ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for addressing the root causes was stressed, and specific suggestions were made relating to the exploitation of natural resources, proliferation of small arms, illegal armed groups, sanctions, peacekeeping operations, disarmament, demobilization and reintegration, human rights and humanitarian situations, the link between peace and development, and the need for increased intra-United Nations coordination.
French: La nécessité de s'attaquer aux causes profondes des problèmes a été soulignée et des propositions concrètes ont été formulées en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles, la prolifération des armes légères, les groupes armés illégaux, les sanctions, les opérations de maintien de la paix, les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, les droits de l'homme et les situations humanitaires, le lien entre paix et développement et la nécessité de renforcer la coordination à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: The deficient diet increased the 5,8,11-eicosatrienoic acid and decreased the ω6 fatty acid content of macrophage phospholipid relative to control.
French: La diète déficiente en acides gras essentiels a entraîné à la fois une augmentation de l'acide eicosatriénoïque-5,8,11 et une diminution des acides gras ω6 caractérisant les phospholipides contenues dans les macrophages.
English: "We believe that how research is done is as important as what research is done" says Greaves, "Hence, efforts will be made to give trainees experience in working in teams that include clinicians, researchers, service providers, policy experts and community groups."
French: Comment IMPART réalisera-t-il cela? « Nous croyons que la façon dont la recherche est effectuée est aussi importante que le genre de recherche effectué », dit Greaves. « Par conséquent, des efforts seront faits pour donner aux stagiaires l'expérience de la collaboration avec des équipes comprenant des cliniciens, des chercheurs, des dispensateurs de services, des experts en politiques et des groupes communautaires.
English: The Variable Voting Shares may only be owned or controlled by non-Canadians.
French: Seuls les non-Canadiens peuvent détenir ou contrôler les actions à droit de vote variable.
English: Carefully shake the sample container several times or mix the solution with a magnetic stirrer to allow the surrogates to equilibrate within the raw sample matrix.
French: Agiter soigneusement le récipient de l'échantillon plusieurs fois ou mélanger la solution sur un agitateur magnétique pour permettre l'équilibrage des substituts dans la matrice brute de l'échantillon.
English: Rules are also introduced to treat these five-year transitional amounts appropriately if, during the transitional period, an insurer transfers its assets to another entity.
French: D'autres nouvelles règles font en sorte les montants transitoires pris en compte sur cinq ans fassent l'objet du traitement approprié si, au cours de la période transitoire, un assureur transfère ses actifs à une autre entité.
English: • Orages - 2 : techniques de vol en cas d'orage OTM FL035-2-2(F)
French: • Orages - 2 : techniques de vol en cas d'orage  OTM FL035-2-2(F)
English: In my view, we should most definitely take this into consideration when we settle on our final opinion.
French: Je pense que nous devrions vraiment prendre cela en considération lorsque nous rendrons notre avis final.
English: Thus it will cover primary food production (agricultural and veterinary aspects), industrial processes, storage, distribution and retailing.
French: Il couvrira donc la production primaire de denrées alimentaires (aspects agricoles et vétérinaires), les processus industriels, le stockage, la distribution et le commerce de détail.
English: Decisions taken in Doha also included commitments to new work program areas such as trade, debt and finance, trade and technology transfer, electronic commerce, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health.
French: Les dÃ©cisions prises Ã Doha comportent Ã©galement des engagements Ã l'Ã©gard de nouveaux secteurs des programmes de travail, tels que le commerce, la dette et les finances, le commerce et le transfert de technologies, le commerce Ã©lectronique, le commerce et l'environnement, ainsi que les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santÃ© publique.
English: ROLE OF THE MEDIA FOR SOCIETY AND
French: DU RÔLE DES MÉDIAS POUR LA SOCIÉTÉ
English: Publication (CIHR funding reference number) Published version of the research article is freely available through the publisher website or an online repository, such as PubMed Central or PubMed Central International sites (publisher deposits article on behalf of author)
French: Publication (NRF des IRSC) La version publiée est accessible librement sur le site Web de l’éditeur ou un dépôt en ligne comme PubMed Central ou les sites internationaux de PubMed Central (l’éditeur archive l’article au nom de l’auteur).
English: Times will vary depending upon your chosen trail location, but allow at least an hour for these wonderful outings!
French: La durée de la visite varie selon le sentier que vous choisissez. Toutefois, comptez au moins une bonne heure pour effectuer ces superbes sorties!
English: The Committee notes that the delegation was unable to provide complete information on the limitations imposed by law on, in particular, the registration and funding of organs of civil society.
French: Il note que la délégation n'a pu fournir une information complète concernant les limitations fixées par la loi en matière, notamment, d'enregistrement et de financement d'organes de la société civile.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that his delegation would like to be added to the list of delegations that had requested the recorded vote.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que sa délégation aimerait être ajoutée à la liste de celles qui ont demandé le vote enregistré.
English: To ensure optimum effective competition between the suppliers of the Parties under selective tendering procedures, an entity shall, for each procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of the other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system.
French: Pour assurer une concurrence optimale entre les fournisseurs des Parties dans les procÃ©dures d'appel d'offres sÃ©lectives, une entitÃ© devra, pour chaque marchÃ©, adresser au plus grand nombre possible de fournisseurs nationaux et de fournisseurs des autres Parties une invitation Ã soumissionner, dans la mesure compatible avec le fonctionnement efficace du systÃ¨me de passation des marchÃ©s.
English: And the private (pseudo-)beach is pure zen, but both the downtown core and the port of Miami are just around the corner.
French: La plage privée est l’endroit idéal pour se détendre, même si le centre-ville et le port de Miami ne sont qu’à quelques minutes de distance.
English: 12.5.2 The arbitrators shall grant an entry order if, and only if, they determine that: a. the materials are required for public purposes and no alternative supply is reasonably available; and  b. no competing Nunavik Inuit need for those materials in that location then exists and no alternative supply for that need is reasonably available.
French: Les arbitres ne rendent une ordonnance autorisant l’entrée que s’ils sont convaincus : a. que les matériaux sont nécessaires à des fins publiques et qu’aucune autre source d’approvisionnement n’est raisonnablement disponible; b. que les Inuit du Nunavik n’ont pas à ce moment et à cet endroit des besoins concurrents à l’égard des matériaux et qu’aucune autre source d’approvisionnement n’est raisonnablement disponible.
English: He mentioned that aspects of this work may be referred to the SBSTA for consideration in the future.
French: Il a mentionné que certains aspects de ces travaux pourraient être renvoyés au SBSTA pour examen ultérieur.
English: • achievement of the long-term investment and operating plan to restore principal infrastructure and implementation of the promotion and protection project for this important historical site, including archeological digs;
French: • la réalisation de son plan d'investissement et d'opération à long terme visant la réfection des principales infrastructures et le développement de projet de mise en valeur et de protection de cet important site historique, notamment d'effectuer des fouilles archéologiques;
English: It was characterized by many studies, strong viewpoints, interest group debate, and failed attempts at new legislation liberalizing cross media ownership and foreign ownership of television stations.
French: Il est caractérisé par de nombreuses études, de sérieux points de vue, des discussions de groupes d'intérêt et des tentatives ratées d'adoption de nouvelles lois libéralisant la propriété croisée et la propriété étrangère de stations de télévision.
English: It noted numerous reports of prescription drug addiction and prescription-drug-related deaths of First Nations individuals in several provinces.
French: Elle révélait l'existence de nombreux cas de dépendance aux médicaments prescrits et de décès liés à ceux-ci parmi les membres des Premières nations de plusieurs provinces.
English: I also and operate an irrigation and dryland farm.
French: Est aussi propriétaire et exploitant d'une ferme en terrain irrigué et en milieu subaride.
English: 1798) The report of the Defence Committee was presented by Mr Schloten, Rapporteur and Chairman of the Commitee.
French: 1798) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Schloten, président et rapporteur.
English: Heinz Kindermann (Rapporteur), Michl Ebner, María Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Kyösti Tapio Virrankoski, Albert Jan Maat, Agnes Schierhuber, Anne Laperrouze, Luis Manuel Capoulas Santos, Bogdan Golik, Janusz Wojciechowski, Véronique Mathieu, Ioannis Gklavakis, Leo Maier (European Commission).
French: Interviennent: Heinz Kindermann (rapporteur), Michl Ebner, María Esther Herranz GarcíaRosa Miguélez Ramos, Kyösti Tapio Virrankoski, Albert Jan Maat, Agnes Schierhuber, Anne Laperrouze, Luis Manuel Capoulas Santos, Bogdan Golik, Janusz Wojciechowski, Véronique Mathieu, Ioannis Gklavakis, Leo Maier (Commission européenne).
English: It doesn't have a lot of features, but it has the necessary ones and comes along with an easy to use interface.
French: Il n'a pas beaucoup de fonctions, mais il possède celles qui sont nécessaires et se présente avec une interface facile à utiliser.
English: In addition, there is a need to ensure that European Union and African Union capacities can coordinate and mesh with the capacities of the United Nations.
French: En outre, il faut veiller à ce que les capacités de l'Union européenne et de l'Union africaine puissent être coordonnées et combinées avec celles de l'ONU.
English: Maternal and child health are crucial to development.
French: La santé maternelle et infantile est essentielle au développement.
English: Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines (hereinafter Atlantic Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines (ci-après Atlantic Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: It proves to the world that reasonable people can sit down and settle historical wrongs."
French: Il prouve au monde que des gens raisonnables peuvent discuter et redresser des torts commis au cours de l’histoire.
English: The area is one of the most famous and appreciated in Rome; being at the top of the Spanish steps, it is extremely quiet, but also a few steps away from every interesting site of the city.
French: Le quartier est l'un des plus connus et des plus appréciés de Rome. Grâce à sa situation en haut de la place d'Espagne, l'hôtel propose un hébergement calme, à quelques mètres seulement des centres d'intérêt de la ville.
English: On 4 May 2000, the United States Navy had evicted about 260 persons from the civil disobedience camps.
French: Le 4 mai 2000, la Marine des États-Unis a expulsé près de 260 personnes provenant des camps de désobéissance civile.
English: This new provision applies to the transfer or distribution of a deceased's partnership interest to his or her spouse, or to a spouse trust, under specific circumstances.
French: Cette nouvelle disposition s'applique au transfert ou à l'attribution au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint, dans des circonstances précises, de la participation que l'associé décédé détenait dans la société de personnes.
English: The Advisory Committee notes the proposal of the Secretary-General, in paragraph 3 of his report, that consideration will be given to costing all new posts on a full-cost basis.
French: Le Comité consultatif prend note de la proposition faite par le Secrétaire général, au paragraphe 3 de son rapport, selon laquelle on envisage que le coût de tous les nouveaux postes proposés sera calculé sur la base de leur coût intégral.
English: Hit the links with Nine Hole Golf, a challenging 3D game, perfect for playing wherever you are. Choose from six animated characters and three luxurious courses, each with a distinct climate and landscape.
French: Après s'être plié à une procédure de dévoilement de quelques coordonnées personnelles dont une partie de son identité, on peut, pour ceux qui n'ont rien à cacher, accéder à la 2e page, laquelle vous donne accès, après lecture d'un long texte en anglais (bon courage !
English: Quick overview of Suncor's new approach to tailings management - mature fine tailings drying.
French: Bref aperçu de la nouvelle approche de Suncor relativement à la gestion des résidus - séchage des résidus fins mûrs.
English: • harmonize the domestic definition of hazardous wastes and hazardous recyclable materials across Canada; and
French: • d'harmoniser la définition des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses dans tout le Canada ;
English: Given its mandate and terms of reference, in addressing NAPA implementation the LEG will focus on the technical aspects of such advice.
French: Compte tenu de sa mission et de son mandat, dans les avis qu'il donnera pour la mise en œuvre des PANA, le Groupe d'experts se concentrera sur les aspects techniques.
English: · Senior Director of Operations Departemental Secretariat
French: · Directrice principale des opérationsSecrétariat du Ministère
English: Bench-mark Position Descriptions Page
French: Descriptions des postes-repères Page
English: However, the following aspects deserve to be stressed as important contributions by the Group: (a) the design and proposal of a partnership that formed the framework for the promotion of relations between the Government of Guinea-Bissau and the international community; (b) the creation of the Emergency Economic Management Fund, as recommended in the Group's first report (E/2003/8); (c) the close working relationship established with IMF and the World Bank in support of Guinea-Bissau; and (d) the increased interaction between the Council and the Security Council concerning the challenges faced by the country.
French: Toutefois, il convient de mentionner les aspects suivants en tant que contributions importantes du Groupe : a) la conception et la proposition d'un partenariat qui a servi de cadre pour la promotion des relations entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau et la communauté internationale; b) la création du Fonds d'urgence pour la gestion économique, qui avait été recommandée dans le premier rapport du Groupe (E/2003/8); c) les relations de travail étroites établies avec le FMI et la Banque mondiale afin d'appuyer la Guinée-Bissau; et d) le renforcement des interactions entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité concernant les problèmes rencontrés par le pays.
English: All individuals are important and merit respect.
French: Tous les individus sont importants et méritent le respect.
English: • the sustainability of project activities and results.
French: • la durabilité des activités et des résultats du projet.
English: Real estate Vielle Soubiran (40240) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain constructible.
French: Immobilier Vielle Soubiran (40240) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain constructible.
English: 60 CLOUT case No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 May 1999] (see full text of the decision).
French: 60 Décision No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 mai 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: JUDGMENTS AND ORDERS REGISTERING A JUDGMENT Pursuant to s. 2 of The Judgments Act, all Judgments presented for registration at Land Titles must be either original copies or court certified copies.
French: JUGEMENTS ET ORDONNANCES En vertu de l’article 2 de la Loi sur les jugements, tous les jugements soumis au Bureau des titres fonciers à des fins d’enregistrement doivent être des originaux ou des copies certifiées conformes par le tribunal.
English: This Bulletin outlines certain scenarios on how this rule is interpreted.
French: Le présent bulletin présente certains scénarios démontrant la façon dont cette règle est interprétée.
English: Oxime diarylborinates, 4, were obtained from several aliphatic and aromatic aldoximes as well as from cyclic ketoximes by acylation with a diarylborinic acid or anhydride (R2B-X, R = aryl, X = OH or OBR2).
French: On a préparé les diarylborinates d'oximes, 4, en procédant à l'acylation de plusieurs aldoximes aliphatiques et aromatiques ainsi que diverses cétoximes cycliques à l'aide d'un acide ou d'un anhydride diarylborinique (R2B-X, R = aryle, X = OH ou OBR2).
English: I am happy to read out the relevant passage from the Amsterdam Treaty again.
French: Je peux toutefois vous citer une nouvelle fois le passage concerné du traité d'Amsterdam et je le fais volontiers.
English: Paragraph 1.1.1., correct the reference to "IEC 942:1988" to read "IEC 60942:1988".
French: Paragraphe 1.1.1, remplacer «942:1988» par «60942:1988».
English: Housing starts in Manitoba (6.6 per cent) were well above the national average and second only to Alberta's booming housing market.
French: 100) a dépassé de loin la moyenne nationale et s'est classé deuxième après l'Alberta, dont le marché résidentiel croît à un rythme effréné.
English: Admittedly, the Charter of Fundamental Rights of the European Union was the result of a consensus reached after more than a year of negotiations between various pressure groups and lobbies, representatives of civil society and national governments, and so on. This exercise to which we, as representatives of the countries of the East, were not invited to take part in, is interesting in more ways than one.
French: Certes, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a été le fruit d'un consensus élaboré après plus d'un an de négociations entre différents groupes de pressions et de lobbies, de représentants de la société civile et des gouvernements nationaux, etc. Cet exercice auquel nous, représentants des pays de l'Est n'étions pas conviés, est intéressant à plus d'un titre.
English: G. Report on the use of financial assistance This report is not required at the time of application.
French: G. Rapport sur l’utilisation de l’aide financière Ce rapport n’est pas requis au moment de présenter une demande d’aide financière.
English: Tunisia also reiterates its determination to participate in the efforts of the international community to revive the multilateral process, particularly in the framework of the Conference on Disarmament.
French: La Tunisie se déclare également déterminée à prendre part aux efforts entrepris par la communauté internationale pour relancer l'action multilatérale, particulièrement dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Provide rural youth, particularly women, with access to land and the financial services that are available to adults.
French: Assurer aux ruraux jeunes, notamment aux femmes, un accès à la terre et aux services financiers disponibles pour les adultes.
English: 132, No. 40 — October 3, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-98-003) on August 12, 1998, with respect to a complaint filed by Premium DataScan Services, Inc.
French: 132, No 40 — Le 3 octobre 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-98-003) le 12 août 1998 concernant une plainte déposée par la société Premium DataScan Services, Inc.
English: The contract was awarded after the Coast Guard, as the proponents, met the requirements of the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order (EARPGO) which formed the basis for developing the contract terms and conditions.
French: Le marché a été conclu après que la Garde côtière, en tant que promoteur, eût satisfait aux exigences du Décret sur les Lignes directrices régissant le Processus d'examen et d'évaluation en matière d'environnement, qui a servi de fondement à la rédaction du contrat.
English: Isosbestic points occur at the following wavelengths: between ferrous and oxyferrous complex at 418 nm, between oxyferrous complex and ferric cytochrome P-450scc at 411 nm.
French: Les longueurs d'onde suivantes donnent des points isosbestique : à 418 nm entre les complexes ferreux et oxyferreux et à 411 nm entre le complexe oxyferreux et le cytochrome P-450scc ferrique.
English: Please include an email address where you can be reached in your application as we often communicate with candidates by email - especially during the articling student and summer student recruitment processes.
French: Indiquez, dans votre dossier de candidature, l'adresse courriel à laquelle on peut vous joindre, car nous communiquons souvent par courriel avec nos candidats - particulièrement au cours du processus de recrutement des stagiaires et des étudiants embauchés pour la période de l'été.
English: Complementary (leveraged) support for networks has doubled the resources available to them.
French: Le soutien complémentaire (à levier financier) apporté à ces réseaux a doublé les ressources à leur disposition.
English: 10, to vary Order No. 105381 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 16, 1961, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 869 (formerly Highway No. 13) and mileage 18.96 Wetaskiwin Subdivision, in the county of Flagstaff (formerly the village of Sedgewick), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 105381 du comité des transports de la Commission des transports du Canada en date du 16 août 1961, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 869 (antérieurement la route 13) et la subdivision Wetaskiwin (point milliaire 18,96), dans le comté de Flagstaff (antérieurement le village de Sedgewick), dans la province d'Alberta.
English: The coal-fired boilers were constructed during 1964-1986 and the electrical boilers were put in operation in 1992.
French: Les chaudières alimentées au charbon avaient été construites entre 1964 et 1986 et les chaudières électriques avaient été mises en service en 1992.
English: Being at different points in our lives, our expectations were also varied.
French: Comme nous nous trouvions `s des stades différents de notre parcours, on peut imaginer que nos attentes étaient très différentes.