ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Operating expenditures for the provision of: accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, contributions, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services".
French: Solliciteur général – Bureau de l’enquêteur correctionnel – Le libellé de l’exposé de l’objectif et la description du secteur d’activité ont été considérablement modifiés pour être plus clairs et plus compréhensibles. Solliciteur général – Gendarmerie royale du Canada – Des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en cinq secteurs d’activité :
English: His State is notorious throughout the world, and over 1,000 resolutions of international legitimacy have passed against it.
French: Son État est tristement célèbre partout dans le monde, et plus de 1 000 résolutions ayant une légitimité internationale ont été votées contre lui.
English: A minor incident, such as use of the Canadian aviation system as a conduit by persons representing a threat to international aviation security, could have impacts ranging from a partial shutdown of the aviation sector to a complete shutdown.
French: Un incident mineur, comme l'utilisation du système de transport aérien canadien par des personnes considérées comme une menace à la sûreté du transport aérien sur la scène internationale, pourrait avoir des répercussions allant d'une interruption partielle à totale des activités du secteur de l'aviation.
English: Let us try to tackle this question on non-compliant parties.
French: Il faut essayer de régler cette question des parties qui ne se conforment pas aux dispositions prévues.
English: Education, as you are aware, is crucial to the development of digital competences in our society and we agree that without appropriate investment, some regions may lag behind.
French: Comme vous le savez, l'éducation joue un rôle crucial dans le développement des compétences numériques au sein de notre société, et vous et moi savons que sans un niveau adapté d'investissements, certaines régions pourraient prendre du retard.
English: This Gospel passage, so crucial in understanding Mother Teresa's service to the poor, was the basis of her faith-filled conviction that in touching the broken bodies of the poor she was touching the body of Christ.
French: Ce passage de l'Évangile, si crucial pour comprendre le service de Mère Teresa aux pauvres, était à la base de sa conviction emplie de foi selon laquelle en touchant les corps brisés des pauvres, c'était le corps du Christ qu'elle touchait.
English: This "strawman" proposal is illustrated by the schematic on the following page.
French: ] présentent pour les particuliers au Canada, le plus fort risque d=exposition + (LCPE, 73(1)a).
English: Of course, when you have so many different partners you often run the risk of duplication and overlap.
French: Bien entendu, quand il y a autant de partenaires, le risque de chevauchement et de double emploi est plus élevé.
English: Otherwise, corporations using European infrastructure, public services and well-educated employees can increasingly avoid contributing to the provision of all that.
French: Autrement, les entreprises utilisant des infrastructures européennes, des services publics et des employés issus de l’enseignement supérieur pourront de plus en plus éviter d’y contribuer.
English: As well, the interview was sometimes used to steer a female applicant toward a secretarial job instead (see testimony of Micheline Chamberland, p 179).
French: Voir le témoignage de Jocelyne Chamberland, page 135. Ainsi, on exagérera parfois sur les difficultés de l’horaire afin de décourager une candidate.
English: The absence of a Cabinet committee to set policy direction and guide cooperation among the parties is lamentable.
French: De nombreux ministères et agences le font déjà, mais la majeure partie de la collaboration est ponctuelle et dépend de la capacité des organisations de trouver des ressources pour participer aux activités internationales alors qu’ils ont déjà pris des engagements au pays qu’ils ne pourront tenir.
English: In addition, 191 other high-level representatives (including 109 Ministers and 82 Vice-Ministers and Under-secretaries) participated in the Summit as members of the delegations of the participating countries.
French: En outre, 191 représentants de haut niveau (dont 109 ministres et 82 vice-ministres et sous-secrétaires) ont participé au Sommet en tant que membres des délégations des pays participants.
English: Practitioner’s Queries and Concerns Mr. Williamson – What happens after the ruling is issued?
French: M. Williamson – Si vous-même ne pouvez pas vous prononcer sur une opération envisagée, comment le BSF peut-il le faire?
English: The program's goal is to provide a platform for discussion between the stakeholders on the demand and supply side of the technology, and to identify sufficient interest with utilities to attract the attention of the solar industry and eventually influence their investment plans.
French: Le but est d'améliorer la stabilité du réseau, de diversifier les sources d'énergie et d'assurer la sécurité énergétique par des moyens d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Crest The book attests to the fact that public schools have existed in Saint-Charles-de-Bellechasse for 250 years.
French: Cimier Le livre rappelle le fait qu’il y a toujours eu des écoles publiques à Saint-Charles depuis 250 ans.
English: That is fully in line with Africa's own objectives for developing agriculture, and I hope the facility will soon be agreed upon within the European Union.
French: Cela s'inscrit complètement dans la ligne des objectifs de l'Afrique en matière de développement de l'agriculture, et j'espère que le fonds fera bientôt l'objet d'un accord au sein de l'Union européenne.
English: The European Year of People with Disabilities is coming to an end.
French: L’Année européenne des personnes handicapées touche à sa fin.
English: The extended outage at Chalk River and the late notification to the Government of Canada of this situation have created serious shortages of medical isotopes in Canada and around the world.
French: La panne prolongée à Chalk River et le retard avec lequel le gouvernement du Canada a été avisé de la situation ont provoqué d'importantes pénuries d'isotopes médicaux au Canada et ailleurs dans le monde.
English: On average, food, beverage and tobacco product imports account for 20% of the domestic market.
French: Les importations de produits alimentaires, de boissons et de tabac représentent en moyenne 20 % du marché national.
English: Fontana di Trevi is only a little more than a 10-minute walk from the Pantheon.
French: La Fontaine de Trévi se trouve à un peu plus de 10 minutes de marche, tout comme le Panthéon.
English: Direct country assistance was provided on a number of occasions, either in response to disease outbreaks or in relation to the strengthening of national surveillance systems.
French: Une assistance directe aux pays a été fournie à plusieurs occasions, soit pour enrayer des incidents épidémiques soit dans le cadre du renforcement des systèmes de surveillance nationaux.
English: It is the responsibility of the parties to focus on all outstanding issues in order to achieve a permanent ceasefire and long-term solution as envisaged in resolution 1701 (2006).
French: Il appartient aux parties de se pencher de nouveau sur toutes les questions en suspens afin de parvenir à instaurer un cessez-le-feu permanent et de trouver une solution à long terme, ainsi qu'envisagé dans la résolution 1701 (2006).
English: Normal Value Normal value is usually the selling price of like goods that meets the conditions of sections 15 and 16 of SIMA, to unrelated domestic customers who are at the same or approximately the same trade level as the importer in Canada, sold in the same or substantially the same quantities, in the ordinary course of trade for use in the country of export under competitive conditions, during a selected period specified by the CCRA, from the place of direct shipment from where the goods were shipped to Canada or would normally be shipped to Canada.
French: Valeur normale La valeur normale est habituellement le prix de vente de marchandises similaires qui respectent les conditions des articles 15 et 16 de la LMSI, à des clients intérieurs auxquels l'exportateur n'est pas lié et qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur au Canada, en quantités égales, dans le cours ordinaire des affaires, pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence, pendant une période précisée par l'ADRC, depuis le lieu d'expédition directe d'où les marchandises ont été expédiées vers le Canada ou le seraient normalement.
English: First, having such an initiative’s learnings shared on an ongoing basis and in a formalized manner (lesson 1) could provide for more informed and timely policy responses.
French: Tout d’abord, le partage continu et officiel des apprentissages (leçon 1) pourrait permettre des réactions stratégiques plus avisées, en temps plus opportun.
English: The plan may need adaptations as a result of improved ecosystem understanding, increasing or cumulative pressures from ocean use activities, or the incorporation of new industries such as aquaculture or oil and gas development.
French: Il est possible qu’on doive modifier le plan à la lumière d’une meilleure compréhension de l’écosystème, de pressions croissantes ou cumulatives des usages des océans, ou de l’implantation de nouvelles industries telles que l’aquaculture ou le développement pétrolier et gazier.
English: The Child Development Initiative of 1992 (which is described in para. 187) provided resources to the National Adoption Desk to enable it to pursue additional adoption arrangements with other countries.
French: L'Initiative de 1992 pour le développement de l'enfant (décrite au paragraphe 187) allouait des ressources au Bureau national d'adoption afin de lui permettre de conclure d'autres ententes avec divers pays.
English: Almost 3.7 million people are internally displaced and hundreds of thousands more have been forced to flee their country.
French: Près de 3,7 millions de personnes sont déplacées et des centaines de milliers d'autres ont été forcées de fuir leur pays.
English: Emphasis on these end-point outcomes may well have masked the effectiveness of the programs and strategies reviewed in terms of modifying intermediate measures towards declines in HCV incidence and prevalence.
French: Étant donné qu’il s’agissait d’études d’observation, aucune des études examinées n’avait pour objectif formel d’évaluer directement les stratégies de réduction des méfaits par rapport à l’infection par le VHC.
English: We should also improve our methods of calculating purchasing power parity by developing regional rather than national indicators.
French: Nous devrions également améliorer nos méthodes de calcul des parités de pouvoir d'achat, notamment par le développement d'indicateurs régionaux plutôt que nationaux.
English: In this new setup, the MSC-W work on emissions would be limited to preparing emission data for input to the atmospheric modelling work.
French: Avec cette nouvelle organisation, les travaux du CSM-O sur les émissions se limiteraient à préparer les données relatives aux émissions pour le travail de modélisation atmosphérique.
English: The Premier of Prince Edward Island and the mayor of Charlottetown, P.E.I., sign a proclamation each year recognizing 21 March as the day for the elimination of racial discrimination.
French: Le Premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard et le maire de Charlottetown signent tous les ans une proclamation reconnaissant le 21 mars comme la journée consacrée à l'élimination de la discrimination raciale.
English: Where the transferee trust is a non-resident trust, a qualifying disposition will occur only where the conditions in paragraph 107.4(1)(c) are satisfied.
French: Lorsque la fiducie cessionnaire est une fiducie non-résidente, une disposition admissible ne se produit que si les conditions énoncées à l’alinéa 107.4(1)c) sont réunies.
English: Despite everything, we have already achieved certain things.
French: Nous avons déjà quand même obtenu certains résultats.
English: It was suggested that environmental standards should not unfairly target the steel industry or inadvertently punish good performers.
French: On a dit souhaiter que les normes adoptées ne s'attaquent pas injustement aux aciéries ni ne viennent malencontreusement punir les établissements performants.
English: There is nothing wrong with wanting heroes in science, but we should understand the criteria used to select those whom we are asked to revere.
French: Il n’y a rien de mal à réclamer des héros dans le domaine scientifique, mais nous devons comprendre les critères utilisés pour choisir ceux qu’on nous demande de vénérer.
English: Two countries will be holding referenda on the Treaty of Amsterdam: we do not know how these will go.
French: Deux pays doivent organiser un référendum sur le traité d'Amsterdam, et nous ignorons l'issue de ce vote.
English: The Public Health Agency's Travel Medicine Program informs Canadian travellers on global disease outbreaks - including hepatitis A. The program also provides advice on what precautions to take to avoid contracting the infection.
French: Le Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique offre aux voyageurs canadiens des renseignements sur les flambées de maladies dans le monde, y compris d'hépatite A, et des conseils sur les précautions à prendre pour éviter de contracter l'infection.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-13 Presentation to HRSD middle management - Quebec Region. $53.15 01-18 to 01-20 Attend the Crossing Boundaries National Council $1,377.73 02-08 to 02-11 Co-chair PSCIOC-PSSDC joint meetings.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-13 Présentation aux cadres intermédiaires de RHDC de la Région du Québec 53,15 $ 01-18 à 01-20 Assister au Conseil national de Traverser les frontières 1 377,73 $ 02-08 à 02-11 Coprésider les réunions du CDPISP-CPSSP.
English: Via Palermo (hydrofoil), Ustica Lines , twice a day in the summertime with departure at 08:30am or at 6:30pm, arrival at Palermo at 11:00am or 9:00pm.
French: Via Palerme (hydrofoil), Ustica Lines , deux fois par jour pendant la période d’été, départ à 08 :30 ou à 18 :30. Arrivé à Palerme à 11:00 ou à 21:00.
English: So, what is culture, if it is not the momentum that drives humankind to greater humanity?
French: Alors, qu’est-ce que la culture? Sinon ce mouvement, cet élan de l’homme, de l’humain, vers plus d’humanité.
English: Assess whether the analysis is reasonable.
French: 5.3.2 Déterminer si les actuelles pratiques en matière d'aliénation respectent les exigences de l'organisation de manière efficiente et efficace.
English: These negotiations are going to take place in a specific context, characterised by two new elements, firstly, the death of His Majesty Hassan II, the last giant figure in the history of the twentieth century, and, secondly, the principle of Turkey' s candidacy for accession, accepted a few days ago.
French: Ces négociations vont avoir lieu dans un contexte précis, marqué par deux éléments nouveaux, d'une part, la disparition de Sa Majesté Hassan II, le dernier géant de l'histoire du XXe siècle, et, d'autre part, le principe, accepté il y a quelques jours, de la candidature d'adhésion de la Turquie.
English: Although there are many good reasons for such a position, one of its consequences may very well be to deprive the EU of the very tools needed for a cultural counterbalance to the present industrially and commercially-oriented regulation of the media sector.
French: Malgré toutes les excellentes raisons pouvant justifier cette volonté, ce type de position pourrait priver l’UE des moyens nécessaires à l’instauration d’un équilibre dans ce secteur culturel et notamment dans celui de la régulation des médias.
English: I am sure that the Steering Committee will be able, following its detailed discussions, to successfully fulfil its mandate, enabling us to submit timely proposals to the governments for the creation of the European Security and Defence Assembly.
French: Je suis persuadé que, sur la base d’une consultation approfondie, la Commission de pilotage sera en mesure de remplir son mandat avec succès pour que nous puissions faire connaître à temps aux gouvernements nos propositions pour la création de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: If the province proceeds with an appeal that must take priority and this process must await the result of that appeal.
French: Si la province décide d’interjeter appel, il faudra nécessairement attendre le résultat de l’appel avant de commencer l’examen.
English: Very nice hotel, wonderful pool, beautiful gardens, very good restaurant, friendly personel, excelent parking, good bathroom...
French: Le vrai confort : la qualité et la gentillesse de l'accueil et du service au coeur de St Tropez.
English: Jean-Luc Morin v. Attorney General of Canada RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Procureur général du Canada DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2003/SOT_2003-en.asp?#4 3.
French: Consulté à l’adresse www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2003/SOT_2003-fr.asp?#4. 3.
English: Some of these shipments reach the ports of Derbent, Kaspiysk and Makhachkala in Dagestan, from where some veer north toward parts of the Russian Federation and Eastern Europe, whereas others transit Dagestan, or Dagestan and Chechnya, into Georgia and then from the ports of Poti, Batumi in Adzharia, or Sukhumi in Abkhazia, on to Central Europe.
French: Cette petite digression sur le Turkménistan est utile car, si le rôle de ce pays dans le trafic d’opium afghan n’est pas bien compris, il est extrêmement difficile de comprendre pleinement celui du Caucase. La majeure partie de l’héroïne qui transite en Géorgie et une fraction substantielle de celle qui transite en Azerbaïdjan arrivent au Caucase après avoir traversé la mer Caspienne, à partir surtout du Turkménistan.
English: However, work should be continued intersessionally by electronic means, organized by the expert panel leaders, and facilitated by the Secretariat.
French: Toutefois, les travaux devraient se poursuivre entre les sessions, par voie électronique, sous la direction des responsables des groupes d'experts, et facilités par le secrétariat.
English: Read More News Releases - 6/26/2008 442 Squadron Evacuates Two Patients 19WNR: 08/037 - It is a busy day for 442 Squadron where a Cormorant helicopter and a Buffalo Aircraft were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to support two separate missions.
French: Lire plus Communiqués - 6/26/2008 Le 442e Escadron évacue deux patients 19WNR: 08/037 - C'est une journée occupée pour le 442e Escadron alors qu'un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été chargés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage – Victoria de soutenir deux missions distinctes.
English: The cost estimate is based on supporting an average of 5,530 user days on site per year and includes the following three categories of costs:
French: L’estimation est basée sur une utilisation correspondant à 5 530 jours-utilisateur par an et tient compte des trois catégories de coûts suivantes :
English: Again, in CUB 18895 Strayer J., Halahan, stated:
French: En outre, dans la décision CUB 18895, Halahan, le juge Strayer statue comme suit :
English: The Committee also notes that the petitioner failed to respond to the doubts voiced by the State party concerning the ease with which he claims to have been able to leave the prison.
French: Le Comité constate en outre que le requérant n'a pas dissipé les doutes émis par l'État partie au sujet de la facilité avec laquelle il aurait quitté la prison.
English: David Florida Laboratory provides world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l'ASC.
English: GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca Jason McLinton  Policy Analyst  Legislative and Regulatory Affairs, Policy  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario K1A 0E6  Telephone: (613) 998-9380  FAX: (613) 990-2811  E-mail:
French: GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca Jason McLinton  Analyste des politiques  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 998-9380  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811  Courriel :
English: (c) The creation of accountability mechanisms for gender mainstreaming.
French: c) En instituant des modalités de responsabilisation.
English: • to introduce a reference to 'non-inflationary growth' or 'price stability' in Article I-3(3) of the Constitution in order to retain the current prominent positioning of stable prices at the forefront of the EC Treaty and also as a guiding principle for the Union;
French: • introduire une référence à une « croissance non inflationniste » ou à la « stabilité des prix » à l'article I-3, paragraphe 3, de la Constitution, afin d'accorder aux prix stables la place proéminente que le traité CE leur réserve actuellement en tête du traité et en tant que principe directeur pour l'Union ;
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.1 Administrative, financial and institutional matters: Income and budget performance in the biennium 2006-2007; Programme budget for the biennium 2008-2009.
French: a) Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;  b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: With time, services for men themselves would be developed.
French: Avec le temps, des services pour les hommes eux-mêmes seront créés.
English: Secondly, there is what is termed the notification procedure.
French: Deuxièmement, ce que l’on appelle la procédure de notification.
English: Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: Transport Canada, Région de l'Ontario, Toronto, Ontario.
English: Therefore, the European Ombudsman does not consider it appropriate to extend his inquiry so as to cover this further allegation.
French: Estimant que le plaignant n’a pas fourni suffisamment de preuves attestant sa seconde allégation, le Médiateur européen n’estime pas justifié d’étendre son enquête pour couvrir cette seconde allégation.
English: Road and street maps, charts, patterns and blueprints paras 259.1(1)(l) and (n) 64.
French: Cartes routières et plans de rues, graphiques, bleus et pochoirs al. 259.1(1)l) et n) 64.
English: Phylogenetic analyses revealed that the powdery mildews formed six evolutionary lineages, which corresponded well to recently revised mitosporic taxa.
French: Les analyses phylogénétiques révèlent que les mildious poudreux forment six lignées évolutives, lesquelles correspondent bien aux taxons mitosporaux récemment revisés.
English: Indeed, the Christian tradition reached India well before it reached most other parts of the world.
French: En effet, la tradition chrétienne a atteint l'Inde bien avant d'atteindre la plupart des autres régions du monde.
English: Employment rose by some 15 per cent in the United States between 1991 (the cyclical trough) and 2000 (the cyclical peak).
French: Ainsi, aux États-Unis, le taux de chômage moyen n'était que de 4 % en 2000, après avoir connu un pic de 7,4 % en 1992, alors qu'en Europe occidentale, il était presque deux fois plus élevé en 2000 (7,9 %) - après avoir connu toutefois un pic de 10,5 % en 1994.