ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global supply markets in which IAPSO primarily procured are dominated by developed-country suppliers.
French: Les principaux marchés mondiaux où le Bureau s'approvisionne sont dominés par les fournisseurs des pays développés.
English: It is debatable, though, how effective the complicated European financial programmes can be in this instance.
French: On peut toutefois se demander quelle peut être l'efficacité des complexes programmes européens de financement dans ce contexte.
English: 1 Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (A/CONF.183/10*), resolution F, para.
French: Aux éléments 3 ou 4, le cas échéant, des dispositions susmentionnées, il convient d'ajouter après les mots « Conventions de Genève » les mots « du 12 août 1949 ».
English: It is expected that the 10 formed police units to be provided will opt for the wet lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Les 10 unités constituées de forces de police qui seront fournies choisiront probablement la formule de la location avec services pour les remboursements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: Here is some of the best "loops" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique loops sur jamendo.
English: Without going into detail about each sector, we have sought to outline several approaches to economic development based on lands and resources.
French: Sans entrer dans les détails propres à chacun d’eux, nous avons voulu définir plusieurs formules de développement économique fondées sur les terres et les ressources.
English: • The organic section has been revised and expanded to ask about certified or non-certified organic production and production status according to five commodity categories.
French: • On a revu et augmenté la section sur les produits biologiques afin de demander des renseignements sur la production de produits biologiques certifiés ou non certifiés et sur l'état de certification selon cinq catégories de produits.
English: In Canada, the present 12 member banks of the CBO are the members of the not-for-profit corporation called The Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: Au Canada, les 12 banques participantes sont membres d'une société sans but lucratif appelée L'Ombudsman bancaire canadien inc.
English: For instance, it will be necessary to extend the period of protection against dismissal
French: The Committee welcomes the initiative of the Government to promote the participation of women in the field of the new information and communication technologies, as both consumers and entrepreneurs.
English: For organizations to be eligible for registration under any of the recognized charitable purposes within this category, anyone who could benefit from the program(s) must be able to do so.
French: Afin que les organismes soient admissibles à l'enregistrement dans cette catégorie de bienfaisance, toute personne qui pourrait profiter de ces programmes doit pouvoir le faire.
English: Commission Regulation (EC) No 500/2003 of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds (Official Journal L 74 of 20.3.2003).
French: Il fixe également certains critères de qualité minimale du blé à importer dans la communauté.  Voir version consolidée ( pdf ).
English: In order to boost their earnings, agencies often employ workers not on the basis of employment contracts but on the basis of work performance agreements so that they can avoid paying social and medical insurance for their employees.
French: Afin de doper leurs recettes, les agences emploient souvent les travailleurs non pas sur la base de contrats de travail, mais sur la base de conventions de performance, ce qui leur permettra d'éviter de payer l'assurance sociale et médicale des personnes qu'elles emploient.
English: A typical comment in St. John’s was: "It (overfishing) must be happening everywhere, but we don’t hear about it anywhere else and only here do we have prime fishing grounds outside our 200-mile limit."
French: Un commentaire typique à St. John’s : « La surpêche doit se pratiquer partout, mais nous n’en entendons pas parler ailleurs, et c’est ici seulement que nous avons d’excellentes zones de pêche à l’extérieur de notre limite de 200 milles.
English: Starting salaries are determined on the basis of general directives, and account is taken of the final educational qualification required and the vocational and non-vocational experience which may be needed.
French: Le salaire de départ est déterminé selon les directives générales, compte tenu du diplôme de fin d'études exigé ainsi que de l'expérience professionnelle et extra-professionnelle imputable.
English: At its ninth meeting, the Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: A sa neuvième réunion, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit:
English: It would be perfectly possible to adopt a common terminology for surveying the use of linguistic varieties but, in societies that see themselves as multilingual or containing minority groups, it is precisely the mode of classification (and therefore definition) of linguistic varieties that may be at the centre of political debate.
French: Il serait tout à fait possible d’adopter une terminologie partagée pour enquêter sur les usages des variétés linguistiques. Mais, dans les sociétés se reconnaissant comme multilingues ou comportant des groupes minoritaires, c’est précisément le mode de classification (et donc de définition) des variétés linguistiques qui peut être au cœur du débat politique.
English: Furthermore, we can use the opportunity to encourage these countries to consider the advantages of participating fully in the international effort to reduce greenhouse gases.
French: De plus, nous pouvons profiter de l'occasion pour amener ces pays à considérer les avantages d'une participation de plain-pied à l'effort international de réduction des gaz à effet de serre.
English: These organizations, under the leadership of the Canadian Co-ordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) are now collaborating through the Canadian Health Technology Assessment Network (CHTA Net).
French: Ces organismes, sous la conduite de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), collaborent désormais par l'entremise du Réseau canadien d'évaluation des technologies de la santé (CHTA Net).
English: The attraction of dealing with the major European and/or foodservice companies for Canadian processors and exporters is clear: for those that can show they understand the customers’ business and meet all the technical and commercial requirements, there is the opportunity for regular, relatively stable and potential lucrative business.
French: Les fabricants et les exportateurs canadiens se montrent très intéressés à faire du commerce avec les principales entreprises européennes de services alimentaires : ceux qui démontreront qu’ils comprennent la nature des activités des clients et qu’ils répondent à toutes les prescriptions techniques et commerciales, ont la possibilité d’instaurer des relations commerciales régulières, relativement stables et potentiellement lucratives.
English: (d) Background document entitled “The response of the Task Force on Statistics of International Trade in Services to the note prepared by the World Tourism Organization for the United Nations Statistics Division on the draft manual on international trade in services”.
French: d) Document de travail intitulé « Réponse de l'Équipe spéciale à la note de l'Organisation mondiale du tourisme concernant le projet de manuel ».
English: VCRTs bring leaders from all points along the value chain - retailers, producers, processors, exporters and others – together to look at their competitive position, create consensus on how to improve it, and put plans into action.
French: Les TRCV réunissent tous les leaders de la chaîne de valeur – détaillants, producteurs, transformateurs, exportateurs, etc. – pour qu'ils se penchent sur leurs capacités concurrentielles, en arrivent à un consensus en vue de l'améliorer et qu'ils mettent en œuvre des plans d'action.
English: In this sense, the security insurance for all people of both sexes has been stipulated by the Constitution of the Kingdom of Cambodia as the following:
French: Le droit à la sécurité sociale, dont chacun est titulaire, sans considération de sexe, a été énoncé comme suit dans la Constitution:
English: These guidelines and/or limits are summarized in Table 1. European mines and tunnel construction projects are also subjected to DPM limits of exposure.
French: Dès 1988, le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) a publié un rapport indiquant que l'émission des diesels était suspecté d'être un cancérogène en milieu de travail (2).
English: (Text Story) Wednesday, September 27, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 27 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The number of international visitor trips was down 6.0% chiefly as a result of a decline in visitors from the US.
French: Le nombre de voyages de visiteurs internationaux a diminué de 6,0 %, par suite principalement de la baisse du nombre de visiteurs en provenance des États‑Unis.
English: Not only will small communities be able to access contractual services they otherwise could not, health professionals will have a guarantee of more work, and the convenience of negotiating with only one administrative body.
French: Non seulement les petites communautés auront-elles accès à des services contractuels qu'elles ne pourraient pas autrement s'offrir, mais en plus les professionnels de la santé bénéficieront d'un volume de travail garanti plus important.
English: The rapporteur has detailed why the money is necessary: for raising awareness, for initiatives that will serve as models, for grassroots groups, NGOs and associations, for sustainable economic activity and urban planning, to support local initiatives, to reduce climate damage, for the economy, maintaining biodiversity, and a great deal more.
French: Elle a décrit à quelles fins ces moyens étaient nécessaires, pour l'information, pour les initiatives-pilotes, pour les groupes de base, pour les ONG, pour les associations, pour l'économie durable, pour les projets urbains, pour aider les initiatives locales, pour limiter les dommages climatiques, pour l'économie, pour la sauvegarde de la diversité des espèces et bien d'autres choses encore.
English: I feel very happy that they have joined our organization.
French: Je suis très heureux qu'ils aient rejoint notre organisation.
English: Business Integration - Performance Management 34.2 37.6 37.6 37.6 SERVICE TOTAL 38.9 40.9 40.8 40.8 SPECIAL OPERATING AGENCIES
French: Intégration des affaires: gestion du rendement 34,2 37,6 37,6 37,6 SERVICE TOTAL 38,9 40,9 40,8 40,8 ORGANISMES DE SERVICES SPÉCIAUX
English: This part of INAC’s Sustainable Development Strategy 2001-2003 is divided into five sections.
French: La présente partie de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MAINC est divisée en cinq sections.
English: Ways and means to promote know-how and technology  transfer 187 - 188 35
French: Moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies 187 - 188 36
English: FIU provides policing services to the federal government to protect it from fraud and financial loss by enforcing the acts that cover the Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans and Children’s Special Allowance.
French: La Groupe des enquêtes fédérales protège le gouvernement fédéral contre les fraudes et les pertes financières en appliquant les lois qui portent sur le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, le prêt canadien d’études et les Allocations spéciales pour enfants.
English: • Indicates where a single-stage or two-stage design and implement approach will be used; and
French: • précise si la conception et la mise en oeuvre constitueront deux étapes distinctes;
English: Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province (T1) ..........................................
French: Retenues d’impôt fédéral annuelles, sauf pour les employés du Québec, de l’extérieur du Canada et du Canada au-delà des limites d’une province (T1) ..
English: Press and release to put the computer in the sleep state.
French: Appuyez et relâchez pour mettre l'ordinateur en veille.
English: Collaboration of the Special Representative with treaty bodies, in the context of the implementation of the Declaration, has been very limited.
French: La collaboration entre la Représentante spéciale et les organes conventionnels dans la perspective de l'application de la Déclaration est restée très limitée.
English: In addition, the derived formulation would be useful for interpreting airborne electromagnetic systems.
French: De plus, les formules dérivées ici peuvent servir à interpréter les signaux de systèmes électromagnétiques embarqués.
English: If the latter explanation were true, then the case of Armenia nonetheless warranted study as a potential model of a particularly constructive response to the problem of internal displacement.
French: Si cette dernière explication est la bonne, le cas de l'Arménie mérite néanmoins une étude en tant que modèle possible de solution particulièrement réussie au problème du déplacement interne de population.
English: Although it is our duty to record the resumption of strong and healthy economic growth in large parts of OECD areas, it is also our duty to urge some caution if much of that economic recovery is likely to be gained at a cost to our environment.
French: Globalement, le message politique fort qui devrait être délivré porte sur la défense du libre échange, le refus du protectionnisme, la nécessité de mener des réformes économiques et sociales pour adapter les économies au défi de la mondialisation, l’obligation de s’engager politiquement et moralement à lutter contre la pauvreté.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2003-31 July 2004).
French: * Distribuée après la publication du rapport annuel précédent du Conseil de sécurité (1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The Community should be more proactive vis-à-vis the United Nations and shift emphasis from funding on a case-by-case basis towards more stable programme funding.
French: La Communauté devrait adopter une attitude plus active vis-à-vis des Nations unies et financer les programmes d'une manière plus stable au lieu de financer des initiatives au cas par cas.
English: If you’re so inclined, you can even bet that every horse will finish in every position!
French: Vous pouvez jouer jusqu’à 5 jetons dans chaque case, en ajoutant des jetons avec le bouton gauche de la souris. Pour retirer des jetons, il suffit de cliquez sur le bouton droit de la souris.
English: It stated in another paragraph, however, that, since neither the Office of the Public Prosecutor nor the author or his representative had brought charges during the proceedings and since no evidence had been adduced in support of the complaint, the police officers should be acquitted.
French: Il indique en outre dans un paragraphe du jugement que l'auteur a porté plainte pour avoir été agressé alors qu'il était conduit au commissariat de police.
English: Elaborately developed packing systems turn a packet on a hand cart into an entire street kitchen, a clothing store or a tool shop.
French: Des systèmes d'emballage astucieux et finement réfléchis font sortir d'un paquet sur une brouette toute une cuisine mobile, un magasin de vêtements ou d'outils.
English: Secondly, he mentioned the absence of international non-governmental organizations and the lack of capacity on the ground to provide humanitarian assistance.
French: Ensuite, il a mentionné l'absence d'organisations non gouvernementales internationales et le manque de moyens sur le terrain permettant de fournir une assistance humanitaire.
English: The Co-Chairpersons of round table 1, Emomali Rahmon, President of Tajikistan, and John Michuki, Minister for Finance of Kenya, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 1, Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan, et John Michuki, Ministre des finances du Kenya, en ont assuré la présidence.
English: Possible Implications for Canada," DND Directorate of Operational Research (Joint and Land) Research Note RN 9828.
French: Implications for Canada », Document de travail de la Direction − Analyse stratégique du MDN.
English: Of the thirty-eight Contracting Parties to the Agreement, representatives of 32 Parties were present and established AC.1 for its twentieth session.
French: 1.1 Constitution de l'AC.1  Sur les 38 Parties contractantes à l'Accord, 32 étaient représentées pour constituer la vingtième session de l'AC.1.  1.2 Élection du bureau
English: You raised some questions in your contributions that I should like to answer.
French: Vous avez soulevé certaines questions dans vos contributions auxquelles je voudrais répondre.
English: Another key tool that is helping to bring cultural institutions into the digital age is CultureCanada.gc.ca, a gateway to Canadian cultural collections and an extensive network of information about Canada.
French: Un autre grand moyen qui sert à propulser les organismes culturels dans l'ère numérique est culturecanada.gc.ca, le portail des collections culturelles canadiennes et un réseau étendu de renseignements sur le Canada.
English: Grover v. National Research Council of Canada et al.
French: Conseil national de recherches et P.G. du Canada (le 21 juin 2001), no T-586-98 (C.
English: · the customer should be offered clear criteria for identifying strengths and weaknesses of the various systems and approaches proposed by providers;
French: · Le service rendu doit comprendre des systèmes de benchmarking et d'utilisation des meilleures pratiques;
English: "You can’t bring a three-year-old on an industrial site," he says.
French: « Il est interdit d’amener un enfant de trois ans sur un site industriel, dit-il.
English: The chin strap shall not include a chin-cup.
French: La jugulaire ne doit pas être pourvue d'une mentonnière.
English: UNIDO had been able to maintain a relatively stable staffing level slightly in excess of 600 staff during the previous seven years, and to improve the conditions of service of the staff in a variety of ways, including an extension of the duration of fixed-term contracts to three years and increased opportunities for promotion; approximately 38 per cent of the staff on board had been promoted during the previous four years.
French: L'ONUDI a par ailleurs réussi à maintenir ces effectifs à un niveau relativement stable, légèrement supérieur à 600 fonctionnaires au cours des sept dernières années.  Elle a également pu améliorer leurs conditions d'emploi de diverses manières, notamment en portant à trois ans la durée des contrats à durée déterminée et en accroissant les chances de promotion; c'est ainsi que 38 % des effectifs ont bénéficié d'une promotion ces quatre dernières années.
English: The inter-agency mission that visited West Africa in March this year recommended in its report a regional strategy to deal with the problems and to find ways to mobilize international support and assistance for the economic and social development of the subregion.
French: La mission interinstitutions qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en mars dernier a recommandé dans son rapport une stratégie régionale pour régler les problèmes et pour trouver des moyens de mobiliser l'assistance internationale en faveur du développement économique et social de la sous-région.
English: Industrial design is such an interesting thing, especially when you’re trying to reflect the projection of a society’s dreams of the future onto a…coffee machine.
French: Le design industriel est une chose vraiment intéressante, surtout quand on essaie de refléter la projection des rêves d’une société dans... une machine à café.
English: The above SRSP is available electronically via the Internet at the following address:
French: Le PNRH-504, 2e édition, est disponible sur Internet, à l'adresse suivante :
English: • 8-5 Tried to Buy Cigarettes, Been Asked Their Age, or Been Refused Cigarettes, by Province and Age, Canada, 1994
French: • 8-5 Jeunes qui déclarent avoir essayé d'acheter des cigarettes, s'être fait demander leur âge, ou à qui l'on a refusé d'en vendre, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: During the biennium 2006-2007, volume I of the 1997 Yearbook has been published in Spanish; volume I of the 2000 Yearbook has been published in French, Russian and Spanish; volume I of the 2001 Yearbook has been published in Arabic, English and French; volume II (part one) of the 1995 Yearbook has been published in English, French and Spanish; and volume II (part two) of the 2000 Yearbook has been published in English, French and Spanish.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, le volume I de l'Annuaire 1997 a été publié en espagnol; le volume I de l'Annuaire 2000 a été publié en français, russe et espagnol; le volume I de l'Annuaire 2001 a été publié en arabe, anglais et français; le volume II (partie 1) de l'Annuaire 1995 a été publié en anglais, en français et en espagnol; et le volume II (partie 2) de l'Annuaire 2000 a été publié en anglais, français et espagnol.
English: The legalization of the caste-based ideology not only guided the principle of governance, but also set the principle basis of social organization.
French: La légalisation de l'idéologie fondée sur la caste a non seulement présidé au principe de gouvernance, mais a également constitué le fondement principal de l'organisation sociale.
English: The Committee felt that it was the next logical step for me to visit Belgium (to meet with the petitioners and key state officials), which I did on 13 June 2001.
French: La commission a estimé qu'en toute logique, je devais d'abord me rendre en Belgique (pour rencontrer les pétitionnaires et les hauts responsables concernés), ce que j'ai fait le 13 juin 2001.
English: Quickly Find Used Laptop Suppliers For Your Business Needs Here.
French: The Most Reliable Rugged Laptops You Can Find Anywhere. Order Today!
English: In the same year, the Division had settled a lawsuit against the Montana State Prison with an agreement that protected vulnerable inmates from predatory inmates.
French: La même année, à l'issue d'une action en justice, la Division a obtenu que la prison de l'État du Montana prenne des mesures pour protéger les détenus vulnérables contre des détenus agressifs.
English: Article 18 of the Civil Code, “Legal capacity of citizens”, and article 19, “Content of the legal capacity of citizens”, guarantee, inter alia, the freedom necessary for scientific research and creative activity:
French: L'article 18 du Code civil, « Personnalité juridique des citoyens », et l'article 19, « Contenu de la personnalité juridique des citoyens », garantissent notamment la liberté nécessaire à la recherche scientifique et à l'activité créative :
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Adriana Delpiano, Minister for Women's Affairs of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Adriana Delpiano, Ministre des affaires féminines du Chili.
English: Empowered reform cabinet with office of prime minister formally established, consistent with draft constitution.
French: Il est une étape sur la voie d’un accord sur le statut définitif.
English: The security interests of Estonia, Latvia and Lithuania must be taken seriously.
French: Les intérêts en matière de sécurité de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie doivent être traités sérieusement.