ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the 1976 Protocol concerning Specially Protected Areas to the Barcelona Convention, art. 28.
French: Voir l'article 28 du Protocole de 1976 à la Convention de Barcelone relatif aux aires spécialement protégées.
English: The family of María Berrade Adot (Jaurrieta) do not have the condolences service activated.
French: La famille de María Berrade Adot (Jaurrieta) n’a pas activé le service d’envoi de condoléances.
English: Travel and related costs for delegations and members of the Secretariat
French: Frais de voyage et dépenses connexes pour les délégations et les membres du secrétariat
English: Our goal is to continually improve our service to better suit your needs and expectations.
French: L’ASFC s’efforce continuellement d’améliorer ses services afin de mieux combler vos besoins et vos attentes.
English: For more information, see Schedule 8, "Column 4 - Net adjustments".
French: Pour en savoir plus, lisez « Colonne 4 - Rajustements nets ».
English: Occupants of premises are responsible for the normal maintenance and repair of the dwelling which they occupy; this will include:
French: Il incombe à l'occupant de veiller aux tâches habituelles d'entretien et de réparation du logement, ce qui comprend :
English: Probably don't need to worry about this setting to much unless you use custom XML parsers to create custom statistics for you server.
French: Nous n'avez probablement pas à vous préoccuper de cette variable, sauf si vous utilisez un parseur XML personnalisé pour créer des statistiques adaptées à vos besoins pour votre serveur.
English: The cooperative threat reduction programs and activities like the Global Partnership directed against the spread of WMD materials may offer up other avenues for obtaining more accurate information on holdings that could complement a FMCT.
French: Les programmes de coopération à la réduction de la menace et des activités telles que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes peuvent offrir d'autres moyens possibles d'obtenir des renseignements plus précis sur les dotations, moyens qui pourraient compléter un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Table ‎1.8 TIR operation sub class diagram description
French: 1.25 Classe opération TIR et relations correspondantes
English: I'm not going to debate whether this is better or worse than Quebec's bill, because I don't think it's all that relevant to begin with.
French: Je ne m'engagerai pas dans un débat sur la question de savoir si ce projet de loi est pire ou meilleur que celui du Québec, car cela ne m'apparaît pas pertinent de toute façon.
English: Non-financial outcomes are measured in non-dollar terms, with examples such as reduced complaints, increased employee satisfaction, and increased throughput.
French: Les résultats non financiers ne sont pas mesurés en dollars : la diminution du nombre de plaintes, l’augmentation de la satisfaction des employés et la hausse de la production, par exemple.
English: His Government attached considerable importance to traditional means of communication such as radio.
French: Le Gouvernement pakistanais attache un très grand prix aux moyens classiques de communication comme la radiodiffusion.
English: It was observed that a panel appointed to consider an arbitration case would have an equal number of members appointed by each country involved and an equal number of members drawn from experts nominated by the 15 members of the EU.
French: On a fait observer qu'une instance d'arbitrage serait composée en nombre égal des membres nommés par chaque pays en litige et d'experts désignés par les 15 membres de l'Union européenne.
English: Natural Resources Canada has also made commitments to provide an additional $2.9 million for 19 energy-efficiency/renewable energy projects.
French: Ressources naturelles Canada s’est également engagé à fournir 2,9 millions de dollars supplémentaires pour 19 projets touchant l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: The first meeting of the Parties is expected to use these draft rules of procedures until their formal adoption in the preparations for and in the course of that meeting.
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DES RÉUNIONS DES PARTIES AU PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ RELATIF À LA CONVENTION DE 1992 SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX
English: 5581st meeting Security Council mission
French: 5581e séance Mission du Conseil de sécurité
English: The courts have found that, absent a situation where an in-house counsel or other employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceeding. [2] Similarly, the courts have not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in association with its employees’ participation in a proceeding unless associated with an employee’s attendance and/or appearance as a witness at a hearing in a proceeding.
French: Les tribunaux ont conclu que, sauf dans les cas où un avocat au service de l’entreprise ou un autre employé représente un plaideur dans une cause, le pouvoir d’accorder un remboursement n’englobe pas celui de dédommager un plaideur du temps que ses employés ont consacré à l’instance [2] . De même, en général les tribunaux n’ont pas accordé à un plaideur les débours liés à la participation d’employés à une cause, à moins qu’un employé n’ait été présent ou n’ait comparu à titre de témoin à une audience [3] . Le Tribunal n’est donc pas disposé à accorder le montant réclamé par le plaignant pour ce qui est du temps de gestion interne ou des frais engagés pour les appels interurbains et les messages télécopiés.
English: People are daily reminded of the war in a country where the borders of the entities reflect the military frontlines of 1995.” (S/PV.4245, p. 16)
French: Chaque jour, dans un pays où les frontières des entités reflètent les fronts militaires de 1995, la guerre est rappelée à la population. » (S/PV.4245, p. 17)
English: Secondly, it would prioritize regional interests over individual interests.
French: Deuxièmement, il donnerait priorité aux intérêts régionaux sur les intérêts de pays individuels.
English: Other public interest companies such as, among others, banks, insurance companies, cooperative societies, non-governmental organizations also prepare accounts in accordance with IFRS.
French: D'autres entreprises d'utilité publique, par exemple les banques, les compagnies d'assurances, les coopératives ou encore les organisations non gouvernementales, préparent également des rapports comptables conformes aux IFRS.
English: On the other hand, the levels of lactate, NADH, and NADPH were elevated without any significant changes in pyruvate, AMP, ADP, and NADP+ in the dystrophic muscle.
French: D'autre part, dans le muscle dystrophique, les concentrations du lactate, du NADH et du NADPH sont élevées alors que celles du pyruvate, de l'AMP, de l'ADP et du NADP+ ne subissent aucune variation significative.
English: Yet much more is required, particularly in regard to security-sector reform.
French: Pourtant, il faut bien davantage, en particulier en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité.
English: As demonstrated by: (short to medium-term objectives) Performance Indicators Departmental Priorities Over the Planning Period Government Priorities Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases.
French: Qui se manifeste par : (objectifs à court et moyen terme) Indicateurs de rendement Priorités ministérielles au cours de la période de planification Priorités gouvernementales Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 2002 - 54% 2000 - NA 1998 - NA An approval process that is more receptive to new entrants During the year, 13 new institutions became federally regulated institutions (7 were foreign).
French: 2002 - 54 % 2000 - S.O. 1998 - S.O. Un processus d'agrément qui est davantage réceptif aux nouveaux participants. Au cours de l'exercice à l'étude, 13 nouvelles institutions sont devenues des institutions fédérales (dont 7 étrangères).
English: Registrar, in its sole discretion, reserves the right to delete a domain name within the first thirty (30) calendar days from receipt of payment for such services;"
French: Il soulignait, également, que le fait que Namescout puisse recevoir des réponses à ses courriers électroniques prouvait que les informations
English: When a dispute arises under Chapter 19, a panel of five members is selected from the national Roster list by the Minister for International Trade and his counterpart in the United States or Mexico (Chapter 19 panels are always binational in composition).
French: Lorsqu’un différend relatif au chapitre 19 se présente, le ministre du Commerce international et son homologue des États-Unis ou du Mexique, selon le cas, mettent sur pied un groupe spécial de cinq membres à partir des listes nationales respectives (les groupes spéciaux du chapitre 19 sont toujours de composition binationale).
English: Energy for Sustainable Development
French: L'énergie au service du développement durable
English:    If you are unable to answer any of the questions relevant to your investment, indicate the reasons     Date    Signature of Investor    Name and Title      Please send this form to:
French:    Sl vous n'étes pas en mesure de répondre à l'une ou l'autre des questions qui s'appliquent à votre investissement, veuillez en indiquer les raisons :
English: Particular Personal Information Banks Offender Complaints and Investigations Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Plaintes des délinquant(e)s et enquêtes Description :
English: Unusual quantities of other products (may be a new synthesis).
French: Quantités inhabituelles d’autres produits (une nouvelle synthèse, par exemple).
English: It takes considerable force to pry the air- and water-tight seal apart to reveal the oyster meat in the hollow or cup of the lower shell.
French: Il faut une force considérable pour soulever le joint étanche qui laisse entrevoir la chair de l’huître dans le creux de la valve inférieure.
English: The team is currently in discussions with several potential partners for the commercialization of the technology.
French: L'équipe est présentement en discussion avec plusieurs partenaires potentiels en vue de commercialiser la technologie.
English: In fact, the latest competitive price analysis suggests that the overall cost of travelling to Canada will decline, year-overyear, for many markets.
French: De fait, l’analyse des prix concurrentiels la plus récente révèle que les coûts totaux des voyages au Canada diminueront pour de nombreux marchés sur une période de douze mois.
English: We tested the hypothesis that the species-specific costs of migration differentially affect reproductive effort and somatic cost of reproduction in sympatric anadromous populations of cisco (Coregonus artedii) and lake whitefish (C. clupeaformis) of James Bay.
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle, le coût énergétique de la migration avait une influence importante dans la détermination de l'effort reproducteur et du coût somatique de la reproduction chez les populations sympatriques anadromes du cisco (Coregonus artedii) et du grand corégone (C. clupeaformis) de la baie James (Québec).
English: • On 6 February Šabac Municipal Court convicted Bogdan Vaslijević of "violating the equality of citizens" for preventing three Romani people from entering a swimming pool on 8 July 2000.
French: • Le 6 février, le tribunal municipal de Šabac a reconnu Bogdan Vaslijević coupable d'avoir « violé le principe de l'égalité des citoyens » en interdisant à trois Roms d'entrer dans une piscine, le 8 juillet 2000.
English: The government and law enforcement agencies have responded to these challenges with an array of new legislation and novel investigative practices and techniques.
French: Le gouvernement et les corps policiers ont réagi en adoptant tout un éventail de nouvelles lois et techniques d'enquête.
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi de crédits budgétaires en vue de mettre en œuvre les droits économiques sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources disponibles et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: The values of consent, transparency and accountability are in synergy here since, if the data steward is committed to transparency and accountability, a great deal of detailed information about the research project or database (policies, partnerships, and even financial statements and annual reports) should be available to be researched by anyone who wishes to do so. 60 However, there may be other reasons for concern about broad consent beside ones having to do with self-determination (e.g., protection of the subject from harm). 61 It can be useful to distinguish consent from choice.
French: Les valeurs de consentement, de transparence et d’imputabilité se retrouvent en synergie ici étant donné que, si le responsable des données met l’accent sur la transparence et l’imputabilité, une grande quantité d’information au sujet du projet de recherche ou de la base de données (politiques, partenariats et même états financiers et rapports annuels) devrait être accessible par quiconque s’y intéresse. 60 Cependant, il pourrait y avoir d’autres raisons de se faire du souci au sujet du consentement général outre la question de l’autodétermination (p. ex., protection du sujet contre des torts). 61 Il pourrait être utile d’établir une distinction entre consentement et choix.
English: As a result, at around 1 ton/ha, average agricultural yields in Africa account for between 25 and 30 per cent of yields in other developing regions, and the continent has increasingly failed to feed its population (UNECA, October 2007).
French: De ce fait, avec environ une tonne à l'hectare, les rendements moyens de l'agriculture africaine représentent entre 25 % et 30 % des rendements des autres régions en développement, et le continent parvient de plus en plus difficilement à nourrir sa population (CEA, octobre 2007).
English: The methodology can be divided in four phases:
French: La méthode peut être subdivisée en quatre phases:
English: There is comp recnonsihility for the technical certification of data prior to release.
French: Le travail oblige à interpréter les lois et leur application par divers tribunaux (fédéraux, provinciaux, municipaux).
English: The organized, systematic process of problem-solving that we had proposed to the Government in late 2001 had become a reality.
French: Le processus organisé et systématique de règlement des problèmes que nous avions proposé au Gouvernement fin 2001 était devenu une réalité.
English: In the rural areas of Nigeria, diarrhoea and the resulting dehydration are a major cause of infant and child mortality.
French: Les chercheurs ont réalisé un sondage auprès des ménages dans cinq villages pour déterminer l'incidence et la prévalence de la diarrhée chez les jeunes enfants et le comportement qui y était associé.
English: David is the third generation to join the service, he explained.
French: David est la troisième génération à faire partie des FC.
English: In many cases, individual departments already have processes for involving these voices in their decision-making process.
French: De nombreux ministères ont déjà mis sur pied des méthodes pour faire participer aux décisions leurs clients, leurs partenaires et d'autres intervenants.
English: 5.1.4 Improve communication and collaboration with other parts of Health Canada (e.g. directorates' roles/responsibilities, information-sharing).
French: 5.1.4 Améliorer la communication et la collaboration avec d'autres services de Santé Canada (p. ex. rôles et responsabilités des directions, échange d'information).
English: If the envisaged agreement is not adding value to your DP’s strategy, or does not reflect your DP’s vital interests in the draft core elements of the TCA, you should address this to your DP’s leadership, and ask for a clear negotiation mandate to reach a satisfactory solution.
French: Si l'accord envisagé n'apporte pas suffisamment de valeur ajoutée à la stratégie de votre PDD, ou si le projet de base de l'ACT ne reflète pas les intérêts de votre PDD, adressez-vous au responsable de votre PDD et demandez un mandat de négociation clair pour parvenir à une solution satisfaisante.
English: Finally, there is a group of amendments where the Commission prefers to keep to its original proposal.
French: Et enfin, le dernier groupe: celui des propositions du Parlement pour lesquelles la Commission recommande de s'en tenir à la proposition d'origine.
English: Adderall XR was suspended from the Canadian market by Health Canada on February 9, 2005, due to concerns that use of Adderall may have been associated with an increased risk of sudden/cardiac death, and stroke in children and adults taking the usual recommended doses, based on a preliminary review of international data.
French: La commercialisation d'Adderall XR a été suspendue au pays par Santé Canada le 9 février 2005, en raison de préoccupations selon lesquelles Adderall pouvait être associé à un risque accru de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques ainsi que d'accident vasculaire cérébral chez des enfants et des adultes prenant les doses usuelles recommandées, selon ce qu'indiquait un examen provisoire de données obtenues à l'échelle mondiale.
English: The instrument was an updated form of a similar instrument issued on 22 December 2000.
French: L'instrument a été mis à jour à partir d'un instrument semblable publié le 22 décembre 2000.
English: • Work programme: appointed the following Representatives of the Committee:
French: • Programme de travail : a désigné les Représentants de la Commission suivants :
English: In our contemporary usage, those two things have a slightly different meaning and orientation.
French: La signification et l’utilisation que nous faisons aujourd’hui de ces deux notions sont sensiblement différentes.
English: Moreover, the report was influenced by, and has since guided DND Internal Audit planning and recommendations.
French: De plus, il a été influencé par la planification et les recommandations de la vérification interne du MDN, qui s’en inspirent depuis.
English: • To take steps to ensure that the information and knowledge gained regarding natural biodiversity is provided to the sector and to the general public.
French: • Prendre les moyens nécessaires pour que l'information et les connaissances recueillies sur la biodiversité naturelle soient transmises au secteur et au grand public.
English: 3.0 EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Advance Payments Program, under the Agricultural Marketing Programs Act, makes short-term loans available at harvest time to producers of storable crops to provide flexibility in making marketing decisions.
French: PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS 3.0 SOMMAIRE Introduction Le Programme de paiements anticipés, qui relève de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, consent des prêts à court terme au moment de la récolte aux producteurs de récoltes entreposables pour leur donner plus de souplesse dans leurs décisions de commercialisation.
English: Cost for the organs and tissue screening program in Alberta was close to $62, 000.
French: Le coût du programme de dépistage dans les organes et tissus en Alberta s’élevait à près de 62 000 $.
English: The object of the Act is to ensure that the best person be placed in every available position.
French: La Loi a pour objet de faire en sorte que chaque poste disponible soit occupé par la personne la mieux qualifiée pour l'occuper.
English: The Commission and the Member States will work together on establishing the monitoring indicators for prescription practices.
French: La Commission et les États membres définiront ensemble des indicateurs de suivi des pratiques de prescription.
English: */ to the installation of devices for indirect vision on:
French: 1.2∗ et au montage des systèmes de vision indirecte:
English: Tulasne, L. bicolor, H. cylindrosporum, or Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Tulasne, L. bicolor, H. cylindrosporum ou Pisolithustinctorius (Pers.)
English: This order is issued by a senior immigration officer or an adjudicator, who determines that a person must leave the country within 30 days, as established by the immigration regulations.
French: Cet arrêté émane d'un agent principal d'immigration ou d'un arbitre qui détermine que l'intéressé doit quitter le pays dans le délai de 30 jours prévu dans les dispositions relatives à l'immigration.
English: reasonable assurance can be given that the proposed transfer would not result in duplicate financing or "stacking" (i.e. financing of similar activities by more than one federal government department, other level of government sources or other sources external to the government).
French: il existe un degré raisonnable de certitude que le transfert proposé ne donnera pas lieu à un financement en double ou à un cumul (c.-à-d. le financement d'activités semblables par plus d'un ministère fédéral, d'une source gouverne- mentale ou d'autres sources externes au gouvernement).
English: Protection of species at risk requires consistent data collection and management standards across the country.
French: La protection des espèces en péril exige des normes de recueil et de gestion de données cohérentes à l'échelle du pays.
English: In this context, separate sessions were conducted with the following groups: evaluation committee members, members of EC's Strategic Integration Board (comprised of senior EC officials), CEC Secretariat senior staff, relevant provincial representatives, and with the Alternate Representatives and officials from the other two NAAEC Parties, namely Mexico and the U.S. Copies of the draft report were also circulated to the Branch's senior management, evaluation committee members, CEC Secretariat senior staff, relevant provincial representatives, and to representatives of the U.S. and Mexico governments.
French: Dans cette optique, on a organisé des sessions distinctes avec les groupes suivants : les membres du Comité d'évaluation, les membres du Conseil de l'intégration stratégique d'EC (composé de hauts fonctionnaires d'EC), les cadres supérieurs du Secrétariat de la CCE, des représentants des provinces pertinentes, et des représentants suppléants et des responsables des deux autres Parties à l'ANACE, c'est-à-dire le Mexique et les É.-U. Des exemplaires du rapport provisoire ont aussi été transmis aux cadres supérieurs de la Direction, aux membres du Comité d'évaluation, aux cadres supérieurs du Secrétariat de la CCE, aux représentants des provinces pertinentes, et aux représentants des gouvernements des É.-U. et du Mexique.
English: With respect to how the right of appeal is secured in practice, the report states that individuals may uphold their right to social assistance before the County Governor who is the representative at regional level of the Central Government.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat qu’en tout, les dépenses de protection sociale ont absorbé 25,4 % du PIB, celles affectées à l’assistance sociale (« exclusion sociale n.c.a. ») représentant quant à elles 2,5 % du PIB1.