ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several bodies remain unidentified.
French: Plusieurs corps n'ont toujours pas été identifiés.
English: Internal Promotions Percentage of internal promotions based on the annual competitions held. 42% 5.19% 3.64% 33% 31% 33%
French: Promotions internes Pourcentage des promotions internes en fonction du nombre de concours qui ont eu lieu 42 % 5,19 % 3,64 % 33 % 31 % 33 %
English: Nevertheless, the implementation of multilateral environmental agreements (MEAs) across the region was not consistent and there was a need for further action.
French: Néanmoins, l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans l'ensemble de la région manquait de cohérence et des mesures complémentaires s'imposaient.
English: A first-reading compromise on its deployment phase was agreed by Parliament and Council in informal negotiations and approved by the Industry Committee on 8 April.
French: PE et Conseil sont parvenus lors de pourparlers informels à un compromis de première lecture sur le déploiement de Galileo, qui a été approuvé le 8 avril par la commission de l'industrie.
English: In its opinion on the Green Paper, drafted by Ms Anna BredimaSavopoulou, the EESC is earnestly supporting this new approach and most of the proposals of the Commission.
French: i nsulaire européen couvrant plusieurs activités mariL’adoption du livre vert intitulé times qui dynamisera le tourisme sur le littoral européen.
English: Reports of sexual violence against men and boys were rarer because of shame or fear of stigmatization.
French: Les rapports sur des violences sexuelles exercées contre des hommes ou des garçons sont plus rares à cause du sentiment de honte ou de la peur d'être montré du doigt.
English: We can, however, get things started.
French: Mais nous pouvons donner une impulsion.
English: The snack segment is offering a wide variety of light versions and new items, such as potato-like fruits from Asia, prawns and above all rice crackers in all shapes and colours.
French: Une grande variété d'aliments de collation « légers » et de nouveaux produits, comme des fruits asiatiques ressemblant à des pommes de terre, des crevettes et, plus particulièrement, des craquelins de riz de toutes les tailles et de toutes les couleurs, sont offerts sur le marché.
English: By reducing the demand for B.C. logs that otherwise would exist in the absence of the export restrictions, the B.C. measures had the effect of reducing the price of logs sold in the B.C. market. Commerce noted that, although the study did not establish a correlation with absolute certainty, it provided a "high probability" that B.C. export restrictions were primarily responsible for the price differential that existed between domestic and export log prices.
French: Le DOC a conclu que les restrictions Ã l’exportation de bois en grume appliquÃ©es par la Colombie-Britannique avaient bel et bien pour effet indirect de faire baisser les coÃ»ts marginaux des fabricants, tandis que les restrictions Ã l’exportation appliquÃ©es par les autres provinces ne confÃ©raient pas d’avantages pouvant donner lieu Ã des mesures compensatoires. Le DOC a rejetÃ© la thÃ¨se des enquÃªtÃ©s selon laquelle un programme doit comporter une contribution financiÃ¨re sous une forme ou une autre pour pouvoir donner lieu Ã une mesure compensatoire, invoquant la disposition explicite de la loi applicable comme quoi les programmes confÃ©rant des avantages « indirects » peuvent donner lieu Ã une telle mesure. 3.6.1.2.3 Effet des restrictions Ã l’exportation sur les prix intÃ©rieurs du bois en grume Ayant Ã©tabli que les restrictions Ã l’exportation pouvaient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des subventions intÃ©rieures selon la lÃ©gislation amÃ©ricaine, le DOC s’est ensuite demandÃ© s’il existait une corrÃ©lation entre les restrictions Ã l’exportation appliquÃ©es par la Colombie-Britannique et les prix intÃ©rieurs du bois en grume rÃ©coltÃ© dans cette province.
English: At the heart of the racial character of Brazilian poverty lies inequality.
French: L'inégalité se trouve au cœur du caractère racial de la pauvreté au Brésil.
English: There are two mechanisms that lead to this flow through gas filled pore space.
French: Tl existe deux mécanisllles permettant cet écoulement à travers des espaces poreux remplis de gaz.
English: "Healthy trend in sandwich business," August 14, 2003.
French: "Healthy trend in sandwich business," 14 août, 2003.
English: RCMP CSIS, CBSA, CIC, Provincial/Municipal Police Forces Money Allocated by Partners (in millions) No specific allocation Funding for federal participation responsibility of contributing agencies RCMP responsible for funding of prov/municipal agencies Planned Results
French: GRC SCRS, ASFC, CIC, services de police provinciaux et municipaux Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Aucune affectation particulière Le financement de la participation fédérale incombe aux organismes participants La GRC est chargée du financement pour le compte des services de police provinciaux et municipaux Résultats prévus
English: Industry Sector Development The objective is to help business compete, through strategic approaches to trade, investment, technology, human resource development and sustainable development, and to provide focussed support for Aboriginal businesses, Northern Ontario, small businesses and the Information Highway.
French: Développement sectoriel de l'industrie Le Secteur d'activité aide les entreprises à soutenir la concurrence en adoptant des stratégies sur le commerce, l'investissement, la technologie, le perfectionnement des ressources humaines et le développement durable. Il accorde par ailleurs un appui bien déterminé aux entreprises autochtones et aux petites entreprises et il veille à favoriser le développement économique du nord de l'Ontario et l'aménagement de l'inforoute.
English: Another option is to develop a set of voluntary guidelines addressing the key principles of the Aarhus Convention.
French: Une autre option serait d’élaborer un ensemble de lignes directrices non contraignantes portant sur les principes clefs de la Convention d’Aarhus.
English: Their general goal is to strengthen international peace and security, improve relations among States and contribute to the prevention of war.
French: • Capacité de vérification : Les mesures prises doivent être assorties d'un régime permettant d'en vérifier l'application.
English: Between 20 and 22 August 2008, a Boeing-707-3B4C (registration number 9Q-CRM, manufacturing number 20259) performed four flights (Kinshasa-Harare; Harare-Lubumbashi; Lubumbashi-Harare; Harare-Kinshasa) and transported a total of 53 tons of ammunition destined to the Zimbabwean army.
French: Entre le 20 et le 22 août 2008, un Boeing 707-3B4C (immatriculé 9Q-CRM, numéro de fabrication 20259), a effectué quatre vols (Kinshasa-Harare; Harare-Lubumbashi; Lubumbashi-Harare; Harare-Kinshasa) et transporté au total 53 tonnes de munitions destinées à l'armée zimbabwéenne.
English: Hamas killed Sasson Nuriel, an employee at a candy factory in the West Bank, who had close ties with Palestinian merchants, simply because he is Israeli and Jewish.
French: Le Hamas a tué Sasson Nuriel, employé d'une fabrique de confiserie de Cisjordanie qui entretenait des relations étroites avec des commerçants palestiniens, simplement parce qu'il était israélien et juif.
English: Stakeholder participants were more concerned that a stronger focus on global overfishing may divert resources away from domestic enforcement or other important programs.
French: Les intervenants participants se préoccupaient plus de la possibilité qu'un accent accru sur la surpêche à l'échelle mondiale détourne des ressources de l'application réglementaire au pays ou d'autres programmes importants.
English: Latest Issue : September 29, 2003. http://www.hi-europe.info/new.htm Health Informatics Zone.
French: Le dernier numéro : le 9 octobre 2003. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp Health Management Technology.
English: Despite the presence of an σA-RNA polymerase binding site upstream of the transcriptional initiation site of a 2C early gene, this fragment did not promote transcription in B. subtilis.
French: Ce fragment ne promeut pas la transcription chez B. subtilis, malgré la présence d'un site de fixation de l'ARN polymerase σA dépendante en amont du site de transcription d'un gène précoce du virus 2C.
English: · the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
French: · la lutte contre la criminalité et la violence prendra une importance particulière, car des initiatives seront prises pour réduire l'avantage que la criminalité peut tirer d'une Europe sans frontières;
English: For the three different treatments applied, the first visit is always more destructive on a relative scale with about 50 % of mortality (all nests that failed to hatch) while the response toward disturbance is also influenced by density of nesting gulls and nesting habitat. For the fourth objective, predation rate of gulls on ducklings leaving the nest and feeding on the rearing areas was measured using focal-animal sampling.
French: Pour les trois niveaux de traitement, la première visite est, dans tous les cas, la plus dévastatrice (avec environ 50 % de la mortalité) alors que la réponse des eiders nicheurs est également influencée par la densité de goélands résidants et le type d'habitat. Pour ce qui est du quatrième objectif (4), le niveau de prédation des goélands fut mesuré durant la descente des canetons vers la mer et sur les aires (littorales) d'élevage en observant des groupes de canetons en continu et en notant toutes activités de prédation.
English: The Ad Hoc Committee held its fifth session from 12 to 23 February 2001 to continue to develop a comprehensive convention on international terrorism, to continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the development of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and to address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.12
French: Le Comité a tenu sa cinquième session du 12 au 23 février 2001, afin de poursuivre l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international, de s'efforcer encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et d'examiner la question de la convocation, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Establishment of an independent port regulator;
French: Etablissement d'une autorité de régulation indépendante;
English: The level of pollution in the Bogotá River is so high that even this 10% is affecting the quality of the water in the larger river.
French: Le niveau de pollution de la Bogotá est tellement élevé que même ce 10 % a une incidence sur la qualité de l’eau du grand fleuve.
English: On this occasion, at least, if we want to identify the obstacles which have prevented this force from being sent, and may still be preventing it, we need to look beyond the Atlantic.
French: Pour une fois, si l'on veut aller rechercher quelles sont les entraves qui ont empêché, et peut-être empêchent encore, l'envoi de cette force, on doit plutôt regarder de l'autre côté de l'Atlantique.
English: The First Survey on Equality Planning compiled by the Ombudsman for Equality was completed in 1998.
French: La première enquête sur la planification de l'égalité, établie par le médiateur à l'égalité, a été achevée en 1998.
English: Outbreaks of new and re-emerging diseases are also threatening global health, with severe potential repercussions for all the Millennium Development Goals.
French: Des poussées de maladies nouvelles ou en recrudescence font aussi peser une menace sur la santé dans le monde, ce qui pourrait avoir plusieurs incidences graves sur les objectifs du Millénaire.
English: The method was considered to be non-statutory subject matter because it was an art belonging to a professional field rather than a manual art or skill6; the method did not make a vendible product.
French: La méthode était considérée comme un objet non prévu par la loi car elle relevait des domaines professionnels plutôt que d'une réalisation manuelle ou une compétence6; cette méthode ne donnait pas un produit vendable.
English: These are similar to the challenges identified by Pivik (2002) in section 4.2.
French: Elles sont semblables aux défis qu'avait recensés Pivik (2002), décrits dans la section 4.2.
English: On the report for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, all speakers commended the valuable work of UNICEF in the region and reaffirmed the useful findings and recommendations for issues such as child poverty, juvenile justice, education, girls' education and child trafficking.
French: En ce qui concernait le résumé relatif à l'Europe centrale et orientale et à la Communauté d'États indépendants, tous les intervenants ont fait l'éloge du travail accompli par l'UNICEF dans la région et dit souscrire aux conclusions et recommandations du résumé relatives, notamment, à la pauvreté des enfants, à la justice pour mineurs, à l'éducation des filles et à la traite d'enfants.
English: • To deliver the closing address at the "Canada and Japan:
French: • M. Rabinovitch a prononcé le discours de clôture au symposium « Canada and Japan:
English: Commanders have a responsibility to ensure that forces under their command are aware of their responsibilities related to the LOAC and that they behave in a manner consistent with the LOAC.
French: Les commandants ont la responsabilité de veiller à ce que les forces sous leurs ordres soient sensibilisées aux responsabilités liées au DCA et se comportent de façon conforme au DCA.
English: [79] Juliane Lambert is the general manager of Employee and Cabin Safety and the designated Flight Attendant Manager at Air Canada.
French: [79] Juliane Lambert est directrice générale, Sécurité des employés et des cabines et gestionnaire des agents de bord désignée chez Air Canada.
English: Parliament urged Bulgaria to show increased and visible determination concerning problematic areas such as the fight against corruption and organised crime, border management, decentralisation and Roma integration.
French: Le Parlement exhorte la Bulgarie à faire preuve d'une détermination visible et accrue dans les domaines jugés problématiques que sont: la lutte contre la corruption et la criminalité organisées; la gestion des frontières; le processus de décentralisation; l'intégration des Roms.
English: Precarious jobs are an important factor in social instability that is deteriorating significantly at present, with high unemployment rates that are still rising in several countries, including mine, Portugal.
French: L'emploi précaire est un grand facteur d'instabilité sociale, qui s'aggrave considérablement en ce moment, avec des taux de chômage élevés toujours en hausse dans plusieurs pays, dont le mien, le Portugal.
English: The cover tie-backs should be secured and all skirts submerged.
French: Les attaches doivent être bien fixées et les jupes immergées.
English: The first step in using records for a transitional justice process is to understand how the repressive State worked.
French: Pour utiliser des dossiers dans un processus de justice transitionnelle, il faut avant tout comprendre comment fonctionnait l'État répressif.
English: The charts of all the patients on the units participating in the pilot project were examined and a questionnaire was sent to all staff involved with patient care on these units.
French: Les dossiers médicaux des patients des services participant au projet pilote ont été examinés et un questionnaire a été adressé à tout le personnel chargé des soins dispensés dans ces services.
English: We need time – day after day, week after week – to get enough information out in our countries.
French: Il y a quelques semaines, Israël a lancé une attaque militaire contre des objectifs en Syrie.
English: An investment in the healthy development of young people today will, by definition, contribute to economic prosperity tomorrow.
French: Elle vise également à réduire la charge des maladies évitables et de mortalité. Investir dans la santé des jeunes d’aujourd’hui contribue, par définition, à la prospérité économique future.
English: Several arguments were advanced in support of this position.
French: Différents arguments ont été avancés à l’appui de cette position.
English: Draft resolution II  Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system
French: Projet de résolution II Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions
English: Centralized milling of the ore from several mines at one location will cause less environmental damage, in total, than milling at a series of sites near the mines.
French: En centralisant à un seul endroit la concentration du minerai provenant de plusieurs mines, on causera au total moins de dommages à l'environnement qu'en situant ces activités dans diverses usines près des mines.
English: Some reviews examine health promotion and disease prevention topics; most focus on health care.
French: Certains examens portent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies; la plupart sont axées sur les soins de santé.
English: Use four sticks initially for physical performance prior to initial assault. To maintain cognitive performance after the physical effort, chew one stick as required.
French: Prendre quatre tablettes avant la première tâche physique; si nécessaire, prendre une autre tablette pour maintenir le rendement cognitif après l’effort physique.
English: Before I lived in Antwerp (Belgium), where I had been a language teacher for about 18 years.
French: Avant j'habitais Anvers où j'enseignais des langues pendant 18 ans. Les week-ends je suivais des cours de sculpture.
English: Fiscal stimulus and low interest rates continue to support U.S. consumer demand.
French: Les mesures de stimulation ﬁnancière et les taux d’intérêt peu élevés continuent de soutenir les dépenses de consommation.
English: 3.3 Union/Management Relations Issue The main channels by which union/management relations are built show weaknesses that can affect their efficiency and effectiveness.
French: 3.3 Relations syndicales-patronales Question à traiter Les principales voies d'établissement des relations syndicales-patronales présentent des faiblesses qui peuvent nuire à leur efficience et à leur efficacité.
English: The Centre must ensure these practices and processes support the implementation of new on-line transactional services and the use of these services by Canadians.
French: Le Centre doit veiller à ce que ces pratiques et processus appuient la mise en œuvre des nouveaux services transactionnels en direct, ainsi que le recours à ces services par les Canadiens.
English: BioPhotonics is the application of photonics to life sciences, encompassing novel therapeutic and diagnostic clinical techniques as well as many laboratory methods and instruments, both active (e.g. microdissection, micromanipulation) and passive (e.g. optical microscopies and spectroscopies, in vivo molecular imaging, cellular and sub-cellular analytics).
French: La biophotonique est l'application de la photonique aux sciences de la vie, englobant de nouvelles techniques thérapeutiques et diagnostiques cliniques de même que de nombreuses méthodes et instruments de laboratoire, tant actifs (p. ex. microdissection, micromanipulation) que passifs (p. ex. microscopies et spectroscopies optiques, imagerie moléculaire in vivo, analyses cellulaires et subcellulaires).
English: On the proposal of the Chairman, the Credentials Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur proposition du Président, la Commission de vérification des pouvoirs a adopté le projet de résolution ci-après :
English: The Turquoise Mountain Foundation is a non-profit, non-governmental organization specializing in urban regeneration, business development, and education in traditional arts and architecture.
French: La Fondation Turquoise Mountain est une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui se spécialise dans la revitalisation urbaine, le développement des entreprises et l'éducation dans les domaines de l'architecture et des arts traditionnels.
English: Close linkages, using the preventive life cycle approach, will be established between this project and the adolescent prevention project in the HIV/AIDS prevention and mitigation programme.
French: Ce projet sera étroitement relié au projet de prévention des risques contre les adolescents relevant du programme de prévention et d'atténuation des effets du VIH/sida grâce à la stratégie préventive fondée sur le cycle de vie.
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 4B7 Phone: (514) 645-3381 Fax: (514) 640-1905 E-mail:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 4B7 Téléphone : (514) 645-3381 Télécopies : (514) 640-1905 Courrier électronique :
English: The Committee discussed the content of a cover note to accompany issue of the questionnaire.
French: Le Comité a examiné le contenu d'une note destinée à accompagner le questionnaire.
English: The interpretive principles developed in Nowegijick and Simon recognize that Indian treaties are sui generis ...
French: Les principes d'interprétation établis dans les arrêts Nowegijick et Simon reconnaissent que les traités conclus avec les Indiens sont des accords sui generis […].
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (resolution 61/289).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (résolution 61/289).
English: Senator LeBreton: Honourable senators, I do not accept the premise that somehow or other there is no plan regarding the issue of greenhouse gases, global warming and Kyoto.
French: Honorables senateurs, je n’accepte pas la ´ premisse selon laquelle le gouvernement n’a aucun plan en ce qui ´ ` ´ ` concerne les gaz a effet de serre, le rechauffement de la planete et ` ´ Kyoto.
English: Statistics Canada – Gross Domestic Product, Provincial and Territorial Economic Accounts Review, #13-016-XIE, 2006; Statistics Canada – Labour Market, Labour Force Historical Review, #71F004XCB, 2006.
French: Statistique Canada – Produit intérieur brut, Revue des comptes économiques des provinces et des territoires, no 13-016-XIE, 2006; Statistique Canada – Marché du travail, Revue chronologique de la population active, no 71F004XCB, 2006.
English: A vast body of literature suggested that the countries of the South had much to learn from one another's experiences in areas such as the role of the state in economic growth, private sector development and the importance of a strong human resource capability.
French: L'on a réclamé une interaction plus étroite ainsi que l'institution de dispositifs et de réseaux susceptibles de créer un environnement porteur afin que chaque agent économique soit à même de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Housing Sadly, most First Nation communities suffer from chronic housing shortages and the housing that is available is sub-standard.
French: Seul un membre inscrit de la bande de la Première Nation_______ aura le droit de résider sur les terres de la Première Nation __________.