ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document customer service efforts as applicable, like: i) summary of communication with the customer: ii) list of information provided to the customer; iii) results of examination of the customer's billing records, iv) list of recent service calls at the service involved: - date of service call - reason for the service call - tests and other tasks performed and their results, v) results of a load survey and analysis, vi) results of comparison with check meter, vii) results of any metering installation examination, viii) description of any implemented or scheduled corrective actions, ix) any other actions in attempt to resolve concerns, x) any other information relevant to the matter, xi) name(s) of contractor's representative(s) involved in the tasks above. c) Contractor Information: i) name and address of contractor, ii) registration number iii) name and telephone number of representative assigned to this investigation, d) Dispute service charges:
French: Documenter les efforts du service à la clientèle, le cas échéant, avec les documents suivants : i) résumé des discussions avec le consommateur, ii) liste des renseignements fournis au consommateur, iii) résultats de l'examen du dossier de facturation du consommateur, iv) liste des appels de service récents reçus par le fournisseur accompagnée : - de la date de l'appel de service - du motif de l'appel de service - des essais et des autres tâches exécutés et leurs résultats v) résultats du questionnaire ou étude de charge et de l'analyse effectuée, vi) comparaison avec un compteur témoin, vii) résultats de l'examen de l'installation du compteur, viii) description de toute mesure corrective mise en oeuvre ou prévue, ix) toute autre mesure prise en vue de régler les problèmes, x) toute autre information pertinente, xi) nom(s) du ou des représentant(s) du fournisseur engagé(s) dans les tâches décrites ci-dessus. c) Renseignements relatifs au fournisseur : i) nom et adresse du fournisseur, ii) numéro d'enregistrement, iii) nom et numéro de téléphone du représentant affecté à l'enquête. d) Frais de service liés à la contestation :
English: In this case the Agency may extend the period referred to in paragraph 2.
French: Dans ce cas, l’Agence peut prolonger la période prévue au paragraphe 2.
English: The employer’s dispatcher came and broke up the fight, and the complainant was sent home by his manager.
French: Le répartiteur est intervenu pour séparer les deux employés et le plaignant a été renvoyé chez lui par son gestionnaire.
English: Counsel argued that the type of tools and parts used in this case to reconvert the goods in issue into the automatic mode are such that the goods were capable of being reconverted with relative ease.
French: Elle a soutenu que, étant donné le type d'outils et de pièces utilisés en l'espèce pour reconvertir les marchandises en cause en armes au mode automatique, les marchandises en cause pouvaient être reconverties avec assez de facilité.
English: Firstly, that unqualified exercise of chieftainship gives to Maori control in accordance with their customs.
French: En premier lieu, cet exercice sans réserve de direction donne aux Maoris un contrôle conforme à leurs coutumes.
English: The New Shorter Oxford English Dictionary , 1993 (Oxford:
French: The New Shorter Oxford English Dictionary, 1993 (Oxford:
English: The same number cited the work done by the National Joint Council on service-wide issues.
French: Un représentant de la direction a fait valoir que les aspects relevant de l'autorité des gestionnaires sont souvent mal définis.
English: In particular, crimes in the field of unauthorised trafficking in narcotics may frequently be solved only by undercover investigations.
French: Tel est le cas en particulier des enquêtes sur le trafic de drogue, qui ne peuvent souvent aboutir que grâce à l'action d'agents infiltrés.
English: charities dedicated to improving the lives of children.
French: « Ce merlot souple et moyennement corsé aux arômes de cerise tardive et de prune se termine sur une note poivrée » confirme Trenholm. « Il se déguste aisément avec plusieurs mets tels la pizza ou le steak grillé.
English: Aims and Effects of Government Policy
French: Rapport du groupe spécial, paragraphe 249.
English: In almost all the conflicts that took place in the past decade, ranging from the Great Lakes region in Africa to the Balkans and to Central and South Asia, the weapons used by the various parties have been mainly small and light weapons.
French: Dans la majorité des conflits auxquels on a assisté pendant la dernière décennie, depuis la région des Grands Lacs, en Afrique, jusqu'aux Balkans, à l'Asie centrale et à l'Asie du Sud, les armes utilisées par les différentes parties étaient essentiellement des armes légères.
English: 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.2.1 It is the responsibility of the Treasury Board Secretariat to: a. investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties, b. consider departmental requests for retraining resources and c. ensure that departments or organizations are provided to the extent possible with information on occupations for which there are skill shortages.
French: 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.2.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor : a. d'examiner et de régler les cas soumis par la CFP ou par d'autres parties, b. d'examiner les demandes de ressources présentées par les ministères aux fins du recyclage. c. veiller à ce que les ministères ou les organisations soient informés dans la mesure du possible des professions où il y a des pénuries de compétence.
English: The high cost of airline tickets is always a consideration but, with the support of sponsors, this problem can be overcome.
French: Le prix dispendieux des billets d'avion est toujours un grand problème, mais en comptant sur les commanditaires, cette situation pourrait se revirer.
English: To provide adequate guidance to both LCol Morneault and LCol Mathieu as to how to prevent or resolve the discipline problems within the Regiment; 6. To ensure that LCol Mathieu resolved the disciplinary and leadership problems within the Regiment prior to its deployment.
French: Avoir failli à la tâche en déclarant que le Régiment aéroporté du Canada et le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada étaient prêts sur le plan opérationnel alors qu'il savait ou aurait dû savoir que tel n'était pas le cas.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Our ICT Team Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Notre équipe des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: VECTIBIXTM is a concentrate for solution for infusion.
French: VECTIBIXMC est un concentré pour solution pour perfusion.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message Portfolio The Industry Portfolio:
French: SECTION I - SURVOL Section I :
English: The Disability Rights Commission (DRC) continues its role of promoting equal opportunities for persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur le mode d’évaluation de l’efficacité des autres programmes de formation professionnelle des jeunes travailleurs.
English: Security Under Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, the controller must implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité En vertu des articles 22 du règlement (CE) 45/2001, le responsable du traitement doit mettre en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à protéger. 6
English: The Indian delegation welcomed the preparations currently under way for a comprehensive review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be conducted in Mauritius in January 2005.
French: La délégation indienne se félicite des préparatifs en cours pour l'examen en profondeur du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui aura lieu à Maurice en janvier 2005.
English: Ibid., R & R, report from the CDS to the DM, 26 April 1971.
French: Ibid., R&R, rapport du CED au SM, le 26 avril 1971.
English: Indeed, the hand of the Benevolent God is at work in you!
French: Avec une force missionnaire supplémentaire, ils ont commencé leur apostolat pour les personnes de la rue. De là sont nés les premiers catholiques, ici, en Mongolie extérieure.
English: Sorry, but we have some problems at Akihabaranews.com today.
French: Désolé, mais nous avons un soucis chez Akibaharanews.com aujourd’hui.
English: The principle of capacity to pay should be maintained as the basic criterion in the formulation of the scale of assessments and the notable global changes which had taken place should be taken into consideration.
French: Le principe de la capacité de paiement doit rester le critère fondamental, la méthode devant également tenir compte de l'évolution survenue à l'échelon mondial.
English: ¨I tell people that if they were expecting to just sit back and drink gin and tonics, they’re on the wrong boat.¨ said Conor Kissane, one of the boat’s 4 full time crew members there to help you learn the ropes.
French: «Je dis aux gens que s’ils souhaitent juste s’assoir et siroter un gin tonic à l’arrière du bateau, ils se sont trompés d’endroit», affirme Conor Kissane, l’un des quatre membres d’équipage employés à plein temps.
English: 1496; and Williams Testimony, Transcript Volume 5,  pp.714-17 and 726).
French: 1496; et témoignage Williams, volume 5 de la  transcription, pp.714-717 et 726).
English: However, Algeria did not provide this information together with its self-assessment report, an obligatory reporting item.
French: L'Algérie n'a pas intégré non plus cette information à son rapport d'auto-évaluation, et manque ainsi à l'une de ses obligations en matière de rapport.
English: • Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages
French: • Fonds canadien de télévision
English: Companies either provided an average value for gasoline produced in each of the years 2002, 2003, and 2004 OR provided a running average for 2002, 2002-2003, and 2002-2004.
French: Les sociétés ont communiqué soit une valeur moyenne pour l’essence produite au cours de chacune des années 2002, 2003 et 2004 OU une moyenne mobile pour 2002, 2002-2003 et 2002-2004.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC), dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée. Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962174.
English: The answer refers to unstable dynamical systems, which were widely studied after the pioneering work of Kolmogorov.
French: La réponse nous renvoie aux systèmes dynamiques instables, qui ont fait l'objet de nombreuses études, après le travail de pionnier de Kolmogorov.
English: What is population health? http://www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/approach/index.html Marriott, J., & Mable, A.L. (2000).
French: What is population health? http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/approach/index. html Marriott, J., & Mable, A.L. (2000).
English: He also presented some of the challenges to internationalizing curricula and introduced two case studies of good practices at Université Laval and the University of Calgary.
French: Il a aussi exposé quelques obstacles à l’internationalisation des programmes et a annoncé la présentation de deux cas mettant en relief les bonnes pratiques de l’Université Laval et de la University of Calgary.
English: In no way does the EU have sole rights in this domain.
French: L'UE ne jouit en aucun cas d'une exclusivité dans ce domaine.
English: Since these change at varying rates (some regular, others are not), the content of journals may remain constant for long periods of time or change as the editor changes.
French: Comme ces derniers changent à différents rythmes (certains régulièrement, d’autres, non), le contenu des revues peut rester constant pendant de longues périodes ou changer lorsque le rédacteur en chef est remplacé.
English: A small secretariat for S&T Community management development, based in CCMD, is the steward of community-wide content, assessment and navigation tools, and community-wide databases.
French: Un petit secrétariat du perfectionnement en gestion pour la Communauté de la S-T, relevant du CCG, est chargé de gérer le contenu général du programme, les outils d’évaluation et de navigation ainsi que les bases de données qui concernent la Communauté de la S-T.
English: E C O N O M I E S
French: Les entreprises qui n’ont pas encore été restructurées sont celles qui ont le plus de problèmes.
English: That is to say, 61 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the reinforcing bar of Canada and the Rest of the World.
French: C’est donc dire que 61 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre la barre d’armature produite au Canada et celle produite dans le reste du monde.
English: Despite Shehada's long and bloody record of terrorism, and despite numerous requests by Israel that he be detained, the Palestinian Authority never lifted a finger to have him arrested.
French: En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.
English: A roadmap has been agreed for its completion Despite some reduction in recent years, the unemployment rate remains high in Croatia.
French: Une feuille de route a été adoptée en vue de leur achèvement. Le taux de chômage, bien qu'ayant quelque peu baissé ces dernières années, reste élevé en Croatie.
English: Experienced organizational assessment teams may have access to relevant comparisons that inexperienced teams do not.
French: Les équipes d’évaluation chevronnées ont parfois accès à des données pertinentes que celles qui ont moins d’expérience ne peuvent se procurer.
English: Most of these entrepreneurs (68%) were aware of this decrease and a very large proportion (81%) indicate they were able to compensate partially or fully for this decrease by taking out private insurance.
French: La plupart de ces entrepreneurs (68%) étaient conscients de cette diminution et une grande partie (81%) indique avoir pu compenser partiellement ou complètement celle­ci en souscrivant à une assurance privée.
English: The RHF will help address the needs for further investment in research hospital infrastructure, especially for new and different space by taking a more integrated and multidisciplinary approach to health research.
French: Le FHR aidera à répondre aux besoins d’investir davantage dans l’infrastructure hospitalière de recherche, en particulier dans des locaux nouveaux et différents en suivant une approche plus intégrée et multidisciplinaire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Article 32 During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
French: Compte tenu des risques inclus dans la branche classée au point A sous le no 14 (ci-après dénommée assurance-crédit), il y a lieu de constituer une réserve d’équilibrage qui servira à compenser la perte technique éventuelle apparaissant dans cette branche à la fin de l’exercice.
English: There is such a thing as recognition of a State that is a party to the relationship involved and recognition of other States that are not parties to it and even the international community; this type of recognition may take the form of express acts, or it may be reflected in conduct and attitudes.
French: Se pose aussi la question de la reconnaissance de l'État partie dans une relation donnée et de la reconnaissance d'autres États non parties et même de la communauté internationale, laquelle peut s'exprimer sous forme d'actes exprès ou de comportements et attitudes manifestant cette reconnaissance.
English: At its summit meeting held in Tunis in 2004, the League of Arab States proclaimed 2004-2013 the Arab Decade of Disabled Persons, with the goal of incorporating disability into social and economic development.
French: À son sommet de Tunis, en 2004, la Ligue des États arabes a fait de la période 2004-2013 la Décennie arabe des personnes handicapées et s'est fixé comme objectif la prise en compte du handicap dans le développement social et économique.
English: EcoAction plays an important role in supporting the One Tonne challenge by funding community-led and community-based projects that lead to climate-friendly lifestyle and behaviour changes among individual Canadians.
French: ÉcoAction joue un rôle de soutien important dans le Défi d'une tonne, puisqu'il offre un financement aux projets dirigés par la collectivité et fondés sur la collectivité qui incitent les Canadiens à adopter un style de vie et un comportement susceptibles de réduire les changements climatiques.
English: Nonetheless, the PCT has the effect of harmonizing procedural and administrative matters, including the form and contents of patent applications.
French: La nature de chacun de ces éléments est précisée en détail dans le traité et dans son règlement d’exécution.
English: GJ: Yes, nearly two-thirds of respondents indicate that being acquired or participating in a merger is the most likely scenario for a successful Canadian life sciences or biotechnology business.
French: GJ : Oui, près des deux tiers des répondants indiquent qu’une acquisition ou une fusion est le scénario le plus plausible pour assurer la réussite des entreprises canadiennes des sciences de la vie ou de la biotechnologie.
English: This transaction qualifies as a drop-shipment.
French: Cette opération constitue une livraison directe.
English: As a result, the number of political parties currently represented in Parliament has increased to six.
French: Six partis politiques sont donc actuellement représentés au sein du Parlement.
English: Liquefied gas installations shall be suitable throughout for use with propane and shall be built and installed in accordance with best practice.
French: Les installations à gaz liquéfiés doivent dans toutes les parties être appropriées à l'usage du propane et être réalisées et installées selon les règles de l'art.
English: 17 million hectares of forests disappear every year and it is currently estimated that 80% of forests have been felled worldwide.
French: 17 millions d’hectares de forêt disparaissent chaque année et l’on estime, à l’heure actuelle, que 80% des forêts ont été coupées sur l’ensemble de la planète.
English: Users are having little difficulty with it.
French: Ce système semble bien fonctionner et pose peu de difficultés aux usagers.
English: ◦ Letter from TELUS (PDF - 2.3 MB - 2 pages) 2008-05-02 SMSE-001-08 - Amendment to Procedure REC-LAB(E) 2008-05-02 IC-2430 :
French: ◦ Lettre de TELUS (PDF - 2.3 Mo - 2 pages) 2008-05-02  SMSE-001-08 - Modification de la procédure REC-LAB(F) 2008-05-02  IC-2430 :
English: Racemic: 319-85-6, (+) alpha-HCH: 11991169-2, (-) alpha-HCH: 119911-70-5  Chemical formula: C6H6Cl6  Molecular weight: 290.83
French: Numéro CAS: racémique : 319-85-6, (+)alpha-HCH : 11991169-2, (-) alpha-HCH : 119911-70-5 Formule brute : C6H6Cl6 Poids moléculaire : 290,83
English: Upon enquiry as to the envisaged duration of the temporary international judicial support, the Committee was informed that the expectation was that, by the end of 2001, the programme would be phased out in favour of a more traditional development-oriented capacity-building programme.
French: Le Comité, ayant demandé pendant combien de temps on envisageait de fournir un appui judiciaire international, a été informé que, normalement, d'ici à la fin de 2001, le programme serait progressivement réduit, pour laisser place à un programme plus traditionnel de développement des capacités.
English: Thorough how-to in 24 lessons, tools and equipment, with diagrams and photographs of patterns and process. Revised version of book published 1905 (see Practical Millinery Lessons).
French: Guide pratique détaillé en 24 leçons, outils et équipement, accompagnés de diagrammes et de photographies de patrons et de procédé Version révisée du livre publié en 1905 (voir Practical Millinery Lessons).
English: If an amount (other than an amount that is part of a series of periodic payments) is transferred directly, on behalf of an individual, from a prescribed provincial pension plan (at the time of printing, the only pension plan prescribed for this purpose is the Saskatchewan Pension Plan) in accordance with subsection 146(21), it is generally not, because of the transfer, included in the individual's income under subparagraph 56(1)(a)(i) and no deduction is allowed for the amount of the transfer.
French: Si un montant (qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques) est transféré directement, pour le compte d'un particulier, d'un régime provincial de pension visé par règlement (au moment de la mise sous presse, le seul régime visé à cette fin était le Régime de pensions de la Saskatchewan) conformément au paragraphe 146(21), il n'est habituellement pas, en raison du transfert, inclus dans le calcul du revenu du particulier selon le sous-alinéa 56(1)a)(i). De plus, aucune déduction n'est accordée à l'égard du montant du transfert.
English: The Commission will organise an EU-wide evaluation, which will focus on an assessment of the key principles of EQUAL across the nine thematic fields, the transnational co-operation at DP level; the effectiveness of networking, dissemination and mainstreaming at national level and across the EU; and the potential of EQUAL to influence the EES and Social Inclusion Process and other Community programmes.
French: La Commission mettra sur pied une évaluation à l'échelle européenne, qui sera axée sur un examen des principes clés d'EQUAL dans les neuf domaines thématiques, de la coopération transnationale au niveau des partenariats de développement (PDD), de l'efficacité de la mise en réseau, de la diffusion et de l'intégration dans les politiques au niveau national et dans l'UE et enfin, de la capacité d'EQUAL à influencer la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), le processus d'intégration sociale et les autres programmes communautaires.
English: Furthermore, referring to that Opinion, in its judgment of 3 May 2002 in Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie the Court of First Instance had departed from the case-law of the Court of Justice.
French: Par ailleurs, en faisant référence à ces conclusions, le Tribunal de première instance, dans l'arrêt du 3 mai 2002, aff. T-177/01, Jego-Quéré et Cie, s'était écarté de la jurisprudence de la Cour.
English: A/58/501 Item 110 -- Advancement of women -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/501 Point 110 -- Promotion de la femme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]