ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions See the Human Resources Management Function (in Section 1) under / Introduction/ Scope.
French: Exclusions Voir la Fonction « gestion des ressources humaines » (section 1 – Introduction/Portée).
English: Environment Canada (1997a) recommends estimating an EC25 or LC25 for the CTV and dividing by a factor of 10 to account for uncertainties arising from laboratory to field extrapolations and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Environnement Canada (1997a) recommande d'estimer la CE25 ou la CL25 pour déterminer la VCT et de diviser la valeur par un coefficient de 10, pour tenir compte des incertitudes découlant des extrapolations du laboratoire au terrain ainsi que des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité.
English: 12 The survey comprised 29 questions directed to the accused, 28 to the assisting officer, 21 to the presiding officer, 22 to the commanding officer, 16 to the review authority and 24 to the charging authority.
French: Le questionnaire d’enquête (140 questions réparties en six sections)12 était destiné à tous les commandants et à quiconque avait participé à un procès sommaire depuis septembre 1999 en qualité :
English: The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
French: L'édition de juillet dernier du rapport sur les prix des voitures incluait, pour la première fois, les prix observés dans les dix nouveaux États membres, qui n'apparaissent pas très différents de ceux de l’UE-15: si certains modèles sont moins chers dans certains nouveaux États membres, ce n’est pas le cas pour d’autres.
English: In July 2008, at the request of the Department of Justice of the Emirate of Abu-Dhabi a group of 29 prosecutors-to-be from Abu-Dhabi received a training on human rights and the judiciary at OHCHR in Geneva.
French: En juillet 2008, à la demande du Département de la justice de l'Émirat d'Abou Dhabi, un groupe de 29 futurs procureurs d'Abou Dhabi a reçu une formation sur les droits de l'homme et le pouvoir judiciaire au siège du Haut-Commissariat à Genève.
English: Many of them are also teachers and know how to handle different positions, rivalry and conflicts.
French: Beaucoup parmi elles sont aussi des enseignantes et savent, là encore, gérer des volontés diverses, des rivalités, des conflits.
English: Health care system restructuring was mentioned by some of the respondents of the key informant survey as offering many opportunities for collaborative projects, as many of the goals were consistent with those of shared mental health care.
French: La restructuration du système de soins de santé a été mentionnée par certains des répondants du groupe des informateurs clés comme offrant plusieurs opportunités pour des projets de collaboration, puisque de nombreux objectifs étaient conformes à ceux des soins de santé mentale partagés. Certains facteurs spécifiques furent mentionnés :
English: Peroxidases seem to play an important role in the regulation of auxin levels during the rooting of cuttings.
French: La peroxydase semble jouer un rôle important dans l'ajustement des teneurs en auxines au cours de la rhizogénèse des boutures.
English: Medical Scientific Information Department PHARMASCIENCE INC. 6111 Royalmount Ave. Bureau 100 Montreal, (Que), H4P 2T4  medinfo@pharmascience.com Tel: 1 888 550-6060 Fax: 1 514 340-9920 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Service d'information médicale PHARMASCIENCE INC. 6111, avenue Royalmount Bureau 100 Montréal (Québec) H4P 2T4  medinfo@pharmascience.com Tel: 1 888 550-6060 Fax: 1 514 340-9920 Le rôle des professionnels de la santé à ce chapitre est des plus importants, car vous assurez le bien-être de vos patients en contribuant au dépistage rapide de signaux et à l'usage judicieux des médicaments.
English: African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo, Dem.
French: Services aux voyageurs canadiens
English: The breakfast was fantastic and full of choice, the staff helpful and the hotel was immaculate in every aspect.
French: Le service est très cordial et attentif pour le petit déjeuner. La chambre était propre, et refaite à neuf.
English: I would like to remind you that the Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock report will be put to the vote tomorrow morning, and that the texts submitted to close the debate on the Council and Commission statements will be put to the vote in Brussels on 29 November 2007.
French: J'aimerais vous rappeler que le rapport Raimon Obiols i Germà et Charles Tannock sera soumis au vote demain matin, et que les textes présentés pour conclure le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission seront soumis au vote a Bruxelles le 29 novembre 2007.
English: The information to be notified shall include the following: (a) the identity and contact details of the producer or importer as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of their own use sites; (b) the registration number(s) referred to in Article 20(1), if available; (c) the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI; (d) the classification of the substance(s) as specified in sections 4.1 and 4.2 of Annex VI; (e) a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s); 5.
French: Les informations à notifier comprennent les éléments suivants: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur conformément à l'annexe VI, section 1, à l'exception de leurs propres sites d'utilisation; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 20, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément à l'annexe VI, sections 2.1 à 2.3.4; d) la classification de la ou des substance(s) conformément à l'annexe VI, sections 4.1 et 4.2; e) une brève description de la ou des utilisations de la ou des substances contenues dans l'article conformément à l'annexe VI, section 3.5, et des utilisations du ou des articles; f) la fourchette de quantité de la ou des substances, par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, etc.
English: Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La coopération avec les institutions financières internationales impliquera des banques de développement internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: • Hiring more planners, scientists, and visitor education specialists (i.e., as of March 2006, approximately 21 new positions were funded, with a goal of supporting 33.5 positions by March 2008); and,
French: • d'embaucher davantage de planificateurs, de scientifiques et de spécialistes en sensibilisation des visiteurs (en mars 2006, environ 21 nouveaux postes étaient financés, l'objectif étant d'en financer 33,5 d'ici mars 2008);
English: In all our languages, faiths and cultures, we expressed our condemnation of any terrorist act that targets innocent civilians.
French: Dans toutes nos langues, dans toutes nos fois et dans toutes nos cultures, nous exprimions notre condamnation de tout acte terroriste visant des civils innocents.
English: - Working Group on Promoting Democracy and Responding to National and Transnational Threats to Democracy.
French: - Groupe de travail sur la promotion de la démocratie et la réponse aux menaces nationales et transnationales posées à la démocratie.
English: Unnamed lake Provost Reservoir 18-39-2-W4 Peace River Region 1.
French: Lac sans nom Provost Reservoir 18-39-2-W4 Région de Peace River 1.
English: I would like to say here and now that I agree with Mr Böge, who made it very clear that we have succeeded in making these funds available now – not only for internal policy and the agencies, but also for foreign policy, above all for supporting the elections in Iraq.
French: Je tiens à affirmer tout de suite que je suis d’accord avec M. Böge. Il a très clairement expliqué que nous étions parvenus à rendre ces fonds disponibles dès à présent - non seulement pour les politiques intérieures et les agences, mais aussi pour la politique étrangère, en particulier pour soutenir les élections en Irak.
English: In view of the multiple documented instances of both countries' tardiness in complying with the accession criteria, particularly in relation to the combating of corruption and the presence of a functioning system of justice, I think it indefensible that the safeguard clauses for which provision has been made are not automatically being invoked with effect from 1 January 2007 in respect of the economy, the internal market, justice and home affairs.
French: Compte tenu des nombreux cas de manque d'empressement des deux pays à respecter les critères d'adhésion, en particulier par rapport à la lutte contre la corruption et la présence d'un système judiciaire opérationnel, je pense que les clauses de sauvegarde qui ont été prévues doivent être automatiquement activées dès le 1er janvier 2007 en ce qui concerne l'économie, le marché intérieur, la justice et les affaires intérieures.
English: 3.3 Discussion Summary - Dairy The dairy event in this period was well attended by producer representatives, with participation from the biotech and academic communities as well.
French: 3.3 Sommaire de la discussion - Industrie laitière La séance portant sur le secteur laitier a attiré de nombreux producteurs ainsi que des représentants des milieux universitaires et du secteur de la biotechnologie.
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights is in the midst of a review of the CCRA, with a final report expected in the summer of 2000.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne est en train d'examiner la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et on attend son rapport final à l'été 2000.
English: In this respect, it must be stated that the decisions of the Opposition Division and the Board of Appeal, relied on by the applicant and OHIM (see paragraphs 45 and 47 above respectively) and relating to the likelihood of confusion between other marks applied for by the intervener and the earlier mark, are not relevant to that analysis, since they would show, at the very most, a certain decision-making practice on the part of OHIM which the Court cannot take into account according to the case-law cited in the previous paragraph.
French: À cet égard, il convient de préciser que les décisions de la division d ’opposition et de la chambre de recours, invoqu ées par la requérante et l’OHMI (voir, respectivement, points 45 et 47 ci-dessus) et portant sur le risque de confusion entre d’autres marques demand ées par l’intervenante et la marque antérieure, ne sont pas pertinentes pour cette analyse, dès lors qu’elles d émontreraient, tout au plus, une certaine pratique décisionnelle de l’OHMI, dont le Tribunal ne saurait tenir compte, selon la jurisprudence citée au point précédent.
English: Manage the Intern Officer trainee program.
French: Gérer le programme de stagiaires.
English: If you have any questions concerning this consultation, please contact either Monika Surma, Industry Canada, 613-941-1378 or Denis Gratton, Canadian Heritage, 613-990-6066.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette consultation, veuillez communiquer avec Monika Surma, Industrie Canada, au 613-941-1378, ou avec Denis Gratton, Patrimoine canadien, au 613-990-6066.
English: It is worth mentioning in passing that one of Djindjic's first international activities was a visit to Bill Gates.
French: Il sera utile de mentionner au passage qu’une des premières activités internationales de Djindjic était une visite rendue à Bill Gates.
English: The old stable distribution (woody) does not contain kernel-patch-vserver packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet kernel-patch-vserver.
English: [Time Limit Under Article 12(11)] (a) Subject to subparagraph (b), the time limit
French: SCP/2/3 page 110 [Règle 12, suite] 3) [Délai visé à l’article 12.11)] a) Sous réserve du sous-alinéa b), le délai à
English: 1.4 A comprehensive implementing regulation for the Money-Laundering Act was issued, containing all the provisions and measures required to implement the Act.
French: 1.4 Un règlement d'application complète de la loi sur le blanchiment d'argent a été élaboré.
English: • In the last decade, employment has grown at a markedly faster rate in the Montérégie than in Quebec as a whole.
French: • Au cours de la dernière décennie, l'emploi a progressé à un rythme sensiblement plus rapide en Montérégie que dans l'ensemble du Québec.
English: A servant who becomes aware of a possible or actual claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the servant's duties or employment, and who desires to be indemnified under this policy, shall: (a) inform the servant's employer of the matter at the earliest reasonable opportunity; and (b) upon request, give an authorization in the appropriate form as set out in Appendix A. 2.
French: Cet avocat doit, dans la mesure du possible et compte tenu de son obligation de protéger les intérêts de l'Etat, traiter de façon confidentielle toutes les communications entre le fonctionnaire et lui-même.
English: Madam President, Commissioner de Gucht is currently absent and has asked me to make the following statement in response to the parliamentary question from Vital Moreira.
French: Madame la Présidente, le commissaire De Gucht est actuellement absent et m'a demandé de lire la déclaration suivante en réponse à la question parlementaire de M. Vital Moreira.
English: A few years ago our band council took over our education program, and my mother was one of the people who went to university and became a teacher.
French: Depuis quelques années, c'est notre conseil de bande qui s'occupe du programme scolaire et ma mère est parmi ceux et celles qui sont allés à l'université pour devenir enseignants.
English: If your pitch is unsuccessful, try contacting the editor to find out why, and take the reasons into account the next time.
French: Si vous ne réussissez pas à vendre votre histoire, communiquez avec l’éditeur pour connaître les raisons et tenez-en compte la prochaine fois.
English: With regard to concerns related to the East and Horn of Africa, Chad and Sudan, the Deputy Director for this area welcomed the deployment of peacekeeping forces in Chad and Darfur.
French: Eu égard aux préoccupations relatives à l'est et à la Corne de l'Afrique, au Tchad et au Soudan, le Directeur adjoint se félicite du déploiement de forces de maintien de la paix au Tchad et au Darfour.
English: Monreal, C.M., R.P. Zentner, and J.A. Robertson (1997), An analysis of soil organic matter dynamics in relation to management, erosion and yield of wheat in long-term crop rotation plots, Canadian Journal of Soil Science, 77: 553–563.
French: Ogle, S.M., F.J. Breidt, M.D. Eve et K. Paustian (2003), Uncertainty in estimating land use and management impacts on soil organic carbon storage for US agricultural lands between 1982 and 1997, Global Change Biology, 9: 1521–1542.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly to debate social policy for children and adolesadolescents in towns and cities In the week of 24 September 2001, the Council of Europe Parliamentary Assembly will be debating a report entitled A proactive social policy for children and adolescents in towns and cities, presented by Mrs Gatterer (Austria) on behalf of the Assembly's Social, Health and Family Affairs Committee.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E Débat de l’ Assemblée parlemenparlementaire sur la politique sociale en faveur des enfants et des adolesadolescents en milieu urbain Au cours de la semaine du 24 septembre 2001, l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe examinera un rapport intitulé Une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain, présenté par Mme Gatterer (Autriche) au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Collecting the evidence of the culprits' guilt proved the stiffest task for the law enforcement organs involved in combating the exploitation of prostitution and trafficking in human beings.
French: Le plus difficile, pour les autorités de police chargées de combattre l'exploitation de la prostitution et le trafic des êtres humains, est de pouvoir établir la preuve de la culpabilité des prévenus.
English: Several stratigraphic interpretations are possible.
French: Plusieurs interprétations stratigraphiques peuvent être envisagées.
English: If you think there is a need for government involvement in addressing these issues, at what level of governance do you think these should be addressed — by regulators, through case-by-case decisions on each product, or with broader government policy applicable to categories of products or activities?
French: Si vous croyez que le gouvernement devrait intervenir en cette matière, quel niveau de régie voyezvous se charger de cette action : les autorités de réglementation; au cas par cas, pour chaque produit; ou le gouvernement au sens large, au moyen d’une politique officielle applicable à des catégories de produits ou d’activités?
English: • Policy EA Guidance EA Tools
French: • Orientation en matière de politiques d'évaluation environnementale Outils d'évaluation environnementale
English: I am confident that he will fulfil his responsibilities effectively and diligently."
French: Je suis persuadé qu'il assumera ses responsabilités avec efficacité et diligence."
English: Dainty may use cookies for a variety of purposes in order to improve your online presence.
French: Dainty utilise des cookies de temps à autre pour diverses raisons, afin d'améliorer le fonctionnement du site.
English: "Federal Officers are new to Ontario and until I started my training, I’d never even seen a DFO uniform.
French: « La présence d’agents des pêches est toute nouvelle en Ontario et avant de commencer ma formation, je n’avais jamais vu un seul uniforme du MPO; maintenant j’en porte un et j’aime bien cela.
English: School Lunch Program Provide low income children with nutritious snacks and lunches.
French: Programme de dîners à l’école Offrir aux enfants à faible revenu des collations et dîners nutritifs.
English: Our staff can assist you in setting up a server - client network, a secure wireless network or setting up your own mail server.
French: Notre personnel peut vous aider à la mise en place d'un serveur - un réseau de clients, un réseau sécurisé sans fil ou la configuration de votre propre serveur de messagerie.
English: TARGET COMPENSATION SCHEME – CLAIM FORM1 (Please complete sections 1 to 4 and send signed original form to your home NCB)
French: DISPOSITIF D’INDEMNISATION DE TARGET – FORMULAIRE DE DEMANDE1 (Veuillez compléter les sections 1 à 4 et envoyer l’original signé du formulaire à la BCN du lieu de votre compte RBTR)
English: Trade had flourished and hundreds of millions of people had been lifted out of poverty.
French: Le commerce fleurissait et des centaines de millions de personnes sortaient de la pauvreté.
English: • To contribute to the overall development of the region.
French: Les Tâches des Centres d’Emploi et de Développement Economique
English: Nevertheless, five more countries are expected to establish their coalitions during the first half of 2006.
French: Il n'empêche que l'on prévoit que cinq autres pays formeront leur propre alliance pendant le premier semestre de 2006.
English: The suspension of Licence No. 890432 imposed by Decision No. 100-A-1991 dated March 1, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 890432 imposée par la décision no 100-A-1991 du 1er mars 1991.
English: Review of Agreements between Health Canada and AMA on behalf of Lake St. Martin First Nation For the period ending March 31, 2005 1.
French: Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Lake St. Martin Couvrant la période se terminant le 31 mars 2005 1.
English: 100 54.5 54.5 Atlas Roofing Corporation 100 54.5 54.5 Firestone Building Products Denver, CO 59 0.5 to 32.6 6.3 Salt Lake City, UT 71 0.1 to 17.4 3.3 Springfield, MA 65 0.2 to 35.8 4.9 Homasote Company 100 54.5 54.5 Jim Walter and Apache Products Belvidere, IL 100 54.5 54.5 Linden, NJ 100 8.2 to 54.5 41.3 Riverside, CA 100 54.5 54.5 Jim Walter and Celotex
French: 100 54,5 54,5 Atlas Roofing Corporation 100 54,5 54,5 Firestone Building Products Denver, CO 59 de 0,5 à 32,6 6,3 Salt Lake City, UT 71 de 0,1 à 17,4 3,3 Springfield, MA 65 de 0,2 à 35,8 4,9 Homasote Company 100 54,5 54,5 Jim Walter et Apache Products Belvidere, IL 100 54,5 54,5 Linden, NJ 100 de 8,2 à 54,5 41,3 Riverside, CA 100 54,5 54,5 Jim Walter et Celotex
English: Objective 2.3:
French: Consommation d’énergie des établissements:
English: Through our actions in the framework programme, the Commission will try to provide useful models that will enable European regions to become more efficient in designing and implementing research policy and thus be more able to support their research players.
French: À travers les actions du programme-cadre, la Commission s’efforcera de fournir des modèles utiles qui amélioreront les capacités des régions européennes à concevoir et à appliquer la politique de recherche et donc soutenir les acteurs de leurs activités de recherche.
English: As taught by CFChSC, the CSP will include the following:
French: A-t-il inspiré le respect et la confiance?
English: During part of that period, the seas rose and submerged low-lying areas in Japan.
French: Au cours dune partie de cette période, les mers sélevèrent et submergèrent les zones basses du Japon, phénomène appelé Jomon kaishin.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies), of Birch Lake Lodge, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Birch Lake, Ontario, between break-up and freeze-up of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Birch Lake Lodge (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes), par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Birch Lake (Ontario), entre le dégel et le gel de chaque année.
English: This is why Mobistar offers different formulas with different mobile data capacities up to 1GB.
French: C’est pourquoi Mobistar propose différentes formules avec différentes capacités de données mobile jusqu’à 1Gb.
English: The moving appeal made by the President of the Transitional Government of Somalia strengthens us in our belief that the best way to avoid relapses, which are very difficult and costly to manage, is to provide strong support for reconstruction.
French: L'appel pathétique du Président du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, lancé dans son discours du samedi 17 septembre à cette même tribune, nous conforte, nous, Centrafricains, dans l'idée que la meilleure façon d'éviter les rechutes, qui sont évidemment coûteuses à gérer, c'est d'accompagner fortement la reconstruction.
English: Fun at La Ronde Young and old alike could relax and have fun on the rides at La Ronde.
French: S'amuser à La Ronde Les jeunes et les moins jeunes peuvent s'amuser dans les manèges de La Ronde.