ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - For further information, please consult our pages about personal data protection and the guide published there.
French: - Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la rubrique dédiée à la protection des données à caractère personnel ainsi qu'à son guide.
English: Sweden), 326/2007 (M.F. v.  Sweden), and 332/2007 (M.M. et al.
French: c. Suède), 326/2007 (M. F. c. Suède) et 332/2007 (M. M. et al.
English: This is achieved by ensuring that federal resources are appropriately aligned with government priorities, that they are used in a prudent and effective manner, and that there is clear reporting on key commitments and results.
French: Pour ce faire, il s'assure que les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement et utilisées de façon prudente et efficace, et que l'on rende compte clairement des engagements et des résultats clés.
English: The independent expert wishes to express her gratitude to all States that submitted information and to the experts and NGOs that assisted in the preparation of this report.
French: L'experte indépendante tient à exprimer sa gratitude à tous les États qui lui ont communiqué des renseignements ainsi qu'aux experts et aux ONG qui l'ont aidée à établir son rapport.
English: N % [95% CI] OR OR with substance use variables Total 1,709
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction des variables de consommation de substances Total 1 709
English: Peoples registration new or modified: Bogner, Christine, deutsche Staatsangehörige, in Thalwil , Direktorin, mit Einzelunterschrift; Ernst & Young AG, in Zürich (CH-020.9.001.069-0), Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Bogner, Christine, deutsche Staatsangehörige, in Thalwil , Direktorin, mit Einzelunterschrift; Ernst & Young AG, in Zürich (CH-020.9.001.069-0), Revisionsstelle.
English: Don Lucky noted that it is difficult to determine if packaging meets requirements in the case of consolidated shipments.
French: Don Lucky mentionne qu’il est difficile de déterminer si l’emballage correspond aux exigences dans le cas des expéditions groupées.
English: Maximum Number of Drifters Based on the 6 trials we conclude that the use of more than 5 drifters in relatively constrained areas, such as those studied here, does not add significant information to OCMS.
French: Nombre maximum de bouées D’après les six essais effectués, nous concluons que l’utilisation de plus de cinq bouées dans des étendues relativement confinées comme celles étudiées ici n’ajoute aucune information importante dans l’OCMS.
English: The following Member States took part in the session as observers: Comoros and Uganda.
French: Les États Membres suivants ont participé à la session en qualité d'observateurs : Comores et Ouganda.
English: • Issue pension or social security benefits.
French: • Vous verser vos chèques de pension ou d’aide sociale.
English: As you know, Mr. Clark subsequently left Foreign Affairs to take responsibilities for Constitutional Affairs, and he subsequently left and reentered public life and we are indebted to his participation today.
French: Comme vous le savez, M. Clark a ensuite quitté le ministère des Affaires extérieures pour devenir ministre responsable des Affaires constitutionnelles.
English: This provision, however, does not impose any obligation on a Contracting Party as regards the number of views it should publish.
French: Toutefois, cette disposition n’impose aux Parties contractantes aucune obligation en ce qui concerne le nombre de vues à publier.
English: As evidenced from some interviewee responses, the Panel recommends that MSC (and therefore ACSD and AQRB) gives more attention to providing information to the public on the state of Canada's air environment and the impacts that Canadian scientists are making.
French: Appuyant les commentaires des personnes interviewées, le groupe d'experts recommande que le SMC (et par conséquent la DGSAC et la DRQA) accorde plus d'attention à la diffusion d'information au public sur l'état de l'environnement en ce qui concerne l'air, et sur l'impact des travaux des scientifiques canadiens.
English: For purpose of this framework the External Relations Branch is treated as the program manager responsible for conducting the research and program monitoring outlined in this framework.
French: En ce qui concerne l'application de ce cadre, la Direction des relations extérieures est considéré le gestionnaire de programme et doit faire les recherches et la surveillance de programme indiqués dans le cadre.
English: Much smaller amounts have been used as a fragrance, deodorizer or flavouring agent, as a finishing agent, as an analytical reagent and in research and development (Environment Canada, 1996b).
French: Une quantité supplémentaire de 6 000 à 7 000 tonnes a été importée, tandis que les exportations étaient inférieures à 10 tonnes (Environnement Canada, 1997c).
English: The Strategy provides the essential United Nations-based multi-stakeholder mechanism to support such informed and coordinated action.
French: En cela, la Stratégie constitue le mécanisme multipartite essentiel dont l'ONU peut se prévaloir pour appuyer une action de ce type, c'est-à-dire éclairée et coordonnée.
English: A nest enclosure that has been flooded by high water © Parks Canada / Duncan Smith / 2003 Inconsistent summer weather means fewer turtle hatchlings survive because adequate heat is needed to fully develop the young turtles.
French: Exclos de nid inondé par la marée haute © Parcs Canada / Duncan Smith / 2003 À cause de l'instabilité de la température pendant l'été, un moins grand nombre de jeunes survivent, car ils ont besoin d'une chaleur suffisante pour se développer pleinement.
English: Maintaining or restoring the ecological integrity of the park while providing for visitor use requires a full understanding of natural and cultural resources, their interrelationships and processes, and human interests and activities.
French: Pour préserver ou rétablir l'intégrité écologique de la réserve de parc national tout en y permettant l’activité humaine, il faut avoir une connaissance complète des ressources naturelles et culturelles qu’elle contient, de leurs interrelations et processus ainsi que des domaines d'intérêt et des activités des humains.
English: As well, new resources for the Great Lakes Action Plan ($8M/yr) are included on an ongoing basis beginning in 2000-2001.
French: De plus, de nouvelles ressources totalisant 8 millions de dollars par année sont incluses sur une base continue dès 2000-2001 pour le Plan d’action des Grands Lacs.
English: Where a Party is required to submit the names of three (3) candidates for consideration for appointment by the Center as a Panelist (i.e., in accordance with paragraphs 3(b)(iv), 5(b)(v) and 6(d) of the Rules), that Party shall provide the names and contact details of its three candidates in the order of its preference.
French: Lorsqu'une partie est tenue de soumettre les noms de trois (3) candidats aux fins de nomination par le centre d'un membre d'une commission (conformément aux paragraphes 3.b)iv), 5.b)v) et 6.d) des règles), cette partie donne les noms et les coordonnées de ses trois candidats dans l'ordre de préférence.
English: We must achieve success in dealing with the concerns of the citizen on an EU basis.
French: Nous devons réussir à traiter les préoccupations du citoyen sur une base européenne.
English: Europe’s future as a democratic, peaceful, prosperous part of the world depends on its ability to adapt to a heritage of an increasingly complex set of identities, and even to take advantage of it.
French: L’avenir de l’Europe en tant que région du monde démocratique, pacifique et prospère dépend, en grande partie, de sa capacité à s’adapter à un patrimoine d’identités d’une complexité toujours accrue, et même d’en tirer parti.
English: Recreational and leisure activities will be available for participation by the public, offering everyone an opportunity to increase good health.
French: Des activités de loisir seront ouvertes à la participation du public, offrant à tous l'occasion d'améliorer leur santé.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia continues to be a key condition, although recent events have been an encouraging first step.
French: La coopération avec le TPIY demeure une condition clef, même si les événements récents constituent une première étape encourageante.
English: The signature took place at a ceremony in Ottawa, witnessed by Prime Minister Chrétien and President Mandela.
French: La signature a eu lieu lors d'une cérémonie à Ottawa, en présence du premier ministre Chrétien et du président Mandela.
English: It is also important to examine ways and means of enhancing the capacity of the Secretariat to enable it to serve the aspirations of the Main Committees.
French: Il faut examiner également les voies et moyens de renforcer les capacités du Secrétariat afin que celui-ci puisse répondre aux aspirations des grandes commissions.
English: INTA Decision:
French: CULT Décision: aucun avis c) Renforcement de la sécurité et des libertés fondamentales sur internet (2008/2160(INI)) FOND:
English: Founding member of the Korean Society for the Rights of Children with Disabilities
French: Membre fondatrice de la Société coréenne des droits des enfants handicapés
English: S/2007/ Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2007/576 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: Then check the list again after you have been treated, so that you can tell your doctor whether your symptoms have improved.
French: Vérifiez de nouveau la liste après le traitement afin de pouvoir dire à votre médecin si vos symptômes ont diminué.
English: Both pressure and temperature are set as the controlling parameters in this digestion program.
French: La température et la pression sont les paramètres de contrôle de ce programme de digestion.
English: Brazil will soon launch its own national plan to combat climate change.
French: Le Brésil va bientôt lancer son propre plan national de lutte contre les changements climatiques.
English: Available at: http://www.arsusda.gov/acsl/services/ppdb/textfiles/MCPA U.S. EPA (1984) Health and environmental effects profile for MCPA and MCPB. Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency (NTIS/PB88162391; microfiche).
French: U.S. EPA (1984) H ealth and environmental effects profile for MCP A and M CPB . Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Research and Development, United States Environmental Protection Agency (NT IS/PB8 8-16239 1; microfiche).
English: Pinsonneault, Lise, Dentist-Homemaker, P.O. Box 200, Ashern R0C 0E0 Winnipeg Centre:
French: Barringer, Beverley, chef de bureau, 515, place Camden, Winnipeg R3G 2V8 Winnipeg-Centre-Nord :
English: European citizenship was where the Council of Europe and the European Union mixed.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à M. Camre.
English: There will be an informal meeting, organized by the South African Development Community, on a girl child resolution today, 4 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion officieuse, organisée par la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, aura lieu aujourd'hui 4 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Bridging the gap between process oriented Rights-Based Approaches and result oriented donor requirements by long-term commitments and process oriented results
French: • En comblant l'écart entre les approches fondées sur les droits, axées sur des processus, et les conditions posées par les donateurs, axées sur les résultats, en prenant des engagements à long terme et redéfinissant les résultats à atteindre;
English: The result was consensus agreement that the revised version contained sufficient protection against consumer copying.
French: Il a été convenu par consensus que la version révisée contenait une protection suffisante contre la reproduction par le consommateur.
English: Currently, funding has been approved until March 31, 2010 Total Funding Allocated (FCSAAP and FCSAP): $1,629.1 million Description:
French: Présentement, le financement est approuvé jusqu'au 31 mars 2010. Financement total pour le PAASCF et le PASCF : 1 629,1 million $ Description :
English: It seems obvious to observe, in relation to the no-fly list for instance, that surely if a person is too dangerous to be allowed to sit in an aircraft, they might be also too dangerous to sit on a subway or board a train.
French: On pourrait évidemment remarquer que, en ce qui concerne les listes de zones d’interdiction aérienne, par exemple, si une personne est trop dangereuse pour se trouver à bord d’un avion, elle risque d’être également trop dangereuse pour monter à bord d’un métro ou d’un train.
English: Indeed, the skills of a significant proportion of the Palestinian labour force may become obsolete with the restructuring of the economy during the next phase of growth.
French: En effet, les compétences d'une grande partie de la main-d'œuvre palestinienne risquent de devenir obsolètes avec la restructuration de l'économie au cours de la prochaine phase de croissance.
English: Forest Engineering Research Reference Number: 45162725 Contract Date: 2005/09/14 Description of Work: 499 Other professionnal services not otherwise specified Contract Period: 2005/09/14 to 2005/10/17 Delivery Date: 2005/10/17 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Forest Engineering Research Numéro de référence : 45162725 Date du contrat : 2005/09/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/14 à 2005/10/17 Date de livraison : 2005/10/17 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: There is some support from the HECS regional organization re: education, outreach.
French: En outre, si les trousses d’information les plus complètes ont été fournies, les activités de fabrication ou d’importation peuvent démarrer.
English: The observed rate constant of the final step kmol is shown to be proportional to βη−1 for a range of alcohols at room temperature.
French: On montre, pour plusieurs alcools à la température de la pièce, que la constante de vitesse observée pour l'étape finale, kmol, est proportionnelle à βη−1.
English: It is here that freedom reaches the certainty of truth.
French: C'est ici que la liberté rejoint la certitude de la vérité.
English: For definitions and a description of the data source, see the article.
French: Pour des définitions et une description de la source de données, consultez l’article.
English: The requirement for the warning to appear on restraint systems for infants with special needs was part of the proposal published in the Canada Gazette Part I on January 18, 1997.
French: L'obligation d'apposer cet avertissement sur les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux figurait dans le projet publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 janvier 1997.
English: (b) What kind of legislative, administrative or other measures can be taken with a view to implementing at the national level the provisions on promoting integrity of public officials?
French: b) Quels sont les types de mesures législatives, administratives et autres qui peuvent être adoptées en vue de mettre en oeuvre au plan national les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à la promotion de l'intégrité des agents publics?
English: The user function needs to accept two parameters: the error code, and a string describing the error.
French: La fonction utilisateur doit accepter deux paramètres : le code d'erreur et une chaîne décrivant le code d'erreur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure YOUTH INTERNATIONAL INTERNSHIP PROGRAM CONTRIBUTION AUDIT (February 1999) INTRODUCTION The Minister for Human Resources Development Canada announced the "National Youth Jobs Strategy" on February 13, 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA CONTRIBUTION AU PROGRAMME DE STAGES INTERNATIONAUX POUR LES JEUNES (Février 1999) INTRODUCTION La ministre de Développement et Ressources humaines Canada annonçait le lancement de la « Stratégie emploi jeunesse » le 13 février 1997.
English: • enhance the potential for rural economic growth; and
French: • renforcer le potentiel de croissance économique en milieu rural;
English: Arran McPherson Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Bus: (902) 426-8503 E-mail:
French: Marc Lanteigne 343, avenue Université Moncton (N.-B.) E1C 9B6 Bureau : (506) 851-6212 Courriel :
English: The over-prescription of antibiotics for humans and animals has caused an increase in the resistance of bacteria.
French: Il arrive que l'on donne aux humains ou aux animaux des antibiotiques dont ils n'ont pas besoin, ce qui peut accroître la résistance des bactéries.
English: Owls fed seasonally on three main prey categories.
French: Les hiboux se nourrissent de trois catégories de proies selon la saison.
English: As a result, the expenditure figures presented in the RPPs will be consistent with planned spending figures contained in the Budget.
French: Il s’ensuit que les dépenses présentées dans les RPP seront les mêmes que les dépenses planifiées qui sont contenues dans le budget.
English: The textual part, if any, of the search report is prepared in: - English:
French: La partie textuelle du rapport de recherche est rédigée en : - anglais :
English: In the context of globalization, matrilineal societies face extensive disruption to customary legal orders that located women's rights within a frame of matrilocal residence, equity and respect, and feminine principles of nurture and sacred endowment.
French: Dans un contexte de mondialisation, les sociétés matrilinéaires font l'objet d'assauts massifs sur leur ordre social coutumier, qui inscrivait les droits des femmes dans un cadre fondé sur la matrilocalité, l'équité et le respect, ainsi que sur les principes féminins de la prestation des soins et de la protection du sacré.
English: The working group agreed that a draft of the report would be prepared in accordance with the draft list of elements reviewed and modified by the working group (A/AC.105/2003/CRP.15 and Corr.1).
French: Il a décidé que l'avant-projet de rapport serait établi en fonction de cette liste telle qu'il l'avait revue et modifiée (A/AC.105/2003/CRP.15 et Corr.1).
English: For example, the federal law for the protection of personal information in the private sector is based on a national standard.
French: Par exemple, la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé s'inspire d'une norme nationale.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations with regard to Section I below, decides that MINUSTAH shall have the following mandate:
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la section I ci-dessous, décide de confier à la MINUSTAH le mandat ci-après :
English: This initiative will result in streamlined processes for stakeholders and reduce their need to contact the ISS call centre.
French: Cette initiative se traduira par la simplification des processus pour les intervenants et réduira la nécessité de communiquer avec le centre d’appels du SSI.
English: A further round of Agency's and ENTSOG's consideration might be needed, including the formal consultation of stakeholders.
French: Il pourra être nécessaire de consulter à nouveau l’Agence et le REGRTG, y compris et de manière formelle, les parties prenantes.
English: See "Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research in Canada".
French: Voir « Version provisoire des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada ».
English: A corporate governance statement was published in 2004, comprising a set of policies regarding relationships between the EIB’s management, boards, shareholders and other stakeholders, and containing important elements of a CSR policy, e.g.: Transparency Policy; powers, attributions and duties of the governing bodies; development of a Management Control and a Compliance function, tools for implementing and monitoring strategy as well as a policy to fight fraud and corruption.
French: Une déclaration sur la gouvernance de la BEI a été publiée en 2004 : elle contient une série de mesures concernant les relations entre la direction de la BEI, ses différents conseils, ses actionnaires et les autres parties prenantes, ainsi que des éléments importants d’une politique en matière de RSE comme, par exemple, une politique de transparence, les pouvoirs, les attributions et les responsabilités des organes de décision, le développement d’une fonction de contrôle de gestion ainsi qu’une fonction de respect de la conformité, et des outils permettant de mettre en œuvre et de suivre la stratégie ainsi qu’une politique en matière de lutte contre la fraude et la corruption.
English: Ontario's approach to Aboriginal affairs focuses on achieving stronger Aboriginal economies and jobs for Aboriginal peoples, which includes providing support for projects which are appropriate to Aboriginal cultures or that extend knowledge of, and respect for, Aboriginal cultures.
French: L'approche adoptée par l'Ontario en ce qui concerne les affaires autochtones vise à raffermir les économies autochtones et à créer des emplois pour les Autochtones, ce qui inclut un appui aux projets adaptés aux cultures autochtones ou visant à étendre la connaissance ou le respect des cultures autochtones.
English: By doing so, these two initiatives are eventually also beneficial in terms of crisis prevention.
French: Ce faisant, ces deux initiatives sont bénéfiques également, d’ailleurs, dans le domaine de la prévention des crises.
English: They are a main source of sustenance, livelihood, shelter, identity and health for much of the world's population, particularly the most vulnerable segments—indigenous peoples and the rural poor.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans l'alimentation, les moyens de subsistance, le logement, l'identité et la santé d'une grande partie de la population mondiale, en particulier des groupes les plus vulnérables - populations autochtones et pauvres ruraux.
English: Concerning the United Nations Office at Geneva, OIOS observed the need for improving communication between the United Nations Office at Geneva and OHCHR and aiming at concluding the service-level agreements that would record common understanding on quality and timeliness of expected administrative support.
French: S'agissant des relations avec l'ONUG, le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il y avait lieu d'améliorer la communication entre l'ONUG et le Haut Commissariat, et de faciliter la conclusion d'accords de niveau de service qui officialiseraient l'entente des deux parties sur la qualité de l'appui administratif à fournir et les délais à respecter.
English: In particular, STECF recommended the need for much faster reductions in fishing pressure on cod, so as to achieve fishing rates in the region of 50% or less of those seen in recent years.
French: Le CSTEP a notamment préconisé une forte accélération des réductions de la pression exercée par la pêche sur les stocks de cabillaud, afin que les taux d’exploitation de ces stocks soient ramenés à 50 % ou moins des taux observés ces dernières années.
English: This elegant villa in “Belle Epoque” style built in the 19th century and completely refurbished in 2005, combines stylish interiors, elegant traditional décor, and modern comfort in all the rooms. It is able to satisfy the customer with the highest expectations.
French: Entièrement réamenagé, l’hôtel offre comfort et technologie innovative tout en gardant son ameublement élégant et raffiné.
English: • strengthen management training;
French: • renforcer la formation à la gestion;