ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personalet bør kunne tale engelsk.Elevatorerne har alt for mange udfald.
French: When using the sunbeds there was no waiter service on the pool terace.
English: New Chapter 9 on “Special regional and national requirements” and an annual CEVNI status document
French: NOUVEAU CHAPITRE 9 SUR LES «PRESCRIPTIONS RÉGIONALES ET NATIONALES SPÉCIALES» ET ÉTABLISSEMENT D'UN DOCUMENT ANNUEL SUR LE STATUT DU CEVNI
English: But I appeal to Council members to stop accusing Belgrade of things for which it bears no blame.
French: Mais je prie les membres du Conseil de cesser d'accuser Belgrade de ce dont il ne porte pas la responsabilité.
English: Traditionally, placement might be accomplished by depositing the cash in domestic banks or other kinds of financial institutions.
French: L'argent peut être déposé dans une banque ou une autre institution financière au pays.
English: The Committee also continued work on its study of the present state of the domestic and international financial system.
French: En outre, le Comité a poursuivi en parallèle ses travaux sur la situation actuelle des régimes financiers canadien et international.
English: His wife Isabella was sick and slept in her own room downstairs.
French: FAUX ___________ 2) Il a d'abord été conseiller municipal (échevin) à la Ville de Kingston.
English: Where acknowledgment at the conclusion of a paper is appropriate, the following format is suggested:
French: Lorsque des remerciements, à la fin de l'article, sont appropriés, la formule suivante est suggérée :
English: Limiting factors and threats The most direct threat to Polystichum scopulinum in British Columbia at the present time is from mining exploration, road construction or forest fires.
French: Facteurs limitatifs et menaces Ce qui menace actuellement le plus directement la population de Polystichum scopulinum de Colombie-Britannique est l’exploitation minière, l‘aménagement routier ou les feux de forêt.
English: The healthy financial position of the Institute at the end of 2005 is illustrated by the ratios disclosed in table 2.
French: La situation financière de l'Institut à la fin de 2005 était saine, comme il ressort des ratios indiqués dans le tableau 2.
English: The Department also supports the Access to Justice Network (ACJNet) which provides law and justice information and education through the Internet.
French: Le Ministère continuera aussi de soutenir le Réseau d’accès à la justice (ACJNet), qui diffuse de l’information juridique par Internet.
English: Each year, on the occasion of Lent, the Church invites us to a sincere review of our life in light of the teachings of the Gospel.
French: Chaque année, à l’occasion du carême, l’Église nous invite à une révision de vie sincère à la lumière des enseignements évangéliques.
English: On the basis of past experience, the Advisory Committee recommends that the resources for travel be reduced to $620,000.
French: Le Comité consultatif, se fondant sur l'expérience passée, recommande que le montant demandé au titre des voyages soit ramené à 620 000 dollars.
English: In 2004, the CMI completed a revision of the York-Antwerp Rules 1994 which are concerned with issues such as salvage remuneration, expenses at port of refuge, temporary repairs, provision of funds, interest on losses and time bar.
French: En 2004, le CMI a achevé de réviser les Règles d'York et d'Anvers de 1994, qui traitent de questions telles que l'assistance, les dépenses au port de refuge, les réparations provisoires, les avances de fonds, les intérêts sur les pertes et la prescription.
English: There is no charge for examining the information.
French: Aucun droit n'est à acquitter pour pouvoir examiner les informations.
English: (ii) Participation of forest experts in the relevant Convention on Biological Diversity meetings and conferences;
French: ii) La participation d'experts des forêts aux réunions et conférences de la Convention sur la diversité biologique;
English: The effect of the Irish action of 1924 was ratified at the Imperial Conference of 1926.
French: Vincent Massey, W.L. Mackenzie King, Ernest Lapointe et Peter Larkin. de l'action irlandaise de 1924 fut confirmé à la Conférence impériale de 1926.
English: Although technological competency will also continue to be important for the CF, cultural interoperability – as opposed to technological interoperability – with other militaries and other agencies may prove one of the biggest challenges in the future.
French: Although technological competency will also continue to be important for the CF, cultural interoperability - as opposed to technological interoperability - with other militaries and other agencies may prove one of the biggest challenges in the future.
English: Ratings of Fisher volume indices at the M level of aggregation (KL) Table E:
French: Cote des indices de volume de Fisher au niveau d'agrégation M (KL) Tableau E :
English: CIHR will not consider applications for items of equipment or facilities that are regarded as part of the institutional infrastructure (e.g., autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages, etc.). Applicants must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Les IRSC n'accepteront pas les demandes d'achat d'appareils ou d'installations relevant de l'infrastructure de l'établissement (comme les autoclaves, le système de lavage des cages et de la verrerie, les cages des animaux, etc.). Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: As far as the recommendations for the second reading are concerned, I should like to concentrate on two points.
French: En ce qui concerne les recommandations pour la deuxième lecture, je voudrais me concentrer sur deux points.
English: There is a PC with internet connection available to the guests. Most of the staff speak good English or French.
French: Notre séjour restera un excellent souvenir et nous le conseillons vivement.
English: Finally, we must also look to Canada’s role in the world and how we interact with other countries.
French: Enfin, nous devons aussi nous pencher sur le rôle du Canada dans le monde et sur notre interaction avec les autres pays.
English: In the last decade, many Web sites and databases on trafficking and related issues have been set up throughout the world.
French: Au cours de la décennie écoulée, un grand nombre de sites Web et de bases de données concernant les questions liées à la traite ont été créés à travers le monde.
English: The new facility has been designed to meet current and future operational needs, including the use of new technologies.
French: La nouvelle installation a été conçue pour répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs, y compris ceux liés à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Scattered among the offshore islands are shipwrecks which echo the maritime history of the Great Lakes and are a popular attraction for divers.
French: Disséminées entre les îles du large, des épaves témoignent de l'histoire maritime des Grands Lacs et constituent une attraction populaire auprès des plongeurs.
English: Wheat was Canada’s second most popular bulk export (non-durum wheat export total was 26.6% and wheat nes and meslin was 6.8%), mustard seed exports totaled 5.6% of bulk exports while soya beans accounted for 4.2%.
French: • En 2004, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers la Belgique étaient les graines de lin (138,9 millions de dollars, soit près de 40 % des exportations agroalimentaires) et le blé dur (73,5 millions de dollars, ou 20,9 % du même marché).
English: • To develop integrated assessment approaches, techniques and indices to characterize the impacts of toxic substance mixtures on microbially-based food chains.
French: • Élaborer des approches, des techniques et des indices d'évaluation intégrés qui permettront de décrire les impacts que les mélanges de substances toxiques pourraient avoir sur les chaînes alimentaires à base de micro-organismes.
English: With 3 buttons, you can drag the middle button to Grab Scroll, or click it open links in a new tab or to perform any other action that does not involve dragging--not Dashboard or Exposé.
French: Avec 3 boutons, vous pouvez cliquer-glisser le bouton du milieu pour faire défiler avec la main, ou bien faire un clic seul pour ouvrir des liens dans un nouvel onglet ou déclencher toute autre action qui ne nécessite pas de "glisser"--ni Dashboard ni Exposé.
English: IMG acknowledges that a significant amount of training and mentoring must accompany the introduction of new technologies.
French: Le Groupe de la gestion de l'information reconnaît que l'introduction des nouvelles technologies doit s'accompagner d'un effort important de formation et d'encadrement.
English: Mr. Howell (International Labour Organization) said globalization held out the promise of unprecedented development potential, but at the same time, poverty, unemployment and social instability were intensifying.
French: M. Howell (Organisation internationale du Travail) dit que la mondialisation ouvre des perspectives nouvelles et inédites pour le développement, mais que, dans le même temps, on assiste à une aggravation de la pauvreté, du chômage et de l'instabilité sociale.
English: The Ministry of Natural Resources and Environment coordinated closely with localities to give instructions on the implementation of the revised Land Law 2003.
French: - Le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, en coordination étroite avec les municipalités, a donné des instructions concernant l'application de la loi foncière, telle que révisée en 2003.
English: 3.2 Product Form of Bales Hay is typically compressed into a 14" x 18" X 18" bale, weighing approximately 80 lbs, and banded with three to four poly straps.
French: 3.2 Les produits sous forme de balles Le foin est habituellement pressé en balles de 14 po x 18 po x 18 po pesant 80 lb environ et attachées à l'aide de trois ou quatre ficelles en fibre de polyester.
English: Improvements are most easily implemented in products based on a single survey.
French: Les améliorations sont plus faciles à mettre en oeuvre pour les produits fondés sur une seule enquête.
English: HealthSat-2 could be used for projects related to community development and the environment, which would be within SatelLife's mandate.
French: HealthSat-2 pourrait servir à des projets liés au développement communautaire et à l'environnement, deux domaines qui cadrent bien avec le mandat de SatelLife.
English: Status of aAmendments proposed to the AGTC Agreement
French: b) État des propositions d'amendements à l'AGTC
English: BamBam - Ska mp3 download by EVP.
French: BamBam - Ska téléchargement mp3 par EVP.
English: REPORT C This report was prepared by the Expert Advisory Committee on Bioavailability to the Drugs Directorate, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada.
French: RAPPORT C Le présent rapport, établi par le Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité, est le résultat d'un travail commandé par la Direction des Médicaments, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada.
English: Additionally, the Safety System framework was used to work through and discuss fire safety, crane operation, hazardous materials and confined spaces.
French: En outre, le cadre du système de sécurité a été utilisé pour examiner en détail la protection contre l'incendie, le fonctionnement des grues, les substances dangereuses et les espaces confinés.
English: Both institutions had expressed support for the holding of briefings on the two countries, with the participation of their respective country teams.
French: Les deux institutions se sont déclarées favorables à la tenue de séances d'information sur les deux pays, avec la participation des équipes de pays respectives.
English: What IDRC has also realized is that this learning approach to evaluation has been used primarily within the Centre until now and has not been applied effectively with partner organizations.
French: Le CRDI a également compris que cette approche de l'évaluation axée sur l'apprentissage a été appliquée surtout à ses propres activités jusqu'à maintenant et n'a pas été utilisée efficacement auprès des organisations partenaires.
English: If it is not available, use the self extracting binary option.
French: Dans le cas contraire, utilisez l'option binaire auto-extractible.
English: GENCON has not paid the amounts claimed by the two suppliers, and it denies any contractual liability for its failure to load within the prescribed loading windows on grounds that it was temporarily relieved of its loading obligation by the occurrence of an event of force majeure.
French: GENCON n'a pas payé les montants réclamés par ces deux entreprises et nie toute responsabilité contractuelle pour le non-enlèvement du mazout pendant le créneau de chargement prévu puisque, selon elle, elle était temporairement exonérée de cette obligation par une circonstance de force majeure.
English: (m) The right of every person and all peoples to a healthy environment and to an enhanced international cooperation to mitigate and assist adaptation to climate change;
French: m) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain et à une coopération internationale renforcée pour atténuer les changements climatiques et soutenir l'adaptation aux changements climatiques;
English: Functional units of heredity shall be considered to include whole organisms, parts of organisms, and biochemical extracts from tissue samples that contain deoxyribonucleic acid (DNA) or, in some cases, ribonucleic acid (RNA), such as genes, plasmids, etc.
French: On considère que les unités fonctionnelles de l’hérédité incluent des organismes entiers, des parties d’organismes et des extraits biochimiques d’échantillons de tissus contenant de l’acide désoxyribonucléique (DNA) ou, dans certains cas, de l’acide ribonucléique (RNA) comme les gènes, les plasmides, etc.
English: “Infrastructure development and rural development: experiences from a multi-country intervention”, by Amitava Mukherjee, Senior Economic Affairs Officer and Head of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery in Beijing, provided an overview of a multi-country partnership project initiated by ESCAP on rural development, based on public-private partnerships where communities, Governments, the private sector and civil society organizations worked together for a common goal.
French: Dans son exposé intitulé « Développement des infrastructures et développement rural : bilan d'une intervention multilatérale », Amitava Mukherjee (économiste hors classe et Chef du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique, Beijing), a décrit les grandes lignes d'un projet de partenariat multilatéral de développement rural lancé par la CESAP dans le cadre d'un partenariat public-privé réunissant gouvernements, acteurs du secteur privé et organisations de la société civile autour d'un objectif commun.
English: • Human growth and development and sex education (9 lessons).
French: • enseignement sur la sexualité et sur la croissance et le développement humains (neuf leçons).
English: Statements were made by the observers for Defence for Children International and the American Society of Criminology.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Défense des enfants - International et de l'American Society of Criminology.
English: The last intersessional meeting of the working group on tanks had also had bad experiences in terms of the number of the States represented.
French: D'autre part, de mauvaises expériences ont été acquises lors de la dernière réunion intersessionnelle du groupe de travail "citernes" en ce qui concerne le nombre d'Etats représentés.
English: Since there are no emission factors available for this type of operation the appropriate estimation method is to use a mass balance.
French: Puisqu'on ne dispose d'aucun facteur d'émission pour ce genre d'activité, le bilan massique est la méthode d'estimation qu'il convient d'utiliser.
English: 45. The Vice-Chair, Mr. Antoine Zahra (Malta), reported on the Malta Environment and Planning Authority (MEPA) eApplications system.
French: La MEPA était l’organisme national chargé de l’aménagement du territoire et de la réglementation sur l’environnement, et gérait également les demandes de permis d’aménagement et de permis environnementaux.
English: He and Shea predicted broad public support for the agreement, but upon their return to Newfoundland were met by an anti-union campaign, led by Charles Fox Bennett.
French: Ambrose Shea et lui pensent que l'accord recevra un large soutien de la part de la population. Mais à leur retour à Terre-Neuve, ils se heurtent à un mouvement anticonfédération mené par Charles Fox Bennett.
English: They are also playing an important role in the renewed peace process, with representatives of civil society from both communities appointed to a number of the technical committees which seek to find immediate solutions to everyday problems arising from the division of the island.
French: Ces organisations jouent également un rôle important dans la relance du processus de paix et des représentants de la société civile des deux communautés siègent dans un certain nombre de comités techniques créés pour tenter de trouver des solutions immédiates aux problèmes quotidiens résultant de la division de l'île.
English: The conclusions also addressed policy issues, including the need for an international dialogue on issues of policy cohesion; the concern of marginalization faced by many developing countries, the least developed countries and vulnerable groups in the context of globalization of the world economy; the importance of reversing the overall decline in flows of official development assistance and of achieving internationally agreed official development assistance targets as soon as possible; the urgent need for effective and equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries; the importance of sound macroeconomic policies, which remain an essential ingredient to prevent volatility, particularly on international financial markets; the particular importance of growth in foreign direct investment in developing countries; and the need for an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system as a key element in fostering an enabling environment for development.
French: Les conclusions portaient également sur des questions de politique générale, notamment de la nécessité d’instaurer un dialogue international sur les différents aspects de la cohérence des politiques, la crainte de nombreux pays en développement, des pays les moins avancés et des groupes vulnérables d’être marginalisés dans le contexte de la mondialisation de l’économie; la nécessité, d’autre part, d’inverser la tendance au recul global des apports d’APD et d’atteindre dès que possible les objectifs d’APD acceptés sur le plan international; la nécessité urgente d’apporter des solutions efficaces, équitables, favorables, durables et axées sur le développement au problème de l’endettement extérieur et du service de la dette auquel se heurtent les pays en développement; l’importance de bonnes politiques macro-économiques, qui restaient un moyen essentiel de prévenir la volatilité, en particulier sur les marchés financiers internationaux; /...
English: Our results indicate that, in the southern boreal forest, the understory vegetation can be quite heterogeneous and patterns of light transmission cannot be accurately simulated using a unique k value.
French: Nos résultats indiquent que dans la forêt boréale méridionale, la végétation de sous-bois peut être passablement hétérogène et que les patrons de transmission de la lumière ne peuvent être simulés de façon adéquate à partir d'une valeur unique de k.
English: Before I begin, I would like to introduce the Elections Canada officials accompanying me today.
French: Mais permettez-moi d'abord de vous présenter mes collègues d'Élections Canada :
English: We cannot remain indifferent to what is happening around us, for the deterioration of any one part of the planet affects us all.
French: On ne peut rester indifférents à ce qui arrive autour de nous, parce que la détérioration de n’importe quelle partie de la planète retomberait sur tous.
English: k l a S n i C OSCE Office in Zagreb ambassador Jorge fuentes (centre left), head of the OSCE Office in Zagreb, and Enrique horcajada, head of the Executive unit, with some of the 34-member team (nine international and 25 national personnel). the Office comprises two operational units that work on outstanding issues related to the prosecution of war crimes and housing care programmes. florijana andraseca 14 10000 Zagreb Croatia www.osce.org/zagreb
French: k l A S N i C bureau de l’OSCE à Zagreb l’Ambassadeur Jorge fuentes (au centre à gauche), chef du bureau de l’OSCE à Zagreb, et Enrique horcajada, chef de l’unité exé- cutive, en compagnie de quelques uns des 34 membres de l’équipe (neuf personnes recrutées sur le plan international et 25 sur le plan national). le bureau se compose de deux unités opérationnelles qui travaillent sur les questions en suspens liées aux poursuites pour crimes de guerre et aux programmes d’aide au logement. florijana Andraseca 14 10000 Zagreb Croacia www.osce.org/zagreb
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d’employés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: 12 Inasmuch as the CPCs have no commercial activity of their own, it would be more appropriate for the issue conducted on completion of the "qualifying transaction" to be an IPO.
French: 12 Dans la mesure où les SCD n’ont aucune activité propre, il serait plus approprié de considérer comme PAPE l’émission réalisée lors de l’opération admissible.
English: In the actual report by Mr Peter, it is said that a compulsory threshold is no longer specified, and then a number of provisos are mentioned.
French: Dans le rapport de M. Peter, il est indiqué que la période de non-application de certaines conditions a été abolie, puis certaines dérogations sont mentionnées.
English: In April, Kosovo Albanian politicians, while verbally recognizing the damage of the March events for Kosovo's image, were reluctant to recognize their responsibilities for preventing violence.
French: En avril, tout en reconnaissant oralement que les événements de mars avaient nui à l'image du Kosovo, ils ont rechigné à reconnaître leurs responsabilités en matière de prévention de la violence.
English: In this context the UN/CEFACT Forum plays a very important role providing synergy between the different working groups.
French: À cet égard, le Forum du CEFACT-ONU joue un rôle primordial par la synergie qu'il crée entre les différents groupes de travail.
English: • The duration of competitions shall not exceed sixteen days
French: • la durée des compétitions ne doit pas dépasser seize jours;
English: ALDA, Martin / MACDONALD, Kathryn J / NAHMIAS, Claude / YOUNG, L. T
French: The influence of genetic vulnerability, early abuse and antidepressant treatment on hippocampal structure and function in major depression
English: A briefing module on the role of the central review bodies has been developed by the Office of Human Resources Management and distributed to all offices away from Headquarters for the training of the members of local central review bodies.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a élaboré un module d'information sur le rôle des organes centraux de contrôle, qui a été distribué à tous les bureaux hors Siège en vue de la formation des membres des organes de contrôle.
English: They submit reports to the House of Commons.
French: Les comités remettent des rapports à la Chambre des Communes.