ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invited papers are prepared by Norway, Spain and the U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: Des communications sollicitées sont établies par la Norvège, l'Espagne et le Bureau of Economic Analysis des États-Unis.
English: The mission of Operation Athena, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF), is to help maintain security in Kandahar and its surrounding areas so the Government of Afghanistan and UN agencies can rebuild the country.
French: L’opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), vise à maintenir la sécurité à Kandahar et dans les régions avoisinantes afin que le gouvernement afghan et les organismes de l’ONU puissent rebâtir le pays.
English: • Met milestones for the Business System Integration Initiative (BSII), which is reengineering core supervision processes and will allow us to better allocate resources to high-risk situations and implement associated technologies, such as document management and workflow.
French: • Le BSIF a respecté les échéances de l'Initiative d'intégration des systèmes administratifs (IISA) qui a pour objet la refonte des processus de surveillance de base et qui permettra au BSIF de mieux affecter les ressources aux situations à risque élevé et de mettre en œuvre les technologies connexes, p. ex., gestion des documents et workflow.
English: Important changes have occurred in Thailand's social, economic and political situation since the previous report was prepared in 1996.
French: Depuis la préparation du précédent rapport en 1996, la situation sociale, économique et politique de la Thaïlande a été marquée par des changements importants.
English: Since many of the cases earmarked for transfer are destined for Rwanda, the issue of resources may therefore affect the proposed transfer of cases to Rwanda.
French: Attendu que bon nombre des affaires que le Procureur se propose de transférer seraient destinées au Rwanda, la question de la disponibilité de ressources pourrait donc influer sur les renvois envisagés devant la justice rwandaise.
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes.
French: La séance est suspendue pour quelques minutes.
English: On 11 October 1993, under suspicion that he actively supported a terrorist movement, the Minister of the Interior ordered him expelled from French territory as a matter of urgency.
French: Le 11 octobre 1993, le soupçonnant d'appuyer activement un mouvement terroriste, le Ministre français de l'intérieur a ordonné son expulsion d'urgence du territoire français.
English: However, many of my colleagues indicated that it was not sufficient to eliminate trade barriers, and that what was required was the integral promotion of development, since that was the only way for the less developed countries, while improving their living standards and income levels, to become better partners, creating virtuous circles for global development.
French: Nombre de mes collègues ont toutefois estimé qu'il ne suffisait pas d'éliminer les obstacles au commerce, mais qu'il fallait promouvoir le développement de façon intégrée, car ce n'était qu'ainsi que les pays les moins avancés, une fois qu'ils auraient amélioré leurs conditions de vie et leurs niveaux de ressources, deviendraient de meilleurs associés, en créant des cercles vertueux en faveur du développement mondial.
English: What kind of Europe are we going to construct if this Europe, in its centralism, is a reflection of individual Member States' inability to use the resources available to them?
French: Quelle Europe voulons-nous donc construire si cette Europe exprime, dans son centralisme, l'incapacité des Etats d'utiliser ses ressources?
English: The agenda presented by the secretariat was adopted with no modifications.
French: À la demande du groupe de travail spécial, le représentant de la Roumanie,
English: « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, attended the free concert A World of Possibilities, presented by the Royal Ontario Museum to celebrate the Architectural Opening of its Michael Lee-Chin Crystal.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Son Excellence la très honorable Michaelle Jean, gouverneure générale du Canada, assista au concert gratuit « World of Possibilities », présenté par le Musée royal de l’Ontario pour célébrer l’ouverture architecturale du Michael Lee-Chin Crystal.
English: Encourage the registration of biological controls in Canada Letters of support were written by the Canadian Horticultural Council's Apple Working Group to two companies that owned the rights to biological control products that were of interest to Canadian growers.
French: Encourager l'homologation d'agents de lutte biologique au Canada Le Groupe de travail sur la pomme du Conseil canadien de l'horticulture a écrit à deux sociétés titulaires de droits sur des produits de lutte biologique d'intérêt pour les producteurs agricoles canadiens.
English: PROPOSED BUDGET AND TIMELINE 
French: PROPOSITION DE BUDGET ET DE CALENDRIER DES TRAVAUX
English: All information about free software licences and GPL principles applying to Em-Desk contents are available on Free Software Fundation.
French: Toutes les informations sur les licences libres et les principes de la GPL, qui régissent les contenus du bureau mobile, sont disponibles sur le site de la Free Software Fundation.
English: Anticipated outcomes of the research Considering the range in work, geographic and demographic environments included, the findings obtained from this work will provide information of benefit to all of the Canadian healthcare system.
French: Résultats attendus En raison de la gamme étendue d'environnements de travail, d'environnements géographiques et d'environnements démographiques, les résultats de ce projet permettront de générer des renseignements utiles pour tout le système de services de santé canadien.
English: The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
French: Alexander Graf Lambsdorff (ADLE, DE) dirigeait la mission des observateurs de l'UE. Jan Mulder (ADLE, NL) présidait une délégation de quatre députés européens pour l'observation des élections.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 320, Exchange Classifications, to amalgamate the Port LaTour exchange with the Barrington exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 320 de son Tarif général, « Exchange Classifications », prévoyant la fusion des circonscriptions de Port LaTour et de Barrington.
English: The Union’s F&V sector is heterogeneous and diverse in its produce, modes of production, type and size of holdings, and marketing channels.
French: Le secteur européen des fruits et légumes est très hétérogène, qu’il s’agisse des produits, des modes de production, des types et des tailles d’exploitations ou des circuits de commercialisation.
English: A device is described that allows direct visual observation of wild beavers within their original lodges.
French: On décrit un système permettant l'observation visuelle directe de castors en liberté à l'intérieur de huttes qu'ils ont construites eux-mêmes.
English: Although it may be inferred from article 157 that private individuals may prepare materials and submit them to the Ministry for approval, the State party has denied this possibility on the grounds that State censorship is a restriction designed to protect public morals within the meaning of article 19, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: L'on peut déduire de l'article 157 mentionné que des particuliers pourraient établir des matériels pédagogiques et les soumettre à l'agrément du Ministère, mais l'État partie n'a pas accordé cette possibilité, faisant valoir que la censure de l'État constitue une restriction nécessaire à la sauvegarde de la moralité publique au sens du paragraphe 3 b) de l'article 19 du Pacte.
English: Soil decontamination, restoration of derelict industrial land, Sites d'Activité Economique Désaffectés , ...
French: Assainissement des sols, réhabilitation des friches industrielles, des Sites d'Activité Economique Désaffectés, ...
English: Where the conditions of subsection 216(4) are satisfied, the rule requiring a Canadian payer (or agent of the payee pursuant to s. 215(3)) to remit 25% of the gross payment to the CCRA does not apply; instead, only 25% of the net amount of income received by the non-resident’s agent need be remitted.
French: Si les conditions énoncées au paragraphe 216(4) ont été remplies, la règle qui oblige un payeur canadien (ou le mandataire du bénéficiaire aux termes du paragraphe 215(3)) à verser 25 % du paiement brut à l’ADRC ne s’applique pas; seul 25 % du montant net du revenu reçu par le mandataire du non-résident doit être versé.
English: The matrix of digital cameras has a higher sensitivity and even despite bad light and sometimes bad focusing it keeps detailed information that can be invisible to the eye but detected by AKVIS Enhancer that uses a special algorithm.
French: Même par une mauvaise éclairage elle garde l'information détaillée qui peut être invisible à l'oeil mais peut être détectée par AKVIS Enhancer qui emploie un algorithme spécial.
English: The Commission has a positive obligation under section 41  (d) of the Canadian Human Rights Act not to deal with a complaint if it  appears to the Commission that the complaint is trivial, frivolous,  vexatious or made in bad faith.
French: En vertu de l'alinéa 41d) de la Loi canadienne sur les droits de  la personne, la Commission a l'obligation positive de ne pas statuer sur  une plainte si elle estime que celle-ci est irrecevable parce qu'elle est  frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: With regard to energy, NRCan will continue to implement our Government’s ecoENERGY initiatives.
French: Les résultats en seront appréciables : une certitude et une transparence accrues et, en dernière analyse, des examens réglementaires opportuns.
English: The State party should have reviewed its legislation in the light of these factual changes.
French: L'État partie aurait dû réviser sa législation compte tenu de ces mutations.
English: The answer is a definite yes.
French: La réponse est qu’il revêt toujours une grande importance.
English: There are no further speakers.
French: Il n'y a plus d'orateurs.
English: Implementation of the rental scheme for properties under Kosovo Property Agency administration continues; 2,724 holders of property rights covering 4,441 properties are included in the scheme.  Under the scheme 479 evictions have been implemented and 758 occupants are currently paying rent, achieving a total rental income of €523,045.
French: L'application du programme de location des biens administrés par l'Office kosovar de la propriété immobilière se poursuit : 2 724 détenteurs de droits de propriété couvrant 4 441 biens immeubles sont inclus dans ce programme dans le cadre duquel 479 locataires ont été expulsés et des loyers d'un montant total de 523 045 euros ont été perçus auprès de 758 occupants.
English: They moved to Toronto in 1843 and began a paper, the...
French: Élevé à Édimbourg, il émigre à New York avec son père en 1837.
English: It is becoming accepted that because the NAP process is dynamic, it needs to be reviewed and updated as it progresses into the implementation phase.
French: Il est de plus en plus admis que les PAN, qui s'inscrivent dans un processus dynamique, doivent de ce fait être revus et actualisés à mesure que leur mise en œuvre progresse.
English: Ask WEU nations that are members of the Australia Group to enhance cooperation between them for the control of biological agents and, in the face of the increased threat of biological terrorism, give thought to setting up permanent structures for information exchange and assistance; 8.
French: De demander aux Etats de l’UEO qui sont membres du Groupe d’Australie de renforcer leur coopération dans le domaine du contrôle des agents biologiques et d’envisager la mise en place d’une structure permanente d’échange d’informations et d’assistance, face à la menace accrue d’un terrorisme biologique ; 8.
English: The crystal and molecular structure of this salt has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure du cristal et la structure moléculaire de ce sel par diffraction de rayons-X.
English: To that end, the network has made use of various techniques in regional-level familiarization and information campaigns, highlighting the tangible results obtained in the areas of economic and social development and sustainable development.
French: Pour cela, le réseau a dû intégrer des opérations diverses dans des campagnes de sensibilisation et d'information à l'échelle régionale, mettant en vedette les résultats tangibles dans les domaines du développement économique et social, et du développement durable.
English: There is a general consensus to which the vast majority of climate scientists subscribe.
French: Il existe un consensus général auquel souscrit la grande majorité des scientifiques spécialisés dans les questions climatiques.
English: Debt Management Strategy - 2006-2007  [ 2006-04-07 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Consultations prébudgétaires en direct pour le budget de 2006 et par la suite  [ 2006-04-07 ] Finances Canada :
English: Employee vacation leave liabilities payable on cessation of employment represent obligations of the Office that are normally funded through future years’ appropriations.
French: Les vacances à payer à la cessation d’emploi représentent des obligations du Commissariat et sont normalement financées par les crédits parlementaires des exercices futurs.
English: They gained an understanding of how indicator data could be used to support decision making.
French: Elles ont compris la façon dont les données des indicateurs pourraient servir à appuyer la prise de décision.
English: Expatriate and joint-venture partner Atna Resources chose not to work on the Wolverine deposit in 1998. Exploration for VMS deposits continued in other areas of the Yukon-Tanana terrane apart from the Finlayson Lake district.
French: Des programmes d’exploration à la recherche de gisements de sulfures massifs d’origine volcanique se sont poursuivis dans d’autres parties du terrane Yukon-Tanana, en plus des travaux dans le district de Finlayson Lake.
English: 1a) To record the fee of $100 collected in Year 1 To record the fee of $100 collected in Year 1
French: Pour comptabiliser les frais de 100 $ reçus au cours de l'exercice 1
English: The rooms of Premium category are equipped with mini-bars, bath gowns and slippers.
French: Les chambres de la catégorie Premium sont équipés des mini-bars, des sorties-de-bain et des pantoufles.
English: In 2004, more vocally than before, organizations including international financial and trade institutions, have been denouncing this striking imbalance, calling for increased efforts and actual implementation of commitments in order to accelerate poverty reduction.
French: En 2004, des organisations, dont les institutions internationales de financement et les institutions s'occupant de commerce, ont dénoncé ce déséquilibre frappant avec plus de force qu'auparavant et invité la communauté internationale à redoubler d'efforts pour mettre véritablement en œuvre ses engagements en vue d'accélérer la réduction de la pauvreté.
English: The following table profiles this commitment after one year of operation.
French: Le tableau ci-dessous présente le portrait de cet engagement après une année d’activité.
English: The Canadian "Balanced Breeding" philosophy combines high production with desirable conformation, thereby contributing to increased longevity and profitability.
French: La philosophie canadienned'« élevage équilibré » allie une production élevée avec une conformation souhaitable, ce qui contribue à un accroissement de la longévité et de la rentabilité.
English: Following discussions, the consensus was that the appropriate way to deal with this issue would be to explore with stakeholders the financing of a dedicated Trust Fund under the UNECE.
French: Suite aux débats, le consensus était que la manière appropriée de traiter cette question serait d'étudier avec les parties intéressées la possibilité du financement d'un fonds spécial sous les auspices de la CEE.
English: Cultural narratives have many characteristics, for example the fact that they are fluid and can transform over time.
French: Les narratifs culturels ont de nombreuses caractéristiques, par exemple le fait qu'ils sont fluides et peuvent se transformer dans le temps.
English: In other words, the European Union as a global player is the desired solution.
French: En d'autres termes, nos partenaires attendent de l'Union européenne qu'elle devienne un acteur mondial.
English: Collective efforts in the field of development will remain insufficient unless they are accompanied by daring and effective policies for the protection of the environment and concrete measures to mitigate the impact of climate change, which now more than ever is threatening the future of mankind.
French: Si les efforts collectifs en matière de développement demeurent insuffisants, leurs effets restent limités lorsqu'ils ne sont pas accompagnés de politiques audacieuses en matière de protection de l'environnement, suivies de mesures concrètes pour prévenir les conséquences des changements climatiques qui menacent, plus que jamais, l'avenir de l'humanité entière.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 1 Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), édition 2002 Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Canadian International Immunization Initiative The Canadian International Immunization Initiative (CIII) is a Global Health Research Initiative (GHRI).
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Initiative canadienne d'immunisation internationale L'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII) s'inscrit dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: Nevertheless, the international community should not spare any effort to promote progress in the search of a peaceful solution.
French: Néanmoins, la communauté internationale ne doit ménager aucun effort pour continuer à progresser vers un règlement pacifique du conflit.
English: The positive trends of co-operation, transparency and predictability need to be strengthened.
French: Le problème du statut a été examiné dans le cadre de négociations directes qui n’ont pas été achevées.
English: • Program notes in English and French on container
French: • Notes de programme en anglais et en français sur le conteneur
English: Ensuring procurement accountability by identifying and removing barriers to competition;  2.
French: Assurer la responsabilité en matière d’approvisionnement en cernant et en éliminant les obstacles à la concurrence;  2.
English: This is clearly set out in the agreement between Equifax and a customer.
French: Cette disposition est clairement énoncée dans la convention entre Equifax et le client.
English: The value of this would be an added level of comfort for the consumer (whether or not they choose to use it; access needs to be provided).
French: La création d’une telle source centrale relèverait le niveau de confiance du consommateur (qu’ils décident d’y avoir recours ou non, il faut leur en offrir l’accès) par rapport aux aliments GM.
English: It is materially impossible to go beyond this limit.
French: Il est matériellement impossible d’aller au-delà de cette limite.
English: Effects Other Than Cancer 5.1.1 Irritation Three cross-sectional studies (summarized in Table 4) have investigated the association between indoor concentrations of formaldehyde and the prevalence of irritation symptoms in occupants.
French: Effets autres que le cancer 5.1.1 Irritation Trois études transversales (résumées dans le tableau 4) ont examiné le lien entre les concentrations de formaldéhyde à l'intérieur des immeubles et la prévalence des symptômes d'irritation chez les occupants.
English: Prior to this date, the higher rate was 13.5%, which was in effect from January 1, 2002, to June 30, 2005.
French: Avant cette date, le plafond des affaires de la Colombie-Britannique était établi à 300 000 $ du 1er avril 2002 au 31 décembre 2004.
English: There has not been an explosion in litigation, indeed we have had a relative plateau.
French: Nous n'avons pas assisté à une hausse spectaculaire du nombre de poursuites; nous avons plutôt atteint un plateau.
English: *Acquiring warrants from private sector partners is one of the various payment options TPC uses in its investment strategy.
French: *L'acquisition de droits de partenaires du secteur privé est l'un des moyens de paiement à la disposition de PTC dans sa stratégie d'investissement.
English: A review of programming and of visual arts displays showed the presence of Canadian art and artists as well as First Nations and Francophones.
French: L'examen de la programmation et des expositions d'arts visuels a démontré la présence de l'art et des artistes canadiens ainsi que des Premières Nations et des francophones.
English: Develop a set of values and ethics to guide interaction between the public and private sectors.
French: Établir des énoncés de valeurs et d'éthique qui guideront l'interaction entre le secteur public et le secteur privé.
English: The state of general insecurity on the plantations is impeding the rehabilitation of basic social services for the communities.
French: La situation d'insécurité générale dans les plantations empêche la réhabilitation des services sociaux de base dans les communautés.
English: New Europe, old Europe, wider Europe, narrower Europe, a Europe of the fifteen, the twenty-five, or forty-five, Europe à la carte and Europe plat du jour?
French: La nouvelle Europe, la vieille Europe, l’Europe élargie, l’Europe restreinte, l’Europe des Quinze, des Vingt-cinq ou des Quarante-cinq, l’Europe à la carte et l’Europe plat du jour ?
English: – The amendment would institute a presumption about the acceptability of visas.
French: – La parole est à M. Gubert, contre l’amendement ainsi modifié.
English: "6.4.3.1 Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0.7 cd for devices of category 1b, not less than 0.3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 towards the front and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0.07 cd for devices of category 2b by night;"
French: «6.4.3.1 Dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,7 cd pour les dispositifs de la catégorie 1b, à 0,3 cd pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 vers l'avant et pour ceux de la catégorie 2b de jour; elle doit être au moins égale à 0,07 cd pour les dispositifs de la catégorie 2b de nuit;».
English: 5. Clear process, transparency, trust Is there understanding of the
French: Quelles sont les notions et la terminologie spécialisées qui seront utilisées régulièrement?
English: The State of Canada’s Environment — 1996.
French: Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1998.
English: Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon.
French: L’investissement privé résidentiel continuerait pour sa part de progresser à des rythmes modérés au cours de la période de projection.