ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Calls for income-generating production activity to continue, for which purpose particular attention should be devoted to family farming and to small and mediumsized farmers and the CAP should be revised in order to make it fairer and to arrest the steady disappearance of basic social services (post offices, schools, public transport, etc.) and of social forums (shops, cafés, etc.) which is a factor in the desertification of rural areas; Amendment 5.
French: Amendement 2 Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. appelle au maintien d'une activité productrice rémunératrice, ce qui implique d'accorder une attention particulière aux exploitations de type familial ainsi qu'aux petites et moyennes exploitations agricoles, notamment à travers une révision de la PAC afin de rendre celle-ci plus équitable pour arrêter la disparition progressive de services sociaux de base (postes, écoles, transports collectifs, etc.) ou d'espaces de vie sociale AM\715046FR.doc 3/9
English: And that number now includes you.
French: Vous faites maintenant partie de ce nombre.
English: The proposed amendment to Rule 66.7 provides that the International Preliminary Examining Authority may invite the application to furnish a translation of the priority document where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1).]
French: La modification proposée pour la règle 66.7 prévoit que l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut inviter le déposant à lui remettre une traduction du document de priorité lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1).]
English: On the other hand, reaction of 1h with n-butyllithium alone gave the N-10 n-hexyl product 19.
French: Par ailleurs, la réaction de 1h avec le n-butyllithium seul fournit le produit 19 portant un groupe n-hexyle sur l'azote en 10.
English: Sustainable Development Strategies As required by the Auditor General Act, the Department tabled Agenda 2003:
French: Stratégie de développement durable Comme l’exige la Loi sur le vérificateur général, le Ministère a déposé Action 2003 :
English: Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may be strengthened by non-judicial means of a preventive character based on visits to places of detention,
French: Convaincus que la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peut être renforcée par des moyens non judiciaires à caractère préventif fondés sur des visites des lieux de détention,
English: (This process corresponds to the system design activities)
French: (Cette procédure équivaut à l'étape de la conception de systèmes.)
English: He told me "Tony, I am beginning to have problems in my chain of command.
French: Il m'a dit: «Tony, je commence à avoir des problèmes dans ma chaîne de commandement.
English: At its 5th meeting, on 23 January 2006, the representative of the Islamic Republic of Iran, supported by the Sudan, said that he believed that the answers provided by the organization were not satisfactory.
French: À sa 5e séance, le 23 janvier 2006, le représentant de la République islamique d'Iran, appuyé par le Soudan, a déclaré qu'il considérait que les réponses données par l'organisation n'étaient pas satisfaisantes.
English: They were being used for military stores even in the 1930s, but were destroyed to make room for the Quebec City water reservoir in 1931.
French: Encore dans les années 1930, ceux-ci servent de magasins militaires. Ils sont détruits pour faire place au réservoir d’eau de la ville de Québec en 1931.
English: The session will take place on Thursday, August 21 at 6:30 pm at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le Jeudi 21 août à 18h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: Interview respondents were asked to rate on a five-point scale the extent to which they felt the objectives of the respective MSO and of Sport Canada were consistent, where 1=to no extent and 5=to a great extent.
French: On a demandé aux personnes interviewées de coter sur une échelle de cinq points la mesure dans laquelle elles estiment que les objectifs des OMS et de Sport Canada correspondent. 1=fermement en désaccord et 5=fermement d’accord.
English: GIDEM services are delivered through their local offices located in the four provincial capitals of the GAP Region: Adıyaman, Diyarbakır, Mardin and Şanlıurfa.
French: Le GAP-GIDEM (GAP-Centre de développement des entreprises) (7) est un projet de développement des PME financé par l’UE et mis en œuvre par le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) en coopération avec l’administration du développement régional GAP.
English: President of the Commission. - You are right.
French: président de la Commission. - (EN) Vous avez raison.
English: It is true too, that politics is the art of the possible, but if we never gird ourselves to go forward, then the "possible" will remain fragile and problematic.
French: Sauvegarder l’identité d’un peuple, reconnaître sa langue et sa dignité peuvent vraiment permettre de trouver des débouchés aux impasses actuelles.
English: AUTONUM The Secretariat indicated that should the energy center project be approved, its total cost, including relevant studies, would be covered under a budget of the energy center and not included in the budget of the new construction.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que, s’il est approuvé, le projet relatif à la centrale énergétique sera financé intégralement, y compris pour ce qui concerne le coût des études nécessaires, au titre d’un budget consacré à la centrale énergétique et qui ne sera pas inclus dans le budget pour la construction de nouveaux locaux.
English: Next Steps Attached are the three final checklists as prepared by A&E.
French: Prochaines étapes Vous trouverez ci-joint les trois listes de contrôle finales préparées par V et É.
English: Vous êtes les bienvenus en France.
French: Travaille à temps plein dans la traduction et l’information. zeinshokai@hotmail.com
English: Ottawa. National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey.
French: A Preliminary Report of Selected Results », résumé publié dans le National Aboriginal Information and Conference Report, National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey, Ottawa, 1998.
English: In eastern Vieques, the Navy identified 20 “waste storage and disposal sites”, and 23 other potentially contaminated “areas of concern”.
French: Dans la partie est de Vieques, la marine a recensé 20 aires de conservation et d'élimination des déchets et 23 autres zones critiques susceptibles d'être contaminées.
English: The interior of the island is covered with silvery fields as Moorea has specialized in the production of pineapple, and the fruit is processed by a local plant which turns it into a delicious fruit juice.
French: L'intérieur de l'île est couvert de champs argentés, Moorea s'étant spécialisée dans la production d'ananas, qu'une usine, sur place, transforme en délicieux jus de fruits.
English: All information available at: www.senat.cz/senateurope2006 Venue PARLIAMENT OF THE CZECH REPUBLIC THE SENATE Valdštejnské nám.
French: Vous trouverez toutes les informations sur: www.senat.cz/senateurope2006 Lieu de la réunion PARLEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE LE SÉNAT Valdštejnské nám.
English: With the completion of the Canadian Pacific Railway and the driving of the last spike at Craigellachie, British Columbia, the "End of Track" railway post office shuts down on 7 November 1885.
French: Parallèlement à l’achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique et à la pose du dernier crampon à Craigellachie, en Colombie-Britannique, le bureau ambulant « Fin de la voie ferrée » ferme ses portes le 7 novembre 1885.
English: Azerbaijan, Belarus, Russian Federation and Uzbekistan have already phased out all non-exempted chemicals except HCFCs.
French: L'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan ont déjà éliminé tous les produits chimiques ne bénéficiant pas de dérogation, à l'exception des HCFC.
English: The Rapporteur, Mr. Dicky Komar (Indonesia), introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.6/2006/L.6.
French: Le Rapporteur, M. Dicky Komar (Indonésie), présente le projet de rapport de la Commission, tel qu'il figure dans le document E/CN.6/2006/L.6.
English: • NRC Industrial Materials Institute
French: • Institut des matériaux industriels du CNRC
English: The situation under subparagraph (b) was more difficult.
French: L'alinéa b) était plus problématique.
English: It's common for someone who's had a head injury to forget the events right before, during and right after the accident.
French: Il n'est pas rare que les personnes ayant subi un traumatisme crânien oublient les événements qui se sont produits juste avant, pendant ou immédiatement après l'accident.
English: Due to the small number of potential participants in some areas of the country, provinces and territories were clustered into geographic regions in order to ensure the anonymity of respondents from these areas and the ability to compare data statistically.
French: En raison du petit nombre de participants éventuels dans certaines parties du pays, il a fallu regrouper les provinces et les territoires en régions géographiques de manière à préserver l’anonymat des participants de ces secteurs et à faciliter la comparaison statistique des données.
English: Let me respond to a few question rather briefly.
French: Permettez-moi de répondre brièvement à certaines questions.
English: It also construes as a criminal offence the transport on board a ship of:
French: Il érige également en infraction pénale le transport à bord d'un navire :
English: An accomplished writer whose book sales had rarely matched the critical acclaim, Richard Wright achieved a commercial breakthrough with Clara Callan (2001).
French: Romancier accompli dont les ventes de livres correspondent rarement au choix de la critique, Richard Wright réussit une percée commerciale avec Cara Callan (2001).
English: UNIFEM undertook an assessment of its “end violence” electronic working group, which “met” from October 1998 through March 2000 and engaged more than 2,500 advocates from around the world in a daily sharing of strategies to end gender-based violence.
French: Il a procédé à une évaluation de son groupe de travail électronique « Mettre fin à la violence » qui s'est réuni entre octobre 1998 et mars 2001, permettant à plus de 2 500 personnes qui défendent cette cause dans le monde entier de partager quotidiennement des stratégies visant à mettre fin à la violence sexiste.
English: IN NO EVENT WILL THE VOLVO GROUP BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY USE OF THIS WEB SITE, OR ON ANY OTHER HYPERLINKED WEB SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: LE GROUPE VOLVO NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS QUELCONQUE PARTIE OU POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL OU AUTREMENT ACCESSOIRE ATTRIBUABLE À TOUTE UTILISATION DE CE SITE WEB OU DE TOUT AUTRE SITE WEB EN HYPERLIEN, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE PERTE DE PROFIT, INTERRUPTION DES ACTIVITÉS COMMERCIALES, PERTE DE PROGRAMMES OU TOUTE AUTRE DONNÉE DE VOTRE SYSTÈME DE TRAITEMENT DES DONNÉES OU AUTREMENT, MÊME SI NOUS SOMMES EXPRESSÉMENT AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE.
English: On the promontory of Mont Glone above the Loire, this village is reached along the embankment.
French: Sur le promontoire du mont Glone dominant la Loire, on aborde ce village par les quais.
English: The Committee is encouraged by the establishment in 1993 of the NACC and the Child Desk in 2003, but remains concerned about its effectiveness in coordinating the implementation process of the Convention, also between the central and local levels.
French: Le Comité juge encourageante la création du Comité consultatif national pour les enfants en 1993 et du poste de responsable des questions relatives à l'enfance en 2003 mais reste préoccupé par le manque d'efficacité de ces mécanismes en ce qui concerne la coordination du processus de mise en œuvre de la Convention, y compris entre les autorités centrales et locales.
English: He learned also, and not fortuitously, that while Clark’s political leanings might appear murky, his father had been a solid Conservative.
French: Il apprit également, et pas par hasard, que même si les penchants politiques de Clark pouvaient sembler inquiétants, son père était un conservateur fervent.
English: The ELDR Group's first amendment is designed to strengthen paragraph 32 of the text by allowing the European Parliament to exercise its supervisory role to the full.
French: Le premier amendement du groupe ELDR vise à renforcer encore le paragraphe 32 du texte en permettant au Parlement européen d'assumer pleinement son rôle de contrôle.
English: The Hearing for which this briefing paper is written serves for the preparation of the European Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) initiative report on labour law in the context of the Commission’s Green Paper:
French: L’audition pour laquelle le présent document d'information est rédigé sert à la préparation du rapport d'initiative de la commission de l'emploi et des affaires sociales (EMPL) du Parlement européen sur le droit du travail dans le cadre du Livre vert de la Commission:
English: And as if that was not enough to get everyone's attention, the planes made another pass as the players were heading out to their first holes.
French: Et comme si cela ne suffisait pas pour capter l'attention de tout le monde, les avions ont fait un autre passage tandis que les joueurs se dirigeaient vers leur tertre de départ.
English: The proposal was circulated widely for consultation until late March 2000.
French: L’ACIA a fait circuler le projet à grande échelle à des fins de consultation jusqu’à la fin de mars 2000.
English: Early in the New Year, two Americans – Antonio Mendez, head of the Authentication Branch of the CIA's Office of Technical Services, and a documents specialist – arrived in Ottawa.
French: Au début de la nouvelle année, deux Américains – Antonio Mendez, chef de la Section de l'authentification du Bureau des services techniques de la CIA, et un spécialiste en documents – sont arrivés à Ottawa.
English: • Commercial Off the Shelf software must be significantly modified to cater to the differences between appropriations and reporting.
French: • Les logiciels couramment disponibles sur le marché devraient être modifiés de façon importante pour tenir compte des différences entre les crédits et les rapports.
English: They were therefore already binding on the Community before the Commission tabled its proposal on 12 July 1999.
French: Elles étaient donc déjà contraignantes pour la Communauté avant le 12 juillet 1999, date à laquelle la Commission avait présenté sa proposition.
English: Survey and panel research could also focus on objectives and impacts, such as the views and responsiveness of employees and trade union representatives.
French: Les demandes d'orientation de politique pourraient découvrir les schémas de diffusion de différents régimes, sur la base des principaux facteurs déterminants.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, on behalf of Lebanon, to congratulate you, Mr. President, and your friendly country on assuming the presidency of the Security Council this month.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Au nom du Liban, je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays ami d'assumer la présidence du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Informal document: INF.48 (Germany)
French: Document informel: INF.48 (Allemagne).
English: The plan also acts as a catalyst for the development of United Nations inter-agency cooperation at the country level.
French: HSP/GC/21/5/Add.1, p.  State of the World's Cities 2008/2009 : Harmonious Cities, UN-Habitat, p.  Ibid.
English: For vehicle conditioning a combination of the part one and/or part two cycles of the applicable driving cycle shall be used as prescribed in this annex.
French: Le tableau 1 indique les vitesses spécifiées selon la catégorie du véhicule.
English: A great degree of concentration in the distribution of tourism receipts among five of the LDCs was observed: Cambodia, Maldives, Nepal, United Republic of Tanzania and Uganda accounted for 51 percent of the total tourism receipts of all the LDCs in 1998.
French: Elles étaient majoritairement réparties entre cinq pays - Cambodge, Maldives, Népal, Ouganda et République-Unie de Tanzanie - qui ont représenté 51 % du montant total des recettes touristiques de l'ensemble des PMA en 1998.
English: In closing, we would like to express our appreciation to our friends in South Africa and, in particular, the AIDS Law Project of South Africa, for helping us understand and focus on what is our greatest challenge, which is to ensure that all people with HIV/ AIDS have the same right to health.
French: Enfin, nous souhaitons témoigner notre reconnaissance à nos amis d'Afrique du Sud et, en particulier, au AIDS Law Project of South Africa, qui nous ont aidés à réaliser quel est notre plus grand défi, c'est-à-dire veiller à ce que toutes les personnes vivant avec le VIH/ sida aient les mêmes droits face à la santé, et à nous concentrer sur cet objectif.
English: It is also essential for the integration processes to include a socio-economic dimension, so as to ensure that they are sustainable and widely accepted: the aim is not merely to establish free trade agreements – it is about true integration for development.
French: Dans le même temps, il est essentiel, pour veiller à ce qu'ils soient durables et largement acceptés, d'assortir ces processus d'intégration d'une dimension socio-économique, étant donné qu'ils vont au-delà de simples accords de libre-échange et amorcent une véritable intégration avec, pour finalité, le développement.
English: The clinical pharmacokinetics of rifampin and ethambutol in HIV-infected persons with tuberculosis.
French: The clinical pharmacokinetics of rifampicine and ethambutol in HIV-infected persons with tuberculosis.
English: You will venture in the “Massif des Maures” for nice hikes on top of the hills offering a wonderful view of the “golfe de Saint-Tropez”.
French: Vous vous aventurerez dans le massif des Maures pour de belles randonnées dominant le golfe de Saint-Tropez.
English: (1) The portion of subsection 127(3) of the Income Tax Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 127(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: These archives, however, theoretically couldn't offer a proper context for the documents they stored-because many of the documents themselves challenged that possibility.
French: Toutefois, ces archives ne pouvaient pas, en théorie, offrir le contexte approprié pour les documents qu'elles stockaient - parce que nombre de ces documents remettaient en question eux-mÃªmes cette éventualité.
English: When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 2006-2007, provides only for a total of five working days, comprising plenary, Main Committee and geographical group meetings.
French: S'agissant de l'organisation des travaux, il faudrait garder à l'esprit que le budget établi pour la Conférence dans le programme et les budgets de l'ONUDI pour 2006-2007 prévoit seulement cinq jours de travail comprenant séances plénières, séances de grande commission et réunions de groupes géographiques.
English: In paragraph 153, the Board reiterated its recommendation that UNRWA (a) develop, approve and promulgate a comprehensive disaster recovery plan and communicate it to all personnel; and (b) test, review and update its disaster recovery plan regularly.
French: Au paragraphe 153, le Comité a réitéré sa recommandation à l'Office, tendant à ce qu'il : a) élabore et approuve un plan antisinistre global, le promulgue et le fasse connaître à l'ensemble du personnel; et b) le réévalue et l'actualise régulièrement.
English:    In accordance with the information we have received from the services of the House, we shall apply a qualified majority, because that is what the amendment requires since it affects the whole of the line.
French:    Conformément aux informations reçues des services du Parlement, nous devons appliquer la règle de la majorité qualifiée, car c’est ce qu’exige l’amendement dans la mesure où il concerne l’ensemble de la ligne.
English: As a realistic representation of imperfect walking is an auto-spectral density function, the random character naturally leads to a stochastic approach to treatment of pedestrian loading applied in the frequency domain.
French: Puisqu'une représentation réaliste d'une marche imparfaite est fonction de la densité auto-spectrale, l'aspect aléatoire mène naturellement à une approche stochastique du traitement de la charge piétonnière appliquée dans le domaine des fréquences.
English: The planned training will deal with the preparation of a funding application using a results-based approach.
French: La formation envisagée traitera de la préparation d'une demande de financement en fonction d'une approche par résultats.
English: In 1994, PWGSC published a waste recovery and recycling project (Waste recovery and recycling project, PWGSC 1994).
French: TPSGC a présenté en 1994 un projet de récupération et de recyclage des déchets (Projet de récupération et recyclage, TPSGC 1994).
English: Progress will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Parks reports which are issued regularly.
French: Examiner annuellement les besoins en formation des gestionnaires et du personnel de la Mise en valeur du patrimoine afin de veiller à ce que le programme soit exécuté de façon professionnelle.
English: • Avoid skidding and sliding, which can occur by breaking harder than necessary;
French: • Évitez de déraper et de glisser, ce qui peut se produire si vous freinez plus qu’il ne faut;
English: Two characteristics that are strongly related are: positive communication and appreciation and affection.
French: Une communication positive signifie que les membres de la famille peuvent parler et s'écouter sans porter de critique ni de jugement, et sans proférer de menaces.
English: This is not about making things more difficult, quite the opposite!
French: Ce n'est pas pour rendre les choses plus difficiles, au contraire!
English: “The Security Council stresses again the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne à nouveau combien il est important et nécessaire d'aboutir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »