ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Unité de recherche en santé et environnement (Université Laval)
French: • Unité de recherche en pédiatrie (Université Laval)
English: That is, faced with a major difficulty, a conceptual misunderstanding which blocks access to knowledge, it can be judicious to make overcoming the obstacle the objective itself.
French: Face à une difficulté majeure, à une mécompréhension conceptuelle qui bloque l’accès à une certaine connaissance, il est parfois judicieux de faire du franchissement même de cet obstacle l’objectif de sa démarche.
English: The current system is simply too cumbersome.
French: Le système actuel est devenu trop lourd.
English: Lobbyists should ensure that their participation in political activities does not cause a tension between the public office holder's duty to serve or protect the public good and his or her private interest or obligation.
French: Les lobbyistes ont l'obligation de s'assurer que leur participation à des activités politiques ne crée pas de tension entre le devoir qu'a le titulaire de charge publique de protéger et de servir l'intérêt public et ses intérêts ou ses obligations personnelles.
English: Outreach Strategies Specific outreach strategies for the past year were focused on supporting severe weather awareness activities and emergency preparedness exercises in regions of Canada often subject to extreme weather.
French: Stratégies de diffusion Les stratégies de diffusion au cours de l'année écoulée ont consisté surtout en programmes de sensibilisation aux conditions météorologiques extrêmes et en des exercices d'intervention en cas d'urgence dans les régions du Canada qui subissent souvent du temps extrême.
English: Almost 60% of the articles seized in 2006 were cigarettes, yet concerned less than 1 % of the cases.
French: Près de 60 % des articles saisis en 2006 étaient des cigarettes, qui représentaient pourtant moins de 1 % des affaires traitées.
English: On the west coast, in Surrey, British Columbia, the Minister agreed to implement recommendations of the Surrey Siting Task Force which resulted in the removal and disposal of thorium-contaminated soil and slag from two industrial sites in Surrey.
French: Ministre a consenti à mettre en application les recommandations du groupe de travail de Surrey sur le choix des emplacements, permettant ainsi l’extraction et l’élimination des sols contaminés au thorium à deux sites industriels de Surrey.
English: We have established family medicine interest groups in every medical school in Canada and introduced medical student leadership awards and scholarships.
French: Nous avons établi des groupes d’intérêt en médecine familiale dans toutes les facultés de médecine canadiennes.
English: The low and continuously shrinking share of railways in overall transport (7% for passengers and 17% for freight) is cause for alarm, and specific measures must be undertaken in order to halt it, so as to reach a true picture of relative prices and conditions.
French: Nous devons faire un effort d'imagination en ce qui concerne les méthodes de la privatisation. Les transports sont l'un des rares secteurs pour lesquels la majorité des économistes suggèrent que l'Etat intervienne d'une manière ou d'une autre pour compenser les carences des forces du marché.
English: In particular, these include the huge gaps in education, health care and recreation, the growing problem of street children, the rampant sexual and domestic violence against children, the poor state of the juvenile justice system, child labour, particularly in diamond mining, idle youth and youth violence and children with disabilities.
French: Il s'agit en particulier des énormes lacunes en matière d'éducation, de soins de santé et de récréation, du problème de plus en plus grave des enfants des rues, de la violence sexuelle et familiale généralisée dont sont victimes les enfants, de l'état déplorable de l'administration de la justice pour mineurs, du travail des enfants, en particulier dans l'extraction de diamants, des jeunes oisifs et de la violence des jeunes, ainsi que des enfants handicapés.
English: At the 1893 Chicago world's fair, people predicted air travel - in balloons tied to lines going from city to city.
French: À l'exposition universelle de 1893, à Chicago, les gens ont prédit le transport aérien - en ballons attachés à des fils allant d'une ville à l'autre!
English: On 6 July 2005, Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health visited IDRC headquarters in Ottawa to discuss how research is strengthening the anti-retroviral therapy (ART) roll-out in the Free State, South Africa.
French: Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, était de passage au siège du CRDI à Ottawa le 6 juillet 2005 pour débattre du rôle important de la recherche dans le déploiement du traitement antirétroviral dans cette province d’Afrique du Sud.
English: • In managing Canada's pre-eminent trade relationship with the United States, the Department worked with other federal departments, the provinces and industry in seeking a long-term solution to the ongoing softwood lumber dispute, in parallel with exercising rights under the North American Free Trade Agreement and the WTO.
French: • Dans la gestion de la relation commerciale la plus importante qu'entretient le Canada, soit celle avec les États-Unis, le Ministère a travaillé avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et l'industrie à la recherche d'une solution à long terme à l'actuel différend sur le bois d'oeuvre, tout en exerçant des droits sous les auspices de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'OMC.
English: The easy availability of illicit small arms and light weapons also compounds the danger of terrorism, which causes great suffering to the civilian population.
French: L'accès facile aux armes légères et de petit calibre aggrave le danger du terrorisme, qui cause beaucoup de souffrances à la population civile.
English: Furthermore, the Iranians have obstinately denied the existence and nature of their nuclear work, in particular the enrichment of uranium, and only acknowledged these activities following revelations that were made by the Iranian opposition in 2002 and subsequently substantiated by the publication of irrefutable proof.
French: Qui plus est, les Iraniens ont obstinément nié l’existence et la nature de leurs travaux dans le domaine nucléaire, en particulier l’enrichissement de l’uranium, et les ont reconnues uniquement à la suite des révélations faites par l’opposition iranienne en 2002 substantiées ensuite par la publication de preuves irréfutables.
English: Item 3 - Other matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Point 3 - Autres questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent :
English: Microbial uptake of DOC from the alder leachate was kinetically slower than adsorptive uptake.
French: L'assimilation microbienne du COD de l'extrait d'aulne est cinétiquement plus lente que l'assimilation par adsorption.
English: Contaminated water will more often cause chronic nitrate toxicity than acute poisoning.
French: Une eau contaminée sera plus souvent la cause d'une intoxication chronique aux nitrates que d'un empoisonnement grave.
English: Address the main and underlying determinants of unfavourable health outcomes in children (such as poor nutrition or bad housing).
French: Tenir compte des principaux déterminants sous-tendant les bilans sanitaires défavorables chez les enfants (par exemple, la malnutrition ou la précarité du logement).
English: It also includes plumbing that requires disruption to the water supply of more than one patient care area (e.g. > 2 rooms) for more than 30 minutes but less than 1 hour.
French: Cette catégorie englobe également les travaux de plomberie qui exigent l'interruption de l'alimentation en eau dans plus d'une aire de soins aux patients (p. ex., > 2 chambres) pendant plus de 30 minutes mais moins d'une heure.
English: Nationwide, NAICS 33331 and 33592 accounted for some 18% of ICT manufacturing revenues.
French: À l’échelle nationale, les activités définies par les SCIAN 33331 et SCIAN 33592 ont généré 18 % des recettes de la fabrication des TIC.
English: Expressing concern over the threat of narcotics originating in Afghanistan and their danger to Central Asia, the heads of State call for consistent strengthening of anti-narcotics cooperation within the framework of the Organization, and for combining international efforts to create “anti-narcotics safety zones” around Afghanistan.
French: Exprimant leur inquiétude devant la menace que représentent les stupéfiants venant de l'Afghanistan et son effet négatif sur la région de l'Asie centrale, les chefs d'État souhaitent que la coopération dans la lutte contre les stupéfiants soit systématiquement renforcée dans le cadre de l'Organisation et qu'une action concertée soit entreprise pour créer autour de l'Afghanistan un « cordon de sécurité ».
English: As such, both guides were considered during the course of the audit taking into consideration the fact that organizations must follow the most recent guidelines set-out by the NSS.
French: La vérification a tenu compte des deux guides puisque tout organisme réalisant un projet financé par le FNI doit se conformer aux directives les plus récentes établies pas le SNRS.
English: The protests, often involving crowds as large as 10,000, were largely peaceful, but there were incidents of violence as riot police sought to control surging crowds and some protesters attacked and vandalized police vehicles.
French: Les manifestations, impliquant souvent des dizaines de milliers de personnes, ont été pacifiques pour la plupart, mais à plusieurs reprises des violences ont éclaté lorsque la police anti-émeute a tenté de contrôler la foule qui déferlait et que des manifestants ont attaqué et vandalisé des véhicules de police.
English: Table 2 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000 to 2004
French: Tableau 2 État des recettes et des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 2000-2005
English: If these questions stir your creative juices then bring your ideas and energy to this Brain Jam.
French: Si ces questions stimulent votre créativité, apportez donc vos idées et votre énergie à ce cercle de réflexion.
English: The texts are used to feed the PATENTSCOPE® Search Service text indexation engine and are freely provided as an additionnal service to the general public by WIPO, notably in HTML renditions displayed in the "Description" and "Claims" tabs of each dossier.
French: Ces textes sont utilisés pour alimenter le moteur d'indexation textuel du service de recherche PATENTSCOPE® et sont mis gracieusement à la disposition du grand public par l'OMPI en tant que service supplémentaire, notamment en ce qui concerne les versions HTML figurant sous les onglets "Description" et "Revendications" de chaque dossier.
English: Konrad from "Forefathers' Eve" became the archetypal Polish tragic hero.
French: Konrad de DZIADY / LES AIEUX est devenu l’archétype du héros polonais tragique.
English: All of this suggests (i) that there is a diversity of growth patterns and of social protection options, with varying impacts on the levels of equality, and (ii) that governments need a margin of manoeuvre to ensure that economic growth will be of greatest benefit to the poorest groups.
French: Tout cela suggère: i) l’existence d’une série de modèles de croissance et d’options de protection sociale, avec des effets divers sur les niveaux d’équité et ii) l’existence de marges de manoeuvre pour les gouvernements afin que la croissance économique profite le plus possible aux groupes les plus pauvres.
English: • Business use of a motor vehicle • Business-use-of-home expenses C
French: • Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes
English: The Community patent, GALILEO, immigration and asylum are all absent from the chapter on decisions and Mr Lannoye has mentioned other examples.
French: Brevet communautaire, Galileo, immigration et asile ne sont pas dans le chapitre des décisions, et M. Lannoye a relevé d'autres exemples.
English: Access and lack of access to family physicians- impact on the southwest Ontario health and health care
French: Influenza and the healthcare workforce: Evaluation of a novel surveillance system and identifying barriers and facilitators to vaccine uptake
English: During Phase Three, the Portal will expand to include additional information related to the responsibilities of the Public Service Commission (PSC), and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Au cours de la phase trois, le portail sera élargi pour intégrer des renseignements additionnels concernant les responsabilités de la Commission de la fonction publique (CFP) et de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/480)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/480)]
English: So I sent in my demo-CD and six weeks later I got a phone call from casting.
French: J’ai donc envoyé une démo sur disque compact et six semaines plus tard, le Casting me téléphonait.
English: [Original: Arabic]  Report of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Royaume hachémite de Jordanie en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: For example, the rate in Toronto rose from 3.7% in 1988 to 4.0% in 1989 and in Regina it increased from 6.9% to 7.9%.
French: Par exemple, le taux de chômage à Toronto est passé de 3,7 % en 1988 à 4,0 % en 1989, et à Regina, il est passé de 6,9 % à 7,9 %.
English: Canada An arrangement between the federal and Infrastructure Works provincial or territorial governments Program designed to renew and enhance physical infrastructure, particularly in local Established 1994 (Phase 2 started 1997) communities, and to promote job creation and skills development.
French: Établi en 1994 (la phase II a démarré en 1997)
English: As Lord Edward Fitzgerald visiting Saint John in 1788 said: "The equality of everybody and of their manner of life, I like very much.
French: Comme l'a dit lord Edward Fitzgerald lors de sa visite à Saint John en 1788 : « L'égalité entre chacun et dans leur manière de vivre est ce que j'aime beaucoup.
English: CIC ASB 001 Integration Branch Citizenship Division Description:
French: CIC ASB 001 La Direction générale de l'intégration Division de la citoyenneté Description :
English: This is likely to occur if the consumers of one product consider the other product as their next choice and regular strength pain reliever manufacturers are unable to reposition their products to replace the localized competition lost through the merger.
French: Cette situation a des chances de se produire si les consommateurs d'un produit considèrent l'autre produit comme leur prochain choix, et que les fabricants d'analgésiques ordinaires ne peuvent pas changer le positionnement de leurs produits pour remplacer la concurrence localisée perdue par le fusionnement.
English: He had himself made a series of short films that had contributed significantly to the development of women's awareness of their rights in India, where ordinary women did not read newspapers.
French: Il avait lui-même réalisé plusieurs courts métrages qui avaient contribué de manière significative à sensibiliser les femmes à leurs droits en Inde, alors que les femmes du peuple n'y lisent pas les journaux.
English: The delegation arrived at a number of conclusions and made interesting proposals.
French: La délégation est parvenue à plusieurs conclusions et a formulé d'intéressantes propositions.
English: • Reduce or minimize your impact on the environment by purchasing alternative products that are cleaner and greener; by considering a company's environmental performance as an investment factor and shareholder concern and by reducing your use and/or consumption of certain products.
French: • Réduire ou minimiser vos incidences sur l'environnement par l'achat de produits de remplacement moins polluants et plus écologiques; l'examen du rendement environnemental des sociétés à titre de facteur d'investissement ou d'intérêt de la part d'un actionnaire et la réduction de votre utilisation ou consommation de certains produits.
English: To ask the Methyl Bromide Technical Options Committee to review:  (a) Those portions of the 2006 critical-use nominations set forth in section III of the annex to the present decision;
French: b) Les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 identifiées comme « impossibles à évaluer » dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique d'octobre 2004;
English: There are two conclusions from recent work in this area.
French: Toutefois, ces pertes sont plus ou moins indépendantes de la volonté du pays qui les subit.
English: Basic Wilderness Survival Course - Instructor's Manual ▪ Wilderness Training Institute: Basic Wilderness Survival Course - Student Workbook For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Cours de base de survie en milieu sauvage du Wilderness Training Institute - manuel de l'instructeur ▪ Cours de base de survie en milieu sauvage du Wilderness Training Institute - cahier de l'élève Renseignements :
English: On an exceptional basis, provided that sufficient funds are available, organizations can submit a request for emergency assistance during the inter-sessional period for projects which are already subsidized by the Fund but which encounter unforeseen financial difficulties.
French: Sous réserve que suffisamment d'argent soit disponible, à titre exceptionnel, une organisation peut présenter, pendant l'intersession, une demande d'assistance d'urgence pour un projet déjà financé par le Fonds qui rencontre une difficulté financière non prévue.
English: (b) Collaborated with the World Bank in the organization of the Global Forum on Building Science, Technology, and Innovation Capacity for Sustainable Growth and Poverty Reduction, held in Washington, D.C., from 13 to 15 February 2007;
French: b) Participation, conjointement avec la Banque mondiale, à l'organisation du Forum mondial sur le renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation en vue d'assurer une croissance durable et de réduire la pauvreté, tenu à Washington du 13 au 15 février 2007;
English: A Workbook for Industry.
French: Enquête annuelle sur la consommation d’énergie.
English:  View more examples of Food Guide Servings in each of the four food groups:
French: Pour voir d'autres exemples de portions du Guide alimentaire dans chacun des groupes alimentaires :
English: The Chairman's paper is annexed to the present report without prejudice to the position of any delegation and on the understanding that it is non-binding.
French: Ce document est annexé au présent rapport sans préjudice des positions que toute délégation pourrait adopter et étant bien entendu qu'il n'est pas contraignant.
English: Charter of Fundamental Rights: the report stresses that, as the legal scope of the Charter has not yet been decided, the debate on the future of Europe and the 2004 Intergovernmental Conference should therefore consider its status.
French: La charte des droits fondamentaux : le rapport souligne que la portée juridique de la charte n'ayant pas encore été décidée, le débat sur l'avenir de l'Europe et la Conférence intergouvernementale de 2004 devront donc traiter le thème de son statut.
English: SMTP provides you with the opportunity of sending e-mails through our outgoing (SMTP) mail server.
French: Le SMTP vous permet d'envoyer des e-mails via notre serveur de courrier sortant (SMTP).
English: The peer review panel for Phase 2 clinical scientist had recommended to fund a number of researchers.
French: Le jury d'examen par les pairs pour un expert-clinique de phase 2 a recommandé de financer un certain nombre de chercheurs.
English: There were 15 countries newly represented at the end of the 1998-1999 biennium.
French: Au terme de l’exercice biennal 1998-1999, 15 nouveaux pays étaient représentés.
English: It's an effective way to help them deal with serious issues, including relationship problems and dependency issues, before they lead to absences from work or even a disability claim.
French: C’est une façon efficace de les aider à trouver des solutions aux problèmes graves, dont des difficultés relationnelles et des problèmes de dépendance, avant qu’ils n’entraînent des absences du travail ou même des demandes de prestations par suite d’invalidité.
English: Berens River First Nation Lunch Program
French: Next Generation Youth Association Ateliers jeunesse
English: 5/ 00 Means for displaying samples 5/ 02 . Portable sample cases 5/ 04 . Cards of samples; Books of samples (packages comprising articles attached to cards, sheets, or webs for removal therefrom B 65 D 73/00)
French: 5/ 00 Moyens pour présenter des échantillons 5/ 02 . Coffres portatifs pour échantillons 5/ 04 . Cartes d'échantillons; Collections d'échantillons (emballages comprenant des articles fixés à des cartes, des feuilles ou des toiles d'où on peut les détacher B 65 D 73/00)
English: Neocallimastix sp. is monocentric and has endogenous, rarely exogenous, sporangial development.
French: Le Neocallimastix sp. est monocentrique et produit ses sporanges de façon endogène, rarement de façon exogène.
English: • Staff in the SDU (SDS Part 2 - Department-Wide Commitments) and Part 3 - IIAP Commitments; 
French: • Personnel de la SSDD (Partie 2 de la SDD - Engagements à l’échelle du Ministère et Partie 3 - Engagements du PAII);
English: Distance Education/Supplementary Courses Or Programs FORM 13DIS DISTANCE EDUCATION/SUPPLEMENTARY COURSES OR PROGRAMS INTERNAL ORDERS GRC0000B0952 APPROVAL NDHQ/DCBA 5/DEM PARAMETERS 1. Education Allowance for fees expenses and charges for supplementary courses or programs, or where a structure course or program is not available, private tutoring, undertaken after notification of posting at the old place of duty prior to relocation or at the new place of duty following relocation.
French: Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires FORMULE 13DIS ENSEIGNEMENT À DISTANCE/COURS OU PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES ORDRES INTERNES GRC0000B0952 APPROBATION NDHQ/DCBA 5/DEM PARAMÈTRES 1.Indemnité d’études pour les frais engagés pour des cours ou programmes supplémentaires ou des leçons particulières qui, après réception de l'avis d'affectation, sont suivis à l'ancien lieu de travail (avant le déménagement) ou au nouveau lieu de travail (après le déménagement), ou lorsqu’aucun cours ou programme structuré n’est offert.
English: The Income Tax Rulings Directorate's general telephone number is (613) 957-8953.
French: Le numéro de téléphone des renseignements généraux de la Direction des décisions de l'impôt est le (613) 957-8953.
English: Writers of this period who lean towards the third school include Dunn, supra, note 23, p. 166 (this is implied in his interpretation and criticism of article 8 (a) of the 1929 Draft Convention on Responsibility of States for Damage Done in Their Territory to the Person and Property of Foreigners prepared by the Harvard Law School); Fachiri, supra, note 110, p. 33; J. G. Starke, “Imputability in International Delinquencies” (1934), 14 B.Y.I.L.
French: Les auteurs de cette période qui semblent favorables à la troisième thèse comprennent Dunn, supra, note 23, p. 166 (c'est ce qu'implique son interprétation et sa critique de l'article 8 a) du projet de Convention de 1929 sur la responsabilité des États pour les dommages causés sur leur territoire à la personne et aux biens des étrangers établi par la Harvard Law School); Fachiri, supra, note 110, p. 33; J. G. Starke, « Imputability in International Delinquencies » (1934), 14 B.Y.I.L.  107 et 108.