ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: • Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Considering the highly specialized nature of the work, and in light of the expected corrective measure to the effect all the qualified candidates should be re-screened on the basis of the experience criteria as specified on the statement of qualifications, I am of the view that the screening board was not unreasonable in its assessment.
French: Considérant le caractère hautement spécialisé et la nature du travail à accomplir, ainsi qu’à la lumière de la mesure corrective attendue à l’effet de refaire la pré-sélection de toutes les candidatures reçues en utilisant les critères d’expérience tels que spécifiés sur l’énoncé de qualités, nous sommes d’avis que le comité de pré-sélection n’a pas été déraisonnable dans son évaluation.
English: Iraq's response Iraq states that this contract likewise was not yet effective as at the date of its entry into Kuwait because TPL was responsible for providing the guarantees and securing the financing, which it had failed to do.
French: b) Réponse de l'Iraq  L'Iraq déclare que ce contrat n'était pas encore en vigueur à la date de son entrée au Koweït parce que TPL n'avait pas fourni les garanties ni assuré le financement requis.
English: Although it does require a little bit of strength, it does not cause any inconvenience, and is in fact pleasant to work with.
French: Nous pensions vraiment en trouver un sur cet appareil.
English: Saint John, NB; Continued by Saint John observer and general advertiser.
French: Saint John, N-B; Continué par Saint John observer and general advertiser.
English: In Finland the National Suicide Prevention Strategy was implemented throughout the country from 1986 to 1996, with special measures at local, regional and national level.
French: En Finlande, la Stratégie nationale pour la prévention du suicide de 1986–1996 a été mise en œuvre dans l’ensemble du pays, moyennant des dispositions particulières au niveau local, régional et national.
English: Please indicate whether all children, without any distinction based on such a criterion, enjoy the whole range of rights set forth in the Covenant.
French: Précisez si tous les enfants, sans distinction fondée sur un tel critère, jouissent de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.
English: The Agency made the following findings: - Although there was a TTY available at Dorval airport on the day Mr. Vlug travelled, there was not appropriate signage directing him to the TTY.
French: L'Office a fait les constatations suivantes : - Bien qu'il y avait un ATS à l'aéroport de Dorval le jour où M. Vlug a voyagé, il n'y avait pas de signalisation adéquate pour en indiquer l'emplacement.
English: The Reformation started because they did not succeed.
French: C'est parce qu'ils n'y parvinrent pas que la Réforme put avoir lieu.
English: Filters can be combined with an OR/AND condition.
French: On peut combiner plusieurs filtres avec des conditions ET/OU.
English: Mr. Michael O'Keefe of the Department of Canadian Heritage and several other officials of the Government of Canada were very helpful in responding to questions and suggesting information sources.
French: M. Michael O'Keefe du ministère du Patrimoine canadien et plusieurs autres représentants du gouvernement du Canada ont été d'un grand secours en répondant aux questions et en suggérant des sources d'information.
English: The lessons learned from the deployments to Sri Lanka and Pakistan will be used to guide equipment requirements. Maritime Command (MARCOM) will continue to deploy ships for international operations, specifically the Standing NATO Reaction Force Maritime Group 1 (SNMG 1), at a sustainable pace, while continuing to move forward on interoperability and pursue integration opportunities with the United States Navy.
French: Les leçons retenues dans le cadre des déploiements au Sri Lanka et au Pakistan serviront à déterminer les besoins en équipement. Le Commandement maritime (COMAR) continuera de déployer des navires à l’appui des opérations internationales, notamment le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1), à un rythme soutenu, tout en allant de l’avant avec l’interopérabilité et en cherchant des possibilités d’intégration avec les Forces navales des É.
English: As the Canadian labour market continues to evolve, with continued trends to more "nonstandard" employment, the advantages of a strong universal health care system attached to the individual rather than the job become more apparent.
French: Dans l’ensemble, les résultats montrent que les régimes de soins médicaux (et de soins dentaires) visent 63 % (59 %) des travailleurs salariés.
English: Cold-rolled sheet may be sold directly to end users or through steel service centres.
French: La tôle laminée à froid peut être vendue directement aux utilisateurs finals ou par l'intermédiaire de centres de service de l'acier.
English: As a leading voice on LGTB rights, his life was under threat.
French: En tant que porte-parole principal des droits des LGBT, sa vie était menacée.
English: • Orientation Program for New Employees -Supervisor Guide
French: • Programme d'orientation pour les nouveaux employés – Guide du superviseur
English: A sound regulatory framework is considered important.
French: L'existence d'un cadre réglementaire solide est jugée importante.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated: August 29, 2008 10:26 EDT  Still Valid:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour : 29 août 2008, 10:26 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:11 HAE  Affiché pour la première fois : 29 août 2008, 10:23 HAE
English: He would be equally happy with spelling out the alternative measures in a list, which might result in a text that was easier to read, or with using the expression “restorative justice”, although it might prove difficult to translate into certain languages.
French: L'énumération de mesures de remplacement dans une liste, qui donnerait peut-être un texte plus facile à lire, lui convient tout autant que l'emploi de l'expression «justice réparatrice» qui, toutefois, pourrait être difficile à traduire dans certaines langues.
English: If you prefer a double, twin, triple or quadruple room, just ask.
French: Si vous souhaitez une chambre double, twin, triple ou même quadruple, demandez-le nous.
English: During peak movement periods (when the grain companies would most benefit from "flexing") these conditions can be difficult to meet, although there are some differences of opinion among participants as to how hard it is to meet these conditions.
French: Attribution des wagons pour le grain « hors-Commission » La répartition des wagons-trémies disponibles pour le transport de grains « hors-Commission » à Vancouver et à Thunder Bay est administrée par le Bureau de répartition des wagons pour le grain « hors-Commission ») selon une politique d'attribution en fonction des ventes fermes, sous réserve de l'approbation des silos terminaux.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister for Special Affairs of Georgia and the representative of Sweden to participate in the meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité le Ministre géorgien des affaires spéciales et le représentant de la Suède à participer à cette séance.
English: ◦ Integrated Performance Information
French: ◦ Information intégrée sur le rendement
English: The Northern Secretariat also participates in the negotiation and implementation of self-government agreements and the strengthening of partnerships among First Nations, Inuit, territorial governments and other stakeholders.
French: Les objectifs de la Direction générale sont d'améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits, d'appuyer leur accès à des services de santé de qualité et de faciliter une plus grande prise en charge des programmes de santé.
English: As a result of factors such as these, the Defence Ethics Program (DEP) was officially approved in December 1997.
French: Compte tenu de facteurs comme ceux-ci, le Programme d'éthique de la Défense (PED) a été officiellement approuvé en décembre 1997.
English: Reaffirm their conviction that Protocol V aims to significantly reduce the suffering and contribute to the protection of civilian population and humanitarian personnel from the effects of explosive remnants of war,
French: Réaffirment leur conviction que le Protocole V vise à réduire sensiblement les souffrances et à contribuer à la protection de la population civile et du personnel humanitaire contre les effets des restes explosifs de guerre;
English: Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women in Afghanistan, wherever they occur;
French: Reconnaît que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années en Afghanistan sur la voie de l'égalité des sexes et condamne avec force les actes de discrimination et de violence dont font l'objet les femmes en Afghanistan, où que ce soit;
English: It did not, however, have the latest ‘very long-range’ aircraft needed to reach the Black Pit, which harboured packs of U-boats ready to attack.
French: L’aviation ne possède cependant pas encore les derniers avions à très long rayon d’action, requis pour atteindre la fatidique zone noire où se terrent les meutes de sous-marins prêts à attaquer.
English: Large firms and government corporations are encouraged to outsource job-creating contracts to minority groups, including Native American Indians.
French: Une vingtaine de grandes sociétés, dont la réputation à cet égard est bien établie, emploient 19 000 Indiens. Il s’agit de la moitié de la moyenne statistique à laquelle on pourrait s’attendre compte tenu de la population, mais au moins, cela ouvre des portes aux Autochtones.
English: Finally, my delegation would also like to express its gratitude to the artisans of peace who are working untiringly to restore peace to Palestine, the land of peace — here I am thinking in particular of President Clinton.
French: Ma délégation voudrait enfin exprimer toute sa gratitude aux artisans de la paix qui se dépensent sans compter, pour restituer la paix à la Palestine, terre de paix.  Nous pensons en particulier au Président Clinton.
English: In technical terms, the ENIMPAS database is a well-designed, well-implemented, standard, interactive, on-line database.
French: Sur le plan technique, ENIMPAS est une base de données en ligne, standard, interactive, bien conçue et bien exploitée.
English: The pilot will examine determinates of Foreign Direct Investment (FDI) from the perspective of selected senior US executives in two US market areas.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, on examinera les éléments qui déterminent les investissements étrangers directs (IED) du point de vue de certains cadres supérieurs des États-Unis dans deux segments de marché des États-Unis.
English: v. Canada, decision of 27 October 1982, para.
French: Canada, décision du 27 octobre 1982, par.
English: It is about specifying a tax, some or all of which will flow into the European budget, where responsibility for the amount raised will lie at European level, and it naturally also involves the problems of the European Parliament' s budgetary powers.
French: Il s'agit de désigner un impôt entièrement ou partiellement consacré au financement du budget européen et dont le produit relève de la compétence communautaire ; il s'agit naturellement également de la problématique du droit budgétaire du Parlement européen.
English: Article 112, Breaking and entering someone's house without his consent, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to three months of imprisonment.
French: Article 112: L'entrée par effraction dans le domicile d'une personne constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois mois d'emprisonnement.
English: All military personnel wear uniforms, varying only in accordance with the season, climate and particular employment.
French: Tout le personnel militaire porte l'uniforme, qui change uniquement selon les saisons, les conditions climatiques et certaines tâches particulières.
English: The Secretary-General has repeatedly drawn attention to the flagrant violations of the Blue Line committed routinely by Hizbullah terrorists and of the need for the Government of Lebanon to fulfil its responsibilities under Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) and 1391 (2002), which call for the restoration of effective Lebanese authority in the area.
French: Le Secrétaire général a appelé l'attention à maintes reprises sur les violations flagrantes de la Ligne bleue commises régulièrement par les terroristes du Hezbollah et sur la nécessité pour le Gouvernement libanais de s'acquitter de ses responsabilités en vertu des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) et 1391 (2002) du Conseil de sécurité qui demandent à ce gouvernement de veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans la région.
English: It instructed the Secretariat to send the questionnaire to all members of the CCPE, asking them to send it their replies before 31 January 2007.
French: Il charge le Secrétariat d’envoyer le questionnaire à tous les membres du CCPE, en leur demandant de lui faire parvenir leurs réponses avant le 31 janvier 2007.
English: But I think you have gone on far longer than discretion would permit.
French: Mais dans votre cas, je pense que vous avez été bien au-delà de ce que permet le pouvoir discrétionnaire.
English: Care for pregnant women is often the entry point for health services for the family and community, to prevent and treat sexually transmitted infections and HIV or malaria, for example, to introduce family planning, or to provide immunization, nutritional advice and other health programmes and interventions.
French: Bien souvent, c’est par la consultation d’obstétrique que l’on peut amener les femmes enceintes, leur famille et leur entourage à pénétrer dans l’univers des services de santé, afin de prévenir et de traiter, par exemple, les maladies sexuellement transmissibles et l’infection à VIH ou le paludisme, de mettre sur pied la planification familiale, d’encourager la vaccination, de donner des conseils en matière de nutrition ou de promouvoir des programmes et des interventions sanitaires.
English: That process is regulated somehow by ABA.
French: Ce processus est régulé de quelque façon par l'ABA.
English: Measures to assist internally displaced persons must be taken within the framework of the rule of law and the promotion of human rights, including the right to development, and with the full participation of civil society.
French: Les mesures d'aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays doivent s'inscrire dans le cadre de la légalité et de la promotion des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et bénéficier de la pleine participation de la société civile.
English: Since mid-1998, Estonia has encountered further difficulties in planning and implementing certain key reforms.
French: Depuis le milieu de l'année 1998, l'Estonie a davantage de difficultés à concevoir et à mettre en oeuvre certaines réformes structurelles clés.
English: "Atlantic Canada’s businesses and research organizations have, once again, shown their keen interest in investing in research and development," said Minister McGuire.
French: « Les entreprises et les établissements de recherche du Canada atlantique ont de nouveau démontré un vif désir d’investir dans la recherche-développement, a souligné le ministre McGuire.
English: Plans for children with specific medical needs during confinement should also be addressed in the emergency procedure.
French: Il faut aussi prévoir comment on s’occuperait des enfants ayant des besoins médicaux spéciaux dans de telles situations.
English: Be that as it may, the European Commission should not hesitate to be more proactive in asking the Member States to honour such obligations, so as to increase the credibility of the Union by promoting dignified working conditions, especially in the present financial crisis.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission européenne ne doit pas hésiter à être plus proactive pour demander aux États membres de respecter leurs obligations, de manière à accroître la crédibilité de l'Union en encourageant des conditions de travail dignes, surtout en cette période de crise financière.
English: The Global Absolute Return strategy has existed since 2002.
French: La Stratégie Globale à Rendement absolu existe depuis 2002.
English: Yes No If Yes, please state nature of disability ____________________________________ 6.
French: Plus haut niveau de scolarité terminé Moins que le niveau secondaire Quelques années d’études secondaires Études secondaires réussies Quelques années d’études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Autres études? ___________________________________________ 7.
English: The review revealed that while there were a number of examples of good practice in tackling bullying, overall awareness of the problem and effective strategies to tackle it were variable.
French: Il est apparu qu'un certain nombre de bonnes pratiques avaient été utilisées contre les brimades, mais que la prise de conscience du problème et le recours à des stratégies efficaces étaient inégaux.
English: Summary by the Chair 435.
French: Point 8 de l’ordre du jour : résumé présenté par le président 435.
English: Canadian Development Economics Study Group (CDSG) Call for Papers January 2008 Deadline: February 22, 2008 Consultative Meeting on Trade and Investment Policy Coordination July 2007 The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) held its Consultative Meeting on Trade and Investment Policy Coordination on July 16-17 in Bangkok.
French: Atelier international : « Évaluation de l’impact des mesures facilitantes sur le développement des entreprises » Mai 2007 Organisé à Lima, au Pérou, les 15 et 16 mai 2007, cet atelier international a permis à des experts du monde entier d’échanger sur les différentes approches visant à évaluer l’impact sur le développement des entreprises des mesures facilitantes, comme la simplification du processus d’enregistrement ou d’obtention de permis autorisant les entreprises privées à faire affaires sur les marchés locaux.
English: The Delegation of Barbados indicated that the members of GRULAC would take the floor individually.
French: La délégation de la Barbade a indiqué que les membres du GRULAC prendraient individuellement la parole.
English: Study recommends that all states should consider enacting legislation that will permit physician assistants to be utilized to their greatest capacity.
French: L'étude recommande que tous les États envisagent de promulguer une loi qui permettra un recours maximal aux assistants médecins
English: The mandate for actions regarding the WSIS process on the road to the second phase of the Summit in Tunis (16-18 November 2005) and beyond is contained in section 11 of the WSIS Declaration of Principles, and in paragraph 62 in particular, which underscore the importance of the regional dimension in the development of the Information Society: “regional integration contributes to the development of the global Information Society and makes strong cooperation within and among regions indispensable.
French: Au paragraphe 62 est notamment soulignée l'importance de la dimension régionale dans le développement de la société de l'information: «l'intégration régionale contribue au développement de la société mondiale de l'information et rend indispensable une étroite coopération à l'intérieur des régions et entre régions.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Sixth (15th Extraordinary) Session Geneva, May 31 and June 1, 2001
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-sixième session (15e session extraordinaire) Genève, 31 mai – 1er juin 2001
English: • Return to Sales or supplies to governments Sales or supplies to provincial and territorial governments The governments of the participating provinces have agreed to pay GST/HST on their taxable purchases.
French: • Retour à Ventes ou fournitures aux gouvernements Ventes ou fournitures aux gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements des provinces participantes ont accepté de payer la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: “At its 4637th meeting, held in private on 29 October 2002, the Security Council considered the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: “À sa 4637e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé `Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994'.
English: Mobility, as you know, is, quite rightly, a fundamental freedom guaranteed by the treaties and a foundation of an efficient internal market.
French: Comme vous le savez, la mobilité est à juste titre une liberté fondamentale garantie par les Traités et le fondement d'un marché intérieur efficace.
English: Finally, Cuba welcomed the decision of the United Arab Emirates to accept its recommendation.
French: Enfin, Cuba a accueilli avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis d'accepter sa recommandation.