ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In aggregate this was the largest amount raised by the Bank in any single year through the issuance of USD Global bonds.
French: Elle a ainsi levé l’équivalent de 1,5 milliard d’EUR en 26 transactions, pour l'essentiel en livre turque (TRY).
English: To help businesses become even more competitive, the government would provide tax cuts for businesses — especially small businesses.
French: Pour aider les entreprises à améliorer encore davantage leur position concurrentielle, le gouvernement réduirait l’impôt des sociétés, particulièrement celui des petites entreprises.
English: It incorporates regenerative cell proliferation as a required step in the induction of tumours by formaldehyde and a contribution from mutagenicity (not defined specifically by DPX) that has greatest impact at low exposures through modelling of complex functional relationships for cancer due to actions of formaldehyde on mutation, cell replication and exponential clonal expansion.
French: Toutefois, comme le formaldéhyde est très réactif au point de contact, la dosimétrie est extrêmement importante pour prédire les variations interspécifiques de la réponse en fonction du flux dans le tissu et de la sensibilité régionale de ce dernier, étant donné que les caractéristiques anatomiques des voies nasales et respiratoires des animaux de laboratoire et des humains sont très différentes.
English: 13.13 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: The two subjects have been charged with a total of 10 counts for offences that occurred between September 1 and 2, 2004.
French: Un total de 10 chefs d’accusation ont été portés contre les deux individus. Les infractions qui leur sont reprochées se sont produites entre le 1er et le 2 septembre dernier.
English: No empirical research has ever been done to establish the extent of child abuse in the Netherlands.
French: Aucune recherche empirique n'a jamais été entreprise pour établir l'étendue du problème de la maltraitance à l'égard des enfants aux Pays-Bas.
English: Not everything I hoped it would be, but still one of the better demos I've played recently.
French: En tout cas je pense qu'il sera miien, j'aime bien ce genre de jeu ou le perso evolue au fur et a mesure qu'on avance et je suis pas fan de l'univers star wars mais le trailler de la demo donne furieusement envie!!
English: National courts are required to interpret their national law as far as possible in the light of the wording and purpose of the relevant Community provisions, in particular Article 119 of the Treaty, in order to achieve the result pursued by them.
French: Le juge national est tenu d'interpréter son droit national, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité des dispositions communautaires pertinentes, et notamment de l'article 119 du traité, pour atteindre le résultat visé par celles-ci.
English: Time limit (2) The Immigration Appeal Division must receive the notice of appeal and the removal order no later than 30 days after the appellant receives the removal order.
French: Avis d'appel (2) La Section d'appel de l'immigration doit recevoir l'avis d'appel et la mesure de renvoi au plus tard trente jours après la date à laquelle l'appelant a reçu la mesure de renvoi.
English: Licensees will still be required to submit reports on an annual basis demonstrating the status of their implementation.
French: Les titulaires de licence devront continuer à présenter des rapports annuels établissant l'état d'avancement de leurs travaux de mise en service.
English: Enjoy the outdoors while respecting nature.
French: Profitez du plein air tout en respectant la nature.
English: • LOURENÇO DE OLIVEIRA Manuel  Head of private office
French: • LOURENÇO DE OLIVEIRA Manuel  Chef de cabinet
English: What weighs most heavily in the balance are the parties’ nomination policies and procedures.
French: Ce qui pèse le plus dans la balance, ce sont les politiques et les pratiques des partis en matière de mise en candidature.
English: Minister Emerson met with prominent Chinese officials in Beijing and Hong Kong and delivered a speech at Beijing’s Canada-China Business Council.
French: Le ministre Emerson a rencontré d'importants représentants du gouvernement de la Chine à Beijing et à Hong Kong. Il a prononcé un discours devant les membres du Conseil commercial Canada-Chine à Beijing.
English: Parliament asks something of the Commission.
French: Le Parlement demande quelque chose à la Commission.
English: To underscore the importance of this work, Canada has contributed C$1.5 million to support this plan.
French: Afin de souligner l’importance de ces travaux, le Canada a contribué 1,5 million de dollars canadiens à l’appui de ce plan.
English: The Telecommunications Policy Review Panel was appointed by the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, on April 11, 2005 to conduct a review of Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Le 11 avril 2005, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a nommé les membres du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, à qui il a demandé d'examiner la politique et la réglementation des télécommunications.
English: The Report further revealed that the rate of urban growth is virtually equivalent to that of slum formation.
French: Il a en outre montré que le rythme de la croissance urbaine est presque le même que celui de la formation des bidonvilles.
English: The MRRS represents a major shift across government in planning and performance reporting practices.
French: La SRRG constitue un changement majeur au sein du gouvernement en ce qui a trait aux méthodes de planification et d’établissement de rapports sur le rendement.
English: If the employee is on temporary assignment when the notice period ends, the employee's employment with CIBC will terminate, and severance will be paid, at the end of the assignment unless the employee secures another position before then.
French: Si l'employé est en affectation temporaire lorsque le délai de préavis prend fin, l'emploi occupé par l'employé au sein de la CIBC prend fin et l'indemnité de départ est versée à la fin de l'affectation à moins que l'employé ne se trouve un autre poste avant ce moment.
English: "For many, the view of stakeholders is that we have already decided and consultation is for information out.
French: « Pour bien des gens, les intervenants considèrent que nous avons déjà pris les décisions et que la consultation sert à informer.
English: Dr. Anthony Pawson (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital) was awarded the Michael Smith Prize in Health Research for his contributions to the burgeoning field of proteomics research.
French: Le Dr Anthony Pawson (Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai) a mérité le prix Michael Smith de recherche en santé pour ses contributions au domaine florissant de la recherche en protéomique.
English: Attention in this key area was now shifting from technical feasibility to addressing investments, the market and regulatory challenges including costs, development of legal and regulatory frameworks, and public acceptance.
French: Après avoir polarisé l'attention, la faisabilité technique fait progressivement place aux problèmes d'investissements, de commercialisation et de réglementation, notamment les coûts, l'élaboration de cadres juridiques réglementaires et l'acceptation par le public.
English: Table 28B.3 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 28B.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: While fundamental to the effective greening of operations, such an EMS is particularly challenging when operating at 270 locations in 180 countries.
French: D’une importance clé pour une écologisation efficace des opérations, un tel SGE est particulièrement difficile à appliquer pour deux ministères à l’oeuvre dans 270 emplacements disséminés dans 180 pays.
English: It is doubtful that the cause will ever be identified for certain.
French: Il est peu probable que la cause soit un jour déterminée avec certitude.
English: The phrase "lamps ... which are designed for use when carried in the hand or on the person" means, in respect of these lamps, that they are intended to be used when carried in the hand or on the person.
French: L'expression « lampes [...] conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne » signifie, eu égard auxdites lampes, qu'elles sont destinées à servir pendant qu'elles sont à la main ou sur la personne.
English: WIPO has widely utilized regional, subregional and national projects to carry out its institution building and modernization activities.
French: AUTONUM L’OMPI a eu largement recours à des projets nationaux, sous‑régionaux et régionaux pour mener à bien ses activités d’aménagement et de modernisation des institutions.
English: If article 14 does not explicitly figure in the “hard core” of non-derogable rights, the existence of effective judicial guarantees constitutes an intrinsic element of respect for the principles contained in the Covenant, and particularly the provisions of article 4, as the Human Rights Committee emphasizes in its General Comment No. 29 (2001).
French: Si l'article 14 n'est pas visé expressément parmi le «noyau dur» des droits indérogeables, l'existence de garanties judiciaires effectives constitue un élément intrinsèque du respect des principes du Pacte, et notamment des dispositions de l'article 4, comme l'a souligné le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 29 (2001).
English: Despite this, the settlement began to take shape in the 1840s, as tradesmen and artisans set up shops.
French: NÃ©anmoins, la colonie commence Ã prendre forme dans les annÃ©es 1840 avec l'ouverture de boutiques d'hommes de mÃ©tier et d'artisans.
English: • BAU00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BAU00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Research findings should be easily accessible to the public through a ‘clearing house’.
French: Les conclusions de recherche devraient être facilement accessibles au public par l’entremise d’une centrale d’information.
English: The presumption here is that where there are “new funds” advanced, the transaction will not be avoidable.
French: On suppose donc ici que lorsque de “nouveaux fonds” sont avancés, l'opération ne sera pas annulable.
English: Judgments of the Court of Justice in Cases C-463/00 and C-98/01
French: Arrêts de la Cour dans les affaires C-463/00 et C-98/01
English: Final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The request stated that these actions materially affected the panel’s decision and threatened the integrity of the Binational Panel Review process.
French: Selon l’USTR, ces actes avaient sensiblement influÃ© sur la dÃ©cision du groupe spÃ©cial et menaÃ§aient l’intÃ©gritÃ© du processus d’examen binational. Le 3 aoÃ»t 1994, le comitÃ© de contestation extraordinaire de trois membres a confirmÃ© Ã la majoritÃ© les dÃ©cisions antÃ©rieures du groupe spÃ©cial binational.
English: Therefore, it is considered inadequate to state that Japanese public education is discriminatory merely for the reason that the Government does not provide the entire public education only in a minority language;
French: Il juge donc inapproprié de dire que le système d'enseignement public japonais est discriminatoire simplement parce que l'enseignement n'est pas dispensé dans l'ensemble du système public dans une langue minoritaire;
English: Network congestion problems are addressed with non-discriminatory solutions, i.e. methods that do not involve a selection between contracts of individual market participants.
French: Les problèmes de congestion du réseau sont traités par des solutions non discriminatoires, c'est-à-dire des méthodes qui n'impliquent pas une sélection entre les contrats des différents opérateurs du marché.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for February and for your initiative of convening on open debate on such a complex and vital issue as that of peace-building.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur, pour avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité en février et pour l'initiative que vous avez prise de convoquer un débat public sur cette question si complexe et vitale qu'est la consolidation de la paix.
English: By giving police and prosecutors these new tools, we're closing some legal loopholes that organized crime has been driving its stolen vehicles through for years, and we're going to make life much more difficult for everybody who traffics, in any kind of stolen property.
French: Nous allons rendre la vie difficile à ceux qui font le trafic des biens volés afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent se sentir en sécurité dans leur communauté et chez-eux. En outillant mieux les policiers et les procureurs, nous comblons ainsi des vides juridiques que le crime organisé exploitait depuis des décennies pour écouler les véhicules volés.
English: Paper presented at the 64th IFLA General Conference, Amsterdam, August 16-21. http://www.ifla.org/ifla/IV/ifla64/188-139e.htm [ Previous Page | Table of Contents ]
French: Valauskas, Edward J. A Review of Privatisation (document présenté au cours de la 64e conférence générale de l'IFLA, à Amsterdam, du 16-21 août 1998), http://www.ifla.org/IV/ifla64/188-139e.htm [ Section précédente | Table des matières ]
English: If you have a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Ces autres revenus comprennent notamment les revenus de placements et le salaire d’un travail à temps partiel.
English: Photography trip in support of Testigo Africa.
French: The next thing I discovered - which I would have known if I'd actually looked into it - is that there are very few 'set' tours in the low season, and most people (i.e. couples, families, overland groups) have a dedicated driver, guide or driver guide.
English: The thickness of the cover maintained at full saturation after prolonged drainage also depends on the pressure head at which the underlying material approaches residual saturation.
French: L'épaisseur d'un recouvrement qui reste complètement saturé après un drainage prolongé dépend également de la charge de pression à laquelle le matériau sous-jacent s'approche de la saturation résiduelle.
English: Bearing in mind that the structure of most other large groups was stable or experienced less change than the CR group, it would be reasonable to estimate the overall impact of changes in the distribution of employees by level within groups as not greater than 1% or 2% of average salary.
French: Considérant le fait que la structure de la plupart des autres groupes de grande taille a été très stable ou que ces groupes ont connu moins de changement que le groupe CR, on peut raisonnablement estimer que les effets de ce facteur ne représentent pas plus de 1 % à 2 % du salaire moyen.
English: SIMPLIFIED PENSION PLAN 11.1 (1) An employer may enter into a contract with a financial institution for the purpose of establishing a simplified pension plan for its employees.
French: RÉGIME DE PENSION SIMPLIFIÉ 11.1 (1) Un employeur peut conclure un contrat avec une institution financière en vue de l'établissement d'un régime de pension simplifié pour ses salariés.
English: The representative of the Republic of Turkey referred to the statement of one delegation — meaning the statement of the Republic of Cyprus made earlier this morning — with reference to paragraph 39 of the report of the Secretary-General.
French: Le représentant de la République turque a évoqué la déclaration d'une délégation - désignant par là la déclaration que la République de Chypre a faite un peu plus tôt dans la matinée - au sujet du paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général.
English: 4.2.2 Rate of bankarisation Bank credit is the most common, and for many enterprises the only, external source of funds.
French: Est-ce que l’offre de fonds est insuffisante, inadéquate, les conditions sont-elles inappropriées1 ou bien les institutions financières considèrent-elles que le risque est trop élevé?
English: 2002-2003 Proposed Budget E=A+D
French: L’adaptation du budget 2000-2001 révisé à la structure du programme 2002-2003 fait l’objet du tableau 14.
English: The typical „weiss beer“ brewed according to an old Bavarian recipe with the unmistakable character of fine cellar yeast.
French: La bière blanche typique brassée suivant la méthode bavaroise ancestrale au caractère unique de la levure subtile “Kellerhefe”.
English: TSRI reinforces the federal government’s commitment to enhance the health and environment of Canadians, through funding a variety of research projects on toxic substances.
French: L’IRST renforce l’engagement du gouvernement fédéral à améliorer la santé et l’environnement des Canadiennes et des Canadiens, grâce au financement d’une variété de projets de recherche sur les substances toxiques.
English: The concept of priority thus includes competitions both with (a) other creditors (secured creditors, other acquisition secured creditors, creditors that may avail themselves of a statutory preference and judgement creditors; and (b) other claimants (including prior owners, buyers and the insolvency administrator).
French: Ainsi, la notion de priorité s'applique aux situations de concurrence à la fois par rapport a) à d'autres créanciers (créanciers garantis, autres créanciers garantis finançant une acquisition, créanciers pouvant se prévaloir d'un privilège légal et créanciers judiciaires); et b) à d'autres réclamants (y compris les propriétaires précédents, les acheteurs et l'administrateur de l'insolvabilité).
English: It remained committed to eliminating gender discrimination and protecting and promoting the human rights of women domestically and internationally and looked forward to receiving the Committee's concluding recommendations.
French: Il demeure résolu à en finir avec la discrimination entre sexes ainsi qu'à protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes sur le plan national et sur le plan international et il attend avec intérêt de recevoir les recommandations finales du Comité.
English: The enforcement in France of the regulations governing dual-use items and technologies is also the responsibility of the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation as part of its duties to monitor compliance with prohibitions.
French: Le contrôle de l'application de la réglementation relative aux biens et technologies à double usage relève également en France des missions de la Direction générale des douanes et droits indirects sur le contrôle des prohibitions.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la principale considération, et engage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, à prêter une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: Like a number of other premier class riders, such as Gibernau, Casey Stoner, and John Hopkins, Elias has waited until the winter for a suitable window in which to go under the surgeon´s knife and will now have until February 2009 to get ready for the first test of the New Year, in Sepang (Malaysia) early that month.
French: Comme bon nombre des pilotes de la catégorie reine, tels Gibernau, Casey Stoner et John Hopkins, Elias a attendu la trêve hivernale pour se faire opérer, et aura largement le temps de récupérer d'ici les essais de Sepang de février 2009.
English: As shown in Table 3, the IRCP contribution to CRIC for 2003-2004 is $4.15 million.
French: Tel que détaillée au Tableau 3, la contribution du PIRC au CRIC pour l’année 2003-2004 est de 4,15 millions $.
English: • We believe in the importance of parents, elders and extended families in nurturing Aboriginal children.
French: • Nous croyons dans l'importance des parents, des anciens et des familles élargies dans les soins prodigués aux enfants autochtones.
English: More generally, with cross-sectional data, even when two variables are highly associated with one another, it is still difficult to establish causality.
French: Seulement 3 % des fumeurs actuels de 10 à 19 ans ont déclaré que leur père approuvait.
English: Because of that all requests are running in the same process space (the space of the web server itself) and this space has only one environment.
French: Comme toutes les requêtes se situent dans le même contexte (c'est le contexte sur serveur web), et que ce contexte est unique.
English: They can "shop around" until they find the product that best suits their needs.
French: Il peut « comparer » avant de trouver le produit qui correspond le mieux à ses besoins.
English: From roughly 1980 onwards, art history renamed itself "new art history".
French: À partir de 1980 approximativement, l’histoire de l’art s’est rebaptisée « nouvelle histoire de l’art ».
English: Ask the local housing agency to contact some residents and ask them if they would be willing to let the housing committee tour their homes.
French: Vous n'avez qu'à demander à l'agence de logement locale de communiquer avec certains occupants et à leur demander s'ils sont disposés à laisser le Comité du logement visiter leurs demeures.
English: BY AIR: the local airport is Genoa’s Cristoforo Colombo airport (approx. 45km away), from where it is possible to rent a car.
French: EN AVION: Aéroport C. Colombo de Gênes (45km environ) avec possibilité de location auto directement à l’aéroport .
English: In this regard, she invited community groups to work with TBS to provide insight into how to address this specific issue.
French: Elle a d’ailleurs invité les groupes communautaires à travailler avec le SCT pour lui donner des idées sur la manière d’y arriver.
English: The American Plastic Council (APC) is also collaborating to recover and recycle automotive plastics more easily and economically, and the VRP has signed a research agreement with the Institute for Scrap Recycling Industries (ISRI) to identify reuse opportunities and to develop recycling technology.
French: L'American Plastic Council (APC) contribue aussi à récupérer et à recycler les plastiques de véhicules automobiles plus facilement et plus économiquement, et le VRP a signé un accord de recherche avec l'Institute for Scrap Recycling Industries (ISRI) pour déterminer des possibilités de réutilisation et pour perfectionner la technologie du recyclage.
English: A good accommodation option available in Cadiz is to rent a room in a private apartment or house.
French: A Cadiz, vous trouverez un large éventail de locations pour vos vacances, des appartements ...