ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage States and the World Customs Organization, as well as other relevant organizations, to enhance cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol) to identify those groups and individuals engaged in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, in order to allow national authorities to proceed against them in accordance with their national laws.
French: Encourager les États et l'Organisation mondiale des douanes, ainsi que d'autres organisations concernées, à renforcer leur coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) en vue d'identifier les groupes et les individus engagés dans le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, de façon à permettre aux autorités nationales d'engager à leur encontre des poursuites conformément à leur législation.
English: Developments in internal policy The December 2005 Commission Communication on the new framework of work in the areas of social inclusion and social protection policies within the EU mentions child poverty amongst the most important policy priorities on which Member States should focus their efforts.
French: Évolution de la politique intérieure Dans sa communication publiée en décembre 2005 sur le nouveau cadre de travail pour les politiques de protection sociale et d'inclusion sociale dans l'UE, la Commission a inscrit la pauvreté des enfants parmi les toutes premières priorités d'action sur lesquelles les États membres doivent axer leurs efforts.
English: This can bring people in different regions closer together -- from a doctor in Vancouver and a patient in Tofino to a grade three class in Corner Brook and a science centre in Halifax.
French: Cela peut rapprocher des gens qui vivent dans différentes régions - depuis un médecin à Vancouver avec son patient à Tofino jusqu'à une classe de troisième année à Corner Brook et un centre de sciences à Halifax.
English: When it comes to scaremongering politics about food that is not dangerous or unhealthy, I say 'that is enough!'
French: Lorsqu'il s'agit de politiques alarmistes concernant des denrées alimentaires qui ne sont pas dangereuses et qui ne représentent pas de risques pour la santé, je dis "ça suffit!"
English: It noted that the assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of those signs, be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components.
French: À cet égard, il a rappelé que l’appréciation du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle desdits signes, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: In view of the above the Program for Improving Activities of the Municipal Child's Rights Protection Agencies has been approved.
French: Compte tenu de ce qui précède, un programme de renforcement des activités des institutions municipales et protection des droits de l'enfant a été adopté.
English: A pandemic is a public health emergency that is unpredictable in timing and epidemiology.
French: Une pandémie est une urgence de santé publique dont on ne peut prévoir les aspects temporels et épidémiologiques.
English: Members also identified core strengths that can be drawn upon in branding initiatives, including: progress in implementing on farm and off-farm food safety systems; the sector's capacity to customize and provide a wide range of quality products to customers; and, Canada's positive, trusted image in the world.
French: Les membres ont aussi cerné les principales forces sur lesquelles fonder les mesures de promotion de l'image de marque, notamment : les progrès de la mise en place des programmes de salubrité des aliments à la ferme et hors-ferme; la capacité du secteur à personnaliser ses produits selon la clientèle et à fournir une vaste gamme de produits de qualité à ses clients; la renommée de fiabilité du Canada dans le monde.
English: In the context of this study, the terms "personal rights" and "property rights" approach reflect two different philosophical approaches of the relationship between a person and her or his body parts and material once they are removed from the body.
French: Dans le contexte de la présente étude, les expressions « droits individuels » (ou « droits de personnalité ») et « droits de propriété » désignent deux conceptions philosophiques du rapport entre la personne et les éléments dissociés de son corps.
English: Accepting this use (or misuse) of pharmacological agents is equivalent to defining sports medicine as the experimental practice of medicine in athletes and to use athletes as research subjects without their consent, therefore denying the rules of such a "medicine."
French: Accepter cet usage détourné des agents pharmacologiques revient à considérer la médecine du sport comme une médecine expérimentale sur des sportifs assimilés à des sujets de recherche sans leur consentement, donc en contradiction avec les règles propres à cette « médecine ».
English: The key words of IASP are: - International Networking - Innovation - New Business Opportunities.
French: Introduction au Séminaire Dr. Klaus Plate, Directeur Général, CEO, Technologiepark Heidelberg GmbH, Allemagne.
English: There are three components to the Tribunal’s questionnaire.
French: ii Tribunal à décider s’il y a lieu d’ouvrir une enquête.
English: Conduct a systematic review of the NPRI long-term vision, strategic approach, and priorities , taking into account the issues identified by the main WG.
French: Procéder à un examen systématique de la vision, de la démarche stratégique et des priorités à long terme de l'INRP en tenant compte des points précisés par le GT principal.
English: Although some issues remain unresolved, such as the negative impact on biodiversity of tar sands extraction and of some seal-derived products, I voted in favour not only because the public procurement problem has practically been resolved, but also because of the benefits to the Member States, and to prevent the negotiations from suffering any delays.
French: Bien que certaines questions ne soient toujours pas résolues, comme les conséquences négatives sur la biodiversité dues à l'extraction de sables bitumineux et à certains produits dérivés du phoque, j'ai voté en faveur de la résolution non seulement parce que la question des marchés publics est concrètement résolue, mais aussi en raison des bénéfices pour les États membres et pour éviter tout retard dans les négociations.
English: The Commission adopted on 18 September 2008 a proposal for a European Union Drugs Action Plan 2009-2012, and a report on the final evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008 was annexed.
French: Le 18 septembre 2008, la Commission a adopté une proposition de Plan d'action drogue de l'Union européenne (2009-2012). Un rapport sur l'évaluation finale du Plan d'action drogue de l'Union européenne 2005-2008 est joint à cette proposition.
English: The employer can ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
French: L’employeur peut demander au médecin de vérifier l’aptitude physique du conducteur s’il a été amené à le retirer du service pour des raisons de sécurité.
English: Change is constant and we have demonstrated time and again our ability to adapt and evolve.
French: Le changement est continu, et nous montrons tous les jours que nous savons nous adapter et évoluer.
English: 3.2.1 Aboriginal Policy Framework On September 13, 2000 the Government of Alberta released a document called "Strengthening Relationships – The Government of Alberta’s Aboriginal Policy Framework".
French: 3.2.1 Politique cadre sur les Autochtones Le 13 septembre 2000, le gouvernement de l’Alberta publiait un document intitulé « Strengthening Relationships – The Government of Alberta’s Aboriginal Policy Framework » (« Renforçons nos liens – politique du gouvernement de l’Alberta à l’égard des Autochtones »).
English: The situation in Central Africa, where many States are suffering the consequences of long years of conflict, is an issue that continues to demand the Council's urgent attention.
French: La situation en Afrique centrale, où de nombreux États souffrent des conséquences de longues années de conflit est un problème qui continue d'exiger l'attention urgente du Conseil.
English: Many new owners did not intend to cultivate the restored land or to actively engage in farming, and as a result tens of thousands of hectares were left fallow.
French: Nombre des anciens propriétaires n’avaient pas l’intention de cultiver les terres qui leur étaient restituées ou de se lancer activement dans l’agriculture ; de ce fait, des dizaines de milliers d’hectares ont été laissés en jachère.
English: Throughout the world, and in poor countries in particular, domestic services are among the lowest paid jobs.
French: De par le monde, et en particulier dans les pays pauvres, les services domestiques comptent parmi les emplois les moins bien payés.
English: The strains that have developed resistance to Tamiflu® are typically "unfit", meaning their ability to spread from person to person and cause morbidity and mortality are low.
French: Les souches qui ont développé une résistance à Tamiflu sont généralement « non adaptées », c’est-à-dire qu’elles sont peu susceptibles de causer une transmission interhumaine et que les taux connexes de morbidité et de mortalité sont faibles.
English: - Lastly, a general study will need to be made of the modalities for the application of these principles (D).
French: - Il faudra enfin étudier, d'une façon générale, les modalités de mise ne œuvre de ces principes (D).
English: Review of commitments pertaining to the documents The Global Exchange of Military Information gave rise to relatively little discussion.
French: Examen des engagements relatifs aux Documents L'Echange global d'informations militaires a donné lieu à une discussion relativement brève.
English: King shot his first dramatized documentary, Running Away Backwards - about Canadian expatriates living on the island of Ibiza - in 1964.
French: King tourne en 1964 son premier docudrame, Running Away Backwards, qui traite des Canadiens expatriés dans l'île d'Ibiza.
English: • 41181 Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued  
French: • 41181 Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus
English: It regretted however, that the protection and conservation of biodiversity in the EU has not been highlighted as a priority for 2007.
French: Il souligne aussi la nécessité de renforcer les mécanismes de contrôle parlementaire du développement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The President announced that as a result of amendment No. 12 being agreed to, tabled amendments Nos. 5, 6 and 7 would fall.
French: Le Président annonce que, l’amendement n° 12 ayant été adopté, les amendements n° 5, 6 et 7 deviennent sans objet.
English: While there are significant disparities in enrolment between urban and rural areas and between different income groups, there is near parity between the numbers of girls and boys attending primary school.
French: Les taux de scolarisation diffèrent beaucoup entre les villes et les campagnes et entre les diverses catégories de revenu mais les filles sont presque aussi nombreuses que les garçons à aller à l'école primaire.
English: • A428 Human Papillomavirus Immunization Description:
French: • A428 Immunisation contre le virus du papillome humain Description:
English: It should be noted that MLATs govern the overall legal assistance in criminal matters between countries.
French: Il convient de noter que les TEJ régissent l’aide juridique globale, en matière criminelle, entre les pays.
English: Specifies how the computer will behave when AC power is restored after an AC power loss.
French: Indique comment l'ordinateur se comporte lorsque l'alimentation en CA est restaurée après une coupure de courant.
English: 4.39 Jamie Sterritt First Nations Technology Council, British Columbia 4.40 Caroline Nepton Hotte Quebec Native Women Inc.
French: 1.39 Jamie Sterritt First Nations Technology Council, British Columbia 1.40 Caroline Nepton Hotte Quebec Native Women Inc.
English: Decides to consider the question at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Dr. Nick Ashbolt, University of New South Wales, Sydney, Australia 10:00 - Coffee MST Science Assessment (state of science and readiness for widespread application) 10:30 - National Water Quality Surveillance Program: A research platform for MST Dr. Ed Topp, Agriculture and Agri-Food Canada, London, Ontario 11:00 - 2003 SCCWRP MST Method Evaluation Study:
French: Dr Nick Ashbolt, University of New South Wales, Sydney, Australie 10h00 - Pause-café Évaluation de la science du DSPM (état de la science et applicabilité actuelle à grande échelle) 10h30 - Le programme national de surveillance de la qualité des eaux: plateforme de recherche pour le DSPM Dr Ed Topp, Agriculture et Agroalimentaire Canada, London (Ontario) 11h00 - Étude d'évaluation des méthodes de DSPM du SCCWRP de 2003: validation ou calibration?
English: To representatives of Jewish communities on the occasion of a concert in commemoration of the Shoah (7 April 1994)
French: À des représentants des communautés juives, à l'occasion du concert commémoratif de la Shoah (7 avril 1994)
English: Nitrogen Oxides Canada and the United States committed to reductions of nitrogen oxides (NOx) in Annex 1 of the Agreement.
French: 100 des émissions nationales de NOx des deux pays d'ici à l'an 2000, soit 100 000 tonnes au Canada et deux millions de tonnes aux États-Unis.
English: (2) A corporation shall include the proposal in the notice of meeting required under section 162.
French: (2) L'organisation fait figurer les propositions dans l'avis de l'assemblée prévu à l'article 162.
English: I would ask the Security Council therefore to support recommendations on maintaining a military presence in north-eastern Central African Republic.
French: Je demanderai aux membres du Conseil de sécurité de bien vouloir soutenir la recommandation sur le maintien d'une présence militaire dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: It claims to be "well on the way" to meeting its objective.174
French: Selon le directeur des Opérations, l’ACSTA procède actuellement à un contrôle de tous les bagages à au
English: • to complete any return we send to you accurately and on time
French: • à remplir avec exactitude et dans les délais prescrits toute déclaration que vous vous faisons parvenir;
English: • Income Assistance: provides funds or services to help meet a person’s basic needs, including a living allowance, an allowance for shelter (rent, room and board, residential care charges) and essential health services.
French: • Aide au revenu : fournit des fonds ou des services pour aider à répondre aux besoins de base d’une personne, y compris une allocation de subsistance, une allocation pour le logement (loyer, pension, frais de soins en résidence) et des services de santé essentiels.
English: The second National Family Health Survey and the second generation of multiple-indicator cluster surveys, together with a number of existing and ongoing data-collection systems, will provide reliable information on progress towards World Summit goals at both the national and subnational levels, and for preparing future actions that are based on more accurate data.
French: La deuxième Étude nationale sur la santé familiale et la deuxième génération d'enquêtes en grappe à indicateurs multiples, ainsi qu'un certain nombre de systèmes de collecte de données existants ou en cours d'élaboration, fourniront des informations fiables sur les progrès qui ont été obtenus dans la réalisation, aux niveaux national et local, des objectifs du Sommet mondial, et pour préparer d'autres actions basées sur des données plus précises.
English: Operational costs would be absorbed to the greatest extent possible, and the outcome of those efforts would be reported in the context of performance reports on the regular and peacekeeping budgets.
French: On s'efforcerait de financer les dépenses de fonctionnement au moyen des crédits déjà prévus et il en serait rendu compte dans les rapports sur l'exécution du budget ordinaire et des budgets de maintien de la paix.
English: The debt-to-equity ratio (Appendix 13), the most frequently used leverage ratio, gives an indication as to the degree of operating freedom a co-operative enjoys.
French: Le ratio d’endettement (annexe 13), le ratio de levier financier le plus couramment utilisé, donne une indication du degré de liberté d’action dont dispose la coopérative.
English: This occasion provides a unique opportunity to highlight the achievements of the millions of volunteers worldwide and encourage more people globally to engage in volunteer activity.
French: Chris Long, Rick LaValla et Rick Goodman ont accepté de restructurer leur séance pré-congrès habituelle sur la gestion des recherches et ont eu un large auditoire.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Was Clinton's policy on the Middle East, on Iraq and other countries, the same as Bush's policy?
French: Peut-on assimiler la politique de M. Clinton au Moyen-Orient, voire en Irak et ailleurs à la politique suivie par M. Bush ?
English: The Committee has had some success, but the present situation remains far from satisfactory.
French: Le Comité a permis quelques avancées mais la situation actuelle reste loin d'être satisfaisante.
English: Implement the provisions under Article 64 and 65 of the Association Agreement as regards the co-ordination of social security – Preparation for a decision of the Association Council, in line with Article 65, concerning the ways and provisions for implementation of the objectives in Article 64.
French: Mettre en œuvre les dispositions prévues par les articles 64 et 65 de l’accord d’association concernant la coordination des régimes de sécurité sociale – Préparation d’une décision du conseil d’association, conformément à l’article 65, concernant les modalités et dispositions de mise en œuvre des objectifs énoncés à l’article 64.
English: Local Press Contact Address E-Mail: info@old-hallstreet.org.uk Web: www.old-hallstreet.org.uk Phone: +44 1902 551654
French: Local Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@old-hallstreet.org.uk Adresse Internet: www.old-hallstreet.org.uk Téléphone: +44 1902 551654
English: How to Use the Guidance Document This section presents all risk communication documents and classifies them according to the seriousness of the risk (probability of health hazard and probability of occurrence) and the urgency of the communication.
French: Comment utiliser le document d'orientation Cette section présente tous les documents de communication des risques et les classe selon la gravité du risque (probabilité de danger pour la santé et probabilité de survenue de ce danger) et l'urgence de communiquer.
English: Extended Support Information Technology Service Desk — Call Centre The House Administration is committed to improving technical support for Members and their staff.
French: Soutien prolongé Centre de services — Centre téléphonique de la technologie de l’information L’administration de la Chambre s’est engagée à améliorer l’aide technique dispensée aux députés et à leurs employés.
English: Rolling sound requirements for retreaded tyres
French: 5.2 Prescriptions relatives au bruit de roulement des pneumatiques rechapés
English: Although not to produce the ilex paraguariensis, a species typical of southern Brazil, eastern Paraguay and northeastern Argentina, Uruguay is the largest percentage of yerba mate in the world imports of 30 million kilos of tea annually and processed, the which exported 400,000 kilos of Uruguayans living abroad.
French: Bien que de ne pas produire de l'ilex paraguariensis, une espèce typique du sud du Brésil, du Paraguay et du nord-est de l'Argentine, l'Uruguay est le plus grand pourcentage de la yerba mate dans les importations mondiales de 30 millions de kilos de thé et traitées chaque année, le qui a exporté 400.000 kilos d'Uruguayens vivant à l'étranger.
English: • Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: • Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme chargé de la réglementation.
English: E,F Staff Matters – Advice on Appointments to Posts in the Special and Higher Categories 20
French: E,F Avis concernant des nominations à des postes des catégories spéciale et supérieures 20
English: Of those arrested, 88 were released due to lack of evidence; 56 were charged and appeared before the Courts on February 2008.
French: Sur ces 144 personnes, 88 ont été libérées en raison de l'absence de preuve et 56 ont été inculpées et déférées devant la justice en février 2008.
English: The issue before the Tribunal is the same as that in M & S X-Ray Services Limited (Appeal No. 3018).
French: La question qui se pose au Tribunal est la même que dans la cause M & S X-Ray Services Limited (appel no 3018).
English: The formation of an Institutional Biosafety Committee to oversee the facility's biological safety program can also be incorporated into the structure for the management of biological safety issues (in some institutions and universities, the requirement for an Institutional Biosafety Committee is mandatory).
French: La gestion de la biosécurité peut aussi comprendre l'instauration d'un comité institutionnel chargé de l'application d'un programme de biosécurité (ce type de comité est obligatoire dans certains établissements et universités).
English: With financial assistance from religious organizations, they committed crimes such as forming cells of a criminal association in order to recruit citizens for criminal activities.
French: Avec l'assistance financière d'organisations religieuses, ils avaient commis des infractions pénales comme la constitution de cellules d'une association criminelle afin de recruter des citoyens pour leurs activités criminelles.
English: With the recent growth, it is likely that the actual number of people not connected or illegally connected with the main network may be closer to 40%, i.e., 2.8 million people.
French: Avec la croissance récente, il est probable que le nombre réel des personnes qui n’ont pas l’eau courante ou qui sont illégalement raccordées au réseau est plus proche de 40 % ( 2,8 millions de personnes ).
English: On a broader front, the Government is committed to taking a wider range of measures to mitigate the effects of the crisis.
French: Sur un front plus large, le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures à long terme pour atténuer les conséquences de la crise.
English: Grupo America includes a troupe of 26 professional dancers, a dance school and a mariachi-style musical ensemble called Trio America.
French: Basée à Vancouver, la compagnie comprend une troupe de 26 danseurs professionnels, une école de danse et un ensemble musical de style mariachi, le Trio America.
English: (d) Further social mobilization, advocacy, and leveraging of political will and financial resources for Governments and women's organizations to ensure gender equality and decision-making at all levels;
French: d) Encourager la mobilisation sociale, les activités de plaidoyer et les effets multiplicateurs de la volonté politique et des ressources financières en faveur des gouvernements et des organisations de femmes, en vue de garantir l'égalité entre les sexes en ce qui concerne notamment la prise de décisions à tous les niveaux;