ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact cause of the syndrome is not well understood, but scientists at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) are working with fishery and resource managers in Canada and the United States to study the interactions among contaminants, thiamine deficiency and antioxidant vitamins—work they believe will shed new light on the problem.
French: La cause exacte du syndrome n'est pas bien connue, mais des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada ont entrepris, en collaboration avec des gestionnaires des pêches et des ressources du Canada et des États-Unis, d'étudier l'interaction entre les contaminants, la carence en thiamine et les vitamines antioxydantes travaux qui, à leur avis, jetteront une lumière nouvelle sur le problème.
English: 2- Knowledge is also required in order to improve the habitat management strategy in the new version of the forest management plan.
French: 2- Des connaissances sont aussi nécessaires pour raffiner la stratégie d’aménagement des habitats lors de la prochaine version du plan d’aménagement forestier.
English: The disbursement quota may be met by a charity by expenditures on charitable activities and by gifts made to qualified donees.
French: Pour obtenir un supplément d’information, se reporter aux notes concernant la définition de « contingent des versements ».
English: Figure C-6 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Alberta Region, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year
French: Figure C-6 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de l’Alberta, 1996-2010 3,0 2,5 2,0 (Milliers)
English: Some $66,000 (31 per cent) of the Facility's tranche I for statistical capacity-building was assigned to regional offices for African countries, 25 per cent of which was assigned directly to low enrolment countries.
French: Quelque 66 000 dollars (soit 31 %) de la première tranche de ressources au titre du financement du développement dans le monde destinées au renforcement des capacités dans ce domaine ont été affectés aux bureaux régionaux pour les pays africains, et 25 % de ce total a été alloué directement aux pays à faible taux de scolarisation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=72E9AF45-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=72E9AF45-1&meta=1&accessible=off
English: Urges Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre en compte la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures prises pour mettre en œuvre les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties ;
English: As outlined in section 1.4.3, the first and most important level of quality assurance is the due professional care exercised by the internal auditor and the supervisory review conducted of the internal auditor’s work throughout all phases of the engagement by more senior members of the internal audit group.
French: Comme on l’indique à la section 1.4.3, l’élément primordial (et le premier niveau) de l’assurance de la qualité est la conscience professionnelle du vérificateur interne et la supervision du travail du vérificateur interne faite au cours de toutes les phases de la mission par les membres de rang supérieur du groupe de vérification interne.
English: Entrepreneurship Program New ways of transferring technologies to Canadian firms are being explored as a means to increase the economic impacts from government investments in R&D.
French: 100. Programme d'entrepreneuriat De nouvelles méthodes de transfert des technologies aux entreprises canadiennes sont actuellement étudiées afin d'accroître les retombées économiques des investissements consentis par le gouvernement dans la recherche et le développement.
English: Printing a section The "print a section" option in the European Union Bulletin menu allows you to print much more than just the page displayed in your browser. In fact, you can reconstruct all the sections of the Bulletin for ease of printing, and the menu and other elements not essential to the printing function will not appear in the printed version.
French: Impression d'une section L'entrée "Imprimer une section" disponible dans le menu du Bulletin de l'Union européenne permet d'imprimer bien plus que la seule page affichée dans votre navigateur: en effet, grâce à cette commande, vous avez la possibilité de recréer toutes les sections du bulletin pour les imprimer plus facilement.
English: The Code requires the Commission not only to provide redress for discrimination, but to eliminate it through research and education.
French: Le Code exige que la Commission offre non seulement une réparation en cas de discrimination, mais qu'elle élimine la discrimination grâce à la recherche et à l'éducation.
English: A legal opinion would be needed to determine if it is worth seeking a remedy.
French: Il faudrait obtenir un avis juridique pour déterminer s’il vaut la peine de demander réparation.
English: It would be foolish to try to draw general conclusions about why these peacekeeping operations succeeded.
French: Il serait insensé de tenter de tirer des conclusions générales sur les raisons pour lesquelles ces opérations de maintien de la paix ont réussi.
English: This resource should be strengthened and developed.
French: Il faudrait le renforcer et le développer davantage.
English: Competency Profile Models will allow individual learning programs and professional and career development programs to be tailored to help individuals develop the specific competencies needed in their work.
French: Les modèles de profils de compétences permettront d’élaborer des programmes d’apprentissage personnalisés et des plans de carrière et de perfectionnement professionnel afin d’aider les intéressés à acquérir les compétences nécessaires à leur travail.
English: Moreover, the Committee recommends that the Secretariat make use of the network utilized for the United Nations Public Service Awards to reach most sectors of society and reiterates that a statement by the Secretary-General on the occasion of United Nations Public Service Day would greatly enhance the perceived image of the public sector.
French: De plus, le Comité recommande que le Secrétariat utilise le réseau sur lequel s'appuie l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle décerne le prix « Champion du service public » pour s'ouvrir au plus grand nombre possible de secteurs de la société et rappelle qu'une déclaration du Secrétaire général à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique améliorerait sensiblement l'image de cette dernière.
English: Between 1992 and 2000, new capital commitments increased 20 fold, mostly fuelled by public pension funds. 2001–2002 — This period saw the most significant downturn in VC activity and the stock exchange markets.
French: 2001-2002 — Cette période a été marquée par le plus important repli des activités de financement par CR et le plus gros affaissement des cours des marchés boursiers.
English: The requirements for a learning environment are the basis for the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) metadata application profile.
French: Les exigences relatives à un environnement d'apprentissage sont à la base du profil d'application de métadonnées Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT).
English: One region had pre-approvals for all hospitality events.
French: Dans une région, on obtenait des autorisations préalables pour toutes les activités d'accueil.
English: Telemarketers will also be required to disclose, before a sale is made, the tax-included prices of goods or services that they are offering for sale.
French: Les télévendeurs seront également tenus de divulguer, avant de conclure la vente, le prix incluant la taxe des produits ou services qu'ils vendent.
English: It seems to me even more important, however, that this kind of situation is avoided in the first place.
French: Il est encore plus important pour moi d'éviter ce genre de situation.
English: Veolia Environnement Sustainable Development: the Web site that explores Veolia Environnement's commitment to sustainable development.
French: La politique de Développement Durable : l'engagement de Veolia Environnement sur les enjeux de développement durable.
English: Where can I find the Performance Factor and Incentive Rate? 7.
French: Où puis-je trouver le facteur de rendement et le taux de l’incitatif? 7.
English: The outcome has been that some 12 000 Buddhist monks and nuns have been expelled from their communities.
French: Résultat, quelque 12 000 moines et nonnes bouddhistes ont été expulsés de leur communauté.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces deploy Peacekeepers to the UN mission in Ethiopia and Eritrea NR-00.130 - November 21, 2000 OTTAWA - The Government of Canada today announced the decision to deploy about 450 Canadian Forces members for a period of six months to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as part of the multinational Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces Canadiennes affectent des Gardiens de la Paix à la Mission des Nations Unies en Étiophie et en Érythrée NR-00.130 - le 21 novembre 2000 OTTAWA - Le Gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'affectation d'environ 450 membres des Forces canadiennes à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), pour une période de six mois. Les militaires seront intégrés à la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: (a) Adequately and effectively implement the Hague Convention on Inter-Country Adoption in order to curb the instances of sale for adoption purposes;
French: a) De mettre en œuvre de manière appropriée et efficace la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale afin de réduire les cas de vente à des fins d'adoption;
English: 14 2-Butoxyethanol Regulations, Canada Gazette, Part II, December 27, 2006, Vol.
French: 14 Règlement sur le 2-butoxyéthanol, Gazette du Canada, Partie II, 27 décembre 2006, vol.
English: International Narcotics Control Board (E/2001/L.2/Add.2 and L.2/Add.3)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2001/L.2/Add.2 et L.2/Add.3)
English: The rate of sickness benefits has been raised from 60 % to 80 % also for hospital treatment and in-patient rehabilitation, and not only for outpatient treatment.
French: Les femmes non assurées qui n’ont pas droit aux prestations de maternité peuvent se voir octroyer, depuis 2004, des allocations parentales et autres prestations familiales (voir la conclusion relative à l’article 16 dans le présent tome, ainsi que les Conclusions 2005, Estonie, p.
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that the Russian Federation groundlessly and, at times, shamelessly blamed Georgia for provoking the war and killing civilians.
French: Mme Shanidze (Géorgie) répond que la Fédération de Russie blâme sans fondement, et parfois de façon éhontée, la Géorgie d'avoir provoqué la guerre et tué des civils.
English: This project ensures more informed and timely decision making by the Council for Administrative Reform (CAR) and Council of Ministers about major governance reform programs, and increases participation of the CAR Secretariat in the design and implementation of governance programs/initiatives.
French: Grâce à ce projet, les décisions prises par le Conseil de réforme administrative et le Conseil des ministres concernant les principaux programmes de réforme de la gouvernance sont plus éclairées et opportunes, et la participation du secrétariat du CRA à la conception et à l'exécution des programmes et des initiatives en matière de gouvernance est accrue.
English: means of transport for persons with limited mobility, the lifting device of which moves along the inclined plane of a staircase, escalators and mechanical walkways, lifting equipment intended to overcome differences in levels of up to 1 metre inside and outside buildings, cableways, including funicular railways, lifts specially designed and constructed for military or police purposes, platforms intended for raising/lowering persons and from which work can be carried out, mine winding gear, lifts fitted in means of transport, lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workstation, and theatre lifts intended to move persons during artistic performances.
French: les moyens de transport destinés au transport de personnes à mobilité réduite dont les moyens de levage se déplacent en suivant la pente d'un escalier, les escaliers et trottoirs mécaniques, les instruments de levage destinés à franchir les différences de niveau du sol, ou par rapport à un bâtiment, pouvant aller jusqu'à 1 mètre, les installations à câbles, y compris les funiculaires, les ascenseurs spécialement conçus et construits à des fins militaires ou de maintien de l'ordre, les plateformes destinées à élever/abaisser des personnes et à partir desquelles des tâches peuvent être effectuées les ascenseurs équipant les puits de mine, les ascenseurs installés dans des moyens de transport, les ascenseurs liés à une machine et destinés exclusivement à l'accès au poste de travail, les élévateurs destinés au transport de personnes pendant les représentations artistiques;"
English: The LAC links are saturated and LAC is pursuing the possibility of increasing the bandwidth of the SCnet links in the new fiscal year.
French: Toutefois, ces liaisons sont saturées et BAC étudie la possibilité d’accroître la bande passante des liaisons SCNet au cours du prochain exercice.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 April 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 avril 2005, à 15 heures
English: To avoid this problem, Ma Tirelire export its data in several memos.
French: Pour parer à ce problème, Ma Tirelire exporte ses données dans plusieurs mémos.
English: The Committee is concerned over reports indicating the sale of children for use as jockeys and young girls as brides to the Middle East.
French: Il s'inquiète des informations selon lesquelles des enfants seraient vendus pour servir de jockeys et, dans le cas des filles, de fiancées, au Moyen-Orient.
English: During this voluntary period, participation in the schemes for newly arrived immigrants was neither a right nor an obligation, nor were individual municipalities obliged to provide a customised introductory programme for all newly arrived persons covered by the Act.
French: Pendant cette période d'application facultative, la participation aux programmes destinés aux immigrés nouvellement arrivés n'était ni un droit, ni une obligation, et les municipalités intéressées n'étaient pas tenues de proposer un programme initial personnalisé à toutes les personnes nouvellement arrivées en Norvège visées par la loi.
English: According to its statutes, the objects of Teollisuuskylä
French: Conformément à ses statuts, cette dernière société
English: The action clusters will be further elaborated in the annexes to the Communication.
French: Les groupes d'action seront affinés dans les annexes à la communication.
English: Ad hoc action is not enough, then, but neither must human rights merely be a rhetorical sweetener present everywhere, like a political 'NutraSweet' , with no real practical effect.
French: Les mesures ad hoc ne suffisent donc pas. Pourtant, les droits de l' homme ne doivent pas non plus être un simple édulcorant rhétorique omniprésent, une sorte de NutraSweet politique sans réels effets.
English: She contends that her son did not organize, and could not have organized the crime, a belief shared by the inhabitants  of her village, who sent a letter to that effect to the President of the Republic, to no avail.
French: Elle affirme qu'il n'a pas et n'aurait pas pu organiser le crime, sentiment partagé par les habitants de son village qui ont envoyé, en vain, une lettre à cet effet au Président de la République.
English: Thousands of these weapons are to be found on aircraft, on aircraft carriers and on land, ready for firing, despite the fact that there are no threats to use nuclear weapons.
French: Des milliers d'armes de ce type ont été installées dans des avions, sur des véhicules terrestres ou directement au sol, prêtes à être utilisées, quoiqu'aucune menace du même ordre ne pèse sur nos pays.
English: After ten years, no additional equipment costs would be incurred by the sub-sector;
French: Après dix ans, le sous-secteur n’aurait plus de coûts à assumer relativement à l’équipement;
English: This is a major achievement for the international community.
French: Il s'agit d'une importante réussite pour la communauté internationale.
English: State aid Positive final decision Greece 1.3.166.
French: Aides d'État Décision finale positive Grèce 1.3.166.
English: Endowed Scholarships  Description:
French: Bourses de la Fondation Description :
English: The different attributes of the international boundary would be based on the collection of authoritative sources of information and evidence on international treaties, such as treaty maps, coordinates, treaty text description and its interpretation on satellite imagery.
French: Les différentes caractéristiques indiquées pour les frontières internationales proviendraient de sources faisant autorité et d'éléments probants relatifs aux traités internationaux, par exemple les cartes annexées aux traités, les coordonnées citées, les descriptions figurant dans les articles de traités et l'interprétation des données correspondantes sur des images prises par satellite.
English: - The non-homogenous application of the third package leads to competition distortions in the internal aviation market as air carriers from different Member States do not operate under the same conditions.
French: - La divergence des modalités d'application du troisième paquet aérien provoque des distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l'aviation, dès lors que les transporteurs aériens des différents États membres n’exercent pas leurs activités pas dans les mêmes conditions.
English: Spouses are kin but do not form a degree.”
French: Les conjoints sont parents, mais ne constituent pas un degré de parenté ».
English: • What method was used to clean, sterilize or re-sterilize the device?
French: • Quelle méthode a été utilisée pour nettoyer, stériliser ou re-stériliser l'instrument?
English: On the banks of the Guadalquivir we find the Torre del Oro, of Arab origin, which dates back to the 13th century and was part of the ancient walls.
French: A orillas del Guadalquivir se sitúa la Torre del Oro, construcción de origen árabe (s. XIII) que formaba parte de las antiguas murallas.
English: His delegation appealed to all Governments, financial institutions and donors to raise their contributions until the Agency's 2006-2007 budget was fully financed.
French: La délégation qatarienne demande à tous les gouvernements, institutions financières et donateurs de relever le niveau de leurs contributions jusqu'à ce que le budget 2006-2007 de l'Office soit intégralement financé.
English: Please note that the database version of GST/HST 27.2 is being revised to reflect this change.
French: Veuillez prendre note que la version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 27.2 est corrigée pour tenir compte de ce changement.
English: It was designed as an opportunity for the athletes to reflect, focus and take a small break from an intensive training camp prior to starting the Women’s World Hockey Tournament in Halifax.
French: Elles en ont profité pour réfléchir, se concentrer et prendre une petite pause de leur camp d’entraînement intense avant le début du Championnat mondial de hockey féminin à Halifax.
English: And what works to prevent violence?
French: et 3) Qu'est-ce qui réussit à prévenir la violence ?
English: veterinarians, agronomists, biologists, chemists, computer systems specialists, financial officers, communications experts, research scientists and laboratory technicians, and some 1,800 highly trained front-line inspection staff.
French: La prestation de ces services est assurée par près de 4 400 employés répartis dans 18 régions couvrant l'ensemble du territoire canadien.
English: Voluntary Amendment/Payment 47.
French: Modification ou paiement volontaire 47.
English: Proposed technical assistance activities on strengthening criminal justice responses to organized crime
French: Propositions en vue d'activités d'assistance technique sur le renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée
English: The crowding-out effect.
French: · Effet d'expulsion (effet d'éviction ou en anglais "crowding out effect").
English: (e) The estimated staff assessment income of 15,320,200 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the individual active peacekeeping operations budgets.
French: e) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, soit 15 320 200 dollars, sera déduit du solde visé à l'alinéa d ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: This means, in particular, incentives for the removal of a number of vessels from the fleet, with a view to reduce surplus capacity.
French: Cet équilibre passe, entre autres, par l'incitation à la sortie de flotte d'un certain nombre de navires afin de réduire les capacités excédentaires.
English: This problem may by ameliorated in the future if the ICCS, Canadian universities or others can establish an alumni association of past participants based primarily on electronic communications.
French: Le tableau 4.1 résume les bourses du Commonwealth ou les BGC qui ont été disponibles, offertes, acceptées et confirmées au cours des trois dernières années.
English: A number of quotas which applied to agricultural products in the past should have been eliminated on the date of accession (see "Non-Tariff Measures" above).
French: Un certain nombre de contingents qui s'appliquaient aux produits agricoles dans le passé devront avoir été éliminés à la date d'accession (voir « Mesures non tarifaires » plus haut).
English: "Ma Criée au Canada "  December 3 rd, 2005 to January 8 th, 2006 Great success for the 2nd edition of "Ma Criée au Canada", the promotional operation organized by the restaurant chain "La Criée" featuring Canadian seafood in its 34 premises throughout France.
French: "Ma Criée au Canada" du 3 décembre 2005 au 8 janvier 2006 Grand succès pour la 2ème édition de "Ma Criée au Canada", l’opération de promotion des produits de la mer canadiens organisée par la chaîne de restaurants "La Criée" dans ses 34 établissements à travers la France.
English: The withholding of Palestinian tax revenues collected by Israel and the reluctance of donors to support the Palestinian Authority in 2006, on top of the debilitating economic impact of seven years of the Israeli systematic closure policy, have led directly to the tenuous fiscal position of the Palestinian Authority.
French: La rétention des recettes fiscales palestiniennes perçues par Israël et la réticence des donateurs à soutenir l'Autorité palestinienne en 2006, ajoutées à l'affaiblissement de l'économie provoqué par sept années de bouclage israélien systématique, sont des causes directes de la fragilité de la situation budgétaire de l'Autorité palestinienne.
English: • SCHEDULE "DIAND-1" — Block Funded Services to be provided by the Council and Delivery Standards
French: • ANNEXE « MAINC-1 » — Services visés par le financement de base que le Conseil doit fournir et normes de prestation