ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 7.1 Organization and Processes ▪ 7.1.1 Policies and Procedures on Test Administration ▪ 7.1.2 Test Management Controls Responsibilities ▪ 7.1.3 Information management of test development ▪ 7.1.4 Removal from Circulation of Compromised Tests ▪ 7.1.5 Inventory Management System
French: ◦ 7.1 Organisation et processus ▪ 7.1.1 Politiques et procédures d'administration des examens ▪ 7.1.2 Responsabilités en matière de contrôle des examens ▪ 7.1.3 Gestion de l'information relative à l'élaboration des examens ▪ 7.1.4 Retrait des examens compromis de la circulation ▪ 7.1.5 Système de gestion de l'inventaire
English: It will also benefit industry by facilitating the manufacture of this product.
French: Pour l'industrie, cette utilisation facilitera aussi la fabrication de ce produit.
English: On the contrary, he had left PG-2 positions vacant so the PG-1's, including Ms Sawatzky, could get some experience and training in that work.
French: Au contraire, il a laissé des postes PG-2 vacants pour que des PG-1, y compris Mme Sawatzky, puissent acquérir de l’expérience et de la formation dans ce travail.
English:   The following lessons and recommendations have been extracted from the conference and subsequent workshop proceedings and, along with the full Conference Report, are intended to share the experience of the Free State for policy-makers, researchers, health workers, and civil society in other contexts – in South Africa and beyond.
French: Les leçons et recommandations ci-dessous ont été tirées des travaux de la conférence et des ateliers qui l’ont suivie. Elles ont pour but, avec le rapport intégral de la conférence, de faire connaître les expériences de la province de l'État libre aux décideurs, aux chercheurs, aux travailleurs de la santé et à la société civile de l'Afrique du Sud et d'ailleurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.24
English: This is a more limited approach, and entails no fundamentally new arrangements.
French: Des services correctionnels, des services de libération conditionnelle et d’assistance post pénale seraient donnés dans des installations gérées par les autorités correctionnelles autochtones.
English: We shared our findings with the Canadian food industry and our international scientific partners in midSeptember and published the work in the Journal Nature on October 3, 2002.
French: Nous avons fait part de nos constatations à l’industrie canadienne de l’alimentation et à nos partenaires scientifiques internationaux à la mi-septembre, et publié nos travaux dans la revue Nature le 3 octobre 2002.
English: In January 2001, a national commission was appointed by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation to prepare the initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child.  The report is expected to be submitted to the Committee on the Rights of the Child in Geneva by June 2001.
French: En janvier 2001, une commission nationale a été nommée par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération afin d'établir un rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui doit être présenté au Comité des droits de l'enfant à Genève avant la fin de juin 2001.
English: For example, you do not deduct charitable donations when determining net income for tax purposes, as you would to arrive at net income on your financial statement.
French: Utilisez l'annexe 1 pour établir le revenu net ou la perte nette déclaré sur vos états financiers et le revenu net ou la perte nette requis aux fins de l'impôt.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, October 2006.  Note 1:
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, octobre 2006.  Note 1 :
English: In the continuing debate between the social partners and representatives of the Member States, and especially also within the framework of parliamentary debates, the view has now taken hold that the Directive is fit for purpose and that there is no pressing reason for it to be subjected to any fundamental legislative reworking, although its practical application may give rise to a number of problems.
French: Dans le débat continu entre les partenaires sociaux et les représentants des États membres et aussi, particulièrement, dans le cadre des débats parlementaires, l’opinion selon laquelle la directive répond à ses objectifs et qu’il n’y a pas de raison impérieuse qu’elle soit soumise au moindre remaniement législatif fondamental est désormais ancrée, même si on estime que son application pratique pourrait déboucher sur un certain nombre de problèmes.
English: These four agreements account for 86 per cent of the Crown softwood sawlog harvest in Saskatchewan.
French: Ces quatre accords représentent 86 pour cent de la récolte de grumes de sciage de bois résineux provenant de terres domaniales en Saskatchewan.
English: First, it would involve all IEOM members on the principle of equality.
French: Premièrement, il mobiliserait tous les membres de la MIOE sur le principe de l’égalité.
English: The developing countries had long suffered from the non-coherent policies of the International Monetary Fund and the World Bank, which gave prominence to macro-economic questions at the expense of social needs.  Her country called for reforms of those institutions that would involve the developing countries in their decision-making processes.
French: Estimant que les pays en développement pâtissent depuis longtemps du manque de cohérence des politiques du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui donnent la priorité aux questions macroéconomiques au détriment des questions sociales, le Kenya demande que ces institutions soient réformées pour assurer la participation des pays en développement à la prise de décisions.
English: The National Human Rights Commission and NGOs in the country had been in the forefront with regard to human rights education.
French: Enfin, la Commission nationale des droits de l'homme et les ONG du pays font œuvre de pionnières en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • What initiatives could be undertaken within your branch and/or the organization to assess awareness of public service values and ethics and perceptions of values and ethics in the workplace?
French: • Quelles mesures votre direction ou votre organisation pourrait-elle prendre afin de sensibiliser davantage les employés aux valeurs et principes éthiques de la fonction publique et d'évaluer la façon dont les valeurs et l'éthique sont perçus dans le milieu de travail?
English: Ms. Coker-Appiah said that according to the report the Amerindians in Guyana lived mostly in inaccessible rural areas where, as a study by the Amerindian People's Association had revealed, their womenfolk were affected by a number of social issues.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'au Guyana, selon le rapport, les Amérindiens vivent principalement dans les régions rurales inaccessibles, comme l'a révélé une étude réalisée par l'Association du peuple amérindien, où leurs femmes souffrent d'un certain nombre de problèmes sociaux.
English: The Office of the Ombudsman noted that the Directorate's Legal Affairs Unit had issued different standards applicable to different age groups or other groups in specific cases arising in the context of social programmes.
French: L'Organisme de défense des habitants de la République a constaté qu'il existait des critères différentiels selon le groupe d'âges ou d'autres conditions, établis par l'Unité juridique des associations familiales, dans certains programmes sociaux.
English: Mr. Watters holds an economics degree from Queen's University as well as a law degree in corporate, commercial and tax law.
French: M. Watters possède un diplôme en économie de l'Université Queen's ainsi qu'en droit des sociétés, commercial et fiscal.
English: Once notice is given for the introduction of a bill, no further notice is required for motions to consider the bill at the other stages (with the exception of motions to amend at the report stage and motions to deal with Senate amendments).
French: Une fois l’avis donné, aucun autre avis n’est nécessaire pour la présentation des motions portant étude du projet de loi aux autres étapes (à l’exception des motions d’amendement à l’étape du rapport et des motions pour l’étude des amendements du Sénat).
English: I still don't know how much of an artist I have become, but I grasp what Brancusi was saying.
French: Je ne sais toujours pas dans quelle mesure je suis un artiste, mais je comprends ce que disait Brancusi.
English: Based on work by Marc Heiden , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The portfolios occupied by women are the following: Presidency, Mandatory Education, Higher Education and Research, International Relations, Culture and Audiovisual, and Promotion of Health and Childhood.
French: Les portefeuilles occupés par les femmes sont les suivants : présidence, enseignement obligatoire, enseignement supérieur et recherche, relations internationales, culture et audiovisuel, promotion de la santé et enfance.
English: Hong Kong is now in the midst of economic restructuring brought on by globalisation, advances in IT, China's entry into the World Trade Organisation, and closer links with southern China economies.
French: Hong-kong est actuellement au cœur d'une restructuration économique engendrée par la mondialisation, les progrès des technologies de l'information, l'entrée de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des liens plus étroits avec les économies australes de la Chine.
English: Table 1: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents
French: L’activité de programmes no 4 contribue à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: The Working Group on Arbitrary Detention was concerned about the broad discretion of immigration officers in detaining aliens and the limited review of decisions.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est dit préoccupé par le large pouvoir discrétionnaire des agents de l'immigration en matière de détention des étrangers et l'examen limité dont font l'objet les décisions en la matière.
English: Please note that we have to charge a visitor's tax of 0,70 € per day for adults.
French: Veuillez noter que l'hôtel prélève une taxe de séjour de 0,70 € par adulte et par jour.
English: Limit of income for tax nual net income taxable exceeds a from tax if annual income is below relief for benefits. relief for benefits. corresponding to contributions to the relief or tax reduction certain ceiling. € 15,500 (single person) or € 31,000 social security system.
French: Plafond des revenus pour d'imposition spéciale pour les pres- fond de revenu annuel net imposa- sont exemptées du paiement de d'exemption particulière pour les nus correspondant aux cotisations l'imposition ou réduction tations. l'impôt si leurs revenus annuels sont prestations. au système de sécurité sociale. ble. des impôts inférieurs à € 15.500 (personne isoPlafond annuel d'exonération d'imlée) ou à € 31.000 (couples mariés). position pour une personne: € 7.500.
English: This significantly reduces the configuration effort required for extensive systems.
French: Ceci réduit de façon significative l'effort de configuration requis par les systèmes étendus.
English: Just less than half the stores in our latest sample (48%) were located near schools or malls and just over half (52%) were not.
French: Tout juste un peu moins de la moitié des magasins de notre dernier échantillon (48 %) étaient situés près d'une école ou d'un centre commercial alors qu'un peu plus de la moitié (52 %) n'étaient pas dans ce rayon.
English: Consequently, while the size of the fee associated with each type of notification will not change, notifiers may be required to submit their payment earlier (or later) than is currently required.
French: Par conséquent, bien que le droit perçu pour chaque type de déclaration reste le même, les déclarants devront peut-être effectuer leur paiement plus tôt (ou plus tard) qu'ils ne doivent le faire maintenant.
English: Within all the groups. Mr President, there are differing sensitivities in relation to European integration, and this is all the more obvious when it comes to funding issues.
French: Il y a, au sein des groupes, Monsieur le Président, différentes sensibilités en matière de construction européenne, et cela est encore plus vrai sur les sujets financiers.
English: Loop-holes cut into the walls allowed defenders to fire on enemy soldiers who had managed to breach the ramparts.
French: Des meurtrières dans les murs permettaient aux défenseurs de tirer sur les soldats ennemis qui avaient réussi à franchir les remparts.
English: Q. Unless you increase the qualifications required?
French: Q.- « À moins que vous ne soyez plus exigeants pour les qualités requises ? »
English: They are subject to financial fluctuations, shifting donor priorities and are often earmarked for specific programmes and activities.
French: Les contributions volontaires sont assujetties aux fluctuations financières, aux changements intervenus dans les priorités des donateurs et sont fréquemment affectées à des programmes et activités spécifiques.
English: Coverage Details EDC must be contacted before the contract is signed with the foreign customer to determine whether a note purchase is feasible and what arrangement is optimal.
French: Fonctionnement Il est essentiel de contacter EDC avant la signature d’un contrat pour savoir si un accord d’achat de billets serait faisable et déterminer la solution qui répond le mieux à vos besoins.
English: The Government accepts the recommendation (response co-ordinated by Environment Canada on behalf of the Government of Canada).
French: Le gouvernement accepte la recommandation (réponse coordonnée par Environnement Canada au nom du gouvernement du Canada).
English: You will have to decide whether to prompt with a question, change tack or move on.
French: L'animateur doit alors décider s'il doit relancer par une question, changer d'angle ou tenter de poursuivre coûte que coûte.
English: If the President is a national of either Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments.
French: Si le président est un ressortissant de l’une ou l’autre des Parties, ou si, pour quelque autre raison, il ne peut s’acquitter de cette fonction, le vice-président est invité à procéder aux dites nominations.
English: To make a minimized window appear again on the desktop, click its taskbar button.
French: Pour restaurer une fenêtre réduite (la faire de nouveau apparaître sur le Bureau), cliquez sur son bouton de la barre des tâches.
English: Evidence of its early existence comes from document of 988 in which it is indicated by the name "Ancaiano".
French: Des documents prouvent qu'il existait déjà en 988 sous le nom de "Ancaiano".
English: While they made life easier for the producer by simplifying weed control and reducing the need for pesticides, they didn't offer the consumer anything.
French: Même si elles facilitaient la vie du producteur, simplifiaient le désherbage et réduisaient le besoin de pesticides, elles n’offraient rien au consommateur.
English: Traditional knowledge, which by nature existed and developed through time and collectively owned by the community, is considered as part of public domain, hence, could be used by anybody.
French: Les savoirs traditionnels qui, par leur nature, existent de longue date et évoluent avec le temps, et qui sont détenus collectivement par la communauté, sont considérés comme appartenant au domaine public et, par conséquent, peuvent être utilisés par quiconque.
English: Without such security, foreign aid remains blocked or frustrated, resulting in continuing despair.
French: Il est impossible d’instaurer la stabilité à long terme à l’aide de stratégies qui aliènent et déshumanisent une partie des citoyens d’un pays.
English: Indicate the number of years the operation has farmed.
French: Indiquez le nombre d’années de pratique de l’agriculture.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the employee's balance of vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: 14.02 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un employé par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé.
English: I have lost or forgotten my Affiliate ID and/or password and cannot log in.
French: Je ne retrouves pas mon nom d'utilisateur et/ou mon mot de passe.
English: 2.2 Current strands in the debate concerning user involvement in social services
French: 2.2 Courants actuels dans le débat sur la participation des usagers aux services sociaux.
English: The slender swivel head will help you easily clean your hard-to-reach areas under furniture and in corners.
French: La tête pivotante étroite vous aidera à nettoyer facilement les endroits difficiles d’accès sous les meubles et dans les coins.
English: The CA shall retain all encryption public key certificates it generates.
French: L'AC doit conserver tous les certificats de clé publique de chiffrement qu'elle produit.
English: control 0.08 mg/kg-bw per day (1 ppm) 0.25 mg/kg-bw per day (3 ppm) 0.84 mg/kg-bw per day (10 ppm) 2.49 mg/kg-bw per day (30 ppm) 8.37 mg/kg-bw per day (100 ppm)
French: Incidence 1/79 (1 astrocytome) 12/47 (8 astrocytomes, 4 bénins) 23/47 (19 astrocytomes, 4 bénins) 31/48 (23 astrocytomes, 8 bénins) DT05 = 0,84 mg/(kg-mc ·j) l.i.c.. à 95 % 2 = 0,68 mg/(kg-mc
English: Fourthly, it is calling on the Member States to extend the right to vote in local and European elections to third-country nationals and to stateless persons permanently residing in the European Union for more than five years, as well as the right of free movement and the right to a residence permit in any of the EU Member States.
French: Quatrièmement, il invite les États membres à étendre le droit de vote aux élections municipales et européennes aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides résidant de façon permanente dans l’Union depuis plus de cinq ans, ainsi que le droit de circuler librement et d’obtenir un permis de séjour permanent dans n’importe quel État membre.
English: In your administrative role, please rate your Faculty/department members' relationship with business, industry and government in regards to conducting research projects?
French: Comment décririez-vous les liens que les professeur(e)s de votre faculté/département entretiennent avec le monde des affaires, le secteur industriel et les gouvernements dans la réalisation de leurs projets de recherche?
English: Referring to Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, he appealed to the international community and the sponsors of the peace process, in particular the United States, to intervene to put an end to such violations and collective punishment and to protect the Palestinian people's freedom to worship in the Al-Aqsa mosque and their inalienable right to self-determination in accordance with international law.
French: Se référant à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, adoptée le 7 octobre 2000, M. Al Aboodi appelle la communauté internationale et les parrains du processus de paix, en particulier les États-Unis, à intervenir pour mettre un terme à ces violations et à ces châtiments collectifs, et pour protéger la liberté des Palestiniens de prier à la mosquée Al-Aqsa, ainsi que leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément au droit international.
English: The rapid and continued evolution of the telecommunications industry, and the introduction of new services, provides businesses and consumers better and faster ways to communicate.
French: L'évolution rapide et constante de l'industrie des télécommunications et l'arrivée de nouveaux services offrent aux entreprises et aux particuliers une façon rapide de communiquer.
English: New Brunswick Division All Ranks Mess TOTAL:
French: Mess intégré de la Division du Nouveau Brunswick TOTAL:
English: It is interesting to note that the Pacific region's SRS total and item mean scores were among the lowest of the five regions in contrast to their CRS scores that were substantially higher than other regions.
French: Il est intéressant de souligner que, dans la région du Pacifique, les moyennes globales et par élément sur l’ERNS figurent parmi les plus faibles des cinq régions, à l’opposé des moyennes obtenues sur l’ECNS qui étaient sensiblement plus élevées que celles des autres régions.
English: What would you say are the main challenges for 2004 and the following years?
French: Quels sont les principaux défis à relever en 2004 et au-delà ?
English: Enjoy next-generation network security—with robust encryption and authentication.
French: Bénéficiez de la sécurité réseau de nouvelle génération avec authentification et cryptage avancés.
English: So, ultimately, we are left with the aphorism that the Member States have to be accountable to the Organization.
French: Donc, au bout du compte, nous ne disposons que d'un aphorisme selon lequel les États Membres sont responsables devant l'Organisation.
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 14996-2 Acrylic copolymer with ethenylbenzene and unsaturated aliphatic isocyanate, tert-Bu ethaneperoxoate-initiated, reaction products with amine and glycol ethers, esters, compounds with dimethylethanolamine 15603-6 Reaction product of aryloxirane and a mixture of polyethylenepolyamine and the reaction product of tall-oil fatty acids and polyethylenepolyamine 15671-2 Copolymer of alkylfumarate, alkylacrylate and styrene 15677-8 Alkylimino bis 2-butanone, hydrochloride 15689-2 Alkyl carbomonocycle diisocyanate with alkanepolyol polyacrylate, polymer of urethane acrylate 15699-3 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[[[[[(2-hydroxyethyl)ethyl]amino]sulfonyl]diethylcarbo- monocycle]amino]- 15700-4 9,10-Anthracenedione, 1,5-bis[[[[[(2-hydroxyethyl)ethyl]amino]sulfonyl]methoxycarbo- monocycle]amino]- 15713-8 FC 2-Propenoic acid, polymer with vinyl monomer, sodium salt, disodium disulfite and peroxydisulfuric acid [[(HO)S(O)2]2O2] diammonium salt initiated 15726-3 Dodecenyl succinic acid mono alkyl ester Coming into force 2.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 14996-2 Acrylique copolymérisé avec l'éthénylbenzène et un isocyanate aliphatique insaturé, initié avec l'éthaneperoxoate de tert-butyle, produits de réaction avec une amine et des éthers de glycol, esters, composés avec la diméthyléthanolamine 15603-6 Produit de réaction de l'aryloxirane et un mélange de polyéthylènepolyamine et du produit de réaction d'acides gras de tallöl et de polyéthylènepolyamine 15671-2 Copolymère d'un fumarate d'alkyle, d'un acrylate d'alkyle et du styrène 15677-8 Alkylimino bis butan-2-one, hydrochlorure 15689-2 Alkyl carbomonocycle diisocyanate avec un polyacrylate d'alcanepolyol, polymère d'un acrylate d'uréthanne 15699-3 1,4-Bis{[({[(2-hydroxyéthyl)éthyl]amino}sulfonyl)diéthylcarbo- monocycle]amino} anthracène-9,10-dione 15700-4 1,5-Bis{[({[(2-hydroxyéthyl)éthyl]amino}sulfonyl)méthoxycarbo- monocycle]amino}anthracène-9,10-dione 15713-8 FC Acide 2-propènoïque polymérisé avec un monomère vinylique, sel de sodium, le disulfite de disodium et l'acide peroxydisulfurique{[(HO)S(O)2]2O2} initié avec un sel de diammonium 15726-3 Dodécénylsuccinate de monoalkyle Entrée en vigueur 2.
English: Roots__Wood__Charcoal__Ash__ Brick__ Mortar__ Plaster__ Cement__ Concrete__ Brick__ Chalk__ Sandstone__ Schist__ Other (please specify)__
French: Inclusions/Matériaux* Type de sol* Contexte du lot* Consistance du sol * Couleur du sol (Munsell)*