ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the evidence of CP, conveyance would result in an immediate reduction in system costs of $1.9 million. This would have the effect of reducing WGTA rates by 5 cents per tonne.
French: D'après le témoignage du CP, la cession entraînerait une réduction immédiate de 1,9 million de dollars dans les coûts du système, ce qui aurait pour effet de réduire de cinq cents la tonne les tarifs visés par la LTGO.
English: See the attached list of In-Kind Contributions from partner organizations for roll-up data on Steering Committee volunteer hours.
French: 2.0 Description du projet 2.1 Résumé du projet tiré du plan de travail préliminaire – présenté en juin 2002
English: This guidance uses the historical cost measurement basis.
French: Les présentes directives reposent sur la méthode du coût d'origine.
English: It discussed during its first 1992 meeting the draft report prepared by two members of the groups and the programme of an international conference involving local authorities to be possibly organised in 1993.
French: Le Groupe a discuté lors de sa première réunion de 1992 le projet de rapport préparé par deux de ses membres, ainsi que le programme d'une conférence internationale impliquant les pouvoirs locaux et qui pourrait être organisée en 1993.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on November 10, 1994.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 10 novembre 1994.
English: The figures for advertising seen in Luxembourg are, also in 2002, often considerably higher than for other EU members, with, for instance, 53.8% of respondents having seen advertising on television, but just 16.1% of all European consumers having done so.
French: Bien que l’Internet n’ait pas été envisagé comme support publicitaire en 2002, les différences existant au niveau des publicités par e-mail sont aussi significatives pour l’Allemagne de l’Est et de l’Ouest en 2002 : 8,6% des Allemands de l’Ouest ont vu des email publicitaires mais 3,6% seulement pour les Allemands de l’Est.
English: for additional information on weddings & honeymoons please contact your travel agent or visit www.signaturevacations.com/mayan secrets capri riviera cancun 11111 ALL INCLUSIVE ADULTS ONLY Mayan riviera, Mexico Location • Beachfront • 35 minutes from Cancun International Airport • 35 minutes to Cancun incLuded features • Round trip flight, transfers to/from hotel and accommodation • 3 meals daily • 24hour room service • All drinks (International brands, Domestic beer, House wine, 24-hours) • Non-motorized watersports • Introductory scuba diving lesson • Daily activities • Evening entertainment wedding Includes services of the Judge • Wedding organization and wedding coordinator • Preparation and ironing of the wedding dress and groom’s tuxedo/suit • Complimentary room for the groom the night before wedding (based on availability) • Personal dressing assistant • Use of the wedding gazebo • Bride’s bouquet • Groom’s boutonniere • Wedding cake (for up to 10 people) • One bottle of sparkling wine • Special turn down service at night • 15% discount on all Spa treatments (product purchases not included) • Honeymoon package • Late check-out for bride and groom (based on availability) • The fREE wedding package is valid with a minimum of 7 nights stay plus one of the following options: Junior Suite or Ocean front booked as a minimum room category or a minimum of 5 rooms booked together in any room category.
French: Pour plus d’information sur les mariages et lunes de miel, veuillez contacter votre agent de voyages ou visitez www.vacancessignature.com/maya Secrets Capri Riviera Cancun 11111 TOUT COMPRIS ADULTES SEULEMENT Riviera Maya, Mexique EMPLACEMENT • directement sur la plage • à 35 minutes de l’aéroport • à 35 minutes de Cancun COMPRIS • vol aller-retour, transferts entre l’aéroport et l’hôtel et hébergement • 3 repas par jour • service aux chambres 24 heures • consommations (marques internationales, bières domestiques, vin maison, 24h) • sports nautiques non motorisés • initiation à la plongée sous-marine • activités quotidiennes • divertissements en soirée MARIAgE Inclut: services d’un juge • organisation et coordonnateur de mariage • préparation et repassage des vêtements des mariés • chambre gratuite pour le marié pour la nuit avant le mariage (selon disponibilité) • assistance personnelle pour la mariée • utilisation du gazebo de mariage • bouquet et boutonnière pour les mariés • gâteau de mariage (pour 10 personnes) • bouteille de vin mousseux • service de soirée spécial • rabais de 15% sur les services de spa (excluant l’achat de produits) • forfait lune de miel • libération tardive pour le couple (si disponibilité). Ce forfait mariage est graTuIT avec un séjour minimum de 7 nuits et une des options suivantes: réservation d’une Suite junior face à la mer ou d’une catégorie supérieure ou la réservation d’un minimum de 5 chambres, toute catégorie.
English: The same considerations apply to a demand for information of the type being sought in this case by Constable Nash.
French: Ces considérations s’appliquent à la demande de renseignements du genre de celle qu’a faite l’agent Nash dans le cas qui nous occupe.
English: 17056/06) Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber The Court will be holding a hearing in this case on Wednesday 22 October 2008  Press releases, decision, Chamber judgment Moldova
French: Moldova (nÂ° 39806/05) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 14 mai 2008 CommuniquÃ©s de presse, arrÃªt de chambre en anglais uniquement, retransmission de lâ€™audience  Royaume-Uni
English: 139 of the Criminal Code).
French: 139 du Code pénal).
English: The range of lake sizes included was extended somewhat (i.e. 2 to 500 ha) in recognition that the species in this guild frequently occur on lakes larger than the 110 ha maximum included in model derivations.
French: La plage définie pour la taille des lacs a été quelque peu élargie (de 2 à 500 ha), puisque les espèces de cette guilde se retrouvent souvent dans des lacs plus grands que le maximum de 110 ha défini pour les calculs du modèle.
English: While the Committee welcomes the direct reference to the Convention in Law No.  272/2004, it notes that courts do not refer to the Convention when reviewing cases concerning children.
French: Bien que le Comité se félicite que la Convention soit citée directement dans la loi no 272/2004, il relève que les tribunaux ne citent pas la Convention quand ils examinent des affaires concernant des enfants.
English: We conduct analysis of out-of-pocket expenses for Canadian adults aged 18 years and above as well as for seniors.
French: Nous avons analysé les dépenses personnelles des adultes canadiens âgés de 18 ans et plus ainsi que celles des personnes âgées.
English: • for any electoral district, except the ones listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 100 electors resident in the electoral district;
French: • sauf s’il s'agit d’une circonscription figurant dans l’annexe 3 de la Loi, les nom, adresse et signature, en présence chacune d’un témoin, d’au moins 100 électeurs de la circonscription;
English: CONSULTATION 10.1 Ontario has assured Canada in the preamble of its action/business plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards, were consulted while developing its action/business plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 10.1 L'Ontario donne l'assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d'action/d'affaires (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires, ont été consultés quant à l'élaboration de ses plans d'action/d'affaires (annexe 2).
English: Employees are often reluctant to inform an employer that they require accommodation, because they do not feel comfortable asking the employer for help.
French: Les employés hésitent souvent à informer un employeur qu’ils ont besoin d’une mesure d’adaptation parce qu’ils ne se sentent pas à l’aise de demander de l’aide à l’employeur.
English: For passenger vessels with propulsion systems according to Article 6.06, Mdr shall be derived from full-scale or model tests or else from corresponding calculations.
French: KG =la distance entre le centre de gravité et la ligne de quille, en m.
English: Creery summarizes that the legislation would have required:
French: M. Creery résume ainsi les principales dispositions de la loi :
English: Camineo also provides tools for professionals to collect information on the spot : the construction of a heritage inventory, follow-up of fauna and flora, marking-out officially approved walk itineraries.
French: Camineo propose aussi des outils destinés aux professionels pour le recueil de l'information sur le terrain : constitution d'un inventaire du patrimoine, suivi de la faune et de la flore, repérages pour le balisage et la labelisation d'itinéraires de promenade et de randonnée (PDIPR)...
English: This means they require the input of all parties who could be impacted by projects that are before the Board for approval.
French: En d’autres termes, il leur faut connaître les avis de toutes les parties susceptibles d’être touchées par un projet, avant de rendre une décision.
English: Develop and operationalise the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: Priorité de l’activité de programme :
English: Key features of the site are now being made available to wireless devices as well.
French: L'accès aux principaux éléments de notre site par le truchement d'appareils sans-fil est également possible.
English: Mr. Nkou (Cameroon) said that Cameroon was proud of the fact that it provided education to both men and women.
French: M. Nkou (Cameroun) dit que le Cameroun est fier de prodiguer une éducation à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Gear Indicators compute gear position from engine and wheel speed, while the GIpro reads the Gear Position Sensor directly.
French: Les indicateurs de vitesse calculent le rapport engagé en fonction de la vitesse du véhicule et de la vitesse de la roue, alors que le GIpro prend l'information directement sur la sonde de position de vitesse.
English:  a consideration of the needs of special populations (e.g. needs of women, ethno-cultural groups);
French:  la prise en compte des besoins des populations spéciales (par exemple, les besoins des femmes, des groupes ethnoculturels); fonction de leurs besoins propres);
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Experience in developing operating programs.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Expérience de l'élaboration de programmes d'exécution.
English: The TFF transfer is designed to give territorial governments the flexibility and resources necessary to provide services to their citizens while leaving them accountable for spending priorities and revenue-raising choices.
French: Il est donc conçu pour donner aux gouvernements territoriaux la marge de manœuvre et les ressources nécessaires afin qu’ils puissent fournir les services à leurs citoyens tout en leur faisant assumer la responsabilité de leurs priorités de dépenses et de leurs choix de mesures de génération de recettes.
English: The representative of IRU introduced the paper presenting his organization's position on the development agenda of WTO whose next ministerial conference would be held in Hong Kong in December 2005, and more particularly on Article V of the GATT on freedom of transit.
French: Le représentant de l'IRU a présenté le papier préparé présentant la position de son organisation sur l'agenda pour le développement de l'OMC dont la prochaine Conférence ministérielle aura lieu à Hong-Kong en décembre 2005 et en particulier sur le sujet de l'article V du GATT relatif à la liberté de transit.
English: - have introduced new concepts to the management of archives.
French: Il ne s'agit plus de rédiger une synthèse sur un ensemble de pièces, mais de faire du document l'unité de traitement et cela depuis sa création.
English: Strategies include: (a) supporting technical capacity development at the national population commission; (b) supporting post-census activities; (c) establishing and strengthening databases at the national population commission and in 12 states; (d) supporting the 2008 national demographic and health survey; (e) advocating policies to strengthen data collection and utilization mechanisms; and (f) developing a comprehensive monitoring and evaluation plan to ensure results-based management.
French: Les stratégies visent à : a) faciliter le renforcement des capacités techniques de la Commission nationale de la population; b) appuyer les activités menées à l'issue du recensement; c) établir des bases de données au niveau de la Commission nationale de la population et des 12 États et renforcer celles qui existent déjà; d) appuyer l'enquête démographique et sanitaire nationale; e) promouvoir le perfectionnement des mécanismes de collecte et d'utilisation des données; et f) élaborer un plan global de suivi et d'évaluation pour veiller à une gestion axée sur les résultats.
English: The Records of Employment were finally submitted but they were in complete disarray and contained in a series of paper bags.
French: Les relevés d'emploi ont été finalement produits, mais ils étaient tout en désordre et contenus dans une série de sacs en papier.
English: Other technologies have, in the absence of adequate copyright laws,
French: Certains des changements récents, dont l'un des plus remarquables, peut-être, est le disque compact issu de la technologie numérique, certains de ces changements, donc, ont eu des effets heureux sur les créateurs, les interprètes et les maisons de disque.
English: Desde la Fundación los Álamos nos sumamos a Aminetu Haidar, la Gandhi saharaui, quien se encuentra en el aeropuerto de Lanzarote en huelga de hambre desde el pasado domingo 15 de Noviembre 2009 para exigir el regreso a su patria, el Sáhara Occidental, de la que fue expulsada ilegalmente por parte de las autoridades marroquíes. Tras más de 20 días de huelga de hambre sigue afirmando: "El último mensaje que transmito al gobierno español es que ni la cárcel, ni la desaparición forzosa, ni la tortura, ni la expulsión del trabajo, han podido doblegar ni cambiar mis principios.
French: Á l'ocassion du premier anniversaire de la naissance de Miguel Hernández, la Fondation "Los Álamos" reprends ses "Dialogues dans le verger" commecés avec l'extraordinaire paintre Antonio López, et qui aurra lieu le prochain 25 janvier á 17:00 heures dans son siége, avec un entretien avec l'expert sur Miguel Hernández, le Profeseur de Literature de l'Université de Murcia, Francisco Javier Diez de Revenga y Torres, sur le titre "Actualité de Miguel Hernandez".
English: • the loss resulted directly from the injury;
French: • la perte doit découler directement de la blessure;
English: Enthusiasm was more muted among MEPs.
French: L'enthousiasme était plus mesuré dans le camp des députés.
English: The department played a lead role in advancing the CMP's broad agenda, with particular emphasis on human capital (e.g. student mobility, academic cooperation and research collaboration).
French: Le Ministère a également joué un rôle directeur dans la promotion du vaste plan d'action du PMC, l'accent ayant été mis sur le capital humain (p. ex. mobilité des étudiants, collaboration entre les universités et en matière de recherche).
English: Fourthly, under agenda item 97 (i), we wish to introduce a draft decision entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, contained in document A/C.1/60/L.17.
French: Quatrièmement, au titre du point 97 i), je présente un projet de résolution intitulé « Application de la Convention de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », contenu dans le document A/C.1/60/L.17.
English: Rhino connects you directly to CimCore digitizers, allowing you to directly capture your existing models.
French: Rhino vous connecte directement avec les numériseurs CimCore et vous permet de capturer des modèles réels.
English: Special Concern (SC)
French: Platanthère blanchâtre de l'Est Platanthera leucophaea
English: A substantial amount of information covering a larger number of States was collected concerning reprisals against individuals having cooperated with human rights components of the Department of Peacekeeping Operations, or with the Office of the High Commissioner field presences.
French: On a recueilli une grande quantité de renseignements relatifs à un nombre bien plus élevé d'États concernant des représailles contre des particuliers ayant coopéré avec une des composantes des droits de l'homme du Département des opérations de maintien de la paix ou une présence du Haut-Commissariat sur le terrain.
English: Belgacom draws from a yearlong experience and a great innovation capacity in order to encourage its customers to enjoy a wide range in fixed and mobile solutions and services.
French: Belgacom se base sur des années d’expérience et une immense capacité d’innovation pour offrir à ses clients une large gamme de solutions et services mobiles.
English: There was agreement amongst the panel members that it was unethical to take someone off a treatment that is working to put them in a study that may not give them relief and expose them to the risk of not doing well.
French: Les membres du groupe consultatif s’entendaient pour dire qu’il était contraire aux principes de l’éthique d’interrompre un traitement efficace chez un patient pour l’intégrer à une étude qui pourrait ne lui procurer aucun soulagement et l’exposer au risque d’un échec.
English: The presence of Deputy President Jacob Zuma in the Security Council today is testimony to his country's commitment and to his personal engagement in the search for a lasting solution to the conflict in Burundi.
French: La présence du Vice-Président Jacob Zuma au Conseil de sécurité aujourd'hui illustre l'engagement de son pays ainsi que son engagement personnel en faveur de la recherche d'une solution durable au conflit au Burundi.
English: Protection of Performances 51.
French: Protection des interprétations et exécutions 51.
English: At the same time, activities with an educational and informational purpose can be more effectively carried out outside the confines of the Conference.
French: En revanche, les activités visant des fins d'éducation et d'information peuvent être plus efficacement menées en dehors du cadre de la Conférence.
English: Take care Joe J. Gibson - 3/20/2008 [02:56] White Rock, British Columbia Canada Thank you.
French: Dans notre équipe, nous avons voulu vous écrire alors voici nos messages et nos questions.
English: Organizations should develop guidelines and implement procedures for information retention.
French: Les organisations devraient élaborer des lignes directrices et mettre en place des procédures pour la conservation des renseignements personnels.
English: • monitoring and analysing provincial and territorial health insurance plans for compliance with the criteria, conditions and extra-billing and user charge provisions of the CHA;
French: • surveiller et analyser les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé pour en vérifier la conformité aux critères et conditions de la LCS et à ses dispositions sur la surfacturation et les frais modérateurs;
English: Other themes that were considered included: a) Making dying more livable b) Caring for the living in dying
French: Les soins palliatifs créent un plan de confort et de soin et servent à gérer la douleur.
English: It offers magnificent, varied countryside and a host of picturesque villages and towns - as well as 16 health resorts bubbling with mineral springs.
French: Elle offre toute une variété de paysages ruraux attachants et des dizaines voire centaines de villages et de villes pittoresques, ainsi que 16 stations thermales aux sources riches en minéraux.
English: It is therefore right to implement the necessary controls at border crossings in order to regulate the influx of those seeking visas and asylum, but we cannot, however, avoid adopting a global approach of solidarity and respect for human rights, particularly in humanitarian crisis situations, such as in the recent cases of the tsunami and of Darfur.
French: S’il est donc approprié de procéder aux contrôles nécessaires aux frontières pour réguler l’afflux de personnes demandant un visa ou l’asile, cela ne doit pas nous empêcher d’adopter une approche globale de solidarité et de respect des droits de l’homme, notamment dans le cas des crises humanitaires, comme lors des épisodes récents liés au tsunami ou à la situation au Darfour.
English: You at PWGSC have definitely embraced the value of diversity.
French: À TPSGC, vous avez à coup sûr fait vôtre la valeur que représente la diversité.
English: Biotechnology and the North Jock Langford (EC) The presenter opened by explaining what biotechnology is, and the federal government's approach to it.
French: La biotechnologie et le Nord Jock Langford (EC) Le conférencier donne dâ€™abord une définition de la biotechnologie et explique lâ€™approche du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: You must be a "FIL member" to participate in any competition. If you are not registered yet, just click here!
French: Ensuite, cliquez sur le concours qui vous intéresse dans l'espace "Competitions" sur le côté droit du site.
English: Is pleased to note that Serbia has made significant economic progress since 2000, since when its economy has grown on average 5% per year; welcomes the growth rate of 5,8% in 2006; believes that tackling the high rate of unemployment (around 20,9% in 2006) and raising the overall standard of living represent core challenges for the new government; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 52 Paragraphe 7 7. se réjouit de constater que la Serbie a accompli des progrès économiques importants depuis 2000, année à partir de laquelle son économie a connu une croissance moyenne de 5% par an; se félicite du taux de croissance de 5,8% enregistré en 2006; estime que la réduction du taux élevé du chômage (environ 20,9% en 2006) et l'élévation du niveau de vie général sont des enjeux essentiels pour le nouveau gouvernement; Or. en
English: for information on lodging, restaurants, attractions, cultural events, and festivals in the Qu�bec City area.
French: pour obtenir de l'information touristique sur la r�gion de Qu�bec � propos notamment de l'h�bergement, des restaurants, des attraits, des �v�nements culturels et des festivals.
English: Pursuant to Article 67(1) of the ECSC Treaty, the merger and the conditions relating thereto were notified to the Commission by the German Government on 9 March 1998.
French: En application de l'article 67, paragraphe 1, du traité CECA, la fusion et les conditions qui y sont afférentes ont été notifiées à la Commission par le gouvernement allemand le 9 mars 1998.
English: Locate repositories of the latest Canadian housing research.
French: Trouvez les dépôts où sont conservés les plus récents travaux de recherche canadiens sur le logement.
English: Key words: crystal structure, manganese complex, zinc complex, nickel complex, 1,2-bis(4-pyridyl)ethane.
French: Mots clés : structure cristalline, complexe de manganèse, complexe de zinc, complexe de nickel, 1,2-bis(4-pyridyl)éthane.
English: With the exception of the Op ECHO stock-out rates, where 78 per cent were repairable items, the other missions had a lower stock-out rate than the annual CF rates.
French: Toutes les missions avaient un taux de rupture de stock moins élevé que les taux annuels des FC, à l’exception de l’Op ECHO, dont 78 p. 100 des articles en rupture de stock étaient réparables.