ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our lean manufacturing methods and automated manufacturing cells, allow us to offer our customers cost effective manufacturing for a range of complex, high precision, low to high volume, medium to large products.
French: Grâce à nos méthodes de production allégée et à nos cellules de fabrication automatisées, nous pouvons offrir une production rentable à nos clients pour une vaste gamme de produits variant de moyennes à grandes tailles, de simples à complexes, de haute précision et de volume faible à élevé.
English: Interventions to increase agricultural productivity to reduce poverty and hunger through greater extraction of water must be balanced with water conservation measures.
French: Les interventions qui sont destinées à accroître la productivité agricole en vue de réduire la pauvreté et de lutter contre la faim et qui exigent une plus grande consommation d'eau doivent être compensées par des mesures de conservation des eaux.
English: It urged the Office of the High Representative to continue to mobilize and coordinate international support and to promote the implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with the mandate conferred upon it by the General Assembly.
French: Il demande au Bureau du Haut Représentant de continuer de mobiliser et de coordonner l'assistance internationale et de promouvoir l'application du Programme d'action d'Almaty, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: This greater awareness helped advance human rights and sustainable development as well as project other Canadian values worldwide.
French: Cette sensibilisation accrue a contribué à l’avancement des droits de la personne et du développement durable et au rayonnement d’autres valeurs canadiennes dans le monde.
English: MR WALKER referred to the Code as the keystone for WADA. With regard to implementation, following the table that WADA had provided, this question had been addressed at the Monitoring Group meetings in Strasbourg the previous week.
French: M.WALKER considère le Code comme la pierre angulaire de l’AMA, et, en ce qui concerne sa mise en application, suivant le tableau que l’AMA a fourni, cette question a été évaluée aux réunions du groupe de surveillance à Strasbourg l’année précédente.
English: Although a mixed model should provide more opportunities to immunize and therefore result in good coverage rates, a recent review indicated < 70% coverage of age-appropriate vaccines at all child and adolescent age levels.
French: S’il est vrai qu’un modèle mixte devrait offrir plus d’occasions de vacciner les enfants et garantir ainsi des taux élevés de couverture, une recension récente a toutefois mis en évidence un taux de couverture de < 70 % pour les vaccins appropriés à l’âge chez les enfants et les adolescents de tout âge.
English: The Special Rapporteur notes with interest that civil society representatives have presented two sets of recommendations on the draft constitution to the secretariat of the Constitutional Commission of the Transitional Islamic State of Afghanistan for distribution to the delegates at the Constitutional Loya Jirga.
French: La Rapporteuse spéciale note avec intérêt que des représentants de la société civile ont présenté deux ensembles de recommandations concernant le projet de constitution au secrétariat de la Commission constitutionnelle de l'État islamique afghan de transition à l'intention de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: 70 The Committee concludes unanimously as to the non violation of Articles 4§1, 4§2, 6§1 and 6§2 of the Revised Charter.
French: Conclusions Le Comité a conclu, donc, à l’unanimité à la non violation des articles 4§1, 4§2, 6§1 et 6§2 de la Charte révisée.
English: So far it has been clear as to which institution decides the final figures for the budget.
French: Jusqu'à présent, nous savons clairement quelle institution fixe les chiffres définitifs du budget.
English: The attack on Guinea, while condemnable, is no excuse for such inhumane treatment meted out against innocent refugees.
French: L'agression contre la Guinée, tout en étant condamnable, ne peut justifier un tel traitement inhumain contre des réfugiés innocents.
English: (3) Where an invention constitutes a service invention in relation to one or some only of several inventors or executants, as appropriate, the provisions of the preceding paragraphs and of Article 13 shall apply in respect of such inventors, their employers and commissioning persons only.
French: 3) Lorsqu’une invention ne constitue une invention de service que pour l’un ou quelques-uns des inventeurs ou des exécutants, selon le cas, les dispositions des alinéas précédents et de l’article 13 s’appliquent uniquement en ce qui concerne lesdits inventeurs, leur employeur et le maître de l’ouvrage.
English: ● In this wave of the TCI, far fewer exporters are willing to just ride out the rise in the CAD.
French: ● Dans ce regroupement de l’ICC, le nombre d’exportateurs qui se contentent simplement d’attendre la fin de l’appréciation CAD a beaucoup diminué.
English: If you have any questions with regard to tables contained within the Annual Hatchery Reviews, please contact the Poultry Section.
French:   26 Dindonneaux détruits Totaux de tous les dindonneaux détruits à dessein parce qu'il n'y a pas de marché pour eux, soit à cause de leur sexe, soit à cause d'une surestimation de la demande.
English: It has to be said, inter alia, that the prosecutors in the countries concerned have power to take such a decision without any medical opinion or certificate.
French: Il faut notamment observer que dans les pays concernés les procureurs ont le pouvoir de prendre leur décision en dehors même d’un avis ou d’un certificat médical.
English: [48] As to the third question, I note that the written notice in accordance with Rule 89 (F) of the tariff is to be provided to all passengers who are involuntarily denied boarding for the purpose of advising the passengers of their right to be compensated for denied boarding and the amount of the denied boarding compensation.
French: [48] Pour ce qui est de la troisième question, je note que l'avis écrit dont fait état la règle 89(F) du tarif doit être donné à tous les passagers qui se voient involontairement refuser l'embarquement, et ce afin de les aviser qu'ils ont droit à une compensation pour ce refus et du montant de ladite compensation.
English: Provided it is continued consistently, to allow for comparison, this is a practical and reasonable, if not ideal, basis for reporting default payments.
French: Sous réserve qu'elle soit appliquée systématiquement pour autoriser les comparaisons, il s'agit d'une méthode pratique et raisonnable, même si elle n'est pas idéale, pour rendre compte des paiements en souffrance.
English: • Overview of Presentations _________________________________________
French: • Remue-méninges sur les priorités de recherche _________________________ 7
English: A de facto dual authority continues to exist in the Palestinian territories.
French: Une double autorité de facto continue d'exister dans les territoires palestiniens.
English: We feel that testing end-product(s) after 3 positive results from non-product contact surfaces, is a reasonable end point.
French: À notre avis, tester le(s) produit(s) final(s) après trois résultats positifs pour des surfaces qui ne viennent pas en contact avec le produit est un critère raisonnable.
English: The FEDOs remain full members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and highly valued contributors to the WD team.
French: Les OFVE demeurent des membres à part entière du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) et de précieuses collaboratrices de l’équipe de DEO.
English: Using the policy measure for the United States can, nevertheless, provide some indications on the likely speed of learning in Canada.
French: L’utilisation d’un indicateur de la politique monétaire américaine peut cependant fournir certaines indications sur le rythme d’apprentissage vraisemblable au Canada.
English: The studies consider, among others, the analysis of historical retirement data using recognized life analysis techniques, and the forecasting of asset life characteristics.
French: En 2002, la Compagnie a enregistré une charge d’amortissement totale de 506 M$ (469 M$ en 2001 et 421 M$ en 2000).
English: The conduct of the state-of-the-art search in respect of an application for a patent of addition may only be requested when the request is filed together with the application for the main patent, or when a search has already been conducted or requested in relation to previous applications for patents of addition.
French: Le rapport de recherche est établi, compte tenu du mémoire descriptif, des dessins le cas échéant et des revendications par l’institut ou par l’administration chargée de la recherche désignée par l’institut parmi les administrations chargées de la recherche internationalement reconnues.
English: Mr. Nguyen Xuan Ang (Viet Nam) and Mr. Almuslimani (Bahrain) said that, if their delegations had been present during the voting, they would have voted in favour of draft resolution A/C.5/55/L.11.
French: M. Nguyen Xuan Ang (Viet Nam) et M. Almuslimani (Bahreïn) disent que, si leurs délégations avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté en faveur du projet de résolution A/C.5/55/L.11.
English: Retained for 2 years after the adoption order is received and then destroyed. RDA Number: 93/040 Related PR#:
French: Les numéros ADD des dossiers datés après le 31 décembre 1991 devraient être émis en 2006. Renvoi au dossier # :
English: Subregional Office for East Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique de l'Est (BSR-AE)
English: • Scientific or technological advancement
French: • l'avancement de la science ou de la technologie;
English: In all cases, interest will continue to accrue on any amount payable.
French: Vous pouvez choisir de payer la somme au complet ou en partie.
English: D id the students feel that they were supported in their efforts to develop the program activities?
French: Les élèves ont-ils eu l'impression d'être appuyés dans leurs efforts pour élaborer les activités du programm e?
English: Enquiries Annex I - Definitions
French: Demandes de renseignements Annexe I - Définitions
English: This is version 3 of Vallum's business card design.
French: Voici le version 3 de la carte d'affaire de Vallum.
English: We must not rest on our laurels, because this healthy economic situation nevertheless masks certain deficiencies, certain problems caused by external factors, a certain lack of ambition in considering budgets and, above all, there are certain risks caused, in particular, by the development of economies such as the US economy.
French: Certes, nous ne devons cependant pas nous considérer satisfaits, car ces bons résultats masquent cependant certaines déficiences, certains problèmes provoqués par des facteurs externes, un certain manque d' ambition quant à la politique budgétaire, et, surtout, entraînent quelques risques dus, surtout, à l' évolution d' économies comme celle des États-Unis.
English: Questions related to the financing of Africa's development and debt were also discussed.
French: Les questions relatives au financement du développement de l'Afrique et à la dette y ont aussi été débattues.
English: Compared to the NFS, response rates under the EFS are enhanced by the payment of £10 to each adult and £5 to each child in the fully responding households (no payment under NFS); by re-issuing a household for interview and by the limited use of imputation of diaries in cases where data for the rest of the household would otherwise be unusable.
French: 21) Par rapport à l'Enquête nationale sur l'alimentation, les taux de réponse dans le cadre de l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation sont renforcés par le paiement de dix livres à chaque adulte et de cinq livres à chaque enfant pour les ménages qui répondent de façon complète (aucun paiement n'était effectué dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation); par la relance des ménages défaillants par voie d'entretiens; et par le recours limité à l'imputation de journaux dans les cas où, autrement, les données concernant le reste du ménage ne seraient pas utilisables;
English: One such significant consequence is that the forward and backward linkages articulated under the existing treatment for processing industries would disappear under the new treatment.
French: L'un de ces inconvénients importants tient au fait que le nouveau système ferait disparaître les liens en aval et en amont que le système actuel fait clairement apparaître dans le cas des industries de transformation.
English: The room temperature shall be measured twice in the vicinity of vehicle cooling blower (fan), both before and after the Type I test.
French: La température de la chambre doit être mesurée deux fois, à proximité du dispositif de ventilation, une fois avant et une fois après l'essai du type I.
English: It is important to ensure that such financing is appropriately coordinated with other donors.
French: Il importe de veiller à ce que ce financement soit dûment coordonné avec celui d'autres donateurs.
English: These measures will provide the RCMP, its partners and the public with information that will better define the illicit market, align time frames to Program outcomes and guide finite resources focused on combating the contraband tobacco market.
French: Ces mesures fourniront à la GRC, à ses partenaires et au public des renseignements qui définiront mieux le marché illicite, feront concorder les délais avec les résultats du Programme et guideront les ressources limitées se concentrant sur la lutte contre le marché du tabac de contrebande.
English: Through stakeholder participation, consensus is reached on action to satisfy basic needs and realize personal goals without spoiling the outlook for posterity.
French: Grâce à la participation de toutes les parties prenantes, un consensus se dégage sur ce qu'il convient de faire pour satisfaire les besoins fondamentaux et réaliser les objectifs individuels, sans compromettre les perspectives de la postérité.
English: The voluntary payment of a transaction, within the meaning of article 74 of the Criminal Code, is deemed equivalent, for the purposes of this provision, to a final and conclusive judgment.
French: Une transaction à l'amiable au sens de l'article 74 du Code pénal est considérée comme l'équivalent d'un jugement définitif et sans appel aux fins de l'application de cette disposition.
English: According to the information available it is not always possible to obtain social and health services in Sami, since there is a lack of staff speaking the language.
French: D’après les informations disponibles, il n’est pas toujours possible d’obtenir des prestations sociales et sanitaires en langue sâme à cause de la pénurie de personnel parlant la langue.
English: But when we speak about civil dialogue, we must also decide how it is to be organised and where it is to take place.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons d'insérer dans le traité constitutionnel une disposition établissant le CESE comme enceinte du dialogue civil.
English: The two guestrooms are only available after reservation, be on time!
French: Les deux chambres d’hôtes ne sont disponibles qu’après réservation. Réservez à temps.
English: First challenge, and greatest enemy, is time.
French: Le premier défi, et notre plus grand ennemi est le temps.
English: The Initiative is a long-term (five-year) undertaking, unlike a "safety campaign", which covers a much shorter period.
French: Pour rappel, il s'agit d'une action de longue durée (5 ans) contrairement à une "campagne de sécurité" qui porte sur une période beaucoup plus courte.
English: Notwithstanding the recognition that the additional information that might become available could permit a fuller assessment of the implementation of the goals set at the twentieth special session of the General Assembly in the field of money-laundering, it was noted that it would not enable an assessment of the impact of implemented measures to counter money-laundering.
French: Même si l'on a admis que les informations complémentaires susceptibles d'être mises à disposition pouvaient permettre une évaluation plus complète de la réalisation des buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans le domaine du blanchiment d'argent, il a été constaté que ces informations ne permettraient pas d'évaluer l'impact des mesures prises pour combattre le blanchiment.
English: APPENDIX C – CODE TABLES
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: monitoring the compatibility of existing systems and procedures with the department's evolving needs;
French: formuler les buts, objectifs, priorités et plans opérationnels de la gestion du matériel;
English: This highlights that TK is often part of the social fabric and everyday life of a community, and is generally not seen as a distinct body of ‘knowledge’ separate from the community’s culture, but rather as integral with the community’s culture and its identity as a community.
French: Ce lien souligne que les savoirs traditionnels font souvent partie du tissu social et de la vie quotidienne d’une communauté et ne sont généralement pas considérés comme un ensemble de "savoirs" distinct de la culture de la communauté, mais comme formant partie intégrante de la culture de la communauté et de son identité en tant que communauté.
English: Since 2005, he is the official instructor/examiner for riggering/packing courses and exams for the French Skydiving Federation (FFP).
French: Depuis 2005, il intervient en tant qu'intervenant et formateur auprès des candidats aux stages de formation et aux examens des qualifications de moniteur, plieur et réparateur de parachute organisées par la Fédération Française de Parachutisme.
English: "It makes me feel there’s hope for a full recovery.
French: Cela me donne l'impression qu'il y a espoir pour un plein rétablissement.
English: The staff were helpful, the location was very convenient.
French: I love the roof top swimming pool.
English: `Belgium attempts to unravel acquisition', Jane's Defence Weekly, 4 February 1995, pp. 37-8.
French: "Belgium attempts to unravel acquisition", Jane's Defence Weekly, 4 février 1995, pp. 37-38.
English: Health Canada, in collaboration with the provinces and territories, is involved in efforts to increase access to effective methadone maintenance programs.1 Part of these efforts includes the development of this document.
French: Santé Canada, de concert avec les provinces et les territoires, participe aux efforts en vue d’une augmentation de l’accessibilité des programmes efficaces d’entretien à la méthadone1. Une partie de ces efforts comprend l’élaboration du présent document.
English: Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
French: Marché monétaire (Money market) : marché sur lequel sont empruntés, placés et négociés des capitaux à court terme au moyen d'instruments assortis en règle générale d'une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: Summary of the Total Amount . This information is required for accountability and resource allocation.
French: Sommaire du « montant total ».
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Short-term Statistics (STS) Council Regulation Nr. 1165/98 provided the basis for collecting a range of monthly and quarterly indicators on the evolution of the business cycle for economic and monetary policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles constituait la base pour la collecte d'une gamme d'indicateurs mensuels et trimestriels sur l'évolution du cycle économique pour la politique économique et monétaire.
English: SAFETY, PROTECTION AND CARE n The evacuation of detained persons should be organized and begin as rapidly as the tactical situation permits. n While awaiting evacuation, prisoners of war and detainees shall: a.) b.) c.) d.) Not be unnecessarily exposed to combat danger; Not be forced to engage in activities having a military purpose; Be protected against acts of violence, insults or intimidation; and Be given any immediate first aid or medical attention necessary.
French: SÉCURITÉ, PROTECTION ET SOINS n L’évacuation des personnes détenues devrait être organisée et commencée aussi rapidement que le permet la situation tactique. n Pendant qu’ils attendent l’évacuation, les prisonniers de guerre et les détenus : a) b) c) d) ne seront pas inutilement exposés aux dangers du combat; ne seront pas forcés à participer à des activités à des fins militaires; seront protégés contre les actes de violence, les insultes ou l’intimidation; recevront immédiatement les premiers soins ou un traitement médical, au besoin.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.1(g) 3.3 3.5 5.2 6.2 6.4.1 6.4.1(a) 6.6.3 6.6.4 6.6.6 The applicant does not furnish classification symbols.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.1.g) 3.3 3.5 fr / 07-08-03 Le déposant ne doit pas fournir de symboles de classement.
English: Eight adult male rats were chronically cannulated in the jugular vein and placed individually in a sound-attenuated cubicle.
French: Huit rats mâles adultes furent canulés chroniquement dans la veine jugulaire et placés dans un cubicule partiellement insonorisé.
English: The product mix will include nutraceuticals, edible vaccines and biopharmaceuticals produced in plants and animals.
French: La gamme de produits sur le marché comprendra des produits nutraceutiques, des vaccins comestibles et des produits biopharmaceutiques fabriqués dans des végétaux et des animaux.
English: Chidlaw, General Benjamin, Commanding General, Air Defence Command of United States.
French: Chipman, W.P., Bureau du Conseil privé.
English: There is no intention to build a lot more nuclear power stations.
French: On n'a pas l'intention de construire beaucoup plus de centrales nucléaires.
English: Pleadings Topic 4:
French: Plaidoiries Sujet 4 :
English: Children born outside the Territory of a parent who is a belonger by birth may receive belonger status, as is the case for children born in the British Virgin Islands of parents who, although not belongers, are considered to be settled in the Territory.
French: Les enfants nés hors du territoire d'un parent originaire des îles Vierges britanniques peuvent recevoir ce statut, tout comme les enfants nés dans le territoire de parents qui, bien que n'étant pas des ressortissants des îles Vierges britanniques, sont considérés comme installés dans le territoire.
English: In the specific case of Sheik Omar Abdel Rahman, the Service provided advice to Immigration Canada almost two years before his alleged visit to Ottawa.
French: Il est administré par Immigration Canada. Le Service peut verser dans cette banque les noms des ressortissants étrangers qu'il soupçonne d'appartenir à un groupe terroriste.
English: However, continued calls over the years from parliamentarians and Canadians to improve transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non- financial information still require improvement.
French: Les demandes répétées en faveur d'une plus grande transparence et responsabilisation du gouvernement de la part des parlementaires et des Canadiens au fil des ans montrent toutefois qu'il faut améliorer davantage les mécanismes par lesquels le gouvernement leur présente son information financière et non financière.