ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore hope it will be in the best interests of both foreign trade and our own workers in Europe.
French: J'espère par conséquent que cela se fera dans le meilleur intérêt aussi bien de notre commerce extérieur que de nos travailleurs en Europe.
English: Current proposals to increase scrutiny of governments and the public service will further drive ministers and public servants along the path of what Donald Savoie usefully describes as "governing without space."192 Can these proposals create enough room for public servants to defend and project the institutional integrity of the Canadian public service?
French: Les propositions lancées ces temps-ci pour intensifier la surveillance des gouvernements et de la fonction publique cantonneront encore plus les ministres et les fonctionnaires dans ce que Donald Savoie appelle utilement l’acte de « gouverner les mains liées »192. Ces propositions peuvent-elles laisser suffisamment de place aux fonctionnaires pour qu’ils puissent protéger et faire valoir l’intégrité institutionnelle de la fonction publique canadienne?
English: 300, 000 tonnes were imported in 1996 from the Antilles by a Community country, the Netherlands. And it is not grown in the Antilles, except for just a small quantity.
French: En 1996, un Etat membre, les Pays-Bas, a importé 300 000 tonnes de riz des Antilles, un produit qui n'est assurément pas d'origine antillaise, sauf peut-être pour une quantité négligeable.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, 613-992-9388.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, 613-992-9388.
English: In 1971, Hydro-Québec, which is the third-largest electrical generating company of North America, began its large-scale hydroelectric projects in the James Bay area.
French: En 1971, Hydro-Québec, la troisième plus grande compagnie de production d'électricité en Amérique du Nord, a débuté ses projets hydroélectriques à grande échelle dans la région de la baie James.
English: • Preparing the annual reports as directed;
French: • préparer les rapports annuels suivant les directives données;
English: It covers private sector activities in addition to actions by government in particular fields (e.g. employment, services and accommodation).
French: Il englobe les activités du secteur privé ainsi que les mesures que prennent les gouvernements dans des domaines particuliers (comme l'emploi, les services et le logement).
English: ABA Journal B.C.C.A.A.A. B.C.C.H.R. B.C.H.R.T. C.A. C.H.R.D. C.H.R.R. C.H.R.T. D.T.E. F.C. F.C.A. J Occup Environ Med J Occup Health Psychol.
French: ABA Journal B.C.C.A.A.A. B.C.C.H.R. B.C.H.R.T. C.A. C.A.F. C.F. C.H.R.D. C.H.R.R. C.S. C. Sup. de l’Ont. D.T.E. J Occup Environ Med J Occup Health Psychol.
English: For it is essential that the Commissioner’s recommendations be complied with and that his opinions carry authority.
French: En effet, il est essentiel que les recommandations du Commissaire soient respectées et que ses avis fassent autorité.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/799) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/799) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: The Commissioner is living very dangerously and some would say recklessly in the timing of his proposals.
French: Le commissaire prends d'énormes risques, voire selon certains, commet des imprudences pour ce qui est du calendrier de ses propositions.
English: The misunderstanding might be due to a translation problem.
French: Le malentendu pourrait provenir d'un problème de traduction.
English: The Security Council on its part has endeavoured to and will maintain a spirit of partnership with the Burundian peace process.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité s'efforcera toujours de maintenir un esprit de partenariat avec le processus de paix au Burundi.
English: Return to index 
French: Retour à la page d’accueil du Concours canadien de chimie
English: SAAFA's emergency operations during 1974-77 comprised rapidly-disbursed aid for BOP support to 32 countries.
French: En 1978, la BADEA a aussi fourni une aide d'urgence dans le cadre de ses programmes spéciaux pour le secteur agricole.
English: Because a crisis is now brewing not only in the southern Balkans but also in the Union’s crisis-management policy itself.
French: Car la crise ne couve pas seulement dans le Sud des Balkans. Elle est aussi désormais dans la politique même de gestion de crises développée par l’Union européenne.
English: We consulted parliamentarians, present and past commissioners in four jurisdictions, representatives of the environmental community, senior government officials, and a number of others.
French: Nous avons aussi consulté des parlementaires, des commissaires en poste et leurs prédécesseurs au sein de quatre administrations, des représentants de groupes environnementaux et des hauts fonctionnaires, entre autres.
English: B Coy RCR deploys to Koje-do To Recipient's name Recipient's email *
French: La Cie B du RCR se déploie à Koje-do À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Sharing the latest information This requires that we integrate the latest evidence-based data into our practices and share the information with the women who consult us.
French: Les plus récentes données probantes Cela signifie que les plus récentes données probantes doivent être intégrées dans notre pratique et partagées avec les femmes qui nous consultent.
English: JHFA's potential is limited by lack of advance planning and integration with R&D’s other programming activities.
French: Le potentiel du prix John-Humphrey pour la liberté est limité par le manque de planification préalable et d’intégration à d’autres activités de programmes de Droits et Démocratie.
English: 6.4.7 The conformity, marginal conformity, or nonconformity of the device’s performance shall be  determined in accordance with the requirements of S-S-02 (reference 3.2) and the following classification criteria based on the device’s relative error (e_i), applied in the order presented below: a. nonconforming if e_i + k u_ci > (U_SL + T), or e_i - k u_ci < (L_SL + T) b. marginally conforming type 1 if e_i + k u_ci > U_CSL1 or e_i - k u_ci < L_CSL1 c. marginally conforming type 1 if e_i + k u_ci > U_CSL2 or e_i - k u_ci < L_CSL2 (optional under sampling inspection) d. marginally conforming type 2 if the median ( |e_i| ) > U_MADT e. conforming otherwise where, k = 1.6449, u_ci is determined in accordance to the requirements of MC Specification S-S-02 (reference 3.2), T is the target value established in section 6.3.9.4, and ei is determined in consideration of section 6.3.9.5.
French: 6.4.7 La conformité, la conformité marginale ou la non-conformité de la performance d’un appareil doivent être déterminées conformément aux exigences de la norme S-S-02 (référence en 3.2) et le critère de classification établi selon l’erreur relative de l’appareil (ei), est appliqué dans l’ordre suivant : a. non conforme si e_i + k u_ci > (U_LS + T), ou e_i - k u_ci < (L_ls + T) b. conformité marginale de type 1 si e_i + k u_ci > U_LSR1 ou e_i - k u_ci < L_LSR1 c. conformité marginale de type 1 si e_i + k u_ci > U_LSR2 ou e_i - k u_ci < L_LSR2 (facultatif sous le contrôle par échantillonnage) d. conformité marginale de type 2 si la médiane ( |e_i' | ) > U_EMAC e. autrement conforme f. où, k = 1,6449, uci est déterminée selon les exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.2), T est la valeur cible établie en 6.3.9.4, et ei est déterminée en tenant compte de l’article 6.3.9.5.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 146 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) 7.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 146 ARTICLE 1, POINT 3 (G) Article 2, paragraphe 7 (Directive 89/552/CEE) 7.
English: At a time when Canadians are among the most enthusiastic Internet users in the world,11 the government is providing the option of using a growing proportion of its services on-line.
French: À l'heure où les Canadiens figurent parmi les internautes les plus enthousiastes au monde11, le gouvernement offre en option une proportion croissante de ces services en ligne.
English: So things need to be weighed up carefully.
French: Il y a donc lieu de peser soigneusement les choses.
English: As our mission report underlines, instability in that part of the country has an impact on the whole Great Lakes region.
French: Comme le souligne notre rapport de mission, l'instabilité dans cette partie du pays a une incidence sur toute la région des Grands Lacs.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is its principal partner.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) est son principal partenaire.
English: She expressed deep regret that the goal had been misused for political or economic ends, at the expense of victims.
French: Elle regrette vivement que cet objectif puisse être détourné à des fins politiques ou économiques, au détriment de l'attention apportée aux victimes.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d’éviter la double imposition dans les cas non prévus par la Convention.
English: Are there differences between groups concerning acceptance of technology-based care?
French: Existe-t-il des différences entre les groupes pour ce qui est d’accepter des soins axés sur la technologie?
English: More than 30 years later, Canadians could once again take pride in their contribution to peace as the Nobel Peace Prize was awarded in recognition of the work of peacekeeping personnel.
French: Trente ans plus tard, les Canadiens ont eu de nouveau l'occasion de s'enorgueillir de leur contribution à la cause de la paix, lorsque le prix Nobel est venu saluer l'oeuvre des soldats de la paix.
English: What happens during make install depends on your configure line.
French: Ce qui se passe ensuite pendant le make install dépend de votre ligne de configuration.
English: This provision does not apply to Denmark.
French: Cette disposition ne s'applique pas au Danemark.
English: Perhaps that is what we, the EU, ought to stress.
French: Sans doute faudrait-il que nous, l'Union européenne, indiquions la voie.
English: See the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977); this requirement applies in some countries to biological resources in general – see the discussion below in paragraph 45.
French: Voir le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977); cette exigence s’applique dans certains pays aux ressources biologiques en général – voir l’examen dans le paragraphe 45 ci-dessous.
English: 2314, file 62, 509, part 1, Minutes of Meeting taken by D.C. Scott, 10 December 1913.
French: 2314, dossier 62, 509, partie 1, procès-verbal de réunion rédigé par D.C. Scott, 10 décembre 1913.
English: Previous to his visit, a drawing contest was organized and the best drawings were reproduced on the walls of the school. Ronaldo signed one of the paintings of the fresco and that part soon became a “hallowed” place of the school playground.
French: A Gjakove (Kosovo), Ronaldo a personnellement offert un chèque de 30’000$ et a amené du matériel éducatif à une école primaire dirigée par l’ONG Caritas Belgique.
English: Mr. Loughnane said that at the Toronto meeting there had been discussion about terminals that do not wish to receive older ships.
French: M. Loughnane affirme qu'à la réunion de Toronto, on a discuté de terminaux don't les responsables ne souhaitent pas accueillir des navires anciens.
English: The respondents further argue that by transferring the property to the local governments through this sale, CN would also transfer any liability for contamination that may exist on the line.
French: En transférant la propriété aux administrations locales, le CN leur transférerait aussi toute responsabilité en matière de contamination.
English: [102] Mr. Kulbashian told Mr. Wilson, during the police interview, that he ran his web hosting services through a server computer that was physically located in the United States.
French: [102] M. Kulbashian a dit à M. Wilson, au cours de l'entrevue avec les policiers, qu'il exploitait ses services d'hébergement Web par un serveur qui était physiquement situé aux États-Unis.
English: Women are arguably much more dependent upon agriculture for their livelihoods and survival.
French: Les femmes dépendent donc bien davantage de l'agriculture pour leurs moyens de subsistance et leur survie.
English: In its decision No. 435 of 11 June 1998, the Commission of the Andean Community established the Andean Committee of Environmental Authorities, whose main purpose is to provide advice and support to the secretariat of the Andean Community in establishing its policy on the environment and to ensure monitoring, implementation and full compliance with decisions and ancillary regulations in the environmental field.
French: Par sa décision no 435 du 11 juin 1998, la Commission de la Communauté andine a créé le Comité andin des autorités environnementales qui a pour principale vocation de dispenser des conseils et un appui au secrétariat de la Communauté andine en définissant sa politique en matière d'environnement et de veiller au suivi, à la mise en œuvre et au strict respect des décisions et règlements d'application dans le domaine de l'environnement.
English: Projected 2010-2011 extrabudgetary resources are based on currently available funds in the trust fund.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour 2010-2011 sont calculés sur la base des fonds actuellement disponibles dans le Fonds d'affectation spéciale.
English: Alternative description: *Chuck shoulder tender  Shoulder Tender is derived from the Blade (Clod) (2300) by separating the M. teres major from the clod by cutting through the natural seam.
French: Le bifteck de pointe d'épaule est tiré de la macreuse + paleron (2300) dont on enlève le M. teres major par une coupe opérée à travers la limite naturelle.
English: Regardless, it was seen by Canadian decision makers as irrelevant and a nuisance in light of the prohibitions on third party involvement in the ABM Treaty.
French: D’après les déclarations du ministre des Affaires étrangères, l’annonce de février semble revenir sur les politiques datant du temps de Mulroney.
English: In his report on the situation in France, published in March 2002, Prof. Ourisson pointed out that "unless their careers are improved, young people will not readily opt for a path which is more difficult than others!".
French: Dans son rapport sur la situation de la France publié en mars 2002, le professeur Ourisson faisait remarquer que « sans une amélioration de leurs carrières, les jeunes ne choisissent pas volontiers une voie plus difficile que d’autres ! ».
English: The organs responsible for preventing money-laundering include the Procurator General's Office, the Ministry of the Interior, the National Security Service, the Department for the Prevention of Monetary and Tax Offences of the Procurator General's Office of the Republic of Uzbekistan, the State Tax Committee, the Committee on the Protection of the State Border of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan.
French: Les services chargés de lutter contre le blanchiment d'argent sont le Parquet, le Ministère de l'intérieur, le Service de la sécurité nationale, le Département de lutte contre les atteintes à la réglementation des changes et à la réglementation fiscale du parquet de la République d'Ouzbékistan, le Comité national des impôts, le Comité national des douanes, le Comité de protection des frontières et le Ministère des situations d'urgence.
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
French: Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base; déchets d'huiles.
English: One of them is with the Canadian Conference of the Arts (CCA) which was founded in 1945 by the leading artists of the day to impress upon governments and the general public the importance of the arts and cultural industries in Canadian society.
French: L’un d’entre eux a pour bénéficiaire la Conférence canadienne des arts (CCA), qui a été fondée en 1945 par les plus éminents artistes de l’époque dans le but de sensibiliser les gouvernements et le grand public à l’importance des arts et des industries culturelles au sein de la société canadienne.
English: Attach one copy of this form to the T3 Trust Income Tax and Information Return for the year in which the disposition or deemed disposition of the property, or the granting of an option to acquire the property, occurred.
French: Joignez une copie de ce formulaire à la Déclaration de revenus et des renseignements des fiducies – T3, pour l'année de la disposition ou la disposition réputée du bien ou de l'octroi d'une option permettant d'acquérir le bien.
English: Smokers basically want to quit smoking for reasons of health, price and social pressure.
French: Les fumeurs veulent cesser de fumer essentiellement pour des raisons de santé, de prix et de pressions sociales.
English: For each of the specific indicators under each of the Scan-ICT themes, the methodology provided specific details for the relevant information to be gathered, possible sources and collection methods to be used.
French: Pour chacun des indicateurs correspondant à un thème de SCAN-TIC, étaient précisées en détail les informations à collecter, les sources possibles et les méthodes de collecte à utiliser.
English: Department’s Expected Results 2008-2009 international performance standards by 2007-2008.
French: Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009 l’homologation de systèmes de traitement des eaux à bord qui respectent les normes de rendement internationales d’ici 2007-2008.
English: If as a consequence of such action, is determined the serious impairment of the health of the child or its death, the punishment vary from three to ten years of imprisonment (article 124).
French: S'il s'avère qu'en raison de ces faits, la santé de l'enfant est gravement compromise ou que ce dernier décède, la sanction peut aller de trois à 10 ans de prison (article 124).
English: United Nations Fund for International Partnerships (A/57/133 and A/57/7/Add.6)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/57/133 et A/57/7/Add.6)
English: Secondly, the Wise Men's report was hard, but it was not unfair, because I believe that the less say the public have in how their money is spent, the stricter must be the criteria governing the administration of financial transactions.
French: Deuxièmement, si le rapport des sages est dur, il n'est pas injuste car je pense que les critères d'administration et de comptabilisation financière doivent être d'autant plus stricts que les ressources dépensées le sont à un niveau éloigné du citoyen.
English: The modulus of elasticity was computed, using elastic equations applicable to the case of a rigid circular plate pressed against a semi-infinite elastic solid.
French: Le module d'élasticité fut calculé, en employant les équations élastiques applicables au cas d'une plaque circulaire rigide pressant sur un solide élastique semi-infini.
English: These biannual meetings will also provide a forum to report progress on the IAS supporting initiatives, as described below.
French: Ces réunions semestrielles offriront également une tribune permettant d’exposer l’état d’avancement des initiatives soutenant la Stratégie, de la manière décrite ci­dessous.
English: • chairing the Interdepartmental Committee on Diversity Management;
French: • elle préside le Comité interministériel sur la gestion de la diversité;
English: Under paragraph 107(2)(c), the beneficiary is deemed to have disposed of the capital interest for proceeds equal to the deemed acquisition cost (determined as if the specified percentage referred to above were 100 per cent) less a reduction equal to the amount of debt assumed by the beneficiary that is conditional upon the distribution of the property.
French: Aux termes de l’alinéa 107(2)c), le bénéficiaire est réputé avoir disposé de la participation au capital pour un produit égal au coût d’acquisition réputé (calculé comme si le pourcentage déterminé dont il est question ci-dessus est de 100 %), moins un montant égal à la dette assumée par le bénéficiaire conditionnellement à l’attribution des biens.
English: Each of the 21 Governing Bodies unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Governing Body concerned, on October 1, 1997.
French: Chacun des 21 organes directeurs a adopté à l’unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’une séance distincte qu’il a tenue le 1er octobre 1997.
English: This means they are the same hardlinked file.
French: Ceci signifie qu'ils représentent le même fichier liés par un lien dur.
English: (Not Applicable To Inuit Clients)  Length: 5  Description:
French: Un numéro à 4 ou 5 chiffres (p. ex.
English: In her 2008 report, she noted that since her first visit in the country in 2003, there has not been much progress on consultation processes with civil society, which still take place on an ad hoc rather than systematic basis and mainly because of the efforts made by civil society organizations or because of the pressure of international organizations.
French: Dans son rapport de 2008, elle a indiqué que, depuis sa première visite dans le pays en 2003, le processus de consultation avec la société civile n'avait guère progressé car ces consultations continuaient de se tenir ponctuellement, principalement à la faveur d'initiatives émanant d'organisations de la société civile ou sous la pression des organisations internationales.
English: Patient care might be improved if physicians knew more about the services psychologists provide.20,23 Lack of information about community resources contributes to low referral rates to community agencies.23 Information about services can be acquired through community service directories and increased collaboration on cases.
French: Le manque d’information au sujet des ressources communautaires contribue au faible taux des demandes de consultation auprès de tels organismes23. Il est possible de s’informer sur les services offerts en consultant les répertoires d’organismes communautaires et grâce à une plus grande collaboration sur les cas.