ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-perishable Food The following products are among those which are eligible for shipment at the postage rates applicable to non-perishable food.
French: Aliments non périssables Voici certains produits jugés admissibles, auxquels s'applique le tarif postal s'appliquant aux aliments non périssables.
English: Standardization work in CEN technical committees intended for reference in RID/ADR, will cover the design, fabrication, inspection and testing of transportable vessels and will include calculations for spherical shells.
French: Les travaux de normalisation effectués par les comités techniques du CEN, sur lesquels s'appuiera le RID/ADR, couvriront la conception, la fabrication, le contrôle et la mise à l'épreuve des récipients mobiles et donneront les formules de calcul pour les réservoirs sphériques.
English: See the views of China (2006), A/C.6/61/SR.18, para.
French: Voir les avis de la Chine (2006), A/C.6/61/SR.18, par.
English: Strategic Objectives (A) M&S enablers for developing future force concepts and identifying future capabilities:
French: Objectifs stratégiques (A) Instruments de modélisation et simulation pour la formulation de concepts opérationnels à venir et l'identification des capacités futures :
English: There is a need for tools for broadleaf weed control in lentils, particularly for post-emergence weed control.
French: On a besoin d’outils pour combattre les dicotylédones dans les champs de lentilles, particulièrement après laa levée.
English: One representative urged caution and underscored the need to consider the sustainable development aspect of the mercury question and the socio-economic impacts of its phase-out.
French: Un représentant a invité à la prudence et souligné la nécessité de tenir compte de l'aspect développement durable de la question du mercure ainsi que des incidences socio-économiques de son élimination.
English: [Return] 20 The measure allows a deduction based on the risk-free return to equity determined by applying a risk-free interest rate to the book value of equity. Since the METR is developed assuming investments earn this minimum rate of return, in the absence of the capital taxes, stamp duties or sales taxes on investment goods, the deduction reduces the income tax METR to zero.
French: [Retour] 20 Cette mesure consiste à autoriser une déduction d’après le rendement hors risque des capitaux propres en appliquant un taux d’intérêt sans risque à la valeur comptable des capitaux propres.Puisque le TEMI se calcule suivant l’hypothèse que les investissements rapportent un rendement égal à ce taux minimum, en l’absence d’impôt sur le capital, de droits de timbre ou de taxes de vente applicables aux biens d’investissement, la déduction réduira le TEMI à zéro.
English: These and basic information about cases, including the list of documents filed and party information, are available on the Internet ( http://www.scc-csc.gc.ca ). The decision of the Court is sometimes given immediately at the end of the oral argument, but more often it is reserved to enable the Judges to write reasons.
French: Ces informations et d'autres renseignements de base sur les causes, dont la liste des documents déposés et des données sur les parties aux litiges sont accessibles sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Le jugement de la Cour est parfois rendu immédiatement à la fin des plaidoiries, mais plus souvent qu'autrement, il est pris en délibéré pour permettre aux juges de rédiger leurs motifs.
English: It is nothing drastic, it can be done, and it can be done Mr Lulling, Mr Thyssen, in full awareness of the need to avoid penalising competition on European financial markets.
French: Cela n'est pas traumatisant; cela doit être fait, et cela doit être fait en tenant bien compte, Mme Lulling et Mme Thyssen, de la nécessité de ne pas pénaliser la compétitivité des places financières européennes.
English: • need for Indigenous-specific content, not just on the internet, but also in the press, radio and television; 
French: • le besoin de créer un contenu propre aux Autochtones, non seulement dans Internet mais dans les journaux, à la radio et à la télévision;
English: New federal/provincial/First Nations cooperative mechanism based on a successful pilot undertaken in New Brunswick (Joint Economic Development Initiative).
French: Nouveau mécanisme de collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les Premières Nations, selon un projet pilote fructueux entrepris au Nouveau-Brunswick (initiative mixte de développement économique).
English: (c) Welcomed the information provided by CEIP on the voluntary stage 3 review of the emission inventories carried out in October 2008, and thanked both the national representatives who participated as expert reviewers in the voluntary review and the respective Parties that had funded their participation.
French: c) S'est félicitée des informations communiquées par le CIPE sur l'examen volontaire des inventaires des émissions (examen de niveau 3) réalisé en octobre 2008, et a remercié les représentants nationaux qui avaient participé à cet examen en qualité d'experts ainsi que les Parties concernées qui avaient financé leur participation.
English: Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and overhaul and recycling processes will be included.
French: Des questions telles que l'amélioration de l'exploitation des aéronefs sur les aéroports (côté piste et côté ville) et la gestion du trafic aérien, les procédés de construction, d'entretien, de révision et de recyclage seront également traitées.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 17 June 2002 (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance, le 17 juin 2002 (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: Since 1990, the Fisheries Ministers have approved reductions of 20 %, 25 % and even 0 % - depending on the type of fishery, and a further reduction in tonnage is being made between 1992 and 1996 - but not as much as 40 %.
French: A cette époque, les ministres de la Pêche avaient pourtant approuvé une réduction dès 1990 de 20, 25 voire 30 % - selon la technique de pêche et, de 1992 à 1996, s'ajoutera une réduction du tonnage -, toutefois les 40 % ne seront pas atteints.
English:   The bulk of all MEMA inventories, including those from the G8, are currently being transferred from the two warehouses located at the Springbank Airport (Calgary) to a central warehousing facility in Ottawa.
French: Le gros des stocks relatifs aux événements majeurs, y compris les articles liés au G8, fait actuellement l’objet d’un transfert des deux entrepôts de l’aéroport Springbank (Calgary) à une installation centrale à Ottawa.
English: In 2010, the Government of Iraq will make appropriate arrangements for the Development Fund for Iraq and International Advisory and Monitoring Board, with a view to ensuring that oil revenue continues to be used fairly and in the interests of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien prendra dès 2010 pour le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle les dispositions nécessaires pour que les recettes pétrolières continuent d'être utilisées équitablement et dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: Lack of access to food is, of course, closely linked to poverty.
French: Évidemment, l’inaccessibilité des aliments est étroitement liée à la pauvreté.
English: Keynote presentations – Watch the forum keynote presenters as they provoke, entertain, encourage, and educate.
French: Conférencières et conférenciers principaux – Voyez les conférencières et conférenciers du forum divertir et sensibiliser leur auditoire puis l’inciter et l’encourager à agir.
English: Other substances that merit consideration and are not adequately captured by the conventional 10 tonne MPO threshold 3.0 Basis for Determining the Need for an ATH Once a substance has met the "normal" decision factors for its addition, there are two decision factors to be considered when determining whether an ATH is required for listing a substance on the NPRI.
French: Autres substances qui méritent d'être évaluées et pour lesquelles le seuil FTU classique (dix tonnes) ne convient pas. 3.0 Critères pour juger du bien-fondé d'un ASD Une fois établi le fait que les facteurs décisionnels « généraux » s'appliquent à une substance donnée, il faut prendre en considération deux autres facteurs décisionnels pour déterminer s'il y a lieu d'établir un ASD pour l'inscription de cette substance dans l'INRP.
English: Archives digitales et le système d'information intégré du Parlement héllénique La gestion et la réorganisation des archives du Parlement héllénique se trouvent à l'heure actuelle dans un stade de transition par rapport au potentiel offert par les Nouvelles Technologies.
French: Digital Archives and the Integrated Information System of the Hellenic Parliament The management and reorganisation of the archives of the Hellenic Parliament is presently in a state of transition in view of the potential provided by New Technologies.
English: This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant; all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them; all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
French: Ce droit est assuré sans contrainte, à des intervalles raisonnable et sans délais ou frais excessifs ni pour l'autorité qui est responsable du traitement de ces données, ni pour le demandeur; toute personne ait le droit d'obtenir la rectification, l'effacement ou le verrouillage des données incomplètes ou inexactes la concernant; toute personne ait le droit de s'opposer, pour des raisons légitimes et impérieuses, au traitement des données la concernant.
English: (l) Educational rights, including: the right to a free basic education available to all;
French: l) Les droits en matière d'éducation, dont: le droit à une éducation de base gratuite pour tous;
English: We invite each and every one of you to make a solid contribution to these goals - whether that entails an effort to rid the community of drug dealing, to volunteer for international peacekeeping duties or to provide information to our criminal intelligence database.
French: Nous invitons tous et chacun dentre vous à contribuer largement à ces buts, que ce soit en aidant une collectivité à se débarrasser dun vendeur de drogue, en partant en mission internationale de maintien de la paix ou en versant des renseignements à notre base de données sur le renseignement criminel.
English: The Internal Auditor shall conduct internal audits in a professional, impartial and unbiased manner;. cConflicts of interest should be avoided.
French: L’auditeur interne conduit la vérification des comptes de manière professionnelle, impartiale et objective;. lLes conflits d’intérêts sont à éviter.
English: Canada implemented the 1993 SNA in 1997, and is one of the first countries in the world to do so.
French: Le Canada, qui a mis le SCN de 1993 en uvre en novembre 1997, est un des premiers pays du monde à lavoir fait.
English: Becoming Canadian Muhldorf (Muehldorf or Möhldorf) Concentration Camp Established in 1942 as a sub-camp of Dachau to support the German war effort.
French: Devenir canadien Camp de concentration de Muhldorf (Muehldorf or Möhldorf) Établi en 1942 comme sous-camp de Dachau pour soutenir l'effort de guerre des Allemands.
English: Incremental Technological Innovation Addition of dilution water to raw material furnish.
French: Projections de la technologie Addition d’eau de dilution à la charge de bois.
English: S/Agenda/5762 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5762 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Writing in 1997, Peter Gizewski noted that Pakistan was experiencing turmoil in major cities, a high rate of population increase, ongoing degradation of agricultural land, potential water shortages, uneven distribution of resources, and increasing rural-to-urban migration, all of which were contributing to political instability ( Commentary No. 71 ).
French: En 1997, Peter Gizewski écrivait que le Pakistan connaissait de l’agitation dans les grandes villes, un haut taux de croissance démographique, une dégradation constante des terres agricoles, des risques de pénuries d’eau, une répartition inégale des ressources et un exode rural croissant, autant de facteurs qui contribuaient à l’instabilité politique ( Commentaire no 71 ).
English: 2008-02-20 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: 2008-02-20 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: Although much of his work is characterized as homoeroticism, his exploration of his own sexuality has led to an ongoing exploration of the social construction of gender, particularly of masculinity, although he has also consistently worked with women models.
French: Même si l'on considère qu'une bonne partie de son oeuvre est caractérisée par l'homoérotisme, l'exploration de sa propre sexualité l'a conduit à constamment étudier la manière dont la société établit et impose une identité sexuelle, surtout en ce qui a trait à la masculinité, bien qu'il ait régulièrement travaillé avec des modèles féminins.
English: She got also a new call sign DHRO (new capacity: GRT: 4332, NRT: 2638, DWT: 7600).
French: Il reçut en loccurrence le signal dappel DHRO (le nouveau jaugeage était TJB: 4332, TJN: 2638, tpl: 7600).
English: CFC stands for chlorofluorocarbon.
French: 14e séance 23 septembre 2009
English: The Act is based on the principle of self-assessment.
French: La Loi est fondée sur le principe de l'auto-évaluation.
English: The Queensland Aboriginal and Torres Strait Islander Justice Agreement, signed on 19 December 2000, also puts in place a set of strategies aiming to achieve by 2011 a 50% reduction in the rate at which indigenous people are incarcerated in Queensland.
French: L'Accord sur la justice pour aborigènes et insulaires du détroit de Torres, signé le 19 décembre 2000, instaure également un ensemble de stratégies visant d'ici 2011 à réduire de moitié le taux d'incarcérations d'aborigènes dans cet État.
English: These recommendations have not yet been implemented by Government.
French: Ces recommandations n'ont pas encore été mises en œuvre par le Gouvernement.
English: Development agencies must take into account changes in production structures and try to prepare SMEs to cope with the new conditions.
French: Les organismes de développement devaient tenir compte de l'évolution des structures de production et s'efforcer de préparer les PME à faire face aux nouvelles réalités.
English: Following special agreements, the committee shall prepare annual reports on the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La commission traite de toutes les questions relatives à la coopération économique, à la croissance et au développement.
English: Objects such as picket signs and posters may help prove a point during a trial.
French: Les objets comme les pancartes et les affiches peuvent servir de preuves au cours d'un procès.
English: BC Yacht Charters Corp Contact:
French: BC Yacht Charters Corp Contact d'affaires :
English: This would have a potentially chilling effect on free speech.
French: Ceci pourrait, à terme, refroidir la liberté d'expression.
English: In our view, therefore, this principle needs to realistically reflect resource limitations on the part of governments to carry out capacity building activities.
French: C’est pourquoi nous considérons que ce principe doit tenir compte de manière réaliste des ressources limitées des gouvernements pour exécuter les activités de renforcement des capacités.
English: Trust and Loan Companies Act S.C. 1991, c.
French: • Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées)
English: Swim-bladder volume of nine species of Central American catfishes from four families was measured and found to be very small.
French: On a mesuré le volume de la vessie natatoire de neuf espèces, appartenant à quatre familles, de poissons-chats d'Amérique centrale; ce volume est très petit.
English: South Africa views the continued imposition of the economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba as a flagrant violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in the domestic affairs of foreign sovereign States, in this case Cuba.
French: L'Afrique du Sud estime que l'imposition continue d'un blocus économique, commercial et financier à la République de Cuba est une violation flagrante des principes d'égalité souveraine des États et de non-intervention et non-ingérence dans les affaires internes d'États étrangers souverains, Cuba en l'occurrence.
English: A parent or head office is responsible for informing its separately filing branches or divisions of any change to reportingperiods.
French: La société mère ou l'administration centrale doit informer ses succursales ou divisions qui produisent des déclarations distinctes de toute modification touchant les périodes de déclaration.
English: From these mixed results it is apparent that quotas must be carefully designed if they are to be successful.
French: Ces résultats démontrent que les quotas doivent être soigneusement mis en place si l’on veut qu’ils donnent des résultats positifs.
English: Alternatively, such a product is presented and distributed in a way that disparages or offends the original community (the latter concern is partially covered by the Paris Convention, article 10bis).
French: Par ailleurs, ce produit est présenté et distribué d’une manière qui discrédite ou outrage la communauté originale (cette dernière question est en partie couverte par l’article 10bis de la Convention de Paris).
English: Polling has consistently shown that they believe that Canada, with one of the world's highest standards of living, has a moral obligation to help those in need.
French: Comme les sondages le montrent régulièrement, ils estiment que le Canada, pays jouissant de l'un des niveaux de vie les plus élevés au monde, a l'obligation morale d'aider ceux qui sont dans le besoin.
English: On the basis of those findings, the Commission will be able to deal with the specific problem in its next proposal in order to complete the subject of equal treatment between women and men in social security matters, and replace the 1987 proposal which is still pending before the Council of Ministers.
French: Sur la base de ces résultats, la Commission pourrait aborder le problème spécifique dans sa prochaine proposition afin de compléter le thème de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière de sécurité sociale, proposition qui pourrait remplacer celle de 1987, toujours en suspens par-devant le Conseil.
English: Amendment 113 Henri Weber Motion for a resolution Recital S Motion for a resolution S. whereas the public service media needs a certain stable market share to fulfil its mission, market share should not be considered an end in itself, Amendment S. whereas, however, although audience research is a way in which the public service media can fulfil their mission, it should under no circumstances be considered an end purpose, Or. fr
French: Amendement 114 Henri Weber Proposition de résolution Considérant S bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement S bis. souligne que l'accès public, pour tous, à un contenu de haute qualité et diversifié devient encore plus crucial dans ce contexte de mutations technologiques et de concentration accentuée et dans un environnement toujours plus compétitif et globalisé ; considère que les services publics audiovisuels sont essentiels pour former l'opinion de façon démocratique, pour permettre aux gens de se familiariser avec la diversité culturelle et pour garantir la pluralité; considère en outre que ces services doivent pouvoir utiliser les nouvelles plates-formes de diffusion afin de remplir la mission, qui leur est confiée, de toucher tous les groupes qui composent la société, et ce quel que soient les modes d'accès utilisés, Or. fr
English: Introductory programmes should be made available to migrants, especially newly arrived, in order to facilitate their integration into the labour market and reduce the risks of future unemployment.
French: Il faudrait offrir des programmes d’accueil aux migrants, en particulier les migrants primoarrivants, pour faciliter leur insertion sur le marché du travail et minimiser les risques d’être ultérieurement touchés par le chômage.
English: Le Quotidien, August 17, 2005, p.
French: Le Quotidien, 17 août 2005, p.
English: Now, the resolution before us, which my delegation supports — provided, however, that poor countries will be assisted in building the capacity to test and to undertake preventive measures, as well as to treat.
French: Nous sommes à présent saisis d'une résolution que ma délégation appuie - à condition, toutefois, que les pays pauvres bénéficient d'une aide qui leur permette d'élaborer leur capacité de dépistage et de prendre des mesures préventives ainsi que thérapeutiques.
English: Indeed, there are significant indications to the contrary, such as the fact that the RCMP provided the SMI with questions to be posed to Mr. Almalki in January 2003.
French: J’examine au chapitre V les répercussions possibles de cette communication sur la libération de M. Arar.
English: The February 2003 Federal Budget provided $10 million over five years for the NRC to establish the Centre for Sustainable Infrastructure Research.
French: Le budget fédéral de 2003 prévoit allouer 10 millions de dollars sur cinq ans au CNRC pour la création du Centre de recherche sur les infrastructures durables.
English: • thoughts of suicide or death If you answered "yes" to five or more signs, lasting for more than three weeks, you may be suffering from clinical depression.
French: Si vous éprouvez au moins cinq de ces symptômes pendant plus de trois semaines, vous souffrez peut-être de dépression.
English: Given the diversity of living conditions of indigenous peoples throughout the world, indigenous education cannot conform to a single model; teaching methods must be adapted to actual situations.
French: Étant donné la diversité des conditions de vie des peuples autochtones de par le monde, il n'existe pas de modèle unique d'éducation autochtone; la pédagogie doit être adaptée à la situation.
English: Review proposed SFN legislation to determine impact, inconsistency, and/or conflict. Prepare and present views.
French: Examiner les &auches de texteslégislatifs de la PNS par vtrifier s’il y a destipercussions,des dispositionsincompatiblesou desconflits.
English: Except for Seb Buemi, Toro Rosso joined newcomers Virgin, Lotus and Hispania at the back of the grid for the Bahrain GP......
French: Les Toro Rosso sont assez mal placées sur la grille de départ à Bahreïn mais Sébastien Buemi est satisfait d'avoir pu se mesurer aux Williams et aux Sauber. Jaime Alguersuari a fait une erreur.
English: A formal examination and review of each of the above-mentioned documents will be undertaken every three years.
French: Un examen officiel de chacun des documents en question sera mené tous les trois ans.
English: It's a vast and complex issue.
French: L'Europe sociale est un sujet vaste et complexe.
English: He suggested that the TOS would include into its programme of work the elaboration of a UNECE Guide on How to Create an Intergovernmental Coordinating Committee on Youth Entrepreneurship.
French: Nous avons essayé de poser toutes les questions nécessaires pour obtenir les informations voulues et établir des comparaisons entre pays, cela dans les limites des ressources et du temps disponibles.