ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A topography will qualify as original if it is developed through the application of intellectual effort, and if it is not produced by the mere reproduction of all, or a substantial part, of another topography.
French: Par exemple, on peut enregistrer séparément les topographies qui définissent des couches génériques sur des circuits intégrés prédiffusés, et les topographies qui définissent les couches d’interconnexion permettant de « personnaliser » les circuits intégrés prédiffusés afin qu’ils exécutent des fonctions électroniques particulières.
English: For example, 10.76 per cent of the Afro-Costa Rican population utilizes a cesspool, latrine or “none”, while the national average is 10.35 per cent, and 2.36 per cent of the Afro-Costa Rican population lacks electricity, while the national average is 3.33 per cent.
French: Ainsi, 10,76 % de cette population utilisent des puisards, des latrines ou "n'ont rien", alors que la moyenne nationale est de 10,35 %; concernant l'électricité, 2,36 % de la population afrocostaricienne ne sont pas alimentés, tandis que la moyenne nationale s'élève à 3,33 %.
English: To Forge Partnerships and Share Knowledge The Institute has identified as one of its priorities, the need to develop and nurture partnerships and alliances with the public and private sectors in the area of aboriginal health research.
French: Établissement de partenariats et échange de connaissances L’Institut a établi comme une de ses priorités le besoin d’élaborer et de soutenir des partenariats avec les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Recruitment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Recrutement Liens institutionnels
English: CAM106 Depreciation of equipment and tools used solely for scientific or technical research operations
French: CAM106 Amortissement des matériels et outillages utilisés Luxembourg exclusivement à des opérations de recherche scientifique ou technique
English: (3) In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection granted by this Convention shall expire fifty years after the work has been lawfully made available to the public.
French: (3) Pour les œuvres anonymes ou pseudonymes, la durée de la protection accordée par la présente Convention expire cinquante ans après que l’œuvre a été licitement rendue accessible au public.
English: Section 11 - Deferred income/Receivables Code Description
French: Section 11 :
English: March 1, 2005 Vancouver, BC Naval Officers Association of Vancouver Island:
French: 1 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Naval Officers Association of Vancouver Island:
English: First, there is no systematic data available on which to base an analysis of what works and what does not, and to learn lessons from experience.
French: D'abord, il n'existe aucune donnée systématique disponible sur laquelle appuyer une analyse de ce qui fonctionne ou non et de laquelle tirer des leçons.
English: A few facilitators ran the program in a very open way, with no expectation of regular attendance at the group and ongoing or 'drop-in' registration.
French: Quelques animateurs ont exécuté le programme d'une façon très ouverte, sans s'attendre à ce que les jeunes participent au groupe de façon régulière, et en offrant une inscription continue ou la possibilité de s'inscrire lors d'un contact impromptu.
English:  To see a larger more detailed image (782K), click here Tax Notice, Amherstburg, 1904 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Tax Notice, Amherstburg, 1904 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: An OHCHR report on the expert meeting is available at www2.ohchr.org/english/issues/ minorities/seminar.htm.
French: Un rapport du Haut-Commissariat sur la réunion d'experts peut être consulté sur le site http://www2.ohchr.org/english/issues/minorities/seminar.htm.
English: Safe Medical Devices in Canada What is a "medical device"?
French: Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada Qu’est-ce qu’un "matériel médical"?
English: Workshops were developed, drawing on a mixture of disciplines and a range of approaches to address complex, practical policy challenges.
French: On a élaboré des ateliers, en prenant appui sur diverses disciplines et sur une gamme d’approches afin de régler des problèmes complexes touchant les politiques pratiques.
English: • the theories, principles and practices of policy and standards research, development and formulation.
French: Also required is a knowledge of the political/social/cultural climate, to gauge the departmental opinion and receptivity to the applicable rules and regulations.
English: Disability benefits Enter the disability benefits paid as a life annuity in box 16. Enter the disability benefits paid out of a superannuation or pension plan in box 28, "Other income."
French: Prestations d'invalidité Vous devez indiquer à la case 16 les prestations d'invalidité versées sous forme de rente viagère. Cependant, vous devez indiquer à la case 28, Autres revenus, les prestations d'invalidité payées à même une caisse ou un régime de prestations de retraite.
English: Activities for the Rendez-vous de la Francophonie or events of the OLMCs Messages and presentations made by the Champion of Official Languages to the Chief Executive Officer and to the Executive Committee on official languages issues, including reports to central agencies Regular contacts between the Agency’s Field Units and local OLMCs.
French: Activités dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie ou d’événements des CLOSM.  Messages et présentations du Champion des langues officielles, par exemple breffage au Directeur général de l’Agence et au comité de direction sur les questions de langues officielles, y inclus les rapports des agences centrales.
English: • National Art Matters forum at The Banff Centre April 22, 2008 - Media Advisories
French: • Forum du Point des arts pancanadien au Banff Centre le 22 avril 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Today, 1 937 primary and 1 477 secondary-school children receive Welsh-medium education in the capital city.
French: Nous bénéficions d’un magnifique service de télévision et de radio.
English: Axillary buds are initiated about mid-April.
French: Les bourgeons axillaires débutent leur formation vers la mi-avril.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 67 Article 10, paragraph 3(da) (new) (da) credit agreements in which the credit account serves exclusively to settle the loan and the repayment of the loan is effected from an account which was opened in the name of the customer with a credit institution subject to this Directive pursuant to Article 7, paragraph 1(a)-(c).
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 67 Article 10, paragraphe 3, point d bis) (nouveau) d bis) les contrats de crédit pour lesquels le compte de crédit sert exclusivement à l'exécution des obligations liées au crédit et que le remboursement du crédit est effectué à partir d'un compte qui a été ouvert au nom d'un client auprès d'un établissement de crédit en vertu de l'article 7, paragraphe 1, points a) à c).
English: Steps for implementation Implementation in countries Step 1.
French: Étapes de la mise en œuvre La mise en œuvre dans les pays Étape 1.
English: Members of the Council urged the concerned authorities to recognize their responsibilities for the humanitarian needs resulting from forced and involuntary displacement.
French: Les membres du Conseil ont prié instamment les autorités concernées de reconnaître leurs obligations en ce qui concerne les besoins humanitaires résultant de déplacements forcés.
English: Having established that prices in the market of the country of provision are the primary, but
French: Ayant établi que les prix pratiqués sur le marché du pays de fourniture sont le point de repère
English: Dedicating $10 million over two years to conserve ecologically important lands in the Northwest Territories, which will protect an important part of our boreal forest.
French: Nous versons 10 millions de dollars sur deux ans afin de préserver des terres d’importance écologique dans les Territoires du Nord-Ouest, afin de protéger une partie importante de notre forêt boréale.
English: Think of each one as a bridge you have to cross to reach the reward on the other side.
French: Représentez-vous chaque envie ou symptôme comme un pont qu'il vous faut traverser pour mériter votre récompense sur l'autre rive.
English: Examples of Past Nuclear/Radiological Events COSMOS 954:
French: Exemples d'événements nucléaires/radiologiques passés : COSMOS 954 :
English: Over the past century, a medical approach to drug addiction has slowly crept into the criminal justice processing of drug offenders.
French: Au cours du dernier siècle, une approche médicale à la toxicomanie s’est infiltrée lentement dans l’administration de la justice pénale des auteurs d’infractions liées aux drogues.
English: Leave cannot be added to exercise expiry dates or course completion dates to accommodate for LTA.
French: Le congé ne peut pas être ajouté à la date de fin de l’exercice ou à la date d’achèvement du cours pour les besoins de l’ADC.
English: In Africa, the Panel met in Senegal with the regional United Nations Office for West Africa and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En Afrique, il s'est entretenu, au Sénégal, avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: An application shall disclose the invention in a manner which is sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire, complète et correcte d’un point de vue scientifique et technique qu’une personne du métier puisse l’exécuter sans se livrer à une activité inventive.
English: After clearing all three wings, players will ascend to the Frozen Throne, where the Lich King and his runeblade, Frostmourne, await to deliver them to their deaths....
French: Après avoir vidé les trois ailes, les joueurs grimperont jusqu’au Trône de glace, où le roi-liche et sa lame runique, Deuillegivre, les attendent pour les livrer à la mort...
English: The graph above illustrates the increase in filings since the inception of the RO/IB.
French: Le graphique ci-après rend compte de l’augmentation du nombre de demandes depuis la création de l’office récepteur du Bureau international.
English: In this regard, it also welcomes the joint communiqué they issued on 7 January 2002 (S/2002/36).
French: À cet égard, il se félicite également de leur communiqué conjoint du 7 janvier 2002 (S/2002/36).
English: Developing a Building Suspicious Package Response Plan The RBA appoints a Building Suspicious Package Response Team Coordinator (usually with the assistance of the building's Chief Fire Emergency Warden), who will develop and maintain a plan to respond to any indication of a suspicious package.
French: Élaboration du plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble L'ARI doit nommer le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble (habituellement en collaboration avec le chef de sécurité-incendie de l'immeuble), qui devra élaborer et tenir à jour un plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect.
English: Ms Ferrero-Waldner and the EU foreign ministers met the foreign ministers of Japan, China, South Korea and the ASEAN countries in Kyoto, as part of the ASEM. They discussed major international and regional political issues.
French: Lors de cette visite, Mme Ferrero-Waldner ainsi que les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne ont rencontré les ministres des affaires étrangères du Japon, de la Chine, de la Corée du Sud et des pays de l'ANASE à Kyoto, dans le cadre de l'ASEM, afin d'y débattre des grandes questions de politique internationale et régionale.
English: • Furniture, non-clothing textiles, electronics and foam products Polybrominated diphenyl ether flame retardants (PBDEs) are added to some plastics, electrical and electronic equipment (e.g., TVs, appliances), upholstered furniture, non-clothing textiles (e.g., curtains) and foam products. PBDEs are added to these products to meet stringent fire safety requirements and are beneficial in reducing risks from fires.
French: • Meubles, textiles non vestimen-taires, appareils électroniques et articles en mousse Des produits ignifuges à base de polybromodiphényléthers (PBDE) sont parfois ajoutés à certains plas-tiques et appareils électriques et élec-troniques (p. ex. les télévisions et les appareils électroménagers), à des meubles capitonnés, à des textiles non vestimentaires (p. ex. des rideaux) et à des articles en mousse, dans le but de prévenir les risques d'incendie et de respecter les exigences rigoureuses en matière de sécurité-incendie.
English: The Halifax Group; Fujitsu Consulting Canada
French: Afin de se conformer aux délais fixés dans le projet et de réduire les frais de transaction et d'administration, les instruments d'approvisionnement en vigueur au gouvernement du Canada et à AAC (accords d'approvisionnement, offres permanentes, etc.) seront utilisés tout dépendant des circonstances.
English: Directly right of the monitor we find the multi selector which enables the user to scroll through the menu and select one of the eleven focus areas. The ring positioned around the multi selector also gives you the option to deactivate the switch entirely.
French: L'ergonomie du D200 est extrêmement poussée et une fois maîtrisé, le boîtier est très direct d'utilisation, c'est à dire qu'on peut personnaliser beaucoup de choses et régler un nombre incroyable de fonctions comme le type de mesure de lumière, le type d'autofocus, etc. sans passer ni par le menu ni par des combinaisons compliquées de boutons.
English: Rather, he claims that Gino Dumont, by his conduct, simply gave up his job.
French: Il prétend plutôt que Gino Dumont, par son comportement, a tout simplement abandonné son emploi.
English: Article 3 includes, among the objectives of the Union, defence of the “sovereignty, territorial integrity and independence of its members”, while article 4 provides that the Union is to function in accordance with a number of principles, including “sovereign equality and interdependence among member states of the Union” and “respect of borders existing on achievement of independence”.
French: L'article 3 stipule que les objectifs de l'Union sont notamment de « défendre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de ses États membres », et l'article 4 dispose que l'Union africaine fonctionne conformément à un certain nombre de principes, dont « l'égalité souveraine et interdépendante de tous les États membres de l'Union » et le « respect des frontières existant au moment de l'accession à l'indépendance ».
English: This program was established in the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises, which was promulgated on April 9, 1991 and came into force on July 1, 1991.
French: Ce programme a été fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à soumettre à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options;
English: One of the components of the A Healthy Baby Clubs implemented through Early Childhood Development (ECD) program funding addresses the issue of reduction of alcohol and drug use during pregnancy in several high-risk communities throughout the province.
French: Les Healthy Baby Clubs (« clubs bébés en santé »), créés dans le cadre du programme de développement de la petite enfance, abordent notamment la question de la réduction de la consommation de drogue et d'alcool pendant la grossesse dans plusieurs collectivités très touchées de la province.
English: When pollution is reduced, this approach is used to estimate benefits (i.e., the reduction in damages).
French: Lorsque la pollution est réduite, cette approche sert à évaluer les bénéfices (c.-à-d. la réduction des dommages).
English: ESF therefore contributed to the development of education systems, to make them more responsive to labour market needs. It introduced a focus on lifelong learning, and continuous training, including within companies.
French: En dépit d'une participation accrue à l'éducation primaire, secondaire et supérieure, les connaissances et compétences acquises ne suffisent plus pour garantir l'emploi tout au long de la vie active.
English: These requirements are also being made in the promotion guidelines on applied care research.
French: Ces obligations figurent également dans les directives de promotion sur la recherche appliquée en matière de soins.
English: The mechanic further estimated that similar buses in excellent functional condition would cost less than $6,000 in the local market.
French: Il a en outre estimé que des autocars analogues en excellent état de fonctionnement coûteraient moins de 6 000 dollars sur le marché local.
English: D. Judgements delivered during 2003
French: Genève, 25 juin-25 juillet 2003
English: While very few respondents could provide a definition of a degree Celsius, most of them are clear on what it means to have a windchill expressed in an equivalent temperature of -30C.
French: Si très peu de répondants peuvent donner la définition d'un degré Celsius, la plupart d'entre eux savent ce que signifie un facteur vent exprimé en température équivalente de -30 °C.
English: The Corporation’s Board of Trustees sets the organization’s broad strategic direction, long-term objectives and priorities.
French: Le conseil d’administration de la Société fixe l’orientation stratégique globale, les objectifs à long terme et les priorités de l’organisation.
English: Lost-time accident frequency per 100 FTEs within jurisdictions New Brunswick National average 3.
French: Taux d’accidents avec interruption de travail pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein dans les provinces et territoires Nouveau-Brunswick Moyenne nationale 3.
English: It was its greatest pleasure that under the direction of Director General Dr. Kamil Idris, Mrs. Rita Hayes and Mr. Philippe Petit would provide the continuity in the leadership of WIPO.
French: La délégation se réjouit de voir Mme Rita Hayes et M. Philippe Petit assurer la continuité dans la direction de l’OMPI, sous la conduite du directeur général M. Kamil Idris.
English: Many of the solutions have used landscape-level planning tools to build sustainable solutions and in the process sustainable communities.
French: De nombreuses propositions mises de l’avant préconisaient l’utilisation d’outils de planification à l’échelle du paysage afin d’élaborer des solutions durables et, ce faisant, de bâtir des collectivités durables.
English: Other directorates-general management expenditure of «Development and relations with ACP States» policy area
French: Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: The three main pillars of the IAEA's mandate and activity are verification, technical cooperation and safety and security.
French: Les trois principaux piliers du mandat et de l'action de l'AIEA sont la vérification, la coopération technique et la sûreté et la sécurité.
English: However, a number of these commercial market approaches would have limited, if any, applicability in the case of cultural and heritage intuitions (with the exception of organizations such as the CBC) -- e.g., advertizing, product/service sales or cross promotions.
French: Toutefois, un certain nombre de ces approches du marché commercial ne s’appliqueraient que d’une manière limitée, voire pas du tout, dans le cas des institutions vouées à la culture et au patrimoine (à l’exception d’organismes tels que la CBC/SRC)-- p. ex. la publicité, la vente de produits et services ou la publicité croisée.
English: His briefcase had been taken.”
French: Le porte-document de l'intéressé avait disparu. »
English: Draft Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations
French: Avant-projet de règlement sur les méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH)
English: The appellant accordingly submitted additional information on August 20 showing that she met these two requirements, following which the board determined on September 16, 2004 that she met the experience requirement but still did not meet the education requirement.
French: L’appelante soumet alors le 20 août des informations supplémentaires démontrant qu’elle répond à ces deux qualités, après quoi le jury de sélection détermine le 16 septembre 2004 qu’elle satisfait au facteur expérience mais ne répond toujours pas aux exigences d’études.
English: Tel: (+267) 395 1863
French: : remilekuc@nepad.org
English: W hen you configure a computer to dual boot between Linux and Windows, we must remember that Windows is installed first, because, while Linux from what democratic system recognizes the presence of another OS, but it beats Windows and overwrites the 'MBR, making it impossible to choose dell'alltro os.
French: L orsque vous configurez un ordinateur à double démarrage entre Linux et Windows, nous ne devons pas oublier que Windows est installé en premier, car, alors que Linux à partir de quel système démocratique, reconnaît la présence d'un autre OS, mais il bat Windows et remplace les «MBR, ce qui rend impossible de choisir OS dell'alltro.
English: The Assembly did not make any gender-specific action-oriented recommendations.
French: Elle n'y formule pas de recommandations concrètes tenant compte de sexospécificités.
English: Issuance in synthetic format (denominated in a local currency but settled in a major convertible currency) facilitates international issuance in a currency that is not fully convertible.
French: • La Banque peut collecter des ressources peuvent être collectées tant sur les marchés internationaux que sur les marchés nationaux.
English: I shall now put to the vote sub-paragraph (i) of paragraph 1 of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 1 i) du projet de résolution IV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: In a similar vein, Statistics Canada (1999) reports that:
French: Dans le même ordre d’idées, Statistique Canada (1999) signale que :
English: The access has been granted based on Note n° 54213 of Mr Romero, Director General BUDG, to DGs of 22 April 2004.
French: L'accès a été accordé sur la base de la note n° 54213 adressée aux DG par M. Romero, Directeur général de la DG Budget, le 22 avril 2004.