ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal by-laws typically place the onus on employers to notify employees of a non-smoking policy, implement the policy and ensure compliance.
French: D'habitude, les règlements municipaux obligent les employeurs à notifier à leur personnel l'adoption d'une politique anti-tabagisme, à appliquer celle-ci et à veiller à ce qu'elle soit respectée.
English: C-24 of 1994).  In practice, the police thus enjoy discretionary and all-embracing powers to arrest persons in public places or places open to the public.
French: La police jouit donc en pratique de pouvoirs discrétionnaires et universels lui permettant de priver de liberté toute personne se trouvant dans un lieu public ou ouvert au public.
English: I would like to thank again those Governments that have come forward to support those activities.
French: Une fois encore, je tiens à remercier les gouvernements qui ont offert leur soutien.
English: Check-in is by appointment, following our receiving information on the means and time of arrival.
French: Un rendez-vous est requis pour le check-in, suivant communication du moyen et de l'heure d'arrivée.
English: The Committee questioned whether the one-year approval for the procedure was in keeping with the essence of the 1963 Accord.
French: Le Comité a demandé si l'autorisation générale de la procédure pour un an respectait l'essence de l'accord de 1963.
English: "bank" New definition "bank" has the same meaning as the definition "bank" in subsection 123(1) of the Act except that it does not include an "insurer" (as defined in this section of the Regulations).
French: En effet, pour être un assureur selon l’article 1 du règlement, la personne doit non seulement répondre à la définition de ce terme au paragraphe 123(1), mais aussi exploiter une entreprise d’assurance à titre d’entreprise principale au Canada.
English: The challenge for the federal government is to help create a healthy commercial R&D environment in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a pour objectif d'aider à créer au Canada un environnement commercial propice à la R-D.
English: Implementation of the study's results could improve patient care and the functioning of the health care team and increase work satisfaction and retention of nurses.
French: La mise en oeuvre des résultats de l'étude pourrait contribuer à améliorer les soins aux patients et le fonctionnement de l'équipe de soins de santé, tout en contribuant à la satisfaction au travail des infirmières et à leur maintien en poste.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Kicks Off Phase II of CF-18 Upgrades Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense donne le coup d’envoi de la phase II de la mise à niveau des CF-18 Liens institutionnels Ministère
English: The Serbian national air carrier is already flying to Banja Luka since the beginning of winter season, and the direct fight to Tel Aviv is part of its offer as well.
French: La compagnie aérienne nationale serbe vole déjà pour Banjaluka depuis le début de la saison d'hiver et il comprend dans son offre, un vol direct pour Tel Avive.
English: Chapters 28-29 (excludes tariff headings 2936, 2937, 2939, 2941), Chapters 32-39 inclusive (with minor exclusions).
French: Système harmonisé : chapitres 28-29 (excluant les positions tarifaires 2936, 2937, 2939, 2941), chapitres 32-39 inclusivement (avec des exclusions légères).
English: To qualify, the rider must mark the horse out of the chute by keeping his spurs over the break of the shoulders until the first jump out of the chute is completed.
French: Pour se qualifier, le cavalier doit faire sortir le cheval du couloir d'attente en gardant ses éperons au-dessus du niveau des épaules du cheval jusqu'à ce que celui-ci ait accompli un premier saut dans l'arène même.
English: Obstacles and constraints Energy for sustainable development 28.
French: Obstacles et contraintes L’énergie au service du développement durable 28.
English: Among the stuffed toys, scarves, photos and other accessories of what were still young adolescent lives, they were the only ones to bring their favorite albums.
French: Parmi les peluches, écharpes, photos et autres vestiges de vies encore adolescentes, ils sont les seuls à amener leur album fétiche.
English: Ms. Pimentel noted that under the Penal Code, women who committed adultery were subject to far more severe penalties than men.
French: Mme Pimentel note qu'en vertu du Code pénal, les femmes coupables d'adultère sont sujettes à des peines beaucoup plus sévères que les hommes.
English: We intend, however, to address this issue at the appropriate time, and our carefully considered presentation will outline the depth of experience of civilizations, and the constructive role of dialogue among cultures.
French: Nous avons l'intention, toutefois, de traiter cette question au moment voulu, et notre exposé mûrement réfléchi mettra en valeur la richesse des civilisations et le rôle constructif du dialogue entre celles-ci.
English: The small group was requested to submit a revised draft for consideration by the Working Party at its 47th session.
French: Le groupe restreint a été prié de soumettre un projet révisé au Groupe de travail, pour examen à sa quarante-septième session.
English: You know it's somebody else's job, the policies is the policy. What we're saying here is responsibility for the quality of management is an integrative responsibility.
French: Les gens de politique s'occupent de la politique, ce qui signifie que la responsabilité au titre de la qualité de gestion, est une responsabilité globale.
English: The next step would be for international bodies to work together in dealing with the same agencies in a given country.
French: L'étape suivante consisterait, pour des organismes internationaux, à travailler ensemble avec les mêmes organismes, dans un pays donné.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in this Article and in Article 8 be complied with in respect of any of the procedures referred to in paragraph (1).
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent article ou à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne une mesure visée à l’alinéa 1).
English: This can include Regional Operations Managers and Directors who also have FAA Section
French: Ceux-ci peuvent englober les gestionnaires de l’exploitation régionale et les directeurs, qui
English: The international community should support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms in the entire world, without distinction between developed and developing countries, in compliance with the purposes and principles of the UN Charter.
French: La communauté internationale devait appuyer le renforcement et la promotion de la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans le monde entier, en accord avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: When similar tissue was air-dried for 3 days or rapidly dried for 3 h. there was neither germination nor zoospore production.
French: Lorsque de tels tissus sont séchés à l'air pendant 3 jours ou rapidement séchés pendant 3 h, il n'y a ni germination ni production de zoospores.
English: What is worse, whereas the strategy has great need of a public opinion that no longer holds a disastrous view of agriculture, they do it a disservice in that the public merely sees in them hypocrisy to fulfil their own interests.
French: Pire, alors que celle-ci a grandement besoin d'une opinion publique qui ne véhicule plus une image désastreuse de l'agriculture, elles la desservent dans la mesure où, précisément, le public n'y voit qu'hypocrisie susceptible de flatter ses intérêts.
English: In addition to being a review oversight mechanism, the WIPO Audit Committee is an advisory oversight body.
French: Un troisième principe appliqué par le Comité d’audit de l’OMPI est que, si ses membres sont élus par les États membres, ils ne représentent pas les États membres : nous exerçons nos activités en toute indépendance et à titre personnel.
English: It is also clear that the very fact that Libya, along with other North African countries, is patently used as a transit country is an enormous challenge for us in the EU.
French: Il est également clair que le fait même que la Libye, ainsi que d'autres pays d'Afrique du Nord, soit manifestement utilisée comme pays de transit est un énorme problème pour nous dans l'UE.
English: They allow the Institute to share the results of current research and conservation practices with you, the heritage community, while simultaneously learning about your emerging needs and concerns.
French: Elles permettent à l'ICC de partager avec vous, membres de la collectivité du patrimoine, les résultats des dernières recherches et des nouvelles pratiques en matière de conservation, et, en même temps, de prendre conscience de vos besoins et de vos préoccupations actuels.
English: Younger persons and men may be more susceptible(42,44).
French: La pharmacothérapie doit être considérée comme un traitement d’appoint et n’est pas censée remplacer ces deux modalités.
English: There needs to be a greater focus on Africa:
French: Il s’agit du tout premier plan de développement global élaboré par les dirigeants africains.
English: The process of determining conformity to the applicable requirements.
French: Processus utilisé pour déterminer la conformité d'un produit aux normes applicables.
English: Researchers: Mertens, Tinne, Steegmans, Nico
French: Chercheurs : Mertens, Tinne, Steegmans, Nico
English: 7.7.2 Good cooperation and joint working by all agencies - social services, health, education, the police, probation and the voluntary sector - is an essential prerequisite for safeguarding the welfare of children.
French: 7.7.2 La coopération et la collaboration efficaces de tous les organismes - services sociaux, santé, enseignement, police, probation et secteur bénévole - sont indispensables pour sauvegarder le bien-être des enfants.
English: He is especially pleased to report on progress made in this area.
French: Il est particulièrement heureux de signaler les progrès faits dans ce domaine.
English: [44] After reviewing the arguments of the parties, the documents filed, the position of the successful candidate and the case law, I find that the Appeal Board must intervene in this selection for the following reasons. [45] With respect to the first point to be decided, that is, the presence of Ms. Mousseau on the selection board, the appellant contended that there was a conflict of interest and possibly a confusion of roles that led to Ms. Mousseau's changing the statement of qualifications.
French: L'article 21(1) de la Loi qui définit dans quelles circonstances le droit d'appel peut être exercé : 21(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par le règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Problems cited by some jurisdictions include the difficulty of finding home care workers who will work for a documented salary rather than cash.
French: Parmi les problèmes soulevés par certains secteurs de compétence, mentionnons la difficulté à trouver des aides à domicile prêts à recevoir un salaire déclaré plutôt que de l'argent comptant.
English: This will be achieved through guidelines and operational protocols and by increasing access to HIV counselling and testing for persons most at risk and highly vulnerable women, particularly by strengthening linkages with NGOs in urban areas.
French: Ce résultat sera atteint grâce à des directives et à des protocoles opérationnels et par l'accès croissant des services de conseil pour les personnes à risque et les femmes particulièrement vulnérables en renforçant les liens avec les ONG dans les zones urbaines.
English: On that legal basis, the judicial institutions of both the Council of Europe and the EU were recognised as having responsibility for the protection of human rights and are aware of their important mission in Europe.
French: Le ministre français des Affaires étrangères nous annonçait ce matin que l’Union européenne allait adhérer à la Convention : souhaitons que cette annonce devienne réalité dès que la France assurera la présidence de l’Union européenne !
English: Final attendance figures revealed that there were 11,441 volunteers; a total attendance of over 400,000 spectators in the stadium; and 2,678 print and broadcast media personnel were in attendance.
French: Les chiffres finals quant à l'assistance sont les suivants : 11 441 bénévoles, plus de 400 000 spectateurs au stade et 2 678 représentants des médias électroniques et de la presse écrite.
English: In cooperation with its regional office for East Africa located in Ethiopia, OHCHR is engaged in discussions on capacity-building of the Ethiopian NHRI and the possibility of accreditation by the ICC.
French: En coopération avec son bureau régional pour l'Afrique de l'Est, basé en Éthiopie, le Haut-Commissariat participe à des discussions portant sur le renforcement des capacités de l'institution nationale éthiopienne et son éventuelle accréditation par le CIC.
English: These inquiries were made by federal employees and citizens alike.
French: Ces demandes ont été formulées tant par les fonctionnaires fédéraux que par les particuliers.
English: A representative of the European Community (EC) was present.
French: Un représentant de la Communauté européenne (CE) était présent.
English: • There currently no formal provincial system in Manitoba for consultation How often should consultations be held?
French: • Il n'existe actuellement aucun système provincial officiel de consultation au Manitoba Combien de fois devraiton tenir des consultations?
English: Mr President, Commissioners, we must ensure that the promises of donations made at the donors' conference henceforth materialise as actual funds, and also actually reach their intended recipients.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur et Madame les Commissaires, nous devons veiller à ce que les promesses de dons à la conférence des donateurs se transforment, désormais, en sommes réelles, et parviennent aussi réellement à leurs destinataires.
English: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.
French: Aucune femme ne fait partie du gouvernement et c'est un cas particulier dans les États membres de l'UE.
English: In response, on September of 2000, the Palestinians initiated an outbreak of armed violence and hostilities, instigating heavy loss of life and suffering to both sides.
French: En septembre 2000, les Palestiniens ont répondu par une flambée de violence armée et d'hostilités, qui a entraîné la perte de nombreuses vies humaines et de grandes souffrances de part et d'autre.
English: The NCHR indicated that there still exist some impediments that limit the enjoyment of the right to education, including some discriminatory practices regarding enrollment in universities and tuition.
French: Le Centre national des droits de l'homme indique que l'exercice du droit à l'éducation se heurte encore à plusieurs obstacles, notamment certaines pratiques discriminatoires concernant l'inscription à l'université et les frais d'inscription.
English: Consequently, the UINR organized the placing of 324 concrete blocks on the bottom, and will monitor the artificial-reef results.
French: L'UINR a donc organisé la mise en place de 324 blocs de béton sur le fond du lac et il surveillera l'utilisation de ces blocs comme récifs artificiels.
English: The Commission communication on the impact and effectiveness of the single market (7) was the subject of an Economic and Social Committee opinion on 23 April (8) and of a Parliament resolution on 29 May (9).
French: La communication de la Commission sur l'impact et l'efficacité du marché unique (7) a fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 23 avril (8), ainsi que d'une résolution du Parlement européen, le 29 mai (9).
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) remains the only comprehensive framework to deal with climate change issues, a fact reaffirmed during the recent Bali meeting.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) reste le seul instrument général qui traite des questions des changements climatiques, comme cela a été confirmé lors de la récente réunion de Bali.
English: 2.1.1 - Licence Types March 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a licence in order to be authorized to perform certain restricted activities or to obtain the benefit of certain privileges provided for under the Act.
French: 2.1.1 Genres de licences ou d'agréments Mars 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) exige qu'une personne obtienne une licence ou un agrément pour avoir le droit d'exercer certaines activités réglementées ou pour pouvoir profiter de certains privilèges accordés par la Loi.
English: Nor should it be used to condone other forms of discrimination in Aboriginal communities.
French: Elle ne devrait pas non plus servir à excuser d'autres formes de discrimination dans les communautés autochtones.
English: Calls upon the Government of the Philippines to consider the recommendations contained in the two reports of the Parliament's Commission for Peace and Reconciliation, issued on 18 May and 19 September 2005, regarding the charges of human rights violations in Sulu against the Armed Forces officers, including what was known as the massacre of 1 February 2005 (the murder of Imam Badiwan and his family) and that perpetrators be brought to justice.
French: Demande au Gouvernement philippin de prendre en considération les recommandations contenues dans les deux rapports de « la Commission paix et réconciliation » du Parlement, établis le 18 mai et le 19 septembre 2005, notamment les accusations portées contre des officiers des forces armées ayant commis des actes de violation des droits de l'homme à Sulu, y compris la tuerie du 1er février 2005 (massacre de l'Imam Badiwan et de sa famille) et de juger les auteurs de ces actes;
English: It is hoped that by working together, the Park and its neighbours will be able to ensure that wolves remain to add their unique, mysterious presence to the ecological riches of Riding Mountain National Park.
French: On espère donc qu'en travaillant ensemble, le parc et ses voisins parviendront à protéger les loups afin qu'ils continuent de contribuer, par cette présence mystérieuse qui leur est propre, aux richesses écologiques du Parc national du Mont-Riding.
English: • Information from the web and internet is instantaneous and focused on the present and therefore, we are losing a concept of preservation.
French: • L'information sur Internet est instantanée et axée sur le présent, de sorte que le concept de conservation semble se perdre;
English: Air Regent Investors, Inc. doing business as Aero One Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air Regent Investors, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero One Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Financial Mgt., Farm and Business Management., Project, Process and Risk Management., Business Plan Development, Business Assessment, Strategic Planning, Management Skills Development, Market and Supply Chain Planning.
French: 4852, Hendon Way , Ottawa (Ontario) K1J 8T1 613-740-1301 613-740-1301 jbouananeca@yahoo.ca Ontario Institute of Agrologists (OIA) (Institut des agronomes de l’Ontario) Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO)
English: Letter dated 3 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: Understanding Scale ▪ Lesson 3 :
French: Comprendre la notion d'échelle ▪ Leçon 3 :
English: Nowhere does it refer explicitly to island-specific issues, although it identifies or explains a number of modalities for action (especially on trade preferences, investment preferences and subsidies) in favour of SIDS.
French: Ce document ne fait jamais explicitement référence au cas des États insulaires, même s'il identifie ou explique un certain nombre de modalités (en particulier en ce qui concerne les préférences commerciales, les préférences en matière d'investissement et les subventions) en leur faveur.
English: As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
French: Étant donné que la solidarité a été le motif principal de la création du Fonds, la Commission estime que l'aide accordée au titre du Fonds doit être progressive.
English: With regard to telecommunications, one of the problems hindering its distribution throughout the country is the costs involved in equipping and operating the technical facilities to maintain it, such as computers, satellite dishes, decoders, gateways or televisions.
French: Pour ce qui est des télécommunications, l'un des problèmes qui entrave leur complète généralisation tient aux coûts inhérents à l'équipement et au fonctionnement des moyens techniques requis en la matière, comme les ordinateurs, les antennes paraboliques, décodeurs, téléviseurs, etc.
English: It also notes that the failure to inform the complainant of the results of such investigation, if any, effectively prevented him from pursuing a “private prosecution” of his case.
French: Il note en outre que n'ayant pas été informé des résultats de l'enquête, s'il y en a eu une, le requérant a été effectivement empêché d'engager des «poursuites à titre privé».
English: A broad domestic industrial base was crucial to achieving economic development because of its potential for strong productivity and income growth, but both manufacturing employment as a share of total employment and manufacturing output as a share of GDP had been falling in sub-Saharan Africa over the past 20 years.
French: L'existence d'une base industrielle large au niveau national jouait un rôle essentiel dans le développement économique en tant que source de forte croissance de la productivité et des revenus, mais la part de l'emploi manufacturier dans l'emploi total et la part de la production manufacturière dans le PIB avaient toutes deux régressé en Afrique subsaharienne au cours des 20 dernières années.
English: While it considers that it is the people of Venezuela who should themselves pronounce on the reform proposal, it also stresses the importance it attaches to the campaign on the reform being conducted in an open manner and in a spirit of mutual respect.
French: Si elle considère que c'est à la population vénézuélienne de se prononcer elle-même sur la proposition de réforme, elle souligne aussi l'importance qu'elle attache au fait que la campagne relative à la réforme soit menée de manière ouverte et dans un esprit de respect mutuel.
English: SARA defines residence as: â€œa dwelling-place, suc...
French: Cela signifie que les interdictions rela...
English: • on or during the date or period specified in the request, the corporation made changes to its structure that caused its corporate number to change
French: • à la date demandée ou au cours de la période précisée, la société a apporté des modifications de structure qui ont eu pour effet de modifier le numéro de société.