ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I myself am obliged to leave, and I shall soon turn the Chair over to my colleague Mrs. Brigitte Collet.
French: Je vais devoir moi-même partir et laisser Mme Brigitte Collet présider nos travaux.
English: 100 per cent, where the amount of payments is $200 or less; or ii. 100 per cent of the first $200 plus zero per cent of the amount in excess of $200, where the amount of payments exceeds $200.  b.
French: (3)Dans le cas où les paiements sont faits dans le cadre de l'administration sommaire d'un actif, le taux de prélèvement est de :  i. cent pour cent, dans le cas des paiements d'au plus 200 $; ii. cent pour cent pour les deux cents premiers dollars et zéro pour cent pour le montant en sus de 200 $, dans le cas des paiements supérieurs à 200 $.  b.
English: Further, the Secretariat makes reference to tender proceedings as a procurement model in this Note, but the Note applies equally to other procurement methods.
French: En outre, dans la présente Note, le secrétariat fait référence à la procédure d'appel d'offres en tant que modèle de la passation de marchés, mais la Note s'applique également à d'autres méthodes de passation des marchés.
English: The priority conferred on children and adolescents runs through the entire 1988 Federal Constitution, although it is the inclusion of an article aimed specifically at ensuring the civil, economic, social, and cultural rights of children that enshrines the importance of this issue for Brazilian society as a whole.
French: La priorité accordée aux enfants et adolescents ressort de l'ensemble de la Constitution fédérale de 1988; toutefois; l'importance de cette question pour la société brésilienne est consacrée dans un article qui vise expressément à garantir les droits civils, économiques, sociaux et culturels des enfants.
English:    The June List is in favour of increased cooperation between the Member States in combating terrorism and other serious cross-border crime.
French:    .- La Liste de juin est favorable à une coopération plus étroite entre les États membres en matière de lutte contre le terrorisme et d’autres graves délits transfrontaliers.
English: The view was expressed that, while it would currently be premature to amend the provisions of the Registration Convention in order to take account of the special characteristics of aerospace objects, such amendments could be considered in the future, as the design of aerospace objects continued to develop.
French: Un État a estimé qu'il serait prématuré pour le moment d'apporter aux règles d'immatriculation fixées par la Convention sur l'immatriculation de 1975 des modifications reflétant les caractéristiques des objets aérospatiaux.  De telles modifications pouvaient toutefois être jugées utiles dans l'avenir, à mesure que se développeront les objets aérospatiaux.
English: These mechanisms offer ample possibility for recovery of “adequate reparation” and generally are not constrained by limits on awardable compensation.
French: Ces mécanismes offrent d'amples possibilités de recevoir des "réparations suffisantes" et le montant des indemnités n'est généralement pas plafonné.
English: In this case the Tribunal does not find that the Commission and Mr. Tweedie have met the evidentiary burden.
French:   10 En l'espèce, le tribunal n'estime pas que la Commission et M. Tweedie  se sont libérés du fardeau de la preuve.
English: At the top of a sandstone cliff, the fortress overlooks the village.
French: Un pont gothique à huit arches en tuffeau enjambe le Loir. Au coeur du village se dresse l'église romane St-Genest, dont la nef et le choeur s'ornent de peintures murales des XIIème et xvie s.
English: At the Hotel de Noailles, we wanted to subtly mix a real contemporary decoration and a refined welcome and comfort.
French: A l'hôtel de Noailles, nous avons voulu mélanger subtilement la décoration résolument contemporaine et le raffinement de l'accueil et du confort.
English: In some cases, international human rights obligations also affected the question of which assets would be excluded.
French: Dans certains cas, les obligations internationales touchant aux droits de l'homme peuvent influer sur la détermination des biens à exclure.
English: Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Government-Wide Reporting Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (TBS) Disclosure of Contracts (TBS) Disclosure of Position Reclassifications (TBS) Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Divulgation proactive Rapports des autres institutions Divulgation des frais de voyage et d'accueil (SCT) Divulgation des contrats (SCT) Divulgation des reclassifications de postes (SCT) Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT)
English: In too many cases United Nations deployment had not occurred in a time frame that allowed the alleviation of the suffering of civilian populations.
French: Trop souvent, la mission n'est pas déployée suffisamment à temps pour pouvoir soulager la souffrance des civils.
English: The network’s growth IDRC support lasted from 1983 to 1996.
French: Croissance du réseau Le CRDI a maintenu son appui de 1983 à 1996.
English: The second, feeling of the tusk, Cried, "Ho!
French: Le second, palpant une défense, s’écria : « Ho ! qu’est-ce que cet objet se rond, si lisse et si pointu?
English: Report of the Fifth Committee (A/58/822)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/822)
English: Minister Lunn and Partners Officially Open Drake Landing Solar Community OKOTOKS, ALBERTA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, Mayor Bill McAlpine, Town of Okotoks, Simon Knight, on behalf of the Government of Alberta and Climate Change Central, Ken Lezniak, Federation of Canadian Municipalities, Brendan Dolan, ATCO Gas, and Bill Bobyk, Sterling Homes, will take part in the grand opening of the Drake Landing Solar Community along with representatives of many of the partners involved in the first-of-its-kind project.
French: Le ministre Lunn et des partenaires inaugurent officiellement la communauté solaire Drake Landing OKOTOKS, ALBERTA – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, M. Bill McAlpine, maire de la ville d'Okotoks, M. Simon Knight, du gouvernement de l'Alberta et de Climate Change Central, M. Ken Lezniak, de la Fédération canadienne des municipalités, M. Brendan Dolan, d'ATCO Gas, et M. Bill Bobyk, de Sterling Homes, participeront à l'inauguration officielle du quartier solaire Drake Landing, en compagnie de porte-parole de nombre des partenaires associés à cet aménagement unique en son genre.
English: The Commission has spent over €3 million so far and has requested a budget of €1.8 million for 2008.
French: Elle a dépensé jusqu'à présent plus de 3 millions d'euros et demandé un budget de 1,8 million d'euros pour 2008.
English: IV.1)) is more convincing than the argument based on an invocation of domestic law (see paragraph (4) (notes 182 and 183) of the commentary to draft guideline 3.1.11).
French: IV, 1)) est plus convaincant que celui reposant sur l'invocation du droit interne (v. le paragraphe 4) (notes 182 et 183) du commentaire du projet de directive 3.1.11).
English: In June 2000, it outsourced the whole procurement process for additional equipment and consumables ($4 million) to the same supplier, again without competitive bidding.
French: En juin 2000, il a chargé ce même fournisseur, toujours sans appel d'offres, d'effectuer l'ensemble des opérations d'achat de matériel et d'articles consomptibles (marché d'une valeur de 4 millions de dollars).
English: Land Information New Zealand (Linz), the repository of the country's land and seabed information, is poised to go ahead with the second phase of the Landonline project.
French: Le registre de l'information sur les terres et les fonds marins du pays, Land Information New Zealand (Linz), est en voie d'entamer la seconde étape du projet Landonline.
English: The State party should review its detention policy with regard to asylum-seekers, in particular traumatized persons, give priority to alternative forms of accommodation for asylum-seekers, and take immediate and effective measures to ensure that all asylum-seekers who are detained pending deportation are held in centres specifically designed for that purpose, preferably in open stations, offering material conditions and a regime appropriate to their legal status, occupational activities, the right to receive visits, and full access to free and qualified legal counselling and adequate medical services.
French: L'État partie devrait revoir sa politique de détention à l'égard des demandeurs d'asile, en particulier des individus traumatisés, privilégier d'autres formes d'hébergement pour les demandeurs d'asile, et prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les demandeurs d'asile détenus en attente d'expulsion soient logés dans des centres conçus spécialement à cet effet, de préférence dans des unités ouvertes, où ils bénéficient de conditions matérielles et d'un régime adaptés à leur situation juridique, d'activités professionnelles, du droit de recevoir des visites et d'un plein accès à des consultations juridiques gratuites par des personnes qualifiées, ainsi qu'à des services médicaux adéquats.
English: Firearms Action Plan As part of the strategy on tackling crime, the Government is committed to effective gun control and action against those who use firearms for criminal purposes.
French: Plan d’action pour le contrôle des armes à feu Dans le cadre d’une stratégie de lutte contre le crime, le gouvernement s’est engagé à contrôler efficacement les armes à feu et à sévir contre ceux qui s’en servent à des fins criminelles.
English: 12.2 Portuguese citizens are entitled to leave their own country if they wish to and the issue of passports is restricted only in the case of a court order to that effect or an objection on the part of minors' parents.
French: 12.2 Les citoyens portugais peuvent sortir de leur propre pays s'ils le jugent nécessaire et l'émission d'un passeport est uniquement conditionnée en cas de décision judiciaire ou d'opposition de la part des parents des mineurs.
English: In recent years the issue of protecting civilians in armed conflict has been the subject of increasing international attention and concern.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés suscite depuis quelques années une attention internationale croissante, et est source de préoccupations.
English: International - The snake, like many other invasive vertebrate species, is a generalist, capable of feeding on a wide variety of prey types, and surviving in a number of different habitats.
French: Le serpent, comme bien d’autres espèces de vertébrés, est un généraliste, c’est-à-dire qu’il peut se nourrir de différents types de proies et survivre dans des habitats très variés.
English: Unfortunately, the individual’s pursuit sometimes allows hidden traps to be created for the unwary.
French: Malheureusement, cette quête de la perfection cache parfois des pièges qui guettent celui qui ne tient pas sur ses gardes.
English: Second, the Court, noting that that the question as to whether products are distinct must be assessed by reference to consumer demand, finds that a number of factors based on the nature and the technical features of the products concerned, the facts observed on the market, the history of the development of the products concerned and also Microsoft’s commercial business practice, demonstrate the existence of separate consumer demand for media players.
French: Deuxièmement, relevant que la question de savoir si des produits sont distincts doit être appréciée en tenant compte de la demande des consommateurs, le Tribunal constate qu’une série d’éléments tirés de la nature et des caractéristiques techniques des produits concernés, des faits observés sur le marché, de l’historique du développement desdits produits ainsi que de la pratique commerciale de Microsoft démontrent l’existence d’une demande distincte des consommateurs pour les lecteurs multimédias.
English: This guide can help your family set some rules about smoking.
French: Le présent guide peut aider votre famille à déterminer certaines règles sur le tabagisme.
English: Advertising Advertising, the paid use of selected space or time in a communications medium by an identified organization or individual to present a message, is essentially a 20th-century development. Advertisers may want to persuade people...
French: Agences de presse Les journaux et les postes de radiodiffusion canadiens dépendent grandement des agences de presse pour obtenir régulièrement des nouvelles en provenance de l'extérieur de leur région...
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, Docket Number T-2027-99, May 4, 2001 (F.C.T.D.); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109; Caldwell v. Public Service Commission 25 N.R. 458
French: Marinaki (Le 8 décembre 1994) - No du greffe T-403-94 ((S.P.I.C.F.); Ratelle [1975] A.C.F. 910 ; Bambrough c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1976] 2 C.F. 109; Caldwell c.Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) (1978) 25 NR 458
English: Mandatory requirements are those that must be met as basic conditions of eligibility, e.g. a security clearance.
French: Les exigences obligatoires sont celles auxquelles il faut satisfaire et qui constituent des conditions de base à l'admissibilité, p. ex., l'autorisation de sécurité.
English: The next stage, at the end of July, will be rewatering of the canal, rendered perfectly watertight.
French: La prochaine étape, fin juillet, sera la remise en eau du canal, rendu parfaitement étanche.
English: Including migrant groups into the evaluation of integration With all caution being used when interpreting and explaining statistics it has become clear that statistics alone can by no means satisfy all information needs we have when it comes to assessing migrants' integration.
French: Inclusion des groupes d'immigrés dans l'évaluation de l'intégration Avant toute la prudence qui est de mise pour l'interprétation et l'explications des statistiques, il est devenu bien clair qu'elles ne pouvaient suffire à satisfaire tous les besoins d'information ressentis par qui évalue l'intégration des immigrés.
English: Prince Hall is recognized as the founder of black Masonry in North America.
French: Prince Hall est reconnu comme étant le fondateur de la franc-maçonnerie noire en Amérique du Nord.
English: Canada is committed to negotiating fair and final settlements that resolve past grievances to the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à négocier des ententes équitables et définitives qui régleront les griefs du passé à l'avantage de tous les Canadiens.
English: Failure to submit a completed excise duty return to a CCRA office by the filing due date may result in a penalty being charged.
French: L'omission de présenter une déclaration à un bureau de l'ADRC au plus tard à la date d'échéance prévue entraînera l'imposition d'une pénalité.
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Francophone community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en oeuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d'expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made presentations and took part in discussions with members of the Forum on future cooperation among the three mechanisms relating to indigenous peoples.
French: La Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones ont présenté des communications et pris part à un débat avec les membres du Forum sur la coopération future entre les trois mécanismes s'occupant des questions relatives aux populations autochtones.
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Type of Marine Protected Area No. of Marine Areas Marine Area Protected (ha) Marine Protected Area 5 253,530 Total 5 253,530 Protected Areas Strategy DFO's Marine Protected Areas Strategy is completed and currently being implemented within an ecosystem-based integrated oceans management framework.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Type d'aire marine protégée Nombre d'aires marines Eaux marines protégées (ha) Aires marines protégées 5 253 530 Total 5 253 530 Stratégie sur les aires protégées La stratégie sur les aires protégées du MPO est terminée et mise en oeuvre actuellement dans un cadre de gestion écosystémique des océans.
English: Arctic Tern – Max Finkelstein.
French: Sterne arctique – Max Finkelstein.
English: Total, All Items Major Items of Expenditure
French: Total pour tous les articles Principaux articles de dépense Prévus
English: It took the view that the particular perception referred to by Develey would appear only after a detailed analytical examination which the average consumer would not undertake.
French: En effet, elle a considéré que la conception particulière invoquée par Develey n’apparaît qu’au terme d’un examen analytique poussé, auquel le consommateur moyen concern é ne se livre pas.
English: A statement was also made by Mr. Kees van der Ree, Senior Specialist, International Labour Organization (ILO). Dr.
French: Une déclaration est également faite par M. Kees van der Ree, Spécialiste principale, Organisation internationale du Travail (OIT).
English: He pointed out that the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) had cut its budget and that this would affect the support it could give to CIAM.
French: Il a fait observer que l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) avait réduit son budget et que cela aurait des incidences sur l'appui qu'il pourrait fournir au CMEI.
English: We are all seeking to ensure that we put in place a Treaty which can govern the operation of the Union over the next 50 years.
French: Nous cherchons tous à nous assurer que nous mettons en place un traité qui puisse régir le fonctionnement de l'UE pour les 50 prochaines années.
English: More than $249 million in joint federal-provincial funding was committed, supporting projects in 120 Ontario communities.
French: L'annonce portait sur un financement fédéral-provincial conjoint de plus de 249 millions de dollars destiné à 120 collectivités ontariennes.
English: Under those circumstances, it must be found that, contrary to what was held by the Court of First Instance in the judgment appealed against, the contested decision gave a sufficiently precise indication of the reasons for which the appointing authority decided to impose on Mr V a heavier sanction than that advocated by the Disciplinary Board.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que, contrairement à ce qui a été jugé par le Tribunal dans l'arrêt attaqué, la décision litigieuse indiquait de manière suffisamment précise les raisons pour lesquelles l'AIPN avait décidé d'infliger à M. V une sanction plus sévère que celle préconisée par le conseil de discipline.
English: The participation of the lay faithful in Diocesan Synods and in local Councils, whether provincial or plenary, is envisioned by the Code of Canon Law(88).
French: Le dernier Synode a demandé, dans ce même ordre d'idées, que l'on favorise la création de conseils pastoraux diocésains, auxquels on puisse recourir en cas de besoin.
English: The licence granted under Clause 11.2 terminates on the termination of this Agreement.
French: Le permis accordé sous la clause 11.2 se termine sur l’arrêt de cet accord.
English: While respecting the institutional prerogatives of the various actors involved, I would envisage progressively closer co-operation between the Institutions and Member States in the interest of ensuring a smooth transition and a "soft landing" on the entry into force of the Constitutional Treaty.
French: J’envisage d’instaurer, tout en respectant les prérogatives institutionnelles des différents acteurs impliqués, une coopération plus étroite entre les institutions et les États membres dans le but d’assurer une transition sans heurt et une entrée en vigueur en douceur du traité constitutionnel.
English: The Central African Republic is prepared to cooperate closely with the international community in the relentless struggle against the scourge of terrorism, which spares no country in the world, be it a small one or a great Power.
French: La République centrafricaine est disposée à collaborer étroitement avec la communauté internationale dans le cadre de la lutte implacable contre ce fléau que constitue le terrorisme et qui n'épargne aucun pays de la planète, fût-il petit ou une grande puissance.
English: Major diversion projects in Alberta (e.g., the Bow River Diversion Project) are used mainly to supply water to the 13 irrigation districts in the southern part of the province.
French: Les principaux projets de dérivation en Alberta (p. ex. le Projet de dérivation de la rivière Bow) visent principalement à fournir de l'eau aux 13 districts d'irrigation de la partie méridionale de la province.
English: That situation necessitated a review of the power and role of the United Nations in the application of sanctions and a comprehensive examination of the effectiveness of sanctions.
French: C'est cette situation qui oblige à s'interroger sur le pouvoir et les fonctions qu'ont les Nations Unies lorsqu'il s'agit d'appliquer des sanctions et de remettre à plat la question générale de l'efficacité de ces régimes.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds nécessaires à cette initiative étaient déjà prévus au budget fédéral de mars 2004 et sont donc intégrés au cadre financier actuel.
English: * Annex I is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: Rapport de la République argentine en réponse à la note du 16 janvier 2004
English: Sporocysts are ellipsoid, 7.6 × 4.1 (6 – 9 × 4 – 5) μm, each with a Stieda body but a substieda body is absent; shape index 1.8 (1.5 – 2.1).
French: Les sporocystes sont ellipsoïdes, de 7,6 × 4,1 (6 – 9 × 4 – 5) μm, possèdent un corps de Stieda, mais pas de corps sous-jacent; l'indice relié à leur forme est de 1,8(1,5 – 1,1).
English: Research Services - Professional Development Workshops - Digifiest (digital media)
French: Services de recherche - Professional Development Workshops - Digifiest (digital media)
English: Notes the ongoing analysis by the World Bank and the International Monetary Fund, as mentioned in the communiqué of the Development Committee of 2 October 2004, of proposals on financing modalities to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms, and their technical feasibility;
French: Note que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont entrepris une analyse, mentionnée dans le communiqué du Comité du développement en date du 2 octobre 2004, de propositions portant sur des modalités de financement qui compléteraient les flux d'aide accrus et les engagements grâce à des mécanismes novateurs, ainsi que sur leur faisabilité technique ;