ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as we have basic needs to fulfill a roof over our head, heat, a car for getting to work, clothing, childcare and school costs for children, food, etc. and other needs such as recreation, travel and that tenth pair of shoes… you must understand your financial situation in order to distinguish between what is essential and what is unnecessary.
French: Dans la mesure où nous avons des besoins essentiels à combler - un toit, du chauffage, une voiture pour se déplacer au travail, des vêtements, les frais de garde et scolaires pour les enfants, la nourriture, etc. - et des besoins autres tels les loisirs, les voyages ou la dixième paire de chaussures… il faut comprendre sa situation pour distinguer ce qui est essentiel de ce qui est superflu.
English: It is perhaps too soon to completely evaluate the effect of this confusion on related policy making.
French: Il est peut-être trop tôt pour évaluer complètement l’effet de cette confusion sur l’élaboration connexe de politiques.
English: Agriculture and farmers’ choice of crops in the peri-urban zone of Dar es Salaam, Tanzania.
French: BRIGGS, J., 1989, Agriculture and Farmers’ Choice of Crops in the Peri-urban Zone of Dar es Salaam, Tanzania, Occasional Paper, no 27, Glasgow ( R.-U. ), Department of Geography and Topographic Science, University of Glasgow, 16 p.
English: As Ambassador Petko Draganov, President of the Conference, noted in this Committee when he introduced the Report of the Conference on Disarmament (A/55/27),
French: Comme l'Ambassadeur Petko Draganov, Président de la Conférence, l'a souligné devant la Commission, en présentant le rapport de la Conférence du désarmement (A/55/27),
English: P&L submitted that the costs relating to preparing the bill of costs are not excessive and are fully documented.
French: P&L a soutenu que les frais liés à la préparation du mémoire de frais ne sont pas excessifs et sont entièrement documentés.
English: If you wish to submit the fee in dollars, please submit it in cash along with your application to the Visa Section.
French: Si vous désirez payer en dollars, veuillez payer comptant au moment de soumettre votre demande au bureau des visas.
English: These were all indeterminate rotational and non-rotational employees who were substantive EX minus 1 in the Departments of FAC and ITCan.  2. As a result, 377 applications were received, of which 370 were screened into the competition.
French: Tous les employés étaient des permutants et des non-permutants de durée indéterminée à des postes d’attache EX moins 1 aux ministères AEC et CICan.  2. Par suite de cette invitation, 377 candidatures ont été reçues parmi lesquelles 370 ont été présélectionnées.
English: The price and reliability of energy supply are critical factors in EU competitiveness.
French: Le prix et la fiabilité de l'approvisionnement énergétique constituent des facteurs critiques pour la compétitivité de l'Union européenne.
English: New information had become available to the complainant in the meantime.
French: Il apparaît, de surcroît, que la réduction de la rémunération convenue avait été décidée par Mme D... en personne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BD543776-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BD543776-1&meta=1&accessible=off
English: 2.3 Know Your Options Take a Closer Look Four Types of Financing In-depth information about the four different types of external funding sources.
French: 2.3 Vos options, vous les connaissez? Pour en savoir davantage Quatre types de financement Des renseignements détaillés sur les quatre sources externes de financement.
English: The work undertaken with prisoner pre-release and after-release centres in prisons and in the community was also mentioned.
French: Le travail mené auprès des détenus avant et après leur libération, en prison et à l'extérieur, a également été mentionné.
English: International organizations have special skills in synthesizing and publicizing research findings for policy audiences.
French: Les organisations internationales sont particulièrement aptes à résumer les constatations des recherches à l’intention des responsables des politiques et à leur transmettre.
English: The author provides her brief, outline-view on the historical development of Nativegovernment relations from the early contact period through to the present.
French: L’auteure fait ici son bref exposé sur l’évolution historique des relations entre les Autochtones et le gouvernement, depuis l’époque des premiers contacts jusqu’à présent.
English: Forty million people, on both sides of the border, live in this vast Great Lakes and St. Lawrence region.
French: Quarante millions d'habitants, des deux côtés de la frontière, vivent dans la grande région des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Most offices away from Headquarters did not document a formal ICT strategy.
French: Dans la plupart des bureaux hors Siège, les TIC ne sont pas régies par une stratégie en bonne et due forme, énoncée par écrit.
English: ◦ See Appendix 2 checklist in Guideline 4
French: ◦ Voir la liste de vérification de l’annexe 2 de la Ligne directrice 4.
English: At this time it received the provisional acceptance certificate and the last monthly progress payment.
French: À cette date, Enka a reçu l'attestation de réception provisoire et le dernier versement mensuel.
English: These trees must never be felled in windy or heavy snow conditions.
French: On ne doit jamais abattre un chicot en présence de vent ou de neige abondante.
English: Canada is renewing its commitment to Afghanistan with $250 million in new funds for development assistance from 2005 to 2009.
French: Il réitère son engagement à cet égard en versant une contribution supplémentaire d’aide au développement de 250 millions de dollars, qui sera répartie de 2005 à 2009.
English: The working group proposed two options as follows:
French: Le groupe de travail propose les deux options suivantes :
English: A/61/326-S/2006/727 The situation in Afghanistan and its implications for peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/326-S/2006/727 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This choice explains why the ECML and the Goethe Institute Inter Nationes (Munich) are sponsoring the project together – with various regional institutions which are also involved in foreign language teaching.
French: C'est la raison pour laquelle le CELV et le Goethe-Institut Inter Nationes (Munich) conduisent ce projet en commun – avec le concours d'institutions régionales impliquées dans l'enseignement de langues étrangères.
English: While a number of responses were received from claimants, few satisfied the above criteria.
French: Un certain nombre de réponses ont été obtenues des requérants mais un petit nombre seulement a satisfait aux critères susmentionnés.
English: Please visit the Web site of the National Hurricane Center for information on weather conditions.
French: Vous pouvez consulter le site Web du National Hurricane Center (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: Different course formats to suit your learning style.
French: Différents modes de présentation des cours qui peuvent répondre à tous les styles d’apprentissage.
English: The following table outlines Canada's top forage export statistics with the United States.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des principales statistiques du Canada en ce qui a trait au fourrage exporté aux États-Unis.
English: Because this is important to me personally, I should like you to grant me a roll-call vote on every amendment on this report under the same Rule whereby you granted it to the gentleman over there.
French: Ce point étant important pour moi, à titre personnel, j'aimerais que vous m'accordiez un vote par appel nominal sur chaque amendement à ce rapport, en vertu de la règle même qui vous a permis de l'octroyer à ce monsieur.
English: Today, in particular, the pressing pastoral task of the new evangelization calls for the involvement of the entire People of God, and requires a new fervor, new methods and a new expression for the announcing and witnessing of the Gospel.
French: En outre, en particulier parce que le prêtre est, à l'intérieur de l'Église, homme de la communion, il doit être, à l'égard de tous les hommes, homme de la mission et du dialogue. Profondément enraciné dans la vérité et dans la charité du Christ, et animé du désir et de la nécessité intérieure d'annoncer à tous le salut, il est appelé à nouer avec tous les hommes des rapports de fraternité et de service, dans une recherche commune de la vérité, en travaillant à promouvoir la justice et la paix.
English: To provide policy guidance on SAICM implementation;
French: Secrétariat de l'Approche stratégique
English: With an aim of meeting your needs, Phytronix offers Bank of Service Hours that can cover repair or maintenance of your instruments.
French: Dans le but de répondre à des besoins diversifiés de réparation, Phytronix offre des banques d'heures de service pouvant couvrir l'ensemble de vos instruments. Cette formule offre les mêmes avantages de base qu'un contrat de service tout en proposant une adéquation à des besoins diversifiés.
English: ◦ 3.3 Implications 4.
French: ◦ 3.3 Conclusions 4.
English: In that connection, it welcomed the Special Rapporteur's intention to collaborate more closely with the OSCE and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: À cet égard, elle salue l'intention du Rapporteur spécial de collaborer plus étroitement avec l'OSCE et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Vesper Sparrow affinis subspecies Scientific Name:
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Nom scientifique :
English: On the other hand, the concentration of lone-parent families with young children increased the incidence of family allowances and other government transfer payments among families in the lowest decile.
French: D'autre part, la concentration des familles monoparentales avec jeunes enfants dans le décile inférieur y a fait augmenter la proportion des familles recevant des Allocations familiales et d'autres paiements de transfert.
English: Progressive interpretations of the definition found in the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women affirm that acts of omission – such as neglect or deprivation – can constitute violence against women.
French: Ces droits exigent de l’État qu’il se maîtrise et qu’il respecte l’autonomie de la personne, mais sont aussi très paternalistes, tendent à ne pas remettre en question les stéréotypes relatifs aux femmes, et parfois les renforcent.
English: Also, these proposed specialized court proceedings would not affect or provide an alternative to special proceedings that are already provided at law, such as those dealing with personal information records governed by sections 278.1-278.91 of the Criminal Code or with information in respect of which notices are given or objections are made under sections 37-39 of the Canada Evidence Act.
French: De surcroît, l’existence de l’instance judiciaire spécialisée n’aurait aucune incidence sur les autres instances spéciales déjà possibles, en droit, et elle ne constituerait pas une solution de rechange à celles-ci, notamment : les instances qui ont trait aux dossiers contenant des renseignements personnels régies par les articles 278.1 à 278.91 du Code criminel, ou qui concernent des renseignements au sujet desquels des avis sont donnés ou des oppositions sont faites en vertu des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: makeup agency.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commission should also be urged to build on the existing work of the `Interservices' committee set up on the initiative of Commissioner Bonino, and to publicize its studies and activities as widely as possible; the Commission should withdraw documents which contradict the work of the committee of inquiry, such as, for instance, the documentation forwarded to the press by the Commission's spokesman's office on 16 December 1996. Such DG XXIV publications as the Consumer information guide (offering replies and guarantees on the subject of the health anxieties of consumers and the general public) should also be publicized as widely as possible.
French: Il conviendrait également d'inviter la Commission à intensifier les activités actuelles du groupe interservices, créé à l'initiative de Mme Bonino, et de réserver le plus large écho à ses études et à ses activités; la Commission est invitée à retirer les documents que réfutent les travaux de la commission d'enquête, comme le dossier remis à la presse par le service du porte-parole du commissaire Fischler, le 16 décembre 1996; il convient aussi de réserver le plus large écho aux publications élaborées par la DG XXIV, tel le Guide à l'intention des consommateurs, dans lequel celle-ci s'efforce d'apporter des réponses et de donner des garanties pour dissiper l'inquiétude des consommateurs et, d'une manière plus générale, des citoyens.
English: The Conference of the Parties, taking note of these discussions, invited the Bureaux of the two Conventions to decide jointly on the format, date and place of the above-mentioned consultation.
French: La Conférence des Parties, prenant note de ces discussions, a invité les Bureaux des deux Conventions à décider conjointement de la nature, de la date et du lieu de la consultation proposée.
English: It cleared up some confusion that exists about feasibility of the Partnership Fund activities and their impact on the research community in the longer term.
French: La rencontre a permis de dissiper une certaine confusion qui existe au sujet de la faisabilité des activités du Fonds de partenariats et de leurs effets sur le milieu des chercheurs à long terme.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage ! Mention spéciale pour une pipe de première classe !
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 10 Scania sued Rockinger before the Cour d’appel d’Amiens.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 10 Scania a assigné Rockinger devant le tribunal de commerce d’Amiens.
English: In fact, the ten-day extension applied only to certain designated countries, of which Sweden was not one.
French: Il s'ensuit qu'une partie qui se voit accorder l'accès aux actes de procédure des autres parties ne peut utiliser ce droit qu'aux fins de la défense de sa propre cause, à l'exclusion de tout autre but tel que celui de susciter des critiques du public concernant les arguments soulevés par les autres parties à l'affaire.
English: Often prevention is seen as cost effective and should be prioritised when possible.
French: Dans publique bien des cas, la prévention est jugée rentable et doit se voir accorder la priorité chaque fois que possible.
English: These natural and climatic conditions combined with human behaviour to fuel unprecedented and uncontrollable wildfires on four continents.
French: Conjuguées aux comportements humains, ces conditions climatiques et naturelles ont provoqué des incendies violents et incontrôlables sur quatre continents.
English: Besides the implementation of tasks arising from the Lisbon Strategy, we have seen an increase in other joint actions in recent times. Let me name but a few: trans-European transport networks, the European Institute of Technology, the fight to combat climate change.
French: À côté de la mise en œuvre des tâches découlant de la stratégie de Lisbonne, nous avons assisté à une multiplication de nouvelles actions communes ces derniers temps, telles que les réseaux de transport transeuropéen, l'institut européen de technologie, la lutte contre le changement climatique.
English: Abilities/Skills, worth 200 marks with a pass mark of 140 (70%), were assessed through a scenario based written assignment and oral presentation/role play.
French: Au titre des aptitudes/compétences, il fallait obtenir une note de passage de 140 points sur un maximum de 200 (soit 70 %), les aptitudes et les compétences étant évaluées au moyen d'un travail écrit fondé sur un scénario et d'un exposé oral/jeu de rôle.
English: 100 y attribuent une influence majeure).
French: There is a strong appreciation for the potential for stigma related to HIV/AIDS.
English: What are the objectives of the Green Card System?
French: Quels sont les objectifs du Système de la carte verte?
English: A criminal charge was brought against Mikhail Marynich relating to article 377 and article 295, part 2, of the Criminal Code (storage of arms) after a gun was found in his summer house.
French: Des poursuites pénales ont été engagées contre Mikhaïl Marynich en vertu de l'article 377 et de l'article 295, 2e partie, du Code pénal (entreposage d'armes) après qu'une arme à feu eut été découverte dans son pavillon d'été.
English: 141/1961 Coll., on Criminal Court Proceedings, as amended by later regulations (hereinafter referred to as the “Criminal Code”), a detainee, i.e. a suspected or accused person, is entitled to choose a defence counsel and to consult with him/her already during detention (art.  76, sect.
French: Le Code de procédure pénale (loi no 141/1961 modifiée par des règlements ultérieurs) dispose qu'une personne arrêtée ou détenue en tant que suspect ou inculpé, a le droit de choisir un avocat et de s'entretenir avec lui dès le début de la détention (art. 76, par. 6).
English: Since the task is a substantial one, the Government of Canada should not attempt to do everything itself and assume sole responsibility for online educational resources.
French: La tâche étant considérable, le gouvernement canadien ne doit pas tenter de tout faire lui-même et d'être seul responsable des ressources pédagogiques mises en ligne.
English: This provides income and employment for many Canadians.
French: Cela représente évidemment des revenus et des emplois pour bien des Canadiennes et des Canadiens.
English: ◦ Draft the content of public notices and arrange the production of the advertisement
French: ◦ Ébaucher le contenu de l'annonce de l'avis publics et en organiser la production;
English: (ii) Promoting the extension of social criteria into the entire production chain through chain-of-custody documentation;
French: ii) Promotion de l'extension des critères sociaux à la chaîne de production tout entière par l'examen de la chaîne de responsabilité;
English: On Friday, a half-day session dedicated to Burkina Faso will be organized where you will have the chance to meet government officials and business people.
French: Pour clôturer l'évènement, une session d'une demi-journée sera dédiée au Burkina Faso où vous aurez l'occasion de rencontrer les représentants du gouvernement et les gens d'affaires.
English: Other sites contain content that can be freely seen for marketing purposes, but not freely used.
French: D'autres sites contiennent du contenu pouvant être librement consulté à des fins de marketing, mais ne pouvant être librement utilisé.
English: Societies of these three denominations that are recognised by the state are reminiscent of the traditional Communist pattern: they are monitored by the Vietnamese authorities.
French: Les associations de ces trois dénominations qui sont, elles, reconnues par l' État rappellent le modèle communiste bien connu : elles sont contrôlées par les autorités Viêt-namiennes.
English: 1) A SSHRC National Research Data Archive Network – following the approach taken by the Economic and Social Research Council in the UK, this would involve establishing a university-based facility and network under the auspices of SSHRC.
French: 1) Un réseau national d’archives de données de recherche sous la gouverne du CRSH – Pour donner suite à la stratégie du Economic and Social Research Council, du Royaume-Uni, on créerait, sous la gouverne du CRSH, une installation et un réseau d’archives de données intégrés à une université.
English: He was asked about the CSST report that refers to an employee request and states that the staff changes seem to be safe and should be implemented on a trial basis. In spite of this, he said he was not willing to put the lives of the CSOs at stake.
French: Lorsqu'il est questionné sur le rapport de la CSST qui comporte sur une requête des employés, qui stipule que les changements des effectifs semblent sécuritaires et qu'ils devraient être mis en place pour fin d'essai, le témoin déclare qu'il ne serait pas prêt à jouer avec la vie des ASC.
English: Terrace-Solarium with a splendid view on the Atlas mountains.The ideal place to rent totally for private party or meeting.
French: Terrasse-Solarium avec vue splendide sur l’Atlas .Une maison idéale à louer en exclusivité pour fêter un évènement ou pour organiser un séminaire de travail.
English: The more even the balance when it comes to formulating new policies, the greater the likelihood that the decisions taken will reflect the interests of both.
French: Plus la représentation est équilibrée lorsqu'il faut élaborer de nouvelles politiques, plus il y a des chances que les décisions prises tiennent compte des intérêts des deux sexes.
English: If a procedural action is not conducted in the language of such a person, provision shall be made for interpretation of his/her or other person’s statements as well as of documents and other written materials of evidence.
French: Les motions, appels et toutes pièces présentées sont communiqués au tribunal en langue croate et en écriture latine.
English: Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86 250 and 101 250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.
English: By identifying areas having a major impact on the production of counterfeit banknotes, South America, in particular Colombia became a major focus for Pericles actions, as were countries neighbouring the EU, including Bulgaria and Romania.
French: Europol collabore avec l'OLAF pour concevoir et mettre en œuvre des projets spécialisés, tels que la formation intitulée «Bitmap»; Europol a apporté le savoir-faire technique, tandis que la Commission/OLAF ont fourni les infrastructures et le financement Pericles.
English: Eligibility and Conditions Eligibility Fellowship candidates must hold, or be completing, a doctoral level degree, (ex.:a PhD) or a second entry health professional degree [ex.: an MD, a DVM, a DDS, a D.Pharm., or equivalent level] from a recognized university in a scientific discipline.
French: Ph.D.) ou un diplôme de professionnel de la santé de deuxième cycle [p. ex. M.D., D.M.V. D.D.S. doctorat en pharmacie (ou un niveau équivalent)] dans une discipline scientifique d'une université reconnue.
English: The owner shall provide a reasonable opportunity to inspect the asset.
French: Le propriétaire doit accorder aux intéressés une possibilité raisonnable d'examiner le bien.
English: United Nations military observers usually collect diverse information not limited to security issues.
French: Les observateurs militaires collectent habituellement diverses informations qui vont au-delà des questions de sécurité.
English: Thomas, J.M., J.R. Skalski, J.F. Cline, M.C. McShane, J.C. Simpson, W.E. Miller, S.A. Peterson, C.A. Callahan, and J.C. Greene.
French: Thomas, J.M., J.R. Skalski, J.F. Cline, M.C. McShane, J.C. Simpson, W.E. Miller, S.A. Peterson, C.A. Callahan et J.C. Greene.