ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor was the rigidity of the labour law, which however has been partly addressed by the amendments adopted in 2003.
French: Un autre facteur était la rigidité de la législation du travail, qui a cependant été en partie corrigée par les modifications adoptées en 2003.
English: There will be a recovery in Europe.
French: Il y aura bel et bien une relance en Europe.
English: This review should cover not only ECE/FAO, but also other organisations, without of course encroaching on their responsibilities and mandates, so that an overall view is obtained.
French: Cette analyse devrait porter non seulement sur les activités de la CEE/FAO, mais aussi sur celles d'autres organisations, sans naturellement empiéter sur leurs attributions et leurs mandats, afin qu'il soit possible d'obtenir une vue d'ensemble.
English: Would you like to receive our exclusive special offers or to be updated regularly on news and events?
French: Vous voulez recevoir en exclusivité nos offres spéciales ou être toujours tenu à jour des news et événements ?
English: The largest emitters, accounting for approximately 73% of the HFO inventory in the eastern provinces are the electric power generation4, petroleum refining, and pulp and paper sectors5. In the western provinces, 43% of emissions from the combustion of HFO is from the following sectors: pulp and paper, commercial fuel combustion and mining and rock quarrying.
French: Les sources les plus importantes, qui totalisent environ 73 % de cet inventaire dans les provinces de l'Est, sont la production d'électricité4 , les raffineries de pétrole et l'industrie des pâtes et papiers5 . Dans les provinces de l'Ouest, 43 % des émissions résultant de la combustion de mazouts lourds proviennent des secteurs suivants : industrie des pâtes et papiers, combustion (secteur commercial), et mines et carrières.
English: Priority is given to brothers and sisters of children already enrolled in the school and then to children who live nearest the school.
French: On accorde la priorité aux frères et aux sœurs d’enfants déjà inscrits, puis aux enfants dont le domicile est situé le plus près de l’école.
English: Those notes made it clear why the RPC Selection Board did not make the kinds of positive observations for Ms Chesley, as the other Boards had for the other candidates.
French: Ses notes expliquent clairement pourquoi le jury de sélection du CPR n'a pas formulé des observations aussi positives pour Mme Chesley que les autres jurys pour les autres candidats.
English: • Establish performance indicators and targets for expected results and link costs to results NRC Response
French: • Élaborer un plan intégré prévoyant des ressources suffisantes pour mettre en œuvre le nouveau cadre de gestion du rendement.
English: Investment corporation deduction Investment income is taxed at the corporation level and in the hands of the individual who receives it as dividend payments.
French: Déduction pour les sociétés de placement Les revenus de placement sont imposés au niveau de la société et ensuite au niveau des particuliers lorsque ces derniers les reçoivent sous forme de dividendes.
English: Space was precious, and they labored to fill it.
French: L’espace était précieux et ils s’efforçaient de le remplir.
English: The relationship between trade and working life norms and employee rights has in recent years been the focus of vigorous debate during preparations for the next round of WTO talks.
French: Le lien entre les normes du commerce et le monde du travail et les droits des employés est récemment devenu l'objet de débats animés dans le cadre des préparatifs du prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: With the exception of the subtle imprint of agricultural land use in the form of hay fields and grazing, little has changed here since the North West Company established their first post here in 1787.
French: À l’exception des empreintes ténues de l’utilisation des lieux à des fins agricoles, à savoir la présence de champs de foin et les traces laissées par le broutage, il s’est opéré peu de changements ici depuis que la Compagnie du Nord-Ouest y a établi son premier poste, en 1787.
English: One of the virtues of the legal process is its finality.
French: Un des bons points d’une procédure juridique se rapporte à sa finalité.
English: • The trilateral relationships are symbiotic, even if asymmetrical.
French: • Les relations trilatÃ©rales sont symbiotiques, mÃªme si elles sont asymÃ©triques.
English: On 6 January 2001, over 950 persons of Eritrean origin were repatriated from Ethiopia with the assistance of ICRC.
French: Le 6 janvier 2001, plus de 950 personnes d'origine érythréenne ont été rapatriées de l'Éthiopie avec l'aide du CICR.
English: This will reflect the legitimacy of the EU as a union of both peoples and nations. It will make EU lawmaking both more transparent and more effective.
French: Ensuite, l'introduction en 2014 du vote à la double majorité des États (55 %) et de la population (65 %), qui reflète la double légitimité de l'Union, renforcera à la fois la transparence et l'efficacité.
English: However, let me express two concerns.
French: Permettez-moi toutefois d'exprimer deux préoccupations.
English: Recognizing that Aboriginal people must participate fully in the design and delivery of programs affecting their lives and communities, Canadian Heritage has partnered with three national Aboriginal organizations (National Association of Friendship Centres (NAFC), Métis National Council (MNC), and the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) (now the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)), their provincial and regional organizations, and Aboriginal youth, to deliver the program.
French: Reconnaissant que les peuples autochtones doivent participer pleinement à la conception et à l’exécution de programmes affectant leur vie et la vie de leurs communautés, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des partenariats avec trois organisations autochtones nationales (l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et l’Inuit Tapirisat du Canada (ITC) (devenu depuis l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)), leurs organisations provinciales et régionales, ainsi qu’avec les jeunes Autochtones afin d’assurer la réalisation du programme.
English: Mr. Ghafari (United States of America) observed that Afghanistan and Iraq, with the help of the United Nations, were on the path to democracy, and congratulated the people of Afghanistan on the success of the first elections in their history.
French: M. Ghafari (États-Unis d'Amérique) fait remarquer que l'Afghanistan et l'Iraq, aidés par l'ONU, sont en voie de démocratisation, et félicite le peuple afghan pour la réussite des premières élections de son histoire.
English: Spacecraft engaged in practical applications and uses of space technology such as weather and communications
French: Applications et utilisations pratiques de techniques spatiales, par exemple pour la météorologie ou les télécommunications
English: The completed return should then be submitted to the auditor for final verification to permit completion of the audit report.
French: Le rapport ainsi compilé est alors soumis au vérificateur pour révision finale, ce qui complète le cycle de la vérification.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, October 20, 2004 CANADIAN WARSHIPS TO VISIT VANCOUVER 22-25 OCTOBER On Friday two Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), Her Majesty’s Canadian ships (HMCS) Nanaimo and Brandon, will come alongside Canada Place.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, October 20, 2004 DES NAVIRES DE GUERRE CANADIENS FONT ESCALE À VANCOUVER Les deux navires canadiens de Sa Majesté NANAIMO et BRANDON, tous deux des navires de défense côtière (NDC) de classe Kingston, accosteront, vendredi, à la Place du Canada à Vancouver.
English: Single − manual All 96 Test set version 10 26-4-2007 FR [4a] Monetec Mercure SNA Version 11.0 Genetec Zone d'activité
French: Single − manual All 100 Test set version 16 23-5-2008 IT [3] [6] Money Scan Lazer Euro Software Version: 3.02 Money Scan Ltd.
English: In compliance with section 168 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the referenced branch line on January 1, 1990.
French: Conformément à l'article 168 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera, le 1er janvier 1990, l'exploitation de l'embranchement précité.
English: The appellants thereupon brought an appeal before the Court of Appeal, arguing that, in the special circumstances of the case, Article 141 EC entitled them to claim equal pay with male comparators employed by the Council, regardless of whether the appellants had been originally employed by the Council or were so employed at present.
French: Elles ont alors formé un pourvoi devant la juridiction de renvoi en soutenant que, dans les circonstances spécifiques de l'espèce au principal, l'article 141 CE leur donnait le droit de réclamer l'égalité de rémunération avec les travailleurs masculins employés par le Council et retenus aux fins de la comparaison, sans qu'il y ait à rechercher s'ils étaient employés par le Council à l'origine ou s'ils le sont actuellement.
English: A family would buy a piglet for US$12.50 and raise it for a year before selling it.
French: Une famille achète un porcelet au coût de 12,50 dollars américains, et elle l’élève pendant un an avant de le vendre.
English: The situation is quite extraordinary.
French: C’est une situation tout à fait extraordinaire.
English: Exclusive Rights 6.—(1) The exclusive rights of a trademark owner shall come into being on the date of the registration of the trademark.
French: injustifié ou porterait atteinte à la renommée de la marque protégée ou à son pouvoir distinctif.
English: Government of Quebec, 2003. www.prixduquebec.gouv.qc.ca/recherche/desclaureat.asp?noLaureat=37 (accessed June 7, 2004). (available in French only) Previous | Next
French: Gouvernement du Québec, 2003. www.prixduquebec.gouv.qc.ca/recherche/desclaureat.asp?noLaureat=37 (consulté le 7 juin 2004]. (disponible en français seulement) Précédent | Suivant
English: This year, a new workshop has been added to their list of existing tasting workshops: how to blend and create your ideal wine.
French: Cette année, leurs ateliers dégustations s'enrichissent d'un nouvel atelier assemblage : création de votre vin idéal.
English: I am not convinced that notations by one board member against the six criteria listed in the expected answers has any bearing on the overall assessment process.
French: Je ne suis pas convaincue que les notes d’un membre du jury par rapport aux six critères énumérés dans les réponses attendues ont une incidence sur l’ensemble du processus d’évaluation.
English: Anti-Smuggling Initiative in Customs Border Services:
French: Initiative anticontrebande (IAC) aux Services frontaliers des douanes :
English: At the Second Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (the Copenhagen Meeting, 5 June-29 July 1990) the representatives of the participating CSCE States noted “that the United Nations Commission on Human Rights has recognized the right of everyone to have conscientious objection to military service” and agreed “to consider introducing, where this has not yet been done, various forms of alternative service, which are compatible with the reasons for conscientious objection, such forms of alternative service being in principle of a non-combatant or civilian nature, in the public interest and of a non-punitive nature”.
French: À la deuxième Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Réunion de Copenhague, 5 juin-29 juillet 1990), les représentants des États ayant participé à la Conférence ont noté «que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies [avait] reconnu le droit de chacun d'être objecteur de conscience» et sont convenus «d'examiner la possibilité de mettre en place, quand cela n'[avait] pas encore été fait, un service sous d'autres formes qui soient compatibles avec les motifs invoqués par l'objecteur de conscience, ces formes de service étant en principe de nature non belligérante ou civile, d'intérêt public et ne présentant aucun caractère répressif».
English: The international community must continue to support the efforts of the developing countries aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer l'action que mènent les pays en développement pour incorporer les principes du développement durable dans leurs stratégies de développement national.
English: Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
French: Combustible naturel, fossile et sédimentaire, d'origine végétale, meuble, poreux ou compact, à haute teneur en humidité (jusqu’à 90 %), de teinte brun clair à brun foncé.
English: As a producer and consumer of diamonds, Brazil attaches great significance to the fact that the negotiations resulted in the creation of a Certification Scheme that aims at reducing the role of conflict diamonds in armed conflict, while at the same time protecting the legitimate trade in diamonds, which plays an important role in economic development.
French: En tant que producteur et consommateur de diamants, le Brésil attache une grande importance au fait que les négociations ont abouti à la création d'un Système de certification qui vise à réduire le rôle des diamants dans les conflits armés, tout en protégeant le commerce licite des diamants, qui joue un rôle important dans le développement économique.
English: The Secretariat advises the government the implementation of related policies, promotes co-operatives within the federal government, and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Grâce au Partenariat rural canadien, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: an extended period of dry weather that lasts longer than expected or than normal, and leads to measurable losses, such as crop damage or water supply shortages.
French: Réduction de la qualité de l'eau à un degré où elle ne peut être utilisée à des fins ordinaires ou au point de présenter un danger pour la santé publique par l'intoxication ou la propagation de maladies.
English: The margin of error is 2.3%, at a 95% confidence level, for a sample size of 1,800.
French: La marge d’erreur est de 2.3%, à un niveau de confiance de 95%, pour une taille d’échantillon de 1800.
English: The aim of these agreements is to establish cooperation with a view to simplifying customs procedures and to set up mutual assistance so as to improve fraud prevention.
French: La Communauté a signé des accords de coopération douanière et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière, le 10 avril, avec la République de Corée (tab.
English: In Africa, the EC has been engaged in supporting DDR in 16 countries since the early 1990s.
French: En Afrique, la CE appuie des processus de DDR dans 16 pays depuis le début des années 90.
English: Development Bank of the Philippines
French: Development Bank of the Philippines „ ressources propres ▲ ressources budgétaires
English: The previously fashionable view that the American seizure of Iraqi oil resources would break OPEC and send the price of oil plummeting has turned out to be nonsense.
French: La précédente opinion à la mode qui voulait que la saisie par les Etats-Unis des ressources pétrolières irakiennes détruise l'OPEP et fasse dégringoler le prix du pétrole s'est révélée dénuée de fondement.
English: Central to the Plan is the creation of the CCRA and the various ways of taking full advantage of the opportunities that will accompany this change.
French: La pierre angulaire du plan consiste dans la création de l'ADRC et les multiples moyens à prendre pour tirer pleinement avantage des possibilités qui entoureront ce changement.
English: In this connection, the 2000 NPT Review Conference reiterated that “each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies”.
French: À cet égard, la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé «qu'il convenait de respecter les choix et décisions de chaque pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, sans porter atteinte à la politique qu'il appliquait en la matière, aux accords et arrangements de coopération internationale qu'il avait conclus et à la ligne de conduite qu'il avait adoptée en ce qui concernait le cycle du combustible».
English: Information Technology and Telecommunications Continued advancement of VAC's information technology and telecommunications is necessary to expand and improve access to its programs, services and information.
French: Technologie de l'information et télécommunications Anciens Combattants Canada doit continuer à développer la technologie de l'information et les télécommunications pour élargir et pour améliorer l'accès à ses programmes, à ses services et à son information.
English: The domain evolved during the collision of the western margin of the Archean Nain Province with an inferred, eastward-facing, platform-to-rise, sedimentary wedge sited on a proto-continent of Churchill (Rae) Province.
French: Le domaine de Tasiuyak a été forme lors de la collision de la marge occidentale de la Province du Nain, avec une séquence de plate-forme et de glacis sédimentaires en biseau ouverte vers l'est, développée sur la marge orientale du protocontinent de la Province de Churchill (Rae).
English: It resides on every record in the file and is the same date for every record.
French: Chaque enregistrement du fichier porte une telle date, et la date est la même pour tous les enregistrements.
English: For programmers, the Amazon product database can be harvested and represented on third-party websites in a customized way.
French: Pour les programmeurs, l'avantage est que la base de données des produits peut être recueillie et présentée également sur les sites Web de tiers d'une manière personnalisée.
English: The Canada Site, offering services in both official languages, is visited about seven million times a month.
French: Cela signifie également la prise en compte des langues officielles dans les activités, les politiques et les rapports que nous établissons pour promouvoir le développement des communautés.
English: The executive committee may change the structure, process, timing, and duration of the competition to make the event more interesting.
French: Le comité exécutif peut changer la structure de l'audition et du concours à leur discrétion pour rendre le spectacle plus structuré et intéressant.
English: Risk analysis, which we already know to be utterly ineffective, remains central to this system.
French: L'analyse du risque, dont on connaît la totale inefficacité, demeure au cœur du dispositif.
English: The holder of a marine tour business or shuttle service permit shall allow a park warden or enforcement officer to inspect any commercial vessel authorized under the permit at any reasonable time for the purpose of monitoring compliance with the conditions specified in the permit.
French: Le titulaire d'un permis d'entreprise d'excursions en mer ou d'un permis de service de navette doit permettre à tout garde de parc ou agent de l'autorité d'inspecter, à toute heure convenable, les bateaux commerciaux qui sont visés par le permis, afin de contrôler le respect des conditions du permis.
English: Country-specific estimates ranged from 3.1 months (Finland) to 13.4 months (Belgium).
French: Les estimations par pays vont de 3,1 mois (Finlande) à 13,4 mois (Belgique).
English: Overflows, where provided, must be protected with corrosion resistant screens and must terminate with either a turned down bend having a proper free fall discharge or a self-closing flap valve;  5.
French: Les réservoirs doivent être dotés d'un système de contrôle automatique de diminution du niveau sur le conduit d'eau d'appoint;  3. les réservoirs de stockage du sel humide doivent être équipés de trous d'homme ou d'écoutilles permettant l'accès et la vidange directe du sel d'un camion ou d'un wagon.
English: • Canada Pension Plan employer contributions totalled $153.5 million in relation to the armed forces and the reserves in 2002.
French: • les cotisations de l'employeur au titre du Régime de pensions du Canada pour les membres des Forces canadiennes et de la réserve ont totalisé 153,5 millions de dollars en 2002;
English: Mr President, the rapporteur is right to highlight in his report the importance of information and communication in the context of introducing the euro.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, le rapporteur souligne avec raison l'importance du travail d'information et de communication dans le cadre du lancement de l'euro.
English: She intends to gather stories on how the cycle of violence is being broken in some families and communities.
French: Elle a l'intention de recueillir des histoires sur la façon dont certaines familles et certaines communautés ont mis fin au cycle de violence.
English: For information about DSS, you may call Jennifer Walsh at (613) 945-1295.
French: Pour obtenir de l’information sur le SAD, communiquez avec Jennifer Walsh au (613) 945-1295.
English: We notify the charity of our concerns in writing.
French: Nous informons, par écrit, l'organisme de bienfaisance de nos préoccupations.
English: These meetings provided an opportunity to identify the elements of a national action plan or strategy on the ratification and implementation of the Convention.
French: Ces réunions ont donné l'occasion d'identifier les éléments d'un plan d'action national ou d'une stratégie pour la ratification et l'application de la Convention.
English: It is important to note that the extra hours or shift work involved in earning some of the premium pay may not be viewed positively by all workers.
French: Il est important de noter que les travailleurs ne jugent pas tous de manière positive les heures supplémentaires ou le travail par quarts à effectuer pour obtenir un supplément de rémunération.
English: Louise Des Roches A/Director, Communications Branch Department of Canadian Heritage (819) 997-3483
French: Louise Des Roches Directrice intérimaire, Direction générale des communications Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-3483
English: In the case of an establishment that possesses an EL, a proposal to suspend the EL will be forwarded to the Inspectorate's Director General. c) Establishment responds that they will not take corrective actions and they intend to contest No notice of intent to initiate enforcement action will be given, unless a risk to the health of consumers exists (refer to 6.2.3).
French: Si l'établissement détient une LE, une proposition de suspendre la LE sera transmise au directeur général de l'Inspectorat. c) L'établissement répond qu'il ne prendra pas de mesures correctives et qu'il a l'intention de contester Il n'y aura pas d'avis faisant état de l'intention de prendre des mesures coercitives, à moins qu'il existe un risque pour la santé (se reporter à la section 6.2.3).
English: In some rooms pets will also be admitted.
French: Un vaste programme de massages et de soins de beauté vous attend.
English: Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes, alliages pyrophoriques; matières inflammables
English: KORNdog [ url ] pretty cool "move" demo, not sure of it's practical uses, but it's cool.
French: roro13 @Bigquick: Le problème de starcraft c'est qu'avec le temps qu'ils ont eu, sortir le produit divisé en 3 (et il n'y a que 3 races comparé à war), c'est clairement du marketing.