ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to suggest that the General Assembly be informed, at a suitable time, about the aforementioned change in the membership of the Committee.
French: Je me permets de proposer que l'on informe l'Assemblée générale, en temps utile, de ce changement intervenu dans les membres du Comité.
English: Memorandum to Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English:    Previously, Mr. Allen served for five years as a CFO of one of Canada’s largest technology companies, preceded by 15 years as a financial executive in the airline and aerospace industry.
French:    M. Allen a par ailleurs été, pendant cinq ans, chef de la direction financière de l’une des plus grandes entreprises de technologie au Canada, et a occupé pendant quinze ans des postes financiers de haut niveau dans le secteur du transport aérien et de l’aéronautique.
English: The unforeseen circumstances of both the slowdown in the global economy and the September 11th terrorist attacks created a high degree of uncertainty and exceptional fiscal pressures.
French: Des circonstances imprévues, en l’occurrence le ralentissement économique et les attentats terroristes du 11 septembre, ont donné lieu à une grande incertitude et à des pressions financières exceptionnelles.
English: Nordmeyer, A.H., Minister of Finance of New Zealand.
French: Nordmeyer, A.H., ministre des Finances de la Nouvelle-Zélande.
English: Growth in Canadian Agriculture and Agri-Food Exports by Country Group, 1991-2003 Caribbean 2.5 High Income Asia 3.8 Other Asia 6.2 EU (15) 7.6 Africa 8.0 Middle East 8.1 South America 9.8 North America 11.0 Oceania 14.8 Central America 15.3 Rest of Europe (Non EU 15) 22.2 0 5 10 15 Average Annual Growth (%) 20 25
French: Croissance des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires par regroupements de pays, 1991-2003 Caraïbes 2,5 Asie, pays à revenus élevés 3,8 Asie, autres 6,2 UE (15) 7,6 Afrique 8,0 Moyen-Orient 8,1 Amérique du Sud 9,8 Amérique du Nord 11,0 Océanie 14,8 Amérique centrale 15.3 Reste de l’Europe (hors de l’UE – 15) 22,2 0 5 10 15 20 Moyenne de croissance annuelle (%) 25
English: The new measures do not affect fines imposed by the United States Government on individuals and enterprises that infringe the embargo by exporting to Cuba, importing from Cuba, or organizing trips to Cuba, or by other forms of dealings with Cuba and its citizens.
French: Les nouvelles mesures ne s'étendent pas aux amendes imposées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique aux personnes physiques et morales qui violent l'embargo en exportant à Cuba, en important de Cuba, en organisant des voyages vers ce pays ou en traitant d'autres manières avec Cuba ou des citoyens cubains.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca Arvind Chhatbar President, Vitesse (Re-Skilling) Canada Inc. (613)990-9550
French: Sandra Crossfield CNRC, Relations avec les médias (613) 998-0761 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca Arvind Chhatbar Président, Vitesse (Recyclage professionnel) Canada Inc.
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In addition, States under review should have the opportunity to address comments and objections to reviewers; the Secretariat should include those comments and objections in the report prepared for submission to the Conference (Japan).
French: En outre, les États examinés devraient avoir la possibilité de faire part aux examinateurs de leurs observations ou objections, que le Secrétariat devrait prendre en compte dans le rapport établi à l'intention de la Conférence (Japon).
English: Relations, albeit modest, already exist between the countries of the region and the Council of Europe.
French: Des relations, certes modestes, existent déjà entre les pays de la région et le Conseil de l’Europe.
English: The true sandwich lover starts at the corner of South 9th Street and East Passyunk Avenue, where the two great shrines of the Philly cheese steak, Geno's Steaks and Pat's King of Steaks , face each other like rival cathedrals.
French: Les véritables amateurs de sandwichs commenceront leur quête à l'angle de South 9th Street et d'East Passyunk Avenue, où l'on retrouve les deux grands temples du «Philly cheese steak», Geno's Steaks et Pat's King of Steaks .
English: In addition, valuable timber can provide insurgents with funds, though this has been documented only in three cases, but there may be more.
French: En outre, on sait que, dans au moins trois cas, les essences de bois précieux ont été une source de revenus pour les insurgés.
English: Other provisions would provide authority to amend references to the Customs Tariff in other Acts and to retroactively amend regulations or Orders pursuant to the simplified Tariff.
French: D'autres dispositions permettraient de modifier des renvois au Tarif des douanes dans d'autres lois et de modifier rétroactivement les règlements ou les décrets en vertu du Tarif simplifié.
English: And my predecessor, Roméo LeBlanc, reinforced the central fact of French Canada across this country, culminating in the success of last month's Summit that put New Brunswick and Acadia at the centre of the map of francophone reality.
French: Et mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, a donné une énergie nouvelle à l'élément central que représente le Canada français à travers tout le pays, aboutissant au succès du Sommet du mois dernier qui a placé le Nouveau- Brunswick et l'Acadie au milieu même de la réalité francophone.
English: The annual report of the Administrator for 2003 is a status report on the organization upon completion of the period of the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Le rapport annuel de l'Administrateur pour 2003 dresse le bilan des activités de l'organisation à l'issue de la période couvrant les plans d'action de l'Administrateur (2000-2003).
English: The Board consulted relevant stakeholders (including our Office) during the review.
French: Au cours de l’examen, le Conseil a consulté les intervenants appropriés (dont le Commissariat).
English: The programme aims also to provide technical pedagogic support, the main components of which are “microcentres” of further self-training for teachers, the generation of innovations, and the use of textbooks and exercise books adapted to rural reality and to learning in multigrade classes.
French: Le programme repose aussi sur une stratégie d'appui technico-pédagogique, dont les principales composantes sont les «microcentres» d'auto-perfectionnement des enseignants, la production d'innovations et l'emploi de textes et de cahiers d'exercices adaptés à la réalité rurale et à l'apprentissage dans des salles multigrades.
English: Entries submitted past this date will not be considered eligible for participation.
French: Les photos envoyées après la date de clôture ne seront pas prises en compte.
English: In 1997, selling prices were about 40 percent higher than they were in 1992.
French: En 1997, ces prix de vente étaient d’environ 40 p. 100 plus élevés que ceux de 1992.
English: Dr. Andrea Walsh Department of Anthropology University of Victoria P.O. Box 3050 STN CSC Victoria BC V8W 3P5 email: awalsh@uvic.ca
French: Dr. Andrea Walsh Département d'Anthropologie Université de Victoria P.O. Box 3050 STN CSC Victoria BC V8W 3P5 email: awalsh@uvic.ca
English: I was adamant to negotiate the retention of the Cohesion Fund and that it be maintained in its current form.
French: J'étais inflexible quant au maintien du Fonds de cohésion dans sa forme actuelle.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/en/_blog_en_2009_podcast-polishwords-17-autyzm cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_podcast-polishwords-17-autyzm cannot be read or modified.
English: • Implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
French: • mise en oeuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;
English: Adjusting and Localizing the UDRP Whatever dispute resolution model a ccTLD administrator decides to retain for its domain, it is important that it be tailored to the local exigencies of the ccTLD concerned.
French: Adaptation des principes directeurs aux spécificités locales Quel que soit le type de procédure de règlement des litiges pour lequel un administrateur de ccTLD décide d'opter, il est important qu'il soit adapté aux spécificités locales du ccTLD concerné.
English: Les Araignées de boui-boui is contributing $3,000.
French: La compagnie les Araignées du boui- boui y contribue également pour 3 000 $.
English: The Aidid group also travelled to Addis Ababa in late October 1999, and Mr. Aidid reportedly agreed to withdraw support from groups considered to be a security threat to Ethiopia.
French: Le groupe d'Aidid s'est également rendu à Addis-Abeba à la fin d'octobre 1999 et M. Aidid aurait alors accepté de retirer son appui au groupe considéré comme faisant peser une menace sur la sécurité de l'Éthiopie.
English: The choices you make will quite literally help determine what kind of society - how free a society - we have in Canada, not only for ourselves, but also for our children and grandchildren.
French: Les choix que vous faites aideront - très littéralement - à déterminer le genre de société et le degré de liberté de la société que nous aurons au Canada, non seulement pour nous-mêmes, mais encore pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Free private parking is provided at the Arcantis Le Beauvoir, making it easy to explore the surrounding area by car.
French: Un parking privé gratuit est mis à votre disposition à l'hôtel Arcantis Le Beauvoir, ce qui vous permet d'explorer facilement la région en voiture.
English: That is the challenge that faces us over the next few weeks – working together we will meet that challenge
French: Tel est le défi que nous devons relever dans les quelques semaines à venir. En travaillant ensemble, nous réussirons.
English: Hence, the study on Alberta revealed that although the province has enjoyed economic growth, the indicators show that progress has not been as great in terms of social welfare, and that it has even declined in certain cases (notably with regard to poverty and unemployment rates).
French: Ainsi, l’étude réalisée sur l’Alberta a constaté que, bien que la province ait bénéficié d’une croissance économique, les indicateurs montrent que, sur le plan du bien-être social, le progrès n’est pas aussi grand et même que, à certains chapitres, il y aurait un recul (notamment en ce qui concerne le taux de pauvreté et de chômage).
English: This is therefore an opportune time for a mid-term review on the progress of UNTAET and to hear more about the political timetable for East Timor.
French: Le moment est donc bien choisi de procéder à un examen à mi-parcours des progrès enregistrés par l'ATNUTO et de faire plus ample connaissance avec le calendrier politique du Timor oriental.
English: The Committee expressed its appreciation to Raimundo González Aninat (Chile) for his able leadership during the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a remercié Raimundo González Aninat (Chili) d'avoir mené efficacement les débats du Sous-Comité à sa quarante-sixième session.
English:  Letter, Newton Wolverton at Sarnia, Ont. to brother Alonzo Wolverton at Wolverton, Ont., February 2, 1866 Pages 2 and 3 Lois Darroch fonds Archives Reference Code F 4354-6 Archives of Ontario   To see pages one and four, Click here.  
French:  Lettre de Newton Wolverton, de Sarnia, en Ontario, à son frère Alonzo Wolverton, à Wolverton, en Ontario, le 2 février 1866  Pages 2 et 3 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence : F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir les pages 1 et 4.
English: To that end, indigenous peoples should exercise maximal autonomy over their own affairs.
French: Pour ce faire, les peuples autochtones doivent, dans la mesure du possible, assurer de manière autonome la gestion de leurs propres affaires.
English: The team's second wave can usually be inserted within five minutes of the first.
French: La deuxième vague de l'équipe peut habituellement être à pied d'œuvre moins de cinq minutes après la première.
English: Supplementary Information Overview Personal Income Tax Measures
French: Renseignements supplémentaires Table des matières Aperçu Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers
English: New Minister With the change in government, Health Canada has a new Minister of Health.
French: Nouveau ministre Depuis le changement de gouvernement, Santé Canada a un nouveau ministre.
English: Such projects remain essential for UNIFIL to build confidence and support with the local population.
French: Les projets de ce type demeurent essentiels pour renforcer la confiance des populations locales et obtenir leur appui.
English: The Prosecution continues to monitor the trials referred to the region through the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Procureur continue, par l'entremise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (l'« OSCE »), de suivre les procès dans les affaires renvoyées devant les juridictions nationales.
English: The purpose of adjusting the mass standard as close as possible to the nominal value is to ensure that, during the certification period, the error of mass standards does not exceed the tolerance prescribed in the Weights and Measures Regulations.
French: Les poids étalons sont réglés aussi près que possible de la valeur nominale dans l’objectif que, pendant la période de certification, l’erreur des poids étalons ne dépasse pas la marge de tolérance prescrite par le Règlement sur les poids et mesures.
English: Quebec will be invited to participate in these consultations.
French: Le Québec sera invité à participer à ces consultations.
English: You are aware that the EIB is a shareholder of the EBRD, like the Commission and the European Union.
French: Vous savez que la BEI est actionnaire, comme la Commission, comme l'Union européenne, de la BERD.
English: If a Member is found guilty by the Sub-Committee of contravening the Code, he or she may appeal to the Committee for Privileges.
French: Si le Sous-comité déclare un membre coupable d’avoir contrevenu au code, le membre peut en appeler de la décision auprès du Comité des privilèges.
English: Thanks to the RAZMOKETS PROJECT, young mothers will benefit from various formations and will be privileged to work within the nursery as cooks, cleaners or teachers.
French: À travers le projet RAZMOKETS, les jeunes mères bénéficieront à compter de l’automne prochain de diverses formations et elles seront privilégiées pour travailler au sein de la garderie éducative comme cuisinières, ménagères, éducatrices, etc.
English: The associated software, QuickCheck® Manager, archives data, easily produces inspector-ready records and helps to ensure the integrity of your products by showing the performance of your critical processes.
French: Le logiciel QuickCheck Manager affiche les données enregistrées sous forme de tableaux clairs et vous aide à garantir l'intégrité de vos produits.
English: From 2002 to 2005, women's political representation had tripled, reaching approximately 11 per cent.
French: Entre 2002 et 2005, la représentation politique des femmes a triplé pour atteindre environ 11 %.
English: Through innovation, goods and services are produced more efficiently and new products are brought to market.
French: Le présent chapitre donne un aperçu de l’état des avenues de développement économique et de l’innovation au Canada, grâce à l’étude de six indicateurs.
English: Both models were strictly research and test aircrafts for the new engine technology.
French: Les deux versions étaient de purs modèles de recherche et d'essais pour cette nouvelle technologie de motorisation.
English: It was noted that, under this approach, which had been contemplated in the first version of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex), the draft convention would be given a broad scope of application (see paras.
French: On a noté que cette solution, qui avait été envisagée dans la première version du projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe), donnerait au projet de convention un champ d'application étendu (voir par.
English: In addition, certain parts of the Criminal Code and other federal statutes which touch on correctional matters will be reviewed.1 The first product of the Correctional Law Review was the First Consultation Paper, which identified most of the issues requiring examination in the course of the study.
French: Certaines parties du Code criminel et d’autres lois fédérales qui ont trait aux questions correctionnelles seront également révisées.9 La première réalisation de la Révision du droit correctionnel a été le Premier document de consultation qu a mis en évidence la plupart des questions devant être examinées au cours de l’étude.
English: I also ask that the following be deleted: ‘aimed at achieving the free movement of goods, capital, service and persons’.
French: Je demande aussi que "visant à instaurer la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes" soit supprimé.
English: Accordingly, the remaining question before me was wether exceptional circumstances beyond the appellant’s control prevented him from bringing his appeal within the appeal period.
French: Par conséquent, l’autre question en l’espèce est de savoir si des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l’appelant l’ont empêché d’interjeter l’appel dans les délais prescrits.
English: Miles Morrisseau Editor, Native Beat London, Ontario, 11 May 1993
French: Miles Morriseau Rédacteur en chef, Native Beat London (Ontario), 11 mai 1993
English: Proposal submitted by the Republic of Korea
French: Proposition présentée par la République de Corée
English: Our actions must be focused and sustained over time to achieve results, as the causes and consequences of sexual violence are often intractable.
French: Nos actions doivent être précises et durables dans le temps pour donner des résultats, les causes et les conséquences de la violence sexuelle étant souvent difficiles à contrôler.
English: Development and co-ordination of complementary positions and activities within ACOA, between federal departments and provincial governments in Atlantic Canada.
French: Élaborer et coordonner des positions et des activités complémentaires au sein de l'APECA et entre les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: Effluent Reuse for Agricultural Production français - Español
French: Effluent Reuse for Agricultural Production English - Español
English: Demonstrate responsible environmental management to visitor and other groups by ensuring service and facilities are examples of best practices.
French: Donner l’exemple d’une gestion responsable de l’environnement aux visiteurs et à d’autres groupes en veillant à ce que les installations et les services offerts témoignent de pratiques exemplaires.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Clay Lacy Aviation, Inc. to also use Grumman Gulfstream II aircraft under Licence No. 880464.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Clay Lacy Aviation, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream II aux termes de la licence n° 880464.
English: • One P-4 post from the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for a Head of Parliamentary Liaison Unit post, Civil Affairs Section, whose functions are proposed to be carried out at the P-4 level instead of the P-5 level (ibid., paras.  8 and 13);
French: • Transfert d'un poste P-4 du Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général à la Section des affaires civiles pour le chef du Groupe de liaison avec le Parlement, dont il est proposé que le titulaire remplisse les fonctions à la classe P-4 plutôt qu'à la classe P-5 (ibid., par. 8 et 13);
English: • design the area questionnaire by consulting all actors in the area,
French: • élaboration du questionnaire en concertation avec tous les acteurs de la région;
English: Find the list of organizations with landmine awareness projects.
French: Trouvez la liste des organisations qui ont des projets d’information sur les mines.
English: The New Framework established a level for Equalization for 2005–06 of $10.9 billion and an annual increase of 3.5% until 2013–14.
French: Le Nouveau cadre fixe le budget de la péréquation pour 2005-2006 à 10,9 milliards de dollars et prévoit une majoration annuelle de 3,5 p. 100 jusqu'en 2013-2014.
English: Affirming that acts of violence against innocent passengers in addition to the dread, terror, and suffering caused to them and to their relatives and their exposure to unjustified physical and mental torture are contrary to the provisions of Islamic Shariah;
French: Soulignant que les actes de violence commis contre des passagers innocents, sans compter l'horreur, la terreur et les souffrances qu'ils endurent avec leurs parents et proches ainsi que les traumatismes physiques et psychiques qui leur sont injustement infligées, vont à l'encontre de la charia islamique;
English: A Clinic Called Hope features a simple yet poignant story about the treatment of HIV/AIDS in a small African country.
French: Tšepong, la clinique de l’espoir présente une histoire simple et émouvante sur le traitement du VIH/sida dans un petit pays d'Afrique.
English: The carrier is shall be liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 3 article 4.
French: Le transporteur est responsable du préjudice résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard de livraison, si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard s'est produit pendant la durée de sa responsabilité telle que celle-ci est définie à l'article 4 au chapitre 3.
English: When available, final reports or results from various working groups' initiatives can be accessed through the Health Canada Web site or by contacting the Secretariat.
French: Il est possible d'avoir accès aux rapports finaux (si disponible) des initiatives des différents groupes de travail par l'intermédiaire du site web de Santé Canada ou en contactant le Secrétariat.