ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The One Percent for the Planet Club brings together companies and brands that commit to donating at least 1% of their annual sales to environmental protection.
French: Le Club 1% Pour La Planète rassemble des entreprises et des marques qui s’engagent à donner au minimum 1% de leur chiffre d’affaires annuel à la protection de l’environnement.
English: • Advertisements ran in daily and weekly community papers (in Atlantic Canada to support the Atlantic Smokers’ Helpline pilot project*).
French: • Des annonces ont paru dans des quotidiens et hebdomadaires communautaires (dans le Canada atlantique, à l’appui du projet pilote de la ligne d’aide aux fumeurs de l’Atlantique*).
English: We are willing to do so.
French: Nous en avons la volonté.
English: On 31 January 1999 the authors filed an appeal on points of law.
French: Le 31 janvier 1999, les auteurs se sont pourvus en cassation.
English: This includes not only understanding more clearly the role of organized crime in trafficking in hazardous waste, but also continuing efforts by the international community to formulate appropriate policies in connection with the role of criminal law in environmental protection.
French: Il s'agit non seulement de comprendre plus clairement le rôle de la criminalité organisée dans le trafic des déchets dangereux, mais aussi, pour la communauté internationale, de poursuivre ses efforts visant à établir des politiques appropriées dans le domaine du rôle qui revient au droit pénal dans la protection de l'environnement.
English: There have been numerous setbacks in recent years, but also many achievements.
French: Il y a eu de nombreux reculs ces dernières années, mais également beaucoup de réalisations.
English: If an acceptable justification is not provided, all of your books not printed in Canada will be deemed ineligible.
French: Si vous ne présentez pas de justification acceptable, tous vos livres non imprimés au Canada, seront considérés comme étant non admissibles.
English: 3.38 Notification - Transparency goes beyond advertising job opportunities.
French: 3.38 Notification – La transparence ne s'arrête pas à l'annonce des possibilités d'emploi.
English: Kick-off of the CIHR web content management system is anticipated early in 2003 at which point IMHA will manage its own website.
French: On s'attend à ce que le début du système de gestion du contenu du site Web des IRSC ait lieu au début de 2003, au moment où l'IALA gérera son propre site Web.
English: Activities and Selected Results We made progress on development of a regulatory framework to support new legislation for the provision of low-cost medicines to developing countries suffering from deadly infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: Nous avons fait avancer l’élaboration d’un cadre de réglementation destiné à appuyer une nouvelle loi en vue de la fourniture de médicaments peu onéreux aux pays en développement où des maladies infectieuses mortelles, telles que le VIH/sida, sévissent.
English: From child to professional artist Previous »» Lesson 1:
French: De l'enfant à l'artiste professionnel Précédente »» Leçon 1:
English: * This priority is managed within ongoing management responsibilities and commitments.
French: * Cette priorité s’inscrit dans les responsabilités et les engagements courants en matière de gestion.
English: Turistrat offer has available rural houses in 23 villages situated in five different regions of the north of Castellón inland: Alt Maestrat, Baix Maestrat, Els Ports, Alcalatén and Plana Alta.
French: L’offre de Turistrat est composée d’hébergements ruraux distribués dans 23 localités de cinq contrées de l’intérieur du nord de la province de Castellón : Alt Maestrat, Baix Maestrat, Els Ports, Alcalatén et Plana Alta.
English: Indeed, the Main Committees will no longer have to deal with the items sent to them as independent questions — or as questions per se — but rather will be able to examine them in the context of our Organization's responsibility to provide answers to the major concerns facing mankind.
French: En effet, les grandes commissions n'auront plus à traiter les points qui leur sont renvoyés comme des questions indépendantes, comme des questions per se, mais les replaceront dans la perspective des réponses à apporter par notre Organisation aux grandes préoccupations générales de l'humanité.
English: When I remember on the coral snake, which moved in the locker in our kitchen - it was an adventure.
French: C'était aussi parfois une aventure, si je pense de retour au serpents corail qui a disparu dans notre coffret de cuisine.
English: Judgmentalism and social stigma remain as strong indicators of continued HCV transmission and may hinder access to and the provision of quality care and treatment.
French: Le jugement et la stigmatisation sociale sont des indicateurs importants de la propagation ininterrompue du VHC; ils nuisent à l'accès et à la prestation de soins et de traitements de qualité.
English: The tools that are displayed in the following pages are only a few examples of our production.
French: Les réalisations présentées ne sont que quelques exemples de nos possibilités.
English: A Brief Discussion on the Canadian Status of the Artist Act."
French: A Brief Discussion on the Canadian Status of the Artist Act.
English: V  C   P S The government has been engaging public servants, elected officials and interested Canadians in setting the path for Canada’s Public Service into the new millennium.
French: V       Le gouvernement a invité les fonctionnaires, les élus et les Canadiens intéressés à définir avec lui l’avenir de la fonction publique canadienne.
English: Ms. RODRIGUEZ CAMEJO (Cuba) congratulated the Chair on the hard work which had produced an even-handed summary of the discussions, reflecting consensus in the Committee in many respects.
French: Mme RODRIGUEZ CAMEJO (Cuba) félicite le Président de n'avoir pas ménagé ses efforts pour produire un résumé des débats qui, en définitive, est équitable et reflète le consensus au sein du Comité à maints égards.
English: 3) As a contribution to real GDP growth; in percentage points.
French: 3) En termes de contribution à la croissance du PIB réel, en points de pourcentage.
English: Demographic information, such as pipit growth rates, nesting success, and juvenile and adult survival, is being gathered from studies on native and non-native grasslands.
French: Dâ€™autres Ã©tudes sur les terres herbeuses indigÃ¨nes et non indigÃ¨nes recueillent de lâ€™information sur la dÃ©mographie sur lâ€™espÃ¨ce, notamment le taux de croissance, le succÃ¨s de la nidification et le taux de survie des juvÃ©niles et des adultes.
English: Since independence, the Kingdom has been proactive in pursuing sustainable urbanization as a major part of its planning for sustainable development.
French: Depuis l'indépendance, le Royaume avait activement cherché à appliquer des stratégies d'urbanisation durable, qui constituaient un élément clef de sa planification en matière de développement durable.
English: C New Substances Notification Program
French: C Programme de déclaration de substance nouvelle
English: And I see a world where democracy continues to win new friends and convert old foes and where the Americas — North, Central, and South — can provide a model for the future of all humankind: the world's first completely democratic hemisphere.
French: Et je vois un monde où la démocratie continue à se faire de nouveaux amis et à convertir d'anciens ennemis et où les Amériques — du Nord, Centrale et du Sud — deviennent le modèle à suivre pour toute la race humaine : le premier hémisphère du monde entièrement démocratique.
English: It also proposes defining the role of the European Central Bank, which has an essential role as a lender of last resort.
French: Il propose aussi d'établir la place de la Banque centrale européenne, qui a un rôle essentiel de prêteur en dernier ressort.
English: • Better integration and veterans and other coordination of strategic, business, human resource, clients. information management,
French: • Mieux intégrer et coordonner reconnaissance de notre planification au niveau nos anciens de la gestion stratégique, des combattants et de activités, des ressources humaines, de la gestion de nos autres clients.
English: PBIT (Profits before interest and taxes)
French: BAII (Bénéfices avant intérêts et impôt)
English: Terrorists who despise freedom are seeking to plunge Iraq into chaos.
French: Des terroristes qui méprisent la liberté cherchent à plonger l'Iraq dans le chaos.
English: There is only one point on which I disagree with her.
French: Je ne partage pas son avis sur un point seulement.
English: Article 1, paragraph 2 ICCPR
French: Paragraphe 2 de l'article premier du Pacte
English: The text is a translation of the 2nd American edition (published in 2007) and then take as a reference the kernel 2.6.21.4.
French: Le texte est une traduction de la 2e édition américaine (publiée en 2007) et puis prendre comme référence le noyau 2.6.21.4.
English: Rugby union football requires muscular strength and endurance, as well as aerobic endurance.
French: Pour jouer au rugby, il faut de la force, de l’endurance musculaire et de l’endurance aérobie.
English: Under the new civil provision, a person can be ordered to stop engaging in price maintenance if the practice will likely have an adverse effect on competition in a given market.
French: En vertu de la nouvelle disposition civile, on peut ordonner à une personne de cesser de maintenir les prix si cette pratique est susceptible d’avoir un effet nuisible sur la concurrence dans un marché donné.
English: Under this Article, each State Party in fulfilling its obligations “shall have the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” With particular regard to fulfilling Article 5 obligations, Article 6 states that each State Party “shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.” And, “States Parties may request the United Nations, regional organizations, other States Parties or other competent intergovernmental or non-governmental fora to assist its authorities in the elaboration of a national demining program.”
French: En ce qui concerne en particulier l'exécution des obligations prévues à l'article 5, l'article 6 dispose que chaque État partie a le droit de participer à «un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la présente Convention».  Par ailleurs, «les États parties peuvent demander à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations régionales, à d'autres États parties ou à d'autres instances intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes d'aider leurs autorités à élaborer un programme national de déminage».
English: -8circumstances" can be outside the territory of the province or state. While the extraterritorial rule in Article 1101(1) is not directed at the territories of provinces or states, Articles 1102(1) and (2) when applied to a province or state make sense only if the treatment accorded by the province or state to investors of other Parties or their investments is compared with the treatment accorded by that province or state to domestic investors and investments.
French: Bien que la règle d’extraterritorialité du paragraphe 1101(1) ne vise pas les territoires des provinces ou des États, l’application des paragraphes 1102(1) et (2) à une province ou a un État n’a de sens que si le traitement accordé par la province ou l’État aux investisseurs de l’autre Partie ou à leurs investissements est comparé avec le traitement accordé par cette province ou cet État aux investisseurs et aux investissements nationaux.
English: 37 UNHCR's contribution to the Seminar on the establishment of the Centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe.
French: 37 Contribution du HCNUR au Séminaire sur la création d'un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: II.C. The housing shortage has an impact on families and their access to rights The Charter considers housing from the standpoint of the family.
French: Elle considère ainsi que des logements disponibles d’une taille adaptée aux familles doivent exister dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics.
English: For example, there was no systematic succession plan for replacing key personnel in Iraq.  In view of the difficulties in recruiting staff for Iraq, that could have serious implications for the Programme.
French: Ainsi, il n'existait pas de plan de remplacement systématique du personnel clef travaillant en Iraq, ce qui, vu les difficultés de recrutement pour l'Iraq, risquait d'avoir de graves incidences sur le Programme.
English: Evaluation of NRC's Aluminum Technology Centre Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Évaluation du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: Also, being able to communicate with your foreign providers in their own language can help you get more efficient results from them.
French: De plus en communiquant avec vos fournisseurs dans leur langue maternelle vous aidera à obtenir de meilleurs résultats de leur part en évitant les malentendus et des incompréhensions.
English: The Superior Council is presided over by the President of the Supreme Court of Justice (article 137 of the Statute of the Superior Council of the Judiciary - Act No.
French: Par-delà ces membres, le Conseil supérieur est présidé par le Président de la Cour suprême (art.
English: Canada's great needs for electricity are met through abundant energy resources: falling water, coal, natural gas and uranium.
French: Le Canada remplit ses immenses besoins d'électricité grâce à des ressources énergétiques abondantes : chutes d'eau, charbon, gaz naturel et uranium.
English: The Code should be rolled out before the announcement of toxicity.
French: Le code devrait être mis de l'avant avant que l'annonce ne soit faite.
English: Evaluate the alteration of sediment load (suspended and bedload) of streams and their destinations.
French: 10.1.3.2 Eaux souterraines Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux souterraines, en particulier l’ a ltération du régime des eaux souterraines et des régimes avoisinants résultant de modifications de la topographie, du terrain ou de la couverture des sols par des activités liées au Projet.
English: In the interim period up to the Convention's entry into force, the Special Rapporteur encourages shipbreaking States, flag States and the shipbreaking industry to consider applying the technical requirements of the Convention, as well as existing guidelines and standards, on a voluntary basis.
French: En attendant l'entrée en vigueur de la Convention, il encourage les États où se trouvent les installations de recyclage de navires, les États du pavillon et l'industrie du démantèlement de navires à songer à appliquer les prescriptions techniques de la Convention ainsi que les principes et les normes existants sur une base volontaire.
English: The Assistant Privacy Commissioner disagreed with the complainant.
French: La plaignante estimait que la demande de la société était inappropriée et a refusé de communiquer ces renseignements.
English: ◦ produce a bibliography of all the studies that have been done;
French: ◦ préparer une bibliographie de toutes les études qui ont été faites
English: Bernadette Luscombe-Thomsen, Senior Business Development Officer Tel.: (45-33) 483-200 Fax: (45-33) 483-221 E-mail: bernadette.luscombe-thomsen@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada.dk Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: Bella Center  Center Boulevard 5 DK-2300 Copenhague S. Tél. : (45) 32 52 88 11 Téléc. : (45) 32 51 96 36  Courriel : tema@bellacenter.dk Internet : www.bellacenter.dk Transport Herning Du 28 au 31 mars 2007 Herning, Danemark Internet : www.transportmessen.com Organisateur :
English: Twenty-five per cent wanted sanctions lifted six months after the national transitional government began functioning, peacekeepers were deployed, and full disarmament and demobilization had commenced.
French: Vingt-cinq pour cent voulaient que les sanctions soient levées six mois après l'entrée en fonctions du national de transition, le déploiement des Casques bleus et le début de la campagne de désarmement et de démobilisation.
English: Please provide information on the measures taken to combat economic exploitation of children at the workplace and their exposure to arduous and harmful working conditions (see para.  161 of the report).
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre l'exploitation économique des enfants au travail et leur exposition à des conditions de travail pénibles et dangereuses (voir par. 161 du rapport).
English: Support for families See the report from 2001 and 2005
French: Soutien aux familles Voir les rapports de 2001 et 2005
English: Final Cut Pro 6.0.2 is compatible with the Sony HVR-V1 HDV camcorder, which is capable of recording 1080p24, 1080p25, and 1080p30 footage.
French: Final Cut Pro 6.0.2 est compatible avec le caméscope Sony HVR-V1 HDV, qui est capable d'enregistrer du métrage 1080p24, 1080p25 et 1080p30.
English: In urging Mr. Fleming to help the Government come to some firm decision on this matter, Heeney also asked for further clarification of the Government's attitude toward a role for the CSC as an independent arbiter.
French: Finalement, le premier ministre consentit par écrit à ce que la C.S.C. poursuivît sa mission spéciale en vue d'une « revue de la Loi sur le Service civil et de la procédure, et de l'examen du rôle de la Commission dans l'appareil de l'État »43.
English: Christian Bourgeault, DCC Contract Coordinator and Lt. Stastny-Farrelly.
French: Comme Christian Bourgeault, coordonnateur des marchés pour CDC et le Lieutenant Stastny Farrelly.
English: 104 The United States has also agreed with some of its trading partners — beginning with the United Kingdom in July 2001 — to eliminate withholding tax on direct dividends.
French: Les États-Unis ont également convenu avec quelques-uns de leurs partenaires commerciaux — dont le Royaume-Uni dès juillet 2001 — d’éliminer la retenue d’impôt sur les dividendes directs 105 .
English: Consulate of Canada in Karachi Consulate of Canada in Lahore
French: Consulat du Canada à Karachi Consulat du Canada à Lahore
English: We welcome also the way in which the declaration recognizes the many threads that will contribute to effective action against international terrorism - including the implementation of Security Council resolutions and other legal obligations; cooperation with the CTC; mutual assistance and capacity- building; and the role of international and regional organizations.
French: Nous nous félicitons également de la façon dont la déclaration reconnaît les nombreux facteurs qui contribueront à l'efficacité de la lutte contre le terrorisme international - notamment l'application des résolutions du Conseil de sécurité et d'autres obligations juridiques; la coopération avec le CCT; l'aide mutuelle et le renforcement des capacités; et le rôle des organisations internationales et régionales.
English: Nairobi, 18-20 October 2005
French: 22 juillet 2005
English: Although the introduction of a reduced VAT on labour-intensive services might create more job opportunities, it also aggravates the recruitment problems.
French: Bien que l’introduction d’un taux de TVA réduit sur les services intensifs en main d’œuvre puissent créer des opportunités supplémentaires d’emplois, elle aggrave également les problèmes de recrutement.
English: 122 The Energy and Environmental Council, Hvor går elsektoren hen - når den bliver liberaliseret?
French: tanniques observe un effet positif de la libéralisation, tandis que les PME irlandaises, italiennes, norvégiennes, 124 et autrichiens125 laissent penser portugaises et suédoises déplorent un effet négatif.
English: In order to explain the shape of these profiles a one-dimensional (vertical) advection–diffusion model including density stratification was used.
French: Afin d'expliquer la forme de ces profils, nous avons utilisé un modèle unidimensionnel (vertical) d'advection et de diffusion prenant en compte la stratification suivant la densité.
English: We acquire Global Server ID protected by VeriSign.
French: Nous avons fait l’acquisition de Global Server ID protégé par VeriSign.
English: ekoloko Rangers – if you encounter a problem, find an ekoloko Ranger (You can tell they're rangers by the angel's halo above their heads).
French: Les Rangers d'ekoloko- si tu as un problème, va trouver un Ranger ekoloko (tu les reconnaîtras aux auréoles d'ange qu'ils ont au-dessus de la tête).
English: The effectiveness of its investment, therefore, is a major determinant of the quality of the country's science and technology performance.
French: L’efficacité d'un tel investissement est donc un facteur déterminant du rendement canadien en matière de sciences et de technologie.
English: The RFP called for proposals for the supply of 18 different types of ammunition and specified the categories and amounts of ammunition being acquired for each of the RCMP, CSC and the DFO.
French: La DP invitait les propositions pour la fourniture de 18 différents types de munitions et précisait les catégories et les quantités de munitions visées dans l'acquisition pour la GRC, le SCC et le MPO respectivement.
English: Justification Through the amendment for direct award to internal operators the best possible flexible legal framework can be created in the area of urban conurbations that will also make it possible to connect up with large neighbouring authorities, where this makes transport policy sense, on the basis of legal certainty.
French: Justification L'amendement sur la passation directe de marché aux opérateurs internes permet de créer le cadre juridique le plus souple possible pour les conurbations, qui permet également de relier des communes environnantes présentant une cohérence et une certaine importance sur le plan de la politique des transports, avec une certaine sécurité juridique.
English: The political and military situation needs to be further stabilised in order to create a climate for bilateral talks.
French: La situation politique et militaire doit être stabilisée afin de créer une atmosphère propice aux négociations bilatérales.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter regarding the uprooting of 370 cherry and apple trees belonging to the Syrian citizen, Majed Fadel-Allah Abou-Awad on 23 February 2008 by Israel, the occupying Power (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre concernant l'arrachage par Israël, puissance occupante, de 370 plants de cerisiers et de pommiers appartenant au citoyen syrien Majed Fadel-Allah Abou-Awad, en date du 23 février 2008 (voir annexe).