ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one may be exempted from the duty to give evidence about the circumstances needed in order to assess the level of a minor's mental development and provide information on his or her personality and circumstances in which he or she lives.
French: Nul ne peut être dispensé de son devoir de fournir des preuves sur les circonstances permettant d'évaluer le niveau de développement mental d'un mineur et de communiquer des informations sur la personnalité et les conditions de vie de ce dernier.
English: (f) When changes to basic pay occur due to Revision, Promotion, Statutory Increase, etc., REPORT an RBP and another ENC 077 in order to update MER Element 101 (Basic Pay).
French: (f) Quand des changements au taux de rémunération de base surviennent à cause d'une révision, d'une promotion, d'une augmentation statutaire, etc., FAIRE ÉTAT d'un RTB et d'un autre VRC 077 pour mettre à jour l'élément 101 (rémunération de base) du FPE.
English: Some of the more culturally important imported organic products are soybeans, fresh fruits and vegetables.
French: Le soja, les fruits et les légumes frais comptent parmi les produits biologiques importés les plus culturellement importants.
English: • Guidelines for Evaluating Cost-effectiveness
French: • Analyse de la rentabilité dans les évaluations
English: Despite the scarcity of its means, Africa is already engaged in searching for ways and means to put an end to the HIV/AIDS pandemic.
French: Pour sa part, l'Afrique s'est déjà engagée, en dépit de l'indigence de ses moyens, dans la recherche des voies et moyens à même de lui permettre de venir à bout de la pandémie du VIH/sida.
English: In total, the Tunisian tourism industry contributes approximately 6% of the country's GDP and employs up to 270 000 people.
French: Au total, l'industrie du tourisme tunisien contribue environ à 6 % du PIB et emploie jusqu'à 270 000 personnes.
English: Choose unfragrant and hypoallergenic products in order to limit the allergy risks.
French: Choisissez des produits non parfumés et hypoallergéniques pour limiter les risques d'allergie.
English: As opposed to criminal recovery, which follows pre-set jurisdictional conditions, civil recovery can be pursued without jurisdictional limitations and even in several jurisdictions simultaneously.
French: À la différence de l'action pénale, à laquelle s'appliquent des conditions de juridiction prédéterminées, l'action civile peut être poursuivie sans restriction à cet égard et même simultanément devant plusieurs juridictions.
English: And, as she says, when you’ve been diabetic for a long time, you know what to do.
French: Et comme elle le dit elle-même, lorsque l’on est diabétique depuis longtemps, on sait ce qu’il faut faire.
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Pave the way to Victory - Buy Victory Bonds [Canada], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Pave the way to Victory - Buy Victory Bonds [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The promotion of equitable economic and social development was a national priority in Myanmar.
French: La promotion d'un développement économique et social équitable est une priorité nationale au Myanmar.
English: The information here, I can assure you, will be poured over by Health Canada and will help us make health care decisions in the months and years ahead.
French: Santé Canada le décortiquera avec soin, je vous l'assure, car il nous aidera à prendre des décisions touchant les soins de santé au cours des mois et des années à venir.
English: What is the mass of 1 m3 of pure water at 4° C?
French: Quelle est la masse de 1m3 d'eau pure à 4 °C?
English: During one particular flight, this very process 18 Flight Comment, no 1, 2004
French: J’espérais ainsi inciter son supérieur à le
English: • Working in partnership is viewed as a success factor.
French: • Le travail en partenariat est perçu comme un facteur de réussite.
English: In particular, I would like to thank the Permanent Mission of France to the United Nations for its remarkable leadership in chairing the young Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: J'aimerais, en particulier, remercier la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies pour son remarquable leadership à la présidence du jeune groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Several participants at the Convention stressed the importance of subsidiarity, which should function in the full sense of the word, i.e. to give priority to the lower territorial level and to associative action instead of hierarchical bureaucracy; the second element is the dialectic relation between institutionalisation and autonomy.
French: Le dialogue avec les organisations de la société civile devrait dépasser l’élaboration quotidienne des politiques de l’Union européenne.
English: to develop housing spaces and supports to housing for people with mental illness; an additional $6 million for the Provincial Homelessness Initiatives Fund; the reallocation of $2.5 million over the next three years from expiring rent supplement contracts to help house between 300 and 400 persons with special needs; the transfer of $2.3 million in funding and administrative controls to municipalities for the Community Partners Program to help them better serve people with special needs in their communities; and, encouraging municipalities to have rent paid directly from social assistance for individuals who are vulnerable to losing their housing.
French: des subventions de 10,39 millions de dollars consenties à 47 municipalités pour les aider à trouver une solution au phénomPne des sans-abri; une somme de 1 million de dollars destinée à aider les ex-délinquants à réintégrer la société, notamment en les aidant à se trouver un logement stable; une ristourne pouvant atteindre 2 000 $ par logement aux constructeurs d’habitations à loyer modique pour compenser la taxe de vente provinciale; l’engagement de créer 500 logements à prix abordable sur des terres publiques;
English: OGG support himself had already written but it was really simple, for there are thousands of tutorials in necie on this issue.
French: OGG support lui-même avait déjà écrit mais il est vraiment simple, car il ya des milliers de tutoriels dans necie sur cette question.
English: This insurance is dealt with by other insurance companies established according to the insurance regulations, in a manner and under conditions that the insurance companies establish when introducing voluntary insurance.
French: Cette assurance est souscrite auprès de compagnies d'assurance administrées conformément à la réglementation sur les assurances, selon les critères et les conditions qu'établissent les compagnies d'assurance qui offrent l'assurance volontaire.
English: Children who spend more than two hours a day in front of the screen are about twice as likely to be overweight or obese as those who do so for an hour a day or less.[viii] What Should be Done?
French: Les enfants qui passent plus de deux heures par jour devant un écran sont environ deux fois plus enclins à faire de l’embonpoint ou à être obèses que ceux qui n’en passent qu’une heure ou moins[viii]. Quoi faire?
English: I would remind you that, if everything goes according to plan, the European Union should, during the second half of the year, have built up at least a temporary operational capability, enabling it to take over responsibility for the WEU crisis-management functions.
French: Je n’ai pas oublié que, si tout se déroule conformément aux prévisions, l’Union européenne devrait, au cours du prochain semestre, s’être forgé une capacité opérationnelle, tout du moins provisoire, qui lui permettra de reprendre à son compte les fonctions de gestion de crise de l’UEO.
English: To draw on our experience and information to generate and initiate our own cases
French: Nous avons initié et conduit quelques-uns de nos « propres » dossiers, mais ceux-ci doivent être basés sur les informations, souvent limitées, qui nous sont fournies par les Etats membres.
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: 6 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1019, No 14956.
English: Council Directive 90/394/EEC on the protection of workers exposed to carcinogens complements the basic Asbestos Directive on some points.
French: La directive du Conseil 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les agents cancérigènes complète incidemment sur certains points la directive de base concernant l'amiante.
English: Provisions contained in the model agreement could be adjusted according to the privileges and immunities to be granted by the participating State, depending on whether or not it hosted an institution or a mission.
French: Les dispositions contenues dans l’accord type pourraient être ajustées en fonction des privilèges et immunités à conférer par l’Etat participant, selon qu’il accueille ou non une institution ou une mission.
English: include memory loss, falls or cognitive impairment.
French: révélateurs d’une consommation problématique de substances chez les personnes âgées figurent les pertes de mémoire, les chutes et les troubles cognitifs.
English: Almost every prime minister went to the summit with the intention, based on national interests, of watering down the climate package, and indeed managed to.
French: Presque tous les Premiers ministres se sont rendus au sommet dans l'intention, basée sur les intérêts nationaux, de ruiner le paquet climat, et ils y sont en effet parvenus.
English: The table also highlights future directions for SDS - Now and for the Future that built upon successes of SDS 1997.
French: Le tableau souligne également les futures orientations de la SDD - Pour aujourd’hui et pour demain - qui misent sur les réussites de la SDD de 1997.
English: These tools, together with the links established between the EfE process and other ministerial processes in the region − - environment and health; transport, health and environment; and the protection of forests - help to promote the integration of environmental considerations into sectoral policies.
French: Ces instruments, associés au lien établi entre le processus d'EpE et d'autres processus ministériels dans la région − environnement et santé; transports, santé et environnement; et protection des forêts − favorisent l'intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: They are at ease in any setting, whether sharing a stage with a singer or a comedian, performing on TV or in a corporate environment, entertaining at a party or promoting a product.
French: Ils sont à l’aise d’évoluer dans n’importe quel contexte, que ce soit aux côtés d’un chanteur ou d’un humoriste, à la télé ou en entreprise, pour animer une soirée festive ou pour faire la promotion d’un produit.
English: 5.4.1 Content According to Health Canada's Guidance for Industry:
French: 5.4.1 Contenu Selon la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: • Drawing on the development of its Integrated Planning Framework (in progress), DFO will work toward better integrating financial and non-financial performance information into the assessment of results and the extent to which program objectives are achieved.
French: • Le MPO s'appuiera sur le développement en cours de son cadre de planification intégrée pour s'employer à mieux intégrer l'information financière et non financière sur le rendement à l'évaluation des résultats et du degré d'atteinte des objectifs des programmes.
English: There is a time for every kind of teaching and we ought to recognize it, and each has its own dangers to be avoided.
French: Mais celui qui l’apprend et qui en voit les raisons, le suit avec plus de discernement, et par conséquent avec plus de justesse et de grâce.
English: Nigeria (regarding Wahab Akame, G. Adeaga and others), the Commission's view of 3 November 1994/28 June 1995 - Communication 60/91 was that Nigeria had violated article 7.1 (a), (b) and (d) of the African Charter regarding the right to a fair trial.
French: ), la Commission, dans ses constatations du 3 novembre 1994 et du 28 juin 1995 - communication 60/91 - a estimé que le Nigéria avait violé les dispositions des alinéas a, b et d du paragraphe 1 de l'article 7 de la Charte africaine concernant le droit à un procès équitable.
English: The main reasons for non-usage were reported as being “opposition to use”(by self or partner or religious prohibition) (29 per cent), “fear of side effects” (24 per cent) and “wants as many children as possible” (19 per cent).
French: Les principales raisons de cette non-utilisation sont pour 29 % des personnes interrogées «l'opposition à son utilisation» (qu'il s'agisse de l'opposition manifestée par ces personnes, de celle de leur partenaire ou d'une interdiction religieuse); pour 24 %, «la crainte d'effets secondaires»; et pour 19 %, «le désir d'avoir autant d'enfants que possible».
English: This chapter prescribes the procedures to be followed in accounting for the government grants listed in Annex A .
French: Le présent chapitre prescrit les procédures pour comptabiliser les subventions publiques dont on trouvera la liste à l'annexe A .
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-04-05.
English: Therefore, the fulllength report can be used to: provide the culture and tourism sectors in Québec and across Canada with a model for organizing cultural tourism trade shows and marketplaces; prepare a three-year strategic plan for initiating a culture theme, which could be applied to other trade shows and marketplaces; prepare a strategic plan for launching, positioning and making the most of future themes, like Learning and Enrichment Travel in 2003.
French: Cette initiative permettra assurément à d’autres organisations d’expositions, salons et bourses d’ajouter plus de composantes culturelles et patrimoniales à leurs programmes.
English: The seventh preambular paragraph of draft resolution I was retained by 97 votes to 27, with 25 abstentions.
French: Par 97 voix contre 27, avec 25 abstentions, le septième alinéa du préambule du projet de résolution I est maintenu.
English: Awareness of the usage must be assessed with respect to the original parties to the agreement conferring jurisdiction, their nationality being irrelevant in this regard.
French: La juridiction saisie, qu'elle soit ou pas la juridiction désignée, est compétente pour se prononcer sur la validité, au regard des conditions prévues au titre de l'article 17, susmentionné, d'une telle clause attributive de for.
English: All will require action if the quality of Canada's water is to be protected and improved.
French: Toutes nécessitent cependant la prise de mesures si nous voulons que la qualité de l'eau du Canada soit protégée et améliorée.
English: AvantGo is a free offline web browsing service - you select the channels that interest you and these are then updated with the latest information every time you synchronise your device.
French: AvantGo est un outil gratuit de navigation hors ligne : vous sélectionnez les chaînes Web qui vous intéressent et celles-ci sont ensuite mises à jour pour afficher les plus récentes informations chaque fois que vous synchronisez votre appareil.
English: 33 For a discussion of how these agencies operated, see UNCTAD, Trade and Development Report, 2000 , box 4.2.
French: Concernant la manière dont opèrent ces organismes, voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2000, encadré 4.2.
English: If you would like a presentation for your company or further information on the program call Sgt. DWYER @ 709-772-4381.
French: Si vous aimeriez organiser une présentation pour votre entreprise ou obtenir plus d’information sur le programme, communiquez avec le sergent DWYER au (709) 772-4381.
English: Appendix A Acronyms and Abbreviations Acronym or Abbreviation Stands for:
French: Annexe A Acronymes et abréviations Acronyme ou abréviation Correspond à :
English: See Article 8(j) of the CBD, Article 17(c) of the UNCCD, and Section IV.
French: Voir l’article 8.j) de la CDB, l’article 17.c) de la CDD et la section IV.
English: Size of cages and cageless controls ranged from 1 to 3 m2.
French: La taille des cages et des aires témoins variait de 1 à 3 m2.
English: She strongly urges Governments to introduce strict measures to control the activities of forces under its direct control and to immediately end support for any paramilitary or private groups.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les gouvernements à instaurer des mesures strictes afin de contrôler les activités des forces qui sont placées directement sous leur contrôle et de cesser immédiatement de soutenir des groupes paramilitaires ou privés quels qu'ils soient.
English: UN-Habitat has a comparative advantage within the United Nations system in working with local authorities.
French: ONU-Habitat un avantage comparatif au sein du système d'ONU en matière de collaboration avec les autorités locales.
English: This usually represents about 97% of all returns filed Locality code statistics Tax data based on geographic area GST/HST Statistics The annual Compendium of GST/HST Statistics provides detailed profiles of goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registrants.
French: Statistiques par code de localité Données fiscales fondées sur la région géographique Statistiques sur la TPS/TVH Le recueil annuel de statistiques sur la TPS/TVH fournit le profil détaillé des inscrits à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • (ii) the total of sales by the person for the prior calendar year did not exceed $1,000,000; or (c) in the case of an appeal under Part IX of the Excise Tax Act,
French: • (ii) le total des ventes de la personne pour l'année civile précédente n'excède pas 1 000 000 $; c) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise :
English: Meriem Belmihoub-Zerdani (Algeria)
French: Meriem Belmihoub-Zerdani (Algérie)
English: Moreover Canadian tuition fees are among the lowest in English-speaking countries.
French: L’éducation canadienne est fortement subventionnée par les gouvernements réduisant du même coup les frais de scolarité.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $938,016 Actual expenditures in 2002-2003 $365,764 Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $430,741 Projects in progress will lead in particular to implementation of a quality system, introduction of a new management information system and implementation of a virtual business centre.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 938 016 $ Dépenses réelles en 2002-2003 365 764 $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 430 741 $ Les projets en cours permettront notamment l'implantation d'un système qualité, la mise en place d'un nouveau système informatique de gestion et l'implantation d'un centre d'affaires virtuel.
English: Article 7(3) of the Regulation also stipulates that the recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
French: Par ailleurs, l'article 7(3) du Règlement stipule que le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: Approximately one out of every eight adults or young offenders (13.2%) reported using methamphetamine in the month prior to admission.
French: Environ un contrevenant adulte ou jeune sur huit (13,2 %) a indiqué avoir consommé de la méthamphétamine au cours du mois précédant son admission.
English: Guest at 12 noon Ms. Karin Landgren, Special Representative of the Secretary-General for Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN)
French: Invitée à midi Mme Karin Landgren, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP)
English: The hope flows from the summit meeting between President Abbas and Prime Minister Sharon that took place in Sharm el-Sheikh on 8 February, hosted by Egyptian President Hosni Mubarak, in the presence of Jordan's King Abdullah.
French: L'espoir est né de la rencontre au sommet entre le Président Abbas et le Premier Ministre Sharon qui s'est tenue le 8 février à Charm el-Cheikh, sous les auspices du Président égyptien Hosni Moubarak et avec la participation du Roi Abdullah de Jordanie.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] of decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated December 9, 17 and 18, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) les 9, 17 et 18 décembre 1992.
English: Annual association fees are around the US$120 mark, depending on the services used.
French: Les associations versent des droits annuels avoisinant 120 $US, selon le type de services utilisés.
English: • Summerside Tax Centre Canada Customs and Revenue Agency
French: • Centre fiscal de Summerside
English: In its conclusions of 25 June, the Council endorsed the broad outline of the Commission's communication.
French: Dans des conclusions du 25 juin, le Conseil a repris les grandes lignes définies dans la communication de la Commission.
English: A Guide for Small and Medium-sized Exporters" is available from the WIPO's e-bookshop.
French: La publication "Les secrets de la propriété intellectuelle : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices" peut être obtenue auprès de la librairie électronique de l’OMPI.
English: I have the honour to transmit to you the attached statement by President William Clinton on the occasion of the conclusion of the Middle East Peace Summit at Sharm el-Sheikh, Egypt (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Président William Clinton à l'occasion de la conclusion du Sommet sur la paix au Moyen-Orient qui s'est tenu à Charm al-Cheikh (Égypte) (voir annexe).
English: I do not know about that but I know that every country has a right to say what will and will not happen on its own territory.
French: C’est aussi cette idéologie qui vient d’inciter le ministre des anciens combattants d’Algérie à affirmer que M. Sarkozy avait été élu grâce au lobby juif.
English: Gold pre-production financing Chutkotka Ore mining 8.6
French: Gold pre-production financing Chutkotka Extraction de minerais 8,6
English: Since it appears that Mr. Kindler was extradited on account of his nationality (w) and in so far as he has been denied the possibility of enjoying its protection in accordance with the Optional Protocol, I find that the State party has also violated article 26 of the Covenant.
French: Il apparaît donc que M. Kindler a été extradé en raison de sa nationalité (w) et, comme il n'a eu aucune possibilité de se prévaloir de la protection accordée par le Protocole facultatif, on peut conclure que l'État partie a également commis une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Against the backdrop of the concerns voiced by the Committee in item 27 of the Concluding Observations about the application of this provision a comprehensive list of measures was prepared by the Ministry of the Interior and the Youth Ministry on the occasion of the 10th anniversary of the CRC on 20 November 1999.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 27 de ses observations finales au sujet de l'application de cette disposition, une liste complète de mesures a été établie par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la jeunesse à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention, le 20 novembre 1999.