English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2004-05-26 LANSDOWNE TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $27,292.94 2004-05-26 NATIONAL OILWELL CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,041.00 2004-05-26 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $15,973.16 2004-05-25 1213226 ONTARIO INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14,175.00 2004-05-25 ANTHONY'S EXCAVATION 0601 Marine installations $10,000.00 2004-05-25 BRUIN ENTERPRISES LTD 0811 Contracted building cleaning $21,360.00 2004-05-25 CELERUS CONSULTING 0472 Information technology consultants $10,000.00 2004-05-25 INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,800.00 2004-05-25 J M BRUSSIERES & FILS 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $84,200.00 2004-05-25 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $23,405.00 2004-05-25 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $15,157.50 2004-05-25 MARJAK SERVICES LTD 0540 Rental of motor and other vehicles $57,766.11 2004-05-25 MCFADDEN FINCHAM 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2004-05-21 ADERCO INC 0675 Repair of Ships and boats $9,560.00 2004-05-21 CGI 0472 Information technology consultants $226,875.00 2004-05-21 CHICAGO CREEK COMMUNITY ENVIRONMENTAL ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-05-21 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,000.00 2004-05-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $15,084.73 2004-05-21 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2004-05-26 LANSDOWNE TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information $27,292.94 2004-05-26 NATIONAL OILWELL CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $21,041.00 2004-05-26 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,973.16 2004-05-25 1213226 ONTARIO INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $14,175.00 2004-05-25 ANTHONY'S EXCAVATION 0601 Génie maritime $10,000.00 2004-05-25 BRUIN ENTERPRISES LTD 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $21,360.00 2004-05-25 CELERUS CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information $10,000.00 2004-05-25 INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,800.00 2004-05-25 J M BRUSSIERES & FILS 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $84,200.00 2004-05-25 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $23,405.00 2004-05-25 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $15,157.50 2004-05-25 MARJAK SERVICES LTD 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $57,766.11 2004-05-25 MCFADDEN FINCHAM 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2004-05-21 ADERCO INC 0675 Navires et bateaux $9,560.00 2004-05-21 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information $226,875.00 2004-05-21 CHICAGO CREEK COMMUNITY ENVIRONMENTAL ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-05-21 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $15,000.00 2004-05-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $15,084.73 2004-05-21 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.