ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record Project: This project accelerated the development of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) from a case management tool used by public health nurses in First Nations and Inuit communities to an integrated, primary care Electronic Health Record (EHR) used by all community health providers and linked to provincial/territorial EHRs.
French: • Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits dossier de santé électronique : - Ce projet a permis d'accélérer la conception du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, qui était au départ un outil de gestion de cas utilisé par les infirmières en santé publique des collectivités des Premières nations et des Inuits et qui est devenu le Dossier électronique de santé (DES) intégré visant les soins primaires, utilisé par tous les fournisseurs de soins de santé et communautaires et qui est relié au DES des provinces et territoires.
English: ◦ 3.1.3 Net Planned Spending ($millions) and Full Time Equivalents (FTEs)
French: ◦ 3.1.3 Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: (a) The purpose of a formal meeting is to come up with a series of recommendations that would be submitted to the Security Council.
French: a) Les séances officielles ont pour objectif de produire une série de recommandations à soumettre au Conseil de sécurité.
English: The Government of St. Helena welcomes and encourages the work of these bodies in helping to build a harmonious and integrated society in St. Helena, and it actively supports some of them (e.g. the Boy Scouts, the Girl Guides, the Church Lads Brigade and the St. Helena Heritage Society) by small annual grants.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène accueille favorablement et encourage le travail de ces organismes, qui contribuent à l'édification d'une société harmonieuse et bien intégrée, il apporte un soutien actif à certains d'entre eux (par exemple les scouts, les éclaireuses, la Church Lads Brigade et la St.
English: Of course, we can simplify cross-compliance measures.
French: Bien sûr, on peut simplifier les mesures de conditionnalité.
English: Located at the heart of this district which values its distinctiveness, just a short distance away from the Mairie (town hall) and Buttes Chaumont park, "Cristal Parc" is a truly singular residence.
French: Au cœur de cet arrondissement qui cultive sa singularité, à deux pas de la Mairie et du Parc des Buttes-Chaumont, "Cristal Parc" est une résidence étonnante.
English: What role should central banks and national treasuries play in a cross-border European banking collapse?
French: Quel rôle les banques centrales et les ministères des Finances devraient-ils jouer dans le cas d’un effondrement bancaire européen transfrontalier ?
English: ◦ Members of the Joint Forum are providing practical advice on Revenue Canada's redesign of the corporate income tax system.
French: ◦ Les membres du Forum donnent aussi des conseils pratiques sur la refonte du système fiscal des sociétés entreprise par Revenu Canada.
English: Specify the amount and required skill levels of personnel for each step.
French: Précisez le nombre d'employés et le niveau de compétence requis pour chacune des étapes.
English: Palazzo Schiavoni is the best place to start discovering the secrets of Venice: a short 5 minute walk takes you to glorious St. Mark's Square.
French: Le Palazzo Schiavoni est le point de départ idéal pour découvrir les secrets de Venise: à seulement 5 minutes du chemin qui vous conduit en fait sur la splendide Place Saint Marc.
English: These rights are not "lawful possession" under the Indian Act, and therefore are incapable of transfer pursuant to section 24.
French: Ces droits ne sont pas des droits de possession «légales» au sens de la Loi sur les Indiens et, par conséquent, ne peuvent être transférés en vertu de l'article 24.
English: In January 2007, the Valmiera State High-School declared 2007-2008 to be their "Canada Year", and Canadian themed activities have been organized there every month since, and will continue until May 2008.
French: En janvier 2007, l'école secondaire d'État de Valmiera a déclaré que l'année 2007-2008 serait leur « Année du Canada ». Depuis, à chaque mois, des activités sur le thème du Canada sont organisées à Valmiera, et ceci se continuera jusqu'en mai 2008.
English: Health and safety awareness programs, accident claims and investigations, Employee Assistance Program (includes policy and routine information relating to contracts for outside services, advice, medical diagnosis, referrals, training, monitoring and audits). Topics:
French: Les programmes de sensibilisation à la santé et à la sécurité, les réclamations pour accident de travail et les enquêtes, le Programme d'aide aux employés (englobe les renseignements sur les politiques et les renseignements courants relatifs aux contrats pour des services externes, les conseils, les diagnostics médicaux, les services d'aiguillage, la formation, la surveillance et les vérifications). Sujets :
English: Unfortunately, we don't have much English information about Pau, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Pau, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: • inflation as both cause and effect in the economy; and
French: • les causes de l'inflation et ses effets sur l'économie
English: Fort Hood PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Hood DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Deadline to return the ballot [E.A., Schedule II, s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [E.A., Annexe II, art.
English: For more information on transfers of fishing property, see Chapter 6 of the Fishing Income guide.
French: Pour en savoir plus sur les transferts de biens de pêche, consultez le chapitre 6 du guide Revenus de pêche.
English: • In Colombo, Sri Lanka, a coalition of municipal authorities, community organizations, and researchers working with McGill University’s School of Architecture are upgrading a crowded slum to accommodate urban agriculture and provide poor families with nutritious food and much needed income.
French: • À Colombo, au Sri Lanka, une coalition formée d’administrateurs municipaux, d’organismes communautaires et de chercheurs de l’École d’architecture de l’Université McGill aménagent un bidonville bondé afin d’y intégrer l’agriculture urbaine dans le but de procurer aux familles pauvres des aliments nutritifs et un revenu dont elles ont bien besoin.
English: Another participant asked whether the CLSA would focus on quantitative data as opposed to qualitative.
French: Un autre participant demande si l'ELCV sera axée sur des données quantitatives plutôt que qualitatives.
English: National Round Table on the Environment and the Economy 
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: 16 The a Lord also shall b roar out of c Zion , and d utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall e shake : but the Lord will be the f hope of his people, and the strength of the children of Israel.
French: 24 a Gardez tous les commandements et alliances par lesquels vous êtes liés, et b j 'ébranlerai les cieux pour votre bien, c Satan tremblera, et Sion se d réjouira sur les collines et prospérera.
English: Moreover, the additional subject imports, which it concluded were likely, would further increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices, thereby adversely impacting the US industry.
French: L'évaluation par la Commission de l'incidence des importations futures sur la branche de production nationale figure principalement aux pages 43 et 44 de son rapport.
English: The Prairie region mentioned that a first contact from a victim may require as much as a couple of hours from an RCO. In the Québec region, the RCOs said that such contacts may require between 15 minutes to an hour of their time.
French: Dans celle des Prairies, cela peut prendre jusqu'à deux heures, et, au Québec, entre 15 minutes et une heure.
English: Mr President, the Commission's proposal to establish the European Union's first framework programme for culture comes in response to wishes expressed by both the Council and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la proposition présentée par la Commission visant la création du premier programme-cadre de l'Union européenne en faveur de la culture répond aux désirs exprimés tant par le Conseil que par le Parlement européen.
English: Nowadays, tourism plays a key role in the French Polynesian economy and the increasing interest in scuba diving should help this development in the years to come.
French: Aujourd’hui, le tourisme reste très important pour l’économie polynésienne et l’engouement croissant que connaît la plongée devrait le renforcer pour les années à venir.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Archives Pays en transition
English: To a large degree, the success of United Nations peacekeeping operations depends on the level of support they receive from members of the Council.
French: Pour une large part, le succès de ces opérations dépend du degré de soutien qu'elles reçoivent des membres du Conseil.
English: This is why we need to denounce again any attempt to incite hatred and advocate violence towards any minority group, including on grounds of sex or sexual orientation.
French: Voilà pourquoi nous devons dénoncer une fois de plus toute incitation à la violence haineuse envers une communauté minoritaire et toute justification fondée notamment sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: Yes. If a carrier representative is providing assistance, he or she should be able to help you.
French: Oui. Si un représentant du transporteur vous accompagne, il pourra vous aider.
English: It will combine the tables of contents of the “EECCA report” and the “6th EC EAP” report.
French: Celui-ci regroupera le contenu du «rapport EOCAC» et celui du «sixième PAE de la CE».
English: A standardized national system to collect and archive storm reports was implemented in 2004/2005.
French: Un système national normalisé de collecte et d’archivage des rapports de tempête a été mis en place en 2004-2005.
English: Power Management and Conditioning Systems Electronic systems are used to control the power generation and storage system and condition it to meet spacecraft demands.
French: Systèmes de gestion et de conditionnement d'énergie Les systèmes électroniques servent à contrôler la production d'électricité et les systèmes d'entreposage et à la conditionner pour répondre aux besoins du vaisseau spatial.
English: Insert a Windows 7 disc (DVD) into the optical drive, and allow AutoRun to launch the Windows 7 installation wizard, or run the SETUP.EXE file from the DVD if AutoRun does not start.
French: Insérez le DVD Windows 7 dans l'unité de disque optique et autorisez l'exécution automatique de l'assistant d'installation de Windows 7, ou exécutez le fichier SETUP.EXE depuis le DVD en cas de non-démarrage de l'exécution automatique.
English: The past decade, besides bringing forth new challenges, has ushered in unique opportunities made possible by globalization.
French: La dernière décennie a produit non seulement de nouveaux défis mais également des possibilités exceptionnelles dues à la mondialisation.
English: Security Council resolutions 1397 (2002) and 1435 (2002) call for the establishment of such a Palestinian State.
French: Les résolutions 1397 (2002) et 1435 (2002) du Conseil de sécurité appellent précisément à la création d'un État palestinien sur une telle base.
English: The purpose of the proposal is to request the transfer of € 180 000 from item 1840 "Current operating expenditure" to item 2342 "Miscellaneous expenditure on internal meetings" to cover expenditure for a higher than expected number of internal meetings and participants.
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 180 000 € du poste 1840 «Frais de fonctionnement courants» vers le poste 2342 «Frais divers de réunions internes» afin de couvrir les dépenses occasionnées par un nombre de réunions et de participants plus élevé que prévu.
English: • 2.3 ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE (October 1997)
French: • 2.3 SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (octobre 1997)
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process.
French: En outre, elle donne des informations au public sur son mandat et ses services, et elle s'efforce d'améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard.
English: We believe this is timely, as more South-East Asian countries have either indicated an interest in or are pursuing nuclear energy programmes, in line with increasing energy needs.
French: Nous pensons que cette initiative est opportune, étant donné que d'autres pays d'Asie du Sud-Est se montrent désireux de lancer des programmes électronucléaires ou sont déjà en train d'en mettre en œuvre, en raison de l'accroissement de leurs besoins énergétiques.
English: The first is Kaysam's allegation that the AES specifications in question were virtually identical to those of a competitor's product and that making compliance to these specifications mandatory was unfair.
French: D'abord, l'allégation de Kaysam, selon laquelle les spécifications du SEA sont presque identiques à celles du produit d'un concurrent et que l'obligation de se conformer à ces spécifications constitue une injustice.
English: For more information on filing tariffs please see the CRTC fact sheet "How to file a tariff application" or the CRTC tariff regulations.
French: Pour en savoir plus concernant les demandes de modification tarifaire, veuillez consulter la fiche info du CRTC Comment déposer une demande tarifaire ou les Règlements sur les tarifs du CRTC.
English: The day of the marathon is also a family day and multiple programs will await adults and children throughout the whole day on 56-osok tere.
French: Le jour du Marathon est en meme temps un jour de la famille, et on offre nombreux programmes pour les petits et les grands a 56-osok tere.
English: Days Hotel Manchester City welcomes every visitor of the region.
French: Le Days Hotel Manchester City accueille chaque visiteur de la région.
English: ECB annual report for 2006 ECON/6/48337 2007/2142(INI)
French: Rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne (BCE) 3/6 PE 390.763v01-00
English: Awareness raising and training for vocational counsellors, teachers and senior care staff, succeeded in introducing change in an entirely feminine training and work environment.
French: GrÃ¢ce Ã des activitÃ©s de sensibilisation et de formation pour les orienteurs professionnels, les enseignants et le personnel soignant, des changements ont pu Ãªtre introduits dans un environnement de formation et de travail entiÃ¨rement fÃ©minin.
English: Thompson, Jane Sproull 1992 – "A Tiny Arctic World."
French: Turner, Lucien [1894] 1979 – Indians and Eskimos in the Quebec-Labrador Peninsula.
English: Accordingly, I have placed my death-head formations in readiness -- for the present only in the East -- with orders to them to send to death mercilessly and without compassion, men, women, and children of Polish derivation and language.
French: C'est pourquoi j'ai mis en place mes bataillons de la mort -- pour l'instant seulement à l'est -- avec ordre d'envoyer à la mort sans pitié et sans compassion tous les hommes, femmes et enfants d'origine et de langue polonaise.
English: Bart Staes (Verts/ALDE) Exchange of views with the Secretary-General of the European Parliament, Julian Priestley Following the procedure outlined in the CoCoBu-Info, an exchange of views with Mr Galvin (Internal auditor), Julian Priestley (Secretary-General) and the Members took place.
French: Bart Staes (Verts/ADLE) Échange de vues avec le secrétaire général du Parlement européen, Julian Priestley Selon la procédure décrite dans le CoCoBu-Info, un échange de vues se tient avec M. Galvin (auditeur interne), Julian Priestley (secrétaire général) et les membres.
English: 6 Before 1999 the Assembly was not systematically consulted by the Committee of Ministers with respect to draft Council of Europe Conventions and Agreements.
French: 6 Avant 1999 l'Assemblée n'était pas systématiquement consultée par le Comité des Ministres sur les projets de Conventions et Accords.
English: Amendment D Add the following sub-paragraph after sub-paragraph 5 f:
French: Amendement D Ajouter l'alinéa suivant après l'alinéa 5 f:
English: By providing information and platforms for open dialogue and participation, this project helped speed up action on these fronts.
French: En fournissant de l'information et des tribunes favorisant le dialogue ouvert et la participation, ce projet espère accélérer les progrès dans ces domaines.
English: The human rights dialogue will continue to be an important part of relations with China.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme continuera d'occuper une place importante dans les relations avec la Chine.
English: Though it was not expected that the report would contain any reference to the positive Syrian contribution to the building of national peace in Lebanon and to bringing an end to the civil war in the various regions of Lebanon and among all its confessions and political parties, it is very surprising that the report should lay the blame on Syria for the political tension that had existed for a number of months prior to the assassination of the late Rafik Al-Hariri, ignoring the fact that that tension in the Lebanese political arena had been quite apparent since June 2004, after information leaked out about the preparations under way to bring the question of Lebanon before the Security Council, though there was no understandable justification for so doing.
French: Certes on ne pouvait s'attendre à ce que le rapport contienne une référence à la contribution positive de la Syrie à l'instauration de la paix nationale au Liban et à la fin de la guerre civile dans les différentes régions du Liban parmi toutes ses confessions et tous ses partis politiques, mais il est fort surprenant que le rapport impute à la Syrie la responsabilité de la tension politique qui régnait durant les quelques mois précédant l'assassinat de feu Rafic Hariri, ne tenant pas compte du fait que la tension sur la scène politique libanaise était fort manifeste depuis juin 2004, après la fuite d'informations faisant état de préparatifs visant à porter la question du Liban devant le Conseil de sécurité, sans qu'il y eût de justification intelligible pour cela.
English: • Veterans Review and Appeal Board * Organization whose enabling legislation is not in effect but who shall be subjected to Part 7 of the PSEA when it comes into effect. ** Organization empowered to make its own appointments but bound to respect the PSEA.
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) * Organisme dont la loi habilitante n'est pas encore en vigueur mais qui sera soumis à la partie 7 de la LEFP lors de son entrée en vigueur ** Organisme possédant son propre pouvoir de nomination mais tenu d'appliquer la LEFP
English: • Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.international.gc.ca
English: In 1924, a subcommittee of Cabinet recommended that the Commission undertake a revision of salary schedules in the public service.
French: En 1924, un sous-comité du Cabinet recommandait que la Commission entreprenne une révision des échelles salariales de la fonction publique.
English: The Commissioner expressed his intention to pursue these matters with the company.
French: Le commissaire a signalé qu'il avait l'intention de donner suite à cette plainte auprès de l'entreprise.
English: Give us an opportunity to develop the strategies and to put forward a package of measures that is best suited to the current problems.
French: Donnez-nous la possibilité de développer ces stratégies et de proposer un ensemble de mesures adaptées aux problèmes actuels.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Medical Services Call toll free at: 1-800-267-1088 or Fax at: 1-888-267-6211 and For medical inquiries regarding VIREAD, contact:
French: Bristol-Myers Squibb Canada Service Médicale Au numéro sans frais : 1-800-267-1088 ou par télécopieur : 1-888-267-6211 et Pour toute question médicale concernant VIREAD, communiquez avec :
English: We urge all nuclear-weapon States and nuclear-weapon-capable States in all regions to pursue in good faith negotiations leading to the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous demandons à tous les États dotés d'armes nucléaires et à ceux dotés d'une capacité nucléaire de poursuivre de bonne foi des négociations menant à l'objectif ultime de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The ERG has made a positive contribution by assisting moves towards consistent regulatory practice, in as far as this has proved possible.
French: L'ERG a apporté une contribution utile en guidant autant que possible les efforts de mise en place d'une pratique réglementaire cohérente.
English: This will be the best birthday present it can give to itself.
French: Cela serait le meilleur cadeau d'anniversaire qu'elle pourrait s'offrir.
English: Some indigenous peoples sought recognition for permanent collective rights in order to control every aspect of their cultural heritage.
French: Certains autochtones aspirent à se voir reconnaître des droits collectifs permanents afin de contrôler tous les éléments de leur patrimoine culturel.
English: Restrictions in 2J3KL could eliminate an additional 10 jobs in the processing sector, while in 4RS3Pn, an additional 8 jobs in the processing sector could be lost.
French: De plus, les restrictions dans 2J3KL pourraient éliminer 10 emplois supplémentaires dans le secteur de la transformation, et 8 dans ce même secteur dans la zone 4RS3Pn. Tableau 1.5a :
English: Minor problems had appeared on the iPhone recently.
French: Des problèmes mineurs étaient apparus sur l’iPhone récemment.
English: The estimate for official travel for 2004/05, as shown in section II.A of the proposed budget, amounts to $484,500, a decrease of $237,300, compared with the amount of $721,800 apportioned for 2003/04.
French: Le montant prévu au titre des voyages pour 2004/05, tel qu'il apparaît à la section II.A du projet de budget, s'élève à 484 500 dollars, soit 237 300 dollars de moins que le montant alloué pour 2003/04.
English: The children themselves should be asked what would encourage them to stay in school.
French: Il faudrait demander aux enfants ce qui les inciterait à rester à l'école.
English: In this new report they used a vaccine which stimulated the production of antibodies against Abeta, and yes – the total Abeta levels reduced, and eventually the plaque numbers reduced also.
French: Dans ce nouveau rapport, les auteurs expliquent avoir utilisé un vaccin qui a stimulé la production d'anticorps dirigés contre l'Abêta et, effectivement, les taux d'Abêta totaux ont diminué et éventuellement, le nombre de plaques aussi.
English: Each spring, Denis Brott continues to delight music lovers with the wide variety of programming offered at the Montreal Chamber Music Festival.
French: Denis Brott continue printemps après printemps de ravir les mélomanes par la diversité de la programmation qu'il leur propose au Festival de musique de chambre de Montréal.
English: The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
French: Justification Tout transfert d'un pays de l'IEVP vers l'IPA devrait être aussi fluide que possible.