ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for the next report to provide information on progress in the legal situation in response to this recommendation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur l’évolution de la situation en droit à la suite de cette recommandation.
English: 11 votes | 3220 views | 8 com.
French: 7 votes | 3828 views | 9 com.
English: Recommendation 1 (c) ("Discretionary Fortification") It is recommended that fortification programs be expanded to allow for a wider range of fortified products which would provide more sources of nutrients to help Canadians meet the Dietary Reference Intakes ( i.e. where recommended intakes are not being met through current dietary practices).
French: Recommandation 1(c) (« Enrichissement facultatif ») Il est recommandé que l'on étende les programmes d'enrichissement des aliments afin qu'une plus vaste gamme de produits enrichis constituent des sources d'éléments nutritifs susceptibles d'aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les apports nutritionnels de référence (c.-à-d. dans les cas où les apports recommandés ne sont pas satisfaits par l'alimentation courante).
English: It still requires high-level approval.
French: Pour cela, il faut encore une autorisation de haut niveau.
English: The deadline may be extended where the investigation includes allegations of upstream subsidies or a simultaneous anti-dumping investigation is being conducted.
French: Les parties intéressées peuvent demander une prorogation lorsque l’enquête est d’une complexité exceptionnelle ou qu’est alléguée l’existence de subventions en amont.
English: It is therefore a question of building on what has been achieved by the reforms, which are already bearing fruit.
French: Il s’agit donc de construire sur la base de l’acquis des réformes que nous avons introduites et qui portent déjà des fruits.
English: Vehicle cleanliness was particularly important - the UN letters had to be clearly visible on the UNMO vehicles as both BiH and BSA had similar white 4 x 4s, including some taken from the UN.
French: La propreté des véhicules est capitale; les lettres ONU doivent rester parfaitement visibles, car la BSA et l'ARBIH possèdent des 4X4 semblables aux nôtres, dont quelques-un appartenaient d'ailleurs à l'ONU.
English: For example, central government is providing support for a project ensuring that primary school children learn about fresh fruit and vegetables and experience eating them in the classroom.
French: Ainsi, l'administration centrale soutient un projet visant à assurer que les enfants apprennent à apprécier les fruits frais et les légumes en expérimentant leur saveur en classe.
English:    Would the Commissioner not agree that it is scandalous that no fines were imposed on the Italian authorities by the European Court of Justice, given that it is now almost 20 years since the matter was first brought to the Commission’s attention, and that on each occasion when the Court has decided on this matter, it has found against Italy; and that even today, as I understand it, in La Sapienza University the criteria laid down have still not been complied with?
French:    - Le commissaire ne convient-il pas qu’il est scandaleux qu’aucune amende n’ait été imposée aux autorités italiennes par la Cour de justice, vu que près de 20 ans se sont écoulés depuis que cette affaire a été pour la première fois portée à l’attention de la Commission, et que chaque fois que la Cour s’est prononcée sur ce sujet, elle l’a fait contre l’Italie, et que même aujourd’hui, si j’ai bien compris, à l’université de La Sapienza, les critères fixés n’ont pas encore été respectés?
English: • 100% of costs are recovered.
French: Voir à l’achat de vaccins prestation de services. et des médicaments pour le compte des provinces et des territoires.
English: The Government of Ethiopia and WAO comprehend gender inequality and gender discrimination as sociopolitical issues.
French: Évolution du processus d'élimination des discriminations à l'égard des femmes et de leur développement durable
English: This senior facilitated falls prevention program helps older adults assess their risk for falling and learn what they can do to prevent them.
French: Il leur permet d’évaluer leurs risques de chutes et d’apprendre comment les prévenir.
English: Without appropriate institutions within the Government and the relevant ministries, the specific legal issues related to transport and transit risk being delayed, lack the necessary lobby and will fail to be implemented and enforced even if they are adopted.
French: Si le gouvernement d'un pays et les ministères concernés ne peuvent pas s'appuyer sur de telles institutions, il est à craindre que les questions juridiques liées aux transports et au transit soient traitées tardivement et ne mobilisent pas suffisamment les pouvoirs publics et que les mesures qu'elles appellent, même si elles sont adoptées, ne soient pas appliquées.
English: Tonio bets again 14,000 and after a long reflection, his opponent goes all in for 12,000 more. Antoine decides to pays and shows double pair with 2s-3s.
French: Tonio décide de miser 14,000 et après un long temps de réflexion, son adversaire décide d'envoyer son tapis pour 12,000 de plus.
English: • $59,180, within five years Canadians will be able to earn up to at least $70,000 and remain at the new middle tax rate of 23 per cent.
French: • D’ici cinq ans, les Canadiens pourront gagner non plus 59 180 $, mais au moins 70 000 $ tout en demeurant assujettis au nouveau taux d’imposition intermédiaire de 23 %.
English: This list is not exhaustive, but it does illustrate the general character and range of the issues an organization should address when undertaking a design to ensure that the design permits enhanced environmental performance.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, mais elle montre le caractère général et la gamme des questions à aborder au début d’un travail de conception tenant effectivement compte de l’environnement.
English: There were big differences between the various Committees.
French: Informations reçues de l'Autorité tchèque de navigation en mai 2009.
English: (a) Draw on the resources of other United Nations entities, as well as its own resources, to provide technical support to countries where the entity has no field presence, or extra capacity to meet short-term additional needs;
French: a) Faire appel aux ressources des autres entités des Nations Unies et utiliser les siennes propres pour assurer un appui technique aux pays où elle n'a pas de présence de terrain, ou des moyens supplémentaires pour faire face à des besoins temporaires;
English: After a serious and lengthy discussion, the majority of the participants of this meeting was in favour not only of replacing the present cubic-root-formula by the equivalence minimum wall thickness formula (already proposed in document TRANS/WP.15/1999/49), but also of reducing the excessive  and detailed justification given in this document to the extent needed to be able to come to a decision during the sixty-eighth session of WP.15.
French: Après un examen approfondi de la question, la majorité des participants à la réunion s'est prononcée non seulement pour le remplacement de l'actuelle formule de la racine cubique par la formule d'épaisseur minimale équivalente des parois (déjà proposée dans le document TRANS/WP.15/1999/49), mais aussi pour la réduction du motif excessivement détaillé, présenté dans ledit document, à des proportions permettant de prendre une décision lors de la soixante-huitième session du WP.15.
English: Moreover, country strategies must enjoy broad political support, if they are to provide a consistent, long-term framework for external assistance.
French: Il faut par ailleurs que les stratégies de pays bénéficient d'un large soutien politique si elles doivent servir de cadre cohérent et à long terme à l'assistance extérieure.
English: "Canada’s New Government believes taxes are still too high, and in Budget 2007 we intend to build upon the tax reductions made last year for the benefit of families, students, workers and seniors."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est d’avis que les impôts sont encore trop élevés. Grâce au budget de 2007, nous entendons pousser plus loin les réductions d’impôt accordées l’an dernier aux familles, aux étudiants, aux travailleurs et aux aînés.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 3 1.16 The Panel held a meeting with the Parties on 22-23 April 2002 and with the Third Parties on 23 April 2002.
French: 1.15 L'Argentine, l'Australie et les Communautés européennes ont réservé leurs droits de tierces parties. 1.16 Le Groupe spécial s'est réuni avec les parties les 22 et 23 avril 2002.
English: Instead, all efforts need to be made to expedite the departure of UNMOVIC and the IAEA with clear and defined mandates.
French: Tous les efforts doivent plutôt être faits pour accélérer le départ de la COCOVINU et de l'AIEA avec des mandats clairs et définis.
English: • Education- ensuring the effectiveness of formal education in meeting the needs of the new economy (including new ways of supporting educational practice, decision- making, and appropriate implementation of transformative technologies); and
French: • Éducation - s'assurer de l'efficacité de l'éducation formelle afin de répondre aux besoins de la nouvelle économie (y compris les nouvelles façons d'appuyer les pratiques et la prise de décisions dans le milieu de l'éducation et la mise en oeuvre adéquate des technologies transformatrices);
English: In the dialogue with China, the EU has regularly expressed concern over the extensive use of the death penalty.
French: Dans le cadre du dialogue avec la Chine, l’UE a régulièrement fait part de ses inquiétudes relatives au recours considérable à la peine de mort.
English: • enhance electronic service offerings;
French: • améliorer notre offre de services électroniques;
English: • Consultation of documents from the Jacob M. Lowy Collection The works belonging to the Jacob M. Lowy Collection of old and rare Hebraica and Judaica are stored in a special room located on the second floor and must be consulted in that room.
French: • Consultation des documents de la Collection Jacob M. Lowy Les documents de la Collection Jacob M. Lowy d'ouvrages hébraïques et judaïques sont entreposés dans une pièce spéciale au deuxième étage et doivent être consultés sur place.
English: After successful completion of Phase 1, AMISOM will outwardly expand for Phase 2 towards the Baidoa, Marka, Kismaayo and Galcayo Sectors simultaneously with recycled troops.
French: Après avoir mené à bien cette phase, l'AMISOM étendra son champ d'action au titre de la deuxième phase pour englober simultanément les secteurs de Baidoa, Marka, Kismaayo et Galcayo, par une réaffectation des troupes.
English: Therefore, the country programme will employ strategies that empower both families and communities, build the capacity of relevant national institutions, and advocate for the formulation and implementation of policies to increase the commitment of all duty bearers towards attaining the rights of children and women.
French: L'exécution du programme de pays sera donc fonction de stratégies visant à accroître les moyens d'action des familles et des collectivités, à développer la capacité des institutions nationales pertinentes et à préconiser l'élaboration de politiques visant à renforcer la détermination de toutes les parties concernées à promouvoir les droits de l'enfant et de la femme.
English: The strategies pursued by America in Iraq and in the broader Middle East in recent years have arguably generated a greater level of sympathy for terrorists.
French: Les stratégies adoptées ces dernières années par les États-Unis en Irak et au Moyen-Orient en général ont, dans une certaine mesure, généré davantage de compassion pour les terroristes.
English: While widespread political and economic reforms in the 1990s are yielding faster growth and greater stability, Africa remains the world's poorest continent.
French: Ce continent demeure le plus pauvre au monde, malgré que les réformes politiques et économiques généralisées des années 1990 se traduisent aujourd'hui par une croissance plus rapide et une stabilité plus grande.
English: The flanks of this mountain give rise to the headwaters of three major river systems: Pacific Creek flows west to the Flathead River and then on to the Columbia River and the Pacific Ocean; Atlantic Creek flows southeast into the Marias Fork of the Missouri-Mississippi and eventually to the Atlantic Ocean; Hudson Bay Creek begins on the northeast side of the peak and flows to the Saskatchewan River system which drains into Hudson Bay and, eventually, the Arctic Ocean.
French: Les flancs de cette montagne donnent naissance aux cours supérieurs de trois grands réseaux hydrographiques : le Pacific Creek coule à l'ouest dans la rivière Flathead, puis se jette dans le fleuve Columbia et l'océan Pacifique; l'Atlantic Creek coule au sud-est dans la Marias Fork du Missouri-Mississippi, puis termine son cours dans l'océan Atlantique; le Hudson Bay Creek prend sa source au nord-est du pic et coule dans le réseau de la rivière Saskatchewan, qui se jette dans la baie d'Hudson et finalement dans l'océan Arctique.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides funding for regional technical assistance projects to the Kyrgyz Republic.
French: L'Agence canadienne de développement international finance des projets régionaux d'assistance technique au Kirghizistan.
English: 21.1 Appeal to Federal Court of Appeal [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 21.1 Notwithstanding the Federal Court Act, an application to the Federal Court-Trial Division for relief under section 18 or 18.1 of that Act against a decision of a board established under subsection 21(1) or (1.1) shall be transferred to the Federal Court of Appeal if the parties to that application so agree or if the Federal Court of Appeal, on application by any of those parties, so orders on the basis that the sound administration of that part of the Public Service over which the deputy head concerned has jurisdiction would be unduly prejudiced by delay if the matter were heard and determined by the Federal Court-Trial Division and subject to an appeal to the Federal Court of Appeal.
French: 21.1 Appel à la Cour fédérale [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 21.1 Malgré la Loi sur la Cour fédérale, une demande de réparation présentée, en vertu des articles 18 ou 18.1 de cette loi, à la Section de première instance contre une décision du comité visé aux paragraphes 21(1) ou (1.1) est renvoyée à la Cour d'appel soit sur consentement des parties, soit, à la demande de l'une d'elles, sur ordonnance de la Cour d'appel rendue au motif que le délai d'audition devant la Section de première instance et d'appel éventuel serait préjudiciable à la bonne administration du secteur de la fonction publique relevant de la compétence de l'administrateur général en cause.
English: Line 946 – Pension income qualifying for an eligible annuity for a minor Enter those amounts from Column D of Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations, that qualify for an eligible annuity for a minor on line 946.
French: Ligne 937 – Pertes en capital nettes sur les fonds réservés d’un assureur Inscrivez la partie attribuée d’une perte en capital nette résultant de la disposition de biens par un fonds réservé d’un assureur.
English: Designed for scientists and decision-makers this user-friendly system is an effective basin planning and management tool.
French: Conçu pour des scientifiques et des décideurs, ce système convivial constitue un outil de planification et de gestion efficace pour les bassins hydrographiques.
English: FIN FPR 235 Equalization and Policy Development Description:
French: FIN IFD 605 Relations économiques internationales Description :
English: The total conference-related costs are shown in the table.
French: La ventilation de ces dépenses est indiquée ci-après.
English: With everything turned off I was able to get a whopping framerate of 5.
French: Avec toutes les options désactivées j’ai pu obtenir un extraordinaire 5 images par seconde.
English: What a great discovery these artists and album was for me. Insanely chill grooves make this easy to just sit back and either work or congregate without being distracted.
French: à mettre en soirée avec des amis cette album bien que sans grande originalité fera le plaisir de tous vos invités...
English: Canada The antigenic components of the influenza vaccine have been updated for the 2003-2004 season.
French: Canada La composition antigénique du vaccin antigrippal a été revue pour la saison 2003-2004.
English: You will have the opportunity of handling a number of site-related objects and participating in an interpretation activity in the moulding shop.
French: Vous pourrez d'ailleurs manipuler les objets et participer à l'activité de la moulerie.
English: Required Documents The following documents will be required to process the application for a study permit:
French: Documents Requis Sont énumérés ci-après les documents nécessaires au traitement de votre demande :
English: The Group welcomed the report of the Office for Disarmament Affairs on the pilot project conducted in 2008 aimed at exploring the feasibility of the electronic filing of reports to the Register.
French: Le Groupe s'est félicité du rapport du Bureau des affaires de désarmement sur le projet pilote mené en 2008 pour étudier la faisabilité du classement électronique des rapports au Registre.
English: Federal involvement is contingent, for the most part, on federal funding - or the potential of federal funding.
French: En grande partie, la participation fédérale dépend du financement fédéral ou de la possibilité de celui-ci.
English: As regards staff, in an annex, the establishment plan setting the number of permanent and temporary posts for each grade in each category and in each service, authorised for the financial year, and an indication of the number of posts authorised for the previous financial year and the number of posts actually filled.
French: Le tableau des effectifs fixé par le comité budgétaire et annexé au budget constitue pour l’Office une limite impérative; aucune nomination ne peut être faite au-delà de cette limite.
English: Eurostat: Working Group: Demography of enterprises, 14-15 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : démographie des entreprises (14 et 15 décembre 2000)
English: SPECIAL FEATURES OF INUIT HARVESTING Hunters and Trappers Organizations (HTOs) and Regional Wildlife Organizations (RWOs) 5.7.1 In addition to the functions given to the NWMB, the exercise of harvesting by Inuit shall be overseen by HTOs and RWOs.
French: quantitatives applicables aux Inuit qui s'adonnent à des activités de récolte ne doivent pas être plus sévères que celles imposées aux autres personnes pratiquant de telles activités.
English: Regional cooperation is vital to effectively combat international terrorism.
French: La coopération régionale est vitale pour combattre efficacement le terrorisme international.
English: • Different kinds of data are collected in different ways.
French: • Les différents groupes de données sont recueillis de différentes manières.
English: (d) Other rules and measures adopted in recent years by different national agencies and institutions to strengthen the country's anti-terrorist systems
French: d) Autres normes et mesures adoptées au cours des dernières années par divers organismes et institutions nationaux afin de renforcer les systèmes anti-terroristes du pays
English: It was vital to ensure the implementation of existing legal instruments by increasing the capacity of the United Nations treaty bodies to perform their appointed functions.
French: Il est essentiel d'accroître les capacités des organes conventionnels de l'ONU pour qu'ils puissent assurer leurs fonctions pour l'application des instruments juridiques existants.
English: Chatham-Kent Museum Chatham Cultural Centre 75 William St. N. , Chatham , Ontario N7M 4L4
French: Chatham-Kent Museum Chatham Cultural Centre 75 William St. N., Chatham (Ontario) N7M 4L4
English: The Sustainable Development (SD) Division, the centre of expertise in Headquarters, will continue to be the main driving force for co-ordinating and supporting sustainable development.
French: La Division du développement durable (DDD), qui est le centre d'expertise à l'Administration centrale, continuera d'être la principale force motrice qui permettra de coordonner et d'appuyer le développement durable.
English: These have to be removed when walking indoors, such as in a shopping mall, since they will slip on floor surfaces.
French: Avec cet accessoire, vous pourrez marcher plus loin et plus longtemps; certains modèles sont même dotés d’un siège pour vous permettre de prendre une pause.
English: In that regard we take note of the letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council (S/2008/714), containing information about Khartoum's latest initiatives in this area.
French: Il faut encourager ces mesures.  Nous notons à cet égard la lettre du Représentant permanent du Soudan, adressée au Président du Conseil de sécurité de l'ONU le 17 novembre 2008 (S/2008/714) contenant des informations sur les dernières initiatives de Khartoum dans ce domaine.
English: With the help of her agent, she held fruitful discussions with magazine editors, fashion designers and manufacturers, enabling her to gain a solid foothold in Japan. Dorothy's advice to new exporters:
French: Avec l'aide de son agent, elle a eu des discussions fructueuses avec des rédacteurs en chef de magazines, des dessinateurs et des fabricants de mode, qui lui ont donné les moyens de l'implanter solidement au Japon.
English: This annual change in horse or goat population would be adjusted annually from the previous year within the same Census period.
French: Cette fluctuation annuelle de la population des chevaux et des chèvres devrait être rajustée annuellement, à partir des données de l'année précédente, durant la même période de recensement.
English: And yet it is unsatisfactory as a commitment, because teamwork is a very broad concept with a number of facets, for example: taking a team-based approach to the doing of work, establishing a system to reward teamwork or addressing conflict within or among teams.
French: Mais il s'agit d'un engagement qui laisse à désirer parce que le travail d'équipe est un concept très large qui comporte de nombreuses facettes, par exemple, il peut vouloir dire adopter une démarche axée sur l'équipe pour effectuer un travail, établir un système pour récompenser le travail d'équipe ou régler les conflits au sein des équipes ou entre les équipes.
English: Firstly, I am not persuaded that the indeterminate appointment of Ms. Gallagher was an appointment without competition.
French: Premièrement, je ne suis pas convaincue que la nomination pour une période indéterminée de Mme Gallagher était une nomination sans concours.
English: In this Speech the government announced a number of new undertakings designed to improve the lives of all Canadians.
French: Dans ce discours, le gouvernement s’est engagé à prendre diverses mesures pour améliorer la vie des Canadiens.
English: In the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the second periodic report of Japan, the Committee recommended that the Government of Japan encourage the Tokyo authorities to reconsider the closing down of evening schools, and to expand alternative forms of education.
French: Dans ses observations finales en réponse au deuxième rapport périodique du Japon, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Gouvernement japonais d'encourager les autorités de Tokyo à reconsidérer la fermeture des écoles du soir et à développer d'autres modes d'enseignement.