ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that review, four "poles of activity" in the overall strategy for cooperation for development will be re-focused in order to better empower the Member States to support the intellectual property system, as follows: (a) assistance in modernization of intellectual property legislation; (b) partnership in intellectual propertyadministration and automation; (c) knowledge creation; and (d) demystification of intellectual property in the context of emerging global issues.
French: L’association des points a) et b) ci-dessus devrait aider les États membres à se doter d’un ensemble complet d’institutions favorisant l’utilisation et la modernisation du système de la propriété intellectuelle.
English: The glass helps keep the greenhouse warm, by preventing the warmed air from escaping.
French: La vitre aide Ã maintenir la serre chaude, en empÃªchant l'air chaud de s'Ã©chapper.
English: Facilitating measures to help accelerate the application and commercialization of new technologies.
French: Faciliter l’adoption de mesures pour accélérer l’application et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Arguing that more concerted action in the workplace is essential, the paper discusses the factors that will both inhibit and facilitate achieving this goal.
French: Le document fait valoir qu'une action plus concertée est essentielle en la matière et traite des facteurs qui empêcheront et faciliteront la réalisation d'un tel objectif.
English: Next Steps Documentation on the individual sessions and the overall consultation process will be placed on the Food Directorate Internet site, with a view to giving people a general idea of where the Directorate is headed as a result of the consultation process.
French: Prochaines étapes La documentation sur les sessions individuelles ainsi que le processus global de consultation seront placés sur le site internet de la Direction des aliments, en vue de donner une idée générale de l'orientation future de la Direction résultant du processus de consultation.
English: Government continues to look at various legislative and regulatory initiatives to support the principles set out in this Policy.
French: Le gouvernement examine encore divers projets législatifs et réglementaires à l'appui des principes énoncés dans cette politique.
English: (c) For each session, customized information on compliance with documentation submission deadlines can be generated, sorted by organ or author department.
French: c) Pour chaque session, il est possible de produire un rapport « taillé sur mesure » indiquant les délais de soumission des documents, par organe ou département auteur.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type B to F, shall be classified as a self-reactive substance of Division 4.1.
French: Les mélanges ayant les propriétés des matières autoréactives de type B à F doivent être classés comme matières autoréactives de la division 4.1.
English: • the first section focuses on the CRA and provides general information on its governance and organizational structures; and
French: • la première section traite principalement de l'Agence et présente des renseignements généraux sur la régie et les structures organisationnelles;
English: The maximum period for board and lodging that can be requested for each school year is 10 months or, for CEGEP, for the months of scheduled instruction.
French: La période maximale pour laquelle le paiement des frais de chambre et pension peut être demandée est de dix mois par année scolaire.
English: Motherwell, William Richard Article also available en français and Youth Edition
French: Motherwell, William Richard Version anglaise de cet article
English: • Contracting film, video, audiovisual and multimedia productions.
French: • Attribution de marchés de services pour des produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels et multimédias.
English: providing accessible, high quality training programs in Saskatchewan.
French: • Le secteur public de l’enseignement et de la formation au niveau postsecondaire joue
English: Travelling to the capital and finding accommodation, without any guarantee that they would be able to talk with the detainees, has caused the families financial and practical difficulties.
French: Leurs proches ont du faire face à des contraintes logistiques et financières pour voyager jusqu'à la capitale et trouver où se loger, sans aucune garantie qu’ils pourraient communiquer avec les détenus.
English: This information was forwarded to the province in question, in addition to any additional information they may require, after which they may grant approval for the facility to receive a certain quantity of a specific recyclable material over a given period of time.
French: Cette information était envoyée à la province en cause, avec tout autre renseignement nécessaire, suite à quoi l'approbation pouvait être accordée pour que l'installation puisse recevoir une certaine quantité d'un type de matière recyclable précis pour une période établie.
English: Capt Naismith is with the Electronic Warfare Support Section - Halifax
French: Le Capt Nasmith fait partie de l’unité de soutien de la guerre électronique, de Halifax.
English: In parts of Upper Nile State and the transitional areas there were several civil disturbances, related mainly to the non-payment of public sector salaries.
French: Dans certains secteurs de l'État du Haut-Nil et des zones de transition, des troubles civils se sont produits, en grande partie à cause du non-paiement des traitements des fonctionnaires.
English: Members of the Canadian Forces. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux aumôniers des FC. But :
English: It has been suggested that such changes may be associated with adverse responses in individuals or populations of organisms, although further research is needed to substantiate this linkage (Munkittrick 2001; Van Der Kraak 2001; National Academy of Sciences 1999).
French: On a laissé entendre que ces changements pourraient être liés à des réponses négatives chez des individus ou des populations d'organismes, bien que des recherches plus poussées soient requises pour prouver ce lien (Munkittrick, 2001; Van Der Kraak, 2001; National Academy of Sciences, 1999).
English: We are now looking ahead to Montreal 2007 and are once again looking for dedicated volunteers to help make this a success.
French: Nous avons hâte au congrès de Montréal de 2007 et sommes de nouveau à la recherche de bénévoles dévoués pour en assurer le succès.
English: • all four food groups to be included
French: • les quatre groupes alimentaires doivent tous être inclus
English: To place automatic international calls, please dial 119 followed by the country code, the location code and the number required.
French: Pour composer des numéros internationaux sans opérateur, il faut composer le 119 suivi du préfixe de pays, du préfixe local et du numéro du correspondant.
English: Representives at Konami slipped out before the conference, telling the world that something great would happen this morning during the conference. The greatness was Silent Hill V, to be released in 2008 on PS3 and Xbox 360.
French: Konami avait fait savoir avant leur conférence de presse qu'un grosse annonce allait avoir lieu, et c'est Snoopers qui va être content puisqu'il s'agit de Silent Hill 5 à sortir en 2008 sur PS3 et Xbox 360.
English: These countries are in danger of being further marginalized if they are not able to develop the necessary infrastructure that provides the foundation for a ICT-literate society and create the necessary industries that can meet the demands of a global customer.
French: Les petits États insulaires risquent d'être encore plus marginalisés s'ils ne peuvent se doter de l'infrastructure nécessaire à l'établissement d'une société de l'information ni encourager la création d'entreprises capables de répondre à la demande d'une clientèle mondiale.
English: Late-filing penalty is the lesser of B and C above . . . . . . . . . . . . . . . Make cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Indiquez « T2057 » sur la pièce de versement et, pour que le compte soit bien crédité, indiquez le nom et le numéro Montant ci-inclus d'assurance sociale du contribuable, ou le numéro d'entreprise s'il s'agit d'une société.
English: An integrated examination of the links between education, training and employment is also required.
French: Un examen intégré des liens entre l’éducation, la formation et l’emploi sera également nécessaire.
English: ANNEX TO THE REPORT OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ON THE 35th GENERAL ELECTION
French: ANNEXE DU RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA SUR LA 35e ÉLECTION GÉNÉRALE
English: The Affirmative Action Policy has been in place in the NWT since 1989.
French: L’Affirmative Action Policy est en place aux T.N.-O. depuis 1989.
English: Furthermore, most policies that make sense on their own merits will have the side effect of attracting more IMRs.
French: En outre, la plupart des politiques qui sont justifiées en soi auront comme effet secondaire d’attirer davantage de RMI.
English: (24) While noting the efforts made by the State party, the Committee expresses its concern at the alarming practice of placing children with a third party as an act of mutual assistance or family or community solidarity (vidomégons), which has become a source of trafficking and economic exploitation of children within Benin.
French: 24) Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie, le Comité s'inquiète de la pratique préoccupante du placement d'enfants chez une tierce personne dans le cadre de l'entraide familiale ou communautaire (vidomégons), source de trafic et d'exploitation économique des enfants à l'intérieur du Bénin.
English: the State Party for the process of consultation and scientific research involved in the preparation of the nomination dossier for this property, and for effectively addressing IUCN recommendations to enhance the conservation and management of the property.
French: l'État partie pour le processus de consultation et de recherche scientifique qui a présidé à la préparation du dossier de proposition d'inscription de ce bien et pour avoir traité efficacement les recommandations de l'UICN en vue d'améliorer la conservation et la gestion du bien.
English: “Financing for development and a new paradigm of economic and social development designed to eradicate poverty”
French: « Financement du développement et nouveau modèle de développement économique et social propre à éliminer la pauvreté »
English: AFNS/SAAN Project total amount:
French: AFNS/SAAN Budget total du projet:
English: When not noted, reference category is absence of characteristic; for example, reference category for inadequate income is adequate income.
French: Sauf indication contraire, la catégorie de référence est labsence de la caractéristique; par example, la catégorie de référence pour «revenu inadéquat» et un revenu adéquat.
English: On the macro level, there is a lively discussion around the concept of 'third sector'.
French: Au niveau macro-économique, le concept de "troisième secteur" suscite de vifs débats.
English: Document A/1985 Europe and peacekeeping missions in the Middle East REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Dario Rivolta, Rapporteur (Italy, Federated Group)
French: Document A/1985
English: The MasterCards are produced by the Bank of Montreal (BMO) and the VISA cards are produced by the Canadian International Bank of Commerce (CIBC).
French: Les cartes MasterCard sont émises par la Banque de Montréal (BMO) alors que les cartes VISA sont émises par la Canadian International Bank of Commerce (CIBC).
English: They will include: — benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology, — technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies, — studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, and the preparation of future activities, — prize competitions for best practice; exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities plus dissemination, information and communication activities.
French: Sont compris : — les exercices d’évaluation comparative et enquêtes d’opinion destinées à obtenir des données fiables sur une utilisation plus sûre de l’Internet et des nouvelles technologies en ligne pour tous les États membres, recueillies selon une méthode comparable, — l’évaluation technique de technologies telles que le filtrage, conçues pour promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet et des nouvelles technologies en ligne, — les études à l’appui du programme et de ses actions, portant notamment sur l’autorégulation et le travail du Forum pour un Internet plus sûr et la préparation d’activités futures, — les concours récompensant les meilleures pratiques; les échanges d’informations, les conférences, séminaires, ateliers ou autres réunions et la gestion d’activités en réseau ainsi que les activités de diffusion, d’information et de communication.
English: The Miljevina Battalion was commanded by Pero Elez during the period relevant to the Indictment.
French: Elles étaient forcées de faire la cuisine, le ménage et de servir les occupants qui étaient les soldats serbes. Ces femmes et ces jeunes filles ont été également victimes de violences sexuelles répétées.
English: This progress was further enhanced in the 1960s by the introduction of the Canadian Bill of Rights by Prime Minister John Diefenbaker, amendments to the Immigration Act, and the establishment of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in 1963.
French: De nouveaux progrès seront faits dans les années 1960, avec la présentation de la Déclaration canadienne des droits par le premier ministre John Diefenbaker, les modifications apportées à la Loi sur l'immigration ainsi que l'établissement, en 1963, de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: In its 2005 annual appeal, OHCHR explained the surplus by the necessity to ensure continuity of activities, for which it targets a minimum carry-over of $15 million each quarter to cover delays in obtaining pledges.
French: Dans son appel annuel, le HCDH a expliqué l'excédent par la nécessité de garantir la continuité des activités : il s'efforce de pouvoir reporter chaque trimestre un montant minimum de 15 millions de dollars pour pallier les retards de versement des contributions annoncées.
English: To begin with, resources and means.
French: Tout d'abord, les ressources et les moyens.
English: The Advisory Committee is not convinced by the argument presented in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu par l'argumentation présentée dans le rapport du Secrétaire général.
English: A finding of individual social disadvantage must also be related to unequal business opportunities as a result of discrimination suffered.
French: Pour être reconnu comme telle, un handicap social individuel doit aller de pair avec des possibilités inégales de développement entrepreneurial imputables à la discrimination subie.
English: I would like, though, to enlarge on two further points.
French: Mais je voudrais encore aborder deux aspects.
English: How these allowances are eventually allocated – through auctioning or by using benchmarks – has no impact on the total volume of allowances and therefore does not affect the environmental outcome sought by the system.
French: Le choix du système utilisé pour l'allocation finale de ces quotas – par une mise aux enchères ou grâce à des référentiels – n'a pas d'incidence sur le volume total de quotas et n'affecte donc pas le résultat environnemental recherché.
English: Late November, the Council presented its strategy and plan to the holders of the "purse strings" in the government’s Sector Council Program and received a full and appreciative hearing.
French: Le Conseil a fait part de sa stratégie et de son plan d’entreprise à ceux qui tiennent les cordons de la bourse au Programme des conseils sectoriels du gouvernement et ces derniers ont prêté une oreille fort attentive.
English: The cultural activities of young Europeans flow out of institutions and into networks in which the social and cultural capital of Europe is increasingly embodied : networks of self-organisation and self-regulation of people creating cultures.
French: Les activités culturelles des jeunes Européens sortent des institutions pour intégrer des réseaux qui renferment une part croissance du capital social et culturel de l'Europe: des réseaux d'auto-organisation et d'auto-régulation de personnes créant des cultures.
English: We have acquired a network of professional English to German and German to English translators skilled and specialized in various fields.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Allemand ou Allemand Français compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: The Committee notes the enactment of new legislation whereby the public services of social assistance, organized at local level, are the main suppliers of social services with primary and preventive character, while the local councils are now responsible for both preventing child separation and for organizing day care services.
French: Le Comité prend acte de l'adoption d'une nouvelle législation selon laquelle les services publics de l'aide sociale, organisés à l'échelon local, sont les principaux fournisseurs de services sociaux d'assistance primaire et préventive, tandis que les conseils locaux sont désormais chargés de prévenir la séparation de l'enfant d'avec ses parents et d'organiser les services de garderie.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis and that budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: Le Bureau du contrôleur général a été avisé du fait qu'un ensemble de rapports financiers est fourni mensuellement à la haute direction et que les prévisions budgétaires sont jugées fiables à la période 6.
English: The venue visits revealed that the present road structure and traffic conditions made stated travel times difficult to achieve. s Venues / Construction All existing competition venues are of excellent standard.
French: Les visites sur les sites ont montré que l’actuelle infrastructure routière et les conditions de circulation permettent difficilement de parcourir les distances dans les temps indiqués. s Sites / Construction Tous les sites de compétition existants sont d’un excellent niveau.
English: Section A3.2 provides a more detailed account of the estimation methods.
French: La Section A3.2 de l'Annexe 3 offre un compte rendu plus détaillé des méthodes d'estimation.
English: The amount involved was still unknown.
French: Les montants concernés n'étaient pas encore connus.
English: It is necessary that UCITS or other collective investment undertakings in which a UCITS invests be subject to effective supervision.
French: Il est nécessaire que les OPCVM et autres organismes de placement collectif dans lesquels un OPCVM investit soient soumis à une surveillance efficace.
English: Whether there were any gaps in the types of measurements being applied or the information being collected, that presented a risk to the strength of a future summative evaluation and that required changes to the performance measurement strategy;  4.
French: Les mesures employées ou les données recueillies comportent-elles des lacunes qui menacent la validité d'une future évaluation sommative et qui exigent que des modifications soient apportées à la stratégie de mesure du rendement?  4.
English: "Over $6 million in counterfeit bank notes, found in every province in Canada, has been attributed to this plant," says RCMP S/Sgt Ken MacDonald, ICET team leader in Toronto West Detachment.
French: « La production de plus de 6 millions $ de faux billets de banque, mis en circulation dans chaque province du pays, est attribuée à cette installation, précise le s.é.-m. Ken MacDonald, chef de l’EILC au Détachement de Toronto-Ouest.
English: AGEING : Ageing on fine lees in tanks during 9 to 11 months.
French: ELEVAGE : Elevage sur lies fines en cuve inox pendant 9 à 11 mois.
English: • International and Domestic Commitments
French: • Engagements internationaux et intérieurs
English: • 2001-A-525 — Suspension show cause - 3713245 Canada Limited cob as Above and Beyond Heli-Tours
French: • 2001-A-525 — Suspension de sommation - 3713245 Canada Limited s/n Above and Beyond Heli-Tours
English: Institutions are expected to make provisions in their annual budgets for the ongoing management of their Web sites.
French: Les institutions doivent réserver des fonds dans leurs budgets annuels pour la gestion de leurs sites Web.
English: • An undertaking's entire annual revenue is attributed to the corporation that was deemed to be its owner as of 31 August.
French: • Le revenu annuel total de l'entreprise est assigné à son propriétaire au 31 août.
English: The Δ1 parameters in the six-membered ring Pd(HL)2X2 complexes indicate a ligand strength greater than in the analogous S,N coordinated five-membered ring complexes of dithiooxamides and show an inversion of the order found in Ni(HL)2X2 (HL = Hdtma, Hdpma) complexes.
French: Les paramètres Δ1 dans les complexes à noyau hexagonal Pd(HL)2X2 montrent que la force de coordination est plus élevée que celle observée dans les complexes analogues du dithiooxamide à cinq chaînons et liés par le S et le N; ces paramètres montrent aussi une inversion de l'ordre trouvé dans les complexes Ni(HL)2X2 (HL = Hdtma, Hdpma).
English: The official admitted to having collected 800,000 deutsche marks in cash from the businessman without recording those funds in the Kosovo budget or in the account books.
French: Le fonctionnaire a reconnu avoir reçu de l'homme d'affaires la somme de 800 000 deutsche mark en espèces, qu'il s'était gardé de faire apparaître dans le budget du Kosovo ou dans les comptes.
English: We should therefore put a stop, in the first instance, to growing Islamic extremism within the EU.
French: Nous devons donc mettre tout d’abord un frein à l’expansion de l’extrémisme islamiste dans l’UE.
English: On dry native grasslands, restrict the amount of trailing to reduce disturbance of brittle vegetation and assist in the management of herd health due to reduced travel in dust.
French: Limiter la circulation dans les secteurs d'herbages indigènes secs pour diminuer l'impact sur la végétation fragile et ménager la santé du troupeau en réduisant les déplacements dans les zones poussiéreuses.
English: We often think of formal organisations in Europe such as the Council of Europe and the European Union, but we also have a broader vision.
French: M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation) relève que le Parlement serbe a voté une loi accordant la nationalité à des serbes vivant en dehors du pays.
English: Zoospores of the obligately parasitic chytrid Rozella allomycis which settle upon hyphae of the water mold host, Allomyces arbuscula, encyst and germinate before their protoplasts penetrate into the host cytoplasm.
French: Les zoospores du parasite obligatoire Rozella allomycis, qui colonise les hyphes du champignon aquatique hôte Allomycis arbuscula, s'enkystent et germent avant que leurs protoplastes pénètrent dans le cytoplasme de l'hôte.
English: As a rapporteur on the communication on research and development in developing countries, I urge the Commission especially to ensure that sustainable management - not sustainable exploitation, as we say here in our motion for a resolution - for tropical forests is introduced.
French: En tant que rapporteur sur la communication sur la recherche et le développement dans les pays en développement, je prie instamment la Commission, en particulier, de veiller à promouvoir une gestion durable des forêts tropicales - et non une exploitation durable comme l'indique notre motion de résolution.