ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting these needs will require a corresponding change in segregation systems to assure the quality of grain and keep it separate from the food chain.
French: À cette fin, il faudra modifier les systèmes de ségrégation pour garantir la qualité du grain et pour séparer les produits non destinés à la consommation humaine des denrées alimentaires.
English: People living in the countryside in weak labour markets, people who are permanently unemployed, families with handicapped members or with three or more children, single-parent families, single elderly women and so on are particularly vulnerable to increasing poverty.
French: Les personnes vivant dans les campagnes où les marchés du travail sont faibles, les personnes qui sont au chômage permanent, les familles qui ont des membres handicapés ou qui ont trois enfants ou plus, les familles monoparentales, les femmes âgées vivant seules, entre autres sont particulièrement vulnérables à la paupérisation.
English: Here are the lyrics to "Communication".
French: Retrouvez ici les paroles de "Communication".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Roman, Stephen Boleslav Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Roman, Stephen Boleslav Pour imprimer
English: The resource plan provides for an integrated view of all resources at the disposal of WIPO and illustrates the interrelationship between budget, income and the related movements of reserves.
French: Le point de départ est le budget révisé pour l’exercice 2002-2003 (ligne 1) qui s’élève à 672 200 000 francs suisses.
English: The number of practising Registered Nurses as of December 2002 was 29,775. British Columbia hospitals also employ Registered Psychiatric Nurses (RPNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: En 2002-2003, les stratégies prévoyaient un plus grand nombre de places de formation (1 266 nouvelles places en soins infirmiers créées depuis 2001); des initiatives visant à encourager les infirmières de la Colombie-Britannique qui ne travaillent pas dans leur profession de retourner au système de santé; de nouvelles possibilités pour les infirmières de perfectionner leurs compétences; ainsi que des stratégies sur les soins infirmiers chez les Autochtones.
English: W.D. Cuts Community School, St. Albert, AB Ryan Wenger Lisa McKillop Suzanne Beaudette Ryan Law Regan Cyr
French: W.D. Cuts Community School, St. Albert (Alb.) Ryan Wenger Lisa McKillop Suzanne Beaudette Ryan Law Regan Cyr
English: – Decide what to include and what may be excluded.
French: – Décidez de ce qu’il faut inclure et de ce qui peut être exclu.
English: 4.4 The State party further submitted that, since the present communication had been submitted to the Committee, the Constitutional Court had decided, in cases similar to that of the author's father, that applicants who never lost their citizenship were also entitled to restitution under law No.
French: 4.4 L'État partie fait valoir en outre que la Cour constitutionnelle a entre-temps estimé, dans des affaires semblables à celle de l'auteur, que les demandeurs qui n'ont jamais perdu leur nationalité ont aussi droit à restitution en application de la loi no 243/1992.
English: This may be a transient condition until iron and sulphur become immobilized as less soluble precipitates such as sulphides.
French: Cette condition pourrait n’être que temporaire en attendant que le fer et le soufre soient immobilisés sous forme de précipités moins solubles comme les sulfures.
English: Scientific evidence (see footnote 6) indicates that O3 can have a detrimental impact on the environment.
French: Les observations scientifiques (voir référence 6) prouvent que l’O3 peut avoir une répercussion nuisible sur l’environnement.
English: The themes for the Hearings will be based on the comprehensive report of the Secretary-General, contained in document A/59/2005, and the clusters defined therein.
French: Les thèmes des Auditions seront basés sur le rapport d'ensemble du Secrétaire général (document A/59/2005) et sur les groupes de questions qui y sont définis.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports All priorities listed in this table must be addressed in Section I: Departmental Plans and Priorities (at the department level) and in Section II:
French: Les ressources financières et humaines dans ce tableau doivent être conformes aux ressources financières et humaines totales qui sont indiquées dans le tableau des dépenses prévues Ces renseignements doivent correspondre à ceux figurant dans le RPP correspondant et doivent refléter le genre de renseignements fournis à ce moment-là.
English: 44/1, dated 15 May 2007.
French: L'arrêté 44/1 du Ministre du travail daté du 15 juillet 2007 en a fixé la composition.
English: Each of the women on the list below has made a significant contribution to the development of our country and has been recognized as being of national historic significance by the Government of Canada.
French: Chacune des femmes dont le nom figure dans la liste qui suit a contribué de façon remarquable au développement du Canada et a été désignée d'importance historique nationale par le gouvernement du Canada.
English: Ms. VARMAH asked whether the sale of tobacco and alcohol to minors was prohibited under domestic legislation.
French: Mme VARMAH demande si la vente de tabac et d'alcool aux mineurs est interdite par une loi nationale.
English: This session of the General Assembly is taking place as the world confronts complex social, political and economic conditions contributing to the already bleak and uncertain future for children.
French: Cette session de l'Assemblée générale a lieu à un moment où le monde se heurte à des situations sociales, politiques et économiques complexes, ce qui assombrit encore l'avenir morne et incertain des enfants.
English: 113) union coverage rates of 43.7 (40.5) percent for males and 35.2 (34.3) percent for females in 1986 (1990).
French: 113) obtient des taux de syndicalisation de 43,7 % (40,5 %) pour les hommes et de 35,2 % (34,3 %) pour les femmes en 1986 (1990).
English: Efforts are directed towards understanding the capacity of fish habitats to sustain fish production and the effects of human activities on fish, human use of fish, fish habitat and aquatic ecosystems.
French: Notre mission est donc de chercher à comprendre la capacité des habitats du poisson de soutenir la production ichtyenne et les effets des activités anthropiques sur le poisson, l’usage que nous en faisons, l’habitat du poisson et les écosystèmes aquatiques.
English: Mr President, may I begin by saying that I cannot agree with anyone who suggests that the claims of most of the people who have been processed in the system in the United Kingdom are found to be fraudulent.
French: Monsieur le Président, je commencerai en soulignant que je ne puis être d'accord avec ceux qui disent que la majorité des demandes traitées au Royaume-Uni s'avèrent frauduleuses.
English: This project has to be in place as soon as possible.
French: Ce projet doit être mis en place dans les plus brefs délais.
English: The withdrawal of Russian troops will be commensurate with the effectiveness of the Georgian side's implementation of its obligations under the Moscow peace plan, which stipulates first and foremost the return of Georgian troops to their places of permanent deployment: their barracks.
French: Le retrait des troupes russes se fera proportionnellement à l'efficacité avec laquelle la partie géorgienne remplit ses obligations en vertu du plan de paix de Moscou, qui prévoit avant tout le retrait des troupes géorgiennes vers leurs lieux de déploiement permanents : leurs casernes.
English: NRC's growing IP revenue is not only demonstrating our relevant research, but through reinvestment of these revenues, NRC will be able to generate additional benefits to Canadians. Canola, a leading Canadian crop, adds $2 billion to our economy.
French: Les recettes croissantes que le CNRC tire de sa PI ne font pas que démontrer la pertinence de ses recherches, mais comme elles sont réinvesties, elles permettron au CNRC de générer d'autres avantages pour les Canadiens.
English: Flight Service Specialist, Kenora FSS Point-Rating: 327 Reports to: Station Operations Supervisor DUTIES:
French: Le titulaire du poste assure ces services de sécurité des vols à l'aide des installations Locales et éloignées.
English: However, that does not in any way mean that we have changed our course.
French: Mais nous n'avons pas changé de ligne de conduite pour autant.
English: I know that this information will be of interest to you.
French: Je sais que ces informations vous intéresseront.
English: The spectral functions for a linear chain show strong singularities when calculated with the usual perturbation-theory expressions.
French: Les fonctions spectrales pour les chaînes linéaires montrent de fortes singularités lorsque calculées en théorie ordinaire des perturbations.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Year: 2004 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/lntwfg/e_contnt.htm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Année : 2004 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/lntwfg/f_contnt.htm [Retour à la liste]
English: In contrast to private sector entities, public service bodies aim to increase availability and accessibility of services in an equitable way, including and especially to those who cannot afford them, rather than generate financial profits.
French: À la différence des entreprises privées dont l'objectif est la recherche du profit, les organismes publics essaient d'accroître l'offre de services et de faciliter l'accès de tous, notamment et surtout de ceux qui n'ont pas les moyens de payer les prestations, à ces services, de façon équitable et sans chercher à dégager un profit.
English: Finally, representation must be flexible enough to enable the composition of the SNB to respond to major changes in the constellation of entities concerned by the creation of the SE, in a situation where decisions require a majority of the employees represented167.
French: Enfin, on a souligné l'importance d'une approche dynamique de cette représentativité, imposant que la composition du GSN soit sensible aux variations importantes dans le périmètre des entités concernées par l'opération de constitution de la SE, dans un contexte de délibérations exigeant une majorité des travailleurs représentés166.
English: 13 Statistics Canada, Food Consumption in Canada 2002. http://www.statcan.ca/english/ads /23F0001XCB/highlight.htm. Accessed May 2004. a Boars ≥6months. b Not including edible offal. c Excludes confidential data.
French: 13 Statistique Canada, Consommation d’aliments au Canada en 2002. http://www.statcan.ca/english/ads /23F0001XCB/highlight.htm. Consulté en mai 2004. a verrâts ≥ 6 mois. b Ne comprend pas les abats comestibles. c Ne comprend pas les données confidentielles.
English: Nationalist politics is ever-present, constantly exerting an undertow away from the positive dynamic of European integration.
French: Les politiques nationalistes sont toujours présentes; elles minent constamment l'élan positif de l'intégration européenne.
English: • Appendix C - Policy for the control of fresh produce moving into Customs Bonded Warehouses
French: • Annexe C - Politique de contrôle des produits frais mis en entrepôt de stockage des douanes
English: Ms. Tamlyn (United States of America) proposed that draft decision V should be deferred until the resumed session.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) propose que l'examen du projet de décision V soit différé jusqu'à la reprise de session.
English: These recommendations are intended to support ongoing nursing and health human resources policy development at the provincial/territorial, federal and national levels:
French: Ces recommandations visent à appuyer l’élaboration continue de politiques en matière de ressources humaines en soins infirmiers et en soins de santé, et ce, aux niveaux provincial et territorial, fédéral et national.
English: In July 2000, the Ministers for Foreign Affairs of the G-8 industrialized countries, at their meeting in Okinawa, Japan, issued a report which identified the plight of children affected by armed conflict as one of the most disturbing human security issues facing the world today and promised to suppress armed conflict by removing the illicit arms and money that fuel it around the world.
French: En juillet 2000, les ministres des affaires étrangères des pays industriels du G-8 ont publié, à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue à Okinawa (Japon), un rapport dans lequel ils affirment que le sort des enfants touchés par les conflits armés est un des plus graves problèmes de sécurité humaine du monde contemporain et s'engagent à lutter contre le trafic d'armes et de capitaux qui les attisent partout dans le monde.
English: Prevalence and abundance of A. acutum in dabbling ducks (Anas spp.) was greatest among species exhibiting intermediate or generalist foraging tactics.
French: Chez les canards de surface (Anas spp.), c'est chez les espèces à stratégies alimentaires généralistes ou intermédiaires que la fréquence et l'abondance d'A. acutum étaient le plus élevées.
English: It is difficult for the CNSC to attract and retain the required expertise due to growth in the nuclear sector, which has led to an increase demand in industry for persons with the same skill sets.
French: En raison de l'essor du secteur nucléaire, l'industrie et la CCSN recherchent les mêmes ressources qualifiées; ainsi, la CCSN a davantage de difficultés à attirer et à retenir les personnes qualifiées.
English: (Subsections 286(4) to (6), Excise Tax Act) Section 188 – Provincial sales records This section requires persons authorized to sell manufactured tobacco to retail vendors in Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick or Prince Edward Island (the five provinces where tobacco products are subject to reduced rates of duty) to make their records available to the Minister.
French: (Paragraphes 286(4) à (6), Loi sur la taxe d’accise) Article 188 – Registres des ventes provinciales Quiconque est autorisé à vendre du tabac fabriqué à des vendeurs au détail en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à l’Île-du-Prince-Édouard (soit les
English: Mr President, I should like to begin by thanking the Environment Committee and in particular the rapporteur, Mrs Hautala, for the valuable work that has been done on this proposal. I would also like to thank Mrs Hautala and Mr Lange for their comments on the progress that has been made.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de remercier la commission de l'environnement et plus particulièrement le rapporteur, Mme Hautala, pour le précieux travail réalisé dans le cadre de la présente proposition et je voudrais également exprimer mes remerciements pour les remarques formulées par Mme Hautala et M. Lange à propos des progrès réalisés.
English: Monica Thibault, Nina Elkin.
French: Services de consignation et de facilitation :
English: The Canadian Problem Gambling Index (CPGI), used to screen for problem gamblers in the general population, defines problem gambling as "gambling behaviour that creates negative consequences for the gambler, others in his or her social network, or the community" (Ferris and Wynne 2001, p.
French: Dans le contexte de l’Indice canadien du jeu excessif (ICJE), qui sert à détecter les joueurs à problèmes dans l’ensemble de la population, on définit le jeu excessif comme « un comportement lié au jeu qui entraîne des conséquences négatives tant pour le joueur lui-même que pour les personnes de son réseau social ou pour la collectivité » (Ferris et Wynne, 2001, p.
English: HOLE 6.8 ∅ * 32 DEEP.
French: Percer à 6,8 Ø * 32.
English: But in my judgment the expression "regularly employed" does not exclude service liable to be put an end to in that way.
French: À mon avis cependant, l'expression "employé de façon régulière" n'exclut pas un emploi susceptible de prendre fin de cette façon.
English: Almost 3 million soms were allocated for implementation of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2006.
French: Entre 2002 et 2006, un crédit de près de 3 millions de soms a été alloué à la mise en œuvre du plan national d'action pour l'égalité des sexes et un montant analogue a été affecté à cet effet pour la période 2007-2010.
English: It has been in operation for over twenty years and serves a vital need in the community.
French: Ce magasin existe depuis plus de vingt ans et répond à un besoin réel de la communauté.
English: Customer satisfaction comes essentially from the quality of service provided.
French: La Satisfaction clients se traduit essentiellement par la qualité de la prestation.
English: If you wish, your employer must allow you to have a colleague to accompany you to a hearing.
French: Votre employeur doit vous autoriser, si vous le souhaitez, à avoir un collègue présent à l'audience.
English: Just beyond this point and several hundred meters away there is another beautiful beach also belonging to the National Park which is called “el Canuelo”.
French: Juste après ce point, et quelques centaines de mètres plus loin, il y a une autre belle plage qui s’appelle ‘El Canuelo’ et qui appartient également au Parc National.
English: The second issue concerns the two problems we are facing in fighting homophobia.
French: La deuxième question concerne les deux problèmes auxquels nous sommes confrontés dans la lutte contre l’homophobie.
English: Prepare the student to conduct Safety Evaluations. REFERENCES:
French: Se familiariser avec les techniques d’évaluation de sécurité Exercer les stagiaires à effectuer des évaluations de sécurité.
English: • Sends financial commitment to Communication Canada for contracting of requirement
French: • envoie l'engagement financier à Communication Canada aux fins de la passation du marché pour répondre au besoin
English: Recently, the IOC Assembly highlighted the problem of vandalism against tsunameters and other ocean observing platforms, which was undermining national and regional efforts to establish, inter alia, tsunami early warning systems.
French: Récemment, l'Assemblée de la COI a soulevé le problème des actes de vandalisme contre les tsunamètres et d'autres plateformes d'observation des océans qui ont nuit aux efforts régionaux et nationaux visant à mettre en place des systèmes d'alerte avancée.
English: Deliberative dialogue is not about defending entrenched positions.
French: Essayer de prouver que les autres ont tort.
English: 1996, 193-200 (Eng.). Edited by Warren G.W., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. The CCIXTM (Continuous Counter-current Ion eXchange) contactor recovers and concentrates strongly ionized acids from mixtures of spent acid solutions containing metal salts of the particular acid.
French: Sous la direction de G.W., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Le contacteur CCIXTM (échange continu d'ions à contre-courant) permet de récupérer et de concentrer des acides fortement ionisés à partir de mélanges de solutions acides épuisées contenant des sels métalliques de l'acide en question.
English: Acquisition of Land Act, Ch. 252
French: La loi sur l'acquisition des terres, Chap.
English: KEY WEBSITES AND PROGRAM/AGENCIES FOR MORE INFORMATION
French: PRINCIPAUX SITES WEB ET PROGRAMMES/AGENCES OFFRANT PLUS DE RENSEIGNEMENTS
English: • Potential partners show interest in the use of scientific information and data for sound decision making, knowledge integration and sharing, and technological innovations for networking or "e-communities."
French: • Les partenaires potentiels se montrent intéressés par l’utilisation de données scientifiques pour prendre des décisions éclairées, par l’intégration et la mise en commun des connaissances, et par l’innovation technologique associée au réseautage ou aux « communautés virtuelles ».
English: The same is true for their Associations and the Council will contribute to those ongoing efforts."
French: C’est également vrai pour leurs associations sectorielles, et le Conseil viendra renforcer leurs efforts en ce sens».
English: It is the opinion of the Board that she is attending a full-time course at the University College of Cape Breton and, by her own admission, is self-employed when she is not attending classes.
French: Le conseil est d'avis qu'elle suit un cours à plein temps au University College du Cap-Breton et, selon son propre aveu, qu’elle travaille à son compte lorsqu’elle n‘a pas de cours.
English: All candidates, save one, were at work, and went to the interview during their workday.
French: Tous les candidats, sauf un, étaient au travail et se sont rendus à leur entrevue durant leur journée de travail.
English: What is the source of each figure's authority and what is each figure's role?
French: D'où ces personnes tirent-elles leur autorité et quel rôle exercent-elles?
English: Quite often, the decision maker's intentions are good, but the decision made is simply a wrong one.
French: Bonnes intentions ou non, l'effet cumulatif est l'injustice pour les personnes touchées et des poursuites de plus en plus nombreuses découlant de différends.
English: Transition topics include smoking, drugs, alcohol, driving, sexuality, contraception and preconception counseling and surveillance, as well as education on the potential long-
French: Le coordonnateur collabore étroitement avec les centres de ressources communautaires offrant des services d=éducation sur le diabète, aussi bien à Winnipeg que dans les autres administrations sanitaires régionales, aﬁn de faciliter le suivi et les aiguillages et de renforcer les liens entre les services offerts à l=échelle communautaire.
English: Developing a research network for water demand management in Africa and the Middle East français - Español
French: Developing a research network for water demand management in Africa and the Middle East English - Español
English: Participating organizations document healthcare incidents whether they are considered an error or not and make changes to improve care.
French: Par ailleurs, les répondants étaient représentatifs de l’ensemble des régions géographiques du Canada et provenaient de divers types d’organismes de soins de santé.
English: There are several obvious general criticisms of this empirical evidence.
French: Cette preuve empirique prête le flanc à de nombreuses critiques à caractère général.
English: Compensation for Other Expenses: These benefits pay for some other expenses such as the cost of family visiting you during treatment or recovery.
French: Indemnisation pour autres dépenses : cette indemnité prend en charge d’autres dépenses, comme par exemple le coût des visites de membres de la famille pendant le traitement ou la convalescence.
English: One of the sufficient conditions for a true cointegration relationship is that the residuals of regression (5) be non-autocorrelated.
French: Une des conditions suffisantes d’une véritable relation de coïntégration exige que les résidus de la régression (5) soient non autocorrélés.
English: Gravity model:
French: Dans cette forme fonctionnelle, l’élasticité de substitution entre le capital et la main-d’œuvre est constante.
English: Service Canada
French: Si appreciables soient-elles, ces assurances ne peuvent occulter le fait que l’analyse des urines en soi est si indiscrete qu’il ne peut dans les faits y avoir que peu de respect veritable de la vie privee et des droits de la personne dans un regime de depistage on elle intervient.