ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, only six deaths judged to be obstetric that occurred beyond 42 days postpartum were unreported.
French: Au total, six décès seulement survenus passé le délai de 42 jours après l'accouchement et considérés comme attribuables à des causes obstétricales n'ont pas été déclarés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-23 April 22, 1998 Potential lead exposure from Kids Klub Necklace with Pendant OTTAWA - Health Canada today warned Canadians about a potential danger of exposure to very high levels of lead associated with Kids Klub children's necklaces.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Avis 1998-23 Le 22 avril 1998 Exposition potentielle à du plomb contenu dans un collier à pendentif de Kids Klub OTTAWA - Santé Canada a prévenu aujourd'hui les Canadiens et les Canadiennes du danger potentiel d'une exposition à de trés fortes concentrations de plomb associées à des colliers pour enfants de Kids Klub.
English: Regarding the general system, the proposal incorporates a legal obligation to take into consideration, in examining applications for recognition, experience gained after the award of the qualification, introduces the concept of `regulated education and training' as laid down in Council Directive 89/48/EEC and extends the role of the Coordinators Group, enabling it to deliver opinions, thereby ensuring more uniform application and interpretation of the directive.
French: En ce qui concerne le système général, la proposition incorpore l'obligation jurisprudentielle de prendre en considération, lors de l'examen de la demande de reconnaissance, l'expérience acquise après l'obtention du diplôme, introduit le concept de formation réglementée dans la directive 89/48/CEE du Conseil et étend le rôle du groupe de coordinateurs en lui permettant de rendre des avis afin d'assurer une application et une interprétation plus uniformes de la directive.
English: • the tuition amount (for yourself); and
French: • les frais de scolarité (pour vous-même);
English: At the western tip of the island, a spillway dam and weir span the river channel, creating a slackwater section to Nicholsons Lockstation.
French: À l'extrémité ouest de l'île, un barrage déversoir et un barrage régulateur enjambent le chenal formant un plan d'eau jusqu'au poste d'éclusage de Nicholsons.
English: Participating countries are considered to adhere to overall non-proliferation criteria negating the need to apply this measure to them.
French: Étant donné que l'on considère que les pays participants adhèrent aux critères généraux de la non-prolifération, il n'est pas nécessaire de leur appliquer cette mesure.
English: Netherlands As of 25 February 2005, 128 serologically confirmed cases of rubella were notified in the Netherlands (since 1 September 2004).
French: Pays-Bas En date du 25 février 2005, 128 cas de rubéole confirmés par un test sérologique ont été signalés aux Pays-Bas (depuis le 1er septembre 2004).
English: Logs and Records The requirements relating to the maintenance of a program log or a machine readable record of programming have also been imposed on all pay television undertakings through the Pay Television Regulations since 1984.
French: Registres et enregistrements informatisés L’obligation de conserver un registre des émissions ou un enregistrement pouvant être lu sur un appareil fait partie du Règlement sur la télévision payante depuis 1984.
English: We acknowledge the value of EU Neighbourhood Policy (ENP).
French: Nous reconnaissons l'utilité de la politique de voisinage de l'UE.
English: Today, after the heroic struggle that led to our independence, and thanks also to the support received from the international community and the United Nations, Guinea-Bissau is participating in the highest world diplomatic forums with serenity and determination, embarking on an unrelenting search to improve on the heritage of our forebears.
French: Aujourd'hui, après la lutte héroïque qui a conduit à notre indépendance, et grâce également à l'appui que nous avons reçu de la communauté internationale et de l'ONU, la Guinée-Bissau participe aux plus hautes instances diplomatiques mondiales avec sérénité et détermination et elle mène une recherche continue pour améliorer l'héritage de nos aïeux.
English: By scanning over the adjacent surface of the stack and making use of any gaps between pieces of scrap, the inspector brings the detector as close as possible to the presumed whereabouts of the local source.
French: En balayant la zone voisine à la surface de la pile et en utilisant les vides dans le tas de déchets, on approche autant que possible le détecteur de l'endroit où l'on suppose que se trouve la source locale.
English: Classification of subcategories of OFIs
French: Classification des sous-catégories d’AIF
English: With regard to standards of accommodation for air travel, he expressed concern at escalating costs and agreed with the recommendations contained in the related report of the Advisory Committee (A/59/573).
French: En ce qui concerne les consignes relatives aux conditions de voyage en avion, il juge préoccupante l'augmentation des dépenses et appuie les recommandations faites par le Comité consultatif dans le rapport correspondant (A/59/573).
English: Globalisation implies, among other things, the dispersion of centres of power and the collective management of common problems and interests.
French: La mondialisation se traduit, entre autres, par une dispersion des centres de pouvoir et par la gestion collective de problèmes et d'intérêts communs.
English: This checklist of questions will be piloted with several programs and will be the subject of consultations during the balance of the 2003-2004 fiscal year.
French: Cette liste de contrÃ´le de questions se veut un mÃ©canisme s'assurant que les politiques et programmes ne soient pas au dÃ©triment de diverses collectivitÃ©s pour des raisons de partis pris.
English: (Prepared by the State Forestry Committee of Ukraine)
French: RAPPORT NATIONAL SUR L'EXPLOITATION ILLÉGALE DU BOIS
English: Hydro One reported that fierce winds knocked out power to more than 50,000 customers across the province.
French: Hydro One a indiqué que les vents violents avaient provoqué des pannes dans plus de 50 000 foyers de la province.
English: A security environment in which only some are secure from the nuclear threat, while others confront a possibly heightened danger, will not contribute to global stability.
French: Un contexte de sécurité dans lequel certains seulement seraient à l'abri de la menace nucléaire tandis que d'autres feraient face à des dangers éventuellement accrus ne contribuerait pas à la stabilité mondiale.
English: However, the period must be reasonable for the particular rental in question and you must use it consistently.
French: Toutefois, elle doit être raisonnable pour les locations et vous devez l'utiliser uniformément.
English: Where notified in person for urine collection the Escort will accompany the Athlete to the Doping Control Station.
French: Lorsque l’athlète est notifié en personne pour une collecte d’échantillons d’urine, l’escorte accompagnera l’athlète au poste de contrôle du dopage.
English: • There are no courses currently offered in Canada on infertility counselling.
French: • Aucun cours de counselling en matière d’infertilité n’est présentement offert au Canada.
English: Before we come to the discussion on the summit, however, it is a joyful experience, together with the President of the European Council, to sign an important new EU regulation.
French: Avant d'entamer les discussions sur le sommet, je tiens à vous dire à quel point il est plaisant de signer un nouveau règlement important avec la présidente du Conseil.
English: With our all inclusive apartments in Montreal, our agency offers one of the best services to our customers.
French: Pvtistes, étudiants, stagiaire ou vacanciers… Profitez de nos chambres toutes équipées style très moderne.
English: Also drawing attention are the prospects for teaming such aircraft with Unmanned Aerial Vehicles, and the synergies inherent in the pooling of data from space-based sensors, new-generation ground-based radars (e.g., high frequency surface wave), and other sensors and platforms.
French: La possibilité d’associer un tel aéronef à des véhicules aériens télépilotés et les synergies inhérentes à la mise en commun des données provenant de capteurs spatiaux, de radars au sol de nouvelle génération (p. ex., radar haute fréquence à ondes de surface) et d’autres capteurs et plates-formes retiennent l’attention.
English: That is why we welcome the fact that this motion for a resolution which we will adopt is not calling for significant changes to the draft Constitution.
French: C'est pourquoi nous saluons le fait que cette proposition de résolution que nous adopterons ne réclame pas de changements significatifs du projet de Constitution.
English: Article 4(5) Article 4(6) Article 5(1) Article 5(2), first subparagraph, introductory wording Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c) Article 5(2), first subparagraph, points (d) and (e)
French: Article 4, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, partie introductive Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, points a) à c) - Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, point d) Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, points e) et f) Article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 4, premier alinéa, partie introductive Article 5, paragraphe 4, premier alinéa, points a) à d)
English: During the period under review, the Court Reporters Unit continued to make draft transcripts readily available in order to assist the judges and parties.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe des sténotypistes a continué de produire les projets de comptes rendus d'audience à bref délai afin d'aider les juges et les parties.
English: Other dust emissions such as wood dust need to be properly collected and stored/consumed on site.
French: Les autres formes de poussière, comme la poussière de bois, doivent être convenablement recueillies, entreposées et utilisées sur place.
English: Completion of the PRIME BC roll-out is anticipated in 2007-2008.
French: Le poste de travail mobile du SIRP a été mis en place au sein du détachement Kodiac de la division J (Nouveau-Brunswick).
English: The excess emission penalties for the Acid Rain Program are automatic.
French: Elle peut également exercer des recours en vertu du code criminel, en cas d’infraction volontaire.
English: HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Votre appui m'est très précieux.
English: The proposed programme was designed to contribute to the achievement of relevant priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, the Millennium Development Goals, the principles and standards of the Convention on the Rights of the Child, the goals and targets of A World Fit for Children and the Seventh Five-Year Plan of the Sultanate of Oman.
French: Le projet de programme a été conçu de façon à contribuer à la réalisation des priorités pertinentes du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, des objectifs du Millénaire pour le développement, des principes et des normes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, des objectifs et des cibles énoncés dans la déclaration intitulée « Un monde digne des enfants » et du septième plan quinquennal de développement du Gouvernement pour la période 2006-2010.
English: • Given the power of health research to transcend these geographic, political, and sectoral boundaries, and bring Canadians together for common purpose, it is not an overstatement that the creation of CIHR and the building of the coalition of the institutions, agencies, industries and people right across Canada, is really about building Canada, a Canada that reflects the very best of our country, a country built on excellence, openness, free enquiry, the right to an evidence-based, cost effective and leading edge health system, opportunities for young people, partnerships and common vision.
French: • Comme la portée de la recherche en santé transcende les frontières géographiques, politiques et sectorielles, et qu’elle rassemble les Canadiens autour d’objectifs communs, il n’est pas exagéré de dire que la création des IRSC et l’édification de la coalition des établissements, des organismes, des industries et de la population canadienne visent réellement à construire le Canada, un Canada qui reflète le meilleur de notre pays, un pays construit sur l’excellence, l’ouverture d’esprit, la transparence, le droit à un système de soins de santé rentable, de pointe et axé sur les résultats, les possibilités ouvertes aux jeunes, les partenariats et une vision commune.
English: The proper application of the rules in the agricultural sector and their effective enforcement by an efficient public administration are essential for the implementation and functioning of the national agricultural policy.
French: L'application appropriée des règles par le secteur agricole ainsi que les mesures prises par les pouvoirs publics compétents pour en assurer le respect jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre et le bon fonctionnement de la politique agricole nationale.
English: It is regrettable that the Ombudsman in his annual report should have to state that the EU institutions have failed both to put the EU Charter of Fundamental Rights into practice and implement the decision on the European Parliament's good administrative behaviour.
French: Il est regrettable que le médiateur, dans son rapport annuel, doive déclarer que les institutions de l'UE ne sont parvenues ni à mettre en ?uvre la Charte des droits fondamentaux de l'UE ni à appliquer la décision sur la bonne conduite administrative du Parlement européen.
English: The six-month cumulative expulsion rates in Kenya were 1 percent for immediate insertions and 5 percent for insertions done before hospital discharge, rates comparable to or even lower than interval insertions.
French: Au Kenya, les taux cumulatifs d'expulsion à six mois étaient de 1 % pour les insertions immédiates et de 5 % pour les insertions réalisées avant la sortie de la maternité, soit des taux comparables, voire inférieurs, à ceux des insertions faites pendant l'intervalle intergénésique.
English: Thalys International may employ personal data for new uses that are not yet provided for in the general conditions.
French: Thalys International pourrait utiliser les données personnelles pour de nouvelles utilisations qui ne sont pas encore prévues dans les conditions générales.
English: She asked what the purpose was of sterilizing Roma women, with or without their consent, and whether all women giving birth were offered that type of operation or whether such measures were intended for a particular category of women.
French: Elle se demande quel est l'intérêt de stériliser les femmes roms, même avec leur consentement, et si toutes les femmes qui accouchent se voient proposer une opération de ce type ou si ces mesures ne visent qu'une catégorie de femmes en particulier.
English: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
French: En cas de difficultØ sur l’application du prØsent article, la Cour statue.
English: International Buyers & Sales Agents
French: Acheteurs étrangers et agents des ventes
English: • Notify individuals of any changes in the purpose of the collection
French: • Aviser les personnes de toute modification au but de la collecte
English: Finally, allow me to share one powerful learning experience with you, which is a clear example of people's needs, tragedies and dreams today.
French: Enfin, qu'il me soit permis de partager avec vous une importante expérience, clair exemple des besoins, des tragédies et des rêvent que connaissent les gens aujourd'hui.
English: Ms. Neufeld agreed that the one week period allowed for applications for this competition was unusually short - most competitions allowed for at least two weeks during which applications could be submitted.
French: Elle a convenu que le délai d'une semaine accordé pour poser sa candidature dans le cadre du concours était plutôt court, étant donné qu'on accordait au moins deux semaines dans la plupart des cas.
English: As the CTC moves forward on its objective to convert high yield customers, it will be important to target marketing strategies to high yield niche groups as well as high yield demographic and geographic groups.
French: Au fur et à mesure que la CCT tendra vers son objectif qui consiste à convertir les consommateurs à haut rendement, il sera important de cibler les stratégies de marketing sur les groupes créneaux et sur les groupes démographiques et géographiques à haut rendement.
English: Environment Canada's Environmental Protection Enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) and the federal Fisheries Act.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les infractions potentielles de pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) et de la Loi sur les pêches (Canada).
English: • How Canadian Firms can Profit in Asia's Infrastructure Market
French: • Débouchés offerts aux sociétés canadiennes sur le marché asiatique des infrastructures
English: This growth is mostly attributable to telecommunications services growth, but the software and computer services industries have also contributed very significantly to revenues growth in the region.
French: Cette progression est essentiellement attribuable à l'essor des services de télécommunications, mais les industries des logiciels et services informatiques y ont aussi fortement contribué.
English: It must be held accountable for its war crimes and violations and compelled to be in conformity with the laws and principles civilized nations and peoples live by.
French: Il doit être tenu responsable pour les crimes de guerre et les violations qu'il commet et contraint d'agir conformément aux lois et aux principes reconnus par les nations et les peuples civilisés.
English: Most of them had stayed in Georgia, but some of the 50,000 or so who had fled to neighbouring countries had, regrettably, never requested refugee status.
French: La plupart d'entre elles sont demeurées en Géorgie, mais quelque 50 000 d'entre elles qui ont fui dans des pays voisins n'ont malheureusement jamais demandé le statut de réfugié.
English: The whole affair in the meantime smacks of the unremitting power struggle between the reformist camp around President Khatami and the conservatives around revolutionary leader Khomenei - by trampling on a defenceless Jewish minority of about 30 000 people.
French: Toute cette affaire sent fortement la lutte d'influence incessante entre le camp des réformistes groupés autour du président Khatami et les conservateurs, qui soutiennent le leader révolutionnaire Khamenei. Et ce, aux dépens d'une communauté juive sans défense qui compte environ 30 000 âmes.
English: The objective of the program is to ensure that the Canadian Government effectively uses the allocation.
French: Ce programme a pour objectif de veiller à ce que le gouvernement du Canada fasse une utilisation efficace de son allocation.
English: We must show that the EU is needed for the sake of jobs and the economy and in order to bring about continued internal market reforms.
French: Nous devons montrer que l’Union européenne est nécessaire pour le bien de l’emploi et l’économie et pour la réalisation de réformes continues du marché intérieur.
English: The problem lies in the biased nature of the mandate of the Special Committee, as seen in the fact that any of its reports will contain sharp criticism directed at Israel and will ignore the actions of the Palestinians and of other sides, being dependent on maintaining the unstable and disruptive status in the region.
French: Le problème réside dans le caractère tendancieux du mandat du Comité spécial, qui aboutit à une situation où ses rapports contiennent de vives critiques à l'adresse d'Israël en passant sous silence les actions des Palestiniens et des autres parties qui conditionnent le maintien d'une situation instable et précaire dans la région.
English: There is some progress, for example in the area of application of the death penalty, but in many areas there is a strong sense of backing out, such as freedom of expression, freedom of the press and freedom of the Internet.
French: Nous constatons quelques progrès, par exemple au niveau de l'application de la peine de mort, mais dans de nombreux autres domaines, il existe un fort sentiment de retour sur les engagements pris, comme pour la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de l'internet.
English: Some sporadic attempts towards establishing a National Human Rights Commission have been initiated by the State Party without any tangible results during the reporting period.
French: L'État partie a fait quelques tentatives sporadiques pour créer une Commission nationale des droits de l'homme, mais sans résultats tangibles durant la période considérée.
English: Costs The voluntary ban has one major weakness: it is voluntary and, hence, not enforceable.
French: Coûts L’interdiction volontaire a une grande faiblesse : elle est volontaire et, par conséquent, non exécutoire.
English: (ii) Developing policies and programmes to build the host State's capacity;
French: ii) Mettre au point des politiques et des programmes permettant de renforcer les capacités de l'État hôte;
English: Let us know what you think Adding the grass pickerel to the List of Wildlife Species at Risk will lead to the implementation of a series of prohibitions to protect the species, and to the establishment of a recovery process that could have both positive and negative impacts for interested stakeholders.
French: L’opinion du lecteur L’ajout du brochet vermiculé à la Liste des espèces en péril entraînera une série de mesures de sensibilisation (Développement de «bonnes pratiques») ou encore restrictives visant à protéger l’espèce ainsi que la mise en branle d’un processus de rétablissement qui auront tous deux des conséquences positives ou négatives pour les intervenants touchés.
English: At the 13th meeting, on 5 March, the representative of Zambia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS” (E/CN.6/2008/L.5).
French: À la 13e séance, le 5 mars, le représentant de la Zambie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida » (E/CN.6/2008/L.5).
English: Further, it is not possible to add together the composition effects of each characteristic to obtain a total composition effect because some of the characteristics are correlated.
French: De plus, on ne peut additionner les effets de composition de chaque caractéristique pour obtenir un effet de composition total, car certaines caractéristiques sont corrélées entre elles.
English: It is driving fund-raising innovation throughout PFP by identifying and supporting innovative fund-raising initiatives with the potential to be replicated or expanded, in order to regain the momentum required to meeting the targets of the global fund-raising strategy.
French: Cette unité veille à ce que le programme FPP innove dans le domaine de la collecte de fonds, et pour ce faire elle identifie et appuie les initiatives novatrices susceptibles d'être reproduites ou étendues, afin de redonner à ce secteur le dynamisme dont il a besoin pour atteindre les objectifs arrêtés dans le cadre de la stratégie mondiale de collecte de fonds.