ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, therefore, leave it to individual users to decide how to reduce accident risk in a way that they deem fit.
French: Une évaluation de la propension des conducteurs à prendre des risques pourrait prendre en considération les antécédents des conducteurs: il faudrait inciter les automobilistes à mieux conduire, d'une part en prévoyant un enregistrement des infractions commises, et, d'autre part, en attestant du fait que leur comportement au volant est meilleur que la moyenne, par une évaluation de l'aptitude acquise à conduire plus prudemment, par exemple au moyen d'examens spéciaux; il faudrait moduler les redevances en fonction des infractions, commises (en établissant éventuellement un lien automatique avec le système de permis à points).
English: The Council adopted a set of key messages concerning youth policy and in the field of education addressed to the forthcoming European Council.
French: Le Conseil a adopté un ensemble de messages clés en matière de politique de la jeunesse et dans le domaine de l’éducation à l’intention du prochain Conseil européen.
English: After this tragedy no State or authority can deny that terrorism is a threat to international peace and security.
French: Après cette tragédie, aucun État, aucune autorité ne peut plus nier que le terrorisme compte parmi les menaces qui pèsent sur la sécurité et la paix dans le monde.
English: ◦ Explores and compares the backgrounds of respondents with the backgrounds of their parents and grandparents.
French: ◦ L'enquête explore les origines des répondants et les compare avec celles de leurs parents et de leurs grands-parents.
English: Recalling that gender discrimination represents a violation of human rights and on offence to the dignity and the integrity of the human being which is still manifest in our societies, 4.
French: Rappelant que la discrimination entre les sexes représente une violation des droits de l'homme et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain qui perdure dans nos sociétés, 4.
English: Since the cost for vehicles and restraint systems is approximately $15.9 million (1999 CDN$), the estimated benefit to cost ratio is 26/15.9 or 1.6 to 1.
French: Comme le coût pour les véhicules et les ensembles de sécurité est d'environ 15,9 M$CAN (1999), le rapport coûts/avantages est donc de 26/15,9 ou de 1,6 contre 1.
English: WIPO officials met with representatives of the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) in Paris on April 11 to discuss cooperation activities and to further improve the planning and consultation between the organizations.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont rencontré le 11 avril à Paris des représentants de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), avec lesquels il se sont entretenus d’activités de coopération et ont envisagé d’amplifier les projets et les consultations entre les deux organisations.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on Member States to introduce free movement of services within the EU as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 18 Paragraphe 6 6. constate que les discussions sur le commerce des services, qui occupent une part importante du programme de Doha pour le développement, (suppression) doivent se poursuivre; Or. en
English: The CNSC regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mining and processing facilities and nuclear waste management facilities.
French: Soutien au développement professionnel et activités complémentaires Aide financière pour le développement industriel et professionnel et la promotion de l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: Communication was initially established but is now lost between the Main Controller PCBA and the Picker Control PCBA.
French: La communication entre la carte PCBA du contrôleur principal et celle de commande du plateau de chargement a d'abord été établie, mais elle a ensuite été perdue.
English: The Government is taking determined steps to address the problem of opium production and trafficking, through a major $80 million programme supported by UNDCP and donors.
French: Le Gouvernement s'emploie énergiquement à essayer de résoudre le problème de la production et du trafic d'opium dans le cadre d'un vaste projet d'un coût de 80 millions de dollars, financé par le PNUCID et par des donateurs.
English: Further support is needed to eliminate the backlog in a reasonable period of time.
French: Il faudra davantage pour liquider l'arriéré dans un délai raisonnable.
English: Code 43 - Canadian Forces personnel and police deduction  The Canadian Forces personnel and police deduction can be claimed for the amount of employment earnings (including taxable allowance) of Canadian Forces personnel and police who are deployed outside Canada on a high risk or current moderate risk operational mission.
French: Code 43 - Déduction pour le personnel des forces canadiennes et des forces policières  Les membres des Forces canadiennes et des forces policières qui ont été affectés à des missions à haut risque ou à risque moyen en cours, à l'extérieur du Canada peuvent demander la Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières afin de déduire de leurs revenus imposables le montant de leur revenu d'emploi (y compris l'allocation imposable).
English: ◦ Financing of operations to promote democracy and human rights Top
French: ◦ Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme Retour en haut
English: I inform the House that at the end of the debate I have received two motions for resolutions.
French: J’informe cette Assemblée que j’ai reçu deux propositions de résolution à la fin du débat.
English: Winners - H. Fontaine Ltd.
French: Lauréats - H. Fontaine Ltée
English: How is it delivered? Internet Sector Council
French: Mode de distribution Conseil sectoriel Internet
English: The serious situation posed by Iran must be addressed by the properly constituted sovereign states working within the properly constituted international institutions.
French: Il convient d’aborder la gravité de la situation créée par l’Iran via les États souverains légitimement constitués, dans le cadre des organisations internationales légitimement constituées.
English: The purpose of the UQAT Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines is to carry out research on wireless telecommunications in underground mines.
French: Le laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines (LRTCS) de l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue a pour objectif de concevoir des programmes de recherche liés aux télécommunications sans fil dans les mines souterraines.
English: • Official journal - Special edition in Bulgarian and Romanian;
French: • Journal officiel – Éditions spéciales en bulgare et en roumain;
English: The British army therefore had within its ranks regular troops and Americans (Rangers and Pioneers), not to mention the Royal Navy forces.
French: L'armée britannique compte donc dans ses rangs des troupes régulières et des Américains (Rangers et Pioneers), sans oublier les forces de la Royal Navy (marine).
English: May 17, 2006 2004-05 Annual Report - Strengthening Client Services The 2004-05 Annual Report is now available.
French: 17 mai 2006 Rapport annuel 2004-2005 - Renforcer le service à la clientèle Le Rapport annuel 2004-2005 est maintenant offert.
English: The seeming lack of precision in the absence of a definition has not impeded the work done by intergovernmental bodies and human rights defenders under the standards set out in these instruments; on the contrary, the very lack of a definition may have helped the work to develop.45 There are, however, several international definitions of "torture".
French: Bien que l’efficacité du Comité consultatif ait été limitée, les premiers temps, par certains problèmes pratiques et par le cadre restreint de son mandat, de nombreux signes encourageants laissent espérer que cette instance aura une influence considérable et garantira un meilleur respect des droits humains par la police.
English: While positive, the effectiveness of these initiatives needs to be fully assessed, in particular the inclusion of provisions specific to children.
French: Ces mesures sont certes encourageantes, mais il reste à voir si elles sont effectivement appliquées, notamment pour ce qui est des dispositions expressément relatives à la protection de l'enfance.
English: Event organisers should be encouraged to foster more inclusive stadium and sport venue culture and atmosphere, to attract members of different ethnic groups as spectators and supporters by, for example, offering them cut-price or free tickets.
French: Les organisateurs des évènements devraient être encouragés à favoriser une culture et une ambiance plus inclusive dans les stades et les lieux de sport pour attirer les membres des différents groupes ethniques comme spectateurs et supporters, en fournissant par exemple, des billets moins chers ou gratuits.
English: The recommendation was clear that regional representation is mandatory to maintain a sense of community, which is strong in the North.
French: Ils ont clairement indiqué qu’une représentation régionale est obligatoire pour maintenir un esprit communautaire, lequel est assez fort dans le Nord.
English: Overwhelming foreign debt and the net transfer of resources towards the developed world, the evident failure to comply with ODA commitments, and the lack of political will to revamp the multilateral monetary, financial and commercial system contrasted with the billions of dollars that rich nations spent on agricultural subsidies and weapons.
French: Le surendettement et le transfert net de ressources vers le monde développé, le refus manifeste de respecter les engagements en matière d'APD et le manque de volonté politique quant à la refonte des systèmes monétaire, financier et commercial multilatéraux présentent un contraste saisissant avec des milliards de dollars que les nations riches dépensent pour les subventions agricoles et les armements.
English: The secretary of the deputy president of the Belteleradio Alexandra Martynenko gave more details on the essence of these language changes at BT:
French: La secrétaire du vice-président de Belteleradio, Alexandra Martynenko, a donné de plus amples détails sur l’essence de ces changements de langue à BT : « Nous avons décidé de présenter les actualités en russe à titre expérimental.
English: The Chief Executive of the HKSAR is the head of the Region.
French: Le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong est le chef de la Région.
English: • Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors with direct experience in and knowledge about the issues at stake.
French: • la structure des fondations doit permettre de tirer profit du savoir-faire et de la capacité décisionnelle de conseils d’administration indépendants ayant une expérience et une connaissance directes des enjeux;
English: Each member has a deputy nominated in a similar fashion.
French: Chaque membre dispose d'un suppléant, nommé à l'identique.
English: It also reflects the OSCE’s diversified membership, which includes producer and exporter States, and States that have been negatively affected by the proliferation of SALW.
French: Elle reflète également la composition diversifiée de l’OSCE, qui compte des Etats producteurs et exportateurs et des Etats qui ont été négativement affectés par la prolifération d’ALPC.
English: CLRTAP was seen as a key instrument for air pollution abatement in the UNECE region, one that addressed problems in a holistic and integrated way, as well as a model for other regions.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance était perçue comme un instrument déterminant pour lutter contre la pollution de l'air dans la région de la CEE; elle permettait de s'attaquer aux problèmes selon une optique globale et intégrée, offrant ainsi un modèle pour d'autres régions.
English: The main issues raised were that the assessment tools did not allow for a valid assessment of the candidates, that the major differences in scoring resulted in unreasonable marking and finally, that the bias inherent in the reporting relationship between one of the selection board members and one of the candidates compromised the merit principle.
French: Les questions principales soulevées sont que les outils d'évaluation ne permettaient pas d'évaluer valablement les candidats, les divergences de pointage importantes ont rendu la correction déraisonnable et enfin la partialité inhérente au lien de subordination existant entre un des membres du jury et un des candidats a compromis le principe du mérite.
English: ● Followed the famous TCM doctor Shi dian bang who was the former president of China Academy of Chinese Medical Science and of Xi Yuan Hospital (Beijing).
French: ● Yun a suivi le célèbre Dr. Shi Dian Bang , qui était le directeur du Academy National des Sciences de Medicine Chinoise et le directeur de l'Hôpital de Xi Yuan (Beijing).
English: Return Program Cartridges are a great choice for the environment.
French: Le programme de retour des cartouches est un très bon choix pour l’environnement.
English: She underlined that in the previous decade a number of efforts had been made to combat violence against women: new practices, new thinking, new research and new international legal instruments, such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle a souligné qu'au cours de la dernière décennie, des efforts avaient été déployés pour lutter contre la violence à l'égard des femmes: nouvelles pratiques, nouvelle réflexion, nouvelles recherches et nouveaux instruments internationaux tels que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • other rights and freedoms that pertain to the Aboriginal peoples of Canada.
French: • d’autres droits et libertés qui concernent les peuples autochtones du Canada.
English: Pier Inverhuron, Bruce County Public Works Timber sheet pile and protection wall Martins Island (Lake St. Clair) Kent County Public Works In front of lot 7, Township of Dover.
French: Jetée Inverhuron, comté de Bruce Travaux publics Mur de protection de pilots jointifs en bois Île Martins (lac St. Clair), comté de Kent Travaux publics Devant le lot 7, canton de Dover.
English: The result has been that approximately one third of the Mission’s LES are relatively inexperienced employees.
French: C’est ce qui explique qu’aujourd’hui, environ un tiers des ERP de la mission sont des employés relativement inexpérimentés.
English: This is the world's largest radargrammetric dataset currently available.
French: Il s'agit du plus important ensemble de données radargrammétriques disponible aujourd'hui.
English: This is the complete list of cities in Lazio in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Latium dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • On October 31 Gordon Thiessen, former Governor of the Bank of Canada, was appointed Chair of the Canadian Public Accountability Board. http://www.cpab-ccrc.ca/-/index.html 3.
French: • Le 31 octobre, Gordon Thiessen, ancien gouverneur de la Banque du Canada, a été nommé président du Conseil canadien sur la reddition de comptes. http://www.cpab-ccrc.ca/-/index.html 3.
English: 1993). Lead uptake from contaminated sediments was also found in Canadian investigations of two Nova Scotia skeet and trap shooting ranges, the shotfall zones of which are saltwater mudflats (L.
French: L'absorption du plomb des sédiments contaminés a aussi été observée au cours d'études canadiennes de deux champs de tir au pigeon d'argile de Nouvelle-Écosse, dont les zones de retombées se trouvent dans les battures, en eau salée (L.
English: Are productivity plans petering out? - April 5, 2006
French: Les plans de productivité sont-ils en train de tourner court? - le 5 avril 2006
English: It is vitally important that both organisations have agreed positions on sensitive questions to avoid forum shopping, and it is essential that where there is overlap we avoid senseless duplication.
French: Il est capital que les deux organisations s’accordent sur les questions sensibles afin d’éviter que l’organisation la plus favorable soit préférée et il est essentiel qu’en cas de chevauchement, nous évitions les doubles emplois inutiles.
English: UNDP had been invited to sit on the UNICEF Audit Committee, in fulfilment of the need for external representation.
French: Le PNUD a été invité à participer au comité de vérification des comptes de l'UNICEF, en tant que membre extérieur.
English: Especially as US political uncertainties come on top of economic indicators that are faltering dangerously.
French: D’autant que les incertitudes politiques de l’Amérique se jouent sur des indicateurs économiques qui vacillent sérieusement.
English: When a member is posted to a new geographic location and it is determined that a move will not be in the best interest of the family, the member may be authorized by the Career Manager to proceed unaccompanied on an IR, which will remain valid for a period determined in consultation with the member or until the member requests that the IR be lifted by the career manager in order to move D, HG&E to the new place of duty.
French: Lorsqu’un militaire est affecté à un nouveau lieu géographique et qu’on détermine qu’un déménagement n’est pas dans le meilleur intérêt de la famille, il peut être autorisé à se rendre seul à son nouveau lieu de travail, et son statut de restriction imposée restera en vigueur pour une période déterminée de concert avec le militaire ou jusqu’à ce que ce dernier demande au gestionnaire d’annuler la restriction imposée afin qu’il puisse déménager les personnes dont il a la charge, ses articles de ménage et ses effets personnels.
English: • Make significant progress towards completing the deployment of the FNIHIS by the end of March 2004.
French: • Faire d’importants progrès afin de pouvoir déployer complètement le SISPNI d’ici la fin de mars 2004.
English: Temporary Modified Work Agreement 2.
French: Évaluation de l’aptitude physique; et c.
English: There were no sales of gold in December.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 décembre 2000, en après-midi, de 272,65 $US l'once.
English: Other ways to help ensure that the process is fair and that it does not create systemic barriers would be to:
French: D'autres moyens pour s'assurer que le processus est juste et qu'il n'entraîne pas d'obstacles systémiques dont : nommer des membres des groupes désignés aux comités d'évaluation.
English: Another key element is providing forums for dialogue, since one of the best ways to reduce prejudice is for people to get to know and understand one another.
French: Un autre élément clef consiste à faire en sorte qu'il existe des instances de dialogue, puisque l'un des meilleurs moyens de faire reculer les préjugés est que les gens se connaissent et se comprennent.
English: The SLA commanders maintained that SLA participated in tracking the livestock to retrieve them for the civilians.
French: Ces gradés ont soutenu que l'ALS avait participé aux poursuites des bêtes pour les reprendre à l'intention des civils.
English: The Canadian red sea urchin is reputed to be the best and sweetest tasting in the world.
French: L’oursin rouge canadien très réputé est le meilleur et le plus doux au monde.
English: It would be acceptable for a group of governmental experts to study the matter and make recommendations, after which the States parties could decide whether a legal instrument was necessary.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux pourrait être chargé d'étudier la question et de formuler des recommandations.  Les États parties décideront ensuite s'il y a lieu de négocier un instrument juridique relatif aux restes explosifs des guerres.
English: • Regulatory networks in the fungal pathogen Candida Albicans – NRC Biotechnology Research Institute Czech Republic, Academy of Sciences
French: • Modification et marquage radioactif de peptides et d'anticorps à domaine unique pour le diagnostic et le traitement du cancer – Institut des sciences biologiques du CNRC Espagne, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
English: French fries are mostly imported from the United States.
French: La plupart des frites sont importées des États-Unis.
English: <img name="nav-top-search" border="0" src="images/nav-top-search-e-off.gif" width="50" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Search"></a>
French: <img name="nav-top-search" border="0" src="images/nav-top-search-f-off.gif" width="71" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Recherche"></a>
English: We must simply 'bless' - to use a very classical term - their actions.
French: Nous devons simplement leur "donner notre bénédiction" - bien qu'il s'agisse d'une expression très classique.
English: • and demonstrably increase a firm's innovation capacity.
French: • qui contribuent à la formation de partenariats nationaux et internationaux,
English: Polish Bookstore in Ottawa Address: 7986 Parkway Road, Ottawa ON K0A 2P0 Phone: (613) 821-1008 Web site: www.ksiazki.pl E-mail: polbooks@alphainter.net Name:
French: Téléphone : (360) 357-4332 Courriel : info@librossinfronteras.com
English: (c) A clear division of responsibilities among the various actors in the United Nations system;
French: c) Partage clair des responsabilités entre les différents éléments du système;
English: The whole matter is valuably and extensively discussed by Professor Arangio-Ruiz in his second report (1989) … He demonstrates wide support in the writing as well as in judicial and State practice of satisfaction as `the special remedy for injury to the State's dignity, honour and prestige' (para.
French: Dans son second rapport (1989) pour la Commission de Droit International sur la Responsabilité des États, le professeur Arangio-Ruiz a fait une étude très précieuse et très complète de toute la question […].  Il démontre que la doctrine et la coutume judiciaire et étatique considèrent la satisfaction comme étant "le remède spécifique aux atteintes à la dignité, à l'honneur ou au prestige d'un État" (§ 106).
English: It begins with a review of the approach and key research questions, illustrated by brief reports on six diverse projects around the world.
French: Le livre s'ouvre sur l'approche adoptée et sur les principaux thèmes de recherche, illustrés par de brefs rapports sur six projets menés dans diverses régions du monde.
English: Wheatgrass, western Pascopyrum smithii (Rydb.)
French: Épeautre Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.)
English: The facts The appellant worked for three years for DALE PARIZEAU INC., a firm of insurance brokers in the district of Quebec.
French: Les faits L'appelant travailla pendant 3 ans, dans le district de Québec, chez les courtiers en assurances DALE PARIZEAU INC.