ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dr. O’Brien’s opinion, a person having had a continent ileostomy starts from a lower reserve level than a normal individual, due to the stresses on the former’s homeostatic systems thus making that individual more susceptible to external stresses.
French: De l’avis du Dr O’Brien, les personnes ayant subi une iléostomie continente ont, au départ, en raison des tensions exercées sur leur système homéostatique, des réserves inférieures à celles d’un individu normal, ce qui a pour effet de les rendre plus vulnérables aux tensions extérieures.
English: The Director of Africa I Division of the United Nations Department of Political Affairs visited Nairobi in late April and held discussions with several stakeholders on Somalia, including the President, the Prime Minister and the Speaker.
French: Le Directeur de la Division de l'Afrique I du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU s'est rendu à la fin d'avril à Nairobi où il s'est entretenu de la Somalie avec plusieurs parties intéressées, dont le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement.
English: However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
French: Toute dotation fixée dans le cadre financier PE 370.200v01-00 8/10 AM\604359FR.doc
English: Participants included two members of the Committee (Ms. Ghalia Al-Thani and Mr. Jaap Doek) and representatives of UNAIDS, WHO, UNICEF and UNFPA, as well as independent experts working in the area of HIV/AIDS at the local level in different capacities and regions.
French: Y ont participé deux membres du Comité (Mme Ghalia Al-Thani et M. Jaap Doek) et des représentants de l'ONUSIDA, de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP, ainsi que des experts indépendants qui travaillent sur le VIH/sida à l'échelon local, occupant différentes fonctions dans diverses régions.
English: The Council had agreed to continue its work on the outstanding regulations at the fifteenth session and requested the Secretariat to provide additional background material, as appropriate, on the remaining outstanding issues with respect to the draft regulations as well as a revised text of the whole draft regulations, harmonized in all official languages, incorporating the revisions agreed to date.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen des dispositions en suspens à la quinzième session et demandé au Secrétariat de fournir, selon qu'il conviendrait, d'autres documents de référence sur les dernières questions en suspens concernant le projet de règlement ainsi que le texte révisé de l'ensemble du règlement, harmonisé dans toutes les langues officielles et incorporant les modifications approuvées à ce jour.
English: Supplementary IAA estimates were obtained for cambia of Acer pseudoplatanus L., L. decidua, Populus × canadensis 'Robusta,' and Quercus robur L. IAA levels in cambial tissue of lodgepole pine were higher than those in similar-aged tissue of hardwoods throughout the winter.
French: Des estimés supplémentaires d'AIA ont été obtenus pour le cambium de l’Acer pseudoplatanus L., du L. decidua, du Populus × canadensis 'Robusta' et du Quercus robur L. Les niveaux d'AIA dans le tissu cambial du pin lodgepole sont plus élevés pendant tout l'hiver que dans les tissus d'âge comparable de bois francs.
English: Shinplasters Article also available en français and Youth Edition
French: Shinplasters Version anglaise de cet article
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 71 Article 6 Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 71 Article 6 Outre les mesures prévues par la présente directive, les États membres prévoient des initiatives de sensibilisation aux risques que représentent les angles morts des véhicules pour les usagers de la route. supprimé
English: 30 (a)-(c)).
French: 30 a) à c)).
English: Secondly, the vote on the motion for a resolution on the draft Commission regulation on guidelines for setting up a compensatory mechanism between transmission system managers and on a common approach to the electricity transmission prices has been withdrawn from the agenda.
French: Deuxièmement, le vote sur la proposition de résolution sur le projet de règlement de la Commission fixant des orientations relatives à l'instauration d'un mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transports et d'une approche réglementaire commune pour la fixation des redevances de transport a été retiré de l'ordre du jour.
English: The method has also been adapted to the preparation of some 4-methoxy-α-pyrones.
French: La méthode s'adapte aussi à la préparation de quelques méthoxy-4α-pyrones.
English: In 2002, OHCHR issued Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies as a tool that would support countries in integrating human rights into national policies and strategies to reduce poverty.
French: En 2002, le Haut-Commissariat a publié un projet de directives sur une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme, dans le but de favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans les politiques et stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Seat capacity on low-cost domestic flights within Canada was expected to rise 7 per cent, but low-cost capacity in and out of Canada was set to drop by 30 per cent, year-over-year.
French: Le coefficient de remplissage des vols intérieurs à rabais au Canada devait progresser de 7 %, mais on s'attendait à ce que la capacité des vols à rabais à destination et en partance du Canada diminue de 30 % par rapport à l'année dernière.
English: Both schools are equipped with computers. All have internet access.
French: Les deux écoles sont équipées d'ordinateurs qui ont tous accès à Internet.
English: • Not feeling informed about what will happen, why it will happen and how it is going to impact on their jobs and lives, leaves people uneasy and bound to resist change.
French: • Si les gens ont le sentiment de ne pas être informés des événements en préparation, des raisons qui les sous-tendent et de l'impact qu'ils auront sur leurs emplois et leurs vies, ils seront inquiets et résisteront immanquablement au changement.
English: It was noted that the efforts were made to include the provisions of General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 in the revised medium-term plan, more specifically in subprogramme 1.
French: Il a été noté que des efforts étaient déployés en vue d'inclure dans le projet de révision du plan à moyen terme et, plus précisément, dans le sous-programme 1, les dispositions de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002.
English: Human-derived Excipient Product Name/Concentration:
French: Nom de l’excipient d’origine humaine et concentration :
English: This assistance is normally channelled through international institutions and Canadian and international non-governmental organizations involved in such work.
French: Cette aide est normalement acheminée par des institutions internationales et des organisations non gouvernementales canadiennes et internationales qui se spécialisent dans ce type d'activités.
English: This was also the spirit with which we have welcomed the announcement of the establishment of the Temporary Security Zone.
French: C'est dans cet esprit également que nous nous sommes réjouis à l'annonce de la création d'une zone de sécurité temporaire.
English: At the same time, additional funds will be required to complete the demarcation of the whole border when the process resumes.
French: Il faudra néanmoins des fonds supplémentaires pour mener à bien la démarcation de toute la frontière lorsque le processus reprendra.
English: Thanks to the existence of a relatively modern infrastructure that covers a large part of the country, the technological environment is favourable to the introduction of ICTs.
French: En 2001, on compte plus de 10 fournisseurs d’accès à l’Internet, pour un total de plus de 25 000 utilisateurs, essentiellement à partir de cybercafés à Kampala et dans certains centres urbains du pays.
English: Clause 56 Bulk wine - relief for 100% Canadian wine EA, 2001 134(3) Subsection 134(3) currently provides that duty does not apply to bulk wine produced by an individual for their personal consumption.
French: Article 56 Vin en vrac – allégement des droits sur le vin fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada LA 2001 134(3) Selon le paragraphe 134(3) de la loi, aucun droit n’est exigible sur le vin en vrac qu’un particulier produit pour sa consommation personnelle.
English: On October 11, 2005, the Government of Canada announced that it would create a South Asia Earthquake Matching Fund.
French: Le 11 octobre 2005, le gouvernement du Canada a annoncé la mise sur pied du Fonds d'équivalence – séisme en Asie du Sud.
English: Jobs in both communities are primarily in government administration, health and social services, seasonal construction, tourism, retailing, carving and crafts.
French: Dans les deux collectivités, les emplois se situent principalement dans l'administration gouvernementale, la santé et les services sociaux, la construction saisonnière, le tourisme, le commerce de détail, la sculpture et l'artisanat.
English: The low concentration factors for Mn and Fe were driven by high sediment concentrations and the tendency for these elements to form insoluble hydroxides.
French: Les faibles facteurs de concentration trouvés pour le Mn et le Fe étaient liés à des concentrations élevées dans les sédiments et à la tendance pour ces éléments à former des hydroxydes insolubles.
English: My Government has been among the sponsors of the peace negotiations in Arusha.
French: Mon gouvernement a été un des promoteurs des pourparlers de paix d'Arusha.
English: Anyone who subjects a person to illegal acts of violence with a view to obtaining from him a confession to an offence or information pertaining thereto shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years.
French: Quiconque soumet en violation de la loi une personne à des actes de violence en vue d'obtenir d'elle des aveux sur une infraction ou des informations s'y rapportant encourt une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination;
French: dans le cadre duquel les Parties, les Signataires et d'autres États ayant choisi de participer au plan seraient en mesure d'apporter une contribution d'un montant égal à une ou plusieurs parts, ou parties de part, correspondant à l'une ou l'autre des deux catégories, ou aux deux catégories conjuguées;
English: The Mexican delegation welcomes the decision of the General Assembly to extend the life of the Consultative Process, which has contributed to improving and articulating the debate on the areas in which enhanced inter-institutional coordination are needed, in a climate of open participation.
French: La délégation mexicaine se félicite de la décision de l'Assemblée générale de proroger le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui a contribué à améliorer et à mieux articuler le débat sur les questions qui appellent une coordination inter-institutions plus étroite, et ce dans le cadre d'une participation ouverte.
English: At the same time, the security aspects of post conflict reconstruction, peace building in the economic and environmental dimension, entrepreneurship as a tool for reconciliation in post conflict situations, “early warning” indicators, and so on, are issues to which the OSCE can make a very useful contribution and which are not adequately addressed within the region.
French: En même temps, les aspects de la reconstruction après un conflit qui touchent à la sécurité, la consolidation de la paix dans sa dimension économique et environnementale, l'esprit d'entreprise en tant qu'instrument de réconciliation dans les situations d'après-conflit et les indicateurs d'«alerte précoce» sont autant de questions sur lesquelles l'OSCE peut apporter une contribution fort utile et qui ne sont pas suffisamment prises en compte au sein de la région.
English: The available information suggests cross-contamination as a possible cause of the outbreak.
French: Les renseignements disponibles donnent à penser que la contamination croisée est une source possible de l'éclosion.
English: Diabetes hasn't just changed Joseph physically, it has also changed him spiritually and emotionally.
French: Le diabète n'a pas changé Joseph seulement du point de vue physique, il l'a aussi changé spirituellement et émotionnellement.
English: Emphasize that the persistence of unsustainable production and consumption patterns and the negative impacts of some trade and financial mechanisms, especially in the developed countries, seriously jeopardize the achievement of sustainable development throughout the world, and reiterate the need to increase the efforts being made to comply with the provisions of the relevant international instruments.
French: Soulignent que la persistance de modes de production et de consommation non durables et les incidences négatives de certains mécanismes commerciaux et financiers, en particulier dans les pays développés, risquent de compromettre gravement la réalisation du développement durable dans le monde entier et rappellent qu'il faut redoubler d'efforts pour appliquer les instruments internationaux pertinents.
English: It is in evidence that the reason for refusing her access to it was that instructions had been left with security that she could not enter the building until she was fit to return to work.
French: Il a été établi en preuve qu'on lui a refusé l'accès car la sécurité avait été avertie de ne pas la laisser entrer dans l'édifice avant qu'elle soit apte à retourner au travail.
English: (h) The Special Rapporteur considers the building of a human rights culture to be of extreme importance in resolving the conflict in Northern Ireland.
French: h) Le Rapporteur spécial considère que l'instauration d'une culture des droits de l'homme revêt une importance extrême dans l'optique du règlement du conflit nord-irlandais.
English: The NAPs 2000, in relation to all pillars and guidelines, confirm the growing awareness of Member States of the need to equip not only young people, but their current and potential workforce with basic, new and up-to-date skills and to promote wider access to knowledge and learning on a lifelong basis.
French: Cela implique en réalité que chaque État membre mette au point une stratégie d'ensemble en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie fondée sur la définition globale généralement admise.
English: Even though it was a non-repayable contribution of less than $10,000, it should have been approved by the Deputy Minister in order to comply with Guideline IDEA-04, since it was paid to a commercial enterprise.
French: Même s’il s’agissait d’une contribution non remboursable de moins de 10 000$, celle-ci aurait dû être approuvée par le Sous-ministre pour respecter la directive IDÉE-04, étant donné qu’elle était versée à une entreprise commerciale.
English: Practicing effective risk management for dispute and litigation issues By December 2003, we aim to fully implement a Risk Management Framework, which will improve our capacity to promote the consistent and fair resolution of disputes and litigation within a reasonable time.
French: Assurer une gestion efficace des risques liés aux différends et aux questions litigieuses Nous espérons terminer la mise en oeuvre, d'ici décembre 2003, d'un cadre de gestion des risques qui améliorera notre capacité de promouvoir le règlement uniforme et équitable des différends et des litiges dans un délai raisonnable.
English: The difference is even more dramatic for Mexico, whose GDP per capita measured at market exchange rates is only 17.4 percent of the U.S. level but jumps to 25.7 percent of the U.S. level when measured using PPPs3.
French: Ici également, les États-Unis se distinguent. Mesuré selon le taux de change du marché, le PIB par habitant des États-Unis ressort en tête à 36 200 dollars US.
English: The doctrine of equivalents is applied significantly differently among the courts in various jurisdictions.
French: Toutefois, les pratiques nationales ou régionales concernant la rédaction et l’interprétation des revendications sont sensiblement différentes d’un pays à l’autre.
English: Section 9 Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia (1) Priority activities and objectives 1010.
French: Section 9 Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie (1) Activités et objectifs prioritaires 1010.
English: We know from our own experience that it is not easy, but, ultimately, it could be very rewarding.
French: Nous savons d'expérience que cela n'est pas un choix facile, mais qu'à terme il peut être très gratifiant.
English: The financial situation of the United Nations was an inevitable cause for concern; in that connection, it was necessary further to explore new and innovative ways and means of raising funds for peacekeeping operations.
French: On ne peut pas manquer de s'inquiéter de la situation financière de l'ONU et il est donc indispensable de poursuivre la recherche de méthodes novatrices et non traditionnelles de mobilisation de ressources pour les opérations de maintien de la paix.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or by adverse possession, including the common law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, are abolished in respect of Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Tous les modes d’acquisition d’un droit foncier ou d’un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, y compris la doctrine de la prescription de la common law et la doctrine de la concession moderne perdue, sont abolis à l’égard des terres Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Canadas rates are among the highest of any country in the world, ranking second only to those in the United States.
French: Depuis 1969, les taux dincidence de ce cancer augmentent à un rythme lent mais constant au Canada, la hausse la plus rapide étant là encore observée chez les femmes de 50 ans et plus.
English: DP/2006/31 Item 16 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Internal audit and oversight -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/31 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Audit et contrôle internes -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Environmental assessment is a key tool to ensure that environmental factors are considered in decision making.
French: L'évaluation environnementale a pour objet d'assurer que les facteurs environnementaux sont pris en compte à temps dans la prise de décision.
English: Two judgments delivered in 2006 enabled the Court of First Instance to clarify the application of that distinction where the Commission took a decision without initiating the formal review procedure 5.
French: Deux arrêts prononcés en 2006 ont permis au Tribunal de préciser l’application de cette distinction lorsque la Commission a statué sans ouvrir la procédure formelle d’examen5.
English: In short, the artist-run centres do not have a mandate to sell art.
French: En résumé, les centres autogérés n’ont pas le mandat de vendre des œuvres d’art.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group macroeconomic policy questions: external debt crisis and development) on Friday, 8 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement) aura lieu le vendredi 8 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Q: Will all flights, transfers and accommodation be provided for the 8 participants of the offline event?
French: Q : Tous les vols, transferts et hébergements seront-ils offerts aux 8 participants à l'évènement hors ligne ?
English: Serge Fréchette, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Diane Vincent, Member Research Director:
French: Serge Fréchette, membre présidant James A. Ogilvy, membre Diane Vincent, membre Directeur de la recherche :
English: Since the inception of the Common Foreign and Security Policy, the EU has become a permanent fixture in policy debates at the UN.
French: Depuis les premiers pas de la politique étrangère et de sécurité commune, l'UE est devenue une habituée des débats politiques aux Nations unies.
English: The Commission proposed further amendments to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances, in respect of the following products: various polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres on 13 February (Table I); toluene and trichlorobenzene on 28 April (Table I).
French: En signant, le 11 février, le règlement (CE) n° 273/2004 (tab. I), le Parlement européen et le Conseil ont établi des mesures harmonisées pour le contrôle et la surveillance de certains précurseurs de drogue.
English: "Canadian Heritage is pleased to partner with Telus in helping Canadian companies develop New Media educational content," said Minister Copps.
French: « Je suis fière de ce partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et Telus qui aidera les entreprises canadiennes à produire du contenu pédagogique par le biais des nouveaux médias, a ajouté la ministre Copps.
English: Working Group III discusses institutional issues: Conference of the Parties; the secretariat; reporting and implementation; settlement of disputes; compensation and liability; financial resources; and scientific, technical and legal cooperation.
French: Le troisième groupe discute de questions internationales : la Conférence des parties, le secrétariat, les rapports et la mise en œuvre, le règlement des différends, le dédommagement et la responsabilité; les ressources financières, la coopération scientifique, technique et juridique.
English: Domestic Regulation. Members' regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Réglementation nationale - Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, les règlements doivent être administrés de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: Trade Performance of Canadian Manufacturing 2000-2004 - Special Study for NRC Shifting Trade Patterns An analysis was conducted to determine how shares of the North American market have changed over recent years and particularly, if lower labour cost countries – China , Mexico and South Korea – have benefited.
French: Trade Performance of Canadian Manufacturing 2000-2004 - Special Study for NRC Tendances commerciales en évolution Une analyse a été effectuée afin d'établir de quelle façon les parts du marché nord-américain ont évolué au cours des dernières années et de savoir si, en particulier, les pays dont le coût de la main-d'oeuvre est plus faible, soit la Chine, le Mexique et la Corée du Sud, en ont tiré parti.
English: At what PCB concentration should oil-filled equipment be considered equal in hazard potential to an askarel transformer? 5.
French: À quelles concentrations de BPC une pièce d'équipement remplie d'huile peut-elle être considérée comme aussi dangereuse qu'un transformateur rempli d'askarel? 5.
English: One less palatable mixture is being used along busy roadsides to make those areas less attractive to wildlife (the aim is to reduce wildlife vehicle collisions).
French: Ils utilisent un mélange au goût désagréable sur le bord des routes passantes pour éviter d’attirer la faune (afin de réduire les collisions).