ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur is trying to save Budapest, his home city, and that is an honourable thing to do, but he is also trying to circumvent the subsidiarity principle.
French: Le rapporteur tente de sauver Budapest, sa ville d’origine, ce qui est tout à fait louable, mais il essaie aussi de contourner le principe de subsidiarité.
English: The general objective of the NNHC will be to address regional communication needs and provide the information necessary for the public to understand the data relevant to environmental health and contaminants issues in Nunavik.
French: L'objectif général du CNSN sera de combler les besoins régionaux sur le plan des communications et de fournir l'information nécessaire au public pour lui permettre de comprendre les données pertinentes à la santé environnementale et aux contaminants au Nunavik.
English: It was so full of contradictions and, I would perhaps also say, lies — claiming that Israel's actions are in conformity with international law and that Orient House was used for terrorist purposes, et cetera — that we thought we would not respond to it.
French: Elle était si pleine de contradictions, j'irais même jusqu'à dire de mensonges - déclarant que les actions d'Israël étaient conformes au droit international et que la Maison d'Orient servait à des fins terroristes, etc. - que nous pensions ne pas répondre.
English: It defines the basic act in question as, ‘an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action or Union action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget’, excluding acts with no legal effect such as communications, resolutions, conclusions or declarations.
French: Il définit cet acte de base comme «un acte de droit dérivé qui donne un fondement légal à l’action communautaire ou à celle de l’Union et à l’exécution de la dépense correspondante inscrite au budget», à l’exclusion d’actes qui n’ont pas d’effets juridiques, comme les communications, résolutions, conclusions ou déclarations.
English: Ltd., on behalf of Yachtski Corporation
French: Ltd., au nom de Yachtski Corporation
English: (Use this past month as a guide.) _____ KEY 1 = Never 2 = Less than once a week 3 = Every week 4 = Every day Are you a member of a community sports club this school year (e.g., minor hockey, figure skating, gymnastics, soccer, karate)? ______ KEY 1 = Yes 2 = No
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Rarement ou jamais 2 = De temps en temps 3 = De une ˆ trois fois par semaine 4 = Quatre fois par semaine ou plus
English: The report said that the aircraft commander, to center the ball in the slip indicator, applied pressure on the left rudder, against pressure that was being applied on the right rudder by the copilot.
French: Le rapport dit que 1e commandant d'aeronef, afin de centrer la bille de 1'indicateur de virage, mettait de la pression sur la pedale de direction gauche, contre la pression qui etait appliquee sur la pedale de direction droite par le copilote.
English: The NBC relies on many key stakeholders, partners and clients to meet its priorities.
French: La CCBN a dû engager du personnel supplémentaire dans certains services, notamment aux Services de l’entretien, des espaces verts et des communications en raison de la charge de travail occasionnée par les travaux relatifs à la préservation et à la conservation du territoire en 2006-2007, et effectuer une restructuration des effectifs en vue des préparatifs des festivités et des commémorations à venir en 2008, 2009 et 2010. le recours à des partenaires, à des clients ou à des intervenants clés :
English:   Meanwhile, in a dimly lit shack in northern Pakistan, 9-year-old Harun sits for 10 hours every day.
French:   Au même moment, assis dans une cabane à peine éclairée située dans le nord du Pakistan, se trouve Harun, neuf ans. Il y passe dix heures par jour.
English: States Parties of the Non Aligned Movement and other States Parties attach due importance to promoting South-South cooperation in the framework of the Convention.
French: "3.8.4.1.4 une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule ou à la cloison de manière que l'utilisateur l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement.
English: This is the result of a proposal presented to the EAC at the fall 2003 meeting.
French: Ce guide est le résultat d’une proposition soumise au CCE lors de la réunion de l’automne 2003.
English: Operative paragraph 4 of resolution 1540 (2004), inter alia, explicitly called on States to fulfil their requirements within six months of its adoption.
French: Le paragraphe 4 de la résolution 1540 demande explicitement aux États, entre autres, de s'acquitter des obligations qui leur incombent dans les six mois suivant son adoption.
English: One very important issue in conflict prevention is the reintegration of minorities, in particular the Kosovo Serbs.
French: Une question fondamentale s'agissant de prévenir les conflits est la réintégration des minorités, en particulier les Serbes du Kosovo.
English: Such support is being provided to Papua New Guinea and Rwanda.
French: Un appui est ainsi fourni actuellement à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Rwanda.
English: ◦ what is the current state of these newspapers?
French: ◦ quelle est la situation actuelle de ces journaux?
English: Your personal network of colleagues, customers, suppliers and other contacts is a valuable source of competitor information for building your profiles (see Building Profiles).
French: Votre réseau personnel de collègues, de clients, de fournisseurs et d'autres contacts constitue une source précieuse d'information sur la concurrence pour vous aider à établir le profil de vos concurrents (reportez-vous à la section Établir un profil).
English: Wakefield, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $285.68 Meals and incidentals: $35.00 Other: $2.30 TOTAL: $322.98 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Wakefield, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 285,68 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 2,30 $ TOTAL : 322,98 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Factorial invariance (numbers and patterns of factor loadings) was evident across all versions of the scale.
French: Les invariances factorielles (nombres et modes de saturation des facteurs) étaient apparentes pour toutes les versions de l'échelle.
English: S/2003/610 Item 67 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/610 Point 67 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We cannot expect that Government to perform those tasks adequately on what I call a “cruel” annual budget of $59 million, without being able to tap into UNTAET's manifoldly larger resources.
French: Nous ne pouvons espérer que le Gouvernement réalise correctement ces tâches avec un « cruel » budget annuel de 59 millions de dollars, sans recourir aux ressources tellement plus vastes de l'ATNUTO.
English: We will fully support the Secretary-General in seeking satisfactory solutions for all concerned.
French: Nous soutiendrons pleinement les efforts du Secrétaire général dans sa recherche de solutions satisfaisantes pour toutes les parties concernées.
English: However, development of any selection standard is a lengthy process, and the standard for the EX Group may not be ready at the coming into force of the new PSEA.
French: Cependant, étant donné que l'établissement d'une norme de sélection est un processus qui prend du temps, la norme pour le groupe de la direction ne sera vraisemblablement pas prête à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB OJ C 191, 29.7.1992, p.
French: Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE JO C 191 du 29.7.1992, p.
English: We are all committed to stopping climate change, to preventing the global environmental catastrophe that threatens humanity.
French: Nous sommes tous convaincus qu'il faut contrer le changement climatique, prévenir la catastrophe environnementale mondiale qui menace l'humanité.
English: New Rebate New Green Levy
French: Nouvelle remise Nouvel écoprélèvement
English: • Janice Charette, Deputy Minister, Human Resources and Social Development;
French: • Janice Charette, sous-ministre, Ressources humaines et du Développement social;
English: Mr Istvan GYARMATI, Centre for Euro-Atlantic Integration and Democracy, Budapest Mr François-Gilles LE THEULE, Director of the Centre for European Studies, Strasbourg Pristina, Skopje, Conference III Zagreb "Conditions for a democratic society: how to build a culture of room 9 democracy shared by all the European countries" Chair:
French: M. Istvan GYARMATI, Centre pour l’intégration euro-Atlantique et la démocratie, Budapest M. François-Gilles LE THEULE, directeur du Centre des études européennes, Strasbourg Pristina, Skopje, Conférence III Zagreb «Conditions d’une société démocratique: comment construire une culture démocratique partagée par tous les pays européens?» salle 9 Président:
English: However, trafficking remains a problem.
French: Toutefois, la traite des êtres humains reste un problème.
English: Establishing peace in the eastern African region requires addressing and resolving the instability throughout all of Sudan, the impact of which is not confined to national borders.
French: Pour ramener la paix en Afrique de l’Est, il faut venir a bout de cette instabilite qui regne partout au Soudan et dont les ´ ` repercussions ne se limitent pas aux frontieres nationales.
English: Pamela.Ricketts@pwgsc.gc.ca Supply Team Leader, Marine and Custom Goods Procurement Pam Ricketts Phone: (709) 772-2618 E-Mail:
French: Pamela.Rickets@tpsgc.gc.ca Chef équipe d'approvisionnements, Achats maritimes et produits commerciaux Pam Ricketts Téléphone : (709) 772-2618 Courriel :
English: Strategis Client Services Industry Canada 803-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G8 Official Language Industry Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Industry Canada information is available in both French and English.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Decides to hold the 2008 OSCE-Afghanistan Conference on the topic "Strengthening Co-operation between the OSCE and its Asian Partners for Co-operation to Address Challenges to Security" in Kabul, on 14 and 15 September 2008; 2.
French: Décide de tenir la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008 sur le thème « Renforcement de la coopération entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques pour la coopération afin de relever les défis à la sécurité » à Kaboul, les 14 et 15 septembre 2008 ; 2.
English: Early Childhood Education Centers and Pre-Schools
French: Centres pour l'éducation du jeune enfant et établissements préscolaires
English: The need to have the next Registrar elected from a broad range of candidates, as well as the need for transparency in the election process, were emphasized by some delegations.
French: Certaines ont souligné la nécessité d'élire le prochain greffier parmi un vaste éventail de candidats, et de veiller à ce que son élection se déroule dans la transparence.
English: Result of considerations up to now Plants There is widespread growth of the Canadian and late-blooming golden rod (Solidago canandensis, S. gigantea), the daisy fleabane (Erigeron annuus) and the butterfly bush buddleia (Buddleja davidii).
French: Less widespread are the giant hogweed (Heracleum mantegazzianum), the touch-me-not (Impatiens glandulifera), and the Japanese knotweed (Reynoutria japonica).
English: The challenges of securing the information infrastructure are the same across all sectors, of which up to 90 per cent is estimated to be owned and operated privately.
French: Les défis que pose la sécurité de l'infrastructure informatique sont les mêmes pour tous les secteurs, dont 90 % peuvent être entre les mains du secteur privé ou opérés par lui.
English: This reflected not only on the attitude of the previous management, but also a widespread scepticism on the part of the structure’s employees to accept the directives that came from IED Corporate, a structure perceived as foreign to the culture of IED Italia at the beginning; Ineffective communication with staff: the top management was not always able to communicate to the staff the objectives and validity of the re-organization initiatives undertaken.
French: _______________________________________________________________________________
English: We should not allow the gap between our rhetoric and what we are actually prepared to argue for as politicians to open up too widely.
French: Nous ne devrions pas tolérer que le fossé entre nos discours et ce que nous sommes réellement prêts à défendre en tant que responsables politiques ne se creuse trop largement.
English: The most tangible way in which the Profiles’ added value was by putting those involved in language policies in the same country in touch with one another, whereas they might hitherto have had little or no contact; the Profiles thereby lead to the cross-disciplinary approach that are essential in order to look holistically at plurilingual education designed to promote democratic citizenship.
French: La valeur ajoutée la plus tangible des Profils est de mettre en contact, dans un même pays, des acteurs des politiques linguistiques qui ne l’étaient pas ou peu auparavant, créant ainsi cette transversalité indispensable au traitement holistique d’une éducation plurilingue au service de la citoyenneté démocratique.
English: Some had already taken place, e.g. the first part of a meeting on investment in Oslo, a meeting on the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance in Geneva, and a high-level interregional meeting on intellectual property in Lisbon.
French: Chacune de ces activités serait précédée d'un certain nombre de réunions préparatoires, dont certaines avaient déjà eu lieu - par exemple la première partie d'une réunion consacrée à l'investissement à Oslo, une réunion sur le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce à Genève, et une réunion interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à Lisbonne.
English: Any kind of weapon produced in Azerbaijan, or imported into the Republic, must be certified.
French: Toute arme fabriquée ou importée en Azerbaïdjan doit être certifiée.
English: Using positive language when communicating, by removing stereotypes and labels, allows you to acknowledge the person before their disability.
French: Employer un langage positif exempt de stéréotypes et d'étiquettes vous permet d'accueillir la personne plutôt que d'être axé sur sa déficience.
English: Strengthening the competitiveness of small companies and craft firms, particularly by: - (4.13) facilitating small companies' access to The Commission will take account of these suggestions in its subsequent work.
French: La Commission prend note de l'avis favorable du Comité en ce qui concerne la suppression temporaire de la limitation quantitative aux achats à l'intervention et rappelle que sa proposition en la matière prévoit une application limitée dans le temps.
English: • If you are looking for an item submitted for a Public Process, check the page for that Public Process (click on Public Proceedings navigation button on the top menu bar).
French: • Si vous recherchez un document soumis au Conseil dans le cadre d'une instance publique, vérifiez sur la page de cette instance (cliquez sur la rubrique Instances Publiques sur la barre de menus supérieure).
English: The Parties had also decided in 2002 that the incoming President and Vice-Presidents would be designated at the end of each conference, in order to ensure the continuity of the preparatory work by the presidency.
French: Les États parties ont aussi décidé en 2002 que le président et les vice-présidents entrants seraient désignés à la fin de la conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence.
English: CMS, having a continous development target, proved its leadership with the Thermal Process Facilities it introduced to Turkey for the first time in 2001. More than 350 wheel models manufactured with this technology reflects the engine power and performance of the vehicle on the road perfectly.
French: CMS alliant ses objectifs a sa conception de qualit� se situe parmi les plus 500 puissantes soci�t�s en Turquie force le sommet de r�uissite chaque ann�e.
English: Wow, this game looks so cool. Does anyone know if PDZ supports coop play over Live?
French: sinon le mode COOP existe aussi sur le LIVE?
English: As regards conditional access systems, a one card policy will be adopted.
French: En ce qui concerne la radio numérique, aucune licence n’a encore été accordée.
English: The Panel adopts this decision.
French: Le Comité adopte cette décision.
English: In British Columbia, the increase in first-order stream nitrate concentrations following slashburning was substantial, relative to the small response to clearcutting (Feller and Kimmins 1984).
French: En Colombie-Britannique, l’augmentation des concentrations de nitrate observée dans les cours d’eau de premier ordre à la suite du brûlage des rémanents s’est révélée nettement supérieure à celle enregistrée après la coupe à blanc (Feller et Kimmins 1984).
English: The high qualifications of our technical personnel like welders and recognised forgers, plumbers and intermediate staff have resulted in a demand for our company as an Auxiliary Firm not only in the naval sector but also in other sectors as well.
French: La haute qualification de notre personnel, soudeurs et chaudronniers homologués, tuyauteurs, cadres intermédiaires, a fait que nos services soient demandés comme Entreprise Auxiliaire, non seulement dans le secteur naval, mais aussi dans d'autres secteurs.
English: Canadian Music Fund Program (CMF) Internal Audit Planned 2010-2011
French: Programme du Fonds de la musique du Canada (FMC) Vérification interne Prévue 2010-2011
English: Application for annulment of Commission Decision 2006/948/EC of 4 July 2006 on State aid which Italy is planning to implement for Cantieri Navali Termoli S.p.A (No C 48/2004 (ex N 595/2003) (notified under No C(2006) 2972) in the form of an extension of the delivery limit for a ship built by that shipyard
French: L'annulation de la décision de la Commission 2006/948/CE, du 4 juillet 2006, concernant l'aide d'Etat que l'Italie entend mettre à exécution en faveur de Cantieri Navali Termoli S.p.A. [n. C 48/2004 (ex N 595/2003)] [notifiée sous le numéro C(2006) 2972], sous la forme d'une prorogation du délai final de livraison d'un navire construit par ce chantier naval
English: The Commissioner found t’hat the Financial Administration Act gives Treasury Board authority over general administrative policy and personnel management in the public service, including establishment of terms and conditions of employment, and standards of discipline.
French: la gestion du personnel de la Fonction publique, y compris pour la fixation des conditions d’emploi et pour les normes disciplinaires.
English: Such synergies can also be achieved by systematically integrating the objectives of environmental agreements in national development plans and poverty reduction strategies and their budgets.
French: Une autre approche favorisant cette synergie qu'il faut encourager est l'intégration systématique des objectifs des accords environnementaux dans les plans de développement nationaux et stratégies de réduction de la pauvreté et les budgets y afférant.
English: LIMITING FACTORS Habitat loss through human disturbance is the greatest threat facing the Nooksack Dace in British Columbia.
French: FACTEURS LIMITATIFS La principale menace qui pèse sur la population canadienne de naseux de Nooksack est la destruction de son habitat par l’activité humaine.
English: Nicole Bourget, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/-2354 Bill Knapp, Corporate Communications, COM DEV International (519) 622-2300 ext. 616 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nicole Bourget, Bureau du ministre de la Defense nationale (613) 996-3100 Ministère de la Défense nationale, Bureau de liaison avec les médias (613) 996-2353/2354 Bill Knapp, Communications de l’entreprise, COM DEV International (519) 622-2300, poste 616 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: : NEW WORK HUMAN RESOURCES SA :: TEMPORARY WORK :: PERMANENT POSITION :: TEMPORARY ASSIGNMENT :: PERMANENT EMPLOYMENT :.
French: : NEW WORK HUMAN RESOURCES SA :: TRAVAIL TEMPORAIRE :: POSTE FIXE :: MISSION TEMPORAIRE :: EMPLOI FIXE :: ROMANDIE :.
English: Wolves are cautious of human structures.
French: Les loups se méfient des structures humaines.
English: That made it easier to reach a result that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could approve unanimously, which creates the best basis for making the necessary amendments to the common position.
French: Le fait que la commission juridique et des droits des citoyens ait voté à l'unanimité le rapport en a facilité l'issue. Nous voici donc en présence de la meilleure base possible pour effectuer l'adaptation nécessaire à la position commune.
English: Without the EU ban, Britain would have been free to exploit alternative markets, and this crisis would not have arisen.
French: Sans l' interdiction de l' UE, la Grande-Bretagne aurait été libre d' exploiter les marchés alternatifs, et cette crise aurait été évitée.
English: Air Canada points out that in mid-June 2008, it announced important cost reduction measures across its network, including an overall reduction in capacity, which will result in the termination of certain domestic, transborder and international routes.
French: Air Canada fait valoir qu’elle a annoncé à la mi-juin 2008 des mesures importantes de réduction des coûts dans tout son réseau, y compris une réduction globale de sa capacité, ce qui occasionnerait l’interruption de l’exploitation de certaines routes intérieures, transfrontalières et internationales.
English: ◦ Treaties Background - Education Overall, the Government of Canada supports education of all Canadians through the Canada Social Transfer to provinces and territories for education, as well as a variety of programs and initiatives.
French: ◦ Traités Document d'information - Éducation Globalement, le gouvernement du Canada finance l’éducation de la population canadienne par l’intermédiaire du Transfert social canadien aux provinces et aux territoires, et ce, pour l’éducation et une variété de programmes et d’initiatives.
English: All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
French: Tous ont convenu que le potentiel de l’Europe élargie ne saurait être tenu pour acquis et qu’il fallait agir pour l’exploiter de manière exhaustive et garantir un développement durable à longue échéance.