ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no judicial system at all in the “zone of confidence”, controlled by ECOWAS forces and Licorne.
French: Dans la zone de confiance sous contrôle des forces de la CEDEAO et de la Licorne, il n'y a pas de système judiciaire en place.
English: 42372 Dr. Gabrielle Boulianne Canada Research Chair in Molecular.& Developmental Neurobiology, University of Toronto gboul@sickkids.ca 416-813-8701 Dr. Lisa Dolovich Associate Professor, Department Family Medicine, McMaster University ldolovic@mcmaster.ca 905-522-1155 ext.
French: 42372 Dr. Gabrielle Boulianne Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire et du développement, Université de Toronto gboul@sickkids.ca 416-813-8701 Dr. Lisa Dolovich Professeure associée, départemement de médecine familiale, Université McMaster ldolovic@mcmaster.ca 905-522-1155 ext.
English: During informal consultations on 23 March, the Legal Counsel, Nicolas Michel, briefed the Council on the consultations held with the Government of Lebanon to consider the conditions for the establishment of a tribunal of an international character to try the individuals wanted for the attack that had killed Rafiq Hariri and 22 others.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 23 mars, le Conseiller juridique, Nicolas Michel, a informé le Conseil des consultations tenues avec le Gouvernement libanais pour étudier les conditions de la mise en place d'un tribunal international chargé de juger les individus poursuivis dans l'attentat ayant coûté la vie à Rafic Hariri et à 22 autres personnes.
English: It is essential to ensure that the United Nations strategy for Chernobyl is implemented in an effective and timely manner.
French: Il est essentiel de veiller à ce que la stratégie de l'ONU pour Tchernobyl soit mise en œuvre de façon efficace et opportune.
English: An inter-ministerial office for expanding the housing supply shall be answerable to the minister responsible for housing.
French: Un délégué interministériel pour le développement de l'offre de logements est placé auprès du ministre chargé du logement.
English: The authority to resolve environmental issues often rests with others (including individuals).
French: Le pouvoir de résoudre les problèmes environnementaux relève souvent d’autres instances (y compris les particuliers).
English: 76 Communications Group HQ 1 Ottawa
French: QG du 76e Groupe des communications 1 Ottawa
English: In total, the Government of Canada is providing $5.6 million for projects in British Columbia over five years.
French: Au total, le gouvernement du Canada octroie 5,6 millions de dollars sur cinq ans aux projets réalisés en Colombie-Britannique.
English: Uganda's development partners had expressed considerable satisfaction with the progress made.
French: Les progrès accomplis ont été jugés très positifs par les partenaires de l'Ouganda pour le développement.
English: Enterprise policy's contribution to this holistic view of policy making is one of economic common sense and expertise.
French: La contribution de la politique d'entreprise à cette vision globale repose sur le bon sens et le savoir-faire.
English: (a) Processing within the prison service
French: a) Le traitement au sein de l'administration pénitentiaire
English: Finished with an IP black coating and available with orange LEDs, you'll be pimpin' in style with your Star Performer. This design was previously available with blue, white and multi-color LEDs.
French: Avec une finition noir brillante et disponible avec diodes blanches, oranges, bleues ou multicolores, vous ferez le maquereau tout en style avec Star Performer!
English: Col. Gillespie, a former commander of 38 Canadian Brigade Group which is headquartered in Winnipeg, commands the Canadian Task Force whose role is to support the NATO-led Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina by maintaining a safe and secure environment for the local population within the Canadian area of responsibility.
French: Le Col Gillespie, un ancien commandant du 38e Groupe-brigade du Canada, dont le quartier général est à Winnipeg, dirige maintenant la force opérationnelle canadienne, dont le rôle est de soutenir la force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine. Pour ce faire, cette force opérationnelle assure la sécurité de la population locale à l'intérieur de sa zone de responsabilité.
English: The Government of the Czech Republic, the Czech Ministry of Health and the Czech National AIDS Programme reaffirm their sense of responsibility for containing the HIV/AIDS epidemic in the country and alleviating its overall impact on our society.
French: Le Gouvernement tchèque, le Ministère tchèque de la santé et le Programme national sur le SIDA réaffirment qu'il est de leur devoir d'endiguer l'épidémie du VIH/sida dans le pays et d'en alléger l'impact sur la société.
English: Aesthetic originality, if achieved through reduction to basic shapes and colours or optimization of ergonomics (form follows function), does not plead in favour of trade mark distinctiveness.
French: (5) Il n'est pas suffisant que la forme soit simplement une variante d’une forme habituelle ou d'une des formes rencontrées dans un secteur caractérisé par une énorme diversité de dessins et modèles.
English: No injuries were sustained in the incident and the boat remains at sea and fully operational.
French: Personne n’a été blessé et le sous-marin demeure opérationnel malgré l’incident.
English: The Commission might have one to two years of work and will finalize its work in a report submitted to our two Presidents, who will then submit it to our respective parliaments.
French: La Commission conduira probablement ses travaux pendant un ou deux ans avant d'en présenter les résultats dans un rapport à nos deux Présidents, lesquels les remettront ensuite à leur Parlement respectif.
English: As a result, manufacturers have announced plans to build 10 new OSB plants by the end of 2007 (4 in the US and 6 in Canada) that would increase North American OSB production capacity by almost 22%.
French: De ce fait, les fabricants ont annoncé la construction de 10 nouvelles usines d'OSB d'ici à la fin 2007 (4 aux États-Unis et 6 au Canada), ce qui augmentera la capacité de production nord-américaine d'OSB de près de 22 %.
English: Justification A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions. In this connection it should be noted that e-commerce can secure access to goods and services in these regions in particular.
French: Les États membres doivent prendre des mesures réglementaires appropriées, telles que prévues dans la directive, garantir que l’accessibilité des services postaux continue à répondre aux besoins des utilisateurs, y compris en assurant, le cas échéant, l’offre d’un bouquet minimum de services en un même point d’accès et, en particulier, veiller à ce qu'il n'y ait pas une réduction de la densité des points d'accès aux services postaux dans les régions rurales et périphériques.
English: ‡ Reference category is overweight current smokers aged 20 to 64.
French: §§ Données recodées de la façon suivante : 1 (bon, très bon, excellent) et 0 (passable, mauvais).
English: • To conduct studies on any issues of major importance involving the implementation of the OLA.
French: • Mener des études sur toute question d'importance majeure portant sur la mise en oeuvre de la LLO.
English: The importance of addressing the four themes of this cluster in the context of national sustainable development strategies and poverty reduction strategies remains an urgent priority.
French: S'attaquer aux quatre thèmes de ce module dans le contexte des stratégies nationales de développement durable et de lutte contre la pauvreté demeure une priorité urgente.
English: • Promote and facilitate ratification of all the human rights treaties and protocols adopted in the framework of the United Nations and regional organizations;
French: • Promouvoir et faciliter la ratification de tous les traités et protocoles relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre des Nations Unies et des organisations régionales;
English: National Workload Management A workload management project was launched in October 2006 to improve the way Passport Canada manages fluctuating demand.
French: Gestion de la charge de travail à l’échelle nationale Un projet de gestion de la charge de travail a été lancé en octobre 2006 pour faciliter la gestion de la fluctuation de la demande à Passeport Canada.
English: The agency also developed and approved a Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan to address its priority evaluations over the next three years.
French: Elle a également mis au point et approuvé un plan pluriannuel d'évaluation fondé sur le risque pour l'évaluation des priorités de l'organisme au cours des trois prochaines années.
English: Travel, Relocation and Communication 113.
French: Voyages, réinstallations et communications 108.
English: Such a treaty should include the export, re-export, import, transfer, transit and trans-shipment of all conventional arms, including components, ammunition and the technology for their manufacture.
French: Un tel traité pourrait englober l'exportation, la réexportation, l'importation, le transfert, le transit et le transbordement de toutes les armes classiques, notamment les composants, les munitions et la technologie pour leur fabrication.
English: The denomination of share capital should not affect its economic value: accordingly, redenomination can take place at any time during the transitional period, in other words from 1 January 1999 to 31 December 2001.
French: La monnaie dans laquelle est libellée le capital social n'aura pas d'influence sur la valeur économique de celui-ci; par conséquent la décision de relibeller peut-être prise à n'importe quel moment de la période de transition, c'est-à-dire entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2001.
English: Plants "fix" nitrogen from the atmosphere into important biological molecules that are consumed by animals.
French: Les plantes fixent l'azote de l'atmosphère dans d'importantes molécules biologiques qui sont consommées par les animaux.
English: That is my meaning.
French: C'est là ce que j'entends vous dire.
English: Multi-processor support -- also called ``symmetric multi-processing'' or SMP -- is supported for this architecture.
French: Le support multi-processeurs -- qu'on appelle aussi « multi-processeurs symétriques » (symmetric multi-processing ou SMP, NdT) -- est supporté pour cette architecture.
English: To facilitate these procedures, each party should confirm that its proposed nominees are ready to serve on the DKRRC prior to submitting its nominations to the Minister.
French: Afin de faciliter l'application de ces dispositions, chaque partie devrait vérifier auprès de ses candidats qu'ils sont prêts à siéger au CRRDK avant de présenter leur candidature au ministre.
English: GRK submitted that it had approached a domestic producer, Arrow Fasteners Ltd.
French: GRK a dit avoir communiqué avec un producteur national, Arrow Fasteners Ltd.
English: The possible utility of the application of phosphorylation in vitro for detecting early alterations in membrane structure following cell injury is suggested.
French: Nous suggérons l'utilité possible de la phosphorylation in vitro pour déceler tôt les altérations de la structure membranaire suite à une lésion cellulaire.
English: Although strong year-classes are sporadic in all stocks, none of the Atlantic herring stocks have been thought to have suffered major and enduring collapses, nor periods of sustained excessive fishing mortality (DFO 1999a-d).
French: Bien que les fortes classes annuelles soient sporadiques dans tous les stocks, aucun des stocks de harengs de l’Atlantique n’est considéré comme ayant subi des effondrements importants et durables, ni des périodes de mortalité par pêche excessive et soutenue (DFO, 1999a‑d).
English: In case a system and / or component is not covered by Annex 3 the manufacturer shall submit for approval to the certification authority an approach to monitoring.
French: > 3 séquences  < 3 séquences
English: • exploitation and, where relevant, dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results.
French: • les plans de diffusion et de formation et, le cas échéant, d'exploitation sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet.
English: Under the Radiocommunication Act, licences issued by Industry Canada are required for the use of radio spectrum to provide a wide range of radiocommunication services including satellite and wireless communications services.
French: Aux termes de la Loi sur la radiocommunication, toute entité qui désire fournir un vaste éventail de services de radiocommunications, notamment les services de communications par satellite et sans fil, doit se voir délivrer une licence d'utilisation du spectre radioélectrique.
English: After initial training in BALLET at the Nesta Toumine School in Ottawa, David Peregrine studied under David MORONI and others at the ROYAL WINNIPEG BALLET School professional division and the Banff School of Fine Arts (now BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION), as well as in Europe on a study tour financed by a senior arts grant from the CANADA COUNCIL.
French: Après une formation initiale en BALLET à l'école de Nesta Toumine, à Ottawa, David Peregrine étudie avec David MORONI et d'autres professeurs à la section professionnelle de l'école du ROYAL WINNIPEG BALLET et à la Banff School of Fine Arts (aujourd'hui le BANFF CENTRE). Une bourse pour artistes établis du CONSEIL DES ARTS DU CANADA lui permet de faire un voyage d'études en Europe.
English: After that experience I have had numerous discussions about this and the impression I have is that readers want news more optimistic, looking for something with which to identify and think, "Look, maybe I can contribute something," and these readers are on especially women, because it seems we have a press made for men, very hormonizada.
French: Apr�s cette exp�rience j'ai eu de nombreuses discussions � ce sujet et l'impression que j'ai est que les lecteurs veulent des nouvelles plus optimistes, la recherche de quelque chose avec lequel on pourra identifier et de penser: �Regardez, peut-�tre que je peux apporter quelque chose�, et ces lecteurs sont disponibles � la en particulier les femmes, car il semble que nous ayons une presse faite pour les hommes, tr�s hormonizada.
English: There is therefore little likelihood of significant Jordanian investment into Canada in the near to mid-term.
French: Il est donc très peu probable que les investissements jordaniens au Canada augmentent à court ou à moyen terme.
English: In this case, it would be in society’s interest to provide an "aid to construct" or subsidy to cover part of the costs and facilitate the installation and operation of the system that would not take place on financial grounds alone.
French: Dans ce cas, la société aurait intérêt à fournir une « aide à la construction » ou une subvention pour couvrir une partie des coûts et faciliter l’installation et l’exploitation du réseau, qui ne pourrait pas exister sur des bases exclusivement financières.
English: In sub-Saharan Africa, where the struggle with the HIV/AIDS pandemic and with economic and social hardship continues, the percentage will reach half that level.
French: En Afrique subsaharienne, où l'on continue de faire face à la pandémie du VIH/sida et à des difficultés économiques et sociales, le pourcentage sera deux fois moins élevé.
English: Mr. Daraîche in front of his 580SM+ in the center with Pedro Cardoso on the left and Christian Raymond on the right !
French: M.Maisonneuve en compagnie de Pedro Cardoso et de sa 580SM toute équipée avec Joysticks !
English: A total of $70,000 was directed towards the asbestos removal projects during the reporting period.
French: Au total, 70 000 $ ont été consacrés à ces projets.
English: Security problems in the rural areas made community-based work difficult.
French: On a mis sur pied des comités de l'eau, choisi des gardiens et construit des puits en collaboration avec les collectivités.
English: The team has been strengthened by the arrival of Laurent Balthasar as "Senior Technical Architect".
French: L'équipe technique est renforcée par la venue de Laurent Balthasar en qualité de "Senior Technical Architect".
English: First, an integrated Office of the Ombudsman will offer coherence and consistency throughout the Organization by directing the problems of all staff members regarding contract disputes, entitlements, standards of conduct (including abuse of authority and retaliation), non-renewal or termination issues, questions of career advancement and the like to a single office.
French: Premièrement, un Bureau intégré de l'Ombudsman apportera un élément de cohérence et d'uniformité à l'Organisation en aiguillant sur un seul et même bureau les problèmes que connaissent tous les fonctionnaires en ce qui concerne les différends relatifs aux contrats, les prestations, les règles de conduite (y compris l'abus d'autorité et les représailles), les questions de non-renouvellement ou de licenciement, les questions relatives aux perspectives de carrière et autres questions du même ordre.
English:    – Madam President, my question is not a supplementary question on this matter; I too merely wish to express my surprise, because I had question number 54; this is my second term of office at the European Parliament and this is the first time in my experience that the list setting out the order of questions has not been adhered to as announced.
French: Je voudrais simplement faire part de ma surprise, car ma question portait le n° 54. C’est ma deuxième législature au Parlement européen et c’est la première fois que la liste indiquant l’ordre des questions n’est pas appliquée de la manière annoncée.
English: Brunei Darussalam, Cook Islands, Marshall Islands, Kiribati, Federated States of Micronesia, Nauru (with three signatures), Niue, Oman, Palau, Sao Tome and Principe (with 5 signatures) (- 5 ratifications outstanding); Comoros (with 2 signatures), United Arab Emirates, Malaysia, Myanmar, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Singapore, Swaziland, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (- 4 ratifications outstanding); Bahamas, Bhutan, Fiji, Lao People's Democratic Republic (with 2 signatures), Liberia (2 signatures), Maldives, Mauritania, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Holy See, Saint Lucia (- 3 ratifications outstanding).
French: - Brunei Darussalam, Îles Cook, Îles Marshall, Kiribati, États fédérés de Micronésie, Nauru (avec trois signatures), Nioué, Oman, Palaos, Sao Tomé-et-Principe (avec cinq signatures) (manquent cinq ratifications);  - Comores (avec deux signatures), Émirats arabes unis, Malaisie, Myanmar, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Singapour, Swaziland, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (manquent quatre ratifications);
English: CARBARYL CHLORFENIUNPHOS CHLORPYRIFOS CHLORPYREFOS-METHYL 2,4-D DISULFOTON DIQUAT ENDOSULFAN ETRIMFOS FENTIN FENTHION GLYPHOSATE PARAQUAT Date of Information
French: Mesures de facilitation du commerce extérieur s’appliquant aux aliments transformés
English: There is now at least one woman on the executive bodies of each of the nine communes of more than 50,000 inhabitants.
French: Les tableaux 2a et 2b en annexe donnent d'autres informations à ce sujet).
English: "You will never make a difference if you look at AIDS in isolation," Mr Sidibé said during his first meeting with the head of the World AIDS Campaign in Geneva.
French: Suite à l'apparition des traitements par association d'antirétroviraux, dont les effets sur la durée et la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH sont significatifs, les appels se sont multipliés afin que ce qu'on appelle la « prévention positive » soit incorporé dans l'éventail des programme - ven., 24 avr.
English: The Council of Ministers expressed the hope that the emergency meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, scheduled to be held in Doha on Saturday, 26 May 2001, would arrive at decisions and recommendations rendering all forms of support to the Palestinian people and enabling them to remain steadfast in the face of the constant and barbarous Israeli acts of aggression.
French: Le Conseil des ministres a exprimé l'espoir que la réunion d'urgence des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, qui doit se tenir à Doha le samedi 26 mai 2001, aboutirait à des décisions et des recommandations tendant à apporter au peuple palestinien tout le soutien possible pour lui permettre de rester inébranlable dans sa résolution face aux actes d'agression barbares sans cesse commis par Israël.
English: The project was at the implementation stage; he thanked all States and partner organizations that had supported it and invited others to join them.
French: Ce projet en est au stade de la mise en œuvre, et le délégué camerounais saisit cette occasion pour remercier tous les pays et organisations partenaires qui l'ont soutenu; M. Mana invite également d'autres États à se joindre à ce projet.
English: The 115 rooms are designed in a contemporary style and come equipped with the latest technologies.
French: Les 115 chambres ont été conçues dans un style contemporain et offrent les toute dernières technologies.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the list in question 2 should be reproduced in question 31.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé que la liste à la question 2 devrait être reproduite à la question 31.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its forty-third session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa quarante-troisième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: The conference will present an example of regional implementation of the CBD’s Programme of Work on Protected Areas through European initiatives leading to the setting up of ecological networks.
French: Elle représente une contribution à la réalisation de l’objectif qui est de mettre fin aux pertes de biodiversité d’ici 2010, ainsi qu’en sont convenus les pays européens.
English: 2.3 Manufacturers
French: 2.2 Praticien
English: Fort Simpson/Nahanni The majority of contracts in Nahanni relate to aircraft rentals.
French: Fort Simpson/Nahanni La majorité des contrats à Nahanni concernent la location d’aéronefs.
English: It is a statement about the value of real estate with certain attributes, and is not about the individual.
French: Il s’agit d’un énoncé au sujet de la valeur d’un bien immobilier possédant certaines caractéristiques, et il ne traite pas de la personne.