ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Group took note of Ms. Raykova’s proposal that the MG-S-ROM should convene an ad hoc working group to discuss cultural identities of Roma and Roma-related groups, as well as terminology used by the Group.
French:  Le Groupe a pris acte de la proposition de Mme Raykova selon laquelle le MG-S-ROM devrait former un groupe de travail ad hoc pour discuter des identités culturelles des Roms et des groupes apparentés, ainsi que de la terminologie employée par le Groupe.
English: Regrettably, there are no effective regulatory mechanisms other than that of an investigation upon a complaint.
French: Il est regrettable que les seuls mécanismes réglementaires qui soient appliqués consistent en des enquêtes dans le cas où la femme porte plainte.
English: Throughout the audit, the audit team will ensure that the deputy heads and senior managers are informed of significant issues of the audit as they arise.
French: Tout au long de ses travaux, l’équipe de vérification veillera à ce que la haute direction soit informée des enjeux d’importance qui ressortent de la vérification à mesure qu’elle progresse.
English: National capacity for research on gender issues and for mainstreaming gender in development assistance will be enhanced, and initiatives to raise public awareness of gender issues will be undertaken.
French: Le PNUD renforcera les capacités du pays pour mener la recherche sur la parité des sexes et intégrer cette question dans l'aide au développement, et mènera des initiatives de sensibilisation dans ce domaine.
English: The LFA provides an overview of the project, summarizing and integrating many of the key issues described below, including the project goal, purposes, resources, and results at three levels, and risks.
French: La MCL donne un aperçu du projet, car elle permet de résumer et d'incorporer plusieurs des éléments clés présentés ci-dessous, notamment l'objectif, le but, les ressources, les résultats sur trois niveaux et les risques du projet.
English: Retail sales, external trade, financial markets and bankruptcies appear to have been unaffected.
French: Le Canada ne dispose pas de telles données pour cette période. Les pandémies de 1957 et de 1968
English: • family benefits: 4.36% on professional income
French: • allocations familiales: 4,36% sur le revenu professionnel
English: For details on how to complete all these areas, see the following sections.
French: Si vous avez demandé la DPA l'an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T2042 de l'an dernier.
English: The system of US state parks was launched in 1864 when the US Congress passed a bill granting the Yosemite Valley to the State of California as a public park, followed in 1885 by New York State which created the Niagara Falls State Reservation, the first state park in the eastern United States.
French: Le réseau des parcs des États américains a été lancé en 1864, année où le Congrès américain a adopté un projet de loi accordant à l'État de Californie la vallée de Yosemite comme parc public. Par la suite, en 1885, l'État de New York a créé la Niagara Falls State Reservation, premier parc d'État dans l'est des États-Unis.
English: We want the nuclear family.
French: Nous voulons nous en tenir au noyau familial.
English: Expresses concern about the delays and procedural difficulties in the execution of the projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, which are contributing to project cost escalation;
French: Se déclare préoccupée par les retards et les problèmes administratifs qui freinent l'exécution des projets à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et qui contribuent à l'alourdissement des coûts ;
English: The outgoing commandant also praised the staff at ACPDTC for their great work and professional attitude.
French: Le commandant sortant a aussi félicité le personnel du CIPPCA pour leur excellent travail et leur attitude professionnelle.
English: It is intended to be cooperative, with a shared sense of ownership and participation, where mutual cooperation could benefit all parties. The Mediterranean Dialogue currently includes seven countries:
French: Il se déroulera dans un esprit de coopération, qui donnera à tous le sentiment d'être partie prenante à ce débat axé sur les domaines où la collaboration s'avérera mutuellement avantageuse.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,342.50 2005-08-26 BRENDA BUCHANAN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2005-08-26 ECLECTIC COMMUNICATIONS 491 Management Consulting $15,194.00 2005-08-26 JRG CONSULTING GROUP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $71,690.00 2005-08-26 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES 813 Temporary Help Services $16,702.02 2005-08-29 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 342,50 $ 2005-08-26 BRENDA BUCHANAN 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 999,48 $ 2005-08-26 ECLECTIC COMMUNICATIONS 491 Services de conseillers en gestion 15 194,00 $ 2005-08-26 JRG CONSULTING GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 71 690,00 $ 2005-08-26 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES 813 Services d'aide temporaire 16 702,02 $ 2005-08-29 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’ensemble des parties intéressées, et en particulier les associations de patients, les autorités compétentes des États membres et les organisations professionnelles, ont été largement consultées sur la présente proposition.
English: Participants regarded the consultations positively, feeling that they were provided an opportunity to voice their opinions and contribute to the APF.
French: Les participants ont vu les consultations d’un bon oeil puisqu’elles leur permettent de faire connaître leurs opinions et de contribuer au CSA.
English: All of the rattlesnakes are at the hibernacula by October.
French: En octobre, tous les serpents sont à nouveau rassemblés dans l’hibernaculum.
English: Article 04 03 05 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Amend figures as follows: 04 03 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 050 000 Payments 2 550 000 PDB 2008 Commitments 3 300 000 Payments 2 800 000 DB 2008 Commitments 3 200 000 Payments 2 615 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 185 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 300 000 Payments 2 800 000
French: Article 04 03 05 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 04 03 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 050 000 Paiements 2 550 000 APB 2008 Engagements 3 300 000 Paiements 2 800 000 PB 2008 Engagements 3 200 000 Paiements 2 615 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 185 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 300 000 Paiements 2 800 000
English: 1400 BERRI STREET, UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL, MONTREAL, QUEBEC.
French: 1400 rue Berri, Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec.
English: Provided that Health Canada has the authority to collect personal or commercial information according to the rules described above (i.e. receive information provided on a voluntary basis), it would also compel the production of information (i.e. force someone to provide the information) in the following cases:
French: À condition que Santé Canada soit autorisé à collecter des renseignements personnels ou commerciaux conformément aux règles décrites ci-dessus (c'est-à-dire, recevoir des renseignements communiqués volontairement), une personne ou une organisation pourrait également être tenue de fournir de l'information à Santé Canada dans les cas suivants :
English: She was taught to delay childbirth, and she was taught that in the past they’d had herbal birth control medications which were lost when the churches came and didn’t approve of birth control.
French: On lui a aussi appris que, par le passé, son peuple possédait des herbes médicinales pour contrôler les naissances, dont le secret s’est perdu lorsque les églises sont arrivées et ont désapprouvé le contrôle des naissances.
English: Other licensing-related initiatives:
French: • un programme acceptable de gestion de la qualité; des programmes de santé et de sécurité des travailleurs et de radioprotection; des mesures pour la gestion des déchets et des impacts environnementaux produits par le projet.
English: Editing and report production services by the Secretariat to the North American Wetlands Conservation Council (Canada) have facilitated all aspects of publication of this report.
French: Les services de rédaction et de production de rapports du secrétariat du Conseil nord-américain de la conservation des terres humides (Canada) ont facilité tous les aspects de la publication de ce rapport.
English: Over the past two years, a strengthening of institutional pillars, an intensification of our prevention policy and a gradual expansion of access to treatment have considerably improved the quality and effectiveness of Cameroon's response to HIV, in accordance with the options of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Durant les deux dernières années, le renforcement des piliers institutionnels, l'intensification de la politique de prévention et l'élargissement progressif de l'accès aux traitements ont considérablement amélioré la qualité et l'efficacité de la réponse camerounaise, en cohérence avec les options de la Déclaration d'engagement sur le VIH/Sida.
English: This Vote is a source of temporary funds to supplement a department’s existing vote.
French: 8.92 Ce crédit est une source de fonds provisoire servant à ajouter des sommes aux crédits d’un ministère.
English: 0 No children under 16 Youngest child 6-15 Youngest child 0-5
French: 0 Sans enfants de moins de 16 ans Plus jeune enfant ayant de 6 à 15 ans Plus jeune enfant ayant de 0 à 5 ans
English: Col René Morin (DGDEP) took over the chairmanship on 1 February 1973.
French: Le colonel René Morin (DGPEPC) le remplaçait le 1er février 1973.
English: The electronic Integrated Security System encompasses access control, including the pass system and alarm and closed-circuit television monitoring.
French: Fruit d’un effort concerté du Sénat, de la Chambre des communes et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Système comprend le contrôle d’accès, dont les laisser-passer, les alarmes et la télévision en circuit fermé.
English: The requirements are stated under the following categories: education, language requirements and experience ;
French: Ces critères sont décrits sous les catégories suivantes: Etudes, Exigences linguistiques et expérience ;
English: Concern was expressed with the decision to add 2-BE to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: On a exprimé des préoccupations quant à la décision d'ajouter le 2-BE à la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: AUTONUM In taking up the Agenda Item, the Chair stated that he would first pass the floor to the Director General, the Deputy Director Generals and the Assistant Director Generals of the Organization.
French: AUTONUM Présentant ce point de l’ordre du jour, le président a déclaré qu’il passera d’abord la parole au directeur général, aux vice‑directeurs généraux et aux sous‑directeurs généraux de l’Organisation.
English: The question of whether this article should deal with the representatives of States Parties to this Agreement as opposed to the representatives of States Parties to the Statute needs further consideration.
French: La question de savoir si cet article doit concerner les représentants des États Parties au présent Accord par opposition aux représentants des États Parties au Statut de Rome doit être examinée plus avant.
English: In 2007 the regular staff will consist of the Director (D-2), the Deputy Director (D-1) and two General Service staff.
French: En 2007, le personnel permanent comprendra la Directrice (D-2), le Directeur adjoint (D-1) et deux agents des services généraux.
English: The drafting of a law on salaries to provide a single system covering all State-level employees was completed in this period.
French: Une loi sur les salaires visant à créer un système unique pour tous les fonctionnaires a été élaborée durant la période à l'examen.
English: Proposed staffing of the Department of Management for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Département de la gestion  Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: P., Morneau J., Normandin H.-P., Poulin O., Rashid Y., Rivilla R., Sautner J., Sinclair R.D., Smith S.A., Soni S.-M., Stewart N., St-Pierre N., Stuewer N., Sunderland M., Swords C., Tan M.-H., Van Praagh P., Walsh E. Canadian International Development Agency Wood J. nd
French: A., Van Praagh P. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à Salekhard (Russie) — 5e Réunion ministérielle du conseil de l’arctique . . . Chambre des communes Eyking Hon. M., Mills B. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Kadas R., Small M. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à Kuala Lumpur (Malaisie) 39e Conférence post-ministérielle de l’ANASE/ 13e Forum régional de l’ANASE (FRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes MacKay Hon. P.G. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Lessard M.V., Sahas Martin I., Van Praagh P. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à New York (É.-U.) — 62e séance de l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes MacKay Hon. P.G. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Bégin M., Binette L.-F., Blitt J., Brown C.L., Crowe J., de Kerckhove F., Delahanty J., Dugas D., Farid S., Frost G., Garson R., Harrington J., Heinbecker C., Hulan H., Jean P.-D., Kumar A., Kutz G.A., Lake C., Larose Filotas S., Lessard M.V., Levasseur J., McDonell D., McNee J.A., Meyer Amb.
English: As you know a committee is composed of men who on their own can decide nothing, but drawn together they can decide that nothing can be done.
French: Comme vous le savez, un comité se compose de membres qui seuls ne peuvent rien décider, mais qui ensemble peuvent décider qu'il n'y a rien à faire.
English: The Secretary-General has reported that the United Nations Development Programme (UNDP) has made available an initial grant of $500,000 to support electoral registers; and Portugal, which is among the Friends of Guinea-Bissau, has provided the necessary materials for holding an election.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a effectué une allocation d'une subvention initiale de 500 000 dollars pour la mise à jour des listes électorales et que le Portugal, qui fait partie des Amis de la Guinée-Bissau, a fourni le matériel nécessaire au scrutin.
English: To conclude, let me refer briefly to the review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which we will embark on 30 April in Vienna.
French: Pour conclure, j'aimerais brièvement aborder le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires que nous commencerons le 30 avril à Vienne.
English: Moreover, Malagasy positive law exists side by side with tradition and custom.
French: Par ailleurs, le droit positif malgache coexiste avec les us et coutumes.
English: Subsection 48.(1) of the PSEA states that the notification takes place after the assessment is complete.
French: (1) de la Loi stipule que la notification a lieu une fois que l'évaluation de tous les critères liés au mérite qui ont été utilisés pour une nomination donnée est terminée.
English: Focus group interview guide - Child Safety Awareness Program 9.
French: Guide d'animation d'un groupe de discussion - Programme de sensibilisation à la sécurité des enfants 9.
English: This summer, Dr. Bombardier became Scientific Director (Interim) for CAN, taking over from Dr. John Esdaile, who helped launch the Network in 1998 as the first Network of Centres of Excellence (NCE) focused on a specific disease.
French: Cet été, la Dre Bombardier est devenue directrice scientifique intérimaire du RCA, remplaçant le Dr John Esdaile, qui avait aidé à lancer le réseau en 1998 et à en faire le premier réseau de centres d’excellence axé sur une maladie particulière.
English: Enterprises, for their part, will retain the prime responsibility for achieving competitiveness.
French: La responsabilité essentielle que conserveront, pour leur part, les entreprises sera d'être compétitives.
English: 31 And in this year there was continual rejoicing in the land of Zarahemla, and in all the regions round about, even in all the land which was possessed by the Nephites.
French: 31 Et cette année-là, il y eut des réjouissances continuelles dans le pays de Zarahemla et dans toutes les régions alentour, dans tout le pays que possédaient les Néphites.
English: General Comments All doses are in International System (SI) units and presented to the nearest hundredth of a millisievert (1 mSv = 100 mrem).
French: Généralités Toutes les doses sont données en unités du Système International (SI) et elles sont ramenées au centième de millisievert (1 mSv = 100 mrem) le plus proche.
English: The new reduction formula will automatically be used by the Superannuation Directorate when applying the CPP/QPP reduction at age 65 (or earlier if in receipt of CPP/QPP disability benefits).
French: Le nouveau calcul de la MMGP sera automatiquement utilisé par la Direction des pensions de retraite lors de l'entrée en vigueur de la réduction à 65 ans, ou plus tôt dans le cas d'un participant au régime qui touche des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ (voir la section APR 4.7 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: • encourage investment in research and development by others; and
French: • favoriser l'investissement dans la recherche et le développement par d'autres intervenants;
English: The Committee considered the second periodic report of Israel on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.32) at its 17th to 19th meetings, held on 15 and 16 May 2003 , and made public, at its 29th meeting, held on 23 May, the following concluding observations.
French: ISRAËL  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique d'Israël sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.32) à ses 17e à 19 e séances, tenues les 15 et 16 mai 2003, et a rendu publiques, à sa 29e séance, le 23 mai, les observations finales suivantes.
English: information is a key element in the overall decision-making process.
French: L’exploitation de l’information est un élément clé en ce qui a trait à l’ensemble du processus de prise de décisions.
English: It will contain the same data currently featured on the paper ID cards, plus two electronic signatures (one serving for identifying the holder and the second for signing electronic documents).
French: La carte contiendra les mêmes données que celles qui figurent actuellement dans les cartes d'identité papier, en plus de deux signatures électroniques (une pour l'identification du détenteur et une autre pour la signature électronique des documents).
English: Deeply disturbed by rising transnational organized crime, which threatens the economic prosperity, the political and social stability and the security of States,
French: Profondément préoccupés par l'accroissement de la criminalité transnationale organisée qui menace la prospérité économique, la stabilité politique et sociale ainsi que la sécurité des États;
English: * You can arrive from 10 am.
French: * Vous pouvez arriver à partir de 10h.
English: The methodology for deriving the emission factors (Table A7-16) is described in the biomass combustion section of the inventory report (see Section 3.3.2).
French: Les émissions de cette source dépendent surtout des caractéristiques du combustible utilisé.
English: Based on a number of objective criteria (listed in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3) the Joint Meeting adopted the proposals to remove 274 from column 6 in Table A numbers in order to align RID/ADR/ADN with the UN Model Regulations.
French: En se fondant sur un certain nombre de critères objectifs (énumérés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3), la Réunion commune a adopté la proposition visant à supprimer la mention de la disposition spéciale 274 de la colonne 6 du tableau A afin d'aligner le RID/ADR/ADN sur le Règlement type de l'ONU.
English: Some regions are starting to share diagnostic imaging between hospitals.
French: Dans certaines régions, les hôpitaux commencent à se partager l'imagerie diagnostique.
English: This proposal is a priority for the Commissioner for Health and Consumer Protection and the EESC hopes to contribute to the efficient action plan.
French: Cette proposition est une priorité pour le Commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, et le Comité économique et social européen espère contribuer à un plan d'action efficace.
English: Filing of data is made via a SQL database on a PC system or PC server.
French: L’archivage des données s’effectue par le biais d’une banque SQL sur un système PC ou un serveur PC.
English: As a matter of fact, except for rare circumstances, updates are available to all architectures at the same time.
French: En fait, à l'exception de rares circonstances, les mises à jour sont disponibles pour toutes les architectures en même temps.
English: appropriate housekeeping dedicated equipment adequate spacing between beds own bathroom facilities low patient-nurse ratio
French: services d’entretien ménager adéquats matériel réservé à un seul patient espace suffisant entre les lits installations sanitaires privées faible ratio patients-personnel infirmier
English: METIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Location :
French: METIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: If, however, the House concurs in a committee report that amends a proposed regulation, the government may make only the amended version of the regulation.(33) The House of Commons agreed to the provision at report stage when it approved a motion by Rose-Marie Ur (Liberal, Lambton-Middlesex).
French: Cependant, si la Chambre adopte un rapport de comité modifiant le projet de règlement, le gouvernement ne peut prendre que la version modifiée du règlement(33). La Chambre des communes a accepté les dispositions à l’étape du rapport lorsqu’elle a approuvé une motion de Rose-Marie Ur (députée libérale de Lambton-Middlesex).
English: Integrated assessment modelling should construct the model in a way to prevent the results being driven by the most uncertain elements.
French: Il faudrait construire les modèles d'évaluation intégrée de façon à éviter que leurs résultats soient déterminés par les éléments les plus incertains.
English: • Statistical forecasts based on various statistical techniques;
French: • Prévisions statistiques basées sur diverses techniques statistiques;
English: He must also oversee follow-on decisions to ensure they are consistent with the intent of the consensus and have the full support of the Ministers of National Defence, Foreign Affairs and Finance and of the CDS.
French: La crise qui se prépare est si grave qu’il revient au premier ministre d’orchestrer cette concertation et de coordonner les décisions subséquentes afin qu’elles reflètent le consensus et jouissent de l’appui inconditionnel des ministres de la Défense, des Affaires étrangères et des Finances ainsi que du CEMD.