ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also excludes the following as political crimes: (a) attacks on the life, physical integrity and liberty of internationally protected persons, including diplomatic agents; (b) any serious act of violence which is directed against the life, physical integrity or liberty of such persons; (c) crimes involving rape, hostage-taking or arbitrary abduction; (d) crimes involving the use of bombs or explosive devices.
French: En outre, ne peuvent constituer une infraction politique au sens de ce traité : a) les attentats à la vie, à l'intégrité corporelle et à la liberté de personnes faisant l'objet d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; b) les actes de violence grave, quels qu'ils soient, dirigés contre la vie, l'intégrité personnelle ou la liberté des personnes; c) les infractions impliquant enlèvement, prise d'otages ou séquestration arbitraire; d) les infractions associées à l'utilisation de bombes ou d'engins explosifs.
English: A series of natural disasters, droughts and serious snowfalls over the past three years had impoverished thousands of herdsmen and their families.
French: Une série de catastrophes naturelles, sécheresses et chutes de neige brutales, intervenues au cours de ces trois dernières années ont appauvri des milliers de bergers et leurs familles.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs. Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Le parti « Tewassoul » s'est déclaré « toujours de l'opposition », malgré leurs dernières alliances avec le parti au pouvoir durant l'élection sénatoriale partielle où ils ont présenté des listes communes dans plusieurs circonscriptions.
English: The EU Council reaffirmed that Serbia’s future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
French: Le Conseil de l’UE a rappelé que le rythme et la conclusion des négociations relatives à l’ASA dépendront en particulier des progrès accomplis par la Serbie dans la mise en place du cadre législatif et de la capacité administrative nécessaires pour honorer ses obligations au titre de l’accord, et d’une coopération pleine et entière avec le TPIY. Le Conseil de l’UE a réaffirmé que l’avenir de la Serbie est dans l’Union européenne et que l’Union est prête à travailler avec la Serbie pour atteindre cet objectif.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material filed and finds that there is adequate third party liability insurance coverage, including self- insurance, for CSXT's railway operations in the provinces of Ontario and Quebec.
French: En ce qui a trait aux exigences en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents versés au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, est suffisante pour l'exploitation du chemin de fer de CSXT dans les provinces d'Ontario et de Québec.
English: Youth groups, women's groups and church networks will be mobilized to increase the demand for immunization, identify unreached groups and devise ways to extend services to them.
French: Les groupes de jeunes, les associations féminines et les réseaux religieux seront mobilisés pour accroître la demande de vaccination, identifier les groupes isolés et mettre au point des façons de leur fournir des services.
English: The silver economy is one example of how we can make the most of the fact that people are living longer.
French: La silver economy illustre de quelle manière nous pouvons profiter du fait que les gens vivent plus longtemps.
English: That is translated into redundancies for workers and increases in charges for users.
French: Cela s'est traduit par des licenciements pour les travailleurs et des augmentations de tarifs pour les usagers.
English: However, only three of 650 CF members in Rwanda had to be switched to another drug because of significant side effects from mefloquine.
French: Or, seulement 3 des 650 membres des FC ont dû changer de médicament en raison d'effets secondaires importants de la méfloquine.
English: The scalar field theory of the φ6 potential is studied at zero temperature and at high temperature.
French: Nous étudions une théorie scalaire avec potentiel en φ6 à température nulle et à température élevée.
English: This provision is supplemented by article 164: “A person who reaches the age of discernment before reaching the age of majority does not enjoy full legal capacity”.
French: Cet article est complété par l'article 164 qui dispose: «N'est pas pleinement capable, la personne qui, parvenue à l'âge de discernement, n'a pas atteint l'âge de la majorité…».
English: This is done through the front part of the right side of the neck liberating the trapped disk in between the vertebrates and place at the same time titanium prosthesis. Since the next day I started to notice improvement.
French: Il a été très patient avec moi et je suis satisfaite de l’intérêt dont il a démontré à mon égard afin de m’aider à chercher un traitement et d’éviter l’intervention parce qu’il savait que j’étais contre.
English: In addition to the usual resonances at the electron plasma frequency and at the sheath–plasma "series resonance" frequency, the theory predicts a rather broad resonance just below the ion plasma frequency.
French: En plus des deux résonances usuelles, la théorie prédit une troisième résonance, plutôt large et située juste au-dessous de la fréquence caractéristique du plasma pour les ions.
English: First, the prevention of ill-health is a large, long-term investment, and the ageing of populations is only going to increase its costs.
French: Premièrement, la prévention de la maladie constituait un investissement majeur à long terme, et le vieillissement de la population allait encore augmenter son coût.
English: For this reason you will recognize and appreciate its ministers and leaders in their diversity, and you will always seek to be a sign of unity. Beware of criticizing the church with bitterness, with pettiness, without love.
French: Tu n’es pas entré en communauté pour refaire une Église qui te satisfasse et qui soit à ta propre mesure; tu appartiens au Christ à travers l’Église qui t’a engendré à Lui par le baptême.
English: False statement or omission (2.2) Every person who, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, has made or has participated in, assented to or acquiesced in the making of, a false statement or omission in a renunciation that was to have been effective as of a particular date and that is purported to have been made under any of subsections 66(10) to (10.3), (12.6), (12.601) and (12.62), otherwise than because of the application of subsection 66(12.66), is liable to a penalty of 25% of the amount, if any, by which (2) Section 163 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
French: Faux énoncés et omissions (2.2) Toute personne qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une renonciation qui devait prendre effet à une date donnée et qui est censée avoir été effectuée en vertu de l’un des paragraphes 66(10) à (10.3), (12.6), (12.601) et (12.62), autrement que par l’effet du paragraphe 66(12.66), ou participe, consent ou acquiesce à ce faux énoncé ou à cette omission, est passible d’une pénalité correspondant à 25 % de l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) : (2) L’article 163 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: Further, does it also complement the Straits of Gibraltar - Córdoba gas pipeline, through which Spain receives natural gas from the Maghreb?
French: Et d'autre part, le gazoduc Détroit de Gibraltar - Cordoue, à travers lequel le gaz naturel provenant du Maghreb arrive en Espagne, est-il lui aussi complémentaire?
English: Poland has also taken part in multilateral programmes and projects of European and world organizations.
French: La Pologne a également participé à la réalisation de plusieurs programmes et projets multilatéraux parrainés par des institutions européennes ou universelles.
English: Where officials of a Member State are operating in another Member State, their Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Member State in whose territory they are operating.
French: Lorsque les fonctionnaires d'un État membre se trouvent en mission sur le territoire d'un autre État membre, leur État membre est responsable des dommages qu'ils causent pendant le déroulement de la mission, conformément au droit de l'État membre sur le territoire duquel ils opèrent.
English: All homeopathic medicines must be identified by the prefix DIN-HM, followed by the product number assigned by the NHPD and granted through the product licence review process.
French: Tous les médicaments homéopathiques doivent être identifiés par le préfixe « DIN-HM », suivi du numéro d'identification attribué par la DPSN et accordé tout au long de la demande de licence de mise en marché.
English: What are the decision-making bodies of your NPF?
French: Quelles sont les instances de décision de votre PFN (Assemblée générale ?
English: This is the message that Parliament should send out today, and if we do so, if we want to play our part in the world, then we have to start by doing our homework.
French: Tel est le message que le Parlement devrait exprimer aujourd’hui, et si nous agissons ainsi, si nous voulons jouer un rôle dans le monde d’aujourd’hui, nous devons commencer par balayer devant notre propre porte.
English: The number of countries now classed as LDCs has risen to 48 and 23 of the 24 original members are still in the same category (the exception being Botswana) and their number has more than doubled in the last 25 years.
French: AUTONUM Le nombre de pays actuellement classés dans la catégorie des PMA est passé à 48. Vingt-trois des 24 membres d’origine figurent toujours dans la même catégorie (à l’exception du Botswana) et leur nombre a plus que doublé au cours des 25 dernières années.
English: We are ourselves currently in the process of consulting Parliament's Legal Affairs Department on this matter.
French: En ce moment-même, nous consultons le service juridique du Parlement à propos de ce dossier.
English: The Advisory Committee notes that, of the 27 missions, 7 have open-ended mandates; 1 has a mandate that expires in April 2011; 2 have mandates that expire in December 2010; 4 have mandates with expiry dates ranging from March to December 2009; 1 is under consideration by the General Assembly; 2 have mandates that expire at the end of December 2008 or early in 2009; and 10 have mandates that expire at the end of December 2008.
French: Le Comité consultatif constate que, sur les 27 missions, 7 ont un mandat de durée indéterminée; 1 a un mandat venant à expiration en avril 2011; 2 ont des mandats venant à expiration en décembre 2010; 4 ont des mandats venant à expiration entre mars et décembre 2009; 1 est actuellement à l'examen devant l'Assemblée générale; 2 ont des mandats venant à expiration fin décembre 2008 ou début 2009; 10 ont des mandats venant à expiration fin décembre 2008.
English: • Modelling of water-level effects on aquatic and palustrine birds in the Lake Ontario / St. Lawrence River system
French: • Modélisation des liens des niveaux d’eaux sur les oiseaux aquatiques et palustres du système lac Ontario / fleuve Saint-Laurent
English: Departmental Administration revenues are redistributed among the three other program activities mentioned above.
French: Les recettes de l'administration ministérielle sont ensuite redistribuées entre les trois activités du programmes mentionnées ci-dessus.
English: These measures included submission of catch data, entry/exit reports to SEAFO fishing areas, mandatory onboard scientific observers, submission of observer reports, and equipping vessels with VMS.
French: Ces mesures incluaient la soumission des données relatives aux captures, des rapports d'entrée / de sortie dans les zones de pêche de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, la présence obligatoire à bord d'observateurs scientifiques et la présence d'un SSN sur les navires.
English: be nominated by at least three Certified Athletic Therapists who will submit letters of recommendation with the nomination forms on the #Evert Van Beek Memorial Award application (form follows).
French: être nommé par trois autres thérapeutes du sport agréé qui doivent envoyer une lettre de recommandation ainsi que le formulaire # Proposition de candidats au prix commémoratif Evert Van Beek (le formulaire est joint à la fin de la section).
English: Ceramics can be neither re-used in the production of energy nor recycled.
French: Les céramiques ne peuvent pas être réutilisées dans la production d'énergie et ne peuvent pas être recyclées.
English: The international system rather quickly adopted (and transformed) this notion, and numerous humanitarian military interventions followed--in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo, East Timor, and Sierra Leone.
French: Le système international a d'ailleurs rapidement adopté (et transformé) cette notion et plusieurs interventions humanitaires militaires se sont ensuivies en Somalie, à Haïti, en Bosnie, au Kosovo, au Timor Oriental et en Sierra Leone.
English: The Institution “Jake{“, generally, does not admit the psychiatric patients who already have the court sentence but, at the moment, in this Institution, there are two patients who, due to the criminal offence committed before admission in this Institution, were tried and the court sentences were pronounced.
French: En principe, l'institution «Jakeš» n'admet pas de patients atteints de troubles psychiatriques qui ont déjà été condamnés par la justice.  Pourtant, elle accueille actuellement deux patients qui ont commis une infraction avant d'être admis à l'institution et dont les procès ont déjà eu lieu.
English: For help or information, call CHIN at 1-800-520-CHIN (2446) (Can/US only) or send us an email .
French: Pour toute question ou information, veuillez communiquer avec le RCIP au 1-800-520-2446 (Canada et États-Unis) ou par courrier électronique .
English: As a result, there was little need for a catalogue service to market merchandise by mail.
French: Par conséquent, la nécessité de vendre des marchandises par catalogue diminue.
English: In addition, the report recommends that CSIS employees be required to disclose financial information on hiring, and be subject to polygraph testing on a periodic basis.
French: Le Service recommande en outre que ses employés soient tenus de fournir des renseignements financiers à l'embauchage et de subir périodiquement un test polygraphique.
English: Mr. Borg (Malta): Allow me to begin by offering Mr. Jan Kavan my Government's warm congratulations as he assumes the presidency of the General Assembly.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de mon gouvernement, de féliciter chaleureusement M. Jan Kavan au moment où il assume la présidence de l'Assemblée générale.
English: • The reluctance of the younger generation to learn the old ways.
French: • le peu d'empressement de la jeune génération à apprendre les méthodes anciennes;
English: "Our long lasting partnership with WD reflects our commitment to work with partners who wish to foster community economic development."
French: « Notre partenariat de longue date avec DEO reflète notre engagement à travailler avec des partenaires afin de favoriser le développement économique communautaire.
English: Corneal Infections (Nepal) III (Last modified: 2005/11/10) Project number 001214 Total amount CAD$183,625 Duration 30 months 50.
French: Corneal Infections (Nepal) III (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 001214 Budget total CAD$183,625 Durée 30 mois 50.
English: The Globe and Mail, August 8, 1996, p.
French: « The Legal Intervention in Winnipeg is Wrong », [commentaire], Toronto, dans The Globe and Mail, 8 août, p.
English: Country analysis The Swedes (35%) were most open to the idea of obtaining a bank account in another EU country within the next five years.
French: Un noyau d’Etats membres révèle des résultats supérieurs à 30% : les Pays-Bas (40%), le Luxembourg (39%) et le Royaume-Uni (33%).
English: Older adults are often reluctant to report abuse due to fears of retaliation, shame, family loyalty, abandonment and institutionalization.
French: Les aînés hésitent souvent à déclarer les cas de mauvais traitements, par peur des représailles, honte, sentiment de loyauté envers la famille, ou crainte de l'abandon et de l'institutionnalisation.
English: In the state of weakness and insufficiency, the cares for our own conservation concentrate our attention on ourselves.
French: Cet écart est leffet du progrès de nos forces et de la pente de notre esprit.
English: [Rule 59(1)] If, in order for a dividend to be available to the creditors, it would be necessary to take into account all or part of a goods and services tax credit payment, the portion of that payment that is not comprised in the property of the bankrupt for the purpose of paragraph 67(1)(b.1) of the Act is the portion, if any, that would have been paid as a dividend to the creditors had all of the payment been comprised in the property of the bankrupt.
French: [Règle 59(1)] Dans le cas où le versement d'un dividende aux créanciers nécessiterait la prise en compte de tout ou partie du paiement au titre d'un crédit de taxe sur les produits et services, la partie de ce paiement qui n'est pas comprise dans les biens du failli pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi est la partie qui serait versée aux créanciers à titre de dividende si la totalité du paiement était comprise dans les biens du failli.
English: The AWG-LCA noted that, for planning purposes, a decision on whether an additional session in 2009 would be necessary should be reached no later than at COP 14.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que, aux fins de planification, il faudrait décider si une session supplémentaire serait nécessaire en 2009 au plus tard à la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: With regard to children’s rights, concerted moves have been made in the last decade or so to grant children human rights as well as economic and social rights.
French: Concernant les droits des enfants, des initiatives concertées ont été adoptées au cours des dix dernières années afin de reconnaître à cette population des droits individuels, économiques et sociaux.
English: (fh) UNCTAD Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services (Geneva, 26-28 September 2001);… (…);
French: f) Réunion d'experts de la CNUCED sur le commerce électronique et les services de transports internationaux (Genève, 26-28 septembre 2001);
English: They take into account Results for Canadians, the Government of Canada’s commitment to modernizing government management in order to respond to Canadians’ changing expectations and priorities.
French: Ils prennent en compte le document intitulé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », qui expose l’engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser la gestion de l’État afin de répondre aux nouvelles attentes et priorités des Canadiens.
English: Defence Council, 65th Meeting, 19 Jul 50.
French: Royal Canadian Navy in Korean Waters, 1950-55.
English: Special attention continues to be devoted to the remaining two members of the Ilascu group, convicted by Transdniestrian authorities of alleged crimes during the 1992 conﬂict.
French: Ces fonds ont également permis d’assurer la participation de fonctionnaires et de représentants d’ONG des deux côtés du fleuve à des séminaires de l’OSCE et à d’autres séminaires internationaux.
English: to be living examples of spiritual unity in diversity.
French: d’être l’exemple vivant de l’union spirituelle dans la diversité.
English: National Treatment (Article G-02) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Level of Government:
French: Traitement national (Article G-02) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Palier de gouvernement :
English: The Working Group met on December 14, 2006, and requested that the Audit Committee review its terms of reference, taking into consideration the decision of the Assemblies referred to above.
French: Le groupe de travail s’est réuni le 14 décembre 2006 et a demandé au Comité d’audit de revoir son mandat, compte tenu de la décision susmentionnée des assemblées.
English: On September 23, wanting to afford the appellants' a fair hearing of their new allegation, and also wanting to insure that the department had the opportunity to prepare an adequate response, I advised their representatives to file the new allegation in writing with a week's notice to the department..
French: Le 23 septembre, voulant permettre à l'appelant et aux appelantes de faire entendre leur nouvelle allégation de façon équitable, et voulant m'assurer que le ministère ait la possibilité de préparer une réponse adéquate, j'ai demandé à leurs représentantes de déposer la nouvelle allégation par écrit et d'en aviser le ministère une semaine au préalable.
English: The Hemlo gold camp is one of the world's largest gold producers and an Ontario success story.
French: Le camp miner aurifère d'Hemlo est l'un des plus grand producteurs d'or dans le monde, et une histoire de succès ontarien
English: I am well aware, however, that there is still more work to be done, and that is why the Commission is going to prepare a Green Paper on the authentic act and possibly on other public documents, to really have the opportunity of a broad-based consultation on this subject.
French: Mais j'ai bien conscience que le chantier est encore plus large, et c'est la raison pour laquelle la Commission va préparer un livre vert sur l'acte authentique ainsi qu'éventuellement sur d'autres documents publics pour avoir vraiment la chance d'une large consultation à ce sujet.
English: UNESCO also collected and undertook an analysis of existing codes of conduct in various scientific and professional areas and in different regions and member states.
French: L'Unesco a aussi rassemblé les codes de conduite existant dans divers domaines scientifiques et professionnels ainsi que dans diverses régions et dans divers États membres et les a analysés.
English: The precautionary principle was precious.
French: Le Conseil constitutionnel s’y est ainsi référé en 2005.
English: May have some learning disabilities.
French: Médicaments prescrits : certains médicaments peuvent provoquer des effets secondaires pouvant porter atteinte au fœtus.
English: Each detachment was given 10 Squash Head training rounds for the fire mission.
French: Chaque équipe recevait 10 ogives plastiques d'exercice pour la mission de tir.
English: I would like to insist on the importance of this proposal which is intended to establish a single management structure for the programme at the beginning of 2002.
French: Je voudrais souligner l'importance de cette proposition, destinée à établir, début 2002, une structure de gestion unique du programme.
English: In May 1996 there were 12 employees (2 office workers and 10 with a college or university education in economics, psychology, law and other subjects).
French: Actuellement, mai 1996, il y a 12 travailleurs (2 personnes sont employées de bureau et 10 ont des études de niveau moyen et supérieur en économie, Psychologie, droit etc…).
English: WAINWRIGHT, Alberta — Exercise Controllers analyze information to give feedback to soldiers.
French: WAINWRIGHT (Alberta)—Les contrôleurs de l’exercice analysent les données aux fins de rétroaction.
English: The least healthy members of older cohorts are no longer part of the population under study, and the survivors are often healthier, with a later age of onset of disease.
French: Les membres les moins bien portants des cohortes âgées ne font plus partie de la population observée et les survivants sont souvent en meilleure santé et touchés par la maladie à un âge plus avancé.