ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these remarks and the proposed amendments that I have put before you, I commend this report to colleagues and I hope that as many of you as possible will be able to support this report tomorrow.
French: Avec ces remarques et les amendements que je viens de vous exposer, je confie ce rapport aux bons soins de mes collègues, en espérant que la plupart d’entre vous seront en mesure de lui apporter leur soutien demain.
English: In your opinion, how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they try to rent accommodation or buy a property?
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en (pays) qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: Table 28.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Zoom explains that its representatives are directed to add any comments to a passenger's booking memo including "denied boardings" and missed flights.
French: Mme Hudson demande le remboursement du coût de la partie inutilisée du billet de Zoom, soit celle du retour, ainsi que le coût du billet de remplacement d'Air Canada pour rentrer à Halifax de Glasgow.
English: 3.5 Performing R&D Real expenditures on R&D performed by the federal government remained stable between 1995 and 2000, at between $1.6 and $1.7 billion.
French: 3.5 Rendement en R-D Les dépenses réelles quant à la R-D menée par le gouvernement fédéral sont demeurées stables entre 1995 et 2000, s’établissant entre 1,6 et 1,7 milliard de dollars.
English: In some cases a company will make a business decision to run the process without further SR&ED.
French: Dans certains cas l'entreprise peut prendre la décision commerciale d'opérer le procédé sans RS&DE additionnelle.
English: Fair dealing for purpose of criticism or review ............. Fair dealing for purpose of reporting news ...................
French: Copies établies en vue d’assurer la conservation d’enregistrements sonores et de films cinématographiques et à d’autres fins ...........................
English: 1 To be held following the adjournment of the 5482nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5482e séance.
English: The applicant first responded to the request for information by providing the ATIP Coordinator with a list of the documents that the applicant did and did not object to disclosing and the grounds under s.
French: La demanderesse a d'abord répondu à la demande de renseignements en fournissant au coordonnateur de l'AIPRP une liste des documents à l'égard desquels elle s'opposait ou ne s'opposait pas à la communication et les motifs prévus à l'art.
English: Most of the pigs in the EU are raised indoors although sometimes they have access to an outside area too.
French: La plupart des cochons de l’UE sont élevés en intérieur bien que, parfois, ils aient également accès à des espaces en plein air.
English: 130 It must first be stated that both Directive 75/362/EEC of 16 June 1975, concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (Official Journal 1975 L 167, p.1) and Directive 75/363/EEC also of 16 June 1975 concerning the co-ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (Official Journal 1975 L 167, p.
French: Dès lors, il convient de répondre à la première question posée par la juridiction de renvoi que l'interruption médicale de grossesse, réalisée conformément au droit de l'Etat où elle a lieu, est un service au sens de l'article 60 du traité. Arrêt du 4.10.1991 - Affaire 159/90, Grogan, n° 21
English: The GST is reflected by using "8171 - Payment of GST on purchases".
French: L'encaisse reçue correspond au produit de la vente du vieux matériel.
English: The directorate provides full secretariat services to the Departmental Executive Sub-Committee on Operations (DEC-OPs), including establishing and maintaining the committee's database for agenda, documentation and forward agenda.
French: Division des services administratifs partagés Afin de pouvoir continuer à améliorer l'efficacité des processus et des systèmes de prestation de services internes, le gouvernement du Canada a récemment introduit une approche pan gouvernementale de prestation des services partagés et de gestion des services administratifs ministériels.
English: One of the tools that has been developed to assist in this process is a diversity checklist that identifies and addresses appropriate cultural and gender sensitivities in all policies and practices.
French: L'un des outils que le Service a mis au point pour l'aider dans ce processus est une liste de contrôle qui précise les points sensibles pertinents du point de vue culturel et du point de vue du sexe et en tient compte dans toutes les politiques et pratiques.
English: A government study published in November found that up to a third of women had experienced domestic violence, with occurrences apparently on the increase.
French: Selon une étude officielle rendue publique en novembre, pas moins d'un tiers des femmes avaient déjà subi des violences familiales. Les cas de violences étaient semble-t-il en augmentation.
English: JoAnne Holden-Arbing Parks Canada Department of Canadian Heritage Parks Canada - (902) 566-8412 [ Media Room ]
French: JoAnne Holden-Arbing Parcs Canada Patrimoine canadien (902) 566-8412 [ Salle de presse ]
English: The proposal provides for simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
French: La proposition prévoit la simplification de la législation, des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux) et des procédures administratives auxquels sont soumises les entités du secteur privé.
English: A recent study, the Diagnostic Study of the Food Processing Sector, helps to outline the needs of the entire food processing sector and the tools NSSC can bring to the issues.
French: Une étude récente, Étude diagnostique sur le secteur de la transformation alimentaire, décrit les besoins de tout le secteur de la transformation alimentaire ainsi que les outils préparés par le CNSPM pour y répondre.
English: While the pressures of time and volume of work can sometimes seem insurmountable, the interaction with people of different backgrounds is truly enriching."
French: Bien que la pression exercée par les délais et le volume de travail puissent parfois sembler insurmontable, l'interaction avec des gens aux origines diverses est vraiment enrichissante.
English: The expert from the United States of America informed GRSP that, concerning the amendment of FMVSS No. 202, his country had received a considerable number of comments that were still under consideration.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP qu'au sujet de l'amendement à la norme FMVSS no 202 son pays avait reçu un nombre considérable d'observations, dont l'examen était encore en cours.
English: This is achieved through a variety of review mechanisms.
French: Nous mesurons nos objectifs par un éventail de mécanismes d’examen.
English: Those conclusions applied equally to the recruitment of permanent staff and the recruitment of the qualified freelance staff who were needed to increase capacity at peak periods.
French: Ces conclusions valent tout autant pour le recrutement de personnel permanent que pour celui de traducteurs qualifiés indépendants dont l'Organisation a besoin pour accroître ses capacités en période de pointe.
English: It is the fundamental and collective responsibility of all States and, in particular, the members of this body to call a halt to activities of this kind.
French: Il incombe donc collectivement à tous les États et en particulier aux États membres de cette instance d'appeler à l'arrêt des activités de cette nature.
English: I interrupted my online order - has my data been saved?
French: J'ai interrompu ma commande en ligne - mes données seront-elles enregistrées?
English: Treatments included combinations of compaction (none vs. severe), organic matter removal (none vs. complete), and weed control (none vs. complete), plus an uncut reference stand.
French: Les traitements incluaient des combinaisons de compaction du sol (aucune vs sévère), d'enlèvement des résidus organiques (aucun vs complet) et de maîtrise de la végétation (aucune vs complète), en plus d'un peuplement non coupé comme témoin.
English: An integer or float is converted to a string representing the number textually (including the exponent part for float s).
French: Un entier ou un nombre décimal est converti en une chaîne de caractères représentant le nombre de façon textuel (incluant la partie exponentielle pour les nombres à virgule flottante).
English: Mindful of the need to coordinate adequately efforts undertaken in various fora to address the rights and needs of victims of various types of weapons, and resolved to avoid discrimination among victims of various types of weapons,
French: Conscients de la nécessité de coordonner de façon adéquate les efforts entrepris dans différentes instances pour examiner les droits et les besoins des victimes de différents types d'armes, et résolus à éviter toute discrimination parmi les victimes de différents types d'armes,
English: Measured peak area (no blank subtraction)
French: Mesure de l’aire sous le pic sans soustraction du blanc
English: • Removal of the employee threshold for terminal operations,
French: • l’élimination du seuil des heures de travail pour les opérations de terminal;
English: ST FO LD C SE ON D LD
French: • VÉRIFIER LES INITIALES ET LE NUMÉRO DE SÉRIE DU BULLETIN RETOURNÉ.
English: The Tribunal questioned Mr. Singh about what effect, if any Mr. Kaba’s threats had on Mr.  Singh’s testimony.
French: Le tribunal a demandé à M. Singh quel effet, le cas échéant, avaient eu les menaces de M. Kaba sur son témoignage.
English: Teach young people some basic marketing skills and then send them out to Argentina's embassies. They will work wonders, unlike the cheap talk of Ambassador Amadeo at Washington dinner tables.
French: Enseigner aux jeunes les fondements du marketing et les envoyer dans les ambassades argentines : ils feront des merveilles contrairement aux discours à deux sous de son excellence l'ambassadeur Amadeo aux soirées de Washington.
English: It was therefore crucial that all Member States should pay their assessed contributions in full and on time.
French: Il est donc crucial que tous les États Membres versent leurs contributions en totalité et dans les délais.
English: It calls upon States to strengthen cooperation with non-governmental organizations, harnessing their experience and expertise in developing governmental legislation, policies and other initiatives.
French: Elle invite les États à resserrer leur coopération avec les organisations non gouvernementales, en mettant leurs expériences et leurs connaissances spécialisées au service de l'élaboration de législations, de politiques et d'autres initiatives publiques.
English: Unexpected and delicious, Beaujolais Blanc wine is becoming increasingly popular. Made from the Chardonnay grape, known locally as the "Perle Blanche" (white pearl), this wine develops subtle perfumes of white blossom with a touch of citrus fruit.
French: Ce vin est notre seul issu de cépage chardonnay, qui donne, quelques kilomètres plus au nord, les grands vins du Maçonnais, puis ceux de Bourgogne.
English: The CSC Infectious Diseases Surveillance System (CSC-IDSS) Rates of the most commonly reported bacterial STDs, namely chlamydia (0.18% in 2001), gonorrhea (0.10% in 2001) and syphilis (no reported cases in 2001) remained stable over the two years.
French: SCC - SSMI Les taux des MTS déclarées le plus souvent, soit les infections à chlamydia (0,18 % en 2001), la gonorrhée (0,10 % en 2001) et la syphilis (aucun cas signalé en 2001) sont demeurés stables au cours des deux années.
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status: March 2004
French: Directives relatives à la procedure d'opposition, partie 1 – Statut: mai 2003 Page 134
English: The Panel’s inquiries produced a broad consensus that the BRM pillar is far too heavily favoured to the detriment of all the other pillars, and that a greater focus must be put on science and innovation in particular.
French: Les demandes de renseignements du Comité ont permis d’établir un consensus généralisé selon lequel on accorde beaucoup trop d’importance au pilier de la GRE, au détriment de tous les autres piliers, et on devrait accorder plus d’importance à la science et à l’innovation.
English: • Factors that affect functioning, disability and health (ICIDH-2 definitions) in rural Canadians.
French: • Facteurs influant sur le fonctionnement, l’incapacité et la santé (définitions CIDIH-2) des Canadiens en région rurale.
English: A day earlier, on 18 April, at least 16 Qassam rockets were fired at Israel from the Gaza Strip.  One hit high-tension power lines in Sderot, causing an electricity blackout, and another landed in the yard of a house in Sderot.
French: La veille, 18 avril, 16 roquettes Qassam ont été tirées sur Israël depuis la bande de Gaza, dont l'une a frappé une ligne à haute tension à Sderot, provoquant une coupure d'électricité, et une autre a atterri dans la cour d'une maison à Sderot.
English: Milk and Cream Ranked fourth in world milk production, and accounting for 7.9 percent of the world total, Canada has a steady supply of milk amounting to 2.6 billion litres per year.
French: Dans les ménages ayant deux revenus, ont a de moins en moins le temps de cuisiner, ce qui entraîne une augmentation croissante du nombre de rayons de boulangerie qui offrent des pains, des desserts et autres produits de boulangerie préparés.
English: Countries in the Latin American and Caribbean region met at the Ibero-American Summit to discuss challenges related to poverty and social exclusion.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis lors du Sommet ibéro-américain pour examiner les problèmes liés à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: The ESCB, comprising the ECB and the national central banks, will be governed by the decision-making bodies of the ECB, which will be responsible for the definition and implementation of the single monetary policy.
French: Le SEBC, composé de la BCE et des banques centrales nationales, sera dirigé par les organes de décision de la BCE, qui seront chargés de définir et de mettre en œuvre la politique monétaire unique.
English: He was brought in as a Board member when Lt Rohe withdrew after the screening.
French: On a eu recours à lui à la suite du retrait du Ltv Rohe, après la présélection.
English: Invite the World Health Organization, in collaboration with UNCTAD, the World Trade Organization and other concerned agencies, to help strengthen the capacities of the least developed countries to analyse the [possible negative-Japan, Norway, EU propose to delete] consequences of agreements on trade in health services for health equity and the ability to meet the health needs of people living in poverty, and to develop policies to ensure the promotion and protection of national health services.
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes intéressés, à aider à renforcer les capacités des pays les moins avancés, à analyser les conséquences [négatives éventuelles - Japon, Norvège et États-Unis, supprimer] des accords sur le commerce des services sanitaires pour assurer l'équité en la matière et la capacité de répondre aux besoins en matière de santé des personnes vivant dans la pauvreté, et à formuler des politiques visant à promouvoir et à protéger les services nationaux de santé.
English: Bedford, Québec 0370 Société Commerciale Julac Inc.
French: Bedford (Québec) 0370 Société Commerciale Julac Inc.
English: What are placement criteria and how are they used?
French: Que sont les critères de placement et comment s’en sert-on?
English: The report cited Latvia's socio-economic situation as the reason why more help and support was not available to reintegrate them into society.
French: D'après le rapport, la situation socioéconomique difficile du pays explique qu'aucune mesure ne soit prise pour leur réintégration dans la société.
English: Question example 2: Names of usual residents question.
French: Exemple de question 2: noms des résidents habituels.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 29 Paragraph 9a (new) 9a. Calls upon the Commission and the Member States to promote (through greater use of the most effective media and distribution channels) communication campaigns couched in scientifically correct and explicit language which will provide the population (in particular teenagers and young people) with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with the virus; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Jens Holm Amendement 31 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. recommande que la Commission et les États membres appuient les pays voisins dans leur utilisation effective des flexibilités prévues dans les accords ADPIC (licences obligatoires et importations parallèles), pour garantir un réapprovisionnement constant des médicaments antirétroviraux de qualité à des prix abordables pour tous ceux qui en ont besoin et faire en sorte que les brevets n'empêchent pas le développement et la mise à disposition des formulations recommandées, en particulier celles de la dernière génération, indispensables aux malades qui développent une résistance aux médicaments; Or. it
English: By making the following eight habits your own, you will be well on your way to attaining this goal.
French: C’est dans votre cœur que débute la « première évangélisation », et une fois que celle-ci prend racine, elle sème la contagion au sein de votre famille.
English: Patterns of New Plan Adoptions, Establishing Secondary Plans, Terminations and Plan Substitutions Andrew Luchak, University of Alberta and Tony Fang, University of Northern British Columbia The Incidence of Family Friendly Practices in Canada Ana Ferrer, University of British Columbia Determinates of Collective Bargaining Outcomes Scott Walsworth, University of Toronto Discussants:
French: Modèles d’adoption, régimes secondaires, substitutions et résiliations Andrew Luchak, Université de l’Alberta et Tony Fang, Université Northern British Columbia L’incidence des pratiques de travail respectueuses de la famille au Canada Ana Ferrer, Université de la Colombie-Britannique Déterminants des résultats de la négociation collective Scott Walsworth, Université de Toronto Commentateurs :
English: Have you tried McCain® Thin Crust Pepperoni Pizza?
French: Avez-vous essayé la pizza à croûte mince Pepperoni de McCain®?
English: Winds of more than 115 kilometres an hour (km/h) uprooted trees and flipped over small aircraft as far east as Guelph.
French: Des vents de plus de 115 kilomètres à l'heure (km/h) ont déraciné des arbres et renversé de petits aéronefs sur un secteur allant jusqu'à Guelph à l'est.
English: The Acting President: I call on those delegations wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: The agreement included a decision to reduce the international filing fee under the PCT by 5% (this means that the international filing fee will fall from 1,400 SFr to 1,330 SFr) and to increase the reduction from 75% to 90% for countries whose per capita national income is below US$3,000, as well as to Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates.
French: L’accord dégagé comprend la décision d’abaisser de 5% la taxe internationale de dépôt perçue dans le système du PCT (cela signifie que la taxe internationale de dépôt sera ramenée de 1400 francs suisses à 1330 francs suisses) et de porter de 75% à 90% la réduction consentie en faveur des déposants des pays dont le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars É.U., ainsi que des pays suivants :
English: In addition, Singapore has created a multi-faceted infrastructure devoted to IP asset development and management, including A*Star, the national office of science and technology, and Exploit Technologies, an entity devoted to technology development that has been spun off from Singapore’s 13 government-funded research institutes (see http://www.a-star.gov.sg/).
French: et à la gestion des actifs de propriété intellectuelle, regroupant notamment A*Star, l’office national des sciences et techniques, et Exploit Technologies, une structure consacrée à la mise en valeur de la technologie, créée par les 13 instituts de recherche singapouriens financés par le gouvernement (consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.a-star.gov.sg).
English: The Case of a Rural Development Project in Bangladesh Document(s) 9 of 18 Yusuf Kassam
French: The Case of a Rural Development Project in Bangladesh Document(s) 9 de 18 Yusuf Kassam
English: international application is missing,
French: doivent figurer dans la demande internationale en vertu de la règle 7.4)a) fait défaut,
English: Following a large gain in September, the Conference Board's overall leading economic index for South Korea increased 2.3 per cent in October.
French: Malheureusement, le coût des voyages au Canada continue de grimper en raison de la dépréciation du won coréen par rapport au dollar canadien.
English: The issue should be discussed in the context of each country's own internal legal system.
French: La question doit être examinée à la lumière du système juridique de chaque pays.
English: • European Neighbourhood Policy website On the Common Agricultural Policy
French: • Site sur la politique européenne de voisinage Sur la politique agricole commune
English: The broad consensus relating to this reform is undoubtedly contributing to increasing the credibility of the Pact and demonstrating an unequivocal desire to promote healthier public finances as a condition necessary for sustained economic growth.
French: Le large consensus qui entoure cette réforme contribue indiscutablement à une crédibilité accrue du pacte et révèle une volonté certaine d’encourager des finances publiques plus saines comme condition pour une croissance économique durable.
English: • OMTZIGT Pieter, Netherlands, EPP/CD
French: • OMTZIGT Pieter, Pays-Bas, PPE/DC
English: I can assure you that is a point on which President Santer and I will not be silent when we visit Hong Kong at the beginning of November.
French: Je peux vous assurer qu'il s'agit d'un point que le président Santer et moi même ne passerons pas sous silence lors de notre voyage à Hong-Kong au début du mois de novembre.
English: The Government's policy is that English should be the medium of teaching in State schools in the Falkland Islands.
French: La politique du gouvernement est que l'anglais soit la langue véhiculaire de l'enseignement dans les écoles publiques des îles Falkland.
English: Executive Summary Summary of Management Capacity Self Assessment Below is a summary of the findings for each of the elements.
French: Résumé Sommaire de l'autoévaluation de la vérification des capacités de gestion Voici un sommaire des constatations de chaque élément.