ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process for Product Assessment Project The Canadian Standards Association (CSA) is a not-for-profit membership association serving consumers, industry, business and government.
French: Process for Product Assessment Project L’Association canadienne de normalisation (CSA) est une organisation sans but lucratif au service des consommateurs, de l’industrie, du monde des affaires et du gouvernement.
English: Funds obligated but not expended by the end of the financial period shall remain available throughout the next financial period for the purpose of liquidating the obligations.
French: Les fonds engagés et non dépensés à la fin de l’exercice financier seront disponibles au cours de l’exercice suivant en vue de permettre leur liquidation.
English: Obligations under international human rights law entail both positive and negative undertakings.
French: Les obligations qui découlent du droit international relatif aux droits de l'homme impliquent des engagements positifs et négatifs.
English:  This Report states that, although the Kyoto Protocol only recently entered into force, the European Union has made significant progress in fulfilling its commitments.
French:  Le rapport souligne que, compte tenu de l'entrée en vigueur récente du protocole de Kyoto, l'UE a accompli des progrès importants dans la réalisation de ses engagements.
English: The session focused on 'Serving the decision making needs of the Executive Committee' with the goal of developing as a community a shared direction for the evaluation function in the next three years.
French: Les chefs de l'évaluation se sont donc réunis à Montebello les 26 et 27 mars 2003 où ils ont assisté à une séance intitulée Répondre aux besoins décisionnels du Comité exécutif dans le but d'élaborer, en tant que collectivité, une orientation commune pour la fonction d'évaluation au cours des trois prochaines années.
English: For descriptions of diseases not listed there, refer to the WHO (2003) Guidelines on Drinking Water WHO 3rd ed Vol. 1 WHO Geneva as follows: EHEC pp 229 - 230, shigellosis pp 240 - 241, cryptosporidiosis pp 262 - 264 and giardiasis pp 27 - 268.
French: vol. 1 OMS, Genève (traduction en cours).  Dans la version anglaise de l'ouvrage, on trouvera des indications sur E. coli entéro-hémorragique aux pages 229 et 230, la shigellose aux pages 240 et 241, la cryptosporidiose aux pages 262 à 264 et la lambliase aux pages 267 et 268.
English: In fact, as WTO has expanded its jurisdiction to non-tariff matters, its staff already includes tax experts who also understand trade issues.
French: En fait, dans la mesure où elle s'occupe désormais des questions non tarifaires, elle a déjà à son service des spécialistes de la fiscalité qui connaissent aussi les questions commerciales.
English: The Committee notes with concern that, despite the initiatives undertaken by the State party to eliminate gender-role stereotypes, including awareness-raising campaigns, education of boys and girls on equality between men and women, and incentives to diversify the roles of men and women, stereotypes related to traditional roles of men as breadwinners and women as mothers and caregivers persist and affect the educational and professional choices of women.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les initiatives prises par l'État partie pour en finir avec les idées reçues sur le rôle des femmes et des hommes, y compris les campagnes de sensibilisation, l'éducation des garçons et des filles à l'égalité des sexes et les incitations à la diversification des rôles des hommes et des femmes, les stéréotypes attachés aux rôles traditionnels de l'homme comme soutien de famille et de la femme comme mère et aidante persistent et ont des répercussions sur les choix scolaires et professionnels des femmes.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-third session in Vienna from 29 March to 8 April 2004, under the chairmanship of Sergio Marchisio (Italy).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-troisième session à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004, sous la présidence de Sergio Marchisio (Italie).
English: In this section you will explore these styles and the villages where they are preserved.
French: Nous vous invitons à découvrir dans cette section ces différents styles de même que les villages.
English: Although Japan will not make an objection on that point, we do wish to express our dissatisfaction on that matter.
French: Bien que le Japon ne veuille pas soulever d'objection sur ce point, nous souhaitons faire part de notre insatisfaction à ce sujet.
English: Reﬂecting in part the strength in proﬁts, business conﬁdence remains at a high level— more than half of ﬁrms surveyed by the Conference Board of Canada in the third quarter believe that their ﬁnancial position and their proﬁtability will improve over the next six months.
French: En partie à cause de l’ampleur des bénéﬁces, l’indice de conﬁance des entreprises reste élevé : plus de la moitié des entreprises interrogées par le Conference Board du Canada au troisième trimestre prévoient une amélioration de leur situation ﬁnancière et de leur rentabilité au cours des six prochains mois.
English: Fabric protectant, not including products designed to provide water repellency to fabrics or products for use solely on fabrics that are labelled "dry clean only"
French: Protège-tissus, à l’exclusion des produits conçus pour assurer la déperlance des tissus et de ceux destinés aux tissus étiquetés « Nettoyage à sec seulement ».
English: NEW T ECHNOLOGY AND MARKETING OPPORTUNITIES The IOC is continuing its efforts to make the Olympic Movement as publicly accessible as possible, and 1999 will be marked by initiatives and projects that employ state-ofthe-art technology to broaden the public’s experience of Olympism.
French: NOUVELLE TECHNOLOGIE ET PERSPECTIVES MARKETING Le CIO poursuit ses efforts pour rendre le Mouvement olympique aussi accessible que possible. L'année 1999 sera donc marquée par des initiatives et des projets s'appuyant sur les toutes dernières technologies afin d'approfondir l'expérience du public à l'égard de l'olympisme.
English: The Delegation of India supported the intervention of Brazil.
French: La délégation de l’Inde a appuyé l’intervention du Brésil.
English: ECU 75 million for the construction of a new dam on the Nile to replace an existing dam in Upper Egypt.
French: 75 millions d'écus pour la construction d'un nouveau barrage sur le Nil en remplacement d'un barrage existant en Haute-Égypte.
English: As an example, the 1998 1 oz coin sells for a 40% plus premium over gold content values.
French: Par exemple, la pièce de 1998 1 oz vend 40% plus la prime sur l'or contenu valeurs.
English: Each room is comfortable, bright and peaceful, away from the city traffic.
French: Toutes les chambres sont confortables, lumineuses et tranquilles, situées à l'abri de la circulation automobile citadine.
English: Annual CAC emissions in Canada and U.S. by inventory year, excluding biogenic emissions (kTonnes yr-1).
French: Émissions annuelles des PCA au Canada et aux États-Unis par année d'inventaire, à l'exclusion des émissions biosynthétiques (en kilotonnes par année).
English: In October 2005, the Caribbean Development Bank provided technical assistance to strengthen the Territory's system of national accounts, to enable it to produce more reliable estimates of GDP, required for effective economic and social planning.6
French: En octobre 2005, la Caribbean Development Bank a aidé le territoire à renforcer son système de comptabilité nationale pour qu'il puisse établir des estimations plus fiables de son PIB nécessaires à une planification économique et sociale rigoureuse.
English: It is distributed on a bi-monthly basis exclusively to paid subscribers and to the Association membership.
French: Bimestrielle, elle est diffusée exclusivement aux abonnés payants et aux membres de l’Association.
English: You can also add a testimonial yourself.
French: Si vous le désirez, vous pouvez témoigner à votre tour.
English: ◦ providing more French-language resources at public libraries 
French: ◦ l’offre accrue de ressources en français aux bibliothèques publiques
English: January is the coldest month in the year with a mean daily temperature of -20.6°C. Mean daily maximum and minimum temperatures for January are -13.8°C and -27.3°C.
French: Janvier est le mois le plus froid de l'année : la température quotidienne moyenne est de -20,6 °C, tandis que les températures maximales et minimales pour ce mois sont en moyenne de -13,8 °C et de -27,3 °C.
English: No return is required for any contract of life insurance, personal accident insurance, sickness insurance or insurance against marine risks, or any contract of insurance against nuclear risks to the extent that such insurance against nuclear risks is not, in the opinion of Canada Revenue Agency (CRA), available within Canada, or any other contract of insurance entered into after February 19, 1973, to the extent that the insurance is not, in the opinion of CRA, available within Canada.
French: Aucune déclaration n'est requise pour tout contrat d'assurance-vie, d'assurance accidents corporels, d'assurance maladie ou d'assurance contre les risques maritimes ou tout contrat d'assurance contre le risque nucléaire dans la mesure où ladite assurance n'est pas, selon l'Agence du revenu du Canada (ARC), offerte au Canada ou tout contrat d'assurance entré en vigueur après le 19 février 1973, dans la mesure où l'assurance n'est pas, selon l'ARC, disponible au Canada.
English: The department's mission is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: RHDCC a pour mission d'élever le niveau de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion du développement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et mobile et d'un marché du travail efficient et inclusif.
English: Secretary General Marc Perrin de Brichambaut expects co-operation between the OSCE and UNODC to continue growing. "Drugs, crime and terrorism pose a real and present danger to all the participating States," he says.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Bruxelles en décembre dernier, les deux organisations ont lancé, sur l’initiative de la Présidence belge, une panoplie d’outils d’évaluation destinées à guider experts et représentants gouvernementaux pour cerner les besoins en matière de police, d’accès à la justice, de mesures privatives de liberté ainsi que dans d’autres domaines.
English: In sum, for many, learning within OECD is a moral imperative, and never a luxury or dispensable item.
French: À l'OCDE, ce n'est pas un surcroît dont on pourrait se passer : c'est un impératif moral.
English: However, one can always seek improvements.
French: Cependant, on peut toujours chercher à faire mieux.
English: The great longevity of this species probably explains its continued presence in certain parts of its historic range.
French: La longÃ©vitÃ© Ã©levÃ©e de l'espÃ¨ce explique probablement sa prÃ©sence dans certaines parties de l'aire de rÃ©partition historique.
English: From the board’s response the Commissioner concluded that Canada Post had authority to collect information about the circumstances of the injury at its worksite but it was neither authorized nor required to collect information from the other employer.
French: Apres avoir recu la reponse de la Commission, le Commissaire a conclu que la Societe avait le droit de recueillir des renseignements sur les circonstances de I’accident survenu dans ses locaux, mais qu’elle n’avait ni le droit, ni le devoir d’en obtenir de I’autre employeur du plaignant.
English: This would facilitate decision making on future time trade-offs as well as the resource allocation process.
French: Le programme de DCI au Mexique est surchargé par un nombre excessif de secteurs prioritaires et de demandes de renseignements des clients.
English: the picture is completed by the pretty hotel gardens, alongside the river, which is popular with rowers, boating enthusiasts and for fishing holidays. The current owners , are very experienced hoteliers and restaurateurs, the rooms, bars and restaurants have been totally redecorated and refurbished.
French: Le parc de l’hôtel est très prisé par les pêcheurs et les rameurs.
English: Today's military is more for less: we want to do more with less.
French: Aujourd'hui, les militaires font plus avec moins. Nous voulons faire plus avec moins.
English: Access to the cultural heritage is an aspect of the right to participate in cultural life, as defined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L’accès au patrimoine culturel est un aspect du droit de participer à la vie culturelle tel que défini dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: 44 They have been powerful forces in encouraging Canadians to keep moving the tobacco agenda ahead and ensuring that Canada remains among world leaders.
French: Ils comprennent que l’industrie du tabac a cherché constamment de nouvelles façons de commercialiser ses produits.
English: It was the highest bidder who got the house.
French: C’est le plus offrant qui a pu acquérir la résidence.
English: Was this FAQ helpful to you?
French: Désactivez la case "activer Nero Scout" afin de désactiver Nero Scout.
English: Part 2 – Information about your spouse or common-law partner First name and initial Last name Social insurance number If your spouse or common-law partner's address is different from your address, please explain:
French: Partie 2 – Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Prénom et initiale Nom légal Numéro d'assurance sociale Si l'adresse de votre époux ou conjoint de fait est différente de la vôtre, expliquez pourquoi :
English: I've been a member of this committee for five months now, and forgive me if I ask some simplistic questions that probably have easy answers for you but on which I don't have information.
French: Je siège à ce comité depuis cinq mois et excusez-moi si je pose des questions simplistes dont les réponses vous paraîtront peut-être évidentes.
English: How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society’s needs and increase its competitiveness?  Broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed.
French: Comment l’Europe peut-elle au mieux attirer les ressources humaines, industrielles et financiŁres nØcessaires pour dØvelopper et appliquer ces technologies afin de satisfaire les besoins de la sociØtØ et amØliorer sa compØtitivitØ?  Un large soutien public est indispensable, et les consØquences et les prØoccupations Øthiques et sociØtales doivent Œtre prises en compte.
English: Humour in Archival Photographs "The Modern Farmer" Toronto, Ontario, 1910 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives « Le fermier moderne » Toronto (Ontario), 1910 Photographe :
English: Winsloe West Royalty Soccer Club Total project cost - $180,000 An existing clubhouse in a renewed soccer complex is used primarily by the Winsloe West Royalty Soccer Club, with more than 500 users and visiting clubs, and it requires replacement.
French: Winsloe West Royalty Soccer Club Coût total du projet : 180 000 $ Le complexe de soccer vient d’être rénové mais son pavillon, qui est principalement utilisé par le Winsloe West Royalty Soccer Club (plus de 500 utilisateurs, outre les équipes en visite), est vieux et doit être remplacé.
English: 3.1.1 Monitoring and reporting on workforce adjustment progress Workforce reduction results are reported regularly to senior management (Deputy Head) and discussed with a view to ensuring adequate progress or corrective action:
French: 3.1.1 Surveiller l'évolution du réaménagement des effectifs et en faire rapport Les résultats de la réduction des effectifs sont signalés périodiquement à la haute direction (administrateur général) et font l'objet de discussions afin d'assurer l'évolution satisfaisante ou la prise de mesures correctives :
English: It is not clear, however, whether matrimonial property contracts under this Convention would be covered by the E-Contracting Convention.  This is due to some ambiguity as to both the positive scope of application of the latter and the explicit exclusions from its scope.
French: Il n'est pas possible, cependant, de déterminer clairement si les contrats relatifs aux régimes matrimoniaux régis par cette convention seraient couverts par la Convention Contrats-e, ce qui est dû à une certaine ambiguïté qui tient aussi bien au champ d'application positif de la Convention Contrats-e qu'aux exclusions explicites qu'il prévoit.
English: • To care for and safeguard victims, so that they can once again exercise all their rights
French: • Secourir les victimes et les protéger, pour leur permettre de recouvrer l'ensemble de leurs droits;
English: INAC will continue to work closely with its many partners in all sectors of its Aboriginal and Northern mandates, and build on the substantial results achieved over the past year in key areas fundamental to the quality of life for Aboriginals and Northerners: education; housing; women, children and families; drinking water and wastewater management; accountability and capacity building; and oil and gas development.
French: Encore une fois, AINC comptera sur les multiples partenaires qu’il s’est acquis au fil des ans pour accomplir toutes les tâches inscrites à son mandat envers les Autochtones et le Nord. Il tablera sur les remarquables résultats qui ont été enregistrés l’an dernier dans les secteurs prioritaires, essentiels à la qualité de vie des Autochtones et des résidants du Nord, c’est-à-dire l’éducation, le logement, la situation des femmes, des enfants et des familles, l’eau potable, la gestion des eaux usées, l’imputabilité, l’édification des capacités et enfin l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Français |Print Ice Core Sample
French: English |Imprimer Échantillon de carotte de glace
English: This is now the trendiest place to stay in Ibiza. The main colour scheme throughout the hotel is white.
French: Il est situé face à la célèbre boîte de nuit du même nom, El Pacha, au cœur d'Ibiza.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Compensation to these agencies for access, where available, is moreover generally limited to fees based on actual administrative costs.
French: Par ailleurs, la rétribution de ces organismes pour l’accès accordé, lorsque c’est possible, se limite généralement à des droits établis en fonction des coûts administratifs réels.
English: It is estimated that when the UV Index is above 4, it will take less than 30 minutes of sun exposure to see damage to you skin.
French: Il a été estimé que, lorsque lâ€™indice UV est supérieur à 4, il faut moins de 30 minutes dâ€™exposition au soleil pour que la peau commence à subir des dommages.
English: If you are an international student seeking employment in Canada and you have technical expertise, the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) provides work experience abroad for skill enhancement.
French: Si vous êtes un étudiant international à la recherche d'un emploi au Canada et que vous possédez une expertise technique, « International Association for the Exchange of Students for Technical Experience » (seulement disponible en anglais), propose aux étudiants des stages à l'étranger pour perfectionner leurs compétences.
English: Musculoskeletal System Referral Refer to a physician for evaluation if symptoms do not improve with conservative measures in 6–8 weeks.
French: Les symptômes s’aggravent avec l’activité (p. ex. course à pied, saut, montée et descente d’escaliers, agenouillement) et diminuent au repos.
English: Using the footprint would also make it possible to set more realistic and competitively neutral targets.
French: L'empreinte au sol permettra également de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence.
English: * The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is a co-operative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of financial messages.
French: Il a également fourni des outils visant à faciliter la préparation de ces déclarations . Pour aider les petites et moyennes entités déclarantes dont la fréquence de déclaration est faible, CANAFE a conçu le Logiciel de production de déclarations de CANAFE (LPDC).
English: However, applying the average attendance rates for competitions launched after the introduction of the on-line system (47%), this is a reliable estimate.
French: Toutefois, si l’on applique les taux de participation des concours organisés après l’instauration du système en ligne (47 %), l’estimation est fiable.
English: • An assistant returning officer must be a resident voter of the electoral division.
French: • Le directeur adjoint du scrutin doit être un électeur qui réside dans la circonscription.
English: Haiti is reaching the African average of 5.6% of the population being infected with HIV/AIDS.
French: Haïti atteint la moyenne africaine de 5,6 % de la population infectée par le VIH/SIDA.
English: • To hear the views of stakeholders on the issue of Single-Use Medical Devices (SUDs)
French: • Connaître les opinions des intervenants sur la question des matériels médicaux à usage unique.
English: Stages of the adoption process are: ! awareness ! identification ! implementation For example, awareness is the first stage in the process of integration of CQI and includes three transition challenges: 1.
French: • la mise en application. Par exemple, la prise de conscience constitue la première étape du processus d'adaptation de l'ACQ et comprend les trois défis de transition suivants : 1.
English: Under article 12 of the Charter on Human Rights everyone is entitled to inviolability of his/her physical and psychological integrity, no one may be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: En vertu de l'article 12 de la Charte des droits de l'homme, toute personne a droit à l'inviolabilité de son intégrité physique et psychologique et nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Maintain current tariff regime until the government is satisfied that the impact of distortive foreign trade practices on the domestic industry is addressed.
French: Maintenir le régime tarifaire actuel jusqu’à ce que le gouvernement soit convaincu que l’effet de distorsion des pratiques commerciales des autres pays sur l’industrie canadienne est résolu.
English: I was a young man, in my ﬁrst management job at BN’s Memphis yard.
French: Ce jour-là, W.F. Thompson, un cheminot exceptionnel qui allait devenir un de mes mentors, visitait les installations.
English: (i) Incorporation of the plan in change management activities to ensure that the plan is updated regularly when hardware, middleware and software changes occur.
French: i) L'incorporation du plan aux activités de gestion des modifications, afin qu'il soit régulièrement actualisé à mesure que des modifications touchent le matériel, les logiciels médiateurs et les autres logiciels.