ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of November 2006, only three non-State newspapers reportedly had access to the nationwide distribution system.
French: En novembre 2006, d'après les informations reçues, seuls trois journaux non étatiques avaient accès au système de distribution à l'échelle nationale.
English: An effective strategy must include the accumulation of capabilities to assess the strengths and weaknesses of various hardware and software alternatives and to select specific applications in line with development priorities.
French: Toute stratégie efficace doit inclure la création d’une capacité pour évaluer les forces et les faiblesses de diverses solutions matérielles et logicielles et pour choisir des applications particulières en accord avec les priorités de développement.
English: The pulp and paper industry will benefit from mild relief owing to the stabilizing Canadian dollar, but demand and prices are expected to follow the downward economic cycle..
French: L’industrie des pâtes et papiers profitera d’un léger redressement dû à la stabilisation du dollar canadien, mais la demande et les prix devraient suivre le cycle économique descendant.
English: They construct a model in which all investors have equal endowments of initial wealth, require the same amount of capital to invest in their projects, and will yield the same returns.
French: Ils élaborent un modèle dans lequel tous les investisseurs possèdent au départ la même richesse, demandent le même montant de capital pour leurs projets et génèrent le même rendement.
English: After the user is finished entering the information into the fields on the form, the information may either be stored as a file (traditionally in the proprietary format) or as a proprietary schema in a standard database management system.
French: Par exemple, dans le cas d'un champ «date», la fonction de préparation ne permet que la saisie de la date pertinente.
English: We therefore need to work to prevent this war in order to preserve growth and employment.
French: Il faut donc ?uvrer contre cette guerre pour préserver la croissance et les emplois.
English: Engineering & A pplied Sciences Fine & A pplied A rts
French: Génie et sciences appliquées B eaux-arts et arts appliqués P ro fessio ns de la santé Sciences humaines
English: The Committee urges the State party, in implementing its obligations under the Convention, to continue to utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention, de continuer à utiliser la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Demande instamment aux États, agissant selon les normes internationales des droits de l’homme et leur droit interne, de résoudre les problèmes tenant à la propriété des terres ancestrales habitées depuis des générations par des personnes d’ascendance africaine, et de promouvoir l’exploitation des terres et le développement général de ces communautés dans le respect de leur culture et des mécanismes de prise des décisions qui leur sont propres; 14.
French: Prie les États, agissant en concertation avec les femmes et les fillettes autochtones et en leur nom, d’ adopter des politiques nationales et de lancer des programmes visant à promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à la situation défavorisée qui est la leur pour des raisons tenant à leur sexe et à leur appartenance
English: • Thallium is sometimes used in semiconductor protection.
French: • Le thallium est parfois employé pour protéger les semi-conducteurs.
English: In such circumstances this is not a simple restriction or simple prohibition of certain sales arrangements.
French: Il ne s'agit pas, en de telles circonstances, d'une simple limitation ou d'une simple prohibition de certaines modalités de vente.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Atlantic Business Interiors Reference Number ATL06-CU044 Contract Date 2007-02-16 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $11,494.05 Comments SOA # E60PQ-030004/019/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Atlantic Business Interiors Numéro de référence ATL06-CU044 Date du contrat 2007-02-16 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 11 494,05 $ Commentaires SOA# E60PQ-030004/019/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Justification Financing Natura 2000 places enormous demands on the financial instruments.
French: Justification Le financement de Natura 2000 met les instruments de financement à rude épreuve.
English: The real crimes are being committed by the so-called voluntary units of the Arkan and others which were previously responsible for killings first in Croatia and then in Bosnia and are now all in Kosovo.
French: Les véritables crimes sont perpétrés par les unités volontaires de l'Arcane, comme on les appelle, et par d'autres, qui avaient déjà sévi en Croatie, puis en Bosnie, et qui se trouvent maintenant toutes au Kosovo.
English: (9) When, prior to the request for extradition, the act or the penalty has been time-barred under Andorran legislation or that of the requesting State;
French: Lorsque, préalablement à la demande, la prescription de l'action ou de la peine est acquise d'après la législation de l'Andorre ou de l'État requérant;
English: The CFL Consortium brought a collection of electronic books to the desktop of 40 departments.
French: Le CBF a permis à 40 ministères de bénéficier d'une collection de livres électroniques.
English: The debate about cultural democracy and socio-cultural animation, and the experience of local cultural policies dominated the agenda of the first conference in Oslo in 1976.
French: La troisième étape a porté essentiellement sur la définition d’une philosophie commune fondée sur les notions de développement culturel, d’éducation permanente, de démocratie culturelle et de «niveau-seuil» dans l’apprentissage des langues.
English: On the front of these, it states (in block letters):
French: Au recto, on indique ceci (en lettres majuscules) :
English: Accessibility Message This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Message sur l'accessibilité Ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: Figure 1 shows UNIFEM's resources in comparison to those of selected other United Nations organizations in 2002.
French: Figure 1 Ressources totales en 2002
English: As a result, the Commission had no basis on which to reach a conclusion regarding the future effect of current prices.
French: En conséquence, la Commission n'avait aucune base sur laquelle parvenir à une conclusion concernant l'effet futur des prix actuels.
English: • Public Service Superannuation Act 10(5), 13(1)(c)(i),(C),(D). Last Update:
French: • Loi sur la pension de la fonction publique 10(5), 13(1)(c)(ii)(C),(D) Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: We would also like to take this opportunity to thank again all the troop- and police-contributing countries for their invaluable contributions.
French: Nous souhaiterions également saisir cette occasion pour remercier de nouveau tous les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police pour leur contribution inestimable.
English: Effects of winter injury on growth in 1989 and 1990 were analyzed using growth ratios (subsequent growth relative to prior growth) to avoid ambiguity resulting from individual differences in growth rates.
French: L'effet des dommages sur la croissance de 1989 et 1990 a été analysé à l'aide de ratios de croissance (croissance postérieure par rapport à la croissance antérieure) pour éviter la confusion due aux différences individuelles dans le taux de croissance.
English: Working with GénérAction is a positive collaboration; it allows the face-à-face sessions to focus on providing employees with the information and tools they will need to do their work while GénérAction can focus on providing them with the information, contacts and networks that will allow them to feel comfortable in, and make them aware of, the unique aspects of their new working environment (Ex.: behaviour types that others takes for granted: dress code, social interaction, etc.) Secondly, at every face-à-face session, a member of Senior Management (usually from the ADM level) addresses the participants to officially welcome them, and to provide "words of wisdom and inspiration", which is their personal reflection on life in the Public Service.
French: Parmi les collaborations gagnantes, notons celle avec GénérAction : elle permet aux séances « face à face » de se concentrer sur l'information et les outils à fournir à l'employé, puisque GénérAction se charge de leur fournir les noms des personnes-ressources et les réseaux qui aideront l'employé à se familiariser avec les caractéristiques de son nouveau milieu de travail (types de comportements que les collègues tiennent pour acquis : code vestimentaire, interaction sociale, etc.). De plus, lors de chaque séance « face à face », un membre de la haute direction (habituellement du niveau SMA) s'adresse aux participants pour leur souhaiter officiellement la bienvenue et prononce quelques « mots de sagesse bien inspirés », qui reflètent son opinion de la vie dans la fonction publique.
English: As Governor General, I am pleased to congratulate each and every Canadian volunteer for their dedication and commitment to helping others.
French: En ma qualité de Gouverneur général, je suis heureux de féliciter chacun des bénévoles canadiens pour son dévouement et son engagement au service de ses semblables.
English: North America lay turned on its side, so that its modern west-coast faced north.
French: Par rapport à l’Amérique du Nord actuelle, la Laurentia était tournée sur le côté, ainsi la côte Ouest contemporaine s’étendait face au Nord.
English: Even if there were to be agreement on an additional committee and a meeting in June, the Delegation was convinced that the possible outcome of such a new body and its meeting would not seriously affect or substantially divert the course of action foreseen in the program and budget.
French: Même si un accord doit se dégager sur la création d’un comité supplémentaire et sur la tenue d’une réunion en juin, la délégation est convaincue que les résultats des travaux de ce nouvel organe n’auraient pas de conséquences importantes sur l’orientation du programme et budget et ne l’infléchiraient pas de manière substantielle.
English: We would only send your information out of the EEA for purposes relevant to recruitment.
French: Nous ne transmettrons vos informations en dehors de l'EEE que pour des raisons relatives au processus de recrutement.
English: I would once again suggest that the various agencies should be subjected to an audit and that synergies should be sought with the various Member States.
French: Je voudrais suggérer à nouveau que les différentes agences fassent l'objet d'un audit et que l'on recherche des synergies avec les différents États membres.
English: The Committee considers this undertaking partially fulfilled but observes a need to make its implementation operational.
French: Le Comité estime que cet engagement est en partie rempli, mais il note qu’il faut que sa mise en œuvre soit effective.
English: Influenza vaccine has a high safety profile.
French: La vaccin antigrippal a un très bon profil d'innocuité.
English: - Sprachenkonferenz der Länder in der Bundesrepublik Deutschland (11. und 12. Juni 2001) - Regional Language Council "Mittleres Ruhrgebiet" - Blinde und Sehbehinderte lernen die russische Sprache
French: Congress of Local and Regional Authorities in Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux en Europe M. Moreno BUCCI Presidente Circoscrizione Viareggio Nuova Piazza Buonconsiglio 1 I - 55049 VIAREGGIO
English: (b) Mohamed Ayman Ayham El KhodjakAl Kojak: two years' imprisonment; release date: 28 June 2002;
French: b) Mohamed Ayman Al Kojak: deux ans d'emprisonnement, libération le 28 juin 2002;
English: The Special Rapporteur believes that the fragility of the peace-building process, the continued violations of human rights and the marginalization of groups that suffer from discrimination as a result of weak legal protection would justify the rapid return to Guatemala of the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial estime que la fragilité du processus de construction de la paix, la continuation des violations des droits de l'homme ainsi que la marginalisation des populations discriminées résultant de la faiblesse de la protection légale de ces populations devrait justifier la réinstallation rapide du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Guatemala.
English: The journalist comments on the persona and politics of Margot Wallström, describing the inevitable barrage of criticism she ran into when launching her communications strategy "The EU calls for better leadership", Article published in the Svenska Dagbladet [pdf - 29kb] (03/02/2006) From fighting bird flu to regulating chemical products, pushing food prices down in the internal market, creating growth and jobs and reviewing the EU agricultural policy, much is being achieved every day at the EU level.
French: Le journaliste analyse la personnalité et l'action politique de Margot Wallström et décrit l'inévitable flot de critiques qu'elle a rencontré au lancement de sa stratégie de communication. "L'Union européenne a besoin d'idées neuves", article publié dans Svenska Dagbladet [pdf - 29kb] (03/02/2006) Lutte contre la grippe aviaire, réglementation des produits chimiques, réduction des prix alimentaires dans le marché intérieur, stimulation de la croissance et de l'emploi, réexamen de la politique agricole commune: jour après jour, les réussites de l'Union européenne sont nombreuses.
English: The Committee on the Rights of the Child, at its thirty-seventh session, addressed the situation of children, especially girls, working on the street and as domestic servants in conjunction with smuggling of migrants and trafficking in persons and ineffective implementation of labour laws and mechanisms to control child labour (see CRC/C/143).
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est intéressé, à sa trente-septième session, à la situation des enfants, surtout des filles, qui travaillent dans la rue ou comme employés de maison, dans le contexte du trafic de migrants et de la traite des êtres humains et compte tenu de l'absence d'application effective de la législation du travail et de mécanismes visant à contrôler le travail des enfants (voir CRC/C/143).
English: Ms. Murillo de la Vega requested information on specific measures taken for the health and counselling of women victims of abuse, in particular indigenous and disabled women.
French: Mme Murillo de la Vega demande des informations sur les mesures prises spécifiquement pour assurer la santé des femmes victimes de mauvais traitements, notamment les femmes autochtones et les femmes handicapées, et leur fournir des conseils.
English: Structural change takes place when a product or a process is no longer modern enough.
French: Les changements structurels se produisent lorsqu’un produit ou un procédé devient obsolète.
English: Effective January 1, 2007, the currency code for imports from Slovenia should be indicated as "EUR", the International Organization for Standardization (ISO) currency code for the euro, when completing Field No. 17 - Currency Code on the B3, Canada Customs Coding Form.
French: Depuis le 1er janvier 2007, « EUR » est le code de devise qui doit être inscrit pour les importations de la Slovénie dans le champ no 17 - Code de devise sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage. « EUR » est le code de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour l'euro.
English: If you want to install a reasonable amount of software, including the X Window System, and some development programs and libraries, you'll need at least 400MB.
French: Si vous voulez installer un nombre raisonnable de logiciels, y compris le système X Window, des programmes et bibliothèques de développement, il vous faudra au moins 400 Mo.
English: In such circumstances, the amount owing, to be refunded to the taxpayer, is not limited by the amount claimed.
French: Dans de telles circonstances, le montant dû à rembourser au contribuable n'est pas limité par le montant précisé.
English: In 2003 resources are being concentrated on supporting groups in difficulty, strengthening basic education accreditation of nonformal learning and providing ICT in schools.
French: En 2003, les ressources sont concentrées sur l’aide aux groupes en difficulté, le renforcement de l’accréditation de l’éducation de base acquise par l’apprentissage non formel et la fourniture de TIC dans les écoles.
English: In conjunction with these efforts, Trade Routes will work with its partners to relocate the fifth CTDO position to a new location in the Asia Pacific region in winter 2005. 
French: En outre, Routes commerciales travaillera avec ses partenaires en vue de réaffecter le cinquième poste d’ADCC à un nouvel emplacement dans la région de l’Asie-Pacifique au cours de l’hiver de 2005.
English: • improve accountablity to government by utilizing the 'PROOF' template created for the POC program allowing for standardization of a method of file selection and prioritization, as well as reporting during and at the conclusion of cases
French: • améliorer la reddition de comptes au gouvernement en utilisant le modèle SPDO créé pour permettre au programme des Produits de la criminalité d'uniformiser la méthode de sélection et de priorisation des dossiers, et d'établir des rapports d'étape et finaux sur les cas;
English: * May be performed in sequence or concurrently
French: Décision concernant la voie à suivre * Étapes pouvant être accomplies l’une à la suite de l’autre ou simultanément
English: Cell size differences among cultivars were found in both hardened and nonhardened common wheat plants and these differences were associated with cultivar cold hardiness (r = 0.95, P ≤ 0.01).
French: Thell.); elles ont été observées tant chez des plantes endurcies que nonendurcies et elles ont été associées à l'endurcissement propre aux cultivars (r = 0,95, P ≤ 0,01).
English: Better understanding of the occurrence of different strains of avian influenza in wild birds in Canada is the basis for an on-going study by federal, provincial and territorial agencies and some non-government organizations.
French: Une meilleure compréhension de l'occurrence des différentes souches de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages au Canada est à la base d'une étude continue effectuée conjointement par les agences fédérales, provinciales, territoriales et quelques organismes non gouvernementaux.
English: The policy in Appendix C does not alter the present Canadian phytosanitary requirements for imported fresh fruit and vegetables.
French: La politique de l'annexe C ne modifie pas les exigences phytosanitaires canadiennes actuelles pour les fruits et les légumes frais importés.
English: Other transport conditions like segregation requirements in the sea mode should also be considered .
French: D'autres conditions de transport telles que les prescriptions concernant la séparation des marchandises dans le mode maritime devraient aussi faire l'objet d'un examen.
English: We took all proposed amendments, which were put forward by the majority of members of the Security Council, back to the Group of Arab States, in order to ensure the adoption of the draft.
French: Nous avons présenté au Groupe des États arabes l'ensemble des propositions d'amendement qui ont été avancées par la majorité des membres du Conseil de sécurité afin de garantir l'adoption du texte.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Archives Canadian Embassy in Seoul 2008
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Archives L'Ambassade du Canada à Séoul 2008
English: In 2007, NSERC introduced the principle of a minimum Discovery Grant amount to ensure that any funded researcher receives sufficient funds to support at least one graduate student, or, in the case of institutions without graduate programs, two undergraduate students.
French: En 2007, le CRSNG a introduit le principe de la subvention à la découverte minimale pour assurer que tout chercheur subventionné bénéficie de fonds suffisants pour financer au moins un étudiant de deuxième ou de troisième cycle; ou, dans le cas d’établissements n’offrant pas de programme de deuxième ou de troisième cycle, deux étudiants de premier cycle.
English: In addition, selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the applications.
French: De plus, les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informés des demandes.
English: Qualified legal practitioners are operating these bureaux and the advice they offer range from general legal advice to intricate legal questions.
French: Des praticiens du droit qualifiés travaillent dans ces bureaux et répondent à toutes les questions juridiques, qu’elles soient simples ou complexes.
English: Alternative report by FIDH to Tunisia's second periodic report to the Committee against Torture; communiqué issued on 20 February 2003 by the International Association for Support for Political Prisoners in Tunisia.
French: Rapport alternatif de la FIDH au deuxième rapport périodique de la Tunisie au Comité contre la torture et communiqué du 20 février 2003 de l'Association internationale de soutien aux prisonniers politiques en Tunisie.
English: form the focus of protest on the basis of which social, political, cultural and intellectual life was organised. Its struggles became either sectoral or corporatist, whilst the trade unions became institutionalised and outbursts of violence were sparked by desperate radicalism that was not dealt with in the planned far-reaching changes the workers organisations were promising.
French: Alors que la société industrielle accordait à chacun une place, dominante ou inférieure, au sein de rapports sociaux, la société duale sépare deux sous-ensembles qui s'éloignent l'un de l'autre: d'une part, la masse des couches moyennes et supérieures, qui participent à l'emploi, à la consommation, qui accèdent dans de bonnes conditions au système de santé ou à l'éducation et, d'autre part, le monde des exclus et des laissés-pour compte.