ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because so many public servants are engaged, one way or another, in acts of what might be called discretionary justice, they must possess a due sense of the solemnity and exigencies of this role.
French: Parce que tant de gestionnaires sont engagés, d'une façon ou d'une autre, dans des actes qui pourraient être appelés des actes de justice discrétionnaire, il est essentiel qu’ils comprennent bien le sérieux et les exigences de leur rôle.
English: To refer to just one statistic: half of all women working in rural areas only have primary school education.
French: Pour n'en citer qu'une: la moitié des femmes actives dans les régions rurales n'ont suivi que l'enseignement primaire.
English: Although it has been assuming its tactical responsibilities for only a few weeks, ECOMICI already has extensive experience in the monitoring and management of the Ivorian crisis.
French: Bien qu'assumant ses responsabilités tactiques depuis seulement quelques semaines, la MICECI possède déjà une solide expérience du suivi et de la gestion de la crise ivoirienne.
English: Jurisdiction and Powers of Aboriginal Governments . . . . . . . . . . . . . . 4.
French: Compétence et pouvoirs des gouvernements autochtones . . . . . . . . . . . 4.
English: SpaceAid can be accessed by UN-SPIDER national focal points, UN-SPIDER regional support offices and United Nations entities.
French: SpaceAid est accessible aux centre de liaison nationaux et aux bureaux régionaux d'appui de UN-SPIDER et aux organismes des Nations Unies.
English: This top-up is not applicable to Industry-Partnered Programs.
French: Cette directive ne s'applique pas aux bénéficiaires du programme Partenariats avec l'industrie.
English: Managers Managers who hold authority delegations in finance and human resources.
French: Gestionnaires Gestionnaires qui détiennent des pouvoirs délégués en matière de finances et de ressources humaines.
English: Current planning cycles therefore must take into consideration how future economic, social and physical conditions, including changes in climate, are likely to impact both transportation demand and technological advances, and what types of adaptation strategies would increase the resilience of the system.
French: Néanmoins, il semble pour le moment que l'on puisse gérer en grande partie les impacts potentiels des changements climatiques sur les transports, en particulier si les questions de changements climatiques sont prises en compte dans les investissements et la prise de décisions.
English: AS/Mon (2006) 20, confidential. 5 See doc.
French: AS/Mon (2007) 07. 6 Pour des raisons qui nous ont échappé, M. Kerimli s'est vu refuser un passeport et ne peut se rendre à l'étranger.
English: Essentially, the argument is that the government must achieve a return on investment at least equivalent to what the money would earn if left in the private section to justify taxing the private economy to undertake public-sector investments.
French: Fondamentalement, le gouvernement doit tirer de son investissement un taux de rendement au moins équivalent à celui des utilisations auxquelles il a renoncé afin de pouvoir justifier une décision d'imposer le secteur privé pour financer les investissements dans le secteur public.
English: Section 16 provides that any advertisement meant for children and teenagers, should neither be conceived in a way that will jeopardize their education nor contain visible, written or oral declarations that might cause them material, mental or moral harm.
French: Son article 16 dispose que toute publicité destinée aux enfants et aux adolescents ne devrait ni être conçue d'une manière susceptible de nuire à leur éducation, ni contenir des messages visuels, écrits ou verbaux pouvant leur porter un préjudice matériel, psychique ou moral.
English: Because the estimators also provide the variance of the estimates, the precision of the stream residence time estimate could be assessed, and we were able to test and reject the hypothesis that the stream residence time for females is equal to that of males.
French: Comme les estimateurs fournissent aussi la variance des estimations, la précision de l'estimation du temps de séjour en cours d'eau a pu être évaluée, et nous avons pu tester puis rejeter l'hypothèse suivant laquelle le temps de séjour des femelles est égal à celui des mâles.
English: On July 25, Stroimontage corporation along with the Association of realtors of St. Petersburg and Leningrad region has conducted a business tour for elite real estate specialists, titled “The specifics of working with elite real estate objects”.
French: Le 25 juillet 2007, le groupe «Stroïmontage» en collaboration avec l’association des agents immobiliers de Saint-Pétersbourg et de la région de Leningrad a organisé une présentation pour les spécialistes de l’immobilier haut de gamme intitulée: «Particularités du travail avec les sites immobiliers haut de gamme».
English: Ju n Ju l Au g Se p O ct No v De c
French: ALBERTA : COURS DE L’URÉE ET DU GAZ NATUREL 780
English: In the U.S., the harvest rate indices for Lesser Scaup was about 6% in 1975, but in 2002 had increased to about 11%.
French: Les indices du taux de prises pour les Petits Fuligules aux Ã‰tats-Unis Ã©taient d'environ 6 % en 1975, mais en 2002, ils atteignaient environ 11 %.
English: Consequently, losses and gains on properties transferred at the same time may not be offset.
French: Par conséquent, des pertes sur un bien ne peuvent être compensées par des gains sur un autre bien transféré en même temps.
English: I do not wish to alter the text of the common position in any way.
French: Je n' ai pas l' intention de modifier le texte de la position commune.
English: It is a tragedy that the majority of the more than 2 billion people who live and work on smallholder farms are impoverished, struggling to live on less than $2 a day.
French: Il est tragique de constater que la majorité des 2 milliards et plus de personnes vivant et travaillant dans des petites exploitations sont pauvres et luttent pour vivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: These could take the following forms: (a) An historic buildings Improvement Grant where 75% of any improvement works are funded by the authorities with the owner of the house contributing to the remainder.
French: Une subvention pour la rénovation des monuments historiques. 75% de tous les travaux d'amélioration seraient financés par l'administration, les 25% restants étant à la charge du propriétaire.
English: They have strong reservations, however, regarding the inclusion of management consulting services in this unit, as is the case in OIOS, believing that there is an inherent conflict of interest in both giving management advice and overseeing the managers who act on that advice.
French: Ils nourrissent par contre de sérieuses réserves pour ce qui est de l'attribution à un tel service de fonctions de consultation en matière de gestion, comme c'est le cas du BSCI, en raison du conflit d'intérêts inhérent qui découle de la prestation de conseils en matière de gestion conjuguée au contrôle des gestionnaires qui agissent sur la base de ces conseils.
English: It expressed deep concern at the continuing attacks by the armed opposition, which had taken many lives and caused significant material damage.
French: Il s'est déclaré vivement préoccupé par la poursuite des hostilités menées par l'opposition armée qui ont provoqué de nombreuses pertes humaines et causé d'importants dégâts matériels.
English: • 1.1 Design Scope These guidelines describe the use of signatures and the "Canada" wordmark when identifying published material, which comprises both printed and electronic products and includes these fields of application:
French: • 1.1 Design Portée Les présentes lignes directrices décrivent l’utilisation des signatures et du mot-symbole « Canada » pour identifier le matériel publié, ce qui comprend les produits imprimés et les produits électroniques, ainsi que les domaines d’application suivants:
English: All Canadians will be given the opportunity to demonstrate environmental leadership and their commitment to protecting and preserving these representative areas, places and symbols.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes auront la possibilité de faire preuve de leadership environnemental et de démontrer leur engagement de protéger et de préserver ces régions, ces lieux et ces symboles représentatifs.
English: Anyone who wishes to use a foreign-registered ship in Canadian coasting trade must simultaneously apply to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Canadian Transportation Agency to obtain a licence.
French: Quiconque désire utiliser un navire étranger à des fins de cabotage au Canada doit concurremment en faire la demande à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et à l’Office afin d’obtenir une licence.
English: A person who is forced to marry by means of threats or violence is entitled to have the marriage annulled without any waiting period, i.e. immediately.
French: Si une personne est contrainte de se marier par la menace ou la violence, elle a le droit d’obtenir la nullité sans période de réflexion, c’est-àdire instantanément.
English: (c) A national study on child labour and trafficking in Gabon;
French: c) L'étude nationale sur le travail et la traite des Enfants au Gabon;
English: Data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) Rapporteur:
French: Rosa Miguélez Ramos, Nathalie Brajard Vom Stein (Commission), Luis Manuel Capoulas Santos, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez et Margie Sudre.
English: Unlike some other WTO agreements (e.g. GATT Article XXIII:1 in connection with Article 3.8 of the DSU), the GATS does not require that, in the case of a violation complaint (GATS Article XXIII:1), “nullification or impairment” of treaty benefits has to be claimed by the complaining WTO Member and examined by a Panel.
French: Contrairement à certaines autres dispositions d'accords de l'OMC (telles que l'article XXIII:1 du GATT concernant l'article 3.8 du Mémorandum), l'AGCS ne prévoyait pas, en cas de plainte pour violation (art.  XXIII:1 de l'AGCS), que le membre qui dépose la plainte invoque l'annulation ou la compromission des avantages découlant du traité et qu'un groupe se prononce à ce sujet.
English: Such sustainable growth has been described as the “East Asian miracle.” Naturally, it is not at all my intention to be boastful of the success of East Asia, of which Japan is a part.
French: Une telle croissance durable a été décrite comme étant le « miracle de l'Asie de l'Est ».  Naturellement, ce n'est pas du tout mon intention de m'enorgueillir du succès de l'Asie de l'Est, dont fait partie le Japon.
English: Next June, we will come together to informally learn about and discuss new sustainable uses of the oceans.
French: En juin prochain, nous nous réunirons pour étudier officieusement les nouvelles utilisations durables des océans.
English: A person who is not yet 18 years old; A person who is severely mentally disabled or irrational;.  Any person until their previous marriage is terminated or declared void; Lineally related persons (brother and sister, half-brother and half-sister, uncle and niece, aunt and nephew), nor by the children of brothers and sisters, half-brothers and half-sisters (this does not apply to relationships arising in adoption, except for the adoptive parent and adopted child); A guardian and their ward, for as long as such guardianship lasts.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans; Les personnes atteintes d'aliénation mentale ou de troubles psychiques graves; Les personnes déjà mariées et dont le mariage n'a pas encore été dissous ou déclaré nul; Les parents en ligne collatérale (frère et sœur, demi-frère et demi-sœur, oncle et nièce, tante et neveu) et les enfants de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs (les frères et sœurs d'adoption ne sont pas visés; en revanche, le mariage est interdit entre un des parents adoptants et l'enfant adoptif); Les tuteurs et leurs pupilles, pendant la durée de la tutelle.
English: The growth in the number of missions reflects the increased demand as well as the continuing importance of peacekeeping in helping to end hostilities and consolidate peace in many countries.
French: Cette multiplication des missions témoigne de l'importance croissante des opérations de maintien de la paix auxquelles il est fait de plus en plus appel pour aider à mettre fin aux hostilités et à consolider la paix dans de nombreux pays.
English: (38) Special majority provisions in Canadian legislation are uncommon, and while they may be effective, there may be an argument that only majority votes of Parliament are constitutional.
French: (38) Les dispositions sur la majorité qualifiée sont rares dans les lois du Canada, et bien qu’elles puissent être efficaces, on pourrait faire valoir que seuls les votes majoritaires sont constitutionnels au Parlement.
English: An increase of 11 national staff posts from 798 to 809 is proposed, calculated as follows:
French: Le nombre de postes de personnel recruté sur le plan national passerait de 798 à 809, soit une augmentation de 11 postes se décomposant comme suit :
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods, encourages the Committees to pursue their efforts, welcomes in this regard the meetings held by the Committees and States parties to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Committees;
French: Remercie le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de ce qu'ils ont fait jusqu'à présent pour rendre leurs méthodes de travail plus efficaces et les encourage à poursuivre dans cette voie, se félicite à cet égard des réunions qu'ont tenues les Comités et les États parties afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au débat par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des comités;
English: S/AC.50/2007/141 Note verbale dated 24 December 2007 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/141 Note verbale datée du 24 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Later maturing bean types have been found superior to earlier maturing types for both total end of season N fixed and Naccumulation rate (Piha and Munns, 1987).
French: On a constaté que les types de haricots à maturation plus tardive sont supérieurs aux types plus précoces, tant en ce qui concerne le taux d'azote fixé que le taux d'accumulation d'azote à la fin de la saison (Piha et Munns, 1987).
English: Access to timely justice through affordable legal services allows for the quick settlement of disputes, unwarranted litigation or prosecution and of other legal abuses that are often experienced by poor and disenfranchised populations.
French: Garantir un accès rapide à la justice en offrant des services juridiques d'un coût abordable permet de mettre rapidement fin aux différends, aux procès ou aux poursuites injustifiés et aux autres abus juridiques dont sont souvent victimes les populations pauvres et marginalisées.
English: The Yukon and Yukon First Nations jointly shall explore ways to make apprenticeship programs more flexible, and to promote greater participation by Yukon Indian People in such programs, and shall examine other means of providing training for employment.
French: 22.3.7.1 demeurent en vigueur, pour leur titulaire, les licences, permis ou concessions existants; 22.3.7.2 ne sont pas touchés les renouvellements ou cessions de licences, permis ou concessions, si leur titulaire a par ailleurs droit de les renouveler ou de les céder.
English: This makes the work of the CMHA vital to millions of Canadians.
French: C’est pourquoi le travail de l’ACSM est vital pour des millions de Canadiens.
English: Lizard and Salamander The lizard has dry skin, scales, an ear opening behind the head, claws, moveable eyelids and five toes on all four feet.
French: Lézard et Salamandre Le Lézard possède une peau sèche, des écailles, une oreille derrière la tête, des griffes, des paupières mobiles et cinq doigts à chacune des quatre pattes.
English: Glutethimide is listed in Schedule IV to the CDSA, but is exempted under the CDSA Exemption Regulations.
French: La glutéthimide figure à l'annexe IV de la LRCDAS, mais est exemptée de son application en vertu du Règlement d'exemption de la LRCDAS.
English: No comments were made on the minutes of the last IAB Meeting and the agenda was approved as is with the addition of an update on CBCRA by Dr. Branton.
French: Il n'y a pas de commentaires sur le procès-verbal de la dernière réunion du CCI et l'ordre du jour est adopté comme soumis, avec l'ajout d'un compte rendu du Dr Branton sur l'ACRCS.
English: Sevethi Joseph, Mohanraj Kavitha and Nagendran were killed on 23 November 1998 at Koddaikattiyakulam in Killinochchi in an air strike allegedly carried out by Sri Lankan airforce bombers.
French: Sevethi Joseph, Mohanraj Kavitha et Nagendran ont été tués le 23 novembre 1998 à Koddaikattiyakulam (région de Killinochchi) lors d'un bombardement qui aurait été effectué par des appareils de l'armée de l'air sri-lankaise.
English: Canada As of 20 March 2003, a total of nine adults with SARS have been reported in Ontario and British Columbia.
French: Canada En date du 20 mars 2003, on a signalé neuf cas de syndrome respiratoire aigu sévère chez des adultes en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Means the action allowing the Assign to transfer of the information and the digital files towards Zaploop's servers.
French: Désigne l'action permettant à l'Ayant-droit de transmettre des informations et des fichiers numériques vers les serveurs informatiques de ZAPLOOP.
English: Emergency planning in Canada is based on an ‘all-hazards' approach which assumes that whatever the cause of the emergency, there are commonalities in mitigation, preparedness, response and recovery.
French: La planification des urgences au Canada repose sur une approche « tous risques », selon laquelle, peu importe leurs causes, les urgences ont des points communs au chapitre de l'atténuation, de la préparation, de l'intervention et du rétablissement.
English: After receiving this assurance, Mr. Robertson learned that administration of the service pension plan had been transferred to the Ministry of Pensions, which had not been consulted by the War Office with regard to his file and which subsequently refused to recognize the disability as being attributable to military service.
French: Après avoir reçu cette assurance, M. Robertson a appris que l'administration du régime des pensions de guerre était transférée au Ministry of Pensions, lequel n'avait pas été consulté par le War Office au sujet de son dossier, et a subséquemment refusé de reconnaître que l'invalidité était imputable au service militaire.
English: This is unlike fresh water, which is most dense at 4 oC, well above its freezing point.  ▪ Fifty per cent of the water in the oceans is colder than 3.0oC, and has between 34.5 and 35.0 grams of salt per kilogram of water.
French: Ce n'est pas le cas de l'eau douce dont la densité maximale est atteinte à 4 oC, bien au-dessus de son point de congélation.  ▪ Cinquante pour cent de l'eau des océans se maintient à une température inférieure à 3,0 oC et renferme de 34,5 à 35,0 grammes de sel par kilogramme d'eau de mer.
English: The same is true of provisions aiming to promote the production and use of content of European origin.
French: La raison en est que bon nombre de ces dispositions sont pour une large part spécifiques au secteur (voir plus haut).
English: THE HEARING By Decision No. LET-AT-A-203-2002 dated July 22, 2002, the Agency confirmed its intention to schedule an informal hearing for the purpose of gathering information and clarifying the facts in the case.
French: L'AUDIENCE Dans la décision no LET-AT-A-203-2002 du 22 juillet 2002, l'Office a confirmé son intention de planifier une audience informelle dans le but de recueillir des renseignements et de clarifier les faits du cas.
English: EU-Russia summit (vote)
French: Sommet UE-Russie (vote)
English: “The interpretation of article 9 does not allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction.
French: « L'interprétation de l'article 9 n'autorise pas les États parties à ne pas tenir compte des menaces à la sécurité individuelle de personnes non détenues relevant de leur juridiction.
English: located in an officially designated "buffer zone" covering at least 50 km2 i.e. an area where host plants are subjected to an officially approved and supervised control regime with the object of minimising the risk of Erwinia amylovora (Burr.)
French: situé dans une "zone tampon" officiellement déclarée et couvrant au moins 50 km2, c'est-à-dire une zone où les plantes hôtes ont été soumises à un système de lutte officiellement approuvé et contrôlé ayant pour objet de réduire au minimum le risque de propagation d'Erwinia amylovora (Burr.)
English: (l) That all feasible measures are taken to provide a safe environment free from violence to facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: l) Faire en sorte que toutes les mesures possibles soient prises pour assurer un environnement sûr et exempt de violence afin de faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: • to identify the organizational structure necessary to support your strategy.
French: • d’identifier la structure organisationnelle nécessaire pour appuyer votre stratégie.
English: Traditional informal savings institutions have proven effective in mobilizing community resources for upgrading.
French: Les organismes d'épargne officieux traditionnels s'avèrent efficaces pour mobiliser les ressources de la collectivité à des fins d'assainissement.
English: In remaining silent, a State could accept a situation, even waive a right, but it could hardly make a promise.
French: En restant silencieux, un État pouvait accepter une situation, y compris renoncer à un droit, mais il pouvait difficilement faire une promesse.
English: The Nampula Orthopaedic Centre has an improved exercise area and storage facility.
French: Le centre orthopédique de Nampula dispose maintenant d’une salle d’exercices et d’un entrepôt mieux aménagés.
English: Sitting on a cement block in the middle of the Jenin camp, his head in his hands, Mr. Maher Hawwashin contemplated the pile of rubble under which his memories and all his family possessions were buried.
French: Assis sur un bloc de ciment situé au milieu du camp de Djénine, la tête entre les mains, M. Maher Hawwachin contemple le tas de gravats sous lesquels sont enfouis ses souvenirs ainsi que toutes les possessions de sa famille.
English: Just go to its page and click on "Become a fan". The radio will be added to your favourites, and you will be able to reach it from the left menu.
French: Il vous suffit de vous rendre sur la page de celle-ci et de cliquer sur "Devenir fan", de cette façon cette radio sera ajoutée à la liste de vos radios favorites, accessible directement depuis le menu à gauche.
English: (e) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 49, series of amendments 01 or 02 or 03 series.
French: e) des véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 49, série d'amendements 01, 02 ou 03.