ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum secretariat is actively engaged with the work of the FAO Forestry Department and FAO regional forestry commissions, seeing this collaboration as important to ensuring that the intergovernmental decisions of the Forum reach the policymakers and practitioners that can effect change on the ground.
French: Le secrétariat du Forum participe activement aux travaux menés par le Département des forêts et par les commissions régionales de la FAO et considère comme importante cette collaboration qui permet de faire connaître les décisions adoptées par le Forum aux décideurs et aux professionnels dont l'action a des effets sur le terrain.
English: Note The homemaker service must be provided in the individual’s place of residence in order for the service to be exempt.
French: Remarque Si vous êtes un organisme de bienfaisance et que vous voulez obtenir des renseignements sur les exonérations visant les bénévoles, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Posted on December 5, 2003  Human Rights may be added to Equator Principles for Project Financing The International Finance Corporation (IFC) is considering including human rights in its sustainable development safeguards (Environmental, Health and Safety Guidelines) This move could have implications for private sector banks that finance projects in developing countries.
French: Affiché le 5 décembre 2003  Inclusion éventuelle des droits de la personne dans les principes d'Équateur La Société financière internationale songe à inclure les droits de la personne dans ses mesures de sauvegarde pour le développement durable (Lignes directrices en matière d'environnement, de santé et de sécurité).
English: These are usually referred to as productive capital stock and wealth capital stock respectively.
French: Elles sont généralement désignées par les expressions stock de capital productif et stock de capital net, respectivement.
English: (ii) Rights of migrant workers including domestic workers
French: ii) Droits des travailleurs migrants, y compris les travailleurs domestiques
English: Hooked up with Dr Catherine Bates, Assistant Director of the exhibit. b.
French: Nous avons communiqué avec le Dr Catherine Bates, directrice adjointe de l’exposition. b.
English: Founded on the successful formula of previous Canadian COPD Alliance National conferences, and in collaboration with L’Association pulmonaire du Québec and L’Association des pneumologues de la province de Québec, we are delighted to welcome such a broad audience of those committed to the lung health of Canadians.
French: Misant sur la formule à succès des congrès nationaux de l’Alliance canadienne sur la MPOC et sur la collaboration de l’Association pulmonaire du Québec et de l’Association des pneumologues de la province de Québec, l’événement réunit une grande diversité d’intervenants qui se dévouent pour la santé respiratoire des Canadiens et Canadiennes, et nous en sommes fort heureux.
English: Projects can range from small or mediumscale focused research actions to large-scale integrating projects for achieving a defined objective.
French: Les projets peuvent aller d'actions de recherche ciblée de petite ou moyenne échelle à des projets d'intégration à grande échelle visant un objectif défini.
English: Justification Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
French: Justification Les autorités sanitaires et la Commission ont reconnu l'importance des fruits et légumes pour une alimentation saine ayant un rôle de prévention contre la surcharge pondérale, l'obésité et les maladies chroniques.
English: Agency measures The Agency shall, where appropriate: (a) issue opinions addressed to the Commission; (b) issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules; (c) take the appropriate decisions for the application of Articles 15, 45 and 46.
French: Mesures adoptées par l'Agence Le cas échéant, l'Agence peut: a) émettre des avis adressés à la Commission; b) émettre des spécifications de certification, y compris des codes de navigabilité et des moyens acceptables de mise en conformité ainsi que tout document d'orientation concernant l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre; c) prendre les décisions requises concernant l'application des articles 15, 45 et 46.
English: (e) International Covenant on Civil and Political Rights.
French: e) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: DND, Recruiter's Handbook for the Canadian Forces (Publication AL 1/99, April 1,1995), p.
French: MDN, Guide du recruteur pour les Forces canadiennes (1er avril 1995), publication Mod.
English: As well, many individual artists have recreated ancient glass-blowing and glass-making techniques to create wonderful modern examples of the beauty of glass.
French: De plus, nombreux sont les artistes qui ont ressuscité les anciennes techniques de soufflage et de fabrication du verre pour produire de magnifiques objets témoignant de la beauté du verre.
English: community social worker liaison visits
French: des visites de liaison des travailleurs sociaux aux communautés
English: While statements of principle and standards have been interpreted as also falling outside the scope of the Statutory Instruments Act, for greater legal certainty, it would be preferable to include an express statement to that effect in the legislation.
French: Bien qu’on ait donné aux déclarations de principe et aux normes une interprétation qui les soustrait à la portée de la Loi sur les textes réglementaires, pour plus de certitude juridique, il serait préférable d’inclure dans la Loi un énoncé explicite à cet effet.
English: It was noted that article 2 (a) of the 1997 Watercourses Convention offered a definition of watercourse that encompassed some groundwaters and that in the negotiation of the 1997 Watercourses Convention there was no discussion regarding the hydrological link and it would therefore be difficult to exclude any overlap particularly in situations where not all aquifers were “confined”.
French: Ils ont fait observer que l'alinéa a de l'article 2 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau offrait du cours d'eau une définition qui recouvrait certaines eaux souterraines et que dans les négociations de ladite Convention il n'avait pas été question du lien hydraulique, aussi serait-il difficile d'exclure tout chevauchement surtout dans les cas où les aquifères n'étaient pas «captifs».
English: In order to provide a clearer picture as regards the affairs of foreign nationals in Iceland, and of the legal amendments mentioned above, it is proper to mention the ethnic characteristics of the Icelandic population.
French: Pour mieux comprendre la situation des étrangers vivant en Islande et les amendements législatifs susmentionnés, il convient d'avoir à l'esprit les caractéristiques ethniques de la population islandaise.
English: Therefore, the Committee urges that the relevant powers be entrusted immediately to the Community in accordance with the procedure laid down in Article K.9 of the Treaty.
French: En conséquence, la commission insiste pour que les pouvoirs correspondants soient immédiatement confiés à la Communauté, conformément à la procédure prévue à l'article K.9 du traité.
English: Athletes at the Games Athletes’ lead-up to the Games – Life in the Olympic Village – Reasons for taking part, unique experience.
French: L’athlète aux JO Parcours de l’athlète jusqu’aux Jeux. Vie au village olympique.
English: As was repeatedly said this morning, it is not possible to begin a debate on terrorism without immediately recalling the horrific images that have cast such a pall over New York, the United States and the entire world.
French: Comme on l'a dit à plusieurs reprises au cours de la matinée, il n'est pas possible de participer aujourd'hui à un débat sur le terrorisme sans se souvenir immédiatement des images horribles qui ont endeuillé New York, les États-Unis et le monde entier.
English: Based on my experience as head teacher at Hertsön's high school in Luleå I think that teacher training and information for parents are prerequisites for the success of the project.
French: Ma propre expérience en tant que professeur au lycée Herton de Luleå m'amène à penser que la formation des enseignants et l'information dispensée aux parents sont les conditions de la réussite d'un tel projet.
English: Results of archaeological research should be disseminated not only as information, analysis and advice within the Parks Canada organization, but also through public programming to identify the resource significance and to educate the public about the risk and/or benefits associated with access to archaeological resources. Archaeological objects should be considered to be part of a site’s archaeological resources and included in research schemes.
French: Les résultats devraient non seulement servir d’information, d’évaluation ou de conseil à Parcs Canada, mais ils devraient également être transmis dans tous les programmes de mise en valeur afin de permettre au public d’apprécier et aussi de considérer les risques ou les bienfaits associés à l’accès aux ressources. Les objets archéologiques devraient compter parmi les ressources archéologiques d’un site.
English: The FAA’s new 737 regulations come into effect at the start of 2003.
French: Le synchronisme est parfait, car la nouvelle réglementation de la FAA sur les Boeing 737 entrera en vigueur au début de 2003.
English: This capacity was reported to be very well established in Oceania (100 per cent), North America (100 per cent) and East and South-East Asia (95 per cent).
French: Cette capacité apparaît bien établie en Océanie (100 %) et en Amérique du Nord (100 %) ainsi qu'en Asie de l'Est et du Sud-Est (95 %).
English: This habitat is the most naturally productive in the region, since many species depend on it for part or all of the year.
French: C’est l’habitat naturel le plus riche de la région, car de nombreuses espèces en dépendent pour vivre une partie de l’année ou toute l’année durant.
English: Christ the Lord abundantly blessed this many-faceted love, welling up as it does from the fountain of divine love and structured as it is on the model of His union with His Church.
French: 1. La santé de la personne et de la société tant humaine que chrétienne est étroitement liée à la prospérité de la communauté conjugale et familiale.
English: Case Study Presentations Voisey’s Bay Mineral Project – Brian Torrie (Canadian Environmental Assessment Agency) Project Description
French: Présentation des études de cas Projet de mine de Voisey’s Bay – Brian Torrie (Agence canadienne d’évaluation environnementale) Description du projet
English: Much has already been said about the complexity of the task of building a country almost from scratch after a wave of violence that wreaked havoc throughout the territory.
French: Nous avons beaucoup parlé de la complexité de la tâche qui consiste à reconstruire un pays pratiquement à partir de rien après qu'une vague de violence se soit déchaînée et ait dévasté tout le territoire.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)  L'INSMT appuie la recherche qui vise à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: During that period, roughly 20,000 refugees entered Turkmenistan from Tajikistan, Afghanistan, Armenia and other countries.
French: Au cours de cette période, environ 20 000 réfugiés sont entrés au Turkménistan en provenance du Tadjikistan, d'Afghanistan, d'Arménie et d'autres pays.
English: Public bodies, non-profit-making associations and mixed or private enterprises may all have these rallying and leadership abilities.
French: Cette capacité se retrouve tant au sein d’organismes publics que d’associations sans but lucratif ou encore d’entreprises semi-publiques ou privées.
English: Input was sought from the Federal Government throughout the whole process.
French: L'avis du gouvernement fédéral a été sollicité pendant tout le processus.
English: • Abbreviate only commonly used standard units of measurement.
French: • N'abrégez que les unités de mesure couramment utilisées.
English: This issue's column profiles a sample of initiatives being undertaken by various organizations and governments to improve the health status of Aboriginal people.
French: Dans le présent numéro, on décrit quelques initiatives déployées par une panoplie d'organisations et de gouvernements en vue d'améliorer l'état de santé des Autochtones.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Commissioner of Official Languages reports.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: These links will be explored as the participants’ projects develop.
French: Ces liens seront explorés au cours des étapes de développement des projets des participants.
English: The funding requested in the biennium 2004-2005 under extrabudgetary resources for non-post after-service health insurance costs amounts to $623,100, at 2003 rates.
French: Le montant prévu au titre des fonds extrabudgétaires pour des chefs de dépense autres que les postes s'élève à 623 100 dollars, aux taux de 2003.
English: Pavlidis), Malinowski, Mautner-Markhof (Alternate:
French: Pavlidis), Malinowski, Mautner-Markhof (Remplaçant:
English: Available on CANSIM: tables 326-0009 , 326-0012 , 326-0015 and 326-0020 to 326-0022 .
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 326-0009 , 326-0012 , 326-0015 et 326-0020 à 326-0022 .
English: This work will improve sewage system operations and reduce the risk of backups.
French: Les travaux permettront ainsi d'améliorer le fonctionnement du réseau d'égout en réduisant les risques de refoulement.
English: The holiday season is usually a busy time for alcohol smugglers who travel between Newfoundland’s mainland and the French island of St-Pierre et Miquelon.
French: La période des Fêtes est généralement chargée pour les trafiquants d’alcool qui naviguent entre Terre-Neuve et l’archipel français de St-Pierre et Miquelon.
English: (g) Establish systematic monitoring and reporting procedures that would guarantee the enhanced accountability for the implementation of the commitments undertaken.
French: g) Mettre en place des procédures systématiques de suivi et d'information qui garantiraient des obligations plus importantes quant au respect des engagements pris.
English: Among other measures, the Public Prosecutor's Office registered a total of 65 cases involving discrimination between January and October 2006.
French: Entre janvier et octobre 2006, le ministère public a enregistré en tout 65 cas de discrimination.
English: However, lack of awareness, self-consciousness or the surrounding environment, prevent them from practising their second language sufficiently; and
French: Cependant, le manque de sensibilisation, la conscience de soi ou le milieu ambiant les empêchent de pratiquer suffisamment leur langue seconde;
English: The Special Rapporteur met a number of committed local NGOs who were monitoring human rights abuses, engaging in human rights advocacy, and taking legal actions on behalf of victims.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les représentants motivés d'un certain nombre d'ONG locales qui surveillent les atteintes aux droits de l'homme, mènent des activités de sensibilisation en la matière et entreprennent des actions en justice pour le compte de victimes.
English: The PRESIDENT - The next question is from Mr Turini.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Turini.
English: If you will be making presentations to potential participants in the tax shelter arrangement in which you will be using overhead, electronic or other presentation materials, send a paper copy of the presentation with this application.
French: Si vous prévoyez faire des présentations à des participants éventuels de l'arrangement de l'abri fiscal dans le cadre desquelles vous utiliserez un rétroprojecteur, des documents électroniques ou autres documents de présentation, envoyez une copie imprimée de la présentation avec la demande.
English: St. Patrick’s Church was specifically designed to accommodate the ever-growing population of Irish Catholics in the city and, in 1989, the church would be raised to the level of Basilica.
French: Conçue pour accommoder une population d’Irlandais catholiques de plus en plus nombreuse, l’église St. Patrick sera élevée au statut de basilique en 1989.
English: His delegation hoped that the Cancún Conference would be viewed as a “lesson learned” and that the Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference, would form the basis for further progress at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in Brazil in 2004.
French: La délégation namibienne espère que cette conférence sera considérée comme une « leçon » dont il faut tenir compte et que la Déclaration adoptée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle servira de base pour aller de l'avant lors de la onzième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à Brasilia en 2004.
English: Canada provides significant new opportunities for foreign venture capital and pharmaceutical R&D in Canada.
French: Le Canada offre d'importants nouveaux débouchés aux investisseurs étrangers ayant des capitaux de risque et à ceux qui s'intéressent à la R-D dans le secteur pharmaceutique chez lui.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations Consultation on the Draft Guidance Document, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products The Draft Guidance Document for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations Consultation relative à l'ébauche du document de référence Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés L'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: He sculpts soap-bubbles by transforming them into solid. He is the only one in Quebec who can sculpt bubbles.
French: Il sculpte les bulles de savon, tout en les transformant en solide.
English: No imposed solution is sustainable, for it would only sow the seed of the next conflict and would also pose a clear danger to the stability of the international system.
French: Nulle solution imposée n’est soutenable et ne pourrait que semer les germes d’un nouveau conflit. Une telle solution mettrait aussi clairement en danger la stabilité du système international.
English: Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
French: La confirmation par écrit prouve la conformité du produit aux règles établies.
English: People also caught this infection through injections and in utero.
French: Il est également fréquent, ailleurs qu’en Europe occidentale, que les enfants reçoivent le virus de leurs mères.
English: Large SO2 air quality improvements can be seen by comparing the 1990 to 1992 period with the 1999 period.
French: De grandes améliorations de la qualité de l’air en matière de SO2 peuvent être constatées en comparant la période 1990-1992 à la période 1999.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Economics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Sciences économiques Pour imprimer
English: The restaurant offers every day an entirely renewed menu in order to give you the best of our Savoir Faire through the fresh season products and give you the pleasure of true flavors. Additionally the hotel offers a car-park and 4 closed garages on request; a large swimming-pool and shaded terraces; tennis courts and a boules terrain.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: In addition, the CPM responded to approximately 100 requests for information from external researchers and members of the public.
French: Par ailleurs, le MCP a répondu à quelque 100 demandes de renseignements de chercheurs d’autres établissements et de membres du public.
English: ◦ exporter and importer or foreign exporter and foreign receiver, in the case of a transit, and
French: ◦ l'exportateur et de l'importateur ou de l'exportateur et de l'importateur étranger dans le cas d'un transit, et
English: When actioning the form, the Compensation Specialist is working for Pay Period 24/96 (2nd cycle of November 1996).
French: Lorsqu'il traite ce formulaire, le spécialiste de la rémunération travaille sur la 24e période de paye de 1996 (2e période de paye de novembre 1996).
English: The unused portions of the education and the tuition fee amounts may be transferred to a supporting spouse, parent or grandparent.
French: La fraction inutilisée des crédits pour études et pour frais de scolarité peut être transférée au conjoint, au parent ou au grand-parent qui subvient aux besoins de l’étudiant.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from French): When I asked the secretariat to put the Algerian delegation on the list of speakers, it was the with the intention of reaffirming Algeria's position on some questions, assuming that we would be adopting a substantive report.
French: M. KHELIF (Algérie): Quand j'ai demandé au secrétariat d'inscrire le nom de la délégation algérienne sur la liste des orateurs, c'était pour pouvoir réaffirmer la position de l'Algérie sur certaines questions dans la perspective de l'adoption d'un rapport de fond.
English: I call on this House to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts at the hands of Irish Republican terrorists intent on dragging Northern Ireland back to its darker days and derailing the political process.
French: J'exhorte cette Assemblée à condamner une telle atrocité et à encourager la cessation des actes de violence perpétrés par les terroristes républicains irlandais qui cherchent à replonger l'Irlande du Nord dans les ténèbres du passé et à compromettre le processus politique.
English: Only the most senior appointments in Canada are included.
French: Seuls figurent les postes les plus importants au Canada.
English: The Director, Information Access and Support Services is responsible for:
French: L’ avocat-conseil principal, Services juridiques doit :
English: The Delegation of Germany proposed to clarify the Notes in order to state that the exceptions in paragraph (4)(v) also covered the payment of opposition fees.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé d’apporter des précisions dans les notes de manière à indiquer que les exceptions énoncées à l’alinéa 4)v) couvrent aussi le paiement des taxes d’opposition.
English: Apart from the area of human rights, the Organisation depends largely on co-operation, persuasion, example, review.
French: À part le domaine des droits de l’homme, elle compte beaucoup sur la coopération, la persuasion, l’exemple et le suivi.
English: 2.2 Youth - a varied and flexible age-category
French: 2.2 Les jeunes : une catégorie diverse et aux contours fluctuants
English: I came back here, going along one side [of the creek] and then along the other to pick up those snares. Tommy Attachie at Ṯ saaẕuulh Zaahgáe (Big Camp) 6/8 ̱
French: Je sus revenu ici, en allant le long d’un côté [de la rivière] puis le long de l’autre pour Tommy Attachie à Tsaazuulh Zaahgae (Grand Camp) 6/8