ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the purpose of the current, limited-scale project is to determine workflow and process changes that would be required for expanding the use of CAT, as well as the proportion of documents suitable for CAT processing and the possible impact of CAT technology on the quality of translations and the efficiency of the translation process as a whole.
French: En fait, le projet actuel, qui est mené sur une petite échelle, a pour objet de déterminer les modifications à apporter à l'ordonnancement des tâches et au déroulement des opérations au cas où l'on déciderait d'étendre l'utilisation de la TAO; la proportion de documents qui se prêtent à un tel traitement; l'impact éventuel sur la qualité de la traduction; l'efficacité du processus de traduction dans son ensemble.
English: The existence of regional offices would also suggest that EIP administrative costs are higher than those reported.
French: L'existence des bureaux régionaux suggérerait aussi que les coûts administratifs du PPC sont plus élevés que ceux rapportés.
English: Without such data, you can also not measure the effectiveness of the EU’s legislation in this field.
French: Sans ces données, vous ne pouvez pas non plus juger de l'efficacité de la législation communautaire en la matière.
English: The Sub-Committee adopted the texts for section 5.5.1 (renumbered 5.5.2) proposed in INF.84, except that the figure 5.5.1 should remain the same as in the current Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a adopté les textes proposés dans le document INF.84 pour la section 5.5.1 (renumérotée 5.5.2), sauf que la figure 5.5.1 devrait rester identique à celle de l'actuel Règlement type.
English: Therefore this problem must be treated as part of priority issues in the education sector.
French: Le problème doit donc être traité au même rang que les autres questions prioritaires du secteur de l'éducation.
English: Paragraph 94(3)(a) applies to deem the trust to be resident in Canada, throughout its 2004 taxation year, for a number of purposes, including computing of its income.
French: Par l’application de l’alinéa 94(3)a), la fiducie est réputée, notamment aux fins du calcul de son revenu, être résidente du Canada tout au long de son année d’imposition 2004.
English: The Auditor General in his report, "Involving Others in Governing: Accountability at Risk", acknowledges that improved reporting to Parliament in the context of new governance arrangements, will mean selective and strategic reporting.
French: Dans le chapitre 23 de son rapport, intitulé La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée, le vérificateur général reconnaît que, dans le cas des nouveaux mécanismes de régie, l'amélioration des rapports au Parlement se traduira par des rapports choisis et ciblés.
English: But for this deduction from MIL’s proposal, MIL would have received the most points in the evaluation.
French: Si ce n’avait été de cette déduction de la proposition de MIL, MIL aurait reçu le plus grand nombre de points de l’évaluation.
English: [S]: Item on the supplementary list (A/64/200).
French: (S) : question figurant sur la liste supplémentaire (A/64/200).
English: The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
French: Le bien-être des habitants peut être sensiblement amélioré par de telles mesures puisque la saleté, les détritus et la pollution par le bruit sont souvent imputables à l’architecture.
English: The head of the Turkmen delegation should insist that her Government attach high priority to that question.
French: Le chef de la délégation turkmène devrait insister pour que son Gouvernement accorde une priorité élevée à cette question.
English: Amendment 73 Françoise Castex and Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Considers that the Doha Development Round must focus on development and, accordingly, that negotiations on trade in services must serve both the interests of the EU and the economic growth of the poorest countries; Amendment 11.
French: Amendement 74 Françoise Castex et Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. souligne la nécessité de laisser aux pays en développement une latitude concernant le degré de réciprocité dans l'ouverture des échanges, afin de protéger les plus vulnérables en leur permettant de décider eux-mêmes du rythme de leur libéralisation; Or. fr
English: Click on the "Go" button to encode all your videos.
French: Cliquez sur le bouton "Go" pour encoder toutes vos vidéos.
English: Web: 10/22/2006 — 10/21/2007 Asthma Perceptorship Multiple sites MB 4.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Anita Ozog 204-771-9994 204-832-9067  44.
French: Web: 10/22/200610/21/2007 Asthma Perceptorship Multiple sites MB 4.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Anita Ozog 204-771-9994 204-832-9067  44.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Suède paraphé, ad referendum, le 17 février 1989 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: For example, pharmaceutical ingredients derived from starting materials raises concerns as regard to transmittance or spread of infectious diseases.
French: Par exemple, les ingrédients pharmaceutiques dérivés des produits de départ d'origine animale soulèvent des préoccupations pour ce qui est de la transmission ou de la propagation de maladies infectieuses.
English: It will develop a co-ordinated and coherent strategic approach.
French: Il développera une approche stratégique coordonnée et cohérente.
English: The World Anti-Doping Agency's headquarters is located in Montreal.
French: L'Agence mondiale antidopage a son siège permanent à Montréal.
English: For patients or caregivers who require assistance at any hour of the day and night, telephone hotlines such as Quebec's Info-Santé service, provide access to skilled nurses by telephone 24 hours a day, seven days a week; this may be the best way to provide information.
French: Pour les patients ou les fournisseurs de soins qui ont besoin d'aide à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, des lignes d'assistance téléphonique comme celle du service Info-Santé au Québec, qui permet aux utilisateurs de communiquer avec du personnel infirmier qualifié 24 heures par jour, sept jours par semaine, représentent sans doute la meilleure façon de relever le défi.
English: – For 2001-02 the Contingency Reserve is set at $1.5 billion.
French: – Pour 2001-2002, la réserve pour éventualités est fixée à 1,5 milliard de dollars.
English: In addition, from the start of the preliminary investigation, in either criminal proceedings or proceedings for termination of ownership, the Office of the Prosecutor-General is empowered, as a judicial authority, to order the confiscation of funds or assets.
French: En outre, avant le début de l'enquête préliminaire, que ce soit dans le cadre du procès pénal ou dans le cadre d'une procédure de déchéance du droit de propriété, le Procureur général, en tant qu'autorité judiciaire, a la faculté d'ordonner la confiscation de fonds ou d'actifs.
English: Regulations on the movement and residence of citizens within the country have been improved, meeting the requirements of the country's socio-economic development and facilitating the business and travel of the people.
French: Les règlements applicables à la circulation et à la résidence des citoyens sur le territoire ont été améliorés, de façon à répondre aux besoins du développement économique et social du pays et à faciliter les déplacements et l'activité commerciale.
English: Indeed, the proposal to store communications traffic data is therefore outside of all proportion.
French: En effet, la proposition visant à stocker les données des communications est dès lors tout à fait disproportionnée.
English: Where a product comes from is important.
French: Le lieu d'origine d'un produit est important.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur pour le débat sur cette question.
English: The relative importance of direct open market operations in the treasury bill market Ratio of annual purchases to average stock of treasury bills % Ratio of annual sales to average stock of treasury bills % 14.69 17.64 8.04 5.15 3.42 11.30 20.80 18.85 27.55 4.73
French: Importance relative des opérations d’open market sur le marché des bons du Trésor Rapport des achats annuels à l’encours moyen des bons du Trésor % Rapport des ventes annuelles à l’encours moyen des bons du Trésor % 14,69 17,64 8,04 5,15 3,42 11,30 20,80 18,85 27,55 4,73
English: Suppose the applicant had drawn the same sum of money from a bank account consisting entirely of moneys earned while employed.
French: Supposons que le requérant ait tiré le même montant sur un compte bancaire composé exclusivement de deniers qu'il aurait gagnés en cours d'emploi.
English: It is up to the provincial or territorial government affected by the disaster to request assistance from the federal government, in accordance with DFAA guidelines.
French: Il appartient au gouvernement provincial ou territorial touché par la catastrophe de demander une aide au gouvernement fédéral, conformément aux lignes directrices des AAFC.
English: Appendix A has tables showing the old and new remittance rates.
French: Cette brochure tient compte des taux révisés, qui entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: It can occur with statin monotherapy, though the risk appears to be increased significantly by concomitant use of gemfibrozil.
French: Elle peut être associée à la monothérapie par une statine, mais le risque semble être beaucoup accru par l’administration concomitante du gemfibrozil.
English: Over 57% of the weight landed and 70% of its landed value consisted of herring.
French: Le hareng représentait plus de 57% du poids et 70% de la valeur débarquée.
English: Flexibility in response will, therefore, be required.
French: Une certaine souplesse d’ adaptation sera donc nécessaire.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Other products > Commission Website Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Autres produits > Site internet de la Commission Liens institutionnels
English: The Tribunal has taken into consideration the various arguments of the parties with respect to classification under the tariff item and the tariff code.
French: Le Tribunal a pris en compte les divers arguments des parties au sujet du classement dans le numéro tarifaire et dans le code tarifaire.
English: I hope that the matter can thus be closed by removing from the explanatory statement the sections concerning that issue.
French: Je souhaite que l'on puisse ainsi déclarer close cette affaire, puisque l'on a supprimé les parties de l'exposé des motifs concernant cette question.
English: The Division will contribute to the preparations for and conduct of the nineteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies and the sixth inter-committee meeting and to any ad hoc meetings in relation to the work of the treaty bodies that may be convened during 2007.
French: La Division contribuera aux préparatifs et à la conduite de la dix-neuvième réunion des présidents des organes conventionnels de la sixième réunion intercomités et des réunions spéciales qui pourraient se tenir en 2007 dans le cadre des travaux des organes créés en vertu de traités.
English: This is a challenge for the ESA Member States; Galileo is on the testbed, and we must get this topic actually incorporated into the treaty that the Convention is working on.
French: Les États membres de l'ASE se doivent d'agir, Galileo est mis à l'épreuve et nous devons vraiment inscrire ce thème dans le traité élaboré par la Convention.
English: The assistance to be provided by one State or another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
French: 2.5 Il appartient aux États de s'entendre sur les modalités de l'assistance bilatérale concernant l'application de la résolution.
English: We should also continue to focus on important issues from the past. These include passenger rights.
French: Nous devons également continuer à nous concentrer sur des questions importantes du passé, et notamment les droits des passagers.
English: Benefits and Wages 2007 , the fifth issue of a series of publications previously entitled Benefit Systems and Work Incentives, is now available.
French: L'édition 2007 de Panorama de la Santé a été publiée en novembre 2007.
English: He expressed appreciation to the representatives of the Rome-based agencies for their participation, noting that the meeting had been a significant first step towards cooperation between those agencies and the Council.
French: Il remercie de leur participation les représentants des organisations ayant leur siège à Rome, et déclare que cette réunion a été un premier pas important vers la coopération entre ces organisations et le Conseil.
English: Mr President, Mr Podestà spoke a moment ago about the enormous surplus in last year's European Union Budget: EUR 15 billion remained unspent.
French: Monsieur le Président, mon collègue Podestà vient de parler de l'énorme excédent du budget de l'Union de l'année dernière : quinze milliards EUR sont restés inutilisés.
English: Attributes of budgetary framework components The following section presents a list of attributes associated with operating and capital resources.
French: Caractéristiques des éléments du cadre budgétaire On trouvera ci-après une liste des caractéristiques associées aux ressources de fonctionnement et en capital.
English: On the subject of today, I would like to welcome the presence and the statement of the Foreign Minister of Afghanistan.
French: Concernant le sujet du jour, je voudrais saluer la présence et la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan.
English: The treatment of minority languages, especially Serb, Bosnian and Croatian, seemed discriminatory.
French: Il y a également lieu de s'inquiéter de la discrimination dont sont visiblement l'objet les langues minoritaires, en particulier le serbe, le bosniaque et le croate.
English: These fugitive emissions are the result of the evaporation of stored substances.
French: Ces émissions fugitives sont dues à l’évaporation des substances entreposées.
English: He did recall the 15 minute warning being provided and was certain that no candidates arrived after the examination process had begun.
French: Il se rappelle toutefois d'avoir entendu quelqu'un donner l'avis de 15 minutes et était certain qu'aucun candidat n'était arrivé après le début de l'examen.
English: As the Project Manager, you are responsible for controlling the project.
French: En tant que gestionnaire de projet, vous êtes en charge de la maîtrise du projet.
English: (4) Where and to the extent that the Commission considers it appropriate, the Commission shall carry out its activities under this Act, including the implementation of programs, in a manner that will further employment equity programs in the Public Service.
French: (4) Dans la mesure où elle le juge indiqué, la Commission accomplit ses activités prévues dans la présente loi, notamment la mise en oeuvre de programmes, de manière à mettre de l'avant les programmes d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: (c) Provide a framework for the context-sensitive development of a literate environment, such as:
French: c) Adapter le processus d'alphabétisation à l'environnement, et pour ce faire :
English: I am completely convinced that the Commission could come up with data which would help us.
French: Je suis parfaitement convaincue que la Commission pourrait présenter des données qui nous aideraient.
English: Our effective project management will help you devise the right marketing plan, confirm the right marketing strategy and validate the right product positioning.
French: Gestion de projets réalisés à coups de succès, que ce soit pour l’élaboration d’un plan marketing, la confirmation d’une stratégie à déployer ou la validation d’un positionnement de produit.
English: A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings.
French: Pour sa part, l’agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture», créée en 2005 (789), a vu ses compétences s’élargir en 2006.
English: The Military Planning Officers will support the activities of the missions and the counterpart integrated operational team by: (i) undertaking technical assessments of military components in the field; (ii) providing advice to the Military Adviser and integrated operational teams on mission-specific force generation issues; (iii) engaging with potential troop contributors with a view to meeting the requirement for military capabilities at new or current field missions; (iv) contributing to departmental negotiations with troop contributors for the conclusion of memorandums of understanding; (v) conducting predeployment visits to ascertain the preparedness of troop-contributing countries; (vi) ensuring that the recruitment, selection, deployment, extensions and rotations of military experts at missions and of staff officers are in accordance with United Nations rules and regulations; and (vii) initiating the rotation and replacement of military experts at missions and of staff officers for current missions;
French: Les spécialistes de la planification militaire appuient les activités des missions et des équipes opérationnelles intégrées en menant une action qui consiste à : i) procéder à des évaluations techniques des composantes militaires sur le terrain; ii) communiquer des avis au Conseiller technique et aux équipes opérationnelles intégrées sur des questions relatives à la constitution des forces et propres à chaque mission; iii) engager la concertation avec les pays susceptibles de fournir des contingents dans des missions nouvelles ou en cours; iv) contribuer aux négociations engagées par le Département avec les pays qui fournissent des contingents en vue de conclure des mémorandums d'accord; v) effectuer des missions préalables au déploiement pour vérifier l'état de préparation des forces des pays qui fournissent des contingents; vi) veiller à ce que le recrutement, la sélection, le déploiement, les prorogations d'engagement et les rotations soient conformes aux règles et aux procédures de l'Organisation des Nations Unies; et vii) entamer la rotation et le remplacement des experts militaires et des officiers d'état-major dans les missions;
English: The United States agreed.
French: Les États-Unis lui donnèrent leur accord.
English: Since independence, Namibia had absorbed donor assistance transparently and effectively, and the programmes established with such assistance had also had a very high rate of success.
French: Depuis qu'elle a accédé à l'indépendance, la Namibie absorbe l'aide des donateurs de façon transparente et efficace et les programmes mis en place grâce à cette aide ont enregistré un taux de réussite très élevé.
English: • Similarly, while the provinces can undertake to reciprocally enforce each other’s securities laws, they cannot validly compel such cooperation.
French: • De même, bien que les provinces puissent s’engager mutuellement à faire appliquer leurs lois respectives sur les valeurs mobilières, elle ne peuvent validement forcer une telle coopération.
English: • Limited availability of Declaration in Lieu of Guarantor forms
French: • Formulaire de demande - invasion de la vie privÃ©e
English: 1) Eurostat data are used for the euro area and the United Kingdom; national data are used for the United States and Japan.
French: Données nationales, BRI, Eurostat et calculs de la BCE 1) Les données relatives à la zone euro et au Royaume-Uni sont celles d’Eurostat ; pour les États-Unis et le Japon, les données nationales sont utilisées.
English: Through its health programme, UNRWA protects and promotes the health status of Palestine refugees by providing access to comprehensive, quality basic health care, consistent with the policies and strategies of the World Health Organization (WHO).
French: Dans le cadre de son programme de santé, l'Office veille sur l'état de santé des réfugiés palestiniens en leur donnant accès à des soins de santé de base intégrés et de qualité conformes aux politiques et stratégies de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Technical report 2400 Martin, J.L. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2400 Martin, J.L. 2002 Canada.
English: What's New Archive November 2004 November 22 - November 29, 2004 Infectious Diseases News Brief - November 29, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season November 14 to November 20, 2004 (Week 47) Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 20, 2004 Canadian HIV/AIDS Awareness Week - November 24 - December 1
French: Archive des nouveautés novembre 2004 22 novembre - 29 novembre 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 29 novembre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 14 novembre au 20 novembre 2004 (Semaines 47) Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 20 novembre 2004 Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida du 24 novembre au 1er décembre
English: You can access our new web site by simply using the usual web address (www.cpsc-ccsp.ca).
French: Pour visiter notre site Web, vous n’avez qu’à taper notre adresse habituelle (www.cpsc-ccsp.ca).
English: To that end it will be necessary to re-establish a political and legal link between the modified Brussels Treaty and the Treaty on European Union until such time as either all EU member states are able to agree on a Constitutional Treaty which resolves all the outstanding questions regarding security and defence cooperation and mutual assistance obligations or other solutions have been found.
French: Pour y parvenir, il faudra restaurer un lien politique et juridique entre le Traité de Bruxelles modifié et le Traité de l’Union européenne jusqu’au moment où tous les Etats membres de l’UE seront en mesure de s’entendre sur un Traité constitutionnel qui résolve toutes les questions en suspens concernant la coopération en matière de sécurité et de défense et les obligations d’assistance mutuelle, à moins qu’ils décident de se tourner vers d’autres solutions.
English: He may take a TL 10-12 weapon at the increased price as described earlier.
French: Il peut prendre une arme de NT 10-12 au prix accru comme décrit plus tôt.
English: The fact that only two countries have done so to date indicates that the process is fraught with difficulties.
French: Le fait que deux pays seulement l'aient fait à ce jour témoigne des difficultés à surmonter.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Canadian Forces Health Information System (CFHIS) About CFHIS Related Links News and Events
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) À propos du SISFC Liens connexes Nouvelles et évènements