ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Interior may direct the reservation of odd or even numbered sections or of any portions thereof as timber lands or hay lands for the common use of settlers under lease or permit, and may, under the provisions of the Dominion Lands Act and these Regulations, grant licenses to cut timber upon Dominion Lands.
French: Le ministre de l’Intérieur peut demander que des sections ou parties de sections ayant des numéros pairs ou impairs soient réservées à titre de terres à bois ou terres à foin pour l’usage commun des colons en vertu d’un bail ou d’un permis, et peut, en vertu de l’Acte des terres fédérales et du présent règlement, accorder des permis pour y couper du bois.
English: A coin or button cell is to be impacted with the flat surface of the sample parallel to the flat surface and the 15.8 mm diameter curved surface lying across its centre.
French: Une …………pile de type bouton doit être écraséesubir l'impact en position telle que la surface plane de l'échantillon soit parallèle à la surface plane et avec la surface incurvée de 15,8 mm de diamètre se trouvant au centre de l'échantillon.
English: The solution of these technical issues will require extension of the existing methodologies for adaptive resource management. Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les prises provenant d’un ensemble particulier de règlements de prises ne peuvent être prévues avec certitude en raison des variations des conditions météorologiques, du moment de la migration, des activités de chasse et d’autres facteurs; 3) l’observabilité partielle : la capacité d’évaluer les paramètres clés d’une population (taille, survie, productivité de la population, etc.) uniquement dans les limites de la précision permise par les programmes de surveillance actuels; 4) l’incertitude structurale : une compréhension incomplète des processus biologiques qui régissent la dynamique des populations.
English: Except with CONSENT of Driver/Passenger
French: Affiches « non-fumeurs » bien en vue
English: This Memorandum deals with the guidelines for the classification of multi-component plastic products composed of two or more plastic components based on different polymers.
French: Ce mémorandum concerne les lignes directrices portant sur la classification des produits en matières plastiques comportant deux ou plus de deux éléments constitutifs en matières plastiques à base de différents polymères.
English: The Office evaluates the effectiveness of advertising as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues through audience figures provided by media outlets, as well as feedback mechanisms built into the ads, which have doubled the number of inquiries to the Office and increased the number of hits to the Web site significantly.
French: Le Commissariat évalue l’efficacité de la publicité comme outil d’amélioration de la sensibilisation et de la compréhension du public à l’égard des questions de protection de la vie privée grâce à des données d’écoute fournies par les médias ainsi que les mécanismes de rétroaction intégrés aux annonces qui ont permis de doubler le nombre de demandes de renseignements reçues au Commissariat et d’augmenter le nombre de visites sur le site Web de façon significative.
English: That’s why we want to use diazoxide with metformin, because metformin can decrease hepatic gluconeogenesis and improve insulin sensitivity."
French: Les candidats ont jusqu'au 19 mai pour faire parvenir leur lettre d'intention.
English: Self Contained Meter A meter designed to be connected directly in a power circuit without the use of external devices such as instrument transformers or shunts.
French: Compteur autonome Compteur qui se branche directement au service électrique, sans que cela ne nécessite l’utilisation de dispositifs extérieurs, comme des transformateurs ou des shunts.
English: British Columbia has had employee ownership legislation since 1989 (under the Employee Investment Act).
French: En Colombie-Britannique, les premières mesures législatives régissant l’actionnariat des salariés ont été adoptées en 1989 (en vertu de l’Employee Investment Act).
English: We had it in the front pocket of the Canon 30D bag and it felt right at home, leaving enough room for other things.
French: Grâce à une coque très ergonomique le SD1 tient bien en main et les différents boutons sont très faciles d’accès. Votre pouce droit sera donc capable sans le moindre problème de démarrer un enregistrement ou bien de naviguer dans les différents menus disponibles.
English: If we truly want to reform, we must all exercise a more flexible spirit of compromise and seek options that are advantageous for all.
French: Si nous voulons vraiment réformer, nous devons tous exercer un esprit plus flexible de compromis et rechercher les options avantageuses pour tous.
English: You will still be required to proceed to the information technology service desk to collect your username and password.
French: Il vous faudra quand même vous présenter au service d'assistance informatique pour obtenir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Chris Turner spoke about the reality of informing being a shared responsibility among the manufacturer, the regulator, health professionals and the consumer and gave examples of initiatives in risk communication.
French: Chris Turner affirme que le travail d’information est une responsabilité partagée relevant du fabricant, de l’autorité chargée de la réglementation, du professionnel de la santé et du consommateur. Il donne des exemple d’initiatives visant à communiquer des renseignements sur les risques.
English: It was found that the microbial populations present in the wastewater are very much sensitive to the wastewater temperature and, to some extent, on the wastewater flowrate.
French: Nous avons trouvé que les populations microbiennes présentes dans les eaux usées sont très sensibles à la température des eaux usées et, jusqu'à un certain point, au débit des eaux usées.
English: In some other jurisdictions, insurers use inter-company "settlement" charts for handling claims against each other; these are not legally binding on the policyholder, however.
French: Depuis sa mise en place, Échec au crime a permis d’élucider plus d’un demi million d’affaires criminelles sur la scène internationale, épargnant ainsi plus de 3 millions de dollars.
English: Employee Personnel Record Staffing Training and Development Occupational Safety and Health Grievances Performance Reviews and Employee Appraisals Parking Values and Ethics Code for the Public Service
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Governance, Equity, and Health The Governance, Equity, and Health (GEH) Program Initiative works toward the goal of an equitable, fair, and just provision of public services in developing countries.
French: Gouvernance, équité et santé Gouvernance, équité et santé (GES) a pour but de parvenir à une prestation juste, équitable et solidaire des services publics dans les pays en développement.
English: In addition, we would also like to see more transparency about the end beneficiaries.
French: D'autre part, nous voudrions aussi davantage de transparence par rapport aux bénéficiaires finals.
English: Signature and ratification of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS No. 189) [29/04/2008] Russian Federation:
French: Signature et ratification du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de système informatiques (STE n° 189) [29/04/2008] République tchèque :
English: About one-third of these workers were professional, scientific, or technical. c.
French: Environ un tiers de ces travailleurs étaient des professionnels, des scientifiques ou des techniciens. c.
English: It is important that Community institutions and bodies should take the initiative in providing information to citizens about what they are doing.
French: Il importe que les institutions et organes communautaires prennent l'initiative de donner aux citoyens des informations sur leurs activités.
English: Wang R, Salem M, Yousef IM, Tuchweber B, Lam P, Child SJ, Helgason CD, Ackerley C, Phillips MJ, Ling V, Targeted inactivation of sister of P-glycoprotein gene (spgp) in mice results in nonprogressive but persistent intrahepatic cholestasis, Proc Natl Acad Sci, 2001; 98:2001-16. Wang R, Lam P, Liu L, Forrest D, Yousef IM, Mignault D, Phillips MJ, Ling V, Severe cholestasis induced by cholic acid feeding in the knockout mice of sister of P-glycoprotein, Hepatology, 2003; 38: 1489-99.
French: Wang R, Salem M, Yousef IM, Tuchweber B, Lam P, Child SJ, Helgason CD, Ackerley C,  Phillips MJ, Ling V, Targeted inactivation of sister of  P-glycoprotein gene (spgp) in mice  results in nonprogressive but persistent intrahepatic cholestasis, Proc Natl Acad Sci, 2001;  98:2001-16. Wang R, Lam P, Liu L, Forrest D, Yousef IM, Mignault D, Phillips MJ, Ling V, Severe  cholestasis induced by cholic acid feeding in the knockout mice of sister of P-glycoprotein, Hepatology, 2003; 38: 1489-99.
English: • Table 8 Estimate of magnitude of salt loss at patrol yards (from Snodgrass and Morin, 2000)
French: • Tableau 8 Estimation de l'importance des pertes de sels provenant des entrepôts (d'après Snodgrass et Morin, 2000)
English: Note when a chemical is designated as a A CEPA toxic @ , acute and chronic aquatic toxicity are not distinguished. 
French: Il faut se rappeler que lorsqu'un produit chimique est désigné, « toxique en vertu de la LCPE », on ne fait pas de distinction entre la toxicité aquatique aiguë et la toxicité aquatique chronique.
English: After receiving a letter from counsel for the appellant, who confirmed that the appellant's objection also applied to the determination, the respondent issued a notice of decision on December 14, 1993, confirming the determination.
French: Après avoir reçu une lettre de l'avocat de l'appelant, qui confirmait que l'opposition de l'appelant s'appliquait aussi à la détermination, l'intimé a publié, le 14 décembre 1993, un avis de décision ratifiant la détermination.
English: She will continue to investigate the complaints she receives and attempt to find solutions by taking various measures, including recommendations and other dispute resolution measures.
French: Elle continuera de faire enquête sur les plaintes qu’elle reçoit et s’efforcera d’y trouver des solutions par diverses interventions, dont des recommandations et d’autres méthodes de résolution de conflit.
English: Efforts to advance the Annapolis process have continued this month.
French: Les efforts déployés pour faire progresser le processus d'Annapolis se sont poursuivis ce mois-ci.
English: The Assembly could continue its substantive review of the integrated follow-up based on the annual comprehensive report of the Economic and Social Council.
French: Elle pourrait poursuivre l'examen de fond du suivi intégré sur la base du rapport annuel détaillé du Conseil.
English: - Toll termination arrangements, Telecom Decision CRTC 2004-68, 21 October 2004.
French: ‑ Arrangements d'acheminement du trafic interurbain, Décision de télécom CRTC 2004‑68, 21 octobre 2004.
English: As detailed in the environmental assessment report, mitigation measures have been required for the project to address:
French: Tel que décrit dans le rapport d'évaluation environnementale, il sera nécessaire de mettre en œuvre des mesures d'atténuation dans le cadre de ce projet en vue d'aborder :
English: The existing state of the health information system and the data collection methodology is such that they not provide for a data base based on which a qualitative assessment of the state of health of the population could be given, nor do they give the possibility for quality planning, management, decision-making, ensuring of quality and improvement of effectiveness of the health care protection.
French: L'état actuel du système d'information sur la santé et les méthodes de collecte des données sont tels qu'ils ne permettent pas d'élaborer une base de données qui permettrait de parvenir à une évaluation qualitative de l'état de santé de la population, et ils ne permettent pas non plus de procéder à une planification et à une gestion de qualité ou à la prise de décisions judicieuses, ni d'assurer la qualité et l'amélioration de l'efficacité des soins de santé.
English: We are also the world's second largest electricity exporter.
French: Il vient également au deuxième rang pour l'exportation d'électricité.
English: I use the function «advanced search», allowing you this time to perform a deeper research by checking your different criteria of selection.
French: J'utilise la fonction recherche avancée, vous permettant cette fois d'effectuer une recherche plus approfondie en cochant vos différents critères de sélection.
English: Table 2 Cash assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2009
French: Tableau 2 Disponibilités, passif et solde du fonds au 30 juin 2009
English: The European Council at Thessaloniki in 2003 revisited the open call given at the Tampere Council in 999 to develop a comprehensive and multidimensional policy on ‘how to efficiently manage the integration of migrants.’3 The multi-annual programme on freedom, security and justice (the Hague Programme 2005-2010), which was adoppted by the European Council in November 2004, placed integration of migrants among the most relevant policy areas.
French: Le Conseil européen qui s’est tenu à Thessalonique en 2003 a réitéré l’appel lancé lors du Conseil de Tampere en 999, en faveur d’une «politique globale et pluridimensionnelle sur l’intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier»3 . Adopté par le Conseil européen en novembre 2004, le programme pluriannuel sur la liberté, la sécurité et la justice («programme de La Haye 2005200») a placé l’intégration des migrants parmi les priorités politiques majeures de l’Union européenne.
English: It is calculated from the net prices reported by patentees, and, thus encompasses all patented drugs reported to the PMPRB.12 In 2001 patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $7.5 billion. This represents an increase of 18.9% over sales in 2000.
French: L’IPMB, qui se fonde sur les prix nets déclarés par les brevetés, couvre tous les médicaments brevetés ayant fait l’objet d’un rapport au CEPMB.12 En 2001, les brevetés ont déclaré des ventes au prix départ-usine de médicaments brevetés totalisant 7,5 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 18,9 % par rapport à l’exercice 2000.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Elements (part 1) Arsenic 16 Unit AI
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux éléments (partie 1)
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Experience in supervision.
French: II-16 JANVIER 1978
English: To be held on Tuesday, 27 April 2004, at 6.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 avril 2004, à 18 h 15
English: • limitations on price increases
French: • l'imposition de limites à l'augmentation des prix;
English: These were all parts of a series of guidelines and so they had to have similar products.
French: C’étaient tous des éléments d’une série de guides, et donc ils devaient avoir des produits semblables.
English: Pre-production mining expenditures * Pre-production mining expenditures that the corporation incurred in the tax year and after 2002, for the purpose of determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in Canada:
French: Dépenses minières préparatoires * Dépenses minières préparatoires que la société a engagées dans l'année d'imposition et après 2002, en vue de déterminer l'existence, la localisation, l'étendue ou la qualité d'une ressource minérale au Canada :
English: 2.2 Other Proposed Additions and Modifications for Future Years 2.2.1 Background A draft proposal note from the Chemicals Control Branch of Environment Canada (fall 2004) sets out a series of 11 proposed additions and modifications to the list of substances for reporting under the NPRI in future years.
French: 2.2 Autres ajouts et modifications proposés pour les prochaines années 2.2.1 Contexte Une note préliminaire de la Direction du contrôle des produits chimiques d'Environnement Canada (automne 2004) propose d'effectuer 11 ajouts et modifications à la liste des substances à déclarer à l'INRP au cours des prochaines années.
English: Because fishermen now had access to the resource and started their own processing plants, the plants that they previously supplied were forced to change to other species.
French: Les modifications qui ont eu lieu depuis l’introduction de ces politiques sont irréversibles.
English: A printable report is also available by season for each zone identified in this section.
French: Un rapport imprimable est aussi disponible par saison, pour chacune des zones identifiées sous cette rubrique.
English: The authors and producers of works and products protected by this Law, or their successors in title, shall deposit with the Office of the President of the Council of Ministers one specimen or copy of the work or product, within the period and in the manner specified in the Regulations.
French: Les auteurs et producteurs d’œuvres ou d’objets protégés en vertu de la présente loi, ou leurs ayants cause, doivent déposer auprès de la présidence du Conseil des ministres un exemplaire ou une copie de l’œuvre ou de l’objet, dans les délais et dans les formes prévus par le règlement.
English: Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant after the submission of the permit application.
French: Il convient que les États membres s'assurent que des dispositions financières sont prises par le demandeur, sous la forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, après l'introduction d'une demande de permis. Or. de
English:    – Mr President, first of all, I would like to thank my colleague Mr Őry for his outstanding report – his first for this House, and one that persuades by its clear and penetrating depiction of the problems that exist in the new Member States.
French:    Monsieur le Président, avant toute chose, il me tient à cœur de remercier mon collègue, M. Őry, pour son excellent rapport - le premier qu’il rédige pour cette Assemblée, un rapport convaincant de par sa description claire et perspicace des problèmes qui existent dans les nouveaux États membres.
English: To get a sense of the magnitude of those other projects, consider that the 13 most significant capital equipment projects in the Department of National Defence totalled only approximately 55.3% of the total Capital Equipment portion of the department’s budget for the year 2004/2005.76
French: Les priorités du gouvernement telles que la construction d’un port en eau profonde et d’un centre d’entraînement dans l’Arctique, le déplacement d’unités de réaction rapide vers les côtes est et ouest, l’installation d’un bataillon aéroporté à Trenton ou la création de bataillons territoriaux exigeront l’engagement de sommes considérables.
English: They are organized by local NGOs, such as AINA, Causes Pies (Massana church), GeL (an organization for young people subsidized by the local authorities of Sant Julià de Lòria) and Caritas, which works both locally and nationally and provides school support for the children of poor families that have recently come to live in the Principality.
French: Ces activités sont organisées par des ONG locales telles que AINA, Causes Pies (église de la Massana), le Gel (organisation de jeunes subventionnée par l'administration locale de Sant Julià de Lòria) ou Caritas, qui travaille aussi bien dans le contexte local que national et apporte un soutien scolaire à des enfants de familles récemment installées en Principauté et disposant de peu de ressources.
English: The average rating varied somewhat depending upon the WD program under which the company received funding.
French: La cote moyenne varie quelque peu en fonction du programme de DEO dans le cadre duquel l'entreprise a reçu un financement.
English: • Consultations with External Experts (ongoing).
French: • Consultations auprès d'experts de l'extérieur (continues).
English: • Is there a legal requirement and/or practice of public participation in awarding or monitoring the use of eco-labels?
French: • Existe-t-il une prescription légale et/ou une pratique visant à assurer la participation du public à l’octroi d’écoétiquettes et à la surveillance de leur utilisation?
English: Document submitted by the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic1
French: Document présenté par le Comité national de statistique de la République kirghize
English: In addition, the tightened security measures taken by the various departments pursuant to the events of September 11 were somewhat detrimental to the in-person delivery of federal services through this initiative.
French: De plus, les mesures accrues de sécurité mises en uvre par les différents ministères à la suite des événements du 11 septembre n'ont pas favorisé la prestation directe de services fédéraux dans le cadre de cette initiative.
English: A sizable proportion of tourists are motivated to travel to experience culture and heritage.
French: Une forte proportion de touristes voyagent dans le but de découvrir le patrimoine ou de s’exposer à la culture de la région.
English: For provincial comparisons, age-specific rates used to calculate age-standardized incidence and mortality rates were calculated by aggregating counts of new cases and deaths for three-year periods and dividing by the correspondingly aggregated population for each province.
French: Pour les comparaisons interprovinciales, on a calculé, pour chaque province, les taux selon l’âge utilisés pour produire les taux comparatifs d’incidence et de mortalité en agrégeant les dénombrements de nouveaux cas ou de décès sur des périodes de trois ans, puis en divisant le résultat obtenu par le chiffre agrégé de population correspondant.
English: As regards the land territory of a Contracting State, there can be no dispute.
French: Il ne saurait y avoir de controverse quant au territoire terrestre d'un Etat contractant.
English: Subject: Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the High-level Plenary Meeting, 14-16 September 2005
French: Objet: Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège durant la Réunion plénière de haut niveau, du 14 au 16 septembre 2005
English: In these forums, my Special Representative has continued to urge the Timorese leadership and other stakeholders to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.
French: Lors de ces réunions, mon Représentant spécial a continué d'exhorter les autorités timoraises et les autres parties intéressées à poursuivre un dialogue pacifique et à éviter de recourir à la violence pour régler les différends.
English: UNMOVIC conducted 22 training courses from June 2000 to April 2003.  There were two main categories of training courses: basic and follow-up.
French: C'est ainsi que, de juin 2000 à avril 2003, 22 stages ont été effectués dans les deux grandes catégories de la formation de base et du perfectionnement.
English: Analytical Capability Access to laboratories with capacity to handle necessary analysis Standard Operating Procedures for analytical support Processes for validation of analytical methods
French: N or es d e per or a ce en m ai r d =a i et d =éva t i m f m n t èe ud t lua on Fréquen ce/om br qua t é et a u a t é d es r ppor s,n or es/ é n e, li ct li a t m f quen ce/ océd ur en ca d e secon d r pr es s a i /e rééva t i et d =a i cor ect i ud t d lua on ct on r ve