ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the proposal made by one delegation, the SCT decided to replace, in the English text, the words "electronic mail" by the words "e-mail" for consistency with other provisions.
French: À la suite de la proposition formulée par une délégation, le SCT a décidé de remplacer, dans la version anglaise, les mots "electronic mail" par "e-mail", par souci de cohérence avec d’autres dispositions.
English: • sequence the major events in the Earth’s history Learning Expectations :
French: • séquence des principaux événements de l’histoire de la Terre Apprentissages prévus :
English: The first four sectors to be addressed by the tables are: chemicals, energy, forests and mining.
French: Réseau canadien de technologie (RCT) (Conseil national de recherches du Canada) Le RCT propose aux entreprises un large éventail de services de technologie et de soutien grâce à un réseau national de conseillers.
English: • Types of funding support provided.
French: • Types d’appuis de ﬁnancement fournis.
English: As indicated in the original proposal submitted in document IDB.36/12-PBC.25/12, the Secretariat continues to regard the CM process as the most important investment requirement facing the Organization.
French: Comme indiqué dans la proposition initiale soumise dans le document IDB.36/12-PBC.25/12, le Secrétariat continue de voir dans le processus de gestion du changement l'investissement le plus important que l'Organisation aura à consentir.
English: Knowledge of the subject was therefore evolving at a fast rate.
French: Les connaissances sur le sujet évoluaient donc à un rythme rapide.
English: The Airport Authority sponsors training that reflects the needs of designated group members; for example, training in English as a second language and career explorations through its tuition reimbursement program.
French: L ’Administration encourage les activités de formation axées sur les besoins des membres des groupes désignés, tels l’apprentissage de l’anglais comme langue seconde et la prospection des carrières par la voie de son programme de remboursement des frais de scolarité.
English: As for the unilateral and arbitrary closure of the common border, my Government requests the Security Council to ensure that it is lifted by the Government of the Rwandese Republic, if only temporarily, for the following reasons:
French: S'agissant de la fermeture unilatérale et arbitraire de la frontière commune, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'obtenir du Gouvernement de la République du Rwanda sa levée, ne fût-ce que temporaire, aux motifs suivants :
English: During the same period, the Department conducted analyses, in co-operation with other federal departments and agencies in order to determine the socioeconomic status of the communities and to promote their economic development.
French: Au cours de la même période, le Ministère a effectué des analyses, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, afin de déterminer la situation socioéconomique des communautés et de favoriser leur développement économique.
English: As of February 23, 2001, four review panels had been referred from the previous reporting period, reflecting $43,000 in forecast spending for the 2000-2001 fiscal year.
French: Au 23 février 2001, quatre commissions d'examen avaient été reportées de la période précédente, ce qui représente 43 000$ dans la prévision des dépenses pour l'exercice 2000-2001.
English: M������ ��� V������ A����������.
French: Rapport sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe (Rap.
English: The cutting of budget expenses is indeed painful and unpleasant, but still essential.
French: La compression des dépenses budgétaires est douloureuse et déplaisante mais toujours indispensable.
English: [32] April 2005 Report of the Auditor General of Canada, National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative — Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness.
French: [32] Rapport de la vérificatrice générale, La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme — Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile, avril 2005.
English: The decision guidance document on toxaphene was circulated on 1 October 1999.
French: Le document d'orientation de décision concernant le toxaphène a été distribué le 1er octobre 1999.
English: At the time of the events, he was Commander in Chief of the Indonesian Army and Minister of Defence.
French: Il est à la tête de la présidence du Soudan depuis le 30 juin 1989.
English: Before the table insert Table 7 (4 of 4) - Agricultural High Flotation Tyres
French: Page 52, Annexe 5, Tableau 7
English: Most but not all program officers interviewed during the audit had received the mandatory Gs and Cs training.
French: La plupart des agents de programme interviewés durant la vérification ont reçu la formation obligatoire sur les subventions et contributions.
English: Most regional and some intercity trains stop at Levanto.
French: Dix minutes de marche séparent l’hôtel de la gare.
English: TCC Tariff Notice 254 and 254A - Forborne Residential Local Exchange Services 2007-04-20 - Commission Letter File #: 8661-A76-200602260 Description:
French: Avis de modification tarifaire 254 et 254A de TCC - Abstention de réglementation des services locaux de résidence 2007-04-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-A76-200602260 Description:
English: Proposed expenditure for the new construction project in the 2006/07 biennium amounts to 4.6 million Swiss francs.
French: Pour plus de précisions, voir le programme 31.
English: To improve our response to mental illness we must fully acknowledge its impact.
French: Pour mieux répondre aux maladies mentales, il faut prendre toute la mesure de leurs répercussions.
English: To find out more about the key measures found in each element of reform, please click on the hyperlinks above or consult the fact sheets at http://www.faa-lfi.gc.ca/fs-fi/fs-fi_e.asp. On November 6, 2006, the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs reported back on the Federal Accountability Act with amendments.
French: Pour en savoir plus sur les principales mesures se rattachant à chaque élément de la réforme, veuillez cliquer sur les hyperliens qui précèdent ou consulter les fiches d'information à l'adresse http://www.faa-lfi.gc.ca/fs-fi/fs-fi_f.asp. Le 6 novembre 2006, le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a fait part de ses conclusions au sujet de la Loi fédérale sur la responsabilité et il y a proposé des amendements.
English: The Commission considered agenda item 3 at its 1st to 6th, 9th, 12th, 14th and 16th meetings, from 4 to 6, and on 11, 15 and 25 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1ère à 6e, 9e, 12e, 14e et 16e séances, du 4 au 6 et les 11, 15 et 25 mars 2002.
English: In short, young Muslims in the West need to believe that democratic principles are respected abroad and applied equally at home.
French: En résumé, il faudrait que les jeunes musulmans qui vivent dans les pays occidentaux aient le sentiment que ces derniers respectent les principes démocratiques, tant dans leur politique étrangère qu'à l'intérieur de leurs frontières.
English: He developed the basic financial and physical infrastructure necessary to encourage the production, processing, and export of coffee.
French: Il créa l’infrastructure financière et matérielle de base nécessaire pour encourager la production, la transformation et l’exportation du café.
English: • Developing a modern copyright policy Strengthening cultural SMEs
French: • Formuler une politique moderne sur le droit d'auteur Renforcer les PME du secteur culturel
English: • Advanced Search Citizens Signpost Service
French: • Recherche avancée Service d’orientation pour les citoyens
English: • monitoring the implementation of staffing policies and practices;
French: • surveiller l'application des politiques et des pratiques en matière de dotation en personnel;
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: In other words, there is roughly a 50/50 partnership between the donor and governments.
French: 100 a été ramené de 250 dollars à 200 dollars, tandis que le montant de dons donnant droit au crédit était sensiblement haussé.
English: Often, a tune exists in several different versions; variations are common, the tunes change in transmission and the music becomes the product of the community rather than a composer: the production of many hands.
French: Souvent, un morceau existe en plusieurs versions différentes ; des variations sont courantes, les morceaux changent dans le transmission et la musique devient le produit de la communauté plutôt que d'un compositeur : the production of many hands.
English: Taking account of institutional features of agricultural policies and trade such as endogenous subsidies that impact on consumer and producer prices differentially and WTO rulings. Taking account of the non-tariff elements of FTAs by integrating the gravity-model based findings of actual FTA impacts.
French: Je mets aussi l’accent sur deux points supplémentaires qu’il faut prendre en considération pour produire de bons résultats : les caractéristiques institutionnelles des politiques et du commerce agricoles, notamment des subventions endogènes qui influent différemment sur les prix à la consommation et à la production et des règles de l’OMC; des éléments non tarifaires des ALE, en intégrant les conclusions fondées sur le modèle gravitaire des incidences réelles des ALE.
English: Of perhaps greater long-term worry is the support that China providesor Africa’s authoritarian rulers.
French: Le soutien de la Chine aux régimes autoritaires d'Afrique est sans doute encore plus inquiétant à long terme.
English: Although more roots on suppressed trees were infected than on dominant trees as a result of inoculation, these differences were significant in only three plots.
French: Quoique les arbres étouffés aient attrapé un peu plus facilement la maladie que les dominants, ce facteur devint significatif dans seulement trois lopins expérimentaux sur vingt-et-un.
English: For this reason, the Trilateral Offices have come to the conclusion that their future harmonization efforts should be based on the following five guiding principles: 1.
French: Pour cette raison, les offices trilatéraux sont parvenus à la conclusion que leurs efforts d’harmonisation futurs devraient être basés sur les cinq principes directeurs suivants :
English: About 1.44 Mt/y of blast furnace slag (BFS) is produced in Ontario, but only about 380 kt/y is produced as GGBFS.
French: Environ 1,44 Mt/année de laitier de haut fourneau (LHF) sont produites en Ontario, mais seulement 380 kt/année sont commercialisées comme LGHF, et la majeure partie de cette production est utilisée par l’industrie ontarienne du ciment et du béton.
English: In his own particular instance, appellant MacCormack noted that his "Candidate Assessment Summary" document indicated a score of four marks, yet he observed that the selection board noted his time was 4:35 minutes (as was related to him at disclosure based on information from selection board member Paul Giffin).
French: Dans son cas particulier, l'appelant MacCormack a remarqué qu'on lui avait attribué une note de 4, selon son « sommaire de l'évaluation du candidat » et, pourtant, le jury de sélection avait consigné qu'il avait répondu en 4,35 minutes (comme on lui a rapporté à la divulgation d'après une information de Paul Giffin, membre du jury de sélection).
English: The full implications of such personnel issues should be considered with care and deliberation in the Fifth Committee following full and constructive consultations with the sponsors.
French: Toute la portée de ces questions de personnel devrait être envisagée avec prudence et circonspection en Cinquième Commission, à la suite de consultations complètes et constructives avec les coauteurs.
English: In the roar of rapids, you can almost hear the distant echoes of those who travelled here—the First Nations people, the fur-traders and explorers, such as Simon Fraser and David Thompson.
French: Entre les rapides rugissants, on entend presque l’écho lointain de ceux qui ont travaillé ici – des Autochtones, des commerçants de fourrures et des explorateurs comme Simon Fraser et David Thompson.
English: A free copy may be obtained upon request by writing to Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5 or from the internet site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. For further information, please contact the following officers by fax at (613) 941-2612 or by telephone at:
French: Une copie gratuite peut aussi être obtenue sur demande par écrit adressée à la Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L5 ou à partir du site Internet de l'ADRC : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de l'ADRC nommés ci-après, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par téléphone au :
English: The OECD has been working on biotechnology issues for over 20 years.
French: Exemples du contexte international Voici les traités internationaux qui visent les innovations biotechnologiques :
English: The Manitoba Human Rights Commission in 1997 initiated a pre-complaint program in order to deal with possible complaints in an expeditious manner to bring resolution early on in the process.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a mis sur pied en 1997 un programme de prévention des plaintes pour le traitement expéditif des plaintes possibles de façon à arriver à un règlement rapide.
English: The United States is deeply committed to the welfare of children, and that includes protecting children from the scourge of war.
French: Les États-Unis ont véritablement à cœur le bien-être des enfants, et cela comprend la protection des enfants contre le fléau de la guerre.
English: If all documents are present continue:
French: Si tous les documents sont disponibles, continuer la procédure.
English: from more than one CANSIM table; outputs from a list of series will always display that list as one dimension and time as a second dimension.
French: Toutes les méthodes d'accès, sauf Numéro de série, mènent à un ou à plusieurs tableaux de CANSIM. Vous devez choisir un tableau dans la liste pour pouvoir continuer.
English: • Meet individually with each learner early in their rotation to get to know them – their educational background, personal objectives and expectations of the rotation.
French: • Rencontrez individuellement chacun des étudiants au début de leur stage afin de mieux les connaître – leur passé éducatif, leurs objectifs personnels et leurs attentes de ce stage.
English: It endorsed the proposed Rules of Procedure for the Assembly which were contracting parties as well as the Special Rules allowing intergovernmental organizations to participate and vote in the Assemblies.
French: Elle a approuvé le règlement intérieur de l’assemblée ainsi que les articles particuliers permettant aux organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes de participer au vote au sein des assemblées.
English: In expanding on the proposal, they considered that the provision for two weeks could be extended to allow for a maximum of four weeks paid leave in exceptional circumstances, such as incapacity or death of the mother, with a further four weeks of unpaid leave, if necessary.
French: Ils ont en outre estimé que la durée de deux semaines pourrait être portée jusqu'à quatre semaines de congé à plein traitement dans des circonstances exceptionnelles telles que l'empêchement ou le décès de la mère, quatre semaines de congé sans solde pouvant en outre être prises, le cas échéant.
English: Concentrations of organic contaminants have declined by a factor of 5–10 between the mid-1960's and the early 1980's, except Mirex, which shows no obvious trend with time.
French: La concentration en contaminants organiques a diminué par un facteur de 5 à 10 entre le milieu des années 1960 et le commencement des années 1980, sauf pour le Mirex auquel aucune tendance claire dans le temps n'est associée.
English: In the logging industry, a similar process played a role but tree plantations and biotechnology played a role as well (Parry, 1997a).
French: Dans le secteur de l'exploitation forestière, on a observé un processus semblable, mais il faut noter aussi le rôle de la plantation d'arbres et de la biotechnologie (Parry, 1997a).
English: New exports are those sectors into which developing countries are newly entering.
French: Les exportations nouvelles sont les secteurs dans lesquels les pays en développement s'introduisent depuis peu;
English: Services of hairdressers / Services of cleaning, laundry and dry cleaning / Domestic services ...
French: Services de comptable / Services d' audit / Prime secours pour le comptable ...
English: If you have a system whereby non-work and work related incapacity are treated entirely differently i.e. different conditions and different amounts of benefit then state "Different system in operation for the provision of benefits for work related incapacity".
French: • le rapport entre les prestations d’ invalidité concernant une incapacité qui n’ pas liée au travail (à décrire ici) et l’ est incapacité liée au travail (à décrire dans le tableau VIII ci-dessous).
English: • Facilities Management Division (FMD) has included Building Performance reports as a mandatory deliverable of the National Services Agreement with PWGSC.
French: • Dans sa convention nationale de service avec la TPSGC, la Division de la gestion des installations (DGI) exige un Rapport de rendement sur les immeubles.
English: Or. en Justification Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
French: De même, il importe de définir a priori les objectifs primordiaux et la portée du plan décennal d'investissement.
English: Description of Key Programs and Services CIHR provides various training and salary programs, to support and nurture Canada's health research community.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC offrent une variété de subventions à la formation et de bourses salariales pour soutenir le milieu canadien de la recherche en santé.
English: A strategy for implementation of the Aarhus Convention has been prepared and guides have been produced, but implementation of the Convention is only partial at present.
French: Une stratégie d’application de la Convention Aarhus a été élaborée, des guides ont été établis, mais la Convention n’est appliquée que partiellement à l’heure actuelle.
English: Anybody who wants to obtain that contract will have to satisfy that condition.
French: Tout candidat désireux d'obtenir ce contrat devra remplir cette condition.
English: La Poste reserves the right to adjust these standard terms of use at any time, without express notification.
French: La Poste se réserve le droit d’adapter à tout moment les présentes conditions générales d’utilisation sans notification expresse.
English: Health Canada's Role Health Canada carries out many different activities to minimize risks related to the use of microwave ovens.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada procède à différentes activités pour réduire les risques liés à l'utilisation des fours à micro-ondes.
English: Interested parties were invited to file with the Agency written submissions in respect of the reconsideration of the application within thirty (30) days from the date of issuance of the public notice.
French: Les parties intéressées qui désiraient intervenir auprès de l'Office en ce qui concerne le réexamen de la demande devaient déposer leur mémoire par écrit dans les trente (30) jours suivant la date d'émission de l'avis public.
English: The Health and Disability Commissioner also has the mandate to independently investigate complaints about the treatment of patients in the health and disability sector.
French: Le Commissaire à la santé et à l'invalidité a également pour mandat d'enquêter de façon indépendante sur les plaintes concernant le traitement des patients dans les services de santé et d'invalidité.
English: The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on how the recently adopted health laws and policies have been implemented and on the progress made.
French: Le Comité accueille avec intérêt les renseignements détaillés qu'a fournis l'État partie sur la situation en matière de soins de santé, qui comprennent des données ventilées par année, ce qui permet au Comité d'évaluer le degré de réalisation du droit à la santé.
English: * No release-critical bugs. Wichert's list shows more than 100 of these.
French: * Aucun bogue critique pour la parution La liste de Wichert en montre encore plus de 100.
English: And again, a licensee's or sub-licensee's rights of use are treated in the same way as a lessee's or purchaser's rights, and are governed by a State's general law of obligations, except as regards questions of registration (where specifically mentioned in law relating to intellectual property).
French: Ici encore, les droits d'exploitation d'un preneur de licence ou de sous-licence sont traités de la même manière que les droits d'un preneur à bail ou d'un acheteur, et sont régis par le droit général des obligations d'un État, sauf en ce qui concerne les questions d'inscription (lorsqu'elles sont spécifiquement mentionnées dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle).
English: We shall continue to play that regional role.
French: Nous continuerons de jouer ce rôle régional.
English: Termination of pregnancy is nevertheless seen as a serious matter, and the Church strongly urges parents considering abortion to consult medical and spiritual counsellors.
French: Cependant, mettre fin à une grossesse est considéré comme un problème grave et l’Église conseille vivement aux personnes qui songent à l’avortement de consulter des conseillers médicaux et spirituels.
English: The repairing of these vehicles is covered here.
French: Celles dont l'activité principale consiste à réparer ces véhicules figurent dans ce sous-segment.
English: It should however be noted that Italy is in bottom place in Europe in terms of the number of resident foreign nationals, both overall and more specifically with respect to children.
French: Il convient toutefois de noter que l'Italie occupe la dernière place en Europe pour ce qui est du nombre de ressortissants étrangers qui y vivent, qu'il s'agisse du chiffre global ou, plus spécifiquement, de celui des enfants.
English: Environmental Audit An 'environmental audit' is a methodical examination that may involve sampling, tests, analyses and confirmation of the practices and procedures of an operation.
French: Évaluation environnementale d'un lieu Examen systématique d'un lieu donné, selon un protocole convenu, par exemple CSA Z768, Phase I de l'étude environnementale d'un site, afin de déterminer l'état de l'environnement local et d'en faire rapport.
English: In the same vein, we consider the Rabat EU-Africa Ministerial Conference, held in July 2006, to be a fine paradigm for our relations with a basic group of countries of origin and transit.
French: Dans le même esprit, nous estimons que la Conférence ministérielle entre l'Union européenne et l'Afrique, tenue à Rabat en juillet 2006, est une bonne illustration des relations que nous entretenons avec un groupe essentiel de pays d'origine et de transit.
English: • alternative service delivery;
French: • diversification des modes de prestation des services;