ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSP) stands. The approach consisted of five basic steps: (1) ranking competitors with respect to subject tree size using a relative scale, (2) stratifying competitors into competition strata based on their relative size differential with respect to a subject tree, (3) quantifying the intensity of competition within each stratum using spatially explicit local competition indices and subsequently formulating directional-specific cumulative indices, (4) regressing relative measures of stem growth against each directional-specific index, and (5) graphically and statistically assessing differences in resultant standardized regression coefficients as competition accumulated upward from below and downward from above.
French: BSP). L'approche comprenait cinq étapes fondamentales : (1) classement des compétiteurs, à l'aide d'un échelle relative, en fonction de la taille du sujet, (2) stratification des compétiteurs en strates de compétition basée sur leurs différences de taille par rapport au sujet, (3) quantification de l'intensité de la compétition dans chaque strate, en utilisant des indices de compétition locale spatialement explicites et en formulant, subséquemment, des indices cumulatifs spécifiques à l'orientation, (4) élaboration d'une équation de régression reliant les mesures relatives à la croissance de la tige et chaque indice spécifique à l'orientation et (5) évaluation graphique et statistique des différences entre les coefficients de régression standardisés, obtenues à mesure que la compétition s'accumulait du bas vers le haut et du haut vers le bas.
English: Unfair To Anglo- phones Unfair To Franco- phones
French: Défavorables aux anglophones Défavorables aux francophones
English: Concluding observations: Brunei Darussalam 325 - 383 73
French: Observations finales: Brunéi Darussalam 325 − 383 77
English: By setting out the objective for each of the 10 elements, they also help to gauge progress toward those objectives.
French: En fixant l’objectif de chacun des 10 éléments, les indicateurs permettent également d’évaluer les progrès réalisés à l’endroit de ces objectifs.
English: The central agencies, it was noted, could also assist departments who had fewer resources, guide the development of profiles for communities of interest and provide selection tools for competency assessment.
French: Il y est précisé que les organismes centraux pourraient également aider les ministères possédant moins de ressources, guider l'élaboration des profils de compétences des collectivités d'intérêt et fournir les instruments de sélection aux fins de l'évaluation des compétences.
English: The data breaking down employment by size of firm also exclude unclassified industries. Source:
French: La répartition des données concernant l'emploi selon la taille des firmes ne comprend pas les industries non classées. Source :
English: Eventually, it becomes difficult to relax.
French: Au bout du compte, il devient difficile de se détendre.
English: If you want to install a reasonable amount of software, including the X Window System, and some development programs and libraries, you'll need at least 300MB.
French: Si vous voulez installer un nombre raisonnable de logiciels, y compris le système X Window, des programmes et bibliothèques de développement, il vous faudra au moins 300 Mo.
English: If the next call to sybase_fetch_field() won't include a field offset, this field would be returned.
French: Le prochain appel à la fonction sybase_fetch_field() sans préciser l'index du champ retournera ce champ.
English: Mr Sawicki thanked participants for their comments and Roger Sands for his appreciation of the Centre’s work.
French: Il sera regretté à Londres.
English: The United Nations needs to develop comprehensive answers to those combined challenges and has been doing just that.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies de la nouvelle génération sont une de ces solutions qu'il convient de mentionner.
English: Nevertheless, it is very much incumbent on us to critically assess not just how to respond to future crises, but whether and how such crises can be prevented in the first instance, particularly through further changes in the mandate and operations of the IMF and other institutions.
French: Pourtant, il incombe nettement à chacun de nous d'évaluer de façon critique tant la façon dont nous réagissons à de telles crises que les moyens à prendre pour les éviter si possible dès le départ, plus particulièrement en modifiant de nouveau le mandat et le fonctionnement du FMI et d'autres institutions.
English: The Exchange Network is a fine example of a market solution to the challenge of the limited territorial coverage of each of its participating institutions.
French: Le réseau Exchange reste un bel exemple de solution de marché à couverture territoriale limitée de chacun des participants.
English: Upon a review of the operations of JWC and JWUS during the relevant period, it was found that JWC was under the management and control of JWUS in terms of administration, purchases and payments and did not, therefore, qualify as a purchaser in a sale for export to Canada for the purposes of the transaction value method of customs valuation under subsection 48(1) of the Act.
French: Un examen des activités de JWC et de JWUS pendant la période visée a révélé que l'administration, les achats et les paiements de JWC étaient gérés et contrôlés par JWUS et que JWC ne pouvait donc pas être considérée comme un acheteur relativement à une vente pour exportation au Canada aux fins d'application de la mE9‚thode d'évaluation en douane fondée sur la valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: Some of the data will also be used to produce the standard prescriptions and notes which were previously drawn up manually.
French: Certaines de ces données seront également reprises pour produire les prescriptions standard ainsi que des notes types établies jusqu'à ce jour à la main.
English: While Mr. Thompson identified the issues of changing priorities, need to change work schedules and motivation, he failed to demonstrate how he would get to the root of the problem through asking questions, and using good listening skills and shows understanding when seeking information; or how he would instill enthusiasm, loyalty and commitment among team members at all levels of the organization through keeping supervisor informed of progress, seeking advice from supervisor to make him/her feel a part of the process, or leading by example.
French: Bien que M. Thompson ait repéré les problèmes liés aux changements de priorités, au besoin d'apporter des modifications aux horaires de travail et à la motivation, il n'a pas réussi à démontrer qu'il examinerait le problème à fond en posant des questions, en manifestant de bonnes aptitudes pour l'écoute et en faisant preuve de compréhension au moment de demander des renseignements. Il n'a pas non plus indiqué qu'il communiquerait son enthousiasme, son engagement et sa loyauté aux membres de l'équipe, à tous les niveaux de l'organisme, en tenant son superviseur au courant des progrès, en demandant conseil à son superviseur afin que ce dernier sente qu'il participe au processus ou en prêchant par l'exemple.
English: • 800 Companies, located from coast to coast, with nodes of concentration in Atlantic Canada, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: • 800 entreprises, réparties dans tout le pays et dont on retrouve des noyaux de concentration dans les provinces de l'Atlantique, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: CMC BIBLIO PER PM 101 I585 Levine, R.D. "Haida and Na-Dene:
French: MCC BIBLIO PER PM 101 I585 Levine, R. D. "Haida and Na-Dene:
English: A State is legally obliged to ensure that its health system includes a number of the features and measures signalled in the preceding paragraphs.
French: L'État est tenu de veiller à ce que son système de santé présente certaines des caractéristiques évoquées dans les paragraphes précédents.
English: As Table E.19 shows, the market share of the target categories (classical, jazz, country and traditional) was then, for all practical purposes, significantly higher than the 9% mentioned here: rather, 14.5% (in 1984-85).
French: Comme le montre le tableau E.19, la part de marché des catégories visées (classique, jazz, country et traditionnel) était toutefois à l'époque significativement supérieure aux 9 % susmentionnés, soit 14,5 % (en 1984-85).
English: Slovakia Official Title Slovak Republic
French: Slovaquie Nom officiel République slovaque
English: In May 2004, Cpl Bastien's commanding officer awarded him a Commander's Commendation.
French: Au mois de mai dernier, le commandant du cpl Bastien lui a décerné une mention élogieuse.
English: A. Edward Safarian, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Professor Emeritus at the University of Toronto, Edward Safarian is an internationally renowned economist, teacher and researcher.
French:   A. Edward Safarian, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Professeur émérite à l’Université de Toronto, Edward Safarian est un économiste, enseignant et chercheur de renommée internationale.
English: Ottawa pushes safety of bio-engineered food, Montréal Gazette, March 28, 2000, p.
French: Ottawa pushes safety of bio-engineered food », Montreal Gazette, 28 mars 2000, p.
English: - the phrase "reasonable and prudent", as it is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA applies to NAV CANADA's projections with respect to both its revenues and its financial requirements, not just NAV CANADA's traffic projections; and - the phrase "reasonable and prudent", as it is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA does not include a consideration of either the financial condition of NAV CANADA's customers or the general condition of the industry in which NAV CANADA's customers operate, or whether NAV CANADA's charges are set at the most efficient and cost-effective levels so as to ensure the continued competitiveness of the carriers served by NAV CANADA.
French: - que le terme « raisonnables » utilisé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC vise les calculs effectués par NAV CANADA concernant ses recettes et ses obligations financières, et non pas seulement ses calculs portant sur le trafic anticipé; - et que le terme « raisonnables » utilisé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC n'implique pas la prise en considération de la situation financière des clients de NAV CANADA, de l'état général de l'industrie au sein de laquelle œuvrent les clients de NAV CANADA ou de la question de savoir si les redevances de NAV CANADA ont été établies selon les taux les plus efficaces et les plus rentables de façon à maintenir la compétitivité des transporteurs que dessert NAV CANADA.
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL "H" POINT MACHINE */
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H* (Machine 3 DH)
English: The importance of this initial screening must be underscored with clinicians working within the substance abuse treatment system who may be more inclined to overlook emaciation and poor appearance as a secondary effect of substance use.
French: L'importance de ce premier dépistage doit être connue des cliniciens qui oeuvrent dans le système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et qui peuvent être plus enclins à considérer exagérément l'amaigrissement et la mauvaise mine comme un effet secondaire de l'usage de substances.
English: That is, economic and social development are not possible without an effective state.
French: C’est-à-dire que le développement économique et social ne peut se réaliser si l’État n’est pas efficace.
English: By the judgment in Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech Stahlwerke v Commission, the Court dismissed applications brought by two German steel undertakings, Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech Stahlwerke for the annulment of thr ee Commission decisions. In essence, the applicants disputed the categorisation as State aid, within the meaning of the ECSC Treaty, of certain financial measures adopted in their favour by the Land of Bavaria.
French: Par l' arrêt Neue Maxhütte Stahlwerke et Lech-Stahlwerke/Commission, le T ribunal a r ejeté les recour s en annulation de trois décisions de la Commission formés par deux entreprises sidérurgiques allemandes, Neue Maxhütte et Lech-Stahlwerke, contestant essentiellement la qualification d' aides d' État, au sens des règles du tr aité CECA, de certaines mesur es financières prises, en leur faveur , par le Land de Bavière.
English: • Stimulate networking efforts that promote a better partnership among enterprises and the milieu of research and development.
French: • Stimuler les efforts de réseautage favorisant un meilleur partenariat entre les entreprises et le milieu de la recherche-développement.
English: Under the terms of this agreement, the federal government has obtained a commitment from CP that it will undertake a gate replacement program.
French: Selon les termes de ce contrat, CP s'est engagée auprès du gouvernement fédéral à mettre en place un programme de remplacement des portes.
English: -- AMICUS No. 11981124 Claghorn, Charles Eugene.
French: -- No AMICUS 11981124 Claghorn, Charles Eugene.
English: Since the Kiev Ministerial Conference, the issue of sustainable consumption and production has become more prominent on the policy agenda, although few substantive results have emerged.
French: Depuis la Conférence de Kiev, la question de la consommation et de la production durables est passée au premier plan de l'ordre du jour des responsables politiques, même si les résultats de fond ont été rares jusqu'à présent.
English: The usual means for making such contact was through the services of a medium at a séance or gathering of those who believed in Spiritualism.
French: Le moyen habituel d'établir de telles communications consistait à faire appel aux services d'un médium à une séance de spiritisme ou à une rencontre réunissant les croyants du spiritisme.
English: 4 3CD Commercial Trawl 5AB Commercial Trawl QCSd Groundfish QCSd Shrimp
French: Analyse Analyse : croissance/aucune tendance Analyse : croissance Analyse : déclin
English: his chapter explains how to complete the T4A-NR slip and summary.
French: retenue d’impôt ou s’il a déjà produit une déclaration canadienne de revenus.
English: This policy entails effective control of international operations, through the conduct of appropriate due diligences of business partners, regular audit and reporting mechanisms and the conduct of enhanced training sessions within all Business Units.
French: La lutte contre la corruption dans le cadre d’exportations est un des défis majeurs posés aux grandes entreprises internationales. Pour le relever, EADS s'est fortement engagée à respecter toutes les lois nationales et internationales en vigueur, notamment la Convention de l'OCDE de novembre 1997, telle que transposée dans le droit de 35 pays.
English: Both the obligations imposed by the Stability Pact and the strict recommendations accompanying the reports by the Commission and the European Central Bank prove it.
French: Les obligations imposées par le pacte de stabilité, aussi bien que les sévères recommandations qui ont accompagnées les rapports de la Commission et de la Banque centrale européenne en témoignent.
English: After [poet] Pauline Johnson's untimely death in 1913, almost six  decades were to pass before another Aboriginal author would be published  in Canada....
French: Après le décès prématuré de la poétesse Pauline Johnson, en 1913, il a  fallu attendre près de 60 ans avant qu'un autre auteur autochtone ne soit  publié au Canada.
English: The aim of the EES is to reduce unemployment significantly within five years at European level.
French: L'objectif de la SEE est de réduire le chômage d'une manière significative au niveau européen en cinq ans.
English: A total of 58 responded to the survey out of 300 in the survey sample that was drawn from the potentially 1,000 that participated in the Program over the three years in question (the target as set out in the original evaluation Terms of Reference was 50 respondents).
French: Au total, 58 partenaires ont répondu au sondage, sur les 300 choisis comme échantillon parmi les 1 000 qui ont participé au programme durant les trois années en question (les modalités relatives à l’évaluation visaient le chiffre de 50 répondants).
English: Consequently, one may come to the conclusion that the objective reasons for these shortcomings include the lack of session rooms, inadequate supply of courts with relevant equipment, insufficient number of interpreters, and failure to ensure during hearing a qualitative translation into the language familiar to the respective person, but are not the only reasons responsible for the this situation.
French: En conséquence on peut conclure que les raisons objectives de ces manquements incluent le manque de locaux d'audience, le manque d'équipement des tribunaux, le nombre insuffisant des interprètes, et l'incapacité d'assurer à l'audience une interprétation de qualité dans la langue qui est familière au prévenu, mais ce ne sont pas les seules raisons à cette situation.
English: After further discussion, the Fifteenth Meeting of the Parties decided, in decision XV/56, to hold an extraordinary Meeting in Montreal on 24-26 March 2004, to resolve all the outstanding issues related to methyl bromide.
French: Après un nouveau débat, la quinzième Réunion des Parties a, dans sa décision XV/56, décidé de tenir une Réunion extraordinaire à Montréal du 24 au 26 mars 2004 pour régler toutes les questions en suspens en ce qui concerne le bromure de méthyle.
English: With the loss of 7 qualified lawyers through the year, only 44 (54.3 %) are qualified to these standards.
French: Étant donné que nous avons perdu sept avocats qualifiés au cours de l’année, il n’y a que 44 (54,3 p.
English: University of Alberta Press.
French: Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth, sous la dir. de J.D. Willms, Edmonton (Alberta) University of Alberta Press, 2002.
English: On the basis of data on administrative workloads in support of their operations, UNEP and UN-Habitat reimburse the United Nations Office at Nairobi for the services provided for administrative support of their extrabudgetary activities through a system of reimbursement arrangements for the services rendered.
French: Le PNUE et ONU-Habitat remboursent à l'Office des Nations Unies à Nairobi les sommes correspondant aux services fournis dans le cadre de leurs activités extrabudgétaires, sur la base des données relatives à la charge de travail administratif et au moyen d'un système de remboursement des dépenses engagées pour prêter ces services.
English: Several participants felt that this was an issue worth following up on and one that deserved a high profile during discussions on mobility in draft Article 20.
French: Plusieurs participants ont estimé que cette idée valait la peine d'être approfondie et méritait d'être hautement considérée lors des discussions sur la circulation, du projet d'article 20.
English: (2.1) Confirm that nuclear materials for peaceful purposes have not been diverted to nuclear-weapons purposes;
French: 2.1 s'assurer que des matières nucléaires à usage civil n'ont pas été détournées aux fins de la fabrication d'armes nucléaires; et
English: Field operation supervisors monitor the interview over a one-way telephone while watching a terminal that simultaneously duplicates the interviewer's keystrokes.
French: Les superviseurs des opÃ©rations ont Ã©coutÃ© des entrevues au moyen dâ€™un tÃ©lÃ©phone unidirectionnel tout en surveillant un terminal qui rÃ©pÃ©tait simultanÃ©ment la frappe du sondeur.
English: The use of a data collection tool can be invaluable in helping you to verify the correct
French: The use of a data collection tool can be invaluable in helping you to verify the correct functionality of your federate and in assisting your federate debugging process.
English: Hours of Operation Season The grounds are open year-round during daylight hours.
French: Heures d'ouverture Période d`ouverture Le terrain est ouvert toute l`année pendant la clarté du jour.
English: Armenia, Chile, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Israel, Italy, Madagascar, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, Sweden and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Chili, El Salvador, l'Équateur, l'Estonie, l'Éthiopie, la Finlande, la Géorgie, Israël, l'Italie, Madagascar, le Nicaragua, le Paraguay, la République de Corée, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Suède et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: • EnviroBrass® Getting the Lead Out of Tap Water
French: • EnviroBrass® - éliminer le plomb dans l'eau du robinet
English: The Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had recommended that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should conduct a further study on possible measures to strengthen implementation by updating its monitoring procedures.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a recommandé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait effectuer une nouvelle étude sur les mesures que l'on pourrait prendre pour renforcer la mise en œuvre en actualisant ses procédures de suivi.
English: Coordinator training sessions were conducted in the months of  September and October, 1987.
French: Des séances de formation pour les coordonnateurs ont eu lieu au  cours des mois de septembre et d'octobre 1987.
English: */ Most proponents of major schemes that fall within the scope of the Convention are, however, likely to be aware of their environmental responsibilities and the need to ensure there is an understanding of the activity and its potential effects on all affected Parties.
French: La plupart des initiateurs de grands projets relevant de la Convention seront probablement conscients, toutefois, de leurs responsabilités en matière d'environnement et de la nécessité de faire en sorte que l'activité elle-même ainsi que ses effets potentiels sur toutes les Parties concernées soient bien compris.
English: • Elk owners in the drought-designated districts will receive payments of $9.70 per head.
French: • Les propriétaires de wapitis des régions désignées recevront 9,70 $ par tête.
English: False Creek contains several marinas, a gas dock, rowing and kayaking facilities, a large market, shops, float home facilities, various small retail businesses, and several pick-up and drop-off points for passenger ferries.
French: Le bras de mer False Creek renferme un grand nombre de marinas, un quai de ravitaillement en essence, des installations de location d'embarcations à avirons et de kayaks, un gros marché, des boutiques, des installations pour maisons flottantes, diverses petites entreprises de vente au détail et de nombreux embarcadères et débarcadères pour les traversiers à passagers.
English: Payroll taxes as a per cent of GDP G-7 countries, 1994 per cent
French: Impôts sur la masse salariale en pourcentage du PIB Pays du G7, 1994 %
English: In the field, he was directly involved with the introduction of the Ontario Pacific salmon fishery, the Ontario Steelheaders and the Ontario Community Fisheries Involvement Program.
French: Sur le terrain, il a directement participé à l'établissement de la pêche du saumon du Pacifique en Ontario ainsi qu'à la création de l'Ontario Steelheaders et de l'Ontario Community Fisheries Involvement Program.
English: The two main objectives of Israel's National AIDS programme were to prevent HIV infection and to reduce the personal and social impact of HIV infection.
French: Les deux grands objectifs du programme national de prévention du sida sont de prévenir l'infection et d'atténuer les conséquences que celle-ci a sur le plan personnel et sur le plan social.