ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the 39th Parliament  [ 2006-02-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: Ouverture de la 39e Législature  [ 2006-02-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The Government had appealed against that decision and the Supreme Court ruling was awaited.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis a interjeté appel de cette décision auprès de la Cour suprême qui n'a pas encore rendu son jugement.
English: Fund 30 participants every two years: 2006–2007 and 2007–2008.
French: Financer 30 collectivités participantes tous les deux ans (2006–2007 et 2007–2008).
English: It is recommended as a routine procedure even when no antibodies have been found but may be omitted if other measures (e.g. type and screen, see below) are taken to guarantee safety.
French: Il est recommandé de faire ces tests de compatibilité directe systématiquement, même lorsqu'on n'a pas décelé d'anticorps, mais on peut les omettre si d'autres mesures de sécurité ont été prises (par exemple: phénotypage et recherche d'anticorps irréguliers, voir infra).
English: We have the wonderful Nordic example, and then we have the rather suspicious view taken in other Member States, but arguably we have nothing whatsoever to fear from transparency.
French: Nous pouvons observer le formidable exemple nordique et, à l’opposé, le style plutôt soupçonneux appliqué dans d’autres États membres, mais l’on peut affirmer que nous ne devons pas nourrir la moindre crainte à l’égard de la transparence.
English: Investigators in the following categories are encouraged to apply:
French: Les chercheurs des catégories suivantes sont encouragés à présenter des demandes :
English: The North Atlantic Saga Strangers, Partners, Neighbors?
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Étrangers, partenaires, voisins?
English: The evaluation found that while roles and responsibilities for delivery of the AFS are well defined in program documentation, there were weaknesses noted in program delivery at the operational level as program staff were sometimes unclear of what was expected from them (i.e., area roles vs. regional roles).
French: L’évaluation révèle que les rôles et responsabilités en matière d’exécution de la SRAPA sont bien définis dans la documentation sur le programme, mais qu’il y a des lacunes sur le plan de l’exécution du programme au niveau opérationnel, parce que le personnel de programme a parfois des incertitudes par rapport aux attentes à son égard (c.-à-d. la distinction entre les rôles des secteurs et ceux des régions).
English: On 8 September, Hurricane Ivan descended on Grenada.
French: Le 8 septembre, l'ouragan Ivan s'est abattu sur la Grenade.
English: Employer-employee relationships exist in each case, and it will be important for the Mission to consider funding for eventual benefits payments by regularising any that are needed continuously.
French: La relation employeur-employé existe pour chacun de ces cas et il est important que la mission envisage le financement de prestations éventuelles en régularisant certains employés dont les services sont requis en permanence.
English: In fact, half the Puerto Rican population lived in the United States and was widely mixed with other races.
French: En effet, la moitié de la population portoricaine réside aux États-Unis et est fortement mêlée à d'autres races.
English: E/C.2/2003/2/Add.1 Quadrennial reports, 1997-2000, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.1 Rapports quadriennaux 1997-2000 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Calgary office covers Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le bureau de Calgary couvre le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: About 2 000 monks and a few civilians live on the peninsula Mount Athos constitutes a unique religious and cultural centre for the Orthodox Church.
French: Environ 2 000 moines et quelques laïcs vivent sur la péninsule. Le mont Athos est un centre de vie religieux et culturel exceptionnel pour l'Eglise orthodoxe.
English: The Guild recognizes that, in accordance with the contract between Her Majesty the Queen and each officer cadet, a cadet has an obligation to complete his/her training at the Canadian Coast Guard College and to serve in Her Majesty's service for a minimum of four (4) years following graduation from the college.
French: La Guilde reconnaît que, conformément au contrat conclu entre Sa Majesté la Reine et chaque élève-officier, un élève-officier doit compléter sa formation au Collège de la Garde côtière canadienne et demeurer au service de Sa Majesté pour une période minimale de quatre (4) ans après avoir reçu son grade du collège.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou recettes réelles de 1998-1999.
English: The Committee notes with concern how the competent judicial authorities have dealt with a request for extradition in respect of an Argentinean military officer caught in Italian territory in 2001 under an international warrant of arrest issued by France for the abduction and torture of a French citizen in Argentina in 1976.  (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation la manière dont les autorités judiciaires compétentes ont traité une demande d'extradition concernant un officier argentin arrêté sur le territoire italien en 2001 en vertu d'un mandat d'arrêt international délivré par la France pour enlèvement et torture d'un ressortissant français en Argentine en 1976 (art.
English: Combined, these companies employ 7,542 Canadians and generate nearly $1.3 billion in annual sales/revenue.
French: Ces entreprises sont diverses, certaines étant encore toutes jeunes et ne comptant que quelques employés, d’autres étant déjà bien établies et comptant plusieurs centaines de travailleurs.
English: It also recognized the importance of reforming governance and public administration institutions for attaining the vision of sustainable human development of the Millennium Declaration.
French: Il a également reconnu qu'il était important de réformer les organismes de gouvernance et d'administration publique pour mettre en pratique la vision d'un développement humain durable contenue de la Déclaration du Millénaire.
English: Economies with a great degree of unification and interdependence which share a common market and have a common currency need efficient coordination of economic policy if they are to benefit from them.
French: Les économies présentant un degré élevé d’unification et d’interdépendance, qui partagent un marché commun et disposent d’une monnaie commune, ont besoin d’une coordination efficace de la politique économique si elles veulent en retirer des bénéfices.
English: Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all unilateral and unlawful measures taken on the ground since 28 September 2000;
French: Demande aux parties elles-mêmes, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, de s'employer par tous les moyens à mettre un terme à la détérioration de la situation et d'annuler toutes les mesures unilatérales et illégales prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000;
English: Information about the Convention for teachers and others involved in human rights teaching is published through the Centre for Human Rights Education or the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Centre pour l'éducation en matière de droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) diffuse également des informations sur la Convention à l'intention des enseignants et des personnes appelées à dispenser une éducation concernant les droits de l'homme.
English: After a long absence, the issue of growth was back on the international agenda.
French: La question de la croissance est à nouveau à l'ordre du jour international, après une longue absence.
English: Resolution 59/188 requests the Secretary-General to collect views and information on the same subject.
French: Dans la résolution 59/188, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de rassembler des vues et des informations sur la question.
English: Other notable Canadian ranger units include Butler's Rangers during the American War of Independence and Caldwell's Western Rangers during the War of 1812.
French: Il y eut d’autres unités de rangers canadiens dignes de mention, dont les Butler’s Rangers pendant la guerre de l’Indépendance américaine, et les Caldwell’s Western Rangers pendant la Guerre de 1812.
English: Number of cases of death from malaria in Angola (1999-2006)
French: Nombre de décès dus au paludisme en Angola (1999-2006)
English: These were recently reaffirmed by the European Council in June 2006 when adopting a renewed EU sustainable development strategy.
French: Ces objectifs ont été réaffirmés récemment (juin 2006) par le Conseil européen lors de l’adoption de la stra­ tégie renouvelée de l’UE en matière de développe­ ment durable.
English: The identification of these business lines is an important step in the development of a new organizational structure.
French: L’identification de ces secteurs d’activité est une étape importante dans l’élaboration d’une nouvelle structure organisationnelle.
English: Generic job profiles are increasingly being used as the basis for vacancy announcements.
French: Les avis de vacance de poste s'appuient de plus en plus sur des définitions d'emploi types.
English: We have therefore made sure that budgeting will be done in a more structured way in future and that the money can actually be made use of.
French: Nous avons donc fait en sorte que le budget soit réalisé, à l’avenir, de manière plus structurée, et que l’argent puisse réellement être utilisé.
English: Part I corresponds in scope to the previous edition of the international recommendations of 1983,3 and covers the internationally agreed recommendations for statistical units, including their characteristics and data items to be used for industrial statistics.
French: La première correspond au champ couvert par la précédente édition des recommandations internationales datant de 19833, et englobe les recommandations internationalement acceptées pour les unités statistiques, y compris leurs caractéristiques et les données à utiliser pour les statistiques industrielles.
English: Departments have not yet adopted a systematic approach to identifying their priorities, defining management expectations, assigning accountability for results, identifying related training needs at lower levels in the organization, and performing the self-assessments that would facilitate steady improvement.
French: Ils n'ont pas encore adopté de méthode systématique pour cerner leurs priorités, définir les attentes à l'égard de la gestion, attribuer la responsabilité des résultats, déterminer les besoins en formation connexes aux niveaux inférieurs de l'organisation. Ils n'ont pas encore effectué d'autoévaluations, lesquelles permettraient une amélioration continue.
English: • D32 RESTRICTED SPENDING AUTHORITIES
French: • D32 Autorisations de dépenser restreintes
English: In fact, preparation is educating for the respect and care for life which, in the Sanctuary of families, must become a real and proper culture of human life in all its manifestations and stages for those who are part of the people of life and for life (cf.
French: De fait, il s'agit d'éduquer au respect et à la préservation de la vie qui, dans le Sanctuaire des familles, doit devenir une véritable culture spécifique de la vie humaine dans toutes ses manifestations et à tous ses âges, pour tous ceux qui font partie du peuple de la vie et pour la vie (cf.
English: The PERSIM model then applies past flow information to the existing workforce to make projections of future requirements.
French: Le modèle PERSIM applique ensuite les renseignements sur les flux antérieurs à l’effectif en poste pour établir les projections des besoins futurs.
English: The Secretariat shall circulate the report to all Parties and observers not later than three months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 above.
French: Le secrétariat transmet ce rapport à l'ensemble des Parties et des observateurs au moins trois mois avant la réunion de la Conférence des Parties mentionnée plus haut, dans le paragraphe 1.
English: Moscow Surface: 17,075 million sq. km Population: 145,2 million Head of State:
French: Moscou Superficie: 17,075 millions de km² Population: 145,2 millions Chef de l’État:
English: • Participating in both the Interdepartmental Research Group on Official Languages and the Interdepartmental Advisory Committee on the Official Languages.
French: • Participation au groupe interministériel de recherche sur les langues officielles et au Comité consultatif interministériel sur les langues officielles.
English: This, moreover, is the material point: there exists, particularly within the Council, a concept of Europe as the sum of the governments of national states.
French: Telle est la situation. Par ailleurs, il règne, au sein du Conseil surtout, une conception de l'Europe comme étant la somme des gouvernements nationaux.
English: To assist in designing, building, maintaining, operating and administering the TEM motorway network on the territories of participating countries as part of an integrated European transport infrastructure, thus filling the gaps in the existing motorway network in the region.
French: b) Aider à concevoir, à construire, à entretenir, à exploiter et à gérer le réseau d'autoroutes TEM sur le territoire des pays participants dans le cadre d'une infrastructure routière européenne unifiée, de manière à combler les lacunes du réseau autoroutier existant dans la région;
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076
English: ISO 9002 certification and subsequently ISO 9001:2000 are significant in showing M.V.O.
French: Meccanica, obtenus grâce à une organisation efficace, en mesure de planifier et organiser toutes les activités qui ont une influence sur la qualité du produit fini, au personnel qualifié et constamment mis à jour et à des machines technologiquement avancées.
English: 1.3.7 Inland and Terminal Elevators Canada’s inland and terminal grain elevators handle an estimated 80 per cent of the approximately 50 million tonnes of grains, oilseeds and special crops that move off farms to markets in North America and offshore every year.
French: 1.3.7 Silos intérieurs et terminaux Les silos intérieurs et terminaux du Canada traitent environ 80 % des près de 50 millions de tonnes de grains, d’oléagineux et de cultures spéciales qui sont transportés hors de la ferme vers les marchés de l’Amérique du Nord ainsi qu’à l’étranger chaque année.
English: The company, which had been formed as a result of PC 2460, already mentioned, was functioning in a part of the old Curtiss plant but was awaiting the completion of new buildings, covering about six acres, to which it was to move in April. Assured that the company’s resources were adequate to meet the requirements, the wing-commander reported back to headquarters and then headed for the coast to inspect the terrain at Halifax and Sydney for air station sites.
French: Dès son arrivée à Ottawa, Seddon ne perdit aucun temps à exprimer par écrit ses idées touchant l’organisation d’un service aéronaval canadien et dans un mémoire détaillé qu’il présenta le 21 mars au vice-amiral C. E. Kingsmill, MR (retraité), directeur du Service naval, il recommandait pour les deux stations aéronavales un effectif de 34 hydravions et de 300 * Le sous-marin de transport Deutschland avait déjà accompli un voyage aller et retour à Norfolk, en Virginie, en juillet et août 1916 et, le 8 octobre 1916, le U-53 avait coulé cinq navires marchands au large du bateau-phare de Nantucket, au Rhode Island.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Germany, noted that draft Article 12(5) and draft Rule 16 were optional provisions, which were consistent with Article 27.2 of the TRIPS Agreement, while draft Article 12(1)(b) was of a mandatory nature.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a noté que le projet d’article 12.5) et le projet de règle 16 constituent des dispositions facultatives, s’inscrivant dans la logique de l’article 27.2 de l’Accord sur les ADPIC, alors que le projet d’article 12.1)b) présente un caractère contraignant.
English: He was inspired by old furniture art, but took note of the simplicity and functionality in its design.
French: Il a été inspiré par l'art mobilier ancien, mais a pris note de la simplicité et la fonctionnalité dans sa conception.
English: The Shearwater unit would provide basic ice information to these stations, which were to be equipped with radio facsimile recorders.
French: Shearwater devait fournir les renseignements généraux sur l’état des glaces à ces trois stations qui étaient équipées d’appareils d’enregistrement par facsimilés.
English: This field is automatically updated once you hit the "Save" button.
French: Ce champ est mis à jour automatiquement quand vous appuyez sur le bouton « Sauvegarder ».
English: Judgments of courts of a Contracting State to this Convention based on jurisdiction granted under the terms of a different international convention ("other Convention") shall be recognised and enforced in courts of Contracting States to this Convention which are also Contracting States to the other Convention.
French: Les jugements rendus par les tribunaux d’un État contractant de la présente convention fondés sur une compétence conférée par les dispositions d’une autre Convention internationale ("autre convention") sont reconnus et exécutés par les tribunaux des États contractants de la présente convention qui sont également contractants de l’autre convention.
English: Ligaments – Bands of tough, non-elastic tissue, called ligaments, encase the spinal column and connect the vertebrae to one another.
French: Ligaments – Des bandelettes de tissu résistant et non élastique appelées ligaments encerclent la colonne vertébrale et relient les vertèbres les unes aux autres.
English: The Advisory Committee noted the financial implications of the Commission's recommendation to adjust the base/floor salary scale for the Professional and higher categories by 3.04 per cent as from 1 January 2010, as set out in the statement submitted by the Secretary-General (A/64/358), and further noted that the increase would be implemented through the standard method.
French: Le Comité consultatif a noté les incidences financières de la recommandation de la Commission consistant à relever de 3,04 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2010, comme indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général (A/64/358), et a également noté que l'augmentation serait appliquée par la méthode habituelle.
English: The earliest time from which the prophecy can date was the invasion of Jerusalem and desecration of the Temple by Ptolemy (Soter) at the end of 302 BCE.
French: L'arm�e romaine � Caesarea, jusqu'� l'�ruption de la Guerre juive en 66 CE, a consist� surtout en Syriens caesar�ens et des troupes Sebast�nes.
English: Here, it is very rare, found in two small patches which were composed of at least 6 individuals and 2 individuals, respectively.
French: L’espèce y est très rare; elle n’y formait que deux petites colonies, renfermant respectivement au moins six et au moins deux individus.
English: During the period under review, AALCO continued to monitor the progress made in the work of UNCITRAL.
French: Durant la période considérée, l'AALCO a continué de suivre les travaux de la CNUDCI.
English: The plastics industry was the sole focus of the first 30-minute show in the 13 week series, which ran twice in the third week of September.
French: L’industrie des plastiques a été l’unique sujet de la première émission de 30 minutes, dans cette série qui en compte treize et qui a été diffusée deux fois au cours des trois premières semaines de septembre.
English: However, it would have fewer repercussions for land use by Aboriginals, and an additional 25 km of the navigable reach of the Péribonka River would be preserved compared with alternative KP 151.8.
French: Elle aurait toutefois moins de répercussions sur l’utilisation du territoire par les autochtones, et le parcours navigable de la rivière Péribonka serait préservé sur 25 km de plus qu’avec la variante du PK 151,8.
English: Once one of the purest and cleanest places on Earth, the Arctic has been tarnished, dimmed by a dirty blanket of reddish-brown smog.
French: Anciennement l'un des lieux les plus purs et les plus propres de la Terre, l'Arctique a été ternie et voilée par une nappe sale de smog roux.
English: Photos - Your use of photos included on the ICTC Web site may be considered appropriate use and may not require written permission.
French: Photos - Certaines utilisations de photos contenues dans les pages Web du site www.ictc-ctic.ca ne requièrent pas l'obtention d'une autorisation écrite si elles sont jugées appropriées.
English: In the first step, OTLs are not harmonized world-wide and the process for defining the OTLs is not harmonized.
French: i) ISO/PAS 27145 dated dd.mm.yy Road vehicles − On board diagnostics (WWH-OBD) implementation − Part 1 − General Information and use case definitions;
English: Indeed, the 2 per cent increase between 2005 and 2006 in the number of pregnant women receiving care to prevent mother-to-child HIV/AIDS transmission is not enough.
French: En effet, l'augmentation de 2 % entre 2005 et 2006 du pourcentage de femmes enceintes bénéficiant de soins de prévention contre la transmission à l'enfant du VIH/sida ne suffit pas.
English: Or are supposed to be enhancing equitable language use?
French: Ou sont-ils censés favoriser l'utilisation équitable des langues officielles?
English: The rate of the HST has been reduced from 14% to 13%.
French: La TPS est passée de 6 % à 5 % et la TVH, de 14 % à 13 %.
English: He then found practical application for the growing consensus on law and development when asked to introduce law reform into the Fifth National Economic and Social Development Plan.
French: Il a ensuite eu l'occasion de concrétiser le consensus grandissant sur les liens entre le droit et le développement lorsqu'il lui a été demandé d'incorporer une réforme du droit dans le cinquième plan national de développement économique et social.
English: In response, the Government has given high priority to the construction of rainwater collection systems, as well as to locally operated desalination systems for larger populated islands.
French: Pour résoudre ce problème, le Gouvernement maldivien a placé parmi ses premières priorités la construction de systèmes de collecte de l'eau de pluie et de systèmes de dessalement exploités localement sur les plus grandes des îles habitées.
English: Focusing market penetration on one region or city may be the best way to enter the Indian market in order to establish a foothold." email the editor Winter 2005 home
French: Cibler une seule ville ou région à la fois pourrait donc s'avérer le meilleur moyen de se tailler une place sous le soleil de l'Inde.
English: On this point, we do not have the Council's support, and, without that support, we cannot put matters in order.
French: Sur ce point, nous n'avons pas le soutien du Conseil et, sans ce soutien, nous ne pouvons pas régler cette question comme il se doit.
English: All other request will be filled by CFSAL Kit Shop in Borden.
French: Tous les prix sont en dollards canadiens.