ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems. The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages, les conditions de travail, la sécurité de l'emploi, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et les perspectives de carrière) ainsi que l'aide et les mesures PE 357.705v01-00 12/66
English: In 2003, it was recommended that a joint DFO/industry working group investigate the feasibility of this approach to science, and a quota was allocated for this purpose.
French: 1.1 Participants Structure de l'industrie Les 17 permis traditionnels de pêche hauturière sont détenus par 14 personnes morales : trois sociétés détiennent deux permis chacune et 11 en détiennent un chacune (deux d'entre elles sont copropriétaires d'une société titulaire d'un permis).
English: Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol Précédente Table des Matières Prochaine
English: Allow me to turn to developments in my country.
French: Je voudrais maintenant passer à l'actualité de mon pays.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe
English: After initial resistance from this official, the appellant succeeded in obtaining her support.
French: En dépit de la réticence exprimée au départ par l'agente, l'appelant a réussi à obtenir son appui.
English: Parties to contracts can resort to the courts, or they can simply change their minds about the contractual relationship.
French: Les parties peuvent s'adresser aux tribunaux ou tout simplement changer d'avis quant à la relation contractuelle.
English: If when you made the donation, the FMV was less than the ACB, the proceeds of disposition must equal the FMV of the donated property.
French: Si, au moment du don, la JVM du bien est moins élevée que son PBR, le produit de disposition doit être égal à la JVM du bien donné.
English: Results include an increased understanding of change management for participating physicians, signiﬁcant practice changes in some hospitals based on the data case studies, and others more actively assessing information to determine where practice changes are required.
French: L’initiative a permis de mieux faire comprendre aux médecins participants la gestion du changement, de modiﬁer les pratiques exercées dans certains hôpitaux en fonction des études de cas et d’amener d’autres hôpitaux à évaluer l’information de façon plus active aﬁn de déterminer les aspects à modiﬁer dans leurs pratiques.
English: Although it was not possible to determine the exact water concentrations arising from the release of TBT from shipping, sufficient evidence was available to suggest that, where shipping intensity was high, the PEC for TBT in surrounding water was greater than the PNEC, giving a ratio in all of the four exposure scenarios of >1, thus indicating an unacceptable environmental risk.
French: Il n'a pas été possible de déterminer exactement les concentrations dans l'eau résultant du rejet de TBE imputable à la navigation, mais l'on disposait d'indications suffisantes pour penser que là où la navigation était intense, la CPE pour le TBE dans les eaux avoisinantes était supérieure à la CPSE, en sorte que pour les quatre scénarios d'exposition, le rapport était supérieur à 1, ce qui dénotait un risque inacceptable pour l'environnement.
English: Hence they will benefit the urgent establishment of an effective outcome assurance practice to minimize risks.
French: Par conséquent, l'adoption dans les plus brefs délais d'une pratique efficace d'assurance des résultats permettra de réduire au minimum les risques associés à ces projets.
English: John Solomon, MP, said that the NDP believes that competence rather than age should be the test, and that the parties are best able to determine who should represent them (26.14). The Committee agreed that this is a technical change, and that the clarification is desirable (16.5).
French: Selon le député John Solomon, le NPD estime que la compétence l'emporte sur l'âge en tant que critère et que les partis sont les meilleurs juges de ce qui leur Que les directeurs du scrutin nomment les scrutateurs et les greffiers si les candidats n'ont pas proposé suffisamment de postulants qualifiés au plus tard deux semaines avant le jour du scrutin (rec.
English: Humans manipulate biological processes in a myriad of ways and intensities.
French: Les humains manipulent les processus biologiques de mille et une façons et avec une
English: 23.05.2008 Commission consults on review of Decisions establishing the Committees of Supervisors (IP/08/783)
French: 23.05.2008 La Commission propose de rationaliser les comités des autorités de surveillance (IP/08/783)
English: The high number of finalists from Poland is noteworthy in comparison to the low number of Polish medalists.
French: Les CNO médaillés se retrouvent avec globalement la même proportion de finalistes.
English: That is why Cuba has not yet acceded to the NPT.
French: C'est la raison pour laquelle Cuba n'a pas encore adhéré au TNP.
English: Chloroform concentrations in Canadian surface water are therefore only rarely above the ENEV.
French: Les concentrations de chloroforme dans les eaux de surface du Canada sont donc rarement supérieures à la VESEO.
English: On each page on the left you will find a direct access to our product catalogue.
French: Sur la partie gauche de chaque page vous trouverez un accès direct à notre catalogue de produits.
English: Developing the salinity risk index The salinity risk index (SRI) is used to rank individual land areas according to the chance that the salinity level will change within each area.
French: Établissement d'un indice du risque de salinité L'indice du risque de salinité (IRS) sert à classer des étendues de terrain selon la probabilité d'une modification du niveau de salinité.
English: • Online reporting would allow the police to compile information better, map problems and see patterns of crime by zones, areas, etc.
French: • Le signalement en ligne permettrait à la police de compiler mieux l'information, de localiser les problèmes et d'identifier des schémas de crimes par zone, quartier, etc.
English: A political solution will not be found in Russia alone; there must be partners on the Chechen side with whom it is possible to negotiate.
French: Une solution politique ne se trouvera pas simplement en Russie. Il faut qu’on ait, du côté tchétchène, des partenaires avec qui négocier.
English: I do not have to clean up my act, let them clean up their act.
French: Je n’ai pas a faire amende honorable, qu’ils le fassent, eux.
English: Ms. Lennax, in her argument on this issue, pointed out that there were a number of disparate and separate items in the letter writing criteria and that the mark of each candidate was arrived at through an examination of their performance in these items.
French: Dans son argumentation relative à cette question, Mme Lennax a signalé que les critères relatifs à la rédaction d'une lettre contenaient un certain nombre d'éléments disparates et distincts, et qu'on a attribué les notes après avoir examiné le rendement des candidates et des candidats à l'égard de ces éléments.
English: The third possibility — resuming consultations on the old proposals — does not seem very promising to my delegation.
French: La troisième possibilité - la reprise des consultations sur les anciennes propositions - ne nous semble pas très prometteuses.
English:  Budget, Costing and Evaluation  Budget: $12,000,000.  The 30 full-time trainers are Agency professionals on temporary assignments for two or three years.
French:   Les trente formateurs à plein temps sont des membres du personnel professionnel du Bureau en affectation temporaire pour une période de deux ou trois ans.
English: Natural Resources Canada will list projects with signed contribution agreements on its Web site.
French: Elle indiquera aussi le total du financement accordé à tous les projets qui auront un accord de contribution signé.
English: This area, including most of its pavilions, was to be turned into a business park following the exposition.
French: Cette zone et la plupart de ses pavillons étaient censés être transformés en un parc commercial après l'Exposition.
English: This project will document the conditions of life in the urban council-built hostels of Cape Town so as to provide the hostel dwellers with the necessary data to campaign for improved dwelling conditions.
French: Des données sur les conditions de vie des gens qui sont hébergés dans les auberges relevant du conseil municipal de Cape Town seront recueillies dans le cadre du présent projet, qui les aideront à faire campagne pour améliorer leur situation.
English: The CDIC Board of Directors subsequently amended the By-law on January 12, 2000, December 6, 2000, and July 26, 2001.
French: Le conseil d'administration de la SADC a par la suite modifié le Règlement le 12 janvier 2000, le 6 décembre 2000 et le 26 juillet 2001.
English: Year to Year Fluctuations — the influence of weather on contaminant levels in gull eggs.
French: Les tendances temporelles illustrées dans la figure 3 font essentiellement état d'un déclin lent et graduel des niveaux de contaminants dans les oeufs des goélands depuis le milieu des années 1980, avec de légères fluctuations d'une année à l'autre.
English: We need to clearly recognize, with a sense of realism, the limits to what the United Nations can achieve, and the changes that it needs to make to its form and function to play an optimal role in today's world.
French: Deuxièmement, le problème iraquien a, de manière inévitable, suscité un débat sur le fonctionnement et l'efficacité du Conseil de sécurité et de l'ONU, elle-même.
English: 8.2.3 Research involving the directed donation of stem cell lines or, other human cells or cell lines of a pluripotent nature to particular individuals, unless the research involves autologous donation.
French: 8.2.3 Les recherches portant sur le don dirigé de lignées de cellules souches ou d'autres lignées de cellules humaines ou de lignées de cellules de nature pluripotente à des individus donnés, sauf s'il s'agit de dons autologues.
English: Performance Indicators: -% of payments made within service standards; -% of information on judges’ files accurate; - 14 -
French: Indicateurs de rendement : -% de paiements effectués selon les normes de service; -% d’exactitude de l’information dans les dossiers des juges; -% des paiements de traitement et de pension effectués dans le cadre des normes de service; et -% de juges satisfaits du service.
English: A Eurobarometer survey in January 2007 showed that 64 % of Europeans believe discrimination is widespread in their country and 51 % think that not enough is being done to combat the problem.
French: Une enquête Eurobaromètre de janvier 2007 montre que 64% des Européens pensent que la discrimination est largement répandue dans leur pays et que 51% estiment que les eﬀorts pour lutter contre ce problème ne sont pas suﬃsants.
English: South−South trade and regional economic integration can also contribute to export diversification since it is easier to penetrate neighbouring markets with value-added products, as exemplified by the Andean Community.
French: Le commerce Sud-Sud et l'intégration économique régionale pouvaient également contribuer à la diversification des exportations, car il était plus facile de pénétrer des marchés voisins avec des produits à valeur ajoutée, comme le montrait l'exemple de la Communauté andine.
English: • Games Slaughter by Species in Canada Table 37
French: • Exportations de gibier par espèce au Canada Tableau 38
English: • The federal government has a clear, strong and visionary commitment to "getting
French: • 106 millions de $
English: It was agreed that the next updating of the summary document concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport should take place in 2002.
French: Il a été décidé que la prochaine version mise à jour du document récapitulatif sur la situation des accords bilatéraux et multilatéraux concernant les transports internationaux par voie navigable serait établie en 2002.  APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The European Union reaffirmed the importance of ensuring that disabled children were fully integrated into society.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance de la pleine intégration de l'enfant handicapé dans la société.
English: CIDA’s contribution enables United Nations Mine Action Service to continue its work in mine clearance, impact surveys, mine awareness programs and rehabilitation for victims.
French: 3) Programme d’action contre les mines du gouvernement de l’Afghanistan. 4) Projet de renouvellement communautaire en Afghanistan.
English: Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations: – if the driver loses control, except in the case of machines performing preprogrammed tasks outside the remote-controlled zone when there is no possibility of a dangerous situation arising; if it receives a stop signal; if a fault is detected in the system; if no validation signal is detected within a specified time;
French: Une machine équipée de commande à distance doit disposer de moyens pour initier automatiquement et immédiatement l'arrêt de la machine et pour prévenir les fonctionnements potentiellement dangereux, dans les situations suivantes: – lorsque le conducteur en a perdu le contrôle, à l'exception des machines exécutant des tâches préprogrammées hors du domaine de la commande à distance lorsque aucune condition dangereuse ne peut apparaître, lors de la réception d'un signal d'arrêt, lorsqu'un défaut est détecté dans le système, quand un signal de validation n'a pas été détecté pendant un délai spécifié,
English: Increasing Knowledge and Understanding of International Environmental Financial Practices Participate in upcoming activities and conferences of the United Nations Environment Programme (UNEP) Financial Services Initiatives Pursue initiatives to increase knowledge of socially responsible financial
French: Mieux connaître et comprendre les pratiques financières internationales en matière d’environnement Participer aux activités et aux conférences à venir des initiatives de services financiers du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: If the selected Customer does not do so within this period of time, another Customer will be randomly selected and the initial selected Customer will be disqualified and will have no recourse towards Petro-Canada or anyone involved in the Contest.
French: Si le Client sélectionné omet de le faire pendant ce délai, un autre Client sera choisi au hasard et le Client sélectionné initialement sera exclu et ne pourra exercer aucun recours contre Petro Canada ou toute partie concernée par le Concours.
English: This is particularly true where demand can be made more responsive to prices.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque la réactivité de la demande aux prix peut être augmentée.
English: 2 Human Rights and Their Protection 2 - 18 4
French: 2 Les droits de l'homme et leur protection 2 - 18 4
English: (b) Reinforce laws, institutions and cultural norms and practices that reduce discrimination against women and compel men and boys to take responsibility for their sexual and reproductive behaviour and to share equally in child care and household maintenance;
French: b) Renforcer les lois, les institutions et les normes et pratiques culturelles qui permettent de re'duire la discrimination a` l'e'gard des femmes et qui exigent des hommes qu'ils assument leurs responsabilite's dans les rapports sexuels et en matie`re de procre'ation et qu'ils s'occupent des enfants et prennent part aux travaux me'nagers au me^me titre que les femmes;
English: There are issues, such as the application of the N+2 rule, that require formulae that can be applied more flexibly, so that its implementation does not create problems, particularly for the new Member States.
French: Certains points, tels que l’application de la règle n+2, requièrent des formules pouvant être appliquées avec plus de flexibilité, de sorte que sa mise en œuvre ne crée pas de problèmes, notamment pour les nouveaux États membres.
English: • 18-3-5-1 Dedd/Red sub-set (September 2000)
French: • 18-3-5-1 Sous-Groupe RTN/VRS/RÉD (septembre 2000)
English: The first train line is exclusively for tourists and links the port of Soller with the centre of Palma capital (see map).
French: Il existe à l'heure actuelle deux lignes de chemin de fer sur toute l'île Majorque .
English: The water relations of germinant seedlings of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont analysé, pendant l'été, l'automne et l'hiver, les relations hydriques de plantules du Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Mr President, as usual, very sincerely meant congratulations to the three rapporteurs involved in this package.
French: Monsieur le Président, je ne faillis pas à la tradition, et j'adresse des félicitations tout à fait sincères aux trois rapporteurs concernés.
English: And, everyone who looks at it has their own little set of rules.
French: Et chaque douanier qui l'inspecte a son propre ensemble de règlements.
English: The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
French: (30) Les essais cliniques sur la population pédiatrique peuvent requérir un savoir-faire, une méthodologie et, parfois, des infrastructures spécifiques, et doivent être conduits par des chercheurs dûment qualifiés.
English: • 54 per cent of management and 84 per cent of labour leaders believe stress has worsened over the last two years; and
French: 100 des gestionnaires et 84 p. 100 des dirigeants syndicaux estiment que le stress a augmenté au cours des deux dernières années; et
English: • Encourage the inclusion of vulnerable populations in CTN clinical trials
French: • encourager la participation des populations vulnérables aux essais cliniques du RCEV
English: 2 others got Swiss citizenship some years afterwards.
French: Certains d’entre eux ont même par la suite acquis la nationalité suisse.
English: The Chairman welcomed the newly appointed Under-Secretary-General for Field Support and invited her to make a statement.
French: Le Président se félicite de la récente nomination de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions et l'invite à faire une déclaration.
English: The third force in Canadian society comprises those racial and ethnic minorities that fall outside the Charter groups; that is, native and foreign-born Canadians with some non-French and non-British ancestry.
French: La troisième force est celle des minorités raciales et ethniques n’appartenant pas aux groupes fondateurs; elle regroupe les Canadiens nés au Canada ou à l’étranger et dont les ancêtres ne sont ni français ni britanniques.
English: It is expected that the PSC will increasingly delegate staffing responsibilities to deputy heads, who will in turn delegate this responsibility to their managers.
French: De plus en plus, elle devrait déléguer ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux qui, à leur tour, les délégueront à leurs gestionnaires.
English: 1.2 Due to political wrangling over the authenticity of the results of the March 1967 elections the unitary state of Sierra Leone experienced a constitutional breakdown.
French: Les affrontements politiques au sujet de l'authenticité des résultats des élections de mars 1967 se sont soldés par l'effondrement du système constitutionnel de l'État unitaire de la Sierra Leone.
English: Honourable senators, I would ask that Glen Gower, President of Section 483 of the United Transportation Union be invited to join the Committee of the Whole proceedings.
French: Honorables senateurs, je demande que M. Glen Gower, president de la section 483 des Travailleurs unis ´ ´ ` ´ ´ des transports, soit invite a comparaıˆ tre devant le comite plenier.
English: Generally, the market fails to value the quantity demanded of the good or service and tends to underproduce.
French: En général, le marché n'évalue pas la demande quantitative de ce bien ou service et le produit en quantité insuffisante.
English: Comit De Pcheurs De Kgaska Contact:
French: Comit De Pcheurs De Kgaska Contact d'affaires :
English: There was also agreement that reference should be made in paragraph (b) to both negotiable and non-negotiable transport documents and electronic transport records, and that it could be clarified that it was the choice of the shipper whether the carrier issued a negotiable or a non-negotiable transport document.
French: Il a également été convenu que l'alinéa b) devrait faire référence à la fois aux documents de transport et aux enregistrements électroniques concernant le transport négociables et non négociables et qu'il pourrait être précisé que c'était au chargeur de déterminer si le document de transport émis par le transporteur serait négociable ou non.
English: It provides access to high adventure and challenge on terrain not used by skiers of lower skill levels.
French: Cela permet l'accès à de belles aventures et des défis sur un domaine non utilisés par les skieurs de plus faible niveau.
English: From a common sense point of view, this told him that it was an inappropriate assessment tool.
French: Du point de vue du gros bon sens, cela le porte à croire qu'il s'agit d'un outil de sélection inapproprié.
English: Now move on to discuss how people enjoyed doing the survey, their experiences and what they learnt.
French: Le temps de revenir et de discuter des résultats Si tous ont bien compris leur mission, passez à la phase 2 - le sondage!
English: They will ensure the transition. We should have the Leadership Network representative at the next CCMTP meeting.
French: Il devrait y avoir un représentant ou une représentante du Réseau du leadership à la prochaine réunion du CCPSG.
English: Perhaps we have given ourselves excessive competences over the years and taken on excessive responsibilities in areas where it was not all that fruitful and, indeed, could be an irritant to the citizens of the Union.
French: Peut-être nous sommes-nous dotés de compétences excessives au fil du temps et peut-être nous sommes-nous imposé trop de responsabilités dans des domaines où cette démarche est improductive et, disons-le, peut être source d'irritation parmi nos citoyens.
English: If the person is short of breath, give him oxygen.
French: Si la victime a le souffle court, lui donner de l'oxygène.
English: Today's workplace values employees who have a broad-based knowledge of their organisation.
French: Dans le milieu de travail d'aujourd'hui, on valorise les employés qui ont une connaissance générale de leur organisation.
English: And that for as long as we can remember.
French: Et ce, depuis des années.
English: Within the first pillar, M3 developments are assessed in relation to a reference value.
French: Dans le cadre du premier pilier, les évolutions de M3 sont appréciées par rapport à une valeur de référence.