ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, a prescription lotion containing lactic acid or urea can be used, which help loosen some of the cells that are clogging the hair follicles (leading to the bumpy appearance).
French: Parfois, une lotion de prescription contenant de l'acide lactique ou de l'urée est utilisée pour aider à déloger certaines des cellules qui bloquent le follicule pileux (ce qui explique l'apparence granuleuse).
English: According to counsel, while CTL was losing market share on sales of bearings from both domestic production and imports, the market share captured by imports from Japan increased.
French: Selon les avocats, pendant que CTL voyait se rétrécir la part du marché qu'elle alimentait au moyen de produits nationaux et importés, la part du marché détenue par les importations japonaises augmentait.
English: Going to be called into question by AREVA agreements reached between the company and the state of Niger in 2007-2008?
French: Va-t-on vers une remise en cause par AREVA des accords intervenus entre cette compagnie minière et l’Etat nigérien en 2007-2008 ?
English: A number of delegations, though they had some concerns about certain elements in the Proposal, said that they would not oppose consensus on it and other delegations stated they had concerns that the Proposal would not satisfy their expectations.
French: Un certain nombre qui avaient exprimé des préoccupations au sujet de certains éléments de cette proposition ont dit qu'elles ne s'opposeraient pas à un consensus à son sujet, et d'autres ont déclaré qu'elles craignaient que la proposition ne réponde pas à leurs attentes.
English: Alongside the EIB, the European Commission is supporting the Guarantee Fund with a grant of EUR 14m.
French: Cette initiative facilitera le développement du tourisme et contribuera à endiguer le déclin des stocks halieutiques locaux et à fournir une eau potable saine.
English: • And a good deal of success has already been achieved in realizing these goals.
French: • D'ailleurs, nous avons déjà largement réussi à réaliser ces buts.
English: The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
French: Trois groupes de travail ont été mis en place lors de cette rencontre : un groupe sur l’énergie renouvelable, un groupe sur le marché intérieur et un groupe se concentrant sur le capital humain, notamment à travers les questions d’éducation.
English: The pace of social change and the heightened expectations of schools have broadened and deepened the teacher’s role.
French: La cadence du changement social et les attentes plus grandes des écoles ont élargi et approfondi le rôle de l’enseignant.
English: We are proud of the very positive feedback from those who have dealt with the Court whether in person, by telephone or on-line.
French: Nous sommes fiers de la rétroaction très positive des personnes qui s'adressent à la Cour en quelque capacité que ce soit, tant en personne et au téléphone qu'en ligne.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Comité permanent 1998 Le Comité appuie recommandation (5.1). cette
English: The repressive measures and practices described above, such as solitary confinement, violation of the right to medical care and medicine and the right to send and receive mail, restriction of family visits, house arrest and harassment of his family, applied by the State party against the complainant constitute cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Les mesures et pratiques répressives ci-dessus exposées (isolement cellulaire, violation du droit aux soins médicaux et à des médicaments, à la correspondance, restriction des visites de proches, assignation à résidence, harcèlement de la famille, etc.) utilisées par l'État partie à l'encontre du requérant constituent des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: To that end, it requested the Secretary-General to ensure that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotional and incremental steps are under consideration.
French: Dans ce but, elle a demandé au Secrétaire général de s'assurer que la pratique d'une autre des six langues officielles soit convenablement encouragée et prise en compte, notamment à l'occasion des promotions et des franchissements d'échelon.
English: Click here to open your default mail program and send Trial Bike PRO to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trial Bike PRO à vos amis.
English: "This project will provide a much needed service to those in this area of the city who may not have had many options to choose from in the past and we welcome it."
French: Grâce à ce projet, les résidants du centre-ville de Winnipeg n'ayant peut-être pas eu beaucoup d'options jusqu'à maintenant, bénéficieront de services dont ils ont grand besoin. Nous l'accueillons avec enthousiasme.
English: His delegation did not agree that it was necessary to lower the standard of care since, although a lower standard might attract more users of e-business, it would lower the liability from the point of view of the user at the other end.
French: La délégation de la République de Corée n'est pas d'avis qu'il faille interpréter la notion de “dispositions raisonnables” d'une manière moins rigoureuse, car même si on pouvait ainsi inciter un plus grand nombre de personnes à recourir au commerce électronique, on réduirait en revanche la responsabilité du point de vue de l'utilisateur.
English: The appeal as to finding was dismissed.
French: L’appel sur le verdict a été rejeté.
English: RPP −Departmental Plans and Priorities Background In 1991, following the Oka crisis of 1990, the federal government created the Indian Specific Claims Commission pursuant to the Inquiries Act.
French: RPP Plans et priorités de la Commission Cadre de planification En 1991, un an après la crise d'Oka, le gouvernement fédéral a mis sur pied la Commission des revendications particulières des Indiens en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: I am therefore certain that the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia now quite rightly expect that free Europe will offer them the hand of friendship.
French: Je suis donc convaincu que les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine s'attendent maintenant, tout à fait légitimement, à ce que l'Europe libre leur tende une main amie.
English: Therefore, if necessary, the Council should make a political declaration.
French: Par conséquent, le Conseil devrait, le cas échéant, faire une déclaration politique.
English: Gianluca Susta (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2006/2222(INI) B6-0417/2006
French: Gianluca Susta (ALDE) - Examen d'un projet d'avis 2006/2222(INI) B6-0417/2006 PE 380.594
English: Please clarify whether Chilean legislation recognizes de facto unions and provide information on how the rights of women living in de facto unions and children born out of such unions are protected.
French: Préciser si la législation chilienne reconnaît le concubinage et fournir des informations sur la manière dont les droits des femmes vivant en union libre et des enfants nés de ce type d'union sont protégés.
English: Together with our financial assistance, we strongly believe that this will contribute to an enabling environment for economic growth.
French: Associés à notre aide financière, nous sommes fermement convaincus qu'ils contribueront à créer un environnement propice à la croissance économique.
English: If I'm wrong, I'll be the first person to admit that I was wrong.
French: Si je me trompe, je serai la première personne à l'admettre.
English: Band administration 62.4% Chief and Council 37.6% Q20b1 Setting band budgets and spending: developing these rules Nationally:
French: Administration de la bande 62,4 % Chef et conseil 37,6 % Q20b1 Établir les budgets et les dépenses des collectivités : élaborer ces règles À l'échelle nationale :
English: In addition, UNODC has provided expertise to the Commission in support of the formulation of a revised African Union plan of action on drug control and crime prevention for the period 2007-2010.
French: Il a également aidé la Commission à formuler un plan d'action de l'Union africaine révisé sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2010.
English: Will the federal government take action to exclude municipal subsidies from coverage under the FTAA?
French: Le gouvernement fédéral prendra-t-il des mesures pour que l'accord sur la ZLEA ne s'applique pas aux subventions municipales?
English: The international community must work to ensure the better protection of human rights and citizens' rights in Haiti.
French: Il importe que la communauté internationale s'emploie à assurer une meilleure protection des droits de l'homme et des droits du citoyen à Haïti.
English: Geoff Gruson, Acting Deputy Commissioner Strategic Direction Royal Canadian Mounted Police Nicholson Building - Room H 409 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-2323 Facsimile: (613) 993-4453 E-Mail: geoff.gruson@rcmp-grc.gc.ca Financial information:
French: Geoff Gruson, sous-commissaire par intérim Orientation stratégique Gendarmerie royale du Canada Immeuble Nicholson, bureau H 409 1200, promenade Vanier Ottawa (Ont.) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-2323 Télécopieur : (613) 993-4453 Courriel : geoff.gruson@rcmp-grc.gc.ca Renseignements financiers :
English: The group met with refugees and their leadership and discussed with the relief agencies ways of ascertaining food and non-food assistance needs.
French: Le groupe s'est entretenu avec des réfugiés et leurs porte-parole et a étudié avec des organismes de secours la façon d'évaluer les besoins d'aide alimentaire et non alimentaire.
English: • Management: additional inputs and outputs  The additional requirements relate to the employment of two training consultants to conduct training programmes on information technology.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'accroissement des ressources demandées est imputable à l'emploi de deux consultants en matière de formation, qui doivent assurer des formations informatiques.
English: L’année 2002 verra le démarrage d’Univalor, une corporation de valorisation regroupant l’Université de Montréal (via Polyvalor), HEC et des hôpitaux affiliés à l’Université de Montréal.
French: L’année 2002 verra le démarrage d’Univalor, une société de valorisation regroupant l’Université de Montréal (via Polyvalor), HEC et des hôpitaux affiliés à l’Université de Montréal.
English: UNICEF, working with ILO, contributed to research on child labour and to the development of the national plan of action to combat its worse forms.
French: L'UNICEF a participé, avec l'OIT, à des travaux de recherche sur le travail des enfants et à l'élaboration d'un plan national de lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: The effort to spread knowledge of human rights will continue throughout the national territory, in particular in all police stations, prisons and other places of detention.
French: L'effort de vulgarisation des textes relatifs aux droits de l'homme se poursuivra sur l'ensemble du territoire national notamment dans tous les commissariats, toutes les prisons et autres lieux de détention.
English: • village groups, income generating activities & primary health activities supported in all 42 target villages
French: • groupes villageois, activités productrices de revenus et activités de santé primaire appuyées dans l'ensemble des 42 villages cibles
English: All principal researchers and co-researchers must be citizens of developing countries and not permanent residents of a developed country.
French: Tous les principaux chercheurs et les cochercheurs doivent être citoyennes ou citoyens d’un pays en développement et non-résidents permanents d’un pays industrialisé.
English: France fully associates itself with the report presented by Ambassador Denisov as Chairman of the Committee.
French: La France s'associe pleinement au rapport présenté par l'Ambassadeur Denisov en tant que Président du Comité.
English: Ovalbumin (OA) and the calcium ionophore A23187 induced a dose-dependent contraction of guinea pig tracheal strips.
French: L'ovalbumine (OA) et l' ionophore calcique A23187 induisirent une contraction dose-dépendante de bandes trachéales de cobayes.
English: • Awareness level of stakeholders in the benefits in joint First Nations and Inuit economic development initiatives.
French: • Le degré de connaissance des intervenants au sujet des avantages que procure la collaboration avec les Inuit et les Premières nations dans le domaine du développement économique.
English: 22 While it is fortunate that in relative terms this segment of the working population is small, there are still a large number of people who fall into this group.
French: 22 Heureusement, la taille relative de ce segment de la population occupée est petite, mais il n'en demeure pas moins qu'un grand nombre de personnes en font partie.
English: This UV offset ink for use on absorbent surfaces is impressive in a whole manner of ways.
French: NewV set déploie tous ses atouts dans les travaux requérant une rapidité d’impression élevée, comme dans l’impression continue ou dans la production de publicité directe.
English: • they are not pre-packaged for sale to consumers and are sold as single servings in quantities of less than six.
French: • les produits ne sont pas préemballés pour la vente aux consommateurs et sont vendus en quantités de moins de six portions individuelles.
English: Public access to documents: reply to confirmatory application adopted.
French: Accès du public aux documents: état des travaux.
English: Data quality symbols These are the recommended data quality symbols that should be used when data quality assessment information is available.
French: Signes qualitatifs des données Voici les signes qualitatifs normalisés qui devraient être utilisés lorsque des renseignements sur l'évaluation de la qualité des données sont disponibles.
English: Straker, 53, was fined for not reporting income of $425,097 on his 1998 to 2001 personal income tax returns.
French: Straker, 53 ans, s’est vu imposer une amende pour avoir omis de déclarer des revenus totalisant 425 097 $ dans ses déclarations de revenus des particuliers de 1998 à 2001.
English: The Canadian Coast Guard also drafted an
French: La Garde côtière canadienne a également
English: • Summarize adjuvants role in targeting mainly the innate immune system in immunization;
French: • résumer le rôle que jouent les adjuvants en ciblant principalement le système immunitaire inné;
English: The Sport Department of the Council of Europe also attends.
French: Le service du sport du Conseil de l’Europe y est également représenté.
English: Get photos without a PC using the memory card slots and 6.1cm display.
French: Obtenez des photos sans ordinateur à l'aide des logements de carte mémoire et de l'écran de 6,1cm.
English: One of the Tribunal's principal objectives is to ensure that Canada's business community has access to a fair and transparent process to settle trade disputes.
French: L'un des principaux objectifs du Tribunal, c'est de veiller à ce que les gens d'affaires au Canada aient accès à une procédure équitable et transparente pour régler les différends commerciaux.
English: A similar service exists in the Aboriginal Community-Based Research Program.
French: Des services comparables existent dans le cadre du Programme de recherche communautaire autochtone.
English: Distribution is transcontinental; some of the smallest woody plants, eg, dwarf willow (S. herbacea), extend the genus range to the High Arctic.
French: L'aire de distribution couvre tout le pays. Certaines des plus petites plantes ligneuses, notamment le saule herbacé (S. herbacea), se retrouvent jusque dans le Grand Nord.
English: Long-term effects on the macroinvertebrate community were due largely to the loss of terrestrial vegetation and increased runoff, which caused severe alterations in stream channel conditions and large-scale bedload movement.
French: Les effets à long terme sur la communauté des macroinvertébrés sont dus en majeure partie à la perte de la végétation terrestre et au ruissellement accru, qui causent des modifications importantes dans les conditions du lit du cours d'eau et des mouvements de grande envergure des alluvions.
English: The Saffire PRO 24 is the latest in Focusrite's new generation of FireWire audio interfaces.
French: Focusrite présente un nouveau modèle d'interface audionumèrique FireWire : la Saffire PRO 24.
English: Finally, the need for maintenance vehicles on the island will be reduced by using the eastern tip of the dam as a workshop and storage area.
French: Enfin, les abords de l’extrémité est du barrage serviront d’aire d’atelier et d’entreposage afin de restreindre le mouvement des véhicules de service sur l’île.
English: The ISO 14000 standards are designed to provide an internationally recognized framework for environmental management, measurement, evaluation and auditing.
French: L’ensemble des matériaux, de l’énergie, des services et de la main-d’œuvre qui quittent un système ou un procédé unitaire à l’intérieur de toutes les limites du système ou de l’unité.
English: Since 2000 the European Union has deployed 23 Election Observation Missions, covering 33 elections in 19 countries7 involving some 1100 Short Term Observers and 550 Long Term Observers in addition to the Core team experts necessary for manning these missions.
French: Depuis 2000, l’Union européenne a envoyé 23 missions d’observation électorale pour couvrir 33 élections dans 19 pays7 et a déployé quelque 1 100 observateurs à court terme et 550 observateurs à long terme en plus des experts de l’équipe cadre nécessaires à la conduite de ces missions.
English: The best place to begin is to set out those principles that are the foundation of the Privacy Act and virtually all comprehensive privacy law.
French: La meilleure façon de commencer consiste à établir les principes qui constituent le fondement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, pratiquement, de toute loi générale sur la protection des renseignements personnels.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Pour d'autres renseignements sur le paludisme : ▪ Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) publie des directives et recommandations fondées sur les preuves.
English: Section 6 of this Act deals with working time.
French: L’article 6 de cette loi porte sur la durée du travail.
English: •®©)>Ó—ƒ…ùÆáŽj#UÆ.=$mS Î5ð(
French: •`cç"z«;ã¯ËÿÄ¸JQŠjÐ¿Ú—ÛZPGêTµ½ØÿË¯û{˜çßVÔÁŒ|éRH5O%Ûsª…Ü›ø°ZºÔ#í¶ÞšëMá÷zUå:?hÁv+â2â¶C"y¦IY„ÁŽ:ž9ö®J}³örJßúIéãpÿUµ¦ß2~ö¿é4óâ?_X\Í2Ùh¤hQÊî8@Ç |ÙlTóû:)¥¯1N—
English: The audit reviewed the clarity of roles and responsibilities for processing entitlements, the accuracy of calculations and the recovery of incorrect payments.
French: Le Bureau s'est intéressé à la clarté des rôles et responsabilités touchant le traitement des prestations, à l'exactitude des calculs et au recouvrement des montants versés indûment.
English: • Reconstruct and transform Central America on the basis of an integrated approach of transparency and good governance.
French: • Reconstruire et transformer l’Amérique centrale en fonction d’une approche intégrant transparence et bonne gouvernance.
English: The interventions/comments deadline is 3 February 2005.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 3 février 2005.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition Labelling > Interactive Nutrition Label and Quiz Interactive Nutrition Label:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > L'étiquette nutritionnelle interactive L'Étiquetage nutritionnel interactif :
English: Represent the Minister to announcements.
French: Pour faire des annonces au nom de la ministre.
English: "all truck drivers, owner-drivers and their helpers, and owner-renters' (subcontractors) drivers working for Far-Nic Transport Inc."
French: «tous les camionneurs, camionneurs-propriétaires et leurs auxiliaires ainsi que les camionneurs des propriétaires-loueurs (sous-traitants) au service de Far-Nic Transport Inc.
English: In reply to a question from the floor on balancing domestic social priorities with Canada's international commitments in the context of a minority government, Ms Atkinson emphasized the importance of the government engaging with parliamentarians to promote the success of proposed legislation.
French: Donnant suite à une question sur l'équilibrage des priorités sociales nationales et des engagements internationaux du Canada dans le contexte d'un gouvernement minoritaire, Mme Atkinson insiste sur le fait qu'il importe que le gouvernement fasse participer activement les parlementaires à la promotion du succès des textes de lois proposés.
English: It should be noted that these devices do not seem to provide the same level of functionality as many of the software programs that are available.
French: Il faut noter que ces dispositifs ne semblent pas fournir le même niveau de fonctionnalité que la plupart des logiciels disponibles.
English: Ms. Agnew explained in her evidence that the colostrum in mother's milk has numerous immunological properties that can provide "immense" benefit to children, particularly those with health-related problems that make them more susceptible to infection.
French: Mme Agnew a expliqué dans son témoignage que le colostrum dans le lait des mères possède de nombreuses propriétés immunologiques qui peuvent être très bénéfiques pour les enfants, notamment pour les enfants qui ont des problèmes de santé qui les rendent plus sensibles aux infections.
English: 2.Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette Part 1, August 1, 1998, regarding the amendments to the Fish Inspection Regulations.
French: 2.Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, Gazette du Canada, Partie 1, 1er août 1998, concernant les modifications au Règlement sur l'inspection du poisson.
English: (2) The same shall apply to applications filed and rights registered or granted on the basis of international agreements with effect for the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty.
French: 2) Cette extension vaut aussi pour les demande déposées et les titres de propriété enregistrés ou délivrés en vertu d’une convention internationale avec effet sur le territoire visé à l’article 3 du traité d’unification.
English: Over 300 prison staff received basic human rights training and a team of ten trainers underwent ‘training for trainers’.
French: Plus de 300 membres du personnel pénitentiaire ont reçu une formation de base aux droits de l’homme et une équipe de dix instructeurs à suivi une ‘formation pour formateurs’.
English: Appraisals were up-to-date for CBS Workloads and performance targets, while periodically discussed with the LE COs, had not been the subject of a formal written undertaking.
French: Les évaluations étaient à jour pour les charges de travail des employés canadiens, et les objectifs de rendement, bien que discutés périodiquement avec les AC recrutés sur place, n’avaient pas fait l’objet d’un engagement officiel par écrit.
English: • In-year funding adjustments. Funded within budget.
French: • Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :
English: The Assembly has contributed immensely to the evolution of international law and norms.
French: L'Assemblée a pris une part décisive à l'évolution du droit et des normes internationales.
English: The Canadian Institutes of Health Research, first announced in the 1999 federal budget, replaces the Medical Research Council of Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, annoncés tout d'abord dans le budget fédéral de 1999, remplacent le Conseil de recherches médicales du Canada.