ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domain (ie: zone) that should be tested (ie: the domain name that you want to register).
French: Le domaine (zone) qui doit être testé (le nom de domaine qui doit être enregistré).
English: We then ask ourselves whether this is because we do, in reality, accept that there can be trafficking in women and children.
French: Nous nous demandons alors si ce n'est pas parce que, en réalité, nous acceptons qu'il puisse exister une traite des femmes et des enfants.
English: Even the dragons play a part in this quest series, so it's going to be quite epic.
French: Cette fois-ci, l'épisode 3 du BlizzCast nous en apprends un peu plus sur le développement de StarCraft II et de Wrath of the Lich King.
English: Summary o f the financial distribution system used by the IHF to support its natio nal federations and co ntinental associatio ns Funds are split among the continents and Member National Federations to cover the above-mentioned projects.
French: Résumé du système de répartition financière utilise par l’IHF po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Les fonds sont répartis entre les continents et les fédérations nationales affiliées afin de financer les projets susmentionnés.
English: Non-financial assets, consisting of tangible capital assets, inventories and prepaid expenses, amounted to $56.6 billion at March 31, 2007, up $1.2 billion from March 31, 2006.
French: Les actifs non financiers, qui se composent des immobilisations corporelles, des stocks et des charges payées d’avance, totalisaient 56,6 milliards de dollars au 31 mars 2007, en hausse de 1,2 milliard par rapport au 31 mars 2006.
English: Guangdonghua is spoken by most people, but English is widely understood.
French: La majorité de la population parle le guangdonghua et une grande partie de cette dernière comprend l’anglais.
English: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.
French: Au cours des six mois que j'ai passé en tant que député au sein de ce Parlement, j'ai pris pleinement conscience de la détermination de nombreux députés à promouvoir ce qu'on appelle le projet européen.
English: By the year 2000, there will be 30-40 million people living with HIV/AIDS.
French: En l'an 2000, il y aura entre 30 et 40 millions de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: Canada as best to Invest" Speaker:
French: Le Canada, le meilleur endroit où investir » Conférencier :
English: The Alberta Medical Association has developed a template for such agreements.
French: L’Alberta Medical Association a conçu un modèle d’entente de ce genre.
English: Ludvika, Sweden Open Air Mining Museum.
French: Ludvika, Suë_de_ Musée minier en plein air.
English: • More effective behavioural modification programs are needed.
French: • Il doit y avoir des programmes de modification du comportement plus efficaces.
English: Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of European Investment Fund as of December 31, 2007, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
French: Un audit consiste également à évaluer la pertinence des règles comptables appliquées et le caractère raisonnable des estimations comptables retenues par la direction, ainsi qu’à apprécier la présentation d’ensemble des états financiers.
English: This processing is manual, but the content is intended to form part of an automated system, because these flaggings are visible in the Commission's accounting system and one category of warnings is made available, via a secured protocol, to outside bodies.
French: Dans la procédure d'enregistrement du SAP, le traitement est au moins en partie automatisé au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: During 2005-2006, the DOJ completed investigations and closed 86 files.
French: En 2005-2006, le MJ a terminé des enquêtes et fermé 86 dossiers.
English: Written output from training sessions or periodic checks provide quantitative information for quality assurance and quality control.
French: Un compte rendu écrit des sessions de formation ou des vérifications périodiques fournissent une information quantitative au sujet du degré de confiance et du contrôle de qualité.
English: Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, a une très faible évaporation du fruit, ce qui confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan!
French: Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, a une très faible évaporation du fruit, ce qui confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan ! Composition : lait écrémé (84 %), saccharose, sirop de glucose, arôme naturel vanille.
English: In other words, the scope of such a provision would not be limited to disputes as to the specific application of particular provisions of the draft articles in themselves (e.g., those concerning attribution or the circumstances precluding wrongfulness).
French: En d'autres termes, la portée d'une telle disposition ne serait pas limitée aux différends concernant l'application spécifique de dispositions particulières du projet d'articles en elles-mêmes (par exemple celles concernant l'attribution ou les circonstances excluant l'illicéité).
English: To receive a parent's cash benefit (föräldrapenning) above SEK 180 (€ 20) per day, the parent must also have been insured for a sickness cash benefit above SEK 60 (€ 6.63) for at least 240 consecutive days before confinement.
French: Pour avoir droit à l'indemnité parentale en espèces (föräldrapenning) audelà de SEK 180 (€ 20) par jour, le parent doit aussi avoir été affilié pour une indemnité de maladie au-delà de SEK 60 (€ 6,63) pendant au moins une période de 240 jours avant l'accouchement.
English: The Group will follow up with the designated focal point, to whom copies of earlier letters were handed over.
French: Le Groupe suivra la question avec l'interlocuteur désigné, qui a reçu copie de ses lettres précédentes.
English: (iv) Provision of advice on the legislative aspects of peacekeeping and other missions, such as regulations and rules and the Field Administration Handbook governing staff serving in such missions;
French: iv) Donner des avis sur les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix et autres missions, notamment en ce qui concerne les textes réglementaires et le Manuel d'administration des missions, qui régissent le personnel des missions;
English: (a) All control measures, and relevant decisions, agreed by the Parties to the Montreal Protocol and the Executive Committee including decisions agreed by the Sixteenth Meeting of the Parties and the Executive Committee at its forty-fifth meeting, in so far as the decisions will necessitate expenditure by the Multilateral Fund during the period 2006-2008; [in addition, the Technology and Economic Assessment Panel report should include a scenario which indicates costs associated with implementation by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the adjustment relating to methyl bromide proposed by the European Community;] [United States of America]
French: a) De toutes les mesures de réglementation et décisions pertinentes convenues par les Parties au Protocole de Montréal et par le Comité exécutif, y compris les décisions adoptées par la seizième Réunion des Parties et par le Comité exécutif à sa quarante-cinquième réunion, dans la mesure où ces décisions entraîneront des dépenses pour le Fonds multilatéral pendant la période 2006-2008.  [En outre, le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique devrait comporter un scénario indiquant les coûts de la mise en œuvre, par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, de l'ajustement relatif au bromure de méthyle proposé par la Communauté européenne;] [Etats-Unis d'Amérique]
English: Montage also submitted that the CCRA failed to clearly identify the evaluation criteria by including language that was ambiguous or which allowed more than one reasonable interpretation in relation to requirements for "firm unit prices" and "incremental purchasing".
French: Montage a également soutenu que l'ADRC n'avait pas formulé clairement les critères d'évaluation et qu'elle avait inclus des termes qui étaient ambigus ou qui donnaient lieu à plus d'une interprétation raisonnable quant aux exigences portant sur les « prix unitaires fermes » et sur les « achats différentiels ».
English: However, all three committees expressed concern about the high maternal and infant mortality and morbidity, resulting, inter alia, from lack of appropriate care and limited access to adequate sexual and reproductive health services for women.
French: Cependant, les trois comités se sont dits préoccupés par les taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles, qui s'expliquent, entre autres, par l'absence de soins appropriés et l'accès limité à des services de santé procréative et d'hygiène sexuelle adéquats destinés aux femmes.
English: University of Toronto Faculty of Law Review, 60 (Winter 2002), 89-101.
French: University of Toronto Faculty of Law Review, 60 (Hiver 2002), 89-101.
English: The Treaty is not clear in this respect.
French: Le traité n'est pas clair sur ce point.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion qui composent le programme; déterminer le degré de conformité aux lois, aux règlements et aux politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l’information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation; s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par les ministères; faire des recommandations, lorsqu’elles sont justifiées, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Subsection 39(5) is amended to exclude from the list a taxpayer that is a mutual fund corporation or a mutual fund trust.
French: La modification apportée au paragraphe 39(5) consiste à exclure de cette liste les sociétés de placement à capital variable et les fiducies de fonds commun de placement.
English: Denmark strongly supported the decision in all regimes to adapt their guidelines to prevent controlled items from falling into the hands of terrorists and sponsored the corresponding change in the MTCR guidelines.
French: Le Danemark a fermement soutenu la décision de tous les régimes d'adapter leurs directives de façon à empêcher que les articles sous contrôle ne tombent entre les mains de terroristes; il a été l'instigateur de la modification des directives du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: States Parties shall also consider taking such measures as may be necessary to permit their competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover illicitly acquired assets.
French: Les États Parties envisagent également de prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour permettre à leurs autorités compétentes de partager cette information avec les autorités compétentes d'autres États Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquêter sur des avoirs acquis de façon illicite, revendiquer de tels avoirs et les recouvrer.
English: They were particularly concerned that the fighting, in violation of international humanitarian law, had disrupted the national immunization days following a request by the Secretary-General, which were supposed to provide the opportunity for some 10 million children to be immunized against polio.
French: Ils sont particulièrement inquiets de ce que, en violation du droit international humanitaire, ces combats ont perturbé les journées nationales de vaccination qui devaient, à la demande du Secrétaire général, permettre à quelque 10 millions d'enfants d'être immunisés contre la poliomyélite.
English: The two institutions Deutsche Bank and Guggenheim share the responsibility for the exhibition program and daily operations.
French: Vitra Design Museum Berlin Kopenhagener Strasse 58, 10437 Berlin tél.
English: "Institutions that match contemporary indigenous cultures are more successful than those that don't," said Cornell.
French: « Les institutions qui correspondent aux cultures indigènes contemporaines sont plus couronnées de succès que celles qui n'y correspondent pas, a affirmé M. Cornell.
English: Communicating effectively is a little more involved.
French: Mais communiquer efficacement est plus complexe.
English: More importantly, this unsympathetic attitude is a major barrier to addressing the complex multi-dimensional issues that Aboriginal people are trying to grapple with.
French: Mais, c’est avant tout l’attitude hostile qui constitue un obstacle de taille au règlement des questions complexes et pluridimensionnelles avec lesquelles les peuples autochtones sont aux prises.
English: In 1991, other than shipments to the United States, New Zealand exported 21 million kg of beef and veal to Canada, 15 million kg to the Republic of Korea, 8 million kg to Taiwan and 7 million kg to Japan.
French: La Nouvelle-Zélande n’a pas de grands parcs d’engraissement parce que le grain y est cher.
English: The Agency is therefore of the opinion that it is necessary to go behind the Exemption Order to determine its full meaning.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il importe d'examiner le fond de l'arrêté d'exemption pour en comprendre complètement le sens.
English: To record all claims under the Correctional System and Conditional Release Regulations. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent également être utiles aux fins de statistiques, de planification, d'évaluation de recherche ou d'analyses de politiques. Normes de conservation et de destruction :
English: The plight of the Palestinian people on the West Bank of the Jordan River is also worrisome.
French: La situation du peuple palestinien en Cisjordanie est également alarmante.
English: We also look forward to hearing from the Minister for Reconciliation of the Central African Republic.
French: Nous attendons également avec intérêt ce que le Ministre de la réconciliation de la République centrafricaine aura à nous dire.
English: Additional federal funding extended the SEI project to March 31, 1998.
French: Une subvention fédérale additionnelle a permis la poursuite du projet jusqu'au 31 mars 1998.
English: The river redhorse is classified as a coarse fish by the OMNR and therefore is not afforded protection by catch limits, minimum size restrictions or by spearfishing regulations (McAllister et al.
French: Le chevalier de rivière est classé comme poisson commun par le MRNO; il n’est donc protégé ni par des quotas de pêche, ni par des restrictions relatives à la taille minimale, ni par la réglementation sur la pêche au harpon (McAllister et al., 1985).
English: Is the project innovatory or, if not, could it properly be described as ‘new’ in relation to its geographical coverage, subject area, methodology or outputs?
French: Le projet est-il innovant ou, si tel n’est pas le cas, pourrait-il être raisonnablement qualifié de « nouveau » en raison de sa couverture géographique, du sujet abordé, de la méthodologie ou des moyens mis en oeuvre ?
English: As well as being the first industrialized country to employ a measles immunization campaign in this way, the UK could also be the first country worldwide to introduce salivary antibody detection for future routine surveillance of measles.
French: Le Royaume-Uni est le premier pays industrialisé à avoir recours à une telle campagne de vaccination; il pourrait en outre être le premier pays au monde à introduire un test de détection des anticorps salivaires comme mesure future de surveillance courante de la rougeole.
English: Egg hatching occurs by mid-December.
French: Lâ€™Ã©closion des Å"ufs se produit Ã la mi-dÃ©cembre.
English: The number of hypodermal layers and thickness of epidermal and hypodermal layers were negatively correlated with ozone sensitivity.
French: Le nombre de couches hypodermiques et l'épaisseur des couches épidermiques et hypodermiques présentaient une corrélation négative avec la sensibilité à l'ozone.
English: 4 . S.O.R./84-927 [hereinafter SIM Regulations]. 5 . Certain Concrete Reinforcing Bar (final injury inquiry) (12 January 2000) [hereinafter Rebar I].
French: 4 . D.O.R.S./84-927. 5 . Certaines barres d'armature (enquête définitive de dommage) (12 janvier 2000) [ci-après Barre d'armature I].
English: But in Burundi and throughout the Great Lakes region, everyday life for the Batwa has been a harsher, more sombre reality (7").
French: Mais au Burundi et dans la région des Grands Lacs, la vie quotidienne des Batwa a longtemps été une réalité plus dure et plus sombre.
English: The new building will include two wheelchair-accessible washrooms, radiant floor heating and natural gas.
French: Les nouveaux bâtiments comprendront deux toilettes publiques accessibles aux fauteuils roulants, un plancher chauffé par rayonnement et le chauffage au gaz naturel.
English: Design brief summarizing all design criteria submitted with detail design package. (See 1.5).
French: Énoncé de conception qui résume tous les critères de conception présentés avec l’ensemble complet de conception (voir 1.5).
English: JET, the pioneering test bed for ITER The Joint European Torus (JET) reactor may be thought of as the pioneering machine without which the ITER project would never have seen the light of day.
French: JET, le banc d’essai pionnier d’ITER Le réacteur Joint European Torus (JET) peut être considéré comme la machine pionnière sans laquelle le projet ITER n’aurait jamais vu le jour.
English: TV2 is dually funded, i.e. by means of State funding as well as commercial revenue, mainly advertising income.
French: Ces décisions portent sur des mesures spéciales de ﬁnancement accordées par les autorités publiques en faveur des radiodiffuseurs publics après l’ouverture du marché de la télévision dans les pays concernés dans les années 90.
English: It also needs to be reminded that if this approach is to be adopted, considerations on industrial classifications are necessary.
French: Il convient de noter que, si c'est cette approche que l'on adopte, il faudra se pencher sur les classifications industrielles.
English: Geocache Your Watershed Links Links Useful and interesting web links
French: Géocache ton bassin versant Liens Liens Liens Web utiles et intéressants
English: The project will be implemented and evaluated within the next two years.
French: Le projet sera mis en oeuvre et évalué au cours des deux prochaines années.
English: The Secretariat is still unsure which approach will be taken to derive a guideline value and is open to comments and suggestions from members.
French: Le Secrétariat est encore incertain quant à l’approche qu’il adoptera pour déterminer une valeur recommandée et se dit ouvert à tout commentaire ou suggestion de la part des membres.
English: Governments and non-government organizations worldwide have recognized the critical need to address growing threats to wildlife from poaching and illegal trade.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales du monde entier ont reconnu la nécessité absolue de lutter contre la menace croissante du braconnage et du commerce illégal des espèces sauvages.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Commandant, Colonel François Pion, with the new College coat of arms.
French: Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté les armoiries officielles de l’institution au commandant, le Colonel François Pion.
English: Cpl. Fischer later issued a memo congratulating all of the officers on their excellent job apprehending the individual.
French: Fischer a par la suite diffusé une note pour féliciter tous les policiers de l’excellent travail accompli lors de l’arrestation de l’individu en question.
English: The Registrar, as the principal officer of the Court, is responsible for the administration of the Court.
French: Le greffier, en tant que fonctionnaire principal de la Cour, est responsable de l'administration de la Cour.
English: You may doubt socialism, but you cannot doubt "advanced productive forces."
French: Vous pouvez douter du socialisme, mais non des " forces productives avancées ".
English: The plan is also creating artificial boundaries that predetermine the outcome of future permanent status negotiations between the two sides.
French: En outre, ce plan crée des frontières artificielles qui préjugent de l'issue des négociations futures entre les deux parties relatives au statut permanent.
English: This component is aimed at reviewing legislation, refurbishing the offices of the Ministry of Justice and the judiciary, training staff and establishing multi-purpose centres of justice in selected provincial capitals;
French: Il s'agit de revoir la législation, de remettre en état les locaux du Ministère de la justice et de la magistrature, de former le personnel et de créer des centres polyvalents de justice dans certaines capitales provinciales;
English: Charming apartment in guéliz offers: 1 bedroom, 1living room, kitchen, 1 dining room, and bathroom....
French: Ce charmant appartement au plein centre guéliz offre : 1 chambre, 1 salon, 1 salle de bain, cuisine, 1 salle à manger ....
English: Effective February 20, 2007, the SR&ED program was expanded to allow an active member of a partnership to claim its proportionate share of the partnership's non-refundable tax credit for SR&ED carried on in British Columbia.
French: À compter du 20 février 2007, le programme de RS&DE est élargi, pour permettre à un membre actif d'une société de personnes de demander sa proportion du crédit d'impôt non remboursable de la société de personnes pour la RS&DE effectuée en Colombie-Britannique.
English: In keeping with the Convention's tradition, the intersessional Standing Committee meetings proceeded in the spirit of partnership, inclusivity, transparency and practical cooperation.
French: Conformément à l'esprit de la Convention, les réunions du Comité permanent se sont déroulées dans un climat de partenariat, d'intégration, de transparence et de coopération concrète.
English: 1969-1973 Deputy Secretary, Sugar Industry and Excise, Government of Uttar Pradesh.
French: 1969-1973 secrétaire adjoint de l’administration de l’industrie sucrière auprès du Gouvernement d’Uttar Pradesh.
English: • communicate effectively to external/internal audience Strategic Outcome Effective support of international operations/initiatives
French: • communiquer efficacement à l'interne et à l'externe Résultat stratégique Soutien efficace des opérations/initiatives internationales
English: These celebrations are made possible due to the dedication of groups and individuals who take to heart the promotion of the Acadian and Francophone culture."
French: Ces célébrations sont rendues possibles grâce au dévouement d'organismes et d'individus voués au rayonnement des cultures acadienne et francophone.
English: Specialists believe that the soldier of the future should be equipped in such a way that he can perform a specific task in the safest possible way, limiting human casualties to an absolute minimum.
French: En Pologne, un programme complexe de modernisation de l’infanterie, appelé Titan, est en cours : il inclut la modernisation de l’habillement, des armes individuelles et de l’équipement électronique des soldats.