ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline explores in depth issues related to deciding whether and how to limit undesirable effects of fees on specific individuals or groups of fee payers and should be read in the context of the Health Canada External Charging Policy, related Health Canada guidelines, the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees and the User Fees Act.
French: Cette ligne directrice approfondit les questions soulevées quand il s'agit de décider s'il convient de limiter les effets négatifs des frais sur des personnes ou des groupes particuliers de payeurs de frais et de décider comment le faire et elle doit être prise en considération dans le contexte de la Politique de Santé Canada sur les frais d'utilisation externe, des lignes directrices connexes de Santé Canada, de la Politique du Conseil du Trésor sur les normes de service pour les frais d'utilisation et de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Those trained to date include police officers, social welfare officers, staff from the Government Industrial School, a few guidance counsellors, staff from the Queen Elizabeth Hospital (mainly nurses) and members of the Barbados Christian Council and Child Care Board.
French: Les bénéficiaires de cette formation ont à ce jour été des fonctionnaires de police, des agents de l'action sociale, des agents du Centre d'éducation surveillé de l'État, des conseillers d'orientation, des membres du personnel de l'hôpital Reine Élizabeth (principalement des infirmières) et des membres du Conseil chrétien de la Barbade et de l'Office pour la protection de l'enfance.
English: Schulte + Sohn counts on gourmets Range including prime cuts – change of generations completed Schulte + Sohn, a company specialised in BBQ items and smoked pork chops out of the freezer, have added gourmet meat to their product line.
French: Schulte + Sohn compte sur les gourmets Gamme de produits comprenant les morceaux de choix : nouvelle génération Schulte + Sohn, une entreprise spécialisée dans les produits pour BBQ et les côtelettes de porc fumé surgelé, a ajouté de la viande gourmet à sa gamme de produits.
English: Understanding the Free Trade Agreement, edited with Debra Steger (1988)
French: Understanding the Free Trade Agreement, publié avec Debra Steger (1988)
English: It is they who can help us to find direction – if we wish.
French: C'est eux qui peuvent nous aider à nous orienter – si nous le souhaitons.
English: British Columbia’s production activity experienced an increase to $1.1 billion.
French: En Colombie-Britannique, les activités de production ont connu une hausse de 1,1 milliard de dollars.
English: Measuring the Quantity and Cost of Capital Inputs in Canada Wulong Gu and Frank C. Lee
French: Mesure de la quantité et du coût de l'intrant capital au Canada Wulong Gu et Frank C. Lee
English: There is no doubt also that the premises of the Archives, even if some of the collections now housed there should be moved, are quite inadequate.
French: Il n'y a aucun doute, d'autre part, que les locaux des Archives, même s'il y a lieu de transporter ailleurs certaines collections qui y sont conservées, sont manifestement insuffisants.
English: They are clear cutting our livelihood, our traditional traplines and hunting areas.
French: Et leurs coupes à blanc font disparaître nos zones traditionnelles de piégeage et de chasse, qui assurent notre subsistance.
English: Highly qualified staff remains a priority.
French: La priorité doit continuer d’être accordée aux moyens d’inciter le personnel hautement qualifié à rester.
English: Higher Education, graduated at the Faculty of Law in Skopje, PhD in legal Sciences, full time professor in Labor Law at the Faculty of Law, Justinian I, Skopje, Republic of Macedonia III.
French: Education supérieure, diplômée à la Faculté de Droit à Skopje, Doctorat d'état en sciences de droit, professeur en Droit de Travail à la faculté de Droit, Justinien I, Skopje, République de Macédoine.
English: TABLE 18  Factors that should be considered by MSB when developing funding allocations and processes Type of Factor 1 2 3 4 5 *Mean Score Degree of isolation 6% -- 17% 33% 44% 4.1 Size of Center -- 5% 10% 30% 35% 4.4 Actual Costs -- -- -- 26% 74% 4.7 Outpatient Services 6% 6% 12% 29% 47% 4.1 Efficiency -- -- -- 37% 63% 4.6 Effectiveness -- -- -- 32% 68% 4.7 Type of Treatment -- -- 21% 32% 47% 4.3 *1=not important and 5=extremely important Table 19 gives the result from the question that asked, "Please rate the importance of the following funding mechanisms in terms of how important they would be for enhancing the operation of your treatment center?"
French: TABLEAU 18  Facteurs que devrait considérer la DGSM pour déterminer les allocations de financement et les processus Facteur 1 2 3 4 5 *Note moy. Degré d'isolement 6 % -- 17 % 33 % 44 % 4,1 Taille du centre -- 5 % 10 % 30 % 35 % 4,4 Coûts réels -- -- -- 26 % 74 % 4,7 Services externes 6 % 6 % 12 % 29 % 47 % 4,1 Efficience -- -- -- 37 % 63 % 4,6 Efficacité -- -- -- 32 % 68 % 4,7 Type de traitement -- -- 21 % 32 % 47 % 4,3 *1=pas important et 5=très important Le tableau 19 présente les réponses à la question suivante :
English: 3.0 to 3.4 Good There is evidence of greater than expected involvement in publication and related research activities.
French: 3,0 à 3,4 Bon : Signes d'une participation au-dessus de la moyenne à des activités de publication et de recherche connexe.
English: The broader notion of refugees adopted at the international and regional level is reflected in the national laws of some States.
French: La définition élargie du « réfugié » adoptée aux niveaux international et régional se retrouve dans le droit de certains États.
English: Aum Shinri Kyu has proven that this assessment is correct, although the case of the 1995 Tokyo attack also shows that even for a very wealthy and resourceful group, and including for chemical weapons, usually considered the easiest WMD to handle, using these weapons to maximum effect is no trivial task.
French: A New York et à Washington, des cutters ont suffi pour transformer des avions en bombes. Si l’avion qui s’est écrasé sur la seconde tour avait transporté une arme nucléaire de faible puissance (1-5 kt), supposée exploser au moment de l’impact, l’explosion aurait fait bien davantage de victimes, sur plusieurs centaines de mètres.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du Chef de l'État ou du Chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit, dans le cas de la Communauté européenne, du Président de la Commission européenne.
English: • Do you have any advice for someone trying to get into this field?
French: • Canadian Careers, à www.canadiancareers.com (en anglais seulement)
English: Nevertheless these matters are done in secret.
French: Mais, tout ceci se fait à huis clos.
English: In recent years, many cases of crimes against children have been prosecuted and the offenders have been strictly punished in a timely manner.
French: Ces dernières années ont vu de nombreuses affaires de crimes commis contre des enfants passer en justice ; les auteurs ont été punis avec sévérité sans contretemps.
English: Step 5 Evaluation of formal presentation made by short-listed respondents.
French: Étape 5 Ç Évaluer l'exposé officiel des répondants retenus pour la sélection finale.
English: Nevertheless, the Committee asks that the next report explain how the Government coordinates the efforts in the various policy fields in order to achieve the "overall and coordinated approach" required under Article 30 of the Revised Charter and thus addressing the multidimensional nature of poverty and social exclusion.
French: Le Comité demande néanmoins que le prochain rapport explique comment le Gouvernement coordonne les efforts menés sur les différents terrains afin de parvenir à l’ « approche globale et coordonnée » qu’exige l’article 30 de la Charte révisée et de prendre ainsi en compte le caractère pluridimensionnel de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: They provide services in force protection, personal security, convoy security operations, consulting and threat assessment and training.
French: Elles propose des services dans les domaines suivants : force de protection, sécurité des personnes, sécurité des convois, consultance, évaluation des menaces et formation (SourceWatch).
English: The virus can spread through the air, in bedding materials and soil, and in meat and animal products fed to susceptible animals.
French: Le virus se propage dans l'air, les matériaux de remplissage et le sol, ainsi que dans la viande et les produits carnés mélangés aux aliments des animaux vulnérables.
English: If you did not take up our audit findings and translate them into action, the Court of Auditors would be like a knight without a sword.
French: Si vous ne repreniez ni ne transposiez les résultats de nos contrôles, nous serions un chevalier sans épée.
English: In fact there are many economic, monetary and indeed political lessons to be learned from it.
French: Nous avons en effet beaucoup de leçons économiques, monétaires, et même politiques à en tirer.
English: The emergency is only half over whcn N ;1'h()Pti savs its tinal wc~rd :
French: Il est cvidcnt yu'avec la dizaule d'annees yui se sont ecoulees depuis cette fin de semainc, il y a gros a parier yue je ne me laisscrais p lus flechir.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine.
English: Introducing LAC requires a radical change in the attitudes and mentality of the teachers involved those already in service as much as those in teacher education.
French: L’instauration de la notion de la langue d’enseignement (des autres matières) entraîne une modification radicale des comportements et de la mentalité des enseignants concernés, c’est-à-dire aussi bien les enseignants déjà en poste que ceux encore en formation.
English: Recommendation 1 (b) addresses the question of trust, and the Commission notes that there has been a significant improvement in the working relationship with the administration and staff of organizations over the years.
French: L'alinéa b) est consacré à la question de la confiance - la Commission fait observer que les relations de travail avec l'administration et le personnel se sont considérablement améliorées au fil des années.
English: Methods for detection of gas leakages during gas industry operations
French: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières.
English: That imbalance was not in line with article 9 of the Convention.
French: Ce manqué d'équité contrevient à l'article 9 de la Convention.
English: (The government has also built a hostel and facilities for youth in the capital to provide safe living and learning conditions for youth coming to the capital for various reasons).
French: (L'État a également construit dans la capitale une auberge de jeunesse et des installations offrant aux jeunes qui viennent en ville pour diverses raisons des conditions de vie et d'apprentissage qui sont pour eux sans risques.
English: Is the CMF aligned with Government priorities?
French: Le FMC est-il conforme aux priorités du gouvernement?
English: The present summary covers the outcome of the regular session of CEB held at UNESCO headquarters and related conclusions reached at the retreat.
French: Le présent résumé rend compte des résultats de la session ordinaire du CCS tenue au siège de l'UNESCO et des conclusions du séminaire de réflexion.
English: She stressed that the Global Programme of Action Coordination Office could play a catalytic, facilitating role in future implementation but that progress would depend on the sustained determination of national Governments.
French: Elle a souligné que le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pourrait jouer un rôle de catalyseur et faciliter la mise en œuvre future, mais que les progrès dépendraient de la volonté inébranlable des autorités nationales.
English: It is an assault upon human dignity and constitutes a denial of any concept of equality for women.
French: C'est un affront à la dignité humaine et un déni de toute notion de l'égalité des femmes.
English: The NEB undertook a number of initiatives in 2006-2007 with the goal of enabling the public to more effectively participate in Board processes.
French: En 2006-20007, l’ONÉ a lancé un certain nombre d’initiatives dans le but de permettre au public de mieux participer aux dossiers dont il traite.
English: The petitioner's only direct contact with the bank took place on 28 June 2000, which was an introductory inquiry ending in a request to forward a loan application.
French: Elle n'a été en contact direct avec la banque que le 28 juin 2000, jour où en réponse à sa demande initiale d'information, il lui a été dit de renvoyer un formulaire de demande de prêt rempli.
English: How can such a mass of information be handled? Using shared computation carried out simultaneously by thousands of computers operating in unison.
French: Il vise à faire se croiser des mondes qui travaillent dans des lieux éclatés afin de mutualiser les moyens et les compétences entre développeurs, entrepreneurs, usagers, artistes, chercheurs et étudiants.
English: Terrorists are the biggest violators of the most basic of human rights, the Right to Life.
French: Les terroristes sont les pires ennemis du premier des droits de l'homme, le droit à la vie.
English: The 1999 Canadian Profile offered estimates of tobacco-attributable morbidity and mortality.
French: Les 34 728 décès dus au tabac en 1995 représentent 16,5 p.
English: Consequential changes to draft article 47 (Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued), draft article 48 (Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued) and draft article 50 (Goods remaining undelivered)
French: Modifications à apporter en conséquence au projet d'article 47 (Livraison en l'absence de document de transport négociable et de document électronique de transport négociable), au projet d'article 48 (Livraison en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis) et au projet d'article 50 (Marchandises restant non livrées)
English: A statute defines present rights and obligations.
French: Une loi sert à définir des droits et des obligations actuels.
English: ESRI Canada's Technology Training Program is designed to support users of our suite of GIS software.
French: Le programme de formation sur les technologies de ESRI Canada est conçu pour aider les utilisateurs à tirer le maximum de notre gamme de logiciels SIG.
English: Recognition of the Government of Canada contribution in line with the recognition of similar private and corporate sector support Official Language Plan x
French: Reconnaissance de la contribution du gouvernement du Canada, semblable à la reconnaissance accordée aux entreprises et au secteur privé pour un soutien du même ordre Plan en matière de langues officielles x
English: Sikoped makes walking comfortable again for you... with a long lasting effect.
French: Sikoped vous aide à retrouver le confort de la marche... et pour longtemps.
English: Decision 8/COP.8
French: Décision 8/COP.8
English: Article VI (1) of the Regulation requires that the inner package shall be labelled with the product name and plant registration number.
French: L'article VI (1) du rÃ¨glement exige que l'emballage intÃ©rieur soit Ã©tiquetÃ© avec le nom du produit et le numÃ©ro d'inscription de l'usine de fabrication.
English: (Mayland) and Shengli, the exporter of record.
French: (Mayland) et de Shengli, l’exportateur attitré.
English: Increased access to and utilization of alcohol and drug treatment and rehabilitation services by women and youth.
French: Résultats attendus Meilleur accès aux services de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie pour les femmes et les jeunes et utilisation accrue de ces services par ces mêmes groupes.
English: NSERC’s contributions in science promotion are primarily achieved through the encouragement and support, through competitive grants, of non-governmental organizations (NGOs) and other organizations that are dedicated to stimulating young people’s interest and improving school performance in science and mathematics.
French: Les contributions du CRSNG à cet égard prennent principalement la forme d’encouragements et d’aides, par l’intermédiaire de subventions attribuées par voie de concours, à des organisations non gouvernementales (ONG) et à d’autres organisations ayant pour vocation de stimuler l’intérêt des jeunes pour les sciences et les mathématiques et d’améliorer leur performance à l’école.
English: The more rolling landscape of the Manitoulinâ€"Lake Simcoe ecoregion and parts of the St. Lawrence Lowlands ecoregion (the northern and eastern portions of the Mixedwood Plains ecozone) are less suitable for high-value crops, but they support a large dairy industry and beef, pork, and poultry production.
French: Le paysage plus onduleux de l'Ã©corÃ©gion Manitoulinâ€"lac Simcoe et certaines parties de l'Ã©corÃ©gion des basses terres du fleuve Saint-Laurent (les parties nord et est de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes), se prÃªtent moins bien aux cultures de grande valeur, mais l'industrie laitiÃ¨re et l'Ã©levage (boeuf, porc, volaille) y sont cependant importants.
English: The Court decided to award the applicant a sum in compensation for the damage sustained, including ancillary costs incurred in determining the legal position with regard to the painting and costs incurred before the domestic courts and before the Convention institutions.
French: Elle a octroyé au requérant certaines sommes à titre de réparation du préjudice, d’indemnisation des frais extrajudiciaires encourus afin de définir la situation juridique du tableau et des frais engagés devant les juridictions internes et les organes de la Convention.
English: The report sets out a global agenda for PSD, identifies critical gaps, and proposes facilities and measures to help fill them.
French: Ce rapport expose un programme mondial de développement du secteur privé, définit des lacunes graves et propose des moyens qui aideraient à les combler.
English: These are defined as "abandoned, idle or underutilized commercial or industrial properties where past actions have caused known or suspected environmental contamination, but where there is an active potential for redevelopment."41 High profile cleanups such as the Sydney Tar Ponds consume hundreds of millions of dollars.
French: Elles sont définies comme « des propriétés commerciales ou industrielles abandonnées, inoccupées ou sous-utilisées, où les activités antérieures ont causé ou sont suspectées d’avoir causé des contaminations environnementales, mais où il existe une possibilité de réaménagement »41. Des nettoyages hautement médiatisés, comme au Sydney Tar Ponds, ont englouti des millions de dollars.
English: "The Backing of Government Debt and the Price Level" (with Rui Castro and Francisco Ruge-Murcia), Université de Montréal, Cahiers de Recherche, 2003.
French: Autres publications : « The Backing of Government Debt and the Price Level » (avec la collaboration de Rui Castro et Francisco Ruge-Murcia), Cahiers de Recherche, 2003, Université de Montréal.
English: A web site containing the draft report, notices in the main national daily press and discussions during a national workshop provided further comments.
French: Grâce à un site informatique présentant au public le projet de rapport, à des avis publiés dans les principaux quotidiens de la presse nationale et des débats organisés sous la forme d'un atelier national, il a également été recueilli de nouvelles observations.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: To instantly check availability for all Okinawa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Okinawa, utilisez le formulaire à gauche.
English: -Other: 6406.99 --Of other materials 6406.99.90 ---Other 95.06 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: -Autres : 6406.99 --En autres matières 6406.99.90 ---Autres 95.06 Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: Letter dated 22 September (S/1999/1002) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 septembre (S/1999/1002), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The rapporteur considers that the improvements brought about by the reform in general, especially those resulting from the new Financial Regulation, have led to inflexibility in places and, indeed, serious anomalies (e.g. the 'Info-Points').
French: Le rapporteur considère que les améliorations apportées par la réforme en général et plus particulièrement celles du nouveau règlement financier ont conduits à quelques rigidités, voire aberrations (i.e. l'exemple des Info-points).
English: Summer During flood conditions some or all the curtains are rolled up and some or all the frames are swung up until the flood waters pass.
French: Été En temps de crue, quelques-uns ou l’ensemble des rideaux sont remontés et les bâtis retournent à leur position horizontale sous les poutres jusqu’à ce que l’eau excédentaire se soit écoulée.
English: The best thing we have done in several years to address the causes of migration was the decision and announcement in Monterey a year ago about increasing official development assistance from the Member States of the European Union.
French: La meilleure chose que nous ayons accomplie depuis des années pour faire face aux causes de la migration est la décision et l'annonce faites à Monterey il y a un an sur l'augmentation de l'aide officielle au développement des États membres de l'Union européenne.
English: In terms of the economy, while the government has lowered customs duties, liberalised most prices and the exchange market and speeded up privatisation, the legislative framework necessary for developing the market economy is far from complete.
French: Sur le plan économique, si le gouvernement a réduit les droits de douane, libéré la plupart des prix et le marché des changes, décidé d'accélérer les privatisations, le cadre législatif nécessaire au développement de l'économie de marché est loin d'être achevé.
English: Non federal partners are also desirable, but Canadian Heritage offers complementary funding to contributions of federal partners only.
French: Des partenaires non fédéraux sont aussi souhaitables; dans ce cas le PICLO n'offre pas de financement complémentaire.
English: It is this type of programming that brings us together through common experiences.
French: C'est ce type de programmation qui nous rassemble grâce à des expériences communes.
English: What is being done, and what needs to be done, to reduce the higher rates of chronic illnesses among Aboriginal populations, and aboriginal seniors?
French: L’Association canadienne de gérontologie a indiqué au Comité que déjà « l’âge moyen des infirmières et infirmiers autorisés au Canada atteint presque 50 ans ».
English: He referred in particular to the case of the Lahr Base, where an officer firmly supported by his commander set many things in motion with a plan whose objectives were pursued energetically.
French: Les 26 et 27 juin, lors d’une réunion à Ottawa des CCLO et du DGLO, on annonce que chaque base d’importance aura son coordonnateur des langues officielles.