ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also emphasized that the security situation in Afghanistan must remain a priority on the agenda of the Security Council.
French: Ils ont souligné que la sécurité en Afghanistan devait demeurer une des priorités du Conseil de sécurité.
English: Several organizations, including OECD, EU, UNEP and UNECE informed the Committee on their activities related to sustainable consumption and production.
French: Plusieurs organisations, dont l'OCDE, l'Union européenne, le PNUE et la CEE, ont informé le Comité au sujet des activités qu'elles menaient dans des domaines liés à la consommation et à la production durables.
English: We were the first manufacturer to produce direct-injected watercraft engines, reducing emissions of our 2-stroke engines while boosting fuel economy.
French: Elle a été, notamment, le premier fabricant à produire pour ce marché des moteurs à injection directe qui réduisent les émissions tout en optimisant la consommation d'essence.
English: D15-2-35 Certain Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber Originating in or Exported From the People's Republic of China You can view this publication in:
French: D15-2-35 Certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: This international search report has been prepared by this International Searching Authority and is transmitted to the applicant according to Article 18.
French: • sont accessibles aux tiers (mais ils ne sont pas "publiés" contrairement à la demande internationale et au rapport de recherche internationale)
English: Consultation Process Consultation Paper - coming soon Spectrum and Licensing Policy Discussion Document (PDF Format, 679.0 KB) December 12, 1997
French: Processus de consultation Document de consultation - à venir Document de travail sur la politique relative à l'utilisation du spectre et à la délivrance de licences  (en anglais seulement) (PDF, 679,0 Ko) le 12 décembre 1997
English: Our high qualified staff is always ready to satisfy all your wishes and requirements.
French: Notre équipe de professionnels est continuellement à l’écoute des requêtes et des souhaits de ses clients afin de les satisfaire au mieux.
English: Where will the civilian workforce be five years from now?
French: Où en seront les effectifs civils d'ici cinq ans?
English: Morocco also called for the strengthening of the IAEA safeguards system and its inspection machinery and commended the efforts under way in the Agency to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Maroc appelle aussi au renforcement du système de garanties de l'AIEA ainsi que de ses mécanismes d'inspection et se félicite des efforts en cours à l'Agence pour modifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: But it is not enough to observe and note this.
French: Mais il ne suffit pas de le constater.
English: Findings from questionnaires and interviews have indicated that some managers are using the reverse order of merit while others are not.
French: Il ressort des questionnaires et des entretiens que certains gestionnaires ont recours à la règle de l'ordre inverse de mérite, et d'autres non.
English: HIGH-TECH BORDER PASS RAISES ALARM: PRIVACY EXPERT FEARS DEVICE IS STEP TOWARD TOTAL-SURVEILLANCE SOCIETY (BIOMETRICS / PRIVACY) ...................................
French: LA CARTE HAUTE TECHNOLOGIE POUR LE PASSAGE À LA FRONTIÈRE SOULÈVE DES PRÉOCCUPATIONS – LES EXPERTS DE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CRAIGNENT QUE LE DISPOSITIF REPRÉSENTE UN PAS VERS LA SOCIÉTÉ DE SURVEILLANCE TOTALE (BIOMÉTRIE ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ..............................................................................................................
English: In line with awakened U.S. industrial production and expansion of Chinese steel production, demand for iron ore is expected to remain high throughout the forecast period.
French: Avec la reprise de la production industrielle aux É.U. et l’expansion de la production d’acier en Chine, la demande de minerai de fer devrait demeurer élevée tout au long de la période de référence.
English: A/60/126 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General (Consolidated report on items 94 and 100)
French: A/60/126 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - Rapport du Secrétaire général (rapport unique sur les points 94 et 100)
English: It is not in any way to challenge the competence of the regulator or his staff in Ukraine.
French: En aucun cas il n'est question de mettre en cause la compétence de l'instance de réglementation ou de son personnel en Ukraine.
English: Participants included the following: I. Arnold, Alcan Aluminum Ltd.
French: Les personnes suivantes comptaient au nombre des participants :
English: Also urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Prie de même instamment les États et le système des Nations Unies de prêter attention et d'œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: The company is also exempt from profit taxes.Adaptation of the Work PlaceEmployers should adapt the work place to provide proper working conditions for people with disabilities.
French: Les personnes invalides ont droit aux prestations suivantes :assistance professionnelle pour l’examen de la capacité de travail restante et le choix d’un emploi, réadaptation professionnelle,subventions pour l’équipement d’un nouveau poste de travail.
English: This allows for better management of the claim and faster service for exceptions with instant special authorization for drugs falling outside the injured worker's assigned formulary.
French: Politiques approuvées Au deuxième trimestre, le conseil d’administration a examiné et approuvé son Plan stratégique et évaluation des risques de 2005.
English: It called on all Member States to ratify fair and non-discriminatory international conventions and to encourage the establishment of nuclear weapon-free zones freely arrived at.
French: Elle a lancé un appel à tous les États membres pour qu'ils ratifient toutes les conventions internationales justes et non discriminatoires en la matière et encouragent la création de zones exemptes d'armes nucléaires librement consenties.
English: Duty counsel are private bar or Legal Aid Ontario staff lawyers who can give immediate, legal assistance to low-income people who appear in court without a lawyer.
French: Un avocat de service est un avocat qui peut procurer de l'aide sur-le-champ aux personnes à faible revenu qui se présentent au tribunal sans avocat.
English: The communication should be unambiguous at all levels in order to cash in on synergy effects.
French: À aucun niveau la communication ne doit contenir des ambiguïtés si l'on veut atteindre des effets de synergie.
English: The most severe decreases (in terms of magnitude) are forecast to occur in Newfoundland and Labrador ($24 million) and the Northwest Territories ($20 million).
French: Plus de la moitié (56 %) des dépenses signalées par les grandes sociétés en 2003 seront engagées (en ordre décroissant) en Ontario et au Québec.
English: You’ll be amazed too"
French: Vous serez impressionné vous aussi"
English: In the worst case, this relationship can take on the form of an epistemological dictatorship.
French: Dans le pire des cas, cette relation prend l’allure d’une dictature épistémologique.
English: He changed his painting technique and moved from oils to pastels, with their potential for fine and nuanced velvety surfaces.
French: Il changea sa technique picturale et passa de l’huile au pastel, à ses potentialités fines et nuancées et à ses surfaces veloutées.
English: • Virtually every national park has identified numerous examples of collaborative efforts under way with provincial, municipal and Aboriginal authorities.
French: • Les parcs nationaux ont pratiquement tous fait état de nombreux exemples d'efforts concertés en cours avec les autorités provinciales, municipales et autochtones.
English: Therefore, the Experts from Japan and the United States of America have proposed requirements including new entries for the Dangerous Goods List, a special provision describing them, a packing instruction and design type tests applicable to the cartridges for consideration by the Sub-Committee.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et du Japon présentent donc une proposition de directive pour examen par le Sous-Comité, comportant de nouvelles rubriques à inscrire dans la Liste des marchandises dangereuses, une disposition spéciale les décrivant, une instruction d'emballage et des épreuves de modèles applicables aux cartouches.
English: Unutilized balances were also realized under travel costs ($52,100) as the planned rotation of 17 civilian police was not undertaken.
French: Il s'explique aussi par le fait que la relève prévue de 17 policiers civils n'a pas eu lieu et que des économies (52 100 dollars) ont pu être réalisées au titre des frais de voyage.
English: Steady progress had been made on the draft constitution, which had been approved in principle by the General Fono in May 2005.
French: Des progrès constants avaient été accomplis concernant le projet de constitution qui avait été approuvé en principe par le Fono général en mai 2005.
English: An Invitational Roundtable ▪ Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care ▪ Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002) ▪ The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Document de travail ▪ Table ronde portant sur les produits de santé naturels Conférence établissant les priorités de recherche ▪ Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir (14-15 février 2002) ▪ Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: The National Civil Police Academy, the key to the education and training of the police force, has faced serious problems since 2001.
French: L'École nationale de police civile, qui est à la base de l'éducation et de la formation de la force de police, se heurte à de graves problèmes depuis 2001.
English: Despite some stabilization of international trade, trade recovery also remained weak; global trade had been hurt by continuing negative growth of individual economies and by shortages in trade finance.
French: Malgré une certaine stabilisation du commerce international, la reprise des échanges reste faible; le commerce mondial a souffert de la croissance constamment négative des économies nationales, ainsi que de l'insuffisance du financement des échanges.
English: Supervision/Coordination The duties include responsibility for supervising five professional staff, assigning studies, deciding priorities and objectives, developing work plans and reviewing work in progress and on completion.
French: Surveillance - Coordination Le titulaire surveille cinq spécialistes, assigne les tâches, décide des priorités et des objectifs, élabore des plans de travail et examine le travail pendant et après l'exécution.
English: His martyrdom and the confession of many other priests and men and women from the laity show the success and maturity of the faith. From a theological, ecumenical and spiritual point of view Blessed Ghebremichael’s union with the Catholic faith has been significant.
French: Beaucoup, sous son influence, rejoignirent cette Eglise, dont ils allaient constituer le futur clergé.
English: Identical letters dated 21 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Your Daily Data Trail Identity Theft
French: • Une journée typique de votre vie ...vue par les ordinateurs Vol d’identité
English: The NC procedure indicated that 63% of females breed each year, suggesting an annual–biennial cycle.
French: La méthode NC indique que 63% des femelles se reproduisent chaque année, suggérant un cycle moyen annuel–bisannuel.
English: Communications B.M.P.D. No. 10 Degree Points
French: Communications D.P.-R. no 10
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: KGM KGM KGM KGM
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. One third to one half of women have regularly been subjected to physical, psychological or sexual violence at ...
French: Amnesty International a salué l'engagement pris par le gouvernement sri-lankais de lever le 1er décembre toute restriction à la liberté de mouvement d'au moins ...
English: Free NZT: 4% AUT: 4% GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Articles non filetés : 7318.21.00 00 - -Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: They will not be met without loyal cooperation between the institutions of government.
French: Ils ne seront pas relevés sans une coopération loyale entre les institutions gouvernantes.
English: Managing compartments organization and the functionalities of Fhiaba's preservation systems is extremely easy: its unrivalled flexibility has been developed to reach high levels of adaptability to modern life needs.
French: Gestion des compartiments de l'organisation et les fonctionnalités des systèmes de préservation de la Fhiaba est extrêmement facile: son incomparable souplesse a été développé pour atteindre un haut niveau d'adaptabilité aux besoins de la vie moderne.
English: In 2006–2007, the Canada Science and Technology Museum will provide training on cross-cultural understanding for employees who work with the public in person and on the phone.
French: En 2006-2007, le Musée des sciences et de la technologie du Canada offrira une formation sur la compréhension interculturelle à l'intention de ses employés devant travailler auprès du public, en personne ou par téléphone.
English: In 2000, 87 citizens complained in writing and 222 in person to the parliamentary jurists of illegal acts by the police.
French: En 2000, ce sont 87 particuliers qui ont porté plainte par écrit et 222 qui ont porté plainte oralement auprès des juristes parlementaires contre des actions illicites de la part de la police.
English: Can you explain to me what contribution will be made by a European fund which cannot be created at the moment by the Member States, who have full competence in the field of return?
French: Pourrait-on m’expliquer quelle peut être la contribution d’un fonds européen qui ne peut être créé pour le moment par les États membres, qui détiennent les compétences absolues en matière de retour?
English: On 9 October 2001, 25 to 30 Turkish military vehicles carrying troops and equipment entered Iraqi territory coming from the Wardah area towards the Sanat area.
French: Le 9 octobre 2001, 25 à 30 véhicules militaires turcs transportant des soldats et du matériel ont pénétré sur le territoire iraquien en provenance de la zone de Warda et se sont dirigés vers la zone de Sanat.
English: The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
French: L’objectif premier de cette révision est de parvenir à la mise en place d’un véritable marché intérieur des consommateurs, offrant un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, dans le strict respect du principe de subsidiarité.
English: Long-term experience in European Project Management and knowledge about investment needs of Polish entrepreneurs have resulted in many successes.
French: Une expérience de plusieurs années dans la gestion des projets européens et la connaissance des besoins d’investissement des entrepreneurs polonais ont donné plusieurs succès dans la matière.
English: We owe it to our great-grandchildren to demonstrate leadership and to protect the natural and cultural heritage of our country such as establishing the first national park in Labrador.
French: Canada exigeront une bonne volonté considérable et une détermination inflexible à placer l’intérêt commun avant les intérêts personnels, peu importe la légitimité de ceuxci.
English: Unlike the rich humus soils of temperate-zone forests, the soil in rain forests is thin and poor.
French: À l'opposé des riches humus des forêts tempérées, le sol des forêts pluviales est mince et pauvre.
English: For once you cannot blame the Commission.
French: Pour une fois, vous ne pouvez blâmer la Commission.
English: The main elements of what we believe will eventually become the final status must have as a point of departure the final status negotiations at Taba in January 2001, the peace plan of the Arab League summit and Security Council resolution 1397 (2002).
French: Les éléments principaux de ce que nous pensons devront devenir enfin de compte le statut final doivent avoir pour point de départ les négociations sur le statut final qui ont eu lieu à Taba en janvier 2001, le plan de paix du Sommet de la Ligue des États arabes et la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Access of the rural poor to markets can be a powerful tool to reduce poverty and fuel economic growth.
French: L'accès au marché des pauvres en zones rurales s'avère un puissant instrument de réduction de la pauvreté et d'accélération de la croissance économique28.
English: No one lawfully staying in Hungary may be refused health services.
French: Aucune personne résidant légalement en Hongrie ne peut se voir refuser des services de santé.
English: • The Sixth Report of the National Biotechnology Advisory Committee, Leading in the Next Millennium, was released. It benchmarks the competitiveness of the Canadian biotechnology industry in an international context.
French: • Le Comité consultatif national de la biotechnologie (CCNB) a publié son sixième rapport, intitulé Assumer le leadership au prochain millénaire, qui mesure la compétitivité de l'industrie canadienne de la biotechnologie dans un contexte international.
English: It was said that, because the Department is stretched so thin, it has no vision beyond "getting through this meeting or getting through the end of the day without the stockade falling down."(27) In 1995, the federal budget made a commitment to privatize many of DFO’s responsibilities and services by entering "into partnerships with the fishing industry and others in the management of capacity, licensing and compliance."(28) Also announced was the Department’s divestiture of recreational harbours to municipalities or other interested parties, and the rationalization of commercial fishing harbours.
French: On nous a aussi informés que, parce que le ministère est tellement coincé, « sa vision ne va pas plus loin que l’espoir d’arriver à la fin de la journée ou à la fin de la réunion sans que le stock s’effondre »(27). Dans son budget de 1995, le gouvernement fédéral s’est engagé à privatiser bon nombre des responsabilités et services du MPO en établissant « des partenariats avec l’industrie des pêches, entre autres, pour ce qui est de la gestion de la capacité, de la délivrance des permis et de
English: He hoped there would be no misreading of the situation - countries would exercise policy space to the full.
French: Il espérait que la situation ne serait pas mal interprétée − les pays exerceraient pleinement leur marge d'action.
English: This is still a significant reduction in funding available to support new grants and awards.
French: Il s'agit toujours d'une importante réduction du financement disponible pour les nouvelles subventions et les nouvelles bourses.
English: The findings of the report have been discussed in various forums in Mongolia, such as at the launch of the 2005 Human Development Report on Trade, Aid and Security, and at a special meeting organized by the Ministry of Foreign Affairs with relevant Government ministries and agencies, NGOs, United Nations agencies and the donor community.
French: Les conclusions de ce rapport ont été débattues à plusieurs occasions en Mongolie, notamment lors du lancement du Rapport de 2005 sur le développement humain, qui met l'accent sur le commerce, l'aide et la sécurité, et à l'occasion d'une réunion extraordinaire convoquée par le Ministère des affaires étrangères, à laquelle ont participé les ministères et organismes gouvernementaux concernés, des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et des bailleurs de fonds.
English: The last fort to be built, Fort Rouillé, was destroyed in 1759.
French: Le dernier, le fort Rouillé, fut détruit en 1759.
English: The situation in the occupied territories had deteriorated further in the past year in the face of relentless violence and destruction and the systematic violation of human rights and legal norms by Israeli forces.
French: La situation dans les territoires occupés s'est encore détériorée l'an passé en raison de la violence et de la destruction sans relâche, ainsi que de la violation systématique des droits de l'homme et des normes légales par les forces israéliennes.
English: Innovative products, such as low-alcohol beverages, wine coolers, fruit wine coolers and hard lemonade, and ales, are gaining in popularity, both in Canada and abroad.
French: Des produits novateurs, comme les boissons à faible taux d'alcool, les panachés, les limonades alcoolisées et les ales gagnent en popularité, aussi bien au Canada qu'ailleurs sur la planète.
English: Addresses and telephone numbers for the regional offices of Environment Canada can be found in Appendix E. 24.
French: Les adresses et les numéros de téléphone des bureaux régionaux d'Environnement Canada sont joints à l'annexe E. 24.
English: At the fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (16-24 June 2005), we were appointed as auditors of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg (also referred to as “the Tribunal”) for the financial period from 1 January 2007 to 31 December 2008.
French: À la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue du 16 au 24 juin 2005, nous avons été nommés Commissaires aux comptes du Tribunal international du droit de la mer (Hambourg), (ci-après dénommé le « Tribunal » ou le « TIDM ») pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008.
English: Indeed, very few women who are already in a vulnerable situation will talk to "strangers" or women they do not know about their "private" lives (interviewers did not always belong to these groups).
French: En effet, très peu de femmes, déjà en situation vulnérable, acceptent de parler de leur vie « privée »; à des « étrangères »; ou à des femmes qu'elles ne connaissent pas, puisque les intervieweuses n'appartenaient pas toujours à ces groupes.