ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the same treatment is given at pachytene and diplotene, the fruitbody completes meiosis but the spores produced are inviable.
French: Le même traitement, mais administré au pachytène ou au diplotène, permet aux organes fructificateurs de compléter la méiose, mais les spores produites ne sont pas viables.
English: Items 10. to 10.2 (former), should be deleted.
French: 10.2 pour la masse totale effective:………………………………………………………»
English: > a PARTNER commitment : co-construction of your solutions through constant exchanges between our firm and your company.
French: > Un engagement PARTENAIRE : une co-construction de vos solutions à travers des allers-retours constants entre notre cabinet conseil et votre entreprise.
English: What are the societal indicators that you would expect to influence through this program?
French: Quels sont les indicateurs sociaux sur lesquels vous voudriez avoir un effet grâce à ce programme?
English: Once those instruments had been ratified, Latvia would be party to the main international conventions on the rights of the child.
French: Une fois ces instruments ratifiés, la Lettonie sera partie aux principales conventions internationales relatives aux droits de l'enfant.
English: After the expiry of their terms of office, they shall continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity.
French: Après l'expiration de leur mandat, ils continuent à jouir de l'immunité de toute juridiction pour les paroles, les écrits et les actes qui relèvent de l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: For our part, we consider the proposal the Commission has made of using a flexibility instrument in the budget to be acceptable, and we regret that the matter was not made clearer during the first reading of the budget by the European Parliament, inserting the amounts on the line and requesting the use of the flexibility instrument, as in fact the Committee on Fisheries had proposed, as our chairman has just reminded us.
French: Quant à nous, nous considérons acceptable la proposition de la Commission visant à utiliser un instrument de flexibilité budgétaire et nous regrettons que la question n' ait pas été plus claire lors de la première lecture budgétaire du Parlement européen, en inscrivant les montants dans la ligne et en demandant l' utilisation de l' instrument de flexibilité comme la commission de la pêche l' avait d' ailleurs proposé, ainsi que vient de le rappeler notre président.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the committee’s report was a useful contribution to planning the Third Summit.
French: – Monsieur le Ministre, avant que vous ne quittiez l’hémicycle, je vous remercie à nouveau pour votre discours si encourageant.
English: The labyrinth of our little winding streets is home to infinite possibilities for enjoying a ...
French: Les labirynthes de nos rues guardent de nombreuses possibilités pour profiter des bonnes tables.
English: • Internet service providers (ISPs).
French: • fournisseurs de services Internet.
English: The big exception is the Nordic countries as the Flexible Enterprise Survey has revealed.
French: Les pays nordiques constituent la grande exception comme l’enquête sur les entreprises flexibles l’a révélé.
English: "With some 9 000 CF members in the National Capital Region, Hôpital Montfort, a fully bilingual, community teaching hospital with an excellent  reputation as a quality heath care provider, is an ideal partner for DND," he said.
French: « Comme on retrouve environ 9000 membres des FC dans la région de la capitale nationale, l’hôpital Montfort – un hôpital d’enseignement pleinement bilingue qui jouit d’une bonne réputation comme fournisseur de soins de santé de qualité – était le partenaire idéal pour le MDN », a-t-il déclaré.
English: About 13 per cent stay in the region.
French: Environ 13 % restent dans la région.
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2000-H-01b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2000-H-01a Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion 2000-H-02a Day 1 Ontario Power Generation Inc. Darlington Nuclear Generating Station 2000-H-02b Day 1 Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company 2000-H-01c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories October 5, 2000 2000-H-01b Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2000-H-01a Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion 2000-H-04a Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2000-H-03a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: 2000-H-00a DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 2000-H-00c DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de la Saskatchewan Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs, UniversitÃ© de la Saskatchewan 2000-H-00k DeuxiÃ¨me jour Agriculture et agroalimentaire Canada Irradiateur de type piscine, Agriculture et agroalimentaire Canada 2000-H-00l DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02b Premier jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 2000-H-01b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2000-H-01a Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 2000-H-02c Premier jour Bruce Power Inc.
English: 2.3.1.2 Water and sediment 2.3.1.2.1 Degradation in water in laboratory tests Although there are some conflicting reports in the literature, in general NPEs and NP are not readily biodegradable using standard test methods.
French: 2.3.1.2 Eau et sédiments 2.3.1.2.1 Dégradation dans l'eau à la suite d'essais en laboratoire Certains rapports publiés se contredisent, mais en général, les NPE et le NP ne sont pas facilement biodégradables si l'on emploie des méthodes d'analyse normalisées.
English: Sarwat Salem Administrative contact:
French: Sarwat Salem Contact d'administration:
English: According to the Commission the average increase for expenditure in heading 4 is 4%.
French: Selon la Commission, l'augmentation moyenne des dépenses de la rubrique 4 est de 4%.
English: In fact, efficiency improvement and modernisations often lead to hospital closures and staff redundancies.
French: En fait, les gains d’efficience et la modernisation sont souvent synonymes de fermetures d’hôpitaux et de licenciements.
English: The necessity to provide electronic access to materials in all three national Sections of the NAFTA Secretariat in a convenient and timely way.
French: La nécessité de permettre aux trois sections nationales du Secrétariat de l’ALENA d’accéder aux documents par voie électronique de façon pratique et en temps opportun.
English: Older workers are more common on the Prairies While 1.9% of the national workforce was 65 and over, the representation of seniors in the workforce varied considerably by province, reflecting their different economies (Chart E).
French: Puisque la fréquence du travail à temps partiel chez les personnes âgées occupées était le double de ce quelle était pour les travailleurs plus jeunes (42 % contre 21 %), il semblerait que la réduction des heures de travail hebdomadaires puisse, dans certains cas, faciliter le passage à la retraite.
English: This project would work closely with SOSCP recovery teams to gain necessary outreach information.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: In one claim, where the claimant had received a cheque from the buyer in Kuwait for goods received prior to the invasion, the collecting bank in the United Kingdom advised that payment could not be made due to the trade embargo and related measures.
French: Dans une réclamation, où le requérant avait reçu un chèque de l'acheteur au Koweït pour des marchandises reçues avant l'invasion, la banque chargée de l'encaissement au Royaume-Uni a fait savoir que le paiement ne pouvait être effectué en raison de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes.
English: And I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath, and by virtue of The Canada Evidence Act.
French: Et je fais la présente déclaration solennelle la croyant vraie et sachant qu'elle a la même valeur que si elle était faite sous serment et en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: For example, strengthening institutions has a positive effect on integrity, transparency and accountability, which in turn improves policy options, service delivery and human security.
French: C'est ainsi par exemple que le renforcement des institutions a un effet positif sur l'intégrité, la transparence et la responsabilisation, qui à leur tour améliorent les choix politiques, la prestation de services et la sécurité commune.
English: There is a considerable amount of conservatism inherent in both children and parents—hence the enduring appeal of classics and established backlist titles.
French: Les enfants et les parents pratiquent un conservatisme assez important dans leur choix de livres, ce qui les incite donc à continuer de sélectionner des classiques et des titres qui sont inscrits dans les fonds d’édition établis.
English: You can also find information about hostel opening times, open dates, facilities and more on the National Association website .
French: Vous trouverez également des informations sur les horaires et jours d'ouverture, les installations et prestations de chaque auberge, etc. sur le site Internet de chaque Association Nationale .
English: Further Considerations Although there was insufficient proof to determine whether the envelope(s) were unsealed when they were sent to the complainant, the potential nevertheless existed.
French: Autres considérations Bien que la preuve était insuffisante pour déterminer si les enveloppes étaient non scellées lorsqu'elles ont été expédiées à la plaignante, la possibilité existe quand même.
English: This means that by practical definition, visible minorities are people who have origins from other than Europe.
French: Les Chinois, les Sud-Asiatiques et les Noirs formaient les plus importants groupes des minorités visibles.
English: Just 15km from the airport, boasting fantastic transport links and proximity to a wide range of services and shopping points.
French: Par ailleurs, l'hôtel est à 15 km de l'aéroport de Barcelone El Prat. Enfin, il est à proximité d'un formidable réseau de transports publics, d'un grand choix de services, ainsi que de nombreuses boutiques de créateurs.
English: Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
French: Les données transmises sur les emplois vacants doivent être pertinentes et exhaustives, exactes et complètes, actuelles, cohérentes, comparables et facilement accessibles aux utilisateurs.
English: The task undertaken by President Sirleaf is daunting.
French: La tâche que doit accomplir la Présidente Sirleaf est redoutable.
English: Article 13 03 01 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 12 726 229 309 PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 144 161 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 03 01 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif no 1 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 12 726 229 309 APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 144 161 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Austria has long been internationally ridiculed for its addiction to academic titles.
French: Mais le recours au FMI ne serait que la deuxième meilleure alternative qu'Athènes pourrait choisir pour l'avenir de l'euro.
English: BC Diesel CDNO751_G_6 Masset: Generator 6 1999 BC Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO751_G_6 Masset : génératrice 6 1999 C.-B. turbine de combustion 2 14,289
English: Prior-year Annual Report to Parliament (2000-2001), Exhibit 7, page 1-61.
French: Rapport annuel au Parlement 2000-2001, tableau 7, page 1-61.
English: Nolan, M., Owens, R.G., & Nolan, J. (1995).
French: Nolan, M., Owens, R.G. et Nolan, J. (1995).
English: Not only is it an important foreign exchange earner but it also has multiplier effects by generating income through employment.
French: Il est important, non seulement comme source de devises, mais encore par les effets multiplicateurs qu'il induit en générant des revenus par le biais de l'emploi.
English: Meanwhile, the subjects dealt with in the databases have also been broadened greatly. As of today, the databases established in China have covered almost all the fields.
French: Depuis 1995, en revanche, la popularité des ordinateurs personnels et la baisse du prix des terminaux ont permis l’apparition et la multiplication de bases de données axées plus particulièrement sur les utilisations domestiques et le travail de bureau.
English: It is imperative that participants understand that each country or city is different: the nature and level of risk varies and may well depend on political or social events.
French: Il est nécessaire que les participants comprennent que chaque pays ou ville diffère : la nature et le niveau du risque varient d'un endroit à l'autre et dépendent souvent des événements politiques ou sociaux qui s'y produisent.
English: With forced enfranchisement upon marrying out, there could no longer be doubt in anyone's mind that they were not Indian and, moreover, not part of any Indian community.
French: Son émancipation forcée, qui s'ajoutait à la perte de son statut d'Indienne, entraînait par ailleurs sa radiation de la liste de la bande et la privait désormais des sommes d'argent distribuées à la bande. Avant les modifications de 1951, les femmes qui avaient perdu leur statut d'Indienne en raison de mariages mixtes avaient souvent été en mesure de conserver leurs liens avec leur collectivité.
English: Topics addressed are wide ranging, from industry statistics and trends to buying patterns and book categories, key editorial sectors, supply chain issues (for example, those having to do with distributors, wholesalers and booksellers), market segments (such as book clubs, non-traditional accounts, libraries and more), mergers and acquisitions, book deals, events, awards, resources and more.
French: Les sujets abordés sont très diversifiés et portent sur les statistiques relatives à l’industrie et les tendances en ce qui concerne les habitudes de consommation et les catégories de livres, les principaux secteurs éditoriaux, la chaîne d’approvisionnement (p. ex. distributeurs, grossistes, libraires), les segments de marché (p. ex.
English: Also requests the Secretary-General to establish the aforementioned follow-up mechanism as soon as possible and to report to the General Assembly on the results achieved in the context of the report referred to in paragraph 9 above, with specific reference to:
French: Prie également le Secrétaire général de mettre en place dès que possible le mécanisme de suivi susmentionné et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le contexte du rapport visé au paragraphe 9 ci-dessus, en indiquant notamment :
English: For this reason, no cancellations or refunds can be accepted on the purchase of Print Services once the Service has been completed within the Seller's premises, other than in accordance to clause (8.1) above.
French: Dans ce cas, l`Acheteur est responsable du renvoi des Produits au Vendeur. Dès réception de ces produits, le Vendeur les examinera et s`il les juge défectueux, ils feront l'objet d'un échange ou d'un remboursement, selon une décision commune de l`Acheteur et du Vendeur.
English: This fact could be a significant constraint to the re-formulation of these types of registered products.
French: Cela pourrait constituer un obstacle majeur à la reformulation de ces types de produits homologués.
English: Summing up, Mr. Samper highlighted the attraction of GIs for the Colombian coffee industry, where origin is a key tool for differentiating and adding value to the product, but where coffee marketers prefer to downplay origin in order to gain flexibility.
French: M. Samper observe, en résumé, que le mécanisme des indications géographiques présentait un intérêt particulier pour l’industrie colombienne du café, étant donné que l’origine revêt, dans ce domaine, une importance essentielle en ce qui concerne l’identité et la valeur du produit, tandis que les négociants préfèrent la masquer afin de bénéficier d’une plus grande souplesse.
English: Liberalised markets Rescue and restructuring aid Box 8:
French: Marchés libéralisés Aides au sauvetage et à la restructuration Encadré 8 — Aide à la restructuration et notion d’«entreprise nouvellement créée» 3.
English: The Standard on Alpaca/Llama meat had already been approved at the 2004 session of the Working Party.
French: La norme pour la viande de lama/alpaga avait déjà été approuvée par le Groupe de travail à sa session de 2004.
English: The report is presented in PowerPoint format.
French: Le rapport est présenté à l’aide du logiciel PowerPoint.
English: Such a qualification should be made widely available, and there is interest in several EU countries in a common graduate-level qualification in social enterprise management.
French: Plusieurs Ã‰tats membres de l'UE ont manifestÃ© leur intÃ©rÃªt pour une qualification commune de deuxiÃ¨me cycle en gestion d'entreprise sociale, qui devrait pouvoir Ãªtre proposÃ©e aux quatre coins de l'Europe.
English: R&D Budget for 2003 The Funding Gap:
French: Budget de R-D en 2003 Manque de financement :
English: It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
French: Il convient donc d'assurer une participation active de toutes les parties intéressées, notamment des associations de consommateurs, des associations d'utilisateurs finaux ainsi que des prescripteurs.
English: They were basically living in a prison with no prospects other than to act as suicide bombers. She regretted that but recognised that such a situation was being systematically created in Gaza.
French: La bande de Gaza est une véritable prison où les jeunes ne voient plus d’autre perspective que de se faire sauter en entraînant quelques ennemis dans la mort.
English: ANARCHIES AND MISSIONS FOR PEACE The case studies of Nicaragua and Cambodia highlighted local history and international politics as powerful influences on whether and how missions for peace take place.
French: ANARCHIES ET MISSIONS DE PAIX Les études de cas relatives au Nicaragua et au Cambodge montrent que l’histoire locale et la politique internationale influent beaucoup sur la décision d’organiser des missions de paix et sur le déroulement de celles-ci.
English: Once the breadcrumb is soft, squeeze it out and put the slices on the course drizzling them also with the mixed oil.
French: Quand la panure sera ramollie, presser la doucement et poser les tranches sur le plat.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation reports of potential relevance  Notes
French: Rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants pouvant présenter un intérêt
English: However, the legal issues raised by the Internet cannot be ignored.
French: Cependant, les questions juridiques que soulève Internet ne peuvent être ignorées.
English: Exploration results from Xstrata Nickel’s latest drilling program on the Raglan property have added inferred resources of approximately 2 Mt grading 3.0% nickel in zone 5-8, located 4 km east of Katinniq (Raglan mine), including a 63-m intersection grading 4.4% nickel and 1.6% copper.
French: La zone 5-8 a maintenant supplanté Katinniq comme la plus importante zone de minerai de Raglan, avec une estimation préliminaire de ressources présumées de 10 Mt à 3,2 % de nickel, 0,8 % de cuivre, 0,08 % de cobalt, 0,9 g/t de platine et 2,1 g/t de palladium.
English: As one of the international efforts to transfer traditional knowledge and modern techniques for combating desertification, the following scientific and technological exchanges should be stressed:
French: Parmi les efforts consentis au niveau international en matière de transfert de connaissances traditionnelles et de techniques modernes de lutte contre la désertification, il convient de mettre l'accent sur les échanges scientifiques et techniques ci-après:
English: October 2004 ( 182 KB) This document explores the opportunity for scholarship to enhance the evidence base for academic public health practice and practice-based research.
French: Rédaction de l'ébauche d'un ensemble de compétences de base pour la main-d'oeuvre en santé publique.
English: However, Rosario, which is the third largest city in Argentina, has the highest concentration of soybean crushing plants in the world.
French: Cependant, Rosario, troisième ville en importance de l’Argentine, a la plus grande concentration d’usines de trituration du soja du monde.
English: The fifty-first session of the Committee would open on 25 May 2009.
French: La cinquante et unième session du Comité débutera le 25 mai 2009.
English: The Ethics Commission quickly produced a Code of Ethics which is in force.
French: Cette commission d’éthique du CIO a rapidement rédigé un code d’éthique qui est actuellement en vigueur.
English: In general terms, foundations' operating and administration costs exhibit a similar pattern from their start-up to the attainment of what might be termed their "steady state" operating level.
French: De façon générale, les coûts de fonctionnement et d'administration des fondations sont assez semblables entre le stade du démarrage et ce qu'on pourrait appeler leur stade de fonctionnement « stable ».
English: ast month, numerous media outlets across the country reported that CATSA intercepted over 900,000 prohibited items at pre-board screening (PBS) checkpoints in the past 14 months.
French: e mois dernier, de nombreux médias au pays ont rapporté le fait que l’ACSTA avait intercepté plus de 900 000 articles interdits aux points de contrôle préembarquement au cours des 14 mois précédents.
English: It is equipped to handle Instrument Flight Rules (IFR) traffic with an Instrument Landing System (ILS) installation.
French: Elle est equipee pour le vol aux instruments (IFR) au moyen d’une installation d’atterrissage aux instruments (ILS).
English: This should result in improved global reporting of impact in the five objective areas identified in this strategy.
French: Ces efforts devraient améliorer les rapports sur les impacts dans les cinq secteurs ciblés par cette stratégie.
English: Located in the trendy Palermo Soho district - Chic natural design - Intimate public spaces - Orienta...
French: Quartier de Palermo Soho - Design chic - Zones communes intimistes - Éléments décoratifs orientaux -...
English: Avoid entering into a binding contract until your proposal has been approved.
French: Évitez de conclure un contrat qui vous lie avant que votre demande soit approuvée.
English: These regional bodies also have a special and complex dimension in this era of rapidly accelerating globalisation, requiring innovative strategies to meet the target of full decolonization by the end of this decade.
French: Les institutions régionales doivent accomplir une tâche singulière et complexe en cette période de mondialisation de plus en plus accélérée, qui exige que l'on adopte des stratégies novatrices pour atteindre l'objectif de la pleine décolonisation d'ici à la fin de la présente décennie.