ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one, Canada has not maintained its military and aid capacities, so its ability to respond to global challenges has diminished.
French: Tout d’abord, le Canada n’a pas maintenu ses moyens militaires et ses moyens d’assistance, de sorte que sa capacité à réagir aux crises mondiales s’est amoindrie.
English: Programme of work (5 July 2000)
French: Programme de travail (5 juillet 2000)
English: This information bulletin and the associated Canada Gazette notice (DGTP-004-01) are available online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. For more information, please contact:
French: Le présent bulletin d'information et l'avis connexe (DGTP-004-01) paru dans la Gazette du Canada sont aussi diffusés sur le site (http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil). Renseignements :
English: Table 2 itemizes the 12 areas and indicates how respondents saw them as playing a role in their career development.
French: Le tableau 2 montre les 12 domaines pertinents et l’importance qui leur a été accordée.
English: She also referred to the work of the ECMT group on combating crime in transport.
French: Elle a évoqué également les travaux du Groupe de la CEMT sur la criminalité dans les transports.
English: The content of TTCBs in different brands of askarel varies but generally does not exceed 40 percent.
French: Leur taux dans les diverses marques d'ascarels varie, mais, il ne dépasse pas en général 40 p.
English: Is cross-border co-ordinated redispatching or counter trading used jointly by the concerned TSOs in the cases where the lack of a systematic congestion pattern and the network topology make it difficult to use auctions? 23.
French: Le «redispatching» coordonné transfrontalier ou le «counter-trading» sont utilisés conjointement par les GRT concernés quand la congestion est chronique et que la configuration du réseau rend difficile le recours à des enchères.
English: EDC will, in turn, direct the value of the insurance (up to 90% of the value of the receivable) to the exporter’s financial institution.
French: EDC dirigera ensuite la valeur de l’assurance (jusqu’à 90 % de la valeur des créances) vers l’institution financière de l’exportateur.
English: Reducing the marginal tax and premium burden:
French: Réduire l'impôt marginal et le poids de la prime d'assurance
English: Privacy is a fundamental human right.
French: La protection des renseignements personnels est un droit humain fondamental.
English: The only viable strategy for confronting the threat of Islamic terrorism was, and continues to be, a search for agreement among Muslims, and among the leaders of Muslim nations, on the forms of mutual cooperation, including police cooperation, that are needed to isolate, weaken, or destroy the militants in their midst.
French: La seule stratégie valide eut donc été de chercher l’accord de ces peuples, de ces nations, et de leurs dirigeants pour chercher ensemble par la coopération mutuelle, le développement, et aussi la coopération policière, à isoler ces militants irréductibles de leurs communautés nationales pour pouvoir ainsi les empêcher de nuire ou les détruire.
English: Provided they can meet the same stringent emission monitoring and reporting standards, states may elect to require participation in the trading program of electricity generators or industrial boiler units that fall below the size thresholds outlined in the model rule, as well as other types of sources.
French: La règle type n’a préséance sur aucun règlement étatique existant concernant les émissions de NOX et la qualité de l’air. Par exemple, les États doivent quand même satisfaire aux normes nationales de qualité de l’air ambiant qui s’appliquent à l’ozone.
English: In the Tribunal's view, the diesel engines in issue, which were sold to dealers specializing in farm implements and servicing only the farming community, with the appellant's knowledge that those engines would be resold to farmers for use in farm implements, were for farm purposes.
French: Le Tribunal est d'avis que les moteurs diesels en question, que l'appelant a vendus à des distributeurs spécialisés dans la vente de matériel agricole, qui servent uniquement une collectivité agricole, en sachant que ces moteurs seraient revendus à des agriculteurs aux fins d'utilisation dans du matériel agricole, étaient utilisés à des fins agricoles.
English: He claims that his deportation would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Il affirme que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The link between the illicit narcotics industry and insurgency has been apparent over this reporting period, further fuelling instability and the corruption that threatens all levels of governance including police authority and the wider rule of law.  Ultimately this also prevents meaningful reconstruction and development.
French: Le lien entre l'industrie illégale des stupéfiants et l'insurrection a été indéniable au cours de la période considérée, entretenant davantage l'instabilité et la corruption qui menacent tous les rouages administratifs, y compris les autorités de police et l'état de droit en général et entravant également en définitive toute possibilité véritable de reconstruction et de développement.
English: The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
French: Chaque État membre peut présenter des candidats à un siège au comité d'analyse socio-économique.
English: But we still have a few important steps to take to satisfy our employees, in particular our employees in the predominantly female groups, and I am naturally thinking first of all here of women, who make up half of the Public Service of Canada.
French: Mais nous avons encore quelques pas importants à franchir pour satisfaire nos employés et en particulier nos employés dans les groupes à prédominance féminine, et je pense naturellement d'abord ici aux femmes qui constituent la moitié de la fonction publique canadienne.
English: CF members escorted the championship trophy throughout the tournament.
French: Des membres des FC ont escorté la coupe Memorial à toutes les activités du tournoi.
English: In Canada, the Liberal government made wide-ranging commitments in the 1944 Throne Speech, in preparation for the post-war years, promising "a national minimum of social security and human welfare," "useful employment for all who are willing and able to work, social insurance, and family allowances" (quoted in Cameron 1997: 4).
French: Au Canada, le gouvernement Libéral a pris de vastes engagements dans le Discours du trône de 1944, en prévision des années d’après-guerre, en promettant « un niveau minimal national de sécurité sociale et de bien-être », « un emploi utile pour tous ceux qui sont prêts et aptes à travailler, l’assurance sociale ainsi que des allocations familiales » (cité dans Cameron, 1997 : 4).
English: All share responsibility for setting and/or enforcing standards that support the integrity of Canada's food safety, animal health and plant protection systems.
French: Ceci comprend un examen continu de la réglementation et des politiques et la mise en œuvre de nouvelles méthodes d'inspection scientifiques.
English: Lomas suggests that there is greater success in modulating behaviour at a local level, where more careful targeting is feasible than nationally or regionally.3 By analogy, targeting to specific sectors (education, occupational health and safety) could improve dissemination effectiveness.
French: D'après Lomas, il serait plus efficace de moduler le comportement à l'échelle locale, là où un ciblage plus précis est possible, qu'à l'échelle nationale ou régionale3. Par analogie, le ciblage de secteurs précis (éducation, santé et sécurité au travail) pourrait améliorer l'efficacité des mesures de diffusion.
English: The calls for increased vigilance relate to a number of risks associated with the outcome of negotiations on the Financial Perspective; A. Integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas B. Integrity of the budget for the competitiveness objective (at the level proposed by the Commission).
French: Les conseils de vigilance portent sur certains risques liés aux résultats des négociations sur les perspectives financières : A. L’intégrité du budget (au niveau proposé par la Commission) du FEADER, qui constitue un complément indispensable au développement territorial européen dans les zones rurales B. L’intégrité du budget (au niveau proposé par la Commission) de l’objectif de compétitivité.
English: Admission is open to anyone who would like to attend.
French: Le banquet sera ouvert au grand public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: That is because we would actually be damaging our ability to support a broad range of socially useful services if we insisted that the delivery mechanism for providing those services remained exactly the same, frozen in time at the very period when all other uses of spectrum are evolving very rapidly.
French: En fait, nous porterions atteinte à notre capacité de soutenir un large éventail de services socialement utiles, si nous insistions pour que le mécanisme de distribution de ces services reste exactement le même, figé dans le temps, au moment même où toutes les autres utilisations du spectre évoluent très rapidement.
English: We are living with much less time, in our school curriculum, in our after schools and in our evenings.
French: Nous disposons de beaucoup moins de temps à l'école, après l'école et dans nos soirées.
English: assignment, she came back to the hotel at about 8 p.m., after completing her shift.
French: La plaignante allègue qu’un soir, deux ou trois jours après le début de l’affectation, elle est rentrée à l’hôtel vers 20h, après son poste de travail.
English: The Commission concludes that disputes concerning pre-contractual liability fall within the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention, since, first, an action founded on the defendant's pre-contractual liability is by definition a claim seeking to establish liability on the part of the defendant and, second, that liability is not based on obligations freely assumed by the defendant towards the claimant, but on duties as to conduct imposed, more or less specifically, by a source external to the parties involved in the pre-contractual relationship.
French: La Commission conclut que les litiges en matière de responsabilité précontractuelle relèvent du champ d'application de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles puisque, d'une part, l'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur est, par définition, une demande visant à faire constater une responsabilitédu défendeur et que, d'autre part, cette responsabilité ne se fonde pas sur des engagements librement assumés par le défendeur à l'égard du demandeur, mais sur des devoirs de comportement imposés, de manière plus ou moins spécifique, par une source extérieure aux parties engagées dans la relation précontractuelle.
English: In addition, other gestures of reconciliation are being pursued that focus on the importance of recognizing the suffering that has taken place, ensuring that this is part of the historical record and that the stories are told if at all possible through the voices of the people most affected.
French: D'autres gestes de réconciliation insistent également sur l'importance de reconnaître la souffrance qui a été infligée, en veillant à consigner les événements douloureux dans les dossiers historiques et en donnant la parole, si cela est possible, aux personnes les plus touchées par ces événements.
English: • A major study on the Southwest Saskatchewan Irrigation Projects identifies problems and recommends improvements.
French: • Une importante étude sur les réseaux d'irrigation du Sud-Ouest de la Saskatchewan met au jour des problèmes et recommande des améliorations.
English: The current time limit of two weeks to make an application to a judge as specified in s. 459, should be extended to two months.
French: Le délai actuel de deux semaines pour présenter une demande à un juge aux termes de l’article 459 devrait être porté à deux mois, période qui devrait également être le délai supplémentaire maximal que le juge peut accorder par suite de la demande.
English: Home > What’s New > Press Releases > Press Release Manitoba researchers to head two national projects Research projects will help shape technologies for Canadians with disabilities and develop strategies to break the cycle of domestic violence (Winnipeg, December 4, 2003) — Dr. Rey Pagtakhan, minister of veterans’ affairs and secretary of state (science, research and development) and Marc Renaud, president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today announced a $2-million investment in two projects led by University of Manitoba researchers.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Des chercheurs du Manitoba dirigeront deux projets nationaux Des projets de recherche favoriseront la mise au point de technologies pour les Canadiens ayant une déficience et l’élaboration de stratégies pour briser le cercle de la violence conjugale (Winnipeg, le 4 décembre 2003) – Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), et Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), ont annoncé aujourd’hui un octroi de 2 millions de dollars pour deux projets dirigés par des chercheurs de l’University of Manitoba.
English: Under Licence No. 975114, British Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning air services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975114, British Airways est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988.
English: The issue of what women and girls should be taught, as opposed to if they should be taught at all, has proved more difficult to resolve.
French: La question de savoir ce qu’il faudrait enseigner aux femmes et aux filles s’est avérée plus difficile à résoudre que celle du principe même de leur dispenser un enseignement.
English: He is fascinated by the way Internet is becoming clever every day, thanks to all of us.
French: Il observe avec fascination la manière dont le réseau Internet devient chaque jour plus savant grâce à nous tous.
English: Regional cooperation (E/2008/15 and Add.1 and 2, E/2008/16, E/2008/17, E/2008/18, E/2008/19 and E/2008/20)
French: Coopération régionale (E/2008/15 and Add.1 et 2, E/2008/16, E/2008/17, E/2008/18, E/2008/19 et E/2008/20)
English: Do not leave an employee in T-SOS status when it is evident that he has terminated his Public Service employment or is no longer being paid by the RPS.
French: Ne pas laisser un employé en situation T-RE quand il est évident que celui-ci n'est plus un employé de la fonction publique ou qu'il n'est plus payé par le SRP.
English: When we reached the door of ˤA'isha's room, he returned and I also returned with him to see that the people had left. Thereupon the Prophet hung a curtain between me and him and the Verse regarding the order for ħijāb was revealed.
French: La religion demande aux femmes qui se convertissent de se voiler afin d'être « distinguée des esclaves » ; l'islam leur apporte un statut et des droits : le mari ne peut plus les répudier à tort ou à raison et si le divorce est prononcé, elles conservent les moyens de subsistances.
English: The return of Acadians expelled during the SEVEN YEARS' WAR (1756-63) and the immigration of francophones from Québec created tensions between the 2 language groups.
French: Avec le retour d'Acadiens déportés au cours de la GUERRE DE SEPT ANS (1756-1763) et l'immigration de francophones du Québec, des tensions se sont fait sentir entre les deux groupes linguistiques.
English: Bull. 10-1999, point I.1 Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States, and proposal for a Council framework decision on combating terrorism: points 1.4.5 and 1.4.4 of this Bulletin Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism: point 1.4.1 of this Bulletin I.8. The European Council approves the following plan of action:
French: 10-1999, point I.1 Proposition de décision-cadre du Conseil sur le mandat d'arrêt européen et les procédures de soumission entre les États membres de l'Union européenne et proposition de décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le terrorisme - points 1.4.4 et 1.4.5 du présent Bulletin Recommandation du Parlement européen sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme - point 1.4.1 du présent Bulletin I.8. Le Conseil européen approuve le plan d'action suivant:
English: It thus instructed the Group of experts to work in this perspective and to propose a list of threatened invertebrates which may be characteristic of some habitat types.
French: Il charge donc le groupe d'experts de travailler dans cette perspective et de proposer une liste d'invertébrés menacés susceptibles d'être caractéristiques de certains types d'habitats.
English: We also believe that such a process should unite and not divide us.
French: Nous pensons aussi qu'un tel processus doit nous unir et non nous diviser.
English: It ensures that a person cannot acquire federal real property on the basis of any provincial legislation, unless specifically authorized by Parliament.
French: Il garantit que personne ne peut acquérir un immeuble fédéral sous un régime de dispositions législatives provinciales, à moins d'une autorisation expresse du Parlement.
English: The OGC (Open Geospatial Consortium) is another group whose main focus is on
French: Lorsque des normes utiles existent, le Secteur des sciences devrait les adopter.
English: In this sorry situation, we must ask what sort of measures are necessary or desirable to allow the media to sustain – or in some cases re-acquire – quality and credibility.
French: Devant ce cadre peu réjouissant, il faut se poser la question : quel genre de mesures s’imposent ou sont souhaitables afin que les médias puissent maintenir et regagner, là où ils les ont perdues, qualité et crédibilité ?
English: The classes for newcomers are intended to give the pupils the linguistic knowledge they need to continue their studies in normal or French-speaking classes.  Primary education classes: Very young children are enrolled in normal pre-school or primary classes where they learn Luxembourgish, German and French.
French: Les classes pour primo arrivants ont pour objectif de donner aux élèves le bagage linguistique nécessaire pour pouvoir continuer les études dans les classes normales ou les classes francophones; Offre de classes dans l'enseignement primaire: Les enfants très jeunes sont intégrés dans les classes préscolaires ou primaires normales, où ils apprennent le luxembourgeois, l'allemand et le français.
English: Meetings of States Parties at which financial and budgetary matters will be discussed shall establish, as a matter of priority, an open-ended working group, which shall review the proposed budget of the International Tribunal and make recommendations to the Meeting.
French: Les réunions des États Parties au cours desquelles sont discutées des questions financières et budgétaires établissent, en priorité, un groupe de travail à composition non limitée qui examine le projet de budget du Tribunal international et fait des recommandations à la Réunion.
English: Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and in particular Article 12 of that Agreement (OJ L 176, 10.7.1999, p.
French: Contributions aux frais administratifs découlant de l’accord du 18 mai 1999 conclu par le Conseil de l’Union européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces deux États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen, et notamment l’article 12 de cet accord (JO L 176 du 10.7.1999, p.
English: For the concluding observations of Nigeria, see Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
French: Pour les observations finales sur le Nigéria, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap. IV, par. 96 à 138.
English: The project to revise the Eurovignette directive on the taxation of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures is an initial example of the principle of internalising costs external to the road transport of goods.
French: Le projet de révision de la directive Eurovignette sur la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures est une première application du principe d’internalisation des coûts externes au transport routier de marchandises.
English: Therefore, this document is in the language in which it was submitted to us.) March 25, 2008 3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Complainant April 15, 2008 4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of the People's Republic of China April 15, 2008 5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT April 15, 2008 6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance April 15, 2008 7 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Foreign Affairs and International Trade Canada April 15, 2008 8 CBSA P. Complaint Analysis May 08, 2008 9 CBSA P. List of potential exporters May 15, 2008 10 CBSA P. List of potential importers May 15, 2008 11 CBSA N.C. Exporter Dumping Request for Information May 15, 2008 12 CBSA N.C. Importer Request for Information - English May 15, 2008 13 CBSA N.C. Importer Request for Information - French May 15, 2008 14 CBSA N.C Notification to other Government Departments and Associations re:
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.) 25 mars 2008 3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignante 15 avril 2008 4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte à l'Ambassade de la République populaire de Chine 15 avril 2008 5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 15 avril 2008 6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Minstre des Finances 15 avril 2008 7 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Affaires étrangères et Commerce international Canada 15 avril 2008 8 ASFC P. Analyse de la plainte 8 mai 2008 9 ASFC P. Liste des exportateurs potentiels 15 mai 2008 10 ASFC P. Liste des importateurs potentiels 15 mai 2008 11 ASFC N.C. Demande de renseignements sur le dumping aux exportateurs 15 mai 2008 12 ASFC N.C. Demande de renseignements aux importateurs - anglais 15 mai 2008 13 ASFC N.C. Demande de renseignements aux importateurs, français 15 mai 2008 14 ASFC N.C. Avis aux autres ministères et associations objet:
English: It was agreed, in principle, to use the wording of the first sentence in the United Kingdom proposal, it being understood that such agreement was conditional on an agreement on the second sentence as well.
French: Il a été en principe convenu d'utiliser la rédaction de la première phrase de la proposition du Royaume-Uni, étant entendu que cet accord était subordonné à un accord sur la deuxième phrase également.