English: (5) The notice referred to in subsection (1) shall contain (a) the name and address of the holder of the shares as shown in the securities register of the corporation; (b) a statement that identifies the certificate that represents the shares, by certificate number or otherwise; (c) a statement that indicates that all or some of the shares may be sold by the corporation under subsection 46(1) of the Act if the shares are owned, or the directors of the corporation determine in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73; (d) a statement that indicates that the corporation may conclude that all or some of the shares are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73; (e) a statement that indicates that the directors of the corporation may determine in accordance with subsection (2) that all or some of the shares may be owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73 and that, for the purpose of making the determination, the directors of the corporation will (i) consider the reply, if any, to a request for information referred to in subsection (7) respecting the shares, and (ii) examine and consider any other records of the corporation that contain information that would indicate whether the shares are owned contrary to the constraint; Return to Table of Contents (f) a statement that indicates that no share in respect of which the notice is sent may be sold under subsection 46(1) of the Act if a transfer of the share is registered in the securities register of the corporation after the notice was sent, unless the corporation again complies with the requirements set out in this Part respecting the sale of the share; (g) a statement that indicates that no share in respect of which the notice is sent may be sold under subsection 46(1) of the Act unless not less than 60 days but not more than 150 days have elapsed after the day on which a notice referred to in subsection (3) is sent to the holder of the share; (h) a statement that indicates the earliest date and the latest date on which the corporation may sell the shares, having regard to the requirements of section 82; (i) a statement that indicates that the shares may be sold on any stock exchange if shares of the corporation are listed and posted for trading or, if shares of the corporation are not listed and posted for trading on a stock exchange, in any other manner that the directors of the corporation determine to be appropriate; (j) a statement that indicates that, if not all the shares of the holder represented by a certificate are sold under subsection 46(1) of the Act, a certificate that represents the shares that are not sold will be issued on surrender for cancellation of the certificate that represents the shares sold; and (k) a statement that indicates that, immediately after the sale of the shares under subsection 46(1) of the Act, the corporation will (i) register the transfer or a notice of the sale of the shares or cause the transfer or a notice of the sale of the shares to be registered in the securities register of the corporation, and (ii) send a notice of the sale in accordance with paragraph 83(1)(b) to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares at the time of sale. (6) The notice referred to in subsection (3) shall contain (a) the name and address of the holder of the shares as shown in the securities register of the corporation; (b) a statement that identifies the certificate that represents the shares, by certificate number or otherwise; (c) a statement that indicates that all or some of the shares may be sold by the corporation under subsection 46(1) of the Act if the shares are owned, or the directors of the corporation determine in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73; (d) a statement that indicates that the corporation has concluded that the shares are owned, or that the directors of the corporation have determined in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73 and that indicates the reason why the corporation so concluded or the directors so determined, as the case may be; (e) a statement that indicates that the corporation intends to sell all or a specified number of the shares under subsection 46(1) of the Act; (f) a statement that indicates that, if before the sale the corporation changes its conclusion that the shares are owned, or the directors of the corporation change their determination made in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73, or there is a change in the reason for the conclusion or determination, the corporation will send a notice in accordance with subsection 81(1) to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares; (g) a statement that advises that, unless the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares receives a notice referred to in paragraph (f), the person and all other interested persons should not assume that (i) the corporation has changed its conclusion that the shares are owned, or the directors of the corporation have changed their determination made in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73, (ii) there has been a change in the reason for the conclusion or determination, or (iii) the corporation no longer intends to sell the shares under subsection 46(1) of the Act; (h) a statement that indicates that no share in respect of which the notice is sent may be sold under subsection 46(1) of the Act if a transfer of the share is registered in the securities register of the corporation after the notice referred to in subsection (1) was sent, unless the corporation again complies with the requirements set out in this Part respecting the sale of the share; (i) a statement that indicates that no share in respect of which the notice is sent may be sold under subsection 46(1) of the Act unless not less than 60 days but not more than 150 days have elapsed from the day on which the notice was sent to the holder of the share; and (j) a statement that indicates each of the matters referred to in paragraphs (5)(h) to (k).
French: (5) L'avis mentionné au paragraphe (1) doit comprendre : a) les nom et adresse du détenteur des actions, tels qu'ils figurent au registre des valeurs mobilières de la société; b) la désignation, par numéro ou autrement, du certificat représentant les actions; c) un énoncé portant que la totalité ou une partie des actions peuvent être vendues par la société en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, si elles sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, ou si les administrateurs de la société estiment, conformément au paragraphe (2), que tel est le cas; d) un énoncé portant que la société peut conclure que la totalité ou une partie des actions sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73; e) un énoncé portant que les administrateurs de la société peuvent estimer, conformément au paragraphe (2), que la totalité ou une partie des actions sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, et, qu'à cette fin, ces derniers : (i) prendront en considération la réponse, le cas échéant, à la demande de renseignements prévue au paragraphe (7) qui a trait aux actions, (ii) étudieront tout document de la société comportant des renseignements pouvant indiquer si les actions sont ainsi détenues; à la table des matières f) un énoncé portant qu'aucune action visée par l'avis ne peut être vendue en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi si le transfert de l'action est inscrit au registre des valeurs mobilières de la société après que l'avis a été envoyé, à moins que la société ne satisfasse à nouveau aux exigences de la présente partie applicable à leur vente; g) un énoncé portant qu'aucune action visée par l'avis ne peut être vendue en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, à moins qu'une période d'au moins soixante jours et d'au plus cent cinquante jours ne se soit écoulée après que l'avis mentionné au paragraphe (3) a été envoyé au détenteur de l'action; h) une indication des première et dernière dates auxquelles la société peut vendre les actions, compte tenu des exigences de l'article 82; i) un énoncé portant que les actions peuvent être vendues dans une bourse où les actions de la société sont cotées et négociables ou, dans le cas où les actions de la société ne sont ni cotées ni négociables dans une bourse, de toute autre manière que les administrateurs de la société jugent indiquée; j) un énoncé portant que, si les actions du détenteur représentées par un certificat ne sont pas toutes vendues en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, un certificat représentant les actions non vendues sera délivré sur remise pour annulation du certificat représentant celles qui ont été vendues; k) un énoncé portant que la société devra, dès la vente des actions en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi : (i) d'une part, inscrire ou faire inscrire à son registre des valeurs mobilières le transfert ou un avis de la vente des actions, (ii) d'autre part, envoyer au détenteur des actions inscrit au moment de la vente à son registre des valeurs mobilières un avis de la vente conformément à l'alinéa 83(1)b). à la table des matières (6) L'avis mentionné au paragraphe (3) doit comprendre : a) les nom et adresse du détenteur des actions inscrit au registre des valeurs mobilières de la société; b) la désignation, par numéro ou autrement, du certificat représentant les actions; c) un énoncé portant que la totalité ou une partie des actions peuvent être vendues par la société en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, si elles sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, ou si les administrateurs de la société estiment, conformément au paragraphe (2), que tel est le cas; d) un énoncé portant que la société a conclu que les actions sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, ou que les administrateurs de la société ont estimé, conformément au paragraphe (2), que tel est le cas, avec motifs à l'appui; e) un énoncé portant que la société a l'intention de vendre la totalité ou un nombre donné d'actions en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi; Retour à la table des matières f) un énoncé portant que la société enverra, conformément au paragraphe 81(1), un avis au détenteur des actions inscrit dans son registre des valeurs mobilières, si, avant la vente des actions, soit elle modifie sa conclusion selon laquelle les actions sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, soit ses administrateurs modifient leur opinion, rendue conformément au paragraphe (2), selon laquelle elles sont ainsi détenues, soit les motifs à l'appui ont changé; g) un énoncé portant que le détenteur des actions inscrit dans le registre des valeurs mobilières de la société ainsi que tout autre intéressé ne devraient pas supposer, à moins que le détenteur ne reçoive l'avis mentionné à l'alinéa f) : (i) que la société a modifié sa conclusion, selon laquelle les actions sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, ou que les administrateurs de la société ont modifié leur opinion, rendue conformément au paragraphe (2), selon laquelle elles sont ainsi détenues, (ii) qu'il y a eu des modifications aux motifs de la conclusion ou de l'opinion, (iii) que la société n'a plus l'intention de vendre les actions en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi; h) un énoncé portant qu'aucune action visée par l'avis ne peut être vendue en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi si le transfert de l'action est inscrit au registre des valeurs mobilières de la société après que l'avis mentionné au paragraphe (1) a été envoyé, à moins que la société ne satisfasse à nouveau aux exigences de la présente partie applicable à sa vente; i) un énoncé portant qu'aucune action visée par l'avis ne peut être vendue en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, à moins qu'une période d'au moins soixante jours et d'au plus cent cinquante jours ne se soit écoulée après l'envoi de l'avis au détenteur de l'action; j) un énoncé traitant de chacune des questions visées aux alinéas (5)h) à k).