ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing decision support Timely access to performance information can have a significant effect on the quality of management decision making at all levels.
French: Moderniser les ressources humaines : le Cadre axé sur la personne Le travail d’AAC, c’est-à-dire les politiques, les programmes, les percées scientifiques, les activités internationales et d’autres initiatives, repose entièrement sur le personnel.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.2
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.2
English: The main source of these data is the Balance of Payments Statistics compiled by the International Monetary Fund (IMF).
French: Au niveau mondial, plusieurs initiatives ont été lancées pour relever les défis posés par les migrations internationales.
English: The idea behind this project is to take the most likely group of people who would walk to work - those living within 4 kms of Calgary's downtown core - who currently take a car to work, and challenge 50 to 75 of them to walk to work at least some of the time.
French: L'idée derrière le projet consiste à réunir le groupe de personnes les plus susceptibles de se rendre à pied au travail. Celles-ci vivent dans un rayon de 4 km du centre-ville de Calgary et utilisent actuellement l'automobile pour travailler.
English: Foreign currency debt management Principles Foreign currency debt is issued to raise foreign exchange reserves.
French: Gestion de la dette en devises Principes Les emprunts en devises servent à financer les réserves de liquidité internationales.
English: If you wish to have greater control over how your comments are formatted, or if you want to save the SDA staff a little work, you may include basic HTML tags, but no inline images please.
French: Si vous souhaitez avoir une plus grande maîtrise sur la façon dont votre texte sera présenté, ou si vous voulez épargner à l'équipe de SDA un peu de travail, vous pouvez incorporer des tags HTML basiques, mais sans inclure d'images.
English: The representative of a non-governmental organization suggested that, in accordance with the practice in the EPO, the time limit should run from the date on which the applicant was notified of the failure to comply with the time limit for the action before the Office.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a suggéré que, conformément à la pratique de l'OEB, le délai commence à courir à compter de la date à laquelle il est signalé au déposant qu'il n'a pas respecté le délai imparti pour l'accomplissement de l'acte considéré auprès de l'Office.
English: The appellants stressed that candidate Kim Vanier's answer in the last paragraph of the text included a letter and a phrase that did not match.
French: Les appelants soulignent qu’au dernier paragraphe du texte, la réponse de la candidate Kim Vanier comportait une lettre et une phrase incompatibles l’une avec l’autre.
English: This will help ensure health care dollars are spent wisely, and give Canadians access to accurate information on health matters.
French: Cela contribuera à faire en sorte que l'argent consacré aux soins de santé soit dépensé judicieusement et que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à de l'information exacte sur les questions de santé.
English: Nepal welcomes the recent breakthrough towards the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le Népal se réjouit des récents progrès accomplis vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Effective responses to the economic crisis are critical to ensure that poverty levels are not increased and that future development is not jeopardized through reduced potential to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il importe de traiter la crise économique par des moyens efficaces qui permettront d'éviter la montée de la pauvreté et la mise en péril du développement futur en raison d'un moindre potentiel de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Is it clean water and sewage treatment, which have wiped out many previously common diseases?
French: La salubrité de l’eau et le traitement des eaux usées qui ont permis d’éradiquer bon nombre de maladies autrefois répandues?
English: A similar law on the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is currently being drafted (cf. the answer to the question on Paragraph 1 (b)).
French: Une loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est en cours d'élaboration [voir la réponse à la question relative au paragraphe 1 b)].
English: There will also be a small band that you might not know already: CHROMEO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Il y aura également un petit groupe que vous ne connaissez peut-être pas : CHROMEO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Try some of the other activities that you see on this page.
French: Laisse-toi tenter par d’autres activités illustrées sur cette page.
English: Service Standards Under Development in 2003-2004
French: Normes de service en élaboration en 2003-2004
English: TBS should partner with other departments to develop and circulate core materials.
French: Le SCT, en partenariat avec d'autres ministères, devrait concevoir et diffuser un " matériel de base ".
English: You are strongly advised to take out travel insurance which covers any financial loss resulting from unavoidable cancellation.
French: Vous devez prendre en compte que le moins de temps de préavis d'annulation que nous avons, le plus difficile se sera de relouer vos dates de réservation.
English: However, the support measures for the redundant workers include occupational guidance and training for the acquisition of basic skills, on- and off-the-job training for redundant apprentices, vocational educational training, and support for entrepreneurship.
French: Toutefois, les mesures de soutien aux travailleurs licenciés comprennent une orientation et une formation professionnelles en vue de l'acquisition de compétences de base, une formation en entreprise et hors entreprise pour les apprentis licenciés, une formation d'orientation professionnelle et le soutien à l'esprit d'entreprise.
English: In fact, in the USA, au pairs are expected to work up to 45 hours per week, and are thus at risk of being exploited as a "cheap childcare option": emulating the USA in this sector might thus not be the answer.
French: En fait, les personnes placées au pair aux Etats-Unis peuvent travailler jusqu'à 45 heures par semaine et risquent donc d'être exploitées comme constituant une solution bon marché pour la garde des enfants: imiter les Etats-Unis dans ce domaine risque donc ne pas être la bonne solution.
English: "I am concerned that so few of the departments that we examined have the basic financial management capability they need today, let alone for the future.
French: « Je suis préoccupé par le fait que parmi les ministères examinés, si peu d'entre eux ont la capacité de gestion financière de base dont ils ont besoin aujourd'hui et, il va sans dire, dont ils auront besoin dans l'avenir.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series R Preferred Shares and Series Q Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on a Conversion Date less than 1,000,000 Series R Preferred Shares, such remaining number of Series R Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series Q Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série R et les porteurs d'actions privilégiées de série Q, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série R en circulation à une date de conversion donnée, ces actions privilégiées de série R restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série Q.
English: (1) Any sign capable of being protected as a trade mark within the meaning of Section 3 and capable of distinguishing the goods or services of the members of the proprietor of the collective mark from those of other undertakings according to their origin from a given enterprise or their geographical origin, their nature, quality or other properties may be registered as a collective mark.
French: 1) Peuvent être enregistrés en tant que marques collectives tous les signes susceptibles d’être protégés en tant que marques au sens de l’article 3 et propres à distinguer les produits ou les services des membres de la collectivité titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises selon leur origine commerciale ou leur provenance géographique, leur espèce, leur qualité ou autres caractéristiques.
English: ADA-8XR interface with 16 digital AES/EBU inputs -> 16 analog outputs.
French: Interface ADA-8XR avec 16 entrées au format AES/EBU -> 16 sorties analogiques.
English: In our view, the next step could be the development of alternative reform models based on the different positions expressed by Member States.
French: À notre avis, l'étape suivante pourrait consister à élaborer des modèles de réforme de rechange, fondés sur les différentes positions exprimées par les États Membres.
English: MCI, the sole domestic producer, opposed an investigation.
French: La société MCI, le seul producteur national, s'est opposée à la tenue d'une enquête d'intérêt public.
English: Even if they are dependent on unanimous Council decisions for the next five years, they will still be removed from the jurisdiction of the Member States and transferred to the Community.
French: Même si celles-ci dépendront encore de votes unanimes du Conseil durant les cinq prochaines années, elles seront néanmoins sorties de la compétence des États membres et transférées à la Communauté.
English: The expansion of the illegal trade in fake foodstuffs and pharmaceuticals is cause for great concern.
French: Le développement du commerce de denrées alimentaires et de médicaments contrefaits suscite une vive préoccupation.
English: BOIVIN, Sonia / TREMBLAY, Angelo
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: They also include the protection of civilians; the protection of key installations and infrastructure; and assisting in the reform and establishment of national security institutions such as the army and the police.
French: Il leur incombe de protéger les civils, ainsi que les installations et infrastructures essentielles, et de contribuer à la mise en place de réformes ou à l'établissement d'institutions nationales appelées à assurer la sécurité, telles que l'armée et la police.
English: The pre-existing and contemporary status of Aboriginal law was made very plain by the Supreme Court of Canada in Mitchell v. M.N.R. In declaring the source of Aboriginal rights, Chief Justice McLachlin wrote that â€œEnglish lawâ€¦accepted that the Aboriginal peoples possessed pre-existing laws and interests, and recognized their continuationâ€¦â€.
French: Le caractère préexistant et contemporain du droit autochtone a été établi très clairement par la Cour suprême du Canada dans Mitchell c. M.R.N. En déclarant la source des droits autochtones, la juge en chef McLachlin a écrit que Â« le droit anglais [â€¦] acceptait que les Autochtones possédaient des lois et des intérêts préexistants, et reconnaissait leur maintien [â€¦] Â».
English: There are now some 40 such special appointees in action.
French: Ils sont maintenant une quarantaine à intervenir dans ce cadre.
English: In all its present and future cooperation activities the EU will constantly and carefully monitor the situation, including security aspects that might jeopardise its development cooperation.
French: Dans l'ensemble de ses activités de coopération présentes et futures, l'UE examinera constamment et minutieusement la situation, en ce compris les aspects de sécurité qui pourraient menacer sa coopération au développement.
English: (b) Annex II: Proposed timetable for the work of the Conference.
French: b) Annexe II : ordre du jour provisoire;
English: Chairs of the task forces and expert groups may also invite additional experts to contribute to the work.
French: Les présidents des équipes et des groupes d'experts peuvent également inviter d'autres experts à contribuer aux travaux.
English: To allow Nancy Lee to participate in Festival America from September 27 to October 1, 2006.
French: Permettre à Michel A. Thérien de participer au lancement de son livre à Guadalajara (Mexique) du 24 novembre au 3 décembre 2006.
English: • Governor General announces the awarding of Military Valour Decorations, Meritorious Service Decorations and a Mention in Dispatches February 6, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de DÃ©corations de la vaillance militaire, de DÃ©corations pour service mÃ©ritoire (division militaire) et dâ€™une Citation Ã lâ€™ordre du jour le 6 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: We would like to thank the following stakeholders for their feedback on the Framework:
French: À l'échelle nationale/fédérale Commissaires à la protection de la vie privée :
English: Bref. s. lato causes severe damage to forests.
French: Bref. s. lato cause des dommages sévères en forêts.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, pp. 3, 4.
French: FIACAT/ACATTCHAD/DHSF, P.3,4.
English: Living-room with fireplace facing the garden and the heated swimming pool.
French: Salon séjour avec cheminée tournée vers le jardin et sa piscine chauffée.
English: 7 §; Assignment of a mediator A mediator has to act impartially and objectively.
French: Chapter 3; Proceedings in mediation and assignment of a mediator 6 §; Proceedings After negotiations with parties, the mediator decides on proceedings.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Class Grants and Contributions Financial Statements Class Grants and Contributions Academic Research Contribution Program Longer Term Marshall Response Initiative – Fisheries Transition Strategy Aquaculture Policy Framework Audit of Major Capital Assets IT Security Environmental Process Modernization Plan Habitat Management Program
French: Type de vérification ou d’évaluation Vérification – Cadre de contrôle de gestion Vérification – Cadre de contrôle de gestion Vérification Évaluation – Programme de paiements de transfert Évaluation – Programme de paiements de transfert Évaluation – Sommative Évaluation – Formative Vérification – Cadre de contrôle de gestion Vérification – Cadre de contrôle de gestion Évaluation – Formative Évaluation – Formative
English: Table Of Contents Message from the Scientific Director Profile of the Institute Outstanding Research Excellent Researchers and a Robust Research Environment Partnerships and Public Engagement Translation and Use of Knowledge Organizational Excellence Financial Statements Appendices
French: Table des matières Message du directeur scientifique Profil de l'Institut Une recherche exceptionnelle D'excellents chercheurs et un environnement de recherche robuste Partenariats et engagement public Application et utilisation des connaissances Excellence organisationnelle États financiers Annexes
English: The secretariat will inform the Working Group about other water-related activities of the preparatory process for the Kiev Ministerial Conference to which the Working Group could contribute.
French: Il le tiendra également informé des autres activités se rapportant à l'eau menées dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle de Kiev auxquelles il pourrait contribuer.
English: In the 1912 work the foliage is more painterly and lacks the menacing quality present in the later canvas.
French: Dans l'œuvre de 1912, le feuillage est plus pictural et ne présente pas la qualité menaçante du tableau subséquent.
English: In this regard, I congratulate the United Nations on taking bold steps in addressing this vitally important issue.
French: À cet égard, je me permets de féliciter l'ONU des mesures hardies prises pour traiter de ce problème d'une importance vitale.
English: Non-market debt consists of past federal public sector pension liabilities, which are not funded in the public markets, and the Government's current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt).
French: La dette non contractée sur les marchés comprend les engagements antérieurs au titre des régimes de retraite du secteur public fédéral, qui ne sont pas financés sur les marchés publics, et le passif à court terme du gouvernement (comptes créditeurs, charges à payer, intérêts et paiement de la dette échue).
English: Approvals (Federal and Provincial) (12-14 months):
French: Autorisations environnementales (fédérales et provinciales) (12 à 14 mois) :
English: For outer shell materials only, the weave of the material and the finish used.
French: L’utilisation d’une désignation alphabétique ou numérique pour un tissu au lieu des renseignements a), b) et c) ci-dessus est acceptable.
English: Strategies to welcome children of immigrants; 4.
French: Stratégies d'accueil des enfants d'immigrants; 4.
English: Internally displaced persons are persons forced to leave their homes in 1999 and 2004 and who left for central Serbia.
French: Les personnes déplacées sont les personnes qui ont été forcées de quitter leurs foyers en 1999 et 2004 et qui sont parties dans le centre de la Serbie.
English: The Court cannot therefore take into consideration the abovementioned documents, which refer to facts of which the Board of Appeal had no knowledge, in order to review the legality of the contested decision under Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal ne peut donc pas prendre en considération les documents susvisés, qui renvoient à des circonstances factuelles inconnues de la chambre de recours, pour contrôler la légalité de la décision attaquée en vertu de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: Obstetrics PHYSICAL FINDINGS – Heart rate increased – Blood pressure may be mildly elevated – Fetal heart rate 120– 140 bpm; determine location of heart tones – Client may appear anxious – Abdominal contour changes with contraction – Bloody mucus may be seen on perineum – Assess frequency, strength and duration of contractions – Assess fetal lie and presentation – Assess engagement of fetal head – Assess rupture of membranes using litmus paper inserted into lower vagina – Perform vaginal examination using aseptic technique: assess effacement and dilatation of cervix, presentation and descent of fetal head – Monitor fetal heart rate – Assess changes during and after contractions DIAGNOSTIC TESTS – Urinalysis: routine and microscopy; measure for glucose and proteinuria – Measure blood glucose (random) – Measure hemoglobin MANAGEMENT Goals of Treatment – Ensure maternal and fetal well-being – Delivery of healthy baby Appropriate Consultation If time permits, consult a physician to arrange transfer to hospital for delivery.
French: ACCOUCHEMENT AU POSTE DE SOINS INFIRMIERS SYMPTOMATOLOGIE – Descente du fœtus au cours des 2 dernières semaines (de façon générale, uniquement chez les primigestes) – Mictions plus fréquentes – Plus de facilité à respirer – Plus de difficulté à marcher – Présence possible de contractions de BraxtonHicks au cours des deux dernières semaines – Pertes muqueuses sanguinolentes (« expulsion du bouchon muqueux») – Épanchement de liquide (ressemblant à une perte de contrôle de la vessie, mais il s’agit probablement du liquide amniotique) – Apparition de contractions utérines, rythmiques, douloureuses – Les contractions peuvent être ressenties dans le dos et le bas -ventre. – Notez l’heure d’apparition, la fréquence et la durée des contractions.
English: Is this what your parents always told you?
French: Est-ce qu’il s’agit d’une chose que vos parents vous ont toujours dit?
English: If the amount is negative, see line 01 in the "T3 Trust Guide".
French: S'il est négatif, lisez la ligne 01 du guide «T3 – Guide des fiducies».
English: The Economic and Social Council has made a commitment to monitoring and guiding this process, in particular through its Ad Hoc Advisory Group.
French: Le Conseil économique et social, par le biais, en particulier, de son Groupe consultatif spécial, s'est engagé à suivre et à guider ce processus.
English: • Sustainable Development Strategies: Case Studies - More leadership and effort required for sustainable development in Canada - October
French: • Les stratégies de développement durable : études de cas - Il faut plus de leadership et d'efforts pour assurer le développement durable au Canada - Octobre
English: In reaching this conclusion, the Court observed that Article 5(2) TMD must not be interpreted solely on the basis of its wording, but also in the light of the overall scheme and objectives of the system of which it is a part. Thus, it cannot be interpreted in a manner which would lead to marks with a reputation having less protection where a sign is used for identical or similar goods or services.
French: La Cour a justifié cette position en indiquant qu’il s’agit de la seule approche cohérente avec son interprétation de l’article 4, paragraphe 1, point b), et de l’article 5, paragraphe 1, point b), de la directive sur les marques, et en faisant référence aux conclusions des arrêts «Sabel» et «Marca Mode», dans lesquelles elle a exclu une interprétation large de la notion de confusion.
English: foster a business environment that is conducive to research and development, and encourages public and private funding of agricultural research; promote the early application of research results; and increase knowledge within the sector about innovative technologies and practices.
French: favorise l’instauration d’un climat d’affaires qui sera propice à la recherche et au développement et encouragera les bailleurs de fonds publics et privés à financer la recherche agricole; favorise l’application précoce des fruits de la recherche;
English: That is why, in its final statement, Switzerland expressed the hope that the wide-ranging exchange of views made possible by the seventh Review Conference could serve as a basis for the resumption of negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Dans sa déclaration finale, la Suisse a donc souhaité que le large échange de vues qu'a permis cette septième Conférence d'examen puisse servir de base à la poursuite de négociations à la Conférence du désarmement.
English: We need a permanent mechanism for resolving crises.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme permanent de résolution des crises.
English: The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf.
French: Les différences entre les régimes applicables à l'électricité, aux biocarburants et à l'énergie de chauffage et de refroidissement tels qu'ils ont été établis au niveau de l'UE expliquent l'évolution divergente de ces trois secteurs: une croissance vigoureuse pour l'électricité, un début de croissance soutenue pour les biocarburants et une croissance au ralenti pour le chauffage et le refroidissement (voir la figure 1).
English: The ability of individual producers to achieve efficiency goals is measured through the impacts on the CWB and its returns to producers, as well as within the producer’s own operation.
French: Toutefois, les producteurs qui ne sont pas d’accord avec ce mandat considèrent que le régime de livraison actuel est inéquitable, car il ne leur offre aucun pouvoir décisionnel dans la commercialisation (dans le choix du marché cible ou du calendrier des ventes).
English: Signal word — location (2) The signal word must be located immediately below the hazard symbol, if any.
French: Priorité du mot indicateur « DANGER » (2) Le mot indicateur doit être placé juste au-dessous du pictogramme de danger, le cas échéant.
English: • 8:30-9:40 a.m.: Opening ceremonies and speeches by Prime Minister and Aboriginal leaders. 
French: • de 8 h 30 à 9 h 40 : cérémonie d’ouverture et discours du premier ministre et des dirigeants autochtones