ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid High Pathway Assessment and Evaluation Pathway 1 2 Links 1a,2,3,4 1b,4 Scope Local Local Magnitude Moderate Moderate Duration Long-term Long-term Frequency Continuous Continuous Direction Negative Negative Significance Insignificant Insignificant Confidence High High 3.3.2.2 Spatial Analysis using GIS Spatial analysis using a Geographic Information System (GIS) involves assessing the effects of the action under review on a component of the entire surrounding environment in which all the actions and natural features are combined together into one representative model of the landscape (this may be done on a scenario-by-scenario basis).
French: Valide Élevée Mesure et évaluation des enchaînements Enchaînements 1 2 Liens 1a,2,3,4 1b,4 Portée Locale Locale Envergure Modérée Modérée Durée Long terme Long terme Fréquence Continue Continue Direction Négative Négative Importance Négligeable Négligeable Certitude Élevée Élevée 3.3.2.2 Analyse spatiale à l'aide d'un système d'information géographique (SIG) L'analyse spatiale à l'aide d'un système d'information géographique consiste à évaluer les effets de l'action en cours d'examen sur tout l'environnement qui l'entoure. Il s'agit de combiner, en un seul modèle représentatif du milieu, toutes les autres actions et les caractéristiques naturelles des environs (la modélisation peut se faire un scénario à la fois).
English: As a result, I have a whole new appreciation for the effects of globalization.
French: Mon expérience me donne un nouvel éclairage sur les conséquences de la mondialisation.
English: Once the Government has taken decisive steps to put into practice the recommendations made to it over the years, which depend only on its own decisions, as pointed out in the previous paragraph, the international community could complement those efforts through a technical assistance programme duly agreed upon with the Government.
French: Lorsque le Gouvernement aura pris des mesures fermes en vue de mettre en oeuvre les recommandations qui lui sont adressées depuis des années et qui dépendent de sa seule volonté, comme on l'a vu au paragraphe précédent, la communauté internationale pourrait soutenir ses efforts au moyen d'un programme d'assistance technique établi en accord avec lui.
English: Would we not benefit from a copy of the document before we proceed?
French: Ne serait-il pas utile d’obtenir copie du document avant de poursuivre?
English: CCW/MSP/2005/SR.3 Summary Record of the 3rd meeting
French: Liste des documents de la Réunion des États parties
English: Applications shall be submitted: - either in the researcher’s country of residence via the diplomatic authorities of the Member State where the research is to be carried out; - or directly on the territory of the Community, if the researcher is lawfully present there, where necessary via the diplomatic authorities of the Member State where the research is to be carried out. Exceptionally, Member States may examine an application which is not submitted in accordance with this article.
French: Article 12 Égalité de traitement Le titulaire d'un titre de séjour bénéficie de l'égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne : a) b) c) d) e) la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres professionnels, conformément aux procédures nationales pertinentes ; les conditions de travail, y compris les conditions de rémunération et de licenciement ; la sécurité sociale telle qu'elle est définie par la législation nationale ; les avantages fiscaux ; l'accès aux biens et aux services et la fourniture de biens et de services à la disposition du public.
English: The ability to work in French and other languages is considered a strong asset.
French: La capacité de travailler en français et dans d’autres langues est un atout important.
English: Oromocto, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-30 Value: $229,936.71 Type:
French: Oromocto, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 229 936,71 $ Type :
English: Nevertheless, it expresses its concern at domestic violence in the State party, the rarity of intervention measures by the judiciary, the limited number and capacity of shelters for victims of domestic violence, and at reports that domestic violence is deemed to warrant the intervention of the police only in cases where it has resulted in serious injury.  (arts.
French: Néanmoins, il se déclare préoccupé par la violence familiale dans l'État partie, par la rareté des mesures d'intervention prises par l'appareil judiciaire, par le petit nombre et la capacité limitée des foyers d'accueil pour les victimes de violence familiale et par les informations indiquant que la violence familiale n'est considérée comme justifiant l'intervention de la police que dans les cas où la victime a subi des lésions graves (art.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 19 septembre 2002.
English: The most significant positive points include a harmonisation of the concept of 'a lack of conformity of the goods with the contract', a workable system of consumer rights adapted to the current market situation, a single guarantee period of two years, a change in the burden of proof, and the first provisions on commercial guarantees which ensure consumers some degree of protection in connection with matters of openness.
French: Parmi les points positifs les plus importants, nous pouvons citer une harmonisation de la notion de «défaut de conformité par rapport au contrat d'achat», un système applicable en matière de droits des consommateurs, adapté à la situation actuelle du marché, une période de garantie unique de deux ans, une modification de la charge de la preuve ainsi que les premières dispositions relatives à des garanties commerciales destinées à offrir aux consommateurs une certaine protection par rapport à la question de la transparence.
English: • you haven’t identified and adequately developed your "high-flyers".
French: • vous avez négligé d’identifier ou de former adéquatement vos employés les plus prometteurs.
English: Marriage shall be validated ipso facto, without need for a special statement, if one day after reaching the minimum age the persons concerned have been living together without requesting validation of the marriage, or if the woman conceives before the minimum legal age for marriage or before validation of the marriage was requested.
French: Toutefois, le mariage contracté par eux est tenu pour revalidé ipso facto et sans qu'il soit nécessaire d'une déclaration expresse, si un jour après avoir atteint l'âge légal minimum pour contracter mariage, ils ont commencé à cohabiter sans avoir demandé au tribunal de valider cette cohabitation ou si la femme a conçu avant d'avoir atteint l'âge nubile, ou s'ils ont introduit une demande en ce sens au près du tribunal.
English: lengthy time period, analysts can tell a great deal about the propensities of physicians of different ages and sexes to practise, emigrate, retire and die.
French: Conclusion Le modèle ci-dessus n’est complexe que dans la mesure où il est démographiquement significatif au plan des détails sur le sexe et l’âge.
English: (iii) Field project on addressing emerging social issues through a rights-based approach.
French: iii) Projet sur le terrain portant sur la recherche de solutions aux nouvelles questions sociales par une approche privilégiant les droits.
English: That type of unemployment was further characterized by pronounced diversification of particular worker groups.
French: Ce type de chômage s'est caractérisé par ailleurs par la diversification prononcée de certaines catégories de travailleurs.
English: Numbers of nurses enrolled under this program are unknown at this time.
French: Le nombre d’infirmières et infirmiers enrôlés en vertu de ce programme est encore inconnu.
English: This policy is an affront to humanity and must therefore be rejected outright.
French: Cette politique est un affront à l'humanité et doit donc être rejetée sans détour.
English: The main areas of cooperation will be: (a) high-impact health and nutrition interventions for neonatal, child and maternal health, with the implementation of integrated management of neonatal and childhood illnesses “plus” at health facility and community levels for acute respiratory infection, diarrhoea and malaria control, promotion of exclusive breastfeeding, hygiene, complementary feeding and access to ITNs for children under age five, with selected antenatal plus package (ITNs, intermittent presumptive treatment for malaria, supplementation with iron/folic acid and strengthening of tetanus immunization); (b) water, sanitation and hygiene for service delivery in safe water and environmental sanitation, and hygiene education; (c) PMTCT and paediatric care, for scaling-up quality PMTCT services delivery to pregnant women as part of the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign, and paediatric care for HIV-positive children; and (d) health and nutrition policy support, for national health and nutrition policies addressing children's and women's issues.
French: Les principaux domaines de coopération seront les suivants : a) interventions à fort impact en matière de santé et de nutrition du nouveau-né, de l'enfant et de la mère : gestion intégrée des maladies néonatales et infantiles, traitement dans des centres de santé et au sein de la collectivité des infections respiratoires aiguës, des maladies diarrhéiques et du paludisme, promotion de l'allaitement maternel en tant que mode exclusif d'alimentation des nourrissons, pratiques d'hygiène, apport de compléments alimentaires et utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour les enfants de moins de 5 ans, le tout conjugué à une série de mesures de soins prénataux (emploi de moustiquaires imprégnées d'insecticide, traitement préventif intermittent du paludisme, apport supplémentaire de fer et d'acide folique et renforcement de la vaccination du tétanos); b) eau, assainissement et hygiène : fourniture d'un service d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement de l'environnement, et éducation en matière d'hygiène; c) PTME et soins pédiatriques : prestation de services de PTME de meilleure qualité aux femmes enceintes dans le cadre de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » et fourniture de soins pédiatriques aux enfants séropositifs; et d) soutien aux politiques en matière de santé et de nutrition : politiques nationales de santé et de nutrition portant sur des questions touchant aux femmes et aux enfants.
English: Where from here Ten years ago, CN set out with a goal that many thought grandiose: to become North America’s best railroad.
French: Perspectives d’avenir Il y a dix ans, le CN s’est fixé un objectif que plusieurs jugeaient grandiose : devenir le meilleur chemin de fer de l’Amérique du Nord.
English: Our work suggests that budworms have been a frequent agent of disturbance with major effects on forest dynamics in southern British Columbia, especially in spruce–fir forests when long periods occur between fires.
French: Notre travail suggère que les tordeuses constituent un agent de perturbation fréquent avec des effets majeurs sur la dynamique forestière du Sud de la Colombie-Britannique, tout spécialement dans les forêts de sapin–épinette et lorsque de longues périodes séparent les feux.
English: Mr. DJASIMOV (Uzbekistan), referring to the group of Uzbeks who had been extradited to Uzbekistan by Kyrgyzstan, said that the persons concerned were suspected of having assassinated the Andijan Procurator and that the Uzbek Government had given the Kyrgyz Government assurances that they would not be subjected to torture after their extradition.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) précise à propos du groupe d'Ouzbeks extradés par le Kirghizistan vers l'Ouzbékistan que ces personnes sont les assassins présumés du Procureur d'Andijan et que le Gouvernement ouzbek a fourni des assurances au Gouvernement kirghize pour qu'elles ne soient pas soumises à la torture après leur extradition.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor under your distinguished presidency, I would like to pledge the full support of my delegation, as all the other members of the P-6 this year have.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, j'aimerais vous donner l'assurance du plein soutien de ma délégation, à vous et à tous les autres membres du groupe des Six Présidents de cette année.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commission du droit d’auteur Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: For additional information on the types of housing programs offered by the Department, please refer to paragraphs 59-71 of this report.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les programmes de logements offerts par le Ministère, veuillez consulter les paragraphes 59 à 71.
English: It helps keep your head and body from hitting the inside of the vehicle.
French: Elle fait aussi en sorte que votre tête et le reste de votre corps ne soient pas projetés contre l'intérieur du véhicule ou un autre passager.
English: The framework of education programmes influences not only children, pupils and students but also their parents.
French: Le cadre des programmes d'éducation influence non seulement les enfants, les élèves et les étudiants mais aussi leurs parents.
English: (b) The two reached a secluded point some 100 metres from their initial fishing spot on the river's embankment.
French: b) Les deux arrivèrent à un endroit isolé situé à une centaine de mètres de la digue du fleuve où se déroulait la partie de pêche.
English: By contrast, Prince Edward Island has few non-permanent residents, and the rate of net census undercoverage was very low (0.9%).
French: On a estimé le surdénombrement dans le recensement de 1991 à environ 150 000 personnes (0,6 % des chiffres de la population ajustés).
English: Thanks go to all members of the Recovery Team for their important contributions to the plan:
French: Merci également à tous les membres de l’équipe de rétablissement de leur importante contribution à ce plan :
English: The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 57 posts in 2007, the same as for 2006.
French: Le tableau des effectifs du Médiateur présentait un total de 57 postes en 2007, un nombre identique à 2006.
English: Partnership plenary meetings on water and sanitation, energy, health, agriculture, biodiversity and cross-sectoral issues
French: Séances plénières organisées en partenariat sur l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture, la diversité biologique et questions intersectorielles
English: Greening Your Visit PACK IN, PACK OUT:
French: Un séjour écologique REMPORTEZ AVEC VOUS TOUT CE QUE VOUS AVEZ APPORTÉ.
English: Both working group and plenary presentations were well received, with several participants proposing that copies of presentations be made available at the conference.
French: Les exposés présentés à la fois en séance plénière et devant les groupes de travail ont été bien reçus. Plusieurs participants ont proposé de distribuer des copies des exposés pendant la conférence.
English: For example, in annex II.C of the budget report (A/54/712), under the heading “Current inventory”, holding of buses is given as 114 (89 light and 25 medium).
French: Par exemple, à l'annexe II.C du document de présentation du budget (A/54/712), la colonne « Nombre actuel » fait état de 114 autocars (89 autocars légers et 25 autocars moyens).
English: Mr. KANGAI (Zimbabwe) said that a total of 22 UNIDO projects had been completed in his country between 1987 and 2000, and the Organization's involvement had revived hopes for industrial development in Zimbabwe.
French: M. KANGAI (Zimbabwe) dit qu'au total, 22 projets de l'ONUDI ont été menés à bien entre 1987 et 2000 dans son pays où l'action de l'Organisation a rétabli la confiance dans le développement industriel.
English: Japanese yen
French: Examen indépendant des prévisions économiques et ﬁnancières ■
English: The responsibility to ensure that the child has time for rest, recreation, creative expression and play;
French: la responsabilité de veiller à ce que l'enfant ait du temps pour se reposer, avoir des activités récréatives, s'exprimer sur le plan artistique et se livrer au jeu;
English: Where the inventor is an employee of a public administration, the Conciliation Commission shall be chaired by an expert from the Registry of Industrial Property designated by the Director thereof and shall include those members specified by Royal Decree in accordance with the legislation on civil servants.
French: 2) Peuvent en particulier être protégés comme modèles d’utilité les ustensiles, instruments, outils, appareils, dispositifs, ou parties de ceux-ci, qui remplissent les conditions énoncées à l’alinéa précédent. 3) Ne peuvent pas être protégés comme modèles d’utilité les inventions de procédé et les variétés végétales pouvant bénéficier des dispositions de la Loi No 12, du 12 mars 1975, sur la protection des obtentions végétales.
English: Replies to the questionnaires used for information-gathering on child and juvenile labour were given by the children and adolescents themselves, with minimum adult participation.
French: Les questionnaires visant à recueillir les informations sur les activités des enfants et des adolescents ont été remplis par les enfants et les adolescents eux-mêmes, avec une participation réduite des adultes.
English: • Leaks in water pipes are an enormous cost for municipalities.
French: • Les fuites dans les aqueducs municipaux coûtent une fortune aux municipalités.
English: I find the whole matter unjustified.
French: Je trouve que ce n'est pas justifié.
English: OBJECTIVES A. Objectives pursuant to the EC Treaty The EU is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: L'UE contribuera au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English:   This data is used only to adapt the site to better suit the needs of visitors.
French:   Ces données permettent d'apporter des améliorations au site en fonction des tendances de l'activité des usagers.
English: In this regard since FY 04-05, Rs. 150 million have been given to each of the 34 districts for the provision of basic facilities in primary schools.
French: C'est pourquoi, depuis l'année budgétaire 2004-05, 150 millions de roupies ont été alloués à chacun des 34 districts pour que leurs écoles primaires puissent se doter des installations de base.
English: The Panel believes that CRC’s success to date in creating Lac Des Roches, while it suggests that lake creation is possible, is not yet definitive.
French: La commission estime que les résultats obtenus jusqu’à présent par CRC en ce qui concerne le lac des Roches ne sont pas encore tout à fait concluants, même s’ils indiquent que la création de lacs est possible.
English: Sales of the balls mounted to four million in the year of their inception.
French: Les nœuds sont des zones dépourvues de myéline où les mouvements d'ions ont lieu, ce qui permet une transmission rapide des signaux électriques.
English: This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
French: Ce projet vise la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien.
English: Proceedings of a national symposium on risk and prevention of infectious diseases for emergency response personnel.
French: Symposium national sur le risque d’infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d’urgence.
English: Prohibition of the use of corporal punishment
French: Interdiction des châtiments corporels
English: It was recognized that the issues facing indigenous children and youth had been accorded scant attention in the past and that the present discussion would hopefully contribute to remedying that situation.
French: On a reconnu que les problèmes auxquels étaient confrontés les enfants et les jeunes autochtones n'avaient guère retenu l'attention jusqu'ici et on a formulé l'espoir que les débats en cours aideraient à remédier à cette situation.
English: Ci-dessous nous présentons le nombre exact d'interviews réalisées dans chaque pays, et les conséquences de leur re- pondération lors du traitement des données de manière à obtenir des résultats représentatifs à chaque niveau de l'analyse.
French: Tailles des échantillons Les tailles d'échantillon vont de 100 à 300 entreprises selon les pays.
English: 1956-1957 Elected as Secretary-General, and later, President of the Malay Society of Great Britain in London.
French: 1956-1957 Élu Secrétaire général et, par la suite, Président de la Malay Society de Grande-Bretagne, à Londres.
English: Letter dated 5 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: All children from 12 to 15 years are charged EUR 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: We fully agree with the basic analysis of the European Parliament and the Member States.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'analyse de base fournie par le Parlement européen et par les États membres.
English: It is therefore a very welcome development for the international community to witness the first-ever United Nations Anti-Corruption Day, which was marked on 9 December 2004, coincidentally, a day before the celebration of Human Rights Day, bringing the issue of corruption to the fore.
French: Dans cette optique, on ne peut que se féliciter que la communauté internationale ait décidé de faire du 9 décembre la Journée internationale de la lutte contre la corruption qui, incidemment, tombe la veille de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: T. Stephens & D. F. Graham (Eds.). Ottawa:
French: T. Stephens et D. F. Graham (Eds.). Ottawa :
English: Amendment 24 Dumitru Oprea Motion for a resolution Recital L a (new) Motion for a resolution Amendment La. Whereas the concentration of ownership presents a threat to in-depth media coverage of issues of local interests for all groups forming the community, Or. en
French: Amendement 22 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant J bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement J bis. considérant que l'année 2008 a été proclamée Année du dialogue interculturel et que les médias communautaires se sont ainsi vu conférer un rôle particulièrement important, à savoir être non seulement des instruments par excellence d'expression et d'information de groupes culturels minoritaires de la société dans son ensemble, mais aussi des vecteurs permettant au dialogue interculturel de se poursuivre après 2008, Or. el
English: page 10 b) Prospective market study or market survey:
French: Étude prospective du marché ou étude de marché :
English: Wide-scale destruction has brought economic activity in the occupied Palestinian territory to a standstill, resulting in a humanitarian crisis that the outside world is only beginning to appreciate.
French: Les multiples destructions ont gelé l'activité économique dans le territoire palestinien occupé, ce qui a provoqué une crise humanitaire dont le monde extérieur commence tout juste à prendre la mesure.
English: The situation of Palestinian women was directly affected by continued poverty and unemployment and the decline in living standards and food security.
French: La situation des femmes palestiniennes s'est directement ressentie de la persistance de la pauvreté et du chômage ainsi que la détérioration des conditions de vie et de la sécurité alimentaire.