ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conforming with the law, this site has been declared with CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés).
French: Conformément à la loi, ce site a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL.
English: He recalled raising with his fellow Selection Board members two adverse comments about the appellant, specifically, about his slowness to perform or to produce a bill.
French: Il a affirmé avoir soulevé avec les autres membres du jury deux commentaires négatifs à propos de l'appelant, plus particulièrement au sujet de sa lenteur au travail ou à rédiger un projet de loi.
English: Some functions may by their very nature be temporary, while others may require a specific expertise which nobody on the reserve list possesses.
French: Le point 14 précisait que le pouvoir adjudicateur inviterait à soumissionner les candidats qui seraient sélectionnés sur la base des informations qu'ils auraient fournies au titre du point 13.
English: Instead of augmenting other units, members from across the Squadron formed an engineer flight, which deployed to maintain and enlarge the newly establish Camp Mirage.
French: Ce qui est remarquable c’est qu’une unité de la Réserve a préparé et équipé une escadrille de sapeurs de l’air en vue de mener des opérations dans une zone de guerre en quelques semaines.
English: What’s new with the RCMP’s National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB)?
French: Quoi de neuf au Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) de la GRC?
English: While the compilation of information collected on a global basis was an intermediate step and not necessarily their principal product, the Action Team on Disaster Management, the Action Team on the Global Navigation Satellite Systems, the Action Team on Sustainable Development and the Action Team on Capacity-Building, for example, have also gathered information globally on user needs and national capacity in the use of space technology for disaster management, GNSS-related activities and training opportunities, successful applications of the results of space research in sustainable development efforts and ongoing capacity-building efforts, respectively.
French: Les équipes sur la gestion des catastrophes, les systèmes mondiaux de navigation par satellite, le développement durable et le renforcement des capacités entre autres, ont également rassemblé dans le cadre de leurs travaux des informations dans le monde entier sur les besoins des utilisateurs et les moyens dont disposent les pays dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales.
English: It should be noted that Dominican domestic law on terrorism includes articles 95, 96, 265 to 267, 434 and 437 of the Criminal Code, copies of which are annexed.
French: Pour ce qui est du droit interne, il convient d'appeler l'attention, en matière de terrorisme, sur les articles 95, 96, 265 à 267 et 434 à 437 du Code pénal, dont on trouvera copie en annexe.
English: The challenge will be to create policies that support development of a virtuous cycle which augments the impact of health on the economy, of the economy on health, and of health systems on both the economy and health in a fair and equitable way that respects core European values.
French: Le défi sera de créer des politiques soutenant le déploiement d’un cycle vertueux qui augmentera l’impact de la santé sur l’économie, de l’économie sur la santé, et des systèmes de santé à la fois sur l’économie et la santé, de manière juste et équitable, dans le respect des valeurs fondamentales européennes.
English: The OPD system envisioned by the Rowley Report was not realized for numerous reasons, including the retirement of General Allard who had been the ODB’s singular champion. Another factor was the BN 1/15
French: Le Comité avait recommandé que le noyau intellectuel et spirituel du corps des officiers réside dans cette institution, et qu’il inspire le développement des concepts du professionnalisme militaire et des qualités d’officier essentiels à l’efficacité future et au bien-être des forces armées.
English: Make a classroom or hallway gallery of Great Lakes native fish with scientific, economic and environmental factors for the class to share.
French: Les élèves décriront ensuite brièvement les enjeux environnementaux qui ont eu des répercussions sur la population du poisson, les actions qui ont été prises pour protéger l’espèce (écocivisme) et les progrès qui ont été accomplis en vue d’améliorer la santé des populations.
English: Madrid Agreement (Marks) 60 No. of Contracting Parties 45 30 15
French: Arrangement de Madrid (marques) 60 Nb. de Parties contractantes 45 30 15
English: She welcomes the measures taken by the Government to investigate most cases, as well as the protective measures taken in some instance.
French: Elle se félicite des mesures qu'il a prises pour enquêter sur la plupart des cas, ainsi que des mesures de protection qu'il a appliquées dans certains cas.
English: Local Reviews on Entrepreneurship Forum on Entrepreneurship This Forum operates under the umbrella of the LEED Partners Club.
French: Le Forum sur l'Entreprenariat fonctionne sous l’égide du Club des Partenaires du LEED.
English: Some delegations expressed concern regarding article II, paragraph 2, of the New Zealand proposal on how to determine which permanent United Nations offices were intended to be excluded from the proposed expanded legal regime.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le paragraphe 2 de l'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande sur la façon de déterminer quels bureaux permanents des Nations Unies devaient être exclus du régime juridique élargi proposé.
English: Human Resources Management An increase of 101,607, primarily due to an increase of 93,942 to supplement departments and agencies for collective agreements in 2000-2001, 19,297 for health costs including the introduction of the new Pensioners' Dental Services Plan, and 13,532 transferred from Vote 10 to government departments for government-wide initiatives (Employment Equity/Positive Measures Program) (see Figure 19).
French: Ressources humaines 634 416 Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux (634 416) Solde du crédit 15 -
English: The CFIA also published its proposed regulation to implement the Cartagena Protocol on Biosafety, should Canada choose to ratify the agreement.
French: Enﬁn, l’ACIA a continué de mettre en œuvre les recommandations formulées par la Société royale du Canada concernant la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada.
English: The audit team used a risk-based judgmental method for sampling, where the auditors' criteria for selecting the sample included the amount of the expenditure, a description of the expenditure, and the type (LOC) of transaction for each region and branch so as to provide balanced coverage.
French: Selon cette méthode, les critères de sélection des échantillons comprenaient le montant de la dépense, la description et le type (code ArtEx) de la transaction pour chaque région et chaque direction générale, offrant ainsi un champ d'observation équilibré.
English: and Services, Fish and Seafood Products, Forest Industries, Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology, Oil and Gas Equipment and Services, Rail and Urban Transit Email: rabat-td@international.gc.ca
French: M. Zouhair Kanouni Délégué commercial Aérospatiale et défense, Agriculture, Aliments et boissons, Matériel et services d’énergie électrique, Poissons et fruits de mer, Industries forestières, Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes, Matériel et services d’exploitation du pétrole et du gaz, Transport urbain et ferroviaire Courriel : rabat-td@international.gc.ca
English: They took him towards the next village.
French: Ils l'ont emmené vers le village voisin.
English: Goldfish (Carassius auratus) and common carp (Cyprinus carpio), which tolerate temperatures 25–30 °C below their optimum for locomotion, show thermal compensation in terms of contractile properties, myosin ATPase activity, the proportion of red fibers in their axial musculature, and the levels of aerobic enzymes in their musculature.
French: Ainsi, le poisson rouge (Carassius auratus) et la carpe (Cyprinus carpio), qui tolèrent des températures jusqu'à 30 °C en bas de la temperature optimale de locomotion, répondent à l'acclimatation au froid par une compensation thermique de leurs propriétés contractiles, de l'activité de la myosine ATPase, de la proportion de fibres rouges et des concentrations des enzymes du métabolisme aérobie dans leur musculature axiale.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930212 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Franklin, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930212 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Franklin (Territoire du Nord-Ouest);
English: KICKING HORSE CONSTRUCTION Reference Number: 45193929 Contract Date: 2007/01/05 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2007/01/05 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $30 210,00 Comments:
French: KICKING HORSE CONSTRUCTION Numéro de référence : 45193929 Date du contrat : 2007/01/05 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007/01/05 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 30 210,00 $ Commentaires :
English: The reaction of 2,3-dimethyl-1,3-butadiene (1) with methyl acetoacetate in the presence of a catalyst composed of palladous chloride and p-phenyl-1-phospha-3-methyl-3-cyclopentene gave 3-carbomethoxy-5,6-dimethyl-5-hepten-2-one (2) (1:1 adduct).
French: La réaction du diméthyl-2,3 butadiène-1,3 (1) avec l'acétoacétate de méthyle en présence d'un catalyseur composé de chlorure de palladium et de p-phénylphospha-1 méthyl-3 cyclopentène-3, conduit au carbométhoxy-3 diméthyl-5,6 heptène-5 one-2 (2) (adduit de type 1:1).
English: Only in the mountainous areas of the Pyrenees and the Alps were mining techniques less crude.
French: Seules les zones montagneuses des Pyrénées et des Alpes ont pu connaître des exploitations moins frustes.
English: The Livestock and Livestock Products Act allows for farmers to be placed ahead of any other creditors in the event of bankruptcy by a dealer.
French: En vertu de la Loi sur le bétail et les produits du bétail, les agriculteurs ont la priorité sur tout autre créditeur en cas de faillite d’un négociant.
English: You should clearly identify your intentions so you can begin planning the coordination of volunteer activities.
French: Il est bon d'identifier clairement vos intentions afin de pouvoir planifier la coordination des activités des bénévoles.
English: Further several years of volunteer work of the core members of Mission Armenia in the aftermath of 1988 Earthquake and conflict, the organization was created and officially registered in 1993.
French: Après plusieurs années d'activités bénévoles menées par les principaux membres de la Mission Arménie, à la suite du séisme de 1988 et du conflit, l'organisation a été créée et officiellement enregistrée en 1993.
English: Point sources of pollution include any stormwater and sewage releases, as well as accidental spills and gas leaks particularly at river and tributary crossings.
French: Parmi les sources ponctuelles de pollution figurent les eaux de ruissellement et les rejets d’égouts ainsi que les déversements accidentels et les fuites de gaz, particulièrement aux franchissements de la rivière et de ses affluents.
English: The relevant international organizations, particularly the UN system agencies, would be appropriately involved in this process.
French: Les organisations internationales compétentes, en particulier les organismes des Nations Unies, devraient comme il convenait participer à ce processus.
English: African Cashew Alliance - Lost your Password?
French: African Cashew Alliance - Perdu votre mot de passe ?
English: These establishments may also provide access to onpremise beer and wine- making equipment.
French: • à vendre aux enchères des marchandises neuves et d'occasion moyennant rétribution (classe 56199, Tous les autres services de soutien)
English: The Secretariat will also seek ways to more effectively move from low-value transactions to a higher-value strategic role by using a risk-based approach.
French: • Par ailleurs, le Secrétariat tentera de trouver des moyens de passer plus efficacement des opérations à faible valeur à des opérations à valeur stratégique élevée en utilisant une approche fondée sur la gestion des risques.
English: New Zealand was, therefore, giving thought to the possible development of sui generis models of protection for cultural and intellectual property of M ori, beyond existing IP rights systems.
French: C’est pourquoi la Nouvelle-Zélande a songé à la conception éventuelle de modèles sui generis de protection de la propriété culturelle et intellectuelle des Maori, par-delà les systèmes existants de droits de propriété intellectuelle.
English: (2) A surrender of a lease is effective on the day on which it is recorded by the Mining Recorder.
French: (2) L'abandon du bail prend effet le jour de son enregistrement par le registraire minier.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Tchad, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Note the short timelines. facilities would not be required.
French: Les objectifs à moyen terme ont été largement réalisés.
English: The athletes, coaches and persons associated with the sports activity must be informed of those procedures and receive the necessary training for their implementation.
French: Les athlètes, les entraîneurs et les personnes associées à l’activité sportive doivent être informés de ces procédures et recevoir la formation nécessaire à leur mise en œuvre.
English: Recalling all its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and in particular recalling General Assembly resolution 63/157 of 18 December 2008,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et rappelant en particulier la résolution 63/157 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008,
English: The Advisory Committee at the time was of the view that requests for additional resources should be made only after full account had been taken of whether additional capacity could be found through new technologies, more efficient work processes or redeployment as a result of reprioritization or reorganization (see A/58/7, para.  81 and part IV, para.
French: Le Comité consultatif a estimé que les demandes de ressources supplémentaires ne devaient être formulées qu'une fois établi que des capacités supplémentaires ne pouvaient pas être dégagées grâce à des innovations techniques, à des méthodes de travail plus efficaces ou à des transferts de ressources justifiés par un changement de priorités ou une réorganisation (voir A/58/7, par. 81, et Part IV, par. iv.64).
English: The appreciation of the lilangeni against the US dollar also helped improve Swaziland’s external liabilities.
French: L’appréciation du lilangeni par rapport au dollar américain a également contribué à réduire la dette extérieure du pays.
English: (CanWest) to amend the broadcasting licence for the television programming undertaking CHCA-TV Red Deer, in order to operate a transmitter in Edmonton.
French: (CanWest) visant à modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHCA-TV Red Deer pour permettre l'exploitation d'un émetteur à Edmonton.
English: Major Miroslav Vlach
French: M. Hussein A. Hassouna
English: Heynh. leaves infected by the biotrophic downy mildew pathogen Hyaloperonospora parasitica (Pers.:Fr.)
French: Heynh. infectées par le champignon pathogène biotrophe du mildiou, l'Hyaloperonospora parasitica (Pers.:Fr.)
English: Harmonization of other national laws on industrial designs and appellations of origin with the acquis communautaire were also in progress.
French: L’harmonisation avec les "acquis communautaires" d’autres lois nationales sur les dessins et modèles industriels et sur les appellations d’origine est aussi en cours.
English: These shortcomings were largely due to the inadequacy of appropriations, their dilution amongst too great a number of programmes and a lack of flexibility in the allocation of appropriations to respond to new needs.
French: Ces carences étaient dues, pour l'essentiel, au saupoudrage des crédits, à leur dilution dans un trop grand nombre de programmes et au manque de souplesse dans l'affectation des crédits pour répondre à des besoins nouveaux.
English: J. Assoc. Offic.
French: 3, Compendium de méthodes, Polyscience Publications Inc., Montréal (Québec).
English: At one location Davis Creek silt is separated from this overburden by a unit of cryoturbated gravelly loam with remnants of a reddish-yellow paleosolic B horizon.
French: À un endroit le silt de Davis Creek est isolé des dépôts glaciaires par une unité de limon graveleux cryoturbé incluant quelques résidus de l'horizon B jaune-rougeâtre d'un paléosol.
English: There are plans to strengthen inspection capacity through, inter alia, training workshops with factory inspectors which focus on the implementation and enforcement of child labour law.
French: Il est prévu de renforcer la capacité d'inspection en organisant notamment des ateliers de formation d'inspecteurs d'usine qui mettront l'accent sur la mise en œuvre et l'application de la législation relative au travail des enfants.
English: The Council's adoption of four resolutions and its undertaking of relevant initiatives such as the integration of child protection into the mandates and reports of peacekeeping missions and the training of personnel to that end, as well as the creation of child protection advisers and their deployment in peacekeeping missions, are clear indications of the progress we have accomplished.
French: L'adoption par le Conseil de quatre résolutions et les initiatives pertinentes qu'il a lancées, telles que l'intégration de la protection des enfants dans le mandat et dans les rapports des missions de maintien de la paix et la formation du personnel à cette fin ainsi que la création de postes de conseillers pour la protection des enfants et leur déploiement dans les missions de maintien de la paix, sont autant de signes clairs des progrès que nous avons accomplis.
English: Traditionally SAR techs have conducted searches by viewing the terrain directly which is not always effective when conditions are unfavorable.
French: Traditionnellement, les techniciens en R-S menaient des recherches en visualisant le terrain directement, ce qui n'est pas toujours efficace lorsque les conditions sont mauvaises.
English: The Commissioner should be equally empowered to sensitize business, government and the public under both laws.
French: La commissaire devrait, en vertu de ces deux lois, être investie du pouvoir de sensibiliser les entreprises, le gouvernement et le grand public.
English: • In Québec, maple products a factor • Montréal:
French: • Au Québec, les produits de la sève d’érable sont un facteur
English: Mrs Angelini (Tel.: 32 2 546 9109 – e-mail: gaia.angelini@esc.eu.int)
French: Mme Gaia Angelini (Tél.: +32 2 546 9109 – e-mail: gaia.angelini@esc.eu.int)
English: "The right message is to stop smoking."
French: Notre message n'a qu'une interprétation possible : cesser de fumer.»
English: For member countries, the European union states among the main trends the following (Employment in Europe 1996):
French: Concernant les Etats membres, l’Union européenne fait figurer au nombre des tendances principales les éléments suivants (L’Emploi en Europe, 1996):
English: "Learning and performing under high stress represents our cadets’ and members’ best assurance of coping in the real world environment."
French: Apprendre à agir alors qu’ils subissent beaucoup de stress est la meilleure assurance pour nos cadets et nos membres de pouvoir s’en sortir dans un vrai milieu de travail. »
English: From the very start, Thwaites took the recommended dosage which was prescribed at the time, namely 1200 milligrams per day.
French: Dès le début, M. Thwaites a pris les doses recommandées qui étaient prescrites à ce moment, c'est-à-dire 1 200 milligrammes par jour.
English: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.
French: Mais je ne doute absolument pas qu'il a raison de mettre en exergue l'importance stratégique de l'Asie centrale.
English: His coalition government survives mainly because many members of Israel’s parliament know that they would lose their seats in an early election.
French: Son gouvernement de coalition survit principalement parce que beaucoup des membres du parlement israélien savent qu’ils perdraient leurs sièges dans une élection anticipée.
English: Other subregions or regions may benefit from a similar, more holistic approach.
French: D'autres sous-régions ou régions pourraient bénéficier de ce type d'approche globale.
English: In this sense, refusing the benefit requested by the complainant on the basis of the homosexual nature of the couple formed by him and Dr. O.B. represents a clear violation of article 1 of Act No. 23592.
French: Le refus d'octroyer la pension demandée par le plaignant, fondé sur le caractère homosexuel du couple qu'il formait avec le docteur O. B., constitue clairement une violation de l'article premier de la loi no 23592.
English: Membrane proteins and antigens were stable under the conditions tested; the major proteins were detected in all membranes, and the antigen profiles tested with different antisera showed maximum similarities of 82–95%.
French: Dans les conditions de l'expérience, les protéines membranaires et les antigènes étaient stables; les protéines majeures se retrouvaient dans toutes les membranes et les profils antigéniques établis avec différents antisérums montraient un maximum de similitude de 82 à 95%.
English: Spatial disparities are extremely sensitive to the scale of analysis: the smaller the units of analysis, the stronger the tendency for large differences between them to occur.
French: Les disparités spatiales sont extrêmement sensibles à l’échelle de l’analyse: plus les unités de l’analyse sont petites, plus les différences entre elles sont susceptibles d’être grandes.
English: The estimate provides for international and local staff ($142,100) and staff assessment ($31,600).
French: Ce montant doit permettre de financer des dépenses au titre des rubriques Personnel international et personnel local (142 100 dollars) et Contributions du personnel (31 600 dollars).
English: Some of their sales were to affiliated companies, Redpath in the case of Domino and Lantic in the case of RSI.
French: Une partie de leurs ventes étaient faites à des sociétés affiliées, c'est-à-dire Redpath dans le cas de Domino et Lantic dans le cas de RSI.
English: • 2003 per capita personal income was US$28,301, ranking North Carolina 37th in the US.
French: Wal-Mart Supercenter, 51 magasins et 45 % du marché, Kroger, 31 magasins et 12 % du marché et Winn-Dixie, 45 magasins et 8 % du marché.
English: One example is the official recognition of the contribution of Aboriginal medical interpreters who act as cultural brokers, mediators, translators, stress-relievers, health care service dispatchers, etc.
French: Un exemple de cogestion est la reconnaissance de la contribution des interprètes médicaux autochtones qui agissent comme agents de liaison culturel, média-teurs, traducteurs, « répartiteurs » de services de santé et qui diminuent le stress chez les patients, etc.