ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, Cuba was battered by two powerful hurricanes that left behind them a desolate scene, with hundreds of thousands of destroyed homes and socio-economic facilities and with devastated crops and forests.
French: En 2008, Cuba a été frappé par deux puissants ouragans qui ont laissé derrière eux un paysage de désolation, détruit des centaines de milliers de maisons et d'installations socioéconomiques et dévasté des cultures et des forêts.
English: It is close to Hyde Park, Harrods and the designer shops of Sloane Street.
French: Il possède un restaurant, un bar à cocktails romantique, un accès Wi-Fi gratuit et une salle de sport.
English: It is unknown, for example, how many of the bifacially flaked preforms and knives from major quarry sites along the northshore of the Upper Great Lakes pertain to Early Shield culture.
French: On ignore, par exemple, combien de préformes et de couteaux bifacialement taillés recueillis dans les grands sites de carrière le long de la rive septentrionale des hauts Grands Lacs sont attribuables aux Bouclériens anciens.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would maximize net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Once you have found a partner and have decided on the project you will run together, you can register it on the Portal.
French: Dès que vous avez trouvé un partenaire et avez décidé quel projet vous réaliserez, vous pouvez l'enregistrer sur le portail.
English: Article 27.- The patent application petition shall be a form that shall include the following information:
French: – La requête de la demande de brevet doit être établie sur un formulaire et contenir :
English: Booking.com: Hotel Apartamentos As Galeras, Bastiagueiro , Spain - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos As Galeras, Bastiagueiro , Espagne - 273 Commentaires des Clients.
English: What are we doing to deepen the process begun with EMU?
French: Comment approfondir le processus lancé avec l'UEM?
English: Only models validated by this Committee may be known as European Language Portfolios, bear the Council of Europe logo and constitute an integral part of the momentum created around this tool in Europe.
French: Seuls les modèles validés par ce Comité peuvent porter le nom de Portfolio européen des langues, arborer le logo du Conseil de l’Europe et se réclamer de la dynamique créée autour de cet outil en Europe.
English: In 1867, Ontario took on its present administrative form as a province within the federation of Canada.
French: En 1867, l'Ontario a adopté la formule administrative actuelle en tant que province faisant partie de la fédération du Canada.
English: In July 2001, another regional seminar on stockpile destruction was held in Kuala Lumpur.
French: En juillet 2001, un autre séminaire régional sur la destruction des stocks s'est tenu à Kuala Lumpur.
English: United Kingdom; Ottawa, ON; Montréal, QC *Air Fare: $4,896.96 Other transportation: $426.46 Accommodation: $1,391.44 Meals and incidentals: $790.63 Other: $20.41 TOTAL: $7,525.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Royaume-Uni; Ottawa, ON; Montréal, QC *Tarifs aériens : 4 896,96 $ Autre transport : 426,46 $ Hébergement : 1 391,44 $ Repas et effets connexes : 790,63 $ Autre : 20,41 $ TOTAL : 7 525,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: You have to include this amount in income for that year.
French: • les obligations d'une institution financière servant à rembourser un montant déposé auprès de l'institution.
English: The effect of these diverse, overlapping bonds was to create a dense network of relationships within which sharing and obligations of mutual aid ensured that an effective safety net was in place.
French: Cette structure complexe de liens et d’obligations créait un réseau très dense de rapports dans lequel le devoir de partage et d’entraide constituait un filet de sécurité efficace.
English: Title III - Welfare arrangements Article 15 - Old-age and life provident scheme The engagement of ACI shall entail payment of contributions to an old-age and life provident scheme.
French: Prévoyance Article 15 : Prévoyance vieillesse-décès Les engagements des AIC donnent lieu à contributions au titre de la prévoyance -5/12-
English: ZHY Posted the following on 2009-12-14 at 5:08 PM.
French: ZHY Posté le suivant sur 2009-12-14 at 5:08 PM.
English: Each Party to the Convention has been assigned two individual accounts and passwords that allow it access to the electronic system for reporting.
French: Chaque Partie s'est vu attribuer deux comptes munis d'un code d'accès individuel.
English: "But those rules don't apply to today's aging drivers, who are more attached to their vehicles, tend to live in the suburbs and are free to travel anytime they want.
French: « La modélisation de la demande liée aux déplacements dans les villes pour les besoins de l'aménagement urbain se préoccupe surtout des travailleurs, pour lesquels on peut prévoit le moment où ils se rendent au travail et en reviennent, précise M. Scott.
English: These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as
French: L’introduction d’un taux d’imposition forfaitaire unique en Slovaquie et en Estonie pourrait être considérée comme une tentative destinée à supprimer de telles distorsions.
English: Infantry Division,* less one grenadier regiment, with some other troops and naval coast artillery units.
French: Le 26, la 6e Brigade attaque en direction du canal de Beveland.
English: One example of the positive effect of this assistance was the presentation of For the Pleasure of Seeing Her Again, a Michel Tremblay play produced by the Centaur Theatre Company in Washington, D.C., as part of the year 2000 "Canadian invasion" of that city.
French: La présentation de la pièce de Michel Tremblay For the Pleasure of Seeing Her Again, mon-tée par la troupe du Centaure, à Washington, dans le cadre de l'« invasion canadienne » de cette ville en l'an 2000, illustre bien l'effet positif de cette aide.
English: • Instruments are administered systematically.
French: • Les instruments sont administrés de façon systématique.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs Program 1 5 (S) Operating expenditures* Grants and contributions Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment (S) Contributions to employee benefit plans Total Program Veterans Review & Appeal Board 10 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Program Portfolio * 6.9 0.8 7.7 1,997.7 7.2 0.8 8.0 1,937.2 0.5 17.8 1,990.0 0.2 18.7 1,929.2 501.3 1,470.4 519.0 1,391.3
French: Anciens Combattants Programme des anciens combattants 1 5 (L) (L) Dépenses de fonctionnement* Subventions et contributions Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total du programme Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10 (L) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total du programme Portefeuille * 0,8 7,7 1 997,7 0,8 8,0 1 937,2 6,9 7,2 17,8 1 990,0 18,7 1 929,2 0,5 0,2 501,3 1 470,4 519,0 1 391,3
English: The President of the forty-eight session of the Trade and Development Board and Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations Office at Geneva, made an introductory statement.
French: Le Président de la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, fait une déclaration liminaire.
English: Education, leisure and cultural activities 421 - 490 104
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 421 - 490 100
English: The survey is intended to provide early detection of highly pathogenic AI in Canada and to determine the presence and characteristics of the AI strains in North America's wild bird population.
French: L'enquête permettra de détecter rapidement l'influenza aviaire hautement pathogène au Canada et de répertorier les différentes souches d'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages en Amérique du Nord et comment elles se présentent.
English: The majority of them enjoy full Jordanian citizenship and are able to serve in government services and have access to government institutions and developmental and other assistance.
French: La majorité d'entre eux sont citoyens à part entière, peuvent travailler dans les administrations et ont accès aux institutions gouvernementales et aux subventions, notamment celles pour le développement.
English: The Human Resources Principal will work with the responsible Assistant Auditor General to complete this task.
French: La directrice principale des ressources humaines collaborera avec le vérificateur général adjoint concerné pour mener à bien cette tâche.
English: To date, Environment Canada and the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) have jointly sponsored four seminars as part of the speaker series.
French: Jusqu'à présent, Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) ont conjointement parrainé quatre colloques dans le cadre des conférences.
English: Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah; But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
French: Et jamais pâque n'avait été célébrée, depuis le temps des juges qui avaient jugé Israël, ni pendant tout le temps des rois d'Israël et des rois de Juda, Comme cette pâque qui fut célébrée en l'honneur de l'Éternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.
English: While he agreed with the Advisory Committee's observation that the Administration must do everything in its power to minimize the risk to which the United Nations might be exposed, it was simply not cost-effective to eliminate risk entirely.
French: Il pense, comme le Comité consultatif, que l'Administration doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour limiter les risques auxquels l'Organisation pourrait être exposée, mais il n'est pas rentable de chercher à éliminer complètement les risques.
English: It conquered the St. Lawrence Valley and set up its administration.
French: La Guerre de la Conquête vient changer la donne.
English: In introducing the report, the representative of Guyana informed the Committee that her Government was committed to ensuring the existence of mechanisms to guarantee the full and equal participation of women and men in society.
French: En présentant le rapport, la représentante du Guyana a déclaré que son gouvernement était résolu à assurer la mise en place de mécanismes garantissant la pleine participation des femmes à la société, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Specifically, the Tribunal has found no evidence that the STSHS and HMS were revised to take into consideration possible alternative materials or amended in a way to remove the specific model specifications.
French: Plus précisément, le Tribunal n'a trouvé aucun élément de preuve que les STSHS et HMS ont été modifiés pour tenir compte d'autres articles substitutifs possibles ou modifiés de façon à éliminer les spécifications d'un modèle donné.
English: Container-grown pine seedlings inoculated with vegetative mycelium of Pisolithus tinctorius, Laccaria laccata, or P. tinctorius plus the saprophytic Lepiota lutea were outplanted on a highly eroded reforestation site in Mexico.
French: L'auteur a effectué la plantation de plantules de pins produites en récipients et inoculées avec le Pisolithus tinctorius ou le Laccaria laccata ou encore avec à la fois le P. tinctorius et le Lepiota lutes; le site de reforestation est situé au Mexique et montre une forte érosion.
English: It was also mentioned that the TIRExB might wish to look into retail prices of TIR Carnets at the national level which could vary greatly from one country to another.
French: Il a été mentionné aussi que la TIRExB pourrait souhaiter examiner les prix de vente au détail des carnets TIR pratiqués au niveau national, qui pourraient varier considérablement d'un pays à un autre.
English: The Department has yet to conduct any such analysis for any of the other transferred NAS airports.
French: Le gouvernement a touché en revenus locatifs un montant total net de 593 millions de dollars des administrations aéroportuaires au cours de cette période.
English: Some fear that the agreements will require governments to open up the delivery of health care services to private for-profit delivery by foreign health care companies.
French: Certains redoutent que les accords obligent les États à ouvrir leur marché de services de santé aux entreprises étrangères privées à but lucratif.
English: (A III) Unimmunized children > 2 years of age can receive a primary series of three immunizations with an interval of 6 to 8 weeks between the first two doses and 6 to 12 months between the second and third doses.
French: (A III) Les enfants non vaccinés de > 2 ans peuvent recevoir une série primaire de trois doses, avec un intervalle de 6 à 8 semaines entre les deux premières doses et de 6 à 12 mois entre la deuxième et la troisième dose.
English: In addition, this section, in cooperation with the Kosovo Police Service, designed and organized dating and domestic violence training which was provided by community police officers to secondary school pupils throughout Kosovo.
French: En collaboration avec le Service de police du Kosovo, la section a en outre organisé des sessions de sensibilisation aux problèmes de la violence familiale et de la violence lors de rendez-vous, dispensées par des policiers locaux, à l'intention d'élèves du secondaire de tout le Kosovo.
English: Sube el PDF al sitio que soporta la aplicación y pulsa sobre el botón Do it! Espera un ratito y, ya está, descarga el archivo ya desprotegido, sin restricciones.
French: Para crear un avatar personal con Avatara puedes recurrir a los que hay en su galería y retocarlos o, lo mejor, subir una fotografía tuya al servicio y comenzar a retocarla.
English: In addition, through the 2009 Economic Action Plan, the Government of Canada has maintained these priorities through the $4 billion Infrastructure Stimulus Fund, whicih includes these and other investment categories, as well as the $1-billion Green Infrastructure Fund, which specifically targets projects that improve the quality of the environment and will lead to a more sustainable economy over the longer term.
French: De plus, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada de 2009, le gouvernement du Canada a respecté ces priorités, notamment par l'établissement du Fonds de stimulation de l'infrastructure de 4 milliards de dollars, qui comprend ces priorités en plus d'autres catégories de financement, ainsi que du Fonds pour l'infrastructure verte de 1 milliard de dollars. Ces fonds ciblent les projets qui visent à améliorer la qualité de l'environnement et qui mèneront, à long terme, à une économie plus durable.
English: Newly diagnosed, or incident, cases of cancer are registered with provincial and territorial cancer registries.
French: Les cas de cancer nouvellement diagnostiqués ou cas nouveaux sont consignés dans les registres provinciaux ou territoriaux du cancer.
English: Performance Report to Parliament - 1995/96
French: Rapport de rendement au Parlement - 1995-1996
English: Institutions must manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Public Works and Government Services Canada and comply with Treasury Board’s Common Services Policy and Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts.
French: Les institutions doivent superviser la gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada . Elles doivent se conformer à la Politique sur les services communs et à la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État du Conseil du Trésor.
English: You can use the chat for the same reasons.
French: Vous pouvez utiliser le chat pour les mêmes raisons.
English: Turkmenistan pays considerable attention to children's sports.
French: Le Turkménistan accorde une attention considérable au sport pour enfants.
English: Today, there are more than 4.4 million refugees living in limbo.
French: Il y a aujourd'hui plus de 4,4 millions de réfugiés qui vivent dans l'incertitude.
English:   Notwithstanding this analysis, it is, strictly speaking a "method" or "process" invention, per se, which can never be tangible, it is the physical elements which allow the process or method to be carried out.
French: Nonobstant cette analyse, il s'agit en fait d'une « méthode » ou d'un « processus » inventé en soi qui ne pourra jamais être tangible.
English: The “Environment for Europe” process began in order to assist the countries in transition in the process of restructuring and solving their environmental problems.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» visait au départ à aider les pays en transition à restructurer leur secteur de l'environnement et à résoudre ses problèmes.
English: 78 to 82), the Working Group was of the view that such a change would constitute an improvement to the text.
French: 78 à 82), le Groupe de travail a été d'avis que cette modification constituerait une amélioration du texte.
English: My name is Roger Orr, one of the major concerns I have is the quality of the water but also the water.
French: La rivière Nemiscau est en train de devenir des eaux stagnantes qui ne coulent plus.
English: Furthermore, the pipeline route will avoid wetlands within the study corridor.
French: Advenant la faible possibilité que les travaux de construction mettent à nu une formation rocheuse acide, la roche acide excavée sera gérée conformément aux Sulphide Bearing Materials Disposal Regulations et aux Guidelines for Development on Slates in Nova Scotia (ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse et Environnement Canada 1991), qui comportent des exigences en matière de surveillance des écoulements de surface.
English: No one could seriously dispute that side by side with the freedom of speech was the equally very important public interest in the maintenance of the public character of public men for the proper conduct of public affairs which requires that they be protected from destructive attacks upon their honour and character.
French: i) Personne ne peut sérieusement contester le fait que parallèlement à la liberté de parole, il y avait l'intérêt non moins important de la société à préserver la publicité des hommes publics pour la bonne conduite des affaires de l'État, laquelle exige qu'ils soient à l'abri des agressions préjudiciables à leur honneur et à leur réputation.
English: Verification of statistical wind forecasts based on the REG model.
French: Figure 7 :Vérification des prévisions statistiques des vents basées sur le modèle REG.
English: Safeguards In October 1999, Chile announced safeguard measures on imported products covered by its price band system (i.e. wheat, wheat flour, edible vegetable oils and sugar).
French: Mesures de protection En octobre 1999, le Chili a annoncé la mise en place de mesures de protection pour les produits importés couverts par son système de fourchette des prix (c'est-à-dire le blé, la farine de blé, les huiles végétales comestibles et le sucre).
English: (1) The portion of paragraph 128(1)(e) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 128(1)e) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: ⌫ The owner or the operator of the ship must be informed thereof in writing.
French: Le propriétaire ou l'exploitant du navire en sont informés par écrit.
English: This was in no small part due to the fourth assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)—the 2,000 plus body of scientists and experts established 20 years ago by UNEP and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Cette situation a résulté en grande partie du quatrième rapport d'évaluation établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), organe regroupant plus de 2 000 scientifiques et spécialistes créé il y a 20 ans par le PNUE et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The second point I would like to make is that the root causes of forced migration cannot be solved by migration policy or border controls alone.
French: La deuxième observation que je voudrais faire est que les causes profondes des migrations forcées ne peuvent être éliminées uniquement par des politiques de migration ou de surveillance des frontières.
English: Deepwater ciscoes (Coregonus spp.) or "chubs" of Lake Michigan far surpassed those of Lake Huron in yield, population density, and resilience following severe depletion in the 1960s and 1970s, when the bloater (C. hoyi) composed more than 90% of the stocks.
French: Les ciscos de profondeur (Coregonus spp.) du lac Michigan sont de beaucoup supérieurs à ceux du lac Huron si l'on considère le rendement, la densité de population et la possibilité de se rétablir suite à la forte baisse de population des années 1960 et 1970, quand le cisco de fumage (C. hoyi) constituait plus de 90% des stocks.
English: Visit to G-8 Summit Memorial Monument and "Chrétien Plaza" 4:00 PM
French: Visite du monument commémoratif du Sommet du G-8, ainsi que la "Chrétien Plaza" 16h00
English: The active involvement in developing countries of Canadian firms, organizations, and individuals helps project a positive image of the country abroad, and is helpful in furthering our interests internationally.
French: La participation active d’entreprises, d’organisations et de citoyens canadiens à des projets dans des pays en développement aide à projeter une image positive du pays à l’étranger et à faire progresser nos intérêts sur la scène internationale.
English: The Presidency conclusions of the Essen Council in December 1994 already stated that: "The European Council considers that Israel, on account of its high level of economic development, should enjoy special status in its relations with the EU on the basis of reciprocity and common interest …".
French: Israël et l’UE s’efforceront d’intensifier leurs relations politiques, sécuritaires, économiques, scientifiques et culturelles, et d’assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Relation of the CRTD to other international regimes on liability for damage caused during transport of dangerous goods
French: 4, Relation entre la CRTD et d'autres régimes internationaux de responsabilité pour les dommages causés lors du transport de marchandises dangereuses
English: Development & evaluation of touch screen technology in palliative oncology practice BOYLE, Michael McMaster University Screening for psychopathology in child mental health outpatient settings:
French: Development & evaluation of touch screen technology in palliative oncology practice BOYLE, Michael Université McMaster Screening for psychopathology in child mental health outpatient settings:
English: A proposal was expected to be completed in 2007 (work plan for the OECD for the biennium 2007-2008).
French: Il était prévu qu'une proposition soit achevée en 2007 (plan de travail de l'OCDE pour la période biennale 2007-2008).