ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is, as a rule, implemented by people working in the practice - experienced county court judges or judges of the Supreme Court of the Republic of Croatia, who are paid for this work on the basis of a contract for services.
French: En règle générale, la formation est assurée par des personnes disposant d'une expérience professionnelle pratique, à savoir par des juges de tribunaux de comitat expérimentés ou des magistrats de la Cour suprême de la République de Croatie, lesquels sont rémunérés pour ce travail sur la base d'un contrat de prestation de services.
English: If there are insufficient applicants, however, subsection 22(5) of the Act allows the hiring of 16- and 17-year-olds, and this practice was authorized by the Chief Electoral Officer during the election.
French: Cependant, la majorité des fonctionnaires électoraux, comme les préposés au scrutin, sont engagés seulement pour le vote par anticipation et le jour d’élection – en l’occurrence les 13, 14, 16 et 23 janvier 2006.
English: Canada Communicable Disease Report, 32S3: 1-44.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 32S3: 1-49.
English: For example, Article 23 of the UDHR talks about everyone’s right to work.
French: Ainsi, par exemple, l’article 23 de la DUDH parle du droit de tous à travailler.
English: The objective of life-long learning should be to enable workers and those wishing to enter the labour market to keep up with the constant changes in technology and markets, and thus to have a place in the labour market.
French: L’apprentissage tout au long de la vie devrait viser à permettre aux personnes qui ont un travail, tout comme à celles qui tentent d’accéder au marché de l’emploi, de suivre l’évolution constante de la technologie et des marchés, et donc de se faire une place sur le marché de l’emploi.
English: 8479.20.10 00 - - -Hydrogen generators; Oil refiners
French: NMB NMB NMB
English: That is usually what the author wants too." 1 For some publishers and authors, paying an advance was less of a financial transaction and more of an act of good faith and recognition of the partnership that was being formed.
French: C'est généralement ce que préfèrent les auteurs 1.» Pour certains éditeurs et auteurs, le versement d'une avance constitue moins une transaction financière qu'un acte de bonne foi servant à souligner le partenariat conclu.
English: Sometimes, they do not provide a clear answer.
French: Parfois, ceux-ci n'apportent pas une réponse claire.
English: For others, dating helps them adjust to divorce.
French: Pour d'autres, au contraire, le fait de nouer de nouvelles relations facilite l'adaptation au divorce.
English: • Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses
French: • Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur
English: In cases where the document cannot be represented in HTML, users should be given information on how to obtain alternate versions, e.g., print, Braille, audio, etc.
French: Si le document ne peut être présenté en HTML, il faudrait renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir d'autres versions, p. ex., imprimée, braille et audio.
English: In this context, WEU undertakes to perform its role to the full, respecting the full transparency and complementarity between the two Organisations.
French: Dans ce cadre, l’UEO s’engage jouer pleinement le r le qui lui revient, dans le respect de la pleine transparence et de la compl mentarit entre les deux organisations.
English: Ms. Hole (Norway) said that the Ministry of Children and Family Affairs was preparing to put the matter of older women on the agenda.
French: Mme Hole (Norvège) dit que le Ministère de l'enfance et de la famille est sur le point d'inscrire la question des femmes âgées à son ordre du jour.
English: The President (spoke in Spanish): There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: Effective and enforceable quality assurance schemes too, such as Scottish Quality Salmon, should have a role, and this should be encouraged.
French: Des programmes d'assurance qualité efficaces et applicables, tels que le Scottish Quality Salmon, devraient avoir un certain rôle et être encouragés.
English: The presence of modern and efficient industry which creates jobs and is environmentally sustainable is an important tool for development in every country and region.
French: La présence d'une industrie moderne et efficace, créatrice d'emplois et durable d'un point de vue environnemental, est un outil de développement important dans chaque pays et région.
English: In the city of Bordeaux, the 4 star Mercure Bordeaux Chartrons features a superb victorian facade, its 148 rooms making for a rather refined and pleasant abode.
French: Le Mercure Château Chartrons situé dans l'ancien quartier des négociants en vin a gardé sa façade Victorienne lui donnant une identité et un style bien integré à l'architecture de la ville.
English: Disclose that subacute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause a decrease in white blood cells and platelets and damage to the liver, kidney, testes and thymus and death in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subaiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une diminution du nombre de globules blancs et des plaquettes, provoque des lésions au foie, aux reins, aux testicules et au thymus et entraîne la mort chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Population and Audit Sample Sizes The following table depicts the budgeted population funded by
French: Population et taille des échantillons
English: Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: des Forces de paix des Nations Unies
English: CGC-funded and stakeholder-led consultations will greatly improve the two-way flow of information, improve CGC’s responsiveness, and enhance stakeholders’ understanding of some of the unavoidable limitations on the ability of the Canadian Grain Commission to meet their needs as fully as they might wish.
French: La Commission canadienne des grains devrait continuer à travailler avec les intervenants du secteur des oléagineux en vue d’établir et de mettre en application un système de classement tenant compte des facteurs influant sur la teneur en huile et répondant aux besoins des intervenants.
English: Financial services relating to peacekeeping operations
French: Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: The Characterization Laboratory The Characterization Laboratory (CL) specializes in the analysis of process-derived chemicals, fuels, fuel-related products and by-products in the solid, liquid or gaseous states.
French: Laboratoire de caractérisation Le Laboratoire de caractérisation est spécialisé dans l'analyse des produits chimiques découlant de procédés, des combustibles, ainsi que des produits et des sous-produits de combustibles qui se trouvent à l'état gazeux, solide ou liquide.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, the report on the European Ombudsman's activities affords us an opportunity to ascertain how citizens view the workings of the institutions of the European Union and gives us practical ideas and examples as to how the institutions of the European Union can improve how they operate and how they serve the citizens.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, le rapport relatif aux activités du médiateur européen nous offre une occasion de vérifier comment les citoyens voient les travaux des institutions de l'Union européenne et nous fournit des idées et des exemples concrets sur la manière dont les institutions de l'Union peuvent améliorer leur mode de fonctionnement et leur service auprès des citoyens.
English: Hong Kong is one of the most densely populated areas in the world, with a large and growing population of approximately 7 million residing in an area of just 1,092 sq.km. The population is predicted to increase to nearly 8 million by 2015 and almost 9 million by 2031 (Euromonitor International, 2007).
French: Hong Kong est l’une des régions les plus densément peuplées au monde, avec une population nombreuse et croissante d’environ 7 millions d’habitants qui se partagent une superficie d’à peine 1 092 kilomètres carrés. Leur nombre pourrait atteindre près de 8 millions en 2015 et friser les 9 millions en 2031 (Euromonitor International, 2007).
English: It is imperative to work towards both the formulation of non-binding guidelines and the adoption of norms which can take the form of multilateral and legally binding protocols or international agreements.
French: Il faut s'employer à définir des directives non contraignantes et adopter des normes pouvant être codifiées dans des protocoles ou conventions internationaux, multilatéraux et juridiquement contraignants.
English: Its special character makes it a particularly vulnerable sea: it is one of the shallowest seas in the world and its water turnover is slow.
French: Ses caractéristiques en font un bassin maritime particulièrement vulnérable: c'est l'une des mers les moins profondes du globe et ses eaux se renouvellent très lentement.
English: Royal Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Sun Alliance Insurance Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Royal Insurance Company of Canada.
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Sun Alliance Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: President Kabila was flexible and, with Angolan encouragement, had taken significant steps towards conducting the inter-Congolese dialogue.
French: Le Président Kabila faisait preuve de flexibilité et, avec l'encouragement de l'Angola, il avait pris des mesures importantes en vue de la tenue du dialogue intercongolais.
English: Finally, it invited the secretariat to examine possibilities to link the Clearing House with the electronic library of the joint OECD/ European Conference of Ministers of Transport (ECMT) Transport Research Centre.
French: Enfin, il a invité le secrétariat à étudier les possibilités d'établir un lien entre le Mécanisme d'échange d'informations et la bibliothèque électronique du Centre conjoint OCDE/CEMT (Conférence européenne des ministres des transports) de recherche sur les transports.
English: They may be asked, for example, to determine whether an Aboriginal child is in need of protection and should be removed from its parents.
French: Ils peuvent avoir à déterminer, par exemple, si un enfant autochtone a besoin de protection et devrait être retiré de sa famille.
English: Furthermore in exploring relationships, the research has to take three steps rather than one:
French: De plus, lorsqu on examine ces relations, il faut passer par trois étapes :
English: see weekly report on poultry site - source CTMA
French: voir rapport hebdomadaire dans le site sur la volaille - source ACCD
English: • Number of objects processed or using tool
French: • Nombre d'objets traités ou employant l'outil
English: This means that all projects follow planned and prioritised programmes, which include support for sector reform and institution building.
French: Par le biais de son Groupe directeur, organe opérationnel du PEDS, le PEDS réunit les compétences et savoir-faire collectifs des IFI, de la Commission européenne et de la Fédération de Russie.
English: Article 33 of the Constitution stated that all citizens of the Republic of Kazakhstan had the right to participate in the management of State affairs.
French: L'article 33 de la Constitution stipule que tout citoyen kazakh a le droit de participer à la gestion des affaires publiques.
English: (PL) Mr President, we have now said virtually everything about energy and climate change.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons virtuellement tout dit à présent sur l'énergie et le changement climatique.
English: • Blanding's Turtle Recovery Team
French: • Blanding's Turtle Recovery Team (en anglais seulement)
English: The governance model and economic development In applying its model to other policy fields, the Commission provided further rationale for why certain functions were placed at particular levels.
French: Le modèle de fonction gouvernementale et le développement économique En appliquant son modèle à d’autres domaines stratégiques, la Commission a présenté d’autres raisons expliquant pourquoi certaines fonctions ont été attribuées à des paliers précis.
English: • Enhancements to CIC’s ability to minimize risks to Canadian society.
French: • gère l’utilisation des deniers publics;
English: This has proved invaluable time and again for those who have lived by it.
French: Jamais sa vérité ne s'est démentie pour ceux qui l'ont suivi.
English: Given the scale of the damage and the reconstruction costs, CIDA will focus its assistance primarily on Indonesia and Sri Lanka.
French: Étant donné l'ampleur des dommages et des coûts de reconstruction, l'ACDI se concentrera principalement sur l'Indonésie et le Sri Lanka.
English: It believes that such a proposal should be prepared through interinstitutional discussions and follow the detailed recommendations it sets out in the annex of this resolution.
French: Selon lui, une telle proposition devrait être préparée dans le cadre de discussions interinstitutionnelles et devrait suivre les recommandations qu’il propose en annexe de cette résolution.
English: Submarine hide-and-seek To Recipient's name Recipient's email *
French: Jeu de cache-cache sous-marin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (EUROSYSTEM) as at 22 January 1999 I. Items not related to monetary policy operations
French: COMMUNIQUE DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DU SYSTEME EUROPEEN DE BANQUES CENTRALES (EUROSYSTEME) au 22 janvier 1999
English: In De Bovenste Molen restaurant you will have a wide range of choices from the menu.
French: Au restaurant De Bovenste Molen vous aurez un grand choix au menu.
English: So the Committee of Ministers has agreed that this question should be included on the agenda for the next high level "quadripartite" meeting between the Council of Europe and the European Union, to be held in Strasbourg on 25 September.
French: Le Comité des Ministres a ainsi convenu que cette question devrait figurer à l’ordre du jour de la prochaine réunion « quadripartite » à haut niveau entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui aura lieu à Strasbourg le 25 septembre.
English: This amount must correspond to the amount stated on the front of this report.
French: Ce montant doit correspondre au montant indiqué au recto du présent rapport.
English: Cependant ce don est laissé à la responsabilité de l'homme appelé par son Créateur à construire la paix en ce monde.
French: En définitive, cela n'est pas non plus l'objectif des autres religions du monde.
English: Transmission of HBV in hemodialysis units has been studied extensively(89,90,94).
French: La transmission du VHB dans les unités de dialyse fait l'objet d'études approfondies(89,90,94).
English: I feel I have unconsciously absorbed a lot of education via workshops, meetings, etc. and much of this information has surfaced on a more conscious level.
French: J'ai l'impression d'avoir inconsciemment absorbé une somme considérable de connaissances par le biais des ateliers, des réunions, etc., et que l'essentiel de cette information est réapparu à un niveau beaucoup plus conscient.
English: Members of the Force were introduced to this innovation while serving with the British during the South African War (1899-1902).
French: Les membres de la Police à cheval ont connu cette innovation lorsqu'ils se sont battus aux ôtés des Britanniques pendant la Guerre d'Afrique du Sud (1899-1902).
English: RENEW's activities stem from the work of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), a body of government, academic and non-government experts that designates species at risk as extinct, extirpated, endangered, threatened or vulnerable.
French: Les activités de RESCAPÉ découlent des travaux du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, un groupe d'experts des milieux gouvernementaux, universitaires et non gouvernementaux qui classent les espèces en péril comme étant disparues, disparues au Canada, en danger de disparition, menacées ou vulnérables.
English: In addition, a workshop was held on measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols.
French: Par ailleurs, un atelier s'est tenu en marge du Congrès, qui avait pour thème les mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: Integrated management system for follow-up of official languages recommendations This new project involves developing a prototype Web application for managing follow-up of official languages recommendations.
French: Système de gestion intégrée des suivis des recommandations en matière de langues officielles Ce nouveau projet consiste à développer un prototype d'application Web pour la gestion des suivis des recommandations sur les langues officielles.
English: Convergence programmes: medium-term government plans and assumptions provided by non-participating Member States regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé ou sur demande.
English: Who would have the time to do that during an attack?
French: Qui aurait le temps de faire ça durant un combat?
English: · Encouraging universal consumption of iodized salt.
French: • La généralisation de la consommation du sel iodé.
English: "Military cargoes come in awkward shapes and it is a big question whether we want others to carry such cargoes for us," Maj. Burke said, citing the Globemaster's ability to haul three Griffon helicopters with refuelling tanks, a Leopard 2 tank or as many as 100 paratroopers.
French: « Les cargaisons militaires sont assez encombrantes et il est toujours problématique de confier à d’autres la responsabilité de les transporter pour nous », explique le Maj Burke, faisant, du même coup, référence à la capacité du Globemaster de transporter trois hélicoptères Griffon et leurs réservoirs à carburant, un char Leopard 2 ou 100 parachutistes.
English: Includes: Zend PHP 5 Certification voucher, Zend PHP 5 Certification Study Guide (PDF version) and 10 Online Practice Test Exams.
French: Le livre existe en deux éditions : édition papier (33 € H.T. ) ou édition PDF (30 € H.T.
English: This is an injustice which I also hope this Parliament and the Council will rectify.
French: C'est une injustice que, j'espère, le Parlement et le Conseil répareront.
English: It provides the user interface to control the computer's operation, and the environment to effectively operate application software.
French: Il assure le lien qui permet à l'utilisateur de contrôler le fonctionnement de l'ordinateur et d'exploiter efficacement le logiciel d'application.
English: The success of this mission was a combination of our training and our familiarization with the area.
French: La réussite de notre mission est attribuable en grande partie à notre formation et à notre connaissance de la région.
English: This is the concern over selection bias: i.e., the possibility that unobserved factors distinguish those cases filed for dispute settlement from those dealt with through shuttle diplomacy, regional dispute settlement, or at other fora.
French: Il s'agit là de la crainte d'un biais de sélection, autrement dit de la possibilité que des facteurs non observés distinguent les affaires soumises au règlement des différends de l'OMC de celles qui empruntent la voie de la diplomatie, de mécanismes régionaux de règlement des différends ou d'autres tribunes.
English: The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible; The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
French: Elle fournit le cadre nécessaire aux interventions telles que l’envoi par l’UE d’une mission d’observation des élections indépendante qui nécessite une cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes de fonctionnement communes. Les «Lignes directrices pour renforcer la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les Etats membres dans le domaine de l'aide extérieure» de 2001 soulignent la nécessité de renforcer la coordination de l’aide extérieure de l’UE dans les domaines du soutien à la démocratisation et de la promotion du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: Thanks to the fast preparation time the skewers are a perfect addition to finger food buffets and can be used as a small snack for standing receptions or for outdoor events.
French: Grâce à leur préparation rapide, les brochettes sont idéales comme apéritif ou comme petit snack pour les réceptions à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: The parking lamp(s) must be able to function even if the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate.
French: Les feux de stationnement doivent pouvoir s'allumer même si le dispositif qui met le moteur en marche et/ou qui l'arrête se trouve dans une position rendant impossible le fonctionnement du moteur.
English: The country's president has blocked similar proposals twice already.
French: Le président de ce pays a déjà bloqué par deux fois des propositions identiques.
English: The Antiterrorist Centre established last year by the Council of the heads of CIS States is now in operation.
French: Le Centre antiterroriste, créé l'année dernière par le Conseil des chefs d'État de la CEI fonctionne actuellement.
English: (i) the selection and award criteria, (ii) whether variants are authorised, (iii) the currency of tenders; (b) general conditions for supply contracts; (c) specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions; (d) technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract; (e) price schedule (for completion by the tenderer); (f) tender form; (g) contract form; (h) bank (or similar) guarantee forms for: (i) the tender, (ii) payment of pre-financing, (iii) proper performance.
French: b) liste restreinte des candidats retenus (mentionnant l’interdiction de s’associer entre eux); c) conditions générales des marchés de services; d) conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent aux conditions générales; e) termes de référence indiquant le calendrier prévisionnel du projet et les dates prévisionnelles à partir desquelles les experts principaux doivent être disponibles; f) bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire); g) formulaire de soumission; h) formulaire de marché; i) formulaires de garantie bancaire, ou d’une institution similaire, pour les paiements de préfinancements.