ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, UNDP conducted a workshop in Istanbul for all Iraqi female judges that focused inter alia on international fair trial standards and the use of the Iraqi Legal Database.
French: En mai, le PNUD a animé à Istanbul un colloque à l'intention des magistrates iraquiennes, consacré entre autres questions aux normes internationales relatives au droit à un procès équitable et à l'utilisation de la base de données juridiques iraquienne.
English: The right to receive support and assistance, although essential to improving the quality of life of people with disabilities, is not enough.
French: Il ne suffit pas d'apporter aux personnes handicapées un soutien et une assistance, même si ces prestations sont indispensables à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: The voluntary operation of the hazard warning signal shall always be possible even on vehicles on which the automatic operation means are fitted.  "
French: La mise en action volontaire du signal de détresse doit toujours être possible, même sur les véhicules équipés d'un système automatique.»
English: Moreover, in keeping with the agreement reached in Warsaw in May 2005 by the Heads of State and Government of the Council of Europe, Andorra is playing an active role in the Council of Europe Forum for the Future of Democracy to strengthen democracy, political freedoms and participation by civil society in political life.
French: De plus, après l'accord des chefs d'État du Conseil de l'Europe, réunis à Varsovie en mai 2005, l'Andorre participe activement au Forum du Conseil pour le futur et le renforcement de la démocratie et est en faveur des libertés politiques et pour la participation de la société civile dans la vie politique.
English: And because of these factors, and because there are such examples of the abuse of state power, even the actions of democratic governments can arouse suspicion.
French: C’est aussi un moyen efficace de stigmatiser et de subordonner des opposants, ou pour enfermer une personne à vie.
English: Neither provision requires evidence greater than sufficient evidence.
French: Ni l'une ni l'autre disposition n'exigent des éléments de preuve allant au-delà des éléments de preuve suffisants.
English: While the E‑Commerce group at the CBSA is very good, he is concerned about potential delays immediately following January 1, 2007.
French: Le groupe du commerce électronique de l’ASFC est très efficace, mais il dit s’inquiéter des retards possibles aussitôt après le 1er janvier 2007.
English: But it is also true that they may be dismissed from their post by the body that appointed them, for no specific reason.
French: Mais ces personnes peuvent être démises de leurs fonctions par l’organe qui les a nommés, sans motif particulier.
English: • employer surveys: surveys of over 700 FCP employers and 1,000 comparison
French: • des enquêtes auprès des employeurs : des enquêtes ont été menées auprès de
English: Thursday, 28 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 28 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Project effectiveness rose from 56 per cent to 84 per cent in 19992002 compared with 1992-1998, while sustainability rose from 48 per cent to 61 per cent.
French: Le taux d’efficacité des projets est passé de 56 % entre 1992 et 1998 à 84 % entre 1999 et 2002, tandis que leur taux de viabilité a augmenté de 48 % à 61 %.
English: (a) the proper shipping name of which contains the word "STABILIZED"; and
French: a) dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉ"; et
English: This opportunity to interact and receive recognition is intended to further enhance the training environment of Students / Post-Doctoral Fellows engaged in arthritis, bone, skeletal muscle, skin, MSK rehabilitation and oral health research with respect to one of the Institute's three Strategic Research Priorities.
French: La possibilité offerte d'interagir et d'être récompensé permettra d'améliorer le milieu de formation des boursiers postdoctoraux/étudiants qui prennent part à la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles squelettiques, la peau, la réadaptation musculosquelettique et la santé buccodentaire ayant trait à l'une des trois priorités de recherche stratégiques de l'Institut.
English: In order to curb investment demand, tighter credit rationing and monetary policy are inevitable in 2008, while investment projects and land use will be subject to more rigorous control.
French: Pour limiter la demande en investissement, un rationnement plus sévère du crédit et une politique monétaire plus stricte apparaissent inévitables en 2008. D'autre part, les projets d'investissement et l'utilisation des terrains disponibles feront l'objet d'un contrôle plus rigoureux.
English: Women express the belief that harassment will continue, regardless of who is aware of it, unless the women involved complain, putting themselves at risk of double victimization.
French: Les femmes pensent que le harcèlement ne cessera pas, même si tout le monde en est conscient, tant que les femmes qui en sont victimes ne porteront pas plainte, malgré la double victimisation qu'elles risquent de subir.
English: He also seems to have staying power in that he considers investing between $500,000 and $5 million.
French: Il semble aussi s'engager à long terme, car il est disposé à investir entre 500 000 $ et 5 M $.
English: The representatives of the United Kingdom and the United States stated that there was no reason why the application could not be approved since the organization had met all the criteria set out in Council resolution 1996/31.
French: Les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis ont déclaré qu'il n'existait aucune raison valable de rejeter la demande, du fait que l'organisation répondait à tous les critères énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Constitutional reforms had been introduced in order to offer free secondary education, which had increased access to education for girls.
French: On a révisé la Constitution en vue de rendre l'enseignement secondaire gratuit, ce qui a amélioré l'accès des filles à l'éducation.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des versions intermédiaires du code des douanes modernisé ont été examinées depuis mai 2004 avec les administrations des douanes des États membres, au sein du comité du code des douanes, et avec les fédérations professionnelles européennes, au cours de réunions du groupe de contact Commerce.
English: There is a need to avoid duplication of relief efforts in some geographical areas, while others have been overlooked altogether for assistance.
French: Il faut éviter que les interventions se chevauchent dans certaines zones géographiques, alors qu'aucune assistance n'est apportée ailleurs.
English: Speech by the Federal Minister of Justice Brigitte Zypries M.P.
French: Discours de la Ministre fédérale de la Justice Brigitte Zypries
English: • There is a lack of reports to support the Officers in the verification process.
French: • Il y a un manque de rapports pour soutenir les agents dans le processus de vérification.
English: Margaret Saumweber Sonya McEachern  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Sonya McEachern  Avocat pour le Tribunal :
English: You must apply online at the Young Canada Works Interactive Web site and submit your application directly to the appropriate delivery organization.
French: Les demandes doivent être soumises en ligne au site web interactif de Jeunesse Canada au travail et directement à l’organisme de prestation approprié.
English: Proceedings against such offending acts should be initiated within two years of the date on which the offending act and the offender became known.
French: Les poursuites doivent être engagées dans un délai de deux ans à compter du jour où l’infraction et l’identité du contrevenant sont connues.
English:  OR  -Other.   REQUEST FOR INITIAL COVERAGE OF INFLIXIMAB FOR SEVERE ACTIVE CROHN'S DISEASE   The initial coverage will allow for 3 doses of 5mg/kg/dose, administered at 0, 2 and 6 weeks.
French:  OU  -Autre.   DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L'INFLIXIMAB POUR DES POUSSÉES ÉVOLUTIVES DES FORMES GRAVES DE LA MALADIE DE CROHN   La couverture initiale permettra l'administration de 3 doses de 5 mg/kg/dose à 0, 2 et 6 semaines.
English: In January 1996, the Committee of Ministers decided to suspend the work on the elaboration of such an additional protocol, position which was reiterated in 1999, when it considered that the "approach to an additional protocol recommended by the Parliamentary Assembly, notably in Recommendation 1201, had proved not to be feasible for several reasons, inter alia because it contains certain elements (the definition of a national minority, the nature and scope of certain rights, etc) which do not muster the general support of all member states"12.
French: En janvier 1996, le Comité des Ministres décidait de suspendre les travaux en vue de l’élaboration d’un tel protocole additionnel, position réitérée en 1999, en estimant que «la méthode du protocole additionnel, préconisée par l’Assemblée parlementaire (notamment dans sa Recommandation 1201), ne s’est pas avérée faisable pour diverses raisons, notamment parce qu’elle contient certains éléments (la définition d’une minorité nationale, le caractère et l’étendue de certains droits, etc.) qui ne sont pas acceptés de façon générale par tous les Etats membres»12.
English: Although Radisson's ship was forced back by bad weather, Groseilliers returned with plenty of furs.
French: Le navire de Radisson est refoulé par le mauvais temps, mais celui des Groseilliers rentre chargé de fourrures.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-ninth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session, indiquant les documents qui seront soumis au titre de chaque question et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: A leading expert on the Canadian CONSTITUTION and human rights, Beaudoin was educated at the Universities of Montréal, Ottawa and Toronto and did graduate work at several European universities.
French: Imminent spécialiste de la CONSTITUTION canadienne et des droits de la personne, il a fait ses études universitaires à l'U. de Montréal, à l'U. d'Ottawa et à l'U. de Toronto et ses études de cycles supérieurs en Europe.
English: Following the appearance of the advertisements, my Office noted a significant increase in the number of inquiries and requests for further information about the PIPED Act.
French: Suivant la parution de ces publicités, le Commissariat a pris note de l'accroissement du nombre de demandes de renseignements sur la LPRPDÉ.
English: (e) Monitor the progress of the computerization of the TIR procedure.
French: e) Surveiller les progrès accomplis dans l'informatisation du régime TIR.
English: 2007-04-18 — Canadian Army Tactical Airlift Unit's C-130 Hercules supports ISAF Although many people are not aware, Air Force personnel have been making a tremendous contribution to the Canadian Forces operations in Afghanistan - quietly, one rotation after another - since Canada first became engaged in the region five years... »
French: 2007-04-18 — Armée canadienne Un C-130 Hercules de transport stratégique appuie l’ISAF Bien que de nombreuses personnes ne soient pas au courant, le personnel de la Force aérienne a contribué énormément aux opérations des FC en Afghanistan. Récemment, la Force internationale d’assistance à la... »
English: Once completed, please drop the envelope in the mailbox at the Brossard FSC at the back of Michel-Normandin Arena.
French: Lorsque complétées, les déposer dans la boîte aux lettres au local du C.P.A.B. à l’arrière de l’aréna Michel-Normandin.
English: Tidal Currents Tidal currents in the Strait are very complex and difficult to predict.
French: Courants de marée Dans le détroit, les courants de marée sont très complexes et difficiles à prévoir.
English: Rare Plant Species of Louisiana <http://www.wlf.state.la.us/apps/netgear/clientFiles/lawlf/files/LA%20Rare%20Plant %20List%20-%202004.pdf>. Louisiana Natural Heritage Program.
French: Rare Plant Species of Louisiana (http://www.wlf.state.la.us/apps/netgear/clientFiles/lawlf/files/LA%20Rare%20Plant %20List%20-%202004.pdf), Louisiana Natural Heritage Program.
English: The legislative objective for the future act, which falls under the competence of the Ministry of the Interior, is undergoing inter-ministerial review at the moment.
French: Les aspects législatifs de la future loi, qui relève du Ministère de l'intérieur, font actuellement l'objet d'un examen interministériel.
English: • Identify, explore and develop policy options and instrument choices related to financial and non-financial barriers to learning.
French: • cibler, explorer et élaborer des options de politiques et des choix d'instruments relatifs aux obstacles financiers et non financiers aux EPS et à l'apprentissage continu;
English: "I was very strict, but when it came time to defend my soldiers ­ get rest for them, armor for their vehicles ­ I fought tooth and nail." Capt Perron cared about her people.
French: J'étais très stricte mais lorsque venait le temps de défendre les droits de mes soldats ­ leur permettre de se reposer, par exemple, ou installer un blindage à leurs véhicules ­ je ne cédais jamais d'un pouce.»
English: This is an interim measure pending review and approval of Canadian applications for marketing authorization received from alternative sources.
French: Cette mesure est provisoire et devrait prendre fin avec l’autorisation de vente reçues des sources d’approvisionnement de remplacement.
English: They are hoping the client will advertise because the salesperson is a â€˜friendâ€™.
French: Ils espèrent que le client achètera un espace publicitaire tout simplement parce que le représentant est un « ami ».
English: Increase in the government monthly premium from $0.37 to $0.55 per $1,000 insured salary for:
French: Augmenter la prime mensuelle du gouvernement en la faisant passer de 0,37 $ à 0,55 $ par tranche de 1 000 $ du salaire assuré :
English: The results of this survey will be available by 31 December 2006 and will be used to formulate a good preventive policy in this area.
French: Les résultats de cette enquête seront disponibles au plus tard le 31 décembre 2006 et serviront à formuler des politiques préventives efficaces dans ce domaine.
English: Impurities Are Not Available If impurity or degradation product standards are unavailable, specificity may be demonstrated by comparing the test results of samples containing impurities or degradation products to a second well-characterized procedure, e.g., pharmacopoeial method or other validated analytical procedure (independent procedure).
French: Une évaluation de pureté des pics peut être utile pour démontrer que le pic chromatographique correspondant à la substance à analyser n’est pas attribuable à plus d’une substance (p. ex. spectrométrie de masse, réseau de diodes).
English: I have been told that Arizona has as many golf courses as there are sunny days in a year over the Grand Canyon State (which is over 300).
French: Il m'a été dit que l'Arizona avait autant de parcours de golf qu'il y a de jours ensoleillés par an sur le Grand Canyon (il y en a plus de 300) !
English: If you get a dead device, the invalid/incompatible FWIMAGE present at the NAND flash could not be detected as corrupt or incompatible, because all of it headers are valid.
French: Si votre lecteur est mort, c'est que le fichier FWIMAGE ne peut pas être décellé comme corrompu ou incompatible, car toutes ses en-têtes sont valides.
English: Organized workshop in collaboration with United Nations Development Programme (UNDP) Regional Bureau for Africa for policymakers and planners from planning ministries of 11 Eastern and Southern African countries, 2006.
French: Organisation, en 2006, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'un atelier à l'intention des décideurs et des spécialistes de la planification des ministères de la planification de 11 pays d'Afrique orientale et australe.
English: However, if their actual use cannot be justified by the legitimate military necessity, they are deemed to be illegal.
French: Cependant, si leur emploi ne se justifie pas par une légitime nécessité militaire, elles sont censées être illégales.
English: Hence, in this report, the Panel reviews 212 claims involving a claimed amount of 412,948,412 United States Dollars (USD) and defers to a later instalment portions of claims in the amount of USD 129,601.
French: Il a donc étudié en tout 212 réclamations portant sur un montant de 412 948 412 dollars des États-Unis (USD) et reporté sur une tranche ultérieure des éléments de réclamation se chiffrant à USD 129 601.
English: From 7 to 9 May 2007, the High-level Coordinator visited Kuwait, where he was received by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad al-Sabah al Salem al-Sabah, and had meetings with members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, the Head of Kuwait Airways Corporation, and other officials.
French: Du 7 au 9 mars 2007, le Coordonnateur de haut niveau s'est rendu au Koweït où il a été reçu par le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères, le cheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, et il s'est entretenu avec des membres de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, avec le Directeur de la Kuwait Airways Corporation et avec d'autres responsables.
English: • It is and will remain difficult to get the full picture because sharing their personal life is not very easy for community members to do in relation to justice issues.
French: • Il est et il demeurera difficile de brosser un tableau d’ensemble, car il n’est pas très facile pour les membres de la communauté de partager leur vie personnelle lorsqu’il s’agit de questions liées à la justice.
English: (h) 1999: UNICEF financed a comparative study (1993-1998) on Youth and AIDS in Côte d'Ivoire conducted by Hope Worldwide and USAID.
French: h) 1999 : Hope Worldwide et USAID ont réalisé en Côte d'Ivoire une étude comparative (1993-1998) sur les jeunes et le sida, financée par l'UNICEF.
English: A two-page paper was also prepared in accordance with the template received from the organizers.
French: Un document de deux pages a également été élaboré sur la base du formulaire fourni par les organisateurs.
English: "The Strategic Importance of the Oceans", Maritime Affairs, Spring 2002, p.
French: « The Strategic Importance of the Oceans », Maritime Affairs, printemps 2002, p.
English: Minority educational institutions would have to comply with conditions laid down by universities or boards to get recognition or affiliation.
French: Par contre, les établissements d'enseignement minoritaires doivent se plier aux conditions imparties par les universités ou les conseils académiques pour être reconnus ou affiliés.
English: The "Declaration of Settlement Out of Court" can be examined and copied in the office of the Quebec Superior Court (the records/registry office).
French: On peut examiner l’« avis d’acceptation de l’offre de règlement à l'amiable » et en obtenir un exemplaire auprès du bureau de la Cour supérieure du Québec (soit le Bureau d’enregistrement des actes et le Bureau des documents).
English: 16.18 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 16.3.
French: 16.18 Le pourcentage estimatif de la répartition des ressources au titre du présent chapitre serait celui indiqué dans le tableau 16.3.
English: The Universal Classification Standard (UCS) has effectively reduced the number of occupational groups from 72 to 29, thereby allowing for more effective human resources management and greater employee mobility.
French: Grâce à la Norme générale de classification (NGC), le nombre de groupes professionnels dans la fonction publique est passé de 72 à 29, ce qui permettra de gérer de façon plus efficace les ressources humaines et d'accroître la mobilité des employés.
English: Two of the models have a rubber anti-slip tread.
French: Deux des modèles comprennent une semelle antidérapante en caoutchouc.
English: Exercise The term is used to describe the acquisition of securities under the terms of the option agreement but does not include the acquisition of shares under a provision of the option that allows an employee to receive shares equal in value to an increase in the value of the option.
French: Exercer une option Cette expression est utilisée pour décrire l'acquisition des titres en vertu des modalités de l'entente concernant l'option mais elle ne comprend pas l'acquisition d'actions en vertu d'une disposition de l'option qui permet à un employé de recevoir des actions pour une valeur égale à l'augmentation de la valeur des options.
English: Your friends will receive an email containing a link to the Bingo Day download.
French: Vos amis recevront un email contenant un lien permettant le téléchargement de Bingo Day.
English: from the center of Bibbiena, laughing city in the heart of their of the Casentino Valley , at the border of the Forests National Park .
French: Il est entouré donner environ à 90 hectares terrain de propriété d'entreprise.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Mr. President, allow me first to congratulate you on your assumption of the presidency of this Conference.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à ce poste.
English: The Department of Public Information and the Department of Political Affairs should likewise work to increase awareness of opportunities for assistance for those Territories and of the important role regional bodies could play.
French: Le Département de l'information et le Département des affaires politiques doivent de même travailler à attirer l'attention sur les possibilités d'assistance à ces territoires et sur le rôle important que peuvent y jouer les organes régionaux.
English: Archbishop Zacarias Kamwenho is in the vanguard of this peace movement.
French: À la tête de cette œuvre de paix, se trouve Mgr Zacarias Kamwenho, né au Chimbundo (Huambo, Angola) en 1934, ordonné prêtre en 1961 et Archevêque de Lubango depuis 1995.
English: It must therefore be held that it is Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended which constitutes the legal basis for any claim for recovery by the Commission.
French: Il convient de constater que c'est l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 modifié qui constitue la base juridique pour toute demande de remboursement de la Commission.
English: 248 Vital Statistics Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 263 Loi sur les statistiques de l’état civil, R.S.B.C. 1996, c.