ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exports of industrial goods (including intermediate inputs such as metals, chemicals, plastics and fertilizers) rose by 12.5 percent to $64.6 billion in 2000, reflecting both volume gains and widespread price increases.
French: • Les exportations de biens industriels (y compris les intrants intermédiaires comme les métaux, les produits chimiques, les plastiques et les engrais) se sont accrues de 12,5 p.
English: For this purpose a Commission has been set up for human rights for Bosnia and Herzegovina, and stipulated under the General Framework Agreement, Annex 6.” The report has been prepared in compliance with the revised general guidelines (E/C.12/991/1/1) concerning the form and contents of report to be submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 16 and 17, as adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cette fin, il est institué une Commission des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine, comme prévu à l'Annexe 6 de l'Accord-cadre général.  " Le présent rapport a été établi conformément aux directives générales révisées (E/C.12/991/1/1) concernant la forme et le contenu des rapports présentés en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'adoptées par le Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Personnel Management and Support Service will receive nominations from Member States and keep the roster up to date.
French: Le Service de la gestion du personnel recevra les noms des candidats présentés par les États Membres et tiendra à jour le fichier.
English: (NL) Madam President, we should not focus just on arresting and trying the war criminal Mladić.
French: (NL) Madame la Présidente, nous ne devrions pas nous concentrer uniquement sur l'arrestation et le jugement du criminel de guerre Ratko Mladić.
English: The annual number of AIDS diagnoses, after adjustment for reporting delay, reached a peak in the early 1990s and steadily declined between 1994 and 1999 (Figure 2 and Table 8).
French: Le nombre annuel de diagnostics de sida, après ajustement pour tenir compte du retard de déclaration, a atteint un sommet au début des années 1990 et a chuté de façon continue entre 1994 et 1999 (figure 2 et tableau 8).
English: Self-propelled machines or vehicles with operator which are primarily designed for cutting grass and auxiliary garden work are not considered as multi-purpose devices even if they can be fitted with attachments (this definition covers the same machines as the previous Directive 84/538/EEC).
French: Les machines automotrices ou les véhicules avec conducteur principalement conçus pour couper du gazon et d’autres travaux de jardinage ne sont pas considérés comme des dispositifs multi-usages, même s’ils peuvent recevoir des accessoires (cette définition englobe les mêmes machines que l’ancienne directive 84/538/CEE).
English: Programs may turn out to be more or less costly than they appear "on paper."
French: Les programmes pourraient être plus ou moins coûteux qu'ils ne le semblent «sur papier».
English: • East Park Gate - for visitors traveling west from Calgary and Canmore along the Trans-Canada Highway (#1)
French: • Poste d'entrée est - pour les visiteurs en provenance de Calgary et de Canmore qui se dirigent vers l’ouest sur la Transcanadienne (route 1)
English: His sentence is being considered by the Supreme Judicial Council, which ...
French: Il a épuisé ses voies de recours en octobre et ne peut désormais échapper à son ...
English: The Delegation indicated that the Trilateral Offices discussed their plans for reorganization of their respective classification systems for 2001, in order to identify potential common reclassification projects.
French: Elle a indiqué que les offices de la coopération trilatérale ont passé en revue leurs plans de restructuration de leurs systèmes de classement respectifs pour 2001 afin de mettre en évidence d’éventuels projets de reclassement communs.
English: In general, such markets are likely to be thin or non-existent.
French: En général, de tels marchés seront vraisemblablement très limités, voire inexistants.
English: According to the report by the Public Policy Forum entitled Review of the Canada Customs and Revenue Agency Governance Regime (2003), tax specialists see a new attitude at the CRA with the organization "now more focused on provinces and taxpayers needs and more confident."
French: Selon le rapport du Forum des politiques publiques, intitulé Review of the Canada Customs and Revenue Agency Governance Regime (2003), les fiscalistes constatent une nouvelle attitude à l’ARC, « qui montre maintenant plus de confiance et qui est désormais davantage soucieuse des besoins des provinces et des contribuables ».
English: See reference to input on TA/CB by the European Communities listed in section H:1:a.
French: • j) Voir dans la section H.1 a) la proposition des Communautés européennes sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: To begin with Europe will demand specific actions aimed at citizens' freedoms on the part of Minsk if the process of opening up to Belarus is to continue.
French: Pour commencer, l'Europe va exiger de la part de Minsk des actions spécifiques axées sur les libertés des citoyens si le processus d'ouverture au Belarus doit se poursuivre.
English: Considers that the horizontal instrument should be applied as widely as possible to all consumer contracts, whether for national or cross-border transactions, in order to avoid introducing a further element of complexity by imposing different legal arrangements on consumers depending on the nature of the transaction; 3.
French: Champ d'application de l'instrument horizontal 3. considère que l'instrument horizontal devrait s'appliquer de la manière la plus large à l'ensemble des contrats conclus avec des consommateurs, qu'il s'agisse de transactions nationales ou transfrontalières, afin d'éviter l'introduction d'un nouvel élément de complexité, en imposant au consommateur des régimes juridiques différents en fonction de la nature de la transaction; 3.
English: • Develop and implement internal and interdepartmental engagement and change management strategies to support the government's management agenda and Treasury Board operations Public Affairs and Communications Services These services support all of the Secretariat's program activities through strategic communications advice, planning, and product development and enable the sound understanding, across government and across Canada, of the Secretariat's mandate and its actions to strengthen accountability and management performance.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies internes et interministérielles d'engagement et de gestion du changement qui soutiennent le programme de gestion du gouvernement et les opérations du Conseil du Trésor Services de communications et affaires publiques Ces services appuient toutes les activités de programmes du Secrétariat par la prestation de conseils stratégiques en matière de communications, par la planification et le développement de produits, et permettent de mieux connaître le mandat et les activités du Secrétariat dans l'ensemble du gouvernement et du pays.
English: While the office determines and recommends legitimate, reasonable and reimbursable costs, the actual payment is issued by the respective host organization/department of the public office holder.  Inquiries pursuant to the Parliament of Canada Act one of the challenges of my new mandate has been the legislated power to conduct inquiries at the request of parliamentarians into the ethical behaviour of ministers, ministers of state and parliamentary secretaries pursuant to section 72.08 of the Parliament of Canada Act. in 2004-2005, i received only one official request for examination under that section. on november 22, 2004, ms. diane Ablonczy, member for calgary – nose hill, made an initial request related to the conduct of the honourable Judy sgro, then minister of citizenship and immigration. on december 14, 2004, ms.
French: Premier ministre le premier ministre paul martin est un titulaire de charge publique à l’intention duquel nous avons établi un processus de récusation spécifique. détenant des intérêts financiers considérables, dont la majorité des actions de la société maritime « canadian steamship lines » (csl), il a, au début de 2003, demandé conseil à ce qui s’appelait alors le Bureau du conseiller en éthique afin de déterminer quelles dispositions il pourrait devoir prendre pour se conformer au code s’il devait un jour devenir premier ministre. une procédure de récusation précise a alors été élaborée et elle a été appliquée dès son accession au poste de premier ministre. elle est décrite en détail à l’annexe 5. cette procédure l’oblige non seulement à déclarer publiquement les secteurs faisant l’objet d’une récusation, mais aussi à publier des informations sur des cas précis pour lesquels il s‘est récusé. cette récusation s’applique à tous les dossiers dont le cabinet ou ses comités sont saisis de même qu’aux questions pouvant être soulevées dans le cadre de séances d’information, de réunions ou d’autres discussions auxquelles le premier ministre peut être appelé à participer et qui se rapportent précisément et directement
English: What has happened in the year since Annapolis that has prevented us from concluding a peace treaty by the target date of the end of this year, as we were promised?
French: Que s'est-il passé dans l'année suivant Annapolis qui nous a empêchés de conclure un traité de paix avant l'échéance de la fin de cette année, comme nous nous y étions engagés?
English: The Unit provides substantive services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and monitors relevant resolutions of the General Assembly.
French: Celui-ci fournira des services fonctionnels au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et suivra la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Business-to-business (B2B) Many analysts are suggesting that to be successful in the Internet economy, traditional and new format retailers will have to: (1) transform their businesses into multi-channel operations; (2) capitalize on established business strengths (e.g., customer relationship management, vendor relations); and (3) permit the development of new capabilities (e.g., data warehousing).
French: Commerce interentreprises Nombre d’analystes laissent entendre que le succès des détaillants dans l’économie Internet — tant les détaillants traditionnels que ceux qui se livrent exclusivement au commerce électronique et ceux qui exercent leurs activités à la fois dans Internet et dans le monde réel — devront faire de leur entreprise une exploitation proposant plusieurs circuits de vente; tirer parti des points forts acquis (par exemple, gestion des relations avec les clients); et permettre l’introduction de nouvelles fonctions (par exemple, stockage des données).
English: • Canada Council for the Arts http://www.canadacouncil.ca/ Back to Top ROLE AND IDENTITY OF THE ARTIST
French: • Conseil des Arts du Canada http://www.canadacouncil.ca/ Début LE RÔLE ET L’IDENTITÉ DE L’ARTISTE
English: (c) Revision of the working procedures
French: c) Révision des méthodes de travail
English: H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández
English: Africa, Asia and Latin America as well as the Middle East would be given priority in rechannelling resources and efforts, which would be effected in a flexible manner.
French: Les ressources et les activités seront réorientées avec souplesse, en priorité au profit de l'Afrique, de l'Amérique latine, de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: Through its activities, the RWG remains active in supporting the peace process and endeavours to maintain the awareness of the international community in the Palestinian refugee issue.
French: Par ses activités, le GTR soutient activement le processus de paix et s'attache à maintenir la question des réfugiés palestiniens à la conscience de la communauté internationale.
English: Drafters are also concerned with the coherence and consistency of federal Acts, as well as their fairness and the integrity of the legal system.
French: Ils ont aussi pour rôle de veiller à la cohérence et à l'uniformité des lois fédérales, ainsi qu'à leur équité, et ils doivent faire en sorte qu'elles ne portent pas atteinte à la réputation du système juridique.
English: requires the Corporation to establish the form and content of its financial records in accordance with accepted accounting principles and practices.
French: Nunavut exige que la Société établisse la forme et le contenu de ses documents financiers en conformité avec les principes et les pratiques comptables reconnus.
English: 32 (4th Supp.) for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the liability for the costs of the installation and maintenance of gates and constant warning time devices at the road crossing at Borden Street and mileage 69.0 of the Canadian Pacific Railway Company's Windermere Subdivision, in the district of Invermere, in the province of British Columbia.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office des transports du Canada détermine la quote-part des parties à l'égard des coûts d'installation et d'entretien des barrières et du dispositif d'annonce à temps constant au franchissement routier où se croisent la rue Borden et la subdivision Windermere (point milliaire 69,0) de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans le district d'Invermere, dans la province de Colombie-Britannique.
English: The plan confirmed that the Downsview telephone room's Halon FSS was in fact the Region's biggest ozone threat - comprising 93% of its ODP.
French: Il confirme que les extincteurs au halon installés dans la centrale téléphonique des bureaux de Downsview constituent la pire menace pour la couche d'ozone dans la région, représentant 93% de son PDO.
English: Governments too can facilitate this exercise.
French: Les gouvernements peuvent également faciliter leur élaboration (observation obligatoire ou volontaire).
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial blemishes provided these do not affect the general appearance, quality, keeping properties and presentation of the produce in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: (c) Seven posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2 and 2 GS (OL)) for the Headquarters Conduct and Discipline Unit to be converted from existing positions funded under general temporary assistance in the existing Conduct and Discipline team;
French: c) Sept postes [1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2 et 2 d'agent des services généraux (Autres classes)] au Groupe de la déontologie et de la discipline au Siège, qui remplaceraient des postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) existant dans l'actuelle Équipe Déontologie et discipline;
English: Environment Canada contact information to report charging a leaking system to prevent an immediate danger to human life or health is presented Appendix 1B.
French: On trouvera les renseignements sur les personnes à contacter à Environnement Canada pour aviser le chargement d'un système qui fuit afin de prévenir un danger immédiat à la vie ou la santé humaines à l'annexe 1B.
English: What are the consequences of discontinuing or withholding available therapies? xii.
French: Quelles sont les conséquences de l'interruption ou de la non-administration des médicaments disponibles? xii.
English: Coregonus zenithicus (Reindeer Lake, SK) Photo by L. Murray (University of Manitoba)
French: Coregonus zenithicus (lac Reindeer, SK) Photo de L. Murray (Université du Manitoba)
English: The present situation could be improved by concentrating on exchanges of information on quality better suited to SMEs.
French: Il serait en outre utile de mettre davantage l’accent sur les conditions qualitatives de participation plutôt que sur la taille du projet.
English: In contrast to the other BW assets Iraq is believed to have, smallpox is (highly) contagious and – when moved into foreign countries – could quickly cause the terrible spread of this highly lethal disease.
French: Il a été ainsi capable, involontairement, d’échapper à la défense antimissile, car les spirales qu’il décrivait en vol ne correspondaient pas à des courbes balistiques que l’on pouvait calculer avec précision.
English: Sustainable Development Strategy Goal Taking into account this vision and the views of Canadians from the consultations discussed in Section 3, the Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy goal is:
French: 5.2 But de la Stratégie de développement durable Compte tenu de cette vision et des points de vue exprimés par les Canadiens lors des consultations dont il a été question à la section 3.0, le but que poursuit l’Agence par l’entremise de sa Stratégie de développement durable de 2004-2006 consiste à :
English: It is conceived as an umbrella organisation over all three public broadcasters.
French: Elle est conçue comme une organisation parapluie couvrant les trois services publics de radiodiffusion.
English: Secondly, there is a sense among some in the international community both inside and outside Afghanistan that we have to make all of the decisions for the Afghans and do all the hard work for them.
French: Deuxièmement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, certains membres de la communauté internationale croient que nous devons prendre toutes les décisions au nom des Afghans et que nous devons faire tout le travail difficile à leur place.
English: For example, the National Council on Family Relations, which provides a forum for family researchers, educators, and practitioners to share in the development and dissemination of knowledge about families and family relationships, has supported the observance of the tenth anniversary.6 Possible areas of cooperation between the Department and the National Council on Family Relations include an expert group meeting, a publication covering issues pertaining to the tenth anniversary, the promotion of the International Day of Families through the National Council on Family Relations and the selection of the theme of the tenth anniversary for one of their upcoming annual conferences.
French: Les domaines dans lesquels le Département et le National Council pourraient coopérer comprennent l'organisation d'une réunion d'experts, la publication d'un cahier consacré aux questions traitées dans le cadre du dixième anniversaire, la promotion de la Journée internationale des familles par le biais du National Council et le choix du thème du dixième anniversaire pour l'une des conférences annuelles du National Council.
English: (a) Letter dated 22 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Koizumi Initiative (Concrete Action of the Japanese Government to be Taken for Sustainable Development — Towards Global Sharing) announced in Tokyo on 21 August 2002 (A/57/350);
French: a) Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies pour transmettre le texte de l'Initiative Koizumi (mesures concrètes qui seront prises par le Gouvernement japonais en faveur du développement durable - vers le partage des ressources mondiales), qui a été annoncée à Tokyo le 21 août 2002 (A/57/350);
English: PSC Appointments File 1991-1998 Includes Indeterminate Population Only appointments and 28% of those recruited from outside the Public Service.
French: Des modèles semblables de représentation au sein des groupes de relève n’existaient pas pour les trois autres groupes désignés.
English: The key challenges for the revision will be to define the scope of the directive.
French: Dans le cadre de la révision, le défi majeur sera de définir le champ d'application de la directive.
English: This type of system assumes a specific global set of conditions, such as that all of the equipment will be working — something that in practise, is rarely the case.
French: Ce type de système assume un ensemble global de conditions spécifiques, comme la supposition que tout l'équipement va être en fonction – quelque chose qui, en pratique, se produit rarement.
English: • 2.4 Performance Indicators, Information Sources (Evaluation Framework)
French: • 2.4 Indicateurs du rendement, sources d’information (cadre d’évaluation)
English: They put everybody on notice that if countries or companies dealt with UNITA, they would face sanctions.
French: Elle a averti tout le monde que les pays et les entreprises qui auraient des relations avec l'UNITA s'exposeraient à des sanctions.
English: Ground animals consist of wild cows, wild buffalo, wild ox, tiger and heron.
French: Il y a les populations sauvages de vaches, de buffles et de bœufs, les tigres et les hérons.
English: Although many NCPC managers, Strategy partners and Regional Directors feel that the foundation has been laid for such a centre, there is still much to be accomplished in this regard; a formal centre of excellence (e.g., at the NCPC) does not yet exist.
French: Bien que de nombreux gestionnaires du CNPC, partenaires de la Stratégie et directeurs régionaux pensent que les bases d’un centre de ce type ont été posées, il reste beaucoup à faire pour y parvenir; un centre d’excellence en tant que tel (p. ex. au CNPC) n’existe pas encore.
English: Anna Husarska is Senior Policy Adviser at the International Rescue Committee. www.theIRC.org Copyright:
French: Anna Husarska est conseillère en politique au sein du Comité international de secours (www.theIRC.org). Copyright:
English: Maintenance of office automation equipment.
French: Entretien du matériel de bureautique.
English: 2.3 Article 40 of the Act excludes from its sphere of application property that was situated in the former Portuguese colonies, referring such cases to the legislation of the State in which the expropriated property is situated.
French: 2.3 L'article 40 de cette loi exclut de son champ d'application les biens qui se trouvaient dans les anciennes colonies portugaises et renvoie à cet égard à la législation de l'État où étaient localisés les biens spoliés.
English: 2.1.3 Mission to Ukraine The CSCE Mission to Ukraine, the latest CSCE mission to date, will begin its activities on 24 November 1994 by establishing its headquarters in Kiev and a branch office in Simferopol.
French: En particulier, elle fera rapport sur tous les aspects de la situation en République autonome de Crimée, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, en analysant les faits et en suggérant des solutions aux problèmes.
English: This area is also addressed by the unique requirement in employment law under the DDA for employers to make a reasonable adjustment.
French: Ce domaine est couvert par la seule exigence contenue dans la disposition relative à l’emploi dans la nouvelle loi, qui impose aux employeurs de procéder à des ajustements raisonnables.
English: In the 19th century Lord Byron joined the Philhellenes to free Greece from Turkish rule, and "Chinese" Gordon's "Ever-Victorious Army" attracted soldiers of fortune during the Taiping Revolution in China in the 1860s, as has the French Foreign Legion since its inception in 1831.
French: Au XIXe siècle, lord Byron se joint aux philhellènes pour aider la Grèce à se libérer du joug turc, et l'« armée toujours victorieuse » de Gordon pacha attire des soldats de fortune pendant la révolution des T'ai-p'ing en Chine au cours des années 1860.