ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One column could be based on the serving size when used as a combination dish, and the other on their serving size as appetizers, with both expressed as number of units followed by the metric measure [B.01.406(7)].
French: Une colonne pourrait présenter l'information pour une portion de l'aliment utilisé comme plat composé et l'autre, pour une portion de l'aliment servi comme hors-d'oeuvre, les deux étant exprimées en nombre d'unités de l'aliment suivies de la mesure métrique [B.01.406(7)].
English: 37.04 Employees assigned away from their headquarters area on other than a training course for a period of seven (7) days or more shall be given seven (7) days' notice of such assignment.
French: 37.04 Mis à part ceux qui suivent des cours de formation, les employé-e-s affectés à l'extérieur de leur zone d'affectation pour une durée de sept (7) jours ou plus doivent en recevoir un préavis de sept (7) jours.
English: Progress Report to the General Council, WTO Document IP/C/18 (July 30, 1999); Work Programme on Electronic Commerce:
French: Les consommateurs se méfient de l’établissement de profils et des techniques qui combinent des données relatives à leur utilisation avec leur identité.
English: The Secretariat clarified that national and sub-regional workshops organized responded to the need expressed by governmental and non-governmental stakeholders during the fact finding missions in 1998 and 1999, and that they now played a valuable role in facilitating discussion of the Committee’s program of issues at the national and sub-regional levels and in further enhancing the participation of Indigenous peoples and traditional communities in the overall work of the Committee.
French: Le Secrétariat a précisé que les ateliers organisés aux niveaux national et sous-régional répondent au besoin exprimé par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux au cours des missions d’enquête menées en 1998 et 1999 et que ces ateliers contribuent maintenant utilement à faciliter l’examen, aux niveaux national et sous-régional, de l’ensemble des questions inscrites à l’ordre du jour du comité et à renforcer encore la participation des peuples autochtones et des communautés traditionnelles à l’ensemble des travaux du comité.
English: N NARROW NAUTICAL MILE NAUTICAL MILES NAVIGATION NEAR NEARING NEARLY NEBRASKA NECESSARILY NECESSARY NEGATIVE NEGATIVE VORTICITY ADVECTION NEGATIVELY NEVADA NEW BRUNSWICK NEW ENGLAND NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW MEXICO NEW YORK NEWFOUNDLAND NEXT NIGHT NIGHTS NRW NM NM NAV NR NRG NRLY NE NECLY NEC NEG NVA NEGLY NV NB NEWENG NH NJ NM NY NF NXT NGT NGTS ÉTROIT MILLE MARIN MILLE MARINS NAVIGATION PRÈS
French: NUMEROUS UNA VAILABLE NORTH NORTH ATLANTIC NORTHERN NORTHEAST NORTHEASTERN NORTH-NORTHEAST NORTH-NORTHWEST NORTHWEST NORTHWESTERN NORMAL NORMALLY NOTIFYING NOTIFICATION NOTIFIED NOTIFY NEW MEXICO NEW BRUNSWICK NEW ENGLAND NOVA SCOTIA NOVEMBER FUNNEL CLOUD CLOUD CLOUDS CLOUDS AND WEATHER NIGHT NIGHTS NUMERICAL NUMERICALLY NUNAVUT
English: USING THE PAYROLL REGISTER FOR THE PAYMENT TO BE TRACED:
French: À L'AIDE DU REGISTRE DE PAYE DU PAIEMENT À RETRACER :
English: While a complete set of findings is given in the Appendices, only those results that met both these criteria are discussed in detail.
French: Les annexes contiennent l'ensemble complet des données, mais seuls les résultats qui remplissent ces critères sont abordés en détail.
English: See document cited in footnote 17, p.40.
French: Voir le document cité dans la note 17, p. 40.
English: UBC Press, 1989.  MacDonald, G.F. & Richard J. Huyda Haida Monumental Art:
French: MacDonald, G.F & Richard J. Huyda Haida Monumental Art:
English: There is an improvement in social provisions for families with children, particularly where births are concerned.
French: C'est le cas également des nombreux autres indicateurs qui reposent sur le minimum vital.
English: 4016.991 4016.99.aa A change to tariff item 4016.99.aa from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: 4016.991 4016.99.aa Un changement au numéro tarifaire 4016.99.aa de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p. 100 si la méthode du coût net est utilisée.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto (A/60/L.35)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35)
English: Research is needed in two areas.
French: La recherche est donc nécessaire sur deux plans.
English: The comfortable accommodation comprises of 1 or 2 bedroom apartments most of which have sea views.
French: les hébergements confortables de l'établissement comprennent des appartements de 1 à 2 chambres. La plupart offrent des vues sur la mer.
English: Prince Edward Island amended its Highway Traffic Act creating enabling legislation to develop regulations to prohibit use of cell phones; but has no plans to develop regulations at this time.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a modifié son Code de la route en élaborant une loi habilitante pour créer des règlements qui interdissent l'utilisation du téléphone cellulaire en conduisant, mais la province ne compte pas établir ces règlements pour le moment.
English: First, he referred to the testimony given by the chairperson of the selection board who, just from the title of positions such as Investigation Agent, was able to describe the competencies that a person develops in the performance of the duties of such positions.
French: Dans un premier temps, il fait référence au témoignage du président du jury qui, au seul énoncé du titre de postes comme celui d'Agent d'enquête, a pu décrire les compétences qu'une personne développe dans l'exercice de ces fonctions.
English: Canada believes that a balanced outcome in the WTO negotiations could have the effect of facilitating the negotiation of trade measures within MEAs that take account of WTO rules and contribute to environmental protection.
French: Le Canada est d’avis que l’obtention de résultats équilibrés dans les négociations de l’OMC pourrait faciliter la négociation, dans le cadre d’AEM, de mesures commerciales qui tiennent compte des règles de l’OMC et qui contribuent à la protection de l’environnement.
English: The fundamental provisions of this text on subsidiary support for sports federations and the division of responsibilities between public and private sector bodies are known in Switzerland as the "Handbook of Swiss Sport" (cf SOV/ESK/ESSM, 1997).
French: Ses points fondamentaux concernant l'appui subsidiaire accordé aux fédérations sportives et le partage des tâches entre les collectivités publiques et les collectivités privées sont présentés au chapitre «Structure du sport suisse» du «Petit guide du sport suisse» (voir AOS/CFS/EFSM 1997) et ils sont également développés plus loin, dans cette étude, dans le cadre des articles correspondants de la Charte du sport.
English: & 6. number of feedback mechanisms in place; level of participation of citizen groups, including women, in research, consultative processes addressing specify which issues; number of specify which networks or coalitions formed/strengthened; number of joint programming initiatives with other partners; quality of consultations with stakeholders to review programming ideas/priorities; quality of consultations relating to organizational mission, values, ethos, work methods; quality of exploratory exchanges with prospective institutional partners; extent to which organization budget meets needs of target group; extent to which specify which organization has established effective networks and processes to identify and assess trends/initiatives/like-minded stakeholders in the program environment; evidence that action was taken to adapt to changes and mitigate risks
French: Nombre de mécanismes de rétroaction en place; niveau de participation des groupes de citoyens, incluant les femmes, dans la recherche et la consultation portant sur préciser les questions; nombre de réseaux ou de coalitions établis ou renforcés; nombre d’initiatives conjointes de programmes avec d'autres partenaires; qualité des consultations avec les intervenants pour l'examen des idées et des priorités relatives aux programmes; qualité des consultations concernant la mission organisationnelle, les valeurs, l'éthos et les méthodes de travail; qualité des échanges exploratoires avec les partenaires institutionnels possibles; dans quelle mesure le budget de l'organisation répond aux besoins du groupe cible; dans quelle mesure nom de l'organisation a établi des réseaux et des processus efficaces pour définir et évaluer les tendances, les initiatives et les intervenants aux vues similaires dans le contexte du programme; adoption manifeste de mesures d'adaptation au changement et d'atténuation des risques.
English: MONTREAL, Quebec QC 2005-11-08 290832-8 LERN INVESTMENTS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2005-11-08 290832-8 LERN INVESTMENTS INC.
English: She thanked Australia for indicating its willingness to serve as lead country for the technical guidelines on dioxins and furans and expressed her hope that other Parties would volunteer to lead in preparing guidelines on other specific substances.
French: Elle a remercié l'Australie de s'être proposée pour jouer le rôle de chef de file dans l'élaboration de directives techniques sur les dioxines et les furanes et a formulé le voeu que d'autres Parties se proposeraient pour jouer un rôle moteur dans l'élaboration de directives sur d'autres substances spécifiques.
English: Coordinates and/or provides on-site communications support for press conferences, ministerial speaking engagements and other special media events involving the Minister and senior departmental officials.
French: Coordonner et(ou) fournir sur place des services de soutien en matière de communication en vue des conférences de presse, des allocutions prévues du ministre et des autres manifestations spéciales tenues à l'intention des médias, auxquelles participent le ministre et la haute direction du ministère.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4054; fax 1 (212) 415-4053; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4054); télécopie 1 (212) 415-4053; courriel kerryp@state.gov).
English: The Agency’s population and immigration priority will focus on the development of an Atlantic Canada immigration approach to attracting and retraining skilled individuals in priority sectors of the Atlantic economy.
French: La priorité relative à la population et à l'immigration sera axée sur la création d'une approche en matière d'immigration pour le Canada atlantique, une approche conçue pour attirer et procéder au perfectionnement professionnel des personnes qualifiées dans les secteurs prioritaires de l'économie de l'Atlantique.
English: You can cancel the permit on a future visit to Mexico if you enter at the same border point; however, a fine may be imposed.
French: Vous pouvez annuler le permis lors d'une visite ultérieure au Mexique, si vous passez par le même poste-frontière; toutefois, vous pourriez vous voir imposer une amende.
English: Experiential learning opportunities in the community should be encouraged with support by coaches or mentors who can debrief with the group participant in order to identify the lessons learned.
French: Les occasions de faire de l’apprentissage pratique dans la communauté sont à encourager avec l’aide d’entraîneurs ou de mentors qui peuvent les reprendre avec les participants du groupe pour renforcer les leçons apprises.
English: In the absence of provisions dealing with any matter that arises during a proceeding, the Division may do whatever is necessary to provide for a full and proper hearing of the matter while ensuring that, pursuant to section 162(2) of the Act, it is dealt with as informally and quickly as the circumstances and the considerations of fairness and natural justice permit.
French: En l'absence de dispositions sur des questions qui surviennent dans le cadre d'une procédure, la Section peut prendre les mesures nécessaires pour assurer une instruction approfondie de l'affaire dans le respect de son obligation prévue au paragraphe 162(2) de la Loi de fonctionner, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et avec célérité.
English: The only thing worse are target videos, meant to look like ingame footage.
French: Le jeu donne quoi en In Game ?
English: You must answer the first three questions about your age, grade and gender before you will be able to go to the rest of the questions.
French: Tu dois répondre aux trois premières questions, sur ton âge, ton niveau scolaire et ton sexe, avant de répondre aux autres questions.
English: It is time to take stock, to consider where we've been, and decide together what the best course of action is for the future.
French: Le temps est venu de faire le bilan, de considérer le chemin parcouru et de décider ensemble de la meilleure ligne de conduite à suivre à l'avenir.
English: In spite of all these acts of aggression and the criminal blockade, the Cuban people will never be defeated.
French: Mais en dépit de tous ces actes d'agression et de ce blocus criminel, le peuple cubain ne sera jamais vaincu.
English: The process of acceptance involved much more than checking the status of a building as in most claims for retention payments which the Panel considers.
French: La procédure de réception des travaux ne consistait pas simplement à s'assurer de l'état d'un bâtiment, comme dans la plupart des réclamations relatives au paiement de retenues de garantie que le Comité a examinées.
English: A cot can also be provided on request.
French: Un lit pour bébé est disponible.
English: Customs valuation rules were harmonised with WTO standards and the computerisation of the customs service is proceeding, with the introduction of electronic customs declarations.
French: Les règles sur la valeur en douane ont été harmonisées sur les normes de l'OMC et l'informatisation du service des douanes progresse, avec l'introduction de déclarations douanières sous forme électronique.
English: Access Copyright will receive funding of $962,889.
French: L'Access Copyright recevra un appui financier de 962 889 dollars.
English: Spatial and temporal crowding.
French: Les effets sur l’environnement à cette étape du projet étaient temporaires et se limitaient aux travaux de construction.
English: It is high time to bring the Comprehensive Test-Ban Treaty into force.
French: Il est grand temps de faire appliquer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In response, it was stated that the application of paragraph 2 of the draft article would be triggered by the absence of a valid indication of a place of business and that the default rule provided in that provision would apply not only in the event that a party failed to indicate its place of business, but also when such indication was rebutted under paragraph 1.
French: Il a été répondu que le paragraphe 2 s'appliquerait à défaut d'indication valable d'un établissement et que la règle supplétive prévue dans cette disposition s'appliquerait non seulement si une partie n'avait pas indiqué d'établissement mais également lorsque l'indication était réfutée conformément au paragraphe 1.
English: Historical comparison of departmental planned versus actual spending Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles  Tableau 4 :
English: • create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages
French: • établissent et maintiennent un milieu de travail propice à l’usage efficace des deux langues officielles
English: If this temperature is underrun (heating operation) the relay switches on.
French: Lorsque la température mesurée par ladite sonde est inférieure à la température de mise en route préréglée (fonctionnement en mode de chauffage), le relais est activé.
English: I hope, Mr President, that this second package of maritime safety measures will be more successful than the first and will be accepted by the Council of Transport Ministers, so that it can quickly enter into force and so that through it, human life and the environment are better protected.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, que ce second paquet de sécurité maritime ait plus de chance que le premier et puisse être accepté par le Conseil de ministres des transports afin qu'il entre vite en vigueur et pour que, grâce à lui, on puisse améliorer la protection des vies humaines et de l'environnement.
English: This project is financed by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, in accordance with the decision taken by the Assemblies of Member States of WIPO in March 1998.
French: Ce projet est financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’ informatisation, conformément à la décision prise par les assemblées des États membres de l’ OMPI en mars 1998.
English: In Western Sahara, the objective of UNHCR is to complete preparatory activities for the voluntary repatriation of Western Saharan refugees in accordance with the time-frame foreseen for the implementation of the United Nations settlement plan.
French: Au Sahara occidental, le HCR a pour objectif d'achever les préparatifs en vue du rapatriement librement consenti des réfugiés dans les délais prévus pour l'application du plan de règlement des Nations Unies, qui devrait garantir que ce rapatriement sera bien volontaire et se déroulera dans la sécurité et la dignité.
English: The democratic government installed after the successful people's movement of April 2006 has taken the policy of employing high priority to the protection of human rights and not to condone impunity under any pretention.
French: Le Gouvernement démocratique mis en place après la victoire du mouvement populaire d'avril 2006 a pour politique de donner un rang de priorité élevé à la protection des droits de l'homme et de ne tolérer l'impunité sous aucun prétexte.
English: One final point of interest follows from Mr. Ferris' testimony.
French: Un dernier point intéressant découle du témoignage de M. Ferris.
English: In cases where the status of a body might be in doubt, specific provision has been made for the body to be a public body for the purposes of the Prevention of Corruption Acts of 1889 to 1916.
French: En cas de doute sur le statut d'un organisme, des dispositions spécifiques ont été prises pour que celui-ci soit considéré comme un organisme public aux fins des lois de 1889 à 1916 relatives à la prévention des actes de corruption.
English: Plastic sheeting has since been delivered to the transitional Government and CNDD-FDD.
French: Des bâches en plastique ont été depuis lors livrées au Gouvernement de transition et au CNDD-FDD.
English: Operating as a strike squadron the crews were trained to seek out and destroy enemy shipping, which they did with exceptional skill.
French: Escadron d'attaque, ses pilotes sont entraînés à repérer et à attaquer la marine marchande ennemie, ce qu'ils font avec brio.
English: What these terms represent are important and their successful implementation would substantially improve the value of an assessment.
French: Ces mots et expressions représentent des concepts importants et leur usage courant rehausserait considérablement la valeur d’une évaluation.
English: CONCLUSIONS Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the subject branch line is economic or uneconomic and, if it is uneconomic, whether there is a reasonable probability of the subject branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS L'article 164 de la LTN 1987 stipule que l'Office doit juger si l'embranchement visé est rentable ou non et, le cas échéant, s'il y a des motifs de croire qu'il deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: In MC v. Bulgaria, the European Court of Human Rights found that the failure to establish and apply a criminal law system punishing all forms of rape and sexual abuse constituted a violation of the prohibition of degrading treatment.
French: Dans l'affaire MC c. Bulgarie, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'incapacité de mettre en place et d'appliquer un système de droit pénal réprimant toutes les formes de viol et de violence sexuelle constituait une violation de l'interdiction des traitements dégradants.
English: • Canadian public, including non-governmental and community-based organizations;
French: • la population, y compris des organisations non gouvernementales et communautaires;
English: I have never assumed anything other than that the honourable Member had an absolutely spotless, unblemished record in all respects.
French: Je n'ai jamais douté de l'honnêteté sans faille de l'honorable parlementaire, à tous égards.
English: • A candidate or registered political party must not accept any anonymous contribution of more than $50.
French: • Il est interdit au candidat ou au parti politique enregistré d'accepter des contributions anonymes de plus de 50 $.
English: Poor people spend nearly 6% of their household income on health care (compared with an average of 2.4% for all developing countries); in Colombia this figure is 12% and in Ecuador it is 17%.
French: 100 du revenu de leur ménage pour les soins de santé (comparativement à une moyenne de 2,4 p. 100 pour l’ensemble des pays en développement) ; en Colombie, cette proportion est de 12 p.
English: Discover the thirteen World Heritage Sites across Canada and gain a better appreciation of ecological and commemorative integrity.
French: Profitez de votre visite pour découvrir les treize sites du patrimoine mondial qui se trouvent au Canada et approfondir vos connaissances sur l’intégrité écologique et commémorative.
English: Responses to Questions While the provisions in GATT 1994 respecting countervailing duties existed at the time that Canada’s public health care was established, the SCM Agreement only came into existence in 1995, replacing an earlier Tokyo Round subsidies code.
French: Réponse aux questions Bien que les dispositions du GATT 1994 concernant les droits compensateurs aient été en vigueur lors de l’établissement du système canadien de soins de santé, l’ASMC n’a été adopté qu’en 1995 et a remplacé le code sur les subventions négocié dans le cadre du cycle de Tokyo.
English: Ending impunity is another essential issue on which the Council should focus its efforts.
French: Mettre fin à l'impunité est un autre objectif capital qui doit mobiliser les efforts du Conseil.
English: As Minister responsible for Fisheries and Oceans and the Coast Guard, Minister Geoff Regan said today, "Tragic events like this are a grave reminder that we should never take for granted the sacrifices these individuals make in the line of duty on a daily basis.
French: Geoff Regan, ministre responsable des Pêches et des Océans et de la Garde côtière canadienne, a déclaré aujourd’hui : « Des événements tragiques comme celui-ci nous rappellent qu’il ne faut jamais prendre pour acquis les sacrifices que font chaque jour ceux qui sont au service de leur pays.
English: Park visitors expect a Park Warden to be knowledgeable about outdoor activities, law, and ecology (to name a few), so it's important that a warden be willing to learn new skills on a continuous basis.
French: Les visiteurs s’attendent à ce que le garde de parc soit bien informé sur différents sujets comme les activités de plein air, la loi et l’écologie (pour n’en nommer que quelques‑uns); il importe donc d'être disposé à acquérir de nouvelles compétences, et ce, de manière continue.
English: Measures should be taken to ensure that they are provided with adequate protection.
French: Des mesures doivent être prises pour s'assurer qu'ils bénéficient de la protection voulue.