English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the conduct of surveys, studies, projects and tests requiring a practical knowledge of a specialized field such as economics, history, law or psychology and requiring the development of specialized techniques and procedures, or the development and use of related processing applications, or the interpretation of findings; 2. the identification, description, classification, organization and location of archival, gallery, library or museum materials; or the creation, manipulation, verification, analysis and transmission of descriptive records pertaining to such materials, both of which require a practical knowledge of the subject matter; 3. the editing of legislation or the conduct of studies in matters such as land conveyancing, expropriation, litigation and labour relations requiring a practical knowledge of the specific legal area to interpret findings or prepare submissions; 4. the application of a practical knowledge of a specialized field such as economics, history, law or psychology to the use and modification or adaptation of computer systems, utilities or software; 5. the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to economic, socio-economic or sociological studies, forecasts and surveys in a variety of subject areas in domestic and/or international settings; 6. the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the development, application and evaluation of statistical and survey methods and indicators for use in natural or social science research projects, or in the planning of surveys and censuses or in the determination of statistical measures and techniques for data analysis and reporting; 7. the provision of advice in the fields of economics, sociology and statistics; and 8. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. réalisation de sondages, d'études, de projets et d'essais nécessitant une connaissance pratique d'un domaine spécialisé comme l'économique, l'histoire, le droit ou la psychologie, ainsi que la mise au point de techniques et de procédures spécialisées ou l'élaboration ou l'utilisation d'applications de traitement de données connexes, ou l'interprétation de résultats; 2. identification, description, classification, organisation et repérage de pièces d'archives, de galerie d'art, de bibliothèque ou de musée; ou création, manipulation, vérification, analyse et transmission de dossiers descriptifs concernant ces pièces, ce qui, dans les deux cas, nécessite une connaissance pratique du domaine; 3. révision de textes législatifs ou réalisation d'études sur des sujets tels que la pratique de l'immobilier, l'expropriation, le contentieux et les relations de travail, ce qui nécessite une connaissance pratique du domaine juridique en cause aux fins de l'interprétation des résultats ou de la préparation de présentations; 4. application d'une connaissance pratique d'un domaine spécialisé comme l'économique, l'histoire, le droit ou la psychologie pour l'utilisation et la modification ou l'adaptation de systèmes, d'utilitaires ou de logiciels informatiques; 5. application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la préparation d'études, de prévisions et d'enquêtes économiques, socio-économiques et sociologiques sur une variété de sujets de portée nationale ou internationale; 6. application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour l'élaboration, l'application et l'évaluation de méthodes et d'indicateurs de statistiques et d'enquête par sondage servant aux projets de recherches en sciences naturelles ou sociales, ou à la planification de sondages et de recensements, ou encore à la détermination des mesures et des techniques statistiques à utiliser pour l'analyse des données et la rédaction des rapports; 7. prestation de conseils dans les domaines de l'économique, de la sociologique et de la statistique; 8. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.