ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Taliban, women lived under strict rules – they could not work or study, or venture outside without a male relative, and then, only when wearing the burqa, the full-body veil.
French: Il leur était interdit de travailler, d’étudier et même de s’aventurer à l’extérieur de la maison sans être accompagnées d’un membre masculin de leur famille et s’être d’abord dissimulées sous la burqa, ce voile qui couvre le corps de la tête aux pieds.
English: The stipulation that federal polling day would be on a Monday was first enacted.
French: Il est désormais décrété que le jour de scrutin fédéral sera un lundi.
English: The Desjardins Business Centre - Côte-du-Sud houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins de la Côte-du-Sud regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: La situation concurrencielle d'EDF en Europe .
French: Marché de la restauration. Industrie du fast-food.
English: Your feedback is important as it will inform us and help shape the final policy for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Vos commentaires sont importants, car ils nous fourniront de l'information et contribueront à définir la forme définitive de notre politique relative à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: We also find that social partners and social agencies are lacking in experience and face difficulties in their attempt to approach this concept and design innovative measures.
French: Nous constatons également le manque d' expérience des partenaires et responsables sociaux, ainsi que la difficulté qu' ils ont à mieux appréhender cette notion et à programmer des actions innovantes.
English: That is why the policy on small and medium-sized enterprises on industry policy, on competition and on the internal market must be brought together in a clearer focus.
French: C'est la raison pour laquelle la politique sur les petites et moyennes entreprises, la politique industrielle, la politique de la concurrence et du marché intérieur doivent être coordonnées en une approche plus claire.
English: The most powerful way to eliminate duplication and inefficiencies is to consult, co-operate and consolidate with a view to achieving consistency.
French: La façon la plus efficace d'éliminer les chevauchements et les inefficiences est de consulter, de coopérer et de regrouper, dans le but d'atteindre la cohérence et l'uniformité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Global uranium industry leaders Cameco Corporation and COGEMA Resources Inc. are the most active, but more than a dozen companies are exploring.
French: Des résultats plus détaillés provenant de données d’exploration actuelles et de nombreuses données compilées sur les réserves et les ressources sont publiés chaque année dans Saskatchewan Exploration and Development Highlights.
English: Transport is already subject to several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
French: Le transport fait déjà l'objet de différentes directives concernant la propreté des moteurs et la réduction des taux d'émission.
English: The workshop was preceded by a judicial colloquium on the domestic application of the Convention, from 17 to 19 May 2004.
French: Cet atelier a été précédé, du 17 au 19 mai 2004, d'un colloque judiciaire sur l'application interne de la Convention.
English: Domestic saving climbed but external saving dipped to 2.5 per cent of regional GDP.
French: L'épargne intérieure a progressé, mais l'épargne extérieure est tombée à 2,5 % du PIB régional.
English: System-wide indicators and tools should be developed to assess the impact of technical policies and programmes on employment and the livelihood of the poor, with special attention to impact on gender mainstreaming.
French: Des indicateurs et outils doivent être établis à l'échelle du système pour déterminer les effets des politiques et programmes techniques sur l'emploi et les conditions de vie des pauvres, en s'intéressant surtout à leurs effets sur la prise en compte des sexospécificités.
English: The publication of licit requirements for precursors was recognized as an important tool in determining the legitimacy of shipments.
French: La publication des besoins licites de précurseurs était considérée comme un outil important pour déterminer la légitimité des envois.
English: Much of the heritage of the Ontario we know today can be traced to this Upper Canada period.
French: Toutefois, le plus gros héritage qu'a reçu l'Ontario d'aujourd'hui lui est venu du Haut-Canada.
English: 1 2 3 0 Incorporates effectiveness data into post-market signal evaluation activities 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Incorpore systématiquement les données d'efficacité dans les activités d'évaluation des signaux post-commercialisation.
English: 1 4(2) A committee shall consist of such number of persons as may be a g reed to by the employer and the employees.
French: 1 4(7) Les membres du comité reçoivent, lorsqu’ils participent aux réunions du comité, leur salaire et autres prestations pour la durée de ces réunions.
English: Just yesterday, three American citizens were killed in a terrorist attack in the Gaza Strip as they were on their way in convoy to interview Palestinian students for scholarship grants.
French: Hier, trois citoyens américains ont été tués dans la bande de Gaza, dans un attentat terroriste contre leur convoi, qui s'apprêtait à aller rencontrer des étudiants palestiniens dans le cadre de l'octroi de bourses d'études.
English: If the candidates for chief and the candidates for councillor appear on separate ballots, you should have a minimum of two ballot boxes per polling station.
French: Si les noms des candidats pour les postes de chef et de conseiller figurent sur des bulletins séparés, vous devez prévoir au moins deux boîtes de scrutin par bureau.
English: Controls are inadequate to ensure all DMP records are received.
French: Les mécanismes de contrôle ne suffisent pas pour garantir la réception de tous les documents du PVQ.
English: In the fourth column, add the English and French Program Record Number (we recommend using the new Standard Program Records).
French: Dans la quatrième colonne, ajoutez le numéro du dossier de programme en français et en anglais (nous vous recommandons d'utiliser les nouveaux dossiers de programme ordinaires).
English: The Claimant also requests that it be awarded interest at an “appropriate rate” on the total amount claimed.
French: Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.
English: The Secretary-General additionally notes that States may become party to the Agreement by definitively signing the Agreement, by signing the Agreement subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval, or by accession.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: The claim by the Democratic People's Republic of Korea that Japan seeks to become a military Power is totally false, and we categorically reject that allegation.
French: Il est totalement faux que le Japon cherche à devenir une puissance militaire comme l'affirme la République populaire démocratique de Corée, et nous rejetons catégoriquement cette allégation.
English: The abduction of African children from their families should be condemned by the international community; so too should the silence of a number of organizations on the subject.
French: Le fait que des enfants africains soient enlevés à leur famille doit être condamné par la communauté internationale, comme doit être condamné le silence observé par de nombreuses organisations à ce sujet.
English: A broad range of products and services is available to the public ranging from our Inquiries Services, OSH Answers web service, publications, various web portals and various information products.
French: Nous offrons au public un vaste éventail de produits et de services, notamment notre Service des demandes de renseignements, le service Internet Réponses SST, des publications, différents portails Internet et produits d'information.
English: - Following caucus revolt, he returned to private practice and was appointed Judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick in 1982 and Chief Justice of the same court in 1994.
French: - Ã‰lu Ã lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau Brunswick de 1974 Ã 1981 comme dÃ©putÃ© de Rogersville-Kouchibouguac. - Devient chef du Parti libÃ©ral du Nouveau Brunswick en 1978.
English: The mortality rate of suicide in childhood is relatively high and stable (it does not decrease or increase for years).
French: Le taux de mortalité par suicide est relativement élevé chez les mineurs et est stable depuis plusieurs années.
English: And, the Fund has helped to spread global prosperity through its participation in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for poorer countries to escape crippling debt burdens.
French: Le Fonds a permis de partager la prospérité mondiale grâce à sa participation à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) pour aider les pays moins nantis à se soustraire à d’écrasants fardeaux de la dette.
English: Now that you have successfully started and stopped your network interface, you may wish to get it to start when Gentoo boots.
French: Maintenant que vous avez démarré et arrêté votre carte réseau avec succès, vous voulez peut-être qu'elle soit démarrée automatiquement lorsque Gentoo démarre.
English: As for visits to Member States, Switzerland welcomes the fact that clear guidelines will be established.
French: En ce qui concerne les visites dans les États Membres, la Suisse salue le fait que des directives claires seront adoptées.
English: A New Paradigm for Intellectual Property Rights in Software
French: Vérifier l’utilisation des marques, au risque, sinon, des les perdre
English: The new facilities will enable Rossland to deliver the ultimate ski experience and will establish critical linkages to the 2010 Winter Olymipcs.
French: Les nouvelles installations permettront à Rossland d'offrir des pistes de ski du plus haut niveau et établira des liens critiques pour les Olympiques d'hiver de 2010.
English: At the take-out point we drive back to Montreal (3,5hrs drive). Transfer to the international airport or at your hotel.
French: Retour au parc en début d'après-midi où quelques excellentes randonnées sont proposées.
English: The UN’s special emissary to Sudan, Jan Pronk, sums the situation up in bitter words, saying that the UN's efforts at peace in Darfur have ended in failure, and that too little has been done too late.
French: L’émissaire spécial de l’ONU au Soudan, Jan Pronk, résume la situation par des propos amères, affirmant que les efforts de l’ONU en faveur de la paix au Darfour se sont soldés par un échec et que trop peu a été fait trop tard.
English: TABLE TO SUBSECTION 49(1) SUB-CATEGORIES OF FLAMMABLE PRODUCTS
French: Sous-catégories TABLEAU DU PARAGRAPHE 49(1) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS INFLAMMABLES
English: After the consecration, it's Jesus Christ, really and substantially present.
French: Après la consécration, c'est Jésus-Christ, réellement et substantiellement présent.
English: To report on timeliness more clearly and meaningfully, we have divided last year’s first anticipated result into two parts.
French: Afin de rendre compte de la rapidité de façon plus claire et significative, nous avons divisé le premier résultat attendu de l’année dernière en deux parties.
English: • Canadians consider privacy/security factors when interacting with GoC
French: • Les Canadiens tiennent compte des facteurs de protection des renseignements personnels et de sécurité lorsqu'ils communiquent avec le GdC
English: Case Study – A Seafood Company in Nova Scotia Key Factors For Success/Marketplace Learning Taking part in the Canadian Pavilions of some of the bigger trade shows was a worthwhile investment as one is able to achieve a more significant presence (especially because being a niche product, it is difficult to get distributors’ attention).
French: Étude de cas – Une entreprise de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse Principaux facteurs de succès/apprentissage sur le marché Avoir un stand au pavillon canadien lors de certaines grandes foires commerciales s’est avéré un investissement rentable, puisque l’entreprise a ainsi une plus grande visibilité (particulièrement parce qu’il est difficile de retenir l’attention des distributeurs lorsque notre produit est un produit-créneau).
English: 2001-11-29 16:00 (Ottawa) DST Preliminary Meeting of the Advisory Group of EMS This meeting was held at the IDRC premises in Ottawa.
French: 2001-11-29 16:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Preliminary Meeting of the Advisory Group of EMS This meeting was held at the IDRC premises in Ottawa.
English: We are now using the 'paired so created Administrator / password accederein holy peace to web-console of VMWare Server.
French: Nous utilisons maintenant le "jumelé ainsi créée administrateur / mot de passe accederein sainte paix vers web-console de VMware Server.
English: While condoms don’t eliminate the risk of infection, using a condom, consistently and properly, during vaginal, anal and oral sex will decrease the chance that you will get HPV or pass it on to your partner.
French: Bien que le condom n’élimine pas le risque d’infection, il peut diminuer les chances de contracter le virus ou de le transmettre à votre partenaire s’il est utilisé de façon systématique et adéquate pendant les relations sexuelles vaginales, anales et orales.
English: Examine Voluntary Sector Initiative.
French: Examiner l’initiative du secteur bénévole.
English: That is why we have been supporting this initiative for years.
French: C'est pour cela que nous l'appuyons depuis des années.
English: The section references after the heading "Schedule II/ Annexe II" in Schedule II to the Regulations are replaced by the following:
French: Les renvois qui suivent le titre « SCHEDULE II/ ANNEXE II » à l'Annexe II du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :
English: • Vinegar (Italy)
French: • vinaigre (Italie)
English: Only two strains of the genus Cryptococcus did not show killer activity.
French: Seulement deux souches du genre Cryptococcus n'ont pas démontré cette activité meurtrière.
English: The ICRH is challenged by special circumstances: 1) the massive burden of illness, 2) the range of conditions within its mandate, 3) the traditional unidisciplinary, independent approach to and support of research, 4) the need for coherent and well-managed databases, 5) the rapidity of changing technologies and tools, and 6) the need to link well validated research to practice.
French: L’ISCR fait face à des circonstances spéciales, à savoir 1) l’énorme fardeau de la maladie, 2) l’éventail des troubles médicaux qu’englobe son mandat, 3) l’approche classique de la recherche et le soutien à celle-ci fondés sur une seule discipline indépendante, 4) la nécessité de produire des bases de données cohérentes et bien gérées, 5) la rapidité avec laquelle évoluent les technologies et les outils et 6) la nécessité d’établir un lien entre les résultats de recherche confirmés et la pratique.
English: Azerbaijan highly valued the work of the United Nations agencies working in the field, particularly the United Nations Office on Drugs and Crime, and was ready to contribute to further cooperation.
French: L'Azerbaïdjan considère comme très important le travail des organismes des Nations Unies dans ce domaine et est décidé à renforcer sa coopération, en particulier avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The brief also noted that a manufacturer could simply opt out of the code, just as Rothmans of Pall Mall did in 1985.
French: On y notait aussi qu’un fabricant pouvait simplement choisir de se soustraire du code, comme Rothmans Pall Mall l’avait fait en 1985.
English: The word "empowerment" is met with cynicism in many organizational environments where it is taken to mean "getting people to do things your way while making them think they are doing it their way"-that is, when empowerment is used to manipulate rather than facilitate.
French: Le mot « habilitation » est perçu avec cynisme dans plusieurs milieux organisationnels, où il veut dire « faire en sorte que les employés exécutent les tâches de votre façon en croyant qu'ils les font de leur façon » - c'est-à-dire lorsque l'habilitation sert à manipuler plutôt qu'à faciliter.
English: Integration also permits better co-ordination of resources to improve the availability of trained personnel.
French: Enfin, l’intégration favorise une meilleure coordination des ressources afin d’améliorer la disponibilité de personnel qualifié.
English: Version by date (e.g. ccyy-mm-dd).
French: Syntaxe Nom du message ou du service en UCC Exemple :
English: In terms of transfer efficiency (Deloitte & Touche 1993), CI would appear to be a very efficient program in that producers obtain a benefit that exceeds the amount transferred by government through their share of the premiums.
French: Sur le plan de la rentabilité du transfert (Deloitte & Touche 1993), l'assurance-récolte semblerait être un programme très rentable du fait que les producteurs tireraient profit de retombées supérieures en valeur aux sommes transférées par les pouvoirs publics dans la partie des primes qu'ils prendraient à leur charge.
English: More importantly, I am really pleased that the Council has affirmed the importance of completing the internal market in the context of Europe3s response to globalisation.
French: Je me réjouis véritablement, c'est plus important encore, que le Conseil ait affirmé l'importance d'achever le marché intérieur en pour permettre à l'Europe de répondre à la mondialisation.
English: UNCTAD has been making substantive and technical contributions to the work of the Committee for Development Policy, and to the work of the Economic and Social Council in reviewing the list of LDCs.
French: La CNUCED a contribué sur le fond et sur un plan technique aux travaux du Comité des politiques de développement et aux travaux du Conseil économique et social dans l'examen de la liste des PMA.
English: Participation by the EU in UNECE provides an international platform for this work which results in the creation of a level playing ﬁeld for industry extending far beyond the borders of the EU.
French: Sa participation à la Commission économique lui sert, à cet effet, de plateforme internationale. Elle peut ainsi créer des conditions de concurrence égales pour l’industrie bien au-delà des frontières de l’UE.
English: This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Les animateurs de ce séminaire :
English: URGENT - Voluntary Type 1 Recall of ratio-Morphine SR 15 mg, 30 mg and 60 mg tablets in Canada Dear Health Care Professional, ratiopharm inc., in consultation with Health Canada, is advising health care professionals of the immediate voluntary recall of a number of lots (see in attachment) of ratio-Morphine SR 15 mg, 30 mg and 60 mg tablets (DIN 02244790 – 02244791 – 02244792) due to the possibility that they may contain oversized tablets. The lots are being recalled as a precaution.
French: URGENT – Rappel volontaire de type I pour ratio-Morphine SR en comprimés de 15 mg, 30 mg et 60 mg au Canada À l'attention des professionnels de la santé : ratiopharm inc., en consultation avec Santé Canada, désire informer les professionnels de la santé du retrait volontaire immédiat d'un certain nombre de lots (voir ci-joint) de ratio-Morphine SR en comprimés de 15 mg, 30 mg et 60 mg (DIN 02244790 – 02244791 – 02244792).
English: The United Republic of Tanzania subscribes to and supports the views of the African Group, expressed by the elected spokesperson of that group, unless, on specific issues, it is otherwise expressly signified.
French: La République-Unie de Tanzanie souscrit aux points de vue du groupe des pays africains exprimé par son porte-parole élu, sauf si, sur des questions particulières, elle fait part expressément d'une divergence.
English: Cycles without an engine in international traffic shall: (a) Have an efficient brake;
French: Les cycles sans moteur en circulation internationale doivent: a) Avoir un frein efficace;
English: Integration Between Corporate Systems is Lacking—The DLN initiative also requires the transfer of student and course completion information between the LMS and the DND/CF Human Resource Management System (HRMS).
French: On prévoit des essais limités à l’aide du RAD durant des déploiements opérationnels, mais l’accès ne sera pas offert aux navires et aux théâtres opérationnels.
English: - Draft decision (A/CONF.192/PC/L.9);
French: - Projet de décision (A/CONF.192/PC/L.9);
English: Engaging in organizational reflection
French: Pratique 8. Réfléchir
English: Administrative authorities and public services Paragraphs 1a (i) 1b 1c 2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 3a 4a 4b 5 Total: 14 Article 11:
French: Autorités administratives et services publics Paragraphes 1a (i) 1b 1c 2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 3a 4a 4b 5 Total: 14 Article 11:
English: 2 .* #' (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( / 2 * #' ' , # ' " #' ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1
French: ) ************************************************************************************************************************ 5 + ) ******************************************************************************************* ************************************************************************************************
English: This enhanced encounter reporting page will eventually have short cuts for banders and hunters.
French: Cette page améliorée de signalement de récupération comportera éventuellement des raccourcis à l’intention des bagueurs et des chasseurs.
English: (b) R e s e r v e h o l d i n g s Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Un établissement ayant des implantations dans plusieurs États membres est tenu de constituer ses réserves obligatoires auprès de la banque centrale nationale de chacun des États membres dans lequel il est implanté et ce, en fonction de son assiette de réserves dans l'État membre considéré.
English: Kicker hooks employed must be stamped and inspected with a breaking strength greater than the breaking strength of the attached towline.
French: Le mousqueton de remorquage est un moyen efficace pour attacher la remorque au piton à œil, et réduit les risques de blessure.
English: An effort to improve Europe’s military capability had become essential if the strategic decoupling of a Europe that was lagging behind technologically was to be avoided; yet doing so would raise fears of the political decoupling of a more autonomous Europe.
French: Il était devenu essentiel de s’efforcer d’améliorer les capacités militaires de l’Europe si l’on voulait éviter le découplage stratégique d’une Europe en retard sur le plan technologique; or, un tel effort accroîtrait les craintes suscitées par le découplage politique d’une Europe plus autonome.