ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (2005/01/04) The people and health professionals of Bebnine in northern Lebanon believe that fecal contamination of their water supply is directly responsible for the high rate of enteric disease in the town.
French: Edited Abstract French (2005/02/22) La population et les professionnels de la santé de Bebnine, dans le nord du Liban, croient que la contamination fécale de leur approvisionnement en eau est la cause directe du taux élevé de maladies entériques dans la ville.
English: I blame that Mr Sarkozy for pretending to expel them.
French: J'en tiens responsable M. Sarkozy, qui a fait mine de vouloir les expulser.
English: Please complete both the enclosed address labels with your mailing address.
French: Veuillez inscrire votre adresse postale sur les deux étiquettes jointes.
English: 3 Canadian Ranger Patrol Group (3CRPG) 1 Borden
French: 3e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens (3 GPRC) 1 Borden
English: I wish to intensify contacts with the Serbian authorities.
French: Mon désir est d’intensifier les contacts avec les autorités serbes.
English: Find out more about LTC by clicking here , about LTC Worx by clicking here or download our brochure by clicking here .
French: Pour plus d'informations sur LTC, veuillez cliquer ici , pour des informations sur LTC Worx, veuillez cliquer ici ou téléchargez notre brochure en cliquant ici .
English: If, as has been indicated earlier on, that information is made available on the website, then that is certainly one way of informing the public of what the process is in relation to the committee of experts.
French: Si, comme indiqué précédemment, cette information est effectivement rendue accessible sur un site web, il s’agira là d’un moyen d’informer le public du processus de contrôle lié au comité d’experts.
English: The capital budget will be reviewed further with a view to funding Maputo's vehicle requirements from PAM, leaving the Mission sufficient budget to fund its furnishing and equipment requirements.
French: Il sera à nouveau révisé afin de confier à PAM le financement des besoins en véhicules de Maputo, laissant à la mission un budget suffisant pour couvrir ses besoins en mobilier et en équipement.
English: Who is entitled to take collective action?
French: Qui est habilité à mener une action collective ?
English: The Court ruled: '1. Commission Regulation (EC) No 1966/94 of 28 July 1994 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature is invalid insofar as in Point 6 of the Annex thereto it classifies goods put up in sets for retail sale, comprising a brassière and briefs, separately under tariff subheadings 6108 21 00 and 6212 10 00.
French: La Cour dit pour droit : «1) Le règlement (CE) n° 1966/94 de la Commission, du 28 juillet 1994, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, est invalide dans la mesure où, au point 6 de son annexe, il classe séparément, dans les sous-positions tarifaires 6108 21 00 et 6212 10 00, des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, composées d'un soutien-gorge et d'un slip.
English: Counsel suggested that the evidence shows, first, that the goods in issue, i.e. complete systems, do not sit on floors, but rather sit on rails.
French: Selon l'avocat, les éléments de preuve montrent d'abord que les marchandises en cause, c.-à-d. les systèmes complets, ne reposent pas sur le sol mais plutôt sur des rails.
English: RNCs will be set up in British Columbia/Yukon, Alberta/Northwest Territories, Saskatchewan/Manitoba, Ontario /Nunavut, Quebec, and the Atlantic region.
French: Des RRC seront établis dans les régions suivantes : Colombie-Britannique/Yukon, Alberta/Territoires du Nord-Ouest, Saskatchewan/Manitoba, Ontario/Nunavut, Québec et Atlantique.
English: Next, the qualified majority.
French: Deuxièmement, la majorité qualifiée.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Seventh Session Geneva, December 5 to 7, 2001
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Septième session Genève, 5 – 7 décembre 2001
English: In order to attract the financing necessary for construction of a production facility, the firm has to prove that a market exists for the product.
French: Enjeux. L'entreprise doit prouver qu'il existe bien un marché pour son produit avant de pouvoir trouver les fonds nécessaires à la construction d'une usine de production.
English: We are living in extremely uncertain times with considerable and difficult challenges.
French: Nous vivons une époque extrêmement incertaine, dans laquelle nous devons affronter des défis considérables et difficiles.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Farm Inputs Management Survey, 1995 (Catalogue No. 21F0009XPE), Ottawa, 1995.
French: Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (catalogue no 21F0009XPF), Ottawa, 1995.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Seventh Report:
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, septième rapport: décembre 2004
English: • Developing environmental assessment guidelines for export credit agencies
French: • Élaborer des normes d’évaluation environnementale à l’intention des organismes de crédit à l’exportation
English: Although the evidence suggests that Streamline is likely to offer imported cast fittings at dumped prices, the Tribunal believes that such dumping, if it does occur, will be intermittent and not at volumes and prices which would disrupt the domestic market.
French: Bien que les éléments de preuve indiquent que Streamline offrira probablement des raccords coulés importés à des prix sous-évalués, le Tribunal est d’avis qu’un tel dumping, s’il se produit, aura un caractère intermittent et n’atteindra pas des volumes et des prix susceptibles de perturber le marché national.
English: Population dynamics of the species in the 1700-m3 enclosed water columns are discussed.
French: La discussion porte sur la dynamique de population de cette espèce dans ces colonnes d'eau d'un volume égal à 1700 m3.
English: Many experts welcomed the completion of the study, especially in view of the low level of resources available.
French: De nombreux experts saluent l’importance du travail mené à bien, surtout compte tenu du peu de moyens disponibles.
English: In particular, further preparatory work in various areas is required.
French: En particulier, il est nécessaire de poursuivre les travaux préparatoires dans de nombreux domaines.
English: • Participation – is the participation in the transnational partnership both widespread and inclusive?
French: • Participation: la participation au partenariat transnational est-elle à la fois généralisée et inclusive?
English: The local authorities should find alternative accommodation at least for a period of 2 years, even if there is no suitable, available accommodation for the homeless.
French: Elles doivent trouver un logement de substitution pour une période minimale de 2 ans, même en l’absence de logements adaptés et accessibles aux sans-abri.
English: Consequently OAPI has taken a certain number of steps to enable them to improve their competitiveness.
French: C'est pourquoi l'OAPI a pris à leur intention un certain nombre de mesures qui leur permettront d'accroître leur compétitivité.
English: • Body-part stretch – name a body part and each person does their own stretch.
French: Vous pouvez leur montrer divers mouvements comme faire la vague avec les bras, taper du pied, toucher les étoiles ou faire saillir les hanches.
English: Facilitate appreciation and consideration of regional economic development issues within the Government of Canada.
French: Faciliter l’appréciation et la prise en considération des enjeux régionaux de développement économique au sein du gouvernement du Canada.
English: Sensitive information, according to the Act, is that which concerns sources, working methods and operations, whether these be past, ongoing or planned, or information from a foreign country whose government is opposed to divulging that information.
French: On peut préciser que la loi qualifie de « sensibles » les renseignements relatifs aux sources d’information, aux méthodes de travail et aux opérations, qu’il s’agisse d’opérations passées, en cours de réalisation ou envisagées, ainsi que ceux qui proviennent de l’étranger lorsque la puissance étrangère s’oppose à leur divulgation.
English: Points to the need for the development of a network of Community and national reference laboratories dealing with animal diseases, and agrees that scientifically uniform test methods should be applied; Amendment 39. Points to the need for the development of a network of Community and national reference laboratories dealing with animal diseases, highlighting the networks that already exist, and agrees that scientifically uniform test methods should be applied; Or. de
French: Amendement 181 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. souligne la nécessité de développer un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique; Amendement 39. souligne la nécessité de renforcer le réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique; Or. en
English: Family members within a pod are each identified by a letter and a number.
French: Les membres de chaque famille, ou groupe, sont identifiées par une lettre et par un nombre.
English: Arnold Devilliers Region under study:
French: Arnold Devilliers Région à l'étude:
English: In the wake of this tragedy, the Government of Burundi immediately started investigations, the findings of which are due to be published shortly.
French: Dans la foulée de cette tragédie, le Gouvernement du Burundi a immédiatement entamé des enquêtes dont les résultats vont être publiés dans les prochains jours.
English: Figure 7 shows that those who were the least likely to be able to converse in English or French were the youngest and oldest Inuit.
French: Comme on peut le voir à la figure 7, les groupes dans lesquels on comptait le moins de personnes capables de tenir une conversation en anglais ou en français étaient les plus jeunes et les plus âgés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 24th Art Matters Forum at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 On the occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards, Their Excellencies hosted the 24th Art Matters Forum, entitled Staging the Body: New Embodiments, New Dialogue, with 2008 recipients and other representatives of the performing arts community.
French: Photothèque « Photothèque 24e Forum du Point des arts à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 À l’occasion des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, Leurs Excellences étaient les hôtes d’un forum du Point des arts, intitulé Le corps en scène : nouvelles incarnations, nouveaux dialogues, avec des récipiendaires de 2008 et d’autres représentants du monde des arts de la scène.
English: "Especially since the conference will be held on Canadian soil, we have a great opportunity to demonstrate the lessons learned from Canada’s response to HIV/AIDS, both domestically and internationally.
French: Et plus particulièrement étant donné que la conférence se tiendra en sol canadien, c’est une excellente occasion de présenter les leçons tirées de l’intervention du Canada pour combattre le VIH/sida sur les plans national et international.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Program 5.3.1 The Property Section is effectively managed on a day-to-day basis by the DMCO.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion du programme 5.3.1 La section des biens immobiliers est administrée efficacement au jour le jour par l'AGCA.
English: There should be checks to ensure any areas of operations that require staff to be certified e.g. steam generation, handling of radioactive material are reviewed.
French: Il doit y avoir des contrôles permettant de s’assurer que tous les types de travail qui exigent une accréditation du personnel – p.ex., la production de vapeur ou la manipulation de matières radioactives – fassent l’objet d’un examen.
English: RSWB (Raumordnung, Stadtebau, Wohnungswesen, Bauwesen) a very large database containing abstracts about the literature of urban art, regional planning, civil engineering, construction, and building, including housing and development.
French: Le VSIN comprend également des normes récemment publiées et des projets de normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: First, with regard to the transition from NATO to the European Union (EU), we commend the smooth and successful handover from a NATO-led to an EU-led peacekeeping force in December 2004.
French: Premièrement, en ce qui concerne la transition de l'OTAN à l'Union européenne (UE), nous nous félicitons du transfert sans heurt et réussi du commandement de la Force de maintien de la paix de l'OTAN à celle de l'Union européenne en décembre 2004.
English: Because of the many concerns that have been expressed by the people of Kahnawake and the necessity of maintaining Indianism in the Kahnawake Mohawk Territory it is imperative that this moratorium be implemented until such time as the whole membership situation is clarified.
French: Compte tenu des nombreuses préoccupations qui ont été exprimées par la population de Kahnawake et de la nécessité de maintenir le caractère indien du Territoire mohawk de Kahnawake, il est impératif que le présent moratoire soit mis en oeuvre immédiatement jusqu'à ce que l'ensemble des critères d'appartenance au peuple mohawk aient été précisés.
English: The Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal est le degré 1, et l'indication provisoire du montant de l'indemnisation est de 1 000 $.
English: Ten projects were nominated and six projects were selected for interviews.
French: Sur les dix projets proposés, six ont été retenus pour les interviews.
English: What Is Alzheimer’s Disease?
French: Qu’est-ce que la maladie d’Alzheimer?
English: Apart from this, there is no obstacle to Member States which have not participated hereto starting resettlement activity under the current programme.
French: En outre, rien n'empêche que des États membres n'ayant pas participé au programme actuel commencent des activités d'installation dans le cadre de celui-ci.
English: Funding the discovery process.
French: Financer le processus de la découverte.
English: Indeed, from a very young age, caring for children, their learning and gradual awareness of their environment are of decisive importance for the next phase of their education.
French: En effet, dès le plus jeune âge, la prise en charge des enfants, leur apprentissage et leur éveil au monde sont déterminants pour la suite de leur éducation.
English: Top of Page Mediation/Arbitration This is an issue that seems to be increasingly raised in the tax press in any discussion of competent authority procedures.
French: Haut de la page Médiation ou arbitrage Ceci est une question qui est, semble-t-il, soulevée de plus en plus fréquemment dans les publications fiscales qui traitent du recours à l'autorité compétente.
English: My appreciation also goes to the Non-Aligned Movement once again for its constructive and active efforts not only in New York, but also in Geneva when consultations were held in August.
French: Je remercie en outre le Mouvement des pays non alignés, qui a une nouvelle fois apporté une contribution active et constructive, d'une part à New York, et d'autre part à Genève où ont eu lieu des consultations en août dernier.
English: 15/ For vehicles registered on or after 1 January 1965.
French: 15 Dans les véhicules immatriculés à partir du 1er janvier 1965.
English: We are talking about nearly EUR 600 000 which we give to EU vessels to catch more than 7 000 t of tuna.
French: Nous parlons de près de 600 000 euros que nous donnons aux navires communautaires pour pêcher plus de 7 000 tonnes de thon.
English: MFN Tariff 3.32¢/kg
French: 0406.90.32 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: I believe that the message about what the Commission is able to accept has been clear, so it is my view that, in light of these considerations, it must be acknowledged that there has not been any lack of clarity.
French: J'estime que le rapport que j'ai fait à propos de ce que la Commission pouvait accepter était tout à fait clair et j'estime dès lors qu'on ne peut en tout cas parler de manque de clarté à ce sujet.
English: The Marisol Park is a small and elegant family hotel with personal atmosphere.
French: Le Marisol Park est un petit hôtel familial, à l’atmosphère très personnelle.
English: I have to say that these communications barely deserve a response.
French: Je dois dire que ces communications méritent à peine qu'on y réponde car elles contiennent des mensonges manifestes.
English: You can personalise the website to your needs. Learn more about traineeships and student jobs through the FAQs. http://www.studentenjobs.be/jobs/default.asp?type=I [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous pouvez chercher des cours en ligne ou aller directement à la vue générale des formations professionnelles. http://www.digitaalbrussel.be [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Kenya's desire, along with that of the international community, to prevent terrorist acts using radioactive material, goes to the heart of this Committee's important agenda.
French: Le souhait du Kenya, comme celui de la communauté internationale, d'empêcher les actes terroristes au moyen de matières radioactives est au cœur de l'important ordre du jour de la Commission.
English: See article 3, Amsterdam Declaration on patients' rights, ICP/HLE 121 (1994).
French: Art.  3, Déclaration d'Amsterdam sur les droits du patient, ICP/HLE 121 (1994).
English: In classic fork-in-the-road style, Jude Fokwang found his true path in life after making a last-minute decision.
French: C’est une décision de dernière minute, prise à la croisée des chemins, qui vaut à Jude Fokwang de trouver sa véritable voie.
English: Our hotel is located in Tortona, close to the West bypass and 5 minutes away from the Milan Fair, the Catholic University, Bocconi and Iulm. It is provided with excellent transport connections by bus and tram.
French: Il se situe à Tortona, non loin de la rocade ouest, à 5 min du parc des expositions, de l’Université catholique et de celles de Bocconi et IULM.
English: More than 130,000 victims of paramilitary violence made official claims for reparation under the Justice and Peace process. This process allows paramilitaries who have laid down their arms to benefit from significantly reduced prison sentences in return for confessions about human rights violations and reparations for their victims.
French: Plus de 130 000 victimes de violences commises par des paramilitaires ont déposé une demande officielle de réparations au titre du processus Justice et paix, qui permet aux paramilitaires qui ont rendu les armes de bénéficier de peines d’emprisonnement nettement réduites en échange d’aveux sur les violations des droits humains perpétrées et de réparations en faveur des victimes.
English: Mr President, on this side of the House we are not trying to stop restructuring but we want it to be done in a socially responsible way.
French: Monsieur le Président, nous n'essayons pas, de ce côté de l'hémicycle, d'empêcher les restructurations. Mais nous voulons qu'elles s'opèrent d'une manière qui soit responsable sur le plan social.
English: This Report highlights the PAC’s achievements and advice in 2004.
French: Le rapport souligne les réalisations et les communications du CCP en 2004.
English: The reduction of staff available within the OPC to review PIAs and PPIAs, combined with an increase in the volume of submissions over the last fiscal year has led to delays in providing departments with feedback.
French: La réduction des effectifs du CPVP pouvant être affectés à l'examen des ÉFVP et ÉPFVP, jumelée à une hausse du volume des présentations au cours du dernier exercice, a entraîné des retards dans la transmission de commentaires aux ministères.
English: Third, comments allowed to correct a discrepancy between the French and English versions of the Regulations.
French: Respect et exécution L'établissement qui ne se conforme pas aux exigences relatives à la consignation des renseignements viole le droit d'auteur.
English: First, it set up a committee to rationalize the work of the Registry.
French: Elle a en premier lieu créé en son sein un comité chargé de rationaliser le travail du Greffe.
English: He probably won’t even talk—bark is more like it.
French: La personnalité insipidesans joie, sans chagrin, docile, obéissante et terneest de toute évidence lobjectif des experts sociaux du gouvernement.
English: FNM is jointly responsible with SEPREM and DEMI for compliance with the following specific commitments of the peace agreements: (26) dissemination of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (84) monitoring of the agreements relating to women; and (85) evaluating the progress made in women's participation and, on this basis, preparing the corresponding plan of action.
French: Le FNM se charge, conjointement avec le SEPREM et le DEMI d'exécuter spécifiquement les engagements contractés dans le cadre des accords de paix suivants : 26, divulgation de la CEDAW; 84, suite donnée aux accords relatifs à la femme et 85, évaluation des progrès réalisés dans la participation des femmes et, sur cette base, élaboration du Plan d'action correspondant.
English: Parity democracy is based on the philosophy of differentiation and assumes that there are ‘essential’ differences between men and women.
French: La démocratie paritaire se base sur la philosophie de la différenciation et implique qu’il y a des différences "essentielles" entre les femmes et les hommes.
English: On 2 January, launched in Buenos Aires, 150 motorcycles, 25 quads, 128 cars and 50 trucks.
French: Le 2 Janvier, a lancÃ© Ã Buenos Aires, 150 motos, 25 quads, 128 voitures et 50 camions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCD2606C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCD2606C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1