ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous representatives over the past decade have also pointed to the high number of indigenous youth suffering from malnutrition, alcoholism and drug addiction, with insufficient attention being given to their call for particular measures to counteract these problems.
French: Tout au long de la dernière décennie, les représentants des peuples autochtones ont également dénoncé le nombre élevé de leurs jeunes qui souffrent de malnutrition, d'alcoolisme et de toxicomanie, mais l'appel qu'ils ont lancé en faveur de mesures spécifiques pour lutter contre ces problèmes n'a pas reçu l'attention qu'il méritait.
English: Name and Description of the Mine Name and Address of the Operator Name(s) of Smelter, Refinery or Mill (if applicable)
French: Nom et description de la mine Nom et adresse de l'exploitant Nom(s) de la fonderie ou de l'usine de broyage (s'il y a lieu)
English: These attacks across No Man’s Land and into enemy lines could be small efforts by a handful of soldiers to gather information or capture prisoners, or large, complicated affairs involving artillery, aircraft, engineers, and many hundreds of troops.
French: Ces attaques à travers le no man’s land et à l’intérieur des lignes ennemies pouvaient se résumer à de modestes opérations menées par une poignée de soldats pour recueillir des renseignements ou capturer des prisonniers, ou être des opérations complexes auxquelles participaient l’artillerie, l’aviation, le génie et plusieurs centaines de soldats.
English: This individual should also be able to work on co-management issues at the same time.
French: De cette façon, il n’est pas nécessaire de compter sur un expert-conseil pour vérifier l’information et faire participer la collectivité.
English: Expressing confidence that Moncton will be named the host of the event next week, Prime Minister Harper pledged to allocate $6 million in ACOA funds to help build a proposed stadium if the city’s bid is successful.
French: Confiant que la ville sera nommée hôte de l’événement la semaine prochaine, le Premier ministre Harper a promis de dégager 6 millions de dollars du budget de l’APECA en vue de la construction d’un stade, si la ville l’emporte.
English: On the legal-normative plane, Brazil has a health model in place that is compatible with the principles of CEDAW, except for the treatment afforded to the issue of abortion, which is still dealt with from the punitive incriminating standpoint rather than from the public health perspective.
French: Sur le plan juridico-normatif, le Brésil a mis en place un modèle de santé qui est compatible avec les principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sauf en ce qui concerne la question de l'avortement, qui est encore abordée dans une perspective répressive et non sous l'angle de la santé publique.
English: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.” (“Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of `E2' Claims”, S/AC.26/1998/7, paragraph 90).
French: «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.» (Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1998/7, par. 90))
English: Earn £6.60 (€9.54 / $11.88) for every ONSPEED customer sign-up. This equals 30% of ONSPEED's net revenue.
French: Gagnez £6.60 (€9.54 / $11.88) pour chaque nouvelle personne inscrite, ceci représente 30 % du bénéfice net de ONSPEED.
English: Some of the results, however, have been matched with data from the literature, and in some cases similarities emerge. In many others, by contrast, new data have been revealed that at least qualify the thrust of certain interpretations.
French: Cependant, quelques-uns de ces résultats ont été mis en parallèle avec les données provenant de la littérature; dans certains cas, il en ressort des similitudes; en revanche, dans plusieurs autres, des données nouvelles ont été mises au jour qui permettent à tout le moins de nuancer la teneur de quelques interprétations.
English: In addition, the Minister of Health has taken on the responsibility of conducting non-human risk assessments for new substances in products subject to the Food and Drugs Act, through a Memorandum of Understanding with Environment Canada. The legislation imposes on each Minister stringent requirements and deadlines for action on toxic substances, consultation, public accountability and transparency.
French: Le ministre de la Santé a également pour tâche de mener des évaluations de risques sur des sujets autres qu’humains dans le cas des nouvelles substances contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues, en vertu du Protocole d’entente conclu avec Environnement Canada.
English: It should invite the governments of the member states to afford protection to Salman Rushdie when he visits their country.
French: Elle devrait inviter les gouvernements des Etats membres à offrir la sécurité à Salman Rushdie lorsqu'il se rend dans leur pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Policy coherence for development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cohérence des politiques au service du développement
English: During the debates held in the Assembly on the abolition of the death penalty, some speakers made reference to the United States of America.
French: Certains orateurs ont évoqué le cas des Etats-Unis d’Amérique lors des débats de l’Assemblée concernant l’abolition de la peine de mort.
English: COM (74) 351. Available in pdf format (2,800kb) only in Commission report to the Council on progress with regard to the implementation of Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employees' rights.
French:  disponible en pdf format (2,800kb) en • Rapport de la Commission au Conseil sur l'état d'application de la directive 77/187/CEE concernant le maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: These efforts have focused on crisis prevention and crisis management.
French: Les efforts se sont concentrés sur deux grands volets : la prévention des crises et la gestion des crises.
English: Find out about what factors might stand between employees and physical activity and address these barriers.
French: ▪ Le programme offre un soutien social, notamment l'appui de l'employeur.
English: Following our stay in the magic cristal park we were so upset that we had to come home we only went for 1 week wish we had gone for longer all the staff were brilliant kim and steve were the best pool was good sun terrace was brill you could be private or mixed in.
French: Cependant, la cuisine était excellente, nous avions une grande chambre double avec vue sur le parc et nous avons pleinement profité du service de bus gratuit vers les autres hôtels Magic. Nous n’avons pas pu profiter de la nuit Médiévale (qui était gratuite) mais nous avons parlé avec d’autres vacanciers qui l’ont trouvée excellente.
English: Sample changes during a year become necessary, either because of closing of a shop, long lasting deficit of a product or because of appearing of new products that become important in consumption, making the previously chosen product less representative.
French: Il est parfois nécessaire de modifier l'échantillon pendant l'année, en raison de la fermeture d'un magasin, de l'absence prolongée d'un produit ou de l'apparition de nouveaux produits dont la consommation est devenue importante, rendant le produit précédent moins représentatif.
English: WEC also works cooperatively with many business organizations and financial institutions.
French: 2100, 8 rue est, bureau 112 Saskatoon, Saskatchewan S7H 0V1 Tél.
English: Our Departmental Priorities PWGSC recently established a new ambitious, wide-ranging vision called The Way Forward to find innovative ways to deliver services smarter, faster, and at lower cost.
French: gouvernement visant à faire face aux changements climatiques, une initiative à laquelle tous les ministères devraient contribuer de façon concrète. TPSGC est bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans la durabilité de l’environnement.
English: Performance Information The CPP Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: Renseignements sur le rendement Le Conseil des Arts du Canada est exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément au paragraphe 85(1) de la Loi.
English: 32 Turning, second, to the inherent distinctive character of an earlier mark, the Court finds, conversely, that OHIM was required to examine that matter, if necessary of its own motion, once opposition proceedings had been brought.
French: 32 S’agissant, en second lieu, du caractère distinctif intrinsèque d’une marque antérieure, il convient, à l’inverse, de constater que l’OHMI était tenu d’examiner, éventuellement d’office, cet élément à la suite d’une demande en opposition.
English: CIP has contacted the Minister of Foreign Affairs, Lawrence Cannon and is in communication with the Canadian International development Agency (CIDA) to offer its assistance with any federal government response.
French: L'ICU a communiqué avec le ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon et demeure en contact avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), afin de contribuer à toute initiative du gouvernement fédéral.
English: Without that organ for regular monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001), what would have happened to the effective implementation of the resolution?
French: Sans cet organe de suivi régulier de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), qu'en serait-il aujourd'hui de l'application effective de cette résolution?
English: Settlement of open market operations 5.3.3.
French: Règlement des opérations d'open market 5.3.3.
English: From the SFPQ a conscientiousness score is extracted.
French: Le deuxième test de la BTATPG est le Questionnaire d’évaluation de la personnalité en six dimensions (QPSD).
English: Periodic review under article 154 of the Convention
French: Examen périodique réalisé en application de l'article 154 de la Convention
English: Tax breaks for contributions to, and income earned by, registered pension plans (occupational pension plans) and registered retirement savings plans are discussed.
French: Il y est question des dégrèvements fiscaux pour les cotisations aux régimes de pension agréés (régimes de retraite professionnels) et aux régimes enregistrés d'épargne-retraite, ainsi que des revenus tirés de ces régimes.
English: The crisis in the countryside in India is at such a point that since 1992 150,000 desperate campesinos have committed suicide. In order to create "special economic zones," 140,000 Indian families lost their land and 80,000 rural workers lost their jobs.
French: Dans les pays du dit « premier monde », ils souffrent des mêmes problèmes.
English: ERGs develop dialogues with industry, and they seek to insert their research findings into the curriculum.
French: Les GRG établissent des dialogues avec l'industrie et s'efforcent d'intégrer dans leur programme les conclusions des recherches qui y sont menées.
English: Registered media may pick up their passes at the media registration desk on the 4th level of the Westin Hotel, Monday, March 4 from 7:00 a.m. - 10:00 a.m. The meetings themselves will not be open to the media or the public.
French: Les représentants des médias inscrits pourront retirer leur laissez-passer au comptoir d'inscription des médias au 4e niveau de l'hôtel Westin, le lundi 4 mars entre 7h et 10h. Les travaux de la réunion ne seront ouverts ni aux médias ni au public.
English: Unlike the situation fewer than 30 years ago, the commissioner is no longer involved in the day-to-day activities of the Department of Indian Affairs and Northern Development and other federal agencies.
French: Contrairement à ce qui se passait il y a trente ans, le commissaire n’est plus appelé à intervenir dans les activités quotidiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et des autres organismes fédéraux.
English: The only consequence of this formality is a considerable financial reduction in the pension of the Director General.
French: La seule conséquence de cette formalité est une réduction financière considérable de la pension de retraite du directeur général.
English: Three months is a shorter period of time.
French: Lorsqu'on sait qu'il sera absent pendant trois mois, c'est aussi un départ, mais c'est moins long que six mois.
English: In 2006, 974 complaints had been submitted to the Ombudsman, who had produced a report on 130 of them.
French: En 2006, 974 plaintes ont été soumises au médiateur, qui a fait un rapport sur 130 d'entre elles.
English: The network of managers is an invaluable asset for the preservation of biological and landscape diversity in Europe and an effective means of promoting the principles upheld by the Council of Europe to protect Europe’s natural heritage.
French: Le réseau de gestionnaires représente un atout précieux pour la conservation de la diversité biologique et paysagère en Europe et un moyen efficace de promouvoir les principes défendus par le Conseil de l’Europe en vue de la conservation du patrimoine naturel européen.
English: Our services are available to 15'000 clients in the towns of: Arnex, Arzier, Bassins, Borex, Chéserex, Commugny, Coppet, Crans, Crassier, Eysins, Founex, Genolier, Gingins, Grens, Nyon, Saint-Cergue, Signy, Tannay and Trélex.
French: Nos services sont disponibles auprès de 15'000 clients sur les communes de Arnex, Arzier, Bassins, Borex, Chéserex, Commugny, Coppet, Crans, Crassier, Eysins, Founex, Genolier, Gingins, Grens, Nyon, Saint-Cergue, Signy, Tannay et Trélex.
English: It recalled its jurisprudence that any restriction on the right to freedom of expression had to cumulatively meet the following conditions set out in paragraph 3 of article 19: it had to be provided for by law, it had to serve one of the aims enumerated in article 19, paragraph 3 (a) and (b), and it had to be necessary to achieve one of these purposes.
French: Il a renvoyé à sa jurisprudence et réaffirmé que toute restriction à la liberté d'expression devait satisfaire à l'ensemble des conditions suivantes, énoncées au paragraphe 3 de l'article 19: elle devait être fixée par la loi, répondre à un des buts énumérés aux alinéas a et b du paragraphe 3, et être nécessaire pour atteindre un de ces buts.
English: (1) Where the respondent has served a notice of cross-appeal and has, in the Memorandum of Fact and Law, advanced arguments in support of varying the decision under appeal, the appellant shall, within 30 days after being served with the respondent's Memorandum of Fact and Law, serve a copy of the appellant's Memorandum in Reply on the respondent in accordance with subsection 9(2), with such modifications as the circumstances require, and file five copies of it with the Registry.
French: (1) Si l'intimé a signifié un avis d'appel incident et qu'il a avancé, dans l'exposé des faits et du droit, des arguments alléguant que la décision visée par l'appel devrait être modifiée, l'appelant, dans les trente jours suivant la signification de l'exposé des faits et du droit de l'intimé, signifie à celui-ci, en conformité avec le paragraphe 9(2) avec les adaptations nécessaires, copie de l'exposé en réponse et en dépose cinq exemplaires au greffe.
English: Three half-day workshops involving 1800 grade 12 students who receive an historical overview of the Holocaust within the context of World War II and then relate this information to examples of racism, genocide and hatred today.
French: Holocaust Education Symposia): trois ateliers d'une demi-journée regroupant 1800 étudiants de 12e année à qui l'on donne un aperçu historique de l'Holocauste dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et qui sont ensuite invités à faire le lien entre ces renseignements et des exemples actuels de racisme, de génocide et de haine.
English: After the 1983 IUPS Congress in Sydney, John Chalmers organized a magnificent satellite meeting at the Flinders Medical Centre in South Australia and we felt that we wished to continue the "tradition."
French: Après le Congrès de l'IUPS de 1983 à Sydney, John Chalmers a organisé une importante rencontre satellite au Flinders Medical Centre, Australie du Sud, et nous avons senti le besoin de perpétuer la «tradition.»
English: In addition, the directive will apply to family members accompanying the applicant.
French: De plus, elle sera applicable aux membres de la famille qui accompagne le demandeur.
English: • The feedback that was obtained from large resin manufacturers was negative.
French: • la rétroaction obtenue des grands fabricants de résines a été négative;
English: Therefore, negotiating a chapter on IPR with India remains an important objective for us in this negotiation.
French: La négociation avec l'Inde d'un chapitre sur les DPI reste donc un objectif primordial pour nous, dans le cadre de ces négociations.
English: In 1998, the gross domestic product of these areas grew by a whopping 8 per cent.
French: En 1998, le produit national brut de ces zones a fait un énorme bond de 8 %.
English: It also requested to be reimbursed its reasonable costs incurred in filing and proceeding with its complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Top 07.01.2008 - Message to the passengers If it is true, as I believe it is, that the United States is a leader able to anticipate the trends and the expectations of civil society, the result of the primaries in Iowa is an interesting signal for Europe and for Italy for at least two good reasons:
French: Haut de page 07.01.2008 - Avis aux passagers S'il est vrai, comme je le crois, que les Etats Unis sont un leader doté de la capacité d'anticiper les courants et les attentes que nourrit la société civile, le résultat des primaires de l'Iowa constitue un signal intéressant pour l'Europe et pour l'Italie pour au moins deux bons motifs:
English: Western Hudson Bay population The belugas of this population contain many of the haplotypes common to all other Canadian populations.
French: Les animaux qui passent l’été au large de la côte sud-est de l’île de Baffin, mais à l’extérieur de la baie 15
English: • Use measured through Management Accountability Frameworks
French: • Mesurer l'utilisation grâce aux cadres de responsabilisation de la gestion
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Singh, Navsharan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Singh, Navsharan Explorateur
English: Bibliography Michele Holmgren received her MA in Irish Literature from The Queen's University of Belfast in 1992. She completed her doctoral dissertation, "Native Muses and National Poetry:
French: Traduit par Bibliothèque et Archives Canada Bibliographie Michele Holmgren, titulaire d'une maîtrise en littérature irlandaise accordée en 1992 par la Queen's University of Belfast, termine en 1997 un mémoire intitulé « Native Muses and National Poetry:
English: Major factors contributing to the increase are discussed in paragraphs 30 to 36 below.
French: Les principaux facteurs contribuant à cette augmentation sont exposés dans les paragraphes 30 à 36 ci-après.
English: Use the on-line Fuel Consumption Guide to compare fuel consumption ratings among various vehicle models from 1995 to the current model year.
French: Utilisez le Guide de consommation de carburant. Cet outil en ligne vous permet de comparer les taux de consommation de carburant de divers modèles de véhicules depuis 1995 jusqu'à aujourd'hui.
English: Ms. Ploszajska (Poland) said Poland's education law guaranteed foreign children the same access to education as Polish children.
French: Mme PLOSZAJSKA indique que la loi sur l'éducation en Pologne garantit aux enfants étrangers l'accès à l'éducation au même titre qu'aux enfants polonais.
English: If things are not done to improve both the internal and external dimensions then down the road bigger problems could arise in the CF.
French: Le saignement peut arrêter, mais plus tard, une infection risque de se manifester.
English: Research Methods Methods Data Sources Document Review The document review includes a series of administrative documents and the contribution agreement with the Canadian Unity Council (CUC).
French: Méthodes de recherche Méthodes Source de données Examen de documents L'examen de documents inclut une série de documents administratifs, et l'accord de contribution avec le Conseil de l'unité canadienne (CUC).
English: It provides a mechanism that establishes rules to guide Member States taking measures to achieve those ends.
French: Cette partie fournit un mécanisme établissant des règles guidant les États membres qui prennent des mesures pour atteindre ces fins.
English: 750 m² verticla 44 x 66 formats over light facade and metal framework with integrated insulation and inner plaster walls, total 25 cm thickness for 17 cm insulation.
French: 750 m² en formats verticaux 44 x 66 posés sur façade légère à ossature métallique avec isolant intégré et placo intérieur, épaisseur totale 25 cm pour 17 cm d'isolant.
English: Review of INMHA Mission and Objectives Participants were asked to review the mission and objectives of INMHA.
French: Examen de la mission et des objectifs de l'INSMT Les participants ont été invités à examiner la mission et les objectifs de l'INSMT.
English: Meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 14 June, when the morning meeting will commence at 10.30 a.m. Documentation for the session of the Commission referred to in this provisional agenda may also be found on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 14 juin, où la première séance s'ouvrira à 10 h 30.  On pourra également consulter la documentation de la session de la Commission, qui est mentionnée dans le présent ordre du jour provisoire sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org).
English: A nishinabek N ation G overnance FRAMEWORK AGREEMENT WITH RESPECT TO GOVERNANCE November 26, 1998 Between The Anishinabek Nation as represented by the Grand Council Chief of the Anishinabek Nation/President of the Union of Ontario Indians hereinafter referred to as the Anishinabek Nation And Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development hereinafter referred to as Canada
French: ACCORD CADRE SUR L’EXERCICE DES POUVOIRS Le 26 novembre 1998 Entre La nation Anishinabek, représentée par le chef du Grand conseil de la nation Anishinabek et président de l’Union des Indiens de l’Ontario ci-après appelée la nation Anishinabek et Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ci-après appelée le Canada