ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship is permanently equipped with the technology required by its client for the conduct of the proposed pipeline route survey such as multibeam bathymetry, shallow sub-bottom profiler, side scan sonar, magnetometer, gravity/ piston corer, cone penetration testing, grab sampling, echo sounder and hull mounted multibeam systems.
French: Le navire est muni en permanence du matériel technique don't son client a besoin pour faire le tracé du pipeline - bathymètre multifaisceau, sondeur de sédiment en eaux peu profondes, sonar à balayage latéral, magnétomètre, carottier à gravité/à piston, matériel d'essai de pénétration au cône et d'échantillonnage par grappillage, écho-sondeur et systèmes multifaisceau montés sur la coque.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NORTH TACLA LAKE 7 NORTH TACLA LAKE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NORTH TACLA LAKE 7 NORTH TACLA LAKE 7 Réserve :
English: The introduction of restrictions upon third party election advertising changed that.
French: Cette situation a changé avec le plafonnement des dépenses de publicité électorale des tiers.
English: A further amount of €200,000 was paid to the Tribunal on 27 March 2008.
French: Un autre montant de 200 000 euros a été versé au Tribunal le 27 mars 2008.
English: Trafficking and related practices such as debt bondage, forced prostitution and forced labour are violations of the most basic of all human rights, including the right to dignity and security of the person, the right to just and favourable conditions of work, the right to health and the right to equality.
French: Le trafic et les pratiques apparentées telles que la servitude pour dettes, la prostitution forcée et le travail forcé constituent des violations des plus fondamentaux des droits de l'homme, notamment le droit à la dignité et à la sécurité de la personne, le droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, le droit à la santé et le droit à l'égalité.
English: Mr. M. Millán (CEAM) presented measurement data to illustrate ozone dynamics in the Mediterranean region and to explain why European-scale models had difficulties representing that special situation.
French: M. M. Millán (CEAM) a présenté des données de mesure pour mettre en évidence la dynamique de l'ozone dans la région méditerranéenne et expliquer pourquoi les modèles construits à l'échelle de l'Europe avaient du mal à reproduire cette situation particulière.
English: • submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
French: • de présenter dans les meilleurs délais, pour examen, des solutions possibles concernant des moyens de garantir les engagements financiers publics à long terme, ainsi que le demandait le Conseil dans ses conclusions d'octobre 2006, notamment en prévoyant un scénario pour la mise à disposition à bref délai des services du système de navigation par satellite EGNOS en tant que précurseur de GALILEO, et à faire rapport en juin au Conseil;
English: We are gratified that the Regional Forum has also recognized the purpose and principles of the Treaty of Amity and Cooperation in the South-East Asia, which can serve as a very important code of conduct governing inter-State relations in the region and for the promotion of cooperation, amity and friendship within South-East Asia and between ASEAN and other ASEAN Regional Forum participants.
French: Nous nous félicitons de ce que le Forum régional a également reconnu l'objectif et les principes du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, qui peut servir autant de code de conduite fondamental dans les relations entre États de la région, que pour la promotion de la coopération, de relations d'amitié en Asie du Sud-Est, et entre l'ANASE et les participants au Forum régional de l'ANASE.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release.
French: La fiducie a droit à une déduction de 2 000 $ lors du calcul de son revenu imposable.
English: It keeps the reader apprised of new developments and recent recommendations.
French: Grâce à ce bulletin, le lecteur demeure informé des faits nouveaux et des plus récentes recommandations.
English: As earlier chapters have shown, Foran was an instrumental figure within the CSC.
French: Les commissaires ne firent rien à cet égard, et six ans plus tard la Commission de 1938 reprit les mêmes critiques45.
English: However, had he not himself given authorization to Louise Bertin, in 1836 (he was 34 years old), to write a score for the libretto of the opera La Esmeralda, a libretto he himself had drawn, and put into verse, from his novel Notre-Dame de Paris, knowing full well that the Director of Paris Opera, doctor Véron (known as Torti Coli), would not be able to refuse anything to the Bertin family who owned the Journal des Débats, and thus dictated to the government and would go ahead launching it. La Esmeralda was hence performed six times in its entirety, with ballet; from the seventh performance, three out of four acts were altered, then the first act only was performed.
French: Victor Hugo considérait la musique de Louise Bertin comme une “brillante draperie” ; le critique du journal Le Voleur comparait la musicienne à Meyerbeer ; quant aux décors, Victor Hugo prévoyait de “défoncer le théâtre afin que les tours de l’église Notre-Dame soient vues à vol d’oiseau”.
English: Possibly superfluous to mention, but after removing the necessary files also the catchpenny barge must be still just as emptied.
French: Peut-être superflu mentionner, mais après l'écartement des fichiers nécessaires aussi le prullenbak doit encore aussi être vidé.
English: The customer can make its textiles online ordering through the Internet and.
French: Le client peut faire ses textiles de commande en ligne via Internet et.
English: Then everything would be able to proceed by itself along the right path, because everything would belong to everyone and all would desire the best for one another.
French: Alors tout aurait pu procéder de soi-même sur la voie droite, parce que tout aurait appartenu à tous et que tous auraient voulu le meilleur les uns pour les autres.
English: Airborne measurements mapped out the pollution distribution and flow patterns in the valley.
French: Les mesures aéroportées ont permis de cartographier la distribution et les trajectoires d’écoulement des polluants dans la vallée.
English: The action was frantic and brutal and it ran of so smoothly...geez...this video just restored my faith to MGS 4 ( gameplay wise, that is.
French: Mais notons aussi les transitions cinématique/gameplay très habiles (qui suppriment enfin l'écran noir de 2 secondes auquel on a été habitué dans les précédents épisodes) et l'ambiance sonnore et visuelle assez fantastique.
English: Cut carefully around the edges of the actual ballots so that the paper fits into the template for voters with a visual impairment.
French: Découpez soigneusement les bulletins afin qu'ils puissent entrer dans le gabarit à l'intention des électeurs aveugles.
English: Reference number of person  making the appointment [15]: ..................
French: Numéro de référence de la  personne qui fait la constitution  de mandataire (Note 15): …….
English: Then let me give you a helping hand. Whether you're buying or selling, you need information that will help you make informed decisions.
French: Vous voulez vendre votre maison ou en acheter une et vous vous demandez si vous auriez vraiment avantage à faire affaires avec un agent immobilier?
English: In winding up the debate, Mr Francis Mayer, Vice-President in charge of EIB financing in the Mediterranean Partner Countries, summarised the proceedings of the Forum as follows: "Mediterranean countries wishing to benefit from the enhanced opportunities offered by a free trade area with the EU, scheduled to be in place by 2010, will need to redouble their efforts to modernise their economies and introduce the structural reforms required to generate growth and attract foreign investment.
French: En clôturant les débats, M. Francis Mayer, Vice-président en charge notamment des financements de la Banque dans les pays partenaires méditerranéens, a synthétisé les travaux du colloque comme suit : « Les pays méditerranéens qui souhaitent bénéficier des opportunités accrues offertes par une zone de libre échange avec l’Union, dont la mise en place est prévue pour 2010, devront redoubler d’efforts pour moderniser leurs économies et mettre en place les réformes structurelles nécessaires pour générer la croissance et attirer les investissements étrangers.
English: Liberty Mutual Insurance Company 3500 Steeles Avenue East Markham, Ontario L3R 0X4 Gery J. Barry, Chief Agent.
French: The Insurance Corporation of New York 1145, chemin Nicholson, Bureau 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: The source of the information used to address the evaluation question.
French: Source de l’information utilisée pour répondre à la question d’évaluation.
English: Some delegates found the map acceptable, subject to a number of corrections to be made to it, while others found it unacceptable due to geographical distortions especially in the eastern part of the continent.
French: Plusieurs représentants ont trouvé la carte acceptable, à condition qu'un certain nombre de corrections y soient apportées, alors que d'autres l'ont trouvée inacceptable en raison d'erreurs de géographie notamment dans la partie orientale du continent.
English: The technicians who work in my lab are some of the most highly skilled professionals I've ever had the pleasure to work with.
French: Les techniciens de mon laboratoire comptent parmi les professionnels les plus compétents avec qui j'ai eu le plaisir de travailler.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 20, est reprise à 16 h 35.
English: Canada Harbour Place Corporation CHP MOT 1
French: Bureau du Commissaire des pénitenciers OCP SOL 0
English: They also learned how the broadband connection could help to speed up the retrieval of free data available through the Internet.
French: Ils ont également appris comment les connexions à haut débit pouvaient contribuer à accélérer l'extraction de données disponibles gratuitement sur Internet.
English: An hour later, a second explosion occurred in the centre of Kunduz.
French: Une heure plus tard, une deuxième explosion retentissait dans le centre de Kunduz.
English: Research relevance The research aims to understand the causes of diseases of the nervous system and lead to the development of new treatments for these diseases.
French: Importance de la recherche Élucider les causes des affections du système nerveux et concevoir de nouveaux traitements contre ces maladies.
English: Unemployment increased to 10.5% on average in 2003 (6.5% in rural areas and 13.8% in urban areas).
French: Le chômage a, quant à lui, progressé pour atteindre 10,5% en moyenne en 2003 (6,5% dans les zones rurales et 13,8% dans les zones urbaines).
English: The accountability for the Values and Ethics Code rests squarely on the shoulders of public service leaders.
French: La responsabilité du Code de valeurs et d’éthique repose carrément sur les épaules des leaders de la fonction publique.
English: We welcome the holding in Managua, Nicaragua, in September 2001 of the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
French: Nous nous félicitons de la tenue à Managua (Nicaragua) de la troisième Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa, prévue pour septembre 2001;
English: The partnership approach used for the ongoing development and maintenance of the site promotes an environment to not only increase access to local-level information, but to also increase Aboriginal participation in further development of federal, provincial, territorial and municipal program and service delivery initiatives.
French: Le développement et la gestion continus du site dans le cadre d'un partenariat encourage non seulement une amélioration de l'accès à l'information locale, mais également la participation autochtone au développement continu des projets de programmes et de services fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Research In Alberta a joint two-year research project is currently underway involving the Alberta Tobacco Reduction Alliance, the Alberta Cancer Board, and the Centre for Health Promotion Studies of the University of Alberta.
French: Au Québec, un groupe de travail étudie la faisabilité d’une poursuite du gouvernement contre les compagnies de tabac pour la récupération des coûts de soins de santé.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de la fourniture d'une aide aux peuples des territoires non autonomes ;
English: In particular, regarding the appellant’s 9th allegation that the selection board was not consistent in marking his own responses as compared to those of candidate Davies, the witness noted the actual question asked and the board’s expected answers (Exhibit A-17).
French: Plus spécialement, en ce qui concerne l’allégation 9 de l’appelant, selon laquelle le jury de sélection n’a pas été uniforme dans la notation des réponses de l’appelant par rapport à celles de la candidate Davis, le témoin reprend la question posée et la réponse préétablie par le jury (pièce A-17).
English: According to the Act for the Compensation of Damage Caused to the Person by the State through Unfounded Deprivation of Liberty, the damage is compensated to the person:
French: En vertu de la loi sur la réparation du préjudice causé à un particulier par l'État du fait d'une privation infondée de sa liberté, une indemnisation est due à toute personne :
English: We have also painted a false window that has equilibrated the beauty of the building. We used syloxanic colours.
French: J’ai en outre réalisé une fausse fenêtre qui a permis d’équilibrer la façade de l’immeuble.
English: However, there were some negative comments about the process itself:
French: Quelques commentaires négatifs furent cependant faits par rapport au processus lui-même :
English: In order to enhance the effectiveness of the Council of Europe, the Committee of Ministers considers it essential to optimise complementarity between the Organisation’s organs.
French: Afin de parfaire l'efficacité du Conseil de l'Europe, il paraît indispensable au Comité des Ministres que soit optimisée la complémentarité entre les organes de l'Organisation.
English: We all know that, when different parties are involved in sensitive political negotiations, sometimes there is a need for secrecy in order to avoid a deal being scuppered.
French: Nous savons tous que lorsque plusieurs parties participent à des négociations politiques délicates, il faut parfois garder le secret pour éviter de le faire échouer.
English: An adult body weight of 70.7 kg (Richardson et al., 1997) would also be acceptable.
French: Un poids corporel pour les adultes de 70,7 kg (Richardson et coll., 1997) serait également acceptable.
English: Habitat — means the place or type of site where plants, animals or microorganisms normally occur. The concept of habitat includes the particular characteristics of that place, such as climate and the availability of water and other life requisites (e.g. soil nutrients for plants and suitable food and shelter for animals), which make it especially well suited to meet the life cycle needs of the particular wildlife.
French: La notion d’habitat comprend les caractéristiques particulières de cet endroit, comme le climat et la disponibilité de l’eau et d’autres éléments essentiels à la vie (p. ex., les nutriments du sol pour les plantes ainsi que de la nourriture et un abri convenables pour les animaux), qui le rendent particulièrement apte à satisfaire aux besoins du cycle de vie d’une espèce.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité de représentant de la Fédération de Russie.
English: (more) Onion Head Emoticons – the third series!
French: Les revoila ! Le tout dernier pack d’Emoticônes exclusif des Têtes d’Oignons est enfin disponible !
English: Past austerity measures and continuing funding shortfalls have affected the ability of programmes to expand at a rate commensurate with the growth in the refugee population, and in some cases have necessitated curtailments of ongoing programme activities.
French: Les mesures d'austérité passées et les pénuries persistantes de fonds ont affecté l'aptitude des programmes à se développer à un rythme suffisant pour faire face à l'augmentation de la population réfugiée et, dans certains cas, l'ont obligé à amputer les programmes en cours de certaines activités.
English: However, Member States may reserve the right to require that a minor under a certain age, to be determined by the Member State concerned, cannot apply for asylum until he has the assistance of a legal guardian, a specifically appointed adult representative or institution.
French: Les informations sur l'identité et la situation du mineur peuvent être obtenues de différentes manières, notamment par un entretien approprié, qui devrait avoir lieu dans les plus brefs délais et selon des modalités adaptées à son âge.
English: Whenever new commercial fishing rights that will adversely impact established fishers are created, or allocations of fish for the aboriginal food fishery (for food, social and ceremonial purposes) are
French: Chaque fois que la création de nouveaux droits de pêche commerciaux touche négativement les pêcheurs établis et chaque fois que les attributions de poissons pour les pêches autochtones vivrières (à des fins vivrières, sociales et cérémoniales) augmentent considérablement, il faudrait acheter des droits équivalents au secteur commercial établi.
English: 7.2 As to the alleged detention incommunicado of the author's husband, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 7.2 En ce qui concerne la détention au secret qu'aurait subie le mari de l'auteur, le Comité sait quelle souffrance le fait d'être détenu indéfiniment sans contact avec le monde extérieur entraîne.
English: A system with regional advisory services should be developed to supplement and support the work performed by the Special Rapporteur or the technical adviser.
French: Un système de services consultatifs au niveau régional devrait être mis en place pour compléter et appuyer les activités menées par le Rapporteur spécial ou le conseiller technique.
English: I am therefore in favour of a regulation that enhances the uniformity of the rules for European textile imports by aligning them with those for other industrial goods.
French: C'est pourquoi je suis favorable à un règlement qui renforce l'uniformité des règles d'importation en alignant les règles relatives aux importations textiles sur les dispositions applicables aux autres produits industriels.
English: The overall aim of the Trade Development subprogramme is to reduce the main internal and external obstacles to trade and economic cooperation in the UNECE region and to promote economic integration in Europe.
French: Le sous-programme relatif au développement du commerce a pour objectif général de réduire les principaux obstacles internes et externes au commerce et à la coopération économique dans la région de la CEE et de promouvoir l'intégration économique en Europe.
English: “We’ve wanted to take this train for some time.
French: « Cela fait longtemps que nous avions envie de prendre ce train.
English: Is the speculative demand less unstable than the transactions demand?
French: Aubry et Nott avancent, sans plus de précisions, que tous les modèles s’inspirant de la théorie monétaire — par exemple les modèles dotés d’une contrainte de paiement au comptant et les modèles fondés sur la théorie de l’exploration — postulent au départ que oui.
English: However, it wasn't until 1969 that Canada adopted the Official Languages Act.
French: Toutefois, il a fallu attendre 1969 pour que le Canada adopte la Loi sur les langues officielles.
English: Meanwhile, along the battlefront and in the sky over North Korea the U.N. Command stepped up its offensive operations resulting insofar as the Commonwealth Division was concerned in Operations "Minden" and "Commando".
French: A ce moment-là, cependant, le bruit du combat livré à «Ortona» avait alerté les Chinois de «Regina» et le peloton n° 4 dut engager une lette serrée en se servant de grenades et d’armes portatives.
English: We are certain: There is no better way for you!
French: Nous sommes leader sur le marché du recyclage des pots catalytiques.
English: The Site is also associated with the hsmbc plaque located on the waterfront in Brigus that commemorates the national historic significance of Captain Robert Abram ("Bob") Bartlett.
French: Le cottage Hawthorne est également lié à la plaque apposée par la clmhc sur le bord de mer à Brigus pour rappeler l’importance historique nationale du capitaine Robert (Bob) Bartlett.
English: The representative of Poland said that the Outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was a good example of increased consciousness to difficult social and economic situations prevailing in many of the poorest countries, particularly in Africa.
French: Le représentant de la Pologne a déclaré que les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés montraient bien que l'on avait pris davantage conscience des difficultés économiques et sociales que connaissaient de nombreux pays les plus pauvres, en particulier en Afrique.
English: It irritates the lungs but you can minimize its impact with proper ventilation.
French: Il peut irriter les poumons, mais une ventilation adéquate peut en minimiser les effets.
English: See our pamplet for information about when to register for GST/HST.
French: Pour savoir quand vous inscrire à la TPS/TVH, lisez notre brochure.
English: This difference arises from participants in the Purchase of Training component; for the other program components there are no significant differences between the two groups.
French: Cette différence est attribuable aux participants du volet Achat de formation; pour les autres volets , il n’y a pas de différences significatives entre les deux groupes.
English: • The salary(ies) of research assistants/staff as appropriate Career Transition (Retraining) Awards
French: • Salaires des adjoints de recherche et du personnel s'il y a lieu Bourses de réorientation (recyclage)
English: The annual mass emission of a pollutant can then be calculated using the following equation: ⇒ Pollutant concentration x volumetric flow rate x sampling period or time (corrected to reference conditions and appropriate units)
French: Le volume annuel d’émissions d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés selon les conditions et unités appropriées). • Bilan massique – Par exemple, les émissions de dioxyde de soufre peuvent être estimées sur la base du contenu en souffre du combustible brûlé.