ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Assembly commends the efforts deployed by Muslim organisations to highlight the compatibility between Islam as a religion and democratic and human rights values as well as for their work with groups that are more at risk of radicalisation, such as young people and detainees.
French: De même, l’Assemblée salue les efforts déployés par les organisations musulmanes pour mettre en valeur la compatibilité entre l’islam en tant que religion et les valeurs de la démocratie et des droits de l’homme, ainsi que leur action auprès de groupes particulièrement susceptibles de se radicaliser, comme les jeunes et les populations carcérales.
English: One key issue is that, while UI affects jobless durations by altering the probability that a spell may end at a given date, it may also have an effect on the type of job found by the recipient.
French: Un des sujets d’intérêt tient au fait que, si l’assurance-chômage influe sur la durée des périodes sans emploi en modifiant la probabilité qu’une période prenne fin à une date donnée, elle peut aussi influer sur le genre d’emploi trouvé par le prestataire.
English: This review provides an excellent opportunity to implement the recommendations included in the report.
French: Cet examen offre une excellente occasion de donner suite aux recommandations figurant dans le rapport.
English: In response to a request by a delegate, the speaker elaborated on the key institutional features that make GAID a new model of work — Governments, civil society and the business sector participate on the same terms; there is no negotiation; and it is largely funded from extra-budgetary funds — one which allows innovative approaches and the necessary flexibility to help the business sector and civil society to be aware of the discussions taking place in the United Nations.
French: En réponse à une question posée par un représentant, le Coordonnateur exécutif a expliqué plus en détail les principaux aspects institutionnels qui faisaient de l'Alliance mondiale TIC et développement un nouveau modèle de travail − gouvernements, société civile et secteur des entreprises participaient sur un pied d'égalité; il n'y avait pas de négociation, l'Alliance était en grande partie financée par des ressources extrabudgétaires − modèle qui se prêtait à des approches novatrices et à la flexibilité nécessaire pour aider le secteur des entreprises et la société civile à prendre conscience des débats se déroulant à l'ONU.
English: Amendments to key regulations Amendments will improve the offshore oil and gas environmental assessment regime under the Act.
French: Modifications de règlements clés Les modifications apportées, en vertu de la Loi, vont améliorer le régime d’évaluation environnementale de projets d’exploration pétrolière et gazière au large des côtes.
English: The EU's imports of Moroccan products consist mainly of textiles and clothing (41%), agricultural products (20%) and engineering products (10%).
French: Les importations européennes de services consistent en transport (28 %), en tourisme (53 %), et en services d’affaires et communication (19 %).
English: It also sold bacon packs of caps and lids to Consumers for sale with its Mason jars.
French: Elle vendait également des emballages plats de couvercles et de disques à Consumers que celle-ci vendait de concert avec ses bocaux Mason.
English: • Child and youth psychiatrists, psychologists and ancillary mental health services;
French: • les psychiatres, les psychologues et les services auxiliaires en santé mentale pour les enfants et les jeunes;
English: The document must be published in the Canada Gazette.
French: Le document doit être publié dans la Gazette du Canada.
English: More information on exploration and mining in Manitoba is available on the Manitoba Industry, Economic Development and Mines’ Mineral Resources Division web site at www.gov.mb.ca/ iedm/mrd.
French: Un processus d’application a été approuvé et mis en oeuvre en 2005.
English: ◦ Regional or National offices are not being consulted or involved;
French: ◦ les bureaux régionaux ou nationaux ne sont pas consultés ou ne participent pas; et
English: With regard to a principle or principles which must govern the Review Tribunal, it appears that: a) The Review Tribunal must accord due respect for the view of the facts taken by the Human Rights Tribunal and, in particular, for the advantage of assessing credibility which it had in having seen and heard the witnesses; b) The Review Tribunal must address the question of whether there is an error in the original Tribunal's conclusions as to the law and/or a manifest error in its assessment of the facts; and c) If new evidence is presented to the Review Tribunal it must assess that evidence in the light of the overall evidence which necessarily includes the evidence adduced before the First Tribunal.
French: En ce qui concerne le principe ou les principes qui doivent guider la démarche du tribunal d'appel, il semble que : a) Le tribunal d'appel doit accorder à l'opinion exprimée sur les faits par le tribunal des droits de la personne les égards judiciaires qui lui sont dus et cela est particulièrement vrai compte tenu de l'avantage qu'a eu ce dernier d'évaluer la crédibilité des témoins puisqu'il les a vus et entendus. b) Le tribunal d'appel doit répondre à la question à savoir si le tribunal de première instance a commis une erreur de droit dans ses conclusions ou une erreur manifeste dans l'évaluation des faits. c) Si de nouveaux éléments de preuve sont produits ou de nouveaux témoignages entendus devant le tribunal d'appel, celui-ci doit évaluer ces éléments de preuve ou ces témoignages en tenant compte de l'ensemble de la preuve qui englobe nécessairement des éléments de preuve qui avaient été produits devant le tribunal de première instance.
English: Bronze medal Emi Tasaka (Women’s - less than 48 kg) Linda Kemp (Women’s - less than 66 kg) Robert Hepper (Men’s - less than 78 kg)
French: Médaille de bronze Emi Tasaka (Femmes - moins de 48 kg) Linda Kemp (Femmes - moins de 66 kg) Robert Hepper (Hommes - moins de 78 kg)
English: Training in Community law is being provided in the judicial training centre.
French: Le centre de formation judiciaire assure la formation en droit communautaire.
English: "We need to keep our focus on the bigger picture," he says.
French:   « Nous ne devons pas perdre de vue l’enjeu global, poursuit-il.
English: Urges all Governments to take appropriate action to control acetic anhydride, in accordance with the measures adopted by the General Assembly, at its twentieth special session, in resolution S-20/4 B, and to provide active support to Operation Topaz;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de prendre les dispositions voulues pour contrôler l'anhydride acétique en conformité avec les mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans sa résolution S-20/4 B et de fournir un soutien actif à l'Opération topaze;
English: Fisheries Chapter, paragraph(s) 45, Schedule D General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 25 - 27 Appendix M-1 to M-5
French: Disposition(s) connexe(s) : Pêches, article 45 et annexe D Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 25 à 27 Appendices M-1 à M-5
English: Very useful 1 2 3 4 Not at all useful 5
French: Très utile 1 2 3 4 Pas utile du tout 5
English: A particularly dramatic surprise was the discovery of high-temperature superconductivity in a class of oxide materials known as cuprates.
French: Une surprise particulièrement remarquable fut la découverte d'une classe de matériaux à base d'oxydes nommés « cuprates », pouvant être supraconducteurs à de hautes températures.
English: The Royal Cayman Islands Police force comprises some 250 officers.  It has a shortfall of Caymanian recruits and has officers seconded by the United Kingdom.
French: Les forces de police royale des îles Caïmanes comptent environ 250 policiers, dont un certain nombre détachés du Royaume-Uni en raison de la pénurie de recrues caïmanaises.
English: More details on the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/index.html. Fixed-Coupon Marketable Bond Program In 2006–07, gross bond program issuance is planned to be about $31 billion, $1 billion less than planned for 2005–06.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les opinions exprimées dans le cadre des consultations à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/index.html. Programme des obligations négociables à taux fixe On prévoit que les émissions brutes d’obligations totaliseront environ 31 milliards de dollars en 2006-2007, soit 1 milliard de moins que celles prévues pour 2005-2006.
English: It was also noted that through the Overseas Private Investment Corporation and the Trade Development Agency, between fiscal years 2001 and 2004, the United States had provided $1.3 billion to support approximately 50 projects in sub-Saharan Africa.
French: On a aussi relevé qu'entre les années budgétaires 2001 et 2004 les États-Unis avaient apporté 1,3 milliard de dollars à une cinquantaine de projets d'Afrique subsaharienne par le truchement de leur Overseas Private Investment Corporation et de leur Trade Development Agency.
English: When both members of the Appeal Committee determine that the applicant’s appeal has professional merit, the committee shall approve the provision of legal counsel by the DDCS.52 Before the establishment of the Appeal Committee, only accused persons who were respondents to appeals filed by the Crown were entitled to be represented by a legal officer at public expense.53 This regulatory provision now extends the same opportunity to persons initiating an appeal which is determined to have professional merit.
French: Une décision de la CACM peut être portée en appel pour toute question de droit, soit lorsqu’un juge de la CACM exprime sa dissidence à cet égard, soit lorsque l’autorisation d’appel est accordée par la Cour suprême du Canada50. Lorsqu’une personne a présenté un avis d’appel aux termes des articles 230 ou 245 de la LDN, elle peut demander au comité d’appel, établi par règlement du gouverneur en conseil51, d’être représentée sans frais par des avocats assigné par le DSAD.
English: The customer may also avoid any obligation to compensate for loss of value by refraining from using the good(s) and avoiding any activity which would reduce the value of the good(s). If the good(s) can`t be shipped by regular mail, then Halter Mobil GmbH will arrange for pick-up.
French: La plupart des questions peuvent être clarifiées immédiatement par nos collaborateurs.
English: Foskett speckled dace, R. osculus ssp.
French: Le naseux moucheté de Foskett (R. osculus ssp.
English: As previously stated, depending on the type of health care service rendered and whether or not the service is an insured service, practitioners may bill a provincial health insurance plan, a private health insurance company or other third party, or the individual directly in respect of the health care services they render to their patients.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, selon le type de service de santé rendu et selon que le service est assuré ou non, les praticiens peuvent facturer les services de santé rendus à leurs patients au régime provincial d'assurance-maladie, à une compagnie privée d'assurance-maladie ou à un autre tiers, ou directement à un particulier.
English: You are looking for a machine that is ideal for use on uneven terrain or in tight spaces with a high degree of safety and a high lift elevation.
French: Vous recherchez une machine vous permettant de travailler en toute sécurité et avec une hauteur de levage importante même sur des terrains accidentés ou dans des lieux exigus.
English: Details available at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. To influence the manufacture and availability of more efficient products, Canada adopted the internationally recognized ENERGY STARR symbol for a number of product categories in the residential, commercial and industrial sectors.
French: Voir les détails à : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. Afin d'influer sur la fabrication et l'offre de produits offrant un meilleur rendement, le Canada a adopté le symbole ENERGY STAR® reconnu partout au monde pour certains produits résidentiels, commerciaux et industriels.
English: In this case, the court shall refuse the application; 2. while the case was [being] heard in the Court of First Instance, the procedural norms were violated which, in accordance with the law, results in the revocation of the decision or order (Article 318) and which the Court of Appeal cannot leave unaddressed.
French: Dans ce cas, le tribunal rejette la requête; 2. que, pendant l'examen de l'affaire par le Tribunal de première instance, les règles de procédure ont été violées, ce qui, selon la loi, entraîne l'annulation de la décision ou de l'ordonnance (article 318), et ce que la Cour d'appel ne peut laisser en l'état.
English: 2006-2007– Met expectations (for actuarial staff) 2005-2006 – Met expectations (for pension staff)15 2004-2005 – N/A 2.
French: 2006-2007 – Attentes respectées (à l’égard du personnel chargé des questions actuarielles) 2005-2006 – Attentes respectées (à l’égard du personnel chargé des régimes de retraite privés)15 2004-2005 – S.O. 2.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $9,281,400 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 9 281 400 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: This concern to bring about change does not seem to be waning – quite the reverse.
French: Cette préoccupation au sujet de l’implantation du changement ne semble pas s’estomper, au contraire.
English: The Panel recommends no compensation for items (a) to (c) as described in paragraph 169 above because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les éléments a) à c) tels qu'ils sont décrits au paragraphe 169 ci-dessus, car les pièces justificatives présentées ne sont pas suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: As indicated in the November 2005 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the Dosage Unit is the final physical form of the natural health product that may be used by the consumer (e.g. tablet, powder, capsule, bar, etc). The Recommended Dose/Dosage Amount is the quantity of the product to be taken at one time (e.g. take 1 tablet, take 2 teaspoon, etc).
French: Tel qu'indiqué dans le numéro de novembre 2005 du Communiqué mensuel de la DPSN, la forme posologique désigne la présentation matérielle finale du produit de santé naturel qui est prête pour la consommation (p. ex. des comprimés, de la poudre, des capsules, des barres, etc.). La dose recommandée désigne quant à elle la quantité du produit à prendre à la fois (p. ex.
English: Everyone in Costa Rica, regardless of their ethnic, national or social origin, has free access to justice and the right to exercise all the rights and remedies provided for by law to protect their rights.
French: Toutes les personnes au Costa Rica, indépendamment de leur origine ethnique, nationale ou sociale, ont libre accès à la justice et peuvent exercer tous les droits et les recours que prévoit le système juridique pour protéger leurs droits.
English: Differences in the rates of fixation were demonstrated between various decay stages, tree species, decay fungi, and brown and white rots.
French: On a observé des différences dans le taux de fixation d'azote entre divers stades de pourriture, entre les espèces d'arbres, entre les champignons responsables de la carie et entre les caries brunes et les caries blanches.
English: The data surrounding the communication but not forming part of its content are necessary in this case so that, for example, the content can be linked to a specific recipient or the communication given a date and time.
French: En ce qui concerne les données qui entourent la communication sans faire partie du contenu en lui-même, de telles données sont nécessaires dans le cas présent afin, par exemple, de pouvoir relier le contenu de la communication à un destinataire déterminé ou de pouvoir donner une date et une heure à la communication.
English: Natasha Zanolin,  Telephone: 613-688-4688 Fax: 613-688-8503 E-mail: natasha.zanolin@mtsallstream.com Website: www.allstream.com(site available in English only)   General SA:
French: Natasha Zanolin,  Téléphone : 613-688-4688 Télécopieur : 613-688-8503 Courrier-électronique : natasha.zanolin@mtsallstream.com Addresse du site web : www.allstream.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/63/L.15, entitled “Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/63/L.15, intitulé « Célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: They include the very young; the aged and infirm; the disabled - physically and mentally; those belonging to minority groups, i.e. religious, ethnic, descent-based, sexual minorities, refugees; single women; women with terminal diseases, etc.
French: Parmi ces groupes figurent les très jeunes enfants, les personnes âgées et infirmes, les handicapés physiques et mentaux, les personnes appartenant à des groupes minoritaires, c'est-à-dire les membres des minorités religieuses, ethniques ou sexuelles, des groupes considérés comme minoritaires en raison de leur ascendance ou les réfugiés, les femmes célibataires, les femmes atteintes d'une maladie fatale, etc.
English: For example, in 1991, three adult raccoons on East Limestone Island killed at least 11% of the breeding population of Ancient Murrelets and reduced the number of chicks leaving the colony by 35% (Gaston 1991; Gaston 1992).
French: Sa présence a été détectée sur 18 îles de l’archipel de la Reine-Charlotte (Bertram et Nagorsen, 1995), dont quatre (Kunghit, Lyell, Langara et Murchison) accueillent des populations reproductrices de Guillemots à cou blanc (Bertram et Nagorsen, 1995).
English: • the definitions of "investment" and "investor": these delineate the scope of an agreement, laying out what is protected and who is protected;
French: • les dÃ©finitions d'« investissement » et d'« investisseur » : elles dÃ©limitent la portÃ©e de l'accord en question et prÃ©cisent qui est protÃ©gÃ© et ce qui est protÃ©gÃ©;
English: The new company is again considered as exempt and the process is repeated.
French: De cette façon, la nouvelle entreprise profite de nouveau d'une exemption et le processus recommence.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, and the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, ainsi que les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003,
English: 3.2 SHARES OF HIRING Assessment Factor:
French: 3.2 PARTS DU RECRUTEMENT Facteurs d’évaluation :
English: Mr President, I will recall the words of Mr Leinen by pointing out that, at this time, the majority of this Parliament is in favour of the President of the Commission being elected by Parliament, which represents a substantial advance, because two years ago the majority of Parliament voted against this initiative, and is also evidence of the progress the European political union is making.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler, en me basant sur les paroles de M. Leinen, qu'en ce moment, la majorité de ce Parlement est favorable au fait que le président de la Commission soit élu par le Parlement. Cela représente une avancée considérable, étant donné qu'il y a deux ans, ce Parlement avait voté majoritairement contre cette initiative, et cela démontre également le progrès que l'union politique européenne est en train de réaliser.
English: • Environmental monitoring of gaseous or particulate emissions in the vicinity of the warhead during its dismantlement;
French: • Analyse des gaz et des particules rejetés dans le voisinage des installations de démantèlement des têtes nucléaires;
English: • using enzyme electrodes, e.g. with immobilised oxidase
French: • en utilisant des électrodes enzymatiques, p.ex. avec oxydase immobilisée
English: While all the entities within the gender equality architecture have their own functions in the promotion of women's rights and gender equality, the complementarities among these functions are not always clear, and improvement of the working relationships among them is needed.
French: Chaque entité du système de promotion de l'égalité entre les sexes a un rôle précis pour ce qui est de promouvoir les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, mais les complémentarités entre ces divers rôles ne sont pas toujours claires, et il convient par conséquent d'améliorer les relations de travail qui existent.
English: The Second Generation of Sustainable Development Strategies", he says that he will be looking for a significant improvement in the quality of sustainable development strategies in that round.
French: Dans Avancer dans la voie du progrès : la deuxième génération de stratégies de développement durable, le commissaire dit s'attendre à une amélioration notable de la qualité des stratégies de cette nouvelle série.
English: Information posted on the website includes key human rights conventions translated to Swedish as well as other important documents including Sweden's reports to the treaty-monitoring bodies of the UN and the Council of Europe, also in Swedish.
French: Les informations affichées sur le site comprennent les principales conventions relatives aux droits de l'homme traduites en suédois ainsi que d'autres documents importants, dont les rapports soumis par la Suède aux organes de suivi des traités de l'ONU et du Conseil de l'Europe, également en suédois.
English: She submitted that was evident from Exhibit D-31, a summary of the items discussed at disclosure.
French: Le résumé des points examinés à la divulgation (pièce D-31) en fait clairement état.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 3, item (2)) "Elimination of all residency and nationality requirements – These requirements are first encountered in Articles 9(1) and 10.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 2 à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité – Ces exigences sont tout d’abord énoncées aux articles 9.1) et 10.