ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3907.70.10 00 - - -Saturated polyesters excluding compositions; Saturated polyester moulding compositions, excluding those of aromatic saturated polyester polyols 3907.70.90 00 - - -Other
French: 3907.70.10 00 - - -Polyesters saturés, à l'exclusion des compositions; Compositions à mouler des polyesters saturés, à l'exclusion des polyols de polyesters, saturés et aromatiques 3907.70.90 00 - - -Autres
English: When the last place priority rule is applied the order should normally be the opposite.
French: Lorsque la règle de la dernière place est appliquée, l’ordre doit normalement être inversé.
English: The protection of geographical indications and appellations of origin were of increasing importance for the countries of the region.
French: La protection des indications géographiques et des appellations d’origine est d’une importance croissante pour les pays de la région.
English: This heritage brings with it a natural instinct for wildlife stewardship that John has applied to his ongoing work in fisheries protection.
French: Ce patrimoine donne à John un instinct naturel pour la protection de la faune qu'il a appliqué à ses travaux continus en faveur de la protection des ressources halieutiques.
English: 08/09/2003 Recommendation 1621 The promotion of art history in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 08/09/2003 Recommandation 1621 La promotion de l’histoire de l’art en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Particular examples are more efficient processes and models for construction and maintenance of buildings and infrastructure.
French: A titre d'exemples particuliers on peut citer des processus et des modèles plus efficaces pour la construction et l'entretien des bâtiments et des infrastructures.
English: FAQs on the Health Effects of Air Pollution A Resource for Health Professionals 1.
French: FAQ sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé À l’intention des professionnels de la santé 1.
English: Moldova remains hamstrung by the ongoing frozen conflict with the Russian-speaking and politically Russian- dominated breakaway region of Transnistria.
French: La Moldavie demeure paralysée par le conflit au point mort avec la région séparatiste de Transnistrie, de langue russe et politiquement dominée par la Russie.
English: For cases where the amounts of duties paid are in excess of what is required by a formal decision of the Department, the Regulations specify that a person who was given notice of a determination, re-determination or further re-determination by the Department — other than a foreign exporter — is to be given a refund of any duties, or duties and interest.
French: Lorsque le montant des droits payés dépasse celui que prévoit la décision officielle du Ministère, l'excédent de droits, ou l'excédent de droits et d'intérêts, est remboursé, en vertu du règlement, au destinataire de l'avis de décision — sauf à l'exportateur étranger.
English: The Lorenzo Natali Prize was originally reserved for the printed and online press.
French: Le Prix Natali était initialement dédié à la presse écrite et en ligne.
English: The two cases reported in the past were clarified by the Working Group in 1993.
French: Les deux cas précédemment signalés ont été élucidés par le Groupe de travail en 1993.
English: 3 St. Catharines Milling and Lumber Company v. the Queen (1887), 13 S.C.R. 577 at 596-597.
French: 3 St. Catharines Milling and Lumber Company c. The Queen (1887), 13 R.C.S. 577 aux pp. 596-597.
English: • R12, R13, or R16 The authorized facility (commonly known as a "transfer station") has 180 days to complete these interim disposal or recycling operations, after which time the waste or material must undergo final disposal or recycling.
French: • R12, R13, ou R16 L'installation agréée (couramment connue sous le nom de «station de transfert») dispose de 180 jours pour compléter ces opérations intérimaires d'élimination ou de recyclage après quoi elle doit procéder à l'élimination ou au recyclage final.
English: Milliard boxes of matches the factory has let out the first February, 21, 1977, and in November, 2000 25-milliard boxes of matches.
French: Au 21 février 1977, l’usine avait produit le premier milliard de boîtes d'allumettes, tandis qu’en novembre 2000, elle avait déjà produit 25 milliards de boîtes d'allumettes.
English: One of the keynote speakers, Mr. Wamalwa, Vice-President of Kenya, reiterated the commitment of the Government of Kenya to sustainable development and especially to NEPAD.
French: Dans son discours liminaire, l'un des orateurs, M. Wamalwa, Vice-Président du Kenya, a réaffirmé l'engagement du Gouvernement kényen en faveur du développement durable et en particulier du NEPAD.
English: 135 and 136), the Panel recommended that a verification be undertaken in order to develop an arms inventory as a way to assist in monitoring the implementation of the arms embargo.
French: Dans son premier rapport (par. 135 et 136), le Groupe a recommandé de procéder à une vérification de façon à dresser un inventaire des armes en tant que moyen d'aider à surveiller l'application de l'embargo sur les armes.
English: The Tribunal also notes that there was no indication from ENI in its response to Table C.1.4 , as contained in its financial proposal, that all prices should not be totalled or that some of the courses identified in the table were for information only or in response to an alleged second request for training and pricing.
French: Le Tribunal note aussi que rien n'indiquait dans la réponse d'ENI au tableau C.1.4, comme le présente sa proposition financière, que tous les prix ne devraient pas être additionnés ni que certains des cours inscrits au tableau étaient énumérés à titre d'information seulement ou faisaient suite à une deuxième demande présumée de formation et de prix.
English: France, which is not involved in NATO planning procedures, argued for maximum involvement of the EU’s own (but much more limited) joint planning capabilities, in particular the French and the British Combined Joint Headquarters facilities.
French: L’amélioration de nos capacités nationales sera d’un grand bénéfice pour l’Alliance ainsi que pour l’Union. […] En assumant davantage de responsabilités en tant qu’Européens, nous pourront agir comme des partenaires collectifs au sein d’une Alliance de pays démocratiques.
English: Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate) Budget APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 2006 (1) (1) Euros Financial framework 2007 (2) Euros Preliminary draft budget 2007 (3) Euros Difference 2006/2007 (3/1) % Difference 2006/2007 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (données chiffrées globales) Budget CRÉDITS POUR PAIEMENTS 2006 (1) (1) Euros Cadre financier 2007 (2) Euros Avant-projet de budget 2007 (3) Euros Différence 2006/2007 (3/1) % Différence 2006/2007 (3 – 1) Euros
English: Discussion on the High-level segment of substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Discussion sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: The clever part lies in the spatial organisation of these coloured areas, the juxtaposition of which has been studied to allow for the predictive completion of words.
French: Toute l’astuce réside dans l’organisation spatiale de ces zones colorées dont la juxtaposition est étudiée pour permettre une complétion intuitive des mots.
English: Translate thoughts into words?
French: Quand vous traduisez vos pensées en mots?
English: Mr. President, In the past year, much has been accomplished on this ambitious agenda for children.
French: Mr. le President, Au cours de l’année écoulée, bien des progrès ont été accomplis dans la réalisation de cet ambitieux programme en faveur des enfants.
English: The meeting focused on issues of mutual interest, including infrastructure, broadband and the importance of competitive cities to Canada's economic success.
French: La réunion a porté sur des questions d'intérêt commun, notamment l'infrastructure, le service à large bande et l'importance de la compétitivité des villes pour la réussite économique du Canada.
English: Measures developed in Brazil, such as a form of scholarship for poor families, could be of value to African countries.
French: Certaines mesures définies au Brésil, notamment une certaine forme de bourse pour les familles pauvres, pourraient être utiles aux pays africains.
English: (DE) Mr President, like millions of people the length and breadth of Europe, I am astonished by the creativity with which repeated attempts are made to resuscitate the EU constitution, which was formerly believed to be - and indeed pronounced to be - dead.
French: (DE) Monsieur le Président, à l'instar de millions de personnes originaires des quatre coins de l'Europe, je suis étonné par la créativité avec laquelle certains tentent de manière répétée de ressusciter la Constitution de l'UE, qui était formellement réputée - et déclarée - morte.
English: • Developed Inventory Checklist for hazmats and halocarbon systems in Central Region
French: • Élaboration d’un calendrier sur l’environnement à l’aide de dessins des enfants d’employés de la GRC illustrant la contribution des collectivités à la protection de l’environnement
English: Although most fiscal variables are related to an underlying economic activity, the relationship between the two is sometimes volatile and hard to predict, given the reaction of taxpayer behaviour and cyclical developments.
French: Bien que la plupart des variables financières soient liées à une activité économique sous-jacente, le rapport entre ces deux éléments est parfois volatil et difficile à prévoir compte tenu de la réaction des contribuables et de facteurs cycliques.
English: This superseded the 2004 NAFTA Railway agreement between the three rail companies.
French: Remplace l’entente ferroviaire de l’ALENA de 2004 entre les trois compagnies de chemin de fer.
English: It will be up to the Member States to determine whether and when safer and more environmentally-friendly cars will start taking the place of the old cars on our roads.
French: Il leur appartiendra de déterminer si des voitures plus sûres et plus respectueuses de l'environnement commenceront à prendre la place des vieilles voitures sur nos routes et, le cas échéant, quand cela se produira.
English: The CRTC has taken steps to introduce its own data collection mechanism in order to gather detailed and timely information.
French: Le CRTC a pris des mesures pour introduire son propre mécanisme de collecte de données afin de recueillir des données détaillées et dans un délai raisonnable.
English: Where there were insufficient e-mail addresses, clients from the randomized list were called and asked to provide their email address.
French: Lorsque les adresses électroniques n'étaient pas en nombres suffisants, on a téléphoné aux clients de la liste aléatoire pour leur demander de fournir leur adresse électronique.
English: NOW, THEREFORE, I, George W. Bush, President of the United States of America, ratify and confirm the said Optional Protocol, subject to the above understandings.
French: PAR CONSÉQUENT, Nous, George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, ratifions le présent Protocole facultatif, sujet aux interprétations exposées ci-dessus.
English: The department delivers a number of its own programs, as well as a number on behalf of other federal departments.
French: Le Ministère administre un bon nombre de ses propres programmes en plus de certains programmes au nom d'autres ministères fédéraux.
English: Interpretation of section 42 of the OLA The legislative mandate of PCH does not force federal departments and agencies to meet their responsibilities under section 41; in other words, the Act does not require PCH to be the federal government's watchdog on section 41 implementation.
French: Interprétation de l'article 42 de la LLO Le mandat législatif de PCH ne consiste pas à forcer les ministères et organismes fédéraux à assumer leurs responsabilités relatives à l'article 41; en d'autres mots, il n'est pas prévu par la loi que PCH soit le chien de garde du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la mise en œuvre de l'article 41.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: • la DJA devrait s’efforcer d’officialiser le processus de sélection des nouveaux programmes de SJA en rendant le processus de demande plus accessible, et en rehaussant la communication relative au programme, et elle devrait élaborer des outils d’amélioration des rapports relatifs aux programmes SJA;
English: Parents and organizations that are primarily involved with children recognized the substantive impact that large social marketing and public awareness campaigns have had on educating and influencing the behaviour and attitudes of children and youth.
French: Des parents et des organismes oeuvrant surtout auprès des enfants ont admis l'impact considérable qu'ont eu de grandes campagnes de marketing social et de sensibilisation du public en exerçant de l'influence sur le comportement et les attitudes des enfants et des jeunes et en éduquant ces derniers.
English: The world is faced with increasingly demanding tasks in eradicating disease and poverty, protecting the environment and endangered species, regulating human migration and population growth, and promoting human rights and dignity.
French: L'humanité doit faire face à des tâches toujours plus lourdes pour lutter contre la maladie et la pauvreté, protéger l'environnement et les espèces en danger, réguler les migrations humaines et l'accroissement démographique et défendre les droits et la dignité de l'homme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 30 (A/56/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 30 (A/56/30).
English: Assignment of the major and minor rotational isomers was made from chemical-shift data derived from the 13C nmr spectrum at 243 K in acetonitrile-d3.
French: L'attribution des isomères majeurs et mineurs de rotation a été effectuée à partir de données de déplacements chimiques dérivées de spectres rmn 13C à 243 K dans l'acétonitrile-d3. [Traduit par le journal]
English: However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic
French: Toutefois, les nouvelles réalités du marché et les compétences des États membres en ce qui concerne l’accès au statut d’appellation d’origine protégée ou d’indication géographique protégée (comme la délimitation des zones concernées, l’établissement de rendements maximaux à l’hectare et d’autres règles plus restrictives en matière de production, de transformation et d’étiquetage), combinées à la disparition du filet de sécurité que constituait la distillation systématique, limiteront de facto l’étendue des surfaces cultivées et permettront d’éviter la surproduction.
English: Continuation of Learning at the post-secondary level STRATEGIC PRIORITY:
French: Augmenter l'offre de programmes au postsecondaire SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: For 2007-2008, ACOA’s priorities include: aerospace and defence; aquaculture; science and technology; commercialization; energy; and population and immigration.
French: En 2007-2008, les priorités de l'APECA étaient notamment l'aérospatiale et la défense; l'aquaculture; les sciences et la technologie; la commercialisation; l'énergie; la population et l'immigration.
English: Over the decade the package of programmes targeting the vulnerable has been implemented or strengthened: (i) care and nutritional assistance for children under 5; (ii) basic education; (iii) health care; (iv) social infrastructure; and (v) money transfers to poor households to compensate for the elimination of subsidies for basic services.
French: Au cours de cette décennie, on a mis en œuvre ou renforcé tout un ensemble de programmes visant les secteurs les plus défavorisés de la population : i) soins et assistance nutritionnelle aux enfants de moins de 5 ans; ii) éducation de base; iii) protection sanitaire; iv) infrastructure sociale; v) transferts monétaires destinés aux foyers pauvres pour compenser la suppression des subventions aux services de base.
English: Research and utilization need to be enhanced.
French: Il importe de favoriser la recherche sur les IGIV et leur utilisation.
English: in writing. - I welcome Mr. Parish's report establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de M. Parish portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur.
English: To preserve the fragile, hard-won peace, the political actors should opt for dialogue in order to prevent the situation from deteriorating.
French: Il est souhaitable pour la préservation de la paix, fragile et difficilement amorcée, que les acteurs politiques privilégient la voie du dialogue afin d'éviter une détérioration de la situation.
English: Dr. Richard Tremblay University of Montreal 3050 Édouard-Montpetit, Room A201 Montreal, Quebec H3T 1G7 Tel: (514) 343-6963  Fax: (514) 343-6962  E-mail - grip@umontreal.ca
French: Dr Richard Tremblay, Université de Montréal 3050, Édouard-Montpetit, salle A201 Montréal (Québec) H3T 1G7  Tél. : (514) 343-6963  Téléc. : (514) 343-6962  Courriel : grip@umontreal.ca
English: The tariff nomenclature relevant to this appeal is as follows: 85.07 8507.30 8507.30.90 85.08 8508.90 8508.90.10 8509.90.90 Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square).
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 85.07 8507.30 8507.30.90 85.08 8508.90 8508.90.10 8509.90.90 Accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire.
English: According to the United Nations Charter, the General Assembly is responsible for the codification and progressive development of international law.
French: Aux termes de la Charte, la codification et le développement progressif du droit international relèvent des attributions de l'Assemblée générale.
English: • Contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government.
French: • Publication contenant des renseignements qui aident les fonctionnaires et les anciens fonctionnaires à trouver les renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral à leur sujet.
English: The level of safety will go down once again, the build-up on roads will increase again and the beneficial impact which we are pursuing by means of this directive will be cancelled out.
French: L'insécurité ne fera que croître, les routes seront à nouveau saturées et l'influence positive espérée par cette directive sera réduite à néant.
English: Every year we hear from many of those who have attended FMF about how the few days they spent helped to re-energize them, to refresh and expand their knowledge and skills, and to restore their faith that, even in these difficult times, we are fortunate to be family physicians.
French: Chaque année, nous recevons les commentaires de plusieurs des participants au FMF disant combien ces quelques jours ont contribué à les revitaliser, à rafraîchir et à élargir leurs connaissances et leurs compétences, et à restaurer leur conviction qu’en dépit de cette période difficile, nous sommes chanceux d’être médecins de famille.
English: Appellant's Rebuttal [28] In his rebuttal submission, dated October 20, 2004, the appellant spoke to the preliminary issues raised during the hearing, as well as issues not raised during the hearing, but which he asserted invalidated the hearing process, in addition to the agency's response to his allegations.
French: Réplique de l'appelant [28] Dans ses observations en réplique, datées du 20 octobre 2004, l'appelant traite des questions préliminaires soulevées au cours de l'audience. Il traite aussi d'autres questions non soulevées au cours de l'audience, mais qui, selon lui ont invalidé l'audience, ainsi que de la réponse de l'agence à ses allégations.
English: In other  South-East Asian countries, transitions gradually led to improvements in participatory democracy, elections, labour standards and human rights.
French: Dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est, les transitions ont graduellement conduit à des améliorations de la démocratie participative, des élections, des normes de travail et des droits de l'homme.
English: Observers are not rating members and do not participate actively in the review.
French: Les observateurs ne sont pas des agents d'évaluation et ne participent pas activement à l'évaluation.
English: (k) Ordering a minor victim to leave the home: By virtue of Law 119(I)/2000, during the trial of violence against a minor, the Court may order that a minor leaves home and resides at a place of safety.
French: k) Retrait d'une victime mineure du logement familial : La Loi 119(I)/2000 dispose que durant le procès d'une personne accusée de violence sur un mineur, le tribunal peut décider, pour la sécurité du mineur, de le retirer du domicile familial et de le placer.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.87 and drew attention to several corrections and requested that the draft resolution be aligned to conform to the text that had been submitted by him and agreed to by the Committee.
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.87 et appelle l'attention sur plusieurs corrections et demande un nouveau tirage du projet de résolution selon le texte qu'il a soumis et qui a été approuvé par la Commission.
English: ETC organizes short-term intensive courses and traineeships in its training complex in Hal Far, in its training centre in Valletta and other approved training centres.
French: L'Office organise des cours et des formations intensives à court terme dans le complexe dont il dispose pour les formations à Hal Far, dans son centre de formation de La Vallette et dans certains autres centres de formation agréés.