ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, 3 329 persons with disabilities had employment earnings, i.e. 30 % of those receiving also a disability pension or a disability grant from the Social Security Institute.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: In addition these members were present to offer feedback and advice to these students.
French: De plus, ces membres étaient présents pour donner des suggestions et des conseils aux étudiants.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: C’est assez logique et c’est une justification suffisante !
English: The online Learning Resource Centre can be found on the School’s Internet home page.The site was developed by the School in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMC), the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat.The online centre will also be accessible from partner sites, and provides a portal entry to multiple sources of online information and resources regarding the School’s PSMA Learning Strategy.
French: Ce site a été conçu par l’École en partenariat avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC),la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor. Le Centre, également accessible à partir des sites de nos partenaires, constitue une véritable mine de ressources et de renseignements à propos de la stratégie d’apprentissage de l’École sur la LMFP.
English: A combination of awareness-raising and development assistance convinced locals that it was in their interest to abandon their support of the illegal activities in the park.
French: Un dosage de sensibilisation et d'assistance au développement a convaincu les populations locales qu'il était dans leur intérêt de ne plus appuyer les activités illégales menées dans le parc.
English: The purpose of provisions on enforcement of security rights is to provide:
French: Les dispositions relatives à la réalisation des sûretés réelles mobilières ont pour objet de prévoir:
English: The report provides a good factual analysis of transboundary movements of ozone-depleting substances (ODS), existing means for identifying and monitoring such movement and which data on these movements are reported.
French: Le rapport fournit une analyse factuelle de qualité sur les mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les méthodes de repérage et de surveillance en place, ainsi que les données actuellement communiquées sur ces mouvements.
English: Many indicators are available but data about their quantification are not always available.
French: De nombreux indicateurs sont disponibles dans la région, mais les données relatives à leur quantification ne le sont pas toujours.
English: The public often interprets the term global change to mean climate warming when in fact, this is only part of the wider global change picture.
French: Bien des gens croient à tort que le changement mondial est synonyme de réchauffement climatique, alors qu'en fait, ce dernier n'en représente qu'une partie, le changement mondial étant beaucoup plus vaste.
English: Commission’s Priorities Priority Deliver a human rights Knowledge Development Program. Enhance, expand and integrate prevention initiatives and employment equity activities of the Discrimination Prevention Program.
French: Priorités de la Commission Priorité Offrir un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne Améliorer, élargir et intégrer les initiatives de prévention et les activités d’équité en matière d’emploi du Programme de prévention de la discrimination Offrir un processus efficace de règlement des différends Type Permanente Permanente Permanente
English: HULL, QUEBEC, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $5,295,422.13 Type:
French: HULL, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 5,295,422.13 $ Type :
English: Use CSS for general font sizing and effects.
French: Utiliser les CSS pour établir la taille des polices et réaliser des effets de polices de caractères.
English: Ader’s performances, created for the camera, provoke a state of expectation and contemplation, leaving the viewer on the watch for the moment when he will relinquish his hold on gravity.
French: Les performances de Ader, créées pour la caméra, suscitent un état d’attente et de contemplation laissant le spectateur à l’affût du moment où il abdiquera de son pouvoir sur la gravité.
English: Within this context, Canada's goals include reducing and binding applied tariffs that are not yet bound, reducing high bound rates and re-binding them at lower rates, and expanding the scope of duty-free trade.
French: Dans ce contexte, un des objectifs du Canada consiste Ã rÃ©duire et Ã consolider les niveaux tarifaires appliquÃ©s qui ne sont pas encore consolidÃ©s, Ã rÃ©duire les taux consolidÃ©s Ã©levÃ©s et Ã les consolider de nouveau Ã des tarifs infÃ©rieurs, ainsi qu'Ã Ã©largir la portÃ©e des Ã©changes en franchise de droits.
English: His delegation welcomed the progress made in improving the working methods of CPC and the decision not to include that item in the agenda of future sessions, which would allow CPC to concentrate its full attention on substantive issues.
French: La délégation russe se réjouit de l'amélioration des méthodes de travail du Comité et de la décision de ne pas inscrire le point à l'ordre du jour des sessions futures, décision qui permettra au Comité d'accorder toute son attention à des questions de fond.
English: In today's interdependent world, all countries must take even more account of the potential effects of their actions on others.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, tous les pays devaient encore plus tenir compte des incidences potentielles de leurs décisions sur les autres pays.
English: Finally, he drew the attention of UNDP, UNICEF and other United Nations agencies to the report on the humanitarian consequences of the Chernobyl disaster (A/56/447) and the need to implement the measures contained in that report, including mobilization of sufficient financial resources.
French: Le représentant appelle enfin l'attention du PNUD, de l'UNICEF et d'autres organismes de l'ONU sur le rapport sur les conséquences humanitaires de l'accident de Tchernobyl (A/56/447) et sur la nécessité d'appliquer les mesures évoquées dans ce rapport, notamment pour mobiliser un niveau suffisant de ressources financières.
English: C. Perry Scientific Word Processor:
French: C. Perry Opératrice de traitement de texte scientifique :
English: Inlays can also substitute missing teeth.
French: Elles peuvent être utilisées pour remplacer les dents perdues.
English: • Korean Times opinion piece Youth website and Video PSA Contest Launch Remarks at a news conference Address by Elizabeth Denham, Assistant Privacy Commissioner Regina, Saskatchewan June 4, 2008 New Directions for the OPC Remarks at the IAPP Canadian Privacy Summit Address by Elizabeth Denham, Assistant Privacy Commissioner Toronto, Ontario May 22, 2008 Where Law and Information Technology Meet Remarks for the Canadian Conference on Law and IT Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Montreal, Quebec April 21, 2008
French: • Texte d'opinion paru dans le Korean Times Lancement d'un site Web et d'un concours de vidéo à l'intention des jeunes Commentaires à l’occasion d'une conférence de presse Allocution prononcée par Elizabeth Denham, commissaire adjointe à la protection de la vie privée Regina, Saskatchewan Le 4 juin 2008 De nouvelles orientations pour le CPVP Commentaires à l’occasion du Sommet canadien sur la protection de la vie privée de l'IAPP Allocution prononcée par Elizabeth Denham, commissaire adjointe à la protection de la vie privée  Toronto, Ontario Le 22 mai 2008 La rencontre du domaine juridique et des technologies de l’information Commentaires à l’occasion de la Conférence canadienne sur le droit et les technologies de l'information Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Montréal, Québec Le 21 avril 2008
English: • determine trends and predict emerging issues;
French: • Dégager les tendances et prévoir les problèmes éventuels.
English: World leaders backed by a thriving community of smaller innovative companies, are pushing the limits in this fast changing environment, developing key technologies for wireless and mobile technologies...
French: Les grands leaders mondiaux, stimulés par une communauté active de jeunes start-ups inventent chaque jour les nouvelles technologies qui repoussent sans cesse les limites des technologies du mobile...
English: In view of the measures taken in 2007, at present it is not possible to reasonably quantify the extent of such a contingent liability as at 31 December 2007”.
French: Précédemment, le passif éventuel avait été estimé à quelque 3,3 millions de dollars, mais du fait des mesures prises en 2007, il n'est pas possible à l'heure actuelle d'en évaluer le montant de façon certaine au 31 décembre 2007. »
English: 101: 00 Serial arrangement of gyratory masses [6]
French: 101: 00 Disposition en série de masses giratoires [6]
English: The program provides an annual bonus for each completed year of service, moving expenses, continuing medical education funding and guaranteed minimum billing (income) for the year.
French: Il prévoit une prime annuelle pour chaque année de service complète, une aide financière pour le déménagement et la formation médicale continue et un revenu de facturation minimal garanti pendant l’année.
English: 6.2 Exposure of the general public is lower than that of workers, and adults, newborns, infants and children are not considered to be at risk .
French: 6.2 Le grand public est moins exposé que les travailleurs, et l’on considère que les adultes, les nouveaux- nés, les bébés et les enfants ne courrent pas de risque.
English: A member of the Board of the Canadian Executive Service Organization (CESO), she has shared her knowledge with researchers and farmers in developing countries to find solutions to fertility-related reproductive problems.
French: Membre du conseil d'administration du Service d'assistance canadien aux organismes (SACO), elle a partagé son savoir avec des chercheurs et des agriculteurs des pays en développement aux prises avec des problèmes de reproduction liés à la fertilité.
English: On some sprouts arising after the dormant-period cut, adventitious roots were observed.
French: Sur quelques pousses naissant après la coupe de la période de dormance, nous avons observé des racines adventives.
English: The relevant post was re-advertised, taking into account the agreed requirements, and a short list of candidates was drawn up for interviews.
French: Le poste correspondant a fait l'objet d'une nouvelle publication tenant compte des critères convenus; une liste de candidats présélectionnés à convoquer pour un entretien a été établie.
English: These findings are supported by other research conducted at the elementary (Bouchard et al., 2001; St-Amant et al., 1998), high school and college levels (Baudoux et al., 1998; Bouchard et al., 1998), in both disadvantaged (Bouchard et al., 2000) and financially comfortable environments, on both school socialization and family socialization (Bouchard et al., to be published), using both quantitative and qualitative research methodology.
French: Ces résultats ont été corroborés dans d’autres recherches, que ce soit à l’ordre d’enseignement primaire (Bouchard et al., 2001; St-Amant et al., 1998), au secondaire ou au collégial (Baudoux et al., 1998; Bouchard et al., 1998), que ce soit en milieu défavorisé (Bouchard et al., 2000) comme en milieu aisé, que ce soit par l’étude de la socialisation scolaire ou par celle de la socialisation familiale (Bouchard et al., à paraître), les méthodologies de recherche utilisées sont tant quantitatives que qualitatives.
English: For more information on this project, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur ce projet: voir adresse du promoteur du projet, ou:
English: The Constitution of Uzbekistan guarantees the equality of all races.
French: La Constitution consacre l'égalité de droits de toutes les races.
English: Line 114 or Line 115 - Refund claimed/Payment enclosed If the result entered on line 113 C is a negative amount, enter the amount of the refund you are claiming on line 114.
French: Ligne 114 ou Ligne 115 - Remboursement demandé ou paiement joint Si le montant figurant à la ligne 113 C est négatif, reportez ce montant à la ligne 114 pour demander votre remboursement.
English: We were pleased to be part of the activities that commemorated that landmark event here at United Nations Headquarters.
French: Nous avons été heureux de prendre part aux activités qui ont commémoré cet événement historique ici même, au siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is not establishing any sort of discrimination, but quite the contrary.
French: Et je n'établis là aucune discrimination, bien au contraire.
English: The process that led to these clarifications was initiated by the Working Group during its three field missions in the 1990s, and constitutes a concerted effort by the Government of Sri Lanka, the families and relatives of the disappeared persons, a consortium of non-governmental organizations and the Working Group.
French: Le processus qui a permis d'élucider ces cas, mené par le Groupe de travail durant ses trois missions sur le terrain dans les années 90, a été un effort concerté du Gouvernement sri-lankais, des familles des personnes disparues, d'un groupe d'organisations non gouvernementales et du Groupe de travail.
English: • designating federal bilingual service areas (Official Languages Act); and 
French: • désigner les zones de service fédérales bilingues (Loi sur les langues officielles);
English: • Canada's Oceans Action Plan
French: • Gouvernement de l'Ontario - Ministère des Richesses naturelles
English: It is concluded that the crystallographic Oh symmetry of the ion in cubic crystals is the result of dynamic averaging of possible orientations of the inherently noncubic YX62− octahedron (cf. the abinitio results for SeCl62−).
French: On en conclut que la symétrie cristallographique Oh observée dans les cristaux cubiques est le résultat d'une moyenne dynamique des orientations possibles de l'octaèdre YX62− qui est d'une façon inhérente non-cubique (voir les résultats de calculs abinitio sur le SeCl62−).
English: That is the path we intend to pursue in our industrial policy.
French: Telle est l'approche que nous comptons adopter dans notre politique industrielle.
English: The applause shows how well it has been received here in the European Parliament.
French: Les applaudissements qui ont retenti montrent à quel point il a été reçu favorablement ici au Parlement européen.
English: 8 Regional Offices*
French: 0236621f.doc 50
English: The need of broadcasting organizations was essentially to protect their economic investment in the transmission and broadcast of content, and not in the creation of an additional layer of rights in the content, which could also result in denying rights of the public to access information and knowledge in the public domain.
French: Ceux-ci ont essentiellement besoin de protéger leurs investissements économiques en matière de transmission et de diffusion du contenu et non pas en créant une catégorie supplémentaire de droits sur le contenu, ce qui pourrait également amener à refuser le droit au public d’accéder à l’information et au savoir relevant du domaine public.
English: With the end of the CIDA project, the budget allocation of NCRFW will be inadequate.
French: Avec la fin du projet de l'ACDI, les ressources budgétaires de la NCRFW seront insuffisantes.
English: They should set a good example by contributing part of their own goods, as several of Our brother bishops have done.
French: Ceux-ci apportent trop souvent, avec l'exemple de leur succès dans une civilisation technicienne et culturelle, le modèle d'une activité principalement appliquée à la conquête de la prospérité matérielle.
English: • Contract termination  If the contract contains obligations that extend over time, such as payment of royalties, the contract could be cancelled for such causes as bankruptcy and failure to pay royalties.   CONCLUSION We hope that this Guide has helped to familiarize you with many of the provisions that govern copyright, as well as business practices in this domain.
French: • Les cas mettant fin au contrat   Si le contrat contient des obligations qui s'échelonnent dans le temps, comme le paiement de redevances, le contrat pourra notamment être annulé, pour cause de faillite ou du défaut de verser les redevances.  CONCLUSION  Nous espérons que la lecture de ce Guide vous aura permis de vous familiariser avec un grand nombre de règles en matière de droit d'auteur et de pratiques commerciales liées à ce domaine.
English: Commissioner, when you are winding up this debate, I hope you will give us a strong statement saying that you understand the concerns of producers and consumers and a promise of tough action that protects both of them.
French: Madame la Commissaire, lorsque vous conclurez ce débat, j'espère que vous nous ferez une déclaration forte et que vous direz que vous comprenez les préoccupations des producteurs et des consommateurs et que vous nous promettez des mesures fermes pour les protéger.
English: At its sixty-second session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 62/111 A and B.
French: À sa soixante-deuxième session, elle a pris acte du rapport du Comité et adopté les résolutions 62/111 A et B par consensus.
English: Justification Priority should be assigned not only to job creation but also to the consolidation of what exists, in terms of permanent, high-quality employment in the countryside.
French: Justification La priorité ne doit pas aller seulement à la création d'emplois, mais au renforcement des emplois actuels, à savoir des emplois stables et de qualité en milieu rural.
English: We must show the surrounding world that we are in a position to engage in realistic budgeting.
French: Nous devons montrer au reste du monde que nous sommes capables de fixer des budgets réalistes.
English: (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract;
French: i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente;
English: It's your career; it's a chance for you to be challenged.
French: C'est votre vie, vous pouvez faire une différence.
English: We call on the Spanish Presidency to revise its programme so as to safeguard permanent jobs for its citizens.
French: Nous demandons à la Présidence espagnole de réviser son programme de manière à préserver les emplois fixes de ses concitoyens.
English: Lacos Sul-Sul, or “South-South Ties”, includes Brazil, Bolivia, Cape Verde, Guinea-Bissau, Nicaragua, Paraguay, Sao Tome and Principe and Timor-Leste.
French: Laços Sul-Sul est une initiative de coopération Sud-Sud qui réunit le Brésil, la Bolivie, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Nicaragua, le Paraguay, Sao-Tomé-et-Principe et le Timor-Leste et vise à lutter contre l'épidémie de VIH par l'échange d'informations et l'élaboration de stratégies communes.
English: 1 (text adopted by the Drafting Committee), and Yearbook 1966, vol. II, p. 202 (article 16 adopted on second reading)).
French: 1 (texte adopté par le Comité de rédaction) et Annuaire1966, vol.  II, p. 220 (art. 16 adopté en seconde lecture).
English: Draft report (PE 359.875v02-00) Carmen Fraga Estévez Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 Proposal for a regulation (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
French: Projet de rapport (PE 359.875v02-00) Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 Proposition de règlement (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
English: • There can be more than 80 000 visitors a day
French: • La fréquentation journalière peut dépasser les 80000 visiteurs
English: It will be transparent and have clearly defined texts of laws, rules and regulations that formulate an adequate tax administration practice which closely follows and interprets the new laws.
French: La société doit avoir été constituée à Aruba, la direction et la gestion quotidienne doivent être assurées à partir d'Aruba et les navires et aéronefs doivent être immatriculés au royaume des Pays-Bas (ou dans un pays tiers où des règles de sécurité équivalentes sont en vigueur).
English: C2 - A PID number is a Parcel IDentifier number that identifies all properties in New Brunswick.
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 7 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: However, other elements such as delays, overbookings etc. must not be permitted to impair the benefits of liberalisation.
French: Les éléments significatifs de la libéralisation aux yeux des passagers ne peuvent toutefois pas être influencés par d'autres facteurs tels que les retards, l'encombrement, etc.
English: In 2003, for the first time in its history, the Special Committee had held its annual Seminar in a Non-Self-Governing Territory, Anguilla.
French: En 2003, pour la première fois de son histoire, le Comité spécial de la décolonisation a tenu son séminaire annuel dans un territoire non autonome, à Anguilla.
English: That is why the Advanced Food and Materials Network (AFMNet) is not only investigating the health implications of using genetically modified foods but also researching the factors affecting consumer acceptance of these foods with regard to moral, religious and cultural issues.  The chart below shows that after their NCE training, 15 percent of students find work in an industry related to their field of studies while 34 percent continue working in academia.
French: C'est pourquoi non seulement le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde travaille sur les effets sur la santé des aliments génétiquement modifiés mais il étudie également les facteurs qui déterminent l'acceptation de ces aliments par la population compte tenu de certains interdits alimentaires à caractère moral, religieux ou culturel.   Comme le montre le graphique ci-dessous, on constate qu'après leur stage aux RCE, 15 % des étudiants trouvent du travail dans un secteur lié à leur champ d'études tandis que 34 % continuent de travailler en milieu universitaire.
English: Amended subsection 125(1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
French: La version modifiée du paragraphe 125(1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: of the Parties: financial resources, mechanisms and related
French: ou décision : ressources financières, mécanismes de financement
English: 11.1 General recommendations
French: 11.1.1 Recommandations d'ordre général