ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the culmination of the first phase of the project, the Fifth Coordination Meeting of Conference Managers, which was opened by the Deputy Secretary-General, was held in New York from 12 to 15 July 2004.
French: Moment fort de la phase initiale du projet, la cinquième réunion de coordination des responsables de la gestion des conférences, qui a été inaugurée par la Vice-Secrétaire générale, a eu lieu à New York du 12 au 15 juillet 2004.
English: The specific agencies to contact for questions about requirements in each of the provinces are listed in Table 7.
French: Le tableau 7 donne la liste des organismes avec lesquels il faut entrer en contact pour toutes les questions concernant les exigences de chaque province.
English: (1) Council Joint Action 2004/909/CFSP of 26 November 2004 on establishing an expert team with a view to a possible European Union integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq (OJ L 381, 28.12.2004, p.
French: (1) Action commune 2004/909/PESC du Conseil du 26 novembre 2004 constituant une équipe d'experts en vue de l'organisation éventuelle d'une mission intégrée de l'Union européenne agissant dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'administration civile en Iraq (JO L 381 du 28.12.2004, p.
English: Team Manager ePublication EPO-NL CEBAN Aurelia (Mrs.)
French: Deputy Director République de Corée BONSELL Mary (Mme) Senior Technical Information Officer OMPI BREWIN Paul (M.)
English: We will try to do so but it does not alter the basic premise of what we have said - that the crossings need to be open, that people need to move freely and be able to do that as quickly as possible.
French: Nous essaierons de le faire, mais cela ne modifie pas la substance de ce que nous avons dit - que les points de passage doivent être ouverts, que les personnes doivent circuler librement et pouvoir le faire aussi vite que possible.
English: He has been the president of Sauvetage et recherche aériens du Québec (SERABEC) since 1984.
French: Il est président de Sauvetage et recherche aériens du Québec depuis 1984.
English: The SCRC was informed that EURO was under-resourced in the area of noncommunicable diseases but was working to find solutions to that problem in conjunction with the NCD cluster at WHO headquarters.
French: Le CPCR a été informé que le Bureau régional disposait de ressources insuffisantes dans le domaine des maladies transmissibles, mais s’employait à trouver des solutions à ce problème en liaison avec le groupe des maladies non transmissibles du Siège de l’OMS.
English: (a) Paragraphs (i) and (ii) should be renumbered (ii) and (iii)
French: a) les paragraphes i) et ii) sont renommés ii) et iii)
English: Concerning training opportunities, students offered more conservative views than researchers.
French: • Possibilités de participer à des conférences
English: At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b.
French: Or. en Justification La mise aux enchères intégrale de l'allocation initiale rend superflues la plupart des dispositions à l'examen. Amendement de conséquence de l'amendement X sur l'article 1, point 3, (article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE)) des mêmes auteurs.
English: • The natural world and how humans relate to it The subjective treatment is extended beyond cultural beliefs and practices to contentious, current political, social events.
French: Le traitement subjectif déborde le cadre des croyances et des coutumes pour se pencher sur des questions litigieuses, des événements politiques ou sociaux d'actualité.
English: Awardees may not hold both a CIHR training award and another federally funded training award.
French: Un boursier ne peut détenir une bourse de recherche des IRSC en même temps qu'une bourse financée par une autre agence fédérale.
English:    – Mr President, we are now paying the price for the fact that, in Turkey’s case, the Commission has been turning not just one, but often two blind eyes.
French:    - Monsieur le Président, nous payons actuellement pour la faute commise par la Commission, qui a fermé non pas un œil mais bien souvent les deux yeux sur le cas de la Turquie.
English: Further encourages States to take appropriate measures to identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility for persons with disabilities, in particular to ensure that persons with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications, and to other facilities open or provided to the public, both in urban and rural areas;
French: Encourage en outre les États à prendre des mesures appropriées pour recenser et éliminer les obstacles et les entraves à l'accessibilité pour les personnes handicapées, en particulier à veiller à ce qu'elles aient accès, à égalité avec les autres, aux équipements physiques, aux transports, à l'information et à la communication et à d'autres équipements ouverts ou destinés au public, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales;
English: Moreover the pots represented both have a different shape from the contested pot.
French: En outre, les pots qui y sont reproduits sont formellement différents du pot objet de la contestation.
English: It calls on Israel to cease all acts of intimidation and harassment of Palestinians, to lift closures and curfews against the Palestinians and to immediately put a stop to its construction of the separation wall and expansion of settlements.
French: Il exhorte Israël à renoncer à tous les actes d'intimidation et de harcèlement contre les Palestiniens, à mettre fin aux blocages et couvre-feux imposés aux Palestiniens et à arrêter immédiatement la construction du mur de séparation et l'élargissement des implantations.
English: Many soldiers testified that they received all or most of their information from CNN news coverage.
French: Bon nombre de soldats ont dit dans leurs témoignages que presque toute leur information provenait de CNN.
English: At its eleventh regular session, AMCEN will consider a draft decision concerning the launch of the second Africa Environment Outlook report.
French: A sa onzième session ordinaire, la CMAE sera saisie d'un projet de décision relatif au lancement du deuxième rapport de la série Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Finding aid revised to include microfilmed records.
French: Les entrées les plus détaillées concernent l’époque de 1835 à 1838.
English: 2 THURSDAY 21 NOVEMBER 2002 9.00 Registration Plenary Session of GRECO and MONEYVAL (PC-R-EV) 9.30 OPENING OF THE SEMINAR
French: 2 JEUDI 21 NOVEMBRE 2002 9.00 Enregistrement des participants Session plénière du GRECO et du MONEYVAL (PC-R-EV) 9.30 OUVERTURE DU SEMINAIRE
English: (In fact, Echelon involves the American National Security Agency (NSA), the United Kingdom’s Government Communications Headquarters (GCHQ), Australia’s Defence Signals Directorate (DSD), Canada’s Communications Security Establishment and New Zealand’s Government Communications Security Bureau (GCSB)).
French: [En effet, le système Echelon réunit la National Security Agency (NSA) américaine, le Government Communications Headquarters (GCHQ) britannique, le Defence Signals Directorate (DSD) australien, le Communications Security Establishement (CSE) canadien et le Government Communications Security Bureau (GCSB) néozélandais.] 102.
English: I am pleased to have this occasion to meet with you today.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de vous rencontrer aujourd'hui.
English: On or about that date, GE Capital requested permission to substitute the modem that it had offered in its proposal with an equivalent model.
French: Ce même jour, ou à peu près, GE Capital a demandé la permission de remplacer le modem qu'elle avait offert dans sa proposition par un modèle équivalent.
English: From its origins in folk culture and religious belief, it naturally followed that the heart would be adopted as a symbol for Saint Valentine's Day, with its suggestions of the earthly and the spiritual.
French: Issu de la culture populaire et de la croyance religieuse, le cœur a été tout naturellement adopté comme symbole de la Saint-Valentin, car il évoque aussi bien le monde matériel que le monde spirituel.
English: If you're not sure how to get to the house, ask for "Sabaneta".
French: Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment se rendre à la maison, demandez "Sabaneta".
English: In paragraph 5963 of the report it is stated that the Department of Health and Community Services in New Brunswick conducted an information campaign in the fall of 1996 entitled "Don't kid yourself". This was aimed at informing teens and their parents on how to reduce the risks of teenage pregnancy and to promote awareness of existing services.
French: Au paragraphe 593 du rapport, il est dit que le Ministère de la santé et des services communautaires du Nouveau-Brunswick a organisé à l'automne 1996 une campagne d'information sur le thème « Pas d'enfantillage! », dont l'objet était d'informer les adolescents et leurs parents sur les moyens de réduire les risques de grossesse chez les adolescentes et de leur faire connaître les services existants.
English: This advice is contained in a written précis and may be elaborated upon during discussion at TB meetings.
French: Cet avis est articulé dans un précis écrit et peut être étoffé au cours des discussions lors des réunions du CT.
English: Those sections relate to our responsibilities, and those of departments and agencies, related to the disposal of government and ministerial records.
French: Ces articles définissent nos responsabilités, ainsi que celles des ministères et organismes, quant à la disposition des documents gouvernementaux et ministériels.
English: Table of Contents Introduction Evolution of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Accomplishments Best Practices and Quality Care Working Group Education for Formal Caregivers Working Group Public Information and Awareness Working Group Research Working Group Surveillance Working Group Conclusion Appendix A Members of the Coordinating Committee and Working Groups Appendix B Links and Resources
French: Table des matières Introduction Évolution de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie Réussites Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité Groupe de travail sur la formation des professionnels soignants Groupe de travail sur l'information et sensibilisation du public Groupe de travail sur la recherche Groupe de travail de surveillance Conclusion Annexe A Membres du comité coordinateur et de groupes de travail Annexe B Liens et ressources
English: Whatever the host–parasite evolutionary events between L. coubie and L. senegalensis and their specific dactylogyrids, two hypotheses of host switching on L. parvus and L. roseopunctatus are probable, reflecting a close ecological relationship between the various host taxa.
French: Cependant, quel que soit le type de relation retenu entre L. coubie – L. senegalensis et leurs parasites spécifiques, Dactylogyrus brevicirrus, parasite spécifique de L. parvus, et D. nathaliae, parasite spécifique de L. roseopunctatus, résultent d'un phénomène de capture parasitaire et de spéciation sur un nouvel hôte.
English: Apart from the conditions provided for in the annex of Directive 93/33/EEC and except in the case of tricycles and quadricycles, it shall not be possible to remove the key once the catch has been preloaded.
French: Sauf dans les conditions prévues par l'annexe de la directive 93/33/CEE et sauf dans les cas des tricycles et quadricycles, la clé ne doit pas pouvoir être retirée une fois que le pêne est préchargé.
English: For more information about PHP's maximum integer values, please see the integer documentation.
French: À la place, utilisez la fonction interne MySQL LAST_INSERT_ID() dans une requête SQL.
English: The Working Group proposed that the Governing Council should consider inviting multilateral financing agencies, Governments and other partners to mobilize technical and financial resources to support national and regional efforts and capacity-building in areas such as the following:
French: Le Groupe de travail a proposé que le Conseil d'administration envisage d'inviter les organismes de financement multilatéral, les gouvernements et les autres partenaires à mobiliser des ressources techniques et financières pour soutenir les efforts nationaux et régionaux et le renforcement des capacités dans des domaines tels que ceux recensés ci-après :
English: 3-Low taxes and shipping charges because of Turkey's strategical situation.
French: 3-Basse taxes et frais de transport en raison de la situation strategique de la Turquie.
English: The preparer password entered on this record is not valid with your preparer number.
French: Le nom de famille (légal) inscrit, une des entrées que nous utilisons pour vérifier que vous accédez au bon fichier maître pour le traitement, ne correspond pas à celui indiqué dans nos dossiers.
English: ◦ include in each voting area no more than 400 voters, as shown on the Provincial list of voters, unless the Chief Electoral Officer considers that including a greater number will facilitate conducting voting proceedings for the voters.
French: ◦ regrouper dans chaque section de vote, en se fondant sur la liste électorale provinciale, un nombre maximal de 400 électeurs, à moins que le directeur général des élections ne juge que l'inclusion d'un plus grand nombre d'électeurs facilitera le vote à ceux-ci.
English: Although the Force's processes and guidelines for the management of performance-related problems were found to be reasonable and appropriate, a lack of directional support and guidance to managers in the application of the processes was identified as a RCMP National Sponsorship Program As with many Government of Canada Departments and Agencies, the RCMP has had to explore alternate funding arrangements in the face of budgetary restraints to ensure a continued high level of service delivery and quality to Canadians.
French: La mise en oeuvre d'une politique améliorée, l'acquisition d'un programme informatique de gestion de l'inventaire PI et la création d'un OPI devraient être finalisés d'ici la fin de l'exercice 2001-2002. Programme national de commandites de la GRC Comme de nombreux autres ministères et organismes fédéraux confrontés à un resserrement budgétaire, la GRC a dû trouver de nouvelles sources de financement pour maintenir la qualité des services fournis aux Canadiens.
English: In 1911 the Syndicate capitulated, allowing their clients to book Shubert and other independent shows, thus making all top touring attractions universally available.
French: En 1911, le Syndicat capitule et permet à ses clients de réserver les Shubert Brothers et d'autres spectacles indépendants, rendant ainsi tous les plus grands spectacles itinérants disponibles partout.
English: Both criminal and civil procedural law uphold the principle that the courts must consider and rule on all the points, but those points only, that are raised in a case; the aim of this is to ensure that the parties can exercise their substantive and procedural law rights freely.
French: Le droit procédural tant pénal que civil respecte le principe selon lequel les tribunaux doivent examiner et trancher tous les points, et rien que ces points, qui sont soulevés dans une affaire; ce principe vise à permettre aux parties d'exercer librement leurs droits tant en ce qui concerne le fond que la procédure.
English: The Somaliland Minister of Home Affairs, Mr. Abdillahi Ismail Ali welcomed Dr. Linda Richter, Executive Director for Child, Youth, Family and Social Development, UNICEF, at Berbera International Airport.
French: L'Erythrée compte aujourd'hui au moins trente journalistes et deux collaborateurs des médias emprisonnés. Huit ans exactement après les rafles du 18 septembre 2001, qui ont sonné le glas de la liberté d'expression dans le pays, les autorités d'Asmara sont à égalité avec celles de Pékin et de Téhéran pour le nombre de professionnels des médias jetés derrière les barreaux.
English: The current mix of native and non-native (stocked and naturalized) prey and predator ﬁsh species in the system has confounded the natural balance within most of the Great Lakes.
French: Le mélange actuel des espèces de poissons-proies et prédateurs indigènes et étrangers (ayant été peuplées ou d’origine naturelle) dans le système a confondu l’équilibre naturel dans la plupart des Grands Lacs.
English: Last year's largest order of aircraft by China came after the US terrorist attacks.
French: La Chine a passé sa plus grande commande d'aéronefs de l'an dernier après les attaques terroristes aux États-Unis.
English: Looking at the candidacies submitted, next year we could have nine of the major stakeholders in the small arms industry.
French: À en juger par les candidatures présentées pour l'année prochaine, ce chiffre risque de passer à 9.
English: A three-year strategy was put in place to increase this coverage to 85% by March 2006 and 95% by the end of its implementation in March 2007.  The Commission made submissions within the federal system and to Parliament on issues such as same-sex marriages and the inclusion of Aboriginal people under the Commission's jurisdiction.
French: Une stratégie étalée sur trois ans a été mise en place pour faire passer cette proportion à 85 % d'ici mars 2006 et à 95 % d'ici mars 2007.   La Commission a adressé des mémoires à des organismes fédéraux et au Parlement concernant des enjeux comme le mariage entre personnes du même sexe et l'inclusion des Autochtones dans sa sphère de compétence.
English: contempt orders assistance of Attorney General, 471 burden of proof, 467(3), 469 evidence to be oral, 470(1) service, 467(4) testimony not compellable, 470(2) where applicable, 466
French: contestation compétence de la Cour, 208d) introduction d'une action, 208a) qualité de forum approprié de la Cour, 208c) signification de la déclaration, 208b)
English: However, the manager considered that these employees were nevertheless demonstrating a good spirit of co-operation.
French: Le gestionnaire estimait cependant qu'il y avait malgré tout un bon esprit de collaboration de la part de ces employés.
English: This indicates the years ahead will be replete with interesting and important issues for CBAC's future agendas.
French: Cela montre que les années à venir seront pleines de sujets intéressants et importants à inscrire à l'ordre du jour des travaux du CCCB.
English: For this reason, operational cost containment has become a strategic priority for operators in both emerging and mature markets.
French: C’est pourquoi la réduction des coûts opérationnels fait désormais partie de leurs priorités stratégiques, tant sur les marchés émergents que sur les marchés matures.
English: They must be immediately captured and prosecuted.
French: Ils doivent être capturés et jugés sans délai.
English: Most notably, the exceptions will accommodate adjustments to a member's pension that: — eliminate the portion of an early retirement reduction that was not required under paragraph 8503(3)(c) of the Regulations; — eliminate an offset for disability benefits provided to the member under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), workers' compensation or private insurance plans; — eliminate a joint and survivor reduction; and — allow a plan member who marries after pension commencement to take a reduced pension in exchange for spousal survivor benefits.
French: Ces exceptions permettront d'apporter à la pension d'un participant des rajustements visant notamment : — à éliminer la partie d'une réduction pour retraite anticipée qui n'a pas à être opérée en vertu de l'alinéa 8503(3)c) du Règlement; — à éliminer la réduction fondée sur les prestations pour invalidité versées au participant aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), d'un régime d'indemnisation des accidents du travail ou d'un régime d'assurance privé; — à éliminer la réduction pour rente réversible; — à permettre au participant qui se marie après le début du service ou versement de sa pension de recevoir une pension réduite en échange de prestations au conjoint survivant.
English: HFO, 2007. Curriculum being developed for national-focused interprofessional program to help orient IEHPs to the Canadian Health Care System According to his biography, Professor Zubin Austin has a keen interest in educational research related to the health professions, so much so that he is leading a team of program developers to create a comprehensive teaching tool that will help Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) learn about the many facets of practicing as an interprofessional health care provider in the Canadian system.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Centre d'accès, visitez le http://www.professionssanteontario.ca/Jobs/AccessCentre.aspx Élaboration d'un programme interprofessionnel national d'orientation des PSFE relativement au système de soins de santé canadien Selon sa biographie, le professeur Zubin Austin fait preuve d'un si vif intérêt pour la recherche éducationnelle relative aux professions de la santé, qu'il dirige une équipe d'élaborateurs de programmes afin de créer un outil d'enseignement global pour aider les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) à se renseigner au sujet des multiples facettes de la pratique en tant que fournisseur interprofessionnel de soins de santé au sein du système canadien.
English: The Department of Peacekeeping Operations grew concerned that longer-term institutional reforms essential for the future success of United Nations peacekeeping had been relegated due to pressing operational demands.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'inquiétait du fait que les réformes institutionnelles à plus long terme, indispensables au succès des futures missions, avaient été reléguées au second plan en raison de l'urgence des demandes opérationnelles.
English: At any rate, I am satisfied that the questions regarding the assessment of damages for pain and suffering are issues that relate to the interpretation of the settlement agreement itself.
French: Quoi qu’il en soit, je suis persuadé que les questions touchant l’évaluation du redressement pour préjudice moral sont des éléments qui ont trait à l’interprétation de l’entente proprement dite.
English: The Brigil Construction Group will soon begin, for the first time, building complexes for active retirees in Gatineau and Ottawa.
French: La ferme Columbia à coté de la maison Scott. Coincée entre deux centres commerciaux, la ferme historique Columbia jure dans le paysage comercial...
English: · 101 Temporary Absence Approval and Authorization Rates
French: · 38 Proportions, selon le type d’infraction
English: This is why we need to take steps in this area.
French: C'est pourquoi nous devons agir dans ce domaine.
English: Since these molecules are present in agricultural products used in food or animal feed, we should also be concerned about our own health.
French: Les molécules étant présentes dans les produits agricoles utilisés en alimentation humaine ou animale, il y a lieu de s'inquiéter aussi pour notre propre santé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Headquarters 16 84 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Quartier-maître de la force terrestre 16 84 40
English: 1 D-1, 1 P-4, 4 P-3,
French: 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 SM, 1 GS (AC), 4 AN, 3 AL, 3 VNU
English: ZIMBABWE Lorraine Tsitsi MAZULA (Ms.), Law Officer, Attorney General’s Office, Harare Richard CHIBUWE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Le président a prononcé la clôture de la onzième session du comité le 16 juillet 2007.