ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABSN is holistic and individualized, not like the government standardized approach.
French: Le RSEA est synonyme d'une approche globale et individualiste, complètement différente de l'approche normalisée du gouvernement.
English: Wszystko o piłce nożnej, szachach i zbieraniu zapałek.. Have some fun.
French: Wszystko o piłce nożnej, szachach i zbieraniu zapałek.. Ayez de l`amusement.
English: Article 12 Restitution and Fine Enforcement The Requested State shall, to the extent permitted by its law, provide assistance concerning restitution to the victims of crime and the collection of fines imposed as a sentence in a criminal prosecution.
French: Article 12 Dédommagement et exécution des amendes L'État requis aide, dans la mesure permise par son droit, au dédommagement des victimes du crime et à la perception des peines pécuniaires infligées dans les poursuites pénales.
English: Normally, only life-limited parts are singled out with their own technical history documents.
French: En général, seules les pièces à durée de vie limitée possèdent individuellement des documents donnant leur historique technique.
English: For example, the pervasive sex difference is most likely to represent differences in exposure to risk between boys and girls.
French: Les données qui aident à estimer le degré de risque à l’égard de chacune des principales causes de blessures sont, de loin, les plus nécessaires.
English: I should like to add one area of concern, namely the admission of products from outside the European Union.
French: Je voudrais encore ajouter une chose en ce qui concerne l'autorisation des produits provenant de pays tiers.
English: Kotiranta, K. and T. Ylikantola.
French: Kotiranta, K.  et T. Ylikantola.
English: In order to prevent the importation of infringing goods, measures at the international border are available to the design owner in many countries through the national customs authorities.
French: Le certificat d’enregistrement, délivré au titre de la protection accordée conformément à la législation sur les dessins et modèles industriels, peut être utile en cas d’atteinte car il constitue une base solide à partir de laquelle vous pouvez faire respecter vos droits exclusifs.
English: The Commission is therefore merely ratifying an existing situation.
French: De ce fait, la proposition de la Commission ne fait qu'entériner une situation existante.
English: The Working Group concluded that links to exemplifying patents could be introduced in new groups in the electronic versions of the IPC, if necessary.
French: Le groupe de travail a conclu que ce type de lien pourra, au besoin, être introduit dans les nouveaux groupes dans les versions électroniques de la CIB.
English: The Czech Republic is proud that it was able to offer both military and humanitarian help to the efforts led by the United States.
French: La République tchèque est fière d'avoir pu contribuer, aussi bien sur le plan militaire qu'humanitaire, aux efforts dirigés par les États-Unis.
English: Political scientist Leif Lewin considered, on the other hand, that disagreements in the sense of clear differences in opinion between opposition and government are something positive.
French: Le politologue Leif Lewin estime par ailleurs que les désaccords, au sens de divergences d’opinions marquées entre l’opposition et le gouvernement, sont positifs.
English: Section 23(see footnote 2) of the Processed Products Regulations(see footnote 3) is repealed.
French: L'article 23(voir référence 2) du Règlement sur les produits transformés(voir référence 3) est abrogé.
English: Poland Social Contributions and State subsidies.
French: Budget de l’Etat pour le compte de Second pilier:
English: A continuing challenge for countries in Africa and the Middle East, and for the Branch is to seek solutions to the AIDS/HIV pandemic not merely as a health crisis but as a major development issue.
French: La recherche de solutions à la pandémie du VIH/sida, qui constitue non seulement un grave problème de santé mais un obstacle de taille au développement, continue de poser un défi pour les pays d'Afrique et du Moyen-Orient et pour la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Item 2(a) of the provisional agenda
French: ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE
English: The recently listed (as Endangered by COSEWIC; not presently listed on the SARA but could be upgraded during the life of the development) Red Knot is a shorebird species and it has been sighted (in small numbers) during late summer/early fall at the Come By Chance lagoon and the Southern Harbour estuary.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 11.1.2.6 Effets sur les espèces en péril Dans le cas d’un déversement au terminal portuaire, on s’attend à ce que les effets sur les espèces en péril soient négligeables, principalement parce que peu d’espèces en péril viennent fréquemment ou régulièrement dans le secteur.
English: Once the business becomes established, the entrepreneur would buy back the shares owned by the development corporation and the released funds could be invested elsewhere.
French: Une fois l’entreprise établie, l’entrepreneur rachèterait les actions détenues par la société de développement et les fonds dégagés pourraient être investis ailleurs.
English: The Boys and Girls Clubs of BC have been supported through several NCPC grants to provide training to communities throughout BC on asset building for youth.
French: The Boys and Girls Clubs of BC have been supported through several CNPC** grants to provide training to communities throughout BC on asset building for youth.
English: In April, a UNIS Geneva television feature on the exhibition was shown at the “Cartooning for peace” exhibition in Paris.
French: En avril, un film pour la télévision réalisé par le SINU de Genève a été projeté à l'exposition «Dessins humoristiques pour la paix» à Paris.
English: strengthening the legitimacy of the organization.34 We ultimately remain neutral on the issue of size because these Committees need not only make good recommendations but also earn legitimacy and buy-in from their stakeholder communities.
French: D’un autre côté, certains universitaires suggèrent que les conseils et comités de plus grande taille sont plus efficaces à établir des liens avec les intervenants et à renforcer la légitimité de l’organisation.34 En définitive, nous restons neutres en ce qui concerne la taille des comités puisque ceux-ci doivent non seulement formuler de bonnes recommandations, mais également faire reconnaître leur légitimité et obtenir l’appui des groupes d’intervenants concernés.
English: She only stayed in Cuba one year, however, as she felt that women were restricted from participation in the business world and cultural and social activities.
French: Elle n'y reste qu'une année, toutefois, parce qu'elle constate que les femmes n'y sont pas libres de prendre part aux activités commerciales, culturelles et sociales du pays.
English: Please also elaborate on safeguards contained in the new counter-terrorism laws, notably the Anti-Terrorism Act (No.2) 2005, aimed at ensuring that the obligations under the Convention are met also in the context of any counter-terrorism legislation and operation.
French: Donner des précisions sur les garanties prévues dans la nouvelle législation relative à la lutte contre le terrorisme, en particulier la loi antiterrorisme (no 2) de 2005, dont l'objectif est d'assurer que les obligations prévues dans la Convention soient aussi respectées dans le cadre des lois et des opérations antiterrorisme.
English: States in which there were petroleum products owned by Iraq or States in which there were funds of the Government of Iraq representing the proceeds of petroleum sales, paid for by the purchaser after 6 August 1990, were required to transfer some or all of these funds to the escrow account.
French: Les États qui détenaient des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l'acheteur après le 6 août 1990 ont été invités à virer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
English: Candidates' scores on this Ability ranged from 26/50 for Appellant Connolly to 46/50 for top ranking candidate Gloria Ford.
French: Les notes accordées aux candidats et candidates pour cette capacité vont de 26 sur 50 (appelante Connolly) à 46 sur 50 (candidate classée première, Gloria Ford).
English: The European centres have, however, been active in UNCTAD's Port Certificate Programme in developing countries.
French: Les centres européens ont toutefois activement participé au programme «Port Certificate» de la CNUCED dans les pays en développement.
English: Menu Previous Replay Next Back to News 2004
French: Menu Retour Répéter Prochain Nouvelles 2004
English: 14, 89 and 90; 63/111, paras.
French: 14, 89 et 90; 63/111, par.
English: I should be grateful if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Climate conditions in the Arctic are a constant natural factor reducing the overall stability of the system.
French: Les conditions climatiques de l'Arctique constituent un facteur naturel de déstabilisation de ce système.
English: Quality practice settings will be the norm, with employers valuing and supporting the evidence-based practice of registered nurses in order to achieve the best possible outcomes for consumers.
French: Des normes de qualité seront en vigueur et les employeurs apprécieront le travail des infirmières et leur rôle dans l'obtention de résultats cliniques favorables chez les consommateurs.
English: However, net losses declined over the period and were marginal for the nine months ending September 30, 1996.
French: 100 dans le cas des produits des États-Unis et de 5 p. 100 à 14 p.
English: Maximum reduction, achieved through the following closures: skate*, yellowtail, redfish, and Atlantic halibut.
French: Rétablissement maximal (conformité de l’OPANO)
English: Answering these two questions requires two different regression methodologies.
French: Pour répondre à ces deux questions, il faut utiliser deux méthodes de régression distinctes.
English: A representative of the International Labour Organization (ILO) said one of the main barriers to implementing the Millennium Goals, identified through ILO research, was the reluctance of governments and donors to address indigenous issues, including lack of disaggregated data that could inform operational strategies.
French: Le représentant de la Banque mondiale a souligné les efforts de celle-ci pour transformer ses relations avec l’Instance permanente dans le souci de répondre aux besoins spécifiques des peuples autochtones parmi lesquels la reconnaissance de leur langue et culture spécifiques.
English: If a physician is not readily available because of the geographic isolation of the establishment where the process takes place, then the requirement can be for the presence or on-call availability of a nurse practitioner.
French: Par exemple, la fourniture d’un service de soins infirmiers rendu à un patient ne serait pas exclue si l’infirmière effectue certains travaux d’ordre personnel ou domestique pour le patient, pourvu que la totalité ou la presque totalité des services rendus dans le cadre de la fourniture soient des services de santé.
English: Following the presentation, a participant noted that risk assessment is different for individuals than it is for decision-makers concerned with the population as a whole.
French: Après la présentation, un participant a fait remarquer que l’évaluation des risques est différente pour les individus que pour les décideurs qui s’occupent de la population dans son ensemble.
English: The relief and social services programme in the Gaza Strip was also affected by movement restrictions, particularly with respect to closed areas such as Al Mawasi and Seafa (Dugit).
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux dans la bande de Gaza a également été touché par les restrictions imposées aux déplacements, en particulier dans des zones bouclées comme celles d'Al Mawasi et de Seafa (Dugit).
English: Identify specific areas of interest as part of the strategic plan of scientific research within the portfolio
French: Détermination de champs de recherche particuliers dans le cadre du plan stratégique de recherche scientifique au sein du portefeuille
English: REASON: 1 - Graduated - student who has obtained the credits required by the province for secondary school certification.
French: Source : Dossiers de résidence de la Première nation.
English: Breakage and displacement of some mid-crustal reflectors may define a west-to-east thrust sequence of sense opposite to that which thrust the Brouillan pluton over the volcanic rocks.
French: La discontinuité et le déplacement de certains réflecteurs de la crôute moyenne correspondent possiblement à une séquence de chevauchements est–ouest, de sens opposé au chevauchement qui a transporté les roches du pluton de Brouillan au-dessus des roches volcaniques.
English: The European Parliament has a vital role to play in this regard.
French: Le Parlement européen a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 + 20 mm (see figure).
French: L'autre extrémité doit être animée d'un mouvement de va-et-vient d'une amplitude de 300 ± 20 mm (voir figure).
English: Saskatchewan tribal councils put forward a proposal during the Spring 2003 consultations which contains some interesting ideas.
French: Au cours des consultations du printemps 2003, les conseils tribaux de la Saskatchewan ont formulé une proposition qui comporte quelques idées intéressantes.
English: The Department’s participation in the Walkerton inquiry, for example, will include the provision of expert geoscientific information on ground and surface water that will contribute to informed decisions.
French: Si ces déchets ne présentent dans l’immédiat aucun danger pour la santé ou l’environnement, la méthode de gestion actuellement utilisée n’est pas une solution appropriée à long terme.
English:   - 23 - MR. MURDOCK'S ROLE Mr. Murdock testified that he became involved in the test  development process in December 1989 as an assistant to Ms. Jankun.
French: LE ROLE DE M. MURDOCK Dans son témoignage, M. Murdock a dit qu'il avait participé   à la préparation du test à partir de décembre 1989, en tant   qu'assistant de Mme Jankun.
English: Various workplaces will define the distinct roles of OH and IC practitioners differently to suit their health care environment.
French: Certains endroits préféreront définir les rôles distincts des responsables de la santé au travail et des professionnels en prévention des infections de façon différente pour répondre aux besoins particuliers de leur milieu de soins de santé.
English: The Conference had discussed the revitalization of the NAM Committee on Palestine, which could usefully complement its United Nations counterpart.
French: La Conférence a également examiné la revitalisation du Comité du Mouvement chargé de la question de Palestine, qui peut compléter utilement son homologue de l'ONU.
English: CROSSING BOUNDARIES NATIONAL Reference Number: 2006010930 Contract Date: 2006-02-21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-02-24 to 2006-05-15 Contract Value: $25,733.50 Comments:
French: CROSSING BOUNDARIES NATIONAL Numéro de référence : 2006010930 Date du contrat : 2006-02-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-24 à 2006-05-15 Valeur du contrat : 25 733,50 $ Commentaires :
English: Following the Iraqi invasion of Kuwait in August 1990, Saddam Hussein was sitting on twenty percent of the world’s oil reserves, and there was the potential for his gaining another twenty percent if he crossed the Saudi border.
French: Avec l’invasion du Koweït par l’Irak en août 1990, Saddam Hussein avait pris possession de 20 p. 100 des réserves mondiales de pétrole et risquait d’en acquérir un autre 20 p.
English: § co-operation To engage in dialogue and co-operation with sending countries in order to link foreign policy and migration policy objectives.
French: § La coopération Nouer le dialogue et des liens de coopération avec les pays émetteurs afin d’établir une cohérence entre la politique étrangère et les objectifs en matière d'immigration.
English: Clear and comprehensible structural analysis documents are generated automatically and ensure easy design verification.
French: Le logiciel génère automatiquement les documents justificatifs en suivant un ordre logique et tangible qui garantit la possibilité d’en vérifier aisément la conformité.
English: When requesting a transfer, the domain owner should make sure that all engagements towards his old agent are respected.
French: Lorsqu'il demande un transfert, le propriétaire du domaine doit s'assurer qu'il a rempli tous ses engagements vis-à-vis de son ancien agent.
English: Finally, the directive also regulates when broadcasting organisations are entitled to use their archive productions for on-demand services and when they must first sign a contract with all the rightholders involved in the TV production giving them the right to do so.
French: La directive réglemente enfin si les organismes de diffusion radiotélévisée ont désormais le droit de mettre leurs archives sur le réseau à la demande ou si elles doivent pour cela en obtenir le droit contractuel de la part de tous les ayants droit impliqués dans les productions télévisées.
English: Since eighty years we offer innovative solutions for all applications in the printing and embossing sector.
French: Depuis plus de 80 ans, nous proposons des solutions innovantes pour tous les domaines de l'impression et du gaufrage.
English: Approaches to retaining Aboriginal language
French: Approches afin de conserver la langue autochtone
English: Description of Goods - - -Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Ministers clarified that TRIPS should not prevent countries from taking measures to protect public health.
French: Les ministres ont précisé que l’Accord sur les ADPIC ne doit pas empêcher les pays de prendre des mesures destinées à protéger la santé publique.
English: In doing so, they increase their potential and can put weight in policy debates with different institutional actors.
French: For their part, the social partners have just achieved an important result in collective bargaining on this subject.
English: The Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour The Commission for Labour Cooperation was created in 1994 by the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) to promote cooperation on labour matters between NAFTA members and the effective enforcement of domestic labour law.
French: L’honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail La Commission de coopÃ©ration dans le domaine du travail a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1994 par l’Accord nord–amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail (ANACT) afin de favoriser la collaboration sur les questions relatives au travail entre les pays signataires de l’ALENA et de promouvoir l’application efficace des lois nationales dans ce domaine.
English: The proportion of women involved in political, public and managerial functions is higher at the municipal level.
French: La proportion de femmes exerçant des fonctions politiques et administratives importantes est plus élevée au niveau municipal.
English: The new concept of sustainability requires taking the factor of natural resources into consideration in economic development frameworks to the same degree as work and capital.
French: Dans le contexte du nouveau concept de durabilité, il est essentiel de faire en sorte que les cadres du développement économique intègrent le facteur des ressources naturelles au même titre que le travail et le capital.
English: (Economic Infrastructure is comprised of two large projects; the Athabasca Highway Improvements and the Broad-Band Internet Project.)
French: (À l'infrastructure économique sont allés deux grands projets : l'amélioration de la route Athabasca et Internet à large bande.)
English: I hope these tips are useful to students who follow me the Master in Business and Law of Telecommunications, Internet and audiovisual as well as all those that you may have the great honor of leading the last words of the course to your classmates.
French: J'espère que ces conseils sont utiles aux étudiants qui me suivent le Master en commerce et en droit des télécommunications, Internet et audiovisuelles ainsi que tous ceux que vous mai ont le grand honneur de diriger les derniers mots de ce cours à vos camarades de classe.
English: In addition to verification by the executive, examination is also undertaken by the legal services of the parliament and/or its different parliamentary committees.
French: En plus du contrôle par le gouvernement, un examen a lieu par le biais des services juridiques du parlement et/ou de ses différentes commissions parlementaires.
English: Usually, these committees convene during sessions of the Council.
French: En général, ces comités se réunissent au cours des sessions du Conseil.
English: The principle objectives in this initiative of UNICEF Nicaragua are to: support capacity-building among youth, health workers and municipal leaders; foster improved adolescent health and welfare; support life skills education for youth in selected municipalities; promote the participation of youth in needs identification and management of adolescent-friendly health services and welfare in their communities; promote IEC at the country level; promote better access of youth to adequate and appropriate health services at the community level; enhance social cohesion at the community level; and strengthen partnerships among all organizations and institutions working towards improved adolescent health and welfare.
French: Au Nicaragua, les principaux objectifs du programme de l'UNICEF dans ce domaine sont les suivants : favoriser le renforcement des capacités parmi les jeunes, les agents sanitaires et les responsables municipaux; promouvoir la santé et le bien-être des adolescents; apporter un soutien à la formation des jeunes de certaines municipalités à l'autonomie fonctionnelle; promouvoir la participation des jeunes à l'identification de leurs besoins et à la gestion de services de santé et de protection sociale adaptés aux adolescents au sein de leur communauté; promouvoir l'information, l'éducation et la communication au niveau national; améliorer l'accès des jeunes à des services sanitaires adaptés au niveau communautaire; renforcer la cohésion sociale au niveau communautaire; renforcer les partenariats entre toutes les organisations et institutions qui oeuvrent en faveur de l'amélioration de la santé et du bien-être des adolescents.
English: No such Intergovernmental Organization shall exercise its right to vote if any of its member States participates in the vote.
French: 3) [Majorité requise] L’adoption par l’Assemblée de toute modification conformément à l’alinéa 1) requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: The theme of the discussion will focus on the motto of the Order of Canada:
French: La discussion portait sur la devise de l’Ordre du Canada :
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)
English: Arbuckle TE, Wilkins R, Sherman GJ.
French: ARBUCKLE, T.E., R. Wilkins et G.J. Sherman.
English: On the other hand, among recent (1996–2001) immigrants, the proportion of those favouring English was smaller (25%).
French: À l'opposé, c'est parmi les immigrants récents, c.-à-d. ceux ayant immigré au Canada durant la période 1996-2001, que la proportion de ceux qui se sont orientés vers cette langue est la plus faible (25 p. cent).