ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is a seminar, organized by the non-governmental organization Khredda and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Centre of Catalonia, which is to take place in October 2009, on dispute resolution mechanisms with regard to extractive industries operating or seeking to operate within indigenous territories.
French: Il s'agit d'une part d'un séminaire prévu par l'organisation non gouvernementale Khredda et le Centre UNESCO de Catalogne en octobre 2009 sur les mécanismes de règlement des conflits liés aux industries extractives opérant ou cherchant à opérer au sein de territoires autochtones.
English: This effectively precipitated the Thirty Years War.
French: Cela a, en fait, précipité la Guerre de Trente Ans.
English: The many awards, positive comments and compliments that our camping village has received from famous travel organisations, publishers of guidebooks, and travel companies, including ADAC and Eurocamp, are a sign of quality and professionalism.
French: Les nombreux pris conférés au camping par les tour-opérateurs les plus prestigieux et par les guides européennes les plus référencées, de l’Adac à l’Eurocamp, en témoignent la qualité et le grand professionnalisme.
English: He further testified that he also spoke to Paul Mansueto about the same matter, and Paul Mansueto replied that women should not be allowed to work on the ramp because they may hurt themselves as the work was more suited to men.
French: Terry Bangle a ajouté avoir également discuté avec Paul Mansueto de cette même question. Paul Mansueto aurait répondu que les femmes ne devraient pas être autorisées à travailler sur la piste, car elles pouvaient se blesser et que ce travail convenait mieux aux hommes.
English: Some people try to cope through alcohol and/or drug abuse.
French: Certaines personnes se tournent vers l’alcool ou la drogue.
English: The conditions of its implementation differ: it is possible to vote for the Chamber of Deputies as well at embassies abroad, for the Senate only in the Czech Republic.
French: Les conditions de son application different: on peut voter pour la Chambre des députés également dans les ambassades a l’étranger, mais uniquement sur le territoire national dans le cas des sénatoriales.
English: • Add schedules of offences and fines to reflect various fishery regulations under the Contraventions Act Species at Risk Regulations
French: • Ajouter des annexes sur les infractions et les amendes pour tenir compte de différents règlements de pêche en vertu de la Loi sur les contraventions Règlement sur les espèces en péril
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/59/625, A/59/653 and Corr.1 and 2 and A/59/736/Add.4)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/59/625, A/59/653 et Corr.1 et 2, et A/59/736/Add.4)
English: PROGRAM ACTIVITIES ANNUAL REPORT *Narrative Report - Contact DIAND regional office.
French: Lorsque les conseils tribaux administrent des programmes ou des services au nom de leurs membres, ils doivent respecter les exigences de reddition de compte particulières à ces programmes.
English: gc.ca domain.
French: norme pour les pages Web nouvelles et révisées.
English: Over the balance of the fiscal year, growth in this component will be restrained as the impact of tax reductions announced in the 2000 budget and the Economic Statement and Budget Update is realized.
French: D'ici la fin de l'exercice, la progression de cette composante devrait ralentir à mesure que les réductions d'impôt annoncées dans le budget 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire prendront effet.
English: With regard to whether transmission occurred in prison, the authors said:
French: Pour ce qui est de la question à savoir si la transmission s'est produite en prison, les auteurs disent :
English: In 2002, poor nutrition accounted for 4.6% of the total disease burden in the Region (measured in disability-adjusted life-years, or DALYs).
French: En 2002, les déficiences nutritionnelles étaient la cause de 4,6 % de l’ensemble de la charge de morbidité dans la Région (mesurée en années de vie corrigées du facteur invalidité ou AVCI).
English: For question 6, Ms. Mayhew indicated that a supplier could make a complaint to the Canadian International Trade Tribunal "within a specific time frame up to contract award."
French: En réponse à la question 6, Mme Mayhew a indiqué qu'un fournisseur pouvait déposer une plainte devant le Tribunal canadien du commerce extérieur [traduction] « à l'intérieur d'un délai précis jusqu'à l'attribution du contrat ».
English: The resulting material has an open-cell microstructure with low density.
French: On obtient alors une microstructure ouverte de faible densité.
English: In conclusion, the Delegation wished to thank WIPO again for the multi-faceted assistance given to Romania and renewed their expression of trust in the future development of WIPO, under the leadership of the Director General.
French: Pour conclure, la délégation a tenu à remercier une nouvelle fois l’OMPI pour l’assistance très variée qu’elle a fournie à la Roumanie, et à réaffirmer sa confiance dans le développement futur de l’OMPI sous la conduite du directeur général.
English: We welcome the establishment of a single legal personality for the Union, the unification of the pillars and the extension of democratic control by the European Parliament.
French: Nous nous félicitons de la création d'une personnalité juridique unique pour l'Union, de l'unification des piliers et de l'extension du contrôle démocratique exercé par le Parlement européen.
English: In this case, 31.0% of applications received for Scientific and Professional positions open to the public were by members of visible minorities.
French: Dans ce cas, 31,0 % des demandes reçues pour des postes ouverts au public dans la catégorie scientifique et professionnelle ont été faites par des membres des minorités visibles.
English: See http://www.europa.eu.int/comm/environment/ecolabel for further information.
French: Voir http://www.europa.eu.int/comm/environment/ecolabel pour de plus amples informations.
English:  'Original signed by' Edmonton, Alberta,  September 23, 2002 Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Winnipeg, Manitoba, on September 18, 2002.
French:  Original signé par Edmonton (Alberta),  le 23 septembre 2002 Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), le 18 septembre 2002.
English: She’s heavily involved in the lives of her 16-year-old daughter Brittany and 12-year-old son Zachary, constantly driving them to activities and volunteering to help out.
French: Elle est très occupée avec sa fille de 16 ans Brittany et son fils de 12 ans Zachary, les conduisant à leurs diverses activités et en profitant pour faire du bénévolat.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per capita basis.
French: Le FASS consacrera 30 millions de dollars à des projets d'envergure nationale et 120 millions de dollars - en fonction du nombre d'habitants - à des projets provinciaux et territoriaux.
English: GRECO recommended to extend as far as possible, the use of special investigative means to cases of corruption, in line with the principle of proportionality and existing safeguards.
French: Le GRECO a recommandé d’étendre, dans toute la mesure du possible, le recours aux moyens d’enquête spéciaux dans les affaires de corruption, en tenant compte du principe de proportionnalité et des garde-fous existants.
English: Given that we anticipate that the International Criminal Court will enter into force in the first six months of this year, under the Spanish Presidency, that the first assembly of signatory States will take place in New York, in September this year, that the attitude of the United States has not been positive so far and there are also well-founded suspicions that the American administration will be supporting a campaign against the Court, even going as far as to revoke Clinton' s signature at the UN on 31 December 2000, I would like to take advantage of your presence here, Mr de Miguel, to ask you a few specific questions.
French: Partant, je souhaite profiter de votre présence parmi nous, Monsieur de Miguel, pour vous poser quelques questions concrètes dès lors que, selon toute probabilité, la Cour pénale internationale sera instaurée au cours de ce premier semestre durant la présidence espagnole, que la première assemblée des États parties se tiendra à New York en septembre de cette année, que l'attitude des États-Unis n'a, pour l'heure, pas été positive et que l'on craint, à raison, que l'administration nord-américaine ne soutienne une campagne hostile à cette cour et n'aille jusqu'à annuler la signature de Clinton, laquelle a été déposée à l'ONU le 31 décembre 2000.
English: Third, and somewhat connected to the issue of patenting, is the premature marketing of genetic tests and the related problem of allocation of resources.
French: La troisième question est quelque peu liée aux brevets : elle concerne la commercialisation prématurée des tests génétiques et le problème qu’elle pose au chapitre de l’allocation des ressources.
English: Compare two or more neighbourhoods to see if the relative demand for sitters is different.
French: Comparer deux ou plusieurs quartiers dans le but de vérifier si la demande relative de gardiens et de gardiennes d'enfants diffère.
English: More specifically, risk is seen as the possibility that expectations will not be met. It is commonly associated with danger, and with the possibly adverse consequences that flow from choices, decisions and actions.
French: De façon plus précise, le risque est perçu comme la possibilité que les attentes ne soient pas comblées, et il est souvent associé aux dangers et à la possibilité que des conséquences néfastes résultent de l'exercice de choix ou de la prise de décisions et d'actions.
English: You do not store any PKI-related data on your server.
French: Vous ne sauvegardez aucune donnée relative à l'ICP sur votre serveur.
English: The market access and national treatment provisions impose obligations with respect to any health service respecting which Canada assumes commitments.
French: Les dispositions sur l’accès aux marchés et le traitement national créent des obligations au titre de tout service de santé pour lequel le Canada prend des engagements.
English: Let me now give you the example I mentioned earlier. The Commission has, fortunately, been investigating for some time the extent to which sleights-of-hand in the taxation of businesses are being used to obtain illicit aid.
French: Voici l' exemple que je vous avais annoncé un peu plus tôt : la Commission examine fort heureusement depuis quelques temps dans quelle mesure des aides non autorisées sont accordées grâce à des astuces dans le mode d' imposition des entreprises.
English: Quickly replace them into the container and close the lid.
French: Le sang total est principalement utilisé comme matière première pour la préparation des produits sanguins labiles.
English: Nevertheless, the next sessions should not merely be a forum for extending views or even making a repetition of what had been before asked for years.
French: Néanmoins, les sessions suivantes ne devraient pas simplement servir à donner des avis, ni à répéter ce qui est demandé depuis des années.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 21.13(b). The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: ARTICLE 23 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 23.01 L'employé qui travaille pendant des postes alternatifs ou irréguliers touche une prime de poste de deux (2 $) dollars l'heure pour toutes les heures, y compris les heures supplémentaires, pendant la période comprise entre 16 h et 8 h (heure locale).
English: (a) Annex on arbitration procedures;
French: a) L'annexe sur les procédures d'arbitrage;
English: From now on, 100 new officers per month will graduate from the academy, which is double the previous rate.
French: Dorénavant, 100 nouveaux policiers seront diplômés chaque mois de l'École de police, soit le double du chiffre précédent.
English: According to the OSCE preliminary report, voters had a diverse choice of candidates and parties, and the fundamental freedoms of assembly and expression were respected.
French: Selon un rapport préliminaire de l’OSCE, les électeurs avaient le choix entre plusieurs candidats et partis et les libertés fondamentales de réunion et d’expression ont été respectées.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Parents Champ d'action:
English: Canada is evolving from a resource-based to a knowledge-based economy.
French: Reposant par le passé sur les ressources naturelles, l'économie du Canada se transforme en une économie du savoir.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Schaldemose, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the integrity of online gambling.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Mme Schaldemose, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur l'intégrité des jeux en ligne.
English: The nutrients present in the feed remain in the co-products, including trace amounts of hydrogen sulfide which can be corrosive to metals in engines.
French: Puisqu’il y a seulement une petite quantité d’oxygène disponible dans le site d’enfouissement, les composés du carbone se dissocient sous l’action bactérienne afin de former du méthane, du dioxyde de carbone, de l’azote, de la vapeur d’eau, de petites quantités d’hydrogène et de siloxane71, et du lixiviat72.
English: THE ANSWER OF CN TO THE REPLY OF OMR On March 7, 1990, CN commented on the reply by OMR of February 21, 1990.
French: RÉPONSE DU CN À LA RÉPLIQUE D'OMR Le 7 mars 1990, le CN a réagi par écrit à la réplique du 21 février 1990 d'OMR.
English: This is an essential and long-term undertaking which concerns all States and which can therefore be best advanced in a universal framework such as the United Nations.
French: Il s'agit là d'une entreprise à long terme, de la plus haute importance, qui concerne tous les États et qu'il serait donc idéal de placer dans un cadre universel tel que l'Organisation des Nations Unies.
English: E/2007/77 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/77 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Croatie, S. E. M. Stjepan Mesić, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It must therefore be accepted that, as Community law stood at the time of the facts in the main proceedings, there were within the banking sector imperative reasons relating to the public interest capable of justifying the imposition by the Member State of destination of conditions regarding access to the activity of credit institutions and their supervision which could go beyond the minimum conditions required by the first banking directive and already implemented in the Member State of origin.
French: Il y a donc lieu de reconnaître que, en l'état du droit communautaire à l'époque des faits au principal, il existait, dans le domaine bancaire, des raisons impérieuses liées à l'intérêt général qui pouvaient justifier que l'État membre destinataire impose des conditions concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et à leur contrôle qui pouvaient aller au-delà des conditions minimales exigées par la première directive bancaire et déjà mises en oeuvre dans l'État membre d'origine.
English: Lastly, the Court states that effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest authorising a Member State to apply measures which enable the amount of costs deductible in that State as research expenditure to be ascertained.
French: Enfin, la Cour précise que l’efficacité des contrôles fiscaux constitue une raison impérieuse d’intérêt général, qui autorise un État membre à appliquer des mesures permettant la vérification du montant des frais déductibles dans cet État au titre des dépenses de recherche.
English: For their part, several delegations stated that they also needed to further examine their own involvement in “bridging the gap”, especially regarding possibilities for providing funding from different budget sources.
French: Pour leur part, plusieurs délégations déclarent qu'il leur faut aussi examiner davantage la part qu'elles prennent à l'effort pour "faire la soudure", notamment eu égard aux possibilités de procurer des fonds de diverses sources budgétaires.
English: We will enhance relationships with the Canadian Food Inspection Agency, federal-provincial-territorial partners, and the Public Health Agency of Canada.
French: D'ici au 31 mars 2008, obtenir l'appui des SMA de la Santé et de l'Agriculture au niveau fédéral, provincial et territorial en vue de l'unification des comités de salubrité et d'inspection des aliments qui existent à ces niveaux.
English: The Special Rapporteur regrets that some of these requests are long-standing.
French: Il déplore que certaines de ces demandes aient été formulées de longue date.
English: Although a few seizures of illegal weapons have been reported, according to the border security agencies none were in direct connection with a border-crossing activity and none has been documented en route from across the Syrian border.
French: Il n'y a pas eu de saisie d'armes ou d'explosifs, si ce n'est de quelques armes illégales dont ont fait état les services de sécurité frontalière, mais aucune de ces saisies n'était en relation directe avec une activité de passage illégale de la frontière et aucune ne s'est avérée provenir de la frontière syrienne.
English: EDC has been closely following the development of this legislation, and we have appreciated the opportunity to participate and brief officials on EDC’s position.
French: EDC a suivi de près l’élaboration de cette loi, et nous avons apprécié la possibilité de participer et de renseigner les représentants gouvernementaux sur la position d’EDC.
English: Table B.20:
French: B-23 Tableau B.20 :
English: How can I obtain more information or application forms for the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative?
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur le programme et un formulaire de demande sur le site de l'IIEB.
English: Major principles and policy elements — Section 34 of the FAA (a) All transactions affecting the Consolidated Revenue Fund (i.e., payment transactions) must be verified and certified under section 34 of the FAA.
French: Grands principes et éléments de la politique - Article 34 de la LGFP a) Toute opération sur le Trésor (c.-à-d. paiement) doit être vérifiée et attestée en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Six villagers in the Hebei village of Dingzhou, protesting government seizure of their land, died after bloody clashes with a gang of toughs in July.
French: En juillet, six villageois de Dingzhou, un village de la province de l'Hebei, manifestaient contre la confiscation de leur terre par le gouvernement. Ils ont été mortellement violemment agressés par une bande.
English: Actions aimed at strengthening peace should receive strong support too, especially in those ACP countries where the political situation remains unstable.
French: Les actions visant à renforcer la paix doivent aussi susciter une adhésion massive, en particulier dans les pays ACP où la situation politique reste instable.
English: Q: Why did Ixquick first delete user related data within 48 hours and now doesn't even record IP addresses at all anymore?
French: Q: Pourquoi Ixquick effaçait-il précédemment les informations portant sur ses utilisateurs dans un délai de 48 heures, et nenregistre-t-il maintenant même plus du tout les adresses IP ?
English: We have to be careful about that, that's for sure.
French: Nous devrons être prudents à ce sujet, ça c’est certain.
English: In early August 2002, two Chinese nationals and Falun Gong practitioners, Ms. Zhang Xinyi and Mr. Li Guojun, were arrested in their home in Phnom Penh and sent back to China.
French: Début août 2002, deux ressortissants chinois, adeptes de Falun Gong, Mme Zhang Xinyi et M. Li Guojun, ont été arrêtés à leur domicile de Phnom Penh et renvoyés en Chine.
English: Given this situation, the Government of Guinea-Bissau has attached particular priority to combating poverty.
French: Compte tenu de cette situation, le Gouvernement de la Guinée-Bissau accorde une priorité particulière à la lutte contre la pauvreté.
English: The board shall then be removed so that the entire length of its back is in contact with the seat back.
French: La planche est alors enlevée et le mannequin placé de telle sorte que tout son dos soit en contact sur toute sa longueur avec le dossier du siège.
English: • Hazardous materials and wastes captures a large variety of potential substances related to the project.
French: La demande contiendra une description détaillée de ces ouvrages, notamment leur emplacement, leur conception préliminaire, les données géotechniques et les ouvrages connexes de gestion des eaux.
English: William Fizet n Director, Industry Development:
French: William Fizet n Directrice, Développement de l'industrie :
English: Significant risk studies are those that present a significant risk to subjects and typically involve an implant, a life-supporting or life-sustaining device, or a device that presents the potential for serious risk.
French: Les recherches dont le risque est significatif sont celles qui présentent un risque important pour les sujets et concernent généralement un implant, du matériel essentiel au maintien de la vie ou à la survie, ou un instrument susceptible de causer de graves risques.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/862) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1369 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/862) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1369 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: TOWNSITES Description and Expenditures This service line includes all activities related to the Parks Canada Agency's management of communities within national parks, including provision of drinking water, snow removal, garbage pick up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: LOTISSEMENTS URBAINS DESCRIPTION ET DÉPENSES Cette gamme de services comprend toutes les activités associées à la gestion par Parcs Canada des collectivités situées dans des parcs nationaux, dont l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et rues et les services d'incendie.