ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technology ‘ To build on the lessons learned from an e-Recruitment pilot project held last year in the Greater Toronto area, the PSC modified the electronic system used for Post-Secondary Recruitment to enable electronic screening based on candidates’ answers to a series of questions.
French: • Technologie ‘ Pour tirer profit des leçons d’un projet pilote de recrutement électronique tenu l’an dernier dans la région métropolitaine de Toronto, la CFP a modifié le système électronique qu’elle utilise pour le recrutement postsecondaire afin de permettre la présélection électronique en se fondant sur les réponses des candidates et candidats à une série de questions.
English: I appreciate the difficulty for the Commissioner because this is something that he inherited rather than instigated but I would have to support the rapporteur's view that there is something gravely wrong with the position which has been agreed at the Council of Ministers.
French: Je peux imaginer les difficultés que pose cette question au commissaire dans la mesure où il en hérite sans en être l'instigateur, mais je me vois toutefois contraint de soutenir le point de vue du rapporteur selon lequel il y a quelque chose de profondément erroné dans la position commune arrêtée par le Conseil des Ministres.
English: Improving family doctor services - United Kingdom:
French: Améliorer les services des médecins de famille - Royaume-Uni :
English: In another example, (Case 8), a promising and productive PhD student took a hiatus from the program, becoming sufficiently disenchanted with the notion of interdisciplinarity as to write a position paper positing a fundamental conflict between the bounding of interdisciplinary research questions and the requirements of graduate degree programs.
French: Dans un autre exemple (cas no 8), un étudiant de doctorat prometteur et productif a fait une pause en cours de programme, étant devenu suffisamment désenchanté à l’égard de la notion d’interdisciplinarité pour rédiger un exposé de principe postulant un conflit fondamental entre la délimitation des questions de recherche interdisciplinaire et les exigences des programmes d’études des cycles supérieurs.
English: The President began the discussion by recalling that the principles and approaches previously mentioned as appropriate for SAICM included precaution, proportionality, substitution, prevention, polluter pays, right to know, life cycle approach, partnership approach, liability and accountability.
French: La Présidente a démarré les débats en rappelant que les principes et approches précédemment jugés appropriés pour l'Approche stratégique englobaient notamment la précaution, la proportionnalité, la substitution, la prévention, le principe pollueur-payeur, le droit à l'information, l'approche fondée sur le cycle de vie, le partenariat, la responsabilité et la transparence.
English: The vaccine was licensed to Alberta Research Council and subsequently sublicensed to Bioniche Vetripharm.
French: La licence d’exploitation du vaccin a été concédée à l’Alberta Research Council, et une sous licence a ensuite été accordée à Bioniche Vetripharm.
English: Their understanding of these relationships will be enhanced as they create and research the habits and roles of their new creatures. Table of Contents
French: Ils comprendront encore mieux ces relations en créant les rôles et les habitudes de leurs nouveaux êtres vivants, et en effectuant les recherches nécessaires à l'activité.
English: She has been active within the Ismaili community for over 18 years, serving on several volunteer committees and boards for the Aga Khan Council for Canada.
French: Elle œuvre depuis plus de 18 ans au sein de la communauté ismaïlienne et est membre de plusieurs comités et conseils d’administration bénévoles pour l’Aga Khan Council for Canada.
English: Vous ne pouvez terminer l'operation de transit en remettant les marchandises au destinataire que si ce dernier est en possession d'une autorisation lui conférant la qualité de "destinataire agréé".
French: La rupture des scellements ou le déchargement de marchandises, sans autorisation de la douane, sont interdits.
English: There are also limited data on concentrations of phenol in soil from this location, but estimated exposure from this medium is negligible compared with that from air and is not included in the above estimates.
French: On possède également des données limitées sur les concentrations de phénol dans le sol de cet emplacement, mais l’exposition estimative attribuable à ce milieu est négligeable comparativement à l’exposition par l’atmosphère. Il n’en est donc pas tenu compte dans les estimations ci-dessus.
English: Article 21 Implementation 1.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 20 Élargissement du champ d'application Si l'une des parties estime, sur la base de l'expérience acquise dans l'application du présent protocole, que d'autres mesures qui ne relèvent pas du champ d'application du présent protocole présentent un intérêt pour une politique européenne coordonnée des transports et peuvent en particulier aider à résoudre les problèmes de trafic de transit, elle présente des suggestions à cet égard à l'autre partie.
English: It increased the amount for CFSP proposed in the preliminary draft to EUR 62.6 million, which represents an increase of EUR 7.6 million compared with the preliminary draft for 2005.
French: Il a majoré le montant pour la PESC proposé dans l'APB de manière à porter celui-ci à 62,6 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 7,6 millions d'euros par rapport à l'APB 2005.
English: Towards joint management of the cross-border environment in the various sectors concerned Establish cross-border ownership for joint management of projects, sponsored by local authorities and local actors, with a legal structure (e.g. convention, structure such as the EGTC); identify mechanisms for funding cross-border investments, and back them with regional, national and European co-funding (ERDF, Life +, etc.). Recommendation 2: The environment, development of cross-border territories component of sustainable
French: Proposition de recommandations Au niveau local Recommandation 1 :
English: Merci pour cette aide en ligne. C'est parfait pour moi de trouver un site qui m'aide à corriger mes écritures.
French: Je suis tombée par hasard sur votre site... MILLE FOIS merci, il est vraiment super... il m'a beaucoup aidé dans les travaux de rédaction que j'ai eus à faire...
English: Most health care programmes offer vitamin supplements during pregnancy.
French: La plupart des programmes de soins de santé prévoient la fourniture de compléments vitaminés aux femmes enceintes.
English: Despite these factors, growth in semi-processed and high-value commodity imports has been very strong since 2000.
French: Néanmoins, une très forte croissance des importations de demi-produits et de produits à forte valeur ajoutée a été observée depuis l'an 2000.
English: At the lower end of the scale the workers have no authority, all decisions being made by management (1 point).
French: Tout en bas de l'échelle, les ouvriers n'ont aucun pouvoir, toutes les décisions étant prises par la direction (1 point).
English: Evaluation of appropriations: 12 000 euro
French: Évaluation des crédits: 12 000 euros
English: In our case, they recognized the need for more internal technical expertise and assisted in the expense of hiring and retaining some world-class scientists."
French: Dans le présent cas, le CTI a reconnu que l'entreprise avait besoin de davantage d'expertise technique à l'interne et il l'a aidée, financièrement, à embaucher et à garder des scientifiques de calibre international.
English: Contact Information Saskatchewan Health | T.C. Douglas Building | 3475 Albert Street | Regina, SK | S4S 6X6 | Telephone: (306) 787-3070 Internationally Educated Health Professionals Initiative - B.C. Projects Amount/ Duration $5,728,068 2005/06 to 2009/10
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Saskatchewan | Immeuble T.C Douglas | 3475, rue Albert | Regina (Saskatchewan) | S4S 6X6 | Téléphone : (306) 787-3070 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Colombie- Britannique Montant/Durée 5 728 068 $, de 2005-2006 à 2009-2010
English: In the main consultation document, CBAC has invited the public to comment on social and ethical issues arising from patenting higher life forms.
French: Dans son document de consultation principal, le CCCB invite le public à commenter les considérations sociales et éthiques auxquelles le brevetage des formes de vie supérieures donne naissance.
English: One Palestinian youth said he was the target of an attempted rape by three prisoners who had been jailed with him on criminal charges.
French: Un jeune Palestinien avait affirmé avoir été victime d'une tentative de viol de la part de trois codétenus incarcérés pour des motifs de droit commun.
English: CSTAR is Canada's national centre for the development of the next generation of minimally invasive surgical and interventional technologies and techniques, including robotics.
French: CSTAR est le centre national du Canada chargé de mettre au point la prochaine génération de technologies et de techniques de micromanipulation chirurgicale, dont la robotique.
English: Sustainable management and use of land resources
French: Gestion et utilisation durables des ressources foncières
English: 2010 E-Road Traffic Census Tables
French: Données relatives aux densités de la circulation motorisée aux postes de comptage en 2010 des routes E indiquées sur la carte ci-jointe
English: With regard to collaborative research and development opportunities with others abroad, the Department will offer advice, facilitation of applications and sponsorship of events to interested groups.
French: En ce qui concerne les occasions de partenariats en recherche et développement à l’étranger, le Ministère offrira aux groupes intéressés des conseils et de l’aide pour les demandes et le parrainage d’événements.
English: The NDDB objected and with wounded pride threatened to withdraw from the project if CIDA insisted on an early operational review.
French: Le NDDB s'est opposé à cette décision, et malgré une fierté blessée, a menacé de se retirer du projet si l'ACDI insistait pour devancer l'examen opérationnel.
English: Mr. VALLES (Uruguay) reaffirmed his country's unswerving faith in the democratic system, the only one capable of ensuring respect for human rights and dignity.
French: M. VALLES (Sous-Secrétaire d'État aux relations extérieures de l'Uruguay) saisit l'occasion qui lui est offerte de réaffirmer la foi inébranlable de son pays dans le système démocratique, qu'il considère comme le seul capable de faire respecter les droits et la dignité de l'homme.
English: Unpaid Housework - To1al l~lo hours ot housework Less than S houl-s of housework S to 14 hours of housework t5 to 29 hours of housework 30 to 59hours o housework 60 or more hours ot housework Source: Statistics Canada, 1996 Census of Populaticn
French: Annexe A Population active occupée sans adresse de travail fixe selon les groupes d'âge et les caractéristiques de la population active, par sexe, Canada, recensement de 1996 Données-échantillon (20 %) Les 5 principales grandes catégories professionnelles - Femmes Total - Toutes les professions Ventes et services Affaires, finance et administration Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Métiers, transport et machinerie Secteur de la santé Toutes les autres professions 226 860 102 340 36 315 22 910 16 105 14 170 35 020 100 % 45,1 % 16,0 % 10,1 % 7,1 % 6,2 % 15,4 %
English: • John A. MacKillican — Chief Information Officer
French: • John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information
English: At its core, the supply remains predominantly that of a residential unit.
French: La fourniture demeure essentiellement celle d’une habitation.
English: Petitioners calling for environmental assessment
French: Un projet de gazoduc controversé…
English: Item 13: Adoption of the report of the meeting
French: Point 13.  Adoption du rapport de la session
English: ◦ they can seek compensation for the losses they have suffered as a result of the infringement, where they're able to prove them (actual damages); or
French: • ils peuvent réclamer un dédommagement pour les pertes subies par suite de la violation, quand ils peuvent prouver ces pertes (dommages-intérêts compensatoires);
English: "This initiative will benefit the Province of Saskatchewan, the City of Weyburn, and the Town of Carlyle by stimulating economic growth and prosperity for area businesses."
French: Cette initiative stimulera la croissance économique et la prospérité des entreprises de la région, ce qui sera avantageux pour la province de la Saskatchewan, la ville de Weyburn et la municipalité de Carlyle.
English: In a similar manner, the terrorist "Red Brigade" in Italy, the terrorist ETA in Spain, terrorist groups in Northern Ireland and terrorist groups in Russia have exploited the media in order to create public terror.
French: D’autres organisations, telles que la Fédération internationale des journalistes (FIJ) et l’International Freedom of Expression Exchange (IFEX), gèrent des réseaux d’alerte qui se sont avérés efficaces pour attirer l’attention sur des cas d’attaques commises à l’encontre de la sécurité physique des journalistes et de leur libertés journalistiques.
English: The Group of 21 accomplished part of its work during the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Groupe des 21 s'est acquitté d'une partie de cette tâche durant la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Yes, we are the people with the red wheel (our trade badge) providing logistics support so that you and your kit get to destination safely!
French: En effet, nous sommes les gens arborant la roue teintée de rouge (notre insigne de groupe professionnel) qui fournissent un soutien logistique afin que vous et votre équipement se rendent à destination en tout sécurité!
English: Responsibilities With respect to PSHCP application forms, Orderly Rooms are responsible for the following: ▪ advising the member about PSHCP eligibility provisions and effective dates of coverage; ▪ providing the member with an application form; ▪ completing blocks 17-20; ▪ placing a copy of the application form on the member’s pers. file; ▪ sending the application form to the PSHCP office (attaching documentation where applicable.
French: ▪ remettre au membre admissible une formule de demande d’adhésion; ▪ remplir les blocs 17 à 20; ▪ verser la copie rose de la formule de demande dans le dossier personnel du membre; ▪ faire parvenir la formule de demande au bureau du RSSFP (en y annexant la documentation nécessaire lorsqu’il y a lieu.
English: Date of next session 30 8 C. Restriction on the distribution of documents 31 8
French: Date de la prochaine session 30 8
English: Information on best management practices was drawn from various reports and literature produced by provinces, Environment Canada, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, the International Iron and Steel Institute (IISI), steel companies, and technical journals.
French: Le code devrait être appliqué avec une certaine souplesse, en reconnaissant que, pour être suivies, certaines recommandations exigeront une interprétation en fonction des conditions et des préoccupations propres à chaque établissement, en particulier en ce qui a trait aux aciéries existantes. Toutefois, l'interprétation des recommandations devrait être effectuée en consultation avec les organismes de réglementation et les intervenants concernés.
English: CF HONOURS The Chief of the Defence Staff is pleased to announce CF Awards to the following deserving individuals and units:
French: médicale multinationale de rôle 3, à Kandahar, en Afghanistan, de février à novembre 2006.
English: This edition provides an expanded set of data for the school year ending in 2006 in addition to 2007 data for a number of countries.
French: Le Recueil présente une plus grande variété de données pour l'année scolaire se terminant en 2006, en plus de données pour un certain nombre de pays pour l’année 2007.
English: V. THE URGE TO MERGE
French: V. LA CONVOITISE DE FUSIONNER
English: (e) In industrial units with a continuous working regime, the stopping of which would have severe consequences.
French: e) dans les entreprises industrielles fonctionnant en continu, où un arrêt aurait de graves conséquences.
English: It is an alternative way of transmitting customs data.
French: Il s'agit d'un moyen de rechange pour communiquer des données aux douanes.
English: Summative Evaluation of the NSCSCP, Phase II Summary, Recommendations and Management Response
French: Les PPI du REPC ont fait remarquer qu'il y a eu plusieurs raisons à la participation réduite du secteur privé.
English: Those joining in recent years emphasize adventure and employment. What has not changed is the strong influence of community members on their decision to join.
French: De nos jours, les militaires sont beaucoup plus sensibilisés au racisme, quoique en réalité le problème ait été certainement plus répandu dans les premiers temps.
English: ECHO has also granted EUR 21.7 million for Palestinian refugees in the Occupied Territories, EUR 7.9 million for South Lebanon, EUR 515 000 for Jordan and EUR 570 000 for Syria.
French: ECHO est également intervenu en faveur des réfugiés palestiniens dans les territoires occupés (21,7 millions d'euros), au Sud-Liban (7,9 millions d'euros), en Jordanie (515 000 euros) et en Syrie (570 000 euros).
English: This highlights the fact that language education is and must be part of social policy: it has to ensure social inclusion, especially of the more disadvantaged learners and citizens, and to support the development of social cohesion in the context of pluralism and diversity.
French: Cette idée souligne le fait que l’éducation en langues est et doit être une composante de la politique sociale. Son rôle est en effet d’assurer l’inclusion sociale, notamment celle des apprenants et citoyens les moins favorisés, et de soutenir le développement de la cohésion sociale dans le contexte du pluralisme et de la diversité.
English: implementing those international conventions within the EU13, and legal or administrative procedures that other countries impose on EU companies that wish to enter their national markets.
French: Maniement des équipements dans un aéroport (responsabilité de l'aéroport) Les aéroports assument la responsabilité de prêter assistance aux PMR depuis le 26 juillet 2008, date à laquelle le règlement est devenu entièrement applicable.
English: Unlike proprietary communication systems, Aheeva Call Center Software is based on open source Asterisk® IP-PBX to offer a streamlined solution that is customizable, flexible and scalable.
French: À l'encontre des systèmes de communication propriétaires, l'application Aheeva pour centres d'appels repose sur l'autocommutateur IP Asterisk® à code source libre et présente une solution épurée, personnalisable, souple et évolutive.
English: DFO, 29 March 2008) Source article PHAC agency affected by computer worm last year On March 30, CTV reported that last year hundreds of computers at the Public Health Agency of Canada (PHAC) were affected by a worm that brought operations to a halt.
French: MPO, 29 mars 2008) Article d'origine L'ASPC a été infectée par un ver informatique l'an dernier Le 30 mars, CTV a signalé que, l'an dernier, des centaines d'ordinateurs de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) avaient été infectés par un ver qui avait paralysé toutes les opérations de l'organisme.
English: At its recent session, ILC had made additional efforts to elaborate further on the issues.
French: Pendant sa dernière session, la CDI a redoublé d'efforts pour présenter les questions en plus grand détail.
English: Amendment 119 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Points out that the Hellenic Republic (Greece), unlike in the first few years after its northern neighbour became independent in 1991 is now prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is made between it and the part of North Greece which is also called Macedonia; deleted Amendment
French: Amendement 118 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que, contrairement à l'attitude qu’elle a observée au cours des premières années consécutives à l'indépendance de son voisin septentrional en 1991, la République hellénique (Grèce) est à présent disposée à accepter pour cet État, au terme de négociations sur une solution définitive, un nom composé, dans lequel figure le terme de «Macédoine», pour autant qu'il soit distingué de la région du nord de la Grèce également appelée «Macédoine»; PE400.636v01-00 66/102
English: Kyriad Montpellier Nord – Saint Clément de Rivière hotel is ready to welcome you every day of the year in French as well as in English.
French: L’hôtel Kyriad Montpellier Nord – Saint Clément de Rivière vous accueille tous les jours de l’année en français comme en anglais.
English: This site gives information about the professions and careers regulated and the evaluation of international competences.
French: Ce site traite des renseignements sur les professions et les métiers réglementés ainsi que sur l'évaluation des compétences internationales.
English: The main character in the movie King of the Mounted first appeared in a short story written by the famous American western writer, Zane Grey.
French: Le personnage principal du film King of the Mounted a fait sa première apparition dans une nouvelle écrite par Zane Grey, le célèbre écrivain américain de westerns.
English: • New Employment Equity Program for Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities. • The Program allows for appointments with and without competition, within and from outside the Public Service as well as recruitment authority to recruit up to the Executive Group.
French: • Nouveau Programme d'équité en emploi à l'intention des Peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles, comprenant des nominations internes et externes à la fonction publique, avec et sans concours, ainsi qu'un pouvoir de recruter jusqu'au groupe de la direction.
English: Zbigniew Brzezinski, a former US security adviser, has recently observed:
French: Zbigniew Brzezinski, ancien conseiller en matière de sécurité, faisait remarquer il y a peu :
English: Institute for Security and International Studies :
French: Fax : (372) 6263152. http://www.jti.ee Institute for European Studies :
English: A debris flow in the valley interrupts traffic during the spring snowmelt.
French: La coulée de débris dans la vallée interrompt la circulation durant la fonte printanière.
English: - Finally, the office of the Coordinator of Economic and Environmental Activities could cooperate with the UNECE and other partner organizations on developing early warning mechanisms and indicators for the assessment of implementation of commitments.
French: − Enfin, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales est chargé de coopérer avec la CEE et d'autres organisations partenaires, à l'élaboration de mécanismes d'alerte précoce et d'indicateurs pour l'évaluation de la mise en œuvre des engagements.
English: (g) For 14 English-speaking countries, in Central America and the Caribbean, in Port of Spain, Trinidad and Tobago, from 17 to 20 January 2005.
French: g) Pour les 14 pays anglophones d'Amérique centrale et des Caraïbes, il a eu lieu à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), du 17 au 20 janvier 2005.
English: A reasoned proposal for the renewal of the CC-PU's terms of reference will be prepared, incuding revisions necessary to meet the new challenges.
French: Une proposition raisonnée pour le renouvellement du mandat de la CC-PU sera élaborée, comprenant les mises à jour imposées par les nouveaux défis.