ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variables would increase, and these increases would environmental assessment makes many assumptions and predictions to support not be expected to cause significant effects to aquatic discharging polluted water and sediment from the tailings pond and other resources. sources will not cause environmental degradation.
French: Dans l'évaluation environnementale, on formule de connaîtraient une augmentation, et que ces nombreuses hypothèses et prévisions pour expliquer que les rejets de augmentations ne devraient pas avoir d'incidences sédiments et d'eau polluée provenant du bassin de résidus et d'autres sources significatives sur les ressources aquatiques. n'auront pas pour effet de détériorer l'environnement.
English: While Mark follows work hours way less than referees orders at the tennis court, he can juggle with logs as well as he can play tennis.
French: Bien que Mark respecte moins les heures de travail que les ordres de l'arbitre sur un court de tennis, il peut jongler avec les logs comme il peut jouer au tennis.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen en novembre 2003 et désignée « préoccupante ».
English: RAISONTM was reviewed favourably in 1992 by an international expert panel commissioned by UNEP and is currently used by many environmental agencies in government and private sectors around the world.
French: • La base de règles, la base de données, les résultats de modélisation, les cartes, les statistiques et les graphiques peuvent être facilement combinés;
English: Significance stablished in 1920, Kootenay has a long history of hosting travellers.
French: Importance réé en 1920, le parc national Kootenay accueille des voyageurs depuis longtemps.
English: The following working papers requested for submission to the fifty-seventh session were not submitted and no oral presentations made:
French: Les documents de travail suivants qui devaient être présentés à la cinquante-septième session n'ont pas été soumis et aucun exposé oral n'a été fait:
English: (a) All military training at all levels contains mandatory courses on humanitarian law.
French: a) Toute la formation militaire contient, à tous les niveaux, des cours obligatoires sur le droit humanitaire.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee against Torture (CAT) further recommended that the State make the declarations respectively under article 14 of ICERD and articles 21 and 22 of CAT.As reported by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, a state of emergency was imposed in August 2005 and renewed on a monthly basis.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture ont de plus recommandé à l'État partie de faire les déclarations prévues respectivement à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture.
English: The Panel feels it is essential that these initiatives be approved expeditiously.
French: Le Groupe d'étude estime qu'il est essentiel que ces initiatives soient rapidement approuvées.
English: To make it possible to identify the legal personality of all involved cultural operators the Legal Entity Form together with the appropriate documents must be provided with the application.
French: Il doit par conséquent passer un accord avec chaque « co-organisateur » dans lequel ceux-ci donnent procuration au coordinateur pour agir en leur nom et pour leur compte pendant la réalisation de l’action proposée.
English: The 5% federal surtax, which applies to basic federal tax over $12,500, is not changed.
French: La surtaxe fédérale de 5 %, qui s’applique à l’impôt fédéral de base en sus de 12 500 $, reste inchangée.
English: The analyst reviews a draft and provides comments based on his or her analysis, integrated with the input of TBS colleagues, to the department.
French: L’analyste examine une ébauche et fournit au ministère des commentaires fondés sur son analyse, de même que le point de vue de collègues du SCT.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Gasana (Rwanda) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Gasana (Rwanda) prennent place à la table du Conseil.
English: With this approach, the salary of an individual whose performance has been given one of these ratings will be increased by adding to it the full two point five percent (2.5%) increase approved for the Executive Group.
French: Ainsi, une personne dont la cote de rendement était l'une ou l'autre de ces cotes précédentes verra son salaire augmenter de deux et demi pour cent (2,5 %), augmentation approuvée pour le Groupe de la direction.
English: At the 4138th meeting, held on 11 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, having before it the report of the Security Council mission on the implementation of resolution 1244 (1999) (S/2000/363).
French: À la 4138e séance, tenue le 11 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».  Il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) (S/2000/363).
English: The Agency notes that by Order No. 97883, the parties are responsible for the construction costs of the existing overhead bridge; however, the applicants are solely liable for the maintenance costs.
French: L'Office note, selon l'ordonnance no 97883, que les parties ont des obligations à l'égard des frais de construction du passage supérieur existant, mais que les demanderesses ne sont responsables que des frais d'entretien.
English: (c) Any declaration made under paragraph (b) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: c) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: However, I appreciate your concerns about this issue of data security, and it is true that there could be a risk, in a third country, that data held at the premises of an external service provider might be the subject of seizure or compulsory search.
French: Je suis tout de même très attentif à vos préoccupations concernant en effet cette sécurité des données, et il est vrai que le risque peut apparaître dans un pays tiers de saisie ou de perquisition des données dans les locaux d'un prestataire de services extérieur.
English: The issue must therefore be raised in another forum, as I believe Mr Newton Dunn will fully agree.
French: La question doit dès lors être examinée dans un autre forum. Je crois, du reste, que M. Newton Dunn sera tout à fait d'accord sur ce point.
English: Transparency of the legislative process has continued to improve through more systematic consultations with civil society and economic and social partners, despite the fact that there is no formal harmonised mechanism for the consultation of stakeholders in the preparation of new legislation.
French: La transparence du processus législatif s'est encore améliorée grâce à une consultation plus systématique de la société civile et des partenaires économiques et sociaux, même s'il n'existe aucun mécanisme officiel harmonisé en matière de consultation des parties prenantes dans l'élaboration de la nouvelle législation.
English: Although Turkey agrees with the Convention in its general intent, and agrees with most of its provisions, it is unable to become a party to it because of those serious shortcomings.
French: Bien que la Turquie souscrive à l'intention générale de la Convention et à la plupart de ses dispositions, elle n'est pas en mesure de devenir partie à la Convention à cause de ces graves lacunes.
English: "Transition Agreements" were signed with all lead carriers, to cover the costs of screening during the transition period of April 1, 2002, to December 31, 2002.
French: Des « ententes de transition » ont été signées avec tous les principaux transporteurs pour couvrir les coûts du contrôle au cours de la période de transition, soit du 1er avril au 31 décembre 2002.
English: This activity should be concluded within a 30 to 60-day time frame.
French: Cette activité devrait être menée à bien dans un délai de 30 à 60 jours.
English: In this example, eleven meetings have been input for this Programme Element (1.4) as is indicated by the scroll bar at the bottom of the screen.
French: Dans l'exemple ci-dessous, 11 réunions ont été entrées pour cet élément de programme (EP 1.4) comme l'indique la barre de défilement située en bas de l'écran.
English: Aronson, Kristan Queen's University   Scientific Officer:
French: Aronson, Kristan Queen's University   Agent scientifique :
English: I would therefore like to caution against the incredible speed with which decisions are made in the European Union.
French: Je voudrais mettre en garde contre la hâte excessive avec laquelle l'UE prend ses décisions.
English: These factors aside, Ms. Sosnowski does not fare well in the narrative.
French: Ces facteurs mis à part, Mme Sosnowski fait piètre figure dans l'évaluation narrative.
English: How to reach the The Helmsley Middletowne?
French: Comment se rendre à The Helmsley Middletowne ?
English: A statistically significant (p < 0.01) reduction in body weight in F0 males and females and gastric lesions (i.e., erosion of the glandular mucosa and hyperplasia/ hyperkeratosis of the forestomach) in F0 and F1 females were also observed in animals receiving 3.0 mg acrolein/kg-bw per day (0.6 mg/mL).
French: On a également observé une réduction statistiquement significative (p < 0,01) de la masse corporelle chez les mâles et les femelles de la F0, et des lésions gastriques (p. ex., érosion de la muqueuse glandulaire et hyperplasie/hyperkératose du préestomac) des femelles de la F0 et de la F1 chez les sujets ayant reçu 3,0 mg/kg-m.c. d'acroléine par jour (0,6 mg/mL).
English: The conditions in prisons remain dismal and are in need of urgent improvement.
French: Les conditions qui règnent dans les prisons sont toujours déplorables et doivent être améliorées d'urgence.
English: We trust that the Mauritius meeting will provide our developed country partners with the opportunity to deliver on their past, present and future commitments.
French: Nous avons tout lieu de croire que la réunion de Maurice donnera l'occasion à nos partenaires parmi les pays développés de tenir les engagements passés, présents et futurs.
English: Participants at the Halifax Workshop on Canadian Handbook for Health Impact Assessment Workshop 5 of 6, Citadel Halifax Hotel, Halifax, Nova Scotia, Thursday, June 8, 2000 (Continued) Beach, Harry Environmental Coordinator Parks Canada 1869 Upper Water Street Halifax, NS  Phone: (902) 426-6626 Fax: (902) 426-2728 harry_beach@pch.gc.ca   Kwiatkowski, Roy Chief, Environmental Impact Assessment Health Protection Branch, Health Canada 4th Floor, Room 405C Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 E-mail: roy_kwiatkowski@hc-sc. gc.ca  Beresford, Rod Project Development Officer / JAG UCCB P.O. Box 5300 Sydney, NS B1P 6L2 Phone:
French: Annexe a : liste des participants à l'atelier de halifax sur le guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé ateliers 5 et 6, citadel halifax hotel, halifax nouvelle-écosse, le jeudi 8 juin 2000 Beach, Harry Coordonnateur des services environnementaux Parcs Canada 1869, rue Upper Water Halifax (N.-É.) Téléphone : (902) 426-6626 Télécopieur : (902) 426-2728 Courriel : harry_beach@pch.gc.ca   Jeffery, Barry Environnement Canada 45, promenade Alderney Queen's Square Dartmouth (N.-É.)
English: We therefore strongly support and encourage the Muslim World League in its endeavour to realize these lofty and urgent objectives.
French: Nous appuyons donc fortement et encourageons la Ligue islamique mondiale dans son entreprise visant à atteindre ces objectifs nobles et urgents.
English: This value refers to building a peaceful and better world through solidarity, team spirit, joy and optimism in sport.
French: Cette valeur renvoie à la volonté de bâtir un monde meilleur et en paix à travers la solidarité, l’esprit d’équipe, la joie et l’optimisme dans le sport.
English: The Security Council never, never, never condemned the Iraqi Baath regime.
French: Le Conseil de sécurité n'a jamais, au grand jamais, condamné le régime iraquien du parti Baath.
English: In the auction process, Industry Canada will use geographic Tier 2 as proposed in the AWS consultation paper.
French: Dans son processus d'enchères, Industrie Canada utilisera le niveau géographique 2 proposé dans le document de consultation sur les SSFE.
English: This was true when well above average precipitation covered an extensive area. Examples are 1963, 1965, 1966, 1973, 1978, 1995 and 1999.
French: Pour être considérées comme des conditions extrêmes, il fallait que des précipitations supérieures à la moyenne s’étendent sur une région étendue, par exemple, 1963, 1965, 1966, 1973, 1978, 1995 et 1999.
English: The Department was established in 1842 to discover and inform Canadians about their vast new country's rich resources.
French: En effet, le Ministère a été créé en 1842 pour explorer cet immense pays qu'est le Canada, mettre au jour ses abondantes richesses naturelles et informer les Canadiens de ses découvertes.
English: 1995). Kenya’s malaria-control project dropped plans to offer two sizes of net, apparently to simplify procurement.
French: Les dimensions de deux lits de grandeur standard trouvés à Dar es-Salaam y sont également données.
English: AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A 10. High intensity naval sonars ENVI/6/22983 - Adoption of a draft resolution
French: Questions orales à adresser à la Commission et au Conseil sur la réunion COP 10 qui se tiendra à Buenos Aires en décembre 2004.
English: This can include arranging for transportation to be available for clients to travel, providing financial assistance to clients to transport themselves, or arranging for these medical services in the community.
French: Les prestations peuvent notamment couvrir les arrangements nécessaires pour le transport des clients ou pour faire venir les services médicaux dans la communauté, et peuvent englober une aide financière pour que les clients puissent se déplacer par leurs propres moyens.
English: Turning to the argument that some of the raters had the candidates confused, Ms Sudnikowicz repeated that the determination of whether to recommend promotion was based on a consensus decision of all the members of the CFS Committee on February 16, 2000.
French: Considérant l'argument voulant que certains noteurs se soient trompés de candidat, Mme Sudnikowicz a répété que la décision de recommander une personne pour la promotion était fondée sur une décision par consensus de tous les membres du comité du SCF prise le 16 février 2000.
English: According to article 221-1 of the Code of entry and residence of aliens and the right to asylum, the legislative part of which entered into force on 1 March 2005, aliens who have arrived in France by rail, sea or air and who are either not allowed to enter French territory or are seeking entry on the grounds of asylum, may be detained in a holding area for the time required to organize their departure or to examine their asylum application.
French: L'article L.  221-1 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et droit d'asile, entré en vigueur, pour sa partie législative, le 1er mars 2005, prévoit que l'étranger arrivé en France par voie ferroviaire, maritime ou aérienne, et qui soit n'est pas autorisé à entrer sur le territoire français, soit demande son admission au titre de l'asile, peut être maintenu dans une zone d'attente pendant le temps nécessaire à son départ ou à l'examen de sa demande d'asile.
English: With this thermometer you will know temperatures all over the world!
French: Grâce au thermomètre vous pouvez vérifier la température actuelle dans le monde entier!
English: Adults Sahota P, Rudolf MCJ, Dixey R, Hill AJ, Barth JH, Cade J. Evaluation of implementation and effect of primary school-based intervention to reduce risk factors for obesity.
French: Adultes Sahota P, Rudolf MCJ, Dixey R, Hill AJ, Barth JH, Cade J. Evaluation of implementation and effect of primary school-based intervention to reduce risk factors for obesity.
English: Thousands of youth organizations exist throughout the country to influence change at the local, provincial and national levels.
French: Des milliers d'organismes de jeunes existent partout au pays dans le but de susciter le changement aux niveaux local, provincial et fédéral.
English: In the event, KUFPEC's salary in arrears offer was a sufficient allure for the 25 employees who did resume work for Head Office when KUFPEC opened its Dubai office.
French: En outre, de même que pour sa réclamation au titre du surcoût du forage, KUFPEC TUNISIA a imputé ces frais supplémentaires sur le compte joint.
English: According to a census carried out in 1991, Bosnia and Herzegovina had a population of 4,377,033 within 1,537 kilometres of marked border.
French: Les résultats du recensement effectué en 1991 indiquent que la Bosnie-Herzégovine, qui possède 1 537 kilomètres de frontières bornées, comptait alors 4 377 033 habitants.
English: She sought clarification of the restrictions to the principle of equality that were based on Sharia law.
French: Elle souhaite obtenir des éclaircissements concernant les restrictions du principe de l'égalité qui reposent sur la charia.
English: 7.1.1.2.4 Shorting bars In all instances where shorting bars are used in the meter-under-test positions, they must be connected so that the test current is applied to all the terminals of the meter-under-test positions.
French: 7.1.1.2.4 Tiges de court-circuit Dans tous les cas où on utilise des tiges de court-circuit dans les positions de compteur en essai, il faut les connecter de manière à ce que le courant d’essai soit appliqué à toutes les bornes des positions de compteur en essai.
English: Cree Nation of Mistissini Fire Department
French: Caserne de pompiers de la nation crie de Mistissini.
English: 16 A finding of the federal government's small business working committee report, Breaking Through Barriers:
French: Il est généralement reconnu que les investisseurs institutionnels de capital-risque exigent un taux de rendement minimal aussi élevé parce qu'ils doivent compenser les pertes (faillites et échecs) et le mauvais rendement des morts vivants (entreprises viables qui ne produiront pas le rendement attendu).
English: Sub-program 02.1 - Office of the Director General 6.
French: Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général 6.
English: This is considered essential for quality assurance, and there is a recommendation to address this.
French: Or, ces éléments sont considérés comme essentiels à l’assurance de la qualité. Une recommandation a donc été formulée pour combler cette lacune.
English: The regulation provides that the addressee of such a document may refuse to accept it if it is not in the official language of the Member State to which it is transmitted (‘the Member State addressed’) or a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
French: Le règlement dispose que le destinataire de ces actes peut refuser de les recevoir si ceux-ci n'ont pas été traduits dans la langue officielle de l'État membre dans lequel l'acte est transmis ou dans une langue de l'État membre d'origine comprise du destinataire.
English: It should be recognised, Mr Walter, that certain countries will be less enthusiastic because of their position on the war, but I understand that the page has turned, and that those who are forward-looking in our Parliament – and indeed those who support America in its hour of need – will be supporting the PPE-DE Group's amendment.
French: Il convient d’admettre, Monsieur Walter, que certains pays témoignent nécessairement d’un enthousiasme plus modéré en raison de leur position sur la guerre, mais je considère que la page est tournée et que les députés au sein de notre Parlement qui regardent en direction de l’avenir - et ceux qui soutiennent l’Amérique en ce moment de nécessité - soutiendront l’amendement du groupe PPE-DE.
English: Models for the development and operation of a backcountry lodge will be researched by the Wapusk Management Board.
French: Pour décider de l’emplacement exact de ces aménagements, on procédera à une reconnaissance des lieux et à une évaluation environnementale.
English: On behalf of the Eastern European Group, I express our sorrow to the Government and the people of Liberia and to the Government and the people of Luxembourg, as well as to their families, friends and colleagues.
French: Au nom du Groupe des pays d'Europe orientale, j'adresse nos condoléances au Gouvernement et au peuple libériens et au Gouvernement et au peuple luxembourgeois, ainsi qu'à leurs familles, amis et collègues.
English: It observed that it would be sufficient, and would not threaten the cohesion of the national tax system, to grant to a taxpayer holding shares in a company established in another Member State a tax credit calculated by reference to the corporation tax payable by that company in that latter Member State.
French: Elle a relevé que, sans mettre en cause la cohérence de ce régime, il suffirait d’accorder à un contribuable détenant des actions d’une société établie dans un autre État membre un avoir fiscal qui serait calculé en fonction de l’impôt dû par celle-ci au titre de l’impôt sur les sociétés dans ce dernier État membre.
English: • technology and industry support for industrial innovation and growth; and
French: • offrir un soutien technologique et industriel de nature à favoriser l'innovation industrielle et la croissance;
English: The members of the Convention, who have certainly done a sterling job, have not been elected democratically either, and the forms of decision-making within the Convention, in which no votes were taken, in themselves give rise to strong objections.
French: Les membres de la Convention, qui ont certes réalisé un travail remarquable, n'ont pas non plus été démocratiquement élus, et les modes décisionnels au sein de la Convention, où aucun vote n'a eu lieu, appellent des objections considérables.
English: The Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands is to provide hydrological data and prepare a report on the basin's water resources.  Finally, ROPME is to analyse the data and produce a report on the state of the coastal and marine environment, with GRID providing 43 Landsat satellite images to assist in the surveys.
French: Le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées fournira des données hydrologiques et préparera un rapport sur les ressources en eau du bassin, la ROPME analysera les données et réalisera un rapport sur l'état de l'environnement côtier et marin et enfin le GRID fournira 43 images satellite Landsat pour la préparation de ces diverses études.
English: Triangles is a service activity for men and women of goodwill who believe in the power of thought.
French: Les Triangles sont une activité de service pour les hommes et les femmes de bonne volonté qui croient dans la puissance de la pensée.
English: Of the 247 children being held in pre-sentence detention in the country, 136 had been accused of non-violent offences, such as theft and malicious damage.
French: Sur les 247 enfants détenus avant jugement dans le pays, 136 avaient été accusés d'infractions non violentes comme le vol et le vandalisme.