ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the final status of Kosovo has already had an effect in the country, as illustrated by the statement by Serbia and Montenegro Foreign Minister Vuk Drašković in June that independence for Kosovo would inevitably raise questions about the status of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.
French: La question du statut définitif du Kosovo a déjà eu des répercussions dans le pays - c'est ainsi par exemple que le Ministre serbo-monténégrin des affaires étrangères Vuk Draskovic a déclaré en juin que l'indépendance du Kosovo poserait inévitablement la question du statut de la Republika Srpska au sein de la Bosnie-Herzégovine.
English: In Zimbabwe, there was due process of law; the courts decided on the innocence or guilt of an individual.
French: Le représentant du Zimbabwe souligne que son pays est un État de droit, où c'est la justice qui se prononce sur la culpabilité ou l'innocence d'un individu.
English: The table summarizes the current status of implementation of projects under phase I of the regional action programme and the figure illustrates the progress of implementation of phase I (1997-2001) of the regional action programme during the period 1997-2000.
French: Le tableau 1 présente un état récapitulatif de l'exécution des projets de la phase I (1997-2001) du programme d'action régional du Plan et la figure 1 illustre l'état d'avancement de la phase I (1997-2001) du programme d'action régional entre 1997 et 2000.
English: Progress has been made towards the development of a civil service system, further progress, however, is reported to be necessary in the areas of impartiality and integrity, and professional stability.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise sur pied d'une fonction publique mais il faudra accomplir des progrès supplémentaires aux plans de l'impartialité et de l'intégrité ainsi que de la stabilité professionnelle.
English: Only wage-paying jobs (i.e. not self-employment) were kept in the numerator for the SWS estimate.
French: Seuls les emplois saisonniers non autonomes ou salariés ont été conservés dans le numérateur de l'estimation de l'ETS.
English: (3) Proven professional ability based on previous career results, including participation in organized forms of continuing training;
French: 3) Capacité professionnelle démontrée par les résultats de carrière, notamment la participation à des formes organisées de formation continue;
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Groupe de travail de faire rapport sur ses activités à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: • is data supplied by the control system accurate, representative and timely?
French: • le système de contrôle donne-t-il des données exactes, représentatives et rapides ?
English: This is important because if the European Union, given its existing responsibilities, also wishes to be a politically responsible Union, it has the duty to provide assistance as a priority to the democracies ruling on shaky ground and looking to us for assistance and encouragement.
French: Cela est important, parce que l'Union européenne, en raison, précisément, des responsabilités qui lui incombent, et si elle veut être aussi et surtout une Union politiquement responsable, a le devoir d'aider prioritairement ces démocraties chancelantes qui attendent de notre part de l'aide et de l'encouragement.
English: The video may take a little while to load.
French: Le vidéo pourrait prendre quelques instants à télécharger.
English: In the Baffin Region, dens can also be found at high elevations on snowfields and glaciers.
French: Dans la région de Baffin, on trouve de telles tanières en altitude dans des champs de neige et sur des glaciers.
English: In 1999-2000, this share amounted to only 30 per cent of total assistance and by 1998, only five countries — Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden — had met the special targets for ODA to least developed countries6 set forth in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.7
French: En 1999-2000, elle n'en représentait plus que 30 %, et en 1998, seuls cinq pays - le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède - ont atteint l'objectif fixé en matière d'aide publique au développement aux pays les moins avancés figurant dans le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: ◦ Controlled exposure study of the influence of urban air pollutants on the human cardiovascular system
French: ◦ Étude d'exposition contrôlée visant à déterminer l'effet des polluants de l'air urbain sur le système cardio-vasculaire humain
English: Another important concept is Total Factor Productivity — real output per unit of a standardized function of inputs.
French: Un autre concept important est celui de la productivité totale des facteurs — soit les extrants réels par unité d'une fonction standardisée d'intrants.
English: "Return on investments" comprises US$95 million of interest earned on investments and a US$28 million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 95 millions de dollars américains du revenu d’intérêts et d’une augmentation de 28 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: 7.3 Quality Plan 7.3.1 Section 32(4)(e) Quality Plan Section 32(4)(e) requests a plan that sets out the quality practices, resources and sequence of activities relevant to the device.
French: 7.3 Plan qualité 7.3.1 Article 32(4)e) Plan qualité L'article 32(4)e) exige un plan qualité énonçant les méthodes de qualité les ressources et la séquence des activités pertinentes à l'instrument incluant, entre autres la conception et le contrôle du processus (sauf la stérilisation) et la caractérisation des matériaux.
English: Noting that the Strategic Plan was very important to the success of the Convention, several representatives stressed the importance of sharing project results so that the Parties to the Convention might learn from one another.
French: Notant que le Plan stratégique revêtait une grande importance pour le succès de la Convention, plusieurs représentants ont souligné qu'il importait de mettre en commun les résultats obtenus au titre des projets pour que les Parties à la Convention puissent enrichir mutuellement leurs connaissances.
English: In contrast to the negative trends reported last year, the continued progress in Canada’s price competitiveness this year is welcome news.
French: À la différence des tendances négatives de l’année précédente, la progression continue de la compétitivité du Canada sur le plan des prix est une nouvelle bien accueillie.
English: The more decisions are taken at international level, however, the stronger the governments of the different states become and the more difﬁcult it is for national parliaments to exercise effective scrutiny over them.
French: Mais plus les décisions prises au niveau international se multiplient, plus forts seront les gouvernements des divers États et plus grandes les difficultés des parlements nationaux à les contrôler efficacement.
English:  XII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in Pudong area of Shanghai Given that none of the identified companies are located in the Pudong area of Shanghai, this program will no longer be considered for the remainder of the investigation. XIII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the Three Gorges of Yangtze River Economic Zone  Given that none of the identified companies are located in the Three Gorges of Yangtze River Economic Zone, this program will no longer be considered for the remainder of the investigation. XIV. Preferential tax policies in the Western regions Given that none of the identified companies are located in the Western regions, this program will no longer be considered for the remainder of the investigation.
French: De plus, l’ASFC est d’avis que la subvention est de plus limitée à un groupe d’entreprises, qui comprend des EPÉ qui satisfont aux critères d’admissibilité susmentionnés. XII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans le secteur Pudong area de Shanghai. Étant donné qu’aucune des entreprises recensées ne se trouvent dans le secteur Pudong de Shanghai, ce programme ne sera plus pris en compte pour le reste de l’enquête. XIII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans la zone économique des Trois gorges de la rivière Yangtze.  Étant donné qu’aucune des entreprises recensées ne se trouvent dans la zone économique des Trois gorges de la rivière Yangtze, ce programme ne sera plus pris en compte pour le reste de l’enquête. XIV. Politiques fiscales préférentielles dans les régions de l’Ouest Étant donné qu’aucune des entreprises recensées ne se trouvent dans les régions de l’Ouest, ce programme ne sera plus pris en compte pour le reste de l’enquête. Programme :
English: CD Poker is a poker room online only, designed to attract all kinds of players, from beginners to professionals.
French: CD Poker est une salle de poker en ligne des débutants aux professionnels.
English: respect of services provided and work performed on
French: Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la
English: With a citrate–phosphate–dextrose–adenine solution, sickle blood may be stored for this type of study for about 10 days at 4 °C.
French: En employant une solution de citrate–phosphate–dextrose–adénine, il est possible de conserver pendant environ 10 jours à 4 °C le sang falciforme utilisé pour ce type d'étude.
English: However, since a court of justice in Sweden had concluded from the current text that it was sufficient for a company to promise that employees would receive training after employment, it was agreed to amend paragraphs 1.3.1, 1.3.2 and 1.5.2.7 as proposed by the expert from Sweden to make it clear that workers have to be trained before being involved in transport of dangerous goods activities.
French: Or, un tribunal suédois ayant déduit du libellé actuel qu'il suffisait qu'une entreprise promette que les employés recevraient une formation après leur engagement, le Sous-Comité d'experts a décidé de modifier les paragraphes 1.3.1, 1.3.2 et 1.5.2.7, comme l'a proposé l'expert de la Suède, dans le but de préciser que les personnes devaient recevoir une formation avant de prendre part à des activités de transport de marchandises dangereuses.
English: The second theme targets the enhancement of service delivery.
French: Le deuxième thème porte sur l’amélioration de la prestation de services.
English: System Redesign for Improving the Continuum of Care for the Osteoarthritis Population Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (209 K) (524 K)
French: Nouvelle conception du système afin d'améliorer le continuum des soins aux victimes de l'arthrose Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (212 K) (539 K)
English: We expect that the 2008 budget will support the process of enlargement and the successful preparation of candidate countries and potential candidate countries more effectively than did those of the past.
French: Nous espérons que le budget 2008 soutiendra l'élargissement et une solide préparation des pays candidats et pays potentiellement candidats plus efficacement que ne l'ont fait les budgets précédents.
English: Groups contacted included: - the SAC; - a working group of the SAC, convened specifically for the purpose of timely consideration of proposed regulatory change; - the CMA; and - representatives of law enforcement agencies.
French: Voici les groupes consultés : - le CCIMFM; - un groupe de travail de ce comité, convoqué spécialement dans le but de la considération en temps opportun des changements réglementaires proposés; - l'AMC; et - des représentants des organismes d'application des lois.
English: Salaries to be paid by employers having privately owned capital are paid from the assets of the employer commensurate with the performed job and in accordance with the conditions and criteria set forth in law and collective agreement.
French: Les salaires à payer par les employeurs qui possèdent en propre une part du capital de leur entreprise sont payés sur les capitaux de l'employeur en proportion du travail effectué et conformément aux conditions et critères déterminés par la loi et par la convention collective.
English: It added that all the members had to show more flexibility and be willing to accept proposals from others.
French: Elle a ajouté que tous les membres doivent faire preuve d’une plus grande souplesse et être disposés à accepter les propositions des autres délégations.
English: Out of 200 buildings across Canada, only 13 have obtained such a stunning performance record!
French: Sur 200 immeubles répartis dans tout le Canada, seuls 13 ont obtenu un tel dossier de rendement!
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: •L’installation d’une bâche solaire au-dessus d’un bain d’eau chaude peut réduire la consommation d’énergie de jusqu'à 33 %.
English: Many of those have entered the country illegally to seek employment and often have resided in the country for decades without being granted citizenship.
French: Beaucoup d'entre eux sont entrés illégalement dans le pays à la recherche d'un emploi et y résident souvent depuis des décennies sans avoir pu obtenir leur naturalisation.
English: The new Employment Act, which is currently in parliamentary procedure, contains a special chapter on the protection of children, which is not defined in the legislation in force.
French: La nouvelle loi sur l'emploi, actuellement soumise au Parlement, contient un chapitre spécial sur la protection des enfants qui n'est pas définie dans la législation en vigueur.
English: And humankind would be taking a step backwards if the information highway were to become dominated by English and monocultural.
French: L'humanité ferait également un pas en arrière si l'autoroute de l'information devenait «anglocentrique» et monoculturelle.
English: Secondly, international cooperation and assistance should be strengthened to support the needs of countries and regional organizations in building their capacity.
French: Deuxièmement, la coopération et l'assistance internationales doivent être renforcées pour appuyer les besoins des pays et des organisations régionales en matière de renforcement de leurs capacités.
English: Septic systems must be emptied at least every two years.
French: Les fosses septiques doivent être vidangées au moins tous les deux ans.
English: Spawning timing should be factored into distribution schedules.
French: Les plans de distribution devraient prendre en compte la synchronisation du frai.
English: It is not our concern here to pursue this part of the story further.
French: Les sous-officiers et hommes de troupes, en particulier, n’avaient guère les moyens de supporter entièrement les frais de scolarité à même leur maigre solde du temps.
English: An important part of this process of knowledge generation comes from our Innovatec conferences, held several times per year.
French: Nos conférences Innovatec, qui ont lieu plusieurs fois chaque année, constituent un aspect essentiel de ce processus de production des connaissances.
English: Its application began with the local elections in 2001 and continued with the parliamentary elections of 2002, the level of success diverging widely in the two cases.
French: Elle fut appliquée pour la première fois lors des élections municipales de 2001 puis lors des élections législatives de 2002, affichant des taux de réussite bien différents dans les deux cas.
English: "Trade and tourism are vital to the Canadian economy.
French: « Le commerce et le tourisme sont des éléments vitaux de l'économie canadienne.
English: • CWS may conduct bird hazing operations but generally will rely on other organizations who have the equipment and logistical expertise to mount effective bird deterrence and hazing.
French: • Le SCF peut procéder aux activités d’effarouchement des oiseaux, mais laissera en général l’initiative aux autres organismes qui ont le matériel et les connaissances techniques nécessaires pour organiser des activités efficaces de dissuasion et d’effarouchement des oiseaux.
English: "I've had a chance to meet Wayne Gretzky and some other members of the family."
French: « J'ai eu la chance de rencontrer Wayne Gretzky et d'autres membres de sa famille ».
English: Apatite fission-track ages for weakly altered rocks from the Syenite Range and Burwash Landing area of the Yukon Territory, and Cassiar area of British Columbia are shown to be consistent and generally concordant with K–Ar ages obtained on biotite from the same samples.
French: Les âges obtenus à partir de la méthode par fission (fission-track) sur l'apatite de roches faiblement altérées appartenant au Syenite Range et à la région de Burwash Landing du Territoire du Yukon et à la région de Cassiar en Colombie Britanique, sont compatibles et généralement concordants avec les âges K–Ar obtenus sur des biotites des mêmes échantillons.
English: or bodily harm  Under article 13 of the Constitution, Georgia undertakes to protect its citizens irrespective of their location.
French: La Géorgie s'engage, par l'article 13 de sa Constitution, à protéger ses citoyens en quelque lieu qu'ils se trouvent.
English: • Evaluation of various agricultural inputs on fish reproductive health Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation des effets de divers apports agricoles sur la santé reproductive des poissons Affiliations principales et postes occupés
English: Once ratified, the settlement will provide for a full and final resolution of this litigation without any admissions of fact or liability.
French: Une fois ratifié, l'accord constituera le règlement intégral et définitif de cette poursuite, sans qu'il y ait admission de faits ni de responsabilité.
English: I visited some of the damaged areas last week in preparation for today's debate and spoke to citizens and those in charge.
French: En préparation au débat d'aujourd'hui, je me trouvais encore, la semaine dernière, dans certaines régions sinistrées et ai discuté avec des citoyens et des responsables.
English: Through the interactive Commission website, Your voice in Europe, at europa.eu.int/yourvoice, individual citizens can play an active role in the policy-making process.
French: Par l’intermédiaire du site internet interactif de la Commission, Votre point de vue sur l’Europe, à l’adresse http:/ /europa.eu.int/yourvoice, les citoyens peuvent jouer individuellement un rôle actif dans le processus politique.
English: • the yearly amounts on the basis of the overall amount laid down in the basic act, where applicable, or the forecast amounts judged necessary each year to achieve the aims established;
French: • les enveloppes prévues par année sur la base, le cas échéant, de l'enveloppe globale définie dans l'acte de base ou des enveloppes prévisionnelles jugées nécessaires chaque année pour atteindre les objectifs fixés;
English: This is certainly the most remarcable european species of the genus.
French: Certainement c'est l'espèce la plus remarquable du genre.
English: Youth Participation in Society July 2003 Electoral Insight Keith Archer Increasing Youth Voter Registration: Best Practices in Targeting Young Electors July 2003 Electoral Insight
French: La participation des jeunes à la vie collective Juillet 2003 Perspectives électorales Keith Archer Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Juillet 2003 Perspectives électorales
English: The risk of heart attack is three times higher in women who are overweight than in those who have a "healthy weight" (Canadian Women's Health Network, 2001).
French: Le risque de crise cardiaque est trois fois plus élevé chez les femmes qui ont un excédent de poids que chez celles qui ont un " poids-santé " (Réseau canadien pour la santé des femmes 2001).
English: PSYCHIATRISTS  Dr. Enrique Silencio Herrera Rafael Osuna #120 corner at Berlin Colonia Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 225 6262 Emergencies only: (322) 100 1364 (speaks English)
French: Dr. Alfredo Carrillo Vázquez Plaza Neptuno # A19 Marina Vallarta, Puerto Vallarta Tel: (322) 221 0473 / 209 0038 (parle anglais) PSYCHIATRES  Dr. Enrique Silencio Herrera Rafael Osuna #120 corner at Berlin Colonia Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 225 6262 Urgences seulement: (322) 100 1364 (parle anglais)
English: The employer was not liable to the 10% penalty under subsection 227(8) of the Tax Act because the payer in good faith believed that the legal relationship between him and his delivery man was a contract for services.3 As such, from the perspective of the organization, the income tax implications of a change in employment status are largely administrative.
French: L’employeur n’était pas passible de la pénalité de 10 % exigible en vertu du paragraphe 227(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu dans la mesure où il a agi de bonne foi en croyant que le rapport juridique qui l’unissait à son livreur était régi par un contrat d’entreprise.3 [TRADUCTION] À ce titre, du point de vue de l’organisme, les incidences fiscales du changement de situation professionnelle de l’artiste sont essentiellement d’ordre administratif.
English: In that context, LAPAN has been operating the remote sensing ground station system as well as other facilities for remote sensing satellite data applications.
French: À ce titre, il administre le système de stations de télédétection au sol ainsi que les autres installations requises pour les applications des données fournies par les satellites de télédétection.
English: The Environment Management System will ensure that, through these action plans, general sustainable development principles are entrenched in the day-to-day operations of the departments.
French: Le Système de gestion de l'environnement garantit que grâce à ces plans d'action, les activités quotidiennes des ministères reposent sur les principes généraux du développement durable.
English: The Operator will not be liable for the completeness or accuracy of any reports.
French: Celui-ci ne sera pas responsable de l’exhaustivité ou de l’exactitude des comptes-rendus.
English: On 12 June 2004, the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies held its second meeting.  Representatives of all law enforcement agencies, the Ministry of Finance, the Ministry of Health, the Ombudsman, the National Centre for Human Rights, the Institute for Monitoring Current Legislation reporting to the Oliy Majlis, the Institute for Strategic and Interregional Research reporting to the President of Uzbekistan, the Academy of the Ministry of Internal Affairs, the Tashkent State Institute of Law and the “Ishtimoii fikr” centre for public opinion participated.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail interministériel chargé d'examiner la situation en matière de respect des droits de l'homme par les organes chargés de l'application des lois s'est tenue le 12 juin 2004 en présence des représentants de tous les organes chargés de l'application des lois, des Ministères des finances et de la santé publique, du Médiateur, du Centre national pour les droits de l'homme, de l'Observatoire de la législation en vigueur près l'Oliy Majlis (Parlement) de la République d'Ouzbékistan, de l'Institut de recherche stratégique interrégional, qui relève de la présidence de l'Ouzbékistan, de l'Académie du Ministère de l'intérieur, de l'Institut national de droit de Tachkent, et du centre d'étude de l'opinion publique «Ishtimoii fikr».
English: But it also set the direction for the work she would pursue in the years to come.
French: En plus, elle a imprimé une direction aux travaux qu’elle allait poursuivre pendant des années.