ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAC 31 Not applicable Yes No action required
French: CIP 31 Sans objet oui Aucune mesure à prendre
English: We return to Kingston in June to brace ourselves for a return to academe.
French: Nous reviendrons ensuite à Kingston en juin pour reprendre le collier des tâches universitaires.
English: Immigrants and refugee status claimants The Immigration and Refugee Board (IRB) is Canada's most important administrative tribunal.
French: L'immigration et la revendication du statut de réfugié La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) du Canada est le plus important tribunal administratif au Canada.
English: Support was expressed for the revised operating model for the Department of Public Information, intended to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes.
French: Il a été fait part du soutien en faveur du nouveau modèle opérationnel du Département de l'information, qui a pour objectif d'améliorer sa prestation de services d'information efficaces et ciblés.
English: Answer of San Marino Other (please specify) no laboratory All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Saint-Marin Autre (veuillez préciser) no laboratory All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: Honourable senators, today I join the debate on the state of literacy in Canada.
French: Honorables senateurs, j’interviens ´ aujourd’hui dans le debat sur la situation de l’alphabetisme au ´ ´ Canada.
English: The following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2001 session: Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation (CD/PV.864); and Mr. Luvsangin Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia (CD/PV.874).
French: Les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2001: M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (CD/PV.864), et M. Luvsangin Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie (CD/PV.874).
English: Country Information • *At A Glance:
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Hong Kong USDA 2006
English: On 28 September, he had addressed a letter to the Secretary-General (A/ES-10/113-S/2001/920), sharing some thoughts on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, since the beginning of the Al-Aqsa intifada.
French: En date du 28 septembre, il a adressé une lettre au Secrétaire général (A/ES-10/113-S/2001/920) pour lui faire part d'un certain nombre de réflexions sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis le début de l'intifada d'Al-Aqsa.
English: Annex 4 MINIMUM REQUIREMENTS FOR PROFESSIONAL DRIVING INSTRUCTION - DRIVING INSTRUCTORS (see ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: Annexe 4 CONDITIONS MINIMALES RELATIVES A L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL DE LA CONDUITE DES VÉHICULES - MONITEURS DE CONDUITE (voir ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: Fifteen children - a quarter of the residents - died.
French: Quinze enfants - un quart des résidents - sont morts.
English: Chapter 6 Poverty analysis for national policy use: poverty profiles, mapping and dynamics (30 pages)
French: Chapitre 6 Analyse de la pauvreté pour la formulation des politiques nationales : profils, géographie et dynamique de la pauvreté (30 pages)
English: That said, this probably works like a charm on the dance floor. Too bad i'm not much of a dancer..
French: Une fois de plus une qualité irréprochable est au rendez vous.
English: Towards the end of the 1980s the Republic of Slovenia, which was then still part of Yugoslavia, witnessed concerted efforts by individuals as well as various non-governmental organizations to awaken an awareness of the significance of human rights among people and relevant State bodies.
French: À la fin des années 80, la République de Slovénie, qui faisait encore partie de la Yougoslavie, fut le terrain d'efforts concertés de particuliers et de diverses organisations non gouvernementales visant à sensibiliser la population et les organes de l'administration à l'importance des droits de l'homme.
English: ISBN 0-660-13459-4 very readable general description of the climates of Canada, region by region; includes chapter on Alberta.
French: ISBN 0-660-13459-4 description générale en langage clair des climats du Canada, région par région; comprend un chapitre sur l'Alberta.
English: Commanding officers have a legitimate interest in the manner in which that discretion is handled, since the prosecution of offences has a direct effect upon morale and discipline within the unit.
French: Les commandants ont un intérêt légitime quant à la façon d’exercer ce pouvoir étant donné que la poursuite des infractions influe directement sur le moral et la discipline de l’unité.
English: A number of companies have begun to move toward formally integrating and monitoring progress towards social, economic and environmental commitments in the 00s.
French: C’est à partir de 2000 qu’un certain nombre d’entreprises ont commencé à agir en intégrant et en contrôlant, de manière structurée, la progression vers le respect de leurs engagements sociaux, économiques et environnementaux.
English: By its resolution 53/226 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $35,351,308 gross ($34,618,408 net) for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $1,758,908 for the support account for peacekeeping operations and $344,900 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Par sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la FNUOD pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 35 351 308 dollars (montant net : 34 618 408 dollars) comprenant un montant de 1 758 908 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 344 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Thank you, and good luck.
French: Merci, et bonne chance.
English: Signs Indicating the Availability and Price of Tobacco Products Health Canada proposes to restrict signs indicating the availability and price of tobacco products in retail outlets.
French: Affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac Santé Canada propose de limiter les affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac dans les points de vente au détail.
English: The amendments to paragraph 95(2.2)(b) and to the "preamble" of subsection 95(2.2) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications apportées à l'alinéa 95(2.2)b) et au passage introductif du paragraphe 95(2.2) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: Pursuant to article 22 of the Criminal Procedure Code, all evidence must be assessed in depth, comprehensively, objectively and exhaustively.
French: Aux termes de l'article 22 du Code de procédure pénale, tous les éléments de preuve doivent être évalués de manière approfondie, détaillée, objective et exhaustive.
English: The proposed amendment is harmonized with EPAct.
French: La modification proposée est harmonisée avec l’EPAct.
English: 2.1 OLYMPIC GAMES The Olympic Games represent the most important activity, asset, and symbol of the Olympic Movement.
French: 2.1 JEUX OLYMPIQUES Les Jeux Olympiques représentent l’activité, l’atout et le symbole les plus importants du Mouvement olympique.
English: Former Western population is contained within the following newly designated populations:
French: Verge d'or voyante Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Rates for single persons receiving ODSP are 49.1 percent above the average of other provinces.  Housing
French: Les prestations versées à une personne célibataire en vertu du POSPH sont 49,1 % plus élevées que la moyenne des autres provinces.
English: The phrase “or other actions communicated electronically”, and the reference, for illustrative purposes, to “touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen”, it was said, were intended to clarify, rather than expand the scope of the rule contained in the Model Law.
French: Il a été dit que le membre de phrase “ou d'autres actions transmises électroniquement” ainsi que la mention, à titre d'exemple, au fait de toucher l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou de cliquer dessus avait pour objet de préciser la portée de la règle énoncée dans la Loi type et non de l'étendre.
English: In the mid-1980s, NRC began developing 3D digitizing technologies.
French: Le CNRC a commencé à travailler sur les technologies de numérisation 3D vers le milieu des années 1980.
English: Description: ' L'APPART JARDIN ' is located on the Left Bank of the Seine, ten minutes walk from the Cathedral, RUE DE LESSARD.
French: Description: ' L'APPART JARDIN ' est situé sur la Rive Gauche de la Seine, à dix minutes à pieds de la Cathédrale, RUE DE LESSARD.
English: The Chairperson of the Legal Board reported on the outcome of the Legal Board's sixth meeting (Geneva, 29-30 April 2009) and introduced the draft Guide to implementing the Convention (informal document WG.1-Inf.1).
French: Le Président du Conseil juridique a présenté les conclusions de la sixième réunion du Conseil juridique (Genève, 29 et 30 avril 2009) ainsi que le projet de guide pour la mise en application de la Convention (document informel WG.1-Inf.1).
English: So we need to begin a careful evaluation, be present on the ground and see if there is some way we can intervene.
French: Il faut donc examiner attentivement, être présents sur le terrain, et voir si nous pouvons intervenir d'une certaine façon.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Like previous speakers, I should like to express the condolences of Chile to the Governments of India and Pakistan for the tragedy that has affected so many of their citizens.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Comme les orateurs précédents, je voudrais transmettre les condoléances du Chili aux Gouvernements de l'Inde et du Pakistan, suite à la tragédie qui a frappé un si grand nombre de leurs citoyens.
English: No later than two years after the adoption of this Regulation, the Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 16, which substances or ingredients containing a substance which is not a vitamin nor a mineral may be used in foodstuffs and list these substances or ingredients: (a) either in Annex III, part A, provided addition of this substance to foodstuffs or its use in the production of foodstuffs is allowed without restriction, (b) or in Annex III, part B, provided addition of this substance to foodstuffs or its use in the production of foodstuffs is made subject to the terms agreed therein.
French: Deux ans au plus tard après l'adoption du présent règlement, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 16, les substances ou les ingrédients contenant une substance autre que des vitamines ou des substances minérales qui peuvent être utilisées dans les denrées alimentaires, et énumère ces substances et ces ingrédients a) soit à l'annexe III, partie A, pour autant que l'adjonction de cette substance à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments soit autorisée sans restriction b) soit à l'annexe III, partie B, pour autant que l'adjonction de cette substance à des AM\558569FR.doc 29/63 PE 353.662v02-00
English: The first group was comprised of 60 offenders who were involved in a COSA after having been released at the end of their sentence.
French: Le premier était composé de 60 délinquants qui avaient fait partie d'un CSR après avoir été mis en liberté à la date d'expiration de leur peine.
English: • ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing;
French: • assurer la viabilité des finances publiques face au vieillissement de la population ;
English: 4. Do you agree that consumer protection should concentrate on crossborder-risks for consumers rather than overall harmonisation of consumer law?
French: Partagez-vous l’opinion selon laquelle la protection des consommateurs devrait se concentrer sur les risques transfrontières plutôt que sur une harmonisation générale du droit de la consommation?
English: – A crowd of more than 300 workers, farmers, fishers, and environmentalists from the Magkaisa Junk JPEPA Coalition (MJJC) today called on the Senators of the 14th Congress to look beyond the rosy projections and government hype surrounding the Japan-Philippines Economic Partnership Agreement (JPEPA), and to carefully assess its short-term and long-term implications. The group’s call came on the day of the first scheduled Senate hearing for this historic, precedent-setting treaty.
French: Non seulement veulent-elles empêcher le partage des terres, comme le veut la Constitution, mais elles prétendent aussi criminaliser ceux et celles qui luttent pour la réforme agraire.
English: Regular exchanges also take place between the two organisations at the level of both headquarters and field missions in order to share their evaluation of the situation in the respective countries and work out joint activities.
French: Des échanges réguliers ont également lieu entre les deux organisations, tant au niveau des sièges qu’au niveau du terrain, afin de faire le point en commun sur la situation dans les pays concernés et de définir des activités conjointes.
English: ◦ General Allowance Form in Word Format
French: • Formule générale de demande d'indemnité
English: The President of the European Parliament [Home] [Site Map] » Latest News Press Releases Speeches
French: La Présidente du Parlement européen [Accueil] [Plan du Site] » Actualités Communiqués de Presse Discours
English: $0.70/litre plus CCCT, LDCT, GPT, UST, 19% MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM 274,5 % mais pas moins de 2,88 $/kg 8%
English: Regardless of the debates we may have over the concrete dimensions of notions such as equality, tolerance and democratic freedoms, the continued effort to give them shape, the very existence of an international dialogue over the meaning of rights, is the best antidote to the woes of the world, including the poison of terrorism.
French: Quels que soient nos débats sur les dimensions concrètes de notions comme l’égalité, la tolérance et les libertés démocratiques, l'effort continu pour leur donner forme et l’existence même d’un dialogue international sur la signification des droits demeurent le meilleur antidote aux malheurs du monde, y compris le poison du terrorisme.
English: Of particular significance is Rule 6(2)(c) of the Tariff which states, inter alia:
French: Plus particulièrement, la règle 6(c) du tarif prévoit, entre autres choses, que :
English: Members will find attached a note on the Budget.
French: Les membres trouveront ci-joint une note sur le budget.
English: Neither MEPs nor their assistants should be isolated in an 'EU bubble' with high salaries and attractive benefits way above the reality experienced by the citizens they are supposed to represent.
French: Ni les députés européens, ni leurs assistants ne devraient être isolés dans une "bulle européenne" faite de salaires élevés et d'avantages attrayants sans commune mesure avec la réalité que connaissent les citoyens qu'ils sont censés représenter.
English: Coffee mills, spice mills A47J 42/00
French: Moulins à café, moulins à épices A47J 42/00
English: Consumer price inflation remains subdued Reflecting higher world commodity prices, the GDP deflator, a comprehensive measure of prices, rose over 5% in the fourth quarter to stand 4.1% higher than a year earlier.
French: L’inflation des prix à la consommation est toujours bien maîtrisée Compte tenu de la hausse des cours mondiaux des produits de base, l’indice implicite du PIB, qui constitue une mesure exhaustive des prix, a augmenté de plus de 5,0 % au quatrième trimestre et est de 4,1 % supérieur à son niveau de l’année précédente.
English: By next spring, all four will be flying under the Canadian flag.
French: D'ici le printemps prochain, les quatre avions voleront sous le drapeau du Canada.
English: I have a fourth issue to raise, namely that it is important for the developing countries now to be given the opportunity to use this information, so that no obstacle to trade is created.
French: Je voudrais soulever une quatrième question, relative au fait qu'il est essentiel que les pays en développement aient la possibilité d'utiliser ces informations, afin qu'aucun obstacle n'entrave le commerce.
English: The Panel has formulated specific guidelines with respect to the claimant's duty to mitigate in cases regarding sale of goods contracts as set forth in paragraphs 84 and 114 to 116 below.
French: Le Comité a formulé des directives spéciales concernant l'obligation d'atténuer les pertes dans le cas des contrats portant sur la vente de marchandises (voir plus loin les paragraphes 84 et 114 à 116).
English: This year’s edition includes a report that assesses the impact of the reduction in the statutory tax rate on corporate income from 28 per cent to 21 per cent that was announced in Budget 2000 and implemented over the 2001–2004 period.
French: Le rapport de cette année comprend un document d’analyse qui évalue l’impact de la réduction du taux d’imposition du revenu des sociétés prévu par la loi, de 28 % à 21 %, qui avait été annoncée dans le budget de 2000 et mise en œuvre de 2001 à 2004.
English: Or. el Justification Registration of a substance must depend on the degree of danger it represents and not on the quantities being used or produced.
French: Justification L'enregistrement d'une substance doit dépendre de son degré de dangerosité et non de la quantité dans laquelle elle est utilisée ou produite.
English: (Translated by Nisha Coleman) After a temporary break and achieving the dream of opening a restaurant, the Panthère Verte team is now situated at 66 St. Viateur West. Organic, vegan cooking with an ecological approach.
French: Après un arrêt d'opération temporaire et la concrétisation du rêve d'ouverture d'un resto, l'équipe de la Panthère Verte est désormais située au 66 St-Viateur Ouest.
English: New search Results 851 - 860 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Keefe, Janice M. 2 Mount Saint Vincent University Social Sciences and Humanities Multidisciplinary in SSH Keith, David 1 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary in NSE Keller, Gordon M. 1 University of Toronto Health Cell Biology Kellman, Lisa 2 St. Francis Xavier University Natural Sciences and Engineering Earth Science Kelm, Mary-Ellen 2 Simon Fraser University Social Sciences and Humanities History Kelton, John G. 1 McMaster University Health Blood Kempf, Achim 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics Kerbel, Robert 1 University of Toronto Health Neoplasms Keren, Michael 1 University of Calgary Social Sciences and Humanities Communication and Media Studies Kerr, Ian R. 2 University of Ottawa Social Sciences and Humanities Law Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 851 - 860 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Keefe, Janice M. 2 Mount Saint Vincent University Sciences humaines Multidisciplinaire en SHS Keith, David 1 University of Calgary Sciences naturelles et génie Multidisciplinaire en SNG Keller, Gordon M. 1 University of Toronto Santé Biologie cellulaire Kellman, Lisa 2 St. Francis Xavier University Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Kelm, Mary-Ellen 2 Simon Fraser University Sciences humaines Histoire Kelton, John G. 1 McMaster University Santé Sang Kempf, Achim 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées Kerbel, Robert 1 University of Toronto Santé Tumeurs Keren, Michael 1 University of Calgary Sciences humaines Communications et études des médias Kerr, Ian R. 2 Université d'Ottawa Sciences humaines Droit Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: (continued)  a Net transfer is equal to transfer minus acquisition.
French: a Le nombre de transferts nets correspond au nombre total de transferts moins les acquisitions.
English: Article 1, paragraph 3, stipulates that one of the Purposes of the United Nations is to promote and encourage “respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”, and Article 55 (c) provides that “the United Nations shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: Le paragraphe 3 de l'Article premier dispose que l'un des buts des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion» et l'Article 55 c) dispose que les Nations Unies «favoriseront … le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: A gender perspective should be integrated into truth and reconciliation programmes, such as those that had taken place in Argentina, Chile, Rwanda and South Africa.
French: Il conviendrait d'intégrer une approche sexospécifique dans les programmes de vérité et réconciliation comme ceux mis en place en Afrique du Sud, en Argentine, au Chili et au Rwanda.
English: In this newsletter you will find descriptions of a large number of current or pending funding opportunities.
French: Dans le présent bulletin, vous pourrez lire la description d'un grand nombre de possibilités de financement.
English: The challenge will be to agree on a definition which covers all munitions that have raised humanitarian concerns in the past, and could raise humanitarian concern in future.
French: La difficulté sera de se mettre d'accord sur une définition couvrant toutes les munitions qui ont suscité des préoccupations humanitaires par le passé et qui pourraient en susciter à l'avenir.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 16 Director General, Lands and Environmental, Lands and Trust Services Pilot of awareness session in April or May 2000 with a second session in June 2000.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 18 Directeur général, Terres et Environnement, Services fonciers et fiduciaires Mise à l’essai de la séance de sensibilisation en avril ou mai 2000, suivie d’une deuxième séance en juin 2000.
English: The International Olympic Committee (IOC) has on many occasions highlighted the loosening of restrictions on foreign media in China as an example of an improvement in human rights brought about by the hosting of the Olympics.
French: Le Comité international olympique (CIO) a expliqué à de nombreuses reprises que l’allègement des restrictions touchant les médias étrangers en Chine était le signe d’une amélioration de la situation des droits humains, permise par l’attribution des Jeux à la Chine.
English: With regard to definitions: I can partly accept Amendments No 9 to Article 13 on the definition of TSE suspected animals.
French: En ce qui concerne les définitions : j'accepte en partie les amendements 9 à 13 sur la définition d'animaux suspectés d'EST.