ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principles were formulated with a broad base of participation from over 150 institutions, including banking institutions, insurance companies, institutional investors, investment bankers, insolvency and finance professionals, Government representatives, and regulatory authorities in many countries.
French: Ont participé à la formulation de ces principes les représentants de plus de 150 institutions, dont des banques, des compagnies d'assurances, des investisseurs institutionnels, des banques d'affaires et des praticiens de l'insolvabilité et de la finance, des représentants des pouvoirs publics et des autorités de réglementation de nombreux pays.
English: Opened in January 2009, Hotel Berthelot enjoys a perfect location in the historical and cultural centre of Bucharest.
French: Ideally located both for business and leisure travellers only 500 metres from Bucharests Unirii Square, Hotel Cantemir offers peaceful and comfortable accommodation.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: If the electoral laws of Equatorial Guinea did not provide for the system most conducive to the success of women candidates, namely proportional representation, it would perhaps be advisable to establish a quota system or reserve a certain number of electoral seats for women, as in Rwanda.
French: La loi électorale de la Guinée équatoriale ne favorise pas le succès des candidates car elle ne permet pas la mise en place d'un système de représentation proportionnelle.  Il est par conséquent conseillé au Gouvernement d'envisager la mise en place d'un système de quotas ou de réserver un certain nombre de sièges électoraux aux femmes comme cela se fait au Rwanda.
English: For example, the industry classification used in the ICO database may not accurately reflect the nature of the operations in Atlantic Canada.25 However, based on this list, over 60% of these firms are owned by U.S. companies with about 10% from the U.K. and 20% from the rest of Europe.
French: Par exemple, la classification industrielle utilisée dans la base de données LPS ne reflète peut-être pas exactement la nature des activités au Canada atlantique25. Cependant, selon cette liste, plus de 60 % de ces entreprises appartiennent à des sociétés américaines, environ 10 % d’entre elles appartiennent à des intérêts britanniques et 20 % à d’autres intérêts européens.
English: Two domestic producers, namely Consoltex and Doubletex, informed the Tribunal that they oppose this request because they produce identical or substitutable fabrics.
French: Deux producteurs nationaux, à savoir Consoltex et Doubletex, ont donné avis au Tribunal qu’ils faisaient opposition à la demande parce qu’ils produisent des tissus identiques ou substituables.
English: In closing, he wished the participants fruitful discussions.
French: Pour finir, M. Gonzalez a souhaité des discussions fructueuses aux participants.
English: E-waste generation is steadily increasing owing to large-scale use of electronic and white goods.
French: Les déchets électroniques augmentent sans cesse en raison de l'utilisation généralisée des équipements électroniques et électroménagers.
English: Stresses the importance of institutional frameworks as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne l'importance des cadres institutionnels définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: "International terrorism, human smuggling and many other forms of transnational crime are global in scope and they require global solutions."
French: Le terrorisme international, l'introduction d'immigrants clandestins et bien d'autres formes de criminalité transnationale sont d'envergure mondiale et réclament des solutions mondiales.
English: The identity of the artist in question is a well kept secret up to the opening of the fair.
French: Comment ? C’est un secret bien gardé jusqu’à l’ouverture du salon.
English: Understand Role of CHRC re Employment Equity Act 10.2 % 11.1 % 78.7 % 5.18 1.36 108
French: Compréhension du rôle de la Commission canadienne des droits de la personne relativement à la Loi sur l’équité en emploi 10.2 % 11.1 % 78.7 % 5.18 1.36 108
English: – It is interesting to note that in the hour and a half that the debate will run, more planes will fly over the airspace of Strasbourg than there are members in the Hemicycle this evening.
French: M. Hancock pourrait faire part à l'Assemblée de plusieurs expériences personnelles qui ont montrées la faiblesse des contrôles opérés sur les bagages, qu'il s'agisse d'un vol entre la Turquie et le Royaume-Uni, ou d'Ecosse en France.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 81 Article 9, paragraph 3 a (new) (3a) In the context of cooperation between territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 81 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Dans le contexte de la coopération entre les unités territoriales visées à l'article 8, paragraphe 1, points a) et b), un financement à hauteur de 20 % du budget du programme opérationnel concerné peut être accordé, dans les cas dûment justifiés, PE 360.354v01-00 34/51 AM\575634FR.doc
English: I am no different than any other Deputy Minister in town in that I could use more resources as well.
French: Tout comme n'importe quel autre sous-ministre, je serais bien heureuse d'obtenir des ressources supplémentaires.
English: Article 16: Law of persons and family law
French: Article 16 Droits individuels et droit de la famille
English: The objective here is to understand which views are prevalent in which professional community and how professionals' views may be similar to or divergent from the views of publics. Similar arenas of concern will be described, as will additional areas or issues not necessarily discussed by publics.
French: La plupart de ces participants n'étaient aucunement inquiets à l'idée qu'une infirmière de recherche puisse parcourir leurs dossiers médicaux à condition que ces dossiers ne sortent pas des bureaux de leurs médecins et qu'ils soient utilisés à des fins clairement expliquées (comme le manifeste l'une des questions fréquentes des patients : « Que vont-ils chercher dans mon dossier? »).
English: • Providing industry and market intelligence
French: • Fournir des informations sur le marché et l’industrie
English: Virtually everyone who is a treaty member in the sample indicated that they would like to receive additional information on this issue.
French: À peu près tous les résidants qui font partie de l'échantillon et qui sont assujettis à un traité ont déclaré qu'ils aimeraient recevoir davantage de renseignements à cet égard.
English: Students must study in Canada.
French: Les étudiants doivent étudier au Canada.
English: This includes protection from illegal or unjust exploitation of their lands, territories and resources by State entities or private or transnational enterprises and corporations.
French: Cela inclut la protection contre l'exploitation illégale ou injuste de leurs terres, territoires et ressources par des entités publiques, des entreprises privées ou des sociétés transnationales.
English: They also put in place measures to ensure that related candidates did not have a chance to share information.
French: Il a également pris des mesures pour veiller à ce que les candidats et candidates n'aient pas la possibilité d'échanger de l'information.
English: Act of 8 August 2000 amending article 118 of the Constitution.
French: Loi du 8 août 2000 portant révision de l'article 118 de la Constitution.
English: Amsterdam was unable to conclude this work and in so far as the debate you launched will deal with these items, we very much welcome it.
French: Amsterdam n'est pas parvenu à conclure ces travaux. Dans la mesure où le débat que vous avez lancé traite de ce sujet, nous nous en félicitons.
English: But structural breaks in empirical relationships, which might change or undermine the applicability of these results to the current situation, cannot be ruled out.
French: A partir de 1994, la Banque de France a assigné à son agrégat monétaire de / référence, M3, un taux de croissance de 5 OO à moyen terme et ajouté à cet objectif l'endettement intérieur total comme indicateur important des conditions de financement.
English: At the high-level meeting of the General Assembly on AIDS held in June 2008, representatives of Member States, the United Nations system and civil society gathered, as part of the annual reviews by the General Assembly, to undertake a comprehensive review of the progress achieved in the global response to AIDS.
French: À la Réunion de haut niveau de juin 2008, des représentants des États Membres, du système des Nations Unies et de la société civile se sont réunis dans le cadre des examens annuels de l'Assemblée générale afin d'entreprendre un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la lutte mondiale contre le sida.
English: ◦ Activity 6 – Citizenship Program Section III – Other Items of Interest
French: ◦ Activité 6 — Programme de citoyenneté Section III — Autres sujets d’intérêt
English: Immediate priorities are the return of displaced populations; reintegration of ex-combatants; rehabilitation of the basic social and economic infrastructure, especially in areas most affected by the conflict; expansion of access by the poor to social services, markets and assets; and the facilitation of reconciliation.
French: Les priorités immédiates incluent le retour des populations déplacées, la réinsertion des ex-combattants, le relèvement de l'infrastructure de base sociale et économique, surtout dans les zones les plus touchées par le conflit, l'élargissement de l'accès pour les pauvres aux services sociaux, aux marchés et aux biens et l'aide à la réconciliation.
English: But the country now is isolated, which affects the whole fabric of stability in the region.
French: Bien que première puissance économique et militaire d'Asie, le Japon est maintenant isolé sur le plan diplomatique, ce qui a des répercussions sur la stabilité de la région.
English: The Parties are invited to take the lead for such workshops.
French: Les Parties sont invitées à prendre l'initiative de ces ateliers.
English: Many urban centres have several sewage treatment facilities; for these calculations, their effluent flows and ammonia concentrations have been flow weighted and aggregated.
French: Bon nombre de centres urbains possèdent plus d'une station d'épuration; dans ces cas, les calculs ont été faits en pondérant le débit des effluents et la concentration d'ammoniac en fonction du débit du plan d'eau, puis en agrégeant les données.
English: Do not include the exercise price of FTWs to be exercised in the future in this step. Calculate the maximum proceeds from the issuance of FTSs and FTWs.
French: N'incluez pas à cette étape-ci le prix d'exercice des DAAA à être exercé ultérieurement . Calculez le montant maximum du produit de la souscription d'AA et des DAAA.
English: It developed over the decades that followed, and in 1921 piecemeal measures concerning the private sector began to be taken.
French: En 1921, des mesures partielles visant le secteur privé commencèrent à être prises.
English: To pressurise the products of reaction or for fuel reformation; 2. To store the products of the reaction; and 3.
French: b. enveloppes de moteurs en fibres «composites» bobinées ayant un diamètre supérieur à 0,61 m ou des rapports de rendement structurel (PV/W) supérieurs à 25 Km; Note technique :
English: Are information assets categorized in terms of their level of confidentiality?
French: Les renseignements détenus sont-ils classés selon leur niveau de confidentialité?
English: Queer Football Fanclubs (QFF) - Lost your Password?
French: Queer Football Fanclubs (QFF) - Perdu votre mot de passe ?
English: Pulgar-Vidal says that the money it received as part of the Award, will help SPDA open two new regional offices, and continue its work on preventing biopiracy, an initiative supported by IDRC.
French: M. Pulgar-Vidal a déclaré que la somme remise avec le prix aidera la SPDA à ouvrir deux nouveaux bureaux régionaux et à poursuivre sa lutte contre le biopiratage, une démarche qu’appuie également le CRDI.
English: We won't be able to get a special ballot to you if you apply too late; and, by law, your vote cannot be counted if it arrives after the deadline.
French: Nous ne pourrons vous livrer un bulletin de vote spécial si vous vous inscrivez trop tard et, selon la loi, votre vote ne peut pas être compté s'il nous parvient après l'heure limite.
English: Large print t2short-lp-06e.pdf (92 KB) Last update: 2007-03-29 Available in print: 2006-12-24 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2short-06f.pdf (477 ko) Mise à jour : 2007-03-29 Version imprimée disponible : 2006-12-24 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: • it fails to provide for any disclosure of possible changes in terms, and, it is relatively inconspicuous.
French: • le défaut de prévoir toute divulgation de modifications éventuelles aux conditions; sa discrétion relative.
English: Letter dated 11 September 2005 from Vanessa Ramos, Secretary General, American Association of Jurists, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 11 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Vanessa Ramos, Secrétaire générale de l'Association américaine des juristes*
English: Today, the percentage of volunteers in Romania is much lower than in most Member States.
French: À l'heure actuelle, le pourcentage de bénévoles en Roumanie est bien inférieur à celui de la plupart des États membres.
English: The First Nation surrenders 1,000 acres to allow the Algoma Central Railway to build a railway and harbour facilities to ship iron ore out of the recently opened Helen Mine near Wawa.
French: La Première nation cède environ 404 hectares (soit 1 000 acres) afin de permettre à la société Algoma Central Railway de construire une ligne de chemin de fer et des installations portuaires pour le transport maritime du minerai de fer provenant de la mine Helen, récemment ouverte près de Wawa.
English: His research program aims to improve cancer outcomes by providing the information necessary to maximize the benefits of existing technologies within the limits of available resources: 1) by improving access to care; 2) by improving the quality of care at the population level; and, 3) by improving clinical decision making at the level of the individual patient.
French: Son programme de recherche vise à améliorer l'issue du cancer en fournissant l'information nécessaire pour maximiser les avantages des technologies existantes dans les limites des ressources disponibles en améliorant 1) l'accès aux soins, 2) la qualité des soins au niveau des populations, 3) la prise de décisions cliniques au niveau de chaque patient.
English: They provide a package of strategic activities to help the champions implement the Program.
French: En portant l'épinglette, les employés indiquent à leur entourage qu'ils désirent utiliser leur langue seconde.
English: However, if you are self-employed, you do not have tax deducted from your income.
French: Par contre, si vous êtes un travailleur indépendant, vous n'avez aucune somme déduite de votre revenu.
English: Already, in Brussels, at our most recent meeting with the European Union, we have agreed to extend the Interim Cooperation Framework beyond the date initially planned, September 2006, to December 2007.
French: Déjà, à Bruxelles, lors de notre dernière réunion avec l'Union européenne, nous avions convenu de prolonger le CCI, le Cadre de coopération internationale, au-delà de la date initiale prévue de septembre 2006 jusqu'à décembre 2007.
English: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.
French: Seulement, pas d'acceptation sans transparence et, de même, pas de modernisation sans transparence.
English: These models bring together important players in three S&T sectors — government, universities and the private sector — to improve and expand on research and development and innovation.
French: Ces modèles réunissent d’importants intervenants de trois secteurs s’occupant de sciences et de technologie — le gouvernement, les universités et le secteur privé — afin d’améliorer la recherche-développement et l’innovation et de leur donner de l’ampleur.
English: A substance or mixture shall be classified as Category 1 according to the following table:
French: Une substance ou un mélange doit être classé dans la catégorie 1, selon le tableau suivant:
English: At the same time, building infrastructure would facilitate regional and subregional economic integration.
French: La création d'infrastructures peut, de son côté, faciliter l'intégration économique régionale et sous-régionale.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance regulation even where the Court has already declared invalid analogous provisions of another comparable regulation.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne de saisir la Cour de justice d’une question relative à la validité de dispositions d’un règlement même lorsque la Cour a déjà déclaré invalides des dispositions correspondantes d’un règlement comparable.
English: Elliott, K. 2004. Can forest birds cope in managed woodlots?
French: 1992. « Assessing the benefits and costs of the urban forest », Journal of Arboriculture, vol 18, p.
English: The CTC would be grateful for an indication from Nepal of the steps which it intends taking in order fully to meet the requirements of this sub-paragraph.
French: Le Comité saurait gré au Gouvernement népalais de bien vouloir indiquer les mesures qu'il entend prendre pour se conformer pleinement aux exigences dudit alinéa.
English: MUS 219/F1/2 Correspondence and Contracts MUS 219/F1/2,1 Correspondence and contracts.
French: – 23 documents textuels.
English: Person implementing change. v. Version on which modification was built. vi.
French: Personne mettant en œuvre le changement. v. Version dans laquelle la modification a été intégrée. vi.
English: Legislation Tariff item No. 9897.00.00 reads in part:
French: Législation Le numéro tarifaire 9897.00.00 se lit en partie comme suit :
English: Timed-search surveys were conducted at one site in each of East Lake and Consecon Lake in Prince Edward County (Bay of Quinte area, Lake Ontario) in 1996.
French: En 1996, des recherches chronométrées ont été effectuées selon la technique de recherche chronométrée à un site à chacun des lacs East et Consecon, dans le comté de Prince Edward (région de la baie de Quinte, lac Ontario).
English: The band is also influenced by Slayer, Metallica, Mercyful Fate, and Bathory. Their style of music is similar to their compatriots Destruction and Sodom, the other two big German thrash metal bands.
French: A l'instar de groupes comme Sodom, Tankard et Destruction, Kreator est considéré comme l'un des pionniers du Thrash Metal allemand.
English: This program was and still is beneficial to ducks as well as a variety of species (e.g. Black Terns (Chlidonias niger) and Pied-billed Grebes (Podilymbus podiceps)).
French: Dans les années 1970 et 1980, de nombreux milieux humides ont été aménagés (c.-à-d. altérés) dans le cadre du programme de stabilisation des eaux de Canards Illimités Canada.
English: A language of the Métis (6 letters)   ___ ___ ___ ___ ___ ___  3 14 11 16 14   4.
French: Langue des Métis : 6 lettres   ___ ___ ___ ___ ___ ___  3 14 11 16 14   4.
English: Some speakers said that they expected that the increase would result in more timely and effective emergency assistance by UNICEF.
French: Certains orateurs ont indiqué qu'ils espéraient que cette hausse permettrait à l'UNICEF d'apporter une aide d'urgence plus rapidement et plus efficacement.
English: Wheat starch in the unaltered state Maize starch in the unaltered state Potato starch in the unaltered state Sub-total cereal starch and potato starch "in the unaltered state" Glucose Modified cereal starches TOTAL
French: amidon de blé en l'état amidon de maïs en l'état fécule de pomme de terre en l'état Sous-total amidon-fécule "en l'état" Glucoses Amidons modifiés TOTAL
English: Hotel in Perugia: This 5-star hotel has a total of 10 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Pérouse (Perugia): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 10 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: More than one half (54.9%) lived in families where the parent was not employed, while for just over one third, the parent worked full time (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Plus de la moitié d'entre eux (54,9 %) vivaient dans des familles dont le parent était sans emploi, tandis que, pour un peu plus du tiers, le parent occupait un emploi à temps plein (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: Meeting with Minister and New Brunswick Caucus Date(s):
French: Réunion avec le ministre et le Caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Although requested by K, Air Canada declined to provide copies of the Flight Incident Report, citing solicitor-client privilege.
French: Bien que K en ait fait la demande, Air Canada n’a pas fourni de copie du rapport d’incident en vol, invoquant le secret professionnel.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western leg mainline in southeastern BC; and (iii) a further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: Le plus important agrandissement comprenait (i) l’ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d’une station de compression et d’un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; (ii) l’achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le sud-est de la C.-B.; et (iii) un autre agrandissement du tronçon est en 1998.
English: He has achieved something that, I must say, I thought impossible: grouping, bringing together, and integrating a series of amendments, presenting in the end a result that respects the principles and philosophy of the Commission proposal.
French: Il est parvenu à réaliser quelque chose que je croyais - je l’avoue - impossible, à savoir le regroupement, le rassemblement et l’intégration d’un certain nombre d’amendements dont le résultat final respecte les principes et la philosophie de la proposition de la Commission.
English: The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.
French: Au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.
English: Since 2000, the required funding has been provided through temporary transfers from Transport Canada.
French: Depuis 2000, les fonds requis proviennent de transferts temporaires de Transports Canada.