ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is highly technological and targets women as a disadvantaged group but also encompasses the social, economic, recreational, and governance activities in every sector of society.
French: Il s’agit d’une initiative de haute technicité qui cible les femmes en tant que groupe défavorisé, tout en englobant les activités sociales, économiques et récréatives et celles liées à la gestion des affaires publiques dans tous les secteurs de la société.
English: As Canada Youth Delegates we felt honoured, excited and fortunate to represent our country and to be the voice for our Canadian peers.
French: À titre de jeunes délégués canadiens, nous nous sentions honorés, heureux et privilégiés de représenter notre pays et de parler au nom de nos pairs canadiens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KULKAYU (HARTLEY BAY) 4A KULKAYU (HARTLEY BAY) 4A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KULKAYU (HARTLEY BAY) 4A KULKAYU (HARTLEY BAY) 4A Réserve :
English: Such irregular methods of detention place individuals at risk of grave human rights abuses, since their detention may never be formally registered.
French: Des méthodes faisant à ce point fi des règles en usage exposent les personnes concernées au risque de graves violations des droits humains, puisqu'il se peut que leur placement en détention ne soit jamais officiellement enregistré.
English: The main purpose of the draft resolution was to emphasize the importance of the role that regional and subregional organizations could play in promoting democracy, taking into account their knowledge of the specific needs of each region.
French: Le projet de résolution vise essentiellement à souligner l'importance du rôle que les organisations régionales et non régionales peuvent jouer dans la promotion de la démocratie, fortes de la connaissance qu'elles ont des besoins particuliers de chaque région.
English:  ON* DPT-Polio 5th dose at 4 to 6 years of age not necessary if the 4th dose was given after the 4th birthday.
French:  Ont.-* La 5e dose du vaccin DCT-Polio entre 4 et 6 ans n'est pas nécessaire si la 4e dose a été administrée après le 4e anniversaire de naissance.
English: This report lists only those highways that do not have normal seasonal driving conditions and the date / time the conditions were set.
French: La liste fait seulement état des routes présentant des conditions de conduite anormales pour la saison. Elle indique aussi l'heure et la date à laquelle ces conditions ont été signalées.
English: After the break they will play level 22 with 10k/20k blinds and a 2000 ante.
French: Il reste toujours 6 joueurs qui peuvent prétendre remporter une partie des 300,000€ de prizepool parmi lesquels se trouve encore notre joueur sponsorisé Everest Poker, Steve van Zadelhoff.
English: The symposiums were organized as part of the 2003, 2004 and 2005 United Nations Programme on Space Applications and were co-sponsored by the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria, the State of Styria, the City of Graz, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria and ESA.
French: Ces colloques ont été réalisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales de 2003, 2004 et 2005 et ont été coparrainés par le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, l'État de Styrie, la Ville de Graz, le Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie et l'ASE.
English: I would guess that there is not one country which comes close to 45 weeks of meetings a year.
French: 45 semaines de réunion par an, voilà un chiffre qu'aucun pays ne peut sans doute prétendre approcher.
English: The online questionnaire system will be outsourced in the actual census.
French: La gestion du questionnaire en ligne sera confiée à des sous-traitants lorsqu'il s'agira du recensement proprement dit.
English: The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect.
French: Le compromis renforce l’objectif de la proposition de la Commission à cet égard.
English: (j) Feasibility study on the use of geostationary orbit positions assigned to Chile for telecommunications satellites.
French: j) Réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'utilisation des positions attribuées au Chili sur l'orbite géostationnaire pour un satellite de télécommunications.
English: CHAPTER II Conditions to be met Article 5 Conditions relating to the requirement as to establishment To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
French: Conditions à remplir Article 5 Conditions relatives à l'exigence d’établissement Pour satisfaire à l'exigence prévue à l'article 3, point a), une entreprise doit être établie effectivement et de manière stable sur le territoire de l’Etat membre qui lui donne à travers une autorité compétente l'autorisation d'exercer la profession.
English: As one who is unreservedly pro-European, I consider that Europe needs powerful institutions and that those are tested and demonstrate their worth when times are difficult, and not just in day to day administration.
French: Partisan sans réserve de l'Europe, je considère que celle-ci a besoin d'institutions fortes qui s'éprouvent et démontrent leur valeur dans les moments difficile et non dans la gestion quotidienne.
English: We have heard that point before.
French: D'autres en ont parlé avant.
English: All lake whitefish stocked into Lake Simcoe since 1982 have been fin clipped with one of nine possible fin clips or fin clip combinations.
French: La proportion de poissons sauvages de moins de sept ans capturés sur les frayères et pendant la pêche hivernale est généralement très faible.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Date et lieu des prochaines réunions : a autorisé les réunions suivantes : Rome, lundi 10 septembre 2007 à 9h00 ; Strasbourg, lundi 1er octobre 2007 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 5 octobre 2007 à 8h30 ; Bratislava, jeudi 22 novembre 2007 a 14 h (à confirmer).
English: Taken together, it offers a diverse interpretation of Australia's involvement in war and its impact on society.
French: Globalement, elle offre une interprétation diverse de la participation de l'Australie à la guerre et de l'incidence de celle-ci sur la société.
English: Canada’s New Government Awards $190,750 in Funding to the Community Loan Fund for Women and Laurentian Community Projects  [ 2007-03-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 190 750 $ au Fonds d’Emprunt Communautaire Féminin et aux Projets communautaires des Laurentides  [ 2007-03-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The NPRI was established in 1993 to provide a multi-media emissions inventory on select substances to support programs and to keep the public informed of pollutants being released into the environment, especially at the local level.
French: Ce règlement constitue un rouage important dans l'assainissement de l'air et le règlement des problèmes soulevés par le changement climatique, les pluies acides et le smog.
English: • and type of equipment being leased.
French: • et le type de matériel loué.
English: Very often, employers, both government and private, refuse to hire women, on the grounds that they are absent a lot and frequently become pregnant.
French: Très souvent, les employeurs, qu'il s'agisse du Gouvernement ou d'entreprises privées, refusent d'engager des femmes sous prétexte qu'elles sont souvent absentes et deviennent souvent enceintes.
English: Thanks to them, the systemic crisis is multidimensional.
French: Pour cette raison la crise systémique n'est point seulement multidimensionnelle.
English: A further seminar is planned to take place in Brussels under the Belgian presidency of the Council in the year 2001 in cooperation with the Commission and with Belgium federal and regional ombudsmen.
French: Un séminaire supplémentaire est prévu à Bruxelles sous la présidence belge du Conseil en 2001, en collaboration avec la Commission et les médiateurs belges fédéraux et régionaux.
English: Copies of the verifications are to be attached to the stocktaking report.
French: 16. Avant de procéder à un inventaire surveillé, le gérant s'assure : a.
English: Capcom, like many others, is getting ready for the holidays and released a last batch of images and artworks of Street Fighter IV for the year.
French: Capcom comme beaucoup d'autres semble prêt à partir en congés pour les fêtes, et nous propose ces quelques nouvelles images et artworks de Street Fighter IV .
English: system of European football becomes more democratic; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 67 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: [41-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Transport is proposing to amend Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 102, which is part of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR). (see footnote 5) The purposes of the proposed amendments are to: — Modify vehicle starting requirements to accommodate new technologies; — Introduce mandatory requirements for a brake shift interlock (BSI) for vehicles equipped with a transmission control sequence that includes a park position; and — Introduce mandatory requirements for a clutch ignition interlock (CII) for vehicles equipped with a manual transmission.
French: [41-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère des Transports se propose de modifier la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 102, qui fait partie du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) (voir référence 5) afin : — de rectifier les exigences de démarrage pour qu'elles conviennent aux nouvelles technologies; — d'introduire des exigences obligatoires concernant un interverrouillage freins-boîte de vitesses (IFBV) pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses dont la séquence inclut une position de stationnement; — d'introduire les exigences obligatoires concernant un interverrouillage embrayage-allumage (IEA) pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle.
English: The project is implemented in close collaboration with the Italian Guardia di Finanza.
French: Ce projet est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Guardia di Finanza italienne.
English: However, the Advisory Committee was informed that ECA did not anticipate that the targeted level of 30 per cent could be reached in the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif a toutefois été informé que la Commission n'espérait pas pouvoir atteindre la proportion de 30 % pendant l'exercice 2008-2009.
English: Important Information For Women About Breast Augmentation With INAMED Style 410 SiliconeFilled Breast Implants
French: © 2006 Allergan Inc. Marque déposée et marque de commerce appartenant à Allergan Inc.
English: • A new service for employees - chair massage at work - started in March 2002.
French: • En mars 2002, on a lancé un nouveau service destiné aux employés : le massage sur chaise au travail.
English: Students in my International Trade and Finance classes always get a good laugh at the notion of "slothful immigrants".
French: Les étudiants qui suivent mes cours de Finances et Commerce Internationaux s'amusent toujours de cette notion d'« immigrants paresseux ».
English: The village Senerchia is only 10 minutes from the hotel in about 600 feet up the slopes of Monte Polveracchio .
French: Le Senerchia village est à seulement 10 minutes de l'hôtel à environ 600 pieds sur les pentes du Monte Polveracchio .
English: – As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
French: – afin d'améliorer la transparence du régime et de mettre tous les acteurs du secteur du tabac sur un pied d'égalité, il convient de remplacer la classe de prix la plus demandée, point de référence pour les exigences minimales de l'UE, par les prix moyens pondérés.
English: After reviewing, the customs broker then sends the documentation back to the exporter who makes the final changes to the original documents.
French: Le courtier vérifie les documents, puis les renvoie à l’exportateur, qui apporte les derniers changements aux originaux.
English: From 2006 to 2016, national full-time enrolment is expected to grow signiﬁcantly.
French: De 2006 à 2016, les effectifs étudiants à temps plein devraient augmenter considérablement au pays.
English: "The commissioner’s term of office would end once he or she reaches the age of 70."
French: «Le mandat du (de la) commissaire s’achèvera dès qu’il/elle aura atteint l’âge de 70 ans.»
English: If so, it determines the fair market value of the object.
French: Si tel est le cas, la Commission en fixe la juste valeur marchande.
English: Hydrogen fuel initiatives have led to a series of demonstration projects.
French: Les initiatives relatives à l'utilisation de l'hydrogène comme combustible ont conduit à un ensemble de projets de démonstration.
English:    Mr President, nobody needs reminding of how important the planned accession of Bulgaria and Romania into our ranks will be to the development of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, il ne faut rappeler à personne l’importance que l’adhésion prévue de la Bulgarie et de la Roumanie dans nos rangs aura pour le développement de l’Union européenne.
English: Electors are given as many votes as there are seats to be filled, and in most systems the elector is entitled to vote for individual candidates regardless of their party affiliation.
French: Les électeurs peuvent voter autant de fois qu’il y a des sièges à combler et dans la plupart des systèmes, les électeurs peuvent voter pour des candidats individuels quelle que soit leur appartenance politique.
English: States parties' obligation to fulfil women's right to equality in the exercise of their right to health mandates that they take positive measures to organize governmental processes and all structures through which public power is exercised to promote and protect women's health.
French: L'obligation des États parties de réaliser le droit des femmes à l'égalité dans l'exercice de leur droit à la santé implique qu'ils prennent des mesures positives pour mettre en place des processus gouvernementaux et toutes les structures qui permettent aux pouvoirs publics de promouvoir et de protéger la santé des femmes.
English: Therefore the reasons put forth by the Tingley Tribunal in awarding the  Complainants 40% of the amounts claimed at the Tribunal should be  considered. Chairman Tingley's reasons are stated in the judgment as follows:
French: Le Navire "Kathy K", (1976) 2  R.C.S. 802, principe également repris à plusieurs occasions depuis, et dont  par le juge Thurlow dans l'arrêt Breenan (1984) 2 C.F. 799, (C.A.)  principe également repris par le juge Mac Guigan dans l'affaire Cashin 1988  3 C.F. 494.
English: Arthropod samples were collected using the sweep-net method.
French: Les échantillons d'arthropodes ont été récoltés par la méthode du coup de filet.
English: • 018 - National Defence H262 Working Capital Advance Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale H27 Ressources naturelles H271 Nordion International Particulier au ministère(s):
English: ◦ Financial Management Branch
French: ◦ Direction de la gestion financière
English: In the case concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: YSC is designed to provide unemployed and out-of-school youths between 15 and 30 years of age an opportunity — within a project that typically lasts 6 to 9 months — to gain relevant work-related experience.
French: Le SJC a pour but de fournir aux jeunes de 15 à 30 ans, qui ont quitté l’école et qui sont sans emploi, la possibilité d’acquérir une expérience de travail pertinente dans le cadre d’un projet qui dure généralement de six à neuf mois.
English: The evaluation revealed that activities in the fields of health, nutrition and water/sanitation are highly pertinent in light of the objectives.
French: L'évaluation a révélé que les activités dans le domaine de la santé, la nutrition et l'eau et l'assainissement sont très pertinentes au regard des objectifs visés.
English: Un journaliste a tenté l'expérience avec Patrick Descombes, qui dirige la plateforme génomique, et l'éthicien Alex Mauron.
French: Un journaliste a tenté l’expérience avec Patrick Descombes, qui dirige la plateforme génomique, et l’éthicien Alex Mauron.
English: • Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen de l'assurance de la qualité au bureau de district de Winnipeg, 2002-2003, détails, un examen
English: • The name can be that of the Qualified Investigator or the pharmacy receiving the drug at the clinical site.
French: • Le nom du chercheur qualifié ou de la pharmacie qui recevra le médicament au lieu d'essai clinique peut être inscrit à cette section.
English: This stormy debate has largely taken place on the basis of a confusion of values, confirming the historical fragility of the foundations of our humanist and Christian civilisation when faced with the combined attacks of scientism and materialism.
French: Ce débat houleux s'est déroulé largement sur fond de confusion des valeurs, confirmant la fragilité historique des fondements de notre civilisation humaniste et chrétienne face aux attaques combinées du scientisme et du matérialisme.
English: To qualify, a Pakistani bachelor's degree holder will almost certainly have to study another two years at the bachelor's level.
French: Pour être admise, elle devra presque certainement étudier deux années supplémentaires au premier cycle.
English: This is another stage in the process of establishing a good working relationship between parliament and NGOs.
French: C'est là une étape supplémentaire vers une bonne collaboration entre Parlement et ONGs.
English: Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings (debate)
French: Prévention et règlement des conflits de compétence dans le cadre des procédures pénales (débat)
English: Extension of Filing Date – Tariff Notice No. 833 – Maintenance and Repair of Business PBX Equipment 2006-08-25 - Commission Letter  File# : 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 833 de Norouestel Inc. - Entretien et réparation 2006-08-25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02 Description:
English: Tel 096 4612159 Fax
French: Téléphone : 096 4612159
English: In fall 2003, SIRC determined that the events involving Maher Arar were sufficiently important to warrant a special report of this nature.
French: À l'automne 2003, le CSARS a déterminé que les événements auxquels Maher Arar avait été mêlé étaient suffisamment importants pour justifier un rapport spécial de cette nature.
English: The program ensures that accurate and relevant information concerning education is made available to the Canadian public and to other educational stakeholders.
French: Le programme assure la disponibilité d'une information exacte et pertinente tant pour la population canadienne que pour les intervenants en éducation.
English: Mr. Coons stated that the snow thrower and snow blade are used in harsh conditions and expose the lawn tractor to the most severe load requirements and that, therefore, they are key elements of AYP product development criteria.
French: M. Coons a déclaré que la souffleuse à neige et la lame de déneigement servent dans des conditions difficiles et imposent au tracteur de pelouse des contraintes de charge des plus rigoureuses et que, par conséquent, ces exigences sont une partie cruciale des critères de développement du produit AYP.
English: Description: Program Manager, Africa International Programs, CARE Canada PLEASE NOTE: Only those candidates who are legally eligible to work in Canada will be given consideration Job Summary: CARE Canada, a leading aid and development organisation serving ind...
French: Description : Program Manager, Africa International Programs, CARE Canada PLEASE NOTE: Only those candidates who are legally eligible to work in Canada will be given consideration Job Summary: CARE Canada, a leading aid and development organisation serving ind...
English: This provision brings together three of the key definitions in the Act, namely that: "commercial activity" means any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists; "organization" includes an association, a partnership, a person and a trade union; and "personal information" means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Cette disposition combine trois des définitions clés de la Loi, notamment : « activité commerciale » signifie toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds. « organisation » inclut des associations, sociétés de personnes, personnes et organisations syndicales.
English: Both will work diligently towards the completion of negotiations in the year 2000.
French: Elles veilleront à ce que les négociations aboutissent au cours de l'an 2000.
English: However, while the Convention provides innovative solutions, the asset recovery process still presents many practical hurdles.
French: Cela étant, si la Convention prévoit des solutions novatrices, le processus de recouvrement d'avoirs se heurte encore à de nombreux obstacles pratiques.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.; (b) paragraph 6 shall be replaced by the following: 6.
French: Le Parlement europØen est immØdiatement et pleinement informØ de toute dØcision prise au titre du prØsent paragraphe et concernant l’application provisoire ou la suspension d’accords, ou l’Øtablissement de la position communautaire dans une instance crØØe par un accord.»; b) le paragraphe 6 est remplacØ par le texte suivant: «6.
English: It should be recalled that resolution 1172 (1998) of the Security Council was adopted ex parte, without our participation.
French: Il y a lieu de rappeler que la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité a été adoptée sans notre participation.
English: Just like the other BR burners in Japan, it will be sold for around 800 EUR and it will be available at the end of June.
French: Comme tous les autres graveurs BR au Japon, comptez près de 800 EUR pour la bête et il faudra aussi attendre fin Juin pour avoir la bête.