ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is to operate a transparent and fair tendering system, the Commission cannot envisage any kind of fixed quotas which would discriminate against European companies, and which would be contrary to WTO rules.
French: S'il s'agit de faire fonctionner un système d'adjudication transparent et équitable, la Commission ne peut pas envisager n'importe quel type de quotas fixes qui représenterait une discrimination envers les entreprises européennes et qui serait contraire aux règles de l'OMC.
English: • 2% cream 5 g intravaginally per day for 7 days OR • 100 mg vaginal suppository, one suppository per day for 7 days OR
French: Bien que les relations sexuelles avec pénétration existent en milieu correctionnel7, ce phénomène est probablement sous-déclaré en raison de son interdiction fréquente et la stigmatisation associée à cette pratique6.
English: We have taken steps to develop coordinated working methods aimed at the timely submission by States of their national reports on their compliance with obligations under the relevant resolutions.
French: Nous avons pris des mesures en vue de mettre au point des méthodes de travail coordonnées afin d'obtenir des États qu'ils présentent à temps leurs rapports nationaux, en application des obligations qui leur incombent aux termes des résolutions pertinentes.
English: However, there is something else we must do together: grant the right to asylum and aid to women who are forced to flee from Afghanistan.
French: Nous devrons encore faire autre chose ensemble : octroyer le droit d'asile et d'assistance aux femmes contraintes de fuir l'Afghanistan.
English: • for imports from an exporter who was not part of the sampling but made a complete submission and permitted verification of its information, the margins of dumping would have been based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; 
French: • pour les importations d'un exportateur qui ne faisait pas partie de l'échantillonnage mais qui a remis un exposé complet et autorisé la vérification de ces renseignements, les marges de dumping auraient été basées sur la marge estimative de dumping moyenne pondérée calculée pour cet exportateur;
English: In addition, forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve, which arose in connection with the US dollar Term Auction Facility established by the Federal Reserve (see note 9, "Liabilities to non-euro area residents denominated in euro"), remained outstanding as at 31 December 2007.
French: Ces opérations ont été effectuées dans le cadre de la gestion des réserves de change de la BCE.
English: In the nursery system the child is perceived as a complete human being emerging in a specific social and cultural environment, with growth and development needs which must all be attended to by the joint ministrations of school and community.
French: Ce niveau d'enseignement considère l'enfant comme un être total, placé dans un milieu socioculturel déterminé, avec des besoins de croissance et de développement qui doivent être satisfaits intégralement et conjointement par l'école et la communauté.
English: The following study methods were carried out as part of this assessment:
French: On a eu recours aux méthodes d’étude suivantes dans le cadre de l’évaluation :
English: There are 21 mills making linerboard and/or corrugating medium in Canada; seven in Quebec, seven in Ontario and the balance in British Columbia, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il existe 21 usines fabriquant du carton à couverture et/ou du papier cannelure au Canada; sept au Québec, sept en Ontario et le reste est en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: If all parents had the best interests of their children at heart, the rights of the child would hardly be necessary.
French: Si tous les parents avaient à cœur l'intérêt supérieur de leurs enfants, le concept même de droits de l'enfant n'aurait plus guère de raison d'être.
English: AV9: What does the new option "Integrity checking of file systems" do?
French: AV9 : comment fonctionne la nouvelle fonction Contrôle d’intégrité de fichiers système ?
English: Pension benefits – How to get round the drop?
French: Rentes de retraite – Comment éviter la baisse ?
English: I’m one of the guy who used to, uh, sit with the elders and drumming with the elders ever since I was knee high, ever since I remember.
French: Je suis un de ceux qui avait l’habitude de, euh, de s’asseoir avec les Aînés et de jouer du tambour avec eux depuis mon plus jeune âge, depuis mes plus lointains souvenirs. 00:20
English:   2. compliance by the nominee with all relevant legislation and awards in relation to any employment entered into by the nominee in Australia.
French: L'observation de toutes les lois pertinentes et primes liées à tout emploi que peut avoir eu le candidat en Australie.  3.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Standard 6.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, norme 6.
English: Country Names and Two-Letter Codes Annex A, Section 2 page 3 UZ VA VC VE VG VN VU WO Uzbekistan Holy See Saint Vincent and the Grenadines Venezuela Virgin Islands (British) Viet Nam Vanuatu World Intellectual Property Organization (4) (WIPO) (International Bureau of) WS XN YE ZA ZM ZW Samoa Nordic Patent Institute (NPI) Yemen South Africa Zambia Zimbabwe
French: Noms de pays et codes à deux lettres correspondants Annexe A, Section 2 page 3 TW TZ UA UG US UY UZ VA VC VE VG VN VU Taïwan, Province de Chine République-Unie de Tanzanie Ukraine Ouganda États-Unis d’Amérique Uruguay Ouzbékistan Saint-Siège Saint-Vincent-et-les Grenadines Venezuela Îles Vierges (britanniques) Viet Nam Vanuatu WO Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (Bureau international de l’)(4) Samoa Institut nordique des brevets (INB) Yémen Afrique du Sud Zambie Zimbabwe
English: The main purpose of IMFN regional network offices is to define, articulate and manage a regional program of sustainable forest management (SFM) that reflects the priorities, strengths and opportunities that are unique to the region.
French: Le but premier des bureaux des réseaux régionaux du RIFM consiste à définir, exposer clairement et administrer un programme régional de gestion durable des forêts qui rende compte des priorités, des points forts et des possibilités qui sont propres à leur région.
English: (a) Launched an ambitious programme for civil service reform, led by Sir Richard Wilson.
French: a) Il a lancé un programme ambitieux de réforme de la fonction publique, sous la direction de Sir Richard Wilson.
English: Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
French: Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
English: The same observation and findings were made with respect to docket A-252-05.
French: Le même constat et la même conclusion valent pour le dossier A-252-05.
English: In this regard, LEADER Groups are advised to take account of equality of opportunity in assessing applications for aid and are directed not to grant aid a project whose promoter operates (or is considered likely to operate after the project is completed) a policy of discrimination.
French: À cet égard, il est conseillé aux Groupes de l'Initiative LEADER de tenir compte de l´égalité des chances lors de l'évaluation des demandes d'aide et il leur est demandé de ne pas accorder de subventions à un projet dont les promoteurs font preuve (ou feraient vraisemblablement preuve dès la réalisation du projet) de discrimination.
English: other events, as directed by the Prime Minister.
French: autres événements publics, selon les directives du premier ministre.
English: • Provide a unique identifier and recommend a way to track number of uses for each limited reuse device.
French: • de fournir un identificateur unique à chaque dispositif et de recommander une méthode pour en noter le nombre d'utilisations.
English: It is as relevant to our past as to our future - both to the citizen's role - whether homeless or comfortable - and to making sense of globalization.
French: Un changement qui a autant rapport à notre passé qu'à notre avenir quant au rôle du citoyen, que celui-ci soit à l'aise ou SDF, ce changement touche le sens à donner à la globalisation.
English: The proposals formulated by the Secretariat for a revision of the working methods of the Commission are intended to avoid disruption in the Commission's work programme and negative impact on its overall unification efforts.
French: Les propositions du secrétariat tendant à modifier les méthodes de travail de la Commission ont pour objet d'éviter tout bouleversement dans le programme de travail de cette dernière et tout effet préjudiciable sur ses efforts d'unification.
English: ) And, if so, is there a way to get and install the correct dictionary?
French: ) Et, si c’est le cas, est-ce qu’il y a moyen de récupérer ailleurs le dictionnaire pour que ça marche ?
English: The Member in the case refers to Habachi v. Commission des droits de la personne du Québec, [1999] R.J.Q. 2522, R.E.J.B. 1999-14361, [1999] J.Q. No. 4269 (Q.L.)
French: Dans ce cas-là, le membre instructeur a fait référence à l'affaire Habachi c. Commission des droits de la personne du Québec, [1999] R.J.Q. 2522, R.E.J.B. 1999-14361, [1999] J.Q. no 4269 (Q.L.)
English: benefits Give them a clear picture of the issues Explain to them the risks of not being organized Explain Project Plan Give them options Give a rough idea of the costs involved Do their offices first Solicit their support
French: Nous avons renseigné les membres sur les avantages Nous leur avons donné une idée claire des enjeux Nous leur avons expliqué les risques de la désorganisation Nous leur avons expliqué le plan du projet Nous leur avons donné des options Nous leur avons donné une vague idée des coûts en cause Nous avons commencé par leurs bureaux Nous avons sollicité leur appui
English: If you are connecting to the Internet via AOL, MSN, Earthlink, Sympatico, Mindspring, Geocities, Sprynet, Compuserve, Prodigy Internet, or another common service provider, you should not need to configure your Player for use with a firewall.
French: Si vous accédez à Internet par AOL, MSN, Earthlink, Sympatico, Mindspring, Geocities, Sprynet, Compuserve, Prodigy Internet ou une autre fournisseur de service commun, vous ne devriez pas avoir à configurer votre RealPlayer pour l'utiliser avec un coupe-feu.
English: Invites donor and beneficiary country governments and parliaments to ensure that, each year, a substantial part of the public aid received serves to strengthen the democratic institutions and core functions of the State;
French: Invite les parlements et les gouvernements des pays donateurs et des pays bénéficiaires à veiller à ce que, chaque année, une partie significative de l'aide publique reçue serve à renforcer les institutions démocratiques et les fonctions fondamentales de l'État;
English: The research supports the principles for effective policy and program design adopted by OECD Ministers of Agriculture in 1998.
French: La recherche confirme la validité des principes de conception efficace des politiques et des programmes adoptés par les ministres de l'Agriculture de l'OCDE en 1998.
English: "[I]t made no sense to talk about rights without also talking about obligations for the use of knowledge and resources: this view was common, if not universal, among Indigenous peoples.
French: « [l]e fait de parler des droits sans parler aussi des obligations liées à l'exploitation des savoirs et des ressources n'a aucun sens : ce point de vue est courant, à défaut d'être universel, parmi les peuples autochtones.
English: The trial will take place in Australia, and the outcomes will indicate safety, immunogenicity and clinical effectiveness, and the results can be used to obtain regulatory approval in other countries.
French: Les essais auront lieu en Australie; leurs résultats serviront à démontrer la sécurité, l’immunogénicité et l’efficacité clinique de la technologie, et pourront être utilisés pour obtenir l’agrément dans d’autres pays.
English: Forty-one Pohlia taxa coded for their expression of 36 qualitative morphological characters are analyzed using cladistic and phenetic methods.
French: L'état de 36 caractères morphologiques a été codé chez 41 taxons du genre Pohlia et une analyse de ces données a été effectuée par des méthodes cladistiques et phénétiques.
English: The range of solutions applied by the Member States to the problem of the mutual recognition of authentic acts has meant that, today, the movement of these documents is a complicated matter, and there are restrictions in terms of the number and the types of documents that may be transmitted.
French: La diversité des solutions mises en œuvre par les États membres pour faire face au problème de la reconnaissance mutuelle des actes authentiques a pour conséquence que, à l'heure actuelle, la circulation de ces documents est compliquée et qu'il y a des restrictions quant au nombre et au type de documents qui peuvent être transmis.
English: This programme, known as EE21, is a region-wide project to enhance trade and co-operation in energy efficient, environmentally-sound techniques and management practices in order to help close the energy efficiency gap between actual practice and best technologies, and between ECE countries, in particular, developed market countries and economies in transition.
French: Le programme «Efficacité énergétique 21» est axé sur le renforcement, au niveau régional, des échanges commerciaux et de la coopération dans des techniques et des pratiques de gestion écologiquement rationnelles et à haut rendement énergétique pour contribuer à resserrer l'écart entre la pratique réelle et les meilleures technologies disponibles en matière d'efficacité énergétique, et entre les pays de la CEE eux-mêmes, notamment les pays développés à économie de marché et les pays en transition.
English: Ramea Island – windswept, small and remote.
French: Voici les îles Ramea, balayées par le vent, au large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: Recalling its previous resolutions and decisions on the scale of assessments, in particular resolution 52/215 A of 22 December 1997,
French: Rappelant ses résolutions et décisions relatives au barème des quotes-parts, notamment la résolution 52/215 A du 22 décembre 1997,
English: End-use load data Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy efficiency improvement measure.
French: Données relatives au poids de la consommation finale La consommation énergétique d'un bâtiment ou d'une installation peut faire l'objet d'un suivi approfondi permettant d'enregistrer la demande en énergie avant et après l'introduction d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: As a matter of fact, a chapel and a monastery were built outside the walls were the tomb of the apostle of the Périgord, whose name was Saint-Front, had been erected and which attracted a lot of pilgrims.
French: Une fois par mois, à l'occasion de marchés primés, dégustation, musique et danses périgourdines sont également au programme.
English: Ditidaht (662) Doig River (548) Douglas (561) Ehattesaht (634) Esketemc (711) Esquimalt (644) Fort Nelson First Nation (543) Fountain (592) Gitanmaax (531) Gitanyow (537) Gitsegukla (535) Gitwangak (536) Glen Vowell (533) Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Gwawaenuk Tribe (627) Hagwilget Village (534) Halalt (645) Halfway River First Nation (546) Hartley Bay (675) Heiltsuk (538) Hesquiaht (661) High Bar (703) Homalco (552) Hupa©asath First Nation (664) Huu-ay-aht First Nations (663) Iskut (683) Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations (638) Kamloops (688) Kanaka Bar (704) Katzie (563) Band Classification Manual Geographic Zone 2 2 4 4 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1 4 2 1 2 4 4 4 2 1 1 2 3 4 1 2 1 City Centre Victoria Prince George Vancouver Victoria Prince George Victoria Prince George Kamloops Prince George Prince George Prince George Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George Victoria Prince George Prince Rupert Vancouver Victoria Kamloops Victoria Victoria Victoria Prince George Victoria Kamloops Kamloops Vancouver page 23 / 33 Environmental Index B D B1 B1 C B D C D D D D D C C2 D B D C1 C6 B2 C C B B D C1 C C B Service Centre Port Alberni Fort St. John Chilliwack Campbell River Williams Lake Victoria Fort Nelson Kamloops Smithers Terrace Smithers Terrace Smithers Port Hardy Port Hardy Smithers Duncan Fort St. John Prince Rupert Vancouver Port Alberni Kamloops Campbell River Port Alberni Port Alberni Terrace Campbell River Kamloops Hope Maple Ridge Most Populous Site (Site No.)
French: Cook's Ferry (694) Cowichan (642) Da'naxda'xw First Nation (635) Ditidaht (662) Doig River (548) Douglas (561) Ehattesaht (634) Esketemc (711) Esquimalt (644) Fort Nelson First Nation (543) Fountain (592) Gitanmaax (531) Gitanyow (537) Gitsegukla (535) Gitwangak (536) Glen Vowell (533) Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Gwawaenuk Tribe (627) Hagwilget Village (534) Halalt (645) Halfway River First Nation (546) Hartley Bay (675) Heiltsuk (538) Hesquiaht (661) High Bar (703) Homalco (552) Hupa©asath First Nation (664) Geographic Zone 2 1 3 2 2 4 4 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1 4 2 1 2 4 4 4 2 1 1 City Centre Kamloops Victoria Victoria Victoria Prince George Vancouver Victoria Prince George Victoria Prince George Kamloops Prince George Prince George Prince George Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George Victoria Prince George Prince Rupert Vancouver Victoria Kamloops Victoria Victoria Environmental Index C B C B D B1 B1 C B D C D D D D D C C2 D B D C1 C6 B2 C C B Service Centre Merritt Duncan Port Hardy Port Alberni Fort St. John Chilliwack Campbell River Williams Lake Victoria Fort Nelson Kamloops Smithers Terrace Smithers Terrace Smithers Port Hardy Port Hardy Smithers Duncan Fort St. John Prince Rupert Vancouver Port Alberni Kamloops Campbell River Port Alberni Most Populous Site (Site No.)
English: High affinity Ca2+ indicators (e.g., fura 2) are unable to demonstrate these events.
French: Les indicateurs de Ca2+ de haute affinité (p. ex. fura 2) ne permettent pas de faire ces observations.
English: The two year modular program structure, laid out in Table 4, consists of 5 compulsory and 2 optional modular credits.
French: Ce faisant, les étudiants développeront leurs aptitudes en appliquant les méthodes de recherche de manière critique.
English: Ireland is a country which could rebalance competitiveness factors and have a greater focus on investing in skills and education, as opposed to other sources of competitiveness that have been extensively used recently.
French: L'Irlande pourrait, quant à elle, rééquilibrer ses facteurs de compétitivité et accorder une plus grande importance à l'investissement dans les compétences et l'éducation par rapport aux autres sources de compétitivité qui ont été exploitées à l'envi ces derniers temps.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 February 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 février 2008, à 10 heures
English: As part of this exercise, WD should define a central, coordinating role to maintain and distribute forms, and to set filing standards.
French: Dans le cadre de cet exercice, DEO devrait définir un poste central de coordination dont le titulaire tiendrait à jour et distribuerait les formulaires et établirait les normes de classement.
English: Complaints have included allegations of overcrowding, sub-standard and unsafe facilities, lack of adequate medical and dental care, misclassification of asylum-seekers as maximum security prisoners, lack of adequate access to legal counsel and legal materials, and lack of appropriate recreational programmes.
French: Les plaintes concernent le surpeuplement, l'état rudimentaire et le manque de sécurité des locaux, le manque de soins médicaux et dentaires adéquats, le fait que des demandeurs d'asile sont classés sans justification dans la catégorie des détenus à haut risque, les difficultés d'accès à un avocat et à une documentation juridique, et l'absence de programmes appropriés d'activités de loisir.
English: ECRI has published 5 new country reports on Armenia, Georgia, Iceland, Portugal and Slovenia.
French:  Publication en 2007 du manuel de formation destiné au personnel enseignant et professionnel de l’éducation.
English: Some businesses must be included in the sample because they contribute substantially to their particular industry or region.
French: Certaines entreprises doivent être retenues dans l’échantillon parce qu'elles contribuent de façon significative à l’activité d’un secteur ou d’une région.
English: Regarding family planning, the emphasis will be on:
French: En matière de planification familiale (PF), l'accent sera mis sur :
English: The cost estimates for the biennium 2008-2009 are broken down in paragraph 75 of the report (DP/2008/3).
French: La répartition des dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009 est indiquée au paragraphe 75 du document DP/2008/3.
English: Joan McGowan (NIH – USA)
French: Joan McGowan (NIH – É.-U.)
English: That includes such things as knowledge dissemination and communication, technology transfer, knowledge management and utilization, two-way exchanges between researchers and all those audiences who apply knowledge, implementation of research, technology assessment and the synthesis of results within a global context, and development of policy guidelines - just to mention a few.
French: Ce concept inclut des éléments comme la diffusion et la transmission des connaissances, le transfert de technologies, la gestion et l'utilisation du savoir, les échanges bidirectionnels entre les chercheurs et tous les utilisateurs de connaissances, la mise en oeuvre de résultats de recherche, l'évaluation de la technologie, la synthèse des résultats dans un contexte global et l'élaboration de lignes directrices stratégiques - pour en mentionner quelques-uns seulement.
English: The Department of Transport planned to sell off or demolish the building, however the Historic Sites Branch of the federal government argued that it should be preserved.
French: Les deux sont de remarquables réalisations du génie dans la tradition européenne de construction de canaux du début du XIXe siècle.
English: Since 1993, the CBCRI has been the primary funding source for breast cancer research in Canada.
French: Depuis 1993, l'ICRCS constitue la principale source de financement pour la recherche sur le cancer du sein au Canada.
English: Limited access to renewable, affordable and reliable energy sources was one of the main obstacles to sustainable development.  He therefore called upon the international community to assist the poor economies in overcoming the problem through measures including diversification of energy sources, mobilization of financial resources, capacity-building and appropriate technology transfer.
French: Rappelant que le manque d'accès à des sources d'énergie renouvelable, économique et fiable est un des obstacles majeurs au développement durable, M. Omino appelle la communauté internationale à aider les pays pauvres à remédier à ce problème, grâce à des mesures telles que la diversification des sources d'énergie, la mobilisation de ressources financières, le renforcement des capacités et le transfert de technologies appropriées.
English: In the absence of firm guidelines, general principles might be taken from a statement on age of consent for use by physicians:
French: En l'absence de lignes directrices strictes, on peut appliquer les principes généraux énoncés dans un document sur l'âge requis pour consentir, qui s'adresse aux médecins :
English: The Ghost of the Stability Pact by Jacek Rostowski Murdered when France and Germany refused to abide by its rules, the Stability Pact's ghost is haunting Europe, particularly the postcommunist countries that join the European Union in May.
French: Le Fantôme du Pacte de stabilité by Jacek Rostowski Le Pacte de stabilité fut condamné quand la France et l'Allemagne refusèrent de se plier à ses règles et son fantôme hante maintenant l'Europe, tout particulièrement les pays de l'ancien bloc communiste qui se préparent à entrer dans l'Union européenne en mai.