ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of $82,100 under this heading reflects requirements for the engagement of consultants in the areas of border discussions; counter-terrorism; evaluation of the Civilian Support Group; human trafficking; governmental transparency and accountability; and justice sector enhancement.
French: Le montant de 82 100 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de financer le recrutement de consultants dans les domaines des pourparlers concernant les frontières; de la lutte contre le terrorisme; de l'évaluation du Groupe d'appui civil; de la traite des êtres humains; de la fiabilité des autorités nationales et de la transparence de leurs activités; du renforcement du secteur de la justice.
English: Coho stocks in Area 3 continue to be strong and are expected to provide fishing opportunities for First Nations and the recreational sector.
French: Les stocks de cohos dans la zone 3 sont toujours vigoureux et devraient permettre la pêche pour les Premières nations et le secteur sportif.
English: AGREEMENT ON SHARED SOURCE OF ELECTOR REGISTRATION AND GEOGRAPHY INFORMATION IN ONTARIO
French: ENTENTE SUR LE PARTAGE DES SOURCES D’INFORMATION SUR LA GÉOGRAPHIE ET SUR L’INSCRIPTION DES ÉLECTEURS EN ONTARIO
English: This involves, inter alia, the refusal to clear cheques from Gaza banks and the halting of cash transfers between Israeli banks and Gaza banks.
French: Ceci signifie entre autres le refus d'accepter les chèques de banques de Gaza et la cessation des virements entre banques israéliennes et banques de Gaza.
English: Palliser supported the request because tariff relief would make the company more competitive vis-à-vis imports of furniture into the Canadian market.
French: Palliser a appuyé la demande parce que l’allégement tarifaire améliorerait sa compétitivité par rapport aux meubles importés dans le marché canadien.
English: Some minority communities are being faced for the first time with the arrival of people whose languages and cultures are very different.
French: Certaines communautés en milieu minoritaire sont confrontées pour la première fois à l’arrivée de personnes de langues et de cultures très différentes.
English: contains a date in any format.
French: (date) contient une date exprimée dans n'importe quel format.
English: Table 7 – Percentage distribution of corrective actions following investigation Corrective action Develop new assessment tools to reassess (Complainant) Develop new assessment tools to reassess (All) Revoke appointment – appoint to same position Remove name(s) from eligibility list Add name(s) to eligibility list Issue new right to appeal Issue apology No further use of eligibility list Modify composition of selection board Source:
French: Tableau 7 – Répartition des mesures correctives au terme d’une enquête, en pourcentage Mesures correctives Concevoir de nouveaux outils afin de réévaluer le plaignant ou la plaignante Concevoir de nouveaux outils afin de réévaluer tous les candidats et candidates Révoquer la nomination – Nommer au même poste Retirer un ou plusieurs noms de la liste d’admissibilité Ajouter un ou plusieurs noms à la liste d’admissibilité Accorder un nouveau droit d’appel Offrir des excuses Ne plus utiliser la liste d’admissibilité Modifier la composition du jury de sélection Source :
English: For example, the GFP is setting up a task force on facilitation performance measurement to gather systematic data and establish common methodologies to produce and follow-up on facilitation indicators.
French: Dans le cadre de cette initiative, une équipe spéciale chargée d'évaluer les résultats des mesures de facilitation doit par exemple procéder à une collecte systématique de données et définir des méthodes communes pour créer et exploiter des indicateurs en la matière.
English: Cornelius B. Pratt, "Applying Classical Ethical Theories to Ethical Decision Making in Public Relations:
French: Cornelius B. Pratt, « Applying Classical Ethical Theories to Ethical Decision Making in Public Relations:
English: The Deputy Minister asks you (as acting Chief of Human Resources) for your advice on what to do.
French: Puisque vous êtes chef par intérim des Ressources humaines, le sous-ministre vous demande ce qu'il convient de faire.
English: A challenge for governments and agencies alike will be to ensure that their interventions balance requirements for local self-reliance (for basic-needs satisfaction) with trade potentials (for income generation) and make cities healthier and more livable.
French: Cependant, les gouvernements et les organismes devront faire en sorte que leurs interventions établissent un équilibre entre l’autosuffisance locale ( satisfaction des besoins fondamentaux ) et le potentiel commercial ( création de revenus ), rendent les villes plus saines et y améliorent la qualité de vie.
English: Other possible opportunities for strengthening chemical sector innovation discussed in this report are:
French: Le présent rapport aborde aussi les moyens possibles, décrits ci-après, pour renforcer l’innovation dans le secteur des produits chimiques :
English: These duties are reflected in the job description.
French: La description de travail de l'AS principal reflète ces fonctions.
English: UNODC is best placed to monitor these global trends, as it collects, analyses and publishes information and data on the nature, extent and evolution of global drug problems, as well as information on crime.
French: L'Office est le mieux placé pour suivre ces tendances mondiales, car il collecte, analyse et publie des informations et des données sur la nature, l'ampleur et l'évolution du problème mondial de la drogue ainsi que des informations sur la criminalité.
English: Article L. 221-1 of the code states: "Products and services must, under normal conditions of use or under other conditions that can reasonably be foreseen by a professional, possess the safety which can legitimately be expected and not harm the health of individuals."
French: En effet, l’article L. 221-1 de ce Code prévoit que : « Les produits et les services doivent, dans des conditions normales d'utilisation ou dans d'autres conditions raisonnablement prévisibles par le professionnel, présenter la sécurité à laquelle on peut légitimement s'attendre et ne pas porter atteinte à la santé des personnes ».
English: The Centre also has unisex washrooms to accommodate persons with special needs and their attendant.
French: Il offre également des toilettes unisexes pour accommoder les personnes avec des besoins particuliers et leur accompagnateur.
English: To correct the problems which emerged in the implementation of this Regulation, the Commission put forward a proposal in September 2005 to replace the Regulation with a new one.
French: Pour corriger les problèmes survenus dans la mise en œuvre de ce règlement, la Commission a présenté en septembre 2005 une proposition visant à remplacer le règlement par une nouvelle version.
English: Lumber / Round lumber / Equipment for the processing of massive wood ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Plastiques et plastmasses / Polymeres et coplymeres / Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques ...
English: Mrs Yanagiasawa made a very interesting presentation of her experience as an entrepreneur.
French: Madame Yanagiasawa a fait une présentation très intéressante de son expérience de femme d’affaires.
English: It should be emphasized that findings in general are often a confluence of many factors that may stem from more than one risk area.
French: Il faut souligner que les constatations sont souvent le fruit de l'observation de nombreux facteurs susceptibles de ressortir à plus d'une catégorie de risque.
English: The introduction of tube wells and hand pumps has greatly improved the quality of life and reduced the distances that women needed to travel.
French: L'introduction de puits tubulaires et de pompes à main a notablement amélioré la qualité de vie et réduit les distances que les femmes doivent parcourir chaque jour.
English: The General Assembly took note that Seychelles had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que les Seychelles ont effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: The grenades (C13) used by the Canadian Forces fits comfortably in the hand and has a killing radius of 18 meters.
French: Les grenades (C13) qu'utilisent les Forces canadiennes se tient confortablement dans la main et a un rayon meurtrier de 18 mètres.
English: If Commissioner Mandelson gets his way and reduces import tariffs beyond what he was mandated to do, he will flood the European markets with imported food.
French: Si le commissaire Mandelson obtient ce qu'il souhaite et réduit les droits de douane à l'importation au-delà de ce qui lui avait été permis, les marchés européens seront inondés de denrées alimentaires importées.
English: Examples of feedback mechanisms are; increased mining activities in other mines; re-opening of previously closed mines; increased recycling activities etc.
French: On peut citer en exemple le développement de l'activité extractive dans d'autres mines, la réouverture de mines précédemment fermées, l'augmentation des activités de recyclage, etc.
English: The most recent and important case under Article 10 on the quality of law is probably Gaweda v. Poland, where the courts refused the applicant the registration of two periodicals arguing that their titles were "in conflict with reality".
French: Elle aurait aussi ébranlé la confiance des pays amis, ainsi que d’autres organisations et personnes, dans les services de sécurité et créé le risque de voir d’autres agents ou ex-agents de ces derniers chercher à publier des renseignements analogues.
English: They are assigning accountability for progress to the highest levels of management—and frequently to every level—committing to co-operation with employee representatives and the
French: Ils ont tenu les échelons les plus élevés de la direction, et souvent tous les échelons, responsables des progrès accomplis et
English: The specific aim is to update, improve and make clearer the 1996 definition.
French: Elle vise précisément à actualiser, améliorer et rendre plus claire la définition de 1996.
English: At 1210Z a team of two SAR Technicians (SAR Techs) performed a parachute descent to the airport.
French: À 1210Z, une équipe de deux techniciens SAR (Tech SAR) a effectué une descente en parachute vers l’aéroport.
English: The old copper roofing was removed, the roof structure restored and consolidated.
French: L’ancienne couverture en cuivre a été retirée, la charpente de toiture a été restaurée et renforcée.
English: At " Fonte d'Olio (Oil Source) " a community of Benedictines occupied the current Villa Carl (in which an oil-press of the 15th century it is still visible).
French: A "Fonte d'Olio" una comunità di benedettini occupava l'attuale Villa Carlo (in cui un frantoio del 1400 è ancora visibile).
English: · representatives of NGOs that are involved with the Great Lakes.
French: • représentants d'ONG intervenant dans les Grands Lacs.
English: After 4 h incubation the amount of 3H-leucine incorporated into protein is the same in carbachol-treated and untreated tissue.
French: Après 4 h d'incubation, la quantité de 3H-leucine incorporée par le tissu traité et non traité est la même.
English: The accounts relating to this case have been frozen.
French: Les comptes concernant ce cas ont été gelés.
English: And therefore Ms Leroux's rating would have to be re-considered without taking this remark into account in any way.
French: Par conséquent, il faudra revenir sur la note accordée à Mme Leroux sans tenir compte de l'observation de Mme Crowe.
English: As well, scientists continuously train themselves throughout their careers, so external training courses are not so much of interest."
French: De plus, les scientifiques se forment perpétuellement tout au long de leur carrière, ce qui explique que les formations extérieures les intéressent peu.
English: Prime Minister's statement concerning the end of hostilities agreed to at the Sharm el Sheikh Summit (February 8, 2005)
French: Visite du ministre des Affaires étrangères au Moyen-Orient; voir l'itinéraire du ministre (itinéraire mis à jour le 9 février; veuillez noter que les heures et les endroits sont tous sujets à changements) (Les 3 et 9 février 2005)
English: PWGSC, as the common service provider, has a key role to play to realize the potential of these approaches in government.
French: À titre de prestataire de services communs, TPSGC a un rôle prépondérant à jouer pour réaliser le potentiel de ces méthodes au gouvernement.
English: Three years later, the OSC responded with suggestions of making sophisticated investors of those with a net worth over $2.5 million and $300,000 net income, and abolishing limited market dealers.
French: Trois ans plus tard, la CVMO a proposé de créer une catégorie d'investisseurs avertis composée de ceux qui ont un avoir net de plus de 2,5 millions de dollars et un revenu net de 300 000 $ et d'abolir la catégorie des courtiers d'exercice restreint.
English: • initiating the development of a National Readiness and Response Framework to improve overall Canadian emergency readiness and response capacities;
French: • entreprendre l'élaboration d'un Cadre national de préparation et d'intervention d'urgence, afin d'améliorer l'état de préparation et la capacité d'intervention globale du gouvernement canadien;
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted in Azerbaijani society.
French: Les peines pour les infractions liées à la drogue sont sévères. Les personnes reconnues coupables s'exposent à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 11:
French: Afin d'évaluer le rendement dans ce secteur clé, l'Agence continuera de modifier le Programme d'information sur les visiteurs (PIV).
English: Dust suppressant characteristics1 Source Application Functional Mechanism Performance Advantages Performance Restrictions Calcium Chloride Three forms :
French: Caractéristiques des dépoussiérants1 Source Application Mécanisme fonctionnel Performance: avantages Performance: restrictions Chlorure de calcium Trois formes :
English: Under the new provisions, the Members of the Commission are now nominated by common accord with the President, rather than simply after consulting him.
French: Par ailleurs, il est prévu que les membres de la Commission sont nommés en commun accord, et non plus seulement en consultation, avec le président.
English: Audiences that regularly filled Canadian theatres in the 19th century were, with some notorious exceptions, mostly polite, attentive and self-disciplined.
French: Au XIXe siècle, le public canadien est, à quelques exceptions près, plutôt attentif et poli.
English: Incremental impacts are analysed in terms of emission reductions, costs and benefits to all interested parties as well as the economy.
French: Les effets différentiels sont analysés en fonction de la réduction des émissions et des coûts et des avantages pour l’ensemble des parties intéressées et pour l’économie.
English: 1 Demography and Locations The vast majority of the 6.9 million Francophones in Canada live in Quebec (85.1% of Canadians with French as a mother tongue and 82% of Quebec’s population).
French: 1 Démographie et localisation La très grande majorité des 6,9 millions de francophones du Canada se trouvent au Québec (85,1 % des francophones de langue maternelle et 82 % de la population du Québec).
English: Theatrical feature films aired on TV and ongoing comedy series are the next most compatible with the ten-point creative system.
French: Ces résultats sont bien supérieurs à ceux des certifications du BCPAC au cours de la même période.
English: It clarified 118 cases, 69 on the basis of information provided by the Government and 49 on the basis of information provided by the source; 1 was discontinued and 63 remain outstanding.
French: Parmi les 118 cas éclaircis, 69 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 49 à partir de renseignements provenant de la source; 1 cas a été classé et 63 demeurent en suspens.
English: The interview question assessed Ability A5, but for the reasons argued, it did not assess the "interviewing techniques" component of K3.
French: La question d'entrevue évaluait la capacité Ca5, mais pour les raisons mentionnées, elle n'évaluait pas l'élément " techniques d'entrevue " de la qualité C3.
English: He encouraged the creation of several literary periodicals at the University and in 1966 founded the Sono Nis Press which specializes in literary publications.
French: Il a encouragé la création de plusieurs périodiques littéraires de cette université et il a fondé, en 1966, Sono Nis Press, spécialisée en publications littéraires.
English: In Iceland, those responsible left in their wake a scorched earth: bewildered citizens, full of sorrow and anger, scarred by the possibility of imminent bankruptcy and the loss of their houses and jobs.
French: En Islande, les responsables ont laissé derrière eux une véritable terre brulée : des citoyens sous le choc, remplis de douleur et de colère, épouvantés par la perspective d'une faillite imminente et la perte de leur maison et de leur emploi.
English: For electors who will be unable to vote on Monday, May 15, 2000, the advance polls start today, Friday, May 5, 2000, and continue on Saturday, May 6 and Monday, May 8, 2000, from noon to 8:00 p.m. local time.
French: Les électeurs qui ne peuvent se rendre aux urnes le lundi 15 mai 2000 pourront voter par anticipation aux bureaux spéciaux de scrutin dès aujourd'hui, le vendredi 5 mai, ainsi que le samedi 6 mai et le lundi 8 mai 2000, de midi à 20 h, heure locale.
English: We cannot solve matters with just one visit - there have been many already - but perhaps by gaining momentum in one particular area, this could ultimately lead to an initiative.
French: Ce n' est pas avec un seul voyage - il y en a déjà eu tant - que les choses peuvent être résolues mais peut-être est-il possible d' accélérer certains points et d' aboutir enfin à une initiative.
English: Voltaire's celebrated observation in his play Candide (1759) that Canada was merely "a few acres of snow" was not far off the mark, except for the area!
French: La remarque célèbre de Voltaire dans son conte philosophique Candide voulant que le Canada ne soit que « quelques arpents de neige » est plutôt juste, sauf en ce qui concerne la superficie!
English: The five papers issued by the staff were as follows.
French: Le personnel de la recherche a préparé les cinq rapports suivants.
English: · Current policies and regulatory requirements allow for evaluators who are not CAMC certified;
French: · Les politiques et les exigences réglementaires actuelles permettent de trouver des évaluateurs qui ne sont pas accrédités par le CCEA
English: Some participants had thought that the situation had deteriorated since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio, while others had underlined the progress that had been made through the development of specific practices at the national level.
French: Certains participants ont jugé que la situation s'était détériorée depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio, tandis que d'autres ont mis l'accent sur les progrès accomplis grâce à l'adoption de pratiques spécifiques à l'échelle nationale.
English: Eutrophication is generally the single most important water quality issue (Government of Canada, 1996; Hall et al., 1999). The Qu’Appelle Valley extends over 400 km from its headwaters near Lake Diefenbaker in western Saskatchewan to its confluence with the Assiniboine River in western Manitoba.
French: Les nymphes de perles (Chloroperlidae et Perlodidae) sont habituellement celles qui se rétablissent le plus loin des exutoires des stations de traitement des eaux usées – ainsi, à une distance de 65 km de la région à l’étude, la quantité de ces invertébrés n’avait toujours pas atteint les niveaux observés en amont.
English: For me, 3M was the company of choice.
French: Selon moi, 3M était la société toute indiquée.
English: Where appropriate there might be follow-up activities, including a strategy for providing ongoing methodological advice, plans for reviews of manuscripts and, if the resources can be found, a later meeting to discuss the research results.
French: Au besoin, on pourrait tenir des activités de suivi, y compris une stratégie en vue de fournir des conseils méthodologiques sur une base permanente, des plans pour la révision des manuscrits et, si les ressources le permettaient, une réunion subséquente pour discuter de résultats de la recherche.
English: The alien is also obliged, in response to an summons from the Migration Board or the police authorities, to present him/herself to the Board or police authorities and provide information concerning his/her presence in Sweden.
French: L’étranger est également tenu, en réponse à une convocation de l’Office d'immigration ou des autorités policières, de se présenter à l’Office ou à la police et de fournir des informations concernant sa présence en Suède.
English: French and Spanish authorities have also been negotiating joint maritime safety measures (Plan Lion in the Mediterranean and Plan Biscaye in the Atlantic).
French: Dans d’autres, notamment l’Argentine, le Canada, l’Inde, le Japon, la Russie, Taiwan et les Etats-Unis, des organisations séparées ont été créées.