ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Penal and Detention Facilities Act, doctors assigned by the detention services managers provide detainees with health checks approximately twice a month.
French: En vertu de la loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention, les médecins désignés par les directeurs des centres de détention examinent les détenus environ deux fois par mois.
English: Those responsible for KT must be able to circulate freely among various spheres and foster interactions.
French: Les responsables de l'AC doivent être capables de circuler librement entre les différentes sphères et favoriser les interactions.
English: Public Service Employment Act Section 21 Haar et al., 03-IMC-00954 (Brown) Date of Decision: May 11, 2004 Appeals of M. Haar, T. Dhillon, A. Iordache, D. Rivando, V. Khurana, W. Piriz and P. Bono against the selections made for proposed appointment to the positions of Developmental Citizenship and Immigration Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01.
French: (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Haar et al., 03-IMC-00954 (Brown) Date de la décision : le 11 mai 2004 Appels interjetés par M. Haar, T. Dhillon, A. Iordache, D. Rivando, V. Khurana, W. Piriz et P. Bono à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination aux postes d'agent ou d'agente de la citoyenneté et de l'immigration (perfectionnement) (PM 2) à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario) à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on the leave under clause (a) or (b), pay in advance of going on such leave shall be made prior to departure.
French: À condition que l’employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question aux termes des alinéas a) ou b), il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: Deterministic estimates of the average daily intake of DEHP by five age groups in the general Canadian population were based on mean concentrations measured in foodstuffs in this survey, assuming zero for non-detectable concentrations (Health Canada, 1994).
French: Les estimations déterministes de la dose journalière moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans cinq groupes d'âge de la population canadienne étaient basées sur des concentrations moyennes mesurées dans les aliments échantillonnés lors de l'analyse; dans les cas où les concentrations n'étaient pas détectables, on a supposé l'absence de phtalate de bis(2-éthylhexyle) (Santé Canada, 1994).
English: This is why the Commission, together with the EU Member States, has been continuously promoting a political solution for the crisis in the eastern Democratic Republic of Congo.
French: C'est pourquoi la Commission, conjointement avec les États membres de l'UE, favorise sans cesse l'atteinte d'une solution politique à cette crise.
English: External Legislative Assembly consultant on the Constituent Treaty of the Central American Parliament and other political forums
French: Consultante parlementaire extérieure, Traité du Parlement de l'Amérique centrale et autres organes politiques
English: Canada Korea Telecommunications Agreement - Incorporates WTO-AGP Article XXIII by reference.
French: Accord Canada-Corée sur le matériel de télécommunications - L'article XXIII de l'AMP-OMC y est intégré par renvoi.
English: • Minister Graham proposes appointment of Yves Côté as new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces [ News Release - 24 May 2005 ]
French: • Le ministre Graham propose la nomination de Yves Côté en tant que nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes [ Communiqué - le 24 mai 2005 ]
English: The First Round through the Mail reveals a little known fact about how prohibition effected the postal service - mail order alcohol sales boomed in 1916 as soon as prohibition was declared.
French: Dans la présentation intitulée La première tournée par la poste (The First Round through the Mail), les visiteurs découvrent que lors de la Prohibition en 1916, la vente d'alcool par correspondance a connu un grand essor.
English: She also creates and performs music for television, cinema, radio, the stage, the Internet, and circus arts, in addition to creating sound, music, and visual installations.
French: Elle participe aussi à la création et l’exécution de musique pour la télé, le cinéma, la radio, la scène, le web et les arts du cirque, ainsi qu’à la création d’installations sonores, musicales et visuelles.
English: Roma tomatoes differ from round, cherry and grape tomatoes in that they have a more oval shape, otherwise, they share the same characteristics and end-uses.
French: Les tomates Roma sont différentes des tomates de forme sphérique, des tomates cerises ou des tomates en vigne parce qu'elles sont plus oblongues, mais elles ont les mêmes caractéristiques et sont destinées aux mêmes utilisations.
English: Commends the Government of Guatemala for its commitment to combat impunity and strive to strengthen the institutions that buttress the rule of law and the defence of human rights;
French: Félicite le Gouvernement guatémaltèque pour son engagement à combattre l'impunité et à œuvrer au renforcement des institutions sur lesquelles reposent l'état de droit et la défense des droits de l'homme;
English: The victim was awarded damages for pain and suffering in the amount of €3,000.
French: Un montant de 3 000 euros a été alloué à la victime au titre de dommages et intérêts pour la douleur et les souffrances subies.
English: This is evident from the experiences of the countries that have benefited from globalization.
French: Ceci ressort clairement de l'expérience des pays qui ont pu profiter de la mondialisation.
English: After attending school in Hamilton and Brantford he entered Knox College at the University of Toronto to prepare for a career in the Presbyterian ministry.
French: Après avoir fréquenté l'école à Hamilton et à Brantford, il entre au Knox College de l'Université de Toronto pour s'y préparer à exercer un ministère au sein de l'église presbytérienne.
English: It was stressed that they play a pivotal role in demanding orders for the destruction of infringing goods and related equipment, without which confiscated goods may be exported or in fact reach the channels of distribution following the finalizations of criminal prosecutions.
French: Les réponses soulignent que les procureurs publics jouent un rôle pivot en réclamant que soit ordonnée la destruction des produits de contrefaçon et du matériel en rapport, faute de quoi les produits confisqués peuvent être exportés ou entrer dans les circuits de distribution après la fin des poursuites pénales.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: XXII.  Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 7
English: • Provincial Lung Association Grant Awards Program - National Grant Review (NGR) Funding for members of the Canadian Respiratory Health Professionals Read about funding opportunities for allied health professionals on the Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) web page.
French: • Programmes de subventions des Associations pulmonaires provinciales - Examen national des subventions (ENS) Financement pour membres des Professionnels canadiens en santé respiratoire Informez-vous sur les possibilités de finacement pour les professionnels en soins de santé sur le site Internet des Professionnels canadiens en santé respiratoire (PCSR).
English: Here the measures are designed to set in motion various mechanisms of State protection against the threat of the forcible recruitment of children and young people by armed groups.
French: En effet, dans certains cas, l'adhésion à ces groupes peut apparaître comme une solution à des conflits d'ordre affectif, familial, socioculturel ou économique, entre autres.
English: National Coding System File Number(s) 11585-9 Effective Date January 1, 1991 Text This policy statement will discuss the treatment of capital personal property which has a cost of $50,000 or less on revocation of an election under subsection 150(1) by a registrant who is a financial institution.
French: Numéro du dossier du Système de Codage National 11585-9 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique porte sur le traitement des immobilisations (biens meubles) dont le coût s'élève à 50 000 $ ou moins au moment de la révocation du choix en application du paragraphe 150(1) par un inscrit qui est une institution financière.
English: (h) Section 4.5 ‘Transitional period on the revaluation adjustment’ is deleted;
French: la section 4.5 «Période transitoire concernant les ajustements liés aux effets de valorisation» est supprimée.
English: Management Representation Foreword by the Chair
French: Déclaration de la direction Avant-propos de la présidente
English: Taking note of the decision of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, on the celebration of the 2006 International Year of Deserts and Desertification,
French: Prenant note de la décision prise lors de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique qui s'est tenue à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005, concernant la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006),
English: The underwater world of the national park has become famous due to the attraction it holds for divers, who rate it as one of the best places in the world to view large pelagic species such as sharks, rays, tuna and dolphins.
French: Le monde sous-marin du parc national est devenu célèbre et de nombreux plongeurs le considèrent comme le meilleur endroit au monde pour observer les grandes espèces pélagiques comme les requins, les raies, les thons et les dauphins.
English: The estimated number of benefi ciaries has increased from 1,573,397 to 1,634,112, accounting for an increase of $269.0 million; ▪ Allowance Payments - Increase of $53.0 million.
French: Le nombre estimatif de bénéficiaires est passé de 1 573 397 à 1 634 112, ce qui représente une augmentation de 269,0 millions de dollars; ▪ Paiements d'Allocation — Augmentation de 53,0 millions de dollars.
English: Clearly, a lot remains to be done before we can truly say that the expectations of our leaders at the World Summit have been met.
French: Il est clair qu'il reste beaucoup à faire avant que nous puissions vraiment dire qu'il a été répondu aux attentes exprimées par nos dirigeants au Sommet mondial.
English: October 15, 2009 − Three years ago, in September 2006, the international network for study and discussion Proxfin was created.
French: Le 15 octobre 2009 - Il y a trois ans, en septembre 2006, voyait le jour le réseau international de réflexion et d’échange Proxfin.
English: single organization (e.g., contract policing, federal and international operations/ protective policing, national police services);
French: sein d’un organisme unique (p. ex. services de police à contrat, services de protection des opérations fédérales et internationales, services de police nationaux);
English: However, given the nature of the use of high explosives, it may well be that IAEA will be unable to reach a final conclusion on the end use of this material.
French: Toutefois, vu la nature de l'utilisation des explosifs brisants, il se peut que l'AIEA ne soit pas en mesure de parvenir à une conclusion sur l'utilisation finale de ce matériau.
English: Please excuse, I will aim to get the file completed and have it to you NLT Monday." [7] Major Holman contacted Ms. Springer by e-mail on October 17, 2006, acknowledging receipt of the information requested on September 25, 2006.
French: Please excuse, I will aim to get the file completed and have it to you NLT Monday. » [7] Le major Holman communique avec madame Springer par courriel le 17 octobre 2006 accusant réception de l'information demandée le 25 septembre 2006.
English: Does the report contain all relevant components, given the scope, nature, and location of the initiative, and its relationship to the CEAA (environmental effects, comments from the public, mitigation measures, significance of the effects, other relevant matters, and so on)?  b.
French: Le rapport comporte-t-il tous les éléments pertinents, compte tenu de la nature et de l’ampleur de l’initiative et de l’endroit où elle sera réalisée, conformément aux dispositions de la LCEE (effets environnementaux, commentaires du public, mesures d’atténuation, importance des effets, autres aspects pertinents, etc.) ?  b.
English: Please read each statement below and check the response that best represents your opinion.
French: Veuillez lire chaque énoncé ci-dessous et cocher celui qui correspond le mieux à votre opinion.
English: There was a general movement over time into jobs more closely related to the program of study for all groups, which is further evidence of the gradual or step-wise nature of the integration into the labour market for many of these graduates.
French: On observe une tendance générale dans le temps selon laquelle les diplômés dans tous les groupes occupent des emplois plus étroitement en rapport avec leur programme d'études, ce qui est une autre preuve de l'intégration graduelle ou par étapes au marché du travail d'un grand nombre de ces diplômés.
English: • PA 2007-10-03 BJU00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-03 BJU00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The site is both moving evidence of man's artistic awakening and a major locus of scientific research.
French: Ce témoignage émouvant de l'éveil artistique de l'humanité est aussi un haut lieu de la recherche scientifique.
English: There exist many options for ongoing professional development and continuing education in evaluation but most of these do not lead to formal certification of achievement, as opposed to participation.
French: Il existe de nombreuses options en ce qui concerne le perfectionnement professionnel et la formation continue en évaluation, mais la plupart d'entre elles ne débouchent pas sur un certificat d'honneur, mais plutôt sur une simple mention de participation.
English: I would also like to express to Secretary-General Kofi Annan our appreciation for the efforts he has constantly been making since he assumed his duties to strengthen the role of the United Nations and to enable it to fulfil its responsibilities.
French: J'aimerais également exprimer à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, notre considération pour les efforts qu'il ne cesse de déployer, depuis son entrée en fonction, en vue de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de la rendre apte à s'acquitter des responsabilités qui sont les siennes.
English: The lower level, which dates back to the mid 19th century, has been restored without changing any of its original elements, such as the grandpa’s bed, the vault and the cistern.
French: Un sous-sol qui constitue la vieille maison initiale, qui date de 1860, un salon avec arche en pierre, cuisine ouverte avec vue sur campagne et village, une chambre a coucher et une grande salle de bains.
English: The policing tasks of both organisations should be harmonised and followed up through political dialogue between the member states of both organisations; – In Afghanistan, there was a crucial need for a focused approach that encompassed both the political and the military elements of member states as well as elements of other organisations and NGOs; – There was still only an exchange of information regarding military capabilities, where greater synergy was what was needed. As regards this aspect things were still stuck in the 1990s; – There needed to be a comprehensive and frank dialogue on issues such as the proliferation of WMDs, energy security, the respective enlargement and partnership policies of both organisations.
French: Les missions de maintien de l’ordre menées par les deux instances doivent être harmonisées et suivies par un dialogue politique entre les membres des deux organisations ; – en Afghanistan, il est impératif d’adopter une approche bien ciblée qui tienne compte des composantes politiques et militaires des Etats membres et de celles d’autres organisations et ONG ; – on en est toujours à l’échange d’informations concernant les capacités militaires, alors qu’une plus grande synergie est nécessaire, car les choses en sont toujours au même point que dans les années 1990 ; – un large dialogue, empreint de franchise, doit s’établir sur les questions telles que la prolifération des armes de destruction massive, la sécurité énergétique, et les politiques d’élargissement et de partenariat des deux organisations.
English: Implement an active exercise policy in the EU framework, in which all the Union's politico-military, civil and military structures involved in crisis management should take part.
French: De conduire une politique active d’exercices dans le cadre de l’UE, mettant en oeuvre toutes les structures politico-militaires, civiles et militaires impliquées dans la gestion des crises pour l’Union.
English: Questioning: this makes explicit the different uses of questioning; identifies ways of making questioning more effective; suggests how to use questioning to promote thinking; considers how to help students to raise their own questions.
French: Questions : les matériels éducatifs encouragent explicitement le recours aux questions, donnent des méthodes pour poser des questions de manière efficace, indiquent comment on peut réfléchir en posant des questions, montrent comment on peut aider les élèves à formuler leurs propres questions.
English: It ensures the effective deployment of Internet and Intranet technologies to improve the communication and information flow both within the Secretariat and outside, and is responsible for the development and implementation of WIPO’s IT security policy.
French: Elle veille à la mise en place efficace des techniques de l’Internet et de l’Intranet pour améliorer la communication et la circulation de l’information au sein du Secrétariat et à l’extérieur; elle est chargée par ailleurs d’élaborer et de mettre en œuvre la politique de l’OMPI en matière de sécurité informatique.
English: The males that copied from the tutor tape showed no tendency to develop repertoires of highly contrasting B phrases.
French: Chez les mâles qui avaient copié les modèles, les répertoires ne contenaient pas de phrases B très différentes.
English: It appeared that increasing temperature was an important controlling factor that stimulated methylation but retarded demethylation.
French: Il semble que la hausse de température était un facteur important qui stimulait la méthylation mais retardait la déméthylation.
English: Prior to engaging these services, it is advisable to consult with the insurance manager of the Central Removal Services.
French: Il est toutefois souhaitable de consulter au préalable le responsable des assurances au Service central de déménagement.
English: As a result, historically important government records will be more completely identified and safeguarded.
French: Par conséquent, plus de documents gouvernementaux qui ont une importance historique seront recensés et sauvegardés.
English: In Canada, atmospheric deposition of nitrogen in the form of ammonium and nitrate has steadily increased since the 1900s and, in the 1990s, was estimated to supply, on average, 2.5 kilograms of nitrogen per hectare per year to forests (Chambers et al.
French: Au Canada, les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques d'azote sous forme d'ammonium et de nitrates ont augmentÃ© de faÃ§on constante depuis les annÃ©es 1900. On estime que, dans les annÃ©es 1990, ces dÃ©pÃ´ts apportaient, en moyenne, 2,5 kilos d'azote par hectare par annÃ©e aux forÃªts (Chambers et al., 2001).
English: - A ‘Digital Platform’ has been set up, which focuses on the digitalisation of ‘content’ and the management of different digital processes.
French: - Une «plate-forme numérique» a été mise en place, axée sur la numérisation des «contenus» et la gestion des différents processus numériques.
English: Should such disputes arise, representatives should notify and seek guidance from their assignment officer at DFAIT.
French: Dans l'éventualité de tels litiges, les représentants devraient contacter leur agent d'affectation au MAECI.
English: There are many, often complex and interrelated, reasons why certain species decline and become at risk.
French: Il y a de nombreuses raisons, souvent complexes et interdÃ©pendantes, qui causent le dÃ©clin de certaines espÃ¨ces et qui les mettent en pÃ©ril.
English: “Paragraphs 2 and 3 of article L.121-2 are applicable in the same circumstances.
French: Les deuxième et troisième alinéas de l'article L.121-2 sont applicables dans les mêmes circonstances.
English: • Improved time tracking, cost control and reporting measures.
French: • Meilleur suivi du temps, contrôle des coûts et mesures des rapports.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002 and higher expenses for professional services and joint facilities.
French: Cette augmentation s’explique principalement par l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002, une charge accrue liée aux compressions de l’effectif en 2002, des augmentations de salaire et l’accroissement des charges liées aux avantages sociaux, y compris les avantages liés à la santé et au bien-être, particulièrement aux États-Unis.
English: (d) In order to provide realistic information on the actual level of the investment expenditure needed to modernize the selected Euro-Asian routes, the reporting countries with incomplete data are encouraged to timely provide more detailed information so that the evaluation exercise can be completed with the existing resources.
French: d) Afin de disposer de renseignements réalistes sur le montant effectif des dépenses d'investissement nécessaires à la modernisation des itinéraires Europe-Asie sélectionnés, les pays participants ayant transmis des données incomplètes sont encouragés à fournir rapidement des informations plus détaillées, de manière que l'exercice d'évaluation puisse être mené à bien avec les ressources existantes;
English: Receivers and trustees are now only liable if they are grossly or willfully negligent in carrying out their duties.
French: La responsabilité des séquestres et des syndics n’est maintenant engagée qu’en cas de négligence grave ou d’inconduite délibérée dans l’exercice de leurs fonctions.
English: One potential contributing factor to the deteriorating relationship, reported by Health Canada respondents, is the high turnover of staff.
French: Un élément qui pourrait avoir contribué à la détérioration des relations, selon des répondants de Santé Canada, a été le roulement élevé du personnel.
English: (iv) the name and address of the licensee, (v) where the licensee has a representative, the name and address of that representative,
French: iv) le nom et l’adresse du preneur de licence, v) si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci,
English: (b) Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on measures take to implement resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses (paras. 17 and 18);
French: b) Rapport analytique du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les mesures prises pour appliquer la résolution 2003/52 sur les droits de l'homme et les exodes massifs (par. 17 et 18);