ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.14Unless otherwise agreed by the parties to a land claims negotiation, federal withdrawal and prohibition orders which are in effect immediately prior to the Effective Date in respect of land selections shall be replaced pursuant to applicable territorial legislation as of the Effective Date, and shall remain in effect until the earlier of a date five (5) years from the Effective Date or the effective date of the First Nation's Settlement Agreement, unless the parties to the land claims negotiation agree upon another date.
French: 1.14Sauf si en conviennent autrement les parties à une négociation relative à des revendications territoriales, les décrets fédéraux de d'inaliénabilité et d'interdiction en vigueur juste avant l'entrée en vigueur à l'égard de sélections de terres sont remplacés à partir de la date d'entrée en vigueur par des décrets pris en vertu de la législation territoriale applicable, lesquels demeurent en vigueur jusqu'à la plus rapprochée soit de la date cinq (5) années après l'entrée en vigueur, soit de la date d'entrée en vigueur de l'entente portant règlement conclue par la première nation, à moins que les parties à la négociation relative aux revendications territoriales ne conviennent d'une autre date.
English: The female members of the National Assembly have improved their management and leadership skill, legal knowledge and expression capacity.
French: Les femmes membres de l'Assemblée ont amélioré leurs compétences en matière de gestion et d'encadrement, leurs connaissances juridiques et leur capacité d'expression.
English: It is the association’s intention to determine whether the journal should be re-established and whether this format is still appropriate or whether an electronic journal should be considered.
French: Le conseil d’administration de l’ACFP souhaite évaluer la possibilité de relancer le Journal et, le cas échéant, s’il devrait privilégier le format imprimé ou le format électronique.
English: Relevant information from other countries has also been included.
French: Des renseignements pertinents provenant de d’autres pays sont également utilisés.
English: The suspension of a constitution, as mentioned in the resolution, and the constitutional court, has removed a crucial safeguard for him and others like him who fear arbitrary detention.
French: La suspension de la constitution et du tribunal constitutionnel, comme le souligne la résolution, ôte un garde-fou précieux à cette personne et à d'autres dans le même cas, qui craignent une arrestation arbitraire.
English: Researchers in Canada are working to answer these and related questions as part of a groundbreaking, multi-site study that focuses on those who are considered at high risk of developing autism – the infant siblings of children with autism.
French: Des chercheurs canadiens tentent de répondre à ces questions et à d’autres questions connexes, dans le cadre d’une étude multicentrique inédite portant sur les personnes jugées à risque élevé d’autisme – les frères et sœurs des enfants autistes.
English: Hepatocarcinogenic potential is assessed by comparing the number and area of (GST-P)-positive foci in the liver with those of controls given DEN alone.
French: Le potentiel hépatocancérigène est évalué en comparant le nombre et la superficie des foyers positifs pour la GST-P dans le foie des témoins qui ont reçu seulement du DEN.
English: Field visits were also conducted to the regional office in Battambang, a fishing community affected by outside commercial interests, and a rubber plantation that is under study as part of the Office's project on large-scale agricultural plantations.
French: Elle s'est également rendue sur le terrain, au Bureau régional de Battambang, communauté vivant de la pêche qui pâtit des intérêts commerciaux extérieurs, et dans une plantation d'arbres à caoutchouc, qui fait l'objet d'une étude dans le cadre du projet relatif aux grandes exploitations agricoles.
English: For more details, see Your receipts and Proof of Export.
French: Consultez la section vos reçus et votre preuve d'exportation pour de plus amples renseignements.
English: Reflections on video clips', Transnational Broadcasting Studies (offline version) Vol 1, No 1, pp 18-29 Barazangi, Nimat Hafez (1999) 'Self-identity as a form of democratization: the Syrian experience', in J. M. Bystydzienski and J. Sekhon (eds) Democratization and Women's Grassroots Movements, Indiana University Press, pp 129-149 Barron, Andrea (2002) 'The Palestinian women's movement: agent of democracy in a future state?', Critique:
French: Reflections on video clips', Transnational Broadcasting Studies (version hors ligne) Vol 1, n° 1, pp 18-29 Barazangi, Nimat Hafez (1999) 'Self-identity as a form of democratization: the Syrian experience', chez J. M. Bystydzienski and J. Sekhon (éditions) Democratization and Women's Grassroots Movements, Indiana University Press, pp 129-149 Barron, Andrea (2002) 'The Palestinian women's movement: agent of democracy in a future state?', Critique:
English: Objective To ensure the long-term sustainability of a health system having significant national character.
French: Objectif Assurer la durabilité d'un système de santé présentant un caractère national appréciable.
English: Thus, creativity, innovation, risk taking and the entrepreneurial spirit may attract funds regardless of their source.
French: Ainsi, la créativité, l'innovation, la prise de risque et l'esprit d'entrepreneuriat peuvent attirer des fonds peu importe leur provenance.
English: Two important principles must be borne in mind: an unconditional 'no' to the death penalty, and the fact that the war against terrorism must also be a war against the causes of terrorism.
French: Il faut se souvenir de deux importants principes: que le "non" à la peine de mort doit être inconditionnel, et que la lutte contre le terrorisme doit être aussi une lutte contre les causes de terrorisme.
English: Consequently, the questions of policy makers and literacy experts go far beyond simply asking whether someone can read and write.
French: En conséquence, les décideurs et les experts de l'alphabétisation ne se contentent pas, loin s'en faut, de se demander simplement si quelqu'un sait lire et écrire.
English: Tax systems must evolve in a way which allows cross-border economic activity to develop, while safeguarding against destabilising losses of revenue through tax avoidance, arbitrage or fraud.
French: Supprimer les distorsions liées à la fiscalité Paquet fiscal A mesure que les restrictions réglementaires sont supprimées, les entraves et les distorsions fiscales apparaissent de plus en plus nettement.
English: March 5, 2004 Plant Nepeta cataria L., Lamiaceae (Labiatae) (USDA 2004) Catnip, catmint (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Nepeta cataria L., Lamiaceae (Labiatae) (USDA 2004) Menthe des chats, herbe aux chats, cataire (McGuffin et collab.
English: Even after addressing such causation issues, merging firms will still face the problem of estimating the incremental surplus created by the additional innovative effort, most or all of which may be tied to future products.
French: Même après avoir abordé ces questions relatives aux causes, les parties à un projet de fusion devront quand même réussir à estimer le surplus additionnel créé par les activités innovatrices supplémentaires, dont la plus grande partie ou la totalité peuvent être liées à des produits futurs.
English: “It is clear from the report published by the Peace Now movement that, during 1998, the number of inhabitants in the Jewish settlements in the occupied territories increased by 7.5 per cent (three times the rate of increase in Israel), thus bringing the number of settlement inhabitants to over 172,000.
French: Comme il ressort clairement du rapport publié par le mouvement La paix maintenant le nombre d'habitants des colonies juives en territoire occupé a augmenté de 7,5 % en 1998 (soit trois fois le taux d'accroissement de la population israélienne), ce qui porte le nombre d'habitants des colonies à plus de 172 000.
English: ◦ in the case of a by-election in an electoral division, whose endorsed candidate obtained 10 percent or more of the valid votes cast in the electoral division;
French: ◦ dans le cas d'une élection partielle dans une circonscription électorale, a appuyé un candidat qui a obtenu 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription électorale;
English: Renewals - A Guide for Small Publishers Part 8: Testing and Implementing a New Renewal Series Larger magazines, who usually use more sophisticated fulfillment software, will be able to accomplish such a test quite easily.
French: Cette observation est également valable si vous ajoutez une offre de renouvellement à une campagne existante, telle qu’un avis recouvrant une partie de la couverture.
English: The safety of the public is always the paramount consideration in all parole decisions.
French: La sécurité du public est toujours le principal critère sur lequel sont fondées les décisions concernant la libération conditionnelle.
English: For turkey, the CR4 measurement shows a steady idle trend since 2000, but when compared to the overall poultry sector since 1965 the overall trend has been one of consolidation.
French: Dans le cas du dindon, le RC-4 affiche régulièrement une tendance au ralenti depuis 2000, mais, comparativement à l’ensemble du secteur de la volaille depuis 1965, la tendance globale a été au regroupement.
English: (i) Obligations and funded status In millions Change in benefit obligation Benefit obligation at beginning of year Amendments Interest cost Actuarial loss Service cost Plan participants’ contributions Foreign currency changes Benefit payments and transfers Benefit obligation at end of year Component representing future salary increases Accumulated benefit obligation at end of year Change in plan assets Fair value of plan assets at beginning of year Employer contributions Plan participants’ contributions Foreign currency changes Actual return on plan assets Benefit payments and transfers Fair value of plan assets at end of year Funded status (Excess of fair value of plan assets over benefit obligation at end of year) $14,874 112 55 1 1,534 (951) $15,625 $÷1,080 $13,053 127 58 (8) 2,593 (949) $14,874 $÷÷«528 $14,346 – 713 237 146 55 (1) (951) $14,545 (771) $13,774 $13,137 (3) 742 1,234 138 58 (11) (949) $14,346 (762) $13,584 Year ended December 31, 2006 2005
French: Évolution des obligations découlant des régimes de retraite Obligations découlant des régimes de retraite au début de l’exercice Modifications Intérêts débiteurs Perte actuarielle Coût des prestations au titre des services rendus Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Prestations versées et transferts Obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice Élément représentant des augmentations salariales futures Obligations découlant des régimes de retraite cumulées à la fin de l’exercice Évolution de l’actif des régimes Juste valeur de l’actif des régimes au début de l’exercice Cotisations de l’employeur Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Rendement réel sur l’actif des régimes Prestations versées et transferts Juste valeur de l’actif des régimes à la fin de l’exercice Capitalisation (excédent de la juste valeur de l’actif des régimes par rapport aux obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice) 14«874÷$ 112÷÷ 55÷÷ 1÷÷ 1«534÷÷ (951)÷÷ 15«625÷$ 13«053÷$ 127÷÷ 58÷÷ (8)÷÷ 2«593÷÷ (949)÷÷ 14«874÷$ 14«346÷$ –÷÷ 713÷÷ 237÷÷ 146÷÷ 55÷÷ (1)÷÷ (951)÷÷ 14«545÷$ (771)÷÷ 13«774÷$ 13«137÷$ (3)÷÷ 742÷÷ 1«234÷÷ 138÷÷ 58÷÷ (11)÷÷ (949)÷÷ 14«346÷$ (762)÷÷ 13«584÷$
English: In certain circumstances the studies, audits and evaluations required for the success of the operation may cost more than the percentage of total financing that is being stipulated.
French: De fait, dans certains cas, les études, audits et évaluations qui sont indispensables au succès de l'action peuvent avoir un coût supérieur au taux précité du financement global.
English: The research The research project focused on establishing a comprehensive interdisciplinary surveillance system for the sustainable prevention and control of dengue in the inner city community of Central Havana.
French: Recherche Le projet de recherche était axé sur l’établissement d’un système de surveillance complet interdisciplinaire pour la prévention durable et la prise en charge de la dengue dans une communauté du centre de La Havane.
English: The list is not intended to limit the extent of the additional information provided by the importer/broker which supports their contention.
French: Celle-ci ne devrait pas se limiter au nombre de renseignements qui pourrait être soumis par l'importateur ou son courtier pour justifier leur cas.
English: "Old Hollywood glamour is the traditional red lip," she says. "That never goes out of style.
French: « Il n’y a rien de plus hollywoodien que des lèvres rouges; elles sont indémodables », déclare-t-elle.
English: Storage areas These are considerably larger than stipulated in the specification.
French: Locaux de stockage Ceux-ci sont bien plus importants que ne le stipule le cahier des charges.
English: Moreover, based on our government’s fiscal plan, Canadian businesses will benefit from the lowest general tax rate in the industrial world by the year 2012.
French: Parallèlement, le plan fiscal de notre gouvernement prévoit que, en 2012, les entreprises canadiennes profiteront du taux d’imposition général le moins élevé parmi les pays industrialisés.
English: Presentation to the National Symposium Natural Capital and Agricultural Landscapes Contributing to Policy Development for Ecological Goods and Services (EG&S) Fort Garry Hotel Winnipeg, Manitoba Available in the following formats:
French: Exposé présenté au Symposium national sur le capital naturel et les paysages agricoles contribuant à l'élaboration d'une politique sur les biens et services écologiques (BSE) Hôtel Fort Garry Winnipeg (Manitoba) Disponible dans les formats suivants :
English: Now we also have an industrial design department for packaging projects.
French: Maintenant, nous avons également un département de design industriel pour des projets d'emballage.
English: Leadership at all levels at Health Canada Health Canada now has an official languages accountability framework.
French: Du leadership à tous les niveaux à Santé Canada Santé Canada s’est doté d’un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.
English: For this method to provide consistent results, Canada needs to develop a method to estimate country-specific carbon emission factors for crude oil, bitumen, and solid and liquid biomass.
French: Pour que cette méthode aboutisse à des résultats stables et cohérents, le Canada doit élaborer une méthode d'estimation des coefficients d'émission qui lui est propre, pour le pétrole brut, le bitume et la biomasse solide et liquide.
English: The responsibility for action clearly lies with national governments.
French: Ce sont clairement les gouvernements nationaux qui portent la responsabilité de ces mesures.
English: • Improved physical and mental health and quality of life of Canadian workers and their families.
French: • l'amélioration de la santé physique et mentale et de la qualité de vie des travailleurs canadiens et de leurs familles;
English: Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices Tools & Resources Introduction
French: Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Outils et Ressources Introduction
English: Our key-words are: enjoy the tranquility and nature, conviviality, delicious meals, time for each other, games, reading a good book with an excellent glas of wine.....
French: Nos mots-clefs: calme, nature, détente, tranquillité, ambiance, intimité, bien manger, passer le temps ensemble, faire des jeux, lire un livre et boire un bon verre de vin...
English: Effort is increased by the ongoing requirement to analyze issues, develop options, identify implications, implement new programs, evaluate their effectiveness, adapt approaches and consult stakeholders.
French: Vient accroître l'effort requis le besoin constant d'analyser les enjeux, d'élaborer des options et d'en cerner les répercussions, de mettre en œuvre de nouveaux programmes, d'évaluer leur efficacité, d'adapter les approches et de consulter les intervenants.
English: The Director is a member of the FSA Advisory Committee.
French: Le directeur est membre du Comité consultatif sur l'évaluation de la salubrité des aliments (ÉSA).
English: They had argued that plants, animals and parts of the human body should not be patented themselves, that only biotechnological processes should be patented.
French: Il avait été avancé que les végétaux, les animaux et les parties du corps humain ne devraient pas être brevetables et que seuls les procédés biotechnologiques devraient être brevetés.
English: According to INAC-Finance, costs associated with the purchase of supplies should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts énergétiques devraient être compris  dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: AUTONUM The Delegation of Angola noted that efforts carried out since 1999 at the WIPO Assemblies were fruitful in making possible the implementation of Portuguese as a working language at WIPO, and expressed gratitude to the Director General and the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola, notant que les efforts déployés depuis 1999 lors des assemblées des États membres de l’OMPI ont été fructueux parce qu’ils ont permis d’instaurer l’usage du portugais comme langue de travail à l’OMPI, a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat.
English: This would indeed have a number of advantages as follows.
French: Cette scission totale des liens de participation présenterait en effet les divers avantages suivants.
English: • social sustainability, by building community capacity and empowering individuals; and
French: • de la société, en renforçant les capacités des collectivités et communautés et en donnant à la population des moyens d=agir;
English: Indeed, the Organization's decision to establish an Administrative Tribunal in 1971 was, in part, based on the need to provide a forum for adjudicating those claims consistent with international standards of due process and additional standards established by the International Labour Organization.
French: De fait, la décision de l'organisation de créer un Tribunal administratif en 1971 se fonde en partie sur la nécessité de disposer d'une instance qui puisse statuer sur les plaintes, conformément aux normes internationales régissant les procédures de recours et aux autres normes établies par l'Organisation internationale du Travail.
English: Political reform is at this stage less prominent on the government’s agenda.
French: Les réformes politiques se situent actuellement au second plan des priorités du gouvernement.
English: In addition, each First Nation member was to receive $25. At the time of the signings, the land was being used for settlement and other economic ventures in the lumber and mining industries.
French: Chaque membre d´une Première nation devait recevoir 25 $. à la date de la signature des accords, la terre était utilisée à des fins de peuplement et à des entreprises économiques comme le bois de sciage et l´extraction de minerai.
English: • 296-A-1995 — Cancellation - Frank Carl Yuhas and Carol Ann Yuhas cob Five Mile Lake Lodge
French: • 296-A-1995 — Annulation - Frank Carl Yuhas et Carol Ann Yuhas s/n Five Mile Lake Lodge
English: It was indeed ironic that those same countries were now trying to portray its development problems as human rights violations.
French: Il est ironique que ces mêmes pays essaient maintenant de décrire ces problèmes de développement comme des violations de droits de l'homme.
English: The offence is established at the time of the agreement between competitors to engage in the conduct described in subsection 45(1).
French: L’infraction est établie dès qu’il y a eu entente entre concurrents en vue de se livrer à un comportement décrit au paragraphe 45(1).
English: Advertised fares are valid for departure from Monday to Thursday.
French: Les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du lundi au jeudi.
English: In the James Bay and Northern Quebec Agreement, the roles of the Cree and Inuit are more limited than under the Inuvialuit Final Agreement, where the co-management bodies are the effective determinants of conservation (although, as noted earlier, the harvester support program under the James Bay agreement is the envy of other northern harvesters).447 In the case of the Yukon Umbrella Final Agreement and the Nunavut Final Agreement, the management board may approve, among other things, management plans, the establishment of conservation areas and management zones, and the designation of rare, threatened, and endangered species.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois circonscrit plus étroitement le rôle des Cris et des Inuit que ne le fait la Convention définitive des Inuvialuit, en vertu de laquelle les décisions relatives à la conservation sont en fait prises par les organes de cogestion (même si, comme on l'a vu précédemment, le programme de soutien à l'exploitation de la faune établi aux termes de la Convention de la Baie James fait l'envie des autres exploitants de la faune dans le Nord)447. Dans le cas de l'Accord-cadre définitif du Yukon et de l'accord définitif du Nunavut, le conseil de gestion peut approuver, entre autres, les plans de gestion, la création d'aires de conservation et de zones de gestion et la désignation des espèces rares, menacées ou en voie d'extinction.
English: C. Article 3 - Equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights 45 9
French: Égalité de l'homme et de la femme dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels 45 10  Articles 4 et 5.
English: The experience elsewhere varies across jurisdictions and, within jurisdictions, over time, but a number of themes stand out where serious efforts have been made to sustain a critical role for the use of evidence about program effectiveness or departmental performance in the context of government decision-making.  The Australian experience is relevant for a number of reasons, including the extent to which Australian governments have adapted Canadian developments to their own circumstances.
French: Cette expérience varie selon les administrations et à l'intérieur de celles ci, elle change au fil des ans, mais il est possible de déceler un certain nombre de thèmes à l'égard desquels de sérieux efforts ont été déployés pour faire jouer un rôle de tout premier plan aux éléments probants de l'efficacité des programmes ou du rendement ministériel dans le contexte de la prise de décisions du gouvernement.  L'expérience que l'Australie a connue est pertinente à la situation qui prévaut au Canada, notamment en ce qui a trait à la mesure dans laquelle les gouvernements australiens ont adapté les développements canadiens à leurs propres circonstances.
English: If only part of the LWOP was to be recovered for a particular pay period, then after the 18C384 has been input, a 15C301 closed period will have to be input to adjust the difference.
French: Si une partie seulement du CNP devait être recouvrée pour une période de paye en particulier, il faudrait alors enregistrer une période terminée selon le code 15C301 pour corriger la différence, après avoir saisi l'opération selon le code 15C384.