ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.06 Relocation Travel Status Transportation, lodgings, meals and incidental expenses on a DIT are calculated as per the Treasury Board Travel Directive rates as if the member or spouse or both were on duty travel status.
French: 7.06 Mission de réinstallation Les frais au titre du transport, du logement, des repas et des dépenses accessoires durant un VID sont calculés d’après les taux de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, comme si le militaire ou son conjoint ou les deux étaient en mission officielle.
English: The FAO assessment also suggests that significant challenges remain to be addressed, such as gaining high-level political commitment, improving linkages with the broader agenda for poverty reduction in order to secure adequate financing for the national forest programmes, making effective use of knowledge and information through systematic efforts at capacity-building, involving the private sector as a technical and financial contributor, and addressing governance issues, particularly in the context of decentralization and devolution.
French: La FAO a également constaté qu'il faudra résoudre des problèmes importants, obtenir notamment un engagement politique au plus haut niveau, établir des liens accrus avec la stratégie de réduction de la pauvreté afin d'assurer le financement adéquat des programmes forestiers nationaux, mettre pleinement à profit le savoir et l'information en s'employant systématiquement à développer les capacités, en faisant appel à l'expertise et aux moyens financiers du secteur privé et en résolvant les questions de gouvernance, en particulier dans le contexte de la décentralisation et de la dévolution des pouvoirs.
English: I usually spare you my reviews of TV shows since they’re bound to be irrelevant to foreign readers, but this time I have something worth translating, because it’s about me.
French: Ca fait combien de temps que je n’avais pas découvert le tout début d’une bonne série, bien écrite et intéressante ? Alias ne compte pas, c’est du divertissement, du spectacle, pas une série écrite.
English: is a modern flat-top deep cutaway design that will tingle your spine all the way to the 24th fret.
French: est une guitare moderne au dessus plat et design coupé qui vous chatouillera l'échine jusqu'à la 24ième frette!
English: The DPO not only has inside knowledge of the institution, but is also likely to know who the best person to contact within the institution is.
French: Le DPD possède non seulement une connaissance du fonctionnement interne de l'institution, mais il saura aussi probablement quelle est la meilleure personne à contacter en son sein.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: STAR 2000 selfguide in high resolution (752x580), fast focus (4 frames/sec).
French: STAR 2000, mise au point très rapide, plus de 4 images par secondes avec FastInterface. Véritable binning 1x1, 1x2, 2x2, 4x4.
English: The Heads of State or Government took note of the recent establishment of the gender branch within the office of the High Commissioner for Human Rights to promote and protect women's human rights within the context of the Human Rights Council.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note du fait qu'une section s'occupant des problèmes de la femme venait d'être établie au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: It is significant that section 35 employs the plural word ‘peoples’ rather than the singular ‘people’.
French: Il est significatif que l'article 35 emploie le mot pluriel «peuples» et non le singulier.
English: Dr. Schreier adds:"There are very few mechanisms in Canada that provide financial support for interdisciplinary research.
French: Et M. Schreier d'ajouter : « Il existe très peu de mécanismes au Canada qui assurent le soutien financier de la recherche interdisciplinaire.
English: The programs engraved on a unique experiment, the first in Russia investigation dedicated to the role of vegetarian nutrition in sanitation of the people and chronic diseases treatment.
French: Les programmes gravé sur une expérience unique, la première enquête en Russie consacrée au rôle de l'alimentation végétarienne dans l'assainissement de la population et les maladies chroniques de traitement.
English: Here is some of the best "espace" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique espace sur jamendo.
English: Also, sides must be firm and sturdy and should be checked regularly for damage.
French: De plus, les parois doivent être fermes et solides et il convient de vérifier leur bon état régulièrement.
English: It was subsequently established, through both observation and theory, that the best wavelength to observe this component of solar radio emission is around 10cm.
French: On a établi par la suite, par observation et théoriquement, que la meilleure longueur d’onde à utiliser pour observer ce composant de la radioémission solaire est d’environ 10 cm.
English: Examples of cases handled by the European Ombudsman C LATE PAYMENT The European Commission paid invoices totalling over EUR 17 000 to a small company, which turned to the Ombudsman after it had sent the institution seven reminders.
French: Exemples de plaintes traitées par le Médiateur européen C RETARDS DE PAIEMENT La Commission européenne a réglé des factures d’un montant supérieur à 17 000 EUR à une petite entreprise qui s’était adressée au Médiateur après avoir envoyé sept lettres de rappel à l’institution.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to construct an additional track at grade across Erindale Station Road, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, at mileage 17.35 Galt Subdivision, as shown on Plan No. M61-8-9, dated August 13, 1987, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the relocation of the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement du chemin de la gare Erindale, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, au point milliaire 17,35 de la subdivision Galt, comme il est indique sur le plan n° M61-8-9 du 13 août 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF au déplacement des dispositifs de protection audit croisement.
English: on a space mission in 1998, the international research community gained important new scientific information about bone and tissue degeneration.
French: Grâce à l’expérience OSTEO réalisée par le sénateur américain John Glenn lors d’une mission spatiale en 1998, la communauté scientifique internationale a pu obtenir d'importantes nouvelles données sur la déperdition osseuse et musculaire.
English: Torontobased Strait Gold Inc. is developing a precious metal project in Peru, where Mumin pinpointed a highly promising site.
French: « Notre université n’est pas la plus grande, notre département n’est pas le plus important et notre laboratoire est sans prétention, mais nos étudiants réussissent très bien, fait valoir Hamid Mumin.
English: Read More 11/3/2005 427 Tactical Helicopter Squadron members do the Lion’s Den proud PETAWAWA, ON – The hopeful were not hard to spot.
French: Lire plus 11/3/2005 Des membres du 427e Escadron tactique d'hélicoptères font honneur à leur unité PETAWAWA (ON) – Les espoirs de l’équipe n’ont pas été difficiles à repérer.
English: By doing this, Health Canada can better enforce and monitor the implementation of Good Manufacturing Practices, and better ensure quality of the products that make it to the market.
French: Ce faisant, Santé Canada sera en meilleure position pour appliquer et contrôler la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication, et sera mieux à même d'assurer la qualité des produits destinés au marché.
English: Youth who have or who are currently participating in FedNor’s Youth Internship Program. Purpose:
French: Cette série regroupe les sujets liés à la promotion du développement économique régional.
English: Alternative approaches to the principles and practices described in these documents may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches différentes, qui s'écartent des principes et des pratiques que proposent ces lignes directrices, peuvent être acceptées, si elles sont appuyées par une justification scientifique adéquate.
English: Their core competency is excellency in understanding, developing, and commercializing industrial microorganisms - combined with a world-class knowledge base in large-scale fermentation and molecular biotechnology.
French: Sa principale compétence est l’excellence dans la compréhension, le développement et la commercialisation des microorganismes industriels associés à une base de connaissances de calibre mondial dans la fermentation à grande échelle et la biotechnologie moléculaire.
English: If the representative has more than one business address or if there is more than one representative with different business addresses, the application should indicate which address should be used as an address for service.
French: Si le mandataire a plusieurs adresses professionnelles ou que plusieurs mandataires sont désignés avec des adresses professionnelles différentes, la demande doit indiquer l'adresse à utiliser comme domicile élu.
English: Morindeae, the second tribe Colletoecema has been associated with, has a different gynoecial structure.
French: La structure de l'ovaire des Morindées, la deuxième tribu avec laquelle Colletoecema a été associé, est complètement différente de celle du Colletoecema.
English: Pre-1990 past-service contributions (code 26) will be shown in the footnote codes area.
French: Les cotisations pour services passés d'avant 1990 (code 26) sont indiquées dans l'explication des codes de notes.
English: Employees and agents of an organization must make an application to be a Subscriber through an individual having authority to act on behalf of the organization.
French: Le masquage de l’identité du propriétaire d’un certificat pour des raisons de confidentialité est assuré par la politique de certification anonyme du GC.
English: Transfer to Fisheries and Oceans – To support Aboriginal involvement in aquatic species at risk activities under the Species at Risk Act .......................................................................................
French: Fonds pour la réalisation de projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) ................................
English: Modification of the effects of the provisions of a treaty by procedures other than reservations may result in the inclusion in the treaty of:
French: La modulation des effets des dispositions d'un traité par des procédés autres que des réserves peut notamment résulter de l'insertion dans le traité :
English: If the child is an infant who is too young to mount the delayed-type hypersensitivity reaction required to document a positive TST, treatment should be prolonged past the 8 week period and until the child is at least 6 months of age.62 If the repeat TST is positive the child should complete a 9-month course of INH.
French: Même si la plupart des cas sources se trouvent chez les contacts familiaux, adolescents ou adultes, de l’enfant, il est possible de trouver d’autres cas sources chez des contacts non familiaux, adolescents ou adultes, par exemple des gardiennes et des travailleurs des services de garde d’enfants. La caractérisation moléculaire des isolats de M. tuberculosis peut permettre l’identiﬁcation de cas sources qui échappaient auparavant à la détection63.
English: No evidence for structure in 3He has been observed over the energy region 16–27 MeV.
French: Les observations n'ont révélé aucune structure dans 3He, dans l'intervalle d'énergie 16–27 MeV.
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - Introduction Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors Developed in partnership with the World Petroleum Congress Canadian Association.
French: Technologie canadienne des hydrocarbures Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 10.0 Contributeurs Conçu en partenariat avec le World Petroleum Congress Canadian Association (site en anglais seulement).
English: He reiterated his willingness to assist Governments in that respect.
French: Il réitère qu'il est prêt à aider les gouvernements à cet égard.
English: A meeting between the Patriarch and the Venerable Thich Quang Do, another prominent leader of the Unified Buddhist Church, has also been authorised.
French: Une rencontre entre le patriarche et le vénérable Thich Quang Do, une autre personnalité éminente de l'Église bouddhiste unifiée, a également été autorisée.
English: · Selection of the control samples and risk analysis.
French: · Sélection des échantillons de contrôle et analyse de risque.
English:  Shillington explains this problem in Volume 131, at p.
French: Il a expliqué ainsi ce problème dans son témoignage  (volume 131, de la p.
English: The Corporate Secretariat includes the Access to Information and Privacy Secretariat, Parliamentary and Regulatory Affairs, Cabinet Affairs, Bureau of Ministerial Events, the Executive Services Secretariat, and Planning and Resources Management.
French: L'Ombudsman est également l'Agent supérieur de l'intégrité. À ce titre, il ou elle aide les employés à divulguer leurs préoccupations entourant les actes fautifs, suivant la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by Italy (TRANS/WP.11/2002/13).
French: Le Groupe de travail voudra examiner la proposition soumise par l'Italie (TRANS/WP.11/2002/13).
English: At the request of the representative of Brazil, a recorded vote was taken on the motion, which was defeated by 24 votes to 22, with 6 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Brésil, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été rejetée par 24 voix contre 22, avec 6 abstentions.
English: • How effective is Q4L in promoting youth cessation over time (12-18 months)?
French: • Jusqu'à quel point le programme V100F est-il efficace d'une année sur l'autre (période de 12 à 18 mois) aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac?
English: Death after the 5th level, brings a drop in the character’s experience level. To recuperate the previous level the character will need to return to the place of his death, where a tomb with his name appears.
French: Mais après le 5ème niveau, il perd une partie de son expérience, et s’il veut la récupérer il lui faut se rendre à l’endroit où il a été tué, et où apparaît provisoirement une tombe à son nom.
English: Sixthly, there are the dangers posed by the marginalization of the poor countries in the midst of a world undergoing rapid change, a world in which it is hard for these countries to find their way.
French: Sixièmement, les dangers d'exclusion des pays pauvres, face à un monde en pleine mutation où ils risquent de ne pas retrouver leur chemin.
English: The federal government's Guide to Green Government suggests that departments conduct an "issues scan" as a first step in developing their sustainable development strategies.
French: Le Guide de l'écogouvernement publié par le gouvernement fédéral préconise que les ministères procèdent d'abord à une étude de la question au moment d'élaborer leur stratégie de développement durable.
English: ◦ The Canadian AIDS Treatment Information Exchange
French: ◦ Le Réseau canadien d'info-traitements sida
English: Exhibitions also provide a greater impact in terms of branding and the retention of key messages.
French: Les expositions ont également une plus grande incidence en ce qui a trait au marquage et à la rétention des messages clés.
English: Kaija Lind at tel 902-845-2993, fax 902-845-2659 or email mussel@ns.sympatico.ca Ocean Jewel Seafoods Ltd has salmon, salmon caviar, and smoked salmon for markets around the world.
French: Pour plus de détails, veuillez contacter Kaija Lind en appelant le 902-845-2993, fax 902-845-2659 ou en envoyant un courriel à mussel@ns.sympatico.ca Ocean Jewel Seafoods Ltd propose du saumon, du caviar de saumon et du saumon fumé sur les marchés du monde entier.
English: You specify the various points you would like XiTi to check.
French: Vous indiquez les différents points que vous souhaitez faire contrôler par XiTi.
English: The Canadian company’s production facility is in Waterloo, Quebec.
French: Ses installations de production au Canada sont situées à Waterloo (Québec).
English: But more than this, I want to see us pursue policies that make of Canada a "Northern Tiger" - a country that is a magnet for investment, for skilled knowledge workers, and for cutting-edge research, science and innovation.
French: Mais surtout, je veux que nous appliquions des politiques qui feront du Canada un véritable « tigre du Nord » - un pays qui attire les investissements, les travailleurs spécialisés du savoir, la recherche de pointe, les sciences et l’innovation.
English: Another survey was conducted in 2000 by the provincial government, as part of DFO's five-year National Recreational Fisheries Survey.
French: Un autre sondage a été effectué en 2000 par le gouvernement provincial, dans le cadre de l'enquête quinquennale du MPO sur la pêche récréative.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the compilation and synthesis of third national communications from Annex I Parties contained in documents FCCC/SBI/2003/7 and Add.1−4 and concluded that those documents provided a basis for the consideration of progress in the implementation of the Convention by Annex I Parties and for consideration of specific activities under relevant agenda items of the subsidiary bodies.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la compilation-synthèse des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I, parue sous la cote FCCC/SBI/2003/7 et Add.1 à 4, et a conclu que ces documents permettaient de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I et d'examiner les activités spécifiques prévues au titre des points pertinents de l'ordre du jour des organes subsidiaires.
English: Perhaps the public consultation process could be the first step in the right direction.
French: Le processus de consultation publique sera peut-être un premier pas dans la bonne direction.
English: As a result, 97% of managers had successfully completed the mandatory on-line assessment related to financial and human resources delegated authorities by December 31, 2006.
French: 100 des gestionnaires avaient complété avec succès, au 31 décembre 2006, l'évaluation en ligne obligatoire au sujet de la délégation des autorités en matière de ressources financières et humaines.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annex, page 19 their activities.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 19 de protéger et de défendre les droits du peuple Maya, ne l’a toujours pas fait.
English: In addition, employees can update their adult boosters for tetanus, diphtheria, and polio.
French: En 2003, 235 employés ont reçu un vaccin contre la grippe.
English: F. Degree 1 - Instructions and guidance are provided to support staff and information on observation results are given to colleagues and to regional growers as applicable.
French: F. Degré 1 - Des instructions et des directives sont données, au besoin, au personnel de soutien et des renseignements sur les résultats des observations sont transmis, au besoin, à des collègues et à des producteurs de la région.
English: GREAT RESULTS FROM SAR 2000 Because of Canada’s vast size, volunteers from the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) rarely get the chance to see what others are doing in the various regions.
French: DES RÉSULTATS FORMIDABLES À R-S 2000 En raison de l’immensité de notre pays, les bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) ont rarement la chance de voir leurs homologues à l’œuvre dans les diverses régions.
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRDC; (4) foreign nationals who intend to perform work that is designated by the Minister as being work that can be performed by a foreign national on the basis of the following criteria, namely, the work is related to a research, educational or training program, such as foreign students whose intended employment forms an essential and integral part of their course of study in Canada and persons coming to Canada to work temporarily for the International Development Research Centre of Canada.
French: Ils doivent être munis d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de DRHC; (4) les étrangers ayant l'intention d'exécuter un travail désigné par le ministre comme pouvant être exécuté par un étranger en fonction du critère suivant, à savoir que le travail est relié à un programme de recherche, d'enseignement ou de formation, tels que les étudiants étrangers dont l'emploi prévu est une partie intégrante et essentielle de leur programme d'études au Canada et les personnes venant au Canada pour travailler temporairement pour le Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Glace Bay and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Glace Bay et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Indeed, it is difficult to grasp it if situations are not reviewed on a case-by-case basis.
French: À vrai dire, on peut à peine le saisir si l'on n'examine pas au cas à cas les situations.
English: Such data should be generated for subsequent entry drug product lots used in the comparative bioavailability studies and at least one recent lot using the test method(s) proposed by the manufacturer of the subsequent entry drug product.
French: De telles données sont obtenues à partir d’études de biodisponibilité comparative menés sur des lots du produit pharmaceutique mis en marché et sur un au moins un lot récent testé selon la méthode proposée par le fabricant du produit en question.
English: At present about 60 per cent of staff in the statistical system need further training.
French: Aujourd'hui, environ 60 % des fonctionnaires des services de statistique ont besoin de renforcer leurs compétences.
English: Invited paper submitted by Finland*
French: Communication sollicitée présentée par la Finlande*
English: Images of the kindly moon, the windswept trees and stars recur in almost every expressive illustration.
French: Des images récurrentes de la gentille lune, des étoiles, et des arbres dans lesquels souffle le vent parsèment la plupart de ces illustrations très expressives.