ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations by young people who are actively promoting youth voting in their communities will provide new insight on what can be done to encourage young people to get involved in the electoral process.
French: En outre, des présentations données par des jeunes faisant la promotion active du vote des jeunes dans leur communauté jetteront une lumière nouvelle sur les moyens d’encourager les jeunes à participer au processus électoral.
English: The amount shown above as having been remitted to _______________, Local ________________is the aggregate (,Name of Union) of the annual dues for each employee's membership in the Union that were paid in 19__ and that are considered deductible for income tax purposes.
French: (Nom du syndicat) Date ________________ 19__ _____________________________ Signature d'un agent autorisé _____________________________ ATTESTATION DU SYNDICAT Je certifie, par la présente, Que la somme indiquée ci-dessus comme ayant été remise à __________________, section ________________ est le total (Nom du syndicat) des cotisations annuelles relatives à l'adhésion de chaque employé au syndicat qui ont été payées en 19__ et qui sont considérées comme déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (t) Making any unauthorized use of the Web Site.
French: (t) Faire tout usage non autorisé du site web.
English: Immediate results to be generated by the AIF include, among other things:
French: 6) Résultats prévus Les résultats à court terme attendus du FIA comprennent notamment :
English: We need to consider how we can best limit the production and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous devons nous pencher sur la manière de limiter au maximum la production et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Nature and the environment have become of great interest for the local authorities.
French: Il faut savoir que dans l'archipel, la nature et l'environnement sont devenus des centres d'intérêts capitaux pour les autorités locales.
English: The concept of “basic structure” referred to in guideline 3.1.6 was also useful for the determination of the object and purpose.
French: La notion d'« économie générale » dont il était question dans le projet de directive 3.1.6 avait aussi son utilité aux fins de la détermination de l'objet et du but du traité.
English: Petro-Canada Article also available en français
French: Petro-Canada Version anglaise de cet article
English: With respect to involuntary filing of a joint application, it was suggested that the current text, requiring a contractual arrangement between the applying creditor and the concerned members of the group, might lead to other members of the group being excluded from the joint application.
French: On a noté que, dans la pratique, une demande distincte pour chaque membre serait souvent formée pour des raisons administratives ou d'autres raisons analogues.
English: Every bookshop that has to close down because it cannot keep up with the cheap goods supplied by a big stationer's shop, is a loss for the region's local supply of intellectual commodities.
French: Chaque librairie qui doit fermer parce qu'elle ne peut pas suivre l'offre bon marché d'un gros papetier représente une perte pour l'approvisionnement intellectuel local de la région.
English: Booking.com: Hotel City Code, Belgrade, Serbia - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel City Code, Belgrade, Serbie - 36 Commentaires Clients.
English: At the public meeting of the Security Council on 20 May 2002, my delegation stated that, with Timor-Leste's independence, a new era was opening up for the country.
French: Lors de la séance publique du Conseil de sécurité du 20 mai 2002, ma délégation avait indiqué qu'avec l'accession à l'indépendance du Timor-Leste, une ère nouvelle s'ouvrait pour ce pays.
English: The Board appears to have accepted, without a great deal of discussion, that there had been discrimination on the basis of marital status.
French: Elle semble avoir accepté, sans beaucoup de discussion, qu’il y avait eu de la discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: Studio for 2 persons (max 3), with views to the ocean and the natural park . 5 km from Tarifa and 500m from the beach .
French: Vue sur la mer et sur le parc naturel pour 2 personnes(max 3),à 500m de la plage et 5km de Tarifa .
English: Clearwater is a vertically integrated seafood company that is a global leader in the harvesting, processing and distribution of shellfish and ground fish.
French: Clearwater est une société verticalement intégrée, leader mondial dans les secteurs de la pêche, la transformation et la distribution de mollusques, crustacés et de poissons de fond.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: facilitation and coordination by UNDP of pledging conferences on behalf of national Governments for post-disaster rehabilitation and reconstruction after major disasters;
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : promotion et coordination par le PNUD des conférences pour les annonces de contributions au nom des gouvernements nationaux pour le relèvement et la reconstruction après les grandes catastrophes;
English: May 30, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [24-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF SOUTH FRONTENAC PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of South Frontenac hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 mai 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF SOUTH FRONTENAC DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of South Frontenac donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Breeding among females appeared to be synchronous, with females breeding immediately postpartum.
French: Selon Redpath (1990), plus de 90 p.
English: Heinz also indicated that global baby food sales account for only 10 percent of Heinz' total global sales.
French: Heinz a aussi indiqué que l'ensemble de ses ventes d'aliments pour bébés représente uniquement 10 p. 100 de la totalité de ses ventes.
English: Other areas of interest include: improved understanding of the acid-generating process; methods to predict the production of acidic drainage; and models to simulate components of the acid generation and contaminant migration process in waste rock.
French: Les autres secteurs d'intérêt comprennent l'amélioration de la compréhension du processus de génération d'acide, les méthodes permettant de prévoir la production de drainage acide, et les modèles permettant de simuler les divers éléments du processus de migration des contaminants et de génération d'acide dans les stériles.
English: By 1985, caribou numbers were again large and most herds were increasing.
French: En 1985, les caribous étaient à nouveau en grand nombre et la plupart des hordes étaient en croissance.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Operational Guidelines for Volunteer SAR Units and the Inshore Rescue Boat Program
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: Today, 21 May 2007, an Israeli warplane fired a missile at a civilian car in East Jabalya in northern Gaza killing 4 Palestinians.
French: Aujourd'hui, 21 mai 2007, un avion de combat israélien a tiré un missile sur une voiture civile à Jabalya-Est, dans le nord de la bande de Gaza, tuant quatre Palestiniens.
English: As a result, OSFI's activities and associated costs to institutions are more directly related to its assessment of net risk levels.
French: C'est ainsi que le coût des activités du BSIF et les coûts connexes imputés aux institutions se rapportent plus directement à l'évaluation des niveaux de risque net.
English: For asylum seekers without provisional right to stay, an absolute prohibition of turning him/her back to the country of origin as well as of refoulement or deportation applies.
French: Pour le demandeur d'asile qui ne possède pas un droit de séjour provisoire, le renvoi dans son pays d'origine, le refoulement ou l'expulsion sont totalement interdits.
English: We have certain challenges, which we view as opportunities.
French: Nous sommes confrontés à des difficultés que nous considérons comme des possibilités.
English: S/2003/40/Add.22 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.22 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: They argue that there is no connection between the fact that one refuses to provide a bodily substance and the accident itself.
French: Ils estiment qu’il n’y a pas de lien entre le fait de refuser de donner une substance corporelle et l’accident proprement dit.
English: Administrative controls were tightened, enhanced links to the Management Accountability Framework were made, and performance ratings were determined based on best practices in the private and public sectors.
French: Les contrôles administratifs ont été resserrés, des liens plus solides avec le Cadre de responsabilisation de gestion ont été établis et les cotes sur le rendement ont été établies en se fondant sur les pratiques exemplaires dans les secteurs privé et public.
English: (1) Any regulators or line conditioners that are always in the circuit during normal meter testing shall remain in the circuit for all the following distortion tests.
French: 1) S’assurer que tous les régulateurs et conditionneurs de ligne qui font normalement partie du circuit lors des essais normaux feront partie du circuit au cours des prochains essais de distorsion.
English: • On-line learning Public Servants able to perform in their current job, take on the challenges on the next job in a dynamic, bilingual environment 68,829 66,040 66,040 1, 2, 3 Organizational Leadership Development
French: • Apprentissage en ligne Des fonctionnaires capables d’exécuter leur tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue. 68 829 66 040 66 040 1, 2, 3 Perfectionnement du leadership organisationnel
English: Agriculture Content of the common agricultural policy 1.3.74.
French: Agriculture Orientations de la PAC 1.3.74.
English: This was accompanied by a Programme for Coordination and Assistance on Security and Development in order to address the security and development problems associated with the proliferation of these weapons in West Africa.
French: À cela s'est ajouté un Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement afin de trouver des solutions aux problèmes en matière de sécurité et de développement connexes à la prolifération de ces armes en Afrique de l'Ouest.
English: Expectations regarding Aboriginal involvement may have reflected impending institutional changes in the Western Arctic, notably the Mackenzie Valley Resource Management Act, and precedents established by settled claims such as the Nunavut Agreement.
French: Les attentes à l’égard de la participation des Autochtones peuvent avoir été le reflet des modifications imminentes des institutions dans l’Arctique de l’Ouest (notamment la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie) et les précédents établis pendant le règlement de revendications territoriales comme l’Entente du Nunavut.
English: Left, the digital version of the original Diotima Regular.
French: À gauche, la version numérique de l’original de Diotima Regular.
English: The Company produces LME grade "A" copper cathode, copper in concentrate, gold and sulphuric acid.
French: La Société produit LME grade «A» de cuivre cathode, dans le concentré de cuivre, d'or et d'acide sulfurique.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT IN AN UNCERTAIN WORLD
French: Sensibilité des perspectives financières aux chocs économiques Tableau 8.9
English: The greatest challenges will probably be in making the Internet accessible to farmers; a significant proportion of the population remains rural.
French: Les plus grosses difficultés se trouvent probablement du côté des agriculteurs et l'on sait que la paysannerie constitue une partie très importante de la population.
English: Purchased services and material expenses in 2003 decreased by $75 million, or 10%, as compared to 2002.
French: Les charges du poste Services acquis et ma tières ont diminué de 75 M$, ou 10 %, en 2003 par rapport à 2002.
English: The room was clean and in room movies were offered in both English and German. The hotel was close to the city center with restaurants nearby.
French: Rapidité et compréhension du personnel pour légerement modifier l'attribution de la chambre.
English: This will ensure PA’s who work on independent duty in remote locations, such as Yellowknife, NWT, have the requisite toolset to provide aero medical support to CF flying operations.
French: Ainsi, les adjoints aux médecins qui travaillent de façon autonome en régions éloignées, comme à Yellowknife (T. N.-O.), auront les outils nécessaires pour offrir un soutien aéromédical aux opérations de vol des FC.
English: Governments can use culture as a means of helping to empower the poor, to spread democracy, to help resolve conﬂicts.
French: Les gouvernements pourront recourir à la culture en vue d’aider à l’émancipation des plus démunis, à la diffusion de la démocratie et au règlement des conﬂits.
English: This is an unacceptably long administrative delay for such a simple proposal which satisfies two objectives: to make further concessions to ACP countries and to make the technical adjustments called for by the continuation of the GATT agreements, which established customs barriers, that is, by withdrawing the agricultural levy on imports, and replacing it with customs duties.
French: Cette lourdeur administrative est inacceptable parce que cette proposition est simple et répond à un double objectif: faire quelques concessions supplémentaires à ces pays et apporter les modifications techniques rendues nécessaires à la suite des accords du GATT, qui prévoyaient plus particulièrement la tarification douanière, c'est-à-dire la suppression des prélèvements agricoles à l'importation et leur remplacement par des droits de douane.
English: Certifying and qualifying FAIs and FAITs.
French: Décerner les certificats et qualifications aux instructeurs et maîtres-instructeurs en secourisme.
English: 17 April 2003 TWILLINGATE NEW WORLD ISLAND CHANGE ISLANDS DEVELOPMENT ASSOCIATION WILL EXPAND INFORMATION CENTRE Twillingate, Newfoundland and Labrador
French: 17 avril 2003 LA TWILLINGATE NEW WORLD ISLAND CHANGE ISLAND DEVELOPMENT ASSOCIATION DÉVELOPPE SON CENTRE D'INFORMATION Twillingate, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Progress made in registering police personnel, as well as the representation of minorities within the police force, should be commended.
French: Les progrès accomplis dans l'enregistrement du personnel de police ainsi que la représentation des minorités en son sein méritent d'être signalés avec satisfaction.
English: PDF (1123kb) Every traveller entering Canada plays a key role in protecting Canadians, animals and plants from foreign diseases, viruses and pests. PROTECTING our Plants and Animals at the Border What are the risks to Canada?
French: Brochure - version imprimable en format PDF Chaque voyageur qui entre au Canada a un rôle important dans la protection des Canadiens, des animaux et des végétaux contre les maladies, les ravageurs et les virus Assurer la PROTECTION de nos végétaux et de nos animaux aux frontières À quels risques le Canada est-il exposé?
English: • More abdominal complaints than GU complaints
French: • Plaintes portant davantage sur l'abdomen que sur les voies urinaires
English: Five years later an Ottawa newspaper asserted that 659 late appointments had been made.
French: Cinq ans plus tard, un journal d’Ottawa affirmait que 659 nominations avaient été faites au dernier moment.
English: This press release is only available in French.
French: Un mois après la réouverture du magasin Conforama Pont-Neuf à Paris, Conforama inaugure ce mercredi 3 juin son nouveau concept store de périphérie à Coignières, dans les Yvelines.
English: The book will help you determine how significant what you see might be.
French: Ce document vous aidera à évaluer l'importance des phénomènes que vous observerez.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) responded to comments made and questions posed.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) a répondu aux observations formulées et aux questions posées.
English: Postings to or from Overseas or Hawaii Postings to or from the United States (excluding Hawaii) Move to Intended Place of Residence on release (IPR) Members moving unaccompanied Service Couples – Relocation Entitlements Cross Postings – To or from Locations outside Canada Posting to or from Goose Bay Early Move to Intended Place of Residence on release (IPR) Primary Reserve Force Relocation – Full-time Class B and C Employment
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération Militaires déménageant seuls Couples militaires – Indemnités de déménagement Affectations à destination ou en provenance de l’étranger Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay Déménagement anticipé au domicile projeté (DP) à la libération Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C
English: On the other hand, a large proportion of business bankruptcies involve businesses which have been active for a number of years and have hence accumulated a substantial volume of records and supporting documents.  Guidelines
French: Toutefois, ce n'est pas le cas d'une forte proportion de faillites commerciales qui impliquent des entreprises en affaires depuis nombre d'années et ayant accumulé un grand nombre de documents et pièces.  Lignes directrices
English: The detailed description of the invention is a detailed explanation of the invention with references to the drawings (if applicable) as a whole or in part.
French: Aujourd’hui, cependant, l’avancée technologique majeure que constitue l’Internet met réellement l’information brevet à la portée du plus grand nombre.
English: 1-2-1997, point 1.2.177 Amended Commission proposal:
French: 1/2-1997, point 1.2.177 Proposition modifiée de la Commission:
English: • The preliminary report of the commission and, where applicable, any amendment proposed by the commission must be submitted to the Committee on the National Assembly for examination.
French: • Le rapport préliminaire de la commission, et le cas échéant, tout projet de modification qu'elle propose sont soumis à la considération de la commission de l'Assemblée nationale.
English: The second of these developmental positions was staffed during this period at CFB Valcartier and Ms. Audrey Gignac successfully completed the process and graduated as the Assistant Garrison General Safety Officer at the AS-04 level.
French: Le deuxième poste de perfectionnement a été doté au cours de la présente période de référence à la BFC Valcartier et Mme Audrey Gignac a réussi le processus de dotation et a été promue adjointe à l’officier de sécurité générale de la garnison au niveau AS-04.
English: management system, which could be a basis for the establishment of a secured electronic database system for type approval data exchange under the 1958 Agreement.  The Vice-Chairman of WP.29 stated that the proposal allowed the management of the Regulations in an efficient and transparent way and could facilitate the understanding of the 1958 Agreement by future Contracting Parties not belonging to the UNECE region.
French: Le Vice-Président du WP.29 a déclaré que la proposition autorisait la gestion des règlements de manière efficace et transparente et qu'elle pourrait faciliter la compréhension de l'Accord de 1958 par les futures parties contractantes n'appartenant pas à la région de la CEE.
English: Do not complete the PPIP part of this box if you entered an amount in box 55 or 56.
French: Ne remplissez pas la partie « RPAP » de cette case si vous avez indiqué un montant à la case 55 ou à la case 56.
English: In addition, once authorized to utilize TIR Carnets, the person shall keep the same number, even after he has ceased to be a TIR Carnet holder.
French: En outre, une personne qui a été habilitée à utiliser des carnets TIR conservera son numéro, même si elle n'est plus titulaire d'un carnet TIR.
English: Regulation of the CM No. 13 On Financing of Health Care, adopted on 12 January 1999, provides that all women receive free medical assistance during their pregnancy and childbirth, i.e., pregnant women and women during the post-natal period till the 42nd day are exempt from the payment of the patient's fee if they receive medical services that are related to pregnancy and post-natal period observation and the progress of pregnancy.
French: Le règlement No 13 du Conseil des ministres sur le Financement des soins médicaux, adopté le 12 janvier 1999, prévoit que toutes les femmes reçoivent une assistance médicale gratuite pendant leur grossesse et après l'accouchement, c'est-à-dire que pendant la grossesse et pendant la période postnatale jusqu'au 42ème jour, les femmes sont exemptées du paiement d'honoraires lorsqu'elles reçoivent des soins médicaux en rapport avec leur grossesse, son évolution et l'observation pendant la période postnatale.
English: My produce was highly appreciated and attracted the attention of many people when it was exhibited at the Golden Jubilee celebrations of the State Agricultural University, Jobner, Rajasthan.
French: Mon produit a eu beaucoup de succès et il attiré l’attention de beaucoup de monde à la cérémonie du cinquantenaire de l’Université d’État du Rajasthan, à Jobner.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-third session -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: All figures are net of Respendable Revenues for the respective fiscal years ($55.0M in 2004–05; $58.4M in 2005–06; $55.0M for Main Estimates and Planned Spending and $56.0M for Total Authorities and Total Actuals in 2006–07).
French: Tous les chiffres sont nets de recettes disponibles pour les exercices respectifs (55 M$ en 2004-2005; 58,4 M$ en 2005-2006; 55 M$ pour le budget principal des dépenses et les dépenses prévues, et 56 M$ pour les autorisations totales et les dépenses réelles en 2006-2007).
English: • The program will be defined by the National Trade Capacity Building Strategies to be developed by the smaller economies in the Hemisphere under the FTAA`s Hemispheric Cooperation Program.
French: • Le programme en question sera défini selon les stratégies nationales de renforcement des capacités dans le domaine du commerce qui seront élaborées par les petites économies de l’hémisphère, sous l’égide du Programme de coopération hémisphérique lié à la ZLEA.
English: The ESCB considers this to be a sign of the quality of the preparatory work conducted over recent months and years by the central banking community and by private financial market operators".
French: Le SEBC y voit un signe de la qualité des préparatifs auxquels se sont livrés la communauté des banques centrales et les opérateurs privés des marchés financiers durant les mois et les années écoulés ».