ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key component is the provision of funeral and burial assistance and the maintenance of graves, cemeteries and memorials honouring Canada's Veterans and war dead, both at home and abroad.
French: Également, nous établissons des partenariats avec divers groupes et organismes partout au Canada afin d'organiser des activités et des cérémonies commémoratives qui marqueront vraiment la mémoire de la population.
English: Termination of Lease Schedule dated May 15, 2002, between Allfirst Bank (formerly known as The First National Bank of Maryland), as Lessor, and Penn Eastern Rail Lines, Inc., as Lessee.
French: Résiliation de l'annexe du contrat de location en date du 15 mai 2002 entre la Allfirst Bank (anciennement The First National Bank of Maryland), en qualité de donneur à bail, et la Penn Eastern Rail Lines, Inc., en qualité de preneur à bail.
English: It is therefore proposed that the post of coordinator in the Office of Legal Aid and Detention Matters be reclassified to P-4.
French: En conséquence, il est proposé de reclasser à P-4 le poste de coordonnateur du Bureau de l'aide juridique et des questions de détention.
English: We welcome the attention of the General Assembly in the area of sustainable fisheries management, including for highly migratory stocks.
French: Nous saluons l'attention portée par l'Assemblée générale dans le domaine de la gestion concertée et durable des pêches, y compris concernant les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Forecasting Prévision Foreign countries … à l’étranger Foreign influences Influence étrangère Forgeries [May Subd Geog] Faux [se subd. géogr.]
French: Moisture [May Subd Geog] Humour Humor Humour pour la jeunesse Juvenile humor Identification Identification Illustrations Illustrations Impôts [se subd. géogr.]
English: We model the nonsmooth fluctuating part of the potential by the alternating-sign sine series fractal of Berry and Lewis A(x,γ).
French: Nous modélisons la partie de ce potentiel qui n'est pas douce à l'aide de la série sine fractale à signe alterné de Berry et Lewis A(x, y).
English: On agenda item 7, his delegation supported the regional programme for Latin America and the Caribbean and urged the Secretariat and donor countries to make serious efforts to mobilize more funding for project implementation.
French: S'agissant du point 7 de l'ordre du jour, la délégation indonésienne est favorable au programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et invite instamment le Secrétariat et les pays donateurs à redoubler d'efforts pour mobiliser plus de fonds pour l'exécution de projets.
English: The schools organize their programmes on the basis of this calendar, breaking off at harvest time and resuming once the harvest is in; they thus help to prevent children from dropping out for economic reasons and at the same time make it easier for them to help their families with the farming work.
French: L'école peut ainsi organiser son programme conformément au calendrier, interrompre ses cours au moment de la récolte et les reprendre ensuite, ce qui contribue à éviter l'absentéisme pour des raisons économiques et permet aux enfants d'aider leur famille en participant aux travaux agricoles.
English: Proceedings of an international conference held in Prague, Czechoslovakia, May 27-30, 1980.
French: Compte rendu d'une conférence internationale tenue à Prague (Tchécoslovaquie), du 27 au 30 mai 1980, Springer-Verlag, Berlin (Allemagne), p.
English: Response Biomedical develops, manufactures and sells rapid on-site diagnostic tests for use with its proprietary RAMP System for both clinical and environmental applications…..
French: Response Biomedical met au point, fabrique et vend des tests diagnostiques rapides sur place en vue de leur utilisation avec son système breveté RAMP pour des applications cliniques et environnementales.
English: I would also like to talk about principles.
French: Je vais également parler de principes.
English: Approval of minutes of the meeting of: 27 February to 1 March 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 27 février au 1er mars 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: Both the General Assembly and the Commission on Human Rights have recently emphasized the critical human rights dimensions of the problem of trafficking in women and girls.
French: Le problème de la traite de femmes, dont les victimes sont parfois encore des enfants, touche fondamentalement, comme ne cessent de le faire ressortir depuis quelque temps l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, à la question des droits de la personne.
English: The victims may apply for this allowance even if the identity of the offender is not known or, by some other reasons, he cannot be accused or convicted.
French: Les victimes peuvent demander cette indemnité même si l'identité du coupable n'est pas connue ou si pour d'autres raisons il ne peut pas être accusé ou condamné.
English: D) Follow-up and Closure A database has been developed by ILX which collects information on the status of projects in the unit.
French: D) Suivi et fermeture du dossier ILX a élaboré une base de données qui contient des renseignements sur l’état des projets de l’unité.
English: On 12 March, infiltrators attacked civilian vehicles near the Israeli village of Shelomi, killing five civilians and one IDF soldier.
French: Le 12 mars, des éléments se sont infiltrés près du village israélien de Shelomi et ont attaqué des véhicules civils, tuant cinq civils et un soldat israélien.
English: Notwithstanding those developments, the social integration component of social development is losing ground.  It has not been fully integrated into the general development discourse outside social development circles.
French: En dépit de ces progrès, le thème de l'intégration sociale comme composante du développement social est en perte de vitesse, et il n'en est pas tenu compte comme il se doit lors des débats consacrés à la question du développement en général en dehors des cercles qui s'occupent spécifiquement du développement social.
English: The agreement would be the most important element in our policy of constructive engagement with Syria.
French: Cet accord constituerait le principal élément de notre politique d’engagement constructif avec la Syrie.
English: • amending the Directive on the energy performance of buildings ;
French: • la modification de la directive sur la performance énergétique des bâtiments ;
English: Golden rules for saving fuel ➥ Shift up a gear as soon as possible ➥ Maintain a steady speed ➥ Anticipate trafﬁc ﬂow ➥ Decelerate smoothly ➥ Check the tyre pressure frequently For more information on ecodriving, see: www.ecodrive.org
French: Conduite écologique: les règles d’or pour économiser du carburant ➥ Enclencher la vitesse supérieure dès que possible ➥ Maintenir une vitesse constante ➥ Anticiper le flux du trafic ➥ Décélérer en douceur ➥ Contrôler régulièrement la pression des pneumatiques Pour plus d’informations sur la conduite écologique, voir: www.ecodrive.org.
English: • 5.3.1 PWGSC utilizes data retrieved from the RPS'master file and the SSH file to produce automatic retroactive payments for basic pay.
French: • 5.3.1 TPSGC utilise les données qui proviennent du fichier principal du SRP et de l'HSS pour effectuer automatiquement les paiements rétroactifs concernant la rémunération de base.
English: At the same time, about 25% of women aged 20 to 24 were underweight, as were almost 10% of men in the same age group.
French: Par ailleurs, environ 25 % des femmes âgées de 20 à 24 ans, et près de 10 % des hommes du même groupe d’âge, avaient un poids inférieur au poids idéal.
English: At first we worked as a trio : me (Anders Jakobson) on drums, Anders Bertilsson on guitar and Oskar P�lsson on bass.
French: At first we worked as a trio : me (Anders Jakobson) on drums, Anders Bertilsson on guitar and Oskar Pålsson on bass.
English: He noted that electronic tools provided instant access to documents and databases and thus helped the public to obtain timely and accurate information, while at the same time enhancing the responsiveness of the government.
French: L'intervenant a fait observer que les outils électroniques permettaient d'accéder instantanément aux documents et aux bases de données et aidaient ainsi le public à obtenir des informations récentes et précises, tout en renforçant la capacité de réaction des gouvernements.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee,42 decided, by a recorded vote of 130 to 3, with 46 abstentions, to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission42, a décidé, à la suite d'un vote enregistré de 130 voix contre 3, avec 46 abstentions, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: ◦ reduction of the monthly increments in the cereals sector by half, the current intervention price will be maintained,
French: ◦ une diminution de moitié des majorations mensuelles dans le secteur des céréales; le prix d'intervention actuel sera maintenu;
English: "Tourism is one of our fastest growing industries, and has been identified in our Renewal Strategy for Jobs and Growth as a priority sector for economic development.
French: Le tourisme est l'un des secteurs d'activités à plus forte croissance; il a d'ailleurs été cerné comme secteur de priorité pour le développement économique dans notre stratégie de renouvellement pour la croissance et la création d'emploi.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 0D\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGLQERWKFDVHVZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN    
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/H PHUFUHGLPDL XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Cash transfer programmes have many reported benefits.
French: Les programmes de transferts monétaires offrent beaucoup d'avantages.
English: For more information on the Community Volunteer Income Tax Program, visit www.cra.gc.ca/volunteer.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt, consultez www.arc.gc.ca/benevole.
English: In the opinion of the European Community, that new focus for the work to be undertaken in the SCP was not detrimental to the exploration of work on other issues, such as disclosure of origin requirements, in other relevant WIPO fora.
French: De l’avis de la Communauté européenne, la nouvelle orientation des travaux au sein du SCP ne compromet pas l’examen d’autres questions, telles que les exigences relatives à la divulgation de l’origine, dans d’autres instances compétentes de l’OMPI.
English: - - -Other: 2004.90.91 - - - -Artichokes (globe or Chinese), bamboo shoots, cactus leaves (nopales), cardoons, chickpeas (garbanzos), cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, peas (Angola, catjang, no-eye, pigeon), spinach, tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos and verdolagas 10 - - - - -Spinach ..................................................................................................
French: - - -Autres : 2004.90.91 - - - -Artichauts (Chine), pousses de bambou, feuilles de cactus (nopales), cardons, pois chiches, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), pois (cajans, ambrevades), épinards, tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos et verdolagas 10 - - - - -Épinards .................................................................................................
English: It was in that spirit that Nepal had signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in September 2000, one of which concerned the sale of children, child prostitution and child pornography and the other the involvement of children in armed conflicts.
French: C'est dans cet esprit qu'il a signé, en septembre 2000, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (a) Working Group on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law: Mr. P.S. Rao (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissario Afonso, Ms. P. Escarameia, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. J.L. Kateka, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. D. Opertti Badan, Mr. R. Rosenstock, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. V. Kuznetsov (ex-officio).
French: a) Groupe de travail sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international: M. P. S. Rao (Président), M. J. C. Baena Soares, M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. P. Comissario Afonso, Mme P. Escarameia, M. Z. Galicki, M. M. Kamto, M. J. L. Kateka, M. M. Koskenniemi, M. W. Mansfield, M. D. Opertti Badan, M. R. Rosenstock, Mme H. Xue, M. C. Yamada et M. V. Kuznetsov (membre de droit);
English: Consequently, as the legislation in question does not enable the objective pursued to be achieved and is not proportionate, it is contrary to Article 43 EC.
French: Par conséquent, dès lors qu’elle ne permet pas d’atteindre l’objectif poursuivi et n’est pas proportionnée, la législation en cause est contraire à l’article 43 CE.
English: The notes to the annual financial statements must contain certain additional information, as determined by the Regulatory Board. Compliance must be confirmed by the auditors.
French: La société immobilière doit faire figurer en annexe des comptes annuels les renseignements complémentaires exigés par le Regulatory Board, l'organe de révision étant chargé de confirmer qu'ils y figurent effectivement.
English: 34 Combat Engineer Regiment, Detachment Rouyn Also known as: 34 CER, det Rouyn Area of operation:
French: GBC 35 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Law enforcement agencies use the Canadian Police Information Centre (CPIC) to record and report missing persons cases nationally.
French: Les organismes d’application de la loi ont recours au Centre d’information de la police canadienne pour enregistrer et signaler les cas de personnes disparues à l’échelle nationale.
English: Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina's progress towards meeting the political criteria has continued, although at a slower pace.
French: Plusieurs aspects importants doivent encore être abordés avant la conclusion des négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association.
English: The need for coordination among Member States This access requires a coordinated digitisation effort.
French: Une coordination nécessaire entre les États membres Cet accès nécessite un effort coordonné de numérisation.
English: We invite you to discover the many historical and natural riches of the region.
French: Il vous invite à la découverte des nombreuses richesses historiques et naturelles de la région.
English: In addition, a Green Team has led the department's "greening" activities, encouraging more environmentally friendly procurement practices, participating on the interdepartmental greening operations committees, and ensuring sustainable and energy efficient practices within the department.
French: En outre, une équipe « verte » dirigera des activités favorisant l'écologie au sein du Ministère en mettant en place des pratiques d'approvisionnement en accord avec la protection de l'environnement, en participant à des comités interministériels pour un fonctionnement plus « vert » et en veillant à l'adoption de pratiques plus durables et à haut rendement énergétique dans l'ensemble du Ministère.
English: Amnesty has also stated that, where there exists well-founded reasons which prevent the granting of an extradition – for example, the risk that the death penalty or torture may be applied in the petitioning state – every state has the obligation, under international law, to submit the case to its national courts.
French: L'organisation considère par ailleurs que lorsqu'il existe des raisons fondées empêchant l'extradition – par exemple s'il y a un risque d'application de la peine de mort ou de torture dans l'état demandeur –, tous les États ont l'obligation, en vertu du droit international, de déférer l'affaire à la justice nationale.
English: The 752 Continental Hotel was conceived as a fusi...
French: Emblématique et unique en son genre, l'Hôtel 752 C...
English: This means that 18% of imports and 21% of EU-25 exports are affected by carriers’ ability to jointly fix prices in the liner conference block exemption.
French: Autrement dit, 18 % des importations et 21 % des exportations de l’UE-25 sont touchés par la capacité des transporteurs à fixer ensemble les prix dans le cadre de l’exemption par catégorie accordée aux conférences.
English: For information and changes to the distribution list, write to :
French: Pour obtenir des renseignements et apporter des changements à la liste d'envoi, veuillez écrire à :
English: The fact that the Commission's officials were unavailable when the fax was received cannot in the circumstances of this case cause the date of receipt or the content of the document transmitted to be called into question.
French: La circonstance que les fonctionnaires de la Commission étaient absents lors de la réception de la télécopie ne peut donc avoir pour effet, dans les circonstances de l'espèce, de susciter un doute sur la date de cette réception ni sur le contenu du document transmis.
English: The heat wraps the body rising gradually from legs and by the back, relaxes muscles and the movement is stimulated gently.
French: La chaleur enveloppe le corps montant graduellement des jambes, passant par le dos, détend les muscles et le mouvement est stimulé doucement.
English: As regards total expenditure, in England expenditure on Personal Social Services in 2001-2002 was £13.6 billion (about € 19.3 billion).
French: Il souhaite aussi savoir ce qu’il en est de la protection du droit des usagers à la vie privée.
English: The Government, with the Turner Foundation, has initiated the establishment of youth-friendly services in the kingdom with a view to decreasing risky behaviour among the youth.
French: Le Gouvernement, avec l'aide de la Fondation Turner, a commencé à mettre en place des services accueillants aux jeunes dans tout le royaume, avec pour objectif de diminuer les comportements à risque parmi les jeunes.
English: In reviewing a Tribunal’s decision, the domestic court can set aside a Tribunal’s award in whole or in part or it can refer it back to the Tribunal for reconsideration.
French: Un tribunal établi en vertu de l’ALENA se limite à rendre des décisions exclusivement sur les manquements aux dispositions couvertes par le chapitre 11 de l’Accord.24
English: From now on I will confine myself to answering the very specific questions that have been raised.
French: À partir de maintenant, je me bornerai à répondre aux questions très précises qui ont été posées.
English: No other guidance with respect to a minimum altitude or airspeed required before engine recovery attempts may be initiated is given to NFTC Hawk pilots.
French: Aucune autre indication relativement à une altitude ou à une vitesse minimales à atteindre avant les tentatives de récupération du moteur n’est donnée aux pilotes de Hawk du NFTC.
English: • He used to take things from work; what should he do now that he has repented? .
French: • Il n’est pas permis au vendeur de majorer le prix pour le retard de son règlement..
English: Further, it is important that efforts be undertaken to transfer all ozone and UV data to the WOUDC, as well as to conduct re-evaluations of historical data.
French: Il importe également de faire des efforts pour transférer toutes les données relatives à l'ozone et au rayonnement UV au WOUDC et réévaluer les données historiques.
English: There has been no report about the release of the four children to date.
French: À ce jour, rien n'indique que les quatre enfants aient été libérés.
English: The term STI (sexually transmitted infection), now commonly used in place of STD (sexually transmitted disease), is more encompassing and includes infections that may be asymptomatic.
French: Le terme « infection transmise sexuellement » (ITS), maintenant couramment utilisé plutôt que « maladie transmise sexuellement » (MTS), est plus inclusif, car il englobe les cas asymptomatiques.
English: The Strategy identifies a number of objectives aimed at supporting children who live in violent homes.
French: Elle définit un certain nombre d'objectifs visant à fournir un appui aux enfants qui vivent dans des foyers marqués par la violence.
English: For more information, please visit the CRTI Web site: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/proposals/submit_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de soumission de proposition, veuillez visiter le site Web de l'IRTC à l’adresse suivante : http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/proposals/ submit_f.html
English: • Projects starting April 1, 2003 to March 31, 2006 .......1.0 ¢/kWh 
French: • Projets réalisés entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003.......1,2 ¢/kWh
English: • British Columbia continues to have the largest proportion of operators working fewer than 20 hours per week on the farm in Canada.
French: • La Colombie-Britannique continue d’enregistrer la plus forte proportion d’exploitants qui ont consacré moins de 20 heures par semaine au travail agricole.
English: • implement a Branch consumer information strategy and outreach strategy to effectively engage consumers and stakeholders in the day-to-day work of the Branch.
French: • élaborer une stratégie d'information et de sensibilisation des consommateurs pour les faire participer efficacement au travail quotidien de la Direction générale.
English: Operational-level guidelines for sustainable forest management on Natura 2000 sites This section proposes to adopt elements that are relevant for nature protection from the resolutions of the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE- cfr.
French: Encadré 4 — Principales exigences résultant de la directive «habitats» en matière de gestion des forêts s Des mesures de conservation de la nature doivent être envisagées, pour chaque site Natura 2000, sous la forme de dispositions réglementaires, administratives ou contractuelles.
English: Must be input in conjunction with a supplementary payment as a result of a waiver letter from Revenue Quebec.
French: Doit être introduit avec un paiement supplémentaire, par suite d'une lettre de dispense de Revenu Québec.