ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. DHHS (1989) reported that the vapour phase of mainstream smoke of non-filtered cigarettes contained butadiene at levels of 25-40 µg/cigarette.
French: Le Department of Health and Human Services des États-Unis (U.S. DHHS [1989]) signale que la phase vapeur de la fumée principale des cigarettes sans filtre renfermait de 25 à 40 µg de butadiène par cigarette.
English: With Windows Movie Maker, you can use your computer to create and edit home movies.
French: Avec Windows Movie Maker, vous pouvez utiliser votre ordinateur pour créer et éditer des vidéos familiales.
English: I am thinking here not only of actual appeal bodies, but also of a supervisory authority such as we know from countries such as Denmark, Sweden and Holland.
French: Je ne pense pas seulement ici à des instances d'appel, mais également à une autorité de contrôle comme on en connaît dans des pays comme le Danemark, la Suède et les Pays-Bas.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-291-3160 Fax: 604-291-3592 Email : irwin@sfu.ca Web site: http://www.sfu.ca/physics/people/faculty/irwin/profile.html Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-3160 Télécopieur : 604-291-3592 Courrier électronique : irwin@sfu.ca Site Web : http://www.sfu.ca/physics/people/faculty/irwin/profile.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: I urge the EU institutions to build upon the experience of granting Ukraine macro-financial assistance and avoid further delays. Our Eastern Partners should be spared unnecessary delay.
French: J'invite donc les institutions européennes à tirer les enseignements de cette première expérience pour épargner tout nouveau retard à nos partenaires orientaux.
English: • Useful and easily accessible information on Canada's legal system.
French: • Des renseignements utiles et faciles d'accès sur le système juridique du Canada.
English: The expenditures in this table reflect in-year investments for projects that included, but were not necessarily exclusive to, Aboriginal peoples’ health.
French: Les dépenses dans ce tableau correspondent aux investissements à la fin de l’exercice dans des projets qui portaient au moins en partie sur la santé des Autochtones.
English: Talent – Build a talented pool of commercialization professionals, people with a combination of entrepreneurial drive, research know-how and management expertise.
French: Talent – Constituer un bassin de professionnels talentueux de la commercialisation combinant esprit d’entreprise, savoir-faire en recherche et expertise en gestion.
English: *SSHRC – Social Sciences and Humanities Research Council
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: Intervention: This was a 12-week randomized controlled trial of citalopram vs placebo.
French: Intervention : Il s’agit d’un essai contrôlé randomisé d’une durée de 12 semaines comparant le citalopram et un placebo. Les sujets ont reçu la dose minimale (2,5 mg par jour), majorée toutes les semaines jusqu’à concurrence de 20 mg par jour.
English: The Convention has been adopted by the UNECE Inland Transport Committee on 17 February 2005 (ECE/TRANS/162, para.
French: La Convention a été adoptée par le Comité des transports intérieurs de la CEE le 17 février 2005 (ECE/TRANS/162, par. 113).
English: Each year, up to eight students are awarded fellowships of $19,250 each.
French: Chaque année, jusqu’à huit étudiants reçoivent chacun une bourse de recherche de 19 250 $.
English: In 1995 it sold its 24% interest in E.I. DuPont de Nemours and Co, the largest chemical company in North America.
French: En 1995, elle vend ses parts (24 p. 100) de E.I. DuPont de Nemours and Co., la plus importante société de produits chimiques en Amérique du Nord.
English: Both size of reporting area and length of time covered by a single checklist can vary tremendously.
French: La dimension de la zone de rapport et la durÃ©e couverte par chaque liste de vÃ©rification peuvent varier Ã©normÃ©ment.
English: • is immigration known or possible?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur :
English: Case Details for WIPO Case D2001-0349 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0349 Domain name(s) archconsulting.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0349 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0349 Nom(s) de domaine archconsulting.com Décision Classé
English: Job protection for Reservists now law To Recipient's name Recipient's email *
French: La protection de l’emploi des réservistes maintenant garantie par une loi À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Few cases have been brought to human rights tribunals on the basis of racial discrimination.
French: Peu de cas de discrimination fondés sur l’origine ethnique ont été soumis aux tribunaux des droits de la personne.
English: Later, it was transferred to CFB Ottawa, then to 7 Wing and again to CFSU (Ottawa).
French: Plus tard, elle a été transférée à la BFC Ottawa, puis à la 7e Escadre avant de revenir à l’USFC (Ottawa).
English: Setting up a framework of this kind and ensuring that all Council of Europe member states comply with it should permanently remove the danger of using energy supply as an instrument of political pressure.
French: La création d’un tel cadre et son respect par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devrait supprimer pour toujours le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique.
English: to determine whether your specific hardware is supported by Linux.
French: pour déterminer si votre matériel spécifique est supporté par Linux.
English: “The Security Council recalls that it endorsed the Linas-Marcoussis Agreement which is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire,
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a fait sien l'Accord de Linas-Marcoussis qui est la seule issue possible à la crise en Côte d'Ivoire.
English: (d) Management behaviour: ensuring that senior management works as an effective team and serves as a model of collaboration and communication.
French: d) Style de gestion : veiller à ce que les membres de l'équipe dirigeante du Haut-Commissariat constituent une véritable équipe et collaborent et communiquent de façon exemplaire.
English: Example #1 (Risk 2 observation):
French: Exemple 1 (observation de risque 2) :
English: Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They must convince the rest of us that their claims are more valid than those of the others who oppose them.
French: Ils doivent convaincre les autres que leurs prétentions sont plus fondées que celles de leurs opposants.
English: Evaluations still mainly come about in an ad hoc fashion.
French: Les évaluations sont encore principalement effectuées de façon ad hoc.
English: If you killed your player, you'll need a firmware that works with your player's hardware. To know with Firmware file will work on your player, you must get the board ID.
French: Pour savoir quel fichier Firmware marche sur votre lecteur vous devez trouver le numéro de série.
English: On the new portal (www.liechtenstein.li), all international human rights agreements applicable to Liechtenstein may be accessed.
French: On y trouve aussi tous les rapports nationaux soumis par le Liechtenstein et les recommandations des comités et organes de surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder The fallen soldier is Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta.
French: Le militaire décédé est le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, en Alberta.
English: She announced that the informal group would meet again on 23-26 January 2006, at BAST in Cologne (Germany).
French: Elle a fait savoir que le groupe informel se réunirait à nouveau du 23 au 26 janvier 2006, à l'Institut fédéral de recherche sur les routes, à Cologne (Allemagne).
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: Without sufficient evidence to support the premise that developmental toxicity is always a secondary toxic effect in the presence of maternal toxicity, a default is needed.
French: Les lignes directrices n° 415 et n° 416 de l'OCDE fournissent des renseignements généraux quant aux effets d'une substance testée sur la fertilité des mâles et des femelles utilisés pour l'essai.
English: We’re proud to count some of Canada’s top companies among our customer base. HBC, Cadillac Fairview, SITQ and even the vast Hull Casino – where over 3.3 million visitors pass through every year.
French: Nous sommes fiers de compter parmi nos clients certaines des entreprises les plus prestigieuses du Canada : HBC, Cadillac Fairview, SITQ, et même le vaste casino de Hull – où passent plus de 3,3 millions de visiteurs par années.
English: The number of notifications from that country fell from 20 in 1997 to 13 in 1998.
French: Le nombre de notifications en provenance de ce pays est passé de 20 en 1997 à 13 en 1998.
English: The Security Council will recall that RCD-Goma refused to withdraw and redeploy its forces at intermediary defensive positions 15 kilometres from the front line and at new defensive positions 215 kilometres from the front line, as jointly determined for RCD-Goma and the Armée patriotique rwandaise by the sub-plans for disengagement and redeployment signed in Harare, Zimbabwe, in accordance with the disengagement and redeployment plan signed in Kampala, Uganda.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que le RCD-Goma a refusé de se désengager et de se redéployer sur les positions défensives intermédiaires à 15 kilomètres de la ligne de front et sur les nouvelles positions défensives à 215 kilomètres de cette ligne telles que déterminées conjointement pour le RCD-Goma et l'Armée patriotique rwandaise par les sous-plans de désengagement et de redéploiement des forces signés à Harare (République du Zimbabwe) conformément au plan de désengagement et de redéploiement signé à Kampala (République de l'Ouganda).
English: It was envisaged that with the additional resources, the Division would eventually be able to deliver a minimum of six peacekeeping evaluations and inspections annually, resulting in increased frequency and coverage of peacekeeping operations over time.
French: Il est prévu que ces ressources supplémentaires permettent à terme à la Division d'effectuer un minimum de six inspections et évaluations des opérations de maintien de la paix par an et d'accroître ainsi la fréquence et la portée des évaluations.
English: The Advisory Committee recalls the very prominent role that the host Government, the City and the State of New York and private donors had played for the successful development of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: Le Comité consultatif rappelle quel rôle important le Gouvernement du pays hôte, la ville et l'État de New York ont joué, aux côtés de donateurs privés, dans la création du complexe du Siège de l'Organisation dans cette ville.
English: This document is a written approximation of the CAI interview, or the "questionnaire".
French: Le présent document correspond à peu près à l’IAO, ou au «questionnaire».
English: There is a history of involving students in the province, including various activities of the education ministry. Are the Youth Leaders Representative of the Audience?
French: Il faut dire qu'on a coutume, en Colombie-Britannique, de faire participer les étudiants à diverses activités, comme celles du ministère de l'Éducation.  Les jeunes leaders sont-ils représentatifs de l'auditoire visé?
English: 3.1.2.1 Quebec's Exclusionary Rules 3.1.2.2 The Role of Ordinary Courts of Law 3.2 Legislative Exclusion of the Right of Action of Workers Subject to Federal Jurisdiction Conclusion Appendix A Appendix B Bibliography
French: 3.1.2.1 L'exclusion législative en droit québécois 3.1.2.2 Rôle des tribunaux de droit commun 3.2 L'exclusion législative des droits de poursuite à l'égard des travailleuses soumises à la juridiction fédérale Conclusion Annexe A Annexe B Bibliographie
English: What remains after those reductions is ample to destroy our planet.
French: Ce qui reste après ces réductions est suffisant, cependant, pour détruire notre planète.
English: The draft resolution also recognized the role of the United Nations in developing political education programmes, and the need to establish linkages with the wider United Nations system in order to implement some aspects of the decolonization mandate.
French: Le projet de résolution reconnaît également le rôle de l'ONU dans l'élaboration de programmes d'éducation politique et la nécessité qu'il y a à établir des liens avec le système des Nations unies dans son ensemble en vue de l'application de certains aspects des mandats en matière de décolonisation.
English: He divided the databases according to size of the group,  and using group as a proxy for familiarity with the type of work, he  compared the differences between the consultants and the committees for the  Wisner 222 and the Willis 300 data.
French: Il a divisé les bases de   169 données selon la taille du groupe, et en utilisant le groupe comme un  indicateur de la familiarité avec le genre de travail, il a comparé les  différences entre les consultants et les comités pour les données de la  Wisner 222 et de la Wisner 300.
English: This course consist of up to four hours per week of training provided by private language institutions accredited by TB and operating under contract to DND.
French: Ce cours consiste en un maximum de quatre heures de cours par semaine, assurés par des établissements privés d'enseignement des langues accridités par le CT (à contrat avec le MDN).
English: In Bosnia there is much left to do, but progress has been steady and Dayton has been a success.
French: En Bosnie-Herzégovine, il reste encore beaucoup à faire mais les progrès ont été réguliers.  Les Accords de Dayton ont été un succès.
English: This document does not attempt to reproduce exactly all responses that were given in the text, but rather identifies general trends in respect of those replies.
French: Le présent document ne prétend pas reproduire avec exactitude toutes les réponses qui ont été données sous cette forme, mais indique les grandes tendances qui s’en dégagent.
English: Several EU and some EECCA countries (Austria, Belarus, Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, Norway, Sweden, Ukraine) reported that such information also includes proposals for regulations, programmes and strategies, while in some others, tender documents and information on the authorities' activities and on administrative and judicial services are also made accessible on websites (Hungary, Slovenia).
French: Plusieurs pays de l'UE et certains pays de l'EOCAC (Autriche, Bélarus, Bulgarie, Italie, Lettonie, Malte, Norvège, Suède, Ukraine) ont indiqué que ces informations portaient notamment sur les propositions de réglementation, de programmes et de stratégies et d'autres, que les documents d'appel d'offre et les informations sur les activités des autorités et les services administratifs et judiciaires étaient aussi accessibles sur les sites Web (Hongrie, Slovénie).
English: The widespread use of antibiotics in health care and agriculture, however, has produced resistant bacteria that are no longer killed by many antibiotics.
French: L'utilisation répandue d'antibiotiques dans les soins de santé et en agriculture, toutefois, a produit des bactéries résistantes que de nombreux antibiotiques ne réussissent plus à tuer.
English: Most LLDCs, particularly in Africa, still depend heavily on the production and trade of primary commodities, mainly agricultural products.
French: La plupart des pays en développement enclavés, en particulier en Afrique, continuent d'être étroitement tributaires de la production et du commerce de produits de base, principalement de produits agricoles.
English: Extended by Council Regulation (EC) No 686/95 of 28 March 1995 [Official Journal L 71 of 31.03.1995] and Council Regulation (EC) No 616/2000 of 20 March 2000 [Official Journal L 75 of 24.03.2000].
French: Prorogé par le règlement (CE) n° 686/95 du Conseil du 28 mars 1995 [Journal officiel L 71 du 31.03.1995] et le règlement (CE) n° 616/2000 du Conseil du 20 mars 2000 [Journal officiel L 75 du 24.03.2000].
English: If you are interested in providing photos to use on this site (or if we forgot to include your name), we would love to hear from you !
French: Si vous êtes intéressés à contribuer des photos pour ce site (ou si nous avons malencontreusement oublié de vous remercier), n'hésitez pas à communiquer avec nous !
English: They had also welcomed such civil society initiatives as the Geneva accord and the People's Voice, which stimulated debate between Palestinians and Israelis on the issues that must be resolved to end the conflict.
French: Ils se sont aussi félicités des initiatives de la société civile, comme l'Accord de Genève et la campagne La Voix du peuple, qui ont stimulé le débat entre Palestiniens et Israéliens sur les problèmes qui doivent être résolus pour mettre fin au conflit.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) includes indigenous representatives in meetings relevant to them, for example, the Expert Meeting on Systems and National Experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices, when five indigenous experts were funded by the Rockefeller Foundation.
French: Des représentants autochtones participent aux réunions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui les concernent; cinq spécialistes autochtones ont ainsi participé, grâce à un financement de la Fondation Rockefeller, à la réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques.
English: We start to understand what is called web site under construction.
French: Nous commençons à comprendre ce qu'on appelle le site Web en construction.
English: edge gaps and directions for further research were identified.
French: Les versions intégrales des examens synthèse ont été rédigées par des chercheurs canadiens spécialisés en nutrition appliquée, en promotion de la santé ou en santé de la population.
English: A further lengthy delay in the resolution of the status of Kosovo will certainly have a long-term negative impact on the entire Balkan region.
French: Un nouveau long retard dans le règlement du statut du Kosovo aurait certainement une incidence négative à long terme sur l'ensemble de la région des Balkans.
English: The Chairperson may, moreover, propose:
French: a) La clôture de la liste des orateurs;
English: It was a strong, confident Canada that sent its young men and women to take on the Axis Powers—there and elsewhere.
French: Ce fut un Canada fort et confiant qui a envoyé ses jeunes hommes et femmes pour anéantir les forces de l’Axe, ici et ailleurs.
English: Sufficient support needs to be given to the development of public transport using sustainable energy sources.
French: Il convient d’appuyer suffisamment le développement des transports publics recourant à des sources d’énergie durable.
English: recommendation for second reading (A5-0191/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (15514/2/2002 - C5-0080/2003 - 2001/0199(COD)) (Rapporteur: Mrs Klaß);
French: la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0191/2003), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/13/CE en ce qui concerne l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires [15514/2/2002 - C5-0080/2003 - 2001/0199(COD)] (rapporteur: Mme Klaß);
English: For the Keyword field, type one or several words, or just a part of a phrase between quotation marks (Europe, Europe Palais, "Palais de l'Europe").
French: Pour le champ Mots clés, saississez un ou plusieurs mots clés, ou une partie de phrase entre guillemets (Europe, Europe Palais, "Palais de l'Europe").
English: Foods with no history of safe use The main concern with respect to a food with no history of safe use would be to verify that the consumption of the food would not have an adverse effect on the nutritional health of the consumer.
French: Aliments sans antécédents d'innocuité comme aliment La principale préoccupation à l'égard des aliments sans antécédent d'innocuité comme aliment consisterait à vérifier s'il est possible que la consommation de ces aliments ait un effet nocif sur la santé nutritionnelle du consommateur.
English: The programme of financing technical aids is operational throughout the country; it was started in 1995 for an indefinite period.
French: Le programme de financement des aides techniques, lancé en 1995, est un programme permanent qui s'étend à l'ensemble du pays.
English: These weaknesses are acknowledged by the two sets of authors in the original studies (Fenton et al, 1979; Fenton et al, 1982; and, Weisbrod et al, 1980).
French: Ces faiblesses sont d’ailleurs reconnues par les deux groupes d’auteurs dans les études originales (Fenton et coll., 1979; Fenton et coll., 1982; Weisbrod et coll., 1980).
English: Medical personnel who used to provide information and advice on child feeding can no longer make their visits.
French: Le personnel médical, habitué à instruire et conseiller sur l'alimentation des enfants, ne peut plus effectuer de tournées.
English: This was complemented by a drive for a growing engagement between UNICEF field offices and the national associations of global sports partners, including the International Olympic Committee, in support of girls' education and children's right to play.
French: Est venue s'ajouter à ce projet la volonté de développer la coopération entre les bureaux extérieurs de l'UNICEF et les associations nationales de partenaires sportifs, notamment le Comité international olympique (CIO), pour défendre le droit des filles à l'éducation et le droit des enfants à jouer.
English: Capacities and People programmes.
French: Introduce special provisions for N&N in the Capacities Programme (especially access to specialist facilities for SMEs); the People Programme (training of new generation of scientists); and the JRC’s programme (safety, metrology and prospective technologies).
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Project Planning Process Describes the process to be followed by a project manager to plan a project. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/planning-planification/planning-planification00_e.asp
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Processus de planification de projet Décrit le processus que doit suivre un gestionnaire de projet pour planifier un projet. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/planning-planification/planning-planification00_f.asp