ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Received a home visit at which time they received a home inspection, informed of hazards, and given safety booklet that identified common hazards (n=1571).
French: Visite à domicile au cours de laquelle les participants bénéficiaient d’une inspection de leur maison, recevaient des renseignements sur les risques inhérents au foyer ainsi qu’un livret sur la sécurité qui faisait état des dangers courants.
English: In that regard, debt cancellation should be seen not only as a fair solution but as the best investment in the elimination of poverty.
French: À cet égard, l'annulation de la dette devrait être considérée non seulement comme une solution équitable mais également comme le meilleur investissement en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: In the opinion of the Special Rapporteurs, the above developments illustrate that globalization is not divinely ordained, nor are its basic tenets foreclosed from negotiation; it is not “… a natural event, an inevitable global progression of consolidated economic growth and development”.
French: De l'avis des rapporteurs spéciaux, les développements qui précèdent font bien ressortir que la mondialisation n'est pas d'ordre divin et que ses axiomes fondamentaux ne sont pas immuables; la mondialisation n'est pas «… un phénomène naturel, une progression générale inéluctable de la croissance économique et du développement».
English: *No list of delegates available or confirmation of attendance is available.
French: *Il n'existe aucune liste des délégués et aucune confirmation des présences.
English: 61 to 64 of the report).
French: 61 à 64 du rapport).
English: The Declaration, which is expected to culminate in a peace pact later this year, prohibits the recruitment of children into armed forces and calls for the reunification of such children with their families or their rehabilitation and reintegration into their communities.
French: Cette Déclaration, qui devrait aboutir à un pacte de paix prévu dans le courant de l'année, interdit le recrutement d'enfants dans les forces armées et encourage la réunion des enfants avec leur famille ou leur réadaptation et leur réinsertion dans leur communauté.
English: The first step is the personal formality whereby the applicant is issued a DUI for the first time.
French: Les procédures d'enregistrement de la carte d'identité sont établies comme suit :
English: There is a sizable pool of experts from these countries that has been available for a number of years.
French: Les spécialistes de l'extérieur sont généralement moins chers que le personnel du siège;
English: Close Diabetes in Canada MODIFIABLE RISK FACTORS FOR DIABETES The NPHS 1996/97 provides the most recent, although limited, information on the main modifiable risk factors for Type 2 diabetes: obesity and physical inactivity.
French: Fermez Diabète au Canada FACTEURS DE RISQUE MODIFIABLES DU DIABÈTE C'est dans l'ENSP de 1996/97 que l'on trouve les données les plus récentes, quoique limitées, sur les principaux facteurs de risque modifiables conduisant au diabète de type 2, c'est-à-dire l'obésité et l'inactivité physique.
English: Not just because of what it represents, but also because of the destination that is chosen.
French: Non seulement pour ce que ça représente, mais par le destin choisi.
English: Dr. Asher reviewed general measures to prevent exposures to the BSE agent, such as import prohibitions, feed restrictions, and surveillance of cattle.
French: Cette technique a permis d’observer l’accumulation de protéines à prions mal formées et la dégénérescence spongiforme sur une période d’à peine deux semaines.
English: Prague Meeting of the CSCE Council 30-31 January 1992 Summary of Conclusions
French: Réunion de Prague du Conseil de la CSCE 30-31 janvier 1992 Résumé des conclusions
English: Please indicate the measures taken to halt practices that are contrary to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular to reduce prison overcrowding and the number of persons in pretrial detention, while guaranteeing that women and children are segregated from adults and men, and to address the problems of poor hygiene and insufficient food, especially in South Kivu.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour mettre fin aux pratiques contraires à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, en particulier pour réduire la surpopulation dans les prisons, le nombre de personnes placées en détention provisoire, tout en garantissant que les enfants et les femmes soient séparés des adultes et des hommes, et remédier à l'insuffisance des conditions sanitaires et de nourriture, notamment dans le Sud-Kivu.
English: [14] In order to assess the candidates' Desire to Learn and Change, the candidates were asked to describe a changing work situation where it was difficult for them to learn and adapt.
French: [14] Pour l'évaluation du facteur désir d'apprendre et faculté d'adaptation, on a demandé aux candidats et candidates de décrire une nouvelle situation de travail où il leur a été difficile d'apprendre et de s'adapter.
English: WYA hosted a side event, showing the film “39 Pounds of Love” during the 7th Session in 2006.
French: Pendant la septième session, en 2006, WYA a organisé une manifestation parallèle, présentant le film « 39 Pounds of Love ».
English: Leslie Harry, Chairman of the Squamish Indian  Band Council, testified that Gloria Wilson did not agree  with the separation (Transcript Volume 10 Page 1161 Lines 18 to 24).
French: Leslie Harry, président du conseil de la bande  indienne de Squamish, a témoigné que Gloria Wilson était contre la scission  (Transcription, volume 10, page 1161, lignes 18 à 24).
English: I have cases of that in my constituency in London where community-led organisations have been crowded out by local government.
French: J'ai des cas de ce genre dans ma circonscription à Londres, où des organisations gérées par les communautés ont été supplantées par le gouvernement local.
English: This led to the creation of a series of subject and audience portals ensuring "no wrong door" for users and to the implementation of more "joined-up" services.
French: On a pu ainsi créer une série de regroupements par sujet ou public cible, garantissant par là un accès « sans fausse route » aux utilisateurs, et on a pu concrétiser le « décloisonnement » de certains services.
English: ) are normally recycled and commonly practiced amongst EPI’s manufacturers. The usual amount of recycled materials used is about 20% for degradable/biodegradable and 5% for non-degradable end products.
French: EPI utilise à la fois des tests effectués dans ses propres laboratoires et dans les établissements indépendants pour déterminer les caractéristiques du produit.
English: The pilot project is intended to provide support during the initial development and testing phase for a European Master's in «Design for All» under the information and communications technologies curriculum.
French: Le projet pilote a pour but d'appuyer la phase initiale d'élaboration et d'essai d'un mastère européen sur le "Design for All" (accessibilité universelle) dans le cursus universitaire relatif aux technologies de l'information et de la communication.
English: [21] The Appellant held a group and level PC-05 management position in the Law Enforcement Division, one of the three divisions that report directly to Marie-France Bérard.
French: [21] L’appelant est titulaire d’un poste de gestionnaire de groupe et niveau PC-05 en charge de la division de l’application des lois, une des trois divisions relevant directement de Marie-France Bérard.
English: Cheryl Joyce is a trainer for the RCMP and has travelled to many Aboriginal communities.
French: Cheryl Joyce, formatrice à la GRC, a visité de nombreuses collectivités autochtones.
English: As a result, well-wishers have come to know and take an interest in the work for the protection and care of children, and they have participated in and made contributions to the work.
French: Cela a permis à des bienfaiteurs de découvrir le travail effectué dans le domaine de la protection de l'enfance, de s'y intéresser et d'y participer.
English: It may be formed in accordance with a provincial co-operative statute setting out its corporate form and mode of operation; or in accordance with the Canada Co-operatives Act when the co-operative has a place of business in at least two provinces.
French: Elle peut être établie conformément à une loi provinciale indiquant sa forme sociale et son mode de fonctionnement ou conformément à la Loi canadienne sur les coopératives lorsqu'elle exerce ses activités dans au moins deux provinces.
English: UNAIDS' mission is to be the main advocate for worldwide action against HIV and AIDS, and to lead, strengthen and support an expanded response to the epidemic.
French: La mission d'ONUSIDA est d'être le principal organisme de lutte contre le VIH et le sida et de diriger, de renforcer et de soutenir une réponse élargie à l'épidémie.
English: Injury Awareness and Prevention Centre.
French: Edmonton, Alb., Injury Awareness and Prevention Centre.
English: Table 4 presents rates by urban and rural status for abruptio placentae cases and abruptio-stillbirth.
French: Le tableau 4 présente les taux de décollement placentaire et de décollement-mortinaissance selon l'appartenance à la population urbaine ou rurale.
English: According to some studies, the latter initiative could possibly be extended to cover some 100,000 children.
French: Selon certaines études, cette dernière initiative pourrait concerner environ 100 000 enfants.
English: The Government strongly discouraged the holding of minors in the same jails as adults.
French: Le Gouvernement déconseille fortement la détention de mineurs dans les mêmes prisons que les adultes.
English: The impact of American ideas on New Zealand's educational policy, practice and theory: the case of law (1988) 18 VUWLR 327 (also in David Philips and others (eds) The Impact of American Ideas on New Zealand's Educational Policy, Practice and Thinking (1989))
French: The Impact of American ideas on New Zealand's educational policy, practice and theory: the case of law (1988), 18 VUWLR 327 (également dans David Philips and others (sous la direction de) The Impact of American ideas on New Zealand's Educational Policy, Practice and Thinking (1989)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Infrastructure > 103846 Congo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Infrastructure > 103846 Congo Explorateur
English: International Trade Agreements The Meat Products Inspection Fees Order and amendments to the Meat Inspection Regulations, 1990 comply with GATT obligations for inspection procedures.
French: Accords commerciaux internationaux L'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande et la modification du Règlement sur l'inspection des viandes de 1990 sont conformes aux obligations du GATT en matière d'inspection.
English: He would draw the conclusion from this in order to finish with these questions and in anticipation of this, he withdrew his documents.
French: Il en tirera les conclusions pour trouver une solution définitive et, pour l'instant, il a retiré ses documents.
English: The Minutes say what they say and what they say reflects what has been said.
French: Le procès-verbal contient ce qu’il contient et son contenu reflète les propos qui ont été tenus.
English: "What do you think will happen if you do X?"
French: « Que penses-tu qu'il adviendra si tu agis de telle façon? »
English: Member States with a GDP which is below 90 % of the Community average will be eligible for assistance under the Cohesion Fund, which will help finance programmes in the field of transport and the environment.
French: ♦ Fonds de cohésion: les États membres dont le PIB est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire seront éligibles à l'aide du Fonds de cohésion, lequel contribuera à financer des programmes dans le secteur des transports et de l'environnement.
English: – St. John's, NL Miller Shipping Ltd.
French: – St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) Miller Shipping Ltd.
English: As I have repeatedly stated, and as many members know, this is the Arafat fence.
French: Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois, et comme beaucoup de membres le savent, cette clôture est la clôture d'Arafat.
English: and were visible to our air reconnaissance.
French: préliminaire destinée à préparer les voies.
English: • The organization’s mandate is national and has a strong, central focus in HIV/AIDS;
French: • L’organisation a un mandat national, et ses activités sont axées principalement sur la lutte contre le VIH/sida;
English: 5 Decision XV/52 calls for a drawdown of $1,295,002 in 2004, which includes the $500,000 allocated for the external study of the financial mechanism, and $596,000 for the expenditure of the extraordinary meeting of the Parties, in order that the contributions of the Parties in 2004 can be maintained at the level set in 2003.
French: 5 La décision XV/52 prévoit un prélèvement de 1 295 002 dollars en 2004, dont 500 000 dollars pour l'étude du mécanisme de financement et 596 000 dollars pour les dépenses afférentes à la tenue de la réunion extraordinaire des Parties, en sorte que les contributions des Parties en 2004 puissent être maintenues au niveau fixé en 2003.
English: I am beginning to accept that we probably have to commit more to defence budgets if we are to be credible and respectable partners and be able to influence the debate.
French: Sur ce plan, l’Europe est bien plus l’égale des Etats-Unis qu’en matière militaire et il est paradoxal qu’elle ne soit pas capable de traiter la question des Balkans sans le soutien des Américains.
English: As the eligibility criteria requires that these recipients also be PFC contract holders, we can conclude that these same producers, at a minimum, are also receiving MLA payments.
French: Comme les critères d'admissibilité exigent que ces producteurs soient déjà inscrits au programme de PCFP, on peut au moins conclure qu'ils reçoivent aussi des PACP.
English: In May 1999 the figure was 83.9 per cent.
French: En mai 1999 ce chiffre s'élevait à 83,9%.
English: • A current set of organization charts should be developed, dated and signed by the appropriate organizational authority.
French: • Élaborer un ensemble d’organigrammes à jour et les faire dater et signer par l’autorité compétente de l’organisation.
English: The main aims of the Year in Finland are :  - developing the policies in schools to a more active direction by giving the pupils an opportunity to be heard, to participate and to collaborate  - Strengthening and diversifying the activities of the student unions  - Supporting the implementation of the cross-curricular themes of Participatory citizenship and entrepreneurship (in basic education) and Active Citizenship (in general upper secondary education) introduced in the National core curriculum in instruction and other school activities  - Supporting the collaboration of the school/educational institution and other social bodies
French: Les principaux objectifs de l' Année » en Finlande sont :  - Le développement de politiques scolaires en vue d'un plus grande participation, devant permettre aux étudiants d'être entendus, de participer et de collaborer ;  - Le renforcement et la diversification des activités des associations étudiantes ;  - L'appui à la mise en oeuvre de thématiques inter-curriculaires sur la citoyenneté participative et l'entrepreneurship (au niveau primaire) et sur la citoyenneté active (au niveau secondaire) au sein des programmes nationaux et des activités proposées par les écoles ;  - L'appui à une collaboration renforcée entre les écoles/institutions éducatives et d'autres institutions sociales.
English: The community and Canadian Heritage must share responsibility for the relationship with francophiles.
French: Il faut reconnaître la responsabilité de la communauté et du Ministère vis-à-vis de la relation avec les francophiles.
English: All acceding countries will have to further intensify their efforts in order to contribute to the realisation of the Lisbon strategic goal.
French: 3.4 Ces efforts sont d'autant plus urgents si l'on tient compte du (ou des) prochain(s) élargissement(s) de l'UE et de l'EEE.
English: Hidalgo, Ana.
French: Hidalgo, Ana (1996).
English: When would you like to stay at the Sun Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sun Palace ?
English: Potocnik told Europolitics that the concept of passport is "too narrow" and that the proposal "is about more than only cross-border movement".
French: M. Potocnik a expliqué à Europolitique que le concept de passeport était « trop étroit » et que la proposition « va au-delà de la circulation transfrontalière ».
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), p. 135.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English:    Mr President, the forthcoming spring summit is being overshadowed by what the referendums on the European Constitution might bring in the coming months.
French:    Monsieur le Président, le prochain sommet de printemps est éclipsé par les résultats que pourraient donner les référendums sur la Constitution européenne les prochains mois.
English: Pharmacopoeial or other appropriate procedures should be utilised. Limits should be based on pharmacopoeial standards or known safety data taking into consideration dose, duration of treatment, and route of administration.
French: Les valeurs limites doivent être établies en fonction des normes officinales ou de données reconnues sur l'innocuité en tenant compte de la dose, de la durée du traitement et de la voie d'administration.
English: The release of phosphorus from sediments into the anoxic water of oligotrophic Chub Lake, Ontario, determined with three different methods, showed that the average release rate of 2.2 mg
French: Trois différentes méthodes de mesure du phosphore libéré par des sédiments dans les eaux anoxiques du lac oligotrophe Chub (Ontario) ont révélé que le taux de libération moyen de 2,2 mg
English: In dealing with development, the report makes no mention of South-South cooperation.
French: Il est urgent de redoubler d'efforts pour accélérer encore la réalisation du prochain objectif.
English: In this model, borrowers can use borrowed funds in one of two ways: a risky or safe project. The borrowers is risk-averse with decreasing absolute risk aversion.
French: La banque offre des contrats de prêt aux nouveaux clients en contrepartie d’un taux d’intérêt et de la probabilité de se faire rembourser le prêt de la première et de la deuxième périodes.
English: Amendment by Paulo Casaca, Vytautas Landsbergis Amendment 61 Paragraph 1, point (-a e) (new) (-ae) to engage with the Kurdish Iraqi authorities with regard to reconstruction and development initiatives as well as initiatives for dialogue with, and respect for, different ethnic groups and religious affiliations in the north of Iraq; Or. en
French: Amendement 74 Jana Hybášková Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point a duodecies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement a duodecies) tirer parti de la précieuse expérience que l'Union européenne et ses États membres ont acquise à l'occasion des opérations réussies des équipes de AM\702497FR.doc 37/95 PE400.385v01-00
English: It applies to vessels and onshore and offshore facilities from which hazardous substances have been released.
French: Ce régime s'applique aux navires et aux installations à terre et au large, dont des substances dangereuses se sont déversées.
English: 17 APPENDIX I Microbiological studies considered in assessing the safety of irradiated beef. Aguirre M. and M.D. Collins.
French: 18 ANNEXE I Études microbiologiques examinées dans l’évaluation de la sécurité du boeuf irradié Aguirre M. and M.D. Collins.
English: (PT) Mr President, 2010, which was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, is over.
French: (PT) Monsieur le Président, 2010, déclarée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, est derrière nous.
English: The ecoENERGY for Personal Vehicles Program, delivered by NRCan will provide fuel consumption information and decision-making tools to encourage consumers to purchase fuel-efficient vehicles that are currently available in the market.
French: Le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels dont est responsable Ressources naturelles Canada offrira des renseignements sur la consommation de carburant et des outils pour faciliter la prise de décisions afin d’encourager les consommateurs à acheter des véhicules éconergétiques déjà sur le marché.
English: Following the presentation of the social and legal study on Gabonese women before the Council of Ministers, a decision was taken to set up an inter-ministerial committee chaired by the Minister of Justice, for the purpose of reviewing the discriminatory aspects of the various codes as regards women.
French: Consciente de que la divulgación de información es esencial para la defensa de los derechos de la mujer, la Secretaría publica un boletín informativo en el que se anuncian las actividades realizadas y se informa a las mujeres sobre los sucesos ocurridos a nivel nacional e internacional en relación con su condición jurídica y social.
English: Crosses of embryogenic × embryogenic and embryogenic × nonembryogenic and S1 and BC1 testcrosses were evaluated for in vitro regeneration.
French: Des croisements entre plantes embryogéniques × embryogéniques et embryogéniques × non-embryogéniques, et des testcross pour le S1 et le BC1 ont été évalués à partir de régénérants in vitro.
English: • Receipt of the E-Newsletter (If desired, members at this level can also contribute content)
French: 100 sur les publications du CRHSC • Le bulletin électronique du CRHSC (Capacité de contribuer au contenu)
English: In this case, the treatment plant is an integral part of the pulp mill and is connected to it by a permanent, continuous connection.
French: Dans ce cas, l'usine de traitement fait partie intégrante de l'usine de pâte et lui est reliée par un raccord continu permanent.
English: Contrary to the submission of the Grand Duchy of Luxembourg, Articles 2 and 5 of Directive 98/5 therefore fall within the scope of Article 57(1) of the Treaty and not of the second sentence of Article 57(2).
French: Contrairement à l'affirmation du grand-duché de Luxembourg, les articles 2 et 5 de la directive 98/5 relèvent donc du champ d'application de l'article 57, paragraphe 1, du traité, et non pas du paragraphe 2, deuxième phrase, du même article.
English: The constitution of the Regina Youth Justice Forum stipulates that any new initiatives implemented by the Regina Youth Justice Forum must be endorsed by the Aboriginal Round Table and Youth Voice.
French: Ces deux organismes ont été actifs et constitué des participants clefs aux efforts collectifs effectués pour accroître la participation des personnes vulnérables (les adolescents) et des minorités (Premières nations et Métis) à la vie communautaire, et faire en sorte qu’elles deviennent parties prenantes aux solutions adoptées en matière de système de justice pour adolescents.
English: Taking over this Passport ensures wide acceptance and recognition for ELP holders and, at the same time, leaves enough freedom to the developers to make target-group - or purpose-specific adaptations in the remaining parts of the ELP.
French: Le Passeport de langues standardisé contient obligatoirement des « pages dures » et permet l’introduction de pages souples qui contribueront à la fonction de présentation du PEL ; elles devront être en petit nombre et de nature non commerciale (par exemple, le panorama d’un système national d’évaluation donné).
English: 4.2.5 Policy and Procedures CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards was issued in March 2003 and is available to CIHR employees through the Intranet.
French: 4.2.5 Politique et procédures La Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC a été publiée en mars 2003, et les employés des IRSC peuvent la consulter sur intranet.