ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fully endorses the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and believes that removing the obstacles that continue to impede universalization of the NPT and the entry into force of the CTBT is the best way to contribute to peace-building and world security.
French: Le Royaume du Maroc qui attache la plus haute importance au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires souscrit pleinement aux objectifs du TNP et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et estime que la levée des obstacles qui continuent d'entraver l'universalisation du premier et l'entrée en vigueur du second sont le meilleur moyen de contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité mondiales.
English: To attend Registered Disability Savings Plan announcement and Tax Advisory Board announcement.
French: Afin d'assister à l'annonce du régime enregistré d'épargne-invalidité et à la commission des conseils fiscaux.
English: It is sufficient if the transactions, although not carried out between the same companies, are carried out between companies belonging Case COMP/M.2420 – Mitsui/CVRD/Caemi of 30 October 2001.
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-282/02 Cementbouw contre Commission, paragraphe 118, Recueil de jurisprudence, 2006 II p.319 Voir l'affaire COMP/M.3173 – E.ON/Fortum Burghausen/Smaland/Endenderry du 13 juin 2003.
English: In this constructive spirit, we also want today's debate to include an open discussion on options for solving the economic and social problems common to the whole European Union and on the important role that you have as the representatives of the people.
French: Dans cet esprit constructif, nous voulons aussi inclure dans le débat d’aujourd’hui une discussion ouverte sur les différentes possibilités de résolution des problèmes économiques et sociaux communs à toute l’Union européenne et sur le rôle important qui est le vôtre en tant que représentants des citoyens.
English: PRINCIPLE The Aerobic Colony Count (ACC) estimates the number of viable aerobic bacteria per g or mL of product.
French: PRINCIPE La numération des colonies aérobies (NCA) sert à déterminer le nombre estimé de bactéries aérobies viables par g ou ml de produit.
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking 2005-01-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande présentée par l'Union des consommateurs, le Centre pour la défense de l'intérêt public et l'Option consommateurs en vertu de la partie VII visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques et le détournement de modems 2005-01-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Funding of environmental protection projects has almost ceased, but resources may be available from local or national ecological funds.
French: Il est en outre possible d'obtenir des fonds pour le financement d'études intégrées consacrées aux problèmes écologiques graves.
English: Bütschwil will be found, but neither Buetschwil nor Butschwil.
French: Bütschwil aboutit à un résultat mais pas Buetschwil ni Butschwil.
English: 8.4 As for the allegations of failure to respect guarantees relating to judicial procedure, the State party regards them as unfounded.
French: 8.4 Pour ce qui est du grief de non-respect des garanties de procédure judiciaires, l'État partie les considère comme non fondées.
English: • Grey Sauble Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Grey Sauble
English: Elections Canada Media Relations 1 800 267-7360 or (613) 993-2224  or at www.elections.ca
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224 ou www.elections.ca.
English: How is the Canadian Arthritis Network funded?
French: Comment le Réseau canadien de l'arthrite est-il financé?
English: Criterion v The eight towns of south-eastern Sicily that make up this nomination, which are characteristic of the settlement pattern and urban form of this region, are permanently at risk from earthquakes and eruptions of Mount Etna.
French: Critère v Les huit villes du sud-est de la Sicile qui constituent cette proposition d’inscription sont caractéristiques des modèles de création urbaine de cette région et sont placées sous la menace constante des risques de tremblements de terre et des éruptions de l’Etna.
English: They also emphasized the need for all countries to implement Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001.
French: Ils ont également insisté sur le fait que tous les pays devaient appliquer les résolutions du Conseil de sécurité 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001.
English: Coupled with other federal investments in research-including the Canadian Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, and Genome Canada-Canada now has a strong foundation for future growth.
French: Avec les autres investissements fédéraux dans la recherche - dont la Fondation canadienne pour l'innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada et Génome Canada - le Canada s'est donné une fondation solide pour sa croissance future.
English: The deal was right and they decided to open a centre in Canada.
French: Le marché offert semblait acceptable et l'entreprise a donc décidé de prendre pied au Canada.
English: Lien, L., Fjellheim, A., Hemriksen, A., Hesthagen, T., Joranger, E., Larsen, B.M., Raddum, G.G. and Sevaldrud, I.
French: Lien, L., Fjellheim, A., Hemriksen, A., Hesthagen, T., Joranger, E., Larsen, B.M., Raddum, G.G.  et Sevaldrud, I.
English: The infant mortality rate, another indicator of health has also declined from 115 per 1000 live births in 1981 to 70 per 1000 live births in 2001.
French: Le taux de mortalité infantile, autre indicateur de la santé, a baissé, passant de 115 pour 1 000 naissances vivantes en 1981 à 70 pour 1 000 en 2001.
English: [44] MMZ provided the CCRA with information on all sales of like goods which were sold to more than one unrelated domestic customer, which were sold to the same trade level as the importers in Canada, and which were sold in substantially the same quantities as the quantities sold to the importers in Canada.
French: [43] MMZ a fourni à l'ADRC des renseignements sur toutes les ventes de marchandises similaires à plus d'un client intérieur non lié, qui ont été vendues au même niveau de circuit de distribution que les importateurs au Canada et sensiblement dans les mêmes quantités que celles vendues aux importateurs au Canada.
English: Building on the regional preparatory activities for the United Nations Special Session for Children, UNICEF will seek to strengthen new alliances between Government, civil society and NGOs, in joint actions for children.
French: S'appuyant sur les activités préparatoires régionales en vue de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, l'UNICEF cherchera à renforcer les nouvelles alliances scellées entre les gouvernements, la société civile et les ONG par des actions conjointes en faveur des enfants.
English: Be careful with humor and emotion.
French: Maniez l’humour et les émotions avec précaution.
English: ECL = electric control line corresponding to ISO 7638
French: ECL − ligne de commande électrique conforme à la norme ISO 7638,
English: On the road leading to the coast through Chamaa the convoy was attacked, leaving 23 dead (see detailed report earlier).
French: Le 7 août, des avions militaires israéliens ont lâché des tracts sur le Sud-Liban.
English: These are issues that we have discussed previously: how to supply the European Union with sufficient energy resources.
French: Ce sont là des questions que nous avons déjà abordées: comment assurer un approvisionnement suffisant de l'Union européenne en ressources énergétiques.
English: In snake twitch fibers depolarized by means of a voltage clamp, pentobarbital shifted the relation between membrane potential and contracture tension to a more negative level of potential.
French: Sur les fibres musculaires de serpent déjà dépolarisées par la méthode du voltage imposé, le pentobarbital déplace la relation entre le potentiel transmembranaire et la tension de contracture.
English: (3) The provisions of paragraph (1) shall only exclude patentability when the subject matter to be patented is limited to the elements mentioned therein.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 1) n’excluent la brevetabilité que dans la mesure où l’objet de la demande de brevet se limite aux éléments qui y sont énumérés.
English: Pierre Floréa  Director of Communications  Office of the President of the Queen's  Privy Council for Canada, Minister of  Intergovernmental Affairs and Minister of  Western Economic Diversification  Tel: (613) 943-1838 Mrs. Maureen Mallais Program Developer College of New Caledonia Tel: (250) 567-3201 Kathie Laforge Economic Development Offier District of Vanderhoof  Vanderhoof, BC  Tel: (250) 567-4711 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa  Directeur des communications  Cabinet de la présidente du Conseil privé  de la Reine pour le Canada, ministre  des Affaires intergouvernementales et  ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél. : 613-943-1838 Mme Maureen Mallais  Responsable de formation Collège de New Caledonia  Tél. : 250-567-3201 Kathie Laforge Agente de développement économique District de Vanderhoof  Vanderhoof (C.-B.) Tél. : 250-567-4711 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The grid presents the most common used periods.
French: La grille présente les périodes les plus couramment utilisées.
English: The BlackBerry 8830 smartphone enables you to stay connected with clients and colleagues while overseas .
French: Le téléphone intelligent BlackBerry 8830 vous permet de garder le contact avec vos clients et vos collègues pendant que vous êtes à l'étranger .
English: Casandra Ventura, professionally known as Cassie, is an American R&B singer, model and actress. She is best known for her 2005 single "Me & U", which became a hit in 2006.
French: Cassandra Ventura, professionnellement connue sous le nom de Cassie, est une chanteuse américaine de Rnb dont le plus grand succès à ce jour est le single Me & U.
English: The advocates of an individual right to the environment agree that it essentially involves three things: the individual’s right to participate in public decision-making on matters relevant to the environment, the right to access to a court and - as a necessary precondition for exercising the two others - the right to information on the environment (see 1.2 above).
French: Les partisans d’un droit individuel à l’environnement le divisent en trois grands aspects : droit des citoyens à participer aux décisions administratives en matière d’environnement, droit d’accéder à la justice et –condition nécessaire aux deux premiers points– droit d’accéder aux informations sur l’environnement (voir plus haut 1.2.).
English: Many delegations broadly supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General and encouraged him to implement those measures that are under his purview in order to improve significantly the performance of the Department of Peacekeeping Operations through changes in its structure, systems and procedure.
French: Des délégations nombreuses ont approuvé les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général et ont encouragé ce dernier à mettre en oeuvre les mesures qui sont de son ressort afin d'améliorer sensiblement le fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix en réformant sa structure, ses mécanismes et ses méthodes de travail.
English: Australia Mr. André Clive Mayne;
French: Australie : M. André Clive Mayne ;
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: Voir communiqué de presse n° 72/00, www.curia.eu.int .
English: IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF au réexamen, en vertu de l'article 171 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Economic and social The economic resources of the region are vast.
French: Composantes économiques et sociales La région regorge de ressources économiques.
English: The interviews are designed to assess knowledge, abilities and personal suitability through questions mainly related to statistics and sampling.
French: Les entrevues ont pour but d'évaluer certaines connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats par le biais de questions reliées notamment à la statistique, l'échantillonnage et la méthodologie d'enquête.
English: They agree to launch a process of reflection on the types of support to be provided to small and medium-sized enterprises as part of the anticipated annual operations, in order to facilitate their participation in trade fairs and the establishment of strategic partnerships.
French: Elles conviennent d'amorcer une réflexion sur les modalités du soutien à apporter aux P.M.E. dans le cadre des opérations annuelles prévues, afin de faciliter leur participation à des foires commerciales et à l'établissement de partenariats stratégiques.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Pour toute questions sur les renseignements concernant le produit, devrait être discuté avec votre professionnel de la santé.
English: The customer may at any time, upon at least thirty (30) days' prior notice to NetAppsID, cancel this agreement or ask NetAppsID for a subscription to another category of Services by paying the charges for the Service provided and its termination before term.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et de la période minimale d'engagement, le client pourra, en tout temps, sur préavis écrit d'au moins trente (30) jours à NetAppsID, résilier son abonnement ou demander à NetAppsID un abonnement pour une autre catégorie de Services en payant les frais exigibles pour le Service fourni et sa résiliation avant terme.
English: Facilitating the provision of technical assistance
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique
English: Mr. Tétrault also previously managed and operated a 2,000-acre grain farm.
French: M. Tétrault avait auparavant géré et exploité une entreprise céréalière de 2 000 acres.
English: To facilitate these income-generating activities, a literacy programme was carried out, using the PARAFI (Parapluie alphabétisation fonctionelle intensive) model developed in Burkina Faso: 280 villagers - the majority of whom were women - completed a 48-day functionalliteracy training programme and became themselves trainers in their own communities.
French: Conçu suivant le modèle PARAFI (Parapluie alphabétisation fonctionnelle intensive) mis au point au Burkina Faso, quelque 280 villageois (en majorité des femmes) ont suivi un programme d’alphabétisation fonctionnelle de 48 jours et sont à leur tour devenus des formateurs dans leurs propres communautés.
English: The other is a nursery school program that he cannot take part in all day.
French: L'autre est une école maternelle qu'il ne peut pas fréquenter toute la journée.
English: (a) Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of the Committee on Budget and Finance (PCNICC/2001/1, annex I)
French: a) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur la création du Comité du budget et des finances (PCNICC/2001/1, annexe I);
English: Operational Principles: s Prudence:
French: pour profiter de la diversité des types d’investisseurs et de la demande. s Intégrité du marché :
English: Additionally, the NKU Act does not fully respect the provisions of Article 38 of the Statute concerning professional secrecy.
French: Il ne doit pas entraver les capacités de la Banque nationale de la République tchèque à gérer ses ressources et à accomplir ses missions relatives au SEBC indépendamment de toute autorité émanant du gouvernement, d’une autre institution ou d’un autre organisme.
English: Supporting the Official Languages program by implementing a monitoring program and raising awareness of Agency's obligations under Part VII of the Act remain a priority for the Agency and will help to ensure that official languages obligations with respect to language of work are met.
French: Une autre des priorités de l'Agence est d'appuyer le Programme des langues officielles en mettant en œuvre un programme de surveillance et en sensibilisant son personnel aux obligations de l'Agence aux termes de la Partie VII de la Loi. Ces mesures contribueront à faire en sorte que l'Agence remplisse ses obligations touchant la langue de travail.
English: The filled-in request form may not contain differences in relation to the request filed on the international filing date.
French: Le formulaire de requête rempli ne doit pas contenir de différences par rapport à la requête déposée à la date du dépôt international.
English: At the same time, at the international level, the Algerian Government has pursued its active and voluntarist policy of supporting measures aimed at combating all forms of political, racial and religious discrimination.
French: En parallèle, le Gouvernement algérien poursuit sa politique active et volontariste de soutien aux mesures visant à combattre, au plan international, toutes les formes de discrimination politique, raciale ou religieuse.
English: Mortality is expressed as the number of deaths attributed to a particular type of cancer during the year.
French: La mortalité correspond au nombre de décès attribués à un type particulier de cancer durant l’année.
English: We wish to highlight the three-year partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) launched in April 2007 to build capacity and improve accountability for gender equality in 12 countries, with a specific focus on women in peacebuilding and the implementation of Security Council 1325 (2000).
French: Nous tenons à mettre en avant le partenariat de trois ans avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) créé en avril 2007 pour renforcer les capacités et les principes de responsabilité en ce qui concerne l'égalité des sexes dans 12 pays, en mettant plus particulièrement l'accent sur les femmes dans la consolidation de la paix et sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: April saw a rare small-scale peaceful demonstration by residents of a district in Dushanbe targeted for demolition.
French: Événement rare, une petite manifestation pacifique a rassemblé en avril des habitants d’un quartier de Douchanbé promis à la démolition.
English: dominantly cryosols. On both a national and a regional scale, the most striking soil features are ice wedges and massive ice bodies revealed by coastal erosion.
French: À l’échelle nationale et régionale, les éléments du sol les plus frappants sont les coins de glace et les corps de glace massive, mis à nu par l’érosion côtière.
English: After successfully completing a few launches after our shut-down time, I asked one more tow pilot if he could launch the last glider of the night at a lower altitude that would not require so much fuel.
French: Après quelques décollages exécutés avec succès après l’heure de clôture normale, j’ai demandé à un autre pilote de remorquer le dernier planeur jusqu’à une altitude réduite pour réduire ainsi sa consommation de carburant.
English: IGRS also undertook the design and construction of a gas collection system at the Site.
French: 2000 IGRS conclut des ententes pour l'achat et la vente de gaz d'enfouissement ainsi que pour l'utilisation d'un gazoduc dédié pour les gaz d'enfouissement.
English: The appellant thus does not have the possibility of learning why the Supreme Court did not consider the matter a question of fundamental legal importance.
French: Le requérant n'avait donc pas la possibilité d'être informé des motifs pour lesquels la Cour Suprême n'avait pas estimé que l'affaire présentait une importance juridique fondamentale.
English: Both PALACE Spa Food and PALACE Mood Food are based on the best the Mediterranean has to offer.
French: Le «PALACE Spa Food» et le «PALACE Mood Food» sont orientés désormais sur une cuisine méditerranéenne.
English: Work on these two objectives is in progress in various forums of the Council.
French: Ce travail est en cours dans différentes formations du Conseil concernant ces deux objectifs.
English: On the job training is an important source of skills training for many youth, yet there is little data on the extent or effectiveness of this training that can help inform policy in the area.
French: La formation en cours d'emploi est une importante source d'acquisition de compétence pour de nombreux jeunes, mais on ne dispose encore que de peu de données sur l'ampleur et l'efficacité de cette formation pour pouvoir asseoir les politiques en ce domaine.
English: These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le président de l’ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est précisé que ces renseignements ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne à l'entreprise ou aux activités de laquelle ils se rapportent.
English: In addition, the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters were ratified in January 2004.
French: De même, les conventions européennes sur la valeur internationale des jugements répressifs et sur la transmission des procédures répressives ont été ratifiées en janvier 2004.
English: During the reporting period, the overall situation in Timor-Leste remained calm and stable despite the reported incursion of an armed ex-militia group in January and clashes between the military and police.
French: Durant la période à l'examen, le calme et la stabilité ont continué de régner au Timor-Leste, bien qu'il ait été fait état de l'incursion, en janvier, d'un groupe armé - une ancienne milice - et de heurts entre l'armée et la police.
English: They foster understanding of the sites national historic
French: Ce paysage témoigne de l’évolution et de l’histoire de cet entrepôt du commerce des fourrures et assure la compréhension de
English: A representative of the law firm could not recall exactly how much information was in this file, but thought the file was "thick."
French: Un représentant du cabinet ne se souvenait pas exactement de la quantité d’information contenue dans le dossier, mais pensait qu’il était « volumineux ».
English: Promote closer coordination among the various international and intergovernmental bodies working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of civil society to inform decision-making, and elaborate and support proposals and undertake activities related to the International Year of Freshwater 2003 and beyond.
French: Promouvoir une coordination plus étroite entre les différents organes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales, en tirant parti des contributions de la société civile en vue de permettre la prise de décisions judicieuses, élaborer et appuyer des propositions et entreprendre des activités liées à l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et au-delà.