ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To undertake projects on capacity building of tribal women and youth in income generating activities like agriculture, nutrition, dairy, fishery, poultry farming and empowerment activities like health and family planning, social justice and self governance in order to enable them to take their share in national development.
French: Mettre en œuvre des projets à l’intention des femmes et des jeunes issus de tribus en vue de renforcer leurs capacités d’exercer des activités lucratives dans des domaines comme l’agriculture, la nutrition, la production de produits laitiers, la pêche, l’aviculture, ainsi que des activités favorables à leur autonomisation comme la santé et le planning familial, la justice sociale et l’autonomie, de telle sorte qu’ils puissent participer au développement du pays.
English: (3) There are various international instruments that provide for joint monitoring of a specific transboundary aquifer.
French: 3) Divers instruments internationaux prévoient la surveillance conjointe d'un aquifère transfrontière particulier.
English: Basic Skills to Perform Search and Rescue and Fundamentals of Mantracking: the Step-by-Step Method.
French: Management of Wilderness and Environmental Emergencies (médecine en nature sauvage : gestion des interventions d’urgence mettant en cause la nature et l’environnement).
English: The issues noted in this recommendation, including the confusion over the expectations of NSCs with reference to Sport Canada objectives, will be raised by the Sport Canada representatives and resolved at the next meeting of the National Coordinating Committee.
French: Les représentants de Sport Canada soulèveront les problèmes mentionnés dans cette recommandation, y compris la confusion entre les attentes des CNS par rapport aux objectifs de Sport Canada, à la prochaine réunion du Comité national de coordination afin de les régler.
English: Provide a "Lesson 3:
French: Distribuez à chaque élève le document intitulé "Leçon 3 :
English: Can members of the public observe NPB hearings?
French: Le public peut-il assister aux audiences de la CNLC?
English: • budgeting and management of financial resources;
French: • la budgétisation et la gestion des ressources financières;
English: Measurement Canada would like your feedback on these issues.
French: Mesures Canada vous serait reconnaissant de lui transmettre vos commentaires sur ces questions.
English: Owing to the limitations of the existing intellectual property laws, ATSIC believes that serious consideration must be given to the establishment of a sui generis (specific) legislative framework to protect indigenous traditional knowledge.
French: Compte tenu des limites de la législation actuelle en matière de propriété intellectuelle, la Commission juge nécessaire de songer sérieusement à établir un cadre législatif sui generis (spécifique) pour protéger les savoirs traditionnels autochtones.
English: The Waldorf also has an executive lounge, 24-hour business centre and a leisure club with steam room, sauna and fitness suite.
French: L'hôtel Waldorf est également doté d'un salon d'affaires, d'un centre d'affaires ouvert 24 heures sur 24 et d'un club de loisirs avec hammam, sauna et salle de remise en forme.
English: It appears that there is some financial urgency on the Complainant's side.
French: Toutefois, il faudra un certain temps pour régler les aspects légaux de l'affaire.
English: Our large inventory of quality products is our claim to fame, clearly setting us apart from our competitors.
French: Notre grand inventaire de produits de qualité fait notre distinction et notre renommée.
English: These methods are designed to kill the animal quickly and humanely. back to top
French: En effet, ces méthodes visent à tuer l’animal rapidement et sans cruauté. vers le haut
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 GENERAL INFORMATION Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat
English: For example, it is a fundamental tenet of privacy that only that information necessary to perform a specific activity be solicited from individuals.
French: Par exemple, un principe fondamental de la protection de la vie privée veut que seuls les renseignements nécessaires à la conduite d'une activité donnée soient demandés aux particuliers.
English: • Having the right tools and equipment comparable to at the office will contribute to the success of telework in a big way.The equipment needed in a telework environment largely depends on the work to be conducted.
French: • Le fait de disposer d’outils et de matériel adéquats, comparables à ceux disponibles au bureau, contribuera énormément à la réussite du télétravail.
English: This provides the basic legal framework for access and benefit sharing for genetic resources under the national sovereignty of the many countries that adhere to the CBD; other countries seek to apply the same principle.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 8 autres pays s’efforcent d’appliquer le même principe. Dans ce contexte, la conclusion d’un contrat, d’un accord ou d’une licence est une façon d’exprimer les "conditions fixées d’un commun accord" et peut aussi être une condition du consentement préalable en connaissance de cause du pays qui fournit les ressources.
English: Each employer is obliged to designate a person or a service which will be responsible to carry out job safety tasks.
French: L'employeur est tenu de désigner une personne ou un service responsable de l'exécution des tâches liées à la sécurité du travail.
English: Many of the phone numbers were out of service, particularly for those who participated some time ago, which is understandable given the nature of this population – young, post-formal education, transient.
French: Beaucoup de numéros de téléphone, notamment ceux des gens dont la participation au programme remonte à un certain temps, sont hors service, ce qui est compréhensible étant donné la nature de cette population – jeune, mobile, ayant terminé ses études.
English: The new teams will study ways to reduce the number of injuries that occur from car accidents, falls and other incidents among the elderly, as well as ways to improve treatment and rehabilitation.
French: Les nouvelles équipes se pencheront sur des moyens de réduire le nombre de blessures causées par des accidents de voiture, des chutes et d'autres incidents chez les personnes âgées ainsi que sur des manières d'améliorer le traitement et la réadaptation.
English: So a failed restructuring would result in great damage for the company and for its workers, in negative spillovers for the whole sector, and in a waste of taxpayer's money.
French: Dès lors, une restructuration mal menée donnerait lieu à des dommages accrus pour l'entreprise et ses travailleurs, à des retombées négatives sur l'ensemble du secteur et à un gaspillage de l'argent des contribuables.
English: Thank you for giving me the floor.
French: Je vous remercie de m'avoir permis de prendre la parole.
English: (b) the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and, (c) the health claim could not have been approved without the submission of the proprietary data by the prior applicant. (c) Respect for acquired rights The submission of an application, the acknowledgement of receipt or the granting of an authorisation for a claim shall be without prejudice to any right of PR\553203EN.doc 23/1 PE 353.302v02-00
French: (b) le demandeur précédent bénéficiait, au moment où il a introduit sa demande, du droit exclusif d'utilisation des données de propriété industrielle; et (c) l'allégation de santé n'aurait pas pu être autorisée sans la présentation des données de propriété industrielle par le demandeur précédent. c) Respect des droits acquis La présentation d'une demande, l'envoi d'un accusé de réception ou l'octroi d'une autorisation concernant une allégation sont effectués sans préjudice d'un éventuel droit de propriété intellectuelle que le demandeur peut détenir sur cette allégation ou sur des données ou informations scientifiques figurant dans le dossier de demande.
English: Finally, it should noted that paragraph 9, i) of the Parliamentary Assembly Recommendation provides that a general judicial authority should have the competence to give binding opinions on the interpretation and application of Council of Europe conventions at the request of one or several member states.
French: Enfin, référence est faite au paragraphe 9, i) de la recommandation de l’Assemblée parlementaire qui prévoit que l’autorité judiciaire générale puisse émettre des avis contraignants sur l’interprétation et l’application des conventions du Conseil de l’Europe, à la demande d’un ou de plusieurs Etats membres.
English: We didn’t have room to use all the pictures in this document.
French: La place manquait pour publier toutes les illustrations dans ce document, mais nous utiliserons d'autres images dans des documents imprimés ou électroniques à venir.
English: This apartment of 70 m² (about 752 ft²), in a building of 5 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 70 m², dans un immeuble de 4 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Participants' Experiences with the National Security Laws and Policies The majority of the participants from across the six cities responded that they had no experiences with the ATA.
French: Les expériences des participantes et participants en matière de lois et de politiques sur la sécurité nationale La majorité des participantes et des participants des six villes ont répondu ne pas avoir eu d'expériences reliées à la Loi antiterroriste.
English: The Board had developed guidelines for a draft code of practice for the chemical industry and encouraged Governments to use that code as a supplement to mandatory controls.
French: L'Organe a mis au point des lignes directrices concernant un projet de code de bonnes pratiques à l'intention de l'industrie chimique, de même qu'il a invité les gouvernements à faire de ce code un supplément aux contrôles obligatoires.
English: The Canadian Goods Abroad Program and section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations also require the importer to present acceptable proof of export and an invoice containing a complete description and costs of the foreign repair work.
French: De plus, dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, et conformément à l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), l’importateur est tenu de présenter une preuve d’exportation acceptable ainsi qu’une facture renfermant une description exhaustive des travaux de réparation effectués à l’étranger et des coûts.
English: It provides significant security benefits for all States parties by reducing the risks that chemical weapons will be developed and used anywhere.
French: Il est d'un grand intérêt pour la sécurité de tous les États parties car il réduit le risque que des armes chimiques soient mises au point et utilisées n'importe où.
English: • Additional excise officers will allow for improved inspection and audit of tobacco manufacturers.
French: • accroissement du nombre d’agents de l’accise en vue d’améliorer les activités d’inspection et de vérification à l’égard des fabricants de produits du tabac;
English: A shipper may reserve railway capacity for a specific grain week, for a specified number of Contract Units, each representing a block of 10 empty rail cars allocated and supplied from the CN-controlled fleet of covered hoppers.
French: Un expéditeur peut réserver une capacité ferroviaire pour une semaine d'expédition particuière, pour un nombre précis de lots contractuels de wagons, dont chacun porte sur une rame de 10 wagons vides que CN a affectés et fournis à partir de son parc de wagons-trémies couverts.
English: The investment costs considered here include interest during construction.
French: Les coûts d’investissement pris en compte dans cette analyse incluent les intérêts intercalaires.
English:    – Madam President, Commissioner, the necessary tools for managing risks and safeguarding public health are, on the one hand, the adoption of maximum limits for dioxins in feedingstuff substances, feedingstuffs and food at strict but feasible levels which will become stricter as time goes by and, on the other hand, the apportionment of responsibility at all stages of the food chain at which dioxins are identified.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les instruments nécessaires pour gérer les risques et garantir la santé publique consistent d’une part dans l’adoption de seuils maximum pour les dioxines dans les substances alimentaires, les aliments et les mélanges alimentaires pour animaux, à des niveaux stricts mais praticables qui deviendront plus sévères avec le temps, et d’autre part dans la répartition des responsabilités à tous les échelons de la chaîne alimentaire où les dioxines sont identifiées.
English: The Department provides special services to Provinces to assist them in developing national priorities and standards for health care systems; it assists Provinces, institutions and individual researchers in conducting research studies directed at making the systems more efficient; and provides consulting services on regional planning, quality and quantity assessment of medical and hospital care use, nursing, dietetics, industrial engineering and facility design.
French: Il aide les provinces, les institutions et les chercheurs dans la poursuite de recherches qui ont pour but d’améliorer l’efficacité du système. Il assure également des services consultatifs sur la planification régionale, l’évaluation quantitative et qualitative de l’utilisation des soins hospitaliers et médicaux, les soins infirmiers, la diététique, l’ingénierie et la conception des installations.
English: Financial and Legal Affairs Direction and Communications Direction will be pleased to answer to your specific requests.
French: La Direction Financière et Juridique et la Direction de la Communication sont à votre écoute pour toute demande spécifique.
English: Accurate population numbers are hard to obtain, but in 1986 there were at least 65 000 Indians living on the Canadian plains: about 16 000 in southern Alberta, about 20 000 in southern Saskatchewan; and about 28 000 in southern Manitoba.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres précis sur la population autochtone mais, en 1986, on estime à environ 65 000 le nombre d'Indiens vivant dans les plaines canadiennes : environ 16 000 dans le Sud de l'Alberta, 20 000 dans le Sud de la Saskatchewan et 28 000 dans le Sud du Manitoba.
English: As a consequence of the foregoing, projected expenditures for 2004 reflect a savings of $5,062,000 as compared to the appropriation for 2004.
French: En conséquence, les prévisions de dépenses pour 2004 font apparaître des économies de 5 062 000 dollars par rapport au montant du crédit ouvert pour 2004.
English: CIC APB 001 Integrated Financial and Materiel System (IFMS) Description:
French: CIC APB 001 Système intégré des finances et du matériel (SIFM) Description :
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) delivers programs and services aimed at safeguarding Canada’s food supply, and the plants and animals on which safe, high-quality food depends.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) offre des programmes et des services visant à sauvegarder les disponibilités alimentaires au Canada ainsi que les animaux et les végétaux dont dépend la production d'aliments sains et de grande qualité.
English: Canada’s premier parachute demonstration team, the SkyHawks, helped jumpstart the race along with the US Army parachute team, the Golden Knights.
French: Les SkyHawks, première équipe de parachutisme de spectacle du Canada, accompagnés des Golden Knights, équipe de parachutisme de l’armée états-unienne, ont donné le coup d’envoi à la course.
English: (h) Capacity should be built to enhance the generation and validation of rainfall estimations to improve the climate observing network over most areas;
French: h) Il fallait renforcer les capacités de génération et de validation d'estimations des précipitations afin d'améliorer et d'étendre le réseau d'observation du climat à la plupart des régions;
English: Mr. Albrecht (South Africa) said that his delegation welcomed the excellent spirit of cooperation shown by the Procurement Division and noted with reference to the annex of document A/55/458 that the Division had gone to great lengths to meet the needs of the Member States.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) se félicite du parfait esprit de coopération dont fait preuve la Division des achats et, se référant à l'annexe du document A/55/458, constate que la Division se donne beaucoup de mal pour répondre aux besoins des États Membres.
English: Based on the information contained in the initial national communications submitted by non-Annex I Parties relating to unmet needs and in the submissions of all Parties, it is difficult to draw any definitive conclusions on the issue of adequacy or otherwise of GEF funding.
French: Il est difficile, à partir des informations fournies par les Parties non visées à l'annexe I dans leur communication nationale initiale au sujet des besoins non satisfaits et des informations communiquées par toutes les Parties, de se prononcer de façon définitive sur la question de l'adéquation des financements du FEM.
English: However it increases more in the FFS group (+0.8-0.9) than in the capitation group (+0.5-0.6).
French: Simultanément, le tarif unitaire de l’acte de spécialiste est fortement réduit.
English: CSA Standard Z259.2-M1979, Fall-Arresting Devices, Personnel Lowering Devices and Life Lines, as amended, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cfadp79e.htm m.
French: Norme Z259.2-M1979 de l’ACNOR, Dispositifs antichutes, descendeurs et cordes d’assurance; et ses modifications; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cfadp79e.htm m.
English: When your child enrolls in a qualifying post-secondary institution, the CLB will be paid to your child from the RESP as Education Assistance Payments (EAPs).
French: Lorsque votre enfant entrera dans un établissement postsecondaire admissible, le BEC recueilli dans son REEE sera inclus aux paiements d'aide aux études (PAE) qu’elle recevra.
English: We have therefore largely supported the project in the form in which it was drawn up by the Commission.
French: Par conséquent, nous avons soutenu en grande partie le projet dans sa configuration telle qu' elle a été élaborée par la Commission.
English: This was requested by the Conference of the Parties and a report from this activity should give the COP some indication of the coordination that exists at the national level for DDT restriction and control.
French: La demande lui en a été faite par la Conférence des Parties et un rapport sur cette activité devrait fournir à la Conférence des indications sur la coordination qui existe au niveau national pour la restriction de l'utilisation et le contrôle du DDT.
English: Number of libraries Number of packages Public Libraries 216 17,651 University/College 35 2,358 Special/Government 6 281 Total: 257 20,290 The large majority of shipments (87%) originate with public libraries.
French: Nombre de bibliothèques Nombre de colis Bibliothèques publiques 216 17 651 Bibliothèques universitaires/collégiales 35 2 358 Bibliothèques spécialisées/gouvernementales 6 281 Total 257 20 290 La majeure partie des envois (87 %) provenaient de bibliothèques publiques.
English: • Notices of Motions for the Production of Papers
French: • Articles provisoires du Règlement et ordres sessionnels et spéciaux
English: Empowering People - Canada's Aboriginal and Northern Communities Action Program (ANCAP) November 2005 (PDF 535 Kb) in PDF format.
French: Se prendre en main - Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques du Canada (PACAN) novembre 2005 (PDF 531 Ko) en format PDF.
English: In summary, data from the Breeding Bird Survey, which provide trend information on Canada Warbler populations across Canada, show significant long- and short-term declines.
French: En résumé, les données du Relevé des oiseaux nicheurs, qui fournissent de l’information sur les tendances démographiques de la Paruline du Canada partout au pays, montrent des déclins significatifs à court et à long terme.
English: In the interests of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employees shall not normally be expected to drive more than:
French: Dans l’intérêt de la sécurité au volant, le fonctionnaire autorisé à conduire lui-même une voiture ne devrait pas normalement parcourir une distance supérieure :
English: The effectiveness of the training regime is assessed through the results of the reviews and audits conducted in the Department, the number and type of Internal Disclosures, and the number and types of queries to the staff of the Defence Ethics Program.
French: L’efficacité du régime d’apprentissage est évaluée selon les résultats des examens et des vérifications effectués par le Ministère, le nombre et le genre de communications internes ainsi que le nombre et le genre de demandes de renseignements adressées au personnel chargé du Programme d’éthique de la Défense.
English:  First application for financial assistance If you are submitting an application for financial assistance under the Loans and Bursaries Program for the first time since the 2005 winter study period and your program of study is recognized for the purposes of awarding loans and bursaries, your certificate will be sent to your educational institution at the beginning of your first study period.
French:  Première demande d'aide financière Si vous faites une demande d’aide financière dans le cadre du Programme de prêts et bourses pour la première fois depuis la période d'études d'hiver 2005, vous devrez vous rendre au bureau d’aide financière de votre établissement d'enseignement au début de votre première période d’études pour obtenir votre certificat de garantie. Votre certificat de garantie vous servira à enclencher le processus de versement des montants qui vous sont accordés.
English: "Women from Polygamous and Monogamous Marriages in an Out-Patient Psychiatric Clinic" (2001) 38 Transcultural Psychiatry 187 Bala, Nicholas.
French: « Does International Law Mean Anything in Canadian Courts? », (2001) 11 Journal of Environmental Law and Practice 399.
English: 485 and 486 of the Board's report).
French: 485 et 486 du rapport du CCC).
English: Procedure of recognition of intercountry adoption.
French: 256.9 Procédure de reconnaissance de l'adoption internationale.
English: They were calling on the Chair of the Southern African Development Community to help bring an end to the violence that has been taking place in Zimbabwe since elections were held on 29 March 2008.
French: Ils appelaient le président de la Communauté de développement de l'Afrique australe à prendre des mesures pour mettre un terme aux violences qui se déroulent au Zimbabwe depuis les élections du 29 mars 2008.
English: A crew change was made every time it returned to shore, being every 12 hours.
French: Un équipage frais montait alors à bord du navire.
English: • Assistance to economies in transition to develop market-oriented trade networks.
French: - Assistance aux économies en transition afin qu'elles développent des réseaux commerciaux axés sur le marché.
English: With regard to the legal integration of the Central Bank of Cyprus into the Eurosystem, although certain provisions of the Law are currently incompatible with the Treaty and the Statute, the draft law amending the Law will eliminate these incompatibilities.
French: 3.4.1 OBJECTIFS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE Le projet de loi portant modification de la Loi rendra l’article 5 de la Loi (intitulé Les objectifs de la Banque) compatible avec le Traité et les Statuts.