ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1999) using a computable general equilibrium model found that Japan would lose from an international agreement to allow free trade in carbon-emission permits ("environmental services"), starting from a situation of free trade in goods, because of terms-oftrade losses in the goods market.
French: (1999), fondée sur un modèle informatisé d’équilibre général, a permis de conclure qu’un accord international visant à autoriser le libre-échange des permis à émettre du carbone (les « services environnementaux ») engendrerait des pertes pour le Japon, si l’on envisage une situation préalable de libre-échange des biens, du fait des pertes subies au niveau des termes de l’échange sur le marché des biens.
English: That is to say, client departments will calculate eligible amounts using the limits in effect for those calendar years prior to 1996, but will allow the employee "0" for any periods after 1995.
French: Autrement dit, les ministères devront calculer les montants admissibles en fonction des limites en vigueur au cours des années civiles antérieures à 1996, mais établiront ce montant à « 0 » pour toutes les périodes postérieures à 1995.
English: The updates to the health science assessments for PM2.5 and ozone conclude that the new evidence gathered from clinical, toxicological, and epidemiological studies continues to support the standards.
French: Selon les mises à jour des évaluations scientifiques des risques des PM2,5 et de l'ozone pour la santé, les nouvelles données réunies dans des études cliniques, toxicologiques et épidémiologiques continuent de justifier les normes.
English: Concrete canisters are licensed for spent fuel storage by the CNSC at a number of sites, including nuclear stations on the Bruce peninsula in Ontario, Gentilly in Quebec, and Point Lepreau in New Brunswick; and Atomic Energy of Canada Limited (AECL) laboratories at Chalk River, Ontario, and Whiteshell, Manitoba.
French: C’est la Commission canadienne de sûreté nucléaire qui octroie des permis pour le stockage à sec du combustible dans des silos en béton à un certain nombre d’endroits, dont les centrales nucléaires dans la péninsule de Bruce en Ontario, à Gentilly au Québec et à Pointe-Lepreau au Nouveau-Brunswick, ainsi qu’aux laboratoires de l’Énergie atomique du Canada limité (EACL) à Chalk River (Ontario), et à Whiteshell (Manitoba).
English: • Standard ST.12/C (Physical Characteristics of Separately Published Abstracts)
French: • Norme ST.12/C (Caractéristiques matérielles des abrégés publiés séparément)
English: Surplus priority (priorité de employé excédentaire) – is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l’alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: Proximity talks at Algiers continue.
French: Les discussions de proximité se poursuivaient à Alger.
English: Citizens do not have to routinely provide personal information to visit the Picture it Downtown portal or to download information.
French: Règle générale, les citoyens et les citoyennes n’ont pas à donner d’information nominative pour visiter le portail d’imagine toi au centre-ville ou télécharger de l’information.
English: By the mid1990s, nursing had become a less attractive career option largely due to the actual or anticipated restructuring of the health system and the reduction in fulltime positions.
French: Bien que le Canada demeure une destination attrayante pour les immigrants qualifiés dans ce domaine, les programmes canadiens de soins infirmiers devraient donc continuer à représenter la plus grande source d'infirmières dans un avenir prévisible.
English: Its share of world trade has steadily declined, and the African economies now make up less than two per cent of the world's exchanges.
French: En effet, sa part dans le commerce mondial n'a cessé de régresser et, aujourd'hui, les économies africaines ne contribuent que pour moins de 2 % des échanges mondiaux.
English: The report proposes providing companies’ Fair Trade with a legal basis of its own and setting political goals and criteria.
French: Le rapport propose de fournir une base juridique propre au commerce équitable des entreprises et de définir des objectifs et des critères politiques.
English: Instructions on subscribing to the Army News Podcast. Subscribe to the Vodcast and Podcast If iTunes is already installed on your computer, to subscribe to the Army News video podcast of the Army News Episodes.
French: Instructions sur l’abonnement à la baladodiffusion des Nouvelles de l'Armée Inscription à la baladodiffusion Si iTunes est déjà installé sur votre ordinateur, pour y ajouter le balado hebdomadaire des épisodes Nouvelles de l'Armée.
English: Many of the researchers who will be working to realise these goals will be from mathematics, science and technology faculties.
French: Un grand nombre de chercheurs qui s'emploieront à réaliser ces objectifs viendront des facultés de mathématiques, de sciences et de technologie.
English: Where a Customs Officer releases information according to the policy set out in paragraphs 4 and 5 of this Memorandum, it should also be indicated that normal values and export prices are subject to change in accordance with sections 55, 56, 57 or 59 of the Special Import Measures Act and that should a review take place, accounting documents covering the goods imported during the period may be required to be amended.
French: Lorsqu’un agent des douanes communique des renseignements en conformité avec la politique énoncée dans les paragraphes 4 et 5 de ce mémorandum, il doit aussi indiquer que les valeurs normales et les prix à l’exportation sont sujets à changement en vertu des articles 55, 56, 57 ou 59 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et que, le cas échéant, il peut être nécessaire de modifier les déclarations en détail visant les marchandises importées pendant la période en question.
English: Canada is considered welcoming and friendly to German travellers.
French: Les voyageurs allemands considèrent le Canada comme un pays accueillant et amical.
English: These should be established, in consultation with the administrative staff and the CMM as clients, so that all employees are aware of the time frames within which Administration works.
French: Il faudrait en établir, après avoir consulté le personnel administratif et le CGM, afin que tous les employés connaissent les délais que doit respecter l’Administration.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY HEALTEX MANUFACTURING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR HEALTEX MANUFACTURING INC.
English: In addition, a national guidance programme on vocational qualifications aimed in particular at jobseekers was launched in 2004 by the national employment office.
French: En outre, un programme national d’orientation sur les qualifications professionnelles, notamment destiné aux demandeurs d’emploi, a été lancé en 2004 par l’ONE.
English: The President has appointed a Director for Public Service Reform who reports directly to him.
French: Il a nommé un directeur pour la réforme du service public qui relève directement de lui.
English: It should be noted, however, that domestic authorities, even recently, have not been unanimous in denying immunity ratione materiae to State officials accused of crimes under international law.
French: On notera toutefois que, tout récemment encore, les autorités internes n'ont pas été unanimes à rejeter l'immunité ratione materiæ de représentants de l'État accusés de crimes de droit international.
English: submitted by Mrs Papadimitriou, Rapporteur (Greece, Federated Group) I. II.
French: Les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par Mme Papadimitriou, rapporteur (Grèce, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES
English: I also wish to remind members that the list of speakers will be closed on Wednesday, 6 October, at 6 p.m., when we will also need to know how many meetings will be necessary next week to conclude the general debate.
French: Je rappelle également aux membres que la liste des orateurs sera close mercredi 6 octobre à 18 heures lorsque nous aurons besoin de savoir combien de séances seront nécessaires la semaine prochaine pour terminer le débat général.
English: Torture and ill-treatment 158 - 159 34
French: Torture et mauvais traitements 158 - 159 33
English: Health Human Resources for HIV/AIDS Pandemic The Canadian Nurses Association has also received funding of $200,000 from Health Canada to work with the international community on a health care workforce for the HIV/AIDS global pandemic.
French: Ressources humaines en santé - pandémie du VIH/sida L'AIIC a également reçu 200 000 $ de la part de Santé Canada pour lui permettre de collaborer avec la communauté internationale sur le dossier des ressources humaines que mobilise la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Business Line Strategic Outcome FTES Total ($ million) Office of the Registrar Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court 173 27.5 Highlights of performance vis-à-vis 2003-04 RPP commitments are summarized below:
French: Secteur d'activités Résultat stratégique ETP Total (millions) Bureau du registraire Fournir le meilleur environnement décisionnel possible à la Cour suprême 173 27,5 Les points saillants du rendement au regard des engagements indiqués dans le RPP de 2003-2004 sont les suivants:
English: This report represents preliminary input from BIOTECanada on Canada's Innovation Strategy.
French: Ce rapport présente l'apport préliminaire de BIOTECanada à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Impact on aesthetic and scenic resources Indicate whether aesthetic or scenic resources will be affected during the dredging activities and describe any mitigation measures required.
French: Effets sur l'esthétique et le paysage local Indiquez si les caractéristiques esthétiques et les paysages seront affectées lors des travaux de dragage et décrivez les mesures d'atténuation au besoin.
English: If a government wants to assign a public task to a third party, it should specify the requirements that should be met to safeguard the proper implementation of the public task, e.g. professional standards, exact competencies, performance measurement and liability issues.
French: Si un gouvernement souhaite déléguer une tâche publique à une tierce partie, il doit préciser les conditions à remplir pour la bonne mise en œuvre de cette tâche publique, par exemple en termes de normes professionnelles, de compétences exactes, de mesure de la performance et d'obligation de rendre des comptes.
English: Alphabed has three charming and luxurious rooms 'en-suite''.
French: Trois chambres élégantes et luxueuses avec chacune sa salle de bains.
English: On November 19, 2003, the Tribunal received a request from Edro Speciality Steels Inc.
French: Le 19 novembre 2003, Edro Speciality Steels Inc.
English: It will take steps to make federal public servants in Quebec aware of existing problems regarding the recruitment of Anglophones and of the conditions that must prevail in order for members of this group to feel a strong sense of belonging and, especially, for the federal government to be able to retain these employees.
French: Il fera en sorte que les fonctionnaires fédéraux au Québec soient informés des problèmes liés au recrutement d'anglophones et des différents facteurs à rassembler pour que ces derniers se sentent inclus de manière non négligeable dans la main d'oeuvre et surtout pour les retenir.
English: Thus, while rate may encode information about the extent of threat, Richardson's ground squirrels do not communicate predator movements via changes in call rate.
French: Ainsi, bien que le taux puisse encoder de l'information sur l'ampleur de la menace, les spermophiles de Richardson ne transmettent pas d'information sur les déplacements des prédateurs au moyen de variations dans leur taux d'appels.
English: The integrated programme for Senegal was now in its second phase.
French: Le programme intégré pour le Sénégal se trouve dans sa deuxième phase.
English: • failed to submit required information; entered into agreements intended to bypass licensing regulations; failed to provide evidence that all the amounts that are required to be paid under a fisheries management agreement have been paid; or failed to pay fines, fees or penalties under certain provisions of the bill.
French: • n’a pas soumis les renseignements nécessaires; a conclu des accords avec l’intention d’éluder les règlements sur la délivrance des permis; ne peut faire la preuve que les sommes exigées par un accord de gestion des pêches ont été payées; ne s’est pas acquitté du paiement d’amendes, de frais ou de pénalités prévus par certaines dispositions du projet de loi.
English: Protecting and promoting cultural diversity
French: Protéger et promouvoir la diversité culturelle
English: 9.10 Your local authority produces a booklet listing all the schools in your area.
French: 9.10 Les autorités locales préparent un livret comprenant toutes les écoles de votre région.
English: The actions to be taken to tackle the priority issues include the policies, strategies and mechanisms that need to be enhanced or put in place.
French: Les mesures à prendre pour faire face aux questions prioritaires sont notamment les politiques, les stratégies et les dispositifs qu’il faut renforcer ou mettre en place.
English: Finally on the ADR training front, a Joint Learning Program (JLP), which was developed with union representatives, has been piloted.
French: Et enfin, sur le plan de la formation en MARC, un projet pilote, le Programme d’apprentissage conjoint (PAC) a été élaboré avec des représentants syndicaux.
English: Three membrane proteins having molecular weights of 120 000, 93 000 and 36 000 are found to be altered by trypsin and chymotrypsin treatment.
French: Le traitement par le trypsine et la chymotrypsine s'accompagne d'une dégradation de trois protéines possédant des poids moléculaires de 120 000, 93 000 et 36 000.
English:  This Decision aims to contribute to the smooth development of high-definition television (HDTV) production though common action to promote the adoption by the IRCC of a single world-wide high-definition television production standard . Last updated: 27.07.2005
French: Cette décision vise à contribuer au bon déroulement de la production de la télévision à haute définition (TVHD) à travers une action commune en faveur de l'adoption d'une norme mondiale unique de production par l'assemblée plénière du CCIR. Dernière modification le: 27.07.2005
English: 1.95% Maximum EI premium (other than Quebec)
French: 1,95 % Cotisations maximales de l'AE (sauf celles du Québec)
English: The technical assistance enters its experience at the service of the interlocutors in order to help them to select the most advantageous systems for each construction.
French: L'assistance technique met son expertise au service des interlocuteurs permettant de sélectionner au mieux les systèmes les plus avantageux pour chaque construction.
English: O. Stock-based compensation The Company accounts for stock-based compensation using the fair value based approach.
French: O. Rémunération à base d’actions La Compagnie comptabilise la rémunération à base d’actions conformément à la méthode de comptabilisation à la juste valeur.
English: This technique maintains the product surface cold during the thawing process.
French: Avec cette technique, la surface du produit demeure froide pendant la décongélation.
English: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
French: · Recherche sur les politiques transversales: des dispositions seront prises en vue d’une coordination effective au sein des services de la Commission, notamment pour faire en sorte que les activités continuent à répondre aux besoins d’évolution des politiques de l’UE.
English: __________ ▼B Article 22 Repeal Council Decision 78/174/EEC of 20 February 1978 instituting a consultation procedure and setting up a committee in the field of transport infrastructure (1) is hereby repealed.
French: __________ ▼B Article 22 Abrogation La décision 78/174/CEE du Conseil, du 20 février 1978, instituant une procédure de consultation et créant un comité en matière d'infrastructure de transport (1) est abrogée.
English: Top Paper and Paper Products 9-GP-7a Paper:
French: Haut Papier et produits de papier F9-GP-7a Papier mousseline pour l'emballage jan 86
English: It is frequently assumed that male immigrants will seek work in the paid workforce, and may thereby increase local unemployment by taking the available jobs, or become a burden upon the State if unemployed.
French: On pense souvent que les immigrants cherchent du travail parmi la population active rémunérée et accentuent ainsi le chômage local en prenant les emplois disponibles ou en devenant une charge pour l’Etat s’ils restent sans emploi.
English: An amount of $6,990 is considered eligible expenditures over the amount already paid to the recipient.
French: Une somme supplémentaire de 6 990 $ est considérée comme des frais admissibles pour le bénéficiaire.
English: The fore leg is removed by a cut following the brisket removal line from the forequarter through the M. triceps and M. biceps brachii and distal end to the humerus to include the (radius/ulna) and associated muscles.
French: La patte avant est enlevée par une coupe qui suit la ligne d'enlèvement de la poitrine et qui, à partir du quartier avant, traverse les M. triceps et M. biceps brachii et l'extrémité distale jusqu'à l'humérus pour inclure le radius/cubitus et ses muscles.
English: That certainly cannot take place this year.
French: Cela ne pourra certainement pas se faire cette année.
English: Target 2.4.3 f Enhance reproductive health surveillance and risk assessment by completing a First Nations and Inuit Fetal Infant Morbidity Study by March 1999.
French: Renforcer la surveillance de la santé génésique et l’évaluation des risques en terminant une étude de la morbidité foetale et infantile chez les Premières Nations et les Inuits d’ici mars 1999.
English: GRPE agreed to submit the proposal, as amended by paragraph 5 above, to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2009 sessions, as new 06 series of amendments to Regulation No. 49, subject to a final review at the next session of GRPE in June 2009.
French: Le GRPE est convenu de soumettre la proposition, telle que modifiée par le paragraphe 5 plus haut, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que nouvelle série 06 d'amendements au Règlement no 49, sous réserve d'un examen final lors de la prochaine session du GRPE, en juin 2009.
English: 17A.68 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will meet their obligations under the Constitutive Act of the African Union; (b) institutional and policy reforms will be steadily pursued in member States and the regional economic communities; and (c) other United Nations agencies and stakeholders will support the implementation of NEPAD, in particular its infrastructural component.
French: 17A.68 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres respectent les obligations découlant de l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) les États membres et les communautés économiques régionales s'engagent pleinement sur la voie des réformes institutionnelles et politiques; c) les autres organismes et acteurs du système des Nations Unies soutiennent la mise en œuvre du NEPAD et, notamment, de son volet infrastructures.
English: INFORMATION REPORT of the Section for External Relations on Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable ____________________ Rapporteur:
French: RAPPORT D'INFORMATION de la section "Relations extérieures" sur le thème "Maîtriser la globalisation - une nécessité pour les plus faibles" ____________________ Rapporteur :
English: The Tribunal is also looking at means by which potential complainants could file their complaints or appeals electronically via the Tribunal's Web site.
French: Le Tribunal examine également des moyens par lesquels des parties plaignantes éventuelles pourront déposer leurs plaintes ou leurs appels par l'entremise de son site Web.
English: Published: 2002-12-16 Important Notices
French: Stratégie d'innovation du Canada Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités Date de publication : 2002-12-16 Avis importants
English: The European Year of Languages was, I think, a very good example.
French: L'Année des langues est selon moi un très bon exemple.
English: These markers have the potential to help define homologous and homoeologous relationships in oat and investigate the complex genetics of β-glucan and protein content.
French: Ces marqueurs pourraient aider à définir les relations d’homologie et d’homéologie chez l’avoine et à investiguer les assises génétiques complexes de la teneur en β-glucanes et en protéines.
English: For over ten years, En Coulisse’s mandate has been to inform visitors and to showcase new technologies – often presented in Canada for the first time. En Coulisse allows industry professionals to satisfy their curiosity and to see and listen to new equipment by trying out the newest gear in sound, lighting and video and to participate in conferences and training sessions.
French: En 2009, de nombreuses surprises pimenteront la 10e édition !
English: Between 1917 and 1921 she raised and sold more than 350 bobtail puppies, earning much-needed income.
French: De 1917 à 1921, elle élève et vend plus de 350 chiots, une source de revenus dont elle avait grand besoin.
English: For example, it is unacceptable to assume that an elderly parent is currently being abused because he/she was neglectful or abusive to the current abuser in an earlier stage of their relationship.
French: Par exemple, il est inacceptable de supposer qu’une mère ou un père âgé est actuellement maltraité parce qu’il ou elle a été l’auteur de négligence ou de violence à l’égard de l’agresseur actuel à un stade antérieur de leurs relations.
English: For three of the countries examined there were no measurable targets, and for two there were only a few measurable targets.
French: Trois des pays passés en revue n'avaient établi aucun objectif mesurable et deux autres en avaient fixé un nombre insuffisant.
English: Put an end to the illegal detention of suspects by paramilitary groups assisting the Sri Lankan armed forces in the war against the LTTE and bring groups such as PLOTE or TELO under the strict control of the State, or disband them.
French: Mettre un terme à la détention illégale de suspects pratiquée par les groupes paramilitaires qui assistent les forces armées sri-lankaises dans la guerre contre les LTTE, placer les groupes tels que le PLOTE ou le TELO sous le strict contrôle de l'État, ou les démanteler.