ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [All Member States are invited to attend]
French: [Tous les États Membres sont invités.
English: During its visit to Djibouti, the mission was given the following chronology of events by the authorities of that country:
French: Durant sa visite à Djibouti, les autorités de ce pays ont présenté à la Mission la chronologie des événements ci-après :
English: We ask that Israel discontinue certain measures adopted towards the Palestinians, which we consider to be counter-productive.
French: Nous demandons à Israël de supprimer certaines mesures prises à l'égard des Palestiniens que nous jugeons contreproductives.
English: There is doubt that the reserve will continue to be available, and the Office of Protocol had not identified a way to resolve this situation.
French: On doute que la réserve soit toujours là, et le Bureau du protocole n’a pas trouvé de solution.
English: • Social Assistance Caseload – Household Types
French: • Parlant de statistiques
English: Many Arab performers, traditional and modern, take the stage.
French: A une petite chaîne stéréo-CD dans chaque chambre, attention agréable.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Alberta 8 March 2007 Edmonton, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFiducie Canada 8 mars 2007 Edmonton (Alberta)
English: • Setting up, under the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, a multidisciplinary unit (from the Ministry of Finance, the banking system, the security services, the customs service and the judiciary) entrusted with the task of considering what the legal framework should be for combating money-laundering, bearing in mind the legislation in force in the countries of the region;
French: - La mise en place dans le cadre de la Commission nationale de lutte contre le terrorisme international, d'une cellule pluridisciplinaire (Ministère des finances, système bancaire, services de sécurité, service de douanes et les instances judiciaires) chargée de réfléchir sur l'élaboration d'un cadre légal en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux en tenant compte des législations en vigueur dans les pays de la région;
English: The index rose 2.3 points in February to 112.5-its highest level in over five years, according to preliminary results.
French: L'indice a connu une augmentation de 2,3 points en février, pour atteindre 112,5 - son niveau le plus élevé en plus de cinq ans.
English: Canada’s New Government recognizes and applauds the role that Harbourfront Centre plays in the local community by making a significant contribution to the vitality of Toronto.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît et apprécie le rôle que le Harbourfront Centre joue au sein de la communauté ainsi que son importante contribution à la vitalité de Toronto.
English: Country Report Prepared for the OECD Outcome-Focused Management Project, Planning, Performance and Reporting Sector, Comptrollership Branch, 2000, http://www.ppx.ca/NewsArchives/PDF/Result_Based_Management.pdf The objective of this report is to describe how outcome goals are defined and used, and how progress towards them is measured in the Government of Canada.
French: Service Canada Policy– Outcomes Sought, préparé pour Service Canada, 2005. Il s’agit d’un aperçu des résultats que la politique de Service Canada cherche à atteindre, ainsi que d’un résumé des quatre stades nécessaires à la réalisation de la Gestion par analyse de résultat.
English: The South African Government considered that all excess, obsolete or seized weapons having a calibre of less than 12.7 mm should be destroyed, and the national defence and police forces had destroyed more than 115,000 light weapons since July 2001, while the army had destroyed more than 270,000 in May 2001.
French: Le Gouvernement sud-africain estime que toutes les armes en excédent, obsolètes ou saisies d'un calibre inférieur à 12,7 mm doivent être détruites, et les forces nationales de défense et les forces de police ont détruit plus de 115 000 armes légères depuis juillet 2001 et l'armée en a détruit plus de 271 000 en mai 2001.
English: In the first phase, up to $25,000 will be provided for the public to prepare for and participate in the scoping exercise.
French: Au cours de la première phase, jusqu' à 25000 dollars permettront aux membres du public de se préparer et de participer à l'exercice de la détermination de la portée.
English: Given that the primary medium of release for ethylene oxide is the atmosphere and that the chemical's properties cause it to remain in and react in that compartment, the assessment endpoint for determination of toxicity under CEPA 1999 Paragraph 64(a) will be for atmospherically exposed organisms.
French: Comme le principal milieu récepteur de l'oxyde d'éthylène est l'atmosphère et que les propriétés chimiques de cette substance l'amènent à y rester et à y réagir, le paramètre d'évaluation servant à la détermination de la toxicité au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999 portera sur les organismes exposés par l'atmosphère.
English: Pipe Haida; purchased from Douglas Ewing of New York City in 1976; wood and brass.
French: Pipe Haïda; achetée en 1976 de Douglas Ewing, de New York; bois et laiton.
English: ASEAN and the African Union (AU) are examples of regional organizations that have helped to build and protect regional peace and security.
French: L'ASEAN et l'Union africaine sont des exemples d'organisations régionales qui ont contribué à instaurer et protéger la paix et la sécurité régionales.
English: [Replies received on 12 April 2006]
French: [Réponses reçues le 12 avril 2006]
English: Commencement and Duration of Protection 9.—(1) Topography protection shall commence: (a) on the date of the first commercial exploitation, other than confidential, of the topography, if the latter has been duly filed with the Office within two years of such exploitation; or (b) on the date of filing a regular application with the Office pursuant to the provisions of Section 7, provided the topography has not been previously exploited commercially (Section 11), other than confidentially.
French: — 1) La protection d’une topographie prend naissance a) à la date de la première exploitation commerciale, non confidentielle, de la topographie, si cette dernière a fait l’objet d’une demande d’enregistrement dûment déposée auprès de l’office dans les deux ans qui suivent cette première exploitation, ou b) à la date de dépôt d’une demande régulière auprès de l’office conformément aux dispositions de l’article 7, à condition que la topographie n’ait pas été exploitée auparavant à des fins commerciales (article 11), autrement que de façon confidentielle.
English: The President of the Security Council for the month of April 2009 (Mexico), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, on Thursday, 2 April 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2009 (Mexique) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le jeudi 2 avril 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Viktorija BOLSAKOVA, Senior specialist, Ministry for Child and Family affairs 
French: Viktorija BOLSAKOVA, Spécialiste en chef, Ministère de l’Enfance et des Affaires familiales
English: Given the situation online with the larger established databases, www.ILAB.org grows daily as the choice of the serious book collector or just the general buyer who wants the guarantees that go with buying from reliable accredited sellers.
French: Etant donné la situation actuelle des autres bases de données en ligne, www.ILAB.org grandit chaque jour et devient de plus en plus le site préféré des collectionneurs sérieux ou des acheteurs occasionnels qui recherchent la garantie d’un achat effectué auprès de professionnels sérieux.
English: The Czech Republic will actively participate in that process, and is determined to continue its engagement.
French: La République tchèque prendra une part active à ce processus et est déterminée à rester engagée.
English: Admissibility of the application in Case T-142/01
French: Sur la recevabilité du recours dans l'affaire T-142/01
English: Such reform must take into account the nature of the mandate of the First Committee, which deals with both disarmament and international security issues.
French: Celle-ci doit tenir compte de la nature du mandat de la Première Commission, qui a trait à la fois au désarmement et à la sécurité internationale.
English: ◦ $34.1 billion in interest payments on Canada's public debt;
French: ◦ 34,1 milliards de dollars en paiement d'intérêts sur la dette publique du Canada;
English: Zuclopenthixol and its salts
French: Zuclophenthixol et ses sels
English: This money is to be reinvested in transport infrastructure of any kind, while a minimum of 15% of the revenues are to be earmarked for TEN-T projects.
French: Cet argent doit être réinvesti dans des infrastructures de transports de toutes sortes, avec au moins 15 % du produit de la tarification à utiliser pour les projets RTE-T.
English: Special dietary meals are available upon advance request made directly to the Hotel.
French: Des repas diététiques spéciaux sont disponibles sur demande soumise à l’avance directement à l’hôtel.
English: "Nonetheless," says Bennett, "Thailand is still a comparatively low political and market risk from the standpoint of investment and trade.
French: « Malgré tout, poursuit M. Bennett, du point de vue du commerce et de l’investissement, la Thaïlande est un marché peu risqué.
English: The current laws in the Sultanate guarantee the protection of human rights, including the rights of the child.
French: Les lois en vigueur dans le Sultanat garantissent la protection des droits de l'homme, y compris ceux de l'enfant.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Saint-Lambert  
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Saint-Lambert à la Chambre des communes
English: The tail-rotor flap-stop is not easily observed from the ground and confirmation of improper installation is particularly difficult.
French: La butée de battement du rotor de queue n’est pas facilement détectable du sol, et constater qu’elle a été mal posée est particulièrement difficile.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on the Status of Women resolution 39/5, Commission on Human Rights resolution 1997/43, and Human Rights Council resolution 6/30.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, de la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme.
English: Its aim is to contribute to human resource development, organisational effectiveness, and to facilitate participative change / sustained change in organisations and communities (both urban and rural).
French: Elle vise à contribuer à la mise en valeur des ressources humaines et à améliorer l'efficacité des organisations.  Elle entend en outre faciliter la participation au changement des organisations et des collectivités (tant urbaines que rurales) et les évolutions durables en leur sein.
English: This then is a specific application of the principle of reversal of burden of proof.
French: Il s’agit, dès lors, d’une application spécifique du principe du renversement de la charge de la preuve.
English: In the area of infrastructure improvement, the Tribunal in mid-2000 concluded a major project to renovate and expand the Kigali offices, which included the erection of a security perimeter wall around the Amahoro compound and the construction of 75 prefabricated offices urgently needed to house staff members in the Office of the Prosecutor.
French: S'agissant de l'amélioration des infrastructures existantes, le Tribunal a parachevé, à la fin du premier semestre 2000, un grand projet de rénovation et d'agrandissement des bureaux de Kigali, y compris la construction d'une clôture de sécurité autour de l'enceinte de l'hôtel Amahoro et celle de 75 bureaux en matériaux préfabriqués, locaux dont le Bureau du Procureur avait un besoin urgent pour y installer son personnel.
English: Given only the primary structure of a globular protein, the tertiary structure is predicted using current nonlinear programming techniques.
French: À partir seulement de la structure primaire d'une protéine globulaire, on prédit la structure tertiaire en utilisant les techniques courantes de programmation non linéaire.
English: As for Article 5, the average figures for broadcasting of European works created by independent producers remain above the minimum proportion of 10%, despite falling for the first time.
French: Pour l’article 5, si on constate, pour la première fois, un recul, les chiffres moyens en matière de diffusion des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants répondent néanmoins à des niveaux supérieurs à la proportion minimale de 10%.
English: Double-click the Lexmark 4200 Series icon, and then click Printer.
French: Cliquez deux fois sur l'icône de l'imprimante Lexmark 4200 Series, puis cliquez sur Imprimante.
English: Media Indexer is a media indexing tool. It can index your CDs and DVDs as well as your local and external hard drives.
French: Media Indexer vous permet de visualiser les données contenues dans vos CD, DVD et disques durs.
English: The intensification of SME policies and entrepreneurship policies all over Europe gave additional stimuli to this process.
French: La croissance de la consommation et le développement du commerce vers des pays proches (pas uniquement au sens géographique) stimulent les PME.
English: It was recalled that Article 2(3) of the draft new Act nevertheless required Contracting Parties to comply with the provisions of the Paris Convention concerning industrial designs.
French: Il a été rappelé que l'article 2.3) du projet de nouvel acte exige néanmoins que les parties contractantes se conforment aux dispositions de la Convention de Paris relatives aux dessins et modèles industriels.
English: While, as stated above, a referral by the Security Council will normally be based on the assumption that the territorial State is not administering justice because it is unwilling or unable to do so, there is no reason to doubt a priori the ability or willingness to proceed of any other State asserting either universal jurisdiction or extraterritorial jurisdiction on any of the bases mentioned above.
French: Comme on l'a vu plus haut, la décision du Conseil de renvoyer une situation à la Cour repose certes sur l'hypothèse que l'État qui a compétence territoriale refuse ou est incapable d'administrer la justice, mais rien n'autorise à présumer que les autres États n'ont pas la volonté ou la capacité d'engager des poursuites en invoquant la compétence universelle ou en vertu des principes régissant la compétence extraterritoriale dont il est question plus haut.
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • Re-opening the Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR)
French: • Réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR)
English: • Is the technology needed for your organization’s work supported by the overall level of national-technology development?
French: • la technologie dont l’organisation a besoin pour s’acquitter de ses tâches est-elle soutenue par le niveau de développement technologique à l’échelon national ?
English: The redesign of the Gallery's Web site, planned for 2004-2005, will significantly aid its public awareness goals.
French: La restructuration du site Web du Musée, prévue pour 2004-2005, contribuera considérablement à la réalisation de ses objectifs de sensibilisation.
English: In answer to the Committee, the report supplies information on the geographical breakdown of social services, the total number of recipients of services, total expenditure on social services in the last five years and the percentage of GDP that this represents.
French: Le Comité rappelle également qu’il a récemment examiné la situation de Chypre au regard de l’article 14§1 (droit à des services sociaux) et qu’il a ajourné sa conclusion (Conclusions 2005) dans l’attente de savoir notamment s’il existe un droit individuel à des conseils gratuits, si l’accès aux services est ou non payant et dans l’attente d’informations sur les contrôles relatifs à la fourniture des services sociaux et leur degré de conformité aux critères fixés par la loi.
English: Cross-Curricular Competencies Intellectual: to use information, to exercise critical judgment Methodological: to use information and communications technology (ICT) Personal and social: to construct his/her identity, to cooperate with others Communication-related: to communicate appropriately
French: Compétences transversales D'ordre intellectuel : exploiter l'information, exercer son jugement critique D'ordre méthodologique : exploiter les technologies de l'information et de la communication D'ordre personnel et social : structurer son identité, coopérer De l'ordre de la communication : communiquer de façon appropriée
English: However, it did appear in the notes of Kim Junek participated on the selection board.
French: Par contre, il se trouvait dans les notes de Kim Junek, un des membres du jury de sélection.
English: The question would however have to be addressed in relation to the allocation of resources, even where the flag States concerned were collaborating with IOTC in the provision of statistical data.
French: Cette question devrait néanmoins être examinée dans le cadre de l'allocation des ressources, même lorsque les États du pavillon concernés collaboraient avec la Commission en fournissant des données statistiques.
English: Blank spaces in tables indicate that either no data were available by the time this document was prepared, or the emissions were reported, using the relevant notation keys, as not occurring (NO), not estimated (NE), not applicable (NA), included elsewhere (IE) or confidential (C).
French: La présence d'espaces laissés en blanc dans les tableaux indique soit que les données correspondantes n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent document, soit que, pour les émissions considérées, les Parties ont utilisé l'une des différentes mentions types pertinentes, à savoir «NÉANT», «NE» (non estimées), «SO» (sans objet), «IA» (incluses ailleurs) ou «C» (confidentielles).
English: His country awaited the results of the first multilateral consultations on that issue.
French: L'Inde attend les résultats des premières consultations multilatérales sur la question.
English: Nevertheless, the Royal Government recognizes that gender equality issues constitute a pressing concern with the increasing pace of modern development.
French: Néanmoins, le Gouvernement royal reconnaît que les questions d'égalité des sexes revêtent un caractère urgent, étant donné le rythme de plus en plus rapide du développement moderne.
English: Berne Notification No. 229 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on March 11, 2004, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention) of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 229 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République arabe syrienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 11 mars 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: It is important, in pursuing increased accessibility to microfinance, that we do not squeeze out the many excellent private providers that are already there.
French: Il importe, dans la recherche d'une accessibilité accrue au microfinancement, que nous n'évincions pas les nombreux et excellents organismes privés qui existent déjà.
English: The potential of persons with disabilities was an important driving force for social progress.
French: Le potentiel des personnes handicapées est un important moteur de progrès social.
English: Europe is still in the lead.
French: L'Europe est toujours en tête.
English: "On behalf of the Government of Canada, I am honoured to light the menorah to mark the celebration of Chanukah," said Prime Minister Harper.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’honneur d’allumer la menorah pour marquer la célébration d’Hanoukka », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: funded through the Arctic Environmental Strategy.
French: niveau son matériel informatique (pour une écologisation continue, par exemple) et l'infrastructure qui y est associée.
English: • East Bloc Investigations, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-08)
French: • East Bloc Investigations, août 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-08)
English: SANTARCANGELO DI ROMAGNA Santarcangelo is an attractive and important little town which has kept its own particular features and has maintained strong links with its past and its traditions.
French: SANTARCANGELO DI ROMAGNA Santarcangelo est une belle petite ville importante, qui a su garder une physionomie particulière et un lien très fort avec son passé et ses traditions.
English: Preparations were already under way in Tokelau for the referendum, including voter registration.
French: Des préparatifs étaient déjà en cours pour le référendum des Tokélaou, notamment l'inscription des électeurs.
English: A fully decentralised approach will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved, using variable forms of partnership.
French: L'approche retenue sera totalement décentralisée, conformément au principe de subsidiarité ; l'Union, les États membres, les collectivités régionales et locales, ainsi que les partenaires sociaux et la société civile seront activement associés dans diverses formes de partenariat.
English: To ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Veiller au développement durable et à l’utilisation sécuritaire des eaux canadiennes.
English: What is traditional knowledge? 112 Traditional knowledge has been defined in many ways and is an evolving concept.
French: Qu’est-ce que le savoir traditionnel?112 Le terme de savoir traditionnel, qui désigne une notion en évolution constante, a fait l’objet de nombreuses définitions.
English: The entire task force should meet, with an agenda, at least once a month.
French: L'ensemble du groupe devrait se réunir, avec un ordre du jour, au moins une fois par mois.
English: In addition, with support from the Government of India, 200 housing units were recently constructed.
French: Par ailleurs, 200 logements ont été récemment construits avec l'aide du Gouvernement indien.