ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALID COMMANDS FOR THIS SCREEN FINI -- typing "FINI" at the command field takes you right out of the Central Index application; and DISP -- instructs the system to display the record(s) in the Central Index database that match the information provided on this screen.
French: COMMANDES VALIDES POUR CET ÉCRAN FINI -- taper « FINI » dans la zone commande permet de sortir de l'application du fichier central; et DISP -- commande au système d'afficher le(s) dossier(s) de la base de données du fichier central correspondant à l'information à l'écran.
English: The colloquium acknowledged the relevance of questions of fraud to the administration and outcome of insolvency proceedings.
French: Le Colloque a reconnu que les questions relatives à la fraude étaient pertinentes pour l'administration et l'issue de la procédure d'insolvabilité.
English: We call upon stakeholders to build on the current momentum of intensified multilateral cooperation in order to promote a fully inclusive framework of global governance.
French: Nous exhortons les parties prenantes à miser sur la dynamique actuelle de coopération multilatérale renforcée pour œuvrer à la création d'un régime de gouvernance mondiale qui donne une place à tous.
English: (b) The appropriate dynamic test, including the test procedure, injury criteria and the associated corridors for the BioRID II dummy.
French: b) L'essai dynamique approprié, y compris la procédure d'essai, les critères relatifs aux blessures et les paramètres associés pour le mannequin BioRID II.
English: • The Government Of Canada Supports Coastal Communities In Prince Edward Island June 27, 2008 - North Rustico, PEI  
French: • Le gouvernement du Canada épaule des collectivités côtières de l'Île-du-Prince-Édouard Le 27 juin 2008 - North Rustico (Î.-P.-É)
English: 3.2 The Option Bar   On every "Group" page there will be an Option Bar.
French: 3.2 La barre d’options  • Sur chaque page «Groupes», il y aura une barre d’options.
English: Nevertheless, prostitution raised the broader issue of the extent to which peacekeeping troops had responsibility to protect women against third parties who violated their rights.
French: Quoi qu'il en soit, la prostitution pose la question plus large de savoir dans quelle mesure les troupes de maintien de la paix ont l'obligation de protéger les femmes contre des tiers qui violent leurs droits.
English: The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
French: Les systèmes antiblocage actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, un ou plusieurs calculateurs et un modulateur ou des modulateurs.
English: This, along with the training, which started in the fall of 2006, represents an important step toward integrating the FPA teams into the DDS program.
French: Cela, ainsi que la formation qui a commencé à l’automne 2006, représente une étape importante vers l’intégration des équipes spécialisées dans les AVA au programme du SCD.
English: Mr. M. Vainio (European Community) provided relevant information on work under the European Commission's Clean Air for Europe programme (CAFE).
French: M. M. Vainio (Communauté européenne) a communiqué des renseignements pertinents sur les travaux menés dans le cadre du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Communauté européenne.
English: A. Issues in regard to the administration by the Corporate Trustee of the related bankruptcies of Perfection Dairy Foods Limited. (hereinafter "Perfection") and McKay's Diary Ltd.
French: A. l'administration par la Personne morale titulaire d'une licence de syndic des faillites liées de Perfection dairy foods limited (ci-après « Perfection ») et de Mckay's diary ltd.
English: Second, it must be useful (functional and operative).
French: Ensuite, elle doit être utile (c'est‑à‑dire fonctionnelle et exploitable).
English: Sixty years have elapsed since this Organization was founded.
French: Soixante années se sont écoulées depuis la création de cette Organisation.
English: However, the objectives that should apply to the most desired or optimal catch in terms of age, size, and retained species need to be clearly identified.
French: Cependant, les objectifs qui devraient s’appliquer aux prises optimales ou les plus désirées en terme d’âge, de taille et d’espèce doivent être clairement définis.
English: • Identify and focus R&D efforts and avoid spreading R&D resources too thin
French: • cibler et concentrer les efforts et non pas saupoudrer les ressources en R&D
English: In order to achieve stability in the region, the various Sudanese parties — the Government and the armed groups — should chose dialogue as the best option for settling their political differences and with the sole goal of respecting the common interest.
French: Il y va aussi pour la stabilité de la région que les différentes parties soudanaises, bien entendu - Gouvernement et groupes armés - optent pour le dialogue comme voie privilégiée de règlement de leurs différends, en ayant pour unique objectif l'intérêt général.
English: CAD$62,090 Approval date: 1990/10/11 Approval fiscal period: Oct/90-91 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Turkish Social Science Association Acronym TSSA Street Address Paris Cad 36/2 | Kavakildere, Ankara | Turkey Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Turkey Legal Disclaimer :
English: Marlatt, Daphne Article also available en français
French: Marlatt, Daphne Version anglaise de cet article
English: This is a point I have endeavoured to drive home in previous debates; once you have grasped it, you will understand that I am not 'out to get' those employed in the postal sector.
French: Je l'ai assez souvent répété au cours de précédents débats. C'est pourquoi ma proposition n'est pas dirigée contre les effectifs des postes.
English: In order to achieve to the fullest possible extent the overall objective of the EU-Ukraine Action Plan of reinforcing cooperation with a view to integrate the Ukrainian scientific community in the European Research Area, a coherent approach to joint decision-shaping and policy implementation processes is being more fully developed through mechanisms and actions aimed at creating progressively common research agendas combined with closer and co-ordinated implementation tools.
French: Afin de réaliser dans toute la mesure du possible l'objectif global du plan d'action UE-Ukraine pour renforcer la coopération en vue d'intégrer la communauté scientifique ukrainienne dans l'Espace européen de la recherche, une approche cohérente de prise de décision conjointe et de mise en œuvre stratégique est développée grâce à des mécanismes et des actions visant à créer progressivement des agendas de recherche communs combinés à des outils de mise en œuvre plus étroitement coordonnés.
English: The interests of the agriculture and food industries in Biotechnology include genetic improvement of plants, livestock and aquatic species, food processing to improve value added value and pest control in agriculture.
French: En matière de biotechnologie, le secteur agroalimentaire s'intéresse à l'amélioration génétique des végétaux, du bétail et des espèces aquatiques, à la transformation des aliments en vue d'accroître leur valeur et à la lutte antiparasitaire en agriculture.
English: A proposal by one delegation that paragraph (2)(b) be deleted was not supported by any other delegation.
French: La proposition d’une délégation de supprimer l’alinéa 2)b) n’a été appuyée par aucune autre délégation.
English: His Government attached high priority to developing the education sector, and was in the process of implementing a long-term programme designed to ensure that every child had the opportunity to receive an education.
French: Le Gouvernement du Myanmar, qui accorde un rang de priorité élevé au développement du secteur de l'enseignement, a lancé un programme à long terme dont l'exécution devrait ménager à chaque enfant la possibilité de bénéficier d'une instruction.
English: After you have enjoyed our variety of specialties in the restaurant or at the end of a business meeting in the conference rooms, you may go to the adjacent Langeloh nature reserve and relax within green surroundings. You can also go walking, cycling or horseback riding in the nearby stables.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux compris dans le prix de la chambre.
English: Ms Dotou won a Poverty Eradication Award from the United Nations Development Programme in 2002, having already recycled two million plastic bags.
French: Mme Dotou s’est vue remettre le prix de l’élimination de la pauvreté du Programme des Nations Unies pour le développement en 2002, après avoir recyclé deux millions de sacs en plastique.
English: Secondary Education and Skills Training has initiated a process for the development of a Labour Market Planning and Information Strategy for Saskatchewan, with HRDC Saskatchewan Region as an active participant.
French: Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Saskatchewan a mis en œuvre un processus d’élaboration d’une stratégie de planification du marché du travail et d’information sur le marché du travail pour la Saskatchewan, à laquelle la Région de la Saskatchewan de DRHC participe activement.
English: Light fuel oil for heating purposes does not exist in Portugal; therefore, light fuel oil for heating purposes can be classified as domestic fuel.
French: On exempte de taxes les huiles minérales à teneur en soufre de 0,05 % en poids ou moins, ainsi que les hydrocarbures exportés. Taxe de 3 CN/kg SO2 (0,54 $CAN/kg SO2)
English: The Assembly urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take the necessary legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to destabilize or overthrow the Government of any State or threaten the territorial integrity and political unity of sovereign States, or to promote secession or to fight the national liberation movements struggling against colonial or other forms of alien domination or occupation.
French: L'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires ainsi que d'adopter les mesures législatives voulues pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à déstabiliser ou renverser le gouvernement de tout État, à menacer l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États souverains, à encourager la sécession ou à combattre les mouvements de libération nationale qui luttent contre la domination coloniale ou autre forme de domination ou d'occupation étrangères.
English: The range in epicuticular wax production among harvests was as great as among progenies.
French: L'étendue de variation dans la production de cire épicuticulaire entre récoltes s'est avérée aussi importante qu'entre les descendances.
English: In addition, the Commission has engaged in a dialogue with a number of distinguished academics and launched a series of horizontal and sectoral studies to enrich the results of the consultation.
French: En outre, la Commission a entamé un dialogue avec un certain nombre d’éminents universitaires et lancé une série d'études horizontales et sectorielles pour enrichir les résultats de la consultation.
English: • Co-operation with the Centre culturel francophone de Vancouver in awarding grants for film, publishing and publications under the Multiculturalism Program.
French: • Collaboration avec le Centre culturel francophone de Vancouver pour la remise des subventions dans le secteur du cinéma, de l’édition et des publications sous le programme du multiculturalisme.
English: Responding to this remark, the Prime Minister of Bermuda stated that the assistance of the Foreign and Commonwealth Office on the Constitution was much appreciated, but those behind the judicial review had received undue United Kingdom acknowledgement: they were not the loyal opposition, but representatives of a small non-governmental organization.
French: En réponse à cette observation, le Premier Ministre des Bermudes a indiqué que l'assistance du Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth était fort appréciée mais qu'il était regrettable que le Royaume-Uni ait approuvé ceux qui avaient requis l'examen judiciaire.  En effet, ils n'étaient pas représentatifs de l'opposition, mais seulement d'une petite organisation non gouvernementale.
English: China also provided missile assistance to Iran (See op. cit.
French: Elle lui a apporté également son assistance dans le domaine des missiles (voir opus cité, J. Cirincione, p.
English: In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 4,438,000 for overtime and secondment costs.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le requérant a demandé des indemnités d'un montant de SAR 4 438 000 au titre des dépenses liées aux heures supplémentaires et aux détachements.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strategy: Increased understanding of the impacts of climate change and sea-level rise in coastal communities.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Compréhension accrue des répercussions des changements climatiques et de la montée du niveau de la mer dans les collectivités côtières.
English: Libraries are under extreme pressure in the UK.
French: Les bibliothèques britanniques vivent des heures très difficiles.
English: In future years, a full data set of 150 isolates per commodity and bacterial species should procure a more accurate description of AMR in the Canadian agri-food sector.
French: À l’avenir, des données complètes sur 150 isolats par filière animale et par espèce bactérienne devraient fournir une description plus précise de la RA dans le secteur agroalimentaire canadien.
English: People with sensitive respiratory systems could experience greater discomfort.
French: Les personnes ayant des systèmes respiratoires fragiles pourraient connaître des malaises plus importants.
English: International Standard Organization PKCS7 :
French: Organisation internationale de normalisation PKCS7 :
English: Published by authority of the Minister of the Environment © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: PubliÃ© par autorisation du Ministre de lâ€™Environnement Copyright © Sa MajestÃ© la Reine du Chef du Canada, reprÃ©sentÃ©e par le Ministre de lâ€™Environnement, 2008 RÃ©fÃ©rence photographique pour la page couverture :
English: Among the special courts, the military tribunal was set up as the judicial organ of the People's Liberation Army, to adjudicate on military offences committed by serving personnel and other criminal cases; the marine tribunals adjudicate as courts of first instance in marine and merchant marine cases, including cases involving foreign nationals; the rail transport tribunals adjudicate in criminal cases occurring on the railways and disputes over infringements of rights.
French: Autres organes judiciaires, les tribunaux militaires sont des tribunaux populaires spéciaux établis au sein de l'Armée populaire de libération de Chine pour connaître des délits et autres affaires pénales commis par des militaires en service actif dans le cadre de leurs fonctions; les tribunaux maritimes jugent en première instance les affaires maritimes et les affaires concernant le commerce maritime, y compris celles dans lesquelles des étrangers sont impliqués; les tribunaux des chemins de fer connaissent des affaires pénales et civiles touchant le transport par chemin de fer.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait aussi une déclaration.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.  Projet de résolution X
English: Furthermore, it is extremely important for the OAU to be officially invited to contribute to the Working Group by communicating and interacting with it.
French: Mieux encore, il serait de la plus haute importance que l'OUA soit officiellement invitée à contribuer au Groupe de travail à travers une communication et une interaction.
English: Of these 4 are women, representing under 10% of the total (9.79%).
French: Quatre d'entre eux sont des femmes, soit moins de 10 % du total (9,79 %).
English: In addition to providing member states with technical assistance to strengthen their capacity to prevent or mitigate emergencies, the FAO also assists them in minimising the adverse effects of disasters through precautionary actions, for example through the Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases (EMPRES) and the FAO/OIE/WHO Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs).
French: Outre qu'elle fournit à ses États membres une assistance technique pour le renforcement de leurs capacités en matière de prévention des situations d'urgence ou d'atténuation de leurs effets, la FAO les aide à réduire autant que faire se peut les effets néfastes des catastrophes par des mesures de précaution, notamment par le Système de prévention des urgences épizootiques et phytopathologiques transfrontières (EMPRES) et le Cadre mondial FAO/OIE/OMS pour la maîtrise progressive des maladies animales transfrontières (GF-TAD).
English: To green operations is to integrate environmental considerations into day-to-day operations. It ensures that operations are conducted in a manner consistent with good environmental stewardship principles and practices while taking into account competing demands on financial and human resources.
French: Écologiser les opérations, cela signifie intégrer les considérations environnementales aux activités de tous les jours, de manière que celles-ci soient menées conformément aux principes et pratiques d'une saine gestion de l'environnement, compte tenu des demandes concurrentielles sur les ressources financières et humaines.
English: As the exclusion from benefits and services pertains only to those that are state-funded, there seem to be no barriers to assistance from voluntary organisations.
French: L’exclusion ne visant que des prestations et services financés par l’Etat, rien ne s'oppose, semble-t-il, aux aides provenant d'organisations bénévoles.
English: B5-0548/2002 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on death by stoning;
French: B5-0548/2002 des députés Ford et autres, au nom du groupe PSE, sur la mort par lapidation ;
English: Previous Newspaper This Week Next Newspaper The Times
French: journal prÃ©cÃ©dent This Week prochain journal The Times
English: This situation falls under another program and licence agreement in STC.
French: Il s’agit d’un cas qui relève d’un autre programme et d’un autre contrat de licence de SC.
English: We went back to the dance instead.
French: Bernard, Eric, Saliou, un copain de B, et moi sommes allés au delta salin de Siné Saloum.
English: Corrections Branch policies further define the situations and circumstances in which force may be applied.
French: Les politiques de la Direction des services correctionnels précisent les situations et les circonstances dans lesquelles on peut avoir recours à la force.
English: It also looked after the insurance plans and funds that were part of the employee benefits.
French: Il s'occupait également des assurances et des fonds dont bénéficiaient les employés.
English: The sponsor acknowledges concern over the issue and, as a post-marketing commitment to the United States Food and Drug Administration (FDA), has proposed to conduct a pharmacovigilance study to explore this further.
French: Le promoteur, qui s’est dit préoccupé par cette observation, a proposé de mener une étude de pharmacovigilance pour approfondir la question dans le cadre de son engagement postcommercialisation auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: These are to be made available to the competent authorities of each State, which is SOLAS Contracting Government, for the investigative work of their security services.
French: Ces documents doivent être à la disposition de autorités compétentes de chaque État partie contractante à la SOLAS, afin de faciliter le travail d'enquête des services de sécurité.
English: Likewise, the Council did not uphold the complaint of predatory pricing or permanent disturbance of the market and rejected the other complaints on procedural grounds.
French: Pareillement, le Conseil n'a pas fait droit à la plainte concernant une pratique de prix d’éviction ou une perturbation durable du marché et a rejeté les autres plaintes pour des motifs de procédure.
English: The Defence Team’s score on Stress was 42.3; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de stress était de 42,3; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: Objectives 1) ISBN-13 compliance. Indicators and Expected Results a) A smooth transition will be made possible for the existing 450 publishers with ISBN-13 product identifiers channeling through Distributor X’s database through integrated, standardized data systems. b) c) etc.
French: Exemple d’un cadre d’évaluation des activités proposées Objectifs 1) Conformité à la norme ISBN13 Indicateurs et résultats escomptés a) Transition sans heurt pour les 450 éditeurs ayant des livres identifiés selon la norme ISBN-13 et inscrits à la base de données du distributeur X grâce à des systèmes normalisés et intégrés de gestion des données. b) c) etc.
English: Apart from technical support provided to the African WTO Geneva Group, ECA also provided capacity building to a number of African LDCs on the application of World Integrated Trade Solution (WITS) and WITS/SMART partial equilibrium models.
French: Outre l'appui technique apporté au Groupe des pays africains au sein de l'OMC à Genève, la CEA a contribué au renforcement des capacités d'un certain nombre de PMA africains pour l'application du logiciel « Solution commerciale mondiale intégrée » et du modèle d'équilibre partiel WITS/SMART.
English: Compensation amounting, for example, to 50% of the price fall, as in the case of cereals, would bring the maximum average reduction to -4%.
French: Une compensation correspondant, par exemple, à 50 % de la baisse du prix, comme cela a été le cas pour les céréales, ramènerait la réduction moyenne maximale à –4 %.
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.