ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes to focus more on the effective implementation at national level of the instruments adopted.
French: Elle propose de se concentrer davantage sur la mise en œuvre effective au niveau national des instruments adoptés.
English: Regulatory objectives may be achievable with a single set of rules for foreign services suppliers.
French: Les objectifs de la réglementation peuvent être atteints grâce à un ensemble unique de règles qui s'appliquent aux fournisseurs de services étrangers.
English: We also urge the Security Council to deploy the peacekeeping force in the Democratic Republic of the Congo as soon as possible.
French: Nous pressons aussi le Conseil de sécurité de déployer le plus vite possible la force de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: Aberman, Arnie (Dr.), University of Toronto Barrett, Brendon (Dr.), Memorial University of Newfoundland Goodhand, Peter, President, Medec MacKinnon, David, President, Ontario Hospital Association Sher, Graham (Dr.), President, Canadian Blood Services Sutcliffe, Simon (Dr.), Executive Director, BC Cancer Agency
French: Aberman, Arnie (Dr), Université de Toronto Barrett, Brendon (Dr), Université Memorial, Terre-Neuve Goodhand, Peter, Président, Medec MacKinnon, David, Président, Association des hôpitaux de l’Ontario Sher, Graham (Dr), Président, Société canadienne du sang Sutcliffe, Simon (Dr), Directeur exécutif, BC Cancer Agency
English: Among the issues likely to affect the performance of the Canadian mineral exploration industry in 2006 will be the uncertainty resulting from the phasing out of the ITCE and the effect that the cancellation of this program will have on the junior mining sector and off-mine-site spending.
French: Parmi les facteurs qui pourraient influer sur la performance de l’industrie canadienne de l’exploration minérale en 2006, mentionnons l’incertitude soulevée par l’élimination du CIIE et les répercussions de cette dernière sur les petites sociétés et les dépenses engagées hors des sites miniers.
English: There were also casualties in Moscow, Bucharest and elsewhere.
French: A Moscou également, à Bucarest et ailleurs le sang a coulé.
English: The strategic perspective that is set out below does not emerge from a vacuum.
French: La perspective stratégique présentée ci-dessous n'a pas été élaborée à partir de rien.
English: (d) A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
French: d) Une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance.
English: Everything is made out of something!
French: Tout est fait de quelque chose!
English: The Uganda National Academy of Science will trial a new pairing scheme where scientists shadow MPs and vice versa.
French: L'Académie ougandaise des sciences s'apprête à expérimenter un nouveau projet de jumelage qui prévoit que scientifiques et parlementaires se suivent et collaborent.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Incorporates gentle pressure techniques together with our Gomm'age All-in-One to improve blood circulation and tone, lift and firm the skin.
French: Ce soin allie les bienfaits de techniques douces par pression aux vertus de notre produit exfoliant Gomm'age afin d’améliorer la circulation sanguine, de lisser et raffermir la peau.
English: Another example of the traditional British mistrust of public use of private information is Section 9 of the Representation of the People Act of 2000, which provides for drawing up of two electoral registers, one ("the full register") complying with the provisions of the act, and another ("the edited register") omitting the names and addresses of registered voters who have requested these details not to be published.72 18.
French: L’article 9 de la loi sur la représentation du peuple de 2000 est un autre exemple de la méfiance qu’inspire traditionnellement aux Britanniques l’utilisation publique d’informations à caractère privé: cet article prévoit, en effet, l’établissement de deux listes électorales, dont l’une (la « liste intégrale ») est conforme aux dispositions de la loi et l’autre (« la liste mise en forme ») omet le nom et l’adresse des électeurs inscrits qui ont demandé que ces informations ne soient pas publiées72.
English: As you know, yesterday in Gothenburg we approved a declaration along those lines.
French: Comme vous le savez, nous avons approuvé, hier à Göteborg, une déclaration allant dans ce sens.
English: It was a real pleasure to do business with him.
French: Ce fut un réel plaisir de faire affaire avec lui.
English: EN This document is available in the following 22 languages:
French: Le présent document est disponible dans les 22 langues suivantes:
English: Essentially, the ESA is more style-conscious and risk-taking than the average teen and is a social leader who influences the style behaviour of his or her peers.
French: Essentiellement, ces jeunes sont plus soucieux de la mode et prennent davantage de risques que la moyenne des adolescents et ils sont des chefs de file qui influent sur les choix de leurs pairs en matière de style.
English: Once your order has been placed you will immediately receive an E.mail in which various details such as your Order ID will be stated.
French: Une fois que votre commande est validée, vous recevrez immédiatement un e-mail dans lequel apparaîtront plusieurs informations telles que votre numéro d’identification de commande.
English: If you find Paris apartment rentals that you like in step 1 ( see the list of apartments ), send us a request form through our website by adding it to your favourites (on the apartment description page) in step 2 and then book it in step 3.
French: Si vous trouvez un apart’hôtel Paris qui vous intéresse (pour de la courte ou de la longue durée) en étape 1 ( voir la liste de nos appartements à Paris ), envoyez-nous une demande de réservation en ajoutant cet appartement à votre liste de favoris en étape 2 puis réservez le en étape 3.
English: We value his leadership and initiatives on foreign policy, as well as his support for and work within the United Nations system since his country's accession to membership in September.
French: Nous apprécions à sa juste valeur son dynamisme et ses initiatives dans le domaine de la politique extérieure, ainsi que l'appui qu'il apporte au système des Nations Unies et l'action qu'il mène dans ce cadre depuis que son pays est devenu État Membre de l'ONU en septembre dernier.
English: • Canadian Grain Commission
French: • Agence de santé publique du Canada
English: The Committee notes that despite increased financial assistance for day-care centres and home care for children with physical or mental disabilities, it is concerned that children with mild to moderate disabilities are frequently institutionalized due to a lack of capacity to care for the child, and that families with children with disabilities often face discriminatory attitudes from professionals and the local community.
French: Le Comité note que, malgré l'accroissement des concours financiers aux établissements d'accueil de jour et à la prise en charge en milieu familial des enfants handicapés physiques ou mentaux, les enfants atteints d'un handicap faible à modéré sont souvent placés en institution du fait que leurs familles ne possèdent pas les capacités requises pour s'en occuper et que les familles d'enfants handicapés se heurtent souvent à des attitudes discriminatoires de la part des professionnels et de la communauté locale.
English: Canada spends over $100 billion per year providing health services to Canadians Health care is a large, resource-intensive industry.
French: Le Canada dépense plus de 100 milliards de dollars chaque année pour fournir des services de santé aux Canadiens et aux Canadiennes Le secteur des soins de santé est très vaste et nécessite énormément de ressources.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance’s overall financing operations.
French: Subventions canadiennes pour études Les Subventions canadiennes pour études améliorent l’accès à l’éducation postsecondaire. Quatre programmes viennent en aide : 1) aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d’études liés à leur incapacité (jusqu’à 5 000 dollars par année); 2) aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 dollars par année); 3) aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d’études (jusqu’à 1 200 dollars par année), et 4) aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 dollars par année pendant un maximum de trois ans).
English: House Bill No. 12031 and Senate Bill No. 1977 were filed during the 11th Congress to strengthen foster care.
French: Le projet de loi de la Chambre des représentants n°12031 et le projet de loi du Sénat n° 1977 ont été déposés au cours du 11ème Congrès afin de renforcer le placement familial.
English: F1150 Freezing point The temperature at which a liquid solidifies under the influence of a particular set of conditions.
French: Point de congélation Point de gel, Point de givre Température à laquelle un liquide se solidifie sous l'influence d'un ensemble de conditions déterminées.
English: Binary and ternary complexes of Cd(II) with salicylidene tris(hydroxymethyl) methylamine and chloride ion at 298 K were studied polarographically at I = 0.1 mol dm−3 NaClO4 in 30% (v/v) DMF – aqueous medium at pH 10.2.
French: Faisant appel à la polarographie et opérant à 298 K, à un pH de 10,2, à I = 0,1 mol dm−3 de NaClO4, dans un milieu à 30% (v/v) de DMF/eau, on a étudié les complexes binaires et ternaires du Cd(II) avec le salicylidène tris(hydroxyméthyl) méthylamine et l'ion chlorure.
English: OIOS was unable to ascertain the precise relationship between the performance indicators and matrix on the one hand and integrated global management on the other.
French: Le BSCI n'a pas été en mesure de définir la relation précise qui existe entre les indicateurs de résultats et la matrice, d'une part, et la gestion intégrée à l'échelle mondiale, de l'autre.
English: The mine is expected to have a life of just over 20 years and to create about 350 direct jobs and another 600 indirect jobs.
French: Sa durée de vie est estimée à un peu plus de 20 ans et son exploitation devrait générer quelque 350 emplois directs et environ 600  emplois indirects.
English: Partially offsetting these declines were increased exports of automotive products to the United States.
French: Les exportations de produits de l'automobile aux États-Unis ont compensé en partie ces pertes.
English: Some of the market effects of the pricing behaviour are already evident, in that two competitors have forestalled their expansion plans in the face of suddenly uneconomic market prices.
French: Certains des effets sur le marché de ce comportement sur les prix se font déjà sentir puisque que deux concurrents, qui envisageaient une expansion, ont modifié leurs plans à la suite de ces prix sur le marché soudainement peu rentable.
English: A set of shapes will be better perceived when the individual elements are symmetrical.
French: Un ensemble de formes sera mieux perçu si les formes composant l’ensemble sont symétriques entre elles.
English: Make sustained efforts to help ethnic/national minorities gain access to the media.82 – Consider producing programmes of particular interest to, or with educational content for, immigrant women.83
French: Engager un effort soutenu pour favoriser l’accès aux médias des minorités ethniques et nationales82. – Etudier la possibilité de produire des programmes d’intérêt particulier ou à contenu éducatif à l’intention des femmes immigrées83.
English: SCT/10/9 Prov. page 21
French: "Lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie
English: No straddling at the gates, no being locked up between huge devices: what sounds incompatible turned out to be easy: the AX500GantryFlap at Alta showed more than 3 million times this winter that comfort and ticketing control are compatible.
French: Ce qui à priori semblait impossible s’avère donc simple. Cet hiver, à Alta dans le Utah, l’AX 500 GantryFlap a prouvé plus de 3 millions de fois que le contrôle et le confort sont des points conciliables.
English: The president judge or the judge responsible for the court shall assign the cases to the judges assigned to the court.
French: Le juge-président ou le juge responsable répartit les causes entre les juges affectés à la Cour.
English: Zambia had 20 High Court judges, 9 Supreme Court judges, 24 professional magistrates and 230 lay magistrates.
French: En Zambie, il y a 20 juges à la Haute Cour, 9 juges à la Cour suprême, 24 magistrats professionnels et 230 magistrats non professionnels.
English: The considerable prior investment in the programs and the future development of northern broadcasting is at risk unless there is a continuing commitment to maintain the programs and to find ways to help resolve the current limitations on production and distribution in the north.
French: Cette étude visait à évaluer ce qu’il en coûterait pour tout simplement remplacer le matériel de production désuet des groupes financés au titre du PAANR, pour réparer les réseaux de distribution défectueux et obtenir du matériel de production télé numérique. Beaucoup de sociétés affirment
English: Other effective measures consistent with due diligence include the prohibition of civilian possession of weapons designed for military use; the sponsoring of effective amnesty programmes to decrease the number of weapons in active use; requirement of marking and tracing information by manufacturers; and incorporation of a gender perspective in policies regarding small arms.
French: Les autres mesures efficaces compatibles avec l'obligation d'exercer la diligence voulue sont notamment l'interdiction de la possession par des civils d'armes conçues pour un usage militaire; la promotion de programmes d'amnistie efficaces pour diminuer le nombre d'armes dont il est fait usage; l'obligation pour les fabricants de mettre en place un système de marquage et de traçage des armes; et la prise en compte des sexospécificités dans les politiques relatives aux armes de petit calibre.
English: But to increase reflection on the crisis and involve all the other actors, the state decided to create a national commission for public health. The commission was created in 1992.
French: Ces ressources l'aident à financer l'installation et l'entretien de l'infrastructure du secteur de l'eau (y compris l'approvisionnement et le drainage urbains et ruraux).
English: For example, in Manitoba, two bodies share responsibility for monitoring the impact of child welfare policies and programs. The Child Protection Branch, Child and Family Services Division within Family Services and Housing has primary responsibility for and oversees all child welfare services across the province.
French: La Direction des services de protection des enfants de la Division des services à l’enfant et à la famille du ministère des Services à la famille et du Logement est la principale responsable des services de protection de l’enfance au Manitoba, qu’elle supervise à l’échelle de la province.
English: • fill information gaps about the environment and potential environmental effects;
French: • combler les écarts en matière d’information sur l’environnement et les effets environnementaux possibles;
English: 14.47 The amount of $317,000, at the maintenance level, provides for the continuation of two posts.
French: 14.47 Le montant prévu de 317 000 dollars, inchangé, doit permettre de continuer à financer deux postes.
English: UNFPA has provided technical assistance to various countries in reproductive health, family planning, population strategies and advocacy.
French: Le FNUAP a fourni une assistance technique à divers pays dans les domaines de l'hygiène de la procréation, de la planification familiale, des stratégies de population et de la sensibilisation.
English: A number of good practices and possible innovations with respect to involving the public in internationally funded projects were identified.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques et d'innovations éventuelles en ce qui concerne la participation du public aux projets à financement international ont été identifiées.
English: In a report filed on 23 December 2005, the CAB stated its intention to submit a new code to the Commission that establishes industry standards for the portrayal of ethnocultural and Aboriginal groups and persons with disabilities.
French: Dans un rapport déposé le 23 décembre 2005, l’ACR a fait part de son intention de soumettre au Conseil un nouveau code établissant les normes de l’industrie quant à la représentation des groupes ethnoculturels, autochtones et des personnes handicapées.
English: The Secretariat was currently preparing budget proposals for all the peacekeeping operations for the period 2005/06, as well as the budget performance reports for the period 2003/04, some 45 reports in all.
French: Le Secrétariat est en train d'élaborer les projets de budget de toutes les opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06 ainsi que les rapports sur l'exécution des budgets au titre de l'exercice 2003/04, ce qui représente quelque 45 rapports.
English: In restaurants, service (15%) is included in the price on the bill.
French: Dans les restaurants, le service (15%) est compris dans le montant de l'addition.
English: Reiterates its concern about the low level of core resources of the United Nations Development Programme, which in turn has affected the resources allocated to the Special Unit for TCDC; 6.
French: Se déclare à nouveau préoccupé par le faible montant des ressources de base du Programme des Nations Unies pour le développement qui a, lui-même, influé sur les ressources allouées au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement; 6.
English: The demand of free disposal of CICG can be addressed to the Swiss Confederation by a Swiss NGO based in Geneva, two years before the Congress date la date organised for at least 100 people.
French: La demande de mise à disposition gratuite du CICG peut être adressée à la Confédération par une ONG suisse basée à Genève, deux ans avant la date du Congrès organisé pour au moins 100 personnes.
English: ◦ 4.3.3 Provincial Income Stabilization Programs ▪ 4.3.3.1 British Columbia Farm Income Insurance Program ▪ 4.3.3.2 British Columbia Swine Producers’ Farm Income Plan ▪ 4.3.3.3 Manitoba Hog Income Stabilization Plan (HISP) ▪ 4.3.3.4 New Brunswick Hog Price Stabilization Program ▪ 4.3.3.5 Newfoundland Hog Price Support Program ▪ 4.3.3.6 Nova Scotia Pork Price Stabilization Program (NSPPSP) ▪ 4.3.3.7 Prince Edward Island Price Stabilization Program ▪ 4.3.3.8 Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (FISI) ▪ 4.3.3.9 Saskatchewan Hog Assured Returns Program (SHARP)
French: ◦ 4.3.3 Programmes provinciaux de stabilisation des revenus ▪ 4.3.3.1 Programme d’assurance-revenu agricole de la Colombie-Britannique ▪ 4.3.3.2 RÃ©gime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs de la Colombie-Britannique ▪ 4.3.3.3 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Manitoba ▪ 4.3.3.4 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Nouveau-Brunswick ▪ 4.3.3.5 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de Terre- Neuve ▪ 4.3.3.6 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Nouvelle-Ã‰cosse ▪ 4.3.3.7 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de l’ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard ▪ 4.3.3.8 Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles du QuÃ©bec (ASRA) ▪ 4.3.3.9 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Saskatchewan (SHARP)
English: For example, some Customs authorities outsourced their functions to the guaranteeing association.
French: Par exemple, certaines autorités douanières ont délégué leurs fonctions à l'association garante.
English: Discuss some of the reactions and responses from the "What Would Other Young People Do?"
French: Analysez certaines des réactions et réponses tirées du document « Qu'est-ce que d'autres jeunes feraient? » (facultatif).
English: A permanent display was installed in Chandolin's former Saint-Barbe chapel, located in the old part of the village.
French: En collaboration avec l’association Les amis d’Ella Maillart, une exposition permanente dédiée à sa mémoire a été installée dans l’ancienne chapelle Ste-Barbe au coeur du vieux village.
English: Bacterial inoculation also resulted in significantly higher N, P, and K contents of plant components.
French: L'inoculation de bactéries a également engendré des parties de plantes à contenus en N, P et K supérieurs.
English: Picnic ground washrooms and some exterior exhibits are wheelchair accessible.
French: Les toilettes du terrain de pique-nique et certaines expositions extérieures comportent un accès pour personnes handicapées.
English: • Pursuit with the Pest Management Regulatory Agency of regulatory changes that will eliminate the overlapping regulation of certain disinfectant products as both drugs and pest control products.  Within the Food Programme: 35.
French: • poursuite, avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire des changements réglementaires qui élimineront le chevauchement de la réglementation de certains produits désinfectants considérés à la fois comme médicaments et comme antiparasitaires.  Dans le cadre du Programme des aliments : 35.
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the health and environmental risks of new and existing substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada évaluent de façon continue les risques pour la santé et pour l’environnement des substances nouvelles et existantes.
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-OOIE, Spring 1992.
French: MORISSETTE, R. «Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, automne 1991, Ottawa, Statistique Canada, p.
English: The Delegation of Switzerland clarified that its previous intervention referred to the possibility offered under Article 13bis(1), sub paragraphs (i) and (ii) to provide for the extension of time limits fixed by the Office prior to the expiration of the time limit or after the expiration of the time limit.
French: La délégation de la Suisse a précisé que son intervention précédente concerne la possibilité offerte par l’article 13bis.1) i) et ii) de prévoir une prorogation des délais fixés par l’office avant ou après l’expiration du délai considéré.
English: Original Equipment Manufacturer (OEM) guarantees will be invalid if the fuel used in their vehicles is not approved by them. ie standards are a pre-requisite for introduction of biodiesel into the market.
French: Les garanties des fabricants de matériel d’origine (OEM) ne seront pas valables s’ils n’approuvent pas le carburant utilisé dans leurs véhicules.
English: This Convention differs from the service provisions under the 1954 Civil Procedure Convention (see paras.  2 and 3 above on that Convention) in its standardized service documents and its requirement that each contracting State designate a central authority.
French: Cette convention modifie les dispositions sur la signification de la Convention relative à la procédure civile de 1954 (voir les paragraphes 2 et 3 ci-dessus consacrés à cette convention) en standardisant les actes de signification et en faisant l'obligation à chaque État contractant de désigner une autorité centrale.