ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards species covered by Appendix II, the answer to the first question should be that Regulation No 3626/82 and Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 and 30 EC) are to be construed as meaning they allow a Member State to prohibit at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species, provided that such a measure is necessary for effective protection and that such protection cannot be achieved by means of less restrictive measures.
French: En ce qui concerne les espèces couvertes par l'annexe II, il convient de répondre à la première question que le règlement n° 3626/82 et les articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent à un État membre de prévoir une réglementation interdisant en tout temps et sur tout le territoire de cet État une utilisation commerciale quelconque de spécimens nés et élevés en captivité d'espèces non domestiques, à condition qu'une telle réglementation soit nécessaire pour une protection efficace et que cette dernière ne puisse être obtenue par des mesures moins restrictives.
English: Combined with previously published data, the age determinations show that igneous activity occurred in four pulses:
French: Combinées aux données publiées antérieurement, les déterminations d'âge montrent que l'activité ignée a eu lieu en quatre impulsions :
English: The UNCHR must recognize the key role played by women in the food security of households, the nutrition of children and the farming of food crops.
French: La Commission des droits de l'homme doit reconnaître le rôle majeur que jouent les femmes dans la sécurité alimentaire du foyer, l'alimentation des enfants et la production de cultures vivrières.
English: One example should relate to the long-term unemployed in general and one to a specific group particularly liable to long-term unemployment such as the disabled, young people, graduates finding it difficult to use their skills in the labour market, older workers or women, ethnic minorities or Roma.
French: Un exemple concernerait les chômeurs de longue durée en général et l'autre une catégorie spécifique particulièrement vulnérable, comme les personnes handicapées, les jeunes, les diplômés qui ne parviennent pas à utiliser leurs compétences sur le marché du travail, les travailleurs âgés, les femmes, les membres des minorités ethniques ou les tsiganes.
English: It is discussed at length under the Section - VI of this Article.
French: Ce point est examiné de manière plus approfondie dans la partie VI ci-dessous.
English: Pain in infants and children is of critical importance both because of its immediate physiological effects and because of the potential long-term effects on pain sensitivity and on learning and social functioning.
French: La douleur chez les nourrissons et les enfants constitue un problème très important compte tenu des effets psychologiques immédiats et des effets possibles à long terme sur la sensibilité à la douleur, l'apprentissage et le fonctionnement social.
English: Mercury in imported fish and shellfish, UK farmed fish and their products.
French: Mercury Levels in Fijian Seafoods and Potential Health Implication - Report for the World Health Organization.
English: As part of a sectoral approach, on 6 September the Commission adopted guidelines setting out the conditions for authorising start-up aid for new routes opened by airlines from regional airports.
French: Dans le cadre d’une démarche de nature sectorielle, la Commission a adopté, le 6 septembre, des lignes directrices qui précisent les conditions dans lesquelles les aides au démarrage de nouvelles lignes ouvertes par des compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux peuvent être autorisées.
English: Under its terms of reference, which were revised in 1998 following the admission of CTBTO to the common services arrangement, the Consultative Committee on Common Services (CCCS) shall be composed of one senior official each of the United Nations, IAEA, UNIDO and CTBTO, accompanied by advisors and experts as deemed necessary.
French: En vertu de son mandat, qui a été révisé en 1998 après l'entrée de l'OTICE dans l'arrangement relatif aux services communs, le Comité consultatif sur les services communs comprend un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, de l'AIEA, de l'ONUDI et de l'OTICE, ainsi que des conseillers et des experts, lorsque cela est jugé nécessaire.
English: Other major enhancements to the site’s content and functionality included a full re-engineering of the Education Resources section of the site as well as a reorganization of the Research Papers module.
French: D’autres grandes améliorations ont aussi été apportées au contenu et à la fonctionnalité du site, dont le remaniement intégral de la section Ressources éducatives et la réorganisation du module Documents de recherche.
English: In particular, the PRI noted that "The way Canadians allocate their time to key life activities affects current and future production, the quality of care provided to children, the quality of life of individuals and families and the strength of local communities.
French: En particulier, l'IRP fait valoir ce qui suit : « La façon dont les Canadiens consacrent leur temps aux activités principales influe sur la production actuelle et future, la qualité des soins donnés aux enfants, la qualité de vie des particuliers et des familles ainsi que la force des collectivités locales.
English: Such a high volume of activity explains why there is such a large stock of under-examined and under-exploited material available in the evaluation reports.
French: Un tel volume d'activité explique que les rapports d'évaluation contiennent un si grand nombre d'informations qui n'ont pas été suffisamment examinées ou exploitées.
English: Still, the promotion of these values will greatly benefit from discussions between politicians and ethnic, cultural and religious communities.
French: Pour autant, la diffusion de ces valeurs bénéficiera grandement des discussions entre les responsables politiques et les communautés ethniques, culturelles et religieuses.
English: It was agreed by all those consulted that the proposal in the July 2009 draft for a method called “Two envelope tendering” as set out in article 35 of A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3 should be deleted.
French: Toutes les personnes consultées sont convenues que la proposition figurant dans la version de juillet 2009 concernant une méthode d'appel d'offres “à deux enveloppes” (article 35 du document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3) devrait être supprimée.
English: In addition, 58,976 permanent resident permits were granted and a total of some 6 million persons crossed the Chilean frontier every year.
French: Quant aux permis de séjour permanent, on en a délivré 58 976, parallèlement à un flux transfrontalier d'environ 6 millions de personnes par an.
English: • $1 billion in 2000-01 and 2001-02, through transfers to the provinces and territories for the purchase of necessary diagnostic and treatment equipment, such as CT scanners, MRIs and nuclear cameras (used for cardiac and cancer diagnosis);
French: • 1 milliard de dollars en 2000-2001 et en 2001-2002, par le truchement des transferts aux provinces et aux territoires, pour l'achat de matériel de diagnostic et de traitement nécessaire, entre autres, des tomodensitomètres, des appareils IRM et d'imagerie nucléaire (utilisés pour établir des diagnostics de maladie du coeur et de cancer);
English: • Approval of the certification of Canada Tsuga kiln dried product line with strength equivalency to engineered wood products.
French: • On accepte la pruche du Canada séchée au séchoir comme produit certifié de robustesse équivalente aux produits du bois d'ingénierie.
English: The control of the court of second instance may relate to issues falling within the purview of both substantive as well as procedural matters.
French: Le contrôle exercé par le tribunal du deuxième degré peut porter sur des questions tant de fond que de procédure.
English: As discussed above, there are currently no detention facilities for juvenile detainees but re-opening of the Himmafushi Children's Social Center is planned which will provide education, vocational training, health and recreational facilities to the detainees.
French: Comme indiqué plus haut, il n'existe actuellement pas d'établissement de détention pour les mineurs mais il est prévu de rouvrir le Centre social pour enfants de Himmafushi pour offrir aux détenus des services d'éducation, de formation professionnelle, de santé et de récréation.
English: Firstly, they should accept that the Lisbon Treaty is dead and that any pressure on the Irish citizens to make them change their opinion is unacceptable, and they should halt the ratification process.
French: Premièrement, ils devraient accepter que le traité de Lisbonne est mort et que toute pression exercée sur les citoyens irlandais en vue de les faire changer d'avis est inacceptable, et ils devraient mettre un terme au processus de ratification.
English: Membership is free and is open to any company that has offices in Canada that operate fleets or are involved in the transportation industry.
French: L'abonnement, qui est gratuit, est offert à toutes entreprises qui possèdent au Canada des bureaux exploitant un parc de véhicules ou associés à l'industrie du transport.
English: That is why we stress the importance of establishing a Peacebuilding Commission.
French: Voilà aussi pourquoi nous insistons sur la nécessité de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: We must therefore work together to level these bumps on the road to development.
French: À moins de traiter de telles inégalités, il y aura toujours ressentiment et méfiance.
English: The Equalization ceiling must be removed for the year 2000/01, as it was for the 1999/2000 fiscal year.
French: Il faut éliminer le plafond imposé sur les paiements de péréquation pour l’exercice 2000-2001, comme cela s’est fait pour l’exercice 1999-2000.
English: Protection from Patent Infringement Claims 1.
French: Protection contre les plaintes de violation de brevet 1.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Enforcement of International Obligations: Environment, Labour, Human Rights, Cultural Diversity - Issues and Approaches May 2003 Background In June 2001, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) produced and tabled a study called "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit."
French: On vous écoute Autres mécanismes Exécution des obligations internationales : environnement, travail, droits de la personne, diversité culturelle – problèmes et approches Mai 2003 Historique En juin 2001, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) a publié et déposé le rapport « Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec ».
English: For each area of work, there was a statement of the issues and challenges, the overall goal, the WHO objective and the expected results.
French: À cet égard, le CPCR avait fait observer que certaines questions importantes pour la Région européenne n’étaient pas suffisamment mises en évidence dans le document global.
English: All those are necessary in effective global arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Ce sont là autant d'éléments nécessaires pour assurer l'efficacité de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement au niveau mondial.
English: You will also see that universities are using resources in innovative ways to enhance their international activities.
French: Vous verrez aussi que les universités trouvent des moyens novateurs de mettre leurs ressources au service de leur activité internationale.
English: Individuals must therefore receive training and instructions commensurate with the work procedures, and they must be committed to safety.
French: Les personnes devront donc être formées et recevoir des instructions relativement aux procédures de travail et elles devront avoir la sécurité à cœur.
English: The presence of over 80,000 Indian army personnel in Jammu and Kashmir had gradually depleted the territory's economic resources and ruined the tourist industry that had flourished in the Kashmir valley for centuries.
French: La présence de plus de 80 000 personnes, qui constituent le personnel de l'armée indienne au Jammu-et-Cachemire, a épuisé progressivement les ressources économiques du territoire et ruiné l'industrie du tourisme qui avait été florissante dans la vallée du Cachemire pendant des siècles.
English: Bick's aggressively enforces its intellectual property rights to the fullest extent of the law.
French: Bick's fait valoir vigoureusement ses droits de propriété intellectuelle avec toutes les ressources de la loi.
English: A related important objective is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Un important objectif connexe est de maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: At its research facility in St. John's, NRC finds solutions to the engineering challenges faced by Canada's ocean industries.
French: Dans ses installations de recherche de St. John's, le CNRC s'efforce de trouver des solutions aux défis techniques auxquels sont confrontées les entreprises canadiennes du secteur océanique.
English: The current electoral district of Thornhill has a population of 116,840.
French: La circonscription électorale actuelle de Thornhill compte une population de 116 840 habitants.
English: , the departure and arrival stops are exchanged and the program immediately searches and displays the return route.
French: , les arrêts de départ et d'arrivée sont inversés et le calcul du trajet de retour est lancé immédiatement.
English: · Authorisation procedure for the acquisition of immovable property
French: · Procédure d'autorisation des acquisitions de biens immobiliers
English: Bloodshed and the imposition of a state of emergency have swept Armenia off the road to democracy, impeding its relations with the European Union.
French: Le bain de sang et l'imposition de l'état d'urgence ont détourné l'Arménie du chemin de la démocratie et ont entravé ses relations avec l'Union européenne.
English: The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 29 December 2006.
French: Les montants, exprimés en euros, d'avoirs de réserve de change qui doivent être transférés par la Banka Slovenije en vertu du paragraphe 1 sont calculés sur la base des taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis établis dans le cadre de la procédure de concertation écrite d'une durée de vingt-quatre heures ayant lieu le 29 décembre 2006 entre les banques centrales qui participent à cette procédure et, dans le cas de l'or, sur la base du prix en dollars des États-Unis par once d'or fin établi lors du fixing de l'or à Londres à 10 h 30, heure de Londres, le 29 décembre 2006.
English: They are valuable members of society.
French: Ils sont des membres à part entière de la société.
English: In paragraph 217, the Board recommended that UNICEF monitor the involvement of its senior field management teams in inter-agency coordination forums.
French: Au paragraphe 217, le Comité recommandait à l'UNICEF de contrôler la participation de ses cadres supérieurs de terrain aux mécanismes de coordination interinstitutions.
English: There was also general consensus from ENGOs and industry that three face-to-face annual meetings of the main NPRI WG are needed, instead of the standard two meetings per year.
French: Les OENG et l’industrie s’accordent également à penser qu’il faut trois réunions en tête-àtête par an du principal GT de l’INRP, au lieu de deux par an.
English: Undeniably this leads to some discarding - dumping fish and shellfish overboard because it would be illegal to land them.
French: Cette mesure entraîne cependant des rejets en mer d'espèces d'une taille dont le débarquement est interdit.
English: NS Museum of Cultural History Rights:
French: Musée de l'histoire culturelle de la Nouvelle-Écosse Droits :
English: Ontario Neurotrauma Foundation  The Ontario Neurotrauma Foundation (ONF) is a health research funder, devoted to strategic and applied research in the field of neurotrauma in Ontario.
French: Fondation ontarienne de neurotraumatologie  La Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON) est un bailleur de fonds pour la recherche en santé qui se consacre à la recherche stratégique et appliquée dans le domaine de la neurotraumatologie en Ontario.
English: Women can approach their local Employment Inspectorate to report an incident: inspectors are required to assist complainants with the submission of their complaints, there are ready-made templates and the process is free of charge.
French: Les femmes peuvent s'adresser à l'Inspection du travail de leur lieu de résidence et porter plainte; l'Inspecteur est tenu de les appuyer dans la présentation de leur cas, et il existe déjà des procédures à cet égard, et les formalités sont gratuites.
English: Anthracene oil, acid ext.; Anthracene oil extract residue (A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction obtained from the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 325 °C to 365 °C (617° F to 689° F).
French: Résidus d'extrait alcalin d'huile de 648-027-00-2 goudron (charbon); résidus d'extraction d'huile phénolique [Résidu obtenu à partir de l'huile de goudron de houille par un lavage alcalin avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux, après élimination des huiles acides (brutes) de goudron de houille.
English: (ii) belong, as a member, to an accredited observer which represents indigenous or local communities, or otherwise represents customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; (iii) have been duly nominated in writing by the observer to represent it at the session designated for the support and as possible beneficiary of support from the Fund; (iv) be able to participate effectively and contribute to the session intended for the support, such as through expressing the experiences and concerns of indigenous and local communities and other customary holders and custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; and whom the Advisory Board considers would not be (v) able to take part in the session concerned without support from the Fund, owing to a lack of alternative financial resources".
French: page 7 Question 2 : qui peut solliciter une intervention financière du Fonds ? article 5 (c) "Pour bénéficier d’une assistance financière au titre du fonds, il convient de satisfaire à l’ensemble des critères suivants : i) être une personne physique; ii) appartenir, à titre de membre, à une organisation observatrice accréditée représentant une communauté locale ou autochtone ou représentant les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; iii) avoir été dûment désigné par écrit par l’observateur en qualité de représentant à la session considérée et de bénéficiaire potentiel d’une assistance au titre du fonds; iv) être en mesure de participer efficacement et de contribuer à la session considérée, en justifiant par exemple d’une expérience dans ce domaine et en faisant état des préoccupations des communautés locales et autochtones ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; v) convaincre le conseil consultatif de son impossibilité de participer à la session considérée sans l’intervention du fonds, faute d’autres ressources financières".
English: • Hermant, Mike - Measurement Canada
French: • Hermant, Mike - Mesures Canada
English: The number of Aboriginal Museum Development projects increased considerably from 1995-96 to 2003-04, from 2 to 39, and averaged 15 per year overall.
French: Le nombre de projets financés par le volet Développement des musées autochtones a augmenté considérablement entre 1995-1996 et 2003-2004, passant de 2 à 39, ce qui représente une moyenne annuelle de 15 projets.
English: • The EBITDA margin for cable undertakings from basic and non-basic programming activities continues to decrease from 31% in 2005 to 27.7% in 2006.
French: • Pour les entreprises du câble, la marge d'EBITDA générée par les activités liées à la programmation de base et à la programmation facultative a continué de rétrécir, passant de 31 % en 2005 à 27,7 % en 2006.
English: In my view, a straight-out lump sum and royalty on production is what we want.
French: À mon avis, ce qu’il nous faut, c’est un versement forfaitaire initial et des redevances sur les ventes.
English: Chronic disease strategies; diabetes; cardiovascular disease; cancer; key risk factors. Program Record Number: PHAC 008-503 Diabetes Description:
French: La Division collabore également avec d'autres gouvernements nationaux et organisations internationales afin de prévenir ces maladies et de les combattre. Sujets :
English: The Commission is further authorized by the Act to review, alter or impose conditions in respect of such special programmes.
French: La Loi autorise aussi la Commission à examiner, à modifier et à imposer des conditions rattachées à ces programmes spéciaux.
English: Certificates 19.—(1) The proprietor of a trade mark shall receive a document certifying the registration of a trade mark in the Register under Section 41 of the Trade Mark Law.
French: Certificats, attestations 19. — 1) Un document certifiant l’enregistrement de la marque au registre est remis au titulaire d’une marque, conformément à l’article 41 de la loi sur les marques.
English: Security of diplomatic missions, consulates and international organisations.
French: Sécurité des missions diplomatiques, des représentations consulaires et des organisations internationales.
English: The licensee accepts, by CONDITION OF LICENCE, to adhere to:
French: La titulaire accepte, par CONDITION DE LICENCE, de respecter :
English: I also wish to congratulate the President very warmly on his election to preside over our debates.
French: De même, je tiens à féliciter très chaleureusement le Président de son élection à la présidence de cette session.
English: • identifying strategic directions for change and mobilizing support; testing innovative and cost effective ways to make social programs more jobs oriented and responsive to client needs; and producing information on which to base future policy development.
French: • en permettant de définir des orientations stratégiques en matière de réforme et en suscitant des appuis; en éprouvant des moyens innovateurs et rentables d'axer davantage les programmes sociaux sur l'emploi et de les rendre plus sensibles aux besoins des clients;
English: The Palestinians, in turn, used rockets and mortar shells to deliberately kill civilians, according to the report.
French: De leur côté, toujours selon le rapport, les Palestiniens ont délibérément tué des civils à coup de tirs de roquettes et de mortier.
English: Guided by a new vision—a landmark consensus on how to reduce poverty known as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)—, Africans are making clear and concrete advances in a wide range of areas.
French: Guidés par une nouvelle vision – un consensus historique sur les moyens à prendre pour réduire la pauvreté qu’on appelle le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) – les Africains font des progrès concrets et évidents dans une vaste gamme de domaines.