ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when critical interests are at stake, decisions such as those involving the risk of homelessness, loss of income security, loss of children to a former partner, people often have no legal assistance and no government is accountable (CBA 2005a).
French: Même lorsque des intérêts fondamentaux sont en jeu, des personnes ne peuvent rien devant des décisions qui leur font perdre leur domicile, leur sécurité du revenu et même leurs enfants au profit d’un ex-conjoint parce qu’elles ne reçoivent aucune assistance juridique et que le gouvernement s’en lave les mains (ABC 2005a).
English: Risk Risk is unavoidable and present in virtually every human situation.
French: Risque Le risque est inévitable et il est présent dans presque toutes les situations de la vie.
English: The more we communicate and learn about each other's activities, the greater the possibility of joint efforts.
French: Plus nous communiquons et plus nous en apprenons au sujet de nos activités respectives, plus les possibilités d'efforts conjoints sont importantes.
English: 14, para.  In case No.
French: 14, par. 5, du Pacte)
English: Plaintiffs won.
French: La CRSS doit respecter les principes constitutionnels fondamentaux.
English: Peace in Angola remains an urgent task of this Council.
French: La paix en Angola reste une tâche urgente pour le Conseil.
English: In the light of reports indicating that many of those children did not complete their secondary schooling, he asked how the Government planned to ensure that they were properly integrated in the education system.
French: À la lumière des informations selon lesquelles un grand nombre parmi ces enfants n'achèvent pas leurs études secondaires, M. Kerdoun demande comment le Gouvernement prévoit d'agir pour garantir qu'ils soient bien intégrés dans le système éducatif.
English: Financial support was generously provided by the Governments of Canada and Japan.
French: Les Gouvernements canadien et japonais ont apporté un généreux appui financier.
English: Paulette Smith-Roy, L’observatoire astronomique de Québec, 1850-1936, Quebec City, National Battlefields Commission, 1983, p. 15.
French: Paulette Smith-Roy, L’observatoire astronomique de Québec, 1850-1936, Que´bec, Commission des champs de bataille nationaux, 1983, p. 15.
English: A copy of the Joint Statement as well as a series of frequently asked questions are available on the Internet at the following addresses: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/en/HOME, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/en/home, and http://www.pch.gc.ca.
French: On peut consulter la déclaration conjointe ainsi qu'une série de questions souvent posées dans Internet à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/fr/HOME, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/fr/HOME et http://www.pch.gc.ca.
English: Services for local clients (available in French only)
French: Services offerts aux clients locaux
English: C 4 Summary Under the direction of the officers' mess committee at the Canadian Forces Base, Trenton, Ont., plans and controls the operation of the officers' mess; plans and prepares for official mess functions; and assists the officers' mess committee.
French: Résumé
English: (Sackville) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: (Sackville) -30- Visitez le site www.teamcanadaatlantic.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: For instance, Canadians correctly identify a number of CPSD root causes as having an impact on crime and rate a number of CPSD approaches, which are supported by the Strategy, as being effective for reducing crime.
French: La majorité d’entre eux considèrent aussi que le financement et le soutien accordés aux programmes de prévention du crime à l’échelle locale entrent tout à fait dans les attributions du gouvernement fédéral.
English: As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
French: Comme je l'ai dit à la fin de l'année dernière, la reconnaissance mutuelle de nos traditions juridiques différentes est la solution dans une Union à 27 États membres, mais il n'en demeure pas moins que des normes de sécurité de base doivent être établies au sein de l'Union européenne.
English: (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: The process has been recently adapted to synthesize biomimetic titanium foams for the development of scaffolds for bone replacement or repair, and for connective tissue attachment.
French: Ce procédé a été récemment adapté pour produire des mousses de titane ayant des propriétés biomimétiques pour le remplacement ou la réparation des tissus osseux et pour l'ancrage des tissus conjonctifs.
English: A NAFTA arbitral tribunal's ruling is not binding on subsequent NAFTA arbitral tribunals.(7) In one recent case, a NAFTA arbitral tribunal declined to follow a ruling made by a previous tribunal on Article 1105 noting that the previous case is not "... a persuasive precedent on this matter and [this Tribunal] will not be bound by it." That said, a NAFTA arbitral tribunal will consider, among other things, the decisions of past NAFTA arbitral tribunals, as well as the decisions of tribunals in other contexts.(8) Thus, while not binding, the case law is an important element guiding all concerned parties.
French: Dans une affaire récente, un tribunal arbitral de l'ALENA a refusé de suivre une décision portant sur l'article 1105 rendue précédemment par un autre tribunal au motif que l'affaire précédente ne constitue pas [traduction] « ... un précédent persuasif sur cette question et [le présent tribunal] ne sera pas lié par ladite décision » Cela dit, un tribunal arbitral de l'ALENA examinera, entre autres, les décisions précédentes d'autres tribunaux arbitraux de l'ALENA ainsi que les décisions de tribunaux rendues dans d'autres contextes(8).
English: Parties shall encourage the active participation of civil society in their efforts to achieve the objectives of this Convention.
French: Les Parties encouragent la participation active de la société civile à leurs efforts en vue d’atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: `Enterprise risk management' is an important approach to identifying risks proactively and managing them systematically, thus better achieving objectives while protecting stakeholder interests.
French: Se doter d'un système intégré de gestion du risque est un bon moyen d'identifier les risques à l'avance et de les gérer de manière systématique, ce qui facilite la réalisation des objectifs tout en protégeant les intérêts des parties prenantes.
English: Its geostrategic position, being placed at the crossroads of three continents, and its wealth accounted for a succession of conquerors such as the Assyrians (673-669 B.C.), the Egyptians (560-545 B.C.) and the Persians (545-332 B.C.).
French: Du fait de sa position géostratégique à la croisée de trois continents et de ses richesses, Chypre a vu se succéder des conquérants, dont les Assyriens (673-669 avant J.-C.
English: In the initial phase of visits, the Subcommittee developed its approach, working methods and benchmarks, and established ways to work in good cooperation and confidentiality with States parties with whom it began to build an ongoing dialogue.
French: Dans la phase initiale des visites, le Sous-Comité a mis au point son mode d'approche, ses méthodes de travail et ses critères de référence et a arrêté des façons de travailler dans de bonnes conditions de coopération et de confidentialité avec les États parties, avec lesquels il a commencé à engager un dialogue continu.
English: Another significant horizontal initiative, Sustainable Development in Government Operations (SDGO), is also one in which the Departments are involved. It is currently focused on the adoption of common measurement and reporting methods interdepartmentally.
French: Les deux ministères participent aussi à une autre initiative horizontale d’envergure, l’Initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales, qui a présentement pour objectif premier de faire adopter par les ministères des techniques de mesure et des méthodes de rapport communes.
English: Relatives and witnesses have allegedly been subject to threats, forms of intimidation and reprisals.
French: Des parents et des témoins auraient fait l'objet de menaces, de formes d'intimidation et de représailles.
English: These patterns can be found mathematically from the correlations of pressures at points across the surface.
French: Ces diagrammes peuvent être déterminés mathématiquement à partir des corrélations de pression à différents points de la surface.
English: To complete this culture shift, the Canadian health system must build a solid PHC foundation by:
French: Pour compléter ce changement culturel, le système de santé canadien doit mettre sur pied des bases solides de SSP :
English: Top Distribution and Population The Broad Beech Fern is widespread in the eastern United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce est trÃ¨s rÃ©pandue dans l'est des Ã‰tats-Unis.
English: Ensuring, in accordance with the regulations of the Charter, that States have the obligation to resolve their international disputes through peaceful means, to prevent endangering international peace, security and justice,
French: S'assurant, conformément aux dispositions de la Charte, que les États ont l'obligation de résoudre leurs différends internationaux par des moyens pacifiques afin de ne pas compromettre la paix, la sécurité et la justice internationales,
English: The Honourable Pierre Pettigrew, R.C.M.P. Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency
French: L'honorable Pierre Pettigrew, C.P., député Ministre responsable de l'Administration du pipe-line du Nord
English: However, the public health sector respondents commented that if Health Canada were to proceed with discretionary fortification they would agree with Health Canada’s proposed criteria and some appealed for even more stringent limits on saturated and trans fat and sodium.
French: ont précisé que si Santé Canada devait approuver l’enrichissement facultatif, ils seraient d’accord avec les critères proposés, et certains d’entre eux ont même demandé à ce que des limites plus strictes soient appliquées aux acides gras saturés et trans et au sodium.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist of Health Canada "I" is for Imagination and Interdependence: Accelerating the Inevitable Transformation of the Health System in the Age of the Internet, Dr. Alejandro Jadad, Senior Scientist, Division of Clinical Decision-making & Health Care, Toronto General Research Institute (TGRI)
French: Conférence du conférencier émérite de l’expert scientifique en chef (salle de bal Victoria) Président : le Dr Pierre-Gerlier Forest, l’expert scientifique en chef de Santé Canada « I » pour imagination et interdépendance : accélérer l’inévitable transformation du système de santé à l’ère d’Internet, Dr Alejandro Jadad, scientifique principal, Division of Clinical Decision-making & Health Care, Toronto General Research Institute (TGRI)
English: A drop in the share of consumer credit means an increase in the share of mortgages.
French: Ces proportions indiquent deux tendances distinctes : une baisse constante entre 1985 et 1993 et une hausse par la suite.
English: Such bold action must be people-centred and rural-focused, with emphasis on agriculture.
French: Une telle action ambitieuse doit cibler les personnes et les zones rurales, en mettant l'accent sur l'agriculture.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-430 August 5, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Z Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-430 le 5 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Z Flying Service, Inc.
English: A pre-TDRS literature review found that approximately 60% of smokers who quit for part or all of their pregnancy start smoking again before their baby reaches six months of age (P3).
French: Selon un survol de la documentation réalisé avant la SRDT, environ 60 % des femmes qui renoncent à la cigarette pendant une partie ou toute la durée de leur grossesse recommencent à fumer avant que leur bébé n'atteigne l'âge de six mois (P3).
English: Operational Guidelines for Expedited Procedures - Part II: this document was developed in 1999 and supported interim measures for capacity-building in priority areas in non-Annex I Parties (add-ons or top-ups), typically about USD 100,000 per country.
French: b) Directives opérationnelles pour les procédures accélérées − Partie II: Ce document a été établi en 1999 en vue d'appuyer des mesures transitoires de renforcement des capacités des Parties non visées à l'annexe I dans des domaines prioritaires, sous la forme de compléments de financement de l'ordre de 100 000 dollars en général par pays;
English: The place to give to services of general interest in the construction of a citizens’ Europe.
French: La place à accorder aux services d’intérêt général dans la construction d’une Europe citoyenne.
English: United Nations Special Rapporteurs and a World Bank staff member are also invited to address the group on a range of development issues, policies and programmes relating to land and resources.
French: Les rapporteurs spéciaux des Nations Unies et un fonctionnaire de la Banque mondiale sont également invités à prendre la parole sur toute une gamme de questions, politiques et programmes de développement liés aux terres et aux ressources.
English: The Agency finds that to prevent recurrence of similar incidents as the one experienced by Mrs. Larivière, Air Transat should have a policy which clearly reflects that, once advised of the nature of the person's disability and prior to seat assignment, carrier personnel must identify those seats in the aircraft that are accessible and must ensure that designated accessible seats are the last ones assigned to passengers without disabilities.
French: Selon l'Office, pour empêcher que des incidents semblables à celui qu'a subi Mme Larivière ne se reproduisent, Air Transat devrait disposer d'une politique qui établit clairement qu'après avoir été avisé de la nature de la déficience d'une personne et avant d'assigner un siège, le personnel du transporteur doit déterminer quels sièges de l'aéronef sont accessibles et doit s'assurer que les sièges accessibles sont assignés en tout dernier lieu seulement aux passagers sans déficience.
English: Can you talk about some of the things that money achieved (inaudible) aboriginal employment strategy?
French: Pourriez-vous nous parler des projets que cet argent a permis de réaliser (incompréhensible) la stratégie d’emploi des Autochtones?
English: However, I confirm that he and I have discussed stacking the amendments at report stage, meaning there would be no votes on anything concerning the report stage until it became time to vote on the amendments.
French: Je confirme ´ toutefois que lui et moi avons envisage de regrouper les amendements a l’etape du rapport, ce qui veut dire qu’aucun vote ` ´ ne serait tenu a l’etape du rapport jusqu’a ce que le moment soit ` ´ ` venu de voter sur les amendements.
English: Thirty-eight percent of all respondents said they smoked regularly or occasionally, with girls outnumbering boys 43 percent to 33 percent.
French: Trente-huit pour cent (38 pour 100) de l’ensemble des répondants déclarent être fumeurs réguliers ou occasionnels et les filles sont plus nombreuses à fumer (43 pour 100) que les garçons (33 pour 100).
English: Specifically the report shows that between 1998 and 2002, specialty television services experienced average annual growth of 17.5 percent, with revenues increasing by a total of 90.8 percent to reach 1.4 billion dollars in 2002.
French: Le rapport précise notamment que les revenus des services de télévision spécialisée ont connu une croissance moyenne de 17,5 pour cent par année, de 1998 à 2002, et qu'ils ont augmenté au total de 90,8 pour cent, pour atteindre près de 1,4 milliards de dollars en 2002.
English: Alleged violations are also presented to other international bodies, such as the ILO Committee of Experts (regarding Conventions Nos. 107 and 169), CERD, the Human Rights Committee and CEDAW, as well as regional bodies such as the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Des plaintes faisant état de violation des droits de l'homme des peuples autochtones sont également soumises à d'autres instances internationales, comme la Commission d'experts de l'OIT (concernant les Conventions nos 107 et 169), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à des organismes régionaux telle la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Records are retained two years after the year of the conflict or after the potential conflict ceases to exist, or after the year of separation, and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les nominations des gagnants ainsi que les documents qui s'y rattachent, incluant la base de données automatisées des Prix Cachets, sont conservés pendant cinq années après le dernier usage administratif, puis ils sont détruits No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: This legal framework is directly related to article 14 (a), (b) and (c) of the Regulations for the Application of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees (Decree No. 3301 of 6 May 1992).
French: Les alinéas a), b) et c) de l'article 14 du Règlement d'application de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés (décret 3301, en date du 6 mai 1992) s'inspirent directement de ce cadre légal.
English: The service was integrated with Revenue Canada operations to be sensitive to its priorities and objectives.
French: Le service était intégré aux activités de Revenu Canada afin de bien répondre à ses priorités et objectifs.
English: Drug abuse treatment is one approach that may have an impact on preventing HIV infection.
French: Le traitement de la toxicomanie est l'une des stratégies susceptibles d'avoir une incidence sur la prévention de l'infection à VIH.
English: The Committee recognizes that “family” here refers to a variety of arrangements that can provide for young children's care, nurturance and development, including the nuclear family, the extended family, and other traditional and modern community-based arrangements, provided these are consistent with children's rights and best interests.
French: Le Comité considère que le terme «famille» recouvre là toute une série de structures permettant d'assurer la prise en charge, l'éducation et le développement des jeunes enfants, dont la famille nucléaire, la famille élargie et d'autres systèmes traditionnels ou modernes fondés sur la communauté, pour autant qu'ils soient compatibles avec les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: When more than one target material is provided, the measurement shall be made using all possible combinations of focal spot and target material.
French: (e) Calculs de la dose en surface du sein représentative et de la dose glandulaire moyenne.
English: C. Consolidated Reporting Sustainable Development PWGSC has made steady progress in developing and implementing a wide range of sustainable development initiatives since the Minister tabled the department’s Sustainable Development Strategy in Parliament in April 1997.
French: C. Rapports consolidés Développement durable TPSGC a réalisé des progrès constants en fait d’élaboration et de mise en oeuvre d’une foule d’initiatives de développement durable depuis que le ministre a déposé la Stratégie de développement durable du Ministère au Parlement en avril 1997.
English: Management of funds to support women's rights, for example:
French: Gestion des fonds destinés à appuyer les droits des femmes, par exemple :
English: Docusate sodium (Colace), a stool softener, is better used in situations where straining needs to be avoided for a discrete period than as a laxative.
French: Le docusate sodique (Colace), un laxatif émollient, convient mieux dans les cas où l’effort doit être évité pendant une période définie.
English: The whole undercarriage tilts into the curve along with the wheels; an emotional but safe experience also at higher speeds.
French: Le châssis complet s´incline avec les roues dans les virages les plus serrés, une sensation émotionnelle, mais aussi une expérience en toute sécurité, même à haute vitesse.
English: (b) Introduction of licensing and quota system
French: b) Mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas
English: The coupling of the techniques mentioned above leads to the characterization of the entire oxide–silicon interface along the length of the gate.
French: Cette approche permet de déterminer les propriétés de toute l'interface oxyde–silicium sur la longueur de la porte.
English: The regional governance regime around the world needs to be modernized.
French: Le régime de gouvernance régionale doit être modernisé partout dans le monde.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) transferred $250,000 directly to L’Information essentielle without a written contract.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) a transféré 250 000 $ directement à L’Information essentielle sans contrat écrit.
English: Firstly, I should like to thank the rapporteur, Mr Brinkhorst, and the European Parliament for the constructive discussion of the need for reorganization of the Community's consumer health services.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Brinkhorst, de même que le Parlement européen pour la discussion constructive sur la nécessité de réorganiser les services communautaires s'occupant de la santé des consommateurs.
English: 105 APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RED CIRCLING GENERAL
French: 109 APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE BLOCAGE DES POSTES GÉNÉRALITÉS
English: This investment demonstrates the confidence our partners have in our potential to achieve our goals," said Paul Albert, Vice- President of the Université de Moncton - Edmundston campus.
French: Ces investissements futurs démontrent la confiance de nos partenaires envers notre potentiel et nos réalisations antérieures », a dit le vice-recteur de l’UMCE, M. Paul Albert.
English: "This equipment will add a new dimension to one of Saskatchewan's top tourism attractions," Minister Cline said.
French: « Cet équipement ajoute une nouvelle dimension à l'une des attractions touristiques les plus populaires de la Saskatchewan.
English: The infrastructure, which is being developed in preparation for the Sochi 2014 Games will be an important legacy for both the city of Sochi and the Krasnodar Region.
French: L’infrastructure élaborée au cours de l’organisation des Jeux de Sotchi 2014 restera un héritage important pour la ville de Sotchi comme pour la région Krasnodar entière.
English: The United Nations Disarmament Commission can have an important role to play, making substantive and valuable contributions, as it has previously done.
French: La Commission du désarmement de l'ONU peut avoir un rôle important à jouer, en apportant, comme par le passé, des contributions substantielles et précieuses.
English: "SU" This case study illustrates the changes introduced in a school in the Basque region of Spain.
French: • la fixation d’objectifs formels à long et à moyen terme, l’introduction de plans stratégiques et opérationnels pour traduire les objectifs en plans d’action et en jalons.
English: The report notes that little would be gained by making a system so safe that it became too difﬁcult or costly to use, leading participants and their customers to seek other, perhaps riskier, ways to make their payments.
French: Ainsi, en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (LCRP), la Banque du Canada est chargée de la surveillance des systèmes de paiement qui peuvent présenter un risque systémique10.