ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of transforming the State's institutional framework will also include redesigning the human rights structure in Ecuador in order to improve quality, coordinate efforts, improve operations and efficiency, and ensure the broadest possible participation of society in the design, formulation and execution of public policy in this area.
French: Le processus tendant à transformer le cadre institutionnel de l'État consistera également à réformer la structure consacrée à la promotion des droits de l'homme en Équateur, dans l'objectif de l'améliorer au plan de la qualité, de renforcer les efforts, de disposer d'éléments plus fonctionnels et efficaces et de garantir une plus large participation de la société à l'élaboration, la formulation et l'exécution de politiques publiques dans ce domaine.
English: A calibrated light source and sensitive detectors are used to measure the amount of light that can pass through the film.
French: Une source lumineuse étalonnée et des détecteurs sensibles sont utilisés pour mesurer la quantité de lumière pouvant traverser le film.
English: Canada's bilateral national cooperation in Burkina Faso currently represents approximately 50% of Canadian ODA to this country.
French: Outre la coopération bilatérale de portée nationale, d'autres programmes de l'ACDI sont utilisés pour appuyer les efforts de développement du pays.
English: Flow measurements from January to June were corrected from the quarterly reports.
French: Les débits pour les mois de janvier à juin ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: These deliberations, as well as other activities related to the implementation of the Convention, should continue, aiming at broadening the scope and implementation of this framework.
French: Ces considérations sont à poursuivre, ainsi que les autres activités liées à la mise en oeuvre de l Convention, dans le but de l'augmentation du volume et de la mise en oeuvre de ce cadre.
English: Software Products Developer (NOC 9990.6) 7.
French: Développeur de produits logiciels (CNP 9990.6) 7.
English: The same applies to children who are authorized to stay.
French: Il en va de même pour les enfants autorisés à séjourner.
English: While this training was new to many of the soldiers, they adapted quickly and soon realized that St. Mary's was a hotbed of insurgents.
French: Même si cet entraînement était nouveau pour nombre de soldats, ceux ci se sont rapidement adaptés à la situation et ont vite découvert que St. Mary's fourmillait d'insurgés.
English: But we just went out and said, 'We've been told this so far; how does this look?'
French: Mais nous avons consulté des gens et leur avons dit « voici ce que nous avons appris jusqu'à présent. Qu'en pensez-vous? »
English: What Is Excluded The following areas are excluded from BOPI funding:
French: Non-admissibilité Sont exclus du financement dans le cadre de l'IDBP :
English: Article 2 (1) (c) requires States parties to “take effective measures to review governmental, national and local policies which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination” and to “amend, rescind or nullify any laws and regulations” that have such effects.
French: Aux termes de l'article 2.1.c, les États parties sont tenus de "prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales… ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer".
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283 in which the Assembly called for measures that should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards that end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
French: À cet égard, il rappelle le paragraphe 17 de la résolution 59/283, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que des mesures devraient être adoptées pour prévenir toute apparence de conflit d'intérêts et, à cette fin, prié le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion du Secrétariat à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours.
English: Although a link with their occupation is suggested, none of these cases had been confirmed as having been acquired through occupational exposure(60).
French: Bien qu’un lien avec leur profession ait été évoqué, dans aucun de ces cas, le rôle de l’exposition professionnelle n’a été confirmé(60).
English: Each submodel is constructed from equations that predict diameter at three points of relative height and one-parameter profile curves computed directly from these diameters.
French: Chaque sous-modèle est construit à partir d'équations qui prédisent le diamètre en trois points de hauteur relative et des courbes de profil, à un paramètre, sont calculées directement avec les diamètres.
English: New systems reviewed Does the employer have in place a process capable of vetting systems introduced in the future to ensure they too are not barriers to equitable representation? 4.4 Where an employer claims a BFOR Where employers make a claim that a practice is a bona fide occupational requirement, the compliance officer will review the supporting documentation, including the organization’s policy on accommodation, and make a determination of whether or not it accepts this validation.
French: Étude des nouveaux systèmes  L’employeur a-t-il mis en place un processus permettant d’effectuer un contrôle sur les systèmes qui seront instaurés à l’avenir de façon à s’assurer qu’ils ne fassent pas également obstacle à la représentation équitable? 4.4 Si l’employeur a recours à une exigence professionnelle justifiée (EPJ) Lorsqu’un employeur soutient qu’une pratique constitue une EPJ, l’agent de vérification de la conformité examinera la documentation à l’appui, y compris la politique de l’organisation sur l’adaptation en milieu de travail, et il acceptera ou rejettera la justification.
English: Ongoing developments under the Mobility in Aging Initiative include additional funding programs and activities some of which reflect partnership activities and/or are based on the actions required to address the targeted needs and challenges in Mobility in Aging in Canada as determined through consultations.
French: Des améliorations sont apportées continuellement à l'initiative Mobilité et vieillissement, notamment l'ajout d'activités et de programmes de financement dont certains découlent d'activités de partenariat et/ou des mesures à prendre pour répondre aux besoins et relever les défis liés à la mobilité et au vieillissement Parmi les partenaires participant à l'initiative Mobilité et vieillissement, dans le cadre des possibilités de financement et d'autres activités liées à la recherche, notons :
English: Third, the presence of antimicrobial resistance in zoonotic pathogens can increase the number of cases of illness (20,21).
French: En troisième lieu, la présence de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries zoopathogènes peut accroître le nombre de cas de maladies (20, 21).
English: If you have questions about making such a change, you can call our toll-free client assistance number at 1-800-267-2384.
French: Si vous avez des questions sur la façon d’effectuer ces changements, vous pouvez appeler sans frais notre service d’aide à la clientèle au 1 800 267-2384.
English: After the Minister's remarks, Dr. Supachai presented his thoughts on the work of the WTO and on the Doha Development Agenda (DDA).
French: Sur ce, le ministre a laissé la parole au Dr Supachai, qui a profité de l'occasion pour exprimer ses opinions au sujet du travail de l'OMC et du Programme de Doha pour le développement.
English: Joe v. Findlay [1981] 3 W.W.R. 60, 26 British Columbia Law Reports 376, 122 Dominion Law Reports (3d) 377 at 380 (B.C.S.C.) 25
French: Findlay [1981] 3 W.W.R. 60, 26 British Columbia Law Reports 376, 122 Dominion Law Reports (3d) 377, p. 380 (C.S.C.-B.). 73 72
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, la puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé ;
English: Developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
French: Les membres en développement importateurs dont les intérêts sont lésés par des mesures prises en application du présent Accord peuvent demander au Conseil des mesures différenciées et correctives appropriées.
English: 28 (A/520/Rev.17, annex V)).  The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section III of resolution 57/283 B regarding the timely issuance of documents in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale dans les délais requis.
English: Hence, the Government's five-year programme for 2005-2010, the Strategic Framework for Peacebuilding and the Poverty Reduction Strategic Paper and the Priority Action Programme are pillars for achieving the MDGs.
French: Ainsi, le programme quinquennal du Gouvernement (2005-2010), le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et le Programme d'actions prioritaires sont les piliers vers l'accomplissement des OMD.
English: The loading and disposal of dredged materials authorized by this permit is restricted to the following time periods: July 6, 2008, to November 9, 2008, and January 15, 2009, to March 29, 2009.
French: Le chargement ainsi que l’immersion des matières autorisées par ce permis ne sont permis qu’aux périodes suivantes : du 6 juillet au 9 novembre 2008 et du 15 janvier au 29 mars 2009.
English: ELECTORAL Persons with Disabilities and Elections
French: Les personnes handicapées et les élections ÉLECTORALES
English: What forms of cooperation are appropriate to mission today?
French: Quelles formes de coopération sont adéquates pour la mission aujourd’hui?
English: 8.3 Quota Allocations The present sharing arrangement for mobile gear at 60% for inshore and 40% for exploratory will be maintained.
French: 8.3 Répartition du quota Le mode de partage adopté pour le secteur des engins mobiles, soit 60 % pour les détenteurs de permis de pêche côtière et 40 % pour les détenteurs de permis de pêche exploratoire, est maintenu.
English: The fish from which the feed is made are generally classified as fatty or moderately fatty, depending on the species, and their lipid content varies from 2% to 15%.
French: La chair des salmonidés d’élevage présente un taux plus élevé de gras que les mêmes espèces à l’état sauvage et recèle ainsi une plus grande quantité d’acides gras oméga-3 par portion.
English: ONOC welcomes the continuation of Olympic Solidarity’s policy of decentralisation towards the continents and is awaiting with interest the introduction of the programmes for 2001/2004.
French: L’ONOC se réjouit de la poursuite de la politique de décentralisation de la Solidarité Olympique vers les continents et attend avec intérêt la mise en place des programmes 2001/2004.
English: ◦ Improving the efficiency and integration of Canada's transportation networks Theme 2:
French: ◦ Améliorer l'efficience et l'intégration des réseaux de transport du Canada Thème 2 :
English: In case of immunosuppressed recipients, cytomegalovirus (CMV) and EBV testing should be performed.
French: Dans le cas de receveurs immunodéficitaires, on doit effectuer un test de dépistage de cytomégalovirus (CMV) ou du virus d'Epstein-Barr.
English: The complexity of the complaint was low, in that the issue was the assessment of a mandatory pass or fail criterion.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens que la question en litige était une évaluation d’un critère obligatoire sous forme de réussite ou échec.
English: The programme has two main branches: Klabb Hilti for children and Id f'Id intended to train parents of children participating in Klabb Hilti.
French: Ce programme est en deux grandes parties : Klabb Hilti pour les enfants et Id f'Id pour les parents d'enfants participant au Klabb Hilti.
English: This is sufficiently small to be carried by a single person and large enough to ensure a significant impact.
French: Cette charge est suffisamment réduite pour pouvoir être transportée par une personne seule, et suffisamment importante pour avoir un impact significatif.
English: He submitted that the test is whether goods are committed for use with other goods and that the decoders are committed for use in the satellite reception of television signals by television receivers.
French: Il a soutenu que le critère consiste à déterminer si les marchandises sont destinées à servir avec d'autres marchandises et que les décodeurs sont destinés à servir dans la réception de signaux de télévision par satellite par des récepteurs de télévision.
English: In particular, Dr. Viger has addressed his attention to a group of evolutionarily conserved transcriptional regulators known as the GATA factors.
French: M. Viger s'est intéressé de façon particulière à un groupe de régulateurs de transcription qui ont été conservés au cours de l'évolution que l'on nomme facteurs GATA.
English: While the report covers the implementation of each of the 10 commitments from the Copenhagen Declaration on Social Development,1 it does so in a broad and comprehensive manner rather than following a strict commitment-by-commitment approach.
French: Le rapport traite bien de la mise en œuvre de chacun des 10 engagements pris dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, mais selon une approche synthétique et globale et non en étudiant méthodiquement chaque engagement.
English: A set of rules designed to enable computers to exchange data.
French: LiveUpdate est le moyen le plus simple pour obtenir les dernières définitions de virus et les mises à jour des produits destinées au grand public.
English: Last week we noted with satisfaction the democratic and peaceful transfer of power in Indonesia.
French: La semaine dernière, nous avons pris acte avec satisfaction de la manière démocratique et pacifique par laquelle s'est effectuée la passation des pouvoirs en Indonésie.
English: Located in a magnificent surrounding, as the terrace is almost on the water, this restaurant is one the most-known on the island.
French: Situé dans un cadre magnifique, puisque la terrasse est pratiquement au dessus de l'eau, ce restaurant est l'un des plus réputé de l'île.
English: EcoLogo Program The Senate and the House of Commons continue to maintain EcoLogo certiﬁcation for their respective Printing Services.
French: Éco-Logo Le Sénat et la Chambre des communes poursuivent leur programme d’homologation Éco-Logo de leurs services d’impression respectifs.
English: Affirmative action is understood to mean measures intended to achieve real equality through formulas of normative inequality that seek to eliminate the unfavourable consequences deriving from the existence of de facto differences.
French: On entend par discrimination positive « les mesures destinées à obtenir une égalité réelle qui mettent en œuvre des formules d'inégalité en droit visant à éliminer les conséquences défavorables de l'existence de différences de fait ».
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales de continuer, notamment grâce à des programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération et à des partenariats techniques, à élargir les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié nécessaire, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des techniques écologiquement rationnelles;
English: Countries differ in their circumstances and thus in their challenges in attracting and benefiting from FDI.
French: Les pays connaissent des situations différentes et les difficultés qu'ils rencontrent pour attirer l'IED et en tirer parti ne sont donc pas les mêmes.
English: The mixture of economic and political crisis and poverty, fiscal deficit, economic imbalance, intolerance, political violence and institutional fragility had led to the re-emergence of terrorism as a political instrument.
French: La conjonction de la crise économique et politique et de la pauvreté, du déficit fiscal, du déséquilibre économique, de l'intolérance, de la violence politique et de la fragilité des institutions a entraîné une résurgence du terrorisme comme instrument politique.
English: Rights guaranteed are available to all citizens (including children) without any distinction of age or sex.
French: Les droits ainsi garantis le sont pour tous les citoyens (y compris les enfants) sans distinction d'âge ni de sexe.
English: • Monitor closely any possible resurrection of the inspection requirements embodied in Memorandum Order 7 or any entirely new regulations being tabled through Administrative Order 39, thereby ensuring continued access of CFIA-certified meat and meat products into the Philippine market.
French: • Surveiller de prÃ¨s tout retour Ã©ventuel des exigences en matiÃ¨re d'inspection incluses dans la Note de service no 7 ou l'adoption de rÃ¨glements entiÃ¨rement nouveaux comme ceux dÃ©posÃ©s dans l'Ordonnance administrative no 39, assurant ainsi un accÃ¨s continu au marchÃ© philippin pour la viande et les produits de viande certifiÃ©s par l'ACIA.
English: The deadline for the submission of bids for a general contractor, which will execute the construction of the building work, was July 23, 2007.
French: Il est également prévu d’éditer des publications analogues sur les dessins et modèles industriels et sur les marques.
English: Construction had commenced in 1908 but only proceeded approximately 10 miles when the company was renamed the Howe Sound and Northern railway in 1910.
French: La construction a débuté en 1908 mais elle n'a progressé que de 10 milles (16 km) environ lorsque la compagnie devient la Howe Sound and Northern Railway en 1910.
English: b Not enough data were available to produce an estimate of HIV prevalence for end-1999.
French: b On n'a pas disposé de suffisamment de données pour estimer le taux d'infection par le VIH à la fin de 1999.
English: 'The ban on importing fruits of the Citrus genus into the protected zone Italy, contained in Article 4(2)(a) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products ceased to apply in Italy with effect from 1 April 1996 when the recognition of Italy as a protected zone under Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community expired by virtue of Commission Directives 95/40/EC of 19 July 1995 and 96/15/EC of 14 March 1996.
French: La notion de zone protégée a été introduite dans la directive 77/93 par la directive 91/683 et c'est à la suite de cette modification que la directive 92/76 a établi une liste de zones reconnues comme protégées au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous h), de la directive 77/93. L'interdiction d'importation visée à l'annexe III, partie B, de la directive 77/93 dépend, dès lors, directement de la reconnaissance d'une zone protégée au titre de la directive 92/76.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Conference: Afghanistan and Egypt.
French: Deux États signataires de la Convention, l'Afghanistan et l'Égypte, ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: Program/ Business Line Actual 2001–02 Actual 2002–03 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Programme/secteurs d'activités Dépenses réelles 2001–2002 Dépenses réelles 2002–2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autori- sations totales Total des dépenses réelles
English: Data from 30 November 1983 show that the notable absence of Francophones at these levels existed then in both these categories, even though overall they had over 26 percent Francophones.
French: Donc, dans 64,71% des GPM officiers (22 sur 34), les francophones sont sousreprésentés. Cette sous-représentation n’est pas trop grave dans 10 sur 34 des GPM où les francophones représentent entre 20 et 26% des effectifs.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Mr. WURZNER (Netherlands) said that the Council's first organizational meeting currently under way was unusual in that it had had to be prepared at very short notice.  Future organizational meetings would be structured clearly and have a pre-established agenda.
French: M. WURZNER (Pays-Bas) fait remarquer que la première session d'organisation du Conseil en cours est exceptionnelle, dans le sens où elle a dû être préparée dans des délais très courts, mais qu'à l'avenir les sessions d'organisation seront clairement structurées et assorties d'un ordre du jour établi à l'avance.
English: What about livestock or quota that would fit perfectly into your business plan?
French: Du bétail ou un quota qui s'intégrerait parfaitement dans votre plan d'affaires?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks Directorate, Parks Canada, 4th floor, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec, K1A 0M5 (Fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Gerry Doré, chef, Affaires législatives et réglementaires, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Consistent with declines experienced during the first quarter of 2003, air capacity is expected to fall another 2 per cent during the second quarter of 2003, compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien Taïwan-Canada, OAG Worldwide Après les reculs observés au premier trimestre de 2003, la capacité du transport aérien devrait diminuer d’un autre 2 p. 100 au deuxième trimestre de 2003, comparativement à l’année précédente.