ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] In light of the foregoing, the Agency finds that the VAA's lack of policies or procedures constituted an obstacle to Mr. Marion's mobility.
French: [21] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence de politique et de procédures de l'AAV a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Marion.
English: The lead department (e.g. IC; HC; CH; SGC ........) should take the initiative to advise the Minister’s office of the upcoming requirement.
French: Le ministère principal (p. ex., IC, SCa, PCH, SGC ...) devrait se charger d'informer le cabinet du ministre de l'exigence qui s'annonce.
English: Concentrations of 3 - 100 µg/kg wet weight were measured, suggesting deposition of SCCPs from the atmosphere.
French: Effluents des stations d'épuration des eaux usées, boues d'épuration et sols
English: 6 votes | 310 views | 1 com.
French: 2 votes | 110 views | 1 com.
English: Major Chris Phare, you delivered a most inspirational speech at our school.
French: My name is Stephanie and I'm from Laurier Macdonald High School.
English: Strengthening institutions and improving governance
French: Renforcement des institutions et amélioration de la gouvernance
English: The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.
French: L’ordonnateur informe, dans les meilleurs délais, le contractant ou le bénéficiaire en cause en précisant les motifs de la suspension.
English: This information is required for post-validation monitoring as described in Section 15.
French: Cette information est indispensable à la surveillance post-validation telle qu'elle est décrite à la section 15.
English: For the purpose of these Standards, these two terms may be used interchangeably.
French: Aux fins des présentes normes, ces termes sont interchangeables.
English: Randomisation introduces a deliberate element of chance into the assignment of treatments to subjects in a clinical trial.
French: La randomisation introduit expressément un élément de hasard dans le processus d’affectation des traitements durant un essai clinique.
English: The emergence of effective competition authorities at national level has also created scope for a more rational division of labour between Community and national bodies.
French: b) Simplification et recentrage des règles réprimant les ententes La Commission vise à recentrer ses activités sur les formes d’accord ou les pratiques qui sont les plus susceptibles de freiner la concurrence dans le marché unique.
English: Registration by Age, Sex & Type of Residence by Registry Group Treaty 6 Central Alberta Treaty 7 Southern Alberta Treaty 8 Northern Alberta
French: Traité no 6 H et F centre de Hommes l’Alberta Femmes Traité no 7 H et F sud de Hommes l’Alberta Femmes Traité no 8 H et F nord de Hommes l’Alberta Femmes
English: • Consult with corporate planning, policy, audit, and evaluation personnel to identify areas where the organization may be at risk or vulnerable.
French: • Consulter les responsables de la planification intégrée, de la politique, de la vérification et de l'évaluation pour cerner les domaines où l'organisation peut être à risque ou vulnérable.
English: A decision will be made after LOIs will be submitted.)
French: On prendra une décision après la présentation des LI.)
English: From the end of the 1990s until 2004, the only significant changes in gender distribution have been in streams of study with very few places, such as Environmental Studies and Chemistry and Processing.
French: De la fin des années 90 jusqu'à 2004, les seuls changements importants apparus dans la répartition par sexe ont concerné les filières où il existait très peu de places, telles que l'écologie, la chimie et la production.
English: During this time, it has inflicted horrific human and material losses among our people, to the extent that the humanitarian situation has deteriorated to a catastrophic level.
French: Au cours de cette période, des pertes humaines et matérielles considérables ont été infligées à notre peuple et la situation humanitaire s'est dégradée et a atteint un seuil catastrophique.
English: We have seen the first evidence that decisive action taken to stabilise the European economy in the face of crisis is bearing some results.
French: Nous avons vu les premiers signes montrant que l'action décisive entreprise pour stabiliser l'économie européenne face à la crise économique porte certains fruits.
English: Compliance mechanism.
French: Mécanisme d’examen du respect des dispositions.
English: It hoped that the working group could complete its work quickly and arrive at a definition of the crime of aggression that included all acts committed by a person who, being in the position of effectively controlling or directing the political, economic or military actions of a State, ordered, authorized, permitted or participated actively in the planning, preparation, initiation or execution of an act which directly or indirectly undermined the sovereignty, territorial integrity or political or economic independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: Cuba espère que le Groupe de travail pourra rapidement achever ses travaux et aboutir à une définition du crime d'agression qui englobe tous les actes commis par une personne qui, étant en mesure de contrôler ou de diriger effectivement l'action politique, économique ou militaire d'un État, ordonne, autorise ou permet la planification, la préparation, l'engagement ou l'exécution d'un acte qui porte directement ou indirectement atteinte à la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique ou économique d'un autre État, ou participe activement à un tel acte, ou accomplit un acte incompatible de toute autre manière avec la Charte des Nations Unies.
English: I’m also a child of parents who are in the Turkish area since 1974.
French: Je suis aussi née de parents qui vivent dans la zone turque depuis 1974.
English: • International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV)
French: • Union Internationale pour la Protection des Obtentions Végétales (UPOV)
English: He has clearly established competence in the areas of international law envisaged in Article 36.3 b (ii) of the Rome Statute.
French: Il a clairement démontré sa compétence dans les domaines du droit international visés au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: • Minimum aisle widths allow wheelchair users to turn around in food and beverage outlets.
French: • Grâce à une largeur de couloir minimale, les personnes en fauteuil roulant peuvent se déplacer dans les débits d’aliments et de boissons.
English: There is one thing that they are not suitable for, however, and that is sitting on.
French: Mais il est un usage qu'elles n'ont pas: on ne peut pas rester longtemps assis dessus.
English: However, we have to be much better at dealing with that.
French: La parole est à M. Sasi.
English: The Special Rapporteur recommends that States, civil society and the multilateral organizations should implement adequately-funded special programmes for the protection, defence and support of indigenous women and children who find themselves in the situations described above.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États, à la société civile et aux organismes multilatéraux de mettre en œuvre des programmes spéciaux, dotés de moyens suffisants, pour protéger, défendre et soutenir les femmes et les enfants autochtones qui se trouvent dans des situations comme celles que nous venons de décrire.
English: Terrorist acts constituted violations of human rights and must be condemned as such.
French: La délégation russe est d'avis que les actes commis par des terroristes doivent être condamnés en tant que violations des droits de l'homme.
English: Plant Hardiness Zone Maps for Canada, an Agriculture and Agri-Food Canada initiative, outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition? Le SNITE est un programme de transition qui proposera à AAC une nouvelle façon de fonctionner et d’assurer la prestation de services.
English: 32. By divine institution Holy Church is ordered and governed with a wonderful diversity.
French: Le soin d'annoncer l'Evangile dans tous les coins du monde incombe au corps des pasteurs: c'est à lui que le Christ en donna l'ordre, lui imposant une charge commune, comme déjà le Pape Célestin le soulignait devant les Pères du Concile d'Ephèse (35).
English: An expected accomplishment of the subprogramme is “monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through voluntary reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments”.
French: Les réalisations escomptées comprennent « le suivi et l'évaluation des progrès accomplis aux échelons national, régional et international grâce à la présentation de rapports par les gouvernements ainsi que par les organisations, institutions et mécanismes régionaux et internationaux ».
English: The figures for unlawful detention are as follows: 66 denials of investigation; 86 investigations terminated; altogether 87 per cent of the cases ended without indictment.
French: S'agissant des cas de détention arbitraire, les chiffres sont les suivants : enquête refusée dans 66 cas; affaire classée dans 86 cas; en tout, 87 % des affaires se sont terminées sans inculpation.
English: In this regard, I would like to tell you that I have always been able to feel proud of the European Parliament.
French: À cet égard, je voudrais vous dire que j' ai sans cesse pu être fière du Parlement européen.
English: Procedures should be defined for handling complaints and for communicating information before, during, and after an investigation.
French: Il est nécessaire de définir une procédure de traitement des plaintes et de communication de l’information avant, pendant et après l’évaluation.
English: Cortisol levels were determined in seven 2.5-year-old male red deer (Cervus elaphus) and 8 yearling male fallow deer (Dama dama) after an acute intramuscular injection of 0, 10, or 40 international units (IU) of ACTH, administered in June, July, or August.
French: Les concentrations de cortisol ont été déterminées chez sept Grands Cerfs européens (Cervus elaphus) âgés de 2 ans et chez huit jeunes Daims (Dama dama) mâles de 1 an après une injection intramusculaire massive de 0, 10, ou 40 unités internationales (IU) d'ACTH administrée en juin, juillet ou août.
English: When Inspector Pratap entered the particulars obtained from Mr.  Lawrence's documentation into the computer's PIRS system, the message came  up "Associate/Cocaine/Trafficking" or words to that effect.
French: Lorsque l'inspecteur Pratap a entré dans le SRRJ les renseignements  figurant dans les documents de M. Lawrence, le message  «lien/cocaïne/trafic» ou quelque chose de semblable est apparu à l'écran.
English: Regional TB Control Programs
French: La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999
English: For sustainable development to occur, development must be financially sustainable and carried out within the community's means.
French: Pour que la durabilité économique soit possible, le développement doit être financièrement durable et assuré par les moyens disponibles à la communauté.
English: Other Canadian Militia units have borne the title "Canadian Chasseurs", notably the 4th Battalion of Volunteer Militia formed in 1862.
French: Corps canadien d’infanterie Unité administrative autorisée le 2 septembre 1942 qui servit de renfort à des unités de l’infanterie.
English: The budget also allocates additional funding to enable Health Canada to sustain existing services within First Nations and Inuit health systems and to begin a comprehensive long-term review of their health services.
French: En outre, le gouvernement a alloué des sommes supplémentaires à Santé Canada pour lui permettre de maintenir les services existants au sein des systèmes de santé des Inuits et des Premières nations ainsi que de lancer un examen exhaustif et à long terme de leurs systèmes de soins de santé.
English: The same applies to the House of Peoples, which according to Article 4 of the Constitution, comprises 15 Delegates, 5 Serbs, 5 Bosniaks and 5 Croats.
French: Il en est de même pour la Chambre des peuples, qui selon l’article 4 de la Constitution, est composée de 15 membres, 5 Serbes, 5 Bosniaques et 5 Croates.
English: For example, a water could be treated to remove dissolved and undissolved minerals and still be called pure water, because nothing has been added to it.
French: Par exemple, une eau pourrait être traitée afin d'éliminer des minéraux dissous et non dissous et toujours s'appeler eau pure, parce qu'on n'y a rien ajouté.
English: That process will be reinforced by the longer-term international attention and support to be provided by the inclusion of Sierra Leone, at its request, on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Ce processus sera renforcé par une attention et un appui internationaux à plus long terme qui seront fournis à la suite de l'inscription de la Sierra Leone, à sa demande, à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Permission to settle is issued for an indefinite period of time.
French: Toutefois, le nombre d'émigrants quittant l Pologne a rapidement diminué après 1989 et le nombre d'immigrants légaux qui, a jusque là, était négligeable, a fortement augmenté.
English: But while the Government has received FDI to support tourism infrastructure in Mount Kumgang, FDI remains insignificant.
French: Toutefois, bien que le Gouvernement ait bénéficié de tels apports pour appuyer l'infrastructure touristique du mont Kumgang, ce type d'investissements demeure insuffisant.
English: Structural reforms in secondary education, especially in secondary vocational education, derive from EU integration, the priorities of the Government set after deep analyses of the labour market needs, the structure of the labour force, transition, privatization and change of ownership, as well as of the need for economic growth of the country, and an initiative to reduce unemployment and poverty.
French: Les réformes structurelles en matière d'enseignement secondaire, notamment la formation professionnelle, résultent de l'intégration à l'UE ainsi que des priorités définies par le gouvernement après une analyse approfondie des besoins du marché du travail, de la structure de la main-d'œuvre, de la période de transition, de la privatisation et des changements de propriété ainsi que des besoins du pays en matière de croissance économique et des initiatives destinées à réduire le chômage et la pauvreté.
English: NAFO would continue to allocate the historical shares of straddling stocks (from the TAC set by Canada) to its members and would manage the discrete stocks in 3M.
French: L’OPANO continuerait d’allouer les parts historiques des stocks de poissons chevauchants (à partir du TAC fixé par le Canada) à ses membres et gérerait les stocks homogènes dans la division 3M.
English: The political authority shall ensure that all military operations carried out on its orders, including operations to maintain public order and preserve the peace, are executed in accordance with the relevant provisions of this Code of Conduct, national and international law, international humanitarian law and human rights.
French: Le pouvoir politique doit veiller à ce que les opérations militaires qu'il ordonne, y compris dans le cadre du maintien de l'ordre public et de la paix, s'exécutent en conformité avec les dispositions pertinentes du présent Code de conduite, du droit national, du droit international et du droit international humanitaire et des droits de l'Homme.
English: If the presence of gaps prevents the application of the force, as described in paragraph 1.2.4 of this Annex at 65 ± 3 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
French: 1.2.5 Si la présence de discontinuités empêche l'application de la force prescrite au paragraphe 1.2.4 de la présente annexe à 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, on peut réduire cette distance de façon à faire passer l'axe de la force par l'axe central de l'élément de l'armature le plus proche de la discontinuité.
English: In the wake of the Second World War, a vision emerged to establish a system of collective security and institutionalized mechanisms that would ensure the maximization of conflict prevention and the minimization of the duration and impact of a conflict.
French: Dans le sillage de la Deuxième Guerre mondiale est née la vision d'un système de sécurité collective et de mécanismes institutionnalisés permettant de maximiser la prévention des conflits tout en réduisant au minimum la durée et l'impact de ceux qui éclatent.
English: Pathfinders led the way for the main bomber force pinpointing and marking the target with flares while Master bombers directed the ensuing attack.
French: Les avions éclaireurs traçaient la voie pour le corps principal de bombardement en désignant et en marquant la cible avec des fusées éclairantes, tandis que les bombardiers principaux dirigeaient l'attaque subséquente.
English: A Water User Fee for Households in Metro Manila, Philippines Document(s) 14 of 86 Margaret M. Calderon, Leni D. Camacho, et al.
French: A Water User Fee for Households in Metro Manila, Philippines Document(s) 14 de 86 Margaret M. Calderon, Leni D. Camacho, et al.
English: • A strategic tool for Human Resource management
French: • Outil stratégique de gestion des ressources humaines
English: We reaffirm that possession of nuclear weapons can never enhance safety and security, because a nuclear war cannot be won.
French: Nous réaffirmons le fait que la possession d'armes nucléaires ne peut jamais renforcer la sûreté et la sécurité, parce qu'une guerre nucléaire ne peut être gagnée.
English: I regret that the European Commission does not have at its disposal either methods or reliable statistics for analysing the budget by gender.
French: C'est avec regret que je constate que la Commission européenne ne dispose ni de méthodes ni de données statistiques fiables propres à analyser le budget selon la perspective de genre.
English: Merely referring to this technique is sufficient for the person skilled in the art to know how to practice it.
French: Il suffit de mentionner la technique pour qu’une personne versée dans l’art puisse la réaliser.
English: • Measure and communicate the benefits and costs of EA on the environment and the economy, as well as EA’s contribution to better project planning and sustainable development.
French: • Mesurer et communiquer les avantages et les coûts de l’évaluation environnementale sur l’environnement et l’économie, de même que la contribution de l’évaluation environnementale à une meilleure planification de projet et au développement durable.
English: El-Hamidiyah el-Gadida, Egypt- Waël Abdessalam, an Egyptian teenager, and his family benefit from a TeleFood rabbit raising project that helps improve their diets and family income.
French: El-Hamidiyah el-Gadida, Egypte - Un projet TeleFood de cuniliculture aide à améliorer l'alimentation et les revenus de Waël Abdessalam, un adolescent égyptien, et de sa famille.
English: • The collaboration provided benefits mainly related to access to different research perspectives, increased exchange of information, and exposure to new research areas and technologies.
French: • Les avantages de la collaboration portent surtout sur l’accès à différentes optiques de recherche, l’échange d’information, l’exposition à de nouveaux domaines de recherche et à de nouvelles technologies.
English: To be considered complete, an application must include all required supporting documents and provide all information as stated in this guide.
French: Pour être considérée comme complète, une demande doit comprendre tous les documents à l’appui requis et fournir tous les renseignements demandés énoncés dans le présent guide.
English: In polar and subpolar seas, there are numerous accounts of phytoplankton blooms in the upper water column under the ice.
French: Dans les mers polaires et sub-polaires, on rapporte plusieurs cas de poussées phytoplanctoniques sous la glace, dans la partie supérieure de la colonne d'eau.
English: • Investigation of the contaminated site Desktop/historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) Intrusive/site sampling (contamination delineation, update of conceptual exposure model, preliminary human health risk assessment)
French: • Examen du site contaminé Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d’exposition conceptuelle) Échantillonnage approfondi du site (délimitation de la contamination, mise à jour du modèle d’exposition conceptuelle, évaluation préliminaire des risques pour la santé humaine)
English: Kazakhstan is reconsidering the international instruments on terrorism with a view to becoming a party to them.
French: Le Kazakhstan est en train de réexaminer les instruments internationaux relatifs au terrorisme aux fins d'y adhérer.
English: But we can’t do it alone.
French: Mais nous ne pouvons faire cavalier seul.
English:   4.3.1 Key competence areas: democratic citizenship, language, history   (94) Education for democratic citizenship is fundamental to a free, tolerant, just, open and inclusive society, to social cohesion, mutual understanding, intercultural and interreligious dialogue and solidarity, as well as equality between women and men.
French:   4.3.1 Des domaines de compétences clés : la citoyenneté démocratique, l’apprentissage des langues, l’histoire   (94) L’éducation à la citoyenneté démocratique est essentielle tant au fonctionnement d’une société libre, tolérante, juste, ouverte et inclusive, qu’à la cohésion sociale, à la compréhension mutuelle, à la solidarité et au dialogue interculturel et interreligieux, ainsi qu’à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: We offer immediately and homogeneously, without any packages,a discount of your costand no matter your type of call, you receive the best tariffs.
French: Nous proposons sans aucun forfait ou majoration de t�l�phoner gratuitement gr�ce � nos diff�rents packs.
English: Only then and after the adoption of the Award Decision by the European Commission, the Executive Agency can announce the results of the selection procedure to applicants.
French: Ce n'est qu'après la fin de la procédure mentionnée ci-dessus et l'adoption de la décision d’attribution par la Commission européenne, que l'Agence exécutive pourra annoncer les résultats de la procédure de sélection.aux demandeurs.
English: This is one possibility, of course, but flexibility is a multiform concept which involves many other facets.
French: C'est une possibilité, effectivement, mais la flexibilité est un concept multiforme qui comporte beaucoup d'autres facettes.
English: • Extra dollars required to do research in the North will pay back in the international market;
French: • Les fonds supplémentaires investis dans la recherche dans le Nord rapporteront de l’argent sur le marché international.
English: Another case was of five women reportedly publicly executed for human trafficking in late 2008.
French: Par ailleurs, cinq femmes auraient été exécutées en public à la fin de 2008, également dans une affaire de traite.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: