ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparatory process and in informal negotiations, the Cuban delegation firmly defended these positions.
French: Au cours du processus préparatoire ainsi qu'au cours des négociations officieuses, la délégation cubaine a défendu avec fermeté ces positions.
English: The United Nations Foundation and UNFIP support UNFPA activities, including adoption of a new Millennium Development Goals target on universal access to reproductive health services and ensuring access to reproductive health supplies and condoms.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI appuient les travaux du FNUAP, notamment l'adoption d'une nouvelle cible sur l'accès universel aux services de santé en matière de procréation dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et les dispositions qui visent à garantir l'accès aux produits connexes, y compris les préservatifs.
English: Currently some one hundred sixty messages have either been developed or are at various stages of development.
French: Actuellement, quelque 160 messages ont été mis au point ou sont à divers stades d'élaboration.
English: Annual breeding waterfowl surveys of central and north-eastern Ontario carried out since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture of NAWMP have provided useful distribution and trend information for Spotted and Solitary sandpipers.
French: De nombreux bénévoles et membres de club de naturalistes fournissent des observations locales à American Birds/Field Notes, aux registres des parcs provinciaux et nationaux, au Centre d’information sur le patrimoine naturel (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), et aux programmes des atlas des oiseaux nicheurs.
English: I can tell the Commission now that as far as I am concerned blackmail by a third country or long waiting times for air travel do not count as important issues.
French: Et bien, je puis d'ores et déjà dire à la Commission que le chantage exercé par un pays tiers ou de longs temps d'attente dans les aéroports ne tombent pas, à mon sens, dans le champ des intérêts fondamentaux.
English: 10.09 As regards the term "communication", reference is made to the definition under Article 1(v) (see Note 1.04). Reference is also made to the requirements in respect of communications under Article 7.
French: 10.09 En ce qui concerne le terme "communication", on se reportera à la définition figurant à l’article 1.v) (voir la note 1.04) ainsi qu’aux prescriptions concernant les communications en vertu de l’article 7.
English: The Administration indicated that the Property Management Manual, containing detailed guidance on the management of property, had been issued and copies circulated to all missions on 8 January 2007.
French: Elle a signalé la publication du Manuel de gestion des biens qui contenait des directives détaillées sur la question et dont le texte avait été communiqué à toutes les missions le 8 janvier 2007.
English: The Peace Implementation Council welcomes the High Representative's initiative to provide a note explaining that the measures maintain the constitutional protection of constituent peoples and entities.
French: Le Conseil de mise en œuvre de la paix se félicite de l'initiative prise par le Haut Représentant d'expliquer dans une note que les mesures proposées assurent la protection constitutionnelle des peuples et entités constituants.
English: While we remain true to the principles that inspired Henri Nestlé, we're also adapting to meet the changing needs of consumers.
French: Tout en restant fidèles aux principes qui ont inspiré Henri Nestlé, nous allons constamment de l’avant afin de pouvoir répondre aux besoins des consommateurs en perpétuel changement.
English: Similarly, the reports of oversight bodies should be considered under the relevant agenda items.
French: De la même manière, les rapports des organes de contrôle devraient être examinés dans le contexte des points pertinents de l'ordre du jour.
English: Audio Freaks, here you are the latest digital Wireless Headset from Onkyo, the MHP-A1, which use a 2.4GHz frequency, and which can be used up to 30 meters away from its station.
French: Voici le dernier casque audio de chez ONKYO, le MHP-A1, qui ici se trouve être un casque sans fil utilisant une connexion wireless digital de 2.4Ghz.
English: In 2002 a visitor centre opened. Its exhibit area features some native beliefs and their thoughts on the petroglyphs.
French: Dans le centre d'accueil, ouvert depuis 2002, une aire d'exposition présente des pétroglyphes sur lesquels sont gravés des croyances et des messages des Premières Nations.
English: The second most common measurement strategy is observation and, although many report tracking or testing the children, few details of those measurement tools are clear.
French: L’observation constitue la deuxième stratégie de mesure la plus communément employée et, bien qu’un grand nombre de centres mentionnent qu’ils mènent un suivi et des évaluations auprès des enfants, peu de détails concernant ces outils de mesure sont clairs.
English: Special Counsel for Financial DoJ / Recovery Crown Counsel
French: Public par AIPRP Public par corresp. du Min./SM DEUXIÈME VOLET Bureau de liaison de l’enquête (BLE)
English: Introduction The NEB has one strategic outcome:
French: Effet stratégique 3.1 Introduction L’ONÉ vise un seul effet stratégique :
English: Findings related to the following topics are discussed in this section on local implementation and delivery:
French: Les constatations de notre étude au sujet des questions suivantes sont examinées dans la présente section :
English: These compounds resist oxidation and are difficult to remove by standard treatment in water filtration plants.
French: Ces composés résistent à l’oxydation et sont difficiles à éliminer par les traitements habituels utilisés dans les stations de traitement de l’eau.
English: The Maldives therefore calls for a final, just and comprehensive settlement with the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and recognized borders.
French: Les Maldives appuient par conséquent un règlement définitif, juste et global à travers la solution de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: No sites are classified as action required or action likely required.
French: Aucun lieu de classe 1 (intervention nécessaire) ou 2 (intervention probablablement nécessaire) n’y est recensé.
English: ◦ the amount calculated on the basis of the preliminary lists of electors for the electoral district; and
French: ◦ le montant calculé sur le fondement des listes électorales préliminaires établies pour la circonscription;
English: Although the new PSEA came into force December 31, 2005, you can expect that the first few months if not the first year will be a transitional phase with deputy heads, managers and employees all working to understand new roles, responsibilities and opportunities under the Act.
French: Bien que la LEFP est entreé en vigueur le 31 décembre 2005, vous pouvez vous attendre à ce que les quelques premiers mois, voire la première année, soit une étape de transition au cours de laquelle les administrateurs généraux, les gestionnaires et les employés s’efforceront de comprendre quels sont les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités et possibilités en vertu de la Loi.
English: New Brunswick Fruit cultivation was probably introduced to New Brunswick in the 17th century by early settlers from France who came out to settle Acadia.
French: Nouveau-Brunswick L'arboriculture fruitière fut probablement introduite au Nouveau-Brunswick au XVIIe siècle par les premiers colons français qui vinrent s'établir en Acadie.
English: Monday to Friday from 9am to 12 noon and 1:30pm to 5:30pm.
French: Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30.
English: Consultations with community leaders, members and staff are conducted every two years and are timed to coincide with the preparation of VanCity’s social audit report in order to obtain high level guidance and feedback on how well the credit union is doing overall.
French: Les employés, qui font partie des principaux intéressés, peuvent tenir à ce que la coopérative de crédit fasse meilleure figure dans un domaine en particulier; l’institution tient compte de leurs préoccupations et, éventuellement, affecte des ressources dans le cadre de la planification des opérations.
English: When will we see Council initiatives and proposals for directives drawn up in a spirit of openness to the world, a spirit of welcome and humanity, rather than one concerned primarily with policing and security?
French: À quand des initiatives du Conseil et des propositions de directive élaborées dans un esprit d'ouverture au monde, d'accueil et d'humanité, plutôt que marquées par une vision uniquement policière et sécuritaire ?
English: But throughout the trip we were following a fifth theme: the condition of West Africa as a whole and the need for the international community and the whole family of United Nations institutions, funds, agencies and programmes to generate a new momentum of support, assistance and partnership with West Africa to begin now to bring it up from the lowest levels of the human development list.
French: Mais, tout au long de notre voyage, nous avons examiné un cinquième thème : la situation de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble et la nécessité pour la communauté internationale et l'ensemble des institutions, fonds, institutions et programmes du système des Nations Unies de créer une nouvelle dynamique d'appui, d'assistance et de partenariat avec l'Afrique de l'Ouest afin de commencer à la sortir des niveaux les plus bas de la liste du développement humain.
English: These calculations are based on the assumption that manufacturers are fortifying flour at the required level.
French: Ces calculs s'appuient sur l'hypothèse que les fabricants respectent le niveau prévu d'enrichissement de la farine.
English: By contrast, overall heterogeneity between spring and fall spawning populations was highly significant indicating genetic isolation of spring spawning populations in the Gulf of St. Lawrence from fall spawning aggregates in the Gulf of St. Lawrence and Gulf of Maine.
French: Cette hétérogénéité n'est toutefois pas stable dans le temps. Par contre, l'hétérogénéité entre reproducteurs de printemps et reproducteurs d'automne est très significative, signe d'une séparation génétique entre les populations de reproducteurs de printemps du golfe du Saint-Laurent et toutes les agglomérations reproductrices du golfe du Saint-Laurent et du golfe du Maine.
English: • One computer with Internet access for each pair of students, needed for 60-90 minutes; if computers are available, the Artifact Information Package for each student is not required
French: • Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque groupe de deux étudiants, requis pour 60 à 90 minutes; si des ordinateurs sont disponibles, la pochette de renseignements au sujet d’un d’artefact pour chaque étudiant n’est pas requise.
English: During our presidency, I look forward to working with the European social partners, through the Tripartite Social Summit in March and in other ways, to boost their involvement in achieving the overall Lisbon goal.
French: Au cours de notre mandat, je me réjouis de travailler avec les partenaires sociaux européens dans le cadre du sommet social tripartite de mars, ainsi que par d’autres biais, afin de dynamiser leur engagement à atteindre l’objectif global de Lisbonne.
English: I hope that today you will welcome the new Commission.
French: J'espère que vous réserverez aujourd'hui un accueil favorable à la nouvelle Commission.
English: But if this can be made to work, it cannot just be a win-win situation.
French: Mais si l'on veut que cela fonctionne, il ne peut s'agir simplement d'une situation "win-win".
English: We think about the history of the Mediterranean, a history that is inseparable from the history of Europe.
French: Nous pensons à l'histoire de la Méditerranée, à une histoire indissociable de celle de l'Europe.
English: Until 1992, children between the ages of 12 and 16 experiencing behavioural problems were cared for by ICBF and offenders between the ages of 16 to 18 by the Ministry of Justice in prison annexes.
French: 16 Jusqu'en 1992, c'est l'Institut colombien pour la protection de la famille qui s'occupait des mineurs âgés de 12 à 16 ans ayant des problèmes de comportement et c'est le Ministère de la justice qui prenait en charge les délinquants âgés de 16 à 18 ans dans des annexes des établissements pénitentiaires.
English: However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device unless it can be demonstrated that such replacement eliminates the risks arising from a continued use of the device.
French: Toutefois, lorsqu’un dispositif cesse d’être utilisé afin d’être remplacé immédiatement par le même dispositif ou par un dispositif identique, il convient de considérer cette période comme une prolongation de l’utilisation continue du dispositif, sauf s'il est démontré que ce remplacement élimine les risques liés à une utilisation en continu du dispositif."
English: During the same period a total of 850,582 accused persons were committed for trial (209,037 in 1996, 213,306 in 1997, 212,441 in 1998, and 215,798 in 1999).
French: Des mesures de prévention sans privation de liberté ont été prises à l'égard de 88 342 personnes, soit 26,2 % du nombre total de personnes arrêtées (20 489 en 1996, 21 102 en 1997, 23 771 en 1998 et 22 980 en 1999).
English: Moreover, a full chapter in the navy's principal leadership guide and administrative reference, "Guide to the Divisional System", has been devoted to mixed-gender leadership.
French: Par ailleurs, un chapitre complet du principal manuel de référence de la Marine, le «Guide du système divisionnaire», est consacré à l'art du commandement dans les unités mixtes.
English: Blogs from past visitors are also welcome, as long as they are trustworthy as legitimate experiences by real travellers.
French: Des blogues de personnes ayant visité le Canada dans le passé seraient également utiles, pourvu que ceux-ci soient dignes de confiance, c’est à- dire qu’ils relatent les expériences légitimes de voyageurs réels.
English: • Policy Notice - Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2008
French: • Avis relatif à la politique - Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent – le 1 avril 2008
English: All questions, complaints, or notices to Active Business & Realty Inc., by means of electronic message must be sent to customerservice@activerealties.com . All questions regarding new Active Business & Realty Inc. memberships, by means of electronic message should be sent to customerservice@activerealties.com .
French: Toutes questions relative à l'utilisation de notre plate forme web devront être adressées à : customerservice@activerealties.com .
English: A sample configuration uses a “sandwich” of four layers of Nextel (two sheets each) and one layer of Kevlar, all separated by low-density foam.
French: Les outils de la NASA et les résultats des recherches de l'ESA, ainsi que des outils maison sont utilisés pour analyser les risques de collision des satellites et leur désorbitage en fin de vie.
English: Accordingly, subsection 94(3) does not apply to a non-resident trust as a consequence only of an "arm's length transfer" in respect of the trust.
French: « action déterminée » Une action déterminée est une action du capital-actions d’une société, à l’exception d’une action visée par règlement pour l’application de l’alinéa 110(1)d).
English: The distance L2 D and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of D completely covers the receiver R.
French: La distance L2 Dτ et la longueur focale F2 de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de Dτ couvre entièrement le récepteur R.
English: Quebec society displays significant ethnic and cultural diversity.
French: Les détails ont été exposés dans les rapports précédents.
English: As a member of a multilateral organization of similar agencies in countries around the world, INMS hopes to have the new methodology become a global standard.
French: En tant que membre d’une organisation multilatérale comptant des organismes semblables dans d’autres pays dans le monde entier, l’IENM espère que la nouvelle méthode devienne une norme mondiale.
English: Prescribed burning on a rotational 3-4 year cycle is the primary management technique used for this species in Indiana, Illinois, Missouri and Ohio.
French: Le brûlage dirigé suivant un cycle de 3 ou 4 ans est la principale technique de gestion de l’espèce en Indiana, en Illinois, au Missouri et en Ohio.
English: The Mentor Core Study was not designed to evaluate cause and effect associations because there is no comparison group of women without implants and because contributing factors such as medications, exercise/lifestyle factors, etc. were not studied.
French: L'étude de base de Mentor ne visait pas à évaluer les relations de cause à effet parce qu'il n'existe aucun groupe témoin de femmes sans implants et parce que les facteurs contributifs tels que la médication, l'exercice ou le style de vie, etc., n'ont pas été étudiés.
English: Despite the remarkable recovery of Sudbury area waters, several studies (e.g., Mallory et al., 1998; Keller et al., 2003) still conclude that many lakes remain too acidic (pH <6) and/or metal-degraded to support sensitive aquatic biota.
French: Malgré le rétablissement remarquable observé dans les lacs, certaines études montrent qu'ils sont encore trop acides (pH < 6) ou dégradés par les métaux pour maintenir le biote aquatique qui est sensible à l'acidité (Mallory et al., 1998 ; Keller et al., 2003).
English: The CAP program partially resumed in 2005-2006 after a two-year moratorium to confirm the benefits of projects for municipal infrastructure transfers within Private Married Quarters (PMQ) areas. A five-year cyclical review of the CAP program was completed and has been submitted for approval in accordance with Treasury Board direction.
French: Le PAI a repris en partie ses activités en 2005-2006 après un moratoire de deux ans destiné à confirmer les avantages des projets de transferts d’infrastructures municipales dans les secteurs de logements familiaux (LF).Un examen quinquennal du PAI a été fait et soumis à l’approbation des autorités conformément à une directive du Conseil du Trésor.
English: Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
French: Ces fonctionnaires sont soumis aux mêmes obligations de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux.
English: Resolution 60/1, para.
French: A/RES/60/1, par.
English: • Woman smiling at a non-mahram man .
French: • La femme assure l’appel à la prière.
English: In the general interests of the Union, which should always act with the citizens' consent, the political legitimization of the great choices cannot exclude the assumption of more direct responsibility by the European Parliament which, among other things, having received the mandate, should give the citizens a direct answer.
French: Dans l'intérêt général de l'Union, qui en tout cas doit toujours agir avec le consensus des citoyens, la légitimation politique des grands choix ne peut faire abstraction d'une responsabilisation plus directe du Parlement européen, lequel doit de toute façon rendre compte aux citoyens du mandat que ceux-ci lui ont confié.
English: All in all we created a smart t-shirt with a message, that people want to wear afterwards.
French: Nous avons imaginé ainsi un tee-shirt élégant qui véhicule un message et que l'on continuera à porter après la manifestation.
English: The air services shall be operated under Cubana's scheduled international licence (Licence No. 975160).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Cubana (licence no 975160).  2.
English: Leading business entities have endorsed the framework.
French: Plusieurs instances représentatives des entreprises de premier plan ont approuvé le cadre.
English: The Act states that organizations, when determining the form of consent to use, must consider the sensitivity of the information and the reasonable expectations of the individual.
French: La Loi énonce que les organisations, lorsqu'elles ont à déterminer la forme de consentement à utiliser, doivent tenir compte du caractère délicat des renseignements et des attentes raisonnables de l'individu.
English: That is why the two Departments are committed to working towards more open, more predictable, rules-based markets.
French: Le Canada croit que les règles et objectifs commerciaux et environnementaux devraient se renforcer mutuellement.
English: It was further suggested that such a new provision should be drafted along the lines of the text contained in paragraph 14 of A/CN.9/WG.III/WP.63, bearing in mind the similar approach taken in draft article 87 of the draft convention, relating to provisions on general average.
French: Il a également été suggéré que l'on rédige cette nouvelle disposition en s'inspirant du texte figurant au paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.63, tout en tenant compte de l'approche similaire adoptée dans le projet d'article 87 du projet de convention concernant les dispositions sur les avaries communes.
English: The provision in subsection 104(13.2) for the above-mentioned reduction of the subsection 104(21) amount does not apply, however, for purposes of applying the rules in subsection 104(21.2).
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 104(13.2) visant la réduction mentionnée ci-dessus de la somme prévue au paragraphe 104(21) ne s'appliquent pas aux fins des règles du paragraphe 104(21.2).
English: FAO has long cooperated with non-governmental organizations in order to enhance the vitality and equity of decision-making under FAO auspices; it endeavours to ensure that the interests of all social sectors are considered and to build consensus among stakeholders in development.
French: La FAO coopère depuis longtemps avec les organisations non gouvernementales pour que le processus de prise de décisions mené sous ses auspices soit plus équitable et dynamique; elle veille à ce que les intérêts de tous les secteurs sociaux soient pris en compte et à ce que les parties prenantes au développement parviennent à un consensus.
English: It is imperative that we ensure that any decision in this regard should not erode but strengthen the disarmament and non-proliferation regime.
French: Il est capital que nous fassions en sorte que toute décision à cet égard n'affaiblisse pas le régime de désarmement et de non-prolifération mais le renforce.
English: A table identifies technologies used to treat contaminated soil, sediment and groundwater in situ. The accompanying section briefly describes these technologies, explains how they work, and identifies their advantages and limitations.
French: Certaines des techniques utilisées pour traiter in situ les sols, les sédiments et les eaux souterraines contaminés sont présentées plus loin dans un tableau, et dans le texte qui suit, elles sont brièvement décrites, avec une explication de leur mode d'action ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: As long as ETA has not renounced armed conflict, it will remain a terrorist organisation to be fought and not a political force with which to engage in dialogue.
French: Tant que l'ETA n'aura pas renoncé aux armes, elle restera une organisation terroriste à combattre et non un interlocuteur politique.