ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The path we have marked out will undoubtedly lead to greater mutual understanding, which is our contribution to bringing peoples closer together.
French: Le chemin que nous avons tracé conduit sans aucun doute à une meilleure compréhension mutuelle et c’est notre contribution au rapprochement entre les peuples.
English: This comment is not aimed at you, Commissioner Wallström, I respect you personally and I respect your work.
French: Cela ne s'adresse pas contre vous, Madame la Commissaire Wallström : je vous estime, j'estime votre travail et votre personnalité.
English: Detail the salary and maintenance costs to be paid by the network.
French: Mentionner en détail les salaires et les coûts d’entretien qui seront pris en charge par le centre.
English: Welcoming the report of the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008,
French: Accueillant avec satisfaction le Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire, tenue à Vienne du 30 juin au 1er juillet 2008,
English: The Committee regrets the lack of detailed and comprehensive information in the State party's reports with respect to the situation of Libyan women in the area of employment, in both the public and private sectors as well as in the formal and informal sectors.
French: Le Comité déplore que les rapports de l'État partie ne contiennent pas d'informations détaillées ni complètes sur la situation des femmes libyennes en matière d'emploi, dans les secteurs public et privé et dans le secteur structuré ou non structuré.
English: Management of ocean resource use will be risk based, and structured around quantitative objectives and conservation reference points.
French: La gestion de l’utilisation des ressources océanographiques sera fondée sur le risque et structurée autour d’objectifs quantitatifs et de points de référence de con-servation.
English: Unfortunately, that did not reflect his country's requirements or the efforts made by his Government to increase UNIDO's contribution to Ecuador's socio-economic development.
French: Malheureusement, cela ne rend pas compte des besoins de l'Équateur ni des efforts faits par le Gouvernement équatorien pour que l'ONUDI contribue davantage au développement socioéconomique du pays.
English: • Help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: L'initiative de la Prestation nationale pour enfants vise trois objectifs :
English: In addition to the concerns raised by the Committee, the government has identified some grammatical errors and redundant transitional provisions in this section.
French: Outre les préoccupations signalées par le Comité, le gouvernement a relevé certaines erreurs grammaticales et des dispositions transitoires superflues dans cet article.
English: • and Approvals Branch
French: • et des autorisations environnementales
English: Unfortunately, the Council had done nothing to prevent further bloodshed.
French: Le Conseil n'a malheureusement rien fait pour prévenir de nouvelles effusions de sang.
English: There were comments on Cuba, largely on the EP Annual Report on Human Rights 2004 and on the morning's vote in plenary that had led to the adoption of the Report (251 for, 64 against and 255 abstentions).
French: Les commentaires portent sur Cuba mais également en grande partie sur le Rapport annuel du PE sur les droits de l’homme dans le monde en 2004 et le déroulement du vote en plénière ayant conduit à son adoption durant la matinée (251 voix pour, 64 contre, 255 abstentions).
English: The active participation of women in this process had a direct impact on women's increased participation in policymaking.
French: La participation active des femmes au processus a eu un impact direct sur l'accroissement de leur participation à l'élaboration des politiques.
English: The draft legislation released at that time also stated that the Minister of Canadian Heritage would issue guidelines with respect to the "acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets" that the production corporation must retain.
French: L’avant-projet de loi communiqué à l’époque prévoyait également que le ministre du Patrimoine canadien publierait des lignes directrices concernant la « part acceptable des recettes provenant de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers » que la société de production doit retenir.
English: His Excellency Mgr. Patrice-Alexandre Chiasson (1867-1942), Bishop of Chatham arrived to offer his encouragement.
French: Son Excellence Mgr Patrice-Alexandre Chiasson (1867-1942), Ã©vÃªque de Chatham, est venu apporter son encouragement.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: Nonobstant des alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut-être pris en deux périodes.
English: Since 1984, the Economic Enhancement Fund and compensation payments have helped Inuvialuit become more actively involved in the local economy and make long-term investments that will provide a solid base for future development.
French: Depuis 1984, grâce au Fonds de promotion économique et aux indemnités versées, les Inuvialuit ont pu participer plus activement à l'économie locale et faire des investissements à long terme, permettant ainsi à la population de se constituer une base solide pour son épanouissement futur.
English: Populations in the Boreal Plains have been significantly decreasing (P < 0.05).
French: Les populations des plaines boréales, elles, diminuent de manière considérable (P < 0,05).
English: Letter dated 1 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In May 1992, the Education Act was amended, so that eligible parents are assured of their rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to educate their children in French.
French: En mai 1992, la Loi sur l'éducation a été modifiée afin de protéger les droits des parents admissibles, conférés par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, de faire instruire leurs enfants en français.
English: Exchange of notes annexed to the Treaty between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of China relating to the Chinese Customs Tariff, etc., art.  2, reported in 2 ATS 1929, 90 LNTS 337, entered into force for Australia 1 February 1929.
French: Échange de notes annexé au traité entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République de Chine au sujet des tarifs douaniers chinois, etc., art. 2, rapporté in 2 Australian Treaty Series 1929, 90 LNTS 337, entré en vigueur pour l'Australie le 1er février 1929.
English: The subject is of considerable importance and could not and still must not be treated lightly.
French: Cette matière est d'une importance considérable, elle ne pouvait, et ne peut, être traitée avec légèreté.
English: Evidence of LCol Morneault to Board of Inquiry (CARBG), Phase I, vol.
French: Témoignage du lcol Morneault devant la Commission d'enquête (OTRAC), phase I, vol.
English: It is crucial for us all to work together to try to end the current impasse in the negotiations of a comprehensive convention on international terrorism, so that we can conclude the convention as soon as possible.
French: Il est crucial pour nous tous que nous œuvrions de concert afin d'essayer de sortir de l'impasse actuelle les négociations sur une convention générale sur le terrorisme international, afin de pouvoir conclure la convention dès que possible.
English: The text under consideration, most of which did not emanate from European Union countries, was very long.
French: Le texte examiné, dont la majeure partie n'émane pas des pays de l'Union européenne, est très long.
English: Number of research personnel employed by the project: Resources generated:
French: Des chercheurs du Japon, de l’Allemagne, de l’Angleterre et des États-Unis collaborent à ce projet.
English: An action plan for Flight Plan for life has been developed.
French: On a mis au point une marche à suivre pour mettre en oeuvre le Plan de vol pour la vie.
English: On the basis of those technical discussions with the Burundian authorities, and in accordance with the repeatedly expressed wish of the Government, ONUB submitted to the Government on 27 January proposals that envisaged the complete disengagement of the Mission by 31 December 2006.
French: Sur la base de ces discussions techniques avec les autorités burundaises, et compte tenu du souhait maintes fois exprimé par le Gouvernement, l'ONUB a soumis à ce dernier, le 27 janvier, des propositions envisageant un désengagement complet de la Mission d'ici au 31 décembre 2006.
English: An open-label randomised study to evaluate the antiretroviral effect, tolerability, safety and pharmacokinetics of Saquinavir SGC / Ritonavir QD vs. Indinavir / Norvir BID in HIV infected patients
French: ––––––––––––––––––––––––––– McGEER, PATRICK Subvention de fonctionnement Université de la Colombie-Britannique / 2 ans AstraZeneca Canada Inc. Société Alzheimer du Canada IRSC 33 210 $ 97 674 $ 64 466 $
English: • Build practical business, marketing and communications skills training into the curricula of Canada's science and engineering faculties. 
French: • Intégrer des compétences pratiques en affaires, en gestion et en communication aux programmes des facultés canadiennes de sciences et de génie.
English: In the last three lessons, we have studied the organization of the three main prophetic books contained in Your Word.
French: Au cours des dernières leçons, nous avons approfondi nos connaissances concernant l’organisation de trois des principaux livres prophétiques contenus dans Ta Parole.
English: He immediately replied that in the short-term not too much would happen due to the simple fact that the accession countries had taken the necessary energy-market integration measures long before the enlargement process had been approved at the European level.
French: M. Rainer Seele, Président-Directeur général de Wingas à Kassel (Allemagne), a commencé sa communication en posant la question suivante: «Qu'adviendra-t-il des marchés de l'énergie avec l'élargissement de l'Union européenne vers l'est?» Il a immédiatement répondu qu'à court terme il ne se passerait pas grand-chose du simple fait que les pays candidats à l'adhésion avaient pris les mesures nécessaires pour l'intégration des marchés de l'énergie bien avant que le processus d'élargissement n'eût été approuvé au niveau européen.
English: Considering the devastating impacts of residential schools on the general Aboriginal population in Canada (Canada, 1996), it is logical to expect that there are residual issues that remain between Aboriginal individuals, families and communities and the school system.
French: Si on tient compte, en général, des répercussions dévastatrices des pensionnats sur la population autochtone au Canada (Canada, 1996), on peut s'attendre à ce que les Autochtones, leurs familles et leurs collectivités continuent d'éprouver un malaise à l'égard du le système d'éducation.
English: As a result of this project, there is now a new resource in Inukjuak, and the study concludes that the materials developed by the project might be useful in other isolated communities.
French: Ils recommandent donc des démarches de communication et de consultation plus efficaces, notamment en ce qui concerne l’information du public sur les effets réels des changements.
English: Year two of mine action Canada is now developing the components of its second-year program for Kosovo.
French: • le déminage non urgent; concordance entre les secteurs de responsabilité des forces armées
English: In its resolution 1359 (2001), the Security Council clearly indicated the path to be followed.  It has invited all the parties to meet under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General to discuss the draft Framework Agreement and to negotiate any changes they would like to see to that proposal, as well as to discuss any other proposal for a political solution which may be put forward by the parties in order to arrive at a mutually acceptable settlement.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1359 (2001), a clairement indiqué la marche à suivre : il a invité toutes les parties à se rencontrer sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour examiner le projet d'accord-cadre et négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
English: Provide impacts, adaptation and policy communities with tools to develop regional-scale climate change scenarios (e.g., working with OURANOS), in 2003–2004.
French: Fournir aux milieux des répercussions, des adaptations et des politiques des outils pour élaborer des scénarios sur les changements climatiques à l’échelle régionale (p. ex., collaborer avec OURANOS) en 2003-2004.
English: MARITIME COMMERCE AND OCEAN DEVELOPMENT
French: -42PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: According to information received, bonded labourers are predominant in logging companies and on private ranches.
French: Selon les informations reçues, les travailleurs réduits en servitude pour dette sont très nombreux dans les compagnies forestières et dans les ranchs privés.
English: Leadership of the United Nations system needs to be further strengthened at the country level.
French: b) Le rôle directeur du système des Nations Unies dans les pays doit être renforcé.
English: Consequently, the related content types must be supported.
French: En conséquence, les types de contenu connexes doivent être pris en charge.
English: She alleged that the company had not obtained her consent to share her sales figures with other employees and that she had received no written documentation to explain the purpose of gathering and posting sales statistics.
French: Elle a soutenu que l'entreprise ne lui avait pas demandé son consentement pour communiquer ses chiffres d'affaires à d'autres employés et qu'elle n'avait reçu aucun document écrit expliquant l'objectif de la collecte et de l'affichage des statistiques de vente.
English: This collection features 25 sophisticated poems about wild animals, such as the cougar, sea otter, moose and eagle.
French: VOYAGES AUTOUR DE MON LIT ÉLISE TURCOTTE ILLUSTRATIONS :
English: 7-Amino-3-[(1-methyltetrazol-5-yl)thiomethyl]cephalosporanic acid;
French: Acide 7-amino-3-[(1-méthyltétrazol-5-yl)-thiométhyl]-
English: What do consumers want?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Access to additional meeting rooms
French: Admission à des salles de réunion supplémentaires
English: By virtue of its geographical position at the crossroads of three continents and many civilizations, Cyprus's cultural heritage has, through the millennia, been continuously enriched and provides a unique insight into the many civilizations that have existed on the island during its long and eventful history.
French: De par sa position géographique au carrefour de trois continents et de nombreuses civilisations, le patrimoine culturel chypriote a, au cours des millénaires, été continuellement enrichi, et fournit une vue unique des nombreuses civilisations qui ont existé sur l'île au cours de sa longue histoire mouvementée.
English: 5.33 As Canada correctly argued, Article 2.2.1.1 requires the authorities to base costs calculation on the "records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles".
French: 5.33 Comme le Canada l'a fait valoir à juste titre, l'article 2.2.1.1 prescrit aux autorités de fonder leur calcul des frais sur les "registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés".
English: (Signed) Dr. Sa'dun Hamadi Speaker, National Assembly
French: Le Président de l'Assemblée nationale (Signé) Saadoun Hamadi
English: A number of the cuts had been demonstrated at the meeting of rapporteurs in France and the need for additional cuts had been determined.
French: La démonstration d'un certain nombre de découpes avait été effectuée lors de la visite des rapporteurs en France et la nécessité d'ajouter de nouvelles découpes avait été établie.
English: Many United Nations programmes and agencies also produce annual reports on themes related to their work that contain a large amount of statistical information.  Examples are the World Development Report produced by the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report, the World Health Organization (WHO) World Health Report, the International Labour Organization (ILO) World Employment Report and the United Nations Children's Fund (UNICEF) State of the World's Children report.
French: Nombre de programmes et d'organismes des Nations Unies rédigent également des rapports annuels sur des thèmes se rapportant à leurs activités, qui comprennent un grand nombre de données statistiques, par exemple : le Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale, le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Rapport sur la santé dans le monde de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Rapport sur l'emploi dans le monde de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Rapport sur la situation des enfants dans le monde du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Dragons qualified for the Heineken Cup this season by defeating Calvisano in the play-off, while the previous season they were relegated to the European Challenge Cup when they lost to Parma in the one off match.
French: Alors que les années précédentes ils avaient participé à l’European Challenge Cup (battus par Parme lors du match de barrage), cette saison, les Dragons s’étaient qualifiés en H Cup en battant Calvisano.
English: The Staff Welfare Unit continued to offer counselling and support in difficult personal situations, and provided all staff with information on housing, schools, leisure activities, etc.
French: À la suite d’un appel d’offres, la Vanbreda a été choisie en mai 2003 en remplacement de la Willis comme assurance maladie et assurance perte de gain pour le personnel temporaire.
English: The campaign activities included the publication of a leaflet on children's rights, a children's rights festival, a youth debate in the House of Representatives and a youth referendum.
French: Les activités menées dans le cadre de cette campagne comprenaient la publication d'une brochure sur les droits de l'enfant, un festival des droits de l'enfant, un débat sur les jeunes à la Chambre des représentants et un référendum des jeunes.
English: The Batllia comprises at least eight batlles and its president, who sits either as a single person tribunal or as member of a panel (Tribunal de Batlles), depending on the circumstances.
French: La Batllia se compose d'au moins huit batlles et de son président, qui jugent soit comme tribunal unipersonnel, soit en composition collégiale (Tribunal de batlles), selon le cas.
English: The Director signs a sworn declaration as to the authenticity of the notice when requested by the client to satisfy the Canada Evidence Act or to comply with private sector corporate by-laws.
French: Le directeur ou la directrice signe une déclaration sous serment attestant de l'authenticité de l'avis lorsque le client en fait la demande afin de satisfaire à la Loi sur la preuve au Canada ou dans le but de se conformer aux règlements des sociétés du secteur privé.
English: However, one of the costs associated with a reduction in harp seals numbers (an eventual reduction in the seal TAC) will not apply to this scenario.
French: Cependant, l'un des coûts associés à une réduction de la population de phoques du Groenland (une diminution du TAC pour les phoques) ne s'appliquera pas à ce scénario.
English: UNIFEM piloted a food security initiative in rural areas of the Gaza Strip, benefiting 65 women, and promoted the use of women centres for determining the beneficiaries of food-for-work and food-for-training initiatives.
French: L'UNIFEM a lancé, à titre expérimental, une initiative de sécurité alimentaire dans les zones rurales de la bande de Gaza, qui a bénéficié à 65 femmes, et a encouragé le recours aux centres de femmes afin de déterminer les bénéficiaires des initiatives « vivres contre travail » et « vivres contre formation ».
English: The Avangani offers a gourmet restaurant with a terrace overlooking the swimming pool and the sea.
French: L'Avangani dispose d'un restaurant gastronomique avec terrasse donnant sur la piscine et sur la mer.
English: The selected zone will be capable of containing the entire acid gas and surplus condensate volumes that will be produced over the life of the Project.
French: Les déblais sont évacués dans le fond de la mer.
English: In addition to low-value bitumen and medium-value synthetic crude oil, we want to export finished gasoline, diesel and petrochemical products.
French: En plus du bitume de faible valeur et du pétrole brut synthétique de valeur moyenne, nous voulons exporter des produits finis : essence, carburant diesel et produits pétrochimiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY: OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: During the period covered by this report, it was estimated that the deaths of about 45,000 Canadians each year were attributable to the use of tobacco products, even though the national average smoking prevalence rate (daily + occasional use, age 15+) had been reduced by about half, from over 50 percent in the mid-1960s to about 25 percent by 1999.
French: Au cours de la période observée, on estime que 45 000 décès ont été attribuables à la consommation de produits du tabac, même si le taux moyen de prévalence au Canada (usage quotidien + usage occasionnel parmi les personnes de 15 ans ou plus) a été réduit de moitié environ, passant de 50 % au milieu des années 60 à environ 25 % en 1999.
English: Characteristics of a valid framework of reference for languages . . . 17 5.
French: Caractéristiques d’un cadre de référence valide pour les langues . . . 18 5.
English: Participants agreed that any project proposal involving the use of space technologies for water resource management needed to be interdisciplinary in nature.
French: Les participants ont reconnu que toutes les propositions de projets faisant intervenir l'utilisation de technologies spatiales pour la gestion des ressources hydrauliques devaient avoir un caractère pluridisciplinaire.
English: The task of this group, established on 13 November 2002, is to provide the Advisory Committee with an opinion on possible initiatives in the course of 2003 concerning health and safety at work, as part of the preparations for the accession of new Member States.
French: Ce groupe, créé le 13 novembre 2002, a pour tâche de fournir au comité consultatif un avis sur d’éventuelles initiatives à envisager en 2003 concernant la santé et la sécurité au travail, dans le cadre des travaux préparatoires à l’adhésion des nouveaux États membres.
English: Mr President, this point about the short and medium term was in fact the key point.
French: Monsieur le Président, ce point concernant le court et moyen terme était tout à fait à propos.