ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moscow had always played a pivotal role in the economy of Tajikistan. By 2001, the Tajik economy had shrunk to half the size it was a decade earlier, prior to the collapse of the Soviet Union.
French: La situation après l'effondrement du régime soviétique Comme l'éducation, y compris l'éducation supérieure, était gratuite et accessible à tous dans l'ancienne Union soviétique, l'une des plus belles réussites du régime est certainement un taux élevé d'alphabétisation - plus de 95 p.
English: B4-1108/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Columbia; -B4-1125/96 by Mr Howitt and Mrs Torres Marques, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia; -B4-1135/96 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Colombia; -B4-1160/96 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Colombia; -B4-1184/96 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the political situation in Colombia.
French: B4-1108/96 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Colombie; -B4-1125/96 de M. Howitt et Mme Torres Marques, au nom du groupe PSE, sur la Colombie; -B4-1135/96 de MM. Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation en Colombie; -B4-1160/96 de MM. Kreissl-Dörfler et autres, au nom du groupe V, sur la Colombie; -B4-1184/96 de MM. Carnero González et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation politique en Colombie.
English: In addition, we provide a private parking lot and a garage for motor bikes and bicycles (previous notice required).
French: Sur simple demande de votre part, vous pourrez aussi garer bicyclettes et motos dans le garage. Notre hôtel dispose également d’un grand parking.
English: • Market Canada's diverse cultural and heritage products, and Canada's expertise in minority and second-language education and in language industries.
French: • Commercialiser les divers produits culturels et patrimoniaux du Canada et le savoir-faire du pays relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement dans la langue seconde ainsi qu'aux industries langagières.
English: Third, there are equivalent difficulties to evaluating the liberalizing effect of specific negotiated changes to domestic regulations to the difficulties involved in estimating the overall trade-impeding effect of the regulatory framework.
French: En troisième lieu, il est aussi difficile d’évaluer l’effet libéralisateur des changements négociés précis aux réglementations nationales que d’estimer l’effet global du cadre réglementaire en tant qu’obstacle au commerce.
English: Most Parties that reported belonged to the low-income group, with GDP per capita in some cases less than USD 500 (in 1995 prices adjusted for purchasing power parity).
French: Les Parties qui ont présenté leur communication nationale initiale entrent, pour la plupart, dans la catégorie des pays à faible revenu, certaines ayant un PIB par habitant inférieur à 500 dollars des États-Unis (aux prix de 1995 corrigés en fonction de la parité de pouvoir d'achat).
English: E/CN.17/2007/3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- policy session -- Policy options and possible actions to expedite implementation: industrial development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Développement industriel : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: DID [respondent] RECEIVE ANY WAGES AND SALARIES?
French: SELON LES RENSEIGNEMENTS OBTENUS LORS DE L'INTERVIEW DE JANVIER, UNE INDEMNITÉ D'ACCIDENT DU TRAVAIL AURAIT DÛ Ê TRE DÉ CLARÉ E. L'AVONS-NOUS OUBLIÉ E?
English: Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities - Calculation of the Emissions from Open-topped Tanks at Wood Preserving Facilities Using Pentachlorophenol Appendix 3:
French: La seconde est le transfert des huiles, de l´air, de la vapeur et du bois, en direction et à partir des réservoirs et des cuves de préservation du bois au cours du procédé de préservation.
English: As a result, the Fund focused on advising recipient countries on how to manage inflows, rather than addressing the supply-side factors in source countries that drive capital flow volatility.
French: C’est ainsi que le FMI a surtout conseillé les pays bénéficiaires sur la façon de gérer les apports de capitaux au lieu de se pencher sur les facteurs agissant sur l’offre dans les pays sources, facteurs qui expliquent la volatilité des flux de capitaux.
English: Another key component - the Francophone Economic Development Organizations - joined our partnership in 2001.
French: Les Organisations francophones à vocation économique, un autre membre important du réseau, se sont jointes au partenariat en 2001.
English: The administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions are responsible within their respective spheres for implementation of their projects under this section and the administration of related resources.
French: Les services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi et des commissions régionales sont chargés, dans leurs domaines de compétence respectifs, de l'exécution des projets relevant du présent chapitre et de l'administration des ressources correspondantes.
English: It is worth noting that this definition was accepted in the Rome Statute of the International Criminal Court and was incorporated in article 7 thereof.
French: Il importe de noter que cette définition est reprise à l'article 6 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The results of the study indicate that there is a significant relationship between advertising and cigarette consumption across studies, independent of study design factors (p.
French: "The results of the study indicate that there is a significant relationship between advertising and cigarette consumption across studies, independent of study design factors" (p.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25) annex I.
French: Ibid., Cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I.
English: The ITAR unit does not have time to monitor and do the primary screening of all exports.
French: L'unité ITAR n'a pas le temps de faire le contrôle et le tri primaire de toutes les exportations.
English: Widescreen formats emerged, larger more spectacular, with proportions 1.85, 2.35 (-Cinemascope anamorphic) formats like VistaVision, the Todd-AO ... in general an array of new formats for the attention of the audience fled.
French: formats d'écran émergé, plus grande et plus spectaculaire, avec des proportions 1,85, 2,35 (cinémascope anamorphique-) des formats tels que VistaVision, le Todd-AO ... en général un ensemble de nouveaux formats à l'attention de l'auditoire ont fui.
English: ROMA KLIMCIAUSKIENE Event Type:
French: ROMA KLIMCIAUSKIENE Type d'événement:
English: These include: environmental education, occupational training, safety and health, reducing environmental impact of forest operations, forest fire management and control, and the role of women in forestry Points for decision:
French: Il s'agit notamment de l'éducation écologique, de la formation professionnelle, de la sécurité et de la santé, des atteintes de l'exploitation forestière à l'environnement, de la prévention et de la maîtrise des incendies de forêt et du rôle des femmes dans la foresterie.
English: In that connection, and pursuant to General Assembly resolution 58/269, there was a need for clearer identification of resources allocated for monitoring and evaluation in all sections of the budget.
French: À ce propos et en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, il est nécessaire de mieux identifier les ressources affectées au suivi et à l'évaluation dans tous les chapitres du budget.
English: - Such provisions, which should be reproduced in the Guide to Practice, will then be supplemented on the basis of an in-depth study, as far as possible, of practice, jurisprudence and legal doctrine, with a view to:
French: - Ces dispositions, qu'il convient de reprendre dans le Guide de la pratique, seront ensuite complétées sur la base d'une étude, aussi approfondie que possible, de la pratique, de la jurisprudence et de la doctrine;
English: FACTORS AFFECTING THE FUTURE OF POTATOES Rising energy costs and water shortages in North America may influence near term decisions on how much irrigated land will be in production, and where and when processing plants will expand.
French: Le représentant américain du Commerce extérieur prétend que ces exigences limitent ou entravent les exportations de produits américains au Canada, en particulier les pommes de terre destinées à la transformation.
English: It would be interesting to know how the Department's activities in that field fit into the Organization's information technology strategy.
French: Il serait utile de savoir comment les activités informatiques du Département des opérations de maintien de la paix s'inscrivent dans la stratégie informatique générale de l'Organisation.
English: Stäng sedan alla Internet Explorer-fönster och öppna ett nytt.
French: Fermez tous vos navigateurs Internet Explorer et démarrez-en un nouveau.
English: Lyons-la-Forêt normandy, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Lyons-la-Forêt, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The production of fresh fruit juices requires high quality treatment of products, particularly during the pressing and pasteurisation phases, while the production of fruit juices from concentrate does not involve the same requirements.
French: La production de jus de fruits frais exige une grande qualité de traitement des produits, notamment lors des phases de pressage et de pasteurisation, alors que la production des jus de fruits obtenus à partir de concentré n'entraîne pas les mêmes exigences.
English: It will state the expiry date of your permit and the conditions of your permit.
French: Elle établit la date d'expiration de votre permis ainsi que ses conditions.
English: Certificate Usage Appropriate Certificate Uses DIGITAL SIGNATURE This policy is suitable for the integrity and authentication of transactions or communications involving the Government of Canada, but not for the authentication of identity.
French: Utilisation des certificats Utilisations appropriées des certificats SIGNATURE NUMÉRIQUE Cette politique permet d’assurer l’intégrité et l’authentification des transactions ou des communications du gouvernement du Canada, mais non pour assurer l’authentification de l’identité.
English: Vésper São Paulo Vitagri (Genetiporc do Brasil) Survey Results of Corporate Policies on Foreign Language Training The survey findings for 25 companies in terms of employee language training subsidies and schools selected are summarized in the following tables.
French: Vésper São Paulo Vitagri (Genetiporc do Brasil) Recherche sur les politiques relatives aux ressources humaines - connaissance des langues étrangères Les tableaux ci-dessous présentent les résultats d'une étude visant à analyser la politique de 25 sociétés sélectionnés en ce qui concerne le perfectionnement des connaissances des langues étrangères du personnel (soutien financier, partenariat avec des écoles).
English: CPC 91112 Administrative Services of Government - Financial and Fiscal Services Type of Reservation:
French: CPC 91112 Services administratifs publics Services financiers et fiscaux Type de rÃ©serve :
English: The participating States recognize the need for enhanced co-operation through the ODIHR with other international organizations and institutions active in the human dimension, including among others the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the exchange of information, including reports, and for further developing of future-oriented activities, such as outlined in the present document.
French: Les Etats participants reconnaissent la nécessité d'une coopération renforcée par l'intermédiaire du BIDDH avec d'autres organisations et institutions internationales qui traitent de la dimension humaine, notamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'échange d'informations, y compris de rapports, et le lancement de nouvelles activités, comme l'expose le présent document.
English: EC’s Response to the Mining Exemption:
French: Réponse d’EC à l’exemption pour le secteur minier :
English: 2001 Blondie and her two two-year-old cubs part company in June.
French: 2001 Blondie et ses deux oursons de deux ans se quittent durant le mois de juin.
English: In that regard, the Working Group's recommendations were far from satisfactory.
French: Dans ce contexte, les recommandations du Groupe de travail sont loin d'être satisfaisantes.
English: In that regard, it would be useful to know exactly how many new mandates had been created.
French: À cet égard, il faudrait savoir exactement combien de nouveaux mandats ont été créés.
English: These provisions of NAFTA constitute a trade mechanism known as a "tariff preference level."
French: C’est pourquoi certaines dispositions de l’ALÉNA prévoient un mécanisme commercial appelé « niveaux de préférence tarifaire ».
English: Medavie1 Blue Cross Care , by virtue of the 1992 Memorandum of Agreement, is mandated to: determine the eligibility of providers participating in the Plan; plan and conduct information and education programs necessary to ensure that all persons and providers are informed of their entitlements and responsibilities under the Plan; make payments under the Plan for any claim or class of claims for insured health services for which the Province is liable; and develop an audit and assessment system of claims and payments, to maintain a continuous audit process and to establish any other administrative structures required to fulfill its mandate.
French: En vertu du protocole d'entente de 1992, Medavie Croix Bleue1 a reçu le mandat : de déterminer l'admissibilité des fournisseurs qui participent au régime; de planifier et de mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation nécessaires pour s'assurer que l'ensemble des personnes et des fournisseurs connaissent leurs droits et leurs responsabilités en vertu du régime; d’effectuer des paiements, dans le cadre du régime, pour toute réclamation ou catégorie de réclamations à l’égard de services de santé assurés que la province est tenue de payer; d’élaborer un système de vérification et d'évaluation des réclamations et des paiements pour assurer un processus de vérification continu et établir d’autres structures administratives nécessaires à l’accomplissement de son mandat.
English: They want to participate in local renewable resource activities, and to manage things like fishing and hunting according to their traditional values.
French: Elles désirent participer aux activités locales d’exploitation des ressources renouvelables ainsi qu’à la gestion de la pêche et de la chasse, conformément à leurs valeurs traditionnelles.
English: Seventy-eight percent prefer on-the-job training to address this skills gap, 74% prefer formal training, and 63% prefer self-teaching.
French: 100) ont dit que cette compétence était nécessaire pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: A debate on the new employment relationship (tertium genus) has also taken place in Italy.
French: Un débat sur le tertium genus de rapports a eu lieu aussi dans la doctrine italienne.
English: ◦ appears on Schedule 2;
French: ◦ figure à l'annexe 2;
English: Subpart 701 Foreign Air Operations Subpart 701 applies to all operations in Canada of foreign state aircraft or of aircraft operated by a foreign operator in an air transport service.
French: Sous-partie 701 Opérations aériennes étrangères La sous-partie 701 s'applique à toute utilisation au Canada d'un aéronef provenant d'un État étranger ou d'un aéronef utilisé par un exploitant étranger pour fournir un service de transport aérien.
English: Ask the question, "Can your firm complete this project successfully and make money?".
French: Demandez-vous si votre entreprise peut mener à bien et réussir ce projet tout en réalisant des profits.
English: For example, port employment in areas affected by ice during the winter season exceeds 30,000 jobs with a taxable income of over $600 million.
French: Par exemple, les emplois dans les ports dans les régions envahies par les glaces pendant l’hiver se chiffrent à plus de 30 000, le revenu imposable totalisant plus de 600 millions de dollars.
English: Delegations reiterated the importance of trade facilitation for development and the challenges faced by countries involved in trade facilitation efforts.
French: Les délégations ont réaffirmé l'importance de la facilitation du commerce dans l'optique du développement et rappelé les difficultés rencontrées par les pays qui déployaient des efforts dans ce domaine.
English: The masculinist discourse makes no mention of problems related to specific themes, such as abortion, unwanted pregnancies, violence, sexual and sexist harassment, prostitution, poverty, single parenthood, girls dropping out of school, the overload created by unpaid household work, having to go on welfare to feed the family, etc.
French: Le discours masculiniste ne fait pas mention des problématiques associées à des thèmes précis comme l'avortement, les grossesses non désirées, la violence, le harcèlement sexuel et sexiste, la prostitution, la pauvreté, la monoparentalité, l'abandon scolaire des filles, la surcharge de travail causée par les travaux domestiques non rémunérés, le recours à l'assistance sociale pour la prise en charge de la famille, etc.
English: commitment on the part of the individual to dispense power responsibly.
French: L’autorité personnelle exige donc la nécessité de rendre compte aux subordonnés, de qui vient le pouvoir.
English: Project efficiency:
French: Résultats de l’évaluation de la satisfaction des locataires :
English: Office of the Ombud for Equal Treatment Opportunities (Gleichbehandlungsanwaltschaft): para. 34-37 of the draft act sets up an Ombudsman institution at the Federal Ministry for Health and Women’s Issues.
French: Le bureau du médiateur pour les chances en matière d’égalité de traitement (Gleichbehandlungsanwaltschaft): les paragraphes 34 à 37 du projet de loi instituent un médiateur auprès du ministère fédéral de la santé et des femmes.
English: During that period, TAL Det aircraft delivered about 2 million kg of cargo and 3,700 passengers to destinations in the theatre of operations, a significant contribution to the support of coalition forces.
French: Pendant cette période, les aéronefs du détachement ont livré environ 2 millions de kilogrammes de marchandise et amené 3 700 passagers à des destinations du théâtre d'opérations. Il s'agit d'une contribution importante à l'appui des forces de la coalition.
English: They should constitute the framework for the response to HIV infection, avoiding the stigma and discrimination faced by those who live with HIV/AIDS, in particular the most vulnerable groups: injecting drug users, men who have sexual relationships with men, people who practice prostitution, prison inmates, immigrants and transsexuals.
French: Il faut empêcher la stigmatisation et la discrimination des personnes qui vivent avec le VIH/sida, en particulier les groupes de population les plus vulnérables, comme les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes qui ont des relations homosexuelles, les personnes qui se livrent à la prostitution, les détenus, les immigrants et les transsexuels.
English: The Act also provides for a government action plan, adopted in 2004, which proposes certain amendments to the Employment-Assistance Program instituted by the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, such as elimination of the benefit reductions related to shared housing, introduction of the minimum benefit principle for the payment of employment assistance, permission for adults and families to own property and liquid assets of a value greater than previously permitted in order to encourage self-sufficiency or take temporary economic difficulties into account, and partial exemption of child support income for any family with a dependent child.
French: La Loi prévoit aussi un Plan d'action gouvernemental adopté en 2004 et qui propose certaines modifications au Programme d'assistance-emploi, institué par la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, telles que l'abolition des réductions des prestations liées au partage du logement, l'introduction du principe d'une prestation minimale pour le versement de l'assistance-emploi, la permission aux adultes et aux familles de posséder des biens et des avoirs liquides d'une valeur supérieure à celle permise afin de favoriser l'autonomie des personnes ou pour tenir compte de difficultés économiques transitoires, l'exclusion partielle des revenus de pension alimentaire pour enfants pour toute famille ayant un enfant à charge.
English: This requirement does not apply to confidential information or State, commercial or official secrets (art.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux données confidentielles, ni aux informations recelant un secret d'État, un secret industriel ou un secret commercial (art.
English: In May 2003, the former Commission on Human Settlements met for its inaugural meeting as the Governing Council of UN-Habitat to take up a number of issues referred to in resolution 57/275 of 20 December 2002.
French: En mai 2003, l'ancienne Commission des établissements humains a tenu sa première session en tant que Conseil d'administration d'ONU-Habitat pour examiner plusieurs questions visées dans la résolution 57/275 du 20 décembre 2002.
English: The Partnership will submit its recommendations to Ministers later this year.
French: Le partenariat doit présenter ses recommandations aux Ministres cette année au plus tard.
English: Letter dated 25 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (592 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Part II develops a plan of action to bring current practice up to the levels necessary to achieve the Strategic Objectives identified in Part I.
French: La partie II élabore un plan d’action permettant d’améliorer les méthodes actuelles de manière à atteindre les objectifs stratégiques fixés à la partie I.
English: This workshop examined the privacy issues of the interim agreement on the transfer of data contained in Passenger Name Records (PNR) from the EU to the US.
French: Ce séminaire a examiné les questions de vie privée de l'accord provisoire sur le transfert des informations des passagers des compagnies aériennes européennes (PNR) à partir de l'UE vers les USA.