ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three objectives I have referred to are clear, viable and, in our view, inescapable.
French: Les trois objectifs que j’ai mentionnés sont clairs, viables et, selon nous, incontournables.
English: There are a number of church-based groups which are under serious threat because of their work in support for justice and peace.
French: Plusieurs associations religieuses sont sérieusement menacées à cause du soutien qu'elles apportent à la justice et à la paix.
English: The provision of services by Committee members, institutes or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, its employer if appropriate, or the relevant institutes.
French: La personne concernée ou son employeur sont rémunérés conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil d'administration. Quand la personne concernée ne s'acquitte pas de la tâche dont elle a été chargée, le directeur exécutif a le droit de dénoncer ou de suspendre le contrat ou de retenir la rémunération.
English: She liked writing " Dax " much more.
French: Ecrire Dax lui a semblé bien plus agréable.
English: Next to the Archeology Museum, the Ethnography Museum contains folkloric artifacts, which include a fine collection of Begama and Gordes carpets, traditional costumes and camel bridles.
French: À côté du Musée d'Archéologie, le Musée d'Ethnographie contient des artefacts folkloriques, qui incluent une collection(un ramassage) excellente de Begama et des tapis Gordes, des costumes traditionnels et des brides de chameau.
English: Therefore, the Commission should restrict the legal ability of States to extend the scope of a reservation.
French: La CDI devait donc restreindre la capacité des États à étendre valablement la portée d'une réserve.
English: On 21 December, at Poland’s request, the vote was dropped from the agenda.
French: Le 21 décembre, à la demande de la Pologne, le vote a été supprimé de l’ordre du jour.
English: A minor has a right of proper self-determination as regards guidance on contraceptive methods.
French: Tout mineur a le droit d'accéder librement à l'information sur les méthodes contraceptives.
English: Over a quarter of a century, six additional protocols to this Convention have been adopted in addition to the main text, an achievement not so far surpassed by other similar instruments, thanks to the joint efforts of the High Contracting Parties and the international community.
French: En un quart de siècle, six protocoles additionnels à cette Convention − un record par rapport aux instruments similaires − ont été adoptés grâce aux efforts communs des Hautes Parties contractantes et de la communauté internationale.
English: (document TRADE/WP.6/2003/13/Add.1; confirmed by the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies at its fifteenth session in October 2005)
French: (document TRADE/WP.6/2003/13/Add.1, confirmé par le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation à sa quinzième session en octobre 2005)
English: Egypt has also supported the strategy put forward by the Secretary-General to deal with the issue.
French: L'Égypte a également appuyé la stratégie proposée par le Secrétaire général pour traiter de la question.
English: (7) The claims of the author shall expire after 10 years.
French: 7) Le droit à revendication de l’auteur se prescrit par 10 ans.
English: To those who have grown up in a country ruled by law, terrorism strikes at the root of our sense of a functioning political community.
French: Quand on a grandi dans un pays régi par le droit, le terrorisme porte atteinte à l’idée qu’on se fait d’une collectivité politique fonctionnelle.
English: Early marriages (at the age of 14) are a feature of certain Roma tribes.
French: La question du mariage précoce (14 ans) est particulière à certaines tribus Roms.
English: registered at the Secretariat on 30 January 2008
French: Enregistrée au Secrétariat le 30 janvier 2008
English: But while the AFPR is a mechanism for change, it is no "quick fix."
French: La RPPA est un outil du changement, mais n'est pas une solution miracle.
English: Another challenge facing the Complaints Commission, and a peculiarity of its operating environment, is the lack of control over the volume and complexity of the cases received.
French: Un autre défi auquel la Commission doit faire face, et qui constitue une particularité de son milieu opérationnel, réside dans le manque de contrôle sur le nombre de cas reçus et la complexité de ceux-ci.
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 22 novembre 1999.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 22 novembre 1999.
English: Back | Top Guideline No 3 To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources, Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°3 Pour favoriser une affectation efficace des ressources, orientée vers la croissance et l'emploi, les États membres devraient, sans préjudice des lignes directrices relatives à la stabilité et à la pérennité de l'économie, réorienter les dépenses publiques au profit des postes favorisant la croissance, conformément à la stratégie de Lisbonne, adapter les structures fiscales pour renforcer le potentiel de croissance, veiller à l'instauration de mécanismes permettant d'évaluer les liens entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs des politiques menées et assurer la cohérence générale des trains de réformes.
English: A process for concept development, experimentation (both simulated and real-world), assessment and implementation needs to be developed.
French: C'est l'organe qui réunit les spécialistes en S et T du MDN.
English: Consequently, all efforts are made to treat prisoners in a humane and dignified manner from the time of admission to the time of discharge.
French: Ainsi, tout est mis en œuvre pour traiter les détenus avec humanité à compter du moment de leur arrivée en prison et jusqu'à leur libération.
English: The increase is attributable to additional requirements of $165,600 for the delayed impact of an additional P-4 post approved for the biennium 2008-2009; and an increase of $37,100 under travel of staff, partially offset by a decrease of $25,900 under consultants and experts.
French: L'augmentation tient à des besoins supplémentaires d'un montant total de 165 600 dollars dus à l'effet report de la création d'un poste P-4 approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 et à l'augmentation de 37 100 dollars au titre des frais de voyage du personnel, compensée en partie par des réductions d'un montant de 25 900 dollars au titre de services de consultants et experts.
English: Paper presented at The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto, November 2002. Friendly M., Beach J. and Turiano M. (2002).
French: Provider-Initiated Comprehensive Care is More Effective and Less Expensive for Sole-Support Parents on Social Assistance - Four Year Follow-Up, System-Linked Research Unit on Health and Social Service Utilization, Université McMaster et organismes de santé et de services sociaux affiliés, 1998. www.fhs.mcmaster.ca/slru/reports.htm ESPINOZA, L. M. High-Quality Preschool :
English: Some of these people just didn't think.
French: Certaines de ces personnes ne se donnaient même pas la peine de réfléchir.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de diffuser plus largement, surtout auprès des organisations féminines et des organismes de défense des droits fondamentaux, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: "It's really because you're from Canada that I accepted the interview," she told me, before adding "because in your country, you are still compassionate."
French: « C'est bien parce que vous êtes du Canada que j'ai accepté », m'a-t-elle dit avant d'ajouter : « car vous avez encore du cœur, chez vous ».
English: The next CAP reform must provide the EU's farmers with the resources and conditions they need to adapt to the increasing external competition caused by eastward enlargement and GATT.
French: La prochaine réforme de la PAC devra assurer aux agriculteurs les moyens et les conditions nécessaires à leur adaptation au développement de la concurrence étrangère résultant de l'élargissement aux PECO et de l'application des règles du GATT.
English: Traill, William McKay (from) C.P.T. (date) 10 Aug.
French: Traill, William McKay (de) C.P.T. (date) 10 août 1896
English: (b) any control system calibrations;
French: b) tout étalonnage du système de gestion,
English: The representative of South Africa stated that the exact location of the Conference venue in South Africa had not yet been determined and would be communicated at a later time.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a indiqué que le lieu exact où se tiendra la Conférence mondiale dans son pays n'avait pas encore été déterminé mais qu'il serait communiqué à une date ultérieure.
English: • Home • Contact Us
French: Les analyses statistiques suivantes sont requises (s'il y a lieu) : linéarité, LC, LD et LQ.
English: during a sideways fall, individuals can learn to avoid impact to the hip by changing the position of their body before they land on the floor, thereby lowering their risk of a hip fracture.123 Educating care providers is another approach to fall prevention.
French: De nombreux programmes de prévention des chutes ciblent la peur et l’auto-efficacité, mais on dispose de preuves limitées de leur efficacité dans la réduction de la peur.
English: The success of the programs was attributed to the mixture of loans and other support that is available as well as the quality of the staff.
French: Le succès des programmes a été attribué à la combinaison des prêts et des autres services de soutien ainsi qu'à la compétence du personnel.
English: Introduction The Review Branch Evaluation of AFTP was originally scheduled to be conducted in fiscal year 2004-2005.
French: Introduction Au départ, l'évaluation du PCA par la Direction générale de l'examen de programmes était prévue pour l'exercice 2004-2005.
English: Wie denkt dat we het hier over de recente crisis hebben, heeft het verkeerd voor.
French: Vakbonden en mutualiteiten genieten immers van belastings vrijstelling. In totaal gaat er in de conform art 180, 181 en 182 WIB'92 fiscaal vrijgestelde middens meer dan 53 MILJARD EURO (in oude BEF meer dan 2000 miljard) om!
English: Then there is the reform of the Stability Pact, about which few have spoken this morning but which is facing the challenge referred to by Mr Poettering this morning when he called for stability and flexibility.
French: Il y a ensuite la réforme du pacte de stabilité dont peu ont parlé ce matin et qui pourtant se heurte à ce qu’a dit notre collègue, M. Poettering, lorsqu’il demande stabilité et flexibilité.
English: Some objectives were quantified, such as annual growth of 3 %, and an employment rate of 70 %. The state of play of the strategy is re-examined each year at a springtime EU summit.
French: Suite à l’élargissement de mai 2004, les écarts de niveau de développement se sont à nouveau creusés entre États membres, à des niveaux nettement supérieurs aux disparités passées, pouvant aller de un à trois.
English: Yukon Territory and adjacent offshore area shown in Annex A and described in Annex A-1;
French: Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk; «Comité d'étude» Le comité d'étude des répercussions environnementales constitué par le paragraphe 11(3);
English: This and many other timely issues such as youth, scientific/medical research, education and social cohesion to name but a few, are continually profiled and advanced through the work of her eleven representatives (the Governor General and Lieutenant Governors) across the country.
French: Cette considération et de nombreuses autres liées à la jeunesse, la recherche scientifique et médicale, l'éducation et la cohésion sociale, pour ne nommer que celles-là, sont continuellement mises en évidence par le travail des onze représentants de Sa Majesté (la gouverneure générale et les lieutenants-gouverneurs) partout au pays.
English: “The Security Council welcomes the briefing provided by representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS), including Minister of Foreign Affairs of Ghana Nana Akufo-Addo, Minister of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire Mamadou Bamba, Minister of Foreign Affairs of Guinea François Fall, Minister of Foreign Affairs of Nigeria Oluyemi Adeniji, Permanent Representative of Senegal Ambassador Papa Louis Fall, and Executive Secretary of ECOWAS Ambassador Mohamed Ibn Chambas, on the Comprehensive Peace Agreement reached in Accra, Ghana, on 18 August 2003.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé relatif à l'Accord de paix global conclu le 18 août 2003 à Accra que lui ont présenté des représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à savoir le Ministre des affaires étrangères du Ghana, M. Nana Akufo-Addo, le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, M. Mamadou Bamba, le Ministre des affaires étrangères de la Guinée, M. François Fall, le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, M. Oluyemi Adeniji, le Représentant permanent du Sénégal, M. Papa Louis Fall, et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, l'Ambassadeur Mohamed Ibn Chambas.
English: The method used thus far has not yielded the desired results.
French: La façon dont on a procédé jusqu'à présent n'a pas permis d'atteindre les résultats escomptés.
English: The condition of the pewter coffins could be characterised by deformation damage caused by the weight of the material and severe corrosion in the base of the coffins, very likely caused by decomposition from the interred bodies.
French: Les tombeaux étaient recouverts d'épaisses couches de suie, de poussière et d'autres polluants solides en suspension dans l'aire.
English: • A precise description of the weapon, notably its type and model;
French: • Une description précise de l’arme, notamment son type et son modèle ;
English: Monet's "Water Lily Pond", Degas' "Dancers" and Renoir's "Girl" can be gazed at in wonder, as can paintings by Beckmann, Macke, Chagall, Malevich, Rothko, Rainer and Katz.
French: Vous pourrez aussi bien y admirer les « Nénuphars » de Monet, les « Danseuses » de Degas et le « Portrait d'une jeune fille » de Renoir que des tableaux de Beckmann, Macke, Chagall, Malewitsch, Rothko, Rainer et Katz.
English: The service envisages, nevertheless, that € 4.255 million can be committed during 2006 for the advance purchase of some equipment and consultancy fees.
French: Le service envisage néanmoins de faire en sorte qu'un montant de € 4,255 millions soit engagé en 2006 pour l'achat anticipé de certains équipements et pour l'acquittement d'honoraires de consultance.
English: 5.2 Other issues Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of Security research.
French: Le RAL afférent au PC 6 est sans importance dans ce contexte.
English: While recognizing that the primary responsibility for maintaining international peace and security lies with the Security Council, the European Union stresses the need for improving and expanding existing consultation mechanisms between those who plan and manage operations and those who contribute troops and finances.
French: Tout en reconnaissant que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Union européenne insiste sur la nécessité d'améliorer et d'élargir les mécanismes de consultation existants entre ceux qui planifient et gèrent les opérations et ceux qui fournissent des contingents et des ressources financières.
English: Consistently fair Of course, with such rigorous demands on others, the Inspectorate knows it has to keep its own house in the finest order.
French: Dans de tels cas, l’Inspectorat dispose d’un vaste éventail d’options. Par exemple, il peut retirer la licence de l’entreprise.
English: The proposed programme will consolidate and build on achievements of previous cooperation, with the main thrusts comprising policy reform, and developing linkages and complementarity between interventions.
French: Le programme proposé consolidera et mettra à profit les résultats de la coopération précédente, les principaux axes du programme étant les réformes politiques et l'établissement de liens et de complémentarités entre les interventions.
English: At the same time, there is a need for greater understanding at all levels about the factors driving these flows, their implications and the possibilities for maximizing their impact.
French: Parallèlement, il convient d'acquérir une meilleure compréhension, à tous les niveaux, des facteurs motivant ces investissements, de leurs retombées et des possibilités qui existent d'optimiser celles-ci.
English: Of course, these are, as a rule, unfortunate people who have been abused by others, and the recruiters obviously do not feel the adversities of underdevelopment.
French: Il s'agit, de toute évidence, généralement de personnes malchanceuses qui ont subi des mauvais traitements, et les recruteurs ne connaissent évidemment pas l'adversité liée au sous-développement.
English: It is very important that the views of all Member States be considered in our preparations for the Conference.
French: Il est très important que les vues de tous les États Membres soient prises en compte dans nos préparatifs de la Conférence.
English: In addition to the countries directly affected, the Palestinian cause and in particular its political incarnation, Yasser Arafat’s PLO, have attracted somewhat vocal, effective and sincere support from many Arab governments.
French: Au-delà de ces pays, directement concernés, la cause palestinienne, et en particulier son incarnation politique, en l’occurrence l’OLP de Yasser Arafat, ont bénéficié du soutien plus ou moins vocal, efficace et sincère de nombreux gouvernements arabes.
English: Rural areas are increasingly under pressure as the rural economy becomes less dependent on agriculture.
French: Les régions rurales subissent de plus en plus de pressions du fait que l'économie rurale devient de moins en moins dépendante de l'agriculture.
English: The flower box is a gift from the European habitat forum, which represents millions of Europeans.
French: Ce bac de fleurs est un présent du forum de l’habitat européen, qui représente des millions d’Européens.
English: The opinion opposes the Commission's proposal designed to permit the storage of semen at premises other than at the collection centre where the semen was collected.
French: L'avis est opposé à la proposition de la Commission visant à permettre le stockage de sperme dans d'autres locaux que dans le centre de collecte où le sperme a été collecté.
English: Case for the appellant [5] Through her representative, the appellant alleged that the merit principle had not been respected, that she possessed the qualifications required for an AS-02 position and that she had not been considered.
French: Les arguments de l'appelante [5] L'appelante, par son représentant, allègue que le principe du mérite n'a pas été respecté, qu'elle possédait les qualités requises pour un poste de AS-2 et qu'elle n'avait pas été considérée.
English: In the washing of feet Jesus reveals the depth of God's love for humanity: in Jesus, God places himself at the service of human beings!
French: 74. Tout doit être fait en communion et en dialogue avec les autres composantes ecclésiales.
English: Discussions and negotiations on others may take longer than anticipated.
French: Des discussions et des négociations sur d’autres points pourraient prendre plus de temps que prévu.
English: Key words: acetoxy(methoxy)carbene, diazene, oxadiazoline, isocyanate, (acetylamino)oxoacetate.
French: Mots clés : acétoxy(méthoxy)carbène, diazène, oxadiazoline, isocyanate, (acétylamino)oxoacétate.
English: On 17 May, units of the Lebanese army clashed in the western Bekaa valley with members of an armed Palestinian faction based outside the refugee camps.
French: Le 17 mai, des unités de l'armée libanaise se sont affrontées aux membres d'une faction armée palestinienne basée à l'extérieur des camps de réfugiés dans la partie occidentale de la vallée de la Bekaa.