ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.2.1 Determine whether procedures exist for the planning and scheduling of equipment inspection, testing and maintenance. 4.2.2 Determine whether equipment maintenance records are maintained, and whether information contained therein includes: ▪ planned inspection, testing and maintenance; ▪ actual inspection, testing and maintenance; ▪ maintenance costs; and ▪ details of equipment performance and time lost, if any, awaiting repairs.
French: ◦ 4.2.1 Vérifier l'existence de méthodes permettant d'assurer la planification et l'ordonnancement des inspections, des mises à l'essai et de l'entretien de l'équipement. 4.2.2 Vérifier l'existence de registres d'entretien de l'équipement et déterminer si les renseignements qu'ils contiennent indiquent : ▪ les inspections, mises à l'essai et travaux d'entretien planifiés; ▪ les inspections, mises à l'essai et travaux d'entretien effectués; ▪ les coûts d'entretien; ▪ les détails au sujet du rendement de l'équipement et des pertes de temps, s'il y a lieu, en attendant que les réparations soient effectuées.
English: The CBM-CFS model predicts C neutral forests becoming a source during the next decade and a half, in contrast to being a net sink from the 1950’s to the 1980’s.
French: Ainsi, ce ne sont pas toutes les recherches qui aboutissent directement à une réduction des incertitudes; dans le cas présent, l’incertitude ajoutée a montré qu’un effet possible de fertilisation était neutralisé par l’augmentation de la pollution par l’ozone.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-41 January 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jetalliance Flugbetriebs AG - Licence No. 050125.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-41 le 25 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jetalliance Flugbetriebs AG - Licence no 050125.
English: Incomplete and unreliable data.
French: Données incomplètes et non fiables.
English: However, Europe has to contend with a certain tendency in the US Congress to resort to unilateral action that may threaten Europe’s global interests. Relations between the EU and the Mediterranean countries Only a short distance from Europe, on the southern shore of the Mediterranean, are countries with which the EU has historical and cultural ties.
French: Les relations entre l'UE et les pays méditerranéens Vis-à-vis des pays du sud de la Méditerranée, qui, par leur proximité géographique, les affinités historiques et culturelles, les flux migratoires existants et potentiels, représentent des partenaires de première importance, l'Union a traditionnellement choisi de mener une politique d'intégration régionale appelée "approche globale méditerranéenne".
English: Availability in French of the resources to support the ed uca tion p rog ram s as we ll as th e o ther c liente les in Nu na vu t.
French: Disponibilité en français des ressources pour appuyer les programmes d’études au même mom ent qu e le s a utre s clie ntè les du Nu na vu t.
English: The HO-1 isoform of heme oxygenase is ubiquitous and can be increased several fold by stimuli that induce cellular oxidative stress.
French: L'isoforme HO-1 de l'hème oxygénase se trouve partout et son activité peut être fortement augmentée par des stimulus induisant un stress oxydatif cellulaire.
English: People who are afflicted by hatred for homosexuals deserve no sympathy.
French: Les personnes affectées de haine pour les homosexuels ne méritent aucune sympathie.
English: Ms. Majodina, referring to question 12 of the list of issues, requested clarification of arrest procedures.
French: Mme Majodina, se référant au point 12 de la liste des points à traiter, demande des précisions sur les procédures d'arrestation.
English: Please report any technical problems to our webmaster .
French: Signalez un problème technique à notre webmestre.
English: The implementation of this agreement led to the placement of approximately 10,000 former child garment workers in nearly 340 learning centres and a drastic reduction of child labour in the export-oriented BGMEA member factories by the end of 1996.
French: En application de cet accord, environ 10 000 enfants qui travaillaient dans l'industrie de la confection ont été admis dans près de 340 centres d'enseignement et le nombre d'enfants employés dans des entreprises membres de la BGMEA a été très fortement réduit à la fin de 1996.
English: We thank the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, and the staff of the Adverse Drug Reaction Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their valuable comments.
French: Nous remercions de leurs observations précieuses le Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance ainsi que le personnel des centres régionaux de notification des effets indésirables des médicaments et du Programme des produits thérapeutiques.
English: • Gross transfers from taxpayers to consumers of
French: • Transferts bruts explicites et implicites des
English: Ongoing identification of what the former Swedish State Secretary for Gender within the Ministry for Justice referred to as the “three Rs”: reality (the situation among men and women), representation (percentage representation among men and women), and resources (how are they distributed among men and women) can allow for continuing analysis of the situation, which can then feed into a national strategy and plan of action.
French: Pour mieux analyser la situation, il convient de mener des recherches sur ce que l'ancienne Secrétaire d'État suédoise à la condition féminine (Ministère de la justice) appelait les « 3 R » : réalités (situation hommes/femmes), représentation (pourcentage de femmes par rapport aux hommes dans des secteurs donnés) et ressources (leur répartition hommes/femmes).  Ces analyses facilitent l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action au niveau national.
English: Over 100 student volunteers have worked on the assessment with support from many Concordia staff, administration and faculty.
French: Plus de 100 étudiants bénévoles ont travaillé à cette évaluation, avec l'appui des employés, de l'administration et des professeurs de Concordia.
English: The expert from the United Kingdom therefore reproduces below the proposals put forward in his previous information paper for discussion and a decision by the Sub-Committee in December.
French: L'expert du Royaume-Uni, en conséquence, présente ci-après les propositions déjà énoncées dans son document d'information antérieur, pour discussion et décision au sein du Sous-Comité à la session de décembre.
English: We consider you to have bought or built a qualifying home if you bought or built it alone or with one or more individuals.
French: Remarque Si vous faites des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée doit remplir cette condition.
English: For example, economic growth resulting from the privatization of public services can lead to higher prices, limiting women's and girls' access to these services.
French: Par exemple, la croissance économique résultant de la privatisation des services publics peut entraîner une hausse des prix ce qui limite l'accès des femmes et des filles à ces services.
English: It is no exaggeration to say that the election could not have taken place without the European Union, including contributions by the Member States.
French: Il n’est pas exagéré d’affirmer que ces élections n’auraient pu avoir lieu sans l’Union européenne, notamment sans la contribution de ses États membres.
English: Work continues on its implementation and communication.
French: La démarche concernant sa mise en œ uvre et sa communication se poursuit.
English: I think that this is a very good example of Parliament adding value to the initial Commission proposals.
French: Je crois que c’est un très bon exemple de plus-value parlementaire par rapport à ce qu’étaient les propositions initiales de la Commission.
English: All isolated northern communities that do not have year-round access by surface transportation are eligible, except those where surface transportation is not available only for brief periods during freeze-up and breakup.
French: Toutes les collectivités isolées du Nord qui ne sont pas accessibles à longueur d'année par transport terrestre sont admissibles au programme, sauf celles qui ne disposent pas de ce type de transport seulement pendant de brèves périodes, au moment du gel automnal et de la débâcle printanière.
English: As also stated in the most recent Speech from the Throne, the Security and Safety of Canadians is a key government-wide priority.
French: Comme on l'a également déclaré dans le plus récent discours du Trône, la Sécurité publique est une priorité clé pour l'ensemble du gouvernement.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR-Institute of Gender and HealthTelephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes Tél. : (780) 492-3656 Téléc. : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca
English: any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or any change to the Project that may be caused by the environment,
French: Impacts cumulatifs : mo i ai s eln i n e n rs l n d n a t n d i t n d ’ v o n me té u a t ’ e co f o c e r t u i humaine combinée à une autre passée, présente ou à venir.
English: The economic models that had been fashionable over the past two decades had exacerbated inequality and had created the foundation for increasingly inequitable societies.
French: Les modèles économiques qui étaient en vogue ces 20 dernières années ont aggravé l'inégalité et jeté les bases de sociétés de plus en plus inégalitaires.
English: FURTHER INQUIRIES On 11 July 2001, the Ombudsman office contacted the complainant by phone asking for a copy of the competition notice.
French: L’intéressée a répondu que son seul texte de référence était la petite annonce publiée dans le presse.
English: Agri-Food Trade Service The Food Brokers of the Mid-Atlantic United States January, 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Courtiers en alimentation - Région du centre du littoral atlantic des États-Unis Janvier, 2007
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks............................................. 60 SE:
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques.................................................... 67 SE :
English: Subsection 70(9.3) does not require the spouse trust, spouse, or child to be actively engaged on a regular and continuous basis in the corporation's business of farming.
French: Le paragraphe 70(9.3) n'exige pas que la fiducie au profit du conjoint, le conjoint ou l'enfant prenne une part active de façon régulière et continue dans l'exploitation de l'entreprise agricole de la société.
English: Signature: Tajikistan (14 September 2005)
French: Signature : Suède (14 septembre 2005)
English: (EL) Mr President, the reason I feel the need to speak at today's sitting is because the question of Cyprus and the immigration problem we face has not been raised.
French: (EL) Monsieur le Président, si je me sens forcé de prendre la parole aujourd'hui, c'est parce que nous n'avons pas soulevé la question de Chypre et de la pression que fait peser l'immigration sur notre île.
English: They are commonly associated with lumberjacks, who carved them for their sweethearts.
French: On associe habituellement ces boîtes aux bûcherons qui les fabriquaient à l'intention de leur bien-aimée.
English: • Tell students about what tobacco does to their bodies, their looks, and their social life;
French: • informer les élèves des méfaits des produits du tabac sur leur organisme, sur leur apparence et sur leur vie sociale;
English: For immediate improvement, use as the first step in cleaning fuel-injected cars. For optimum performance, follow with PF 540 Total Tune fuel system cleaner.
French: Excellent lubrifiant pour les applications métal contre métal.
English: However, we encourage all young people to be cautious of engaging in excessive partying that could endanger them, their friends, or other community members."
French: Toutefois, nous encourageons les jeunes à être prudents et à ne pas faire d’excès qui pourraient mettre en danger leur vie ou celle de leurs amis ou d’autres membres de la communauté.
English: • increase the participation of women in all their diversity in decisions that affect their lives, families and communities ensure that the legislation, policies and programs of the government promote equality for women in Nova Scotia reduce violence against women in communities, workplaces and families improve the health and well-being of women and their families promote women’s economic equality
French: C d’augmenter la participation des femmes de tous les horizons aux décisions qui touchent leur vie, leur famille et leur collectivité; de veiller à ce que la législation, les politiques et les programmes du gouvernement fassent la promotion de l’égalité des femmes en Nouvelle-Écosse; de réduire la violence envers les femmes dans les collectivités, les milieux de travail et les familles; d’améliorer la santé et le bien-être des femmes et des familles; de promouvoir l’égalité économique des femmes.
English: St. John Daily Telegraph and Morning Journal Frequency of publication: daily
French: St. John Daily Telegraph and Morning Journal frÃ©quence de publication: quotidien
English: We’re on auxiliary impulse engines, fuel low, barely sufficient to achieve orbit over the planet. Lithium replacements are now imperative!
French: Gene Dynarski ( Ben Childress ) interprêtera également les rôles de Krodak dans TOS : " The Mark of Gideon " et du commander Quintero dans l’épisode TNG : " 11001001 ".
English: Shaping a Framework for Effective Partnerships (continued)
French: Établissement d'un Cadre pour des partenariats efficaces (suite)
English: I would ask the Commission, in its debate with Council, to make the necessary effort to give the sector what it needs.
French: Je demanderais à la Commission que, dans ses discussions avec le Conseil, elle concède un effort important afin de donner à ce secteur ce dont il a besoin.
English: Glass Microfibres Glass microfibres aren't produced in Canada, but they are imported for use in batteries, high performance filtration equipment and as insulation in aircraft.
French: Microfibres de verre Le Canada ne produit pas de microfibres de verre, mais il en importe. Ces fibres entrent dans la composition des batteries, du matériel de filtration à haute performance et des isolants pour aéronefs.
English: It is one of the first consensus reports achieved by a United Nations group of governmental experts on a security-related issue for some years.
French: Il s'agit d'un des premiers rapports consensuels d'un groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur une question liée à la sécurité depuis quelques années.
English: For beneficiaries of a grant under this programme, a pre-financing payment of 60% may be made after the signature of the grant agreement by both parties and in accordance with its terms.
French: Les demandeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour pouvoir être joints rapidement jusqu'à l'issue de la sélection des propositions.
English: The Office of the Ombudsman, too, has made human rights education part of its work.
French: Pour sa part, l'Organisme de défense des habitants axe ses activités sur ce thème.
English: Those are the principles that have guided and will continue to guide Brazil in this forum.
French: Tels sont les principes qui ont guidé et continueront de guider l'action du Brésil au sein de cette instance.
English: Counsel for the respondent submitted that roofing boards were similar to shingles, but more substantial, less likely to wrinkle and thicker and more durable than roofing felts.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les plaques pour toiture sont analogues aux bardeaux, mais plus grosses, moins susceptibles de se déformer et plus épaisses et plus durables que les feutres-toitures.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco stated its support for the proposal not to convene any official meetings on either of the two Islamic feast holidays.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a indiqué qu’elle appuie la proposition visant à ne pas convoquer de réunion officielle pendant les deux jours correspondant à des fêtes musulmanes.
English: What is more, they can prevent unnecessary data collection by suggesting or identifying relevant or equivalent data already available elsewhere.
French: Elles peuvent aussi permettre à l'évaluateur d'éviter de recueillir des données superflues, en lui indiquant ou en mettant en évidence des données pertinentes ou équivalentes qui existent déjà ailleurs.
English: A material condition is one that could have an impact on the collection of the loan (e.g. failure to maintain insurance, pay property taxes).
French: Lorsqu'ils ne parviennent pas à s'entendre, le prêteur doit envoyer à l'emprunteur un avis de défaut indiquant la date limite pour corriger la situation.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 107 Article 15, paragraph 1 On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
French: Amendement de Johannes Blokland Amendement 107 Article 15, paragraphe 1 Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de l'article 12, paragraphe 5, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les programmes notifiés constituent un moyen approprié de parvenir à un bon état écologique au sens de l'article 8, paragraphe 1.
English: They had before them the American precedent of a privacy act with no overseeing commissioner, and the European model of privacy (or data) commissioners with the authority to supervise the collection and uses of personal information by both the public and private sectors.
French: Ils disposaient du precedent americain d’une loi sur la protection de la vie privee sans commissaire superviseur et du modele europeen des commissaires a la protection de la vie privee (ou des renseignements personnels) ayant I’autorite de surveiller la collecte et les utilisations des renseignements personnels par les secteurs public et prive.
English: Stopping the proliferation of arms, reducing expenditure on arms and attaining a zero-growth budget for military expenditure
French: Arrêter la prolifération des armes, réduire les dépenses consacrées aux armes et maintenir à zéro la croissance des budgets militaires
English: ======= (b) Previously deducted under paragraph
French: ======= b) Montant antérieurement déduit en vertu de l'alinéa 84.1(1)a)
English: In October 2001, Federal Act No. 44 of 16 April 2001 entitled "National databank concerning abandoned children" came into force, which lays down the procedure for setting up and using the databank in question.
French: La loi fédérale du 16 avril 2001 relative à la banque nationale de données sur les enfants livrés à eux-mêmes (no 44-FZ) est entrée en vigueur en octobre 2001, qui établit les modalités de constitution et d'utilisation de cette banque de données.
English: In this regard the committee urges the Commission to submit to the IGC proposals for improving the division of all powers between EU institutions and Member States in the field of health protection and consumer protection so that the principle of subsidiarity cannot in future be misused for the purpose of recriminations concerning each others' failings.
French: À cet égard, la commission d'enquête presse la Commission de soumettre à la CIG des propositions sur la manière d'améliorer impérativement, dans le secteur de la protection de la santé et des consommateurs, la répartition de toutes les compétences entre les institutions de l'Union européenne et les États membres, afin qu'il ne puisse plus être fait, à l'avenir, un usage abusif du principe de subsidiarité pour se renvoyer la responsabilité des négligences.
English: In some cases, that has resulted in more problems associated with political instability and armed conflict.
French: Dans certains cas, il en est résulté davantage de problèmes liés à l'instabilité politique et au conflit armé.
English: Standing in the centre of the city’s Piazza Aurelio Saffi listening to bells from churches clearly audible over great distances gave me a strong sense of experiencing the sounds as something resonant of the place and its history… that these were ‘voices’ from the past — something permanent, yet alive — evoking a sense of being touched by the physicality of sounds that others had experienced with the same immediacy over many years and through some dark, violent times.
French: Debout au centre de la Piazza Aurelio Saffi, j’écoutai les cloches de diverses églises, que l’on entend clairement de très loin, et je ressentis une forte impression; je perçus dans ces sons la résonance des lieux et de leur histoire; j’y vis des «voix» du passé, quelque chose de permanent, mais de bien vivant, qui donne l’impression d’être touché par la dimension physique des sons que d’autres ont entendus avec la même immédiateté, pendant plusieurs années et à travers des périodes difficiles, voire violentes.
English: • requesting OSCE States to provide assistants and;
French: • demandant aux Etats de l’OSCE de mettre des assistants à disposition ; et en
English: The guidance provides examples of good practice initiatives.
French: Ces directives donnent des exemples d'initiatives et de bonnes pratiques.
English: Science and Technology ICAO - International Civil Aviation Organization (www.icao.int) ICAO works to establish uniform air transportation standards and the development and safety of air transportation.
French: VI) OMS - Organisation mondiale de la santé (www.who.org) L ’OMS s’occupe de la planification, de l’organisation et de la mise en place de services de santé, d’éducation et de formation sanitaire.
English: Personal performance in particular cannot be measured.
French: On ne tient pas compte en particulier des résultats de chacun.
English: • save shopping carts for reuse;
French: • sauvegarder les paniers d'achat pour les réutiliser;
English: • The candidate and PhD supervisor have applied for a patent on the research instrument that they jointly developed.
French: • Le candidat et son superviseur de doctorat ont demandé un brevet sur l'instrument de recherche qu'ils ont mis au point conjointement.
English: Activities that contribute to more than one outcome or that are Department-wide in nature are addressed in Section 5:
French: Les activités contribuant à plus d’un résultat ou touchant l’ensemble du Ministère par leur nature sont traitées à la Partie 5 : « Autres sujets d’intérêt ».
English: (Standard Biologic) PANTOLOC M (pantoprazole magnesium) – for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as duodenal ulcer, gastric ulcer, reflux esophagitis, symptomatic gastroesophageal reflux disease, Helicobacter pylori associated duodenal ulcer.
French: PANTOLOC M (pantoprazole magnésique) – pour le traitement d’affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion gastrique est nécessaire, comme les ulcères gastriques et duodénaux, l’oesophagite par reflux gastro-oesophagien, le reflux gastro-oesophagien symptomatique et l’ulcère duodénal associé à Helicobacter pylori (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque).
English: • Alcoa Inc. and Reynolds Metals Company Limited completed their merger after receiving regulatory approval, which was conditional on the sale of assets in a number of locations.
French: • Au milieu de l’an 2000, les prix de l’énergie ont fait un bond dans l’Ouest des États-Unis, ce qui s’est traduit par une augmentation des coûts pour les usines de fusion ne bénéficiant pas de contrats à long terme.