ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: television.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Where practicable, a similar arrangement should be implemented in relation to the investigation of other peacekeeping personnel.
French: Lorsque cela est possible, des dispositions similaires devraient être prises pour la conduite d'enquêtes impliquant d'autres catégories de personnel de maintien de la paix.
English: The court found in favor of the youth, stating that legislation concerning the accessibility of public institutions had been passed to enable the disabled to become integrated into society; it ruled that the local authority must comply with the letter of the law, despite the considerable financial expense.
French: La Cour a tranché en faveur du jeune homme, disant que la législation concernant l'accessibilité des institutions publiques avait été promulguée afin de permettre aux handicapés de pouvoir s'intégrer dans la société ; elle a décidé que la municipalité devait se conformer à la lettre de cette loi, en dépit des dépenses considérables que cela représente.
English: Footwear was fashioned out of buffalo hide and buffalo-related motifs frequently decorated Plains Indian shoes.
French: Les chaussures étaient confectionnées à partir de peau de buffle et ornées de motifs souvent en rapport avec l'animal.
English: MRO Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: BRM Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public: (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Minister, Embassy of United States, to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de l'ambassade des États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Documentation: Depositary Notification C.N.362.2003.TREATIES-2 and 3.
French: Document : Notification dépositaire C.N.362.2003.TREATIES-2 et 3.
English: Facilitators are the backbone of Q4L.
French: TES MÉNINGES
English: Where legislation is reproduced in the Roadmap, Industry Canada assumes no responsibility for any discrepancies that may have been transmitted with the electronic version.
French: Lorsque la Feuille de route cite des lois, Industrie Canada n’assume aucune responsabilité à l’égard de toute inexactitude que pourrait contenir la version électronique.
English: The Commissioner said that this was a matter of urgency.
French: M. le Commissaire vient de dire qu'il s'agissait d'une question urgente.
English: From a Project perspective safety and the affect of terrain type on construction and maintenance of the road were found to be the most important.
French: Du point de vue de la NCN, les impacts sur les sites culturels importants, particulièrement Eagle Hill et une source d'eau artésienne à proximité, ont été considérés les plus importants.
English: The Labrador-based northern trade development centre has also been helping SMEs explore business opportunities within the international circumpolar community.
French: Le centre de développement commercial du Nord basé au Labrador aide également les PME à explorer les occasions d’affaires au sein de la collectivité circumpolaire internationale.
English: Globally, there was a slight increase of 4 per cent of Member States implementing measures to detect and prevent money-laundering in the financial system.
French: À l'échelle mondiale, les États Membres appliquant des mesures de détection et de prévention du blanchiment d'argent au sein du système financier sont en légère augmentation (4 %).
English: First, on the face of it, knowledge of non-official languages appears to be bad for earnings.
French: D'abord, à première vue, la connaissance de langues non officielles semble avoir un effet négatif sur le revenu.
English: Assessing the risks related to the project
French: En outre, la firme Stabilis a été mandatée par le comité consultatif de la Ville de Beaumont en 2004 pour modéliser un accident majeur dans un réservoir de stockage de GNL, préciser les conséquences d’une rupture majeure d’un gazoduc et illustrer les conséquences d’un accident majeur avec un méthanier.
English: Email Website São Paulo Imagem Data Cleber Papa and Rosana Caramaschi 55 11 3815 5811 www.cleberpapa@uol.com.br and rosanacaramaschi@uol.com.br www.spimagem.com.br CIE Brasil Mônica Margato 55 11 5643 2633 mmargato@cie-brasil.com - Concertato Cristiane Rosseto 55 11 3816 7670 crisrossetto@concertato.com.br www.concertato.com.br Dell'Arte Soluções Culturais Fernando Ramos 55 21 3235 8500 framos@dellarte.com.br www.dellarte.com.br Infrastructure There are a significant number of theaters in Brazil but only in the main cities do they have appropriate equipment and infrastructure for theater, dance, circus, and large opera performances.
French: Agence Représentant Numéro de téléphone Courriel Site web São Paulo Imagem Data Cleber Papa et Rosana Caramaschi 55 11 3815 5811 www.cleberpapa@uol.com.br et rosanacaramaschi@uol.com.br www.spimagem.com.br CIE Brasil Mônica Margato 55 11 5643 2633 mmargato@cie-brasil.com - Concertato Cristiane Rosseto 55 11 3816 7670 crisrossetto@concertato.com.br www.concertato.com.br Dell'Arte Soluções Culturais Fernando Ramos 55 21 3235 8500 framos@dellarte.com.br www.dellarte.com.br L’infrastructure Le Brésil a beaucoup de salles de théâtre, cependant ce n’est que dans les grandes métropoles qu’elles sont bien équipées et qu’elles présentent une infrastructure adéquate aux spectacles de théâtre, de danse, de cirque et d’opéra de grande envergure.
English: Some feedlot operators feel that soil and water quality monitoring could be coordinated with audits for on-farm food safety in the future.
French: Une vérification initiale s’impose pour l’obtention d’un permis de parc d’engraissement, mais il n’y a pas de vérification par une tierce partie indépendante continue bien que celle-ci pourrait être assurée à l’avenir par l’AESA.
English: ◦ 3.1.2 Feeding Lessons Learned Back Into the Planning and Tracking & Oversight Phases  
French: ◦ 3.1.2 Intégration des connaissances acquises
English: The continuing presence of these persistent toxic substances is the result of atmospheric deposition, release from contaminated bottom sediments, releases from various industrial processes, releases from non-point sources, and continuous cycling of naturally occurring and anthropogenic substances within the Great Lakes themselves.
French: La présence continue de ces substances toxiques rémanentes est principalement le fruit du dépôt atmoshpérique, de rejets d'éléments provenant de sédiments de fond contaminés, de rejets de divers procédés industriels, de rejets de sources non ponctuelles et du recyclage continu de substances d'origine anthropique et naturelle présentes dans les Grands Lacs eux-mêmes.
English: Triclosan Trienbolone Trifluomeprazine Triiodothyronine Trimeprazine tartrate Trimethoprim  Trimethylalkylammonium stearate Tromethamine Tripelennamine Tylosin
French: Triclosan  Trienbolone  Trifluoméprazine  Triiodothyronine  Triméprazine tartrate  Triméthoprim  Triméthylalkylammonium stéarate  Trométhamine  Tripelennamine  Tylosine
English: The Privacy Commissioner of Canada  Kent Street Ottawa, Ontario   () -, --- Fax () -  () - © Minister of Public Works and Government Services Canada  Cat.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada , rue Kent Ottawa (Ontario)   () -, --- Téléc. () -  () - © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  No de cat.
English: On or about July 14, 1986, the appellant was awarded a contract by the Department of Public Works for the renovation of the Dyad Production Centre, a data processing centre in Ottawa, Ontario.
French: Le ou vers le 14 juillet 1986, l'appelant s'est vu attribuer par le ministère des Travaux publics un marché pour la rénovation du Dyad Production Centre, un centre de traitement de données situé à Ottawa (Ontario).
English: If such an error was repeated, his delegation would be justified in considering it a deliberate act by bandits or members of separatist movements, with all the consequences that implied.
French: Si une telle erreur devait se reproduire, la délégation de la Fédération de Russie serait en droit de la considérer comme un acte délibéré commis par des bandits ou des membres des mouvements séparatistes, avec toutes les conséquences que cela suppose.
English: The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) La CCSN réglemente l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sécurité et l’environnement et respecter les engagements internationaux du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Acknowledging that capacity-building is a country-driven and a learning by doing process that responds to the specific needs and priorities of the countries concerned,
French: Ayant procédé à l'examen de la Nouvelle-Zélande le 7 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Based on average annual contract costs ($33 million 6), the incremental contract costs would be $12.0 million, not $18.5 million. o Using the revised estimates, the 10-percent contingency would also decrease by $1.7 million.
French: Selon la moyenne des coûts contractuels annuels (33 M$ 6), les coûts contractuels supplémentaires seraient de 12,0 M$, et non de 18,5 M$. o D’après les estimations révisées, la réserve pour éventualités de 10 p. 100 baisserait aussi de 1,7 M$.
English: And then there are household appliances, furniture, docks … the list goes on. www.auto21.ca
French: Et puis, il y a aussi l'industrie des appareils électroménagers, l'industrie du meuble... la liste semble interminable! www.auto21.ca
English: (i) Has caused the damage, wholly or partly; or
French: i) causé le dommage, partiellement ou en totalité; soit
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ The overall lower rate of hospital morbidity among women indicates that their morbidity may be less acute and that they may make greater use of ambulatory care.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Le taux globalement inférieur de la morbidité hospitalière chez les femmes indique que leur morbidité peut être moins aiguë, comme il se peut qu'elles fassent un plus grand usage des soins ambulatoires.
English: With regard to mixed migration flows, NGOs had expressed deep concern regarding reliance on border management and control measures, which had the effect of hampering access to asylum procedures, aggravating trafficking in and illegal entry of persons, engendering increased human rights violations against the people comprising those flows, and distorting the 1951 Convention by making it a tool for regulating migrations.
French: En ce qui concerne les flux migratoires mixtes, les ONG se sont déclarées très préoccupées par le recours à des mesures de gestion et de contrôle des frontières, qui ont pour effet d'entraver l'accès aux procédures d'asile, d'accroître le trafic et l'introduction clandestine de personnes, de rendre plus fréquentes les violations des droits de l'homme à l'encontre des personnes composant ces flux et de détourner la Convention de 1951 en en faisant un outil de régulation des migrations.
English: The proportion of the ITCs claimed by the person that must be recaptured will decrease as the deductible portion of long-haul truck driver meal expenses increases for income tax purposes.
French: La proportion de ces CTI demandés par les conducteurs qui est récupérée décroîtra à mesure que la partie déductible des frais de repas augmentera aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: For dermal toxicity under the GHS, Category 4 products (LD50 1000 - 2000 mg/kg body weight) would be labelled with the GHS hazard symbol (!) and the signal words "WARNING Harmful in contact with skin", instead of the skull and crossbones symbol and current PMRA signal words "CAUTION POISON".
French: Selon le SGH, en ce qui concerne la toxicité cutanée, les produits de la Catégorie 4 (DL50 - 1000 mg/kg de poids corporel à 2000 mg/kg de poids corporel) l'étiquette porterait le symbole de danger « ! » et la mention « AVERTISSEMENT Nocif en cas de contact avec la peau », au lieu du symbole de la tête de mort et des os croisés et de la mention actuelle « ATTENTION POISON » de l'ARLA.
English: Fred Page (SABS, DFO), Blythe Chang, Randy Losier.
French: Fred Page, Blythe Chang et Randy Losier (SBSA – MPO).
English: The result of the medical examination was not  simply a diagnosis of Type 1 diabetes but an assessment of its severity at  that time and the application of military as well as medical judgment in  assessing whether or not he was able to adequately and efficiently perform  his job without risk to himself or others.
French: L'examen médical ne consistait pas  simplement à poser un diagnostic de diabète de type I, mais il s'agissait  d'en apprécier la gravité à l'époque et de porter un jugement, sur le plan  militaire et médical, pour déterminer s'il était capable ou non d'exécuter  adéquatement et efficacement son travail sans mettre en danger sa vie ou  celle d'autres personnes.
English: The requested URL /en/marina/oci_negoci.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/marina/oci_negoci.php was not found on this server.
English: Consignment sales A consignment sale is a transaction in which one party, the consignor, delivers goods to a second party, the consignee, who tries to sell the goods for the consignor.
French: Ventes en consignation Une vente en consignation est une opération par laquelle une partie, le consignateur, livre des produits à une deuxième partie, le consignataire, qui tente de les vendre pour le consignateur.
English: Whether it's for a new or pre-owned vehicle , service , parts , financing or any other need, please rest assured you will receive a warm welcome from the friendly and experienced personnel at Chartrand Ford.
French: Pour les véhicules neufs , les véhicules d'occasion , le service , les pièces , le financement ou pour toute autre demande, notre personnel accueillant et qualifié vous réserve toujours un accueil chaleureux chez Chartrand Ford.
English: In the parliamentary working group on Quality of childhood, we observed that our children live in a very complicated world.
French: Dans notre groupe de travail "Qualité de l'enfance", nous avons fait observer que nos enfants vivent dans un monde très complexe.
English: Validity of Patent; Revocation Article 11:
French: Validité du brevet; révocation Article 11:
English: Usually, indicating elements are approved separately, are tested for their compliance to Class III and Class III HD requirements and as such can be marked with a dual class designation.
French: Habituellement, les éléments indicateurs sont approuvés séparément selon les critères des classes III et III HD, et conséquemment portent le double marquage de classe.
English: In 1997, it developed 25 Core Principles for Effective Banking Supervision that were endorsed by the leaders of the governments of the Group of Seven (G-7) countries at their Summit in Birmingham, U.K., in May 1998.
French: Étant donné que la réglementation des valeurs mobilières est de la compétence des provinces, de sorte que les autorités réglementaires sont nombreuses, le Canada exerce moins d’inﬂuence dans ce domaine que dans le secteur de la banque ou de l’assurance.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 16 carried at first reading.
French: faible raisonnablement atteignable, afin d'assurer la meilleure protection possible des consommateurs.
English: From the standpoint of international law, it was clear that States parties found to be violating their obligations remained responsible for those violations even after effectively withdrawing from the Treaty.
French: Conformément au droit international, il est manifeste que les États parties qui ont enfreint leurs obligations en sont tenus responsables même après leur retrait.
English: Host Institutions provide infrastructure and other support and services to the Institutes, including:
French: Les établissements hôtes fournissent des services d'infrastructure et d'autres services de soutien aux instituts, dont :
English: During the year, 8,156 contracts were awarded to Aboriginal firms, amounting to $487.3 million in revenue for Aboriginal businesses.
French: Les entreprises autochtones se sont vu octroyer 8 156 contrats, représentant 487,3 millions de dollars de recettes.
English: Since the man was not a fulltime Canada Post employee, the corporation obtained the information from his other employer and a Canada Postappointed doctor.
French: Comme le plaignant n’etait pas I’un de ses employ& permanents, la Sock% a obtenu les renseignements necessaires de son autre employeur et d’un medetin qu’elle avait choisi.
English: In provinces where cooperative arrangements are in place, certain inspection and enforcement activities may be conducted by provincial inspectors.
French: Dans les provinces où des accords de coopération sont en place, certaines activités d'inspection et d'application de la Loi sont parfois effectuées par des inspecteurs provinciaux.
English: The economist J. Helliwell demonstrated, in his new book (1998), that the widely held belief that globalization has resulted in international economic linkages that are as strong as those within nations is dramatically mistaken.
French: L'économiste J. Helliwell a démontré dans son nouveau livre ( 1998 ) que la croyance populaire voulant que la mondialisation ait créé des liens économiques internationaux aussi forts que ceux existant à l'intérieur des nations, était erronée.
English: Regulations to amend the Disability Discrimination Act have been approved by Parliament, and are expected to come into force in October 2004.
French: La réglementation portant modification de la loi relative à la discrimination contre les handicapés a été approuvée par le Parlement pour entrée en vigueur en octobre 2004.
English: Our telecommunications infrastructure is an excellent example.
French: Notre infrastructure de télécommunications constitue un excellent exemple de cette réussite.
English: Access to timely and flexible funding is often one of the main challenges to maintaining the momentum in a peace process immediately after the conclusion of a peace agreement.
French: L'accès à un financement opportun et souple est souvent l'un des principaux défis à relever pour maintenir l'élan d'un processus de paix immédiatement après la conclusion d'un accord de paix.
English: (3) An application for an industrial design shall be accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: 3) À la demande de brevet de dessin ou modèle industriel doit être jointe une pièce attestant le paiement de la taxe prescrite.
English: Indicators of health and economic progress are both examples.
French: Dans ce cadre, la santé est un élément de la dimension sociale.
English: Their voluntary efforts have resulted in a significant reduction in the amount of materials used in mobile phones, the use of more environmentally friendly materials, more energy-efficient chargers, and batteries that are also smaller, made of more environmentally conscious materials and much more efficient in their use of resources.
French: Leurs efforts volontaires ont abouti à une réduction importante de la quantité de matériaux utilisés dans les téléphones portables, et à une utilisation de matériaux plus respectueux de l'environnement, de chargeurs plus économes en énergie, et de batteries également plus petites, fabriquées à partir de matériaux plus respectueux de l'environnement, et utilisant de manière beaucoup plus efficace les ressources.
English: Los Caños:(in front of the apartments ) Acces to the beach is good.
French: Tarifa: des surfeurs du monde entier se rendent tout au long de l'année à Tarifa.
English: Implementation of an expert panel on external quality control in cytology reading the national level.
French: Mise en place au niveau national d'un groupe d'experts/expertes spécialisé(e)s dans le contrôle de la qualité externe de la lecture de la cytologie.
English: Alberta Motor Vehicle Industry Council (AMVIC)  Suite 303, 9945 - 50 Street  Edmonton AB T6A 0L4  Tel.: (780) 466-1140  Fax: (780) 462-0633  Investigations (toll free): 1-877-979-8200  Licensing (toll free): 1-877-979-8100  Website: www.amvic.org British Columbia residents who have problems with their auto insurance may take advantage of a dispute resolution service offered by the Insurance Corporation of British Columbia.
French: Alberta Motor Vehicle Industry Council (AMVIC)  9945, 50e Rue, bureau 303  Edmonton (Alberta) T6A 0L4  Tél. : (780) 466-1140  Téléc. : (780) 462-0633  Enquêtes (sans frais) : 1-877-979-8100  Octroi de permis (sans frais) : 1-877-979-8100  Site Web : www.amvic.org Les résidants de la Colombie-Britannique qui ont des problèmes d'assurance automobile ont accès à un service de règlement de différends offert par la Insurance Corporation of British Columbia.
English: After reading Elizabeth Kolbert’s “The Darkening Sea,” Sven becomes obsessed with the rising acidity of the oceans and what this “sea change” bodes for humans.
French: Le programme 2009 a été riche et varié et a fourni l'occasion d'insister sur une plus grande action politique, ainsi la semaine Mondiale de l'eau entend envoyer un message à Copenhague.
English: Name of User Fee Fees charged for processing access requests filed under the Access to Information Act
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Judy Mill, RN, PhD** - Associate Dean, Graduate Studies, and Associate Professor, Faculty of Nursing, University of Alberta
French: Judy Mill, inf. aut., Ph.D.** - Doyenne associée, Études supérieures, Professeure agrégée, Faculté des sciences infirmières de l’Université de l’Alberta
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group (conference call) - June 01, 2006  1:00 PM - Eastern Daylight Saving Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière Procès-verbal final du groupe de travail (téléconférence) - 1er juin 2006 13h00 - Heure avancée de l'Est
English: The Greek Presidency attaches particular importance to the role of the European Parliament, to dialogue with it and to the need for a common policy on issues of concern to us.
French: La présidence grecque accorde une importance toute particulière au rôle du Parlement européen, au dialogue avec ce dernier et à la nécessité d'une politique commune sur les questions qui nous préoccupent.