ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I own land within the proposed park boundaries.
French: Je possède une terre à l’intérieur des limites du parc proposé.
English: That finding must be extended to the relationships between all the goods in class 25 designated by the mark applied for and the leather and imitation leather goods not included in other classes, in class 18, designated by the earlier mark.
French: Cette conclusion doit être étendue aux relations entre l’ensemble des produits désignés par la marque dont l’enregistrement est demandé, et relevant de la classe 25, et les produits en cuir et en imitation du cuir non compris dans d’autres classes, relevant de la classe 18, désignés par la marque antérieure.
English: Effluent Discharge Name 18U 3003797 - UTM 5337224 BT Confluence/BT Effluent Treatment Plant North End of Dam No.4 East Effluent Treatment Plant Discharge (3333) WETOUT #4 Polishing Pond Effluent Treatment Plant Effluent Station 2.2
French: Nom du point de rejet de l’effluent 18U 3003797 – UTM 5337224 Confluence de BT/ Usine de traitement de l’effluent de BT Extrémité nord de la digue 4 est Exutoire de l’usine de traitement de l’effluent (3333) WETOUT Effluent du bassin de polissage No 4 Effluent de l’usine de traitement Station 2.2
English: The infection causes a pneumonia, and the bacteria can then be spread readily from person to person by respiratory droplets.
French: L'infection provoque une pneumonie et les bactéries peuvent alors facilement se transmettre d'une personne à une autre par les gouttelettes de salive.
English: Special late seasons are put in place for all the above-noted WMUs from January 15 to 22 and from February 22 to 28.
French: Des saisons tardives spÃ©ciales sont mises en place pour tous les SGF Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus du 15 au 22 janvier et du 22 au 28 fÃ©vrier.
English: A series of logistic regression models relating the discrepancies to respondent characteristics shows that there is no clear pattern of variables associated with the discrepancies.
French: Une série de modèles de régression logistique établissant un lien entre les écarts et des caractéristiques des répondants révèlent qu’il n’y a pas un agencement clair de variables associé aux écarts.
English: Body heating by exhaust gases will eliminate goods freezing at low temperature.
French: Le réchauffement par gaz d’échappement permet d’éviter la congélation des charges aux températures négatives.
English: CASE STUDIES  VanCity Place for Youth  Sandy Merriman House  Entre Nous Femmes  Security Program  Just Housing  Tenant Involvement Plan  Training and Employment Initiative  Five by Five  Monquarters at Work  Community Business Program  5.
French: ÉTUDES DE CAS  VanCity Place for Youth  Sandy Merriman House  Entre Nous Femmes  Security Program  Just Housing  Plan de participation des locataires  Projet de formation et d'emploi  Five by Five  Monquarters at Work  Programme d'entreprises communautaires  5.
English: Structure of population by gender, age and nationality (according to the results of population census in 2004)
French: STRUCTURE DE LA POPULATION, PAR SEXE, ÂGE ET NATIONALITÉ (d'après le recensement démographique de 2004)
English: This student worksheet demonstrates that some plants and animals are struggling to survive alongside humans and, furthermore, many of them are at risk of extinction.
French: La fiche d’exercices de l’élève présente quelques plantes et animaux qui luttent pour survivre aux côtés des êtres humains, d’autant plus que bon nombre d’entre eux sont menacés d’extinction.
English: Mozambique ratified the Treaty on 4 November 2008.
French: c Le Mozambique a ratifié le Traité le 4 novembre 2008.
English: Number of men, full-time work and earnings increased in gambling Some of the characteristics of workers and jobs in the gambling industry have changed since 1992.
French: Augmentation du nombre d’hommes, des emplois à temps plein et des salaires dans les jeux de hasard Depuis 1992, le profil des travailleurs et des emplois au sein de lindustrie des jeux de hasard sest transformé à certains égards.
English: One element that did not seem prominent enough in the report was the exposure of violations.
French: Un aspect qui ne semble pas être suffisamment souligné dans le rapport est la dénonciation des violations.
English: This report was transmitted to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: COSEWIC assessment and status report on the frosted glass-whiskers Sclerophora peronella in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sclérophore givré (Sclerophora peronella) au Canada.
English: Consequently, the CEA suggests Measurement Canada focus only on base data. In regard to the standards used to establish demand, it is suggested that Measurement Canada make reference to the applicable American National Standards Institute (ANSI) or Institute of Electrical and Electronics Engieers (IEEE) standards, if deemed appropriate.
French: L’ACÉ a donc proposé à Mesures Canada de se concentrer uniquement sur les données de base et de faire des renvois aux normes applicables de American National Standards Institute (ANSI) ou de l’Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (l'IEEE), si nécessaire, pour ce qui est des normes servant à établir la puissance appelée.
English: In 2006 all entries in the database were updated and the number of funding sources was substantially increased, from 450 in September 2004 to 650 in March 2006.
French: En 2006, toutes les entrées de cette base ont été mises à jour et le nombre de sources de financement qui y est indiqué a substantiellement augmenté puisqu'il est passé de 450 en septembre 2004 à 650 en mars 2006.
English: The operation of the new CBC licence should begin within a year.
French: L'exploitation de la nouvelle licence de la SRC devrait débuter d'ici un an.
English: S.2. Interest rate risk The Bank has established an organisational structure for the assetliability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Bank’s Management Committee.
French: Intervalle de réindexation (en millions d’euros) Au 31.12.2005 Actif Prêts Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt Au 31.12.2004 Actif Prêts Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt 152 457 3 911 136 596 19 772 156 368 177 675 3 657 jusqu’à 3 mois 155 467 25 865 181 332 jusqu’à 3 mois
English: There is no doubt that we are somewhat concerned that the conclusions we believe to be a priority have not been taken into consideration, such as the strengthening of the Advisory Committee, which should not just be a talking shop.
French: Il est indubitable que nous sommes quelque peu préoccupés du fait que les conclusions que nous estimons prioritaires n'ont pas été prises en considération, comme par exemple, le renforcement du comité consultatif, qui ne doit pas être réduit par une procédure de comitologie.
English: Health Promotion and Programs Branch III. Title.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé. III. Titre.
English: The employer promised a further two days work, but could not guarantee that there would be any additional work beyond those two days.
French: L'employeur lui a promis deux autres jours de travail, sans pouvoir lui garantir qu'il y aurait encore du travail après ces deux jours.
English: United Nations System of Organizations United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Finance Corporation (IFC), International Development Association (IDA), International Monetary Fund (IMF), International Civil Aviation Organization (ICAO), Universal Postal Union (UPU), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), International Maritime Organization (IMO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and International Atomic Energy Agency (IAEA) (17), and such organizations as the Director General may invite.
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Association internationale de développement (IDA), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Fonds international de développement agricole (FIDA), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Société financière internationale (SFI), Union internationale des télécommunications (UIT) et Union postale universelle (UPU) (17), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: It is virtually impossible to identify US issues of shares valued at under $1, which come under state regulations and specific programs like SCOR (Small Capital Offering Regulation).
French: Il est pratiquement impossible de repérer les émissions américaines qui portent sur des titres dont la valeur est inférieure à 1 $, qui sont effectuées sous réglementation des États, dans le cadre de programmes particuliers tel que le SCOR (Small Capital Offering Regulation).
English: APPROVAL OF NEXAVAR® WITH CONDITIONS FOR THE TREATMENT OF LOCALLY ADVANCED / METASTATIC RENAL CELL (CLEAR CELL) CARCINOMA IN PATIENTS WHO HAVE FAILED PRIOR CYTOKINE THERAPY OR ARE CONSIDERED UNSUITABLE FOR SUCH THERAPY.
French: APPROBATION DE NEXAVAR® AVEC CONDITIONS POUR LE TRAITEMENT DE L’HYPERNÉPHROME (À CELLULES CLAIRES) LOCALEMENT AVANCÉ/MÉTASTATIQUE QUAND UN TRAITEMENT PAR UNE CYTOKINE A ÉCHOUÉ OU NE CONVIENT PAS.
English: The proposed changes ensure that all veterans and their families will receive the services to which they are entitled when they need them, and that they are provided with dignity and respect.
French: • Déposer une plainte et obtenir qu’on en étudie l’objet, lorsqu’ils jugent que leurs droits n’ont pas été respectés.
English: June 13, 2000 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-84 Introduction to decisions on competing applications proposing new radio stations in Toronto.
French: Le 13 juin 2000 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-84 Préambule aux décisions concernant les demandes concurrentes visant de nouvelles stations de radio à Toronto.
English: On Monday October 3, 1994 at 17:45, the CNSN Data Acquisition software was modified to remove a scaling factor (transmission gain) of either 2**5 = 32 (most sites) or 2**8 = 256 (BBB, PGC, PNT).
French: Le 3 octobre 1994, à 17 h 45, le logiciel d'acquisition des données du RSNC a été modifié pour enlever un facteur d'échelle (gain de transmission) de 2**5 = 32 (pour la plupart des sites) ou de 2**8 = 256 (BBB, PGC, PNT).
English: • A Joint Initiative with the European Commission entitled "Police, Professionalism and the Public" in Turkey was finalised in 2004.
French: • Une initiative conjointe avec la Commission Européenne « Police, Professionnalisme et Public » en Turquie a été finalisée en 2004.
English: • DCBA 420 192105Z May 04 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meetings Held 29 Apr 04 and 07 May 04
French: • DCBA 420 192105Z May 04 - Résultats des réunions du comite ministériel sur les conditions difficiles et les risque (CMCDR) tenues 29 avr 04 et 07 mai 04
English: On such concepts as weaponization or militarization, it is crucial to build up further deliberations by arranging and acquiring a clear understanding of the complex and sophisticated technical problems.
French: Pour ce qui est des notions telles que l'armement de l'espace ou sa militarisation, il est capital d'intensifier nos débats de façon à parvenir à une bonne compréhension des problèmes techniques complexes et ardus qui se posent.
English: Local currency bond markets are now the fastest growing category of emerging market debt.
French: Les marchés locaux d'obligations en monnaie locale constituent désormais le segment de la dette des marchés émergents qui connaît la croissance la plus rapide.
English: It is no exaggeration to say that a large segment of the population of Africa is still struggling for basic survival.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'un important segment social de l'Afrique lutte encore pour une survie élémentaire.
English: A New Look - Always Trusted Content Treatment Solutions Safe Summer Fun 1 2 3 Latest Headlines
French: Une nouvelle allure du contenu toujours fiable Solutions de traitement Plaisirs d'été en toute sécurité 1 2 3 Nouveautés
English: If WP.1 did not agree to make this system obligatory by eventually adding it to the Convention, the work of WP.15 would be in vain.
French: Si le WP.1 n'était pas disposé à rendre ce système obligatoire en incorporant des dispositions à cet effet dans la Convention, les travaux du WP.15 seraient inutiles.
English: Unfortunately, they are for real. What is more, Fiji is an ACP country which enjoys considerable benefits thanks to the sugar protocol with the European Union.
French: Malheureusement, c'était une réalité amère et, qui plus est, dans un pays ACP qui bénéficie d'avantages considérables dans le cadre du protocole du sucre au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Hossein (Islamic Republic of Iran) said that subparagraph 14 gave too much weight to the decisions by the IAEA Board of Governors on safeguards-strengthening measures, implying that they had the same status as Safeguards Agreements, which were legally binding instruments ratified in accordance with the procedures stipulated in the domestic legislation of the signatories.
French: M. Hossein (République islamique d'Iran) dit que l'alinéa 14 donne trop de poids aux décisions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA en ce qui concerne les mesures de renforcement des garanties, ce qui laisse entendre que ces mesures ont le même statut que les accords de garanties, lesquels sont des instruments juridiquement contraignants dûment ratifiés.
English: Area for the various uses of land on the operation
French: Diverses utilisations des terres de l’exploitation
English: Also, Kinder Morgan will be required to conform to all Canadian environmental legislation for its Canadian operations.
French: Les installations canadiennes de Kinder Morgan seront de plus assujetties a l’application de ` toute loi canadienne de protection de l’environnement.
English: Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1984-1985 Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: mercury, pollution prevention
French: Rapport sur l'observation des rÃ¨glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1984-1985 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : mercure, prÃ©vention de la pollution
English: INTERNAL POLICIES — 01 – Economic and Financial Affairs — 02 – Enterprise, of which — Research Framework Programme — 03 – Competition — 04 – Employment and Social Affairs — 05 – Agriculture and Rural Development
French: AGRICULTURE — Dépenses agricoles (hors développement rural) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 17 – Santé et protection des consommateurs — Développement rural et mesures d’accompagnement — 05 – Agriculture et développement rural 2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Request for Proposals Issued for Maritime Helicopter Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Demande de propositions envoyée dans le cadre du Projet d'hélicoptère maritime Liens institutionnels Ministère
English: Ensure Confidentiality The product description, market and financial information would be very useful to your competitors, saving many hours and thousands of dollars required for gathering the same information.
French: Préservez le caractère confidentiel de l'information La description de vos produits et marchés ainsi que vos données financières seraient très utiles à vos concurrents, ne serait-ce que parce qu'elles leur permettraient d'épargner de nombreuses heures de travail et des milliers de dollars.
English: • Conduct a group evaluation session;
French: • Tenir une séance d'évaluation collective.
English: Next, in March 2009, I shall propose the review of a framework decision on the sexual exploitation of children, child pornography and the fight against trafficking in human beings.
French: Et puis, en mars 2009, je proposerai la révision d'une décision-cadre sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, la pédopornographie et la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: The complainant wrote to the Director of the newly established European Personnel Selection Office (EPSO) - which had taken over the organisation of the competition - requesting a copy of her marked examination paper.
French: La plaignante a écrit au directeur de l’Office européen de Sélection du Personnel (EPSO), récemment créé, – qui avait pris en charge l’organisation du concours – pour lui demander de lui faire parvenir une copie de son épreuve corrigée.
English: St. Anthony A St. John’s man has been fined $2,000 for failing to take an observer on board while fishing for shrimp, as per his condition of licence.
French: St. Anthony Un homme de St. John's a écopé d’une amende de 2 000 $ pour avoir négligé de prendre un observateur à bord de son navire durant une sortie de pêche à la crevette, enfreignant de la sorte une condition de son permis.
English: Summary of progress made -- Key commitments There's a saying in English:
French: Résumé des progrès – Engagements clés Les anglophones disent « if you don’t know where you’re going, you’ll never get there ».
English: The agency administered electoral events transparently.
French: L'organisme a administré les scrutins d'une manière transparente.
English: Another problem preventing greater waste use by urban farmers is lack of support from the municipality.
French: Le manque de soutien de la part des municipalités est un autre problème qui empêche les agriculteurs citadins d'utiliser davantage les déchets.
English: Articles or Chapters in books published in Latvia: 11.
French: Articles ou Chapîtres dans les livres publiés en Lettonie: 11.
English: [41] CONCLUSION [42] Based on the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, hereby orders Air Canada to, within thirty (30) days from the date of this Decision, compensate Mr. Hou for: - the unused portion of his original ticket, in accordance with Rule 260 of the Tariff; and - the cost of the replacement ticket he purchased to travel with Harmony Airways from Vancouver to Toronto on July 31, 2006, totaling CAD$443.79. [43] Air Canada is required to advise the Agency when compensation is made to Mr. Hou.
French: CONCLUSION [41] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office, conformément à l'alinéa 113.1b) du RTA, ordonne par les présentes à Air Canada, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, de verser à M. Hou : - la portion inutilisée de son billet original, conformément à la règle 260 de son tarif; - le coût du billet de remplacement qu'il a acheté pour voyager avec Harmony Airways entre Vancouver et Toronto le 31 juillet 2006, pour un montant global de 443,79 $CAN. [42] Air Canada doit aviser l'Office lorsque l'indemnisation sera remise à M. Hou.
English: It will also be important to overcome the mentality of “the more the better”.
French: Il importera aussi d'en finir avec l'idée selon laquelle il vaut mieux avoir le plus grand nombre de publications possible.
English: Québec co-operatives Agropur and Coopérative fédérée de Québec reported the largest number of employees.
French: Les coopératives québécoises Agropur et la Coopérative fédérée de Québec ont déclaré le plus grand nombre d'employés.
English: Commitment to this job cannot be made in half-measures! 7.
French: C'est un travail dans lequel nous ne pouvons pas nous engager à moitié! 7.
English: training to greater number of officers from a greater number of African countries;
French: RECOMMANDATION Que le gouvernement du Canada donne un nouvel élan à son appui aux efforts de paix et de sécurité en Afrique :
English: Afternoon1 Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission on the assassination of the late Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
French: Après-midi1 M. Detlev Mehlis, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'Organisation des Nations Unies sur l'assassinat du Premier Ministre libanais Rafiq Hariri
English: From available data on levels of fluoride in air and plants, this site is representative of several of the more contaminated areas in Canada.
French: D'après les données disponibles sur les niveaux de fluorures dans l'air et des plantes, ce site est représentatif de plusieurs endroits parmi les plus contaminés au Canada.
English: 28 The LSCG asked for five seats out of the coalition’s quota to make up for alleged electoral fraud by the SNP.
French: 29 L’accord est valable un an.
English: Groups also sought to combat persistent myths and misconceptions about hepatitis C - for example, a notion reportedly held by street youth in one city that hepatitis C was no more dangerous than getting the flu.
French: Les groupes ont également tenté de réfuter des mythes persistants et des idées fausses au sujet de l'hépatite C - par exemple, des jeunes de la rue apparemment tenaient pour vrai la notion voulant que l'hépatite C ne soit pas plus dangereuse que la grippe.
English: See also IFAD poverty portal at http://www.ruralpovertyportal.org/english/regions/africa/mwi/approaches.htm.
French: Voir également le portail du FIDA sur la pauvreté à l'adresse suivante : http://www.ruralpovertyportal.org/english/regions/ africa/mwi/approaches.htm.
English: The continuing challenges for the Government to protect the rights and security of its citizens, especially in the Terai, continues to undermine the human rights situation and hence the durability of the peace process.
French: Les défis auxquels le Gouvernement est sans arrêt confronté pour protéger les droits et la sécurité des Népalais, en particulier dans le Teraï, continuent de saper la situation des droits de l'homme et, partant, la durabilité du processus de paix.
English: Remove the two retention module clips by pressing the tabs together and lifting the retention module clips up.
French: Retirez les deux clips du module de rétention en appuyant sur les pattes tout en soulevant les clips du module de rétention.
English: Considering the enablers and initiatives already in place and those needed, developing a framework for a smooth transition; and
French: Examiner les outils habilitants et les initiatives déjà en place et ceux requis en vue d'élaborer un cadre pour une transition sans heurt;
English: (d) Identifying opportunities for employment to foster community reintegration and recovery on the ground.
French: d) Recenser les possibilités d'emploi afin de favoriser la réintégration et le relèvement à l'échelle locale.
English: Friday, 10 March 2006
French: Vendredi 10 mars 2006
English: Chris Friesen Return to list of submissions
French: Chris Friesen Retour à la liste de suggestions