ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1292 (2000) of 29 February 2000,
French: Ayant à l'esprit la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures dans lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1292 (2000) du 29 février 2000,
English: We need to remind ourselves — and our American friends — that we are not just selling goods and services to each other. Increasingly, we are making goods and performing services together, and our markets are global.
French: Nous devons nous rappeler – et rappeler à nos amis américains – que nous faisons plus que de nous vendre réciproquement des biens et des services; de plus en plus, nous produisons des biens et nous assurons des services ensemble, et nos marchés sont mondiaux.
English: It established a strategic framework for their relations with the EU, combining a new contractual relationship (Stabilisation and Association Agreement) (SAAs) and an assistance programme (CARDS).
French: Celui-ci établissait un cadre stratégique pour leurs relations avec l'UE, qui combinait un nouveau type de relations contractuelles (les accords de stabilisation et d'association) (ASA) et un programme d'assistance (CARDS).
English: The legitimacy of these pronouncements may be more or less questionable with respect to whether, or to what extent, they duly and authentically incorporate the voice of communities and populations effected.
French: La légitimité de ces énoncés peut être plus ou moins douteuse en ce qu’ils, ou dans quelle mesure, incorporent dûment et authentiquement la voix des communautés et populations qu’ils touchent.
English: Iceland hopes for progress on the elaboration of an international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: L'Islande espère que des progrès seront réalisés dans l'élaboration d'une convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: (b) the purpose of developing software or code to interface a hardware device or other physical equipment (including any software embedded thereupon) (the "Hardware Device") with Skype Software and distributed together with or made available for such Hardware Device, "Hardware Application Purpose".
French: (b) l'objectif de développer un logiciel ou un code d'interface d'un périphérique ou d'un autre équipement physique (y compris tout logiciel intégré) (le « périphérique ») avec le logiciel Skype et de les distribuer ensemble ou de les rendre disponibles pour ledit périphérique, « objectif d'application matérielle ».
English: Domus is pleased to have put together a comprehensive green cleaning program, offered to all clients.
French: Domus est fier de son programme de nettoyage «vert» offert à tous ses clients.
English: See the Current Font Feature or visit the Font Feature Archive .
French: Lisez le dernier article de notre rubrique « Présentation de fontes » ou visitez les archives de cette rubrique .
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, recalled that the São Paulo Consensus contained valuable decisions that confirmed UNCTAD' solidarity vis-à-vis the LDCs, and the Working Party should take LDCs' special needs into consideration to ensure that they received the attention they deserved.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a rappelé que le Consensus de São Paulo contenait des décisions très utiles qui confirmaient la solidarité de la CNUCED envers les PMA et que le Groupe de travail devait tenir compte des besoins particuliers des PMA afin qu'ils reçoivent l'attention qu'ils méritaient.
English: This includes two hard copies and two electronic copies of the revised protocol and, if applicable, the Informed Consent Form and Investigator's Brochure.
French: Cela comprend deux copies papiers et deux copies électroniques du Protocole modifié et le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation et s'il y a lieu, le Formulaire de consentement éclairé et la Brochure du chercheur.
English: Thomas Francis O'HIGGINS Born on 31 July 1916 in Cork; Irish national; studied law (University College and King’s Inn, Dublin); Barrister (1938); Senior Counsel (1954); Member of Dáil Eireann (1948-73); Minister for Health (1954-57); Presidential Candidate (1966 and 1973); Judge of the High Court (1973); Chief Justice (1974); Judge at the Court of Justice from 16 January 1985 to 6 October 1991; died on 25 February 2003.
French: Thomas Francis O'HIGGINS né le 31 juillet 1916 à Cork; de nationalité irlandaise; études de droit (University College et King's Inn, Dublin); barrister (1938); Senior Counsel (1954); membre de "Dail Eireann (1948-1973); ministre de la Santé (1954-1957); candidat à la présidence de l'Irlande (1966 et 1973); juge à la High Court (1973); Chief Justice (1974); juge à la Cour de justice du 16 janvier 1985 au 6 octobre 1991; décédé le 25 février 2003.
English: Australia is a quiet and secure country with a dynamic economy and a friendly population. It also offers specific characteristics to be aware of as to avoid painful or embarrassing faux pas!
French: L'Australie est un pays tranquille avec une économie dynamique et une population très accueillante qui offre des caractéristiques particulières à connaître afin de vous éviter des faux pas douleureux ou embarassants !
English: We disapprove of the framework that has been created with a new generation of peacekeeping operations, which in their latest incarnation are called “peacebuilding operations” and are intended as a response to post-conflict situations.
French: Nous ne pouvons que désapprouver le cadre qui a donné naissance à une nouvelle génération d'opérations de maintien de la paix, appelées dans leur dernière incarnation « opérations de consolidation de la paix », et conçues pour traiter les conséquences découlant d'un conflit.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > DRIFT PILE RIVER 150 DRIFT PILE RIVER 150 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > DRIFT PILE RIVER 150 DRIFT PILE RIVER 150 Réserve :
English: • 516-R-2001 — Determination of the cost apportionment for the reconstruction of a grade separation crossing - CN - Regional Municipality of York
French: • 516-R-2001 — Répartition des coûts de reconstruction d'un saut-de-mouton au franchissement routier - CN - Municipalité régionale de York
English: By Procedural Order No. 6 of the fourth “F4” instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the portion of claim No. 5000259 of Kuwait relating to remediation of coastal mudflats to the fifth “F4” instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 6 du 30 avril 2004 concernant la quatrième tranche «F4», le Comité a reporté sur la cinquième tranche «F4» la partie de la réclamation no 5000259 du Koweït qui a trait à la remise en état des vasières du littoral.
English: The site receives over 50,000 visitors per month.
French: Le site accueille chaque mois plus de 50 000 visiteurs.
English: Transposition is required for two reasons.
French: La transposition est nécessaire pour deux raisons.
English: A. The rates vary between 7.5% and 19.9%, depending on your personal history and the model year of the vehicle.
French: R. La majorité de nos dossiers sont approuvés sans aucun comptant et dans les autres cas, on peut vous demander de 500 $ à 1500 $ de comptant ou un véhicule d’une valeur équivalente en échange.
English: Adopts the following decision on admissibility under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision ci-après concernant la recevabilité au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Complete the Human Resources Grid and discuss your answers with your tutor.
French: Remplir la Grille des ressources humaines et vous entretenir de vos réponses avec votre tuteur ou tutrice.
English: EMRC (Energy, Mines and Resources Canada), "Mining and Mineral Processing Operations in Canada", Ottawa, Ont., Report MR 227 (1991).
French: Enterline, P.E., V.L. Henderson et G.M. Marsh, «Exposure to arsenic and respiratory cancer --- a reanalysis», Am.
English: It was undoubtedly for this reason that the news that the appeal had been allowed was published first and thus far only in the poisonous pages of a press blinded by the anti-Cuban hatred fostered by the rabid ultra-right in Miami.
French: Certainement pour cette raison, la nouvelle de l'acceptation de l'appel a été annoncée en priorité et seulement à ce jour dans les milieux empoisonnés d'une presse viciée par la haine anticubaine qu'attise à Miami une extrême droite enragée.
English: Although World Bank institutions resisted dealing with Africa’s governance problems for many years, as a result of the dominant influence of quantitative economics in the World Bank’s post-Cold War view, the problems of Africa were, at root, issues about poor governance, that is, personalization of power, denial of human rights, corruption, undemocratic government, low levels of participation, etc.
French: Malgré leur refus d'aborder les problèmes de gouvernance de l'Afrique pendant de nombreuses années, les institutions de la Banque mondiale ont dû se rendre à l'évidence, en raison de l'influence dominante de l'économique quantitative sur laquelle la Banque mondiale avait fondé sa vision après la guerre froide, que les problèmes de l'Afriqueétaient fondés sur une mauvaise gouvernance, c'est-à-dire sur le culte de la personnalité, la violation des droits de la personne, la corruption, un gouvernement non démocratique, un faible taux de participation, etc.
English: In agriculture, we even propose novel, stricter measures, based on the Accession Treaty That sends a strong signal that we are careful with our money.
French: Dans le domaine de l’agriculture, nous proposons même de nouvelles mesures, plus strictes, basées sur le traité d’adhésion. Nous faisons ainsi bien comprendre que nous utilisons notre argent avec précaution.
English: Our theoretical expectations from Section 2 are that we must have i1 0 and i5 0.
French: Selon nos attentes théoriques exposées dans la section 2, il faut que il 0 et i5 0.
English: Start-up Founder Capital  Private Investors  Venture Capital Funds  Institutional Investors  Government-Backed  Corporations  Corporate Strategic Investors  Equity Expansion-Stage Financing
French: Démarrage Investisseurs en capital de départ  Investisseurs privés  Sociétés de capital de risque  Investisseurs institutionnels  Sociétés d'État  Investisseurs stratégiques  Capitaux propres Financement d'expansion
English: Many of the same issues arise at the sub-national level where the exercises under way tend to be oriented toward local issues and grass-roots consultations while still, of course, relating to larger global issues.
French: Bon nombre des mêmes questions reviennent à l'échelle infranationale, où les mesures en cours sont plutôt axées sur des questions locales et orientées par des consultations au niveau fondamental, tout en étant liées, bien sûr, aux questions plus générales d'envergure mondiale.
English: In responding to the remand, the Department set out the position that interest income and interest expenses are general accounts which record the results of the company's cash management activities.
French: Par suite du renvoi, le Ministère a adopté comme position que les revenus en intérêts et les frais d'intérêts sont des comptes généraux qui enregistrent les résultats de la gestion de la trésorerie de la société.
English: 3.8 Delayed shipment of household effects 3.8.1 Subject to this section, when persons who have not previously been eligible for the provision of this directive (a) are assigned to an isolated post for a term of one year or more, and (b) have been reimbursed for the transportation of household and personal effects, the aggregate weight of which is less than the limits referred to in section 3.5, they shall, at any time during the first 12 months of their assignment, be reimbursed for the transportation costs of additional household and personal effects, if the balance of the term of their assignment to that isolated post is for six months or more at the date of shipment of those additional effects.
French: 3.8 Retard de l'expédition des effets mobiliers 3.8.1 Sous réserve du présent article, les personnes ne pouvant pas auparavant se prévaloir des dispositions de la présente directive a) qui sont affectées à un poste isolé pour une période d'au moins un an, et b) qui se sont fait rembourser les frais de transport de leurs effets mobiliers et personnels d'un poids total inférieur aux limites prescrites à l'article 3.5, ont droit, à tout moment au cours de leur première année d'affectation, au remboursement du coût du transport d'autres effets mobiliers et personnels, si le reste de leur période d'affectation au poste isolé est d'au moins six mois à compter du jour de l'envoi de ces effets.
English: I suspect that Mrs Georgieva's statement would have been the same two weeks ago, before these events.
French: Je pense que la déclaration de Mme Georgieva aurait été identique il y a deux semaines, avant ces événements.
English: C.F. Maier is one of the leading manufacturers in Europe of toilet cabins for coaches.
French: C.F Maier fait partie des fabricants leaders de cabinets de toilette pour autocars en Europe.
English: 9:30 - European Islam Council - Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE/ADLE, DE)
French: 9h30 - Conseil islamique européen - Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE/ADLE, DE)
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: That is also something we will have to talk about in Nizhny Novgorod.
French: Nous devrons également aborder ce sujet à Nizhny Novgorod.
English: Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance document, in order to allow Health Canada to adequately assess the safety, efficacy or quality of a health product.
French: Santé Canada se réserve le droit de demander l'information ou le matériel, ou définir les conditions non spécifiées décrient dans ce document, afin de permettre à Santé Canada d'évaluer d'une façon adéquate la sûreté, l'efficacité et la qualité des produits de santé.
English: At the national level, initiatives relate to the break-up of railway monopolies and allowing road competition.
French: Au niveau national, on peut citer les initiatives consistant à fragmenter les monopoles ferroviaires nationaux et à ouvrir la porte à la concurrence du transport routier.
English: SPECIALIZED TV SERVICE APPLICATIONS MAY 1996 CRTC PUBLIC HEARING SCHEDULE Note:
French: DEMANDES DE LICENCES POUR SERVICES SPÉCIALISÉS DE TÉLÉVISION AUDIENCE PUBLIQUE DU CRTC, MAI 1996 ORDRE DE COMPARUTION Note :
English: The immediate habitat loss would therefore be the sum of the first two categories, approximately 287 ha.
French: II s’agit de la zone air certaines mesures de reduction touchant la faune seraient entre-temps entreprises.
English: • Relationship between officials and ministers was not directly addressed because it was not seen as a problem (though this view was soon shaken by the Al Mashat affair).
French: La relation entre les fonctionnaires et les ministres n'a pas été étudiée directement, car on ne la jugeait pas comme posant un problème (bien que ce point de vue ait, peu de temps après, été ébranlé par l'affaire Al Mashat).
English: The Canadian Dairy Commission decision covers butter and skim milk powder.
French: La décision de la Commission canadienne du lait touche les coûts du beurre et du lait écrémé en poudre.
English: As mentioned above in the survey of the theoretical literature, there are many cases in theory where there are conflicting forces at work.
French: Comme je l’ai précisé précédemment lors de l’examen des études théoriques, des forces contradictoires entrent en jeu dans de nombreux cas théoriques.
English: This open-ended working group, also known as the Working Group on the Right to Development (which replaced the earlier intergovernmental working group of experts entrusted to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development), was established by the Commission in its resolution 1998/72 of 22 April 1998 and the Council in its decision 1998/269 of 30 July 1998.
French: Également appelé Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement, ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998.
English: considers the level of the sickness benefit to be manifestly inadequate.
French: médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat.
English: This result is discussed in terms of the mechanisms by which organic thiocyanates may be derived from glucosinolates.
French: Ce résultat est discuté en termes de mécanismes permettant l'obtention de thiocyanates organiques à partir des glucosinolates.
English: • Where there are limits to what can be changed in response to public input, make the limits, and the reasons for them clear from the outset.
French: • Quand il y a des limites à ce qui peut être changé en réponse aux commentaires du public, indiquez clairement les limites - et les raisons de ces limites - dès le début.
English: Then, before this year is out – perhaps even, Mr President-in-Office, under your presidency in its first half – we will be able to adopt the Lisbon Strategy’s most important legislative component.
French: Ensuite, avant la fin de cette année - et peut-être même pendant votre présidence, d’ici juin, Monsieur le Président -, nous serons à même d’adopter le projet législatif le plus important de la stratégie de Lisbonne.
English: In order for the EU to negotiate with third countries, they must comply with all the abovementioned requirements.
French: Pour que l'Union négocie avec des pays tiers, ceux-ci doivent respecter toutes les exigences mentionnées plus haut.
English: 74 (b) The Employer’s representative(s) who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: L’Employeur continue, comme dans le passé, de mettre à la disposition de l’Institut, dans ses locaux, un endroit déterminé où déposer une quantité raisonnable de dossiers et de documents de l’Institut.
English: 1924 Snell, A.E. E Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
French: 1924 Snell, A.E. A Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
English: Some regional arrangements, such as the European Union, NAFTA, or the Australia-New Zealand Closer Economic Relations (CER), are deeper and more complete than others, such as Mercosur, the Andean Pact or ASEAN.
French: Certaines ententes régionales, comme l'Union européenne, l'ALENA ou l'Australia-New Zealand Closer Economic Relations (CER), occasionnent des relations plus serrées et plus complètes que d'autres régimes, comme le Mercosur, le Pacte Andin ou l'ANASE.
English: JIU is presently awaiting comments by the WIPO secretariat on the text proposed.
French: Celui-ci attend actuellement les observations du secrétariat de l'OMPI sur le texte proposé.
English: REPORT ON THE SIXTY-FIFTH SESSION (20-22 September 2004)
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION (20 au 22 septembre 2004)
English: Cereal prices have even surpassed the highs of 2008, when soaring food prices already caused unrest in Haiti and Egypt.
French: Les prix des céréales ont même dépassé les sommets atteints en 2008, lorsque la flambée des prix alimentaires avait provoqué des troubles notamment en Haïti et en Égypte, déjà.
English: In summary, it can be stated that the interventions received deal in general with public interest matters, issues relating to the use and maintenance of the right-of-way after abandonment, or rather general economic benefits that derive from the availability of railway service.
French: En résumé, on peut dire que les interventions reçues portent en général sur des questions d'intérêt public, sur des questions liées à l'utilisation et à l'entretien de l'emprise après l'abandon de la ligne ou sur les avantages économiques plutôt généraux de l'existence du service ferroviaire.
English: (communication No.
French: (communication no 270/2005) et E. R.
English: COSEWIC makes its list public and forwards it to CESCC along with a rationale for each designation.
French: Le COSEPAC diffuse sa liste d'espèces et l'envoie au CCCEP accompagnée d'une justification pour chaque espèce désignée qui y figure.
English: Applications marked with (*) are funded through the March 2006 operating competition and are also listed under the June 2006 decisions for the CIHR Regular Funding Programs-Operating Grants.
French: Les demandes marquées d'un astérisque (*) sont financées par le concours de subventions de fonctionnement de mars 2006 et apparaissent aussi sous les Décisions de juin 2006 pour les Programmes de financement régulier des IRSC-Subventions de fonctionnement.
English: Furthermore, considerations relating to the passage of time were without foundation since, despite the fact that the United Kingdom had been in possession of the Islands for over 150 years, the real sovereign continued to dispute such possession.
French: En outre, le passage du temps est sans pertinence; bien que le Royaume-Uni soit en possession des îles depuis plus de 150 ans, le souverain réel continue à contester cette possession.
English: In 1974, the waste dump fell into the Clinton Creek valley, resulting in the damming of the creek and impoundment of water.
French: En 1974, le terril est tombé dans la vallée du ruisseau Clinton, ce qui a entraîné l'endiguement du ruisseau et la retenue de l'eau.
English: • the Canadian-out-of-employment Panel Survey
French: • l'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi ;
English: Monitoring and Reporting Equity and Accuracy: it appears to be generally understood that the sub-sector strives to set and maintain measuring device accuracy as close to zero as possible.
French: Surveillance et rapport Équité et exactitude : Tous semblent croire que le sous-secteur met tout en oeuvre pour régler et maintenir les appareils de mesure de façon que l'erreur soit aussi près que possible du zéro.
English: The Commission understands that researchers would, in many cases, prefer to have access to 'person-oriented' health information to allow them to track certain illnesses or health-related factors over time.
French: La Commission comprend que des chercheurs pourraient parfois souhaiter avoir accès à des renseignements sur la santé d'une personne en particulier, pour dépister certaines maladies ou pour faire le suivi de facteurs liés à la santé pendant une période donnée.
English: BITs accomplished this by circumventing the developing country’s domestic legal system and creating a parallel mini-system to enforce the BIT provisions.
French: Les TBI assurent généralement cette protection en écartant le système juridique national du pays en développement et en créant un mini-système parallèle chargé de l’application des dispositions du TBI.
English: We are opposed to some points in the final resolution and regret that our proposals were not adopted.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec certains points de la résolution finale et nous déplorons que nos propositions n’aient pas été adoptées.