ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TER considers that special attention should be given to the implementation of the decisions of the Pan-European Transport Conference (Helsinki, 1997) and particularly these regarding financing the modernization of the infrastructure in the TER countries in order to ensure the integration of the TER lines into the Pan-European Transport corridors.
French: Le Bureau central du TER estime qu'une attention particulière devrait être accordée à l'application des décisions de la Conférence paneuropéenne des transports (Helsinki, 1997), notamment celles qui concernent le financement de la modernisation de l'infrastructure dans les pays du TER, afin d'assurer l'intégration des lignes TER aux couloirs de transport paneuropéens.
English: [Annex IV (Spanish Text) follows] ACUERDO BÁSICO DE COOPERACIÓN ENTRE LA OFICINA INTERNACIONAL DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) Y LA SECRETARÍA DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANA (SECIB) Preámbulo POR CUANTO la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (denominada en adelante Oficina Internacional de la OMPI) y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) desean facilitar, mediante una estrecha cooperación y consulta entre ellas, el logro de los objetivos contenidos respectivamente en los instrumentos constituyentes de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana.
French: Con sujeción a los acuerdos que puedan considerarse necesarios, para salvaguardar el carácter restringido o confidencial de informaciones o documentos determinados, la OficinaInternacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana se mantendrán mutuamente informadas del progreso de los trabajos sobre cuestiones relativas a la protección y promoción de la propiedad intelectual y temas conexos.
English: "The Government of Canada is taking action on federal contaminated sites in Manitoba with concrete measures necessary to undo the harmful effects of past practices, while ensuring that from now on environmentally-friendly values necessary to health are applied on the human, environmental and economic levels in Canada," said Raymond Simard, Member of Parliament for Saint Boniface.
French: « Le gouvernement du Canada intervient en prenant les mesures concrètes nécessaires concernant les sites fédéraux contaminés au Manitoba en vue d’éliminer les effets néfastes des pratiques antérieures tout en s’assurant que les valeurs écologiques nécessaires à la santé sont mises en pratique dès maintenant au Canada, sur les plans humain, environnemental et économique », a affirmé Raymond Simard, député pour Saint Boniface.
English: In the same letter quoted above he wrote:
French: Dans la lettre déjà citée, on peut lire ceci :
English: The revised programme plan for subprogramme 7 would be reviewed at the forty-seventh session of CPC.
French: Le plan-programme révisé pour le sous-programme 7 sera quant à lui examiné par le Comité à sa quarante-septième session.
English: It lists for all 189 Member States of the United Nations and for 4 additional States, territories or entities that are a party to one or more of the main international human rights treaties, the last report(s) submitted under the treaties and examined by the corresponding monitoring bodies and the next report(s) due, including any reports that may be overdue.
French: Il indique, pour chacun des 189 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et pour quatre autres États, territoires ou entités parties à un ou plusieurs des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les derniers rapports présentés en application des traités pertinents et examinés par les organes de surveillance correspondants; il indique également le ou les prochain(s) rapport(s) attendu(s) des États parties, ainsi que les rapports dont la présentation pourrait avoir subi des retards.
English: This book summarizes the results of three decades of IDRC-supported research on water supply.
French: Cet ouvrage résume les résultats de trois décennies de recherche sur l’approvisionnement en eau financée par le CRDI.
English: Although this document indicates the requirement to budget for and report on eligible costs with some level of detail, it does not contain examples of the financial reporting to account for advance payments.
French: Bien que ce document fasse état de la nécessité de budgétiser les coûts admissibles et d'en faire rapport jusqu'à un certain degré de détail, il ne fournit aucun exemple de l'information financière permettant de rendre compte des paiements anticipés.
English: On 16 December 1991, having established the need to provide food and medical aid to the Soviet Union and its constituent Republics, the Council adopted Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics, Article 4(3) of which provides as follows:
French: Ayant constaté la nécessité d'apporter une assistance alimentaire et médicale à l'Union soviétique et à ses républiques, le Conseil a adopté, le 16 décembre 1991, la décision 91/658/CEE concernant l'octroi d'un prêt à moyen terme à l'Union soviétique et à ses républiques. L'article 4, paragraphe 3, de cette décision dispose:
English: A new Common Reference Tool was launched to provide consistent, accurate information to all Service Canada call centre and processing agents at the same time.
French: Un nouvel outil de mesures communes a été lancé afin de procurer des renseignements uniformes et exacts en même temps à tous les centres d'appels de Service Canada et aux agents.
English: All of Ferguson's LPs from 1958 to 1962 for the Roulette label, arguably the pinnacle of his work in jazz, were reissued on 10 CDs by Mosaic in 1995; 2 LPs made for the CBC at EXPO 67 with Montréal musicians were also reissued on CD by Justin Time in 1995.
French: Tous les disques LD enregistrés par Ferguson de 1958 à 1962 sous l'étiquette Roulette, et considérés comme ce qu'il a fait de mieux dans le domaine du jazz, sont réédités en 10 CD par Mosaic en 1995.
English: "Appropriate special and differential treatment provisions (e.g., deferred implementation, different time requirements, etc.) could be incorporated within commitments, to reflect the specific circumstances of individual Members."
French: • "Des dispositions appropriées en matière de traitement spécial et différencié (par exemple une mise en œuvre différée ou des délais différents) pourraient être inscrites dans les engagements, afin de tenir compte de la situation spécifique de certains Membres."
English: The School can also validate the training that has been given over a certain period of time and determine its effectiveness.
French: L'�cole de la fonction publique du Canada peut �galement valider la formation dispens�e sur une p�riode donn�e et en �valuer l'efficacit�.
English: We waited till the house had actually burned down before calling the fire brigade.
French: Nous avons attendu que la maison brûle réellement pour crier au feu.
English: Admissibility Hearings Finalized In 2002-03, the IRB concluded all 2,600 admissibility hearings that were referred to it by CIC.
French: Enquêtes finalisées En 2002-2003, la CISR a exécuté l’ensemble des 2 600 enquêtes que CIC lui a déférées.
English: (32) How human populations in the Middle East would respond to any future changes in precipitation patterns, whether the response might include changes in migration or settlement patterns, and the characteristics of the people who migrate would be of concern to many in the security community.
French: La façon dont les populations humaines de cette région réagiraient à d’autres changements dans les régimes des précipitations, la possibilité que leur réaction inclue ou non des changements dans les modes d’établissement ou de migration et les caractéristiques des gens qui migreraient sont autant de questions qui intéresseraient nombre d’intervenants de l’appareil de sécurité.
English: The Commission, though, appears to regard the support for it in both these places as irrelevant.
French: La Commission semble toutefois considérer le soutien de ces deux assemblées comme sans importance.
English: It is calculated by expressing the relative shareof each income source as a percentage of aggregate income.
French: Cet indicateur correspond à la part relative (exprimée en pourcentage) de chaque source de revenu dans le revenu total.
English: 2002/02/27 - Order CRTC 2002-106 Aliant Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. – Replacing tariff subscription services with Internet delivery.
French: 2002/02/27 - Ordonnance CRTC 2002-106 Remplacement par Aliant Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc. des services d'abonnement aux tarifs pour la fourniture sur Internet.
English: Average industry selling prices more than doubled, while average import selling prices more than tripled.
French: Les prix de vente moyens de la branche de production ont plus que doublé, tandis que les prix de vente moyens à l’importation ont plus que triplé.
English: BitTorrent Acceleration Patch is an application for improving the performance of the BitTorrent file sharing client’s operations.Some of the improvements that this patch adds are:- Better download speeds;- Better security for connections to ...
French: PeerGuardian est une programme qui protège la sécurité des utilisateurs qui utilisent fréquemment les logiciels d'échange de fichiers P2P. Lorsqu’un utilisateur est connecté à un réseau...
English: Until this happens, it is in the rest of the world's interest to let the US continue to run an unprecedented current account deficit by financing it at the rate of $500 billion per year.
French: En attendant, le reste du monde a intérêt à ce que les Etats-Unis conservent un déficit de la balance courante sans précédent, au prix de 500 milliards de dollars par an.
English: The EGTT convened its first meeting on 3 and 8 June 2002, coinciding with the sixteenth session of the SBSTA, to develop its work programme for the biennium 2002-2003.
French: La première réunion du Groupe d'experts du transfert de technologies s'est tenue les 3 et 8 juin 2002, parallèlement à la seizième session du SBSTA, en vue de mettre au point le programme de travail du Groupe d'experts pour la période 2002-2003.
English: The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
French: Le segment de marché des ménages : protection des consommateurs et précarité énergétique
English: • Solving Interference Problems
French: • Services de fabrication électronique - TIC
English: Fee regulations were introduced following the full regulatory process, including extensive consultation with stakeholders and under Cabinet oversight.
French: Le barème des frais est conçu pour répartir équitablement les coûts des activités de la Direction.
English: Annual reporting to Environment Canada pertains only to the implementation of the salt management plan.
French: Environnement Canada ne va pas évaluer les plans de gestion des sels de voirie ni les endosser.
English: Once errors are cleared, these users do not use DACS reports until the following year to review prior year's entries.
French: Une fois les erreurs corrigées, les utilisateurs n'utilisent plus les rapports du SMECA jusqu'au prochain exercice, pour vérifier les entrées de l'exercice précédent.
English: These conditions make it very difficult, if not impossible, to achieve the pure image of the original submitted with the passport application.
French: Ces conditions rendent bien difficile, voire impossible l'atteinte de puretÃ© d'image originale soumise avec la demande de passeport.
English: The Conference reaffirms the statutory role of the Board of Governors and Director General of IAEA in relation to States' compliance with Safeguards Agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the Security Council and other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
French: Elle réaffirme le rôle statutaire du Conseil des gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des Accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect des Accords.
English: The Central and Public Accounts Reporting Directorate (CP ARD) in PWGSC prepares monthly-accrued financial statements (both balance sheets and income statements) for the government.
French: La Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) à TPSGC prépare des états financiers mensuels selon la comptabilité d’exercice (bilans et états des résultats) pour le gouvernement.
English: We offer brochures based on whether you have already firmly decided or just consider stop smoking.
French: PDF - téléchargeable et en couleurs (Vous pouvez gratuitement télécharger Acrobat Reader ).
English: This provision is further amended, applicable after February 22, 2005, consequential to the amendment to paragraph 118.3(1)(a.2) of the Act which makes a physiotherapist eligible to certify, after that date, a severe and prolonged impairment in walking.
French: Cette modification fait suite au changement apporté à l’alinéa 118.3(1)a.2), qui consiste à ajouter les physiothérapeutes à la liste des praticiens qualifiés pour attester, après le 22 février 2005, une déficience grave et prolongée de la capacité de marcher.
English: These States Parties shall prepare a certification report which shall establish:
French: Tous ces Etats Parties établissent conjointement un rapport de certification établissant :
English: He proposed a more active involvement of the Council in the prevention of armed conflict, particularly because of its critical role in addressing the root causes of conflicts in the areas that lie at the core of its mandate.
French: Il a proposé que le Conseil participe plus activement à la prévention des conflits armés, en particulier du fait du rôle critique qu'il joue dans l'élimination des causes profondes des conflits dans les domaines se trouvant au coeur de son mandat.
English: Breeding populations tend to winter in sectors directly south of the breeding range, but U.S. birds from north-central states fan out more.
French: La plupart des reprises concernaient des oiseaux de l'Ontario abattus dans le sud-est des Ã‰tats-Unis pendant l'hiver (enregistrement 9).
English: INTAL-ITD Working Paper 15.
French: Toronto, Institut C.D. Howe.
English: Of these co-operatives 933 have an agricultural base, and represent 468,000 memberships and employ nearly 37,000 individuals with total revenues of $19.6 billion and assets of $6.9 billion.
French: De ces coopératives, 933 appartiennent au secteur de l’agriculture et réunissent 468 000 membres actifs employant environ 37 000 personnes et dont les revenus totalisent 19,6 milliards de dollars et les actifs 6,9 milliards de dollars.
English: Describe the method used to value the above inventories.
French: Dkcrire la mkthode d'kvaluation des stocks qui a Ctk utilisbe.
English: We take the security of our customers seriously and thus we take reasonable steps to protect your information.
French: Nous prenons la sécurité de nos clients très au sérieux et donc des mesures raisonnables ont été prises pour protéger vos informations.
English: The workgroup saw the need to continue to explore ways to further enhance the use of scientific information and tools.
French: Le groupe de travail a jugé utile de poursuivre l'étude des moyens à prendre pour améliorer encore davantage l'utilisation de l'information et des outils scientifiques.
English: She argued that assuming that the discussion of each issue in the decision corresponds roughly with the time spent in preparation for and at the hearing, roughly 84% of the time spent and costs incurred were on the allegations which were substantiated.
French: Elle a avancé que, si on présume que le temps consacré à l'analyse de chaque question en litige dans la décision correspond à peu près au temps qu'il a fallu pour préparer et présenter cette question à l'audience, alors environ 84 p.
English: 5236th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991
French: 5236e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: However, the Government has introduced regulations and legislation to enforce compulsory education for children aged between 5 and 14.
French: Le gouvernement a néanmoins promulgué des arrêtés et des lois pour garantir la scolarité obligatoire des enfants de 5 à 14 ans.
English: Long live the affection that unites our peoples!
French: Longue vie à cette affection qui unit nos peuples!
English: In light of the views expressed by the representatives of Morocco and Greece, however, it did not seem worth pursuing the issue during informal consultations.
French: Les avis exprimés par les représentants du Maroc et de la Grèce donnent toutefois à penser qu'il ne vaut pas la peine d'aborder cette question au cours des consultations officieuses.
English: Consequently, the impact is expected to be minimal.
French: Les effets du RTMD dans ce domaine devraient donc être minimes.
English: (Signed) Philippe Séguin
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Staffing actions were initiated in January 2006 and the results are expected with candidates in place by April 2006.
French: Des mesures de dotation ont été prises en janvier 2006 et on s'attend à ce que les postes soient dotés en avril 2006.
English: To those who are interested in culture, we recommend a visit to the “Stone Age Village”, the Roman museum or concerts and opera performances in the famous “Avenche Arena”.
French: Les amateurs du patrimoine culturel apprécieront le village de l’âge de pierre, le musée romain, ainsi que les concerts et les opéras ayant lieu dans le célèbre amphithéâtre d’Avenches.
English: • Canadian Copyrights Database For date-sensitive material, please review the Correspondence Procedures.
French: • la Base de données sur les droits d'auteur canadiens Pour les demandes assorties de délais, veuillez consulter les Procédures relatives à la correspondance.
English: On December 26, 2004, Viktor Yushchenko was elected President.
French: La cour suprême d’Ukraine a alors convoqué un deuxième tour de scrutin.
English: While Canadian companies were relatively active in takeovers abroad, a significant part of this amount seemed to reflect capital transactions with existing subsidiaries in the United States.
French: 100 – pour atteindre 45,2 milliards de dollars É.-U. Bien que les entreprises canadiennes aient été relativement actives au niveau des prises de contrôle à l’étranger, une part significative de ce montant semble provenir de transactions en capital avec des filiales existantes aux États-Unis.
English: Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations and Northerners.
French: Parallèlement, le Ministère doit assurer une saine gestion horizontale des activités qui demeurent sous la compétence fédérale.
English: On the proposal of the President, the Council adopted an oral decision to hold the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 21 to 25 May 2001.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil adopte une décision orale tendant à ce que la cinquième session de la Commission de la science et de la technologie au service du développement se tienne à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: The establishment of European standards in services is a way to dismantle barriers in services in the internal market and to do so sensitively.
French: L'établissement de normes européennes dans le domaine des services est une manière de démanteler les obstacles aux services sur le marché intérieur et de le faire de façon sensée.
English: Links for the General Public Below are links to some sections of the Research site—and of some related external sites—that we think might interest you in particular.
French: Liens pour le grand public Les liens ci-dessous renvoient à des sections du site de la recherche — et d'autres sites — susceptibles de vous intéresser.
English: Each culture has its own idiosyncrasies when it comes to social business relations.
French: Chaque culture possède ses règles propres de comportements en société et en affaires.
English: But exclusion, however necessary it may be, cannot be the only response, and we were pleased to note the recent consultations and the proposed plan for that member's readmission.
French: Mais l'exclusion, même nécessaire, ne peut pas être la seule réponse, et nous avons noté avec satisfaction les consultations récentes et le plan proposé visant à la réintégration de ce membre.
English: ACHIEVEMENTS A. First steps From the time it was introduced in 1962 the CAP has fulfilled its objectives for ensuring secure food supplies.
French: RÉALISATIONS A. Les premiers pas Depuis ses débuts en 1962, la PAC a rempli ses objectifs, en garantissant la sécurité des approvisionnements alimentaires.
English: In such situations, most often linked to armed conflict, violations of human rights reach the state of acute crisis and call for a commensurate protective response.
French: Dans ces situations, liées la plupart du temps à des conflits armés, les violations des droits de l'homme atteignent le niveau de crise aiguë et appellent des mesures de protection appropriées.
English: 3) The fact that government actors are the only players to take part in all governance processes enables them to ensure that public policy is coherent and well coordinated.
French: 3) Le fait que les acteurs gouvernementaux soient les seuls à participer à tous les processus de gouvernance leur permettrait de veiller à la coordination des politiques publiques et à leur cohérence.
English: Italy also values the document that the Secretary-General submitted to Member States on the prevention of armed conflicts, emphasizing the direct connection between safeguarding peace and fighting underdevelopment.
French: L'Italie considère également comme très précieux le rapport que le Secrétaire général a soumis aux États Membres sur la prévention des conflits armés, dans lequel il souligne le lien direct entre le maintien de la paix et la lutte contre le sous-développement.
English: As at 31 December 2008, 37 States had ratified or acceded to it.
French: Au 31 décembre 2008, 37 États l'avaient ratifié ou y avaient adhéré.
English: (c) Industrial Designs 5 (i) Industrial Designs and Three-Dimensional Marks 5 (ii) Design Law Treaty 5
French: i) Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles 9 ii) Traité sur le droit des dessins et modèles industriels 9
English: Fifth, in the alternative, the contested decision infringes the first paragraph of Article 95 CS.
French: En cinquième lieu, à titre subsidiaire, la décision attaquée violerait l'article 95, premier alinéa, CA.
English: Further to the abovementioned documents, but still in this area, the Commission has presented on 17 November 2005 a Green Paper on a European Programme for critical infrastructure protection (COM (2005) 576 final).
French: En plus des documents susmentionnés, la Commission a présenté le 17 novembre 2005, toujours dans le même domaine, un livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques [COM (2005) 576 final].