ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You underscore the trends observed during the consultation exercise on the need to have more regard to the needs of small firms, the call for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of registered offices and the opposition to the adoption of a European initiative in the field of wrongful trading rules.
French: Vous soulignez les tendances observées lors du processus de consultation quant à la nécessité de témoigner plus d’attention aux besoins des petites entreprises, l’appel à l’adoption d’une quatorzième directive sur le droit des sociétés relatif au transfert des sièges statutaires, ainsi que l’opposition à l’adoption d’une initiative européenne dans le domaine des règles injustifiées en matière de commerce.
English: Usually, the province or territory where the contract was formed will determine which set of factors to use.
French: Habituellement, le lieu de formation du contrat déterminera les critères que nous devrons analyser.
English: On the question of stock-taking of WIPO’s cooperation, the Delegation did not believe that the exercise would be of use, within the broader context of achieving set development goals.
French: Quant à l’inventaire de la coopération de l’OMPI, la délégation ne pensait pas que le jeu en vaille la chandelle dans le contexte plus large de la réalisation d’objectifs de développement fixés.
English: This is required because of the time lag in entering data and the subsequent currency fluctuations.
French: Cette démarche se justifie compte tenu du décalage dans le temps de l’entrée des données et des fluctuations du taux de change subséquentes.
English: CIDA was also the founding donor to the Global TB Drug Facility (GDF), which is managed by the WHO.
French: L’ACDI est le bailleur-fondateur de l’établissement du Dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments antituberculeux, administré par l’OMS.
English: For engineering services, the priority export markets identified to date are:
French: Pour ce qui est des services d'ingénierie, les marchés prioritaires sont jusqu'à présent :
English: Many such specialists work collaboratively with other disciplines, illustrating that a multidisciplinary approach to childhood sexual abuse is the most effective.
French: Plusieurs de ces spécialistes travaillent en collaboration avec d’autres disciplines, ce qui démontre que l’approche multidisciplinaire est la plus efficace dans de telles situations.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Canada to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement canadien à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The trust fund would draw its resources from donors and would be designed to grow with the gradual expansion of the special human settlements programme.
French: Ce fonds serait alimenté par les contributions des donateurs et son développement se ferait au gré de l'expansion, graduelle, du programme spécial pour les établissements humains.
English: • continuing the predecessor agencies' practice of attempting to manipulate ethnic communities; and
French: • poursuivaient les pratiques de leurs prédécesseurs qui cherchaient à manipuler les groupes ethniques; et
English: Moreover, we encourage UNRWA to continue its cooperation with other United Nations agencies and its partnerships with the International Committee of the Red Cross and the Palestine Red Crescent Society, which can help the Agency cope with the increasing demands of the current situation and enable it to most effectively provide assistance to the refugees and, where necessary, to Palestinian displaced persons.
French: Nous encourageons par ailleurs ce dernier à poursuivre sa coopération avec les autres organismes de l'ONU, ainsi que ses partenariats avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Société nationale du Croissant-Rouge, qui peuvent l'aider à répondre aux demandes croissantes suscitées par la situation actuelle et lui permettre d'aider les réfugiés et, le cas échéant, les personnes déplacées de Palestine dans les meilleurs conditions d'efficacité.
English: Of the remaining sections, the chapter on occupational skin diseases stands out.
French: Dans les sections qui restent, le chapitre sur les dermatopathies professionnelles se distingue avantageusement.
English: She said that "security" still remains the primary criterion for determining people's ability to contribute to and participate in Canadian life.
French: La directrice générale a ajouté que la « sécurité » demeure encore le critère primordial pour déterminer la capacité des gens à contribuer et à participer à la vie canadienne.
English: In short, the matter deserves our full attention, but in these difficult judgments it is a relief to note the great advances made by technology, which today provides hauliers – that hard-working, industrious group – with increasingly comfortable vehicles, fitted with fans, mangers and drinking systems with water for rehydration.
French: En résumé, cette question mérite toute notre attention. Toutefois, dans ces jugements difficiles, il est réconfortant de relever les progrès considérables réalisés par la technologie, qui met aujourd’hui à la disposition des transporteurs - ce groupe très actif, qui travaille dur - des véhicules de plus en plus confortables, équipés de ventilateurs, de mangeoires et de systèmes d’abreuvoirs pour la réhydratation.
English: There are cities that retain their glory throughout the ages: such is the medieval town of Kutna Hora, due east of Prague.
French: Cela est difficile à imaginer aujourd’hui mais Kutna Hora fut, jusqu’au XVIème siècle, la grande rivale de Prague.
English: 28 And it came to pass that Cain took one of his brothers’ daughters to a wife , and they b loved Satan more than God.
French: 28 Et il arriva que Caïn prit une des filles de ses frères pour femme, et ils a aimèrent Satan plus que Dieu.
English: The delegate of BirdLife thought that the list presented by the Secretariat was a very good starting-point as it made clear the links between the Annexes of the Birds and Habitats Directives and the Appendices of the Bern Convention.
French: Le délégué de la Belgique fait une proposition tendant à modifier la liste comme suit : ? retenir toutes les espèces figurant aux annexes pertinentes des Directives «Habitats» et «Oiseaux» ; supprimer toutes les autres espèces présentes sur le territoire de l'Union européenne.
English: With reference to WP.6's work regarding quality assurance, a proposal was made to establish a quality centre to promote quality assurance standards and UNECE legal instruments and standards based on the existing CIS Information Centre on Standards in Minsk.
French: À propos des travaux consacrés par le WP.6 aux questions d'assurance de la qualité, il a été proposé de créer un centre de la qualité chargé de promouvoir les normes d'assurance de la qualité ainsi que les instruments juridiques et les normes de la CEE, en se fondant sur le Centre d'information sur les normes de la CEI qui existait à Minsk.
English: Right now, 1 billion people on the planet do not have access to drinking water. We often hear of water wars and water management.
French: Le saunier, en assurant le renouvellement de l’eau dans les bassins et en maintenant les niveaux d’eau dans le marais, permet la préservation de ce milieu naturel.
English: However, since different Offices have not always identically classified the same subject matter in patent documents, particular care must be taken when utilizing only the classifications of patent documents to locate appropriate subclasses.
French: Toutefois, étant donné que les offices n’ont pas toujours classé de manière identique la même matière dans les documents de brevet, l’utilisation du classement des documents de brevet comme seul moyen de déterminer les sous-classes appropriées requiert une attention particulière.
English: A Member State shall not refuse to designate an air traffic service provider on the grounds that its national legal system requires that air traffic service providers providing services in airspace under the responsibility of that Member State: (a) (b) (c) (b) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals, or have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State, or use only facilities in that Member State.'
French: Un État membre ne peut refuser de désigner un prestataire de services de la circulation aérienne au motif que son système juridique national exige que les prestataires de services de la circulation aérienne fournissant des services dans l'espace aérien sous sa responsabilité: a) b) c) (b) soient détenus, directement ou par participation majoritaire, par cet État membre ou ses ressortissants, ou aient leur lieu d'exploitation principal ou leur siège social sur le territoire de cet État membre, ou utilisent uniquement des installations dans cet État membre.'
English: Please provide comments/ answers/ stories from at least two participants (delivery agent/ organization/ youth) to this form, outlining:
French: Sciences et technologie Rapport d'évaluation Page 2 de 2 Veuillez reproduire des commentaires, des réponses ou des histoires d’au moins deux participants (agents de prestation / organisations / jeunes) montrant :
English: Non-profit libraries, archives, and museums will be able to do the following:
French: Les bibliothèques, les archives et les musées à but non lucratif pourront :
English: CN’s freight revenues are derived from seven commodity groups representing a diversified and balanced portfolio of goods transported between a wide range of origins and destinations.
French: Organisation de l’entreprise La Compagnie gère ses exploitations ferroviaires au Canada et aux États-Unis à titre de secteur unique.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Manitoba Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Manitoba Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Green procurement has been a constant theme throughout the consultation process on western Canadian environmental technologies.
French: L’approvisionnement écologique a constitué un thème constant tout au long du processus de consultation sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien.
English: So why do we act like Canadians?
French: Pourquoi, alors, nous conduisons-nous en Canadiens?
English: In Parsik, CUB 15629, Madame Justice Reed provides the following overview of the law:
French: Dans l'affaire Parsik, CUB 15629, la juge Reed résume la jurisprudence comme suit :
English: Research has shown that certain species of malaria-bearing mosquitoes prefer the blood of cattle to that of humans.
French: Les recherches révèlent que certains moustiques vecteurs de paludisme préfèrent le sang des bovins à celui des humains.
English: These two meetings were held by request of the organizations, the Formulated Products Industry Coalition and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Ces deux réunions ont été organisées à la demande des organismes, le Formulated Products Industry Coalition (FPIC) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Bangladesh to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement bangladais à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Name of the additional N/A document type referenced, coded, e.g. permit or certificate.
French: Généré par le convertisseur Généré par le convertisseur Numéro de référence unique attribué par l’expéditeur.
English: It addressed an historic inequality between artificially created categories of rights.
French: Il remédiait à une inégalité historique entre des catégories de droits créées de manière artificielle.
English: It should also aim to change negative public perceptions of the disease.
French: Il devrait également avoir pour objectif de changer la perception négative de cette maladie de la part de l'opinion publique.
English: National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour.
French: Plan national de prévention et d'éradication du travail des enfants.
English: Tests must be carried out and submitted immediately, as part of the registration process, in order to ensure safe use.
French: Elles doivent être satisfaites et transmises dès l'enregistrement afin de s'assurer que l'utilisation s'effectue dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The Electronic Journal of the International AIDS Society (eJIAS) Workshop for Developing World Investigators who Want to Improve their Ability to Publish their Project/ Research Findings.
French: Il les aidera d’abord à comprendre l’objectif d’un résumé de conférence, à être acceptés comme présentateurs lors d’une conférence et à faire en sorte que les délégués viennent les écouter.
English: PSHRMAC PCE 720 PSHRMAC PCE 763 PSHRMAC PCE 724 PSHRMAC PCE 703 PSHRMAC PCE 740
French: Commission des relations de RTF PCE 710 travail dans la fonction publique
English: The goal of the Coalition Provisional Authority is to improve generating capacity to 6,000 MW per day by 30 June.
French: L'objectif de l'Autorité provisoire de la Coalition est d'accroître la puissance installée à 6 000 MW par jour d'ici le 30 juin.
English: • Digital signature, fingerprints or “NE” (not established) code.
French: - Signature numérisée, empreinte digitale ou « NE » (Non établie)
English: Please see euse -h for complete help and all options.
French: Utilisez euse -h pour obtenir une aide complète et toutes les options de euse.
English: He has a friend in the United States who sometimes sends him a gift of tobacco by mail parcel with a customs sticker affixed to it that clearly indicates that its contents are indeed tobacco.
French: Il a un ami aux États-Unis qui lui envoie parfois un cadeau de tabac par colis portant un autocollant des douanes qui indique clairement qu’il s’agit bien de tabac.
English: In this context, the role of international organisations to enhance the exchange of experiences and best practices was emphasised.
French: Dans ce contexte, l'accent a été mis sur le rôle des organisations internationales dans l'intensification de l'échange de données d'expérience et d'informations sur les meilleures pratiques.
English: But this will depend heavily on the EU’s internal agenda.
French: En fait, cela dépendra dans une large mesure du calendrier interne de l'UE.
English: In particular, this project demonstrated that technology from multiple vendors based on the Open Geospatial Consortium’s Web Feature Service (WFS) standard could interoperate to provide access to the most current and authoritative data; thereby maintaining currency, avoiding versioning and minimizing duplication of the data.
French: Plus particulièrement, ce projet a démontré que la technologie de plusieurs constructeurs fondée sur la norme du Service d’entités Web (WFS) de l’Open Geospatial Consortium pouvait assurer l’interopérabilité afin d’offrir l’accès aux données les plus récentes et qui font le plus autorité, permettant ainsi de garder les données à jour, d’éviter la multiplication des versions et de réduire au minimum la répétition inutile des données.
English: Patient-centred approach to evidence-based family medicine Briefly describe a clinical scenario in which a patient’s personal beliefs or preferences lead them to consider a decision which differs from what your assessment of the evidence would suggest.
French: Approche centrée sur le patient à la médecine familiale fondée sur des preuves Décrivez brièvement un scénario clinique où les croyances et les préférences personnelles du patient l’ont amené à envisager une décision différente de celle que votre évaluation des preuves vous suggérait.
English: Assistant Superintendent CORPORATE SERVICES SECTOR
French: Surintendant auxiliaire SECTEUR DES SERVICES INTÉGRÉS
English: I hope you appreciate him.
French: J’espère que vous appréciez ce qu’il fait pour vous.
English: 125th Anniversary of the Royal Canadian Mounted Police Rideau Hall Tuesday, June 9, 1998 This afternoon, we add our voices to the many across Canada raised in celebration of the hundred and twenty-fifth anniversary of the Royal Canadian Mounted Police.
French: 125e anniversaire de la Gendarmerie Royale du Canada Rideau Hall le mardi 9 juin 1998 Cet après-midi, nous joignons nos voix au concert des nombreuses personnes qui, dans toutes les régions du Canada, célèbrent le cent-vingt-cinquième anniversaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: For example, when an elder speaks, he's going to start by retelling the village's history, before he comes to the point he wants to make.
French: Par exemple, quand un vieux veut intervenir, il va d'abord te raconter l'histoire du village avant de venir à ce qu'il veut dire.
English: All factors being equal, the shorter the wait time the more efficient the screening process is.
French: Le débit de traitement représente le nombre moyen de passagers par heure dans une file de contrôle.
English: The glorification of those guilty of committing crimes against peace and humanity, as well as the promotion of fascist, racist or xenophobe ideology, through propaganda, done, by any means, in public is punished by imprisonment from 3 months to 3 years and interdiction of certain rights.
French: L'apologie de personnes coupables d'avoir commis des crimes contre la paix et contre l'humanité ainsi que la promotion par une propagande publique, par quelque moyen que ce soit, d'une idéologie fasciste, raciste ou xénophobe sont passibles de peines de prison de 3 mois à 3 ans et de la déchéance de certains droits.
English: Today, we have received comments and suggestions on the draft from many countries.
French: Aujourd'hui, des commentaires et suggestions ont été faits sur le projet par de nombreux pays.
English: The funding allocation will also be used, in part, to build partnerships to achieve cost-effective greenhouse gas emission reductions through project-based collaboration and cost-sharing with provinces and other partners.
French: Les fonds alloués serviront aussi à établir des partenariats pour obtenir une réduction, efficace sur le plan des coûts, des émissions de gaz à effet de serre grâce à la participation à des projets et au partage des coûts avec les provinces et d’autres partenaires.
English: The TARIC is updated annually in April.
French: Le TARIC est mis à jour tous les ans au mois d'avril.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Gray-cheeked Thrush Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Grive Ã joues grises Nom scientifique :
English: Canadians should also exercise a high degree of caution, as incidents of political violence, roadblocks, strikes and demonstrations occur periodically throughout the country.
French: Les Canadiens devraient également faire preuve d'une grande prudence, puisque des actes de violence politique, des barrages routiers, des grèves et des manifestations se produisent périodiquement partout au pays.
English: Another question concerns the issue of debts of the enterprises being privatized in Kosovo.
French: Je voudrais ensuite savoir ce que fait la MINUK pour régler le problème de la dette des entreprises privées au Kosovo.
English: The purpose of the accountability agreement was to ensure that public funding contributes to the achievement of federal priorities and policy objectives for sport in the following areas:
French: Le contrat de responsabilité avait pour objet de faire en sorte que les deniers publics contribuent à l'atteinte des priorités et des objectifs stratégiques fédéraux en matière de sport dans les domaines suivants :
English: This can be attempted either through increasing the level of organizational or functional contact between the groups or by engaging in specific training exercises.
French: On peut y parvenir soit en accroissant le niveau du rapport organisationnel ou fonctionnel entre les groupes, soit en procédant à des activités précises de formation.
English: As a result of these programmes and spread of education, there has been a considerable decline in the number of cases of child marriage reported to the DCWBs.
French: Grâce à ces campagnes et au développement de l'éducation, le nombre de mariages d'enfants signalés aux Comités de district pour le bien-être de l'enfant a sensiblement baissé.
English: In this regard, Members might consider the appropriateness of providing the implementing Member with the option of requiring the posting of bonds.
French: À cet égard, les Membres pourraient déterminer s’il y a lieu de donner au Membre chargé de la mise en œuvre la possibilité d’exiger le dépôt d’une caution.
English: [To assess and evaluate the progress of technology transfer under the Convention and suggest options to improve existing programmes and activities.
French: [Déterminer et évaluer les progrès accomplis en matière du transfert de technologies au titre de la Convention et suggérer différentes solutions pour améliorer les programmes et activités en cours.
English: In 2005, the Ministry of Education and Science implemented an educational programme “Be Responsible - Education for Responsibility and Partnership in the Family” in cooperation with the Youth Counselling and Sex Education Unit of the University of Zielona Góra.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation et des sciences a développé un programme pédagogique intitulé « Sois responsable - Enseignement pour la responsabilité et la participation dans la cadre de la famille » en collaboration avec l'unité de Conseil aux jeunes et d'éducation sexuelle de l'Université de Zielona Góra.
English: Objectives Was the Program effective in setting objectives and did it meet its objectives?
French: Objectifs Le Programme a-t-il établi de manière efficace ses objectifs et les a-t-il respectés?