ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the intertidal areas and other fish habitat.
French: Utiliser la machinerie de manière à réduire la perturbation des zones intertidales et envers d’autres habitats du poisson.
English: She gave, as an example, the Echinacea that is being intensively harvested in the Prairies.
French: La conférencière donne lâ€™exemple de lâ€™échinacée, qui fait lâ€™objet dâ€™une récolte intensive dans les Prairies.
English: Falls from playground equipment, falls on stairs, falls during sports activities, falls from a chair or bed and falls from a building accounted for 40% of these hospitalizations (Health Canada, 1997a, pp. 136–137).
French: Les plus jeunes enfants sont plus à risque à l’heure du bain ou lorsqu’ils font des chutes dans l’eau.
English: It is conceivable that the cost of the option could be scaled depending on the level of public benefit being sought by the producer. For example, the increase could be set at 5% if a producer was merely seeking Canadian content recognition for broadcasting purposes (Tier 3).
French: Étant donné que le nombre d’options varierait en fonction du niveau du soutien public fourni, on peut concevoir que, si elles sont toutes exercées, les exigences quant aux dépenses minimales imposées aux productions qui ne visent qu’une reconnaissance aux fins de radiodiffusion soient supérieures à celles imposées aux productions sollicitant un soutien financier direct ou indirect.
English: Experts from the European Commission, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank also participated.
French: Des experts de la Commission européenne, de l'Agency for International Development des États-Unis et de la Banque mondiale y ont également pris part.
English: As well she mentioned that we had invited Dr Donna Smith to talk about Collaborative Practice and Dr Toman to discuss her doctoral thesis on the History of Military Nursing.
French: Le Maj Côté mentionne également que les deux jours seront finalement remplis de sujets intéressants et qu’elle a invité la Dre Donna Smith à parler de la pratique coopérative et la Dre Toman à parler de sa thèse sur l’histoire des soins infirmiers militaires.
English: The best way to protect yourself against influenza is to:
French: La meilleure façon de vous protéger contre la grippe aviaire consiste à :
English: To sustain the competitiveness of the Canadian space industry and thereby create opportunities for Canadian industry on the European markets through the development of leading edge technologies and products, and the facilitation of strategic alliances between Canadian and European companies.
French: Maintenir la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne et lui ouvrir des débouchés sur les marchés européens en mettant au point des technologies et des produits de pointe et en facilitant la formation d’alliances stratégiques entre les entreprises canadiennes et européennes.
English: Of 273 teachers, 200 or 84% are women.
French: Par ailleurs, 200 des 273 enseignants, soit 84 %, sont des femmes.
English: Such issues need to be specified and could be addressed hypothetically as a basis for UNCCD policy on research priorities.
French: Il convient de préciser ces sujets avant de les aborder de façon hypothétique pour servir de base aux décisions de la CCD sur les priorités de la recherche.
English: Ltd.* Newcap Broadcasting Nortel Networks Ltd.
French: Banques (16) Bank of America Canada Banque canadienne de l’Ouest Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Citizens du Canada Banque Hongkong du Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada Banque Scotia BMO Groupe financier BNP Paribas Citibanque Canada Ltée Groupe financier Banque TD IntesaBci (Banque Commerciale Italienne du Canada) RBC Groupe financier Société Générale (Canada) Symcor Services Inc.
English: The CRS evaluation function will continue to increase its presence in the operational sphere and to promote and help develop results-based management and accountability frameworks.
French: La fonction d'évaluation du CS Ex continuera d'accroître sa présence en milieu opérationnel, ainsi que de promouvoir et d'aider à élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: Either there is another crisis-provoking development in Europe - and not only in the euro area - or there is an attempt to create efficient economic governance based on cooperation between all the Member States, but also based on strong action taken by the Commission.
French: Soit on assiste à un nouveau développement provoquant une crise en Europe - et pas seulement dans la zone euro -, soit on tente de créer une gouvernance économique efficace basée sur la coopération entre tous les États membres, mais aussi sur une action forte de la part de la Commission.
English: In any case, Cancún officially endorsed the emissions commitments made at Copenhagen.
French: Dans tous les cas, Cancún a officiellement approuvé les engagements pris à Copenhague en matière d'émissions.
English: From CANMEC La Baie’s centrally located service center, we provide maintenance for your rolls; we offer inspection, manufacturing, repair and covering services.
French: CANMEC La Baie possède également un centre de services centralisés pour la maintenance de vos rouleaux ; les services comprennent inspection, fabrication, réparation et recouvrement.
English: Guys, I'm really pissed, as I didn't notice your music before.. I have just found your first album hear on Jamendo.. And checking it out now.
French: What simply beautiful music in a nutshell this very soothing,relaxing, graceful even elegant, atmospheric,Medieval at times whimsical,enchanting,bewitching sound-scape of delight is surely is.. As you listen you feel yourself, transport back to such times.
English: "She was the only major player in the world without a clothing endorsement contract … while King lost millions Tracy Austin, an injured player with a boyfriend, kept collecting huge checks even though she could not compete" 38 - "Talking openly about her lesbianism has cost her lucrative sponsorships, but it has made her a beacon of courageous independence, visible far beyond the money-mad treadmill of world tennis.
French: L’ennui, c’est qu’elle est sans doute trop extraordinaire pour être un modèle de rôle » 39. Bien que Martina Navratilova détienne le record du monde de tous les temps pour le nombre de victoires en tournoi, masculin ou féminin, elle a toujours décroché moins de contrats publicitaires que ses homologues masculins ou ses rivales plus « féminines ».
English: The Safety and Health Commission shall facilitate the exchange of information and of experience between persons responsible for safety and the maintenance of healthy working conditions, and shall propose measures appropriate to that end (e.g. organisation of study visits, setting up of documentation services).
French: L'Organe permanent facilite l'échange d'informations et d'expériences entre les personnes chargées de la sécurité et propose les mesures appropriées à cette fin (par exemple, organisation de séjours d'études, création de services de documentation).
English: One of the key aspects of the framework is the provision of reserve management services through a single access point in the euro area under largely harmonised terms and conditions and in line with general market standards.
French: 3.9 PRESTATION DE SERVICES DE GESTION DES RÉSERVES À LA CLIENTÈLE OFFICIELLE ÉTRANGÈRE En 2005, en réponse à l’augmentation constante de l’utilisation de l’euro comme monnaie de réserve internationale, l’Eurosystème a mis en place un cadre commun offrant un large éventail de services en matière de gestion des réserves en euros à la clientèle ofﬁcielle étrangère (banques centrales, autorités monétaires et agences gouvernementales établies à l’extérieur de la zone euro, et organisations internationales).
English: The Government of Canada has made its greatest commitment ever to children.
French: C'est à l'égard des enfants que le gouvernement du Canada a pris son plus grand engagement.
English: Presidential Decree 87/2002 incorporated into Greek Law Directives 86/378/EEC and 96/97/EC for the implementation of equal treatment of men and women in systems of occupational social security.
French: • Le décret présidentiel 87/2002 a été incorporé dans les Directives sur le droit grec 86/378/EEC et 96/97/EC afin d'appliquer aux hommes et aux femmes un traitement égal dans les systèmes de sécurité sociale.
English: The team establishes credit policy to protect the assets of FCC and ensure financial success by having appropriate credit risk mitigating policies.
French: L’équipe établit également une politique de crédit qui permet de protéger les actifs de FAC et d’assurer la réussite financière de la société en élaborant des politiques d’atténuation des risques de crédit appropriées.
English: PLANNING Rio Declaration on Environment and Development (1992) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) North American Agreement on Environmental Cooperation (1993) Commission for Environmental Cooperation
French: PLANIFICATION Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992) Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (1991) Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (1993) Commission de coopération environnementale
English: By Geza Tessenyi, Intercultural Leadership School, Strasbourg.
French: Par Geza Tessenyi, Intercultural Leadership School, Strasbourg:
English: As regards nuclear energy, Latvia's only nuclear research reactor, in Salaspils, was shut down in June 1998 and is currently being decommissioned.
French: La Lettonie en matière d'énergie nucléaire disposait d'un seul réacteur nucléaire de recherche à Salaspils, qui a été fermé en juin 1998 et son déclassement est en cours.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Chile China Denmark Dubai Estonia Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Lithuania Luxemburg Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Qatar Russia Singapore South Korea Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Turkey United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités mondiales/ multinationales Afrique (continent de l') Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Dubaï Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hong Kong Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Lituanie Luxembourg Malaisie Malte Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Qatar Russie Singapour Corée du Sud République slovaque Slovénie (République de) Espagne Suède Suisse Taïwan Tanzanie Thaïlande Turquie Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers Notes
English: • Two houses have been completely renovated and are now generating rental incomes for the organization.
French: • Deux maisons ont été complètement rénovées et rapportent maintenant un revenu locatif à l’organisme.
English: There were two pilot projects that were undertaken, but they could not proceed due to differences in Canadian and U.S. requirements on pictograms and label claims.
French: Il y a deux projets pilotes qui ont été entrepris, mais ils n'ont pas pu aller de l'avant en raison des différences entre les exigences canadiennes et américaines pour les pictogrammes et les allégations des étiquettes.
English: The Clearing House managers can oversee this mechanism on-line and intervene in case of need.
French: Les responsables du Mécanisme peuvent suivre ces opérations en ligne et intervenir si besoin est.
English: However, this percentage has decreased over the years due to unpredictable weather.
French: Toutefois, ce pourcentage a régressé au fil des ans à cause des conditions climatiques imprévisibles.
English: The expanded agreements cover services in the 1.9 GHz and 800 MHz (digital PCS) bands.
French: Les ententes élargies portent sur des services dans les bandes de fréquences de 1,9 GHz et de 800 MHz (SCP numériques).
English: • the program consultants had some exposure to the concepts of population health and were adjusting to working with this new framework;
French: • les conseillers de programme avaient déjà entendu parler des concepts de la santé de la population et ils étaient en train de s'habituer à travailler dans ce nouveau cadre;
English: Table of Contents 1.0 Message from the President..................................Page 1 2.0 Message from the Scientific Director ..............Page 2 3.0 Profile of the Institute ..............................................Page 3 4.0 Outstanding Research ..............................................Page 4 4.1 CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People 4.2 Generating New Knowledge 5.0 Outstanding Researchers in Innovative Environments................................................................Page 5 6.0 Partnerships and Public Engagement ................Page 6 6.1 Partnerships – First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 6.2 Public Engagement – Workshops, Symposia, Conferences – Health Research Priorities and Ethics in Northern and Inuit Communities – Presentations by the CIHR-IAPH Scientific Director – CIHR-IAPH Presentation to the International Congress on Circumpolar Health – Media Engagement 7.0 Knowledge Translation Initiatives ......................Page 9 8.0 Organizational Excellence ..................................Page 10 8.1 Institute Advisory Board 8.2 Staff 8.3 Institute Accountability – CIHR Year Five International Review Panel Report 2000-2005 – Program Evaluation 9.0 Financial Statements ..............................................Page 13 For further information, please contact:
French: Tables des matières 1.0 Message du président ..............................................Page 1 2.0 Message du directeur scientifique ....................Page 2 3.0 Profil de l’Institut ........................................................Page 3 4.0 Recherches exceptionnelles ................................Page 4 4.1 Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones 4.2 Acquérir de nouvelles connaissances 5.0 Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs ......................................Page 5 6.0 Partenariats et participation du public ............Page 6 6.1 Partenariats – Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations (ERS) 6.2 Participation du public – Ateliers, symposiums, conférences – Priorités et éthique de la recherche en santé dans les communautés nordiques et inuites – Présentations de la part du directeur scientifique de l’ISA des IRSC – Présentation de l’ISA des IRSC au Congrès international sur la santé circumpolaire – Participation des médias 7.0 Initiatives d’application des connaissances ....Page 9 8.0 Excellence organisationnelle ............................Page 10 8.1 Conseil consultatif de l’Institut 8.2 Personnel 8.3 Responsabilité de l‘Institut – IRSC :
English: Human Resources Actual 2004–2005 Civilian FTEs Notes: 17.3 Actual 2005–2006 20 Planned 2006–2007 23 Actual 2006–2007 20
French: Ressources humaines Chiffres réels 2004–2005 17,3 Chiffres réels 2005–2006 20 Chiffres prévus 2006–2007 23 Chiffres réels 2006–2007 20
English: The size distribution of turnover and uptake activity was not affected by radiation treatment.
French: Les distributions de fréquence des tailles impliquées dans le renouvellement et l'incorporation ne sont pas modifiées par le traitement aux radiations.
English: Search for Scottish charities on the database (under ‘Find us’), job vacancies and information on volunteering (under ‘People’), and find out about the latest news on this sector.
French: Millennium Volunteers (Écosse) Ce site, qui décrit les possibilités offertes aux volontaires de 16 à 24 ans en Écosse, s’adresse plus particulièrement à ceux qui ont une aptitude ou un intérêt spécifique leur permettant de faire ce qu’ils aiment tout en aidant les autres! http://www.vds.org.uk/ [EN] Écosse:
English: To ensure that the activities of the Agency to raise awareness and promote and disseminate best practice, focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs, and; 2. To develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors 1.
French: Tâches de la stratégie: 1. garantir que les activités de l’Agence en matière de sensibilisation et de promotion et diffusion des meilleurs pratiques se concentrent davantage sur les secteurs à hauts risques et les petites et moyennes entreprises (PME); et 2. développer des campagnes de sensibilisation sectorielles adressées en particulier aux PME, et promouvoir la gestion de la santé et de la sécurité au travail dans les entreprises par le biais d’un échange d’expériences et de bonnes pratiques dans des secteurs spécifiques 1.
English: Please visit our website for tips on how to protect yourself at www.transunion.ca .
French: Pour obtenir des astuces sur la façon de vous protéger, visitez notre site Web au www.transunion.ca .
English: The illegal transit of drugs, of weapons and of human beings is an affront to us and a serious challenge to our national and regional security.
French: Nous ressentons le transit illégal des stupéfiants, des armes et des êtres humains comme un affront et un sérieux défi à notre sécurité nationale et régionale.
English: Canada has valid Transfer of Offenders treaties with many countries.
French: Le Canada a conclu des traités relatifs au transfèrement des délinquants avec de nombreux pays.
English: It therefore includes a sale of property, whether or not it was made at fair market value.
French: Le terme vise donc également une vente, qu'elle soit effectuée à la juste valeur marchande ou non.
English: (f) Leveraging increased partner financing - securing at least 200 per cent co-financing from partners for future programmes.
French: f) Suscitant une augmentation du financement par les partenaires - pour que le cofinancement atteigne au moins 200 %.
English: A special issue to inform readers about upcoming meetings of interest to the water science community.
French: Numéro spécial destiné à informer les lecteurs des réunions prochaines qui présentent un intérêt pour les scientifiques de l’eau.
English: The official 2002 web site was launched in November 2000 at the following address: <www.un.org/rio+10>.
French: Le site Web du Sommet, lancé en novembre 2000 est à l'adresse suivante : <www.un.org/rio+10>.
English: With regard to the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted by the Commission, since the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts did not address the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization, his delegation supported the Commission's efforts to fill that gap.
French: S'agissant du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales provisoirement adopté par la CDI, comme les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne traitent pas de la responsabilité de l'État à raison du fait illicite d'une organisation internationale, la délégation chinoise appuie les efforts faits par la CDI pour combler cette lacune.
English: As proposed in his first report, and encouraged by the Commission in its resolutions 2001/28 and 2002/21, the Special Rapporteur has devoted significant time and resources to strengthening cooperation with relevant treaty bodies and with other rapporteurs, representatives and independent experts.
French: Comme il l'avait proposé dans son premier rapport et comme la Commission l'y a encouragé dans ses résolutions 2001/28 et 2002/21, le Rapporteur spécial a consacré beaucoup de temps et de ressources à resserrer la collaboration avec les organes conventionnels compétents et avec d'autres rapporteurs, représentants et experts indépendants.
English: “Welcomes the decision of the Economic Community of West African States to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa for a three-year period, until October 2004, and encourages the international community to support the implementation of the moratorium”
French: « Accueille avec satisfaction la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renouveler pour une période de trois ans, jusqu'en octobre 2004, la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de ce moratoire »
English: How do I dial an Outlook contact?
French: Comment appeler un contact Outlook ® ?
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-15 Meeting $43.65 09-16 Business lunch $27.60 09-20 Management Retreat - Strategic Planning Session $42.80 11-02 All staff meeting $215.83 *Total: $329.88
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-15 Réunion 43,65 $ 09-16 Déjeuner d'affaires 27,60 $ 09-20 Retraite de la gestion - Séance de planification stratégique 42,80 $ 11-02 Réunion de tout le personnel 215,83 $ *Total : 329,88 $
English: The window won’t be dedicated, though, until June 2008.
French: La cérémonie d’inauguration n’aura lieu qu’en juin 2008.
English: Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor, and
French: Section VIII(B) - Contrôleur européen de la protection des données, et
English: Regional Shifts in Canadian Adult Population CANADIAN ADULT POPULATION IN . . . ADULTS 18+ IN MILLIONS Total Canada Atlantic Canada Quebec Montréal Ontario Toronto Manitoba/Saskatchewan Alberta British Columbia Vancouver
French: Évolution régionale de la population adulte du Canada POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE CANADIENNE EN... MILLIONS D’ADULTES (18 +) Canada – Total Canada atlantique Québec Montréal Ontario Toronto Manitoba/Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Vancouver
English: Through programs like the Young Curators and the new off season PEI Presents, the Centre is making clear efforts to fulfil this element of its mandate.
French: Grâce à des programmes comme celui des jeunes conservateurs de la galerie d'art et à la nouvelle programmation hors saison L'Île présente, le Centre s'efforce nettement de remplir cet aspect de son mandat.
English: This concept is based on the .NET Framework DataGrid control and works very well with database and XML result sets.
French: Ce concept est basé sur le framework .NET DataGrid control et travaille aussi bien avec des résultats XML qu'avec une base données.
English: On the roof of the building, you will find the swimmingpool and a large solarium with sunbeds, parasols and showers. The pool measures 7m long and 5m wide with a maximum depth of 2 m and minimum 1m.
French: Au niveau de la terrasse de l'édifice se trouvent la piscine, le solarium et le bar-piscine.
English: The perimeter is guarded by 15 members of the security forces whose role is limited to ensuring security along the perimeter.
French: Le périmètre est gardé par 15 membres des forces de sécurité qui ne s'occupent que de veiller à la tranquillité à l'extérieur.