ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She cited the case of a male colleague of hers who  obtained leave with pay when his wife had a difficult childbirth.
French: Elle nous a cité en exemple le cas de son collègue "masculin" qui a obtenu un congé payé pour l’accouchement difficile de son épouse.
English: That is, where two or more venues are located in close proximity, provide a block plan which demonstrates the relationship between the venues, including and labelling the following information.
French: Q 9.7.2 Un (1) plan de masse pour chaque noyau de sites de compétition, le cas échéant.
English: United States Government, Office of the Secretary of Defence web site: <www.deploymentlink.osd.mil/ du_balkans/du_balkans_s04.htm> D.R. Meddings and M. Haldimann, "Depleted Uranium in Kosovo: an Assessment of Potential Exposure for Aid Workers", Health Physics 82 (2002), p.
French: Site web de l’Office of the Secretary of Defence des États-Unis : <http:// www.deploymentlink.osd.mil/du_balkans/ du_balkans_s04.htm>. D.R. Meddings et M. Haldimann, « Depleted Uranium in Kosovo: an Assessment of Potential Exposure for Aid Workers », Health Physics 82 (2002), p.
English: They are about 20 km across, but they have more mass than our Sun, and can spin at up to hundreds of times every second.
French: Leur diamètre est d'environ 20 kilomètres, mais leur masse est supérieure à celle du Soleil, et leur vitesse de rotation peut atteindre des centaines de tours à la seconde.
English: Québec is a cosmopolitan centre and a cultural model admired by every other Canadian city.
French: Québec est un centre cosmopolite et un modèle culturel admiré dans toutes les autres villes du Canada.
English: COMMERCIAL CHEMICALS EVALUATION BRANCH ENVIRONMENTAL PROTECTION SERVICE ENVIRONMENT CANADA
French: DIRECTION D’ÉVALUATION DES PRODUITS CHIMIQUES COMMERCIAUX SERVICE DE LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ENVIRONNEMENT CANADA
English: Right to an effective remedy 8
French: PROJETS DE DÉCISION RECOMMANDÉS AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION 8
English: Additionally, UNDP continues to improve the proportionate share in the mix of total UNDP resources funding organizational capacities.
French: Le PNUD continue à s'attacher à améliorer la façon dont le coût de ses capacités est réparti entre ses différentes ressources.
English: By being under Article 93 the third party is automatically excluded from the participation in a procurement procedure while in the case of Article 94 it is excluded from the award but not from participating in it.
French: Le tiers qui relève de l'article 93 est automatiquement exclu de la participation à une procédure de passation de marchés alors que, dans le cadre de l'article 94, il est exclu de l'attribution et non de la participation audit marché.
English: Over 140 community-based organizations have been funded by ACAP this year. ACAP funding is helping to address social barriers and improve health conditions for people living with HIV/AIDS and to support prevention initiatives.
French: Par exemple, le projet « ACCESS Safer Spaces » parrainé par le « AIDS Committee of Sudbury » a créé un lieu de rencontre sécuritaire pour les jeunes où les intervenants du développement communautaire travaillent de concert pour offrir plusieurs services interdépendants.
English: Working with issue specialists across Health Canada, the Division came to identify four key determinants that had the greatest potential for furthering healthy aging: healthy eating, injury prevention, physical activity, and smoking cessation.
French: De plus, un mode de vie sain peut prévenir ou retarder l’apparition de maladies chroniques et les aînés de tout âge peuvent améliorer leur santé et leur bien-être en adoptant un mode de vie sain.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 16 (A/58/16), par.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The committee is in favour.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) dit qu’elle a émis un avis favorable.
English: Foreign nationals who enjoy subsidiary protection status are covered in the new article 56, which states that such a person “may be removed from the Kingdom only pursuant to a repatriation order served following the issue of an opinion by the Advisory Committee on Aliens or an expulsion order, in either case in accordance with article 20 to 26 of this Act.
French: Quant à l'étranger auquel le statut de protection subsidiaire a été accordé, le nouvel article 56 prévoit qu'il «ne peut être éloigné du Royaume que par un arrêté de renvoi pris après avis de la Commission consultative des étrangers ou par un arrêté d'expulsion, l'un et l'autre pris conformément aux articles 20 à 26 de la présente loi.
English: Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
French: Beaucoup sont destinées à d'autres programmes de graphisme et il n'est pas certain que vous pourrez aisément les adapter à GIMP.
English: The most important Development Goal contained in the Millennium Declaration is the resolve of world leaders to free their peoples from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
French: L'objectif de développement le plus important contenu dans la Déclaration du Millénaire a trait à l'engagement pris par des dirigeants mondiaux de libérer les peuples des conditions terribles et déshumanisantes de la pauvreté extrême.
English: A total of 50 plaques were unveiled in 2005-2006, which raised the average to 29 plaques unveiled each year over the past five years.
French: En tout, 50 plaques commémoratives ont été dévoilées en 2005-2006, faisant passer la moyenne pour les cinq dernières années à 29 plaques par année.
English: 15.37 The substantive responsibility for this subprogramme rests with the Social Development Division, which will pursue the following strategy:
French: 15.37 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du développement social, qui appliquera la stratégie ci-après :
English: Four days following administration by stomach tube of 0.8 mg radioactively labelled simazine in 1 mL arachis (peanut) oil to Carworth Farm E strain rats, 91.9 (males) to 94.5% (females) was recovered; 40.6% was eliminated via the urine, 47.2% was recovered in the faeces, and 3% of the dose remained in the animal tissues.
French: Quatre jours après l’administration, par sonde gastrique à des rats Carworth Farm E, de 0,8 mg de simazine marquée radioactivement, mélangée à 1 mL d’huile d’arachides, 91,9 pour cent (chez les mâles) à 94,5 pour cent (chez les femelles) a été recouvré; 40,6 pour cent a été éliminé dans les urines, 47,2 pour cent a été retrouvé dans les fèces et 3 pour cent de la dose est demeurée dans les tissus des animaux.
English: International Relations Directorate The International Relations Directorate provides strategic coordination and policy advice to ensure coherence between domestic and international policy and programs and also among international activities of the department.
French: Une grande partie du mandat du SPE consiste à réaliser les obligations en matière de protection environnementale en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes. a.
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités. a.
English: This educational policy is embodied in the provision of basic and secondary education under the supervision of elements from the Ministry of National Education.
French: Cette politique éducative se traduit par la mise à la disposition d'un enseignement fondamental et secondaire supervisé par des agents du Ministère de l'éducation nationale.
English: At the same time, the governance arrangements for disaster risk reduction in many countries do not facilitate the integration of risk considerations into development.
French: En même temps, les remaniements de la gouvernance en vue de la réduction des risques de catastrophe de nombreux pays ne facilitent pas l'intégration de l'aspect du risque dans le développement.
English: Improved Domestic and International Investment Climate Improving the investment climate is a vital element of the work that International Trade Canada undertakes.
French: Amélioration du climat d'investissement national et international L'amélioration du climat d'investissement constitue un élément vital du travail qu'entreprend Commerce international Canada.
English: Management Representation Statements Human Resources and Social Development Canada I submit for tabling in Parliament, the 2006 – 2007 Departmental Performance Report for Human Resources and Social Development Canada.
French: Déclarations de la direction Ressources humaines et Développement social Canada Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006 – 2007 de Ressources humaines et Développement social.
English: The choice of domicile is liable to cause problems for married and “pre-married” women.
French: Le choix du domicile est susceptible de poser des problèmes à la femme pré-mariée et à la femme mariée.
English: Not more than four may be Harlequin Ducks.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Arlequins plongeurs.
English: Greater Trail used the CISP funding to hire an international business development consultancy, J. Visser and Associates, which produced a market analysis called "Options for Economic Growth in Greater Trail."
French: Greater Trail a investi ces fonds dans les services d’une firme de conseil en expansion internationale des affaires, J. Visser and Associates, qui a rédigé une analyse de marché sur les perspectives de croissance économique à Greater Trail.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les paragraphes 1 à 4 de l'article 5 bis et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 du présent règlement.
English: During a review of the Guiding Principles the expert from the United States of America observed that no guidance is provided for the assignment of IBC Packing Instructions.
French: Au cours d'un examen des Principes directeurs, l'expert des États-Unis a fait observer qu'ils ne contenaient pas d'indications en ce qui concerne l'affectation des instructions d'emballage pour le transport en GRV.
English: (e) Capital punishment may only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights,a including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings;
French: e) La peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, garanties égales au moins à celles énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris le droit de toute personne suspectée ou accusée d'un crime passible de la peine de mort de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée à tous les stades de la procédure;
English: Carrying out a project of this kind also raises the challenge of fostering ownership of technological solutions and new practices by managers and workers involved in the delivery of health care.
French: La réalisation d’un tel projet soulève également le défi de l’appropriation des solutions technologiques soutenant ce modèle et de nouvelles pratiques, et ce, par les gestionnaires et les intervenants impliqués dans la prestation de soins et services.
English: (b) The ILC debates 257 - 266 131
French: b) Débats à la Commission du droit international 257 − 266 142
English: Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l’Agence, ou que l’Agence ait informé la Commission, avant l’expiration du délai fixé, et par une déclaration dûment motivée, qu’elle considère la notification comme étant complète. L’Agence se conforme à la décision de la Commission demandant la modification ou AM\717090FR.doc
English: • How should financial returns be shared between the public and private sectors? • What are the rights of sample donors to commercialized products and profits made from their donated samples?
French: 100 des sondés imposeraient des limites à l'autonomie lorsqu'un patient refuse d'informer les membres de sa famille des dangers qui pourraient les menacer et qui sont révélés par les tests, et ils croient que la tâche d'informer la famille devrait alors assumer par les praticiens de la santé.
English: Last but not least, corporate technical knowledge among the staff of the Verification Division must be maintained.
French: Enfin et surtout, le partage des connaissances techniques entre le personnel de la Division de la vérification doit être maintenu.
English: Many air operators have internal arrangements for collecting and analyzing accident or incident information for their own use in safely managing their operations.
French: De nombreux exploitants aériens se sont dotés de procédures internes en vue de recueillir et d'analyser l'information relative aux accidents ou incidents afin de mieux gérer, pour leur propre compte, la sécurité de leur exploitation.
English: Embry-Riddle is the world's largest fully accredited university specializing in aviation and aerospace.
French: Embry-Riddle est le fleuron mondial des grandes écoles de l'aéronautique et de l'espace.
English: Blanchet C, Dewailly E, Ayotte P, Bruneau S, Receveur O, Holub BJ.
French: TREMBLAY, M. S., P. T. KATZMARZYK et J. D. WILLMS.
English: The theme of this year’s Looking Forward Staying Ahead is "From Lab Coats to Boots" and it seeks to highlight the direct connection between the science workers in our labs and the men and women of the Canadian Forces on operations.
French: Il vise à faire ressortir le lien direct entre les travailleurs scientifiques de nos laboratoires et les hommes et les femmes dans les zones d’opérations.
English: The possible role of DMSPp and DMSOp as free radical scavengers (stimulated by iron limitation) was supported by the increased concentrations of these compounds measured under low-iron conditions, as well as by the positive correlations (r2 = 0.69 and 0.82, respectively) observed between these compounds and the known antioxidant β-carotene.
French: Le rôle possible du DMSPp et du DMSOp comme « éboueurs » de radicaux libres (stimulés par la limitation du fer) est appuyé par l'augmentation des concentrations de ces composés dans les conditions de faibles concentrations de fer, ainsi que par les corrélations positives (r2 = 0,69 et 0,82, respectivement) observées entre ces composés et l'antioxydant reconnu, la β-carotène.
English: The States members of ASEAN wished to reaffirm their view that any counter-terrorism measures must comply with the Charter of the United Nations and respect the fundamental principles of international law and the sovereignty of States.
French: Les États membres de l'ANASE souhaitent réaffirmer qu'à leur avis toute mesure de lutte contre le terrorisme doit respecter la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux du droit international, ainsi que le principe de la souveraineté des États.
English: Recent reports show that the country’s performance is slipping in some areas that are critical to future health outcomes.
French: Selon des rapports récents, le rendement du pays a diminué à l'égard de certains facteurs qui sont critiques par rapport aux résultats futurs en matière de santé.
English: The CEA study area is characterized by an extensive network of primary, secondary, forestry and other roads.
French: Rien que dans la zone du projet WEP, la route Seven Mile-Selkirk a touché directement 80 ha. d’habitat hivernal d’ongulés, et un réseau de routes secondaires d’accès aux lignes a touché une autre portion de la zone hivernal.
English: Deferred Profit Sharing Plans - registration 180 days 80% N/A N/A 85% 79% 99% Met or exceeded 18.
French: Régimes de participation différé aux bénéfices – enregistrement 180 jours 80 % S.O. S.O. 85 % 79 % 99 % Atteint 18.
English: Our goal: to deliver a quality product at a competitive price, while adhering to the particular needs of each of our clients.
French: Notre but : livrer un produit de qualité à prix compétitif en respectant les besoins particuliers de chacun des clients.
English: Upon entry, the goods are considered to be exported and eligible for drawback.
French: À leur entrée, les marchandises sont jugées être exportées et admissibles à un drawback.
English: The Habitat Management Program has evolved considerably over the years.
French: Le Programme de gestion de l’habitat a beaucoup évolué au cours des années.
English: The culprit may be fired or asked to make restitution.
French: Le coupable peut être congédié ou forcé à payer ce qu'il a volé.
English: In this case, we are speaking of a contract which was already awarded on May 15, 1991, notice of which was published in Government Business Opportunities (GBO) in its issue of June 11, 1991.
French: En l'espèce, il s'agit d'un marché qui avait déjà été octroyé, à savoir le 15 mai 1991, et dont avis à cet effet avait été signifié dans le numéro du 11 juin 1991 de la publication «Marchés publics».
English: While the State did not discourage the use of their languages in the private sphere, providing government services in all the languages would be a considerable burden.
French: L'État n'empêche pas les minorités de parler leur langue dans la sphère privée, mais la prestation de services administratifs dans toutes les langues serait une charge considérable.
English: • a 10 per cent reduction in operating costs for support services including Help Desk, Desktop, LAN Server and e-mail (representing a $200,000 reduction in fiscal year 2000-2001).
French: • La réduction de 10 % des coûts de fonctionnement des services de soutien, dont les services de dépannage, de bureau, de serveur local et de courriel (cela représente une réduction de 200 000 dollars dans l’exercice financier 2000-2001).
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: Second country cooperation framework for Sri Lanka DP/CCF/SRL/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec Sri Lanka DP/CCF/SRL/2
English: I wish first of all to thank the Council for meeting Parliament to discuss some important issues.
French: Je souhaite avant tout remercier le Conseil d'avoir rencontré le Parlement pour débattre de certaines questions clés.
English: LEGAL PROVISIONS CONCERNING DEFAMATION, LIBEL AND INSULT ______ Brief overview of related legislation in selected European countries ______
French: Aperçu des législations nationales en matière de diffamation et d'injure ______ Aperçu des législations concernées dans un certain nombre de pays européens ______
English: So I think we are on the right course here.
French: Je pense donc que nous sommes sur la bonne voie.
English: In 2001, only 3.1 percent of immigrants who settled outside of Quebec were French-speaking.
French: En 2001, seulement 3,1 p. 100 des immigrants qui s'établissaient hors du Québec étaient francophones.
English: Explanatory memorandum by Ms Pericleous Papadopoulos Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Pericleous Papadopoulos Introduction 1. La pauvreté est la première raison de la mise à l'écart d'une grande partie de la population.
English: The overall situation in the region, the complexity and seriousness of which are keenly felt by all of us, calls for speedy and concrete actions by the international community, and especially by the Security Council.
French: La situation d'ensemble dans la région, dont nous connaissons tous la complexité et évidemment la gravité, appelle des actions urgentes et concrètes de la part de la communauté internationale, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: Tuberculosis (of): anus and rectum† (K93.0*) intestine (large) (small)† (K93.0*) retroperitoneal (lymph nodes) Tuberculous: ascites enteritis† (K93.0*) peritonitis† (K67.3*)
French: Version 1.5, en vigueur à compter du janvier 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
English: In addition, while Ms McFadden at some point became aware that that particular file was outstanding, she could not reasonably have been expected to make the link to Mr. Franz's general request, that he made on behalf of himself and of the other officers as well.
French: En outre, même si, à un moment donné, Mme McFadden a constaté que ce dossier n'était pas complété, on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle fasse le lien entre la demande générale de M. Franz et celle qu'il faisait en son nom et au nom d'autres agents.
English: Bradley Alvarez Communications Manager (604) 691-4043 PAC 08-56E
French: Renseignements aux médias
English: Forty-nine percent of the funds dedicated to improvement of managing practices, or $3,802,500, have been devoted to creating stabilization funds.
French: Quarante-neuf pour-cent des fonds consacrés à l'amélioration des pratiques de gestion, soit 3 802 500$, ont été voués à la création de fonds de stabilisation.
English: • Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada  PDF (1.05 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires  PDF (338 Ko)
English: As of April 2005, the number of unpublished reports was reduced to 40, of which only 3 dated back more than one year.
French: Au mois d’avril 2005, le nombre de rapports non publiés a été réduit à 40, dont 3 seulement remontaient à plus d’un an.
English: She has inspired the Public Service to make significant improvements in a number of key policies that affect Canada's First Nations.
French: Elle a incité la fonction publique à apporter d'importantes améliorations à un certain nombre de politiques clés qui ont une incidence sur les Premières nations du Canada.
English: The harbour porpoise is one of the indicator species used by the IWC Scientific Committee in its "Pollution 2000+" programme, which is designed to provide information on the effects of pollutants on the health of cetaceans.
French: Cet animal est l’une des espèces indicatrices utilisées par le Comité scientifique de la CBI dans son programme « Pollution 2000+ », qui est conçu pour fournir des renseignements sur les incidences des polluants sur la santé des cétacés.