ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (former) and 9.23., renumber as items 9.23. and 9.24.
French: Points 9.22 et 9.23 (anciens), remplacer les numéros par 9.23 et 9.24.
English: Amendment 23 Article 4, paragraph 1, category C + E – combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms; – without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg; Justification Additional reference to the relevant provisions regarding type-approval.
French: Amendement 23 Article 4, paragraphe 1, catégorie C + E - ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie C et d'une remorque ou semiremorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes; - sans préjudice des dispositions relatives à la réception des types de véhicules concernés, ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie C et d'une remorque ou semi-remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes;
English: The following comment should be added here: in some cases it will in fact be the client rather than the nature of the transaction that prompts a report.
French: Il convient de préciser ici que, dans certains cas, c'est en fait le client et non la nature de la transaction, qui incitera à déclarer celle-ci.
English: The actual gains, if any, on exercise will depend on the value of the common shares on the date of exercise.
French: Les gains réalisés, le cas échéant, à l’exercice des options dépendront de la valeur des actions ordinaires à la date d’exercice.
English: Located at the western end of the Baie-des-Chaleurs along the northern shore of the Ristigouche River, Miguasha owes its red colouring to the rocks of the Bonaventure rock formation.
French: À l’extrémité ouest de la Baie-des-Chaleurs, du côté nord de la rivière Ristigouche, Miguasha doit sa coloration rouge à la formation géologique de Bonaventure.
English: As the CWB authors emphasize, the CWB will be at its most useful in conjunction with a variety of other indicators.
French: Comme le soulignent ses auteurs, l’IBC est le plus utile lorsqu’il est employé simultanément avec divers autres indicateurs.
English: The Forum's website could be a useful tool for such information exchange.
French: Le site Web du Forum pourrait être un instrument utile à cet échange.
English: Research also began on several programs that will archive the growing volume of e-mails that Members and administration employees keep, which, according to industry trends, are expected to double in size every year.
French: On a aussi commencé à effectuer des recherches à l’égard de plusieurs programmes qui serviront pour archiver la quantité croissante de courriels que les députés et les employés de l’administration conservent, quantité qui devrait doubler chaque année si la tendance dans l’industrie se maintient.
English: The Robertson method is slightly more accurate than the Olsen method.
French: La méthode de Robertson est légèrement plus précis que celle de Olsen.
English: The report, which is based on inputs received from United Nations entities, does not attempt to provide a comprehensive overview, but rather to give illustrative examples from entities of the United Nations system.1 It contains recommendations for consideration by the Commission on the Status of Women on enhancing the implementation within the United Nations system.
French: Fondé sur les informations communiquées par des organes et organismes des Nations Unies, il ne vise pas à faire un tour d'horizon approfondi mais plutôt à donner des exemples illustrant ce que fait le système des Nations Unies.  Il contient, pour examen par la Commission de la condition de la femme, des recommandations visant à renforcer la mise en œuvre au sein du système.
English: In January 2007, the Scottish Executive launched Looked After Children and Young People: We Can and Must Do Better.
French: En janvier 2007, l'exécutif écossais a présenté Looked After Children and Young People: We Can and Must Do Better.
English: Most retailers can determine the supply of product in storage within 10% but the range is huge in terms of inventory accuracy i.e. 0% to 40%.
French: La majorité des détaillants peuvent déterminer l'exactitude des quantités en stocks à 10 % près, mais la fourchette est très large dans ce domaine, en l'occurrence de 0 à 40 %.
English: Cooperation in youth surfing Member State:
French: Donegal Coût total pour l’Irlande Coût total: 49 210 euros UE: 49 210 euros (*)
English: From the most ancient periods of prehistory and earliest antiquity, the Rock of Monaco and the natural harbour served as a refuge for the early populations, and later for navigators coming from the East.
French: Dès les plus anciennes époques de la préhistoire et la plus haute Antiquité, le Rocher de Monaco et le port naturel servent de refuge aux populations primitives, puis à des navigateurs venant d'Orient.
English: For some situations we will not postpone collection action on disputed amounts, such as for taxes you had to withhold and remit.
French: Dans certaines situations, nous ne suspendons pas les mesures de recouvrement visant les sommes contestées, par exemple lorsqu’il s’agit de montants d’impôt à retenir et à verser.
English: Such decision fells far from meeting the protection request of Recommendation No. 63.
French: La décision ne semble pas satisfaire les demandes de protection de la Recommandation n° 63.
English: These must be of eligible costs as per the CFI Policy and Program Guide.
French: La tuyauterie à l’extérieur du bâtiment ne serait pas incluse (Se reporter à la section D12 – Services d’implantation de mécanique).
English: Lorne Grant Gelowitz, Saskatoon, Saskatchewan Governor General’s Caring Canadian Award For 30 years, Lorne Gelowitz has been a member of the Saskatchewan Referees Association as an on-ice official, instructor, supervisor and mentor to young athletes.
French: Lorne Grant Gelowitz, Saskatoon (Saskatchewan) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En tant que membre de la Saskatchewan Referees Association, Lorne Gelowitz joue les rôles d’arbitre, d’instructeur, de superviseur et de mentor auprès de jeunes athlètes depuis 30 ans.
English: Under exceptional circumstances, the ESCB may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le SEBC peut également effectuer des opérations de refinancement à plus long terme par voie d’appels d’offres à taux fixe.
English: CLIP provides a forum for local authorities to exchange ideas and best practice, compare approaches in different countries and put forward optimized proposals to national governments, thus giving local communities a voice in national policy-making.
French: CLIP, ce qui signifie en anglais Cities for Local Integration Policy, fournit aux pouvoirs locaux un forum leur permettant d’échanger des idées et des bonnes pratiques, de comparer les approches adoptées dans les différents pays et de présenter aux gouvernements nationaux des propositions améliorées, ce qui leur permet de participer à l’élaboration des politiques nationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group Union for Europe, I wish to address the excellent report by our colleague Ingo Friedrich.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite, au nom du groupe UPE, intervenir sur l'excellent rapport de notre collègue Ingo Friedrich.
English: Devices shall be provided with facilities for sealing to prevent unauthorized access to the working parts or to any means of altering the program.
French: Les dispositifs doivent être scellés au moyen d'un sceau afin d'empêcher tout accès aux pièces mobiles et toute modification au programme par une personne non autorisée.
English: Only 5% of foreign firms represent the traditional manufacturing greenfield investment.
French: Selon l’année de son entrée dans la région, l’investissement étranger n’a cessé d’accélérer son activité au cours des années 1990, tandis que les fusions et acquisitions prenaient de l’importance.
English: Decision Interim decision rendered on December 14, 2006 Hearings dealing with the proposed tariffs of the Canadian Private Copying Collective for 2005, 2006 and 2007 were held on October 24, 2006.
French: Décision Décision provisoire rendue le 14 décembre 2006 Les projets de tarifs de la Société canadienne de perception de la copie privée pour 2005, 2006 et 2007 ont fait l’objet d’audiences le 24 octobre 2006.
English: If the objectives are not attained, the Commission may propose binding legislation in the field.
French: Si les objectifs ne sont pas atteints, la Commission peut proposer une législation contraignante dans le domaine.
English: This material results from a chemical and thermal treatment of glass fibre. The result is almost chemically pure silica.
French: Ce matériel s’obtient grâce à un traitement chimique et thermique aux fibres de verre, celles-ci se transforment en silice presque pur chimiquement.
English: May 6, 1998 ANGUS H. ROSS  Chief Agent for Canada [20-4-o] THE ST.
French: Le 6 mai 1998 L'agent principal au Canada  ANGUS H. ROSS [20-4-o] THE ST.
English: Although Nexans only alleged price suppression with respect to the Prysmian account,83 the Tribunal considered whether the continuing availability of the subject goods suppressed the rod premium 76.
French: L’analyse du Tribunal montre que Nexans a perdu un important volume de ventes durant la période visée par l’enquête à cause de facteurs non liés à la présence des marchandises en question et, par conséquent, la prémisse de Nexans n’est pas correcte.
English: In 2007, Eurocopter is proud to celebrate this anniversary and to share its passion for helicopters.
French: En 2007, Eurocopter est fier de célébrer cet anniversaire et de partager sa passion pour les hélicoptères.
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Coupon post-déterminé (Post-fixed coupon): coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l'indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) durant la période où le coupon est couru.
English: The Vision For The Year 2000 And Beyond is a critical element in NPB's plans for enhancing its contribution to public safety.
French: Le document « Vision et plan stratégique - 2000 et au delà » est un élément essentiel des projets de la CNLC en vue d'améliorer sa contribution à la sécurité du public.
English: At the end of 1998, the buyer put in a new order, but the seller refused to supply any goods until the existing debt had been paid in full.
French: A la fin de l'année 1998, l'acheteur repasse commande auprès du vendeur qui refuse cependant toute livraison avant le paiement intégral des dettes existantes.
English: • type 1, where the body makes little or no insulin;
French: • type 1, quand le corps produit peu d'insuline ou n'en produit pas du tout;
English: Mr. Oshima (Japan): Two days ago, in the Fifth Committee, in dissociating itself from the Committee's recommendation to lift the spending cap by consensus, my delegation expressed its strong hope that good progress would be made and tangible results achieved on the remaining key issues of management reform, mandate review and other issues associated with United Nations reform.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Il y a deux jours, en Cinquième Commission, ma délégation s'est démarquée de la Commission, qui avait recommandé la levée du plafond des dépenses par consensus, en exprimant le ferme espoir de voir des progrès satisfaisants et des résultats tangibles vers le règlement des grands problèmes qui continuent de se poser à propos de la réforme de la gestion, de l'examen des mandats et d'autres questions relatives à la réforme de l'ONU.
English: As my Belgian colleague said, this will increase the attractiveness of such States to private foreign investors.
French: Ceci, comme l'a dit mon collègue belge, permettra d'attirer les investisseurs étrangers privés.
English: New Mines Now Have To Put Up Money For Closing In Advance To Pay For Clean-up Of Any Mess They Leave Behind.
French: Les nouvelles mines doivent maintenant avancer des sommes d'argent pour payer le nettoyage des lieux qui s'imposerait à la fermeture d! ! e la mine.
English: Post Specific Allowance 56.10 (a) Subject to the provisions of Section 56.11, an employee is entitled to a non-accountable post specific allowance, payable on a monthly basis to reflect one-twelfth of the annual rate, in accordance with Appendix B to this directive. (b) Appendix B to this directive shall be updated on June 1, 2002, and annually thereafter on June 1st, to reflect 80% of return full (Y ) economy air fare from the post to the employees headquarters city.
French: Indemnité spéciale de mission 56.10 a) Sous réserve des dispositions de l'article 56.11, un fonctionnaire a droit à une indemnité spéciale de mission non justifiable, payable tous les mois à hauteur du douzième du taux annuel de ladite indemnité, conformément à l'appendice B de la présente directive. b) L'appendice B de la présente directive sera mis à jour le 1er juin 2002 et le 1er juin de chaque année subséquente, afin que l'indemnité équivale à 80 % du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de la mission du fonctionnaire et la ville de sa zone d'affectation (bureau principal).
English: These threats present challenges to the Department as they require a rapid response by expert public health scientists to assess risk, to enable risk management, to ensure a national public health response and to provide support to provinces, territories and professionals.
French: Ces menaces présentent un défi pour le Ministère, car elles exigent une intervention rapide d’experts scientifiques en santé publique afin d’évaluer les risques, de faciliter la gestion des risques, de garantir une intervention nationale en matière de santé publique et de fournir un soutien aux provinces, aux territoires et aux professionnels.
English: The use of those assets might raise questions of avoidance, particularly where the supporting member subsequently became insolvent, and also raises concerns for creditors of the solvent member.
French: L'utilisation de ces actifs risque de soulever des questions d'annulation, surtout lorsque le membre qui apporte le soutien devient ensuite insolvable, et constitue aussi une sorte d'inquiétude pour les créanciers du membre solvable.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate a telephone switchboard.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Aptitudes requises pour apprendre à faire fonctionner un standard téléphonique.
English: The project will focus on both staple food crops (e.g., rice, beans and bananas) for local, regional and national markets, and niche export commodities (e.g. quality coffee and organically grown bananas).
French: Le projet mettra l'accent à la fois sur les aliments de base (riz, haricots et bananes) destinés aux marchés local, régional et national et certains produits d'exportation spécialisés (café de qualité et bananes biologiques).
English: These  provisions provide tax expenditures by the federal government, in  effect providing tax subsidies to certain taxpayers.
French: Le juge Dickson partageait ce point de vue minoritaire, 20 le juge Estey se rangeant du côté de la majorité.
English: What is happening there today must be seen in the specific context of the Caucasus, a highly inflammable region.
French: Ce qui se passe là-bas aujourd'hui doit être vu dans le contexte spécifique du Caucase, qui est une véritable poudrière.
English: Further research was then conducted on television because it seemed to be a large influence.
French: On a ensuite effectuée une recherche plus poussée sur la télévision, puisqu'elle semblait avoir la plus grande influence.
English: Lenoci rummages through the scales of his piano, adds short tonal outbursts to contrasting minimal propositions, even occasionally resorting to silence.
French: Lenoci joue dans les gammes de son piano, conjugue de brèves envollées tonales avec de contrastantes propositions minimales, parfois même silencieuses.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the submission of information specified in Annex F of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/6) which contains in its annex V the draft workplan for the intersessional period between the second and third meetings of the Committee for the possible preparation of the risk management evaluation.
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat concernant la soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/6), dont l'annexe V présente le projet de plan de travail pour la préparation de l'évaluation de la gestion des risques pendant la période intersessions entre les deuxième et troisième réunions du Comité.
English: Integrated policing requires cooperation and coordination beyond the national and international police community. It demands that we share information more effectively with other government departments, non-governmental organizations, academics, the private sector and, of course, our international partners.
French: Mettre en œuvre des services de police intégrés signifie également collaborer au-delà de la collectivité policière nationale et internationale, et échanger des renseignements plus efficacement avec d'autres ministères, des organisations non gouvernementales, le monde universitaire, le secteur privé et, bien entendu, nos partenaires internationaux.
English: Some of these criticisms were taken into account in the 7th package. Section 2 was again amended to allow the teaching of other traditional languages in existing language schools.
French: Une partie de ces critiques a fait l’objet d’un ajustement opéré par le 7ème paquet de réformes du 7 août 2003 : l’article 2 de la loi a de nouveau été modifié et prévoit maintenant aussi la possibilité d’enseigner les langues traditionnelles autres que le turc dans les écoles de langue existantes.
English: Elaine Babineau, Provincial Adoption Program Consultant Department of Social Development by e-mail at: elaine.babineau@gnb.ca All responses to inquiries made to the Department of Social Development will be made using e-mail; therefore the proponent must include a contact name and e-mail address on all correspondence.
French: ou à l’adresse électronique suivante : elaine.babineau@gnb.ca. Toutes les réponses aux demandes de renseignements acheminées au ministère du Développement social seront transmises par courrier électronique. Le promoteur doit donc indiquer le nom d'une personne-ressource et une adresse électronique dans toute correspondance.
English: The controls on the BEN were developed with the view that the concept could be expanded to address other toxic substances in the future.
French: Les analyses du BEN ont été élaborées en considérant que le concept pourrait être étendu à d'autres substances toxiques dans l'avenir.
English: Cautiously Yarik starts climbing up the stairs.
French: Yarik leve les yeux et regarde la mere de Boris d'un air coupable.
English: • Mission Staff received more training than HQ staff for all DFAIT Supported Software Programs (refer to Appendix IV for overall results)
French: • Le personnel des missions a reçu plus de formation que celui de l'administration centrale en ce qui concerne tous les logiciels fournis par le MAECI (voir l'annexe 4 pour les résultats globaux).
English: Conclusions Mr Walter, Rapporteur, thanked the Generals and Colonel Davis for giving an interesting military perspective, as well as his parliamentary colleagues for their contributions to the debate.
French: Conclusions M. Walter, rapporteur, Président de la Commission de défense de l’Assemblée, remercie d’une part les généraux et le Colonel Davis d’avoir donné une intéressante perspective militaire, d’autre part ses collègues parlementaires pour leurs contributions au débat.
English: His statement was circulated in the room.
French: Sa déclaration été distribuée dans cette salle.
English: Knowing the pros and cons of each method 3.
French: Connaître les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes 3.
English: SHORT JUSTIFICATION The opinion strongly supports the establishment of an open, transparent and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) at the service of the European Security and Defence Policy (ESDP) and of the Member States.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'avis recommande vivement l'établissement d'un marché européen ouvert, transparent et compétitif des équipements de défense (EDEM) au service de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et des États membres.
English: However, transfers can be made from another family plan even if one or more beneficiary is 21 years of age or older at the time of the transfer.
French: Cependant, il est possible de transférer les cotisations d’un autre régime familial même si un ou plusieurs bénéficiaires ont déjà atteint l’âge de 21 ans.
English: • Statistics Canada (2001).
French: • Statistique Canada (2001).
English: A smile, a frown or a furrowed brow can communicate volumes without a word.
French: Un sourire, un froncement de sourcils ou le plissement du front permettent de communiquer bien des choses sans un mot.
English: Your local police service, public safety agencies and even your neighbours may assist you in assessing the vulnerability of your organization.
French: Votre service local de police, les organismes de sécurité publique et même vos voisins peuvent vous aider à évaluer la vulnérabilité de votre entreprise.
English: Sept-Îles, Quebec, Canada Date: 2006-11-01 Value: $911,838.00 Type:
French: Sept-Îles, Québec, Canada Date : 2006-11-01 Valeur : 911 838,00 $ Type :
English: Hotel in Winterberg: Business hours of reception: 24 hours The health resort of Altastenberg is situated in an elevated location of 813 m at the foot of the highest mountain Kahler Asten, amidst the region Hochsauerland. Here you have extensive views of the beautiful mountain scenery.
French: hôtel à Winterberg: L'hôtel et ses 204 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: They also represent the areas in which the vast majority of non-military or non-combat hazardous occurrences, deaths, damage and injury occur.
French: Ce sont également les secteurs où ont lieu la plupart des incidents, décès, dommages et blessures non liés à la vie militaire ou aux situations de combat.
English: Any corporation whose prime business activity is trading in shares or debt obligations is also considered to be a "trader or dealer" in securities, but this does not include a corporation whose prime business is the holding of securities and which sells such investments from time to time.
French: Toute corporation dont l'activité principale consiste à échanger des actions ou des créances est également tenue comme *(un commerçant ou un courtier en valeurs mobilières*). Toutefois, cette définition ne vise pas une corporation dont l'activité principale consiste à détenir des valeurs mobilières et qui vend ce genre de placement de temps à autre.
English: Among the factors considered were the Danish experience, lessons learned from nutrition labelling and other related initiatives, the need to target the full range of food products, and the need to send a strong and consistent signal to seed growers and oil producers to invest in healthier alternatives.
French: Parmi les facteurs qui ont été examinés, il y a eu l’expérience danoise, les leçons apprises grâce à l’étiquetage nutritionnel et d'autres initiatives connexes, la nécessité de cibler l’éventail complet des produits alimentaires et le besoin d’envoyer un signal fort et cohérent incitant les producteurs de semences et les fabricants d’huiles à investir dans des produits de substitution plus sains.