ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standard ST.30 (Magnetic Tape Format for the Exchange of Data and Documents)
French: • Norme ST.30 (Présentation de données sur bande magnétique pour l'échange d'informations bibliographiques et de documents)
English: Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7); 5.
French: FPF-1 (poly(2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol - formal)) (CAS 376-90-9); 10.
English: Members of parliament; 4 year term; n/a next election, May 2007.
French: Députés : mandat n.d. de 4 ans; prochaine élection en mai 2007.
English: Teaching Quality Improvement in Secondary Education
French: Amélioration de l'enseignement au secondaire
English: With regard to 'Cooperation', however, the shadow rapporteur has indicated a free vote, which we are also happy to accept.
French: En ce qui concerne la "Coopération", le rapporteur fictif a indiqué que le vote serait libre, ce que nous acceptons également volontiers.
English: It was agreed that the successful effect-based (critical loads) concepts used for the negotiation of the 1999 Gothenburg Protocol would also be an effective tool for future strategies.
French: Il a été convenu que les concepts fondés sur les effets (charges critiques) qui ont donné de bons résultats lors de la négociation du Protocole de Göteborg en 1999 seraient également utilisés lors de l'élaboration des stratégies futures.
English: This has allowed line managers to be more actively involved in human resource planning, continuous learning and development.
French: Ceci a permis aux gestionnaires hiérarchiques de s'impliquer plus activement dans la planification des ressources humaines, l'apprentissage continu et le perfectionnement.
English: Appendix - On-board diagnostic (OBD) system approval tests 445
French: Appendice − Essais d'homologation des systèmes d'autodiagnostic (OBD) 503
English: Limited enrolment in the on-campus and graduate programs is maintained through a competition of eligible applicants, and standards are high.
French: L’admission restreinte au programme de premier et de deuxième cycle, fait suite à un concours entre candidats admissibles, et les normes sont élevées.
English: This dramatic rise was at the same temperature as that of an endothermic peak detectable in its DSC thermogram, indicating a relatively complete solid to liquid phase transition.
French: Cette augmentation dramatique se produit à la même température qu'un pic endothermique décelé dans son thermogramme de calorimétrie à balayage différentiel, ce qui indique qu'il se produit une transition relativement complète de la phase solide à la phase liquide.
English: The participants noted the progress report on the SDMX initiative, originally submitted to the UN Statistical Commission.
French: Les participants ont pris acte du rapport d'activité sur l'initiative SDMX, initialement présenté à la Commission de statistique de l'ONU.
English: To the extent that the number of parties involved in mine action is increasing, coordination is of the essence, and the role of each player must be clearly defined.
French: Dans la mesure où le nombre de parties engagées dans la lutte antimines s'accroît, la coordination est essentielle et le rôle de chacun doit être clairement défini.
English: Those notations are found in the Reference Check documents presented for exhibit purposes.
French: Ces notes se trouvent dans les vérifications des références présentées en guise de preuve.
English: The last sentence on the page should be set off as a separate paragraph preceded by (spoke in English)
French: La dernière phrase doit être déplacée pour constituer un nouveau paragraphe comme suit :
English: Details of Transfer Payments Programs Business Line:
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada Objectif Résultats prévus Jalons
English: C. Protection and rights of the members of national, ethnic,  religious and linguistic groups 20 - 28 8
French: Protection des droits des membres des groupes nationaux, ethniques, religieux et linguistiques 20 − 28 7
English: Other data elements will not be provided in a common format, but differences should be highlighted.
French: Les discussions menées avec les points de convergence nationaux donnent à penser que les données statistiques susceptibles d’être fournies sur la base d’une définition commune ont trait à l’emploi et aux taux de chômage, ou bien aux résultats atteints dans le domaine de l’éducation.
English: Mr. de GOUTTES said that the draft programme of action contained in principle some interesting points, particularly regarding the role of the Committee and the resources available to it, and early warning measures and the procedure for urgent action.
French: M. de GOUTTES dit que le projet de Programme d'action présente a priori certains aspects intéressants, concernant notamment le rôle du Comité et les moyens mis à sa disposition, ainsi que les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: continued focus on spending efficiency successive governments have emphasized expenditure review; significant savings have been identified and greater efficiencies are expected
French: concentration soutenue sur l’importance d’une bonne utilisation des fonds publics les gouvernements successifs ont mis l’accent sur l’examen des dépenses; des possibilités d’économies considérables ont été observées et on s’attend à de plus grandes économies
English: Values of the following items may be identified:
French: Les valeurs des postes suivants peuvent être identifiées:
English: Why are we continuing to stagger from financial crisis to political crisis, then back to financial crisis and again to political crisis, repeating the downward spiral ever downward?
French: Pourquoi passons-nous constamment d'une crise financière à une crise politique, et vice-versa, impuissante que nous sommes à rompre le cercle vicieux?
English: The successful implementation of the Public Service Modernization Act and the associated learning component within the Office of the Commissioner will also be an important focus of the organization over the next year.
French: La mise en œuvre réussie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et les éléments d'apprentissage qui s'y rapportent au sein du Commissariat deviendront également un centre d'intérêt important aux yeux de l'organisation durant la prochaine année.
English: This former farmhouse was converted to a stylish and high quality dwelling-house.
French: Maison plain pied en pierre, renovée, sur terrain arboré, au calme, en bordure d'un petit village (300 habitants). 122m² habitable sur 1500m² de terrain arboré.
English: The Committee would bear in mind their suggestions, in particular with regard to its working methods.
French: Le Comité tiendra compte de leurs propositions, notamment en ce qui concerne les méthodes de travail.
English: It goes without saying that we wish to use our foreign policy to promote human rights, democracy and environmental protection.
French: Il va sans dire que nous voulons promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la protection de l'environnement avec notre politique étrangère.
English: Clarity by Resonant represents a bold new vision in image guidance for radiotherapy. Now you can achieve unprecedented image clarity thanks to our breakthrough Implicit Registration™ and Segmentation technology.
French: Clarity ouvre la porte à un grand nombre d'autres améliorations possibles au niveau de la planification et de l'application du traitement.
English: In the North, cultural awareness, sensitivity and respect are key when dealing with First Nations peoples.
French: Il faut en outre tenir compte des différences culturelles, auxquelles on doit être sensible et qu'il faut respecter lorsqu'on doit traiter avec les populations autochtones.
English: Economic and financial affairs - Economic and Monetary Union http://ec.europa.eu/economy_finance/ contact_en.htm Top of the page
French: Concurrence - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/comm/competition/contact_en.html
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with officers of the college to obtain information on the nature of photographic assignments.
French: Responsabilités liées aux contacts Il faut entrer en rapport avec les officiers du collège pour obtenir des précisions quant à la nature du travail à accomplir.
English: Alternatively, these institutions lie or the monitoring rules are so flexible – and, therefore, not very precise – that it is possible to interpret them in such a way that they enable major fraud.
French: Soit ces institutions mentent, soit les règles de contrôle sont tellement flexibles et, partant, tellement vagues, qu’il est possible de les interpréter comme si elles autorisaient des fraudes importantes.
English: "Immigration and Outmigration:
French: "Immigration et émigration :
English: I have written to the Commissioner on this subject and would still like to ask him why it is that we have offered such support to the transitional government in Somalia and why we are not asking serious questions about the bloody process which we are apparently continuing in many ways to tolerate.
French: J'ai écrit au commissaire à ce sujet et je voudrais néanmoins lui demander ici pourquoi nous avons offert un tel soutien au gouvernement de transition en Somalie et pourquoi nous ne nous interrogeons pas sérieusement sur ce processus sanguinaire que nous continuons apparemment de tolérer.
English: The epithelial layer of the alimentary tract had regenerated beneath the capsule by 48 days.
French: La couche épithéliale du tube digestif sous la capsule était entièrement reconstituée au bout de 48 jours.
English: In North America, particularly in the U.S., this stimulation of VC activity was followed by a decline in performance returns and a concomitant drop in investor confidence and interest.
French: En Amérique du Nord, surtout aux États-Unis, cette recrudescence des activités de financement par CR a été suivie d'une baisse du rendement des investissements et d'une baisse parallèle de la confiance et de l'intérêt des investisseurs.
English: I agree with the rapporteur’s proposal for Europe to enhance its performance via the creation, sharing and financing of knowledge.
French: Je suis d’accord avec la proposition du rapporteur visant à ce que l’Europe renforce ses performances par le biais de la création, du partage et du financement de connaissances.
English: The mountain glaciers and icefields in the Cordillera are an important freshwater source (drinking water, irrigation, industrial use, fisheries and hydropower), and there are significant hydrological and ecosystem impacts involved in a reduction or loss of this supply.
French: « jokulhlaups », mot islandais) provenant de sources supraglaciares, proglaciaires, intraglaciaires et sousglaciaires peuvent se produire à haute altitude dans les montagnes, en particulier au cours des périodes de fonte rapide des glaciers.
English: The budget related to primary and secondary education for the MoE is also divided into ordinary and development budget.
French: Le budget du MoE consacré à l'enseignement primaire et secondaire est également divisé en deux: une enveloppe pour les dépenses courantes et une autre pour le développement.
English: It is about renewing those shared public institutions that we all rely upon to more fully participate with our fellow citizens.
French: Il s’agit du renouvellement des institutions publiques communes sur lesquelles nous comptons tous afin de participer plus pleinement avec nos concitoyens et concitoyennes.
English: Study governmental agencies responsible for aid to victims, how they work, how effective they are, the political implications within a community.
French: Discuter des réactions émotionnelles ou de la nécessité de prendre en main son propre bien-être affectif et physique, etc.
English: • Harassment Prevention Tool:
French: • Outil de prévention sur le harcèlement - ?
English: This item remains also on the agenda of the fifty-seventh session (see A/57/PV.80).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (voir A/57/PV.80).
English: Provisional agenda for the 4428th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4428e séance du Conseil de sécurité
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Article 9 and Article 149 point 3 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities1, Council Regulation No 1605/2002,2 3 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu l'article 9 et l'article 149, paragraphe 3, du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes1, règlement n° 1605/2002 du Conseil2 3, DÉCIDE:
English: Requests the Secretary-General to ensure that all the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in its report are fully and expeditiously implemented and to submit a report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport soient intégralement et rapidement appliquées, et de lui présenter un rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: Requested information was sometimes more abstract than that required at lower-level tests.
French: Au Canada et aux États-Unis, les résultats concernant les textes au contenu quantitatif ont été identiques à ceux obtenus pour les textes suivis.
English: Identity of your products and services: words, symbols, designs
French: Configurations originales de circuits intégrés
English: As a counterbalance to this exception, member States are, however, also required to provide for rights holders to be able to obtain injunctions against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright or related rights.
French: Toutefois, pour contrebalancer cette exception, il est également demandé aux Etats membres de faire en sorte que les ayants droit puissent obtenir des injonctions contre les intermédiaires dont les services sont utilisés par des tiers pour porter atteinte au droit d’auteur ou à des droits voisins.
English: (Caveat: many seniors still do not have and do not want Internet access.)
French: (Avertissement : nombre de personnes âgées n’ont pas encore accès à Internet et ne tiennent pas à y avoir accès non plus.)
English: Understanding the dynamics of Northern Common Eider populations in the absence of more complete information on the harvest is somewhat problematic; efforts are currently underway to address this knowledge gap.
French: Il est plutÃ´t problÃ©matique de comprendre la dynamique des populations d'Eider Ã duvet du Nord lorsqu'on ne dispose pas d'information complÃ¨te sur les prises; des efforts sont actuellement entrepris pour aborder le problÃ¨me.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Lorsqu'un enfant a des rapports sexuels avec un adulte pour de l'argent ou pour satisfaire des besoins, comme de la nourriture ou un logement.
English: The review also indicated the need to establish a policy governing the use of faxes to transmit personal information.
French: De plus, l’examen a révélé la nécessité d’établir une politique régissant l’utilisation des télécopieurs pour transmettre des renseignements personnels.
English: If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
French: En cas de nécessité, la Communauté formule des recommandations de mesures et des propositions en vue de renforcer l'efficacité du système d'audit de l'OMI PE 376.552v01-00 18/28
English: For instance, the long-term benefits of many of the infrastructure funding programs, such as economic and environmental benefits, may only become clear after several years, given the life cycle of major infrastructure projects.
French: Par exemple, les avantages à long terme de nombreux programmes de financement de l'infrastructure, tels que les avantages économiques et environnementaux, peuvent apparaître après plusieurs années, compte tenu du cycle de vie des importants projets d'infrastructure.
English: But that would not seem to be legislatively possible .
French: Cependant, il semblerait que les textes n'autorisent pas une telle procédure.
English: Standing trees and timber-harvesting rights are not tradable or physical items; they are not goods.
French: Les arbres sur pied et les droits de récolter du bois ne sont pas des biens échangeables ou corporels; ce ne sont pas des biens.
English: Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.
French: Les États membres ne peuvent soumettre la création d’une succursale ou la prestation de services à l’obligation d’obtenir un agrément ou à celle de fournir un capital de dotation ou à toute autre mesure d’effet équivalent.
English: Other federal departments and agencies are sometimes asked to assist in determining what constitutes reasonable costs for recovery and restoration.
French: Quelque fois, d’autres ministères et organismes fédéraux fournissent aide et conseils afin de déterminer ce que constituent des frais raisonnables d’intervention et de rétablissement.
English: Appeal applications are not included in these numbers. Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Le nombre de requêtes d’examen judiciaire présentées a diminué par rapport aux statistiques des rapports précédents, en partie en raison de l’examen de l’exactitude de la base de données.
English: This statement echoed what had already been laid down in the Charter of the United Nations as the core values and principles of the Organization.
French: Cette déclaration faisait écho à ce qui avait déjà été énoncé dans la Charte des Nations Unies en tant que valeurs et principes fondamentaux de l'Organisation.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated Section III - Performance Information by Strategic Outcome Access to Government Information (millions of dollars) 2002-2003 Planned Spending $3.93 Total Authorities $4.47 Actuals $3.92 For an explanation of the variance between planned spending and total authorities, please refer to Section IV.
French: Organigramme des responsabilités à l'égard des résultats des secteurs d'activité et des ressources attribuées Section III - Renseignements sur le rendement par résultat stratégique Accès à l'information du gouvernement (en millions de dollars) 2002-2003 Dépenses prévues 3,93 $ Autorisations totales 4,47 $ Dépense réelles 3,92 $ Voir la Section IV pour obtenir des explications sur l'écart entre les dépenses prévues et les montants autorisés.
English: In this connection they point to the proposals of certain Council of Europe member states that public development aid be withdrawn from countries refusing to readmit their nationals.
French: Ils évoquent à ce sujet les propositions de certains Etats membres du Conseil de l'Europe visant à supprimer l'aide publique au développement en faveur de pays qui refuseraient de réadmettre leurs ressortissants.
English: Licensees are expected to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical."
French: Les titulaires devront s’assurer que la représentation en ondes des groupes minoritaires est fidèle, juste et non stéréotypée.
English: T4F For the 2006 tax year (reporting in 2007), you must file using a T4 slip.
French: T4F Il deviendra obligatoire de déclarer le revenu de pêche sur le feuillet T4 à partir de l’année d’imposition 2006 (à déclarer en 2007).
English: The social assistance is paid from the republican and local budgets, as well as from voluntary contributions of enterprises, institutions, organizations and citizens.
French: L'assistance sociale est financée par le budget de l'État et les budgets des circonscriptions locales, ainsi que par des contributions volontaires d'entreprises, d'institutions, d'organisations et de citoyens.
English: They stated that in some cases, in particular for researchers with family, the reduction completely frustrated the conditions under which the researcher had taken up the research programme.
French: L'association a souligné que dans certains cas, en particulier pour le chercheur avec une famille, la réduction remettait en cause les conditions sous lesquelles le chercheur avait entrepris son programme de recherche.
English: What are the longer-term implications of social-policy reform for social and economic development?
French: Quelles sont les répercussions à plus long terme de la réforme des politiques sociales sur le développement socio-économique ?
English: In brief, the following discusses how the GC IT Program Service cost model may be applied: ▪ The model shown could be applied for three main views of budget – Direct Costs, Indirect Costs and as a view of Expected / Actual Savings Realized.
French: L'exposé qui suit traite succinctement de la manière d'appliquer le modèle de coûts des services des programmes de TI du GC : ▪ Le modèle indiqué peut s'appliquer aux trois principales vues du budget, à savoir les coûts directs, les coûts indirects et les économies prévues et les économies réelles réalisées.
English: The implementing regulation will establish a minimum Community programme and an extended Community programme.
French: Le règlement d'application établira un programme communautaire minimal et un programme communautaire étendu.
English: To instantly check availability for all Castelfranco Veneto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castelfranco Veneto, utilisez le formulaire à gauche.
English: We welcome the initiative taken by the Chairmanships of the Contact Groups in organizing the first Joint Meeting of the Contact Groups to asses the state of co-operation between the OSCE and its Partners for Co-operation.
French: Nous nous félicitons de l’initiative prise par les présidences des groupes de contact d’organiser la première réunion commune des groupes de contact pour évaluer l’état de la coopération entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération.
English: Mr. Boothe's four questions provided a comprehensive framework of the key public policy issues to be examined by Conference participants.
French: Les quatre questions de M. Boothe ont fourni aux participants à la conférence un tableau complet des principaux enjeux politiques qu'il convenait d'examiner.
English: c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and the PE 353.716v01-00
French: c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la PE 353.716v01-00
English: However, drop-out rates are still high, and there are significant rates of “hidden drop-outs” among Arabs and immigrants.
French: Toutefois, les taux d'abandon sont encore élevés et il existe des taux importants d'"abandon occulte" parmi les Arabes et les immigrants.
English: Where any of the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned. Or. es Justification Not all of the other participants might have reason to believe that their access rights as a whole would be adversely affected.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 516 Article 42, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) Le droit d'opposition ne devrait jamais s'appliquer à un transfert à des sociétés associées d'un participant et devrait être soumis à un délai de 30 jours à compter de la notification.