ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trade-related interests and concerns extend beyond traditional professional or clinical services.
French: Ces intérêts et préoccupations d’ordre commercial vont au-delà des traditionnels services professionnels ou cliniques.
English: And finally, also the fact that the Bundesrat represents a sort of permanent body which is only partly renewed according to the outcomes of the elections to the regional parliaments provides a guarantee of a certain degree of continuity in the parliamentary practice.
French: Enfin, lorsqu’une chambre, a l’instar du Bundesrat allemand, revet la forme d’un « organe perpétuel », qui ne se renouvelle que partiellement et a intervalles réguliers a chaque fois qu’un nouveau Landtag est élu, elle se fait le garant d’une certaine continuité au niveau de la pratique parlementaire.
English: Enhanced awareness of LDCs policy-makers and users’ groups of importance of intellectual property issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the intellectual property system. q
French: Meilleure perception par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA de l’importance des questions de propriété intellectuelle et renforcement de la capacité des PMA de bénéficier du système de la propriété intellectuelle. u
English: However, tour operators surveyed by the CTC’s foreign office in Korea were much more optimistic, anticipating substantial growth in Canadian product sales for the spring travel season.
French: Les voyagistes interrogés par le bureau de la CCT en Corée sont beaucoup plus optimistes, prévoyant une croissance remarquable des ventes de produits canadiens à la saison touristique printanière.
English: European Committee for the Prevention of torture and inhuman and degrading treatment or punishment (CPT): drew up the lists of candidates on behalf of Cyprus and Romania to be submitted to the Committee of Ministers and asked the Slovak parliamentary delegation to submit a new list of candidates; 7.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT): a dressé la liste des candidats à soumettre au Comité des Ministres au titre de Chypre et de la Roumanie et a demandé à la délégation parlementaire slovaque de soumettre une nouvelle liste de candidats; 7.
English: However, in the case of deposits previously made for scientific purposes and which are already generally available from NCIMB, the depositor is requested to authorize NCIMB to continue to make them so available and to waive his right to be notified of the release of samples.
French: Toutefois, pour les dépôts qui ont été effectués antérieurement à des fins scientifiques et qui sont déjà disponibles en général auprès des NCIMB, il est demandé au déposant d’autoriser les NCIMB à continuer de les mettre ainsi à la disposition des parties requérantes et de renoncer à son droit à recevoir notification des remises d’échantillons.
English: When home care clients have concerns related to their care needs assessment they have the right to appeal under Section 3.3 of the Coordinated Home Care Program Regulation.
French: Les clients préoccupés par l'évaluation de leurs besoins en matière de soins peuvent interjeter appel en vertu de l'article 3.3 du Règlement sur la coordination des programmes de soins à domicile.
English: Hotel A La Commedia is just 200 metres from Rialto Bridge and a pleasant stroll from St. Mark's Square.
French: L'Hôtel A La Commedia se trouve à tout juste 200 mètres du pont du Rialto et à quelques minutes à pied de la place Saint Marc.
English:    Colvert, pilet
French:   Giant, Western and Interior Canadas
English: 5.0 Phase II - In-Depth Indicator Review In order to determine the Department’s ability to establish, measure and utilize the results of progress related to performance indicators, three Teams were selected for a more in-depth review.
French: 5.0 Phase II – Examen approfondi des indicateurs Afin de déterminer la capacité du Ministère à établir, à mesurer et à utiliser les résultats des progrès liés aux indicateurs de rendement, trois équipes ont été retenues pour les besoins de l’examen approfondi.
English: Review existing drill logs from the A-zone and D-zone to establish requirements for drill-hole locations and depths.
French: Examiner les rapports de sondage existants de A-zone et D-zone afin d’etablir les exigences concernant les emplacements et la profondeur des forages.
English: Suitable breeding habitat currently unoccupied and areas important for migration will be identified using satellite imagery and historical use data.
French: Par des consultations et des mesures de gestion, il devrait être possible de maintenir les débits d’eau afin d’assurer la productivité des baies fréquentées par la Grue blanche pendant l’hiver.
English: • (iv) the allotment of quotas to producers,
French: • (iv) la répartition des contingents entre les producteurs,
English: As you know, on February 27, 2004, the Government announced measures aimed at improving the global competitiveness of the apparel and textiles industries.
French: Comme vous le savez, le 27 février 2004, le gouvernement a annoncé des mesures visant à améliorer la compétitivité internationale des industries du vêtement et des textiles.
English: The Committee is concerned about the delay in the establishment of the Gender Equality Council, which is to be created under the Gender Equality Act as an advisory body to the Government on matters relating to the promotion of gender equality.
French: Il est inquiet du retard pris dans l'établissement du Conseil pour l'égalité qui doit être créé en vertu de la loi sur l'égalité des sexes en tant qu'organe consultatif auprès du Gouvernement pour les questions relatives à la promotion de l'égalité.
English: – water cycle returns them to the surface of the earth in the form of rain or snow 14.
French: – Les acides reviennent à la surface de la terre sous forme de pluie ou de neige 15.
English: Observer coverage in these fisheries ranges from 0% of hooks hauled (US halibut) to 19% (Canadian halibut; Smith and Morgan 2005).
French: On a signalé la capture d’au moins 6 espèces d’oiseaux de mer dans ces pêches, dont les 3 espèces d’albatros vivant dans le Pacifique Nord : le Fulmar boréal (Fulmarus glacialis) et l’Albatros de Laysan (ces 2 espèces sont les plus souvent capturées en Alaska), et l’Albatros à pieds noirs (espèce la plus souvent capturée en Colombie-Britannique) (Melvin et al., 2001; Smith et Morgan, 2005). L’activité d’observation de ces pêches varie : de 0 p.
English: It reaffirmed its commitment to working with its African partners for peace, prosperity and democracy in Africa and to ensuring that Africa is able to play its full and proper role in the world, stressing at the same time that the EU's common foreign and security policy (CFSP) needed to take greater account of this objective.
French: Le Conseil réaffirme son engagement à œuvrer, aux côtés de ses partenaires africains, pour la paix, la prospérité et la démocratie en Afrique et pour que cette dernière soit en mesure d'assumer pleinement son rôle sur la scène internationale. Il souligne, à ce titre, la nécessité d'inclure davantage ces objectifs dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: In the case of complaints about the rights of individuals to access their own information, the Commissioner can order a custodian to let a person see his or her personal health information.
French: En ce qui a trait aux plaintes sur le droit des personnes à consulter leur propre dossier de santé, la commissaire peut ordonner à un gardien d'accorder à une personne l'accès aux renseignements personnels la concernant.
English: The mortality rate among livestock in the most affected parts of southern Afghanistan is estimated to be in the range of 50 per cent to 60 per cent.
French: Dans les zones les plus touchées par la sécheresse dans le sud du pays, le taux de mortalité du bétail est de l'ordre de 50 à 60 %.
English: For example, we should not be exporting radioactive waste to countries that have no final disposal facilities.
French: Nous ne devrions pas, par exemple, exporter nos déchets radioactifs vers des pays qui ne disposent pas d'installations de stockage définitif.
English: The spacious rooms at 4-star Marks Hotel feature plasma-screen satellite TVs, power showers and luxurious beds.
French: Situé au cœur de Glasgow, cet hôtel de charme est entouré de magasins, théâtres et lieux de sorties nocturnes.
English: APPROVED – Technical change for the low-power ethnic radio programming undertaking CHPD-FM Aylmer, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio à caractère ethnique de faible puissance CHPD-FM Aylmer, telle qu'indiquée dans la décision.
English: The other factor limiting joint parental responsibilities is culture, especially in the matrilineal society.
French: L'autre facteur qui limite la responsabilité parentale commune tient aux traditions culturelles, en particulier dans les sociétés matrilinéaires.
English: Some organizations do this by having those responsible for employment equity sign a human resource proposal before it receives final approval from senior management.
French: Pour ce faire, certaines organisations demandent aux responsables de l’équité en matière d’emploi de signer toute proposition relative aux ressources humaines avant qu’elle ne reçoive l’approbation finale de la haute direction.
English: Consider alternatives such as open source software (http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source) or Mozilla Firefox: <http://www.mozilla.org/>. For further information
French: Vous pouvez utiliser d’autres programmes, comme les logiciels dits de «source ouverte» ou Mozilla Firefox (http://www.mozilla.org/). Informations complémentaires
English: Ottawa meeting and convention hotels include national and international brands including, Fairmont, Marriott, Westin, Crowne Plaza and Hilton, and unique local properties like Brookstreet.
French: Les hôtels d’Ottawa pour les réunions et les congrès comprennent des grands noms nationaux et internationaux, dont Fairmont, Marriott, Westin, Crowne Plaza et Hilton, ainsi que des propriétés locales uniques en leur genre comme Brookstreet.
English: Most of these are statistics on aviators, kept in the C.G. Power collection in the archives of Queen’s University, Kingston.
French: Il s’agit surtout de statistiques sur les aviateurs, consignées dans le fonds Gavan Power aux archives de l’université Queen’s, à Kingston.
English: (iii) Coordination of approximately 280 photocopier services at Headquarters;
French: iii) Coordination d'environ 280 services de photocopie au Siège;
English: Our Government wants to ensure that all Canadians can celebrate the talent of our artists and enjoy the diversity of our culture."
French: Notre gouvernement veut veiller à ce que tous les Canadiens puissent célébrer le talent de nos artistes et apprécier la diversité de notre culture.
English: Mr. Shacham (Israel): I wish at the outset to express the regret of my delegation that the debate on an issue of such importance as social development is again being used as a platform from which to level accusations against another Member State.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Je souhaite pour commencer exprimer les regrets de ma délégation de voir que le débat sur un problème aussi important que le développement social est à nouveau utilisé comme tribune pour porter des accusations contre un autre État Membre.
English: Monitoring and evaluation policy In accordance with the Commission’s general policy on monitoring and evaluation, the evaluation component of the Socrates programme has been strengthened and restructured.
French: Politique de suivi et d'évaluation En conformité avec une politique générale de la Commission en matière de suivi et d'évaluation, la fonction évaluation du programme Socrates a été renforcée et structurée.
English: It would then be for CEN to revise it accordingly.
French: Il appartiendra alors au CEN de réviser la norme en conséquence.
English: Essential activities for which CIDA is responsible – Bilateral dialogue to define the strategic direction and specific priorities to support in each country; leadership in developing a country program performance measurement framework and a regular review plan; candidate identification and scholar selection in cooperation with partners; better student follow-up by including academic advisors on CIDA’s team; scholar inventories and monitoring of scholars after they return to their home country.
French: Activités essentielles sous la responsabilité de l’ACDI — Dialogue bilatéral pour définir l’orientation stratégique et les priorités spécifiques à appuyer dans chaque pays; prendre le leadership pour élaborer un cadre de mesure de rendement intégré dans la programmation-pays et un plan de révision périodique; l’identification des candidats et la sélection des boursiers en collaboration avec les partenaires; assurer un meilleur suivi académique en intégrant les conseillers pédagogiques dans son équipe; tenir les répertoires des boursiers et suivre les boursiers de retour au pays.
English: "Protest movements include violence, but what interests us is the media’s handling of such violence and the perception the public has of it; by analysing reactions and interactions regarding this phenomenon.
French: "Les mouvements de protestation incluent des violences, mais ce qui nous intéresse est la médiatisation de ces violences et la perception qu'en a le public, en analysant les réactions et les interactions à ce phénomène.
English: Since gaining its independence in 1991, Ukraine has successfully met the difficult challenge of establishing the peaceful and harmonious coexistence of numerous national minorities within a single unitary State.
French: Depuis qu'elle a obtenu son indépendance en 1991, l'Ukraine a réussi à relever le difficile défi que représentait la coexistence pacifique et harmonieuse entre de nombreuses minorités nationales au sein d'un État unitaire.
English: The problem is being exacerbated by enlargement, not just because borders are opening up and facilitating crime, but because poverty, which is proving hard to combat in the candidate countries, also lies at the root of the problem.
French: Le problème est exacerbé par l'élargissement, pas seulement parce que les frontières s'ouvrent et facilitent le crime mais parce que la pauvreté qui s'avère difficile à combattre dans les pays candidats, est également à l'origine du problème.
English: One of the objectives of this joint study is to improve the efficiency of the combined air, land and water components in a regional climate model.
French: Un des objectifs de cette étude conjointe est d'améliorer l'efficacité des composantes eau, sol et air combinées dans le modèle du climat régional.
English: The other part is the relaxation room with television, HIFI, Internet, sofas, a coffee table in wood, plants, mirrors, lighting and a fireplace, ... and a piano available.
French: L’autre partie est la pièce détente avec télévision, chaîne HIFI, Internet, canapés, une table basse en bois, des plantes, miroirs, luminaires et une cheminée,…ainsi qu’un piano mis à votre disposition.
English: Safety devices; Rescue devices (flue-gas indicators G01N) 5 / 00 Means or methods for preventing, binding, depositing, or removing dust; Preventing explosions or fires (dams E21F 17/00; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05) [6] Methods or devices for drawing-off gases with or without subsequent use of the gas for any purpose Devices preventing sparking of machines or apparatus (preventing sparking of electric machines or apparatus H01K, H02K)
French: Dispositifs de sécurité; Dispositifs de sauvetage (détecteurs de gaz de combustion G01N) 5 / 00 Moyens ou procédés pour empêcher, fixer, abattre ou enlever la poussière; Prévention des explosions ou des feux (barrages E21F 17/00; application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B05) [6] Procédés ou dispositifs pour enlever les gaz, avec ou sans utilisation ultérieure de ceux-ci à une fin quelconque Dispositifs pour empêcher l’émission d’étincelles des machines ou appareils (prévention des étincelles des machines ou appareils électriques H01K, H02K)
English: I am sure that we are all in broad agreement with the Lisbon Summit' s strategic objective to make Europe, and I quote, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth" .
French: Nous sommes tous globalement d'accord avec l'objectif stratégique du Sommet de Lisbonne concernant la transformation de l'Union européenne en "l'espace économique le plus dynamique et compétitif au monde, basé sur la connaissance et capable de garantir une croissance économique durable".
English: (f) Facilities and infrastructure ($2.0 million), attributable primarily to the non-acquisition of digital photocopiers, reduced self-sustainment requirements for contingent personnel owing to the slower deployment of troops; lower actual expenditures for the rental of premises and maintenance services owing to changes in operational requirements and delays in the finalization of contracts for the rental of office, accommodation and port facilities, as well as of a helicopter landing pad in Kinshasa; and lower related requirements for alterations and renovation services.
French: f) Installations et infrastructures - le solde de 2 millions de dollars s'explique essentiellement par les facteurs suivants : des photocopieurs numériques n'ont pas été achetés; les besoins en matière de soutien logistique autonome ont été réduits du fait que les contingents ont été déployés plus lentement que prévu; les dépenses effectives au titre de la location de locaux et des services d'entretien ont été réduits du fait de changements intervenus sur le plan opérationnel et de retards accusés dans la passation des marchés pour la location de bureaux, de locaux d'hébergement et d'installations portuaires, ainsi que d'un héliport à Kinshasa et des économies qui en ont découlé sur le plan de la rénovation et du réaménagement des locaux.
English: Objectives have also been developed for each employee except for the CO in San Salvador.
French: Des objectifs ont été définis pour chaque employé, sauf pour l’AC en poste à San Salvador.
English: It recognizes the right of all to choose freely and individually, according to their convictions and on the basis of advice, a suitable, reversible, non-abortive and transitory contraceptive method so that each couple may decide how many children it wishes to have.
French: La loi reconnaît à chacun l'autonomie nécessaire pour choisir individuellement et librement, conformément à ses convictions et après consultation, une méthode contraceptive appropriée, réversible, non abortive et transitoire, ainsi que pour décider du nombre d'enfants souhaité.
English: In addition to placing farmers' revenues at risk, it hampers investment and productive diversification.
French: Outre qu'elle menaçait les revenus des agriculteurs, elle entravait l'investissement et la diversification de la production.
English: Trade-marks The Trade-marks Branch determines whether an applicant is entitled to the exclusive use of a trade-mark for a specific set of wares or services.
French: Marques de commerce La Direction des marques de commerce détermine si le requérant a le droit exclusif d'employer une marque de commerce à l'égard d'un ensemble précis de marchandises ou de services.
English: As I said at the outset, the subject of this conference is grim, but its central purpose is to show that answers can be found, that steps can be taken, that procedures can be implemented to reduce terrorism's force and enhance our security.
French: Comme je l'ai dit au tout début, le sujet de cette conférence est sombre, mais son objectif essentiel est de montrer qu'il est possible de trouver des solutions, de prendre des mesures et d'ériger des systèmes afin de réduire la force du terrorisme et d'accroître notre sécurité.
English: Thanks to its employees' expertise in the fields of consulting, system integration, language services as well as content and document management, euroscript is able to help businesses around the world to manage content more efficiently.
French: Grâce à ses collaborateurs, qui vous font bénéficier de leurs compétences en conseil, en intégration de systèmes, en services linguistiques et en gestion de contenus et de documents, euroscript est capable d’accompagner les entreprises du monde entier à optimiser la gestion du cycle de vie de leurs contenus.
English: Sexual education programmes for adolescents are weak, and there is a lack of youth-focused services and recreational alternatives.
French: Les programmes d'éducation sexuelle pour adolescents sont insuffisants et le pays manque de services et de programmes récréatifs à l'intention des jeunes.
English: Mr. Gürber (Switzerland) said that the only change in the situation facing the Committee as compared with the previous year, when it had failed to agree on a solution to the problem of debts in cash-deficient closed missions, was that the amount of unpaid assessments and retained cash surpluses as well as the level of cross-borrowing between peacekeeping missions had risen.
French: M. Gürber (Suisse) note que le seul changement survenu depuis l'année précédente, quand la Commission n'a pu régler le problème des missions ayant pris fin avec un déficit de trésorerie, est l'augmentation du montant des contributions dues, des soldes de trésorerie gardés en compte et des avances consenties par des missions à d'autres.
English: Considering that I’m not using a Mac, the interface doesn’t affect me after all.
French: Vu que je ne suis pas sur Mac, l’interface, ça ne me concerne pas, après tout.
English: Special projects On the occasion of the "Race for Peace", a sum of US$ 10,000 was paid to the NOC of Burundi as solidarity and humanitarian aid.
French: Projets spéciaux À l’occasion de la « Course pour la Paix », un montant de USD 10 000 a été transféré au CNO du Burundi dans le volet solidarité et aide humanitaire.
English: Why is it that any time I praise Gears, someone says I don't play PC shooters? I have a high-end PC, and I have owned virtually every shooter on the platform since wolfenstein with titties on the walls.
French: Comme les ps2 et bobox sont a bout de soufles pour certaines missions, l'histoire est legerement differentes, je sais aussi que la prise du tanker se fait avec un autre espion, mais que la mission sur la tour en chine ne s'y trouve pas mais qu'une autre y est a la place ..
English: If the victim refuses, because of their fear of the offender’s reaction, some RCOs will ask CSC to look into the matter.
French: Si elle refuse, par crainte de la réaction du délinquant, certains ARC demandent au SCC de se pencher sur la question.
English: As Canada Research Chair in Petroleum Reservoir Engineering and Characterization at Memorial University, he will work on the development of new simulation methodologies and tools that apply to the entire lifecycle of an oil or gas field, from discovery to abandonment.
French: Au Canada, il s'occupera, en tant que titulaire d'une chaire de recherche en étude et caractérisation des gisements pétroliers à la Memorial University, de l'élaboration de nouvelles méthodologies et de nouveaux outils de simulation qui s'appliqueront à l'ensemble du cycle de vie des champs de pétrole et de gaz naturel, depuis leur découverte jusqu'à leur abandon.
English: • The latest edition of the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments by Environment Canada
French: • Construire et entretenir des routes et des ponts offrant une bonne sécurité et permettant de circuler dans les collectivités et de s'y rendre sans difficulté