ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States need to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 January 2006. http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/index_en.htm In this context, particular consideration should be given to questions relating to PPPs established to build and operate cross-border infrastructures.
French: Les États Membres doivent faire entrer en vigueur les lois, les réglementations et les dispositions administratives nécessaires pour se mettre en conformité avec cette directive au plus tard le 31 janvier 2006. http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/index_fr. htm
English: Or. en Justification Part of the OSOR proposal.
French: Or. en Justification Partie de la proposition OSOR.
English: References to the prior art introduced after filing must be purely factual.
French: Les références à l'état de la technique introduites après la date de dépôt doivent être limitées à une pure présentation des faits.
English: Accompany Minister Day to the Pacific Northwest Economic Region 16th Annual Summit Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-19 Destination(s):
French: Accompagner minister Day à la Conférence de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique Date(s): 2006-07-17 Ã 2006-07-19 Destination(s):
English: Catherine Ebbs Executive Director and Senior Counsel (acting)
French: Catherine Ebbs Directrice exécutive et avocate principale (par intérim)
English: Victims are frequently treated as illegal immigrants, prostitutes or illegal workers and risk being punished or returned to their countries of origin without being given any help.
French: Les victimes sont souvent considérées comme des immigrantes et des travailleurs clandestins ou comme des prostituées ; elles encourent donc le risque d'être renvoyées dans leur pays d'origine sans avoir reçu d’aide.
English: The disaster reduction conference resulted in countries pledging to reduce the risks facing millions of people who are exposed to natural calamities.
French: La Conférence sur la prévention des catastrophes naturelles a débouché sur un engagement des pays de réduire les risques pesant sur des millions de gens exposés à des calamités naturelles.
English: Hotels like " Anker": Hotels in Oslo , Hotels in Oslo 3 stars , , Hotel B.W.
French: Hotels like " Anker": Hotels in Oslo , Hotels in Oslo 3 étoiles , , Hotel Anker , Hotel B.W.
English: Dr. van Kooten's work will strengthen this area by examining topics such as: trade in forest products; certification of forest practices and products; and forest policy and the new institutional economics.
French: Le travail de M. van Kooten viendra renforcer ce secteur grâce à l'étude de sujets tels que le commerce de produits forestiers, la certification des pratiques et produits forestiers, la politique forestière et la nouvelle économie institutionnelle.
English: In Canada's Economic Action Plan, the Government of Canada committed to providing short‑term stimulus to communities hardest hit by the recession while delivering long-term funding designed to promote economic growth, job creation and innovation.
French: Aux termes du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre des mesures de relance à court terme pour les collectivités durement touchées par la récession, tout en offrant un financement à long terme destiné à promouvoir la croissance économique, la création d'emplois et l'innovation.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Registrant means a person or an organization that is registered, or is required to be registered, for GST/HST.
French: Vous pouvez calculer vos recettes brutes en vous reportant au formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, que vous produisez aux fins de l'impôt sur le revenu :
English: SOVAR accompanies the researchers throughout the whole commercialization process, for example by helping them refine their product through proof of concept projects or by helping them create a company or transfer the technologies to start-up companies or by negotiating licences with existing companies.
French: SOVAR chemine avec les chercheurs dans tout le processus de valorisation de leurs découvertes ou inventions, notamment en leur permettant de peaufiner leur produit par le biais de projets de démonstration de concept, en les aidant à former une entreprise ou à transférer des technologies dans des entreprises en formation ou en négociant des licences avec des entreprises.
English: Article XXII (3) of the Liability Convention.
French: Art.  XXII 3) de ladite Convention.
English: He also forced them to sing a song insulting to the Muslim faith.
French: Il avait également contraint les adolescents à chanter une chanson blasphématoire pour la foi musulmane.
English: This is the second memorandum to be concluded with third countries following the text signed with China in 2006.
French: Il s'agit du deuxième accord de ce type conclu avec des pays tiers après celui signé avec la Chine en 2006.
English: The Canada European Union Program for Co-operation in Higher Education and Training represents an example of a federal government initiative that promotes international education.
French: Le Programme de coopération Canada-Union européenne en matière d'éducation supérieure et de formation est un exemple d'initiative fédérale favorisant les études à l'étranger.
English: We believe that the examination of State reports is an essential part of efforts to implement resolution 1540 (2004) and reinforce the global counter-proliferation regime.
French: Nous pensons que l'examen des rapports d'État est essentiel pour appliquer la résolution 1540 (2004) et renforcer le régime mondial de lutte antiprolifération.
English: Staff must know and fully understand what will not change and why.
French: Le personnel doit savoir que certaines choses ne changeront pas et il faut indiquer clairement ce qui ne changera pas et pourquoi.
English: We offer guests spacious and comfortable rooms appointed with shower, toilet, hair-dryer, make-up mirror, direct dial telephone, modem connection, ISDN and WLAN, satellite TV with Sat-Select, premiere and pay TV.
French: Nous proposons des chambres spacieuses et confortables comprenant douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, connexion pour modem, RNIS, wifi, télévision par satellite avec Sat-Select, Premiere et Pay-TV.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IS A WAY OF DOING BUSINESS FOR ORGANIZATIONS OF EXCELLENCE
French: SYSTÈMES DE GESTION DE L’ENVIRONNEMENT Objectif fédéral de DD - VI
English: Staff cases - Annulment of the Commission decision of 27 September 2006 fixing the calculation of credited pension rights transferred by the applicant from a Spanish pension scheme to the Community pension scheme - Declaration of the unlawfulness of the General Implementing Provisions of Article 11 and 12 of Annex VIII to the Staff Regulations on the transfer of pension rights (IA 60-2004 of 9 June 2004) and, to the extent that it is necessary, of the provisions of the Staff Regulations.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission du 27 septembre 2006 fixant le calcul de bonification des droits à pension transférés par le requérant du régime espagnol au régime communautaire - Illégalité des dispositions générales d'exécution des articles 11 et 12 de l'annexe VIII du statut relatifs au transfert de droits à pension (IA 60-2004 du 9 juin 2004) ainsi que, pour autant que de besoin, de ces dispositions statutaires.
English: This Court orders that the application be and it is granted and the said decision of the Appeal Board be, and it is, hereby quashed and set aside; and the applicant's application be and it is, referred back to the Appeal Board - differently constituted - with this Court's direction to adjudicate the matter according to law, which is to sustain the appeal, as declared in the Court's reasons of even date because the applicant was, in law, an unsuccessful candidate; ...2 The parties were convened by teleconference on April 10, 2001 for the purpose of allowing them an opportunity to make any submissions concerning the implementation of the Court's order.
French: La Cour ordonne qu'il soit fait droit à la demande, que ladite décision du Comité d'appel soit annulée, que la demande présentée par la demanderesse soit renvoyée à un comité d'appel constitué différemment, que notre Cour charge d'examiner l'affaire conformément au droit, à savoir entendre l'appel, tel la Cour l'a déclaré dans ses motifs du même jour parce que la demanderesse était, juridiquement, un candidat non reçu; ...2 Les parties ont été convoquées par téléconférence le 10 avril 2001 afin d'avoir la possibilité de présenter leurs arguments concernant la mise en œuvre de l'ordonnance de la Cour.
English: FastBooking does not provide any transport or transfer service to the hotel.
French: FastBooking n'assure aucune prestation de transport ou de transfert à l'hôtel.
English: My Travel recently reported that its summer 2006 holiday bookings were improving, although they remained 4 per cent behind last year's figures.
French: My Travel a rapporté récemment que les réservations de voyages de vacances pour l'été 2006 étaient à la hausse, mais elles sont de 4 % inférieures aux taux enregistrés l'année dernière.
English: It is only with strong resolve that we can achieve a safer world for all of us.
French: Ce n'est que grâce à une détermination inébranlable que nous nous pourrons construire un monde plus sûr pour nous tous.
English: The quality of transboundary waters In places, the Canada–U.S. border follows or crosses rivers and watersheds.
French: Qualité des eaux transfrontalières Par endroits, la frontière canado-américaine longe ou traverse des cours d'eau et des bassins versants.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Italian report.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Ten key strategic challenges and risks have
French: Dix principaux problèmes et risques stratégiques
English: Counsel for trustees Serge Morency and SMA Inc. even submitted to me an affidavit from his client reporting on the settlement discussions in which the Senior Analyst and his counsel were proposing a license restriction for a period of two weeks to be limited to corporate files only.
French: Le procureur des syndics Serge Morency & SMA Inc. m'a même fait parvenir un affidavit de son client faisant état de discussions de règlement où l'analyste et son procureur proposaient une restriction de licence d'une durée de deux semaines limitée aux dossiers corporatifs seulement.
English: In the event that the Director or one or more of the Deputy Directors are unwilling or unable to act in accordance with paragraph 1, the Management Board shall appoint an interim Director or interim Deputy Director as required for a maximum period of 18 months, pending the appointments provided for in Article 37(1) and (2).
French: Dans le cas où le directeur ou bien un ou plusieurs directeurs adjoints refusent ou ne sont pas en mesure de se conformer au paragraphe 1, le conseil d'administration nomme un directeur ou directeur adjoint intérimaire pour une période n'excédant pas dix-huit mois, dans l'attente des nominations prévues à l'article 37, paragraphes 1 et 2.
English: Health Canada's compliance approach for NHPs focuses primarily on products that pose unacceptable risks to the health of Canadians.
French: L'approche de conformité de Santé Canada en ce qui a trait aux PSN est principalement axée sur les produits qui présentent un risque inacceptable pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The new EURES website for employment ( 12 ) has been launched, marking its opening with the posting online of almost a million job vacancies throughout the European Union.
French: Dans ce cadre, le nouveau site internet pour l’emploi EURES ( 12 ) a été lancé, avec, à son ouverture, la mise en ligne de près d’un million d’offres d’emplois vacants dans toute l’Union européenne.
English: In addition, an agreement on the establishment of a UNIDO-administered trust fund for programme activities had been signed.
French: En outre, un accord sur la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale géré par l'ONUDI pour les activités prévues a été signé.
English: By funding rehabilitation, reconciliation and reconstruction from summer onwards, displaced people will be able to return to their home areas voluntarily. [ IP/08/74 ] Top
French: En finançant, dès avant l'été, des actions de réhabilitation, de réconciliation et de reconstruction, il devrait permettre le retour volontaire dans leur zone d'origine des personnes déplacées. [ IP/08/74 ] Retour en haut
English: A product with this symbol will burn skin or eyes, or throat and stomach if swallowed.
French: Un _____________ qui colle rapidement la peau est parfois appelé « super colle ».
English: The Deputies took the occasion to congratulate the CCJE to whom the Prize for Justice in the World has been delivered in 2009 for the work achieved since its creation, 10 years ago, and thanked Ms Julia Laffranque who terminates her mandate at the end of January, for the quality of her work during the time she was chairing the Committee.
French: A cette occasion, les Délégués ont notamment félicité le CCJE, qui s’est vu décerner le Prix de la Justice dans le Monde en 2009 pour l’ensemble de ses travaux depuis sa création il y a 10 ans, et ont remercié Mme Julia Laffranque, qui achève son mandat fin janvier, pour la qualité des travaux réalisés lors de sa Présidence.
English: The parasite cannot survive below 10 ‰ salinity, so infections can be rapidly eliminated by placing oysters in mean salinities of ≤10 ‰ and temperatures >20 °C.
French: Le parasite ne peut pas survivre en-dessous de 10‰ de salinité, ainsi on peut rapidement éliminer les infections en plaçant des huîtres dans des moyennes de salinités ≤10‰ et des moyennes de températures >20 °C.
English: Since the country note for Nicaragua (E/ICEF/2001/P/L.31) was presented to the Executive Board at its first regular session of 2001, some additional information on the situation of children and women has emerged.
French: Depuis la soumission de la note de pays pour le Nicaragua (E/ICEF/P/L.31) au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001, il est apparu des faits nouveaux concernant la situation des enfants et des femmes.
English: This indicates that governments have a great role to play with respect to helping Canadians deal with caregiver strain.
French: Les gouvernements ont donc un important rôle à jouer pour les aider à y parvenir.
English: In this case, which the Parliamentary Ombudsman examined on his own initiative, he considered the use of the word in a police information leaflet inappropriate.
French: Dans ce cas-là, que l'Ombudsman parlementaire a examiné de sa propre initiative, il a estimé que l'emploi du même mot dans une brochure d'information de la police était déplacé.
English: Ms. Aliyeva (Azerbaijan) welcomed the focus on the critical issue of violence against women, which was a major form of discrimination and a human rights violation, and commended the study carried out in that area (A/61/122 and Add.1), and its recommendations.
French: Mme Aliyeva (Azerbaïdjan) se félicite de l'importance accordée à la question cruciale de la violence à l'égard des femmes qui est une forme grave de discrimination et une violation des droits fondamentaux, et elle accueille avec satisfaction l'étude menée dans ce domaine (A/61/122 et Add.1) ainsi que ses recommandations.
English: After all, both Chapter VI and Chapter VII are part of the same Charter.
French: Car enfin, le Chapitre VI et le Chapitre VII font tous deux partie de la même Charte.
English: Moreover, the State party notes that since the procedure has been terminated the author may take an action for compensation before the Croatian courts, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Covenant.
French: En outre, l'État partie fait observer que, la procédure ayant pris fin, l'auteur peut demander réparation devant les tribunaux croates, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Mailing lists still remain very popular in spite of the multiplication of other means of communication.
French: Les listes de diffusions sont toujours très populaires, malgré la multiplication des autres moyens de communication.
English: Underlying the free-banking scenario is the hypothesis that such a system would have guaranteed the stability of the value of its liabilities by offering some kind of commodity convertibility.
French: Le scénario de la banque libre suppose que la stabilité de la valeur des passifs aurait été garantie par un quelconque système d'étalon-marchandise.
English: The work of Polar Shelf has taken on even greater significance in 2008 as it has been a key supporter of Canadian and international researchers conducting research as part of the International Polar Year (IPY).
French: Le travail de l'ÉPCP revêt une importance particulière en 2008, puisque l'organisme a apporté un soutien de premier plan aux chercheurs canadiens et étrangers effectuant des travaux de recherche dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: The College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan (CPSS) is the licensing body that determines qualifications for registration and licensure to practice medicine in Saskatchewan.
French: Le CPSS est l'organisme chargé d'établir les conditions d'immatriculation et d'attribution du permis d'exercice de la médecine en Saskatchewan.
English: [14] Hilton has also worked with Ford Models in New York, Models 1 Agency in London, Nous Model Management in Los Angeles, and Premier Model Management in London. She has appeared in numerous advertising campaigns, including Iceberg Vodka, GUESS, Tommy Hilfiger, Christian Dior, and Marciano.
French: Vu l'échec de sa récente amitié avec la gagnante de son émission de télé réalité (My new BFF),Brittany Flickinger Paris a décider de répéter l'expérience avec un saison 2 de son émission et cette fois ci le nouvel ami de Paris Hilton se nomme Stephen Hampton.
English: Its members are indigenous peoples, occupied nations, minorities and independent states or territories who have joined together to protect the ...
French: What has emerged is a community of committed indi ...
English: Canada has written "unbound" in relation to service providers temporarily present in Canada (mode 4) with the result that subsidies would not have to be paid to service suppliers temporarily in the country.
French: Le Canada n’a « pas pris d’engagement » à l’égard des fournisseurs de services présents temporairement au Canada (mode 4), avec pour conséquence qu’il ne serait pas tenu de verser des subventions aux fournisseurs de services qui se trouvent temporairement au pays.
English: As no single institution or agency could resolve the hunger crisis, his delegation welcomed the Secretary-General's Task Force and its broad perspective.
French: Reconnaissant qu'aucune institution ou agence ne peut résoudre à elle seule la crise de la faim, sa délégation se félicite de la création de l'Équipe spéciale du Secrétaire général et de son vaste champ d'action.
English: (f) Integrating inland water transport in the Caspian regions of the country into the North-South international transit route;
French: f) Intégrer le système de transport fluvial des régions bordant la Caspienne dans l'itinéraire international de transit Nord-Sud;
English: They represented a collective opinion of a group of visible minority senior managers who had self-identified for the purposes of the audit.
French: Elles représentaient l'opinion collective d'un groupe de hauts dirigeants de minorité visible qui s'étaient identifiés aux fins de la vérification.
English: On 5 February 2003, the author's application was denied, by Decree of the Government of 28 January 2003, on the ground that he belonged to a group of persons mentioned in paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act 1995.  The relevant section of the Act states as follows:
French: Le 5 février 2003, sa demande a été rejetée par décret daté du 28 janvier 2003, au motif qu'il faisait partie d'un groupe de personnes mentionné au paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité de 1995, qui dispose:
English: We have formulated our proposals on this basis and we expect replies from the Council and the Commission.
French: Nous avons de ce fait développé des propositions et attendons les réponses du Conseil et de la Commission.
English: Due to several natural phenomena, the Victoria lab enjoys the mildest and most hospitable weather of all of our labs.
French: Grâce à de nombreux phénomènes naturels, la laboratoire de Victoria profite du climat le plus doux et hospitalier parmi tous les laboratoires IBM.
English: COMPARATIVE ASSESSMENT - TROI BURNETT / BETTY ASHLEY GS-STS-07/C3 S of Q BURNETT ASHLEY OFFICIAL LANGUAGE PROFICIENCY Very proficient in English Very proficient in English EXPERIENCE Has been employed in supply since 1987 and has had more than acceptable experience in warehousing and prior experience as a Supply tech in the Military Has been in Supply since 1983 and has had more than acceptable experience in warehousing KNOWLEDGE
French: Instructions et procédures d'approvisionnement Participation aux préparations, aux réunions concernant l'Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes; connaissance exceptionnelle reconnue de la demande, la réception et l'émission et le renvoi du matériel et de l'utilisation de la série 181 des manuels des PFC. Excellente connaissance de la demande, la réception et l'émission et le renvoi du matériel en utilisant la série 181 des manuels des PFC.
English: In 2000, the displaced local officials had managed the accommodation centres, a task that was taken up by non-governmental organizations in 2001.
French: Les centres d'hébergement ont été administrés en 2000 par des fonctionnaires locaux déplacés et en 2001 par des organisations non gouvernementales.
English: VI and XII, and A/63/61)
French: VI et XII, et A/63/61)
English: Funding comes from a variety of sources, each with their own specific focus and requirements.
French: Le financement provient d'une variété de sources, chacune ayant leur propre but et exigences spécifiques.
English: A dialogue was needed, but it had to be undertaken on an equal footing.
French: Les citoyens européens ne comprendraient pas la nécessité d’avoir deux organismes s’ils font la même chose.
English: • Transcript of the Technical Briefing on Tritium Minutes
French: • Transcription du breffage technique sur le tritium Procès-verbal
English: Decisions : 2005 Decision No. 722-A-2005 December 13, 2005 APPLICATION by Elite Express, LLC, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 722-A-2005 le 13 décembre 2005 DEMANDE présentée par Elite Express, LLC, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Textile goods of Chapters 50 to 63, inclusive, are excluded from benefiting from this tolerance.
French: Les produits textiles des chapitre 50 à 63 inclus sont exclus du bénéfice de cette tolérance.
English: In particular, kernels and boot images supporting other ports of the Linux/m68k kernel , like the Q40/Q60 and Sun 3, would be nice.
French: En particulier, les noyaux et les images de démarrage supportant d'autres portages du noyau Linux/m68k , comme ceux de Q40/Q60 et de Sun 3, seraient formidables.
English: Continuation of hydrology project preparation
French: Poursuite de la préparation du projet relatif à l'hydrologie
English: Archives - 20 Access - 25 Standards - 15 Governance – 5 Data rescue – 20 Inventories – 10 Other - 5
French: Archives – 20 Accès – 25 Normes – 15 Gouvernance – 5 Sauvetage de données – 20 Inventaires – 10 Autre – 5