ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When done, the reconstructed facility will ensure improved safety and operational efficiency at this active harbour.
French: La remise en état des installations assurera une plus grande sécurité et une exploitation plus efficace de ce port dynamique.
English: Because of this complex interplay, familial aggregation has not been included as a separate column in Table 5.
French: Citons à titre d’exemples les mutations BRCA1 et BRCA2 Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) 91
English: So let our multilingual staff help you in making your trip the most memorable one as we strive on excellence and quality service.
French: Laissez notre personnel multilingue vous aider à faire de votre voyage le plus mémorable car nous mettons l'accent sur l'excellence et un service de qualité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the American and British governments are preparing a general military offensive against Iraq, a small country of 19 million people, a member of the United Nations Organisation, in order to overturn Saddam Hussein's government which they - the self-appointed global police - suspect of posing, sic, 'a threat to world security'.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les gouvernements Bush et Blair préparent contre l'Irak, petit pays de dix-neuf millions d'habitants, membre de l'ONU, une offensive militaire générale dans le but de renverser le gouvernement de Saddam Hussein soupçonné par eux, autodésignés gendarmes du globe, d'être, sic, "une menace pour la sécurité du monde".
English: We could argue that the combined effect of the 1995 cuts to allowances for welfare recipients and the automatic deduction from social benefits for sponsored women is so prejudicial that it violates the rights to freedom and security guaranteed in section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En fait, on pourrait soutenir que l'effet combiné des compressions effectuées en 1995 dans les montants alloués aux assistés sociaux et de la déduction automatique des prestations d'aide sociale pour les femmes parrainées est à ce point préjudiciable qu'il porte atteinte aux droits à la liberté et à la sécurité de la personne garantis à l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 59/211 of 20 December 2004 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the security of the United Nations personnel.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 59/211, adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 2004, portant sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies et il se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 26 août 2003, de la résolution 1502 (2003) sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Frozen, edible swine offal was Canada's third largest export to Russia in 2004 with a value of $5.12 million.
French: Les véhicules en représentaient 12,7 % et les produits de viande, 8,37 %.
English: Manna Mohamed Al-Ahmed Al-Ghamidi, 32 years old, a schoolteacher, residing in Al-Kharj, with identity card No. 1007820119, issued on 28 August 1989 at Al-Kharj, was arrested on 2 December 2005 at Al-Kharj by members of the General Intelligence Services who did not produce an arrest warrant.
French: Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi, âgé de 32 ans, enseignant, domicilié à Al Kharj, détenteur de la carte d'identité no -1007820119 délivrée à Al Kharj le 28 août 1989, a été arrêté le 2 décembre 2005 à Al Kharj par des membres du Service des renseignements généraux, qui n'ont pas produit de mandat d'arrêt.
English: 7.4 Rideau Canal Heritage Presentation Audiences and Their Needs: Heritage Users The visitors and residents who take an active interest in the heritage of the corridor seek opportunities to enrich their knowledge and understanding through special programming and avenues to pursue their own research about the Canal.
French: 7.4 Clientèles visées par la mise en valeur du patrimoine du canal Rideau et leurs besoins Amateurs de patrimoine Les visiteurs et les résidants qui éprouvent un vif intérêt pour le patrimoine du corridor recherchent les occasions d’enrichir leurs connaissances et leur compréhension par des programmes spéciaux et des moyens pour poursuivre eux-mêmes leurs recherches sur le canal.
English: And then the ‘Sixties were over.
French: Et ce fut la fin des années soixante.
English: Decides that the good practice guidance referred to in paragraph 1 shall be used  by Parties included in Annex I to the Convention in their preparation of national greenhouse gas inventories under the Kyoto Protocol;
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention doivent utiliser le Guide de bonne pratique mentionné au paragraphe 1 pour établir les inventaires nationaux de gaz à effet de serre prévus par le Protocole de Kyoto;
English: The seeds would be sown from a cropspraying plane or with an off-the-shelf pump.
French: L’ensemencement s’effectue depuis un avion pulvérisateur ou avec une pompe du commerce.
English: The establishment of this conveniently located industrial park, which has direct access to Regional Road 204 and adequately serves the needs of the community, makes it possible to accommodate new industries and encourage local companies to set up operations here.
French: L'établissement d'un parc industriel, bien situé, en donnant accès directement à la route régionale 204, et répondant adéquatement aux besoins de la communauté, permet d'accueillir de nouvelles industries et incite les entreprises de la région à s'y établir.
English: Since 1949, the Council of Europe has been building a united Europe based on three fundamental pillars, which are our shared values: human rights, democracy and the rule of law.
French: Depuis 1949, le Conseil de l'Europe édifie une Europe unie fondée sur trois piliers essentiels constituant les valeurs que nous partageons : les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: In some common law jurisdictions, notably England, Wales and Ireland, freezing orders do not affect the ranking of competing creditors at all: The creditor is entitled only to a security and a freezing injunction does not create any rights in rem100.
French: Si, par contre, sa responsabilité ne doit être engagée que lorsqu'il a agi de mauvaise foi ou qu'il a commis une négligence (grossière), c'est le défendeur qui supportera le risque inhérent à la délivrance indue d'une ordonnance de saisie.
English: One hundred and twelve provincial Acts have been disallowed, in every province except PEI and Newfoundland, for a variety of reasons: they were considered unconstitutional, "contrary to Dominion policy" or "Dominion interest," or "contrary to reason, justice and natural equity."
French: Jusqu'ici, 112 lois provinciales ont été désavouées, dans toutes les provinces à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, pour diverses raisons : elles étaient inconstitutionnelles, contraires à la politique ou à l'intérêt du Dominion, ou allaient à l'encontre de la raison, de la justice et de l'équité naturelle.
English: The staff was excellent and extremely friendly!
French: La situation de l'hotel est top ! !
English: The Tribunal did not allow this questioning to continue because it involved direct knowledge of the AT&T Study and required an evaluative comparison. Ms. Blackstaffe was not qualified in either case.
French: Le Tribunal n'a pas autorisé la poursuite de cet interrogatoire vu qu'il impliquait d'avoir une connaissance directe de l'étude d'AT&T et exigeait une comparaison évaluative, la compétence de Mme Blackstaffe n'ayant pas été établie ni dans un cas ni dans l'autre.
English: The tribunals also considered other defence claims relating to the specific facts of particular cases indicated below.
French: Les tribunaux ont également apprécié d'autres arguments de défense en rapport avec les faits propres aux causes mentionnées ci-dessous.
English: • Kotto, Maka (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Canadian Identity Canadian Heritage Minister:
French: • Redman, Karen (Parti libÃ©ral du Canada ) Affaires rurales Agriculture et Agro-alimentaire Ministre :
English: Group summary values should be presented in a form that is biologically plausible (i.e., avoid false precision) and that reflects the distribution of the variable.
French: Ces valeurs devraient être présentées de telle façon qu'elles soient plausibles sur le plan biologique (c.-à-d. éviter toute fausse précision) et qu'elles reflètent la distribution de la variable.
English: In order to ensure enhanced protection of victims, provisions have been incorporated into the Liechtenstein Police Act to expel perpetrators from abodes and deny access to abodes in cases of violence.
French: Afin d'assurer une meilleure protection aux victimes, le législateur a inséré dans la loi sur les forces de police du Liechtenstein des dispositions qui permettent d'éloigner une personne d'un lieu d'habitation et de lui en interdire l'accès lorsqu'elle s'y est livrée à des actes de violence.
English: Child protectors will be trained, supervised and supported, and interlinked with child welfare systems at decentralized and central levels;
French: Les protecteurs des enfants seront formés, suivis, appuyés et intégrés aux services d'aide sociale à l'enfance, aux niveaux décentralisés et central;
English: • re-stock spare parts and ease pressure on the defence budget for operational support;
French: • reconstituer le stock de leurs pièces de rechange et réduire les tensions budgétaires de la Défense au chapitre du soutien opérationnel;
English: Under Article 16, property of any description shall not be compulsorily taken possession of and interest in or right over property of any description shall not be compulsorily acquired unless by or under the authority of an Act of Parliament which provides for payment of adequate compensation for the property or interest or right to be taken possession of or acquired.
French: L'article 16 dispose qu'aucun bien d'aucune sorte ne peut faire l'objet d'une prise de possession par la force et qu'aucun intérêt ou droit sur un bien d'aucune sorte ne peut être acquis par la force, sauf si une loi écrite prévoit le paiement d'une juste indemnité pour le bien, l'intérêt ou le droit à prendre en possession ou à acquérir.
English: Serbia is drawing up its national strategy on integrated border control.
French: La Serbie élabore actuellement une stratégie nationale concernant le contrôle intégré des frontières.
English: Provides only basic anti-virus, anti-spyware and LinkScanner protection.
French: Ne comprend qu'une protection de base contre les virus et spywares.
English: He and his collaborators in Montreal, New York, Europe, and Japan are currently building on this research, using the tools of nanotechnology to generate nerve cell connections and artificial myelin.
French: Présentement, lui et ses collaborateurs de Montréal, de New York, de l’Europe et du Japon poursuivent leur travail dans la même voie, utilisant les outils de la nanotechnologie pour produire des connexions entre des cellules nerveuses et de la myéline artificielle.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Carpet and Upholstery Cleaner:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants à tapis et à meubles en aérosol USEPA :
English: As for the Kai Islands, I shall come back to those tomorrow.
French: En ce qui concerne les îles de Kaai, j'y reviendrai demain.
English: Hotel in Birmingham: The 4-star hotel has 794 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Birmingham: L'établissement 4 étoiles avec ses 794 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Financial, Accounting and Costing Matters : Uniform Classification of Accounts 1400 Revenue Recognition Section No. 1401 Revenue Recognition
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1400 Comptabilité des produits Section no 1401 Comptabilisation des produits
English: For the remaining 20.0 percent, sample size limitations do not allow a breakdown by work pattern.
French: Dans le cas des autres 20 %, les limites liées à la taille de l'échantillon ne permettent pas une ventilation selon le régime de travail.
English: It had also participated in inter-agency assessments, such as the Darfur Joint Assessment Mission, which had resulted in a new joint programme for promoting peace through recovery.
French: Il participe également à des évaluations interorganisations, comme celle qui a été réalisée dans le cadre de la Mission d'évaluation conjointe du Darfour, qui a abouti à la mise en place d'un nouveau programme conjoint de promotion de la paix grâce au relèvement.
English: These hemodynamic-type recurrence are often due to surgical error; they are surprisingly well tolerated over time.
French: Ces récidives de type hémodynamique sont souvent issues d'une faute chirurgicale, elles sont étonnament bien tolérées dans le temps et logiquement de traitement chirurgical.
English: To find out more about tire maintenance, visit www.betiresmart.ca.
French: Pour en savoir davantage sur l’entretien des pneus, visitez le www.pneusenforme.ca.
English: This allows them to conserve energy until food becomes available again.
French: Cela leur permet de conserver leur Ã©nergie jusquâ€™Ã ce que la nourriture redevienne disponible.
English: About 16 concerts sold out – amongst which were concert highlights such as Charles Lloyd New Quartet, Jan Garbarek, Cassandra Wilson, Joshua Redman and Branford Marsalis.
French: Cette année le festival a présenté deux projets spéciaux : Le projet intitulé ‘le son bleu – 40 ans d’ECM’ fêtait pendant plusieurs jours le 40ième anniversaire du label international ECM avec des concerts sensationnels et un colloque formidable. Beaucoup de gens de toute l’Allemagne et de l’étranger sont venus à Mannheim pour assister à ce festival.
English: PFB is most common on the face and neck where hair is shaved or plucked.
French: On remarque les symptômes du PFB le plus souvent sur le visage et le cou où les poils sont rasés ou épilés.
English: • Pursuing "universal design" which in the context of technology refers to the design of products, systems, processes and environments.
French: • on doit chercher à établir un « concept universel », ce qui, dans le contexte de la technologie, désigne la conception des produits, des systèmes, des procédés et des environnements.
English: If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible.
French: Si cette condition n'est pas remplie, la plainte civile est irrecevable.
English: The Special Representative arrived in Bogotá on 30 May, and was briefed by the United Nations Country Team, NGOs and government representatives during his first two days.
French: Le Représentant spécial est arrivé à Bogota le 30 mai et, les deux premiers jours, il a été mis au courant de la situation par des représentants des organismes des Nations Unies, des ONG et des représentants du Gouvernement.
English: We do not approve claims for a tariff rate lower than the listed rates, or issue refunds for less than CAN$2.
French: Nous n’acceptons pas de demandes visant un taux tarifaire plus bas que les taux prescrits et nous n’accordons pas de remboursement de moins de 2 $CAN.
English: Under the Emergency Power Rules (EPR), the law enforcing agencies' powers of arrest, including to arrest without warrant combined with the restrictions on the right to seek bail in the case of any offence falling within the ambit of the EPR, severely curtailed the right to liberty with a disproportionate impact on the poor and marginalized who were unable to access fast-track procedures for relief and redress in the superior courts.
French: En vertu de la législation relative aux pouvoirs d'exception, les pouvoirs des services de répression en matière d'arrestation, y compris sans mandat d'amener, associés aux restrictions au droit de demander une mise en liberté sous caution dans le cas d'infractions tombant sous le coup de la législation en question, ont considérablement réduit le droit à la liberté, tout particulièrement pour les pauvres et les groupes marginalisés qui ne peuvent accéder à des procédures accélérées pour obtenir réparation devant les juridictions supérieures.
English: This provides UNRISD with opportunities to make substantive contributions to the thinking and programmes of other institutions and groups based on the Institute's own expertise and research findings.
French: L'Institut contribue ainsi à la réflexion et à l'action d'autres institutions et d'autres groupes grâce à ses compétences spécialisées et les résultats de ses travaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 Federal community health care projects for Saskatchewan - under the Population Health Fund
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 Projets fédéraux de soins de santé communautaires pour la Saskatchewan - financés par le Fonds pour la santé de la population ▪ Common Weal Community Plays Inc.
English: Buy tickets for La Nouba at Walt Disney World® Resort in Orlando, Florida!
French: Achetez des billets pour La Nouba présenté au Walt Disney World® Resort à Orlando, en Floride !
English: We are resolute supporters of diversifying energy sources and supplies, including by mainstreaming alternative technologies and renewable sources of energy.
French: Nous sommes partisans d'une diversification des sources et de la demande d'énergie, grâce notamment à l'introduction d'autres sources d'énergie ou de sources d'énergie renouvelables.
English: - Nine universities offering comprehensive degree courses in biology and related sciences.
French: - 9 universités ayant des cursus complets en biologie et sciences connexes.
English: This policy option will terminate in December 2002.
French: Cette possibilité prendra fin en décembre 2002.
English: CIHR is currently funding RTAs for four regional HIV/AIDS coalitions – COCQ-sida in Quebec, the Alberta Community Council on HIV, the Ontario AIDS Network and the British Columbia Persons with AIDS Society.
French: À l’heure actuelle, les IRSC subventionnent des ATR pour quatre coalitions régionales pour le VIH/sida, COCQ-sida au Québec, le Alberta Community Council on HIV, le Ontario AIDS Network and la British Columbia Persons with AIDS Society.
English: That the Department of Indian Affairs and Northern Development confirm in writing that the supply of the land is land that a First Nation selects or acquires in accordance with the applicable specific agreement.
French: Que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien confirme par écrit que la fourniture de la terre vise une terre qu'une Première nation choisit ou acquiert conformément à l'accord particulier applicable.
English: An additional 328 Volunteers are currently planned and budgeted for the period from July 2000 to June 2001 to provide support to the civic registration and electoral processes.
French: Il est prévu d'envoyer 328 autres Volontaires qui collaboreront à l'enregistrement des faits d'état civil et à la tenue d'élections de juillet 2000 à juin 2001 et un financement a été prévu à cet effet.
English: Guinea subscribes to the view that these conditions dangerously compromise the implementation of peace agreements in the subregion, whose failure is often attributed solely to the absence of political will.
French: La Guinée souscrit à l'analyse indiquant que ces conditions compromettent dangereusement la mise en oeuvre des accords de paix dans la sous-région, dont l'échec est souvent attribué à la seule absence de volonté politique.
English: The parties agreed that future allocation of citizenship should be decided by a 50-50 board.
French: Les parties sont convenues que l'octroi de la nationalité serait décidé par une commission paritaire.
English: Manufacturing everything from textiles and consumer products to sophisticated electronic equipment, software, and high end value added products, China has been described as the "the factory of the world".
French: Fabriquant de tous, de puis les textiles et les produits de consommation jusqu’aux équipements électroniques et logiciels évolués et les produits haut de gamme à valeur ajoutée, la Chine a été décrite comme « l’usine de fabrication du monde ».
English: In 1993, breast cancer was the leading cause of death in women aged 35 to 49.2 About one woman in 25 will die of breast cancer.
French: Larticle est une mise à jour des données présentées au Forum national sur le cancer du sein, qui sest tenu à Montréal du 14 au 16 novembre 1993.
English: The fact of the matter is that you always regard price cuts as the automatic line to follow.
French: Ce que cela cache en fait, c'est que vous considérez toujours la réduction des prix comme la solution qui va de soi.
English: The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is unfortunately not so straightforward and, here also, it has taken all the efforts of our representative, Mr Solana, of Commissioner Patten, and many others, to prevent the crisis that took place there from unfolding into a true civil war.
French: La situation dans l'ancienne république Yougoslave de Macédoine n'est malheureusement pas aussi claire, et là aussi, il a fallu tous les efforts de notre représentant, M. Solana, du commissaire Patten, et de bien d'autres encore, pour éviter que la crise qui s'y est nouée ne débouche sur une véritable guerre civile.
English: This estimate includes the self-employed, who are not automatically covered by the OWSIB; unpaid family workers who are not covered by the OWSIB; and employees, that is, individuals who collect wages or salary and are usually covered by the OWSIB.
French: Cette estimation comprend les travailleurs autonomes, qui ne sont pas automatiquement assurés par la CSPAAT, les travailleurs familiaux non rémunérés qui ne le sont pas non plus, et les employés, soit les personnes qui reçoivent un salaire ou un traitement et qui sont généralement couverts par la CSPAAT.
English: Inventories of existing collections should be carried out as soon as possible and made available to the appropriate First Peoples communities.
French: L'inventaire des collections existantes doit être exécuté aussi tôt que possible et mis à la disposition des communautés autochtones appropriées.
English: External relations - general Common foreign and security policy (1/7) Previous page | Next page
French: Relations extérieures générales Politique étrangère et de sécurité commune (1/7) Précédente | Suivante
English: The Government would likely benefit from adapting some of the performance evaluation approaches of the other sovereigns into its cash management program.
French: Le gouvernement profiterait vraisemblablement de l’adaptation d’une partie des approches d’évaluation du rendement d’autres États souverains dans son programme de gestion de la trésorerie.
English: The Government of India had always condemned them in the strongest terms.
French: Le Gouvernement indien n'avait cessé de les condamner dans les termes les plus énergiques.