ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advanced online user's identification is another factor.
French: Le perfectionnement de l'identification en direct des utilisateurs constitue un autre facteur.
English: They have relayed their accomplishments and challenges. In addition they have offered concrete advice on how to successfully go beyond our borders.
French: Elles nous ont parlé de leurs réalisations et de leurs défis, et nous ont même donné des conseils pratiques pour réussir sur les marchés extérieurs.
English: The booklet supports MISA’s orientation program for immigrant entrepreneurs new to the Nova Scotia business community.
French: L’Agence participe à la foire nationale sur les carrières organisée tous les deux ans à l’intention des Autochtones.
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2010.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2010.
English: Only 402,000 inhabitants hold exclusively citizenship other than Polish.
French: Seuls 402 000 habitants ont une nationalité autre que polonaise.
English: Furthermore, two years later, he obtained the title of American national champion in "all-around", a discipline similar to decathlon, but where the events take place on a single day.
French: En outre, deux ans plus tard, il obtient le titre de champion national américain du « allaround », une discipline similaire au décathlon, mais où les épreuves se déroulent au cours d’une seule et même journée.
English: A NAFTA arbitral tribunal's ruling is not binding on subsequent NAFTA arbitral tribunals.(7) In one recent case, a NAFTA arbitral tribunal declined to follow a ruling made by a previous tribunal on Article 1105 noting that the previous case is not "... a persuasive precedent on this matter and [this Tribunal] will not be bound by it." That said, a NAFTA arbitral tribunal will consider, among other things, the decisions of past NAFTA arbitral tribunals, as well as the decisions of tribunals in other contexts.(8) Thus, while not binding, the case law is an important element guiding all concerned parties.
French: Dans une affaire rÃ©cente, un tribunal arbitral de l'ALENA a refusÃ© de suivre une dÃ©cision portant sur l'article 1105 rendue prÃ©cÃ©demment par un autre tribunal au motif que l'affaire prÃ©cÃ©dente ne constitue pas [traduction] « ... un prÃ©cÃ©dent persuasif sur cette question et [le prÃ©sent tribunal] ne sera pas liÃ© par ladite dÃ©cision » Cela dit, un tribunal arbitral de l'ALENA examinera, entre autres, les dÃ©cisions prÃ©cÃ©dentes d'autres tribunaux arbitraux de l'ALENA ainsi que les dÃ©cisions de tribunaux rendues dans d'autres contextes(8).
English: Dozens of cable television operators and a handful of major commercial stations compete for a share in the growing advertisement market.
French: Des douzaines d’opérateurs de télévision par le câble et quelques grandes chaînes commerciales se font concurrence pour une part du marché croissant de la publicité.
English: The laboratory report indicated that, while the samples were not identical to those of Le Château, the fabrics, if imported into Canada, would also be classified under tariff item No. 6002.93.00.
French: Selon le rapport de laboratoire, bien que les échantillons ne soient pas identiques à ceux de Le Château, les tissus, s’ils étaient importés au Canada, seraient également classés dans le numéro tarifaire 6002.93.00.
English: The Commission is also planning specific initiatives aimed at preventing identity theft in the EU, often linked to organised crime.
French: En outre, la Commission envisage des initiatives spécifiques afin de prévenir les usurpations d'identité dans l'Union, souvent liées à la criminalité organisée.
English: Consulting and integration - Injoit, iPhone and web development company.
French: Consulting et intégration - Injoit developpeurs de sites Web.
English: Clicking on any column header, uses it as sorting criteria.
French: Cliquer sur le titre d’une des colonnes permet de trier les résultats selon celle-ci.
English: We would like to stress the importance of broad participation and inclusiveness in the cluster system.
French: Nous tenons à insister sur l'importance d'une large participation au système de la direction groupée, qui doit être ouvert à tous.
English: (Suggest looking in magazines, newspapers, television, movies, in stores, on billboards, etc). Ask them to keep a journal and to note where they see an ad or promotion.
French: (Suggérez-leur d'en chercher dans des revues et journaux, à la télévision, dans des films, dans les magasins, sur les panneaux publicitaires, etc.). Demandez-leur de tenir un journal et de noter l'emplacement de l'annonce ou de la promotion.
English: Although in the first years of the new millennium Canada still has a very substantial and highly skilled conservation work force, the situation has by no means stabilized.
French: Même si, au début du nouveau millénaire, le Canada dispose d'un nombre substantiel de restaurateurs hautement qualifiés, la situation n'est toujours pas stable.
English: It has updated its Labour Management Consultation Committee terms of reference and policies.
French: Il a mis à jour le mandat et les politiques de son comité de consultation patronale-syndicale.
English: Packed by infantry company's requirement in 2 each 20 foot ISO containers.
French: Articles emballés suivant les besoins d'une compagnie d'infanterie dans deux conteneurs ISO de 20 pieds pour chacune.
English: Hooked on Hope Conference Contact Information:
French: Hooked on Hope Conference Personne-ressource :
English: A comprehensive approach that on occasion included the family and the local community was imperative in solving the problems afflicting children.
French: Une approche intégrale qui englobe également les familles et les communautés locales est essentielle à la solution des problèmes qui affligent les enfants.
English: I wish to associate our delegation with the statement by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, and that of the Permanent Representative of Argentina, to be delivered on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que le Représentant permanent de la Jamaïque a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle que le Représentant permanent de l'Argentine fera au nom du Groupe de Rio.
English: – accounting for the second largest number of closures during this period, reduced its network of elevators by 46 (or 17.8%).
French: (qui se classe au deuxième rang au chapitre du nombre de fermetures durant la période) a amputé son réseau de 46 silos (ou de 17,8 %).
English: From this perspective, certain subjects of rights, or certain violations of rights demand a specific and differentiated answer.
French: Dans cette perspective, certains sujets de droit, ou certaines violations de droits méritent une réponse spécifique et différenciée.
English: Yannis Vardakastanis, President EDF
French: Yannis Vardakastanis, Président du FEPH Contact :
English: If necessary, other working groups on specific issues may be created.
French: Si nécessaire, d' autres groupes de travail pourront être créés pour s' occuper de matières spécifiques.
English: All of the major recommendations of the report were implemented by 1957.
French: Toutes les recommandations majeures du rapport ont été mises en œuvre avant 1957.
English: I challenge the obvious "media truth" that relies on the illusion that everything can be said about an event, a person, a situation or a plight, because I know that it cannot.
French: Je remets en cause l’évidence de « la vérité médiatique » qui repose sur l’illusion que l’on peut tout dire sur un événement, un être, une situation, un destin — car je sais que c’est impossible.
English: Toward the Development of French through Education, An Analysis, Department of Public Works and Government Services, Ottawa, 2001.
French: Analyse pour un aménagement du français par l’éducation, Ottawa, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001.
English: Assuming a production cost of $1.50 per barrel, the total production cost would be $188 billion, leaving profits of $2.937 trillion.
French: En supposant un coût de production de 1,50 dollar par baril, le coût total de production s'élèverait à 188 milliards de dollars, laissant des bénéfices de 2,937 trillions de dollars.
English: At the three main levels of intervention (WHO, Health Canada, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec), the definition of health is all-encompassing, making no distinction between different populations or groups.
French: Aux trois paliers d’intervention (OMS, Santé Canada, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec), on constate que la définition de la santé est très globale et qu’elle s’applique à tout le monde ; qu’elle ne fait aucune distinction entre les populations ou les différents groupes.
English: Loïc Cadiet [1994] states that "costs of justice alleviation are an important element in the courts’ access liberation".
French: Mais d’autres arguments peuvent être avancés qui se fondent sur l’équité : si la justice est considérée comme un droit fondamental, l’exclusion du système juridique sur la base d’une contrainte de ressources constituerait une violation manifeste de ce droit.
English: Michael Arrington: Because I have not - I do not want to answer the question.
French: Michael Arrington: Parce que je n'ai pas - je ne veux pas répondre à la question.
English: Created: 2003-01-03 Updated: 2003-05-21 Reviewed: 2003-05-21 Important Notices
French: Créé: 2003-01-03 Mis à jour: 2003-05-22 Révisé: 2003-05-22 Avis importants
English: Basing itself on the criteria established to identify "political prisoners" by the independent experts appointed by the Secretary General of the Council of Europe, the Rapporteur proposes that the Assembly ask the authorities of Azerbaijan that all prisoners to which those criteria apply are either released or granted a new trial respecting the principles of the Council of Europe.
French: Le rapporteur, partant des critères établis pour identifier des «prisonniers politiques» par les experts indépendants désignés par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, propose à l'Assemblée de demander aux autorités de l'Azerbaïdjan que tous les prisonniers auxquels ces critères peuvent s’appliquer soient libérés ou voient leur procès révisé en conformité avec les principes du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Laporte then toured the cadet leagues and corps during the fall of  1992, and heard complaints of problems in the movement: communications with  certain members of HQ were very difficult.
French: M. Laporte fait ensuite le tour des ligues et des corps de cadets au  cours de l'automne 1992 et les plaintes formulées çà et là lui font  ressortir un malaise dans le mouvement : les communications avec certains  membres du QG sont très difficiles.
English: It is important to note that the National Standard speaks to various aspects of the donation and transplantation process.
French: Il importe également de noter que les normes de la CSA portent sur divers aspects du processus de don et de transplantation.
English: In this report we focus on costs associated with only two of these three levels (i.e. the employer and broader Canadian society)
French: Cette liste est en réalité illimitée et il n'a pas été tenté d'examiner ces problèmes qui sont à la fois très graves et très complexes.
English: Addendum 1 2006 ORDINARY SESSION (second part) REPORT Fourteenth sitting Thursday 13 April at 10 a.m. ADDENDUM 1
French: SESSION DE 2006 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quatorzième séance Jeudi 13 avril 2006 à 10 heures ADDENDUM 1
English: "The continuing revolutions in the areas of global conflict, societal values, resource management, and especially in information and technology, all demand that the officer of tomorrow possess the knowledge and skills to be an integral component of a new multi-disciplined knowledge-based generation of leaders.
French: « Les incessantes révolutions dans le domaine des conflits mondiaux, des valeurs sociales, de la gestion des ressources et, tout particulièrement, de l’information et de la technologie exigent de l’officier de demain qu’il possède connaissances et compétences s’il veut faire partie intégrante de la nouvelle génération de leaders savants et polyvalents.
English: Country outline for China DP/FPA/CPO/CHN/5
French: Esquisse de programme de pays pour la Chine DP/FPA/CPO/CHN/5
English: In future years, additional areas may develop, but for the purposes of this analysis, these four areas adequately scope the domain of defence and national security relevance.
French: D’autres secteurs pourront apparaître au fil des années, mais pour les besoins de la présente analyse, ces quatre thèmes principaux permettent de bien cerner les questions pertinentes de la défense et de la sécurité nationales.
English: According to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act paragraph 13 (3) the head of a credit or financial institution is required to establish a code of conduct for employees to prevent money laundering and terrorist financing, and to establish internal audit rules to monitor compliance with the code of conduct.
French: Aux termes de l'article 13 (3) de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, les responsables des établissements de crédit et autres établissements financiers doivent établir un code de conduite à l'intention de leurs employés, pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et élaborer des règles d'audit interne pour vérifier que ce code est bien respecté.
English: Similarly, bivalent formation at pachytene and metaphase I was studied.
French: Ici encore, la formation de bivalents en pachytène et en métaphase a été étudiée.
English: Assays with lower precision may be acceptable with appropriate justification.
French: Les épreuves moins précises peuvent être acceptables à la condition d'être justifiées.
English: • Jie Xu, McMaster University Medical Centre, Hamilton, ON
French: • Jie Xu, Centre médical de l'Université McMaster, Hamilton (ON)
English: Conduct a Credit Investigation if required:
French: Conduire une enquête de solvabilité si requis.
English: The best compromise appeared to be to prune spruce at the beginning of July, and hemlock around the middle of July.
French: Les auteurs acceptèrent donc le compromis d'élaguer l'épinette au début de juillet et la pruche vers le milieu du même mois.
English: The Information Centre is open daily from 8 a.m. to 8 p.m., mid-May to early September, on Saturdays during the peak cross-country ski season, with variable days and hours during the rest of the year.
French: Le centre d'interpretation est ouvert tous les jours de la mi-mai au début septembre, 8h à 20h, et les samedi pendant la saison de ski de fond. Le reste de l'année, les heures et jours d'ouverture du centre sont variables.
English: The direct economic benefits of such regulations are realized mainly in the advantage to the Canadian economy as a result of the lowered risk of injury or mortality from work place violence hazards following the introduction of the Regulations.
French: Les avantages économiques directs associés à un tel règlement consistent essentiellement en des retombées sur l'économie canadienne par suite de la réduction des risques de blessures ou d'accidents mortels liés aux risques de violence dans le lieu de travail à la suite de l'adoption du Règlement.
English: The Alton Hotel boasts a welcoming ambience and a professional staff always ready to assist guests and suggest the best Prague hot spots. Walking tours around the historic town, declared World Heritage Site by UNESCO, can also be arranged at the front desk.
French: Vous offrant un accueil chaleureux, avec un personnel qualifié toujours à votre disposition, l'hôtel Alton vous donne l'opportunité de réserver des visites guidées à pied du centre historique de Prague, une zone inscrite au Patrimoine mondial de l'Humanité UNESCO.
English: In Newton Bosworth's Hochelaga Depicta of 1839, there is a plate entitled Jew's (sic) Synagogue, accompanied by the following text: "...The Synagogue...is a fine specimen of the Egyptian style of architecture.
French: En 1839, dans l'ouvrage de Newton Bosworth Hochelaga Depicta, apparaît un cliché intitulé Synagogue juive accompagné du texte suivant : « ...
English: Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: ˆ ´ ´ Chaque illustration ou groupe d’illustrations doit etre prepare ` ` ` ´ de maniere a occuper, apres reduction, l’espace d’une ou deux ´ colonnes du texte.
English: She advised that if NAC members encounter the questions they should be encouraged to review it with their particular Licensure/ Insuring Bodies.
French: Il est donc très important de se montrer particulièrement vigilant quant aux cotes de potentiel données aux officiers cette année.
English: Consumer demand for round-the-clock convenience and entertainment promises that shift work will continue to play an important role in the economy in the near future (Johnson, 1997).
French: La demande des consommateurs qui souhaitent un service continu et des loisirs fera certainement en sorte que le travail par roulement continuera de jouer un rôle important dans l’économie dans un avenir prévisible (Johnson, 1997).
English: The Committee wishes to receive an explanation for the divergent figures presented in the report and those submitted to the European Commission, for example on the number of premises inspected (29 773 and 45 692, respectively).
French: Le Comité souhaite obtenir des explications sur les divergences entre les chiffres avancés dans le rapport et ceux fournis à la Commission européenne, par exemple sur le nombre de sites inspectés (45 692 et 29 773 respectivement).
English: Selective A2A (CGS 21680) and A3 (AB-MECA) receptor agonists had no discernible effect on norepinephrine release.
French: Les agonistes sélectifs des récepteurs A2A (CGS 21680) et A3 (AB-MECA) n'ont pas eu d'effet discernable sur la libération de norépinéphrine.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 30 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 30 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The material may have its metallurgical properties altered by annealing.
French: Ensuite, la bande 18
English: Rather, it should think creatively about its role in areas within its mandate, which included the marshalling of resources and the provision of expert advice in areas identified by the Burundian Government.
French: Au contraire, elle devrait réfléchir de manière créative à son rôle dans les domaines relevant de son mandat qui comprennent la mobilisation des ressources et la fourniture de conseil d'expert dans les domaines identifiés par le Gouvernement burundais.
English: On this point the rapporteur supports the Commission proposal and shares its view that a long-term effort is needed in the field of the environment and the regulation should not lay down a time limit.
French: Sur ce point, le rapporteur soutient la proposition de la Commission, estimant avec elle qu'un effort à long terme est nécessaire dans ce domaine de l'environnement et que le règlement ne doit pas comporter de date d'échéance.
English: • Painting (separate section)
French: • la peinture (section distincte),
English: If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
French: Si les tests font ressortir des divergences, il est demandé aux auteurs d’envoyer à la DMFM une note explicative, qui devrait au moins comprendre une description des tests effectués, de la nature des divergences, de leur incidence possible sur les séries de données antérieures et de la tendance prévue des divergences dans les déclarations futures.
English: The crown surmounted by a Star of David refers to the majesty of God and the gold is a reference to the riches of heaven and earth.
French: La couronne surmontée d’un magen David symbolise la majesté de Dieu et l’or désigne la richesse du ciel et de la terre.
English: The rules on calculating interest on repayments The parties submitted that an unfavourable rate of interest is applied to repayments of the charges which were declared to be contrary to Community law following the Ponente Carni judgment.
French: Sur les modalités de calcul des intérêts applicables aux remboursements Les parties font valoir qu'un taux défavorable est appliqué au remboursement des taxes déclarées contraires au droit communautaire à la suite de l'arrêt Ponente Carni.
English: External actors must also be dissuaded from supporting spoilers with weapons, money and sanctuary.
French: Il faut donc empêcher les intervenants extérieurs de doter ces saboteurs d'armes et de ressources financières ou de leur donner asile.
English: In its previous concluding observations (N°14) the Committee expressed concern about the shortage of social housing in Flanders, but the situation is problematic for the whole country.
French: Dans ses observations finales précédentes (no 14), le Comité s'était inquiété de la pénurie de logements sociaux en Flandre, mais le problème se pose dans tout le pays.
English: This left program officers with insufficient information to assess whether the claimed Canadian Editorial Content was accurate.
French: Les agents de programme n'ont donc pas reçu suffisamment d'information pour évaluer si le prétendu contenu rédactionnel canadien était exact.
English: The increase in net outward transfer in 2000 reflected both positive and negative developments from the perspective of developing countries.  On the positive side was the diminished need for net financial flows by oil exporting countries benefiting from a surge in oil prices.  On the negative side, many developing countries were in adjustment processes with slow growth paths, with debt repayment and suppressed effective demand for external resources.
French: L'augmentation des sorties nettes observée en 2000 tient à la fois à des facteurs positifs (un moindre besoin de financement de la part des pays exportateurs de pétrole, qui ont bénéficié de l'envolée des cours) et négatifs (de nombreux pays en développement sont engagés dans un processus d'ajustement qui se traduit par une faible croissance, des remboursements de dettes et une faible demande effective de ressources extérieures) pour les pays en développement.
English: Significant evaluations in 2001-2002 included an evaluation of the War Crimes Program carried out with the Department of Justice and the Solicitor General of Canada--CIC's partners in this initiative--and a review of the lessons learned from CIC's response to the Kosovo crisis of 1999.
French: Parmi les évaluations importantes qui ont été effectuées en 2001-2002, mentionnons celle dont a fait l'objet le Programme canadien concernant les crimes de guerre (réalisée de concert avec le ministère de la Justice et le Solliciteur général du Canada, qui sont les partenaires de CIC pour l'exécution de ce programme) et l'étude des leçons tirées de la réponse de CIC à la crise humanitaire du Kosovo en 1999.
English: More ambition in aid support, with the aim of enhancing administrative, local and regional capabilities in neighbouring countries and, also, of promoting exchange programmes for civil society.
French: Plus d'ambition dans le concours des aides, en vue de renforcer les capacités administratives, locales et régionales dans les pays limitrophes et, aussi, de promouvoir des programmes d'échanges pour la société civile.
English: In the fifteenth line, replace the name Stark by Steiner.
French: À la seizième ligne, remplacer le nom Stark par Steiner.