ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 75th meeting, the observer for Chile introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.61, sponsored by Albania, Australia, Bulgaria, Canada, Chile,  Costa Rica, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Portugal, Romania, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uruguay and Venezuela.
French: À la 75e séance également, l'observateur du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Australie, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: His deputy, Patrick Gaubert (EPP-ED, FR) agreed and asked for more resources for the agency.
French: Il a été soutenu par le vice-président, Patrick Gaubert (PPE-DE, FR), qui réclamé plus de ressources pour l'agence.
English: Is there an increasing or decreasing trend in terms of the percentage of untied aid?
French: Le pourcentage d'aide non liée est-il à la hausse ou à la baisse?
English: • a large-scale meeting, in collaboration with the Ministry of Culture and Religious Affairs, at which speakers were from OSIM and RCO, from collective management societies and from NGOs active in the anti-piracy field, and which had considerable media presence and coverage;
French: Un atelier sera également organisé dans une école sur le thème de la reconnaissance et de l'importance de la propriété intellectuelle sous ses divers aspects, au cours duquel il sera question de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: And most certainly I am loved by her.
French: Et de la manière la plus certaine, je suis aimé d’elle.
English: The Commission discussed the possible establishment of a Senior Management Service in the context of both article 14 and article 10, noting that the recommendations to the General Assembly for the establishment of such a service were the responsibility of the Commission.
French: La Commission a examiné l'éventuelle création d'un corps de hauts fonctionnaires dans le cadre de l'article 14 et de l'article 10, notant que les recommandations faites à l'Assemblée générale concernant la création de ce corps relevaient de sa responsabilité.
English: 9856): extended the validity of the reference until 7 October 2005 (Modification of Ref.
French: Le 6 juin, le Bureau a autorisé les réunions suivantes :
English: Mr. Evan Rogerson, Director, Council and Trade Negotiations Division, WTO H.E. Mrs. Linnet F. Deily, United States of America H.E. Mr. Luiz Felipe de Seixas Corrëa, Brazil H.E. Mr. Alejandro Jara, Chile H.E. Mr. Carlo Trojan, European Commission H.E. Mr. Ujal Singh Bhatia, India H.E. Mr. Ichiro Fujisaki, Japan H.E. Mr. Choi Hyuck, Korea H.E. Mr. Fernando de Mateo y Venturini, Mexico  ANNEX:
French: M. Evan Rogerson, directeur, Division du conseil et des négociations commerciales, OMC S.E. Mme Linnet F. Deily, États-Unis S.E. M. Luiz Felipe de Seixas Corrëa, Brésil S.E. M. Alejandro Jara, Chili S.E. M. Carlo Trojan, Commission européenne S.E. M. Ujal Singh Bhatia, Inde S.E. M. Ichiro Fujisaki, Japon S.E. M. Choi Hyuck, Corée S.E. M. Fernando de Mateo y Venturini, Mexique  ANNEXE :
English: See section 10B-1.1 in TRANS/SC.3/WP.3/2002/2.
French: Voir la section 10B-1.1 du document TRANS/SC.3/WP.3/2002/2.
English: We propose that strong year-classes in sablefish populations occur when there is exceptional production of copepods.
French: Nous pensons qu'il y a production de fortes classes d'âge dans les populations de morue charbonnière quand il y a abondance de copépodes.
English: However they do vary, so please check your price quote for full details.
French: Vous trouverez tous les détails sur votre devis.
English: They will soon realize that their nuclear weapons have virtually lost any conceivable rationale, because the conditions in today's world have become so different from those that prevailed during the cold war.
French: Ils réaliseront bientôt que leurs armes nucléaires ont pratiquement perdu toute raison d'être, car les conditions du monde d'aujourd'hui sont différentes de celles qui prévalaient pendant la guerre froide.
English: • The terrorist activity must be committed in whole or in part for a political, religious or ideological purpose, objective or cause;
French: • L’activité terroriste doit avoir été exécutée au nom, exclusivement ou non, d’un but, d’un objectif ou d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique;
English: So far, the European Commission has taken a very pragmatic line on this.
French: Jusqu’à présent, la Commission européenne a adopté une ligne très pragmatique à ce sujet.
English: Unlike these measures, as soon as the demonstration was announced, the Turkish side immediately started preparing for violent countrer demonstrations and employed other measures.
French: C'est dans ce contexte que la Fédération Motocycliste de Chypre, en étroite collaboration avec la Fédération européenne, a décidé d'organiser une manifestation pacifique.
English: Commercial expression also formed part of freedom of expression.
French: Le discours commercial fait partie de la liberté d'expression.
English: Mortgage and Security Agreement dated as of November 20, 2002, between ICON Railcar I LLC and Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
French: Hypothèque et contrat de garantie en date du 20 novembre 2002 entre la ICON Railcar I LLC et la Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
English: Letter dated 14 December 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • Review the policy basis of the requirement for an industry provided SAR resource 
French: • Examiner les fondements politiques habilitant l'État à obliger une industrie à fournir ses propres ressources de R-S.
English: Jonathan Borkowsky Beausejour, Manitoba 2900.
French: Cassandra Nichol Moose Jaw, Saskatchewan 2899.
English: In the Russian Federation, recent federal laws guarantee a wide range of indigenous rights, including their participation in the development of laws and the implementation of programmes that affect them, as well as the possibility of a quota system in order to ensure that indigenous peoples have a voice in legislative bodies.
French: En Fédération de Russie, des lois fédérales récentes garantissent aux autochtones un large éventail de droits, dont leur participation à l'élaboration des lois et à la mise en œuvre des programmes qui les concernent, et prévoient un système de quotas pour leur permettre de faire entendre leur voix dans les organes législatifs.
English: The workshop was also sponsored by the Government of Israel.
French: L'atelier a été sponsorisé par le Gouvernement d'Israël.
English: Thus, the seller initiated an arbitration proceedings.
French: Le vendeur a donc demandé l'ouverture d'une procédure d'arbitrage.
English: In accordance with the provisions of section V, paragraph 15, of resolution 62/238 in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget, and in case costs can be absorbed, such absorption would require the transfer of an amount of $5 million from the initial appropriation for UNAMI for 2008 from section 3, Political affairs, to section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de la section V de la résolution 62/238 de l'Assemblée générale, par laquelle le Secrétaire général est prié de présenter de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme, et au cas où ces dépenses pourraient être financées sans dépassement budgétaire, il faudrait alors virer un montant de 5 millions de dollars, à déduire du montant initial des crédits ouverts pour la MANUI en 2008, du chapitre 3 (Affaires politiques) au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 28th Conference of European Ministers of Justice "Emerging issues of access tjustice for vulnerable groups, in particular:  - migrants and asylum seekers;  - children, including children as perpetrators of crime" 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain Reference texts European Union These texts can be found on the website of the Virtual Documentation Centre of the European Commission.
French: 28e Conférence des ministres européens de la Justice « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment :  - les migrants et les demandeurs d’asile ;  - les enfants, y compris les enfants délinquants » 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne Documents de référence Union européenne Cette liste est disponible uniquement en anglais, mais les textes en français peuvent être recherchés sur le site web du Centre de documentation virtuel de la Commission européenne.
English: ... Attachment Size home made show number 4 33.21 MB the home made radio show... ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 4 33.21 Mo the home made radio show... ...
English: After 1 hour and 30 minutes by bus, more or less, we arrived at our hotel the Keio Plaza Hotel .
French: Après 1 heure et 30 minutes en bus, plus ou moins, nous sommes arrivés à notre hôtel le Keio Plaza Hôtel .
English: Pursuant to paragraph 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Les alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More serious punishment is provided for acts that involve the use of torture.
French: Le recours à la torture aggrave la peine.
English: This is why I will end with one final quotation, taken from a World Bank report published two years ago, entitled “Can Africa Claim the 21st Century?” The report's central message was:
French: C'est pourquoi je vais terminer par une dernière citation, reprise d'un rapport de la Banque mondiale publié il y a deux ans, intitulé « L'Afrique pourra-t-elle prendre sa juste place au XXIe siècle? ».
English: Not only did we actively participate in all of the major conferences and summits that took place during the last decade, we were also privileged to host both the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001 and the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Non seulement nous avons participé activement à toutes les grandes conférences et réunions au sommet qui se sont déroulées au cours de la décennie écoulée, nous avons également eu le privilège d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001 ainsi que le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: The use of “agents provocateurs” is illegal under section 25 Code of Criminal Procedure.
French: L'article 25 du Code de procédure pénale interdit le recours à des agents provocateurs.
English: Furthermore, we suggest that all patients with a documented tick-transmitted infection be evaluated for co-infection with other known tick-borne agents, particularly if
French: La babésiose devrait également être prise en compte par les cliniciens dans le
English: The fact that she is a Christian and Charf is a Muslim, says Ltaif, "makes it doubly significant to work on a film about reconciliation."
French: « Le fait que je sois chrétienne alors que Hejer est musulmane, dit Nadine, donne une double signification à notre collaboration à un film consacré à la réconciliation.
English: Fine-scale correlates between soil nutrient availability and fine-root biomass were generally weak.
French: À grande échelle, les corrélations entre la disponibilité des nutriments du sol et la biomasse de racines fines étaient généralement faibles.
English: Québec region uses the federal database known as Eau-Water, while Pacific, Alberta, Manitoba, Ontario and Atlantic regions use a private database called WaterTrax.
French: Les bases de données d’alerte rapide permettent aux AHM d’avoir accès rapidement aux résultats des analyses; le personnel autorisé peut ainsi générer des rapports.
English: • Service Standards Service standards have been developed for most aspects of the legal practice and corporate management activities.
French: De plus, il a permis à un certain nombre d’employés de Justice de participer aux échanges.
English: The Protocol does not provide a definition of operator.
French: Le Protocole ne contient pas de définition du mot « exploitant ».
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level wildlife biologist advances from research, analyses, and reporting to planning and supervising environmental impact studies and wildlife research.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le biologiste de la faune passe de l'étape de la recherche, des analyses et de la rédaction de rapports à celle de la planification ainsi que de la supervision des études d'impact ou des travaux de recherche sur la faune.
English: In the budgetary funding estimates shown in the summary table at the end of this chapter, the actual cost of the capital is spread over its life, and the annual budgetary amounts include only a fraction of the full capital cost.
French: Le choix du moment et l’ampleur des besoins en espèces de la Défense nationale dépendront de la manière dont les militaires affecteront leurs nouveaux crédits aux divers besoins, et en particulier du moment et de la nature des projets particuliers qui seront initiés.
English: He added that the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide might therefore be considered to apply to those cases.
French: Il avait ajouté que la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide pourrait par conséquent être considérée comme s'appliquant à ces cas-là.
English: GS*AG*8244010*9950*20040226*14453340*373*X*004010 ST*824*0006 BGN*21*123002*20040226*1441 OTI*IR*XC*8125SUPREPORT123 OTI*IR*7U*9950PRIMECARGO123 TED*ZZZ*601 NTE*ERN*SHIPPER’S LOAD & COUNT IS UNACCEPTABLE DESCRIPTION NTE*EED*CONT1234567 SE*8*0006 GE*1*373 IEA*1*000000373
French: O Code de rejet composé de 3 chiffres de l'ASFC F F F F
English: The Secretary-General expressed concern over frequent shortages of basic food commodities for the Saharan refugees, owing to financial constraints.
French: Toujours dans le même rapport, le Secrétaire général se déclarait préoccupé par les fréquentes pénuries de produits alimentaires de base subies par les réfugiés sahraouis en raison d'un manque de moyens financiers.
English: 10 . The North American Free Trade Agreement-32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA] provides preferential tariff treatment for certain quantities of apparel despite their incorporation of non-North-American fabric (i.e. fabric not originating in NAFTA countries).
French: 10 . L'Accord de libre-échange nord-américain - 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA] prévoit un traitement tarifaire préférentiel pour certaines quantités de vêtements, même si ceux-ci sont fabriqués en partie dans des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. qu'ils ne proviennent pas de pays ALÉNA).
English: 22.46 Where, by the time the handling and preliminary examination fees are due, the International Preliminary Examining Authority finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover them, it invites the applicant to pay to it any missing amount, together with, where applicable, a late payment fee, as provided under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation (using Form PCT/IPEA/440).
French: 22.46 Si, au moment où les taxes de traitement et d’examen préliminaire sont dues, l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou que le montant versé est insuffisant pour couvrir les deux taxes, elle invite le déposant (à l’aide du formulaire PCT/IPEA/440) à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date d’invitation, toute somme manquante, majorée, le cas échéant, d’une taxe pour paiement tardif ainsi que le prévoit la règle 58bis.2. Une copie de cette invitation est envoyée au Bureau international.
English: I am convinced that this discussion will contribute to finding answers to a number of fundamental problems in our work.
French: Je suis convaincu que ce débat permettra de trouver des réponses à un certain nombre de problèmes fondamentaux de notre travail.
English: The design of a health program should reflect the interdependency of health issues.
French: Les programmes de santé qui couvrent une vaste gamme de questions ont souvent des effets réciproques.
English: • Launched BioNetwork, an online knowledge management tool; BioNetwork is a Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) award recipient
French: Soutien accordé au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Indicateurs Résultats
English: The use of waste heat from electric generation, such as exhaust from gas turbines, for either industrial purposes or district heating.
French: Coûts résultant de la mise en œuvre d’options d’atténuation. Ces coûts sont associés aux changements institutionnels nécessaires, aux besoins d’information, à la grandeur du marché, aux opportunités de bénéfices et d’apprentissage technologiques, et aux mesures économiques incitatives requises (subventions et taxes).
English: MIL-PRF-22750F High Solids Epoxy Topcoat is a 2.8 lb/gal VOC compliant high solids two component epoxy topcoat. This epoxy coating...
French: L’émail polyuréthane Polane G Plus est un revêtement en deux composants très lustré; il offre une durabilité et une résistance...
English: WIPO provides, on request, legislative assistance and advice aimed at preventing and/or resolving IP-related anti-competitive practices.
French: Sur demande, l’OMPI fournit une assistance et des conseils législatifs pour prévenir les pratiques anticoncurrentielles dans le domaine de la propriété intellectuelle ou y mettre un terme.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Eritrea, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Érythrée, Fédération de Russie, Qatar, Zimbabwe.
English: This decision point of when to turn from non-use of force methods to use of force methods remains elusive and difficult to isolate.
French: Il est difficile de préciser à quel moment il faut prendre la décision d’abandonner les mesures pacifiques et d’user de la force.
English: We welcome the revised set of rules of procedure.
French: Nous accueillons favorablement l'ensemble révisé du règlement intérieur.
English: provides an implementation whereby rules need only be assigned from general to specific, minimizing the number of rules needed, because resources and roles inherit rules that are defined upon their ancestors.
French: fournit une implémentation dans laquelle les règles doivent simplement être assignées du général au particulier, ce qui réduit le nombre de règles spécifiques à ajouter. Ceci grâce à l'héritage.
English: Including the letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186), the letter dated 12 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on behalf of the Non-Aligned Movement, addressed to the President of the Security Council (S/2007/203) and the letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, on behalf of the Group of 77 and China, addressed to the President of the Security Council (S/2007/211).
French: Y compris la lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186), la lettre datée du 12 avril 2007 que le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au nom du Mouvement des pays non alignés, au Président du Conseil de sécurité (S/2007/203) et la lettre datée du 16 avril 2007 que le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président du Conseil de sécurité au nom du Groupe des 77 et de la Chine (S/2007/211).
English: In conclusion, I would like to say that humanitarian work is a key component of a comprehensive crisis-prevention and post-conflict strategy.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les activités humanitaires sont une composante essentielle d'une stratégie de prévention des crises et d'après conflit globale.
English: • Step 6 - Complete Part G to explain the reason for your suspicion.
French: • Étape 6 - Remplissez la partie G pour donner les raisons qui vous ont amené à avoir des soupçons.
English: It has the task of combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance from the perspective of the protection of human rights, through activities which cover all necessary measures – both legal and policy – to combat violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons, notably on grounds of race, colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: Son action couvre toutes les mesures – juridiques et politiques – nécessaires pour lutter contre la violence, les discriminations et les préjugés auxquels sont confrontés des personnes ou groupes de personnes, notamment au motif de la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’ origine nationale ou ethnique.
English: Article 31 stipulates that every employee shall have equal right and opportunity to choose, obtain, and transfer their work and to earn an adequate living within and outside Indonesia.
French: L'article 31 dispose que tous les employés ont les mêmes droits et possibilités de choisir et d'obtenir un emploi, d'en changer, et de gagner convenablement leur vie en Indonésie comme à l'étranger.
English: • Dedicate additional resources to the review of health claims for foods in the Nutrition Evaluation Division in the Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Canada.
French: • affecter des ressources supplémentaires à l'examen des allégations santé des aliments au sein de la Division de l'évaluation en nutrition du Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Santé Canada;
English: The policy of cooperation and support to the development of ACP countries established for decades and enshrined in successive Lomé agreements and in the European development fund is a necessary and sufficient basis to make it unacceptable for the European Union not to be able to apply preferential treatment to these countries in the banana sector, when it maintains this same preferential treatment in many other sectors.
French: La politique de coopération et d'aide au développement des pays ACP, définie depuis des décennies et consacrée par les accords successifs de Lomé et le Fonds européen de développement, représente une base nécessaire et suffisante pour juger inadmissible que l'Union européenne ne puisse accorder un traitement préférentiel aux pays ACP dans le secteur de la banane, alors qu'elle applique ce traitement préférentiel dans de nombreux autres secteurs.