ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 Conditions governing acquisition The Member States shall take all necessary steps to ensure that: (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years; a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: Article 4 Conditions d'acquisition Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que: (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit remboursée ou transférée; lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; un travailleur puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d’un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: There can therefore be no gainsaying the fact that before we can ever hope to have a breakthrough in development, these core questions of political will and resources must be resolved.
French: Un fait irréfutable demeure : nous ne pourrons espérer de percée en matière de développement avant que ces questions clefs de volonté politique et de ressources aient été résolues.
English: On the other hand, the recent release of political dissidents is a welcome development.
French: Par ailleurs, la récente libération de dissidents politiques est un événement qu'il faut saluer.
English: The group then inspected all the factory workshops and carefully checked labels and equipment.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les ateliers de l'usine et vérifié minutieusement des étiquettes et le matériel.
English: While treatment completion rates were higher for non-Aboriginal offenders prior to the advent of the FBMC’s Blended Traditional Healing/Contemporary Treatment program for Aboriginal sexual offenders, the difference in completion rates disappeared once culturally relevant and appropriate programming became available.
French: Avant la mise en place du programme mixte combinant une approche de guérison traditionnelle et un mode de traitement contemporain à l’intention des Autochtones, le taux d’achèvement du traitement était plus élevé chez les non-Autochtones.
English: The UNCTAD assessment of progress towards poverty reduction goals consistently indicates that overall socio-economic progress towards the goals of the Programme of Action is mixed so far.
French: Dans son évaluation des progrès accomplis dans ce domaine, la CNUCED fait toujours ce même constat: les avancées socioéconomiques vers la réalisation des objectifs du Programme d'action sont pour le moment encore inégales.
English: (h) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (h) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Completed at 403 Sqn, the second phase involves several weeks of further academic training and presentations from guest lecturers.
French: La deuxième phase du cours, qui a lieu au 403e EEOH, s'étend sur plusieurs semaines et comporte de la théorie additionnelle et des exposés de conférenciers invités.
English: He has served on numerous committees of the Canadian Securities Administrators ("CSA") throughout the years including the Steering Committee that supervised the drafting of a new Uniform Securities Act.
French: M. O’Brien a été membre de nombreux comités des Autorités canadiennes en valeurs mobilières au cours des années, notamment le comité directeur qui a supervisé la rédaction de la Loi uniforme sur les valeurs mobilières.
English: We managed to have the political parties recognised. In our countries they are a fundamental pillar of democracy.
French: Nous sommes arrivés à faire reconnaître les partis politiques, qui représentent un pilier démocratique fondamental de nos pays.
English: One interesting perk with the award is his name is now in the Hockey Hall of Fame, since the King Clancy Award he received is a mirror of the one handed out by the National Hockey League to players showing leadership who make strong humanitarian efforts in their community.
French: Un avantage intéressant du prix est le fait que son nom figure désormais au Temple de la renommée du hockey, étant donné que le prix King Clancy qu'il a reçu est une reproduction de celui remis par la Ligue nationale de hockey aux joueurs faisant preuve de leadership qui déploient des efforts humanitaires considérables au sein de leur collectivité.
English: The workshop on subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan; the workshop on economic and social consequences of response measures (para.
French: Atelier sur les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali; atelier sur les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte (al.
English: The future list of enzymes must include:
French: La future liste des enzymes doit inclure :
English: If an author of a communication does not have standing under the instrument, the committee will reject the communication on formal grounds, without consideration of the merits.
French: Si l'auteur d'une communication n'a pas qualité en vertu de l'instrument en question, le Comité déclarera cette communication irrecevable pour des raisons de forme sans en examiner le fond.
English: Can Health for All help them do so in a manner that ensures respect for human rights and for the values that lie at the heart of the European social consensus?
French: La Santé pour tous les aide-t-elle à le faire d’une manière qui garantisse le respect des droits de l’homme et des valeurs qui se trouvent au cœur du consensus social européen ?
English: Gather up your extra daubers and come join us for Poker Bingo with your fellow buds!!
French: Réunissez vos marqueurs supplémentaires et rejoignez nous avec vos amis pour le Poker Bingo!!
English: * Program activity contributes to the achievement of the following Government of Canada outcome areas:strong economic growth; an innovative and knowledge-based economy; a clean and healthy environment; a fair and secure marketplace; a strong and mutually beneficial North American partnership; and a prosperous Canada through global commerce.
French: * L'activité de programme contribue à l'atteinte des résultats du gouvernement du Canada dans les domaines suivants : une croissance économique forte; une économie axée sur l'innovation et le savoir; un environnement propre et sain; un marché équitable et sécurisé; un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; un Canada prospère grâce au commerce international.
English: Install new interpretive media where practical, given the limited space in the building.
French: Installer de nouveaux panneaux d’interprétation là où il est pratique de le faire, compte tenu de l’espace limité du bâtiment.
English: (8) by fourteen votes to one,
French: 8) Par quatorze voix contre une,
English: • If a follow-up program appropriate?
French: • Un programme de suivi est-il approprié?
English: And they wanted protection for the unique French and English culture that had developed in Red River over the past fifty years.
French: Et ils voulaient une protection pour la culture française et anglaise unique qui s'était développée à la Rivière-Rouge au cours des cinquante dernières années.
English: • Provide efficient quality service that is impartial and fair;
French: • assurer un service de qualité efficace, impartial et équitable;
English: Wabush (Scully Mine) Shops South 9 16 12 15 3 Wabush (Scully Mine) Tailings Line Discharge 12 9 1 9 1 Wabush (Scully Mine) Tailings Line Emergency Dump Basin #1 8 1
French: Wabush (Scully Mine) Ateliers sud 9 16 12 15 3 Wabush (Scully Mine) Exutoire de la canalisation pour les résidus 12 9 1 9 1 Wabush (Scully Mine) Bassin de vidange d'urgence No 1 de la canalisation pour les résidus miniers 8 1
English: Fisheries and Oceans Canada, Elements of a New Fisheries Act:
French: Pêches et Océans Canada, Éléments d’une nouvelle loi sur les pêches (2006).
English: Producers who bought early saved a lot of money.
French: Par conséquent, les producteurs qui ont acheté d’avance ont économisé beaucoup d’argent.
English: Analysis of the socio-professional variables suggests that the self-employed and the unemployed had more faith in themselves than others groups did to defend themselves in court (17% each).
French: De l’analyse des résultats par variable socio-professionnelle, il ressort que les indépendants et les sans-emploi ont plus tendance que les autres à avoir confiance en eux-mêmes pour se défendre en justice (17% chacun).
English: Within this context, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Mechtild Rothe, on her magnificent work and the other shadow rapporteurs on their constructive attitude throughout the procedure.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter notre rapporteur, Mme Mechtild Rothe, pour son excellent travail, et les autres rapporteurs fictifs pour leur attitude constructive tout au long de la procédure.
English: What can your school, association or local youth group do to promote the equality and dignity of people with disabilities?
French: Quels droits de la Déclaration universelle des droits de l’homme concernent particulièrement les handicapés?
English: State who preside over Ministries of State under the
French: Fonds pour exercer une option d’achat sur un immeuble à bureaux situé au 55, rue
English: • Greater impact against organized crime and terrorists
French: • Frapper plus fort le crime organisé et les terroristes
English: Expansions of scope under the Electricity and Gas Inspection Act include: a) addition of sampling methods or changes to existing sampling methods; b) changes that require the use of additional measuring apparatus or testing equipment which are different than those already used by the organization and which may require different operating procedures;  c) changes to the certification of measuring apparatus or testing equipment such as the addition of test points not included in the existing certificate of calibration; d) changes to the accreditation status such as moving from utility to service organization status; and  e) addition of device types for which verification procedures do not exist, the addition of functions that are not currently verified, and the addition of test locations.
French: Les extensions du domaine d’application en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz englobent : a) l’ajout d’une méthode d’échantillonnage ou des changements à une méthode d’échantillonnage existante; b) des changements qui exigent l’utilisation d’un appareillage de mesure et d’essai supplémentaire ou qui diffèrent de ceux qui sont déjà utilisés par l’organisme et qui pourraient nécessiter des méthodes d’opération différentes; c) des changements apportés à la certification de l’appareillage de mesure et d’essai comme l’ajout de points d’essai qui ne sont pas inclus dans le certificat d’étalonnage existant; d) des changements à l’état d’accréditation comme passer de service public à organisme de service de compteurs (OSC); e) l’ajout de types d’appareils pour lesquels des méthodes de vérification n’existent pas, l’ajout de fonctions qui ne sont pas actuellement vérifiées et l’ajout d’emplacements d’essai.
English: There are an estimated 370 million indigenous people in more than 70 countries worldwide.
French: Selon les estimations, il existe 370 millions de personnes faisant partie des peuples autochtones dans plus de 70 pays.
English: Several cases of violations of the right to physical and psychological integrity have been communicated to the Special Rapporteur.
French: Plusieurs cas ont été communiqués à la Rapporteuse spéciale.
English: The new model is based on the principle of greater autonomy for the consortiums, and this will be reinforced by the increased flexibility of the rules and contracts, and a substantial reduction in the administrative constraints that they face..
French: Le nouveau modèle est fondé sur un principe d'autonomie plus large des consortiums qui sera renforcé par le biais d'une flexibilité accrue des règles et des contrats et d'un allégement substantiel des contraintes administratives qui pèsent sur eux.
English: However, most people do not know how to delete cookies.
French: Toutefois, la plupart des gens ne savent pas comment supprimer les témoins.
English: Involuntary displacement readily leads to a violation of several economic, social and cultural rights.
French: Les déplacements forcés entraînent rapidement la violation de plusieurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: How would you rate the format of the meetings?
French: Veuillez coter les composantes des réunions :
English: Other groups of stakeholders can make decisions that have an impact on the value of an enterprise (for example, suppliers, customers, and trade unions).
French: C'est celle qui est actuellement privilégiée en ce qui concerne aussi bien les rapports des entreprises que les initiatives prises à cet égard.
English: For the Office of the Prosecutor, staffing requirements for 2001 comprise 382 posts (241 Professional and 141 General Service), reflecting an increase of 12 new posts (7 Professional and 5 General Service), as compared to 370 posts in 2000 (ibid., table 6).
French: Pour le Bureau du Procureur, les crédits demandés au titre des dépenses de personnel pour 2001 concernent 382 postes (241 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 141 postes d'agent des services généraux), ce qui représente une augmentation de 12 postes (7 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 5 postes d'agent des services généraux) par rapport aux 370 postes de 2000 (ibid., tableau 6).
English: I Total Standing High Bids in Block A: $2,526,250 Description: 1670-1675 MHz
French: I Total des offres les plus élevées dans le bloc A : 2 526 250 $ Description : 1670-1675 MHz
English: Wage expectations point to the possible existence of two groups of workers — one of "low" quality, typified by long spells of unemployment and low wages, and another with both short periods of unemployment and high new wages.
French: Les résultats suggèrent plutôt qu’une longue période de prestations a une incidence positive sur le salaire au réemploi. L’étude inclut une analyse de rentabilité soulignant les conséquences d’une telle constatation sur le plan des politiques.
English: This parliamentary appropriation is to defray the expenses associated with the provision of actuarial services to various public sector employee pension and insurance plans, including the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Ces crédits parlementaires servent à couvrir les dépenses liées à la prestation de services actuariels aux différents régimes de retraite et d’assurance des employés du secteur public, dont les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: We integrated sustainable development into the Management/Gestion (MG) training course, and all new MG managers were trained on sustainable development in the workplace.
French: Nous avons intégré le développement durable dans le cours de formation en gestion du groupe management/gestion (MG), et tous les nouveaux gestionnaires du groupe MG ont été formés en développement durable en milieu de travail.
English: "There are not a lot of people who are able to master both."
French: Rares sont ceux qui maîtrisent les deux. »
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by about 1.9 Mt, decreased the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 3.0 Mt, and have decreased the long-term trend from about +34% to +21%.
French: Dans l’ensemble, ces recalculs ont abouti à une baisse d’environ 1,9 Mt des émissions de 1990 déclarées dans l’inventaire de 2005 et à une baisse de 3,0 Mt des émissions de 2003 déclarées dans l’inventaire de 2005, de même qu’à une baisse de la dynamique à long terme d’environ +34 % à +21 %.
English: The candidate stressed that the indicators were part of the board's documents.
French: Le candidat souligne que les indicateurs font partie des documents du jury.
English: The group has taken the lead in providing a close-up look at Afghanistan to residents of western Manitoba.
French: Ce groupe a pris les devants en faisant la lumière sur l´´Afghanistan pour les résidants de l´´ouest du Manitoba.
English: Despite those efforts and the progress achieved in the promotion and protection of children's rights, there was still much to be done.
French: Malgré les efforts déployés et les progrès réalisés dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'enfant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Identifying New Global Markets / Material Handling Study of Warehousing and Distribution Operations.
French: Détermination de nouveaux marchés mondiaux / Étude sur la manutention dans les opérations d'entreposage et de distribution.
English: To the public interest, public good and positive contribution to society.
French: Agir pour le bien commun et le bien de la population ainsi qu'apporter une contribution à la société.
English: Resource megaprojects, such as the James Bay hydro project, the Mackenzie valley pipeline and the northern Manitoba hydro project, forced confrontations between Aboriginal people on one side and governments and resource companies on the other.
French: Les mégaprojets dans le secteur des ressources, comme le projet hydroélectrique de la baie James, le gazoduc de la vallée du Mackenzie et le chantier hydroélectrique du Nord manitobain, ont été l'occasion d'affrontements entre les autochtones, d'une part, et les gouvernements et les sociétés d'exploitation des ressources, d'autre part.
English: If there is a sure-fire way to harm our Organization, which is uniquely founded on the principle of the sovereign equality of all its Members, then certainly it is to expand and further entrench an unaccountable minority holding the veto power.
French: S'il existe une façon sûre de nuire à notre Organisation, qui se distingue par ce qu'elle repose sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses États Membres, c'est bien celle qui consiste à élargir et incruster une minorité sans comptes à rendre et armée du veto.
English: For the subset of precipitation-only days, the order of the sectors is the same but the number of trajectories from the N-NE sector is considerably lower relative to the S-SW sector than it was for all days.
French: Si on ne tient compte que du sous-ensemble des jours avec précipitations, l'ordre reste le même, mais il y a beaucoup moins de trajectoires du secteur N-NE que du secteur S-SO.
English: See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R&D’ (No 12).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Accroître et améliorer les investissements dans la recherchedéveloppement" (n° 12).
English: In addition, I would like to stress that no expert evidence has been adduced to show that the test which was used in this case was improper.
French: De plus, je tiens à préciser que l'on n'a produit aucune preuve d'expert illustrant le fait que le test utilisé en l'espèce était inadéquat.
English: (e) To respect and promote the full exercise of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from all sexual and other forms of violence;
French: e) De respecter et de promouvoir le plein exercice, par les femmes, de tous les droits de l'être humain, et de prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les enfants contre les violences de tout genre, y compris la violence sexuelle;
English: Google's use of the DART cookie enables it to serve ads based on you visit to DotNetZoom and other sites on the Internet.
French: Grâce au cookie DART, Google adapte les annonces diffusées aux utilisateurs en fonction de leur navigation sur DotNetZoom ou d'autres sites WEB.
English: A special examination is a form of performance audit that assesses the management systems and practices of a Crown corporation and provides an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies.
French: Un examen spécial est une forme de vérification de gestion qui nous permet d'évaluer les pratiques et les systèmes de gestion d'une société d'État et de donner dans l'opinion du vérificateur l'assurance raisonnable qu'il n'existe aucune lacune importante, si tel est le cas.
English: Depredation by raccoons Recent observations in one Carolinian population (PPNP) suggest that considerable predation of skinks by raccoons is occurring (Hecnar and Hecnar, 2005).
French: En 1990, le nombre de microsites perturbés ou détruits avait augmenté, et ces perturbations coïncidaient avec la disparition de femelles gravides ou de pontes (Hecnar et M’Closkey, données inédites, dans Seburn et Seburn, 1998).
English: But to begin with, we will take a detailed look at the difficulties in defining our subject, namely "health," and the consequences from a legal analysis standpoint.
French: Mais avant et dans un premier temps, nous insisterons sur les difficultés de définition de notre sujet, à savoir la «santé», et ses conséquences au plan de l’analyse juridique.
English: The Attorney General of Buea informed the author that his complaint had disappeared from the Registry.
French: Le Procureur de Buéa a informé l'auteur que sa plainte avait disparu du greffe.
English: It is important to mention that the State of Mexico is the owner of the appellations of origin and IMPI is the body responsible for authorizing their use.
French: Il est important de signaler que l’État mexicain est le titulaire des appellations d’origine et que l’institut est l’organisme compétent pour en autoriser l’utilisation.
English: Progress relating to these commitments is to be monitored through several tools, including an annual review.
French: Les progrès réalisés au titre des engagements pris en la matière doivent être contrôlés de plusieurs manières, y compris grâce à un examen annuel.
English: Better knowledge of copyright among Training activities and information creators and the public. materials produced by WIPO.
French: Activités de formation et documents d’information émanant de l’OMPI.
English: The decison of the Board of Referees on the unemployment status of the claimant is reasonable.
French: La décision du conseil arbitral sur l'état de chômage du prestataire est raisonnable.
English: Saint-Michel-De-Bellechasse, QC G0R 3S0 Phone:
French: Saint-Michel-De-Bellechasse, QC G0R 3S0 Téléphone :
English: The ad hoc single RFA and review process for this initiative resulted in one $1.8M grant approved for a 3-year study in pain.
French: Le processus spécial unique d’appel de demandes et d’examen utilisé pour cette initiative a donné lieu à une subvention de 1,8 million de dollars pour une étude de trois ans sur la douleur.
English: Without adequate coordination, the stimulus measures may fall short of what is needed.
French: Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins.
English: ◦ Preferred Shares – The outstanding book value of preferred shares purchased pursuant to Section 23 of the Business Development Bank of Canada Act as at March 31, 2004 is $230 million.
French: ◦ Actions privilégiées — La valeur comptable d'actions privilégiées en cours en vertu de l'article 23 de la Loi sur la Banque de développement du Canada est, en date du 31 mars 2004, de 230 millions de dollars
English: This includes, in particular, precious stones and metals and other items of jewellery;
French: Il en est ainsi, notamment, des pierres, des métaux précieux et autres articles de bijouterie;