ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 3-2000, point I.12 Communication from the Commission on the future of the European Employment Strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all:
French: 3-2000, point I.12 Communication de la Commission intitulée "L'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) - Une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous" - COM(2003) 6 et Bull.
English: Japan intends to cooperate to the fullest extent with those efforts, in addition to taking its own initiatives in the fight against terrorism.
French: Le Japon entend coopérer le plus largement possible à ces efforts, et ce, en plus des initiatives qu'il prend lui-même pour lutter contre ce fléau.
English: It is worth noting that the Maritimes had the highest ratings while the lowest ratings (based on a scale 1 = not effective and 5 = extremely effective) were seen in Alberta (2.3), BC (2.7) and Ontario (2.8).
French: Il convient de noter que les Maritimes enregistrent le plus haut taux de satisfaction (1 = pas efficace et 5 = extrêmement efficace), tandis que l’on retrouve les taux les plus bas en Alberta (2,3), en Colombie-Britannique (2,7) et en Ontario (2,8).
English: Mr President, for Europe to be a force to be reckoned with on the international scene, without jeopardising its own security, it needs to make a credible defence contribution to NATO and to outline a coherent, viable Euro-Atlantic security concept as a matter of urgency, on pain of being ostracised internationally and of being isolated.
French: Monsieur le Président, si l'Europe désire compter sur la scène internationale sans exposer sa propre sécurité, il est urgent pour elle de définir ce que doit être la contribution européenne de défense au sein de l'OTAN et un concept de sécurité euro-atlantique réaliste. Sous peine de se retrouver marginalisée et isolée !
English: • Your credit report shows mystery debts.
French: • Apparition de dettes mystérieuses dans votre dossier de crédit.
English: An overview of the wood energy situation will be made by the secretariat.
French: Le secrétariat fera le point sur l'énergie provenant du bois.
English: This Tuareg pendent is composed of a metal core covered with leather.
French: Cette serrure, à la patine exceptionnelle, figure un lézard aquatique (kana) ou un crocodile (bama), et symbolise l'esprit protecteur et tutélaire de la famille. Le crocodile est également le symbole de la société initiatique kore, et le gardien de faro (divinité de l'eau).
English: Similarly, the RCMP's Racing Against Drugs program was implemented in 850 schools reaching over 47,000 students, teachers, parents and business supporters.
French: Dans le même ordre d'idées, la GRC a lancé son programme La course contre la drogue dans 850 écoles regroupant plus 47 000 élèves, enseignants, parents et partenaires commerciaux.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11620.00 2005-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14209.35 2005-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10285.80 2005-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20312.25 2005-10-31 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $41209.98 2005-10-31 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $25776.00 2005-10-31 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $91800.00 2005-10-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14688.00 2005-10-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14688.00 2005-10-28 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11620.00 $ 2005-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14209.35 $ 2005-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10285.80 $ 2005-10-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20312.25 $ 2005-10-31 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 41209.98 $ 2005-10-31 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 25776.00 $ 2005-10-31 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 91800.00 $ 2005-10-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14688.00 $ 2005-10-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14688.00 $ 2005-10-28 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23196.53 $ 2005-10-28 FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED 0321 Services d'imprimerie 52460.89 $ 2005-10-28 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: The first signs of large-scale implementation are also appearing as regards wind energy and solar thermal collectors.
French: Les coûts diminuent rapidement et de nombreuses sources d'énergie, pour peu que les conditions soient remplies, ont atteint la viabilité économique ou s’en rapprochent.
English: This will be followed by data review, approval and implementation.
French: Ces activités seront suivies de l'examen des données par le SCC, du processus d'approbation et du processus de mise en œuvre.
English: Dr. K. Andrew White has devoted his career in molecular virology to studying Tomato bushy stunt virus (TBSV), a model pathogenic plant RNA virus that is ideal for both basic and applied research.  A major focus of Dr. White's research is to understand how the RNA sequences and structures within the RNA genome of TBSV orchestrate the numerous molecular processes that occur during infections. This work involves the analysis of various RNA elements at the biochemical and molecular level in order to determine how they perform their particular functions.
French: K. Andrew White a passé sa carrière en virologie moléculaire à étudier le Tomato bushy stunt virus (TBSV), modèle de phytovirus à ARN pathogène qui est idéal pour la recherche fondamentale et appliquée.  Dans ce projet, M. White cherche en particulier à comprendre comment les séquences et les structures à l'intérieur du génome de l'ARN du TBSV orchestrent les nombreux processus moléculaires qui interviennent durant les infections.
English: Staff in the lab conduct research into forecast applications in support of internal clients, other regions, other levels of government and academia.
French: Le personnel du laboratoire mène des recherches sur les applications des prévisions à l’intention de la clientèle interne, des autres Régions, d’autres ordres de gouvernement et des universités.
English: Leaders reiterated that terrorist acts can never be justified or excused and reaffirmed their collective commitment to eliminating the threat of terrorism.
French: Les dirigeants ont réitéré que les actes de terrorisme ne peuvent jamais être ni justifiés ni excusés, et ils ont réaffirmé leur volonté collective d'éliminer cette menace.
English: Each soundproofed room has a flat-screen TV and tea/coffee facilities.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et disposent d'une télévision à écran plat et d'un plateau/bouilloire.
English: Solemnly proclaim the Baku Declaration on Expanding the Role of Women in Cross-Cultural Dialogue to affirm the significant importance of the dialogue to ensure peaceful coexistence in contemporary multicultural societies;
French: Proclamons la Déclaration de Bakou sur la participation des femmes au dialogue interculturel, qui fait valoir l'importance de la communication pour la coexistence pacifique dans les sociétés multiculturelles contemporaines;
English: In reality this often means they receive an inappropriate primary education.
French: En réalité, cela signifie souvent qu'ils reçoivent une éducation primaire inadaptée.
English: • develop a list of existing meter models
French: • élaborer une liste de modèles de compteurs existants
English: Under this legislation (see Supporting Framework, Policy below), "tire" includes a pneumatic or other type of spare tire for a motor vehicle but does not include a retreaded pneumatic tire.
French: En vertu de la législation concernée (voir la section Cadre de soutien – Politique, ci-dessous), le terme « pneu » englobe un pneumatique ou un autre type de pneu de rechange de véhicule motorisé mais ne comprend pas les pneus rechapés.
English: The transition to adult preventive care takes place at the age of 17; a general preventive examination is conducted every five years, with an additional gynaecological examination every two years for women.
French: La couverture par le programme de soins préventifs pour adultes prend effet à l'âge de 17 ans; un examen préventif général est ensuite effectué tous les cinq ans, les femmes bénéficiant en outre d'un examen gynécologique tous les deux ans.
English: All smokers cited the mass media as their major source of information about smoking, but those with lower education reported the mass media less often than did smokers with higher levels of attainment, and were less likely to obtain information from books, pamphlets or magazines.
French: Tous les fumeurs ont indiqué que les médias étaient leur principale source dinformation sur le tabagisme bien que, là aussi, des différences ressortent. Ainsi, les fumeurs de faible niveau de scolarité ont cité cette source moins souvent que les fumeurs plus instruits et ils ont été proportionnellement beaucoup moins nombreux à tirer leur information de livres, de dépliants ou de magazines.
English: Poland is a symbol of tolerance.
French: La Pologne est un symbole de tolérance.
English: With the collapse of the Russian empire in World War I, Russia's provisional government granted national autonomy to Estonia. A popularly elected assembly (Maapaev) was formed but was quickly forced underground by opposing extremist political forces.
French: While France continues to revere its rich history and independence, French leaders are increasingly tying the future of France to the continued development of the European Union.
English: This reduction in reproductive rate was balanced by a near doubling of female longevity under food scarcity.
French: Cette réduction du taux de reproduction est compensée par l'augmentation (2×) de la longévité des femelles dans des conditions de pénurie de nourriture.
English: Beneficial Insects Fruit Tree is a natural solution against the eggs of codling moths, fruitworms, borers, budworms, loopers, leafrollers and leaftiers.
French: Bioprotec Arbres fruitiers constitue une solution naturelle contre les oeufs de papillons (carpocapse, tordeuses, pyrales, autographes, enrouleuses et lieuses).
English: Human Rights Watch, “Under cover of war; Hamas political violence in Gaza”, April 2009, p. 1.
French: Human Rights Watch, «Under cover of war; Hamas political violence in Gaza», avril 2009, p. 1.
English: Mr. Frans Bauduin (Netherlands)
French: M. Frans Bauduin (Pays-Bas)
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en espagnol (version originale) et traduit en anglais et en français.
English: However, it has not yet been brought into force and there are therefore no statistics, as yet, relating to its implementation.
French: Toutefois, celle-ci n'est pas encore entrée en vigueur et il n'existe par conséquent pas encore de statistiques concernant sa mise en œuvre.
English: Other Performance Issues to Note Government-wide Priorities Dynamic Economy The Speech from the Throne noted the need to create and encourage the development of a strong, diversified cultural infrastructure that will support the new knowledge-based economy in the 21st century.
French: Autres points à noter sur le rendement Les priorités pangouvernementales Une économie dynamique Le discours du Trône note le besoin de créer et d'encourager le développement d'une infrastructure forte et diversifiée afin d'appuyer, au XXIe siècle, une économie nouvelle basée sur l'information.
English: The declining availability of ODA calls for greater effectiveness in aid utilization by recipient countries.
French: La réduction de l'APD appelle à une meilleure utilisation de cette aide par les pays bénéficiaires.
English: All the important Roman monuments are easy to get to on foot from here, including the Vatican Museum, Piazza del Popolo, the Spanish steps, the Trevi Fountain, the Pantheon, Piazza Navona, Castel Sant'Angelo,Piazza Venezia, the Colliseum, and much more. Nearby, you will also find hundreds of stores for shopping, including the famous store "Castroni.
French: Il Tibullo bed & breakfast è situato nel centro di Roma, circa 200 metri dal Vaticano .Tutti i monumenti importanti di Roma sono facilmente raggiungibili a piedi (Musei Vaticani,Piazza del Popolo,Piazza di Spagna,Pantheon,Fontana di Trevi,Piazza Navona,Piazza Venezia ed il Colosseo).Troverete un infinità di negozzi per lo shopping tra cui il famosissimo "Castroni".Per il divertimento ci sono molti pubs con la musica dal vivo, dove passerete delle serate indimenticabili.Inoltre,la stessa atmosfera piacevole,la scoprirete nei vari ristoranti tradizionali con la tipica cucina romana .
English: The amount of the premium shall be set at: (a) (b) 3.
French: Le montant de la prime est fixé à: a) b) 3.
English: The luxurious sitting room continues into the dining area and the fully fitted kitchen.
French: Le salon luxueux est ouvert sur la salle à manger et la cuisine équipée.
English: Be the first to give admirable93 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à admirable93!
English: To fully appreciate why this measure is so important, one must go back at least ten years, most notably to the loss of the Herald of Free Enterprise in 1987 just over ten years ago.
French: Pour saisir pleinement l'importance de cette mesure, il convient de remonter d'au moins dix ans en arrière, probablement à 1987, année du naufrage du Herald of Free Enterprise.
English: What are the sources of Christian prayer?
French: Quelles sont les sources de la prière chrétienne?
English: The project published a guidebook of the completed routes entitled Green Trails of Belarus and distributed it in Belarus and abroad.
French: Un guide des itinéraires achevés intitulé Sentiers verts de Biélorussie et diffusé en Biélorussie et à l’étranger a été publié dans le cadre du projet.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping L4 GSC SPD 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre L4 GSC SPD 140 dB GPS
English: Although we appreciate the efforts undertaken to facilitate access by disabled people to polling stations, the delegation regrets that the election law makes no provision for mobile ballot boxes which would have allowed all disabled and home bound voters to cast their ballot, who were now effectively disenfranchised.
French: Tout en appréciant les efforts accomplis pour faciliter l’accès des personnes handicapées aux bureaux de vote, la délégation regrette que la loi électorale ne prévoie pas d’urnes itinérantes qui auraient permis à toutes les personnes handicapées et électeurs retenus à leur domicile d’exprimer leur suffrage, alors qu’ils ont été en pratique privés de leur droit de vote.
English: Response Friends / Family School / Guidance counselor / Teachers Private guidance counselor Community centers Employment centers Websites Books Not applicable Other Number of Participants Percent of Participants 27 93,10% 20 68,97% 4 13,79% 3 10,34% 10 34,48% 22 75,86% 11 37,93% 1 3,45% 4 13,79%
French: Réponses Amis / famille École / conseiller en orientation / professeurs Conseiller en orientation privé Centres communautaires Centres d’emploi Sites Web Livres Autre (précise) Nombre de participants 27 20 4 3 10 22 11 1 Pourcentage de participants 93,10% 68,97% 13,79% 10,34% 34,48% 75,86% 37,93% 3,45%
English: This organization has a normal distribution of ratings.
French: Les cotes de rendement suivent une distribution normale.
English: October 28, 1996, and March 18, 1997 Tariff Items at Issue Appellant:
French: Le 28 octobre 1996 et le 18 mars 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante :
English: This was largely the result of a ruling by the CEC, which, in the absence of legal requirements for the provision of free airtime and newspaper space, provided all contestants with free airtime on state-funded TV and radio, as well as free advertisement space in the state-funded newspapers.
French: Cela tient en grande partie à un règlement établi par la CEC, qui, en l’absence de dispositions légales sur les temps d’antenne et les encarts dans la presse, a accordé à l’ensemble des candidats des temps de parole sur les chaînes de télévision et les stations de radio publiques, ainsi que des espaces publicitaires gratuits dans les journaux financés par l’Etat.
English: The Chair welcomed all registrants and introduced the Scientific Advisory Committee (SAC) members.
French: Le président a souhaité la bienvenue à tous les participants et présenté les membres du Comité consultatif scientifique (CCS).
English: all persons who have satisfied the Commission that they have a substantial and direct interest in the complaint.
French: à toute personne qui a convaincu la Commission qu'elle a un intérêt réel et direct dans la plainte.
English: [21] Report of the 26th Annual Meeting of the Fisheries Commission (2004), at p.
French: [21] Rapport de la 26e Assemblée annuelle de la Commission des pêches (2004), p.
English: Some might say 'no matter' , we must strive for the wholesale development of the magnificent tool of digital information and that is an end in itself.
French: Certains nous répondront "peu importe", qu' il faut développer tous azimuts ce magnifique outil qu' est l' information numérique et que cet objectif se suffit à lui-même.
English: Justification It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
French: Il est essentiel de garantir aux citoyens et à leurs représentants élus un haut niveau de transparence dans les procédures relatives à la planification et à la fourniture de l'aide extérieure.
English: The position of liaison officer for minorities was created in all police regions at the beginning of 2005.
French: Le poste de fonctionnaire de liaison pour les minorités a été créé dans toutes les régions de la police début 2005.
English: I am attached to the first amendment, besides Larry Flint had already been through that I believed that that issue was already resolved porn from the 80s early 90s, besides that hell has to do the half govierno capitalist restricting distribution of pornographic material legal .
French: Je suis attaché à la première modification, en plus de Larry Flint avait déjà passé par là, je pense que ce problème était déjà réglé porno des années 80 début des années 90, outre que l'enfer a à faire le capitaliste Govierno moitié de restreindre la distribution de matériel pornographique juridique .
English: Algeria 11 - 22 6
French: Algérie 11 - 22 6
English: It underlines the need to ensure more consistency between the work of WIPO and other international fora and referred to the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and public health.
French: Elle a souligné la nécessité d’assurer une plus grande cohérence entre le travail de l’OMPI et celui d’autres instances internationales et a évoqué la déclaration ministérielle de Doha relative à l’Accord sur les ADPIC à la santé publique.
English: Gross domestic product is approximately US$ 600 million, with the primary, secondary and tertiary sectors representing 11.6 per cent, 19 per cent and 69.4 per cent, respectively, of that total.
French: Le produit interne brut se place dans l'ordre des 600 millions de dollars, étant donné que la participation du secteur primaire est de 11,6 %, du secteur secondaire 19 % et du secteur tertiaire 69,4 %.
English: Specifically, the Multiculturalism Program supports two of the three Program Activities being used by PCH to achieve this strategic outcome.
French: Les objectifs du Programme du multiculturalisme concordent avec les résultats stratégiques prévus par le ministère du Patrimoine canadien.
English: ECB Annual Report 2004
French: Le taux d’emploi des travailleurs les plus âgés (c’est-à-dire âgés de 55 à 64 ans) est également beaucoup plus bas dans les nouveaux États membres que dans l’UE-15.
English: These services were available through a mobile unit which provided programming in consultation and with cooperation of health districts.
French: Ces services étaient offerts par le biais d’une unité mobile responsable du programme, en consultation et en coopération avec les districts sanitaires.
English: During a sharp discussion with journalists from the Middle East, Israel also wielded the argument of objectivity, then, in general, journalists hegemons always talk about objectivity, and said, "Imagine you have a wreck near Tel Aviv and a man on the beach near death, and is a reporter with a question: Have they used and rescue breathing?
French: Au cours d'une vive discussion avec des journalistes du Moyen-Orient, Israël a aussi brandi l'argument de l'objectivité, alors, en général, hégémons journalistes parlent toujours de l'objectivité, et dit: "Imaginez que vous ayez une épave près de Tel-Aviv et un homme sur la plage près de la mort, et c'est un journaliste avec une question: Ont-ils utilisés et de la respiration artificielle?
English: The suggestion of the Delegation of the United States of America to modify the last sentence of related Note 1.13 in order to clearly distinguish between proceedings in respect of a patent and proceedings not in respect of a patent, was agreed.
French: La proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique visant à modifier la dernière phrase de la note 1.13 relative au projet de traité afin de faire une distinction nette entre une procédure concernant un brevet et une procédure ne concernant pas un brevet, a été adoptée.
English: Given the paucity of technical, financial and human resources in developing countries, action was needed from the United Nations system to foster an exchange of experiences between countries that had accomplished successful development processes.
French: Face à la pénurie de ressources techniques, financières et humaines des pays en développement, il faut promouvoir l'action du système des Nations Unies en favorisant un échange de données d'expérience entre pays qui ont réussi leur développement.
English: Reprinted as a chapter in M. Cherif Bassiouni and Ziyad Motala (eds.), The Protection of Human Rights in African Criminal Proceedings (Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, The Netherlands, 1995), [pp. 83-102].
French: Reprinted as a chapter in M. Cherif Bassiouni and Ziyad Motala (eds.  ), The Protection of Human Rights in African Criminal Proceedings (Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, Pays-Bas, 1995), p. 83 à 102.
English: People care for the things they own.
French: On prend généralement soin de ce dont on est propriétaire.
English: In other areas, executive power is exercised at island level.
French: Dans d’autres domaines, le pouvoir exécutif est exercé au niveau insulaire.
English: • help proponents manage or reduce the potential risk posed by the impacts of climate change to their projects and contribute to climate change action;
French: • aider les promoteurs à réduire les risques que les effets du changement climatique présentent pour ces projets et à contribuer à la lutte contre le changement climatique;
English: About a quarter of bachelor’s/first professional graduates from commerce, management and business administration or engineering and applied science also reported the same feelings.
French: Ce résultat était prévisible, et il n’est pas surprenant de constater que les répercussions de la faible rémunération sont p a r t i c u l i è rement marquées pour les diplômés universitaires.
English: In addition, a transfer of one Senior Appeals Counsel post (P-5) is requested to handle the appeals of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Par ailleurs, il est proposé de transférer un poste de substitut principal affecté aux appels (P-5) pour s'occuper des appels pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.