ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2001-2002, speech and language pathology services were provided for 3 percent of students with visual impairment, 13 percent of students with chronic illness, and 29 percent of students with hearing impairment (Figure 95).
French: Par exemple, en 2001-2002, 3 pour cent des élèves ayant une déficience visuelle, 13 pour cent des élèves ayant une maladie chronique et 29 pour cent des élèves malentendants ont bénéficié des services d’un phoniatre (Figure 95).
English: Mr. Trudeau's actions during the 15 months that he occupied the position of Minister of Justice opened the door, a few years later, to his successor's creation of the Law Reform Commission, and to the establishment of multidisciplinary teams, at both the Department of Justice and the Solicitor General, who work to make legislation that is fair, effective, responsible and sensitive to the needs of Canadians.
French: L'action de monsieur Trudeau, durant les quinze mois au cours desquels il a occupé le poste de ministre de la Justice, a par la suite ouvert la porte, quelques années plus tard, à la création par son successeur de la Commission de réforme du droit et à la mise sur pied, autant au ministère de la Justice qu'au ministère du Solliciteur général, d'équipes multidisciplinaires dont la vocation était de rendre les lois plus justes, équitables, et plus à même de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Developing a plan of action to extend the proposed ECA study on the development of statistics on the informal sector in order to provide more information and facilitate the promotion of employment in the sector.
French: Élaborer un plan d'action pour étendre au secteur informel le champ de l'étude proposée par la CEA sur le développement de la statistique, le but étant de fournir de plus amples renseignements sur ce secteur et d'y faciliter la création d'emplois.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La lutte contre la diffamation des religions” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique))
English: The average size of 258 neonates measured in 1981, 1982 and 1985 was 275 mm SVL (210 to 345 mm SVL).
French: Les 258 nouveau-nés mesurés en 1981, 1982 et 1985 avaient une longueur museau-cloaque de 275 mm en moyenne (210 à 345 mm).
English: It also praised the changes that WIPO had made in its budgetary process, including greater transparency, the development of performance indicators and results‑based budgeting and greater accountability, but noted that the increase from the current level of appropriations presented considerable difficulties.
French: Elle a également jugé positifs les changements apportés par l’OMPI dans sa procédure budgétaire, comportant en particulier une plus grande transparence, la mise en place d’indicateurs d’exécution et le principe d’un établissement du budget axé sur les résultats et d’une meilleure reddition de comptes, mais a noté que l’augmentation par rapport au niveau actuel des lignes de crédit présente des difficultés considérables.
English: Subsidiarily to the foregoing, the plaintiff is entitled to claim any amount claimed from Claude Boulay with respect to Gestion Opération Tibet Inc., in the event that this Court considers that Claude Boulay acted therefore, which is denied; 2.
French: Subsidiairement à ce qui précède, le demandeur est bien fondé à réclamer toute somme réclamée à Claude Boulay à l’endroit de Gestion Opération Tibet inc., dans l’éventualité où cette Cour considérait que Claude Boulay aurait agi pour elle, ce qui est nié; 2.
English: The resolution reflects the comprehensive and balanced approach required to bring long-term peace and stability to the Sudan.
French: La résolution confirme qu'une approche globale et équilibrée est nécessaire pour apporter la paix et la stabilité à long terme au Soudan.
English: Europe would have much to do in such a project.
French: L' Europe a beaucoup à faire dans ce domaine.
English: 2 admin: director, assistant director, 14 research scientists and associates, 3 staff Funding sponsorship unclear.
French: Par exemple, à l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign, l’évaluation était intégrée à des activités d’élaboration de programmes.
English: It has also a criminal competence over the Vice-President, the Speakers of the National Legislature, the Council of States and the justices of the National Supreme Court and Southern Sudan Supreme Court;
French: Le tribunal jouit aussi d'une compétence pénale vis-à-vis du Vice-Président, du Président du Parlement national, du Président du Conseil des États, ainsi que des juges de la Cour suprême nationale et de la Cour suprême du sud du Soudan;
English: A gift certificate purchased from the issuer and then donated to a charity is considered property and may be receipted for its eligible amount.
French: Un bon-cadeau acheté de l'émetteur et ensuite remis à un organisme de bienfaisance est considéré comme un bien et son donateur peut recevoir un reçu pour le montant admissible.
English: CF Allowances – taxable but not pensionable
French: Les indemnités des FC – imposables mais non admissibles comme rémunération ouvrant droit à pension
English: Through this institutionalized monopoly, the settler economy achieved its competitiveness.
French: C'est par le moyen de ce monopole institutionnalisé que l'économie colonialiste a affirmé sa compétitivité.
English: Sulphide tolerance and detoxification in shallow water marine fishes.
French: Fish activity around North Sea oil platforms, Rapport inédit de la Aberdeen University Marine Studies Ltd, 1987a., 46 p.
English: Unfortunately, our observations on the Frente POLISARIO memorandum and Algeria's comments must be limited to the manner in which both of them have failed to meet their international obligations by not addressing the substance of the proposed framework agreement.
French: Nos observations sur le mémorandum du Front POLISARIO et les commentaires de l'Algérie ne peuvent concerner, malheureusement, que la manière dont ils ont l'un et l'autre failli à leurs obligations internationales, en n'abordant pas la substance de l'Accord-cadre proposé.
English: The operations of the working port and adjacent transportation corridors will not be disrupted or negatively impacted.
French: L'exploitation du port commercial et les voies de transport voisines ne seront ni interrompus ni affectés.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: It would also be better positioned to work through prorogations and dissolutions than a traditional joint committee.
French: Celui-ci serait mieux placé qu’un comité mixte traditionnel pour franchir sans heurt les prorogations et dissolutions du Parlement.
English: · EU Coordination System in the Estonian Ministry of Finance (for finance ministry participation in the EU decision-making process and for the administration of documents)  Microeconomic Policy  Lithuania
French: · Système de coordination de l’Union européenne au ministère des Finances d’Estonie (pour permettre à ce ministère de participer au processus décisionnel de l’Union européenne et pour la gestion des documents)  Politique microéconomique  Lituanie
English: OCIPEP has also worked with all levels of government in Canada, non-governmental organizations, academia, and private sector organizations, as well as foreign governments, especially the United States, and international organizations to enhance co-operation and collaboration on critical infrastructure protection and emergency management initiatives.
French: Le BPIEPC a lui aussi travaillé de concert avec les gouvernements et les administrations publiques du Canada à tous les niveaux, les organisations non gouvernementales et le monde universitaire ainsi qu'avec les organisations internationales et les gouvernements étrangers, et en particulier avec celui des États Unis, pour renforcer la collaboration en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d'urgence.
English: Mr. Smith was visiting his grandmother when he was alerted to a fire in a nearby suite.
French: M. Smith rendait visite à sa grand-mère lorsqu’il s’est rendu compte qu’il y avait un incendie dans un appartement voisin.
English: Elizabeth Katz E-mail: ekatz@nss.gc.ca Additional design:
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@nss.gc.ca Conception graphique additionnelle :
English: As women's socio-economic realities differ from men's, the federal government will endeavour to address these factors with provinces and territories when developing principles and objectives that would underlie the new Canada Health and Social Transfer (see Objective 3).
French: Comme les réalités socioéconomiques des femmes diffèrent de celles des hommes, le gouvernement fédéral, avec les provinces et les territoires, s'efforcera de tenir compte de ces facteurs dans l'élaboration des principes et des objectifs qui pourraient sous-tendre le nouveau transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (voir Objectif 3).
English: It invited the Commission to provide guidance on best practices for authorisation regimes and to identify a strategy for providing spectrum for mobile TV broadcasting in cooperation with Member States. It also invited Member States to set in place a favourable regulatory environment and support innovative business models for the provision of mobile TV broadcasting services.
French: Le Conseil invite la Commission à reconnaître l’importance que revêtent l’innovation, la neutralité technologique et une approche axée sur le marché pour le déploiement à long terme des services de radiodiffusion télévisuelle mobile et invite les États membres à instaurer un cadre réglementaire favorable et à soutenir les formules commerciales innovantes pour la fourniture de services de radiodiffusion télévisuelle mobile.
English: Investigate common reed removal methods, and, if necessary, control or remove common reed in an adaptive management framework.
French: Enquêter sur les méthodes d’élimination du roseau commun et, au besoin, procéder à la limitation ou à l’élimination du roseau commun dans un cadre de gestion adaptative.
English: We remind Applicant Cities that the following documents will provide invaluable assistance to anyone connected with the bid/preparation of the Application File:
French: Nous rappelons aux villes requérantes que les documents suivants apporteront une aide inestimable à toutes les personnes participant à la préparation de leur dossier :
English: In addition, Brachiosphaera tropicalis Nawawi and Xylomyces chlamydosporus Goos, R.D. Brooks & Lamore, two mitosporic species that co-occur with Jahnula Kirschst., species and have wide (>10 μm), brown, septate hyphae were included in the study to determine whether these species are members of this order.
French: De plus, on a inclus dans cette étude le Brachiosphaera tropicalis Nawawi et le Xylomyces chlamydosporus Goos, R.D. Brooks & Lamore, deux espèces mitosporiques qu’on retrouve avec les espèces de Jahnula, et qui possèdent des hyphes (>10 µm), bruns, et septés.
English: • the particular challenges faced by groups within Canadian society, such as Aboriginal people, recent immigrants, and official language communities.
French: • l’état de l’économie, c’est-à-dire la performance économique de toutes les régions du pays, l’adaptation à l’économie du savoir, et le développement Page -8-
English: Eski Alanya was founded on the top and sides of the high peninsula dividing the county into two.
French: Eski Alanya a été fondé sur le sommet et les côtés de la haute péninsule divisant le comté dans deux.
English: As regards the United Nations activities, I commend the group chaired by the United Nations Development Programme to prepare a proposal for a system-wide poverty-reduction strategy.
French: En ce qui concerne les activités de l'ONU, je félicite le groupe présidé par le Programme des Nations Unies pour le développement d'avoir préparé une proposition de stratégie de réduction de la pauvreté à l'échelle du système.
English: Among its activities was the establishment of 10 specialized clinics and four hospices for patients who require continuous support and care.
French: Parmi ses activités, on peut citer la création de 10 dispensaires spécialisés et de 4 centres d'accueil pour les patients qui requièrent un appui et des soins constants.
English: • Maya and Owen also have two children; Maya earns $48,000 and Owen earns $32,000.
French: Olivia reste à la maison pour s’occuper des enfants et André gagne 80 000 $.
English: Given the multidimensional nature of discriminatory practices affecting migrants, both in terms of the interplay of grounds of discrimination and sets of rights affected, the Special Rapporteur intends to continue examining patterns of discrimination suffered by migrants and to give priority to the analysis of the gender dimension of migration.
French: Étant donné la nature multidimensionnelle des pratiques discriminatoires touchant les migrants tant en ce qui concerne l'interaction des motifs de discrimination et des ensembles de droits concernés, le Rapporteur spécial a l'intention de continuer d'examiner les formes de discrimination subies par les migrants et de donner la priorité à l'analyse de la dimension sexospécifique de la migration.
English: The former is aimed at helping to promote gender equality through the socio-economic empowerment of women, while the latter is specifically aimed at pulling together the complementary resources of the United Nations, relevant research institutions and the business community for the benefit of SMEs.
French: Le premier vise à contribuer à la promotion de l'égalité des sexes grâce à l'émancipation socioéconomique des femmes et le deuxième a spécifiquement pour objectif de mobiliser les ressources complémentaires du système des Nations Unies, des institutions de recherche compétentes et des entreprises au profit des PME.
English: The Council of Europe is also committed to implement and further develop its instruments for improving the natural heritage and quality of life, such as the Bern convention as a regional instrument of co-operation for the conservation of biological diversity, the Guiding principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, adopted by the Committee of Ministers as a basis for spatial planning development measures, and the new European Landscape Convention to promote the protection, management ad planning of European landscapes.
French:   Le Conseil de l’Europe est par ailleurs attaché à mettre en œuvre et à faire évoluer ses instruments qui visent à améliorer le patrimoine naturel et la qualité de vie, comme la Convention de Berne, instrument régional de coopération en matière de conservation de la diversité biologique, les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen adoptés par le Comité des Ministres afin d’orienter les mesures d’aménagement du territoire, et la nouvelle Convention européenne du paysage, qui vise à promouvoir la protection, la gestion et l’aménagement des paysages européens.  L’Organisation encourage également la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs à la conservation et l’utilisation durable de notre patrimoine naturel et culturel.
English: Exemplary: All controls function as expected and no uncontrolled risks were identified.
French: Exemplaire : Tous les mécanismes de contrôle fonctionnent normalement et aucun risque non contrôlé n'a été identifié.
English: Mineral compositions, geochemical analyses, and Sr–Nd isotopic compositions are reported for alkaline and calc-alkaline lamprophyres collected along the southern margin of the Valhalla Complex, southeastern British Columbia.
French: Les compositions minérales, les analyses géochimiques et les compositions isotopiques Sr-Nd sont présentées pour des lamprophyres alcalins et calco-alcalins recueillis le long de la bordure sud du complexe de Valhalla, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Armenia's National Tobacco Control Program 2005-2009 May 2007 Presentation delivered by Narine Movsisyan of the Center for Health Service Research and Development of the American University of Armenia, on Monday, May 7th, for the opening plenary session "FCTC and National Action Plans for Tobacco Control".
French: Armenia's National Tobacco Control Program 2005-2009 / Programme arménien de lutte contre le tabagisme 2005-2009 Mai 2007 Présentation donnée par Narine Movsisyan, du Centre pour la recherche et le développement des services de santé de l’Université américaine d’Arménie, le lundi 7 mai à l’occasion de la séance plénière d’ouverture ayant pour thème La CCLAT et les plans d’action nationaux de lutte contre le tabagisme ouvrir le fichier
English:   Then, the spacecraft was moved to the air-bearing table for the integration of the two synthetic aperture radar antenna wings with the spacecraft.
French:   Ensuite, l’engin spatial a été transféré sur le plateau pneumatique pour l’intégration des deux panneaux d’antenne du SAR.
English: CSSP Commonwealth Community Safety and Security Project for Sierra Leone
French: CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECC870F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECC870F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Before the Court, the reverend argued that the appointment was unlawful both from the point of view of procedure and substantively.
French: L’Église n’a pas été en mesure de démontrer que le même candidat aurait été choisi les dispositions législatives et les pratiques de procédure avaient été dûment respectées.
English: However, the mycelia of the trained fungi removed approximately twice as much copper from solution than those of the nontrained parentals, suggesting that the tolerance to copper resulted from the binding of the metal to the cell wall or from an intracellular detoxification mechanism.
French: Cependant, les mycéliums des champignons habitués ont extrait approximativement deux fois autant de cuivre des solutions que ceux des parents non habitués, ce qui suggère que la tolérance au cuivre résulte de la fixation du métal aux parois cellulaires ou d'un mécanisme de détoxication intracellulaire.
English: Regional forums had been organized in Greece for the Balkans and the Mediterranean, in Brussels for Europe and in Buenos Aires for Latin America.
French: Des forums régionaux ont notamment été organisés en Grèce pour les Balkans et la Méditerranée, à Bruxelles pour l'Europe et à Buenos Aires pour l'Amérique latine.
English: The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register.
French: La division prend effet à la date à laquelle elle est consignée au registre.
English: Of the total amount of USD 1,238,321 acknowledged by the Government of Iraq to be owing to Karim Bennani, the Panel finds that Karim Bennani provided insufficient evidence of its performance of the work with a value of USD 218,307.
French: Sur le montant total de US$ 1 238 321 dont le Gouvernement iraquien a reconnu être redevable à Karim Bennani, le Comité estime que Karim Bennani n'a pas suffisamment fait la preuve de l'exécution de travaux d'un montant de US$ 218 307.
English: ◦ make available the resources necessary for implementing this policy,
French: ◦ de faire en sorte que les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de cette politique soient disponibles;
English: Industrial output trends for the period 1991-1998 reveal that industry experienced its worst crisis in 1994, with output shrinking by 27.3 per cent that year, and by 50 per cent over the eight years.
French: L'évolution de la production industrielle de 1991 à 1998 montre que l'année la plus difficile pour ce secteur a été 1994, avec un recul de 27,3 % de la production.  En huit ans, la production a été divisée par deux.
English: There are several other surveys around 1994 to which the YSS data may be compared.
French: Il existe plusieurs autres enquêtes réalisées aux alentours de 1994 auxquelles on peut comparer les données de l'ETJ.
English: In regards to the target audience for these planning documents, the PAC's key message was that the documents are geared for internal use and not for the general public.
French: Pour ce qui est du public cible de ces documents de planification, le message clé du CCP se rapporte au fait que les documents sont produits à des fins de consultation interne et non pour le grand public.
English: The registry is accessible at http://www.health.gov.ab.ca/waitlist/WaitListPublicHome.jsp. 5.4 Physician Compensation Most physicians are compensated through the Alberta Health Care Insurance Plan on a traditional, volume-driven, fee-for-service basis. Alternative relationship plans offer alternative compensation models to the fee-for-service payment system and contribute to better health outcomes by supporting innovative health care delivery.
French: Le registre est accessible à l'adresse http://www.health.gov.ab.ca/waitlist/WaitListPublicHome.jsp 5.4 Rémunération des médecins La plupart des médecins albertains sont rémunérés par le régime d'assurance-maladie de l'Alberta selon le régime traditionnel conçu en fonction du volume des activités essentielles de la rémunération à l'acte; ce régime permet d'atteindre de meilleurs résultats en santé en favorisant la prestation de soins de santé innovateurs.
English: However, we have kept to the objective of giving an adequate and ambitious response to the expectations of the OCTs and to the challenges facing them.
French: Néanmoins, nous nous sommes tenus à l'objectif d'amener une réponde adéquate et ambitieuse aux attentes des PTOM et aux défis auxquels ils font face.
English: SCIT/4/6 page 3
French: SCIT/4/6 page 3 10.
English: During the late 1820s, several literary contacts became important to the development of Susanna Strickland’s writing career.
French: Vers la fin des années 1820, plusieurs personnes dans le domaine littéraire contribuent grandement au développement de la carrière d’écrivaine de Susanna Strickland.
English: Some delegations proposed that the Independent Expert, interested Governments and the concerned organizations could meet together to discuss how to improve the implementation of the right to development.
French: Certaines délégations ont proposé que l'Expert indépendant ainsi que les États intéressés et les organisations concernées se réunissent pour discuter ensemble de la manière d'améliorer la mise en œuvre du droit au développement.
English: '00000' means no error. The values are specified by ANSI SQL and ODBC.
French: Les valeurs des codes d'erreurs sont spécifiées par les normes ANSI SQL et ODBC.
English: At the wrap-up session at the end of June, the delegation of Singapore raised questions concerning the modus operandi of the so-called friends groups.
French: Lors de la séance de clôture de la fin juin, la délégation de Singapour a soulevé des questions concernant les méthodes de travail de ces soi-disant groupes d'amis.
English: With many Canadians wanting to make a gradual transition to retirement, the possibility of providing partial pensions during the transition, while continuing to work and earning further pension credits, will be examined.
French: • Pensions partielles : étant donné qu'un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens veulent maintenant passer graduellement à la retraite, il convient d'examiner la possibilité de recevoir des pensions partielles pendant cette période de transition, tout en continuant de travailler et d'acquérir des droits de pension.