ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
English: The Department of Field Support commented that it has created standard operating procedures that define the roles and responsibilities of those involved in the administration of staff members and include procedures on recruitment and selection.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer qu'il a élaboré des instructions permanentes qui définissent les rôles et les responsabilités des fonctionnaires chargés de l'administration des membres du personnel et qui comprennent des procédures sur le recrutement et la sélection des fonctionnaires.
English: Doc CC TVSF (2008) 4 MINUTES OF THE 27th MEETING OF THE CONTACT COMMITTEE ESTABLISHED BY THE TELEVISION WITHOUT FRONTIERS DIRECTIVE 16 April 2008 1.
French: DOC CC TVSF (200 8) 4 COMPTE-RENDU DE LA 27ÈME RÉUNION DU COMITÉ DE CONTACT ÉTABLI PAR LA DIRECTIVE "TÉLÉVISION SANS FRONTIÈRES" 16 avril 2008 1.
English: Since the incentives to improve reception facilities are dependent, at least partly, on the receipt of adequate information about alleged inadequacies, Governments were also urged to respond to a questionnaire on alleged inadequacy of port reception facilities (IMO document MEPC/Circ.417) and to report their experiences to the Committee at its fifty-third session with the aim of identifying problem areas and developing a future action plan.
French: Comme on ne peut guère inciter les autorités compétentes à améliorer ces installations sans savoir exactement ce qui laisse à désirer, le Comité a également demandé aux gouvernements de remplir un questionnaire (document publié par l'OMI sous la cote MEPC/Circ.417) et de faire part de leurs expériences au Comité, à sa cinquante-troisième session, pour que les problèmes soient mis en évidence et qu'un plan d'action soit conçu pour l'avenir.
English: Construct the bridge structure with sufficient freeboard to pass floating objects at high flows.
French: Construire la structure du pont en prévoyant une hauteur libre suffisante pour permettre le passage des objets flottants lorsque le débit d'eau est élevé.
English: ◦ time - Implicit two-time level semi-Lagrangian scheme; time step = 720 s
French: ◦ temporelle - implicite semi-lagrangienne à deux niveaux; pas d'intégration = 720 s
English: It is important to note, however, that the hearing cannot operate as a substitute for a statement of objections.
French: Le rapport ﬁnal est élaboré sur la base du projet de décision qui est soumis au comité consultatif.
English: This year's deployment of VoIP (Voice over IP) for CN's decentralized Customer Service Centre will be followed by the development and rollout of video capability.
French: Le défi consistera à adapter ces technologies afin d’offrir une couverture pour des trains circulant à vitesse élevée sur de longues distances (40 km).
English: There are time limits for enrolling new dependants.
French: Il y a des dates limites à respecter pour l'adhésion de nouvelles personnes à charge.
English: The community reported that most of the Elders lived in the North, with very few based in Ottawa.
French: La communauté a mentionné que la plupart des Aînés habitaient dans le Nord et qu'ils étaient peu nombreux dans la région d'Ottawa.
English: 1.3.7 Market your Gallery and Artists Through on-the-ground research of the New York galleries and art market, Canadian galleries can begin to target and promote their expertise.
French: 1.3.7 Faire connaître sa galerie et ses artistes En réalisant des recherches in situ dans les galeries et le marché de l’art de New York, les galeries canadiennes peuvent commencer à cibler et à faire connaître leurs connaissances spécialisées.
English: In the year 2006, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 10 801 e-mails requesting information.
French: En 2006, le principal compte de courrier électronique du Médiateur a été utilisé pour répondre à un total de 10 801 courriers électroniques de demandes de renseignements.
English: The candidate class for this RCSR is DFO SCH sites requiring re-dredging and land-based disposal of redredged sediments more frequently than once every five years.
French: La catégorie de projets visés dans le présent REPS constitue des sites de la DPPB du MPO qui requièrent des travaux de redragage et le dépôt terrestre des matières draguées plus souvent qu’à tous les cinq ans.
English: It also decided not to pursue further the proposal concerning the training of media professionals covering crisis situations.
French: Il décide également de ne pas donner suite à la proposition relative à la formation des professionnels des médias couvrant des situations de crise.
English: • 5.6.25: extension of the deadline for the establishment of the basic needs levels for beluga, narwhal and walrus to March 31, 1997;
French: · Article 5.6.25 : à compter de la date de la création du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, accorder à cet organisme 24 mois au lieu de 12 pour établir le contingent de base à l’égard du béluga, du narval et du morse.
English: More than 125 people were approached to discuss their potential participation in the study.
French: En effet, plus de 125 personnes ont été abordées pour discuter d'une éventuelle participation à l'étude.
English: A second step which is just as important, must be taken quickly, and we hope that this will be done before the end of January 2004 — the adoption of an implementation plan for those standards, for the period up to mid-2005.
French: Un second pas, tout aussi important, doit être franchi rapidement et, nous l'espérons avant la fin de janvier 2004, avec l'adoption du plan d'application de ces normes, pour la période allant jusqu'au milieu de l'année 2005.
English: There is a transcription error in Article 400 on own revenue; this article concerns proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions.
French: Il y a une erreur de transcription à l'article 400 sur les ressources propres; cet article concerne le produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension.
English: The profiles and reports produced as part of the project will also be featured on the site.
French: On affichera également sur ce site les profils et les rapports réalisés dans le cadre de cette initiative.
English: For instance, subparagraph (c) affirmed that document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, which contained the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, had not been requested by the Commission.
French: Par exemple, l'alinéa c affirme que le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, qui contient les normes sur les responsabilités en matière des droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales, n'a pas été demandé par la Commission.
English: • A child with FAS/E may have a short attention span.
French: • L'enfant affecté par le SAF/EAF peut avoir des moments d'attention très courts.
English: Although names of individuals involved in such trafficking have been cited, no arrest has been made.
French: Quoique les noms de certaines personnes en cause soient connus, il n'y a pas eu d'arrestation.
English: Furthermore new research initiatives focusing on aspects of mitigation, restoration and prevention of desertification should now receive equal attention.
French: En outre, de nouvelles initiatives de recherche axées sur la limitation, la restauration et la prévention de la désertification seront également prises en compte.
English: We are attentive to changes in the world of fashion, and use all means to anticipate our customers' needs and expectations in order to offer the best market product at the right moment.
French: Attentifs à tout changement dans le milieu de la mode, nous nous efforçons d'anticiper les besoins et les attentes de nos clients afin de proposer au bon moment, le meilleur produit du marché.
English: Having extensively reviewed the matter, the Panel finds that, although it had established a corporate entity in Cyprus at the date that the claim arose, the syndicate did not conduct its business activities through this Cypriot entity, nor had it assigned to that corporation its rights and obligations under the reinsurance policies that are the basis of its claims.
French: Ayant examiné la question de façon approfondie, le Comité considère que, bien qu'il ait créé une société à Chypre au moment où la réclamation est née, le syndicat n'a ni mené ses activités commerciales par l'intermédiaire de cette entité chypriote, ni répercuté sur cette société ses droits et obligations découlant des traités de réassurance sur lesquels se fondaient ses réclamations.
English: Ispat is associated with producers of flat and long products in the United States, Kazakhstan, Romania, and Algeria.
French: Ispat Sidbec est associée avec des producteurs de produits plats et de produits longs aux États-Unis, au Kazakhstan, en Roumanie, et en Algérie.
English: (b) The 90-day period prescribed in sub-paragraphs (a)(1) and (2) above may be extended up to a maximum of 120 days by line flying under the supervision of a Type Rating Instructor or Examiner.
French: OPS 1.970 Expérience récente a) L'exploitant s'assure que: 1) un pilote n'est pas affecté à l'exploitation d'un avion au sein de l'équipage minimum certifié en tant que pilote aux commandes ou copilote, s'il n'a pas effectué, dans les 90 jours qui précèdent, trois décollages et trois atterrissages en tant que pilote aux commandes, à bord d'un avion ou dans un simulateur de vol du même type ou de la même classe; 2) un pilote qui n'est pas titulaire d'une qualification de vol aux instruments valide n'est pas affecté à l'exploitation de nuit d'un avion en tant que commandant de bord, s'il n'a pas effectué au moins un atterrissage de nuit dans les 90 jours qui précèdent en tant que pilote aux commandes à bord d'un avion ou dans un simulateur de vol du même type ou de la même classe. b) La période de 90 jours visée aux points a) 1) et 2) peut être portée jusqu'à 120 jours maximum en cas de vol en ligne sous la supervision d'un instructeur/examinateur de qualification de type.
English: William Mackillop would like to see the breakdown of the $105 Million spending by pillar for use at the Access to Quality Cancer Care meeting in June.
French: William Mackillop aimerait voir la ventilation des 105 M$ dépensés selon le domaine thématique, information qu'il utiliserait au cours de la réunion en juin sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: V52 What was the effect of introducing the Euro on your enterprise?
French: V52 Quel a été l’effet de l’introduction de l’euro sur votre entreprise ?
English: In a few days, the current Secretary-General will pass the baton on to his successor, Mr. Ban Ki-Moon, who, I am confident, will also perform an exemplary job and bring bold perspectives, new ideas and critical and vital initiatives to the United Nations and the international community.
French: Dans quelques jours, le Secrétaire général en exercice passera le relais à son successeur, M. Ban Ki-moon, qui, j'en suis sûr, s'acquittera avec brio de ses fonctions et offrira à l'ONU et à la communauté internationale un point de vue audacieux, des idées neuves et des initiatives vitales.
English: February 1999 Budget (cont’d) 1998- 1999- 2000- 2001- 20021999 2000 2001 2002 2003 (millions of dollars) Economic adjustment Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Agriculture Income Disaster Assistance Program DEVCO Total Total:
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de février 1999 (suite) 1998- 1999- 2000- 2001- 20021999 2000 2001 2002 2003 (millions $) Rajustement économique Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole DEVCO Total Total :
English: In order to avoid still greater polarization, however, we abstained from voting on the resolution under consideration today.
French: Afin d'éviter une polarisation encore plus grande de la situation, nous nous sommes abstenus toutefois de voter sur la résolution qui a fait l'objet de nos délibérations aujourd'hui.
English: In addition, recipient audits have not been performed.
French: Elles n’ont jamais fait l’objet d’une vérification en tant qu’organismes bénéficiaires.
English: In this capacity, the Ombudsman will support managers in maintaining an organizational climate that encourages fair and forward looking internal management policies and practices.
French: L'ombudsman aidera ainsi les gestionnaires à préserver un climat de travail favorisant des politiques et pratiques de gestion interne justes et progressistes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 13 July 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 13 juillet 2006, à 10 heures
English: At the beginning of each player's upkeep, that player puts the top X cards of his or her library into his or her graveyard, where X is the number of cards in his or her hand.
French: Au début de l'entretien de chaque joueur, ce joueur met les X cartes du dessus de sa bibliothèque dans son cimetière, X étant égal au nombre de cartes dans sa main.
English: In addition, the Assembly recognized the efforts made by the Department to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website.
French: En outre, l'Assemblée a pris note des efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation.
English: There is concern and sentiment in my country towards the East Timorese people.
French: Mon pays se préoccupe et se soucie du bien-être du peuple est-timorais.
English: This may result in unreasonably lengthy registration processes and repeated requests for submission of documents not originally foreseen by the relevant law.
French: Cette situation peut allonger le processus d'enregistrement de façon déraisonnable et conduire à réclamer plusieurs fois des documents qui n'étaient pas initialement prévus par la loi pertinente.
English: • Canadian Association of Medical Radiation Technologists 
French: • Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: The 2002-2003 Departmental Performance Report (DPR) showcases some of the best examples of NRC's results in providing benefit and value to Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003 (RMR) donne quelques exemples des résultats les plus déterminants obtenus par le CNRC à la suite des efforts déployés pour créer des avantages et de la valeur pour les Canadiens.
English: Section 166 of the Code defines a qualified medical practitioner as "qualified to practice medicine under the laws of a province".
French: L'article 166 du Code définit le médecin comme une « personne qui, en vertu des lois d'une province, est autorisée à exercer la médecine ».
English: Article 11 Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest
French: Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle
English: As of February 2004, the leaflet is being expanded and will become a professional toolbox for those professionals who through their work will be helping battered women and children back on their feet after the violence.
French: À partir de février 2004, la brochure va être étoffée pour devenir une « boîte à outils » à l'intention des professionnels appelés, par leur travail, à aider les femmes et les enfants battus à se remettre debout.
English: It is usually left to men to start up discussions about sexuality.
French: Il revient généralement à l'homme d'aborder des débats relatifs à la sexualité.
English: MEPs also asked the European Commission to develop a methodology for measuring the impact of Information and communication technologies (ICTs) on CO2 emissions, arguing that this could help to cut fuel consumption and emissions.
French: Les parlementaires demandent aussi à la Commission européenne de développer une méthodologie pour mesurer l'impact des technologies d'information et de communication sur les émissions de CO2, soulignant que cela pour contribuer à réduire la consommation de carburants et donc la pollution.
English: Samnarn Chaikot, the cheerful and hard-working PDA Operation Officer back-stopping the project, has worked closely with his colleagues at the CBIRD Centre, farmers, factory workers, teachers and school children to evolve the application of the information technologies in a rural setting.
French: Samnarn Chaikot, agent des opérations de la PDA affecté au projet, a travaillé en étroite collaboration avec ses collègues du Centre CBIRD, les exploitants agricoles, les travailleurs d’usine, les professeurs et les élèves pour faire évoluer l’application des technologies de l’information au milieu rural.
English: Update on VDD activities, including update on new federal government agenda and its impact.
French: Compte rendu sur les activités de la DMV et sur les nouveaux programmes du gouvernement fédéral et leurs répercussions.
English: He pointed out that, although the agreement between the Government and the Task Force provided for unhindered, unlimited access to military installations, access to military installations in Uganda, as in most countries, was restricted.
French: Il souligne que, bien que l'accord entre le gouvernement et l'Équipe spéciale de contrôle et d'information fournisse un accès illimité aux installations militaires, l'accès à des installations militaires en Ouganda, comme dans la plupart des pays, a été restreint.
English: • Leading with Emotional Intelligence,Canadian Management Centre (CMC), Toronto, (416) 214-5678/1-877-CMC-2519, www.cmctraining.org
French: • Leading with Emotional Intelligence,Canadian Management Centre (CMC), Toronto, 416‑214-5678/1-877-CMC-2519, www.cmctraining.org
English: On its three hectares of land, the estate offers hospitality in the small village restructured according to the Tuscan tradition, with 14 rooms (singles, doubles and triples), all with bathroom, satellite TV, phone and period furnishing.
French: La propriété, qui s'étend sur trois hectares, vous accueille dans un petit village rénové dans le style toscan et vous propose 14 chambres (chambres simples, doubles et triples), toutes dotées d'une salle de bains privative, d'une télévision satellite, d'un téléphone et de mobilier ancien.
English: Production data is in thousands of metric tonnes and value is in millions of Canadian dollars 200 Production Value
French: La production est exprimée en milliers de tonnes métriques et la valeur en millions de dollars canadiens.
English: The Council had long understood the importance of considering together the political, economic and social aspects of international crises; that very approach developed in its ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, had led to the establishment of the Peacekeeping Commission.
French: Le Conseil est conscient depuis longtemps de l'intérêt qu'il y a à examiner les aspects politiques, économiques et sociaux des crises internationales; c'est cette approche même qui a été élaboré au sein de son groupe consultatif ad hoc sur les pays émergeant d'un conflit qui a amené à créer la Commission.
English: Forty-five percent of respondents mentioned trying to get access to credit as a difficult step in the process of enterprise creation.
French: Pour 45 % des répondants, l'accès au crédit est une étape difficile dans le processus de création d'entreprise.
English: That is the first thing to do, but things are not that far advanced, I think.
French: C'est la première chose à faire, mais les choses n'en sont pas encore là, je pense.
English: "That is why INAC is a committed partner in responding to the problem of contaminated sites.
French: C’est pour cette raison que mon Ministère s’engage à régler le problème des sites contaminés.
English: There are some overlaps with office of strategic use of IP for development, economic and development sector. b.
French: Il y a des doubles emplois avec le Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement; b.
English: Hinting that some "politics" had already been involved at that time, he could not exclude that an "unofficial letter" may have been sent by Bozhelko’s office.
French: Laissant entendre que des « politiciens » étaient déjà impliqués à l’époque, il ne pouvait pas exclure qu’une « lettre non officielle » ait pu être envoyée par les services de Bojelko.
English: Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, par exemple un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, ou, s'ils disposent d'un tel mécanisme, de le renforcer, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, particulièrement en ce qui concerne la traite des femmes ;
English: Meanwhile, although the number of active conflicts in the world is in decline, there remain too many people whose lives are ravaged by war or who live in countries which are struggling to recover from conflicts.
French: Dans le même temps, même si le nombre de conflits ouverts dans le monde est en déclin, il reste cependant beaucoup trop de personnes dont la vie est brisée par la guerre ou qui vivent dans des pays qui s'efforcent de relever d'un conflit.
English: Earlier this year, Canada launched the Canada Investment Fund for Africa, a public-private initiative designed to provide risk capital for private investments in Africa.
French: Dans le courant de cette année, le Canada a lancé le Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique.