ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lung : Size dependency, effect of activity distributions, effect of chest wall thickness and composition, quantifying distribution patterns, techniques for determining phantom characteristics, phantom comparisons, simplified calibration curve, MDA reduction, phantom design and fabrication.
French: • Comptage pulmonaire: effets de la taille, effets de la répartition de l'activité, effet de l'épaisseur et de la composition de la paroi thoracique, quantification des modes de répartition, techniques de définition des caractéristiques des fantômes, comparaison des fantômes, courbe d'étalonnage simplifiée, réduction de l'activité minimale détectable (AMD), conception et fabrication de fantômes.
English: ITCA is also involved in a series of capacity-building activities in many areas, ranging from basic ICT skills to ICT policy training both on-site at ITCA and online through its African e-Learning Initiative.
French: Le CTIA a contribué à une série d'activités de renforcement des capacités dans de nombreux domaines, allant des compétences informatiques de base à la formation aux politiques en matière de TIC tant in situ qu'en ligne.
English: The IMF study examines one- and two-year-ahead forecast errors.
French: L’étude du FMI porte sur les erreurs associées aux prévisions portant sur un horizon d’un et de deux ans.
English: Regarding the composition of the delegations, the Secretariat would make the information available on the Conference website in a timely manner.
French: Pour ce qui est de la composition des délégations, le Secrétariat publiera l'information sur le site web de la Conférence en temps opportun.
English: I am also very grateful for your very clear words.
French: Je vous remercie également pour vos propos d'une grande clarté.
English: However, they are only one element in a comprehensive approach to the prevention of HIV and other sexually transmitted infections (STIs.
French: Cependant, il ne représente qu'un seul élément d'une stratégie multidimensionnelle de prévention du VIH et des autres IST.
English: The reclassification of existing positions may typically take place for reasons such as:
French: Voici les motifs pouvant être à l’origine d’une reclassification des postes existants :
English: It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land-based sources.
French: Il est admis depuis longtemps que la pollution en provenance de sources terrestres constitue l'une des menaces les plus graves et les plus étendues pour la santé des écosystèmes marins.
English: This plan was adopted by the WEAG defence ministers and confirmed in the WEU Ministerial Council Rome Declaration of 17 November 1998; www.weu.int/weag. Article 7 of the 1998 Convention states: ‘OCCAR shall coordinate, control and implement those armament programmes that are assigned to it by Member States, and coordinate and promote joint activities for the future, thereby improving the effectiveness of project management in collaborative projects, in terms of cost, schedule and performance’.
French: Ce plan a été adopté par les ministres de la Défense du GAEO et officialisé par la déclaration du Conseil des ministres de l’UEO de Rome (17 novembre 1998) ; www.weu.int/weag. Article 7 de la Convention de 1998 : « L’OCCAR a pour mission de coordonner, de conduire et de faire exécuter les programmes d’armement qui lui sont confiés par les Etats membres, de coordonner et de promouvoir des activités communes de préparation de l’avenir améliorant ainsi l’efficacité de la conduite des programmes en coopération en matière de coûts, de délais et de performance ».
English: This Assembly is the right place to recall that relations between States Members of the United Nations are ruled by the Charter.
French: C'est bien le lieu de le rappeler : les relations entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont régies par la Charte.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors can be signed by an individual who has relevant knowledge of the corporation and who is authorized to sign by the directors.
French: Siège social initial et premier conseil d'administration doit être signé par un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et autorisé par les administrateurs.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (P. 26);
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (P.26);
English: The flat charge for shipping within Germany is 9.50 Euro, except for freight deliveries, which are billed based on expenses.
French: Les frais d’envoi s’élèvent à 9,50 euros, tarif valable pour Allemagne, exception faite des envois par transporteur. Ces derniers sont calculés suivant les frais.
English: Hotel in Bad Homburg: The hotel Villa am Kurpark is ideally situated along Kaiser-Friedrich-Promenade only 15 km from Frankfurt. With careful attention to detail this 19th century villa has been renovated to provide the best in modern comfort.
French: hôtel à Bad Homburg: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: • Fines from 10% to 200% of the tax evaded, up to 24 months in jail, and pay unpaid taxes with interest
French: • Amendes de 10 % à 200 % du montant d'impôt ou de taxe impayé peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 24 mois; paiement du montant d'imp*ocirc;t ou de taxe impayé, plus les intérêts applicables
English: I would not like to forget our friends from the Caribbean who benefit from the provisions of the Cotonou Agreement, for which the EESC fought long and hard, and who will shortly see the launching of talks on the economic partnership agreements.
French: Je ne voudrais pas oublier nos amis des Caraïbes qui bénéficient des dispositions de l'Accord de Cotonou pour lequel le CESE a beaucoup lutté et qui connaîtront prochainement le lancement des négociations sur les Accords de partenariat économique.
English: [3] Candidates who were screened in moved on to the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre in-basket simulation exercise 757, designed to assess six of the competencies listed on the statement of qualifications. Candidates had to score 58 out of 98 on the exercise in order to move on to the next stage, which was an eight-question written test designed to assess the knowledge factors and the one ability not assessed in the previous exercise.
French: [3] Les candidats franchissant l'étape de la pré-sélection étaient soumis à l'exercice de simulation in-basket 757 du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique servant à évaluer six compétences de l'énoncé des qualités, et devaient obtenir 58 sur 98 à cet exercice pour être admis à l'étape suivante consistant en un test écrit de huit questions visant à évaluer les connaissances et une capacité non visée par l'exercice précédent.
English: Key indicators for the market are summarized in the table at page 15.
French: 100, entre 2000 et 2002, et a poursuivi son mouvement de repli au premier semestre de 200325.
English: Project funds provided by sources other than the Canada New Media Fund, by components 4.
French: Fonds octroyés à des projets provenant d’autres sources que le Fonds des nouveaux médias du Canada, par composantes 4.
English: The so-called "steady state" personnel levels required to function properly will be reached only later in the course of 2005.
French: Mais ce n’est pas avant la fin 2005 que l’Agence disposera du personnel ‘stable’ dont elle a besoin pour fonctionner correctement.
English: A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
French: Une étude sur les transports routiers bilatéraux7 effectuée par le ministère français des transports a observé des changements importants de parts de marché sur le marché européen entre 1997 et 2001.
English: The success of this program in achieving its objectives is the focus of this case study.
French: Cette étude de cas porte principalement sur le succès de ce programme à atteindre ses objectifs.
English: This integrated team of researchers will focus on crops grown in western Canada with the ultimate goal of developing commercially viable nutraceutical and functional food products as well as technologies that will benefit both the agri-food sector and the health of Canadians.
French: Le Ministère a également commencé à élaborer un plan triennal à l'appui de l'initiative sur la génomique de la pomme de terre, qui permettra de mettre sur pied une équipe multidisciplinaire dans ce domaine non seulement au chapitre de la production de pommes de terre, mais aussi de la santé environnementale ainsi que de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Between now and September there are a number of international forums where accelerating progress on the Millennium Development Goals can and must be discussed.
French: D'ici au mois de septembre, plusieurs forums internationaux auront lieu au cours desquels on pourra et devra examiner les progrès réalisés en matière d'OMD.
English: We take this day to honour the victims of terror by commemorating their loss. It is our hope that those who have died will not be forgotten and that those who grieve will find comfort.
French: Nous consacrons cette journée à la mémoire des victimes de ces violences, en espérant qu’elles ne tombent pas dans l’oubli et que ceux et celles qui pleurent leur disparition puissent trouver quelque réconfort.
English: If you have an LPP loss, read this section. Applying this type of loss is different from applying other capital losses because:
French: Si vous avez subi une telle perte, lisez cette section.
English: “Mr.  Annabi, the members of the Council, and the representatives invited under rule 37 had a constructive exchange of views.”
French: M. Annabi, les membres du Conseil, et les représentants invités en application de l'article 37 ont eu un échange de vues constructif. »
English: Organized crime is adaptable, and will shift its behaviour in response to enforcement efforts. As financial institutions and intermediaries close down opportunities to conduct
French: Il aide également ses partenaires à se doter de mécanismes de suivi permettant d’établir si les rens eignements qu’il fournit contribuent effectivement à leurs enquêtes.
English: These are some of the issues and challenges that should be addressed to meet the increasing demand for quality statistics.
French: Ce sont là quelques-uns des problèmes et des défis auxquels il faudrait s'attaquer pour satisfaire à la demande croissante de statistiques de qualité que suscitent leurs efforts de développement.
English: In the case of a total change in ownership (a transfer), the "holder" means the recorded holder, that is, the new holder (the transferee); in the case of a partial change in ownership, two recorded holders are concerned, namely, the new holder of the part of the international registration which has been assigned or otherwise transferred and which is the subject of a separate international registration, and the holder of the international registration a part of which has been assigned or otherwise transferred.
French: Dans le cas d’un changement global de titulaire (une transmission), le "titulaire" s’entend du titulaire inscrit, c’est-à-dire, du nouveau titulaire; dans le cas d’un changement partiel de titulaire, deux titulaires inscrits sont concernés, à savoir, le nouveau titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédée ou transmise et qui fait l’objet d’un enregistrement international distinct, et le titulaire de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: using the contact form on this page .
French: le Formulaire sur cette page .
English: The Office of Military/Civilian Police Affairs and Mine Action, headed by an Assistant Secretary-General, would thus consist of three Divisions: the Military Division, the Civilian Police Division and the Mine Action Division.
French: Le Bureau des affaires militaires et de la police civile et de l'action antimines, dirigé par un sous-secrétaire général, serait ainsi composé de trois divisions : la Division militaire, la Division de police civile et la Division de l'action antimines.
English: First, it was the position of the Commission and its expert witnesses that little or no "task analysis" was performed with regard to the function and duties of static guards.
French: Au départ, la Commission et ses témoins experts ont soutenu qu’on avait guère procédé à l’analyse des tâches qui sont dévolues aux gardes stationnaires.
English: Islands are relatively inaccessible and this gives some protection from disturbance by ground predators and humans.
French: L'inaccessibilité relative de ces dernières offre à la colonie une certaine protection contre l'intrusion des prédateurs terrestres et des humains.
English: CHUL Tel: (418) 654-2772 Fax: (418) 654-2765 e-mail: pierre.borgeat@crchul.ulaval.ca The general aims of this research program are to elucidate the biochemical and cellular events involved in the initiation and regulation of the activation of inflammatory cells.
French: CHUL Tél. : (418) 654-2772 Téléc. : (418) 654-2765 Courriel : pierre.borgeat@crchul.ulaval.ca Le présent programme de recherche vise à élucider les mécanismes biochimiques et cellulaires qui interviennent dans l'initiation et la régulation de l'activation des cellules inflammatoires.
English: • 4,862 unique website visitors per month (2004-5); and
French: • 4 862 visiteurs différents sur le site Internet chaque mois (2004-2005);
English: Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) Federal employees confronted by aggressive clients must respond in a manner that reduces the potential for conflict or even violence.
French: Création d'un environnement de travail respectueux - Maintien langue seconde (T917) Il est important d'avoir une compréhension claire de politiques du Conseil du Trésor sur le harcèlement ainsi que les différences qui existent entre ceux-ci et la Loi sur les droits de la personne.
English: Participants were asked to consider the draft proposed guidelines "Basic Product Monograph (PM) Information for NSAIDs".
French: Basic Product Monograph (PM) Information for NSAID (Information de base sur la monographie de produit des anti-inflammatoires non stéroïdiens).
English: Given this scenario of socio-political confrontation and crisis, government and opposition have turned to the international community in search of support in finding a negotiated democratic solution.
French: Dans ce scénario d'affrontement et de crise sociopolitique, gouvernement et opposition se sont adressés à la communauté internationale à la recherche d'un soutien afin de négocier une issue démocratique.
English: However, if any State party has any proposal for the amendment of the Treaty it must follow the procedures stipulated in article VIII of the Treaty.
French: Si toutefois un État partie a une proposition de modification du TNP à faire, il doit suivre la procédure énoncée à l'article VIII du Traité.
English: The Plan is a commitment to excellence in five management areas: responsible spending, managing for results, exemplary workplace, values and citizen focus.
French: Le plan est un engagement envers l'excellence dans cinq domaines de gestion : dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, milieu de travail exemplaire, valeurs et gestion axée sur les citoyens.
English: On the one hand, there are the military who tend to play the Afghan card or count on Iran for support.
French: D'une part, les militaires, qui veulent miser davantage sur la carte afghane ou compter sur le soutien de l'Iran.
English: The number of working Caymanians is 13,973, or around 48.5 per cent of the total.
French: Le nombre de Caïmanais qui travaillent est de 13 973, soit environ 48,5 % du chiffre total de la main-d'œuvre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=639DE353&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=639DE353&accessible=off&meta=1
English: This definition is relevant for clause (a)(ii)(B) of the definition "disability savings plan" in this subsection and for subparagraph 146.4(4)(b)(iv). The former allows a disability savings plan of a beneficiary to be established by an entity that is, at the time the plan is established, a qualifying person in relation to the beneficiary.
French: Toutefois, si les conditions énoncées au paragraphe 146.4(3) ne sont pas remplies par la suite, le régime est réputé, en vertu de ce paragraphe, ne jamais avoir été un régime enregistré d’épargne-invalidité (en d’autres termes, l’enregistrement conféré par le paragraphe 146.4(2) est révoqué rétroactivement à la date d’établissement du régime).
English: 3.3.2 Examine each sample unit immediately after it is prepared.
French: Examiner chaque unité d'échantillonnage immédiatement après sa préparation.
English: This would cause an underestimation of results.
French: Calcul en double Il se peut que les réponses à certaines questions reliées au recrutement et au maintien en poste présentent certaines situations de calcul en double puisque les chercheurs et les étudiants concernés peuvent considérer que plus d’un projet d’infrastructure ont fait partie des principales raisons qui les ont incités à se joindre à l’établissement ou à poursuivre une carrière en recherche.
English: From the moment it is established that a technician skilled in the art but having no scintilla of imagination would not by himself have been able to conceive what was conceived by the inventors, it matters not whether it was easy or not, afterwards, to suggest the way to carry it into effect.
French: ...Dès lors qu'il est établi qu'un technicien versé dans l'art, mais n'ayant pas la moindre imagination, n'aurait pu concevoir de son propre chef ce qui a été conçu par les inventeurs, il importe peu qu'il soit facile ou non, après coup, d'imaginer la façon de mettre l'idée à exécution.
English: He was joined by Captain Francis Alexander Caron Scrimger, Lieutenant Edward Donald Bellew and Company Sergeant-Major Frederick William Hall on 24 and 25 April 1915.
French: Le Caporal suppléant Fisher n’est pas le seul Canadien à avoir reçu la Croix de Victoria pour son comportement lors de la deuxième bataille d’Ypres.
English: This afternoon the Dutch Minister for Finance stated in the debate in the lower house of the Dutch Parliament that the purchase of Fortis and ABN-AMRO - not only the bank, but also the parts not of systemic relevance, such as insurance - had not been declared as State aid.
French: Cette après-midi, le ministre des finances néerlandais a déclaré au cours des débats à la chambre basse du parlement néerlandais que l'achat de Fortis et ABN-AMRO - pas seulement la banque, mais aussi les parties qui ne sont pas d'une importance systémique telles que les assurances - n'avait pas été déclaré comme aide d'État.
English: Given the strength of our convictions, we may go against market trends by investing in stocks and sectors shunned by investors.
French: Étant donné la force de nos convictions, il arrive que nous favorisions un positionnement allant à l’encontre des tendances de marché en investissant dans des titres délaissés par les investisseurs.
English: A public health nurse fresh from his baccalaureate could take a part-time Master's degree in Public Health with a tuition bursary while doing disease surveillance projects in one of the regional nodes on the F/P/T Network for Communicable Disease Control.
French: Une infirmière hygiéniste récemment diplômée pourrait recevoir une bourse pour faire une maîtrise en santé publique à temps partiel tout en effectuant des projets de surveillance de la maladie dans une des sections régionales du Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles.
English: As regards cooperation with the authorities of the States involved, all necessary steps will be taken to ensure that the monies allocated are not used for purposes other than those for which they are intended.
French: S'agissant de la coopération avec les autorités des pays concernés, toutes les mesures nécessaires seront prises afin de s'assurer que l'argent alloué ne sera pas détourné de ses objectifs.
English: They believe the science camps encourage the study of science.
French: Les représentants interrogés ont la conviction que les camps scientifiques incitent les jeunes à se diriger vers l'étude des sciences.
English: Olympism, according to the well-known formula, is sport+education+culture.
French: L’Olympisme, selon la formule bien connue, est sport + éducation + culture.
English: High levels of diphenylhydantoin were easily recognized clinically but high levels of phenobarbital were not.
French: Les taux élevés de diphénylhydantoïne sont facilement reconnus cliniquement, mais non ceux de phénobarbital.
English: If you say that coordination is necessary, encourage it.
French: Si vous dites que la coordination est nécessaire, encouragez-la.
English: While the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses provided the basic principles for guiding the Commission's work, it had so far received little support from States; replication of those principles might therefore be counterproductive, especially with regard to fossil aquifers, which were expressly excluded from the scope of the Convention.
French: Si la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation fournit des principes fondamentaux susceptibles de guider les travaux de la CDI, cette convention n'a encore reçu guère d'appui des États; répéter ces principes risque donc d'être contreproductif, en particulier en ce qui concerne les aquifères fossiles, qui sont expressément exclus du champ d'application de la Convention.
English: Under the euphoric, enervating influence of Omicron pod plants , the entire Enterprise crew mutinied, abandoning the ship for planet Omicron Ceti III in 2267 .
French: Sur la planète Argo , Kirk et Spock furent attaqués par un monstre marin. Ils furent retrouvés 5 jours plus tard, mais ils avaient subi une mutation, ils étaient devenus amphibiens.
English: A science research trawler and two mid-shore fisheries patrol vessels will be based on the West Coast, while a science trawler and patrol vessel will be based in Dartmouth, N.S., and the final one, a patrol vessel, will be based in Quebec City.
French: Un chalutier de recherche scientifique et deux bateaux patrouilleurs des pêches semi-hauturières seront basés sur la côte Ouest; un chalutier de recherche scientifique et un bateau patrouilleur seront basés à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse; et le dernier navire, un patrouilleur, sera basé au port de Québec.
English: In part this demonstrates how difficult it is to make a clear distinction between those who are in need of protection and those who can safely be returned.
French: Cette situation illustre en partie la difficulté d’ opérer une distinction nette entre ceux qui ont besoin de protection et ceux qui peuvent être renvoyés sans risque chez eux.
English: • The actors-NGOs, scholars, trade negotiators, journalists, and other experts.
French: • les acteurs - ONG, chercheurs, négociateurs, journalistes et autres experts;
English: We started to communicate with the ONR HC OL coordinator.
French: Les CLOSM ont accès aux programmes et services de Santé Canada.
English: Developing countries can no longer expect to base their development on the comparative advantage of low labour costs.
French: Les pays en développement ne peuvent plus s’attendre à fonder leur développement sur l’avantage comparatif de faibles coûts de la main-d’œuvre.
English: • a non-profit housing cooperative not complying with Part 20 of the Act; and
French: • qu’une coopérative d’habitation sans but lucratif ne se conformerait pas à la partie 20 de la Loi;