ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MICS undertaken in 2006 provided a major opportunity to focus attention on these problems and to generate timely data and analysis for monitoring the Millennium Development Goals and the World Fit for Children Plan of Action.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples réalisées en 2006 ont été une excellente occasion d'attirer l'attention sur ces problèmes et de récolter des données actualisées ainsi que d'effectuer une analyse permettant d'assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'exécution du Plan d'action dit Un monde digne des enfants.
English: Pakistan commended steps taken by Uruguay to improve the status of women and children and other vulnerable groups.
French: Le Pakistan a salué les mesures prises par l'Uruguay pour améliorer la situation des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables.
English: Exceptionally resistant to mould and disease, Skunk#11 delivers a famously enjoyable anti-anxiety high that relaxes the body and soothes the soul.
French: Etant parfaitement resistante aux moississures et aux maladies, la Skunk#11 fournit un effet high dessstressant largement agreable qui detends le corps et apaise l' ame.
English: This is the complete list of cities in Florida in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Florida dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Compared with the previous year, seven reporting jurisdictions (Alberta, British Columbia, Newfoundland, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan) reported a decrease in case numbers and rates.
French: Par rapport à l'année précédente, sept administrations qui faisaient rapport (l'Alberta, la Colombie-Britannique, Terre-Neuve, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Saskatchewan) ont fait état d'une baisse du nombre de cas et des taux.
English: Let's make this movement unstoppable - add your voice by signing the petition!
French: Cette dynamique doit continuer – ajouter votre voix en signant la pétition.
English: Support the review process, including the pre-commitment period review, annual and periodic review and annual compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts;
French: a) Apporte son concours au processus d'examen, notamment pour l'examen antérieur à la période d'engagement et l'examen annuel, ainsi que pour la compilation et la comptabilisation annuelles des inventaires des émissions et des quantités attribuées;
English: Movements for regional autonomy had emerged in the Basque Country and Catalonia, and were seriously undermining the authority of the central government in Madrid.
French: Le développement de mouvements en faveur de l’autonomie régionale au pays basque et en Catalogne affaiblissait gravement l’autorité du gouvernement central à Madrid.
English: But the general fund that has finally been decided on has been agreed with the Committee on Agriculture.
French: Mais la réserve globale qui a été finalement décidée, l'a été avec l'accord de la commission de l'agriculture.
English: GRÉAS 1 Scholarship and Award Programme The main objective of GRÉAS 1 (research group on equity of access and organisation of primary healthcare services) is to develop capacity for research on the ways primary heathcare services are organised and their impact on access to health services, as reflected in unmet health care needs among socioeconomically disadvantaged populations.
French: Programme de soutien financier du Gréas 1 Le GRÉAS 1, groupe de recherche sur l'équité d'accès et l'organisation des services de santé de 1re ligne, a pour objectif principal de développer les capacités de recherche sur les modes d'organisation de la 1re ligne médicale et leur influence sur l'accès aux services de santé tels que reflétés par les besoins de santé non comblés dans la population défavorisée sur le plan socioéconomique.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the National Energy Board may issue a permit or license under section 52 of the National Energy Board Act; the Canadian Transportation Agency may issue a permit or license under subsection 101(3) of the Canada Transportation Act; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 71(1) of the Canadian Environmental Protection Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and may issue a permit or license under section 32 of the Fisheries Act and because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office national de l'énergie pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie; Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; l'Office des transports du Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches et parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: This task is related to the strengthening of the Provincial Women's Offices and the building of networks.
French: Cette tâche sera facilitée par le renforcement des services provinciaux des affaires féminines et la création de réseaux.
English: For the development of the budgetary estimates for the biennium 2006-2007, the following elements have been taken into consideration:
French: Pour établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007, les éléments suivants ont été pris en considération:
English: Cross-cutting theme 4: Partnership building and resource mobilization
French: Thème intersectoriel 4: Création de partenariats et mobilisation des ressources.
English: Withdrawn or settled — — — 4 8 N/A —
French: *** Deux demandes ont été rejetées parce qu’elles concernaient des chemins de fer de compétence provinciale.
English: That would not only make the Secretariat more efficient, but it would also enable Member States to focus more on strategic issues and make the Organization more dynamic.
French: Cela ne permettrait pas seulement au Secrétariat d'être plus efficient, mais donnerait également aux États Membres la possibilité de se concentrer davantage sur les questions stratégiques et rendrait l'Organisation plus dynamique.
English: Although the main means of infection in Kazakhstan is still through blood transfusion among drug users, the number of cases of sexual transmission is increasing alarmingly, which is threatening the broad mass of the population outside the risk groups.
French: Bien que la principale voie d'infection au Kazakhstan reste la transmission par le sang entre consommateurs de drogues, le nombre de cas de transmission sexuelle s'accroît de façon alarmante, menaçant l'ensemble de la population en dehors des groupes à risque.
English: attitude which ‘combined bitterness for the rebuff with an attitude that dismissed the importance of EU membership for Turkey’,2 the EU confirmed ‘Turkey’s eligibility for accession to the European Union’ and decided to draw up a strategy ‘to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field’.3 The Helsinki European Council of 10-11 December 1999 produced the great leap forward in EU-Turkish relations in welcoming ‘recent positive developments in Turkey as noted in the Commission’s progress report, as well as its intention to continue its reform towards complying with the Copenhagen criteria.’
French: l’attitude du gouvernement turc « à la fois amer après son échec et n’attachant guère d’importance à l’adhésion de la Turquie »2, l’UE a confirmé « l’éligibilité de la Turquie à l’adhésion à l’Union européenne » et a décidé de mettre au point une stratégie « pour préparer la Turquie à l’adhésion en la rapprochant de l’Union européenne dans tous les domaines »3. Le Conseil européen d’Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a fait faire un grand bond en avant aux relations UE-Turquie, en se félicitant de « l’évolution de la situation en Turquie (…) que relève d’ailleurs la Commission dans son rapport sur les progrès réalisés par les pays candidats, ainsi que de l’intention de la Turquie de poursuivre ses réformes en vue de satisfaire aux critères de Copenhague ».
English: (d) For the population involved in SENAME assistance programmes, agreements have been concluded with the Ministry of Education, both for directly administered centres and for the programmes implemented by collaborating institutions.
French: d) En ce qui concerne les bénéficiaires des programmes d'aide du SENAME, des accords ont été conclus avec le Ministère de l'éducation , tant pour les centres d'administration directe que pour les programmes exécutés par le biais des institutions interlocutrices.
English: For most Canadians, the primary source of exposure to arsenic is food, followed by drinking water, soil and air.
French: Toutefois, l’arsenic se retrouve Toute matière vivante contient des traces généralement dans des régions particulières d’arsenic.
English: A copy of the MOU is included as Appendix D to this report.
French: On trouvera une copie du PE à l’Annexe D du présent rapport.
English: We understand that job descriptions exist for all WIPO positions.
French: Nous avons justifié nos conclusions et recommandations sur la base de la bonne pratique de plusieurs autres organisations, nous inspirant par exemple : d’exemples de notre base de données PwC Saratoga sur la méthode de gestion des ressources humaines dans plus de 10 500 organisations; et de l’expérience d’autres organisations et institutions du système des Nations Unies. 182.
English: Consequently, as evidenced by the recent economic slowdown, Windsor's economy tends to be sensitive to changes in demand for auto manufacturing goods.
French: Par conséquent, comme l'a montré le récent ralentissement économique, l'économie de Windsor tend à réagir à la fluctuation de la demande de biens fabriqués pour l'automobile.
English: We have tabled eight basic amendments which we hope will be adopted by the House.
French: Nous avons déposé huit amendements fondamentaux et nous espérons qu'ils seront pris en considération par l'Assemblée.
English: In practice, this often means that the statistics are developed and produced by Member States (www.europa.eu.int/scadplus/).
French: En pratique, cela signifie bien souvent que ce sont les États membres qui élaborent et produisent les statistiques (www.europa.eu.int/scadplus/).
English: These institutions are staffed by 250 regular teachers and 80 teachers of language and culture, and serve a population of 6 900 children and adolescents.
French: Le personnel enseignant affecté à ce secteur comprend 250 maîtres ordinaires et 80 maîtres spécialisés dans certaines langues et cultures, et s'occupe au total d'une population scolaire de 6 900 enfants et adolescents.
English: In December 1995 the situation had grown still worse, prompting an additional judicial finding that the prison was suffering from a “non-functional disciplinary system”, rampant drug use and weapons possession, violence against both staff and prisoners, and other conditions requiring the appointment of specially appointed officers to address the prevailing “culture of violence and inmate control”.
French: En décembre 1995, la situation ayant empiré, un rapport judiciaire complémentaire concluait que la prison connaissait un "dysfonctionnement du système disciplinaire", que l'usage de drogues et la possession d'armes à feu y étaient généralisés, que la violence visait à la fois le personnel et les détenus, et que la situation exigeait que des agents soient spécialement désignés pour trouver une solution à la violence et au contrôle des détenus.
English: This has been the case with the issue under discussion: the tax decisions adopted in some cantons of the Helvetic Confederation.
French: Cela a été le cas dans le cadre du problème examiné en ce moment: les décisions adoptées par certains cantons de la Confédération helvétique en matière de fiscalité.
English: This is the fourth biofuel plant funded under the ecoABC initiative.
French: L’usine St. Clair de Suncor est la quatrième usine de production de biocarburants financée dans le cadre de l’IIEB.
English: The Meeting of the Parties adopted decision IV/4 on strengthening subregional cooperation with the above-mentioned amendments (see Part Two).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision IV/4 sur le renforcement de la coopération sous-régionale tel que révisé (voir deuxième partie).
English: All comments or questions from the public must be addressed to the chair of the hearing.
French: Toutes les interventions ou questions du public devront être adressées au président de l'assemblée.
English: Have decided to adopt and implement the general principles and procedure set out in the following sections.
French: Ont décidé d’adopter et de mettre en oeuvre les principes généraux et les procédures énoncés dans les sections ci-après.
English: The appellant was represented by Sandy MacDonald, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Calgary, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Sandy MacDonald, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Calgary (Alberta).
English: Thank you very much, Mr. Benoit.
French: Monsieur Benoit, je vous remercie beaucoup.
English: 4.1.1 Access and content Today's users of STM information are web savvy and have high expectations of easy, barrier-free, seamless access to a wide variety of content, delivered directly to their desktop.
French: 4.1.1 Accès et contenu De nos jours, les utilisateurs de l'information STM connaissent bien le Web et ont des attentes élevées en matière d'accès convivial, sans entraves et direct à un vaste contenu, livré directement à leur ordinateur.
English: But when I order and pay by credit card, the amount charged is converted in US Dollars.
French: Portant, quand je commande et paie avec ma carte de crédit, le montant final est exprimé en dollars US.
English: In an increasingly globalized economy, innovation through the creation, dissemination and application of knowledge becomes essential for maintaining the competitiveness of regions and enterprises.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, l’innovation par la création, la diffusion et l’application du savoir devient essentielle au maintien de la compétitivité des régions et des entreprises.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.7 - Text Equivalent Languages All text equivalents must be given in the language of the Web page in which they are embedded.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.7 - Langues de l'équivalent textuel Tout équivalent textuel doit être présenté dans la langue de la page Web où il figure.
English: Customs will record firearm imports and exports and will be responsible for enforcing improved legislation related to money-laundering, impaired driving, child abduction, outstanding warrants, and possession of stolen property.
French: Les douanes documenteront toutes les importations et exportations d'armes à feu et seront responsables d'appliquer les nouvelles dispositions législatives relatives au blanchiment d'argent, à la conduite avec facultés affaiblies, à l'enlèvement d'enfants, aux mandats non exécutés et à la possession de biens volés.
English: NOTICE: The Dell Diagnostics works only on Dell computers.
French: AVIS : Dell Diagnostics ne fonctionne que sur les ordinateurs Dell.
English: On-Farm Food Safety Recognition Program (OFFSRP) $10.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08 only) 2008-09 not available at this time.
French: Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (PRSAF) 10,0 M$ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 seulement). Le chiffre de 2008-2009 n'est pas disponible en ce moment.
English: UNICEF country offices have demonstrated substantial commitment to achieving the medium-term goals.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF ont manifesté leur volonté d'atteindre les objectifs fixés à moyen terme.
English: It can guarantee on-site repairs, towing, the repatriation of your vehicle in case of breakdown or an accident, and access to a replacement vehicle if necessary. Perhaps your automobile insurance company or the manufacturer of your vehicle arranged for this coverage automatically?
French: Elle peut vous garantir un dépannage sur place, un remorquage, ou un rapatriement de votre véhicule en cas de panne ou d'accident, la mise à disposition d'un véhicule de remplacement, etc. Votre compagnie d'assurances auto ou le constructeur de votre voiture l'a peut-être prévu d'office pour vous ?
English: The disproportionate weight of third parties on their professional autonomy has also significantly affected the spirits of physicians in many parts of the world.
French: Ceci les amène à accepter des mesures régulatrices qui réduisent leur autonomie professionnelle et menacent la qualité du service médical.
English: It is alleged that the findings of an internal inquiry conducted by the Government in April, following growing public protest, have not been made public.
French: Les conclusions d'une enquête interne menée par le Gouvernement en avril à la suite du mécontentement croissant de l'opinion n'ont pas été rendues publiques.
English: Under well-established rules for treaty interpretation put forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties, “agreements made subsequent to a treaty's inception are considered an integral means of understanding the treaty's requirements.”
French: Selon les règles bien établies d'interprétation des traités, énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les accords conclus après la conclusion d'un traité sont considérés comme un moyen à part entière d'interprétation des exigences dudit traité.
English: 25 years of government reforms gave the positive answer to the question of the correct choice of the right policy on developing China industry branches.
French: A présent, une question se pose devant les dirigeants chinois - «monter» par le developpement et l’infrastructure les provinces du nord et nord-est au niveau des provinces maritimes.
English: Presentations made by the members of the Bureau can be accessed on http://w3.uniroma1.it/scidemo/seminario%20ONU-DSD.htm.
French: On peut accéder aux exposés faits par les membres du Bureau à l'adresse suivante : <http://w3.uniroma1.it/scidemo/seminario%20ONU-DSD.htm>.
English: Recommendations for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules
French: Recommandations relatives à l'évaluation de l'impact écologique potentiel de l'exploration des nodules polymétalliques
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: UNCTAD should also help NGOs to access financial assistance.
French: La CNUCED devrait également aider les ONG à obtenir une assistance financière.
English: Mr. Egeland: There are signs of progress in our work to better protect civilians caught in conflict.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Certains signes indiquent que nous réalisons des progrès dans les efforts que nous déployons pour mieux protéger les civils dans les conflits armés.
English: The RMIC is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, 604-666-6012 (telephone), 604-666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Le CRIM est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, 604-666-6012 (téléphone), 604666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Gains in this area will translate into longer and more stable employment opportunities for seafood workers.
French: Le progrès en ce domaine créera des possiblités d'emploi plus longs et plus stables pour les travailleurs du secteur.
English: The node immediately following this node.
French: Le noeud suivant immédiatement ce noeud.
English: The background color of the karaoke window could be the same as the main color in the background image.
French: La couleur de fond de la fenêtre karaoke pourrait, par exemple, être de la même couleur que celle du fond de l'image.
English: Should the grievor not be satisfied with this first level decision, the grievor may submit the grievance to the Chief of the Defence Staff.
French: Si le plaignant n'est pas satisfait de la décision rendue au premier palier, il doit soumettre le grief au chef d'état-major de la défense (CEMD).
English: You have to go through the password recovery process.
French: Vous devrez passer par le processus de récupération du mot de passe.
English: •   BizPaL Launched in Yorkton, Melville and Area Towns YORKTON, Saskatchewan, May 8, 2007 — The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the launch of BizPaL in the city of Yorkton on behalf of 11 area cities and towns in Saskatchewan.
French: •   Lancement de PerLE à Yorkton et Melville et dans des villes de la région YORKTON (Saskatchewan), le 8 mai 2007 — L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement de PerLE à Yorkton ainsi que dans 11 villes de cette région de la Saskatchewan.
English: Washing with surfactants (soaps or detergents) may enhance penetration of liquids through undetected holes.
French: Le lavage avec surfactants (savons ou détergents) peut favoriser l’infiltration de liquides par des perforations invisibles.
English: As noted previously, the Government has fully complied with the form, content and narrative descriptions recommended by PSAB in its new government reporting model.
French: Comme il a été mentionné auparavant, le gouvernement s’est entièrement conformé aux modalités de présentation, de contenu et de description recommandées par le CCSP dans son nouveau modèle de présentation de l’information comptable des gouvernements.
English: GOAC serves and funds constituencies in Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, the Republic of Korea, Nigeria, the United Republic of Tanzania, Cameroon, Chad, Albania, Poland, Slovakia, India, Mexico, the Philippines, Indonesia, Romania, Costa Rica, Haiti, Guatemala and Madagascar.
French: Le Conseil aide et finance des organisations dans les pays ci-après : Ouganda, République démocratique du Congo, Ghana, République de Corée, Nigeria, République-Unie de Tanzanie, Cameroun, Tchad, Albanie, Pologne, Slovaquie, Inde, Mexique, Philippines, Indonésie, Roumanie, Costa Rica, Haïti, Guatemala et Madagascar.
English: On instructions from my Government, I have the honour to present hereunder Iraq's comments on your report dated 1 June 2000 on the implementation of phase VII under the memorandum of understanding of 20 May 1996 and the oil-for-food programme (S/2000/520).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de présenter ci-après les observations de l'Iraq concernant votre rapport, en date du 1er juin 2000, sur l'exécution de la phase VII du mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture » (S/2000/520).
English: [15] The GC is not concerned with how a citizen or business becomes an existing subscriber to an external CSP.
French: [15] Le GC ne se soucie pas de la façon dont un citoyen ou une entreprise devient un abonné existant à un FJI externe.
English: We've just traveled the first eight locks on the way to Kingston.
French: Nous venons de franchir les premières huit écluses en route pour Kingston.