ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current smokers who have a paid job and report no workplace restrictions on smoking say that if they were exposed to workplace restrictions, 3% (moderate sampling variability) would quit smoking, 22% would cut down, 37% would not smoke at work, and 34% would not change their smoking behaviour (Table 9-11).
French: Chez les fumeurs actuels qui ont un emploi rémunéré et déclarent n’être soumis à aucune interdiction de fumer au travail, on constate qu’advenant l’adoption d’une telle interdiction, 3 % (variabilité d’échantillonnage modérée) disent qu’ils cesseraient de fumer, 22 % fumeraient moins, 37 % s’abstiendraient de fumer au travail et 34 % ne changeraient pas leurs habitudes (tableau 9-11).
English: A series of ill-planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region.
French: Une série d’opérations militaires mal planifiées dans les zones ethniques ont davantage compliqué la situation dans une région frontalière instable.
English: Five strategic outcomes form the structure for reporting plans, priorities and resources in this report:
French: On compte cinq résultats stratégiques, qui constituent la structure de présentation des plans, des priorités et des ressources dans le présent rapport :
English: For example, executives may have feedback that excessive workload is a major issue.
French: Par exemple, le personnel de direction peut avoir l’impression qu’une charge de travail excessive constitue un problème généralisé au sein de l’organisme.
English: Prince George, Prince Albert, Thompson, and Lethbridge; SCPI partners in those communities have been asked to work collaboratively with local UAS partners.
French: Prince George, Prince Albert, Thompson et Lethbridge; les partenaires de l'IPAC dans ces collectivités ont été priés de collaborer avec les partenaires locaux de la SAMU.
English: It is of prime importance to inform the staff and to take their opinion into account.
French: Nous vérifions que les documents sont en règle et nous nous assurons qu’une traduction en est effectuée.
English: Let me illustrate a few examples.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples.
English: Unlike the Commonwealth of Independent States, which has drowned in its own futility, the United Nations does enjoy high degree of respect and confidence in Georgia.
French: Contrairement à la CEI, qui s'est embourbée dans sa propre insignifiance, l'Organisation jouit d'un haut degré de respect et de confiance en Géorgie.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.4 Financial Resources by Program Activity ($ thousands) Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds Revitalization of the Toronto Waterfront1 Total Planned Spending 134,649 41,711 2,427,986 0 2,604,346 Authorities 142,470 43,898 2,281,742 115,937 2,584,047 Actual Spending 138,797 32,580 1,537,987 35,049 1,744,413
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique Gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d’atteindre des résultats pour les Canadiens4.
English: IV.46 The UNCTAD Division of Management comprises four entities, the Resources Management Service, the Technical Cooperation Service, the Intergovernmental Affairs and Outreach Service and the Evaluation and Planning Unit.
French: La Division de la gestion de la CNUCED comprend quatre entités, le Service de la gestion des ressources, le Service de coopération technique, le Service des affaires intergouvernementales et des relations extérieures et le Groupe de l'évaluation et de la planification.
English: In Heaser, the Court similarly rejected a work-from-home arrangement, even though an individual had previously worked from home for three months, with no performance issues.46
French: Dans Heaser, le Tribunal a également rejeté une entente de travail à partir de la maison, alors que quelqu’un avait travaillé de cette façon pendant les trois mois précédents, sans que cela pose de problème de rendement46.
English: One could argue that the SOV and the COC are in legislation because they are deemed important and they are deemed important because they are in legislation.
French: Pour ainsi dire, l’énoncé de valeurs et le code de déontologie sont dans la législation australienne parce qu’ils sont considérés comme des documents importants, et ils sont ainsi considérés parce qu’ils sont dans la législation australienne.
English: The Housing Fund of Finland grants the state-subsidised housing loans and grants.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la municipalité d’Helsinki possède un parc locatif entièrement public de 42 000 logements.
English: Their close cooperation is indispensable and could be organized, for example, through the establishment of a national authorization committee, as recommended by Explanatory Note 9.II.3 of the Convention.
French: Leur coopération est indispensable et peut être organisée par exemple par un comité d'habilitation national, procédé que recommande la note explicative 9.II.3 de la Convention.
English: Embarkation and disembarkation must only take place at the stations indicated on your iDNIGHT Ticket.
French: La montée et la descente doivent obligatoirement s’effectuer aux gares indiquées sur votre Billet iDNIGHT.
English: Plunging through the Centre of Infinity.
French: Plongée à travers le Centre de l’Infini.
English: Ministers’ total budgets $ Budget for exempt staff salaries Operating budget Budget for departmental staff salaries Students Total between 322,000 and 875,000 between 200,000 and 505,000 between 203,000 and 511,000 29,000 between 725,000 and 1,920,000 Transfer limits between $50,000 and $100,000
French: Budget total des ministres ($) Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement Budget salarial du personnel ministériel Étudiants Total de 322 000 à 875 000 de 200 000 à 505 000 de 203 000 à 511 000 29 000 de 725 000 à 1 920 000 Limite des transferts de 50 000$ à 100 000 $
English: The motive for an operation and how it is referred to by the affected States themselves do not alter this determination.
French: Les raisons sous-tendant ces opérations et la manière dont les États concernés y font référence ne modifient en rien ces critères.
English: Cf. articles 24 and 25 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: les articles 24 et 25 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Unfortunately, some regions aren’t as lucky as others.
French: Le Proche-Orient et l’Afrique du Nord, en revanche, utilisent déjà près de 60 pour cent de leurs ressources en eau douce. Certains pays sont en train d’atteindre leur limite et ont de graves problèmes pour équilibrer les besoins de l’agriculture et ceux des autres secteurs.
English: This evaluation is the next step towards the establishment of the Progress Catalogue 2007 (PC 07), to be submitted to the EU Council in November 2007.
French: La méthode pour l’évaluation des conséquences potentielles de ces lacunes sur le plan opérationnel a été élaborée dans le manuel d’évaluation.
English: The ore deposit is in the upper part of the volcanic pile, near the base of the overlying silicic pyroclastic rocks, and it is conformable with surrounding rocks.
French: Le gisement est situé dans la partie supérieure de l'empilement volcanique, près de la base de la couverture de roches pyroclastiques siliciques, et est conforme à la direction des unités lithologiques.
English: For parenting, the amount of time spent on child care or housework and an assessment of the quality of the role are lacking.
French: Pour ce qui est du rôle parental, le temps consacré aux soins des enfants ou aux travaux ménagers et une évaluation de la qualité du rôle sont des renseignements qui ne figurent pas dans les données.
English: This is a question which the Court must reserve for the merits.”
French: Il s'agit là d'une question que la Cour doit réserver pour le fond de l'affaire.
English: The history of DuPont in Canada dates back to 1877.
French: L’établissement de DuPont au Canada remonte à 1877.
English: 2006-05-31 ABU00 Modify Canada Post Corporation now reports under Transport as per TBS.
French: 2006-05-31 AOW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Excess amounts can harmfully affect water quality, an essential component of fish habitat.
French: Les quantités excessives peuvent nuire à la qualité de l'eau, un élément essentiel de l'habitat du poisson.
English: In addition, a number of seminars and workshops have been conducted to provide government officials with information and expertise in the structure and functioning of such bodies.
French: En outre, il a été organisé des séminaires et des ateliers en vue de fournir à des agents de l'État des informations sur la structure et le fonctionnement de ces organes et de développer leurs compétences dans le domaine.
English: As concerns the judicial treatment of suspected pirates captured by EU NAVFOR warships, the transfer agreement concluded in the form of the exchange of letters between the European Union and Kenya on 6 March 2009 represents a powerful tool to ensure the necessary continuum between military action and subsequent prosecution.
French: S'agissant du traitement judiciaire des personnes soupçonnées de piraterie capturées par les bateaux de guerre de l'EU NAVFOR, l'accord de transfert conclu le 6 mars 2009 sous la forme d'un échange de lettres entre l'Union européenne et le Kenya représente un puissant outil garantissant la nécessaire continuité entre l'action militaire et la traduction ultérieure des intéressés en justice.
English: It is therefore necessary to communicate these possible differences so that whoever handles a substance or article (independent from being a skilled or unskilled worker) would know whether removing of the (outer) packaging would result in a substance or article with a higher explosive hazard.
French: Aussi importe-t-il de communiquer ces différences éventuelles afin que quiconque (travailleur qualifié ou non) manipule une matière ou un objet puisse savoir si l'enlèvement de l'emballage (extérieur) dévoilerait une matière ou un objet présentant un plus grand risque explosif.
English: Recognising that proliferation of weapons of mass destruction constitutes a threat to international security, NATO Heads of State and Government in 1994 directed the Alliance to intensify and expand its efforts against proliferation.
French: Reconnaissant que celle-ci constitue une menace pour la sécurité internationale, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN ont chargé l’Alliance, en 1994, d’accroître et d’intensifier ses efforts contre la prolifération.
English: • The average number of new indeterminate employees hired more than doubled between the early to mid 1990s and the early 2000s, when over 900 were hired in each of 2001–02 and 2002–03.
French: • Le nombre moyen de nouveaux employés nommés pour une période indéterminée a plus que doublé entre le début/milieu des années 1990 et le début des années 2000, et plus de 900 ont été embauchés en 2001‑2002 et en 2002‑2003.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Frequently Asked Questions
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Foire aux questions
English: The scope of the discipline is that of the major political science journals.
French: Le domaine de la science politique est définit comme dans les principales revues de la discipline.
English: The results are provided in Table 6.2.3.
French: Le promoteur a fourni une estimation des types et du nombre d’engins qui seront utilisés pendant les travaux, de même que des émissions de CO2, CH4 et N2O au cours de cette période.
English: The Aliens and Frontiers Department runs training sessions on the prohibition of torture, ill-treatment and racial discrimination, both on entry (10-hour course entitled “Cultural anthropology” intended to encourage understanding of cultural difference and prevent racist and xenophobic attitudes) and on an ongoing basis (attendance at seminars).
French: − Le Service des étrangers et des frontières, tant dans le cadre de la formation initiale (administration d'un cours d'«anthropologie culturelle», avec la charge horaire de 10 heures, destiné à fournir des éléments de compréhension de la différence culturelle et à prévenir des attitudes racistes et xénophobes) que dans le cadre de la formation permanente (participation en des séminaires), a administré de la formation en matière d'interdiction de la torture et des mauvais traitements et de la discrimination raciale.
English: Hotel in Mannheim: Welcome to the Hotel-Restaurant Alexandros in Mannheim.
French: hôtel à Mannheim: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel-Restaurant Alexandros, à Mannheim.
English: The colder the weather, the fuller the pelt becomes in the fall, therefore a northern wooded site provided the perfect location to set up a ranch.
French: Plus la température est froide à l’automne, plus la fourrure est épaisse. Ainsi, un emplacement situé au nord procurait l’environnement idéal pour une ferme d’élevage.
English: The German Government maintains, on the contrary, that national rules may not limit the scope of judicial review to assess the distinctive character of a mark for each of the goods and services separately.
French: Le gouvernement allemand soutient au contraire que la limitation du contrôle juridictionnel par des règles nationales est exclue en ce qui concerne l’appréciation du caract ère distinctif de la marque opérée séparément par produit ou par service.
English: However, since that date the complainants received no further information with regard to the outcome of their applications.
French: Or, depuis cette date les plaignants n'ont plus reçu aucune information concernant le résultat de leur candidature.
English: Over many years – since 1971 to be precise – this regulation has been amended considerably in order to take as much account as possible of changes in national legislation, to improve certain provisions and to fill the gaps that still exist.
French: Depuis de nombreuses années - 1971 plus exactement -, ce règlement a subi des modifications considérables afin d’essayer au maximum de prendre en compte l’évolution des législations nationales, d’améliorer certaines dispositions et de combler des lacunes encore existantes.
English: The High Commissioner is grateful to the international community for its generous support to the Commission thus far and requests it to make good its commitment to fund the Commission's operations in totality.
French: Il est reconnaissant à la communauté internationale d'avoir apporté un soutien généreux à la Commission jusqu'à présent et lui demande de tenir son engagement de financer la totalité de ses opérations.
English: Community Information Band Name West Moberly First Nations Band Number 545 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande West Moberly First Nations Numéro de bande 545 Groupe d' affiliation
English: (ii) Field projects: climate and development programmes in Africa (1); developing regional value chains of strategic agricultural commodities for food security and sustainable development in Africa (1); supporting land policy formulation and implementation in Africa (1); capacity-building in disaster risk assessment and management in Africa (1).
French: ii) Projets opérationnels : programmes relatifs au climat et au développement en Afrique (1); création de chaînes de la valeur ajoutée régionales pour les produits agricoles stratégiques aux fins de l'amélioration de la sécurité alimentaire et du développement durable en Afrique (1); appui à la formulation et à l'application des politiques agraires en Afrique (1); renforcement des capacités en matière d'évaluation et de gestion des risques liés aux catastrophes en Afrique (1).
English: The Mission was advised to contact the technician in Accra to discuss the possibility of installing a monitoring system so telephone usage could be monitored and personal calls could be charged back to employees.
French: On a conseillé à la mission de communiquer avec le technicien en poste à Accra pour voir s’il est possible d’installer un système de surveillance de l’utilisation du téléphone de façon à ce que les appels personnels puissent être facturés aux employés.
English: Since the perpetrator of such violence is usually someone to whom the victim has a close emotional bond, the victim's suffering is that much greater.
French: Vu que l'auteur de l'action violente est le plus souvent une personne à laquelle la victime est attachée sentimentalement, la souffrance de cette dernière est amplifiée.
English: Decisions : 2000 Decision No. 162-A-2000 March 10, 2000 APPLICATION by Candy Mtn.
French: Décisions : 2000 Décision no 162-A-2000 le 10 mars 2000 DEMANDE présentée par Candy Mtn.
English: We are not suggesting abandoning historic links, but rather adjusting our relations to reflect the realities on the ground and the needs of the people, making respect for the values championed by the Union a prerequisite for developing economic and political links. Dialogue with civil society will also be a key and indispensable feature of each partnership.
French: Il ne s'agit pas de renoncer aux liens historiques, mais de les adapter aux réalités du terrain et aux besoins des peuples, en faisant du respect des valeurs défendues par l'Union un préalable à tout approfondissement des liens économiques et politiques, et en faisant du dialogue avec la société civile un élément central et incontournable du partenariat.
English: Dialogue with the Special Rapporteur
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial
English: I appeal to the Assembly to support the draft resolution and Lord Russell-Johnston’s report, because the independence of Kosovo is the right solution.
French: La théorie de la corrélation entre l’indépendance du Kosovo et des cas de «conflits gelés» a été imaginée au moment où on a commencé à parler de l’option de l’indépendance surveillée du Kosovo.
English: The Permanent Mission of Sweden presents its compliments to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization and with reference to Note No.  CU 2005/3, dated 18 January 2005, has the honour to inform that the Swedish Government has nominated the Swedish Auditor General Ms. Eva Lindström for the post of External Auditor of UNIDO for a period of two years beginning on 1 July 2006.
French: La Mission permanente de la Suède présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et, se référant à la note no CU 2005/3, en date du 18 janvier 2005, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement suédois propose la candidature du Vérificateur général des comptes de la Suède Mme Eva Lindström au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de 2 ans à compter du 1er juillet 2006.
English: Participants with a high school diploma benefited the most under all three program components.
French: Études :
English: Defendants Jean Brault and Groupaction Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada to which they knew they were not entitled, since Groupaction Gosselin had not done any work relating to these promotional items; 5.
French: Les défendeurs, Jean Brault et Groupaction/Gosselin, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Groupaction/Gosselin n’a effectué aucun travail relativement à ces items promotionnels; 5.
English: Many of these themes have been picked up and further elaborated at the Economic and Social Council's 2009 Annual Ministerial Review on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Beaucoup des thèmes que je viens d'évoquer ont été examinés et développés cette année lors de l'examen ministériel annuel de la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale, examen qui s'inscrit dans le cadre des travaux du Conseil économique et social.
English: TC's letter also states that, at this time, TC cannot establish a requirement for aircraft to be equipped with a TPMS but will revisit this issue when a certifiable product is developed.
French: Dans sa lettre, Transports Canada dit également qu'il ne peut actuellement exiger que les aéronefs soient équipés d'un système de surveillance des performances au décollage, mais réévaluera la situation dès qu'un produit admissible aura été mis au point.
English: One influential technique – which Republican pollster Frank Luntz says that he learned from 1984 - simply reverses meanings and turns reality on its head.
French: Une technique d’influence – que le sondeur républicain Frank Luntz aurait appris de 1984 – inverse tout simplement le sens des choses et met la réalité à l’envers.
English: Recent macroeconomic performance in Cyprus has been characterised by a moderate rate of economic growth (2% in 2002 and 2003)..
French: La performance macroéconomique récente de Chypre est caractérisée par un taux modéré de croissance économique (2% en 2002 et 2003).
English: Prevention The measures to be taken in the area of prevention will aim primarily:
French: Prévention Dans le domaine de la prévention, les actions qui seront entreprises viseront principalement à :
English: • The Department also offers a four-day orientation course to new managers.
French: • Le Ministère offre aussi, aux nouveaux gestionnaires, un cours d'orientation de quatre jours.
English: Therefore I request that you, Mr. President, take the lead in the entire process.
French: Je vous demande donc de prendre la direction de l'ensemble du processus.
English: D & R ELECTRONICS LTD Reference Number: 2007007352 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 Contract Period: 2006-12-22 to 1899-12-31 Contract Value: $20,069.70 Comments:
French: D & R ELECTRONICS LTD Numéro de référence : 2007007352 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 Durée du contrat : 2006-12-22 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 20 069,70 $ Commentaires :
English: However, multi-stage sampling still saves a great amount of time and effort by not having to create a list of all of the units in a population.
French: L'échantillonnage à plusieurs degrés épargne cependant quand même beaucoup de temps et d'efforts, parce qu'il ne nécessite pas la création d'une liste de toutes les unités incluses dans une population.
English: In all other cases the decision is delivered by the Swedish Government after the Supreme Court has examined the case and delivered a written opinion whether extradition can be legally granted or not.
French: Dans tous les autres cas, la décision est prise par le Gouvernement suédois après examen du dossier par la Cour suprême, qui rédige un avis sur la question de savoir si l'extradition peut être légalement accordée ou non.
English: In the meantime, it should manage the Centre’s loans and prepare financial information as needed.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, il y avait environ dix prêts en souffrance, totalisant environ 306 000 $, et plus de 400 000 $ dans le compte de banque du Centre.
English: Assistance in the form of technical expertise and financial investment, greatly needed at critical stages of company growth (process improvement), especially initial production cycle phase has helped the growth of Sensor Wireless.
French: L'aide du PARI-CNRC sous la forme d'expertise technique et d'investissement financier a grandement aidé la société à croître (amélioration des procédés) à des étapes d'une importance capitale, surtout lors de l'étape du cycle de production initiale.