ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their example should inspire parts of the world that are working towards integration with the international community in a sovereign and peaceful manner.
French: Leur exemple devrait inspirer les autres régions du monde qui oeuvrent à l'intégration au sein de la communauté internationale de façon souveraine et pacifique.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 17 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1 (Directive 98/71/EC) 1.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 17 ARTICLE 1 Article 14, paragraphe 1 (Directive 98/71/CE) 1.
English: One programme responded after data collection had closed, and that survey was not used in the study.
French: Un interlocuteur a renvoyé le questionnaire une fois la collecte des données achevée, de sorte qu'il n'a pas été possible de prendre ses réponses en compte.
English: Naturally the extension of legislation depends on the formal structure of health services in each country.
French: Il va de soi que l’étendue de cette dernière dépend de l’organisation formelle des services de santé dans chaque Etat.
English: Routine screening to identify women who may be at risk of having a child born with alcohol-related difficulties is considered an important secondary prevention activity.
French: Le dépistage régulier visant à identifier les femmes pouvant être à risque d’avoir un enfant né avec des difficultés associées à l’alcool est considéré comme une importante activité de prévention secondaire.
English: But they do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
French: Toutefois, ils ne fournissent pas encore une évaluation fiable du bon fonctionnement et de l'efficacité des systèmes.
English: H.E. Mr. Victor Manuel Lagos Pizzati (El Salvador) was elected, by acclamation, as President of the 2002 Conference.
French: Par acclamation, S.E.  M. Victor Manuel Lagos Pizzati (El Salvador) est élu Président de la Conférence.
English: When questions arise about the determination of whether salary or wages and other remuneration are directly attributable to the production of a film or video, clients can contact their Film Services Unit at the CRA for assistance.
French: Les clients qui ont besoin d'assistance pour déterminer si des traitements, salaires et autres rémunérations sont directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique peuvent communiquer avec leur Unité des services pour l'industrie cinématographique, à l'ARC.
English: • 2000-A-4 — Cancellation - Hunt River Camps/Air Northland Limited
French: • 2000-A-4 — Annulation - Hunt River Camps/Air Northland Limited
English: In so far as the activity at issue in the main proceedings constitutes a supply of services within the meaning of the legislation on turnover tax, the Hoge Raad asks whether the judgment in Happy Family extends to making available a place for the sale of cannabis products, with the result that no tax can be levied.
French: Dans la mesure où l'activité en cause au principal constitue une prestation de services au sens de la législation relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires, le Hoge Raad se demande si la jurisprudence Happy Family, précitée, doit également être appliquée à la mise à disposition d'un point de commercialisation de produits à base de cannabis, en sorte qu'une imposition serait exclue.
English: IELRC is an independent, non profit research organization established in 1995 whose headquarters are in Geneva.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/2 Annexe, page 9 Centre de recherche en droit international de l’environnement (IELRC) L’IELRC est une organisation de recherche indépendante à but non lucratif qui a été créée en 1995 et dont le siège se trouve à Genève.
English: Lastly, the CPSS has the potential to contribute significantly to the improved health and well-being of children in Canada.
French: Enfin, le SCSP est en mesure d’apporter une contribution importante à l’amélioration de la santé et du bien-être des enfants au Canada.
English: • A Round Table for publishing organizations and editorials in papers and magazines was held on April 11, 2002 by the CCMAER.
French: L'exposition intitulée "Technologie nationale - 2002" s'est tenue du 8 au 12 avril 2002.
English: While many different reports of damage from road salts have been identified from various jurisdictions, it was important to come up with an overview of potential concerns.
French: Même s'il existe de nombreux rapports différents produits par diverses administrations sur les dommages causés par les sels de voirie, il était important que nous ayons une vue d'ensemble des risques possibles.
English: My group, the Group of the European Socialist Party, will vote to fling these gates wide-open so that we can take a great qualitative leap forward, allowing the majority of the population and the surface area of our continent to be reunited, thereby increasing its wealth and diversity.
French: Mon groupe, le groupe du parti socialiste européen, votera pour que ces portes soient grandes ouvertes et pour que nous fassions un saut qualitatif extraordinaire qui permettra à la plus grande partie de la population et de la superficie de notre continent de s'unir, accroissant par ce biais sa richesse et sa diversité.
English: Plants did not develop necrosis unless wounded by needle puncture or injected with inoculum.
French: Les plantes ne développent pas de nécroses à moins qu'on les blesse avec une aiguille ou qu'on leur injecte l'inoculum.
English: Pre-harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (e.g. bacteriophages, yeast, mold, Gram negative or positive organisms).
French: Des analyses d'échantillons liquides de culture pré‑récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l'absence de microorganismes adventices (p. ex. bactériophages, levures, moisissures, organismes à Gram négatif ou positif).
English: For students, the deduction will be limited to the lesser of the amounts paid for eligible expenses and the student’s earned income plus an additional amount equal to the lesser of $375 times the number of weeks in school (up to a maximum of 40 weeks) and the student’s other income net of other deductions.
French: Pour les étudiants, la déduction sera limitée au moins élevé des montants consacrés aux dépenses admissibles et au revenu gagné par l’étudiant, plus un montant additionnel égal au moins élevé de 375 $ par semaine d’études (jusqu’à concurrence de 40 semaines) et des autres revenus de l’étudiant, moins les autres déductions.
English: These potential benefits of increased trade, investment, economic growth and development are even greater if such improvements and clarifications are based on multilateral commitments applied by all trading partners, based on the principles already encompassed by GATT Article X. Aside from the needs of larger traders, complete, simple and readily accessible information is also crucial for smaller countries and small and medium-sized enterprises (SMEs) to enable them to trade efficiently.
French: Les avantages de l'essor du commerce et de l'investissement et de la croissance et du dÃ©veloppement Ã©conomiques pourraient Ãªtre encore plus importants si ces amÃ©liorations et clarifications reposaient sur des engagements multilatÃ©raux pris par tous les partenaires commerciaux selon les principes dÃ©jÃ dÃ©finis Ã l'article X. Des renseignements complets, simples et facilement et rapidement accessibles sont cruciaux non seulement pour les gros nÃ©gociants, mais pour les petits pays et les petites et moyennes entreprises (PME), Ã qui ils permettent de commercer efficacement.
English: Much of world's most valuable plant genetic resources lie in the territory of developing countries, and much of it is found in land-races.
French: Une grande part des ressources génétiques végétales du monde se trouve dans les pays en développement, et en très grande partie dans des zones de population naturelle.
English: If you are currently enrolled in a Canadian postgraduate medical residency training (specialty) program and you will be undertaking postgraduate medical training that is part of your residency training, and which is a rotation or an elective of short term duration (less that six months), please refer to the Category A ST list of required documents.
French: Si vous êtes actuellement inscrit à un programme canadien de résidence postdoctorale (spécialité) et que vous vous apprêtez à suivre une formation médicale postdoctorale qui est un programme facultatif ou de rotation à court terme (moins de six mois) faisant partie de votre programme de résidence, veuillez consulter la liste des documents requis de la catégorie A CT.
English: Mr. HARIYADHI (Indonesia), recalling the Special Rapporteur's words that the previous year had seen the worst violence in the occupied Palestinian territory since the start of the second intifada in September 2002 and that human rights violations in the territories continued to destroy the social fabric, said that that state of affairs was largely due to Israel's refusal to comply with Security Council resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice, which had held that Israel was under an obligation to stop the construction of the Wall and to dismantle it.
French: M. HARIYADHI (Indonésie) rappelle ce qu'a dit le Rapporteur spécial, à savoir que l'année écoulée a été le théâtre des pires violences qu'aient connues les territoires palestiniens occupés, depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2002, et que les violations des droits de l'homme dans ces territoires continuent de détruire le tissu social.  Cela tient, dans une large mesure, au refus d'Israël d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a stipulé l'obligation, pour Israël, de donner un coup d'arrêt à la construction du mur de séparation et de démanteler celui-ci.
English: Second Allegation - Assessment of Qualifications, Bias of Selection Board Members [5] The appellant’s representative contends that the appellant was improperly assessed when comparing her responses to questions asked during the selection process with those of other candidates.
French: Deuxième allégation – évaluation des qualités, parti pris de la part des membres du jury de sélection [5] La représentante de l’appelante prétend que l’appelante n’a pas été correctement évaluée lorsqu’on a comparé ses réponses avec celles des autres candidats aux questions posées durant le processus de sélection.
English: Regional variations provide flexibility that allows managers to respond appropriately to different local conditions across the country, and some regions have undertaken reviews to re-balance allocations from time to time as circumstances change.
French: Les variations régionales procurent aux gestionnaires une certaine flexibilité qui leur permet de s'ajuster adéquatement aux différentes situations locales à travers le pays, et certaines régions ont entrepris des examens qui leur permettront de rééquilibrer de temps à autre les allocations en fonction des changements qui surviendront.
English: For example : if our normal take out weight usually is 2.80 sec., the brushers will know that the weight is heavier than expected if the time is smaller than 2.80 sec.
French: Par exemple, si notre pesanteur normale passe habituellement à la 1ère ligne de jeu à 2,80 sec., les brosseurs sauront que la sortie est pesante quand le temps est inférieur à 2,80 sec. et légère quand le temps est supérieur.
English: Strengthening the capacity of Parliaments in Africa to harness information and communications technologies  Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Economic Commission for Africa ($285,000)
French: Renforcement des capacités des parlements des pays d'Afrique à tirer parti des technologies de l'information et des communications (Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique) (285 000 dollars)
English: Its goal is to build a talent pool for first-line managerial positions.
French: Ce programme a été lancé en avril 2001.
English: During 1997, the Human Rights Centre completed the task of training the entire corps of master teachers in the island.
French: En 1997, le Centre des droits de l'homme a achevé de former l'ensemble du corps des professeurs principaux du pays.
English: Life and Physical Sciences have maintained research activity despite the challenges of maintaining access to the International Space Station (ISS).
French: Les travaux de recherche en sciences de la vie et en sciences physiques se sont poursuivis malgré les difficultés qu'a posé le maintien de l'accès à la Station spatiale internationale (ISS).
English: Strategic Policy and Planning The RCMP has a structured planning cycle. Using the latest environmental scan as a starting point, priorities are chosen and strategies are developed for those priorities.
French: Examen de la gestion et assurance de la qualité Afin d’assurer la mise en œuvre de programmes et services responsables, nous avons mis en place un programme d’examen axé sur les opérations qui s’ajoute à nos services de vérification interne et d’évaluation.
English: As with so many other tasks and activities of the study, production of the final report was coordinated by Chantal Sirois of CEAA who served as coordinator of the study secretariat.
French: Parmi ses nombreuses autres tâches et activités entourant I’Étude, Chantal Sirois de l’Agence a coordonné la production du rapport final en plus d’agir comme coordonnatrice du secrétariat de I’Étude.
English: (Parliament gave its assent) The proposal is therefore adopted.
French: (Le Parlement marque son accord) La proposition est donc adoptée.
English: 1.8 The good offices role of the Secretary-General, carried out largely through the Special Envoy, is expected to achieve its objective provided that the Government of Myanmar, the National League for Democracy and ethnic nationality groups are willing and committed to reach a political solution and that the international community, especially the countries of the region, provide support for the Secretary-General's efforts.
French: 1.8 Les bons offices du Secrétaire général, exercés principalement par son Envoyé spécial, devraient permettre d'atteindre l'objectif prévu, à condition que le Gouvernement du Myanmar, la NLD et les groupes représentant les minorités nationales cherchent réellement à parvenir à un règlement politique et que la communauté internationale et les pays de la région apportent leur appui aux efforts du Secrétaire général.
English: And in an office setting, they seldom stand alone but are linked into internal networks which enable us to share data.
French: Et dans l'environnement d'un bureau, ces ordinateurs sont rarement autonomes, mais sont reliés dans des réseaux internes qui nous permettent de partager des données.
English: On 25 March 1991, the secretariat of the FEFC informed the Commission that an agreement in principle 'for a common mechanism for the calculation and setting of charges and surcharges other than sea freight and inland haulage‘ had been reached on 5 March 1991.
French: Le 25 mars 1991, le secrétariat de la FEFC a confirmé à la Commission qu'un accord de principe «au sujet d'un mécanisme uniforme pour le calcul et la fixation des taxes et surtaxes autres que celles couvrant le transport maritime et l'acheminement intérieur» avait été conclu le 5 mars 1991.
English: This indeed happened with permanent resourcing of the improved inspection procedures by the government.
French: Ce but a été atteint grâce à l'amélioration de la procédure d'inspection gouvernementale.
English: The Citizenship Act was adopted in March 1993.  It has subsequently been amended and supplemented on a number of occasions, without, however, compromising the principles which will be considered in detail in this section.
French: La loi sur la nationalité, adoptée en mars 1993, a ensuite été modifiée et complétée à plusieurs reprises, mais sans que cela change quoi que ce soit aux principes dont il sera question dans la présente section du rapport.
English: Thus, and only thus, will it be possible for us to establish a new international order of greater justice, solidarity and humanity.
French: Ainsi, et ainsi seulement, nous parviendrons à instaurer un nouvel ordre international plus juste, plus solidaire et plus humain.
English: More than 2,000 copies of selected articles on drugs of abuse have also been provided to national drug testing laboratories worldwide.
French: Plus de 2 000 copies d'articles choisis sur l'abus des drogues ont aussi été distribués aux laboratoires nationaux d'analyse des drogues, partout dans le monde.
English: Before beginning, however, the Brazilian Government would like to express its regrets for the delay in submitting the report.
French: Le Gouvernement brésilien tient tout d'abord à exprimer ses regrets pour le retard avec lequel le présent rapport est soumis au Comité.
English: By default, a base set of modules is included in the server at compile-time.
French: Par défaut, un ensemble de modules de base sont inclus à la compilation.
English: One of the ultimate objectives of this intervention is to ensure the sustainability of the NHDR after the eventual cessation of UNDP assistance to Latvia.
French: L'un des objectifs ultimes de cette intervention est de garantir la viabilité à long terme des Rapports sur le développement humain en Lettonie le jour où le PNUD mettra fin à son aide.
English: The ratio of specialists was 1,9 per 1000 persons.
French: Les médicaments ne sont pas non plus totalement gratuits.
English: The extent to which the UAS has increased the diversity of investments in UA issues in the communities
French: Le degré de diversification des investissements dans les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain au sein des collectivités grâce à la SAMU
English: The participating organizations of IOMC are the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Health Organization.
French: Les organisations membres de l'IOMC sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Clinical Readiness Levels are defined as: a.
French: Les niveaux de préparation clinique se définissent comme suit. a.
English: microform version of an electronic serial Print version Travel-log
French: version sur microforme de publication en série établie sur ressource électronique version imprimée Travel-log
English: Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary/Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York;
French: Note que le Comité mixte appuie les efforts déployés par l'Administrateur-Secrétaire en vue de trouver des locaux permanents pour la Caisse à New York ;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Notices and International Reports > 2008 > Yellow Fever in Brazil Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Préavis et Rapports internationaux > 2008 > Fièvre jaune au Brésil Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As the Internet develops, however, dynamic pricing that varies by transaction is expected to become more pervasive.74 Consumers are already exposed to some forms of dynamic pricing, for example, of airline tickets, for which prices of otherwise identical tickets may vary depending on when a consumer buys them.
French: Cependant, avec le développement d'Internet, l'établissement dynamique des prix variant d'une transaction à l'autre devrait gagner du terrain74. Les consommateurs sont déjà exposés à certaines formes d'établissement dynamique des prix, par exemple pour les billets d'avion, dont le prix peut varier suivant le moment où le consommateur l'achète, même si ces billets sont par ailleurs identiques.
English: Study Design For further investigation, we analyzed 1072 patients aged 45-70 years at the time of first diagnosis of breast cancer with and without preoperative HRT (...) Read more...
French: Deux nouveaux vaccins ont été mis au point contre l’infection à rotavirus, l’un d’eux (...) Read more...
English: As no person has been granted refugee status in Seychelles, this process has not been abused.
French: Dans la mesure où les Seychelles n'ont jamais accordé le statut de réfugié, aucun abus n'est à signaler.
English: • Transformation Framework - (govt version of Zachman Framework);
French: • cadre de transformation - (version gouvernementale du cadre Zachman);
English: Shelters provided counselling, vocational training and grants for business start-up.
French: Des abris ont été créés qui dispensent des conseils, une formation professionnelle et des subventions pour le lancement d'activités commerciales.
English: APPENDIX III Collective Complaint Autism-Europe v. France Summary of decisions Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Title Number Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) b) The complaint is lodged in writing indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected concerns a provision accepted by the respondent state The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 12/12/2002 1* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: France Résumé des décisions Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Intitulé Numéro Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation est présentée sous forme écrite; indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 12/12/2002 1* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, tome 1 (1998 - 2003) Autisme-Europe c.
English: No such sports cooperation exists.
French: Ce type de coopération n'existe pas dans le domaine sportif.