ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives which are under way need time to operate in practice.
French: Il faut un peu de temps pour que les initiatives mises en place puissent fonctionner en pratique.
English: Divisions remain over issues including whether a new instrument is needed, binding versus voluntary, coverage of derivatives and disclosure requirements.
French: Des différences demeurent sur certaines questions, notamment sur la nécessité d'élaborer un nouvel instrument, sur son caractère obligatoire ou facultatif, sur son application aux produits dérivés et sur les prescriptions relatives à l'information.
English: Financial and human resources have generally been insufficient for the advancement of women, which has also contributed to the slow progress in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies.
French: Les ressources financie`res et humaines consacre'es a` la promotion de la femme ont ge'ne'ralement e'te' insuffisantes, ce qui a e'galement contribue' a` freiner le progre`s de l'application des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi.
English: ISSUES, LINES OF ACTION AND PROGRAM PARAMETERS A. Water Supply Issues
French: ENJEUX, AXES D’INTERVENTION ET PARAMÈTRES DU PROGRAMME A. Enjeux de l’approvisionnement en eau
English: I - E) ◗ COM - bananas Rapporteur:
French: I - E) ◗ OCM/Bananes Rapporteur:
English: This will solidify Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food.
French: Ainsi, la réputation du Canada comme producteur d'aliments salubres et de haute qualité sera renforcée.
English: Provides assistance to tree fruit growers in the Okanagan, Similkameen and Creston Valleys to renovate existing orchards to high density, new variety plantings to capture market opportunities.
French: Fournit de l’aide aux producteurs de fruits de verger des vallées de l’Okanagan, de Similkameen et de Creston pour transformer les vergers existants et y faire la culture intensive de nouvelles variétés en vue de s’emparer de nouveaux marchés.
English: This raises demands for access to education and healthcare as well as the right to respect for integrity and personal dignity.
French: Cela suscite des revendications du droit d'accès à l'éducation et aux soins de santé, ainsi que du droit au respect de l'intégrité et de la dignité personnelle.
English: The Department of Justice is responsible for the provision of legal services to government.
French: Le ministère de la Justice est responsable de la prestation de services juridiques au gouvernement.
English: The particulate conditions given in the "at rest" column are to be achieved after a short clean-up period (20 minutes) after the operation has been completed.  6.
French: Les numérations particulaires précisées à la colonne "zone non opérationnelle" doivent s'observer après une brève période de nettoyage (20 minutes), après la fin des opérations.  6.
English: However, in my opinion, the interpretation of this Lisbon agenda is extremely social.
French: Toutefois, mon avis est que l’interprétation de l’agenda de Lisbonne est extrêmement sociale.
English: On the contrary, we will see that the European spirit, founded as it is on democracy, justice and human rights, will gain strength from those who have fought for democracy and human rights.
French: Au contraire ! Nous allons constater que l'esprit européen, fondé sur la démocratie, la justice et les droits de l'homme, se trouvera renforcé par ceux qui se sont battus pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: (vi) A database on safety statistics be established and targets for improvements implemented by means of specific projects.
French: vi) Une banque de données statistiques sur la sécurité soit établie et des améliorations soient apportées par le truchement de projets spécifiques.
English: Clearly, the three key objectives of SDS III relate to the overall SD government framework.
French: De toute évidence, les trois principaux objectifs de la SDD III sont liés au cadre global du gouvernement en matière de développement durable.
English: It provides those participating in it with professional stimulus and connects them with European and international networks.
French: Elle contribue plus généralement à construire l'Europe en servant de prétexte à des débats et échanges transculturels.
English: I hope that this is acceptable to everyone.
French: J' espère que tout le monde peut accepter ceci.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Battery testing CERL has facilities to carry out highly instrumented tests on a wide variety of energetic materials and devices.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Essai de batteries Le LCRE possède des installations qui lui permettent de réaliser des essais portant sur divers matériaux et dispositifs énergétiques.
English: But day by day, with a great deal of effort and humility, we revived production in a country burdened by a foreign debt that threatened our future with its conditions and constraints.
French: Jour après jour, avec énormément d'efforts, avec une grande humilité, nous réveillons les forces productives d'un pays miné par des modèles économiques imposés, qui accablaient notre avenir de conditions et de restrictions.
English: In the year before the passport system was implemented, retail investors in the remaining provinces were able to participate in between 67 per cent and 77 per cent of IPOs.
French: Au cours de l’année précédant la mise en œuvre du régime de passeport, les investisseurs particuliers des autres provinces ont pu participer à entre 67 % et 77 % des PAPE.
English: Moving on beyond agricultural operators stricto sensu, this policy attempts to reconcile the different modes of land use with a view to establishing a coherent framework for reinforcing the economic and social fabric of country areas, curbing rural depopulation, and maintaining and developing employment while encouraging a more environmentally friendly form of agriculture.
French: Sans vouloir se limiter aux exploitants agricoles au sens strict, cette politique cherche à concilier les différents modes d’utilisation du territoire dans l’objectif de mettre en place un cadre cohérent destiné à renforcer le tissu économique et social des zones rurales, y freiner l’exode, maintenir et développer l’emploi tout en encourageant une agriculture plus respectueuse de l’environnement.
English: Noting that Nowruz, the day of vernal equinox, is celebrated as the beginning of the new year by more than 300 million people all around the world and has been celebrated for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea basin, the Caucasus, Central Asia, the Middle East and other regions,
French: Sachant que le Novruz, jour de l'équinoxe de printemps, est célébré au début de la nouvelle année par plus de 300 millions de personnes dans le monde et qu'il est célébré depuis plus de 3 000 ans dans les Balkans, le bassin de la mer Noire, le Caucase, en Asie centrale, au Moyen-Orient et dans d'autres régions,
English: In addition to the Chief Transport Officer, the Section would comprise three transport officers (national officers), two vehicle mechanics (national staff), an administrative assistant (national staff) and seven drivers (national staff).
French: Outre le chef de la Section des transports (P-4), cette section comprendrait trois fonctionnaires chargés des transports (administrateurs recrutés sur le plan national), deux mécaniciens (recrutés localement), un assistant administratif (recruté localement) et sept chauffeurs (recrutés localement).
English: While this will be considerably refined as the project develops, it forms a basis for comment and for developing initial drafting for the Manual.
French: Cet avant-projet doit encore être considérablement travaillé à mesure que le projet avance mais il formera une base pour des observations et pour une première rédaction du texte.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Introduction Part One:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Introduction Première Partie :
English: Niels Thygesen, a member of the Delors Commission that established the Euro, is Professor of International Economics at the University of Copenhagen and a member of the Center for European Policy Studies Macroeconomic Policy Group in Brussels.
French: Niels Thygesen, membre de la Commission Delors qui a établi l'euro, enseigne l'économie internationale à l'université de Copenhague et est membre du Centre d'études politiques européennes à Bruxelles.
English: In any case, universities that have not already done so should establish clear policies and entry tracks for their increasing nonnative-speaking international (and domestic English-as-a-second-language) populations.
French: Quoi qu’il en soit, les universités qui ne l’ont pas encore fait devraient établir des politiques et des voies d’admission claires pour leur population de plus en plus nombreuse d’étudiants étrangers qui ne maîtrisent pas l’une des langues officielles ( et d’étudiants canadiens pour qui l’anglais est une langue seconde ).
English: Such advances can occur rapidly when people with vastly different experience come together and share their expertise.
French: Ces progrès peuvent se manifester rapidement lorsque des personnes possédant des expériences fort différentes se regroupent pour mettre en commun leur expertise.
English: (d) Application of summer time 61
French: d) Application de l'heure d'été 61
English: Adoption of the resolution by the Human Rights Council, gives rise to total full costs estimated at $656,300 per annum, or $1,312,600 per biennium, to implement the activities as reflected in the table below.
French: La résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme entraînera des dépenses d'un montant estimatif total de 656 300 dollars par an, soit 1 312 600 dollars par exercice biennal, au titre des activités décrites dans le tableau ci-dessous.
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (thirty-ninth session)
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (trente-neuvième session)
English: We intend to uphold this responsibility.
French: Nous avons la ferme intention d'assumer pleinement cette responsabilité.
English: Quite often, formal, nominal participation can be misleadingly taken as full participation and empowerment of the actors.
French: Très souvent, une participation formelle, nominale, peut être à tort prise pour une pleine participation et habilitation des protagonistes.
English: Welcome to Stay Gay barcelona, the only gay real estate agency in Spain.
French: Stay Gay barcelona est la seule agence immobiliere destinée à un public gay et lesbien à Barcelone.
English: August 8-10 Contact/Telephone # Reanne Sylliboy (902) 956-0900
French: Du 8 au 10 août Contact/Téléphone # Reanne Sylliboy (902) 956-0900
English: Mr. Leandro Despouy, Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, welcomed the opportunity to exchange views with Commission rapporteurs and experts and gave the floor to Mr. Álvaro de Mendonça e Moura who addressed the meeting on behalf of the Bureau.
French: Le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, Leandro Despouy, s'est félicité de la possibilité offerte de procéder à un échange de vues avec les rapporteurs et experts nommés par la Commission avant de donner la parole à M. Álvaro de Mendonça e Moura qui s'est exprimé au nom du Bureau.
English: In addition to attending the regularly scheduled government sessions and side events throughout the week, on the first day, the representatives offered a panel entitled: “Earth Values: Strategies for Saving the Earth”.
French: Non seulement ils ont assisté aux sessions gouvernementales et manifestations parallèles prévues durant la semaine, mais ils ont organisé le premier jour une table ronde sur le thème « Valeurs terriennes et stratégies destinées à sauver la Terre ».
English: The Committee has a double-majority voting procedure designed to ensure that neither donors nor recipients may dominate decision-making.
French: Le Comité applique une procédure de vote à la double majorité qui vise à assurer que ni les donateurs ni les bénéficiaires ne puissent dominer le processus de prise des décisions.
English: Program Review Overview," Budget 1995 Fact Sheet 6,
French: Larry Murray, sous-ministre du MPO, Délibérations du Comité, 8 février 2005.
English: slightest impact on the obligation incumbent on proprietors to comply with the specific purpose of the trade mark right, namely the exclusive right to use the trade mark for the launch of a product in the EEA. Consequently, the lack of such measures could be taken as constituting implicit consent by the proprietor to products from third countries being placed on the market in the EEA.
French: La Cour d’appel a jugé tout d’abord que le droit conféré par la marque à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage de celle-ci dans l’EEE pour des produits qui ont été mis dans le commerce en dehors de l’EEE et qui n’ont pas été réintroduits sur le territoire de l’EEE avec le consentement du titulaire, vise, conformément à la jurisprudence communautaire82, à garantir l’intégrité du marché intérieur.
English: RISK-BASED AUDIT FRAMEWORK
French: CADRE DE VÉRIFICATION FONDÉ SUR LES RISQUES
English: France had suffered many terrorist attacks; it had paid a heavy toll in the Lebanon and a number of French citizens had been killed recently in Karachi.
French: La France a connu de nombreuses attaques terroristes, a payé un lourd tribut au Liban et récemment des citoyens français ont été tués à Karachi.
English: 18 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Area of freedom, security and justice policy area 5 27 764 798 30 906 310 11,31 See XX 01 01 01
French: 18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 27 764 798 30 906 310 11,31 Voir XX 01 01 01
English: One of the things these victims need is effective protection and support before, during and also after criminal proceedings in which they testify as witnesses.
French: Une des choses dont ces victimes ont besoin, c'est une protection et un soutien effectifs avant, pendant et aussi après les procédures pénales dans lesquelles elles déposent comme témoins.
English:   Gold fever   In 1532, the last Inca ruler, Atahualpa, was captured in Cajamarca by the army of the conquistador Pizarro, held for a huge ransom of gold and silver, and finally executed.
French:   La ruée vers l'or   En 1532, à Cajamarca, Atahualpa, le dernier cacique inca, tombait aux mains de Pizarro et de son armée qui, après avoir exigé une énorme rançon en or et en argent, l'exécutèrent.
English: Please also provide information about support programmes for pregnant adolescents or young mothers to continue their education.
French: Veuillez également donner des précisions au sujet des programmes d'appui visant à aider les adolescentes enceintes et les jeunes mères à poursuivre leurs études.
English: Indeed, these forces are converging strongly in Africa, where most countries have been under IMF and World Bank tutelage (some would argue domination) for many years.
French: En théorie du moins, si la rapide croissance chinoise se poursuit, elle offre à l’Afrique australe une opportunité économique très prometteuse, et pas seulement en soutenant les prix des marchandises qui, de ce fait, stimulent les termes de l’échange des marchandises de l’Afrique australe.
English: People had been infected by blood transfusions, as in Russia and Kazakhstan.
French: Même une simple injection peut suffire, en particulier dans les pays pauvres.
English: The study will contribute knowledge of cetaceans and support recovery objectives for these species.
French: Lâ€™Ã©tude contribuera Ã notre connaissance des cÃ©tacÃ©s et soutiendra lâ€™atteinte des objectifs de rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: Some of the industry respondents who said that the degree of industry orientation of the Department’s research has not changed made this same point.
French: Certains répondants de l’industrie qui ont dit que la mesure dans laquelle la recherche du Ministère était orientée vers l’industrie n’avait pas changé ont déclaré la même chose.
English: It is based on this very direction that our country wishes to continue to preserve UNDP's action, and not on a strategic vision which aims to give priority to activities that are increasingly less linked to the true economic and social development of our peoples, and to turn this programme into a supranational tool that attempts against its very character as a development programme.
French: C'est dans ce sens que nous aimerions voir se poursuivre les activités du PNUD, lesquelles ne devraient pas se fonder sur une vision stratégique en vertu de laquelle la priorité est donnée à des activités de moins en moins en rapport avec le véritable développement économique et social de nos peuples, et qui fait que le Programme devient un instrument supranational au détriment du développement, portant ainsi atteinte à sa nature véritable.
English: "We will also be able to offer realistic innovation solutions that will help our clientele succeed on the markets.
French: Nous pourrons aussi proposer des solutions d’innovation réalistes qui permettront à notre clientèle de se démarquer sur les marchés.
English: This information is displayed for the public outside the site.
French: Ces informations sont affichées pour le public à l’extérieur du chantier.
English: A protocol should be agreed to define the relationship, respective responsibilities and working practices between the MHRA and the Centres.
French: La MHRA et les Centres devraient signer un protocole qui définirait leurs liens réciproques, ainsi que les responsabilités et les méthodes de travail de chacun.
English: In the Arab States region, strategies have included evidence-based advocacy with decision makers and parliamentarians; gender disaggregated data for planning; strategic analysis of linkages between reproductive health, poverty, gender and the MDGs; and support for strategy development.
French: Dans la région des États arabes, plusieurs stratégies ont été mises au point : activités de sensibilisation fondées sur les faits auprès de décideurs et de parlementaires; utilisation de données ventilées par sexe pour la planification; analyse stratégique des liens entre santé reproductive, pauvreté, parité des sexes et OMD; appui à l'élaboration de stratégies.
English: Most of these crimes were committed individually in the prevailing climate of lawlessness and lack of security;
French: La plupart des crimes susmentionnés ont été perpétrés par des individus agissant seuls à la faveur de l'insécurité.
English: Escape on a girls getaway for two at our world-class Spa Oceana.
French: Offrez-vous une escapade entre amies pour deux personnes au merveilleux spa Oceana.
English: Louise Leduc Tel: (613) 954-4715; E-mail:
French: La Société a nommé Ellen McDonald, M.B.A., au pos
English: With the co-operation and acceptance of industry stakeholders, the department is taking a proactive approach to address these and other safety issues through a combination of safety promotion, awareness training, and regulatory activity.
French: Resserrer la collaboration nécessaire pour promouvoir une culture de la sécurité viable et généralisée, en insistant sur les consultations avec le milieu aéronautique.
English: (e) Letter dated 18 February 2009 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/732-E/2009/8).
French: e) Lettre datée du 18 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/732-E/2009/8).
English: “Mauritania, Spain scramble to stem migrant crisis.” 17 March 2006.
French: “Mauritania, Spain scramble to stem migrant crisis.” 17 mars 2006.
English: Economic advice given to them on trade, subsidies and agriculture caused many to fall back into civil conflict.
French: Les conseils économiques qu'ils ont reçus dans le domaine du commerce, des subventions et de l'agriculture ont contribué, pour beaucoup d'entre eux, à une reprise de la guerre civile.
English: Existing broad-scale monitoring programs to which volunteers can contribute data from sites of their own choosing .....................................................................56 Appendix 3.
French: Programmes de surveillance à grande échelle auxquels les bénévoles peuvent fournir des données recueillies à des sites de leur choix ................................................................68 Annexe 3.
English: The appearance of apogamous buds was studied in Pteridium gametophytes grown on medium containing sucrose and supplied with ethylene continuously or for brief periods followed by transfer to a flowing-air system without exogenous ethylene for the duration of the experimental period.
French: Les auteurs ont étudié l'apparition des bourgeons apogames chez des gamétophytes de Pteridium cultivés sur un milieu contenant du sucre et exposés à l'éthylène soit de façon continue, soit par brèves périodes, avant d'être transportés dans un système avec circulation d'air sans éthylène exogène pour toute la durée de la période expérimentale.
English: Although, he has already taken home a civilian merit award from Oromocto and last year, the Official of the Year award for Gagetown, this honour has been his greatest achievement of his officiating career.
French: Bien qu’il ait déjà remporté le prix du mérite civil d’Oromocto et le titre d’arbitre de l’année à Gagetown l’an dernier, l’honneur qui lui est fait cette année est le plus important de toute sa carrière d’arbitre.
English: (a) Ensuring effective compliance with the record-keeping and reporting obligations established under this Law;
French: a) Contrôler le respect effectif des obligations en matière d'enregistrement et de notification énoncées dans la présente loi;
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT A LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Regional advisors Jean-Marie Paquette Regional Advisor Industry Canada Canadian Intellectual Property Office Suite 800, 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-4739 Fax: (514) 283-2247 E-mail Tom Boyd Regional Advisor Industry Canada Canadian Intellectual Property Office c/o Canada-Nova Scotia Business Service Centre 1575 Brunswick Street Halifax NS B3J 2G1 Tel.: (902) 426-6476 Fax: (902) 426-6530 E-mail
French: Conseillers régionaux Jean-Marie Paquette Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 800 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-4739 Téléc. : (514) 283-2247 Courriel Tom Boyd Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Centre de services aux entreprises Canada - Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Tél. : (902) 426-6476 Téléc. : (902) 426-6530 Courriel
English:    . – Mr President, Commissioner, it comes as a relief that the subject of our debate is the common position with regard to financing European cultural organisations and networks.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c’est un soulagement de savoir que le thème de notre débat concerne la position commune adoptée par rapport au financement des organismes et réseaux culturels au niveau européen.
English: Addresses the serious issues for individuals and society related to the circumstances under which genetic information should be sought and the uses that should be make of such information.
French: L’auteur traite des questions graves pour les individus et la société, qui concernent les cas où il faut obtenir de l’information génétique et les usages qu’on devrait en faire.
English: Wage Rates Paid to Hired Agricultural Labour
French: Taux hypothécaire de FAC et taux d’intérêt préférentiel