ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix A for the roundtable agenda. Twenty-seven athlete representatives from a broad representation of sports and regions across Canada participated in the Athlete Roundtable meeting (see Appendix B).
French: L'ordre du jour de la table ronde figure à l'annexe A. En tout, 27 représentants d'athlètes d'une vaste gamme de sports et de régions partout au Canada ont pris part à la table ronde des athlètes (voir l'annexe B).
English: Promotion of access and integration
French: Promotion de l’accès et intégration
English: Lakshman KADIRGAMAR, Minister for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Sri Lanka
French: M. Wilhelm HÖYNCK, ancien ambassadeur, Mission permanente de l’Allemagne à Genève *Sir Robert JENNINGS, ancien président de la Cour internationale de justice (Royaume Uni) M. Lakshman KADIRGAMAR, ministre des affaires étrangères (Sri Lanka) * *
English: The total technical cooperation budget of $122.2 million reflects an increase over the expenditure estimates for 2004-2005 of $12.5 million, or 11.4 per cent.
French: Le budget total de la coopération technique, d'un montant de 122,2 millions de dollars, dépasse de 12,5 millions de dollars, soit 11,4 %, les prévisions de dépenses pour 2004-2005.
English: Consultation The Province of Manitoba consulted with user groups and affected agencies both within and outside the provincial government as the amendments were developed. These groups included: - the Manitoba Wildlife Federation, - the Tourist Industry Association of Manitoba, - Fish Futures Inc., - the Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, - Intermountain Sport Fishing Enhancement, - the Manitoba Lodge and Outfitters Association, - major sport fishing tackle outlets, and - other affected local and regional groups.
French: Consultations Pendant l'élaboration des modifications, la province du Manitoba a consulté divers groupes d'utilisateurs et organismes du gouvernement provincial et de l'extérieur du gouvernement, notamment : - la Fédération de la faune et de la flore du Manitoba, - l'Association de l'industrie touristique du Manitoba, - Fish Futures Inc., - la Corporation Swan Valley Sport Fishing Enhancement, - Intermountain Sport Fishing Enhancement, - le Manitoba Lodge and Outfitters Association, - les magasins spécialisés en équipement de pêche, - d'autres groupes locaux et régionaux touchés.
English: In addition, women remain concentrated in low-skilled and low-paid jobs with often limited promotion prospects.
French: En outre, les femmes continuent d'occuper principalement des postes peu qualifiés et peu rémunérés, avec souvent des possibilités d'avancement restreintes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=6DA9CEB8-AB94-49FC-AC72-0914A6B58064&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=6DA9CEB8-AB94-49FC-AC72-0914A6B58064&meta=1&accessible=off
English: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I¬46(4), and in particular the rules regarding their funding.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart des membres qui le composent, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées dans la Constitution à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
English: He also believed it essential that the Committee co-ordinate its work with other bodies dealing with such issues.
French: Il est également essentiel, à ses yeux, que le comité coordonne ses travaux avec ceux d’autres organismes s’occupant de ces questions.
English: Although political instability and lack of political will in the country have prevented more substantial progress so far, new projects in support of civil society, governance and decentralisation are being undertaken.
French: Bien que l'instabilité politique et le manque de volonté des dirigeants du pays n'aient pas permis de réaliser à ce jour des progrès plus importants, de nouveaux projets visant à soutenir la société civile, la gouvernance et la décentralisation sont néanmoins entrepris.
English: Canadians excel domestically and internationally in culture and sport Status Commitments as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l'échelle nationale et internationale État d'avancement Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: Although they seemed to agree on the knowledge, skills, and attitudes that graduating medical students should have regarding CAM, their perspectives varied widely on several other issues.
French: Bien qu’ils semblent s’entendre sur les connaissances, les compétences et les attitudes que devraient acquérir les étudiants en médecine au sujet des MDC, leurs points de vue varient grandement sur d’autres questions.
English: Funds raised by Letourneau and Lesage during their skate to Shilo will go towards supporting Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) initiatives for deployed soldiers, and the families of fallen and wounded soldiers.
French: Les fonds amassés par Jarred Letourneau et Scott Lesage pendant leur parcours en patins à roues alignées jusqu´´à Shilo serviront aux initiatives de la Caisse d´´assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) destinées aux soldats en déploiement ainsi qu´´aux familles des soldats morts au combat et des soldats blessés.
English: The announcement, made on Canada Book Day and International Book Day, is part of the government's strategy to address the immediate and longer-term concerns of the Canadian publishing sector.
French: L'annonce, faite dans le cadre de la Journée mondiale du livre et la Journée du livre du Canada, s'inscrit dans la stratégie du gouvernement pour répondre aux préoccupations immédiates et à long terme de l'industrie de l'édition canadienne.
English: Innovative initiatives and schemes are emerging to encourage the establishment of new types of firm, especially small firms and micro-businesses.
French: Des initiatives et des systèmes novateurs voient le jour pour favoriser l'établissement de nouveaux types d'entreprises, notamment de petites entreprises et de micro-entreprises.
English: Background The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (III), in its 2007-2012 Strategic Plan, identified five strategic research priorities, one of which was "Immunotherapy: New approaches through systems biology".
French: Contexte L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dans son plan stratégique pour 2007-2012, a énoncé cinq priorités de recherche stratégiques, dont la suivante : « Immunothérapie : nouvelles approches par la biologie des systèmes ».
English: The review found that the UNFPA programme of assistance had helped to establish structures and systems needed for development through strengthening capacity of health care providers and providing equipment, supplies and contraceptives.
French: Il ressortait de l'examen que le programme d'assistance du FNUAP avait aidé à établir les structures et systèmes nécessaires pour le développement grâce au renforcement des capacités des prestataires de soins de santé et à la livraison de matériel, de fournitures et de contraceptifs.
English: The Committee expressed its concern that in some cases the new accelerated procedure in the revised Aliens Act could result in the repatriation of an asylum-seeker while his or her appeal was still pending.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le fait que, dans certains cas, l'application de la nouvelle procédure accélérée prévue par la loi sur les étrangers sous sa forme révisée risquait d'entraîner le rapatriement d'un demandeur d'asile pendant que son recours est encore en instance.
English: Blasi, J.R., Conte, M. and Kruse, D.L., ‘Employee Ownership and Corporate Performance among Public Corporations’, Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: A review of the evidence (research paper), Rutgers University, New Brunswick, NJ, 1994.
English: However, the current situation remains troubling.
French: Toutefois, la situation actuelle demeure préoccupante.
English: This employee is not to participate in the interview process.
French: Cette personne ne doit pas prendre part à l’entrevue.
English: EXECUTIVE SUMMARY The New South is proving to be a dynamic forward force for the United States’ foodservice industry with its thriving tourism sector and cruise line component.
French: RÉSUMÉ Le Nouveau Sud représente une force progressive vigoureuse pour le secteur américain de la restauration en raison du dynamisme de son secteur touristique et, notamment, de son segment du tourisme de croisière.
English: It noted: “It is true that the commune was unable for a time to provide clean beaches for the use of its citizens, and that it could not maintain the normal peace, quiet, and freedom from the dense traffic which would have been the normal condition of the commune absent the clean-up efforts”, but concluded that the “loss of enjoyment claim by the communes is not a claim maintainable under French law”.
French: Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage» mais il a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For formalities related to living and studying in a specific province or territory, students and researchers should consult the respective Web site.
French: Les étudiants et chercheurs qui désirent vivre ou étudier dans une province ou un territoire donné doivent consulter le site du gouvernement correspondant.
English: On February 8, 2002, the Chief Electoral Officer sent an invitation to the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, as well as the Speaker of the House of Commons, to attend the sessions on community and representation.
French: Le 8 février 2002, le directeur général des élections a invité les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, ainsi que le président de la Chambre des communes, à assister aux séances sur la communauté et la représentation.
English: Assistance to other government departments During the reporting period, the CF participated in two significant operations: Operation SABOT, the annual contribution of air and naval forces to the RCMP effort to intercept or destroy illegal drugs destined for or produced in Canada, and Operation CANOPY, the deployment of military engineers to Kashechewan, Ontario, to help the provincial Emergency Measures Organization deal with a tainted-water crisis.
French: Aide à d'autres ministères gouvernementaux Pendant la période visée par le rapport, les FC ont participé à deux opérations importantes : l'opération Sabot, c'est-à-dire la contribution annuelle de forces aériennes et navales aux efforts que la GRC déploie pour intercepter ou détruire les drogues illicites destinées au Canada ou produites chez lui, et l'opération Canopy, c'est-à-dire le déploiement de sapeurs militaires à Kashechewan (Ontario), pour aider l'Organisation des mesures d'urgence de la province à faire face à une crise due à la présence d'eau contaminée à cet endroit.
English: Its mandate is to serve as a quasi-judicial tribunal in the economic regulation of transportation under federal jurisdiction.
French: Son mandat consiste à agir en qualité de tribunal quasi judiciaire chargé de la réglementation économique des activités de transport de compétence fédérale.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development will be held on 23 and 24 October 2007.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement se tiendra les 23 et 24 octobre 2007.
English: However, the results of projects that are either completed or nearing completion will contribute to the scan.
French: Toutefois, les résultats des projets qui sont terminés ou qui le sont presque contribueront à cette analyse.
English: As our labour market evolves, the talents required for a dynamic and innovative public service will be increasingly found by attracting the best talent from employment equity groups.
French: Étant donné l'évolution du marché du travail, il faudra de plus en plus puiser dans les groupes visés par l'équité en emploi pour réunir les compétences nécessaires à l'instauration d'une fonction publique dynamique et novatrice.
English: It suggested adopting a serious Europe-wide strategy to fight the legacy of organised crime; a strategy that has yielded exceptional results in Italy.
French: Nous suggérions l'adoption d'une stratégie à part entière et à l'échelle européenne de lutte contre l'héritage du crime organisé; une stratégie qui a obtenu des résultats exceptionnels en Italie.
English: India's commitment to global nuclear disarmament within a time-bound framework has not diminished because of our pursuit of a minimum credible deterrent.
French: Notre programme de dissuasion minimale crédible n'a pas affaibli l'engagement de l'Inde en faveur d'un désarmement nucléaire mondial selon un calendrier précis.
English: The Africa review report on drought and desertification has highlighted the assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) Integrated Drylands Development Programme (IDDP), with a focus on capacity-building, in helping many African countries to mainstream and integrate national action programmes into national policy and planning frameworks; reducing vulnerability of poor populations to climatic shocks, especially drought; and improving local governance of natural resources management.
French: Le Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification a mis en évidence l'assistance fournie par le Programme de développement intégré des terres sèches du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un accent particulier étant placé sur la création de capacités pour aider nombre de pays africains à centraliser et à intégrer leurs propres programmes nationaux d'action dans des cadres nationaux institutionnels et prévisionnels, à réduire la vulnérabilité des populations déshéritées aux chocs climatiques, spécialement en cas de sécheresse, et à améliorer la gouvernance locale de la gestion des ressources naturelles.
English: Criteria for assessment Speed was noted as a key procedural criterion of quality control.
French: Critères d’évaluation La rapidité du processus est considérée comme un critère important du contrôle de la qualité.
English: Mr. Al-Thani (Qatar), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Afghanistan, Algeria, Libya, Myanmar and Saudi Arabia, said that the idea of establishing a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region was the result of a joint initiative between the State of Qatar and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) during the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in 2004.
French: M. Al-Thani (Qatar), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de la Libye et du Myanmar, déclare que l'idée de la création d'un Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe est l'aboutissement d'une initiative lancée conjointement par l'État du Qatar et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme lors du douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique tenu en 2004.
English: Pour une vie en Art $13,693.00 Programming Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Programmation 2003-2004 $50,000.00 Programming Sainte-Marie-de-Beauce Festival folklorique international de Sainte-Marie La Gigue en fête 2003... un festival au goût du monde ! $12,000.00 Programming Saint-Fabien Vieux Théâtre de Saint-Fabien Saison estivale 2003 $15,000.00 Programming Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Programmation, et risque artistique 2003-2004 $30,000.00 Programming Saint-Hubert Tumbuktu les Transarts Africains Saison 2003-2004 $15,000.00 Programming Saint-Hyacinthe Expression Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe inc.
French: Pour une vie en Art 13 693 $ Programmation Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Programmation 2003-2004 50 000 $ Programmation Sainte-Marie-de-Beauce Festival folklorique international de Sainte-Marie La Gigue en fête 2003... un festival au goût du monde ! 12 000 $ Programmation Saint-Fabien Vieux Théâtre de Saint-Fabien Saison estivale 2003 15 000 $ Programmation Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Programmation, et risque artistique 2003-2004 30 000 $ Programmation Saint-Hubert Tumbuktu les Transarts Africains Saison 2003-2004 15 000 $ Programmation Saint-Hyacinthe Expression Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe inc.
English: The reform of the United Nations has been the central issue in our deliberations in the General Assembly and in a number of other forums over the past two years.
French: La réforme de l'ONU est depuis deux ans la question centrale de nos délibérations au sein de l'Assemblée générale et dans plusieurs autres enceintes.
English: • If required by law, a member is entitled to reimbursement for an amount exceeding three months rent for those months that the residence actually remains vacant, only when: 
French: • Si la loi exige de payer plus de trois mois de loyer, un militaire a droit au remboursement du montant déboursé pour les mois pendant lesquels le logement reste effectivement vacant, seulement :
English: We use her findings as back-up."
French: Nous utilisons ses conclusions pour étayer nos opinions.
English: The effect of non-compliance with this requirement is dealt with in III, 16.
French: Les conséquences du non-respect de cette exigence sont traitées au point III, 16.
English: What is a Recommended Dietary Allowance (RDA)? 5.
French: Qu'entend-on par « apport nutritionnel recommandé (ANR) »? 5.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Vahtre, Estonia, EPP Abbasov, Azerbaijan, EDG Akçali, Turkey, EDG Akgönenç, Turkey, EDG Andıcan, Turkey, EDG Belohorská, Slovakia, EDG Budin, Italy, SOC Cerrahoğlu, Turkey, EDG Frey, Switzerland, LDR Gönül, Turkey, EPP Goulet, France, EDG Gülek, Turkey, SOC Gürkan, Turkey, SOC Hajiyeva, Azerbaijan, EPP Hancock, United Kingdom, LDR Herzog, Hungary, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kalkan, Turkey, EDG Keltošová, Slovakia, EDG Kilclooney, United Kingdom, EPP Kurucsai, Hungary, EPP Loutfi, Bulgaria, LDR Mutman, Turkey, SOC Pollozhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Sağlam, Turkey, EPP Schreiner, France, EDG Seyidov, Azerbaijan, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Stepová, Czech Republic, SOC Telek, Turkey, EDG Tkáč, Slovakia, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG Yarygina, Russia, SOC Yürür, Turkey, EDG Zwerver, Netherlands, SOC
French: Vahtre, Estonie, PPE Abbasov, Azerbaïdjan, GDE Akçali, Turquie, GDE Akgönenç, Turquie, GDE Andıcan, Turquie, GDE Belohorská, Slovaquie, GDE Budin, Italy, SOC Cerrahoğlu, Turquie, GDE Frey, Suisse, LDR Gönül, Turquie, PPE Goulet, France, GDE Gülek, Turquie, SOC Gürkan, Turquie, SOC Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE Hancock, Royaume-Uni, LDR Herzog, Hongrie, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kalkan, Turquie, GDE Keltošová, Slovaquie, GDE Kilclooney, Royaume-Uni, PPE Kurucsai, Hongrie, PPE Loutfi, Bulgarie, LDR Mutman, Turquie, SOC Pollozhani, " l'ex-République yougoslave de Macédoine ", GDE Sağlam, Turquie, PPE Schreiner, France, GDE Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Stepová, République tchèque, SOC Telek, Turquie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Yarygina, Russie, SOC Yürür, Turquie, GDE Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: An increase is also observed, from about 20 % to 24 %, in the percentage of animals used for "other" toxicity tests than those listed in the statistical Table.
French: On note également une augmentation (d'environ 20% à 24%) du pourcentage d'animaux utilisés pour les essais de toxicité «autres» que ceux cités dans le tableau statistique.
English: Tariff Item No. 9818.00.00 is continued in the new legislation, with the certificate requirement included in the wording of that provision.
French: Le numéro tarifaire 9818.00.00 est maintenu dans la nouvelle loi et les exigences en question sont comprises dans le libellé de cette disposition.
English: In the case of investment in firms, the contribution of the Funds is subject to the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid laid down in the field of state aids.
French: Dans le cas d'investissements dans les entreprises, la participation des Fonds respecte les plafonds d'intensité d'aide et de cumul établis en matière d'aides d'Etat.
English: Perhaps the procedure provided for in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was seldom applied in France because individuals preferred to use the European Court of Human Rights, which occasionally awarded financial compensation.
French: Par ailleurs, si la procédure prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est peu appliquée en France, c'est peut-être parce que les particuliers préfèrent recourir au dispositif de la Cour européenne des droits de l'homme, qui accorde quelquefois des réparations matérielles.
English: While noting the State party's claims that the Convention enjoys supremacy over domestic legislation and that its provisions can be invoked directly before the national courts, the Committee regrets that, as the State party has noted, the Congolese courts have never heard any cases relating to acts of racial discrimination.
French: (art.  Tout en notant les affirmations de l'État partie selon lesquelles la Convention a une autorité supérieure à celles des lois internes et que ses dispositions peuvent être invoquées directement devant les tribunaux nationaux, le Comité regrette que, comme indiqué par l'État partie, les tribunaux congolais n'aient jamais été saisis pour des actes de discrimination raciale.
English: • Build capacity among participating First Nations police services through the acquisition of new skills and techniques used in complex organized crime investigations
French: • de renforcer la capacité des services de police participants des Premières nations grâce à l’acquisition de nouvelles compétences et techniques utilisées dans les enquêtes complexes sur le crime organisé;
English: The contributions of the individual Parties shall be as listed in Annex II to the present report;
French: 1327 : Une réunion des directeurs de recherches sur l'ozone se tiendra à Genève en 2005.