ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDONÉSIE/INDONESIA Yuslisar NINGSIH (Mrs.), Head, Sub-Directorate of Legal Services, Directorate of Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <yuslisar@yahoo.com> Dewi M. KUSUMAASTUTI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <dewi.kusumaastuti@ties.itu.int
French: INDONÉSIE/INDONESIA Yuslisa NINGSIH (Mrs.), Head, Sub -Directorate of Legal Services, Directorate of r Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <yuslisar@yahoo.com> Dewi M. KUSUMAASTUTI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <dewi.kusumaastuti@ties.itu.int
English: These LOAs contained Terms and Conditions and expected results for each year of the Program.
French: La vérification a permis de conclure que les fonds alloués à la CFP pour le FSFPC ont été gérés conformément aux dispositions des lettres d'entente avec le SCT.
English: Examples of such data files include The Aging in Manitoba data set, The Canadian Study of Health and Aging, and The Canadian Fertility Studies.
French: C’est le cas notamment de l’ensemble de données sur le vieillissement au Manitoba, de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada et de l’Enquête canadienne sur la fécondité.
English: Relaxation rates were also studied and it was found that Mn speeds the relaxation of contractures produced by NA or Ba as long as Mn is present in the bath fluid, but Mn slows relaxation when it is present (presumably) intracellularly.
French: Les taux de relaxation ont aussi été examinés et on a constaté que le Mn accélère la relaxation des contractions induites par NA ou Ba aussi longtemps que le Mn est présent dans la préparation et qu'il ralentit la relaxation quand il est présent (vraisemblablement) intracellulairement.
English: • All migrant workers have the right to labour law protections and should be able to access and seek redress to any transgression.
French: • Tous les travailleurs migrants ont droit aux protections prévues par la législation du travail et doivent pouvoir obtenir réparation en cas d'infraction.
English: 7.15 The main objective is to strengthen international cooperation for social development, with particular attention to the three core issues of poverty eradication, employment generation and social integration.
French: 7.15 Le principal objectif est de renforcer la coopération internationale en faveur du développement social, en accordant une attention particulière aux trois questions centrales que sont l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: The Director, Operational and Technical Services Department, is responsible for implementation of the above recommendations relating to information system technology.
French: C'est au Directeur du Département des services opérationnels et techniques qu'il incombe de veiller à l'application des recommandations susmentionnées se rapportant aux systèmes informatiques.
English: The pad should be disintegrated at the end of the time period.
French: Le tampon devrait être désagrégé à la fin de la période d'agitation.
English: A file containing PHN, AHCIP number, surname, initials, gender and date of birth for each individual diagnosed with cancer was submitted to AHW.
French: Un fichier contenant le numéro personnel, le numéro d'assurance-maladie, le nom de famille, les initiales, le sexe et la date de naissance de chaque cas diagnostiqué de cancer a été soumis à AHW.
English: Departments and sectors traditionally involved in IA There are certain sectors with which the health sector has traditionally and most fre-quently joined forces to achieve health gains.
French: Ministères et secteurs participant habituellement à l’action intersectorielle Le milieu de la santé collabore habituellement et le plus fréquemment avec certains secteurs, en particulier, afin de réaliser des gains en matière de santé.
English: The different types of renewable energies (pp.10-18) may be used in different ways and are not all suitable for every application (see table).
French: Les différents types d’énergies renouvelables (pages 10 à 18) se prêtent à divers usages et ne conviennent pas tous à chaque application (voir tableau).
English: 7. 86 Jeffrey R. GULCHER and Kari STEFANSSON, "The Icelandic Healthcare Database and Informed Consent," (15 June 2000) 342 The New England Journal of Medicine, http://www.nejm.org/content/2000/0342/0024/1827, (date accessed: 11 August 2000) ; Ross ANDERSON, "The DeCODE Proposal for an Icelandic Health Database," (20 October 1998), http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/iceland/iceland.html, (date accessed: 16 April 2002), Introduction. 87 Act on the Recording and Presentation of Personal Information, s.
French: 7. 86 Jeffrey R. GULCHER and Kari STEFANSSON, "The Islandeic Healthcare Database and Informed Consent", (15 June 2000) 342 The New England Journal of Medicine, http://www.nejm.org/content/2000/0342/0024/1827, (date accessed: 11 August 2000) ; Ross ANDERSON, "The DeCODE Proposal for an Islandeic Health Database", (20 October 1998), http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/islande/islande.html, (date accessed: 16 April 2002), Introduction. 87 Act on the Recording and Presentation of Personal Information, s.
English: Threats arise from the convergence of a number of factors, including globalization, animal production and husbandry practices, microbial adaptation, climate change, social value changes, and changes to human and animal population demographics.
French: Les menaces découlent de la convergence de plusieurs facteurs, notamment la mondialisation, les méthodes d’élevage et de production des animaux, l’adaptation microbienne, le changement climatique, les changements dans les valeurs sociales et les changements dans la démographie des populations humaines et animales.
English: Subsection 82(3) provides that a prescribed person is required to remit the amount to a financial institution.
French: Le paragraphe 82(3) prévoit que toute personne visée par règlement est tenue de remettre la somme au compte du receveur général dans une institution financière.
English: The following information is relevant to physicians and patients using Sensipar®:
French: L'information suivante est pertinente pour les médecins et les patients qui emploient SensiparMD.
English: I have listened carefully to what was said about small businesses.
French: J'ai bien entendu ce qui a été dit sur les petites entreprises.
English: Section (1) states that “the Court or Competent Authority shall corporate with the Court or other Competent Authority of another State, taking the appropriate measures to provide assistance in matters concerning money laundering offences, in accordance with this Act, and within the limits of their respective legal systems” A copy of the Act is attached.
French: La section 1) stipule que « Le tribunal ou l'autorité compétente devra coopérer avec le tribunal ou toute autre autorité compétente d'un autre État en prenant les mesures nécessaires à la fourniture d'une aide en ce qui concerne les questions relatives aux infractions de blanchiment de capitaux, conformément à la présente loi et dans les limites du droit national de l'État concerné. » Le texte de la loi est joint au présent rapport.
English: The Panel, however, recommends that no compensation be awarded for this claim element.
French: Il recommande toutefois de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: The School achieves this objective by employing up-to-date adult learning techniques, which provide public servants with access to the common learning opportunities they require to effectively serve Canada and Canadians.
French: L’École atteint cet objectif en faisant appel aux plus récentes techniques d’éducation des adultes qui permettent aux fonctionnaires d’accéder aux possibilités d’apprentissage communes dont ils ont besoin pour mieux servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: To support its mission of promoting social justice for the poor, D&P has given itself the mandate of educating Canadians.
French: De manière à appuyer sa mission de justice sociale pour les pauvres, D&P s'est doté d'un mandat d'éducation du public canadien.
English: These actions have only very recently been decided by the Commission and therefore no funds have been disbursed yet.
French: Ces actions n'ont été décidées que très récemment par la Commission, de sorte que les fonds n'ont pas encore été déboursés.
English: Lessons Learned While Canada recognizes that the UN is on track with respect to its humanitarian reform efforts, important challenges remain on issues such as consistent handling of concerns related to the protection of civilians.
French: Leçons retenues Même si le Canada reconnaît que les Nations Unies sont dans la bonne voie pour ce qui est de la réforme de l'aide humanitaire, d'importants enjeux subsistent, comme la gestion uniforme des problèmes liés à la protection des civils.
English: The EU fully supports Bosnia and Herzegovina's EU perspective.
French: L'Union européenne exprime son plein appui à la perspective d'intégration européenne de la Bosnie-Herzégovine.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-2) rtrunc(12) xlabel  (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2("3.5% FCM - multiparous cows") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 4.361 3.700 5.022 12.923 0.000 7 Random 4.361 3.700 5.022 12.923 0.000
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-2) rtrunc (12) xlabel (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2 ("3.5% FCM - multiparous cows") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 4.361 3.700 5.022 12.923 0.000 7 Random 4.361 3.700 5.022 12.923 0.000
English: For many young people in developing countries, learning a trade is the best, most effective means of securing a job that can be both a source of income and a dignified occupation with opportunities for growth.
French: Pour de nombreux jeunes des pays en développement, l'apprentissage d'un métier est le moyen le meilleur et le plus efficace de trouver un travail qui peut à la fois être une source de revenus et un emploi valorisant offrant des possibilités d'évolution.
English: Welcomes also the increasing activities of the global campaign for entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting an understanding thereof;
French: Se félicite également de l'amplification de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et promouvoir celle-ci;
English: The text of proposed new Rule 12.4(e) (see document PCT/A/31/6, Annex I, page 3) is changed to read as follows: "(e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees."
French: Il est proposé de modifier la règle 12.4.e) (voir la page 3 de l’annexe I du document PCT/A/31/6) de la manière suivante : "e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 50 % de la taxe de base visée au point 1.a) du barème de taxes."
English: He sought clarification on the numbers of requests for termination of citizenship received and resolved (report, para.
French: Un complément d'information serait également nécessaire sur le nombre de demandes de naturalisation reçues et accordées par les autorités croates (CERD/C/HRV/8, par.
English: This study suggests that analysis of hsp and proto-oncogene mRNA levels may be of value as molecular biomarkers of oxidative stress associated with various disease states and nephrotoxicity in kidney.
French: Cette étude donne à penser que les taux d'ARNm des hsp et des proto-oncogènes pourraient s'avérer utiles comme biomarqueurs moléculaires du stress oxydatif associé à diverses maladies et à la néphrotoxicité dans le rein.
English: As the federal green procurement policy has not yet been approved and given recent changes to how the government procures goods and services as outlined in PWGSC's The Way Forward, our internal policy will need further revision.
French: La politique fédérale d'approvisionnement verte n'a toujours pas été approuvée et, compte tenu des récents changements apportés à la façon dont le gouvernement fournit des biens et des services, tel que le souligne le document Les prochaines étapes de TPSGC, il sera nécessaire d'examiner notre politique interne.
English: Where NIDs are used, however, higher levels of coverage are being achieved (99.2 per cent coverage of children aged 6-36 months in Viet Nam in mid-1999; 91 per cent coverage reported in Bangladesh).
French: Toutefois, le taux de couverture est plus élevé là où des journées nationales de vaccination sont organisées (99,2 % des enfants âgés de 6 à 36 mois au Viet Nam au milieu de 1999; 91 % au Bangladesh).
English: These were all problems that were noted.
French: Ce sont tous des problèmes qui avaient été signalés.
English: I would like to thank the United Kingdom presidency for its initiative in organizing this session in order to examine challenges related to peacebuilding in the post-conflict period.
French: Je remercie la présidence britannique d'avoir convoqué la présente séance afin d'examiner les difficultés liées à la consolidation de la paix après les conflits.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > T — U — V Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > T — U — V Liens institutionnels
English: Does the option affect gender equality?
French: Ce logiciel fournira aussi des simulations en ligne simplifiées pour certains enjeux stratégiques.
English: In the interviews with senior managers, the following emerged as significant issues in relation to the effectiveness of OIOS:
French: Dans les entretiens avec les hauts responsables, les questions suivantes se sont avérées importantes s'agissant de l'efficacité du BSCI :
English: Once approved by all PEAC members and the Executive Secretary, the records of proceedings can be used for information sharing, and be posted publicly to the Departmental website.
French: Lorsqu’ils ont été approuvés par tous les membres du CCEIP et le secrétaire exécutif, les procès-verbaux peuvent être utilisés aux fins d’échange d’information et être affichés dans le site Web ministériel afin que le public puisse les consulter.
English: The sale and importation of these products contravenes to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La vente et l'importation de ces produits contreviennent au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), contrevenant ainsi à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Republic of Belarus has been consistently supporting the invalidation of laws and measures unilaterally promulgated and applied by Member States the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La République du Bélarus appuie l'invalidation des lois et mesures promulguées et appliquées unilatéralement par des États Membres et dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: [For UN No. 1461 and 3210]
French: [Pour les Nos ONU 1461 et 3210]
English: In addition women working full-time tend to earn less than men with the average full-time income for men being $34,322 and for women $28,354.
French: De plus, les femmes qui travaillent à temps plein gagnent moins que les hommes, le salaire moyen des hommes travaillant à temps plein étant de 34 322 $, celui des femmes étant de 28 354 $.
English: It is the prayer of humankind that this belated momentum has not come too late to reverse the damage already inflicted on our planet.
French: C'est le vœu de l'humanité que cette réaction tardive n'arrive pas trop tard pour faire échec aux dégâts qui ont déjà été causés à notre planète.
English: • Events that forecast a deficit Events and related activities that receive support under Arts Presentation Canada or the Celebration, Commemoration and Learning Program of the Department of Canadian Heritage Activities celebrating Canada Day (July 1), National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24) or Canadian Multiculturalism Day (June 27) Activities celebrating the national days of other countries Sports and recreation events Events of a primarily religious, political or commercial nature Conferences, workshops and other events not intended for the general public Book fairs Competitions
French: les événements dont les budgets laissent prévoir un déficit; les événements et les activités qui bénéficient d’un appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada ou du programme Célébrations, commémorations et apprentissage du ministère du Patrimoine canadien; les activités célébrant la fête du Canada (1er juillet), la Journée nationale des Autochtones (21 juin), la Saint-JeanBaptiste (24 juin) ou la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin); les activités célébrant les fêtes nationales d’autres pays; les manifestations sportives et récréatives; les événements de nature essentiellement religieuse, politique ou commerciale; les conférences, les ateliers et autres événements qui ne s’adressent pas au grand public; les salons du livre; les concours.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1828th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIERE PARTIE (PUBLIQUE) DE LA 1828e SÉANCE
English: Monitoring and quality control:
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d’une procédure de désignation indépendante.
English: The Reference Case 2006." 4 http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=english.news&body=yes&news_id=148 5 Based on an average emissions intensity of 0.207Mt/TW-h in 2006.
French: » 4 http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=francais.communiques&body=yes&news_id=148 5 Selon des émissions moyennes de 0,207 Mt/TWh en 2006.
English: The principle of EU membership for Ukraine is rarely contested.
French: La vocation de l’Ukraine à rejoindre l’UE est rarement contestée sur le principe.
English: Although the HIV prevalence rate is estimated officially at 2 per cent for both the general population and women attending antenatal clinics, it is widely thought that this is an underestimation.
French: D'après les estimations officielles, les personnes atteintes par le VIH représentent 2 % de l'ensemble de la population et le pourcentage est le même parmi les femmes examinées dans les dispensaires prénatals, mais beaucoup pensent que ces chiffres sont sous-estimés.
English: The Group held dearly the concept of parity of languages and believed that any new publication emanating from or within the United Nations should encompass all six official languages.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont très attachés au principe d'égalité des langues, et considèrent que toute nouvelle publication des Nations Unies - qu'elle soit publique ou interne - doit se faire dans les six langues officielles.
English: This small altar, made into a terracotta bowl, consists of a wooden statuette (probably an ancestor's representation), an iron neckrest from the Tellem people, an iron bracelet, and various metal elements, arrowheads (see attached video).
French: Cette serrure très élaborée combine différents symboles liés au serpent lebe (le premier hogon, guide spirituel des Dogon), ainsi que la représentation d'un couple de nommo mixtes de amma serou, l'un des quatre ancêtres primordiaux, figure allégorique de l'Air. Lebe, ou lebe serou, symbolise quant à lui la Terre.
English: "Canadians have the opportunity to exercise their right to vote on any one of the three advance polling days," stated the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Les Canadiens auront l’occasion d’exercer leur droit de vote pendant ces trois jours, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: According to the information received from national delegations and/or publicly available from the Committee of Ministers, a number of developments took place in the cases which were selected in the Introductory Memorandum as issues warranting the Assembly’s special attention (see Appendix to AS/Jur(2005)35).
French: Selon les informations communiquées par des délégations nationales et/ou publiées par le Comité des Ministres, une certaine évolution a eu lieu pour les affaires sélectionnées dans la Note introductive comme questions méritant l’attention particulière de l'Assemblée (voir l’annexe du document AS/Jur(2005)35).
English: Survival rates indicated that there were 9 sensitive phases at the caudal bug stage and 12 at the prehatching stage.
French: Le rythme du processus correspond à celui des divisions cellulaires de la phase rapide de la segmentation.
English: • Consultation of the Museum's database, which comprises 240, 000 items, 110 ,000 of which are digitized;
French: • La consultation de la base de données du Musée comportant près de 240 000 références, dont plus de 110 000 sont numérisées;
English: A further peculiarity is that the programmes providing support for rural development in the new Member States are so-called differentiated expenditure.
French: Autre particularité: les programmes d'aide au développement rural dans les nouveaux États membres constituent ce qu'on appelle des dépenses dissociées.
English: Appropriation in budget (initial budget + AB) 1B.
French: b) Données chiffrées à la date du 19/10/2004 CND 1A.
English: Guidelines for Examining Taxes, Grant and Subsidies.
French: Lignes concernant l'examen de la fiscalité et des subventions fédérales.
English: The European model is reflected in the EU Drugs Strategy, which covers a period of eight years (2005-2012).
French: Ce modèle européen se reflète dans la Stratégie de l’Union contre la Drogue qui couvre les huit prochaines années (2005-2012).
English: Calls upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law;
French: Engage les États Membres à instaurer des lois et des mesures propres à prévenir et combattre le courtage illicite des armes classiques et des matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, dans le respect du droit international ;
English: THE COMPLAINT According to the complainant's lawyer, the relevant facts were as follows:
French: LA PLAINTE Selon l’avocate de la plaignante, les faits pertinents se présentent comme suit:
English: Booking.com: hotel Best Western Montecarlo, Venice, Italy - 325 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Montecarlo, Venice, Italie - 315 Commentaires Clients.
English: A decision on vaccination is not easy.
French: La décision de vacciner n'est pas facile à prendre.