ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IX, article 157 of the Criminal Code, entitled “High treason” refers to a deliberate action taken by a national of the Republic of Uzbekistan to the detriment of the sovereignty, territorial integrity, security, defence capability or economy of the Republic: defection to the side of the enemy; espionage; disclosure of State secrets to a foreign State; or offering assistance to a foreign State in carrying out hostile acts against the Republic of Uzbekistan.
French: L'article 157 du Code pénal définit la trahison comme acte accompli délibérément par un ressortissant ouzbek pour nuire à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à la sécurité, aux moyens de défense ou à l'économie de la République d'Ouzbékistan, le passage à l'ennemi, l'espionnage, le fait de livrer des secrets d'État à un État étranger ou l'aide apportée à un État étranger dans l'accomplissement d'une activité hostile à l'égard de la République d'Ouzbékistan.
English: An in-depth technical study for each major region involved in the process could therefore become rapidly necessary, in particular in the
French: Rapport final
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex GB.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe GB.I.
English: Otherwise - as frequently happens - this excuse is, in actual fact, used to consolidate national governments and majority parties' power of veto over the free placing on the market of public companies; the financial markets are unable to establish the best, most efficient, optimum distribution of power and therefore of the management of companies in sectors which are highly important, key, crucial sectors for Europe, such as the telecommunications or energy sectors in particular.
French: Dans le cas contraire - comme cela arrive régulièrement -, on confère par cet alibi aux gouvernements et aux partis de la majorité un droit de veto sur la libre mise sur le marché d'entreprises publiques ; on empêche les marchés financiers de fixer l'allocation optimale du contrôle et donc de la gestion des entreprises actives dans des secteurs essentiels et stratégiques pour l'Europe. Je pense ici en particulier aux télécommunications et à l'énergie.
English: Goals for the project were defined and a proposal was presented to Aspen’s Action For Health Steering Committee, which enthusiastically supported initiating this program for the Region.
French: On a défini les buts du projet et on a présenté une proposition au comité directeur d'intervention pour la santé (Action for Health) d'Aspen, lequel a appuyé avec enthousiasme le lancement de ce programme pour la région.
English: • PA 2007-12-07 AOE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-07 AOE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We conduct surveys to gather consumers' eating habits and then, once we know the cumulative amount of the nutrient being consumed, we can do a risk assessment to determine the advisability of fortifying foods with that nutrient.
French: Nous effectuons des sondages afin de connaître les habitudes alimentaires des consommateurs. Une fois connue la consommation totale d'un élément nutritif, nous pouvons en évaluer le risque et déterminer la pertinence d'enrichir les aliments au moyen de cet élément nutritif.
English: Current level and perceived adequacy of research training:
French: Perception du niveau actuel et de l'efficacité de l'enseignement en recherche
English: C.L. Decor has come to the rescue of its competitors more than once, producing products for them using their designs and logos.
French: Ainsi, C.L. Decor a dépanné ses concurrents plus d’une fois, fabriquant pour eux des produits portant leurs logos et leurs marques.
English: If the personal-relations aspect of the succession process is neglected or underestimated, the resulting tensions may jeopardize the transaction, and could have a negative impact on the performance of your company after the sale or even threaten its survival.
French: NÃ©gligÃ©es ou sous-estimÃ©es, ces questions peuvent engendrer des tensions qui, en bout de ligne, nuiront au fonctionnement de votre maison dâ€™Ã©dition et pourraient mÃªme aller jusquâ€™Ã la mettre en pÃ©ril.
English: Section 78 lists examples of anti-competitive acts.
French: L'article 78 énumère des exemples d'agissements anticoncurrentiels.
English: Organic Law (No. 99-209), art.  218 (e) and (h) of 19 March 1999.
French: Alinéas e et h de l'article 218 de la loi organique no 99-209 du 19 mars 1999.
English: We call for the prompt implementation of this legislation.
French: Nous demandons la mise en œuvre sans délai de cette législation.
English: Earlier in his career, Addington administered the Canada~Snowboard National Training Centre in Calgary, Alberta in 2006 and 2007.
French: Plus tôt dans sa carrière, Addington a administré le Centre national dentraînement Canada~Snowboard à Calgary, en Alberta en 2006 et 2007.
English: The programme of work for Executive Board sessions in 2001 (E/ICEF/2000/15) was presented by the Secretary of the Executive Board, who addressed the issue of the impact of MYFF on the items to be included on the agendas of future sessions.
French: Le programme de travail proposé pour les sessions du Conseil d'administration en 2001 (E/ICEF/2000/15) a été présenté par le Secrétaire du Conseil, qui a signalé que les plans de financement pluriannuel pesaient dans le choix des points de l'ordre du jour des prochaines sessions.
English: This new business place opening is part of the company's development plan.
French: Cette nouvelle place d'affaires s'inscrit dans le plan de développement de l'entreprise.
English: In that regard, South-South cooperation was a means not only of learning from experience, but also of adjusting policies on the basis of local and regional needs.
French: La coopération Sud-Sud est à cet égard un bon moyen non seulement de s'inspirer des leçons de l'expérience, mais aussi d'ajuster les politiques en fonction des besoins locaux et régionaux.
English: Unlike students, teachers think that it is more important to promote better behaviour and attitudes among students than to focus on increasing awareness about the problem of racism.
French: À la différence des élèves, les enseignants pensent qu'il est plus important de faire la promotion de meilleurs comportements et attitudes de la part des élèves que de se concentrer sur la sensibilisation au problème du racisme.
English: Flocking shorebirds can aggregate in numbers reaching into the tens or hundreds of thousands such as these Stilt Sandpipers at Pelican Lake, Saskatchewan.
French: Une envolÃ©e dâ€™oiseaux de rivage peut compter dans les dizaines ou les centaines de milliers dâ€™individus, tels que ces BÃ©casseaux Ã Ã©chasses au lac Pelican en Saskatchewan.
English: Publication of Regulatory Guide G-296 - Developing Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills  [ 2006-04-07 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Publication du guide d'application de la réglementation G-296 - Élaboration de politiques, programmes et procédures de protection de l'environnement aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d'uranium  [ 2006-04-07 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: This framework will take into consideration the impacts of climate change and climate variability (such as increased frequency and severity of extreme weather events, changes in patterns of diseases transmitted by insects and animals, and influences on air and water quality) on the social and economic determinants of health within a population health context.
French: Ce cadre tiendra compte des effets du changement climatique et de la variabilité du climat (par exemple, la fréquence et la gravité croissantes des phénomènes météorologiques extrêmes, les changements dans le profil des maladies transmises par les insectes et les animaux et les effets sur la qualité de l'air et de l'eau) sur les déterminants sociaux et économiques de la santé considérés dans le contexte de la santé de la population.
English: You make a good product, build a sales team, foster relationships with local retailers, and watch your sales climb gradually, year after year. But for Magick Woods, a Toronto-based manufacturer of bath and kitchen cabinets, this formula was getting stale.
French: Miles Mailvaganam, Contrôleur, Magick Woods Il s'agit d'une démarche communément empruntée dans les affaires, c'est-à-dire vous fabriquez un bon produit, formez une solide équipe de vente, tissez des liens avec les détaillants locaux, et voyez votre chiffre d'affaires augmenter progressivement au fil des ans.
English: They bought in and below is information on Outward Bound’s Veterans Programs , testimonials, and how you can find out more.
French: Ils ont aimé l’idée, et on trouvera ci-dessous des renseignements sur le programme Outward Bound Canada destiné aux anciens combattants , des témoignages et les moyens d’en savoir davantage.
English: As far as security arrangements were concerned, the Government was taking steps to absorb the Eastern Front forces into the army, police and security forces.
French: Dans le cadre de l'application des accords de sécurité, le Gouvernement s'emploie à intégrer dans l'armée, les forces de police et la sécurité les membres du Front est.
English: the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6),
French: le Conseil adopte les dispositions visées à l’article 107, paragraphe 6,
English: This is the wake area - a region of turbulent skies behind the lowest, forward edge of the shelf cloud.
French: C'est un secteur de turbulence derrière la partie avant, la plus basse, de la barrière de nuages.
English: The following describes the Council’s strategic initiatives for the fiscal year 19992000.
French: Le texte qui suit décrit les initiatives stratégiques du Conseil pour l’exercice 19992000.
English: The Policy Statements Section is not a mandatory component of every guidance document.
French: La section sur les énoncés de politique n'est pas obligatoire dans chaque ligne directrice.
English: Thus the national and regional phases of the first cycle are envisaged to provide core analytical information for the formulation of the strategic implementation framework.
French: Ainsi, les phases nationale et régionale du premier cycle d'examen d'évaluation ont pour objet de fournir des informations analytiques de base en vue de l'élaboration du cadre stratégique d'exécution.
English: The flexibility of the criteria for verification is directly linked to the use of the NSS process for developing specifications.
French: La souplesse des critères de vérification est directement liée à l’utilisation du processus du SNN pour élaborer les normes.
English: As always, the department promotes the fullest possible use of each animal harvested.
French: Comme toujours, le ministère préconise dans toute la mesure du possible l’utilisation complète de chaque animal tué.
English: A trademark search may be conducted directly by your company or you may hire the services of a trademark agent.
French: Votre société peut réaliser directement la recherche en matière de marques ou louer les services d'un agent de marques.
English: Reducing withholding taxes bilaterally could greatly benefit Canadian businesses to the extent their foreign withholding taxes paid are not currently creditable in Canada.
French: Réduire de façon bilatérale les retenues d’impôt pourrait grandement bénéficier aux entreprises canadiennes dans la mesure où les retenues d’impôt qu’elles paient à l’étranger ne donnent pas présentement droit à un crédit au Canada.
English: The EFA continues to lend gold in the market on a short term basis, periodically using forward rate agreements in order to benefit from occasional upward fluctuations in rates offered on gold loans and to establish rollover rates on these loans prior to their maturity.
French: Le CFC a continué de prêter à court terme de l'or sur le marché, en effectuant à l'occasion des opérations à terme pour bénéficier des variations à la hausse des taux servis sur les prêts d'or, et de fixer des taux d'intérêt futurs sur ces prêts avant leur échéance.
English: To help these consumers, Ministers asked officials to work with mainstream lenders, consumer organizations and the ACCM industry on best practice guidelines, and to develop initiatives on consumer awareness and a range of regulatory options.
French: Afin d'aider ces consommateurs, les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de travailler avec les établissements de prêts reconnus, les organismes de protection des consommateurs et le MPCC pour élaborer des méthodes exemplaires, et de concevoir des plans de sensibilisation des consommateurs et des options en matière de réglementation.
English: • In April 1998, the then Minister of Fisheries and Oceans, announced a three-track approach to resolve the fees dispute, and deal with longer term regime issues.
French: • En avril 1998, le ministre alors responsable des Pêches et des Océans a annoncé une stratégie à trois volets visant à régler le conflit relatif aux droits et certaines questions à plus long terme concernant le régime.
English: Underweight (BMI <18.5) Normal (18.5-24.9) Overweight (BMI 25-29.9) Obese (BMI 30+) M F M F M F M F HLIS 2000 0 1 29 55 51 31 19 12 HLIS 2004 0 1 26 58 52 28 22 13 *standardized to CF 2004 population Although some CF members may be in the obese range of BMI (30 or over) due to excess muscle mass, the vast majority are in this range due to excess body fat and are at increased health risk.
French: Poids insuffisant (IMC <18,5) Normal (18,5-24,9) Surplus de poids (IMC 25-29,9) Obèse (IMC 30+) M F M F M F M F SSSV 2000 0 1 29 55 51 31 19 12 SSSV 2004 0 1 26 58 52 28 22 13 * standardisé selon l'effectif des FC en 2004 Bien que certains membres des FC puissent se situer dans la catégorie obèse de l'IMC (30 ou plus) en raison d'un surplus de masse musculaire, la plupart d'entre eux se situent dans cette catégorie en raison d'un surplus de masse adipeuse pouvant entraîner une augmentation du risque pour la santé.
English: IIPA is comprised of six trade associations, each representing a significant segment of the U.S. copyright community.
French: La IIPA est constituée de six associations commerciales, représentant respectivement un segment important de la communauté américaine du droit d’auteur.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 254 RECITAL 43
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 254 CONSIDÉRANT 43 (43) Lorsqu’il est instauré un régime de certificats d’importation et d’exportation, il convient d’exiger la constitution d’une AM\685885FR.doc 45/62
English: Unsurprisingly, the natural materials did well, with testers finding them less dusty and scratchy.
French: Un élément central dans la fabrication du papier tissu est le cylindre sécheur.
English: Sources regulated indirectly benefit indirectly from use of the Kyoto Protocol mechanisms by participants in a domestic emission trading program through smaller price impacts.
French: Le secteur accorde de l’importance aux coûts de la conformité, vu leur incidence sur le prix des produits en aval des entités réglementées.
English: Long-term Outcomes Indian and Inuit Affairs Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy
French: Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Accroître la participation des Autochtones et de la population du Nord à la vie économique.
English: • Company organization chart certified by employer
French: • Organigramme de l’entreprise certifié par l’employeur
English: If you file your return electronically using EFILE, show your receipts to your EFILE service provider.
French: Un programme admissible doit durer au moins 3 semaines consécutives.
English: Israel is continuing its aggressive military policy of building up its large arsenal of both conventional and non-conventional weapons and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their means of delivery.
French: Israël poursuit sa politique militaire agressive et accumule un large arsenal d'armes classiques et non classiques et d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: 02:12 Ii taghaléʔ, giidúúnaanéhjiije nááchę yaadéshtl'ishe, That drum, they rewrapped the one that the Dreamer Gaayęą drew on, 02:16 Gaayęą, ii hááhgáádǫ́h mak'aahts'anéhtah. Gaayęą's, the one we looked at yesterday.
French: 02:12 Ii taghaléʔ, giidúúnaanéhjiije nááchę yaadéshtl'ishe, Ce tambour, ils ont retendu une nouvelle peau sur celui que le Rêveur Gaayęą avait dessiné, 02:16 Gaayęą, ii hááhgáádǫ́h mak'aahts'anéhtah. celui de Gaayęą, celui qu'on a regardé hier.
English: Self-Sufficiency Task Force releases final report - The Self-Sufficiency Task Force is recommending the Government of New Brunswick move quickly to enact the majority of the task force's recommendations within the next year.
French: Le Groupe de travail sur l'autosuffisance publie son rapport final - Le Groupe de travail sur l'autosuffisance recommande au gouvernement du Nouveau-Brunswick d'agir rapidement pour mettre en oeuvre la plupart de ses recommandations pendant la proch ...
English: Furthermore, in February 2008, on the occasion of Canara Bank Bangalore Open '08 in India, a donation of $100,000 was announced to enable the establishment of a new partnership programme in India, which will join previously announced programmes in Cameroon, Liberia, China, Jordan and the Dominican Republic.
French: En outre, en février 2008, à l'occasion du tournoi international 2008 de Canara Bank de Bangalore (Inde), un don de 100 000 dollars des États-Unis a été annoncé; il contribuera au financement des programmes déjà prévus au Cameroun, au Libéria, en Chine, en Jordanie et en République dominicaine.
English: In it resolution 2002/19, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited Mr Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the study on treaties, agreements and constructive arrangements between States and indigenous populations, to prepare a short working paper identifying the themes and possible outputs of a seminar on treaties for possible consideration by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité M. Miguel Alfonso Martinez, Rapporteur spécial de la Sous-Commission chargé de l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones, à établir un bref document de travail répertoriant les thèmes et les résultats possibles d'un séminaire sur les traités, afin qu'il puisse éventuellement être soumis à la Commission des droits de l'homme, pour examen, à sa cinquante-neuvième session.
English: • Second, the process of mathematics as defined by general mathematical competencies.
French: L’évaluation PISA 2000, dans le cadre de laquelle les mathématiques constituent un domaine mineur, met l’accent sur deux concepts : les variations et la croissance ainsi que l’espace et les formes.
English: It is present at 28 extant sites but in very small localized habitats where it is at risk from a wide range of impacts. These include habitat disruption by ATVs, shoreline in-filling, mowing of vegetation, picking of flowers and potentially from oil spills.
French: Elle est prÃ©sente dans 28 sites existants, mais dans de trÃ¨s petits habitats localisÃ©s oÃ¹ un large Ã©ventail d'incidences, dont la circulation des VTT, le remblayage des rivages, le fauchage de la vÃ©gÃ©tation riveraine, la cueillette des fleurs, et possiblement les dÃ©versements d'hydrocarbures, la menacent.
English: As for finding and keeping the kind of talented people he needs, Dr. Mergelas says there is no brain drain from Canada.
French: M. Mergelas, qui a pu trouver et garder les employés talentueux dont il a besoin, estime qu'il n'y a pas d'exode des cerveaux au Canada.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop-out rates and absenteeism.
French: Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d'abandon et d'absentéisme.
English: • APEC - Trade Facilitation Other related links Canadian
French: • APEC - Facilitation du commerce (En anglais seulement) Autres liens connexes Au Canada
English: These were adopted by consensus.
French: Quarante-six projets de propositions ont été présentés, dont sept par l'UE ou par des États membres de l'UE; le Conseil n'a pas eu suffisamment de temps pour les examiner.
English: E/CN.5/2006/NGO/7 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Pax Christi International and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Pax Christi International et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It is indeed regrettable that the Security Council continues to be a spectator while the forces of the Israeli occupation pursue their daily acts of aggression and indulge their addiction to violating human rights and to perpetrating crimes against the unarmed people of Palestine.
French: Il est vraiment regrettable que le Conseil de sécurité continue d'avoir une attitude de spectateur alors que les forces d'occupation israéliennes continuent de se livrer à des actes d'agression quotidiens, de violer les droits de l'homme et de commettre des crimes contre le peuple palestinien désarmé.
English: A common standard also makes it possible for systems to communicate the existence and characteristics of electronic information resources to other
French: Besoins des organismes fédéraux en matière de gestion de l’information interne : les métadonnées servent à gérer les dossiers, les documents et le contenu des sites Web utilisés par les programmes et les services, tout au long de leur cycle de vie.
English: • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.
French: • Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.
English: The method proposed follows the basic EIA framework and introduces the climate change aspects to be considered in each phase of the process.
French: La méthodologie proposée reprend le cadre de base de l'EIE et introduit dans chacune des phases de ce processus les éléments à prendre en compte concernant le changement climatique.
English: The information Idealist obtains from you will be used only in accordance with Idealist's Privacy Policy.
French: Les information qu’Idéaliste se procure avec votre autorisation ne seront utilisées qu’en accords avec le Contrat de Confidentialité d’Idéaliste.