ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPU Secretary-General travelled to Baghdad to discuss the project, and attended the inaugural session of Iraq's Transitional National Parliament.
French: Le Secrétaire général de l'UIP s'est rendu à Bagdad pour parler de ce projet et a participé à la séance inaugurale du Parlement national de transition iraquien.
English: Here you will find Digigraphie ® certified limited editions of my works.
French: Vous y découvrirez des tirages d'art de mes oeuvres en Digigraphie ® en séries limitées, numérotées et signées.
English: • behavioural treatments, and
French: • des traitements comportementaux;
English: The 142 cases concluded without a hearing were resolved in a number of ways:
French: Les cent quarante-deux causes ont été réglées sans audience pour l’un ou l’autre des motifs suivants : •
English: We go down hill to Lao Cai to visit Lao Cai international trading border and Red River which marks the natural border between Vietnam and China. Visit the temple right at the border and listen to the story of a fierce war with Black-Flag Chinese army.
French: Jour 5 : Sapa - Bac Ha - Xin Man.
English: This program will not cover travel and relocation expenses of Singapore fellows going to Canada for training.
French: Le programme ne couvre pas les frais de déplacement et de déménagement des boursiers singapouriens venus suivre une formation au Canada.
English: If you have any questions, comment or suggestions about our solutions or website, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions sur nos solutions ou notre site Web, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Model uncertainty results in biased inventory estimates.
French: L'incertitude du modèle déforme l'estimation de l'inventaire.
English: Subsection 6(1) of the Regulations is amended by replacing the reference to "subparagraph 85(c)(ii)" with a reference to "subsection 106(1)".
French: Dans le paragraphe 6(1) du même règlement, « sous-alinéa 85c)(ii) » est remplacé par « paragraphe 106(1) ».
English: Marvel TOS #18: " A Thousand Deaths " is published.
French: 4 juin - 'Première' du film Star Trek II: The Wrath of Khan dans les cinémas américains.
English: The monthly premium, based on your age, sex and salary, is $00.00.
French: La prime mensuelle, établie en fonction de votre âge, votre sexe et de votre traitement, est 00,00 $.
English: (1) The amount of the levy referred to in Section 16c shall be determined by a foundation (stichting) to be designated by Our Minister whose board is composed in such a fashion that it furthers in a balanced way the interests of the creators or the persons in whom their rights are vested and the persons liable to pay the levy pursuant to Section 16c, subsection (2).
French: — 1) Le montant de la redevance visée à l’article 16c est déterminé par un organisme désigné par le ministre, dont le conseil d’administration est composé de manière à servir avec équilibre les intérêts des auteurs ou de leurs ayants cause et ceux des personnes assujetties au paiement de la redevance conformément à l’alinéa 2) de l’article 16c.
English: The Council has taken a decision, though, without walking the most basic democratic path first.
French: Cependant, le Conseil a pris une décision sans avoir au préalable enclenché les dispositifs démocratiques les plus élémentaires qui soient.
English: The funding provided to British Columbia's Francophone community has been increased from $2,412,000 to $2,678,000.
French: L'appui financier accordÃ© Ã la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique est donc passÃ© de 2 412 000 dollars Ã 2 678 000 dollars.
English: Following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements from the representatives of Algeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Canada, Egypt, India, Japan, the Republic of Korea, Turkey and the United States of America.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon, de la République de Corée et de la Turquie.
English: Other agreements Subject to Chapter 14 and Schedule 2, nothing in this Agreement can be interpreted or used to modify, reduce, or otherwise affect any undertakings of Hydro-Québec in the JBNQA or in any other Agreement relating to any other hydroelectric development project in the Territory.
French: Bandt the Ea;stmaìn Band, the Waswanipm Band, the Nemaska Band, the Waskaganish Band, the Místisaini Band, the Crees of Oujé~Bougoumou, HydroQuébec and the Société d'énergæ de la Baia
English: In particular, in the aftermath of the September 11 terrorist attacks in the United States, Governments have been introducing security measures such as the Advance Cargo Information (ACI), the Container Security Initiative (CSI) or the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: À la suite, en particulier, des attentats du 11 septembre aux États-Unis d'Amérique, les gouvernements ont introduit des mesures de sécurité comme l'Information préliminaire concernant les marchandises à expédier (ACI), l'Initiative pour la sécurité des conteneurs (CSI) et le Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme (C-TPAT).
English: Source: Narcotics Control Board (CONACE), Sixth National Study on Drug Use among the General Population in Chile, 2004.
French: Source : CONACE, sixième enquête nationale sur l'usage de drogues dans la population chilienne, 2004.
English: Both legislative initiatives were initially introduced in June 2002 and died on the Order Paper when Parliament was prorogued last month.
French: Les deux documents législatifs avaient été déposés à l'origine en juin 2002 et avaient expiré au Feuilleton au moment de la prorogation du Parlement, le mois dernier.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC
English: Similarly, the Global Water Operators' Partnerships Alliance has mobilized a wide range of partners, including Cap-Net, the Google Foundation, the International Benchmarking Network for Water and Sanitation Utilities, the Abu Dhabi Water and Electricity Authority and the Advisory Board on Water and Sanitation of the Secretary-General, to strengthen learning and the exchange of good practices between and among water operators.
French: De même, l'Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l'eau a mobilisé un large éventail de partenaires, dont Cap-Net, la Google Foundation, l'Office de l'eau et de l'électricité d'Abou Dhabi et le Conseil consultatif pour l'eau et l'assainissement auprès du Secrétaire général, afin de renforcer l'acquisition de connaissances et l'échange de bonnes pratiques entre entreprises de distribution de l'eau et parmi elles.
English: This includes: • introducing amendments to facilitate private sector delivery of these services,
French: • introduire des modifications pour faciliter l'offre de ces services par le secteur privé.
English: Kyrgyzstan: 4 September 2002
French: Kirghizistan 4 septembre 2002
English: The Ministers encouraged donors to adopt more flexible eligibility criteria in financing for development in the context of least developed countries and for debt relief under the Highly Indebted Poor Countries and the Multilateral Debt Relief Initiatives so as to enable non-Highly Indebted Poor Countries among the African countries to address their debt problems effectively; and urged donors to scale-up efforts to fulfil the commitments and pledges made to African countries on increasing the quantity and quality of aid, as reflected in the Monterrey Consensus, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the G-8 Africa Action Plan, and the declaration of the 2005 G-8 Gleneagles Summit.
French: Ils ont encouragé les donateurs à adopter des critères de sélection plus souples en ce qui concerne l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale afin que les pays n'entrant pas dans la catégorie des pays pauvres très endettés puissent s'attaquer efficacement au problème de leur dette; ils ont exhorté les donateurs à redoubler d'efforts pour tenir les engagements qu'ils avaient pris et les promesses qu'ils avaient faites aux pays africains d'accroître le volume et la qualité de l'aide, comme indiqué dans le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique et la Déclaration du G-8 à son sommet de 2005 à Gleneagles.
English: Dedicated to provide the best skincare products with the most advanced technology, originated and successfully developed in Switzerland, Suisse Programme has proven its excellence since the launch of the brand’s original range – the Silver Line in 1997 with the discovery of the advanced purifying formulation based on cellular research.
French: Dédié à fournir les meilleurs produits de soins de la peau avec la technologie la plus avancée, conçus et développés avec succès en Suisse, Suisse Programme a prouvé son excellence depuis le lancement en 1997 de sa gamme initiale " la ligne Silver " qui utilise la découverte de la formulation de purification avancée, basée sur la recherche cellulaire.
English: A theme to be used to play multiple FLVs.
French: Ce lecteur suit les traces du MAXI . Il a pour particularité de lire plusieurs vidéos et de gérer une liste.
English: The Special Rapporteur has identified women, individuals deprived of liberty, asylum-seekers, refugees, children, minorities and migrant workers as being particularly vulnerable to violations of their right to freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale a établi que les femmes, les personnes privées de liberté, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les enfants, les minorités et les travailleurs migrants étaient particulièrement exposés à des violations de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: • It will create a Public Appointments Commission in the Prime Minister’s portfolio, composed of a Chairperson and four Commissioners with support from a small Secretariat.
French: • La Loi créera une commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre, qui sera composée d’un président et de quatre commissaires et appuyée par un petit secrétariat.
English: I would have voted against the Treaty of Lisbon if my Government had had the courage to put it to the French people.
French: J'aurais voté contre le traité de Lisbonne si mon gouvernement avait eu le courage de le soumettre au peuple français.
English: Visibility as low as 1 mile in flurries.
French: Visibilité aussi basse que 1 mille dans les averses de neige.
English: General Safety Conference Mine Blast Also found in this Edition...
French: Conférence sur la sécurité générale Sécurité en électricité Aussi dans ce numéro...
English: SARSCENE 2003 SARSCENE 2002 SARSCENE 2001 SARSCENE 2000 SARSCENE 1999
French: (anglais seulement) SARSCÈNE 2003 SARSCÈNE 2002 SARSCÈNE 2001 SARSCÈNE 2000 SARSCÈNE 1999
English: consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
French: échanges d’actions intéressant des sociétés d’États membres différents8.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total Services Received Without Charge 2007–08 14,692.5 3,411.2 18,103.7
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007–2008 14 692,5 3 411,2 18 103,7
English: The limited costs are, to a large extent, due to the fact that the Initiative is not structured as a truly horizontal initiative (nor was it intended to be).
French: Les coûts limités sont dus, en grande partie, au fait que l'Initiative n'est pas structurée comme une véritable initiative horizontale (ni n'a été conçue pour l'être).
English: (VE-26) July 29, 2002 139 Exporter 7 pages P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-26) 29 juillet 2002 139 Exportateur 7 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: The listing of an Act and Regulations in Schedule 2 or 4 is considered proof that the criteria (section 81(7) of CEPA 1999) have been met.
French: Les paragraphes 81(6) et 106(6) de la LCPE 1999 exigent que les autres lois et règlements prévoient un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Justin answers no to this question because he did not contribute to any RPP in 1989.
French: Comme André n’a versé aucune cotisation à un RPA en 1989, il répond non à cette question.
English: The main concern of the EDPS relates to the fact that decisions on individuals will be taken on the basis of patterns and criteria established using the data of passengers in general.
French: La préoccupation majeure du CEPD est liée au fait que des décisions concernant des personnes seront prises à partir de modèles et de critères établis en faisant appel aux données relatives à l'ensemble des passagers.
English: Chapter 3 – Nova Scotia
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The first step HEALNet took in creating OHSAH was to conduct a needs assessment survey to study programs and policies currently in place in the healthcare industry in BC. Already hundreds of needs assessment surveys have been completed, coded, and entered into a database.
French: La première mesure prise par le RELAIS lors de la mise sur pied de l'AHSTSS fut d'effectuer une enquête d'évaluation des besoins afin d'étudier les programmes et les politiques actuellement en place dans le secteur des soins de santé en C.-B. Déjà, des centaines d'enquêtes d'évaluation des besoins ont été effectuées, codées et introduites dans une base de données.
English: In this regard, it was not considered to be within the mandate of the Committee on Conferences to discuss the issue.
French: À ce propos, on a fait observer qu'il n'entrait pas dans le mandat du Comité des conférences d'examiner cette question.
English: Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation . One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
French: La construction de l’infrastructure a été achevée en 2005 et EGNOS a passé avec succès sa première revue d'aptitude opérationnelle pour le service "ouvert". Les récepteurs du système EGNOS sont déjà disponibles sur le marché et l'on constate une utilisation croissante des signaux "ouverts" fournis par ce système dans des secteurs tels que le bâtiment, l'agriculture de précision, le cadastre ou la gestion de flotte de véhicules de transport en commun.
English: Gentlemen,  We have met together now for the ceremony of signature of the statute of the Council of Europe, and of the agreement concerning the establishment of the preparatory commission.
French: Gentlemen, We have met together now for the ceremony of signature of the statute of the Council of Europe, and of the agreement concerning the establishment of the preparatory commission.
English: What makes this such a unique program is that we have taken the holistic approach to healing.
French: Ce programme est unique parce qu’il est fondé sur une approche holistique de la guérison.
English: Moderate Arab regimes will not dare to engage in an open and serious process of rapprochement with Israel in the absence of real progress over the Palestinian issue.
French: Les régimes arabes modérés n'oseront pas s'engager dans un processus ouvert et réel de rapprochement avec Israël en l'absence de véritable progrès en ce qui concerne le règlement du problème palestinien.
English: For instance, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism adopted in May 2005 was followed by the adoption of UN Security Council Resolution 1624 in September 2005.
French: Par exemple, la Convention du Conseil de l’Europe relative à la prévention du terrorisme adoptée, en mai 2005, a été suivie, en septembre 2005, par l’adoption de la Résolution 1624 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (d) Train judges and all law enforcement personnel who come into contact with children from the moment of arrest to the implementation of administrative or judicial decisions taken against them;
French: d) De former des juges et l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois qui est en contact avec les enfants à compter du moment de leur arrestation jusqu'à l'exécution des décisions administratives ou judiciaires prononcées contre eux;
English: Surprisingly, Chile was the second most frequently mentioned foreign government procurement market with 25 respondents stating it was the most important.
French: Contre toute attente, le Chili a été le deuxième en importance des marchés publics étrangers d’après la fréquence a laquelle les répondants l’ont mentionné; 25 répondants l’ont choisi comme marché le plus important.
English: Festival Japan / Ottawa Total: $43.45
French: Festival Japan / Ottawa Total: 43,45 $
English: For instance, the proposed regulations specify that to hold an electronic vote, corporations must have an electronic voting system that ensures subsequent verification of the votes and that protects the identity of the voters.
French: Par exemple, le règlement proposé précise que pour tenir un vote électronique, les organisations doivent avoir un système de vote par voie électronique qui permet de vérifier les votes par la suite et qui protège l'identité des électeurs.
English: • for chain convenience, independent convenience outlets and gas stores/kiosks, the information on the same tobacco POS materials listed above, reported by major tobacco brand name.
French: • pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants, les stations-service/postes d'essence, l'information sur le même matériel de tabac du PDV que celui énuméré précédemment, tel que diffusé par les principales marques de tabac.
English: It therefore contains general provisions on the construction of buildings, the rights of their inhabitants and owners and the restrictions on those rights, the obligations of owners to each other, and the management and maintenance of the building's common facilities, as well as rules on compulsory joint tenure and exceptions thereto.
French: À cet effet, des dispositions générales ont été prises visant la construction de bâtiments, les droits et obligations des habitants ou des propriétaires, les obligations des propriétaires entre eux, ainsi que la gestion et la protection des choses communes du bâtiment, et les règles sur l'indivision forcée et ses exceptions.
English: She informed the Meeting that 31 of the 34 Parties to both Conventions were represented and that their credentials were in order.
French: Elle a informé la Réunion que 31 des 34 Parties aux deux Conventions étaient représentées et que leurs pouvoirs étaient en règle.
English: In this regard, the Delegation intended to present a concrete, balanced and effective proposal.
French: À cet égard, la délégation a l’intention de présenter une proposition concrète, équilibrée et rationnelle.
English: NovaGold will limit erosion and remobilization of materials in the dumps. Calculations of required soil volumes are provided in Volume III, Table 14.3-4.
French: Nous exigerons un manuel d'exploitation, d'entretien et de surveillance Commentaire reçu. couvrant les activités de fermeture de la mine comme condition à l'octroi du permis en vertu de la loi sur les mines (Mines Act).
English: Dendroclathra caeruleofusca gen.nov. et sp.nov. is described and illustrated from submerged wood collected in Cuba.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Dendroclathra caeruleofusca gen.nov. et sp.nov., à partir d'échantillons de bois submergé récoltés à Cuba.
English: Articles 2, 3 and 4 of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, provide as follows:
French: Les articles 2 à 4 du Statut du Corps commun d'inspection (qui figure en annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976) sont, notamment, conçus suit :
English: Agrarian and land policies, water laws, regulation of common pool resources, access to grazing lands and water resources (including irrigated and harvested water) must be ensured.
French: Il faut veiller à mettre en place des politiques agraires et foncières, des lois sur l'eau, des dispositions réglementaires relatives aux ressources communes et assurer un accès aux pâturages et aux ressources en eau (y compris l'eau irriguée et récupérée).
English: She spent the summers of 1999 and 2000 working for Kim Smith on Wood Turtles in Algonquin Park.
French: Au cours des étés de 1999 et 2000, elle a étudié la tortue des bois avec Kim Smith, dans le parc Algonquin.
English: In the fall of 2006, stewardship biologist at Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada, Brennan Caverhill, rode his bicycle 435 kilometres around the Southwest Nova Biosphere Reserve and talked to over 800 high school students in eight communities about local species at risk and their place in the biosphere.
French: Au cours de l’automne 2006, le biologiste responsable de l’intendance du Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik, Brennan Caverhill, a sillonné 435 kilomètres à bicyclette dans la réserve de la biosphère Southwest Nova et s’est adressé à plus de 800 élèves du secondaire de huit collectivités au sujet des espèces en péril de la région et de la place qu’elles occupent dans la biosphère.
English: A sample of kimberlite was collected in order to determine diamond content using caustic fusion.
French: Un échantillon de kimberlite a également été prélevé afin d’en déterminer la teneur en diamants par fusion caustique.
English: But the price of a higher life expectancy is the risk of becoming chronically ill and infirm.
French: Pourtant, la contrepartie d'une espérance de vie plus longue est la probabilité plus grande d'être atteintes de maladies chroniques et d'être physiquement diminuées.
English: Therefore the Committee concludes that the situation is not in conformity in this respect with Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation n'est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte sur ce point.
English: He stands before his friend, looking at him for a while, wondering if Lichtenberg was a philosopher or a prisoner.
French: Il se tient devant son ami, le regardant un moment, se demandant si Lichtenberg était un philosophe ou un prisonnier.
English: • Dissemination of an article on Statistics Canada's achievements on the Internal Communications Network.
French: • Diffusion d'un article sur les réalisations de Statistique Canada sur le réseau de communications internes.
English: We have recently shown that S. epidermidis forms biofilms during platelet storage, which might account for reported missed detection during routine screening.
French: Nous avons récemment démontré que S. epidermis forme des biofilms lors de l’entreposage des plaquettes, ce qui pourrait contribuer à l’absence de détection lors des vérifications de routine.