ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving selection procedures for CPT members, adopted by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly, on 16 March 2007, see: http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ ta07/ERES1540.htm. On the appointment of judges to the European Court of Human Rights, for example, the UK based nongovernmental organization Interights published a report, which spells out the flaws in the cur rent nomination and election system and makes recommendations for changes; see Interights, Judicial Independence:
French: Les articles 28 et 31 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), l’article 17 de la Convention contre la torture et l’article 17 de la Convention sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes précisent que les experts des organes chargés de veiller à l’application des chacun de ces traités doivent être choisis parmi des personnes d’une haute moralité, reconnues pour leur compétence dans les domaines couverts par le traité et siégeant à titre individuel, et qu’il faut s’efforcer d’obtenir une répartition géographique équitable et une représentation des différentes traditions juridiques.
English: 30 2.2 2.2.1 Relations with the other EU institutions and bodies The institutional environment As provided by Article 280 of the EC Treaty, the legislator and the Commission wanted the Office to provide its support to the co-operation with Member States, including their law enforcement and judicial authorities31, and give its technical assistance to the other institutions, agencies and bodies and the national authorities. It also fulfils for the Commission a role of technical and operational assistance in the field of mutual legal assistance on criminal matters32.
French: Par ailleurs, il découle des dispositions réglementaires que l'Office européen de lutte antifraude et les institutions, organes et organismes communautaires s’informent mutuellement conformément à leurs droits et devoirs respectifs, dans le respect des règles de confidentialité et des droits légitimes des personnes, y compris selon le droit national.
English: The targets are meant to determine how the long term objectives of the department will be met.
French: Ils visent à déterminer de quelle façon les objectifs à long terme du Ministère pourront être atteints.
English: The study shows that in the northern governorates, the under-five mortality rose from 80 deaths per 1,000 live births in the period 1984-1989 to 90 deaths per 1,000 live births in the period 1989-1994, but then fell to 72 deaths per 1,000 live births between 1994 and 1999.
French: L'étude montre que, dans les gouvernorats du nord, la mortalité des enfants de moins de 5 ans est passée de 80 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1984-1989 à 90 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1989-1994 mais est ensuite tombée à 72 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1994-1999.
English: Therefore, if Europe wishes to be credible, it must seriously rethink its entire policy towards the African continent.
French: Si l'Europe veut être crédible, elle doit repenser sérieusement toute sa politique concernant le continent africain.
English: However, during the late 1980s, evidence of bison may have been observed within the Alberta range (H.
French: Cependant, à la fin des années 1980, des traces de bisons ont peut-être été observées du côté albertain (H.
English: Hotel in Bad Oeynhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Stickdorn is set in the town of Bad Oeynhausen, close to the Wiehengebirge mountain range.
French: hôtel à Bad Oeynhausen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Stickdorn se trouve à Bad Oeynhausen, à proximité du Wiehengebirge.
English: Austria was committed to the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences and recognized that NPT was a carefully crafted document whose equilibrium must be maintained.
French: L'Autriche souscrit sans réserve aux conclusions des conférences d'examen de 1995 et 2000 et reconnaît que le TNP constitue un document soigneusement élaboré dont l'équilibre doit être maintenu.
English: Services to assist women in rural and remote areas include: the Mobile Women's Health Service, which is a network of 13 nurses and 4 Indigenous Women's Health Workers that provide preventative women's health services to women living in rural and remote areas of Queensland; the Rural and Remote Women's Health Programme, administered by the Royal Flying Doctor Service that provides female General Practitioners to visit women in rural and remote areas, and works in collaboration with the Mobile Women's Health Service to target under-screened women for breast and cervical cancer screening; and the Indigenous Women's Cervical Screening Strategy (2000-2004) which aims to reduce the mortality rates for cervical cancer in Indigenous women.
French: Voici quelques-uns des services destinés à aider les femmes dans les zones rurales et éloignées : service de santé mobile pour les femmes, qui est un réseau comprenant 13 infirmières et 4 agents de santé pour les femmes autochtones et qui fournit des soins préventifs aux femmes vivant dans les zones rurales et éloignées du Queensland; programme de santé pour les femmes des régions rurales et éloignées, administré par le service de médecins volants qui délègue des femmes généralistes pour se rendre auprès des femmes dans les régions rurales et éloignées et qui travaille en collaboration avec le service mobile de santé pour le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus chez les femmes qui ne font pas l'objet d'examens suffisamment fréquents; enfin stratégie de dépistage du cancer du col de l'utérus chez les femmes autochtones (2000-2004), qui vise à réduire le taux de mortalité due au cancer du col de l'utérus parmi les femmes autochtones.
English: Western analysts themselves point out that the many faces of the West include `the apparently shortlived Ross Perot phenomenon in the United States, the regal presidency of the French Fifth Republic, pervasive political patronage and administrative chaos in Italy, a grossly disproportional system of representation in Britain, and arrogant governing parties, fragmented parliaments, and voter apathy at various times in most Western democracies.'(32) The strength of liberal democracy lies precisely in accommodating such variations while preserving the fundamental supremacy of the rule of law and free elections.
French: La force de la démocratie libérale tient précisément à sa capacité d'admettre de telles variantes tout en préservant la suprématie fondamentale de l'Etat de droit et des élections libres.
English: Guide on Revolving Funds Tools & Resources Summary Complete Text Related Standard(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Application de la comptabilité d'exercice aux stocks Outils et Ressources Résumé Texte complet Norme(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 117 WSIA, s.12, allows for voluntary coverage of an independent operator who is defined in s.
French: L’article 12 de la LSPAAT prévoit la protection volontaire d’un entrepreneur indépendant défini à l’art.
English: Mr President, at the end of the report, the rapporteur describes the intention of the proposal as 'a major step on the way to tackling fiscal evasion and the distortions to the functioning of financial markets at Community level'.
French: Monsieur le Président, à la fin de son rapport, le rapporteur fait état de l'intention suivante: une avancée importante dans la lutte contre l'évasion fiscale et la distorsion du fonctionnement des marchés financiers au niveau de l'UE.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution.
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Conférence d'adopter un projet de résolution.
English: Another issue, said a participant, is the capacity of partners to enable departments to deliver on their obligations.
French: Une autre question, de l'avis d'un participant, est la capacité des partenaires d'inciter les ministères à remplir leurs obligations.
English: • seniors and veterans with diminished health status (e.g. vision or hearing impairment, diminished health status due to military service)
French: • aînés ou anciens combattants frêles (par exemple, ayant une déficience visuelle ou auditive, un état de santé diminué en raison de leur service militaire)
English: China also stated that, for the Macao SAR, there was an authority or authorities that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: La Chine a par ailleurs indiqué que, s'agissant de la Région administrative spéciale de Macao, il existait également une ou plusieurs autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altération externe ou interne.
English: Click on the PRN to open the registration record of the person and scroll down to "Priority Person's Résumé."
French: Cliquez sur le NRP pour ouvrir le dossier d'inscription de la personne et descendez jusqu'à Curriculum vitae du bénéficiaire de priorité.
English: This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty.
French: La présente directive est sans préjudice de l'application de l'article 45 du traité.
English: The margins of dumping at the final determination for goods originating in Chinese Taipei were the same as at the preliminary determination.
French: Les marges de dumping de la décision définitive pour les marchandises originaires du Taipei chinois étaient les mêmes que celles de la décision provisoire.
English: When register_globals is on, globals for uploaded files are also initialized.
French: Lorsque register_globals est activé, les variables globales concernant les fichiers téléchargés sont aussi initialisées.
English: Coordinated measures should be taken by all stakeholders in order to address the conditions conducive to the spread of terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in that regard.
French: Toutes les parties devraient s'attaquer de façon concertée aux conditions favorisant la propagation du terrorisme et renforcer le rôle des organismes des Nations Unies.
English: Information on recommendations and proposals of the Committee on the Rights of the Child was submitted to the Saeima (Parliament) and the Cabinet of Ministers which in 27 March 2001 requested the National Centre for the Protection of the Rights of the Child to submit comments of Latvia on specific items in recommendations and proposals to the Committee on Children's Rights.
French: Ce dernier a chargé le Centre national pour la protection des droits de l'enfant, le 27 mars 2001, de formuler les observations de la Lettonie sur certaines des questions abordées dans lesdites recommandations et propositions.
English: A census was currently being taken of the pupils attending monastery schools.
French: Un recensement des élèves des écoles monastiques est en cours.
English: It is important to note that, for example, a 20% loss to follow-up of screening referrals translates to a 20% reduction in the effective sensitivity of the screening process, whatever the estimated, intrinsic sensitivity of the screen.
French: Ainsi, il importe de voir qu'un abandon de 20 % des suivis aux acheminements du dépistage initial se traduit, par exemple, par une réduction de 20 % de la sensibilité réelle du processus de dépistage, peu importe la sensibilité estimée ou réelle du test.
English: Even in the last six months, new deals were signed for over $2 million, with follow-on deals of over $50 million.
French: Selon Statistique Canada, 80 p. 100 des nouvelles entreprises ferment leurs portes au cours de leurs dix premières années d'existence.
English: All our articles are custom made. We make them for the smallest breeds to the biggest.
French: Tous nos articles sont fabriqués sur mesure.
English: There are different rates of contribution for Class 1 contributors according to whether or not they are “contracted-out” of the additional State Earnings Related Pension Scheme (SERPS).
French: Il existe différents taux de cotisation pour les assurés de la première catégorie selon qu'ils participent ou non au régime de retraite complémentaire liée au revenu professionnel géré par l'État (State Earnings Related Pension Scheme) (SERPS).
English: Of course, we know the reason why.
French: Nous savons bien entendu pourquoi.
English: Item 3 would now ask for the taxation year end, instead of the financial year end.
French: La rubrique 3 porterait sur la fin de l'année d'imposition et non plus sur la fin de l'exercice de la société.
English: 1.2.8 Vitamin and Mineral Supplements The intake of nutrients from supplements can make important contributions to total intakes, and for some age-sex groups, nutrient supplements are recommended.
French: 1.2.8 Suppléments de vitamines et minéraux La consommation de suppléments nutritionnels peut faire augmenter sensiblement les apports totaux. Des suppléments de vitamines et minéraux sont d'ailleurs recommandés chez certains groupes d'âge et de sexe.
English: In the center we find the internal flash and actually you'd expect the S2 IS to be equipped with a so-called hot-shoe connection for an external flash. Maybe on the next generation?
French: Au centre, c'est le flash intégré que l'on retrouve mais on est alors frappé par l'absence de sabot flash qui aurait bien eut sa place sur un tel appareil.
English: This will also include a more effective approach to managing staff, ensuring their development and facilitating mobility across locations.
French: Cela comportera aussi une approche plus efficace de la gestion du personnel, qui assure son développement et facilite les transferts entre lieux d'affectation.
English: - Present your company with effective text- and image advertising.
French: - Präsentieren Sie Ihre Firma mit einer effektiven Text- und Bildwerbung.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group (E/CN.3/2004/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Voorburg (E/CN.3/2004/11)
English: We agree that these are three excellent case studies.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit là de trois excellentes études de cas.
English: 14 March - 1 April 2005
French: CCPR/C/83/D/918/2000 15 avril 2005
English: • The internal control system in Ghana on the Licensed Buyer Agencies is highly ineffective.
French: • Au Ghana, le système de contrôle interne des LBA est très inefficace.
English: The provision of opportunities to take part in cultural activities and organizations and to experience and contribute to art and culture of high quality must be an integral component of overall child and youth policy, and this goal must be supported in public planning activities at all levels.
French: Offrir aux jeunes la possibilité de prendre part à des activités culturelles et de faire partie d''organisations à vocation culturelle, ainsi que d''avoir accès et de contribuer à une production artistique et culturelle de qualité est un des impératifs de la politique de l''enfance et de la jeunesse, dont les pouvoirs publics doivent tenir compte dans leurs activités de planification à tous les niveaux.
English: A possible solution would be the adoption by the profession and the authorities, of a code of conduct proposing rules in cases of conflict between the home Member State and the host Member State.
French: Dans l'étude effectuée pour la Commission en 1996, il apparaît que, dans ceux des États membres qui n'imposent pas de restriction à la délégation des travaux d'audit, le contrôleur légal étranger peut exercer sous la responsabilité d'un contrôleur légal national du pays d'accueil.
English: In a press release issued on 16 November 2005, three Special Rapporteurs expressed their deep concern regarding the deteriorating situation of freedom of expression, association and assembly.
French: Dans un communiqué de presse publié le 16 novembre 2005, trois rapporteurs spéciaux ont exprimé leurs profondes préoccupations devant la détérioration de la situation de la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: Original and pleasant walk on the bike paths of Paris, an exciting excursions, a cycling event unforgettable.
French: Balade originale et plaisante sur les pistes cyclables de Paris, une excursions passionnante, un évènement cycliste inoubliable.
English: The Standing Committee may advise the government concerned on the advisability of designating one or more ASCIs that are of a particular interest to the Emerald Network.
French: Le Comité permanent peut formuler un avis à l' intention d' gouvernement quant à l' un utilité de désigner une ou plusieurs ZISC présentant un intérêt particulier pour le Réseau Emeraude.
English: Unless Israel fulfils its obligations, we cannot hope for successful Palestinian reforms.
French: Nous ne pouvons espérer que les réformes palestiniennes soient couronnées de succès tant qu'Israël ne remplira pas ses obligations.
English: The list of States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention is provided in annex II.
French: La liste des États parties qui ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.
English: General French family policy is now based on freedom of choice as to the family model and number of children desired so as to allow everyone to have the family he or she wants, without ideological or financial constraints.
French: La politique familiale globale menée est aujourd'hui centrée sur la liberté de choix des familles quant au modèle familial et au nombre d'enfants désirés pour permettre à chacun de fonder la famille qu'il souhaite, sans contraintes de nature idéologique ou financière.
English: In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546.
French: Elles ont finalement accepté de coordonner les efforts internationaux sous l'égide de la résolution 1546 du Conseil de sécurité.
English: One study involved a mix of Pinus contorta Dougl. ex Loud. and Pinus ponderosa Dougl. ex Laws., the other a mix of Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl. and P. ponderosa.
French: Une expérience comportait un mélange de Pinus contorta Dougl. ex Loud. et de Pinus ponderosa Dougl. ex Laws. et l'autre un mélange d'Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl. et de P. ponderosa.
English: My conclusion is therefore that the EU has two contradictory economic models: one which is, for the time being, political reality and another which is a matter of dreams and visions about what is to succeed it.
French: J'en arrive dès lors à la conclusion que l'UE développe deux modèles économiques contradictoires : un qui jusqu'à nouvel ordre correspond à une réalité politique et un autre fait de rêves et de visions de ce qui doit venir après celle-ci.
English: Environmental characteristics of north Atlantic right and fin whale habitat in the lower Bay of Fundy, Canada.
French: Environmental characteristics of north Atlantic right and fin whale habitat in the lower Bay of Fundy, Canada, Canadian Journal of Zoology 74:75-84.
English: Delegations underlined that they attached great value to the topic and that the Commission's consideration of issues concerning the formulation and withdrawal of acceptances and objections and the procedure for acceptances of reservations and its elucidation of guidelines relating to various aspects of the “object and purpose” of a treaty shed light on several important procedural questions.
French: Les délégations ont souligné qu'elles attachaient un grand intérêt au sujet et que l'examen par la Commission des questions liées à la formulation et au retrait des acceptations et des objections et à la procédure d'acceptation des réserves, et les précisions apportées aux directives portant sur divers aspects de « l'objet et du but » d'un traité permettaient d'éclairer plusieurs questions de procédure importantes.
English: Where, pursuant to paragraph 1, the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified.
French: Lorsqu'en application du paragraphe 1, la présentation ou la classification d'un des éléments des états financiers est modifiée, les montants correspondants de l'exercice précédent sont rendus comparables et reclassés.
English: The allowance of such a deduction should not be interpreted, however, as meaning that the taxpayer is still carrying on the business after having, in fact, ceased to carry it on.
French: Le fait que la déduction soit autorisée ne doit toutefois pas être interprété comme signifiant que le contribuable exploite encore l'entreprise après qu'il a, en fait, cessé de l'exploiter.
English: (e) To administer technical and financial assistance received from national and international institutions;
French: e) Tenter d'obtenir l'assistance technique et financière des institutions nationales et internationales;
English: Liaison Mode Montréal (LMM) Project Name:
French: Liaison Mode Montréal (LMM) Titre du projet :
English: Rapport 1998 sur l'État du Saint-Laurent :
French: Rapport 1998 sur l’État du Saint-Laurent :
English: We also wish to express our appreciation for the Agency's outstanding performance, and we commend his dedicated and effective leadership.
French: Je tiens également à exprimer la reconnaissance de la Lituanie pour la remarquable performance de l'Agence et louer le leadership avisé et efficace du Directeur général.
English: Police cooperation plays a very important role, because we should not forget that the trafficking of doping substances is worth EUR 1 billion per year.
French: La coopération des services de police joue un rôle primordial car il ne faut pas oublier que le trafic de substances dopantes représente un milliard d'euros par an.
English: Décision ministérielle n° 130627 du 07/03/1990 ref:
French: Décision ministérielle n° 130627 du 07/03/1990 réf:
English: Hotel in Prague: Business hours of the reception: 24 hours Built at the end of the 19th century, the traditional Hotel Savoy in Art Nouveau style has been considered one of the best hotels in Europe and the best one in Prague since its opening in 1994.
French: hôtel à Prague: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Etablissement traditionnel de style Art Nouveau, l’Hotel Savoy construit à la fin du XIXe siècle, fait partie des meilleurs hôtels d’Europe et est le meilleur à Prague depuis sa réouverture en 1994.
English: The residence is located on the south coast of Brittany in Beg-Meil sea-side resort, opposite the listed archipelago of Glénans.
French: La résidence se trouve sur la côte sud de la Bretagne, dans la station balnéaire de Beg-Meil, face à l’archipel des Glénans.
English: Where telehealth networks are in place, e.g. Alberta, Newfoundland & Labrador, telemental health is often part of the range of teleservices available.
French: Là où des réseaux de télésanté sont en place, c'est-à-dire en Alberta et à Terre-Neuve-et-Labrador, la télésanté mentale figure bien souvent sur la liste des services offerts.
English: VDS B Unlim includes 10000 MB.
French: Le formule tarifaire SDV B Illimité ne comprend que 10000 Mo.
English: (moufle) "restricted vessel" means a vessel that is prevented from heeling by means such as fittings that secure the vessel to the sea floor.
French: Ne sont pas visés par la présente définition les fils de cerclage et les feuillards d'acier plat utilisés pour former des unités de charge.