ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The left side menu must remain text-based, so graphical and decorative elements must not be used.
French: Le menu latéral gauche doit demeurer textuel, et il faut donc éviter d'utiliser des éléments graphiques ou décoratifs.
English: This EC725 is dedicated to C-SAR missions for the French Air force.
French: Cet EC 725 sera utilisé par l’armée de l’air française pour ses missions SAR de Combat.
English: (vii) Arson under section 180, explosion, spreading of noxious gases, floods, shipwreck or any railway or other traffic accident under section 183(1) and (2), injurious pollution of the water supply under section 186(1), injurious poisoning or pollution of products intended for general use, etc., under section 187(1).
French: Les incendies criminels en vertu de l'article 180, les explosions, les épandages de gaz nocifs, inondations, naufrages ou tout accident de chemin de fer ou du trafic en vertu de l'article 183 (1) et (2), la contamination préjudiciable des réserves d'eau en vertu de l'article 186(1), l'empoisonnement préjudiciable ou la contamination de produits destinés à l'usage général, etc. en vertu de l'article 187 (1).
English: Revitalization of the Toronto waterfront 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Division of Safety and Security Services
French: Service de l'appui aux bureaux extérieurs
English: The Awards Evening rewards the ENDURANCE CHAMPION and VICE CHAMPIONS in each of five (5) Male and Female Groups. All our faithful runners who complete 8 or more events will receive a Meritas, a Gold Medal, a Silver Medal or a Bronze Medal.
French: Lors de cette soirée, le Circuit honore les Champions et Vice Champions ENDURANCE ainsi que les plus fidèles coureurs qui se verront remettre, selon le nombre de participations, un Méritas, une Médaille d'Or, une Médaille d'Argent ou une Médaille de Bronze.
English: Notice to other interested parties allows them to monitor subsequent enforcement by the secured creditor and, if they are secured creditors whose rights have priority, to take control of the enforcement process.
French: L'avis aux autres parties intéressées permet à ces dernières de suivre la réalisation ultérieure de la sûreté par le créancier garanti et, si elles sont des créanciers garantis dont les sûretés sont prioritaires, de prendre en main le processus de réalisation.
English: Many of the commentators saw the EU role as one of co-ordination of switch off dates rather than setting a single date for all Member States.
French: De nombreux commentateurs pensent que l’UE doit jouer un rôle de coordination des échéances d’arrêt et non fixer une date unique pour tous les États membres.
English: Respondents with employees that experienced a break in service N=109)
French: Répondants ayant des employés qui ont subi une interruption de service, N=109)
English: Schaetzel, J. Robert, Special Assistant to Assistant Secretary for Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Schaetzel, J. Robert, adjoint spécial au secrétaire adjoint des Affaires économiques, département d'État des États-Unis.
English: • From 65 years (men and women) if 3.500 insurance days (transitory regulation),
French: • 65 ans (hommes, femmes) si 3.500 jours d'assurance jusqu'au 31/12/2007 (disposition transitoire),
English: (d) Promote indigenous medical knowledge, as appropriate, including traditional medicine;
French: d) Promouvoir, lorsqu'il convient de le faire, les connaissances médicales autochtones, y compris les médecines traditionnelles;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Nickel & its Compounds Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Nickel et ses composés Liens institutionnels
English: Thirdly, the resolution establishes a United Nations authorized multinational force under unified United States command and provides a platform for contributions to the training and equipping of Iraqi police and security forces.
French: Troisièmement, la résolution porte création d'une force multinationale autorisée par l'ONU, sous commandement unifié des États-Unis, et donne un cadre aux contributions à l'instruction et à l'équipement des forces iraquiennes de police et de sécurité.
English: The government welcomes the views of interested Canadians.
French: Le gouvernement se rÃ©jouit de connaÃ®tre le point de vue des Canadiens que le sujet intÃ©resse.
English: The picking process is carried out with the help of automatic systems and special machines that are computer controlled.
French: Le processus de collecte est automatisé grâce à des machines spéciales contrôlées par ordinateur.
English: Organisations receiving an operating grant from the EU budget should note that none of their indirect costs (overheads) will be treated as eligible costs in relation to an action.
French: Dépenses non admissibles les dépenses d'achat d'infrastructures; les dépenses non liées au fonctionnement et aux activités ordinaires de l'organisation; les dépenses manifestement inutiles ou excessives.
English: 157 We might have to be ready to take up more responsibilities in peace keeping missions on shorter notice than previously envisaged, if the international context so requires.
French: Ils se sont spécifiquement entendus pour :
English: Services received without charge The Account receives without charge administrative, custodial and fiscal agency services from the Bank of Canada.
French: Services reçus gratuitement Le CFC reçoit gratuitement de la Banque du Canada des services d’administration, de garde et d’agent financier.
English: The new country programme embraces all focus areas of the MTSP 2006-2009.
French: Le nouveau programme de pays s'étend à tous les domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Back to News Release Index
French: Ali Simpson Ministère des Affaires autochtones Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-3204 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Australia’s age pension (basic pension scheme) can generally be exported indefinitely under domestic portability legislation and under bilateral social security agreements.
French: En Australie, les pensions de vieillesse (relevant du régime de base) peuvent être généralement exportées sans limite de temps, conformément à la législation nationale sur les transferts et aux accords bilatéraux de sécurité sociale.
English: As we have seen, a normal infantry brigade with a field regiment of artillery was first envisaged, with only an ambulance unit, a workshop and a motor transport company to support it.
French: Il semble que cette éventualité n’ait nullement perturbé le gouvernement canadien; dès le 24 août, alors que le chef d’état-major général soulignait qu’une telle formation serait souhaitable, le cabinet ne savait pas trop quel nom lui donner.
English: Ljudmila Novak (EPP-ED) - Adoption in committee – second reading ***II 12242/1/2004 - C6-0158/2004 T5-0362/2004 Responsible: CULT F - Ljudmila Novak (EPP-ED) 2003/0307(COD)
French: Ljudmila Novak (EPP-ED) - Adoption en commission 2ème lecture ***II Fond : 2003/0307(COD) CULT F 12242/1/2004 - C6-0158/2004 T5-0362/2004 Ljudmila Novak (EPP-ED)
English: Data source:
French: † Valeur significativement plus élevée que celle observée pour la catégorie « passable ou mauvaise » en 1994-1995.
English: In addition, advice of a legal nature has been provided to one or various individual States.
French: Enfin, des avis de nature juridique ont été rendus à un ou plusieurs États individuellement.
English: Furthermore, partnerships also have the capacity to enhance the knowledge base, an important but often a less prioritized capital for policy development.
French: Qui plus est, les partenariats permettent de renforcer la base de connaissances, un atout important dans l'élaboration des politiques, même s'il est souvent considéré comme secondaire.
English: Fisheries and Oceans Canada accepts the recommendation.
French: Pêches et Océans Canada accepte la recommandation.
English: • Customer service & service are capitalized, so that you can focus yourselves on the fun of playing.
French: • Le service à la clientèle et le service sont profités, de sorte que vous puissiez se concentrer sur l'amusement du jeu.
English: Recognizing that the total number of people unemployed worldwide reached a new high in 2005, even though the global unemployment rate remained unchanged, and that half of the world's workers, most of them women, are unable to earn enough to lift themselves and their family members out of poverty, and hence emphasizing the dual challenge of creating new productive jobs and improving the quality of existing ones,
French: Reconnaissant que le nombre total de personnes sans emploi dans le monde a atteint un niveau sans précédent en 2005, même si le taux global de chômage est resté inchangé, et que la moitié des travailleurs dans le monde, dont la majorité sont des femmes, ont des revenus insuffisants pour sortir, et sortir leur famille, de la pauvreté, soulignant ainsi le double défi qu'il y a à créer de nouveaux emplois productifs et à améliorer la qualité des emplois existants,
English: This is what best practices in IP management are all about: promoting public welfare – especially those people who have, until now, been unable to partake in technology’s benefits – and that this will contribute to building a healthier and more equitable world.
French: C’est là le but que visent ces bonnes pratiques de gestion de la propriété intellectuelle: favoriser le bien-être public – notamment chez les peuples qui n’ont pas pu bénéficier, jusqu’à présent, des avantages de la technologie – et contribuer ainsi à construire un monde en meilleure santé et plus équitable.
English: We hope that as good Liberals you will demonstrate the same zeal in taking forward measures to protect citizens' freedoms, as you show in tackling terrorist threats.
French: Nous espérons qu'en tant que bons libéraux, vous ferez preuve d'autant de zèle en matière de protection des libertés des citoyens qu'en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The ideas emanating from CIHR's Institute activities, the need for capacity building, the emphasis on knowledge translation, and the stability of multi-year funding must be central to the messages developed and agreed to.
French: Les idées émanant des activités des instituts des IRSC, le besoin de renforcer la capacité, l'accent mis sur l'application des connaissances et la stabilité du financement à long terme doivent être au coeur des messages élaborés et acceptés.
English: Considerable experience in this area, with some of our lawyers having worked for several years within tax administration services.
French: Pratique réputée dans ce domaine, puisque plusieurs avocats ont acquis leur expérience pour partie au sein même de l'administration fiscale.
English: More than two hundred years ago a great Italian political philosopher Cesare Beccaria wrote, “The greatest happiness of the greatest number is the foundation of morals and legislation.” True to these words, so deeply rooted in my country's democratic vocation, Italy joins in the common effort to build a world of peace, security, sustainable development and a new democratic, transparent and effective global governance.
French: Il y a plus de deux cents ans, un grand philosophe politique italien, Cesare Beccaria, a écrit : « La morale et le droit doivent avoir pour fondement le plus grand bonheur possible pour le plus grand nombre. » Fidèle à ces paroles si profondément enracinées dans la vocation démocratique de mon pays, l'Italie se joint à l'effort commun pour bâtir un monde de paix, de sécurité et de développement durable et instaurer une nouvelle gouvernance mondiale démocratique, transparente et efficace.
English: A/C.3/60/SR.25 Meeting held on 26 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.25 Séance tenue le 26 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Additionally, banks should (and many will) review the criteria that determine when a second authentication factor, such as a one-time password, is required."
French: En outre, les banques devraient (et elles seront nombreuses à le faire) examiner les critères qui déterminent quand un deuxième facteur d'authentification, comme un mot de passe utilisé une seule fois, est nécessaire.
English: They thus called for close cooperation with other countries and international institutions in order to streamline procedures.
French: C'est pourquoi nos interlocuteurs invitent à une étroite coopération avec d'autres pays et institutions internationales pour rationaliser les procédures.
English: The program awards contracts to Canadian firms, associations, institutions, museums, libraries, archives, educational institutions and other organizations to hire teams of people 15 to 30 years of age to digitize text, images, audio and video material and incorporate it in Web sites for display on SchoolNet.
French: Le Programme conclut des marchés avec des entreprises, des associations, des institutions, des musées, des bibliothèques, des archives, des établissements d'enseignement et d'autres organisations canadiennes, lesquelles embauchent des équipes de personnes âgées de 15 à 30 ans pour la numérisation de texte, d'images, de matériel audio et vidéo et pour l'intégration de ceux-ci à des sites Web liés à Rescol.
English: In addition, of course, the international community also needs to fulfil its obligation to help bring to justice the remaining notorious defendants — Karadzic, Mladic, Gotovina and Kabuga — and others who are at large.
French: En outre, bien sûr, la communauté internationale doit également honorer les obligations qui lui incombent d'aider à traduire en justice les accusés notoires - Karadzic, Mladic, Gotovina et Kabuga - et d'autres qui sont toujours en liberté.
English: Shared home: refers to grandparents and grandchildren living in the same home, which may be either a multigenerational (including the middle generation), or a skip-generation (no middle generation present) household.
French: Près des deux tiers (65 %) des femmes de 55 à 64 ans étaient grands-mères et plus de la moitié (53 %) des hommes de ce groupe d’âge étaient grands-pères. L’âge moyen des grands-parents était
English: Some of the amendments proposed improve on the Council's Common Position and the Commission takes a positive view of them.
French: Certains des amendements proposés améliorent la position commune du Conseil et la Commission les accueille favorablement.
English: Since 1995, the percentage of donations that are partial interests of land rather than full-title donations has risen steadily -- to such a point that they now represent half of all ecogifts to date.
French: Depuis 1995, le pourcentage de dons d'intérêts fonciers partiels, comparativement aux dons de titres de propriété (ou de pleine propriété), a augmenté de manière soutenue, à un point tel qu'ils représentent maintenant la moitié de tous les dons écologiques effectués jusqu'ici.
English: Please provide information on the numbers of prosecutions of judges and other judicial officials for corruption, if any, together with convictions and the sentences handed down.
French: Donner des informations, le cas échéant, sur le nombre de cas de corruption de juges ou d'autres fonctionnaires de justice qui ont donné lieu à des poursuites et sur les condamnations et les peines qui ont été prononcées.
English: They certainly cannot be democratic, because this Parliament is the only democratic element within the European Union and it is almost as good as useless.
French: Ils ne peuvent certainement pas non plus être démocratiques, car ce Parlement est le seul élément démocratique de l’Union européenne et il est pratiquement inutile.
English: Traditional and CPIP manuals and records Aud it-based verification reports Resource management system (RMS) MP IP Readiness Repo rt FSEP training manuals and certification records Meat Hygiene Manual of Procedures Cpt.19 MP IP training manuals and certification records
French: Nombre de formateurs de l’industrie qui on t reçu d e la formation et sont accrédités Observation des limites de qualité acceptables et des norm es relative s aux p roduits finis
English: CAN has recently passed a governance policy that clarifies the relationship between Board and staff; and it is also finding now that as an organization it needs to have policies and procedures written down as it continues to experience significant growth.
French: Ce dernier a récemment adopté une politique sur la gouvernance qui clarifie les liens entre le conseil d'administration et le personnel. Il a également constaté qu'à titre d'organisme, il avait besoin de consigner ses politiques et procédés par écrit, étant donné qu'il connaît toujours une importante croissance.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Belliveau Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Belliveau Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: (i) Israeli policies on closure may, in certain instances, amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 16 of the Convention);
French: i) Les politiques israéliennes de bouclage peuvent dans certains cas représenter une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant (art. 16 de la Convention);
English: Our communities are composed of individuals with widely varying needs and deeply-rooted social values.
French: Nos collectivités se composent de personnes ayant des besoins très différents et des valeurs sociales profondément enracinées.
English: Proposed amendments affecting Canadian ships were captured in a discussion paper and discussed at the May 2001 National CMAC.
French: Les modifications proposées touchant les navires canadiens ont été décrites dans un document de travail et ont fait l'objet de discussions avec le CCMC national en mai 2001.
English: The definitive decision is going to be taken by a senior immigration officer and only that is subject to judicial review.
French: Seule la décision définitive, qui sera prise par un haut fonctionnaire des services d'immigration, peut faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established.
French: Premièrement, le Forum de la jeunesse de la Conférence islamique pour le dialogue et la coopération a été mis en place.
English: The representative of Earthjustice provided information to the Committee on the preparatory work being undertaken for the upcoming sessions of the new Human Rights Council.
French: Le représentant de Earthjustice a rendu compte au Comité des travaux préparatoires entrepris pour les sessions à venir du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: As regards energy, I wish to underline that our work has certainly not finished at the European Council and that the results of yesterday's Commission meeting will show you that the Commission is determined to ensure that all of the principles of Community law are upheld: for example, compliance with the principles of the internal market and with competition rules.
French: S’agissant de l’énergie, je voudrais souligner que notre travail n’est certainement pas terminé au niveau du Conseil européen et que les résultats de la rencontre d’hier de la Commission vous prouveront que cette dernière est déterminée à veiller au respect de tous les principes du droit communautaire: par exemple, le respect des principes du marché intérieur et des règles de concurrence.
English: • Housing: $438.8 million
French: • Logement : 438,8 millions de dollars;
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - The Global Staircase
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - L'escalier mondial
English: The Appeal Board concluded that the wording of one question was not specific enough to exclude the interpretation which the appellant had given to that question.
French: Le comité d'appel a conclu que la formulation d'une question n'était pas suffisamment spécifique pour exclure l'interprétation qu'en avait retenu l'appelant.
English: As we had already announced, BB King, Jamie Cullum, George Benson, Jamie Lidell, Marianne Faithfull, McCoy Tyner Trio feat.
French: D'autres musiciens ont déjà été annoncés précédemment comme BB King, Jamie Cullum, George Benson, Jamie Lidell, Marianne Faithfull, McCoy Tyner Trio feat.
English: It is a network of cooperation between national spatial planning institutes and will focus on the observation and analysis of territorial and regional development trends in Europe, financing research studies in the field of spatial planning.
French: C'est un réseau de coopération entre instituts nationaux d'aménagement du territoire qui se concentre sur l'observation et l'analyse des tendances de développement territorial et régional en Europe, finançant des études de recherche dans le domaine de l'aménagement du territoire.
English: The Committee encouraged FAO to speed up work on pesticide specifications.
French: Le Comité a encouragé la FAO à accélérer ses travaux sur les spécifications relatives aux pesticides.
English: The international community must do its part.
French: La communauté internationale doit maintenant faire de même.
English: 2. in: (a) (b) (c) The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated subparagraph 1(a); subparagraph 1(b); and subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
French: i) le transport maritime, le transport aérien commercial, le lancement d'engins spatiaux et le transport effectué par ces engins (y compris les satellites), cette assurance couvrant la totalité ou une partie des éléments ci-après: marchandises transportées, véhicule transportant les marchandises et toute responsabilité en découlant; et ii) b) les marchandises en transit international;
English: The Bank of Canada’s Monetary and Financial Analysis Department has decided to foster this experience by setting up a program that encourages practising the second official language with a partner.
French: Le Service des études monétaires et financières de la Banque du Canada a décidé d’encourager cette expérience en créant un programme d’utilisation de la langue seconde entre pairs.
English: Public Service Employee Farewell luncheon - presentation Date(s):
French: Dîner d'adieu d'un fonctionnaire - présentation Date(s):
English: 668th meeting (closed) The Committee discussed the 2005 Inter-Committee and Chairpersons Meetings and met with non-governmental organizations in respect of Nepal.
French: 668e séance (privée) Le Comité examine les Réunions intercomités et des présidents de 2005 et se réunit avec des organisations non gouvernementales sur le Népal.