ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of Helsinki (1964) further developed the Code principles and tied them to the ethical duties of physicians, as outlined in the Declaration of Geneva (1948).
French: La Déclaration d'Helsinki (1964) a encore précisé les principes du Code et les a liés aux devoirs éthiques des médecins, tels qu'énoncés dans la Déclaration de Genève (1948).
English: The term respondent refers to a participant/client/lender in the context of a specific survey.
French: 3 Le système CATI est programmé pour guider les réponses appropriées et pour gérer la logique des enchaînements.
English: Avoid wearing jewlry, other valuables and contact lenses.
French: Enlever les bijoux de langue (piercings) et autres ainsi que les verres de contact avant la chirurgie.
English: • a taxpayer resident in Canada with which the particular taxpayer does not deal at arm's length,
French: • un contribuable résidant au Canada avec lequel le contribuable donné a un lien de dépendance;
English: We must therefore strive for systematic and concerted nuclear disarmament, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous devons donc nous efforcer d'instaurer un désarmement nucléaire systématique et concerté, l'objectif étant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Paragraph 6(1)(e.1) is repealed since the benefit under paragraph 6(1)(e) is to be determined on a tax-included basis.
French: L’alinéa 6(1)e.1) est abrogé, car l’avantage prévu à l’alinéa 6(1)e) doit être calculé en tenant compte de la taxe.
English: • improve working conditions for paid coaches by implementing a new governance structure that facilitates the delivery of coach education in Canada; and
French: • Améliorer les conditions de travail des entraîneurs rémunérés en mettant en place une nouvelle structure de gouvernance qui facilite la prestation de la formation des entraîneurs au Canada;
English: I have been prospecting in Nunavut for ____ years.
French: J’effectue de la prospection au Nunavut depuis ____ ans.
English: The Democratic Republic of the Congo has always advocated combating terrorism in all its forms and manifestations, and we therefore welcomed the Council's adoption of resolution 1373 (2001) on 28 September 2001, which was certainly an important first step towards curbing, if not eradicating, the scourge.
French: La République démocratique du Congo a de tout temps plaidé pour un combat contre le terrorisme dans tous ses aspects et manifestations.  Elle s'est donc félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, laquelle constitue sans nul doute un premier pas important vers l'endiguement, voire l'éradication de ce fléau.
English: It is further reflected in insufficient attention to conditions/diseases exclusive to or primarily experienced by women.
French: Cette incompréhension se reflète aussi dans l'attention insuffisante qu'on accorde aux affections et aux maladies qui atteignent exclusivement ou surtout les femmes.
English: This session was marked by the renewal of the Committee’s steering groups.
French: Cette session a été marquée par le renouvellement des instances dirigeantes du Comité.
English: Furthermore, the Saami Council believed that the objectives should further highlight the importance of customary laws for the protection of TCEs.
French: Il a par ailleurs estimé les objectifs devraient faire ressortir davantage l’importance du droit coutumier du point de vue de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
French: Selon les estimations, l’adoption de la nouvelle législation n’aura pas d’incidence sur les besoins de la Commission en ressources humaines.
English: In reaping its bountiful fruits, we know that they are not unlimited and, if not tended to, will dry up altogether.
French: Les richesses que nous puisons dans cette mer, nous savons qu'elles ne sont pas illimitées et, si elles ne sont pas ménagées, elles disparaîtront.
English: ‘‘Internationally-Educated Workers’’ vs. ‘‘International Students’’
French: « Professionnels formés à l’étranger » par opposition à « étudiants étrangers »
English: 4.2 An employee designated for standby duty shall be available during the employee's period of standby at a known telephone number, and be prepared to return to duty in the shortest possible time if called.
French: 4.2 L'employé-e désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et être prêt à retourner au travail dans les plus brefs délais, s'il ou elle est appelé à le faire.
English: “domestic waste water”: waste water from galleys, messes, bathrooms (showers and wash basins) or laundries, and human waste water.
French: "eaux ménagères": Eaux provenant des cuisines, des cantines, des salles de bain (douches et lavabos), des buanderies et des toilettes.
English: For aircraft being operated under CAR 704 (Commuter Operations) without an approved MEL, the amendment requires that they be re-equipped with a serviceable ELT within ten days after the date of removal rather than allowing 90 days as at present.
French: Dans le cas des aéronefs utilisés en vertu de la sous-partie 704 du RAC (Opérations d'un service de navette) sans MEL approuvée, la modification exige qu'ils soient rééquipés avec une ELT en état de service dans les 10 jours suivant la date d'enlèvement, plutôt que dans les 90 jours, comme c'est le cas actuellement.
English: Immigrants, sometimes returning home, have in some countries been in the vanguard of successful change and entrepeneurship based on the exploitation of technological opportunities.
French: Des immigrants ont parfois réussi en rentrant chez eux à y introduire le changement et à y susciter l'esprit d'entreprise par l'exploitation des opportunités technologiques.
English: They are expensive and the amount of money involved is substantial.
French: Ils coûtent cher et les sommes en jeu sont substantielles.
English: Scientific studies show that a variety of human activities also release greenhouse gases.
French: Ensemble, ces sources contribuaient pour 59 % aux émissions de gaz à effet de serre dans la vallée du bas Fraser en 2000.
English: The key questions and areas for investigation should be clear, coherent and realistic.
French: Les principales questions et domaines d'investigation doivent être clairs, cohérents et réalistes.
English: A conventional way to train people for this problem might include more technical information, justifying why contraception for adolescents is important.
French: Face à ce problème, une méthode classique de formation pourrait comprendre un complément d'information technique, justifiant la raison pour laquelle la contraception est importante pour les adolescents.
English: 5.4 Persons accused of prohibited conduct may seek assistance from any of the persons listed in section 5.6 below.
French: 5.4 Quiconque est accusé de conduite prohibée pourra demander l'assistance de l'une ou l'autre des personnes indiquées à la section 5.6 ci-après.
English: Mr President, I have just one brief comment to make. Mrs Karen Fogg is the EU Commission's representative in Turkey.
French: Monsieur le Président, juste une petite remarque : Mme Karen Fogg est la représentante de la Commission européenne en Turquie.
English: In accordance with the policy stated its initial report under the Covenant (para. 504), New Zealand continues to emphasize the importance of primary health care, especially in relation to immunization.
French: Conformément à la politique décrite dans son rapport initial en vertu du Pacte (par.504), la Nouvelle-Zélande continue d'accorder une place importante aux soins de santé primaire, surtout en matière de vaccination.
English: He was released to appear at the Cornwall court on December 20th, 2007.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 20 décembre prochain.
English: The impact of vegetation-mediated changes on soil temperatures, ground surface evaporation, and precipitation regimes is substantial, but the magnitude of these changes declines with advancing succession.
French: L'impact des changements provoqués par la végétation sur la température du sol, l'évaporation à la surface du sol et le régime des précipitations est important mais l'ampleur de ces changements diminue avec les stades de succession.
English: 57 Danielle Goldfarb, "Is Just-In-Case Replacing Just-In-Time?
French: 57 Danielle Goldfarb, « Is Just-In-Case Replacing Just-In-Time?
English: However, if the employee expresses an interest in transferring his service to an outside employer under a PTA, then the payment of the ROC should be withheld.
French: Toutefois, si l'employé manifeste son intention de transférer son service à un employeur extérieur en vertu d'un ATP, le RDC est retenu.
English: Radiation Protection Bureau National Dose Registry 775 Brookfield Road Address Locator: 6302C2 Ottawa, ON K1A 1C1 FAX: (613) 957-0960
French: Bureau de la radioprotection Fichier dosimétrique national 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse : 6302C2 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Numéro de télécopieur : 613-957-0960
English: · Linkages exist between operating results and the RPP, which is the corporate business plan.
French: · Des liens existent entre les résultats des opérations et le RPP, qui sert de plan d’activités.
English: The case would protect the document while in transit to the Museum of Civilization, during the exhibition, for the ride home, and in long-term storage.
French: La solution, enfermer la Proclamation dans une enceinte hermétique où les conditions seraient contrôlées; cettte boîte serait polyvalente car elle protégerait le précieux document pendant le transport vers le Musée canadien des civilisations, durant l'exposition, au moment du retour et pour son entreposage à long terme.
English: We must ensure that future opportunities for peaceful development are not compromised by militarization.
French: Nous devons tout faire pour que les futurs débouchés des applications spatiales civiles ne soient pas compromis par une militarisation de l'espace.
English: A Meteorological Service of Canada (MSC) weather station located on Sable Island has a sufficiently long period of record to derive climate normals.
French: La période d’enregistrement d’une station du Service météorologique du Canada (SMC) située dans l’île de Sable est suffisamment longue pour calculer les valeurs normales du climat.
English: Consider the creation of a mechanism to provide resources and support to communities taking action on wellness.
French: Fournir des incitatifs aux organismes qui mettent en oeuvre des programmes complets de mieux-être au travail.
English: This does not preclude an Office from requesting the holder, in any particular case, to furnish a copy of the priority document to it directly.
French: Cela n’empêche pas un Office de demander au titulaire, dans un cas particulier, de lui fournir directement une copie du document de priorité.
English: The monitoring of the Framework Convention by the Advisory Committee and the Committee of Ministers provides illustrations of these principles in the States parties with indigenous peoples (that is, essentially, Sweden, Norway and the Russian Federation).
French: Le suivi de l'application de la Convention-cadre effectué par le Comité consultatif et le Comité des ministres fournit des exemples de l'application de ces principes dans les États parties qui comptent des peuples autochtones (Suède, Norvège et Fédération de Russie, essentiellement).
English: Recruit and retain outstanding people; Give them the opportunity to grow professionally, to utilize their strengths and to deliver to the maximum of their capabilities; Reward them based on both their level of professional development and their level of productivity; and Create a respectful partnership with them based on trust and understanding.
French: En 2000-2001, le CNRC a dévoilé sa Philosophie en matière d'emploi, stratégie visant à développer le capital intellectuel et humain sans lequel il ne peut y avoir de découvertes ou d'innovations. Cette philosophie s'articule autour de quatre grands principes :
English: Publication hors-série No 70, Canadian Wildlife Service, Québec region.
French: Publication hors-série no 70, Service canadien de la faune, Région du Québec.
English: The tax incentive provisions of the Act result in the transfer of nationally significant cultural property from private hands to public institutions.
French: Les incitatifs fiscaux de la Loi permettent le transfert de biens culturels d'importance nationale de propriété privée vers les établissements publics.
English: Not in a purely economic light, but a new cultural-artistic light.
French: Non pas seulement sous l'aspect économique, mais plutôt sous un nouvel angle culturel et artistique.
English: Mr. MACEDO (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, first and foremost allow me to congratulate you on taking the Chair of this Conference.
French: M. MACEDO (Mexique) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je veux d'emblée vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The 60th Anniversary of D-Day and The Battle of Normandy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le 60e anniversaire du jour J, la bataille de Normandie et la campagne d'Italie Liens institutionnels Ministère
English: Most of the development has been in lower elevation areas extensively used by this species.
French: La majorité de ces développements ont été réalisés à basse altitude, c’est-à-dire dans des zones privilégiées par l’espèce.
English: • Globalization is reducing timing differences in technology adoption between countries
French: • La globalisation réduit les différences entre les délais d’adoption de la technologie d’un pays à l’autre
English: 142, No. 5 — March 5, 2008 Registration SI/2008-23 March 5, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Foreign Marine Carriers Remission Order P.C. 2008-274 February 14, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Foreign Marine Carriers Remission Order.
French: 142, no 5 — Le 5 mars 2008 Enregistrement TR/2008-23 Le 5 mars 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains transporteurs maritimes étrangers C.P. 2008-274 Le 14 février 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certains transporteurs maritimes étrangers, ci-après.
English: As well, the first three of six Aboriginal interns have started their two-year assignment program with the Agency.
French: Par ailleurs, 3 des 6 stagiaires autochtones y ont entrepris leur affectation de deux ans.
English: 12th meeting Questions relating to information
French: 12e séance Questions relatives à l'information
English: Discussions with industry have revealed that such costs are probably deductible as CEE if they are undertaken in the course of carrying out an exploration program.
French: Nos échanges avec l’industrie ont révélé que ces coûts sont probablement déductibles à titre de FEC s’ils sont engagés dans le cadre d’un programme d’exploration.
English: Details in the leafs of the reverse also begin to appear.
French: Les détails dans les feuilles du revers commencent à apparaître.
English: But that's just what happened when PWGSC removed the Library of Parliament's 25-metre upper roof structure and weathervane.
French: C'est pourtant ce qui s'est passé quand TPSGC a procédé à l'enlèvement du pignon et de la girouette de 25 mètres de la Bibliothèque du Parlement.
English: In reaching its decision, the Tribunal considered the amendments to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System to which counsel for the respondent referred.
French: Pour en venir à sa décision, le Tribunal a examiné les amendements à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, que l'avocat de l'intimé a cités.
English: • Authenticate with your access code and postal code.
French: • Identifiez-vous à l'aide de votre code d'accès et de votre code postal.
English: Budget 2008, in support of strengthening partnerships with Aboriginal Canadians, provided $330.6 million over two years to Indian Affairs and Northern Development and Health to improve access to safe drinking water and wastewater systems in First Nations communities.
French: À l’appui de la consolidation des partenariats avec les Canadiens autochtones, le budget fédéral de 2008 annonçait des fonds de 330,6 millions de dollars sur deux ans au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministère de la Santé afin d’améliorer les services d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: The applicant should ask whether the committee understands his or her enthusiasm and feelings about the importance of the topic?
French: Le demandeur devrait s’interroger pour savoir dans quelle mesure le comité comprend son enthousiasme et ses sentiments concernant l’importance du sujet.
English: Therefore, in terms of ability to provide connections, Air Canada has a significant advantage over Air Niagara.
French: Par conséquent, Air Canada a un avantage considérable sur Air Niagara en ce qui a trait aux correspondances.
English: This reduction, combined with benefits gained from a reduction in emissions of methyl chloroform, an ozone depleting substance, is expected to contribute to environmental and health benefits.
French: Cette rÃ©duction, combinÃ©e aux avantages dÃ©coulant de la rÃ©duction des Ã©missions de mÃ©thylchloroforme, une substance appauvrissant la couche d'ozone, devrait rÃ©sulter en des avantages sur les plans de l'environnement et de la santÃ©.
English: An important mechanism for the Bank of Canada to facilitate co-operation with other relevant agencies is the Financial Institutions Supervisory Committee (FISC).
French: La Banque se sert de ce forum pour discuter de l’évolution des systèmes de compensation et de règlement d’importance systémique avec les autres organismes.
English: Families and Communities Budget 2003 makes major investments in Canadian families and communities, including:
French: Les familles et leurs collectivités Le budget de 2003 effectue des investissements importants dans les familles canadiennes et leurs collectivités, notamment :
English: Derek Kent Minister's Office (613)957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-12-09 Important Notices
French: Derek Kent  Cabinet du Ministre  (613) 9571515 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-12-09 Avis importants
English: Sub-Saharan Africa | Africa
French: Afrique subsaharienne | Afrique
English: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project Linda Archibald and Mary Crnkovich Enabling Income: CPP Disability Benefits and Women with Disabilities Tanis Doe and Sally Kimpson Taking Risks:
French: Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation de la mine de nickel de la baie Voisey  Linda Archibald et Mary Crnkovich Les prestations d'invalidité du RPC : un accès au revenu pour les femmes handicapées  Tanis Doe et Sally Kimpson Oser prendre des risques :
English: President Gbagbo emphasized that, in accompanying, advising and assisting the Ivorian institutions as they carry out these tasks, the United Nations and other international partners should avoid substituting for, or imposing decisions on, the national institutions.
French: Le Président Gbagbo a souligné qu'en accompagnant, conseillant et assistant les institutions ivoiriennes dans l'exécution de ces tâches, les Nations Unies et d'autres partenaires internationaux devraient éviter de se substituer aux institutions nationales ou de leur imposer leurs décisions.
English: Much of the CRTC's attention over the past decade has been directed at encouraging facilities-based competition as the best means to realize the benefits of competition in terms of price, innovation and choice and as the best means of ultimately forbearing from regulation of the ILECs' services.
French: Pendant la dernière décennie, le CRTC s'est surtout employé à encourager la concurrence fondée sur les installations. Selon lui, c'était la meilleure façon de tirer profit de la concurrence sur le plan des prix, de l'innovation et des choix, et la meilleure façon, au bout du compte, de s'abstenir de réglementer les services offerts par les ESLT.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI Advisory Board
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable La Commission consultative de l'ICIST
English: He took her down some stairs to the basement, to an entry hall where there was a desk and a guard, who snatched her bag from her.
French: Le policier en civil l'a emmenée au sous sol par des escaliers, jusqu'à un hall d'entrée dans lequel il y avait un bureau et où se trouvait un gardien, qui lui a arraché son sac.
English: Rove a lakeshore after a big windstorm.
French: Parcourez la rive d’un lac après une grosse tempête.
English: While there have been some difficulties with consultations and process, generally most of the exploration activity has progressed smoothly.
French: Bien que les consultations et les processus aient posé quelques difficultés, la plupart des activités d’exploration se sont déroulées sans heurts.
English: Achievement of some of the benefits of the IT investment may depend on factors beyond the mere implementation of the investment, so one should develop a plan for realizing them.
French: Il est possible d’établir la priorité d’un facteur de risque en pondérant chaque risque en fonction de son incidence, de la probabilité qu’il se produise et des risques associés, et en multipliant les trois valeurs obtenues pour obtenir un score moyen.