English: SUGGESTIONS The Committee on Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is aware that climate change is taking place and that it is caused by human activity: there is therefore a need to adapt to the increasing global average temperature; stresses, however, the need for more powerful measures to reduce the effects of climate change; Draws attention to the fact that the combination and mutually-reinforcing nature of climate change, demographic evolution and globalisation signal an unprecedented period of instability in the history of humanity; this underlines the need to reduce the cleavage between the developing world and the rest of the globe and to eradicate poverty; Stresses that cooperation with the developing countries in combating climate change must take as its starting-point the fight against poverty; Recognises that developing countries are most severely affected by climate change, and their economies are often dependent on a small number of activities which may be disproportionately impacted by climate change; this is particularly the case for small island states; recognises further that mitigation and adaptation to climate change in developing countries should be a priority in EU development policy; calls on the Commission and Member States to explain how they are meeting this objective, as well as meeting their financial commitments to the political declaration made in Bonn in July 2001, by increasing their cooperation on climate change with developing countries in terms of a budget of US$ 410 million as of 2005; Welcomes the outcome of the G8 summit at Gleneagles and the efforts planned by the British EU Presidency in the fight against global climate change; calls, however, for further measures to be taken in efforts to combat climate change; Recommends that the EU develop a specific climate change cooperation policy for developing countries; notes that the integration of climate change considerations into wider development policies requires the development and installation of a number of tools.
French: SUGGESTIONS La commission du développement invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. considère que le changement climatique se manifeste déjà et qu'il trouve son origine dans l'activité humaine; estime qu'une adaptation à l'augmentation de la température moyenne globale est de ce fait nécessaire; souligne cependant la nécessité de mesures plus strictes visant à réduire les effets du changement climatique; 2. attire l'attention sur le fait que la combinaison du changement climatique, de l'évolution démographique et de la mondialisation ainsi que leur renforcement mutuel annoncent une période d'instabilité sans précédent dans l'histoire de l'humanité; cette situation met en relief la nécessité de réduire le clivage entre le monde en développement et le reste du globe ainsi que d'éliminer la pauvreté; 3. souligne que la coopération avec les pays en développement dans la lutte contre le changement climatique doit trouver son origine dans la lutte contre la pauvreté; 4. reconnaît que les pays en développement sont particulièrement touchés par l'impact du changement climatique et que leurs économies sont souvent tributaires d'un petit nombre d'activités pouvant être touchées de façon disproportionnée par ce phénomène; cela est tout particulièrement le cas pour les pays constitués de petites îles; estime que l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier dans les pays en développement devraient constituer une priorité au sein de la politique de développement de l'Union européenne; demande à la Commission et aux États membres de préciser comment ils comptent réaliser cet objectif et respecter les engagements financiers qu'ils ont pris dans la déclaration politique faite à Bonn, en juillet 2001, concernant l'augmentation de leur coopération avec les pays en développement en matière de lutte contre le changement climatique, une augmentation se traduisant en termes de budget par une contribution de 410 millions de dollars US à partir de 2005; 5. se félicite du résultat du sommet du G8 à Gleneagles et des efforts envisagés par la présidence britannique de l'UE pour lutter contre le changement climatique planétaire; demande cependant que des mesures supplémentaires soient prises dans le contexte de la lutte contre le changement climatique; 6. recommande que l'Union européenne développe une politique de coopération spécifique en matière de changement climatique pour les pays en développement; estime que l'intégration des considérations liées au changement climatique dans des politiques de développement plus globales nécessite l'élaboration et la mise en place d'un certain nombre d'instruments, les priorités étant l'agriculture et la sécurité alimentaire, deux domaines particulièrement sensibles aux phénomènes climatiques; considère qu'une autre préoccupation majeure est celle de la diversification économique, sachant que de nombreux pays en développement de l'AOSIS (Alliance des petits États insulaires) sont fortement tributaires du tourisme; les questions liées aux transports, à la planification sociale et à l'énergie occupent une place essentielle dans le contexte de la lutte contre le AD\579239FR.doc 3/7 PE 360.153v02-00