ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, in the interim, let us go on ourselves, improving the way we do business, including here in the General Assembly.
French: Et continuons d'améliorer nous-mêmes nos façons de faire, notamment ici même, à l'Assemblée générale.
English: NOTE: the spacing between the brackets [ ] should reflect the same spacing as in the confidential version.
French: L’espace entre les crochets [ ] devrait tenir compte de l’amplitude des renseignements confidentiels qui ont été supprimés dans la version non confidentielle.
English: The modern nation-state was bureaucratic and also centralist.
French: L’état-nation moderne était bureaucratique et centralisateur.
English: Customarily, a cantilevered dock requires 0.5 metres (approximately 2 feet) of onshore dock for every 0.25 metres (approximately 1 foot) hanging beyond the fulcrum, although cantilever docks can be incorporated into wood bulkheads (walls built parallel to, and usually at, the shoreline) using a leverage ratio as little as 0.25 metres (approximately 1 foot) on shore for every 0.25 metres of overhang, and even less when the land-based end is embedded into a concrete bulkhead or solid bedrock.
French: Ordinairement, un quai en porte-à-faux requiert une longueur de 0,5 mètre (environ 2 pi) de quai sur la rive pour chaque longueur de 0,25 mètres (environ 1 pi) qui dépasse le point d’appui, quoiqu’il existe des quais en porte-à-faux intégrés à des cloisons en bois (murs construits parallèlement au rivage et habituellement sur le rivage) qui utilisent un plus petit ratio, soit une longueur de 0,25 mètres (environ 1 pi) sur la rive pour chaque longueur de 0,25 mètre en porte-à-faux; ce ratio peut être encore moins élevé lorsque l’extrémité terrestre est noyée dans une cloison en béton ou une fondation rocheuse massive.
English: That meeting helped us to obtain firsthand knowledge of the work done by women’s organizations in the field, with a view to ensuring that resolution 1325 (2000) is fully known and implemented.
French: Grâce aux activités liées à l’application de la résolution 1325 (2000), l’on a aujourd’hui de plus en plus conscience du fait qu’il n’y aura pas de solutions durables et viables sans la participation des femmes et l’intégration d’une perspective sexospécifique dans le processus de paix.
English: It is remarkable its early flowering, its good earliness and its good setting with high temperatures.
French: Il faut remarquer la fleuraison de primeur, la précocité et la facilité d’aboutir une bonne taille des fruits avec des hautes températures.
English: John Stuart Mill argued that "actions are in right proportion as they tend to promote happiness, wrong as they tend to produce the reverse of happiness.
French: John Stuart Mill a soutenu que « les actions sont bonnes ou sont mauvaises dans la mesure où elles tendent à accroître le bonheur, ou à produire le contraire du bonheur.
English: For this purpose, applications for support by the competent authorities must include the necessary information so that it can be evaluated by the Commission".
French: 3 La DG REGIO est chargée de la coordination de l’évaluation de la majorité des programmes d’objectif 1 et d’objectif 2.
English: Legambiente lo chiede con una raccolta firme. Legambiente asks with a gathering signatures.
French: Essayez de voler une trousse pour la télévision numérique terrestre CITYPER arrêté 46enne déjà reconnu coupable de meurtre.
English: It is therefore unlikely that an employer would be able to establish a BFOR based on the concern of the sudden onset on dementia as the evidence suggests this condition is a complication of advanced HIV disease.
French: Il est donc peu probable qu'un employeur soit en mesure d'établir une EPJ reposant sur la crainte de l'apparition soudaine d'une démence, puisque les preuves laissent entendre que cet état est une complication liée à un stade avancé de l'infection par le VIH.
English: In Quebec the provincial laboratory is responsible only for reference laboratory activities meaning drug sensitivity testing and species identification.
French: Au Québec, le laboratoire provincial accomplit seulement des activités de laboratoire de référence, c'est-à-dire des épreuve de sensibilité aux médicaments et l'identification d'espèces.
English: At its twenty-fifth session the Committee designated one of its members to provide it with a background paper on article 4, paragraph 1, of the Convention.  It requested the member to submit the background paper to the Secretariat prior to 15 October 2001, so that it could be translated and circulated to the members of the Committee prior to its twenty-sixth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a demandé à l'un de ses membres d'établir un document de travail sur ledit paragraphe, à remettre au Secrétariat avant le 15 octobre 2001, afin qu'il puisse être traduit et distribué aux membres du Comité avant la vingt-sixième session.
English: The term has several elements, which are closely interconnected.
French: Le terme comporte plusieurs aspects intimement liés.
English: UNCTAD had an important role to play as a consensus-building forum, and its analytical work and technical assistance and capacity building programmes on trade negotiations for developing countries should continue.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer en tant qu'instance de consensus, et elle devait poursuivre ses travaux d'analyse, ses activités d'assistance technique et ses programmes de renforcement des capacités des pays en développement pour les négociations commerciales.
English: In aggregate, the potential benefits of this proposal will justify the potential cost.
French: En résumé, les avantages potentiels de cette proposition en justifient les coûts éventuels.
English: Besides demonstrating UNFPA commitment to relocate resources to the field, the increase in the number of posts also reflects the decision to significantly increase the number of national officers (37 posts), to develop and increase the use of local capacity, and to keep costs under control.
French: En plus de démontrer la volonté du FNUAP de délocaliser des ressources vers le terrain, l'augmentation du nombre de postes reflète aussi la décision d'accroître considérablement le nombre de fonctionnaires nationaux (37 postes), de développer et d'accroître l'utilisation de la capacité locale et de maîtriser les coûts.
English: One delegation suggested that the proposed recommendations be reworded slightly to avoid any impression that men do not face problems in this field.
French: Une délégation suggère que les recommandations proposées soient légèrement modifiées pour éviter de donner l'impression que les hommes ne sont pas confrontés à ces problèmes.
English: The information you provide on this confidential report is collected under the provisions of this code in accordance with the Financial Administration Act for the purposes of ensuring compliance and maintaining information about potential and actual conflict of interest situation for employees of a government institution.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce rapport confidentiel sont recueillis en vertu des dispositions du Code selon les exigences de la Loi sur l'administration financière afin d'assurer la conformité et d'assembler des renseignements relatifs à des situations constituant des conflits d'intérêts réels ou potentiels touchant les employés d'une institution fédérale.
English: Interviews were conducted by telephone from February 18th to 21st, 2005.
French: Il y avait quatre choix de réponse : 1º fortement en accord; 2º plutôt en accord; 3º plutôt en désaccord; 4º totalement en désaccord.
English: In the same year, employment was at 20 200 and annual revenue was approximately $12.3 billion.
French: Au cours de la même année, ce secteur comptait une main-d’œuvre de 20 200 travailleurs et des revenus annuels de près de 12,3 milliards de dollars.
English: Like the field of medical laboratory technology, technological advances can have a direct influence on the future.
French: Comme pour la technologie de laboratoire médical, les progrès technologiques peuvent exercer une influence directe sur l’avenir.
English: The political, demographic and economic importance of countries and nations with a strong Muslim identity, combined with the climate of increasing hostility to Islam around the world, is precipitating a clash of civilizations and religions.
French: L'importance politique, démographique et économique de pays et de peuples dont l'islam constitue une dimension identitaire centrale renforce une dynamique de conflit de civilisations et de religions, face à toute montée significative de l'islamophobie dans le monde.
English: The enzyme that initially catalyses the glutathione-dependent oxygenation of DCA has been identified as glutathione-S-transferase-zeta (GST-zeta) and is found primarily in the cytosol (Tong et al., 1998a,b).
French: L'enzyme qui catalyse au départ l'oxygénation du DCA tributaire du glutathion est la glutathion-S-transférase-zêta (GST-zêta), que l'on trouve principalement dans le cytosol (Tong et coll., 1998a,b).
English: These recommendations, being the result of a consensus between all UN-countries, were too complicated, and national collection systems could not comply with them.
French: Comment peut-on concilier la nécessité de la continuité et le besoin de tenir compte du changement?
English: MM-S-DB(2003)003
French: LA CBC et la SRC utilisent les nouveaux moyens de diffusion, comme Internet, pour compléter la radiodiffusion traditionnelle (voir la réponse à la question 2).
English: 4.1 Production Trial Plan A production trial plan must clearly define in detail its objective, method, resource, and schedule.
French: 4.1 Plan d'essai de production Le plan d'essai de production doit définir, de façon claire et détaillée, l'objectif, la méthode, les ressources et l'échéancier.
English: In total there are 14 voluntary agreements currently in effect and two that have been completed successfully (on vehicle emissions) and one is ongoing by industry on its own.
French: Au total, 14 ententes volontaires sont actuellement en vigueur, deux autres (sur les émissions des véhicules) ont pris fin avec succès et une autre se poursuit de façon autonome au sein de l'industrie.
English: To request the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to make available technical and financial support to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 which have demonstrated their commitment to methyl bromide reductions but which, for valid social and economic reasons, require additional time to comply with their phase-out commitments so as not to compromise their agricultural production and their social and economic stability;]
French: De prier le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Fonds multilatéral de fournir un soutien technique et financier aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui ont démontré leur engagement à réduire l'utilisation du bromure de méthyle mais qui, pour des raisons socio-économiques valables, ont besoin d'un délai supplémentaire pour respecter leurs engagements en matière d'élimination, de manière à ne pas compromettre leur production agricole et leur stabilité sociale et économique.  ]
English: The action plan identifies various instruments including the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the United Nations Convention on the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Le plan d'action identifie plusieurs instruments, notamment le Traité européen sur l'entraide judiciaire en matière pénale et le Traité des Nations unies en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: The fit of the equation is somewhat better for expenditure on modern state functions than for total expenditure.
French: L'équation est relativement mieux adaptée aux dépenses liées aux fonctions modernes de l'État qu'à l'ensemble des dépenses.
English: As that growing firm begins production at one location, evidence suggests that it is also very likely to expand production at other locations as well.
French: Les données montrent qu’à mesure qu’une entreprise en expansion commence à produire à un endroit, il y a une probabilité élevée qu’elle étende sa production à d’autres endroits.
English: 18 is greater than 10, so add the digits 1 and 8 together to give a result of 9); (d) sum all of the results calculated above; (e) divide the sum by 10, giving a quotient and a remainder; and (f) the remainder becomes the check digit and the 14th digit of the transaction number.
French: 18 est supérieur à 10, de sorte qu’il faut additionner 1 et 8 ensemble pour obtenir 9); d) additionner tous les résultats obtenus ci-dessus; e) f) diviser le total par 10, ce qui donne un quotient et un reste; et le reste devient le chiffre de contrôle et le 14e chiffre du numéro de transaction.
English: Therefore, Mr Ashworth, perhaps the Conservatives will vote in favour of the annual accounts at least.
French: Par conséquent, cher Richard Ashworth, peut-être les conservateurs voteront-ils au moins les comptes annuels.
English: ◦ a member of the Senate or the House of Commons;
French: ◦ les membres du Sénat ou de la Chambre des communes;
English: Minister O'Connor also expressed his gratitude to other NATO allies for pledging to provide additional troops to the country, and more equipment for the Afghan National Army and Afghan National Police.
French: Le ministre O'Connor a par ailleurs exprimé sa gratitude envers les autres pays membres de l'OTAN, pour s'être engagés à fournir des troupes et de l'équipement supplémentaires à l'Armée nationale afghane et à la police nationale afghane.
English: Please enter the valid code from the following list: 1.
French: Des caractères non valables sont présents dans la zone non structurée.
English: FDI had several advantages over other types of capital flows, in particular its greater stability and the fact that it would not create obligations for the host country, as had been observed in the context of the financial crisis of the past few years.
French: Il avait plusieurs avantages par rapport à d'autres types de flux financiers, en particulier une plus grande stabilité et le fait qu'il ne créait pas d'obligations pour le pays d'accueil, comme on avait pu l'observer lors des crises financières de ces dernières années.
English: An example shows that the values of hydraulic conductivity determined using several test methods varied in a 1:6 ratio before detection of a piezometric error.
French: On donne un exemple où les valeurs de conductivité hydraulique fournies par divers types d'essais variaient dans un rapport de 1 à 6 avant détection d'une erreur piézométrique.
English: Provision of $11,206,700 under this heading is inclusive of expenditures of $564,400 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects requirements for the acquisition of various items of information technology equipment, including equipment related to the disarmament, demobilization and reintegration activities of the Mission, spare parts and supplies, software and software licences and fees and information technology services required during the initial period upon installation of equipment.
French: Le montant de 11 206 700 dollars inscrit à cette rubrique comprend un montant de 564 400 dollars relatif à la période achevée le 30 septembre 2003 et permettra d'acheter divers matériels informatiques, y compris celui nécessaire pour les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de la Mission, les pièces de rechange et les fournitures informatiques, des logiciels et des licences et le paiement de droits divers, et de couvrir le coût des services informatiques nécessaires durant la période initiale suivant l'installation des matériels.
English: Amjad Al Toubasi
French: Amjad Al Toubasi 3.
English: MOUNT NORQUAY SKI AREA In Banff National Park of Canada, the following described area:
French: STATION DE SKI DU MONT NORQUAY Dans le parc national Banff du Canada, la zone suivante :
English: Homosexual activity is illegal, as is living together without being married.
French: L’homosexualité est illégale, tout comme le fait de vivre ensemble sans être marié.
English: Members work with party officials and volunteers in the constituency.
French: Ils travaillent par ailleurs avec les représentants et les bénévoles du parti dans leur circonscription.
English: The workshop, held in Bucharest, was attended by expert delegations from 12 countries of Central and Eastern Europe.
French: L'atelier a été suivi par des délégations d'experts de 12 pays d'Europe centrale et orientale.
English: AN CALA CONSULTING KAREN TRAVERSY Reference Number:
French: AN CALA CONSULTING KAREN TRAVERSY Numéro de référence:
English: Exhibit 3, below, provides more detail on each area.
French: La figure 3 ci-dessous présente des renseignements sur chacun de ces domaines.
English: Manual application controls are part of the procedures for processing transactions, often in combination with computerized controls.
French: Cela est particulièrement vrai si nous prenons en compte la confiance que nous accordons aux rapprochements bancaires comme moyen de contrôle des rentrées et des sorties de fonds.
English: The suggestion was made that article 12 be deleted from the draft instrument in its entirety, or that the entire chapter be placed in square brackets.
French: Il a été suggéré de supprimer purement et simplement tout le chapitre 12 ou de le placer entièrement entre crochets.
English: Let me now comment on some of the Agency's activities to which my Government attaches great importance.
French: Je vais maintenant commenter certaines des activités de l'Agence auxquelles mon gouvernement attache une grande importance.
English: Participants will be required to complete work assignments in the field, in class and on-line to indicate progression in the position.
French: Les stagiaires se verront attribuer des tâches sur le terrain, en classe et en ligne, lesquelles permettront d’indiquer leur progression au poste.
English: Habitat availability is currently not limiting for maintenance of the species.
French: l’espèce, au moins dans ces endroits.
English: We discussed ways to support the region’s initiatives to improve the investment climate, support private sector growth, and provide effective technical assistance.
French: Nous avons discuté de façons d’aider les initiatives de ces régions à améliorer le climat des investissements, à stimuler l’expansion du secteur privé et à fournir un soutien technique efficace.
English: Because the breast and implant are squeezed during mammography, an implant may rupture during the procedure.
French: La société Mentor poursuivra son étude et continuera de surveiller les patientes pour déceler la rupture.
English: It was important to bring into effect the conventions and model laws emanating from the work of the Commission.
French: Il est important que les conventions et lois types issues des travaux de la CNUDCI entrent en vigueur.
English: He presented the Terms of Reference and Rules of Procedure of the group, that will be annexed to the report, and informed WP.29 that GRB had elected Mr. Ch.  Theis Chairman of this informal group that should have its first meeting in Bonn (Germany), from 20 to 22 January 2003.
French: Il a présenté le mandat et le règlement intérieur du groupe (qui seront annexés au rapport), et a informé le WP.29 que le GRB avait élu M. Ch. Theis Président de ce groupe informel, qui devrait tenir sa première réunion à Bonn (Allemagne) du 20 au 22 janvier 2003.
English: Item 14: Adoption of the report
French: Point 14: Adoption du rapport
English: CO2 emissions attributable to such wastes are not included in inventory totals but are reported in the inventory as a memo item.
French: Les émissions de CO2 attribuables à ces déchets ne sont pas comprises dans les totaux de l'inventaire mais sont déclarées dans l'inventaire comme poste pour mémoire.
English: A delegate remarked that his country, which was a small economy, had benefited from having the competition and regulatory functions combined in one institution because of the synergies, particularly since the authority was able to better balance political, social and cultural issues when assessing mergers.
French: Un représentant a noté que son pays, doté d'une petite économie, avait pu tirer parti des synergies créées par le regroupement des fonctions exercées dans les domaines de la concurrence et de la réglementation au sein de la même institution, d'autant que celle-ci était en mesure de mieux tenir compte des questions politiques, sociales et culturelles lors de l'évaluation des fusions.
English: Mr. Tugio (Indonesia) said that the United Nations, as the supreme symbol of the unity of the international community, could be very useful to Member States in the achievement of their multilateral objectives, but only if it was appropriately strengthened and positioned to enable it to discharge its responsibilities effectively.
French: M. Tugio (Indonésie) dit que l'Organisation des Nations Unies, symbole suprême de l'unité de la communauté internationale, peut être très utile aux États Membres dans la réalisation de leurs objectifs multilatéraux, à condition d'être renforcée comme il convient et mise en mesure de s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: He's trying desperately and hastily to defy a trend that everyone knows is unstoppable.
French: Pour sa part, M. Reich tente désespérément et maladroitement de s'opposer à cette tendance qui, de l'avis de tous, ne peut être contrée.
English: This is to the detriment of military effectiveness and the safety of Canadian Forces personnel.
French: Comme l’a indiqué le colonel Jocelyn P.P.J. Lacroix, alors commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, dans son témoignage de septembre 2003 devant le Comité : « Nous avons dû étendre et faire moins souvent l’entraînement collectif, qui avait lieu annuellement à tous les niveaux.
English: 1 This assessment is based on World Bank, Global Development Finance 2002 (Washington, D.C., 2002).
French: D'après Financement du développement mondial, 2002, Banque mondiale, Washington, 2002.
English: We sell individual villas with pool, holiday homes, golf residences, town houses, and urban apartments in the most attractive regions of the South of France.
French: Sur ce site Internet vous voyez nos gamme des villas, avec ou sans piscine, des maisons de vacances, des maisons de village, des logements de golf et des appartements en ville dans les coins les plus charmants et les plus intéressants de la France.
English: The combination of these three tendencies, regulated by three corresponding forms of rationality — normative, positive, and utilitarian — makes a human being whatever he or she may be.
French: La combinaison de ces trois tendances, contrôlées par trois formes correspondantes de rationalité— normative, positive et utilitaire, respectivement — fait de chaque être humain ce qu'il ou qu'elle peut être.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of British Columbia In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de la Colombie-Britannique En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: In the second step, variables that were not statistically significant were sequentially deleted from the model and the model reestimated with each deletion until a final model was obtained.
French: Deuxièmement, nous avons successivement éliminé du modèle toutes les variables qui n'étaient pas statistiquement significatives et recalculé les estimations chaque fois, afin d'obtenir un modèle définitif.