ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even colours and colour combinations must be capable, in the eyes of the trade circles addressed, of distinguishing the claimed goods or services of one undertaking from those of other undertakings and thus of serving as the characteristic mark of a particular undertaking.
French: Les couleurs et les combinaisons de couleurs doivent, elles aussi, être propres à distinguer, dans l’esprit du public ciblé, les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autre entreprises et, partant, à servir de signe distinctif de l’entreprise.
English: As has been said repeatedly on this platform, if the non-recoverable VAT is abolished as a cost qualifying for subsidy, this would mean a heavy blow to very many projects, for example in education.
French: Ainsi qu’il a été dit à de nombreuses reprises sur cette plate-forme, la suppression de la TVA non remboursable des coûts éligibles à la subvention reviendrait à porter un coup sérieux à de très nombreux projets, par exemple dans le domaine de l’éducation.
English: What institution will be best placed to commit the legal personality of the Union, etc?
French: Quelle sera l'institution qui sera à même d'engager la personnalité juridique de l'Union etc ...
English: The resulting structure of reporting relationships and procurement expertise residing in both parties contributed to weakening some of the normal checks and balances used to guarantee the integrity of the procurement process.
French: La structure hiérarchique et l'expertise en approvisionnement des deux parties ont nui aux contrôles courants utilisés pour assurer l'intégrité du processus d'achat.
English: If public health spending were pegged at not less than 3% of the personal health services spending through public channels, at least $1 billion in new public health spending should have been earmarked for public health over 5 years to keep pace with new personal services spending.
French: Si les dépenses en santé publique étaient fixées à au moins 3 % des dépenses pour les services individuels de santé faites par les canaux publics, c'est une somme d'au moins 1 milliard qui aurait dû être réservée à de nouvelles dépenses en santé publique sur cinq ans afin de suivre les nouvelles dépenses pour les services individuels.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC oversees the use of ministers' staff priority appointments.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP supervise le recours aux nominations par priorité du personnel des cabinets ministériels.
English: Calculating Prescribed Amounts for Government-Sponsored Retirement Arrangements (GSRAs) ........................................
French: Calcul des montants prescrits pour les mécanismes de retraite sous régime gouvernemental (MRRG).....................................
English: • Identifies best practice and lessons learned within EQUAL DPs and networks; Supports their integration into local, regional, national and European employment and human resource development policies and practices; Supports a capacity within relevant organisations to incorporate such good practice; Examines Action 3 and other mainstreaming proposals, make suggestions if they feel this is necessary and can even co-finance some of these activities; Builds up personal relations between the Managing Authority and policy-makers.
French: • des organisations qui ont conçu et qui sont directement responsables des produits à transférer (au moins un des partenaires actifs dans le PDD au cours de l’action 2 doit rester impliqué pendant la phase d’action 3); des organisations qui adopteront ces produits; des institutions qui peuvent se charger d’une diffusion à grande échelle des innovations (par exemple les médias) et de celles qui participent à l’élaboration des politiques et à la modification des systèmes (par exemple les institutions publiques et les partenaires sociaux).
English: One of the challenges in studying climate impacts on food and waterborne illness lies in the difficulty of simulating conditions of climate change at a scale fine enough to detect impacts on livestock and wildlife reservoirs of pathogenic agents, or on human health directly.
French: L’un des problèmes posés par l’étude des conséquences du changement climatique sur les maladies causées par l’eau et les aliments provient du fait qu’il est difficile de simuler les conditions du changement climatique à une échelle suffisamment petite pour détecter les répercussions sur les réservoirs d’agents pathogènes du bétail et de la faune ou sur la santé humaine directement.
English: L’Adjuc Hornbrook aime le golf et la pêche mais il préfère avant tout passer du temps en famille.
French: CWO Hornbrook enjoys both golfing and fishing but most of all, spending time with his family.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Central Region 32 68 73 National Headquarters (Collator code N) 41 59 34
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Centre 32 68 73 Direction générale (Code collateur N) 41 59 34
English: Security Agreement Supplement No. 13, dated as of November 6, 2000, to the Security Agreement dated as of December 22, 1998, made by Flex Leasing I, LLC, as Borrower, to BTM Capital Corporation, as Collateral Agent; 2.
French: Treizième supplément de convention de garantie, daté du 6 novembre 2000, à la convention de garantie datée du 22 décembre 1998, passée entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité d'emprunteur, et la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie; 2.
English: Turkey favours overall global disarmament and supports all efforts in the field of sustaining international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: La Turquie est en faveur d'un désarmement général et global et appuie tous les efforts déployés dans le domaine de la sécurité internationale durable par le biais de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement.
English: The Law:
French: administratif retient un seul argument lié à l’inégale répartition du volume des urines servant à la première analyse (45ml) et à la contre-expertise (15 ml).
English: Recommends to the Commission on Human Rights the following draft decisions for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter les projets de décision suivants :
English: Its Alliston plant in Ontario has produced a wide range of vehicles in the last decade.
French: Son usine d’Alliston en Ontario a produit une vaste gamme de véhicules au cours des dix dernières années.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation respects the provision of the Canadian Copyright Act.
French: La Société du Musée canadien des civilisations respecte les dispositions de la Loi canadienne du droit d'auteur.
English: The term positions will be extended until at least September 2002 in order to maintain the current level of Mission activity and to provide support for the summer 2002 ARF-PMC meeting in Brunei.
French: Les postes à durée déterminée seront prolongés au moins jusqu’à septembre 2002 afin de maintenir le niveau actuel d’activités de la mission et de soutenir la réunion d’été 2002 FRA-CPM qui se tiendra à Brunéi.
English: Under the Strategy, youth employment initiatives target youth from 15 to 30 years of age who are unemployed or underemployed.
French: Les mesures relevant de la SEJ visent les jeunes de 15 à 30 ans en situation de chômage ou de sous-emploi.
English: In accordance with the Parliamentary Assembly's tradition since 1949, the number of Vice-Presidents does not exceed roughly half of the number of member states.
French: Au sein de l'Assemblée parlementaire la tradition veut, depuis 1949, que le nombre des Vice-Présidents ne dépasse pas grosso-modo la moitié du nombre des Etats Membres.
English: • Canada Welcomes International Consensus on Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict [ News Release - 25 January 2000 ]
French: • Expansion de la zone de responsabilité des Forces canadiennes enBosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 15 janvier 2000 ]
English: One of the challenges they faced included changes in the federal negotiating team.
French: La modification de la composition de l’équipe fédérale de négociation, notamment, n’a pas facilité les choses.
English: In the Lao Theung group, one can find mostly bilineal and to some extent patrilineal family structures.
French: Dans l'ethnie Lao Theung, on rencontre la structure bilinéaire et dans une certaine mesure patrilinéaire.
English: Implementation and maintenance grants, transportation grants, field services. DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Sask.
French: Subventions supplémentaires à la Division scolaire francophone #310 (DSF #310) : octrois d’implantation et de maintien, subventions pour le transport et services à la clientèle.
English: The loss of all parliamentary scrutiny was not acceptable.
French: Il s’agit là d’un phénomène nouveau.
English: In larger transnational partnerships, consider whether some bi- or tri-lateral meetings could be more productive than multi-lateral meetings.
French: Dans les partenariats transnationaux impliquant un grand nombre de structures, il est parfois préférable d’organiser plusieurs réunions à deux ou à trois plutôt qu’avec l’ensemble des partenaires.
English: "A great deal of innovative thinking on the issue of multiculturalism, diversity and federalism has originated in Canada.
French: « Une bonne part de la pensée novatrice concernant les questions de multiculturalisme, de diversité et de fédéralisme a pris naissance au Canada.
English: *Feed systems/'product' and `tails' withdrawal systems
French: 25.1 *Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus
English: was made available in TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1.
French: Le texte final de cet article a été communiqué dans le document TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1.
English: The Advisory Committee for Bas-Saint-Laurent, through its chairperson Dany Dumont, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the regions.
French: Par la voix de son président, M. Dany Dumont, le Comité aviseur pour le Bas-Saint-Laurent aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable des régions du Québec.
English: The Secretariat presented the issues to be decided by the SCT in connection with the protection of country names in the domain name system, as reflected in document SCT/10/5, namely: (a) whether protection should be extended to names by which countries are familiarly or commonly known as notified by the Member States to the Secretariat in the cumulative list annexed to document SCT/10/7 Corr.; (b) whether protection of country names should be extended retroactively and, if so, whether there is a need to take specific account of acquired rights; (c) whether to recommend, in view of the immunities enjoyed by sovereign States, a special appeal mechanism by way of de novo arbitration.
French: Le Secrétariat a présenté les questions sur lesquelles le SCT a été invité à se prononcer en ce qui concerne la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine, comme indiqué dans le document SCT/10/5, à savoir : a) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus qui ont été notifiés au Secrétariat par les États membres et figurent dans la liste récapitulative contenue dans l’annexe du document SCT/10/7; b) l’application rétroactive de la protection des noms de pays et, dans ce cas, l’opportunité de tenir particulièrement compte des droits acquis; c) la recommandation, eu égard aux immunités dont jouissent les États souverains, de la mise en place d’un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: The most significant developments stemming from the Arbour Report are outlined in Canada's Fourth Report.
French: Les améliorations les plus importantes découlant du rapport Arbour sont présentées dans le quatrième rapport du Canada.
English: Thirdly, the outreach programmes of the Tribunals to develop public information programmes in the former Yugoslavia and elsewhere throughout the world regarding the work and objectives should be strengthened.
French: Troisièmement, les programmes de communication des tribunaux destinés à élaborer des programmes d'information à l'usage du public dans l'ex-Yougoslavie et ailleurs dans le monde concernant le travail et les objectifs des tribunaux devraient être renforcés.
English: 21 St. Andrews St. Andrews Village, La Bair
French: 21 Saint-Andrews Village de St. Andrews, La Bair
English: About the worst thing you can say about a person nowadays is to call them a  member of a cult or a sect.
French: A peu près la pire chose qu'on puisse dire d'une personne aujourd'hui, c'est  qu'elle est membre d'un groupe-culte ou d'une secte.
English: The ITC noted that there had been significant changes in the U.S. industry with the exit of the largest producer, Dow Chemical, from the market, leaving only two producers, Northwest Alloys and the petitioner, Magcorp. However, the ITC also found that conditions in the U.S. market, which it described as price-competitive, had not changed since the original investigation.
French: Tout en faisant observer que la branche de production américaine avait connu des changements importants avec la sortie du marché de la plus grande entreprise, Dow Chemical, qui n’y avait laissé que deux producteurs, soit Northwest Alloys et Magcorp (le requérant), l’ITC a néanmoins constaté que la situation du marché américain, caractérisée selon elle par la concurrence des prix, n’avait pas changé depuis la première enquête.
English: The definitions of information and consultation given in the Directive on works councils are so vague that they provide no guarantee.
French: Les définitions de l'information et de la consultation dans la directive sur les comités d'entreprise sont tellement vagues qu'elles n'offrent aucune garantie.
English: The university has the critical mass of expertise and resources available to support the foundation of biotechnology and natural resource technology innovation clusters.
French: L'Université possède la masse critique de spécialistes et de ressources disponibles permettant de soutenir les bases des noyaux liés à l'innovation en matière de biotechnologie et de technologies liées aux ressources naturelles.
English: In addition to analyses of commercial fisheries catches of iBoF Atlantic salmon spanning more than a century, extensive data have been compiled on adult and juvenile abundances for the two iBoF index rivers, the Big Salmon (Gibson et al.
French: Des 11 maladies ou agents pathogènes examinés dans les Maritimes (à l’exception du pou du poisson), 10 ont été observés dans des piscicultures et 5 dans des populations sauvages. Au NouveauBrunswick, 3 des 6 maladies et agents pathogènes observés dans les piscicultures (à l’exception du pou du poisson) ont été observés dans des populations sauvages.
English: At its 36th meeting, on 16 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (E/2003/L.27), submitted by the Vice-President of the Council.
French: À sa 36e séance, le 16 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2003/L.27), présenté par le Vice-Président du Conseil.
English: Staffing, classification and performance management processes are not integrated.
French: Les processus de dotation, de classification et de gestion de la performance ne sont pas intégrés.
English: It is therefore to their benefit to submit all fees collected by visitors.
French: Les voyagistes ont donc avantage à remettre à l’APC tous les droits perçus auprès des visiteurs.
English: Furthermore, decisions regarding such important turning points in the life of a child as school enrolment, the consummation of marriage or inheritance are usually made by elder members of the extended family, including women.
French: Par ailleurs, les décisions majeures qui jalonnent la vie de l'enfant, notamment la scolarisation, le mariage ou l'héritage, sont habituellement prises par les membres aînés de la famille élargie, parmi lesquels il peut y avoir aussi des femmes.
English: INVOLVING THE COMMUNITY  A Guide to Participatory Development Communication
French: COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement
English: Rhodococcus,emulsification, adhesion, n-alkanes, hydrophobicity.
French: Rhodococcus, production d'une émulsion, adhérence, n-alcanes, hydrophobicité.
English: We can now move on to considering the motion for a resolution.
French: Nous pouvons passer à présent à l’examen de la proposition de résolution.
English: However, the costs to make the old sterilization system safe and functional were calculated to be about $325&nbsp000.
French: Toutefois, les coûts à engager pour maintenir sécuritaire et en état de marche l'ancien système de stérilisation étaient évalués à environ 325&nbsp000 $.
English: The health of prisoner Maqat (who has been imprisoned for 22 years) has been poor for a long time.
French: Cela signifie qu'avant cette date, les médecins n'étaient pas autorisés à rendre visite au détenu ou le faisaient très rarement, à intervalles prolongés.
English: While the response of the international community to the emergency appeals represents a clear appreciation of the need to continue support for UNRWA services for Palestine refugees, the level of support for the Agency's regular budget so far does not convey a message of adequate recognition of the seriousness of the threat to the Agency's services the funding shortfalls pose.
French: Si, par sa réponse aux appels d'urgence, la communauté internationale montre qu'elle est consciente de la nécessité de continuer à financer les services que l'UNRWA offre aux réfugiés de Palestine, le montant des contributions au budget ordinaire de l'Office donne à penser que les donateurs ne reconnaissent pas vraiment la gravité de la menace qui pèse sur les services du fait des difficultés financières de l'Office.
English: Moreover, the proposed service should be of benefit to shippers and consumers.
French: De plus, le service proposé serait avantageux pour les expéditeurs et les consommateurs.
English: Additional services available for participants
French: Les participants à la session pourront utiliser les divers services disponibles dans les locaux de la FAO.
English: Aboriginal coaching materials positively contribute to enhancing coaching in Canadian sport; e) Research, data collection and progress evaluation are essential to increasing participation and excellence in sport for Aboriginal Peoples; f) All levels of program delivery must be culturally sensitive, flexible and adaptive to the diverse needs of Aboriginal populations.
French: La participation à ces Jeux favorise l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de sport à l’intention des Autochtones, de l’échelle communautaire à l’échelle nationale; e) l’accroissement de la pratique sportive sous toutes ses formes chez les jeunes Autochtones aidera ces derniers à faire face aux difficultés sociales et économiques et les aidera à entrevoir leur avenir de façon optimiste et constructive.
English: In response to these concerns, the CGC introduced protein arbitration on August 1, 2000.
French: Par conséquent, la CCG a lancé un programme d'arbitrage sur le dosage des protéines le 1er août 2000.
English: His delegation had called on all States to support efforts to resolve that problem.
French: La Fédération de Russie a invité tous les États à soutenir les efforts engagés pour résoudre ce problème.
English: Adoption of the agenda 8 5
French: Adoption de l'ordre du jour 8 5
English: Bull. 6-1990, point 2.2.2 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000 Commission recommendations:
French: 6-1990, point 2.2.2 Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 - JO L 239 du 22.9.2000 Recommandations de la Commission:
English: • Gateways/Portals
French: Affectation des fonds centraux par ministère, organisme et composante (en date de décembre 2003) En milliers de dollars 00/01 01/02 Affaires indiennes et du Nord
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council for Comprehensive Care of Disabled Minors and the executive decree establishing regulations for the inclusive education of individuals with special education needs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Conseil national de prise en charge intégrée des mineurs handicapés et du décret exécutif qui fixe les règles relatives à une éducation intégratrice des personnes ayant des besoins particuliers en la matière.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/32.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/32).
English: This leads to a perception of a ‘zero-sum’ conflict between functional and societal imperatives.
French: Cela engendre une perception de conflit « à somme nulle » entre les impératifs fonctionnels et sociétaux.
English: Some vaccines also contain extremely small amounts of preservatives or antibiotics to prevent bacterial growth.
French: Certains vaccins contiennent également de très petites quantités d'agents de conservation ou d'antibiotiques afin d'empêcher la croissance bactérienne.
English: Any data linkage/matching activity involving the use and/or disclosure of personal information requires a consideration of other statutory provisions, including the consent requirements for use and disclosure of personal information for research purposes.
French: Toute activité de couplage/appariement de données prévoyant l’utilisation et/ou la divulgation de renseignements personnels doit prendre en compte les autres dispositions, notamment l’exigence de consentement pour l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels à des fins de recherche.
English: The Expert Group submitted its first proposal on 1 January 1999.
French: Le Groupe d'experts a soumis sa première proposition le 1er janvier 1999.
English: A dangerous precedent was being set by supporters of the protocol, who were trying to arrange regular budget financing for a treaty that was conspicuous by its lack of widespread acceptance.
French: Le précédent grave est à reprocher à ceux qui appuie le protocole, en essayant de faire financer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies un traité qui est loin de faire l'unanimité.
English: Maternal and infant mortality statistics were vital indicators of overall development and of health care needs.
French: Les statistiques de mortalité maternelle et infantile sont des indicateurs essentiels de développement et des besoins de soins de santé.
English: One of the key challenges was the funding support for both one-time project costs and recurring costs associated with the additional workload in the areas of asset management, receipting, and revenue management.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés dans ce domaine a été de mobiliser le financement nécessaire pour recouvrer aussi bien les coûts directs du projet que les dépenses récurrentes que supposera l'alourdissement de la charge de travail dans des domaines comme la gestion du bilan et la réception et la gestion des recettes.