ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply and Smuggling Patterns During 2006, the most frequently smuggled precursors from other countries into Canada were ephedrine (methamphetamine production) and 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone, also known as MDP2P or PMK (for the production of MDMA and its analogues).
French: Offre et voies de contrebande Au cours de l’année 2006, les précurseurs chimiques les plus fréquemment introduits en contrebande au Canada furent l’éphédrine (pour la production de méthamphétamine) et le Méthylènedioxy-3,4-phényl propanone-2, également connu sous MDP-2-P ou PMK (pour la production de MDMA et de ses analogues).
English: The monarch has always travelled abroad on behalf of the British people.
French: Le monarque a toujours voyagé à l'étranger au nom du peuple britannique.
English: In the spirit of consensus, we voted in favour of the resolution that has just been adopted.
French: Dans un esprit de consensus, nous avons voté pour la résolution qui vient d'être adoptée.
English: “Holidays for every taste” – this best describes the advantage of the Seefeld region.
French: « Une offre sur mesure pour tous les souhaits » - c'est la meilleure façon de décrire les atouts de la région.
English: In Russia, an abortion is legal at any point in the pregnancy for medical reasons, and up to 22 weeks for social reasons.
French: En Russie, l’avortement est légal à tout moment de la grossesse pour des raisons médicales et jusqu’à 22 semaines pour des raisons sociales.
English: An enlightened corporate state, where unions fully support growth and competitiveness objectives, can deliver the economic goods as well as more de-centralized systems. (Sweden is another country that proves this point.)
French: Un État corporatiste éclairé, où les syndicats soutiennent totalement les objectifs de croissance et de compétitivité, peut aussi bien produire des biens économiques que des systèmes plus décentralisés (la Suède en est un autre exemple.)
English: Add this item to the agenda for the April, 2007, NHAAC meeting.
French: Ajouter ce point à l'ordre du jour de la réunion du CCNAP qui aura lieu en avril 2007.
English: The dehalogenase activity in whole cells suspended in 3.2 mM 4-chlorobenzoate (30 °C) was determined to be approximately 27 units (micromoles 4-hydroxybenzoate produced per minute) per 100 g of E. coli - pPSA843 cells and approximately 28 units per 100 g of P. putida-pPSA843 cells.
French: L'activité déshalogénasique d'une suspension de cellules entières mise en présence de 3,2 mM de 4-chlorobenzoate et incubée à 30 °C fut évaluée à environ 27 unités (micromoles 4-hydroxybenzoate produit par minute) par 100 g de cellules de E. coli - pPSA843 et à approximativement 28 unités par 100 g de cellules de P. putida-pPSA843.
English: Life expectancy at birth is expected to continue to grow, albeit more slowly, reaching 81 years for men and 86 years for women in 2041.
French: View Source L'espérance de vie continuera à augmenter, quoique à un degré moindre, et atteindra, en 2041, 81 ans pour les hommes et 86 ans pour les femmes.
English: • Prevention and education – We are focused on providing citizens with information and tools to avoid being victims of crime and to discourage and avert involvement in criminal activities
French: • Prévention et éducation – Nous veillons à fournir aux citoyens l'information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d'être victimisés, et pour dissuader et prévenir la participation aux activités criminelles
English: It happens in different disciplines.
French: C’est aussi le cas pour les médecins et les psychologues.
English: Furthermore, the priest "in applying himself conscientiously and diligently to theological study is in a position to assimilate the genuine richness of the Church in a sure and personal way. Therefore, he can faithfully discharge the mission which is incumbent on him when responding to difficulties about authentic Catholic doctrine and overcome the inclination, both in himself and others, which leads to dissent and negative attitudes toward the magisterium and sacred tradition.
French: Non seulement il faut chaque jour reconquérir la fidélité extérieure aux moments de prière, surtout ceux de la Liturgie des Heures et ceux qui sont laissés au choix personnel sans le soutien du rythme liturgique, mais encore faut-il spécialement rééduquer la recherche persévérante d'une vraie rencontre personnelle avec Jésus, un dialogue confiant avec le Père et une expérience profonde de l'Esprit.
English: There were human rights concerns about the treatment of women in the Islamic world.
French: La commission a d’ailleurs organisé de nombreux séminaires et autres manifestations en ce sens.
English: Given the need for transparency in demonstrating how both the public and private sector funds are employed, the desire expressed by many private contributors to have an increased role in how their contributions are being allocated, and the inherent ability of separate boards to better focus on achieving their respective funding, the Commission finds a two-board approach, such as that suggested by Rogers, to be persuasive.
French: Compte tenu du besoin de transparence sur l’octroi des fonds tant des secteurs public que privé, du souhait d’un grand nombre de contributeurs privés d’exercer davantage de contrôle sur la façon dont leurs contributions sont allouées, ainsi que de la capacité inhérente qu’auraient deux conseils d’administration séparés de mieux se concentrer sur les objectifs respectifs de leur propre fonds, le Conseil estime que l’approche préconisant deux fonds, comme le suggère Rogers, est la voie à suivre.
English: "Once again clean technologies are adding value to the Canadian economy, from increasing the efficiency of important sectors like oil and gas to empowering remote communities to operate more cost-effectively."
French: Encore une fois, les technologies propres constituent une valeur ajoutée pour l'économie canadienne, en augmentant l'efficacité du secteur pétrolier et gazier, entre autres, ce qui permet à des collectivités en région éloignée de fonctionner de manière plus efficace sur le plan économique.
English: Your computer can maintain the Mobile Broadband network connection regardless of its physical location, as long as the computer remains in the service area of your cellular service provider.
French: Votre ordinateur peut assurer la connexion au réseau haut débit mobile quel que soit son emplacement physique, à condition que cet ordinateur reste dans la zone de couverture de votre prestataire de téléphonie mobile.
English: Fitness classes for seniors may be available through seniors' centres, the YMCA or YWCA, local churches, or municipal recreation centres.
French: Des classes d'activités physiques pour les personnes âgées sont peut-être offertes dans certains foyers, YMCA ou YWCA, églises, ou centres communautaires.
English: The future of this institution and how it may evolve and change over time is ultimately in the hands of the Prime Minister, the premiers, the respective elected legislative bodies and this body, whose concurrence is required by the Constitution for changes to be made.
French: ´ L’avenir de cette institution et son evolution au fil du temps ` relevent en fin de compte du premier ministre du Canada, des ´ premiers ministres des provinces, des assemble´ es legislatives composees d’elus et du Senat, qui doit avaliser tout changement ´ ´ ´ constitutionnel.
English: K'Omudho (Kenya), at the 5th plenary meeting, on 31 May 2000.
French: D'Omudho (Kenya) à la 5e séance plénière, le 31 mai 2000.
English: This directive supports the objectives of the Policy on Internal Control by outlining the responsibilities of departmental officials in obtaining the appropriate authorization to initiate a loan or loan guarantee program, or a single loan or loan guarantee, including authority to modify terms and conditions.
French: La présente ligne directrice vise à aider les gestionnaires à prendre de meilleures décisions, à accroître l'efficacité des processus ministériels d'administration de la paye et à veiller à ce que toutes les opérations financières relatives à la paye imputées au Trésor soient dûment autorisées, légales et effectuées en temps opportun.
English: - Atmospheric dispersion of toxic substances and  - Contamination of water and soil
French: Explosion; Incendie (gerbe de feu ou feu en nappe); Dispersion de substances toxiques dans l'atmosphère; et Contamination de l'eau et du sol.
English: We place great importance on the resolutions on the 17 countries in which Iraq, Iran, Burma, Sudan, Saudi Arabia, China, Russia and Colombia are in particular named.
French: Nous attachons une grande importance aux résolutions concernant les 17 pays, qui citent notamment l'Irak, l'Iran, la Birmanie, le Soudan, l'Arabie saoudite, la Chine, la Russie et la Colombie.
English: Here it comes: www.cheesemakersupply.com - this is of course an English version.
French: Here it comes: www.cheesemakersupply.com - Sorry - at the moment there is only an English and a German version available.
English: The new sponge, Astylospongiella megale, is described from rocks of the Ludlovian Neodiversograptus nilssoni Zone of the Cape Phillips Formation from southern Baillie-Hamilton Island, Arctic Canada.
French: On décrit un nouveau spongiaire, Astylospongiella megale, provenant des roches de la zone à Neodiversograptus nilssoni datant du Ludlovien dans la formation de Cape Phillips dans le sud de l'île de Baillie-Hamilton dans l'Arctique canadien.
English: It compared patients from a primary care program for the Deaf in Baltimore (that provided full-time ASL interpreters and subsidized health care costs for some patients), with a control group of friends of these patients drawn from the community.
French: Elle comparait un groupe de patients participant à un programme de soins de première ligne destiné aux personnes sourdes de Baltimore (lequel offrait des interprètes en ASL à temps plein et subventionnait les coûts des soins de santé de certains patients), à un groupe témoin composé d'amis de ces patients provenant de la communauté.
English: Here you will find a combination of tradition and modern comfort in wonderful surroundings. Would you like to do things you do not have time for at home?
French: Les 125 ans d’expériences et le confort moderne contribueront à vous faire passer des vacances inoubliables dans un environnement enchanteur.N’hésitez pas à réaliser enfin ce que vous n’avez pas le temps de faire à la maison : vous détendre, savourer la vie et faire la fête.
English: There are five PRTs in the north of the country, four in the west, five in the south and 12 in the east.
French: Il y a cinq équipes de reconstruction provinciale dans le nord du pays, quatre à l’ouest, cinq dans le sud et douze à l’est.
English: Trapa repeat this Saturday, but for reasons of time, as the party of Spain - Paraguay we could not lose.
French: Trapa répéter ce samedi, mais pour des raisons de temps, comme le parti de l'Espagne - Paraguay nous ne pouvions pas perdre.
English: They noted that the mechanism should be effective, efficient, transparent and non-intrusive and must have predictable funding.
French: Le mécanisme devrait, selon eux, être efficace, efficient, transparent et non interventionniste et disposer d'un financement prévisible.
English: But I am also an unrepentant feminist and an unrepentant pacifist.
French: Je suis une Canadienne et une scientifique, mais je suis aussi une féministe impénitente et une pacifiste impénitente.
English: During the period of 1998-2000 the wages of women constituted 72.7% of the wages of men.
French: Au cours de cette période, les salaires des femmes ne représentaient que 72,7 % de ceux des hommes.
English: Twenty days later, people continue to die.
French: Vingt jours après le début des hostilités, il y a toujours des morts.
English: Exciting new promos, new payment options and bigger bonuses!
French: De nouvelles promotions, de nouvelles options de paiement, de plus gros bonus!
English: Finally, a strong independent internal audit program, complemented by regular audits by the Office of the Auditor General (financial and performance) and other officers of Parliament including the Canadian Human Rights Commission (employer obligations under the Employment Equity Act) and the Privacy Commissioner of Canada (Privacy Act), provide a high level of oversight and scrutiny.
French: En dernier lieu, un programme de vérification interne solide et indépendant, complété par des vérifications régulières effectuées par le Bureau de la vérificatrice générale (finances et rendement) et d’autres agents du Parlement, comme la Commission canadienne des droits de la personne (obligations de l’employeur aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi) et le Commissaire à la vie privée du Canada (Loi sur la protection des renseignements personnels), assurent un degré élevé de surveillance et d’examen.
English: The LUA, as the representative of the local community, can assist and guide proponents to conduct meaningful consultation by establishing reasonable and timely protocols which ensure local land-use concerns are appropriately addressed.
French: En tant que représentante d'une localité, l'ARUS peut aider et guider les promoteurs dans la conduite d'une consultation fructueuse en établissant sans tarder des protocoles raisonnables assurant la prise en compte des préoccupations locales en matière d'utilisation du sol.
English: A key theme in the assessment is the need to find a balance between a timely recruitment process and rigorous application and maintenance of appropriate recruitment standards.
French: L’évaluation a notamment porté sur la nécessité de trouver un équilibre entre l’établissement d’un système de recrutement rapide et l’application rigoureuse et constante de normes de recrutement appropriées.
English: Further, the questions used to assess the qualifications of decisiveness and changing and learning were identical to those posed at the initial selection process conducted in 2003.
French: De plus, les questions utilisées pour évaluer la capacité de prendre des décisions, le changement et l’apprentissage étaient les mêmes que celles posées lors du processus de sélection initial, en 2003.
English: Secondly, a particular gap has been identified in the protection of victims, especially in terms of support structures.
French: Deuxièmement, on a identifié des lacunes particulières dans la protection des victimes, surtout en termes de structures de soutien.
English: The Hizbullah organization had not even existed prior to the Israeli invasion of 1982, and its activities fell well within the right of peoples to defend themselves and resist foreign occupation as enshrined in international humanitarian law, United Nations resolutions, and the Charter of the United Nations.
French: L'organisation du Hezbollah n'existait même pas avant l'invasion israélienne de 1982, et ses activités relèvent pleinement du droit des peuples à se défendre et à résister à une occupation étrangère, consacré dans le droit international humanitaire, les résolutions de l'ONU et la Charte des Nations Unies.
English: The implementation rate for each country office, as calculated by OAI, is published as one of the indicators of the business process dimension in the UNDP `balanced scorecard'.
French: Le taux d'application pour chaque bureau de pays, calculé par le Bureau, fait partie des indicateurs inclus dans la fiche récapitulative de suivi du PNUD.
English: We have been much impressed by the vitality of this tradition in our own country.
French: La vigueur de cette tradition dans notre pays est impressionnante.
English: Despite all this, the results achieved thus far are disappointing, indeed alarming.
French: Pourtant, les résultats obtenus jusqu'ici sont décevants, pour ne pas dire alarmants.
English: They may also show videos and distribute promotional materials to event participants.
French: Ils peuvent également montrer des vidéos et distribuer des documents promotionnels aux participants des événements.
English: The people of Bougainville have repeatedly commented on security improvements and increased freedom of movement as tangible outcomes of the successful implementation of the Peace Agreement.
French: La population a mentionné à diverses reprises l'amélioration de la sécurité et la liberté de mouvement accrue comme résultats tangibles de l'application de l'Accord de paix.
English: SUMMARY Africa is the continent facing the greatest shortage of health workers.
French: SYNTHÈSE L'Afrique est le continent qui souffre le plus de la pénurie de professionnels de la santé.
English: In 1981, dairy farms accounted for nearly half (41.3%) of the total of 48,144 farms.
French: En 1981, les fermes laitières représentaient près de la moitié (41,3 %) du total de 48 144 fermes.
English: India has a 3,000-kilometer border with China, a 2,000-kilometer border with Pakistan (which has been the beneficiary of Chinese military and nuclear assistance), and growing concerns about the security of sea routes in the Indian Ocean over which oil and other trade move.
French: L’Inde a 3 000 kilomètres de frontière avec la Chine, 2 000 kilomètres avec le Pakistan (qui a bénéficié de l’assistance de la Chine dans le domaine militaire et nucléaire), et des inquiétudes croissantes quant à la sécurité des voies maritimes commerciales dans l’Océan indien, par où transite notamment du pétrole.
English: For the Republic of Korea, a seafaring country, the safety of maritime navigation is a matter of great concern.
French: Pour la République de Corée, pays de marins, la sûreté de la navigation maritime est un grand sujet de préoccupation.
English: I also urged the Government of Eritrea to withdraw its troops from the Zone immediately and to cooperate with the United Nations in restoring the ceasefire arrangements.
French: J'ai vivement engagé le Gouvernement érythréen à retirer immédiatement ses troupes de la zone, et à coopérer avec l'ONU au rétablissement des accords de cessez-le-feu.
English: Epidemiology of antimicrobial resistance (after Linton (14)).
French: Épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens (d'après Linton (14)).
English: However, individuals interviewed for the evaluation, including program and Aboriginal organization representatives, reiterated the need for separate representative organizations.
French: Par contre, les personnes interviewées pour l'évaluation, y compris les intervenantes du programme et les représentantes des organisations autochtones, ont dit à maintes reprises qu'il fallait aux femmes autochtones des organisations représentatives distinctes.
English: On 25 July, I informed the Security Council of my decision to appoint Peter van Walsum (Netherlands) as my Personal Envoy for Western Sahara to help me assess the situation and to explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the present political impasse.
French: Le 25 juillet, j'ai informé le Conseil de sécurité de ma décision de désigner M. Peter van Walsum (Pays-Bas) mon Envoyé personnel pour le Sahara occidental pour m'aider à évaluer la situation et à étudier avec les parties, les États voisins et d'autres parties prenantes quel serait le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique actuelle.
English: Shipment of up to 100 Kg by a moving company will not be authorized due to cost.
French: L'expédition de 100 Kg par compagnie de déménagement N'EST PAS autorisée à cause des frais.
English: On 10 October, the day Athabaskan left Sasebo to join TG 95.2, troops of the First ROK Corps captured the city that the 250-ship armada was setting out to assault.
French: La défaite écrasante des communistes en Corée du Sud avait rendu inutile la présence des destroyers pour cette opération, dont tous les détails furent confiés à la Marine coréenne.
English: In particular, the project will support the access to justice theme, keeping in mind the very critical and real problem of case congestion and delay.
French: Plus particulièrement, le projet permettra de soutenir les mesures thèmes d'accès à la justice et de s'attaquer au grave problème de l'arriéré des affaires judiciaires.
English: Judicial review of the Board of Immigration Appeals decision is generally available via a petition for review in a U.S. Court of Appeals.
French: L'étranger, dans des circonstances restreintes, peut également introduire un recours en habeas corpus auprès d'une cour fédérale de district pour contester la légalité de sa détention (Zadvydas, 533 U.S.
English: Solidarity membership grew to over nine million members.
French: Il compta bientôt plus de 9 millions de membres.
English: Outline criteria that must be met.
French: Donner les grandes lignes des critères qui doivent être respectés.
English: Previous speakers mentioned the incidents in Dili on 4 December 2002 and those in the region of the city of Atsabe on 4 January, as well as the incidents in the region of Bobonaro, which had several victims.
French: D'autres orateurs avant moi ont mentionné les incidents à Dili le 4 décembre 2002, ceux de la région de la ville d'Atsabe du 4 janvier 2003, ainsi que de la région de Bobonaro, qui ont fait plusieurs victimes.
English: 64. The Council of Europe has made some important contributions in this regard.
French: Au cours des dernières décennies, la plupart des pays européens ont connu une diminution spectaculaire des taux de fécondité, qui sont tombés à des niveaux bien inférieurs au seuil de remplacement de 2,1 (voir annexe, figure 7).
English: For that reason the Secretary-General had in September last appointed Mrs. Ogata his special envoy to the Russian Federation to examine the humanitarian consequences of the conflict.
French: C'est pourquoi, en septembre dernier, le Secrétaire général a nommé Mme Ogata en tant qu'envoyée spéciale en Fédération de Russie pour examiner les conséquences du conflit sur le plan humanitaire.
English: Accessibility notice Concurrent Review of the Management of Sensitive Correspondence
French: Avis d’accessibilité Examen simultané de la gestion de la correspondance de nature délicate
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities – 2005
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005
English: To ensure the visibility of the Fund, the following text should be included in the reports:
French: !
English: Some work has also been done as to provide with current estimates on the foreign-born population.
French: Des travaux ont également été menés afin de produire des estimations annuelles sur la population née à l'étranger.
English: • i. it generally takes place in a small room (a locker room, a police reception area) at the airport, or at a transit facility nearby. ii. the man is sometimes already blindfolded when the operation begins, or will be blindfolded quickly and remain so throughout most of the operation. iii. four to six CIA agents perform the operation in a highly-disciplined, consistent fashion – they are dressed in black (either civilian clothes or special "uniforms'), wearing black gloves, with their full faces covered.
French: Chacune de ces pratiques est perçue comme un acte de violation de l’intégrité physique et un affront à la dignité humaine xi. ensuite, on oblige l’homme à porter des couches-culottes ou des couches pour incontinent ainsi qu’un survêtement ample ou bien un bleu de travail ; ils lui mettent une couche et puis ils le menottent pieds et poings. L’homme est d’abord menotté mais ensuite, il faut bien l’habiller.
English: Art Bulletin: The goddess of Sybaris and found sanctuary.
French: Art Bulletin: La déesse de Sybaris et ont trouvé refuge.
English: Criterion (i): Beaumaris and Harlech represent a unique achievement in that they combine the double-wall structure which is characteristic of late 13th century military architecture with a highly concerted central plan and in terms of the beauty of their proportions and masonry.
French: Critère (i) : Beaumaris et Harlech représentent une réalisation artistique unique par l’association de la structure à double enceinte caractéristique de l’architecture militaire de la fin du XIIIe siècle avec un plan central de caractère très concerté, par la beauté des proportions et de l’appareil.