ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SELECTION process The selection process is supervised by a selection board chaired by the school’s Director and comprising several experts, as well as members of the Advisory Board and alumni association.
French: ACTIVITÉS et événements L’école conduit deux projets majeurs : 1. « GEORGIE – CONSEIL DE L’EUROPE – DEMOCRATIE ET SOCIETE CIVILE » est un programme joint CdE/CE qui démarre en octobre et se poursuit jusqu’au début du mois de juin.
English: A non-binding arrangement is common if arrangements are made for the benefit of several procuring entities—for example, by a central purchasing agency—such that the procuring entities can reserve the right to make their own arrangements.
French: Un accord-cadre non contraignant est commun si des arrangements sont conclus au profit de plusieurs entités adjudicatrices - par exemple par une centrale d'achat - et que chacune d'entre elles peut se réserver le droit de conclure ses propres arrangements.
English: On the basis of the participants’ comments, the OSCE developed recommendations to help them deal with the obstacles they face in running their businesses.
French: Sur la base des commentaires des participants, l’OSCE a élaboré des recommandations pour les aider à faire face aux obstacles qu’ils rencontraient dans la gestion de leur entreprise.
English: As for an appeal requesting the protection of the Tribunal Constitucional, the llei qualificada governing the Tribunal provides, in article 92 (2), that this “supposes setting aside the decision appealed against and all its effects, acknowledgement of having infringed a constitutional right and restitution in full to the appellant of his or her rights through the adoption of the necessary measures for that purpose.
French: Quant au recours demandant la protection du Tribunal constitucional, la llei qualificada de cet organe stipule dans son article 92 (par. 2): «L'estimation totale suppose l'annulation de la sentence appelée et de tous ses effets, la déclaration d'avoir lésé un droit constitutionnel et la restitution à l'appelant de la totalité de son droit moyennant l'adoption des mesures nécessaires destinées à cette fin.
English: The report also contained a strategy for achieving the objectives and the substantive activities required to implement the strategy.
French: Le rapport en question présente également la stratégie adoptée pour parvenir aux objectifs fixés et les activités de fonds devant permettre de la concrétiser.
English: (d) The M.A.D.D.
French: d) Le centre M.A.D.D.
English: The representative of Mexico reaffirmed her Government's commitment to the objective of all children growing up healthy and protected, able to develop their potential, and exercising all their rights, as reflected in the National Development Plan.
French: La représentante du Mexique a réaffirmé que le Gouvernement mexicain n'épargnerait aucun effort pour que tous les enfants puissent grandir en bonne santé, être protégés, développer leur potentiel, et exercer tous leurs droits, autant d'objectifs inscrits dans le Plan national de développement.
English: Cooperation under this Memorandum of Understanding is meant to support and improve relations between institutions and individuals of Canada and the United Mexican States in the fields of medical science and public health, and will in no way limit such relationships.
French: La coopération en vertu du présent memorandum d'entente vise à appuyer et à améliorer les liens entre les institutions et les personnes du Canada et des États-Unis Mexicains dans les domaines de la science médicale et de la santé publique sans les limiter d'aucune façon.
English: As with cereal grains, the prospect of severely reduced production in North America and Australia in the summer of 2002 brought additional pressure to bear, and helped push the price even higher as the 2001-02 marketing year drew to a close.
French: Comme c’est le cas pour les céréales, la perspective d’une production extrêmement réduite en Amérique du Nord et en Australie à l’été 2002 a créé plus de pression et a contribué à hausser encore davantage le prix alors qu’approchait la fin de l’année commerciale 2001-2002.
English: Monitoring data have detected endosulfan (and endosulfan sulphate) in the air, the freshwater, the marine water and the sediment of the Arctic and/or Antarctic regions.
French: Les stations de surveillance ont également détecté des concentrations d'endosulfan (et de sulfate d'endosulfan) dans l'air, l'eau douce, l'eau de mer et les sédiments des régions arctiques et/ou antarctiques.
English: In some cases, the scope of cooperation will include initiation of joint programs leading to the award of degrees/diplomas.
French: Dans certains cas, la coopération inclura le lancement de programmes communs conduisant à des diplômes et grades universitaires.
English: • may publish orders adding substances to Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008-2011);
French: • publiera éventuellement des décrets ajoutant des substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999) dans la Partie I et dans la Partie II de la Gazette du Canada (2008-2011);
English: "I'd also like to find answers to some of the 'why' questions," says McCracken. "We need to look at the underlying causes behind the scientific findings, so we can make the changes that will benefit all those who live and work in the Great Lakes region."
French: « J’aimerais également trouver des réponses lorsqu’on demande "pourquoi" », affirme McCracken « Nous devons examiner les causes sous-jacentes aux résultats scientifiques de façon à pouvoir effectuer les changements qui profiteront à tous ceux qui vivent et travaillent dans la région des Grands Lacs.
English: Rostock was the first time in Germany that movements went beyond the traditional limit constituted by workers and unions. This was an important leap.
French: La chose était réduite immédiatement à la famille, aux formes de reproduction sociale, à un certain type d'agrégation – au mieux à la coopérative, en général à partir de la cellule du parti.
English: • Performance Management / Measurement process
French: • Processus de gestion/mesure du rendement
English: His vision has helped NRC-CISTI emerge as a driving force in the exploitation of scientific information for innovation, especially in harnessing the power of digital STM information.
French: Il a contribué à faire de l'ICIST-CNRC un élément moteur de l'exploitation de l'information scientifique au profit de l'innovation, plus particulièrement en ce qui touche la puissance de l'information numérique STM.
English: According to the Maastricht Guidelines (see E/C.12/2000/13):
French: Les Directives de Maastricht prévoient ce qui suit (voir E/C.12/2000/13) :
English: During LSM Werner Koch asked for volunteers to register GNUPG.
French: Durant les RMLL, Werner Koch a demandé des volontaires pour inscrire GnuPG.
English: However, school groups and commercial tour groups are a significant contributor to visitor traffic at a number of sites.
French: Toutefois, les groupes d'étudiants et les groupes de voyages organisés contribuent de manière importante à l'affluence des visiteurs dans un certain nombre de lieux.
English: All members are entitled to participate fully in decision-making.
French: Tous les membres ont le droit de participer pleinement à la prise de décision.
English: If the participation is to be real and meaningful for young people it not only requires their commitment, it also requires the strong and lasting commitment by everyone else, in particular the Local and Regional Authorities, as the authorities closest to young people.
French: Pour que les jeunes puissent s’investir concrètement, leur engagement ne suffit pas, il faut aussi celui des collectivités locales et régionales, qui sont les autorités les plus proches des jeunes.
English: As in the 19th Century, the three levels of government must promote and support public-private partnerships for such projects, and must first involve potential users.
French: Les trois paliers de gouvernement doivent, comme au 19e siècle, susciter et assister des partenariats privé-public pour ces projets et mobiliser d’emblée les utilisateurs.
English: MECOVI programme, May 2004.
French: Chapitre II: Vulnérabilité, pauvreté et insécurité alimentaire, Programme MECOVI, mai 2004.
English: In terms of niche sectors, the EU intends to catalyse other actors’ actions in the sectors where it has specific experience or a comparative advantage and where it can deliver rapidly.
French: En termes de «créneau», l’Union entend catalyser les actions des autres acteurs dans des secteurs où elle possède une expérience spécifique ou un avantage comparatif et où elle peut agir rapidement.
English: In some instances, these projects operate jointly with State initiatives or with NGOs.
French: Certains de ces projets sont réalisés conjointement avec les pouvoirs publics ou des ONG.
English: $25 2.32.3a Abstract CD-3 Injection de résidus miniers dans des stériles miniers comme moyen de réduction des effluents acides, janvier 1994.
French: $25 2.32.3a Résumé CD-2 Injection de résidus miniers dans des stériles miniers comme moyen de réduction des effluents acides, janvier 1994.
English: VICE-ADMIRAL D.W. ROBERTSON, OMM, MSM, CD - CHIEF OF THE MARITIME STAFF Vice-Admiral Drew Robertson joined the Canadian Forces in 1973 to attend le Collège Militaire Royal.
French: VICE-ADMIRAL D.W. ROBERTSON, OMM, MSM, CD - CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE MARITIME Le Vice-amiral Drew Robertson s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1973 pour faire des études au Collège militaire royal.
English: There are strategies and policies in place to address the following health issues:
French: Des stratégies et des politiques ont été mises en place afin de s'occuper des questions de santé suivantes:
English: Total imports of the subject goods declined by more than 90 percent in 1988 from their level in the first nine months of 1987 and remained at, or below, that reduced level throughout 1991.
French: 100 en 1988 par rapport au niveau auquel elles se trouvaient pendant les neuf premiers mois de 1987, et sont restées à ce niveau réduit, ou sont tombées au-dessous de celui-ci, pendant toute l'année 1991.
English: 5Z) Based on data collected during the Georges Bank (Div 5Z) Winter RV Survey, the abundance of mature winter skate (>75 cm) declined from 1986 through 1994, but exhibited a general increase thereafter to 2004 (Figure 15).
French: Les taux de capture dans les classes de tailles < 35 cm et 36 à 59 cm ont varié avec les années, mais n’ont diminué que légèrement. La proportion d’individus dépassant 75 cm a diminué jusqu’en 1994 et augmenté par la suite jusqu’en 2004.
English: First, as regards social advantages, it is settled law that this concept embraces all the advantages which, whether or not linked to a contract of employment, are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, la notion d'avantages sociaux, il résulte d'une jurisprudence constante que celle-ci doit être entendue comme visant tous les avantages qui, liés ou non à un contrat d'emploi, sont généralement reconnus aux travailleurs nationaux en raison, principalement, de leurs qualités objectives de travailleurs ou du simple fait de la résidence ordinaire sur le territoire national.
English: The individual will receive the greater pension benefit.
French: L'employé touche le montant le plus élevé de prestation de retraite.
English: An important omission from these data is tax expenditure, which can be very important in some instances.
French: Ces données comportent une omission importante : les moins-values fiscales, qui dans certains cas, peuvent être considérables.
English: In most countries, you are allowed to take photos without authorization, if you use them purely for private purposes.
French: Dans la plupart des pays, vous pouvez prendre des photos sans autorisation si vous les utilisez à des fins purement privées.
English: They also carry out home visits to areas where children came from to prepare the homes and the communities for the resettlement of their children.
French: Ils effectuent également des visites dans les lieux d'où sont originaires les enfants pour préparer les familles et les collectivités à la réinstallation des enfants.
English: Over the last few years, the incidence of TB among working age people who are unemployed has increased by 4.3 times.
French: Ces dernières années l'incidence de la tuberculose parmi les personnes en âge de travailler qui sont au chômage a été multipliée par 4,3.
English: She regretted the use in the domestic legislation of the term "illegitimate" in reference to children born out of wedlock, as such a discriminatory term was not without consequences for the children's development.
French: Elle juge regrettable que le terme "illégitime" soit appliqué aux enfants nés hors mariage, car une telle discrimination n'est pas sans conséquence sur le développement de l'enfant.
English: • Monitor and refine, as necessary, OSFI's performance management program (system of competencies, etc.);
French: • Surveiller et peaufiner au besoin le programme de gestion du rendement du BSIF (système de compétences, etc.);
English: P20-288 | Nicholas Denys Historical Society Collection
French: P20-288 | Collection de la SociÃ©tÃ© historique Nicolas Denys
English: It is not intended for individuals under 16 years old.
French: Il n’est pas destiné aux individus de moins de 16 ans.
English: Morton, DFO, pers. comm.). In recent years, watermilfoil removal projects have limited the species’ density on recreational beaches, including Lindell Beach; however, those projects are expected to terminate in 2003.
French: Morton, MPO, comm. pers.). Ces dernières années, les projets d’élimination du myriophylle en épi ont limité la densité de cette espèce près des plages utilisées à des fins récréatives, y compris la plage Lindell; cependant, ces projets doivent prendre fin en 2003.
English: Written, non-precedent-setting confirmation of quality of capital 4,000 + GST 5.
French: Décision écrite n'établissant pas un précédent relativement à la qualité des fonds propres 4 000 + TPS 5.
English: The actual costs of the specific services included under INAC's Adult Care program are lost among the other social and health services provided in First Nations communities and among the various funding sources.
French: Le coût réel des services particuliers inclus dans le Programme de soins aux adultes d’AINC se confond avec le coût des autres services sociaux et soins de santé offerts dans les collectivités des Premières nations et avec les différentes sources de financement.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: Moreover, work could be done in future on the aspects of social cohesion that are more specifically linked to cultural diversity and intercultural dialogue.
French: Par ailleurs, des travaux futurs pourraient porter sur les aspects de la cohésion sociale plus particulièrement liés à la diversité culturelle et au dialogue interculturels.
English: (6) The superintendent shall refuse to issue and shall by written notification cancel a permit if the presence of the domestic animal or the activity in question would be detrimental or is found to be detrimental to the natural resources of the park, to park property, or to the health or safety of the public.
French: (6) Le directeur refuse de délivrer le permis, ou l’annule au moyen d’une notification écrite, si la présence de l’animal domestique ou l’activité visée nuit, ou risque de nuire, aux ressources naturelles du parc ou aux biens qui y sont situés ou menace la santé ou la sécurité publiques.
English: He harkens back to the original intent of both RED and MAPLE FLAG: giving junior wingmen and women their first 10 sorties to ensure survivability.
French: Il remonte aux premières intentions des exercices RED FLAG et MAPLE FLAG : offrir aux pilotes débutants la chance d’effectuer leurs dix premières sorties afin d’assurer leur capacité de survie.
English: Review of submissions 3.
French: Examen des soumissions 3.
English: She did not inquire into his motives as she was pleased to be leaving the hotel room.
French: Elle n’a pas demandé pourquoi car elle était heureuse de pouvoir quitter la chambre d’hôtel.
English: This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs’ transferring foreign reserve assets to the ECB.
French: L’appréciation portée par la BCE dans ce domaine s’attache tout particulièrement aux textes ayant une incidence sur l’accomplissement par les BCN des missions relatives au SEBC et aux lois monétaires.
English: I am confident that the group of experts to be appointed by the Secretary-General will give full consideration to those elements in their work.
French: Je suis convaincu que le groupe d'experts qui sera nommé par le Secrétaire général tiendra pleinement compte de tous ces éléments dans le cadre de son travail.
English: tical ideas being introduced and to make them familiar with new applications of old principles.
French: mation d’une deuxième division complète, le recrutement atteignait 50 p.
English: The consensus among Member States and UNHCR on the need for durable solutions was therefore encouraging, and the High Commissioner's efforts to ensure the sustainability of voluntary repatriation and reintegration programmes were extremely welcome.
French: L'Érythrée se réjouit que les États Membres de l'ONU et le HCR s'accordent sur la nécessité de trouver une solution viable à ces problèmes et que le Haut Commissariat s'emploie à favoriser la viabilité des programmes de rapatriement librement consenti et de réintégration des réfugiés.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa:
French: Aspects constitutionnels et questions de compétence» dans L'autonomie gouvernementale des autochtones:
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant Agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: Dans le cadre de l’administration des dispositions des accords désignés relatives au règlement des différends, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA assure un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, et coordonne tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: Lighthill, J, G. Holland, W. Gray, C. Landsea, G. Craig, J. Evans, Y. Kurihara, and C. Guard, 1994.
French: Emanuel, K.A., 1995. Comments on "Global climate change and tropical cyclones:"
English: In any case, it seems that we have managed to avoid the serious temptation of protectionism which occurred during the crisis of the 1930s, and it seems that the trend for the emergence of new restrictive measures disappeared at the end of last year.
French: En tout état de cause, il semble bien que nous soyons parvenus à éviter la forte tentation du protectionnisme à laquelle les gouvernements avaient cédé lors de la crise des années 30, et il semble que la tendance à l'apparition de nouvelles mesures restrictives a disparu à la fin de l'année dernière.
English: These addressed the trends in the disease among women, Aboriginal persons, and
French: Rapport à la SEAGNU 2008. Annexe A. ICPN
English: He is one of the members of the highly successful group IAM , as well as a major solo artist.
French: En 1998, il réalise avec succès son premier album solo intitulé "Où Je Vis", double disque d'or ; un album très sombre évoquant la misère, la manipulation médiatique, la jeunesse perdue.
English: The extraterritoriality of a State's legislation imposing unilateral sanctions is a negation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of international law.
French: L'extraterritorialité de la législation d'un État visant à imposer des sanctions unilatérales est une négation des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: Technology, quality and service will continue being our commitment now and in the future for all our customers.
French: Technique, qualité et service étant notre engagement d'aujourd'hui et demain pour tous nos clients.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the Lower St. Lawrence and Gaspesie population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Gaspésie que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: • Comparative participation of elderly people in the work of associations
French: • Participation comparée des personnes âgées dans les organisations syndicales
English: In conclusion, he said ''The Autonomous Communities and the Spanish government have kept their promises.''
French: ''Les communautés autonomes et le gouvernement espagnols ont su tenir leur promesses'', a-t-il conclu.
English: Colonel Roy describes his duty in this way (pp 500-  558):
French: Le colonel Roy définit sa fonction comme suit:
English: In total, 443 cases were examined in the course of this audit, among which 343 cases for Italy.
French: Au cours de cet audit, 443 cas au total ont été examinés, dont 343 concernant l'Italie.
English: Parties in favour of a review generally submitted that the basic service objective is outdated due to significant competitive and technological developments.
French: Les parties favorables à l'examen ont en général fait valoir que l'objectif du service de base est désuet, en raison de l'essor sans précédent dont la concurrence et les technologies font l'objet.
English: Just as democracy continues to evolve, Democracy Dialogues evolves to include new elements.
French: Ce site est publié par le Bureau des programmes d’information internationale du Département d’Etat des Etats-Unis.
English: We really appreciate the honour.
French: « Nous apprécions tous cet honneur.
English: Additionally, a number of the respondents stated that the environmental assessment framework did not identify how First Nations and aboriginal considerations and obligations would be addressed, again highlighting the importance of clarifying the responsibilities within the federal government to achieve policy coherence.
French: De plus, selon un certain nombre d'intervenants, le cadre d'Ã©valuation environnementale ne disait pas comment aborder les considÃ©rations et les obligations relatives aux PremiÃ¨res Nations et aux peuples autochtones, ce qui a mis une nouvelle fois en lumiÃ¨re l'importance de prÃ©ciser les responsabilitÃ©s Ã l'intÃ©rieur du gouvernement fÃ©dÃ©ral, par souci d'uniformitÃ©.
English: As regards Category 4, one is left in principle with the impression that, here too, initiatives have been neglected in favour of zero growth, instead of having a balanced policy for the whole world.
French: En catégorie quatre on gardera également l'impression qu'encore une fois les décisions sont davantage motivées par la volonté de maintenir la croissance zéro plutôt que par une volonté de mener une politique équilibrée dans toutes les parties du monde.
English: (a) Defer consideration of the item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic” as well as the report of the Secretary-General and to include the item in the provisional agenda of its sixty-first session;
French: a) De différer l'examen de la question intitulée « Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud » ainsi que du rapport du Secrétaire général et d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session;