ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Commission will point the way forward in its report so that in the longer term, we can also bring about visa liberalisation for the people of Kosovo.
French: J'espère que la Commission indiquera la voie à suivre dans son rapport pour que, à plus long terme, nous puissions également offrir la libéralisation du régime des visas aux citoyens du Kosovo.
English: Chapter 15  The situation in Afghanistan
French: Chapitre 15 La situation en Afghanistan
English: In addition, BAGSO was represented in the German governmental delegation at the International Conference on Ageing in Madrid.
French: De plus, elle a fait partie de la délégation gouvernementale allemande à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid.
English: Knowledge acquired in the study of complex generic phenomena is also of major importance in any analysis of the changes and the behaviours occurring in European society as a result of ICT use (such as Internet use).
French: La connaissance acquise dans l’étude de phénomènes génériques complexes revêt également une grande importance dans l’analyse des changements et des comportements de la société européenne en matière d’utilisation des TIC, comme l’utilisation d’internet.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the World Health Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organization and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale ont également fait des déclarations à cette séance.
English: awards: Meegewerkt aan Testament (won een Emmy), Famous Fred (Oscar nominatie), en Father and Daughter (won een Oscar in 2001).
French: prix: Collaboré à Testament (remportant un Emmy), à Famous Fred (nomination pour l'Oscar), et à Father and Daughter (Oscar 2001).
English: That text of ours would have put in an effective remedy.
French: Le texte que nous avons soumis aurait introduit un tel type de recours.
English: We will do so by gathering and analyzing information from various sources, to manage risks to the non-partisanship of the public service, and to take necessary measures.
French: Pour ce faire, elle recueillera et analysera l'information en provenance de diverses sources afin de gérer les risques liés à l'impartialité de la fonction publique et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: I would urge that when we enter into the detailed negotiations on sugar we not only consider the economic and trade issues but also take on board the social and moral dimensions of our decisions.
French: Je demande avec insistance que, lorsque nous entamerons les négociations détaillées relatives au sucre, nous n’envisagions pas seulement les questions économiques et commerciales, mais également les dimensions sociale et morale de nos décisions.
English: There are about four or five in my city and they are only open at certain times.
French: Il y en a quatre ou cinq dans ma ville, et ils ne sont ouverts qu'à certaines heures.
English: The gastronomic offer is completed with a breakfast buffet, snack bar, bar express and a lobby bar.
French: Á la proposition gastronomique s'ajoute un buffet petit-déjeuner, un snack bar, un bar express et un bar lobby.
English: China (CN), India (IN), Japan (JP), United States of America (US) and the European Patent Office (EP).
French: Chine, États-Unis d’Amérique, Inde, Japon et Office européen des brevets (OEB).
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to improve conditions of service within the framework of the common system, and affirms that his endeavours to improve performance, productivity and results across the Organization are a necessary complement to improved conditions of service;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour améliorer les conditions d'emploi appliquées dans le cadre du régime commun et affirme que les initiatives qu'il prend pour améliorer le comportement professionnel, la productivité et les résultats dans l'ensemble de l'Organisation en sont le complément indispensable ;
English: In particularly long proceedings, emphasis must be placed on the uncertainty that was faced by staff members who did not know whether they had been cleared or accused of adverse findings, and what those adverse findings were.
French: Dans les procédures particulièrement longues, il convient de mettre l'accent sur l'incertitude dans laquelle se trouvaient les fonctionnaires qui ne savaient pas s'ils avaient été disculpés ou s'ils étaient sous le coup de constatations défavorables et quelles étaient ces constatations.
English: Submitted by Familles Duvauchelle et Damien (not verified) on Wed, 11/08/2010 - 20:26.
French: Soumis par Familles Duvauchelle et Damien (non vérifié) le mer, 11/08/2010 - 20:26.
English: UNIDIR has begun a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policy makers, donor countries, the specialized agencies and international non-governmental organizations to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
French: L'UNIDIR a commencé à analyser de manière détaillée certains programmes de collecte d'armes en vue d'aider les décideurs, les pays donateurs, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales à concevoir de meilleures stratégies pour obtenir des civils et des ex-combattants qu'ils rendent leurs armes.
English: Security and Contracting Management Standard Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme de sécurité et de gestion des marchés Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: For each of the systems that you identify, create a list of the organs which make up that system.
French: Pour chacun des systèmes que vous identifiez, crée une liste des organes qui composent ce système.
English: " In fact, it often happens that a nation is deprived of its subjectivity, that is to say the "sovereignty" which is its right, in its economic, political-social and in a certain way cultural significance, since in a national community all these dimensions of life are bound together.
French: L'expérience nous montre que la négation de ce droit ou sa limitation au nom d'une prétendue «égalité» de tous dans la société réduit, quand elle ne le détruit pas en fait, l'esprit d'initiative, c'est-à-dire la personnalité créative du citoyen. Ce qu'il en ressort, ce n'est pas une véritable égalité mais un «nivellement par le bas».
English: The first of those is the participation of all actors, both in considering and implementing this comprehensive project, as well as ownership of NEPAD by citizens themselves.
French: Il y a, d'abord, la participation de tous les acteurs, tant à la réflexion qu'à la mise en oeuvre de ce projet global, ainsi que son appropriation par les citoyens eux-mêmes.
English: (starting at 10 a.m. on 19 January)
French: Note du secrétariat
English: We must not try to make others look like us.
French: Inutile d’essayer de rendre les autres semblables à nous.
English: For more information, see our income tax guide T4002, Business and Professional Income, or, if they apply, our income tax guides:
French: Un fonds de terre n’est pas un bien amortissable et ne donne pas droit à la DPA.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation may designate laboratories of tyre manufacturers as approved test laboratories.
French: 12.2 Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement peuvent désigner les laboratoires des fabricants de pneumatiques comme étant des laboratoires d'essai agréés.
English: The Prime Minister expressed concern about the aspect of national sovereignty and saw the proposal that the international community appoint the majority of the judges as an infringement.
French: Le Premier Ministre s'est déclaré préoccupé de la question de la souveraineté nationale et il a été estimé que la proposition selon laquelle la communauté internationale désignerait la majorité des juges y portait atteinte.
English: Moreover, we need to make sure that stockpiles are secure and launch negotiations on a fissile material cut-off treaty, with parallel attention to stocks, and we need to focus on tactical as well as strategic weapons.
French: De plus, il nous faut nous assurer que les stocks sont en sécurité et entamer des négociations sur un Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, en accordant parallèlement une attention aux stocks.
English: His leadership skills were paramount in guiding his team in the protection of Canadian Embassy staff, bringing credit and honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses qualités de leader lui ont permis de guider son équipe dans sa mission de protection du personnel de l'ambassade du Canada, ce qui a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: A few drops of Bach flower essence are added to the massage lotion.
French: À la crème hydratante neutre du massage sont ajoutées quelques gouttes d’essence pure de fleurs de Bach.
English: Combining the Middle-Ages mysticism with Victorian elegance, “Loran’s Mystical Magic” goes beyond the illusion.
French: Alliant le mysticisme du Moyen-Âge à l’élégance Victorienne, la “Magie Mystique” de Loran va bien au-delà de l’illusion.
English: Two new species of this genus are proposed.
French: Ils proposent deux nouvelles espèces pour ce genre :
English: When faced with a choice between exercising the right to self-determination while continuing to have an unfriendly State as their neighbour, and buying the friendship of their neighbour by sacrificing their self-determination and recognizing the neighbouring State's power over them, the overwhelming majority of Gibraltarians would undoubtedly reject the second option.
French: Face au choix entre l'exercice du droit à l'autodétermination tout en continuant à avoir un État hostile comme voisin, et l'obtention de l'amitié de leur voisin au prix du sacrifice du droit à l'autodétermination et de la reconnaissance de l'autorité du voisin, la majorité écrasante des habitants de Gibraltar rejetteraient sans doute la deuxième option.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of last year.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l’année passée.
English: II MEMBERSHIP CATEGORIES Member states benefiting from military training assistance through the Programme are divided into Tier-One and Tier-Two support categories.
French: II CATÉGORIES D’APPARTENANCE Les États membres bénéficiaires d’aide en matière d’instruction militaire par l’intermédiaire du Programme se répartissent dans les catégories de soutien un et deux.
English: In 2006, OHCHR supported the Government of the Republic of the Congo in drafting a law on the promotion and protection of indigenous rights.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a aidé le Gouvernement de la République du Congo à rédiger un projet de loi pour la promotion et la protection des droits autochtones.
English: Habitat availability is currently not limiting for maintenance of the species.
French: La disponibilité de l’habitat ne limite actuellement pas le maintien de l’espèce.
English: - - - - -Ceilings, including frames for suspended ceilings .................................
French: - - - - -Plafonds, y compris les charpentes pour plafonds suspendus ..............
English: Riding the crest of growing interest in mountaineering by Europeans and Americans, the Canadian Pacific Railway advertised Canada's mountain parks as "50 Switzerlands in one," and North American sport climbing was born in Glacier National Park.
French: L'intérêt pour l'alpinisme atteignant de nouveaux sommets en Europe et aux États-Unis, le Canadien Pacifique annonce dans sa publicité que les parcs de montagne du Canada réunissent « 50 Suisse en une ».
English: The mintage is limited to 10,000.
French: « Elle est aussi un joyau artistique et architectural.
English: J. The scope of diamond smuggling from the Democratic Republic of the Congo
French: Ampleur de la contrebande de diamants à partir de la République démocratique du Congo
English: Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached.”
French: Si les batteries sont partiellement chargées, les essais devront commencer le plus tôt possible après que les batteries auront atteint l'état de charge désiré.  "
English: “The alien against whom an order of deportation or expulsion has been made or is proposed to be made should have the right and be given facilities to communicate with the diplomatic or consular representatives of the alien's State.
French: « L'étranger contre qui un arrêté d'expulsion a été pris ou est envisagé doit avoir le droit et la possibilité de communiquer avec les représentants diplomatiques ou consulaires de son État d'origine.
English: Setting up the Singapore Sports School was one of the major recommendations by the Committee on Sporting Singapore (CoSS) in response to the following issues:
French: La création de cette école a été le résultat de l'une des principales recommandations formulées par le Comité singapourien pour les sports pour remédier aux problèmes suivants :
English: Modern information and communications systems make it possible to perform illegal activities from any location and against anyone anywhere.
French: Les moyens modernes d'information et de communication offrent la possibilité d'exercer, à partir de n'importe où, des activités illégales dirigées contre n'importe quelle personne, où qu'elle se trouve.
English: • adjustment services provided by marine adjusters under a marine insurance policy;
French: • les services d’experts en sinistres fournis par des experts en sinistres marins aux termes d’une police d’assurance maritime;
English: Illegal Scallop Fishing in Old Bay  [ 2008-06-19 ] Export Development Canada:
French: Pêche illégale de pétoncles à Old Bay  [ 2008-06-19 ] Exportation et développement Canada :
English: In building or supporting the work of the judiciary of the affected State, United Nations activities should be well coordinated with those of local partners, non-governmental organizations and communities, taking into account special circumstances and local traditions within the sphere of the law.
French: Lorsque le système judiciaire d'un État touché est mis en place ou lorsqu'on veut en appuyer les travaux, il faut veiller à une bonne coordination des activités de l'ONU avec celles des partenaires locaux, des organisations non gouvernementales et des collectivités, en tenant compte de toutes les conditions particulières et des traditions locales, dans les limites de la loi.
English: +39 showed much improvement in 2005, finishing as high as sixth in the match racing in Malmö-Skåne.
French: En 2005, l'équipage a prouvé qu'il avait progressé avec notamment une sixième place à Malmö-Skåne.
English: Shortly after, his license was cancelled.
French: Peu après, son permis est révoqué.
English: The model was not defined in detail, let alone pre-tested, and is based on uncertain assumptions.
French: Le modèle n’a pas été défini de façon détaillée et encore moins testé et il repose sur des prémisses incertaines.
English: • Currency: euro Maps of Europe The official website of the Principality of Monaco is divided into three main parts.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel de la Principauté de Monaco comprend trois grandes parties.
English: Furthermore, it was stated that if diversity of ideas and opinions is to be fostered, the process of creating content for newspapers cannot be governed by economics.
French: En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.
English: She indicated that these questions needed to be addressed before the Panel should consider holding another meeting.
French: Elle a mentionné que ces questions devaient être réglées avant que la Commission ne considère la tenue d'une autre réunion.
English: This initiative includes building awareness in departments of community needs, mainly in terms of cultural, human resources and economic development, community consultation, the preparation of an action plan for federal institutions and submission of an annual report to the Canadian Parliament.
French: Ces services peuvent avoir trait B l’administration de la justice, la santé et les services sociaux, ou le développement économique et communautaire. En mars 1999, une hausse de 4 millions de dollars a été annoncée pour le budget annuel de ces ententes, le portant B 13,4 millions de dollars.
English: Finding , January 20, 1993, Statement of Reasons , February 4, 1993.
French: Conclusions, le 20 janvier 1993, Exposé des motifs, le 4 février 1993.
English: The work was authorized pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à l’appui des examens des effets environnementaux.
English: The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories had shed fresh light on Israel's continued and systematic violation of international law.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés a clairement montré qu'Israël viole de façon constante et systématique le droit international.
English: ▪ All women should provide written consent before being screened.
French: ▪ Toutes les femmes doivent donner leur consentement écrit avant de passer l'examen de dépistage.
English: Egg size is generally regarded as a good predictor of egg quality.
French: La taille des oeufs est généralement considérée comme un bon indicateur de leur qualité.
English: Tunisia had entered into agreements on organized migration with various countries of the region, an initiative that the International Organization for Migration held up as a model.
French: La Tunisie a signé différents accords visant à structurer les migrations dans la région dans le cadre d'une initiative que l'Organisation internationale pour les migrations considère comme étant un modèle.
English: This is why we embarked on the new cities agenda.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons mis de l'avant un nouveau plan d'action pour les villes.
English: The more difficult cases require that the SPB exercise its discretion within the limits of the law to arrive at the appropriate reason for retirement, and thus the appropriate retirement benefit under the CFSA.
French: Les cas plus difficiles exigent que le CPM exerce son pouvoir d’appréciation dans les limites de la loi, afin de déterminer le motif de retraite pertinent et, par conséquent, la prestation de retraite appropriée en vertu de la LPRFC.
English: • to ensure that product line directors had the opportunity to share information and intelligence, and discuss client issues and feedback at a product line level; and
French: • faire en sorte que les directeurs des différents secteurs d'activité aient l'occasion d'échanger de l'information et de discuter des problèmes et de la rétroaction de la clientèle au niveau des secteurs d'activité;
English: The experiment made use of the DRDC UAV BattleLab, a synthetic environment used in UAV-related experiments.
French: Les responsables de l’expérience ont eu recours au laboratoire de combat (UAV) de RDDC, environnement artificiel utilisé pour les expériences se rapportant aux UAV.
English: • process waste that cannot be recycled.
French: • traiter les déchets non recyclables.
English: MONUC is developing guidelines for imposing liquidated damages for delayed deliveries and is addressing the under-utilization of the vessels; three of the four cargo pushing vessels were released in November 2004.
French: La MONUC prépare des directives prévoyant l'imposition aux transporteurs de pénalités de retard, et s'efforce de remédier à la sous-utilisation de la capacité qu'elle a réservée pour les transports fluviaux; ainsi, en novembre 2004, elle a mis fin aux contrats d'exploitation de trois des quatre pousseurs de barge qu'elle utilisait.
English: (d) Reproduction: reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment;
French: d) Reproduction : reproduction de documents au moyen de photocopieurs à grande vitesse;
English: In this way, they foster the development of small and medium-sized enterprises in all regions of Canada—a goal often pursued in partnership with the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Ils favorisent ainsi la création de petites et moyennes entreprises dans toutes les régions du Canada – un but souvent poursuivi en partenariat avec le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches.
English: The case at hand The Agency recognizes that Air Nova entered into a code-sharing agreement with Air Labrador on February 2, 2001 that resulted in the replacement of aircraft operated on the St. John's-Gander route from 37-seat Dash 8 aircraft to smaller, less accessible,18-seat Beech 1900D aircraft.
French: Le cas présent L'Office reconnaît qu'Air Nova a conclu un accord de partage de codes avec Air Labrador le 2 février 2001, qui a entraîné le remplacement des aéronefs de type Dash 8 de 37 sièges exploités sur la liaison St. John's-Gander par des aéronefs plus petits et moins accessibles, à savoir des Beech 1900D de 18 sièges.
English: The Department indicated that the overall responsibility of missions to the Department for the operational management and sustainment of support needs to be maintained.
French: Toutefois, le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas officiellement adopté les directives du système de contrôle des services informatiques CobiT.
English: This will enable it to play the role in achieving monetary union for which the Treaties have not yet made adequate provision.
French: Cela lui permettrait de jouer le rôle que les traités lui ont donné, dans une mesure encore insuffisante, dans l'optique de l'achèvement de l'union monétaire.
English: Former combatants, refugees and internally displaced persons were affected in 2008 by a number of critical factors, including conflicts related to the implementation of the Peace Agreement in Abyei, the possible re-emergence of Lord's Resistance Army (LRA) activities and tribal clashes and cattle raids in Southern Sudan in the lead-up to the elections.
French: Plusieurs phénomènes critiques ont eu des répercussions en 2008 sur la situation des ex-combattants, des réfugiés et des personnes déplacées, notamment les conflits en relation avec la mise en œuvre de l'Accord de paix à Abyei, la possible reprise des activités de l'Armée de résistance du Seigneur, et les affrontements tribaux et vols de bétail dans le Sud-Soudan à l'approche des élections.
English: How will my donation be acknowledged?  1. The Research and Education Foundation of The College of Family Physicians of Canada replaces the Sustaining Fund of the College.
French: Comment ma contribution sera-t-elle soulignée?  1. La Fondation pour la recherche et l'éducation (FRÉ) du Collège des médecins de famille du Canada remplace le Fonds de soutien du Collège.
English: Please also indicate the number of STRs analysed and disseminated, as well as the number of those that have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez également indiquer le nombre de rapports qui ont été analysés et diffusés et de ceux qui ont donné lieu à des enquêtes, des poursuites et des condamnations.
English: A rights-based approach to programming will be pursued and strengthened, contributing to the sustainability of achievements for children.
French: On utilisera, et on s'efforcera de renforcer, une approche de la programmation fondée sur les droits, ce qui contribuera à l'obtention de résultats durables pour les enfants.