ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in the country's initial report under the Convention, regarding constitutional guarantees for the development of culture (para.  99), remains valid.
French: Les renseignements fournis dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention relatifs aux garanties constitutionnelles tendant à favoriser le développement de la culture (par. 99) restent valables.
English: In the meantime, based on the information received from partner international humanitarian agencies, the Commission, through its Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO), has decided to allocate EUR 10.2 million for humanitarian aid to the victims of the Iraqi crisis.
French: En attendant, sur la base des informations qui nous ont été communiquées par les agences humanitaires internationales partenaires, la Commission a décidé, par le biais de sa direction générale de l'aide humanitaire (ECHO), d'allouer 10,2 millions d'euros pour l'aide humanitaire aux victimes de la crise irakienne.
English:  For functional foods to impart health benefits beyond basic nutrition, they must contain sufficient levels of bioactive substances. Some bioactive substances may also have adverse effects at high levels of intake.
French:  Lorsque la consommation de substances bioactives de sources multiples augmente, les effets globaux et cumulés pourraient susciter de nouvelles préoccupations sur le plan de la santé, préoccupations liées à la dose et à des interactions auparavant inconnues.
English: (a) if the international application contains not more than 30 sheets 650 Swiss francs [4]
French: a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles 650 francs suisses [4]
English: Connors began playing tennis when he was three years old, under the tutelage of his mother Gloria, a teaching professional.
French: Connors a commencé à jouer au tennis quand il avait trois ans, sous le tutelage de sa mère Gloria, un professionnel d'enseignement.
English: branch.
French: Les activités d'au moins deux de ces succursales pourraient être exécutées par une seule. Évidemment, chaque banque pourrait être en mesure de fermer unilatéralement certaines succursales.
English: The design can be applied to a website, whether it uses a Content Management System (CMS) or not.
French: Le design peut être appliqué à un site web, qu'il utilise ou non un système de gestion de contenu (CMS) .
English: Throughout his work, the independent expert has emphasized the importance of child participation and urged that children be involved in all processes related to the study.
French: Dans toutes ses activités, il a mis l'accent sur l'importance de la participation des enfants et a insisté pour que ces derniers prennent part à toutes les initiatives à l'étude.
English: Seek the face of the Lord always, D&C 101: 38 . The Lord shall be red in his apparel at the Second Coming, D&C 133: 48 ( Isa.
French: La loi qui fut donnée à Moïse est finie en moi, 3 Né 15:1–10 .
English: The Saharan government was an example of active democracy for the entire region.
French: Le Gouvernement sahraoui est un exemple de démocratie active pour toute la région.
English: Reductions shall be based on average mortality and foot pad dermatitis levels established in accordance with Annex IV, points 3 and 4, calculated on the basis of three successive flocks.
French: Le niveau des réductions est fondé sur la moyenne, réalisée sur la base de trois troupeaux successifs, des comptages de mortalité et de dermatite de la pelote plantaire conformément aux dispositions de l'annexe IV, points 3 et 4.
English: The Navrongo DSS routinely updates vital events (births, deaths, migration, marriages, and pregnancies) in all of about 14 200 compounds within the study area.
French: Le SSD de Navrongo met régulièrement à jour les événements démographiques (naissances, décès, migrations, mariages et grossesses) qui surviennent dans chacune des quelque 14 200 concessions du secteur surveillé.
English: In this communication to the Council and Parliament, the Commission assesses whether it would be appropriate to revise the Community legislation in force concerning asbestos, taking account of progress made in scientific knowledge and technology, as provided for in Article 9(1) of Council Directive 91/382/EEC.
French: La Commission procède dans cette communication, destinée au Conseil et au Parlement européen, à l'évaluation de l'opportunité d'une révision de la législation communautaire en vigueur concernant l'amiante, compte tenu des progrès techniques et scientifiques, comme prévu à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 91/382/CEE du Conseil.
English: I-5 shall continue to apply, unless otherwise provided in the Legislation giving effect to that Yukon First Nation's self-government agreement, and except as provided in Chapter 2 - General Provisions and Chapter 20 - Taxation; or selected as Settlement Land and cease to be a Reserve.
French: Réserves indiennes L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit indiquer, à l'égard d'une réserve indienne, si celle-ci est : soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s'appliquer l'ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: As known from experience, supervision of parolees must be very close.  The consequence is more travel activities for the purpose of visiting towns and settlements where parolees are subject to supervision by the Prison and Probation Service contact person on site or by a private supervisor.
French: L'expérience enseigne que la supervision des personnes bénéficiant d'une liberté conditionnelle doit être très étroite, ce qui signifie qu'il faut que les référents du Service des prisons et de la probation, ou les particuliers faisant office d'agent de supervision privé, se rendent plus souvent dans les localités ou hameaux où de telles personnes font l'objet d'une supervision.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has expressed support for the concept as an "important development for trade facilitation" (letter dated 1992.10.01 to the International Chamber of Commerce in connection with the current revision of "Uniform Customs and Practice for Documentary Credits").
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a apporté son soutien à cette pratique, considérée comme une «initiative importante en matière de facilitation du commerce» (lettre du 1er octobre 1992 adressée à la Chambre de commerce internationale au sujet de la révision en cours des «Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires»).
English: Such secondary roads as there were tended to disappear under the weight of our vehicles, and since tanks could not move anywhere except on the roads, the brunt of the fighting had to be borne by the infantry brigade and the motor battalion (the Lake Superior Regiment).
French: Au lever du jour, le 14 avril, l’Argyll and Sutherland Highlanders of Canada attaque cette ville et s’en empare après un combat sanglant au cours duquel il perd son commandant, le lieutenant-colonel F. E. Wigle.
English: Your name/your child’s name will not be put on any of the questionnaires.
French: Votre nom ou celui de votre enfant ne figurera pas sur le questionnaire.
English: We can still take part in national elections and change our vote in the Council of Ministers, but we cannot vote ourselves new laws in those areas in which the EU decides.
French: Nous pouvons toujours prendre part à des élections nationales et changer notre vote au Conseil de ministres mais nous ne pouvons pas voter de nouvelles lois dans les domaines dans lesquels l’Europe décide.
English: In the Fraser River delta, the building of dykes to regulate water levels has reduced the amount of sparsely vegetated, sandy shoreline area along the river, and invasive exotic plants have become established in most of the dunes and fields that remain.
French: Dans le delta du Fraser, la construction d'ouvrages de rÃ©gulation des niveaux d'eau a rÃ©duit la superficie des berges sablonneuses Ã vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e le long du fleuve. Des plantes exotiques envahissantes se sont Ã©tablies dans la plupart des dunes et des champs qui restent.
English: There are additional administrative requirements that must also be observed once a final disposition of all charges has been made.
French: Il existe des mesures administratives additionnelles à compléter après la décision finale concernant les accusations.
English: Their interpretation does not appear to me to be assisted by substituting the adjectives "improper", "inordinate", excessive", "oppressive" or "wrong", or the corresponding adverbs, in the absence of a statement as to what, in this connection, is proper, ordinate, permissible or right.
French: Il ne me semble pas que l'on facilite leur interprétation en leur substituant les adjectifs « illégitime », « immodéré », « excessif », « oppressif » ou « mauvais », ou les adverbes correspondants, en l'absence d'une détermination de ce qui, sous ce rapport est légitime, modéré, tolérable ou bon.
English: Lynne Robertson National Evaluation Analyst Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) Health Canada November 2000
French: Lynne Robertson Analyste de l’évaluation nationale Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) Santé Canada Novembre 2000
English: November: Condition Working Group #2 Sao Carlos, Brazil (U. Sao Carlos).
French: Novembre : Deuxième réunion du Groupe de travail sur la condition, Sao Carlos, Brésil (U. Sao Carlos).
English: And just as a screwdriver would be a poor choice for a carpenter who needs to hammer in a nail, it is clear that arms control and disarmament approaches may not always be suited to the circumstances at hand.
French: De la même façon qu'un tournevis serait un bien mauvais choix pour un charpentier qui a besoin de planter un clou, il est évident que telle ou telle approche de la limitation des armements et du désarmement n'est pas nécessairement la mieux adaptée aux circonstances du moment.
English: One component of the next stages of this study will be to examine this question in greater detail and to delineate from existing standards and jurisprudence the extent to which various rights apply to various categories of non-citizens.
French: L'une des prochaines étapes de la présente étude consistera à examiner cette question de façon plus approfondie et à déterminer, à partir des normes et de la jurisprudence existantes, dans quelle mesure les divers droits s'appliquent aux diverses catégories de non-ressortissants.
English: Additionally, since the federal signage addresses a minimum age requirement of 18, the posting of the federal sign would contradict the provincial minimum age requirement of 19.
French: De plus, puisque l'affichage fédéral préconise un âge minimum de 18 ans, l'utilisation de celui-ci serait en contradiction avec l'âge minimum requis par cette province qui est de 19 ans.
English: It was clear that there were times when the normal methods of assigning work had to be supplemented with a more ad hoc procedure.
French: Il est évident que les règles habituelles d'attribution du travail devaient parfois faire place à des méthodes ad hoc.
English: Alberta There are no regulatory changes for the 2005-2006 hunting season.
French: Alberta Aucun changement aux rÃ¨glements nâ€™est proposÃ© pour la saison de chasse 2005-2006.
English: Culture shock affects people differently depending on the person's gender, religious beliefs, social class, age, etc.
French: Les personnes réagissent différemment au choc culturel selon l'âge, le sexe, les croyances religieuses et la classe sociale.
English: High temperatures are not usually necessary for a clean wash.
French: Les températures élevées ne sont généralement pas nécessaires pour une vaisselle propre.
English: Examples include:
French: Voici certaines tâches qu'ils pourraient devoir accomplir :
English: Subparagraph (f): What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) : Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Apprenticeship instructors must have a qualification from one of the higher education institutions or technical colleges and have substantial work experience in the area chosen.
French: Les maîtres d’apprentissage doivent être diplômés des différentes institutions d’enseignement supérieur et d’enseignement technologique et avoir une expérience professionnelle significative dans le domaine choisi.
English: All nuclear facilities as well as nuclear material in the Slovak territory are subject to the International Atomic Energy Agency (IAEA) full-scope safeguards.
French: L'ensemble des installations nucléaires ainsi que des matières nucléaires se trouvant sur le territoire slovaque sont soumis à l'intégralité du régime de garanties de l'AIEA.
English: The cabins offer luxurious beds, relaxing mood lighting and a flat-screen TV.
French: Les cabines disposent de lits luxueux, d'un éclairage feutré et d'une télévision à écran plat.
English: This was not the case here.  I agree with the appellant's representative that allegations concerning inconsistencies in marking question number 18 should not be prohibited.
French: Je suis d'accord avec la représentante de l'appelante et je considère que les allégations portant sur les incohérences liées à la notation de la question no 18 peuvent être présentées.
English: That same technology, by the way, can provide continuing medical education on an inter-active basis for physicians who practise outside the major urban centres.
French: La même technologie, soit dit en passant, peut rendre possible la formation médicale continue, en mode interactif, des médecins établis en dehors des grands centres urbains.
English: authorised at a higher management level (or requiring additional ex-ante validation, etc).
French: pourrait être sensiblement réduit par une harmonisation et une simplification des modes opératoires et/ou des méthodes de financement.
English: The DBH of living trees and snags as well as the dimensions of logs (with a minimum diameter of 10 cm) were measured on nine sample plots with a pooled area of 4.3 ha.
French: Le dhp des arbres vivants et des chicots ainsi que la dimension des billes d'un diamètre minimum de 10 cm ont été mesurés dans neuf parcelles-échantillons dont la superficie combinée correspondait à 4,3 ha.
English: Assisting with scheduling, the development of design models for protection facilities, the preparation of instructions and manuals for facilities and projects in case of emergency.
French: Organisation du travail relatif à la préparation des normes fédérales pour les mesures d’ingénierie et techniques pour les agences de défense civile et contrôle du respect de ces mesures.
English: The recognition of the need for reform and to effect change, both domestically and internationally, is a sign of the times.
French: Reconnaître le besoin de réformes et de changements effectifs, aux plans national et international, est un signe des temps.
English: The Government of Iraq has also distributed hand-held monitoring equipment to 17 border points thus far.
French: Le Gouvernement iraquien a également distribué à ce jour des équipements portatifs de surveillance à 17 postes frontières.
English: 8 użyte w odpowiednim przypadku i liczbie wyrazy ", w tym specjalistyczne" skreśla się.".
French: 2 w pkt 1 wyrazy "wojewodą, wójtem (burmistrzem, prezydentem miasta" zastępuje się wyrazami "przewodniczącym zarządu jednostki samorządu terytorialnego".
English: Capacity was also strengthened on the monitoring of the joint work programme developed to accelerate the implementation of the Programme of Action, which enables member States to keep abreast of the progress made.
French: Cette capacité a également été renforcée en matière de suivi du programme de travail commun mis au point pour accélérer l’application du Plan d’action qui permet aux États membres de se tenir informés des progrès accomplis.
English: Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 1191 Ottawa, Ontario Telephone: 613-995-3708, ext.
French: Bureau du Vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 1191 Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-995-3708, ext.
English: A mid-1990s tour and album with Seattle grunge supergroup Pearl Jam proved that Young could still reach a young audience with his raw, improvisational brand of guitar rock.
French: Vers le milieu des années 1990, une tournée et un album avec le groupe rock alternatif de Seattle, Pearl Jam, confirment que Young peut encore rejoindre un auditoire jeune avec ses improvisations brutes de guitare rock.
English: monetary and economic organisations, is inconsistent with the Statute as it does not make such participation conditional on the ECB’s approval, as required by Article 6.2 of the Statute. Article 6 of the draft law amending the Law inter alia removes this incompatibility by bringing the Central Bank of Cyprus’s
French: Cependant, l’article 54 du projet de loi modifiant la Loi remédie à cette incompatibilité en disposant que, à compter de la date d’adoption de l’euro, la Banque centrale de Chypre établira, pour chaque exercice, son bénéfice net ou sa perte nette selon les normes comptables agréées, adoptées par la BCE, qui s’appliquent au SEBC.
English: Employers must show that such measures are not the consequence of trade union activities (Section 19 of the Trade Union Act).
French: Il appartient à l’employeur de prouver que la violation n’est pas liée aux activités syndicales (article 19 de la loi sur les syndicats).
English: The higher temperature for whole poultry is necessary to ensure the whole bird is safe, not just the one spot where the temperature is taken.
French: Une température plus élevée est nécessaire en ce qui concerne la volaille entière pour en assurer la salubrité complète, et non uniquement la partie où la température est mesurée.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 22 Article 3, paragraph 3 a (new) 3a.
French: (3bis) Les États membres peuvent associer les organisations compétentes de la société civile à la réalisation des actions prévues à l'article 4.
English: The Montreal Heart Institute Coordinating Center is an academic research organization that provides clinical research services to the pharmaceutical and biotechnology industries as well as to government-sponsored trials.
French: Ces services sont également offerts dans le cadre d'essais cliniques parrainés par le gouvernement.
English: Benefits and Costs Fire protection services in the Town of Jasper will be provided by the Municipality of Jasper.
French: Avantages et coûts La municipalité de Jasper assurera les services de la protection des incendies dans la ville de Jasper.
English: Together, these organizations have helped dramatically improve the effectiveness and efficiency of the Canadian criminal justice system.
French: Ensemble, ces organismes contribuent grandement à accroître l'efficacité et l'efficience du système de justice pénale canadien.
English: The Inherent Right Policy is based on the assumption that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in relation to matters that are internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their special relationship to their land and their resources.
French: La politique du droit inhérent part du principe voulant que les peuples autochtones au Canada ont le droit de se gouverner eux-mêmes dans les sphères d’activité qui relèvent des affaires internes de leurs collectivités, qui font partie intégrante de leurs cultures, de leur identité, de leurs traditions, de leurs langues et de leurs institutions et qui rappellent les liens particuliers les unissant à leurs terres et à leurs ressources.
English: A ranked list of the projects, which receive, at least, 3,5 points for each award criterion from 1) to 3) - and 8) for strand 1.3 projects - and, at least, 75% scoring in total, will be compiled.
French: Un classement sera établi pour les projets ayant reçu au moins 3,5 points pour chaque critère d’attribution de 1) à 3) – et 8) pour les projets du volet 1.3 – et au moins 75 % du score total.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from Germany to the U.S. increased 7.9 per cent during the first seven months of 2007.
French: Entre-temps, l'OTTI rapporte que les voyages à partir de l'Allemagne à destination des É.-U. ont augmenté de 7,9 pour cent au cours des sept premiers mois de 2007.
English: (b) Taking an active part in regional migration processes;
French: b) La participation active du pays dans les processus régionaux sur la migration;
English: v. Canada, there may be governmental decisions not amenable to review under article 14 (1), of the Covenant, because of that article's limited scope.
French: L. c.  Canada, il peut y avoir des décisions du Gouvernement qui ne sont pas susceptibles d'examen au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en raison de la portée limitée de cet article.
English: Type 20 – Ex-Warehouse, SIMA Assessment (Paid) This example shows the format to be used when part of a shipment is removed from the warehouse and is subject to SIMA assessment.
French: Type 20 – Sortie d’entrepôt, cotisation de LMSI (payée) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’une partie d’une expédition est enlevée d’un entrepôt et est assujettie à une cotisation de la LMSI.
English: For the seventh consecutive year - since the inception of the scheme in 2002 - Manulife has been named a “Caring Company” by the Hong Kong Council of Social Service (HKCSS), an umbrella organization of over 300 non-governmental institutions that provide more than 90 per cent of Hong Kong’s social-welfare services.
French: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley), as part of an initiative to upgrade and expand its channel for over–the–counter sales via banks, on February 16, 2008 will begin selling a new individual variable annuity insurance product called “Mirai–Kinenbi” through The Bank of Yokohama, Ltd (President: Tadashi Ogawa).
English: Phoma etheridgei is described and illustrated from isolates obtained from the bark of black galls and cankers of trembling aspen in Alberta.
French: À partir d'isolats obtenus d'écorces de galles et de chancres de peuplier faux-tremble de l’Alberta, les auteurs décrivent et illustrent le Phoma etheridgei.
English: Velocity and temperature profiles as well as the local Nusselt number and skin-friction coefficient are computed for various values of the magnetic field, the Prandtl number, the free convective parameter, and the inertia parameter.
French: Nous évaluons les profils de vitesse et de température, ainsi que le nombre de Nusselt local et le coefficient de friction de peau pour différentes valeurs du champ magnétique, du nombre de Prandtl, du paramètre de convection libre et du paramètre d'inertie.
English: • What is the satisfaction trend for repeat visitors?
French: • Quel est le profil de satisfaction des visiteurs assidus?
English: Once a fish hook enters the skin beyond the barb, it is hard to remove.
French: Une fois qu'un hameçon s'est enfoncé dans votre peau plus loin que l'ardillon, il est difficile de le retirer.