ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Warrender and Barb Near of NWRI's Research Support Branch provided technical support to the group.
French: Bill Warrender et Barb Near de la Direction du soutien à la recherche de l'INRE ont fourni un soutien technique au groupe.
English: The natural approach to developing a CSR strategy The Natural Step is a non-profit organization with offices in 12 countries that uses a science-based systems framework to help organizations, individuals and communities take steps towards sustainability.
French: L’approche naturelle de l’élaboration d’une stratégie de RSE The Natural Step est un organisme sans but lucratif qui a pignon sur rue dans 12 pays et qui utilise un cadre de systèmes scientifiques afin d’aider les organisations, les particuliers et les collectivités à progresser vers le développement durable.
English: UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) Specification Unified Modeling Methodology (UMM) User Guide UMM Introductory Presentation Business Collaboration Patterns and Monitored Commitments Specification Business Collaboration Protocol Specification Business Entity Library Specification Business Process Information Model Exchange Schema Specification Business Process Schema Specification Common Business Process Catalogue Specification Core Component Technical Specification Core Components Supplementary Documentation Business Reference Information Model Specification eBusiness Architecture Specification Proposals, including draft recommendations, for review and approval by the UN/CEFACT Plenary.
French: Spécification relative à la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM); Guide de l'utilisateur de la méthode unifiée de modélisation (UMM); Présentation de la méthode de modélisation; Spécification relative aux schémas de collaboration commerciale et aux engagements soumis à un contrôle; Spécification relative au protocole de collaboration commerciale; Spécification relative à la bibliothèque pour les entités commerciales; Spécification relative au schéma d'échange des modèles d'information sur les processus commerciaux; Spécification relative au schéma des processus commerciaux; Spécification relative au catalogue des processus commerciaux communs; Spécification technique relative aux éléments de base; Description des compléments des éléments de base; Spécification relative aux modèles d'information commerciale de référence; Spécification relative à l'architecture des transactions électroniques; Propositions, y compris des projets de recommandation, à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et approbation.
English: The Committee notes that the United Nations peacekeeping policy directives require mission budgets to provide for this function.
French: Le Comité note que les directives de l'ONU relatives aux opérations de maintien de la paix imposent aux missions de prévoir dans leur budget l'affectation de personnel permanent à ces fonctions.
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the province at any time in the tax year.
French: La société doit avoir entretenu un établissement stable dans la province au cours de l’année d’imposition.
English: For us, this illustrates the fact that, despite its proclamations, the European Parliament, cut off as it is from the people, is the weak link in the chain of civil protection and bends too easily under pressure from foreign interests.
French: Nous y voyons une illustration de l'idée selon laquelle, en dépit de ses proclamations, le Parlement européen, coupé des peuples, constitue plutôt pour la protection des citoyens, un maillon faible, trop sensible aux pressions des intérêts étrangers.
English: 12-2000, point 1.2.2 Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: 12-2000, point 1.2.2 Traité établissant une Constitution pour l'Europe - Bull.
English: It encouraged Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) undertaking technology needs assessments to use this handbook in assessing their technology needs, as appropriate.
French: Il a encouragé les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui entreprennent des évaluations des besoins technologiques de se servir de ce manuel pour évaluer leurs besoins technologiques, selon qu'il convient.
English: Any cancellation of a rental by either party by reason of circumstances beyond control (“force majeure”), as understood in the context of French legal practice, relieves the Parties of their obligations specified herein, and has these particular consequences: the tenant is no longer subject to the above-mentioned penalties for cancellation in the case of late cancellation by reason of circumstances beyond the tenant’s control; and Lodge at Val is obliged to reimburse the sums paid on account.
French: Toute annulation de part et d’autre d’un séjour pour cause de force majeure telle qu’entendu au sens de la jurisprudence française, exonérera les Parties de leurs obligations prévues aux présentes, et aura notamment pour conséquence, pour le locataire, de ne pas être soumis aux pénalités d’annulation susvisées en cas d’annulation tardive pour cause de force majeure de sa part, et pour Lodge at Val l’obligation de restituer les sommes qui auront été versées à titre d’acompte.
English: They are displayed in the Transfer column of the Ministry Summary with a footnote to explain the nature of the transfer.
French: Les montants sont inscrits dans la colonne « Transfert » du Sommaire du Ministère, avec une note en bas de page expliquant la nature du transfert.
English: I voted for the Angelilli report because we need RAPID, EFFECTIVE action to combat the causes and, above all, the effects of the sexual exploitation of children and child pornography.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport Angelilli car nous devons agir RAPIDEMENT et EFFICACEMENT pour lutter contre les causes et, surtout, les conséquences de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédopornographie.
English: He brings to everything he does an interest that brings laughter and a freedom that brings pleasure, and he shows the tendencies of his own mind and the extent of his knowledge at the same time.
French: Il met à tout ce quil fait un intérêt qui fait rire et une liberté qui plaît, en montrant à la fois le tour de son esprit et la sphère de ses connaissances.
English: Sections 44 and 45 of the Rules deal with the award of costs, but they are contained in Part III Applications for General Rate Increases.
French: Les articles 44 et 45 des Règles portent sur l'adjudication des frais, mais ils figurent à la Partie III des Requêtes pour majoration tarifaire générale.
English: If yes, give the following information.
French: Si oui, donnez les renseignements suivants :
English: The number of industries served has increased, as well, to include: agricultural; electrical; sport and recreation; and automotive (including buses and coaches, off-road and military).
French: Le nombre d'industries desservies a augmenté aussi, et il comprend les secteurs agricole et électrique ainsi que les sports et les activités récréatives, sans oublier les transports (autobus, automobiles, VTT et véhicules militaires).
English: • What will happen next?
French: • Que se passera-t-il la prochaine fois?
English: As a follow-up to the 3rd Amsterdam Internet Conference, the Representative, together with the International Research and Exchange Board, developed an Internet training programme for young online journalists from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: En outre, il a souligné la nécessité de mettre à disposition du matériel didactique, de dispenser les formations nécessaires et de procéder à suffisamment de contrôles de la qualité dans les écoles en question à intervalles réguliers.
English: In assessing whether there is a limitation or broadening of the list, the rules generally applicable in such situations apply.
French: Les règles généralement applicables dans de telles situations sont utilisées pour déterminer s’il y a limitation ou élargissement de la liste.
English: Large scale-to-scale increases could be avoided by adopting a scale of assessments in which increases of over 50 per cent were phased in gradually.
French: Il conviendrait d'éviter d'importantes augmentations entre barèmes en adoptant un barème des quotes-parts dans lesquelles les augmentations supérieures à 50 % seraient introduites graduellement.
English: Canada is the 11th largest investor in Australia, with $8.8 billion invested at the end of 2004.
French: Le Canada est le 11e investisseur en Australie, l'investissement canadien ayant atteint 8,8 milliards de dollars Ã la fin de 2004.
English: Through this programme, the Bank provides funded and unfunded credit lines to creditworthy banks designated as Trade Finance Intermediaries (TFIs) for on-lending to sub-borrowers.
French: Il prévoit que la Banque accorde une garantie, voire la trésorerie correspondante, dans le cadre de lignes de crédit accordées à des banques fiables désignées comme intermédiaires pour des financements commerciaux, qui rétrocèdent les prêts à des clients (emprunteurs secondaires).
English: ◦ 4.3 Evaluation Findings ▪ 4.3.1 Newfoundland Region ▪ 4.3.2 Maritimes (Scotia-Fundy) Region ▪ 4.3.3 Gulf Region ▪ 4.3.4 Quebec Region  5.
French: ◦ 4.3 Constatations ▪ 4.3.1 Région de TERRE-NEUVE ▪ 4.3.2 Région des Maritimes (Scotia-Fundy) ▪ 4.3.3 Région du Golfe ▪ 4.3.4 Région de Québec 5.
English: In this context, the proposal in question aims to establish a new weighting system as a result of the adhesion of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Dans ce contexte, la proposition en objet vise à établir un nouveau système de pondération à la suite de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’UE.
English: Although the Integrated Special Examination System (ISES) served us well in the past, it does not meet the Office’s needs anymore.
French: Le Système intégré pour les examens spéciaux (SIES), qui nous a bien servis dans le passé, ne répond plus aux besoins du Bureau.
English: His wide legal and practical knowledge in the intellectual property field, in addition to his vast diplomatic experience, are a guarantee that, with such statesmanlike wisdom and farsightedness, we shall be extremely well directed as we face all the intellectual property demands of the developed and developing worlds.
French: L'étendue de ses connaissances juridiques et pratiques dans le domaine de la propriété intellectuelle, en plus de sa vaste expérience diplomatique, associées à la sagesse et à la clairvoyance d'un homme d'État, sont la garantie que nous serons très bien dirigés pour faire face à toutes les exigences du monde développé et en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: To facilitate the follow-up visit the Irish Government has elaborated a comprehensive status report, complemented by a report from the NGO sector.
French: Pour faciliter cette visite de suivi, le Gouvernement irlandais a établi un rapport de situation détaillé, complété par un rapport émanant du secteur des ONG.
English: Section 20 of the Regulations is repealed.
French: L'article 20 (voir référence 6) du même règlement est abrogé.
English: Meaningful public involvement can also help to:
French: Une véritable participation du public peut aussi nous aider à :
English: If you are a non-resident alien, you may have to file a tax return if you owe taxes on U.S. income or if you have engaged in a trade or business in the United States.
French: Les résidents étrangers doivent remplir une déclaration de revenus aux États-Unis chaque année, sur leurs revenus de toutes provenances, alors que les étrangers non résidents sont tenus de produire une déclaration de revenus s'ils touchent des revenus de source américaine ou s'ils exercent un métier ou font des affaires aux États-Unis.
English: (6) The accounting method proposed by the applicant under paragraph (1)(i) must (a) be capable of accounting for all Class A precursors in the possession of the licensed dealer at the site; and (b) permit the Minister to audit all Class A precursor activity conducted at the site by the licensed dealer licence applies.
French: (6) La méthode de consignation proposée aux termes de l'alinéa (1)i) permet : a) d'une part, la comptabilisation des précurseurs de catégorie A en la possession du distributeur autorisé à l'installation; b) d'autre part, la vérification par le ministre des opérations du distributeur autorisé effectuées à l'installation relativement à ces précurseurs.
English: Where possible, eggs will be collected randomly from different locations of ...
French: Dans la mesure du possible, on prÃ©lÃ¨vera le...
English: A majority of respondents accepted the case for reform, and a majority of those who expressed a preference, including a majority of Member States, supported reform on the basis of a framework directive.2 The Council subsequently resolved that effective follow-up work on the Green Paper should be a priority.3 Feedback on the initial consultation and an outline of how a framework directive could be structured were published in the Communication on the follow-up to the Green Paper4.
French: Une majorité de ceux qui ont répondu a accepté les arguments avancés en faveur de la réforme, et une majorité de ceux ayant exprimé une préférence, dont une majorité d'États membres, a déclaré être favorable à une réforme reposant sur une directivecadre2. Par la suite, le Conseil a décidé qu'un suivi efficace du Livre vert devait constituer une priorité3.
English: Are you willing to give up free university study?
French: Ne voulez-vous donc plus étudier gratuitement dans les universités?
English: ISBNs are transcribed in LAC bibliographic records as found on the manifestation.
French: Les ISBN sont transcrits dans les notices bibliographiques de BAC tel que retrouvé dans le document.
English: While the estimated population prevalence rates are low - approximately 0.8% in Canada1,3,22 and 1.8% in the United States6,21 - they increase dramatically among high-risk groups such injection drug users23,24, incarcerated populations25,26 and street youth1,27.
French: Si les taux de prévalence estimés dans la population sont faibles, soit environ 0,8 % au Canada1,3,22 et 1,8 % aux États-Unis 6,21, ils grimpent de manière marquée dans les groupes à haut risque, comme les utilisateurs de drogues par injection23,24, les détenus25,26 et les jeunes de la rue1,27.
English: Economic boom periods do not last forever.
French: Les périodes de boom économique ne durent jamais éternellement.
English: I agree on the significance of the establishment of a European Union Mediterranean policy in Barcelona in November 1995, under the Spanish Presidency. But on the other hand I have rather more reservations about certain economic aspects.
French: Je suis d'accord sur l'importance de la création d'une politique méditerranéenne de l'Union européenne à Barcelone, en novembre 1995 sous la présidence espagnole, Mais, en revanche, j'ai de nombreuses réserves sur certains aspects économiques.
English: It also makes it possible to cover the unknown elements associated with parameters which are not taken into account in the system.
French: Elle permet en outre, de couvrir les aléas associés aux paramètres dont il n'est pas tenu compte dans le système.
English: Si las tres cartas son las mismas, la mano con la carta lateral más alta gana, o si las cartas laterales más altas son también las mismas, el que tenga la segunda mejor carta lateral más alta gana.
French: Se as três cartas forem iguais, a mão com a melhor carta lateral ganha, ou se as melhores cartas laterais também forem iguais, quem tiver a segunda melhor carta lateral ganha.
English: We expected that about 60 percent of our 2001-02 value-for-money audits would be the subject of parliamentary committee hearings.
French: Nous nous attendions à ce que 60 p. 100 environ des vérifications de l'optimisation des ressources de l'exercice 2001-2002 fassent l'objet d'audiences de comités parlementaires.
English: The FSC has responded to new security challenges by adopting new landmark documents:
French: Le FCS a réagi aux nouveaux défis pour la sécurité en adoptant de nouveaux documents capitaux :
English: Lima is committed to the Charity Organization Caminhos da Luz (paths of light), the Brazilian orphans to care.
French: Lima est déterminé à la Charity Organisation Caminhos da Luz (chemins de la lumière), les orphelins du Brésil aux soins.
English: Tucked away at the foot of the mountain, the chalet is in the perfect place for making the most of all the Haute-Savoie has to offer in summer or winter...
French: Blotti au pied de la Montagne, le chalet vous permet de profiter de tous les plaisirs de la Haute-Savoie, été comme hiver...
English: Just 700 metres from Port Aventura theme park and the local beaches, this 4-star hotel offers free private bus transfers to the park and the beaches during July and August.
French: Situé à seulement 700 mètres du parc à thème Port Aventura et des plages, cet hôtel 4 étoiles propose un transfert gratuit en bus privé vers le parc et les plages en juillet et en août.
English: Encouraging voluntary compliance is a cost-effective approach to prevention, and should be accorded priority.
French: L’encouragement de la conformité volontaire constitue une approche rentable de la prévention, et devrait donc obtenir la priorité.
English: However, to provide a convincing analysis we need to control for potential differences in terms of the distribution of individual worker characteristics and the state of the labour market.
French: Cependant, pour réaliser une analyse convaincante, nous devons contrôler les différences potentielles du point de vue de la distribution des caractéristiques individuelles des travailleurs et de la situation du marché du travail.
English: International News World Health Organization launches new initiative to address the health needs of a rapidly ageing population More than one billion people will be over 60 years old by 2025 and, as populations age, the burden of chronic diseases will increase.
French: Nouvelles internationales L'Organisation mondiale de la Santé lance une nouvelle initiative pour répondre aux besoins de santé d'une population vieillissante Plus d'un milliard de personnes auront plus de 60 ans en 2025 et la charge des maladies chroniques ira de pair avec le vieillissement de la population.
English: The idea is to address sharp short-run movements in the dollar that have the potential to become disorderly, as opposed to gradual trend movements based on fundamentals.
French: Il s’agit de faire face aux fortes variations à court terme du dollar qui sont susceptibles de se transformer en mouvements désordonnés, et non aux variations tendancielles progressives tenant à l’évolution des facteurs fondamentaux de l’économie.
English: In return for financial assistance during their training, the student or resident agrees to work in Manitoba for a specific period after graduating.
French: La possibilité d’augmenter le nombre de places en médecine à l’Université du Manitoba est actuellement examinée avec le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle.
English: The Forum also hosted a discussion group to allow people to talk to one another about privacy issues.
French: Le Forum comportait un groupe de discussion qui permettait aux personnes de traiter en temps réel de questions de vie privée.
English: To be precise, an "infostructure" is a combination of the words "information" and "infrastructure" – in this case, a health information infrastructure.
French: En clair, le mot « infostructure » résulte de l’union des mots « information » et « infrastructure ».
English: Research on gender inequality (OECD 1993a:75) has shown that inequality in a less obvious way is created by complicated processes involving a complex set of conditions which only in a metaphorical sense can be considered to discriminate against girls and women.
French: Une recherche sur l'inégalité des sexes (OCDE 1993a:75) a mis en évidence une forme plus discrète d'inégalité qui résulte de processus complexes mettant en jeu toute une série d'éléments qui, eux, ne sont pas directement discriminatoires envers les filles et les femmes.
English: It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
French: Convient-il de l’appliquer à l’ensemble du secteur du logement (par exemple dans le cadre de la lutte contre la fraude), aux services de restauration, aux vêtements pour enfants ou aux langes pour bébés, par exemple?
English:   Because, let me be clear, we will develop specific proposals for the fiscal imbalance over the next year.
French:   Et le Bloc aura du mal à faire la sienne.
English: The first paintings represent canoes, which are preceded by animals (a heron, an eagle, and a beaver) that are probably the CLAN symbols of the canoes' passengers.
French: Les premières peintures que l'on rencontre représentent des canots précédés par des animaux (un héron, un aigle et un castor) qui sont probablement les emblèmes des CLANS des passagers des embarcations.
English: In some circumstances, creation of an ex situ seed bank may be desirable to improve options for re-establishment of species in the event of catastrophic population loss or destruction of existing habitat.
French: Dans certaines circonstances, il peut être souhaitable de créer un réservoir de semences ex situ qui offrira des possibilités supplémentaires de réimplantation en cas de destruction catastrophique d’une population ou de son habitat.
English: • Canadian frozen mackerel exports to Japan totaled $16.4 million in 2005, a significant increase from the $5.1 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de maquereau congelé destiné au Japon ont beaucoup augmenté entre 2004 et 2005, passant de 5,1 millions de dollars à 16,4 millions de dollars.
English: The prohibited ground of discrimination alleged in the Complaint was physical handicap.
French: Le motif illicite de discrimination invoqué dans la plainte est la déficience physique.
English: The advantage is that in taking the lead, the older child will acquire more self-esteem and self-confidence.
French: L'avantage réside dans le fait qu'en jouant ce rôle dirigeant, l'enfant plus âgé acquerra davantage d'estime de soi et de confiance en soi.
English: Discussions for a similar programme were also initiated with a university in Spain.
French: On a également engagé avec une université espagnole un débat sur le lancement d'un programme analogue.
English: Identifying our objectives was another of our tasks.
French: La détermination des objectifs a été une autre de nos tâches.
English: The Executive Ccommittee of the Multilateral Fund and the GEF Council had been extremely supportive of the various innovative approaches used by UNEP in its activities.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral et le Conseil du FEM avaient fermement soutenu les diverses approches novatrices auxquelles avait recouru le PNUE dans le cadre de ses activités.
English: Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof PECH/6/30035 * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 - C6-0281/2005
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 8 décembre 2005, à 12 heures.
English: The number of lost stubs is assumed to be minimal.
French: On prÃ©sume que le nombre de talons perdus est minime.
English: Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism The Council of Europe decided to update and widen its 1990 convention to take into account the fact that not only could terrorism be financed through money laundering from criminal activity, but also through legitimate activities.
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme  Le Conseil de l'Europe a décidé d'actualiser et d'élargir sa Convention de 1990 pour tenir compte du fait que le terrorisme n'est plus uniquement financé par le blanchiment d'argent, mais qu'il peut également l'être par des activités légitimes.