ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview select responsibility centre managers and personnel to determine their knowledge and understanding of them.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.8 Determine whether TBS Security Policy Implementation Notices (SPINs), RCMP ITS Bulletins, and CSE Information Bulletins and Advisories are regularly distributed to departmental managers and others with a need-to-know.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.9 Determine the extent to which departmental security bulletins are being developed and regularly distributed to all personnel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective #2}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b E{\i nsure that Information Technology Security safeguards are implemented, maintained, monitored and adjusted , within a risk management environment.}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criteria 2.1 Adequate ITS risk management methodology, procedures and capability exist.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\ql 2.1.1 Determine if the department uses a system development life cycle approach to designing, building and maintaining IT.
French: Interviewer certains gestionnaires et membres du personnel de centres de responsabilité afin de déterminer dans quelle mesure ils les connaissent et les comprennent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.8 Déterminer si les Avis de mise en oeuvre de la politique sur la sécurité (SPINS) du SCT, les bulletins de la STI de la GRC et les bulletins d'information et les avis du CST sont distribués régulièrement aux gestionnaires dans les ministères et autres personnes qui ont besoin d'être renseignées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.9 Déterminer dans quelle mesure les ministères rédigent des bulletins sur la sécurité et les distribuent régulièrement à tous leurs effectifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif n{\super o} 2}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Voir à ce que des mesures de protection relatives à la STI soient mises en oeuvre, maintenues, surveillées et rajustées dans un environnement de}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i gestion des risques}}{\i .}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 2.1 Une méthode, des procédures et une capacité adéquates de gestion des risques pour la STI existent.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\ql 2.1.1 Déterminer si le ministère se sert d'un cycle d'élaboration des systèmes pour concevoir, construire et tenir à jour les TI.
English: Provide details of any inter-company transactions involving certain hot-rolled steel plate during the POR between your company and any associated companies identified in your response to question A5.
French: DCcrire les transactions qui ont eu lieu entre votre entreprise et toutes les sociktks associCes mentionnkes dans votre rkponse a la question A5 en ce qui concerne certaines t6les d'acier laminees a chaud au cours de la pkriode viske par le reexamen.
English: The Department also collaborated with regional development agencies to create work placements for young people, as well as pilot projects in distance learning and distance education with the universities, colleges and special agencies working in these
French: Le Ministère a de plus collaboré avec les organismes de développement régional pour mettre sur pied des stages à l’intention des jeunes ainsi que des projets pilotes de
English: ◦ Ø Follow-up to the 3rd Council of Europe Summit: ▪ a. in general b. Forum on the future of democracy c. Group of Wise Persons (on the long term effectiveness of the ECHR)
French: ◦ 1/ Mme Elena SEREDA 2/ Mme Olga ARTAMONOVA 3/ M. Alexander KOVALEV vi. Candidats au titre de la Slovaquie
English: The scan then starts without a visible window.
French: Le balayage demarrera sans fenêtre visible.
English: 1987- Lecturer in marine geology, Graduate faculty of Oceanology, University of Zagreb.
French: Directeur général du Département de l'environnement de Malaisie (16 avril 1990-septembre 1995)
English: Negotiations between the BCMA and the government resulted in the 2006 Agreement and an Amended Second Master Agreement.
French: Les négociations entre la BCMA et le gouvernement ont mené à l'entente de 2006 et à une deuxième entente-cadre modifiée.
English: On the US defence market, we have witnessed a true breakthrough, being awarded for the first time ever a prime contractor role, with the UH-72A Lakota helicopter programme.
French: Sur le marché américain de la défense, nous avons effectué une percée décisive, avec la sélection d’EADS comme maître d’œuvre du programme d’hélicoptères UH-72A Lakota.
English: Let us assume for a moment that you are working at the NEB booth at a farm fair and a farmer tells you that he has no intention of calling the pipeline company before he digs on his land because he doesn't have the time and he knows where the pipeline is in any event.
French: [TRADUCTION] Supposons pour un instant que vous travaillez au stand de l'Office national de l'énergie (ONÉ) lors d'une foire agricole et qu'un agriculteur vous dit qu'il n'a aucune intention de téléphoner à l'entreprise de canalisation avant de creuser sur sa terre parce qu'il n'a pas le temps de le faire et que, de toute façon, il sait où se trouve la canalisation.
English: The Dominican Republic Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty publicinf Mon, 12 Mar 2007 09:37:10 +0100 Press Release 479: Cybersquatting Remains on the Rise with further Risk to Trademarks from New Registration Practices publicinf Mon, 12 Mar 2007 12:01:11 +0100 Correction PR/479/2007 - Increase in cases is 25% and not 15% publicinf Mon, 12 Mar 2007 16:35:05 +0100 WIPO/UPD/2007/289:
French: Un Ministre camerounais signe un important traité sur le droit des marques lors d'une rencontre avec le Directeur général de l'OMPI publicinf Wed, 7 Mar 2007 09:22:16 +0100 Comunicado de prensa 479: le cybersquattage poursuit son expansion - les risques pour les marques s’intensifient devant les nouvelles pratiques d’enregistrement publicinf Mon, 12 Mar 2007 12:30:55 +0100 Correction du PR/479/2007 - L'augmentation du nombre de plaintes a été de 25% et non 15% publicinf Mon, 12 Mar 2007 16:39:00 +0100 WIPO/UPD/2007/289:
English: For example, they expressed concern about the different methods of note taking by each of the Selection Board members during the interview, that some of the notes were illegible, and that the rating criteria had not been applied consistently since the marks awarded did not seem to be justified.
French: Ils se sont notamment dits préoccupés des différentes méthodes de prise de notes utilisées par les membres du jury de sélection au cours de l'entrevue, de l'illisibilité de certaines notes et du manque d'uniformité dans l'application des critères de cotation; ce dernier point expliquerait pourquoi les notes octroyées semblaient injustifiées.
English: It is not the fate of members of the Security Council or our citizens at stake here — we are talking about the fate of the Sudan and the people of the Sudan and it is the Government in Darfur that has the main responsibility to ensure the safety and security of the people.
French: Ce qui est en jeu, ce n'est pas le sort des États membres de ce Conseil ou de leurs citoyens : ce qui est en jeu, c'est le sort du Soudan et de sa population, dont le maintien de la sécurité et de la tranquillité incombe principalement au Gouvernement du Soudan.
English: The active role that European women now have in the economic and political life of the European Union is the result of their determined commitment.
French: La place active que les Européennes occupent aujourd'hui dans la vie économique et politique de l'Union européenne est le résultat de leur engagement déterminé.
English: • $100 million annually over five years to peace and security initiatives, to provide security assistance to failed and failing states.
French: • 100 millions de dollar par année sur cinq ans affectés aux initiatives de sécurité et de paix pour fournir une assistance en matière de sécurité aux États qui se trouvent en situation de chaos ou qui sont en voie de l'être.
English: 4.14 Grade 9 and 10 students using cannabis in the past 30 days, by gender and frequency (%)
French: 4.14 Élèves de 9e et de 10e année qui ont consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours, selon le sexe et la fréquence (%)
English: McDonald's provides a complete ingredient and nutrition breakdown called McDonald's Food Facts, which is available in every McDonald's restaurant across Canada and online under Our Food .
French: McDonald's publie le dépliant « Tout sur nos aliments » où vous retrouverez une liste détaillée des ingrédients et des renseignements nutritionnels complets sur les produits du menu de base qui est offert dans tous les restaurants McDonald's du Canada et en ligne sous Notre menu .
English: "Compared to last year when the Navy tried to put their stickers on it, they tried twice and we caught them almost instantly," added Mr. Micidli.
French: « L'an dernier, la Marine a essayé deux fois d'y apposer son autocollant, mais nous l'avons surprise presque sur le fait.
English: 8.2 In her communication Ms. Teillier states that, although her mother does receive family visits, these take place in a visiting room with a double metal mesh between the prisoner and her relatives.
French: 8.2 Mme Teillier précise dans sa lettre que s'il est vrai que sa mère reçoit des visites de membres de sa famille, celles-ci ont lieu dans un parloir et la détenue est séparée de ses visiteurs par une double grille.
English: Implementation of the Optional Protocol 8-147 3
French: Mise en application du Protocole facultatif 8−147 5
English: The policy recognizes the value of audits and evaluations in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA's activities.
French: La politique reconnaît l'importance des vérifications et des évaluations pour fournir des renseignements indépendants, objectifs et fondés sur les résultats quant aux conséquences des activités de l'APECA.
English: The Court of Justice finds that if participation in lotteries, games of chance and betting are encouraged by a Member State with the aim of deriving a benefit for itself, that State cannot rely on the need to uphold public order in order to justify restrictive measures.
French: La Cour souligne que si la participation aux loteries, aux jeux de hasard ou aux jeux de paris est encouragée par un État membre dans le but d'en retirer des bénéfices, cet État ne peut pas invoquer le maintien de l'ordre public pour justifier de mesures restrictives.
English: Industrial radiographer Instructor (non-medical) Instrument technician Laboratory technician (industrial) Nuclear fuel processor Scientist/engineer (field) Scientist/engineer (laboratory) Tradesman Well logger Medicine:
French: Instructeur (non médical) Ouvrier Processeur du combustible Radiographe industriel Responsable de la diagraphie Scientifique/ingénieur (en laboratoire) Scientifique/ingénieur (sur les lieux) Technicien du laboratoire (industriel) Technicien en instrumentation Médecine:
English: This chance occurrence resulted in one of the eggs being hatched, and the fledged chick released back into the wild.
French: À la suite de cet événement fortuit, l'un des oeufs a éclos et l'oisillon, une fois son envol pris, est retourné dans la nature.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Industry Considerations Canadian Defence Industrial Base Issues CDE/M&S and other defence industry processes in place for 2020 and beyond will likely be an extension of e-commerce systems structured through collaborative efforts and joint ventures both in place and yet to be developed.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Questions reliées au secteur privé Les enjeux concernant l'infrastructure industrielle de défense canadienne Les stratégies de CDE et de M et S et autres processus adoptés par l’industrie de la défense en prévision de l’an 2020 et au-delà seront vraisemblablement un prolongement des systèmes de commerce électronique établis à la faveur de démarches de collaboration et d’entreprises communes déjà lancées et d'autres qu'il reste à mettre au point.
English: It is proposed that the definition for the "period of employment" be redefined to make it less broad in scope.
French: L'on propose de modifier la définition de « période d'emploi » pour en réduire le champ d'application.
English: They noted the disbanding of the DDI Subgroup and the transfer of its activities to Panel III plenary meetings and tasked Panel III to propose a possible way ahead for the conclusion at political level of the transitional period for DDI countries.
French: Les DNA ont pris note de la dissolution du sous-groupe DDI et du transfert de ses activités aux réunions plénières de la Commission III et ont chargé la Commission III de proposer une voie à suivre possible pour conclure au niveau politique la période de transition pour les pays DDI.
English: Still, quick improvements may not always be possible as a history of exposure to air pollution, or even short-term exposure at high concentrations, can have lingering and potentially permanent effects on human health, the environment and the economy.
French: Il n’est pas toujours possible d’opérer des améliorations rapides, puisque l’historique d’exposition à la pollution atmosphérique, ou même une exposition à court terme à de fortes concentrations, peut avoir des effets durables et potentiellement permanents sur la santé humaine, l’environnement et l’économie.
English: It also gives nationals of Monaco and persons holding a residence permit in Monaco the right to move freely among the States within the Schengen area.
French: Il permet également aux personnes de nationalité Monégasque ou titulaire d'un titre de séjour monégasque de circuler librement dans les différents États composant l'espace Schengen.
English: Discharge for the other institutions & the EU agencies
French: La décharge pour les autres institutions et les agences
English: It expressed its regret over the government’s decision to cancel the safer tattooing project.
French: Il dit regretter que le gouvernement ait décidé d’annuler le projet de tatouage sécuritaire.
English: As regards disaster preparedness and disaster reduction, the Hyogo Framework for Action adopted at the World Conference on Disaster Reduction in 2005 set objectives and priorities at international level for donors and recipients of humanitarian aid.
French: Cependant, l'aide humanitaire est l'un des moyens dont dispose la communauté internationale pour contribuer à la protection des populations menacées de génocide, de crimes de guerre, de purification ethnique et de crimes contre l'humanité, conformément aux chapitres VI et VIII de la Charte.
English: It means that he actually wore this coat a long time ago.
French: Cela veut dire qu'il a réellement porté ce vêtement il y a longtemps.
English: If before expiry of the period referred to in paragraph 1 the opposition proceedings are closed pursuant to paragraphs 2 or 3, no decision on costs shall be taken.
French: b) si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque notoirement connue au sens de l'article 8, paragraphe 2, point c), du règlement, la preuve que cette marque est notoirement connue sur le territoire correspondant;
English: As such, Law 3/97 of 13 March legislates against the trafficking and consumption of narcotics, psychotropic substances, precursors or other substances with similar effects.
French: Spécifiquement la loi 3/97 du 13 mars porte sur le trafic et la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs ou d'autres substances ayant des effets analogues.
English: The list below is the revised list of speakers who wish to deliver a policy statement under agenda item 9.
French: On trouvera ci-après la version révisée de la liste des orateurs qui souhaitent faire une déclaration au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: ·6H2O, it is called hexahydrated aluminum chloride (CAS No. 7784-13-6).
French: ·6H20, s'appelle chlorure d'aluminium hexahydraté (no CAS 7784-13-6) et porte galement les noms commerciaux suivants :
English: The Millennium Development Goals and reports are provided to each participant as reference materials in their handbook for the training.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et divers rapports pertinents sont au nombre des matériaux de référence figurant dans le guide de formation remis à chaque participant.
English: Note that total Program funding includes the four per cent ($825,000 in 2004-05) that is retained by PCH for the administration and operation of the Program from the Department’s end.
French: Notons que le financement total du programme inclut les 4 p. 100 (825 000 $ en 2004-2005) qui sont retenus par PCH pour ses frais d’administration et de fonctionnement liés au programme.
English: Physical Effort - The majority of the work is done while seated, however monitoring operations necessitates periods of walking and standing.
French: Effort physique - La majeure partie du travail s'effectue assis, mais il faut marcher et se tenir debout pour assurer la supervision.
English: ITA 161(7)(a) Section 161 of the Act provides for the payment of interest on outstanding amounts of tax payable under Part I of the Act, as well as on late or deficient instalments in respect of such tax.
French: LIR 161(7)a) L’article 161 de la Loi porte le paiement d’intérêts sur l’impôt de la partie I impayé ainsi qu’à l’égard d’acomptes provisionnels au titre de l’impôt de la partie I insuffisants ou en retard.
English: In the education sector, capacity development initiatives have focused on increasing the capacity of school principals and teachers in the `child-friendly schools' concept and approach, as well as interactive child-centred teaching and learning methods.
French: Dans le secteur de l'éducation, les initiatives de renforcement des capacités ont concerné principalement la façon dont les directeurs d'école et les enseignants peuvent aborder le concept d'écoles adaptées aux besoins des enfants, ainsi que les méthodes interactives d'enseignement et d'apprentissage axées sur les enfants.
English: Some speakers noted that globalization even affects the notion of statehood and government as they have hitherto been understood, and weakens the basis for effective domestic government in general, and that of domestic economic management in particular.
French: Certains orateurs ont fait observer que la mondialisation avait même des répercussions sur la conception traditionnelle de l'État et du pouvoir politique et sapait les bases d'une action efficace de la puissance publique au niveau interne en général et de la gestion de l'économie nationale en particulier.
English: The committee clerk co-ordinates the preparation, translation, editing, printing and distribution of committee reports on special studies as well as on legislation considered by the committee.
French: Le greffier coordonne la rédaction, la traduction, la révision, l’impression et la distribution des rapports de son comité sur ses études spéciales effectuées et sur les projets de loi qu’il a étudiés.
English: The last half-session will be entirely dedicated to a general discussion.
French: La dernière demi-séance sera intégralement consacrée à un débat général.
English: The loans being collected include: risk-shared and guaranteed loans that have gone into default and for which the government has reimbursed the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to HRSDC by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l'objet de mesures de recouvrement sont : les prêts à risques partagés et les prêts garantis qui sont en souffrance et pour lesquels le gouvernement a remboursé le prêteur privé, ainsi que les prêts directs consentis après le 31 juillet 2000 qu'un tiers fournisseur de services a renvoyés à RHDCC parce qu'ils n'étaient pas remboursés.
English: Existing ICT applications, clusters and trends will be studied in order to identify missing market linkages and gaps in information flows between local producers and prospective buyers and visitors.
French: On étudiera les applications, les grappes et les tendances existantes des TIC afin de trouver les liens manquants avec les marchés et les lacunes de la circulation de l'information entre producteurs locaux et acheteurs et visiteurs éventuels.
English: The "labeling process" (diagnosis and interpretation) provides a language for both the patient and the therapist by which they each can conceptualize the distress.
French: À l'étape du diagnostic et de l'interprétation, où les choses sont nommées, le patient et le thérapeute acquièrent un langage commun qui leur permet de conceptualiser la souffrance.
English: Unfortunately, they were not adequately protected by Governments and were exposed to harassment, intimidation, vilification and threats which could lead to forced disappearance, assassination or extrajudicial executions.
French: Ils ne sont malheureusement pas suffisamment protégés par les pouvoirs publics et font l'objet de harcèlement, d'intimidation, de dénigrement et de menaces qui peuvent déboucher sur la disparition forcée, l'assassinat ou l'exécution extrajudiciaire.
English: The Party complained against shall deliver its written counter-submission to the responsible section of the Secretariat no later than 20 days after the date of delivery to it of the initial written submission.
French: La partie qui fait l'objet de la plainte doit transmettre sa réfutation écrite à la section responsable du Secrétariat au plus tard vingt (20) jours après celui où lui ont été transmises les conclusions écrites de la partie plaignante.
English: Application No. 1271383 was made by Shell pursuant to Part 4 of the Pipeline Act for approval of an 8.5 kilometre (km) fresh water pipeline from legal subdivision (LSD) 02-23-95-10 W4M to LSD 08-16-95-10 W4M.
French: 2 INTRODUCTION 2.1 Demandes La Demande d’approbation no 1271285 a été faite par Shell en application des articles 10 et 11 de l’Oil Sands Conservation Act (OSCA), concernant une mine de sables bitumineux et une usine d’extraction de bitume dans la région de Fort McMurray.
English: As a United Nations Member State, the Principality of Monaco reaffirms its determination that we achieve the MDGs, which inspire its international cooperation policy and its other commitments, such as those recently undertaken at the Follow-up International Conference on Financing for Development, held in Doha.
French: En sa qualité d'État Membre des Nations Unies, la Principauté de Monaco réaffirme sa détermination en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui inspirent sa politique de coopération internationale ainsi que les autres engagements auxquels elle a souscrit comme encore récemment lors de la Conférence sur le financement du développement tenue à Doha.
English: (b) Transverse or semi-transverse ventilation
French: b) Ventilation transversale ou semi-transversale
English: However, the Tribunal considers that Envoy has consistently indicated a serious interest in this contract, e.g. through its correspondence to PWGSC on the contents of the RFP and its decision to bid on the second solicitation after the cancellation of the first.
French: Toutefois, il constate qu’Envoy a constamment manifesté un vif intérêt à l’endroit du marché, p. ex. dans ses pièces de correspondance avec TPSGC au sujet de la teneur de la DP et dans sa décision de soumissionner dans le cadre de la deuxième invitation à soumissionner après l’annulation de la première.
English: (c) Programme SAL 3.  Standardization of the social determinants of health:
French: c) Programme SAL 3 − Normaliser les déterminants sociaux de la santé:
English:    The next item is the debate on the report (A6-0280/2005) by Mrs Anneli Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0280/2005) de Mme Jäätteenmäki, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le processus de Barcelone revisité (2005/2058(INI)).