ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage all Canadians to join with the people of Parks Canada in acting with purpose, energy and pride in fulfilling our shared obligation to that national heritage.
French: Au nombre des trésors naturels du Canada, mentionnons ses paysages d’une beauté époustouflante, ses superbes littoraux, ainsi qu’une multitude de merveilles uniques et irremplaçables.
English: See Workshops on Legislative Assistance, at http://ola.iaea.org/OLA/whats_new/legislative% 20assistance%20workshops.asp.
French: Voir les Ateliers sur l'assistance législative, au site http://ola.iaea.org/OLA/whats_new/ legislative %20assistance %20workshops.asp.
English: It is difficult to prove such allegations in objective terms.
French: Il est cependant difficile de démontrer objectivement ces allégations.
English: The negotiations proved very difficult from the outset, especially because of the problems on both sides in regard to opening up their agricultural markets and because of the divergent positions on the use of designations of origin for port and sherry produced in South Africa.
French: Les négociations se sont avérées, dès le départ, ardues, en particulier en raison du problème causé par l'ouverture bilatérale des marchés agricoles et des positions divergentes quant à l'utilisation des appellations d'origine pour les portos et sherrys produits en Afrique du Sud.
English: Therefore, the divisive image of the past round of the international water debate, especially among NGOs in Europe, has been wrong - it is easy to warn against the risk of undue profiteering from more donor-funded activity in the water sector - but this is not the real problem.
French: Dès lors, l'image discordante qui a été véhiculée lors de la dernière série de débats internationaux sur l'eau, particulièrement au sein des ONG en Europe, a été mauvaise - il est facile d'avertir des risques de la réalisation de profits excessifs via des activités financées par des donateurs dans le secteur de l'eau -, mais ceci n'est pas le véritable problème.
English: More effective efforts must be made to end the arms flow to Darfur, in accordance with the United Nations embargo.
French: Des efforts plus efficaces doivent être entrepris pour mettre un terme aux flux d'armes vers le Darfour, conformément à l'embargo de l'ONU.
English: Harpella leptosa is presently known only from the northern Rocky Mountains.
French: Harpella leptosa n'est connu que du nord des Montagnes Rocheuses.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/25).  It will also have before it the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2000/5 (E/CN.4/2001/24).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/25) ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/5 (E/CN.4/2001/24).
English: Key words: apoptosis, necrosis, nonapoptotic programmed cell death, death receptors, ceramides.
French: Mots clés : apoptose, nécrose, mort cellulaire programmée non-apoptotique, récepteurs de mort, céramides.
English: With regard to Kirkuk in particular, Turkey strongly supports UNAMI's impartial and neutral role in promoting dialogue among the parties concerned and in helping to forge a consensus on that sensitive issue.
French: Pour ce qui est de Kirkouk en particulier, la Turquie est très favorable au rôle neutre et impartial que joue la MANUI pour promouvoir un dialogue entre les parties concernées et pour aider à forger un consensus sur cette question délicate.
English: The following delegations commented on their own respective programmes and thanked UNFPA and the Executive Board for the support provided: Afghanistan; Armenia; Bosnia and Herzegovina; Botswana; Democratic People's Republic of Korea; Ecuador; Iran (Islamic Republic of); Kazakhstan; Lebanon; Mozambique; Occupied Palestinian Territory; Philippines; Tajikistan; Turkmenistan; and Uzbekistan.
French: Les délégations des pays ci-après ont commenté les programmes élaborés pour leurs pays et ont remercié le FNUAP et le Conseil d'administration de leur appui : Afghanistan, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Équateur, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Liban, Mozambique, Ouzbékistan, Philippines, République démocratique populaire de Corée, Tadjikistan, territoire palestinien occupé et Turkménistan.
English: Noting with appreciation the ongoing work of the United Nations Environment Programme with young people, involving the Global 500 Youth Environmental Award, Global Youth Forums, the Global Youth Retreat, the Youth Advisory Council, the International Children's Conference on the Environment, promotional activities for children, global networks for children and youth and publications for children and youth, and the need to further enhance young people's involvement,
French: Notant avec satisfaction les activités que le Programme des Nations Unies pour l'environnement mène actuellement avec les jeunes, qui comprennent le Palmarès mondial des 500, les Forums mondiaux des jeunes, la Retraite mondiale des jeunes, le Conseil consultatif pour la jeunesse, la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, des activités promotionnelles pour les enfants, des réseaux mondiaux d'enfants et de jeunes et des publications destinées aux enfants et à la jeunesse, ainsi que la nécessité d'accroître encore la participation des jeunes,
English: Previous event's final activity report is required to release 10% holdback and if not already on file with Sport Canada.
French: Exigé après la manifestation pour que soit versée la retenue de 10 % ANNEXE MIU 7 - Renseignements sur le plan d'affaires -
English: It is the understanding of the appellant that, although candidates were asked to provide two references, only Sylvie Guibert provided references.
French: L’appelante croit que, même si les candidats ont dû fournir le nom de deux répondants, seule Sylvie Guibert a donné des références.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to continue to provide the permanent representatives to the Centre with regular comprehensive and transparent updates on the financial status of the preparatory process for the special session and its possible consequences for the preparatory activities;
French: Invite le Directeur exécutif à continuer de communiquer périodiquement aux représentants permanents auprès du Centre un bilan complet et clair de la situation financière des préparatifs de la session extraordinaire et de ses conséquences éventuelles sur les activités préparatoires;
English: 155, 156 and 161 of the report), what appeal measures do foreign citizens have?
French: 155, 156 et 161 du rapport), indiquer de quelles possibilités d'appel bénéficient les intéressés.
English: Of course problems and difficulties arise when national laws may be seen as inconsistent with international conventions and it is the prosecutor and the court that must make the decisions on how conventions should be applied.
French: Il va de soi que des problèmes et des difficultés surgissent lorsqu’une législation nationale semble incompatible avec des conventions internationales, et c’est au procureur et au tribunal de décider de la manière dont ces instruments doivent s’appliquer.
English: Furthermore, the introduction of a trilingual system does not seem to conform to administrative requirements and does not even seem to reflect the demographic weighting of the Member States, because in that case, Italy should also be represented.
French: En outre, l'introduction d'un système trilingue ne paraît pas conforme aux exigences administratives et ne semble même pas refléter la pondération démographique des États membres parce que, dans ce cas, l'Italie devrait également être représentée.
English: The commission is to be composed of 12 members, appointed for four years.
French: La commission doit être composée de 12 membres nommés pour quatre ans.
English:  - Contribuer au développement de programmes radio en lien avec des thèmes tel que le VIH/SIDA  - Mettre en place des guides d’utilisation du matériel, des aide-mémoire quant aux différentes techniques enseignées (animation, techniques d’entrevue, etc.) et des guides de formation Host Organization:
French:  - Contribuer au développement de programmes radio en lien avec des thèmes tel que le VIH/SIDA  - Mettre en place des guides d’utilisation du matériel, des aide-mémoire quant aux différentes techniques enseignées (animation, techniques d’entrevue, etc.) et des guides de formation Organisation d'accueil :
English: These funds would then be reallocated to other program applicants.
French: Ces fonds étaient ensuite réaffectés à d’autres demandeurs.
English: Each proteoglycan contained two types of chondroitin sulfates that differed in their sulfation patterns.
French: Chaque protéoglycan comporte deux types de chondroïtine sulfates qui diffèrent par leurs profils de sulfatation.
English: OECD THEMATIC REVIEW OF EARLY CHILDHOOD EDUCATION AND CARE POLICY Canada was one of nine countries participating in the second round of the Thematic Review of Early Childhood Education and Care Policy by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Ce rapport comprend une analyse des forces et des faiblesses de ce système, et formule des recommandations au sujet de quatre éléments : les politiques connexes, le financement, l'accessibilité et la qualité des services.
English: PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2005 — Proposals for friendly solutions .........................................
French: PROPOSITIONS DE SOLUTIONS À L’AMIABLE, PROJETS DE RECOMMANDATION ET RAPPORTS SPÉCIAUX EN 2005 – Propositions de solutions à l’amiable .................................
English: • Procedures regarding management of in-flight medical emergency (e.g. Emergency Scene Management) Signs, Symptoms and Management of:
French: • Procédures relatives à la gestion des urgences médicales en vol (prise en charge des urgences médicales en vol)
English: During the period under review, MINURCAT strengthened its collaboration with non-governmental organizations and United Nations agencies in the field, in particular UNHCR in refugee camps and internally displaced persons sites, to facilitate intercommunal dialogue.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a renforcé sa collaboration avec des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies présents sur le terrain (en particulier avec le HCR dans les camps de réfugiés et lieux de rassemblement de déplacés) afin de favoriser le dialogue intercommunautaire.
English: The main changes are to its institutional side and, in many policy areas, to the way European laws will in future be adopted.
French: Cette réforme institutionnelle et politique modifiera le fonctionnement et l'identité de l'ensemble des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Because of the broad scope of the Fund, it is to be feared that very few financial resources will be allocated to anti-malaria efforts.
French: En raison du champ d'action couvert par ce Fonds, il est à craindre que peu de ressources financières ne soient allouées à la lutte contre le paludisme.
English: He had no personal knowledge of the situation concerning I/M "B" but considered that the action taken by appellant Pitts to involve his supervisor, Mr. Gottlieb, was appropriate.
French: Il ne savait pas lui-même quelle avait été la situation pour ce qui est du détenu « B », mais il estimait que l'appelant Pitts avait pris une mesure appropriée en communiquant avec son surveillant, M. Gottlieb.
English: The Stockholm conference will be an important forum in which to review economic and political developments in Iraq and future prospects conducive to assisting the reconstruction process.
French: La conférence de Stockholm sera une occasion importante d'évaluer l'évolution économique et politique de l'Iraq et les perspectives d'avenir susceptibles de favoriser le processus de reconstruction.
English: Cluster analysis of RAPD patterns, based on estimates of genetic distance, grouped isolates into two populations, corresponding to the field of collection.
French: Une analyse en grappes des patrons RAPD, fondée sur des déterminations de distance génétique, a divisé les isolats dans deux peuplements, associés au champ d'origine.
English: 435/2004 Coll., defines the relevant group as “natural persons who need special help; these persons particularly include natural persons who temporarily find themselves in extremely difficult circumstances or who live in such circumstances, natural persons who are socially unadaptable, natural persons who have finished a prison sentence and natural persons from a socio-culturally disadvantaged environment”.
French: définit la composition de ces groupes : "personnes qui ont besoin d'une aide spéciale; il s'agit en particulier de celles qui se trouvent temporairement ou vivent dans des conditions extrêmement difficiles, qui éprouvent des difficultés d'adaptation sociale, qui sortent de prison, et qui viennent d'un milieu socioculturel défavorisé".
English: We reconfirm our commitment to following up on the various ongoing processes, projects and initiatives launched under the EfE process and now implemented in the UNECE as well as other forums and institutions.
French: Nous réaffirmons notre volonté de suivre les divers mouvements, projets et initiatives engagés dans le cadre de ce processus, et actuellement mis en œuvre au sein de la CEE ainsi que d'autres instances et institutions.
English: Any amount not held in trust, whether pursuant to applicable provincial legislation or the terms of a cemetery services plan, is part of the consideration payable for cemetery services.
French: Lorsqu'un montant n'est pas détenu en fiducie, que ce soit en vertu d'une loi provinciale ou d'un plan de services de cimetière, il fait partie de la contrepartie exigible pour les services de cimetière.
English: A policy and accompanying guidance document were issued on May 27, 1997 on Inclusion of Women in Clinical Trials, following a broad-based consultative process with consumer and health groups, women's organizations, the research community, health professions and the pharmaceutical industry.
French: Une politique et des lignes directrices connexes ont été publiées le 27 mai 1997 sur l'Inclusion des femmes dans les essais cliniques, au terme d'une vaste consultation avec les groupes de consommateurs et de santé, les organisations féminines, la communauté scientifique, les professions de la santé et l'industrie pharmaceutique.
English: Winter visitors see otters at the Waskesiu Narrows and otter trails and wolf tracks where tributary streams and wetlands join the lake.
French: Les visiteurs viennent s’y baigner, se promener en bateau, faire du ski nautique ou se détendre en écoutant les plongeons huards « Le lac Waskesiu est le point de repère principal du parc.
English: These units generally belong to women's organizations, which use their own capital to run them.
French: Ces ateliers appartiennent, de manière générale, à des organisations de femmes qui utilisent leurs capitaux propres pour en assurer le fonctionnement.
English: A total of 131 non-governmental organizations were accredited by and participated in the first and second sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (66 for the first session and 65 for the second).
French: Au total, 131 organisations non gouvernementales ont été accréditées pour les première et deuxième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (66 pour la première session et 65 pour la deuxième) et y ont participé.
English: For further information, or if you would like to receive a copy or the oral health components of the questionnaires, please contact: ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca b) First Nations and Inuit Health Oral Health Status The Office of the Chief Dental Officer is working with key Aboriginal Organizations to plan for the collection of Oral health data in First Nation and Inuit communities.
French: Si vous désirez plus de renseignements ou si vous voulez recevoir une copie des composantes des questionnaires qui portent sur la santé buccodentaire, veuillez nous écrire par courrier électronique à ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca. b) État de santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits Le Bureau du dentiste en chef travaille avec les principales organisations autochtones afin de planifier la collecte de données sur la santé buccodentaire dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research  410 Laurier Avenue West, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 E-mail: jbray@cihr.gc.ca
French: Judith Bray, Ph.D Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer  Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier O., 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 954-7223 Téléc. : (613) 941-1040  Courriel : jbray@cihr.gc.ca
English: Write to the addressee that you pray for him (and do it).
French: Encouragez le destinataire à tenir ferme à la foi et à se fier à Jésus.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that while the charged object is situated within, or controlled from its territory the chargee shall not grant a lease of the object in that territory.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l’adhésion, que, lorsque le bien grevé est situé sur son territoire ou est contrôlé à partir de celui-ci, le créancier garanti ne doit pas le donner à bail sur ce territoire.
English: We will make air pollution rules for vehicles and engines that are sources of smog - like motorcycles, personal watercraft, snowmobiles, and all-terrain vehicles - and align them with the world-leading standards of the United States.
French: Nous établirons des règles en matière de pollution atmosphérique pour les véhicules et les moteurs qui sont des sources de smog - les motocyclettes, les motomarines, les motoneiges et les véhicules tout-terrains - et nous les harmoniserons avec celles des États-Unis, qui sont les plus rigoureuses au monde.
English: • The government passed the regulations with t e intention of protecting h public health and thereby furthering the public good.50 Further, both parties agree that past studies have shown that health warnings on tobacco product packages do have some effects in terms of increasing public awareness of the dangers of smoking and in reducing the overall incidence of smoking in our society.51 In summary:
French: • Le gouvernement a adopté le règlement en cause dans l’intention de protéger la santé publique et donc pour promouvoir le bien public50. Les deux parties ont reconnu que des études réalisés dans le passé ont démontré que les mises en garde apposées sur les emballages de produits du tabac produisent des résultats en ce qu’ils sensibilisent davantage le public aux dangers du tabagisme et contribuent à réduire l’usage général du tabac dans notre société 51.
English: If the lease is for a term greater than 10 years, the Indian Lands Registry will require a survey of the land, if a survey does not already exist.
French: Vérification du statut de la société.
English: • How long will the increased post-market surveillance continue?
French: • Pendant combien de temps se poursuivra la surveillance accrue après la mise en marché?
English: One solution proposed to the Working Group was to take into account the address from which the electronic messages were sent.
French: L'une des solutions proposées au Groupe de travail était de prendre en considération l'adresse à partir de laquelle les messages électroniques ont été envoyés.
English: Your use of this website is at your own risk.
French: Vous utilisez ce site web à vos propres risques.
English: There was an important difference between the Indian surrenders in Eastern Canada and the treaties in Western Canada.
French: Au sujet du commissaire des Indiens, la Commission attend une réponse des autorités à Ottawa.
English: However, in some instances the two forces were unable to communicate and act in coordinated fashion27 and the "gap" in terms of technology, doctrine, training and profile of staff involved in so far as systems operators were concerned, served to illustrate the problems Europeans have to deal with if they want to interact with US forces in the near future.
French: Il fournit les capacités essentielles suivantes : information sur le positionnement et soutien à la navigation, messagerie tactique, création et transmission de surimpression graphique, production, diffusion et retour de comptes rendus, analyse limitée de terrain » ; idem. 26 SIPRNET – Secret Internet Protocol Router Network ; c’est un réseau crypté de transmission de renseignement et de messagerie en service dans les forces armées américaines ; idem.
English: How does a small minority group (kayaker) at the table participate?
French: Comment un petit groupe minoritaire (kayakistes) peut-il participer à la table?
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (D.138).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (D.138).
English: Does the Public Service Human Resources Management Agency of Canada plan to issue directives to institutions concerning the compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations?
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada compte-t-il émettre des directives aux institutions concernant l'exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services ?
English: • Emphasize the responsibility of each individual to respect certain rules of conduct in order to minimize conflict between personal and professional interests.
French: • à souligner qu'il incombe à tous et chacun de respecter certaines règles de conduite afin de réduire au minimum les possibilités de conflits entre les intérêts personnels et professionnels.
English: Although distance-learning courses have been developed in the Walloon area, there is no structure or organisation on a wider level to co-ordinate them, therefore it is especially difficult for employees of SMEs and unemployed people to participate in distance learning.
French: Bien que des formations Ã distance aient dÃ©jÃ Ã©tÃ© mises en oeuvre sur le territoire wallon, il n'existe aucune structure organisationnelle pour les coordonner Ã un niveau plus gÃ©nÃ©ral, ce qui rend particuliÃ¨rement difficile la participation des salariÃ©s des PME et des chÃ´meurs Ã la formation Ã distance.
English: In 2004, the Decolonization Unit had assumed responsibility for maintaining the decolonization website.
French: En 2004, le Groupe de la décolonisation a assumé la responsabilité du maintien du site Internet de la décolonisation.
English: The CHAIRPERSON said that the delegation of Italy would answer questions on articles 10 and 11 of the Covenant at the next meeting.
French: La PRÉSIDENTE dit que la délégation italienne répondra aux questions sur les articles 10 et 11 du Pacte à la séance suivante.
English: Mr KLUTE highlighted inter alia OL/MCM’s activities in the areas of cultural and ethnic minorities, dialogue between minorities, and refugees, especially from the angle of access to media and communication services.
French: M. KLUTE souligne notamment les activités de l’OL/MCM dans le domaine des minorités culturelles et ethniques, du dialogue entre les minorités, et dans le domaine des réfugiés, spécialement sous l’angle de l’accès aux médias et aux services de communication.