ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted this decision with a view to removing the names of certain persons connected with Mr Zupljanin from the list of persons banned from travelling within the EU pursuant to Common Position 2004/293/CFSP aimed at preventing the entry into the EU of persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice. [ OJ L 197, 25.7.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte cette décision en vue de retirer les noms de certaines personnes ayant un lien avec M. Zupljanin de la liste des personnes auxquelles s'applique une interdiction de voyage dans l'UE en vertu de la position commune 2004/293/PESC, qui a pour but d'empêcher l'entrée dans l'UE des personnes qui mènent des activités susceptibles d'aider les individus inculpés par le TPIY à continuer d'échapper à la justice. [ JO L 197 du 25.7.2008 ] Retour en haut
English: Revise accomplishment (b) to read as follows: “Increased assistance to Member States aimed at better quality forensic laboratories for drug analysis at the national level;”
French: Modifier la réalisation escomptée b) comme suit : « Assistance accrue aux États Membres pour améliorer la qualité des laboratoires d'expertise médico-légale aux fins de l'analyse des drogues au niveau national; »
English: Ghana: Eighth session of the UN Human Rights Council, 2-20 June ...
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples. ...
English: Some of the correlations are probable, others only possible as long-distance correlation involves an element of speculation.
French: Quelques unes des corrélations sont probables, d'autres ne sont que possibles, compte tenu de l'élément de spéculation qui doit intervenir dans ces corrélations à longue distance.
English: The minimum purchase in The Canada RIF is $500 per series of CPB and CSB respectively.
French: L'achat minimal de titres pour le FRR du Canada est établi à 500 $ par émission d'OEC et d'OPC respectivement.
English: The Director sought and obtained the Solicitor General's authority to permit PCC counsel to view the 67 items.
French: À sa demande, le Directeur a été autorisé par le Solliciteur général à permettre à l'avocat de la Commission de prendre connaissance des 67 documents.
English: The respondent denied the request.
French: L'intimé a rejeté ladite demande.
English: Illustrations by Gord Planes Images: ©Parks Canada/Josh McCulloch/2006
French: Il m’expliquait comment survivre sur les îles.
English: Participants were assessed for their risk of falling using a risk assessment tool.
French: Les participants étaient évalués sur la base de leur risque de chutes à l’aide d’un outil d’évaluation des risques.
English: The proposed program would permit manufacturers to release a drug to a practitioner in an emergency situation without preauthorization from the Drugs Directorate.
French: Le programme proposé permettrait aux fabricants de distribuer un médicament à un praticien dans un cas d'urgence sans une autorisation préalable de la Direction des médicaments.
English: According to DIAND, mine-site reclamation is normally addressed through the water licence.
French: De plus, BHP s’engage à mettre en oeuvre un programme de surveillance postérieur à la fermeture qui inclurait la qualité de l’eau, la biologie des lacs et des ruisseaux, l’hydrologie, la faune sauvage, la remise en végétation et la stabilité des formes de relief.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Ghost Antler should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Panache à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: In the first case, the results aim at strengthening the capacities of community-based organizations to help their members acquire basic skills.
French: Dans le cas des organisations, les activités avaient pour but de renforcer leurs capacités à aider leurs membres à acquérir des compétences de base.
English: This tentative approach to Phase II of LFRR is not consistent with the Policy Statement, which provides the direction and long-term policy requirement for LFRR.
French: Cette façon timide d'aborder l'étape II de la RRFT va à l'encontre de l'Énoncé de politique, qui constitue la voie à suivre et l'exigence politique à long terme de la RRFT.
English: • Watch for pedestrians when pulling into and backing out of driveways, parking lots or any time you have to drive across a sidewalk.
French: • Observez s'il y a des piétons lorsque vous vous engagez dans une entrée privée, un terrain de stationnement ou chaque fois que vous devez traverser un trottoir.
English: In Solomon Islands, the provision of an international team to assist with disarmament has resulted in some progress with regard to the return of weapons.
French: Dans les Îles Salomon, le déploiement d'une équipe internationale pour faciliter le désarmement a abouti à quelques progrès dans la remise des armes.
English: The representative of Burundi expressed his appreciation to the Secretary-General for his report and the recommendations contained therein, and indicated that the protection of children, including through the finalization of a programme of transcription into national legislation of all international instruments to which Burundi is a party, would be one of the priorities of the newly formed Government.
French: Le représentant du Burundi a remercié le Secrétaire général pour son rapport, et les recommandations qui y sont contenues, et a déclaré que la protection des enfants, notamment à travers la finalisation d'un programme de transcription dans la législation nationale de tous les instruments internationaux auxquels le Burundi est partie, constituait l'une des priorités du Gouvernement nouvellement formé.
English: Amazingly, we saw lions very close up, -about 30 m away.
French: Mais de tout évidence, ils auront besoin de cours plus poussés pour espérer recevoir des réponses favorables à leurs demandes.
English: Ontario Political Contributions 1 — A corporation may deduct from its taxable income certain contributions to registered Ontario political parties, constituency associations and candidates.
French: Contributions politiques en Ontario 1 – Les sociétés peuvent déduire certaines contributions aux partis politiques, associations de circonscription et candidats inscrits de l’Ontario.
English: Groundwater at the site is contaminated with 1,1,2,2-tetrachloroethane, carbon tetrachloride, trichloroethene, tetrachloroethene, and chloroform.
French: Les eaux souterraines du site sont contaminées par le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthène, le tétrachloroéthène et le chloroforme.
English: Therefore implementation of elements agreed upon during the United Nations Conference on the Illegal Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is of significant importance.
French: L'application des accords conclus à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects revêt donc une grande importance.
English: More-or-less discrete local populations occur in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba where populations often are associated with large peatland complexes (Stuart-Smith et al.
French: Au sein des sous-populations, certains individus passent une partie de l’hiver dans les régions alpines si la nourriture y est suffisamment accessible.
English: The self-interest of those who make money on patents is all too obvious.
French: L'intérêt personnel de ceux qui font de l'argent avec les brevets est on ne peut plus évident.
English: Several speakers reported on national projects in victim support and urban crime prevention.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de projets nationaux dans les domaines du soutien aux victimes et de la prévention de la criminalité urbaine.
English: 26.7 The overall resources required for the biennium 2008-2009 for this section amount to $27,689,800 before recosting, reflecting an increase of $1,123,800.
French: 26.7 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 au chapitre 26 s'élève à 27 689 800 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 1 123 800 dollars.
English: The phenomenon of the homeless 125 - 130 32
French: Recommandation 22 35 - 40 11
English: FILA In competition testing - National 46 42 34 28 25 22 18 15 12
French: IPF In competition testing - National 46 42 34 28 25 22 18 15
English: They call it nan soniiye̹, money.
French: Ils l'appellent l'argent nan soniiye.
English: The tropical sub-arid climate is characterized by very long dry seasons and a very short and irregular rainy season.
French: Le climat tropical subaride est alterné par de longues périodes de saison sèche et des périodes d’hivernage courtes et irrégulières.
English: Reversible additions of 1 mol H2 yield isolable cis- complexes with the n = 3 and diop systems; the n = 1 and 2 cations are unreactive toward H2, while a mixture of hydrides is formed from the n = 4species.
French: Les additions réversible de 1 mol de H2 donnent les complexes cis que l'on peut isoler avec n = 3 et le système diop.
English: Agenda item 172: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (continued) (A/C.6/55/L.14)
French: Point 172 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/55/L.14)
English: Share this song with your friends and the fans of POSITIV HATE to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "POSITIV HATE" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Page 5
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Page 5
English: We hope to have it ready by May 1, 2010.
French: Nous espérons y parvenir d'ici au 1er septembre 2010.
English: If the law makes no distinction between the parties, the review may be requested by any of them.
French: Si la loi ne fait pas de distinction entre les parties, n'importe laquelle peut interjeter recours.
English: (4) Section 2 and subsections 7(2), (5) and (9) come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (4) L'article 2 et les paragraphes 7(2), (5) et (9) entrent en vigueur à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: The Employer shall be notified promptly by the Council if any changes occur thereafter.
French: L'Employeur doit être avisé promptement par le Conseil si des changements se présentent par la suite.
English: Since 1987, together with the 1992 Constitution, Viet Nam has enacted more than 13,000 legal documents of various types, of which there are 40 Laws and Codes, over 120 Ordinances, nearly 850 legal documents issued by the Government or the Prime Minister and over 3,000 documents of all ministries and branches with a view to putting the Constitution into concrete terms and creating an effective mechanism for its implementation.
French: Depuis 1987, outre la Constitution de 1992, le Viet Nam a donné effet à plus de 13 000 instruments juridiques divers, dont 40 lois et codes, plus de 120 ordonnances, près de 850 décrets du Gouvernement ou du Premier Ministre et plus de 3 000 documents émanant de tous les ministères et services de l'État en vue de donner une expression concrète à la Constitution et de mettre en place un mécanisme en assurant l'implication.
English: Grapes had a farm value of $30 million in 1989, making it the ffh most important it fruit crop.
French: La part de marché des producteurs nationaux a diminué, passant de 15 p.
English: " Establish community equipment banks.
French: Établir des banques d’équipement sportif communautaires.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6204 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6204 .
English: Any EU economic recovery plan must take into account that these countries need considerable external financing to be able to cover the deficit in the trade in goods and services.
French: Tout plan européen de relance économique doit tenir compte du fait que ces pays ont besoin d'un financement externe considérable pour couvrir le déficit des échanges de biens et de services.
English: Further, reporting requirements should be limited so as not to overly burden States Parties to the Convention, nor create unnecessary work for the Secretariat.
French: De plus, les exigences relatives à la présentation de rapports par les États parties devraient être limitées afin d'éviter de les surcharger et de créer du travail supplémentaire inutile pour le Secrétariat.
English: (Van Eeghen 1995: 36 et 41) While public works programmes provide paid employment for a significant number of disadvantaged people, their short duration means that they cannot be considered as anything other than very short-term relief, or a kind of income transfer in exchange for toil.
French: S’ils fournissent un emploi rémunéré à un nombre important de personnes démunies, la courte durée des programmes de travaux publics empêche qu’on les considère autrement que comme de l’assistance de très court terme, une sorte de transfert de revenu avec contrepartie laborieuse.
English: The schedule submitted by Primorje reflects payment dates ranging from 8 January 1987 to 8 November 1989.
French: L'échéancier fourni par la société fait apparaître des dates de paiement situées entre le 8 janvier 1987 et le 8 novembre 1989.
English: 1 The smaller budget in 2006-2007 and 2007-2008 is primarily attributable to the termination of the Infrastructure Canada Program and the Enterprises' component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: 1 La diminution du budget en 2006-2007 et en 2007-2008 est principalement attribuable à la fin du Programme infrastructures Canada et du volet Entreprises du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: At the moment, € 4.3m are available on article 206.
French: On a besoin de 2,25 millions d'euros pour la transaction de Malte et de 80 millions d'euros pour Strasbourg, ce qui fait 82,25 millions d'euros au total.
English: Because Alexander had no real heir, his generals ended up fighting over the remains of Alexander's empire.
French: En l'absence d'héritier digne de ce nom, ses généraux se disputèrent les restes de son empire.
English: The cytoprotective activities of morin, quercetin, and catechin on these systems were compared using established morphologic criteria.
French: Les effets cytoprotecteurs de la morine, de la quercétine et de la catéchine dans le système Hyp-XO ont été comparés en utilisant des critères morphologiques établis.
English: Implementing Regulations relating to GMOs have been adopted.
French: Des règlements d'application relatifs aux OGM ont été adoptés.
English: Other activities will be considered on an annual basis through the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF).
French: D'autres activités seront examinées chaque année par le biais du cadre des dépenses à moyen terme.
English: PFRA can assist you in designing a summer pasture livestock watering pipeline for more specific situations.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) peut vous aider à concevoir un système de canalisations pour l'abreuvement du bétail en été adapté à votre exploitation particulière.
English: Turn left at the light and travel six blocks to get to the main campus.
French: Tournez à gauche aux feux de circulation, puis continuez jusqu'au campus principal, à six coins de rue.
English: Confidence in statistics shall be built up by establishing the appropriate legal basis for statistics (if not already existing), improving the dissemination of more relevant and objective data to users improving the knowledge on the users' needs, training the users about the role of statistics in market economy and finally promoting the use of statistics for policy decision in all areas
French: - Pour renforcer la confiance portée à la statistique, il importe de conférer à celle-ci, le cas échéant, la base juridique appropriée, de diffuser des données pertinentes et objectives auprès des utilisateurs, de mieux connaître les besoins de ces derniers, de les familiariser avec le rôle des statistiques dans une économie de marché, enfin, de promouvoir l'utilisation des statistiques aux fins de la prise de décisions dans tous les domaines d'action.
English: There was a high degree of support in the Working Group in favour of the use of QMV in all areas of commercial policy, including services and intellectual property, without prejudice to current restrictions on harmonisation in internal policy areas.
French: Un large soutien s’est dégagé dans le groupe en faveur du recours au VMQ dans tous les domaines relevant de la politique commerciale, y compris les services et la propriété intellectuelle, sans préjudice des restrictions actuelles à l’harmonisation dans certains domaines de la politique intérieure.
English: When this new performance measurement and evaluation structure is finalized, DFO and EC will be able to provide Parliamentarians and the public with meaningful and understandable results‑based information on the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Une fois qu'on aura mis la dernière main à cette nouvelle structure d'évaluation et de mesure du rendement, le MPO et EC seront en mesure de fournir aux membres du Parlement et au public des renseignements axés sur les résultats concrets et compréhensibles au sujet de l'administration et de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: However, the project descriptions must provide the information sought in these questions in order to indicate that the work being claimed meets the requirements of the SR&ED Program.  If the claimant conducted more than 20 projects during the taxation year, the claimant may choose to provide descriptions for only the 20 largest projects (in dollar value).
French: Cette description doit cependant fournir les renseignements recherchés par ces questions pour indiquer que les travaux visés répondent aux exigences du programme de la RS&DE.  Si le demandeur a exécuté plus de 20 projets durant l'année d'imposition, le demandeur peut choisir de ne fournir une description que pour les 20 plus importants projets (en terme de dollar).
English: Barley that is not selected for malting is generally used for livestock feed.
French: L’orge qui n’est pas sélectionnée à des fins brassicoles est en règle générale utilisée pour l’alimentation du bétail.
English: Atlantic Regional Office Boardroom, Halifax, NS TOTAL:
French: Salle de conférence de la Région de l'Atlantique, Halifax (N.-É.)
English: Departmental Overview 2.1 What's New The development of an Agenda for Gender Equality (the Agenda), is the cornerstone of Status of Women Canada's plan to advance equality for women and men in the new century.
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Quoi de neuf ? L'élaboration du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) est la pierre angulaire du plan stratégique de Condition féminine Canada (CFC) visant à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes au cours du nouveau siècle.
English: Recommendations from the Halifax Conference:
French: Recommandations formulées à la conférence de Halifax :
English: As indicated earlier, the process of business planning is being addressed through the IDMF project.
French: Structure Secteur de fonctionnement Vision et mission Plan d’action
English: Le site Web couvre plusieurs sujets, notamment les études de marché, le financement, la fiscalité, la préparation d'un plan d'affaires, tous essentiels au démarrage d'une entreprise.</dc:description> Bilingual <dc:description xml:lang="en-CA">EnviroZine is Environment Canada's on-line newsmagazine, covering environmental issues such as climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development.
French: Le site Web couvre plusieurs sujets, notamment les études de marché, le financement, la fiscalité, la préparation d'un plan d'affaires, tous essentiels au démarrage d'une entreprise.</dc:description> Bilingue <dc:description xml:lang="en-CA">EnviroZine is Environment Canada's on-line newsmagazine, covering environmental issues such as climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development.
English: Government in 5.7.1.1 means Canada; Government in 5.7.1.2 means the Government for whose benefit the reservation was made; and - 63 -
French: Pour l’application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme « gouvernement » : s'entend, à l'article 5.7.1.1, du Canada; s'entend, à l'article 5.7.1.2, du gouvernement au profit duquel la réserve a été faite; s'entend, à l'article 5.7.1.3, du Yukon.
English: SECTION A. Check the boxes that most nearly represent your opinion of the Mentee in comparison with a representative group of individuals you have known who have had approximately the same training and research experience.
French: SECTION A. Donnez votre opinion du stagiaire en cochant la case qui correspond le mieux à chaque aptitude du stagiaire par rapport à un groupe représentatif de personnes que vous avez connues et qui ont approximativement la même formation et la même expérience en recherche.
English: ◦ awareness-building activities (promotional campaigns, materials for teachers, etc.);
French: ◦ activités de sensibilisation (campagnes de promotion, documentation à l'intention des enseignants, etc.);
English: Contributions for the second year of operation amount to $21,478,915, including several advances of third-year contributions from Member States.
French: Pour la deuxième année, elles se sont élevées à 21 478 915 dollars, y compris des avances versées par plusieurs États Membres sur leur contribution pour la troisième année.
English: The responsibility for higher education in Brazil share the individual states and private organizations.
French: La responsabilité de l'enseignement supérieur dans le Brésil ont chacun des États et des organisations privées.
English: No prescribed format has been suggested for the keeping of cash records because of variations that may be utilized by different enterprises.
French: Aucun format n'a été prescrit pour la comptabilisation des flux de trésorerie à cause des variations de méthode pouvant exister entre les différentes entreprises.
English: Finally, the two other potential determinants of smoking cessation modeled, Aage@ and Ayears smoking@, are continuous variables whose impact was modeled as a linear function. Model estimation was performed with the STATA SE version 8 statistical analysis software package.
French: À l=issue de l=examen des coefﬁcients de corrélation et de la littérature actuelle, un certain nombre de variables explicatives potentielles pour l=abandon du tabac ont été choisies et entrées simultanément aux ﬁns de la modélisation de la régression.
English: Between 1990 and 1999, total agricultural emissions rose 3%.
French: Entre 1990 et 1999, le total des émissions agricoles a augmenté de 4 %.
English: New armed groups proliferate at an alarming rate.
French: De nouveaux groupes armés prolifèrent à une allure alarmante.