ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the business benefits of trade facilitation focused on direct and indirect costs of trade transactions.
French: Des études réalisées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les avantages commerciaux de la facilitation du commerce s'étaient intéressées aux coûts directs et indirects des transactions commerciales.
English: • The SAB noted the special challenge of dealing with the complexity of the area and the broad range of stakeholders involved.
French: • Le CCS souligne la difficulté particulière que représentent la complexité de la région et la vaste gamme d’intervenants concernés.
English: Host-related differences in susceptibility arise from the degree of synchrony between spruce budworm phenology during the feeding stages and host-tree phenology.
French: Les différences de susceptibilité entre les hôtes reposent sur le degré de synchronisme entre la phénologie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette durant les stades larvaires et la phénologie des arbres hôtes.
English: He found that the bank had not met its obligations under section 8(3) and was thus deemed under section 8(5) to have refused the request.
French: Il a conclu que la banque ne s'était pas conformée aux obligations énoncées dans le paragraphe 8(3) et était donc réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: The Chaco Culture National Historical Park, the associated sites at Aztec Ruins National Monument and five Chaco Culture Archeological Protection Sites are outstanding elements of a vast pre-Columbian cultural complex that dominated much of the south-western United States in the mid-9th to early 13th centuries.
French: Le Parc national historique de la culture chaco, les sites associés au Monument national des ruines aztèques et cinq sites de la culture chaco placés sous protection archéologique constituent des éléments exceptionnels d’un vaste ensemble culturel précolombien qui a dominé une grande partie du sud-ouest des Etats-Unis entre la moitié du IXe siècle et le début du XIIIe siècle.
English: For example: for a women's fashion magazine, women in a certain age range will be most interested; if your magazine is for kids, you want to talk to well-educated parents, but age could be important too since grandparents are great gift subscription donors.  This sort of demographic information is necessary but seldom sufficient.
French: Par exemple, un magazine de mode féminine intéressera les femmes appartenant à un certain groupe d'âge; s'il s'agit d'un magazine pour enfants, il vous faudra cibler les parents qui ont de l'instruction, mais l'âge pourrait aussi être un facteur important : les grands-parents offrent très souvent des abonnements-cadeaux.  Ces renseignements démographiques sont nécessaires, mais souvent insuffisants.
English: On the latter, crucial issue, I consider it thoroughly appropriate that at this summit you have reflected the priority it deserves, as is the case in the daily work of the Security Council.
French: Je suis heureux que vous ayez décidé d'accorder à cette dernière question, absolument cruciale, la priorité qu'elle mérite, à ce sommet comme dans le cadre des travaux courants du Conseil.
English: The Issue Background Vitamin E Supplements Potential Benefits of Vitamin E Supplements The Potential Health Risks of High-Dose Vitamin E Supplement Use Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Suppléments de vitamine E Bienfaits potentiels des suppléments de vitamine E Risques potentiels des suppléments de vitamine E à forte dose Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Governor General's Foot Guards Museum Drill Hall Cartier Square , Ottawa , Ontario K1A 0K2
French: Governor General's Foot Guards Museum Drill Hall Cartier Square, Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Emotional stresses could include effects such as depression or anxiety related to symptoms, prognosis, or other aspects of the illness.
French: Le stress émotif pourrait comprendre les effets tels que la dépression ou l'anxiété relatives aux symptômes, aux pronostics ou aux autres aspects de la maladie.
English: In the meantime, we must use other methods.
French: Dans l'intervalle, il nous faut dégager d'autres moyens.
English: The United Nations is also supporting the peace process through the efforts of Mr. Terje Rod-Larsen, my Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: L'ONU appuie également le processus de paix par le biais de l'action menée par M. Terje Rod-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et mon représentant auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Our position is that that decision should only be taken when the conditions are right to do so.
French: Notre position est que cette décision ne doit être prise que lorsque les conditions seront réunies.
English: It is in our discussion of this point that we observed that Canada had not asserted any specific legal requirements with respect to special care – that is, Canada made no arguments as to what might constitute the special care required by the Agreements in threat cases.
French: WT/DS277/R Page 97 pas clairs. C'est dans notre examen de ce point que nous avons fait observer que le Canada n'avait pas affirmé l'existence d'une quelconque prescription juridique spécifique relative au soin particulier – c'est-à-dire que le Canada n'avait avancé aucun argument quant à ce qui pourrait constituer le soin particulier prescrit par les Accords dans les cas d'une menace.
English: Community trade mark - Action brought against Decision R 493/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 11 May 2004 dismissing the appeal against the examiner's decision to refuse registration of a three-dimensional mark in the form of a design for embossed kitchen towels in respect of goods in Classes 16 and 21.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire tridimensionnelle constituée par l'aspect du produit, caractérisé par son dessin en relief représentant un motif gaufré désignant des produits ménagers protecteurs et absorbants pour des produits classés dans la classe 16 et 21 contre la décision R 493/2001-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 mai 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de ladite marque
English: Quick preview of the next session of outdoor crazy.
French: aperçu rapide de la prochaine session de fou en plein air.
English: Templates for ACANs related to goods and services can be found at Annexes A and B respectively.
French: Vous trouverez aux annexes A et B respectivement des modèles de PAC portant sur des biens et services.
English: The SICA countries and Mexico reaffirm our commitment to buttress the Programme of Action and to continue working, on the regional and subregional levels, to strengthen it.
French: Les pays du Système d'intégration centraméricain et le Mexique réitèrent leur engagement d'appuyer le Programme d'action et de continuer d'œuvrer, aux niveaux régional et sous-régional, à son renforcement.
English: The summary of the second session will contain the summaries of the workshop debates.
French: Ainsi, le résumé de la deuxième session contiendra les résumés des débats des ateliers.
English: Enter your claim on the "Tradesperson’s tools expenses" line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Votre employeur doit remplir et signer le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail.
English: The private sector plays the lead role in national economic development.
French: Le secteur privé joue un rôle moteur dans le développement économique du pays.
English: By its resolution 1672 (2006) of 25 April 2006, the Security Council designated four individuals as subject to the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 (2005).
French: Dans sa résolution 1672 du 25 avril 2006, le Conseil de sécurité a nommé quatre personnes devant être soumises à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs prévus par la résolution 1591 (2005).
English: Other possible future work items
French: 3.8 Autres sujets possibles pour les travaux futurs
English: Electronic Arts released these images of what could be one of the biggest surprise of E3: The Simpsons Game . It actually seems excellent!
French: Electronic Arts nous lâche quelques images de ce qui pourrait bien être la surprise de l'E3: The Simpsons le jeu qui s'annonce à première vue excellent.
English: France could handle globalization, if not for the French state.
French: La France pourrait gérer la mondialisation, s'il n'y avait pas l'État français.
English: SRSP-302.3 states the minimum technical requirements for efficient use of the spectrum used by licensees, while RSS-195 sets out the minimum requirements for the certification of transmitters and receivers built by equipment manufacturers.
French: Le PNRH-302,3 expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace du spectre par les titulaires de licence, tandis que le CNR-195 prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs produits par les constructeurs de matériel.
English: The Ethics Commission notes that Mr Richard Pound, as an IOC member, is an Olympic party as defined by the Code of Ethics, and that, based on the application of such Code by the IOC Session and Executive Board, IOC members in their personal activities must respect their obligations vis-à-vis the Olympic Charter and Code of Ethics at all times, including in their activities outside the IOC.
French: La commission d'éthique relève que M. Richard Pound, en qualité de membre du CIO, est une partie olympique telle que définie par le Code d’éthique et que, selon l’application du Code d’éthique faite par la Session et la commission exécutive du CIO, les membres du CIO, dans leurs activités personnelles, doivent respecter leurs obligations à l’égard de la Charte olympique et du Code d’éthique à tout moment, y compris dans leurs activités externes au CIO.
English: He said his condition was not diagnosed until he was 10 years old. His symptoms, which included learning disabilities, poor
French: « Je suis un exemple de la manière dont nous pouvons réussir lorsque nous recevons l’aide nécessaire », a déclaré M. Share-Strom devant l’auditoire, alors qu’il soulignait le contraste entre sa situation actuelle,
English: REVU officers did not see log export permits on the system and contacted DFAIT to verify that logs were indeed being exported.
French: Les agents de l'UVEF n'avaient pas vu de licences d'exportation de billes dans le système et ils ont communiqué avec le MAECI pour vérifier si des billes étaient bel et bien exportées.
English: So, these five examples show that this is a new campaign that Mr. Reich has suddenly organized so he can raise those issues.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est bien d'une campagne impromptue orchestrée par M. Reich.
English: We were Germans living in Rumania, where our ancestors settled ca. 250 years ago, coming from the Black Forest.
French: Mes ancêtres étaient allemands et ont quitté la Forêt-Noire pour s’y installer, il y a à peu près 250 ans.
English: solution 1
French: C(E)L50 ≤ 1 mg/L
English: Nova Scotia, Saskatchewan, Manitoba and Ontario; rates in Québec, Newfoundland and British Columbia were significantly lower (Chart 7).
French: Néanmoins, il semble que l’arthrite ne soit pas un déter minant important de la variation interprovinciale des taux d’arthroplasties, puisque les écarts provinciaux de la prévalence de cette maladie ne sont aucunement significatifs (graphique 8).
English: Modern analysis shows that this salty and flavoursome paste is an extremely nourishing and well-balanced food containing protein, vitamins and essential amino acids.
French: Les moyens modernes d'analyse scientifique ont permis de prouver que cette pâte salée et savoureuse est un aliment extrêmement nourrissant et équilibré qui contient à la fois des protéines, des vitamines et des acides aminés essentiels.
English: • challenges to implementation; and,
French: • difficultés que soulève la mise en oeuvre;
English: From December 1999, when the recent negotiations started, until the end of March 2004, every effort to achieve progress was made by the Greek Cypriot side.
French: De décembre 1999, lorsque les négociations ont commencé, jusqu'à la fin mars 2004, la partie chypriote grecque a tout fait pour faire progresser la situation.
English: A flat Moho and other seismic reflection data are consistent with interpretations of lower crustal flow to balance early Tertiary extension in the upper crust.
French: L'image de la surface plane du Moho et autres données de sismique réflexion sont compatibles avec les interprétations qui invoquent un mécanisme d'écoulement de la croûte inférieure pour équilibrer l'étirement de la croûte supérieure au Tertiaire.
English: 10(1) (“The affected State should decide in a timely manner whether or not to request disaster relief or initial recovery assistance and communicate its decision promptly”).
French: 10 1) (« L'État touché devrait décider en temps opportun s'il y a lieu de demander ou non des secours ou une assistance au relèvement initial, et communiquer promptement sa décision »).
English: Implementation Payments to the GTC, GNWT and Implementing Bodies, 1992-1993 to 1999-2000
French: Paiements au titre des activités de mise en oeuvre au CTG, au GTNO et aux organismes de mise en oeuvre, de 1992-1993 à 1999-2000
English: That is why I fully support the end, with necessary safeguards, to the British opt-out from EU Working Time rules.
French: C’est pourquoi je soutiens entièrement la fin, moyennant de nécessaires clauses de sauvegarde, de la possibilité pour le Royaume-Uni de déroger aux règles communautaires en matière de temps de travail.
English: 1.4.3 All Level and Award Miles and subsequent Awards must be earned and used according to the rules and guidelines in these General Terms and Conditions.
French: 1.4.3 Tous les Miles-Statut et Miles-Prime ainsi que toutes les Primes correspondantes seront gagnés et utilisés conformément aux règles et aux directives figurant dans les présentes Conditions Générales.
English: • increase participants' understanding of the research process and its benefits to their lives;
French: • faire mieux comprendre aux participants le processus de recherche et ses retombées sur leur vie;
English: You may want to Assign tests immediately at step 4, but if you are not ready at this point, you do not have to.
French: Vous pouvez affecter des tests à l’étape 4. Toutefois, si vous n’êtes pas prêt, vous n’êtes pas obligé de le faire.
English: The Tribunal outsources some corporate services that are not required on a full time basis; for example, it contracts with Canadian Heritage for human resources services, and with Industry Canada for informatics, security, and mail services.
French: Par exemple, il négocie des protocoles d’entente avec Patrimoine canadien pour la gestion des services de ressources humaines et avec Industrie Canada pour les services informatiques, de sécurité et du courrier.
English: Specific strategies can be built into evaluations that are explicitly aimed at fostering these organizational characteristics.
French: Il est possible d’intégrer aux évaluations des stratégies précises qui visent clairement à favoriser ces caractéristiques organisationnelles.
English: The group is characterized by a muscular foot on which the animals creep; a calcareous shell secreted by the underlying fleshy mantle; and a feeding structure, the radula, consisting of a membrane, bearing sharp cusps, thrusting out from the mouth (found in all major groups except Bivalvia).
French: Cet embranchement se caractérise par un pied musculaire ordinairement utilisés par les animaux pour se déplacer, une coquille calcaire sécrétée par le manteau charnu sous-jacent et un organe d'alimentation, la radula, membrane pourvue de dents acérées et pouvant être propulsée hors de la bouche (tous les principaux groupes ont une radula, sauf les bivalves).
English: The Presidency urges all parties to show maximum restraint and to make concrete and immediate gestures in order to meet the expectations of the international community as largely reflected in the conclusions of the General Affairs Council of the European Union of 16 July (see S/2001/728) and the summit declaration of 21 July of the group of seven major industrialized nations and the Russian Federation (G8).
French: La présidence appelle instamment les parties à faire preuve d'un maximum de retenue et à poser des gestes concrets et immédiats pour répondre aux attentes exprimées par la communauté internationale et largement reflétées dans les conclusions du Conseil des affaires générales de l'Union européenne en date du 16 juillet (voir S/2001/728) et dans la déclaration du Sommet du G-8 en date du 21 juillet.
English: They were less likely to think they were promoted based on experience (only 28% of scientists gave this response), their performance history (only 30% of scientists gave this response) or their personal qualities (only 5% of scientists gave this response).
French: Ils étaient moins portés à croire qu'ils avaient été promus en raison de leur expérience (seulement 28% des scientifiques ont donné cette réponse), de leurs antécédents de rendement (seulement 30% des scientifiques ont donné cette réponse) ou de leurs qualités personnelles (seulement 5% des scientifiques ont donné cette réponse).
English: Health Human Resource Strategies Division The Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) is Health Canada's focal point for health human resource (HHR) issues associated with physicians, nurses (in collaboration with the Office of Nursing Policy) and other regulated health professionals.
French: Division des stratégies des ressources humaines en santé La Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (DSRHS) est la division de Santé Canada responsable des questions sur les ressources humaines de la santé (RHS) ayant trait aux médecins, au personnel infirmier (en collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers) et d'autres professionnels de la santé agréés.
English: GDP and Growth in the Transportation and Warehousing Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur du Transport et entreposage
English: Chapter 6 – Youth Health Risk Behaviours
French: Figure 6.10 Garçons qui fument tous les jours et ceux qui ne fument pas qui sont satisfaits de leur vie (%) Fumeurs Non-fumeurs
English: It is estimated that the changes to both the EI Act and Regulations will cost overall about $3.25 million per year.
French: D'après des estimations, les changements à la Loi et au Règlement sur l'AE coûteront dans l'ensemble environ 3,25 millions de dollars par année.
English: Risks of offshore development on crab and shrimp resources
French: Risque du développement extracôtier sur les crabes et les crevettes
English: Our annual survey for 20041 (see Figure 38) found that 81% of Canadians agreed that "the information that Canadians provide to the CRA is treated confidentially."
French: Selon notre sondage annuel pour 20041 (voir la Figure 38), 81 % des Canadiens sont d’accord que « L’information que les Canadiens fournissent à l’ARC est utilisée de façon confidentielle ».
English: A/C.1/57/L.18 — Draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.18 - Projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », en date du 10 octobre 2002
English: Sanctions in Canadian and Australian Foreign Policy (Toronto, University of Toronto Press, 1994), p. xiii.
French: Sanctions in Canadian and Australian Foreign Policy, Toronto, University of Toronto Press, 1994, p. xiii.
English: Section 30 -- Jointly financed activities: CEB
French: Chapitre 30 -- Activités financées en commun : Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination
English: ESTIMATES FOR PROVINCES, TERRITORIES AND STATES METRs are highly variable across jurisdictions in Canada, ranging from approximately 14% to almost 40% (Chart 9).
French: ESTIMATIONS POUR LES PROVINCES, LES TERRITOIRES ET LES ÉTATS Les TEMI varient considérablement d’une administration publique à l’autre au Canada, passant d’environ 14 % à près de 40 % (graphique 9).
English: An Adapting Sector in a Changing Environment The agriculture and agri-food industry spans a great number of smaller and diverse industries and sectors -; from various primary commodity groups to foodservice providers and food manufacturers.
French: The Canadian Agriculture and Agri-Food Industry I. Situer le contexte : s'adapter aux nouvelles réalités Le secteur agricole et agroalimentaire couvre un grand nombre de petites industries; on pense notamment aux divers groupes de producteurs primaires, aux fournisseurs de services alimentaires et aux fabricants de produits alimentaires.
English: Subject to section 8, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on goods imported into Canada by a foreign corporation or its authorized agent, where the goods have a unit value of $60 or less and are intended for free distribution at the Games.
French: Sous réserve de l'article 8, il est fait remise des droits de douane payés ou à payer sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par une société étrangère ou son mandataire pour être distribuées gratuitement aux Jeux.
English: In order for this to be meaningful, we need to do everything we can to provide citizens with information and awareness.
French: Afin que tout cela ait un sens, nous devons déployer tous les efforts possibles pour que les citoyens soient informés et sensibilisés.
English: Real Results New firm thrives on a prairie flower The NRC industry partnership facility in Saskatoon is home to Saponin Inc., a new company that recently secured $2.2 million in venture capital to commercialize a technology developed by NRC.
French: Des résultats tangibles Épanouissement d'une nouvelle entreprise grâce à une fleur des Prairies L'Installation de partenariat industriel du CNRC à Saskatoon héberge Saponin inc., une jeune entreprise qui a réussi à amasser 2,2 millions de dollars en capital de risque pour commercialiser une technologie du CNRC articulée sur l'utilisation de la saponine.
English: Ms. Halperin-Kaddari reminded the delegation that the Committee, in its previous concluding observations, had expressed concern at the widespread use of abortion as a birth control method, particularly in rural areas.
French: Mme Halperin-Kaddari rappelle à la délégation que, dans ses conclusions antérieures, le Comité s'est déclaré préoccupé par l'usage très fréquent de l'avortement comme méthode de contrôle des naissances, en particulier dans les zones rurales.
English: An inventory of quality initiatives in Canada: maintaining & improving quality in health care.
French: Higgins, J.M. 101 Creative Problem Solving Techniques, Winter Park, FL :
English: It shall be prohibited to torture, injure, degrade, or maltreat a person, as well as to establish such punishments.
French: Il est interdit de torturer une personne, de la blesser, de l'humilier, de lui faire subir de mauvais traitements ainsi que d'établir de telles peines.
English: Moreover, a satellite receiver can perform this conversion function without a television receiver.
French: En outre, un récepteur de signaux de satellite peut effectuer cette fonction de conversion sans récepteur de télévision.