ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, can the European Union not play a more positive role so as to help create the conditions to ensure that the reforms in state-owned undertakings can progress in a more favourable sense for the sake of development?
French: L’Union européenne ne peut-elle cependant jouer un rôle plus positif de manière à participer à la création des conditions nécessaires à ce que les réformes dans les entreprises publiques puissent progresser plus favorablement au nom du développement?
English: Submit your application and all applicable supporting documents to The Registry.
French: Envoyez le formulaire et tous les documents dappui pertinents au Centre denregistrement.
English: Those capital inflows have allowed the emerging market economies to partially rebuild the productive capital stocks that were inadequate for a market economy.
French: Grâce à ces entrées de fonds, les pays en question ont pu reconstituer partiellement leur capital productif, qui était insuffisant pour une économie de marché.
English: However, it was noted that there are measures currently in place to document the transportation and ultimate disposal of hazardous wastes in the U.S. 2.3.2 Stakeholder Recommendations 1.
French: Cependant, on a fait remarquer qu’il existe actuellement des mesures pour documenter le transport et l’élimination finale des déchets dangereux aux États-Unis. 2.3.2 Recommandations des intervenants 1.
English: The specific objective of this provision arises from the need to ensure that such services comply with the terms of the Convention.
French: L'objectif particulier de cette disposition découle de la nécessité d'assurer que ces services soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: Courts Martial by Command 2004–2005 # % National Defence Headquarters (NDHQ) Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Canadian Defence Academy* Total 12 6 6 33 7 0 64 19% 9% 9% 52% 11% 0% 100%
French: Cours martiales selon le commandement 2004–2005 # % Quartier général de la défense nationale Sous-chef d’état major de la défense Chef d’état-major des forces maritimes Chef d’état-major de l’armée de terre Chef d’état-major de la force aérienne Académie canadienne de la défense * Total 12 6 6 33 7 0 64 19 % 9% 9% 52 % 11 % 0% 100 %
English: There was a precedent, for example, in Supplementary Estimates (B) 1986–87, which requested additional funds for a special program of financial 8.109 Report of the Auditor General of Canada—April 2002 Chapter 8 31
French: Une loi aurait pu être préparée, déposée, adoptée et recevoir la sanction royale entre le 17 septembre et le 5 octobre 2001, alors que le Parlement siégeait, soit à temps pour éviter les faillites des sociétés aériennes.
English: As such, the Principles incorporate some of the most useful provisions from various pre-existing national restitution policies and programmes, including those developed for Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Cyprus, Guatemala, Kosovo, South Africa and Rwanda.
French: Les Principes reprennent certaines des dispositions les plus intéressantes de différents programmes et politiques nationaux existants en matière de restitution dont, notamment, ceux qui ont été mis au point pour la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Cambodge, Chypre, le Guatemala, le Kosovo, l'Afrique du Sud et le Rwanda.
English: A gunship reportedly came within several metres of the passenger boat causing big waves, which rocked the boat violently.
French: Un navire de combat se serait approché à quelques mètres de leur embarcation, faisant de grosses vagues qui l'ont violemment fait tanguer.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Treasury Board Fire Protection Standard For Design And Construction at Annex A and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Conception et construction qui figure à l’annexe A et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et des FC.
English: How do you organise a meeting for business relations with measurable results?
French: Vous voulez réussir un événementiel clients avec des résultats tangibles?
English: This figure is made up of funding reallocated to the now separate trade department from the former Department of Foreign Affairs and International Trade ($147.7 million) and Industry Canada ($20.7 million).
French: Cette somme est constituée de fonds réaffectés de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (147,7 millions de dollars) et d'Industrie Canada (20,7 millions de dollars) au ministère du Commerce international dorénavant indépendant.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the selection board.
French: L’autre catégorie d’allégation, portée par M. Dunning, a trait à de supposées incohérences dans l’évaluation de plusieurs des candidats.
English: In our view, they should be mandatory for all tunnels.
French: Nous estimons qu'ils doivent être obligatoires pour tous les tunnels.
English: Belarus Following the Permanent Council decision of 30 December 2002 the OSCE Office in Minsk opened on 1 January 2003.
French: Biélorussie Suite à la décision du Conseil permanent en date du 30 décembre 2002, le Bureau de l’OSCE à Minsk a été ouvert le 1er janvier 2003.
English: Recent qualitative studies highlight protection issues pertaining to orphans, sexually and/or economically exploited children, victims of trafficking, children affected by substance abuse or by HIV/AIDS, disabled children, including UXO victims, and victims of violence and abuse.
French: Des études qualitatives établies récemment mettent en évidence les questions de protection touchant les orphelins, les enfants exploités sur les plans sexuel et/ou économique, les enfants victimes du trafic, de la drogue ou du VIH/sida, les enfants handicapés, notamment à cause des munitions non explosées, et les enfants victimes de violence et de mauvais traitements.
English: The Ministry of Human Resources ensures that provisions for the health and safety of pregnant women and women employees generally are complied with.
French: Le Ministère des ressources humaines veille à ce que les dispositions relatives à la santé et à la sécurité des femmes enceintes et des femmes qui travaillent soient en général respectées.
English: International humanitarian, human rights and criminal law provides a solid framework of protection of individuals affected by armed conflict. More recently, this framework has been significantly strengthened to address crimes of sexual and gender-based violence experienced by women and girls.
French: Dans le cadre de leurs mandats, les Services des procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme ont accordé une attention particulière aux cas de violence sexiste, à la vulnérabilité accrue des femmes déplacées, aux besoins des femmes chefs de ménage en temps de guerre, au rôle des femmes dans le règlement des conflits et à la situation des femmes dans les pays en transition.
English: Madam President, first of all I should like to convey my sympathy to the Irish Government on the great difficulties being experienced in Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma sympathie au gouvernement irlandais pour les grandes difficultés qu'il rencontre avec l'Irlande du Nord.
English: 22 Endofiles No Difficult to clean due to:
French: 22 Limes d'endodontie Non Difficiles à nettoyer à cause de :
English: However, in contrast to the arrangements for international organisations of employers and trade unions, a mere reference to paragraph 2 of Article 27 was not deemed sufficient in the case of INGOs.
French: Toutefois - à la différence de ce qui a été admis pour les organisations internationales d'employeurs et de travailleurs - un simple renvoi au paragraphe 2 de l'article 27 n'est pas apparu suffisant pour les OING.
English: • 2007-03-12 BBS00 Modify The title has been modified as per the Main estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 BBS00 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Our successful production under the registered brand UNIVERSAL not only meets our customers’ necessities and productions but also prepares a cleaner and healthier future for the next generations by means of waste pruficarion, operations for saving nature and environment.
French: Notre production parfaite sous notre marque déposée Universal, ayant pris part de niveau upérieuraux besoins et aux productions de nos chers clients, aussi prépare un avenir plus propre et en bonne santé pour les générations futures résultant de nos travaux positifs dirigés vers la protection de l'environnement et de la nature et le raffinage des déchets.
English: There are cases where the possibilities of particular types of reparation should be considered for the claim for the damage at precautionary stages.
French: Dans certains cas, il conviendra d'envisager au stade de l'élaboration des mesures au titre du principe de précaution les modes de réparation particuliers possibles en cas de dommages.
English: (i) … (name) is (was) entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name)
French: i) du fait que … (nom) possède (possédait) ce droit en qualité d’employeur de l’inventeur, …(nom de l’inventeur)
English: Gross Domestic Product Production and Shipments:
French: Produit intérieur brut (coûts des facteurs aux prix de 1992) Production et expéditions :
English: For example, only some 11 per cent of the workforce are women; some 27 per cent of women 15-49 years old are illiterate.
French: Ainsi, seuls 11 % des travailleurs sont des femmes et quelque 27 % des femmes de 15 à 49 ans sont analphabètes.
English: In their view, price was not the real issue. [72] The Tribunal finds these observations to be consistent with the study of Dr. Rotenberg, a witness who appeared on behalf of Gerber.
French: Selon ces témoins, la vraie question n’en a pas été une de prix [72] . Selon le Tribunal, les observations de ces témoins sont conformes aux résultats de l’étude de M. Rotenberg, un témoin qui a comparu au nom de Gerber.
English: A culmination of many months of negotiations, the Convention entered into force on March 21, 1994.
French: Couronnement de longs mois de négociations, la Convention est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [item 133].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [point 133].
English: There's No Place Like Home ▪ Exactly what is a fish habitat? ▪ How are the two connected - Why are drains important to fish habitat? ▪ Why seek approval before doing maintenance on an open drain? ▪ The Fisheries Act ▪ The Drainage Act ▪ The Conservation Authorities Act Help!! I Need Somebody! ▪ Where do I start? ▪ Open Drain Maintenance Checklist Speeding Up The Process ▪ How does the Class Authorization System work? ▪ What if the open ditch is a private, agreement or creek drain? ▪ ▪ What does one do to maintain these types of drains? ▪ Timing ▪ Sediment Controls ▪ Erosion Control and Bank Stabilization Acknowledgments
French: On est vraiment bien que chez soi ▪ L'habitat du poisson, qu'est-ce au juste? ▪ Quel est le lien entre les deux - Pourquoi les drains sont-ils si importants pour l'habitat du poisson? ▪ Pourquoi chercher une approbation avant de procéder à l'entretien d'un drain découvert? ▪ La Loi sur les pêches ▪ La Loi sur le drainage ▪ La Loi sur les offices de protection de la nature À l'aide!! j'ai besoin d'un coup de main! ▪ Par où commencer? ▪ Liste de vérification de l'entretien d'un drain découvert Pour accélérer le processus ▪ Comment fonctionne le Système d'autorisation par classe? ▪ Et si le fossé à ciel ouvert est un drain privé, un drain sous entente ou un drain naturel?
English: Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo*ec.gc.ca Note:
French: Informathèque 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (secteur Hull) Québec K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-953-2225 Courriel : enviroinfo*ec.gc.ca Remarque :
English: In particular, if limitation levels on the higher end of the spectrum were chosen, there was support for the view that it would be appropriate to delete certain of those provisions, since the higher limitation amounts would provide sufficient protection for cargo interests.
French: En particulier, l'avis selon lequel il conviendrait de supprimer certaines de ces dispositions si on choisissait des limites dans le haut de la fourchette a été appuyé puisque des limites plus élevées assureraient une protection suffisante aux parties ayant un droit sur les marchandises.
English: For example, if the employee has an office, it is that office; if the employee normally reports to a warehouse, it is that warehouse.
French: Par exemple, s’il accomplit ses tâches dans un bureau, c’est à ce bureau où il se présente et s’il accomplit ses tâches dans un entrepôt, c’est là où il se présente.
English: • Amount of solid waste generated (tonnes);
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The review I have undertaken seeks to evaluate and determine if the government's new draft policy will meet its stated objectives.
French: L'examen que j'ai mené visait à évaluer et à déterminer si l'ébauche de la politique du gouvernement atteint les objectifs déclarés.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 2006.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: "The Office of the Auditor General" is also a common source of information for the Parliamentarian group (32%), members of the Public Accounts Committee (50%) and members of the Committee on Environment and Sustainable Development (50%).
French: Le Bureau du vérificateur général est aussi une source d’information usuelle pour le groupe des parlementaires (32 %), les membres du Comité des comptes publics (50 %) et ceux du Comité permanent de l’environnement et du développement durable (50 %).
English: Comfort, Charles Fraser Article also available en français and Youth Edition
French: Comfort, Charles Fraser Version anglaise de cet article
English: When no market surveillance clauses are defined (such a clause is mandatory in Common Regulatory Objectives), market surveillance authorities cooperate with the authorities who created the standard or technical rule to define adapted market surveillance requirements.
French: En l'absence de définition de clauses applicables à la surveillance des marchés (une telle clause est obligatoire dans les objectifs réglementaires communs), les autorités de surveillance des marchés coopèrent avec les auteurs de la norme ou du règlement technique afin de définir des prescriptions qui soient adaptées en matière de surveillance des marchés.
English: The intention with the part-time variant is that the school education is usually provided outside regular school hours, i.e. in the evening or at the weekend.
French: Cette option à temps partiel vise généralement à dispenser un enseignement scolaire en dehors des horaires de cours normaux, c'est-à-dire en soirée et en fin de semaine.
English: If a comparison is allowed, I believe that what several countries in sub-Saharan Africa are going through is something similar to the Black Death in 14th century Europe.
French: Si vous me permettez cette comparaison, je crois que l'épreuve que subissent certains pays en Afrique sub-saharienne s'apparente à la peste noire qu'a connue l'Europe au XIVe siècle.
English: In the 1980s, scientists found a hole in the ozone layer. This discovery led to a series of international agreements calling on all countries to reduce and finally stop producing CFCs.
French: Dans les années 80, les chercheurs ont découvert un trou dans la couche d’ozone, à la suite de quoi ont été signés toute une série d’accords internationaux demandant à tous les pays de réduire, puis d’arrêter, de produire des CFC.
English: These individuals are only paid if called on.
French: Ces personnes ne sont payées que lorsqu'on fait appel à leurs services.
English: The Board of Auditors may wish to have recourse to outside expertise for this assessment.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souhaitera peut-être faire appel à des compétences extérieures pour cette évaluation.
English: Just 3.4% of our current development budgets go to health.
French: À peine 3,4% de nos budgets de développement actuels sont destinés à la santé.
English: International Travel Account Receipts & Payments Millions of dollars (Seasonally adjusted) 2000 First Quarter 2000R Second Quarter 2000R Third Quarter 2000R Fourth Quarter 2000R United States Receipts 2,408 2,268 2,342 2,393 Payments 2,852 2,862 2,902 2,887 Balance -1,692 -594 -560 -494 Other Countries Receipts 1,631 1,660 1,662 1,734 Payments 1,607 1,750 1,667 1,787 Balance 25 -89 -6 -53 Total Receipts 4,040 3,928 4,003 4,127 Payments 4,458 4,611 4,569 4,674 Balance -419 -683 -566 -547 R = Revised P = Preliminary estimates
French: Compte des voyage du Canada Recettes et paiements Millions de dollars (Données désaisonnalisées) 2000 Premier trimestre 2000r Deuxième trimestre 2000r Troisième trimestre 2000r Quatrième trimestre 2000r États-Unis Recettes 2,408 2,268 2,342 2,393 Paiement 2,852 2,862 2,902 2,887 Balance -443 -594 -560 -494 Autres Pays Recettes 1,631 1,660 1,662 1,734 Paiements 1,607 1,750 1,667 1,787 Balance 25 -89 -6 -53 Total Recettes 4,040 3,928 4,003 4,127 Paiements 4,458 4,611 4,569 4,674 Balance -419 -683 -566 -547 r = Révisé p = Estimations provisoires
English: Change appears to be the only constant in the Canadian political system.
French: Le changement semble représenter la seule constante dans le système politique canadien.
English: LIST OF FIGURES Figure 1 Typical Septic Tank System Figure 2 Typical Manhole Figure 3 Building Service Connection Figure 4 Dry Well Liftstation Figure 5 Wet Well Liftstation Figure 6 Facultative Lagoon Figure 7 Aerated Lagoon Figure 8 Rotating Biological Contactor (RBC) Figure 9 Trickling Filter System Figure 10 Sequencing Batch Reactor (SBR) Figure 11 SBR Process Schematic Figure 12 Extended Aeration Plant
French: LISTE DES FIGURES Figure 1 Fosse septique Figure 2 Regard Figure 3 Branchement de maison Figure 4 Station de pompage - compartiment sec Figure 5 Station de pompage - compartiment humide Figure 6 Exemple de bassin facultatif Figure 7 Exemple de bassin aéré Figure 8 Disques biologiques Figure 9 Milieu filtrant Figure 10 Réacteur discontinu Figure 11 Schéma du procédé de réacteur discontinu Figure 12 Système d'aération prolongée
English: It was the sort of practice that I dreamed of because it was a high- functioning hospital with all the resources a physician would need," he says.
French: C’était l’environnement rêvé puisqu’il s’agissait d’un hôpital à pleine capacité doté de toutes les ressources nécessaires pour les médecins.
English: The issue was also looked at by the Public Accounts Committee in 1993 and by the Minister of Finance's Technical Committee on Business Taxation in 1997.
French: Le problème a également été soulevé par le Comité des comptes publics en 1993 et par le Comité technique de la fiscalité des entreprises du ministre des Finances en 1997.
English: • Department is responsible for consulting with representatives of bargaining agents in an attempt to reach an agreement, and then submitting proposals to the Treasury Board.
French: • Le Ministère est chargé de consulter les représentants des agents négociateurs afin d'arriver à une entente et de soumettre ensuite des présentations au Conseil du Trésor.
English: Canadian National Atmospheric Chemistry Precipitation Database (Date of Data Issue).
French: Base de données NAtChem sur la chimie des précipitations (date de publication des données).
English: References: 1) Haddad, S., Zakus, D., Mohindra, K. & Wei, X. (2002).
French: Références : 1) Haddad, S., Zakus, D., Mohindra, K. et Wei, X. (2002).
English: The EU is also considering setting minimum obligatory bycatch levels for all fisheries, but in order to do so, it must first have a reliable estimate of the total abundance of cetaceans and other marine species in EU waters.
French: L’UE envisage également de fixer des limites de capture accidentelle dans toutes les pêcheries, mais pour ce faire, il faut élaborer une estimation fiable du nombre total des effectifs de cétacés et autres espèces marines dans les eaux communautaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > National Defence to unveil newest recruiting ads Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Défense nationale dévoilera les nouvelles annonces pour le recrutement Liens institutionnels Ministère
English: A long-term debt-to-equity ratio provides a clearer understanding of the type of debt pressure a co-operative may be facing.
French: Ce ratio donne une idée plus claire du type de contraintes dues à l’endettement que peut connaître la coopérative.
English: The very foundation of a partnership seems to depend on the values, principles and objectives carried by each of the partners.
French: Les valeurs, principes, objectifs et rôles des divers partenaires semblent constituer les assises mêmes du partenariat.
English: Committees Directorate Room 1023, 40 Elgin Street Chambers Building Senate of Canada Ottawa, ON K1A 0A4 Canada
French: Direction des Comités 40, rue Elgin, pièce 1023 Édifice Chambers Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Canada
English: Some disease- or service-specific global health initiatives have begun to develop strategies to overcome health system constraints.
French: Certaines initiatives mondiales axées sur des maladies ou services particuliers ont commencé l’élaboration de stratégies visant à surmonter les difficultés inhérentes aux systèmes de santé.
English: Some of the Hannover youth themselves have formed the International Youth Network and Resources Against Racism (IYFAR), coordinated by a British participant.
French: Certains des jeunes qui ont participé au Forum de Hanovre ont mis sur pied eux?mêmes un réseau international de la jeunesse et des ressources contre le racisme, coordonné par un participant britannique.
English: • GIAC Bulletin This document is an update of some of the key messages in the Sector Competitiveness Framework on Geomatics and the Geomatics Technology Roadmap. Changing Conditions & Industry Response
French: • Bulletin de l’ACEG Ce document est une mise à jour de certains des messages clés du Cadre de compétitivité sectorielle et de la Carte routière technologique pour la géomatique disponibles dans Strategis (www.strategis.ic.gc.ca) Conditions changeantes et réaction de l’industrie
English: Thus there seems too often to be a separation between on the one hand, quantitative statistical information gathering and, on the other, qualitative studies which appear out of context and are of limited value in terms of generalisability.
French: Il semble qu’une séparation est trop souvent faite entre la collecte d’informations statistiques quantitatives et les études qualitatives qui sont publiées hors contexte et sont moins facilement généralisables.
English: The variation of undrained shear strength with orientation may be due to (1) the clay fabric and (2) stratification, although these two factors may be interdependent.
French: La variation de la résistance au cisaillement non drainé en fonction de l'orientation peut être due (1) à la structure de l'argile et (2) à la stratification, ces deux facteurs pouvant être interdépendant.
English: The Commissioner referred earlier to the flagship projects, 80 in total.
French: Le commissaire a évoqué tout à l'heure les projets phares, 80 au total.