ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7(1)(b) is an exception to this.
French: L'alinéa 7(1)b) fait exception à ce principe.
English: These guidelines should then be adapted in each specific disaster context to ensure that adequate attention is given to the needs and priorities of both women
French: Cette recommandation, incluse dans les conclusions convenues de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session en 2002, a été adoptée par le Conseil économique et social (ECOSOC) en tant que résolution et a encouragé tous les acteurs sociaux à établir le lien61.
English: [12] The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter referred back to the Chief Umpire, or his designate, for redetermination in a manner consistent with these reasons.
French: [12] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef, ou à son représentant, pour nouvelle décision conforme aux présents motifs.
English: However, in the case of companies not open to public subscription, information supplied by the auditor will remain the property of the shareholders, who may have an interest in keeping it confidential.
French: En revanche, pour les sociétés qui ne font pas appel au public, le signalement effectué par le réviseur restera partagé entre les actionnaires qui pourront avoir intérêt à le garder secret.
English: This is the second of many editions of the famed Itinerary of Benjamin of Tudela, the greatest of medieval Jewish travelers.
French: Voici la deuxième des nombreuses éditions du célèbre Itinéraire de Benjamin de Tudèle, le plus grand voyageur juif du Moyen Âge.
English: In my view, in order to disentitle a person to benefits because of the low employment opportunities of the area into which they have moved or in which they live, it is necessary to prove that the community is one in which there are virtually no employment opportunities for that person or, as it was said in Dodsworth, "an area of no real employment opportunity".
French: À mon avis, pour exclure une personne du bénéfice des prestations parce que les possibilités d'emploi sont minces dans la région où elle a déménagé ou dans laquelle elle réside, il faut prouver qu'il n'existe à peu près pas de possibilités d'emploi pour elle dans cette région ou que la région, comme on l'a dit dans Dodsworth, n'offre aucune possibilité d'emploi véritable.
English: Propranolol treatment resulted in a significantly lower heart rate response to orthostatic stress, while systolic and diastolic blood pressures were unaffected by the drug.
French: Le traitement au propranolol produit une diminution significative de la fréquence cardiaque, lors de position debout. Les pressions systoliques et diastoliques ne sont pas modifiées.
English: For this purpose, the Chamber shall have regard to article 21, paragraph 3, and articles 67 and 68, and shall be guided by principles (a) to (d) of rule 6.5, especially with respect to the proposed questioning of a victim.
French: À cette fin, les Chambres prennent en considération le paragraphe 3 de l'article 21 ainsi que les articles 67 et 68, et sont guidées par les principes a) à d) de la règle 6.5, particulièrement en ce qui concerne l'interrogatoire des victimes.
English: It transpires from the documentation submitted by the author that he did not claim to have experienced any of these negative effects personally but his claim was in general terms.
French: Il ressort de la documentation soumise par l'auteur que celui-ci ne prétendait pas avoir subi personnellement l'un quelconque de ces effets négatifs; il dénonçait cette situation de manière générale.
English: This amount should equal 20.0 per cent of regular contributions income, in accordance with UNFPA Financial Rule 112.1.
French: Ce montant devrait représenter 20 % des recettes provenant des contributions au titre des ressources ordinaires, conformément à la règle de gestion financière 112.1.
English: Klein, 1997; and D. K. Leedom, L. Adelman and J. Murphy, "Critical Indicators in Naturalistic Decision Making." Fourth Conference on Naturalistic Decision Making.
French: Klein, 1997; et D. K. Leedom, L. Adelman et J. Murphy, « Critical Indicators in Naturalistic Decision Making », Fourth Conference on Naturalistic Decision Making, Warrenton, VA, Klein Associates, 1998.
English: But in crafting a credible, diversified global strategy to eradicate international terrorism, we must also search for solutions to the most delicate regional crises and to the global problems that loom over our lives.
French: En élaborant une stratégie mondiale crédible et diversifiée pour éliminer le terrorisme international, nous devons également chercher des solutions aux crises régionales les plus délicates et aux problèmes mondiaux qui menacent nos vies.
English: The Agency held a series of meetings throughout British Columbia in 2004, to inform interested parties of the consequences of BC Rail becoming part of
French: Outre ses activités de surveillance relatives à l’acquisition de BC Rail par le CN, le mandat de l’Ofﬁce au chapitre du transport ferroviaire a été l’objet de developments majeurs en 2004, notamment : l’adoption des modiﬁcations au Règlement sur l’interconnexion du traﬁc ferroviaire; 19
English: Attention Rayons X. Cet équipement émet un rayonnement X de haute intensité.
French: "Caution x rays. This equipment produces high intensity x rays when energized.
English: The Council once again reaffirmed its commitment to a diplomatic solution and called on Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to allow a return to negotiations.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à une solution diplomatique et demande à l’Iran de suspendre toutes ses activités liées à l’enrichissement d’uranium, dont la recherche et le développement, afin de permettre une reprise des négociations.
English: The tariff reductions for wood fibre imports began in January 2002, and continued throughout the POI in 2003 and 2004.
French: Les réductions tarifaires pour les importations de fibres ligneuses ont commencé en janvier 2002 et se sont poursuivies tout au long de la PVE en 2003 et 2004.
English: 2)), as well as the proposal contained in the above-mentioned report of the Secretary-General (A/62/125).  It will be recalled that in paragraph 11 of that report, the Secretary-General stated that the resource provisions and working methods for the programme delivery of conference services at Geneva, as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  2)), had been revisited to align capacity with expected output, with the aim of obtaining optimal use of resources.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 11 de ce rapport, le Secrétaire général avait indiqué que les ressources nécessaires et les méthodes de travail relatives à la prestation de services de conférence à Genève, qui figuraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 2)] au titre de la gestion des conférences (Genève), avaient été réexaminées afin d'ajuster les capacités aux résultats escomptés et d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: Table A3.3 below provides examples of how new homebuyers will benefit from the GST rate reduction.
French: Le tableau A3.3 fournit des exemples de la manière dont les propriétaires d’habitations neuves pourront profiter de la réduction du taux de TPS.
English: • The protection of our cultural industries, from film to television to radio to magazines.
French: • la protection de nos industries culturelles, du cinéma à la télévision, de la radio aux magazines.
English: The USGov establishes a "Target Price" and an "Effective Price" for various commodities pursuant to the FSRIA.
French: Le gouvernement des États-Unis fixe un « prix cible » et un « prix effectif » pour divers produits de base en vertu de la FSRIA.
English: Files for library and information science are arranged by subject group or by name of author, library or association. From January 1986 to 1995 library science subject citations with subject access are available in an online database. Program Record Number:
French: Projets de bibliothèques numériques, les technologies et les normes, projets de développement des systèmes, normes sur la gestion des systèmes, le développement de réseaux et d'information réseautée, les formats de documents électroniques, la gestion des documents électroniques, les normes sur l'encodage des documents, les normes sur les métadonnées et les technologies de gestion du Internet. Numéro du dossier :
English: A/AC.109/2009/13 Falkland Islands (Malvinas) -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/13 Îles Falkland (Malvinas) -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: All of us in Central Europe look northwards, if not exactly with admiration, at any rate with very warm sentiments, and are in fact glad that these states have managed to maintain the European social model.
French: En Europe centrale, nous regardons tous vers le nord, si pas avec admiration, du moins avec beaucoup d’enthousiasme et, en réalité, nous nous réjouissons que ces États soient parvenus à maintenir le modèle social européen.
English: • Build capacity for quality research
French: • Développer les capacités d'une recherche de qualité et notamment :
English: Using traditional tobacco is part of the Aboriginal heritage - Addiction and disease brought on by abuse of non-traditional tobacco is a post contact legacy.
French: L'usage du tabac traditionnel fait partie de l'héritage autochtone. La dépendance et les maladies résultant de l'abus de tabac non traditionnel sont des effets subséquents au contact avec les Européens.
English: UN-Habitat has established the Risk and Disaster Management Programme under the Disaster, Post-Conflict and Safety Section in response to an increasing demand from member countries for technical support, normative and policy tools, and operational capacity in the field concerning disaster prevention, mitigation and post-disaster rehabilitation in human settlements.
French: Il a mis en place un programme de gestion des risques et des catastrophes en réponse à la demande croissante des États membres en matière d'appui technique, d'instruments normatifs et de capacités opérationnelles sur le terrain pour la prévention des catastrophes, l'atténuation de leurs effets et le relèvement à la suite de catastrophes dans les établissements humains.
English: Adoption of the Functional (Defence Team) Approach to staffing Regular Force (full-time) health, safety & security functions (May require Second Language Training for targeted occupations) Target:
French: pour la dotation des fonctions de santé, de sécurité et de protection de la Force régulière (à temps plein) (les professions ciblées peuvent nécessiter une formation en langue seconde ) Objectif : déc.
English: Canada remains opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support an embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada continue de s'opposer à l'application extraterritoriale des lois américaines et n'est pas en faveur de l'embargo contre Cuba.
English: On March 13, 1989, the Tribunal received the Notice of Final Determination of Dumping dated the same day.
French: Le 13 mars 1989, le Tribunal a reçu l'avis de décision définitive de dumping daté du même jour.
English: Proceeding from that conviction, Viet Nam has always supported the tireless efforts of the General Assembly, including its decision on 8 December 2003 to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory (resolution ES-10/14).
French: Fort de cette conviction, le Viet Nam a toujours appuyé les efforts inlassables de l'Assemblée générale, y compris sa décision du 8 décembre 2003 de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis sur les conséquences en droit de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé (résolution ES-10/14).
English: The principal services provided by the Directorate-General for Informatics include: 1) corporate information systems to support the business processes of the Commission, in partnership with the Directorates-General; 2) a Commission-wide, secure, reliable and high-performance information technology and telecommunication infrastructure to support the Commission’s activities and to enable the implementation of the e-Commission;
French: Les principaux services fournis par la direction générale de l’informatique comprennent: 1) les systèmes d’information internes, destinés à soutenir les procédures de la Commission, en partenariat avec les directions générales; 2) à l’échelle de la Commission, une infrastructure de technologie de l’information et des télécommunications, à la fois sûre, fiable et très performante, pour appuyer les activités de la Commission et permettre la mise en œuvre du programme «Commission en ligne»;
English: In several countries, organizations of war veterans have a significant role in this infrastructure (AZE, BLR, RUS).
French: Dans plusieurs pays, les organisations d’anciens combattants jouent un rôle significatif dans cette infrastructure (AZE, BLR, RUS).
English: Introduction by the Special Rapporteur 4 - 9
French: Présentation par le Rapporteur spécial 4 − 9 2
English: The Accountability Structure and delegation of authority are documented.
French: La structure de responsabilité et la délégation des pouvoirs sont documentées.
English: Appendix 3-B - Harbour Authorities Located in the Province of Quebec Harbour Authorities located in the province of Quebec are required to complete and remit the following additional forms: ▪ Déclaration des sociétés (CO-17 Income tax return for corporations).
French: Annexe 3-B - Administrations portuaires situées dans la province du Québec Les administrations portuaires situées dans la province du Québec doivent remplir et remettre les autres formules suivantes : ▪ Déclaration des sociétés (CO-17 - Déclaration d'impôt sur le revenu pour les sociétés).
English: Since the members of the CBRN National Response Team do not travel or work together year-round, frequent training in realistic situations will increase their effectiveness in the event of a domestic CBRN incident.
French: Étant donné que les membres de l'Équipe nationale d'intervention CBRN ne voyagent ni ne travaillent ensemble à l'année longue, de fréquents exercices en situations réalistes amélioreront son efficacité en prévision d'un incident CBRN au pays.
English: (e.g. the state using regulatory resources to influence the non-state regulatory system or incorporation of codes set by the industry without influencing the regulatory process within the non-state regulatory system) co-reg. implies public-private partnership
French: (Par exemple, l’Etat utilisant des ressources réglementaires pour influencer le système réglementaire non gouvernemental ou incorporation de codes définis par l’industrie sans influencer le processus réglementaire au sein du système réglementaire non gouvernemental)
English: He also suggested that the examples, included in many of the draft decisions, of particular actions that Parties could undertake should be deleted, as they were not exhaustive and most of them were obvious.
French: Il a également proposé que les exemples de mesures spécifiques que les Parties pourraient prendre figurant dans de nombreux projets de décision soient supprimés, étant donné que la liste n'était pas exhaustive et que ces mesures étaient dans la plupart des cas évidentes.
English: They were usually comparable to base cation weathering and net uptake by vegetation, although this strongly depended on the region and ecosystem.
French: Ils étaient généralement comparables aux apports de cations basiques dus aux conditions météorologiques et à l'absorption nette par la végétation, bien que la région et la nature de l'écosystème comptent pour beaucoup à cet égard.
English: THE AGEING POPULATION IN EUROPE:
French: LE VIEILLISSEMENT DEMOGRAPHIQUE EN EUROPE:
English: At present the database is updated each month by hand, but since this requires a great deal of time it has been decided to automate the process, thereby speeding up the publication of official data.
French: Cependant, un tel procédé étant très laborieux, il a été décidé de l'automatiser, ce qui permettra d'accélérer la publication des données officielles.  Il peut arriver que l'utilisateur ait besoin de renseignements qui ne se trouvent pas dans cette base.
English: I do not see any need for subsidies.
French: À mon avis, cette aide est inutile.
English: The categories follow a traditional split common in other systems of the accounts of goods, services and income.
French: Les catégories suivent la distinction traditionnelle que l’on retrouve dans les autres composantes du système de comptabilité nationale entre les biens, les services et le revenu.
English: The causes of past problems have been identified and strict measures taken to prevent recurrence.
French: Les causes de ces difficultés ont été dégagées et des mesures rigoureuses ont été prises pour éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: The Commission is still considering the assumption that the situation following the collapse of the Al Madina Bank was a contributing factor to Mr. Hariri's killing.
French: La Commission n'a pas abandonné l'hypothèse selon laquelle la situation après la faillite de la banque Al-Medina aurait eu à voir avec l'assassinat de M. Hariri.
English: • Canada Pension Plan Investment Board Fact Sheet.
French: • Office d’investissement du Régime de pensions du Canada - Feuillet d’information.
English: The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
French: Le cadre juridique serait simplifié et assoupli et sa portée étendue, avec de nouvelles mesures de gestion des crises, un taux plus élevé de financement UE dans les nouveaux États membres et les régions où le regroupement de l'offre est faible, un minimum de 20% des fonds opérationnels consacrés à des mesures environnementales, un renforcement du contrôle et de l'efficacité des OP et la possibilité pour les États membres d'élaborer des stratégies nationales.
English: 1.4.3 Limiting factors Globally, population growth in both the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater is limited by factors characteristic of all procellariiforms: low fecundity (one egg per year, maximum); delayed maturity (age at first breeding is 5-6 years); and high mate fidelity (if a mate is lost during the breeding season, breeders may have several failed breeding attempts or lose their nest site).
French: Menaces). 1.4.3 Facteurs limitatifs À l’échelle mondiale, la croissance des populations d’Albatros à queue courte et de Puffins à pieds roses est limitée par des facteurs qui caractérisent tous les Procellariiformes : faible fécondité (maximum d’un œuf par année), maturité tardive (première reproduction à l’âge de cinq ou de six ans) et grande fidélité des partenaires (les individus qui perdent leur partenaire durant la saison de reproduction peuvent connaître plusieurs échecs de reproduction ou perdre leur site de nidification).
English: I had received a proposal to "market" services this way. They seem to be the first ones to apply it.
French: Curieusement, ils bombardent avec régularité les listes de "réferrants" qui font partie des statistiques standard des sites sérieux...
English: Madam President, I would like to present a communiqué concerning our colleague Patricia McKenna.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire la communication suivante concernant notre collègue Patricia McKenna.
English: This has increased the proficiency of sealers in the quick and certain dispatch of seals as well as in the proper handling of the hunt.
French: Les chasseurs de phoque sont ainsi mieux en mesure de tuer le phoque de façon rapide et certaine, et de manutentionner les phoques tués de façon appropriée.
English: One of the problems identified is that an increase in the reported fatality rate may not indicate an actual increase in incidence.
French: 100 de la population juvénile. L’un des problèmes identifiés est que l’augmentation du taux de fatalités signalées n’indique pas nécessairement une hausse réelle de l’incidence.
English: Peace was not only necessary for Palestinians or Israelis, but was crucial to the stability of the entire region.
French: La paix n'est plus seulement nécessaire pour les Palestiniens ou les Israéliens, elle est indispensable pour la stabilité de la région tout entière.
English: NORAD uses a network of ground-based radars, sensors, air-to-air refuelling tankers, and fighter jets to detect, intercept and, if necessary, engage any threats to the continent.
French: Le NORAD utilise un réseau de radars terrestres, des détecteurs, des ravitailleurs en vol et des chasseurs pour détecter, intercepter et, si nécessaire, attaquer toute source de menace contre le continent nord-américain.
English: However, UNICEF alone cannot address all facets of child protection concerns.
French: Il ne peut cependant à lui seul s'occuper de tous les aspects de la protection de l'enfant.
English: JEPCO asserts that had the 5.9 per cent growth rate been met, its additional sales would have amounted to 53,000,000 kilowatt-hours (“kWh”), its profit on 1 kWh was 12.21 Jordanian fils, and therefore its lost revenue amounted to JOD 647,130.
French: Selon elle, si elle avait pu l'atteindre, ses ventes additionnelles se seraient chiffrées à 53 millions de kilowatts/heure ("kWh"), son bénéfice sur un kWh étant de 12,21 fils jordaniens, le manque à gagner se chiffrait donc à JD 647 130.
English: He returned to the Canadiens as general manager and won 2 more Stanley Cups in that capacity before being relieved of his duties in 1995.
French: Il revient chez les Canadiens à titre de directeur général et l'équipe remporte deux autres coupes Stanley. Savard est démis de ses fonctions en 1995.
English: The security situation in all 15 counties of Liberia was stabilized at the end of the first year of the integrated mission.
French: La situation en matière de sécurité dans les 15 comtés du pays s'est stabilisée à la fin de la première année du mandat de la mission intégrée.
English: - our driver will wait for you at airport, bus or rail station, even in case of delay.
French: - notre chauffeur vous attendra à l´aéroport, à la station d’autobus ou de train, même en cas de retard.
English: Other states are likely to adopt implementing legislation in the near future, including the state of Illinois, which had already enacted the UNCITRAL Model Law through the Electronic Commerce Security Act (1998).
French: Les autres États adopteront probablement des textes d'application dans un proche avenir, dont l'Illinois, qui a déjà incorporé les dispositions de la Loi type de la CNUDCI par le biais de la loi de 1998 relative à la sécurité du commerce électronique.
English: ARA activity was highly dependent upon the duration of wetting events, reaching C2H4 levels up to 63 μmol
French: L’activité ARA dépend fortement de la durée des épisodes humides, atteignant 63 µmol C2H4
English: If they buy something at your store and decide later for any reason that they no longer want it, they should have the right to return it.
French: Le client qui achète chez vous un article dont il ne veut plus pour quelque raison que ce soit devrait avoir le droit de le retourner à votre magasin.
English: Reaffirms the principles set out in section I of its resolutions 53/221 and 55/258 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat;
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er juin au 30 novembre 1994