ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These engines have a 5 year standard warranty and are serviced by Vetus who have outlets worldwide. The Mitsubishi is a 4 cylinder 1758 cc unit delivering 38.3 KW or 55HP at the flywheel at 3000RPM.
French: Ces moteurs ont cinq ans de garantie standard, et le suivi est assuré par Vetus qui a un service mondial.
English: The Committee will, in particular, emphasize the need for protection of the civilian population through third-party monitoring and encourage innovative thinking in that regard by the parties and the international community, including the United Nations.
French: Le Comité soulignera, en particulier, la nécessité de protéger la population civile en faisant appel à une tierce partie et encouragera les parties et la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, à faire preuve d'initiative à cet égard.
English: Public opinion at home, detached as it is from the reality of the battlefield, can turn on a dime and force governments to bring the troops home, just because citizens feel they have had enough.32 31 32 Rubin, Barnett.
French: Cela peut paraître peu charitable à certains égards, surtout quand on n’essaie même pas d’imaginer ce qui arrivera à ceux que nous tentons d’aider si nous plions bagage.
English: Also, in Jordan, the law reportedly prohibits women from concluding contracts in their own name, from travelling alone and from freely choosing their place of residence, which is inconsistent with the country's Constitution and the Women's Convention (article 9, paragraph 2, and article 15, paragraph 4) (A/55/38 (Part I), para. 172).
French: De même, en Jordanie, la loi interdirait aux femmes de conclure des contrats en leur nom, de voyager seules et de choisir librement leur lieu de résidence en contradiction avec la Constitution du pays et de la Convention des femmes (art. 9, par. 2 et art. 15, par. 4) (A/55/38 (Part. I), par. 172).
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Census field collection activities were successfully completed on August 31, 2006.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les activités de collecte sur le terrain du recensement ont pris fin avec succès le 31 août 2006.
English: 21.72 The amount of $1,975,000 would provide for the continued funding of eight posts (5 Professional and above, and 3 Local level) as indicated in the table above.
French: 21.72 Le montant de 1 975 000 dollars doit permettre de continuer de financer les huit postes indiqués dans le tableau ci-dessus (5 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 3 postes d'agent local).
English: He was named Ernst & Young Entrepreneur of the Year in 1994 and the Quality Institute of Canada's Entrepreneur of the Year in 1995.
French: Il a été nommé entrepreneur de l’année par Ernst & Young en 1994 et entrepreneur de l’année par l’Institut national de la qualité du Canada en 1995.
English: The importation of goods of tariff item No. 9897.00.00, 9898.00.00 or 9899.00.00 is prohibited. L’importation des marchandises des nos tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 ou 9899.00.00 est interdite.
French: The importation of goods of tariff item No. 9897.00.00, 9898.00.00 or 9899.00.00 is prohibited L’importation des marchandises des nos tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 ou 9899.00.00 est interdite.
English: In this case, the operator will not be liable unless he has committed a fault or has been negligent.
French: Voir : ▪ eEurope ▪ i2010 ▪ Jeunesse ▪ Méthode ouverte de coordination ▪ Processus de stabilisation et d’association ▪ Stratégie de Lisbonne ▪ Formation professionnelle ▪ Voisinage
English: Education quality is poor.
French: L'enseignement est médiocre.
English: Ms. SMITH (World Alliance of Reformed Churches), speaking on behalf of her Church, the United Church of Christ, and also as a United States attorney for the rights of persons sentenced to death, urgently appealed to the Commission to support a moratorium on the death penalty.
French: Mme SMITH (Alliance réformée mondiale), prenant la parole au nom de son église, la United Church of Christ, et en tant qu'avocate américaine vouée à la défense des droits des personnes condamnées à mort aux États-Unis, lance un vibrant appel à la Commission pour la proclamation d'un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: If I use a Fingerprint Reader, are my fingerprints secure?
French: Si j’utilise un lecteur d’empreintes digitales, mes empreintes sont-elles sécurisées ?
English: The Central Statistical Bureau works under the administrative supervision of the Ministry of Economy.
French: Le Bureau central des statistiques travaille sous le contrôle administratif du Ministère de l'économie.
English: The Council is therefore aware that the Mission is preparing for a gradual transition in the western part of the country, pursuant to resolution 1856 (2008).
French: Celui-ci est par conséquent conscient que la Mission se prépare à une transition graduelle dans la partie occidentale du pays, en application de la résolution 1856 (2008).
English: Civilian authority must be strengthened if we are to restore all aspects of democracy.
French: Il faut renforcer le pouvoir civil si l'on veut rétablir la démocratie dans toutes ses dimensions.
English: Inform all clerks/travellers as to the availability of "green" hotels by December 1999.
French: Informer tous les commis et/ou les voyageurs de l’existence d’hôtels écologiques, d’ici décembre 1999.
English: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland
French: TRADE/WP.7/2002/9/Add.4
English: • Similarly, I have framed my review of our activities over the past year in the context of the key themes of the Management Plan for Banff National Park including cultural resource protection, conservation, education, and visitor experience.
French: • J'ai en outre placé mon examen de nos activités de la dernière année dans le contexte des principaux thèmes du plan directeur du parc national Banff, entre autres la protection des ressources culturelles, la conservation, l'éducation et les expériences offertes aux visiteurs.
English: During 2004, there was at last a slight pick-up in US job creation, and this is expected to continue – but unemployment, which stood at 5.5% in 2004, is still expected to be 4.8% in 2006.
French: Courant 2004, enfin, la création d’emploi a eu un léger sursaut, et cette embellie devrait se poursuivre – mais l’on s’attend à ce que le taux de chômage, qui se situait à 5,5 % en 2004, s’établisse à 4,8 % en 2006.
English: Additional information would be provided during the informal consultations, if so requested.
French: Des renseignements complémentaires seront fournis sur demande lors des consultations officieuses.
English: The third-party civil penalty provisions do not impose a higher standard.
French: Les dispositions des pénalités administratives imposées à des tiers n’imposent pas de normes plus strictes.
English: Moreover, as was pointed out in the preliminary report, affirmative action measures must always comply with the principle of non-discrimination.
French: En outre, comme cela a été souligné dans le rapport préliminaire, les mesures d'action positive doivent toujours respecter le principe de non-discrimination.
English: Section 36 establishes the Commissioner as chief executive officer with responsibility for the day-to-day management and direction of the Agency.
French: Selon l’article 36, le commissaire est le premier dirigeant de l’Agence, et, à ce titre, il en assure la direction des affaires courantes et contrôle la gestion de son personnel.
English: They shall be equipped with doors leaving a free space of at least 3.50 m wide by 3.50 high.
French: Elles seront équipées de portes dégageant au minimum une largeur de 3,50 m et une hauteur de 3,50 m.
English: The Everest Poker Sports Challenge 2009!
French: Représentez la France - Semaine finale !
English: — 300 000 B7-0 5 0 A 22 49 04 03 Pre-accession strategy for Malta and Cyprus — Expenditure on administrative management 4 — 450 000
French: — 300 000 B7-0 5 0 A 22 49 04 03 Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et Chypre — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 450 000
English: Catches in Canadian waters between 1984 and 1988, the period following the EEC ban noted earlier, have averaged about 39 000 animals.
French: De 1984 à 1988, période qui a suivi la directive de la CEE dont nous avons parlé plus haut, les prises dans les eaux canadiennes se sont situées en moyenne à 39 000 animaux.
English: 4, of the current Constitution).
French: 64, no 4, Constitution en vigueur).
English: If you have comments or would like further information, please click here to contact us.
French: Si vous avez des commentaires ou si vous désirez de plus amples renseignements, communiquer avec nous.
English: The content of those agreements has not so far been made public.
French: Mais le contenu de ces accords n’a pas été rendu public à ce jour.
English: Not all elements can be transformed into a flower in their initial form.
French: Non tous les éléments dans leur variante initiale peuvent être transformés en fleur.
English: UNDP Russian Federation
French: Bureau du PNUD en Fédération de Russie
English: • "The general trend of a slow-down in population growth and an ageing population are more varied at regional level."
French:  Au niveau régional, la tendance générale au ralentissement de la croissance démographique et au vieillissement de la population se manifeste de façon différente.
English: • developing guidelines on stretch assignments (circumstances, guiding principles, nomination process, assessment of candidates, etc.). One- to three-year planned outcome: Provide better management of, and accountability for, financial and non-financial resources (e.g. the MRRS-PAA), oversee effective delivery of the government’s international priorities in a cost-effective manner and create a mechanism with which ministers can make resource allocation decisions.
French: • l'élaboration de directives sur les affectations enrichies (conditions, principes directeurs, processus de nomination, évaluation des candidats, etc.). Résultats prévus d'ici un à trois ans : assurer une meilleure gestion des ressources financières et non financières (p. ex. la SGRR-AAP) et une meilleure reddition de comptes en ce qui les concerne, voir à ce que les priorités internationales du gouvernement soient réalisées de façon efficace et rentable, et créer un mécanisme qui permettra aux ministres de prendre des décisions relatives à l'affectation des ressources.
English: Shore believes that the 49.50-ct diamond is a fragment of an even larger stone, and that the potential exists for >100-ct diamonds.
French: Shore croit à la qualité de ses diamants, dont nombre sont blancs et blanc cassé, ainsi qu’aux distributions statistiques attribuées à la grosseur des diamants bruts.
English: As a country contributing troops to MONUC, Egypt would like to congratulate Mr. Ngongi for his outstanding leadership in dealing with the mandate and resources of MONUC.
French: En tant que pays fournisseur de contingents à la MONUC, l'Égypte tient à féliciter M. Ngongi de la direction remarquable qu'il a donnée à la mission dans le cadre du mandat et des ressources qui lui sont accordés.
English: Budget and Financial Reports 13.1 Using the Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form, the Recipient shall submit, for the Minister's approval, an updated cash flow report showing actual expenditures and adjusted budget forecasts for subsequent reporting periods within that fiscal year, or for later fiscal years.
French: Budget et rapports financiers 13.1 À l’aide du formulaire intitulé Prévisions de comptant et état des dépenses, le Bénéficiaire soumettra à l’approbation du Ministre un rapport à jour de trésorerie indiquant les dépenses réelles et les prévisions budgétaires rajustées pour les périodes subséquentes de déclaration à l’intérieur de cet exercice ou pour les exercices ultérieurs.
English: % G   t Ãr Ãp   v r   h  Ã&  8   rh t rÃ sÃD  h p 6 r  r   h  Ã 
French: % @  t ht r  r  jÃy t Ãr  r   h Ã&  8  r   rÃq r yp hy  hv Ã q v   hp   h Ã 
English: • Costed work plans introduced for two-year forward planning.
French: • Adoption d’un système de plans de travail chiffrés ayant un horizon de deux ans.
English: When would you like to stay at the Hotel Gabry?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gabry ?
English: Maximizing the Benefits of International Migration A. Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 1999–00 $88.3M 1,216 FTEs Planned Spending 2000–01 $130.2M 1,216 FTEs Planned Spending 2001–02 $130.2M 1,216 FTEs Planned Spending 2002–03 $115.2M 1,216 FTEs
French: Maximiser les avantages des migrations internationales A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 1999–2000 88,3 M$ 1 216 ETP Dépenses prévues 2000–2001 130,2 M$ 1 216 ETP Dépenses prévues 2001–2002 130,2 M$ 1 216 ETP Dépenses prévues 2002–2003 115,2 M$ 1 216 ETP
English: The last recorded exceedance of the ambient air quality standard in the vicinity of the facility was in 1990.
French: 1990 est la dernière année où l'on ait dépassé la valeur de référence pour la qualité de l'air ambiant à proximité de l'établissement.
English: Veterans' Insurance (Code 028) Veterans Affairs Canada provides treatment and other health-related benefits to veterans and other eligible persons.
French: Assurance des anciens combattants (code 028) Anciens Combattants Canada offre aux anciens combattants et à d'autres personnes admissibles des prestations de traitement et d'autres avantages liés à la santé.
English: It is unclear if these surveillance activities have never occurred in these settings, or have been abandoned.
French: On ne précise toutefois pas si la surveillance a déjà eu lieu dans ces organismes ou si elle a été abandonnée.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars/workshops, organized in cooperation with the United Nations regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia) and regional development banks, with the participation of representatives of relevant institutional and non-institutional stakeholders, on region-specific policy issues related to the implementation of the Monterrey Consensus and its follow-up; training courses/workshops for officials and practitioners from developing countries and countries with economies in transition for national capacity-building in selected areas of financial sector development and fiscal management;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaires/ateliers régionaux, organisés en coopération avec les commissions régionales de l'ONU (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) et les banques régionales de développement, avec la participation de représentants des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, sur des questions de fond concernant la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et son suivi dans les différentes régions; stages/ateliers de formation à l'intention des fonctionnaires et spécialistes des pays en développement et pays en transition, pour renforcer leurs capacités concernant certains aspects du développement du secteur financier et de la gestion des finances publiques;
English: Whether or not construction goes ahead depends on zoning, permitting and financing.
French: La réalisation du projet dépendra de l'adoption des règlements de zonage, de l'octroi des permis et de l'obtention du financement.
English: (1) A Canadian Constitution for Health Services
French: (1) Constitution canadienne des services de santé
English: During its elections observation missions, the Assembly expressed concern, on several cases, for the transfer of responsibilities from full-fledged, multi-party electoral committees to an institution that was part of the executive administration16.
French: Au cours de ses missions d’observation des élections, l’Assemblée s’est déclarée préoccupée, à plusieurs reprises, par le transfert des responsabilités précédemment attribuées à des commissions électorales multipartites et de plein droit à une institution qui relevait du pouvoir exécutif13.
English: The Department plays an important role in natural hazard monitoring, assessment and research.
French: Le Ministère joue un rôle important dans la surveillance et l'évaluation des risques naturels, ainsi que dans la recherche dans ce domaine.
English: Austria was the first country in the world to have a female parliamentary leader, when Olga Rudel-Zeynek became Chairman of the Bundesrat in 1927 and it was not until 1950 that another country (Denmark) elected a female leader of parliament.
French: Olga Rudel-Zeynek, présidente du Bundesrat en 1927. Il a fallu attendre 1950 pour qu’un autre pays (Danemark) élise lui aussi une femme à la tête du parlement.
English:  You produce or import articles (for example construction materials, electronic components, toys or vehicles) which contain substances included in a list of ‘substances of very high concern’ or which are released during their use.
French: 4 vous fabriquez ou importez des substances chimiques ou des mélanges de substances chimiques (préparations); exemple des matériaux de construction, des composants électroniques, des jouets ou des véhicules) qui contiennent des substances figurant sur une liste de «substances extrêmement préoccupantes» ou qui sont dispersées à l’occasion de leur utilisation;
English: Medical support facilities are often called upon by the mission headquarters to provide care to United Nations and other authorized personnel for whom they are not receiving reimbursement under self-sustainment.
French: Les formations de soutien sanitaire sont souvent invitées par les états-majors des missions à offrir des services à des membres du personnel de l'ONU et à d'autres personnels autorisés pour lesquels le pays concerné ne peut prétendre à un remboursement au titre du soutien autonome.
English: Refer to instructions attached to the Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Veuillez consulter les instructions annexées au formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: Unfortunately, we are not able to conduct research for our site users.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas faire des recherches pour les utilisateurs du site.
English: A few weeks ago, I decided to write my own checkbook balancing program in awk.
French: Il y a quelques semaines, j'ai décidé d'écrire mon propre programme de tenue de compte en Awk.
English: General monitoring and assessment against set standards (e.g. Good Manufacturing Practices, Good Clinical Practices) or Regulations (Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations).
French: Surveillance et évaluation générales par rapport à des normes (p. ex. bonnes pratiques de fabrication, bonnes pratiques cliniques) ou au règlement (Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée).
English: Banting concluded that the injected pancreatic solution allowed the body to transform the glucose into energy.
French: Banting conclut que l'injection de la solution pancréatique avait permis au corps de transformer le glucose en énergie.
English: A recently introduced technique, the ultrahigh-speed photography of ps light pulses, was used to study the dependence of the pulse duration of a passively Q-switched Nd +3–glass laser on the cavity length and the dye transmission.
French: Une étude de l'influence de la longueur de la cavité et de la transmission de l'absorbant saturable sur la durée des impulsions d'un laser verre–néodyme verrouillé passivement a été faite à l'aide d'une technique récente, la photographie ultra-rapide d'impulsions lumineuses de quelques picosecondes.
English: On 3 June 2006, the Sask D's Colonel-in-Chief, His Royal Highness (HRH) Prince Edward, the Earl of Wessex, spent the day with the unit.
French: Le 3 juin 2006, le colonel en chef des Sask D, Son Altesse Royale (SAR) le prince Edward, comte de Wessex, a passé la journée avec l'unité.
English: Warm and cold drinks are served in the cosy music room until 21:30.
French: Des boissons chaudes et fraîches sont servies dans le salon de musique jusqu'à 21h30.
English: Missions like ONUC in the Congo during the 1960s are examples of Cold War peacekeeping that resemble quite closely that of the Post-Cold War era.
French: Des missions comme l’ONUC au Congo dans les années 1960 sont des exemples de missions de maintien de la paix en temps de guerre froide qui ressemblent beaucoup à celles de l’après-guerre froide.
English: Skippers differ from other butterflies by having a hook on the end of their clubbed antennae.
French: Les hespÃ©ries se distinguent des autres papillons par la prÃ©sence d'un crochet Ã l'extrÃ©mitÃ© de leurs antennes Ã massue....
English: Complete public consultations and establish Canada's first Marine Wildlife Area, Scott Islands MWA in 2004; establish two new National Wildlife Areas in Nunavut in 2004 (Igaliqtuuq NWA and Cape Searle/Reid Bay NWA) contingent upon completion of the Inuit Impacts and Benefits Agreement.
French: Terminer les consultations publiques et établir la première réserve de faune marine, la Réserve de faune marine (RFM) des îles Scott, en 2004; établir deux nouvelles réserves de faune marine au Nunavut en 2004 (RFM d'Igaliqtuuq et RFM Cap Searle et de la baie Reid) à condition que l'on ait conclu l'Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits.
English: However, we should recognise that savings have been made.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que des économies ont été faites.
English: The CN Triage Area at the new Ann & Robert H. Lurie Children’s Hospital of Chicago, will be the first stop for a projected 67,000 children who will be treated in the emergency room, providing the first experience towards hope, healing and world-class care for patients and families in need of emergency attention.
French: L’aire de triage du CN du nouvel hôpital pour enfants Ann and Robert H. Lurie de Chicago sera le premier point de contact des quelque 67 000 enfants que l’on prévoit traiter à l’urgence. Elle représentera le premier pas vers l’espoir, la guérison et des soins d’urgence de calibre mondial pour les patients et leur famille.
English: The Commission concluded that it was compatible with the common market and that it complied with its communication on State aid and risk capital.
French: La Commission a conclu à sa compatibilité avec le marché commun après avoir constaté qu'il respectait les prescriptions de sa communication sur les aides d'État et le capital-investissement.
English: For boats heading downstream, the operation is reversed:
French: On procède en sens inverse pour les embarcations qui font route vers l'aval :
English: In negotiations with other countries, Gazprom applies double standards.
French: Dans les négociations avec les autres pays, Gazprom utilise des standards doubles.
English: The number of western homesteads settled immediately before the start of the massive advertising campaign in 1896 averaged only 4,000 a year.
French: Juste avant son lancement, en 1896, le nombre de fermes augmentait de quatre mille environ par année.
English: In 1947, three-quarters of the population lived below the poverty line.
French: En 1947, les trois quarts de la population vivaient en dessous du seuil de pauvreté.