ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPP increased slowly during the first year, stabilizing at around 7 mM when the animals reached 1–1.5 m in length.
French: La concentration de pentaphosphate d'inositol augmente progressivement au cours de la première année de vie et se stabilise aux environs de 7 mM lorsque les poissons atteignent 1–1,5 m.
English: We liked the breakfast, the customer care, spaciousness of the room, cleanliness and heated towel rack.
French: A very nice bathroom. Staff were polite but there was no evidence of any real attempt to help.
English: Employers who are convicted of abuse are permanently barred from employing another FDW.
French: Il est définitivement interdit aux employeurs reconnus coupables d'employer d'autres domestiques étrangers.
English: Proven research tools and methods are needed in order that the boundaries of ecologically important habitats can be reliably delineated, and, thus, enable fisheries managers to determine and designate conservation zones.
French: Des méthodes et des outils de recherche éprouvés sont requis pour établir de façon fiable les limites des habitats d’importance écologique de sorte à ce que les gestionnaires des pêches puissent identifier et désigner des zones de conservation.
English: As a result of the over-judicialization of the process and the primary focus on individual complaints, human rights commissions are criticized for spending too much time on relatively minor instances of discrimination even though the type of complaints filed is largely beyond their control.
French: Comte tenu du fait que le processus favorise une judiciarisation excessive et que les plaintes de particuliers sont traitées en priorité, les commissions se font reprocher de consacrer trop de temps à des cas de discrimination relativement mineurs même si le type de plaintes déposées va largement au-delà de leur volonté.
English: Our bright and modern Olio bar and restaurant is the ideal place to relax.
French: Notre bar et restaurant Olio lumineux et moderne est idéal pour un moment de détente.
English: One charge has been laid against an individual for contravening paragraph 5(a) of the Canada Elections Act, thereby committing an offence under paragraph 483(a).
French: 4.2.5 Les remboursements et les dépenses électorales Tout candidat a droit au remboursement de son cautionnement de 1 000 $ s’il se conforme aux exigences de déclaration de la Loi électorale du Canada.
English: Those with severe chronic pain averaged four days in hospital in the previous year, compared with less than one day for those who experienced no chronic pain.
French: De façon similaire, le nombre de dû s’ aliter, en moyenne, 0,4 jour et celles souffrant journées d’ incapacité durant les deux semaines Rapports sur la santé, printemps 1996, vol.
English: If it were not for people like Will C. Barrie we would not have places like Woodside and Doon that preserve our heritage.
French: Will C. Barrie était membre de cette fondation ainsi que du comité qui a fondé le Doon Pioneer Village (maintenant appelé Doon Heritage Crossroads), le 19 juin 1957.
English: Salaries/Increment All salaries of Employees shall be paid in accordance with the terms and conditions of the employment.
French: Salaires et augmentations salariales Le salaire des travailleurs est versé selon les conditions d'emploi.
English: Minor components of the plant will also use oil as a lubricant.
French: Des séparateurs d’huiles seront utilisés là où nécessaire.
English: ◦ contains provisions that make it very difficult to place a vulnerable person in a developmental centre.  3.
French: ◦ comporte des dispositions qui rendent difficile le placement d'une personne vulnérables dans un centre de développement.  3.
English: 3 The Minister of Fisheries and Oceans has some powers under this Act. However, those powers also exist under the Oceans Act.
French: 3 Le ministre des Pêches et des Océans détient certains pouvoirs en vertu de cette loi, mais ces pouvoirs sont aussi prévus à la Loi sur les océans.
English: Fredericton sportswriter Doug Black became the first director of the New Brunswick Bureau of Information and Tourist Travel in 1927.
French: Le rédacteur sportif de Fredericton, Doug Black, est devenu le premier directeur du Bureau de l’information et du tourisme du NouveauBrunswick en 1927.
English: This support shall be used to finance the launching of new product lines, consumer awareness campaigns, educational activity and capacity building.
French: Cet appui servira à financer le lancement de nouvelles lignes de produits, de campagnes de sensibilisation des consommateurs et d’actions éducatives et de renforcement des capacités.
English: in medieval times it was said that if a badger crossed behind you on the path you had walked, it was good luck?
French: Au Moyen-Âge, on croyait que si un blaireau traversait derrière soi le chemin que l’on venait de parcourir, cela portait chance.
English: O'Flaherty considered that it was premature to make the text public at the current stage, even though comments on the content were always welcome.  However, it would be helpful if external experts could express their views on the structure in the light of the editorial decisions currently being taken.
French: M. O'Flaherty, jugeant prématuré de rendre le texte public à ce stade, même si toutes les observations touchant son contenu sont toujours bienvenues, trouve qu'il serait cependant utile que des experts externes donnent leur point de vue sur l'économie du texte, compte tenu des choix rédactionnels que le Comité est en train d'arrêter.
English: – Give yearly influenza vaccine to all clients with COPD – Give pneumococcal vaccine to all clients with COPD
French: – Dans les cas d’infection aiguë, il peut y avoir une forte fièvre.
English: It is realized that some divisional budgets and expenditures should be attributed across multiple PAs, and assumptions as to these allocations have been made where appropriate.
French: Il a été convenu que certains budgets et dépenses de direction devraient être attribués aux multiples AP, et des hypothèses à cet effet ont été formulées, le cas échéant.
English: The site (www.tsb.gc.ca) received an average of more than 51,000 daily hits and 2,300 daily visits, a 24% increase in daily visits over the previous year.
French: Le site Web du BST a enregistré en moyenne plus de 51 000 occurrences par jour et 2 300 visites par jour, soit une augmentation de 24 % dans le nombre de visites comparativement à l'an dernier.
English: An even greater number of respondents thought that fundamental changes were needed to reform the health care system: 60% in the United Kingdom, 59% in Canada, 57% in Italy, and 51% in the United States.
French: Un pourcentage encore plus élevé de répondants ont affirmé que des changements fondamentaux étaient nécessaires pour transformer le système de soins de santé : 60 % au Royaume-Uni, 59 % au Canada, 57 % en Italie et 51 % aux États-Unis.
English: Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be sufficiently achieved by the Member States, in that the object is to establish a set of rules on employee involvement applicable to the SE, and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance
French: Les objectifs de l’action proposée, tels qu’esquissés cidessus, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par ´ les Etats membres dans la mesure où il s’agit d’établir une réglementation concernant l’implication des travailleurs applicable à la SE, et peuvent donc, en raison de l’échelle et de l’incidence de l’action proposée, être mieux réalisés au niveau communautaire. La Communauté peut arrêter
English: Dr Jha’s assessment of her career choice belies the success she has enjoyed as both a researcher and development specialist.
French: Malgré l’incertitude qui pesait sur son parcours professionnel, elle a eu beaucoup de succès à la fois comme chargée de recherches et spécialiste du développement.
English: A number of communities also benefited from the establishment of 10 additional market facilities in Hargeisa, Boroma and Burao.
French: Un certain nombre de communautés ont aussi bénéficié de la mise en place de 10 nouveaux marchés à Hargeisa, Boroma et Burao.
English: Time Standards - Research Projects (NRC-INMS)
French: Étalons de temps - Projects de recherche (IÉNM-CNRC)
English: The national court must apply the law as interpreted by the Court without modifying or distorting it.
French: Le tribunal national doit ensuite appliquer la législation suivant l’interprétation de la Cour, sans la modifier ou la fausser.
English: I should like to inform members that in order to allow time for the review of the programme, budget implications of draft resolution A/62/L.9, action on the text will be taken at a later date, to be announced.
French: Je voudrais informer les membres que, pour permettre l'examen des incidences du projet de résolution A/62/L.9 sur le budget-programme, l'Assemblée générale se prononcera sur le texte à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: The remaining 940t will be allocated to existing offshore licence holders who have been instrumental in developing this fishery.
French: Les 940 t qui restent seront réparties entre les détenteurs actuels de permis de pêche hauturière qui ont joué un rôle fondamental dans le développement de cette pêche.
English: A request for bids or proposals is not required when the contract is to extend the existing occupancy of substantially the same property leased by the contracting authority or in special cases authorized by the responsible Minister.
French: Nous avons constaté que les baux sur le point d’expirer n’étaient pas toujours signalés suffisamment à l’avance pour permettre une analyse adéquate des options d’investissement au moment du remplacement ou du renouvellement du bail. Dans la plupart des cas, le Ministère n’a demandé de l’information au propriétaire qu’au moment de conclure un nouveau bail pour prolonger l’occupation de l’immeuble.
English: Relaxation of the ET-1-induced contraction was slow, and resulted in a reduction of the maximum response to a second challenge with ET-1 to 60% of the initial contraction after 3 h.
French: La relaxation de la contraction induite par ET-1 a été lente et a provoqué une réduction de la réponse maximale à une seconde épreuve avec ET-1, jusqu'à 60% de la contraction initiale après 3 h.
English: Asian and most European countries have the lowest reported rates.134 However, rates in Canada are third among rates in the ten countries selected for comparison.
French: Tendances Le taux d’incidence général standardisé pour l’âge de 3,2 pour 100 000 chez les hommes dans les années 90 masque les changements radicaux survenus dans l’incidence au cours des années 80 et des années 90.
English: In the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.”
French: En cas de dissolution, des dispositions seront prises afin d'assurer aux enfants la protection nécessaire.».
English: The permanent judges are Patrick Robinson (President, Jamaica), O-Gon Kwon (Vice-President, Republic of Korea), Kevin Parker (Presiding Judge, Australia), Iain Bonomy (Presiding Judge, United Kingdom), Alphons Orie (Presiding Judge, The Netherlands), Fausto Pocar (Italy), Liu Daqun (China), Theodor Meron (United States of America), Carmel Agius (Malta), Jean-Claude Antonetti (France), Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Bakone Justice Moloto (South Africa) and Christoph Flügge (Germany).
French: Les juges permanents sont : Patrick Robinson (Président, Jamaïque), O-Gon Kwon (Vice-Président, République de Corée), Kevin Parker (Président d'une Chambre de première instance, Australie), Iain Bonomy (Président d'une Chambre de première instance, Royaume-Uni), Alphons Orie (Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Fausto Pocar (Italie), Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Carmel Agius (Malte), Jean-Claude Antonetti (France), Christine Van den Wyngaert (Belgique), Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud) et Christoph Flügge (Allemagne).
English: It was not up to standard, and the Organization deserved better, safer and more adequate working conditions.
French: Les bâtiments ne sont pas aux normes, or l'Organisation mérite un environnement de travail de meilleure qualité, plus sûr et mieux adapté.
English: 7851 Purebred Turkeys, Broiler Toms (9.0 kg and over)
French: 7851 Dinde, pure race, mâle, à griller (9 kg et plus)
English: It was repeatedly suggested that it usually takes a long time before information on allegations of torture reaches the Public Prosecutor's office from the corregedorias and a criminal inquiry is initiated.
French: Il a été indiqué à maintes reprises qu'il faut généralement beaucoup de temps avant que les informations sur les allégations de torture parviennent des corregedorias au Ministère public et qu'une enquête pénale soit ouverte.
English: To assist Member States in planning for and deploying the appropriate equipment, the Secretariat proposes that a list of items be included as an appendix to the memorandum of understanding (see annex IV) and requests that the General Assembly endorse it.
French: Afin d'aider les États Membres à planifier le déploiement du matériel approprié, le Secrétariat a l'intention d'inclure une liste d'articles adaptés dans un appendice au mémorandum d'accord (voir annexe IV), que l'Assemblée générale est invitée à approuver.
English: If a member is unable to complete the minimum hours substantiation will be required. The objectives of the program is to ensure CC Nur O:
French: Si le ’ I t rv c l e i n e AC nas n mia en p u p s u l l n mbemimu d e rs ia dau ej tc t n L s l i e e t a c mu re o r n m ’ ue , fu r n u i ai . e ir t e i h l sf o i o j t d po rmmes n d v i r c q el SIfm S: b cf u rga ei s o t e el à e u ’ l e O ni I r
English: The substance of the debates will be based on proposals made by member States, including those contained in official CD documents, working papers and other recommendations and proposals by States.
French: Les débats porteront, quant au fond, sur les propositions émanant des États membres, y compris celles qui figurent dans les documents officiels de la Conférence, les documents de travail et d'autres recommandations et propositions formulées par les États membres.
English: From the results reported by the regions, headquarters compiles and prepares periodic statistical reports for senior management for comparative purposes.
French: Cette dernière compile les résultats transmis par les régions et prépare des rapports statistiques périodiques à des fins de comparaison, à l’intention de la haute direction.
English: Fields 9 to 11 Incorporation information (where applicable) Provide the incorporation number, where applicable, for the corporation named in field 1.
French: Champs 9 à 11 Renseignements sur la constitution en société (le cas échéant) Donnez le numéro de constitution, le cas échéant, de la personne morale nommée au champ 1.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Documents papier et documents électroniques, base de données informatiques, audiovisuel, photos. Numéro du dossier :
English: also on the edge of the brand new "Parc Regional des Bauges".
French: au bord également du tout nouveau Parc Régional des Bauges.
English: • Small, Large, randomized, Registries Event Reporting (Safety)
French: • Restreints, vastes, randomisés, registres Rapport d'événement (Innocuité)
English: Statements to be made by ministers and other heads of delegation  (as at 2 December 2005)  H.E. Mr. Dean Peart
French: Déclarations devant être faites par des ministres et autres chefs de délégation (au 2 décembre 2005)
English: From this year onwards, there will in addition be a two-figure number representing the last two digits of the year in which registration took place, presented as follows: 96 211/19.
French: À partir de cette année, deux chiffres représentant les deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle l’enregistrement a eu lieu seront ajoutés, comme suit : 96 211/19.
English: As regards paragraph 2 and 3 of the UNSCR the European Convention on Human Rights has now been incorporated into Irish law in so far as (a) a court may declare a particular domestic provision or rule of law to be incompatible with the Convention whereupon the matter will then have to be considered by the Legislature and (b) in interpreting and applying any statutory provision or rule of law Irish courts are required, in so far as is possible and subject to the rules of law relating to interpretation and application of statutes, to do so in a manner compatible with the State's obligations under the Convention.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2 et 3 de la résolution, la Convention européenne des droits de l'homme a maintenant été intégrée dans le droit irlandais, dans la mesure où : a) un tribunal peut ordonner le renvoi devant le Parlement d'une disposition ou règle du droit interne qu'il juge incompatible avec la Convention; b) dans toute la mesure du possible et sous réserve des règles relatives à l'interprétation et à l'application des textes, les tribunaux irlandais sont tenus d'interpréter et d'appliquer la législation et les règles de droit dans un sens compatible avec les obligations souscrites par l'Irlande en vertu de la Convention.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration6 of halving the number of people living in poverty by 2015, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire6 tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif;
English: Removal of minor excipient Addition of minor excipient Change in critical excipient Change to different excipient
French: b) Même matériel, diminution de la taille de l'emballage c) Modification du bouchon de caoutchouc d) Changement au niveau de la composition (type de verre ou de plastique utilisé) e) Changement de matériel (p.ex. passage du verre au plastique) Autres changements
English: With the introduction, in November 2004, of Bill C-21 "An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital," Parliament has signalled its intention to further strengthen the financial disclosure and governance regimes for organizations such as Wildlife Habitat Canada.
French:  Avec le dépôt en novembre 2004 du projet de loi C-21, la Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions, le Parlement a signalé son intention de renforcer davantage les régimes de divulgation financière et de gouvernance pour les organismes tels qu’Habitat faunique Canada.
English: In June 2004 the government introduced a social cohesion plan, the housing component of which encompassed both the financing of 500,000 social housing units for rental (excluding rebuilds under the urban renovation programme) between 2005 and 2009, in order to make up for the building shortfall of the preceding years, and a doubling in the use of private housing as compared to 2004, with an increase from 20,000 to 40,000 homes in the annual building of controlled-rent housing, giving 200,000 new homes over the period of the plan.
French: Le Gouvernement a lancé en juin 2004 un plan de cohésion sociale qui prévoit, pour le volet logement de ce plan, de financer 500 000 logements locatifs sociaux (hors reconstructions effectuées dans le programme de rénovation urbaine) de 2005 à 2009, afin de rattraper le retard de construction des années précédentes, et de mobiliser le parc privé en doublant par rapport à 2004, la production de logements à loyers maîtrisés qui passera de 20 000 logements par an à 40 000 logements par an, soit 200 000 logements sur la durée du plan.
English: - The number of appeals to the WIPO Appeal Board does not increase.
French: - Pas d’augmentation du nombre de recours introduits auprès du Comité d’appel de l’OMPI.
English: The political pleas by Commissioner Wallström and the troika were to no avail.
French: Les supplications politiques du commissaire Wallström et la troïka n' ont eu aucun effet.
English: Where applicable, information is also available on the Labour Market Development Agreements (LMDAs). Topics:
French: Contient des détails sur tous les paiements faits par les étudiants pour repayer leurs prêts consentis par le gouvernement canadien. Sujets :
English: In response to the increased consumption of minimally processed ready-to-eat vegetables and the risks of food-borne illness associated with these products, governments and industry have initiated work in the development of a code of practice for the manufacturing of minimally processed ready-to-eat vegetables.
French: Face à l’augmentation de la consommation de légumes prêts à manger minimalement transformés et à l’augmentation des risques de toxi-infections alimentaires qui lui sont associés, les gouvernements et l’industrie ont entrepris l’élaboration d’un code d’usages relatif à la fabrication de légumes prêts à manger minimalement transformés.
English: In 1994, there were about 250 active gold placer mines in the ecozone.
French: En 1994, il y avait environ 250 mines de placers aurifÃ¨res en activitÃ© dans l'Ã©cozone.
English: The BMHC will only accept deposits which can be preserved without significant change to their properties by freezing or lyophilization.
French: Le BMSC n’acceptera que les dépôts qui peuvent être préservés par congélation ou lyophilisation sans modification importante de leurs propriétés.
English: · Administration managers Managers and employees in charge of accounting Managers and employees in charge of cost accounting Controllers Entrepreneurs
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: WD Announces Funding for Bio-Products Organization May 27, 2003 Saskatoon, Saskatchewan Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) announced that Western Economic Diversification Canada is contributing $80,000 over two years to Bio-Products Saskatchewan Inc.
French: DEO finance un organisme de l'industrie des bioproduits 27 mai 2003 Saskatoon (Saskatchewan) Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 80 000 $, étalée sur deux ans, de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest, à Bio-Products Saskatchewan Inc.
English: All texts, comments, works, illustrations and images reproduced on our website are reserved under copyright laws as well as under intellectual property laws and for the whole world.
French: Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images reproduits sur notre site sont réservés au titre du droit d’auteur ainsi qu’au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier.
English: However, considering the fact that respondents tend to underestimate their expenditure on catering, alcohol and tobacco, some necessary corrections are made based on trade statistics and national accounts data.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que les personnes interrogées ont tendance à sous-estimer leurs dépenses d'alimentation, d'alcool et de tabac, certains ajustements doivent être effectués d'après les statistiques commerciales et les données issues de la comptabilité nationale.