ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on-line: http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/C.R.C.-c.802/116743.html Department of Justice Canada.
French: Disponible en ligne: http://laws.justice.gc.ca/fr/F-12/C.R.C.-c.802/116743.html Ministère de la Justice Canada.
English: One of the earliest challenges as the OCOG evolves from a small management group to a larger entity, is to properly structure the communications function within its organisation.
French: L’un des premiers défis qu’aura à relever le COJO lorsqu’il passera de la petite structure de management à une entité plus importante est celui de donner une forme propre à la fonction de communication au sein de son organisation.
English: − 9.3.3.31.4 The amendment applies to the French version only.
French: − 9.3.3.31.4 remplacer “45 °C” par: “300 °C”
English: Well, first of all, we're behind the public service, so I think it's to the advantage of the members of the Canadian Forces that we do catch up to them.
French: Je vous réponds d'abord que c'est un avantage pour les militaires puisqu'ils sont actuellement en retard par rapport à la fonction publique, ce qui veut dire qu'ils ont droit à un rattrapage.
English: You can also purchase from a local reseller, please see resellers for Gene6 FTP Server.
French: Vous pouvez acheter Gene6 FTP Server via un revendeur, ils sont listés sur la page revendeurs de Gene6 FTP Server.
English: The delegation of Egypt voted in favour of the resolution in line with Egypt's consistent view that unilateral sanctions outside the United Nations framework are not a course of action that Egypt can condone.
French: La délégation égyptienne a voté en faveur de la résolution, l'Égypte ayant toujours considéré que l'application de sanctions unilatérales en dehors du cadre de l'Organisation des Nations Unies n'était pas une pratique à laquelle elle pouvait souscrire.
English: A. If discussion is limited to the reproduction of sound waves, there is no advantage compared with ordinary multiway speakers: With the goal of faithfully reproducing sound on the time axis, ECLIPSE speakers embody time domain theory.
French: R. Si la discussion se limite à la reproduction des ondes sonores, il n'y a aucun désavantage comparé aux enceintes multivoies ordinaires.
English: Benchmarking was used to compare the selection criteria of NetCorps and other ICT international volunteer programs.
French: La méthode de l’analyse comparative a été appliquée aux critères de sélection de Cyberjeunes et d’autres programmes de coopération internationale sur les TIC.
English: Now something about the financial markets.
French: À présent, abordons les marchés financiers.
English: • Institute of Gender and Health
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: Ascaron is headquartered in Gütersloh and maintains a development studio in Aachen (Germany) as well as an international department in Birmingham (UK). Currently, Ascaron markets its products in more than 30 countries.
French: Ascaron est basé à Gütersloh et possède un studio de développement à Aachen (Allemagne) ainsi qu'un département international à (GB).
English: Taking note with appreciation of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) contained in the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), qui figure dans le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme à son sujet,
English: A study on alternatives to NP and NPEs has been completed and is available by contacting Environment Canada (refer to question 19 for Environment Canada contact information).
French: Une étude sur les solutions de rechange aux éthoxylates de nonylphénol a été réalisée; on peut se la procurer auprès d'Environnement Canada (voir la question 19 pour trouver les coordonnées des personnes-ressources à Environnement Canada).
English: The charter was therefore tailored to fit the old members of the Council of Europe, some of which were not at all positive to the concept of minorities.
French: La charte a donc été élaborée «sur mesure» pour les membres les plus anciens du Conseil de l'Europe, dont certains n'avaient pas du tout une attitude positive vis-à-vis du concept de minorité.
English: Least developed countries, for which diagnostic studies had been undertaken, could not move forward without new financing.
French: Les pays les moins avancés, dont plusieurs études en cours avaient pour but de déterminer les besoins, ne pourraient aller de l'avant sans de nouveaux moyens de financement.
English: Under the Initiative, domestic procedures to grant duty- and quota-free treatment to exports from the developing countries were already being implemented.
French: Dans le cadre de cette Initiative, des procédures nationales relatives à un régime en franchise et hors quota pour des importations en provenance des pays en développement sont déjà en place.
English: “La participación de las Comunidades Autónomas en la celebración y ejecución de los tratados internacionales” (in Relaciones internacionales y Comunidades Autónomas, Barcelona, Institut d´Estudis Autonòmics de Catalunya, 1990).
French: « La participación de las Comunidades Autónomas en la celebración y ejecución de los tratados internacionales » (in Relaciones internacionales y Comunidades Autónomas, Barcelona, Institut d´Estudis Autonòmics de Catalunya, 1990).
English: It will also propose measures to secure the completion of a true internal market for electricity and gas. There will also be a revision of the EU
French: Pour être efficace, il importe qu'elle soit actualisée et parfaitement à l'écoute des besoins de la société moderne.Les aspects fondamentaux du bien-être des gens sont leur santé, un environnement de grande
English: HSE (Health and Safety Executive), "Toxicity Review 24, Part 3:
French: Huebert, D.B. et J.M. Shay, «The Effect of Cadmium and its Interaction with External Calcium in the Submerged Aquatic Macrophyte Lemna trisulca L., Aquat.
English: At the 35th meeting, on 7 April 2003, Mr. Louis Joinet, Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2003/8 and Add.1-3).
French: À la 35e séance, le 7 avril 2003, M. Louis Joinet, Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/8 et Add.1 à 3).
English: Nobody disputes the right of the States in the region to look after their communities in the neighbouring countries, but at the same time our country is deprived of that right in part of its own territory.
French: Personne ne conteste aux États de la région le droit de veiller sur leurs communautés dans les pays voisins mais un pays, notre pays, reste pourtant privé de ce même droit sur une partie de son propre territoire.
English: ...l8 months after the date of filing N/A in Canada, or l8 months following the date of foreign filing, whichever is first (priority date).
French: Si votre demande est toujours incomplète après les 15 mois s’étant écoulés depuis la date de priorité ou de dépôt, vous devrez payer une taxe.
English: Evaluation of 15 Industrial Projects 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Sample Characteristics Conformity of Implementation with Initial Plans Operational Performance Project Impact and Relevance EIB's Contribution
French: Caractéristiques de l’échantillon Conformité de la réalisation avec les plans initiaux Bilan opérationnel Incidence et pertinence des projets Contribution de la BEI
English: Procedure On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) wrote to the Data Protection Officers (DPOs) asking them to prepare an inventory of data processing that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004 le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'établir l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: Use of the site is conditioned upon your acceptance of the terms and conditions set forth below, as they may be amended from time to time.
French: Reverso est une marque déposée de Softissimo et elle désigne une gamme de logiciels de traduction. Reverso Internet désigne un produit logiciel de traduction de la gamme Reverso, exploitable directement sur le réseau Internet.
English: Kenya should establish a nanotechnology curriculum to get ahead of the game, say Macharia Waruingi and Jean Njoroge.
French: D'après Macharia Waruini et Jean Joroge, le Kenya doit inclure les nanotechnologies à son programme de formation si le pays espère figurer parmi les leaders.
English: In the end, there may be grounds for relative optimism as to the likelihood of conflict in Central Europe, since most of the countries in the region either lack the means to impose their claims by force, or are too dependent on the West, i.e. the European Union.
French: Il existe certaines raisons d'être relativement optimiste quant aux risques de voir éclater un conflit en Europe centrale, puisque la plupart des pays de la région soit manquent des moyens nécessaires pour imposer leurs revendications par la force, soit sont trop dépendants de l'Ouest, autrement dit de l'UE.
English: Article 13 126 - 129 27
French: ARTICLE 13 126 − 129 26
English: If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
French: Il établit une liste indiquant le montant dû par date de mise en recouvrement.
English: We are attempting to provide maximum outreach for our programmes for children.
French: Nous tentons d'assurer une portée maximale à nos programmes destinés aux enfants.
English: Finally, they should ensure that these measures are effectively enforced under their national law.
French: Enfin, ils devraient s'assurer que ces mesures sont bien appliquées dans le cadre de leur législation nationale.
English: The policy focus of this project was on policy measures, particularly on tax policy, where feasible, with Finance Canada taking the lead and Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office exercising their challenge function to provide them with a practical way of applying GBA.
French: Les mesures politiques sont au coeur de ce projet, notamment les politiques fiscales, lorsque cela est possible. Finances Canada y tient le premier rôle, tandis que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé exercent un rôle plus critique, soit celui de suggérer un moyen pratique d'appliquer l'ACS.
English: The European Union will support political, economic and social measures in favour of the local population while respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Union européenne soutiendra les mesures politiques, économiques et sociales en faveur de la population locale, tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Another criticism that was voiced in respect of draft article 18 concerned the burden of proof, which was said to depart from previous regimes.
French: Une autre critique suscitée par le projet d'article concernait le régime de la preuve, dont on a dit qu'il marquait une rupture par rapport aux régimes antérieurs.
English: Three common types of usability tests are focus testing, written questionnaires and one-on-one interviews.
French: Trois types de tests sont couramment utilisés : les groupes de discussion, les questionnaires écrits et les entrevues individuelles.
English: So it is not a good idea to revert to the Council decision concerning the banning of leghold traps.
French: Revenir à la décision du Conseil sur l'interdiction des pièges à mâchoires n'est donc pas une bonne idée.
English: Some of the sub-objectives examined for travel, the use of individual travel cards, and HR modernization training were found to be fully compliant.
French: Certains des sous-objectifs examinés dans le cas des voyages, de l’utilisation des cartes individuelles de voyage et de la formation relative à la modernisation des RH ont été jugés entièrement conformes.
English: He says there are many reasons for the sludge often found on the tank bottom.
French: Il souligne que de nombreuses raisons expliquent l'accumulation de sédiments dans le fond des réservoirs.
English: It was essential for developing countries to take part in all meetings aimed at improving the international financial system, such as the Financial Stability Forum.
French: Il est indispensable que les pays en développement prennent part à toutes les réunions ayant pour objet d'améliorer le système financier international, tel que le Forum sur la stabilité financière.
English: As criminal networks recognized the financial opportunities associated with the Ecstasy trade, the illicit synthetic drug problem in Canada evolved from a relatively low-level concern into a national priority for law enforcement.
French: Lorsque les réseaux criminels canadiens ont reconnu les possibilités financières associées au commerce de l’Ecstasy, le problème des drogues synthétiques au Canada est passé d’une simple préoccupation à une priorité nationale pour les organisations d’exécution de la loi.
English: In response, the Commission intends to publish guidelines on the application of Community environment legislation to the sector.
French: Le but serait d'avoir des règles du jeu équitables en Europe, à l'inverse de la situation actuelle.
English: ANJOU (Population: 99,375) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Sherbrooke Street East with Langelier Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence northeasterly along said highway to the northeasterly limit of the former City of SaintLéonard; thence generally northwesterly along said limit to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to the northwesterly production of Marc-Aurèle-Fortin Boulevard; thence northwesterly in a straight line to Marc-Aurèle-Fortin Boulevard; thence northwesterly along said boulevard and its production to the southeasterly shore of des Prairies River; thence northeasterly along said shore to the northwesterly production of Émile-Dupont Street; thence northwesterly in a straight line to the northwesterly limit of the City of Montréal (passing between Lapierre Island and Gagné Island); thence northeasterly and easterly along the northwesterly and northerly limits of said city to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southwesterly and southerly along said highway to Henri-Bourassa Boulevard East; thence southwesterly along said boulevard to the southwesterly limit of the former City of Montréal-Est; thence generally southeasterly along the former southwesterly limit of said city to Sherbrooke Street East; thence southwesterly along said street to the point of commencement.
French: prolongement, ladite avenue et son prolongement vers le sud-est jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’au boulevard Saint-Michel; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue de Louvain Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à l’avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue et son prolongement jusqu’à l’autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’au point de départ.
English: The basic idea is that questions should primarily be solved at the local, national level.
French: En même temps, les ressources disponibles pour répondre à ces besoins sont apparemment limitées.
English: There is also a shower room/WC.
French: Salle de douche, une toilette et lave mains.
English: The website is designed to be attractive to families and children.
French: Le site Web est conçu de façon à être attrayant pour les familles et pour les enfants.
English: The fleet paid $130,000 in licence fees in 1997, or 0.5 percent of the $29 million in landed value.
French: La flottille a versé 130 000 $ en droits de permis en 1997, soit 0,5 % de la valeur des débarquements de 29 millions de dollars.
English: W5a30 exclusions from participation in a contract or grant award procedure in accordance with Article 93(1) c and f FR, based on the assessment by the AOD/AOSD after an adversarial procedure, shall, without prejudice to Article 9(2), give rise to active registration under W5a for a period of three months (renewable) pending a possible decision by the Authorising Officer (Commission) on exclusion in application of Article 96 FR.
French: Les enregistrements W5a10 sont introduits à seule fin de consultation, l'exclusion pour conflit d'intérêts ou fausses déclarations relevant d'une procédure particulière.
English: - Use GPL'd RT2500 driver instead of Ralink one.
French: - Utilisation du pilote GPL pour chipsets WiFi RT2500 à la place de celui de Ralink.
English: I was particularly pleased with our cooperation, and I am not saying that out of politeness, but simply because it was an example of very fine and effective cooperation.
French: Je suis particulièrement ravie de notre coopération, et je ne dis pas cela par politesse, mais simplement parce que ces travaux ont été un exemple de coopération loyale et fructueuse.
English: In the face of the global food crisis, it is essential to provide: emergency food assistance to the groups and regions at greatest risk; enhanced, quick-disbursing compensatory financing for low-income countries that face adverse effects as a result of high food prices; and effective and efficient social safety nets to minimize the adverse consequences for the poor (see the report of the Secretary-General on agriculture (E/CN.17/2009/3)).
French: Face à la crise alimentaire mondiale, il faut fournir une aide alimentaire d'urgence aux groupes et aux régions les plus menacés, d'offrir aux pays à faible revenu subissant le contrecoup du renchérissement des denrées alimentaires un financement de compensation étoffé et rapide et mettre en place des dispositifs de protection sociale efficaces pour amortir ces contrecoups sur les pauvres (voir le rapport du Secrétaire général sur l'agriculture, paru sous la cote E/CN.17/2009/3).
English: It may be noted that there is no Women's Charter providing for registration of marriages.
French: Il doit être noté qu'il n'y a pas de charte des femmes fournie pour l'enregistrement des mariages.
English: If the Customs Tariff does not prescribe a unit of measure, the most logical unit for the commodity should be used.
French: Pour les cas où le Tarif des douanes ne prescrit pas une unité de mesure, l’unité la plus logique pour la marchandise sera utilisée.
English: So we think this provision should be available.
French: Nous voulons introduire cette possibilité.
English: In some countries they are harvested for eggs, eaten like caviar.
French: Dans certains pays, on les récolte pour leurs oeufs que l'on mange comme du caviar.
English: Insert a new paragraph 3.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: Mrs Wallström has also commented on this, which is excellent.
French: Mme Wallström en a également parlé, ce qui est remarquable.
English: 8) Planned Audits and Evaluations:
French: 8) Vérifications et évaluations planifiées :
English: The above items should not be interpreted as established expectations, rather, they should be considered "stretch targets" for enhanced service delivery within an organization seeking opportunities for continuous improvement.
French: Il ne faut pas traiter les recommandations ci-dessus comme des attentes fixes, mais plutôt comme des « objectifs étendus » visant à améliorer la prestation de services au sein d'un organisme qui cherche toutes les occasions possibles de s'améliorer continuellement.
English: We do not believe in half-baked, ill-conceived, flawed resolutions or bills that weaken the heart of the institution of Canada that we so love — Parliament.
French: Nous ˆ ´ accueillons mal les resolutions ou les projets de loi de conception boiteuse qui comportent des vices de fond car leur effet est d’affaiblir dans ce qu’elle a de plus essentiel l’institution ´ canadienne que nous cherissons tant : le Parlement.
English: Renowned - by the golfing world and business travellers in particular - for its friendly atmosphere and the can do attitude of the staff - at the Craigtay you are welcomed and accepted as part of the family from the day you arrive. The hotel boasts 18 en-suite bedrooms with the highest standards of comfort and cleanliness - including some superb family and large rooms with two double beds.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: • Authorization: the deputy head might require that the investigator ask for authorization to conduct interviews or meetings, to gather documents, or to use organizational premises.
French: • Autorisation : l'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait exiger que l'enquêteur ou l'enquêteuse demande l'autorisation de faire des entrevues ou des rencontres, de recueillir des documents et d'utiliser les locaux de l'organisation.
English: Although eight areas have been identified, the remaining areas of women and poverty, women's human rights and women at the decision-making level are given due attention, since the areas of concern of the Platform for Action are interrelated and interdependent.
French: Si le nombre de domaines formellement identifiés s'élève à huit, les autres domaines que constituent les femmes et la pauvreté, les droits fondamentaux des femmes et la présence de femmes aux postes de décision reçoivent une attention appropriée, car les domaines relevant du Programme d'action sont solidaires et interdépendants.
English: The intention is not to propose a new action programme, but to contribute to the successful implementation of the existing action plans in this field, in particular, the Tampere conclusions.
French: Il ne s'agit pas de proposer un nouveau programme d'action, il s'agit de contribuer à la mise en uvre réussie des plans d'action qui existent déjà dans ce domaine, notamment des conclusions de Tampere.
English: In particular, regulatory authorities must ensure that: a. information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost; b. the special circumstances of small businesses are addressed; and 75
French: En particulier, en gérant les risques au nom des Canadiens, les organismes de réglementation doivent s’assurer que les ressources limitées à la disposition du gouvernement sont utilisées là où elles sont le plus utile; 4. que les effets indésirables sur la capacité de l’économie à produire richesse et emplois sont réduits au minimum et qu’aucun fardeau réglementaire inutile n’est imposé.
English: A bill passed in Parliament immediately becomes law when the Head of State assents to it.
French: Un projet de loi adopté au Parlement devient immédiatement loi si le chef de l'État y consent.
English: Now you can get a SUPER OFFER if you decide to stay in Albahía Tennis and Business.
French: Maintenant, et seulement peuvent maintenant obtenir une offre spéciale, si vous décidez de séjourner à l'hôtel Albahía de tennis et d'affaires.
English: In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout État membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration 53