ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations Establishment Licence Holders
French: Associations Titulaires d’une licence d’établissement
English: He also had a procedural and monetary interest in their outcome, as the deed of sale of the plot of land signed and executed on 15 June 1998, in conformity with Austrian legal practice, explicitly stipulated that “taxes and contributions” are transferred to the buyer.
French: Il avait également un intérêt formel et pécuniaire dans l'issue de cette procédure, car l'acte de vente de la parcelle signé et exécuté le 15 juin 1998, conformément à la pratique juridique autrichienne, stipulait noir sur blanc que les «taxes et contributions» étaient transférées à l'acheteur.
English: Colombia also proposed the inclusion of the topic “Assistance to and protection of victims of trafficking in persons” for discussion under “Human rights in criminal justice”.
French: La Colombie a également proposé que soit examinée sous le thème “Les droits de l'homme et la justice pénale” la question “Assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes.
English: Beginning in the mid-1960s, munitions were fired on land as well as into the lake.
French: Depuis le milieu des années 1960, les FC ont fait des essais au sol et dans les eaux du lac.
English: It is a powerful tool that will enable the EU to play an important role in the international arena.
French: C'est un outil puissant qui permettra à l'UE de jouer un rôle important sur la scène internationale.
English: Skopje is in desperate search of funding to build a 65 km rail link with Bulgaria, which could be completed in 9 months at a price of $120 million.
French: Skopje cherche désespérément un financement pour la construction d'une liaison ferroviaire de 65 km avec la Bulgarie, qui pourrait être réalisée en neuf mois au prix de 120 millions de dollars.
English: Did you know Hilton Québec is a "pet friendly hotel" ?
French: Savez-vous qu'au Hilton Québec les animaux de compagnie sont les bienvenus ?
English: DND is also working to integrate the real property information systems that house the inventory, financial and environmental data needed to report on performance in managing real property and support strategic capital investment decisions.
French: Le MDN œuvre également à intégrer les systèmes d'information sur les biens immobiliers qui referment les données environnementales, financières et d'inventaire nécessaires à l'établissement de rapports sur le rendement lors de la gestion des biens immobiliers et à l'appui des décisions stratégiques d'investissement en capital.
English: On both parts of the Telecoms Package, rapported by Malcolm Harbour (IMCO report) and Catherine Trautmann (ITRE report), agreements have been found with the Council of the EU to destroy or neutralize major protections of the citizens against graduated response, "net discrimination" and filtering of content on the Internet.
French: Paris, le 27 mai 2009 - La loi LOPPSI 1 vient d'être déposée au Conseil des Ministres pour un examen prochain au parlement. Elle contient entre autres la mise en place d'une infrastructure extrêmement inquiétante de filtrage des contenus sur Internet .