ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a depreciation of the Israeli shekel translates into rising costs for imported consumption and intermediate goods, and therefore rising production costs.
French: Par exemple, une dépréciation du shekel israélien se traduit par une hausse des coûts des biens de consommation et des biens intermédiaires importés, et par conséquent par une hausse des coûts de production.
English: • During the deferral period, all regular deductions will continue except for income tax and the Canada and Quebec Pension Plans on that part of salary or wages deferred.
French: • Au cours de la période de prélèvement, toutes les retenues régulières continuent d'être effectuées, à l'exception de celles relatives à l'impôt sur le revenu et au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec et portant sur la partie du salaire ou du traitement qui a été prélevé.
English: 10 Checked boxes indicated agreement Appendix DEFINITIONS (as provided in the online workbook) Adverse Reaction Adverse reactions are undesirable effects to health products.
French: Annexe Définitions (tel que l'indique le cahier de consultation en ligne) Effet Indésirable (EI) Un effet indésirable désigne tout effet nocif provoqué par un produit de santé.
English: Wednesday, 21 June 2006, from 10:00 to 12:30 Brussels 7.
French: Mercredi 21 juin 2006, de 10 heures à 12 h 30, à Bruxelles 7.
English: Davis Strait has made valuable contributions to environmentally responsible and sustainable commercial fishing operations in Canada with the introduction of a harvesting solution known as the Nordmore grate.
French: Parmi les clients de Genesis se trouvent des chefs de file de la haute technologie tels que Apple Computer, Hitachi Ltd., Philips Multimedia, Samsung Electronics, Sony Corp., Texas Instruments et plus de 180 autres sociétés.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 12% in 2006 was mainly due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 12 % en 2006 s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: (c) Take effective measures to improve access to safe drinking water and sanitation facilities, particularly in the remote areas of the country, as well as raise awareness on hygiene among children and their parents.
French: c) De prendre des mesures efficaces pour améliorer l'accès à une eau de boisson sûre et les réseaux d'assainissement, en particulier dans les régions reculées, et sensibiliser les enfants et leurs parents aux questions d'hygiène.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 31 May 2005.
French: Je vous ai transmis celui-ci en vous invitant à présenter, le cas échéant, vos observations, ce que vous avez fait le 31 mai 2005.
English: They also assert that the inclusion of gate closure costs would lead to a double benefit for the railway companies as they also receive revenue from the gate closure tariffs.
French: Ils font également valoir que l'inclusion des coûts de fermeture des portes entraînerait un double bénéfice pour les compagnies de chemin de fer puisqu'elles empochent aussi des recettes découlant des tarifs de fermeture des portes.
English: It gives off poisonous vapour that has a chronic cumulative effect.
French: Il émet des vapeurs toxiques. Les effets chroniques sont cumulatifs.
English: All individuals have the right to participate in the selection of the materials that will be placed in their mouth [passed 18-1].  3.
French: Tous ont le droit de participer au choix des matériaux mis en place dans leur bouche [accepté 18 contre 1].  3.
English: The session will be briefed in particular on the revision and follow-up processes of the 1968 African Convention for the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention) (UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.3).
French: La session sera en particulier brièvement informée des processus de révision et de suivi de la Convention africaine de 1968 pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger) (UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.3).
English: Benefits include improved ease of access to government information, improved productivity and a lower overall cost.
French: Parmi les avantages, mentionnons l'amélioration de l'accès à l'information gouvernementale, l'accroissement de la productivité et la réduction globale des coûts.
English: The anatomy and ultrastructure of syncytia induced in white mustard (Sinapis alba L.) by the beet cyst nematode (Heterodera schachtii Schmidt) were studied in the nematode-susceptible cultivar Trico and the nematode-resistant cultivar Maxi.
French: Les auteurs ont étudié l'anatomie et l'ultrastructure des syncytia induits chez la moutarde blanche (Sinapis alba L.) par le nématode du kyste de la betterave (Heterodera schachtii Schmidt) chez le cultivar Trico, susceptible aux nématodes, et le cultivar Maxi, résistant aux nématodes.
English: The Kabul Serena hotel is a five-star hotel that opened recently www.serenahotels.com/.
French: Lorsqu’ils se trouvent à Kaboul, la plupart des journalistes demeurent au : a. b. c.
English: Pulse radiolysis of solutions of alkali metal ethylamides in ethylamine shows the formation of three distinct species; the solvated electron es−, the alkali metal anion M−, and a species considered to be the cation–electron pair with stoichiometry M. The three species coexist in equilibrium in accord with the equations
French: La radiolyse puisée de solutions d'éthylamidures de métaux alcalins dans l'éthylamine conduit à la formation de trois espèces distinctes: l'électron solvate es−, l'anion métallique M− et une espèce considérée comme étant une paire de cation–électron de stoechiométrie M. Les trois espèces coexistent en équilibre selon:
English: My delegation, therefore, looks forward to the swift return of refugees and internally displaced persons to their places of origin when the time is right.
French: Ma délégation se réjouit par conséquent à la perspective d'un retour rapide des réfugiés et des personnes déplacées vers leurs foyers d'origine lorsque le moment sera propice.
English: All of the programme's community-based interventions will be intensified in CFCI communities.
French: Toutes les interventions du programme effectuées au niveau des collectivités seront intensifiées dans les communautés amies des enfants.
English: The hot drinks machine (1 of) at breakfast served only 2 drinks at a time....thus each person looking to collect at least 2 drinks had a very long infuriating wait.I only went to breakfast twice as the mayhem and confusion and waiting around stressed me out before my day had even started!The table staff were a bit quick at clearing the table before you had finished your breakfast.
French: les chambres, car il y avait quelque fissure sur les murs, et on entendait le bruit des autres chambres.
English: In this atmosphere the feeling that the petitioners were willing to die for their cause gained currency.
French: Dans ce climat, on commençait à avoir le sentiment que les pétitionnaires étaient prêts à mourir pour leur cause.
English: Work to ensure that the legislation necessary to give effect to the Rome Statute be adopted as soon as possible, prosecute all those accused of war crimes and crimes against humanity, regardless of their position in the hierarchy, and strip of their function in the army or civil service those identified as perpetrators of grave human rights violations.
French: Faire le nécessaire pour que la législation requise pour donner effet au Statut de Rome soit adoptée dans les plus brefs délais possibles, exercer des poursuites contre toutes les personnes responsables de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, quelle que soit leur position hiérarchique, et démettre de leurs fonctions dans l'armée ou la fonction publique les personnes identifiées comme étant les auteurs de violations graves des droits de l'homme (Suisse);
English: In doing so, UNDP should, inter alia, develop assistance programmes in collaboration with the International Monetary Fund, the World Bank and other providers of financial and technical assistance.  We should identify the needs of such countries and ensure the delivery of such assistance.
French: À cette fin, il faudrait notamment que le PNUD élabore des programmes d'assistance en collaboration avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres fournisseurs d'aide financière et technique, qui devraient identifier les besoins des pays en question et veiller à fournir l'aide requise.
English: The comment about giving the manufacturer the power to restrict passenger use based on passenger size would be impractical and difficult to enforce and, therefore, the requirement to meet CMVSS 210.1 and CMVSS 210.2 remains.
French: Le commentaire concernant le fait d'accorder le pouvoir de restreindre l'utilisation par les passagers en fonction de leur taille serait difficile à mettre en application et cette mesure serait peu réaliste et, en conséquence, l'exigence de se conformer aux NSVAC 210.1 et 210.2 demeure.
English: As discussed above, there are severe constraints on mobilizing revenue caused by the structural features of the underdeveloped economies of low-income countries.
French: Comme indiqué plus haut, plusieurs obstacles liés aux caractéristiques structurelles des économies insuffisamment développées des pays à faible revenu s'opposent à la mobilisation des recettes.
English: 2.0 BACKGROUND Historically, the medical device regulatory compliance programme has primarily utilized a responsive approach, resolving issues of noncompliance on a case by case basis.
French: 2.0 CONTEXTE Dans le passé, le programme de conformité des matériels médicaux a surtout réagi aux situations, en résolvant les problèmes de non-conformité au cas par cas.
English: But if it were to do so, the case for introducing such legislation would of course be re-examined in the light of the circumstances as they then were and in the light of the United Kingdom's interpretation of article 4 as recorded when it signed and ratified the Convention.
French: Si toutefois cela devait se produire, l'opportunité d'adopter une telle législation serait bien entendu réexaminée compte tenu de la situation et à la lumière de l'interprétation par le Royaume-Uni de l'article 4, telle que consignée au moment de la signature et de la ratification de la Convention.
English: • addressed to specific parties (unlike regulations),  
French: • individuelle, et les destinataires d’une décision doivent être individuellement désignés, ce qui la distingue du règlement,
English: In light of the operations of conference services experienced in 2000-2001 when substantial overexpenditures were incurred, should the working groups not be able to schedule their respective meetings on the above available dates, it will not be possible to convene these meetings before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Vu le volume des services de conférence fournis durant l'exercice biennal 2000-2001, au cours duquel il y a eu d'importants dépassements de crédits, si les réunions des deux groupes de travail ne pouvaient avoir lieu aux dates indiquées, elles ne pourraient se tenir avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The funds will allow the organization to further develop its Web site.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de poursuivre le développement de son site Web.
English: The Agency monitors the processes for the management of procurement (goods and services) in relation to the untied aid policy.
French: L’Agence surveille les processus de gestion de l’approvisionnement (biens et services) liés à la politique sur le déliement de l’aide.
English: Renaud, v. Central Okanagan School Board and C.U.P.E., 16 CHRR D/425 (S.C.C.)
French: Central Okanagan School Board et S.C.F.P., 16 CHRR D/425 (C.S.C.).
English: Proposed programme budget of the UNFCCC secretariat
French: BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Since Bill bought these tools after May 1, 2006, he has already calculated and claimed a tradesperson's tool deduction of $500 for 2006. Bill calculates his maximum deduction for eligible tools in 2006 as follows:
French: Étant donné que Denis les a 1er mai 2006, il a déjà calculé et demandé une pour le coût des outils des gens de métier pour admissibles achetés après le déduction de 500 $ 2006.
English: They are organized by long-term key result commitments to demonstrate to Canadians how the Agency intends to achieve these results.
French: Ils sont ordonnés en fonction des engagements à long terme concernant les résultats déterminants pour démontrer aux Canadiens comment l’Agence est censée atteindre ces résultats.
English: He could not bring himself within the "drop-out" provision, made available to applicants who suffered from severe and permanent disabilities, under which periods of disability are not counted in the recency of contribution calculation.
French: Il ne pouvait pas relever de la disposition d’« exclusion » (dont pouvaient se prévaloir les requérants ayant une déficience grave et permanente) en vertu de laquelle les périodes de déficience n’entrent pas dans le calcul des cotisations récentes.
English: The petitioner had not suffered a financial loss as the loan was subsequently granted in his wife's name.
French: Le requérant n'avait pas subi de perte financière puisque le prêt avait été ultérieurement accordé au nom de son épouse.
English: Due to scarcity of funds, however, New Brunswick was unable to participate in the national back-to-the-land programme which required municipal, provincial, and federal governments to contribute $200 each per family.
French: Ã‰tant donnÃ© la pauvretÃ© de son TrÃ©sor, le Nouveau-Brunswick n'est cependant pas en mesure de prendre part au programme national de retour Ã la terre qui exige que les gouvernements municipaux et provinciaux, ainsi que le gouvernement fÃ©dÃ©ral, fournissent chacun 200 $ par famille.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 30;
English: Member of the Commission. - The Commission has long argued in favour of deepening and broadening euro area economic surveillance.
French: La Commission plaide de longue date en faveur d'une surveillance économique plus approfondie et plus vaste dans la zone euro.
English: C1: one rear marking plate 0 per cent
French: C1 : pour une plaque d'identification arrière 0 %
English: Let the Commission also ensure that similar safety standards are applied in the whole European Union.
French: Qu'elle veille également à appliquer des normes de sécurité équivalentes dans toute l'Union européenne.
English: [99] The Tribunal has the discretion to vary the amounts payable for witness fees in accordance with the circumstances of each case (see Day v. Department of National Defence, 2003 CHRT 7).
French: [99] Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'ajuster le montant payable à titre d'indemnité de témoin en fonction des circonstances de chaque affaire (voir Day c. Ministère de la Défense nationale, 2003 TCDP 7).
English: APPLICATION by Mr. Lemonde, on behalf of Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant "Les Kamikazes"), pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par M. Lemonde, au nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant «Les Kamikazes»), conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A hydrofoil in displacement condition is simply not able to give way to another vessel of the same size or a small craft.
French: Un hydroptère naviguant non déjaugé ne peut tout simplement pas céder la route à un autre bateau de la même taille ou à une menue embarcation.
English: Otherwise, an error message (similar to the one illustrated below) will appear.
French: Sinon, vous obtiendrez un message d’erreur (semblable à celui illustré ci-dessous) :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn Bradford City Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Express By Holiday Inn Bradford City Centre .
English: Ingrida Labucka Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator for the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (1986-1989); Judge, Riga City Court (1990-1994); Lawyer (1994-1998 and July 1999-May 2000); Minister of Justice (November 1998-July 1999 and May 2000-October 2002); Member of the International Court of Arbitration in the Hague (2001-2004); Member of Parliament (2002-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Ingrīda Labucka née en 1963; diplômée en droit de l'université de Lettonie (1986); inspecteur pour le ministère de l'Intérieur pour la région de Kirov et la ville de Riga (1986-1989); juge au Tribunal de première instance de Riga (1990-1994); avocat (1994-1998 et juillet 1999-mai 2000); ministre de la justice (novembre 1998-juillet 1999 et mai 2000-octobre 2002); membre de la Cour internationale d'arbitrage de La Haye (2001-2004); membre du parlement (2002-2004); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: Last year, DCC employees collectively lost just 70 hours.
French: L’an dernier, les employés de CDC, collectivement, n’ont perdu que 70 heures de travail.
English: A. Refocusing of the programme of work
French: Recentrer le programme de travail
English: Upper Limit for Pregnancy & Lactation (DRI 2001) 14-18 years 900 µg/day of iodine 19-50 years 1,100 µg/day of iodine Iodine Page 1 of 3
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 2001) : de la naissance à 12 mois Impossible à établir; la nourriture et la préparation lactée pour les nourrissons devraient constituer les seules sources.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I should also like to welcome Ambassador Jean-Marc de la Sablière to the Security Council.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité à l'Ambassadeur Jean-Marc De la Sablière.
English: Urban Growth Management (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Urban Growth Management (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: There is also need for the provision of advisory services to countries, and even firms, to help them articulate needs for specific technology, to acquire it knowledgeably and to use it effectively.
French: Il faut en outre fournir des conseils aux pays, voire aux entreprises, pour les aider à définir précisément les technologies dont ils ont besoin, à les acquérir en toute connaissance de cause et à bien les utiliser.
English: And the people in charge of the system, with all due respect to the preceding speaker, are the British government on the one hand and the Commission in Brussels on the other.
French: Et les hommes en charge du système, n'en déplaise à l'orateur précédent, ce sont le gouvernement britannique d'un côté et la Commission de Bruxelles.
English: Commission inquires into restrictions on gambling services in Germany (IP/08/119) 27.06.2007 Commission acts to remove obstacles to the provision of sports betting services in France, Greece and Sweden (IP/07/909) 21.03.2007 Commission acts to remove obstacles to provision of sports betting services in Denmark, Finland and Hungary (IP/07/360) 12.10.2006 Commission inquires into restrictions on the provision of certain gambling services in Austria, France and Italy (IP/2006/1362) 04.04.2006 Commission inquires into restrictions on sports betting services in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden (IP/06/436)
French: La Commission enquête sur des entraves à la fourniture de services de jeux d’argent en Allemagne (IP/08/119) 27.06.2007 La Commission prend des mesures pour lever les obstacles à la prestation de services de paris sportifs en France, en Grèce et en Suède (IP/07/909) 21.03.2007 La Commission prend des mesures pour lever les obstacles à la prestation de services de paris sportifs au Danemark, en Finlande et en Hongrie (IP/07/360) 12.10.2006 La Commission enquête sur des entraves à la fourniture de services de jeux d'argent en Autriche, en France et en Italie (IP/2006/1362) 04.04.2006 La Commission examine les restrictions imposées au Danemark, en Finlande, en Allemagne, en Hongrie, en Italie, aux Pays-Bas et en Suède aux paris sportifs (IP/06/436)
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: 1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2 , 2 SM, 2 GS (AC), 19 GSN, 3 VNU
English: Monitoring the access to confidential client and staff information that is available in paper format Reviewing staff’s knowledge of confidentiality policies, procedures and legal issues on an ongoing basis Reviewing information management plans for emergencies and disasters to ensure that they are still relevant and understood throughout the organization
French: • Si sécuritaire que puisse être le système de gestion de l’information, le personnel doit comprendre qu’il lui appartient à lui de protéger la confidentialité de la clientèle et du personnel; Là où les ressources humaines sont limitées, la décision de licencier les membres du personnel qui violent les lignes directrices en matière de confidentialité se révèlent encore plus difficiles.
English: Amend 4.1.1.1 of the Model Regulations to read as follows (amendments are underlined.
French: 4.1.1.1 Les marchandises dangereuses doivent être emballées dans des emballages, y compris GRV ou grands emballages, de bonne qualité.
English: The Working Group reiterates that the allegedly oppressive conditions of their detention per se and the consequences of these conditions on the mental health of the defendants do not fall within its mandate.
French: Le Groupe de travail rappelle que les conditions censément abusives de leur détention par elles-mêmes et les conséquences de ces conditions sur la santé mentale des prisonniers ne relèvent pas de son mandat.
English: Support from Managing Authorities and National Support Structures Being able to access and draw upon information and advice from these organisations is important in encouraging and promoting partnerships throughout their development.
French: Soutien des autorités de gestion et des structures nationales d'appui Pour encourager et promouvoir les partenariats tout au long de leur développement, il est important de pouvoir avoir accès aux informations et aux conseils de ces organismes et structures et de les exploiter.
English: Case C-191/98 Georges Tzoanos v Commission of the European Communities
French: C-191/98 P Georges Tzoanos / Commission des Communautés européennes
English: Ion DIACONU (Romania)*
French: Ion DIACONU (Roumanie)*