ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clearing and settlement: the Commission will carry out an extensive consultation and an impact analysis to assess the need for a framework Directive to make cross-border transactions for clearing and settlements carried out by operators in the sector efficient, safe and low-cost.
French: • compensation et règlement: la Commission mènera une consultation approfondie et une évaluation d'impact pour apprécier la nécessité d'une directive-cadre qui aurait pour but de rendre les transactions transfrontalières de compensation et les règlements exécutés par les opérateurs du secteur efficaces, sûres et peu coûteuses.
English: If the parties decide to select another law to apply to the contract, this choice may not be at the expense of the protection of the worker.
French: Si les protagonistes décident de choisir une autre loi applicable au contrat, ce choix ne peut se faire aux dépens de la protection du travailleur.
English: Rising food prices were having a greater impact in the least developed countries than elsewhere, while their recent efforts to increase food production had been hindered by higher prices for fertilizer, energy and seeds.
French: Les efforts qu'ils ont déployés récemment pour accroître leur production alimentaire ayant été entravés par des prix plus élevés des engrais, de l'énergie et des semences, la hausse du prix des denrées alimentaires a eu un plus large impact sur les pays les moins avancés qu'ailleurs.
English: • 7% of respondents stated that acceptability of the card by foreign and remote suppliers was an issue.
French: • 7 % signalent que l'acceptation de la carte par les fournisseurs étrangers et éloignés est un problème.
English: • Priority of each learning activity: high, medium, or low • Competencies to be developed and learning objectives
French: D’après les gestionnaires et les employés, beaucoup de PPA constituent une évaluation réaliste des besoins d’apprentissage et sont utiles.
English: The Secretariat informed the CDMC that a number of staff changes had taken place within the Media Division.
French: Le Secrétariat informe le Bureau des changements qui sont intervenus dans le personnel de la Division des médias.
English: The 2010 edition of Rick Steves' England is now available.
French: The 2010 edition of Rick Steves' France is now available.
English: Over the past year, Environment Canada worked with Public Works and Government Services Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat, to facilitate a government-wide approach to the greening of government operations.
French: Au cours de la dernière année, Environnement Canada a collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de faciliter l'adoption d'une approche pangouvernementale d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The Czech Trade Inspection also works with local civic associations for consumer protection.
French: L'Inspection du commerce travaille également avec les associations civiques locales pour la protection du consommateur.
English: It is not a matter of choice: human rights demand that children have at least the same legal protection as adults – in the family and everywhere else – now.
French: «Certains avancent des arguments liés à la foi pour justifier les châtiments corporels, faisant valoir que certaines interprétations des textes religieux non seulement justifient leur usage mais imposent le devoir d’en faire usage.
English: Thirdly, we must preserve the possibility of financing projects from the private cofinancing of European Union funds, without involving national public funding.
French: Troisièmement, nous devons préserver la possibilité de financer des projets sur la base du cofinancement privé des fonds communautaires, sans recourir à des fonds publics nationaux.
English: In essence, Mr President - and I agree on this - the problems that we are trying to solve with these two instruments are serious and very often really tragic.
French: Sur le fond, Monsieur le Président, et j'en conviens, les problèmes que nous essayons de régler au travers de ces deux instruments sont sérieux et très souvent réellement dramatiques.
English: It has confirmed the Israeli Government's disregard for peace initiatives and its continued rejection of any Palestinian efforts for reaching a political settlement: “Efforts by Palestinian organizations to achieve a truce were not reciprocated by Israel” (A/58/35, para.
French: Il a confirmé l'indifférence du Gouvernement israélien vis-à-vis des initiatives de paix et son rejet continu des efforts palestiniens visant à aboutir à un règlement politique : « Les efforts déployés par les organisations palestiniennes pour conclure une trêve n'ont pas trouvé d'écho du côté israélien » (A/58/35, par. 17).
English: • Joint RCMP and CBSA investigation leads to RCMP seizure of 300,000 contraband cigarettes  19 August 2008
French: • Une enquête conjointe de la GRC et de l'ASFC mène à la saisie de 300 000 cigarettes de contrebande  19 août 2008
English: Reliable and stable operation of WIPONET and WIPO’s associated Web-based services.
French: Fonctionnement fiable et stable du WIPOnet et des services Web connexes de l’OMPI.
English: • Review of Consistency in Program Delivery.
French: • L'Examen de l'uniformité de la prestation des programmes.
English: Rioux, Georges, Assistant Secretary, Strategic Communications and Ministerial Affairs Event Description:
French: Rioux, Georges, Secrétaire adjoint, Communications stratégiques et affaires ministérielles Description de l'événement :
English: It is every employee's responsibility to ensure they seek a decision from the PSC in time then, should permission be granted, complete all steps necessary in order to register as a candidate.
French: Il incombe aux fonctionnaires de s'assurer qu'ils soumettent leur demande à la CFP suffisamment à l'avance pour leur permettre, si la permission leur est effectivement accordée, de satisfaire à toutes les étapes nécessaires en vue d'inscrire leur candidature.
English: I do not see the implementation of changes based on this Army of Tomorrow model being implemented immediately but rather it will serve as the target for changes over a considerable period of time.
French: Je ne m'attends pas à une mise en œuvre immédiate des changements fondés sur le modèle de l'Armée de demain, mais ce modèle servira plutôt d'objectif de changement applicable à long terme.
English: Article 18.2 bars coercion that would impair the right to have or adopt a religion or belief, including the use of threat of physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to adhere to their religious beliefs and congregations, to recant their religion or belief or to convert.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 interdit la contrainte pouvant porter atteinte au droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction, y compris le recours ou la menace de recours à la force physique ou à des sanctions pénales pour obliger des croyants ou des non-croyants à adhérer à des convictions et à des congrégations religieuses, à abjurer leur conviction ou leur religion ou à se convertir.
English: No fetuses or young of the year (age 1 year; n = 9) were infected.
French: Aucun foetus ni jeune de l'année (âge 1 an; n = 9) n'était infecté.
English: The same month, in its resolution 1286 (2000) on the situation in Burundi, the Council reiterated this view.
French: Le même mois, dans sa résolution 1286 (2000) sur la situation au Burundi, le Conseil a réitéré cette constatation.
English: Msunduzi Housing Association (MHA) Host Organization Details:
French: Msunduzi Housing Association (MHA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Finally… In the future, your job—or one comparable to it in seniority and salary—will be waiting for you should you be ordered to active service in an emergency situation.
French: Enfin… À l’avenir, votre emploi civil—ou un emploi comparable en termes de salaire et d’ancienneté—vous attendra si jamais vous êtes appelé(e) à servir lors d’un état d’urgence.
English: The time had also come to start negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes and also, ideally, addressing the issue of existing stocks.
French: Par ailleurs, le moment est venu d'engager des négociations aux fins de la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes et qui, si possible, puisse traiter de la question des stocks existants.
English: Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
French: Le contrôle du marché par la Commission et, en particulier, l'expérience tirée de la procédure au titre de l'article 7 de la directive-cadre, ont révélé que les incohérences dans l'application des solutions par les autorités de régulation nationales, même dans des conditions de marché similaires, nuisent au marché intérieur des communications électroniques, n'assurent pas des règles du jeu uniformes aux opérateurs établis dans différents États membres et empêchent les consommateurs de bénéficier des avantages résultant de la concurrence et de services transnationaux.
English: Consequently, the proportion of hungry in the Third World has dropped from 50% in 1950 to less than 17% today, while worldwide incomes have increased more than three-fold.
French: Par conséquent, la proportion de personnes affamées dans le tiers-monde est passée de 50 % en 1950 à moins de 17 % aujourd’hui, tandis que les revenus ont plus que triplé partout dans le monde.
English: Under Moroccan legislation, every person born in Morocco of a Moroccan mother and foreign father or of foreign parents born in Morocco, as well as every person born in Morocco of a foreign father born in Morocco, is entitled to take Moroccan nationality, subject to the conditions set out in article 9 of the Nationality Code.
French: La législation marocaine donne le droit d'acquérir la nationalité marocaine à toute personne qui est née au Maroc d'une mère marocaine et d'un père étranger, de parents étrangers qui sont nés au Maroc, ainsi qu'aux personnes nées au Maroc de père étranger qui est né au Maroc, sous réserve des conditions énoncées à l'article 9 du Code de la nationalité.
English: Mounting Pressure for Change With the onset of the Depression, there was a rise in prison population, but no increase in funds to build new institutions.
French: Sur la voie du changement Au début de la Dépression, la population carcérale se mit à croître, mais sans qu'on augmente pour autant les fonds consacrés à la construction de nouveaux établissements.
English: The limitations of the method lie in the reliance on historical figures, the use of accounting principles which tend to undervalue assets, especially in periods of inflation, and the fact that the purpose for which the figures were produced does not take account of the compensation context and any rules specific to it.
French: Cette méthode a cependant ses limites, qui tiennent à la dépendance vis-à-vis du coût d'origine, ou au caractère prudent de certains principes comptables qui tendent à sous-évaluer les actifs, notamment en période d'inflation, et au fait que la finalité des chiffres calculés ne tient pas compte du contexte de l'indemnisation et des règles qui y sont applicables.
English: An eligible gift is a gift of medicine that was part of the corporation's inventory immediately prior to being donated.
French: Pour qu'un don soit admissible, les médicaments doivent être détenus en inventaire immédiatement avant que le don soit fait.
English: She indicated that SAVI was funded initially by the Government of British Columbia but was now an international consortium working to fast-track the development of a SARS vaccine.
French: Elle a indiqué que cette initiative avait d’abord été financée par le gouvernement de la Colombie-Britannique, mais qu’elle était maintenant un consortium international ayant pour objectif d’accélérer la mise au point d’un vaccin contre le SRAS.
English: CDS finds the Board’s Findings and Recommendations (F&R) useful and understandable.
French: Le CEMD juge les C et R du Comité utiles et faciles à comprendre 3.
English: On successful completion of the program, graduates will receive a nationally and internationally recognized certificate.
French: Élaboré pour l’APEC par un groupe international de spécialistes, le programme prépare les participants à fournir aux clients toute une gamme de services de consultation s’adressant aux petites entreprises.
English: Surrounding peaks reach elevations of over 2,000 metres.
French: Les pics avoisinants s’élèvent à plus de 2 000 mètres.
English: Human resources constraints at both decision-making and staff levels constituted major challenges for many developing countries.
French: Le manque de ressources humaines, à tous les niveaux, y compris au niveau de la prise de décisions, représente un problème majeur pour de nombreux pays en développement.
English: Clear performance expectations The objectives being pursued, the accomplishments expected and the constraints to be respected should be explicit, understood and agreed upon.
French: Clarté des attentes de rendement Les objectifs poursuivis, les réalisations attendues et les contraintes à respecter doivent être explicites, compris et acceptés.
English: This is the spirit in which the planned delegation should conduct its talks.
French: C’est aussi dans cet esprit que la délégation prévue devrait mener ses pourparlers.
English: The 2010 Games Federal Secretariat The 2010 Games Federal Secretariat worked closely with its Games hosting partners, including the Vancouver Organizing Committee and the Government of British Columbia, to ensure the accountable and transparent use of public funds, to protect and advance public interests and priorities, including Aboriginal participation, official-languages provisions, and to facilitate the promotion of Canadian cultural diversity in the planning and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires des Jeux, dont le Comité d'organisation de Vancouver et le gouvernement de la Colombie-Britannique, pour garantir l'utilisation responsable et transparente des fonds publics, pour protéger et promouvoir les priorités et les intérêts publics, y compris la participation des Autochtones et les dispositions en matière de langues officielles, et pour faciliter la promotion de la diversité culturelle canadienne dans la planification et l'organisation des Jeux d'hiver de 2010.
English: For more information, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs.
French: Pour plus de renseignements, lisez Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Work and family, work-life balance, changing employment relationships, increase of contingent (non-standard) work, continuous workplace learning, innovative workplace practices, worker security, ageing workers, productivity.
French: Procède à des évaluations de gestion du risque de divers programmes et services d'exécution des programmes en vue de rechercher, d'identifier et d'élaborer des stratégies de réduction du risque et des programmes de contrôle. Sujets :
English: Lin TY, Wang YH, Chang LY et al.
French: Lin TY, Wang YH, Chang LY et coll.
English: • The requesting agency is responsible for assessing the financial status of the family and determining if free transportation and accommodation should be provided.
French: • il appartient à l'organisme demandeur d'évaluer la situation financière de la famille et de déterminer si l'enfant doit être transporté et logé gratuitement;
English: It would follow then that the consequences of this risk to the integrity of information would have an impact on the achievement of program, service, project or information objectives, or ability to be accountable and transparent.
French: Les conséquences de ce risque pour l'intégrité de l'information auraient donc un impact sur la réalisation des objectifs du programme, le service, le projet ou les objectifs en matière d'information, ou sur la capacité de faire preuve de responsabilisation et de transparence.
English: Overall the ambiance is one of deep calm, style and promise: right outside the door you have a host of cultural and leisure activities at your fingertips.
French: Baignée de calme et de plénitude, la villa de l’Ô est située à seulement quelques mètres des activités culturelles et des loisirs de la ville.
English: It is almost three decades since national population-based data on food consumption, and related physical and biological measures, were collected.
French: Il y a maintenant près de trente ans que des données nationales ont été recueillies auprès de la population sur la consommation alimentaire et sur les indicateurs physiques et biologiques qui s'y rattachent.
English: Sober is a Sobig copycat, but had some innovative features.
French: Sober est une imitation de Sobig mais comporte quelques facteurs innovants.
English: "(ii) the number of votes cast by the Special Delegation shall in no case exceed the number of Member States of the European Community that are represented at the Diplomatic Conference and that are present at and entitled to participate in the vote.
French: "ii) le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n’est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote."
English: Nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 21-22 June 2007
French: Dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 21-22 juin 2007
English: It is ironic that while accusing the Turkish Cypriot side of changing the demographic structure of the North, at present, the Greek Cypriot Administration continues to admit to South Cyprus tens of thousands of immigrants from other countries, particularly from ex-Soviet republics.
French: Il est paradoxal que l'Administration chypriote grecque, alors qu'elle accuse la partie chypriote turque de modifier la structure démographique du nord, continue actuellement à admettre à Chypre-Sud des milliers d'immigrants originaires d'autres pays, notamment les anciennes républiques soviétiques.
English: The signal "K" by sound or light may be used by an icebreaker to remind ships of their obligation to listen continuously on their radios.
French: Si plusieurs navires sont escortés par le même brise-glace, les distances entre navires devront être constantes autant que possible.
English: Freedom from Violence
French: Droit d'être à l'abri de la violence
English: Question 4, which tested A3 (the ability to manage projects, establish and coordinate priorities) asked candidates to discuss how they would go about organizing this project and the steps they would take and the process they would follow.
French: À la question no4, qui servait à évaluer le facteur Ca3 (capacité à gérer des projets, et à établir et coordonner des priorités), on demandait aux candidats et candidates de discuter de la façon dont ils procéderaient pour organiser le projet et d'indiquer les étapes et la procédure qu'ils suivraient.
English: It was clear that trade liberalization had occurred mainly in developing markets, while those areas of interest to developing countries remained protected.
French: Il est évident que la libéralisation du commerce a eu lieu principalement dans les pays en développement, alors que les secteurs du marché qui intéressent ces pays restent protégés.
English: • IM action plan underway:
French: • Plan d’action de la GI en cours d’exécution :
English: This list is dedicated to everything related to the use of SPIP in English. This is where you are most likely to get help and to find a solution to your problem.
French: Site de demonstration qui permet de tester SPIP en conditions réelles.
English: • Average labour income increased in the goods-producing sector but declined in the services-producing sector between 1977 and 1988.
French: • Le revenu moyen du travail a augmenté dans le secteur de la production de biens, mais il a diminué dans le secteur des services entre 1977 et 1988.
English: The proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/4/4 Add.4 were approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly in September 2003, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraph and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/4/4 Add.4 ont été approuvées par le groupe de travail en vue d’être soumises à l’Assemblée en septembre 2003, compte tenu des observations et des précisions indiquées dans le paragraphe ci‑après et sous réserve des modifications d’ordre rédactionnel que pourrait apporter le Bureau international.
English: It takes 50 minutes for a message to reach a spacecraft 900 million km away from Earth.
French: Il faut 50 minutes pour qu'un message atteigne un véhicule spatial se trouvant à 900 millions de kilomètres de la Terrre.
English: Service of request for disclosure (8) A person contesting a claim for confidentiality shall serve a copy of the request for disclosure on the person making the claim.
French: Demande de divulgation et dépôt (8) Quiconque conteste la demande de traitement confidentiel signifie une copie de la demande de divulgation à la personne qui a demandé le traitement confidentiel.
English: In the election that year it was defeated by John Diefenbaker's Progressive Conservatives, who formed a minority government.
French: De fait, certains électeurs estimaient que le Canada aurait alors dû appuyer la mère-patrie, peu importe son droit.
English: Since April 1, 2007 this link has been made automatically for nine of the CSA's thirteen sectors, using a custom-made information management system.
French: Depuis le 1er avril 2007, ces liens ont été faits automatiquement pour neuf secteurs sur les treize que compte l'ASC, grâce à un système de gestion de l'information adapté aux besoins de l'Agence.
English: Non-attendance at school was still a problem, particularly among girls.
French: La non-scolarisation demeure un problème, en particulier chez les filles.
English: This withdrawal period is intended to ensure that residues, if any, in the food products originating from animals treated with these particular veterinary drugs will not pose a health hazard to the consumer.
French: La période de retrait permet de s'assurer que la présence éventuelle de ces résidus dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités à l'aide du médicament vétérinaire en question ne posera pas de risque pour la santé des consommateurs.
English: They are to be found in Churchill’s desire to assert his authority by imposing a final silence to the “appeasers” while giving the Americans and the entire world a final proof of his iron will to carry on the struggle, even if the price to pay was treachery and the sheddind of the blood of yesterday’s ally.
French: Telles sont les vraies raisons de l’opération ‘’Catapult’’. Elles résident dans la volonté de Churchill d’asseoir son autorité en imposant définitivement le silence au ‘’camp de la paix’’( les appeasers), tout en apportant aux Américains et au monde entier la preuve de sa détermination inébranlable de poursuivre le combat, fut-ce au prix d’une traîtrise et du sang versé par l’allié d’hier.