Seasonal allocation of photosynthates into biochemical constituent fractions in current year growth flushes was calculated.
French: Les résultats ont suggéré que les assimilats ont été distribués aux constituants de différentes catégories de fonctions (métabolisme, mise en réserve, structuration et protection) à différents moments dans la saison de croissance de façon telle que la structuration de la croissance était la priorité première.
English: Norton Internet Security 2001 includes one year of free virus and firewall protection updates to keep users protected from the latest Internet Security threats.
French: Norton Internet Security 2001 comprend une année de mises à jour gratuites de protection contre les virus et de protection par coupe-feu pour que les utilisateurs restent bien protégés contre les menaces de sécurité Internet.
English: These stars constantly remind us of how we should live together.
French: Ces étoiles nous rappellent constamment comment nous devrions vivre ensemble.
English: Five Year Capital Plan First Nations are required to submit an annual update of their Five Year Capital Plan.
French: Plan quinquennal d’immobilisations Les Premières nations doivent produire une mise à jour annuelle de leur plan quinquennal d’immobilisations.
English:   I had the opportunity to read through some texts while I lived in El Tejar, and I also had many discussions with rural and urban women concerning their lifestyle, livelihoods, and well-being.
French:   Durant mon séjour à El Tejar, j’ai eu l’occasion de lire quelques ouvrages, et j’ai abondamment discuté avec des femmes de milieux ruraux et urbains au sujet de leur mode de vie, de leurs moyens de subsistance et de leur bien-être.
English: In addition, the root cause of the incident must be investigated and remedial measures taken to prevent recurrence at the facility.
French: On devra, en outre, enquêter sur la cause fondamentale de l'incident et prendre des mesures correctives pour prévenir sa répétition dans l'installation.
English: This category had an average of 21 398 paid employees, whose average annual earnings were 11 705 SKK.
French: Cette catégorie compte en moyenne 21 398 salariés dont le salaire mensuel moyen représente 11 705 SKK.
English: Born on June 20, 1896, Wilfrid Pelletier, the son of a wind instruments ensemble conductor, began his musical career when he was only 12.
French: Wilfrid Pelletier est né à Montréal le 20 juin 1896. Fils du directeur d'un petit orchestre d'instruments à vent, il a débuté sa carrière de musicien alors qu'il n'avait que 12 ans.
English: GENERAL PROVISIONS > Assistance and cooperation with scientific examination
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Assistance et coopération mutuelle en matière d'examen scientifique
English: • challenging careers for young Canadians;
French: • des déﬁs professionnels pour les jeunes étudiants;
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $22.7 million as a result of general operating lapses to be carried forward to 2007-2008 and due to costs incurred in the processing of parents and grandparents being lower than originally planned.
French: Les dépenses réelles étaient de 22,7 millions de dollars inférieures au total des autorisations en raison de la non-utilisation de fonds généraux de fonctionnement à reporter sur 2007-2008 et des coûts inférieurs aux prévisions planifiées concernant le traitement des demandes des parents et des grands-parents.
English: - Guaranteed change of scene and serenity thanks to this city in the timeless charm.
French: - changement de décor et sérénité garantis grâce à cette ville au charme intemporel.
English: 1229/2003, Dumont de Chassart v.  Italy (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1229/2003, Dumont de Chassart c. Italie (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: The number and location of groundwater monitoring wells are crucial and depend on several factors, including soil conditions, the movement of the groundwater, and costs of drilling and materials.
French: Les dispositifs de surveillance des vapeurs détectent les fuites plus rapidement que les dispositifs de surveillance des eaux souterraines, car les gaz se déplacent plus rapidement que les liquides.
English: Although the application of this position must still be flexible, generally speaking, there will be a presumption against allowing new documents to be filed at a hearing. There was a discussion about requests for changes to the staff report following receipt of new data from the parties.
French: Bien que l'application de cette position doive demeurer flexible, en général, il existera une présomption contre le dépôt de nouveaux documents à l'audience. Une discussion s'ensuit sur les demandes de modifications aux rapports du personnel suite à la réception de nouvelles données de la part des parties.
English: The two goals of the Partnership are the prevention of FAS and the enhancement of community capacity for the care and support of those already affected.
French: Les deux objectifs du Partenariat sont la prévention du SIFA et l’amélioration de la capacité des collectivités d’assurer le soin et le soutien des personnes touchées.
English: Negative impacts should be explored through discussions about the potential for loss of the particular amenities or important visual characteristics of the area.
French: Il faudrait examiner les effets négatifs en discutant de la perte éventuelle de commodités particulières ou d'importantes caractéristiques visuelles dans la zone concernée.
English: Authorized investment in construction was only 11% of the figure authorized in 2005.
French: Le montant autorisé des investissements dans le secteur du bâtiment a représenté seulement 11 % du montant autorisé en 2005.
English: Wehbeh HA, Ruggeirio RM, Shahem S, Lopez G, Ali Y. Single-dose azithromycin for Chlamydia in pregnant women.
French: A randomized trial of azithromycin and erythromycin », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Today more than ever, we are determined to fight for the development of our country.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous sommes déterminés à lutter pour le développement de notre pays.
English: Hotel in Benidorm: The hotel is located in an exclusive residencial area of Benidorm, there are just 3 floors that allows clients to enjoy large lounges.
French: hôtel à Benidorm: Situés dans la zone Rincon de Loix de Benidorm, les Appartements Luxmar disposent d'un caractère attractif avec un service aimable et informel. Ils se trouvent à seulement 450 mètres de la Plage Levante et proche de magasins, bars et restaurants, en face d'une connue salle de cinéma.
English: Only use Forms PD7A, PD7A(TM), and PD7A-RB for current remittances of CPP, EI, and income tax.
French: Utilisez les formulaires PD7A, PD7A(TM) et PD7A-RB seulement pour les versements courants de RPC, d'AE et d'impôt sur le revenu.
English: A. Amendment A (regarding the accession of the European Union to the ECHR) 2.
French: A. Amendement A (concernant l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH) 2.
English: However, the situation in Madagascar is absolutely chaotic. The whole country is suffering from a transitional regime which was installed illegally and which is leading that country into anarchy.
French: Mais la situation à Madagascar est absolument chaotique et là, tout un pays est en train de souffrir d'un régime de transition, qui mène ce pays à l'anarchie et qui, de plus, n'a pas été mis en place de manière légitime.
English: The building was put up right on top of the cave where, according to tradition, Saint Ignatius wrote the Spiritual Exercises.
French: L’ensemble fut construit juste au-dessus de la grotte où, selon la tradition, saint Ignace écrivit les Exercices spirituels.
English: All the info on the BMO Bank of Montreal Celebration of Light is in the free official brochure, available on the Festival site, from many Old Montreal businesses and stores, and from most Montreal tourist sites.
French: On trouvera tous les renseignements concernant la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal dans le dépliant officiel gratuit. On peut se le procurer sur le site du Festival, dans plusieurs commerces du Vieux‑Montréal et dans la plupart des sites touristiques de Montréal.
English: I call on you, Members of the Council, to see Europe as it really is.
French: Je vous demande, Messieurs les responsables au Conseil, de regarder l'Europe en face.
English: The CAC has the powers to carry out any inquiries and investigations necessary to fulfil its aims, in particular, to inspect, with or without notice, any places of public entities, to examine documents, and request for such information and documents as it deems fit, to conduct (or request) inquiries, investigations, or any other measures aimed at examining the legality of administrative acts and proceedings with regard to relations between public entities and individuals.
French: La CAC est habilitée à mener toutes enquêtes et investigations nécessaires pour s'acquitter de ses missions, et en particulier à inspecter, avec ou sans préavis, tous les locaux des entités publiques, à examiner des documents, à demander les informations et documents qu'elle juge utiles, à mener des enquêtes et des investigations et à prendre toutes autres mesures visant à examiner la légalité des actes et processus administratifs concernant les relations entre les entités publiques et les particuliers.
English: A marketing campaign will help a great deal, but this is not always possible for artists without financial backup.
French: Si une campagne de marketing est indubitablement utile, une telle entreprise n'est pas toujours Ã la portÃ©e des artistes qui ne jouissent pas d'un appui financier.
English: As part of its international corporation to protect the rights of the child, Mali has signed agreements with a number of countries, including Côte d'Ivoire (2000), Burkina Faso (2004) and Senegal (2004), on cooperation in combating transboundary trafficking of children.
French: Dans le cadre de la coopération internationale en matière de protection des droits de l'enfant, plusieurs accords de coopération ont été signés entre le Mali et certains pays, notamment la République de la Côte d'Ivoire (2000), le Burkina Faso (2004) et la République du Sénégal (2004) dans le domaine de la lutte contre le trafic transfrontalier des enfants.
English: She also cooks and bakes for all the program’s special events and feasts.
French: Donalda agit comme représentante au comité provincial du suite à la page 4
English: Delivery of the first A318 marks the continuation of the partnership between TAROM and Airbus which dates back to 1992 when TAROM introduced the A310 widebody into its fleet.
French: La livraison du premier A318 marque la poursuite du partenariat entre TAROM et Airbus, instauré en 1992, lors de l’introduction par TAROM du gros-porteur A310 au sein de sa flotte.
English: • Background material and meeting information on the February 2006 meeting of the FDA's Drug Safety and Risk Management Advisory Committee to discuss approaches to study cardiovascular risks associated with ADHD drugs can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/ cder12535dd02091006.html 
French: • Le matériel et l'information de la réunion de février 2006 du Comité Aviseur sur l'innocuité des médicaments et la gestion du risque de la FDA visant à discuter des approches pour étudier les risques cardiovasculaires associés au médicaments pour le TDAH peut être consulté au : (anglais seulement)  http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/ cder12535dd02091006.html
English: This includes, inter alia: (i) failure to enact or enforce laws to prevent the contamination and inequitable extraction of water; (ii) failure to effectively regulate and control water services providers; (iii) failure to protect water distribution systems (e.g. piped networks and wells) from interference, damage and destruction; and
French: Il s'agit notamment des manquements aux obligations: i) de promulguer ou d'appliquer des lois visant à prévenir la contamination et le captage injuste de l'eau; ii) de réguler et de contrôler efficacement les fournisseurs de services; iii) de protéger les systèmes de distribution d'eau (réseaux d'adduction, puits, etc.) des entraves, dommages et déprédations;
English: You'll benefit from the advantages of working with a travel agency specialised in Madrid.
French: Profitez des avantages d'une agence de voyages spécialisée sur Madrid.