ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2009/33, para.
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (par. 19 de la résolution 2009/33 du Conseil)
English: The clarifier sludge was strongly polluted by heavy metals and would require special disposal procedures.
French: Les boues produites étaient fortement polluées par les métaux lourds et devaient être éliminées de façon appropriée.
English: This report, which aims to take stock of the protection of privacy in the UE, first of all addresses the current situation and the structural reforms needed at European level, and then moves on to the issue of the implementation of the above-mentioned directives, offering some suggestions as to the action to be taken, the issue of the transfer of personal data to third states, and the threat posed to the protection of privacy by interference by the state and by third parties - often on behalf of the former.
French: Le présent rapport, qui s'efforce de faire le bilan de la protection de la vie privée dans l'Union européenne, s'attache d'abord à la situation actuelle et aux réformes structurelles nécessaires au niveau européen; puis il envisage le problème de la mise à jour des directives mentionnées – en proposant quelques suggestions de mesure à prendre et en examinant le problème du transfert des données personnelles vers des pays tiers, par-delà les menaces que font peser sur la vie privée les ingérences de l'État ou de tiers, qui agissent le plus souvent pour le compte d'un État. L'Union européenne et la vie privée: une protection fragmentée La protection de la vie privée dans l'Union européenne est soumise à des normes variant tant verticalement (selon le niveau international, européen ou national) qu'horizontalement (selon les piliers).
English: A majority of the respondents considered effective the measures, provided for in Article 14 (4) in promoting compliance with the provisions of the Amended Protocol II and in resolving any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of the Amended Protocol II.
French: La majorité des délégations ayant répondu ont jugé que les mesures prévues au paragraphe 4 de l'article 14 favorisaient effectivement le respect des dispositions du Protocole II modifié et pouvaient réellement contribuer au règlement de tous problèmes susceptibles de se poser en ce qui concerne l'interprétation et l'application des dispositions du Protocole.
English: Invites the Director-General to report on the implementation of the medium-term programme framework in the annual report.
French: Invite le Directeur général à rendre compte de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans le rapport annuel.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on Mr. Robert Shafer, Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale, en date du 24 août 1994, je donne maintenant la parole à M. Robert Shafer, Observateur permanent de l'Ordre souverain militaire de Malte.
English: Pursuant to the decision taken at the seventy-first session, the Bureau records its decisions in formal minutes, which are kept as a record of all decisions taken.
French: Conformément à la décision prise à la soixante et onzième session, le bureau consigne ses décisions dans des minutes qui permettent de conserver toutes ses décisions.
English: If we can't provide the kind of social care network for our people that they need to function in the unique roles that they're playing, the system is going to implode.
French: S'il nous est impossible d'offrir les mesures de service social dont les gens ont besoin pour assumer les fonctions particulières qui leur incombent, le système va imploser.
English: The mere presence of a person such as a parent or guardian at the scene will not be sufficient to charge them under these sections.
French: La seule présence d'une personne telle qu'un parent ou un tuteur sur les lieux n'est pas suffisante pour qu'elle soit inculpée en vertu de ces articles.
English: The wonderful old Engadine houses, such as the 17th-century patrician villa of the Nereda-Albertini family (Chesa Merleda) and the Feldscher house from 1594 have been preserved despite all fires, natural disasters and modern building activity.
French: Malgré tous les incendies, les catastrophes naturelles et les constructions modernes, les belles maisons anciennes engadinoises comme la maison patricienne de la famille Nereda-Albertini (Chesa Merleda) datant du 17ème siècle ou la bâtisse «Haus Feldscher» de 1594 ont été conservées jusqu’à aujourd’hui.
English: CMH HRS 920 TBS Registration: 002995 Bank Number: CMH PPE 835 Insured/Non-insured Claims Description:
French: Il faut inscrire le numéro d'assurance sociale; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales. Usages compatibles :
English: 13.6.4 Re-weigh and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.
French: 13.6.4 Peser de nouveau les porte-filtres pour fumée latérale et noter leurs poids « après fumage ».
English: Many indigenous organizations actively participated in the Commission sessions, presenting oral and written interventions under that agenda item.
French: De nombreuses organisations autochtones ont activement participé aux sessions de la Commission, en présentant des communications orales ou écrites au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Urban residents are more likely to own or have access to a computer, a DVD player and a CD player compared to rural residents (please see table below for more specific details).
French: Les résidents des régions urbaines sont plus susceptibles de posséder un ordinateur, un lecteur de DVD et un lecteur de CD ou d’avoir accès à de tels appareils que les résidents des régions rurales (voir tableau ci-dessous pour plus de détails).
English: A modified/compromise iteration is contained in article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Une formulation modifiée/de compromis est contenue à l'article 95 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: In the favorable position of the Hanoi center, the hotel is very ideal for tourists to stay and visit our beautiful city and other neighborhoods.
French: It is located near the center of the Old Quarter, with only a 5 minute walk to Hoan Kiem Lake. We are located on a small street next to St.
English: The Court found that the approach of the prosecutors and investigators “fell short of the requirement inherent in States' positive obligations — viewed in the light of the relevant modern standards in comparative and international law — to establish and apply effectively a criminal law system punishing all forms of rape and sexual abuse”.278 The creation of a safe and confidential system for reporting violence against women, and protection of complainants from any possible acts of retaliation, form part of effective investigation procedures.279
French: La Cour a estimé que l'action des procureurs et des enquêteurs ne satisfaisait pas aux obligations des États - au regard des normes modernes pertinentes du droit international et du droit comparé - d'instaurer et d'appliquer efficacement un système de droit pénal réprimant toutes les formes de viol et de violences sexuelles.  La création d'un système sûr et confidentiel de dépôt de plaintes pour violences à l'égard des femmes, ainsi que la protection des plaignantes contre d'éventuels actes de représailles, sont caractéristiques des procédures d'enquête dignes de ce nom.
English: Inter-agency cooperation and coordination – Inter-agency cooperation and coordination has emerged as the most important development in combating TOC in recent years.
French: interorganismes figurent parmi les progrès les plus importants des dernières années dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Force the Public Funding of Private Services
French: Forcer le financement public des services privés
English: Each addition to the range of services the Group offers adds to and enriches the choice of products available to its private clients.
French: Et chaque nouveau développement dans l'offre de services du Groupe vient nourrir et enrichir les possibilités offertes à la clientèle privée.
English: But there we are talking about marketing companies, which must not be confused with consumer organisations.
French: Mais il s'agissait d'une société de marketing, et il convient de ne pas faire de confusion avec les organisations de protection des consommateurs.
English: 8 the Plan of Action adopted by the Heads of/ State and Government on the Expériences / Experiences Erfahrung p.
French: 5 Contact / européenne Berührung Convention culturelleContact /du Conseil de l’Europe, réunis à Budapest
English: All it does is display: Hello World using the PHP echo() statement.
French: Elle ne fait qu'afficher Bonjour le monde, grâce à la fonction echo() de PHP.
English: The Networks have led to a number of spin-off companies and include several networks that relate to sustainable development, including the sustainable forest management NCE.
French: Les réseaux, dont plusieurs s'intéressent au développement durable (par exemple, le RCE sur la gestion durable des ressources forestières), ont permis la création d'un certain nombre d'entreprises.
English: This theme recognizes the sites, persons and events associated with political life.
French: Ce thème commémore les lieux, les personnes et les événements associés à la vie politique du pays.
English: "In future, our Francophone youth, whether rural or urban, will be able to acquire the knowledge and skills that will help them break into the business world," said the Minister of Education for New Brunswick, the Honourable Madeleine Dubé.
French: « Ces nouvelles ressources permettront aux jeunes francophones des milieux ruraux et urbains d’adopter les attitudes dont ils ont besoin pour relever les nombreux défis liés à l’entrepreneuriat et aux affaires en général », a affirmé la ministre de l’Éducation de l’Île-du- Prince-Édouard, l’honorable Mildred A. Dover.
English: The draft recommendation in Document 11478 is adopted with 34 votes for, 0 votes against and two abstentions.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Aujourd’hui, l’État se voit relativiser son statut en raison de la mondialisation et de la construction européenne; il n’apparaît plus aussi facilement qu’avant le médiateur de l’universel.
English: They guarantee educational continuity in compulsory secondary education and adjustments to ensure that pupils with special educational needs can take university entrance examinations.
French: La continuité de l'enseignement est garantie dans l'enseignement secondaire obligatoire et il est également prévu d'aménager l'enseignement de sorte que les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux puissent se présenter aux examens d'entrée à l'université.
English: Shared taxis (Collection taxis, Louages) are large cars or minibuses/people carriers which start their journey when they are full. Well used by the locals, expect to pay 10% of the price of a taxi.
French: La ville subit une alternance de périodes florissantes et de décadences.
English: In view of past experience, a preparatory period of several years is to be expected.
French: Compte tenu de l'expérience passée, il faut prévoir une période de préparation de quelques années.
English: In preparation for the special session of the General Assembly on the five-year review of the Platform for Action, ACC held a substantive discussion on the gender aspects of globalization at its second regular session in 1999.
French: En prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing, le CAC a organisé un débat de fond sur les aspects sexospécifiques de la mondialisation lors de sa deuxième session ordinaire de 1999.
English: The adverse economic conditions that affected the region began to appear in late 1997.
French: Les conditions économiques défavorables dont s'est ressentie la région ont vu le jour en 1997.
English: Annex PARTC-10-16 — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-16 — Observatoire européen des drogues et toxicomanies Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Although I know that it does not concern all of the countries represented here, you should know – particularly the representatives of the members of the European Union – that by supporting the Franco-Dutch initiative in your respective countries, you can kill two birds with one stone, promoting the Parliament Assembly resolution and opening the way for European regulation that will free us from the consequences of the money-grabbing approach that is causing us so many problems at the present time.
French: Même si je sais que cela ne concerne pas tous les pays représentés ici, sachez, notamment pour les représentants des membres de l’Union Européenne, qu’en soutenant cette initiative franco-néerlandaise dans vos pays respectifs vous pouvez faire d’une pierre deux coups en promouvant la résolution de l’Assemblée Parlementaire et en ouvrant la voie à une réglementation européenne qui nous libère des affres de l’approche « tout fric » qui nous fait tant de mal actuellement.
English: The Department is committed to continuing to make Estimates documents more accessible and relevant by including thorough explanations of financial information that are well integrated with other performance information.
French: Le Ministère s'est engagé à continuer de rendre les documents budgétaires plus accessibles et pertinents en y ajoutant des explications exhaustives de nature financière qui sont bien intégrées à d'autres données sur le rendement.
English: Based on its findings regarding ZDH's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par ZDH, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: When establishing new national parks or reserves and national marine conservation areas, or acquiring national historic sites, Parks Canada works within Canada's legal and policy framework regarding Aboriginal peoples' rights, as recognized and affirmed by Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Dans le cas de la création de nouveaux parcs ou de nouvelles réserves, ainsi que d'aires marines nationales de conservation, ou encore de l'acquisition de lieux historiques nationaux, Parcs Canada agit dans le cadre politique et juridique canadien relatif aux droits des peuples autochtones, tels que reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Requests the Secretary-General, as approved by resolution 42/220 A of 21 December 1987, to fully reach the level of posts subject to geographical distribution, which currently stands at 2,700, and to conduct a study which includes a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and an assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution, bearing in mind Article 101 of the Charter and the efficiency and effectiveness of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général d'atteindre pleinement, comme elle l'a approuvé dans sa résolution 42/220 A du 21 décembre 1987, le nombre de postes soumis au principe de la répartition géographique, qui s'élève actuellement à 2 700, et de réaliser une étude comportant une analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis, en ayant à l'esprit l'Article 101 de la Charte et l'efficience et l'efficacité de l'Organisation ;
English: The objectives of the project are to increase the capacity of AIDS service organizations through the creation of a Web-based learning template; to increase participation of PHAs in PHA programs and the Ontario AIDS Network PHA Caucus; and to increase the ability of front-line workers to support PHAs in decision making through utilizing online training and resources on the Web site.
French: Le projet vise à accroître les capacités des organismes de lutte contre le sida au moyen du cyberapprentissage et à inciter les PVAS à s'engager à fond dans les programmes pour les PVAS et dans les activités du caucus des PVAS du réseau ontarien sur le sida. L'utilisation des ressources éducatives qui se trouvent sur le site Web devrait permettre aux intervenants de première ligne de se perfectionner et d'améliorer leur capacité à prendre des décisions.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Working Group and the note by the Secretary-General indicate that there is general agreement between the Secretariat and the Working Group concerning the recommendations of the Working Group.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort du rapport du Groupe de travail et de la note du Secrétaire général que l'un et l'autre sont d'accord, dans l'ensemble, sur les recommandations du premier.
English: The Court holds that it is not necessary to specify in detail the service(s) in question.
French: La Cour juge qu’il n’est pas nécessaire de désigner concrètement le ou les services en cause.
English: Seller keeps the premium, but must sell the building for $50 million.
French: Le vendeur garde la prime, mais il doit vendre l’immeuble à 50 millions de dollars.
English: The Commission said in its overview of the proposed revisions that:
French: Je ne crois pas que ce défi soit nécessaire.
English: The ministry seeks to energize Ontario�s publicly funded education system through stronger partnerships.
French: Le ministère cherche à dynamiser le système d'éducation financé par les deniers publics au moyen de partenariats solides.
English: Making this happen in a viable, achievable and affordable manner will be the greatest challenge facing the Canadian Forces over the next two decades.
French: Il nous faudra donc, au cours des vingt prochaines années, restructurer l'organisation des Forces canadiennes d'une façon viable, réalisable et abordable.
English: The shifts in policy have been achieved by the gradual reduction of the EU support prices and compensation for farmers for the consequent revenue loss in the form of direct payments.
French: La transition politique a été rendue possible par la réduction progressive des prix de soutien européens et les indemnités versées aux agriculteurs pour la perte de revenus consécutive, sous la forme de paiements directs.
English: At the same time, we observed considerable inflexibility in contracting regulations and restrictions; these were also developed at a time when the work environment and labour market were considerably different.
French: Parallèlement, nous avons observé un manque de souplesse flagrant des règlements de passation de contrat et des restrictions imposées à ce sujet. En effet, ces règles ont été élaborées à une époque où le milieu de travail et la maind’œuvre étaient fort différents.
English: In general, future improvements will concentrate on revealing more details with respect to activity data35.
French: En général, on s'efforcera, dans la ligne des améliorations futures, de renforcer le niveau de détail des données sur les activités35.
English: Large businesses, even medium-sized businesses, will have offices all over Europe, they will have lawyers, they will be able to deal with consumers in that respect.
French: Les grandes entreprises, voire les entreprises moyennes, ont probablement des bureaux dans l'ensemble de l'Europe, des avocats, et sont en mesure de s'occuper des consommateurs en la matière.
English: While identification is a matter for all stakeholders, as well as for the individual, in a certain number of Member States validation is only a matter for the competent authorities in accordance with national legislation.
French: Si l'identification fait intervenir toutes les parties prenantes, ainsi que les personnes concernées, la validation n'est l'affaire, dans certains États membres, que des autorités compétentes, conformément à la législation nationale.
English: Other studies suggest a dramatic decrease in Russian methane emissions may be moving the methane budget closer to a new equilibrium.
French: Qui plus est, l’amélioration de la croissance par des concentrations accrues de CO2 pourrait ne pas être durable chez de nombreuses espèces.
English: In my view, this resolution sets an example for constructive and fruitful cooperation which goes beyond the party political divide.
French: À mon sens, cette résolution est un exemple de coopération constructive et fructueuse qui dépasse les clivages des partis.
English: The discovery was that Procyon, one of the most studied stars, shows no pulsations at all, which contradicts 20 years of ideas and observations, and forced astronomers to rethink their models for stars.
French: Elle concerne Procyon, une des étoiles les plus étudiées par les astronomes : alors que l'on s'attend à voir l'astre vibrer, on constate qu'il n'en est rien.
English: We therefore call on our development partners to strengthen their political will and encourage their private sectors to adequately complement national efforts with regard to investment.
French: Nous demandons donc à nos partenaires de développement de renforcer leur volonté politique et d'encourager les secteurs privés à compléter comme il se doit les efforts nationaux en matière d'investissement.
English: It would be advisable for the Council, through MONUC, to help the parties draw up these plans, so that the third phase of the deployment of MONUC, as requested by all of the parties, could become a reality.
French: Le Conseil, au travers de la MONUC, gagnerait à aider les parties à élaborer ces plans afin que la troisième phase du déploiement de la MONUC, demandée d'ailleurs par toutes les parties, devienne une réalité.
English: NPAFC had sponsored a Law Enforcement Standardization Symposium, from 16 to 19 March 1999, prior to the start of the fishing season, to further promote high-seas drift-net enforcement cooperation between the parties.
French: Du 16 au 19 mars 1999, avant le début de la saison de la pêche, la Commission avait parrainé un colloque sur la normalisation de l'application des lois qui avait pour but d'inciter les parties à coopérer pour appliquer le moratoire.
English: In comparison with business-to-business transactions, sales to final consumers are more likely to be "ad hoc" in their nature with only the minimum exchange of information needed to complete the transaction.
French: Par rapport aux transactions entre entreprises, les ventes aux consommateurs finaux sont plus susceptibles d'être uniques par nature et de comporter un échange minimal d'informations essentielles à la réalisation de la transaction.
English: Ignoring these realities will not fix them.
French: Les passer sous silence ne les résoudrait pas.