ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After age 65, their PSPP benefits are reduced by an amount calculated as follows: .007 x years of service x (the average of the previous five years' YMPEs or their best five consecutive years of salary, whichever is the lower figure) As an example, a 65-year-old employee retiring in 2003 after a 35-year public service career, with a PSPP benefit of $40,000 per year based on an average salary of about $57,000, would experience a pension-benefit reduction as follows: .007 x 35 x $38,460 (The five-year average YMPE in 2003) = $9,422.70, or $785.23 per month reduction.
French: Après 65 ans, les prestations du RRFP sont réduites d'un montant calculé comme suit : 0,007 x années de service x (moyenne du GMAP pour les cinq années précédentes ou les cinq meilleures années de salaire consécutives, selon le chiffre le plus bas). À titre d'exemple, un employé âgé de 65 ans prenant sa retraite en 2003 aux termes d'une carrière de 35 ans dans la fonction publique et touchant une prestation au titre du RRFP de 40 000 $ par année, calculée pour un salaire moyen d'environ 57 000 $, subirait la réduction suivante de ses prestations de pension : 0,007 x 35 x 38 460 $ (la moyenne quinquennale du GMAP en 2003) = 9 422,70 $, soit une réduction de 785,23 $ par mois.
English: Five specific outcomes have been identified:
French: Le programme doit aboutir aux cinq résultats ci-après :
English: Dr.  Maufette's evidence, said Mr. Delisle, is admissible under the  existing authorities since its purpose is to enlighten the  Tribunal on the types of trauma that could result in selective  memory loss, i.e. human behavioural issues, and not to express an  opinion on the complainant's credibility.
French:  Selon Me Delisle, la déposition du Dr Maufette est recevable, en vertu de  la jurisprudence, puisqu'elle a pour objet d'éclairer le tribunal sur les  types de traumatisme susceptibles de provoquer des pertes de mémoire  sélectives, c'est-à-dire des questions de comportement humain, et non de  donner un avis sur la crédibilité du plaignant.
English: Under section 9 of the said Act, the Pool’s Cove Harbour Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Council Office at Pool’s Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 400133, a description of the site and plans of the new 100- by 28-ft crib-style wharf extension to the current fishermen’s wharf and the filling and installation of floating docks on the north side of the said wharf.
French: La Pool’s Cove Harbour Authority a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau du conseil municipal, à Pool’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 400133, une description de l’emplacement et les plans du prolongement du quai des pêcheurs par un quai à caisson de 100 pi sur 28 pi ainsi que le remplissage et l’installation de pontons du côté nord de ce même quai.
English: To achieve this, the Multiculturalism Program will continue to build stronger relationships and collaboration with its partners, in particular other federal institutions.
French: Pour y arriver, le Programme du multiculturalisme continuera de renforcer les relations et la collaboration avec ses partenaires, plus particulièrement avec les autres institutions fédérales.
English: Please indicate which types of prevention programmes have been implemented or are ongoing and how well the programmes have covered the target group in the settings in which implementation has occurred.
French: Veuillez indiquer quels types de programmes de prévention ont été ou sont appliqués et dans quelle mesure ils ont touché le groupe cible dans les structures où ils ont été exécutés.
English: I want to reiterate the Government of Canada's commitment to that position.
French: Je tiens à vous réitérer l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de cette position.
English: The Palestinians had elected a Government and, in conformity with the negotiated plan, had taken control of the Palestinian regions provided for under the Oslo Accords.
French: Les Palestiniens ont élu un gouvernement et, conformément au plan négocié, ont pris le contrôle des régions palestiniennes prévues dans les Accords d'Oslo.
English: These had been used for treating pulp logs stored in water, and to prevent mold and mildew from ruining seeds, or damaging golf greens.
French: Ces produits servaient à traiter les billes à pâte entreposées dans l'eau, et à empêcher le mildiou et les moisissures de gâcher les semences ou d'endommager les verts des parcours de golf.
English: There are also back-to-back Sabbaths involved here. Thus the conjunction system is seen to have been in place, as we would expect from our knowledge of the Sadducee and Samaritan systems in operation during the late Temple period, and from the Mishnah regarding back-to-back Sabbaths, and also Atonement.
French: De là, d'après les lois standard, le 1er Tishri a été le 1er octobre en 374 AEC.
English: Would it not be a good time to do away with the root cause by pledging to resolve it, not just with words but with deeds and actions, as we have done today in Pakistan, and get that problem away from us all?
French: L'heure n'est-elle pas venue de supprimer cette cause profonde en s'engageant à régler définitivement la question, non seulement en paroles, mais par des actes et des actions, comme nous l'avons fait aujourd'hui au Pakistan, de manière à tous en finir avec ce problème?
English: Why have Karadzic and Mladic still not been arrested?
French: Pourquoi Karadzic et Mladic n'ont-ils toujours pas été arrêtés?
English: Exchange of currencies Rule 104.4 Officials responsible for the operation of WIPO bank accounts shall proceed to exchange all payments received in currencies other than the Swiss Franc into Swiss Francs except when the other currencies are necessary for the transaction of official business of the Organization in the foreseeable future.
French: Opérations de change Règle 104.4 Les fonctionnaires chargés des opérations relatives aux comptes bancaires de l’OMPI changent les montants de tous les paiements reçus dans des monnaies autres que le franc suisse en francs suisses sauf lorsque les autres monnaies sont nécessaires aux activités de l’Organisation dans un futur prévisible.
English: The Community effort will therefore be considered systematically as part of a wider European approach to address these objectives.
French: L'effort communautaire sera donc systématiquement considéré dans le contexte plus larged'une approche européenne en direction de ces objectifs.
English: French Liberal Philippe Morillon chairs Parliament's Fisheries Committee.
French: On estime globalement qu’une espèce de poisson sur trois est menacée d’extinction.
English: T-PVS (2005) … Draft recommendation on Biodiversity and climate change CO-DBP (2005) 3 rev. Report on "Conserving European biodiversity in the context of climate change"
French: Changements climatiques et diversité biologique Documents pertinents:
English: As for the status of the Convention, it obviously had priority over domestic law, whose most fundamental expression, the Constitution, already took into account international conventions on human rights and the principles of international law.
French: S'agissant du statut de la Convention, celle-ci prime manifestement la législation nationale, dont l'expression la plus fondamentale, la Constitution, tient déjà compte des conventions internationales des droits de l'homme et des principes du droit international.
English: See also, for example, A. Cassese, International Criminal Law (New York: Oxford University Press, 2003), pp. 265-273; A.  Day, “Crimes against humanity as a nexus of individual and State responsibility: why the ICJ got Belgium v.
French: Voir aussi, par exemple, Cassese, A., International criminal law, NY: Oxford University Press p. 265 à 273; Day, A., « Crimes against humanity as a nexus of individual and State responsibility: why the ICJ got Belgium v. Congo wrong », Berkeley Journal of International Law, vol. 22 (2004), p. 493; Frulli, M., « The question of Charles Taylor's immunity.
English: A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1,200 nm; and 2.
French: 1 X 10-3 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences égales ou supérieures à 1 Hz mais non supérieures à 10 Hz; ou c.
English: Long-term Expected Results ! ! !
French: Résultats escomptés à long terme ! ! !
English: Also present at the announcement was Prince Rupert Mayor Don Scott.
French: Le maire de Prince Rupert, Don Scott, était aussi présent lors de l'annonce.
English: In particular, we implemented the new Treasury Board Classification System and Delegation of Authority Policy, and issued policy guidelines on subjects such as work description writing and occupational group allocation.
French: Plus particulièrement, nous avons mis en place la nouvelle politique du Conseil du Trésor intitulée Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, et publié des lignes directrices sur divers sujets, notamment sur la rédaction des descriptions de travail et l'attribution des groupes professionnels.
English: • Loans to provinces and territories are made under relief acts and other legislation.
French: Non budgétaire : voir « Prêts, placements et avances ».
English: The "zeroing range" is defined as the 1.0 second time period prior to the instant the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec (i.e., the instant the steering wheel velocity exceeds 75 deg/sec defines the end of the "zeroing range").
French: 5.11.5.2 La “plage de recalage zéro” est définie comme étant la période de temps de 1,0 s précédant l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75 °/s (c'est-à-dire que l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75 °/s définit la fin de la “plage de recalage zéro”).
English: Audited Financial Statements – Administered Activities
French: – – – – – – – – – – – –
English: • including fuel consumption and CO2 emissions data in promotional material.
French: • la mention de données relatives à la consommation de carburant et aux émissions de CO2 dans les supports publicitaires.
English: The principles of openness, active listening, and use of microphones were stressed.
French: On souligne les principes dâ€™ouverture et dâ€™Ã©coute active, ainsi que lâ€™importance dâ€™utiliser les microphones.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gaye Ward (613-951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613-951-4636).
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel McCartin au (613) 951-1090, Recensement de l’agriculture, ou avec les Relations avec les médias au (613) 951-4636, Division des communications.
English: In response to this policy message, in 1997 the Banking Federation of the European Union and the professional association of foreign exchange market dealers (known as ACI - The Financial Markets Association) announced its intention to compute and publish a euro area-wide indicator of interbank rates, which is to be known as the EURIBOR.13 The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area-wide money markets and foreign exchange markets.
French: En réponse à ce message, en 1997, la Fédération bancaire de l’Union européenne et l’association professionnelle des Foreign Exchange Market Dealers (connue sous le sigle d’ACI-The Financial Markets Association) a annoncé son intention de calculer et de diffuser un indicateur de taux interbancaires pour l’ensemble de la zone euro, qui sera désigné sous le nom d’EURIBOR.13 12
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: ad hoc expert groups: expert groups meeting on satellite accounts in the ESCWA region;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : groupes spéciaux d'experts : réunion de groupes d'experts sur les comptes satellites dans la région de la CESAO;
English: The resource management programme will support the accountability architecture under discussion and improve decision-making by linking substantive programmes and operations with accurate and up-to-date resource data.
French: Le programme de gestion des ressources renforcera l'architecture de responsabilisation en cours d'examen et améliorera les mécanismes de prise de décisions en établissant une corrélation entre les programmes et opérations de fond et des données fiables et à jour concernant les ressources.
English: It follows both from the place of this provision in the chapter relating to the prohibition of quantitative restrictions and from the use of the words 'imports‘ and 'exports‘ in the second subparagraph of Article 31(1) and of the word 'products‘ in Article 31(3) that it refers to trade in goods and cannot relate to a monopoly in the provision of services.
French: Il résulte tant de la place de cette disposition dans le chapitre relatif à l'interdiction des restrictions quantitatives que de l'emploi des mots «importations» et «exportations» à son paragraphe 1, second alinéa, et du mot «produits» à son paragraphe 3 qu'elle vise les échanges de marchandises et ne peut concerner un monopole de prestations de services.
English: Minister Day commends law enforcement on human trafficking arrests 
French: Le ministre Day félicite les forces de l’ordre qui ont procédé à l’arrestation de présumés trafiquants de personnes
English: When towers have to be raised in navigable waterways, the potential for boat collisions must be addressed.
French: Lorsque des pylônes doivent être implantés dans des cours d'eau navigables, on doit se préoccuper de la possibilité d'une collision avec un navire.
English: Both types of wounds can require emergency treatment and medical facilities not ordinarily available on board aircraft.
French: Les deux types de blessures peuvent exiger des soins d'urgence et des équipements médicaux qui ne sont pas accessibles normalement à bord d'un avion.
English: Ladies and Gentlemen, On behalf of the Canadian Centre for Management Development, it gives me great pleasure to welcome you to the 10th John L. Manion Lecture.
French: Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion Mesdames et messieurs, Au nom du Centre canadien de gestion, il me fait plaisir de vous accueillir et de vous souhaiter la bienvenue à la 10e Conférence John L. Manion.
English: Among the ski resorts of the North represents well the typical mountain village in the countryside, where to find the tranquility and release stress.
French: Parmi les stations de ski du Nord représente bien le village typique de montagne dans les campagnes, où trouver la tranquillité et le stress de sortie.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8479.82 - -À mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the initial cooperation of the Government.
French: Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération initiale du Gouvernement.
English: It is shown that for a stellarator with low global magnetic shear, qk= 0 corresponds to the fastest linear growth rate.
French: Nous montrons que dans un stellerator de faible pression, qk= 0 correspond au taux le plus rapide de croissance linéaire.
English: For 2004, overall economic growth in Gulf Cooperation Council countries is expected to decline to 3 per cent owing to a forecasted cut in oil production and declining oil prices.
French: On prévoit qu'en 2004, la croissance économique globale dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe baissera de 3 % du fait de la réduction prévue de la production de pétrole et de la baisse des prix.
English: Federal Commission against Racism press release, 13 May 2005, “Profanation of graves in the Jewish cemetery at Vevey-Montreux".
French: Communiqué de presse de la CFR du 13 mai 2005: «Profanation des tombes du cimetière juif de Vevey-Montreux».
English: Community Supported Agriculture (CSA) is about citizens linking with local organic farms to receive their provisions. The approach, better known for the weekly delivery of organic vegetable baskets, lends itself equally well to the raising of organic animals for meat.
French: Le réseau dagriculture soutenue par la communauté (ASC) est un système à lintérieur duquel le citoyen sengage auprès dune ferme pour son approvisionnement.
English: The Office of Human Resources Management has published a booklet, Emergency Preparedness, which offers staff and managers guidance on how to prepare for a crisis at both home and work.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a publié une brochure sur la préparation aux situations d'urgence, qui donne au personnel et aux responsables des conseils sur la manière de se préparer à une crise, tant chez soi que sur le lieu de travail.
English: Xenophobia was rife in many countries, and refugees and asylum-seekers were vilified both by politicians and the media almost as a matter of routine.
French: La xénophobie est courante dans bien des pays et les réfugiés et les demandeurs d'asile sont sans cesse montrés du doigt, tant par les hommes politiques que par les médias.
English: Would you please kindly tell me which Rule of the Rules of Procedure your point of order relates to.
French: Auriez-vous l’obligeance de me dire quel article du règlement vous invoquez?
English: Article 56 The Treaty and the conventions referred to in Article 55 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply.
French: Article 56 Le traité et les conventions mentionnés à l'article 55 continuent à produire leurs effets dans les matières auxquelles la présente convention n'est pas applicable.
English: Reference was made to this problem in all the documents we have mentioned dealing with expansion of Phase II.
French: Ainsi, l’école de la flotte de Halifax est transférée au Commandement maritime; d’autres écoles vont à la Force mobile.
English: This represents 87.5% of the 664 core fishing harbours now managed by Harbour Authorities.
French: Cela représente 87,5 % des 664 ports de pêche essentiels maintenant gérés par des administrations portuaires.
English: Estimated average 30-day air concentrations of metals and organic compounds due to contaminated dust following low and high application rates of WCOs (Metzler and Jarvis, 1985).
French: Concentrations atmosphériques moyennes estimatives sur 30 jours des métaux et des composés organiques en raison des poussières contaminées après l'épandage à fréquence faible et élévée d'huiles moteur usées (Metzler et Jarvis, 1985).
English: As you know, we have embassies and staff quarters in different places in the world.
French: Vous n'ignorez pas que nous avons des ambassades et des logements pour le personnel un peu partout dans le monde.
English: It is clear from the Paper that the Commission recognises the potential for economic growth that can result from a commitment to conserving the marine environment - offshore energy, cleaner forms of marine transport, ship-building and other technologies to ensure environmental sustainability are mentioned.
French: Il ressort clairement du Livre vert que la Commission reconnaît le potentiel de croissance économique pouvant résulter d'une politique visant à la conservation de l'environnement marin; le document mentionne l'énergie offshore, des modes moins polluants de transport maritime, la construction navale et d'autres technologies visant à garantir la durabilité environnementale.
English: IK includes such major areas as:
French: Les connaissances autochtones touchent toute une gamme de secteurs, notamment ce qui suit :
English: The 16th World Congress on Information Technology took place from 18 to 23 May 2008 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Le seizième Congrès mondial de la technologie de l'information s'est tenu du 18 au 23 mai 2008 à Kuala Lumpur (Malaise).
English: • Hostile aircraft continued to overfly all areas of Lebanon.
French: • Poursuite du survol par l'aviation ennemie de toutes les régions du Liban;
English: Among other things, UNCTAD should look into coherence between national and international strategies as well as how to ensure that economic liberalization on the international and national levels does not hamper development progress in the developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle devait notamment se préoccuper de la cohérence nécessaire entre les stratégies nationales et les stratégies internationales de façon que la libéralisation économique aux niveaux national et international n'entravent pas le progrès du développement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Total Process hearings & decisions
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Poste voté ou législatif Cour suprême du Canada Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Program Criteria, 1, 3A, 5 Draft Liability Documents:
French: Mai, section 2.2; juin, p. 6-12.
English: The process was open until 31 May 2005.
French: L’appel de candidatures a pris fin le 31 mai 2005.
English: The inflation rate 1 increased sharply reaching 123 % in 1996 . It was not until the second half of 1997 that the economy began to stabilise.
French: L’inflation a fortement progressé de 123 % en 19961. Ce n’est qu’au deuxième semestre 1997 que l’économie a commencé à se stabiliser.
English: -30- Further Information: Chantal Laflamme CIHR Communications Tel: (613) 290-1807 claflamme@cihr-irsc.gc.ca Karen Lee  BC Research Institute for Children's and Women's Health Tel.: (604) 828-1286 karenjlee@telus.net Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Tel.: (613) 957-0200 Della Rollins Wyeth Pharmaceuticals (905) 470-3660 rollinde@wyeth.com
French: -30- Pour d'autres renseignements Chantal Laflamme Communications des IRSC Tél. : (613) 290-1807 claflamme@irsc-cihr.gc.ca Karen Lee BC Research Institute for Children's and Women's Health Tél. : (604) 828-1286 karenjlee@telus.net Adèle Blanchard Bureau de l'honorable Ujjal Dosanjh Tél. : (613) 957-0200 Della Rollins Wyeth Pharmaceuticals Tél. : (905) 470-3660 rollinde@wyeth.com
English: The list of speakers closed at 1 p.m. The list includes 15 names, and two amendments have been tabled.
French: Les campagnes lancées par le Conseil de l’Europe doivent être des outils articulés sur des actions normatives et de suivi.
English: The proposal relating to core membership of the Peacebuilding Commission is not clear in terms of the proportion of representatives from the various interest groups — the Security Council, the Economic and Social Council, donors, troop contributors — identified by the Secretary-General.
French: La proposition relative à la composition de base de la commission n'est pas claire en ce qui concerne la proportion de représentants issus des différents groupes d'intérêts identifiés par le Secrétaire général (Conseil de sécurité, Conseil économique et social, bailleurs de fonds, fournisseurs de contingents).
English: Therefore, there are many chances of promotion at all levels, especially since our company has rapidly expanded its operations over the years.
French: Une de nos priorités est d'offrir à nos employés des possibilités d'avancement et de carrière, à chaque échelon.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Poland (CRC/C/70/Add.12).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Pologne (CRC/C/70/Add.12).
English: A top suspect accused of forming secret death squads and orchestrating the killings of thousands during Rwanda's 1994 genocide pleaded not guilty on Wednesday to war crimes charges.
French: Les rebelles hutu rwandais ont lancé, le vendredi 30 octobre dernier, une attaque meurtrière dans le secteur de Kando. Trois combattants Maï-Maï « Kifuafua » tués, deux civils blessés et un autre kidnappé, tel est le bilan de cette attaque, renseigne la radio onusienne.