ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission The Unfair Commercial Practices Directive New laws to stop unfair behaviour towards consumers Luxembourg:
French: Commission européenne La directive relative aux pratiques commerciales déloyales De nouvelles lois pour mettre un terme au comportement déloyal à l’égard des consommateurs Luxembourg:
English: CIHR Awards Competition Results Year 2001 Decisions CIHR received applications for the following programs: 2000 Competition Deadlines:
French: Résultats des concours de bourses des IRSC Décisions de l'année 2001 IRSC a reçu des demandes de bourses dans le cas des programmes suivants :
English:   ▪ Before sealers can qualify for a professional licence, they must obtain an assistant licence and work under the supervision of a professional sealer for two years.
French:   ▪ Avant d'avoir droit à un permis de chasseur professionnel, l'aspirant doit d'abord obtenir un permis d'aide-chasseur et travailler pendant deux ans sous la supervision d'un chasseur professionnel.
English: The Bureau noted that the final report recommended inter alia that UNECE should collect and process harmonized data on port-hinterland related flows and called for an examination of the European Agreements on Main International Traffic Arteries (AGR), on Main International Railway Lines (AGC), on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Harmonization Convention) by respective Working Parties with a view to introducing amendments that would be conducive to the development of efficient port-hinterland linkages.
French: Le Bureau a noté que, dans son rapport final, le Groupe recommandait notamment que la CEE recueille et traite des données harmonisées sur les flux entre les ports maritimes et l'arrière-pays et demandait un examen des Accords européens sur les grandes routes de trafic international (AGR) et sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), ainsi que de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières par les groupes de travail respectifs afin d'y introduire des amendements qui favoriseraient la mise au point de liaisons efficaces entre les ports et l'arrière-pays.
English: The Museum's website is awarded the Gold Web Award for 2002-2003 by the I.A.W.M.D. (International Association of Webmasters & Designers).
French: Le site internet du Musée est récompensé par le Gold Web Award de 2002-2003 décerné par l'Association internationales de Webmasters & Designers de sites).
English: For example: γ = 2600 ( TCF-RCF), where γ approximates the phase angle in minutes; and γ = (RCF-TCF)/1.333, where γ approximates the phase angle in radians.
French: Par exemple : γ = 2600 ( FCT - FCR), où γ est une valeur approximative de l’angle de phase en minutes; γ = (FCR - FCT)/1,333, où γ est une valeur approximative de l’angle de phase en radians.
English: According to subsection 90(1) of CEPA 1999, it was therefore recommended that HCBD be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: En conséquence, il a été recommandé d'inscrire cette substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, conformément au paragraphe 90(1) de la LCPE (1999).
English: At the heart of its role in developing sound economic and fiscal policy for the government, the Department's plan of action is guided by four key priorities: ensuring a sustainable fiscal structure; encouraging a more productive, competitive, and dynamic Canada; supporting and sustaining Canadian society; and promoting strong, sustained global economic growth.
French: Quatre priorités clés guident le plan d'action du Ministère, qui est un élément central de son rôle en matière d'élaboration d'une solide politique économique et fiscale. Ces priorités sont : assurer une structure budgétaire durable, accroître la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada, soutenir la société canadienne et favoriser une croissance économique vigoureuse et durable sur la scène mondiale.
English: Each group was invited to inform the secretariat of the potential interest of its members to attend individual workshops.
French: Chaque groupe a été invité à faire connaître au secrétariat l'intérêt que pourrait présenter pour ses membres la participation aux différents ateliers.
English: Female Camallanus sp. is also reported.
French: On mentionne aussi la présence de femelles de Camallanus sp.
English: The warmest autumn throughout the region was 1961 (+2.0) while the coldest was 1976 (-2.0) in the lower Great Lakes and 1986 (-2.1) in the Atlantic Provinces.
French: Dans cette région, l'automne le plus chaud a été celui de 1961 (+2,0 ºC) et le plus froid a été celui de 1976 (-2,0 ºC) dans le secteur inférieur des Grands Lacs et celui de 1986 (-2,1 ºC) dans les provinces de l'Atlantique.
English: Examples of this include proper fencing-in of a pool or installation of a thermostat valve on a hot water tap to keep the water temperature from exceeding 49°C.
French: Par exemple, le fait de clôturer adéquatement une piscine ou d'installer sur une robinetterie une valve thermostatique empêchant la température de l'eau chaude de dépasser 49 °C.
English: A/AC.257/12 (18 December 2000).
French: A/AC.257/12 (18 décembre 2000).
English: The Mexico Program as a whole does not appear to have any difficulty using its entire CSF allocation and could probably do more if additional funds were available.
French: Le Programme devrait aussi prévoir assez de ressources budgétaires pour organiser une réunion annuelle du personnel de l'unité commerciale ainsi que des rencontres personnelles plus fréquentes des gestionnaires des trois missions.
English: When a claim arises, each party should voluntarily supply the other with all information in its possession.
French: Chaque partie doit, de plein gré, fournir à l'autre toute l'information dont elle dispose.
English: The autumn is sometimes heavy with rain but usually it will only rain for 1 or 2 hours, then wonderful blue sky will appear again.
French: En automne, les pluies pourraient arriver facilement mais sont de courte dur�e (une heure ou deux).
English: • There are more than 30 000 orchid species globally.
French: • Il y a plus de 30 000 espèces d’orchidées à l’échelle mondiale.
English: Data relevant to the assessment of whether dibutyl phthalate is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between September 1991 and March 1993, of the following commercial data bases:
French: Les données nécessaires à l'évaluation de la toxicité du phtalate de dibutyle pour l'environnement, au sens de la LCPE, ont été obtenues à partir de documents de synthèse existants et d'ouvrages de référence publiés. On a également consulté directement, entre septembre 1991 et mars 1993, les bases de données commerciales suivantes :
English: All apartments provide everything you need to make your stay as comfortable as possible.
French: Tous les appartements comprennent tout le nécessaire à des vacances aussi confortables que possible.
English: Spinning or twisting arrangements (for open-end spinning D01H 4/00) [5] . for imparting permanent twist . . Ring-and-traveller arrangements
French: Dispositifs à anneau et curseur (guides de chandelles ou autres supports à glissièr D01H 7/02) [5]
English: The State party states that the European regulations incorporating the provisions of the Security Council resolutions are binding and directly applicable in the State party, and take precedence over conflicting domestic legal provisions.
French: L'État partie précise que les règlements européens qui transposent les résolutions du Conseil de sécurité sont obligatoires et directement applicables dans l'État partie, et priment sur les normes nationales contraires.
English: To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
French: A cette fin, les Etats membres se servent, le cas échéant, d’ Eurojust.
English: Effective response requires a wider range of tools and expertise than is found in any single agency; by sharing expertise and acting jointly to prevent the introduction, spread or impacts of critical species, governments can protect Canadian resources.
French: Toute intervention efficace exige une panoplie d'outils et un savoir-faire qu'on ne saurait trouver au sein d'un seul organisme. En partageant le savoir-faire et en agissant conjointement pour prévenir l'introduction, la propagation ou les répercussions d'espèces menaçantes, les pouvoirs publics peuvent protéger les ressources canadiennes.
English: In view of the strong support for a separate handling fee, it was agreed that the International Bureau would prepare a revised proposal with regard to the amounts of the international filing fee and the handling fee, the latter being retained as a separate but reduced fee, taking into account the need to generate the same level of income from fees as mentioned in documents PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/4.
French: Compte tenu de l’appui considérable exprimé en faveur d’une taxe de traitement distincte, il a été convenu que le Bureau international élaborera une proposition révisée en ce qui concerne les montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement, cette dernière étant maintenue en tant que taxe distincte mais d’un montant réduit, compte tenu de la nécessité d’obtenir le même volume de recettes au titre des taxes que celui indiqué dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/4.
English: The twin aims of the proposal are to guarantee that every consumer in the 27 EU Member States can rely on a high level of consumer protection and that businesses of all sizes are in a position to provide their goods and services to consumers in the 27 EU Member States.
French: Les deux objectifs poursuivis par la proposition consistent à garantir que chaque consommateur des 27 États membres de l'UE bénéficie d'un niveau élevé de protection et que les entreprises de toutes tailles sont en mesure de proposer leurs biens et services aux consommateurs des 27 États membres de l'UE.
English: Staining with 3,3′-diaminobenzidine revealed that catalase activity was located in peroxisomes.
French: Une coloration à la 3,3′-diaminobenzidine a révélé que l'activité de la catalase était localisée dans les peroxysomes.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Florence , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Florence, utilisez le formulaire à gauche.
English: MONCTON - The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will undertake a dredging project at the Ste-Marie-sur-Mer fishing harbour in New Brunswick.
French: MONCTON -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral procédera à des travaux de dragage au port de pêche de Sainte-Marie-sur-Mer au Nouveau-Brunswick.
English: The settlement system of the transactions of big amounts, Target 1, was set up at the beginning of 1999 with the introduction of the euro.
French: Le système de règlement des opérations dites de gros montant, Target 1 a été mis en place début 1999 avec l'introduction de l'euro.
English: A10.2 Information requirements for the preparation of the SDS
French: A10.2 Informations devant figurer sur la FDS
English: Another unexpected result is that the acoustic density during trawling is significantly higher than between trawl stations.
French: Un autre résultat inattendu est que la densité acoustique durant le chalutage est significativement plus importante quentre les stations de chalutage.
English: The aim of the present section is to illustrate how the Employment Guidelines are being transposed into concrete policy action across the Union, by presenting examples of good practice, as suggested by the Member States in their NAPs.
French: Dans le choix des exemples suivants, la priorité a été donnée aux cas ayant impliqué un minimum d'efforts de suivi ou d'évaluation.
English: With regard to money-laundering, the measures in place are those cited above in connection with the regulation of foreign exchange.
French: Concernant principalement le blanchiment des capitaux, les mesures sont celles citées plus haut à travers la réglementation de change.
English: Although no policy limits the amount of telescope time allocated to either staff or visiting workers, in recent years visitor use of the telescopes has consistently exceeded fifty percent of the available time and that will continue.
French: Même s'il n'existe aucune politique gérant la quantité de temps de télescope allouée aux employés et/ou aux chercheurs-invités, par les années passées, l'utilisation des télescopes par les chercheurs-visiteurs constituait plus de cinquante pourcent du temps disponible.
English: The pressure in the suit is increased 29.6 kilopascals above the airlock pressure.
French: La pression à l’intérieur du scaphandre est augmentée à 29,6 kilopascals audessus de la pression du sas.
English: The post-Saddam challenge in Iraq has four components: humanitarian, security-related, economic, and political.
French: Le défi post-Saddam qui se pose à l'Irak comprend quatre composantes : humanitaire, sécuritaire, économique et politique.
English: Completion of the plan, subject to funding availability, is scheduled for 2003-2004, and along with the Department of National Defence and McGill University sites, will result in a network of 31 Doppler weather radars across the site.
French: À ce moment, si l'on ajoute les installations du Ministère de la défense nationale et de l'université McGill, le réseau devrait comporter 31 radars météorologiques Doppler.
English: L 841 Retail Food Stores L 8411 Supermarket Operations L 8412 Other Food Stores
French: L 841 Magasins d'alimentation L 8411 Supermarchés L 8412 Autres magasins d'alimentation
English: (i) Advisory services: consultative visits by the WP.5 Advisory Group on Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (4); missions to provide advice on matters related to industry, competitiveness, Internet enterprise development and investment, upon the request of ECE member Governments (4);
French: i) Services consultatifs : visites du Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement du Groupe de travail 5 (4); missions de conseil sur des questions relatives à l'industrie, à la compétitivité, au développement des sociétés Internet et à l'investissement dans de telles sociétés, à la demande des gouvernements membres de la CEE (4);
English: Cognizant of these realities, the Secretary-General, in his millennium report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, emphasized that no effort should be spared to make the United Nations a more effective instrument for pursuing the priorities of fighting poverty, ignorance, disease and insecurity.
French: Conscient de ces réalités, le Secrétaire général, dans son rapport du Millénaire intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », souligne qu'aucun effort ne devrait être épargné pour faire de l'ONU un outil plus efficace permettant de servir les priorités que sont la lutte contre la pauvreté, l'ignorance, les maladies et l'insécurité.
English: Against immigration and multicultural society which imposes to the European countries to disclaim and undress their identity to homologate to the politically correct, obedient to the orders of the multinationals and financials oligarchies which wants to relegate to the European Man the simple role of a gear for a more and more decadent and rotten system.
French: Depuis toujours, sans demie mesure contre la drogue qui détruit et affaiblit les jeunes générations toujours plus vides et vouées à la recherche unique du débandement total et incapables de retrouver les valeurs alternatives au consumérisme frénétique.
English: If you wish to order more than 10 PIDPLATES, please contact us.
French: Pour une commande supérieure à 10 PIDPLATES, veuillez nous contacter au préalable.
English: While the number of recalls is expected to increase initially following the implementation of these regulations, it is anticipated that the eventual result would be a decrease in recalls due to the availability of better guidance for industry through the amended regulations and the expected adherence to this guidance by food processors and importers.
French: Bien qu’une augmentation du nombre de rappels soit prévue au cours de la période initiale suivant la mise en œuvre de cette réglementation, on s’attend ultimement à une diminution des rappels, et ce, en raison des meilleures lignes directrices pour les entreprises qu’offrirait la réglementation modifiée ainsi qu’en raison du respect escompté de ces directives par les importateurs et par les fabricants de produits préemballés.
English: Further analysis would be needed to thoroughly assess the use of investment powers by UCITS and non-UCITS (particularly those accessible to retail investors in some Member States) and to identify potential related risks.
French: Il n'y a pas non plus de raisons impératives qui justifieraient une modification immédiate de la directive.
English: The Cross of Valour is awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril; the Star of Courage is awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril; the Medal of Bravery is awarded for acts of bravery in hazardous circumstances.
French: La Croix de la vaillance est décernée pour des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses. L’Étoile du courage est décernée pour des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
English: • Law 17,292 of January 2001 establishes leave for adoption.
French: • Loi no 17 292 de janvier 2001 instaurant le congé d'adoption;
English: A first CD, Seuil de silences , reissues 3 works from the original The Threshold of Deafening Silence (from 1990) with 2 unreleased mixed works.
French: Un premier CD, Seuil de silences comprends trois œuvres de l’édition originale de The Threshold of Deafening Silence (de 1990) en plus de deux pièces mixtes inédites.
English: Manitoba residents also stand out (22 per cent cited difficulties living outside the community as a reason for not pursuing PSE).
French: 100 affirmant que la nécessité de quitter la collectivité pour faire des études postsecondaires constitue une raison pour ne pas faire ce genre d’études).
English: Together with Julius Baer you establish your requirements, then we formulate a tailor-made investment strategy that reflects, among other things, the desired weighting of individual assets and also takes into consideration additional personal preferences.
French: Après avoir cerné vos besoins avec précision, nous élaborons une stratégie de placement personnelle qui tient notamment compte de la pondération souhaitée des différentes classes d’actifs ainsi que de vos préférences individuelles.
English: The bill also states that care shall be given in accordance with science and proven experience.
French: Le projet de loi dispose également que les soins doivent être conformes à la science et à l'expérience étayée par des preuves.
English: In addition, the study proposal was reviewed and approved by the Research Ethics Board of McGill University.
French: Le projet d’étude a en outre été examiné et approuvé par le comité d’éthique de la recherche de l’Université McGill.
English: The Government also wants to improve age assessment techniques, and reduce the possibility of children, whose ages are disputed by the Border and Immigration Agency, being detained together with adults (as well as to avoid the risk of adults being inappropriately supported as, and placed with, children).
French: Le Gouvernement entend également améliorer les techniques de détermination de l'âge et réduire la possibilité de voir des enfants dont l'âge est contesté par le Service des frontières et de l'immigration détenus avec des adultes (et éviter le risque de voir des adultes recevoir à tort un soutien en tant qu'enfants et logés dans les mêmes locaux que des enfants).
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Ontario Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Ontario Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: EQFs are not a straightforward matter.
French: Le CEQ n’est pas une matière simple.
English: To relate them specifically to people with mental illness, however, requires addressing some challenges specific to this population.
French: Pour les associer plus particulièrement aux personnes atteintes d’une maladie mentale, il faut cependant relever certains défis propres à cette population.
English: Our commitment to quality of care and caregiver education is the foundation on which our services are designed and delivered.
French: C’est sur notre engagement à assurer des soins de qualité à nos clients de même qu’une formation continue à notre personnel soignant que reposent l’élaboration et la prestation de nos services.
English: Twenty-three natural stands of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) were surveyed for incidence of a canker caused by Hypoxylonmammatum (Wahl.)
French: Miller a été inventorié dans 23 peuplements naturels de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). La proportion des tiges affectées par le chancre variait de 0% à 70%.
English: Protection of Data Confidentiality Act (OG 108/96)
French: Loi sur la protection de la confidentialité des données (JO 108/96)
English: The competent authorities shall inspect and supervise the exercise of the professions.
French: Les autorités compétentes inspectent et surveillent l'exercice des professions.
English: Diatoms are plentiful in the Monkman Pass section in the shaly facies.
French: Les diatomées sont abondantes dans le faciès de shale de la coupe de Monkman Pass.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: NSERC expects to see an increasing level of industry contributions and engagement as the work progresses.
French: Le CRSNG s’attend aussi à ce que les contributions et la participation des partenaires industriels augmentent à mesure que les travaux progressent.
English: Immediate release for prisoners of conscience
French: Pour la libération immédiate des prisonniers d'opinion
English: UNICEF will engage with such large-scale funding mechanisms as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief to leverage resources for women and children.
French: L'UNICEF collaborera avec des mécanismes de financement aussi ambitieux que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida afin d'obtenir des ressources pour les femmes et les enfants.
English: LOT 11 Quality Control Results Cannabinoids Analysis Total THC (delta-9(trans) tetrahydracannabinol + tetrahydrocannabinolic acid) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigerol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromene) Lot 11 Results (g%) 10.7±0.4 Below LLOQ Below LLOQ Below LLOQ Microbiological Analysis Total Coliforms (MPN/g) Std Plate Count Aerobic (CFU/g) Lot 11 Results <3* 20 NHP Acceptable limits
French: LOT 11 Résultats des analyses de contrôle de qualité Analyse en cannabinoïides THC Total (delta-9(trans) tétrahydrocannabinol + acide tétrahydrocannabinolique) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigérol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromène) Lot 11 Résultats (g%) 10,7±0,4 Sous QMD Sous QMD Analyse microbiologique Dénombrement coliformes totaux (NPP/g) Dénombrement colonies aérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement colonies anaérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement levures et moisissures (UFC/g) Lot 11 Résultats <3* 20 <10* <10* Limites acceptables PSN