ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office and the SPMU focused on two main areas:
French: Il est prévu qu’à leur tour ces officiers formeront d’autres personnels.
English: 20+ 15 - 20 10 - 15 5 - 10 0-5 0% 20% 40% 60% 80% 100% Member states in which prosecutors have powers to enforce judgments (question 118) Member states in which prosecutors do not have powers to enforce judgments (question 118)
French: + de 20 De 15 à 20 De 10 à 15 De 5 à 10 De 0 à 5 0% 20% 40% 60% 80% 100% Etats ayant reconnu le procureur comme compétent pour l’exécution des jugements (question 118) Etats n’ayant pas reconnu le procureur comme compétent pour l’exécution des jugements (question 118)
English: With the approval of the Director of the Department of Human Resources, and in accordance with applicable laws, rules, regulations, policies and procedures, IG/IN may access and copy potentially relevant electronic data and email created, copied or received by an EIB member of staff using the EIB IT system.
French: Muni de l’accord du directeur du département « Ressources humaines », et conformément aux législations, règles, règlements, politiques et procédures en vigueur, IG/IN pourra consulter et copier des données et courriers électroniques créés, copiés ou reçus par un membre du personnel de la BEI au travers du système informatique de la BEI, et qui pourraient s’avérer pertinents.
English: Close monitoring of viruses by a WHO network of laboratories shows that viruses from all outbreaks remain virtually identical.
French: La surveillance rigoureuse des virus par un réseau OMS de laboratoires montre que les souches de toutes les flambées demeurent pratiquement identiques.
English: Generic travel information could also be made available on these extra channels (for example, customs requirements, safety briefings, aircraft features, baggage limits, duty-free items for sale, and airline policies).
French: On a indiqué que ce canal supplémentaire pourrait également fournir des renseignements généraux sur le voyage aérien (par exemple, les exigences douanières, les limites de bagages, les articles hors taxes en vente et les politiques de la compagnie).
English: If a report failed to cover all the points mentioned in the guidelines, the secretariat could simply return it to the State party for completion.
French: Si le rapport ne couvre pas tous les points mentionnés dans les directives, le secrétariat le renverra purement et simplement à l'État partie afin qu'il le complète.
English: (FR) Mr President, my question is very simple.
French: Monsieur le Président, ma question est bien simple.
English: The new democratic Government too was committed to put the rights holder at the centre of its national endeavours aimed at political, social and economic development of Pakistan.
French: Le nouveau Gouvernement démocratique s'est engagé à placer le citoyen et ses droits au centre de l'action publique en faveur du développement politique, social et économique du Pakistan.
English: Tundra is a simple but bold unisex design with an attractive character.
French: Le design unisexe de Tundra et simple mais audacieux, son caractère est attrayant.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered New Investigators The Industry Partnered New Investigator program is intended to afford what will usually be the investigator's first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate their ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie Le programme de nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie permet d'offrir aux chercheurs qui viennent de terminer leur formation l'occasion de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé. La bourse offre habituellement une première occasion à un chercheur de développer et de démontrer ses aptitudes sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: The sentence for children can be from 3 to 10 years, and can only include simple imprisonment.
French: Les enfants ne peuvent être condamnés qu'à une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement simple.
English: In rights-based negotiations, the resolution to the conflict arises from recognition of an entitlement to a "right" based on enforcement of international, regional or national laws or human rights standards.
French: Dans les nÃ©gociations fondÃ©es sur les droits, la rÃ©solution du conflit dÃ©coule de la reconnaissance qu'il existe un « droit » reposant sur l'application des lois internationales, rÃ©gionales et nationales ou des normes en matiÃ¨re de droits de la personne.
English: Number of complaints received and assessments on recommended correctives measures.
French: Nombre de plaintes reçues et évaluation des mesures correctives recommandées.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, the result is that the licensor's secured creditor has superior rights as the licensee took subject to that security right and the secured creditor of the licensee could not have taken from the licensee more rights than the licensee had (according to the generally applicable rules of property law that nobody can transfer to another person more rights than the transferor has).
French: Selon le Guide, il en résulte que le créancier garanti du bailleur a des droits de rang supérieur étant donné que le preneur a reçu la licence sous réserve de cette sûreté et que le créancier garanti du preneur n'aurait pas pu recevoir du bailleur plus que ce que celui-ci avait lui-même (selon les règles généralement applicables du droit des biens selon lesquelles nul ne peut transférer à quiconque plus de droits qu'il ne possède).
English: We commend the continued impartial efforts of the Agency to resolve this issue and look forward to the Democratic People's Republic of Korea's full compliance with its safeguards Agreement.
French: Nous félicitons l'Agence des mesures impartiales qu'elle a prises pour résoudre cette question et comptons sur la République populaire démocratique de Corée pour respecter pleinement son Accord de garanties.
English: The King Suite was very enjoyable and worth the money I spent for it.
French: La chambre était vraiment propre, grande, belle et confortable.
English: (3) Subsection (2) does not apply to alcohol, raw leaf tobacco, tobacco products or specially denatured spirits.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à l’alcool, au tabac en feuilles, aux produits du tabac ou aux spiritueux spécialement dénaturés.
English: ANNEX C—RESULTS CHAIN ORIENTATION & CRTI RESULTS CHAIN 6 Annex C provides an introduction to results chain components and orientation to the CRTI RC V013 of 16 March 2006.
French: ANNEXE C—APERÇU DE LA CHAÎNE DE RÉSULTATS ET CHAÎNE DE RÉSULTATS DE L’IRTC 6 L’annexe C donne un aperçu des éléments de la chaîne de résultats et présente la CR de l’IRTC selon la V013 du 16 mars 2006.
English: Most incidents occurred between November and April.
French: La plupart des événements sont survenus entre les mois de novembre et d’avril.
English: CALL for Letters of Intent - Project Funding Support
French: Demande de lettres d’intention - Aide financière pour l’exécution d’un projet
English: We must be assured the complaints seek to redress a wage gap based on wage differentials that are gender based and not resulting from other factors.
French: Nous devons nous assurer que les plaintes cherchent à redresser un écart salarial imputable à la discrimination sexuelle et non à d'autres facteurs.
English: In some respects, incorporation under an MFN clause may be slightly narrower than incorporation under a more explicit incorporation provision.
French: À certains égards, l'intégration au titre de la clause NPF peut être légèrement plus restrictive qu'une intégration prévue par une disposition plus explicite.
English: It encompasses the justice, health care and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society.
French: L’information qu’elle fournit porte sur la nature et l’étendue de leurs services et de leurs activités, et sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services de même que l’influence qu’ils exercent sur la société canadienne. L’organisme tente de plus en plus d’aller au-delà de l’orientation institutionnelle de cette composante et d’illustrer comment les systèmes de soins de santé, d’éducation et de justice influent sur les Canadiens.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [exjade_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 280 K, Date: 2007-03-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [exjade_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 311 K, date : 2007-03-19
English: Inland ports on the waterway network offer logistical solutions, acting as ‘nodal points’ for customers’ supply chain needs.
French: Les ports intérieurs sur le réseau navigable offrent des solutions logistiques, jouant le rôle de «nœuds» dans la chaîne d'approvisionnement des clients.
English: Honourable senators, as I am sure you will agree, the Department of Canadian Heritage has found new and significant ways to advance the cause of literacy in Canada.
French: ` ` ´ ` ´ Honorables senateurs, vous serez d’accord avec moi que le ` ´ ministere du Patrimoine canadien a trouve des moyens nouveaux et ´ ´ interessants de faire avancer la cause de l’alphabetisation au Canada.
English: Figure 8 below shows us that the number of goods exporters is decreasing in 12 regions.
French: La figure 8 ci-après nous montre que le nombre d'exportateurs de biens est en décroissance dans 12 régions.
English: A wedding ‘blessing’ can look and feel exactly the same as a traditional wedding ceremony, and your guests do not even need to know the difference. All ceremonies include the signing of a register (non- legally binding) and couples will receive a certificate stating the date and place of their wedding celebration in Tenerife.
French: En addition, nous vous proposons 5 jolis petits appartements et dix suites supérieures élégantes avec vue sur le volcan ou le golf.
English: More specifically, it establishes employees, organization and employer learning responsibilities and outlines the employer’s specific training requirements.
French: Plus particulièrement, elle établit les responsabilités en matière d’apprentissage des employés, des organisations et de l’employeur, et elle expose les exigences précises de l’employeur en matière de formation.
English: For example, certain Governments currently are seeking to test the absolute nature of the legal prohibition on refoulement as set out in Chahal through their interventions as third parties before the European Court of Human Rights in Ramzy v. the Netherlands (application No.  25424/05), a case involving a complaint under article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Ainsi, certains gouvernements cherchent actuellement à éprouver le caractère absolu de l'interdiction juridique du refoulement, tel qu'il est formulé dans l'affaire Chahal, par le biais de leurs interventions en tant que tierces parties devant la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ramzy c. Pays-Bas (requête no 25424/05), qui concerne une plainte introduite au titre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In many systems reviewed, provisions set a maximum duration for framework agreements, the most common of one year, or ranging from three to five years.
French: Dans de nombreux systèmes examinés, des dispositions fixent une durée maximale pour les accords-cadres, le plus souvent un an, ou entre trois et cinq ans.
English: The Staﬀ Committee was elected in March 2006.
French: Ces dispositions sont fournies aux nouveaux collègues pour information dès leur arrivée.
English: • http://butterflywebsite.com/ Now that you have ideas about bringing nature to your own backyard, consider linking green spaces in your community like the Green Links project in British Columbia, where Dr. Val Schaefer and his group have created urban ecological corridors:
French: • http://butterflywebsite.com/ (En anglais seulement) Maintenant que vous avez quelques idées sur la façon de « naturaliser » votre propre arrière–cour, envisagez de relier les espaces verts de votre collectivité, comme dans le cadre du projet Green Links en Colombie–Britannique, où le Dr Val Schaefer et ses collaborateurs ont créé des couloirs écologiques urbains :
English: For more information, see "Can you and your spouse or common-law partner participate in the LLP at the same time?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Puis-je participer au REEP en même temps que mon époux ou conjoint de fait? ».
English: 1970 – Quebec passes legislation for medical insurance, after strike by specialist physicians; extra-billing is not permitted by law.
French: 1968 – Le programme à frais partagé d’assurance-maladie entre en vigueur; la Saskatchewan et la Colombie-Britannique sont les deux premières provinces à se joindre au programme.
English: Relating to parking facilities, it supported the International Bureau on its suggestion to look further into the matter, particularly to cover the needs of delegates having difficulties in attending WIPO meetings.
French: En ce qui concerne les places de stationnement, elle appuie la suggestion du Bureau international visant à étudier la question de manière plus approfondie, notamment pour répondre aux besoins des délégués qui se heurtent à des difficultés pour assister aux réunions de l’OMPI.
English: It appears to the Working Group that all these activities are legitimate uses of the right to freedom of expression as recognized in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail est d'avis que toutes ces activités relèvent de l'exercice légitime du droit à la liberté d'expression reconnu aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Working Group made a number of amendments to the draft decision and agreed to give it a second reading at its fifth meeting.
French: Le Groupe de travail a apporté un certain nombre de modifications au projet de décision et a décidé d'en faire une deuxième lecture à sa cinquième réunion.
English: The other school holds that sellers will migrate to jurisdictions with the weakest provisions for consumer protection.
French: L’autre école de pensée affirme que les vendeurs iront vers les compétences ayant les dispositions les plus faibles en matière de protection du consommateur.
English: After 9 years of existence, Orchestra now distributes to over 450 point of sales in over 44 countries.
French: L’aventure commence alors avec des petits magasins en succursales. Puis ce sera le développement de la franchise en France et à l’international.
English: Recent studies have demonstrated the interplay of immigration and visible minority status among older youth.
French: Des études menées récemment ont révélé une interaction entre le statut d'immigrant et le statut de membre de minorité visible chez les jeunes plus âgés.
English: Ripe females have been captured in depths up to 10 m in the Winnipeg and Pigeon rivers below major rapids and falls, but usually in back eddies just off the main current (Dick 2004).
French: Des femelles mûres ont été capturées à des profondeurs pouvant atteindre 10 m dans les rivières Winnipeg et Pigeon, sous des rapides et des chutes de grande taille, quoique généralement dans des remous un peu en retrait du courant principal (Dick, 2004).
English: A papal edict condemned the book for its use of religious arguments as justification for the pursuit of a radical social program (which included the enfranchisement of peasants and the introduction of universal civil rights that would encompass women and Jews).
French: Le livre a été condamné dans la bulle du pape pour avoir utilisé des motifs religieux pour justifier un programme social radical (entre autres l’affranchissement des paysans, les droits du citoyen universels, les femmes et les Juifs inclus).
English: Building a capacity in the Public Service to develop and expand on services and strategic interventions.
French: Édifier dans la fonction publique la capacité de mettre au point et de concrétiser des services et des interventions stratégiques.
English: I like to take a good drink with friends, I rarely take a glass alone.
French: J'aime prendre un bon verre avec des amis, je bois rarement seul.
English: Note: Recent 2.4 kernels will also allow you to use "usbfs" as well as "usbdevfs", so you are not breaking any backwards compatibility by doing this.
French: Note : Les noyaux 2.4 récents supportent eux aussi « usbfs » et « usbdevfs ». Aussi, vous ne perdez aucune compatibilité en passant au système plus récent.
English: This phrase can be used to sum up the sad reality of a time when more than a million Roma were oppressed and deprived of any freedoms, including freedom to procreate.
French: Cette citation permet de résumer la triste réalité d'une époque au cours de laquelle plus d'un million de Roms ont été opprimés et privés de toutes les libertés, notamment celle de procréer.
English: To establish whether or not this is so, it would be necessary to be able to empirically dissociate growth in unit prices of health care (the Baumol effect) from growth in the number of units of health care (the income effect).
French: Pour en arriver à une conclusion, il faudrait dissocier empiriquement la croissance des prix par unité de soin (l'effet Baumol) de celle du nombre d'unités de soin (l'effet revenu).
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): At the outset, Mr. President, I wish to congratulate you on Pakistan's initiative to organize this open debate and to thank you for the lucid non-paper you have circulated among all delegations.
French: Je lui donne la parole.  M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je souhaite d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de l'initiative prise par le Pakistan pour organiser cette séance publique, et vous remercier pour l'excellent document de référence que vous avez fait distribuer à toutes les délégations.
English: For the framework to add value, generalizations in key messaging must be avoided and we must recognize that we are always working with limited communications funding.
French: Si nous voulons que le cadre apporte une valeur ajoutée, nous devons éviter les généralisations des messages clés et reconnaître que nous travaillons toujours dans un environnement où le financement demeure restreint.
English: “Technology” specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not required for review:
French: Les composés chimiques, les mélanges de matières directement utilisables (MOX, par exemple) et le plutonium présent dans les combustibles irradiés entrent aussi dans cette catégorie.
English: To meet present demands we would need to graduate more like 18,000.
French: Pour répondre à la demande actuelle, il faudrait en former quelque 18 000.
English: The note is to be viewed as the result of a "living document" that has been enriched over time based on contributions from a range of sources and in a variety of fora.
French: Il convient de le considérer comme le résultat d’un « document vivant » qui s’est progressivement enrichi de contributions émanant de diverses sources et de différents forums.
English: A liaison group meeting on non-timber forest resources, including members of the Collaborative Partnership on Forests, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the World Conservation Union and other relevant organizations will also be established.
French: On convoquera également une réunion d'un groupe de liaison sur les ressources forestières autres que le bois, composé des membres du Partenariat sur les forêts, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, l'Union mondiale pour la nature et d'autres organisations compétentes.
English: But let’s be clear about the type of leadership that is involved here.
French: Il faut mettre le doigt sur ce qui l’empêche de bien fonctionner.
English: Chapter two, entitled "The Legal System and 'Indians,'" explores the way Canadian laws have constructed Indian identities.
French: Au chapitre deux, intitulé The Legal System and 'Indians', on étudie la façon dont les lois canadiennes ont fabriqué les critères d'indianité.
English:  The Commission is responsible for establishing the purity criteria for substances contained in food supplements, and the maximum and minimum quantities authorised, with the assistance of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health.
French: La Commission est chargée de fixer les critères de pureté des substances qui composent les compléments alimentaires, ainsi que les quantités maximales et minimales autorisées, à l'aide du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif aux procédures d'insolvabilité [ Voir actes modificatifs ].
English: European Commission, DG Agriculture and Rural Development (2007) Rural Development in the European Union:
French: Programme de travail sur les aires protégées Disponible à l’adresse www.cbd.int de Jouvenel, B. (1968) Arcadie: essais sur le mieux-vivre.
English: Delegates from the Member States (some 182 countries of WIPO) who will be in Geneva for the Organization's General Assemblies are expected to visit the exhibition.
French: Les délégués de quelque 182 États membres de lOMPI, qui seront à Genève à loccasion des assemblées générales de lOrganisation, sont attendus à lexposition.
English: Canada’ real GDP is forecast to s post average annual growth of 2.4 per cent between 2004/05 and 2019/20.
French: On prévoit que le PIB réel du Canada croîtra de 2,4 % annuellement entre 2004-2005 et 2019-2020.
English: Romanow, Bear and Associates Mr. Stan Bear, Partner 36 Roslyn Road Winnipeg, Manitoba R3L 0G6 (204) 452-6821 (204) 452-6830 romanowcmb.sympatico.ca www.romanowbear.com Export-ready Romanow, Bear and Associates Inc. provides professional management and advisory services to First Nations, governments and the private sector.
French: Whitehorse (Yukon) Depuis sa fondation en 1988, R.L. Resource Management a réalisé divers projets d’un bout à l’autre du Nord canadien et de l’Alaska. L’entreprise est spécialisée dans la conception de projets et dans les services de facilitation pour le compte des collectivités, des pouvoirs publics et des organismes privés.
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1967-2000.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, Cahier de biologie nº 219, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Administrative history Founded in 1908 by editor and arts critic Augustus Bridle, the Arts and Letters Club was a gathering place for professionals in the arts and for interested amateurs.
French: Histoire administrative Fondé en 1908 par le rédacteur et critique d'art Auguste Briddle, le Arts and Letters Club se veut un lieu de réunion pour professionnels et amateurs d'art.
English: Excessive affirmation or true numeric revolution?
French: Affirmation un brin abusive ou révolution numérique ?