ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research is a study of the distribution, abundance, habitat use, diet, genetics and life history of the Western Silvery Minnow, Carmine Shiner, and Eastslope Sculpin.
French: Dans le cadre de cette recherche, on Ã©tudie la rÃ©partition, lâ€™abondance, lâ€™utilisation de lâ€™habitat, le rÃ©gime alimentaire, la gÃ©nÃ©tique et le cycle biologique du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest, de la tÃªte carmin et du chabot du versant est.
English: While users were extremely pleased by this development, the challenge will be to assess the quality of the new data and barring any data quality issues, plan for the first release of national estimates from the LFS for mid 2008.
French: Même si les utilisateurs sont extrêmement satisfaits des progrès réalisés, le défi consistera à évaluer la qualité des nouvelles données, à éliminer les problèmes de qualité et à planifier la première diffusion des estimations nationales découlant de l'EPA, à partir du milieu de 2008.
English: United Nations Children's Fund
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The implementation of commitments made by developing countries had also been problematic.
French: Les pays en développement avaient également du mal à respecter les engagements qu'ils avaient pris.
English: In our view, this is contrary to the principle of equality, and could place one of the parties - the State which is unable to draft communications in its own language - at a disadvantage (page 37).
French: De l'avis de la Surintendance, une telle disposition est contraire au principe d'égalité et risque de porter préjudice à l'une des parties, à savoir celle qui n'a pas la possibilité de communiquer dans sa propre langue (p.
English: The rural judicial facilitators are recognized leaders who, on the proposal of the people, are elected to community assemblies in the presence of the local judge of the municipality.
French: Les facilitatrices et facilitateurs judiciaires ruraux sont des dirigeants reconnus qui sur la proposition de la population sont élus lors d'assemblées communautaires en présence du juge local de la municipalité.
English: Ottawa, July 27, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 juillet 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: Talasoterapia Costa Calero has fitness centre will the latest equipment to keep fit...
French: Le centre de thalassothérapie Costa Calero comprend un gymnase doté des derniers..
English: In January 2000, when the VAT rate reduction on labour intensive services was introduced, growth was still dynamic.
French: En janvier 2000, date de la mise en place du taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre la croissance est toujours dynamique.
English: • Series 1 – Industry Overview Measurements relating to annual grain production, traffic flows and changes in the GHTS infrastructure (country and terminal elevators as well as railway lines).
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Mesures portant sur la production de grain, les flux du trafic et les changements dans les infrastructures du SMTG (silos de collecte, silos terminus et voies ferrées).
English: Uptake of clean technologies and processes advancement programs in Canada and abroad increased by end 1999.
French: Évaluation et amélioration des méthodes de prévention des urgences et de préparation aux urgences concernant les déchets dangereux dans 20 bâtiments fédéraux.
English: The working population (15 - 59 years) was 55% of the total while those 60 years and over accounted for only 4%.
French: La population active (de 15 ans à 59 ans) représentait 55% de l'ensemble et les personnes âgées de 60 ans et plus comptaient seulement pour 4% de la population.
English: The annual per capita income was $495 in 2005, compared with $193 in 2000.
French: Le revenu annuel par habitant est de $ 495 en 2005 tandis qu'il était de $ 193 en 2000.
English: To assess ongoing effectiveness of communications activities.
French: Évaluer l'efficacité continue des activités de communication.
English: At year-end, one request was under investigation, and three requests where the decision to initiate investigations was pending.
French: À la fin de l’année, une demande faisait l’objet d’une enquête, et il y avait trois demandes pour lesquelles une enquête n’avait pas encore été ouverte.
English: Society to Support Children Suffering From Cancer
French: Société iranienne d'aide aux enfants souffrant du cancer
English: CSPS PPU 040 Language Training Services Description:
French: EFPC PPU 040 Services en formation linguistique Description :
English: Furthermore, according to Article 10(2) of Decree No. 176/2/15.7.1997 implementing Directive 92/85/EEC (the pregnancy 50 51
French: Quelques années plus tard, le défendeur avait licencié la requérante par écrit en lui payant l'indemnité prévue par la loi.
English: • Verbal testimony/ survey data from girls, boys, parents, teachers in targeted schools, communities
French: • Témoignages oraux, réponses des filles, des garçons, des parents, des enseignants à un sondage dans les écoles, les collectivités ciblées
English: We share the view that it is important to establish the facts surrounding the use of depleted uranium in munitions in Kosovo, and its possible side-effects.
French: Nous partageons l'opinion qu'il est important d'établir les faits qui entourent l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri au Kosovo et ses effets secondaires potentiels.
English: However, research funding only tends to become a priority when human health impacts are involved.
French: Le financement de la recherche n'a cependant tendance à devenir une priorité que lorsque la santé humaine est en jeu.
English: The reaction of the molybdenum tricarbonyl anion, [MeGapz3]Mo(CO)3−, with the organotin chlorides, Ph3SnCl, Me3SnCl, and Me2SnCl2, has yielded a series of complexes in which direct Mo—Sn single bonds are featured.
French: L'anion molybdène tricarbonyle, [MeGapz3]Mo(CO)3−, réagit avec les chlorures organo-stanniques, Ph3SnCl, Me3SnCl et Me2SnCl2, pour donner une série de complexes dans lesquels on remarque des liaisons simples directes Mo—Sn.
English: I join Senator Lynch-Staunton in thanking Myrna as well for her patience and forbearance in letting Ron make this very important contribution to public life.
French: Je me joins au sénateur Lynch-Staunton pour remercier Myrna de sa patience et de son indulgence, qui ont permis à Ron d'apporter une aussi importante contribution à la vie publique.
English: Also pertinent to the concept of sustainable development is Section 9.1 of the Law which says that use of the soil for purposes of agriculture, forestry or stockbreeding must preserve both its biological potential and its productive capacity, with due regard for existing ecosystems.
French: 9.1 de la loi qui prévoit que l’utilisation du sol à des fins agricoles, forestières ou d’élevage devra préserver tout à la fois son potentiel biologique et sa capacité productive en respectant les écosystèmes existants.
English: Some were from Pennsylvania, but Klempp was among those who arrived directly from the continent.
French: Les armoires de ce genre se retrouvaient alors dans de nombreuses maisons de Germano-Canadiens, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Modification de l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) Modification de l'action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens Modification et prorogation de l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX Modification et prorogation de l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE Prorogation de l’action commune 2006/439/PESC concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud ATHENA Modification de la décision 2004/197/PESC créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (ATHENA)
French: art.
English: The approach of teaching in the mother tongue is future-oriented, especially with a view to the extension of the European Union.
French: L'approche de l'enseignement de la langue maternelle est tournée vers l'avenir, en particulier vers la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Division 1A of Part C of the Food and Drug Regulations contains regulatory provisions for Establishment Licensing (EL).
French: Les PREP sont des produits radiopharmaceutiques spéciaux qui émettent des nucléons appelés des positrons.
English: The main purpose of these exceptions is to ensure that the service is taxed at the place where it is actually consumed.
French: Ces exceptions ont principalement pour objectif d'assurer la taxation à l'endroit où le service sera effectivement consommé.
English: Rely on close partnership.
French: Instaurer des partenariats étroits.
English: 2 Statistics Canada released detailed statistics for occupations and industries from the 2006 Census in early March 2008 and these results will be used to update the CSC LMI system for the 2009 release.
French: emplois du secteur de la construction). Les prévisions sont fondées sur le Recensement de 2001, les commentaires du secteur ainsi que l’analyse des tendances en construction et des besoins en main-d’œuvre2.
English: Action on results is traditionally thought to mean management's response to them, indicating what can and cannot be done and why.
French: Toutefois, un organisme est allé au-delà de la norme en donnant aux cadres la possibilité de transmettre eux-mêmes les résultats au personnel et en lui demandant par la suite d’élaborer des plans d’action liés à leurs objectifs de rendement.
English: But despite his adventures in the wild, Jacobi was not entirely successful in capturing the spirit of this country in his finished works, where atmosphere, tone and tenor remain anchored in European aesthetics.
French: Toutefois, malgré ses aventures dans les régions sauvages, Jacobi ne parvint pas entièrement à saisir l’esprit de ce pays dans ses œuvres achevées, dont l’atmosphère, le ton et la teneur restent ancrées dans l’esthétique européenne.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l’Earth Institute à l’université de Columbia.
English: • Develop management plan for Baie Chapman (Lake Champlain);
French: • Ã©laboration dâ€™un plan de gestion pour la baie Chapman (lac Champlain);
English: Again, the Commission has responded well and positively to the increase in the volume and complexity of the complaints received and investigated.
French: Une fois de plus, la Commission a répondu de façon efficace et positive à l'augmentation du nombre et de la complexité des plaintes reçues et examinées.
English: • 362-C-A-2004 — Consumer complaint - Wayne Suttner vs Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 362-C-A-2004 — Plainte des consommateurs - Wayne Suttner vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: It could be done by setting up a committee or by having one member of the Council monitor these issues and report on them.
French: On pourrait par exemple créer un comité, ou confier à un membre du Conseil la tâche d'assurer le suivi de ces questions et de nous en faire rapport par la suite.
English: Moncton, NB Continues F.E.U.M.information. Université de Moncton.
French: Moncton, N-B continue F.E.U.M.information. Université de Moncton.
English: The greatest challenge we face in our common future is that of how we in Europe can help make globalisation a real opportunity for social progress in the developing countries.
French: Le plus grand défi que nous devrons affronter en commun à l’avenir est de savoir ce que nous, en Europe, nous pouvons faire pour que la mondialisation représente une réelle opportunité de progrès social pour les pays en développement.
English: • At the same time, Canada also committed to partner with the United States in the Container Security Initiative, which will include the deployment of Canada Border Services Agency officials to a foreign marine port by April 2005 to assist in the targeting and verification of shipping containers destined for North America.
French: • Au mÃªme moment, le Canada s'est engagÃ© Ã collaborer avec les Ã‰tats Unis dans le cadre de la Container Security Initiative (Initiative de la sÃ©curitÃ© des conteneurs), en assignant entre autres des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada Ã des ports maritimes Ã©trangers au plus tard en avril 2005, pour aider au ciblage et Ã la vÃ©rification des conteneurs d'expÃ©dition en route vers une destination nord amÃ©ricaine.
English: [(e) “Public international organization” shall mean an intergovernmental organization;, ,
French: [e) On entend par “organisation internationale publique” une organisation intergouvernementale;], ,
English: The Department was represented by John Emerton, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par John Emerton, agent de dotation, Kingston (Ontario).
English: The President of the Commission must take on the role of political leader, and take this role seriously in order to give a totally different kind of support to Third Pillar issues and the fight against drug trafficking.
French: La Président de la Commission doit considérer qu'il détient un rôle de leader politique, prendre ce rôle au sérieux et donner un tout autre soutien au travail relatif au troisième pilier et à la lutte contre le trafic de drogue.
English: The promotional memo-pad is the perfect complement to the range of tools available to Health Canada employees to keep them informed about official languages.
French: Le bloc-notes promotionnel complète parfaitement la gamme d’outils mis à la disposition des employés de Santé Canada pour les informer sur les langues officielles.
English: The framework of the Harm Reduction Model is used which, if followed, will reduce infection control risks.
French: Le cadre utilisé est celui du modèle de réduction des effets néfastes qui, s'il est appliqué, réduira les risques de transmission des infections.
English: Due to this change, examining 1996 Nature Survey results on these activities is more complex than in the 1991
French: Cette section traitait des déplacements reliés à la nature dont le but principal était de pratiquer l’une ou plusieurs activités de plein air désignées, comme le camping ou la navigation de plaisance (voir la section 2.1 pour connaître la liste complète).
English: They are one of the components, but they should never be regarded as the solution.
French: Ils constituent l’un des éléments de la solution, mais ne sont en aucun cas à considérer comme la solution.
English: At the time of writing, 25 States and the European Community had signed the Protocol.
French: À la date de rédaction du présent rapport, 25 États, ainsi que la Communauté européenne, l'avaient signé.
English: This research experience encouraged my interest in science, and led me to pursue a BSc. degree at McGill University.
French: L'expérience ainsi acquise dans le milieu de la recherche a stimulé mon intérêt pour les sciences et m'a incitée à poursuivre mes études en sciences à l'Université McGill, plus précisément en sciences biologiques et environnementales.
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: (b) Bamboo products (Timor-Leste);
French: b) Articles en bambou (Timor-Leste);
English: Those persons who have at least 20 years of contribution are entitled to a proportionally reduced pension.
French: Les assurés qui justifient d’au moins vingt années de cotisation ont droit à une pension à taux au prorata de leur affiliation.
English: In 1998, the United States Department of the Treasury reported higher revenue collection from local taxes, while the United States Department of Commerce announced a trade surplus of $167.9 million for the same year.
French: En 1998, le Département des finances des États-Unis indiquait que les recettes provenant des impôts locaux avaient été plus élevées, et le Département du commerce annonçait un excédent commercial de 167,9 millions de dollars pour le même exercice.
English: The primary responsibility for the provision of care clearly rests with a child's parents but the Convention explicitly states that childcare is not and should not be an isolated task.
French: La responsabilité première de la prestation de soins appartient évidemment aux parents mais la Convention prévoit expressément que les soins aux enfants ne sont pas et ne doivent pas être une tâche isolée.
English: In Saint John, New Brunswick, the Business Community Anti-Poverty Initiative is a non-profit organization.
French: À Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, l'Initiative anti-pauvreté de la communauté des affaires est une organisation sans but lucratif.
English: Multiple antibiotic resistance (Mar) locus in Salmonella enterica serovar Typhimurium DT104.
French: Multiple antibiotic resistance (mar) locus in Salmonella enterica serovar Typhimurium DT104.
English: 1916 Founding of the National Research Council of Canada (NRC), consisting of just nine council volunteer members attending quarterly meetings, chaired by A.B. Macallum, in modest offices on Parliament Hill 1917 NRC hires a librarian, Beatrice Walling 1918 End of the First World War, catalyst for creation of the Council 1919 NRC's budget includes"miscellaneous, library" portfolio with $3,000 1924 Parliament passes the Research Council Act to fund temporary laboratories to test a material to be amalgamated in industrial refractory furnaces, the NRC's very first research project ~ a success Founding of the NRC library The computer age is born with the founding of IBM 1928 Appointment of the NRC's first official chief librarian, Margaret Gill; she inherits a minuscule collection of 1,000 titles 1929 Publication of the first periodical by the NRC Research Press 1930 Despite the ravages of the Great Depression, construction starts on the NRC Laboratories, the Temple of Science, at a cost of $3 million 1932 Highly publicized opening of the NRC Laboratories on the tenth of August.
French: 1916 Fondation du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), composé d'une poignée de neuf conseillers bénévoles s'adonnant à des rencontres trimestrielles, présidées par A.B. Macallum, à leurs modestes bureaux du Parlement 1917 Embauche d'une bibliothécaire au CNRC, Béatrice Walling 1918 Fin de la première guerre mondiale, laquelle a catalysé la création du Conseil 1919 Le budget du CNRC comprend un portefeuille « divers, bibliothèque » garni de 3 000$ 1924 La Loi du Conseil de recherches passe au Parlement, finançant des laboratoires temporaires pour tester un matériau à amalgamer aux réfractaires des fournaises industrielles, le tout premier projet de recherche du CNRC ~ un succès Fondation de la bibliothèque du CNRC L'embryon de l'informatique prend vie avec la fondation d'IBM 1928 Nomination de la première bibliothécaire-en-chef officielle du CNRC, Margaret Gill. Elle hérite d'une minuscule collection de 1 000 titres 1929 Publication du premier périodique des Presses scientifiques du CNRC 1930 Malgré les affres de la grande dépression, on débute la construction des Laboratoires du Conseil, le Temple de la Science, au coût de trois millions de dollars 1932 Inauguration fort médiatisée des Laboratoires du CNRC, le 10 août.
English: Previous Newspaper Weekly Record Next Newspaper Le Reflet du Nord
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Record prochain journal Le Reflet du Nord
English: As yet there is no author.
French: DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS
English: Offered at 10 Canadian universities, Shad Valley is a not-for-profit organization and a registered charity.
French: Offert dans 10 universités canadiennes, Shad Valley est un organisme sans but lucratif et un organisme de charité enregistré.
English: Quality, craftsmanship, service, guarantee and personal contact with you as the client are essential for our team at all times.
French: La qualité, l'expérience, le service, la garantie et le contact personnalisé avec vous en tant que client, sont les atouts majeurs de notre équipe commerciale et c'est possible à tout moment.
English: ‘CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC - POLAND Land borders 1.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - POLOGNE Frontières terrestres 1.
English: China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
French: Nous devons donc être prêts à agir lorsque leurs règles ne sont pas respectées.
English: Response Yes Indifferent No Number of Participants Percent of Participants 9 39,13% 7 30,43% 7 30,43%
French: Réponses Oui Indifférent Non Nombre de participants 9 7 7 Pourcentage de participants 39,13% 30,43% 30,43%
English: Strategic objective: optimize business policies, processes and procedures FCC develops business policies, processes and procedures that support the creation of extraordinary customer experiences, while ensuring adequate governance and controls.
French: L’information et les outils sont fournis aux employés dans les deux langues officielles, selon les critères de la langue de travail de la Loi sur les langues officielles.
English: Finally, we used the ranks to calculate the intra-class correlation coefficient.29 Statistical analysis was carried out using SAS statistical software.30
French: Proportion de parents de sexe masculin : nombre de familles de recensement comptant un parent de sexe masculin par rapport à l’ensemble des familles de recensement (%)
English: During the current Administration, a veritable gender revolution has been taking place in the educational system, inasmuch as 49.72 per cent of all new openings in basic and secondary education were filled by girls, and in connection with openings for higher education, 67.8 per cent of all loans granted by the Colombian Institute for Educational Credit and Technical Studies Abroad (ICETEX) went to women.
French: Sous le gouvernement actuel, c'est une véritable « révolution de l'éducation dans un esprit de parité hommes-femmes » qui est en train de se cristalliser, si l'on considère que 49,72 % des places créées dans les établissements d'éducation de base et intermédiaire sont allées à des femmes et que sur les nouvelles places ouvertes dans l'enseignement supérieur, 67,8 % des crédits attribués par l'ICETEX ont bénéficié à des femmes.
English: In 2004 a consultant, Mr John Haslett, prepared a document with "elements for a European Strategy for the conservation of invertebrate animals (excluding marine species)".
French: En 2004, M. John Haslett, consultant, a élaboré un document fournissant des "éléments pour une Stratégie européenne de conservation des invertébrés (à l’exclusion des espèces marines)".
English: It is a habitat specialist that is highly restricted to a narrow coastal fringe of southern Vancouver Island.
French: Elle occupe un habitat précis qui est très restreint à une étroite bande côtière au sud de l'île de Vancouver.
English: In addition, the 10 minutes permitted have already elapsed.
French: En outre, les 10 minutes autorisées sont déjà écoulées.