ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class II 10 per cent by weight of carrots satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en poids de carottes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Up until then, the coffee industry had been dominated by the products of multinationals available in grocery stores or sold by food services.
French: L’industrie du café était jusque-là dominée par les produits des firmes multinationales disponibles dans les épiceries ou vendus aux services alimentaires.
English: For more information, see Troubleshooting problems while in safe mode .
French: Pour plus d’informations, voir Résolution des problèmes en mode sans échec .
English: - -Of polymers of vinyl chloride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En polymères du chlorure de vinyle KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Training sessions have been organized for Insafe network members to upgrade their understanding of leading-edge technologies and teach them how to increase awareness among new generations of Internet users.
French: Des sessions de formation ont été mises au point pour les membres du réseau Insafe afin de renforcer leur compréhension des technologies d'avant-garde et de leur apprendre à sensibiliser les nouvelles générations d'utilisateurs d'Internet.
English: Similarly, almost two in every five (38%) Grade 12 students in Alberta who did not plan to continue their education in the fall cited financial reasons for this decision (Lowe et al.
French: De même, presque deux élèves de la 12e année sur cinq (38 %) en Alberta qui ne prévoyaient pas continuer leurs études à l'automne ont indiqué que leur décision reposait sur des raisons financières (Lowe et al., 1997:41).
English: Minister's documents to be sent to other parties 17.
French: Correspondance du greffier et de l'évaluateur 5.
English: Yes. The Department understands that some results will not be totally measurable after one year, but it will expect to receive an interim activity report, before continuing with funding for the subsequent year(s).
French: Oui. Le Ministère sait que les résultats d'une activité ne pourront pas être mesurés en totalité après un an; il s'attend cependant à recevoir un rapport intérimaire avant de continuer le financement pour les années subséquentes.
English: Covered in blue zellij mosaic and structured around the typical riad courtyard, the hotel evokes charm and mystery, the perfect compliment to this enigmatic city.
French: Orné de zellige bleu, ce riad de charme présente une structure traditionnelle organisée autour du superbe patio central. Ce joyau est un point du chute idéal pour découvrir la ville de tous les mystères.
English: In Libertel v the Benelux Trade Mark Office, the Supreme Court of the Netherlands had referred a question for a preliminary ruling to the Court of Justice relating to the colour orange.
French: C'est la Cour de justice des Communautés européennes qui est saisie en cas de doute.
English: In other cases, adequate systems and policies were not in place and significant remedial action has been taken since then.
French: Dans d'autres cas, des systèmes et politiques adéquats n'avaient pas été mis en place et d'importantes mesures pour corriger cette situation ont été prises depuis.
English: Agriculture Negotiations chair T. Groser was quoted as identifying 35 outstanding issues of which Amarket access /AVE conversion is the gateway issue@.
French: On a cité le négociateur en chef pour l’agriculture, M. T. Groser, qui aurait identifié 35 points dont l’issue dépend du règlement de la question de l’accès aux marchés et de la conversion en des équivalents ad valorem.
English: At its sixty-sixth session, the Committee adopted terms of reference for the work of the coordinator on follow-up.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité a adopté le mandat du Coordonnateur chargé du suivi.
English: Pursuant to Article 10(2) ACA, the default number of arbitrators in case of party disagreement is one [unlike MAL 10(2) (default being three arbitrators)].
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de l'ACA, le nombre par défaut d'arbitres en cas de désaccord des parties s'élève à un [alors que le paragraphe 2 de l'article 10 de la LTA dispose que le nombre par défaut est de trois arbitres].
English: HISTORY Historically the CF has been called upon to provide assistance in the wake of several significant humanitarian emergencies.
French: HISTORIQUE Du point de vue historique, les Forces canadiennes ont fourni leur aide lors de situations d’urgence humanitaires d’importance.
English: The tools were subsequently further upgraded and refined in preparation for the second validation workshop, which is scheduled to take place in the second half of 2007.
French: Ceux-ci ont été améliorés et affinés en prévision du deuxième atelier de validation qui doit se tenir au second semestre de 2007.
English: Obviously, the proximity of Telefilm Canada’s offices to the offices of Montreal producers has been a key factor in the development of this comfortable relationship.
French: Évidemment, la proximité des bureaux de Téléfilm Canada avec les bureaux des producteurs de Montréal a joué un rôle clé dans le développement de cette confortable relation.
English: Finally, the Community should also assert its influence directly in the construction of infrastructure by incorporating the interests of the soil into projects in which the Community is investing.
French: Enfin, la Communauté devrait également exercer son influence directement sur la construction des infrastructures en intégrant l’intérêt des sols dans des projets dans lesquels elle investit.
English: WinX DVD Ripper Platinum is a professional software that lets you back up a DVD on your computer or an external USB drive. More ...
French: Sur Windows, il arrive souvent que, lorsque vous essayez de supprimer, renommer ou déplacer un fichier (ou dossier), vous recevez un message d'erreur ...
English: After the adoption of the Law on “Export control of dual-use items and technologies and its transit across the territory of the Republic of Armenia”, the Government has taken a decision to adapt its national export control list with the EU Control list.
French: Après l'adoption de la loi « sur la réglementation des exportations d'articles et de technologies à double usage et leur passage en transit à travers le territoire de la République d'Arménie », le Gouvernement a décidé d'établir la liste de contrôle nationale sur le modèle de celle de l'Union européenne (UE).
English: How do I make applets work within Microsoft Internet Explorer 6?
French: Le contrat de licence change-t-il entre les différentes versions ?
English: Thus it appears difficult to offer a product whose rate is comparable to the net rate of the livret A and that is financially sustainable over the long term.
French: Il paraît ainsi difficile de parvenir à faire une offre comparable au taux net du livret A qui soit financièrement équilibrée dans la durée.
English: Reference data flags were then computed using the mid-point in each of these time periods (June 1 1997, December 1, 1997, and July 1, 1998) so that if an individual in the comparison group was EI eligible at the reference date (at the mid-point of the time period), that individual would fall into the time period cohort.
French: Nous avons calculé une date de référence se situant au milieu de chacune de ces périodes (les indicateurs étant le 1er juin 1997, le 1er décembre 1997 et le 1er juillet 1998), de sorte qu’un individu du groupe témoin qui était admissible à l’AE à la date de référence (tombant au milieu d’une période donnée) ferait partie de la cohorte de cette période.
English: • Increased number of significant partnerships, leading to the effective and efficient management and operation of programs and services Long term (2013)
French: • Un nombre accru de partenariats significatifs qui permet une gestion et un fonctionnement efficace et efficient des programmes et des services; Long terme - Année 2013
English: This imposes an evaluation of the training system of each country, so that certificates of competency can be issued - and not simply an approach on an individualised basis - which will be valid for five years.
French: Cela exige de procéder à l'évaluation du système de formation de chaque pays en vue de l'émission d'un certificat d'aptitude qui restera valable pendant une période de cinq ans - sans se contenter d'une approche individualisée.
English: All members of the Council have supported the effort to enhance the efficiency and transparency of the Council's work.
French: Tous les membres du Conseil appuient l'initiative de rehausser l'efficacité et la transparence de ses activités.
English: a witness called by an officer who is a party.
French: un témoin convoqué par un officier qui s’est constitué partie.
English: Collège Anna de Noailles Event Type:
French: Collège Anna de Noailles Type d'événement:
English: During summer and fall, Western Chorus Frogs eat a variety of small invertebrates such as ants, spiders, slugs, and snails (Whitaker
French: Certains oiseaux, comme le mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis) et le merle d’Amérique (Turdus migratorius), prennent la rainette fauxgrillon adulte comme proie si l’occasion se présente (Matthews et Pettus, 1966; Tordoff, 1980).
English: No manager had ever told her to look there.
French: Aucun gestionnaire ne lui a jamais dit de vérifier à cet endroit.
English: In previous work (Finnie [1996]), the full sets of categorical responses were reported and complex-squared tests based on the underlying properties of the discrete distributions represented by the responses included in the NGS databases were used to test for differences across groups.
French: Dans une étude antérieure (Finnie [1996]), les séries complètes de réponses par catégorie ont été déclarées et les tests quadratiques complexes basés sur les propriétés sous-jacentes des répartitions discontinues représentées par les réponses incluses dans les bases de données des END ont servi à vérifier les différences d'un groupe à l'autre.
English: Ms. Zahan Haque (Bangladesh), introducing her country's fifth periodic report, said that women had benefited greatly from the Government's allocation to the social sector, in the past three years, the allocation to her Ministry of Women and Children Affairs had increased more than fivefold.
French: Mme Zahan Haque (Bangladesh), présentant le rapport périodique de son pays, dit que les femmes ont beaucoup profité de ce que le Gouvernement a fait pour le secteur social au cours des trois dernières années, les crédits attribués à son Ministère de la femme et de l'enfant ayant plus que quintuplé.
English: • Exemption of RRSPs
French: • Protection des salariés et des pensions
English: You've got a lot of ongoing missions, so to speak.
French: Vous menez de front bien des missions si l'on peut dire.
English: With the approval in 2001 of the Support Budget for 2002-2003, planning and evaluation functions were strengthened with the creation of the Planning and Evaluation Unit to coordinate planning in ODCCP, ensuring complementarity, particularly between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention, and strengthening results-based planning.
French: Avec l'approbation en 2001 du budget d'appui pour 2002-2003, les fonctions de planification et d'évaluation ont pu être renforcées, grâce à la création du Groupe de la planification et de l'évaluation, chargé de coordonner la planification au sein de l'OCDPC, de veiller à la complémentarité des actions, notamment entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime, et de renforcer la planification fondée sur les résultats.
English: In 1996, Gibtel and Gibraltar NYNEX lodged formal complaints before the European Commission alleging that the Government of Spain was in breach of European competition law in its non-recognition of Gibraltar's international dialling code and its prevention of mobile roaming agreements.22 The European Commission has not acted on these complaints.
French: En 1996, Gibtel et Gibraltar NYNEX ont déposé une plainte devant la Commission européenne, affirmant que le Gouvernement espagnol violait la réglementation européenne sur la concurrence en ne reconnaissant pas l'indicatif international de numérotation de Gibraltar et en empêchant la conclusion d'accords d'itinérance (roaming).  La Commission européenne n'a pas donné suite à cette plainte.
English: An additional focus will be on the potential policy and corporate responses necessary to promote more effective industrial development and restructuring in general and in transition economies in particular.
French: Il portera aussi sur les interventions économiques et politiques potentielles nécessaires pour promouvoir un développement et une restructuration industriels plus efficaces dans les pays en transition.
English: Wild migratory birds – historically the host reservoir of all influenza A viruses – are now dying in large numbers from highly pathogenic H5N1.
French: Les oiseaux migrateurs sauvages – historiquement le réservoir hôte de tous les virus grippaux A – meurent à présent en grand nombre du virus H5N1 hautement pathogène.
English: One of the greatest voices for peace in the last century, Martin Luther King, captured the essence of the problem when he said:
French: L'une des plus grandes voix de la paix du siècle dernier, Martin Luther King, a saisi l'essence du problème lorsqu'il a déclaré :
English: I have indicated that we are sending the election assessment team shortly, which I hope will help us deal with the issues that honourable Members have raised in that context.
French: J'ai indiqué que nous allions envoyer très prochainement une équipe d'évaluation de l'élection et j'espère que cela nous aidera à répondre aux questions posées par les honorables députés à cet égard.
English: In the light of all the above elements, the degree of similarity between the marks at issue is not sufficiently great for it to be considered that the relevant public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
French: En effet, la notoriété du signe verbal PICASSO comme correspondant au nom du peintre célèbre Pablo Picasso n’est pas de nature à renforcer le risque de confusion entre les deux marques pour les produits concernés. Au vu de tous ces éléments, le degr é de similitude entre les marques en cause n’est pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer que le public pertinent puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: 5.1 The Common Challenge – A Fiscal Relationship Which Supports Political Reconstitution and Improved Outcomes Indigenous peoples in Australia, New Zealand, Canada and the United States have much in common. They are outnumbered in their respective countries, but all have a younger and faster growing population.
French: 5.1 Le défi commun – Une relation financière qui soutient la reconstitution des institutions politiques et procure de meilleurs résultats Les peuples autochtones d’Australie, de Nouvelle-Zélande, du Canada et des États-Unis ont beaucoup de points communs : ils sont minoritaires dans leurs pays respectifs, mais ont une population plus jeune au taux de croissance plus rapide.
English: Africa desperately needs to create national small business institutions, similar to the United States Small Business Administration, to coordinate comprehensive programmes of support to these enterprises.
French: Les pays africains doivent nécessairement créer des institutions nationales analogues à la Small Business Administration des États-Unis pour coordonner la mise en œuvre de programmes globaux d'assistance aux PME.
English: (b) Enhancement of transparency in armaments, including through the establishment of an ECOWAS register that would record national inventories of small arms and light weapons;
French: b) Accroître la transparence dans le domaine des armements, y compris par la création d'un registre de la CEDEAO incluant les stocks nationaux d'armes légères et de petit calibre;
English: The ISCB-CIDA collaboration with regard to the CGIAR has broadened the scope of Canada-CGIAR funding so that AAFC research scientists have become eligible.
French: Le Groupe de travail pour la coopération technique en agriculture (Agricultural Technical Cooperation Working Group) de l’APEC concentre ses travaux dans sept domaines scientifiques.
English: DECISION Strategic Plan 2007-2012 and Performance Indicators approved.
French: Il s’agit d’un document qui s’explique de lui-même.
English: York West electoral district boundaries
French: Limites de la circonscription de York-Ouest
English: Branches have their own training and development FTEs: these are not included in the above.
French: Les directions générales ont leurs propres ETP consacrés à la formation et au perfectionnement qui ne sont pas inclus dans ce qui précède.
English: If defects are detected, they must be repaired prior to the water draw.
French: Si des défauts sont détectés, ils doivent être réparés avant le remplissage d'eau.
English: The Gensteel door ranked best in both the loading and residual deformation with less than half the deflection of the lowest performing door and 80% of the second best door.
French: La porte Gensteel s'est classée la meilleure dans les deux phases de l'essai pour la déflection, le support de charge et la déformation résiduelle. La déflection de la porte de Gensteel était la moitié de la déflection de la porte la moins performante et 80% de la déflection de la deuxième meilleure porte.
English: Institutions may or may not have any Standard Program Records to declare.
French: Les institutions peuvent avoir ou non des dossiers ordinaires de programme à déclarer.
English: The first flag is now preserved in the Acadian museum at Université de Moncton.
French: Le premier drapeau est maintenant préservé au Musée acadien de l'Université de Moncton.
English: Thereafter, oxyHb/Mb and total Hb/Mb increased systematically until the termination of exercise while deoxyHb/Mb declined.
French: Par la suite et jusqu'à la fin, on observe une augmentation systématique de OxyHb/Mb et de Total Hb/Mb pendant que la concentration de DeoxyHb/Mb diminue.
English: Hence, for us, the fight against individuals and organizations that indulge in the illicit trade of weapons has become a national priority, that must take into account implications for our territorial integrity and commitment to maintain national unity.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons fait une priorité nationale de la lutte contre les individus et les organisations mêlés au commerce illicite de ces armes, en nous attachant aux conséquences qu'elles ont sur notre intégrité territoriale et notre unité nationale.
English: France One of the major financial assistance programs for which the craft community in France is eligible is the Fonds d'Intervention pour la Sauvegarde de l'Artisanat et du Commerce or FISAC (Intervention Fund for the Safeguard of Craft and Commerce).
French: Les exportateurs de ce genre de services sont des artisans canadiens qui enseignent ou qui œuvrent à titre d’artistes en résidence, qui participent à des conférences ou à des expositions de conservation, qui font partie de jurys, qui dirigent des échanges et qui collaborent à des publications internationales.
English: The Decline of America by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Le déclin de l'Amérique by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Progress towards women's empowerment and integration in development
French: Progrès réalisés sur le plan de la démarginalisation des femmes et de leur intégration dans les processus de développement
English: For more information, please read the Shipping & Returns Policy .
French: Pour plus d'informations, merci de lire la partie Livraisons & Retours .
English: g/unit used in early 1990s Env.
French: Les lampes fluorescentes contiennent 0,05 % de mercure U.S. EPA 1994 - lampes de 4 pi 0,023
English: The Alliance also met with the UMEOA to discuss possible links with other countries in the region.
French: L'Alliance a aussi rencontré l'UMEOA afin de discuter des liens possibles avec d'autres pays dans la région.
English: AAFC has been providing solutions for agriculture, rural communities and Canadians for more than 120 years, and regularly adapts its expertise and efforts to address new challenges and opportunities when necessary.
French: AAC fournit des solutions au secteur agricole, aux collectivités rurales et aux Canadiens depuis plus de 120 ans et adapte constamment son expertise et ses efforts aux nouveaux défis et débouchés.
English: Such recalcitrance has rightly led some people to question the relevance of the United Nations in the present context, as well as the true meaning and scope of multilateralism and the selective implementation of international law and principles.
French: Du fait de cette réticence, d'aucuns s'interrogent à juste titre sur la pertinence de l'ONU dans le contexte actuel, ainsi que sur le sens et la portée réels du multilatéralisme et sur l'application sélective du droit et des principes internationaux.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: La production minérale canadienne au fil des ans
English: • the entity’s chief executive officer (in the case of an entity that is a corporation, this would include the managing partner or the general manager),
French: Si le statut de propriétaire unique change suite à une modification de votre structure organisationnelle, vous pourriez devoir remplir un Avis de cessation d’activités pour votre entreprise actuelle et remplir une demande d’inscription distincte pour la nouvelle entité.
English: Human rights and humanitarian law violations in general 39 - 43 13
French: Violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en général 39−43 13
English: It is important that we have models that can be used to predict and analyze the effects of technologies such as clonal forestry and possible genetic manipulation, as well as intensive management in relation to nutrition, weed control, and disease control.
French: Il est important que nous disposions de modèles qui puissent être utilisés pour prédire et analyser les effets des technologies telles que la foresterie clonale et les manipulations génétiques potentielles, de même que l'aménagement intensif en relation avec la nutrition et le contrôle des mauvaises herbes et des maladies.
English: The ad hoc commissions created by such legislation are fragile and subject to the political vagaries of the moment.
French: Les commissions spéciales créées par ces législations sont fragiles et soumises aux variations de la conjoncture politique.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques - (Demandes d'essais cliniques - phase II/III) (SGQ-EB (DEC - Phase II/III))
English: Canadian Food Inspection Agency  Media relations: (613) 228-6682 Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 948-7970
French: Agence canadienne d'inspection des aliments  Relations avec les médias : 613-228-6682 Agence de la santé publique du Canada  Relations avec les médias : 613-948-7970
English: The Programme has financed 25 community development projects in Mauritius and 11 in Rodrigues.
French: Le programme a financé 25 projets de développement communautaire à Maurice et 11 à Rodrigues.