ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a translation into such a language has already been furnished to the International Searching Authority under Rule 23.1(b) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the international preliminary examination is carried out on the basis of that translation, unless the applicant furnishes a translation to the International Preliminary Examining Authority as outlined above.
French: Lorsqu’une traduction dans une telle langue a déjà été remise à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, l’examen préliminaire international est effectué sur la base de cette traduction, à moins que le déposant ne remette une traduction à l’administration chargée de l’examen préliminaire international comme exposé ci-dessus.
English: ) | SHIKUWASADOTTOKOMU (SHIKUWASA juice produced in Okinawa, and SHIKUWASA) | Okinawa UKONDOTTOKOMU (autumn grain turmeric, and turmeric) | GOYADOTTOKOMU (momordica charantia tea, grain momordica charantia) | MOZUKU Okinawa.
French: ) | SHIKUWASADOTTOKOMU (SHIKUWASA jus élaborés à Okinawa, et SHIKUWASA) | Okinawa UKONDOTTOKOMU (automne grain de curcuma et curcuma) | GOYADOTTOKOMU (Momordica charantia thé, des céréales Momordica charantia) | MOZUKU Okinawa.
English: Disposition Time 92/93 Certification Applications With Public Hearing Held 93/94 94/95 95/96 96/97
French: Temps de règlement 92-93 Demandes d'accréditation Avec audience publique 93-94 94-95 95-96 96-97
English: Leaving aside possible indications from the Criminal Assets Bureau as to which crimes the property to be forfeited is suspected to derive from , the GET was of the opinion that a more systematic collection and representation of statistical data may help to identify possible flaws or blind spots in the Irish anti-corruption policy.
French: Mis à part les indications que pourrait donner le Bureau des biens criminels quant aux infractions desquelles les biens à confisquer sont soupçonnés d'être tirés , l'EEG estime qu'une compilation et une indication plus complètes des données statistiques peut contribuer à mettre en lumière les lacunes ou zones d'ombre éventuelles de la politique anti-corruption irlandaise.
English: International Institute for Sustainable Development (IISD) Web site(s) 2 of 2
French: Institut international du dévelopement durable (IIDD) site web 2 de 2
English: (c) Principle of non-discrimination
French: La Commission a déclaré ce qui suit :
English: Effective April 9, 2007, a scheduling cost to truck training schools of $15.50 (inclusive of GST) will be applicable to every classified road test booking to cover the costs for this premium service requested by truck training schools.
French: A partir du 9 avril, 2007 un frais d'inscription de 15.50 $ (TPS incluse) sera ajouté au prix de chaque rendez vous pour un test classifié quand les écoles pour camionneurs utilisent ce système prioritaire. Ce prix ne sera pas ajouté quand un client utilise le système de réservation public qui continuera à fonctionner comme d'habitude.
English: Since the Act on the Employment of Foreign Workers went into force in August 2004, the Government and public institutions have taken full responsibility for the introduction and selection of foreign workers in all fairness and transparency.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'emploi de travailleurs étrangers, en août 2004, le Gouvernement et les établissements publics ont pleinement assumé la responsabilité de sélectionner et recruter des travailleurs étrangers, en toute équité et transparence.
English: It is not just the domain of the Commission, other human rights commissions, the police and the justice system.
French: Ce problème ne relève pas uniquement du domaine de la Commission, des autres commissions des droits de la personne, de la police et du système de justice.
English: The data generated from the responses to the supplement will provide input to determine the rates for quota reductions for qualified employers.
French: Ces employeurs bénéficient d'une réduction des contributions qu'ils versent à la Commission d'assurance-emploi. Les réponses obtenues permettront également d'aider à déterminer les taux de réduction applicables à ces employeurs.
English: The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not-for-profit providers.
French: L'expérience montre qu'il vaut mieux que le système de santé soit financé sur fond public et géré par des organismes à but non lucratif.
English: Last but not least, we hope that the process of certification of the police force will be completed as soon as possible and that the Timorese police will start assuming more responsibility for the security in Timor-Leste.
French: Enfin et surtout, nous espérons que le processus de certification de la force de police sera achevé aussi rapidement que possible et que la police timoraise commencera à assumer une plus grande part de la responsabilité de la sécurité au Timor-Leste.
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C :
English: The Committee has also had a lot of discussion about work/life balance and workload.
French: Le Comité a discuté longuement de l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle et de la charge de travail.
English: The process dramatically reduces energy use, water consumption and water treatment costs at pulp mills.
French: Ce procédé réduit considérablement l’utilisation d’énergie, la consommation d’eau et les coûts de traitement de l’eau des usines de pâte.
English: To maintain consistent time series, a backward revision of national accounts data is required as a part of the implementation of the 1993 SNA.
French: Pour préserver la cohérence des séries chronologiques, une révision rétrospective des données des comptes nationaux s'impose dans le cadre de la mise en œuvre du SCN 1993.
English: Over and above the two core programme areas, UNDP will develop a special facility to support important but non-programme-specific initiatives such as analytical work on emerging development issues (in partnership with the World Bank and United Nations organizations), policy dialogue, the monitoring of government compliance with commitments and compacts undertaken at the international conferences of the 1990s, the development of donor partnership principles for the PEAP, the harmonization of the national visioning instruments such as the Uganda Vision 2025, the PEAP and the medium-term expenditure framework.
French: Outre les activités envisagées dans les deux domaines de programmation prioritaires, le PNUD élaborera un mécanisme spécial pour appuyer des initiatives importantes mais non liées à des programmes spécifiques comme, par exemple, des travaux d'analyse sur les nouveaux problèmes de développement (en association avec la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies), la concertation sur les politiques, le contrôle du respect des engagements souscrits et des accords conclus par les gouvernements lors des conférences internationales des années 90, l'élaboration de principes relatifs à la collaboration avec les donateurs dans le cadre du Plan d'action pour éliminer la pauvreté et l'harmonisation des instruments nationaux fixant des perspectives, tels que Uganda Vision 2025, le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et le programme de dépenses à moyen terme.
English: Experience has shown that deeply rooted caring behaviours can be changed using approaches that aim to raise community awareness and their involvement in health and nutrition programmes.
French: L'expérience a montré que des comportements fortement ancrés en matière de soins peuvent être modifiés grâce à des approches visant à sensibiliser les communautés aux programmes de santé et de nutrition et à encourager leur participation à ces programmes.
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH
English: The structure of the new financial architecture should focus on crisis prevention but should not rule out that even an improved system would not be crisis-free and hence should also include mechanisms for crisis resolution along the lines of the now defunct proposal for a sovereign default restructuring mechanism.
French: La structure de la nouvelle architecture financière devrait être centrée sur la prévention des crises sans pour autant ignorer que même un système amélioré ne sera pas exempt de crises, et elle devrait donc aussi prévoir des mécanismes de règlement des crises s'inspirant de l'idée, pour l'heure écartée, d'un mécanisme de restructuration souverain en cas de défaillance.
English: It is currently partnering with Victoria and Newfoundland and Labrador to tour an exhibit of artists from all three islands and is working at expanding it to include the Baffin and Magdalen Islands.
French: Il est actuellement associé avec Victoria et avec Terre-Neuve et le Labrador pour entreprendre une tournée d'exposition d'artistes des trois îles et il travaille à élargir ce partenariat pour inclure les îles de Baffin et les îles de la Madeleine.
English: Partner(s) from 60 days prior to onset of symptoms or date of diagnosis should be notified, tested and empirically treated regardless of test results.
French: Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou la date du diagnostic si asymptomatique devrait être notifié, faire l’objet d’un dépistage et recevoir un traitement empirique, peu importe les résultats d’analyse.
English: ▪ Integration of audit and evaluation approaches, such as in the development of integrated RMAFs/RBAFs [1] . 3.1.2 Funding The adequacy and sustainability of funding for the evaluation function was a matter of abiding concern to departments and agencies.
French: ▪ L’intégration des approches en matière de vérification et d’évaluation, dont l’élaboration de CGRR/CVFR [1] intégrés. 3.1.2 Financement Le caractère suffisant et la pérennité du financement de la fonction d’évaluation sont des préoccupations constantes des ministères et organismes.
English: All documents required by the EIHWHRMR should be sent to TMB (see Annex D). The main goals of the Regulations include
French: Tous les documents requis par le REIDDMRD devraient être acheminés à la DMT (voir l'Annexe D) Les principaux objectifs du REIDDMRD incluent:
English: Davis and M. Hassassian, eds., Citizenship and the State in the Middle East, (Syracuse, New York, Syracuse University Press, 2000) pp. 209, 216-217.
French: Voir à ce sujet Anis F. Kassim, «The Palestinians», dans N. A. Butenschn, U. Davis et M. Hassassian, Citizenship and the State in the Middle East (Syracuse, New York, Syracuse University Press, 2000), p. 209, 216 et 217.
English: The Union hides behind Washington' s back.
French: L'Union se retranche derrière Washington.
English: A limited number of individual free copies are available to any DND/CF team or individuals grappling with change and renewal by contacting Capt Kevin Cowieson of DGMRS at 613-992-3136 or fax 613-995-2207.
French: Un nombre limité d'exemplaires gratuits est offert à toute équipe ou à toute personne au sein du MDN/des FC qui est aux prises avec les concepts de changement et de renouveau.
English: See also S.  James Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford University Press, 1996.
French: Voir aussi S. James Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford University Press, 1996.
English: Domestic policies in the marketing and transport sectors can have a significant impact on the capacity to expand trade in local and transborder markets.
French: Pourquoi le trajet Abidjan-Bamako est-il moins coûteux que celui de Daloa-Bamako, alors qu’il s’agit à peu près de la même distance, puisque Daloa n’est pas très loin d’Abidjan?
English: moisture and volatile matter content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: La teneur en eau et matières volatiles est exprimée sous forme de fraction, en pourcentage, de l'échantillon initial de la masse (en pourcentage de la masse-grammes pour 100 grammes d'échantillon).
English: In addition, domestic regulations for public procurement are rather complex and rigid and do not always take into account the specificity of all the providers involved.
French: En outre, les règlements concernant les marchés publics sont assez complexes et rigides et ils ne tiennent pas toujours compte des particularités de tous les prestataires de services.
English: (for entry into force as soon as possible; see paragraph of this report)
French: (pour entrée en vigueur dès que possible; voir paragraphe du présent rapport)
English: Simulations available today can link the services virtually on a "synthetic battlefield" and create virtual veterans of joint warfare.
French: Les simulations disponibles actuellement peuvent relier virtuellement les services sur un «champ de bataille synthétique» et créer des anciens combattants virtuels d’une guerre interarmées.
English: Ageism is a form of discrimination which is as unacceptable as other forms of discrimination.
French: A condition qu'ils acceptent les valeurs européennes établies, telles que l'Etat de droit, l'égalité des sexes, les valeurs judéo-chrétiennes et les valeurs de l'humanisme laïque, en vue de leur intégration dans la société européenne, les peuples d'autres traditions religieuses devraient avoir la possibilité de s'organiser sur base de leur propre histoire. Une politique d'immigration contrôlée doit également englober la coopération politique et économique avec les pays d'origine, la lutte contre l'immigration illégale et un mécanisme efficace de contrôle des frontières extérieures.
English: Fortify yourself for the day with a substantial breakfast buffet: on the roof terrace in summer, and in our comfortable breakfast room on the 7th floor in winter.
French: Refaites le plein d'énergie avec notre substantiel petit déjeuner buffet, servi sur la terrasse en été et dans la confortable salle de petit déjeuner, au septième étage du bâtiment, en hiver.
English: This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources, the weakness of the legal system and the judiciary, and deficiencies in the legislation.
French: Cette situation est imputable à divers facteurs, tels que le manque de ressources humaines et financières, les lacunes du système juridique et de l’appareil judiciaire et les déficiences dans le domaine législatif.
English: Forty per cent of the EUR 2.6 billion cooperation and development allocation for the next six years is being used to resolve social cohesion problems.
French: 40 % de l'enveloppe des 2,6 milliards d'euros consacrés à la coopération et au développement pour les six prochaines années sont employés à la résolution de problèmes relatifs à la cohésion sociale.
English: After six weeks they returned home with borrowed equipment to train two other volunteers, Wilfred Rivet and Laurie Poulsom.
French: Après six semaines, les deux volontaires retournèrent au Canada avec de l’équipement qu’ils avaient emprunté pour entraîner deux autres volontaires, Wilfred Rivet et Laurie Poulsom.
English: • When appropriate, use means other than laws to achieve public policy objectives
French: • Lorsqu’il y a lieu, utiliser d’autres moyens que les lois pour atteindre des objectifs de politique publique.
English: Recall Policy POLICY-0016
French: Politique sur les retraits/rappels Politique-0016
English: Similarly, programmes to reduce levels of stigma and discrimination faced by people living with, orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS are rare, thus inhibiting willingness to seek out voluntary and confidential counselling and testing.
French: De même, les programmes destinés à réduire la stigmatisation et la discrimination qui frappent les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, ou encore les orphelins du sida, sont rares, ce qui fait que les gens ne sont pas très disposés à se soumettre à un dépistage ou à rechercher un soutien sur une base volontaire et confidentielle.
English: How many countries should we allow to join?
French: Combien de pays devons-nous accepter?
English: • Environment Canada (EC) uses per-session cookies.
French: • Environnement Canada (EC) utilise des tÃ©moins (cookies) de session.
English: Costasur presents you a large choice of apartments for rent in Majorca, Spain.
French: Sur cette page vous trouverez des appartements à Majorque a louer, pour deux personnes, quatre ...
English: Ce document est aussi disponible en français sous le titre:
French: Ce document est aussi offert en anglais sous le titre :
English: The United Republic of Tanzania has adopted the Yokohoma Global Commitment 2001 against the commercial sexual exploitation of children.
French: La République-Unie de Tanzanie a adopté l'Engagement mondial de Yokohama de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • CIHR is renewing membership for its 13 Institute Advisory Boards (IABs)  Archived News...
French: • Les IRSC renouvellent la composition de leur 13 conseils consultatifs d'institut (CCI)  Nouvelles archivées...
English: The Minister shall provide in writing any factual information about a pharmacist that has been obtained under the Act or these Regulations to the licensing authority responsible for the registration or authorization of the person to practise their profession (a) in the province in which the pharmacist is registered or entitled to practise if (i) the authority submits a written request that states the name and address of the pharmacist, a description of the information being sought and a statement that the information is required for the purpose of assisting a lawful investigation by the authority, or (ii) the Minister has reasonable grounds to believe that the pharmacist has (A) contravened a rule of conduct established by the authority, (B) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of a contravention of these Regulations, or (C) contravened a provision of these Regulations; or (b) in a province in which the pharmacist is not registered or entitled to practise, if the authority submits to the Minister (i) a written request for information that states (A) the name and address of the pharmacist, and (B) a description of the information being sought, and (ii) documentation that shows that the pharmacist has applied to that authority to practise in that province.
French: Le ministre communique par écrit à l'autorité attributive de permis responsable d'inscrire la personne ou d'autoriser cette dernière à exercer sa profession des renseignements factuels sur tout pharmacien obtenus sous le régime de la Loi ou du présent règlement : a) soit dans la province où le pharmacien est inscrit ou habilité à exercer, dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) l'autorité soumet une demande écrite qui précise le nom et l'adresse du pharmacien, la nature des renseignements requis et une déclaration que les renseignements sont requis dans le but d'aider l'autorité à mener une enquête licite, (ii) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le pharmacien a : (A) soit enfreint une règle de conduite établie par l'autorité, (B) soit été reconnu coupable par un tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention au présent règlement, (C) soit commis un acte qui contrevient à une disposition du présent règlement; b) soit dans une province où le pharmacien n'est pas inscrit ou habilité à exercer, si l'autorité soumet au ministre les éléments suivants : (i) une demande écrite de renseignements qui précise :
English:  - A description of the stakeholder consultations that were held to involve stakeholders throughout the stages of building the strategy. This consultation process with stakeholders was a key requirement of A Guide to Green Government and the process helped the Department to better understand the needs and views of stakeholders while communicating its commitment to sustainable development.
French: Ce processus de consultation, une exigence clé du Guide de l'écogouvernement, a permis au Ministère de mieux comprendre les besoins et les opinions des intervenants et de faire état de son engagement à l'égard du dévelop pemebt durable; - une série de 27 éléments prévus dans la SDD I pour opérationaliser et promouvoir l'avancement des travaux liés aux neuf secteurs prioritaires des quatre objectifs stratégiques.
English: This represents Canada’s latent demand—those who have Canada firmly planted on the radar screen.
French: Il s’agit de la demande latente pour le Canada : les voyageurs qui ont la ferme intention de visiter le Canada un jour.
English: • The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk that was launched in the year 2000 continues.
French:  Renseignements supplémentaires à l'appui de la cible : • Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril lancé en 2000 se poursuit.
English: The 4 function keys and integrated LCD screen can be used to display important measurement values and carry out measurements.
French: L'EPPE W8 est livré dans une valise de transport robuste qui contient toutes les fournitures nécessaires à une mesure conforme aux normes. Cet équipement comprend les cordons de mesure, pinces de connexion ainsi que le logiciel pro convivial.
English: We will strengthen current relationships and forge new partnerships.
French: Elle renforcera ses relations actuelles et établira de nouveaux partenariats.
English: Furthermore, the levels within Europe vary to quite some extent.
French: De plus, les différences nationales sont considérables en Europe.
English: The Committee was informed that the cost of rehabilitation of UNESCO headquarters would be more than $400 million.
French: Le Comité a été informé que les travaux de rénovation du siège de l'UNESCO reviendraient à plus de 400 millions de dollars.
English: Social protection of the family Housing for families The report indicates that 7 634 non-profit dwellings were constructed during the reference period.
French: Il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation du Danemark est conforme à l’article 16 de la Charte.
English: The Committee on Environmental Policy works to reduce the pollution burden and to improve environmental management in the UNECE region by implementing the goals in the document “Future strategic directions for the environment” adopted in 2003 (CEP/2004/2).
French: Le Comité des politiques de l'environnement s'emploie à atteindre les objectifs fixés dans le texte adopté en 2003 et intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» (CEP/2004/2), pour contribuer à réduire la pollution et à améliorer la gestion de l'environnement dans la région de la CEE.
English: The entire school population could take part in voting for the future prime minister.
French: Toute l'école peut participer à l'élection du futur premier ministre.
English: Each 15-second documentary-style spot presents an actual priceless Quebec experience.
French: Chacune des publicités de 15 secondes présente, sous forme documentaire, une véritable expérience qui n’a pas de prix, vécue au Québec, par des gens d’ici.
English: ▪ Request a copy of your credit report each year and ensure the information is correct.
French: • Une fois par année, demandez une copie de votre dossier de crédit et assurez-vous que les renseignements sont corrects.
English: ◦ encourage continuous development of senior leaders.
French: ◦ D’encourager l’amélioration continue des compétences de la haute gestion.