ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters found to contravene section 13 Next page
French: Cas de contravention à l'article 13 Page suivante
English: Deaths incidental to a pregnancy in which no attempt was made to deliver the fetus, deaths among pregnant women in whom the pregnancy was not diagnosed, and deaths occurring during or shortly after a pregnancy that ended in an unreported stillbirth would have been misclassified as occurring in the non-obstetric population.
French: Les décès attribués à une grossesse sans tentative de délivrance du foetus, les décès de femmes enceintes dont la grossesse n'a pas été diagnostiquée et les décès survenant pendant ou peu de temps après une grossesse résultant en une mortinaissance non déclarée auraient été classés dans la population non obstétricale par erreur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-95 September 28, 2006 For immediate release Health Canada announces $8.1 million for NurseOne Portal: Cutting edge tool another step to improving health care OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced federal funding of $8.1 million over six years to launch and maintain the NurseOne web Portal, a tool of particular importance for the recruitment and retention of nurses in First Nations and Inuit communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-95 Le 28 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada annonce l'allocation de 8,1 millions de dollars pour le portail INF-Fusion : un outil de pointe pour améliorer les soins de santé OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de 8,1 millions de dollars sur six ans pour le lancement et le maintien du portail INF-Fusion, outil d'une importance particulière pour le recrutement et le maintien en poste du personnel infirmier dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Manuel Zinga, who was mentioned by the Panel of Experts as a close associate of Mr. Kanganje, is said not to be involved.
French: Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.
English: ◦ Proactive disclosure Downloadable Compressed Microsoft Access Files for Customs Tariff 2007 Download files using:
French: ◦ Divulgation proactive Fichiers Microsoft Access à télécharger - Tarif des douanes 2007 Télécharger le fichier :
English: Canada’s Contribution and Terms of Payment The terms of the Canada - Nunavut bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: Contribution du Canada et modalités de paiement Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Nunavut de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: The Assembly invites all national and regional parliamentary assemblies to set up committees on equality between women and men.
French: L’Assemblée invite les assemblées parlementaires nationales et régionales à instaurer des Commissions pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: These are presented in the Reporting Guide for Technology Transfer Funds - Phase II.
French: Ce guide est disponible sur demande ou aux adresses suivantes :
English: In complying with Treasury Board’s policies and directives, departments and agencies will likely make less use of PSOLEAO.
French: En se conformant aux politiques et aux directives du CT, les ministères et les organismes gouvernementaux auront probablement moins recours au DELOFP.
English: Participants worked on the elaboration and adoption of significant proposals for inclusion in the Cardoso report on United Nations reforms.
French: Les participants ont travaillé à l'élaboration et à l'adoption de propositions significatives pour l'établissement du rapport Cardoso sur la réforme de l'ONU.
English: However, the program will conduct a national reading survey on Canadian periodical reading habits.
French: Cependant, le programme mènera une enquête à l’échelle nationale sur les habitudes de lecture des périodiques des Canadiens.
English: Mathieu J.H. Grosch, 3 February 2004 2 Convention on Road Safety, 19 September 1949, United Nations Treaty Series, Vol.125, p.
French: 2 Convention sur la sécurité routière, 19 septembre 1949, Nations Unies - Recueil des traités, vol. 125, p.
English: The courts in a number of countries have tried to establish the limits of the powers of the courts in issuing interim measures.
French: Dans un certain nombre de pays, les juridictions étatiques ont tenté de circonscrire leur pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires.
English: In Canada, there are proportionally more grocery stores than there are in the United States, with the average size of grocery stores being smaller.
French: (iv)
English: 13 (D) Specialised attack helicopters shall be reduced by destruction, placement on static display, or use for ground instructional purposes.
French: (D) Les hélicoptères d'attaque spécialisés sont réduits par destruction, présentation statique, ou utilisation à des fins d'instruction au sol.
English: Joint Experimentation (JE) The second tier, JE, should endeavour to optimize current and future joint capabilities and to ensure the overall interoperability of any CF contribution to Alliance/Coalition Forces.
French: Développement et expérimentation de concepts propres à chaque armée (DECA) Le troisième palier, le DECA, correspond au domaine de responsabilités des CEMA/chefs de groupes.
English: We also believe that non-nuclear-weapon States should be effectively assured by nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: De même, les États dotés d'armes nucléaires devraient fournir des assurances efficaces aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: • Overview of Health Risks of Smoking Go Smoke Free Programs
French: • Aperçu des risques du tabagisme pour la santé Programmes de Vie sans fumée
English: 36 That the Home Equity Assistance Programme be revised, notably by eliminating the 10% rule, to ensure that homeowners have access to fair and equitable assistance when, because of a new posting, they have to sell their home while the local real estate market is depressed.
French: 31 Que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à utiliser le produit de la vente ou de la location à long terme de terrains et d’installations qui lui appartiennent ou à échanger des terrains avec des promoteurs privés surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: 2.1 The author was imprisoned arrested on 1 May 1998 at the Coloane Prison in Macao, under suspicion of being the moral author of an alleged attempt against the Director of the Macao Judiciary
French: 2.1 L'auteur a été incarcéré le 1er mai 1998 à la prison de Coloane à Macao parce qu'on le soupçonnait d'avoir été l'instigateur d'une tentative d'attentat dirigée contre le Directeur de la police judiciaire de Macao.
English: Though light, his speed and nerve earned him popularity among fans, and his gritty play inspired the successful Leaf clubs of the 1930s.
French: Bien qu'il soit léger, c'est grâce à sa vitesse et à son audace qu'il gagne la cote des partisans.
English: Animals are not allowed inside the fort. 
French: Leur présence est interdite à l'intérieur de la fortification.
English: The design problems included control conditions not representing euhydration but hypohydration, control conditions not adequately described, cold fluid ingestion that reduced core temperature, and/or changing heat acclimation status.
French: Parmi les problèmes associés au protocole expérimental, les groupes témoins ne sont pas dans un état d'euhydratation mais d'hypohydratation ou ne sont pas bien décrits et la consommation de boisson froide réduit la température centrale et/ou modifie le niveau d'acclimatation.
English: Subject to section 33 or 34, effective January 1, 2005 no person shall charge a fixed fire extinguishing system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, except for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship.
French: (1) Sous réserve des articles 33 ou 34, à compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d’extinction d’incendie, sauf les systèmes utilisés dans un navire ou un véhicule militaires ou un aéronef.
English: United Nations • New York, 2004
French: Nations Unies • New York, 2004
English: The First Allied Airborne Army dropped by parachute and glider in an attempt to capture bridges across the Maas and lower Rhine rivers.
French: La Première Armée alliée aéroportée, à l'aide de parachutistes et de planeurs, tenta de s'emparer de ponts sur la Meuse et sur le Rhin inférieur.
English: They can be either on-site at the workplace or off-site in the broader community.
French: Ces aménagements peuvent se trouver sur les lieux ou à l'extérieur du milieu de travail, dans la communauté.
English: The area consists mainly of forests and pasture land, with 30 000 or so inhabitants from local communities based in small villages, which are typically built up in the centre and extend outwards in small, more widely dispersed groups of dwellings.
French: Il s’agit d’une région de forêts et de prairies, comptant quelque 30 000 habitants qui résident dans de petits villages, en général construits autour d’un noyau central pour s’étaler vers l’extérieur en petits groupes d’habitations plus dispersés.
English: Consumers and the industry at large will benefit by ensuring we develop a sustainable competitive market environment across Canada”, said Sophie Léger, spokesperson for the Coalition, COO of Uniserve Communications Corporation and President of Inter.net Canada.
French: Les consommateurs et l’industrie en général seront gagnants si nous développons un environnement compétitif sain à travers le Canada », explique Sophie Léger, porte-parole de la Coalition, chef d’exploitation de Uniserve Communications Corporation et présidente d’Inter.net Canada.
English: Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
French: Cinq ans après l’achèvement d’un projet déclaré d’intérêt européen ou de l’un de ses tronçons, les États membres concernés évaluent ses effets sur les plans socio-économique et environnemental, y compris ses effets sur les échanges entre États membres, sur la cohésion territoriale et sur le développement durable.
English: Women's poverty appeared to be reinforced by cultural attitudes and stereotypes, their position in employment being a case in point.
French: La pauvreté des femmes semble renforcée par les comportements et les stéréotypes culturels, leur situation sur le marché du travail en étant un exemple typique.
English: The Working Party thanked IRF for these very interesting presentations and wondered what possible follow-up could be in respect of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the European Agreement supplementing it and/or R.E.2.
French: Le Groupe de travail a remercié l'IRF pour ces présentations très intéressantes et s'est interrogé sur les suites possibles à y donner notamment au niveau de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, de l'Accord européen la complétant et/ou de la R.E.2.
English: These projects are more costly to build as they are dual purpose, producing both emissions reductions and energy production or savings.
French: Ces projets sont plus coûteux à mettre en place car ils poursuivent le double objectif de générer des réductions d'émission et de produire de l'énergie, ou des économies d'énergie.
English: (PL) Thank you, Mr President. Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, we clearly do need an efficient and well-ordered European Union that is democratic and close to its citizens.
French: (PL) Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, M. Prodi, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin d'une Union européenne efficace et bien ordonnée qui soit démocratique et proche de ses citoyens.
English: The aim of these new all-women colleges will not be to change the occupations of women but to ensure that whatever they do is done well and makes use of their abilities.
French: Le but de ces nouveaux établissements d’enseignement supérieur pour femmes ne sera pas de changer l’activité des femmes, mais de faire en sorte que ce qu’elles accomplissent soit bien fait et fasse usage de leurs talents.
English: 323 TRANSFERS TO NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS 3239 Transfers to Non-budgetary Funds and Accounts Description:
French: 323 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX FONDS ET COMPTES NON BUDGÉTAIRES 3239 Transfert aux fonds et comptes non budgétaires Description:
English: While the outline of the issue was broadly understood at least in theory, the mechanics and longterm effects of chronically high levels of POPs and potential policy responses domestically and internationally were very unclear.
French: On comprenait les grandes lignes du problème, du moins en théorie, mais on était loin d’avoir une idée claire des causes et des effets à long terme de la présence chronique de concentrations élevées de POP ou de la politique à adopter aux échelles nationale et internationale.
English: By judgment issued on 10 February 1998, the Sozialgericht Ulm held that the 17 drivers in question were exempt from the requirement for a work permit.
French: Par jugement du 10 février 1998, le Sozialgericht Ulm a constaté que les 17 chauffeurs routiers en cause étaient dispensés de permis de travail.
English: Arctic Research Canada's Arctic coastline is longer than the Atlantic and Pacific coasts of Canada combined.
French: Recherche dans l'Arctique La côte de l'Arctique canadien est plus longue que les côtes canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique combinées.
English: The response from European citizens and their record generosity and solidarity have been immense.
French: La réponse des citoyens européens, leur générosité et leur solidarité sans précédent ont été énormes.
English: Agriculture Sesame 6, rue de la Rochefoucauld - 75009 Paris.
French: Stages en agriculture Sesame 6, rue de la Rochefoucauld - 75009 Paris Téléphone : 01 40 54 07 08 Télécopieur : 01 40 54 06 39  Courriel : sesame@agriplanete.com
English: Export diversification continues to be insufficient and confined mainly to natural resources.
French: Les exportations ne sont pas assez diversifiées et sont limitées essentiellement aux ressources naturelles.
English: The time is now ripe – it is now or never – to introduce economic governance which is so lacking in Europe and to take initiatives which will finally get things moving.
French: C’est le moment ou jamais de mettre en place la gouvernance économique, qui fait tant défaut à l’Europe, et de prendre des initiatives qui feront enfin bouger les choses.
English: The draft resolution in this connection is also contained in Part III of the Report of the Special Committee.
French: Le projet de résolution y relatif figure également dans la partie III du rapport du Comité spécial.
English: One thousand eight hundred and thirty-one children are registered in FBiH as persons with disabilities ranging from 20 per cent to 100 per cent, 784 children with a physical disability of 60 per cent to 100 per cent and 1,047 children with a physical disability of 20 per cent to 60 per cent.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, quelque 1 831 enfants sont enregistrés en tant que handicapés atteints d'un degré d'invalidité compris entre 20 et 100 %, 784 enfants sont atteints d'un handicap physique se traduisant par un degré d'invalidité compris entre 60 et 100 % et 1 047 enfants d'un handicap physique se traduisant par un degré d'invalidité compris entre 20 et 60 %.
English: This is complemented by the yearly good practice exercise and the Charter conferences, which provide the necessary focus on implementation.
French: Le tout est complété par l'échange annuel de bonnes pratiques et les conférences sur la charte, qui mettent l'accent nécessaire sur la mise en œuvre.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Chad, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Palestine,* Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia and Yemen: revised draft resolution
French: 75, No 973.  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Namibie, Oman, Pakistan, Palestine*, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: The results of the review were largely positive, but the main recommendation of the final report was an expansion of the project's scope to include 17 submarine related projects and initiatives that were progressing outside the bounds of SCLE.
French: Les résultats de l’examen ont généralement été satisfaisants. La principale recommandation du rapport final visait un élargissement de la portée du projet à 17 projets et initiatives connexes qui étaient menés à l’extérieur du cadre de la PDVSM.
English: The presence of cultural mediators is a valuable instrument both in the local authorities to which foreign nationals apply for information and with respect the situations of great disadvantage that can develop within compulsory structures such as detention centres for minors.
French: La présence de médiateurs culturels est un outil précieux tant au niveau des autorités locales auxquelles les ressortissants étrangers s'adressent pour obtenir des renseignements qu'en ce qui concerne les situations très défavorables qui peuvent survenir dans des structures coercitives telles que les centres de détention pour mineurs.
English: Special Education Program Description The First Nations Schools Association is working with the First Nations Education Steering Committee (FNESC) to ensure that a continuum of service for First Nations students with special needs is provided.
French: Programme d'éducation spécialisée Description La First Nations Schools Association travaille avec le First Nations Education Steering Committee (FNESC) pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de « solution de continuité » dans les services fournis aux écoliers autochtones ayant des besoins spéciaux.
English: December 4, 2006 MARIA BARRADOS President [50-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Pierre Nelson Renaud, Senior Production Officer (AS-02), Statistics Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Mayor for the Denholm, Quebec, municipal election to be held on a date to be announced.
French: Le 4 décembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [50-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Pierre Nelson Renaud, agent principal de production (AS-02), Statistique Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de maire à l'élection municipale de Denholm (Québec) qui aura lieu à une date encore indéterminée.
English: Many species of gekkotan lizards possess adhesive subdigital pads that allow them to adhere to, and move easily on, a wide variety of surfaces.
French: Plusieurs espèces de lézards du groupe des Gekkota possèdent des coussinets adhésifs subdigitaux qui leur permettent d’adhérer à une grande variété de surfaces et de s’y déplacer facilement.
English: In addition to the provisions of the Treaty, there are further agreements that were reached by consensus in the review conferences.
French: Outre les dispositions du Traité, de nouveaux accords ont été obtenus par consensus lors des conférences d'examen.
English: The practice is also prevalent among immigrant communities in Europe, North America and Australia.97 Surveys revealed significant geographic variations in the prevalence rates in 19 countries: 99 per cent in Guinea, 97 per cent in Egypt, 80 per cent in Ethiopia, 17 per cent in Benin, and 5 per cent in Ghana and Niger.98 They also show that the practice may be slowly declining even in high prevalence countries because of increasing opposition from women's groups.
French: Ces pratiques sont également répandues au sein de communautés d'immigrants en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.  Les enquêtes révèlent de grands écarts entre les taux de prévalence de 19 pays : 99 % en Guinée, 97 % en Égypte, 80 % en Éthiopie, 17 % au Bénin et 5 % au Ghana et au Niger.
English: B. Reintegration and rehabilitation for sustainable human development and poverty alleviation
French: Réinsertion et réorganisation dans l'optique du développement humain durable et de la lutte contre la pauvreté
English: 5 The decrease in the 1995-96 figures is due primarily to the exclusion of five (5) Yukon self-government bands.
French: 6 Le nombre de prestataires de l’aide sociale est composé du nombre de familles et du nombre de célibataires.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Purchase of Replacement Residence, Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Achat d’un logement de remplacement, Suite
English: These materials change from a liquid to a solid or vice versa based on ambient temperature. PCMs already exist as paraffin, salt hydrates or fatty acids.
French: C’est le défi que proposent les matériaux à changement de phase (MCP), des produits qui ont la propriété de changer d’état (liquide ou solide) en fonction de la température ambiante.
English: The process of establishing quality assurance standards and building on an already-strong reputation of Canadian-made food, were just some of the aspects that would likely be pursued.
French: Le processus d'établissement de normes d'assurance de la qualité et la mise à profit de la réputation déjà solide des aliments d'origine canadienne ne sont que quelques-uns des aspects à promouvoir.
English: It advises the Commissioner on her work and on environmental and sustainable development matters.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement conseille la commissaire sur son travail et sur des questions d'environnement et de développement durable.
English: Cooked cacciatore can be refrigerated three to four days.
French: Le poulet cacciatore peut se conserver au réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: Reducing regional disparities is a priority, as is creating an attractive business environment that maximizes the contribution of all sectors to Canada’s standard of living.
French: La réduction des disparités régionales est une priorité, tout comme la création d’un climat propice aux affaires, qui maximise la contribution de tous les secteurs au niveau de vie au Canada.
English: Lovely spacious terrace with splendid views of the Saint Matthew Church.
French: Ce charmant loft à une trés grande terrasse avec une vue exeptionnelle sur l'eglise de San Mateo.
English:  - Addendum - Known Issues and Work Arounds Negative EBP Closing Balance Description When submitting a department, you may receive the error message "<Program Activity name> – Adjustment total of an input factor has a negative value - should be zero or positive".
French: Addenda - Problèmes connus et solutions de rechange Solde de clôture négatif du RASE Description  Lorsque vous présentez un ministère, vous pouvez obtenir le message d’erreur suivant : « <titre de l’activité de programme> – Le solde de clôture d’un facteur d’intrant a une valeur négative - il devrait être égal à zéro ou avoir une valeur positive ».