ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International courts have examined the promise as a legal act in various cases, among which, in particular, since they are recent and the subject of an interesting doctrinal discussion, we may note the declarations formulated in the context of the Nuclear Tests case, concerning which the International Court of Justice indicated that a promise could bind its author on condition that it was given publicly and that its intention was clear; this was further developed by Judge de Castro in his dissenting opinion, when he said that “there is a difference between a promise which gives rise to a moral obligation (even when reinforced by oath or word of honour) and a promise which legally binds the promiser”.
French: Les tribunaux internationaux se sont penchés sur la promesse en tant qu'acte juridique dans diverses affaires, dont nous relèverons en particulier -  car elles sont récentes et font l'objet d'un intéressant débat doctrinal - celles relatives aux essais nucléaires, à propos desquelles la CIJ a dit en substance qu'une promesse pouvait engager son auteur à condition d'être publique et que l'intention soit claire, ce à quoi le juge De Castro a ajouté dans son opinion dissidente « il existe une différence entre une promesse qui est à l'origine d'une obligation morale [] et une promesse qui contraint juridiquement à faire ou à ne pas faire.
English: We learned [in the program] that health is very important, that we have to learn many things, not learning how to treat illnesses, but how to prevent them.
French: Nous avons appris dans le programme que la santé est très importante, que nous devons apprendre beaucoup de choses, non pas tant comment traiter les maladies que comment les prévenir.
English: Given the rise of instances of protectionism, often seen on a sectoral basis, and of unilateralism in the United States, it will be crucial for Canada's economic well-being to encourage enhanced American support for rules-based trade.
French: Vu la multi-plication des manifestations de protectionnisme—souvent observées à l'échelle sectorielle —et d'unilatéralisme aux états-Unis, il sera crucial pour le bien-être économique du Canada d'encourager les Américains à appuyer plus à fond la notion de réglementation du commerce.
English: It can refer to data collection practices with regards to the exhaustiveness of the measurement of GDP as well as a unit of production with specific characteristics.
French: Il peut désigner des méthodes de collecte de données dans la perspective de l'exhaustivité de la mesure du PIB tout comme une unité de production dotée de caractéristiques particulières.
English: CPHA 2008 Annual Conference (Halifax, Nova Scotia, June 1-4) The upcoming CPHA conference will provide a unique opportunity for students to share and to learn about different issues related to chronic diseases and their prevention.
French: La Conférence annuelle 2008 de l’ACSP – Halifax (Nouvelle-Écosse), 1 au 4 juin Cette année, la conférence de l’ACSP offre aux étudiants une occasion unique de s’entretenir et de se renseigner sur divers enjeux liés aux maladies chroniques et à leur prévention.
English: With respect to section 206 of the Patriot Act (roving FISA wiretaps), section 108 of the PRA amended the application process to add new procedural requirements.
French: En ce qui concerne l’article 206 de la Patriot Act (mandats généraux d’écoute électronique émis par le tribunal de la FISA), l’article 108 de la PRA a modifié le processus de demande de manière à ajouter de nouvelles formalités.
English: Employment – the Luxembourg Process and the Employment Guidelines a.
French: Emploi – Le processus de Luxembourg et les lignes directrices pour l'emploi a.
English: Notes the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: Prend note des résultats de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ;
English: As shown in Figure 2, tourism expenditures by non-residents follow an irregular horizontal path during the 1986 to1992 period and then rise rapidly during the 1993 to 2000 period.
French: On peut vraisemblablement attribuer ce coefficient de sensibilité cyclique relativement faible pour les dépenses touristiques intérieures à la croissance plus lente de ces dernières, particulièrement dans les années 1990.
English: That gentleman has erected a large and commodious school-house, the seats rising in the form of an amphitheatre, capable of containing at least 200 persons; and which is occasionally appropriated to the purpose of divine worship, whenever a stray preacher of the gospel finds his way to that neglected portion of the Christian fold.
French: L’entrepreneur en question a construit une grande et spacieuse école dont les sièges s’élèvent en forme d’amphithéâtre pouvant accueillir au moins 200 personnes et qui sert occasionnellement au culte divin lorsqu’un évangéliste errant circule dans ce secteur négligé des bastions de la chrétienté.
English: Its main tasks are to monitor social protection policies in the Member States and the Community, to foster exchanges of information, experience and good practice between the Member States and with the European Commission, and to prepare an annual report.
French: Ses missions principales sont l'examen des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la Communauté, l'encouragement des échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission européenne ainsi que la préparation d'un rapport annuel.
English: The ability to continue to access state-subsidized communication for 10 days after the dissolution of Parliament is also provided for indirectly in section 35 of the Canada Post Corporation Act: 35.
French: Le droit aux envois en franchise dans les 10 jours suivant la dissolution du Parlement est aussi prévu, indirectement, à l’article 35 de la Loi sur la Société canadienne des postes : 35.
English: The Enterprise is captured by Trelane, the childish ruler of Gothos.
French: L' Enterprise est aux prises avec Trelane , un être omnipotent qui prend l'équipage pour des jouets.
English: Lunch - Meeting with a senior official from Sussex Circle Date(s): 2005-07-12 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Sussex Circle Date(s) : 2005-07-12 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: In making recommendations relating to non-reporting, the chairpersons have:
French: En formulant leurs recommandations relatives à la non-présentation de rapports, les présidents ont:
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, paragraph 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: They make cheese from the sheep.
French: Ils font du fromage de brebis.
English: During March, Maple Leaf Foods Inc. announced the closure of the processing plant on Warman Road in Winnipeg.
French: En mars, Aliments Maple Leaf Inc. a annoncé la fermeture de l'usine de transformation du chemin Warman à Winnipeg.
English: TRIBUTE TO THE MEMORY OF JACKIE KIRK, AID WORKER, INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE
French: HOMMAGE A LA MEMOIRE DE Jackie Kirk, travailleur humanitaire de l'International Rescue Committee
English:  The OK button of the dialog at the start of a network tournament remained sometimes dimed whereas there was a sufficient number of players to start.
French:  Le bouton OK du dialogue de début de tournoi réseau restait parfois grisé alors qu'il y a suffisamment de joueurs pour commencer.
English: Temporary residents are discussed in the fourth section, which provides key information on foreign workers, students and visitors admitted to Canada.
French: On y trouve des renseignements essentiels sur les travailleurs étrangers, les étudiants et les visiteurs qui sont entrés au pays.
English: In that connection, judicial integrity should be considered the cornerstone of the independence and impartiality of the judicial system, as full implementation of many human rights instruments ultimately depended on the fair and effective administration of justice.
French: L'indépendance et l'impartialité du système judiciaire reposent sur l'intégrité des magistrats étant donné que la pleine mise en œuvre de bon nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme dépend en fait d'une administration équitable et efficace de la justice.
English: Personal scope In its previous conclusion (ibid.), the Committee took note of comments from several trade unions about the over-general nature of the Civil Service Act, which it criticised for providing inadequate protection of the right to organise and making it impossible for unions to take part in collective bargaining.
French: Champ d’application ratione personae Dans sa précédente conclusion, le Comité a pris note des commentaires de plusieurs syndicats au sujet du caractère trop général de la loi sur les fonctionnaires qui offrirait une protection trop faible de leur droit syndical et l’impossibilité pour eux de participer à la négociation collective.
English: • 2000 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00.shtml
French: • Rapport de contrôle et d'évaluation - Régime d'assurance-emploi 2000 : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00x.shtml
English: However, the Panel determined that JPY 75,159,181 (USD 521,034) of the claim for other losses is more appropriately classified as a claim for payment or relief to others.
French: Cependant, le Comité a considéré qu'une partie de la réclamation pour d'autres pertes − JPY 75 159 181 (USD 521 034) − devait plutôt être classée sous la rubrique des paiements ou secours à des tiers.
English: Administrative Responsibility The Province shall be responsible for the overall administration of the Program including:.
French: Accord Canada-Alberta sur le Programme d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles 226 Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: This cuts across certain issues and attitudes, but you're also a minority in others.
French: Ça recoupe certaines questions et attitudes, mais on est aussi minoritaires dans d'autres.
English: As implementation of the poverty reduction strategy paper proceeds, the Government will take decisions in the following areas:
French: Parallèlement à la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Gouvernement prendra des décisions dans les domaines suivants :
English: Just cut the line next to the fish’s mouth.
French: Couper la ligne près de la gueule du poisson.
English: Innovation that is cumulative and collective over generations within the one community
French: Innovation cumulative et collective au cours des générations au sein de la communauté
English: Dressing Adhesive strip Surgical drape Devices, with any other intended mechanism of action, which come into contact with injured skin are Class II.
French: Pansements Bandes adhésives Champs chirurgicaux Les instruments, qui utilisent tout autres mécanismes prévus d’intervention, et qui viennent en contact avec la peau blessée, sont placés dans la classe II.
English: Recent events underline the threat that both biological and chemical weapons pose to modern society.
French: Les événements récents mettent en lumière la menace que représentent pour la société moderne les armes biologiques et chimiques.
English: The organization has an important role to fulfil in the new architecture of the international economic system.
French: L'organisation a un rôle important à remplir dans la nouvelle architecture du système économique international.
English: In this context, the Committee took note of the Declaration of the Sixth Interdepartmental Meeting of representatives of the border and customs bodies as well as transport Ministries of the OSZhD Member Countries (21-23 October 2003, Sochi, Russian Federation) and its request for the convening, under the auspices of the UN, of the above-mentioned meeting.
French: À cet égard, le Comité a pris note de la déclaration adoptée lors de la sixième réunion intergouvernementale des représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des compagnies ferroviaires et des ministères des transports des pays membres de l'OSJD (21-23 octobre 2003, Sochi, Fédération de Russie) et de la demande qui y a été formulée sur l'organisation, sous les auspices de l'ONU, de la réunion internationale susmentionnée.
English: ICTs will pave the way for dialogue among researchers, extensionists, and farmers in rural communities, enable female farmers to contribute to decision-making and policy formulation, and forge bridges between people in urban and rural communities.
French: Les TIC ouvrent la voie au dialogue entre chercheurs, vulgarisateurs et agriculteurs dans les collectivités rurales, elles permettent aux agricultrices de participer au processus décisionnel et à la formulation des politiques et elles lancent une passerelle entre les villes et les villages.
English: This has been primarily due to the rapid development of trade and financial services.
French: En 1995-1998, le nombre de travailleurs a diminué de 13 000 unités.
English: One issue in particular was the interrelationship between non-discrimination commitments – particularly MFN treatment – in IIAs and a possible multilateral framework.
French: L'une des questions à examiner en particulier était celle des interactions réciproques entre les engagements en matière de nondiscrimination – en particulier le traitement NPF – dans les AII et un éventuel cadre pour l'investissement.
English: In summer of 2003 there has been an acute increase in the Armenian side's violations of the cease-fire.
French: Pendant l'été 2003, les violations du cessez-le-feu du côté arménien ont augmenté considérablement.
English: Briefing by Mexico, in its capacity as coordinator to promote cooperation to facilitate the entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to interested Member States on the status of efforts currently under way to achieve that goal
French: Réunion d'information du Mexique, en sa qualité de coordonnateur pour promouvoir la coopération sur les mesures visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, à l'intention des délégations intéressées sur les efforts qui sont faits actuellement pour parvenir à ce but.
English: There is a close relationship to the MOU, since one of the schedules to the MOU commits the universities to applying the TCPS to the whole range of research, not just the research funded by the granting agencies.
French: Au départ, l’organisation était présidée par le directeur général du Research Councils, qui décide de la répartition entre les conseils des fonds d’une enveloppe destinée à la recherche (au Royaume-Uni, tous les organismes subventionnaires doivent rendre des comptes au directeur général du Research Councils par l’entremise du ministre de l’Industrie).
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Old Muskoka Road, in the Town of Huntsville, in the Province of Ontario, at mileage 138.07 Newmarket Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route Old Muskoka, dans la ville d'Huntsville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 138,07 de la subdivision Newmarket.
English: • Proactive Disclosure Doing Business Express Bulletin 3 – December 7, 2007
French: • Divulgation proactive Faire affaire express Bulletin 3 – 7 décembre 2007
English: It's worth noting that the video has been encoded with the VC1/WMV9 Advanced Profile codec, as will be more videos in the future here. They work natively with the 360, but require to install either Windows Media Player 11 or at least the codec itself you'll find on the video download page.
French: A noter que la vidéo a été encodée avec le codec VC1 / Windows Media 9 Advanced Profile, nécessitant d'installer Windows Media Player 11 ou au moins le codec lui même que vous trouverez en haut de la page de téléchargement de la vidéo.
English: 18.87 The amount of $2,501,900, representing a net decrease of $1,763,300, comprises: (a) $2,142,700 for the funding of nine posts (6 Professional and 3 Local level), reflecting a net decrease of $1,030,700, due to the outward redeployment of 12 posts (2 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 Local level, 1 National Officer) to the subregional offices of East and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia, partly offset by the delayed impact of two Professional posts established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, effective 1 January 2009; and (b) $359,200 for non-post requirements, reflecting a decrease of $732,600 for, inter alia, consultants, expert group meetings, travel of staff, contractual services and other general operating requirements.
French: 18.87 Le montant de 2 501 900 dollars, qui marque une diminution nette de 1 763 300 dollars, se décompose comme suit : a) 2 142 700 dollars pour neuf postes (6 administrateurs et 3 agents locaux), soit une diminution nette de 1 030 700 dollars imputable au déploiement externe de 12 postes (2 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 agent local, 1 fonctionnaire national) en direction des bureaux sous-régionaux de l'Asie de l'Est et du Nord-Est, de l'Asie du Nord et du centre, et de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, compensée en partie par l'absence d'effet des deux postes d'administrateur créés à compter du 1er janvier 2009 dans le contexte de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement; b) 359 200 dollars inscrits à la rubrique Autres objets de dépense, soit une diminution de 732 600 dollars, destinés entre autres choses aux services de consultants, aux réunions de groupes d'experts, aux voyages, aux services contractuels et à divers autres frais de fonctionnement.
English: I think that this last sentence does not represent the point of view of some of the countries — not just Pakistan — that during the discussions have demanded that oral records and written verbatim records be provided.
French: Je pense que cette dernière phrase ne reflète pas le point de vue de certains pays - pas seulement le Pakistan - qui ont demandé lors des débats qu'il y ait des comptes rendus oraux et écrits.
English: Made from the same rugged material used for transport-truck covers – they’re rip, rot and UV-resistant.
French: Fabriquée du même matériau résistant que celui utilisé pour les bâches de camion-remorque, elle résiste aux déchirures, à la moisissure et aux rayons UV.
English: Since this test is one of the diagnostic criteria for CJD which must obligatorily be notified to the National Epidemological Surveillance Network, it must be carried out in the way stipulated in this Report.
French: Ce test faisant partie des critères diagnostiques de la MCJ, maladie à déclaration obligatoire concernée par le Réseau national d’épidémio-surveillance, sa réalisation doit répondre à des conditions d’exécution définies dans ce rapport.
English: Wilson, Charles, Secretary of Defense of United States.
French: Wilson, Charles, secrétaire à la Défense des États-Unis.
English: However, no estimates of these costs have been attempted in the United States context due to the difficulty of estimating legal costs and because there were no cases under existing programmes on which to base such estimates.
French: Toutefois, on n'a jamais tenté de les évaluer dans le contexte américain, parce qu'ils sont difficiles à estimer et que les programmes existants n'ont pas donné lieu à des affaires sur lesquelles on aurait pu baser une telle estimation.
English: Isoelectric focusing of purified ligninolytic enzymes revealed the expression of numerous MnP isoforms in Trametes gibbosa, Trametes hirsuta, Trametes trogii, and Abortiporus biennis grown under a high (50-fold) Mn2+ level (120 μM) with the addition of the chelator.
French: La focalisation isoélectrique des enzymes ligninolytiques purifiés montre l'expression de nombreuses isoformes de la MnP chez les Trametes gibbosa, Trametes hirsuta, Trametes trogii et l'Abortiporus biennis cultivés en présence de fortes teneurs (50 fois) de Mn2+ (120 μM) avec addition du chélateur.
English: Alongside the beauty of St. Mark's Square, guests staying at Commercio & Pellegrino can admire the Chiesa di San Zaccaria, visit the Museo Navale and stroll along the most famous areas in Venice, from Riva degli Schiavoni to the Giardini, the site of the Biennale International Art Exhibition.
French: A côté des beautés de la Place Saint Marc, les clients du Commercio & Pellegrino pourront admirer l'Eglise de San Zaccaria, visiter le Musée Naval et se promener le long d'un des plus célèbres parcours de Venise qui, de Riva degli Schiavoni arrive aux Jardins, siège de la Biennale Internationale d'Art.
English: In many developing countries, industry consumes over half of energy supply.
French: Dans de nombreux pays en développement, elle représente plus de la moitié de la consommation d'énergie.
English: Reports from physicians alone were low in both provinces.
French: Peu de rapports provenaient seulement du médecin, et ce, dans les deux provinces.
English: The weekly data were consistent with laboratory reporting of confirmed influenza infections and indicated two peaks in activity, one during the Christmas holiday season and one in midto late March (Figure 5).
French: Deux cent vingt-deux souches de virus de type A sur les 223 soumises pour un typage au Laboratoire de surveillance de la grippe et des exanthèmes viraux du Laboratoire national pour les pathogènes spéciaux, au LLCM, étaient apparentées à la souche A/Wuhan/359/95 (H3N2).
English: The Agency is therefore of the opinion that the type of service which Air Canada suggests as an alternative to its domestic service between Sandspit and Vancouver which involves the use of some mode of transport other than by air between Sandspit and Vancouver is not an alternative domestic service within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que le type de services qu'Air Canada suggère comme solution de rechange à son service intérieur entre Sandspit et Vancouver, qui implique d'utiliser un mode de transport autre que par les airs entre Sandspit et Vancouver, ne constitue pas un service intérieur équivalent aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: Thus, for example, replacement may include the benefit of a priority claim attached to the national registration.
French: C’est ainsi par exemple que le remplacement peut s’accompagner de la jouissance d’une revendication de priorité comme prévu par l’enregistrement national.
English: Battery and EV Industry Review Commission of the European Communities, November 2003.
French: Battery and EV Industry Review. Commission des communautés européennes.
English: Name and address of the manufacturer
French: 0.3 Nom et adresse du constructeur :
English: We resolved to combat poverty and to reduce it by half by 2015.
French: Nous nous sommes décidés à lutter contre la pauvreté et à la réduire de moitié d'ici à 2015.