ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were: Bahrain, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Mozambique, Myanmar, Niue, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe.
French: Ces États étaient les suivants : Bahreïn, Belarus, Belize, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, îles Cook, Îles Salomon, Iraq, Lesotho, Maldives, Mali, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Mozambique, Myanmar, Nioué, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République démocratique du Congo, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Seychelles, Sierra-Leone, Somalie, Soudan, Togo, Vanuatu, Zambie et Zimbabwe.
English: The Euro Medium-Term Note (EMTN) program was introduced in March 1997 to diversify the sources of cost-effective funding for Canada's foreign exchange reserves.
French: Lancé en mars 1997, le programme des eurobillets à moyen terme permet au Canada de diversifier les sources de financement économique de ses réserves de change.
English: This type of flight, known as "Dynamic Soaring", characteristically allows the albatross to save energy and so to fly for thousands of kilometres over the oceans.
French: Cette aile permettra à Angelo de voler comme eux, et de réussir comme eux à survoler la calotte polaire, un des endroits de la terre où les conditions météorologiques sont les plus difficiles.
English: Canadian Nurses Foundation – "Canadian Nursing History collection
French: La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada – Collection sur l'histoire des soins infirmiers du Canada
English: Information technology fraud prevention and management: policies and compliance
French: Prévention de la fraude et gestion dans le domaine des technologies de l'information : politiques et leurs applications
English: Leave the campground to the left and follow the signs for Vitolini-Vinci.
French: Sortir du camping à gauche et prendre la direction de Vitolini - Vinci.
English: A statement of administrative and financial implications will be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session should the Standing Committee's recommendations involve expenditures different from those estimated here.
French: Un rapport sur les incidences administratives et financières sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session au cas où les recommandations du Comité permanent entraîneraient des dépenses différentes des présentes estimations.
English: • evaluation of the Agency's performance;
French: • de l'évaluation du rendement de l'Agence;
English: It will also examine the significance of high individual variation in stress responses and whether males and females respond differently.
French: Elle examinera aussi l'importance de la forte variation individuelle dans les réactions au stress et la question de savoir si les mâles et les femelles ont des réactions différentes.
English: Michael Gardener, C.M. Iqaluit, Nunavut Arriving in the North as a missionary in the 1950s, Michael Gardener travelled by dogsled and lived on the land with Inuit people, learning their language, customs and history.
French: Michael Gardener, C.M. Iqaluit (Nunavut) Arrivé dans le Nord comme missionnaire au cours des années 1950, Michael Gardener a voyagé en traîneau à chiens et vécu avec les Inuits, apprenant leur langue, leurs coutumes et leur histoire.
English: Our clinics in Quebec City and Montreal boast the most cutting-edge equipment on the market to ensure superior precision and provide peace of mind for our patients.
French: Nos cliniques de Québec et de Montréal sont dotées d’équipements les plus avant-gardistes sur le marché afin d’assurer une précision optimale et de favoriser la tranquillité d’esprit chez nos patients.
English: Translating policies into programmes
French: La création de conditions favorables La sélection des indicateurs La coopération européenne
English: The Oﬃce also continued to help the NGO community participate in human dimension events.
French: En soulignant l’existence des lacunes de la démocratie sur le plan institutionnel,
English: The next step in the NOS II process is to hold focus groups with practitioners within the various identified occupations in order to create a draft "skeleton" of the associated National Occupational Standards.
French: L’étape suivante dans la procédure d’élaboration des NPN II consiste à mettre en place des groupes de discussion avec des praticiens dans les divers emplois concernés afin d’établir un « squelette » des Normes professionnelles nationales qui sont associées à chacun d’eux.
English: Hearing on the Commission’s Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" At the European Parliament Committee on Employment and Social Affairs 21 March 2007
French: Audition sur le Livre vert de la Commission «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» Parlement européen Commission de l’emploi et des affaires sociales 21 mars 2007
English: More than one contact time may be specified if several different applications are intended . The contact time that is intended for each application must be clear to the user.
French: Si plusieurs applications différentes sont prévues, plus d’un temps de contact peut être indiqué. L’usager doit comprendre clairement quel est le temps de contact prévu pour chaque application.
English: DO contact Project Phonebusters if you are contacted by someone who says that you have won a prize, but you have to purchase a product to qualify.
French: COMMUNIQUEZ avec Phonebusters si un télé-vendeur vous dit que vous avez gagné un prix mais que vous devez faire un achat pour l'obtenir.
English: For more information on the drivers of this change and the government's initiatives in response to this change, refer to the government's website on strengthening public sector management.
French: Pour plus de renseignements sur les éléments qui ont provoqué ce changement et sur les initiatives amorcées par le gouvernement en réaction à ce changement, consulter le site Web Renforcer la gestion du secteur public.
English: Heliport Data 305.54 (1) The operator of a heliport shall determine and record in the heliport operations manual, the following data in respect of the heliport in accordance with the applicable heliport standard: (a) geographic coordinates for (i) the heliport reference point if (A) the heliport is not located on an aerodrome that already has a reference point, and (B) the heliport operator intends to have a zoning regulation made under the Aeronautics Act, (ii) the heliport geometric centre, (iii) the FATO coordinates, (iv) the heliport elevation, (v) the heliport magnetic variation, and (vi) where installed, the electronic navigation aids; and (b) information in respect of (i) the heliport type, (ii) the dimensions, slope and surface type of all TLOFs, (iii) the length, width, slope, category, surface type and designation number of all FATOs, (iv) the length, width and surface type of all safety areas, (v) the designation, width and surface type of helicopter ground and air taxiways, (vi) the apron surface type and description of helicopter parking positions, and (vii) the declared distances for (A) take-off distance available, (B) rejected take-off distance available, and (C) landing distance available.
French: (A) l'héliport ne se trouve pas sur un aérodrome ayant déjà un point de référence, (B) l'exploitant de l'héliport prévoit faire prendre un règlement de zonage en vertu de la Loi sur l'aéronautique, (ii) le centre géométrique de l'héliport, (iii) les coordonnées de la FATO, (iv) l'altitude de l'héliport, (v) la déclinaison magnétique de l'héliport, (vi) lorsqu'elles sont installées, les aides électroniques à la navigation; b) les renseignements concernant ce qui suit : (i) le type d'héliport, (ii) les dimensions, la pente et le type de surface de toutes les TLOF, (iii) la longueur, la largeur, la pente, la catégorie, le type de surface et le numéro de désignation de toutes les FATO, (iv) la longueur, la largeur et le type de surface de toutes les aires de sécurité, (v) la désignation, la largeur et le type de surface des voies de circulation au sol pour hélicoptères et des voies de circulation en vol rasant, (vi) le type de surface des aires de trafic et la description des postes de stationnement d'hélicoptère, (vii) les distances déclarées suivantes : (A) la distance de décollage utilisable, (B) la distance utilisable pour le décollage interrompu, (C) la distance utilisable à l'atterrissage.
English: Let us be honest: the confidence pact that you, President Santer, have proposed, and the regional pacts for employment alongside it, are likely to meet the same fate as Jacques Delors' White Paper.
French: Disons la vérité: le pacte de confiance que vous avez proposé, Monsieur le Président, et sur lequel nous sommes d'accord, de même que les pactes territoriaux pour l'emploi, risquent de finir comme le Livre blanc de Jacques Delors.
English: Stakeholders agreed to the changes when first proposed in 1997, and there has been a predominately positive reaction from stakeholders during recent consultations.
French: Les intéressés avaient déjà accepté les augmentations lorsque celles-ci ont été proposées pour la première fois en 1997, et les récentes consultations ont permis de constater que ces derniers réagissaient favorablement à l'augmentation tarifaire.
English: I authorize disclosure of my personal data to receive promotional information via mail, telephone, email, sms, mms, perform statistical analysis, opinion polls by third party companies.
French: J'autorise la divulgation de mes données personnelles pour recevoir des informations promotionnelles par courrier, téléphone, email, sms, mms, effectuer des analyses statistiques, les sondages d'opinion par des sociétés tierces.
English: The Charter is not in itself a source of competences or a legal basis that will enable the Union to pass legislative measures. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies.
French: En soi, la charte n'est pas une source de compétences, ce n'est pas une base juridique permettant à l'Union de prendre des mesures législatives, c'est un recueil de valeurs qui doit être présent dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: Sum 5km Loop Monashee Staff Residences
French: Sum Boucle de 5 km Monashee Logement du personnel
English: The Acting President: I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider draft resolution A/63/L.53.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais consulter l'Assemblée afin de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution A/63/L.53.
English: The Declaration is an important tool for Canada as we complete a five year review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and develop a new strategic plan for the Canadian Strategy.
French: La déclaration s’avère un outil précieux pour le Canada au moment où nous terminons un examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et élaborons un nouveau plan stratégique qui orientera cette Stratégie.
English: The conference could discuss the conditions to create this Mediterranean organization whose aim would be to define the outline of the Mediterranean identity of these products.
French: La conférence pourrait discuter des conditions de création de cet organisme méditerranéen qui viserait à définir les contours de l’identité méditerranéenne des productions.
English: The policy content and the indicative allocations should be discussed with the competent committees and be the subject of an evaluation by the Parliament (for ex. through a resolution), but only after it has adopted its annual report on the Annual Policy Strategy.
French: Le contenu politique et les affectations indicatives devront être examinés avec les commissions compétentes et faire l'objet d'une évaluation par le Parlement européen (au moyen, par exemple, d'une résolution) seulement lorsqu'il aura adopté son rapport annuel sur la stratégie politique annuelle.
English: Visitor expenditure during 2000 was EC$ 24 million, EC$ 2.2 million more than in 1999.
French: Les dépenses des touristes en 2000 se sont élevées à 24 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit 2,2 millions de dollars de plus qu'en 1999.
English: Capacity building is a continuous process aimed at strengthening or establishing, as appropriate, relevant institutions, organizational structures, and human resources in order to strengthen expertise relevant to paragraph 3 of this framework.
French: Le renforcement des capacités est un processus continu qui vise à développer ou à mettre en place, selon le cas, les institutions, structures organisationnelles et ressources humaines nécessaires pour consolider les connaissances techniques visées au paragraphe 3 du présent cadre.
English: • the right to move and reside freely within the territory of the Member States (* 2.3.0);
French: RÉALISATIONS Aux termes de l'article 17 (8) du traité CE, est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre, laquelle découle de l'application des dispositions propres à cet État membre.
English: Decisions influencing workplace well-being, training and skills development also affect the ability of the Public Service to attract and retain employees. As more public servants near retirement, rejuvenation of the Public Service is increasingly critical.
French: Les décisions touchant le bien-être en milieu de travail, la formation et le développement des compétences ont aussi une incidence sur la capacité de la fonction publique d’attirer de nouveaux employés et de maintenir en poste ses employés actuels.
English: Temporary seizure of property cannot refer to the objects that are not subject to execution.
French: La saisie provisoire des biens ne peut porter sur des objets qui ne sont pas visés par la décision à exécuter.
English: Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Canadian Society of Environmental Biologists.
French: Sodium chloride effects on carbon dioxide exchange rates and other plant and soil variables of ponderosa pine, Can.
English: Nice serene location in the heart of the city.
French: Salle de bain petite mais suffisante pour ce que l'on y fait.
English: Gould also made programs for the BBC (Conversations with Glenn Gould, 1966), for French television (Chemins de la musique, 1974), and for a German-Canadian co-production (Glenn Gould Plays Bach, 1979-81).
French: Gould produit aussi des programmes pour la BBC (Conversations with Glenn Gould, 1966), pour la télévision française (Chemins de la musique, 1974) et pour une coproduction canado-allemande (Glenn Gould Plays Bach, 1979-1981). Gould est aussi un écrivain prolifique, surtout après 1964.
English: The modification to the current text of the Regulation is marked in bold characters.
French: La présente proposition s'inspire du Règlement no 98, Révision 1.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON
French: Rapporteur: Mme Marie G. JACOBSSON
English: Memoranda of understanding may be developed between TPC and federal departments and agencies to support the implementation of this initiative.
French: Il se peut que PTC conclut à cette fin des protocoles d'entente avec les ministères et organismes fédéraux concernés.
English: During the period January to November 2003, the section handled 25 arrest/detention cases, two assaults, four child custody/welfare and abduction cases, five deaths, seven legal services, three financial assistance cases, ten well-being/whereabout cases and 202 citizenship applications.
French: Elle a traité entre janvier et novembre 2003, 25 cas d’arrestation/détention, 2 cas d’agression, 4 cas reliés à la garde/au bien-être et à l’enlèvement d’enfants, 5 décès, 7 affaires juridiques, 3 cas d’aide financière, 10 cas de bien-être/recherche de personnes et 202 demandes de citoyenneté.
English: Trading automatically is easy with IvyBot Trading Robot !
French: Mamirobot, le luxe du robot aspirateur dans votre salon!
English: Brazil has incorporated in its legislation all norms related to the protection of sensitive materials and equipment derived from the various international agreements and control regimes to which the country is a party, as well as guidelines adopted by international organizations, such as IAEA and IMO.
French: Le Brésil a incorporé dans sa législation toutes les normes liées à la protection des matières et équipements sensibles découlant des différents instruments internationaux et régimes de contrôle auxquels il est partie, ainsi que les directives adoptées par les organisations internationales comme l'AIEA et l'OMI.
English: The logical framework matrices used at the project level have been prepared through a series of workshops with such partners and counterparts as DIF, the National Indigenous Institute (Instituto Nacional Indigenista (INI)), the National Human Rights Commission, the National Women's Institute and the Ministries of Health and Foreign Affairs.
French: L'établissement des matrices de cadre logique qui ont été utilisées au niveau des projets s'est fait dans le cours d'une série d'ateliers avec le concours de divers partenaires et homologues - le DIF, l'Institut national autochtone (Instituto Nacional Indigenista, INI), la Commission nationale des droits de l'homme, l'Institut national de la femme ainsi que les Ministères de la santé et des affaires étrangères.
English: 4), 27/06/2000 Article 4 of the Law on Distance Contracts and other Matters of the Law relating to Consumers as well as on the Conversion of Provisions to Euro, of June 27, 2000 1 text(s) December 22, 1999 Germany Patents, Law (Amendment), 22/12/1999 Amendment of § 68 Nr. 1 of the Patent Law of December 16, 1980, last amended by Article 2f of August 6, 1998 0 text(s) December 17, 1999 Germany Marks, Law (Amendment), 17/12/1999 Law to Amend the Law to Reform the Professional Law of Attorneys-at-Law and Patent Attorneys, of December 17, 1999, representing an amendment to the Trade Mark Law 0 text(s) November 27, 1999 Germany Marks (Art.
French: Allemagne DE107 0 text(s) 23 juillet 2002 Allemagne Propriété intellectuelle, Loi (Amendement), 23/07/2002 Loi du 23 juillet 2002 portant modification du droit de représentation par des avocats devant les tribunaux de grande instance 0 text(s) 19 juillet 2002 Allemagne Propriété industrielle, Loi (Amendement), 19/07/2002 L'Article 4 de la Loi du 19 juillet 2002 sur la nouvelle réforme de la Loi sur les sociétés par actions et de la Loi comptable et sur la transparence et la divulgation (Loi sur la transparence et la divulgation) 0 text(s) 3 juillet 2002 Allemagne Indications géographiques (Vins), Avis, 03/07/2002 Avis contenant la liste des désignations d'origine géographique des vins allemands protégées par la loi du 3 juillet 2002 0 text(s) 22 mars 2002 Allemagne Droit d'auteur, Loi (amendement), 22/03/2002 Loi du 22 mars 2002 visant à renforcer la position contractuelle des auteurs et artistes interprètes ou exécutants portant modification de la Loi relative au droit d'auteur du 9 septembre 1965, modifiée par l'Article 16 de la loi du 13 décembre 2001 0 text(s) 13 décembre 2001 Allemagne Propriété intellectuelle (Coûts), Loi, 13/12/2001 Loi du 13 décembre 2001 portant révision des règles régissant les coûts dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui modifie plusieurs lois ayant déjà fait l'objet d'une notification 0 text(s) 1 septembre 2000 Allemagne Droit de la concurrence (Publicité comparative), Loi (amendement), 01/09/2000 L'article premier de la Loi du 1er septembre 2000 relative à la publicité comparative et portant modification de dispositions du droit de la concurrence, qui modifie la Loi sur la répression de la concurrence déloyale 1 text(s) 27 juin 2000 Allemagne Concurrence déloyale (Euro Contrats à distance), Loi (Art.
English: Promotional strategies capable of stimulating the incorporation of socially vulnerable groups are essential.
French: Il faut aussi absolument mettre en œuvre des stratégies de promotion propres à stimuler l'intégration des groupes socialement vulnérables.
English: For an open market like Singapore, agricultural and food trade provides inputs for food processing industries or other value-added opportunities for export to ASEAN markets.
French: Pour un marché libre comme celui de Singapour, le commerce des produits agricoles et alimentaires fournit les intrants des industries de la transformation des aliments ou d'autres possibilités d'exportation à valeur ajoutée vers les marchés de l'ANASE.
English: Today and Tomorrow
French: et modes de comportements et renforcent leur sentiment d’identité. Au cours de cette étape, il faudra peut-être intervenir en cas de problèmes (Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, 1998, p.
English: Respondents from 21 out of 27 states (78%) who filled in this part of the questionnaire rated the CEFR as very useful or rather useful for the planning and the development of teacher education/training.
French: Par ailleurs, 21 des 27 pays (78 %) ayant rempli cette partie du questionnaire ont indiqué que le CECR était très utile ou assez utile pour la planification et le développement de la formation initiale et continue des enseignants.
English: Enteric coated, repeat action Oral Capsule, extended release A capsule formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Enrobage entéro - soluble, à action répétée Orale Capsule, libération prolongée Capsule formulée pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: • Pimachiowin Aki/Woodland Caribou/Accord First Nations, Manitoba-Ontario.
French: • Pimachiowin Aki/Woodland Caribou/Premièresnations visées par l’Accord, Manitoba-Ontario.
English: 6.6 SPECIFIC DISCLAIMER OF LIABILITY FOR CONTENT.
French: 6.6 EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ PARTICULIÈRE CONCERNANT LE CONTENU.
English: In contrast, in many countries at the national level there are relevant datasets that can be used to identify and test a far larger and better attuned variety of socio-economic and environmental vulnerability indicators than is possible at the global level.
French: La documentation de ces évolutions devra s’accompagner de l’élaboration d’indicateurs et d’indices de niveau de risque au niveau national. Il existe un potentiel considérable dans l’élaboration d’IRC disposant d’un niveau national d’observation avec une résolution au niveau local, qui permettront de soutenir la planification du développement au niveau national.
English: MSM (especially linked to multiple or anonymous partnering and recreational drug use), self or partner HIV+, self or partner had sex while travelling in endemic country/region.
French: HARSAH (surtout ceux qui sont liés à des partenaires multiples ou anonymes et qui consomment des drogues récréatives), séropositif pour le VIH (patient ou partenaire), le patient (ou son partenaire) a eu des relations sexuelles dans un pays/une région où l’infection est endémique.
English: Today’s NPT comes close to reflecting such conditions.
French: Or le TNP comporte des conditions de ce genre.
English: This can be done by sending a written or e-mail request for an amendment to the Heritage Area with the information outlined under Permit Amendments.
French: Vous pouvez le faire en envoyant à ce dernier une demande écrite ou un courriel de modification accompagnée de l'information indiquée dans la section sur les modifications au permis.