ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, access to the Internet as well as the Internet itself are mainly based on telecommunication networks, i.e. wire communication.
French: Actuellement, l’accès à l’Internet, ainsi que l’Internet lui-même, sont essentiellement basés sur les réseaux de télécommunication, c’est-à-dire la communication par fil.
English: Home > It's Your Health > Environment > Mercury Mercury and Human Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Le mercure et la santé humaine Le mercure et la santé humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I am sincerely grateful to this House and the Members who participated in the debate.
French: Je remercie vivement cette Assemblée et les députés qui ont pris part au débat.
English: Reactor control rods: rods especially designed or prepared for the control of the reaction rate in a nuclear reactor as defined in paragraph 1 above.
French: Barres de commande du réacteur: barres spécialement conçues ou prévues pour la commande de la vitesse de réaction dans un réacteur nucléaire, tel qu’il est défini au paragraphe I ci-dessus.
English: Such provisions should be incorporated in the proposal for a directive.
French: Des dispositions en ce sens devraient être incorporées dans la proposition de directive.
English: Our lobby and its bar offer a charming meeting place for hotel residents and their guests.
French: Vous prendrez le temps de déguster un petit-déjeuner buffet sous la cave voutée.
English: 2.5 On 11 November 1974 the author filed an application for amparo with the Santiago Appeal Court (case No. 1390).
French: 2.5 Le 11 novembre 1974, l'auteur a introduit un recours en amparo auprès de la cour d'appel de Santiago (no 1390 du rôle).
English: However, to fully assess brain repair, it is important to use non-invasive techniques to allow physiological monitoring of brain function.
French: En revanche, pour évaluer complètement la réparation du cerveau, il est important d'utiliser des techniques non invasives afin de permettre un monitorage physiologique des fonctions du cerveau.
English: For workers wishing jobs with greater skills and advancement, Red River College offers a 30-month diploma program in Greenspace Management.
French: Pour les travailleurs qui souhaitent occuper des emplois où les compétences sont plus élevées et où il y a des possibilités d'avancement, le Collège Red River offre un programme de 30mois menant à un diplôme dans la gestion des espaces verts.
English: ▪ Wear dish gloves or latex gloves when handling or cleaning game.
French: ▪ Portez des gants de vaisselle ou des gants en latex pour manipuler ou nettoyer le gibier.
English: I now submit to the Assembly for adoption draft resolution A/59/L.53, as orally revised, which I very much hope will be adopted by consensus.
French: Je soumets maintenant à l'Assemblée pour adoption le projet de résolution contenu dans le document A/59/L.53 tel qu'oralement révisé, que les membres voudront bien, je l'espère, adopter par consensus.
English: Innovations and partnership to improve health outcomes for people living with HIV/AIDS and communities at risk The session will highlight the unique aspects of Canadian community-based research, including how this type of research engages communities in the fight against the HIV/AIDS epidemic by responding to their specific needs and interests.
French: Innovations et partenariat visant à améliorer l'état de santé des personnes vivant avec le VIH/sida et des communautés à risque La séance mettra en évidence les aspects uniques de la recherche communautaire canadienne, y compris la manière dont ce type de recherche fait participer les communautés à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida en tenant compte de leurs besoins et de leurs intérêts particuliers.
English: Funding Research - Since 1985, Brain Tumour Foundation of Canada has invested 1.4 million into research to find a cure for brain tumours.
French: Collection de Fonds pour la Recherche - Depuis 1985, la Fondation canadienne des tumeurs cérébrales a investi 1,4 millions à la recherche d’une cure pour les tumeurs cérébrales.
English: Data for assets, sales and employment are based on 2000 statistics, the most recent year available; U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: 9 Les données sur les avoirs, les ventes et l’emploi portent sur 2000, l’année la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles auprès du U.S. Bureau of Economic Analysis.
English: X Signature (Rules 4.1(d), 4.15, 26.2bis(a), 51bis.1(a)(vi), 90 and 90bis.5):
French: Cependant, si la signature de l’un ou de plusieurs des déposants manque, l’office récepteur n’invitera pas le déposant à remettre la ou les signatures manquantes, à condition qu’au moins un des déposants ait signé la requête.
English: The African Ministerial Conference on Housing and Urban Development continued to serve as an advocacy and consultative mechanism for African Governments in the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain a continué de tenir lieu de mécanisme de sensibilisation et de consultation pour les gouvernements africains dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Final Report of The Federal Advisor on Wait Times June 2006
French: Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d’attente juin 2006
English: Key words: definition of maternal mortality, maternal mortality, surveillance of maternal mortality
French: Mots clés : définition de la mortalité maternelle, mortalité maternelle, surveillance de la mortalité maternelle
English: During the period under review the group held weekly meetings.
French: Pendant la période considérée, ce groupe s'est réuni sur une base hebdomadaire.
English: In order to understand the relations between agents of this international fields, inherited by a colonial history, we go further back to certain elements of another theory, the postcolonial studies.
French: En principe, les études postcoloniales examinent, dans les littératures et plus précisément les textes littéraires, les manifestations qui témoignent des rapports historiques et actuels entre cultures dominantes et cultures dominées.
English: Counting of the five plates of the 1:10 dilution (i) If the number of all presumptive S. aureus colonies per plate is fewer than 20, add separately the number of each colony type on all five plates to provide a count for each type per 2 mL (i.e. per 0.2 g cheese).
French: Compter les cinq boîtes de la dilution à 1:10 de la façon suivante: i) Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le nombre de chaque type de colonie dans les cinq boîtes pour obtenir le dénombrement de chaque type par 2 mL (c'est-à-dire, par 0,2 g de fromage).
English: I advise this House to think very carefully and to refer it to the Court.
French: J’exhorte cette Assemblée à y penser avec soin et à renvoyer cette question devant la Cour.
English: The weighted midpoint shown in table A.8 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upward and downward (but not less than 442 points up and down (4.8 x 92.17), with the upper limit being not less than 1,290 points (14 x 92.17)).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau A.8 correspond à la somme des facteurs pondérés « qualité de Membre », « population » et « contribution », et les limites supérieure et inférieure de la fourchette pondérée sont définies par une marge de 15 % en plus ou en moins, respectivement, cette marge n'étant pas inférieure à 442 points en plus ou en moins (4,8 x 92,17) et la limite supérieure de la fourchette n'étant pas inférieure à 1 290 points (14 x 92,17).
English: This guide will include in one place all standard operating policies pertaining to IRAP-TPC administration.
French: Ce guide regroupera toutes les politiques opérationnelles standard qui concernent l'administration du PARI-PTC.
English: The secretariat and the Chairman will look into the feasibility of accommodating this request.
French: Le secrétariat et le Président étudieront la possibilité de donner suite à cette demande.
English: It also identifies other opportunities for improved environmental performance based on best practices in the federal government and other jurisdictions.
French: De plus, il indique d’autres possibilités d’améliorer le rendement au plan de l’environnement qui sont fondées sur des pratiques exemplaires au gouvernement fédéral et dans d’autres administrations.
English: The Government Client Services business line is divided into two service lines:
French: Ce secteur d'activité se divise en deux secteurs de service :
English: The adoption of the note by the President, contained in document S/2006/507, which my delegation had played a role in preparing, helped to make Council members aware of the responsibility that membership entails.  We saw some improvements in this regard.
French: L'adoption de la note du Président, publiée sous la cote S/2006/507, que ma délégation avait aidé à établir, a aidé les membres du Conseil à prendre conscience de la responsabilité attachée à l'octroi d'un siège dans cet organe. Nous avons constaté quelques améliorations à cet égard.
English: Questionnaires received up to and including the 29 September, 1997 were included in the first round of analysis.
French: Les questionnaires reçus jusqu’au 29 septembre 1997 ont été inclus dans la première série d’analyses.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/ spectre. On peut aussi obtenir une version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: How much discretion does the Governor General have to ask  a leader to form a government and to interpret election results?
French: De quelle marge de manœuvre le gouverneur général dispose-t-il pour ce qui est de  demander à un chef de parti de former un gouvernement et d’interpréter les résultats  d’une élection?
English: In Madracki7, the Court ruled that a question intended to assess a particular factor must actually assess that factor.
French: Dans l’arrêt Madraki7, la Cour a statué qu’une question destinée à évaluer un facteur particulier doit effectivement évaluer ce facteur.
English: It is not an exaggeration to state that Sao Paulo is the Mecca of classical music in Brazil.
French: Ces tournées de « renaissance » ont captivé un certain public dans le pays.
English: A Project Manager at the First Nations and Inuit Health Branch provided direction and maintained linkages between the Project and the Project Steering Committee.
French: Un gestionnaire du Projet de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a fourni de l’orientation et entretenu des liens entre le Projet et le comité directeur du Projet.
English: Personal Flotation Devices ……………………………………………...
French: Repères d’identification, à usage extérieur, pour aéronefs ………….
English: A blueprint for the operations of the ITFC has been prepared.
French: Un plan de travail a été établi pour lui permettre de fonctionner.
English: Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions’ remoteness:
French: Règlement (CE) no 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapériphéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion — JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: Default Values for the Fraction of Clinker in Various Cement Types Cement Type Fraction of Clinker (weight fraction) Portland Cement 0.96 Masonry Cement 0.64 Source:
French: Valeurs par défaut pour la fraction de clinker que contiennent les divers types de ciment Type de ciment Fraction de clinker (Fraction pondérée) Ciment Portland 0,96 Ciment de maçonnerie 0,64 Source :
English: Note that the emphasis in this evaluation study is on Regime 2 participants.
French: Il est B noter que notre évaluation a surtout porté sur les participants du deuxiPme régime.
English: The TMX Datalinx/NYSE Technologies arrangement delivers innovative and world class data consolidation and connectivity solutions for the Canadian capital markets.
French: L'accord entre TMX Datalinx et NYSE Technologies offre aux marchés de capitaux canadiens des solutions de consolidation des données et de connectivité novatrices et de calibre mondiale.
English: It would also draw on the input of Member States and their reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il s'appuiera également sur les contributions des États membres et les rapports qu'ils présentent sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: But I will be the first to say that I had no concept of the power of this new entrepreneurial force to effect change.
French: Cependant, je suis le premier à admettre que je n’avais aucunement idée de l’efficacité de cette nouvelle force entrepreneuriale pour induire le changement.
English: Economies of scale tend to favour uniform approaches in large-scale centralised schemes for the restoration of degraded lands.
French: La gestion forestière doit faire fond sur ces connaissances locales et les systèmes décentralisés se prêtent bien à cette démarche.
English: UNICEF is collaborating with partners in more than 35 countries to support the design and scale-up of national social protection systems.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF aide plus de 35 pays à élaborer et à mettre à niveau leur régime national de protection sociale.
English: (e) Introduce programmes to promote employment of low-skilled older workers, giving access to social protection systems;
French: e) Mettre en place des programmes visant à promouvoir l'emploi des travailleurs âgés peu qualifiés, pour leur ouvrir l'accès aux systèmes de protection sociale;
English: Ibid., pp. 102-103.
French: Ibid., pp.
English: The members of the organizing committee are: Sheila Embleton, Wolfgang Ahrens, André Lapierre and Grant Smith.
French: Les membres du comité d'organisation sont : Sheila Embleton, Wolfgang Ahrens, André Lapierre et Grant Smith.
English: The Department of Public Information advised that in November 2002, new Chiefs of the Information Centres Service and the Programme Support Section were appointed.
French: Le Département de l'information a indiqué qu'en novembre 2002 de nouveaux chefs avaient été nommés au Service des centres d'information et à la Section de l'appui aux programmes.
English: Over the next few years, Tataskweyak Cree Nation, York Factory Cree Nation, Nisichawayasihk Cree Nation, and Norway House Cree Nation signed Comprehensive Implementation Agreements (CIAs), which in the case of Norway House is known as a Master Implementation Agreement (MIA).
French: Au cours des années subséquentes, la nation crie de Tataskweyak, la nation crie de York Factory, la nation crie de Nisichawayasihk, et la nation crie de Norway House ont signé des accords généraux d'application, connus sous le nom d'accord-cadre d'application d'après la nation crie de Norway House.
English: Lux is suggested with a single size backrest and has the same finishings, mechanisms and armrests as the managerial Lux 2000.
French: Lux est proposé avec le dossier en une seule dimension et il a les mêmes finitions, mécanismes et accoudoirs que le fauteuil direction Lux 2000.
English: Production of dry peas, lentils, chickpeas, mustard seed, and canary seed is concentrated in Saskatchewan, whereas production of sunflower seed and buckwheat is concentrated in Manitoba.
French: Le pois sec, la lentille, le pois chiche, la moutarde et la graine à canaris proviennent en grande partie de la Saskatchewan, tandis que la graine de tournesol et le sarrasin proviennent surtout du Manitoba.
English: Thus, male and female foetuses may use maternal resources differently, with males growing in length whereas females appear to grow in body mass.
French: Les fétus mâles et femelles semblent utiliser les ressources maternelles différemment puisque les mâles croissent en longueur et les femelles en taille.
English: In its policy paper, it had listed three major reasons for the situation: diplomas and qualifications obtained abroad were hard to evaluate; such qualifications were not evaluated systematically; and language training that was truly geared to the needs of the labour market was lacking.
French: Dans sa note d'orientation, il a recensé trois grandes raisons à ce phénomène : la difficulté d'évaluer les diplômes et qualifications obtenus à l'étranger, l'absence d'évaluation systématique de ces qualifications et, l'absence de formation linguistique réellement axée sur les besoins du marché du travail.
English: That is a real bonus following the rejection of an official human rights delegation from the European Parliament.
French: C'est une vraie récompense après le refus d'une délégation officielle "droits de l'homme" du Parlement européen.
English: The French NAP estimates in 182,000 the number of jobs created or maintained due to 35 hours legislation.
French: Dans d'autres États membres, les actions menées répondaient davantage à des préoccupations traditionnelles et ont ainsi amélioré les conditions de travail et la flexibilité.
English: Garth Bruce, MD Canadian Paediatric Society Rick Coo per, MD Paediatric Chairs of Canada Marie Adèle Davis, MBA Canadian Paediatric Society Gilles Delage, MD Canadian Paediatric Society Jo-Anne Doherty, Msc Health Canada Danielle Grenier, MD Canadian Paediatric Society Richard Haber, MD Canadian Paediatric Society Susan King, MD Canadian Paediatric Society Simon Levin, MD Canadian Association of Child Neurology Catherine McCourt, MD Health Canada Andrea Medaglia Canadian Paediatric Society Paul Muirhead, LL.M. Consultant Jeffrey Scott, MD Conseil des médecins hygiénistes en chef Anne M. Summers, MD Collège canadien de généticiens médicaux Paul Varughese, MD Health Canada Wendy Vaudry, MD IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) Lynne J. Warda, MD Canadian Paediatric Society Lonnie Zwaigenbaum, MD Canadian Paediatric Society Past:
French: Garth Bruce, MD Société canadienne de pédiatrie Rick Coo per, MD Directeurs de pédiatrie du Canada Marie Adèle Davis, MBA Société canadienne de pédiatrie Gilles Delage, MD Société canadienne de pédiatrie Jo-Anne Doherty, Msc Santé Canada Danielle Grenier, MD Société canadienne de pédiatrie Richard Haber, MD Société canadienne de pédiatrie Susan King, MD Société canadienne de pédiatrie Simon Levin, MD Association canadienne de neurologie pédiatrique Catherine McCourt, MD Santé Canada Andrea Medaglia Société canadienne de pédiatrie Paul Muirhead, LL.M. Consultant Jeffrey Scott, MD Conseil des médecins hygiénistes en chef Anne M. Summers, MD Collège canadien de généticiens médicaux Paul Varughese, MD Santé Canada Wendy Vaudry, MD IMPACT (Programme de sur veil lance active des effets secondaires associés aux vaccins) Lynne J. Warda, MD Société canadienne de pédiatrie Lonnie Zwaigenbaum, MD Société canadienne de pédiatrie Ex-membres :
English: Spouse - You have a spouse when you are legally married.
French: Rentier - En général, le rentier est la personne à laquelle un régime de retraite paie un revenu de retraite.
English: A few significant examples are detailed, including the condemnation of Microsoft.
French: Quelques exemples significatifs sont détaillés, notamment la condamnation de Microsoft.
English: Responded to fatal vehicle accident During a field exercise, a LAV III vehicle had rolled over and seriously injured the gunner.
French: Intervention lors d'un accident de véhicule mortel Lors d'un exercice de campagne, un VBL III a fait un tonneau, blessant gravement l'artilleur.
English: He was also the deputy representative of Thailand to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) while stationed at the Royal Thai Embassy in Paris as Minister from 1981 to 1984.
French: Il a également été représentant adjoint de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) lorsqu'il était en poste à l'ambassade royale de Thaïlande à Paris en tant que Ministre, de 1981 à 1984.
English: These practical applications occur in several European countries, from west to east and from north to south of the continent, at different levels of development and financing according to their environmental, wildlife, rural, socio-economic and tax-related characteristics.
French: On retrouve ces applications pratiques dans plusieurs pays européens, de l’ouest à l’est, du nord au sud du continent, à différents degrés de développement et de financement par rapport aux particularités environnementales, faunistiques, rurales, socio-économiques et fiscales.
English: This will undoubtedly not be our last debate on the subject, and we shall be holding further talks with Mr Tindemans and other colleagues in this context.
French: Ce débat n'est sûrement pas le dernier et nous aurons donc d'autres discussions avec M. Tindemans et nos autres collègues.
English: He argued that, on average, US pricing for certain benchmark products in the first quarter of 1998 was lower than Canadian pricing for the same products by percentages ranging from the low teens to 20 percent.
French: Il a allégué que, en moyenne, les prix américains de certains produits de référence, au premier trimestre de 1998, étaient inférieurs aux prix canadiens des mêmes produits, et ce, d’un pourcentage variant de plus de 10 p. 100 à 20 p.
English: The GST/HST Credit was changed to assist single parents by eliminating the phase-in rate for the single supplement, and has been made more responsive to changes in a family’s personal circumstances.
French: Il a été modifié, afin d’apporter une aide aux parents sans conjoint, par l’élimination du seuil d’entrée applicable au supplément pour célibataire, et ses modalités d’application ont été assouplies pour tenir compte des changements qui interviennent dans la situation particulière d’une famille.
English: President: Mr. Neil (Vice-President) (Jamaica)
French: Président : M. Neil (Vice-Président) (Jamaïque)
English: In the value chain offered by FRIMO prototyping plays a significant role.
French: Der Prototypenbau hat bei FRIMO einen wichtigen Stellenwert.
English: It then explores the adequacy of current financing arrangements and recent financing reforms in respect of their ability to secure sustainability (Sections 2 and 3).
French: Puis, il explore le caractère adéquat des mécanismes financiers actuels et des récentes réformes de financement par rapport à leur capacité à garantir cette viabilité (sections 2 et 3).