ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As responsible politicians, we are given the opportunity to put this House on the map once again and to make clear our refusal to go along with the of ever more competition, ever more privatisation and ever more liberalisation.
French: En tant qu’hommes et femmes politiques responsables, nous avons l’occasion de faire connaître à nouveau cette Assemblée et d’exprimer clairement notre refus d’accepter le leitmotiv d’une accentuation de la concurrence, de la privatisation et de la libéralisation.
English: project is maintained by the MITRE Corporation and provides a list of standardized names for vulnerabilities and security exposures.
French: est maintenu par la société MITRE et fournit une liste des noms standardisés pour les failles et expositions de sécurité.
English: (g) With regard to measures taken against the contractor in the event of his failure to provide work:
French: g) Mesures prises contre le contractant au cas où il ne fournit pas de travail:
English: This policy focus on business-related services, not on consumer services (which are not a central topic in the political debate) and its measures will be performed on behalf of the Ministry of Education and Research (BMBF).
French: Par ailleurs, le régime d’assurance chômage verse une contribution pour tout chômeur qui trouve un emploi grâce à l’incubateur.
English: umbers declined in the nineteenth century, when intensive harvesting put pressure on the harp seal population.
French: e nombre de phoques diminua au cours du XIXe siècle, lorsqu'une chasse intensive eut des effets néfastes sur la population de phoques du Grœnland.
English: The Royal Commission recommends that the Canadian Human Rights Act be amended to enable this Commission to carry out, on application, full investigations of relocations.
French: La Commission royale recommande au législateur de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne afin que la Commission des droits de la personne soit investie du pouvoir d'effectuer, sur demande, des enquêtes approfondies sur les réinstallations.
English: A new board, under government ownership, had taken over by 1918 and the next year the CNoR became part of the Canadian National Railways.
French: Un nouveau conseil, sous la direction du gouvernement, a pris la relève en 1918 et, l'année suivante, le CNoR était intégré au réseau des Chemins de fers nationaux du Canada.
English: The freedom of choice for Finns is reduced because they have to study the mandatory Swedish language.
French: La liberté de choix pour les Finlandais est réduite parce qu'ils sont obligés par example d'étudier la langue suédoise.
English: To load and dispose of dredged material for the purpose of disposal.
French: Permis de charger et d’immerger des matières draguées dans le but de les immerger.
English: ◦ Search for IT Jobs ▪ View Open Positions ▪ Job Alerts ▪ Why CN? ▪ Experience IT ▪ Student Hiring Program ▪ Our Hiring Process ▪ New graduate Hiring Process ▪ Internship / Co-op Hiring Process ▪ On-boarding
French: ◦ Cherchez un emploi en TI ▪ Postes vacants ▪ Alerte-emploi ▪ Pourquoi choisir le CN? ▪ Vivez l'expérience TI ▪ Programme d’embauche d’étudiants ▪ Notre processus d'embauche ▪ Processus d’embauche de nouveaux diplômés ▪ Processus d’embauche de stagiaires et participants à des programmes d’enseignement coopératif ▪ Montez à bord!
English: In respect of the remaining 108 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: S'agissant des 108 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Howden Turbowerke supplies ranges of custom engineered and pre-engineered centrifugal and axial fans.
French: Howden Turbowerke fournit diverses gammes de ventilateurs axiaux et centrifuges développés sur mesure, et prédéfinis.
English: That means first applying development aid at the level of the people, since while major projects are good in terms of bringing areas together, it is the smaller projects which actually bring development.
French: Intelligemment signifie réaliser l'aide au développement d'abord au niveau de la population, car les grands projets permettent certes de réunir les régions, mais ce sont les petits projets qui apportent réellement le développement.
English: 6.5 Meals Meal rates have been established for many foreign locations.
French: 6.5 Repas Les tarifs des repas ont été fixés pour de nombreux endroits à l'étranger.
English: Be that as it may, this dispute - particularly looked at from a distance - should be solvable.
French: Quoi qu'il en soit, ce différend - notamment vu de loin - devrait pouvoir être résolu.
English: As a member of the Committee on Budgetary Control, my role has always been to look into where the money has been lost or misused and where mistakes have been made – the phrase that Mr Kallas has just used.
French: En tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, mon rôle a toujours été de vérifier où l’argent a disparu ou été mal utilisé et à quel niveau les erreurs ont été commises - comme vient précisément de le dire M. Kallas.
English: Your organization should also be willing to hire youths from other parts of Canada. Any organization whose activities involve both official languages may apply.
French: L'organisme peut s'adonner à des activités d'envergure nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire.  Votre organisme devrait également être disposé à engager des jeunes d'autres parties du Canada.  Tous les organismes dont les activités se déroulent dans les deux langues officielles peuvent présenter une demande.
English: The report further states that labour market needs are not taken into account with respect to the employment of certain categories of workers such as, inter alia, highly qualified staff and specialised technicians.
French: De tels accords ont été signés avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, la Slovénie, la Turquie, ainsi que la Serbie Monténégro.
English: Nimmo et al., 1989 Daphnia magna 0.759 2 0.607 0.950 Reinbold and Pescitelli,1982; Gersich et al., 1985 1 EC20 is the geometric mean when more than one study result is reported.
French: Nimmo et al., 1989 Daphnia magna 0,759 2 0,607 0,950 Reinbold et Pescitelli, 1982;Gersich et al., 1985 1La CE20 correspond à la moyenne géométrique lorsque plus d'une étude est citée.
English: A key State obligation is to provide remedies and access to justice for victims of human rights violations.
French: L'une des obligations fondamentales de l'État est d'assurer l'accès des victimes de violation des droits de l'homme aux recours et à la justice.
English: In Upstate New York and Western Pennsylvania ethnic foods are generally popular and are another means by which food producers can segment the market.
French: Dans le Nord de l'État de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie, les aliments ethniques sont très recherchés et constituent par conséquent pour les producteurs alimentaires un autre segment à cibler.
English: Both films are compilations of home movies that depict the Band family's recreational activities as captured between 1925 and the 1940s.
French: Les deux films regroupent des films familiaux faits entre 1925 et le début des années 40 et montrent la famille Band se livrant à des activités récréatives.
English: The Directorate carries out its program of applied research programs in collaboration with the private sector, universities and other national and international research organizations.
French: Enfin, la Direction réalise son programme de recherche appliquée en collaboration avec le secteur privé, les universités et d'autres organismes de recherche nationaux et internationaux.
English: The second, which is now his principal focus, involves the pathophysiology, diagnosis and management of acute coronary syndromes.
French: Le deuxième, qui est actuellement son premier centre d'intérêt, concerne la physiopathologie, le diagnostic et la prise en charge des syndromes coronariens aigus.
English: Attorney General F-2.01 Family Income Security PDF HTML Regulations Social Development F-2.2 Family Services PDF HTML Regulations Social Development / Justice and Consumer Affairs F-4 Farm Credit Corporation Assistance PDF HTML
French: Gouvernements locaux P-8 Contrôle des pesticides PDF HTML Règlements Environnement M-11.1 Conversion au système métrique PDF HTML Règlements Gouvernements locaux M-1.11 Coopération économique des maritimes PDF HTML
English: Turning finally to the results-oriented management of UNIDO programmes, he said that the Organization's achievements with respect to performance measurement by means of guidelines, baseline data and success indicators for integrated programmes would make it possible to pinpoint the changes brought about through UNIDO's intervention, and Switzerland suggested that integrated programme results should be incorporated in the annual report on integrated programme projects.
French: Enfin, au sujet de la gestion des programmes de l'ONUDI axée sur les résultats, le représentant de la Suisse dit que les efforts fournis par l'Organisation pour mesurer la performance avec des lignes directrices, des données initiales et des indicateurs de succès pour les programmes intégrés permettront d'identifier les changements résultant de son intervention et le pays propose que les résultats des programmes intégrés soient ajoutés à la section du Rapport annuel concernant les projets qui font partie des programmes intégrés.
English: Gloria Narcisse recalled getting one call from Ms. Butler, during the course of which Ms. Butler asked about the status of her Record of Employment.
French: Gloria Narcisse se souvient d’un appel téléphonique de Mme Butler au cours duquel Mme Butler s’est informée auprès d’elle de son relevé d’emploi.
English: • 93South – Crooks Meadow campground
French: • Route 93 Sud – Terrain de camping Près Crooks
English: Switzerland has established a system of protective forests to shield cities, industrial zones and transportation routes against avalanches and landslides.
French: La Suisse a mis en place un système de forêts pour protéger les villes, les zones industrielles et les voies de transport contre les avalanches et les glissements de terrain.
English: (a) Legal arrangement of the system of social security
French: a) Dispositions juridiques applicables au régime de sécurité sociale
English: Km values with respect to FAH2 and NADPH were 21 and 29 mM, respectively.
French: Les valeurs de Km pour le FAH2 et le NADPH sont respectivement de 21 et de 29 mM.
English: It involves achieving an optimal balance across social, economic and environmental goals in order to secure a high quality of life for present and future generations of Canadians.
French: Il vise à établir un équilibre optimal entre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et à assurer une qualité de vie élevée aux générations de Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et de demain.
English: • 2000 — $8 million private placement
French: • 2000 – 8 millions de dollars, investissement de capitaux privés
English: Preparation for this major event is among the most important priorities of the United Nations system in the forthcoming period.
French: Les préparatifs de ce grand événement sont parmi les grandes priorités futures du système des Nations Unies.
English: Indonesian space activities have been directed primarily towards developing space technology applications as instruments for down-to-earth economic activities as well as environment monitoring and conservation.
French: Les activités spatiales indonésiennes ont été essentiellement axées sur le développement des applications des techniques spatiales au service d'activités économiques concrètes, ainsi que sur la surveillance et la protection de l'environnement.
English: Your feedback is very important to us.
French: Votre rétroaction est très importante pour nous.
English: State of Ecological Integrity in National Parks of Canada Although the monitoring and reporting program is not fully developed, Parks Canada does have a national snapshot of several aspects of its ecological integrity-reporting framework.
French: État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Même si le programme de surveillance et de rapport n'est pas entièrement élaboré, Parcs Canada a un aperçu national de plusieurs aspects de son cadre de rapport sur l'intégrité écologique.
English: Perouges is a small village 30 minutes outside of Lyon. Its buildings all date to the middle ages and it's a popular weekend destination for people who live in Lyon.
French: Entre le Rhône et le parc de la Tête d'or, l'hôtel est implanté au cœur de la Cité Internationale, l'un des quartiers les plus modernes de la ville.
English: There was a hope that this would be duplicated internationally.
French: L'espoir a été formulé que cet exemple serait suivi à l'échelle internationale.
English: This program will be a 'door opener' to all that is available to young people at the YMCA.
French: Ce programme ouvrira la porte sur tout ce que le YMCA met à la disposition des jeunes.
English: FNIHB Regions 2.1 Develop FNIHB regional pandemic influenza plans, in consultation with FNs communities and FNs regional organizations, and integrate with provincial systems where possible.
French: Bureaux régionaux de la DGSPNI 2.1 Élaborer des plans régionaux en cas de pandémie de grippe en consultation avec les collectivités et les organisations régionales des PN et, lorsque c'est possible, assurer l'intégration aux systèmes provinciaux, plus particulièrement :
English: Recognizing that the promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
French: Sachant que la défense et la protection des droits de l'homme pour tous sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à créer les conditions nécessaires à la coopération entre les États de la région,
English: Most of the treatment centers introduce native culture as a major tool for a native person's sobriety and recovery.
French: La plupart des centres de traitement présentent la culture autochtone comme un outil essentiel à la sobriété et la guérison d'un patient autochtone.
English: End-of-service payments relate to the cost of accrued annual leave, repatriation grant, repatriation travel and the removal of household goods in respect of all eligible staff.
French: Le montant des prestations dues à la cessation de service correspond aux jours de congé annuel non pris, à la prime de rapatriement, au voyage de rapatriement et aux frais de déménagement.
English: The integrated nature of policing means that some information exchanges take place at the field level.
French: Recommandation 7 La Direction des renseignements criminels (DRC) de la GRC, ou une autre unité centrale dotée de compétences en matière d’enquêtes relatives à la sécurité nationale, devrait être chargée de superviser le partage d’information relative à la sécurité nationale avec d’autres ministères et organismes du pays et de l’étranger.
English: Most cadmium is believed to come from smoking cigarettes.
French: On pense que la présence de cadmium s’expliquerait en grande partie par la cigarette.
English: generated by litk 0.600 on Monday, May 3, 2010.
French: générée par litk 0.600 le lundi 3 mai 2010.
English: Resolution 1333 (2000) also reiterates the international community's concerns over the continuing violations of international humanitarian law and of human rights, particularly the discrimination against women and girls, in Afghanistan.
French: La résolution 1333 (2000) réitère les préoccupations de la communauté internationale au sujet des violations constantes des règles humanitaires et des droits de la personne reconnus à l'échelle internationale, notamment en ce qui concerne la discrimination faite aux femmes et aux jeunes filles en Afghanistan.
English: The eight principles are as follows: 1.
French: La stratégie de 2001–2003, déposée en février 2001, réitère ces mêmes principes : 1.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Wayne Brown Rush the Vote July 2003 Electoral Insight Kees Aarts and Charlotte van Hees Lowering the Voting Age: European Debates and Experiences July 2003 Electoral Insight Raymond Hudon and Bernard Fournier How Old Is Old Enough to Vote?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English: Ken MacKay, Linda Proctor, Cst.
French: • une analyse documentaire du matériel canadien pertinent ;
English: Land Protection Municipalities are involved in protecting natural heritage sites through Official Plans and zoning, guided by the Provincial Policy Statement, locally established criteria, and, in some cases, Environmental Advisory Committees. The CCC offers workshops as a professional development forum for planners and to develop best practices and guidelines for policy and planning at the municipal level.
French: Protection des terres Les municipalitÃ©s, guidÃ©es par lâ€™Ã©noncÃ© de politique de la province, les critÃ¨res locaux et, dans certains cas, les comitÃ©s consultatifs sur lâ€™environnement, participent Ã la protection des sites patrimoniaux naturels grÃ¢ce Ã des plans officiels et au zonage La coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne offre, Ã titre de forum de perfectionnement, des ateliers pour les planificateurs afin dâ€™Ã©laborer de meilleures pratiques et des lignes directrices pour la politique et la planification au niveau municipal.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to paragraph 26(1)(b) of the Public Service Employment Act (see footnote a), proposes to make the annexed Definition of Promotion Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), se propose de prendre le Règlement définissant le terme « promotion », ci-après.
English: New products As demonstrated by the rapid growth of the secondary (value-added) industry, and discussed in the Driving Forces sections of this report, various factors combine to encourage the Canadian wood industry to develop new products, either to diversify production when commodities suffer from intense competition, as a way of compensating for restrictions in wood supply, or as a means of adding value to existing product lines by accessing niche markets.
French: Nouveaux produits (tous les secteurs) Comme l'illustre la croissance rapide de l'industrie secondaire (valeur ajoutée), et comme on l'a vu dans les sections sur les facteurs critiques affectant l'industrie, plusieurs facteurs contribuent à encourager l'industrie canadienne du bois à créer de nouveaux produits pour diversifier sa production quand la pression de la concurrence sur les bois d'œuvres ordinaires se fait trop forte, pour contrebalancer la rareté de la matière première, ou encore pour ajouter de la valeur aux produits existants en exploitant des créneaux plus rentables.
English: As the distance increases, the number of stars lying in your vision cone increases too.
French: Le nombre d'étoiles qu'il embrasse augmente avec la distance.
English: Rasminsky was named a Companion of the Order of Canada in 1968.
French: Il est fait Compagnon de l'Ordre du Canada en 1968.
English: A study of 711 men in Zimbabwe found that 39 percent thought men should make family planning decisions and 54 percent thought men should prevail in decisions about family size; however, 60 percent thought women should assume responsibility for obtaining contraceptive methods.10 Even though men are often the chief decision-makers, they receive little, if any, counseling that would enable them to make informed choices or help their wives make choices about contraceptive use.
French: Selon une enquête faite sur 711 hommes au Zimbabwe, 39 pour cent estimaient que les décisions de planification familiale revenaient aux hommes et 54 pour cent pensaient que l'avis de l'homme devait prévaloir concernant la taille de la famille. Pourtant, 60 pour cent accordaient aux femmes la responsabilité d'obtenir une méthode de contraception.10 Or, bien que les hommes soient souvent les principaux preneurs de décisions, ils ne reçoivent pratiquement aucun counseling qui leur permette de faire un choix éclairé, ou d'aider leur épouse à prendre une décision en matière de contraception.
English: Road systems on the prairies have increased over the past 50 years.
French: Par conséquent, les taux de mortalité actuels sont peut-être plus élevés qu’ils ne l’étaient antérieurement, surtout en raison de l’importance des fossés en bordure des routes comme habitat potentiel d’alimentation (voir plus haut la section 1.4.1, « Besoins biologiques et en matière d’habitat »).
English: This, the Delegation stated, demonstrated that IP issues were highly technical and therefore the needs and priorities of IP programs in other countries with different levels of development would be different.
French: De l’avis de la délégation, cela montre que les questions de propriété intellectuelle sont éminemment techniques, de sorte que les besoins et les priorités des programmes de propriété intellectuelle dans d’autres pays d’un niveau de développement différent ne seraient pas identiques.
English: Paragraph 73 (c) and its alternative text were revised to read:
French: L'alinéa c) du paragraphe 73 et sa variante ont été révisés comme suit :
English: Provisional Duty to be Imposed In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada or after August 29, 2001, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: Droit provisoire à imposer Un droit provisoire sera appliqué, en vertu du paragraphe 8(1) de la LMSI, à toutes les marchandises en cause importées au Canada à compter du 29 août 2001, afin d'empêcher tout autre dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: I wish him much success in leading the not entirely straightforward group whose chairman he has now become.
French: Je lui souhaite beaucoup de réussite dans la conduite du groupe pas si simple que cela dont il est maintenant devenu le président.
English: "The creative work of La Troupe Téâtro gives Francophones in Newfoundland and Labrador an opportunity to learn about their culture in their own language," said Minister Efford.
French: « Grâce à sa créativité, la troupe Téâtro permet aux francophones de Terre-Neuve-et-Labrador de découvrir leur culture dans leur propre langue, a déclaré le ministre Efford.
English: • Loans From Banks Owned, Controlled, Or Influenced By The Royal Thailand Government;
French: • Prêts de banques exploitées, dirigées ou influencées par le gouvernement royal de la ThaÏlande;