ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21(1.1) of the Public Service Employment Act deals with appeals from without competition processes and leaves it to the Regulations to establish the periods of time within which appeals may be files, as follows:  21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique porte sur les appels interjetés à la suite de nominations sans concours et laisse au Règlement le soin d'établir les périodes au cours desquelles des appels peuvent être interjetés, comme suit : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. [C'est moi qui souligne.]
English: The three reports outline several possible directions of work in this respect.
French: Les trois rapports soulignent plusieurs directions de travail possibles à cet égard.
English: Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
French: BMW et GM ont tous deux précisé que les obligations des concessionnaires en matière de communication d’informations et de vérification des comptes ne s’étendent pas aux informations commerciales confidentielles concernant les activités des concessionnaires liées à des produits de fournisseurs concurrents.
English: The pace of the United Nations military deployment has increased but remains behind schedule, owing largely to delays in the force-generation process.
French: Bien que son rythme se soit accéléré, le déploiement des unités militaires des Nations Unies a pris du retard par rapport au calendrier prévu, en raison surtout des difficultés rencontrées dans la constitution de la Force.
English: DFAIT will try to develop instructions on the use and navigation of the Bluebook.
French: Le MAECI s'efforcera de fournir des instructions sur l'utilisation et la consultation du Manuel.
English: Moreover, the Association claims that the discontinuance of the "At and East" subsidy (which offset the costs of Western rail grain shipments for export through Atlantic ports) has had severe ramifications for the Halifax and Saint John grain elevators and has resulted in increases in storage, off-loading and wharfage charges in Halifax.
French: Par ailleurs, I’ACIAA affirme que l’abolition de la subvention au transport <<àl’Est de», servant à compenser le coût de l’acheminement par train du grain destiné à l’exportation à partir des ports de la côte atlantique, a eu de graves conséquences sur les élévateurs à grain de Halifax et de Saint John, favorisant une hausse des frais d’entreposage, de débarquement et de mise à quai à Halifax.
English: That is the negotiation between the sacred and the profane.
French: Là est la négociation entre le sacré et le profane.
English: In addition, recent historical research has supplied the Supreme Court's historical picture from that time.
French: En outre, de récents travaux de recherche historique ont mis à la disposition de la Cour suprême un tableau historique de la situation de l'époque.
English: (A) under which the taxpayer is the annuitant (I) for the taxpayer’s life, or for the lives jointly of the taxpayer and the taxpayer’s spouse either without a guaranteed period, or with a guaranteed period that is not greater than 90 years minus the lesser of the age in whole years of the taxpayer and the age in whole years of the taxpayer’s spouse at the time the annuity was acquired, or (II) for a term equal to 90 years minus the age in whole years of the taxpayer or the age in whole years of the taxpayer’s spouse, at the time the annuity was acquired, or (B) under which the taxpayer, or a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity, is the annuitant for a term not exceeding 18 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time the annuity was acquired (2) Subsection (1) applies to the 1989 and subsequent taxation years.
French: (A) dont le contribuable est rentier et qui est : (I) soit une rente viagère simple ou réversible au conjoint survivant, sans durée garantie ou pour une durée garantie égale ou inférieure à la différence entre 90 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment de l’achat de la rente ou, s’il est moindre, l’âge de son conjoint en années accomplies à ce moment, (II) soit une rente à terme, pour un nombre d’années égal à la différence entre 90 et l’âge, en années accomplies, du contribuable ou de son conjoint au moment de l’achat de la rente, (B) dont est rentier le contribuable ou la fiducie dans laquelle il est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les montants payables aux termes de la rente, pour un nombre d’années ne dépassant pas la différence entre 18 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment de l’achat de la rente, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1989 et suivantes.
English: And he certainly has changed it.
French: Et c'est effectivement ce qu'il a fait.
English: Product A is zero-rated regardless of the actual use of the product.
French: Le produit Dévore Insectes est donc détaxé, peu importe son usage réel.
English: In addition, the information provided by the Scientific Committee assisted the General Assembly in making recommendations, in particular those relevant to international cooperation in the health field.
French: En outre, l'information fournie par le Comité scientifique a aidé l'Assemblée générale à émettre des recommandations, notamment celles pertinentes pour la coopération internationale dans le domaine de la santé.
English: (Civil Service Commission of Canada 1919: 9) Reform needed to win war, protect trade interests.
French: (Commission du service civil du Canada, 1919 : 9) La réforme était nécessaire pour que l'on puisse gagner la guerre et protéger les intérêts commerciaux.
English: But first, we will conclude this section, in our next lesson, with a summary of the seven seals.
French: Mais auparavant, nous conclurons la présente section avec un bilan des sept sceaux.
English: A score of 17 or less indicates a low self-esteem.
French: Source : Adaptée de Statistique Canada.
English: In April 2004, Health Canada acted to ban the sale, advertisement and importation of baby walkers in Canada.
French: En avril 2004, Santé Canada a pris des mesures pour interdire la vente, la publicité et l'importation des marchettes pour bébés au Canada.
English: Proposal for new rural development regulation The European Commission has adopted a proposal for the period 2007-2013 which reinforces the EU’s rural development policy while greatly simplifying its implementation.
French: Contribution à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est aussi votre lettre d’information ! Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant vos propres activités au sein du développement rural.
English: Risto Ihamuotila (Finland), Chancellor, University of Helsinki
French: M. Risto Ihamuotila (Finlande), chancelier de l'Université d'Helsinki
English: Restoration and Improvement of Aquatic and Riverbank Habitats on The Rivière Coulombe $24,000 Association des riverains du lac Aylmer inc.
French: Restauration et mise en valeur des habitats aquatiques et riverains de la rivière Coulombe 24,000 $ Association des riverains du lac Aylmer inc.
English: Few Palestinians are even aware that four years ago Arafat turned down an independent state equal in size to the entire West Bank and Gaza Strip, in addition to more than $20 billion in refugee compensation.
French: Peu de Palestiniens sont conscients de ce que quatre années auparavant, Arafat a refusé un état indépendant ayant une superficie égale à celle de la rive occidentale et de la bande de Gaza, ainsi que plus de 20 milliards de dollars consacrés aux indemnités allouées aux réfugiés.
English: • Are there adequate maintenance systems and procedures that are supported by a maintenance budget?
French: • Dans quelle mesure le budget prévoit-il les procédures et systèmes d'entretien adéquats?
English: C. Guidance concerning the draft global technical regulation on tyres 99 25  CONTENTS (continued)
French: Orientations concernant le projet de règlement technique mondial sur les pneumatiques 99 27
English: The RCMP internal audit function has been cited as "Strong" by TBS in its annual MAF Assessment of the RCMP. In 2006-2007, Internal Audit continued to provide assurance services on risk management, control and governance processes consistent with the International Standards for the Practice of Internal Audit.
French: Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité La structure de gouvernance de la GRC repose en grande partie sur la prestation de services stratégiques et professionnels de grande qualité dans les domaines de la vérification interne, de l’évaluation des programmes et de la révision de la gestion. www.grc-rcmp.gc.ca
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint David Dutton (Australia), Paul Ekorong a Dong (Cameroon), Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Eduardo Héctor Iglesias (Argentina) and Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 (see para. 6).
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de David Dutton (Australie), Paul Ekorong a Dong (Cameroun), Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Hassan Mohammed Hassan (Nigéria), Eduardo Héctor Iglesias (Argentine) et Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) comme membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 (voir par.
English: This is just a sampling of those who will be bringing their expertise to the table so that we can have a very successful review of Canada’s corrections system I’m very pleased at this time to ask the chair of the review, Mr. Rob Sampson, to come to the podium and give us a few remarks.
French: Et ce n’est qu’une partie de ceux qui mettront leur expertise à la disposition du comité d’examen pour faire en sorte que l’examen du système correctionnel du Canada soit un immense succès. Je suis très heureux maintenant d’inviter le président du comité d’examen, M. Rob Sampson, à monter sur l’estrade et à nous dire quelques mots.
English: The Authority's boat is stationed at Arnold's Cove, 4.5 miles from the inner pilotage station and 27 miles from the outer pilotage station.
French: Le bateau de l'Administration est posté à Arnold's Cove, à 4,5 milles de la station de pilotage intérieure et à 27 milles de la station de pilotage extérieure.
English: Chloral hydrate, haloperidol, lithium, phenothiazines, pimozide, tricyclic antidepressants Amantadine, probucol, tacrolimus, vasopressin
French: Hydrate de chloral, halopéridol, lithium, phénothiazines, pimozide, antidépresseurs tricycliques Amantadine, probucol, tacrolimus, vasopressine
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CBSA is organized into seven branches and each one is headed by a Vice-President who reports directly to the President.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation L'ASFC est structurée en sept directions générales, chacune dirigée par un vice-président qui relève directement du président.
English: Comments on document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1
French: Observations sur le document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1
English: But the building was far too big for one family.
French: Mais le bâtiment était grand, trop grand pour une famille.
English: Your other point, namely the question of trade agreements, does in fact primarily concern the Commission.
French: En ce qui concerne la question que vous avez soulevée, à savoir la question d'un accord commercial, c'est la Commission qui est concernée au premier chef.
English: These questions will be discussed in the light of the following:
French: Ces questions seront examinées compte tenu des éléments suivants:
English: These can be summarized as follows: 1. the initial cleaning and decontamination of the instruments; 2. the inspection and assembling of the instruments; 3. the selection of the correct packaging; 4. the loading of the sterilizer; 5. the actual sterilization cycles within the machine; and 6. the correct unloading of the sterilizer and handling and storage of the sterilized instruments.
French: Celles-ci peuvent être résumées comme suit : 1. étape initiale de nettoyage et de décontamination des instruments; 2. inspection et assemblage des instruments; 3. sélection de l'emballage convenable; 4. dépôt des instruments dans le stérilisateur; 5. cycles de stérilisation comme telle, dans l'appareil; 6. conformément à une méthode convenable, retrait du stérilisateur, manipulation et entreposage des instruments stérilisés.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Canada and Nova Scotia Governments Release Findings of the Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project OTTAWA/HALIFAX, July 13, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency and the Honourable Mark Parent, Nova Scotia Minister of Environment and Labour released today the findings of the Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse rendent publiques les conclusions de la commission d’examen conjoint visant le projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney OTTAWA/HALIFAX, le 13 juillet 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, et l’honorable Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, ont rendu publiques aujourd’hui les conclusions de la commission d’examen conjoint visant le projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: On the whole legislations attend to equality between the genders - and thereby women from minority groups as well.
French: Dans l'ensemble, les lois assurent l'égalité des sexes, ce qui vaut également pour les femmes appartenant à des minorités.
English: In 2001, a meeting of a large Research Alliance-sponsored working group, followed by a web-based Delphi process, identiﬁed 12 main themes and a subset of infrastructure/capacity needs.
French: En mai 2002, notre CCI et les représentants de l’INCC, de CAPCA et de Santé Canada ont choisi, parmi les 24 premières priorités des 12 thèmes, les six priorités de recherche de l’IC (Tableau 1).
English: (d) to exchange appropriate scientific and technical data, information and experience, on a regular basis;
French: d) D'échanger régulièrement des informations, des relevés et des données d'expérience scientifiques et techniques utiles;
English: Chosen as the country's capital about 1,200 years ago, Kyoto became home to various types of artisans, who developed special techniques and continued to improve on them, generation after generation.
French: Choisi pour être la capitale du pays il y a douze siècles, Kyoto devint également la capitale des artisans en tous arts qui développèrent des techniques spéciales quils continuent daffiner de génération en génération.
English: Paragraph 5 indicates that the procedure for the election of the members of the Group of Specialists shall be determined by the Committee of Ministers.
French: Le paragraphe 5 indique que la procédure d’élection des membres du Groupe de Spécialistes est fixée par le Comité des Ministres.
English: CLOSED Commencement date: 2004/07/08 Planned commencement date: 2005/09/08 Actual completion date: 2005/08/20 Institution:
French: CAD$24,425 Durée prévue à l'origine: 12 Durée actuelle: 24 Etat:
English: Technical report 1161 Dehn, P.F., Aiken, D.E., Waddy, S.L. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1161 Dehn, P.F., Aiken, D.E., Waddy, S.L. 1983 Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1f_e.pdf] Pages: 10, Size: 36 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118453-750 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q1f_f.pdf] pages : 11, taille : 41 K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-118453-750 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: In fact, Ms. Dodd testified that she was the only person who read Dr. Fibiger's November 18, 1997 report.
French: En fait, Mme Dodd a affirmé dans son témoignage qu'elle avait été la seule à lire le rapport du 18 novembre 1997 du Dr Fibiger.
English: As of 1 July 2007, 16 had been approved.
French: Au 1er juillet 2007, 16 d'entre eux avaient été approuvés.
English: It’s a bold program … an exciting concept ... It's what keeps New Brunswick ahead in the tourism industry.
French: Un programme solide... une idée emballante... le genre d'initiative qui permet au Nouveau-Brunswick de rester à l'avant-garde de l'industrie touristique.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.16/Rev.1: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.16/Rev.1 : Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: ◦ GENERATE AND SUSTAIN FORCES CAPABLE OF LAND EFFECTS
French: ◦ METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES OPÉRATIONNELLES, INTÉGRÉES ET EFFICACES SUR LE PLAN TERRESTRE
English: The Delegation thanked the Delegation of the European Community for its intervention considering alternative ways to cover webcasting, and its very recent proposal that seemed to go beyond simply allowing the broadcasting organization or cablecasting organization to simulcast their original transmissions through a computer network like the Internet.
French: La délégation remercie la délégation de la Communauté européenne de son intervention sur les divers moyens de couvrir la diffusion sur le Web et de sa toute dernière proposition qui semble aller au-delà du simple fait d’autoriser l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble à émettre en simultané leurs transmissions d’origine par le biais d’un réseau informatique tel que l’Internet.
English: The package outlined legislative initiatives, management initiatives, completion of earlier promised actions (1992-93 regulatory review outcomes), and a review of regulation in six key sectors of the economy.
French: Il décrit des initiatives législatives et des initiatives de gestion, porte que des mesures promises antérieurement seront mises en oeuvre (résultats de l'examen de la réglementation de 1992-1993) et prévoit un examen des règlements dans six secteurs clés de l'économie.
English: For more information: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Acting Senior Regional  Communications Advisor AAFC Saskatchewan Office: 306-780-7076 Cell: 306-529-7181
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Conseillère régionale principale en communications par intérim  AAC, Saskatchewan Bureau : 306-780-7076 Cellulaire : 306-529-7181
English: They were very welcoming. They put me at ease.
French: Et géographiquement, on y trouve aussi bien les zones désertiques et la savane au nord, que les forêts denses équatoriales au sud.
English: It is a day that we recall the plight of a people that for more than 60 years have struggled for their inalienable rights for self-determination.
French: Au cours de cette journée nous nous souvenons de la situation désespérée d'un peuple qui lutte depuis plus de 60 ans pour son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait nâ€™Ã©pargner aucun effort pour reprendre les nÃ©gociations avec la bande du lac Lubicon en vue de parvenir Ã une solution qui respecte les droits de la bande en vertu du Pacte, comme le ComitÃ© lâ€™a dÃ©jÃ Ã©tabli.
English: S/2003/739 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/739 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Some buyers of barley indicate they have had difficulty obtaining assurances that the CWB will take the necessary measures within its powers to do so, which could lead to legal or commercial consequences for the CWB.
French: Certains acheteurs d'orge ont indiqué qu'ils ont eu de la difficulté à obtenir l'assurance que la CCB prendra les mesures nécessaires si c'est dans ses pouvoirs de le faire, ce qui pourrait entraîner des conséquences juridiques ou commerciales pour la CCB.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Number and percentage of clients with enhanced employability.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Nombre et pourcentage de clients dont l’employabilité est améliorée.
English: Their programs focussed on achieving organizational goals through better representation.
French: Leurs programmes étaient centrés sur la réalisation des objectifs organisationnels par le biais d'une meilleure représentation.
English: They can add a lot of flavour to dishes when used sparingly.
French: Il suffit d’une petite quantité de ces fromages pour rehausser considérablement la saveur des mets.
English: The Committee asks whether legislation regulating gender issues as regards access to employment in the police and armed forces exist.
French: Le Comité demande s’il existe des textes régissant les questions d’égalité hommes-femmes en matière d’accès aux emplois dans la police et les forces armées.