ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid workers have increasingly found themselves the focus of attacks as they try courageously to alleviate suffering in conflicts that rage out of control.
French: Les travailleurs humanitaires se sont trouvés de plus en plus souvent la cible d'attaques alors même qu'ils s'efforcent courageusement de soulager les souffrances de la population dans des conflits qui échappent à tout contrôle.
English: There is a great need to continue to invest in universal access to reproductive health care for women, men and youth in order to protect them from disease, give them greater opportunities for education and employment, alleviate population pressure on our precious environment, and contribute to improved food security and reduction of poverty.
French: Il faut absolument continuer à investir pour permettre l'accès universel aux soins de santé reproductive pour les femmes, les hommes et les jeunes afin de les protéger contre les maladies, leur offrir plus de chances d'éducation et d'emploi, atténuer la pression de la population sur notre précieux environnement, et contribuer à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté.
English: At its centre, this debate is about change and accepting the possibility that some traditional practices are outmoded and need to be scrapped.
French: Le cœur de ce débat repose sur la nécessité du changement et de l’acceptation de la possibilité que certaines pratiques soient démodées et doivent être rejetées.
English: The Meeting also expressed the hope that the United Nations Convention against Corruption would enter into force as soon as possible.
French: Les participants ont également exprimé l'espoir que la Convention des Nations Unies contre la corruption entrerait en vigueur le plus rapidement possible.
English: Soils are predominantly clay and silty-clay with glacial features of outwashes, eskers and moraines.
French: Les sols sont principalement composés d’argile et d'argile limoneuse et présentent des caractéristiques de l’ère glaciaire : en effet, on y retrouve des dépôts d’épandage fluvioglaciaire, des eskers et des moraines.
English: It is estimated that, in one third of all households in Quebec that have a firearm, it is not safely, or even legally, stored.
French: On estime que chez plus d'un tiers des ménages au Québec qui possèdent au moins une arme à feu, elle est entreposée de façon inadéquate, voire illégale.
English: With the EMS in crisis and without a treaty, competitive devaluations could multiply and have implications for the single European market in agricultural goods or for the unhindered movement of capital.
French: Avec un SME en crise et sans traité, les dévaluations de surenchère peuvent se multiplier, et le Marché unique de l'agriculture ou la liberté de circulation des capitaux peuvent s'en ressentir.
English: Up to now there have been no impediments that would hinder the freezing of assets under Omani domestic law.
French: À ce jour, aucun obstacle n'a été rencontré dans la législation interne du Sultanat d'Oman concernant la mise en œuvre du gel des avoirs.
English: (d) The Deeds Registry Act was amended in 1996 to:
French: d) La loi sur le registre des actes notariés a été amendée en 1996 pour:
English: Item 1 of the table to section 24.1 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 1 du tableau de l'article 24.1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The United Nations Secretary-General also noted the readiness of the EU to play an enhanced role in Kosovo, as reflected in the conclusions of the Brussels European Council on 14 December.
French: Le Secrétaire général des Nations unies a également noté que l'UE était prête à jouer un rôle accru au Kosovo, tel que reflété dans les conclusions du Conseil européen de Bruxelles du 14 décembre 2007.
English: Another important issue is the introduction of the principle of gender equality into the research teams.
French: Autre question importante: le respect du principe de l'égalité des sexes dans les équipes de recherche.
English: Revisions to the immediately notifiable list will also make it mandatory for laboratories to report any subtype of avian influenza diagnosed in Canada.
French: Des révisions apportées à la liste des maladies à déclaration immédiate rendront obligatoires les déclarations par les laboratoires de tout sous-type d’influenza aviaire diagnostiqué au Canada.
English: Even here, the bus driver does not need to know the identity of the person, merely that the person possesses the attribute of being a student;
French: Même dans ce cas, le chauffeur d’autobus n’a pas besoin de connaître l’identité du passager, mais simplement de vérifier son statut d’étudiant;
English: It very much counted on the support and assistance provided by the international community to enable Azerbaijan to cope with social problems faced by that vulnerable group.
French: Il compte sur l'appui et l'assistance de la communauté internationale pour régler les problèmes auxquels se heurte ce groupe particulièrement vulnérable.
English: Women without children would not be excluded from residing in a lodge accommodating children based solely on the fact that they do not have children in the residence program; however, requests to be in lodges without children would be accommodated.
French: Les mères et les enfants doivent disposer d'une salle de bain complète privée. Des aires de jeu, à l'intérieur et à l'extérieur, sont nécessaires dans chaque pavillon résidentiel qui loge des enfants Les aires de jeu doivent être bien visibles des maisons.
English: Practically no opposition rallies have been allowed since October 2003.
French: Aucune manifestation de l'opposition n'a pour ainsi dire été autorisée depuis octobre 2003.
English: These are excellent reasons for introducing a policy to make the workplace greener and healthier. A planned approach is needed in order to implement a new policy successfully.
French: Cela se traduit par une régression notable de l'absentéisme et une amélioration notable des prestations et de la productivité du personnel.
English: The NRC Research Press regularly sends the Library issues of all fourteen of their electronic journals, including the two priced e-journals in the pilot project (Canadian journal of fisheries and aquatic sciences and Canadian journal of physiology and pharmacology).
French: Grâce à cette interface, les clients d’Accès AMICUS obtiennent un accès ininterrompu non seulement à la base de données AMICUS, mais aussi à d’autres services Web de la BNC, comme le Répertoire des prêts entre bibliothèques sur le Web et la Collection de publications électroniques de la Bibliothèque.
English: UNFICYP supports education in the mother tongue and has accordingly recommended to the Government the opening of a Turkish-medium primary school at the earliest opportunity.
French: La Force appuie l'enseignement dans la langue maternelle des enfants et a en conséquence recommandé au Gouvernement d'ouvrir une école primaire turque dans les meilleurs délais.
English: CZ § Directive 1991/71 relating to flavourings for use in foodstuffs and to source 13/18 PE 353.286v02-00
French: CZ § Directive 1991/71 relating to flavourings for use in foodstuffs and to source 14/20 PR\557570FR.doc
English: Funds to Improve Drinking Water for Peachland Residents  [ 2007-11-09 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des fonds pour offrir une eau potable de meilleure qualité à la population de Peachland  [ 2007-11-09 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Limits, where included in the license, may be based on several factors including estimated releases, air dispersion modeling, ambient air quality guidelines, national emissions guidelines and other factors as appropriate.
French: Le cas échéant, les restrictions peuvent tenir compte de divers facteurs, y compris des rejets prévus, de la modélisation de la dispersion dans l'air, des lignes directrices sur la qualité de l'air ambiant, des lignes directrices nationales sur les émissions et d'autres facteurs s'il y a lieu.
English: It must be recognized that each NMCA is unique and that there is a need to be flexible with respect to approaches in planning and management from region to region, within the overall guidelines provided in the proposed NMCA Act (Bill C-8).
French: Il faut admettre que chaque AMNC est unique et qu’il est nécessaire de faire preuve de souplesse en ce qui concerne les façons d’aborder la planification et la gestion d’une région à l’autre et cela en respectant les lignes directrices globales précisées dans la loi proposée sur les AMNC (projet de loi C-8).
English: Nero will allow you to add data to an already used CD or DVD when you start burning the first time choosing 'Start Multisession Disc'.
French: Nero permet d'ajouter des données à un CD ou DVD qui a déjà été utilisé lorsque vous procédez à la gravure pour la première fois en sélectionnant « Start Multisession Disc » (Créer un disque multisession).
English: For the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, the weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 0.2 million, 6.8 million and 4.8 million, respectively.
French: Les données de 2003 et de 2002 ont été rajustées compte tenu du fractionnement des actions à raison de trois pour deux (Note 11E).
English: 20.11 Consultations have taken place among concerned entities of the Executive Committee of Economic and Social Affairs at the thematic cluster level.
French: 20.11 Des consultations au niveau des modules thématiques ont été organisées entre les diverses entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: This alternative definition is similar to the concept of "discouraged worker" used by Canada’s Labour Force Survey.
French: Cette définition s’apparente à la notion de «travailleur découragé» utilisée dans l’Enquête sur la population active du Canada.
English: The secretariat provided services in 2004-2005 to a record 8 meetings (8% of total served) at the First Ministers' and Premiers' and Territorial Leaders'. CICS also provided its support to 49 ministerial conferences (representing 46% of all meetings served in 2004-2005) and to 49 deputy ministerial conferences (46%).
French: Conférences servies par le SCIC (de 1973 à aujourd'hui) En 2004-2005, le Secrétariat a organisé 8 réunions (8 % des événements) de premiers ministres fédéral et provinciaux, des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires, un record pour l'organisme.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada was invited to appoint a member on PAC but preferred to assume a consultative role.
French: Invité à nommer un membre au CCPVP, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a préféré s'en tenir à un rôle consultatif.
English: Enterprise Rent-A-Car offers a wide selection of rental cars to choose from.
French: Enterprise location d'autos offre un large choix de catégories de véhicules de location.
English: SOME OF THESE INCLUDE: AUTHORIZATION BY COMPETENT AUTHORITY (IE UN OR NATO – IN THIS CASE NATO); EXHAUSTION OF OTHER MEANS (IN THIS CASE, MONTHS OF NEGOTIATION - RAMBOUILLET); ADHERANCE TO THE INTERNATIONAL LAW OF WAR (GENEVA, THE HAGUE CONVENTIONS AND RULES OF ENGAGEMENT
French: MENTIONNONS ENTRE AUTRES UNE AUTORISATION FOURNIE PAR DES INSTANCES COMPÉTENTES (L’ONU OU L’OTAN, EN L’OCCURRENCE L’OTAN), L’ÉPUISEMENT DE TOUS LES AUTRES RECOURS POSSIBLES (DANS CE CAS-CI, DES NÉGOCIATIONS ÉTALÉES SUR PLUSIEURS MOIS, L’ÉCHEC DE L’ACCORD DE RAMBOUILLET), L’ADHÉSION AU DROIT INTERNATIONAL DE LA GUERRE (ACCORDS DE GENÈVE, CONVENTIONS DE LA HAYE ET RÈGLES D’ENGAGEMENT), UNE PERSPECTIVE 78 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: The proposed construction, installation, operation, maintenance, repair or removal of a sign, flagpole, bench, lightpole or firewood container if the project (a) is to be carried out (i) within an area already cleared alongside a road, a railway line, an electrical power line, a telecommunication line or any other linear physical work, (ii) within a public campground, as defined in section 2 of the National Parks Camping Regulations, or (iii) within 15 m of a building; (b) does not involve the use of heavy machinery; and (c) does not affect permafrost.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'entretien, de réparation ou d'enlèvement d'un panneau, d'un mât de drapeau, d'un banc, d'un lampadaire ou d'un contenant pour bois de chauffage, si le projet, à la fois : a) est réalisé : (i) soit dans une zone déjà dégagée le long d'une route, d'une ligne de chemin de fer, d'une ligne de transport d'électricité, d'une ligne de télécommunication ou de tout autre ouvrage linéaire, (ii) soit sur un terrain de camping public au sens de l'article 2 du Règlement sur le camping dans les parcs nationaux, (iii) soit à moins de 15 m d'un bâtiment; b) ne nécessite pas l'utilisation de machinerie lourde; c) n'a pas d'effet sur le pergélisol.
English: FAQ RCMP.ca "C" Division Home About "C" Division What's New?
French: FAQ GRC.ca Accueil Division C Renseignements sur la Division C Quoi de neuf?
English: As such, in taking into consideration the fact that extensive evidence was required to be filed, the Agency extended the normal filing deadline of 30 days on the basis that it would be receiving extensive evidence in response.
French: À ce titre, compte tenu du fait qu'une preuve considérable devait être déposée, l'Office a prolongé de 30 jours le délai normal de dépôt du fait qu'il allait recevoir une preuve abondante en réponse.
English: The data in the report reflect the situation until 31.12.2006.
French: Les données figurant dans le présent rapport font état de la situation au 31 décembre 2006.
English: The presence of the fish was recognized and considered in the proceedings of the Alaska Highway Pipeline Environmental Assessment Panel, which resulted in a routing relocation to protect it.
French: La prÃ©sence du CorÃ©gone du Squanga a Ã©tÃ© reconnue et prise en ligne de compte lors des discussions du Alaska Highway Pipeline Environmental Assessment Panel, ce qui sâ€™est traduit par la mise en place dâ€™un programme de relocalisation pour protÃ©ger l'espÃ¨ce.
English: New and Renewed Partnerships New and Renewed Partnerships
French: Des partenariats nouveaux et renouvelés Rapport annuel 2002-2003 Des partenariats nouveaux et renouvelés
English: E/AC.51/2003/CRP.1 Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: E/AC.51/2003/CRP.1 Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat  iv
English: The insecurity has seeped across the border to neighbouring Pakistan, already suffering from the government’s failure to uphold human rights, tackle poverty and address youth unemployment, and is driving the country into a downward spiral of extremist violence.
French: L’insécurité s’est propagée par-delà la frontière jusqu’au Pakistan, qui souffrait déjà de l’incapacité de son gouvernement à respecter et à faire respecter les droits humains, à lutter contre la pauvreté et à combattre le chômage des jeunes, entraînant ce pays dans une spirale de violence fanatique.
English: The country management team was quickly used as the basis of a disaster management team, which also included the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the sectoral focal points.
French: Le bureau de l'équipe de gestion a rapidement servi de base à une équipe de gestion des opérations en cas de catastrophe, qui comprenait également le Bureau de coordination des affaires humanitaires et les centres de liaison sectoriels.
English: the requirements of Rule 19.1 shall be considered to be met if the national Office with which the international application is filed is the national Office of or acting for a Contracting State of which at least one of the applicants is a resident or national;
French: les conditions de la règle 19.1 sont considérées comme remplies si l'office national auprès duquel la demande internationale est déposée est celui d'un état contractant où l'un au moins des déposants est domicilié ou dont l'un au moins des déposants est le national, ou est un office agissant pour un tel état;
English: Representative democracy as we know it today, which is in great part the product of free expression and discussion of varying ideas, depends on its maintenance and protection." (58) The brief maintained that there were three purposes behind the freedom of expression guarantees:
French: La démocratie représentative, telle que nous la connaissons aujourd'hui et qui est en grande partie le produit de la libre expression et discussion d'idées diverses, dépend de son maintien et de sa protection. » [traduction libre] Le mémoire faisait valoir que les garanties de la liberté d'expression visent trois buts:
English: Posted on July 28, 2006 IDB Announces  Call for Proposals to Promote  Regional Public Goods   The Inter-American Development Bank (IDB) issued a call for proposals for projects that apply innovative mechanisms for cooperation among countries in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 28 juillet 2006 La BID lance un appel  de propositions afin de promouvoir les biens publics régionaux   La Banque interaméricaine de développement (BID) a lancé un appel de propositions pour des projets qui appliquent des mécanismes novateurs en matière de coopération entre les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • What can we do that a computer can not do?…Imagine, create, invent, inspire, promote social values, persuade.
French: • Que pouvons-nous faire qu'un ordinateur ne puisse?…Imaginer, créer, inventer, inspirer, promouvoir des valeurs sociales, convaincre.
English: In a 5-3 decision, the Court ruled that the ban was a very serious invasion of Canadians’ freedom of expression under the Charter.
French: Dans une décision de cinq voix contre trois, la Cour a déclaré que cette interdiction constituait une ingérence très grave dans la liberté d’expression conférée aux Canadiens par la Charte.
English: A number of speakers offered to share the experiences of their countries with other Member States, and other speakers requested assistance from UNODC and from other Member States in reforming national legal systems and developing law enforcement capacities.
French: Un certain nombre d'orateurs ont proposé de faire profiter d'autres États Membres de l'expérience de leur pays, tandis que d'autres ont demandé l'assistance de l'ONUDC et d'autres États Membres pour réformer le système juridique de leur pays et renforcer ses capacités en matière de détection et de répression.
English: September 17, 2003 End Date: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $118.2 million Description of the Horizontal Initiative:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Date de lancement : 17 septembre 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Attribution totale de fonds fédéraux : 118,2 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: Since 2003, judicial reform has progressed; however, there are still outstanding challenges.
French: Depuis 2003, la réforme judiciaire progresse, malgré des lacunes.
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to stress the importance of the question that was asked by Mr Goerens, which is a matter of basic justice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais avant tout souligner l'importance de la question posée par M. Goerens, qui est une question de justice fondamentale.
English: This should only happen where the matter is not regulated by the directives.
French: Cela ne devrait se produire que pour ce qui n'est pas prévu par les directives.
English: The labour force, Monthly, Catalogue 71-001, March 1988.
French: HAGGAR-GUÉNETTE, C. «Les accidents du travail au Canada, 1982 à 1986», dans La population active, Ottawa, Statistique Canada, mars 1988, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: It is also important at this juncture to be clear about what the NRTEE’s report does not do.
French: À ce moment-ci, il est important d'apporter des éclaircissements quant au contenu du rapport de la TRNEE.
English: Nine weeks ago, the fighting in Gaza came to an end, after the parties each declared unilateral ceasefires.
French: Il y a neuf semaines, les combats ont pris fin à Gaza, après que les parties eurent chacune déclaré un cessez-le-feu unilatéral.
English: The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
French: Cette convention vise à réaffirmer les liens qui unissent culture, développement et dialogue et à créer une plate-forme innovante de coopération culturelle internationale.
English: (b) Divisions of the Food Directorate Responsible for Evaluating these Submissions Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety (Coordinating Division; also evaluates toxicological safety, chemical safety and dosimetry portions of submissions) Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards (evaluates efficacy and microbial safety aspects) Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences (evaluates nutritional effects) B. EVALUATION SUMMARY (a) Purpose, Source of Radiation and (Absorbed) Dose The purpose of irradiation is (1) to extend the cold storage life of shrimp, (2) to eliminate, or severely reduce, any pathogenic bacteria that may be present in the processed and packaged shrimp, and (3) to concomitantly reduce or eliminate the bacteria that cause food spoilage.
French: (b) Divisions de la Direction des aliments responsable de l’évaluation de ces demandes Division de l’évaluation de danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques (Division en charge de la coordination ; évalue également la sécurité toxicologique, l’innocuité chimique et les parties reliées à la dosimétrie dans les demandes) Division d’évaluation, Bureau des dangers microbiens (évalue les aspects relatifs à l’efficacité et à la sécurité microbienne) Division d'évaluation en nutrition, Bureau des sciences de la nutrition (évalue les effets nutritionnels) B. RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION (a) But, source de radiation et dose (absorbée) Le but de l’irradiation est premièrement de prolonger l’entreposage sous froid des crevettes, d’éliminer ou de réduire fortement les bactéries pathogènes pouvant être présentes dans les crevettes transformées et emballées et de réduire ou d’éliminer en même temps les bactéries qui provoquent la détérioration des aliments.
English: On 8, 9 and 10 July 2009, a numerous high-level Delegation from the ALL CHINA FEDERATION OF TRADE UNIONS headed by Ms Sun Chunlan, Vice-Chairwoman, First Secretary of the ACFTU, visited the headquarters of the World Federation of Trade Unions in Athens.
French: Nous remercions toutes les organisations syndicales pour leur action. La lutte continue.
English: Organisational Components ELECTRONIC DATA PROCESSING (EDP) SERVICES LOCAL AREA NETWORK (LAN) ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles SERVICES INFORMATIQUES, SERVICES DE RÉSEAU LOCAL, ADMINISTRATION
English: The common reporting format is designed to ensure that Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Parties.
French: Le cadre uniformisé de présentation a été conçu pour que les Parties communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation uniforme et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire et des tendances entre les Parties.