ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from CalPERS" Journal of Finance 51, 227-53.
French: Evidence from CalPERS», Journal of Finance 51, pp. 227-253.
English: Financing for that global policy could be provided either by existing institutions like IFAD or through a global fund established for that purpose that would work with the relevant institutions.
French: Le financement de cette politique mondiale pourrait provenir soit d'institutions existantes telles que le FIDA, soit d'un fonds mondial établi à cette fin qui travaillerait en collaboration avec les institutions compétentes.
English: Since 1981, an Ontario provincial government study has been undertaken on the 53 concrete water tanks built in the province since 1956.
French: Depuis 1981, le gouvernement provincial de l'Ontario a entrepris des études concernant les 53 réservoirs d'eau en béton construits dans la province depuis 1956.
English: Fourthly, new indicators to assess the impact of cohesion policy are needed.
French: Quatrièmement, de nouveaux indicateurs s'imposent pour évaluer l'impact de la politique de cohésion.
English: Preston-Martin, S., M.C. Pike, R.K. Ross, P.A. Jones and B.E. Henderson.
French: Preston-Martin, S., M.C. Pike, R.K. Ross, P.A. Jones et B.E. Henderson.
English: States agreed that at the meeting they would follow the mandate given in General Assembly resolution 62/47 and focus on the consideration of the implementation of the United Nations Programme of Action and on identifying priority issues and implementation challenges and opportunities.
French: Les États ont convenu de respecter, à la réunion, le mandat que l'Assemblée générale leur a confié dans sa résolution 62/47, et de privilégier l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action et la définition des questions prioritaires, des difficultés d'exécution et des possibilités offertes.
English: Nothing has been done from the legislative point of view for partly state owned companies, whose activities in Italy are hampered by serious legal difficulties.
French: Rien n'a été fait du point de vue législatif pour les sociétés mixtes qui ont chez nous des grosses difficultés d'ordre juridique pour agir.
English: HPDD can also result in excessive disturbance of riparian vegetation and sedimentation and erosion due to operation of equipment on the shoreline or fording to access the opposite bank.
French: Le FDHP peut également causer une grande perturbation de la végétation riveraine ainsi que la sédimentation et l’érosion en raison de l’utilisation d’équipement sur les berges ou du passage à gué pour accéder à l’autre rive.
English: Cobequid Salmon Association In July of 2001, community members in and around the Canoe Brook began the Canoe Brook Remediation and Restoration project.
French: Cobequid Salmon Association Le projet de restauration du ruisseau Canoe a débuté en juillet 2001 sous l'initiative d'intervenants de la collectivité et de ses environs.
English: • (8) CHUM Limited acquired effective control of Craig Media Inc. in November 2004 (Transfer of effective control of Craig Media Inc. to CHUM Limited; and Acquisition of assets – reorganization of Toronto One, Broadcasting Decision CRTC 2004-502, 19 November 2004 (Decision 2004-502)).
French: • (8) Dans Transfert du contrôle effectif de Craig Media Inc. à CHUM limitée; et acquisition des éléments d'actif _ réorganisation de Toronto One, décision de radiodiffusion CRTC 2004-502. 19 novembre 2004 (décision 2004-502), le Conseil a autorisé le transfert du contrôle effectif de Craig Media à CHUM.
English: Examples of documents available in Turkish include the oath of citizenship in the Republic of Cyprus, which one must make in order to receive an identity card and the official form for the adoption of children.
French: Les documents disponibles en turc sont par exemple le serment de citoyenneté de la République de Chypre, qu'il faut faire pour recevoir une carte d'identité et le formulaire officiel pour l'adoption d'enfants.
English: Solving the other matters raised in this Report–clearer accountability and less frictions between HQ and Divisions, better results focus, dealing with roadblocks—will help to create an environment that will make people want to come to IMET and stay there.
French: La résolution des autres problèmes abordés dans ce rapport (l’établissement d’une responsabilisation plus claire, la diminution des tensions entre la DG et les divisions, l’établissement de méthodes de travail axées sur les résultats, une meilleure gestion des problèmes) permettra de créer au sein des EIPMF un milieu de travail plus attrayant pour les nouveaux venus et où le personnel voudra rester.
English: : Compute the hash and send it to an output device (default screen).
French: : permet de calculer la valeur de hachage et de l'envoyer à un périphérique de sortie (écran par défaut).
English: If what you want is for your convenience then certainly MPEG to AVI Converter takes the cake as simplicity of its interface makes it very manageable for all types of users, from professional to the beginner.
French: Si ce que vous recherchez, c’est une façon pratique de convertir vos fichiers, MPEG to AVI Converter remporte sans aucun doute la palme car la simplicité de son interface la rend accessible à tout utilisateur du professionnel au débutant.
English: An evaluation committee was created to support the evaluation process from start to finish.
French: Un comité d’évaluation a été constitué pour appuyer le processus d’évaluation, du début à la fin.
English: Judgment C-57/02 P Acerinox v Commission CS
French: Arrêt C-57/02 P Acerinox / Commission CECA
English: Conduct Operations – Total spending Net of Revenues Resources ($Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Departmental Spending 2,454,835 2,582,092 2,638,827 2,619,827 Capital Spending (included in departmental spending) 196,508 313,998 311,557 314,500
French: Activité de programme :Mener des opérations – Dépenses totales nettes Ressources (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Dépenses du Ministère 2 454 835 2 582 092 2 638 827 2 619 827 Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 196 508 313 998 311 557 314 500
English: ◦ Invitation to Participate in Workshop
French: ◦ Invitation à participer à un atelier
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of Ukraine, on August 28, 2002.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de l’Ukraine, le 28 août 2002.
English: Further details about the National Battlefields Commission and its activities can be found on its Web site at www.ccbn-nbc.gc.ca/ .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur la Commission des champs de bataille nationaux et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.ccbn-nbc.gc.ca/ .
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 ($000s) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 20 Program expenditures 15,609.0 16,259.0 17,614.7 16,462.1 (S) Contributions to employee benefit plans 1,774.0 1,774.0 1,909.9 1,909.9 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets — — 0.2 —
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de programme 15 609,0 16 259,0 17 614,7 16 462,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 774,0 1 774,0 1 909,9 1 909,9 (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - - 0,2 -
English: Across Sri Lanka, the people continue to build the only true peace we can hope for.
French: Dans l'ensemble de Sri Lanka, la population continue de consolider la seule véritable paix à laquelle nous puissions aspirer.
English: However, if you indicate that you are prepared to receive such promotional information, the Tacca Store could, on occasion, send you information about its site or products that is likely to interest you.
French: Cependant, si vous avez indiqué que vous acceptez de recevoir ces renseignements, Boutique Tacca pourrait, à l'occasion, vous faire parvenir de l'information susceptible de vous intéresser sur son site ou sur ses produits.
English: If we do, the mistake will blow up in our faces, and we risk jeopardizing the entire mission and previous achievements of the Office of the High Representative.
French: Le risque serait qu'une erreur provoque une déflagration menaçant l'ensemble de la mission et les réalisations du Bureau du Haut Représentant.
English: In both cases, the Delegation deemed the estimates not to be well-founded at this point of time.
French: Dans les deux cas, la délégation estime qu’à ce stade les estimations ne sont pas fondées.
English: I wish to emphasise that it would perhaps be more productive, at the appropriate time, to call for a more categorical and complete arrangement, either using the working method or the institutional framework method of the 'third pillar' , according to the Community method, which would thus ensure greater control by the Court of Justice, as well as decision-making processes that involve greater participation by the European Parliament itself.
French: Il serait peut-être plus productif de préconiser, au moment opportun, un alignement plus catégorique et complet, à la fois de la méthode de travail et du cadre institutionnel de ce qu'on appelle le troisième pilier, sur la méthode communautaire, ce qui permettrait un meilleur contrôle de la part de la Cour de justice, mais aussi des processus de prise de décision avec une plus grande participation du Parlement européen lui-même.
English: Apparently, Coe-Flex is also now available in cartridge form, and may soon be undergoing tests in the forensic labs.
French: Apparemment, le Coe-Flex se vendrait maintenant en cartouche. Les laboratoires judiciaires lui feront probablement subir des tests très prochainement.
English: See, for example, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which mandates temporary special measures.
French: Voir, par exemple, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui prévoit l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: Following accurate message formats is also important since it helps to automatically process the messages.
French: Il importe également d'adopter un format de message précis puisque cela facilite le traitement automatique des messages.
English: My Love Divine, how wonderful you are; To me, you are invaluable, an answer to my hopes.
French: Amour divin, comme tu es merveilleux Tu es mon bien inestimable, l'achèvement de mes espoirs.
English: The many restaurants, nightclubs, museums and shopping malls make this vibrant city, a very attractive place for business or pleasure.
French: Son développement économique et sa situation géographique privilégiée ont donné lieu à une société cosmopolite et pleine de contrastes.
English: Country leadership of programmes would require new ways of doing business; the difference in capacities and characteristics of countries would determine the level of, and timetable for achieving, ownership.
French: La prise en charge des programmes par les pays exige de nouvelles méthodes de travail; les différences en matière de capacité et de caractéristiques des pays détermineront le degré d'appropriation nationale et son calendrier.
English: Actions that will trigger a review:
French: Situations qui donneront lieu à un examen :
English: Smaller Museums/Specialized Collections McCord Museum Rimouski Regional Museum Film Reference Library University of Toronto Kamloops Art Gallery Joliette Museum Waterloo Gallery McKenzie Art Gallery, Regina Reynolds Museum, Alberta Archives Nova Scotia Archivist, former CCPERB member UQAM National Archival Appraisal Board National Archival Appraisal Board Ian Wilson, National Archivist, National Archives Michael Swift, former Assistant Archivist, National Archives of Canada Member of National Archival Appraisal Board and Trent Valley Archives ART GALLERY OWNERS, APPRAISERS, BUYERS AND ASSOCIATIONS Contemporary Art (Group V); CCPERB member Art Dealers' Association of Canada:
French: Petits musées/collections spécialisées Musée McCord Musée régional de Rimouski Université de Toronto Kamloops Art Gallery Musée d’art de Joliette Kitchener, Waterloo Gallery McKenzie Art Gallery (Regina) Reynolds Museum, Alberta Archives Archiviste de Nouvelle-Écosse, ancien membre de la CCEEBC UQAM, Conseil national d’évaluation des archives Conseil national d’évaluation des archives Ian Wilson, archiviste national, Archives nationales du Canada Michael Swift, ancien archiviste adjoint, Archives nationales du Canada Membre du Conseil national d’évaluation des archives et Trent Valley Archives PROPRIÉTAIRES DE GALERIES, ÉVALUATEURS, ACHETEURS ET ASSOCIATIONS Art contemporain (Groupe V); membre de la CCEEBC Association des marchands d’art du Canada :
English: In addition, the Mission experienced difficulties in the recruitment and retention of international staff as a result of the harsh living and working conditions outside Khartoum, the demanding workload on existing staff owing to the high vacancy rates and increasing competition from other peacekeeping operations.
French: En outre, la Mission a connu des difficultés en matière de recrutement et de maintien en fonctions du personnel recruté sur le plan international en raison des conditions de travail difficiles à l'extérieur de Khartoum, du lourd volume de travail pour le personnel en place du fait des taux élevés de vacance de postes et de la concurrence croissante avec les autres opérations de maintien de la paix.
English: GROUNDFISH HALIBUT HERRING HERRING SPAWN ON KELP SABLEFISH SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE
French: Espèce SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE SAUMON ROUGE (NE PROVENANT PAS DU FRASER)
English: 4.7 If the Committee considers that the communication is not inadmissible as a whole, the State party requests that the Committee dismiss the claims with regard to an impartial tribunal and inadequate legal aid funding, under article 14, paragraph 1, and the claims under article 2, article 9, paragraph 2, article 14, paragraph 3 (a), (b), (e), and (g) and article 26, as inadmissible, on the ground that the authors have failed to substantiate these allegations.
French: 4.7 Si le Comité considère que la communication n'est pas irrecevable dans son ensemble, l'État partie prie le Comité de déclarer irrecevables les griefs relatifs à l'impartialité du tribunal et au caractère insuffisant de l'aide juridictionnelle, au titre du paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que ceux au titre de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9, des paragraphes 3 a), b), e) et g) de l'article 14, et de l'article 26, au motif que les auteurs n'ont pas étayé leurs allégations.
English: Ove ral l Pla nne d Re s ults The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Promotion and Awareness of the Canadian Space Program were: 1) Increased awareness of the Canadian Space Program with Parliamentarians, stakeholders and the general public through a proactive communication strategy focusing on key space achievements.
French: Rés ultats gé né raux e s compté s Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne le résultat stratégique promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation sont les suivants : 1) La sensibilisation accrue des parlementaires, des intervenants et du grand public au Programme spatial canadien grâce à une stratégie de communications proactive axée sur les principales réalisations spatiales.
English: OIOS identified actual instances and perceptions among some staff that senior mission managers and commanders abused their authority and did not set a good example for others to follow.
French: Le BSCI a mis en évidence des cas avérés où des hauts responsables et des officiers supérieurs en poste dans certaines missions avaient abusé de leur pouvoir et n'avaient pas adopté une conduite exemplaire; il a également recueilli auprès de certains membres du personnel des vues allant dans le même sens.
English: It is defined in The Random House Dictionary of the English Language [2] as "any complex instrument or mechanism for a particular purpose."
French: C'est ainsi que le mot est défini dans The Random House Dictionary of the English Language [2] comme «any complex instrument or mechanism for a particular purpose» ([traduction] tout instrument ou mécanisme complexe destiné à une fin particulière).
English: In recent decades, we have regularly witnessed unprecedentedly frequent and intensive tropical cyclones, protracted heat waves, droughts, heavy rains and floods.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons régulièrement assisté à des cyclones tropicaux d'une violence et d'une fréquence inouïes, à de longues vagues de chaleur, à des sécheresses, à de fortes pluies et inondations.
English: Unfortunately, thousands of new refugees are being driven into neighbouring countries every day by Milosevic's henchmen, having been displaced within Kosovo itself, and women are being raped and men executed.
French: Nous devons malheureusement constater que des milliers de nouveaux réfugiés sont quotidiennement expulsés par les sbires de Milosevic vers les pays voisins, sont chassés, à l'intérieur même du Kosovo, que des femmes sont violées et des hommes exécutés.
English: - Introduced GCC 4.1.1 as the new compiler.
French: - Introduction de GCC 4.1.1 comme nouveau compilateur.
English: Computerised Systems adopted by Health Canada in 2003.
French: Systèmes informatisés, adoptée par Santé Canada en 2003.
English: The team has big plans for the future, including new linkages between the basic and clinical sciences and an expansion to the team to bring in new expertise in geography, health economics, engineering, media arts and political science.
French: IPALS utilise également un cadre fondé sur la santé des populations, en tenant compte des contextes social, économique et physique, ainsi que du comportement, des capacités d’adaptation, des services de santé et de la biologie humaine.
English: These combined fourth and fifth periodic reports cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
French: Les présents quatrième et cinquième rapports périodiques réunis en un seul document portent sur la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
English: Spanish is a porno The closest most of everyday and more real.
French: L'espagnol est un porno Le plus proche la plupart des quotidiens et plus réel.
English: (e) Access by women to certain levels of administrative and political responsibility is difficult.
French: e) Le difficile accès des femmes à certaines responsabilités administratives et politiques.
English: The Secretary-General, in his report of 3 January 2006 (A/60/642), submitted the original budget for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans son rapport du 3 janvier 2006 (A/60/642), le Secrétaire général a présenté le budget initial pour le fonctionnement de la FINUL portant sur l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The significance of religion and moral values, and the return of human beings to their Creator in confronting crimes, corruption, drugs, and terrorism, and in preserving the family as well as in protecting the societies from deviations.
French: L'importance de la religion et des valeurs vertueuses et le retour des hommes vers leur Créateur dans la lutte contre la criminalité, la corruption, les stupéfiants et le terrorisme.
English: 21,491,188 18,764,993 857,418 703,674 501,413 663,690 Sustain Forces 405 Canadian Aerospace Synthetic Environment Implementation 38,599 1,450 8,524 2,960 9,323 16,342 439 Allied Vaccine Development Project Implementation 35,031 16,944 6,836 3,866 3,987 3,398 451 Primrose Lake Eevaluation Range TSPI System Implementation 63,150 1 5,106 26,286 25,956 5,801 480 Integrated Clothing Ensemble Implementation 36,728 10,128 21,906 4,694 - - 1947 Canadian Forces Supply System Upgrade Close out 304,063 297,979 3,405 614 - 2,065 2272 Materiel Acquisition and Support Information System Implementation 179,928 134,471 20,979 5,995 - 18,483 2400 Defence Integrated Human Resource System Implementation 98,303 55,820 20,767 13,371 8,345 - 2400 Defence Integrated Human Resource System (B) Preliminary Approval 29,766 - 22,092 7,674 - - 2475 Defence Message Handling System Implementation 138,421 69,786 25,867 7,566 1,799 33,403 2535 Classified Electronic Key Management System Close out 34,684 33,394 1,290 - - - 2536 Role Three Health Support Implementation 40,434 29,295 8,171 2,158 - 810 2573 Maritime Environmental Protection Project Implementation 55,507 10,555 4,227 3,366 1,470 35,889 2796 YAG 300 Training Vessel Replacement Implementation 70,311 102 5,807 5,791 22,357 36,254 XXXX Clothe The Soldier (Omnibus Project) Implementation 274,506 180,206 39,400 51,200 3,700 -
French: 21 491 188 18 764 993 857 418 703 674 501 413 663 690 Soutien des forces 405 Environnement aérospatial synthétique canadien Mise en oeuvre 38 599 1 450 8 524 2 960 9 323 16 342 439 Projet de vaccin antivariolique Mise en oeuvre 35 031 16 944 6 836 3 866 3 987 3 398 451 Système ITEP du polygone d'évaluation de Primrose Lake Mise en oeuvre 63 150 1 5 106 26 286 25 956 5 801 480 Tenue intégrée Mise en oeuvre 36 728 10 128 21 906 4 694 - - 1947 Amélioration du Système d'approvisionnement des FC Clôture 304 063 297 979 3 405 614 - 2 065 2272 Système d'information – Soutien et acquisition du matériel Mise en oeuvre 179 928 134 471 20 979 5 995 - 18 483 2400 Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense Mise en oeuvre 98 303 55 820 20 767 13 371 8 345 - 2400 Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense (B) Approbation préliminaire 29 766 - 22 092 7 674 - - 2475 Système de traitement des messages de la Défense Mise en oeuvre 138 421 69 786 25 867 7 566 1 799 33 403 2535 Système classifié canadien de gestion électronique des clés Clôture 34 684 33 394 1 290 - - - 2536 Soutien des soins de santé de rôle 3 Mise en oeuvre 40 434 29 295 8 171 2 158 - 810 2573 Dispositifs de lutte contre la pollution à bord des navires Mise en oeuvre 55 507 10 555 4 227 3 366 1 470 35 889 2796 Remplacement des navires-écoles YAG 300 Mise en oeuvre 70 311 102 5 807 5 791 22 357 36 254 XXXX Habillement du soldat (projet omnibus) Mise en oeuvre 274 506 180 206 39 400 51 200 3 700 -
English: CIHR is committed to improving access to research outputs and will explore broadening the policy to include research materials and other research data in the future.
French: Les IRSC sont déterminés à améliorer l’accès aux résultats de la recherche et vont examiner la possibilité d’étendre la politique afin d’y inclure éventuellement le matériel de recherche et d’autres données de recherche.
English: ◦ Have DG send thank you e-mail and CC to all employees/parties involved.
French: ◦ Demander au DG d’envoyer un courriel de remerciement avec copie conforme à tous les employés et les intervenants impliqués.
English: Mr. Wallace (United States of America), supporting the comments by the representative of Rwanda, said that the paragraph should contain a sentence to the effect that one delegation had stressed the need to pre-empt abuses by ensuring protection of the debtor's rights in informal processes.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) souscrit aux observations du représentant du Rwanda et dit que le paragraphe en cause devrait contenir une phrase expliquant qu'une délégation a insisté sur la nécessité d'éviter les abus en garantissant les droits du débiteur dans les processus informels.