ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer-approved alternative is an acceptable master's or bachelor's degree coupled with acceptable research, training and experience. The degree must be from a recognized university and in scientific fields and specialties related to the duties of the position.
French: L'alternative approuvée par l’employeur désigne une maîtrise ou un baccalauréat acceptable d'une université reconnue dans des domaines et spécialités scientifiques liés aux fonctions du poste, ainsi que de la formation et de l'expérience acceptables dans le domaine de la recherche.
English: The success of such controls depended on effective information-sharing and cooperation among relevant parties.
French: La réussite des contrôles est conditionnée par un échange d'informations et une coopération efficaces entre les parties concernées.
English: There is so much that we need to do, build and develop and so much that we need to bring to each citizen.
French: Il y a tant à faire, à construire, à développer et à apporter à chaque citoyen.
English: Project recipients provided suggestions regarding how WD might support access to capital as follows:
French: Les bénéficiaires de projet ont formulé les suggestions suivantes quant aux manières possibles pour DEO d'améliorer l'accès aux capitaux :
English: By changing crop yields and relative price levels, insights as to the requirements for meeting the target are determined.
French: En modifiant le rendement des récoltes et les prix relatifs, on peut se faire une idée de ce à quoi il faut satisfaire pour atteindre l'objectif.
English: His introduction, and the historical background that he provides, make it a valuable and useful document, as well as a lasting one.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GDE, indique que vingt cinq millions de Kurdes sont répartis dans quatre pays où ils jouissent de droits différents.
English: He also expressed concern that ODA to the least developed countries was less than two thirds the agreed target and urged the developed countries to meet the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA.
French: Par ailleurs, l'intervenant se déclare préoccupé par le fait que l'APD en faveur des pays les moins avancés représente moins des 2/3 de l'objectif convenu, et prie instamment les pays développés d'y consacrer de 0,15 % à 0,20 % de leur PNB, conformément à l'objectif convenu.
English: Smaller sources of emissions would be power generators or hydraulic equipment and from vehicles, such as four-wheeler and skidoos, used for harvesting over the ice during winter.
French: Les sources d’émissions plus modestes seraient les génératrices ou le matériel hydraulique et les émissions des véhicules, comme les véhicules tout-terrain à quatre roues et les motoneiges, utilisés pour la récolte sur la glace pendant l’hiver.
English: 5. Call upon the OIC Member States to facilitate the freedom of movement of businessmen and investors across their borders.
French: En outre l’esprit de solidarité n’excluant l’effort d’aucun Etat membre au Programme spécial, le Niger pays musulman, pauvre financièrement mais riche de sa foi, annonce d’ores et déjà son engagement ferme à contribuer au Fonds spécial, dès l’ouverture de celui-ci.
English: It reiterated its request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries.
French: Elle a prié de nouveau le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes des activités de mercenaires.
English: Tariff Notice 219 - Smart Touch packages - Information required 2005-05-27 - Commission Letter File #: 8622-Q17-200506173 Description:
French: Avis de modification tarifaire - Forfaits services étoiles - Information demandée 2005-05-27 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-Q17-200506173 Description:
English: If yes, please describe the services or information provided.
French: Vos réponses demeureront confidentielles et votre nom ne sera pas associé aux commentaires que vous apporterez aux fins de cette évaluation.
English: A lender has until the expiry of the 36-month deadline to realize on asset security and submit its claim for loss or to request an extension.
French: Le prêteur a jusqu'à l'expiration du délai de 36 mois pour réaliser les sûretés grevant les éléments d'actifs et présenter sa demande d'indemnisation ou pour demander une prorogation du délai.
English: The level of compliance by some of our members with the Eight Special Recommendations is high and other members are currently considering using those countries as examples of best practice in order to bring the regional legislative infrastructure to the required level of compliance.
French: Certains de nos membres ont rigoureusement suivi les huit recommandations spéciales; d'autres envisagent actuellement de les prendre comme modèles pour parvenir à une mise en conformité adéquate de l'infrastructure judiciaire régionale.
English: As long as nuclear weapons exist, the risk of their proliferation will remain.
French: Tant que les armes nucléaires existeront, le risque de prolifération subsistera.
English: Interestingly, for the director, Xaver Schwarzenberger, his movie is mainly about the emancipation of Margarete Steiff and her struggle to lead an independent and self-determined life despite being female and handicapped, while hardly mentioning the entrepreneurship aspects displayed in the movie.
French: Chose intéressante, pour son réalisateur, Xaver Schwarzenberger, le film porte principalement sur l’émancipation de Margarete Steiff et son combat pour mener une vie indépendante et librement choisie malgré son statut de femme et en dépit de son handicap, et il ne mentionnait guère les aspects entrepreneuriaux contenus dans le film.
English: Disclaimer This site provides general information only and may or may not reflect the position of the Canadian Mental Health Association (CMHA).
French: Avertissement Ce site ne fournit que des informations générales qui peuvent ou peuvent ne pas correspondre aux opinions de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM).
English: Governor General launches Canadian Tulip Festival's Celebridée May 3, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will launch the 55th season of the Canadian Tulip Festival by hosting the opening program of Celebridée at Rideau Hall on Saturday, May 5, 2007 at 2 p.m. Celebridée, a new Canadian Tulip Festival event, will showcase the excitement and power of ideas in provocative presentations at venues throughout the National Capital Region.
French: La gouverneure générale donne le coup d’envoi au volet Celebridée du Festival canadien des tulipes Le 3 mai 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, donnera le coup d’envoi à la 55e édition du Festival canadien des tulipes en étant l’hôte de l’ouverture officielle de Celebridée le samedi 5 mai 2007, à 14 h, à Rideau Hall.
English: A Survey of the Training of Canadian Health Professionals to Counsel against Smoking Roger Thomas
French: Enquête sur la formation dispensée aux professionnels de la santé canadiens en matière de counselling antitabac Roger Thomas
English: Whilst I would not wish to suggest that our manifest solidarity with the victims and with the American people must necessarily impel us henceforth to join blindly in any crusade decided on in Washington, it is clear that a menace of the same kind is hovering over our European capitals.
French: Et sans estimer que notre évidente solidarité avec les victimes et le peuple américain doive nécessairement nous pousser désormais à participer aveuglément à toute croisade décidée à Washington, il est clair que le même type de menace plane sur nos capitales européennes.
English: The Working Group noted with satisfaction of the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health and partially funded by the trust fund.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des travaux accomplis par les PIC et l'Équipe spéciale de la santé et financés en partie par le fonds d'affectation spéciale.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------175
French: Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée.
English: Several reports by national and international organisations describe a particularly difficult atmosphere in the centres, one of anxiety and sometimes violence. Such tensions still further disturb children who are already disorientated by the very fact of being locked up.
French: Ce traumatisme a le plus souvent des conséquences durables, préjudiciables à son épanouissement.
English: 4.2.5 Foster a coordinated approach and partnership creation This objective is central to the role of PCH under section 42 of the OLA.
French: Ministère du Patrimoine canadien 4.2.5 Favoriser une approche concertée et la création de partenariats Cet objectif est au coeur du rôle de PCH en vertu de l'article 42 de la LLO.
English: (Article 59) "Each State may declare that it does not consider itself bound by Article 59.
French: (Article 59) "Tout État peut déclarer qu’il ne se considère pas lié par l’article 59.
English: OECD predicted that in 1997, the average number of mainlines would break through 50 mainlines per 100 inhabitants.
French: L’infrastructure favorise les nouveaux services de communications Infrastructure – En dépit de son vaste territoire peu densément peuplé, le Canada compte parmi les cinq pays membres de l’OCDE à offrir le plus grand nombre de lignes principales par 100 habitants.
English: The preparation of the administrative budget for the next biennium (2004-2005), already initiated, will provide an opportunity to review the alignment of the functions performed by the organization and staff, the expected results and the financial and human resources available and needed.
French: La préparation du budget administratif pour le prochain exercice biennal (2004-2005), qui est déjà entamée, lui donnera la possibilité d'examiner l'adéquation des fonctions remplies par lui et son personnel, des résultats escomptés et des ressources financières et humaines disponibles et nécessaires.
English: Boron-deficient E. tereticornis leaves developed marginal and interveinal chlorosis and recurved margins.
French: Les feuilles carencées en bore de E. tereticornis développaient une chlorose marginale et interveinale et avaient la marge recourbée.
English: India accounted for 60-70% of world production during this period.
French: Durant cette période, l'Inde représentait pour entre 60 % et 70 % de la production mondiale.
English: To it it is necessary to add the evolutionary capacity of the pathogenic ones that allows them to create ways of avoiding the detection for the immune system and of infecting the organism host.
French: À cela il faut additionner la capacité évolutive des pathogènes qui leur permet de créer les formes d'éviter la détection par le système immunologique et d'infecter l'organisme un hôte.
English: The debate on cultural globalization also often involves so-called postcolonial theory.
French: Le débat concernant la globalisation culturelle est souvent associé à la soi-disant théorie post-coloniale.
English: Exchange Fund Account Balance Sheet as at 31 December 2003
French: Compte du fonds des changes Bilan au 31 décembre 2003
English: Because different faculties and departments within faculties have different views on the importance of recruiting international students, it is difficult to talk about an overall strategy.
French: Étant donné que dans les facultés et départements, les opinions varient sur l’importance de recruter à l’étranger, il est difficile de parler d’une stratégie générale.
English: Participating in PBAs changes CIDA programming risks.
French: En participant à des approches-programmes, l’ACDI n’est plus exposée aux mêmes risques.
English: Restitution of soil is a very long-lasting and difficult process.
French: La reconstitution des sols est un processus très long et difficile.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines ou sur leur destruction;
English: This situation results also from the failure of international Powers to meet their obligations towards the peace process and the implementation of international resolutions.
French: Cette situation résulte aussi de l'incapacité des puissances internationales à honorer leurs obligations concernant le processus de paix et la mise en œuvre des résolutions internationales.
English: They will also be transmitted for comments to GRB.
French: Elles seront également transmises au GRB pour observations.
English: Indeed, we will miss you very much.
French: Vous allez réellement nous manquer beaucoup.
English: (s) The Committee will give increased consideration to looking for ways in which the reporting burden on States could be reduced to facilitate improvements in the report preparation process.
French: Réunion spéciale pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Thanks to the Acquizition.biz team for their valuable advice and their technical and personal support.
French: Je remercie toute l'équipe d'Acquizition.biz pour leurs précieux conseils et pour leur soutien technique et humain.
English: Financial Disclosure 5.1.1 Preventing Contributions Intended to Hide the Identity of the Original Source This report recommends tightening the reporting requirements of the Act with respect to donations received by candidates through intermediate bodies.
French: Divulgation des renseignements financiers 5.1.1 Contributions destinées à dissimuler l’identité du donateur d’origine Il importe de resserrer les exigences de la Loi relativement aux dons versés aux candidats par des intermédiaires.
English: Application forms are to be filled out and signed by applicants.
French: Le formulaire de demande doit être rempli et signé par le demandeur.
English: For this reason, many students wishing to study abroad will attend education fairs in Hong Kong where they will engage Hong Kong overseas study agencies to assist them with their applications and study permits.
French: C’est pourquoi, beaucoup d’étudiants souhaitant étudier à l’étranger assisteront à des salons de l’enseignement à Hong Kong et réserveront les services des organismes d’études à l’étranger établis à Hong Kong pour les aider à poser leur candidature et à obtenir le permis d’études.
English: Not everything moves as fast as expected.
French: On est tres tres loin d'un Crysis.
English: From then on he decided to render his personal vision in stills. For it was London with its vibrant art and fashion scene that was to lure him to come and work as a photographer.
French: Depuis lors, il a décidé de matérialiser ses visions à l'aide de l'image fixe, et Londres, avec son effervescente scène artistique et de la mode, lui a donné envie de venir y travailler comme photographe.
English: To summarise, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 6 and 11.
French: Pour résumer, la Commission peut accepter les amendements 2, 4, 6 et 11.
English: Malware includes Trojan horses, spyware, viruses and worms.
French: Peux aussi désigner toute combinaison d’information pouvant être utilisé afin d’obtenir de l’information additionnelle sur un individu.
English: According to the complainant, lawyers who dare to defend complaints of torture are subject to harassment and other abuses, including prison sentences.
French: Selon le requérant, les avocats qui osent défendre des plaintes de torture sont victimes de harcèlements et autres atteintes, y compris des condamnations à des peines de prison.
English: Countries such as Afghanistan and Pakistan come under the purview of the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean.
French: Des pays tels que l’Afghanistan et le Pakistan relèvent du Bureau régional de la Méditerranée orientale de l’OMS.
English: The international community believes that there must be a firm and definitive peace agreement based on the existence of two democratic and sovereign states, living together in peace within secure and recognised borders, and even accepting that, for the moment, a divorce may be better than living together.
French: La communauté internationale pense qu'il doit y avoir un accord de paix ferme et définitif basé sur l'existence de deux États démocratiques et souverains, vivant ensemble en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et même en acceptant que, pour le moment, un divorce puisse être préférable à une vie commune.
English: The CDCJ would like to stress the need for inviting member states to sign and ratify this convention as well, if they have not already done so.
French: Le CDCJ souhaiterait souligner la nécessité d’inviter les Etats membres à signer et à ratifier cette convention également, s’ils ne l’ont pas déjà fait.
English: Lanreotide had essentially no affinity for other bioreceptors although it did bind to the mu morphine receptor isolated from guinea pig brain.
French: Le lanréotide n’avait essentiellement aucune affinité pour les autres biorécepteurs, bien qu’il se soit lié au récepteur Mu (morphine) extrait du cerveau d’un cobaye.
English: Many are doing FAS work on their own without any real network, coordination or collaboration."
French: Beaucoup font de l'intervention en matière de SAF par leurs propres moyens sans qu'il n''y ait réellement de maillage, de coordination ou de collaboration.
English: The secondary panel is formally or informally divided into junior and senior secondary programs.
French: Le niveau secondaire est divisé officiellement ou officieusement en des programmes de premier et deuxième cycle.
English: A general file contains the following: the programme of work for the session; the Fund's financial situation (including the amount available for new grants, as determined by the Financial Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva, in consultation with the Office of the High Commissioner and the Fund's secretariat); the recommendations approved during the previous session; the summary tables of some 200 new grant requests; the Fund's guidelines; the results of appeals for contributions made by the Secretary-General, the High Commissioner and the Chairman of the Board; any other document that might help the Board raise funds for the next session; relevant resolutions and reports (of the General Assembly, the Commission on Human Rights, the treaty bodies, particularly the Committee Against Torture, the special Rapporteurs, particularly the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture); activities planned for the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June); the meetings to be held during the ongoing session; any other document that is relevant or has been prepared at the request of the Board in session.
French: Un classeur général contient le programme de travail de la session; la situation financière du Fonds (y compris le montant disponible pour de nouvelles subventions, tel que déterminé par le Service de la gestion des ressources financières de l'ONUG, en consultation avec l'administration du Haut Commissariat et le secrétariat du Fonds); les recommandations approuvées lors de la session précédente; les tableaux récapitulatifs de près de 200 nouvelles demandes de subvention; les directives du Fonds; les résultats des appels à contribuer lancés par le Secrétaire général, la Haut Commissaire et le Président du Conseil; tout autre document pouvant aider le Conseil dans sa recherche de financement pour sa session suivante; les résolutions et rapports des organes pertinents (Assemblée générale, Commission des droits de l'homme, organes des traités, notamment le Comité contre la torture, les rapporteurs spéciaux, notamment le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, etc.); les activités envisagées lors de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin); les réunions à tenir lors de la session en cours; tout autre document pertinent ou élaboré à la demande du Conseil en session.
English: The acid test for the protection-of-civilians agenda has always been whether the commitments would be honoured or the recommendations by the Secretary-General adopted.
French: L'épreuve de vérité de l'ordre du jour sur la protection des civils a toujours été de savoir si les engagements seraient honorés ou si les recommandations du Secrétaire général seraient adoptées.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: On évalue à 133,7 millions de dollars les ressources financières allouées à cet objectif stratégique pour l’exercice 2003-2004.
English: The epidemic demands a response that confronts the disease in every sector.
French: L'épidémie exige une réponse s'attaquant à la maladie sur tous les fronts.
English: Special thanks goes to historian Brian Shipley, author of "Interpreting the Collections," who provided expert guidance throughout the research and development phases of the site.
French: De nombreux collaborateurs ont contribué, par leur expertise, leur engagement et leur enthousiasme, à la concrétisation de ce projet.
English: The range includes two models - XTX 145 and 165 – both equipped with 6.7L BETA-POWER TIER 3 engines.
French: La nouvelle transmission à 32 vitesses avec 8 rapports Powershift sous charge est disponible avec changement de gamme mécanique (STD) ou électronique (E / E-Plus). Le relevage avec capacité élevée et la nouvelle cabine à grande visibilité complètent les caractéristiques de la gamme XTX.
English: Strategic Outcomes Indian and Inuit Programming Claims Northern Affairs Programming Adminis- tration Total
French: Résultats stratégiques Services aux Indiens et aux Inuit Revendi- cations Services aux affaires du Nord Adminis- tration Total
English: It is impossible to make a client feel as he would at home, but it is possible for us to offer our clients extreme comfort, a nice and relaxing atmosphere with all modern comforts.
French: Faire que le client se sente comme chez lui est impossible, mais lui offrir un maximum de confort, une ambiance agréable et relaxante avec tout le confort nécessaire est un objectif réalisable.
English: Additionally, it might be desirable to compile Fluxbox with a certain set of compiler flags.
French: De plus, il peut être intéressant de compiler Fluxbox avec certaines options.
English: (c) To assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: c) Aider le Gouvernement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: This report is available on our website at: http://www.web.amnesty.org/library/index/engafr490022003
French: Ce rapport est disponible sur notre site à l'adresse Internet suivante : http://web.amnesty.org/library/index/fraafr490022003
English: · Official statement that plants originate in an area known to be free from the relevant harmful organism) (Full Court)
French: · Constatation officielle que les végétaux sont originaires d'une région connue comme exempte de l'organisme nuisible visé» (Cour plénière)
English: On 16 January 1991, coalition forces began aerial bombing and, on 24 February, their forces entered Kuwait.
French: Novembre 1990 – mars 1991 : la Résolution 678 de l’ONU autorise une coalition d’Etats membres conduite par les États-Unis à « user de tous les moyens nécessaires » pour faire appliquer la Résolution 660 de l’ONU.
English: • Client appears mildly ill
French: • Le client semble légèrement malade.