ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) published with the NHP Regulations in the Canada Gazette, Part II, contains a statement that clarifies this policy intent: "Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui accompagnait la publication du Règlement sur les produits de santé naturels dans la Gazette du Canada, Partie II, contient un énoncé qui précise l'intention de cette politique : « La définition de fabricant exclut les professionnels de la santé (p. ex. les pharmaciens, les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les herboristes, les naturopathes, etc.) qui préparent des produits à la demande d'un patient.
English: There are also courses in vacuum forming and resin transfer moulding for employees who work in these areas.
French: On offre également des cours sur le moulage sous vide et le moulage par injection de résine aux employés travaillant dans ces domaines.
English: Environmental stewardship is a priority for Canadians, and consumers around the world, and they are demanding high environmental standards in all sectors, including agriculture and agri-food production.
French: La gérance de l’environnement est une priorité pour les Canadiens et les consommateurs du monde entier, qui exigent des normes environnementales rigoureuses dans tous les secteurs, dont la production agricole et agroalimentaire.
English: Draft Commission Decision on the specific risks of magnetic toys (Comitology) Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Rapporteur:
French: Projet de décision de la Commission sur les risques spécifiques des jouets magnétiques (comitologie) Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Rapporteur:
English: • Using photographs owned by others - Special care should be taken when using photographs in your advertisement.
French: • Utiliser des photographies appartenant à des tiers – Faites attention lorsque vous utilisez des photographies dans votre publicité.
English: An independent important, both in conducting police work better use of this technology by backing evaluation of CRTI had a similar and in getting messages out to the public. up our systems, providing communicaresponse, recommending an "engagement Getting the information out quickly and tion redundancies as opposed to relying model" and "greater exploitation … to consistently to numerous points and on one system and using existing techestablish an environment for ‘technology locations allows people to make decisions nology to enhance the security for the
French: Dans un ment nécessaire, à utiliser la technologie communiquer l’information rapidement et article de la livraison été 2007 de la revue pour protéger son information et à l’appliuniformément permet de prendre des déciFrontline Security, on recommande par quer en vue d’améliorer son travail et le sions à partir de connaissances directes en ailleurs un programme de rabais encadré service offert au public. toute confiance, même à des centaines de par le Centre canadien de recherches poliS.é.-m. Brian Thiessen kilomètres de distance. cières ou le Programme technique de sécuLa question se fonde sur la prémisse, non Cette prise de conscience par la techrité publique (PTSP) afin de résoudre le
English: UN Conference on Trade and Development (→ point 1.28.1).
French: Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (→ point 1.28.1).
English: In March 2006, the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) issued its final report after nearly a year of examining Canada's telecommunications policy framework.
French: En mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT) a publié son rapport final, après avoir examiné pendant près d'un an le cadre canadien de réglementation des télécommunications.
English: The right to physical and mental health is included in the overall strategy for health and social services in Jersey.
French: Le droit à la santé physique et mentale fait partie de la stratégie globale des services sanitaires et sociaux de Jersey.
English: Fast forward to about 6:54 and you'll see Ford engineers take a Taurus mule fitted with the EcoBoost 3.5L V6 and drag race it against a Cadillac STS and BMW 3-Series.
French: Avance rapide jusqu'à environ 6:54 et vous verrez les ingénieurs de Ford Taurus prendre une mule EcoBoost équipé du V6 de 3,5 L et glissez course contre une Cadillac STS et BMW 3-Series.
English: However, the formal compatibility is not an operation that must be planned from the outset, we can indeed address the issue at a later time, when our Web site (or our service) is already online.
French: Toutefois, la compatibilité formelle n'est pas une opération qui doit être planifiée dès le départ, nous pouvons en effet aborder la question à un moment plus tard, lorsque notre site Web (ou de notre service) est déjà en ligne.
English: ICT Implants and Personal Data The principles of data protection need to be applied to this area, since data about the human body can be generated via such implants.
French: Implants TIC et données à caractère personnel Les implants TIC pouvant générer des données sur le corps humain, les principes relatifs à la protection des données doivent leur être appliqués.
English: (OPTIONAL for BUD Codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less.)
French: Auteur INSCRIRE le numéro du poste que l'employé occupe (FACULTATIF pour les codes IUN 700 à 8l4 et 879 à 999 et pour les employés déterminés nommés pour six mois ou moins).
English: Ukrainian egg decorating, Lithuanian straw ornaments, drams, Belgian lace making, Hungarian embroidery, French crepes, and Hungarian csiga noodles Classes or Workshops
French: Ukrainian egg decorating, Lithuanian straw ornaments, drams, Belgian lace making, Hungarian embroidery, French crepes, and Hungarian csiga noodles Cours ou ateliers
English: We accept the reality of that constraint, but what I do not want to see is creditors having to make two applications to courts: one in respect of debtors in the home country, followed by another in a different country, cross-border.
French: Nous acceptons la réalité de cette contrainte mais ce que je refuse de voir, c'est la situation où des créanciers doivent introduire deux requêtes auprès des tribunaux: l'une au sujet des débiteurs dans le pays de départ, suivie d'une autre requête - transfrontalière - dans un autre pays.
English: Inclusion of $23M for PM/CM Services plus increase to prime consultant and PWGSC fees as a percentage of increased construction cost.
French: Ajout de 23 M$ pour des services de gestion de projet et de gestion de la construction et augmentation des honoraires de l'expert-conseil principal et des frais de TPSGC en pourcentage du coût de construction accru.
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is mandated to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the CTBT and to prepare for the first session of the Conference of the States Parties to the Treaty.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires a pour mandat d'entreprendre les activités préparatoires nécessaires à l'application effective du Traité et de préparer la première session de la Conférence des États parties au Traité.
English: Personally, I feel that I must point out the candidate’s timely support and defence of the Constitutional Treaty.
French: Personnellement, j’estime devoir souligner le soutien opportun apporté par le candidat au traité constitutionnel.
English: • Spinal deformities may be present
French: • Déformation possible de la colonne vertébrale
English: Article 22 – Election of judges 1 The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
French: Article 24 – Révocation Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres juges décident, à la majorité des deux tiers, qu’il a cessé de répondre aux conditions requises.
English: Factual weather conditions, different from those forecast and which affect the public adversely have an undesirable effect onthe image of the AES.Forecasts and consultative services provided in this position affect directly a broad spectrum of human activities, for example: savings or loss in the agricultural industry, forest fire prevention and control, aviation and marine operations, construction projects, etc.
French: Les prévisions et les services consultatifs fournis touchent de façon directe un vaste éventail d'activités humaines, telles que les économies ou les pertes dans l'industrie agricole, la prévention et le contrôle des feux de forêts, la circulation aérienne et maritime, les projets de construction, etc.
English: However, there is (and can be) no general rule on how much of a work may be used without prior permission.
French: Toutefois, il n’y a (et il ne peut y avoir) aucune règle générale sur la part de l’œuvre qui peut être utilisée sans autorisation préalable.
English: There is also the possibility to enjoy excursions and activities and there is a swimming pool, car park, restaurant and video hire..
French: Entre ses installations et services se font remarquer un élégant restaurant, piscine, jardins et plusieurs de salons sociaux. L'hôtel Pedro I de Aragón dispose aussi damples et pratiques salons destinés à la célébration de réunions de travail, conventions d'entreprise ou actes sociaux, tout avec le support technique et personnel d'un grand hôtel.
English: Egypt's Initiative for Quality Learning, with a special emphasis on girls, has brought UNICEF Egypt into a broader range of partnerships within the Government and the United Nations.
French: L'Initiative pour une éducation de qualité, qui met particulièrement l'accent sur les filles, a conduit le bureau du Fonds en Égypte à créer des partenariats extrêmement divers avec le Gouvernement et les organismes des Nations Unies.
English: And during the civil war, land seizures formed part of a brutal campaign of murder, displacement and exile.
French: Même aujourd’hui, il n’y a que 2 % des Guatémaltèques qui occupent en propriété 70 % du territoire national.
English: • Range-of-motion maneuver may be limited (especially forward flexion)
French: • Limitation possible de l'amplitude des mouvements (notamment la flexion antérieure)
English: Could Lebanon provide the CTC with a common legal framework for preventing gold, diamonds and other high value items from being utilized by terrorists?
French: Le Liban pourrait-il présenter au CTC un cadre juridique commun visant à empêcher les terroristes d'utiliser l'or, des diamants et d'autres articles précieux?
English: Endorses the activities contained in the strategy forn UNEP's sSport and eEnvironment pProgramme;
French: Approuve les activités contenues dans la stratégie pour le programme du PNUE concernant le sport et l'environnement,
English: Blackout period No person must knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on election day before the close of all of the polling stations in that district.  [319, 323] Premature transmission of election results On election day, it is an offence for anyone to transmit to the public in one electoral district the results of the vote in a different electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.
French: Période d'interdiction de publicité Il est interdit à toute personne de diffuser sciemment de la publicité électorale dans une circonscription le jour d’élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci. [319, 323] Diffusion prématurée des résultats Le jour d'élection, il est défendu de diffuser dans une circonscription le résultat du scrutin dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: Women do not yet have the opportunity to participate on an equal basis with men in all areas and at all levels of public life, especially in decision-making and policy-making.
French: Les femmes n'ont pas encore la possibilité de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique, surtout en ce qui concerne la prise de décisions et l'élaboration des politiques.
English: In addition, this article contains the full list of selected riders and their numbers!
French: Par ailleurs, vous trouverez dans cet article les sélections des coureurs et les numéros de dossards correspondants !
English: Liberia has undertaken a number of economic reform initiatives, and the second programme review completed by the Executive Board of the International Monetary Fund in May found that the country remains on track.
French: Le Libéria a entrepris un certain nombre de réformes économiques, si bien qu'en mai, lors du deuxième examen des programmes, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a conclu que le pays demeurait sur la bonne voie.
English: This kind of migration is characterized by the maintenance of close ties with the country of origin.
French: Cette migration se caractérise par la construction de liens forts avec le pays d'origine.
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Eastern Canada Car Carrier (ECCC) Pension Plan - FAQs
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Régime de retraite Eastern Canada Car Carrier (ECCC) - Foire aux questions
English: For example, theft and assault may have a more serious connotation in military life.
French: La nature différente des infractions militaires a un impact à l'égard des sentences prononcées par les tribunaux militaires.
English: Employment prospects for electrical and electronics engineers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les ingénieurs électriciens et électroniciens sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
French: Paternité. Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'oeuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'oeuvre).
English: The Commission's recommendation was fully implemented by 17 September 1998 according to its President.
French: Au 17 septembre 1998, la recommandation de la Commission avait été entièrement appliquée, selon les estimations de la Présidente de la Commission.
English: 489 pp. UNEP (United Nations Environment Programme).
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Provincial Crown land, which is transferred to Canada and subsequently set apart for TLE reserve creation, will comprise 985,959 acres.
French: Des terres de la Couronne provinciale, qui sont transférées au Canada et converties par la suite en réserve aux termes des droits fonciers issus des traités, couvriront une superficie de 985 959 acres.
English: It hosts the Quebec office of the C-CIARN network.
French: Il héberge le bureau du réseau C-CIARN au Québec.
English: • satisfy qualifying period condiincome received in ways that do not tions (see below), contravene the legislation: e.g.,
French: • Satisfaire aux conditions relatives salaires, pensions, revenus tirés à la période d’afﬁliation (voir cid’une activité exercée à son propre dessous); compte).
English: Mexico supports initiatives that are being undertaken to help the Government of Timor-Leste in its efforts to achieve its objectives and to facilitate the smooth transition of the United Nations role to traditional development assistance.  In particular, we support those programmes aimed at poverty reduction, the promotion of good governance, the administration of expenditures, policy management and the development of the private sector and of the energy sector.
French: Le Mexique appuie les initiatives qui ont été prises pour aider le Gouvernement du Timor-Leste dans les efforts soutenus qu'il déploie pour atteindre ses objectifs et faciliter une transition harmonieuse du rôle de l'Organisation des Nations Unies vers l'assistance traditionnelle pour le développement, en particulier les programmes qui visent à réduire la pauvreté, à encourager la bonne gouvernance, à gérer les dépenses et à développer le secteur privé et celui de l'énergie.
English: There is one Valley Women and Children Service Centre in Kathmandu and three district centres in Kathmandu, Lalitpur and Bhaktapur.
French: Il y a un Centre de services pour les femmes et les enfants de la vallée à Katmandou et trois centres de district à Katmandou, Lalitpur et Bhaktapur.
English: Cool agarose around 45°C and add the ethidium bromide concentrated solution to have a final concentration of 0.5 µg/mL in the agarose gel (8.8).
French: Refroidir l'agarose à une température d'environ 45 °C et y ajouter la quantité requise de bromure d'éthidium (EtBr) pour obtenir une concentration finale de 0,5 µg/mL dans le gel d'agarose (8.8).
English: European Centre for Modern Languages
French: Janvier - juin L'équipe de projet élabore
English: Regional information networks and efficient national databases should be established, or developed, and supported to enable countries to use the information and share experiences, expertise/skills, data/information and training in the area of national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis.
French: Il faudrait créer des réseaux régionaux d'information ainsi que des bases de données nationales efficaces et leur fournir l'appui nécessaire pour que les pays puissent utiliser les informations disponibles et procéder à des échanges de données d'expérience, de connaissances/compétences, de données/informations et de formations se rapportant aux inventaires nationaux des gaz à effet de serre, à l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et à l'analyse des réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC with respect to a system of income tax which provides for a tax credit for dividends distributed by domestic companies (listed on the stock exchange) but not for dividends distributed by companies established in another Member State
French: 58 CE) - Régime d'impôt sur le revenu qui prévoit un "avoir fiscal" pour les dividendes distribués par les sociétés nationales (cotées en bourse), à l'exclusion des dividendes distribués par les sociétés ayant leur siège dans un autre Etat membre
English: The Declaration and Platform for Action adopted in Beijing marked the transition from the concept of the advancement of women to that of promoting equality between the sexes, something which requires the participation of both women and men, and of society as a whole.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés à Beijing ont marqué le passage d’une conception de promotion de la femme à celle d’une promotion de l’égalité entre les sexes nécessitant la participation des femmes, des hommes et de la société.
English: CIEL congratulates WIPO for its willingness to allow broad NGO participation in that event and feels the results of this participation have been overwhelmingly positive.
French: Il tient à féliciter l’OMPI d’avoir autorisé des ONG à participer à cet événement, participation qui s’est révélée extrêmement positive.
English: Nevertheless, the Evaluation Team wishes to make some recommendations:  - Now that there is basic information and educational material, a broader approach for a long-term strategy or policy (e.g. five years) could be addressed.
French: Le Groupe d'évaluation souhaite cependant faire plusieurs recommandations :  - Maintenant qu'il existe des supports de base pour l'information et l'éducation, une démarche plus large en vue d'une stratégie à long terme (cinq ans, par exemple) pourrait être envisagée.
English: Pendants, rings, necklaces, school uniform
French: Des pendentifs, des bagues, des colliers, un uniforme scolaire
English: In this regard, the SCIT Members had an important role to play and needed to provide input to the International Bureau.
French: À cet égard, les membres du SCIT ont un rôle important à jouer et doivent fournir des contributions au Bureau international.
English: If you are associated, please complete Schedule 2 and return it with your EHT return.
French: Si vous êtes un employeur associé, remplissez l'Annexe 2 et joignez-la à votre déclaration d'ISE.
English: It also encourages the State party to proceed with the adoption of proposed legislative amendments and of the draft act “On Counteracting the Trafficking of People” which aim at providing more effective protection for victims and ensuring the prosecution of traffickers.
French: Il encourage aussi l'État partie à adopter les amendements législatifs proposés, ainsi que le projet de loi «sur la lutte contre la traite des personnes», dont le but est de mieux protéger les victimes et de faire en sorte que les organisateurs de la traite soient poursuivis.
English: • Gross costs to support airport operations have decreased approximately $300 million since 1995 due to divestiture.
French: • Les coûts bruts nécessaires pour financer les activités aéroportuaires ont diminué d'environ 300 millions de dollars depuis 1995 en raison des cessions.
English: Following the large turnout at the referendum, help should be provided to encourage normal development in Chechnya.
French: Lord Judd a d’ailleurs bien compris, lui qui connaît la Tchétchénie, que la solution était ailleurs que dans cette résolution dangereuse pour tous.
English: Our establishment offers tradition, cosy hospitality and the right surroundings for perfect relaxation. Our 34 rooms are comfortable and equipped with a balcony, hairdryer, radio, telephone and TV.
French: L’hôtel possédant une place pour barbecue, vous pouvez spontanément y organiser des grillades et après une journée astreignante, vous détendre dans le sauna.
English: His most well-known work, Waiting for the Parade (1977), explores gender inequality, moral oppression, racism and mortality.
French: Son œuvre la plus connue, Waiting for the Parade (1977), explore l'inégalité entre les sexes, l'oppression morale, le racisme et la mortalité.
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 83, 85, 87, and 90 dated March 2004, March 2005, January 2006, and September 2007 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 83, 85, 87 et 90 de mars 2004, mars 2005, janvier 2006 et septembre 2007 respectivement.
English: Four councils will confirm their membership during this congress: Bulgaria, Monaco, Senegal and Venezuela.
French: Quatre Conseils confirmeront leur adhésion au cours de ce congrès: la Bulgarie, Monaco, le Sénégal et le Venezuela.
English: The practical nature of the training and the high quality of the trainers were much appreciated by the participants.
French: L'orientation pratique de la formation et la haute compétence des formateurs ont été très appréciées des participants.
English: How do we adapt to the extraordinary changes that face us?
French: Pour nous adapter aux changements extraordinaires de notre époque?