ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will be the best form of representation for registration purposes for your business.
French: Quelle représentation à l’enregistrement est la mieux adaptée à vous?
English: • POL 1 - Departments have implemented and maintain policies that help the delegated organization address significant issues in their appointment processes
French: • L.D.-1 - Les ministères ont mis en place et appliquent des lignes directrices qui aident l'organisation délégataire à corriger les problèmes importants dans son processus de nomination
English: Criminal activities, including banditry, some of which have affected United Nations staff, are on the rise.
French: Les activités criminelles, y compris le banditisme, dont certaines touchent le personnel de l'ONU, sont en augmentation.
English: Other federal departments and all northern partners must build stronger working relationships to collectively deal with these issues.
French: Il est indispensable d'établir des relations de travail plus étroites avec les autres ministères fédéraux et tous les partenaires du Nord pour régler collectivement ces questions.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution, as contained in Document 11226, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11226, ainsi amendé.
English: We will develop a strategy to improve our ongoing communications with Parliamentarians by means of information packages, special reports and the annual reports on the Privacy Act and PIPEDA . As well, we will put in place a system to track communications with individual Senators and MPs to ensure useful, timely, and consistent responses.
French: Nous élaborerons une stratégie de communication permanente avec les parlementaires au moyen de dossiers d'information, de rapports spéciaux et de rapports annuels sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ . En outre, nous mettrons en place un système de suivi des communications avec les députés et les sénateurs pour veiller à ce que les réponses fournies soient utiles, uniformes et livrées en temps opportun.
English: This document is a revised version of the paper on injury prevention, incorporating comments from experts and stakeholders.
French: On y a ajouté les commentaires formulés par les spécialistes et les intervenants.
English: 'They could act jointly with the European Parliament, which would retain its power to amend draft Community legislation falling within its sphere of competence, with regard to respect for the principle of subsidiarity and the substance of draft legislation.
French: Leur "intervention conjointe avec celle du Parlement européen, qui conserverait le pouvoir d'amender les projets d'actes communautaires relevant de sa compétence, pourrait porter à la fois sur le respect de la subsidiarité et sur le fond des projets d'actes.
English: A positive position there will be a strong assertion of Treaty obligations and the humanitarian response of the European Union.
French: Une position positive constituera une affirmation forte des obligations du Traité et la réponse humanitaire de l'Union européenne.
English: • it is not based upon a qualified certificate issued by an accredited certification service provider;
French: • elle ne repose pas sur un certificat qualifié délivré par un prestataire accrédité de service de certification ;
English: In addition, the obligations resulting from the transposition of the EU IPPC Directive are relevant because they pertain to an integral environmental permitting system.
French: Les obligations découlant de la transposition de la directive de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (dite «directive IPPC») ont également toute leur pertinence parce qu'elles renvoient à un régime intégré de délivrance de permis d'environnement.
English: No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
French: Aucune taxe n'est due lorsque l'inspection publique des moyens techniques de stockage a lieu en ligne.
English: A Tribunal is not in a position to assess the reliability of proposed witnesses at this stage of the proceeding and can merely determine whether their testimony would logically contribute to the defence.
French: Le tribunal n'est pas en mesure de déterminer à ce stade de la procédure si un témoin qu'on veut citer est digne de foi; il ne peut que déterminer si son témoignage pourrait logiquement contribuer à la défense.
English: I am convinced that that is not true.
French: Je suis certain qu'il n'en est rien.
English: (b) Storage of information: Where a State has recorded information in accordance with paragraph (a), it should be stored in such a manner as to allow for its retrieval and subsequent release in accordance with paragraph (c).
French: b) Archivage des renseignements: Lorsque l'État a enregistré des renseignements conformément au paragraphe a), il devrait les archiver de manière à pouvoir les rechercher et les communiquer ultérieurement conformément au paragraphe c.
English: A balanced transport policy must find ways of reconciling these objectives.
French: Pour que la politique des transports soit équilibrée, il faut trouver les moyens de concilier ces objectifs.
English: Ministerial support for G-7 meetings Date(s): 2005-02-03 to 2005-02-06 Destination(s):
French: Appui au Ministre lors de réunions du G-7 Date(s) : 2005-02-03 à 2005-02-06 Destination(s) :
English: More significant results improvement would require full implementation of the Mental Health Strategy.
French: Il faudra cependant attendre que la Stratégie en matière de santé mentale soit intégralement mise en œuvre pour obtenir d'autres améliorations significatives.
English: Ideally, the representatives of the affected community should participate in the choice and design of any steps taken to overcome such problems.
French: Idéalement, les représentants de la communauté concernée devraient participer au choix et à l’élaboration des mesures prises pour maîtriser ces problèmes.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.99debian11+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.99debian11+etch1.
English: Policies regarding the awarding of Second Language Ability scores in the CF merit and promotion process must be rewritten to reinforce the priorities established in the Official Languages Program Transformation Model.
French: Tous l’effectif civil du groupe de la direction (EX) doit inclure des engagements en matière de langues officielles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) qu’ils concluent chaque année avec leur superviseur.
English: The Committee recommends approval of the posts for one P-3 Social Affairs Officer and two Local level Research Assistants.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création du poste P­3 de spécialiste des affaires sociales et des deux postes d'assistant de recherche recruté au niveau local.
English: The efforts of the Kingdom of Morocco in the area of education and the promotion of a human rights culture were supported in April 2006 by the launching of a joint initiative involving national institutions, various government departments, local authorities, civil society organizations and human rights defenders.
French: Afin d'appuyer les efforts faits par le Royaume du Maroc dans les domaines de l'éducation et de la diffusion de la culture des droits de l'homme, des organismes nationaux et plusieurs services gouvernementaux et associations et organisations de la société civile et personnalités du monde juridique se sont retrouvés en avril 2006 pour s'accorder sur une «Plate-forme citoyenne de promotion de la culture des droits de l'homme», dont la finalité est de faire en sorte que la société se retrouve autour de valeurs dans lesquelles les principes de dignité, de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance, de respect des différences et de diversité fonderaient les relations entre les individus où qu'ils se trouvent, dans leur vie privée et publique, et guideraient les pratiques de l'administration et des institutions publiques à l'égard des individus.
English: The secretariat participated in a seminar on poultry meat in Moscow., Russian Federation.
French: Le secrétariat a participé à un séminaire sur la viande de volaille organisé à Moscou.
English: And I am fully confident in our ability to meet the challenges we face as we go through this crossroads together.
French: Je suis persuadé que nous sommes parfaitement en mesure de relever ensemble les défis qui se présentent à cette croisée des chemins.
English: Visitors Access Nieuwpoort plan Harbour plan Detailled Plan (Krommehoek ) Sea chart Accomodation Price-list Tourisme local The Club Foreword History Projets d'extension Who's who Tarif Club House Le port Shopping Sponsors News Objectifs General Informations Webcam Weather Forecasts A => Z Sailing Laser 2005 Laser 2006 Régates Laser European Championship 2008 Capitaines de flotte Conseil d'administration Contact G.O.
French: Visiteurs Voies d'accès Plan de Nieuwpoort Plan du port Plan du terrain Banc des Flandres Hotels, Motels, ... Tarifs Tourisme local Le Club Le mot du Président Historique Who's who Tarifs Club house Le port Boutique Club Membres-Catégories Objectif du site Livre d'or / Forum Environnement Statuts Règlement d'Ordre Intérieur Sponsors News Objectifs KYCNewsletter Infoflash News d'Outre mer Revue de Presse Petites annonces Archives Courrier membres Infos utiles, liens, ...
English: Room was small, but fine for one night before taking the ferry to Santorini.
French: ) est abusif : il est préférable d'aller se restaurer en ville, quand on en a le temps.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Le Guen on behalf Technological and Aerospace Committee (Document A/1821).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Le Guen, au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1821).
English: Luxembourg had a total population of 485,000, of whom 42 per cent were foreign nationals; 130,000 people crossed the border every day.
French: Le Luxembourg a une population totale de 485 000 personnes, dont 42 pour cent sont des ressortissants étrangers ; chaque jour, 130 000 personnes traversent la frontière.
English: The evaluators were also asked to define goals for the next five years.
French: Elle a également demandé aux responsables de l'évaluation de définir des buts à atteindre au cours des cinq prochaines années.
English: Employee Additional Comments (Employee):
French: Employé Autres commentaires (Employé) :
English: A4 Maintenance will seek incremental funding for suitable outof-service training until such time as A1 AET Training staff can overhaul the current AF 9000 Plus course.
French: Le A4 Maintenance demandera la reconduction de fonds pour obtenir une instruction par voie de services contractuels jusqu’à ce que le personnel d’instruction de l’ITGA révise le cours FA9000 Plus actuel.
English: Current United States Government officials also have spoken publicly on those subjects.
French: Des personnalités de l'actuel Gouvernement américain ont également évoqué publiquement ce sujet.
English: Within such a framework, ILO was committed to promoting strategic means for reducing poverty, enhancing social integration and seeking a global economy that offered decent and productive work for all.
French: Dans un tel cadre, l'OIT s'est engagée à promouvoir des mesures stratégiques pour réduire la pauvreté, renforcer l'intégration sociale et chercher à permettre à l'économie mondiale d'offrir des travaux décents et productifs à tous.
English: Mr Manolis Mavrommatis has indeed incorporated into his report everything we need to have in the EU’s policy on multilingualism.
French: M. Mavrommatis a en effet intégré dans son rapport tout ce dont nous avons besoin dans la politique de l’UE sur le multilinguisme.
English: Canada is now becoming "the world in one country" 2 . It is also a country that does not try to impose a new uniform identity on its immigrants and even encourages them to maintain their identity, their language, and their culture.
French: Au fil du temps, le Canada a constitué un microcosme de toute la planète 2 . Ce pays n’impose pas une identité unique aux immigrants, et les aide même à conserver leur identité, leur langue et leur culture.
English: (22) The rules of procedure and evidence were even less representative of the diversity of the world’s legal systems.
French: Les règles de procédure et de preuve étaient encore moins représentatives de la diversité des systèmes judiciaires en vigueur dans le monde.
English: Category B, being the Parcel shown as C-15B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of a 50 metre right-of-way for the existing road known as Range Road and shown approximately by a line designated as Range Road on Map Sheet 105 D/14 SE, including: - Lot 466, Group 804, Plan 51902 CLSR, 26555 LTO; - a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO; not including: - Lot 262-6, Group 804, Plan 71449 CLSR, 88-109 LTO; - the right-of-way for the road shown as Mountain View Drive on Plan 69459 CLSR, 73587 LTO, having an area of approximately 14.6 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-15B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud d’une emprise de 50 mètres pour le chemin existant connu sous le nom de chemin Range et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Range Road sur la feuille de carte 105 D/14 SE, incluant : le lot 466, groupe 804, plan 51902 AATC, 26555 BTBF; une partie du reste du lot 262, groupe 804, plan 42886 AATC, 21686 BTBF; excluant : le lot 262-6, groupe 804, plan 71449 AATC, 88-109 BTBF; l’emprise pour le chemin désigné Mountain View Drive sur le plan 69459 AATC, 73587 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 14,6 hectares.
English: In addition, the satellite offices of that unit, located in Neiva, Calí, Villavicencio and Medellín are now in full operation.
French: En outre, les unités satellites de ce service, implantées à Neiva, Cali, Villavicencio et Medellín fonctionnent actuellement à plein régime.
English: As of April 1971 he had successfully passed his Air Transport Pilot Licence written examination.
French: En avril 1971, il avait passé avec succès l’examen écrit de la licence de pilote de ligne.
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne que les femmes devraient être habilitées à se protéger de la violence et insiste à ce sujet sur le fait qu'elles ont le droit d'avoir le contrôle de leur sexualité et de décider en toute liberté et responsabilité des questions s'y rapportant, notamment en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique, sans subir de coercition, de discrimination et de violence;
English: • If you are buying a device that requires a Canadian Medical Device Licence before it may legally be sold in Canada, make sure the device has the required licence.
French: • S'il y a lieu, assurez-vous que le matériel est homologué et qu'il peut être vendu légalement au Canada.
English: The Dag Hammarskjöld Library, through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, is actively working with other libraries of the Organization to review United Nations library activities and produce timely, concrete results.
French: Par l'intermédiaire du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'emploie activement, avec d'autres bibliothèques de l'Organisation, à évaluer les activités des bibliothèques des Nations Unies en vue d'aboutir à des résultats concrets dans les délais voulus.
English: However, this "peace clause" is due to expire in the year 2003 since further negotiations on agricultural trade barriers and subsidies are contemplated by the year 2000.
French: Cependant, étant donné que d'autres négociations sur les barrières commerciales et les subventions agricoles sont envisagées après l'an 2000, l'article de la paix prendra fin en 2003.
English: In conjunction with the "Factors to Consider for Each Form of PPE for Suppliers and Employers" (see below), the following has been adopted as enforcement policy by Canadian WHMIS regulatory agencies: 1.
French: En conjonction avec les «Facteurs à considérer pour chaque forme de MPP par les fournisseurs et les employeurs», ce qui suit a été adopté comme politique de conformité par les agences chargées de réglementation : 1.
English: However, satisfaction of the principles of this PATA Documentation Package does not preclude PATA member tax administrations from making transfer pricing adjustments, and assessing any interest due on those adjustments.
French: Toutefois, le respect des principes liés à la documentation standard de la PATA n'empêche pas les administrations fiscales des membres de la PATA d'apporter des redressements, et d'établir des cotisations pour l'intérêt à payer sur ces redressements.
English: Large File Case Managers are responsible for the Department’s relationship with each large corporation and the coordination of all aspects of the integrated audit.
French: Les chargés de cas des dossiers importants sont responsables des rapports du Ministère avec chaque grande société et de la coordination de tous les aspects de la vérification intégrée.
English: François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights (1999)
French: Fédération internationale pour la planification familiale (région des Amériques) (2003)
English: enrico medi, vice-president of euratom, made a perfunctory, but passionate, speech at the inaugural sitting22, but at the following sitting went into the specifics of the activities which his community would have to set up and the difficulties involved23. euratom’s philosophy was not that it should fill in the gaps left by the member States in the nuclear sector but to pursue more positive goals such as making millions of men’s lives and jobs more humane and thereby allowing faith in a peaceful future for the world to flourish once more.
French: En effet, en plus de la consultation préalable sur des actes spécifiques, évoquée plus haut, l’article 140 du traité CEE et l’article 110 du traité Euratom disposent que le Conseil est entendu par l’Assemblée (c’est-à-dire à l’initiative de celle-ci), bien que cela se fasse dans les conditions qu’il a lui-même arrêtées.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Volvo's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Volvo
English: To a large extent, discussants focused their presentations on the current financial turmoil, which had originated in the United States of America but whose reverberations were being felt in all regions of the world.
French: Les exposés des participants ont porté dans une large mesure sur la crise financière actuelle qui avait démarré aux États-Unis d'Amérique mais dont les répercussions se faisaient sentir dans toutes les régions du monde.
English: Fisheries Management Conservation of Canada’s fisheries resources to assure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders.
French: Résultat stratégique Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: Then, in 1993, the United Nations marked the first International Decade of the World's Indigenous People; and, last year the beginning of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ensuite en 1993, l'ONU a célébré la première Décennie internationale des populations autochtones du monde et, l'année dernière, le début de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: To control diarrhoeal diseases, UNICEF supported the delivery of oral rehydration salts to all 13 Pacific island countries.
French: En vue de lutter contre les maladies diarrhéiques, l'UNICEF a appuyé la distribution de sels de réhydratation par voie orale à l'ensemble des 13 pays insulaires du Pacifique.
English: The guide provides detailed information on various aspects of the legislative process.
French: Le guide fournit des renseignements détaillés sur divers aspects du processus législatif.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), SOCAN shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the undertaking who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la SOCAN garde confidentiels les renseignements qui lui sont transmis en application du présent tarif, à moins que l’entreprise lui ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.
English: Report of the Secretary-General entitled “Overview of progress towards sustainable development: a review of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation” (E/CN.17/2004/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès accomplis en matière de développement durable : examen de la suite donnée à Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (E/CN.17/2004/2)
English: For more information, please contact: Christiane Fox Press Secretary Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Christiane Fox Attachée de presse Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: What the Government Buys The Government of Canada buys just about every kind of product and service, from aircraft to paper clips, from training services to scientific research.
French: Ce que nous achetons Le gouvernement du Canada achète à peu près tous les types de produits et de services, soit aussi bien des aéronefs que des trombones et des services de formation à la recherche scientifique.
English: • Because the contracted ground transportation service provider does not have adapted vehicles, Charlottetown Airport Authority provides information regarding local accessible ground transportation on its Web site.
French: • Étant donné que le fournisseur de services de transport terrestre avec lequel elles ont une entente contractuelle ne dispose pas de véhicules de transport adapté, les autorités aéroportuaires de Charlottetown donnent de l'information sur leur site Web concernant les possibilités locales en matière de transport adapté.
English: - -Other KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: • Northwest Territories PART IV :
French: • Territoires du Nord-Ouest Quatrième Partie :