ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burns were carried out to maintain grassland habitats and create a mosaic of forest ages in areas that are important to wildlife.
French: Les brûlages avaient pour but de préserver l'habitat de prairie et de créer une mosaïque de forêts d'âges divers dans des endroits qui revêtent une grande importance pour la faune.
English: • that each jurisdiction can establish the procedures necessary to provide assistance to others during public health emergencies, and enable emergency responders from a responding jurisdiction to be treated the same way for legal licensing purposes as emergency responders in the jurisdiction that made the request; and,
French: • que le partage de la capacité et des ressources actuelles est un moyen plus efficace et pratique de fournir une capacité de croissance soudaine et des résultats avec très peu ou pas de chevauchement des ressources et des activités;
English: On 11 September, Ossetian separatists brutally beat up Mikhael Tukhareli (b. in 1940 in v. Disevi, Gori District).
French: Le 11 septembre, dans le village de Disevi (district de Gori), des séparatistes ossètes ont roué de coups Mikhael Tukhareli (né en 1940).
English: A state’s relationship with the Council of Europe can no longer be considered in isolation from what other states are doing.
French: Les relations entre un Etat et le Conseil de l’Europe ne peuvent plus se concevoir sans prise en compte de ce que réalisent les autres Etats.
English: (b) One national General Service staff to be redeployed.
French: b) Un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local, par redéploiement.
English: In fact, Watatatow draws a higher viewership than any English language children’s program that we tracked.
French: Tableau IV-8 Statistiques sur l’effectif-téléspectateurs des émissions pour enfants de langue française Séries Nom Le retour des débrouillards Radio-Canada Rouli-Roulotte Radio-Canada Pinpon Canal Famille
English: There will be a special event on the theme “Building partnerships to end violence against women”, sponsored by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, today, 17 November 2004, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une activité spéciale sur le thème “Bâtir des partenariats pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, parrainée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, aura lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de Conférence 1.
English: Such individuals are at an increased risk of HPV infection, longer persistence of HPV infection, and greater predilection to disease progression for both low-risk genotypes (genital warts) and high-risk genotypes (recurrences of CIN and progression to HSIL and cervical cancer).
French: L’infection à VIH accroît le risque d’infection à VPH, de persistance de l’infection à VPH pendant une plus longue période et de progression vers la maladie tant pour les génotypes à faible risque (verrues génitales) que pour les génotypes à haut risque (récurrence des CIN et progression vers les HSIL et le cancer du col).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eloise Tyrell Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-01611 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eloise Tyrell Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-01611 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Such factors constitute a challenge, with ramifications at national, European and world levels, for the legislator to contend with.
French: Tous ces éléments constituent un enjeu, avec des ramifications à l’échelle nationale, européenne et mondiale, que le législateur doit maîtriser.
English: Our results indicate that aggression, and growth mediated by competition, can be affected by domestication after only one generation of state-of-the-art hatchery culture; however, impacts to competitive dominance appear to be small.
French: Nos résultats indiquent que l'agressivité et la croissance sous le contrôle de la compétition peuvent être affectées après une seule génération d'élevage dans une pisciculture de pointe; les effets sur la dominance de compétition semblent, cependant, être limités.
English: Evaluating existing resources Identify the tasks you want carried out and check if you have the human resources, volunteer or paid staff to accomplish them.
French: Évaluer les ressources existantes Il faudrait identifier les tâches à accomplir et vérifier si vous ne possédez pas déjà les ressources humaines, bénévoles ou rémunérées, capables de s’en acquitter.
English: What guarantees does the Commission have that EU officials who go to work in the private sector will not pass on crucial information to their new employers?
French: Quelles garanties la Commission a-t-elle que les fonctionnaires de l'UE ne communiquent pas des informations cruciales à leurs nouveaux employeurs ?
English: It is widely available and relatively inexpensive.
French: Il est largement accessible et relativement abordable.
English: • other general documents, including documents about the Customs Action Plan and other CBSA programs (e.g. FAST, Partners in Compliance (PIC), Partners in Protection [PIP]).
French: • autres documents généraux, y compris des documents sur le Plan d’action des douanes et autres programmes de l’ASFC (p. ex. EXPRES, Partenaires en matière d’observation [PMO] et Partenaires en protection [PEP]).
English: Despite significant recent successes, some prominent indicted war criminals are still at liberty supported by criminal networks.
French: Malgré d’important succès récents, quelques grands criminels de guerre inculpés sont toujours en liberté, aidés par des réseaux criminels.
English: The approach of the Special Rapporteur continues to be to invite the country to respond to the mandate as a window of opportunity to engage with the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial continue à avoir comme démarche d'inviter le pays à considérer son mandat comme un moyen de dialogue avec le système des Nations Unies.
English: Considering that the financial statements of the Tribunal are prepared by United Nations Headquarters and considering further that the mandate of the Tribunal will end in 2010, the Board has not reviewed the implementation of IPSAS and the Enterprise Resource Planning system.
French: Étant donné que les états financiers du Tribunal sont établis par le Siège de l'ONU et que le mandat du Tribunal prendra fin en 2010, le Comité ne s'est pas occupé de la question de l'application des normes IPSAS et de la mise en service du progiciel de gestion intégré.
English: The overall resource growth of $1,913,100 includes growth of $4,160,500 under investment costs partially offset by a reduction in resource requirements of $2,173,500 and $73,900 under administrative costs and audit costs, respectively.
French: Cette augmentation globale de 1 913 100 dollars se décompose en une augmentation de 4 160 500 dollars des frais de gestion du portefeuille, laquelle est partiellement compensée par une diminution de 2 160 500 dollars des frais d'administration et une diminution de 73 900 dollars des dépenses d'audit.
English: RESULTADO DE LA CONVOCATORIA - FLACSO México anuncia el resultado de los proyectos ganadores en el llamado sobre Economía del Conocimiento News 14 of 14
French: RESULTADO DE LA CONVOCATORIA - FLACSO México anuncia el resultado de los proyectos ganadores en el llamado sobre Economía del Conocimiento Nouvelle(s) 14 de 14
English: - Producers have to maintain documentation that:
French: - Les producteurs agricoles doivent conserver une documentation :
English: Dr. Idris noted the invaluable contribution of the Trilateral Offices.
French: M. Idris a pris note de la contribution inestimable des offices de la coopération trilatérale.
English: So much has changed in such a short time.
French: Beaucoup de choses ont changé en peu de temps.
English: Overall, there was nothing substantially new to upset Washington.
French: D’une manière générale, il n’y avait là rien de fondamentalement nouveau susceptible d’inquiéter Washington.
English: The principal findings of the report are:
French: Ses principales conclusions sont les suivantes :
English: IPmanager is an IP Address Distribution And Management System specifically designed to integrate with DSmanager technology via API, making it even more powerful and useful.
French: Si votre centre de données se spécialise dans la prestation des services de location des serveurs dédiés et des services d’allocation et dans les autres types de l’hébergement, nous vous proposons de consulter la liste complète de nos produits .
English: Today, the Belvedere houses a lodge, the Belvedere, into a silk silk museum.
French: Le pavillon abrite dédié à la fabrication de la soie, avec aujourd’hui un musée de la soie.
English: It should be noted in this context that Council Regulation (EC) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (2), which was adopted on the occasion of the introduction of the euro in Greece, did not refer to the abovementioned Protocols or to Article 122(1) of the Treaty in accordance with Annex II, paragraph A.4(a)(ii) of Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (3).
French: Il convient de relever à cet égard que le règlement (CE) no 2596/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro (2), qui a été adopté à l'occasion de l'introduction de l'euro en Grèce, ne contenait pas de référence aux protocoles susmentionnés, ni à l'article 122, paragraphe 1, du traité, conformément à l'annexe II, section A, paragraphe 4, point a) ii), de la décision 2000/396/CE, CECA, Euratom du Conseil du 5 juin 2000 portant adoption de son règlement intérieur (3).
English: The use of a single rate means that we will always be able to calculate FISIM for users, even if all services are billed.
French: L'utilisation d'un seul taux fait que l'on pourra toujours calculer des SIFIM pour les utilisateurs, même si tous les services sont facturés.
English: DPR Departmental Performance Report
French: CNER Centre national d'évaluation du risque
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Border Services Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Firearms Centre Canada Post Corporation Canada Revenue Agency Canadian Air Transport Security Authority Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Security Intelligence Service Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP Correctional Investigator Canada Correctional Service Canada Elections Canada Export Development Corporation Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Industry Canada Justice Canada Library and Archives Canada National Defence National Gallery of Canada National Parole Board National Research Council Canada Office of the Commissioner of Review Tribunals Pacific Pilotage Authority Canada Pension Appeals Board Canada Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada Total Total 32 34 13 1 42 92 2 1 1 4 35 60 1 1 190 1 8 1 33 18 35 121 3 1 5 29 7 41 1 4 2 1 1 2 1 1 7 6 165 13 3 3 6 1,028
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage du Pacifique Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Bureau du Conseil privé Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission d’appel des pensions Commission de la fonction publique du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil national de recherches Canada Défense nationale Développement social Canada Élections Canada Exportation et Développement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Justice Canada L’Enquêteur correctionnel Canada Musée des beaux-arts du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société canadienne des postes Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Total Total 2 1 33 3 1 13 34 92 32 6 7 1 1 1 60 4 2 7 121 1 4 2 41 13 1 8 165 5 29 1 1 1 1 1 35 18 1 35 190 42 3 3 6 1 028
English: Key experts identified the following forms of treatment as integral to this continuum of services.
French: Les experts ont indiqué que les formes suivantes de traitement devaient faire partie intégrante de cette gamme de services harmonisés :
English: All patients with medical prescriptions, including incarcerated people and those using intravenous drugs, have access to antiretroviral therapy free of charge.
French: Tous les patients munis d'une prescription médicale, y compris les personnes incarcérées et les toxicomanes par voie intraveineuse, ont gratuitement accès aux traitements antirétroviraux.
English: Rational Functional Tester, Version 7.0 or 7.0.0.1 must be installed.
French: Rational Functional Tester, version 7.0 ou 7.0.0.1 doit être installé.
English: The services included in the packages cannot be changed nor can they be refunded if they are not used by guests.
French: Les prestations incluses dans les forfaits ne sont ni modifiables ni remboursables si le client n'en fait pas usage.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk:
French: Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril :
English: It was also noted that the answer was also to be found in the meaning of “moral damage” in article 45.
French: On a fait également observer que la réponse se trouvait aussi dans le sens à donner au "préjudice moral" à l'article 45.
English: Legume and grass species suited for specific conditions and purposes (clay soils with varying pH levels; volcanic soils; long-term/short-term pasture) were identified.
French: The objectives of this project are to carry out research, selection, and management studies on both native and imported grasses and forage legumes and to produce, multiply, and disseminate to farmers the seed produced by the most promising selections.
English: Noting that the ultimate solution lay in the creation of Afghan security forces, the Special Representative pointed out that the nascent security institutions (national army and police) could not be expected soon to provide the security that was desperately needed.
French: Notant que la solution de ces problèmes résidait en fin de compte dans la création de forces de sécurité afghanes, le Représentant spécial a indiqué qu'on ne pouvait attendre des institutions sécuritaires naissantes (armée nationale et police) qu'elles offrent à brève échéance la sécurité dont le besoin était si pressant.
English: Secretary of State Jim Peterson Announces Amendments Affecting Mortgage Investment Corporations 1998-006 (January 15, 1998) - includes Backgrounder, Draft Amendments and Explanatory Notes.
French: Le secrétaire d'État Jim Peterson annonce des changements touchant les sociétés de placement hypothécaire 1998-006 (le 15 janvier 1998) - comprend un Document explicatif, un Avant-projet de modification de la loi et des Notes explicatives.
English: We count on the General Assembly's adopting during its current session the traditional resolution, normally adopted by consensus, on humanitarian assistance to Tajikistan.
French: Nous comptons sur l'Assemblée générale pour qu'elle adopte, à sa présente session, la résolution traditionnelle, habituellement adoptée par consensus, sur l'aide humanitaire au Tadjikistan.
English: Programme 21 Palestine refugees  At its 13th meeting, on 17 June, the Committee considered programme 21, Palestine refugees, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 17 juin, le Comité a examiné le programme 21 (Réfugiés de Palestine) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 21)].
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434 Paul White Public Affairs Branch Communications Services Manitoba Tel.: 204-945-8124
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434 Paul White Direction des relations publiques Services de communication du Manitoba Tél. : 204-945-8124
English: We see an improvement in mobility.
French: Nous y voyons une amélioration de la mobilité.
English: Complete list of physical measures and laboratory tests 2.
French: Liste complète des mesures physiques et des tests de laboratoire 2.
English: We have a chance to get it right for the developing world and the EU sugar industry, but the current proposals are not the solution to this dilemma.
French: Nous avons la possibilité de rétablir la situation pour le monde en développement et l’industrie sucrière de l’UE, mais les propositions actuelles ne constituent pas la solution à ce dilemme.
English: The limit reference point (LRP) for spawning stock biomass represents a critical threshold, below which stock productivity is impaired and below which a stock should not be permitted to fall.
French: Le PRL de la biomasse du stock reproducteur représente un seuil critique en dessous duquel la productivité du stock est affaiblie et sous lequel un stock ne devrait pas être permis de descendre.
English: We found that all six new indeterminate employees had prior experience at the OCI which was acquired through casual employment, temporary help agencies, long-term acting appointments or Interchange Canada.
French: Nous avons observé que les six personnes nommées pour une période indéterminée avaient toutes acquis de l'expérience au sein du BEC dans le cadre d'un emploi occasionnel, d'un contrat d'agence de placement temporaire ou d'une nomination intérimaire à long terme, ou à titre de participant ou de participante au programme Échanges Canada.
English: Such a commitment is only possible at European level since not even the major producers, still nowhere near total convergence themselves, can guarantee the survival (and viability) of the industry’s defence component on their own.
French: Un tel engagement n’est possible qu’au niveau européen car même les grands producteurs, qui sont encore loin d’un rapprochement complet, ne peuvent pas assurer à eux seuls la survie (et la rentabilité) de la composante défense de l’industrie.
English: Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word top to each reproduction.
French: Si la position exacte de la marque n'est pas évidente, elle est indiquée par la mention haut sur chaque reproduction.
English: A statement was made by the lead speaker, Ms. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization.
French: Mme Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, oratrice de marque, fait une déclaration.
English: Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations that have responded positively, and continue to respond, where conditions permit, to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies et tous les États et organisations internationales et non gouvernementales qui ont répondu et continuent de répondre, lorsque la situation le permet, aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi que le Secrétaire général qui a mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en a coordonné l'acheminement,
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement December 2002 Under the auspices of this project, the Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC) will move from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort Décembre 2002 Dans le cadre de ce projet, le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC) quittera son emplacement actuel (l’ancien Centre médical de la Défense nationale) pour emménager à l’Hôpital Monfort, où il occupera deux étages d’un nouveau pavillon.
English: The Master Plan for Education, (MPE), developed with the support of UNESCO, the World Bank and other international bodies in 1991, proposed structural reforms with the introduction of a compulsory nine year education system, a review of the curriculum, and special support schemes for low performing schools.
French: Le Plan-cadre pour l'enseignement (MPE), mis au point avec l'aide de l'UNESCO, de la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux en 1991, a proposé des réformes structurelles avec l'introduction d'un système obligatoire de neuf ans, une révision des programmes d'études, et des systèmes de soutien spéciaux pour les écoles qui n'obtenaient que de faibles résultats.
English: Employment Costs identified by the participants were: o The cost to employers: to adapt and accommodate for FASD-affected staff, such as the cost of training coworkers and managers to ensure a positive workplace environment, and o The cost of training FASD-affected employees for efficiency and productivity. o The cost of lost wages needs to be determined for different age groups: between 17-21, and 22-65 years of age. o Cost of repeated job training due to repeated job loss. o Lost productivity 2.3 Criminal Justice The participants in the criminal justice group stated that the first step is to define "cost". To them, costs represent anything that uses resources in the criminal justice system, or any event, program or intervention that causes resources to be used.
French: 2.2 Éducation et emploi Voici certains des coûts liés à l'éducation qu'ont cernés les participants : o L'évaluation des besoins spéciaux des enfants d'âge préscolaire. o Le coût du faible ratio enseignants-élèves. o Le coût pour les autres étudiants si des interventions ne sont pas mises en place, étant donné que les enfants perturbateurs ont vraiment une influence sur les autres enfants. o La perte économique pour chaque année d'école secondaire qui n'est pas achevée, et les pertes à long terme lorsqu'un enfant est expulsé de l'école. o Le système d'éducation peut fournir des données sur les coûts tels que les coûts liés aux évaluations, aux suspensions, et au temps et au salaire du personnels.
English: Govt Doc Ed Misc Cats box 1 file 1 Library Collections, Archives of Ontario  
French: Govt Doc Ed Misc Cats, boîte 1, dossier 1 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario