ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For aquatic species, these pathways are shipping, recreational and commercial boating, the use of live bait, the aquarium/ water garden trade, live food fish, unauthorized introductions and transfers, and canals and water diversions.
French: Dans le cas des espèces aquatiques, ces voies sont nombreuses : transport maritime, navigation de plaisance et commerciale, utilisation d’appâts vivants, aquariophilie et jardins d’eau, poissons de consommation vivants, introductions et transferts non autorisés, canaux et dérivations.
English: This streamlined access to information and services complements traditional service delivery in our increasingly connected world.
French: Cet accès rationalisé à l'information et aux services complète la prestation de services classique dans notre univers de plus en plus branché.
English: Never disclose any personal information over the phone, including debit card numbers, birthdates and social insurance numbers, except during the usual authentication procedure when you contact us.
French: Nous vous recommandons de ne pas divulguer vos renseignements personnels au téléphone, tels que votre numéro de carte de débit, votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale, sauf lors de la procédure d'authentification habituelle lorsque vous nous contactez.
English: Compusult builds its data management solutions around a core software system, Web Enterprise Suite–a package of e-commerce applications for data product access, discovery, and delivery via the web.
French: Compusult conçoit des solutions de gestion de données à partir d'un système de base, appelé Web Enterprise Suite , qui constitue un ensemble d'applications de commerce électronique pour l'accès, la recherche et la livraison de produits informatiques sur le Web.
English: Each of these efforts focused on reducing the SPLT to a more
French: Dans ce contexte, comme l’a indiqué le Bureau international dans le document SCP/10/8, plusieurs parties prenantes, dont les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office des brevets du Japon et Office
English: The province was on pace for a record-breaking wildfire season.
French: La province était en voie d'enregistrer une saison record d'incendies de forêt.
English: The Committee has noted the State party's argument that the author is not a victim of any violation, because he was not convicted for his personal beliefs, but for deserting the service freely chosen by him.
French: 10.3 Le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a été victime d'aucune violation car il n'a pas été condamné pour ses convictions personnelles mais pour avoir déserté le service qu'il avait librement choisi.
English: The Committee is pleased to note the ratification by the State party in 2005 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie en 2005 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990).
English: Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing through the President.
French: Normalement, les employés doivent entreprendre le processus de divulgation d’un acte répréhensible en contactant le président.
English: power of attorney in _ any one language _ accepted by the Office, the time limit referred to in Article 7(8) for furnishing that translation shall be not less than two months from the date on which the power of attorney which is required to be translated has been received by the Office.
French: pouvoir _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, le délai visé à l’article 7.8) pour la fourniture de cette traduction est de deux au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le pouvoir dont la traduction est exigée.
English: Some organizations have indicated an interest in accepting direct access to PSRS to manage their own advertisements and screening. In that case, the PSC's Services Branch will provide the necessary training and technical support.
French: Certaines organisations se sont montrées intéressées par l'accès direct au SRFP pour gérer elles-mêmes leur présélection et leurs annonces, c'est pourquoi la Direction générale des services de la CFP offrira la formation et le soutien technique en ce sens.
English: Concerning liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, only about US$ 200 million of the actuarial valuations by the Administration for after-service health insurance had been funded at the time of the audit, out of an estimated combined liability of over US$ 3 billion.
French: À propos des sommes dues au titre des prestations de fin de service et des prestations postérieures au départ à la retraite, sur un montant combiné estimatif de plus de 3 milliards de dollars ressortant de l'évaluation actuarielle faite par l'Administration pour l'assurance maladie après la cessation de service, seulement 200 millions avaient été provisionnés à la date de la vérification.
English: Trevor AshfieldCommunications Department of Canadian Heritage (306) 780-7658 [ Media Room ]
French: Trevor AshfieldCommunications Ministère du Patrimoine canadien (306) 780-7658 [ Salle de presse ]
English: Union membership; addresses and telephone numbers; names of union officials. Format:
French: Documentation sur l'analyse de la politique d'assurance-emploi et son adaptation aux besoins socio-économiques et aux autres facteurs qui influent sur le marché du travail. Sujets :
English: Every May 3 rd, Los Realejos lives out its most enchanting night, by enjoying the largest fireworks exhibition of the Canary Islands during the Festivities of the Cross.
French: Tous les ans, le 3 mai Los Realejos vit sa plus belle nuit en jouissant de plus grande exhibition pyrotechnique des Canaries pendant les Fêtes de la Cruz.
English: Stapleton et al.
French: Dans le cadre d'une étude d'alimentation réalisée sur des carpes, Stapleton et al.
English: This is also the first budget for the Union of 25 Member States and in fact it is very strange that, converted to the structural funds, there is still less money available per head of population for the new Member States than for a number of existing Member States.
French: Ce budget est aussi le premier budget établi pour une Union européenne de 25 États membres, et il est en fait très étrange de constater que, transformés en Fonds structurels, les crédits disponibles par habitant sont toujours moindres pour les nouveaux États membres que pour certains États membres actuels.
English: - In middle school, she enjoyed playing basketball or baseball with her friends on holidays.
French: - Au collège, elle aimait jouer au basket ou au baseball avec ses amis durant les vacances.
English: 4.13 This preliminary survey of a complicated negotiating history is offered on the premise that the Committee, in its construction of the meaning of Article 14, should have reference not merely to its own view of desirable practice, but also to what the States parties at the time thought they were enacting.
French: 4.13 Cette étude préliminaire d'une histoire de négociation complexe est présentée dans l'idée que le Comité, quand il interprète l'article 14, devrait se référer non seulement à sa propre opinion de la pratique souhaitable mais aussi à ce que les États parties de l'époque voulaient élaborer comme instrument.
English: Hotel muito lindo, tem a cara de Londres.... muito chic e agradavel.
French: Good location near Rail and Tube stations.
English: Bad reputation now, so badly lose shape after a few years later it too.
French: mauvaise réputation maintenant, si mal perdre la forme, après quelques années plus tard, elle aussi.
English: A concerted effort is being made to achieve increased field-level presence and input by assigning regional and subregional experts.
French: Un effort concerté a été entrepris pour accroître le niveau de présence et les ressources sur le terrain, moyennant la nomination d'experts régionaux et sous-régionaux.
English: In 2001, the Minister of Transport initiated a Blueprint exercise to establish a framework for transportation policy for the future.
French: En 2001, le ministre des Transports a amorcé l'élaboration d'un schéma d'orientation relatif à la politique des transports dans l'avenir.
English: e) The Dispute Prevention and Resolution Services provides leadership, support and services to DOJ including legal advisory services, training, operational policy development for the prevention of disputes that could result in litigation and the resolution of litigation claims.
French: e) Les Services de règlement des différends assurent un leadership, un soutien et des services au ministère de la Justice du Canada - conseils juridiques, formation, élaboration de politiques de fonctionnement par exemple, en vue de prévenir les différends qui risqueraient de donner lieu à des litiges et régler les demandes qui font l’objet de litiges.
English: If someone does that, how do things stand as regard the transferability of social security and health insurance, or the changeover to another system?
French: Et si la personne trouve un emploi dans un autre pays de l’UE, quid de la transférabilité de la sécurité sociale et de l’assurance maladie, ou du passage à un autre système?
English: How you get to that broad-based government is incomparably more difficult to work out, but there is also a shared perception that the world outside - even in the shape of the United Nations - cannot impose a political settlement on Afghanistan.
French: Ce qui est incomparablement plus difficile à déterminer, c'est la manière de parvenir à ce type de gouvernement, mais il existe également un consensus à ce sujet, à savoir que le monde extérieur - même sous les traits des Nations unies - ne peut pas imposer un règlement politique à l'Afghanistan.
English: Why shouldn't we gradually ease into the labour force by going to school and having a job part time, and gradually ease out of the labour force by working five days a week, then four days, and so on, down to zero?
French: Pourquoi ne pourrait-on pas faire une entrée progressive sur le marché du travail, en combinant les études et le travail à temps partiel, et sortir tout aussi progressivement de la population active en travaillant cinq jours par semaine et ensuite quatre jours, et ainsi de suite, jusqu'à ne plus travailler du tout?
English: • Mr Ivar TALO, Assistant Professor, Tartu University, Department of Public Administration (Estonia) (30’) 12.00 Questions/Debate (15’) 12.15 The rules relating to the rights and duties of public officials and existing disciplinary measures.
French: • M. Ivar TALO, Professeur Assistant, Université de Tartu, Department d’Administration Publique (Estonie) (30’) 12.00 Questions/Débat (15’) 12.15 Les règles relatives aux droits et devoirs des agents publics et les mesures disciplinaires existantes Rapporteur :
English: Vice-Chairmen: Bulgaria and Pakistan
French: Vice-Présidents : Bulgarie et Pakistan
English: We must therefore consider the following questions: how to identify shortcomings or needs in the legislative field; how to propose amendments to the law, or new laws; how to make sure the laws are enforced.
French: Nous devons donc nous pencher sur les questions suivantes : comment identifier les manques ou les besoins dans le domaine législatif ? Comment promouvoir une modification de la loi ou une proposition de loi nouvelle ?
English: In addition, with the cooperation of provincial jurisdictions, NWAs have been established for the benefit of some trans-boundary species, as well as, other rare, threatened and endangered species.
French: Une évaluation environnementale qui est effectuée avec l'aide d'un médiateur nommé conformément à l'article 30 de la LCÉE et qui prend en compte les facteurs nécessitant un examen en vertu des paragraphes 16(1) et (2) de la LCÉE.
English: Home - Organizational View - Citizenship and Heritage 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - Citoyenneté et du Patrimoine 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: I would say that, unfortunately, appreciation is in rather short supply, or it has been, and that's something I believe all of us would like to see corrected.
French: Malheureusement, je vous dirais que la reconnaissance ne court pas les rues, ou se fait rare, et je crois que c'est quelque chose que nous aimerions tous voir corriger.
English: Particular emphasis was given to the right to political participation.
French: Ils ont mis tout particulièrement l'accent sur le droit de prendre part à la vie politique.
English: Seven investigations are open and continue to be investigated.
French: Sept enquêtes sont encore en cours.
English: They should also ensure that regular evaluation and follow up is built into the programmes and individual projects.
French: Ils devraient également vérifier qu'une évaluation et un suivi réguliers sont intégrés dans les programmes et les projets individuels.
English: The information received by the Committee is incorrect.
French: Les informations reçues par le Comité ne correspondent pas à la réalité.
English: Competition Commission (2005, pp. 17-18).
French: Competition Commission (2005, p.  17 et 18).
English: Please state whether the Office can identify a positive trend towards more ethical advertising and whether further efforts are undertaken, including referring such offences to courts.
French: Veuillez indiquer si celui-ci a pu noter une tendance en faveur de l'émergence d'une publicité plus éthique et si des efforts supplémentaires sont en cours, y compris le dépôt de plaintes pour infractions auprès des tribunaux.
English: He stressed that the willingness of States to discuss the positive aspects of migration was a major step forward in itself.
French: Il souligne tout d'abord que la volonté affichée par tant d'États de débattre des aspects positifs des migrations est en soi un progrès majeur.
English: Canadians with a respiratory illness are almost four times as likely as those without a respiratory illness to argue that reducing air pollution should be a government task (28% vs. 8%).
French: Les Canadiens atteints d'une maladie respiratoire sont presque quatre fois plus susceptibles que ceux qui n'en sont pas atteints de soutenir que la réduction de la pollution de l'air doit être une tâche du gouvernement (28 % contre 8 %).
English: The effective application of this Law began with the promulgation of Presidential Decree 61/2004 (OJHR A 54) on 19 February 2004.
French: L’application effective de cette loi a été effectuée à compter de l’adoption du décret présidentiel 61/2004 (JORH A 54), le 19 février 2004.
English: {1} When the SAAQ issues you your learner's permit, after successfully passing your first theoretical exam at the driving school, you are now allowed to drive a car with the restriction that someone who has held a license for more than two years has to be next to you.
French: L'attitude de conducteur ainsi que les règles de sécurité routière, des panneaux de signalisation et la classe de spécialisation 5.
English: Authoritative studies of the economics of climate change such as The Stern Review find that the costs of preventing dangerous climate change, while not trivial, are far outweighed by the eventual costs of unmitigated climate change.
French: Les études consacrées aux données économiques associées aux changements climatiques qui font autorité, par exemple The Stern Review, concluent que le coût de la prévention des changements climatiques dangereux, s'il n'est pas insignifiant, est nettement inférieur à ce qu'il en coûterait de ne pas chercher à les atténuer.
English: 4 S/PRST/2000/12 statement by the President of the Security Council.
French: Déclaration S/PRST/2000/12 du Président du Conseil de sécurité.
English: In addition, any concessionary code listed in Schedule II to the Customs Tariff or in the 1988 "Customs Duties Reduction or Removal Order" applicable to the textile input must be provided.
French: De plus, tout code de concession mentionné à l’annexe II du Tarif des douanes ou dans le «Décret sur la réduction ou la suppression des droits de douane» de 1988 concernant l’utilisation finale de l’intrant textile doit être fourni.
English: It is possible to source funds on commercial terms in Belarus.
French: Il est possible de lever des fonds aux conditions du commerce au Bélarus.
English: • fewer H C resources required than if complete LA/SA analysis done in-house
French: • moins de ressources de SC nécessaires que si toute l'analyse de PSPCS est interne
English: We were told that the demand for services in French was minimal, and that most people spoke English in Langley.
French: On nous a dit que la demande de services en français était minime et que la plupart des gens parlaient anglais à Langley.
English: BRAINHUNTER OTTAWA Reference Number: 2008007065 Contract Date: 2007-12-12 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2007-12-17 to 2008-05-31 Contract Value: $80,830.30 Comments:
French: BRAINHUNTER OTTAWA Numéro de référence : 2008007065 Date du contrat : 2007-12-12 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-12-17 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 80 830,30 $ Commentaires :
English: This baseline will increase to 7.5 billion gallons (28.4 billion litres) by 2012.
French: Ce minimum augmentera à 7,5 milliards de gallons (28,4 milliards de litres) en 2012.
English: As to the conditions to be satisfied for a Member State to be required to make reparation for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State is responsible, the Court has held that these are threefold: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation incumbent on the State and the loss or damage sustained by the injured parties.
French: Pour ce qui est des conditions dans lesquelles un État membre est tenu de réparer les dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables, il résulte de la jurisprudence de la Cour qu'elles sont au nombre de trois, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation soit suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité direct entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi par les personnes lésées.
English: With the hotel open 24 hours per day, you can call it a day at a time that suits you best.
French: L'hôtel étant ouvert 24 heures sur 24, vous pourrez aller et venir à votre guise.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à veiller à ce que ses nominations soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: (1) On demand, the holder of an authorization to possess must show proof of their authority to possess dry marihuana to a police officer.
French: (1) Le titulaire d'une autorisation de possession présente à tout agent de police qui lui en fait la demande la preuve qu'il est autorisé à posséder de la marihuana séchée.
English: Information relating to specific provisions
French: Informations pertinentes pour certaines dispositions
English: A framework for assessing the performance of health systems Document(s) 14 of 14
French: A framework for assessing the performance of health systems Document(s) 14 de 14
English: Foot control ≤  500 N.
French: Pédale: < 500 N.
English: Space applications already contribute to the protection of the Earth's environment by providing and disseminating critical information on the state of the Earth.
French: Parce qu'elles permettent d'obtenir et de diffuser des informations essentielles sur l'état de la Terre, les applications des techniques spatiales contribuent déjà à la protection de l'environnement terrestre.
English: This is why the technology behind fan culture is taking on even greater importance than before.
French: Voilà pourquoi la technologie derrière la culture d'amateurs prend une importance plus grande que jamais.
English: ◦ Participation of the Joint Liaison Committee in the evaluation process.  9.
French: ◦ l´implication du Comité mixte de liaison dans l´exercice d´évaluation.  9.
English: Electronic and paper files. Program Record Number:
French: Dossiers papiers et électroniques. Numéro du dossier :
English: As the material spirals inward towards this cosmic drain, it gets hotter and hotter, and as it is sucked out of this universe, we get a brilliant flash of X-rays.
French: En s'engouffrant dans ce tourbillon cosmique, la matière devient de plus en plus chaude et émet un vif éclair de rayons X avant de disparaître de l'Univers.
English: Maternity leave entitlement is 12 weeks.
French: Le congé de maternité est de 12 semaines.
English: I am a 24 year old Hungarian Jew living in Budapest.
French: Juliana Violari, 18 ans, Chypre J’ai 24 ans, je suis Juif hongrois et je vis à Budapest.
English: We must wage our campaign at every level with every tool of statecraft for as long as it takes.
French: Nous devons mener notre campagne à tous les niveaux, avec tous les outils à la disposition d'un État et tant que cela sera nécessaire.
English: List of projects submitted in national communications by non-Annex I Parties in accordance with Article 12.4
French: Liste des projets présentés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention
English: The work of all the custodians of our collective memory ensures us access to our heritage.
French: Par leur travail, tous les gardiens de notre mémoire nous donnent accès à notre patrimoine.
English: As the President said that the existing company for eight years, Christopher Wicherek, it is the second largest Polish Airlines regional carrier.
French: Comme le Président l'a déclaré que la société existante depuis huit ans, Christopher Wicherek, il est le deuxième plus important transporteur régional Polish Airlines.
English: That’s when team effort and dedication to the job really became evident.
French: Par conséquent, un grand nombre n’a pas pu travailler son quart à l’aéroport.
English: 17 17See Instruments of direct democracy in the member states of the Council of Europe, Council of Europe publishing, Strasbourg, page 24 18 18Rf 1, page 5
French: [17] Voir Les instruments de la démocratie directe dans les pays membres du Conseil de l'Europe, Editions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, pages 24-25 [18] Cf. 1., page 6
English: Finally, they must deliver yet another kind of service to potential employers of their trainees: "work-ready" employees.
French: Enfin elles doivent encore fournir un autre type de service aux employeurs potentiels des personnes qu’elles ont formées, à savoir : des employés "prêts pour le travail".