ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Défonce sur le chantier" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this report is part of a strategy for change working through the privatization of sectors of activity which are linked to a notion or concept of public service.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport s'inscrit dans une stratégie de changement qui passe par la privatisation de secteurs d'activité autrefois liés à une notion ou à un concept de service public.
English: In 1983, she was named a Member of the Order of Canada and in 2001 she received the Governor General’s Award in Visual and Media Arts.
French: En 1983, elle a été nommée membre de l’Ordre du Canada et en 2001, elle a reçu le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The aim of all this is to fund new investments in the South for 750 billions of euro. As provided by Italian law, the bond's subscription will require a minimum unitary investment of at least 250,000 euro.
French: Lundi 15/11/2004 - Redéfinis les montants des prêts publics (aux États) en Dhana sans intérêts pour chaque Pays.
English: How do results compare with the results of other programs with similar objectives?
French: Comment les résultats se comparent-ils à ceux d’autres programmes qui ont des objectifs semblables?
English: • Financial regulation Top
French: • Réglementation financière Retour en haut
English: The paper is not looking to define a single national program.
French: Nous ne cherchons pas à définir un programme national unique.
English: A Guide forRegional Managers ) "There are few hard and fast rules to horizontal management - it is an art form more than a science."
French: (Gestion des accords de collaboration - un guide à l'intention des gestionnaires régionaux ). Il y a peu de règles strictes en matière de gestion horizontale - il s'agit plus d'un art que d'une science.
English: Blossoming valleys of Uzbekistan it is work and love of our people to the native ground.
French: Pour cette dernière, les réservations sont assez longues et nous conseillons de vous y prendre assez tôt afin d'éviter tous problèmes de délais.
English: The pathogenic E. coli are divided into six groups based on serological and virulence characteristics: enterohaemorrhagic, enterotoxigenic, enteroinvasive, enteropathogenic, enteroaggregative, and diffuse adherent (APHA et al., 1998; Rice, 1999).
French: Les E. coli pathogènes sont subdivisés en six groupes en fonction de leurs caractéristiques sérologiques et de leur virulence : entérohémorragique, entérotoxinogène, entéroenvahissant, entéropathogène, entéroagglutinant et d'adhésion diffuse (APHA et coll., 1998; Rice, 1999).
English: However, it seems that the shortest and the most efficient ones are those taking advantage of the Trans Siberian railway.
French: Toutefois, il semble que les plus courtes et les plus efficaces sont celles qui tirent parti de la ligne du Transsibérien.
English: In addition, the actuation of the parking brake system may also actuate a braking system on the trailer via the electric control line.
French: En outre, l'actionnement du frein de stationnement peut aussi actionner un système de freinage sur la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique.
English: The education system will have to meet a significant challenge: it needs both to raise the level of initial training and to offer more flexible pathways, in which, for example, young people would be more likely to alternate education at college, work and work-linked training, in order to meet the needs of the economy.
French: Quelle peut être la contribution de l’éducation non formelle et des activités de volontariat ? Quelles peuvent être les contributions des fonds structurels et des instruments visant à un meilleur accès à la société de la connaissance ?
English: The most noteworthy features of mangrove forests, apart from their unique habitat, are: the relative paucity of the species comprising them; the arch-formed stilt roots of the Rhizophora spp. ; the clusters of aerial roots or pneumatophores from other genera such as Avicennia and Sonneratia, which protrude from the ground in such numbers as to impede walking; the curious adaptation to the environment whereby the seeds of the Rhizophora spp.
French: Mis à part leur habitat unique en son genre, les caractéristiques saillantes des forêts de mangrove sont: la relative rareté des espèces qui les composent; les racines 'échasses' en arceaux des Rhizophora spp; les bouquets de racines aériennes, ou pneumatophores, appartenant à d'autres genres comme Avicennia et Sonneratia, qui sortent de terre en si grand nombre qu'il est impossible de marcher; la curieuse adaptation à l'environnement qui fait que les graines de Rhizophora spp.
English: Arab engagement with the Iraqi situation
French: Action arabe à l'égard de la situation iraquienne
English: DATA ELEMENT RULES AND CONDITIONS
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes the information in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The full pelagic longline fleet will be required to have VMS at the start of the 2005 fishing season.
French: Tous les palangriers devront être munis d'un SSN au moment de l'ouverture de la saison de pêche de 2005.
English: Martina Huber-Kriegler, Austria.
French: Martina Huber-Kriegler, Autriche.
English: Such issues, such as terrorism, the environment and poverty, "necessitate collective answers".
French: Il a regretté que de nombreux pays "ne l'ait pas compris".
English: As a commissioned officer in the Canadian Forces, you will quickly learn that practicing law with the Office of the Judge Advocate General is a very different career and a unique way of life.
French: En tant qu’officier commissionné dans les Forces canadiennes, vous apprendrez rapidement que la pratique du droit au Cabinet du Juge-avocat général vous offre des perspectives de carrière très différentes et représente un mode de vie unique en son genre.
English: Subsection 118(3.3) is amended to bring forward $25.50 of the increases otherwise scheduled to take in effect for each of 2008 and 2009 and to instead apply those amounts to provide for a $42.50 increase for 2005 and an additional $8.50 increase, beyond that currently provided by subsection 118(3.3), for 2006.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à amputer de 25,50 $ chacune des hausses devant prendre effet en 2008 et 2009 et à appliquer cette somme aux années 2005 et 2006. Cela permet de hausser de 42,50 $ le seuil de revenu net prévu pour 2005 et de majorer de 8,50 $ la hausse prévue pour 2006 selon le paragraphe 118(3.3).
English: A new generation of gender-sensitive textbooks was now available, including five million copies of over 100 new titles, freely distributed to pupils.
French: Une nouvelle génération d'ouvrages scolaires qui promeuvent l'égalité des sexes est maintenant disponible; la collection comprend plus de 100 nouveaux titres, et 5 millions d'exemplaires ont été distribués gratuitement aux élèves.
English: The ethical concerns about the use of HGM-based technologies are among a range of social and ethical issues associated with applications of biotechnology in general.
French: Les préoccupations éthiques concernant l'utilisation des technologies fondées sur le MGH font partie d'un éventail d'enjeux sociaux et éthiques liés aux applications de la biotechnologie en général.
English: Nikon Coolpix S510 : The new Nikon Coolpix Style series includes some of the world’s fastest and smallest high-megapixel cameras in its class.
French: Prix TIPA pour l'AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200 mm : Nikon a été largement honoré par le jury de TIPA, cette association de medias de l'image.
English: However, few new watercourse crossings will be constructed as part of the proposed Highway 58 project and the potential for increased presence of nonnative plants along riparian corridors is therefore, considered to be relatively low.
French: Le corridor routier déjà aménagé a été exposé à la poussière de la circulation d’été.
English: Egyptian authorities returned more than 20 additional Eritrean asylum-seekers in late December, while hundreds more remained at risk of return from Egypt.
French: Fin décembre, les autorités égyptiennes ont encore expulsé plus de 20 demandeurs d’asile vers l’Érythrée, et des centaines d’autres risquaient de subir le même sort.
English: • general-purpose office equipment
French: • mobilier ou équipement de bureau de nature générale
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.26 entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005” (agenda item 94 (a)) (organized by the Permanent Mission of Croatia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.26 intitulé “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005” (point 94 a)) (organisées par la Mission permanente de la Croatie)
English: While 20 per cent of this cost is related to health care, a staggering 80 per cent comes from indirect costs associated with managing this chronic illness.
French: Les soins de santé ne représentent que 20 % de cette facture, tout le reste étant des coûts indirects de prise en charge de cette maladie chronique.
English: "Consumers no longer need to be protected from advertising since they can switch over or off."
French: "Les consommateurs n'ont plus besoin d'être protégés de la publicité: ils leur suffit de changer de programme ou d'éteindre leur poste".
English: The right for ILX to perform an audit is included in every Contribution Agreement.
French: Le droit d’ILX de procéder à une vérification figure dans tous les accords de contribution.
English: The GCRs, for example, allow for awarding a contract without soliciting bids where: (a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; (b) the estimated expenditure does not exceed (i) $30,000 (recently reduced to $25,000), or (ii) $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work, or (iii) $100,000, where the contract is to be entered into by the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; (c) the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or (d) only one person is capable of performing the contract.
French: Le RMÉ, par exemple, autorise l'adjudication d'un marché sans appel d'offres dans les cas suivants : a) lorsque le besoin est très urgent et que le retard compromettrait l'intérêt public; b) lorsque la dépense estimative ne dépasse pas i) 30 000 $ (montant récemment réduit à 25 000 $), ou ii) 100 000 $, lorsque le marché porte sur l'acquisition de services d'architecture, de génie ou d'autres services concernant la planification, la conception, la préparation ou la supervision des travaux de construction, la réparation, la rénovation ou la restauration d'un ouvrage, ou iii) 100 000 $, lorsque le marché doit être conclu par l'Agence canadienne de développement international et porte sur l'acquisition de services d'architecture, de génie ou d'autres services requis à l'égard de la planification, de la conception, de la préparation ou de la supervision d'un programme ou d'un projet d'aide au développement international; c) lorsque la nature du travail est telle qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de lancer un appel d'offres; ou d) lorsque seulement une personne est capable d'exécuter le marché.
English: Modification and withdrawal of tenders (article 31 of the Model Law, A/CN.9/590, paragraph 99, and A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraph 12)
French: Modification et retrait des offres (article 31 de la Loi type, A/CN.9/590, paragraphe 99, et A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraphe 12)
English: • member directory, listserv,
French: • Répertoire des membres - serveur de liste.
English: According to the rules of descent, the successors are the heirs or persons who obtained the rights when the artist was still alive, or his testamentary heirs.
French: Selon les règles de succession, les ayants droit sont les héritiers ou les personnes ayant acquis des droits du vivant de l’artiste, ou ses légataires testamentaires.
English: Also indicate on the form the sources of funding available to cover the proposed expenditures and the request from the BL-NCE funding.
French: Indiquer aussi les autres sources de fonds disponible et le montant nécessaire de la fonds de B-NCE.
English: Discharge will not, of course, be under discussion at this mini-conference - that will be dealt with in plenary in April - but this is, of course, vitally important right now.
French: Nous n'aborderons naturellement pas le sujet de la décharge durant la minisession - ce thème sera débattu en séance plénière au mois d'avril. Pourtant, cette minisession est naturellement très importante.
English: In drafting the report, staff at the regional office and at the regional centre should enter into a dialogue and establish a channel of communication with the States parties (and signatory States, as appropriate), which could possibly lead to country missions being conducted by one or more experts from the regional offices and the regional centre.
French: Lors de la rédaction du rapport, le personnel des bureaux et du centre devrait consulter les États parties (et États signataires, selon qu'il conviendrait), et éventuellement y envoyer des missions constituées d'un ou de plusieurs experts.
English: This agreement would in fact remove from our countries and the Union - indeed from the Community institutions - the ability to act efficiently, to set social and environmental standards or to operate policies favouring local development and employment.
French: En effet, cet accord priverait nos États, priverait l'Union européenne elle-même, c'est-à-dire les instances communautaires, de toute possibilité d'agir de manière efficace, pour fixer des normes sociales, des normes environnementales ou pour mener des politiques favorables au développement local et à l'emploi.
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: They helped devise a river use strategy that protects the environment while providing recreation opportunities.
French: Ils ont aidé à élaborer une stratégie d'utilisation de la rivière qui assure la protection de l'environnement tout en permettant des activités récréatives.
English: The collection of industrial microorganisms at the aforementioned Institute complies and will continue to comply with all the conditions set forth in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: La collection des micro-organismes industriels de l’institut susmentionné remplit et continuera de remplir toutes les conditions énoncées à l’article 6.2) du Traité de Budapest.
English: Also highlighting the initiatives developed and actions taken as part of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, the Association of Caribbean States and other relevant regional mechanisms, in promoting and implementing cooperation programmes, particularly with regard to health and education in favour of the poorest and most socially excluded sectors, including women, children, young people, older people, people of African descent and indigenous peoples, among others;
French: Soulignant également les initiatives et les actions entreprises par l'Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, l'Asociación de Estados del Caribe et d'autres mécanismes régionaux pour promouvoir et mettre en œuvre des programmes de coopération, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation, en faveur des groupes les plus pauvres et les plus exclus, notamment les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes d'ascendance africaine et les autochtones, entre autres;
English: Budget 2007 added $8 billion in new funding and extended the GTF from 2010 to 2014 at $2 billion per year.
French: Dans le budget de 2007, on a ajouté 8 milliards de dollars de nouveau financement et on a prolongé le FTE de 2010 à 2014 à raison de 2 milliards de dollars par année.
English: Analyzes nursing activity reports to determine program delivery levels.
French: Analyser les rapports d'activités en soins infirmiers pour déterminer les niveaux de réalisation des programmes.
English: Any individual who wishes to make use of this option will be required to provide, to the carrier of the LIF or RLIF, or the issuer of the locked-in RRSP or RLSP, an attestation from his or her spouse or common-law partner indicating that they also assent to this transfer.
French: Le particulier qui veut se prévaloir de cette option sera tenu de fournir à l’émetteur du FRV, du FRVR, du REER immobilisé et du REIR une attestation de son époux ou conjoint de fait dans laquelle ce dernier indique qu’il consent également au transfert.
English: The Working Party on Road Transport adopted amendments to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) in order to improve environmental aspects of E roads and safety in tunnels along the E road network.
French: Le Groupe de travail des transports routiers a adopté des amendements à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) afin d'améliorer l'environnement des routes E et la sécurité dans les tunnels du réseau de routes E.
English: Tables at the national level will be fairly reliable, since the national totals from each data source (applications, appointments) are reliable.
French: Les tableaux à l’échelle nationale seront passablement fiables, puisque les totaux nationaux de chaque source de données (demandes, nominations), sont fiables.
English: Vaccine campaigns which generally targeted high school-aged children and extended to a varying degree to include younger children and young adults were launched in Alberta (province-wide campaign); Abbotsford, British Columbia; Winnipeg, Manitoba; London, Ontario, and Québec City, Quebec.
French: Des campagnes de vaccination qui visaient généralement les enfants des écoles secondaires et dont certaines comprenaient des enfants plus jeunes et des jeunes adultes, ont été lancées en Alberta (campagne à l'échelle de la province); à Abbotsford, en Colombie-Britannique; à Winnipeg, au Manitoba; à London, en Ontario et à Québec, au Québec.
English: • Pharmacare/Pharmaceutical Issues
French: • Assurance-médicaments/Questions pharmaceutiques;
English: Nobel prize laureate Rita Levi Montalcini speaking out against hunger to journalists in her role as FAO Goodwill Ambassador, Rome, Italy.
French: Le Prix Nobel Rita Levi Montalcini fait des déclarations à la presse sur la lutte contre la faim dans le monde dans son rôle d’Ambassadrice de bonne volonté de la FAO, Rome, Italie.
English: Chapter I contains information on the general characteristics of the island, economy and labour, social infrastructure, education, health care and housing.
French: On trouvera dans le chapitre I des renseignements sur les caractéristiques générales de l'île, son économie et sa main-d'œuvre, l'infrastructure sociale, l'enseignement, les soins de santé et le logement.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 25, 27, 35, 39, 41, 42, 78, 95, 96, 99, 101, 107, 109, 117, 119 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 25, 27, 35, 39, 41, 42, 78, 95, 96, 99, 101, 107, 109, 117, 119 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It has as other facilities a swimming-pool, a tennis court and a car-park.
French: Il dispose comme autres commodit�s d�une piscine, d�un court de tennis et d�un parking.
English: Eleven versions of this guide to Canadian government services were produced: one for each of the ten provinces plus one for the North.
French: Onze versions de ce guide décrivant les services du gouvernement du Canada ont été produites : une pour chacune des dix provinces et une pour le Nord.
English: International collaboration between the Russian Federation and the United States in the “Megatons to Megawatts” programme has resulted in large quantities of high enriched uranium (HEU) released from dismantled Russian warheads being down-blended into low-enriched uranium (LEU) for civilian use.
French: La coopération entre la Fédération de Russie et les États-Unis dans le cadre du programme `Megatons to Megawatts' a abouti à la transformation, par un procédé de dilution par mélange, de grandes quantités d'uranium hautement enrichi (UHE), provenant d'ogives nucléaires russes démantelées, en uranium faiblement enrichi (UFE) destiné à un usage civil.
English: We do this by providing exceptional service and a comprehensive marine insurance package.
French: À cette fin, nous proposons un niveau de service exceptionnel associé à une police d'assurance maritime complète.
English: Policy is at the centre of this relationship because it provides the research, analysis and advice needed to back up advocacy claims and to guide co-ordination efforts.
French: La fonction politiques est au centre de ces rapports, car elle assure la recherche, l'analyse et les conseils nécessaires pour étayer les intérêts à défendre et pour guider les efforts de coordination.
English: A Study of Mortality Related to Alcohol Use among the Status Indian Population of Saskatchewan.
French: Suicides, Violent and Accidental Deaths Among Treaty Indians in Saskatchewan: Analysis and Recommendations for Change.
English: EC’s regional officers collaborate with their provincial and industry counterparts to ensure sustainable development and to promote prevention of pollution from mills.
French: Les discussions ont porté sur le dossier de conformité de chaque fabrique au Québec.
English: The significant progress that has been made towards the creation a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is noteworthy.
French: Il convient de rappeler les avancées significatives obtenues dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Discussion Dietary intervention is a key component of virtually all interventions to treat childhood obesity.
French: Les interventions diététiques constituent un élément clé de la quasi-totalité des interventions qui visent à traiter l’obésité chez les enfants.
English: One method of dealing with random errors that occur at single stations is to average the temperature values over many stations.
French: Ces problèmes peuvent au moins être partiellement abordés grâce à une analyse et à des ajustements soignés.
English: The rapporteur, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the plenary have served us up documents that smell of death.
French: Les rapporteurs, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et la plénière nous ont servi des textes qui sentent la mort.
English: • * National Military Cemetery celebrates third anniversary
French: • * Le Cimetière militaire national fête son anniversaire