ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the victory for the 'no' side in the Swedish referendum on the euro, we have obtained slightly greater freedom when it comes both to economic and to pensions policy.
French: La victoire du "non" dans le référendum suédois sur l'euro nous a donné un peu plus de liberté en termes de politique économique et en matière de pensions.
English: Most of Sub-Saharan Africa depends on food imports, and many countries in the region follow policies aimed at greater self-sufficiency in strategic crops.
French: La plupart des pays du sud du Sahara dépendent des importations d’aliments, et nombreux sont ceux qui parmi eux appliquent des politiques axées sur l’autosuffisance pour les principales cultures.
English: The department’s work toward achieving these outcomes is concentrated in areas of core federal jurisdiction, including supporting agricultural and agri-food productivity and trade, stabilizing farm incomes, conducting research and development, and being responsible for the inspection and regulation of animals and plant-life forms.
French: Pour concrétiser ces résultats, le Ministère intervient surtout dans les secteurs de compétence fédérale : il favorise la productivité du secteur agricole et agroalimentaire et ses échanges commerciaux; il stabilise le revenu agricole; il encourage la recherche et le développement; il se charge d’inspecter et de réglementer les produits animaux et végétaux.
English: Persons working in sheltered employment facilities where production is the main activity are entitled to the basic provisions of labour law and in particular the right to fair remuneration and trade union rights.475
French: Elles doivent avoir pour but d’aider leurs bénéficiaires à rejoindre le marché ordinaire.
English: CBSA adopted a Public Key Infrastructure (PKI) to safeguard the integrity and confidentiality of the data.
French: L’ASFC a adopté une Infrastructure à clé publique (ICP) afin d’assurer l’intégrité et la confidentialité des données.
English: The issue of access to capital is also explored in greater detail as we examine the individual sectors below.
French: La question de l'accès au capital sera approfondie plus loin dans le rapport, dans les analyses particulières aux différentes industries.
English: The UDRP merely requires the existence of a trademark or service mark, irrespective of the jurisdiction in which the mark is protected.
French: Par conséquent, il est recommandé de considérer la possibilité de remplacer le terme "et", dans le passage pertinent des principes directeurs, par "ou".
English: Environmental Emergency Resulting From Natural Hazards
French: Urgences environnementales causées par un phénomène naturel
English: In addition the Registries of Intellectual Property were able to broadcast live on television a special program on the different types of intellectual property protection existing in Samoa, including coverage of the relevant procedures.
French: De plus, les services d'enregistrement de la propriété intellectuelle ont pu en diffuser en direct à la télévision un programme spécial consacré aux différents types de protection de la propriété intellectuelle existant à Samoa et aux procédures y afférentes.
English: Referring to the informational content of the overnight rate, Seamus Hogan was puzzled by Fung and Yuan’s conclusion that the overnight rate summarizes 99 per cent of the information relevant to the monetary policy stance.
French: En ce qui concerne la valeur informative du taux à un jour, Seamus Hogan se dit surpris par la conclusion des auteurs selon laquelle ce taux résume 99 % de l’information pertinente quant à l’orientation de la politique monétaire.
English: There were a broad range of opportunities in the agrarian sector.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements ont été déposés.
English: Since consumers are willing to substitute other meats for pork, the hog-pork sector must remain competitive if it wishes to grow.
French: Pui~que les consomma~rs sont prêts à remplacer la viande de porc par d'autres types de viande, le secteur du porc doit demeurer concurrentiel stil veut poursuivre sa croissance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Questionnaire jeu sur l'Union et les langues de l'Union Les élèves de 4ème (70 ) devront répondre à un questionnaire jeu sur l'Union et les langues de l'Union.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Questionnaire jeu sur l'Union et les langues de l'Union Les élèves de 4ème (70 ) devront répondre à un questionnaire jeu sur l'Union et les langues de l'Union.
English: The Statement of Claim identified the following six types of losses for which Montgomery seeks compensation:
French: D'après l'exposé de la réclamation, Montgomery a subi six types de pertes:
English: • high costs: the parties concerned have to pay court fees and hire lawyers and experts in all the countries in which action is brought;
French: • des coûts substantiels: les parties concernées doivent payer les frais de justice ainsi que les avocats et les experts dans tous les pays où la question est soulevée;
English: In several districts, the local administrations were alleged to be responsible for threats to people not to participate.
French: Dans plusieurs districts, les administrations locales exerceraient des pressions sur la population pour qu'elle ne participe pas aux rassemblements.
English: He finally called for a doable and implementable agenda for police reforms, which is needed in many countries.
French: Enfin, il a appelé de ses vœux l'élaboration d'un programme de réformes réalisable et applicable, qui était nécessaire dans de nombreux pays.
English: However, if you put your whole cooked chicken in the refrigerator as soon as it has been cooked and reheat it tomorrow, you will still be able to remove the meat out of the bones easily then.
French: Cependant, si vous mettez votre poulet cuit dans le réfrigérateur aussitôt après sa cuisson et que vous le récahuffez le lendemain, vous serez en mesure de séparer la viande des os facilement à ce moment-là.
English: Tuesday 3 June 2008 Aboriginal Peoples Health - II Suite 205, WTCC
French: Mardi 3 juin 2008 Santé autochtone - II Suite 205, WTCC
English: We shall now vote on the sub-amendment presented by Mr Holovaty.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement oral de M. Holovaty.
English: CAC's services may also be provided upon request to provincial, municipal, territorial and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Le secteur offre également des services de conférences, des services de gestion des services publics et de l'entretien ainsi que des services de gestion des biens pour les installations de conférence du SCN.
English: At its thirty-third session in 2000 the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in its report (A/CN.9/469, para.
French: À sa trente-troisième session en 2000, la Commission avait pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans son rapport (A/CN.9/469, par.
English: The addition of a small number of cores from the prediction set (one core per new site) to the calibration set improved the accuracy of predictions and importantly minimized the differences obtained with the various math treatments.
French: L'ajout d'un petit nombre de carottes provenant du groupe de spectres destinés à tester les prédictions (une carotte par nouveau site) au groupe de spectres utilisés pour établir les courbes de calibration a amélioré l'exactitude des prédictions et passablement minimisé les différences obtenues avec les divers traitements mathématiques.
English: This is extremely important for the Swedish economy and for the thousands of people employed at Ericsson.
French: C'est d'une importance capitale pour l'économie suédoise et pour des milliers de personnes qui sont employées par la société Ericsson.
English: • target priorities identified through the National Scoping Study;
French: • répondre aux priorités signalées dans l’étude nationale de délimitation de l’étendue;
English: And also that market forces left to themselves would lead to far fewer hours on the air of, and dollars expended on, Canadian programming.
French: Et également que les forces du marché laissées à elles-mêmes donneraient lieu à bien moins d'heures de diffusion et de dépenses pour la programmation canadienne.
English: Regarding the role of IPAs, another panellist elaborated on the importance of pointing out the competitive advantages of locations.
French: Au sujet du rôle de ces organismes, un autre participant a insisté sur l'importance de faire valoir les avantages compétitifs des différentes destinations.
English: Hence, more than half of the developing countries have policies to lower fertility; of the least developed countries, 76 per cent have such policies.
French: Par conséquent, plus de la moitié des pays en développement ont des politiques visant à réduire la fécondité; et 76 % des pays les moins avancés appliquent de telles politiques.
English: Standing Offers will be issued to qualifying suppliers for each of the Group 1 Categories, and the process will be the same for each of 9 Sub-Categories of Group 2.
French: Des offres à commandes seront émises pour qualifier des fournisseurs pour chacune des 2 catégories du groupe 1 et le même processus s'appliquera pour chacune des 9 sous-catégories du groupe 2.
English: Is still active even put a long stick wrapped with cotton from the time a child has an attendant.
French: Est toujours actif même mettre un long bâton enveloppé avec du coton à partir du moment où un enfant a un accompagnateur.
English: The scope of the approved budget outlook of the Community for the coming years has to be observed.
French: Les plafonds des perspectives financières des Communautés fixées pour les prochaines années doivent être respectés.
English: for buildings, designing window displays, and building a float for the Canada Day parade.
French: tent sur la victimisation et la prévention du crime, et des activités récréatives comme le camping favorisent les relations entre les jeunes, la GRC et les commerces locaux.
English: The Committee, while recognising anti-discrimination provisions in the Code on Childhood and Adolescence of 2004, remains concerned that children born out of wedlock continue to be stigmatized and discriminated against, as unmarried under age parents may not have custody over their children, and that these children are not assigned the names of their biological parents.
French: Tout en prenant acte des dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence de 2004 qui visent à lutter contre la discrimination, le Comité demeure préoccupé par la discrimination et la réprobation sociale dont font toujours l'objet les enfants nés hors mariage, relevant qu'ils ne portent pas le nom de leurs géniteurs et que les parents mineurs n'en ont pas la garde.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending TABLE 3: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending TABLE 4:
French: Nous travaillons à définir les compétences requises pour favoriser l'essor du secteur et à nouer des alliances avec les entreprises, les universités et les gouvernements pour qu'ils les développent.
English: A woman's position on the committee depends on the ranking of her spouse in the village hierarchy.
French: La position d'une femme dans le comité dépend du rang de son époux dans la hiérarchie du village.
English: It affords us the opportunity of not only clearing our name but also stopping the bad blood in our West African subregion that the Sierra Leonean blood diamonds have recently created, further exacerbated by the broad and thorough report of the Panel of Experts.
French: Cela nous donne la possibilité non seulement de nous justifier mais aussi de mettre fin à l'animosité dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest, engendrée par les diamants du sang de la Sierra Leone et exacerbée par le rapport général et complet du Groupe d'experts.
English: In addition to ensuring that the necessary policies and practices are in place, the school administration should have an overview of the status of the facility, and should be aware of the following items:
French: En plus d’assurer la mise en place des politiques et des pratiques essentielles, l’administration scolaire doit avoir une vue d’ensemble de l’état de l’immeuble et devrait être au courant des points suivants :
English: Finally, the populations of the region must be made to understand the fundamental reasons for the ills that have befallen it, and that the Kosovo conflict, for all its tragedy, must be allowed to open up a new and positive chapter in their relations with one another.
French: Enfin, il faut faire comprendre aux populations de la région les raisons profondes de tous leurs malheurs et le fait que le conflit du Kosovo, même s'il a été une tragédie, doit pouvoir déboucher sur un nouveau chapitre positif de leurs relations les uns avec les autres.
English: (Planned Spending) 4.1 - - - - - - - - - - 4.1 (Total Authorities) 4.1 - - - - - - - - - - 4.1 (Actuals) 4.0 - - - - - - - - - - 4.0
French: (Dépenses prévues) 4,1 - - - - - - - - - - 4,1 (Autorisations totales) 4,1 - - - - - - - - - - 4,1 (Réelles) 4,0 - - - - - - - - - - 4,0
English: Both issues are critical for the development of co-operatives in the Arctic, and there is some need for discussions with the leaders of Aboriginal organizations and government officials to ensure that the co-operative model, which has been so beneficial to Arctic people and their communities, is not unintentionally or thoughtlessly ignored in the future.
French: C’est, dans un sens, une situation malheureuse puisque les coopératives sont constituées à plus de 90 % de membres autochtones et qu’elles ont été un outil particulièrement efficace pour former des entrepreneurs autochtones. D’une certaine façon, la pratique actuelle vient saper l’une des plus importantes et anciennes formes de participation des Autochtones à l’économie de marché.
English: Not only does it place athletes in danger, but it falsifies competition results, damages the image of sport, especially for young people, and tarnishes its ethical dimension.
French: En effet, il met non seulement en danger la santé des sportifs, mais fausse également le résultat des compétitions, nuit à l'image du sport, notamment auprès des jeunes, et porte atteinte à la dimension éthique du sport.
English: This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All. The Commission will closely monitor the implementation of the framework strategy and the initiatives set out in this Communication.
French: Le réseau d’experts juridiques financé au titre du programme d’action communautaire de lutte contre les discriminations continuera à suivre le processus de transposition et d’application de la législation de lutte contre les discriminations de l’Union.
English: Letter dated 29 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • | 7-3-5 Statements of Remuneration Box Information (September 2007)
French: • | 7-3-5 Renseignements des cases des états de rémunération (septembre 2007)
English: All ex-situ plant material must be destroyed or returned to the site from which it was taken by the expiration of this permit.
French: Toute la matiÃ¨re vÃ©gÃ©tale ex-situ doit Ãªtre dÃ©truite ou retournÃ©e Ã l'emplacement duquel elle a Ã©tÃ© prise par l'expiration de cette permis.
English: The construction equipment noise and vibrations at the new plant site, along the raw water and transmission watermain route, and at the locations of the existing treatment plant buildings will temporarily affect the lawns and driveways of residences adjacent to these activity areas.
French: Les activités liées à la construction et à l’exploitation des différents éléments de ce projet pourraient avoir les effets suivants sur l’utilisation des terres : $ La construction des installations de la station de traitement d’eau touchera temporairement l’aire de jeu des élèves de l’école, étant donné qu’il faudra limiter les activités des élèves.
English: One possible solution, advanced by a number of respondents, was to have the NSFs be responsible for the distribution of AAP funds. 
French: Une des solutions éventuelles proposées par un certain nombre de répondants était de responsabiliser les FNS pour la distribution des fonds du PAA. •
English: Some countries undergoing economic crises or changes of government may find that their Governments have changed priorities, and some competition authorities which enjoyed political support when they were established may now face decay and loss of support from the executive power.
French: Dans certains pays en proie à des crises économiques ou des changements de gouvernement, les priorités peuvent changer et des autorités chargées des questions de concurrence qui bénéficiaient d'un soutien politique au moment de leur création risquent parfois de se désintégrer ou de perdre le soutien que leur apportait le pouvoir exécutif.
English: En106-68/2007-PDF ISBN: 978-0-662-46079-4 This document has been issued in French under the title Comment déterminer si la Loi s’applique.
French: En106-68/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-09400-5 Ce document a été publié en anglais sous le titre : How to Determine if the Act Applies.
English: CPC 631, 632 (limited to duty free shops)
French: Type de réserve :
English: The Committee may also invite the State Party to submit further information about any measures that the State Party has taken in response to those views and recommendations in the State Party's subsequent report under article 18 of the Convention.
French: En outre, le Comité peut inviter l'État partie à lui soumettre de plus amples renseignements sur les mesures qu'il a prises en réponse à ses constatations et éventuelles recommandations, y compris dans les rapports ultérieurs que l'État partie doit lui présenter conformément à l'article 18 de la Convention.
English: collateral from borrowers in the form of certain financial assets as security against loans.
French: dollars américains, mais la Corée du Sud n’a pas eu besoin de faire appel à cette ligne de crédit.
English: AUTONUM To be considered in the context of Article 14 of the new Instrument.
French: AUTONUM À considérer en rapport avec l’article 14 du nouvel instrument.
English: CRTI Comments Portfolio managers work with the project managers to ensure that the projects are advancing according to plan and coordinate changes to the project plans to be approved by the PRC.
French: Commentaires de l’IRTC Les gestionnaires de portefeuille travaillent de concert avec les administrateurs de projet pour s’assurer que les projets avancent comme prévu, et ils coordonnent les changements aux plans de projet qui doivent être approuvés par le CEP.
English: In addition, representatives from the following six motor vehicle manufacturers were present:
French: En outre, des représentants des six fabricants de véhicules automobiles suivants étaient présents :
English: One of Tyrol and Austria’s top ski areas in Winter and a hiking and mountain biking paradise in Summer: Serfaus has the perfect activities and infrastructure for everyone who wants to enjoy an activity holiday.
French: Serfaus est un des meilleurs domaines skiables du Tyrol et un eldorado pour les fans de randonnée et de VTT: les conditions idéales sont là pour tous ceux en quête de vacances actives à la montagne.
English: She also presented the issues note entitled "Policies and programmes for strengthening SME competitiveness” (TD/B/COM.3.58), prepared by the secretariat, which sets out the key areas of enterprise policy that have been examined by the Commission since UNCTAD X and provides concrete policy options on them.
French: Elle a également présenté la note thématique intitulée «Possibilités d'action en vue du renforcement de la compétitivité des PME» (TD/B/COM.3/58), établie par le secrétariat, qui passait en revue les principaux domaines de l'action publique en faveur des entreprises examinés par la Commission depuis la dixième session de la Conférence et définissait des orientations concrètes à cet égard.
English: The five-year plan elapses in March 2003.
French: Le plan quinquennal s'achève en mars 2003.
English: This paper describes some of the ways that the uncertainty in fisheries scientific advice has been communicated to managers for different fisheries in the United States in the past several years.
French: On décrit certaines des manières dont les incertitudes dans les avis scientifiques en matières de pêche ont été communiquées aux gestionnaires pour différentes pêches des États-Unis au cours des dernières années.
English: This information will be used for the activation of a new card.
French: Cette information servira à l'activation d'une nouvelle carte.
English: Requests for the final or delayed payment of annual fees that have been incompletely or incorrectly paid due to an obvious mistake or other excusable reasons may be deposited with the Offices mentioned in Section 2,2 above, or sent directly by registered post to the Central Patent Office.
French: Les requêtes visant à effectuer le paiement complémentaire ou le règlement tardif d’une taxe annuelle, qui a été payée de manière incomplète ou incorrecte en raison d’une erreur évidente ou d’autres motifs excusables, peuvent être déposées auprès des offices mentionnés à l’article 2 2 ci-dessus ou être envoyées directement par courrier recommandé à l’Office central des brevets.
English: Coverage also varied by family type, with couples being more likely to have drug insurance than single people or lone-parent families.
French: Entre 1981 et 1994, on a assisté à une plus grande polarisation entre les emplois à long terme et à court terme12.
English: UNCTAD is carrying out a broad review of these systems, supported by a grant from the Government of Finland, aiming to evaluate their effectiveness and generate detailed ideas for changes.
French: Avec l'appui d'un don du Gouvernement finlandais, la CNUCED procède actuellement à un vaste examen de ces systèmes afin d'en évaluer l'efficacité et de définir en détail les changements qui pourraient être apportés.
English: In order to meet the requirements of accountability to the Conference of the Parties, the Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Afin de satisfaire à ses obligations de rendre compte à la Conférence des Parties, le Conseil préparera et présentera des rapports périodiques à la Conférence des Parties, lors de chacune de ses réunions ordinaires.
English: There should be a clear distinction between formal and informal debates, with facilitators elected to facilitate informal discussions on controversial issues.
French: Il devrait y avoir une distinction claire entre les débats formels et informels, des animateurs étant élus pour faciliter les débats informels sur les questions controversées.
English: The Annex is located inside Hangar 11, one of the eight remaining Royal Flying Corps hangars.
French: Cette annexe est située à l'intérieur du hangar 11, l'un des huit hangars du Royal Flying Corps qui existe encore aujourd'hui.
English: • is thin, strong and folds well.
French: • est mince, robuste et se plie bien;
English: Click here for our press department’s contact details.
French: Vous trouverez ici les coordonnées de notre service presse.
English: One candidate withdrew and a total of eighteen were screened out based on the experience and education requirements.
French: Un candidat s'est retiré et en tout 18 candidats ont été éliminés, compte tenu de l'expérience et des études requises.