ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal Of Client Consent Warning Message W82 The NIHB warning message W82 Client Has Not Provided Consent will no longer appear on the NIHB Pharmacy Claim Statements effective October 12th, 2007.
French: Suppression du message d'avertissement W82 le bénéficiaire n'a pas donné son consentement À compter du 12 octobre 2007, le message d'avertissement W82 Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement n'apparaîtra plus sur les Relevés des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA.
English: Those services that may be provided under the Tripartite Agreement are: childcare, child protection, homemaker, headstart, family and adoption services.
French: Les activités couvertes par cette entente tripartite comprennent les services d'aide à l'enfance, de protection de l'enfance, d'aide ménagère, « bon départ », d'aide aux familles et d'adoption.
English: HTML2PDF is a HTML to PDF converter written in PHP4 (use FPDF ), and PHP5 (use TCPDF ).
French: HTML2PDF est un convertisseur de code HTML vers PDF écrit en PHP4 (utilise FPDF ) et PHP5 (utilise TCPDF ).
English: Hence, while there are prospects for solutions, there are a number of constraints, notably:
French: En conséquence, s'il y a des perspectives de solutions, il y a également un certain nombre de contraintes, notamment :
English: Consultation Since the publication and the coming into force of the three sets of regulations, the Department of Finance and FINTRAC were contacted by a number of reporting entities on issues concerning the implementation of the regulations.
French: Consultations Depuis la publication et l'entrée en vigueur des trois règlements, un certain nombre d'entités déclarantes ont contacté le ministère des Finances et le CANAFE à propos de la mise en œuvre de ces règlements.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The local authorities have been supported by the Ministry through the education secretariats in promoting the processes of reorganization, teacher allocation, and coordination of the numerous activities.
French: Depuis 2005, grâce aux données sur les étudiants fournies par les entités territoriales, on a pu calculer les taux de scolarisation correspondant à chaque groupe de population.
English: He gave our group sufficient opportunity to express the essence of our views in the report.
French: Il a tout mis en ?uvre afin que l'essence de la vision de notre groupe parlementaire apparaisse dans le rapport.
English: The mission was conducted by Dr. Joseph Bediako Asare , member of the Board, accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Joseph Bediako Asare , member of the Board, accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: In this task, maximum use must be made of national capacities and experience emanating from developing countries themselves.
French: Cette tâche doit tirer le meilleur parti des capacités nationales et des expériences vécues par les pays en développement.
English: The agreement must be least restrictive of competition, or it should not eliminate competition in respect of a substantial part of the product market.
French: L'accord doit restreindre le moins possible la concurrence ou ne pas l'empêcher dans une part substantielle du marché.
English: The story of the earliest people who inhabited the Maritimes must first be understood within the context of an ancient landscape which characterized Eastern Canada.
French: Pour comprendre la vie des premiers habitants des Maritimes, il faut savoir que l'environnement physique de l'Est canadien était fort différent dans les temps anciens.
English: Primary distribution occurs through five dealers:
French: Pour vendre les billets, le gouvernement fait appel à cinq maisons de courtage :
English: Saskatchewan Primary Health Care Transition Fund Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de la Saskatchewan Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: See further D. Shelton, Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Clarendon Press, 1999), pp. 270-2.
French: Voir D. Shelton, Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Clarendon Press, 1999), p. 270 à 272.
English: The Cree, Oji-Cree, Ojibwa and Dene nations of Treaty 5 may seek to enter into the treaty renewal process together, although they would probably choose to negotiate separately under that umbrella and negotiate the selection of lands based on their traditional territories.
French: Les nations crie, oji-crie, ojibwa et dénée, toutes signataires du Traité 5, voudront peut-être négocier collectivement le renouvellement de leur traité. Mais il est plus probable qu'elles optent pour des négociations particulières à l'intérieur de ce cadre et qu'elles négocient le choix des terres en fonction de leurs territoires traditionnels.
English: The DART stations at Connolly and Tara Street are a 5-minute walk.
French: Les stations de DART (train urbain rapide) de Connolly et Tara Street sont accessibles en cinq minutes à pied.
English: Research involves Using state-of-the-art experimental approaches in cell and molecular biology to study the role of the p53 tumour suppression protein in mouse and human cells.
French: Objet de la recherche A l'aide de méthodes expérimentales de pointe en biologie cellulaire et moléculaire, étudier le rôle du gène suppresseur de tumeur p53 dans des cellules de souris et des cellules humaines.
English: Renée Bergeron Media Relations Health Canada (613) 957-2988 Public enquiries (613) 957-2991 1-866-225-0709 For Air Quality Health Index Claude Côté (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015
French: Renée Bergeron Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2988 Demandes de renseignements du public 613-957-2991 1-866-225-0709 Pour la Cote air santé Claude Côté (en français) 506-452-4166 Mike Howe (en anglais) 506-451-6015
English: The question is when did he demonstrate that he qualified for the benefit?
French: Il faut cependant se demander à quel moment il a démontré qu'il était admissible aux prestations.
English: Last, the wording of the agreement rules out any notion of dissidence within the Orthodox Church.  This may raise problems as regards the consistency of the agreement with both international law and the Georgian Constitution.
French: Enfin, les termes de l'accord constitutionnel empêchent toute idée de dissidence au sein de l'Église orthodoxe, ce qui peut poser des problèmes en ce qui concerne la compatibilité de l'accord constitutionnel avec le droit international mais également avec la Constitution géorgienne.
English: The Working Group agreed that proposals concerning entry into force and transitional arrangements in respect of those amendments of the Regulations which had been approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006, should be posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on WIPO’s website for comments and suggestions by delegations and representatives, with a view to submitting detailed proposals to the Assembly.
French: Le groupe de travail est convenu que les propositions concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires relatives aux modifications du règlement d’exécution qui ont été approuvées par le groupe de travail en vue de leur soumission à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006, devraient être affichées par le Secrétariat dans le forum électronique consacré à la réforme du PCT, sur le site Web de l’OMPI, pour observations et suggestions de la part des délégations et représentants, en vue de la soumission de propositions détaillées à l’assemblée.
English: In October 2002, the Court gave a Judgment in the case concerning the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v.  Nigeria: Equatorial Guinea intervening) thereby putting an end to a long-standing territorial and frontier dispute.
French: En octobre 2002, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria [Cameroun c. Nigéria; Guinée équatoriale (intervenant)], mettant ainsi fin à un différend territorial et frontalier qui durait depuis longtemps déjà.
English: EV has raised this issue in previous evaluations.
French: Évaluation environnementale La Banque requiert que les projets réalisés en dehors de l’UE soient conformes à la législation européenne en matière d’environnement, sous réserve des conditions et de la législation locales.
English: 6.2 Marine OBJECTIVE To contribute to the safe, efficient and economical conduct of marine activities and to contribute to the protection of the quality of the marine environment in waters under the jurisdiction of the Government of Canada.
French: 6.2 Marine OBJECTIF Favoriser des activités maritimes sûres, efficientes et économiques, et contribuer à la protection de la qualité de l’environnement marin dans les eaux relevant de la compétence du gouvernement du Canada.
English: First, the stand-up of the Military Police Advisory Committee (MPAC) gave me an invaluable tool to assist me in my responsibilities under the VCDS/CFPM Accountability Framework.
French: D'abord, la mise sur pied du Comité consultatif de la police militaire (CCPM) m'a fourni un outil précieux pour l'acquittement de mes responsabilités rattachées au cadre redditionnel du VCEMD/GPFC.
English: Noting with deep concern that 70 per cent of registered refugees in the Gaza Strip are currently dependent on UNRWA food aid for their essential sustenance, and that the degree of their vulnerability and dependence remains acute, the Working Group called for the Emergency Appeal to be fully funded by donors.
French: Notant avec une vive inquiétude que 70 % des réfugiés immatriculés dans la bande de Gaza étaient actuellement tributaires de l'aide alimentaire de l'Office pour le minimum vital et qu'ils restaient très vulnérables et dépendants, le Groupe de travail a demandé aux donateurs de financer l'appel dans son intégralité.
English: An agreed statement of facts [6] signed by counsel for both parties was filed with the Tribunal prior to the hearing.
French: Un exposé conjoint des faits [6] [traduction ci-dessous] signé par les avocats des deux parties a été déposé auprès du Tribunal avant l'audience.
English: In addition to seniors themselves, the 80 workshop participants included community service providers, agency workers, and other interested individuals and organizations that work or have regular contact with seniors.
French: Outre les aînés, cet atelier regroupait 80 participants, y compris des prestateurs de services communautaires, des travailleurs sociaux et autres individus et organismes intéressés œuvrant auprès des aînés.
English:  " C" Division - News Releases  Illegally Sold Counterfeit DVDs Seized by the RCMP at the St-Tite Western Festival DRUMMONDVILLE - The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Centre-du-Québec Detachment, Drummondville and Trois-Rivières Offices, seized close to 410 counterfeit DVDs as a result of a seach conducted on September 15, 2006, at the Saint-Tite Western Festival.
French: Division C - Communiqués de presse  La GRC saisit des DVD contrefaits vendus illégalement au Festival de Saint-Tite DRUMMONDVILLE - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) du Détachement du Centre-du-Québec, bureaux de Drummondville et de Trois-Rivières, a saisi près de 410 DVD reproduits illégalement à la suite d'une perquisition effectuée le 15 septembre au Festival western de Saint-Tite.
English: The publication by the EUMC of a good practice guide will be the latest activity in its work against racism since 2000.
French: La publication d'un guide de bonnes pratiques par l'EUMC est sa dernière activité en date dans le cadre de ses activités de lutte contre le racisme depuis 2000.
English: It is not an offence to breach a restraining order.
French: L’inobservation d’une ordonnance d’interdiction ne constitue pas une infraction.
English:  The Commission presented a first report on the application of this Directive on 18 May 1988 [COM(88) 261 final].
French:  Un premier rapport avait été présenté par la Commission, le 18 mai 1988 sur l'application de cette directive [COM(88) 261 final].
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Conne River Health and Social Services Attn Linda Joe, Administrative Assistant P.O. Box 160, Conne River Reserve Newfoundland A0H 1J0 Tel.: (709) 882-2710, Extension 5103 Contact for System Problems Providers should contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666 regarding system interruptions, slow response times, and host time-outs. Please do not contact FNIHB Regional Offices regarding system problems.
French: Bureau de la santé et des services sociaux de Conne River  À l'attention de Linda Joe Adjointe administrative  B.P 160, Réserve de Conne River Terre-Neuve A0H 1J0 Tél. : (709) 882-2710, poste 5103 Numéro à contacter en cas de problèmes de système En cas d'interruption, de temps d'exécution trop long ou de panne du système de FCH, les fournisseurs doivent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666 pour rapporter tout problème inhabituel.
English: Two problems arise, however.
French: Deux problèmes se posent néanmoins.
English: I am delighted that the European Union is the first to have taken responsibility for this.
French: Je me félicite que l'Union européenne soit la première à avoir pris des responsabilités à cet égard.
English: The advent of the mini or personal computer in the early 1980's prompted farm management researchers to study computer use on the farm: percent of farms using computers, who used them, and what for.
French: 100 des agriculteurs américains se serviraient d'un micro-ordinateur pour la gestion de leur exploitation (Schmidt et al.). Or, un sondage mené en 1989 auprès de 748 agriculteurs au Nebraska a montré que seulement 25 p.
English: The exemption criteria also recognize that the majority of the licensees that operate mobile stations in the aeronautical or maritime services are granted similar operating privileges as a term and condition of their licence.
French: Les critères d’exemption reconnaissent également que la majorité des titulaires de licence qui utilisent des stations mobiles dans les services aéronautique ou maritime jouissent des mêmes privilèges d’utilisation que dans le cadre de leur licence.
English: e-commerce processes Corporate Systems and Enablers Citizen Engagement Enabling two-way public interaction The E-Government Context
French: Systèmes des ressources organisationnelles (RH et finances) et processus de commerce électronique Systèmes internes et moyens techniques Participation des citoyens Établir une interaction bilatérale avec le public Contexte des services gouvernementaux en direct
English: From our perspective, the work in Geneva is now well in hand under the leadership of New Zealand’s Ambassador.
French: De notre point de vue, les travaux à Genève sont à présent bien en main sous la direction de l’ambassadeur de Nouvelle Zélande.
English: CCOHS provides information on prevention to enable Canadians to identify risks in the workplace and how to address issues.
French: Le CCHST informe sur la prévention pour que les Canadiens puissent détecter les dangers qui existent dans leurs lieux de travail et savoir comment les éliminer.
English: These modifications will improve the surface temperature and dew point forecast during the winter season.
French: Les modifications auront pour effet d'améliorer les prévisions de température et de point de rosée de surface durant la saison hivernale.
English: B.1(ii) The Free Trade Agreement of the Americas The controversy surrounding the creation of a Free Trade Agreement of the Americas suggests that integration of the Americas involves much more than the issue of trade alone.78 Clearly there are many who wish to be accounted for and included in the creation of the emerging continent-wide economic order.
French: étape importante en vue d’assurer une intégration économique juste et équitable. Une ouverture, une transparence et une interaction plus grandes favoriseront la création de mécanismes viables et légitimes, qui s’inscrivent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des accords économiques en question et qui visent à faire respecter des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Despite the problems of the day, we must never again allow short-term preoccupations to blind us to the long-term needs of the nation.
French: Malgré les problèmes immédiats, nous ne devons jamais être aveuglés par les préoccupations à court terme au point de perdre de vue les besoins à long terme de la nation.
English: There has been some success in combating the cultivation and trafficking of cannabis.
French: Certains succès ont été enregistrés dans la lutte contre la culture et le trafic du cannabis.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme énuméré, on peut consulter les guides de vérification pertinents sur le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID), qui contiennent les critères et les procédures de vérification détaillés utilisés lors de la vérification.
English: Aboriginal and non-Aboriginal youth did not differ in number of cigarettes smoked by those who smoked, in age smoking first whole cigarette (10.5 years for Aboriginal youth and 11.5 years for non-Aboriginal youth), or in never smokers’ perceived ease of access to cigarettes (data not shown).
French: En 2002, un plus faible pourcentage de jeunes Autochtones s'est classé dans la catégorie des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (17 %), comparativement à 33 % en 1994.
English: For the last three years, the Division has also sponsored a small group of women from NGOs in developing countries to participate in sessions of the Commission.
French: Au cours des trois dernières années, la Division a également financé la participation d'un petit nombre de femmes représentant des organisations non gouvernementales originaires de pays en développement aux travaux de la Commission.
English: Luxembourg, Office of Official Publications, 1996.
French: Luxembourg, Office des publications officielles, 1996.
English: 33 None of the individual features are capable of imparting distinctive character to the three-dimensional shape claimed, either individually or taken together.
French: 33 Ni l’une de ces caractéristiques en soi ni leur ensemble ne réussissent à conférer un caractère distinctif à la forme tridimensionnelle revendiquée.
English: Follow the dream’s spectacular landscape to a beautiful oasis where all humanity convenes for the birth of a new future.
French: Le spectacle de ce rêve vous mènera dans une oasis de beauté où l’humanité est convoquée à faire renaître l’avenir.
English: Contractual services amount to Sfr23,391,000 or 12.3 per cent of total project budget, including honorariums of architects and engineers (Sfr20,191,000), project management (Sfr2,800,000) and audit review (Sfr400,000).
French: Le coût des services contractuels s’élève à 23 391 000 francs suisses, soit 12,3% du budget total du projet, y compris les honoraires des architectes et des ingénieurs (20 191 000 francs suisses), la gestion du projet (2 800 000 francs suisses) et l’examen d’audit (400 000 francs suisses).
English: I am optimistic because wherever I have been I have seen that the vast majority of people are willing to live in diversity.
French: « Oui je suis optimiste, parce que partout où je suis allée, j’ai vu que l’immense majorité des gens souhaite vivre dans la diversité.
English: The reports for the two agenda items would be brief, merely reflecting the outcome of the discussions.
French: Les rapports pour ces deux points de l’ordre du jour seraient brefs et refléteraient tout simplement le résultat des délibérations.
English: Partnership with UNESCO: On 21 March 2007, The International Astronautical Federation (IAF) signed the UNESCO initiative in the area of remote sensing known as the Open Initiative on the use of space technologies to monitor natural and cultural heritage of UNESCO sites.
French: Partenariat avec l'UNESCO : Le 21 mars 2007, la Fédération internationale d'astronautique (FIA) a signé avec l'UNESCO, dans le domaine de la télédétection, une initiative dénommée « Partenariat ouvert » sur l'utilisation des technologies spatiales pour suivre le patrimoine naturel et culturel des sites de l'UNESCO.
English: Other services LE 10.6 billion 9.7 per cent
French: Autres services 10,6 milliards de livres égyptiennes 9,7 %
English: What does the Federal Council's new policy on administrative assistance in tax matters mean?
French: Que signifie la nouvelle politique du Conseil fédéral en matière d'assistance fiscale?
English: In this fractured global order, human rights and governance problems that transcend national borders have begun to demand increasing attention from the world's political, business and civil society leaders.
French: Dans cet ordre mondial fractionné, les problèmes relatifs aux droits de l'homme et à la gouvernance qui transcendent les frontières nationales commencent à appeler une attention croissante de la part des dirigeants politiques, des milieux d'affaires et de la société civile du monde entier.
English: The regimes based on special and exclusive rights may be maintained under two conditions: the application of the competition rules would prevent the performance of the particular tasks assigned to the undertaking; trade is not disrupted to an extent that would be contrary to the Community’s interests.
French: Les régimes fondés sur des droits spéciaux et exclusifs peuvent être maintenus sous deux réserves: l’application des règles de la concurrence entraverait les résultats des missions particulières confiées à l’entreprise; les échanges ne sont pas perturbés dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté.
English: It is all very well to play high politics in this House but to many of our Members Question Time to the Commission is extremely important.
French: Je n'ai rien contre le fait de voir notre Assemblée s'adonner à la politique de haut vol, mais pour de nombreux députés l'Heure des questions à la Commission revêt une importance particulière.
English: FAA SUITE Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than Discipline (Medical Incapacity) were developed to assist organizations in:
French: LA LGFP Les lignes directrices sur le licenciement et la rétrogradation pour des motifs autres que disciplinaires (incapacité médicale) ont pour but d’aider les organismes :