ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of disproportionate force against a prisoner is punishable.
French: L'usage de force disproportionnée contre un prisonnier est passible de peine.
English: (b) The continuing existence of impunity for offences in general and for human rights violations in particular, as a result of repeated dereliction of duty by the government bodies responsible for preventing, investigating and punishing such offences.
French: b) La persistance de l'impunité pour les délits en général et les violations des droits de l'homme en particulier, favorisée par le manquement répété à leurs obligations des organes d'État chargés de prévenir de tels actes, d'enquêter sur ceux-ci et de les réprimer.
English: They have likewise endeavoured to ensure more and better-informed media coverage of EU-related issues and developments.
French: Ils se sont également employés à élargir et à améliorer la couverture de l'actualité et des sujets européens par les médias.
English: The Conference considered findings, recommendations and conclusions developed at a series of coordinated international events.
French: Les participants ont examiné les résultats, les recommandations et les conclusions formulées dans le cadre d'une série de manifestations internationales coordonnées.
English: At theWalter Mackenzie Health Sciences Centre, the ministers watched a demonstration of the Spatial Public Health Information Network Exchange, or SPHINX, which focusses on gathering, interpreting and sharing information to help health professionals make better diagnoses and more informed decisions on treatments.
French: Au Centre des sciences de la santé Walter Mackenzie, les ministres ont assisté à une démonstration du réseau SPHINX (Spatial Public Health Information Network Exchange) qui permet de recueillir de l'information sur la santé, d'interpréter cette information et de la partager avec des professionnels de la santé pour les aider à poser de meilleurs diagnostics et à prendre des décisions plus éclairées sur les traitements qu'il y a lieu d'offrir aux malades.
English: This is just a first step but, I believe, a major one in the implementation of our obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention).
French: C'est juste un premier pas mais un pas d'importance, je pense, dans la mise en oeuvre de nos obligations au titre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: The OSCE was involved in police training and reform, most notably throughout Serbia and Montenegro, including in Kosovo, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La conclusion générale a été qu’Helsinki 92 constitue toujours une base suffisante pour les activités de l’OSCE dans ce domaine.
English: Benefits In the case of regulating glazed ceramics and glassware products, few incremental health benefits are expected from this action since the amendment serves to update current Regulations to those with which the industry is largely already complying.
French: Avantages En ce qui concerne la réglementation des produits de céramique émaillés et des produits de verre, peu d'avantages additionnels sur le plan de la santé sont à prévoir, puisque la présente modification ne fera que porter les exigences de l'actuel règlement au niveau de la norme industrielle déjà appliquée volontairement par l'industrie.
English: His most recent book is How to Spend $50 Billion to Make the World a Better Place.
French: Il est l'auteur de plusieurs livres, dont The Skeptical Environmentalist [L'écologiste sceptique] et How to Spend $50 Billion to Make the World a Better Place qui est le plus récent.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC):
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) :
English: If you are a CAMC member, access Harvard ManageMentor® 10 by logging in to the Members Only section of the CAMC web site.
French: Si vous êtes membre du CCEA, accédez à la suite Harvard ManageMentor® PLUS en ouvrant une session dans la section réservée aux membres du site Web du CCEA et cliquez sur le logo.
English: Their standard of living is determined largely by the skills they develop and deploy over their lifetime to meet the personal challenges of work and life.
French: 100)3. Les compétences transférables sont très appréciées des employeurs et aident les gens à jouer un rôle plus positif dans leur collectivité et leur vie familiale.
English: Mr President, I should like to say, first of all, that we are discussing two quite different initiatives here.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord dire que nous discutons de deux initiatives de natures différentes.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l’égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.
English: REFERENCES Measure Entry into force - Expiry date Deadline for implementation in Member States Official Journal Council Decision of 29 May 2000 29.5.2000 31.12.2000 OJ L 138 of 9.6.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil, du 29 mai 2000 29.05.2000 31.12.2000 JO L 138 du 9.06.2000
English: Cyclical replacement of personal computers is on the normal five year cycle, which the Mission finds to be too long.
French: Le remplacement cyclique des ordinateurs personnels correspond au cycle normal de cinq ans.
English: "On this day, we pause to remember those whose lives were cruelly and needlessly lost to acts of terror, both here in Canada and around the world.
French: « En cette journée, nous nous rappelons ceux et celles dont la vie a été cruellement et inutilement achevée par des actes de terreur, au Canada et dans le monde entier.
English: Caller is required to identify the person or organization on behalf of whom the call is made.
French: L'appelant doit identifier la personne ou l'organisation au nom de qui l'appel est effectué.
English: Although many eventually return to Kosovo, thousands of Canadians act as sponsors, volunteers and donors.
French: Bien que beaucoup d'entre eux retournent chez eux, des milliers de Canadiens se font parrains, bénévoles et donateurs.
English: Polyethylene terephthalate film Dates of Entry:
French: Film polyéthylène téréphthalate Dates d'entrée :
English: A/58/660* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/58/660* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Finally, I would like to mention our proposal to create a new legal instrument at the Community level in the form of a European co-operation structure, in order to allow Member States, regions and local authorities to address – both inside and outside Community programmes – the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects.
French: Enfin, j'aimerais mentionner notre proposition de créer un nouvel instrument juridique communautaire sous la forme d'une structure de coopération européenne afin de permettre aux États membres, aux régions et aux autorités locales de faire face, tant dans le cadre des programmes communautaires qu’en dehors de ceux-ci, aux problèmes juridiques et administratifs traditionnellement rencontrés dans la gestion des programmes et projets transfrontaliers.
English: The media gives considerable coverage to this group who, as well as attacking women’s groups and their supporters, have also challenged the government by taking a court case against them in relation to the one programme that the government has introduced in schools for boys called ‘’Exploring masculinities’’.
French: Les médias assurent une couverture importante de ce groupe qui, en plus de s’attaquer aux groupes féminins et à leurs supporters, ont aussi déﬁé le gouvernement en portant plainte contre celui-ci au sujet d’un programme qu’il avait introduit dans les écoles de garçons intitulé "Exploring Masculinities".
English: NO  YES   If Yes, please indicate below all that apply:
French: NON  OUI Dans l'affirmative, veuillez préciser les éléments qui conviennent :
English: In 1998, the number of enrolled boys in secondary schools was 120,446 against 71,826 girls.
French: En 1998, ces chiffres étaient de 71 826 et de 120 446 respectivement.
English: Emerald Ash Borer – 20 687 page views (English and French) EAB has been a major operational and communications challenge for the Agency.
French: Agrile du frêne—20 687 pages visitées (anglais et français) L'AF a représenté un grand défi à relever par l'Agence sur le plan de la mise en œuvre et de la communication.
English: An Employment Equity (EE) self-identification campaign conducted in February and March of 2007 revealed that the Department’s efforts to advance diversity within the Public Service have achieved remarkable success – overall targets for the four EE groups (Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minorities and women) have been surpassed.
French: Une campagne de déclaration volontaire sur l’équité en matière d’emploi qui a été menée en février et en mars 2007 a démontré que le Ministère a réussi remarquablement à promouvoir la diversité au sein de la fonction publique. En général, il a surpassé les cibles des quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi (peuples autochtones, minorités visibles, personnes handicapées, femmes).
English: Transplantation is usually successful and recurrences of hepatitis C infection in the transplanted liver usually result in mild disease.
French: Les tests reposant sur la détection d’acides nucléiques (c’est-à-dire les tests PCR) peuvent être utilisés dans certaines circonstances.
English: 1) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p.
French: 1) Directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 262 du 17.10.2000, p.
English: On December 9, 2005, Mercosur initiated the process that would allow Venezuela to become a member of the bloc.
French: Le 9 décembre 2005, le Mercosur a engagé le processus qui permettra éventuellement au Venezuela d’adhérer à ce bloc commercial.
English: In the field of nuclear safety, I would like to mention the Agency's year 2000 review mission of units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia, which concluded that a comprehensive safety upgrading programme had been developed and implemented.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, je voudrais mentionner la mission d'examen de l'Agence, menée en l'an 2000, des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Bohunice en Slovaquie, qui a conclu qu'un programme global d'amélioration de la sécurité avait été élaboré et mis en oeuvre.
English: For this group there is a mixture of positive and negative indications regarding the achievement of the 2010 targets.
French: Les rapports nationaux montrent des différences notables entre les États membres.
English: Despite the availability of rapid diagnostic tests, the collection of clinical specimens for viral culture remains critical to provide information regarding circulating influenza subtypes and strains.
French: Malgré la disponibilité de ces tests, il reste indispensable de prélever des échantillons cliniques pour la culture virale, afin d’obtenir des informations sur les sous-types et les souches virales en circulation.
English: The hotel is set in a lovely old mansion covered in greenery in a very quiet street. The hotel offers comfort and peace… Major attractions such as the Musée d'Orsay, the Assemblée Nationale, the Musée du Louvre and the cathedral of Notre Dame are close by ... or you can linger in the Luxembourg Gardens.
French: Belle maison bourgeoise recouverte de verdure dans une rue très calme, l’hôtel vous apportera confort et tranquillité… A quelques minutes de l'hôtel, découvrez le Musée d'Orsay, l'Assemblée Nationale, le Musée du Louvre, la Cathédrale Notre Dame ... ou flânez au Jardin du Luxembourg !
English: The number of institutional subscribers and individual subscribers is on the decrease for all journals.
French: Le nombre d’abonnés (institutions et particuliers) est en baisse pour toutes les revues.
English: E03B 5/06 . . Equipo especial
French: F03B 13/10 . Unidades sumergidas que incorporan generadores o motores eléctricos
English: Likewise, the development of bond markets has been gaining attention in a growing number of developing countries in all regions, though in many places bond markets are relatively new.
French: De même, dans toutes les régions, les marchés obligataires retiennent l'attention dans un nombre croissant de pays en développement quoique dans plusieurs d'entre eux ces marchés soient relativement nouveaux.
English: UNICEF inputs will support assessments, training, information/education/communication materials, community orientations, supplies and monitoring.
French: La contribution de l'UNICEF appuiera les évaluations, la formation, les éléments d'information/éducation/communication, l'orientation communautaire, les fournitures et le suivi.
English: Breakfast meeting with members of Customs and Excise, Criminal Intelligence, Federal Enforcement and Drug Enforcement Sections in New Brunswick Division Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion avec des membres des sections des douanes et de l’accise, des renseignements criminels, de l’exécution des lois fédérales et de la lutte antidrogue de la Division Nouveau-Brunswick Date(s):
English: The tram on Line 12 destination Deurne stops right in front of the Sportpaleis.
French: Le tram de la ligne 12 direction Deurne s'arrête au Sportpaleis.
English: General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: Résolution de l'Assemblée générale, 58/4, 31 octobre 2003.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER of the appeal of Serge Dubourg against the proposed appointments following internal competition 2000-SVC-CC-HQ-97956 to fill positions of Financial Advisor (F1-03), Public Works and Government Services Canada, Hull (Quebec).
French: EN MATIÈRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Serge Dubourg à l'encontre des nominations proposées suite au concours interne 2000-SVC-CC-HQ-97956 pour combler des postes de Conseiller financier (F1-03), Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: In addition to the Federal Bureau of Investigation investigators working in the Territory in connection with the Daewoosa case since the end of 2001, more than 20 off-island auditors have been conducting audits for the Government and a number of its agencies, and preparing financial statements outstanding since 1998, as part of ongoing fiscal reform.13
French: Outre les agents du FBI qui enquêtent sur le territoire au sujet de l'affaire Daewoosa depuis la fin de 2001, plus de 20 auditeurs venus de l'extérieur procèdent à des audits à l'intention du Gouvernement et d'un certain nombre d'organismes publics, et établissent, dans le cadre d'une réforme budgétaire, les états financiers restés en souffrance depuis 1998.
English: However, an important difference is that while we can travel to and fro in the three familiar directions, time carries us inexorably along, at a rate over which we have no control at all.
French: Si les trois dimensions qui nous sont familières peuvent être parcourues dans les deux sens cependant, le temps nous transporte inexorablement en avant, à une vitesse sur laquelle nous n'exerçons aucun contrôle.
English: As one expert put it, its permanent members’ veto was designed to be like a fuse box in an electrical system: better that the lights go out than that the house burn down.
French: Ainsi qu'un expert l'a formulé, le veto des membres permanents sert de fusible : il vaut mieux que ce soit une lampe qui n'éclaire plus, plutôt que la maison qui brûle.
English: In 2011, the Parliament will evaluate the impact of this Law in the promotion of balanced representation of women and men, and revise the Law as necessary.
French: En 2011, le Parlement évaluera l'impact de cette loi sur la promotion d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes, et la révisera selon que de besoin.
English: I expect that progress in a number of different areas, connected to the recommendations of the de Larosière report, will have created a more favourable environment for reforms related to cross-border cooperation between home and host supervisors.
French: J'espère que les progrès réalisés dans un grand nombre de domaines différents, associés aux recommandations du rapport de Larosière, créeront un environnement plus favorable aux réformes relatives à la coopération transfrontalière entre les autorités de surveillance du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: There is an exponential increase in the incidence of hip fracture among both men and women beginning at ages 35-44, with the risk of hip fracture doubling every six to seven years.30,84 Vertebral fractures, fractures of the proximal humerus and pelvis follow a similar pattern: the prevalence of vertebral fractures rises sharply among women at the menopause and continues to increase into old age, and, according to Kanis and McCloskey, age at menopause is a definite risk factor for vertebral osteoporosis.35 The incidence of fracture of the proximal humerus and pelvis increases dramatically after age 35 in women, with a smaller increase among males.
French: On observe une augmentation exponentielle de l'incidence de fracture de la hanche tant chez l'homme que chez la femme dès l'âge de 35 à 44 ans, le risque de ce type de fracture doublant tous les six ou sept ans 30,84 . Les fractures des vertèbres, de l'extrémité supérieure de l'humérus et du bassin présentent les mêmes tendances : la prévalence de fractures vertébrales augmente brusquement chez les femmes à la ménopause et continue à augmenter avec l'âge, et, selon Kanis et McCloskey, l'âge à la ménopause constitue un facteur de risque certain à l'égard de l'ostéoporose de la colonne vertébrale 35 . L'incidence de fracture du bassin et de l'extrémité supérieure de l'humérus augmente de manière spectaculaire chez la femme après 35 ans, et moins chez l'homme.
English: Key words: critical power, power asymptote, endurance, cycle ergometry, gender
French: Mots-clés : puissance critique, asymptote de puissance, endurance, sexe
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Outsourcing and Overhead We will assess further opportunities for outsourcing and, if applicable, develop a related strategy and implementation plan.
French: Impartition des services et réduction des frais généraux Nous évaluerons d'autres possibilités relatives à l'impartition de services et, le cas échéant, élaborerons une stratégie et un plan de mise en œuvre connexes.
English: However, because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, ﬁscal policy decisions will continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: Au cours de la même période, on prévoit que l’inﬂation selon le PIB se situera tout juste en deçà de 2 %. Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait s’établir à 5 % en moyenne au cours de cette période.
English: Accordingly, in each case where a claimant seeks an award to undertake compensatory restoration, the Panel has considered whether the claimant has sufficiently established that primary restoration has not or will not fully compensate for the losses.
French: Chaque fois qu'un requérant demandait une indemnité afin de pouvoir entreprendre une remise en état compensatoire, le Comité s'est donc penché sur le point de savoir si ce requérant a établi d'une manière satisfaisante que le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion n'a pas compensé ou ne compensera pas complètement ses pertes.
English: General remarks 12 8
French: Activités 12 − 23 7
English: ISLAMIC BANKING AND FINANCIAL INSTRUMENTS ISLAMIC BANKING & FINANCIAL INSTRUMENTS Islamic banking rests on a set of rules and laws collectively referred to as Shariah.
French: INSTRUMENTS BANCAIRES ET FINANCIERS ISLAMIQUES Dans les pays islamiques, les opérations bancaires sont assujetties à un ensemble de règles et de lois qui font partie de la Loi musulmane, appelée la Charia.
English: This approach is used in all provincial and territorial jurisdictions except Prince Edward Island, Nova Scotia and the North West Territories.
French: Le principe s'applique dans toutes les provinces et territoires, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We wish to express our condolences to Spain and to the relatives of the personnel who lost their lives in Afghanistan recently in a helicopter incident.
French: Nous tenons à transmettre nos condoléances à l'Espagne et aux familles des membres du personnel qui ont récemment perdu la vie en Afghanistan, dans un accident d'hélicoptère.
English: Both Directives define employment and occupation as:
French: En matière d'emploi et de travail, le champ d'application des deux directives recouvre:
English: • Focusing the work of the ENVSC on strategic issues;
French: • la focalisation des travaux d’ENVSC sur les questions stratégiques ;
English: She has also given Master Classes in France, Japan, Spain, Italy and England.
French: Elle donne régulièrement des Master Classes en France, au Japon, en Espagne, en Italie et en Angleterre.
English: I voted in support of the report.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: Calls upon Governments in all countries of the CIS, who bear the primary responsibility for addressing the acute problems of population displacement that they face, to renew and strengthen their commitment, both practical and political, to implementing the Recommendations in the spirit of the Programme of Action to ensure more consistent and far-reaching progress, especially in the fields of human rights and refugee protection, and the problems of formerly deported peoples;
French: f) Demande aux gouvernements de tous les pays de la CEI à qui il incombe au premier chef de régler les problèmes graves de déplacement de population auxquels ils font face, de renouveler et de renforcer leur engagement tant pratique que politique à mettre en oeuvre les recommandations dans l'esprit du Programme d'action afin de garantir des progrès plus cohérents et plus importants, surtout dans les domaines des droits de l'homme et de la protection des réfugiés, et de régler les problèmes des anciennes populations déplacées ;
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/62/152).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/62/152).