ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you intend to make use of any Multimedia Content accessed through a CTVglobemedia Site's search services for commercial or non-commercial purposes, we strongly suggest that you contact the server and/or owner of the Multimedia Content for permission to use such Multimedia Content.
French: En outre, CTVglobemedia se réserve le droit à l'occasion, et ce, peu importe le motif, de modifier ou d'interrompre temporairement ou définitivement tout aspect d'un site ou d'un service de CTVglobemedia ou d'un contenu, sans préavis ni responsabilité.
English: 2.1 a European search or a supplementary European search
French: 2.1 pour une recherche européenne ou une recherche européenne complémentaire
English: Federation Worries About Privacy, Says Victoria's Intent on More Control of Education (Privacy)
French: La Fédération est préoccupée par la protection des renseignements personnels; Victoria veut accroître le contrôle de l'éducation (protection des renseignements personnels)
English: Most research positions require a master's degree and, for some positions, a doctorate degree.
French: Dans la plupart des cas, une maîtrise est requise, même parfois un doctorat.
English: This strengthens the areas under higher structural stress and de-stresses those that do not have to bear such heavy weights.
French: Les zones les plus utilisées structurellement sont renforcées et celles qui ne supportent pas de charges si élevées sont allégées.
English: Tel: (613) 562-5702 FAX: (613) 565-1539 e-mail: memberships@cms.math.ca If you require additional information, contact Dr. Graham P. Wright, the CMS Executive Director, at the above address or via Email (director@cms.math.ca). Since the Canadian Mathematical Society is a non-profit, charitable organization, official income tax receipts are issued for all donations to Society activities. top of page | contact us | site map © Canadian Mathematical Society, 2008
French: Nous espÃ©rons avoir de nous nouvelles bientÃ´t. Puisque la SociÃ©tÃ© mathÃ©matique du Canada est une organisation charitable, sans but lucratif, des reçus d'impÃ´ts sont Ã©mis pour toutes cotisations et tous dons. haut de la page | contactez-nous | plan du site © Société mathématique du Canada, 2008
English: The en-suite bathrooms have a separate bath and shower.
French: Salle de bain en suite avec douche et baignoire séparées.
English: Go to the Supervision Tool Box for some organizational tools for managers.
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de la supervision pour des outils organisationnels destinés aux gestionnaires.
English: Mr Koukiadis' report directly concerns only the first of what are now three directives on working time.
French: Le rapport de M. Koukiadis concerne directement la première des trois directives sur le temps de travail.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 2 au présent Règlement donne un exemple de marque d'homologation
English: • Be it resolved that this conference against racism condemns the uncivil and intolerant actions by the Government of Canada against the Mi'kmaq Peoples at Burnt Church and Indian Brook, and which have created the conditions that provoke and incite ordinary citizens into racist acts.
French: • Il est résolu que cette conférence contre le racisme condamne les actions du gouvernement du Canada qui témoignent d'une intolérance et d'un manque de sens civique envers les bandes mi'kmaq de Burnt Church et d'Indian Brook et ont créé les conditions provoquant les citoyens ordinaires et les incitant à perpétrer des actes de racisme.
English: There is also a spacious office with ceramic floors, and an arched cloakroom,which leads to the bathroom.
French: Le terrain est en haut d'une colline est a une vue a 360 degres.
English: It urges the Government of National Unity and Transition to live up to the expectations of the Congolese people and to do its utmost to ensure that the next polls are held in accordance with the timetable of the Independent Electoral Commission.”
French: Il appelle le Gouvernement d'unité nationale et de transition à répondre aux attentes du peuple congolais et à tout mettre en œuvre pour que les prochains scrutins se tiennent conformément au calendrier de la Commission électorale indépendante. »
English: Since we are not an agency, the additional cost factor that would otherwise be involved between client and translator is eliminated, so we can offer you competitive prices.
French: Nous pouvons vous proposer des tarifs très compétitifs car nous ne sommes pas une agence de traduction et ne prenons pas de commissions sur les travaux réalisés par les traducteurs pour rémunérer des salariés ou couvrir des frais généraux.
English: Estimates of the future population of First Nations that use 50% blood quantum rules are provided in Figure 13.
French: La figure 13 contient les effectifs de la population projetée des Premières nations limitant l’appartenance à la bande aux personnes ayant 50 % de sang indien.
English: Robert Lanari (514) 634-8091 To do a critical review of the EIS by knowledgeable Nunavik Inuit and technical advisors.
French: Robert Lanari (514) 634-8091 Retenir les services de conseillers techniques et d'experts de la communauté Inuit Nunavik pour mener un examen critique de l'EIE.
English: It also recognizes that senior officials regularly reconsider section 16 operations.
French: Il est en outre conscient du fait que des fonctionnaires supérieurs réévaluent constamment ces opérations.
English: Qualified inspectors do the work and provide recommendations as to how the owner can improve the energy performance of the home and thus save money on utility bills.
French: Pour eux, le plus difficile consiste à rejoindre les gens et à leur faire payer l’analyse, puis à les convaincre de dépenser ce qu’il faut pour apporter les améliorations nécessaires, ce dernier élément étant fortement dissuasif.
English: Furthermore, the WCO has done significant work in developing a data model (WCO Data Model) for standardizing data messages exchanged between governments and between business entities and public authorities.
French: En outre, l'OMD s'est beaucoup investie dans l'élaboration d'un modèle de données (Modèle de données douanières de l'OMD) visant à normaliser les messages de données échangés entre les gouvernements, et entre les entreprises et les pouvoirs publics.
English: ◦ Denis Painchaud – Eastern Region (418) 648-7424 or cell: (418) 670-3164 Denis Painchaud
French: ◦ Denis Painchaud – Région de l’Est (418) 648-7424 or cell: (418) 670-3164  Denis Painchaud
English: • BBG00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • BBG00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Interest in subject matters taken up in the meetings may vary in accordance with the development interests and needs of each region or member State.
French: L'intérêt pour les questions abordées dans les réunions pouvait varier en fonction des intérêts et des besoins en matière de développement de chaque région ou de chaque État membre.
English: Probably the most important obligation is that, with limited exceptions, the private sector will not be able to collect, use or disclose an individual's personal information without that person's knowledge and permission.
French: L'obligation probablement la plus importante, avec des exemptions limitées, est qu'aucune entreprise privée ne peut recueillir, utiliser ni communiquer de renseignements sur une personne à son insu et sans son consentement.
English: All countries should seek ways to make programmes more efficient and more cost-effective.
French: Tous les pays doivent s’efforcer de trouver des manières de rendre les programmes plus efficaces et plus rentables.
English: Part of this money will go to large energy projects, including EUR 330 million to my country, Poland.
French: Une partie de cet argent sera consacrée à de grands projets énergétiques, dont 330 millions dans mon pays, la Pologne.
English: Once again, yesterday, we heard in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy about the Geneva initiative for peace in the Middle East, a highly commendable initiative that should be brought into the discussion.
French: Une fois de plus, nous avons entendu parler hier, en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de l’initiative de Genève pour la paix au Proche-Orient. C’est une initiative fort louable qui devrait s’inscrire dans la discussion.
English: The lack of clarity over the financial sustainability of a project that is so important for Europe's economy, and yet also so ambitious, demands a cautious, objective approach.
French: Le manque de clarté concernant la viabilité financière d'un projet aussi important pour l'économie de l'Europe, et aussi ambitieux également, appelle une approche prudente, objective.
English: Narrowing a Search You can narrow a search that finds too many records.
French: Restreindre une recherche Vous pouvez restreindre une recherche ayant trop de résultats.
English: Value of gross investment in agriculture Outlays in addition to the fixed assets of the economy plus net changes in the level of inventories, also known as gross capital formation.
French: Valeur de l’investissement brut dans l’agriculture Dépenses en sus des immobilisations de l’économie, auxquelles s’ajoutent les variations nettes du niveau des stocks, également appelée formation brute de capital.
English: When he had moved to Lethbridge in 2003 Mr. Gilbert had become his immediate supervisor, and he had discussed the situation at Peace River with him.
French: En effet, lorsque ce dernier a déménagé à Lethbridge en 2003, M. Gilbert est devenu son superviseur immédiat, et les deux ont discuté de la situation à Peace River.
English: The inserted film meterial is fixed in the film holder with a spring lock so that it can not slip.
French: Avec une fermeture à déclic on fixe fermement le matériel de film inséré dans le porte-films, de sorte qu'il ne peut pas glisser.
English: Nurses also dispense drugs according to clinical guidelines and a pharmaceutical compendium.
French: Elles délivrent également des médicaments selon les lignes directrices cliniques et un compendium pharmaceutique.
English: Port aux Basques to North Sydney Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone November 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Port aux Basques à North Sydney Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve novembre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: Nor may a child be allowed to beg, buy alcohol or have access to gaming houses.
French: Il est également interdit à un enfant de mendier, d'acheter de l'alcool ou d'avoir accès aux maisons de jeu.
English: That Agreement covers a wide range of issues, including the cessation of hostilities.  More importantly, it provides for the establishment of a transitional Government that will assume its responsibilities on 14 October 2003 until the holding of credible general elections in October 2005.
French: Cet Accord couvre un large éventail de questions, y compris la cessation des hostilités; mais ce qui est encore plus important, il prévoit la création d'un gouvernement de transition qui assumera ses fonctions le 14 octobre 2003 et qui durera jusqu'à la tenue d'élections générales crédibles en octobre 2005.
English: • Transfers to persons grew 5.5 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 5,5 %.
English: It is called upon to respond to decisions taken by governments to meet on key national or specific issues.
French: » 2.3 Contexte de la planification Il importe de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: It is encouraging that the completion strategy is at the heart of the Tribunal's overall management.
French: Il est encourageant de voir que le Tribunal a mis la stratégie d'achèvement au cœur de tout son fonctionnement.
English: Read more JANUARY The deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART) to Ampara, Sri Lanka began January 6.
French: Lire plus JANVIER Le déploiement de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) à Ampara, au Sri Lanka, a débuté le 6 janvier.
English: 2.1 Please describe how the Penal Code promulgated by Decree Law No.  15/1976 covers the requirements of operative paragraphs 2 (a), (b), (c) and (d), given that there are no explicit references to terrorist acts in the Code.
French: 2.1 Expliquer comment le Code pénal promulgué par le décret-loi No 15 de 1976 répond aux dispositions des alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 2 de la résolution, sachant que les actes terroristes ne sont pas explicitement mentionnés dans le Code.
English: Some practice-related information was collected in order to determine if practice structure, patient volume, and hours worked would provide insight into patterns of use, needs, and barriers to Internet use in practice.
French: On a recueilli certains renseignements liés à la pratique afin de déterminer si la structure de la pratique, le volume de patients et les heures travaillées permettraient de faire le point sur les tendances d'utilisation, les besoins et les obstacles à l'utilisation d'Internet dans la pratique.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Nunavut Operational Statement notification form (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/nu/os-eo20_e.htm) to the Nunavut DFO office.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant au bureau du MPO au Nunavut le formulaire de déclaration (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/nu/os-eo20_f.htm) du Nunavut.
English: These degenerating microspore mother cells appear to develop numerous endoplasmic reticulum derived vesiculated structures, which may be involved in lysis of organelles.
French: Ces cellules mères de microspores dégénérescentes semblent produire de nombreuses structures à vésicules provenant du réticulum endoplasmique et qui sont peut-être impliquées dans la lyse d'organites.
English: In order for an act of sexual violence to be charged as a war crime, it is first necessary to determine whether the conflict is international or non-international, if reference is being made to particular provisions in the ICC Statute, and then to establish the nexus with the armed conflict.
French: Pour qu'un acte de violence sexuelle soit qualifié de crime de guerre, il faut en premier lieu déterminer si le conflit est international ou non international, dans le cas où sont mentionnées des dispositions précises du Statut de la CPI, et établir ensuite le lien avec le conflit armé.
English:    The June List welcomes the reform of the EU’s sugar regime and finds it encouraging that this sector is being adapted to the market to a greater degree.
French:    - La Liste de juin salue la réforme du régime sucrier de l’UE et trouve encourageant que ce secteur soit mieux adapté au marché.
English: 1 meeting room capacity of 25 people, and 1 reception room that can accomodate up to 60 people based on proper configuration.
French: 1 salle de réunion pouvant accueillir 25 personnes, et 1 salle de réception pouvant accueillir un maximum de 60 personnes selon les styles de configuration.
English: The EUSR shall also report as necessary to working groups.
French: Si nécessaire, le RSUE rend également compte aux groupes de travail.
English: Post-conflict reconstruction and Fellowship for Afghanistan (number of countries: 1; number of participants: 43) Two cycles were completed which benefited 43 Afghan nationals, of which nine persons have been appointed as Coaches for incoming cycles.
French: Reconstruction au lendemain des conflits et octroi de bourses à des Afghans (nombre de pays : 1; nombre de participants : 43).  Deux cycles ont été complétés qui ont bénéficié à 43 Afghans, dont neuf ont été nommés formateurs pour les cycles à venir.
English: • improved working tools such as contract templates, approval and routing forms and a revised Financial Signing Authorities Delegation;
French: • amélioration des outils de travail comme les modèles de contrat, les formulaires d'autorisation et d'acheminement et la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers;
English: Voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems but, unless convinced that refugees can return to their country of origin in safety, UNHCR does not actively promote return, although the Office may facilitate existing spontaneous return movements.
French: Le rapatriement librement consenti est la solution préférée au problème des réfugiés mais s'il n'est pas convaincu que les réfugiés peuvent rentrer dans leur pays d'origine en toute sécurité, le HCR ne favorise pas activement ce retour même s'il peut faciliter les mouvements spontanés qui peuvent se manifester à cet égard.
English: This, as the HIV/AIDS practice section of this chapter discusses, remains a challenge for UNDP.
French: Le bilan affiché par le PNUD pour 2004 apparaît à la fois contrasté et diversifié.
English: They have enhanced armour protection and electric turret drive systems.
French: Ils possèdent une protection blindée améliorée et un système d'entraînement électrique pour la tourelle.
English: patient autonomy beneficence best interests of the patient respect for confidentiality preservation of life respect for dignity self-protection obtaining informed consent respect for patient’s wishes promoting research for incompetent patients respecting wishes of mother
French: autonomie du patient bienfaisance meilleurs intérêts du patient respect de la confidentialité préservation de la vie respect de la dignité autoprotection vs
English: As the issue was currently being considered systematically in the General Assembly's private partnership resolution, the Council should avoid duplication of that work.
French: Du fait que cette question est présentement examinée dans le cadre de la résolution de l'Assemblée générale sur les partenariats avec le secteur privé, le Conseil devrait éviter de répéter le même travail.
English: It led to the regularization of about 220,000 migrants, who were granted a two-year residence permit: 21,000 subordinate workers, 13,000 self-employed workers and 180,000 persons in search of a job (among which we can reasonably think there was a certain number of family members, as this law did not provide for regularization for family reasons).
French: Elle a amené la régularisation de quelque 220 000 migrants qui ont reçu un permis de séjour de deux ans : 21 000 employés subalternes, 13 000 travailleurs indépendants et 180 000 demandeurs d’emploi (parmi lesquels on peut raisonnablement penser que se trouvaient un certain nombre de membres des familles puisque la loi ne prévoyait pas de régularisation pour raisons familiales).
English: Internal Workforce Analysis This analysis should indicate the representation of target group employees in relation to all other employees.
French: L'analyse interne de la main-d'oeuvre Cette analyse devrait révéler le niveau de représentation des employés faisant partie du groupe cible par rapport aux autres.
English: It is unacceptable to trade in human embryos or to create embryos for research.
French: Il est inacceptable de commercialiser des embryons humains ou de créer des embryons destinés à la recherche.
English: Yea, all were gathered together that believed on his word, to hear him.
French: Oui, tous ceux qui croyaient à sa parole étaient rassemblés pour l'entendre.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, China, the Sudan, Zimbabwe, Pakistan, the Russian Federation, Colombia, the Islamic Republic of Iran, India, Senegal, the United States, Germany, France, Turkey, Peru, Romania, Cameroon and Chile.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Chine, Soudan, Zimbabwe, Pakistan, Fédération de Russie, Colombie, République islamique d'Iran, Inde, Sénégal, États-Unis, Allemagne, France, Turquie, Pérou, Roumanie, Cameroun et Chili.
English: Does silicone remain in the organs?
French: Est-ce que des silicones restent à demeure dans les organes?
English: Ms. Tatlock suggests that the cautious approach in her case would have been to defer to the opinions of the physicians who have the expertise and personal experience with her.
French: Mme Tatlock fait valoir que l'approche prudente dans son cas aurait été de se fier aux opinions des médecins qui ont de l'expertise et de l'expérience en ce qui a trait à son cas.
English: These reviews would greatly facilitate regional policy coherence.
French: La cohérence des politiques régionales en serait considérablement facilitée.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Marrakech with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Marrakech avec Hostelsclub.
English: Duval v. Human Resources Development Canada, files 00-REH-01362 and 01363, May 31, 2001.
French: Développement des ressource humaines Canada, dossier 00-REH-01362 et 01363, rendue le 31 mai 2001.
English: Montreal The following links contain extensive information on biotechnology in the Montreal region.
French: Montréal Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Montréal.
English: In both cases, the national court's questions relate to
French: Dans les deux cas, le juge de renvoi s'interroge,
English: The bed & breakfast “Le Stanze del Casale” is located on the Island of Elba, jewel of the tuscan archipelago, only 200 meters from the sea with a breath-taking view of the historic capital of Portoferraio.
French: Situé sur l'île d'Elbe, joyau de l'archipel toscan, à seulement 200 mètres de la mer, le bed & breakfast "Le stanze del casale" offre une vue splendide sur la baie et la vieille ville de Portoferraio.
English: This dialogue has been both rich and productive in informing national security policy and helping strengthen the effectiveness of the Government’s response.
French: Ce fructueux dialogue a permis d’enrichir la politique de sécurité nationale et de renforcer l’efficacité de l’intervention gouvernementale.
English: Criterion (iv): The Orkhon valley is an outstanding example of a valley that illustrates several significant stages in human history.
French: Critère (iv) : La vallée de l’Orkhon est un exemple exceptionnel de vallée illustrant plusieurs étapes significatives de l’histoire humaine. Avant tout, elle était le centre de l’empire mongol.
English: It is clear that the national authorities face significant challenges to the conduct of effective criminal proceedings in Darfur.
French: Il est clair que les autorités nationales sont confrontées à des difficultés considérables pour mener des procédures pénales effectives au Darfour.
English: • There is enough descriptive information about the child, abductor and suspect's vehicle to ensure the public can identify these elements; and
French: • on possède suffisamment de renseignements descriptifs sur l'enfant, le ravisseur et le véhicule du suspect pour que le public puisse reconnaître ces éléments;
English: The integrated programmatic and technical support that UNFPA will provide, including through the use of knowledge networks in the region, will be an essential component of work at the country level.
French: L'appui en matière de programmation et d'assistance technique que le FNUAP fournira, notamment en recourant aux réseaux de connaissances de la région, sera un élément essentiel des activités au niveau national.
English: The segmentation caused by the walls and the settlement of communities is a barrier to any opportunity for expanding the urban centres.
French: Notons, par ailleurs, que la segmentation imposée par les murs et l’implantation des colonies bloque toute possibilité d’extension de ces centres urbains.