ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be participating in the event’s international program and will meet with Atlantic Canadian music artists to explore international business opportunities.
French: Ils participeront au programme international et rencontreront des artistes du domaine de la musique de la région atlantique pour discuter de possibilités de débouchés internationaux.
English: Methods for increasing knowledge include information provision and exchange, education and training.
French: Les façons d’augmenter les connaissances comprennent notamment la diffusion et l’échange d’information, l’éducation et la formation.
English: The Canadian Screenwriters Collection Society filed a statement in respect of distant television signals for 2002 and 2003 but withdrew it on July 8, 2002, upon reaching an agreement with CRC, CBRA and CRRA for the representation of the Society's works.
French: La Canadian Screenwriters Collection Society a également déposé un projet de tarif à l'égard des signaux éloignés de télévision pour les années 2002 et 2003. La société a retiré son projet le 8 juillet 2002, après avoir conclu une entente de représentation de ses oeuvres avec la SCR, l'ADRRC et l'ADRC.
English: R2P builds on initiatives that we have already undertaken, as well as frameworks, standards and norms that we have helped to establish, such as the ground-breaking Rome Statute and Resolution 1325.
French: La RdP s'inspire d'initiatives antérieures, ainsi que des cadres d'action, des critères et des normes que nous avons contribué à mettre en place, comme le Statut de Rome et la résolution 1325, qui marquent un tournant historique.
English: * Total amount of arrears at time of signing the plan, in addition to current year's assessments.
French: * Montant total des arriérés au moment de la signature de l'échéancier, hors contributions de l'année en cours.
English: Interviews provide the opportunity to gather in-depth and detailed information about complex subjects by making it possible for the researcher to seek clarification on a particular response and probe with additional questions.
French: Les interviews ont fourni l'occasion de recueillir des renseignements approfondis et détaillés sur des sujets complexes, en donnant aux chercheurs la possibilité de demander des éclaircissements sur certains aspects d'une réponse et de poser des questions plus précises.
English: It also submitted that it has 14 products in limited production and sampling.
French: Elle a aussi soutenu avoir 14 produits au stade de la production limitée et de la production d’échantillons.
English: The Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), the Energy and Environment Institute for French-Speaking Communities) (IEPF) and the Francophone University Agency (AUF) play an important role in education for the different French-speaking countries.
French: L'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), l'Institut de l'Énergie et de l'Environnement de la Francophonie (IEPF) et l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) ont un rôle important d’éducation vers les divers pays francophones.
English: • Provide mentorship opportunities for scientists to work in Aboriginal communities; link with ACADREs (connect graduate students with different ACADREs)
French: • Offrir aux scientifiques des possibilités de mentorat dans les collectivités autochtones; se connecter avec les réseaux CDCARS (connexions entre étudiants de troisième cycle et différents réseaux CDCARS)
English: Minister Prentice also addressed the importance of the North American energy market to competitiveness, and stressed the significance of strengthening gateways and trade logistics across the Americas.
French: Dans son discours, il a aussi traité de l’importance pour la compétitivité de l’intégration du marché nord-américain de l'énergie, du renforcement des portes d'entrée et de la logistique commerciale dans les Amériques.
English: Any child who has yet to reach their second birthday does not require a ticket, however, they may not occupy their own seat and must sit on a parent's or guardian's lap.
French: Tout enfant n'ayant pas encore deux ans n'a pas besoin de billet mais il ne pourra occuper de siège lui étant propre et il devra s'asseoir sur les genoux d'un parent ou d'un tuteur.
English: The services provided by the CCG can be grouped under six major programs, namely Aids to Navigation, Waterways Management, Environmental Response, Icebreaking, Marine Communications and Traffic Services, and Search and Rescue.
French: Les services fournis par la GCC sont regroupés sous six grands programmes: aides à la navigation, gestion des voies navigables, intervention environnementale, déglaçage, services de communications et trafic maritimes, et recherche et sauvetage.
English: Conclusions The cost impacts presented in the preceding sections are summarized in the table below.
French: Conclusion L’incidence sur les coûts présentée dans les sections précédentes est résumée au tableau suivant.
English: (a) TORTURE AND DETENTION (continued)
French: a) LA TORTURE ET LA DÉTENTION (suite)
English: • Health care professionals require education, practice and support to improve their support of self-care.
French: • Les professionnels des soins de santé ont besoin d'un enseignement, d'une pratique et d'un soutien pour améliorer leur soutien aux autosoins.
English: A former reservation concerning the EU contribution to UNMIK Pillar IV in Kosovo was remedied through recoveries made during 2006 and through a new contractual agreement with the UN, which clarifies the sharing of responsibilities.
French: Une réserve qui avait été formulée au sujet de la contribution de l'UE au Pilier IV de la MINUK au Kosovo a trouvé une solution grâce à des recouvrements effectués durant l'année 2006 et à un nouvel accord contractuel avec les Nations unies, qui clarifie le partage des responsabilités.
English: As part of the democratization process, decentralization, which involves a shift of some or all responsibilities from a central government to local administrations and/or local governments, has been promoted to varying degrees and with varying outcomes in different countries.
French: Dans le cadre du processus de démocratisation, la décentralisation, qui implique un transfert de tout ou partie des responsabilités d'un gouvernement central à des administrations et/ou gouvernements locaux, a été encouragée à divers degrés et avec des résultats variés dans différents pays.
English: All of that has been made possible by President Bush's commitment to achieving a credible deterrent with the lowest possible number of nuclear weapons consistent with our national security needs, including our obligations to our allies.
French: Tout cela a été rendu possible grâce à l'attachement du Président Bush à la réalisation d'une dissuasion crédible au niveau le plus bas d'armes nucléaires et conforme à nos besoins en matière de sécurité nationale, notamment aux obligations qui sont les nôtres vis-à-vis de nos alliés.
English: Estimates of cost savings from program cuts can thus be biased upward if they do not take into account changes due to actions by individuals and firms to soften the blow of those cuts, such as relabelling separations.
French: Les calculs des économies réalisées en raison des coupures faites au programme peuvent alors donner des résultats poussés à la hausse s’ils ne tiennent pas compte des variations imputables aux mesures prises par les personnes et les sociétés pour atténuer l’effet de ces coupures, comme le réétiquetage des cessations d’emploi.
English: Adherents believe that whites of European descent can be traced back to the "Lost Tribes of Israel."
French: Les adhérents croient que les Blancs d’origine européenne peuvent être associés aux « anciennes tribus d’Israël ».
English: Hotel located just metres from the beachfront, great choice for breakfast, staff very welcoming and helpful, room very comfortable and clean.
French: Very nice staff - very good food choice both breakfast and evening meal.
English: The use of MICs to assess the potential for a drug to disrupt the colonization barrier does not take into account the complexity of the human intestinal flora.
French: Essais in vivo Les changements dans les populations résistantes peuvent être étudiés sur des rongeurs à la flore intestinale s’approchant de celles des humains.
English: The methodology used to evaluate road transport GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined in IPCC (1997).
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport routier est calquée sur la méthode détaillée de niveau 3 proposée par le GIEC (GIEC, 1997).
English: This conference, organised by the International Security Management and Crime Prevention Institute, in co-operation with PEB, explored the theme Challenges in Security: Understanding and Effectively Managing Security Related Risks.
French: Cette conférence a été organisée par l'Institut international de la gestion de la sécurité et de la prévention du crime, en collaboration avec le Programme de l'OCDE pour la construction et l'équipement de l'éducation , à Adélaïde, en Australie.
English: This allowed them to ratify the Treaty overall.
French: Cela leur a permis de ratifier le traité dans son ensemble.
English: For the non-cognoscenti, the "built-in agenda" refers to the liberalization initiatives, including the launch of negotiations on agriculture and services at a set time, that were agreed as part of the Uruguay Round—in a sense, the unfinished business of that round.
French: On entend par « programme incorporé » l’ensemble des initiatives en matière de libéralisation des échanges, y compris le lancement de négociations sur l’agriculture et les services à une date fixe, comme convenu dans le cadre des négociations du Cycle d’Uruguay.
English: I was talking with Pam just a moment ago, and it's really an exciting time.
French: Je discutais avec Pam il y a quelques instants et la période actuelle est vraiment stimulante.
English: IAPH encourages partnerships with aboriginal peoples.
French: L'ISA encourage l'établissement de partenariats avec des Autochtones.
English: Your baby is also at higher risk of genetic problems if you're over age 35.
French: Votre bébé est également plus à risque de problèmes génétiques si vous avez plus de 35 ans.
English: Appointment Resulting from Reclassification An appointment resulting from a reclassification is to be made based on Individual Merit where the employee’s job has been reclassified due to: a gradual or evolutionary change in duties which does not alter the primary purpose of the job within the organization unless the job being reclassified is one of a number of similar positions; or a classification audit or grievance. 12.
French: Nominations subséquentes à une reclassification Les nominations subséquentes à une reclassification doivent reposer sur le mérite individuel quand l’emploi a été reclassifié à cause : - d’un changement graduel ou évolutif des fonctions, sauf si l’emploi reclassifié fait partie d’un groupe de plusieurs postes semblables; - d’une vérification de la classification ou d’un grief de classification.
English: The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and, with reference to the Chairman's note dated 27 May 2005, has the honour to inform the Committee of the following.
French: La Mission permanente de l'Ukraine présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et, se référant à la note du Président datée du 27 mai 2005, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit.
English: Mr Tom Cox, United Kingdom, Socialist Group  Summary Children's rights have been recognised in a single document, the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il faut constater un écart grandissant et inacceptable entre la réalité et les principes déclarés.
English: The group of technical experts would be hosted by the Government of Peru, in Lima, from 22 to 25 January 2007.
French: Le groupe d’experts techniques sera accueilli par le Gouvernement du Pérou, à Lima, du 22 au 25 janvier 2007.
English: The changes from the previous inventory varied from -0.3 Mt (-65%, 2002) to -0.2 Mt (-48%, 2000).
French: Les changements par rapport à l'inventaire précédent variaient de -0,3 Mt (-65 %, en 2002) à -0,2 Mt (-48 %, en 2000).
English: Any recommendations made ought to have as their central objective the enhancement of trust between Canadians and the RCMP without jeopardizing public safety and security.
French: Toute recommandation devrait avoir pour principal objectif d’améliorer la confiance entre les Canadiens et la GRC sans que soit compromise la sécurité publique.
English: During the same year, the company was appointed the sole distributor in Canada of textured polyester yarns for Unifi.
French: D’après Texturon, accorder l’allégement tarifaire équivaudrait à fermer les installations de Bermatex et de Canatex.
English: Services to Canadian business include:
French: Les services offerts aux entreprises canadiennes permettent :
English: If their ability to cope is stretched to the limit, or if problems occur together with a mental illness, it can seem that death is the only way to make the pain stop.
French: Si leur capacité d’adaptation est mise à rude épreuve ou si des problèmes surviennent parallèlement à une maladie mentale, la mort semble être leur seul recours.
English: The CF physician informed Mr. Buffett that the CF's health plan did not provide any funding for this procedure.
French: Le médecin des FC lui a dit que ce type d'intervention n'était pas assuré par le régime de santé des FC.
English: TELUS Health Connect Converged Networks allow you to converge your voice and data networks over the leading edge, national TELUS IP network, simplifying healthcare administration and enabling you to enhance patient care.
French: Les réseaux convergents compris dans le système Connexion santé de TELUS vous permettent de réunir vos réseaux de transmission de la voix et des données sur le réseau IP national de pointe de TELUS, simplifiant l’administration des soins de santé et favorisant l’amélioration des soins prodigués aux patients.
English: For species in which the number of competing pollen grains is 3 or less and where the number of males represented in the pollen mix is 20 or more, reproductive bias is within acceptable limits even if one male were to be favored over all others.
French: Dans le cas des espèces où le nombre de grains de pollen en compétition est égal ou inférieur à 3 et lorsque le nombre de mâles représentés dans le mélange de pollen est égal ou supérieur à 20, le biais est dans les limites acceptables mêmes si un mâle était favorisé par rapport à tous les autres.
English: During the year under review, the Council held 144 formal meetings, adopted 57 resolutions and issued 38 statements by the President.
French: Au cours de l'année considérée, le Conseil a tenu 144 séances officielles, adopté 57 résolutions et publié 38 déclarations du Président.
English: Directeur email: asenegal@sections.amesty.org Fax number: (221) 822.05.33 Phone number: (221)823.89.39 Information last updated on: 2005/06/16
French: Directeur Courriel: asenegal@sections.amesty.org Télécopieur: (221) 822.05.33 Téléphone: (221)823.89.39 Information actualisée le: 2005/06/16
English: After a retrovirus infects a cell, it can alter the normal genetic wiring process of the host by constructing a DNA version of its genes, which then becomes part of the host cell's genetic material.
French: Un rétrovirus qui a infecté une cellule peut modifier le processus génétique normal de celle-ci en construisant une version ADN de ses propres gènes, qui font dès lors partie intégrante du matériel génétique de la cellule hôte.
English: Do you know whether these barriers are related to free trade agreements, particularly between Canada and the United States?
French: Savez-vous si ces obstacles sont liés aux accords de libre-échange, en particulier ceux entre le Canada et les États-Unis?
English: ◦ Proactive Disclosure GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT - CURRENT ACTIVITIES IMPLEMENTATION PHASES July 2007 to December 2011 The Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) completed its Project Definition Phase in June 2007, upon receipt of Effective Project Approval (EPA) from the Treasury Board.
French: ◦ Divulgation proactive P PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA - ACTIVITÉS ACTUELLES PHASES DE MISE EN OEUVRE De juillet 2007 à décembre 2011 Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSP) a terminé la Phase de définition du projet en juin 2007, suite à l’obtention de l’approbation définitive de projet (ADP) du Conseil du Trésor.
English: Concerning information which is identified by a personal name, all visitors are required to abide by the recommendations issued by the French Data Protection Authority (Commission nationale de l'informatique et des libertés or CNIL ).
French: Pour des informations nominatives, les visiteurs devront respecter les recommandations de la Commission nationale de l'informatique et des libertés ( Cnil ).
English: The observer for Hungary orally revised paragraph 5 of the draft resolution.
French: L'observateur de la Hongrie a révisé oralement le paragraphe 5 du projet de résolution.
English: This ensures that customers across the world always receive the highest quality, guaranteed.
French: Nous sommes représentés dans cinq pays par nos centres de recherche et de développement à la pointe du progrès.
English: Top of Page 2.3 Workplace Activity A number of nurses in the CTAS pilot course mentioned that they had applied their learning from the online course in the workplace.
French: Haut de la page 2.3 Activité en milieu de travail Un certain nombre de participants au cours pilote sur l'ETG ont indiqué avoir mis en pratique, dans leur lieu de travail, les connaissances acquises dans le cadre de leur cours en ligne.
English: The subject matter of this report and its scope mean that it inevitably ends up tackling important issues, in some cases correctly, in others, incorrectly or very insufficiently; it is contradictory in some places.
French: Le sujet du présent rapport et son objectif impliquent nécessairement qu'il traite de questions importantes, parfois de façon satisfaisante, parfois incorrectement ou très superficiellement; certains passages sont contradictoires.
English: In 2008/2009, the Pacific Region will continue its collaborative efforts to improve public safety.
French: En 2008-2009, la région du Pacifique ne ménagera pas ses efforts de collaboration pour améliorer la sécurité publique.
English: Achieving a peaceful, democratic and prosperous European continent in the next century is no longer a vision, but a political mission to ensure that the forthcoming enlargement is a success.
French: Un continent européen pacifique, démocratique et prospère pour le siècle suivant: ce n&#x02BC;est plus une vision, mais bien une nécessité politique si l&#x02BC;on veut que l&#x02BC;élargissement à venir s&#x02BC;avère une réussite.
English: The public sector tended to be smaller in low-tax countries where less was invested in social services, human resources and infrastructure.
French: D'une manière générale, le secteur public est plus restreint dans les pays à faible fiscalité qui investissent moins dans les services sociaux, les ressources humaines et les infrastructures.
English: The report spans a ten year period providing an objective view of the organization’s past, the gains that have been made and some of the challenges as well as perspectives on the future.
French: Le rapport, qui couvre une période de dix ans, fait un survol objectif du passé de l’organisation, de ses réussites, de certaines difficultés qu’elle a connues ainsi que des perspectives d’avenir.
English: Cooling is achieved by compressors (ie. typical refrigeration units) or by passing the off-gas through a cold liquid or solid such as ice water.
French: Le refroidissement est réalisé au moyen de compresseurs (c.-à-d., groupes frigorifiques typiques) ou en faisant passer l'effluent gazeux dans un liquide (p. ex., eau glacée) ou un solide froid.
English: • Data assimilation of satellite-based GPS radio-occultation observations
French: • Assimilation des données d'occultation radio GPS satellitaires
English: • Clients would like to see checksheets, as long as they are provided as a tool and do not have to be sent in.
French: • Les clients souhaiteraient qu'on leur fournisse des listes de contrôle, dans la mesure où ils peuvent les utiliser uniquement à titre d'outil et n'ont pas besoin de les retourner.
English: Appendix 2 Court Martial Statistics 1 April 2002 to 31 March 2003 (completed)
French: Section de Soldat Forsyth première instance de la Cour fédérale Légalité de la sentence Sévérité de la sentence Légalité du verdict COMPLÉTÉ Appel entendu le 25 avril 2002.
English: The 10th meeting will now take place from 22 to 24 September 2008.
French: La réunion se tiendra du 22 au 24 septembre 2008.
English: If I try this four more times, would I be able to Return to my starting point more accurately? ➤ Using a different colored pencil each time, test the hypothesis.
French: Si je refais la même chose quatre autres fois, serai-je capable de revenir à mon point de départ avec plus de précision? ➤ Vérifier l’hypothèse en utilisant un crayon de couleur différente à chaque fois.
English: This is at variance with the popular association of short employment spells and long periods of UI benefits due to the stereotypical "10/42" pattern of UI use.
French: P réavis reçu A eu une date de rappel P erte d’em p. sais. A ncien. du poste perdu A ncienneté au carré Taux de chôm age rég.
English: The magnitude and severity of environmental challenges in relation to climate change, biodiversity loss and the degradation of ecosystem services threaten to overwhelm the United Nations response and are already constraining prospects for economic development in many countries and regions.
French: L'ampleur et la gravité des problèmes environnementaux face aux changements climatiques, à la perte de la diversité biologique et à la dégradation des services écosystémiques risquent de compromettre la réponse des Nations Unies et limitent déjà les perspectives de développement économique dans de nombreux pays et régions.
English: The project on Legal Empowerment of Indigenous Peoples in Central America was an ILO undertaking, funded by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), and executed by ILO (launch date: June 1999).
French: Le projet visant l'émancipation juridique des populations autochtones d'Amérique centrale, lancé en juin 1999, est mené par l'OIT et financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: This mutation was detected in 21 percent of unrelated cases - making it one of the most common causes of LCA yet identified.
French: Cette mutation a été relevée dans 21 % de cas non apparentés, faisant ainsi de celle-ci l'une des causes les plus courantes de l'ACL qui ait été découverte jusqu'à présent.
English: Ethics is about values and principles.
French: L’éthique repose sur des valeurs et des principes.
English: With regard to social status, the law does not define a specific minimum age for marriage; the Islamic Shariah regulates discrepancies relating to capacity for marriage and promotes marriage in a manner that ensures the happiness of both spouses and averts the countless social dangers inherent in the deferment of marriage.
French: En ce qui concerne le statut social, la loi ne définit pas d'âge minimum pour le mariage ; la Charia islamique précise les différences relatives à la capacité au mariage et encourage le mariage de telle sorte qu'il assure le bonheur des deux époux et évite les innombrables problèmes sociaux inhérents au célibat prolongé.
English: These figures do not include self-employed homeworkers.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les travailleuses et les travailleurs autonomes à domicile.