ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the North and Northeast regions, predominates the frozen sector destinated to the external market, with benefits for lobster's tails, fish fillets, shrimp tails and, in the last years, tuna fishes.
French: Dans les régions Nord et Nord-Est, la production est surtout congelée et destinée à l'exportation: les produits sont les queues de langoustes, les filets de poisson, les queues de crevettes et enfin les thons.
English: Gesgapegiag Water system upgrade Upgrade of the community water system to meet provincial water standards.
French: Gesgapegiag Modernisation du système d'aqueduc Les travaux comprennent la modernisation du système d'aqueduc de la collectivité afin de respecter les normes provinciales.
English: Most States, including Chile, considered the Council to be a major body in its own right within the United Nations system, while others saw it as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: La plupart des États, y compris le Chili, ont estimé que le Conseil des droits de l'homme devait être un organisme à part entière au sein du système des Nations Unies, tandis que d'autres jugeaient qu'il devait être un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Courts martial are open to the public.
French: Ces cours martiales sont ouvertes au public.
English: It requested the Executive Secretary to support such preparatory activities and, in particular, to report to the Commission on Sustainable Development on progress made in the implementation of the Convention and encouraged parties, Governments and countries to highlight and emphasize biological diversity considerations in their contributions to the 10-year review.
French: Elle priait le Secrétaire exécutif d'appuyer les activités préparatoires et, en particulier, de faire rapport à la Commission du développement durable sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention et encourageait les parties, les gouvernements et les pays à accorder une large place aux éléments ayant trait à la diversité biologique dans leurs contributions à l'examen décennal.
English: We do not want the benefits of this globalization of our economies to be available just to the few, whether in the rich countries or the poor ones, or to be to the detriment of a few, whether in the rich countries or the poor ones.
French: Il ne faut pas que les bénéfices de cette globalisation de nos économies profitent seulement à quelques-uns, que ce soit dans les pays riches ou dans les pays pauvres, et seulement au détriment de quelques-uns, que ce soit dans les pays riches ou dans les pays pauvres.
English: These ferries now general public - it does not go out and have toll free reservation numbers. look for gaps in accessibility in airports, terminals and services from airlines, ferComplaints were filed in 1998 against the ries and VIA Rail.
French: L’OTC a un grave défaut : il ne peut prenvoyageur était un obstacle ou non et, si et Digby, (N.-É.) et Prince of Fundy (entre dre des mesures et améliorer accessibilité que si une plainte est oui, ordonnera à l’ entreprise d’ éliminer Portland (Maine) et Yarmouth) pour l’ OTC est mu par les plaintes n’ avoir pas annoncé ces numéros de déposée.
English: (b) Obstacles are created to citizens' exercise of their rights and freedoms, and to corporate bodies' exercise of their rights and legally protected interests;
French: b) Il est fait obstacle à l'exercice des droits et libertés d'une personne physique et des droits et intérêts légitimes d'une personne morale;
English: I have called for an indigenous festival of sport in Europe.
French: J'ai appelé à la création d'un festival indigène de sport en Europe.
English: There could be no negotiations with respect to the sovereignty of the Falkland Islands unless, and until, the inhabitants wanted negotiations to take place.
French: Il ne peut pas y avoir de négociations au sujet de la souveraineté sur les Îles Falkland, sauf si leurs habitants en souhaitaient, et il ne pourra pas y en avoir tant qu'ils n'en souhaiteront pas.
English: The aim of the convention which is the subject of this report is to remove from the discretion of the major pharmaceutical and health industries the ability to set the limits of those applications, on the grounds that they may be tempted to do so on the basis of their own interests.
French: La finalité de la convention qui donne lieu à ce rapport est de soustraire à la décision des grandes industries pharmaceutiques et sanitaires la fixation des limites de l'utilisation de la recherche, en tenant compte que ces dernières peuvent être tentées de les fixer conformément à leurs intérêts.
English: Thus, from 14 to 16 April 2008 a training session entitled “Introduction to the system of Roma school mediators” was held in the municipality of Chişinău for representatives of the central and local public administrative bodies responsible for the implementation of Government decision No. 1453 of 21 December 2006.
French: Du 14 au 16 avril 2008, à Chisinau, une formation consacrée à la présentation du système des médiateurs scolaires roms a été par exemple dispensée aux représentants des organes centraux et locaux de l'administration publique responsables de l'application de la décision gouvernementale no 1543 du 21 décembre 2006.
English: • (i) navigational conditions are such that the use of the paper charts will enable a safe takeover of the ECDIS function,
French: • (i) les conditions de navigation sont telles que l'utilisation des cartes papier permettra une prise de contrôle sécuritaire de la fonction du SVCEI,
English: This project will be launched at Canadian high schools this year and will do much to promote close collaboration between disarmament experts and civil society, including young students, educators and academic institutions.
French: Ce projet sera introduit cette année dans les établissements d'enseignement secondaire canadiens et contribuera grandement à favoriser une étroite collaboration entre les experts en désarmement et la société civile, y compris les jeunes étudiants, les éducateurs et les institutions universitaires.
English: f) The IOG did not have procedures in place to formally monitor its effectiveness.
French: f) Le Groupe du contrôle interne n'a pas mis en place de procédures qui permettent de contrôler systématiquement son efficacité.
English: This year, Canada's annual contributions to the UN Office on Drugs and Crime ($2 million) and to the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) ($900,000) helped sustain these institutions and renew key multilateral processes, including the CICAD Multilateral Evaluation Mechanism (MEM). Canada chaired CICAD from November 2003 to November 2004.
French: Cette année, les contributions annuelles du Canada à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (2 millions de dollars) et à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) (900 000 $) ont aidé à subvenir aux besoins de ces institutions et à renouveler des processus multilatéraux importants, y compris le mécanisme multilatéral d'évaluation de la CICAD, dont le Canada a assumé la présidence de novembre 2003 à novembre 2004.
English: The unequal access of groups to social services and economic, social and cultural rights has also been identified as a root cause of conflicts.
French: L'inégalité d'accès de ces groupes aux services sociaux et à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels a également été désignée comme une des causes profondes des conflits.
English: Adopted by the Conference of Parties at its thirteenth session, held in Bali from 3 to 15 December 2007 (FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 1/CP.13).
French: Adopté à la Conférence des parties à sa treizième session tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007 (FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 1/CP.13).
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management Book(s) 18 of 212
French: EAU, TERRE ET VIE La communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles livre 1 de 212
English: At present under the PCT, Rule 51bis.2(b) provides that the national law applicable by the designated Office may require that the applicant, upon invitation by the designated Office, furnish a certification of the translation of the international application if the designated Office deems such certification to be necessary, and that the designated Office must give the applicant an opportunity to comply with the requirement which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: À l’heure actuelle, dans le cadre du PCT, la règle 51bis.2.b) prévoit que la législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger que, sur invitation de l’office désigné, le déposant remette une certification de la traduction de la demande internationale si l’office désigné juge cette certification nécessaire; il prévoit aussi que l’office désigné doit donner au déposant une possibilité de satisfaire à cette exigence dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.
English: Round table 1: Wednesday 19 September 2001, from 3 p.m. to 6.30 p.m.
French: Première table ronde : mercredi 19 septembre 2001, de 15 heures à 18 h 30
English: Agriculture product prices generally match inflation over the forecast period, after rising sharply in 2007.
French: Il est tenu pour acquis que le gouvernement fédéral réduira l’impôt des sociétés et accordera d’autres réductions d’impôt sur le revenu des particuliers au cours de la période de prévision.
English: But there are broader needs that must still be met.
French: Il reste cependant d'importants besoins à combler.
English: The molecules of 6-N,N-diacetylaminochrysene, C22HI7NO2, crystallize in orthorhombic space group Pbca with a = 15.120(1) Å,b = 7.8706(9) Å, and c = 28.504(2) Å, Z = 8, V = 3392.3(6) Å3, Dx = 1.28 g cm−1.
French: Les molécules de N,N-diacétylamino-6 chrysène, C22H17NO2, cristallisent dans le groupe d'espace orthorhombiquePbca avec a = 15,120(1) Å, b = 7,8706(9) Å et c = 28,504(2) Å,Z = 8, V = 3392,3(6) Å3, Dx = 1,28 g cm−1.
English: • The Republic of Korea and Japan have the highest rates of resident patent applications per GDP.
French: • La République de Corée et le Japon présentent les plus hauts taux de demandes de brevet émanant de résidents rapportés au produit intérieur brut.
English: Information about age but not gender could also be digitally coded by the presence or absence of some of the 56 compounds, in addition to the analog coding.
French: L'information concernant l'âge, mais non le sexe, peut aussi être codée de façon digitale d'après la présence oabsence de certains des 56 composés, en plus de la codification analogique.
English: A/RES/57/311 Item 112 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/RES/57/311 Point 112 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver le prélèvement, sur la masse commune des ressources, des fonds alloués aux programmes de pays approuvés dont le financement s'est révélé insuffisant au cours de leur période d'application, en raison de la révision des niveaux de planification des allocations au titre de la masse commune des ressources.
English: As an alternative, delegates can make their own accommodation arrangements in Hong Kong, including in hotels of lower price categories.
French: Les délégués peuvent aussi faire leurs propres arrangements en matière d'hébergement à Hong Kong, y compris dans des hôtels de catégories inférieures.
English: Rights are granted for intellectual property in five areas: Patents are for new technologies (process, machine, manufacture, composition of matter, etc.) or any new and useful improvement of the same.
French: Nos études ont aussi démontré que les établissements financiers commencent à reconnaître qu’ils pourraient tenir compte de la valeur de la propriété intellectuelle des entreprises dans l’évaluation des demandes de prêts, surtout celles des industries basées sur la connaissance.
English: In this regard, the only one concerned, if I am correctly informed, is Fyffes in Surinam, Belize and the Windward Islands.
French: L'unique multinationale concernée, si je ne m'abuse, est Fyffes, présente au Surinam, à Belize et dans les îles Sous-le-Vent.
English: T.1.1. Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: T.1.1. Contrats d’échange de monnaies Les opérations d’échange de monnaies sont des contrats par lesquels il est convenu de convertir les fonds collectés par emprunt dans une autre monnaie et simultanément un contrat de change à terme est conclu de manière à obtenir un échange futur inverse des deux monnaies pour être ainsi en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: An efficiency outside this range is an indication of a potential problem with the electrode modification.
French: La modification de l’électrode constitue peut-être un problème si l’efficacité se situe à l’extérieur de ces limites.
English: Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal has played a key role in facilitating the provision of documents.
French: Dans ce dernier domaine, le Conseil national pour la coopération avec le Tribunal a joué un rôle capital.
English: Djibouti, for its part, is doing the same.
French: Djibouti fait de même de son côté.
English: We will also continue to improve our financial management as well as our integration of business, human resources, and financial planning.
French: Nous continuons également à améliorer nos processus de gestion financière et à intégrer la planification des activités, des ressources humaines et des finances.
English: Under request we can organise city tours with a guide speaking your language or excursions in the surroundings.
French: Sur demande nous organisons une visite guidée de la ville dans votre langue ou des excursions dans les environs.
English: Draft decision 33 was adopted by 21 votes to 6, with 15 abstentions.
French: Le projet de décision 33 est adopté par 21 voix pour, 6 voix contre et 15 abstentions.
English: ► Article 6§4 – Right to collective bargaining (strike and lock-outs) The Dutch judges power to determine whether recourse to a strike is premature constitues an impingement on the very substance of the right to strike as this allows the judge to exercise the trade unions' key prerogatives of deciding whether and when a strike is necessary.
French: ►article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) Le fait pour le juge néerlandais de décider si le recours à une grève est prématuré aboutit à porter atteinte à la substance même du droit de grève car ce faisant il s'érige en juge de l'opportunité et des modalités de la grève, prérogative essentielle des syndicats.
English: A study by the U.S. EPA in 1999 found no QCB or TeCBs in U.S. fuels.
French: En 1999, une étude de l'Environmental Protection Agency n'a relevé ni QCB ni TeCB dans les carburants aux États-Unis.
English: Allow me also to pay tribute to the international workers who have recently given their lives in service to the United Nations in Iraq.
French: Je souhaiterais également rendre hommage aux fonctionnaires internationaux qui, récemment, ont donné leurs vies au service des Nations Unies en Iraq.
English: Under the current Penal Code, both crimes were punishable by the most severe penalties.
French: Selon le Code pénal actuel, ces deux crimes sont punis par les sanctions les plus sévères.
English: Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality assurance person.
French: Restriction réelle de la disponibilité de la substance ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l'entremise d'un système), jusqu'à ce qu'un préposé au contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation.
English: We believe that Security Council reform must be comprehensive so that the issues of its expansion, the use of the veto and the working methods it should have to be able to adapt itself to current circumstances can be dealt with jointly.
French: Nous estimons que la réforme du Conseil de sécurité doit être intégrale, afin que nous puissions traiter conjointement des questions de son élargissement, du veto ainsi que des méthodes de travail qu'il doit adopter pour s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: Pop-up ads are those small windows containing advertisements that literally pop up during your Internet sessions.
French: Les fenêtres publicitaires, communément appelées « pop-up ads », sont ces petites fenêtres qui contiennent de la publicité et qui apparaissent en surimpression lorsque vous naviguez sur Internet.
English: Recalling its resolution 54/157 of 17 December 1999, its resolution 55/90 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2000/67 of 27 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/157 du 17 décembre 1999 et sa résolution 55/90 du 4 décembre 2000 ainsi que la résolution 2000/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 avril 2000,
English: "OX vehicle" means a vehicle intended for the carriage of hydrogen peroxide, stabilized or hydrogen peroxide, aqueous solution stabilized with more than 60% hydrogen peroxide (Class 5.1, UN No. 2015) in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m3 or in tank-containers or portable tanks with an individual capacity exceeding 3 m3;
French: "Véhicule OX": un véhicule destiné au transport de peroxyde d'hydrogène stabilisé ou en solution aqueuse stabilisée contenant plus de 60% de peroxyde d'hydrogène (classe 5.1, No ONU 2015) dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes ou citernes mobiles d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3;
English: They have also provided to my Representative the names of 600 child soldiers recruited during the civil war who are to be discharged and reintegrated into civilian life.
French: Elles ont également communiqué à mon Représentant les noms de 600 enfants soldats recrutés durant la guerre civile, qui vont être démobilisés et réinsérés dans la vie civile.
English: Key outputs and performance targets for 2008-2011 are: (a) Substantial reduction in frequency of audit observations on NEX management; internal control framework application, bank reconciliation, financial reporting and procurement transparency; (b) Unqualified audit for UNDP; and (c) Minimum 90 per cent implementation rate of audit recommendations.
French: Les principaux produits et objectifs pour la période 2008-2011 sont les suivants : a) Une nette réduction de la fréquence des observations faites au sujet de la gestion des exécutions nationales dans les audits, l'application d'un cadre de contrôle interne, le rapprochement bancaire et la transparence des rapports financiers et des achats; b) Une opinion favorable au sujet des états financiers du PNUD; et c) Un taux d'application des recommandations issues des audits de 90 % au minimum.
English: Algal chlorophyll a is commonly used as a surrogate for algal biomass.
French: On utilise souvent la chlorophylle a des algues à la place de la biomasse algale.
English: • considering contexts in which CEH concerns need to be considered
French: • Il faut tenir compte du contexte dans lequel les questions relatives à la SEE doivent être considérées.
English: It is comprised of the Head of Prosecutions for each province, the Head of the Federal Prosecution Service – who also acts as Permanent Co-Chair – as well as the local directors of prosecutions of each of the three Territories.
French: Il comprend le chef des poursuites de chaque province, le chef du Service fédéral des poursuites - qui agit à titre de coprésident permanent - ainsi que les directeurs locaux des poursuites de chacun des trois territoires.
English: Tires used on equipment that is not mechanically propelled are exempt from the surcharge.
French: Les pneus installés sur de l’équipement qui n’est pas propulsé mécaniquement sont exemptés de la surtaxe.
English: The finishing touches are very attractive and all the lids close perfectly.
French: La finition est très bonne et tous les petits capuchons et couvercles de trappes sont très bien finis.
English: Working and living together on the campus in the same binational teams as they would use to operate on the water, the officers built trust and partnerships in preparation for combined operations.
French: En cohabitant et en travaillant au sein des mêmes équipes binationales comme ils le feraient pour les patrouilles maritimes, les agents ont développé une confiance mutuelle et conclu des partenariats en préparation aux opérations conjointes.
English: There have been cases in almost every province dealing with the issue.
French: En effet, presque chaque province a eu sa part de causes relatives à cette question.
English: These people were also responsible for collecting information on in-store tobacco advertising and promotions and Operation ID displays.
French: Ils étaient aussi responsables de recueillir les données sur la publicité et la promotion sur le tabac et les présentoirs d'Opération carte d'identité dans les magasins.
English: Diane Laurin Chairperson Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board.
French: La présidente, Diane Laurin Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: In 2006, such campaigns were held jointly by the Paris and Tokyo memorandums of understanding for MARPOL annex I inspections and resulted in 96 detentions out of 4,824 inspections.
French: Ainsi, en 2006, les participants aux Mémorandums de Paris et de Tokyo ont procédé en commun aux inspections prévues à l'annexe I de la Convention MARPOL, à la suite desquelles 96 des 4 824 navires inspectés ont été immobilisés.
English: 5.3 Nova Scotia agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 5.3 La Nouvelle-Ã‰cosse accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicitÃ© quâ€™elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financiÃ¨re.
English: The States applying for accession to this Treaty may also, if they so wish, request an allocation of a passive quota and the level of this quota.
French: Les Etats qui demandent à adhérer au présent Traité sur le régime "Ciel ouvert" peuvent aussi, s'ils le souhaitent, demander qu'un quota passif leur soit alloué et proposer un niveau pour un tel quota.
English: Djibouti, friend to all, enemy of none, will spare no effort to further intensify the search for greater regional harmony and cooperation, while promoting a pluralistic, open, and healthy society at home.
French: Djibouti, ami de tous et ennemi de personne, ne ménagera aucun effort afin d'approfondir la recherche pour une meilleure entente, une harmonie et une coopération régionale, tout en promouvant au niveau national une société ouverte, pluraliste et bien portante.
English: Limonium tamaricoides POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H.
French: & Link) Franco Limonium multiflorum Erben Limonium pseudolaetum Arrig.
English: The Duty Officer can assist with lost and found items, general queries, etc.
French: L'agent du Service de sécurité de faction prêtera son concours pour les problèmes d'objets trouvés, les questions d'ordre général, etc.