ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection is carried out in close coordination with the regional bureaux, taking into account the activities of the United Nations Framework for Coordination, which focuses on early prevention of conflicts.
French: L'administration et le contrôle du Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des crises et le relèvement diffèrent de ceux des autres fonds pour permettre que les décisions soient prises rapidement en cas de crise.
English: Transportation by ordinary surface vehicle, even though it may be equipped with devices to facilitate entry and exit by physically handicapped persons, is not included.
French: Le transport par un véhicule de surface ordinaire (même s'il peut être doté d'appareils afin de faciliter l'entrée et la sortie de personnes handicapées physiquement) n'est pas inclus.
English: This is certainly not the case for the almost 70, 000 frontier workers employed in Luxembourg.
French: Ce n'est certainement pas le cas des quelque 70 000 travailleurs frontaliers employés au Luxembourg.
English: With our 25 years experience, the production team offers you an « à la carte » service product or fully packaged.
French: Fort d'une expertise depuis plus d'un quart de siècle, notre personnel vous offre un produit à la carte ou clé en main.
English: The aim is for Parliament and the Council to take a joint decision before the end of the year on the basis of political consensus reached on this in the December Council.
French: Le Parlement et le Conseil doivent prendre une décision conjointe avant la fin de l'année sur la base du consensus politique dégagé à ce sujet lors du Conseil de décembre.
English: Our economies will recover, but our environment will not...
French: Nos économies se rétabliront, mais pas notre environnement...
English: anyone else fall in love with one of their MC's?
French: If your book were a movie...
English: This is why we will continue to work closely with all States, organizations and institutions to ensure that all people can live in security and can prosper and thrive.
French: Pour cela, nous allons continuer à travailler de près avec tous les États et organisations ou institutions afin de veiller à ce que chaque être humain ait la possibilité de vivre en sécurité et s'épanouir en prospérité.
English: Agreement Management In relation to agreement management, capacity building has revolved around basic administration techniques, risk assessment and tracking information for reporting purposes.
French: Gestion des accords En ce qui concerne la gestion des accords, la création de capacités a été centrée sur les techniques d'administration de base, l'évaluation des risques et le suivi de l'information à des fins de production de rapports.
English: My group favours adopting a thorough approach and taking as much time as necessary, even though you have once again offered very detailed answers to the questions regarding the acquis communautaire.
French: Mon groupe préconise une approche globale et souhaite que nous prenions autant de temps qu'il sera nécessaire, bien que vous nous ayez une fois de plus fourni des réponses très détaillées sur les questions relatives à l'acquis communautaire.
English: Thirty-fifth session United Nations Office at Geneva
French: Trente-cinquième session
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: It is perhaps not very extensive, but it is what the Council has decided and Parliament cannot therefore tell the Council how it should be represented in the House’s sittings, although your comment is undoubtedly very valid.
French: Elle n’est peut-être pas très importante, mais c’est ce que le Conseil a décidé, et le Parlement ne peut donc dire au Conseil comment il devrait être représenté lors des séances de l’Assemblée, même si votre commentaire est sans nul doute tout à fait pertinent.
English: The relationship between environmental sustainability and poverty is becoming increasingly clear.
French: Le rapport entre la viabilité à long terme de l'environnement et la pauvreté devient de plus en plus clair.
English: See line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner, for details.
French: Lisez les précisions à ce sujet à la ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait.
English: Roughly 400,000 astronaut collector cards were distributed to youth through libraries across Canada.
French: On a ainsi distribué environ 400 000 cartes de collection à l'effigie des astronautes par l'intermédiaire de bibliothèques dans tout le Canada.
English: The ratio of infected men to infected women dropped from 20.7 in 1988 to 2.24 in 2002 (National Programme to Combat Human Retrovirus, AIDS and STDs, Ministry of Health, 2002).
French: Le rapport entre les hommes et les femmes infectées est passé de 20,7 en 1988 à 2,24 en 2002 (Programme national de lutte contre le rétrovirus chez l'homme, le sida et les MST, Ministère de la santé, 2002).
English: Employers and employees are then winners in equal parts.
French: Employeurs et employés en ressortent tous deux gagnants.
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative process.
French: Nous apprécions l'attention et la contribution que vous apportez à cet important processus de consultation et vous prie d'agréer, Monsieur ou Madame, l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: Appointment The PSEA prescribes that appointments be made from within the Public Service unless it is determined to be in the best interests of the public service to recruit from outside.
French: 3.3 Nominations La LEFP stipule que les nominations doivent être faites à l'interne à moins que l'on ait établi qu'il est dans l'intérêt de la fonction publique de recruter à l'externe.
English: A total of 735 base pairs were sequenced from the cytochrome b and NADH dehydrogenase subunit 3 (ND3) genes in 11 lamprey species.
French: On a déterminé la séquence d'un total de 735 paires de bases des gènes pour la cytochrome b et la sous-unité 3 de la NADH déshydrogénase (ND3) chez 11 espèces de lamproie.
English: Robert Larose  Counsel for the Tribunal:
French: Robert Larose Avocat pour le Tribunal :
English: We have supported the Commission on these three matters, and we think this is reasonable, precisely because what we want to do is act, for once, like holistic doctors who cure, rather than forensic doctors who simply certify deaths.
French: Nous avons soutenu la Commission sur ces trois points, une attitude que nous pensons raisonnable, précisément parce que pour une fois nous voulons agir comme des médecins holistiques qui guérissent, plutôt que comme des médecins légistes qui se contentent d'attester les décès.
English: Disponible en français The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: Available in English Le XXe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: • The number of learning events grew from 97 to 123, including 16 major conferences, 42 workshops, 18 thematic events, 9 special events and 38 armchair discussions.
French: • Le nombre d'événements d'apprentissage a grimpé de 97 à 123, comprenant 16 grandes conférences, 42 ateliers, 18 événements thématiques, 9 événements spéciaux et 38 discussions informelles.
English: In terms of official development assistance, along with most other donor countries, we are committed to reaching the target of 0.7 per cent of gross national product in ODA, consistent with the Millennium Development Goals.
French: En termes d'aide publique au développement, comme la plupart des autres pays donateurs, nous nous sommes engagés à atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'APD, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its regional approach to the Great Lakes region, the Security Council must focus not just on peacekeeping and peacebuilding, but also on conflict prevention and resolution, including governance issues and the social and economic components of peace.
French: Dans son approche régionale à l'égard de la région des Grands Lacs, le Conseil de sécurité ne doit pas seulement porter son attention sur le maintien de la paix et la consolidation de la paix, mais aussi sur la prévention et le règlement des conflits, y compris les questions de gouvernance et les composantes sociale et économique de la paix.
English: While nearly a third of the IOC membership are Olympians, the election of active athletes as IOC members is perhaps the most far-reaching reform.
French: Les trois piliers ont donc obtenu une voix plus importante dans la gouvernance du Mouvement olympique... Ce qui aidera le CIO à rester réceptif à leurs attentes.
English: For example, when other resources are equal to regular resources, this target weighted average ratio would be 1.25:1.
French: Par exemple, lorsque la rubrique Autres ressources est égale à la rubrique Ressources ordinaires, le coefficient moyen attendu serait de l'ordre de 1,25:1.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: We hope that the session will constitute a step forward, allowing the European Union to make its actions more consistent and raise their profile, to reach common positions on all relevant human rights issues, and to use the Human Rights Council to build coalitions with countries, civil society and relevant international organisations, in order to make real progress in the field of human rights, as Lady Ashton said in her speech.
French: Nous espérons que la session constituera un pas en avant, qui permettra à l'Union européenne de rendre ses actions plus cohérentes et de rehausser leur visibilité, de trouver des positions communes sur toutes les questions des droits de l'homme pertinentes, et d'utiliser le Conseil des droits de l'homme pour construire des ententes avec des pays, la société civile et les organisations internationales adéquates, afin de progresser réellement dans le domaine des droits de l'homme, comme lady Ashton l'a dit dans son discours.
English: Board members’ terms are not staggered to ensure continuity in the functioning of the boards.
French: Par exemple, la nomination des administrateurs, des présidents de conseil et des premiers dirigeants prend encore trop de temps.
English: • Re-establish basic ecological knowledge capacity, for example, algal taxonomy to identify sources.
French: • Rétablir les ressources nécessaires à l'acquisition de connaissances écologiques de base, par exemple la taxonomie des algues pour déterminer les sources.
English: Comments. FILE NAME: 981028A.TXT - Text - 1KB 1998/10/28 - John & Kathy Blake DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981028A.TXT - Text - 1KO 1998/10/28 - John & Kathy Blake DESCRIPTION:
English: • Continue representations aimed at removing the Dominican Republic's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s pour qu'elles retirent les mesures liÃ©es Ã l'ESB contre les importations en provenance du Canada.
English: The Government of Costa Rica is convinced that the information and the recommendations contained in the document will provide a valuable input to the consideration of the question “Fisheries and their contribution to sustainable development” at the forthcoming meeting of the Consultative Process.
French: Le Gouvernement du Costa Rica est convaincu que l'information et les recommandations contenues dans le document contribueront utilement à l'examen de la question des « activités de pêche et de leur contribution au développement durable » à la prochaine réunion du Processus consultatif.
English: If the perpetrator procures a minor, he or she is liable to a prison sentence from one to ten years.
French: Si l'auteur du crime procure un mineur, il est passible d'une peine d'emprisonnement de un à 10 ans.
English: Non-registered space objects were, on that account, not subject to any jurisdiction and control from their launching States.
French: De ce point de vue, les objets spatiaux non immatriculés n'étaient soumis à aucune juridiction ni contrôle des États de lancement.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 16 Paragraph 3 3. Welcomes the approach taken to undeclared work and the underground economy which- although present to a varying extent in the different Member States - damage the productive system, are detrimental to consumers, reduce tax revenues and lead to unfair competition between firms; believes the European Union has an important role to play in combating trafficking of workers and to ensure the non-discrimination of EU citizens in labour law in all Member States;.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 16 Paragraphe 3 3. se félicite de l’approche adoptée à l’égard du travail au noir et du travail non déclaré car − pour variable que soit leur intensité dans les États membres −, ces phénomènes portent atteinte au système de production, nuisent aux consommateurs, menacent les recettes fiscales et instaurent la concurrence déloyale parmi les entreprises; estime que l'Union européenne a un rôle important à jouer dans la lutte contre le trafic de travailleurs et pour garantir la non-discrimination à l'égard des citoyens de l'UE dans les droits du travail de tous les États membres; Or. en
English: GRSP considered and adopted a Corrigendum to the Regulation contained in informal document No. 16.
French: Le GRSP a examiné et adopté un rectificatif au Règlement no 95 contenu dans le document sans cote no 16.
English: The company made a great leap forward with the opening of its new Pianezze productive unit in 1999 with an area of 14,000 sq m equipped with the latest productive systems for the satisfaction of the changing needs in the market and the anticipation of coming trends.
French: Le tournant s'est produit en 1999 avec l'ouverture de la nouvelle structure de Pianezze dotée d'une superficie de 14 000 m2 et des installations les plus modernes pour une production pouvant répondre aux exigences les plus sophistiquées du marché, mais également en mesure d'en anticiper et d'en guider les tendances.
English: You can create your personal flight timetable » with up-to-date information about flight times and save it as a PDF file.
French: A l’adresse Info vols » Plan de vol » vous trouverez les horaires de vol et toutes les correspondances assurées par airberlin. Vous pouvez ainsi réaliser votre programme de vols personnalisé et le sauvegarder au format pdf.
English: The Working Group considered related work in this area at the UIC and Eurostat, at the Project Central Office for TER, and at the Institute for Territorial Studies (IET) in Barcelona.
French: COORDINATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LE BCP DU TER SUR LA MISE AU POINT D'UN RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E
English: However, this is not at all what this directive is about.
French: Toutefois, ce n’est pas du tout ce que vise cette directive.
English: See-Sompo Japan Insurance Inc.
French: Assurances Sompo du Japon 130, rue King Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M5X 1A6 Cynthia T. Santiago, Agent principal.
English: Once completed, the RCMP will send a letter to the complainant summarizing the results of its investigation.
French: À la fin de l'enquête, la GRC enverra au plaignant une lettre qui en résumera les résultats.
English: He explained that a typical application would have a person sitting at a desk, watching the monitor and looking at images from multiple cameras throughout an office or a building.
French: Il a expliqué que, dans le cadre d’une application type, une personne est assise à un bureau, regarde le moniteur et examine les images provenant de plusieurs caméras réparties dans un bureau ou un immeuble.
English: • Work with provinces and communities to manage MRIF projects and other existing infrastructure commitments, with a particular focus on encouraging better linkages between infrastructure and economic development.
French: • Collaborer avec les provinces et les collectivités pour gérer les projets du FIMR et d’autres engagements existants pour les infrastructures, avec un accent particulier sur l’établissement de meilleurs liens entre les infrastructures et le développement économique.
English: Note: When diluting a concentrated acid solution, always add acid to water.
French: Lors de la dilution d'un acide concentré, il faut toujours ajouter l'acide à l'eau.
English: Because that self-same Commissioner also has to defend the services directive here in this House, in which we do not want to put those very values at risk.
French: Parce que le même commissaire est également tenu de défendre dans cette enceinte la directive sur les services et que nous n’avons pas davantage l’intention de porter atteinte à ces valeurs dans le texte en question.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tracy Wilson-Gerwing awarded the Brain Star Award November 15, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Tracy Wilson-Gerwing reçoit le prix Cerveau en tête 15 novembre 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: · containing carbon ( in organic compounds C09K 11/06 ) [4] M 13/00 Etching, surface-brightening or pickling compositions ( for glass C03C 15/00 ; for metallic material C23F, C23G 1/00, C25F 1/00 ) [2] M 15/00 Anti-oxidant compositions ; Compositions inhibiting chemical change ( incorporated in foodstuffs A21D, A23 ; incorporated in macromolecular compositions C08 ; incorporated in liquid fuels or lubricants C10 ; incorporated in fats, fatty substances, fatty oils or waxes C11B 5/00 ; incorporated in detergents C11D ; corrosion inhibiting compositions for metallic material C23F 11/00 ; incorporated in pickling compositions for metallic materials C23G ) [4] M 17/00 Soil-conditioning materials or soil-stabilising materials ( specially adapted for boreholes or wells C09K 8/00 ; fertilisers C05 ; consolidating by placing solidifying or pore-filling substances in the soil E02D 3/12 ) [3] M 21/00 Fireproofing materials ( for use in a particular application, see the relevant places, e.g. fireproofing of wood B27K, of polymers C08, of textiles D06M, of paper D21H ; fireproof paints C09D 5/18 ) [4]
French: · contenant du carbone ( dans des composés organiques C09K 11/06 ) [4] M 13/00 Compositions pour l'attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage ( pour l'attaque ou le brillantage du verre C03C 15/00 ; pour l'attaque ou le brillantage de matériaux métalliques C23F, C23G 1/00, C25F 1/00 ) [2] M 15/00 Compositions anti-oxydantes ; Compositions inhibant les modifications chimiques ( incorporées dans les aliments A21D, A23 ; incorporées dans les compositions macromoléculaires C08 ; incorporées dans les combustibles liquides ou les lubrifiants C10 ; incorporées dans des huiles, graisses, matières grasses ou cires animales ou végétales C11B 5/00 ; incorporées dans les détergents C11D ; compositions inhibant la corrosion de matériaux métalliques C23F 11/00 ; incorporées dans les compositions pour décaper des matériaux métalliques C23G ) [4] M 17/00 Substances pour conditionner ou stabiliser les sols ( spécialement adaptées pour les puits et les trous de forage C09K 8/00 ; engrais C05 ; consolidation par la mise en place de produits solidifiants ou capables de boucher les pores E02D 3/12 ) [3] M 21/00 Substances ignifugeantes ( pour utilisation dans une application particulière, voir les endroits appropriés, p.ex. ignifugation du bois B27K, des polymères C08, des textiles D06M, du papier D21H ; peintures ignifuges C09D 5/18 ) [4]
English: Research workers increasingly fulfil the role of information dispatcher. They must help make internal knowledge more interdisciplinary and relate it horizontally across organisations.
French: Le référencement des contenus selon des dimensions propres aux différents métiers de l'entreprise (technologique, juridique, fonctionnel, économique, …) détermine l'exploitation qui pourra en être découler.
English: Nearly all Finnish children and young people practise some sport.
French: La quasi-totalité des enfants et adolescents finlandais pratiquent un type de sport.
English: Health Canada, in its post-market LA/SA policy, has seriously considered and intends to actively monitor LA/SA health product name changes that are made in the United States.
French: Selon la FDA, les hôpitaux américains devront débourser plus de sept milliards de dollars US pour mettre en oeuvre la technologie du codage par codes à barres.5 L’utilisation de codes à barres ne garantit pas que des erreurs ne se produiront pas.
English: But how are we to succeed when the resources available are limited and the credibility of our institutions is not very high?
French: Mais, comment pouvons-nous réussir lorsque les ressources disponibles sont limitées et lorsque la crédibilité de nos institutions est entamée ?
English: Seeds of a full democracy "I think our biggest impact was just in dialogue," she says now. "I think that’s difficult to measure, but I think it’s nevertheless meaningful."
French: fondamentales, mais méconnues relatives à la gouvernance, à la société et à la responsabilité sociale pour que l’Institut, en plus de dialoguer avec les hautes sphères politiques, se fasse le porte-parole de la base.
English: Mr. LOZANO PARDO (Colombia) said that UNIDO was more financially stable than ever, and had been able to provide more technical cooperation thanks to increased voluntary contributions, improved service delivery and ongoing specialization.
French: M. LOZANO PARDO (Colombie) déclare que l'ONUDI est financièrement plus stable que jamais et était en mesure de fournir un plus grand volume de coopération technique grâce à l'augmentation des contributions volontaires, à l'amélioration des prestations de services et à la spécialisation en cours.
English: The observer for the Basel Institute on Governance highlighted that the main challenges to confiscation for asset recovery were mostly the lack of capacity to investigate the offences fully and to satisfy the provisions of chapter V of the Convention; legal hurdles that prevented a final decision on cases, such as final conviction requirements; and the lack of trust between institutions at the national and international levels.
French: L'observateur du Basel Institute on Governance a souligné que les principales difficultés rencontrées en matière de confiscation pour le recouvrement d'avoirs étaient avant tout le manque de moyens pour enquêter sur les infractions de façon exhaustive et pour satisfaire aux dispositions du chapitre V de la Convention, les obstacles juridiques qui empêchaient les affaires d'être tranchées définitivement, comme les exigences concernant la condamnation définitive, et le manque de confiance entre les institutions aux niveaux national et international.
English: Additional information on antimicrobial resistance, outbreaks and travel were also occasionally reported.
French: D'autres renseignements sur la résistance aux antibiotiques, les éclosions et les voyages sont consignés à l'occasion.