ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Photographic Memory Featuring photographs from various public and private collections, Framing Canada:
French: La mémoire d'une nation Renfermant des photographies tirées de diverses collections publiques et privées, Vision photographique du Canada :
English: The APC is an important element of Canada’s multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Les TTB font partie des forces armées du Canada, polyvalentes et aptes au combat.
English: 21 It is not disputed that the words ‘nursery room’ designate a place for use by babies or young children.
French: 21 Il n’est pas contesté que les termes « nursery room » désignent l’endroit destiné à des bébés ou à des jeunes enfants.
English: In the learning economy, individuals, firms, and countries can be expected to create wealth and obtain access to wealth in proportion to their capacity to learn.
French: Dans l’économie de l’apprentissage, les individus, les entreprises et les pays sont censés créer de la richesse et accéder à la richesse proportionnellement à leur capacité d’apprendre.
English: It does not happen, that's a clue that something might be rotten ...
French: Cela ne se produit pas, c'est un indice que quelque chose pourrait être pourri ...
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that a number of national legal systems had a procedure for extinguishing a document of title, but unfortunately it took a long time, often months.
French: M. Berlingieri (Italie) dit qu'un certain nombre de régimes juridiques nationaux prévoient une procédure d'annulation d'un titre représentatif mais que malheureusement celle-ci dure longtemps, souvent plusieurs mois.
English: The State therefore recognized only one husband and one wife in a marriage and considered other women living in a consensual union with the husband to be unmarried, regardless of whether they had children from the union.
French: En d'autres termes, les autorités ne reconnaissent qu'un seul époux et une seule épouse dans le cadre d'un couple marié et considèrent les autres femmes vivant dans l'union avec le même époux comme non mariées, qu'elles aient ou non des enfants avec l'homme en question.
English: Health Canada, together with a diverse group of professional and advocacy associations, have developed the Joint Statement on Shaken Baby Syndrome as an important step to stimulate action across Canada to address this condition.
French: Santé Canada, de concert avec un groupe d'associations professionnelles et militantes, a développé la Déclaration commune sur le syndrome du bébé secoué. La Déclaration commune représente une étape importante visant à stimuler les mesures, partout au pays, afin de faire face à ce problème des plus sérieux.
English: If a grease fire starts in a pan, put on an oven mitt and smother the flames by carefully sliding a lid over the pan.
French: Si la graisse prend feu dans un poêlon, enfilez un gant de cuisine et étouffez les flammes en glissant prudemment un couvercle sur le poêlon.
English: This order will prevent competing resource development issues from arising in the event that the development of coal reserves that are found in the Donkin coal block area proceeds.
French: Le décret vise à empêcher que ne surviennent des problèmes d’exploitation concurrentielle de la ressource si le charbon qui se trouve dans la réserve Donkin devait être exploité.
English: McGraw-Hill. Peter, Laurence J. & Hull, Raymond.
French: McGraw-Hill. Peter, Laurence J. et Raymond Hull.
English: Journal of Nursing Care Quality, 6(1), 20-24.
French: Journal of Nursing Care Quality, 6(1), p.
English: The UNCCD secretariat, in close collaboration with UNDP, has facilitated the provision of support to the National Council on Environment and Sustainable Development (CNEDD) of Niger since the end of 2002.
French: Le secrétariat de la CCD a, en étroite collaboration avec le PNUD, facilité depuis la fin de 2002 la fourniture d'un appui au Conseil national de l'environnement et du développement durable (CNEDD) du Niger.
English: Line J – Net income (loss) for each business Enter on line J the result of line H minus line I. Calculate this amount for each business.
French: Ligne I – Revenu d’entreprise supplémentaire inclus l’année passée Inscrivez à la ligne I, pour chaque entreprise, le montant inclus à la ligne H du formulaire T1139 de l’année passée.
English: This is why I am calling on the European Commission to propose in the near future a directive on freedom of the press, intended, in particular, to limit political interference in the mass media and to prevent any monopoly being established in this area.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne de proposer prochainement une directive sur la liberté de la presse. Cette directive doit avoir pour objectif particulier de limiter les ingérences du pouvoir politique dans les médias de masse et de prévenir l'apparition de monopoles dans ce secteur.
English: These alliances will increase support for Canada on issues of importance at the world stage.
French: Au moyen de ces alliances, le Canada recueillera de nouveaux appuis sur les enjeux d'importance sur la scène mondiale.
English: Honourable senators, the bill also consolidates various provisions that already exist, in some cases since 1917, and puts them together in one place for convenience and clarity.
French: Honorables senateurs, le projet de loi integre egalement diverses ´ ` ´ dispositions qui existent, dans certains cas, depuis 1917, et les reunit ´ en un seul texte clair et pratique.
English: Projects covered all areas of responsibility of UNODC and include drug demand reduction; drug law enforcement; scientific support; border control (including at sea ports); drug abuse and HIV/AIDS; money-laundering; countering organized crime; countering trafficking in human beings; preventing corruption; and judicial integrity.
French: Ils portaient sur tous les domaines de compétence de l'ONUDC, notamment la réduction de la demande de drogues, la détection et la répression des infractions en matière de drogues, l'appui scientifique, les contrôles aux frontières (y compris dans les ports maritimes), l'abus de drogues et le VIH/sida, le blanchiment d'argent, la lutte contre la criminalité, la lutte contre la traite des êtres humains, la prévention de la corruption et l'intégrité de la fonction judiciaire.
English: Further, she was unable to transfer herself to her seat onboard the flights in question as her assigned aisle seat in the bulkhead row on each flight did not have a movable armrest.
French: Par ailleurs, elle n’a pu prendre place sans aide dans le siège près cloison qui lui a été assigné à bord de chaque vol du fait que le siège côté allée près de la cloison n’était pas doté d’un accoudoir relevable.
English: The discussion will also be based on papers reflecting specific experiences to be presented by resource persons and invited representatives of organizations in the UN system or from civil society.
French: Les débats s'appuieront également sur des documents présentés par des spécialistes et des représentants invités d'organismes du système des Nations Unies ou de la société civile.
English: Each task force will present its recommendations.
French: Chaque groupe d'étude présentera ses recommandations.
English: Uganda commends the efforts made by the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia to advance the political process in that country.
French: L'Ouganda salue les efforts du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie pour faire avancer le processus de paix dans ce pays.
English: (a) On 16 December 1974, the General Assembly adopted resolution 3327 (XXIX), by which it created the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: a) Par sa résolution 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: ◦ (i.1) a speech impairment, by a medical doctor or a speech-language pathologist, (2) Paragraph 118.6(3)(b) of the French version of the Act is amended by adding the following after subparagraph (ii):
French: • (i.1) a speech impairment, by a medical doctor or a speech-language pathologist, (2) L'alinéa 118.6(3)b) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: Each player keeps their left leg straight and bends their right leg over the opponent's straightened leg.
French: Chaque concurrent garde sa jambe gauche étendue et plie sa jambe droite sur la jambe allongée de son opposant.
English: The company will continue to develop the e-business tool intended for distributors and to increase exports.
French: Une autre perspective d'avenir réside dans la continuation du développement de l'outil en affaires électroniques destiné aux distributeurs et dans l'augmentation des exportations.
English: The undoubted effectiveness of the defence is irrefutably shown by the fact that a number of counts were excluded from the indictment, which had a considerable effect on the final form of the penalties imposed.
French: Or, l'efficacité de cette défense est attestée irréfutablement par le fait que plusieurs chefs d'accusation ont été rejetés, ce qui a été déterminant pour la nature des peines infligées.
English: The only answer is growth and growth comes at a price, as underlined by the Head of the Agency and EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (which includes the ESDP), Javier Solana, at the Agency’s first R&T Conference in Brussels, in February 2006: "First, spend more.
French: La seule issue est la croissance et ceci aura un coût, comme le signalait le Chef de l’Agence, Javier Solana, Haut représentant de l’Union pour la politique étrangère et de sécurité commune (qui inclut la PESD), lors de la première conférence R&T de l’Agence, tenue à Bruxelles, en février 2006 : « Premièrement, dépenser davantage.
English: In that regard, a winner-takes-all approach should be avoided.
French: Il conviendra à cet égard d'éviter que les vainqueurs prennent tout le pouvoir.
English: Highly technical, across-the-board measures might not succeed.
French: Des mesures très techniques et trop globales risquent d'échouer.
English: Such an approach to legislation, the senator noted, could pose some serious problems and financial accounting irregularities if it should happen that Bill C-4 not pass.
French: Une telle approche législative pourrait, selon le sénateur, créer de graves problèmes et des irrégularités comptables, si jamais le projet de loi C-4 n'était pas adopté.
English: Program monitoring was inadequate, partly because of a complex RMAF, partly because of a lack of expertise in the area of monitoring and evaluation, and partly because of insufficient administrative data.
French: Les projets sont l’objet d’une surveillance, qui s’avère très limitée.
English: Ten of the women and girls had reportedly been trafficked from Viet Nam to local brothels, without any formal documents.
French: Dix de ces femmes et jeunes filles auraient été introduites illégalement depuis le Viet Nam, en l'absence de tout document officiel.
English: At this point, I would like to pass on immediately, and turn to the Council, because I have been able to negotiate with the Commission often enough in the last few months, and I make it clear that I am no longer speaking as chairperson of the committee, but on behalf of my group, the Party of European Socialists.
French: Je voudrais donc me tourner sans plus tarder vers le Conseil et m'adresser à lui, ayant eu suffisamment d'occasion de travailler avec la Commission au cours de ces derniers mois; qu'il soit clair que je ne m'exprime plus en qualité de président de la commission, mais au nom de mon groupe, au nom les sociaux-démocrates en Europe.
English: To attract the young people who will be tomorrow’s smokers, the tobacco industry promotes a form of disguised tobacco advertising by all the means at its disposal, including parties, sports events, and cigarette logos or brand-names on clothes.
French: En effet pour recruter les jeunes, les fumeurs de demain, l'industrie du tabac développe par tous les moyens une publicité déguisée pour le tabac:organisations de soirées, d'évènements sportifs, logos ou marques de cigarettiers sur des vêtements, etc.
English: COMPLIANCE AND MONITORING ACTIVITIES The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) will provide information and encourage voluntary compliance with Canadian regulatory requirements.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) fournira des informations et encouragera la conformité volontaire avec les exigences réglementaires canadiennes.
English: Amendment 1 Title Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and 1
French: Amendement 1 Titre Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, 1
English: Toll-free: 1 888 357-3116 Fax: (819) 953-7782 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/cmf top of the page Canada Music Fund Objective To seek to strengthen the Canadian sound recording industry "from creator to audience." The Fund has three overarching public policy goals: 1. to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how, and tools to succeed in a global and digital environment; 2. to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; and 3. to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: Le FMC comprend huit programmes complémentaires : 1. le Programme d'aide aux créateurs administré par la Fondation SOCAN; 2. le Programme de diversité de la musique canadienne administré par le Conseil des Arts du Canada; 3. le Programme de nouvelles œuvres musicales administré par FACTOR et MUSICACTION; 4. le Programme des entrepreneurs de la musique administré par Téléfilm Canada; 5. le Programme d'aide aux associations sectorielles administré par Patrimoine canadien; 6. le Programme d'initiatives collectives administré par FACTOR et MUSICACTION; 7. le Programme de souvenirs de musique canadienne administré par la Bibliothèque nationale du Canada et le Trust pour la préservation de l'AV.ca; 8. le Programme de suivi de la politique qui permettra au ministère du Patrimoine canadien de suivre les progrès du FMC.
English: • an amount included in income in respect of prospector's and grubstaker's shares -- paragraph 110(1)(d.2);
French: • une somme incluse dans le revenu au titre d'une action de prospecteur ou de commanditaire en prospection -- alinéa 110(1)d.2);
English: • Brig.-Gen. Mike Jeffery, on promotion to major-general, assumes command of 1 Canadian Division.
French: • Le brigadier-général Mike Jeffery, qui est promu au grade de major-général, prend le commandement de la 1re Division du Canada.
English: Pursuant to the CMA, the TPA's obligations are, among other things, to ensure that the marine services it provides are organized to satisfy the needs of users and are provided at a reasonable cost to the users while providing a high level of safety and environment protection.
French: En vertu de la LMC, les obligations de l'APT sont, entre autres, de s'assurer que les services maritimes qu'elle fournit sont organisés de façon à satisfaire les besoins des utilisateurs et qu'il sont offerts à un coût raisonnable pour les utilisateurs tout en fournissant un niveau élevé de sécurité et de protection environnementale.
English: This form is being provided to you in hard copy, on CD and can also be automatically generated online, so either medium may be chosen to provide input.
French: Ce formulaire est fourni sur papier, sur disque compact et peut aussi être généré automatiquement en ligne.
English: If it is impracticable for the Wildlife Committee to address an issue, each Party’s representatives may submit the recommendations or advice.
French: S’il est impraticable pour le Comité de la faune de traiter d’une question, les représentants de chacune des Parties peuvent soumettre les recommandations ou conseils.
English: In several letters received after the case has been declared admissible, the author repeated his earlier claims.
French: Dans plusieurs lettres reçues après que la communication eut été déclarée recevable, l'auteur a réitéré ses allégations.
English: Since May 2007, health care at the 340 public health clinics and the 23 public hospitals (excluding the university teaching hospital) has been free to all children under 18 years, and, since April 2008, to the general public, abolishing user fees introduced previously as a cost sharing measure.
French: Depuis mai 2007, les soins de santé dispensés dans les 340 dispensaires et 23 hôpitaux publics (à l'exclusion de l'hôpital universitaire) sont gratuits pour tous les enfants (jusqu'à 18 ans) et, depuis avril 2008, pour le public en général, les droits perçus précédemment au titre de la participation aux frais ayant été supprimés.
English: Can we go through that again, one step at a time?
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The State respects all religions; Article 35, paragraph 2: The State guarantees the freedom to perform all religious observances, provided that public order is not disrupted; Article 36, paragraph 3: The State determines working hours, provides social security for workers and regulates their right to rest, leave, allowances and remuneration.
French: Article 35, paragraphe 2: L'État garantit le libre exercice de toutes les formes de culte, dès lors qu'elles ne portent pas atteinte à l'ordre public.  Article 36, paragraphe 3: L'État fixe la durée du travail, garantit la sécurité sociale aux travailleurs, réglemente le droit au repos et au congé, les indemnités et les gratifications.
English: As the living natural resource base is degraded and options for change are diminished, communities and human society itself become more and more vulnerable.
French: A mesure que la base de ressources organiques naturelles s'amenuise et que les possibilités de changement diminuent, les communautés et la société humaine elle-même deviennent de plus en plus vulnérables.
English: One of the most controversial issues in Turkey in the past decade has been the issue of virginity tests, which is regarded as a gross violation of women's human rights, her sexuality and Article 17 of the Turkish Constitution.
French: L'une des questions les plus controversée en Turquie depuis une dizaine d'années est celle des examens de virginité qui sont considérés comme portant grossièrement atteinte aux droits des femmes et à leur sexualité et contraires à l'article 17 de la Constitution turque.
English: There is also a need to take status, salary and career prospects into account to create incentives to attract applicants for postings abroad in a difficult, higher-risk environment.
French: Il est clair que la MINUK doit s’atteler à la tâche difficile et risquée de juguler la criminalité au Kosovo, ne serait-ce que parce que c’est sa crédibilité qui est ici en jeu.
English: • enacting regulations to reduce the sulphur content in gasoline to 30 parts per million by January 1, 2005;
French: • il a adopté un règlement visant à réduire la teneur en soufre dans l'essence à 30 parties par million, avant le 1er janvier 2005;
English: Although, it should be reiterated that under CIHM's subscription fee model, usage charges apply to intermediaries, such as libraries, rather than end users.41 The NFB's CinéRoute project is also targeted at a well-defined client group and, once commercially launched, will be based on a micro-payment model and a rights management system.
French: Bien que l'on doive réitérer qu'en vertu du modèle fondé sur l'abonnement de l'ICMH, des frais d'utilisation s'appliquent aux intermédiaires tels que les bibliothèques, plutôt qu'aux utilisateurs.41 Le projet de l'ONF, CinéRoute, cible également un groupe client bien défini et une fois son lancement commercial effectué, il sera fondé sur un modèle de micro-paiement et un système de gestion des droits d'auteur.
English: The deadline for the proportional lists was extended from 30 September to 5 October and the first-past-the-post deadline from 5 October to 8 October.  Despite the extension, the parties were unable to resolve their differences by 5 October.
French: La date limite de présentation des listes est passée du 30 septembre au 5 octobre pour le scrutin à la proportionnelle et du 5 au 8 octobre pour le scrutin majoritaire à un tour.
English: Unlike an incorporated business, a sole proprietor accepts all of the profits and all of the liabilities of the company.
French: Contrairement à une société à charte, fédérale ou provinciale, dans le cas d’un propriétaire unique, c’est ce dernier qui est seul responsable des profits et des obligations de son entreprise.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, July 31, 2008 Project Number: 08-0232
French: B.) – Le simulateur d´effets d´armes (SEA) identifie les soldats blessés ou morts.
English: Participation will be greater if the team-building activity is created around a business in which all employees can contribute.
French: La participation sera plus grande si l'activité de team building est créée autour d'un objectif d'affaires auquel tous les employés peuvent contribuer.
English: For further information contact Media Relations at (819) 997-8404.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec la Section des relations avec les médias au (819) 997-8404.
English: It was essential for the international community to take action — rather than just talking — to halt and reverse the construction of the separation wall; put an end to the expansion of settlements; reach a just and lasting settlement of the Palestine refugee question; end the closure policy and the economic restrictions that were making Palestinians increasingly dependent on Israel for food and water; and stop the annexation of Palestinian lands.
French: Il est essentiel que la communauté internationale prolonge ses discours par des actions concrètes pour arrêter l'édification du mur de séparation et le démanteler, mettre fin à la prolifération des colonies de peuplement, obtenir un règlement juste et durable de la question des réfugiés, lever le bouclage et les restrictions économiques qui entraînent pour les Palestiniens une dépendance accrue à l'égard d'Israël pour leur approvisionnement en nourriture et en eau, et arrêter le processus d'annexion des terres palestiniennes.
English: Furthermore, Tribal Councils have taken on additional roles, administrative and political, to respond to the evolving needs of their member First Nations.
French: En outre, les conseils tribaux ont accepté des rôles supplémentaires d'ordre administratif et politique pour répondre aux besoins changeants de leurs membres.
English: Table 31 Number of complaints of domestic violence received by the judiciary
French: Tableau 31 Nombre de plaintes reçues par l'Organisme judiciaire Pour violence familiale
English: You should try to choose the best candidate that is presently available and, subsequently, make any necessary adjustments.
French: Il faut souhaiter que votre choix sâ€™arrÃªte sur le meilleur candidat disponible puis, vous ferez les ajustements en consÃ©quence.