ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It enabled Georgian College to gain a better understanding of IRDI's strengths and weaknesses, as a result of being able to observe IRDI's full operations over a significant period of time.
French: • Elle a permis au Georgian College de mieux comprendre les forces et les faiblesses de l'IRDI après avoir été en mesure d'observer l'ensemble des activités de l'IRDI au cours d'une longue période.
English: The French must be made aware not only that the purpose of all these operations is to eliminate their country as a responsible centre for decision making, but that furthermore every means will be used to extract their consent.
French: Les Français doivent être bien conscients que non seulement le but de toutes ces opérations est de faire disparaître leur pays en tant que centre de décisions responsable, mais qu' en plus on utilisera tous les moyens pour leur extorquer leur consentement.
English: Regulations FREE TRADE AGREEMENT ADVANCE RULINGS REGULATIONS INTERPRETATION
French: L’agent fournit au demandeur une explication complète des motifs de la décision anticipée.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50; and S/2007/10/Add.1)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50; et S/2007/10/Add.1)
English: Three-quarters of the nurses who had had activity-limiting pain in the previous year said that it had resulted from workrelated factors.
French: Les trois quarts des infirmières qui avaient ressenti une douleur ayant limité leurs activités au cours de l’année précédente ont déclaré attribuer cette douleur à des facteurs liés au travail.
English: I hope that the EU institutions will demonstrate their ability to react quickly to challenges, and not be engulfed in the usual bureaucracy.
French: J'espère que les institutions européennes démontreront leur capacité à réagir rapidement aux défis et ne s'engouffreront pas dans la bureaucratie habituelle.
English: In the film and television industry, the success of the reality television phenomenon worldwide is a good example of how this can occur.
French: Dans l'industrie cinématographique et télévisuelle, le succès du phénomène de la télévision vérité sur la scène internationale en est un bon exemple.
English: It must be noted, however, that ultimately the effectiveness of the results will be determined by the extent of commitment forthcoming from national authorities and international partners, and by the level and consistency of political and financial support provided for the implementation of such commitments.
French: Il convient toutefois de noter qu'en dernière analyse, la qualité des résultats obtenus dépendra du degré d'engagement des autorités nationales et des partenaires internationaux, ainsi que du niveau et de la constance du soutien politique et financier que nécessitera la mise en oeuvre de tels engagements.
English: 1 nurse per 5,700 "
French: 1 infirmier pour 5 700 “
English: The result was a much larger working class with representation from many parts of Europe.
French: Il en résulte une classe ouvrière beaucoup plus nombreuse qui compte des membres originaires de plusieurs parties de l’Europe.
English: It is her belief "that this preoccupation with a sense of injustice, imbedded in the collective memories underlying the law, corresponds more closely to the way that Native women are talking about selfgovernment and politics."
French: L’auteure est d’avis que cette préoccupation du sens de l’injustice, imprégnée dans les souvenirs collectifs sousjacents à la loi, correspond davantage à la façon dont les femmes autochtones parlent d’autonomie gouvernementale et de politique.
English: The budget proposes a number of measures to improve tax fairness.
French: Ce budget propose un certain nombre de mesures pour accroître l'équité du régime fiscal.
English: Do you have any additional comments with regard to the rules governing the implementation of the Convention in your country?
French: Avez-vous des observations complémentaires à formuler en ce qui concerne les règles qui régissent l'application de la Convention dans votre pays?
English: 1) The provisions of Annex VI, Part C, headed ‘Germany’, point 1, to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, are incompatible with freedom of movement for persons, and, in particular, with Article 42 EC, in that they make it possible, in circumstances such as those in the main proceedings, to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed between 1937 and 1945 on the parts of the territory where the social security legislation of the German Reich was applicable, but which are outside the territory of the Federal Republic of Germany, subject to the condition that the recipient reside in the territory of that Member State.
French: 1) Les dispositions de l’annexe VI, rubrique C, intitulée «Allemagne», point 1, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996, sont incompatibles avec la libre circulation des personnes, et notamment avec l’article 42 CE, pour autant qu’elles permettent de subordonner, dans des circonstances telles que celles au principal, la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, de périodes de cotisation accomplies, entre 1937 et 1945, sur des parties du territoire où les lois de Bull.
English: Such cases may not be close in either space or time, but may indicate emerging problems.
French: De tels cas peuvent être éloignés dans l'espace et dans le temps, mais témoigner néanmoins de problèmes naissants. à titre d'exemple, citons la détection de formes de cancer extrêmement rares associés aux expositions professionnelles.
English: It was considered necessary to create a common culture and common instruments and methods.
French: Il faut créer une culture, des instruments et des méthodes communes.
English: Removal and Disposal of Debris - Stanhope Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Removal and Disposal of Debris - Stanhope Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Council Decision 2007/473/EC on declassifying certain parts of the Sirene manual adopted by the Executive Committee established Bull.
French: La Commission proposera donc les mesures nécessaires pour résoudre ces problèmes et améliorer encore l’efficacité du système.
English: UV index 8 or very high.
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada ce soir et cette nuit
English: A fictitious report for purposes of illustration only Survey of health care costs
French: Un rapport fictif aux fins de l'illustration uniquement Enquête sur les coûts liés aux soins de santé
English: His delegation was concerned at the inadequacy of the explanations that had been provided in the case of the two Tribunals, which should further rationalize their budgets and implement their completion strategies.
French: Le caractère lacunaire des explications données est préoccupant et les deux tribunaux devraient faire de nouveaux efforts pour rationaliser leur budget et appliquer leur stratégie d'achèvement des travaux.
English: (f) In table 8.12, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with the following:
French: f) Au tableau 8.12, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: For the past several years, the Committee had expressed its deep concern that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work.
French: Depuis plusieurs années, le Comité déplorait que, son secrétariat n'étant doté que d'un seul poste de la catégorie des administrateurs, il était devenu très vulnérable et la bonne exécution de son programme de travail était entravée.
English: 24.7 28.0 28.3 27.7 12.2 14.1 14.6 13.9 Using percentile rankings, there is an expectation that 10% of scores should fall within the ‘not ready’ category in each of the five areas of development.
French: En se basant sur des rangs centiles, on s’attend à ce que 30 % des enfants se trouvent dans la catégorie « bien prêts » pour chacun des cinq domaines de développement.
English: Nearly all opposed the rules, citing an unprecedented invasion of privacy (St.
French: Presque tous s’opposaient au règlement, affirmant qu’il s’agissait d’une atteinte sans précédent à la vie privée (St.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: (c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly;
French: c) Les participants pourront décider d'échanger leurs tours de parole, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale ;
English: Continuation of Learning at the Post-Secondary Level 2006-2007 170,000 85,000 85,000 Note:
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire 2006-2007 170,000 85,000 85,000 Note :
English: Key privacy issues identified, analysed, and potential impacts assessed.
French: Proportion de cas liés à la protection de la vie privée pour lesquels le CPVP a été consulté.
English: Tomorrow, my group will be voting in favour of the Lambert report.
French: Demain, mon groupe votera en faveur du rapport Lambert.
English: 51 « Croisières de Noël », La Presse, October 28, 2006.
French: D’ici le 30 mars, Transports Canada analysera trois dossiers de dessaisissement :
English: That’s the overarching message that comes from a research-based series of 20 case studies sponsored by the Canadian Medical Association and Infoway.
French: C'est le message livré par une recherche fondée sur 20 études de cas , parrainée par l'Association médicale canadienne et Inforoute.
English: • Organizational or administrative innovations in central government are diverse, but most involve improving performance management, introducing new information technology projects or web services, or introducing some physical technology changes.
French: • Les innovations organisationnelles ou administratives du gouvernement central sont diversifiées, mais la plupart d'entre elles visent l'amélioration de la gestion du rendement, la mise en place de nouveaux projets de technologie de l'information ou services Web ainsi que certains changements technologiques d'ordre physique.
English: ◦ Date of Current Weekly Report
French: ◦ Date de la publication courante
English: To do this, visit our Web site at www.cra.gc.ca/resolvingdisputes or write to the Chief of Appeals at your tax services office, or using the Form T400A, Objection.
French: Il vous suffit de visiter notre site Web au www.arc.gc.ca/differends ou d'informer par écrit le chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou, utiliser le formulaire T400A, Opposition et de nous l'envoyer.
English: He stated that, to order a replacement bushing, the customer has to provide details on the power transformer in which the bushing will be placed, usually by specifying the power transformer serial number.
French: Il a déclaré que le client qui commande une traversée de rechange doit fournir des détails au sujet du transformateur de puissance sur lequel la traversée sera montée, soit, habituellement, le numéro de série du transformateur de puissance.
English: STRENGTHENED MANAGEMENT PRACTICES:
French: RENFORCEMENT DES PRATIQUES DE GESTION :
English: Upper Limit for Pregnancy & Lactation (DRI 1998) 14-18 years 30 mg/day of niacin 19 years and older 35 mg/day of niacin Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 1998) : 19 ans et plus 35 mg par jour Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 1998) : de 14 ans à 18 ans 30 mg par jour 19 ans et plus 35 mg par jour Durée d’utilisation :
English: Tourism Directorate The Tourism Directorate strives to enhance and promote the relationship between arts/culture/heritage/sport and tourism.
French: Direction du tourisme La Direction du tourisme cherche à renforcer et à promouvoir la relation entre les arts / la culture / le patrimoine / le sport et le tourisme.
English: During the past 5 years, our business volume has averaged Cdn $2.2 billion per year and last year we supported approximately 440 Canadian firms actively doing business in the market.
French: Ces cinq dernières années, notre volume d’activités a atteint, en moyenne, 2,2 milliards de CAD par an et, l’an dernier, nous avons appuyé environ 440 entreprises canadiennes sur ce marché.
English: BCT0728Q.DOC (Letter - MS Word 7, 18,432 Bytes) Questions re:
French: BCT0728Q.DOC (Letter - MS Word 7, 18,432 Octets) Questions re:
English: Island of Brac is the largest island in Central Dalmatia as well as one of the most developed in regards to tourism. Some of the main tourist spots on the island are Bol, Supetar, and Mline as well as many others.
French: Dans Dalmatia central il y a deux emplacements qui sont sous la protection de l'UNESCO: Palais de Deokletians dans Split et la vieille ville au coeur de Trogir.
English: Some 100 million m3 of methane are extracted every year.
French: En 2004, 103,2 millions de m3 ont ainsi été extraits.
English: (c) Planning and organizing conferences, seminars and training events, both in The Hague and the former Yugoslavia on issues relevant to the Tribunal and the rule of law.
French: c) Planification et organisation de conférences, de séminaires et d'activités de formation, tant à La Haye qu'en ex-Yougoslavie, sur les questions concernant le Tribunal et l'état de droit.
English: However, all employees are reminded of the obligation to make an active offer on the telephone and in person.
French: Il n’existe toujours pas de mesures de contrôle formelles pour s’assurer que le service est fourni dans les deux langues officielles en tout temps.
English: It is meaningful only if this Court were to accept the arguments of the Attorney General of Canada on the issue of the Commission's right to reconsider the respondent's claim for benefit.
French: Elle n'a de sens que si notre Cour devait accepter les prétentions du Procureur général du Canada sur la question du droit de la Commission au réexamen de la demande de prestations du défendeur.
English: Key words: wheat–barley ditelosomic addition line, Barley1 GeneChip, transcriptome, physical mapping, single feature polymorphism, synteny, chromosomal rearrangement.
French: Exploration, normalization, and summaries of high density oligonucleotide array probe level data. Biostatistics, 4: 249–264.
English: Findings of Recent Studies on Heart Health Benefits Of 142 potential studies that have been published since the release of the Institute of Medicine Seafood Choices report, only two studies met the criteria for inclusion.
French: Conclusions des études récentes sur les avantages pour la santé cardiovasculaire Des 142 études potentielles publiées depuis la parution du rapport Seafood Choices de l'Institute of Medicine, seules deux études satisfaisaient aux critères d'inclusion.
English: I also welcome the reported progress in the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and its activities in support of the local gendarmerie.
French: Je me félicite également des progrès mentionnés dans le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et des activités qu'elle entreprend à l'appui de la gendarmerie locale.
English: The Administrator considers that the last biennium confirmed once more the significant contribution volunteerism makes to development and peace.
French: L'Administrateur estime que le dernier exercice biennal a confirmé une fois encore l'importance de la contribution du volontariat au développement et à la paix.
English: And Yellowhead is about three percent So it won't have much of an
French: Donc, il y aura peu de répercussions.
English: Critical Pathways Anthony W. Myres, PhD, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada In assessing environmental risks to health, it is important to recognize that people are not all alike, either in their level of exposure or their ability to detoxify.
French: Voies critiques Anthony W. Myres, Ph.D., Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada Lorsqu'on évalue les effets des risques environnementaux sur la santé, il importe de reconnaître que chaque personne est unique, qu'il s'agisse de son degré d'exposition ou de sa capacité de détoxification.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 4.9. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 4.9 de l'ordre du jour provisoire
English: The common aim of these initiatives is to develop a positive, durable attitude to entrepreneurship.
French: L’objectif commun de ces initiatives consiste à développer une attitude positive et durable à l’égard de l’esprit d’entreprise.
English: The Committee recommends that States parties encourage local authorities to organize themselves and to provide basic protection for the community members and to provide these local authorities with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande aux États parties d'encourager les autorités locales à s'organiser pour fournir une protection de base aux membres des communautés et fournir à ses autorités locales des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Litav, M. and Y. Lehrer 1978.
French: In Ground Water and Soil Contamination Remediation.
English: She noted that there was a clear division of labour between the United Nations system, which sought system-wide solutions through the Chief Executives Board and the High-level Committee on Management at the global level, and the United Nations Development Group in its work in support of countries.
French: Elle a fait remarquer qu'il existait une répartition claire des tâches entre les organismes des Nations Unies, qui recherchaient des solutions à l'échelle du système par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat et du Comité de haut niveau sur la gestion au niveau mondial, et le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui appuyait les pays.
English: That not one of the Member States has not regarded this as a reason for voting against may be regarded as a sign of the birth of the integration ideal of Europe.
French: Le fait que pas un seul des États membres ne l'ait invoqué comme motif de veto peut être considéré comme l'expression de l'idéal de l'intégration de l'Europe.
English: I was very embarrassed and felt very awkward with all those female eyes glaring at me.
French: Je m’attendais à ce qu’il me dît tout sauf que mes vêtements étaient entachés du sang des menstrues. Est-ce que la terre pourrait s’ouvrir pour engloutir une personne absorbée par un instant de prière ?
English: Analytical Framework provides basic concepts, approaches and references for seven major study modules, including policy context, environmental externalities, poverty reduction, food security, buffer role, social viability roles of agriculture, and perception analysis of the roles of agriculture within the context of national culture.
French: Le cadre analytique fournit des concepts de base, des analyses et références pour sept modules d'études, y compris le contexte politique, les contigences environnementales, la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, le rôle tampon en temps de crise, la viabilité sociale de l'agriculture et une analyse de perception des rôles de l'agriculture dans le contexte de la culture nationale.
English: Service Improvement Initiative Support the Service Improvement Initiative target (10% improvement in satisfaction rate) by 2005.
French: Initiative d'amélioration des services Soutenir l'objectif de l'Initiative d'amélioration des services (augmentation de 10 % du taux de satisfaction) d'ici 2005.
English: Estimated Full Cost Regulatory a) NEB costs 34.0  b) Other Departments' costs 5.0   39.0 Forecast Revenue Sub-Total (2005-2006) Sub-Total (2006-2007) Sub-Total (2007-2008) Total 40.5  39.0  38.0 117.5 Estimated Full Cost Sub-Total (2005-2006) Sub-Total (2006-2007) Sub-Total (2007-2008) Total 39.4  38.0  36.8 114.2 Performance Standards [8] Performance Results 2004-2005 Reasons for Decision
French: Coût total estimatif Services de réglementation a) Coûts de l'ONÉ 34,0  b) Coûts d'autres ministères 5,0 39,0 Revenus prévus Somme partielle (2005-2006) Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Total 40,5  39,0  38,0 117,5 Coût total estimatif Somme partielle (2005-2006) Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Total 39,4  38,0  36,8 114,2 Normes de rendement [8] Résultats liés au rendement 2004-2005 Motifs de décision
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the Mission mandate implementation74 and the oral statement by the representative of the Secretary-General transmitting his comments thereon;75
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission74 et de la déclaration orale du Représentant du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question75 ;
English: At the end of her award, Ms Winter decided to stay in Canada and take the position of Assistant Professor for the Sociology Department at the University of Ottawa. This is an important gain given the excellence of her academic file.
French: Mme Elke Winter, jusqu’à tout récemment postdoctorante allemande, qui était venue au Canada afin de réaliser des recherches dans le cadre du projet Ethnicité et gouvernance démocratique (EGD), a décidé de demeurer au Canada et a accepté un poste de professeur adjoint au Département de sociologie de l’Université d’Ottawa.
English: Personal safety equipment.
French: Sécurité de l'équipement personnel.
English: In the archives this information is available as far back as the first direct European elections in 1979.
French: Les "archives" remontent jusqu'aux premières élections européennes au suffrage universel direct, en 1979.
English: Though there was no stipulation that the Indians cede any territory, the Abenakis were required to agree:
French: Même si le traité n'obligeait pas les Indiens à céder des terres, les Abénaquis devaient se soumettre à cette résolution :