ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an integral component of the physical environment, climate can affect health both directly and indirectly, causing physical and mental illness, injury and, in extreme cases, even death.1, 2, 3 A growing body of research shows climate change can affect health through different pathways that vary in their directness, temporal scale and complexity.
French: Composante intégrante de l'environnement physique, le climat peut affecter la santé de façon à la fois directe et indirecte, engendrant des maladies physiques et mentales, des blessures, voire la mort en cas extrême 1, 2, 3. Un nombre croissant d'études révèlent que les changements climatiques peuvent emprunter diverses voies pour porter atteinte à la santé et que la tangente, l'échelle temporelle et la complexité de ces voies peuvent varier.
English: Requiring initial tenders to include all features, including those to be presented through the auction, may assist the procuring entity in setting a starting price for the auction.
French: Exiger que ces offres portent sur tous les éléments, y compris ceux devant être soumis à l'enchère, peut aider l'entité adjudicatrice à fixer le prix de départ de l'enchère.
English: Portfolios can provide valuable insight into the individual’s progress both for the teacher and the learners themselves.
French: Les portfolios peuvent apporter un éclairage précieux sur les progrès de l’individu, pour l’enseignant comme pour l’apprenant lui-même.
English: The Office is may be obliged to inform the applicant of the reason for its doubt.
French: L’office peut être tenu d’informer le déposant du motif de ses doutes.
English: For heavy-duty diesel vehicles, the regulations will phase-in more stringent standards for smog forming emissions between 2004 and 2010.
French: • Sources de pollution • Résidentielles et individuelles
English: • Use Ice (In Case Of Emergency) Your Cell Phone as an Emergency Lifeline - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Révision du Règlement sanitaire international Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: H. Stinzing, Mediation – A Necessary Element in Family Dispute Resolution?:
French: 3 STINZING, H., Mediation - A Necessary Element in Family Dispute Resolution?:
English: It was observed that there was a tendency for more boys than girls to be undernourished; 6.1 per cent compared with 5.5 per cent for low weight for age; 6.3 compared with 5.2 for low height for age; and 2.9 compared with 2.2 for low weight for height.
French: L'on a observé, en revanche, que la malnutrition touche généralement plus les garçons que les filles : 6,1 pour cent contre 5,5 pour cent pour le rapport poids/âge, 6,3 pour cent contre 5,2 pour cent pour le rapport taille/âge et 2,9 pour cent contre 2,2 pour cent pour le rapport poids/taille.
English: So far, the only visible progress is that the Council of Ministers has adopted two required amendments to the Criminal Procedural Code.
French: Pour l'instant, le seul progrès visible est l'adoption par le Conseil des ministres des deux amendements qu'il fallait apporter au Code de procédure pénale.
English: He explained that Exhibit A-3 comprises a reactance coil that controls the flow of current, but that it does not operate like a ballast.
French: Il a expliqué que la pièce A-3 comporte une bobine de réactance qui contrôle la circulation du courant, mais qu'elle ne fonctionne pas comme un ballast.
English: Conversely, data may be provided by Public Works and Government Services in a form acceptable to departmental systems.
French: Les données peuvent aussi être retournées par Travaux publics et Services gouvernementaux sous une forme lisible automatisée.
English: Functional requirements for electronic information and records management handling systems; directives and best practices for information handling; training and coaching on the use of information management applications; file classification systems, electronic document profiling conventions, essential records program, retention and disposition schedules, mail and distribution services, electronic telephone directory. Program Record Number:
French: On compile des statistiques sur le sujet, le secteur en jeu, la solution adoptée et l'origine ethnique de l'employé (autochtone ou non). Sujets : Comportement d'autres employés et questions d'éthique professionnelle, notamment les conflits d'intérêts ou les activités qui semblent aller à l'encontre de l'intérêt public et des valeurs prônées dans la fonction publique.
English: As you submit claims for these benefits, they will accumulate towards the combined maximum of $7,500 in paid claims and will be recorded on our systems.
French: Au fur et à mesure que vous soumettez des demandes de règlement pour ces frais, notre système en garde le compte jusqu'à ce que la franchise combinée de sinistres réglés soit atteinte.
English: Information and communication technologies have fundamentally altered the nature of global markets, transforming social and economic interactions, and redefining work (Gagnon and Dragon, 1996).
French: Technologie La mondialisation et les nouvelles technologies sont en train de donner naissance à la société de l’information, un nouveau paradigme de croissance économique, de participation des citoyens et de liberté politique.
English: UNFPA also decentralized decision-making to a large extent, especially in financial matters: within the budget allocated to them, decision makers organized the implementation of projects as they saw fit.
French: Il pratique aussi une large décentralisation du pouvoir de décision, surtout en matière financière: dans les limites de l'enveloppe qui lui est allouée, il organise comme il l'entend l'exécution de ses projets.
English: In 1999, the Portuguese Government implemented a co-operative development programme (PRODESCOOP) intended to encourage co-operative initiatives by young people, to facilitate recruitment of intermediate and senior executives, to strengthen representative organisations and to promote the strategic development of the co-operative sector.
French: En 1999, le gouvernement portugais a mis en œuvre un programme de développement coopératif (PRODESCOOP) destiné à encourager l'initiative coopérative des jeunes, faciliter l'embauche de cadres moyens et supérieurs, renforcer les organisations représentatives et promouvoir le développement stratégique du secteur coopératif.
English: Even in the most developed regions, problems of non-uniform standards and methods for collecting data, dispersion of data among different agencies and the handling of information can make use of that information for management and regional comparisons difficult.
French: Même dans les régions les plus développées, les problèmes liés à l'absence d'uniformité dans les normes et les méthodes de collecte de données, à la dispersion des données entre les différents organismes et au traitement de l'information peuvent rendre difficile l'utilisation de cette information aux fins de la gestion et des comparaisons régionales.
English: The recommendations, many based on the public hearings held and 468 briefs received, dealt with issues such as day care, the Indian Act and equal pay for work of equal value.
French: Le rapport portait sur des questions telles les garderies, la Loi sur les Indiens et l'équité salariale pour le travail d'égale valeur.
English: ∙min−1, and peak positive dP/dt after an initial increase fell at the dose of 0.5 μg
French: ∙min−1, et la dP/dt positive de crête augmenta d'abord pour ensuite chuter à la dose de 0,5 μg
English: For every 100 points the player receives $/₤/€5 in casino credits.
French: Pour tous les 100 points le joueur reçoit $/£/€5 en crédits de casino.
English: Every theatre, every audience, every country has its own challenges and the equipment we choose is always adapted to meet them and provide stunning aural experiences.
French: Chaque salle, chaque auditoire, chaque pays ont leurs spécificités et les équipements choisis sont toujours adaptés à ces dernières pour offrir des expériences sonores qui font vibrer.
English: Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant la même entreprise d'investissement ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire.
English: The Code of Ethics for civil servants has been amended to include an obligation for civil servants to report all illegal acts carried out by other civil servants in the performance of their duties.
French: 232. Le code de déontologie des fonctionnaires a été modifié.
English: H.E. Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana) was elected as Chairman of the forty-eighth session of the Commission, by acclamation.
French: M. Leslie Kojo Christian (Ghana) est élu Président de la quarante-huitième session de la Commission.
English: A Deputy Prime Minister has been appointed to ensure the overall coordination of the process.
French: Un vice-Premier ministre a ainsi été désigné afin de garantir la coordination générale du processus.
English: When the community discovered the publication of unauthorized research findings in a leading journal, this created major concerns of trust, integrity and honesty for the Nuu-chah-nulth people.
French: Ne pas protéger adéquatement les « L’absence d’un cadre d’éthique Autochtones participant aux projets de adéquat mine la capacité des recherche nuit à la recherche.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.60
English: Note 1 (b) to Chapter 35 is amended by replacing the reference to "les constituants du sang" with a reference to "les fractions du sang".
French: Dans la note 1 b) du chapitre 35, « les constituants du sang » est remplacé par « les fractions du sang ».
English: The dielectric is assumed to have a distribution of relaxation times.
French: Le diélectrique est censé avoir une distribution de temps de relaxation.
English: The environmental performance of Short Sea Shipping
French: Performances environnementales du transport maritime à courte distance
English: Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Public Works Canada Public Works Land Company Limited
French: Office des recherches sur les pecheries du Canada Office de repartition des approvisionnements d’energie Office de stabilisation agricoles des prix
English: The State party should also keep children in conflict with the law separate from minors with social or behavioural problems, do everything possible to ensure that minors are never tried as adults, and set up an independent monitoring body to inspect juvenile facilities regularly (CRC/C/15/Add.250, para.
French: L'État partie devrait par ailleurs séparer les mineurs en situation de conflit avec la loi des mineurs présentant des problèmes sociaux ou des troubles comportementaux ; éviter à tout prix que les mineurs soient jugés comme des adultes ; et mettre en place un organe de surveillance indépendant chargé d'inspecter périodiquement les établissements pour mineurs (voir les recommandations du Comité des droits de l'enfant, CRC/C/15/Add.
English: A contract concluded in a situation in which a trader has invited a consumer to go in person to a specified place at a certain distance from the place where the consumer lives and which is different from the premises where the trader usually carries on his business and is not clearly identified as premises for sales to the public, in order to present to him the products and services he is offering, must be considered to have been concluded during an excursion organised by the trader away from his business premises within the meaning of Directive 85/577.
French: 2) Un contrat conclu dans une situation dans laquelle un commerçant a invité un consommateur à se rendre personnellement dans un lieu déterminé se trouvant à une certaine distance de l'endroit où ce consommateur habite, étant distinct des établissements dans lesquels ce commerçant exerce habituellement ses activités et n'étant pas clairement identifié comme lieu de vente au public, afin de lui présenter des produits et services qu'il offre, doit être considéré comme conclu pendant une excursion organisée par le commerçant en dehors de ses établissements commerciaux au sens de la directive 85/577.
English: This non-response is a very localized phenomenon; hence census data other than population and dwelling counts are included in all higher geographic level tabulations.
French: Cette non-réponse est un phénomène très localisé; par conséquent, les données du recensement autres que les chiffres de population et des logements sont comprises dans les totalisations à tous les niveaux géographiques plus élevés.
English: Consumption, Energy - by merchant ships E.VI-01
French: Consommation d'énergie des navires marchands E.VI-01
English: For more information on accreditation, contact Terry Guillon, Chief of the Press Gallery, at (613) 992-4511.
French: Pour plus de renseignements sur l’accréditation, communiquez avec Terry Guillon, chef de la Tribune de la presse, au (613) 992-4511.
English: Make available the terms of reference for this work (identification, analysis and assessment) for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session, with a view to proposing a report with recommendations on future financing options necessary for enhancing the implementation of the Convention with regard to the technology transfer framework complemented with the set of actions set out in annex I, as referred to in paragraph 2 of this decision, to the subsidiary bodies at their thirtieth sessions.
French: h) Établit, pour examen par le SBSTA à sa vingt-huitième session, le mandat lié à ces travaux (identification, analyse et évaluation) en vue de proposer aux organes subsidiaires, à leur trentième session, un rapport assortie de recommandations au sujet des futures options de financement nécessaires pour renforcer la mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne le cadre pour le transfert de technologie complété pour l'ensemble de mesures énoncé à l'annexe I et visé au paragraphe 2 de la présente décision.
English: Cancer surgery Angiography Angioplasty Bypass surgery Cataract surgery Hip replacement Knee replacement MRI CT
French: Angiographie Angioplastie Pontage aortocoronarien Chirurgie de la cataracte Arthroplastie de la hanche Arthroplastie du genou
English: We think that the requirement that the provision of inaccurate or unreliable information, or the failure to update it, be wilful is, however, problematic.
French: Selon nous, cependant, le fait que la communication de renseignements inexacts ou insuffisants ou que leur non mise à jour doive être délibérée peut poser des problèmes.
English: The chapter summarizes the major findings of our review regarding:
French: Nous résumons dans le présent chapitre les principales conclusions de notre étude aux égards suivants :
English: The nemertean had a high prevalence (> 97%) but was found at low intensities (mean intensity = 86.5 worms/pleopod, mean density = 0.3 worms/1000 eggs).
French: Ce némertien avait une forte prévalence (97%) mais il a été trouvé à de faibles intensités (intensité moyenne = 86,5 vers par pléopode, densité moyenne = 0,3 vers par 1000 oeufs).
English: For example, one man was arrested in March 2003 for being in possession of an Indonesian flag, while members of the political movement CPD-RDTL (Conselho Popular da Defesa da Republica Democratica  de Timor-Leste - the People's Council for the Defence of the Democratic Republic of Timor-Leste), including women and girl children, have also been subjected to what appears at times to be arbitrary arrest.
French: Par exemple, un homme a été arrêté en mars 2003 pour possession d'un drapeau indonésien et des membres d'un mouvement politique, le CPD-RDTL (Conselho Popular da Defesa da Republica Democratica de Timor-Leste − Conseil populaire pour la défense de la République démocratique du Timor-Leste), et leurs proches, notamment des femmes et des fillettes, ont été victimes d'arrestations qui semblent dans certains cas arbitraires.
English: The Honourable Ethel Blondin Andrew, Secretary of State (Children and Youth), on behalf of the Minister of Health, Allan Rock, welcomed all the participants and outlined the important work the AHS program is doing in Urban and Northern communities.
French: Au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, l'honorable Ethel Blondin Andrew, secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse, a souhaité la bienvenue à tous les participants et souligné l'important travail qu'accomplit le PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: The North-South divide of the 1970s and 1980s had lost much of its relevance.
French: Le clivage Nord-Sud des années 70 et 80 a perdu beaucoup de sa pertinence.
English: Fourth, the respondents were concerned that Commerce would fail to compute an adjustment (DIFMER) for dimension and other characteristics for which Commerce decided not to compute a cost difference, and blame such failure on respondents' failure to provide adequate data – just as has occurred here.
French: Quatrièmement, les sociétés interrogées craignaient que le Département du commerce ne calcule pas un ajustement ("difmer") pour tenir compte des dimensions et d'autres caractéristiques pour lesquelles il avait décidé de ne pas calculer une différence de coût, et qu'il impute ce manquement au fait que les sociétés interrogées n'avaient pas présenté de données adéquates – ce qui s'est précisément produit.
English: I do not believe Europe should venture along that path.
French: Je ne pense pas que l’Europe devrait se hasarder dans cette voie.
English: In laboratory experiments, fed and starved young-of-the-year yellow perch (Perca flavescens) lost weight when kept under simulated overwinter temperature and photoperiod regimes, small fish losing a greater proportion of their mass than larger ones.
French: Au cours d'expériences en laboratoire, des jeunes perchaudes (Perca flavescens) de l'année nourries ou privées de nourriture exposées à des conditions hivernales simulées de température et de photopériode ont vu leur poids diminuer. Les plus petits poissons ont perdu une plus grande proportion de leur poids par rapport aux poissons de plus grande taille.
English: Although mediation may serve individual complainants or respondents well, other people in similar situations fail to benefit because the settlement remains confidential.
French: Bien que la médiation puisse bien servir toute partie plaignante ou toute partie intimée, les autres personnes qui vivent des situations semblables n’en tirent pas avantage parce que le règlement demeure confidentiel.
English: It was also taking part in peacekeeping operations in Ethiopia and Eritrea, Timor-Leste and the Sudan.
French: Il participe également aux opérations de maintien de la paix en Éthiopie et en Érythrée, au Timor-Leste et au Soudan.
English: Based on these results, we were then able to draw conclusions as to whether or not the standard was being applied equally from one field of technology to another.
French: En nous fondant sur ces résultats, nous avons pu tirer des conclusions sur la question de savoir si la norme était appliquée de la même façon d'un domaine de technologie à l'autre.
English: Of total resources, 80 per cent will be for programmes and 20 per cent for the support budget (13.5 per cent for programme support and 6.7 per cent for management and administration).
French: Sur le montant des ressources totales, 80 % seront alloués aux programmes et 20 % au budget d'appui (13,5 % pour l'appui aux programmes et 6,7 % pour la gestion et l'administration).
English: Not only will you be able to go on an incredible adventure abroad and take in all the sights and sounds of Canada, you will be able to work as you go!
French: Vous pourrez ainsi vivre une aventure formidable à l'étranger et découvrir tout ce que le Canada a à offrir.
English: The evidence provided in Chapter 4 indicates an enduring impact from the investments, financed by a modest budget (Québec City is receiving considerably more than the $10 million allocated to ACCEP for the 400th anniversary of the foundation of the City in 2008) and with low administrative overhead.
French: Les témoignages du chapitre 4 indiquent que les investissements ont eu des incidences durables, malgré un budget modeste – la ville de Québec reçoit considérablement plus que les 10 millions de dollars affectés au PCECA pour le 400e anniversaire de la fondation de Québec en 2008 –, et des frais généraux faibles.
English: Also decides that the Unit shall include, in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit, as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon;
French: Décide également que le Corps commun doit indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes ont donnée à celles de ses recommandations qui ont été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles ont obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles ont prises pour en rendre compte ;
English: The Delegation stated that it would be advisable to negotiate such rights outside the WTO and considered it dangerous to subject issues in these three areas to a TRIPS framework.
French: La délégation a déclaré qu’il serait souhaitable de négocier ces droits hors de l’OMC et a jugé dangereux de soumettre les questions afférentes à ces trois domaines à un cadre du type ADPIC.
English: The Ad Hoc Liaison Committee met at United Nations Headquarters in New York on 24 September, prior to the meeting of donors planned for December 2007.
French: Le Comité s'est réuni au Siège de l'ONU, à New York, le 24 septembre, avant la réunion des donateurs prévue en décembre 2007.
English: A bar, a service of salads and crepes (french pancakes) is now open at the residence.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture de la crêperie de la résidence. Nous proposons un service de petite restauration avec une carte de galettes salées, de crêpes sucrées, des salades et des glaces.
English: The first certification in compliance with the EAC 30000 norm was granted in August 2007 to the association A-BIS.
French: La première certification se conformant à la norme EAC 30000 a été décernée en août 2007 à l’association A-BIS.179
English: ◦ Food Safety and Quality (Gatineau on December 6 and Vancouver on December 8)
French: ◦ Salubrité et qualité des aliments (à Gatineau le 6 décembre et à Vancouver le 8 décembre)
English: Some Member States, one in particular, would go so far as to allow this, whilst other Member States - in fact most other Member States - have a far more restrictive attitude.
French: Certains États membres, notamment un d'entre eux, va jusque-là, et d'autres États membres - la plupart d'ailleurs - ont une attitude beaucoup plus restrictive.
English: Second, in the draft that is being discussed and proposed, and in the ideas going around this table, there is no reference whatsoever to this particular question.
French: Deuxièmement, dans le projet à l'examen et parmi les idées avancées autour de cette table, rien n'est dit de cette question particulière.