ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional differences in responses of isolated monkey arteries and veins to atrial natriuretic peptide were investigated by recording isometric tension.
French: On a examiné les différences régionales dans les réponses des artères et veines isolées de singe au peptide natriurétique auriculaire, en enregistrant la tension isométrique.
English: To take the measures stipulated by article 4 of the aforementioned Act;
French: De prendre les mesures énoncées à l'article 4 de la loi constitutionnelle susmentionnée ;
English: 1-chloro-4-nitrobenzene molinate (ISO) fenpropimorph epoxiconazole methyl isocyanate N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime] a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5oxonaphthalen-1-sulfonate) a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3) malachite green hydrochloride [1] malachite green oxalate [2]
French: 1-chloro-4-nitrobenzène molinate (ISO) fenpropimorphe époxiconazole isocyanate de méthyle N,N-diméthylanilinium tetrakis(pentafluorophényle)borate O,O′-(éthènylméthylsilylène) di[(4-méthylpentan-2-one) oxime] A 2:1 mélange de: 4-(7-hydroxy-2,4,4-triméthyle-2-chromanyle)résorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalène-1-sulfonate) et 4-(7hydroxy-2,4,4-triméthyle-2-chromanyle)résorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro5-oxonaphthalène-1-sulfonate) mélange de: produit de la réaction entre 4,4′-méthylènebis[2-(4-hydroxybenzyle)-3,6-diméthylphénol] et 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalènesulfonate (1:2) Produit de la réaction entre 4,4′-méthylènebis[2-(4hydroxybenzyle)-3,6-diméthylphenol] et 6-diazo-5,6-dihydro-5oxonaphthalènesulfonate (1:3) chlorhydrate vert de malachite [1] oxalate vert de malachite [2]
English: Encourages Parties to bring issues concerning their own compliance before the  Committee;
French: Encourage les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations;
English: This year elections have been, and will be, held in many countries.
French: Cette année, des élections ont été, et seront, organisées dans de nombreux pays.
English: From there, increase the percent amount.
French: À partir de là, augmentez le pourcentage.
English: Document(s) Outcome Mapping - An other Way to plan and Evaluate Development Projects and Programmes September 2005 Open file
French: Document(s) Outcome Mapping - An other Way to plan and Evaluate Development Projects and Programmes September 2005 ouvrir le fichier
English: There are two types of packages you can make, source and binary.
French: Vous pouvez faire deux types de paquets : source et binaire.
English: I understand that although genetic testing is usually accurate, as with all testing some inaccuracies may occur.
French: Je comprends que les tests génétiques sont généralement précis, mais comme tous les autres types de tests, il peut se présenter des imprécisions.
English: Results are shared with management, analyzed and taken seriously for continuous improvement of the program.
French: Les résultats ainsi obtenus sont prix au sérieux, et partagés et analysés avec la direction afin de favoriser l'amélioration constante du programme.
English: Should RUF comply with the terms of the ceasefire agreement of 10 November, UNAMSIL will be able, after a careful evaluation of the security conditions and proper RUF guarantees, to deploy forward in a gradual and progressive manner in the discharge of its mandate.
French: Si le RUF respectait l'accord de cessez-le-feu du 10 novembre, la MINUSIL pourrait, après avoir dûment vérifié les conditions de sécurité et reçu les garanties voulues du RUF, se déployer progressivement dans le pays et s'acquitter de son mandat.
English: It is valuable for us to hear from representatives of the major broadcasting groups holding specialty television service licences, and to discuss the status of the specialty television service sector in Canada, as well as the challenges and the opportunities it is facing.
French: En fait, il est important pour nous de pouvoir rencontrer les représentants des groupes de radiodiffusion majeurs qui détiennent des licences de services de télévision spécialisée pour discuter de la situation du secteur des services de télévision spécialisée au Canada, des défis auxquels il est confronté et des opportunités qui se présentent à lui.
English: However, there is renewed interest in community-based models.
French: Toutefois, lintérêt dans les modèles communautaires semble reprendre.
English: Documentation / records or analyses demonstrating:
French: Documents / registres ou analyses démontrant :
English: The laboratory, the only one of its kind in North America, will enable researchers to learn more about the biological effects and fate of contaminants in marine organisms—knowledge that will contribute to a sounder management of aquatic resources and ecosystems.
French: Ce laboratoire, unique en Amérique du Nord, permettra d’approfondir nos connaissances sur les effets biologiques et le devenir des contaminants dans les organismes marins, des acquis qui contribuent à une saine gestion des ressources et des écosystèmes aquatiques.
English: What joint action do we intend to take, Mr President, in order to prove that this House will not be held hostage to the large computer companies, but will act as the voice of a Europe of small- and medium sized enterprises and of a Europe of citizens?
French: Quelle action commune entendons-nous entreprendre, Monsieur le Président, en vue de prouver que cette Assemblée ne sera pas prise en otage par les grandes entreprises informatiques, mais se fera le porte-parole d’une Europe des petites et moyennes entreprises et d’une Europe des citoyens?
English: For Disnat Online Brokerage, the trading service is generally available from 8 a.m. to 5 p.m. ET.
French: Pour la division de courtage en ligne Disnat, les services transactionnels sont généralement disponibles de 8h00 à 17h00 HE.
English: Progress is dependent upon establishment of a formal AGN governance structure.
French: Le progrès dépend de l'établissement d'une structure officielle de gouvernance pour le réseau Atlantica.
English: This was considered too stringent for the time being.
French: Cette solution a été considérée comme étant trop rigoureuse pour le moment.
English: Big supermarkets in Montluçon or St. Amand Montrond.
French: La Roche Posay avec ces thermes et 18 hole Golf est à 15 minutes.
English: In the context of Central America, Nicaragua is a party to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which prohibits the acquisition, trafficking, transit, construction and storage of weapons of indiscriminate mass destruction, including chemical, radiological and bacteriological weapons.
French: Au niveau de l'Amérique centrale, le Nicaragua est partie à l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, qui interdit l'acquisition, le trafic, le transit, la fabrication et le stockage d'armes de destruction massive ou frappant aveuglément, y compris les armes chimiques, radiologiques et bactériologiques.
English: Developing and operating projects in the North can be expensive because of the
French: La mise sur pied et l’exploitation des projets dans le Nord peuvent se révéler coûteuses, en raison des facteurs suivants :
English: I hope that this will be supported, for I believe that this is a fundamental problem which has not yet been adequately addressed at European level.
French: J'espère que cette approche sera maintenue, car il s'agit d'un problème fondamental qui n'a jusqu'ici pas été convenablement abordé au niveau européen.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of South Africa for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République sud-africaine de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The class of a particular medical device may be determined by applying the classification rules listed in Schedule I of the Regulations.
French: On peut déterminer la classe d'un instrument médical donné en appliquant les règles de classification qui figurent à l'annexe I du Règlement.
English: Agricultural Labels, had been included in view of the comprehensive character of the document.
French: Les labels agricoles ont été retenus compte tenu du caractère général du document.
English: Activities Implement proactive and automatic searches to scan key literature databases such as Medline and Educational Resources Information Center (ERIC).
French: Activités Mettre en œuvre des recherches proactives et automatiques afin de parcourir des bases de données clés sur la documentation, telles que Medline et le Centre d’information de ressources pédagogiques.
English: organise awareness-raising campaigns on male violence towards women, stressing that men should be responsible for their acts and encouraging them to analyse and dismantle mechanisms of violence and to adopt different behaviour;
French: 13. organiser des campagnes de sensibilisation sur la violence masculine à l’égard des femmes, en soulignant que les hommes doivent assumer la responsabilité de leurs actes et en encourageant ces derniers à analyser et à enrayer les mécanismes de violence et à adopter d'autres comportements;
English: Examples of some of the deficiencies contained in question number 8 are described below.
French: Des exemples de lacunes contenues dans la question 8 sont décrites ci-après.
English: A colleague remarked earlier that it is rather rare that a President-in-Office sits so late at night to listen exhaustedly to an exhaustive debate.
French: Un collègue a fait remarquer qu'il était assez rare pour un président en exercice de rester aussi tard dans la soirée pour écouter jusqu'au bout un débat aussi approfondi que celui-ci.
English: As British consumers make up one third of the total European timeshare owners, this is a law which has responded to the concerns of UK consumers.
French: Dans la mesure où les consommateurs britanniques représentent un tiers de tous les propriétaires de biens à temps partagé en Europe, cette loi répond clairement aux préoccupations des consommateurs britanniques.
English: Fababeans Mexico is a relatively small producer of fababeans.
French: Féveroles à petits grains Le Mexique produit relativement peu de féveroles à petits grains.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-12 Post-mortem Fed AA meeting $53.50 *Total: $53.50
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-12 Réunion d'analyse critique des résultats fédéraux 53,50 $ *Total : 53,50 $
English: Population Health Survey (Table 15c).2 This is not significantly different from the 43% reported in the 1990–91 survey.5 Recent immunization increased to 58% for those 75 years and older in 1996–97, which is up from 47% in 1990–91.
French: Les tendances depuis 1994 indiquent une hausse modeste mais constante des taux d’immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, et un taux élevé d’immunisation contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: UNMIS-Human Rights organized a two-day workshop on the human rights-based approach to budgeting for 40 parliamentarians in Khartoum from 8-9 November 2008.
French: Le groupe des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan a organisé un atelier de deux jours sur la budgétisation axée sur les droits de l'homme à l'intention de 40 parlementaires à Khartoum les 8 et 9 novembre 2008.
English: the location, the bike rental, the original concept, the friendly hosts, the beds, the big shower,...
French: Situé en plein coeur de Rotterdam, sur un canal. Belles grandes chambres spacieuses et modernes avec une belle salle de bain.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 79 61 30 66 or send us a fax dialing +33 4 79 61 18 26.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 79 61 30 66 ou par fax au +33 4 79 61 18 26.
English: Recommendation 3.6 Federal, provincial and territorial Ministers of Health should promote the development of a Canadian strategy for telehealth by establishing a telehealth task force.
French: Recommandation 3.7 On devrait accorder à Santé Canada des fonds suffisants pour la création d’une base de connaissances à l’intention du groupe de travail sur la télésanté.
English: The 2006 Conference will provide a forum for participants to explore these issues in concrete terms, informed by current research and practice.
French: La conférence 2006 donnera aux participants l’occasion d’examiner de manière concrète ces enjeux en s’appuyant sur les recherches et pratiques actuelles.
English: However, the most important step forward is the current directive proposals by the Commission, firstly for procurement in the area of security and defence, and secondly in the area of the internal shipment of defence goods.
French: Toutefois, l'étape la plus importante est les propositions actuelles de directives de la Commission, premièrement concernant les marchés publics dans le domaine de la sécurité et de la défense, et deuxièmement, dans le domaine du transport interne des biens de défense.
English: Through its Hábitat programme, it promotes neighbourhood improvements in precarious settlements, in an attempt to promote urban development.
French: Par l'intermédiaire de son programme Habitat, il encourage l'amélioration des quartiers dans les établissements précaires, cherchant à promouvoir l'aménagement urbain.
English: A suggestion was made that the country-specific model of interaction with the developing and least developed countries prevalent in the Bretton Woods institutions could be improved by adding an issue-based model of interaction to deal with the predominant and common problems of the third world.
French: On a suggéré que les institutions de Bretton Woods pourraient améliorer leur modèle habituel d'interaction avec les pays en développement et les pays les moins avancés en complétant l'approche pays par pays par un modèle d'interaction cadré sur les problèmes afin d'aider à régler les grands problèmes communs au tiers monde.
English: It was stated that these procedures should be community-based and provide for alternative sentencing and administration of sentences.
French: On mentionne que ces procédures devraient être centrées sur la communauté et prévoir des solutions de rechange aux sentences courantes et à l’administration de ces dernières.
English: 3 — Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars) Cost March 31, 2003 Leasehold improvements Software Hardware Equipment Furniture Systems INTREPID TechSource Other Systems under development Total 16 081 1 248 2 367 — — 3 735 85 535 9 490 5 647 124 103 Cost March 31, 2004 16 475 2 126 2 484 — — 3 735 85 535 9 607 6 664 126 626 Accumulated amortization 11 175 951 1 156 — — 3 379 56 726 6 337 — 79 724 Net carrying value 5 300 1 175 1 328 — — 356 28 809 3 270 6 664 46 902 DELIVERING QUALITY SERVICES
French: 3 — Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars) Coût au 31 mars 2003 Améliorations locatives Logiciels Matériel informatique Équipement Ameublement Systèmes INTREPID TechSource Autres Systèmes en développement Total 16 081 1 248 2 367 — — 3 735 85 535 9 490 5 647 124 103 Coût au 31 mars 2004 16 475 2 126 2 484 — — 3 735 85 535 9 607 6 664 126 626 Amortissement accumulé 11 175 951 1 156 — — 3 379 56 726 6 337 — 79 724 Valeur comptable nette 5 300 1 175 1 328 — — 356 28 809 3 270 6 664 46 902
English: The corresponding overall ceiling on the appropriations for payments comes to € 119.112 million, i.e. 1,08% of GNI.
French: Le plafond total correspondant des crédits pour paiements s'élève à 119 112 millions d'euros, soit 1,08 % du RNB.
English: This proposal also envisaged free trade in a number of sectors said to be of export interest to the developing countries, supplemented by further cuts based on request and offer, sectoral and zero-for-zero negotiations.
French: Sa proposition prévoyait aussi d'instaurer le libre-échange dans un certain nombre de secteurs présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement, ainsi que de procéder à des réductions tarifaires en fonction des négociations sur différentes modalités − « demandes et offres », « sectorielle » et « zéro pour zéro ».
English: The F&DA notification requirements for safety and efficacy is prior to import or sale for most products.
French: L'exigence de notification prévue par la LAD relativement à la sécurité et à l'efficacité survient avant l'importation ou la vente de la plupart des produits.
English: The holder of a transit or transhipment permit must notify the Office of Controlled Substances, in writing of the departure date, within 15 days of the shipment leaving Canada.
French: Le titulaire d'un permis de transit ou de transbordement doit aviser le Bureau des substances contrôlées, dans les 15 jours et par écrit, que l'envoi a quitté le Canada.
English: Diffusion occurs through mechanisms such as strategic partnerships, patenting, published papers, movement of personnel, and reverse engineering.
French: La diffusion se produit par des mécanismes comme les partenariats stratégiques, le brevetage, les études publiées, la mobilité du personnel et la rétroingénierie.
English: Free national park volunteer and ranger-led tours last approximately one hour and step off from here at 10:30AM, 12:30PM and 2:30PM every day in July and August.
French: Volontaire libre de parc national et excursions garde-menées pour la dernière fois approximativement une heure et étape au loin d'ici à 10:30AM, à 12:30PM et à 2:30PM chaque jour en juillet et août.
English: At the national level, activities are focused on helping countries to strengthen national capacity in environmental financing and to develop financing mechanisms and instruments (with an emphasis on mobilizing domestic resources) within the framework of their national programmes of action.
French: Au niveau national, les activités consistent essentiellement à aider les pays à renforcer les capacités nationales dans le domaine du financement environnemental et à mettre en place des mécanismes et instruments financiers (l'accent étant mis sur la mobilisation de ressources intérieures) dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux.
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should: 3.
French: rémunération virtuelle de Publiservice, accessible à tout le personnel de la Rémunération.
English: Boundaries can vary depending on the specific VEC under consideration.
French: Les CVE décrites dans les Lignes directrices ne sont pas limitatives et le Promoteur peut en ajouter d’ t s L rq ec s l a r . os u ’ t ue e e
English: Details on the need for and requirements of a follow-up program.
French: 3.1.2 Évaluation des solutions de rechange pour la construction du nouveau puits
English: If this discrepancy cannot be explained by other data, and the drug is in a class of pharmacological concern, expanded ECG safety evaluation during later stages of drug development might be appropriate (section 2.3).
French: Si cet écart ne peut être expliqué par d’autres données et si le médicament fait partie d’une classe de produits pharmacologiques préoccupants, une évaluation ECG étendue de l’innocuité durant les stades ultérieurs de développement du médicament peut être indiquée (voir section 2.).
English: The European Charter of Fundamental Rights which the Tampere Summit is supposed to work on will be nothing more than a collection of empty words if it does not at least contain complete freedom of movement, and the individual' s freedom to settle where he wants for all those living and working in the European Union, whatever their original nationality, as well as complete equality of rights, including the right to vote.
French: La "charte européenne des droits fondamentaux" que le Conseil européen de Tampere est censé élaborer ne sera qu' un assemblage de mots creux si elle ne contient pas au moins la liberté totale de circulation et d' installation pour tous ceux qui résident et travaillent dans l' Union européenne, quelle que soit leur nationalité d' origine; ainsi que la complète égalité des droits, droit de vote y compris.
English: How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Comment concevez-vous votre obligation d'indépendance dans l'exécution de vos tâches et comment envisagez-vous concrètement de mettre ce principe en œuvre?
English: This showed the determination and efforts of the Government to improve the IP system in order to promote creative activities and technology transfer, to increase the competitiveness of the national economy, to improve the environment for investment and to meet the requirements for international integration of the country.
French: Ces dispositions ont montré la détermination et les efforts du gouvernement pour améliorer le système de la propriété intellectuelle en vue de promouvoir les activités créatives et le transfert de technologie, accroître la compétitivité de l’économie nationale, améliorer les conditions propices aux investissements et satisfaire aux exigences en matière d’intégration internationale du pays.
English: An environmental effect affecting an entire stock or population of valued resources within a VEC (e.g., game fish population) or specific parameter(s) of contaminants or deleterious substances permanently exceed natural variability such that natural resources, that definable groups of people (e.g., anglers, trappers) depend on, are lost permanently.
French: Un effet environnemental affectant un groupe spécifique d’individus d’un stock ou d’une population dans une zone localisée, pendant au plus une génération; ou lorsque des changements dans des substances contaminantes ou nocives spécifiques n’excèdent pas les paramètres de variabilité naturelle et ne sont pas mesurables pour les utilisateurs de ces richesses.
English: Despite the fact that there are a few areas where the common position could have been improved further, your rapporteur's major concern is to see this new and enhanced regulatory framework implemented as soon as possible.
French: Même s'il reste un petit nombre de points sur lesquels la position commune pourrait encore être améliorée, la principale préoccupation de votre rapporteur est de voir ce nouveau cadre réglementaire renforcé mis en place dans les meilleurs délais.
English: · The Commission will encourage closer and more regular working-level contacts between staff working on crisis regions in the UN (notably DPA, DPKO, OCHA and UNDP) and the Commission at headquarters and in the field.
French: · L'UE et les Nations unies devraient prévoir une coordination systématique avec les organisations régionales pour la prévention des conflits, la gestion des crises et les situations de lendemain de crise, et compléter réciproquement leurs ressources lorsqu'elles le peuvent.
English: On the other hand, the part written by our team (FrugalBuild scripts, setup, homepage, etc) is released under GPL license.
French: D'un autre coté, les éléments écrits par notre équipe (les scripts FrugalBuild, configuration, page d'accueil, etc) sont produits sous licence GPL.
English: ·L-1 with a log Kowa of 4.3, indicating a potential to persist (Tomlin 1997); Persistence >6 months in area <100 m from treated cage (SEPA 1999b) Solubility 5.5 mg
French: ·L-1 et log Koea de 4,3 indiquent une possibilité de persistance (Tomlin, 1997); Persistance de plus de 6 mois dans une zone située à moins de 100 m d’une cage de poissons traités (SEPA, 1999b) Délai d’attente de 25 jours avant Solubilité de 5,5 mg