ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bald eagles frequent the area and nest here.
French: Des pyargues à tête blanche fréquentent aussi l'endroit et y construisent leur nid.
English: Information concerning the private interests of a public office holder provided to the Ethics Commissioner is confidential until a Public Declaration, if any, is made with 7
French: Avant d’assumer ses fonctions officielles ou dans les 30 jours qui suivent, le titulaire d’une charge publique doit signer un document attestant qu’il s’engage à observer le présent code pour demeurer en fonction.
English: This would help coordination significantly since at present there are many different budget categories for Baltic cooperation to be found in a number of different programmes.
French: Un tel programme aurait aujourd'hui de grands effets positifs en termes de coordination, car les postes budgétaires relatifs à la coopération de la région balte ont jusqu'ici été éparpillés sur un certain nombre de programmes différents.
English: • The CCRA is required to either deduct movement costs back to Puerto Rico in determining normal value under section 29 or provide an explanation why movement costs were not deducted when such costs were deducted in determining export price; and • The CCRA is required to either deduct the profit on the first domestic sale of the goods in the United States or explain why a deduction for profit was not necessary to achieve a fair comparison of prices for the purposes of section 29.
French: (A) L'ADRC est tenue de déduire les frais de transport de retour à Porto Rico dans la détermination de la valeur normale en vertu de l'article 29, ou d'expliquer pourquoi ces frais de transport n'ont pas été déduits alors que des frais de ce genre ont été déduits dans la détermination du prix à l'exportation; (B) L'ADRC est tenue de déduire les bénéfices sur la première vente nationale des marchandises aux États-Unis ou d'expliquer pourquoi une déduction pour les bénéfices n'était pas nécessaire à une comparaison équitable des prix aux fins de l'article 29.
English: Stock variation for 2002 is a preliminary estimation.
French: Les variations de stocks pour 2002 correspondent à une première estimation.
English: Participants raised questions about the delivery and documentation of training.
French: Ils s'interrogent sur la manière dont la formation sera dispensée et sur la documentation qui s'y rattache.
English: Developed country Parties should fulfil their obligations under the UNCCD and provide adequate, timely, predictable resources and cost-effective, proven and appropriate technology to developing countries to reverse and prevent land degradation and mitigate the effects of drought by establishing early warning systems.
French: Les pays développés parties devraient s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et fournir en temps utile aux pays en développement des ressources suffisantes et prévisibles ainsi que des technologies rentables, éprouvées et appropriées pour prévenir ou inverser la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'établissement de systèmes d'alerte précoce.
English: Department/Agency 64 30 4 2 1 1 3720 Operations - Aboriginal business Canada (ABC) 75 20 3 2 0 0 60
French: Ministère/Organisme 64 30 4 2 1 1 3720 Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) 75 20 3 2 0 0 60
English: Moderate Spitzer, WO/1976 Comparative study Provider roles -Ontario, Canada -Nurse practitioners Use of nurse practitioners The results show the effectiveness, cost-savings and provider/patient satisfaction associated with the use of nurse practitioners.
French: Modérée Spitzer, W.O., 1976 Étude comparative Rôles des prestateurs -Ontario, Canada -Infirmières cliniciennes Utilisation des infirmières cliniciennes Les résultats font état de l'efficacité, des économies et de la satisfaction du prestateur et du patient associées à l'utilisation d'infirmières cliniciennes.
English: The Council is closely monitoring internal political dialogue in Lebanon.
French: Le Conseil suit attentivement le dialogue politique intérieur au Liban.
English: The Innovation Environment Challenge:
French: 100 étaient des travailleurs spécialisés.
English: To the date, the amount of financial resources blocked by the Agency with banks in Federation of Bosnia and Herzegovina is 7.994.026,02 KM, out of which 1.175.026,02 KM represent money at the bank accounts and 6.819.000,00 KM represent value of shares these persons have in Federation of Bosnia and Herzegovina's banks.
French: À ce jour, le montant des ressources financières gelées par la Commission dans les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'élève à 7 994 026,02 marks dont 1 175 026,02 marks correspondent à des sommes déposées sur des comptes bancaires et 6 819 000 marks à des placements dans des banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee noted that 132 countries, representing an estimated 95.5 per cent of the total world GNI in 2007 and 86 per cent of the world population, had implemented the 1993 SNA.
French: Le Comité a noté que 132 pays, représentant environ 95,5 % du RNB mondial total en 2007 et 86 % de la population mondiale avaient adopté le SCN 1993.
English: of the river upstream and downstream of the generating station warning of potentially dangerous boating and swimming conditions.
French: Le lieu de portage projeté permettra aux usagers des voies navigables de contourner la centrale de façon sécuritaire, y compris la zone de placement des déblais.
English: The Local Government Official Information and Meetings Act 1987 establishes a similar regime in relation to official information held by local government agencies.
French: La loi de 1987 sur l'information officielle et les réunions de l'administration locale (Local Government Official Information and Meetings Act) établit un régime analogue concernant l'information officielle détenue par les autorités locales.
English: In the panel Macdonald represents the national unity of Canada, and also the physical unity of the country by the transcontinental railway which he was instrumental in developing.
French: Dans les panneaux, il représente non seulement l'unité canadienne en tant que nation, mais aussi la réunion matérielle du pays par la construction du chemin de fer transcontinental dont il fut le promoteur.
English: And let’s not forget that most of the world’s poor earn their living in agriculture.
French: Pourtant, ils sont confrontés au même problème, leurs agriculteurs pauvres devant soutenir la concurrence de produits subventionnés, bon marché, en provenance de pays développés.
English: Continuity of the level of programme outputs, both in quantity and quality, is dependent on his replacement.
French: Le maintien du niveau des programmes, tant en quantité qu'en qualité, est subordonné à son remplacement.
English: He has collaborated with the publisher Suvini Zerboni of Milan and realized the arrangements for piano of the operas Partenope by E. Morricone, La Señorita Cristina by Luis de Pablo and Una Via Crucis by E. Morricone, A. Poce, M. Dall'Ongaro and E. Macchi.
French: Il a réalisé les transcriptions pour piano de Partenope d'Ennio Morricone, La Señorita Cristina de Luis de Pablo et Una Via Crucis d'E.Morricone, A.Poce, M. Dall'Ongaro et E.Macchi pour la maison d'édition Suvini Zerboni.
English: Two major options that we offer to the opinion of our attentive and informed visitors.
French: Deux options majeures que nous laissons à l’appréciation d’un public que nous savons déjà à la fois attentif et averti.
English: Contact Common Ground Ms Heather Waddington European Unit Economic Development Services Civic Centre III Huddersfield HD1 2EY GB-West Yorkshire Tel: + 44 1484 221416 Fax: +44 1484 221655 E-mail: heather.waddington@kirklees.gov.uk Website: www.diverse-reflections.com Link to EQUAL database description
French: European Unit Economic Development Services Ms Heather Waddington Civic Centre III GB-Huddersfield HD1 2EY Tél.: + 44 1484 221416 E-mail: heather.waddington@kirklees.gov.uk Site Internet: www.diverse-reflections.com
English: As they are the first fiestas of the summer in the neigborhood, many people come from around about as they have been looking forward to some fiestas.
French: Comme ce sont les premières fêtes des environs, les gens y viennent avec plaisir.
English: E0220 Eddy heat flux Rate of transfer of heat by turbulent air motions; thus the eddy flux of sensible heat in the vertical is given by; rcpw'T', where r is the air density; cp, the specific heat at constant pressure; and w'T', the time-averaged product of the vertical air velocity and temperature fluctuations from their means.
French: C'est ainsi que le flux turbulent de chaleur sensible sur la verticale est donné par; rcpw'T', où r est la densité de l'air, cp la chaleur spécifique à pression constante, et w'T', le produit moyenné dans le temps, des fluctuations de la vitesse verticale de l'air et de la température à partir de leurs moyennes.
English: Much of the appellant’s argument is that she deserved more marks for her answers to questions, particularly in light of the marks assigned some of the successful candidates’ answers.
French: L’appelante allègue principalement qu’elle méritait plus de points pour ses réponses à des questions, particulièrement au vu des points attribués aux réponses de certains candidats reçus.
English: Density dependence in recruitment induces greater global stability.
French: La dépendance qui existe entre le recruitement et la densité conduit à une meilleure stabilité globale.
English: • Correction to Tariff Item 8502.39.10
French: • Correction au numéro tarifaire 8502.39.10
English: It had been made for the sake of the balance of the text: if a rule of evidence concerning the time of the conclusion of a contract was included in section III, it might be necessary to include in section IV a similar rule of evidence concerning the time of notification.
French: Elle a été faite dans un souci d'équilibre du texte: si une règle de preuve concernant la date de la conclusion d'un contrat est insérée dans la section III, il pourrait être logique de faire figurer dans la section IV une règle analogue de preuve concernant la date de la notification.
English: • How effective are the governance structure and channels of communication for management and delivery?
French: • Quelle est l'efficacité de la structure de gouvernance et des voies de communication en ce qui concerne la gestion et l'exécution?
English: Member States may provide for reduced financial penalties where the employer is a private citizen employing a third country national to carry out domestic work or where the employers are not-for-profit organisations or NGOs.
French: Les États membres peuvent prévoir une réduction des sanctions financières dans le cas où l'employeur est un particulier qui emploie un ressortissant d'un pays tiers en tant qu'employé de maison, et dans le cas où l'employeur est une association à but non lucratif ou une ONG.
English: SRO-East Africa intensified efforts in advancing the Great Lakes post-conflict reconstruction, recovery and development initiative, especially in the areas of transport infrastructure and policies, human resource and institutional development and food security.
French: Le Bureau sous-régional de l'Afrique de l'Est a intensifié ses efforts pour promouvoir l'initiative en vue de la reconstruction, du redressement et du développement après les conflits dans les Etats des Grands Lacs, en particulier dans les domaines des infrastructures et des politiques du transport, du développement des ressources humaines et des capacités institutionnelles et de la sécurité alimentaire.
English: OSAPs TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP
French: PAEO À LIRE CONCURREMMENT AVEC LA PRÉSENTE PAEO
English: There is also prima facie broad agreement that reform of the Council, including its expansion, is necessary and can improve both its effectiveness and its legitimacy.
French: Et à première vue, il existe aussi un large accord sur le fait qu'une réforme du Conseil est nécessaire, y compris par un élargissement de sa composition, et qu'elle permettra d'en renforcer à la fois l'efficacité et la légitimité.
English: (f) Goods and Services Tax in respect of the local consumption of goods and services by the WIPO Office; (g) Office; government tax on utilities bills and telephone charges, incurred by the WIPO
French: d) les droits de douane sur tous les produits qui en sont passibles, y compris le tabac et l’alcool; e) la taxe sur les produits et services sur toutes leurs importations à usage personnel;
English: It advocates increased support for a resolution on the promotion of interfaith dialogue for peace at the United Nations General Assembly and has spearheaded the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (TFICP).
French: Elles militent pour qu'une résolution sur la promotion du dialogue interreligieux pour la paix bénéficie d'un soutien plus large à l'Assemblée générale des Nations Unies, et elles sont l'initiateur du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix (TFICP).
English: The sector inquiry and follow-up work was also discussed in the energy sectoral subgroup within the ECN.
French: Paral‑ lèlement, les forces du marché contraignent les opérateurs européens à appliquer les méthodes de production les plus efficaces, ce qui favorise le développement durable.
English: Certified by the World Mouvement of Ayurveda, Suzana is currently practicing Ayurveda Therapy (consultations and treatments) at her own cabinet established since December 2006. Presenlty giving a series of conferences, courses and seminars on Yoga and Ayurveda in collaboration with Yoga Organisations and Schools in Montreal.
French: En tant que Thérapeute en Ayurveda Certifiée avec le Mouvement Mondial de l'Ayurvéda, Suzana pratique l'Ayurvéda (consultations et traitements) dans son cabinet privé à Montreal et aussi en organisant des retraites Ayurvéda à l'extérieur de Montréal.
English: Previous Newspaper Weekly Telegraph Next Newspaper Weekly Tribune and Educational Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Telegraph prochain journal Weekly Tribune and Educational Journal
English: In 2005, the Government of Canada created the position of Federal Commissioner for Québec City’s 400th anniversary and the position of Federal Commissioner for Aboriginal Affairs in order to coordinate federal activities and involvement for the Québec City's 400th anniversary celebrations.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a créé le poste de Commissaire fédéral des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec et le poste de Commissaire aux affaires autochtones afin de coordonner les efforts et les activités du gouvernement du Canada dans le dossier du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The Commission also decided that the provisional deadline for the submission of draft resolutions at its forty-ninth session would be Monday, 13 March 2006, at noon.
French: Elle a également décidé que le délai limite provisoire pour la présentation des projets de résolution à sa quarante-neuvième session serait le lundi 13 mars 2006 à midi.
English: – bring this recommendation, and the reference documents on which its is based and which are specified in Appendix 2, to the attention of the relevant public and private bodies in their country through the appropriate national channels;
French: de porter la présente recommandation et les documents de référence sur lesquels elle se fonde et qui sont spécifiés dans l’Annexe 2 à l’attention des organismes publics et privés compétents dans leur pays, au moyen des systèmes nationaux appropriés ;
English: Consultation sessions will be organized both in and outside of Conne River to explain the process, the various stages of negotiations, and to receive input from Miawpukek members.
French: On tiendra des séances de consultation tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Conne River en vue d'expliquer le processus et les diverses étapes des négociations, et de recueillir les observations des membres de la Première nation de Miawpukek.
English: Interfaith International referred to labour problems amounting to economic slavery and forced labour.
French: L'observateur d'Interfaith International a évoqué des problèmes du secteur du travail qui s'apparentaient à l'esclavage économique et au travail forcé.
English: Just this past weekend, Bratislava hosted another international conference on development in the western Balkans.
French: Le week-end dernier, Bratislava a d'ailleurs accueilli une nouvelle conférence internationale sur le développement dans l'ouest des Balkans.
English: Why is this project important? In Angola—where telephone lines are poor quality and unreliable, and cellular services do not extend outside of the capital—e-mail is essential for the logistics of planning and managing humanitarian and development projects.
French: Le contexte En Angola – où les lignes téléphoniques sont en mauvais état et d’un fonctionnement incertain, et où les services sans fil ne vont pas au delà de la capitale – le courrier électronique est essentiel à la planification et à la gestion des projets de développement et d’aide humanitaire.
English: Several groups argued that some social norms need to be changed, particularly the stereotypical perception of women as dependent and supplementary caretakers, which inhibits the recognition of their crucial role in ensuring food security and sound environmental management.
French: Plusieurs groupes ont fait valoir que certaines conceptions sociales devaient évoluer, en particulier le stéréotype de la femme dispensatrice de soins, dépendante et suppléante, qui empêchait la reconnaissance de son rôle crucial dans la sécurité alimentaire et la bonne gestion de l'environnement.
English: Growth in trade and changes in patterns of freight activity such as just-in-time delivery models, are leading to significant increases in activity in all modes.
French: De multiples facteurs provenant du transport des personnes et des marchandises ont une incidence sur l'environnement, en particulier dans les zones urbaines où résident environ 80 p. 100 des Canadiens.
English: Costs for Tuberculosis Care in Canada
French: par frottis BAR et culture.
English: Weakness in manufacturing, especially the automobile sector, was reflected in slower goods export growth in 2006 (Chart 2.6).
French: La faiblesse du secteur manufacturier, en particulier de l’industrie de l’automobile, s’est traduite par le ralentissement de la croissance des exportations de marchandises en 2006 (graphique 2.6).
English: And, in cases where there is reasonable doubt, the issue must be resolved in favour of the claimant.
French: Et, dans les cas où il y a un doute raisonnable, le litige doit être réglé en faveur du prestataire (voir les décisions CUB 2047, 4538 et 5026).
English: The project will assess how pervasive biotechnological applications are likely to become, the prospects for further development over the next two to three decades and the potential impact on the economy and society. For more info, click here .
French: The project will assess how pervasive biotechnological applications are likely to become, the prospects for further development over the next two to three decades and the potential impact on the economy and society.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the seventh session of the Commission will be as follows: Chairperson from List A (Africa); Rapporteur from List A (Asia); and five Vice-Chairpersons (2 from lists A and C combined, 2 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa septième session sera constitué comme suit: président − groupe A (Afrique); rapporteur − groupe A (Asie); vice-présidents − 2 pour les groupes A et C combinés, 2 pour le groupe B et 1 pour le groupe D.
English: Canada’s New Government Invests Over $2.7 Million In The Timmins-James Bay Area SAULT STE.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2,7 millions de dollars dans la région de Timmins - Baie James SAULT STE.
English: Most organizations are influenced by, and can influence, their environment.
French: La plupart des organisations sont influencées par leur contexte et peuvent influer sur ce dernier.
English: The distribution of revenue by Capability Program has been restated from the Report on Plans and Priorities for 2002-03 to reflect an improved allocation methodology.
French: On a rajusté la répartition des recettes par programme descripteur des ressources qui était fournie dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, pour refléter une méthode d'affectation améliorée.
English: Those who will be left at home alone, without their partner; those who will be coping with shared tasks – alone; taking children to hockey – alone; celebrating birthdays and Christmas – alone.
French: Ceux qui vont rester seuls à la maison, sans leur partenaire; ceux qui vont devoir faire face seuls à des tâches partagées : reconduire seuls les enfants au hockey; célébrer seuls les anniversaires et Noël.
English: In the classical position, the boy anal pounds the husband after the husband screws him with the dildo.
French: In the classical position, the boy anal hard pounds the husband after the husband screws him with the dildo.
English: Information Kit for Falls Prevention / Trousse d’information sur la prévention des chutes Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean 930 Jacques Cartier Street East Chicoutimi, QC G7H 7K9 Tel.: (418) 545-4980 or 1-800-370-4980 Fax: (418) 545-8791 Resources developed for home visits and adapted to group meetings.
French: Description:
English: Fictional examples of bursary recipients and monitors Bursaries (SLBP) Lindsay lives in Toronto, where she attended an immersion school.
French: Exemples fictifs de boursiers et de moniteurs Bourses (PBÉL) • Lindsay habite à Toronto où elle a fréquenté une école d'immersion.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, élaborer les méthodes de calcul obligatoires visées à la partie C de l'annexe I de la présente directive.
English: The formal apology made by the Australian Government to the Stolen Generations was a positive development.
French: Les excuses officielles présentées par le Gouvernement australien aux « Générations volées » est un élément positif.
English: Upon their nomination by the representatives of Nigeria, Germany and Croatia, respectively, Larbi Djacta (Algeria), Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) and Marius Ioan Dragolea (Romania) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Larbi Djacta (Algérie), Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) et Marius Ioan Dragolea (Roumanie), dont les candidatures ont été présentées respectivement par les représentants du Nigéria, de l'Allemagne et de la Croatie, ont été élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Many called for reaffirmation of political commitment and determination to create the necessary tools for implementation.
French: On a appelé à maintes reprises à réaffirmer l'engagement politique en faveur du développement durable et la détermination à mettre en place les moyens voulus pour l'application des mesures décidées.
English: For the first time in the Slovak Republic, the 49
French: Le CPT a publié le rapport sur sa troisième visite périodique en Pologne, qui a eu lieu en octobre 2004.
English: 6) Results Achieved:
French: • 9 % pour les Autochtones,
English: Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.
French: Des responsables ont été désignés pour la mise en œuvre de toutes les recommandations restantes, y compris celles dont la mise en œuvre est en cours.