ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Im worried about how this will control naturally.
French: Une démo est normalement prévue pour aujourd'hui.
English: • a means of documenting in an organized manner the controls in existence;
French: • un moyen de documenter de façon structurée les contrôles jugés critiques;
English: Getting $20 is cool, but having your database server up when you need it is priceless.
French: Recevoir 20$, c'est super, mais avoir votre serveur de base de données disponible quand vous en avez besoin, ça n'a pas de prix.
English: Still, a host of wide-ranging issues will continue to pose a challenge both to municipalities and to the OSCE’s 33 Municipal Teams throughout Kosovo for some time to come.
French: Cela dit, une foule de vastes questions continueront, pendant un certain temps encore, à poser problème à la fois aux municipalités et aux  équipes municipales de l’OSCE.
English: The Soroptimist International project “Femmes Artisanes de la Paix” is particularly well applicable after the terrible genocide in 1994, which destroyed all social cohesion.
French: Le Projet Soroptimist International "Femmes Artisanes de la Paix" s’applique tout particulièrement au Rwanda après le terrible génocide de 1994 qui a profondément déchiré le tissu social.
English: • Because the access and allocations "piece" is one of the fundamentals of fisheries management, there needs to be some kind of system that has a framework which is removed from the political milieu.
French: • Parce que l’accès aux ressources et leur répartition constituent un élément fondamental de la gestion des pêches, il faut établir un système dont le cadre échappe au milieu politique.
English: 6.2 Research the effect of vaccine trials and other treatment advances on decision making and risk behaviour, and develop appropriate prevention interventions.
French: 6.2 Étudier l'effet des essais de vaccins et d'autres avancées thérapeutiques sur la prise de décision et le comportement à risque et mettre au point des interventions de prévention appropriées.
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-2410, 1-800-267-0441 Fax (613) 947-1501 TDD (613) 992-9190 © Canada Communications Group Cat. No.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 995-2410, 1-800-267-0441 Téléc. (613) 947-6850 ATS (613) 992-9190 © Groupe Communication Canada 1999 No de cat.
English: Transitional federal business immigrants (2) A foreign national is a transitional investor, a transitional entrepreneur or a transitional self-employed person if they made an application before January 1, 2002 under the former Regulations for an immigrant visa as an investor, an entrepreneur or a self-employed person, respectively, within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations that was pending on June 28, 2002 and was (a) refused after March 31, 2003 and before June 20, 2003; or (b) withdrawn by the foreign national on or after January 1, 2002 and before October 31, 2003.
French: Catégories (2) L'étranger est un investisseur (transitoire), un entrepreneur (transitoire) ou un travailleur autonome (transitoire) si, avant le 1er janvier 2002, il a fait une demande de visa d'immigrant en vertu de l'ancien règlement à titre respectivement d'investisseur, d'entrepreneur ou de travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement, laquelle demande était pendante le 28 juin 2002 et qui, selon le cas : a) a été refusée après le 31 mars 2003 mais avant le 20 juin 2003; b) a été retirée par l'étranger le 1er janvier 2002 ou après cette date mais avant le 31 octobre 2003.
English: Amendment 90 Esko Seppänen Proposal for a directive – amending act Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The overall harmonisation of the electricity market causes unbalanced price effects in different countries.
French: Amendement 90 Esko Seppänen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2bis) L'harmonisation globale du marché de l'électricité a des conséquences déséquilibrées sur les prix dans différents pays.
English: The recovery amount for 2006-2007 was projected at $161 million.
French: Il était prévu de recouvrer un montant total de 161 millions de dollars pendant l'exercice 2006-2007.
English: In contrast, the 16 L – 8 D photoperiod induced and maintained reproduction consistently, and the 8 L – 16 D photoperiod halted reproduction and maintained a reproductive resting stage consistently.
French: Par contre, une photopériode de 16 L – 8 O provoque invariablement une phase reproductrice continue; de même, la photopériode de 8 L – 16 O provoque l'arrêt de la reproduction et maintient l'état de repos.
English: The IMF now expects the return to more robust growth to be delayed until mid-2002, leaving its forecast for world economic growth at just 2.4 per cent for both 2001 and 2002.
French: Le FMI s’attend maintenant à ce qu’une croissance plus vigoureuse ne soit enregistrée que vers le milieu de 2002, de sorte que les prévisions de la croissance économique mondiale s’établissent à 2,4 % seulement, tant pour 2001 que pour 2002.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: I would like to speak on behalf of their adolescent kids.
French: Pour ma part, je voudrais parler au nom des adolescents.
English: Whether it’s everyday grooming habits or changes in the weather, your hair can take quite a beating.
French: Que ce soit à cause de vos habitudes de coiffage ou des caprices de la météo, il arrive que vos cheveux se fassent malmener.
English: At the operational level, at the doping control stations, in the laboratory and at all stages of the IOCMC, the Team met with a warm welcome and constructive cooperation.
French: Au niveau opérationnel, aux postes de contrôle antidopage, au laboratoire et à tous les niveaux de la CMCIO, l’équipe a été toujours très bien accueillie et a eu droit à une coopération constructive.
English: It calls for a formal investigation under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
French: Il demande une enquête formelle selon l'Article 7 du Traité sur les violations des droits fondamentaux.
English: This group provides policy advice to the Minister of State for the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Lands Company Limited and its subsidiaries and Queens Quay West Land Corporation.
French: Ce groupe fournit des avis stratégiques au ministre d’État responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de la Société immobilière du Canada Limitée ainsi que ses filiales et de la Queens Quay West Land Corporation.
English: Janivaris v. Nicolls, United States, District Court, District of Massachusetts, 20 October 1942, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (ed.
French: Janivaris v. Nicolls, États-Unis d'Amérique, District Court, District of Massachusetts, 20 octobre 1942, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.
English: At present, the MOJ and the Court of Appeal are cooperating with development partners to develop procedures to promptly reduce the number of appeals pending at the Court of Appeal.
French: Récemment, le Département de la sûreté et de la sécurité a appuyé l'organisation de multiples évaluations de toutes ces zones en collaboration avec les autorités nationales.
English: Alampay speculates that this is due to women's traditional role as caregivers: cell phones offer a good way for keeping track of children's whereabouts.
French: Alampay suppose que cela est dû au rôle traditionnel des femmes de pourvoyeuses de soins : les téléphones cellulaires sont un bon moyen pour savoir où se trouvent les enfants.
English: The CFIA also provided third-party regulatory oversight of the Canadian Seed Institute, and high compliance rates were achieved for pedigreed seed, non-pedigreed seed, and imported seed alike.
French: Elle a aussi assuré la surveillance réglementaire de l'Institut canadien des semences à titre de tierce partie; des taux de conformité élevés ont d'ailleurs été obtenus pour les semences généalogiques, non généalogiques et importées.
English: • Creator: any individual or organization who has assumed a creative function in relation to the material, for example, as author, performer, producer, artist, photographer, or composer.
French: • Créateur : un créateur est tout particulier ou toute organisation qui a eu une fonction créative dans la production de l'oeuvre, par exemple comme auteur, interprète, producteur, artiste, photographe ou compositeur.
English: The opinion of the CDDH is now available (document CDDH (2001) 15, Appendix III to the report of the 51st meeting, held 27 February – 2 March 2001).
French: L’avis du CDDH est désormais disponible (document CDDH (2001) 15, Annexe III au rapport de la 51ème réunion, tenue les 27 février – 2 mars 2001).
English: The real insulating ability is significantly higher than that of plate materials, as it has no seams, joints, cracks and the material is not tightly fit to basis.
French: Inodore, électrostatiquement et électriquement neutre, Tcovata ne pollue pas et ne provoque aucune irritation de la peau ou des voies respiratoires lors de la pose. Sa présentation en vrac évite toute matière perdue inutilement.
English: We should also make additional efforts in the area of customs and border controls, police cooperation and the proper registration of every weapon.
French: De nouvelles mesures s'imposent concernant les contrôles aux frontières, la coopération avec les services de police et l'enregistrement approprié de chaque arme.
English: For Physical Security: a.
French: Biens (Assets) - éléments d'actifs corporels ou incorporels du Gouvernement du Canada.
English: Competition among banks for future business has, according to experts in the industry, led to a narrowing of the interest-rate spread.
French: Selon les spécialistes du secteur, la concurrence entre les banques a conduit à une réduction de l'écart entre les taux d'intérêt.
English: It would be desirable to hold a launch seminar in Geneva immediately before the Fourth Road Safety Week with the participation of high-level officials from national road safety administrations, universities, etc.
French: - Il serait souhaitable que le coup d'envoi soit donné par un séminaire qui se tiendrait à Genève juste avant la quatrième Semaine de la sécurité routière et auquel participeraient des représentants de haut niveau des administrations nationales chargés de la sécurité routière, des universités, etc.
English: The essential terms of the participation agreement should be set out in the Regulation.
French: Les principales modalités de cet accord devraient être établies dans le règlement.
English: Performance must be at least fully satisfactory to be eligible for any salary increase or lump sum award.
French: Lorsque le rendement a été coté moins <<qu'entièrement satisfaisant>> ou qu'il n'y a pas de cote de rendement (p. ex.
English: Each thematic session would begin with a substantive presentation by the Chairman of the relevant Expert Group or Project and/or by an invited speaker.
French: Chaque séance commencerait par un exposé sur le fond qui serait fait par le Président du Groupe d'experts concerné, le responsable du projet et/ou un orateur invité.
English: Draft resolution E/2007/L.26 was adopted by 29 votes to 2, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 29 voix contre 2, avec 18 abstentions.
English: In January 2008, the Chief of the Russian General Staff, General Yuri Baluyevsky, also introduced the concept of pre-emptive strikes, in other words the use of nuclear weapons as a first resort to prevent an imminent attack (the nature of which, conventional or otherwise, is not specified).
French: Ce n’est pas tant de la Russie qu’il s’agit mais de la question stratégique du contrôle des ressources de la mer Caspienne et de l’Asie centrale.
English: Bulk shipments of publications If you are registered, you have to collect GST/HST in advance on certain types of bulk shipments of publications that will be sent to Canada.
French: Envois en nombre de publications Si vous êtes inscrit, vous devez percevoir d'avance la TPS/TVH sur certains envois en nombre de publications destinés au Canada.
English: I didn't feel comfortable being around the atmosphere as long as people have not lived what I lived and seen what I'd seen."
French: Je ne me sentais pas à l'aise dans cette atmosphère, où les gens n'avaient pas vécu ce que j'avais vécu, n'avaient pas vu ce que j'avais vu.
English: Brian Souter is also a committed angel investor, providing crucial seed capital for new business start-ups.
French: Brian SOUTER est aussi un «business angel» engagé pour des start-ups.
English: • Support the research component of an International Joint Venture initiative that will be selected following an extensive review process.
French: • d’appuyer le volet recherche de la proposition d’initiative de collaboration internationale qui sera retenue à l’issue d’un processus d’évaluation approfondi.
English: For recording of sound the basic recording session shall not exceed 20 minutes, after which a complement of five percent of the basic remuneration for each minute surpassing 20 minutes must be paid to musicians.29 With regard to television services the basic remuneration covers the first broadcast on French territory and over-sea territories and simultaneous cable transmission for the same territory.30 For the 50 years following the first broadcast, musicians are entitled to a complementary remuneration for further uses of their fixed performances according to the terms of the Agreement.
French: En ce qui concerne les services de télévision, la rémunération de base couvre la première diffusion destinée au territoire national et aux départements et territoires français d’outre-mer ainsi que la transmission par câble simultanée pour la même zone30. Le protocole d’accord prévoit que des rémunérations complémentaires sont dues aux artistes musiciens pour toute autre exploitation de la fixation de leur prestation, et ce, pendant une période de 50 années comptée à partir de la date de première diffusion.
English: Address Carrer Prat de la Creu núMr 36, 3r 1ª AD 500, ANDORRA LA VELLA Tel Fax (376) 80 90 80 (376) 80 90 81 Contact President :
French: Address Carrer Prat de la Creu núm. 36, 3r 1ª AD 500, Andorra la Vella Tel Fax (376) 80 90 80 (376) 80 90 81 Contact President:
English: Calls upon the United Nations to manage Iraq's natural resources, particularly oil, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, in order to provide humanitarian relief to the most vulnerable population groups and to finance the country's reconstruction, bearing in mind the best interests of the Iraqi people.
French: Invite l'ONU à gérer les ressources naturelles de l'Iraq, en particulier le pétrole, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dans le but d'apporter un secours humanitaire aux groupes les plus vulnérables de la population et de financer la reconstruction nationale, en tenant compte des intérêts supérieurs du peuple iraquien.
English: In particular, the intent of the study is to incorporate energy efficiency into social safety net funding.
French: En particulier, l'objectif de l'étude est d'intégrer l'efficacité énergétique dans le financement du réseau de sécurité sociale.
English: Purpose Contribution and timing Projected use of funds Expected results The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) (I) funds management and policy research in health services and nursing, (ii) supports the synthesis and dissemination of research results and (iii) supports the use of research results by managers and policy makers in the health system.
French: But Montant contribué, calendrier Utilisation prévue des fonds Résultats prévus La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) i) finance la gestion et les recherches stratégiques en services de santé et en soins infirmiers, ii) appuie la synthèse et la diffusion des résultats de recherche et iii) encourage l'utilisation des résultats de recherche par les gestionnaires et les décideurs du système de santé.
English: All requirements and subsequent changes should be approved by all parties.
French: Toutes les parties doivent approuver les exigences et les modifications qui y sont apportées.
English: This function may in this case not be implemented in the IDE.
French: Dans le cas présent, cette fonction n'est pas nécessairement implémentée au sein de l'IDE.
English: Seal, wipe, and label the vial, and store in a separate sample cooler to avoid cross-contamination.
French: Sceller, essuyer et étiqueter la fiole et l'entreposer dans une glacière séparée des autres échantillons afin d'en éviter la contamination croisée.
English: Following these initial discussions, government negotiators must seek mandates to negotiate specific TRMs.
French: Suivant ces discussions initiales, les négociateurs du gouvernement doivent demander un mandat de négocier particulier à la MRT.
English: • Maintaining a public reading room.
French: • maintien d'une salle de lecture publique.
English: The treaty obliges Party States to adopt and implement (in areas of existing national jurisdiction as determined by national law), or promote (at other jurisdictional levels), effective measures providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.
French: Le traité oblige les Parties à adopter et à appliquer (dans le domaine relevant de la compétence de l'Etat en vertu de la législation nationale) ou à encourager (dans les domaines où s'exerce une autre compétence) des mesures efficaces prévoyant une protection contre la fumée du tabac dans les lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d'autres lieux publics.
English: There is an indigenous population in Saint Vincent and the Grenadines comprised of persons of Carib origin.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a une population autochtone d'origine caraïbe.
English: It is not disputed that an individual has duties or responsibilities to the society within which he or she lives.
French: Il n'est pas contesté qu'un individu a des devoirs ou des responsabilités vis-à-vis de la société dans laquelle il vit.
English: In implementing these regulations, it appears that some refineries initially elected to divert some of their higher-sulphur streams away from the diesel pool and into the LFO pool.
French: Pour l'application de ce règlement, il semble que certaines raffineries aient d'abord choisi de déplacer une certaine partie de leur pétrole à forte teneur en soufre pour produire du mazout léger, plutôt que du carburant diesel.
English: Such duration and frequency does not exist where only two previous deliveries have been handled in that manner.
French: Ces conditions de durée et de fréquence n'existent pas lorsque deux seulement des livraisons antérieures ont été faites de la sorte.
English: These movements are extremely erratic.
French: Ils se caractérisent par des mouvements extrêmement erratiques.
English: High-level meeting process
French: Le processus des réunions de haut niveau
English: Item 7 - Other provisions, if any "The corporation's securities, other than non-convertible debt securities, shall not be transferred without either (a) the sanction of a majority of the directors of the corporation, or (b) the sanction of the majority of the shareholders of the corporation, or alternatively (c), if applicable, the restriction contained in security holders' agreements."
French: Rubrique 7 - Autres dispositions, s'il y a lieu « Les titres de la société, autre que les titres de créance non-convertible, ne peuvent être transférés a) sans le consentement de la majorité des administrateurs de la société ou b) sans le consentement de la majorité des actionnaires de la société ou, le cas échéant, c) suivant les restrictions contenues dans toutes convention entre porteurs.
English: • Why did you decide to do something about this issue?
French: • Pourquoi avoir décidé de réagir à ce problème?
English: However, during a plenary session, a useful metaphor was voiced by a participant who was seeking to position this question of sustainability. This metaphor is worth repeating here:
French: Cette métaphore vaut la peine d'être reprise ici : « Il faut préserver la durabilité non pas des papillons, mais des environnements dans lesquels les papillons naissent, se reproduisent et meurent ».
English: I wish to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all representatives, Permanent Missions and Secretariat colleagues for their support and cooperation during my years of service here.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier chaleureusement tous les représentants, les Missions permanentes et les collègues du Secrétariat de leur appui et de leur coopération pendant les années que j'ai passées ici.
English: Intimidation [E.A., ss.
French: Intimidation [L.E., art.
English: The award recognises serving members of the CFMS and the Canadian Forces Dental Services (CFDS) who, through their performance over an extended period of time, demonstrate a high degree of excellence and professionalism and work for the betterment of the Health Services.
French: Ce prix reconnaît des militaires actifs au sein des SSFC et du Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) qui, grâce à leur rendement au cours d'une longue période de temps, ont atteint un haut niveau d'excellence et de professionnalisme et ont contribué à l'amélioration des Services de santé.
English: National Contact Address E-Mail: info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no/edl Phone: +4769215830
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no/edl Téléphone: +4769215830
English: The presenter suggested that the partnerships and strategies being used for the Canada yew may serve as a potential model for other NTFPs.
French: Le conférencier exprime lâ€™avis que les partenariats et les stratégies qui sont utilisés pour lâ€™if du Canada pourraient constituer un modèle pour dâ€™autres PFNL.
English: (60) In that case – which by the way concerns vertical price regulation – prices were determined largely by statutory rules at the stage of sale to the end consumer and were thus largely removed from the effects of supply and demand.
French: Dans cette affaire – qui d’ailleurs concerne une réglementation de prix verticale – les prix pratiqués auprès des consommateurs finals étaient déterminés dans une large mesure par des dispositions législatives et, ainsi, soustraits en grande partie aux effets de l’offre et de la demande (61).
English: Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) reflects a small program increase of Sfr194,000 or 0.4 per cent to maintain the high profile of the activities.
French: Le budget du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) fait apparaître une légère augmentation de programme de 194 000 francs suisses (0,4%), pour maintenir la visibilité de ces activités.
English: Paragraph 11(1)(b) of the Regulations has been expanded to include tests done by ISTA-accredited seed testing laboratories, using recognized standard methods.
French: Le libellé de l'alinéa 11(1)b) du Règlement a été allongé pour inclure les essais réalisés par les laboratoires d'essais de semences agréés par l'ISTA à l'aide de méthodes normalisées reconnues.
English: Canadian Intellectual Property Office Top Confidentiality
French: Canadian Intellectual Property Office Haut de page Confidentialité