ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These short courses are available through the Ontario Industrial Accident Prevention Association (IAPA), the US National Safety Council (NSC), Canada Safety Council (CSC), Canadian Society of Safety Engineering (CSSE), TB and a variety of provincial departments and agencies and private sector companies who
French: Ces mini-cours sont donnés par l’intermédiaire de l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI), du National Safety Council (NSC), du Conseil canadien de la sécurité (CCS), de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST), du CT et de tout une profusion de ministères et d’agences provinciales et d’entreprises privées 17
English: To build on this success, Transport Canada, Human Resources, has developed three workshops that focus on Transport Canada's competency model, how to use competencies when building statements of qualifications, and how to develop competency-based rating guides that incorporate behavioural-based questions.
French: Tirant parti de ce succès, les RH de TC ont élaboré trois ateliers portant sur : le modèle des compétences à TC; la façon d'utiliser les compétences dans la rédaction des énoncés de qualités; la façon de préparer des guides de cotation axée sur les compétences qui intègrent des questions fondées sur le comportement.
English: Ordine dei Medici Chirurghi e Odontoiatri Via G. B. De Rossi, 9 00161 Rome, Italy Tel: 06-4417121 Fax: 06-44234665 E-mail: mailto:rmomceo@tin.it The lists of doctors and hospitals are provided for convenience and information purposes.
French: Ordine dei Medici Chirurghi e Odontoiatri Via G.B. de Rossi, 9 00161 Rome, Italie Tel: 06-4417121 Fax: 06-44234665 E-mail: rmomceo@tin.it Une liste de médecins et d'hopitaux est également disponible à titre d'information.
English: Upon his return, Mr. Al-Khodri learnt that all persons who had been in Iraq and then returned to Saudi Arabia were systematically arrested.
French: À son retour, M. Al-Khodri a appris que toutes les personnes qui s'étaient rendues en Iraq puis étaient rentrées en Arabie saoudite étaient systématiquement arrêtées.
English: On the issue of Governments' cooperation with the special mechanisms, NGO representatives welcomed the initiative of some Governments to issue standing invitations, that is, open invitations to all thematic mandate holders.
French: Au sujet de la coopération des gouvernements avec les mécanismes spéciaux, les représentants des ONG ont accueilli avec satisfaction l'initiative prise par certains gouvernements d'adresser des «invitations permanentes» à tous les titulaires de mandat thématique.
English: The Executive Board and its Audit Committee periodically review trends in the IBRD’s risk profiles and performance as well as any significant developments in its risk management policies and controls.
French: Le Conseil d’administration et son comité de vérification examinent périodiquement les tendances touchant le rendement et les profils de risque de la BIRD, de même que tout autre facteur important rattaché à ses politiques de gestion des risques et à ses mécanismes de contrôle.
English: The registrants must also be properly identified to support BN registration.
French: Les inscrits doivent également être convenablement identifiés pour permettre d'établir le lien avec le NE.
English: (Thousands of United States dollars)  In paragraph 39 of the overview report, the Secretary-General describes measures being undertaken by the Department of Field Support to improve the efficiency and cost-effectiveness of air operations, based on a regional and global concept methodology.
French: Au paragraphe 39 de son rapport d'ensemble, le Secrétaire général décrit les mesures prises par le Département de l'appui aux missions pour améliorer l'efficacité et le rendement des opérations aériennes, en fonction d'une conception régionale et mondiale.
English: Since 1984, Turkey has been combating the terrorist organization PKK.
French: Depuis 1984, la Turquie lutte contre l'organisation terroriste PKK.
English: That is what we tried to do.
French: C'est ce que nous essayons de faire, Mesdames et Messieurs les Députés.
English: R ISK M ANAGEMENT
French:  5. GESTION DES RISQUES
English: • issues in dispute among governments and how they are resolved.
French: • les questions en litige parmi les gouvernements et la façon dont elles sont résolues.
English: In 1924, Fred Wolki was part of the crew on Christian Klengenberg's schooner Maid of Orleans when Henry Larsen was also on board and RCMP Constable MacDonald was lost overboard.
French: En 1924, Fred Wolki fait partie de l'équipage de la goélette Maid of Orleans appartenant à Christian Klengenberg en même temps que Henry Larsen et que le gendarme MacDonald de la GRC, qui se perd en mer.
English: Will this not cause people like myself, who have believed in parliamentary privilege for a long time, if there is a person appointed by the Prime Minister’s Office to whom I must report all this information and with whom I have to start —
French: Des gens comme moi, qui croient au privile` ge parlementaire depuis longtemps, ne se demanderont-ils pas si je jouis toujours du privilege parlementaire si je dois communiquer ` tous ces renseignements a une personne nommee par le cabinet ` ´ du premier ministre et...
English: The difference in views centred around who should pay those costs.
French: Les opinions différaient quant à savoir qui doit payer ces coûts.
English: ◦ Review of Academic Studies
French: ◦ Examen de la recherche universitaire
English: It wanted a project to be set up for meetings between young people, to foster mutual understanding between Israelis and Palestinians, and an organisation for cooperation on the Middle East to be established, on the lines of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), possibly with its headquarters in Berlin.
French: Il souhaite la mise en place d’un projet de rencontres de jeunes pour la compréhension mutuelle entre Israéliens et Palestiniens, ainsi que la mise sur pied d’une organisation de coopération sur le Proche-Orient sur le modèle de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui pourrait avoir son siège à Berlin.
English: Education, including vocational training and guidance (article 28)
French: Éducation, y compris la formation et l''orientation professionnelles (art. 28)
English: The informal interactive hearings and the panel discussions would be serviced from within the conference-servicing entitlements of the General Assembly; hence, the meeting-servicing and interpretation requirements and 16 pages of post-session documentation of the hearings, estimated at $53,200, and the meeting-servicing and interpretation requirements of the panel discussions, estimated at $21,900, would be absorbed within the provisions proposed under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les services à fournir aux rencontres (service des séances, services d'interprétation et 16 pages de documentation à établir après la session), dont le coût est estimé à 53 200 dollars, et ceux qu'il faudrait fournir aux débats d'experts (service des réunions et services d'interprétation), dont le coût est estimé à 21 900 dollars, qui seraient englobés dans les services de conférence alloués à l'Assemblée générale, pourraient être financés dans la limite des crédits demandés au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ms. Udo (Nigeria), referring to the report of the Advisory Committee on the programme budget implications of the draft resolution relating to the Rwandan genocide (A/60/7/Add.26), asked why the Advisory Committee had recommended that there would be no need for additional resources.
French: Mme Udo (Nigéria), se référant au rapport du Comité consultatif sur les incidences financières du projet de résolution relatif au génocide rwandais (A/60/7/Add.26) demande pourquoi le Comité est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires.
English: For AI, this lack of judicial independence and impartiality is particularly disturbing considering the complexity and seriousness of terrorism-related cases and the fact that many defendants before these courts allege that they were tortured to make them “confess” and sentences as harsh as the death penalty have been imposed.
French: Pour Amnesty International, ce manque d'indépendance judiciaire et d'impartialité est d'autant plus gênant que les affaires liées au terrorisme sont graves et complexes, que le nombre est élevé de défendeurs assignés devant ces tribunaux qui déclarent qu'on les a torturés pour obtenir des «aveux», et que des peines aussi sévères que la peine de mort ont été prononcées.
English: On questions of substance, the report contains 35 proposals relating to such important areas as human rights, information, administrative and budgetary aspects and economic cooperation.
French: S'agissant des questions de fond, le rapport contient 35 propositions qui touchent à des domaines aussi importants que les droits de l'homme, l'information, les aspects administratifs et budgétaires et la coopération économique.
English: $91,950 Consumer Interest Alliance Inc.
French: 91 950 $ Consumer Interest Alliance Inc.
English: Los problemas de un mundo en proceso de cambio.
French: ), UNAM, Mexico, 1978.
English: The red arrowheads point to sub-par values that might be symptomatic of an underlying problem.
French: Les pointes de flèche rouges sont dirigées vers des valeurs sous la normale qui pourraient laisser présager un problème sous-jacent.
English: APPENDIX 3 - List of background papers What is Population Health Intervention Research?
French: (Penelope Hawe et Louise Potvin) Développer les capacités de recherche interventionnelle :
English: For this reason, under the direction of the Department, exhaustive inquiries are made covering the entire domain of folklore in those parts of the country where traditional customs are still maintained.
French: C'est pour cela que, sous la direction de l'Institut se poursuivent des enquêtes approfondies et étendues sur tous les aspects du folklore, dans les régions où subsistent encore les coutumes traditionnelles.
English: This report reminds us of the horrifying fact that many Member States still have a long way to go to make men and women equal in life and work.
French: Ce rapport nous rappelle que, malheureusement, bon nombre d'États membres ont toujours beaucoup de chemin à faire pour permettre aux hommes et aux femmes d'être égaux dans la vie courante et dans le travail.
English: Site Owner:Cella & Associates, LLC, Attorneys At Law Address1:1109 Main Avenue City:Clifton State/Province:NJ Postal/Zip Code:07011 Country:US Phone & Fax Number:973.473.6889 973.473.6899 E-mail:info@cellalaw.com The New Jersey immigration law firm of Cella & Associates provides representation in all US immigration visas, (F-1, H-1, L-1, E-1..., permanent residence (green card), deportation defense, work permits, labor certifications, employment petitions (green card), family petitions (green card), US citizenship and all aspects of corporate immigration.When you need an immigration lawyer, get an immigration lawyer.
French: Association des Avocats d'Immigration Américains (AILA) et membre de la Federal Bar Association. Mots de recherche: loterie de la carte verte, certificat de travail, petition d'emploi, pétition familiale, permis de travail, documents d'autorisation de travail, carte verte américaine, avocat d'immigration, visa américain, h1b, E-2, avocat d'immigration NJ , asile politique, défense en cas de renvoi du pays.
English: In the second half of the 20th century, several private Montreal and Canadian monopolies were nationalized, becoming public monopolies.
French: Dans la seconde moitié du XXe siècle, plusieurs monopoles privés montréalais et canadiens sont nationalisés et deviennent ainsi des monopoles publics.
English: • 4 million new jobs have been created since 1997, mainly in services.
French: • 4 millions de nouveaux emplois ont été créés depuis 1997, essentiellement dans les services.
English: A data matrix of 23 generic or subgeneric taxa versus 24 characters and a shorter matrix of 15 characters were analyzed by means of ordination, cluster analyses, parsimony, and compatibility methods (the last two of which are phylogenetic tree reconstruction methods) and the results were compared inter alia and with traditional methods.
French: Une matrice de données de 23 genres ou sous-genres versus 24 caractéristiques et une matrice plus courte à 15 caractéristiques ont été analysées par diverses méthodes : ordination, analyse des groupements, méthodes basée sur le principe de parcimonie et méthodes basée sur le principe de compatibilité (ces deux types de méthodes utilisés dans la reconstruction d'arbres phylogénétiques); les résultats des analyses ont été comparés les uns aux autres et à ceux des méthodes classiques.
English: The urgency of the situation has spurred UNESCO to implement and support a wide spectrum of innovative and far-reaching programmes where the education of girls and women is a priority.
French: L'urgence de la situation a incité l'UNESCO à mettre en œuvre et soutenir toute une série de programmes novateurs et ambitieux qui font de l'éducation des petites filles et des femmes une priorité.
English: Note If you want information about instalments for a corporation account, see Pay by Instalments.
French: Remarque Si vous désirez des renseignements sur les acomptes pour un compte de société, lisez Payer par acomptes provisionnels.
English: Requests the United Nations system, while acknowledging its primary role in the promotion and maintenance of international peace and security, to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council in particular in the following areas:
French: Prie les organismes des Nations Unies, tout en reconnaissant leur rôle essentiel dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'aider davantage l'Union africaine, selon que de besoin, à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Conseil pour la paix et la sécurité, en particulier pour ce qui est des éléments suivants :
English: Throughout his mandate, he reiterated his belief that Myanmar and its neighbouring countries had an obvious interest in resolving the matter of ongoing insecurity along their common borders with related transnational issues of forced migration, refugees, trafficking of persons and narcotics, and the spread of communicable diseases.
French: Durant son mandat, le Rapporteur spécial n'a cessé d'affirmer sa conviction que le Myanmar et ses voisins avaient un intérêt évident à résoudre le problème de l'insécurité permanente le long de leurs frontières communes et les problèmes transnationaux connexes que sont les flux de migrants forcés et de réfugiés, la traite de personnes et le trafic de stupéfiants et la propagation des maladies transmissibles.
English: A declared quantity (in tonnes) of the key component intended for a specific toxic end-product shall be considered equivalent to the quantity (in tonnes) of this toxic end-product calculated on a stoichiometric basis assuming 100 per cent yield. (f) For multicomponent chemical weapons, the declaration shall be analogous to that envisaged for binary chemical weapons; (g) For each chemical the form of storage, i.e. munitions, sub-munitions, devices, equipment or bulk containers and other containers shall be declared.
French: Une quantité déclarée (en tonnes) du composant clef destinée à un produit final toxique spécifique est considérée comme équivalant à la quantité (en tonnes) de ce produit final toxique calculée sur une base stoechiométrique, dans l’hypothèse d’un rendement de 100 %; f) En ce qui concerne les armes chimiques à composants multiples, la déclaration est analogue à celle qui est envisagée pour les armes chimiques binaires; g) Pour chaque produit chimique, le type de stockage (munitions, sous-munitions, dispositifs, matériel ou conteneurs de vrac et autres types de conteneurs) est déclaré.
English: UNICEF also contributed significantly to the development and implementation of early childhood and nutrition policies.
French: Il a en outre largement contribué à l'élaboration et à l'application de mesures nutritionnelles et de politiques relatives à la petite enfance.
English: Razorbills Razorbills on the cliffs of the migratory bird sanctuary on Machias Seal Island, New Brunswick (photo by Gary Black).
French: Le GRAND PINGOUIN, aujourd'hui disparu, appartenait aussi à cette famille d'oiseaux.
English: The entire contents of this website are subject to copyright protection.
French: La totalité du contenu du site Web est protégée par la législation sur les droits d'auteur.
English: On that note, I would like to take this opportunity to formally thank Colonel (Retired) Murray Johnston, our Colonel Commandant who has served this Branch for not one three year
French: À ce sujet, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier publiquement le Colonel (retraité) Murray Johnston, notre colonel commandant qui a servi notre Branche pendant non pas une, mais bien quatre périodes consécutives de trois ans.
English: In a Good Way Prenatal Nutrition Program - Brandon, Manitoba Contact:
French: In a Good Way Prenatal Nutrition Program - Brandon (Manitoba)  Personne-ressource :
English: [13] As approved by the Customs Co-operation Council, [14] the Explanatory Notes constitute the official interpretation of the Harmonized Commodity Description and Coding System at the international (up to the sixth digit) level. [15] The Tribunal has interpreted the requirement to have "regard" to the Explanatory Notes to mean that it must take them into account when coming to a view on the tariff classification of goods.
French: Pour déterminer quelles marchandises sont visées dans les deux positions en question, le Tribunal a tenu compte des Notes explicatives [13] . Ainsi que l'a approuvé le Conseil de coopération douanière [14] , les Notes explicatives constituent l'interprétation officielle du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises au palier international (jusqu'à six chiffres) [15] . Selon le Tribunal, l'obligation qui est faite de tenir « compte » des Notes explicatives signifie qu'il doit les considérer lorsqu'il se forme une opinion sur le classement tarifaire des marchandises.
English: The Council, which agrees with the objectives of the proposal, has nevertheless endeavoured to improve some of the provisions and to add further features in order to ensure enhanced legal certainty and consistency and in particular: - control provisions (Article 4), - acquisition of legal personality (Article 5), - the tasks were developed and further clarified (Article 7), - provisions on liability reinforced in order to better protect third parties (Article 12), - a transitional period added for Member States to adapt their national legislation to the requirements of the Regulation (Article 18).
French: Le Conseil, qui approuve les objectifs de la proposition, s'est néanmoins efforcé d'améliorer certaines de ses dispositions et d'ajouter de nouveaux éléments afin d'assurer une sécurité juridique et une cohérence renforcées; il s'agit, en particulier, des éléments suivants: dispositions relatives au contrôle (article 4) acquisition de la personnalité juridique (article 5) les tâches ont été développées et précisées (article 7) les dispositions relatives à la responsabilité ont été renforcées afin de mieux protéger les tierces parties (article 12) une période de transition a été ajoutée afin de permettre aux États membre d'adapter leur législation nationale aux exigences du règlement (article 18).
English: Section 14 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, C. U-1, as amended ("the Act") addresses the question of availability:
French: U-1, telle que modifiée («la Loi») stipule ce qui suit au sujet de la disponibilité:
English: Canadian Parks and Wilderness Society, World Wildlife Fund Canada, Nature Canada, and the Sierra Club of Canada all feel that Banff National Park is critically important to the ecological integrity of the Canadian Rocky Mountains.
French: La Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, le Fonds mondial pour la nature (Canada), Nature Canada et le Sierra Club du Canada sont tous d’avis que le parc national Banff revêt une importance capitale pour l’intégrité écologique des Rocheuses canadiennes.
English: The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies set out in Note 2 to the financial statements, which conform to those used by the Government of Canada.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables énoncées à la note complémentaire 2, qui concordent avec celles adoptées par le gouvernement canadien.
English: Stored procedures can provide improved performance because less information needs to be sent between the server and the client.
French: MySQL suit la syntaxe de la norme SQL:2003 pour les procÃ©dures stockÃ©es, qui est aussi utilisÃ©e par IBM dans DB2.
English: Language of Fort Life 69.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Ivvavik 70.
English: During their court training (12 months), the future judges come to understand the position of child victims through all the different judicial functions.
French: Durant leur stage en juridiction (12 mois), les futurs magistrats sont conduits à appréhender la situation des enfants victimes au travers de toutes les fonctions judiciaires.
English: The constitution and stereochemistry of five new diterpenoids from Solidago juncea Ait., junceic acid (3a), the related epoxide (6a), junceanol W(4a), junceanol X (4b), and junceanol Y (5a), have been assigned on the basis of their chemical and spectroscopic properties.
French: La constitution ainsi que la stéréochimie de cinq nouveaux diterpènes issus du Solidago juncea Ait., l'acide junceique (3a), l'époxyde parent (6a), le junceanol W(4a), le junceanol X (4b) et le junceanol Y (5a) ont été attribuées en se basant sur les propriétés chimiques et spectroscopiques.
English: 209 Weyburn, Saskatchewan, Canada 2007-04-13 $770,548.30 SOUTH FRASER COMMUNITY SERVICES Surrey, British Columbia, Canada 2007-02-19 $55,935.00 SOUTHEAST CHILD & FAMILY SERVICES COMMITTEE INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-24 $1,757,278.00 SOUTHEAST CHILD & FAMILY SERVICES COMMITTEE INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-05 $559,148.16 SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATION Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-29 $845,805.00 SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
French: 209 Weyburn, Saskatchewan, Canada 2007-04-13 770 548,30 $ SOUTH FRASER COMMUNITY SERVICES Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-19 55 935,00 $ SOUTHEAST CHILD & FAMILY SERVICES COMMITTEE INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-24 1 757 278,00 $ SOUTHEAST CHILD & FAMILY SERVICES COMMITTEE INC. Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-05 559 148,16 $ SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATION Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-29 845 805,00 $ SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
English: The donor community has responsibilities to Afghanistan in keeping with their commitments in Paris and in previous meetings.
French: La communauté des donateurs a des responsabilités à l'égard de l'Afghanistan conformément aux engagements qu'elle a souscrits à Paris et au cours des réunions précédentes.
English: The meeting followed the announcement on 19 December 2006 of the peace plan presented by President Laurent Gbagbo, who on 23 January 2007 invited the current Chairman of ECOWAS to facilitate direct talks between the former belligerents in the armed conflict in Côte d'Ivoire.
French: Cette rencontre fait suite à l'annonce, le 19 décembre 2006, du plan de sortie de crise du Président Laurent Gbagbo qui a saisi, le 23 janvier 2007, le Président en exercice de la CEDEAO pour faciliter le Dialogue direct entre les ex-belligérants du conflit armé en Côte d'Ivoire.