ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seats in the meeting room Due to some problems concerning available seats for members' staff during the committee meeting, and on request of the members, the Chairman announced to give in the future seats primarily to members' staff in a little meeting room.
French: Places assises dans la salle de réunion Compte tenu de quelques problèmes relatifs au nombre de sièges disponibles pour le personnel des députés pendant la réunion de la commission, et à la demande des membres, le président indique qu’il donnera à l’avenir les sièges en priorité au personnel des députés dans une petite salle de réunion.
English: • Professional Standards These directorates assist military police air, land and maritime elements in providing essential operational support, law enforcement and security capabilities to the Department of National Defence (DND) and Canadian Forces (CF).
French: Ces directions aident les éléments aérien, terrestre et maritime de la police militaire à offrir des fonctions essentielles de soutien opérationnel, d’exécution de la loi et de sécurité au ministère de la Défense nationale (MDN) et dans les Forces canadiennes (FC).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Cross-cutting projects > 03322 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Transversal > 03322 Explorateur
English: The Lima Challenge on Firearms and Ammunition Destruction and Stockpile Management challenges States in the region to destroy surplus and decommissioned firearms and ammunition and to improve stockpile management.
French: Le Défi de Lima en matière de destruction des armes à feu et des munitions et de gestion des stocks appelle les États de la région à détruire les armes à feu et les munitions excédentaires ou obsolètes et à améliorer la gestion des stocks.
English: Prominence of APR disclosure 13(2) Sections 34.2, 35.1 and 38 require the APR to be disclosed in an advertisement that contains certain other information. When the APR is required to be disclosed under one of those sections, it must be disclosed as prominently, in relation to looking at it, listening to it, or both, as that other information is disclosed.
French: Mise en évidence du TAP 13(2) Lorsqu'une annonce publicitaire contient des renseignements qui, en application des articles 34.2, 35.1, et 38, rendent obligatoire la communication du TAP, celui-ci doit pouvoir être lu ou entendu de la même façon que les renseignements rendant obligatoire sa communication.
English: Insert the following border crossing point:
French: Ajouter le point de franchissement suivant:
English: •= Three rights that they wish to have protected by this new Confederation.
French: •= Les trois droits que le groupe ou la région souhaite enchâsser dans cette nouvelle Confédération.
English: We have just voted on a compromise with the Council.
French: Nous venons de voter sur un compromis avec le Conseil.
English: • If alternate sources for exposure characteristics were used, are the assumptions appropriate and adequately justified?
French: • Les membres de chaque équation sont-ils compatibles et les unités employées sont-elles les bonnes?
English: In particular, the Council commended the participatory and inclusive approach of the Academy, recognized the added value the Academy contributes to the ICT human resources development agenda, and suggested that the Centre promotes the integration of the Academy programme into national human resources development policies and strategies.
French: En particulier, il a fait l'éloge de l'approche participative et inclusive de l'Académie, a souligné la valeur ajoutée qu'apporte l'Académie au programme de formation à la télématique et a suggéré que le Centre s'emploie à promouvoir l'intégration du programme de l'Académie dans les politiques et stratégies nationales de valorisation des ressources humaines.
English: In accordance with the Federal Death Penalty Act signed into law on 13 September 1994, the death penalty can also be applied for non-homicidal offences such as attempted assassination of the President, treason, espionage and major drug-trafficking.
French: Aux termes de la Loi fédérale sur la peine de mort en vigueur depuis le 13 septembre 1994, la sentence capitale peut également être prononcée en cas de d’infractions autres que des homicides comme la tentative d’assassinat d’un président des Etats-Unis, la trahison, l’espionnage et le trafic de drogue à grande échelle.
English: When you lose enough body heat to make your temperature subnormal, you become hypothermic.
French: Lorsque le corps perd suffisamment de chaleur pour abaisser sa température sous la normale, il tombe en hypothermie.
English: Don't forget to bring your sheets and towel: we do NOT provide any.
French: Lucky Youth Backpacker Apartments Hostels is perfect for the independant traveler/backpacker aged maximum 28 years old. Si vous êtes un petit groupe de 4, 5 ou 6 personnes, pourquoi s'entasser dans un dortoir sans confort quand pour le même prix vous pourriez résider dans un studio/appartement privé tout équipé?
English: Special attention should therefore be directed at the promotion and protection of the human rights of women and girls in Afghanistan, including the right to non-discrimination with regard to sex, age, religion, ethnicity, disability and political affiliation.
French: Il faudrait par conséquent s'attacher à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles en Afghanistan, notamment le droit à la non-discrimination concernant le sexe, l'âge, la religion, l'origine ethnique, le handicap et l'affiliation politique.
English: It is for that reason that the computation of the period for maternity benefits provided in the Statute is predicated upon an estimated date and that estimate should be made by a qualified medical practitioner because of his specialized knowledge for while it is still an estimate it is more likely to be the most reliable but even within the medical profession the purpose of the estimate dictates the standard of reliability.
French: Cette date doit être établie par un médecin praticien qui possède les connaissances nécessaires pour le faire. Bien qu'il ne s’agisse que d'une évaluation de la date en question, elle est plus susceptible d'être la plus fiable, mais même au sein de la profession médicale, l’objet de l'évaluation en question détermine la norme de fiabilité.
English: Friends World Committee for Consultation
French: Comité consultatif mondial de la Société des Amis
English: Use of languages  This is a truly European map and presents each country's name and place names in the local language. However, country names are given in English language in the heading just above the map itself.
French: Utilisation des langues  Cette carte est véritablement européenne et donne les noms des pays et des localités dans la langue locale. Toutefois, les noms des pays sont indiqués en Français dans le titre juste au-dessus de la carte.
English: Institutional policies and procedures e.
French: Politiques et procédures institutionnelles e.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Physics of Information McGill University Tier 2 - June 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-5491 patrick@cs.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique de l'information Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-5491 patrick@cs.mcgill.ca
English: Classification of Offenders Serving Life Sentences   On February 23, 2001, the Correctional Service of Canada issued Policy Bulletin No. 107, which requires that federally sentenced offenders serving a minimum life sentence for first- or second-degree murder be classified as maximum security for at least the first two years of federal incarceration.72 The policy states that proposed overrides shall be exceptional and must be approved by the Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs.
French: Classement des délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité  Le 23 février 2001, le Service correctionnel du Canada publiait son Bulletin politique no 107, qui exige que les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier ou au second degré soient classés à sécurité maximale pendant au moins les deux premières années d’incarcération dans un établissement fédéral72 . La politique prévoit que les dérogations proposées doivent être exceptionnelles et être approuvées par le commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels.
English: Rule 28  Public and private meetings
French: Article 28 Séances publiques et privées
English: In practice this curtails the right of asylum and is in breach of the Geneva Convention.
French: C'est là, en pratique, une restriction du droit d'asile contraire à la convention de Genève.
English: In addition, it can provide network administrators a rich log of network access information which can be used for detecting and tracking network abuse or for demonstrating regulatory compliance.
French: En outre, ils peuvent conserver un journal détaillé des informations d'accès au réseau qui les aide à détecter et à identifier tout abus sur le réseau et à vérifier le respect des règles.
English: We must prevent the growing importance of the Indonesian economy and interests linked to that dynamic from being used as a smoke screen to hide the political situation which the international community cannot pretend to ignore.
French: Il faut empêcher que l'importance croissante de l'économie indonésienne et les intérêts liés à cette dynamique ne servent d'écran de fumée à une situation politique que la communauté internationale ne peut prétendre ignorer.
English: The Group welcomes the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it will dismantle its nuclear facilities and considers this to be an example of what can be achieved through dialogue and negotiation.
French: Le Groupe se félicite de l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée de son intention de démanteler ses installations nucléaires et y voit un exemple de ce qu'il est possible de réaliser par la voie du dialogue et de la négociation.
English: Questions related to the equitable representation of United Nations Member States in the Security Council and to an increase Council membership are directly linked to the international community's efforts to find better institutional responses to present-day challenges to world peace and security.
French: Les questions relatives à la représentation équitable des États Membres de l'ONU au Conseil de sécurité ainsi qu'à l'augmentation des membres du Conseil sont directement liées aux efforts de la communauté internationale pour trouver les meilleures réponses institutionnelles aux défis modernes à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Performance Indicators
French: SOUS-PROGRAMME 06.1 SERVICES D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION
English: Registered Persons:
French: Les dépenses du RAM font maintenant partie des comptes publics.
English: The following table summarizes areas of the KFNFA and KFNSGA in which it is anticipated that information may be required from time to time.
French: Le tableau suivant présente sommairement les domaines de l’EDPNK et de l’EAGPNK à l’égard desquels on prévoit que de l’information sera requise à l’occasion.
English: The members of the Arab League have made their position known with respect to transparency in armaments for several years now, stressing their commitment to the Register.
French: Cela fait plusieurs années maintenant que les membres de la Ligue arabe ont fait connaître leur position s'agissant de la transparence des armements en soulignant leur attachement au Registre.
English: I do know that we have to deliver structural change and the kinds of changes set out in the Accord around primary health care, home care, drugs, the use of technology are all important parts of the structural change.
French: Je sais également qu'il nous faut apporter des changements structurels et que les changements dont il est question dans l'accord au sujet des soins de santé primaires, des soins à domicile, des médicaments et du recours aux technologies sont tous des volets importants du changement structurel.
English: -
French: Ces lignes de conduite ont un effet indésirable : il est difficile aux petites entreprises et aux coopératives de producteurs de se lancer dans le secteur du conditionnement.
English: G-20 Meetings - Shaping Globalization Together. Date(s): 2004-11-20 to 2004-11-20 Destination(s):
French: Rencontres du G20 - Façonner ensemble la mondialisation Date(s) : 2004-11-20 à 2004-11-20 Destination(s) :
English: ‘Regional’ minority languages A similar argument pertains in the case of regional minority languages, which receive widely varying levels of support across Europe.
French: Langages des signes Les langages des signes – ainsi que le braille – sont également des éléments importants et à ne pas négliger du mix multilingue.
English: Repairing larger cuts or punctures (up to 5mm) is accomplished by use of a patch and a few drops of Instant Adhesive on the inside of the tire.
French: Au delà, et dans la limite de 5 mm, la réparation s’effectue par la pose d’un patch à l’aide de quelques gouttes d’Adhésif Instantané.
English: Currently, 62 parliaments/chambers had appointed a correspondent to the ECPRD and 34 a deputy correspondent.
French: Actuellement, soixante-deux parlements/chambres ont nommé un correspondant au CERDP et trente-quatre un correspondant adjoint.
English: At the invitation of the President, Mr. Merores (Haiti) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Merores (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: 6 Another policy unknown is the US Farm Bill presently being negotiated and slated for adoption in 2007.
French: Ce projet de loi fait actuellement l’objet de négociations et devrait être adopté en 2007.
English: Moreover, accountability is a matter of resolve.
French: En outre, la reddition de comptes est une question de détermination.
English: Final Trec was higher in DEH than in the rest of the trials (39.4 ± 0.1 °C vs. 38.7 ± 0.1 °C; p < 0.05).
French: La Trec à la fin de la séance d’effort dans la condition DEH est plus élevée que dans les autres conditions : 39,4 ± 0,1 °C comparativement à 38,7 ± 0,1 °C; p < 0,05.
English: These initiatives have had the financial support of the International Organization for Migration under the Caribbean Counter Trafficking Initiative.
French: Il bénéficie à cet effet du soutien financier de l'Organisation internationale pour les migrations dans le cadre de l'Initiative contre la traite dans les Caraïbes.
English: This alternative (i) ignores the demands being placed on Canadian exporters to arrange for significant equity investments in foreign projects by maintaining the current limitations on EDC's equity investments; (ii) does not take into account the diluting effect of EDC's investment, or investment by co-investors who participate with EDC in financing a project; (iii) would impede EDC's ability to participate fully in restructurings; and (iv) would perpetuate a textual ambiguity in the Regulations concerning the cases enumerated in section 2.
French: Toutefois, cette approche (i) ne tient pas compte des pressions exercées sur les exportateurs canadiens pour qu'ils investissent des sommes considérables dans des projets à l'étranger, en maintenant le plafond actuel fixé pour les prises de participation d'EDC; (ii) ne tient pas compte de l'effet de dilution de l'investissement d'EDC ou de ceux de co-investisseurs qui participent avec EDC au financement d'un projet; (iii) limite la capacité d'EDC de prendre pleinement part aux restructurations; (iv) perpétue l'ambiguïté du Règlement de 1994 en ce qui concerne les situations énumérées à l'article 2 du Règlement modificatif.
English: Question What will determine if I receive the General Campaign Star or the General Service Medal for an operation?
French: Question Comment détermine-t-on si je recevrai l’Étoile de campagne générale ou la Médaille du service général pour une opération?
English: I believed that Europe was the little Eurasian continent, a model of democracy.
French: Je croyais que l'Europe était le petit continent euro-asiatique, modèle de la démocratie.
English: Meeting with the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle Tuesday, August 30 9:30 AM
French: Rencontre avec le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle Le mardi 30 août 9h30
English: From the 2001 model year, the same will apply to medium-duty trucks.
French: À partir des modèles 2001, il en sera de même pour les camions de moyen tonnage.
English: Such adaptations involve supply and demand conditions, regulations, production efficiency, and now more than ever, environmental pressures to improve sustainability and minimize waste.
French: Pour parvenir à de telles adaptations, il faut tenir compte des conditions inhérentes à l'offre et à la demande, des règlements, de l'efficacité de la production et, maintenant plus que jamais, des pressions environnementales, afin d'améliorer la durabilité et de réduire la quantité des déchets.
English: Tools and scientific methods for evaluating the information needed to make land-use and development decisions already exist, but they are not uniformly available in all parts of the world.
French: Les outils et les méthodes scientifiques d’évaluation des renseignements nécessaires à la prise de décisions sur l’aménagement et l’utilisation des terres existent bel et bien, mais ils ne sont pas uniformément répartis dans le monde.
English: For information about how to prepare your declaration inventory and the rules and regulations about bringing your belongings into Canada, see the Information for Settlers to Canada page by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour des renseignements sur comment préparer votre inventaire et sur les lois et règlements sur l’importation de vos effets personnels au Canada, voir la page Renseignements pour les gens s’établissant au Canada de l’Agence Canadienne des Services Frontaliers (ACSF).
English: An Overview of Tariff Negotiation and Distribution of Royalties Speaker:
French: Présentation des négociations tarifaires et de la répartition des redevances Conférencier :
English: For an act to constitute an offence as describe above it is not necessary that funds actually be used to carry out a terrorist offence.
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au sens visé plus haut, il n'est pas nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés pour financer un acte de terrorisme.
English: Really, the bottom line for the NEPAD is that it must be embraced by Africans.
French:   L'essentiel, en fin de compte, est que les Africains adoptent le NPDA.
English: BANK OF AMERICA CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Problematische schuldsituaties, Bundel van congresinleidingen, Universiteit Twente, CBOO, no.
French: 20 P.B. Boorsma (dir.), Problematische schuldsituaties, Bundel van congresinleidingen.
English: In the years 1965-1967, the Informative Process of her life and heroic virtues was undertaken in Cracow; and in the year 1968, the Process of Beatification was initiated in Rome.
French: De 1965 a 1967 fut mené a Cracovie le proces informatif relatif a sa vie et a ses vertus, et en 1968 fut ouvert a Rome le proces de sa béatification, terminé en décembre 1992.
English: It has been mentioned that 19 of the 45 national delegations are represented on the Bureau of the Assembly by a Vice-President of the Assembly elected in their respect.
French: Il a été mentionné que 19 des 45 délégations nationales sont représentées au Bureau de l’Assemblée par un Vice-Président de l'Assemblée élu à leur titre.
English: The same applies to the CBD and the CMS.
French: Les autorités envisagent d'étendre les engagements du Protocole de Kyoto aux îles Caïmans.
English: He reported that SCOC was able to review all applications in an expeditious manner because a) the use of existing human embryonic stem cell (hESC) lines was deemed appropriate and necessary for each research proposal; and, b) there were no issues presented which required debate on the interpretation of the guidelines.
French: Il signale que le CSRSC a pu évaluer toutes les demandes rapidement parce que a) l'utilisation de lignées existantes de cellules souches embryonnaires humaines (SCEh) a été jugée appropriée et nécessaire à chaque proposition de recherche et b) il ne s'est posé aucun problème qui a entraîné un débat sur l'interprétation des lignes directrices.
English: This additional geographic membership contributes to the financial support of the NGO in nominal ways, parallel to the other NGO membership in the remaining 54 countries of geographical representation.
French: Enfin, il contribue de manière nominale au financement des activités de l'ONG, assuré parallèlement par ses autres membres originaires de 54 pays.
English: PKZIP File IP Documents and Additional F iles
French: Le modèle de confiance E-PCT repose sur un modèle de répertoire de base.
English: 48 For a more thorough explanation of the strategies described in this chapter, see John Loxley et al., "Aboriginal People in the Winnipeg Economy:
French: 48 On trouvera une explication plus détaillée des stratégies décrites ici dans John Loxley et coll., «Aboriginal People in the Winnipeg Economy:
English: The E-3 of UK, France and Germany went to Tehran and brokered an initial deal on Iranian signature of an Addition Protocol to the IAEA safeguards an on enrichment in October 2003.
French: En octobre 2003, les ministres des affaires étrangères français, allemand et britannique se sont rendus à Téhéran et ont facilité la conclusion d'un accord initial concernant la signature par l'Iran d'un protocole additionnel aux sauvegardes de l'AIEA et sur l'enrichissement.
English: By the end of 1999, there will be 18 established full telecentres, 10 mini-telecentres, and 30 multipurpose telecentres. Some telecentres seem to do quite well while others remain very weak.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The President: I give the floor to the Permanent Representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant permanent de l'Inde.
English: At the same time, it is important to highlight that evaluations of social programs in terms of their objectives — intrinsic evaluations — are not scarce.
French: En même temps, il est important de préciser que les évaluations des programmes sociaux en fonction de leurs objectifs — c'est-à-dire les évaluations intrinsèques — ne manquent pas.
English: Plant products are products of plant origin, unprocessed or having undergone simple preparation, other than the items listed above.
French: Les produits végétaux sont les produits d'origine végétale non transformés ou ayant fait l'objet d'une préparation simple, autres que les végétaux énumérés ci-dessus.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)