ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although docks have a seemingly harmless footprint, all docks possess the potential to negatively impact the ecosystem.
French: Bien que leur empreinte semble inoffensive, les quais peuvent nuire à l’écosystème.
English: A firewall or an antivirus program gives you protection from outside threats. But who protects your important files againts inside threats?
French: Remora USB File Guard Pro is designed to do file encryption, compression and schedule backup in your USB storage devices.
English: The disproportionality analysis focused on the level of benefits provided rather than on the number of subsidies given to different industries.
French: L’analyse de proportionnalitÃ© Ã©tait axÃ©e sur le montant des avantages confÃ©rÃ©s plutÃ´t que sur le nombre des subventions accordÃ©es aux branches de production respectives.
English: The GoCM Service is a key enabler of the GoC's Procurement Reform transformation.
French: Stratégie de développement durable 1.
English: So far, we still need a second PC, for one as a gateway between the Internet and had to ask to read the network traffic.
French: Jusqu'à présent, nous avons encore besoin d'un second PC, pour l'un comme une passerelle entre Internet et a dû demander de lire le trafic réseau.
English: The major changes that had come about since 2001 in information technology involved, first and foremost, a new policy approach that put information technology in the forefront.
French: Les principaux changements intervenus depuis 2001 concernant les technologies de l'information consistaient avant tout en l'adoption d'une nouvelle approche plaçant les technologies de l'information au premier plan.
English: Time from entanglement to release will be minimized. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le dÃ©lai entre le piÃ©geage et le relÃ¢chement sera rÃ©duit au minimum. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Example how the strategic and the action-oriented document should interplay
French: Exemple de la façon dont le document stratégique et le document opérationnel pourraient s'interconnecter
English: Subparagraphs 212(1)(b)(i) through (xii) provide exceptions from the rule.
French: Les sous-alinéas 212(1)b)(i) à (xii) énumèrent des exceptions à cette règle.
English: The diverse styles of the SIS and the CIA – the former stressing the use of agents, the latter devoting more resources to sophisticated technology for the acquisition of information – mean that it is not easy for them to work together on operations.
French: Aucun autre pays européen n’a de relation aussi étroite avec des agences américaines.
English: • the petition must be signed by more than 40 percent of the total number of individuals who are entitled to sign the recall petition under the Act.
French: • la pétition doit être signée par plus de 40 % des personnes admises à la signer en vertu de la Loi.
English: Model of distribution of the isophonic curves existing and future.
French: Modèle de répartition des courbes isophoniques existantes et futurs.
English: Without the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, the amount of insurance required to host major travelling exhibitions is of a magnitude that can only be accommodated in the London, England, insurance market.
French: Sans le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le montant d'assurance requis pour accueillir de grandes expositions itinérantes est tel que seul le marché de l'assurance à Londres, en Angleterre, peut desservir les établissements.
English: It also involves the provision of interpretation services at meetings of coordinators, trialogues, delegations, parliamentary assemblies and others.
French: Il s'agit aussi de garantir des services d'interprétation lors des réunions des coordinateurs, des trilogues, des délégations, des assemblées parlementaires et autres.
English: Radio Basically, the rules regarding the radio advertising are identical to the general rules of television advertising.
French: Radio Les règles générales en matière de publicité à la radio sont fondamentalement les mêmes que celles qui régissent la publicité télévisée.
English: Mr. Xiong Biao
French: M. Xiong Biao
English: "Canada's new government is keeping its promise to Chinese Canadians," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada respecte les promesses faites aux Canadiens d'origine chinoise », a déclaré la ministre Oda.
English: Challenges in implementing global commitments — equity and ecological limits
French: Difficultés à honorer les engagements pris au niveau mondial - équité et limites écologiques
English: Dealing with these questions, Excelsior argued that the products in issue were reconstituted to the point where the proportion of water that was present before the start of the process had been restored, but not beyond that level.
French: Au sujet des questions susmentionnées, Excelsior a soutenu que les produits en cause ont été reconstitués jusqu'à ce que la proportion d'eau qui était présente avant le début du procédé ait été restaurée, sans plus.
English: In Table 3, load data for fuelwood carriers in Ethiopia are compared with ILO weight limits.
French: Dans le, les données sur les charges de bois à brûler transportées en Éthiopie sont comparées avec les limites de poids de l'OIT.
English: With initial funding of $150 million, to increase to $250 million by fiscal year 1998/99, this program is designed to encourage research and development and high technology projects in Canada.
French: Avec un financement initial de 150 millions de dollars, qui devrait passer à 250 millions de dollars par année d'ici à l'exercice 1998-1999, il a été conçu pour stimuler la recherche et le développement ainsi que la réalisation de projets de technologie de pointe au Canada.
English: In addition, in the assessment of question 8, it appears to me that the Board changed their marking criteria which included three specific elements to ensure that Ms. Lansing received additional marks.
French: De plus, dans l’évaluation de la question 8, il me semble que le jury a changé ses critères de notation, qui comprenaient trois éléments particuliers, pour faire en sorte que Mme Lansing obtienne des points additionnels.
English: Detentions of longer than one hour will attract a greater charge to compensate the Authority for the loss of the pilot's services.
French: Les retenues de plus d'une heure permettront de percevoir un droit plus élevé pour compenser le fait que l'Administration ait moins de services de pilotage.
English: Bombardier Aerospace Corporation (hereinafter Bombardier) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as to whether a licence from the Agency is required in respect of the operation of a round-trip flight between Ottawa, Ontario, Canada, and Coolum, Australia, departing on February 28, 2002 and returning on March 5, 2002.
French: Bombardier Aerospace Corporation (ci-après Bombardier) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour que celui-ci détermine si elle requiert une licence pour l'exécution d'un voyage aller-retour entre Ottawa (Ontario), Canada, et Coolum, Australie. Le départ est prévu le 28 février 2002 et le retour, le 5 mars 2002.
English: Rockwell has engineered and designed two basic combustor systems.
French: Rockwell a mis au point et construit deux systèmes de combustion élémentaires.
English: In terms of telecommunication infrastructure, on average in 2006, there were 3.2 main and 10.5 mobile phone lines per 100 inhabitants in landlocked developing countries.
French: Pour ce qui est de l'équipement des télécommunications, en moyenne, en 2006, on comptait 3,2 lignes de téléphone fixe et 10,5 lignes de téléphone mobile pour 100 habitants dans les pays en développement sans littoral.
English: formulations.47 Examples include making a solution from a solid dosage form, making oral dosage forms from injectable products, mixing two or more drug products into a single product, etc.
French: Le manque de formes posologiques ou de modes d’administration adéquats de produits homologués : Ceci constitue une forme d’UMDDE dans laquelle le mode d’administration d’un médicament à des animaux peut être modifié pour des raisons pratiques ou de convenance.
English: Canoe's intensive recruiting drive began in May 2006 with the hiring of Patrick Lauzon as Executive Vice President.
French: Ce processus de recrutement intensif a démarré en mai 2006 avec l'embauche de Patrick Lauzon au poste de vice-président exécutif.
English: The participants in this consultation recognized, inter alia, the importance of implementing basic minimum human rights norms and standards and called on donors and regional and international agencies to assist Pacific Island nations in applying such standards through a range of initiatives, such as the possible establishment of an OHCHR human rights adviser in the UNCT in Fiji to identify technical cooperation needs in the Pacific and work with all relevant human rights partners.
French: Les participants ont constaté entre autres l'importance que revêtait l'application des normes minimales de base relatives aux droits de l'homme et invité les donateurs et les organismes régionaux et internationaux à aider les États insulaires du Pacifique à respecter ces normes grâce à toutes sortes d'initiatives et notamment à la nomination d'un conseiller du HCDH pour les droits de l'homme qui ferait partie de l'équipe de pays aux Fidji de façon à recenser les besoins en matière de coopération technique dans le Pacifique et à collaborer avec tous les acteurs qui s'intéressent aux droits de l'homme.
English: Yes Help with meals (i.e. cutting or identifying contents)
French: Oui Assistance au moment des repas (couper ou décrire les aliments dans l'assiette)
English: It is expected that the objectives will be achieved, provided that there is a commitment by the international community to extend the necessary political and financial support.
French: Les objectifs devraient être atteints, à condition que la communauté internationale s'engage à fournir l'appui financier et politique nécessaire.
English: In cooperation with the Center for Non-Proliferation Studies, UNIDIR began a research programme in 2001-2002 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
French: En coopération avec le Center for Non-Proliferation Studies, l'UNIDIR a, en 2001-2002, lancé un programme de recherche en vue d'étudier le rôle des organismes régionaux dans la mise en œuvre des traités de portée mondiale.
English: Different conditions may apply for Promotional Rates. In this case conditions mentioned below the rate value, on the booking screen, will prevailed on the above conditions.
French: Des conditions différentes sont susceptibles d’être appliquées pour les tarifs Promotionnels.
English: In particular, information is lacking regarding its dissemination among certain professional categories, in particular among the armed forces, including forces for international peacekeeping operations, and medical professionals who treat refugee, asylum-seeking and migrant children as well as among children at large.
French: En particulier, on manque d'informations au sujet de la diffusion du Protocole auprès de certaines catégories professionnelles, notamment auprès des forces armées, dont les forces mobilisées pour les opérations internationales de maintien de la paix, auprès du personnel médical qui s'occupe d'enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, ainsi qu'auprès des enfants en général.
English: UNRWA Israel/PLO peace agreement Geographic total Food Aid Human Rights NGO ECHO Other Thematic total
French: Total programmes géographiques Aide alimentaire Programmes thématiques Droits de l'homme ONG ECHO Autres Total programmes thématiques Total général 97
English: In addition to planning, integration must encompass the allocation of resources, initial force training and preparation, and security management.
French: Outre la planification, cela englobe la mobilisation des ressources, la formation professionnelle, la préparation et les mesures de sécurité.
English: The Public Service of Canada faces significant challenges, most notably the changes taking place in its workforce.
French: La fonction publique du Canada est appelée à relever des défis importants, notamment les changements qui surviennent au sein de ses effectifs.
English: Your rapporteur believes that the European Parliament should continue to have a new financial framework after 2006, to guarantee the ordered management of European finances.
French: Votre rapporteur est d'avis que le Parlement européen devrait disposer d'un (nouveau) cadre financier au-delà de 2006 afin de garantir une gestion ordonnée des finances européennes.
English: It is represented by governments and national parliaments.
French: Ce sont les gouvernements et les parlements nationaux qui la représentent.
English: The SC-GSO notwelcomed the ”Report on the ICRC Technical Expert Meeting on Anti-vehicle Mines with Sensitive Fuses or with Sensitive Handling Devices”, held on 13-14 March 2001 in Geneva, particularly the identification by participants at the Expert Meeting of possible best practices regarding the design and use of certain fusing mechanisms on anti-vehicle mines.
French: Le Comité permanent a pris note du Rapport de la réunion d'experts techniques du CICR sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles, tenue les 13 et 14 mars 2001 à Genève, notamment l'identification par les participants à cette réunion d'éventuelles pratiques exemplaires concernant la conception et l'utilisation de certains dispositifs d'amorçage sur les mines antivéhicule.
English: Concerns have instead emerged with respect to the quality of the education services provided.
French: Par contre, la qualité des services d'éducation fournis est une source d'inquiétude.
English: Another meeting between the Government and the country team was to be held at the time of the Representative's departure from Burundi.
French: Une autre réunion devait avoir lieu entre le Gouvernement et l'équipe de pays au moment du départ du Représentant.
English: However, in the United Kingdom there is a special case to be made.
French: Le Royaume-Uni est néanmoins un cas à part.
English: We look forward to seeing you here.
French: Nous avons hâte de vous accueillir.
English: (i) To 3 ODP-tonnes in 2003;
French: i) 3 tonnes ODP en 2003;
English: According to him, a decision was made to add 12.5 marks to all those who obtained an average of 60% in the In-basket examination and in the interview, based on the lowest score in the exam.
French: Il fut, selon lui, décidé en se basant sur la note la plus basse obtenue par un des candidats, d'ajouter 12.5 points à tous ceux qui avaient obtenu une moyenne de 60% à l'examen In-basket et à l'entrevue.
English: 3/ 00 Manufacture of constructional elements of tubs, coops or barrels (assembly, e.g. coopering, B 27 H 5/00) 3/ 02 . Manufacture of barrel staves 3/ 04 . Manufacture of barrel heads or casings
French: 3/ 00 Fabrication d'éléments de baquets, de cages ou de tonneaux (assemblage, p.ex. pour la réparation, B 27 H 5/00) 3/ 02 . Fabrication des douves de tonneaux 3/ 04 . Fabrication des fonds ou des carcasses de tonneaux
English: FNT argues that ALTA is operating the service under its own licence authority and Operating Certificate and that FNT only acts as ALTA's agent.
French: FNT soutient qu'ALTA exploite le service aux termes de sa propre licence et de son certificat d'exploitation et que FNT agit seulement en qualité de représentante d'ALTA.
English: On the basis of an expected $5 million, UNDCP is preparing to start execution of a further business plan project aimed at creating sustainable licit incomes in Caqueta through high-yielding livestock and agricultural products; higher productivity for traditional lines; subsistence crops for food security; and agroforestry management systems.
French: Sur la base d'un montant prévu de 5 millions de dollars, le PNUCID est en train de préparer l'exécution d'un autre projet visant à procurer des revenus licites durables dans le département de Caqueta grâce à un élevage et à des produits agricoles à haut rendement, une meilleure productivité des cultures traditionnelles, la mise en place de cultures de subsistance assurant la sécurité alimentaire, et des systèmes de gestion de l'agroforesterie.
English: The Authority would have armed police forces. 87. While the sharing of powers between Morocco and the Authority of Western Sahara is roughly the same as in the framework agreement, the new settlement plan offers more guarantees for the two parties, such as the jurisdiction of the Supreme Court of Western Sahara and consultation by Morocco of the Authority of Western Sahara in the event of an international agreement affecting the territory.
French: L’Autorité locale disposerait de forces de polices armées. 87. Si le partage de pouvoirs entre le Maroc et l’Autorité du Sahara occidental reste sensiblement le même que dans l’accord-cadre, le nouveau plan de paix propose plus de garanties pour les deux parties : les compétences de la Cour suprême du Sahara, la consultation par le Maroc de l’autorité locale en cas d’accord international intéressant le Sahara en sont des exemples.
English: • the right of persons belonging to ethnic minorities to maintain and develop their own cultural interests;
French: • Le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques de maintenir et de faire progresser leur propre vie culturelle;
English: Types of personal information contained in customer information files includes a photocopy of driver's license, passport, birth certificate or government issued identification, addresses and telephone numbers, copies of cheques cashed and records of financial transactions. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels comprennent, entre autres, le nom, l'adresse, la biographie, les qualifications, la date de naissance et le numéro d'assurance sociale (NAS). Le NAS est recueilli pour l'émission des formulaires d'impôt appropriés, tel qu'autorisé par la Loi de l'impôt sur le revenu. Catégorie de personnes :
English: • Require capability to drill through regolith and bedrock.
French: • Capacité de forer dans le régolite et la roche-mère
English: Since that meeting the Government has taken the following measures:
French: Depuis cette réunion, le Gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: Ensuring that the public's money is spent wisely is also in the public interest.
French: Il est également dans l'intérêt public de veiller à ce que les deniers publics soient utilisés judicieusement.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Il a augmenté, en revanche, dans le cas des marchandises, surtout dans les États baltes où le transport de transit est particulièrement important.
English: His Excellency Mr. Joseph Oliva Franklin, Director General of the National Office of Old-Aged Insurance of Haiti
French: Son Excellence M. Joseph Oliva Franklin, Directeur général de l'Office national d'assurance vieillesse d'Haïti
English: Do not hesitate to contact us for more details!
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements !
English: The spin of the 1.75 MeV level was determined to be 3.
French: Ces expériences permettent d'attribuer J = 3 au niveau de 1.75 MeV.
English: An Employment-Training Rotation Programme, aimed at supporting companies that need to recruit temporary workers to replace workers on training, was approved.
French: Un programme d’alternance emploi-formation a été approuvé, qui vise à soutenir les entreprises ayant besoin de recruter des travailleurs temporaires pour remplacer les travailleurs en formation.
English: Lac-Etchemin, Armagh, Saint-Malachie, Saint-Anselme and Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans, Quebec.
French: Lac-Etchemin, Armagh, Saint-Malachie, Saint-Anselme et Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans (Québec).
English: Canada has complex requirements, restrictions, and limits that apply to importing meat, dairy products, fruits and vegetables, and other foodstuffs.
French: Le Canada impose des exigences, restrictions et des contingents en matière d’importation de viandes, produits laitiers, fruits, légumes et autres produits alimentaires.
English: Under the current circumstances, the international community should further promote reform in the international financial and trade systems and work to achieve coherence in development, trade and financial policies.
French: Dans les conditions actuelles, la communauté internationale doit promouvoir de nouvelles réformes des systèmes financier et commercial mondiaux et s'employer à réaliser la cohérence des politiques de développement et des politiques commerciales et financières.
English: The United States and Europe could do a lot more together in both these areas.
French: Les États-Unis et l'Europe pourraient faire beaucoup plus de choses ensemble dans ces domaines.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.24/Rev.1.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/55/L.34/Rev.
English: The TBS’s Management Accountability Framework (MAF) Assessment III for 2005–06 concluded that, at the time of the assessment, there was no information available on IM/IT governance structure, project execution or approach to common services.
French: Dans la ronde III de son évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion de 2005-2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor concluait qu’au moment de l’évaluation, il n’existait pas de renseignements permettant d’évaluer la structure de gouvernance de la GI-TI, l’exécution des projets ou l’approche en matière de services communs à l’Agence.
English: So literally the Dutch word "taptoe" meant shut the tap.
French: On dirait un rituel masochiste.
English: A-520-82 Judgment/Jugement Date: 1983-01-19 REASONS FOR JUDGMENT URIE, J. This application is brought pursuant to section 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of an Appeal Board dismissing appeals by the Applicants under section 21 of the Public Service Employment Act against selections made for appointments for positions in the Verification and Collection Division of the Department of National Revenue in the Toronto District Office.
French: A-520-82 Judgment/Jugement Date: 1983-01-19 MOTIF DU JUGEMENT LE JUGE URIE Il s'agit d'une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale visant l'examen et l'annulation de la décision du comité d'appel qui a rejeté les appels des requérants fondés sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre les sélections faites dans le cadre de nominations à des postes de la Direction de la validation et des recouvrements du ministère du Revenu national au bureau du district de Toronto.
English: Beyond ﬂag-raising ceremonies, parades and
French: Respectez votre budget, et tout le monde travaillera dans un climat agréable et détendu.
English: The future for coal utilization in Germany, however, is strong.
French: L'exploitation du charbon en Allemagne a toutefois un avenir solide.
English: The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8
French: Hôpital pour enfants malades 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8
English: The expansion of peacekeeping forces throughout Afghanistan will bolster security in the country.
French: L'extension de la présence des forces de maintien de la paix à l'ensemble du pays renforcera la sécurité dans le pays.
English: These constraints capture system reliability requirements by defining a minimum margin of reserve capacity (in megawatts) per year for each region.
French: Ces contraintes saisissent les besoins de fiabilité du système en établissant une marge minimale de capacité de réserve annuelle (en mégawatts) pour chaque région.
English: Subject: European Food Agency
French: Objet: Agence européenne de l'alimentation