ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • limited effectiveness in producing statistically significant health status change.
French: • la capacité de produire un changement appréciable de l’état de santé est limitée.
English: Since the 2006 session of the General Assembly, Nigeria has continued to improve its policy environment considerably.
French: Depuis la session de 2006 de l'Assemblée générale, le Nigéria n'a cessé d'améliorer considérablement son climat politique.
English: Asbestos-containing materials.
French: Matériaux contenant de l'amiante.
English: (e) Persons under the age of 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: Concern over the potential proliferation of nuclear weapons from the beginning of the nuclear era has led to a high level of government involvement with the industry, including direct ownership.
French: La préoccupation au sujet de la prolifération des armes nucléaires, dès le début de l’ère nucléaire, a conduit à un très haut niveau d’intervention du gouvernement dans l’industrie, y compris au chapitre de la propriété directe.
English: Comment trouver un emploi en agence de voyage?
French: Voyage en Europe à l'automne 2009, quelles sont les possibilités?
English: Moving further along this development continuum, the Agency supports deputy heads in the staffing of positions at the assistant deputy minister (ADM) level, and supports the ADM community through annual personal visits with ADMs, networking events, career counselling, advice and support.
French: De plus, dans le cadre de ce continuum de perfectionnement, l'Agence appuie les administrateurs généraux dans la dotation des postes de sous-ministre adjoint (SMA) et appuie la collectivité des SMA au moyen de rencontres personnelles et annuelles avec eux, d'activités de réseautage et de services d'orientation professionnelle, de services-conseils et de services de soutien.
English: "By establishing strong links with cultural organizations through its proposed activities, Fredericton will foster artistic excellence, innovation, and accessibility to arts and culture.
French: En misant sur de solides liens avec les organismes culturels dans le cadre de la programmation qu'elle propose, Fredericton privilégie l'excellence artistique, l'innovation, le pluralisme et l'accessibilité aux arts et à la culture.
English: The two-pass simulations were compared with two simulated conventional harvesting systems.
French: Les simulations du système à deux interventions ont été comparées aux simulations de deux systèmes de récolte conventionnels.
English: Assistance may be granted to, amongst others, partner countries and regions, their decentralised bodies, public and parastatal bodies, private companies, non-state actors such as non-governmental organisations or professional associations, natural persons, the Joint Research Centre or EU agencies, international organisations, and financial institutions.
French: L'aide peut être accordée, entre autres, aux pays et régions partenaires, à leurs entités décentralisées, à des organismes publics et parapublics, à des entreprises privées, à des entités non étatiques telles que les organisations non gouvernementales ou les groupements professionnels, à des personnes physiques, au Centre commun de recherche ou aux agences de l'UE, aux organisations internationales, ou encore à des institutions financières.
English: “In the absence of a unified international voice, the Myanmar government will continue to act in utter disregard for human rights.
French: « Faute d’une condamnation internationale unanime, le gouvernement du Myanmar continuera à faire preuve du mépris le plus total pour les droits humains.
English: Preparation of manuals and educational materials to support the promotion of prenatal checkups, institutional childbirth and family planning.
French: Élaboration de manuels et de matériels d'enseignement en faveur de la promotion du contrôle prénatal, de l'accouchement en établissement et de la planification familiale.
English: Kim Dix to contact Kevin Murray to discuss the difference in documents/separating Policy & Guidance documents.
French: Suivi Kim Dix communiquera avec Ken Murray afin de discuter des différences concernant les documents - de la distinction à faire entre la politique et le document d'orientation.
English: If a casualty is unstable, time is critical.
French: Lorsqu'un blessé est instable, chaque seconde compte.
English: It is a time for teaching students to decide whether teaching is indeed for them, and for the prospective student-teacher to be evaluated, so that the resources necessary to train a teacher can be focused on the most dedicated candidates with the highest prospect of long-term success.
French: Il s’agit du moment où les étudiantes en enseignement peuvent décider si l’enseignement est un emploi qui leur convient et ce stage permet aussi d’évaluer l’enseignante éventuelle de telle manière que les ressources nécessaires pour former une enseignante seront concentrées sur les candidates les plus décidées ayant les possibilités les plus élevées de réussir à long terme.
English: In the present case, it was Parliament's Pay and Allowances Unit which was competent to make the necessary verification.
French: Dans l’affaire qui nous concerne, la compétence de procéder aux vérifications nécessaires revenait à la Division des décomptes du Parlement.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 1989/15 of 2 March 1989, 1990/17 and 1990/18 of 23 February 1990, 1991/13 of 22 February 1991, 1992/9 of 21 February 1992, 1993/12 of 26 February 1993, 1994/11 of 25 February 1994, 1995/13 of 25 February 1995, 1996/15 of 11 April 1996, 1997/9 of 3 April 1997, 1998/24 of 17 April 1998, 1998/72 of 22 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 1999/79 of 28 April 1999, 2000/5 of 13 April 2000, 2000/82 of 26 April 2000, 2001/25 and 2001/27 of 20 April 2001, and 2001/32, 2001/33 and 2001/35 of 23 April 2001 concerning the right to development and economic, social and cultural rights,
French: Rappelant les résolutions 1989/15, du 2 mars 1989, 1990/17 et 1990/18, du 23 février 1990, 1991/13, du 22 février 1991, 1992/9, du 21 février 1992, 1993/12, du 26 février 1993, 1994/11, du 25 février 1994, 1995/13, du 25 février 1995, 1996/15, du 11 avril 1996, 1997/9, du 3 avril 1997, 1998/24, du 17 avril 1998, 1998/72, du 22 avril 1998, 1999/22, du 23 avril 1999, 1999/79, du 28 avril 1999, 2000/5, du 13 avril 2000, 2000/82, du 26 avril 2000, 2001/25 et 2001/27, du 20 avril 2001, et 2001/32, 2001/33 et 2001/35, du 23 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: For durum, the CWB May PRO in-store Vancouver/St. Lawrence for No.1 CWAD 12.5% protein is $217/t versus $221/t for 2006-2007.
French: Quant au blé dur, les PDR de mai concernant le blé CWAD n° 1 à 12,5 % de protéine, en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent, s'élèvent à 217 $/t, contre 221 $/t pour 2006-2007.
English: This review covers various external and internal factors in determining the appropriate level of WCF in WMO.
French: Ce réexamen couvre divers facteurs externes et internes pour déterminer le niveau adéquat du Fonds de roulement de l'OMM.
English: • Ontario's combined (provincial and federal) corporate income tax rate for manufacturing is 4% below the U.S. average
French: • Le taux d'imposition annuel combiné (fédéral et ontarien) des sociétés du secteur manufacturier est de 4 % inférieur à la moyenne américaine
English: to improve the effectiveness, timeliness, cost-efficiency, transparency and accountability of their operations.
French: améliorer l'efficacité, la rapidité, la rentabilité, la transparence et le processus de reddition de comptes des opérations de ces institutions.
English: The Commission was therefore no longer entitled to open the formal examination procedure under Article 93(2) of the Treaty and the contested decision wrongly classifying the aid as new aid, the payment of which is prohibited, must be annulled on the ground that it was adopted in breach of the Treaty and essential procedural requirements, and represented a misuse of power on the part of the Commission.
French: Par conséquent, la Commission n'aurait plus été en droit d'ouvrir la procédure formelle d'examen de l'article 93, paragraphe 2, du traité et la décision attaquée, par laquelle l'aide en cause a été qualifiée inexactement d'aide nouvelle dont le versement est interdit, devrait être annulée, aux motifs qu'elle aurait été prise en violation du traité et de formes substantielles ainsi qu'au motif que la Commission aurait commis un détournement de pouvoir.
English: Effective January 2, 1986, following further meetings between officials of Toshiba and Revenue Canada, and based on information provided by Toshiba, normal values for the three types of small induction motors shipped by Toshiba to distributors in Canada were established in accordance with the Act.
French: À compter du 2 janvier 1986, après d'autres rencontres entre les représentants de Toshiba et les fonctionnaires de Revenu Canada, et à partir de données fournies par Toshiba, les valeurs normales des trois catégories de petits moteurs à induction expédiés par Toshiba à des distributeurs au Canada ont été établies conformément à la Loi.
English: The European Commission must answer to this Parliament - which has repeatedly called for increased powers, without having exercised successfully those it already has.
French: La Commission européenne doit répondre face au Parlement pour lequel nous avons demandé de si nombreuses fois l'accroissement de ses compétences sans réussir à exercer celles que nous avons déjà.
English: A broadcast was also posted on the United Nations Intranet encouraging interested staff to apply for the position.
French: En outre, un message a été affiché sur l'intranet de l'ONU pour encourager les candidatures internes.
English: • Tiger Team reports to TAB with five implementation options; one is chosen $14,700,000 $5,300,000 2001 June November
French: Novembre • L'équipe du tonnerre soumet au CTC cinq options de mise en œuvre; l'une d'entre elles est choisie.
English: Mr. Ruby complained to the Privacy Commissioner who upheld the RCMP refusal.
French: M. Ruby a porté plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et celui-ci a confirmé le refus de la GRC.
English: "We are committed to building great and vibrant communities with a rich cultural life."
French: Nous sommes engagés à bâtir des communautés fortes et dynamiques qui ont une vie culturelle riche.
English: In their evaluation questionnaires, most attendees gave the meeting good marks for "opportunity to fully express your views" and "bringing together diverse stakeholder interests" and for "raising issues of importance to you."
French: Dans les questionnaires d'évaluation, la plupart des participants ont accordé une note élevée pour ce qui est de la « possibilité d'exprimer pleinement vos points de vue », de « réunir les intervenants de divers groupes d'intérêt » et de « soulever des questions importantes à vos yeux ».
English: Mariages de complaisance, Act of 4 May 1999, Moniteur belge, 1 July 1999.
French: La loi du 4 mai 1999 sur les mariages de complaisance, Moniteur belge, 1er juillet 1999.
English: To move from concept to reality - to strike the New Deal.
French: Pour passer de la théorie à la pratique et pour adopter la nouvelle approche.
English: In view of the emphasis in this provision on health and safety objectives the Committee considers that other approaches to reducing exposure to risks may also be compatible with the Revised Charter.
French: Les Etats disposent d’une certaine marge d’appréciation quant au choix des activités et des risques concernés, mais le Comité contrôle que leurs décisions ont pour effet la conformité à la Charte révisée.
English: Tender contracts entered into during the labour disruption denoted delivery to be made at Prince Rupert.
French: Le fait d’invoquer les dispositions de force majeure n’a nullement protégé les exportateurs contre l’imposition de frais de surestaries aux navires déjà retardés dans le port.
English: Participating in the Global Economy Negotiating international environmental agreements Analyse approaches for domestic action on climate change The department will work with other government departments to review the output of the issues tables for consideration in a National Implementation Strategy to address climate change.
French: Participer à l'économie mondiale Négocier des accords internationaux en matière d'environnement Analyser les approches quant aux mesures à prendre au pays en matière de changement climatique. Collaborer avec d'autres ministères à l'examen des extrants des tables rondes, afin d'en tenir compte dans la Stratégie nationale de mise en œuvre des mesures relatives au changement climatique.
English: There are many benefits we can extract from the last few verses of Surah Al-Hashr.
French: Je viens tout juste de vous réciter les derniers versets de la sourate Al-Hashr. Vous avez déjà entendu ces versets récités dans différentes salawat.
English: At the national level, those rates have developed as follows: In the case of health, 3.7 per cent in 1993, 5.2 per cent in 1998 and 6.2 per cent in 2001; and in the case of education, 5,4 per cent in 1993, 4.5 per cent in 1998 and 5.5 per cent in 2001.
French: À l'échelon national, la part des dépenses de santé s'est élevée à 3,7 % en 1993, 5,2 % en 1998 et 6,2 % en 2001 et celle d'éducation à 5,4 % en 1993, 4,5 % en 1998 et 5,5 % en 2001.
English: His exact words are worth quoting, for they help to picture this rather anxious administrator posing the question with what must have been considerable false nonchalance, and an attempt at minor deception.
French: Il vaut la peine de citer ses propos, car ils nous aident à imaginer cet administrateur plutôt nerveux posant la question avec beaucoup de nonchalance feinte et un soupçon de tromperie :
English: • row-cropping intensity (more than 60% of all cropland is row-cropped; southern Ontario only).
French: • intensité de la culture en rangs (culture en rangs sur plus de 60% des terres cultivées -- sud de l'Ontario seulement).
English: It helped them in that education process and in fact it was quite successful.
French: Nous devons également tenir du compte du fait que l'imposition de sanctions minimales obligatoires ne constitue aucunement une panacée, loin s'en faut.
English: A striking aspect of the Fund's work is the emphasis placed on using a culture lens and a human rights approach.
French: Le Fonds utilise une approche originale alliant culture et droits de l'homme.
English: Those issues make it practically impossible to take action to stimulate economic growth in the developing countries.
French: Celles-ci ôtent toute possibilité d'action au profit de la croissance des économies des pays en voie de développement.
English: Attend CIHR Governing Council Meeting Date(s): 2004-12-18 To 2004-12-18 Destination(s):
French: Participation au réuinion du conseil d'administration des IRSC Date(s) : 2004-12-18 à 2004-12-18 Destination(s) :
English: • Participated in or contributed to the activities of the European Year of Languages.
French: • Participation ou collaboration aux activités de l'Année européenne des langues.
English: To come early is to think more of himself than of her; to come late is to neglect her.
French: Sophie, plus irritée de sa confiance, lui lance un regard qui lui ôte lenvie den solliciter un second.
English: Skip Step 3 below and complete Area C of the chart below to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Passez directement à la partie C du tableau ci-dessous pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: Yeah, but there was some gameplay videos of that a month or so back and it looked *really* unpolished.
French: I forgot to add a bit to that sentence, my main point was that it's pretty enjoyable to play, even though it has its issues.
English: This is only possible if the perpetrator, when committing the offence, abused his/her position, or if it has been proved that further occupation of the position would represent a risk.
French: Mais cette possibilité n’existe que si, dans la commission de l’infraction, l’auteur a abusé de sa position ou s’il est avéré que le fait pour lui de continuer à occuper ce poste représente un risque.
English: Three bacteria were isolated from mussels and oysters by selection on octopine as the sole carbon and nitrogen source.
French: Trois bactéries ont été isolées de moules et d'huitres, par sélection sur octopine comme unique source de carbone et d'azote.
English: (Even though Dr. Khan earned his Ph.D in metallurgy, not nuclear physics or nuclear engineering, yet journalistspress reports usually refer to him as a "nuclear scientist").
French: (Le Dr Khan obtint son doctorat en métallurgie et non pas en physique nucléaire, mais les journalistes font habituellement référence à lui en termes de " physicien nucléaire ").
English: Which document should be used is determined by the criteria set out in this part of the Protocol.
French: L’un ou d’autre de ces documents peut être présenté aux services douaniers à l’appui d’une demande d’origine préférentielle.
English: and the code within its {braces} is executed.
French: et le code entre accolades {} est exécuté.
English: MPRF envisages a Madhesh province with the right to self-determination.
French: Le FDPM, de son côté, envisage une province madheshi ayant le droit d'autodétermination.
English: Firstly, a myth is the story of a people passed down through the generations and not traceable to a particular author.
French: • Il s’agit de l’histoire d’un peuple qu’on transmet d’une génération à l’autre mais dont l’auteur est inconnu.
English: U. With respect to the indicator that parties resolve their differences themselves, the Tribunal has met its objectives. With respect to the negotiation of scale agreements, a lot has been accomplished but less than hoped for.
French: U. Quant à l'indicateur voulant que les parties résolvent leurs différends elles-mêmes, le Tribunal a atteint son objectif. Il y a eu beaucoup de progrès du côté de la négociation d'accords-cadres, mais moins que prévu.
English: The Committee strongly recommends the inclusion of effective protection for economic, social and cultural rights, consistent with the provisions of the Covenant, in any bill of rights enacted for Northern Ireland.
French: Le Comité recommande vivement l'inclusion de protections efficaces des droits économiques, sociaux et culturels, conformes aux dispositions du Pacte, dans toute charte des droits promulguée en Irlande du Nord.
English: Key transactions that can be conducted through an on-line Transfer Payment service will include the application for and approval of funding, electronic scheduling and adjustment of cash requirements, transfer of funds, and filing of financial and non-financial reports to meet performance and accountability requirements.
French: Ce processus en direct de paiement de transfert augmentera le nombre de transferts intergouvernementaux de ressources aux gouvernements des Premières nations et des Inuits, augmentera la transparence et l’imputabilité des membres des collectivités et du gouvernement du Canada et réduira le temps de traitement et de reproduction grâce à ce guichet unique.
English: In order to avoid weakening the international protection regime, UNHCR and Governments must ensure protection to those who needed it.
French: S'agissant d'éviter l'affaiblissement du régime de protection internationale, le HCR et les Gouvernements doivent assurer la protection de tous ceux qui en ont besoin.
English: We have selected only a few pilot projects, notably with Citizenship and Immigration Canada (CIC), and Canada Post.
French: Nous n’avons retenu que quelques projets pilotes, notamment avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Postes Canada.
English: The Seattle Summit and the huge public demonstrations made the need plain.
French: Le sommet de Seattle et les grandes mobilisations populaires l'ont exigé.
English: It is often called by the euphemism “fair trade” in North America or Europe.
French: Elle est souvent dénommée par euphémisme "concurrence loyale" en Amérique du Nord ou en Europe.
English: However my point is that when a candidate has not met behaviour expectations, and their referee reports this to a Selection Board, then the referee is obliged to be able to support their observations with specific examples, and the Board is obliged to press the referee in order to obtain the factual details.
French: Toutefois, je suis d’avis que lorsqu’un candidat n’a pas répondu aux attentes comportementales et que son répondant en fait part à un jury de sélection, le répondant doit être en mesure d’appuyer ses observations par des exemples précis et le jury a l’obligation de lui demander des détails factuels.
English:    The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament(1).
French:    - L'ordre du jour appelle maintenant l'élection des vice-présidents du Parlement européen(1).
English: Yung will be concentrating on a smaller scale.
French: Mme Yung verra plus petit.
English: Vilenas Vadapalas Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University of Warsaw); Taught, at the University of Vilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Community law (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991-93); Director-General of the Government’s European Law Department (1997-2004); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union (2002-04); Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Rapporteur of the Parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Vilenas Vadapalas né en 1954 ; docteur en droit (université de Moscou) ; docteur habilité en droit (université de Varsovie) ; professeur à l'université de Vilnius: droit international (depuis 1981), droits de l'homme (depuis 1991) et droit communautaire (depuis 2000) ; conseiller près le gouvernement pour les affaires étrangères (1991-1993); membre du groupe de coordination de la délégation de négociation pour l'adhésion à l'Union européenne; directeur général du département de droit européen du gouvernement (1997-2004); professeur de droit européen à l'université de Vilnius, titulaire de la chaire Jean Monnet ; président de l'Association lituanienne d'études sur l'Union européenne ; rapporteur du groupe de travail parlementaire pour la réforme constitutionnelle relative à l'adhésion de la Lituanie ; membre de la Commission internationale des juristes (avril 2003) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: This would begin with a review of what is already known about the product including experience in other countries and a re-evaluation of any data that was used to support the original approval.
French: L'enquête commence normalement par un examen de ce qui est déjà connu au sujet du produit, notamment les expériences d'autres pays et une réévaluation de toute donnée fournie à l'appui de l'approbation originale.
English: Booking.com: Hotel Sveti Križ, Trogir , Croatia - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sveti Križ, Trogir , Croatie - 49 Commentaires Clients.
English: In addition to their direct financial contribution, a number of federal departments supported their employees in fulfilling their duties as elected members of the NCVM National Board.
French: Les travaux ont également porté sur le développement des capacités organisationnelles du CNMV.
English: (i) Reports by expert review teams under Article 8 of the Protocol;
French: i) Rapports établis par des équipes d'examen composées d'experts en application de l'article 8 du Protocole;