ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, this attaches the dynamic of change to a single outcome which implies that all problems have a particular solution, and imposes an individual's vision on the collective.
French: Il appose d'autre part la dynamique du changement à un résultat singulier qui sous-tend qu'il existe une solution particulière à tous les problèmes et qui impose à la collectivité la vision d'une seule personne.
English: The following chart illustrates the links between the three concepts of Resources, Results and Reach.
French: Le tableau suivant illustre les liens entre les trois concepts: ressources, résultats et portée.
English: Four (4) RCMP officers and six (6) Thetford Mines PD members took part in the search.
French: Elle avait été aménagée en petite usine de transformation de tabac.
English: Amending the Charter of Local Self-Government Interview - Jean-Claude Frécon: "France's ratification of the Charter is a victory for local democracy"
French: Vers l'amendement de la Charte de l'autonomie locale Interview - Jean-Claude Frécon : « La ratification par la France de la Charte est une victoire de la démocratie locale »
English: Interlinkages between ECE Conventions and proposed follow-up activities (CEP/2001/6).
French: e) Liens entre les conventions de la CEE et propositions d'activités complémentaires (CEP/2001/6).
English: Likewise, Montenegro should be praised for its good organisation of the referendum, which took place in accordance with relevant international standards.
French: De même, le Monténégro devrait être félicité pour la bonne organisation de ce référendum, qui s’est tenu dans le respect des normes internationales en la matière.
English: AP-92-225, January 11, 1994; and Nortesco Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-92-225, le 11 janvier 1994; et Nortesco Inc. c.
English: Despite home grown/home produced items not being recognized as a business activity, the 1998 Household and Income Expenditure Survey identified that on average, a household will grow/produce an excess of around 68% over and above to their household requirements which is used as either an income supplement or as gifts for cultural, religious or social obligations.
French: Bien que la vente des produits du jardin et de la maison ne soient pas reconnue comme une activité commerciale, l'enquête sur les revenus et les dépenses du foyer de 1998 a déterminé qu'en moyenne un foyer produira environ 68 % au dessus de ses besoins et qu'il utilisera cette quantité comme complément de revenu ou comme don pour des obligations culturelles, religieuses ou sociales.
English: In its “city” configuration, one finds, from bottom to top, a 90-mm 5° stem pointing down, then two 10-mm spacers, then a 90-mm 45° stem pointing up.
French: Le voici en congifuration « ville » avec, de bas en haut : une potence de 90 mm à angle de 5° (pointant vers le bas), deux bagues d’espacement de 10 mm, puis une potence de 90 mm à angle de 45° (vers le haut).
English: Equipment for loading and unloading silos or tanks on trucks Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Matériels de chargement/déchargement de réservoirs ou de silos embarqués Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Comments from the private sector highlighted Egypt's great potential to become an export hub, and the dramatic improvements that had taken place in the trade and customs areas.
French: Les observations du secteur privé ont mis en lumière le grand potentiel de l'Égypte de devenir une plate-forme d'exportation, ainsi que les améliorations considérables qui avaient été apportées dans les domaines du commerce et des douanes.
English: Any use of metallic (elemental) mercury in the home can be dangerous.
French: Toute utilisation de mercure métallique (élémentaire) chez soi risque d'être dangereuse.
English: Classroom-Based Training and Learning Building on its expertise in leadership development, CCMD will work to be a recognized centre of excellence in leadership development for public sector managers and a provider of choice in leadership programs through offering a family of leadership development courses designed to meet the diverse needs and circumstances of Public Service managers.
French: Formation et apprentissage en salle de classe Le CCG mettra à profit son expertise en développement du leadership pour devenir un centre d’excellence reconnu dans ce domaine auprès des gestionnaires de la fonction publique. Il veut aussi devenir un des grands fournisseurs de programmes de leadership en offrant une série intégrée de cours de développement du leadership qui seront adaptés aux différents besoins et contextes de travail des gestionnaires de la fonction publique.
English: This process is referred to as "avidity maturation".
French: Ce processus est dénommé « maturation d'avidité ».
English: Informal training is particularly attractive to entrepreneurs facing time constraints and approaches such as self-directed learning through modules or the Internet may be particularly useful."
French: La formation informelle est particulièrement attrayante pour les femmes qui disposent de peu de temps et l’apprentissage autodidacte, par des modules ou Internet, pourrait très bien leur convenir.
English: The significance of this matter was also confirmed in the 2004 Speech from the Throne, which emphasized the need for the Government of Canada to create effective partnerships with civil society where " no one is left behind...where Canadians—families and communities—have the tools to find local solutions to local problems." In order for the Government of Canada to fulfill its commitment, federal departments and agencies must not only pursue initiatives that have allowed them to reach disadvantaged Canadians, but must also ensure that all Canadians have access to government services.
French: L’importance de cet enjeu a également été confirmée dans le discours du Trône de 2004 qui mettait l’accent sur la nécessité pour le gouvernement du Canada d’établir des partenariats efficaces avec la société civile où « personne n’est laissé pour compte...où les Canadiens – les familles et les collectivités – ont les outils nécessaires pour trouver des solutions locales aux problèmes locaux...». Pour que cet engagement du gouvernement du Canada soit respecté, les ministères et organismes fédéraux doivent non seulement poursuivre les initiatives qui leur ont permis de rejoindre les Canadiens marginalisés, mais ils doivent également s’assurer que tous les Canadiens ont accès aux services offerts par le gouvernement.
English: The Special Rapporteur recommends to Member States and civil society organizations that they diversify and deepen their community-based experiences of human rights learning, so that the experiences realized in connection with the World Programme on Human Rights Education also have their equivalent in other communities, which would make it possible to further extend the target audience.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États membres et aux organisations de la société civile de se diversifier et d'approfondir leurs expériences communautaires de l'apprentissage des droits de l'homme de sorte que les expériences accumulées dans le cadre du Programme mondial sur l'Éducation aux droits de l'homme trouvent également leur équivalent dans d'autres communautés, ce qui permettrait, dans une plus large mesure, d'élargir le public cible.
English: High-level experts, law enforcement authorities and technical experts on firearms from Asia-Pacific countries have been invited to the seminar.
French: Des experts de haut niveau, des responsables chargés du maintien de l'ordre et des experts techniques en armes à feu venant des pays d'Asie et du Pacifique ont été invités au séminaire.
English: [142] The objection regarding the electoral districts of Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine and Matapédia–Matane was accepted.
French: [142] L'opposition concernant les circonscriptions Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et Matapédia–Matane a été retenue.
English: Clearance of BMS-188667 was accelerated once BMS-188667specific antibodies were present.
French: La clairance du BMS-188667 s’est accélérée une fois que les anticorps spécifiques du BMS-188667 ont été présents.
English: In the past, initiatives to protect CI have been sector- or industry-specific, pursued by companies, sector associations, or government departments acting largely independently.
French: cause de la fermeture des banques et de l'interruption du service des guichets automatiques et des banques.
English: Performance A term used to define how well an organization, program, etc. is achieving its planned results measured against expected results.
French: Niveau de service (appels téléphoniques) Pourcentage des appels téléphoniques auxquels on a répondu dans un délai de deux minutes suivant la mise en attente.
English: The line includes three electric powered machines, primarily for use indoors, and 5 models of diesel powered platforms for outdoor use.
French: La gamme comprend trois modèles de plateformes élévatrices électriques, conçues pour travailler à l’intérieur et cinq modèles de plateformes élévatrices au diesel pour travailler à l’extérieur.
English: ◦ comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines : 0
French: ◦ qui respectent les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 0
English: The National Children’s Agenda also identifies six potential areas for collaborative action to improve the well-being of children in Canada: enhancing early child development; supporting parents and strengthening families; improving income security for families; providing early and continuous learning experiences; promoting healthy adolescent development; and creating safe, supportive and violence-free communities.
French: Le Plan d’action national pour les enfants propose en outre six modalités d’action collective pour améliorer le bien-être des enfants du Canada : favoriser le développement de la petite enfance; soutenir les parents et renforcer les familles; améliorer la sécurité du revenu des familles; offrir des expériences d’apprentissage dès la petite enfance et de façon continue par la suite; promouvoir le sain développement des adolescents; et créer des collectivités sûres, solidaires et libres de toute violence.
English: La Tertulia is a refreshing change; it's not your average nightspot.
French: La Tertulia est un endroit rafraichissant, ce n´est pas un lieu commun.
English: Underlying these labels and efforts is the belief that financing agencies can use their power to change and improve the performance of providers.
French: À la base de ces intitulés et de ces efforts, il y a la croyance que les agences de financement peuvent se servir de leur pouvoir pour modifier et améliorer la performance des dispensateurs de soins.
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Cet organisme est chargé de réglementer les prix que demandent les titulaires de brevets pour les médicaments brevetés délivrés sur ordonnance ou non pour usage humain et vétérinaire et qui sont vendus au Canada et de garantir qu'ils ne soient pas excessifs.
English: The Union is also a major donor to the Committee, with a pledge of €475,000 to support outreach activities implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Notre Union est également un donateur important pour le Comité, avec un engagement de 475 000 euros pour soutenir des actions de communication mises en œuvre par le Bureau des Nations unies pour les affaires de désarmement.
English: Concerning the verbatim report I put the accent on the fact that there was an expression that I had not used.
French: En ce qui concerne le compte rendu in extenso, j'insiste sur le fait qu'il contient une expression que je n'ai pas utilisée.
English: In accordance with the Indian Act, INAC has responsibilities with respect to maintaining the Indian Register, determining entitlement to registration, issuing Certificates of Indian Status, managing membership, managing trust funds, administering estates, and paying treaty annuities and allowances.
French: Le Ministère, conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur les Indiens, est responsable de tenir à jour le Registre des Indiens, de définir les critères d’admissibilité à l’inscription et de délivrer des certificats de statut d’Indien.
English: As well, a thorough examination of best practices or models that may be adapted to fit universities in Atlantic Canada was undertaken.
French: De même, nous avons entrepris un examen approfondi des pratiques exemplaires ou modèles qui pourraient être adaptés aux universités du Canada atlantique.
English: On 13 February 2008, the Prime Minister, on behalf of the Australian Government, had officially apologized to the indigenous peoples of Australia for the laws and policies which, in the past, had inflicted great suffering on the “stolen generations” and their descendants.
French: Le 13 février 2008, le Gouvernement australien a, en la personne de son Premier Ministre, exprimé ses excuses officielles aux autochtones d'Australie pour les lois et les politiques qui ont infligé par le passé de profondes souffrances aux générations volées et à leurs descendants.
English: Respect the provisions of land claims agreements and processes in implementation of SARA.
French: Que soient respectées les dispositions des accords de revendications territoriales et des processus dans le cadre de l’application de la LEP.
English: Banff Pork Seminar (Alberta Pork; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; University of Alberta) 2000 "Antimicrobial drugs:
French: Banff Pork Seminar (Alberta Pork; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; University of Alberta) 2000 « Médicaments antimicrobiens : médicaments miracles ou aliments pour porcs »; « Produire des porcs sans antibiotiques utilisés comme stimulateurs de croissance ».
English: According to Tyco, it did not bid on the RFP for the Four Regions, which was open for bids at the same time as the RFP for Montréal, because it could not supply both contracts at the same time34 and it could not comply with requirements in the RFP, particularly personnel resources, discounts and free goods that would be required to service the member institutions.
French: Tyco a dit ne pas avoir soumissionné en réponse à la DP des Quatre Régions, qui avaient demandé des soumissions en même temps que la DP de Montréal, parce qu’elle ne pouvait pas approvisionner les deux contrats au même moment34 et qu’elle ne pouvait pas se conformer aux exigences énoncées dans la DP, particulièrement relativement aux ressources en personnel, aux ristournes et aux marchandises gratuites nécessaires pour servir les institutions participantes.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned Principle 4:
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte.
English: The contributions of key stakeholders such as the CBSS will be of great importance in determining future action to be taken with the EU's partner countries in the region.
French: Les contributions des principaux protagonistes tels que le CEMB seront essentielles à la définition des futures mesures à prendre en collaboration avec les pays partenaires de l'UE dans la région.
English: A-613-99 Appeal of Agency Decision No. 300-R-1999 dated June 2, 1999 relating to an objection by the Canadian National Railway Company to a submission by Mr. Gordon Moffat pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act. Algoma Central Railway Inc. v. Canadian Transportation Agency and Steve Robinson Federal Court of Appeal Court File No.:
French: Gordon Moffat, le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Oceanex 1997 Inc., l’Atlantic Provinces Trucking Association, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, l’Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Cour d’appel fédérale Dossier no A-613-99 de la Cour Appel de la décision no 300-R-1999 de l’Office datée du 2 juin 1999 relative à une objection formulée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à une demande de M. Gordon Moffat déposée en vertu de la Partie IV de la Loi sur les transports au Canada.
English: Amendment 314 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 97 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Those implementing measures will aim at ensuring a level playing field among Member States.
French: Amendement 314 Pervenche Berès Proposition de directive Article 97 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Ces mesures d'exécution visent à mettre en place des conditions de concurrence véritablement équitables entre les États membres.
English: In several OSCE mission areas, co-operation takes place through regular meetings between mission and Commission staff on concrete projects.
French: Dans plusieurs régions desservies par des missions de l’OSCE, la coopération se fait dans le cadre de réunions régulières de membres des missions et de personnel de la Commission portant sur des projets concrets.
English: The minimum requirements for authorized weighing stations, the principles of authorization and the basic features of weighing technology/procedures to be applied are contained in Appendix to this Annex.
French: Les exigences minimales s'appliquant aux stations de pesage agréées, les principes de délivrance de leur agrément, les éléments principaux des méthodes de pesage à appliquer sont énoncés à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Command and control of the Canadian Rangers will be transferred from the VCDS to the DCDS group, effective April 1, 2005, in accordance with Armed Forces Council direction.
French: Le commandement et contrôle des Rangers canadiens sera transféré au groupe du SCEMD, à compter du 1er avril 2005, conformément aux directives du Conseil des Forces armées.
English: The secretariat was actively involved in the High Level Summit Organizing Committee of the World Summit on the Information Society (WSIS) scheduled for Geneva (December 2003) and Tunis (2005).
French: Le secrétariat a participé activement au Comité d'organisation de haut niveau du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui doit se tenir à Genève (décembre 2003) et à Tunis (2005).
English: We need to be able to tell whether the concepts put forward in the communication materials are well understood by participants.
French: Il faut s’assurer que les contenus présentés sont bien compris des participants et que leur présentation facilite les réactions souhaitées.
English: One of the problems with colonialism is that it tries to maintain a singular social order by means of force and law, suppressing the diversity of human worldviews.
French: colonial qui prend des mesures pour le compte des Autochtones à la notion de mesures prises pour les Autochtones et, en dernier lieu, à l'impératif d'agir avec les Autochtones » (vii).
English: Some delegations emphasized that not only the quantity but also the quality of ODA needs to be enhanced, and that ODA should be focused on poverty eradication.
French: Certaines délégations ont rappelé avec insistance qu'il fallait améliorer l'APD non seulement en quantité, mais aussi en qualité, et qu'il faudrait que celle-ci soit essentiellement utilisée pour réduire la pauvreté.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: AUTONUM The Delegation of Australia asked whether the two principles mentioned by the Chair would replace items (ix) to (xiv).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé si les points ix) à xiv) seront remplacés par les deux principes mentionnés par le président.
English: The leading causes of death in Canada are cardiovascular diseases and cancer.
French: Les maladies cardiovasculaires et le cancer sont les deux principales causes de décès au Canada.
English: LTD. [18-4-o] IRVING OIL LIMITED PLANS DEPOSITED Irving Oil Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 20 avril 2004 LA COMPAGNIE DE FIDUCIE DU  GROUPE INVESTORS LTÉE [18-4-o] IRVING OIL LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Irving Oil Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since the program was established in 2000, it has formed over 100 partnerships with other federal departments, provinces and territories, non-government organizations and resources sectors.
French: Depuis l'établissement du programme en 2000, plus de 100 partenariats ont été créés avec d'autres ministères fédéraux, des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux et des secteurs d'exploitation des ressources.
English: STEAD, Richard - [ Description ] 30.
French: Section Immigration, Ambassade du Canada en Haïti - [ Description ] 30.
English: 1 / 5 Environment - The major part of the work is done under office conditions, but there is exposure to dirt and inclement weather when monitoring the work of inspectors.
French: 1 / 5 Milieu - La plus grande partie du travail se fait dans un bureau, mais le travail comporte une exposition à la poussière et aux intempéries lorsqu'il s'agit de contrôler le travail des inspecteurs.
English: 2007-08-29 2007-07-31 An application for judicial review of Minister's decision to remove a patent from the Patent Register.
French: 2007-08-29 2007-07-31 Demande de révision judiciaire de la décision du ministre de retirer un brevet du registre.
English: By and large, those were the cases of spontaneous return to the predominantly Serbian communities, and in most of these cases the participation of the international community was reduced to the mere organization of escort and transport services.
French: Globalement, il s'agit des cas de retours spontanés vers les communautés à prédominance serbes et dans la plupart de ces cas, la participation de la communauté internationale s'est réduite à l'organisation de services d'escorte et de transport.
English: Ottawa, June 2, 2007 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENTS OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE PERFORMANCE IN PUBLIC OR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMERS'  PERFORMANCES OF SUCH WORKS GENERAL PROVISIONS All royalties payable under these tariffs are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 2 juin 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) PROJETS DE TARIFS DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR L'EXÉCUTION EN PUBLIC OU LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONTENANT DES ŒUVRES MUSICALES ET DES PRESTATIONS D'ARTISTES-INTERPRÈTES DE CES ŒUVRES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances payables en vertu des présents tarifs ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.