ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation then stressed the need for training and capacity building of AGEPI staff and thanked WIPO for the organization of various training courses and publications.
French: La délégation a ensuite souligné la nécessité d’assurer la formation et le renforcement des capacités du personnel de l’AGEPI et remercié l’OMPI d’avoir organisé différents cours et documents de formation.
English: By 1910, thanks to everyone’s efforts, the parishioners of Our Lady of Lourdes were able to celebrate Christmas mass in the church they had erected on Laval Square.
French: Déjà en 1910, grâce à l’effort de chacun, les fidèles de Notre-Dame de-Lourdes peuvent célébrer la messe de Noël dans leur église construite au Carré Laval.
English: Germany, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
French: 48 La Commission de protection du milieu marin de la Baltique.
English: As indicated in the draft terms of reference of the think tank, its mandate will be to develop a long-term vision for sustainable development and to make that vision workable through the formulation of a programme covering the next 15 years.
French: Comme mentionné dans l'ébauche des termes de référence de la Cellule, son mandat consiste en la définition d'une vision de développement durable à long terme, et dans l'opérationnalisation de cette vision par l'élaboration et la formulation d'un programme sur les 15 prochaines années.
English: Free
French: 3006.92.00 00 - -Déchets pharmaceutiques
English: This entails handling 25 customs flights a day out of Pearson International, which handles 44 percent of national travellers, and processing $220 billion worth of trade at the border.
French: Ceci comprend le traitement par les douanes de 25 vols par jour à l'aéroport international Pearson, qui traite 44 % des voyageurs nationaux, et le traitement à la frontière d'échanges commerciaux évalués à 220 milliards de dollars.
English: Originally, I would like to organize mt shared, but not used before their own can not guarantee stability to the user.
French: À l'origine, je voudrais organiser mt communes, mais non utilisés avant leur propre ne peut pas garantir la stabilité à l'utilisateur.
English: A corporate donor will deduct gifts made to registered charities from taxable income.
French: Une société donatrice peut déduire de son revenu imposable le montant de ses dons à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: 2 Security Fundamentals 2.1 How does encryption work?
French: 2 Notions de base sur la sécurité 2.1 En quoi consiste le chiffrement?
English: For example, an informal review of RCMP adjudication board decisions indicates that the Committee's findings and recommendations are often relied upon by the parties in formulating their arguments, and by the boards themselves in explaining the bases for their decisions.
French: Par exemple, selon un examen non officiel des décisions du comité d'arbitrage de la GRC, les parties se fondent souvent sur les conclusions et les recommandations du Comité pour formuler leurs arguments, tout comme les comités eux-mêmes le font pour expliquer les fondements de leurs décisions.
English: The skeleton is slender but robust, with particularly long bone radii enabling even greater extension/release via the suppleness of the spinal column.
French: Le squelette est fin mais solide, avec des rayons osseux particulièrement longs permettant une détente encore accrue par la souplesse de la colonne vertébrale.
English: * Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, the Democratic Republic of Congo, the Gambia, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Myanmar, the Sudan, Uganda, the United Arab Emirates and Zambia were not represented at the session.
French: * Le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, les Émirats arabes unis, la Gambie, la Jamaïque, le Liban, Madagascar, le Myanmar, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, le Soudan et la Zambie n'étaient pas représentés à la session.
English: All of these ideas deserve careful consideration by the Security Council.
French: Toutes ces idées méritent assurément d'être examinées attentivement par le Conseil de sécurité.
English: Further, evidence as to their method of manufacture and essential characteristics convinced the Tribunal that the individual capacitor elements are formed from plastic film (the dielectric or insulator) coated with metal.
French: De plus, les éléments de preuve relatifs à leur mode de fabrication et à leurs caractéristiques essentielles ont convaincu le Tribunal que les éléments de condensateur sont formés de pellicules de plastique (le diélectrique ou isolant) recouvertes de métal.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles Knowledge of safety equipment and procedures is mandatory when I work with dangerous goods.
French: Voir le profil Profils connexes Juriste spécialiste des questions d’environnement Ingénieur en environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils La connaissance du matériel et des directives de sécurité est obligatoire lorsque je me retrouve en présence de marchandises dangereuses.
English: In order to take fully into account the needs of the practitioners, the working document will be based on the recommendations of a group of experts.
French: Afin de tenir pleinement compte des besoins des praticiens, le document de travail s'inspirera des recommandations d'un groupe d'experts.
English: • the name of the generator of the waste (consignor);
French: • le nom du producteur des déchets (consignataire);
English: The same individuals were re‑interviewed four years later in the School Leavers Follow‑up Survey collecting information on the school‑work transition.
French: Ces renseignements, qui sont recueillis annuellement, portent sur tout nouveau cas identifié de cancer primaire et porte sur le nom de la personne qui a le cancer, certaines caractéristiques sociodémographiques de la personne ainsi que des renseignements touchant le diagnostic.
English: Efforts by ISL to reach a break-even point were unsuccessfd and the Canadian Company continued "to operate at a 1 0 ~ s . ~ Capacity utilization remained low.
French: Les ciseaux à lames de moins de 150 mm ne servent pas à couper des matériaux résistants et ne sont habituellement pas utilisés en milieu industriel, où la capacité supérieure de découpage représente un avantage distinct.
English: UNIFEM welcomes the suggestion in the new resolution that the United Nations peacebuilding architecture should review the issue of strengthening women's contributions to recovery and sustained peace.
French: UNIFEM salue la suggestion contenue dans la résolution nouvellement adoptée, selon laquelle l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU devrait revoir la question du renforcement de la contribution des femmes au relèvement et à la paix durable.
English: The Protection of Children and Adolescents (Organization) Act lays down the right of children and adolescents to be informed and educated, in keeping with their stage of development, in matters of sexual and reproductive health with a view to sexual behaviour and parenthood which are responsible, healthy, freely chosen and risk-free.
French: La loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent consacre le droit des enfants et adolescents à recevoir une information et une éducation, en fonction de leur développement, en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, qui leur permettent d'assumer un comportement sexuel et une maternité ou paternité responsables, sains, volontaires et sans risques.
English: The topology of LOL is analyzed in terms of (3,–3) attractors (Γ).
French: La topologie du positionnement d’une orbitale localizée est analysée en fonction d’attracteurs (3,–3) (Γ).
English: It has provided an impulse and a momentum for the  development of competitive financial, commercial, cultural and educational institutions, as well as research and development and the tourist industry, although it is mainly national metropolises in the European periphery that have been able to benefit from this momentum.
French: Il a donné une impulsion et un élan au développement d'institutions compétitives dans les domaines financier, commercial, culturel et éducatif, ainsi qu'à la recherche-développement et au secteur du tourisme, même si ce sont surtout des métropoles nationales de la périphérie européenne qui ont pu bénéficier de cet élan.
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-711-3851 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche 5.341% Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles de l'accord; 1960, Loi sur l'Association internationale de développement, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3,05 % Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: It is driven by the achievement of five strategic outcomes (outstanding research, outstanding researchers in an innovative environment, transforming health research into action, effective partnerships and public engagement, organizational excellence) and demonstrated return on investment for the benefit of Canadians.
French: La motivation sous-jacente à la réalisation du plan et à l'atteinte des résultats reposera sur cinq éléments (recherche de premier plan, chercheurs éminents oeuvrant dans un milieu novateur, recherche en santé transformée en action, partenariats efficaces et participation du public, excellence dans l'organisation) et sur la démonstration du rendement du capital investi au profit des Canadiens.
English: Tribunal protected pre-hearing staff report, Table 9A (July 5, 1993), Protected Tribunal Exhibit No. NQ-92-009-7F, Volume 2 (Protected) at 154.65.
French: Rapport protégé préalable à l'audience du personnel de recherche du Tribunal, tableau 9A (le 5 juillet 1993), pièce protégée no NQ-92-009-7F du Tribunal, volume 2 (protégé) à la p.
English: Complaints directed to Advertising Standards Canada in Toronto, or to Les normes canadiennes de la publicité in Montreal, will be initially evaluated by ASC staff at those locations.
French: Les plaintes acheminées à Les normes canadiennes de la publicité à Montréal ou à Toronto font d’abord l’objet d’une évaluation par le personnel en place.
English: In 2008, Europe committed itself to achieving, no later than 2020, a 20% reduction in energy consumption, and to ensure that 20% of its energy consumption was from renewable sources.
French: En 2008, l'Europe s'est engagée à atteindre, au plus tard en 2020, une réduction de 20 % de sa consommation d'énergie et à faire en sorte que 20 % de sa consommation d'énergie provienne de sources renouvelables.
English: The programme will strengthen the capacity of NGOs to monitor social indicators and overall progress in the area of child rights.
French: Grâce au programme, les ONG seront mieux à même de suivre l'évolution des indicateurs sociaux et l'ensemble des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant.
English: 7.07 Every reasonable effort shall be made by the employer to consider the wishes of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule.
French: 7.07 L'Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les postes à l'intérieur d'un horaire de travail par postes.
English: There is ample evidence that having all key players at the drafting and negotiating table, sharing a common goal and working on a deﬁned set of documents, produces results.
French: Il est bien démontré que, si l’on réunit tous les principaux intervenants à la table de négociation et de rédaction, en les attelant à un objectif commun et en les faisant travailler sur un ensemble déterminé de documents, on obtient des résultats.
English: This component of the CF Reserves, managed on a community level, draws on the indigenous knowledge of its members, rather than "militarizing" and conditioning them through typical military training regimes and structures.
French: Cette composante, administrée à l’échelle communautaire, tire parti du savoir de ses membres autochtones, qu’on ne cherche pas à « militariser » et à conditionner en leur faisant suivre l’entraînement militaire habituel.
English: Excellent location, really central. Great value for the money.
French: the staff was really nice, and in malaga the location of the hotel is ideal, its only minuets away from whatever you need.
English: W warrant1 (v.) justifier To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case.
French: 133(2)a) A sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction in Canada in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
English: • If you are viewing the PDF document in Adobe Reader, you will find the print button on the left-hand side of the command bar at the top of your screen.
French: • Si vous consultez le document PDF à l'aide d'Adobe Reader, vous trouverez l'icône d'impression dans la partie gauche de la barre de commandes, au haut de l'écran.
English: By the terms of the Civil Service Act, the CSC should at least have retained authority over the work.
French: La crainte que le désordre ne s’étendit à l’ensemble des services se confirma au début de l’enquête.
English: HOW A BUSINESS ROLE COMPETENCY PROFILE IS DEVELOPED The PWGSC Corporate Competencies are used as the foundation document to develop a business role competency profile anywhere across the department.
French: ÉLABORATION D'UN PROFIL DE COMPÉTENCES RELATIVES À UNE FONCTION Les compétences ministérielles de TPSGC servent de point de départ à l'élaboration d'un profil de compétences relatives à une fonction, n'importe où au Ministère.
English: Prior checking The prior checking relates to the processing of personal data (Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001, hereinafter: "Regulation") by the European Commission in the exercise of its activity which falls within the scope of Community law (Article 3.1 of the Regulation).
French: Contrôle préalable Le contrôle préalable concerne le traitement de données à caractère personnel (article 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001, ci-après dénommé "règlement") effectué par la Commission européenne pour l'exercice de ses activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: Home / Program Details / Renew a Chair Renew a Chair Introduction Value and Duration  Eligibility of Chairholders for Renewal Selection Criteria Review Process  Infrastructure Request (CFI) Nomination Process to Request Renewal of a Chair More Information
French: Accueil / Détails sur le programme / Renouvellement d’une chaire Renouvellement d’une chaire Introduction Valeur et durée Admissibilité des candidats Critères de sélection Processus d'évaluation Demande d'infrastructure (FCI) Demande de renouvellement d’une chaire – Processus  de mise en candidature Renseignements supplémentaires
English: In British Columbia, fees were frozen at 1995 levels until the fall of 2001 when a further ﬁve percent rollback was imposed.
French: On s’attend dorénavant à ce qu’ils rattrapent la moyenne nationale d’ici 2005-2006.
English: Despite the generally favorable economic climate, the domestic mining and exploration sector is still experiencing difficulties.
French: En dépit d’un climat économique généralement favorable, le secteur canadien de l’exploitation et de l’exploration minières éprouve des difficultés.
English: Common rules in the field of civil aviation security TRAN/6/30515 Rapporteur:
French: Règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile TRAN/6/30515 Rapporteur:
English: With the introduction of the first commercially available CD’s in 1982, two important events began to take shape.
French: Nicholas Negroponte avait déclaré aux participants au salon que s’ils n’étaient pas dans l’industrie du numérique d’ici dix ans, ils devraient dépoussiérer leurs curriculum vitæ.
English: Ms. Strudwick concluded by stating the department's position that the two examinations were equivalent but distinct, testing different facets of the same knowledge factors.
French: Mme Strudwick conclut en réitérant la position du ministère, à savoir que les deux examens étaient équivalents mais distincts et évaluaient différentes facettes des mêmes facteurs de connaissance.
English: The Secretary-General of the Hague Convention, Mr Duncan, will be absolutely delighted at the speed, efficiency and care with which Mrs Hermange has brought her report to us.
French: Le secrétaire général de la Convention de La Haye, M. Duncan, sera absolument ravi de la rapidité, de l’efficacité et de l’attention avec lesquelles Mme Hermange nous a présenté son rapport.
English: PRIORITY Develop and disseminate knowledge with respect to the polar regions ($1.0 million in 2003-04) What is this priority about?
French: PRIORITÉ L'enrichissement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires (1 million de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: Nautical Data International, Inc., St. John’s, Newfoundland Nautical Data International, Inc.
French: Nautical Data International Inc., St. John’s (Terre-Neuve) Nautical Data International Inc.
English: For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
French: Pour ces programmes, la Commission peut informer les États membres concernés qu’elle s’appuiera sur l’avis de l’autorité d’audit en tant que base principale pour s'assurer du bien-fondé, de la légalité et de la régularité des dépenses déclarées et qu’elle ne procédera à ses propres audits sur place que dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Regan Announces Changes to the Aboriginal Inland Habitat Program April 26, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan annonce des changements au Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Le 26 avril 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The activities of PEIs are implemented by a broad spectrum of partners and rely on measurable environmental results, collaborative governance mechanisms, sound and integrated science and monitoring, community and citizen engagements, sharing of knowledge and experiences, and informed planning and decision-making.
French: Les activités relatives à ces initiatives sont mises en œuvre par un large éventail de partenaires et reposent sur des résultats environnementaux tangibles, des mécanismes de gouvernance basés sur la collaboration, des données scientifiques et une surveillance solides et intégrées, un engagement de la part des collectivités et des citoyens, une mise en commun des connaissances et de l’expérience ainsi qu’une planification et une prise de décisions bien informées.
English: There was a strong and predictable reaction to this apparently impertinent question.
French: Il y eut une forte et prévisible réaction à cette question apparemment insolente.
English: In 2006 draft legislation was prepared by the Office of the Attorney General and Ministry of Legal Affairs to prepare a comprehensive Child Protection Act to replace the Children's and Young Persons (Administration of Justice) Act.
French: En 2006, un projet de loi a été établi par le Cabinet du procureur général et le Ministère des affaires juridiques pour préparer une loi d'ensemble sur la protection des enfants en remplacement de la loi dite Children's and Young Persons (Administration of Justice) Act.
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted decision 56/418, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, in which it took note of the above-mentioned report of the Fourth Committee.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/418, intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », dans laquelle elle a pris note du rapport susmentionné de la Quatrième Commission.
English: Article 16 Article 13 Supply of non-personal data For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, in compliance with the supplying Member State's national law, supply one another with any non-personal data required for those purposes.
French: Aux fins de prévention des infractions terroristes et dans des cas particuliers, les États membres peuvent, conformément au droit national et même sans en avoir reçu la demande, transmettre aux points de contact nationaux des autres États membres, visés au paragraphe 3, les données à caractère personnel et les informations visées au paragraphe 2, pour autant que cela soit nécessaire du fait de circonstances particulières faisant présumer que les personnes concernées vont commettre des infractions visées aux articles 1 à 3 inclus de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme (1). 2.
English: Even worse, the legal framework which is proposed by the common action corresponds to harmonisation upwards, throughout Europe, of social rights, economic rights and the right of family reunion for displaced persons.
French: Pis encore, le cadre juridique proposé par l'action commune correspond à une harmonisation par le haut, dans toute l'Europe, des droits sociaux, des droits économiques et du droit au regroupement familial pour les personnes déplacées.
English: Women tend to marry and have children at a younger age than men, and rural women marry and have children earlier than their urban counterparts (Crockett et al., 2000; Looker, 1993).
French: Les femmes tendent à se marier et à avoir des enfants plus tôt que les hommes, et celles du milieu rural se marient et ont des enfants plus tôt que leurs homologues urbaines (Crockett et al., 2000; Looker, 1993).
English: On 23 April 1996, Canada Gazette published a repeal of the Newspapers and Periodicals Regulations pursuant to Subsection 19(1) of the CPC Act.
French: Le 23 avril 1996, la Gazette du Canada a publiÃ© l'abrogation du RÃ¨glement sur les journaux et les pÃ©riodiques conformÃ©ment au paragraphe 19(1) de la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: For example, the requirements identified by MTAP member countries in previous Annual Assessments resulted in the creation of the popular MTAP Junior Command and Staff Course, and the UNIMSOC.
French: L’identification, par exemple, de besoins par les pays membres du PAIM lors des évaluations annuelles antérieures a mené à la création du populaire cours élémentaire de commandement et d’état-major du PAIM et de l’UNIMSOC.
English: Net Change - Accounts Receivable Description:
French: Variation nette - Débiteurs Description:
English: Today, however, times have changed.
French: De nos jours cependant, les temps ont changé.