ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative also noted that the Dakar Action Plan applied equally to indigenous peoples and was based on the principles of tolerance, mutual respect and quality education for boys and girls.
French: Le représentant de l'UNESCO a aussi fait observer que le Plan d'action de Dakar s'appliquait également aux peuples autochtones et se fondait en outre sur les principes de la tolérance, du respect mutuel et d'une éducation de qualité tant pour les garçons que pour les filles.
English: The right hand needs to know what the left hand is doing.
French: La main droite doit savoir ce que fait la main gauche.
English: To refrain from any act of economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by another participating State of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind.
French: Notification préalable de mouvements militaires d'envergure Conformément aux Recommandations finales des Consultations de Helsinki, les Etats participants ont étudié la question de la notification préalable des mouvements militaires d'envergure à titre de mesure destinée à renforcer la confiance.
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ladite incidence sera disponible.
English: 1.4 The Method The study presents the state of the law as it existed in the fall of 1996 and does not therefore reflect the amendments to the Copyright Act introduced in Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act, tabled in the House of Commons on April 25, 1996, nor the two WIPO Treaties resulting from the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights held in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: La méthode Cette étude présente l'état du droit en vigueur à l'automne 1996 et elle ne tient donc pas compte des modifications de la Loi sur le droit d'auteur introduites par le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, déposé à la Chambre des communes le 25 avril 1996, ni des deux traités de l'OMPI faisant suite à la conférence diplomatique sur certains droits d'auteur et droits voisins tenue à Genève, du 2 au 20 décembre 1996.
English: UNODC estimated that of the 172-250 million persons aged 15-64 years that used illicit drugs at least once in 2007, 18-38 million were problem drug users.
French: L'UNODC a estimé que sur les 172 à 250 millions de personnes âgées de 15 à 64 ans qui ont consommé des drogues illicites au moins une fois en 2007, 18 à 38 millions étaient des usagers de drogues problématiques.
English: I once again appeal to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP in order to help them overcome the deteriorating food situation among the refugees.
French: J'engage encore une fois la communauté internationale à apporter généreusement un appui au HCR et au PAM en vue de les aider à faire face à la détérioration de la situation alimentaire des réfugiés.
English: USING TELEHEALTH AS A KEY LEVER FOR ADDRESSING CURRENT HEALTH CARE NEEDS The major objective of telehealth is to support the recruitment and retention of health care providers in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: UTILISATION DE LA TÉLÉSANTÉ COMME PRINCIPAL STIMULANT POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DE SERVICES DE SANTÉ L'objectif majeur de la télésanté est d'appuyer le recrutement et la rétention des professionnels de la santé dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: Between 7 January 2000 and 4 May 2001, the course received 147 enrolments from 20 countries: Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Ethiopia, Germany, Italy, Kuwait, Nepal, Netherlands, Nigeria, Panama, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Spain, United Arab Emirates, United Kingdom and United States.
French: Entre le 7 janvier 2000 et le 4 mai 2001, on a enregistré 147 inscriptions émanant des 20 pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Italie, Koweït, Népal, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni, Rwanda et Singapour.
English: N o agreement shall be binding o n a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
French: Aucun accord ne lie un Etat membre dont le représentant au sein du Conseil déclare qu'il doit se conformer à ses propres règles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que l'accord leur est applicable à titre provisoire.
English: At the same time, we have to make sure that the role of the General Assembly is preserved.
French: En même temps, il nous faut veiller à préserver le rôle de l'Assemblée générale.
English: By promoting the value of TK, UNDP can enhance the role and importance of women in local communities and among indigenous peoples.
French: En mettant en valeur ces connaissances, le PNUD peut donc renforcer le rôle et l'importance des femmes dans les collectivités locales et au sein des peuples autochtones.
English: The Registry has undergone changes to strengthen its capacity to support the other Tribunal's organs and the defence.
French: Le Greffe a opéré des réformes tendant à lui permettre d'apporter son concours aux autres organes du Tribunal et à la défense.
English: The goals of the study were to identify problems, propose solutions, and collect information on practices and procedures.
French: L'étude visait à cerner les problèmes, à proposer des solutions et à recueillir des renseignements sur les pratiques et les procédures.
English: Riprap has proved, so far, to be the most reliable and economical general slope protection method, since suitable rock materials are still readily available locally.
French: L'enrochement, à date, s'est avéré la méthode la plus fiable et économique pour la protection générale de talus, puisque nous avons à notre disposition dans les environs les produits rocheux convenables.
English: Having said that, Canada is doing its part.
French: Ceci étant dit, le Canada accomplit sa part de travail.
English: Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems (catheters A61M 25/00; tube connectors, tube couplings, valves or branch units, specially adapted for medical use A61M 39/00; devices for taking samples of blood A61B 5/15; implements for holding wounds open A61B 17/02; saliva removers for dentists A61C 17/06; filters implantable into blood vessels A61F 2/01; pumps in general F04) [5] . Blood transfusion apparatus (blood infusion by syringes A61M 5/14) . Pneumothorax apparatus . Milking pumps (feeding-bottles A61J 9/00) . Cupping glasses . Blood pumps; Artificial hearts; Devices for mechanical circulatory assistance, e.g. intra-aortic balloon pumps (artificial heart valves A61F 2/24; heart stimulation A61H 31/00) [4] . . implantable into the body [4] . Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators (processes of separation using semipermeable membranes B01D 61/00; semi-permeable membranes characterised by the material, manufacturing processes therefor B01D 71/00) [4] . . with membranes [4] . . . in the shape of hollow fibres [4] . . . tubular [4] . . . sheet-like [4] . . . . spirally wound [4] . . . which are moving [4] . . Peritoneal dialysis [4] . . Single needle dialysis [4] . . Oxygenators without membranes [4]
French: . Systèmes de dialyse; Reins artificiels; Oxygénateurs du sang (procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables B01D 61/00, des membranes semi-perméables caractérisées par leurs matériaux, leurs procédés de fabrication B01D 71/00) [4] . . avec membranes [4] . . . en forme de fibres creuses [4] . . . tubulaires [4] . . . en forme de feuilles [4] . . . . enroulées en spirale [4] . . . en mouvement [4] . . Dialyse péritonéale [4] . . Dialyse avec une seule aiguille [4] . . Oxygénateurs sans membranes [4] . Filtration du sang à travers une membrane pour en éliminer une matière, c. à d. hémofiltration, diafiltration [4] . Autre traitement du sang dans une dérivation du système circulatoire naturel, p.ex. adaptation de la température, irradiation [4] . . Extraction de constituants du sang du donneur et retour de la fraction restante vers le corps [5]
English: Only a court decision may authorise non-application of the principle of inviolability of the confidentiality of correspondence, in cases where it is indispensable to a criminal investigation or required in the interests of the defence of the Republic.". Representatives of the Public Prosecution Office, of the Ministry of Justice and judges met by the GET confirmed that during the last 40 years there has been no court decision on the non-application of the principle of inviolability of the confidentiality of correspondence and other forms of communication.
French: Bien que la coordination de la criminalisation de la corruption nationale et internationale (PDC 2) ne fasse pas partie de la présente évaluation, l’EEG a examiné soigneusement le cadre juridique sur lequel les autorités de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" s’appuient pour lutter
English: Do not touch the sides of the separatory funnel with the tip of the syringe (to avoid contaminating the ISTD).
French: Ne pas toucher les parois de l’ampoule à décanter avec le bout de la seringue (pour éviter de contaminer l’étalon interne).
English: Here are sono typical pieces of Bolero.
French: Voici des morceaux typiques du Bolero.
English: Additional fees are charged for camping and for some special interpretive events.
French: Le camping ainsi que certaines activités spéciales d’interprétation sont payants.
English: Hearing room activities have been reviewed to see if the present lengthy hearings can be shortened through the effective use of interrogatories, extensive "will-say" statements, etc.
French: Les activités de la salle d'audience ont été examinées; il s'agit de déterminer si les longues audiences actuelles peuvent être raccourcies par l'utilisation efficace des interrogatoires, d'énoncés détaillés de ce qu'on « va dire », etc.
English: In order to be able to carry out this task and to evaluate the present situation, the TIRExB had submitted a questionnaire to all Customs authorities requesting information about the payment claims in the years 1999 to 2001.
French: Pour pouvoir s'acquitter de cette tâche et évaluer la situation actuelle, la TIRExB avait soumis un questionnaire à toutes les autorités douanières, leur demandant des renseignements sur l'état des demandes de paiement pour les années 1999 à 2001.
English: Such diverging or conflicting assessments relating to the same human rights would not only result in great confusion for citizens and member States, but could even provide opportunities for forum shopping, with one assessment being set against another.
French: Conseil de l’Europe de l’Europe. Des évaluations divergentes ou conflictuelles relatives aux mêmes droits de l’homme entraîneraient non seulement une grande confusion pour les citoyens et les Etats membres, mais elles pourraient même fournir des occasions de rechercher la juridiction la plus avantageuse en comparant les évaluations.
English: Sport Canada funding is thought to have contributed to the quality and usefulness of sport specific technical information by supporting the initial development of the SIRC and the SPORTDiscus data base, and by continuing to support the SIRC in offering services to the Canadian sport community and evolving into a worldwide clearinghouse.
French: On estime que le financement de Sport Canada a contribué à la qualité et à l'utilité des renseignements techniques propres à chaque sport en soutenant dès le début la création du CDS et de la base de données SPORTDiscus, puis en continuant à l'appuyer pour offrir ses services à la collectivité sportive canadienne et se transformer en un carrefour d'information mondial.
English: “Health outreach programmes have been cut off in some areas as a result of the wall, and mobile clinics have been prevented from reaching their patients.
French: Les programmes sanitaires de proximité ont dû être interrompus dans certaines zones à cause du mur et les dispensaires mobiles n'ont pas pu atteindre leurs patients.
English: (h) Designing and implementing national policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and all other forms of gender-based violence;
French: h) Concevoir et appliquer des politiques nationales de promotion et de protection de l'exercice par les femmes et les filles rurales de tous les droits fondamentaux et libertés individuelles, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, et notamment la violence familiale, sexuelle ou sexiste sous toutes ses formes;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD5B9B7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD5B9B7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Some delegations expressed serious concern about the use of the United Nations premises by a few States for activities that neither maintained the respect for the dignity of the Organization nor were in line with the purposes and principles of the United Nations.
French: Certaines délégations se sont déclarées vivement préoccupées par l'utilisation des locaux de l'ONU par un petit nombre d'États pour des activités qui n'étaient ni respectueuses de la dignité de l'Organisation, ni conformes aux buts et principes des Nations Unies.
English: It will therefore benefit from the European Neighbourhood Policy instrument as of 2007.
French: Par conséquent, il bénéficiera de l’instrument de voisinage dès 2007.
English: Businesses that file 70 T4 slips or less are invited to choose from the following Internet filing options: 1HZ 7 ,QWHUQHW )LOH 7UDQVIHU IRU 6RIWZDUH 'HYHORSHUV The new T4 Electronic File Transfer is the most convenient filing option for employers who are already using commercially or inhouse developed software to help manage their payroll matters.
French: Les entreprises qui produisent 70 feuillets T4 ou moins sont invitées à choisir parmi les options de production électronique suivantes : 1RXYHDX 7UDQVIHUW GH ILFKLHUV 7 SDU ,QWHUQHW SRXU OHV FRQFHSWHXUV GH ORJLFLHOV C’est l’option la plus pratique pour les employeurs qui utilisent déjà un logiciel maison ou un logiciel commercial pour gérer le système de paie de leur entreprise.
English: NS web site "Nuggets" - http://www.statistics.gov.uk/idbr
French: NS web site «Nuggets» - http://www.statistics.gov.uk/idbr
English: It is working intensively within the Quad (United States, Japan, EU and Canada) and with a wide range of developed and developing countries to develop a broad and balanced negotiating agenda that will benefit all WTO Members.
French: Le Canada collabore étroitement avec les autres membres de la Quadrilatérale (États-Unis, Japon et UE) et avec un grand nombre de pays développés et en développement dans le but de mettre au point un programme de négociation élargi et équilibré, susceptible de bénéficier à tous les membres de l'OMC.
English: Realizing the true breadth of responsibilities of members in that key body of the United Nations, the Kyrgyz Republic will do its utmost to address global problems.
French: Consciente de l'ampleur des responsabilités des membres siégeant au sein de cet organe essentiel de l'ONU, la République kirghize ne ménagera aucun effort pour régler les problèmes avec lesquels le monde est aux prises.
English: According to the committees that had already expressed their views on the issue, that was unlikely to be a viable solution.
French: De l'avis des comités qui ont déjà fait part de leurs réflexions sur la question, il est peu probable que cela soit viable.
English: "People can be sold all sorts of things on the basis that it’s good for their children," says Mr. Selby.
French: "Les gens sont prêts à adopter beaucoup de choses si elles sont bonnes pour leurs enfants, explique M. Selby.
English: We are doing it now because if we leave it, it will be too late. A decision that may be irreversible will have been taken.
French: Il s’agit donc d’une lutte de pouvoir transférée vers la justice, de nature à avoir un effet négatif sur la dimension européenne et démocratique de la Turquie.
English: Therefore our skippers are specially trained to drive the boat in a careful manner.
French: Grâce à nos travaux de photo-identification des globicéphales qui s'étendent sur une période de 5 ans déjà, nous savons comment avec les marées ils se déplacent le long de la côte marocaine. Ce qui nous permet de trouver des baleines ou de dauphins sur 98% de nos sorties.
English: Members visited HPB laboratories in the National Capital Region and took the opportunity to hear directly from a number of scientific staff in the laboratory setting, in a panel presentation, and through written submissions.
French: Les membres du Conseil ont visité les laboratoires de la DGPS de la région de la Capitale nationale et ont saisi cette occasion pour entendre directement un certain nombre de membres du personnel scientifique à l’intérieur des laboratoires eux-mêmes, dans le cadre d’un exposé en groupe et au moyen de mémoires.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 19, 21, 26, 28 and 34.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 19, 21, 26, 28 et 34.
English: Lovers of the old Paris, you will be pleased, the famous Place des Vosges, the Opera Bastille, the Carnavalet museum and the Picasso museum are in the neighbourhood !
French: Amoureux du vieux Paris, vous serez comblés, la célèbre Place des Vosges, l'Opéra Bastille, le musée Carnavalet et le musée Picasso sont tout près !
English: Most frequently, attacks took place against people foraging for food.
French: C'était le plus souvent lorsqu'ils étaient en quête de nourriture que les Hmongs étaient attaqués par les militaires.
English: Ministers will be assisted in this work by members of their offices but it also follows that these individuals, because they act in the name of their Minister, must not become involved in operational matters, including making representations on behalf of constituents.
French: Les ministres seront assistés dans cette tâche par le personnel de leur cabinet. Il s'ensuit aussi que ces individus, du fait qu'ils agissent au nom de leur ministre, ne doivent pas s'impliquer dans les questions opérationnelles, ce qui comprend également de ne pas faire de représentations au nom des commettants.
English: This wide range likely masks a stronger performance by the medium-sized titles, especially in the ratio of profitable to unprofitable titles.
French: Ce résultat global masque probablement les résultats supérieurs des entreprises de taille moyenne, surtout en matière de ratio des titres rentables/non rentables.
English: Recipients who are former public servants must respect and comply with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Ces employés ou consultants, qui sont d’anciens fonctionnaires, doivent respecter et se conformer au Code Valeurs et éthiques de la fonction publique.
English: According to the report, a lesson learned from the analysis of the eight case studies is that e-Government benefits are closely interconnected, strengthen one another, and can be grouped into seven categories: improved quality of information and information supply, reduction of process time, reduction of administrative burdens, cost reduction, improved service level, increased efficiency, increased customer satisfaction.
French: Selon le rapport, une leçon tirée de l'analyse des huit études de cas est que les avantages du gouvernement électronique sont étroitement liés, qu'ils se renforcent les uns les autres et qu'ils peuvent être regroupés en sept catégories : accroissement de la qualité et de la diffusion de l'information, réduction du temps de traitement, diminution du fardeau administratif, diminution des coûts, augmentation du niveau de service, accroissement de l'efficacité et accroissement de la satisfaction des clients.
English: These test strips are used with the OneTouch® Ultra®, OneTouch® Ultra®2, OneTouch® UltraSmart®, OneTouch® UltraMini™, and InDuo® Systems.
French: Ces bandelettes de test sont utilisées avec les systèmes OneTouch® Ultra®, OneTouch® Ultra®2, OneTouch® UltraSmart®, OneTouch® UltraMini™ et InDuo®.
English: Furthermore, roads can provide Aboriginal peoples with easier access to hunting, trapping and fishing areas.
French: Grâce aux routes, les Autochtones peuvent accéder plus facilement à leurs territoires de chasse, de piégeage et de pêche.
English: I believe that the simplification process is the most important thing we can underline in a mid-term review.
French: Je pense que le processus de simplification est l'élément le plus important à souligner dans une évaluation intermédiaire.
English: In a meeting with the Minister for Foreign Affairs of Finland, it was suggested that Finland, along with other Nordic countries and in cooperation with the World Federation of the Deaf, could lend financial, technical and technological support to assist other regions in the formulation and development of policies, programmes and services for deaf persons.
French: À l'occasion d'une réunion avec le Ministre finlandais des affaires étrangères, il a été suggéré que la Finlande, aux côtés d'autres pays nordiques et en coopération avec la Fédération mondiale des sourds, apporte aux autres régions un appui sur les plans financier, technique et technologique pour les aider à formuler et à mettre au point des politiques, programmes et services en faveur des sourds.
English: If you think there is another issue, we can look at that.
French: Cela dit, si vous pensez qu'un problème se pose, nous pouvons l'examiner.
English: The appellant advised Ms. Trothier that because of prior work commitments of an urgent nature, he would not be available to take the MIB 810 on that date.
French: L'appelant a informé Mme Trothier qu'en raison d'engagements professionnels de nature urgente pris antérieurement, il ne pourrait être disponible à cette date.
English: The following system will be put in place for the monitoring and evaluation of the project document: quarterly reviews for monitoring operational issues involving UNDP and recipient institutions and within the framework of each of the three theme groups of the UNDAF and joint programmes; and a joint UNDP/Ministry of Cooperation annual review to evaluate progress in carrying out the plan of action for the implementation of the country programmes.
French: Le système suivant sera mis en place pour le suivi et l'évaluation du descriptif de projet : revues trimestrielles pour le suivi des questions opérationnelles PNUD/Institutions bénéficiaires et dans le cadre de chacun des trois groupes thématiques du PNUAD et des programmes conjoints; et revue annuelle conjointe PNUD/Ministère de la coopération pour examiner les progrès dans l'application du plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays.
English: For whatever reason, the Investigator did not pursue the request on behalf of the Applicant any further than is reflected in the paragraph from his report quoted earlier.
French: Pour une raison quelconque, l'enquêteur n'a pas entrepris d'autres démarches que celles qui ressortent du paragraphe précité de son rapport pour donner suite à la demande formulée au nom du requérant.