ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: Julian Murgia : I'm going back to this jungle that is the DN's Dmods' list.
French: Julian Murgia : Je retourne dans cette jungle qu'est la liste des Dmods de Dink Network.
English: Are Austrian men totally childish compared to women?
French: Les Autrichiens, hommes, sont-ils totalement infantiles par rapport aux femmes?
English: Indeed, I believe the allocation of rural funding should bear some proportionality to the budgetary contributions of Member States.
French: En effet, je considère que l’allocation des aides rurales devrait être en quelque sorte proportionnelle à la contribution budgétaire des États membres.
English: On weekdays, Air Alliance's proposed schedule would allow business travellers seeking same-day return service to have a full business day in both Hartford and Montreal.
French: Les jours de semaine, Air Alliance propose un horaire qui permettra aux gens d'affaires qui veulent revenir le même jour de profiter d'une journée de travail complète à Montréal et Hartford.
English: This amounted to $649 for every Canadian and was equivalent to 2.7% of the Gross Domestic Product.
French: Il a conclu qu’en 1992, le phénomène a coûté au pays plus de 18,45 milliards de dollars, soit 649 $ par personne, soit 2,7 p.
English: Articles of the Covenant: 14 (1), 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1) et 26.
English: In Ontario, a Tripartite Agreement was struck among Minister Scott, Minister Bryant and Regional Chief Charles Fox to work towards building quality working relationships between First Nations, Canada and Ontario.
French: En Ontario, le ministre Scott, le ministre Bryant et le chef régional Charles Fox ont conclu une entente tripartite visant l'établissement d'excellentes relations de travail entre les Premières nations, le Canada et l'Ontario.
English: Education may thus increase women’s effectiveness in the traditional roles assigned to them but is unlikely to override, and may indeed reinforce, restrictive interpretations of these roles (see box 7.1).
French: Même quand elle incite les filles à faire carrière, l'école les pousse plutôt vers les professions du domaine du social et de la prise en charge d'autrui : enseignement et soins infirmiers.
English: Even non-scheduled Crown corporations are subject to the Canada Labour Code.
French: Même les sociétés d'État ne figurant pas à l'annexe de la loi sont assujetties au Code canadien du travail.
English: The percentage of overweight individuals has increased in all socioeconomic groups and in groups of varying levels of education since the early 1980s.
French: Le pourcentage d'individus en surpoids a augmenté dans tous les groupes socio-économiques et à divers niveaux d'instruction depuis le début des années 1980.
English: Budget 2007 provides $60 million over two years in support for local arts and heritage activities for the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Dans notre budget de 2007, nous avons affecté 60 millions de dollars en deux ans aux activités artistiques et patrimoniales locales qui soutiennent l'expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: Most of the Mission’s assistance in the ﬁeld of minority rights protection focused on training programmes for members of the National Minority Councils, which took place between 2001 and 2004 under the State Union Law on National Minorities and Ethnic Communities.
French: La Mission a axé l’essentiel de son assistance dans le domaine de la protection des droits des minorités sur des programmes de formation à l’intention des membres des conseils des minorités nationales, qui ont été exécutés entre 2001 et 2004 dans le cadre de la loi de l’Union étatique sur les minorités nationales et les communautés ethniques.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-19 Lunch Meeting $65.19 *Total: $65.19
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-19 Déjeuner d'affaires 65,19 $ *Total : 65,19 $
English: It has already referred to the instance of smoke drifting across national territories.
French: Il a déjà évoqué l'exemple des émanations de fumée qui traversent les territoires nationaux.
English: Mr Högmark (Sweden, EPP/CD ); - Council of Europe Development Bank activities:
French: M. Högmark (Suède, PPE/DC) - Les activités de la Banque de développement du Conseil de l’Europe :
English: – "ropes", "cables", or "chains" are equivalent unless specifically mentioned.
French: – "filins", "câbles" ou "chaînes" sont équivalents, à moins que leur sens ne soit spécifiquement mentionné.
English: It was suggested that general prohibition also be applied to "services" in addition to products.
French: D'aucuns proposent que l'interdiction générale s'applique aux « services », en plus des produits.
English: As noted in question 10, the volume of transactions can slow down the registration of a particular transaction in the ILR. More commonly, delays can occur at the First Nation, regional or district level.
French: Comme on l’a indiqué à la question no 10, la quantité de transactions à enregistrer peut ralentir l’enregistrement d’une transaction donnée dans le RTI, mais, plus généralement, les retards se produisent au niveau de la Première nation, de la région ou du district.
English: The Sony PS3 has the 3.2Ghz Cell Broadband Engine CPU, a 60GB ATA Hard Drive, a 256MB RAM, the 550Mhz RSX Graphics Processing Unit and built-in networking.
French: Le PS3 de Sony a le CPU 3.2Ghz Cell Broadband Engine, un disque 60GB ATA, 256MB RAM, le 550Mhz GPU RSX et les fonctionnalités réseaux intégrés.
English: Before I finish, let me say a few words on Belarus.
French: Enfin, j’aimerais dire quelques mots concernant le Bélarus.
English: Another interesting model is the Afghan Gender Equity Programme, framed to address protection considerations within an inter-agency framework both in host countries and in the country of origin, in order to give coherence to a broader international strategy.
French: Le programme afghan de parité hommes-femmes constitue un autre modèle intéressant, conçu pour se pencher sur les questions de protection dans un cadre interinstitutionnel, tant dans les pays hôtes que dans les pays d'origine en vue de cimenter une stratégie internationale plus large.
English: On the evening of the 28 th Lt.-Col. Schroeder, the enemy commander, asked for a parley.
French: Le soir du 28, le lieutenant-colonel Schroeder, commandant ennemi, désire entamer des négociations.
English: The one who supports, or allows his military to support, the coup on Honduras?
French: Celui qui appuie le coup d'État au Honduras ou laisse ses militaires appuyer le putsch au Honduras!
English: Duck filet with caramel et and soybean....
French: Le magret de canard au caramel et au soja....
English: The International Undertaking forms the Annex to Resolution 8/83.
French: L’engagement international constitue l’appendice à la résolution 8/83.
English: It meant sometimes using personnel trained in one field, like engineering, to perform tasks in other fields, like planning or logistics.
French: « Parfois les navires vont être déployer sans une certaine capacité ou bien sans une deuxième manière de faire pour la même fonction69.
English: "Western Economic Diversification Canada believes that knowledge, innovation and collaboration are the foundation of economic prosperity in the new global economy," said Secretary of State Owen.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada croit que le savoir, l'innovation et la collaboration sont la pierre angulaire de la prospérité économique dans la nouvelle économie mondiale », a souligné le secrétaire d'État, Stephen Owen.
English: The MPMO was established to improve the performance of the federal regulatory system for major natural resource projects, in collaboration with other federal departments and agencies.
French: Le BGGP a été créé en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux afin d'améliorer la performance du régime fédéral de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles.
English: Among the original dramas, Len PETERSON's The Great Hunger (1960, publ 1967) stood out, as did Hey, Rube! (1961), one of the initial "collective creations" produced by George Luscombe's Toronto Workshop Productions (1959-88).
French: Parmi les productions inédites se démarquent The Great Hunger de Len PETERSON (produite en 1960, publiée en 1967) et Hey, Rube! (1961), l'une des premières « créations collectives » du Toronto Workshop Productions de George Luscombe (1959-1988).
English: We strongly encourage the Transitional Government to pursue its efforts in this regard, with the assistance of the United Nations Stabilization Mission.
French: Nous encourageons fortement le Gouvernement de transition à poursuivre ses efforts à cet égard, avec l'aide de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation.
English: Malta places great emphasis on information exchange both at the national and international levels between national and international authorities so as to facilitate intelligence gathering on trade in SALWs.
French: Elle met particulièrement l'accent sur l'échange d'informations entre autorités aux niveaux tant national qu'international, afin de faciliter la collecte de renseignements sur le commerce des ALPC.
English: He announced the approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to upgrade the post of Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, to that of Assistant SecretaryGeneral.
French: Il a annoncé que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait approuvé le reclassement du poste d’administrateur assistant et de directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques au rang de sous-secrétaire général.
English: Behind every good conference is a set of good organizers: pictured here are Dr. Arlene King, Ms. Louise Pagé, Ms. Josée Sisson and Ms. Jennifer Rendall.
French: Derrière toute bonne conférence se trouve un ensemble de bons organisateurs, voire organisatrices : ici il s'agit de la Dre Arlene King et des dames Louise Pagé, Josée Sisson et Jennifer Rendall.
English: As part of the contract, P-141.5, defendant Claude Boulay purchased promotional items from his subcontractor, Art Tellier, for the sum of $390,000.00, as appears from Art Tellier's invoice and details, filed jointly as Exhibit P-141.6; 3.
French: Dans le cadre du contrat P-141.5, le défendeur Claude Boulay a acheté les items promotionnels de son sous-contractant Art Tellier au prix de 390 000,00 $, tel qu’il appert de la facture de Art Tellier et son détail, communiqués en liasse sous la cote P-141.6; 3.
English: A case in point is the exclusion of expectant or nursing women from competing for certain jobs.
French: (C'est ainsi que des femmes enceintes ou allaitant se verront refuser de participer à des compétitions).
English: There has been very little study of the work performed by children in rural areas.
French: Le travail des enfants en milieu rural a été très peu étudié.
English: Colorado Department of Education Web Site: http://www.cde.state.co.us 3.
French: Academy School District 20 Web Site: http://www.asd20.org/education/components/scrapbook/default.php?cms_mo de=view&sectiondetailid=7735&PHPSESSID=6f4bd83114852fe63ce6b14dd dc54f94 4.
English: Overall assessment: Adequate.
French: Évaluation d'ensemble: satisfaisant.
English: Again, in making these revisions, it pointed to the continued lacklustre performance of Indian exporters in the face of the ongoing Asian currency crisis and the poor economic conditions in many export markets.
French: En apportant ces révisions, le Gouvernement de l’Inde a de nouveau souligné la persistance du rendement terne des exportateurs de l’Inde confrontés à la crise des devises asiatiques et à la conjoncture médiocre de beaucoup des marchés à l’exportation.
English: [1] After a lengthy hearing in this matter, I rendered a decision on February 5, 2001, wherein I sustained Ms. Nkwazi's complaint against the Correctional Service of Canada.
French: [1] Au terme d'une longue audience, j'ai rendu le 5 février 2001 une décision dans laquelle j'ai fait droit à la plainte de Mme Nkwazi à l'encontre du Service correctionnel du Canada.
English: Special Authorization Authority is delegated to CFSU (E), CDLS (W) and Colorado Springs to approve a DIT for members who are posted and proceed to their new place of duty under CF IRP Addendum 4 and is effective for APS 04/05 only.
French: Approbation spéciale En vigueur pour la PAA 04/05 seulement, l’USFC (E), l’ELFC (W) et Colorado Springs se voient délégués l’autorité d’approuver un VID pour les militaires qui sont affectés à leur nouveau lieu de service en vertu de l’addenda 4 du PRI FC.
English: Since the law in question had only just been adopted, there had not been time to include a copy in the combined reports.
French: La loi dont il est question vient tout juste d'être adoptée, de sorte qu'elle n'a pu être incluse dans la synthèse des deuxième et troisième rapports.
English: Bell Canada - Proposal to publish approved tariff pages on its Internet site.
French: Proposition de Bell Canada de publier les pages de tarifs approuvées sur son site Internet.
English: The protection and promotion of the health and safety of Canadians in the use of human reproductive materials for assisted human reproduction, other medical procedures and medical research; the promotion of the resolution of ethical issues in the use of human reproductive materials and fetal tissues; and the protection of the dignity and security of all persons, especially women and children.
French: À lumière des commentaires reçus au cours de la première phase de consultation, Santé Canada élabore une proposition législative détaillée qui servira de point de départ à une deuxième phase de consultation, qui aura lieu en 2000. C’est seulement à la fin de ces consultations que le projet de loi pourra être déposé au Parlement.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Brazil, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Bolivie, du Brésil, d'Israël et du Paraguay ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: It is expected that the analysis will be complete over the Spring 2008 with focussed consultations on revisions to the Guidance Document for Clinical Trial sponsors as well as to the Guidance for Records related to clinical trials sponsors (GUIDE-0068).
French: L'analyse devrait être terminée au cours de lété 2008, de même que des consultations ciblées sur les révisions des Lignes directrices à l'intention des promoteurs d'essais cliniques et des Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (Guide 0068).
English: Hierdoor zal men beter collega’s begrijpen en verschillen leren waarderen als het complementair zijn aan elkaar.
French: Cela permet de mieux comprendre les collègues et d’apprendre à apprécier les différences lorsqu'elles sont complémentaires.
English: Contact Address E-Mail: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Phone: +44 01249713284
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Téléphone: +44 01249713284
English: This issue was discussed at the October 2003 meeting and will be further discussed at the March 2004 meeting.
French: Cette question a été examinée lors de la réunion d'octobre 2003 et sera de nouveau débattue lors de la réunion de mars 2004.
English: The exchange of outstanding bonds for new bonds in the current building benchmark. Canada bill:
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché.
English: These are laid down in the framework of the financial perspectives.
French: Les options politiques envisageables ont déjà fait l’objet d’une réflexion à l’occasion de la réforme de la PCP en 2002.
English: Tax Implications To qualify as a charitable gift under the Income Tax Act, the transfer of funds or property must be voluntary and given without consideration or any expectation of return or refund.
French: Répercussions d'ordre fiscal Pour être considéré comme un don de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le don doit consister en un transfert volontaire de propriété, sans attente ou espoir de retour ou de remboursement.
English: Formal research "network" funding opportunities are fairly limited in Canada at the present time.
French: Les occasions réelles de financement d’un réseau sont passablement limitées au Canada à l’heure actuelle.
English: The seller, a manufacturer of roller bearings, entered into a frame contract for supplying the U.S. market through an exclusive representative, the buyer.
French: Le vendeur, fabricant de roulements à billes, avait conclu un contrat-cadre avec un représentant exclusif, l'acheteur, en vue de la distribution de ses produits sur le marché américain.
English: Click on the province or territory which you want to download in an EXCEL file the complete list of NTS numbers.
French: Cliquer sur la province ou le territoire que vous voulez télécharger dans un fichier EXCEL la liste complète des fichiers SNRC.
English: on Friday, 23 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 23 mars 2001, à 10 heures
English: Errata - Acknowledgements The Canadian Addiction Survey (CAS) is a collaborative initiative sponsored by Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions (CECA) -- which includes the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Addictions Foundation of Manitoba (AFM), the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), the Prince Edward Island Provincial Health Services Authority, and the Kaiser Foundation -- the Centre for Addictions Research of BC (CAR-BC), and the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia.
French: Errata - Remerciements L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) est une initiative mixte de Santé Canada, du Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT)-- qui comprend le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM), le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) et l'Office provincial de services de santé de l'Île-du-Prince-Édouard et la Fondation Kaiser--le Centre for Addictions Research de la C.-B. (CAR BC), ainsi que les autorités provinciales de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: (a) Notification system  Notifications of children in difficulty, as defined by article 20 of the Child Protection Code, concern children whose health or physical or moral integrity are threatened by:
French: a) Le signalement Le signalement des cas d'enfants en situation difficile, défini par l'article 20 du Code de protection de l'enfant, concerne les enfants menacés dans leur santé ou leur intégrité physique ou morale du fait notamment de:
English: The Committee finds that the decision of 17 July 1997 does not mention that the author or his counsel was present, but mentions the presence of a procurator.
French: Le Comité constate que la décision du 17 juillet 1997 ne mentionne pas comme présents l'auteur ou son conseil, mais mentionne la présence d'un procureur.
English: For example, changing the browser settings or generating network traffic without a visible user interface.
French: Par exemple, en changeant les paramètres du navigateur ou en générant un trafic réseau sans interface utilisateur visible.
English: In 2006, he was appointed a member of the Auditor General’s Panel of Senior Advisors, the Council of Governors for the Canadian Public Accountability Board, the Board of the International Federation of Accountants and the Global Accounting Alliance.
French: Entre 1985 et 1987, il a été conseiller spécial auprès du ministère des Finances dans le cadre du Programme de permutation des cadres et, de 1993 à 1995, il a été sous-ministre adjoint de la Direction de la politique de l’impôt au ministère des Finances. En 1995, il a été nommé leader du groupe canadien de la fiscalité de Coopers & Lybrand, fonction qu’il a continué d’assumer après la fusion.
English: 3.42 In the meantime, some organizations have taken steps to ensure that decisions on the use of these processes are made appropriately.
French: 3.42 Dans l'intervalle, certaines organisations ont pris des mesures pour s'assurer que les décisions relatives à l'utilisation de ces processus sont prises de façon appropriée.
English: Many women and children suffered from this state of affairs, especially those injured by antipersonnel mines.
French: Beaucoup de femmes et d'enfants pâtissaient de cette situation, notamment ceux qui avaient été blessés par des mines antipersonnel.
English: However, this would have narrowed the range of departments and agencies involved in the initiative and potentially weakened the incentive to participate in critical whole-of-government "foundational enablers" to build confidence in e-services.
French: Cependant, cela aurait réduit le nombre de ministères et d’organismes participant à l’initiative et potentiellement affaibli la motivation à participer à des « projets catalyseurs et fondateurs » pangouvernementaux, d’importance cruciale, afin de renforcer la confiance envers les services électroniques.
English: Article 12§1 - Existence of a social security system POLAND 181.
French: Article 12§1 – Existence d’un système de sécurité sociale POLOGNE 181.
English: In the 1970s and 1980s, political action committees (PACs) emerged as critical intermediaries for raising campaign funds and channelling them to candidates.
French: Dans les années 70 et 80, les comités d'action politique ont vu le jour comme intermédiaires essentiels à la collecte de fonds électoraux et à leur acheminement aux candidats.
English: In March, WIPO organized the WIPO Asian Regional Symposium on the Promotion of Inventive and Innovative Activities and their Valuation and Commercialization in Ho Chi Minh City, in cooperation with the National Office of Industrial Property and the Department of Science, Technology and Environment of the People’s Committee of Ho Chi Minh City and with the assistance of the JPO.
French: Des rapports nationaux ont été présentés par des fonctionnaires du Bangladesh, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Malaisie, de la Mongolie, des Philippines, de la République de Corée, de Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam.
English: The respiratory hospitalization data were from 13 cities.
French: Les données sur les hospitalisations ont été recueillies dans 13 villes.
English: Since then we have not heard a word of the Government of Mr. Rugova, the Government of Mr. Thaci, of the parliament or the President.
French: Ce fut une réussite : nous n'avons plus jamais entendu parler du gouvernement de M. Rugova, du gouvernement de M. Thaci, du Parlement ou du Président.