ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – (1) No further evidence shall be adduced by any party except with leave of the Registrar upon such terms as he may think fit.
French: – (1) Aucune autre preuve ne peut être alléguée par une partie, sauf avec la permission du registraire et aux conditions qu’il juge appropriées.
English: Global authorisation to issue guidelines with the sole purpose of harmonisation is incompatible with the principle of democracy.
French: Comme la Commission estime que les lignes directrices sont nécessaires pour réaliser les objectifs du règlement, celles-ci doivent être adoptées dans le cadre du règlement.
English: Any acceptable alternative must result in the collection of approximately $7.7 million to support the required levels of service under the new Medical Devices Regulations.
French: Pour être acceptable, toute solution doit permettre de générer des recettes d'environ 7,7 millions de dollars pour le financement des niveaux de service requis par le nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: It will contribute to increasing the level of trust between partners and, as a result, stability and security for all.
French: Il contribuera à accroître le niveau de confiance entre les partenaires et, partant, la stabilité et la sécurité pour tous.
English: As a voluntary nonregulatory program, it serves to promote voluntary actions by industry to accelerate the reduction or elimination of releases of 117 toxic substances, including 30 that persist in the environment and bioaccumulate in living organisms.
French: Ce programme volontaire et non exécutoire favorise l'accélération, par les industries, de la réduction ou de l'élimination des émissions de 117 substances chimiques toxiques, dont 30 substances qui persistent dans l'environnement et qui s'accumulent dans les organismes vivants.
English: the price for Dissidia: Final Fantasy drops.
French: Le prix de Dissidia: Final Fantasy sera en baisse.
English: And there remained a few, including some left over from the King era, whose diplomatic careers had political roots.
French: Et il restait quelques personnes, dont certaines de l'époque de King, dont la carrière diplomatique avait des origines politiques.
English: An average of four persons a month fall victim to the explosion of undetonated mines and shells.
French: En moyenne, quatre personnes par mois sont victimes de l'explosion de mines et d'obus non explosés.
English: The Symposium brought together key stakeholders to discuss a Healthy Living Strategy Framework with short-, medium- and long-term objectives, overall priorities and directions, short-term actions and partnerships for integrated action.
French: Il a réuni les principales parties intéressées afin qu'elles en arrivent à une entente sur le cadre à adopter pour la Stratégie en matière de modes de vie sains, avec objectifs à court, moyen et long termes, priorités et orientations, mesures à prendre à brève échéance et partenariats pour une action intégrée.
English: Operating Budget Carry Forward (horizontal item) 14.1
French: Report des fonds du budget de fonctionnement (poste horizontal) 14,1
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Status of the International Covenants on Human Rights”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "États des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme".
English: In addition to financial reports, substantive reports on the missions' activities are provided to the Security Council or the General Assembly, as required, on a regular basis.
French: Outre les rapports financiers et, selon que de besoin, elle établit régulièrement des rapports de fond sur les activités des missions à l'intention du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: The Two Refugee Definitions, Lund, 1987.
French: The Two Refugee Definitions (Réfugié : deux définitions), Lund, 1987.
English: Madrid (Marks) Notification No. 142 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declarations by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on January 28, 2003, of the following declarations made with respect to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"):
French: Notification Madrid (Marques) n° 142 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclarations de la République de Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bélarus, le 28 janvier 2003, des déclarations suivantes faites à l’égard du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"):
English: Suction dredge with blow pipe, propeller wash, and dragging: 47°53.15' N, 64°29.80' W to 47°52.97' N, 64°30.47' W (NAD83), the inner channel area as described by the drawing "Dredging Areas (January 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse et chalumeau, drague à hélice, et dragage : 47°53,15' N., 64°29,80' O. à 47°52,97' N., 64°30,47' O. (NAD83), zone intérieure du chenal telle qu'elle est décrite dans le dessin « Dredging Areas (January 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Capacity-building initiatives to help First Nations use communication technologies Project Number: 000006138-1 Comments:
French: Initiatives de renforcement des capacités visant à aider le s Premières nations à utiliser les technologies des communications Numéro du projet: 000006138-1 Observations:
English: Consumer packaging / Filling and weighing equipment / Materials for packing, raw material, accessories ...
French: Articles métalliques de destinaton de construction / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier ...
English: Each Party included in Annex I shall maintain, in its national registry, a commitment period reserve which should not drop below 90 per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I détient dans son registre national une réserve pour la période d'engagement dont le montant ne devrait jamais être inférieur à 90 % de la quantité qui lui est attribuée, calculée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, ou au quintuple de son inventaire qui a été le plus récemment examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.
English: EIB Evaluation Department (EV) B. Rossert J. Goodwin
French: Département « Évaluation » de la BEI (EV) B. Rossert
English: Auyuittuq is accessed either by Pangnirtung Fiord (from Pangnirtung) or North Pangnirtung Fiord (from Qikiqtarjuaq on Broughton Island).
French: Vous pouvez entrer dans le parc soit par le fjord Pangnirtung (à partir de Pangnirtung), soit par le fjord Pangnirtung Nord (à partir de Qikiqtarjuaq, dans l'île Broughton).
English: They had four children, including one adopted during their stay in Canada.
French: Ils auront quatre enfants, y compris une fille adoptée durant leur séjour au Canada.
English: In option “d”, notice that the ears and the shape of the face are different.
French: Sur le croquis « d », les oreilles et la forme du visage ne sont pas les mêmes.
English: (b) To envisage initiatives to exchange experiences in this area, identify lessons learned and promote cross-fertilization of good practices at the national and regional levels.
French: b) D'envisager des initiatives permettant d'échanger les données d'expérience en la matière, de tirer les leçons des projets mis en œuvre et de promouvoir un enrichissement mutuel au moyen des bonnes pratiques repérées aux niveaux national et régional.
English: The developed countries should not use the financial crisis as an excuse for failing to provide development assistance in the required amount and manner.
French: Les pays avancés ne doivent pas utiliser la crise financière comme prétexte pour ne pas fournir l'aide au développement nécessaire selon les modalités requises.
English: In these countries, debates will take place.
French: Dans ces pays, des débats auront lieu.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Media Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Media Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: Countries around the world are working to strengthen their performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: Les pays du monde entier travaillent à améliorer leur performance à l'égard de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable.
English: (12) A partnership other than a mining partnership, as prescribed in these regulations, shall not have the right to obtain a licence in the partnership name.
French: (12) Aucune société, autre qu’une société d’exploitation minière, tel qu’il est prévu au présent règlement, n’a le droit d’obtenir un permis au nom de celle-ci.
English: Through Improving Access to Services by Immigrant and Refugee Communities in Winnipeg and Brandon Regions, Sexuality Education Resource Centre Manitoba, Inc. increases knowledge, awareness and access to HIV/AIDS prevention, care, and treatment and support services for immigrant and refugee communities and provides culturally sensitive resources.
French: Au moyen de L'amélioration des services pour les immigrants et les réfugiés de Winnipeg et de Brandon, le Centre de ressources sur l'éducation sexuelle du Manitoba inc. accroît les connaissances, la sensibilisation et l'accès aux services de prévention, de soins, de traitement et de soutien relatifs au VIH/sida des communautés des immigrants et des réfugiés et offre des ressources tenant compte des différences culturelles.
English: Ultimately, CDPAC will form the information base for the development of a national action plan for an integrated chronic disease prevention system.
French: En bout de ligne, l’ACPMC créera la base d’information qui servira à l’élaboration d’un plan d’action national pour la mise en place d’un système intégré de prévention des maladies chroniques.
English: In Canada, our Global Education network, comprised of staff and hundreds of volunteers, promotes landmines education and advocacy initiatives through the Survive the Peace campaign in schools and communities across the country.
French: La crise des mines nest pas terminée. Les personnes qui ont survécu à la guerre doivent maintenant essayer de survivre à la paix.
English: In relation to conspiracy, Germany indicated that the agreement to commit a crime was only punishable if the crime agreed upon was a serious offence for which a violator was liable to at least one year's imprisonment.
French: En ce qui concerne l'entente, l'Allemagne a indiqué que le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction n'était passible d'une peine que si l'infraction objet de l'entente était une infraction grave passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an.
English: Ana Cláudia Proença (anaclaudiaproenca@rp1.com.br) Sandra Santos (sandrasantos@rp1.com.br) Fernanda Cardinali (fernandacardinali@rp1.com.br) Researchers and Consultants Célia Cristina de Figueiredo Cassiano E-mail: f.cassiano@uol.com.br Fábio Sá Earp Tel.: 5521 3873-5244 E-mail: saearp@ie.ufrj.br Felipe Lindoso Tel.: 5511 3289-2140 e 5511 8181-1949 E-mail: felipejl@terra.com.br George Kornis Tel.: 5521 2552-7254 E-mail: kornis@ims.uerj.br
French: Tél : 5511 5501-4655 Avec Ana Cláudia Proença (anaclaudiaproenca@rp1.com.br) Sandra Santos (sandrasantos@rp1.com.br) Fernanda Cardinali (fernandacardinali@rp1.com.br) Chercheurs et consultants Célia Cristina de Figueiredo Cassiano Courriel : f.cassiano@uol.com.br Fábio Sá Earp Tél : 5521 3873-5244 Courriel : saearp@ie.ufrj.br Felipe Lindoso Tels : 5511 3289-2140 et 5511 8181-1949 Courriel : felipejl@terra.com.br George Kornis Tél : 5521 2552-7254 Courriel : kornis@ims.uerj.br
English: • restriction of patient population or distribution for which the drug was approved (i.e., limiting prescribing information); 
French: • restriction de la population de patients ou de la distribution pour laquelle le médicament était indiqué et autorisé (p.ex. en limitant renseignements posologiques);
English: A survey conducted among companies shows that they are still, for the most part, unwilling to make concessions as regards, inter alia advancement of women, establishment of company child-care centres or flexible work systems.
French: Une enquête réalisée auprès d'entreprises montre qu'elles continuent pour la plupart à refuser de faire des concessions en ce qui concerne, notamment, la promotion de la femme, la création de garderies d'enfants en leur sein ou l'assouplissement des horaires de travail.
English: The reporting would also suggest priorities for action for the Council by identifying and reacting to such regional threats to international peace and security.
French: Ces rapports indiqueraient aussi des domaines où, après constatation des menaces contre la paix et la sécurité internationales et de la nécessité d'une réaction, le Conseil pourrait agir par priorité.
English: I would put it into pay and the medical side of things.
French: Par exemple, j'aimerais augmenter les soldes et améliorer le régime médical.
English: He bangs her tight little anus and slaps her butt a bit for more excitement. Then laying down on the floor, he shoots his load on the brunette's gob and hair, which doesn't seem to really please her this time, but well, there must be a little fireworks after a good fuck.
French: Mais voir un si joli petit cul se faire pilonner par une grosse grosse queue gonflée à bloc, c'est déjà pas si mal!
English: The Council has added an annex with a virtual shopping list of individual exemptions and derogations so that each of the 15 Member States can find what they want in the list and can therefore agree to the text.
French: Le Conseil a ajouté une annexe avec une liste d'achats, d'exemptions et de dérogations individuelles pour que chacun des quinze États membres se retrouve dans cette liste et puisse ainsi donner son accord.
English: 17-8 Credit Unions Notice to the reader:
French: 17-8 Caisses de crédit Avis au lecteur :
English: “Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Sachant que la situation socioéconomique difficile que connaissent de nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, a entraîné une accélération de la féminisation de la pauvreté,
English: Recognizing the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, including terrorist threats, the fight against narcotics, the lack of security, in particular in the south and east, the comprehensive nationwide disbandment of illegal armed groups and the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, and an Afghan-led transitional justice process, the safe and orderly return of Afghan refugees and internally displaced persons, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development,
French: Constatant qu'il faut s'attaquer d'urgence aux défis auxquels l'Afghanistan doit faire face, tels que les menaces terroristes, la lutte contre les stupéfiants, le manque de sécurité, notamment dans le sud et l'est du pays, le démantèlement complet de groupes armés illégaux et le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale, sans préjudice de l'exécution des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 du 15 octobre 1999 et d'autres résolutions pertinentes, et un processus de justice transitionnel conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour des réfugiés afghans dans l'ordre et la sécurité, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: As indicated in the Secretary-General's report, the final appropriation for which approval by the General Assembly was sought, was $2,561,186,900.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le montant définitif des crédits, pour lequel l'approbation de l'Assemblée générale est demandé, s'élève à 2 561 186 900 dollars.
English: Personnel from these States also have access to international courses and training programs conducted regularly by State or regional bodies which are open to foreign participants.
French: Le personnel de ces États a accès à des cours et des programmes de formation internationaux que mettent régulièrement sur pied des organismes nationaux ou régionaux et qui sont ouverts à des participants étrangers.
English: After eight years we do not have a programme of work.
French: Après huit années, nous n'avons toujours pas de programme de travail.
English: This survey has been a selective one, and many very interesting and important presentations have been omitted, especially on the Quality of Life front.
French: Plusieurs présentations très intéressantes et très importantes ont été passées ici sous silence, particulièrement en ce qui a trait à la qualité de vie.
English: Further information on the procedures governing the Board's examination, contact the Secretary of the Board at 403-299-2714 (telephone), 403-292-5503 (fax).
French: Pour plus de renseignements au sujet des méthodes régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec le secrétaire de l'Office au 403-299-2714 (téléphone) ou au 403-292-5503 (télécopieur).
English: The creation of regulatory agencies - which can only take technical decisions on a case-by-case basis - will, of course, need a legislative act.
French: En ce qui concerne la création d'agences de réglementation - qui ne pourront prendre que des décisions techniques et au cas par cas - il faudra un acte législatif.
English: We must not allow terrorism to prevail in Afghanistan.
French: Nous ne pouvons pas laisser le terrorisme l'emporter en Afghanistan.
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 1 (1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 2 (nouveau) (2) Une assistance est également apportée aux pays figurant à l'annexe 1 avec lesquels la Communauté n'a pas conclu un tel accord.
English: Also, in February 2002, participated in a workshop of photojournalism, in Miami, USA.
French: En outre, dans Février 2002, participé à un atelier de photojournalisme, à Miami, USA.
English: ISAF has carried out 52 ordnance disposal missions in the past two weeks in the area.
French: Au cours des deux dernières semaines, la FIAS a effectué 52 missions de déminage dans la région.
English: The following section outlines the major priorities that the CGC is focusing on during the planning period.
French: Les sections suivantes décrivent les priorités principales sur lesquelles la CCG s’est penchée pendant la période de planification.
English: In addition to the causal relationship, the misconduct must be committed by the employee while he or she was employed by the employer, and must constitute a breach of a duty that is express or implied in the contract of employment (Attorney General of Canada v. Nolet (F.C.A. no.
French: Il faut également, en plus de la relation causale, que l'inconduite soit commise par l'employé alors qu'il était à l'emploi de l'employeur et qu'elle constitue un manquement à une obligation résultant expressément ou implicitement du contrat de travail (La Procureure Générale du Canada c.
English: It may be that something more is needed to focus the inquiry on the needs of the Aboriginal community.
French: Peut-être faut-il aller plus loin afin de concentrer l'enquête du tribunal sur les besoins de la communauté autochtone.
English: Having taken out capital life assurance with Skandia Life at the beginning of 1995, Jessica Safir applied to the tax authority for exemption from payment of tax on the insurance premiums, pursuant to Paragraph 5 of the Premium Tax Law.
French: Ayant souscrit au début de l'année 1995 une assurance vie en capital auprès de Skandia Life, Melle Safir a sollicité de Skattemyndigheten l'exemption du paiement de l'impôt sur les primes d'assurances, conformément à l'article 5 de la premieskattelag.
English: Globalisation cannot be built on the backs of those who are weakest: it must be an instrument for combating inequality not only within individual countries but also between countries.
French: La globalisation ne peut se faire sur le dos des plus faibles et la globalisation doit être un outil qui combat les inégalités à l'intérieur d'un pays mais aussi entre les pays.
English: We must reflect on this if we want to tackle the situation generally and respond adequately to Saddam Hussein.
French: Il nous faut réfléchir sur tout cela si nous voulons affronter globalement la situation et répondre à Hussein de manière appropriée.
English: Consequently, in such cases, departments must change the BSE code and take immediate action to stop the union dues deductions and remit the union dues held in the suspense account to the appropriate employee, in accordance with PWGSC pay input procedures.
French: Par conséquent, en l'occurrence, les ministères doivent modifier le code d'ESC et prendre immédiatement des mesures pour interrompre les retenues de cotisations syndicales et remettre à l'employé visé les montants conservés dans le compte d'attente, conformément aux procédures de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui s'appliquent aux données d'entrée de paye.
English: This is an important example for developing countries, indicating that, while there may not be much e-commerce to measure, the measurement of the information society does not need to hinge on this narrow application of ICT in trade.
French: Cet exemple, que les pays en développement pouvaient méditer, montrait que, même s'il n'y avait guère de commerce électronique à mesurer, la mesure de la société de l'information ne devait pas se cantonner à cette application étroite des TIC.
English: Problems facing rural women in marketing:
French: Problèmes confrontés par les femmes en matière de commercialisation
English: This is a particularly opportune moment.
French: Le moment est particulièrement opportun.
English: 6 p.m. A guided tour of the Art Deco Central Pavilion of the Montreal Botanical Gardens with its octagonal and stepped-down fountains.
French: Coût: $25 pour les membres. Vous pouvez vous procurer une formule d’abonnement en visitant notre site Web à l’adresse www.artdecomontreal.com ou en téléphonant au numéro 931-9325.
English: Thirdly: In order to improve coordination, communication and cooperation, we propose strengthening existing structures such as the Standing Forestry Committee.
French: Troisièmement, afin d’améliorer la coordination, la communication et la coopération, nous proposons de renforcer les structures existantes comme le comité permanent forestier.