ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, and 2004/76, para.  The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: The Commissioner is also following up on the commitments made in petition responses.
French: La commissaire fait également le suivi des engagements pris dans les réponses aux pétitions.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a crucial multilateral instrument of the non-proliferation regime and remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation and disarmament process.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument multilatéral fondamental du régime de non-prolifération et reste la pierre angulaire de ce régime et du processus de désarmement au niveau mondial.
English: But video is the way for people to see each other and talk to each other.
French: Cependant, la vidéo est un moyen de se voir et de se parler.
English: With that conviction Mr. Baker had elaborated a draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara which translated the concept of a transfer of authority into a legal document.
French: C'est fort de cette conviction que M. James Baker a rédigé le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental, où la notion de transfert de pouvoirs est reflétée sous la forme d'un document juridique.
English: It seems to me that it should be up to the President to ask the Council to give a reply.
French: Il me semble qu'il appartient au président de prier le Conseil de répondre.
English: Flashing lights can nevertheless be seen more easily and attract the boatmaster's attention more readily, especially when surrounded by lights of neighbouring localities.
French: Néanmoins, les feux à éclats se distinguent plus facilement et attirent davantage l'attention du conducteur, surtout quand ils sont entourés des lumières des localités environnantes.
English: The EP has recently adopted a report on Croatia and it seems that you will have a couple of busy years ahead of you.
French: Le Parlement vient d’adopter un rapport sur la Croatie : comment voyez-vous la perspective d’adhésion croate ?
English: SUMMARY OF THE REPORT The importance of mutual recognition for the proper operation of the single market should not be underestimated: the economic value of intra-Community trade in products covered by mutual recognition is estimated at approximately 430 billion.
French: RESUME DU RAPPORT L’importance de la reconnaissance mutuelle pour le bon fonctionnement du marché intérieur ne saurait être sous-estimée : la valeur économique du commerce intra-communautaire de produits couverts par le reconnaissance mutuelle est estimée à environ 430 milliards d’euro.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for Legal Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques fait une déclaration.
English: Argentine Government Contacts Embassy of Argentina in Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tel.: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659 E-mail: embargentina@argentina-canada.net Internet: http://www.argentina-canada.net Consulate General in Montreal 2000 Peel St., Suite 600 Montreal, QC H3A 2W5 Tel.: (514) 842-6582 Fax: (514) 842-5797 E-mail: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com Consulate in Toronto 5001 Yonge St, Suite 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tel.: (416) 955-9190 Fax: (416) 955-9293 E-mail: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Investment Development Agency (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
French: Contacts auprès du gouvernement argentin Ambassade argentine au Canada 90 rue Sparks, Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél.: (613) 236-2351 Télécopie: (613) 235-2659 Courriel: embargentina@argentinacanada.net Internet: http://www.argentina-canada.net Consulat général de la République argentine à Montréal 2000 rue Peel, pièce 600 Montréal, QC H3A 2W5 Tél.: (514) 842-6582 Télécopie: (514) 842-5797 Courriel: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com Consulat général de la République Argentine à Toronto. 5001 rue Yonge, Suite 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tél.: (416) 955-9190 Télécopie: (416) 955-9293 Courriel: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Agence de développement des investissements (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
English: By 1920 a system of aids had been established all along the coast of Vancouver Island.
French: Dans les années 1920, la côte de l'île de Vancouver disposait de tout un réseau d'aides à la navigation.
English: Planned Spending 2003-2004
French: Prévisions de dépenses 2000-2001*
English: On 14 September 1990 the case was further transmitted for advice to the Office of the Public Prosecutor in Kinshasa, where the case was registered in February 1991.
French: Le 14 septembre 1990, l'affaire a été, à nouveau, renvoyée pour avis au parquet de Kinshasa où la plainte a été enregistrée en février 1991.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > GROWTH & JOBS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS
English: As well, grant and award projects in which the applicant chose the Institute of Cancer Research (ICR) as the  primary institute were included.
French: Par ailleurs, les subventions et bourses où le candidat avait choisi l'Institut du cancer (IC) comme premier institut ont été incluses.
English: All relevant stakeholders, including intergovernmental organizations, were invited to submit to the Executive Secretary their views and analysis on elements of the international regime.
French: Tous les acteurs compétents, y compris les organisations intergouvernementales, ont été invités à présenter au Secrétaire exécutif des avis et des analyses concernant le régime international.
English: The reflectance ratio best correlated to needle damage was 709/691 nm (r = –0.739, P < 0.001).
French: Le ratio de réflectance le mieux corrélé avec les dommages aux aiguilles est 709 nm/691 nm (r= –0,739, P < 0,001).
English: This judgment is not final: the case has been referred to the Grand Chamber of the European Convention on Human Rights, as is possible in cases which "raise a serious question of interpretation or application or a serious issue of general importance".
French: Cet arrêt n’est pas définitif : il a fait l’objet d’un renvoi devant la Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme, ce qui est possible chaque fois qu’une affaire « soulève une question grave relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses Protocoles, ou une question grave de caractère général ».
English: Within the framework of RESAP II, ESCAP will develop and implement, when resources become available, regional cooperative projects on space technology applications for social development, including projects on telemedicine for rural populations and for family-planning workers at the grass-roots level and on environmental monitoring and analysis for health care and hygiene.
French: Dans le cadre de PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre, lorsque des ressources seront disponibles, des projets régionaux de coopération sur l'application des techniques spatiales au développement social, en particulier des projets de télémédecine pour les populations rurales et pour les agents de la planification familiale au niveau local et de surveillance et d'analyse de l'environnement pour les soins médicaux et l'hygiène.
English: Although the literature on recruitment mechanisms is large and growing rapidly, it is primarily species specific.
French: Bien que l'on dispose d'un grand nombre de documents sur les mécanismes du recrutement et que ceux-ci augmentent rapidement, il s'agit surtout d'un phénomène spécifique d'espèce.
English: This has now been modified in favour of more "plural" concepts of "mixed funding" and "public and private partnership".
French: Concernant le transfert des institutions culturelles, telles les théâtres, les musées et les orchestres, vers le secteur commercial, on a pu relever quelques démarches intéressantes dans ce sens.
English: The velocity in the bypass in terms of the approach velocity increased to 1.7 and 2.5, respectively, for the curved and flat louvers for a bypass width b equal to 5% of the width of the approach channel B. The discharge in the bypass channel Qb in terms of the discharge in the approach channel Q was 0.15 and 0.20 for b/B = 0.10 for the curved and flat louvers, respectively, and Qb/Q = 0.07 for b/B = 0.05 for both the curved and flat louver slats.
French: La vitesse d'écoulement dans le canal d'évitement en termes de vitesse d'approche a augmenté de 1,7 et de 2,5 respectivement pour les registres courbes et plats, pour une largeur d'évitement b égale à 5 % de la largeur du canal d'arrivée B. Si Qb est le débit d'évacuation dans le canal d'évitement en termes d'évacuation dans le canal d'arrivée Q, ce rapport était de 0,15 et de 0,2 pour b/B = 0,10 respectivement pour les palettes de registres courbes et plates, et Qb/Q de 0,07 pour b/B = 0,05 pour les palettes de registres courbées et plates.
English: Read more PERSONNEL SUPPORT PROGRAMS:
French: Lire plus PROGRAMMES DE SOUTIEN DU PERSONNEL :
English: In so doing, we must hold those responsible accountable for their actions and ensure that the defence of rights, monitoring and the strengthening of capacities become the bywords of our activities.
French: Nous devons, ce faisant, amener les responsables d'exactions à rendre compte de leurs actes, et nous devons faire en sorte que la défense des droits, la surveillance et le renforcement des capacités deviennent les maîtres-mots de notre action.
English: If people vote but experience no real improvement in their daily lives, then they may become disillusioned.
French: Si les électeurs constatent que leur suffrage ne contribue guère à l'amélioration de leur sort, ils risquent d'être déçus par l'expérience de la démocratie.
English: Ms PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: Mme CLIVETI (Roumanie), présidente de la commission.
English: Often also professionals are teaching in subjects that they have not been educated in.
French: Il est également fréquent que des enseignants dispensent des cours dans des matières pour lesquelles ils n'ont pas été formés.
English: The Internet is the foundation for one-stop access, allowing the Government of Canada to reflect the many connections that citizens must make in daily life.
French: Internet est à la base du guichet unique, permettant au gouvernement du Canada de tenir compte des nombreuses connexions que les citoyens doivent faire dans leur vie quotidienne.
English: As of the same date, 30 of the States parties to the Convention — namely Algeria, Australia, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay — had made the declaration provided for under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: À la même date, 30 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Australie, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, le Sénégal, la Slovaquie, la Suède, l'Ukraine et l'Uruguay avaient fait, conformément à l'article 14 de la Convention, une déclaration par laquelle ils reconnaissaient la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction et qui se plaindraient d'être victimes d'une violation, par lesdits États parties, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: In his final determination of dumping, the Deputy Minister, in accordance with subsection 41(1) of SIMA, found that the volume of dumped imports from four of the named countries, namely, Japan, Italy, Spain and the United Kingdom, was less than 3 percent of the total volume of imports from all countries.
French: Dans sa décision définitive de dumping, le Sous-ministre, en application du paragraphe 41(1) de la LMSI, a conclu que le volume des importations sous-évaluées en provenance de quatre des pays désignés, à savoir le Japon, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni, était inférieur à 3 p. 100 de la totalité des importations en provenance de tous les pays.
English: The NSS continues to be a proud member of this community.
French: Le SNRS est plus que jamais fier d'être membre de cette communauté!
English: • The Food and Beverages Market in Peru ITCan 2006
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: The marriage will not be valid if the declaration does not include the name of the other intending spouse.;
French: Les futurs époux doivent présenter les documents prescrits, ne pas avoir connaissance d’un empêchement à mariage et connaître leur état de santé réciproque.
English: Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making, 2000.
French: Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions, 2000.
English: As requested by the Minister, Internal Audit was given access to financial records for all years under scope.
French: À la demande du ministre, les vérificateurs internes ont été autorisésà accéder aux documents financiers pour toutes les années visées par l’examen.
English: Also, at the outset, it is necessary to define the scope of protected information under the proposed health protection Act, that is, to define personal information and/or personal health information.
French: Pour que ce code type prenne en compte des rôles et des responsabilités de Santé Canada, il doit être adapté aux demandes générales du secteur public et aux demandes particulières en matière de protection de la santé et de santé publique.
English: Contribution from the Congreso de los Diputados of Spain
French: contribution du Congrès des députés de l'Espagne
English: Where the sequence listing and/or tables related thereto are voluminous (hundreds or even thousands of pages), the applicant has the option either to file one or both of these parts on paper (even though a copy of these parts may be furnished also in electronic form but only for the purposes of international search, see paragraph 119) or, under Section 801, to file one or both of these parts only on an electronic medium, or both in that form and also on paper (see paragraphs 119A to 119E).
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sont volumineux (des centaines voire des milliers de pages), le déposant a le choix entre déposer une ou deux de ces parties sur papier (bien qu’une copie de ces parties, sous forme électronique, doive également être fournie mais seulement aux fins de la recherche internationale, voir le paragraphe 119) ou, en vertu de l’instruction 801, déposer une ou deux de ces parties seulement sur un support électronique, ou à la fois sous ladite forme et également sur papier (voir les paragraphes 119A à 119E).
English: It distinguishes and differentiates between fundamentalism and the normal practice of religion in a clear and respectful way, despite the fact that during the eras of certain religions in the past such a distinction has not existed.
French: Celui-ci distingue et différencie clairement et respectueusement le fondamentalisme de la pratique normale de la religion, en dépit du fait qu'à certaines époques, une telle distinction n'existait pas.
English: The Alzheimer Society of Canada is grateful to Pfizer Canada Inc., national sponsor of Coffee Break since 1997, for their support and sponsorship. Appreciation is also extended to Sara Lee and National Car Rental for their participation as in-kind sponsors.
French: La Société Alzheimer du Canada désire remercier Pfizer Canada Inc., commanditaire national de la Pause-café depuis 1997, pour son appui et son soutien financier, de même que Sara Lee et National Car Rental pour leur don en nature.
English: Overlooking Lake Cecile and only minutes from Walt Disney World with free shuttle service, this hotel offers comfortable rooms and modern amenities in a central and convenient location.
French: Surplombant le lac Cécile et situé à quelques minutes seulement du parc Walt Disney World grâce à la navette gratuite, cet hôtel dispose de chambres confortables et d'équipements modernes dans une...
English: It welcomed decisions by the Copenhagen European Council to admit Romania and Bulgaria in 2007, if they pursued their reform processes, to offer further assistance to Turkey and to decide in Autumn 2004 whether accession negotiations can be started.
French: Il se félicite des décisions du Conseil européen de Copenhague visant à accueillir la Roumanie et la Bulgarie en 2007, s'ils poursuivent leur processus de réformes, à apporter une assistance accrue à la Turquie et à décider à l'automne de 2004 si les négociations d'adhésion peuvent être entamées.
English: The increase in competitiveness of primary elevators has very little impact on the relative performance of the three alternatives.
French: La concurrence accrue des silos de collecte a très peu d’incidence sur le rendement relatif de chaque option.
English: If we bear in mind that in 2006, when resolution 61/89 was first presented, we had 77 co-sponsors, the broad support that we have received today clearly shows the renewed will and commitment of the international community with regard to the way ahead.
French: Si l'on tient compte du fait qu'en 2006, lorsque la résolution 61/89 a été présentée pour la première fois, nous avions 77 parrainages, le large appui que nous avons reçu aujourd'hui démontre à l'évidence l'engagement et une nouvelle volonté de la communauté internationale de suivre la voie que nous avons tracée.
English: Font size of 12 is most favorable and size 11 is alternative.
French: Pour ce qui est des quatre provinces ayant fourni le plus de réponses, je crois que c’est en raison de la réimpression [de l’ASC en bref] dans les bulletins d’information des organisations affiliées et/ou des abonnements directs à prix réduit par l’entremise des organisations.
English: In FY 2000 many Canadian firms continued to benefit from Canada’s World Bank membership by accessing procurement opportunities under World Bank-financed loans.
French: Au cours de l’exercice 2000, bon nombre d’entreprises canadiennes ont continué de profiter de l’adhésion du Canada à la Banque mondiale en ayant accès à des débouchés d’achat en vertu de prêts financés par cette dernière.
English: Any agricultural project has to have a wide range of technologies and suppliers, and not always those fit with your proposals in order to offer the most appropriate and profitable solution to meet the client's needs.
French: Tout projet agricole doit disposer d’un vaste éventail de technologies et de fournisseurs, qui ne s’accordent pas toujours en termes de propositions pour offrir la solution la plus adéquate et rentable aux besoins du client.
English: It should be noted that before the adoption of the regulation at issue the difference between the date of payment of the advance equal to the whole of the premium and the date on which the right to the premium accrued meant that traders from Member States with a weak currency, such as Greek traders, were treated more favourably than traders from Member States with strong currencies, since they benefited from the difference, resulting from devaluation, between the amount of the premium, which was expressed in national currency, and the amount of the advance paid on the premium.
French: Il y a lieu de constater que, avant l'adoption du règlement litigieux, la discordance entre la date de paiement de l'avance égale à l'ensemble du montant de la prime et la date de la naissance du droit à la prime avait pour conséquence que les opérateurs des États membres à monnaie faible, tels les opérateurs grecs, étaient traités de façon plus favorable que les opérateurs des États membres à monnaie forte, puisqu'ils bénéficiaient de la différence, résultant de la dévaluation, entre le montant de la prime, exprimé en monnaie nationale, et celui de l'avance sur la prime.
English: But what is not acceptable, given the interests at stake, is that proceedings where there are no particular difficulties cannot be completed within a reasonable period.
French: Il ne paraît pas admissible en revanche, compte tenu en particulier des intérêts en jeu, qu’une procédure ne comportant pas de difficulté particulière ne puisse être traitée dans des délais raisonnables.
English: All subledgers are to be reconciled to the related general ledgers at the end of each accounting period.
French: Tous les grands livres auxiliaires doivent être rapprochés aux grands livres apparentés à la fin de chaque période comptable.
English: Decision-making requires knowledge of the community's acceptance of risk, which is impacted on by their beliefs, cultures and values.
French: La prise de décisions exige une connaissance de l'acceptation du risque par la collectivité, qui est déterminée par ses croyances, sa culture et ses valeurs.
English: Addressing climate change requires a cooperative response by a wide range of actors, including adjustments in lifestyles and consumption patterns for many, especially for those in higher-income categories.
French: La lutte contre le changement climatique passe par une action concertée de divers acteurs, et notamment par des aménagements aux modes de vie et de consommation de nombreuses personnes, surtout des groupes à haut revenu.
English: Work activities from the three legacy organizations have been grouped into jobs that support the CBSA’s organizational structure, including the Port of Entry Vision.
French: Les tâches des trois organismes d'origine ont été regroupées par postes qui soutiennent la structure organisationnelle de l'ASFC, notamment la Vision pour les points d'entrée.
English: GLSI would commit to providing funding towards one or more Fellowship awards within the research areas relevant to the development of bacteriophages as anti-bacterial therapeutics.
French: Le MAAARO appuiera aussi des recherches ou des collaborations destinées à élaborer des thérapies novatrices qui aideront à diminuer globalement l'utilisation d'agents antimicrobiens en agriculture.
English: The promotion of dialogue among religions is at the centre of this effort.
French: La promotion du dialogue entre les religions est au centre de cet effort.