ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  On the initiative of the Presidency, a Member State or the Commission, the K.4 Committee may be convened as a matter of urgency to ascertain whether a situation exists which requires concerted action by the European Union for the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
French:  À l'initiative de la présidence, d'un État membre ou de la Commission, le comité K.4 peut être convoqué d'urgence afin de constater si la situation est telle qu'une action concernée de la part de l'Union européenne s'impose en vue de l'accueil et du séjour, à titre temporaire, de personnes déplacées.
English: These efforts are based on input received from national and international organizations during an extensive public comment period that led to the approval of version 2 by the SDMX Sponsors Committee in November 2005.
French: Cette activité procède des observations communiquées par les organisations nationales et internationales pendant une grande consultation publique qui a abouti à l'approbation de la version 2 par le Comité des parrains du SDMX en novembre 2005.
English: John Lounds Address: 355 Lesmill Road Address:
French: John Lounds Adresse : 355 Lesmill Road Adresse :
English: It is based in essence on fewer than a dozen petitions prior to 2004, the authors of which have either reached a compromise with the Greek authorities or are in court and need support.
French: Il se base essentiellement sur une petite douzaine de pétitions antérieures à 2004, dont les auteurs sont soit parvenus à un compromis avec les autorités grecques, soit engagés dans une procédure judiciaire où ils ont besoin d’aide.
English: Given that polyandrous unions are not permitted in systems governed by Islamic law, Fundamentalist Mormon teachings, nor generally under customary norms, the term "polygyny" more accurately reflects the majority of polygamous unions and the international human rights norms with which they conflict. In analyzing Canada’s commitments under international human rights law, this report will consider Canada’s obligations to respect freedom of religion as well as guarantee equality between men and women.
French: Étant donné que les unions polyandres sont interdites dans les systèmes régis par la loi musulmane et les enseignements des mormons fondamentalistes et également, de façon générale, en vertu des coutumes, le terme « polygynie » correspond de manière plus précise à la majorité des unions polygames ainsi qu’aux normes en matière de droits de la personne auxquelles elles contreviennent.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land > Kwak'wala names at the mouth of the Nimpkish River An Aboriginal Presence Naming the Land Kwak'wala names at the mouth of the Nimpkish River In many areas, named places were very close together.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre > Noms en Kwak'wala à l'embouchure de la rivière Nimpkish Une présence autochtone Nommer la terre Noms en Kwak'wala à l'embouchure de la rivière Nimpkish Dans beaucoup de régions, les lieux nommés étaient très proches les uns des autres.
English: ◦ c) any arrangements between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: ◦ c) aux arrangements conclus entre d'autres Autochtones et le Canada ou la Colombie- Britannique.
English: The goals of such legislation are clearly legitimate, but so too are the goals of cancer surveillance and other public health activities.
French: Il ne fait aucun doute que les buts de ces lois sont légitimes, mais ceux de la surveillance du cancer et des autres activités liées à la santé publique ne le sont pas moins.
English: I did find it to be rather limited, on the basis of a desk study, but in view of the considerable interest in Europe there is every reason to continue the regulation.
French: J'ai trouvé cette dernière quelque peu limitée dans le sens où elle s'appuyait sur une étude préliminaire mais la participation considérable de l'Europe est une bonne raison de maintenir ce régime.
English: About 100 untrained primary teachers are being trained at SICHE each year for upgrading to trained teacher status while another 100 Form 5 students are being sponsored to undertake certificate courses in teaching primary each year at SICHE.
French: Chaque année, une centaine d'instituteurs sont formés au SICHE où ils acquièrent les qualifications requises et une centaine d'élèves de cinquième année secondaire sont parrainés pour y préparer le certificat d'aptitude à l'enseignement primaire.
English: The situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, in particular the Kivus, remains volatile.
French: La situation dans l'est du pays, en particulier dans les Kivus, reste très instable.
English: Information on Cobu's timetable has already been communicated to all secretariats.
French: Des informations sur le calendrier de la Cobu ont déjà été communiquées à tous les secrétariats.
English: Welcomes the new format for the issuance of the Official Records of the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session, in accordance with the request contained in resolution 54/248, section C, paragraph 3;
French: Se félicite de la nouvelle présentation adoptée pour les Documents officiels contenant les résolutions et décisions qu'elle a adoptées à sa cinquante-cinquième session, conformément à la demande formulée au paragraphe 3 de la section C de la résolution 54/248 ;
English: [7] 13/ 02 . magnetically and by styli (G11B 13/08 takes precedence) [1,7] 13/ 04 . magnetically and optically (G11B 13/08 takes precedence) [1,7] 13/ 06 . optically and by styli (G11B 13/08 takes precedence) [1,7] 13/ 08 . using near-field interactions or transducing means and at least one other method or means for recording or reproducing [7]
French: [7] 13/ 02 . par procédé magnétique et par pointes (G11B 13/08 a priorité) [1,7] 13/ 04 . par procédé magnétique et procédé optique (G11B 13/08 a priorité) [1,7] 13/ 06 . par procédé optique et par pointes (G11B 13/08 a priorité) [1,7] 13/ 08 . utilisant des interactions ou des moyens de transduction en champ proche et au moins un autre procédé ou moyen pour l'enregistrement ou la reproduction [7]
English: There are in fact no effective evaluation measures that satisfy this requirement.
French: Aucune mesure concrète ne permet en fait de procéder à une évaluation efficace répondant à cette exigence.
English: The remaining 33 cases are pending or missing dates of onset. Source:
French: Quant aux 33 autres cas, les renseignements sur la date d'apparition de la maladie sont en attente ou manquants.
English: *Price for One Way Antalya Arport - Çıralı Orange Motel.
French: * C’est le prix de transfert de sens unique de l’aéroport d’Antalya – Çıralı Orange Motel.
English: In the Economic Statement and Budget Update, the Government indicated its interest in consulting on options to extend the lower corporate income tax rate of 21 per cent to resource income, while at the same time improving the tax structure.
French: On précisait dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire que le gouvernement souhaitait tenir des consultations sur les choix envisageables afin d’appliquer le nouveau taux d’imposition de 21 % aux bénéfices tirés de ressources, tout en améliorant le régime d’imposition.
English: The nutritional status of the adult population was measured in 1996 according to Body Mass Index (BMI) of women between 15-49 years with a child of under five years.
French: L'enquête nationale de 1986-87, menée lors du Programme National de Lutte contre le Goitre Endémique, a relevé 48% de goitre au niveau national avec des pics plus élevés dans certaines régions du pays.
English: • Council Regulation (EC) No 1463/2006 of 19 June 2006 adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (OJ L 277, 9.10.2006, p.
French: • Règlement (CE) n° 1463/2006 du Conseil du 19 juin 2006 portant adaptation du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (OJ L 277, 9.10.2006, p.
English: The Conference of the Parties might also include any further amendments of Annex C that would be necessary to address the chemical (e.g., additional source categories, additional process control methods or additional pollution prevention options);
French: 23), le Secrétaire général propose que les dossiers de tous les fonctionnaires pouvant prétendre à la conversion de leur engagement en engagement continu soient examinés par un organe de contrôle mixte,² qui se pencherait à la fois sur la performance de l'intéressé et sur la persistance du besoin qu'a l'Organisation des fonctions qu'il exerce.
English: The ECB also notes that the abovementioned benefits are in principle a consequence of any enhancement in corporate disclosure.
French: La BCE remarque Øgalement que les avantages susmentionnØs rØsultent en principe de tout renforcement de la publicitØ concernant l’entreprise.
English: Please accept my apologies for being late and having to have my statement on this issue read to you by my colleague, Mr Monti.
French: Je vous prie d'accepter mes excuses pour ce retard et pour le fait que ce soit mon collègue, M. Monti, qui ait dû vous lire ma déclaration.
English: Our position in this sphere is consistent with all our international obligations.
French: Notre position en la matière est conforme à toutes nos obligations internationales.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: Alinéa h) : L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille
English: • The Winnipeg Parking Authority operates 3 modern parkades and over 100 parking lots for a combined total of 5,130 parking stalls.
French: • La Direction du stationnement de Winnipeg exploite trois stationnements étagés modernes et plus de 100 terrains de stationnement, ce qui représente un total de 5 130 places de stationnement.
English: Here are some photographies of the “theme park” just to tease you. Well, it’s a bit sad with the cloud, but Friday should be better !
French: Voici quelques photographies pour vous mettre dans l’ambiance (bon, ça semble un peu triste avec ce ciel gris, mais soyez assurés qu’on se chargera d’y mettre de la vie).
English: H/A/24/1 Annex III, page 5 PORTUGAL Maria Helena SILVA (Mrs.), Jurist, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Economy, Lisbon RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Tereza TOPIČOVÁ (Ms.), International Department, Industrial Property Office, Prague SUÈDE/SWEDEN Asko ANNALA, Senior Legal Officer, Designs and Trademarks Department, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn THAÏLANDE/THAILAND Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: H/A/24/1 Annexe III, page 5 PORTUGAL Maria Helena SILVA (Mrs.), Jurist, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Economy, Lisbon RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Tereza TOPIČOVÁ (Ms.), International Department, Industrial Property Office, Prague SUÈDE/SWEDEN Asko ANNALA, Senior Legal Officer, Designs and Trademarks Department, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn THAÏLANDE/THAILAND Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Canada abstained from voting on the project due to additionality concerns, also referencing its marginal transition impact.
French: Le Canada s’est abstenu de voter parce qu’il doutait de l’additionnalité du financement, en plus de souligner l’impact limité du projet sur la transition.
English: The Ontario Ministry of Health is consulting with the Association on providing funding to develop a curriculum and plans to integrate immigrant professionals into the health care field.
French: Le ministère ontarien de la Santé se concerte avec l’Association pour financer l’élaboration d’un programme d’études et de plans pour intégrer les spécialistes immigrants dans le domaine des soins de santé.
English: The system is composed of elevated, at-grade and depressed sections and features an elevated guideway that is fully integrated with the mechanical and electrical systems.
French: Ce réseau est composé de tronçons surélevés, à niveau et surbaissés, et comprend une voie surélevée entièrement intégrée aux systèmes mécaniques et électriques.
English: They also point to the need for continued and expanded efforts to promote knowledge transfer and dissemination to encourage the uptake of new integrated knowledge by policymakers and end-users.
French: Ces tendances ont des conséquences directes sur le rôle du gouvernement face aux infrastructures.
English: The journalist Tg5 on holiday in Formentera, looks really beautiful in form.
French: Le journaliste Tg5 en vacances à Formentera, est vraiment belle en forme.
English: • Safety Management Systems:
French: • Parachutes entraînés par moteur (TP 13299F)
English: The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties
French: Education, culture et science aux Pays-Bas, Faits et chiffres 2002, site web du ministère néerlandais de l’Education (www.minocw.nl).
English: I wish to express my thanks to the Canadian election officials and my colleagues at Elections Canada who provided valuable comments on the concept for this project and the manuscript.
French: Je désire remercier les responsables des élections des provinces et territoires, ainsi que mes collègues d'Élections Canada, qui ont formulé de précieuses observations sur le concept et sur l'ébauche du document.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. J. Martin against the selections made for appointment as a result of competition 05-JUS-TOR-CCID-25328 for a CR-04 (iCase Clerk) position with the Department of Justice in Toronto, Ontario According to the department’s representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill a vacant position.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par M. J. Martin à l’encontre des la sélections consécutives au concours 05-JUS-TOR-CCID-25328 en vue d’une nomination à un poste de commis, iCase (CR-04) au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario). Selon la représentante du ministère, le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité en vue de pourvoir à un poste vacant.
English: The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work has, in our view, set a very dangerous precedent in the disarmament agenda.
French: L'échec de la Conférence du désarmement à trouver un accord sur un programme de travail constitue, selon nous, un dangereux précédent pour l'ordre du jour du désarmement.
English: = 100 this function behaves identically to imagecopy() for pallete images, while it implements alpha transparency for true colour images.
French: = 100, cette fonction se comporte de la même façon que la fonction imagecopy() pour les palettes, alors qu'elle implémente la transparene alpha pour les images true colour.
English: The ordinance is equally applicable to nationals and foreigners - irrespective of their religion - who must comply with it or risk incurring the sanctions prescribed by law.
French: Ce texte est applicable aussi bien aux nationaux qu'aux étrangers, quelque soient leurs confessions, qui doivent s'y conformer, à défaut de s'exposer aux sanctions prévues par la loi.
English: It integrates several key functions previously spread among three organizations: the Customs program from the Canada Customs and Revenue Agency, the Intelligence, Interdiction, Enforcement and Ports of Entry programs from Citizenship and Immigration Canada, and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Elle intègre plusieurs fonctions principales qui auparavant étaient réparties parmi trois organisations : le programme des douanes dérivant de l'Agence du revenu du Canada, les programmes du renseignement, de l'interdiction, de l'application et des ports d'entrée émanant de Citoyenneté et Immigration Canada et, enfin, le programme d'inspection des importations provenant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Considering that successful integration contributes to social cohesion and economic welfare, such a policy should cover factors such as employment, economic participation, education and language training, health and social services, housing and urban issues, as well as culture and participation in social life.
French: Considérant qu'une intégration réussie contribue à la cohésion sociale et à la prospérité économique, une telle politique devrait englober des facteurs tels que l'emploi, la participation à la vie économique, l'enseignement et la formation linguistique, les services de santé et les services sociaux, le logement et les problèmes urbains, ainsi que la culture et la participation à la vie sociale.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Postsecondary Graduates in Canada in the 1980s and 1990s. Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Postsecondary Graduates in Canada in the 1980s and 1990s, Direction de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1999b, résumé en français.
English: CFHA management has prepared a Treasury Board submission for consideration by the Board in the Fall of 2003 seeking full SOA status.
French: La direction de l’ALFC a préparé une présentation au Conseil du Trésor dans laquelle elle demande le plein statut d’OSS. Le CT l’examinera durant l’automne 2003.
English: Potential problems related to this question are addressed in the section dealing with the process and analyses.
French: Les problèmes potentiels liés à cette question sont abordés dans la section traitant du processus et des analyses.
English: The Committee notes that the Government has not yet introduced temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention to improve women's access to higher education, decision-making positions and legislative bodies at the national and local levels.
French: Le Comité note que le Gouvernement n'a pas encore pris de mesures spécialisées temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour améliorer l'accès des femmes à l'enseignement supérieur, aux postes de décision et aux organes législatifs aux niveaux national et local.
English: It was an established fact that the implementation of a comprehensive intellectual property regime played an essential, a vital role, in fact, in the development of any country.
French: Il est un fait établi que la mise en œuvre d’un système de propriété intellectuelle détaillé joue un rôle essentiel, voire crucial, dans le développement de n’importe quel pays.
English: In the second place, the independent expert is of the view that, in the remaining cases, whenever the obligations assumed under the Covenant consist of taking steps, or “doing something” - which no doubt relates back to a longer list of commitments undertaken by States parties under the Covenant - violations of these obligations concern “violations through acts of omission” and, depending on the circumstances and pertain to a violation of true obligations of result or of simple obligations of conduct, depending on the State's scope for action and the means objectively available to the State to give effect to the rights for which it is responsible.
French: L'expert indépendant est, en second lieu, d'avis que, pour tout le reste, chaque fois que les obligations contractées au titre du Pacte consistent à agir, «à faire quelque chose» - ce qui renvoie, sans doute, à un registre plus étendu des engagements souscrits par les États parties au titre du Pacte -, les violations de telles obligations renvoient à des violations par omission et ressortent, selon le cas, d'une violation de véritables obligations de résultat ou de simples obligations de moyens selon la latitude et les moyens objectivement offerts à l'État en vue de la satisfaction des droits dont il a la charge.
English: The CBC's decisions to place him on these posts were contrary to the Supreme Court decision of 3 May 1985, and the author believes that he was discriminated against on the basis of his opinions.
French: Les décisions de le nommer à ces postes prises par la CBC étaient contraires à l'arrêt de la Cour suprême du 3 mai 1985, et l'auteur estime avoir été victime d'une discrimination en raison de ses opinions.
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: Board Development, consulté le 22 janvier 2002 sur le site Web <http://www.boarddevelopment.org>. VanderPlaat, Madine.
English: Through its International Development Program the CBA has most recently worked on comprehensive reform projects in South Africa, Bangladesh and elsewhere.
French: Dans le cadre de son Programme de développement international, l'ABC a récemment contribué à des projets de réforme complexes en Afrique du Sud, au Bangladesh et ailleurs.
English: The appellant recalled seeing the notices of appeal for the appointments of Messrs. Kra and Fidelia during the week ending March 23, 2001.
French: L'appelante se souvient avoir vu les avis d'appel pour les nominations de M. Kra et M. Fidelia durant la semaine qui s'était terminée le 23 mars 2001.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Cette bibliographie est reproduite telle qu'elle a été reçue par le secrétariat.
English: Except for the Registrar, who is a United Nations staff member, the terms and conditions of service of staff as described above apply uniformly to all staff recruited by the Tribunal.
French: À l'exception du Greffier, qui est un fonctionnaire de l'ONU, les conditions d'emploi du personnel évoquées ci-dessus s'appliquent uniformément à tout le personnel recruté par le Tribunal.
English: The seminar served to bring the issue of access to social rights to the forefront and particularly to the attention of senior policy makers and other key stakeholders.
French: La stratégie sur l’accès aux services mise en œuvre jusqu’en 2007 inclut :
English: Mexican Contacts Mexican Embassy in Ottawa 45 O'Connor St., Suite 1500 Ottawa, ON K1P 1A4 Contact:
French: Contacts au Mexique Ambassade du Mexique à Ottawa 45, rue O'Connor, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Contact :