ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this set of interviews was to determine whether and how stakeholders are effectively being reached by the CEC's activities, and the extent to which they are satisfied with the CEC's overall work.
French: Elles visaient à déterminer si et comment les activités de la CCE les rejoignaient, et leur niveau de satisfaction à l'égard de l'ensemble du travail de la CCE.
English: Alternatively, the complainant submits that the RFP means that the platform must be listed on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list or, if the platform is not listed, that all the components must be listed or be OEM certified to that effect.
French: À titre de seconde solution, le plaignant soutient que le sens à donner à la DDP est que la plate-forme doit figurer sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ou, si elle n’y figure pas, que tous les composants doivent y figurer ou être des produits OEM homologués à cet effet.
English: • Our communication efforts worked well in Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean, but slightly less in Outremont, where lower recall rates were observed. 
French: • Nos efforts de communication ont bien fonctionné dans Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean, mais un peu moins dans Outremont, où les messages n'ont pas été aussi bien retenus.
English: Of the 105 preliminary inquiries investigated by the General Inspector's office of the Ministry of Interior in 2006, 70 cases were referred to the Prosecutor General's Office.
French: Par conséquent, malgré la mise en œuvre de réformes positives, les agents des services de répression auraient encore la possibilité de recourir à la torture ou aux mauvais traitements, tout en courant peu de risques d'être démasqués ou punis.
English: In his separate opinion in the Oscar Chinn case, Judge Anzilotti accepted the principle that “necessity may excuse the non-observance of international obligations” but denied its applicability on the facts: Oscar Chinn, 1934, P.C.I.J., Series A/B, No. 63, p. 65, at pp. 112-114.
French: Dans son opinion individuelle sur l'Affaire Oscar Chinn, le juge Anzilotti a admis le principe selon lequel «la nécessité peut excuser l'inobservance des obligations internationales» mais a estimé, au vu des faits, qu'il n'était pas applicable en l'espèce: Affaire Oscar Chinn, 1934, C.P.J.I.
English: The killer whales’ temperature is 36.4°c, which is 97.5°F.
French: La température de l'orque est de 36.4°c, soit 97.5°F.
English: Teamwork Working collaboratively with others to achieve common goals and positive results Level 1 Participates as a team member Level 2 Fosters teamwork Level 3 Demonstrates leadership in teams Builds relationships with team members and with other work units.
French: Souci d’obtenir des résultats Axer ses efforts sur l’atteinte de résultats correspondant aux objectifs de l’organisation. Niveau 1 S’efforce de répondre aux attentes liées au travail Définit les objectifs et les tâches de façon à répondre aux attentes établies; maintient les niveaux de rendement voulus.
English: 1310 Marine installations $15 181,86 2006/04/24 Peter Abrams Consulting Services 499 Other professional services not otherwise specified $11 461,81 2006/04/24 Telus Communications Inc.
French: 1310 Génie maritime 15 181,86 $ 2006/04/24 Peter Abrams Consulting Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 461,81 $ 2006/04/24 Telus Communications Inc.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission to encourage small-scale applications aimed at processing 8/12 AM\666835EN.doc
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres à mieux exploiter les énergies renouvelables (biomasse, énergie solaire et géothermique) pour le chauffage et le refroidissement; Or. pl
English: As a result, we can expect that the growth in the use of these and other technologies will continue to exceed what would be predicted simply by growth or aging of the population.
French: Au cours des deux dernières décennies, le recours à l’arthroplastie totale de la hanche et du genou a connu une croissance énorme qui a largement dépassé la croissance projetée uniquement en fonction du vieillissement et des changements de population.
English: • new employees will have access to orientation training designed to ensure that they share a common understanding of their role as public servants, as well as the values and ethics of the public service;
French: • les nouveaux employés auront accès à une formation initiale pour faire en sorte qu'ils aient une compréhension commune d'une part de leur rôle à titre de fonctionnaires, et d'autre part des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique;
English: This person can be called the assistant CEO or returning officer.
French: Cette personne pourra porter le titre de DGE adjoint ou de directeur du scrutin.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that delays in the signature by troop-contributing countries of memorandums of understanding with the United Nations persisted, sometimes for up to one year after negotiation.
French: S'étant renseigné sur la question, le Comité consultatif a appris que certains pays fournissant des contingents continuaient de tarder à signer les mémorandums d'accord conclus avec l'ONU, parfois même un an après leur négociation.
English: Governors are appointed by the King and are answerable to him.
French: Les gouverneurs sont nommés par le Roi et dépendent de lui.
English: • track down people that seem to be missing from the discussion
French: • repérer les gens qui semblent ne pas prendre part à la discussion;
English: • HOME ADDRESS/ MAILING ADDRESS Insert the employee's full home address, or mailing address if different, including the postal code.
French: • ADRESSE DU DOMICILE OU ADRESSE POSTALE Inscrire l'adresse complète du domicile de l'employé, ou l'adresse postale si elle est différente, y compris le code postal.
English: Canadians have paid no price for unpreparedness.
French: Les Canadiens n'ont jamais eu à payer le prix d'un manque de préparation.
English: However, the witness had only heard fragments of the quarrel, in which both parties had obviously become `over-excited'.
French: Toutefois, le témoin n'avait entendu que des bribes de la dispute entre les deux parties qui, de toute évidence, étaient “très énervées”.
English: • Where possible, a detailed audit trail monitoring system should be instituted to document the person, time, and nature of data access, with ﬂags for aberrant use and "abort" algorithms to end questionable or inappropriate access.
French: • Dans la mesure du possible, un système de piste de vériﬁcation et de contrôle détaillé devrait être institué pour consigner le nom de l’utilisateur, l’heure et la nature de l’accès, signaler toute utilisation anormale et mettre ﬁn à la session en cas d’accès douteux ou inapproprié.
English: The problem in Canada, though, is that as the temperature drops and the snow begins to fall, people may walk less.
French: Cependant, au Canada, avec l'arrivée du froid et de la neige, les gens peuvent avoir moins envie de marcher.
English: Disarmament of child combatants is planned to start in December 2005.
French: Le désarmement des enfants devrait commencer dès décembre 2005.
English: Of workers in urban areas, 2.3 per cent were awaiting job assignments.
French: Le taux de chômage urbain s'élevait à 2,3 %.
English: Partly offsetting the losses were gains to automotive products exports (up $4.2 billion), industrial goods and materials exports (up $2.6 billion), and consumer goods exports ($1.1 billion).
French: Le commerce total du Canada avec le reste du monde a gagné 0,4 point de pourcentage pour s'établir à 11,1 p.
English: One EDR must be requested for each patient. Eg. A patient means one pet animal or one horse or one herd or one group of 300 sows or one group of zoo animals/wildlife or one site of fish.  2.
French: Il faut faire une demande de DMU pour chaque patient. Remarque : Nous entendons par patient un animal de compagnie ou un cheval ou un troupeau ou un groupe de 300 truie ou des animaux de zoo un site de poissons.  2.
English: Fair values are derived primarily from discounted cash-flow models, optionpricing models and from third party quotes.
French: Ce test peut conduire à la reconnaissance de la décote dans le compte de résultat sur la durée de vie de l’actif ou à tout autre ajustement rendu nécessaire par une réévaluation de la dépréciation initiale.
English: The other expected accomplishments focus on the priority themes selected by the CST as key emerging issues, on cooperation with the other Rio conventions and on the involvement of scientific networks and institutions in the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) process.
French: Les autres effets escomptés concernent essentiellement les thèmes prioritaires sélectionnés par le Comité en tant que nouvelles problématiques fondamentales, la coopération avec les autres conventions de Rio et la participation de réseaux et d'institutions scientifiques au processus de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space).
French: Nous utiliserons les adresses 192.168.0.1 et 192.168.0.2 pour les interfaces PLIP du système cible et du système source. Ces adresses ne doivent pas être utilisées par ailleurs.
English: Project Financial Plan 371.
French: Ces estimations traduisent certaines augmentations par rapport aux plans de novembre 2001 qui ont servi de base à l’étude du vérificateur extérieur des comptes.
English: n establishing our sustainable development priorities, Canadians must decide – as a society – just what it is we want from our natural resources and what we are willing to do to ensure their sustainability.
French: Le Conseil mondial de l’énergie estime que la consommation mondiale d’énergie passera de 50 à 70 p. 100 d’ici l’an 2020.
English: It was concluded that the data do not support the commonly held view that the pain of these conditions is maintained by some form of tonic muscular hyperactivity.
French: On a conclu que les données ne supportent pas l'idée habituelle que la douleur associée à ces conditions est maintenue par une forme d'hyperactivité musculaire tonique.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the fourth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 4e anniversaire :
English: To start the discussion:
French: La question suivante sert d'entrée en matière :
English: In de andere halve finale kwam de verwachte favoriet Australië er ook door. Nederland overleefde de openingsfase maar kon eigenlijk nooit de indruk wekken dat ze Aussies echt in gevaar konden brengen.
French: À côté du Dragons, du Watducks et du Racing, que je vois qualifiés, je pense que nous avons nos chances face à l'Antwerp et à Louvain.
English: The Tribunal determined that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.50.10.
French: Le Tribunal a décidé que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.50.10.
English: The Secretary General will promptly notify all Contracting Parties to this Agreement of the objections formulated, in implementation of paragraphs 4 et 6 of this Article, as well as any amendments accepted in accordance with paragraph 5 above.
French: Le Secrétaire général informe promptement toutes les Parties contractantes à l'Accord des objections formulées en application des paragraphes 4 et 6 du présent article, ainsi que des amendements acceptés conformément au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The political exploitation of these factors, including through the rhetoric of “defending national identity and culture”, feeds into political platforms and is a central element in the increase in racism, discrimination and xenophobia throughout the world.
French: L'instrumentalisation politique de ces facteurs, notamment par la rhétorique de la «défense de l'identité et de la culture nationales», nourrit des plates-formes politiques et constitue une cause centrale de la montée du racisme, de la discrimination et de la xénophobie dans le monde.
English: National Treatment (Article 1102) Level of Government:
French: Traitement national (Article 1102) Palier de gouvernement :
English: As discussed previously (Section 2.4.3), the administration of aluminum by non-traditional routes of exposure (e.g., intrathecal, intracerebral, etc.) to certain species (e.g., rabbit, cat, guinea pig, etc.) can result in neuronal cytoskeletal pathology manifested as hyperphosphorylated neurofilamentous aggregates.
French: Tel qu'indiqué précédemment (section 2.4.3), l'administration d'aluminium par des voies d'exposition inhabituelles (p. ex., intrarachidienne, intracérébrale) à certaines espèces (p. ex., lapins, chats, cobayes) peut donner lieu à des effets pathologiques sur le cytosquelette des neurones qui se traduisent par des agrégats de neurofilaments hyperphosphorylés.
English: My own country' s government opposes this, and so do we who are sceptical about this self-fulfilling development within the European Union.
French: Le gouvernement de mon pays s'y oppose et nous qui voyons avec scepticisme cette évolution de l'Union européenne condamnons également ce principe.
English: Effective ways must be found to work with both States in the future.
French: Il convient de trouver des moyens efficaces de coopérer à l'avenir avec ces deux États.
English: The P/T and local planners are encouraged to explore the feasibility and implications of these types of control measures in their jurisdictions and to educate stakeholders (e.g. school boards, the business community, etc.) should it become advisable to implement these types of restrictive measures.
French: On encourage les responsables de la planification à l'échelle PT et locale à étudier la faisabilité et les implications de telles mesures de lutte contre la maladie dans leur champ de compétence et à sensibiliser les intervenants (p. ex. les conseils scolaires, les gens d'affaires), au cas où il deviendrait utile de mettre ces mesures en œuvre.
English: Mr. DZUNDEV (The former Yugoslav Republic of Macedonia), turning to the preparation and presentation of the report by the authorities, said that the relevant ministries had been asked to complete a questionnaire and NGOs concerned with children's issues had been contacted.
French: M. DZUNDEV (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, pour l'établissement et la présentation du rapport, les autorités ont adressé aux ministères compétents un questionnaire à remplir et contacté les ONG concernées.
English: Epson's new large format range provides the highest quality output that is required for the fine art, photography and proofing markets. A new Ethernet interface is included as standard and delivers fast, efficient connectivity and data transfer speeds.
French: Pour que les utilisateurs puissent profiter pleinement de leurs clichés, la Stylus Photo R285 est dotée de 6 cartouches séparées vendues au prix public conseillé de 9.99 €.
English: The repair of damaged stonework was completed by carving blocks of stone in the tribune as well as certain relief features in the upper section and in other parts of the facade.
French: Restitution réalisée, en sculptant des blocs de pierre dans la tribune, et même quelques détails sculpturaux de la partie supérieure et du reste.
English: Welcomes the imminent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,1 and notes the number of signatures and ratifications of the three Protocols to the Convention, which is likely to lead to the expected entry into force at an early date of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;3
French: Se félicite de l'entrée en vigueur imminente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et note le nombre de signatures et de ratifications des trois protocoles à la Convention, qui permettra sans doute prochainement, comme prévu, l'entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, et du Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer3, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: We are at a landmark moment, and we cannot afford to fail.
French: Nous sommes à un moment historique et nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: The secretariat was requested to check which amendments would be necessary, and it was agreed to revert to the matter at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de vérifier les modifications qu'il y aurait lieu de faire, et il a été convenu de revenir sur la question à la prochaine session.
English: 5-Fluorouracil ‘Ebewe’ Fluorouracilum sol. for inj.
French: 5-Fluorouracil «Ebewe» Fluorouracilum sol. for inj.
English: The English commander was Henry of Lancaster, who later became Henry IV.
French: Le commandant anglais, Henri de Lancastre, deviendra le roi Henri IV.
English: (c) Subsequent rounds of payments of USD 100,000 (or the unpaid principal amount of the award, if less) will be made to successful claimants in all categories of newly approved claims and of claims approved at any previous session of the sessions described above in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted;
French: c) Des séries de versements ultérieures de USD 100 000 (ou le règlement du principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme) seront effectuées en faveur de tous les requérants dont la réclamation a abouti dans toutes les catégories de nouvelles réclamations approuvées et de réclamations approuvées à toute session antérieure aux sessions susvisées dans l'ordre dans lesquelles elles ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles en vue de la distribution soient épuisés;
English: Article 15 (7) of the CBD states that access and benefit-sharing objectives must be met with regard to "genetic resources".
French: Premièrement, le matériel doit être l’objet de l’exigence : l’article 15.7) de la CDB dispose que les objectifs en matière d’accès et de partage des avantages portent sur les "ressources génétiques".
English: - Preparation of an inventory of high-quality local varieties and strains that have stood the test of time;
French: - Établissement d'un inventaire des variétés et des espèces qui ont résisté à l'épreuve du temps;
English: 22(1)(b) PA applicable "Injury to the conduct of lawful investigations" includes possibility of injury to future investigations if there is clear and direct connection between the disclosure of specific information and the injury that is alleged Issues Did the Federal Court Trial Division and Federal Court of Appeal err in concluding that Mr. Lavigne was entitled to all of his personal information requested under the Privacy Act?
French: 22(1)b) de la LPRP « Nuire au déroulement d’enquêtes licites » comprend la possibilité de nuire au déroulement d’enquêtes futures s’il existe un lien clair et direct entre la divulgation de l’information donnée et le préjudice allégué Questions en litige La Section de première instance de la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale, ont-elles commis une erreur en décidant que M. Lavigne avait droit à tous les renseignements personnels le concernant demandés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: • Remove residual specimen by washing Amplification Transcription-Mediated Amplification (TMA)
French: • Enlever l'échantillon résiduel par lavage Amplification Amplification médiée par la transcription (AMT)
English: This province is one province that doesn't have military flights out of it.
French: Cette province n'est pas desservie par des vols militaires.
English: The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
French: Utilisation de mesures de planification ou d’autres instruments économiques ayant une incidence sur la disponibilité et le prix des ressources primaires.
English: The procedures for the nomination and election are contained in Informal document No, 1 (2005).
French: Les modalités de la présentation des candidatures et de l'élection sont présentées dans le document informel no 1 (2005).
English: The man you honour tonight is a man who has given most of his life to the public good.
French: L'homme auquel vous rendez hommage ce soir a donné le plus clair de sa vie au bien public.
English: For additional information on the prevention of bites by insects and other arthropods, visit the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel’s Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-4/index.html). Source:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la prévention des piqûres ou morsures d'arthropodes, consultez la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d’arthropode du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-4/index.html). Source :
English: As the number of sea otters in an area increases and food becomes limiting, otter density is maintained at equilibrium through mortality and emigration (Estes 1990).
French: Lorsque le nombre de loutres de mer présentes dans une région s’accroît et que les ressources alimentaires deviennent un facteur limitatif, la densité des loutres se maintient en équilibre par mortalité et émigration (Estes, 1990).
English: Hoechst's request for a continuation, beyond the date Canadian production ceases, to cover the sales of domestically produced inventories is not a sufficient basis for continuing the finding after production stops.
French: Le fait que Hoechst a demandé la prorogation des conclusions au delà de la cessation des opérations de production au Canada pour couvrir l'écoulement des stocks de marchandises produites au Canada ne suffit pas à justifier la prorogation des conclusions après la fin des opérations de production.
English: Then you have more directly religious statistics: low attendance at Mass, fewer baptisms, priestly vocations, etc.
French: Statistiques plus directement religieuses: taux faibles de fréquentation de la messe, de baptêmes, de vocations à la prêtrise, etc.
English: • product description and technical information, including process flow drawings and schematics; materials and characteristics; component design specifications; design capacity, volumes and flow assumptions and calculations; components; and dimensioned drawings and photos;
French: • description du produit et données techniques, y compris croquis et schémas illustrant l'enchaînement des opérations; matériaux et caractéristiques; normes de conception des composantes; capacité nominale; hypothèses et calculs afférents aux volumes et à l'écoulement; composantes, croquis à l'échelle et photos;
English: These changes can have a significant impact on families with same-sex parents and the Coalition will be following this bill closely.
French: Ces enjeux sont importants pour les familles homoparentales et nous comptons les suivre de très près.
English: The devastating earthquake and tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March 2011, taking a toll of thousands of innocent lives, was a tragedy which has moved us all.
French: Le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon et la région du Pacifique le 11 mars 2011, en causant des milliers de victimes innocentes, a été une tragédie qui nous a tous émus.