ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect and promote the health of Canadians, it regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Afin de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes, elle réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: Example You are a non-resident and you bought an eligible tour package that includes six days and five nights in Canada.
French: Exemple Vous êtes un non-résident et vous achetez un voyage organisé admissible qui comprend six jours et cinq nuits au Canada.
English: To strengthen the effectiveness and credibility of the Treaty and to put an end to the selective implementation of Articles of the Treaty and undue restrictions in violations of Article IV, the NPT 2005 Review Conference should intensify its work in order to promote the implementation of the inalienable rights of all states parties, particularly the developing countries, to enjoy their established rights under the Treaty to have full access to nuclear materials, technologies, equipment and scientific and technological information for peaceful purposes.
French: Afin de renforcer l'efficacité et la crédibilité du Traité et de mettre fin à l'application sélective de ses articles et aux restrictions injustifiées en violation de l'article IV, la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 doit redoubler d'efforts pour promouvoir l'exercice par tous les États parties, en particulier les pays en développement, de leurs droits inaliénables en vertu du Traité d'avoir pleinement accès aux matières, aux technologies, à l'équipement et aux renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: We would like to know what has seemed to you, your stay with us.
French: Nous aimerions connaître votre avis sur le séjour passé à l'Hotel Orosol.
English: "For example, we donated the worn copper roofing to decorate the interior of the new Canadian War Museum."
French: « Par exemple, nous avons donné la vieille toiture de cuivre pour décorer l'intérieur du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The new system will give departments greater flexibility, simplify pay and staffing systems, reduce costs, and make it easier for employees to move throughout the Public Service.
French: Il accordera aux ministères une plus grande marge de manœuvre, en simplifiant les systèmes de paye et de dotation en personnel, en réduisant les coûts, et en permettant aux employés une plus grande mobilité au sein de la fonction publique.
English: • When assessing the students’ personal responses, make note of the degree to which they can:
French: • Lorsque vous évaluez les réponses individuelles des élèves, notez à quel point ils :
English: The company name deliberately omitted the word "dance" to underscore its commitment to uniting all the art forms.
French: On a volontairement omis le mot danse dans le nom de la compagnie, voulant ainsi souligner sa volonté de réunir toutes les formes d'art.
English: This need for simplicity also extends to making EA reports and other documents useful in terms of language, format and the highlighting of information.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative, bon nombre de pays n’adopteront probablement pas de nouveaux règlements.
English:   Agrium, a major Canadian producer of fertiliser products for agriculture, and Repsol-YPF have jointly invested more than 600 million $can (372 million euros) in Argentina to create the company Profertil, which has the largest urea factory in the world.
French:   Agrium, important producteur canadien de produits fertilisants destinés à l’agriculture et Respsol-YPF ont investi ensemble plus de 600 millions de dollars canadiens (372 millions d’euros) en Argentine dans la création de l’entreprise Profertil qui dispose de l’usine d’urée la plus grande du monde.
English: The critical electricity shortage resulting from the destruction of the main power plant in the Gaza Strip has reduced the distribution of water by the Palestinian Water Authority to four hours a day in each neighbourhood of Gaza, for a total population of 1.3 million people.
French: La grave pénurie d'électricité provoquée par la destruction de la principale centrale électrique de la bande de Gaza a réduit le ravitaillement d'eau d'une population totale de1,3 million d'habitants par la compagnie palestinienne des eaux à quatre heures par jour pour chaque quartier de Gaza,.
English: The distinct question of costs incurred in the collection of unpaid debts owed by Iraqi or Kuwaiti parties is addressed above in, respectively, paragraphs ‎46 and ‎56 above.
French: La question des dépenses engagées pour recouvrer des créances non réglées auprès de parties iraquiennes ou koweïtiennes est examinée aux paragraphes 46 et 56.
English: Talking circles are an effective way to start discussions on sensitive issues.
French: Les cercles d'échange sont un lieu propice pour amorcer la discussion de questions délicates.
English: 4.6 Number of people attended professional training courses and being certified
French: 4.6 Nombre de personnes ayant suivi des cours de formation professionnelle et ayant obtenu un diplôme
English: The Government of Canada's Role with Respect to Aboriginal Peoples The Government of Canada has historically had a special relationship with Aboriginal peoples.
French: Le rôle du gouvernement du Canada à l'égard des peuples autochtones Depuis toujours, le gouvernement du Canada entretient une relation spéciale avec les peuples autochtones.
English: E-Business Development The e-Business Development Team is responsible for measuring and analysing Canada's progress as an e-economy and disseminating this information to a wide audience both in Canada and abroad.
French: Développement des cyberaffaires L'équipe de développement des affaires électroniques est chargée de mesurer et d'analyser les progrès du Canada en tant que cyberéconomie, et de diffuser ces renseignements à un large public au Canada et à l'étranger.
English: Who knows, a bit of digging in those dusty files may be enough to turn up the plot of the next best-seller or Broadway hit.
French: Et qui sait, peut-être le prochain succès du livre ou du théâtre se trouve-t-il lui aussi quelque part, dans des archives poussiéreuses?
English: I would have found the job very difficult to do if I had not known that there was a light at the end of the tunnel, and that I wasn‟t going to be doing it for 15 years.
French: J’aurais trouvé les fonctions très difficiles si je n’avais pas su qu’il y avait une lumière au bout du tunnel, et que je n’allais pas les faire pendant 15 ans.
English: The Security Council should call upon the military regime of Greece to withdraw from Cyprus the Greek officers serving in the National Guard, and to put an end to its invasion of Cyprus.”
French: Le Conseil de sécurité doit demander au régime militaire grec de retirer de Chypre les officiers grecs qui servent dans la Garde nationale et de mettre fin à son invasion. »
English: In addition, the region continues to grow with the settlement of persons from other countries seeking economic and political change.
French: De plus, la région continue de se développer avec l'installation de ressortissants d'autres pays qui veulent changer de situation économique ou politique.
English: See question 2.2 for the definition of a non-resident. Rebates for sponsors of foreign conventions 13.3 Can a sponsor of a foreign convention get a GST/HST rebate under the new FCTIP?
French: Voir la question 2.2 pour la définition de « non-résident » Remboursements aux promoteurs de congrès étrangers 13.3 Un promoteur de congrès étrangers peut-il obtenir un remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Use the blue pencil to draw an outline within the areas that should be kept.
French: Utilisez le crayon bleu pour dessiner un contour en dedans des zones à garder.
English: The majority of EU Member States transposed the Racial Equality and the Employment Equality Directives, and set up specialised bodies to promote equal treatment.
French: La majorité des États membres de l’UE ont transposé les directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité en matière d’emploi, et ont institué des organes spécialisés afin de promouvoir l’égalité de traitement.
English: • Northern Shrimp Management Plan 2003 May 26, 2003 
French: • Plan de gestion de la crevette nordique 2003 Le 26 mai 2003
English: These countries possess scarce forests and woodlands that are particularly important for their economic, social, cultural, environmental and subsistence values.
French: Ces pays possèdent peu de forêts ou terres boisées, ressources particulièrement importantes sur le plan économique, social, culturel et environnemental et comme moyen de subsistance.
English: Section 241 penalizes conspiracies to deprive an individual of “the free exercise or enjoyment of a right of privilege secured by the Constitution or laws of the United States”.
French: L'article 241 réprime les ententes consistant à priver une personne du "libre exercice ou de la jouissance d'un droit garanti par la Constitution ou la législation des États-Unis".
English: Under this scheme, it should be possible to transfer the assets of an entity distinct from the entity issuing the securities, i.e. the acquiring entity and even to envisage an issuing entity dealing with several acquiring entities.
French: En vertu de ce dispositif, il devrait être possible de transférer les actifs d’un organisme distinct de l’organisme émettant les valeurs mobilières, c’est-à-dire l’organisme d’acquisition, et même d’envisager un organisme d’émission traitant avec plusieurs organismes d’acquisition.
English: • Contribution to Management Frameworks, Performance Management, Program Design and Expenditure and Management Reviews:
French: • Contribution aux cadres de gestion, à la gestion du rendement, à la conception des programmes et aux examens des dépenses et de la gestion :
English: Accessibility of Information The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: Accessibilité à l’information L’accessibilité à l’information statistique désigne la facilité avec laquelle on peut obtenir cette information.
English: • Follow-up to Management Action Plans Annual Report March 31 2006, an Audit 2004-2005
French: • Suive des Plans d'action de la gestion - rapport annuel au 31 mars 2006, une vérification 2004-2005
English: In the case of those mothers who did not consider the consequences of their actions, some children would have been left with feelings of abandonment, not having received an explanation for their mothers' absence.
French: Ainsi, lorsque des mères n'auront pas songé aux conséquences de leurs actes, leurs enfants se retrouveront seuls avec le sentiment d'avoir été abandonnés car on ne leur aura pas expliqué la raison de l'absence de leur mère.
English: An East German T-72 tank crashes through a wall, as NATO and Warsaw Pact countries commit rearmament in the 1980s.
French: Un char est-allemand T-72 fonce dans un mur alors que les pays de l'OTAN et ceux du Pacte de Varsovie s'engagent dans le réarmement au début des années 1980.
English: The statement of these principles in the Supplementary Protocol is accompanied by provision for sanctions in case of violation.  These sanctions are imposed by the Heads of State and Government and their severity is increased by increments.
French: L'énoncé de ces principes prévus par le protocole additionnel est assorti de sanctions en cas de violation, sanctions prises par les chefs d'État et de gouvernement, qui les appliquent par graduation.
English: Upon the instructions of my Government, in pursuance of my letter dated 28 December 2000 to you (S/2001/8), I have the honour to state as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et suite à la lettre que je vous ai adressée le 28 décembre 2000 (S/2001/8), j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: An option has been added to display the time remaining on your buffs all the time.
French: Une option a été ajoutée qui affiche en permanence le temps restant à vos améliorations.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des violences sexuelles et s'assurer que son personnel se conforme strictement au Code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: For example, if the 140-day maternity leave was paid for by employers, rather than the national insurance scheme, increased labour costs would deter employers from hiring women of childbearing age.
French: Par exemple, si le congé de maternité de 140 jours est payé par les employeurs, et non par le régime d'assurance national, le renchérissement des frais de main-d'œuvre dissuadera les employeurs d'embaucher des femmes en âge de procréer.
English: You are calling for a friend who was in prison and wants to know how to obtain an official pardon so that his criminal record can be destroyed.
French: Vous téléphonez de la part d'un ami qui a fait de la prison et aimerait des informations sur la façon d'obtenir un pardon officiel afin que son casier judiciaire soit détruit.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1659 (2006) of 15 February 2006, 1817 (2008) of 11 June 2008, 1868 (2009) of 23 March 2009 and 1890 (2009) of 8 October 2009, as well as the statements by the President of the Council of 11 July 2008 and of 15 July 2009,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes ses déclarations présidentielles sur la question, en particulier les résolutions 1659 (2006) du 15 février 2006, 1817 (2008) du 11 juin 2008, 1868 (2009) du 23 mars 2009 et 1890 (2009) du 8 octobre 2009, ainsi que les déclarations du Président du Conseil en date du 11 juillet 2008 et du 15 juillet 2009,
English: The Panel was concerned by the discovery of a list detailing 20 sniper rifles issued to the now-defunct Anti-Terrorist Unit.
French: Le Groupe a jugé préoccupante la découverte d'une liste montrant que 20 fusils à lunette avaient été livrés à l'ancienne Unité antiterroriste.
English: The Maldives is proud to have the goal of universal primary education achieved.
French: Les Maldives ont la fierté d'avoir atteint l'objectif de l'enseignement primaire universel.
English: Women are half of humanity, but we will not settle for half of our rights.
French: Les femmes sont la moitié de l'humanité, mais nous ne nous contenterons pas de la moitié de nos droits.
English: Greater effort was needed to broaden the engagement of transnational corporations as well as local industry and State-owned enterprises.
French: Il fallait s'efforcer d'amener davantage de sociétés transnationales et d'entreprises locales et d'entreprises publiques à y adhérer.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said that defining the scope of cooperation between the independent expert and relevant human rights mechanisms in carrying out the study on violence against children from the outset was crucial to its success.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) dit qu'il est capital pour le succès de l'étude sur la violence à l'égard des enfants de définir dès le début le champ de la coopération entre l'expert indépendant et les mécanismes des droits de l'homme.
English: (25 g) or betacarotene (20 mg) vs placebo for 4 yrs.
French: supplément de carbonate de calcium (3 000 mg) c. placebo
English: These ratios are essentially unchanged over the period for women 20-54 years old and for women and men 55+.
French: Ils sont demeurés essentiellement inchangés chez les femmes de 20 à 54 ans ainsi que chez les hommes et les femmes de 55 ans et plus.
English: Eevery metal, rigid plastics and composite IBCs shall be inspected to the satisfaction  of the competent authority:
French: 6.5.1.6.4.1 Ttout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite, doit être inspecté à la satisfaction de l'autorité compétente:
English: We will handle to the relevant aspects of the SUIVI data base in the prior checking case 2004-279.
French: Nous traiterons les aspects pertinents de la base de données SUIVI lors du dossier de contrôle préalable 2204-279.
English: In the strictly commercial sector, it is important that a small number of extremely powerful economic interests, such as those connected with steel, wheat, beef and the audio-visual industry, should not predominate, nor cause us to overlook - or even cause us to consider as less important or marginal - the need to achieve by consensus mutually acceptable solutions to problems which are socially and economically relevant for certain regions and countries of the European Union which, by coincidence, belong to less developed areas, and where, furthermore, solidarity is far from being a reality.
French: Pour ce qui concerne les aspects purement commerciaux, il importe que certains intérêts économiques plus volumineux, comme ceux liés à l'acier, au blé et à la viande de buf ou même aux intérêts audiovisuels ne se superposent pas, ni ne fassent oublier - ou même considérer d'une importance moindre ou marginale - la solution concertée et mutuellement satisfaisante de questions sociales et économiquement considérables pour certaines régions et pays de l'Union européenne, qui appartiennent en même temps aux zones les moins développées, où, par dessus le marché, la cohésion est loin de constituer une réalité.
English: Increase the tourism development in the whole of the Biscay Bay area.
French: Favoriser le développement touristique de toute la côte atlantique.
English: During the recent general strike called as a result of Ariel Sharon's provocative visit to Al-Haram Al-Sharif, police had attacked Arab demonstrators with tear gas, rubber-coated steel bullets and live ammunition in a number of Arab villages and mixed-population cities, killing two demonstrators and injuring many others.
French: Lors de la grève générale récemment déclenchée à la suite de l'acte de provocation qu'a été la visite d'Ariel Sharon au Haram al-Charif, la police a utilisé des grenades lacrymogènes, des balles d'acier recouvertes de caoutchouc et des balles réelles contre des manifestants arabes dans un certain nombre de villages arabes et de villes à population mixte, faisant deux morts et de nombreux blessés.
English: The Union welcomes the agreement reached in the General Assembly on 13 April 2005 on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290).
French: L'Union se félicite de l'accord auquel est parvenue l'Assemblée générale le 13 avril 2005 sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale).
English: Public officials have to account to the public, and, if nothing else, they've got to decide either to do something or to explain why they're not doing something . . . when television brings these things into people's living rooms, this tends to deprive policy-makers of the option of ignoring them.
French: Les fonctionnaires ont des comptes à rendre au public et, à tout le moins, ils doivent choisir entre agir ou expliquer pourquoi ils ne font rien [. . .] quand la télévision apporte l’événement dans le salon des gens, les décideurs se retrouvent privés d’une option, celle d’ignorer l’événement en question.
English: Other delegations asked that country distribution methodology regarding target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1.1 be maintained.
French: D'autres délégations ont préconisé que la méthode de répartition des ressources entre les pays concernant le montant cible pour l'affectation des ressources de base (MCARB 1.1.1) soit conservée.
English: The rapid expansion of transnational education indicates that the market for quality education is large and growing.
French: Le développement rapide de l'éducation transnationale montre que le marché de l'éducation de qualité est important et en expansion.
English: 3.16 The complainant considers that, with regard to the alleged violation of article 16, the serious abuse inflicted on her was tantamount to torture.
French: La requérante estime qu'en ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 16, les graves violences perpétuées à son encontre atteignent le degré de torture.
English: Level 1 medical facilities are considered “force assets”, thus available to all members of a United Nations mission.
French: Les installations médicales de niveau 1 sont considérées comme des « biens de la force » et doivent, en tant que tels, être accessibles à tous les membres de la mission.
English: The final sector, of course, is industry, which in addition to having to improve the efficiency of its manufacturing processes, as it has been doing, is the sector whose job it is to encourage and incorporate technological advances in the manufacture of equipment destined for all the energyconsuming sectors.
French: Quant à l'industrie, elle doit, ce qui est logique, non seulement améliorer l'efficacité de ses processus de production, comme elle le fait déjà, mais aussi susciter et mettre en œuvre des avancées technologiques dans la fabrication d'équipements destinés aux secteurs consommateurs d'énergie.
English: In one sense, this was seen as the CEO "walking the talk" by promoting the initiative.
French: Dans un sens, aux yeux du personnel de l'organisation, le directeur général prêche par l'exemple en parrainant l'initiative.
English: We believe that our "first reflections" of last year, in their own limited way, have contributed to this ongoing, dynamic debate, and hope that this final report will provide welcome additional input.
French: Nous voulons croire que ces " premières réflexions " de l'an passé ont alimenté modestement le débat dynamique en cours, et nous espérons que ce rapport final y apportera un complément heureux.
English: Greencover Canada is a five-year, $110-million program to promote sustainable land use and to expand the land base covered by perennial forage and trees.
French: Verdir le Canada est un programme fédéral d'une durée de cinq ans assorti d'un budget de 110 millions de dollars qui vise à promouvoir l'utilisation durable des terres et à élargir le territoire couvert par des arbres et des plantes fourragères vivaces.
English: For example, the European Parliament has fought to obtain a directive on the patentability of software that is radically different from the directive proposed by the Commission.
French: Le Parlement européen s’est battu pour, par exemple, obtenir une directive relative à la brevetabilité des logiciels radicalement différente de la directive proposée par la Commission.