ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dûment les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, les programmes et les services ayant une incidence sur tous les enfants.
English: Storage of Information: Where a High Contracting Party has recorded information in accordance with paragraph 1, it should, where feasible, be stored in such a manner as to allow for its retrieval and subsequent release in accordance with paragraph 3.
French: c) Types de munitions employées dans cette zone.  Stockage des renseignements: Lorsqu'une Haute Partie contractante a enregistré des renseignements conformément au paragraphe 1, elle devrait, dans la mesure du possible, les stocker de manière à pouvoir les rechercher et ultérieurement les communiquer conformément au paragraphe 3.
English: The demand for independence must not be left only on paper.
French: L’exigence d’indépendance ne doit pas rester uniquement sur le papier.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to extend my appreciation to Justice Dennis O'Connor, and his staff, for their dedication and hard work over the past two and half years on this Inquiry.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier le juge Dennis O'Connor, ainsi que son personnel, pour leur dévouement et pour l'excellent travail qu'ils ont accompli dans cette enquête depuis deux ans et demi.
English: Casts of footwear impressions recorded in snow proved to be superior in quality to the result obtained using photography alone.
French: Selon les tests, le moulage des empreintes donne des résultats supérieurs à ceux de la photographie.
English: After all, we all agree that Saddam Hussein has been categorically opposing the United Nations for the past 12 years.
French: Nous sommes en effet tous d'accord sur le fait que, ces 12 dernières années, Saddam Hussein a indubitablement fait obstacle aux Nations unies.
English: A 14-year-old girl was shot and killed by the Ethiopian military on 9 October 2007 when she was demonstrating against the Ethiopian military presence in Somalia.
French: Une fille de 14 ans a été tuée par balle par des soldats éthiopiens le 9 octobre 2007 alors qu'elle manifestait contre la présence militaire éthiopienne en Somalie.
English: Members of the House of Commons had an opportunity to raise objections to the commissions' reports before the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Les députés pouvaient présenter des oppositions aux rapports des commissions devant le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: For the purposes of subsection 13(3) of the Act, the survivor and children of a person who dies while employed by the Commission are entitled to the allowances described in paragraphs 12(4)(a) and (b) of the Act, subject to the limitations set out in subsections 12(4) and (5) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 13(3) de la Loi, le survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée par la Commission ont droit aux allocations prévues aux alinéas 12(4)a) et b) de la Loi, sous réserve des restrictions indiquées aux paragraphes 12(4) et (5) de la Loi.
English: The Evangelical Lutheran Church has aimed at increasing the number of religious services in Roma.
French: L'Église luthérienne évangélique a cherché à accroître le nombre de services religieux en rom.
English: Europe has been unable, incapable or unwilling to play a political role in preventing the massacres which have been going on for months now.
French: L'Europe n'a pas su, n'a pas voulu ou n'a pas pu assumer un rôle politique pour prévenir des massacres qui continuent désormais depuis des mois.
English: The payment of the unemployment insurance benefit is suspended in case a person participates in the active labour market policy measures and gains work pay; or informed labour exchange about the placement according to the terminated work agreement not exceeding 6 months’ duration; or gained a business certificate for no longer than 6 months’ duration.
French: Il est mis fin au service des prestations de l’assurance chômage dès lors que l’intéressé trouve un emploi salarié ou non salarié.
English: 2000a,b) while general vegetation descriptions for Natural Subregions that included the study area were provided by Achuff (1994).
French: Enfin, l’information sur les espèces envahissantes provient de Wein et coll.
English: Globalization has, in many ways, made cooperation among developing countries a much more compelling issue, whether at the subregional, regional or interregional level.
French: Par de nombreux aspects, la mondialisation a accentué le besoin de coopération entre les pays en développement, que ce soit aux niveaux sous-régional, régional ou interrégional.
English: – 40 –
French: Ces rapports sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml
English: During this two year period, governments from both sides should develop a practical framework for implementing Article III leading to the establishment of longer term fishing arrangements.
French: Pendant cette période de deux ans, les gouvernements des deux parties doivent élaborer, aux fins de la mise en œuvre de l’article III, un cadre pratique menant à l’adoption d’arrangements de pêche à plus long terme.
English: We also have some of the most extensive consultation mechanisms in the world, where the principles of the Treaty of Waitangi, including the principle of informed consent, are enshrined in resource management law.
French: Nous avons également en place des mécanismes de consultation qui sont parmi les plus développés au monde, et où les principes du Traité de Waitangi, notamment le principe du consentement éclairé, sont inscrits dans la loi sur la gestion des ressources.
English: The Executive Summary is now available.
French: Le synthèse du rapport est maintenant disponible (document en anglais uniquement).
English: An eligible individual is entitled to a lifetime cumulative tax exemption on $500,000 of net capital gains realized on the disposition of qualified property.
French: Si vous êtes admissible, votre plafond d’exonération cumulatif est de 500 000 $ sur les gains en capital provenant de la disposition de biens admissibles.
English: Looking for the best way to record your music...
French: Vous cherchez le meilleur moyen d'enregistrer...
English: • Guide for Employers - EI Premium Reduction Program (IN‑041‑04‑04) Need assistance?
French: • Guide pour les employeurs - Programme de réduction du taux de cotisation d'AE (IN-041-04-04) Besoin d'aide?
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded, applications will be funded from the top-ranked down, dependent on funds available.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement.
English: Today we have a clear plan, and we need to proceed with real action.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un plan précis et nous devons agir concrètement.
English: I trust that they have all received my letter of yesterday reviewing our progress to date on the 2005 world summit follow-up; I will not repeat the details of that letter.
French: Je pense que tous ont reçu ma lettre d'hier passant en revue nos réalisations à ce jour dans le suivi du sommet mondial de 2005.
English: Articles 84 and 96 of the report deal with the human rights situation in Cuba.
French: Les articles 84 et 96 du rapport traitent de la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: Ca2+-ATPase, calcium transport, duodenum, Na+/K+-ATPase, prolactin.
French: Ca2+-ATPase, transport de calcium, duodénum, Na+/K+-ATPase, prolactine.  [Traduit par la Rédaction]
English: "all employees of Aeroguard Company Ltd. engaged in the security screening of passengers and baggage at the Kamloops Airport in British Columbia, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: «tous les employés d’Aeroguard Company Ltd. affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages à l’aéroport Kamloops en Colombie-Britannique, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The production tax creditin the United States has recently been extended until the end of 2005.
French: Par contre, les Européens se sentent plus à l'aise au Canada qu'aux États-Unis, parce qu'ils retrouvent ici un climat commercial et culturel semblable au leur.
English: • Screening will be carried out, projects reviewed, and any issues resolved by August 31.
French: Une approche d'évaluation sera mise au point avec un cabinet d'experts-comptables afin de découvrir d'autres projets qui, en 1999-2000 et 1998-1999, auraient pu enfreindre les règles financières.
English: The Parties undertake to apply this convention to automated personal data files and automatic processing of personal data in the public and private sectors.
French: Les Parties s'engagent à appliquer la présente Convention aux fichiers et aux traitements automatisés de données à caractère personnel dans les secteurs public et privé.
English: Although everybody knew that, when the presidency of the EC spoke, there was clearly a fairly wide degree of support behind that, the idea should not be a doctrine of deference which commanded the rest of the membership of WIPO to yield to the dictates of what was still a fairly small proportion of the overall membership.
French: Bien que tout le monde sache que, lorsque la délégation assurant la présidence de la Communauté européenne prend la parole, elle bénéficie manifestement d’un soutien relativement large, cela ne doit pas créer un principe de soumission en vertu duquel les autres membres de l’OMPI devraient se plier à la volonté de ce qui reste une proportion relativement réduite de l’ensemble des pays membres de l’Organisation.
English: (a) Current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are insufficient, in particular in the Windward Islands where no foster homes are available;
French: a) Qu'il n'y a pas assez de structures d'accueil pour les enfants privés de leur milieu familial actuellement, en particulier dans les îles Windward, où il n'existe pas de foyers;
English: Your election acknowledges in you, Madam Chairman, the competent authority that is recognized by the international community and your enlightened contributions to the world of intellectual property.
French: Votre élection distingue en vous, Madame, l'autorité compétente que vous reconnaît la communauté internationale et vos apports éclairés au monde de la propriété intellectuelle.
English: Obstruction of navigation — Sediment can also make navigation difficult or impossible.
French: Obstruction à la navigation – Les sédiments peuvent également rendre la navigation difficile ou même impossible.
English: For such employees, premium deductions commence effective the first day of the month following the month in which coverage commenced.
French: Dans le cas de ces employés, la retenue de primes commence le premier jour du mois qui suit celui où la protection est entrée en vigueur.
English: The Committee commends the State party for its ratification in November 1999 of a considerable number of basic International Labour Conventions: the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), the Abolition of Forced Labour Convention (No. 105), Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1957 (No. 111), the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié en novembre 1999 un nombre considérable de conventions internationales du travail fondamentales, à savoir la Convention sur l'inspection du travail de 1947 (Convention No 81), la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective de 1949 (Convention No 98), la Convention sur l'égalité de rémunération de 1951 (Convention No 100), la Convention sur l'abolition du travail forcé de 1957 (Convention No 105), la Convention concernant la discrimination (Emploi et profession) de 1958 (Convention No 111), la Convention sur l'âge minimum de 1973 (Convention No 138) et la Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs de 1981 (Convention No 155).
English: Mr. Thomas A. Beaton, Ontario Regional Director for the  federal Department of Labour, and a chemical and metallurgical  engineer, testified.
French: M. Thomas A. Beaton, directeur régional de l’Ontario pour le ministère fédéral du Travail et ingénieur chimique et métallurgique, a témoigné à l’audience.
English: Consequently, the answers should not have been accepted and Mr. Palmer should have been allotted 5 rather than 10 out of 10 for his reply.
French: En conséquence, les réponses n'auraient pas dû être acceptées et M. Palmer aurait dû obtenir cinq points au lieu de dix pour sa réponse.
English: Access to Information / Privacy (418) 648‑3506 National Capital Commission (Commission de la Capitale nationale) 40 Elgin Street, Suite 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 997‑4552 Exportation et développement Canada (Export Development Canada) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Renseignements généraux
English: In a study of the Yamaska River, 16% of the ammonium-N samples exceeded the guideline of 0.5 mg/L (see the Yamaska River case study).
French: Les effets des sources urbaines sont encore évidents dans le Saint-Laurent, où l’on peut observer des augmentations des concentrations d’ammoniac en aval des points de rejet d’eaux usées traitées et brutes et d’effluents d’égouts pluviaux (Hudon et Sylvestre 1998).
English: Curative care questions related to the tracer essential health interventions:
French: Questions relatives aux soins curatifs par rapport aux interventions essentielles en santé de suivi :
English: In addition to the budget itself, Internet users can access supplementary information in a range of formats, such as a budget speech livecast, video of the Minister explaining budget details, a narrated electronic presentation, and a tax savings calculator.
French: Outre le Budget proprement dit, les internautes peuvent obtenir d’autres renseignements sous diverses formes, dont la diffusion en direct de la présentation du Budget, la présentation vidéo des détails du Budget par le Ministre, une présentation narrative en version électronique et une calculatrice des économies d’impôt.
English: The warranty is limited to the replacement or repair of said door or frame.
French: Cette garantie se limite au remplacement.
English: Within walking distance (5 min) from the shopping centre and from Caldea and the ski slopes (15 min). 84 comfortable, fully equipped rooms.
French: Situé à 5 mn à pied de Caldea et du centre commercial, et à 15 mn des pistes de ski.
English: The information gathered in these initial consultation activities will be used in the formulation of options for registration and disclosure of information about Canadian clinical trials.
French: Les renseignements réunis dans le cadre de ces premières activités de consultation serviront à formuler les options pour l’enregistrement et la divulgation d’information concernant les essais cliniques canadiens.
English: 69 Group 7 - Question relevance of screening questions if testing will be done; concern that disposal of femoral? head may be; early follow-up testing? ; *Rec?
French: Résumé - Dans le cas du sang, on peut rejeter les unités positives, difficile à faire avec les CTO; utile pour les CTO en quarantaine; l’information doit être recueillie jusqu’à ce que quelqu’un puisse prendre une décision à partir de celle-ci; système actif de suivi auprès des ptients.
English: An inverse relationship was seen between the pyruvate kinase activity without histidine added and the percent stimulation with histidine added in vitro.
French: On observe une relation inverse entre l'activité de la pyruvate kinase en absence d'histidine et le pourcentage de stimulation causée par l'addition d'histidine in vitro.
English: Element Name Leave Without Pay Reason Code Alias Reason for Leave Without Pay (MST) Reason Leave Without Pay (PRF) PDED No. 106-0 Definition A code which identifies the reason why an employee is on leave without pay (LWOP).
French: Motif du conge non payé (FDP) No DEIP 106-0 Définition Code indiquant le motif pour lequel l’employé est en congé non payé (CNP).
English: Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No. 10
French: Proposition de série 03 d'amendements au Règlement no 10
English: Another purpose of this project is to encourage all information providers to pay sufficient attention to the accessibility of web sites.
French: Aux Pays-Bas, l'un des objectifs du projet «Drempelsweg» est d'attirer l'attention des parents et d'autres personnes s'occupant de handicapés sur les possibilités offertes par Internet.
English: The report also refers to the so-called Barcelona targets, although these are contrary to the recommendations of experts, because infants and toddlers need to have full-time family care at that age, not to be dumped in nurseries on the basis of recommendations from Barcelona.
French: Le rapport fait également référence aux soi-disant "objectifs de Barcelone", bien que ceux-ci soient contraires aux recommandations des experts, car les nourrissons et les petits enfants ont besoin de leur famille à temps complet à cet âge, et non d'être laissés dans des crèches sur la base de recommandations de Barcelone.
English: June 17, 2007 to June 23, 2007 (Week 25) West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Province Territoire T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: An updated report on these activities, based on contributions from 19 funds, agencies and organizations of the United Nations system as well as other relevant international institutions,1 is available from the United Nations web site at http://www.un.org/esa/policy.
French: Un rapport présentant un bilan actualisé de ces activités, établi sur la base des contributions envoyées par 19 fonds, agences et organismes du système des Nations Unies et autres institutions internationales concernées est disponible sur le site Web des Nations Unies à l'adresse <http://www.un.org/esa/policy>.
English: In order to combat the scourge of terrorism it was vital that cooperation at the international, regional and national levels should be strengthened.
French: Pour combattre le fléau du terrorisme, il est indispensable de renforcer la coopération sur le plan international, mais aussi régional et national.
English: Democracy is not only about casting a ballot every few years.
French: La démocratie ne consiste pas seulement à déposer périodiquement un bulletin de vote.
English: • The local population was 1,024, a decline of 8.2% since the 1996 Census.
French: • Arnold’s Cove a une population de 1 024 habitants, en baisse de 8,2 p.
English: Scott Campbell,  Telephone: 613-234-0800 Fax: 613-234-0988 E-mail: proposals@coradix.com Website:
French: Scott Campbell,  Téléphone : 613-234-0800 Télécopieur : 613-234-0988 Courrier-électronique : proposals@coradix.com Addresse du site web :
English: It was hot and humid and the work was grueling, and every attempt to raise the right wing initially failed.
French: Le gros câble de la grue s’est rompu; nous avons avalé de la craie quand les sacs gonflables ont éclaté comme des ballons; nous avons couru après les compresseurs tandis qu’ils se déplaçaient sur la piste à cause des vibrations.
English: If the Commission decides to take action on this, one of the issues it will have to consider is fees for carriage for OTA television services.
French: Si le Conseil décide d'agir dans ce domaine, une des questions qu'il devra considérer est celle des frais de distribution des services de télévision en direct.
English: Health Canada’s Role Health Canada’s investigation of the acute health effects of air pollution has played an important role in the development of national air quality standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: Rôle de Santé Canada Les recherches de Santé Canada sur les effets aigus de la pollution atmosphérique ont joué un rôle important dans lélaboration de normes de qualité de l'air pour les particules en suspension et l’ozone troposhérique.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Biological Science Research Institute "Antonio Raymondi" (ICBAR), March 13-15, 1996.
French: Institut de recherche et de sciences biologiques Antonio Raymondi (ICBAR), 13-15 mars 1996.
English: We are hearing about Israel using the most destructive military warplanes to level to the ground houses and civilian installations in the occupied Palestinian territory, and we are seeing land being confiscated by force and without any legal basis and being turned into construction sites of illegal colonial settlements.
French: On nous signale qu'Israël a recours aux avions de guerre les plus dévastateurs pour raser les maisons et les installations civiles dans le territoire palestinien occupé, et nous voyons que des terres sont confisquées par la force et sans aucune base juridique et qu'elles sont transformées en chantiers de construction pour des colonies illégales de peuplement.
English: What has been done by Mr. England on food security and what has been done by the World Food Programme in obtaining better access for non-governmental organizations are all essential elements.
French: Ce que M. Egeland a accompli en matière de sécurité alimentaire et ce qu'a fait le Programme alimentaire mondial pour assurer un meilleur accès aux organisations non gouvernementales sont tous des éléments essentiels.
English: (3) The Programme should help to meet objectives on protecting citizens from health risks and threats, increasing their access to related information and giving them thus the ability to make decisions in their best interests.
French: 3) Le programme devrait aider à atteindre les objectifs communs en matière de protection des citoyens contre des risques et menaces de santé, de développement de leur accès à l'information sur ces questions, leur permettant ainsi de prendre des décisions servant au mieux leurs intérêts
English: Global health insurance for staff hired to work in the International Secretariat's international offices.
French: Service de conseil confidentiel accessible à tous les membres du personnel.
English: As a meeting point for "Penya Barcelonista Berlin Culé"(fanclub Barcelona) our house was crowded with Catalonian visitors many times!
French: Offrant un lieu de rendez-vous pour le "Penya Barcelonista Berlin Culé" (club des supporteurs du FC Barcelone à Berlin), nous nous retrouvions souvent plein à craquer avec nos hôtes catalans!
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/16 (CEN)
French: Document officiel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/16 (CEN).