ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trip from ISRA was also discussed in order to see first hand the location and constraints the Mission is facing.
French: Le besoin le plus urgent en termes de formation, à Managua, était que la réceptionniste reçoive des cours d'anglais.
English: EIC alleged that, contrary to the provisions of the trade agreements, PWGSC and DND accepted as compliant a proposal submitted by Excelco Industries (Excelco), a division of Aliance Parfum Inc., which does not conform to certain mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP).
French: EIC a allégué que, contrairement aux dispositions des accords commerciaux, TPSGC et le MDN ont accepté comme étant conforme une proposition soumise par Industries Excelco (Excelco), une division d'Aliance Parfum Inc., qui ne satisfaisait pas à certaines exigences obligatoires de la demande de propositions (DP).
English: It should also not be forgotten that prior to 1993, the Department's responsibilities included matters relating to income security.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'avant 1993, les questions liées à la sécurité du revenu relevaient du Ministère.
English: The Report discusses lessons learned over the past ten years involving what interventions are most effective and how government action should best be structured for children.
French: On expose dans le rapport diverses leçons apprises au cours des dix dernières années relativement aux interventions les plus efficaces et aux mesures gouvernementales les plus appropriées pour les enfants.Voici deux de ces leçons, touchant nommément les Autochtones.
English: (e) Decides that the measures imposed by subparagraphs (a) and (b) above shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 below (“the Committee”);
French: e) Décide que les mesures imposées aux alinéas a) et b) ci-dessus ne s'appliqueront pas aux livraisons d'armes et de matériel connexe ni à la fourniture de services de formation ou d'assistance technique destinés uniquement à appuyer un programme international de formation et de réforme des forces armées et des forces de police libériennes ou à être utilisés dans le cadre d'un tel programme, qui aura été approuvé à l'avance par le Comité créé en application du paragraphe 21 ci-dessous (ci-après dénommé « le Comité »);
English: As a result, almost 40 per cent of the West Bank is currently taken up by Israeli infrastructure associated with the settlements, including roads, barriers, buffer zones and military bases.
French: Il s'ensuit que près de 40 % de la Cisjordanie est à présent occupée par des infrastructures israéliennes reliées aux colonies, comprenant des routes, des barrières, des zones tampons et des bases militaires.
English: Toi Qui Passe ici, Laisse Un Message Si Tu Veux Et Je Te Repondrerais.
French: L'Amour Ne Se Cherche Pas, Elle Vient Par Elle Même. Toi Qui Passe ici, Laisse Un Message Si Tu Veux Et Je Te Repondrerais.
English: The results in Table A.6 show some similarities and some differences, relative to the preceding regression-based results.
French: Les données du tableau A.6 révèlent quelques similitudes et quelques différences par rapport aux résultats obtenus par régression.
English: 2008 Annual Report issued by the State Agency for Child Protection.
French: Rapport annuel de l'Office de la protection de l'enfance.
English: First, this proposal would directly infringe the payment system oversight competence of the ECB and the national central banks of the Member States participating in Monetary Union (the "Eurosystem"), which is one of the core competences attributed to it by the Treaty.
French: En premier lieu, cette proposition empiéterait directement sur la compétence en matière de surveillance des systèmes de paiement exercée par la BCE et les banques centrales nationales des États membres participant à l’Union monétaire (ci-après « Eurosystème »), qui est l’une des compétences fondamentales que leur attribue le traité.
English: Poverty eradication remains a huge challenge.
French: L'élimination de la pauvreté reste un défi majeur.
English: Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
French: Car l’augmentation du nombre d’intergroupes a mis toujours plus de pression sur les ressources du Parlement (salles de réunion, interprétariat), et la proximité de certains d’entre eux avec des lobbys a soulevé des inquiétudes.
English: Those not receiving care were referred for further evaluation and treatment as appropriate.
French: Ceux qui ne recevaient pas de soins ont été aiguillés pour une évaluation plus approfondie et un traitement, le cas échéant.
English: The Trans-Gabon Railway is the only railway line in Gabon; it is 410km- (254 miles-) long and connects Libreville (Owendo station, 10km (6 miles) from the city centre) with Franceville. Stops along the way include Ndjole and Moanda.
French: Le Chemin de Fer Trans-Gabonais relie Libreville à Ndjolé, Booué et Franceville, une voie devant relier Belinga au nord étant en construction.
English: • South Temiskaming Community Futures Development Corporation
French: • Société d'aide au développement des collectivités de Temiskaming Sud
English: – The paragraph whose insertion I propose after paragraph 10 would take into account the violent nature of crimes committed in three cases involving political prisoners and ensure that no insistence will be made for extra-judicial release of those people.
French: «L'Assemblée note l'importance du travail accompli à la fois par les organisations de défense des droits de l'homme et par les autorités de l'État, ainsi que la volonté politique des autorités dans la recherche d'une solution à ce problème.
English: Terrorist attacks against Israeli civilians continued in the aftermath of Operation Defensive Shield, and most Palestinian cities endured further incursions after the end of the operation up to the end of the period under consideration in this report.
French: Les attaques terroristes contre les civils israéliens se sont poursuivies après l'opération Bouclier défensif, et la plupart des villes palestiniennes ont subi de nouvelles incursions après la fin de l'opération, jusqu'à la fin de la période examinée dans le présent rapport.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information Table 1:
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation Tableau 1:
English: This is being achieved through the creation of a master’s program in education, support to teacher training, skill development for school-based leaders and mentoring of prospective school headmasters.
French: Le projet porte sur la création d’un programme de maîtrise en éducation, le soutien à la formation des enseignants, le renforcement des capacités des dirigeants scolaires et le mentorat des futurs directeurs d’école.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2007-01-31 $65,000.00 LE GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÃ‰RAIRE - L'ITINÃ‰RAIRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-19 $26,341.00 LES SCOUTS DU MONTRÃ‰AL MÃ‰TROPOLITAIN MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-13 $97,000.00 LIGUE DES DROITS ET LIBERTÃ‰S - SECTION MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-15 $81,980.00 LINUS ENTERTAINMENT INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-01-31 65 000.00 $ LE GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÃ‰RAIRE - L'ITINÃ‰RAIRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-19 26 341.00 $ LES SCOUTS DU MONTRÃ‰AL MÃ‰TROPOLITAIN MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-13 97 000.00 $ LIGUE DES DROITS ET LIBERTÃ‰S - SECTION MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-15 81 980.00 $ LINUS ENTERTAINMENT INC.
English: Stark, Lieutenant-Commander Gary Commanding Officer, HMCS Whitehorse, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Smith, Caporal Unité du service postal des Forces canadiennes BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: A member of the Planning Committee presented preliminary ideas on the scope of the workshop, possible issues for discussion and who should be invited to participate.
French: Un membre du Comité de planification présente des idées préliminaires sur la portée de l'atelier ainsi que sur des suggestions de points à discuter et de participants potentiels.
English: • frequently assess the condition of traps and nets and repair them quickly
French: • Vérifier souvent l'état des pièges et des filets, et exécuter rapidement les réparations requises, s'il y a lieu.
English: Those weapons inflict serious casualties upon hundreds of thousands of people each year.
French: Ces armes infligent de graves blessures à des centaines de milliers de personnes chaque année.
English: Regional Service Canada offices play a central role in implementing the National Homelessness Initiative and in building and enhancing horizontal partnerships within communities.
French: Les bureaux régionaux de Service Canada jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre de l'Initiative nationale pour les sans-abri et dans l'établissement et le renforcement des partenariats horizontaux avec les collectivités.
English: The term is at the heart of much modern philosophical literature ranging from ethics and political philosophy to metaphysics and personal identity theory; its interpretation varies depending on the context in which it appears.
French: Il est au cœur d’une bonne part de la réflexion philosophique moderne, depuis l’éthique et la philosophie politique jusqu’à la métaphysique et la théorie de l’identité personnelle; son interprétation varie selon le contexte dans lequel il apparaît.
English: Annex to the letter dated 8 April 2009 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Appendix 3 To Annex D To 5060-1 (ADM(PER)) June 91 PRIMARY RESERVE GSMIP CHANGE IN SERVICE NOTIFICATION Draft message to be used to notify NDHQ/DPS of change in participating member’s terms of employment ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Appendice 3 A annexe D A 5060-1 (SMA(PER)) Juin 91 Première réserve – RACCM Avis de changement de service Voici un exemple de format de message à employer pour aviser le DS Solde QGDN des tous changements des conditions de service du militaire ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Protégé 500-1 (unité)
English: She usually looks after one or several children from infancy upwards, either all-day or half-day in her own home.
French: L'aide maternelle de jour s'occupe habituellement d'un ou plusieurs enfants dès le plus jeune âge, soit à la demi-journée soit en journée complète, à son propre domicile.
English: “Participating States would receive copies of decision guidance documents for any new chemicals added to annex III during the transition period and would be requested to provide an import response.
French: « Les Etats participants recevraient des exemplaires des documents d'orientation des décisions pour tout nouveau produit chimique inscrit à l'annexe III au cours de la phase de transition et qu'il leur serait demandé de communiquer des réponses concernant l'importation.
English: They reported that most (81%) marmots were found between 1000 and 1400 metres in elevation.
French: Végétation et relief Milko (1984) a étudié les caractéristiques de la végétation de prairies subalpines naturelles abritant plusieurs colonies de marmottes.
English: "Banks went on collateral and credit ratings," explains Germann, who trained in Edmonton and moved to Saskatoon 12 years ago.
French: Elle voulait ouvrir une école postsecondaire de formation professionnelle où on enseignerait les techniques de maquillage de mode, de cinéma et de photographie.
English: Other structural features, details, or accessories D01H 13/00
French: Autres caractéristiques de structure, parties constitutives ou accessoires D01H 13/00
English: The United Nations Inter-Agency Working Group on Interculturalism is a mechanism aimed at coordinating the work of the United Nations system in Ecuador with relation to indigenous peoples and those of Afro-Ecuatorian descent, which is led by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Groupe de travail interorganisations sur l'interculturalisme est un mécanisme visant à coordonner les activités des organismes des Nations Unies en Équateur en relation avec les peuples autochtones et les populations de souche afroéquatorienne, sous l'impulsion du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Moreover, if they differ in their testimony, their testimony is invalid.
French: En outre, si leur témoignage n'est pas concordant, il est invalide.
English: Now more than ever agriculture is playing a central role in the areas of growth and development.
French: L'agriculture joue plus que jamais un rôle central en matière de croissance et de développement.
English: The General Committee took note of paragraph 68 of resolution 62/228, in which the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 68 de la résolution 62/228, dans lequel l'Assemblée générale a invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: The List of Wildlife Species at Risk SARA applies to all species on the List of Wildlife Species at Risk, established as Schedule 1 of the Act.
French: Liste des espèces en péril La LEP s’applique à toutes les espèces inscrites à la Liste des espèces en péril établie à titre d’annexe 1 de la LEP.
English: At its forty-seventh session, in resolution 1991/42, the Commission decided to create, for a three-year period, a working group composed of five independent experts, with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with relevant international standards or the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: À sa quarante-septième session, dans sa résolution 1991/42, la Commission avait décidé de créer, pour une période de trois ans, un groupe de travail composé de cinq experts indépendants, chargé d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales applicables ou avec les instruments juridiques internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: The Sony A900 test in Antartica .
French: Le test Sony A900 en Antarctique .
English: Had it said "for schoolchildren only" one could understand why it was being distributed in the European Parliament, but it was marked "for schools only" .
French: S'il était indiqué "réservé aux écoliers", on aurait pu comprendre pourquoi on les distribuait au sein du Parlement européen, mais ils portaient la mention "destiné aux écoles".
English: Any change in the credit limit.
French: Tout changement de la limite de crédit.
English: Poverty, which poses a fundamental challenge to sustainable development in the Arab world, requiring rational utilization of available resources, the creation of a suitable climate for investment both locally and regionally, the establishment of a mechanism of social solidarity at the national level, the achievement of integration among Arab States in various areas and the granting of priority to Arab labour to help curb unemployment and the spread of poverty;
French: La pauvreté, qui entrave sérieusement le développement durable dans le monde arabe, d'où la nécessité de rationaliser l'utilisation des ressources disponibles, de créer des conditions favorables à l'investissement sur les plans local et régional, de créer un mécanisme de solidarité sociale à l'échelle nationale, de promouvoir la complémentarité entre pays arabes dans divers domaines, et d'accorder la priorité à la main-d'oeuvre arabe pour essayer d'endiguer le chômage et la propagation de la pauvreté;
English: The guide to Internet services for delegations will be incorporated into the re-implementation of the top-level website for permanent missions described above.
French: La brochure consacrée aux services Internet mis à la disposition des délégations sera incorporée à la nouvelle version du site Web des missions permanentes dont il a été question plus haut.
English: Paul Bélanger Assistant Director-Ottawa Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: ANNEX L RELATIONSHIPS WITH CHILDREN
French: ANNEXE L RELATION AVEC LES ENFANTS
English: Canada also enabled the Government of Vietnam to enhance its public financial management through the development of new regulations on financial disclosure of all state budget entities, implementation of a public expenditure review to better integrate capital and recurrent budgets, and the transformation of the State Audit of Vietnam into an independent agency of the National Assembly.
French: Le Canada a également habilité le gouvernement du Vietnam à améliorer la gestion de ses finances publiques grâce à l'élaboration de nouveaux règlements sur la divulgation financière de toutes les entités budgétaires de l'État, à la mise en oeuvre d'un examen des dépenses publiques pour mieux intégrer les budgets d'immobilisations et renouvelables et à la transformation de la State Audit of Vietnam (Vérification d'État du Vietnam) en organisme indépendant de l'Assemblée nationale.
English: The structure and spirit of the executive program encouraged lively discussions among the participating executives, managers, lawyers and instructors.
French: Ces travaux sont censés donner une vue d’ensemble de la protection des dessins et modèles industriels dans les États membres.
English: To calculate the average long-term horizontal growth rate, the slope of the least-squares linear regression of distance from lake edge versus age of stems was computed.
French: Le calcul du taux moyen de croissance horizontale à long terme a été établi par la régression linéaire de la distance du bord du lac versus l'âge des tiges.
English: There may be links from the Site to other websites.
French: Il pourrait y avoir des liens entre le Site et d’autres sites Web.
English: Training Appropriate economic activities to the expressed needs within the community and region, and Resource efficiency through the use of strategic planning to maximize the use of limited time and resources that will yield the greatest strategic benefits.
French: la formation; les activités économiques convenant aux besoins exprimés dans la collectivité et la région; le rendement des ressources réalisé au moyen de la planification stratégique, qui fait en sorte que le temps et les ressources limités dont on dispose sont employés au mieux et procurent les meilleurs avantages stratégiques.
English: • The 50% cap imposed on the seiner fleet in the Baie des Chaleurs was implemented without serious thought or foresight with respect to where the remaining 50% of the seiner quota would be fished.
French: • Le plafond de 50 % imposé à la flottille de seineurs dans la baie des Chaleurs a été mis en œuvre sans que personne ne se demande où l’autre 50 % serait exploité.
English: Try to ski on the cleanest lake of Switzerland with our own waterski-facilities.
French: Essayez le ski nautique sur le lac le plus propre de la Suisse avec notre bateau.
English: If it continues then the Manager of CS will make the Field Unit Superintendent aware of the situation and make recommendations such as suspending section 34, further formal training, etc.
French: Si le problème perdure, le gestionnaire des Services Corporatifs en avise le directeur de l’unité de gestion et fait des recommandations, par exemple une suspension des pouvoirs prévus à l’article 34, une formation complémentaire, etc.
English: Structural analysis at mesoscopic, microscopic, and macroscopic scales indicates that the Ascot–Weedon Formation and the St-Francis Group are thrust northwesterly on southeast-dipping imbricate faults.
French: L'analyse structurale aux échelles mésoscopique, microscopique et macroscopique nous permet d'affirmer qu'une famille de failles de chevauchement imbriquées, dont le mouvement général est vers le nord-ouest, affecte la Formation d'Ascot–Weedon et le Groupe de St-Francis.
English: In several of the decisions, the CCRA stated the following: ...
French: Dans plusieurs des décisions, l’ADRC a énoncé ce qui suit :
English: This kind of thing allows you to put some of your military training to work-we're taught to be determined, to focus on the goal, and teamwork is huge."
French: Ce type d'activité nous permet de nous servir d'une partie de notre formation militaire - on nous apprend à être déterminés, à nous concentrer sur l'objectif et que le travail d'équipe est essentiel.
English: NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, March 29, 2006 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:30 p.m.
French: ACIMVL (Favoriser la pratique canadienne d’autosoins) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE : le mercredi 29 mars 2006 DÉBUT DE LA SÉANCE : 13 h 30 FIN DE LA SÉANCE : 15 h 30
English: In that connection, attention was called to the need to review the institutional context in which enforcement took place and to assess frankly the efficiency of procedures used by institutions such as the civil courts.
French: Dans ce contexte, l'attention a été attirée sur la nécessité d'examiner le contexte institutionnel dans lequel la réalisation avait lieu et d'évaluer avec franchise l'efficacité des procédures utilisées par des institutions telles que les tribunaux civils.
English: Only on that condition can force be legitimate, and only on that condition can it restore order and peace.
French: À cette condition seulement, la force peut être légitime.  À cette condition seulement, elle peut ramener l'ordre et la paix.
English: From July 2003 to July 2004 offal was trucked to a composting site in Lethbridge, Newfoundland.
French: De juillet 2003 à juillet 2004, des déchets ont été transportés par camion jusqu’à un site de compostage à Lethbridge, Terre-Neuve.
English: The type of leadership included managing the details and involving others in the process.
French: Ce type de leadership incluait la gestion des détails et la mise à contribution d’autres personnes dans le processus.
English: We take great care to keep your personal information accurate, confidential, and secure.
French: Nous prenons grand soin de maintenir l'information vous concernant à jour, confidentielle et en lieu sûr.
English: But duration also, or explanation as to why delay, needs to be included.
French: Est-ce l’étape du recrutement à l’essai ou la date d’achèvement qui est requise?