ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our journey is thus based on the theme of Charlemagne, a man who, in the year 800, was given the title of Rex patriae Europeae as well as being crowned Emperor, and a man who tried to shape his empire according to a unitary model in a spirit of reform, already sowing the first seeds that grew into our modern concept of Europe.
French: La figure de Charlemagne, auquel fut conféré en l’an 800, avec le rang impérial, le titre de «rex patriae Europae», est ainsi proposée comme guide de ce parcours de redécouverte ; il a en effet tenté de façonner son empire sur un modèle unitaire avec une volonté de réformes qui laissent deviner les prémices des éléments fondateurs de notre concept moderne d’Europe.
English: The SBSTA requested the EGTT to consider for possible inclusion in its programme of work for 2005 activities relating to the development of endogenous technologies, and how to encourage and promote, as appropriate, the transfer of publicly owned technologies or those in the public domain.
French: Le SBSTA a prié le GETT d'envisager d'inclure dans son programme de travail pour 2005 des activités relatives à la mise au point de technologies endogènes et aux moyens d'encourager et de promouvoir, selon les besoins, le transfert de technologies détenues par le secteur public ou relevant du domaine public.
English: Elements to be considered in selecting the theme
French: Celles-ci figurent dans l'annexe I à la présente note.
English: • an international application governed exclusively by the Agreement; this means that all the designations are made under the Agreement;
French: • une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement; cela signifie que toutes les désignations sont faites en vertu de l’Arrangement;
English: The Delegation explained that, although the law of Slovenia provided for observations, the time limit for filing observations was not prescribed in its law.
French: La délégation a expliqué que, bien que la législation slovène prévoie la possibilité de formuler des observations, le délai de dépôt de ces observations n’était pas indiqué dans la loi.
English: “Article 18 - Freedom of conscience.
French: "Article 18 - Liberté de conscience.
English: The community was interested in how it could be applied to all chronic health conditions.
French: La collectivité a voulu savoir comment ce programme pourra s’appliquer à tous les problèmes de santé chronique.
English: Proper and timely training could act as an incentive to mobility or recruitment, which could go some way to alleviating the high vacancy rates in certain missions.
French: Une formation adaptée et en temps voulu pourrait contribuer à la mobilité et au recrutement, ce qui permettrait de réduire dans une certaine mesure le pourcentage élevé de postes vacants dans certaines missions.
English: Ottawa $35,000 Canasian Dance Festival Toronto $23,400 Chamber Concerts Canada Toronto $50,000 Children's Festival de la Jeunesse Ottawa $40,000 Le Conseil des Arts de Hearst, Festival national d'humour Hearst $15,000 Le Conseil des Arts de Hearst, Salon du livre Hearst $8,000 Dance Immersion Ontario Concord $12,000 Festival of the Islands Inc.
French: Ottawa 35 000 $ Canasian Dance Festival Toronto 23 400 $ Chamber Concerts Canada Toronto 50 000 $ Children's Festival de la Jeunesse Ottawa 40 000 $ Compagnies d'opéra professionnelles du Canada Toronto 25 000 $ Le Conseil des Arts de Hearst, Festival national d'humour Hearst 15 000 $ Le Conseil des Arts de Hearst, Salon du livre Hearst 8 000 $ Dance Immersion Ontario Concord 12 000 $ Festival of the Islands Inc.
English: - Repeal of article 482, paragraph 4.
French: ● Abrogation du paragraphe 4 de l'article 482
English: 45 Calculated by adding the total amount of time the respondent spends per week in paid employment, work-related education and commuting to work plus the total number of hours spent in paid employment by the respondent’s spouse.
French: Comme nous l’avons noté au Chapitre 2, la réduction des effectifs et la restructuration ont accru les exigences du travail auxquelles doivent se soumettre les employés, car ils doivent exécuter non seulement leur travail, mais également celui des travailleurs qui ne font plus partie de l’organisation [Johnson et al., 1997].
English: Honourable senators, this week is Veterans’ Week.
French: Honorables senateurs, cette semaine est la Semaine des anciens combattants.
English: Environmental Research and Planning Center@ Santiago (Chile) CIPMA Ford Foundation - Andean Region and Southern Cone Office@ Santiago (Chile) Ford Foundation Book(s)
French: Environmental Research and Planning Center@ Santiago (Chile) CIPMA Ford Foundation - Andean Region and Southern Cone Office@ Santiago (Chile) Ford Foundation livre
English: Combell transfers your existing fax number or assigns you a new one.
French: Combell transfère votre numéro de fax existant ou vous en attribue un nouveau.
English: By its resolution 1651 (2005), the Security Council extended the mandate of the Panel until 29 March 2006.
French: Par sa résolution 1651 (2005), le Conseil a prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 29 mars 2006.
English: Among the functions of the Committee is to review this report.
French: Nous avons aussi évoqué un autre cas d’acte illicite qui aurait été commis en 1997 et qui était toujours en instance.
English: When a decision about pursuing compensation claims in a court has been undertaken, an injured person should gather all kind of documents confirming an amount of expenses born in connection with an incurred damage.
French: Lors de la prise de décision sur une éventuelle poursuite judiciaire pour demande en indemnisation, tous les justificatifs des montants de dépenses assumées (sur le moment ou précédemment) devront etre rassemblés en vue de leur présentation.
English: This decision introduced a formal appeals procedure, defined ‘abnormally low offers’ and updated the thresholds in accordance with the EU Directive on which it is based.
French: Cette décision a introduit une procédure d’appel formelle, défini les «offres anormalement basses» et mis à jour les seuils conformément aux dispositions de la directive de l’Union européenne à laquelle elle fait référence.
English: A producer cannot designate only part of an agricultural product of a certain type as being under the advance, unless specified otherwise in the Advance Guarantee Agreement.
French: Un producteur ne peut appliquer qu’une seule portion d’un produit agricole donné comme étant couverte par l’avance, sauf disposition contraire dans l’Accord de garantie d’avance.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux prescriptions applicables au document de base commun dans les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, récemment approuvées par les organes de surveillance des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is stifling Bosnia's ability to attract international business interest, and it also affects unemployment — which is still far too high — and the immigration of younger people.
French: Cela réduit l'aptitude de la Bosnie à susciter l'intérêt des milieux d'affaires internationaux, ce qui a également des incidences sur le chômage - qui reste bien trop élevé - et sur l'immigration des personnes plus jeunes.
English: Disappointments are in store for us.
French: Les déceptions nous guettent.
English: Snacks can be purchased from the snack machines located at Astotin Centre, in the Astotin Lake Area (map).
French: Vous pouvez acheter des friandises aux distributrices automatiques qui ont été installées au Centre Astotin, dans le secteur du lac Astotin (carte).
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Tambrands Canada Inc. v. The Minister of National Revenue, 10 C.E.R. 24 (F.C.A.); Amoco Canada Petroleum Company Ltd. v. The Minister of National Revenue, [1985] 1 C.T.C. 240 (F.C.A.).
French: Tambrands Canada Inc. v. The Minister of National Revenue, 10 C.E.R. 24 (C.A.F.); Amoco Canada Petroleum Company Ltd. v. The Minister of National Revenue, [1985] 1 C.T.C. 240 (C.A.F.).
English: No services were removed from the list of those insured by Manitoba Health in 2004-2005.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n’ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: On a number of occasions, the Human Rights Committee and the Committee against Torture have declared communications inadmissible because their authors had not exhausted available domestic remedies, including request for leave and judicial review to the Federal Court (communication Nos.  1302/2004 and 273/2005, respectively).
French: À plusieurs reprises, le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont déclaré irrecevables des communications du fait que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes disponibles, y compris la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire à la Cour fédérale (communications nos 1302/2004 et 273/2005, respectivement).
English: In the catch, as many as 40% of males larger than the minimal legal size of 95 mm can be immature.
French: Jusqu'à 40% des mâles capturés, dont la taille Lc est supérieure à la taille minimale légale de 95 mm sont immatures.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Jets de foutres abondants à la chaine !
English: • Need for more comprehensive environmental health indicators.
French: • Nécessité de disposer d’indicateurs de la santé environnementale plus complets.
English: In 1971, Multiculturalism was targeted at enhancing the sense of belonging felt by Canadians primarily of European origin who felt excluded by the bicultural hegemony of the English and French influences that controlled the levers of power in the social, cultural, economic, and political spheres.
French: En dépit de la longévité et du succès de la politique, ainsi que l’ont fait observer des universitaires comme Will Kymlicka dans un ouvrage de 1998, « Finding Our Way: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada », les problèmes inhérents à la diversité n’ont pas pour autant disparu ou été « résolus ».
English: Now, let's see…maybe an L-section attached to the end would just be enough to get the chair out into the sun.
French: Voyons maintenant… peut-être que l’ajout d’une section en L au bout permettrait de déplacer la chaise au soleil.
English: Similarly, it is not expected that this Agreement will significantly alter employment or Canada’s balance of payments.
French: De la même manière, on ne s’attend pas à ce que cet accord modifie de manière radicale la courbe de l’emploi ou la balance des paiements du Canada.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 1§4 of the Charter on the grounds that access to further training for foreign nationals is subjected to an excessive length of residence requirement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte au motif que l’accès à la formation continue était soumis pour les étrangers à une condition de durée de résidence excessive.
English: In addition, nutritional surveillance capacity will be developed and improved to support evidence-based and effective nutrition policies and programs.
French: Renouvellement de la Stratégie canadienne sur le diabète (90 millions de dollars sur cinq ans et 18 millions par année par la suite)
English: h) Annual Report of the WFP Audit Committee
French: h) Rapport annuel du Comité d'audit du PAM
English: Negotiators for the parties will be trying to reach an agreement on what constitutes fair cash compensation for the losses to the First Nation as a result of the 1805 Toronto Purchase.
French: Les négociateurs des deux parties tenteront de conclure une entente sur une indemnisation juste pour les pertes subies par la Première nation à la suite de cet achat.
English: Child poverty is real and its dire consequences are manifested in children’s daily lives.
French: Dans le mémoire qu’ils ont présenté au Comité, les deux témoins ont avancé ce qui suit :
English: Tariff information disclosure Section 67 Air carriers must make copies of tariffs available for public inspection only at their business offices and are not required to publish their terms and conditions of carriage on their Web site.
French: Divulgation de l'information sur les tarifs Article 67 Les transporteurs aériens doivent mettre un exemplaire de leur tarif à la disposition du public seulement dans leurs bureaux et ils ne sont pas tenus de publier les conditions de transport sur leur site Web.
English: They include summary data on women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group, as well as tables on hirings, promotions and separations of persons in these groups.
French: Le rapport le moins élevé entre le nombre total de cessations d'emploi et le nombre total d'employés a été observé à l'Île-du-Prince-Édouard (4,0 p. 100) et le plus élevé en Saskatchewan (9,2 p.
English: Enhancing Canadian Research and Development Performance NRC will play a key role in helping Canada to become one of the top five countries in the world in research performance, and in using this capability to develop the knowledge foundation for the industries of tomorrow.
French: Améliorer le rendement de la recherche et du développement au Canada Le CNRC jouera un rôle clé en aidant le Canada à se hisser parmi les cinq premiers pays au monde affichant le meilleur bilan en R-D et en mettant cette capacité au service des connaissances qui serviront de fondement à l'industrie de l'avenir.
English: He is also Honorary Director of the Sierra Legal Defence Fund, and Honorary Advisor to the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures and a Founding Member of the Winnipeg Library Foundation.
French: Il est également directeur honoraire du Sierra Legal Defence Fund, conseiller honoraire auprès de la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois et membre fondateur de la Winnipeg Library Foundation.
English: However, the implementation of the Developmental Framework for China’s Malting Barley Production is expected to increase the growth of domestic production in order to substitute for imports, although at a pace slower than expected in the Framework.
French: Cependant, la mise en œuvre du Cadre de développement pour la production chinoise d’orge brassicole devrait accélérer la croissance de la production nationale afin de remplacer les importations, mais à un rythme plus lent que celui qui est prévu dans le Cadre.
English: Informally, the health units seek assistance from both the MoH and from Health Canada - Ontario.
French: De façon informelle, les services de santé demandent de l’aide au ministère de la Santé de la province et à Santé Canada, Ontario.
English: (2) If, after receiving but before counting the outer envelopes, the special ballot officers ascertain that an elector has voted more than once, they shall lay the outer envelopes that relate to the elector aside unopened.
French: (2) Lorsque, après la réception et avant le dépouillement des enveloppes extérieures, ils constatent qu’un électeur a voté plus d’une fois, les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté les enveloppes extérieures se rapportant à cet électeur sans les décacheter.
English: There have recently been very divergent approaches in the regulatory processes for positron emitting radiopharmaceuticals by Health Canada and the FDA, in particular with the radioactive product 18F-fluorodeoxy glucose (FDG).
French: Il y a eu récemment des approches très divergentes, de la part de Santé Canada et de la FDA, dans le processus de réglementation pour les produits radiopharmaceutiques émettant des positons, en particulier avec le produit radioactif fluorodéoxyglucose (FDG).
English: This approach could also be used within other CIHR institutes.
French: Cette approche pourrait aussi être utilisée à l’intérieur d’autres instituts des IRSC.
English: Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice;
French: Engage vivement tous les gouvernements à garantir le respect de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, et en particulier le droit à la vie, à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le meurtre d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, à combattre la torture, les mauvais traitements et la violence dont ils sont victimes et à traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: (a) Consideration of the timing of and approach to the final review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: a) Examen des dates et de l'approche de l'examen final des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire ;
English: MOSQUITO 109 Province:
French: MOSQUITO 109 Province :
English: By the use of logistic regressions basesd on fat reserves and body size it was possible to predict, in late winter, the probability that a male parr would mature in the following autumn.
French: En utilisant des régressions logistiques basées sur les réserves de graisses et sur la taille du corps, il était possible d'établir, à la fin de l'hiver, la probabilité qu'avait un tacoon mâle d'entreprendre sa maturation au cours de l'automne suivant.
English: There are currently 1 user and 1562 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1750 invités en ligne.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND – PROJECTED USE OF AUTHORITY ($ MILLIONS) Authority* Drawdown:
French: FONDS RENOUVELABLE DE L’AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL – UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS (MILLIONS DE $) Autorisations * Prélèvement :
English: The Spanish shipyard based in Menorca (Balearic Islands) is strengthening its presence in the international market and ...
French: Le chantier naval espagnol dont le siège social se trouve à Minorque (Îles Baléares) renforce de cette façon sa présence ...
English: Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Les excursions ne sont pas obligatoires.
English: The fact is that the answers to our problems lie in strengthening, not diminishing, global cooperation and global solutions.
French: Le fait est que la solution à nos problèmes réside dans le renforcement - et non pas le ralentissement - de la coopération internationale et dans les solutions à l'échelle mondiale.
English: Article 222 of the Penal Code, which defined the crime of association of offenders, stipulated that “any association or agreement of whatever duration or number of members, formed or established for the purpose of committing crimes against persons or property, shall constitute the crime of association of offenders, which exists by the sole fact of the resolution to act decided by mutual consent”.
French: L'article 222 du code pénal, qui définit le crime d'association de malfaiteurs, dispose que “toute association ou entente quels que soient sa durée et le nombre de ses membres, formée ou établie dans le but de commettre des crimes contre les personnes ou les propriétés, constituent le crime d'association de malfaiteurs qui existe par le seul fait de la résolution d'agir arrêtée en commun”.
English: With a total of 381 helicopters Eurocopter delivered more than ever before.
French: Avec un total de 381 hélicoptères, les livraisons d’Eurocopter ont été plus nombreuses que jamais.
English: Representatives have visited the US National Institutes of Health, and have met with key individuals at the National Institute on Aging to discuss overlapping areas of interest and possibilities for collaboration, such as the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Dans ce sens une rencontre a été organisée avec le National Institutes of Health (US), responsable du National Institute on Aging, portant sur les points d’intérêt commun et les possibilités de collaboration, notamment dans le cadre de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The biggest barrier is access to treatment for people with addictions.
French: Le plus grand obstacle est l’accès aux traitements pour les personnes toxicomanes.
English: In explaining differences in the labour market outcomes of university graduates it should prove illuminating to compare liberal and vocational graduates' acquisition of the skills employers contend are of value to them.
French: Comparer l'acquisition par ces deux groupes d'étudiants des compétences que les employeurs jugent importantes pour eux devrait jeter de la lumière sur le pourquoi des différences entre leurs résultats sur le marché du travail.
English: NOTA astéréognosie : Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.
French: NOTE TTY: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.
English: Good. Because he’s not the kind of guy who fights.
French: Bonne. Parce que ce n’est pas le genre d’homme à se battre.
English: cit., pp. 495-496; William Bishop, Jr., “Reservations to treaties”, Recueil des Cours …, vol. 103, 1996-II, pp. 323 and 324 or P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, op.
French: cit., p. 495 et 496; William Bishop, Jr., «Reservations to Treaties», Recueil des Cours …, vol. 103 1961-II, p. 323 et 324 ou P. Daillier et A. Pellet, Droit international public op.
English: Come to our restaurant where you can have a cup of coffee, a nice dinner or a celebration. We also offer a rustic dining room as well as an earthy tavern serving Westphalian beer specialties.
French: Vous y trouverez un débit de boissons à l'ambiance authentique proposant des bières de Westphalie, et une salle rustique.
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
French: Article 5 Délai d’application des plafonds tarifaires au prix de détail des appels en itinérance réglementés Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Currently, the City of Winnipeg is working with the Province of Manitoba and Elections Canada to explore the development of a permanent continuous Provincial list of electors.
French: La ville de Winnipeg, le gouvernement du Manitoba et Élections Canada étudient actuellement la possibilité d'établir une liste électorale permanente à l'échelle provinciale.
English: I, the private label manufacturer, also acknowledge that any false statement made with respect to the procedures in place, or a determination by Health Canada that the procedures are not in place, could result in the suspension of any medical device licence which has been issued for the medical device subject of this Declaration of Compliance.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, je reconnais également que toute fausse déclaration concernant les procédures en vigueur ou toute décision de Santé Canada selon laquelle elles ne sont pas en vigueur, pourrait entraîner une suspension de l’homologation de l’instrument médical délivrée dans le cadre de la présente déclaration de conformité.