ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) The conflict between Estonia and Russia is not a bronze statue; it has to do with the insulting rewriting of history.
French: (EL) Le conflit opposant l'Estonie à la Russie ne concerne pas une statue de bronze; il concerne la manière insultante de réécrire l'histoire.
English: This is where one important element of the lending inefﬁciency is introduced: α may not be optimal.
French: Voilà une importante source potentielle d’inefﬁcience dans les prêts : il se peut que α ne soit pas optimal.
English: 4 Reintegration into staff member’s post for leave of six months or less.
French: 4 e membre du personnel sera assuré de réintégrer son poste à la L fin de son congé de convenance personnelle si celui-ci ne dépasse pas six mois.
English: Ostracods had a significant (p < 0.05) impact on the algal biomass and exopolymer but not on bacteria.
French: Dans le cas des ostracodes, on observait un impact significatif (p < 0,05) sur la biomasse algale et sur les exopolymères, mais non sur les bactéries.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6264 - Destandardization of PrimeLine Executive Service FILE NAME: 980921.doc - MS WORD - 32 KB 1998/08/14 - Bell EFFECTIVE DATE: 1998/09/14 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6264 - Destandardization of PrimeLine Executive Service NOM DE FICHIER: 980921.doc - MS WORD - 32 KO 1998/08/14 - Bell DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/09/14 TYPE DE TARIF:
English: Mechanical arrangements for cleaning lubricating equipment; Special racks or the like for use in draining lubricant from machine parts
French: Dispositions mécaniques pour le nettoyage des dispositifs de lubrification; Egouttoirs ou autres dispositifs particuliers pour débarrasser les parties de machines du lubrifiant
English: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE/Australie concernant certains aspects des services aériens (vote)
English: Evolution of Community Policy Regarding State Aid 9.
French: L'évolution de la politique d'aide à l'État de l'UE 9.
English: Chapter III Article 30 – Signature and entry into force 1 This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe which are a Party to or have signed the Convention.
French: Chapitre III Article 30 – Signature et entrée en vigueur 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui sont Parties à la Convention ou qui l’ ont signée.
English: The Forum proved to be a watershed event, facilitating, for the first time, discussion of EPR issues and problems common to multiple sectors within a framework that affects EPR thinking across jurisdictions.
French: Le Forum a été un événement décisif en facilitant, pour la première fois, la discussion des enjeux et des problèmes liés aux MIU communs à de nombreux secteurs dans un cadre qui a une incidence sur la réflexion relative aux MIU dans l'ensemble des territoires de compétence.
English: The National AIDS Centre and non-governmental organizations are taking part in the implementation of an increasing number of projects in other countries, especially our neighbours, sharing Polish best practices and experiences based on our national HIV/AIDS strategy.
French: Le Centre national du sida et les organisations non gouvernementales participent à l'exécution d'un nombre croissant de projets dans d'autres pays, en particulier chez nos voisins, faisant ainsi partager les pratiques et expériences positives de la Pologne fondées sur notre stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: (a) Strengthen international, regional and subregional cooperation, as appropriate, in order to implement the decision of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session, and other relevant decisions on energy for sustainable development;
French: a) Renforcer la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional, selon que de besoin, afin d'appliquer la décision prise par la Commission du développement durable à sa quinzième session, et les autres décisions pertinentes concernant l'énergie au service du développement durable;
English: However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
French: En principe, l’Eurosystème vise à procéder au règlement des transactions afférentes à ses opérations d’open market de manière simultanée dans tous les États membres avec toutes les contreparties ayant fourni des actifs mobilisables suffisants.
English: After review, if the grounds for termination are considered to be insufficient or spurious, the Deputy Secretary, after consultation with the Secretary General of the Order, will send a reply to the person who made the request to that effect.
French: Après examen, si les motifs de révocation sont jugés insuffisants ou fallacieux, le sous-secrétaire, la Chancellerie, après consultation du secrétaire général de l'Ordre, envoie une réponse en ce sens à l'auteur de la demande.
English: Noting that the country was prepared to wage a struggle for its independence and culture, he expressed the hope that the Committee would recognize Puerto Rico's right to fight for self-determination and independence.
French: Constatant que le pays est prêt à se battre pour son indépendance et sa culture, l'orateur exprime l'espoir que le Comité reconnaîtra le droit de Porto Rico à mener la lutte pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: What are the symptoms of avian influenza A H5N1 in people?
French: Quels sont les symptômes de la grippe aviaire A H5N1 chez l'humain?
English: Besides hiring, discrimination persists in the areas of training, promotion, tenure, layoff policies, and the work environment.
French: Des pratiques discriminatoires persistent, non seulement au stade du recrutement, mais en ce qui concerne la formation, la promotion, la stabilité de l'emploi, les licenciements et le milieu de travail.
English: Ms. Plaisted (United States of America), continuing her statement, urged the international community to consider steps to further strengthen sanctions and hoped that the Secretary-General would remain focused on the deplorable human rights situation in Burma and that that would encourage greater cooperation by the international community on the issue.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique), poursuivant sa déclaration, demande instamment à la communauté internationale d'envisager de prendre des mesures en vue de durcir les sanctions et espère que le Secrétaire général continuera de suivre la situation déplorable des droits de l'homme en Birmanie et que cela suscitera un renforcement de la coopération au sein de la communauté internationale sur cette question.
English: This question re: background was not asked of the two university representatives in the researcher group.
French: La question au sujet du bagage scientifique n'a pas été posée aux deux chercheurs universitaires.
English: Large file systems may have a small number of blocks (typically less than 100).
French: Les grands systèmes de fichiers auront peut-être un plus petit nombre de blocs (en général moins de 100).
English: …, the Director-General of WHO, Dr. Brundtland appointed a scientific advisory committee on tobacco product regulation, which held its first meeting in October 2000.
French: …, the Director-General of WHO, Dr Brundtland appointed a scientific advisory committee on tobacco product regulation, which held its first meeting in October 2000.
English: This is particularly important when large changes are being reflected, since the information you provide will be the basis of news releases prepared by TBS relating to the tabling of Main Estimates.
French: Ces explications sont de la première importance, surtout lorsqu'il est question de changements d'envergure, puisque les renseignements que vous fournissez serviront à préparer les communiqués de presse diffusés par le SCT relativement au dépôt du Budget principal des dépenses.
English: The Iraqi Special Tribunal allows for international assistance for judges, prosecutors and investigators.
French: Le Tribunal spécial iraquien prévoit que les juges, les procureurs et les enquêteurs peuvent être secondés par des experts internationaux.
English: Most of the housing is privately owned.
French: La plupart des logements appartiennent au secteur privé.
English: For years now, we have pointed to Zimbabwe as the great shame on the face of Africa, a testimony to the effects of tyranny, corruption and exploitation by one man's appalling regime.
French: Voici maintenant des années que nous avons montré du doigt le Zimbabwe comme déshonorant l'Afrique et comme étant un témoignage des conséquences de la tyrannie, de la corruption et de l'exploitation perpétrées par l'abominable régime d'un seul homme.
English: This document should be notarized at the Embassy of Ecuador or at a consulate in Canada.
French: Le document devrait être légalisé à l’ambassade de l’Équateur ou dans un consulat au Canada.
English: It opens the way to capacity-building in the areas of statistics and data analysis by identifying data gaps and constraints that require support for national statistical systems.5 The common country assessment and UNDAF may play an important role in assisting developing countries in the follow-up and implementation of major United Nations conferences.
French: Bilan commun et plan-cadre peuvent jouer un rôle important en aidant le pays en développement considéré à assurer le suivi et la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies.
English: Under this arrangement, the State has assumed the expenses for the payment of early pensions through funds from the national budget.
French: Le financement des pensions de retraite anticipée est assuré par l'État, et inscrit au budget de la République.
English: 54 Staff communication with Annie Popert, former executive director, Kativik School Board, May 1994.
French: 54 Communication du personnel avec Annie Popert, ancienne directrice générale de la Commission scolaire Kativik, mai 1994.
English: However, it is my understanding that a Member State can derogate from ICAO instructions which means that they can refuse the overflight without permission of their aviation authority.
French: Toutefois, pour autant que je sache, un État membre peut déroger aux normes énoncées par l'OACI, et décider de refuser le survol de son territoire sans devoir pour autant obtenir la permission des autorités aériennes.
English: In the same way, the natural ageing process does not begin at the same moment in all dogs ; it appears earlier in large size dogs.
French: De la même manière, les mécanismes naturels du vieillissement ne débutent pas au même moment chez tous les chiens ; ils sont plus précoces chez les races de grande taille.
English: For income tax purposes, corporations can deduct from their income the fair market value of any property donated to a registered charity or government body.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, les sociétés peuvent déduire de leur revenu la valeur marchande de tout bien offert à un organisme de bienfaisance enregistré ou à une organisation gouvernementale.
English: The meetings often involved participation by experts from other departments and from outside government who were invited by the Board to discuss particular topics and developments.
French: Des experts d'autres ministères et de l'extérieur du gouvernement ont souvent participé aux réunions, à l'invitation du Conseil, pour discuter de sujets et de faits nouveaux particuliers.
English: • introduce regulations on the import and export of prescribed non-hazardous waste;
French: • d'introduire des règlements sur l'importation et l'exportation de déchets non dangereux;
English: On the investment side, despite the fact that Ukraine continues to underperform in attracting foreign direct investment, domestic investment in the form of new construction, machinery and equipment purchases grew substantially.
French: L'Ukraine continue d'Ã©prouver de la difficultÃ© Ã attirer l'investissement Ã©tranger direct, mais l'investissement intÃ©rieur, sous la forme de projets de construction et d'achats de machines et de matÃ©riel, croÃ®t de faÃ§on marquÃ©e.
English: We are cooperating with, among others, the European Youth Forum.
French: Nous coopérons notamment avec le Forum européen de la jeunesse.
English: My blog is bilingual thanks to qTranslate.
French: Mon blog est bilingue grâce au plugin Wordpress qTranslate .
English: For the purposes of this framework hospitals include:
French: Aux fins de ce cadre, les hôpitaux comprennent :
English: Adverse effects have not been observed in limited epidemiological studies of populations exposed to considerably higher concentrations than those likely to be present in the general environment or in animals exposed to much higher concentrations in toxicological studies.
French: On n’a relevé aucune donnée sur les concentrations de microfibres de verre auxquelles est exposée la population en général au Canada ou dans d’autres pays. Étant donné que l’utilisation de ces fibres au Canada est sans doute très restreinte, on s’attend que leurs concentrations dans l’environnement général soient très faibles.
English: Coherence for development between national development strategies and international economic processes
French: À cet égard, les travaux de la CNUCED devaient être pleinement intégrés aux discussions internationales sur les migrations.
English: These consultations are open to anybody interested in participating. Please note that in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Finance Canada website.
French: Ces consultations s'adressent à toutes les personnes intéressées Veuillez noter que dans le cadre de ces consultations, nous vous offrons la possibilité d’afficher vos commentaires sur le site Web du ministère des Finances.
English: One of the ways to force suspects to hand themselves over to Israeli forces was to threaten their spouses and sisters with rape.
French: L'un des moyens de forcer les suspects à se rendre aux forces israéliennes était de menacer de viol leur épouse et leurs sœurs.
English: At the regional level, earlier conventions, such as the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 1991, focus almost exclusively on aspects of disaster response.
French: Dans la sphère régionale, des conventions déjà anciennes, comme la Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe de 1991, portent presque exclusivement sur certains aspects des interventions.
English: Has a satisfactory solution been found to your problem?
French: Une réponse satisfaisante a-t-elle été donnée à votre problème?
English: During the present reporting period as compared to the previous one, the number of departments and offices with more than 50 per cent women at the D-1 level and above decreased from four to three (see table 7).
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le nombre de départements et bureaux comptant plus de 50 % de femmes occupant des postes de la classe D-1 et de rang supérieur est passé de quatre à trois par rapport à la période précédente (voir tableau 7).
English: The Event Services companies in the MCH Group provide comprehensive, top-quality services in the fields of event management (Rufener events Ltd.), stand construction and fittings (Expomobilia AG) and also technical systems for organised events (Winkler Veranstaltungstechnik AG) throughout the national and international event market.
French: Les sociétés de services événementiels de MCH Group offrent des prestations de services complètes et de qualité dans les domaines de l’event management (Rufener events Ltd. ), de la construction de stands et des aménagements (Expomobilia AG) ainsi que de la technique événementielle (Winkler Veranstaltungstechnik AG) sur tout le marché national et international de l’événementiel.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.59
English: Such a technologically advanced employee base requires proactive workforce planning and a consistent, global delivery of people management strategies that allows you to attract, connect, develop and retain talent to deliver your business objectives.
French: Face au besoin d’une base RH d’un niveau technologique élevé, il est nécessaire de mettre en œuvre une planification des ressources humaines proactive ainsi que des stratégies de gestion du personnel cohérentes et mondiales pour attirer, mettre en relation, développer et retenir les talents qui vous permettront d’atteindre vos objectifs commerciaux.
English: (a) To accompany the Secretary-General on official visits ($15,000);
French: a) Un montant de 15 000 dollars pour accompagner le Secrétaire général à l'occasion de visites officielles ;
English: Despite this agreement, on 3 June 1991, the head of Government was requested to resign and public squares were stormed by the Algerian army.
French: Cependant, le 3 juin 1991, le chef du gouvernement a été prié de démissionner et les places publiques étaient prises d'assaut par l'armée algérienne.
English: By investing in knowledge, actively searching for change and improvement and by focusing on the future.
French: En investissant dans la connaissance, en cherchant activement le changement et l’amélioration et en se concentrant sur l’avenir.
English: A full analysis of the results and lessons learned will take approximately a year, with contributions from individual countries, including Canada, and the CTBTO.
French: Il faudra environ un an pour réaliser une analyse exhaustive des résultats et des leçons tirées, avec la contribution de divers pays, y compris le Canada, et du CTBTO.
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Hôtel Crocus Caen Mémorial France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Rex Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: A seminar was held in Kabul in December 2002 for the Working Group on Demand Reduction, with UNDCP functioning as secretariat, aimed at health officials and other drug abuse officials with a view to creating a better understanding of the drug demand situation among Afghan communities and of the extent of current service provision in the field of demand reduction.
French: Un séminaire du Groupe de travail sur la réduction de la demande dont le PNUCID a assuré le secrétariat a été organisé à Kaboul en décembre 2002 à l'intention de responsables qui s'occupent de la santé et de l'abus des drogues afin de mieux cerner la situation en matière de demande de drogues dans les communautés afghanes et l'étendue des services actuellement fournis dans le domaine de la réduction de la demande.
English: The indoor pool features a bar with variety of healthy fruit and vegetable drinks. Various snacks and meals are available to order.
French: La piscine intérieure accueille ainsi un bar qui vous propose de nombreuses boissons saines à base de légumes et de fruits, des collations et des repas.
English: Not only did NAFTA protect Canada's effective access to the American market, it also gave concrete expression to a new, post-Cold War resurgence in interest in the Americas.
French: Non seulement l'ALENA garantissait l'accès effectif du Canada au marché américain, mais il traduisait concrètement un nouvel intérêt pour les Amériques après la guerre froide.
English: The law promotes arbitration, reconciliation, mediation and any other alternative means of settling disputes.
French: La loi encouragera l'arbitrage, la conciliation, la médiation et tout autre mode équivalent de règlement des conflits.
English: successful Halifax lawyer from humble origins, Robert Borden led the Conservative Party back to power and guided Canada through the grim years of the First World War.
French: ’origine modeste, cet avocat émérite de Halifax a ramené le Parti conservateur au pouvoir et a guidé le Canada au cours des années difficiles de la Première Guerre mondiale.
English: Identify Facilitator per project as required
French: Nommer un facilitateur par projet, selon les besoins
English: F. G. The Security Council should take into account in all its deliberations that, if it fails to discharge its responsibility to protect in conscience-shocking situations crying out for action, concerned states may not rule out other means to meet the gravity and urgency of that situation — and that the stature and credibility of the United Nations may suffer thereby.
French: F. Le Conseil de sécurité devrait, dans toutes ses délibérations, tenir compte du fait que s’il n’assume pas sa responsabilité de protéger face à une situation qui choque les consciences et appelle une intervention d’urgence, il serait irréaliste de s’attendre à ce que les États concernés renoncent à tout autre moyen de faire face à la gravité et à l’urgence de ladite situation, et que le prestige et la crédibilité de l’Organisation des Nations Unies pourraient s’en trouver affectées. (4) Principes opérationnels
English: Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
French: Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans les catégories A et B de l'annexe II portent les dénominations qui y sont retenues.
English: These negative special-purpose funds amounted to $7.3 million at year-end, and have been detailed in note 16 to the financial statements at the Board's request.
French: Ces fonds d'affectation spéciale déficitaires se sont élevés à 7,3 millions de dollars en fin d'exercice et ont fait l'objet, à la demande du Comité, d'une explication détaillée dans la note 16 des états financiers.
English: It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.
French: Cela nous permettra d’afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d’ici 2020.
English: • Most respondents were satisfied with CRA staff during on-site reviews, noting their professionalism, level of knowledge, and helpfulness.
French: • La majorité des répondants ont exprimé une opinion favorable à l’endroit des employés de l’ARC lors des examens sur place et ont souligné leur professionnalisme, leur niveau de connaissance ainsi que leur obligeance.
English: C�est plus de concerts, plus de ventes car ils font un super boulot.
French: C’est plus de concerts, plus de ventes car ils font un super boulot.
English: The secretariat described the work on inland transport security which had taken place since the creation of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security in 2007.
French: Le secrétariat a rendu compte des travaux effectués en matière de sûreté du transport intérieur depuis la création du Groupe multidisciplinaire d'experts sur la sûreté des transports intérieurs, en 2007.
English: Rogers, Stan (Video) (courtesy Ariel Rogers)
French: Rogers, Stan (extrait vidéo) (avec la permission d'Ariel Rogers)
English: Chapter 45  Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Chapitre 45 Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Highlights of Internal Results Participation by Province:
French: Points saillants des résultats internes Participation par province :
English: Total 5-9 5-6 7-9 Males 5-9 Females 5-9
French: Total, 5-9 5–6 7–9 Garçons, 5-9 Filles, 5-9