ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft decision entitled “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development”
French: Décision sur le projet de décision intitulé “Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social”
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, many delegations recognized the importance of the issues reflected in the proposal, but were of the view that those issues should not be dealt with in the Protocol.
French: À la onzième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont reconnu l'importance des questions abordées dans cette proposition mais ont estimé qu'il ne fallait pas traiter celles-ci dans le Protocole.
English: Table A.2.3. Veterinary services in Alberta, Ontario and Quebec, 2002 Province Alberta Ontario Quebec Total # Veterinary Practices 355 1154 600 Total # Large Animal Practices 188 240 164
French: Table A.2.3. Services vétérinaires en Alberta, en Ontario et au Québec, 2002 Province Alberta Ontario Québec Nombre total d’établissements vétérinaires 355 1154 600 Total # d’établissements en pratique des grands animaux 188 240 164
English: Carol Ann Hart Reference Number: 8400-06-0015 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Carol Ann Hart Numéro de référence: 8400-06-0015 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: Under Agenda Item 6 (‘Traditional Knowledge’), the IGC discussed the legal protection of TK, especially on the basis of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. Following an extensive review of the basis and forms of protection (paragraphs 67 to 108 of document WIPO/GRTKF/IC/6/14), the IGC requested the Secretariat to prepare two draft materials: an overview of policy objectives and core principles for TK protection; and an outline of the policy options and legal elements for the protection of TK subject matter, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option and element.
French: Sous le point 6 de l’ordre du jour ("Savoirs traditionnels"), le comité intergouvernemental a étudié la protection juridique des savoirs traditionnels, notamment sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. À la suite d’un examen approfondi du fondement et des modalités de la protection (paragraphes 67 à 108 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), le comité intergouvernemental a invité le Secrétariat à établir deux projets de documents : une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels; et une vue d’ensemble des grandes options possibles et des éléments juridiques en matière de protection des savoirs traditionnels, accompagnée d’une analyse succincte des incidences stratégiques et pratiques de chaque option et élément.
English: How do I register for a Government of Canada epass to access the CRA epass services?
French: Comment s'enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada afin d'accéder aux services epass de l'ARC?
English: Revise the last sentence to read: “The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions of the General Assembly.”
French: Modifier la dernière phrase comme suit : « Les questions liées à la décolonisation relèvent de la Charte et sont également régies par les principes de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant notamment dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale. »
English: I believe they are intelligent enough to do that.
French: Je crois qu'ils sont assez intelligents pour le faire.
English: This room is located on a higher floor and features a panaromic view of the ocean from an oceanfront terrace,.
French: La chambre est localisée à un des étages plus hauts de l´hôtel et se distingue par la vue panoramique sur l´océan de la terrasse.
English: This is important information for reduction options, as consumer products and a significant portion of paint and coatings products (approximately 50%) are considered to be of "dispersive" use; meaning that control/capture at the point of end use is not a feasible approach.
French: Cette information est importante lorsqu'on tient compte des options de réduction, étant donné que les produits de consommation et une portion importante des produits de peintures et de revêtements (approximativement 50 %) sont considérés comme étant d'une utilisation « dispersive », ce qui signifie que le contrôle ou le captage au point d'utilisation finale ne constitue pas une approche réalisable.
English: Moreover, the operational independence of the Office (see General Assembly resolution 48/218 B) requires that it report directly to the Secretary-General.
French: Par ailleurs, l'autonomie accordée au Bureau (voir la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale) suppose qu'il relève directement du Secrétaire général.
English: Vita borni represents life from the source, the source of life.
French: Vita borni, c’est la vitalité capturée à la source – à la source même de la vie.
English: I would hope that the ECB will explain the content and role of the first pillar in detail in its monetary policy.
French: Je souhaiterais que la BCE explique en détail le contenu et la fonction du premier pilier dans sa politique monétaire.
English: Clearly, the satisfaction of basic needs fits directly in with the new vision of world development held by the United Nations Development Programme (UNDP), although this is not explicitly stated.
French: De toute évidence, la satisfaction des besoins essentiels cadre parfaitement bien avec cette nouvelle vision du développement mondial du PNUD, même si cela n’a pas été dit explicitement.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005 who were:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées par sexe, groupe d'âges, groupe ethnique ou autre minorité, zone urbaine ou rurale sur le nombre d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans:
English: He assured the board Board that far from being ignored, lessons learned from the previous MYFF wouldill not be ignored and that these would beform the foundation for organizational options and choices moving forward.
French: Il a assuré le Conseil que les enseignements tirés du précédent PFP, loin d'être oubliés, constitueraient la base sur laquelle seraient fondés les options organisationnelles ainsi que les choix quant aux voies à suivre pour aller de l'avant.
English: In-home and institutional care services are delivered under the Manitoba Home Care program.
French: Les services de soins à domicile et institutionnels sont offerts en vertu du Programme de soins à domicile du Manitoba.
English: I would like to thank you for organizing today's debate, and to express our appreciation to Ambassador Paul Heinbecker of Canada for his initiative.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui et exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Paul Heinbecker du Canada pour son initiative.
English: The staffing request indicated an extension of the acting appointment of a member of a disadvantaged group under the department's employment equity program.
French: La demande de dotation faisait état d'une prolongation de la nomination intérimaire d'une personne faisant partie d'un groupe défavorisé, en vertu du programme d'équité en matière d'emploi du ministère.
English: With a view to ensuring as broad a representation as possible, the Board invited all players in the TIR system as well as other organizations to explore the possibility of funding travel expenses of the participants.
French: Afin d'assurer une représentation aussi large que possible, la Commission a invité tous les acteurs du système TIR ainsi que d'autres organisations à examiner la possibilité de financer les frais de déplacement des participants.
English: The TSB utilizes every opportunity to reiterate its key messages and create awareness of safety issues.
French: Le BST profite de chaque occasion pour réitérer ses principaux messages et sensibiliser aux questions de sécurité.
English: As has been ACOA's practice, progress indicators such as business entry and exit rates, and levels of intent to start a business will continue to be tracked.
French: Comme elle l'a fait par le passé, l'APECA continuera à suivre les indicateurs de progrès, comme les taux de création et de départ d'entreprises et le degré d'intention de lancer une entreprise.
English: • Protecting Nature / Biodiversity and Natural Resources (flood relief and natural disaster prevention and alleviation);
French: • la protection de la nature, de la biodiversité et des ressources naturelles (aides accordées à la suite d’inondations, prévention des catastrophes naturelles et reconstruction y afférente);
English: The EU has placed the police mission under the responsibility of the Commission.
French: L’UE a confié à la Commission la responsabilité de cette action auprès de la police.
English: Finally, with respect to the question of interest and penalty, counsel submitted that the Tribunal had already acknowledged, in the case of Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue, [3] that it did not have jurisdiction to waive or alter either interest or penalty imposed by the Minister.
French: Enfin, au sujet de la question des intérêts et de la pénalité, l'avocat a soutenu que le Tribunal avait déjà reconnu, dans l'affaire Les Presses Lithographiques Inc. c. Le ministre du Revenu national [3] , qu'il n'avait pas compétence pour annuler ou modifier la pénalité ou les intérêts imposés par le Ministre.
English: Tour groups do not account for more than 30% of visitor traffic at any of the sites surveyed in B.C./Yukon, Alberta or Manitoba/Saskatchewan.
French: Dans la région C.-B.–Yukon, en Alberta et dans la région Manitoba-Saskatchewan, les groupes de voyages organisés ne représentent pas de plus de 30 % de l'affluence des visiteurs.
English: The testimony of some major participants as well as Statistics Canada data on planned capital expenditures indicate strong evidence of continued strength in such key sectors as pulp and paper, and oil and gas for the foreseeable future.
French: Les témoignages des principaux participants, de même que les données de Statistique Canada sur les dépenses en capital envisagées révèlent que des secteurs clés comme les pâtes et papier, et l'exploitation pétrolière et gazière demeureront dynamiques dans un avenir prévisible.
English: · Survey 3-6) Is sufficient IP expertise available and who is providing it?
French: · Enquête 3-6) A-t-on accès à un savoir-faire suffisant sur la PI, et qui fournit ce savoir-faire?
English: Overview of main fleets, DFO Gulf region (Eastern New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia inside the Gulf of St. Lawrence) Fishing Fleet Fishing Method Management Method Vessel Length Number of Fish Harvesters Main (directed) Species Landed Value in 2005 ($m) Crabbers Traps IQ < 45’ and 50’ - 100’ 260 Snow Crab $82m
French: Profil des flottilles principales, région du Golfe du MPO (Est du Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse à l’intérieur du Golfe du St-Laurent) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs Espèces principales (dirigées) Valeur au débarquement en 2005 (M$) Crabiers Casiers QI < 45 pi et 50 pi - 100 pi 260 Crabe des neiges 82 M$
English: • Clinical Practice Guidelines being reviewed/developed at the physician level.
French: • Directives cliniques à élaborer ou laborer à mettre à jour au niveau du médecin.
English: Ms. Bedard agreed.
French: Mme Bédard a accepté.
English: As the EU’s financing institution, the European Investment Bank (EIB) helps the EU to implement its policy objectives.
French: En tant qu’institution financière de l’UE, la Banque européenne d’investissement (BEI) aide celle-ci à réaliser ses objectifs politiques.
English: This included a revamping of our financial and procurement delegation instruments, along with associated training for all our managers, and the implementation of an effective internal audit function.
French: À cette fin, nous avons chargé un vérificateur
English: These agreements began as an effort to reduce tariffs and other barriers to trade but have expanded to include trade in services and the international protection of intellectual property.
French: Au départ, ces accords avaient pour objectif de réduire les droits de douane et autres obstacles au commerce, mais leur portée s’est étendue et ils visent maintenant le commerce des services tout autant que la protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: 6 - Patent application published before examination C1 - First level of publication - Supplied on request - Numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1993
French: 59 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais document rendu accessible au public pour consultation et exemplaire fourni sur demande – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Depuis 1972 sur les documents imprimés – Depuis 1980 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The Council decided to take note of the documentation under the item and thus concluded its consideration of the item.
French: Le Conseil décide de prendre note de la documentation au titre du point et termine ainsi l'examen de la question.
English: A few years ago, the three Baltic countries - Estonia, Latvia and Lithuania - essentially lacked any railway link with Europe.
French: Il y a quelques années, les trois pays baltes - l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - ne disposaient d'aucune liaison ferroviaire avec l'Europe.
English: She wondered what particular problems were encountered on the labour market by persons under 30 years of age, who accounted for 64 per cent of the population, what the policy was in the area and whether unemployment and underemployment rates were known.
French: Elle souhaite savoir quels sont les problèmes particuliers que rencontrent sur le marché du travail les personnes âgées de moins de 30 ans, qui représentent 64 % de la population, quelle est la politique dans ce domaine et si les taux de chômage et de sous-emploi sont connus.
English: The Rome Statute is a beacon of hope to all of humanity, and my delegation appeals to those States that have not yet done so, to consider speedily becoming party to it.
French: Le Statut de Rome représente un rayon d'espoir pour l'humanité tout entière et ma délégation appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager rapidement d'y devenir partie.
English: The toolbox would start with a general introduction to the toolbox and its function.
French: La panoplie pourrait débuter par une introduction générale sur ce qu'elle est et les fonctions qu'elle est appelée à remplir.
English: 4X GILLNETS, TRAPS & WEIRS - BAY OF FUNDY - SUMMER FISHERY 8,000
French: 4X BAIE DE FUNDY - PÊCHE D'ÉTÉ 8,000
English: Allow me to inform you about the experience of the Netherlands, where a new study has just been published six years after the legalisation of prostitution16.
French: 22. Selon moi, la démarche prohibitionniste a de nombreux inconvénients et peu d’avantages, si ce n’est aucun.
English: LM Canada’s industrial team partners include:
French: Parmi les entreprises partenaires de l’équipe de LM Canada, on compte :
English: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Deputy heads are also expected to actively monitor staffing and adjust their staffing strategies, policies and practices as required.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent également surveiller activement les activités de dotation et adapter leurs stratégies, leurs lignes directrices et leurs pratiques de dotation au besoin.
English: The goods must be in perfect order ( look and working order ). They must be sent back in their original packaging.
French: Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
English: Statements by the UNDP representatives Mr Oscar Fernandez Taranco Mr Fernandez Taranco presented the main conclusions contained in the UNDP annual report on human development in the Arab world.
French: Si M. Nour a par la suite été libéré, d'autres parlementaires sont toujours emprisonnés dans d'autres pays de la région, par exemple en Syrie ou en Israël.
English: • 6018 Death Benefit Single Contributions  
French: • 6018 Cotisation aux prestations de décès - prime unique
English: This was a period during which the Security Council and the principal national, regional and international actors joined efforts to help establish an elective and effective Government within the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela s'est fait au cours d'une période où le Conseil de sécurité et les principaux acteurs nationaux, régionaux et internationaux ont conjugué leurs efforts pour contribuer à mettre en place un Gouvernement élu et efficace en République démocratique du Congo.
English: In 2008-2009, IG will be supporting up to another three awards under the Scriver Family MD/PhD Studentships Program in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation, along with a generous contribution from Dr. Charles Scriver.
French: En 2008-2009, l'IG financera trois bourses dans le cadre du Programme de bourse de stagiaire de recherche de la famille Scriver, en partenariat avec la Fondation canadienne Gène cure et avec la généreuse contribution du Dr Charles Scriver.
English: This may be due to the stigma associated with HIV/AIDS and to the AIDS service organizations not having the resources necessary to develop a volunteer network or to train volunteers.
French: Cela peut être imputable aux stigmates associés au VIH/sida et au fait que les organismes de lutte contre le sida ne disposent pas des ressources requises pour établir un réseau de bénévoles ou pour former des bénévoles.
English: In responding to comments, the Assistant High Commissioner picked up on the issue of international burden sharing which she promised to address anew at ExCom, along with the legal and policy implications of new drivers of displacement, which were linked to burden sharing.
French: Répondant aux commentaires, le Haut Commissaire assistant reprend la question du partage international de la charge qu'elle a promis d'aborder à nouveau lors du Comité exécutif avec les implications juridiques et politiques des nouvelles motivations du déplacement liées au partage de la charge.
English: Funding is also likely from the petroleum industry.
French: L’industrie pétrolière apporte aussi un soutien financier.
English: Fondaction is Québec’s first financial institution to obtain OS (Organizational Stakeholder) status from the Global Reporting Initiative (GRI) set up by the United Nations Environment Programme.
French: Fondaction est la première institution financière québécoise à avoir obtenu le statut OS (Organisational Stakeholder) de la Global Reporting Initiative (GRI), mise sur pied par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: In 1981 Ms. Rivers started as a part-time instructor and  Counsellor, and then became a full-time instructor at the King Edward  Campus at the Vancouver Community College where she was involved with the  Native Employment Skills Training Program, and  adult basic education dealing with young people who had quit school and  wanted to return after realizing the importance of education.
French: En 1981, Mme Rivers a d'abord été professeur et conseillère à  temps partiel, avant de devenir professeur à plein temps au campus King  Edward du Vancouver Community College, où ses tâches concernaient le  programme de formation professionnelle pour les autochtones et de formation  de base des adultes; ce programme est destiné aux jeunes qui ont décroché  et qui veulent retourner aux études après s'être rendu compte de  l'importance de l'éducation.
English: A society that reacts healthily and effectively against racism and xenophobia is a society in which non-governmental organisations emerge freely and numerously to battle against racism and xenophobia.
French: Une société qui réagit sainement et efficacement contre le racisme et la xénophobie est une société dans laquelle émergent librement et en grand nombre des organisations non gouvernementales de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Harmonisation of functions between these offices would be improved as far as possible, but this might not always be practical, as the rules governing their operations differed.
French: Les fonctions de ces bureaux devraient autant que possible être mieux harmonisées, mais cela pourrait ne pas toujours revêtir un intérêt pratique parce que les règles qui régissent leurs opérations sont différentes.
English: This is an important example of the conflict-prevention and confidence-building capability that the OSCE can offer in the region.
French: Ceci est un exemple important de la capacité de prévention des conflits et de renforcement de la confiance que l’OSCE peut offrir dans la région.
English: At the same meeting, a statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: There is a widespread sense, not confined to Canada, that art and the discourse by which it is legitimated exist in a symbiotic relationship.
French: Il existe une idée répandue, et pas seulement au Canada, selon laquelle l'art et le discours qui le légitime sont liés de façon symbiotique.
English: Their combined dry weight is over 200 tonnes.
French: Le poids combiné de ces deux portes est supérieur à 200 tonnes.
English: Because of the special nature of linguistic minority communities, specific strategies should be developed to prevent the marginalization of the minority linguistic group.
French: À cause du caractère particulier des communautés minoritaires linguistiques, il faudrait élaborer des stratégies spéciales pour empêcher la marginalisation des groupes linguistiques minoritaires.
English: Anthony W. Myres, PhD, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, and Katherine Betke, School of Applied Biology (Co-op Program), University of Victoria
French: Anthony W. Myres, Ph.D., Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, et Katherine Betke, School of Applied Biology (programme coop), Université de Victoria
English: The committee which I chair has been doing everything in its power for some time now but, above all, it is important for Parliament to be aware of its new responsibilities: it must not allow the de facto loss of any aspect of its wider legislative functions.
French: La commission que je préside a fait tout ce qui était en son pouvoir depuis quelque temps maintenant mais, par-dessus tout, il est important que le Parlement soit conscient de ses nouvelles responsabilités: il ne doit pas autoriser la perte de facto d'un aspect de ses fonctions législatives plus étendues, quel qu'il soit.
English: Ministers can also set topics for discussion.
French: Les ministres eux-mêmes peuvent également mettre des questions à l'ordre du jour.