ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. demand the person who has infringed the rights provided for in Subsection 1 of this Section, to stop the infringement of the said rights, to eliminate the results of the infringement and to compensate for the damages caused by the infringement; 3. demand from a person who has, in good faith, obtained an integrated circuit containing a registered layout-design that has been disseminated without the consent of the owner of layout-design, a reasonable compensation for further commercial exploitation of the integrated circuit, after notifying him of the rights of the owner.
French: 3. exiger d’une personne ayant, de bonne foi, obtenu un circuit intégré utilisant un schéma de configuration enregistré diffusé sans le consentement du titulaire, une compensation raisonnable pour la poursuite de l’exploitation commerciale de ce circuit intégré, après lui avoir notifié les droits du titulaire. Le montant de la compensation est déterminé en fonction de l’importance de la future exploitation commerciale du circuit intégré; 4. utiliser la lettre majuscule T comme signe d’avertissement, soit pour marquer un circuit intégré contenant un schéma de configuration enregistré, soit dans les publications décrivant ledit schéma de configuration.
English: Grade schedules are revised annually to keep up with the technical and market changes in the grain industry.
French: Les annexes de grades sont établies à chaque année afin de rester à l'avant-garde des changements techniques et commerciaux dans l'industrie céréalière.
English: This phenomenon may have direct negative repercussions on the development process of the country of origin.
French: Si ce sont des travailleurs qualifiés qui quittent le pays (baptisé fuite des cerveaux ou « brain drain »), ce phénomène risque d'avoir des répercussions négatives directes sur le processus de développement du pays d'origine.
English: The joint motion for a resolution on the recent inter-ethnic atrocities in Nigeria, on which we are voting, seems satisfactory from the point of view of the principles and the guidelines that our House wishes to pass on to the other European institutions that are responsible for the EU's external action.
French: par écrit. - (IT) La proposition de résolution commune sur les récentes atrocités interethniques au Nigeria, sur laquelle nous votons, semble satisfaisante du point de vue des principes et directives que notre Assemblée souhaite transmettre aux autres institutions européennes responsables de l'action extérieure de l'UE.
English: In the context of DND's White Paper, surveillance (and possibly target acquisition), must be considered a strategically important technology.
French: Dans le contexte du Livre blanc sur la défense, la surveillance (et éventuellement l'acquisition d'objectifs), doit être considérée comme une technologie importante du point de vue stratégique.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00026818 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030407 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00026818 Titre du poste Adjoint Administratif Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030407 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Words of encouragement for Op UNISON personnel To Recipient's name Recipient's email *
French: Mots d’encouragement pour le personnel de l’Op UNISON À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: - The hierarchy didn’t change much since the Nagano Games.
French: - La hiérarchie n'a guère évolué entre Nagano et Salt Lake City.
English: It categorically rejected the suggestion that there was a link between oil exploitation and human rights violations, which was part of a campaign to deprive the Sudanese of their right to use the country's natural resources to eradicate poverty, thereby eliminating one of the principal causes of the conflict.
French: Il rejette catégoriquement l'affirmation qu'il existe un lien entre l'exploitation du pétrole et les violations des droits de l'homme, celle-ci s'inscrivant dans le cadre d'une campagne visant à priver le Soudan de son droit à utiliser ses ressources naturelles pour éliminer la pauvreté et, ce faisant, l'une des principales causes du conflit.
English: ADM Office, and 2010 Games Secretariat 64 36 0 0 0 0 10
French: Bureau du SMA, Secrétariat des jeux 2010 64 36 0 0 0 0 10
English: I believe that, from this debate, we can conclude that there is a very broad consensus in favour of the report under discussion, together with very broad support for continuing with the Economic and Monetary Union project and also in favour of our single currency.
French: Je pense que, de ce débat, nous pouvons tirer la conclusion qu'il existe un très large consensus en faveur du rapport à l'examen, ainsi qu'un vaste soutien pour la continuation du projet de l'union économique et monétaire ainsi qu'en faveur de notre monnaie unique.
English: This issue needed to be considered further by the Committee in order to ensure an integrated text.
French: D’autres délégations, en revanche, étaient favorables à une telle liste et en particulier à la mention de l’accès à l’eau salubre .  130. Ce paragraphe, devenu le paragraphe 1, se lit à présent comme suit :  « 1.
English: NOAA polar orbiting visual satellite image taken on 17 August 2005 at 1306 UTC.  On visual satellite imagery, clouds appear white and the ground and water surfaces are dark grey or black.
French: Photo satellitaire NOAA dans le spectre visuel, prise le 17 août 2005 à 13:06 UTC.  Les nuages paraissent blancs et les surfaces de terre et d'eau sont gris foncé et noires sur l'imagerie satellitaire du spectre visuel.
English: The Government of Kuwait supports and promotes the right of peoples to self-determination, as well as international and regional resolutions that uphold this right, on the understanding that it is a “fundamental right that cannot be suppressed by any means or under any circumstances”.
French: Le Gouvernement koweïtien soutient et valorise le droit des peuples à l'autodétermination, ainsi que les résolutions internationales et régionales qui font respecter ce droit, étant entendu qu'il s'agit d'un « droit fondamental qui ne peut pas être supprimé de quelque manière que ce soit en aucune circonstance ».
English: The impending elections for the East African Legislative Assembly will present Kenya with an opportunity to rectify this anomaly.
French: La prochaine élection de l'Assemblée législative de l'Afrique de l'Est offrira au Kenya l'occasion de rectifier cette anomalie.
English: The Application of the Republic of El Salvador is admissible based on the existence of new facts of such a nature as to leave the case open to revision, pursuant to Article 61 of the Statute of the Court, and
French: De dire et juger que la demande de la République d'El Salvador est recevable au motif qu'il existe des faits nouveaux qui, par leur nature, donnent ouverture à la révision de l'arrêt aux termes de l'article 61 du Statut de la Cour; et
English: How to advertise Skype on your site.
French: Comment faire la publicité de Skype sur votre site.
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings resulted in the development of an action plan with a significant intellectual property component.
French: Les réunions sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique ont mené à l’élaboration d’un plan d’action comportant un volet important sur la propriété intellectuelle.
English: COMPENSATION Appropriations for payments Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1) Preliminary draft amending budget 1 included.
French: COMPENSATIONS Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1) Avant-projet de budget rectificatif no 1 compris.
English: Based on this information, the opportunity cost of land was reduced to take into account the percentage of the total number of wholly-owned acres, with no mortgage debt and no lease, developed for corn production.
French: En fonction de ces renseignements, le coût d'option des terres a été réduit afin de tenir compte du pourcentage du nombre total d'acres exploités pour la production de maÏs, sans aide hypothécaire et non loués.
English: During its substantive session in 2006, the Council had decided to refer back to the Committee the application of that organization (Economic and Social Council decision 2006/221).
French: Lors de sa dernière session de fond en 2006, le Conseil avait décidé de renvoyer au Comité la demande présentée par cette organisation (décision 2006/221 du Conseil économique et social).
English: Judicial review applications in the Court of Appeal pursuant to section 28 of the Act will not be heard as class proceedings.
French: Les demandes de contrôle judiciaire présentées à la Cour d'appel en vertu de l'article 28 de la Loi ne seront pas traitées comme des recours collectifs.
English: Company restructuring Efforts were made to give shareholders and third parties the same guarantees during restructuring in the third Council directive (78/855 of 9 October 1978) on national mergers of public limited liability companies and the sixth directive (82/891 of 17 December 1982) on the division of public limited liability companies.
French: Cela s'est traduit par l'adoption d'une troisième directive du Conseil (78/855 du 9 octobre 1978) concernant les fusions des sociétés anonymes d'un même État membre et d'une sixième directive (82/891 du 17 décembre 1982) concernant les scissions des mêmes sociétés.
English: Jacques Courville, M.D. Vice President, Medical Research ®Registerd Trademark of Merck & Co., Inc.
French: Jacques Courville, M.D. Vice President, Medical Research ®Marque déposée de Merck & Co.
English: • You were asked to pay for something that you "won"?
French: • si on vous demandait de payer un objet ou un prix que vous avez " gagné "?
English: This last point leads to the second factor which weakened the value of the merit system in Quebec's eyes.
French: Ce dernier point nous amène à la deuxième raison pour laquelle le régime du mérite perdait de la valeur aux yeux du Québec.
English: pg_parameter_status() can be used to interrogate these settings.
French: pg_parameter_status() peut être utilisée pour interroger ces configurations.
English: The EU will continue its pro-active policy of support with new démarches to relevant third countries.
French: L'UE poursuivra sa politique dynamique de soutien par de nouvelles démarches auprès des pays tiers concernés.
English: MOHLTC also conducts the compliance monitoring program for long-term care homes, which includes monitoring resident health and well-being, safety, security, environmental and dietary services to determine compliance with legislation, regulations and standards.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les hôpitaux soumettent leur présentation de planification hospitalière annuelle, fruit de consultations menées à l’échelle de l’établissement (personnel de tous les niveaux, syndicats, médecins et conseil d’administration), de la collectivité et de la région.
English: • Contests were developed and prizes were awarded for participation in Earth Day and Environment Week events.
French: • Des concours ont été mis au point et des prix ont été décernés au titre de la participation à la Journée de la Terre et à la Semaine de l'environnement.
English: We owe this to the citizens of Taiwan, partly in the name of regional consistency, because we have already granted exemption from visa obligations to other countries and entities in the same geographical area with a similar level of economic development.
French: Nous devons cela aux citoyens taïwanais, notamment au nom de la cohérence régionale, parce que nous avons déjà concédé l'exemption de visa à d'autres pays et d'autres entités territoriales de la même zone géographique dont le niveau de développement économique identique.
English: • Addis Ababa, Ethiopia
French: • Addis-Abeba
English: This management is part of a transaction-driven process between the businesses and the CHRC for verifying the employment equity plans of businesses.
French: Chaque entité responsable doit par ailleurs mener à terme l’analyse comparative ou différenciée selon les sexes de ses politiques.
English: Persons may be arrested only based on warrant issued by a magistrate for a maximal time limit of 30 days.
French: Il est procédé à l'arrestation exclusivement en vertu d'un mandat d'arrêt décerné par un magistrat pour une durée maximale de 30 jours.
English: Bevacizumab, the medicinal ingredient in Avastin, is a recombinant humanised monoclonal antibody (IgG1) which binds selectively to, and neutralizes the biologic activity of, human vascular endothelial growth factor (VEGF).
French: Le bevacizumab, ingrédient médicinal présent dans Avastin, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant (IgG1) qui se lie sélectivement au facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF) humain et en neutralise l'activité biologique.
English: Heavy use of insecticides and herbicides near Burrowing Owl foraging and roosting areas has been observed (but not quantified) on the wintering grounds in Mexico (G.
French: On a observé (mais sans les quantifier) des utilisations intensives d’insecticides et d’herbicides près des aires d’alimentation et de repos de la Chevêche des terriers dans les aires d’hivernage au Mexique (G.
English: However, quite understandably, there is no consensus on how to effect the necessary changes.
French: Toutefois, et c'est très compréhensible, il n'y a pas consensus sur la façon de réaliser les changements voulus.»
English: • The Eurozone economy may grow more quickly in 2002 than economists had expected, as surveys reveal a strong rebound in business confidence.
French: Ces gains sont appuyés par les chiffres révélés dans des enquêtes indiquant que les gestionnaires de l'approvisionnement entendent remplacer leurs stocks.
English: Generics intervened in support of the form of order sought by the Lægemiddelstyrelsen.
French: Generics est intervenue à l'appui des conclusions de la Lægemiddelstyrelsen.
English: 40) Ensure better access for rural Canadians to government services, to information and communication technology, to capital and to the right skills development for young Canadians (p.
French: 33) Dispenser une aide financière et technique qui permettra de surmonter les contraintes pour la croissance des collectivités rurales, et améliorer l'infrastructure rurale (p.
English: It does this in a variety of ways but its main areas are:
French: • la gestion des ressources humaines, y compris le recrutement, les salaires et la formation;
English: 4.2 Service improvement Initiative and customer satisfaction
French: 4.2 Initiative d'amélioration des services et satisfaction de la clientèle
English: The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall
French: Les titres de formation de sage-femme visés à l'annexe V, point 5.5.2, bénéficient de la
English: Wangrui@duke.usask.ca Page Under Construction Genetics, proteomics and chemical biology top of page
French: Wangrui@duke.usask.ca Page Under Construction Génétique, protéomique et biologie chimique haut de la page
English: If you determine that you are a partner of a partnership and you received a T5013 or T5013A slip, you do not need to complete all – 28 –
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4068, GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES
English: - Set up the working group of lawyers in aim at sharing and exchanging all related information to effectively fight against Terrorism.
French: - Créer un groupe de travail de juristes chargé d'échanger toutes les informations pertinentes pour lutter efficacement contre le terrorisme;
English: 37e) Specify the amount of funding required for Professional Development of school staff.
French: 37c) Précisez le montant d’argent requis pour le transport.
English: The Commission has brought and won legal actions against Member States which have paid out unlawful state aid to shipyards.
French: La Commission a intenté et gagné plusieurs procès contre des États membres qui avaient octroyé illégalement des aides financières à des chantiers navals.
English: In the first row (specification 4) we start from the final row of table 3 and add controls for the CCDO skill requirements characteristics: general educational development (GED), measured in approximate of years of schooling, and specific vocational preparation (SVP), measured in months of training.
French: À la première rangée (spécification 4), nous procédons à partir de la dernière rangée du tableau 3 et ajoutons des contrôles visant les caractéristiques des exigences professionnelles de la CCDP : la formation générale (FG), mesurée par le nombre approximatif d’années d’études, et la préparation professionnelle spécifique (PPS), mesurée par le nombre de mois de formation.
English: Women and men living in the more remote villages and on the outlying islands enjoy the same rights as other citizens of the Faroes.
French: Les femmes et les hommes vivant dans les villages plus isolés et sur les îles périphériques ont les mêmes droits que les autres citoyens des Féroé.
English: Need strategies for breaking down organizational silos and for creating demand for integration of social determinants into general policy making.
French: Il faut élaborer des stratégies pour éliminer les structures organisationnelles verticales et créer une demande en vue de l’intégration des déterminants sociaux à l’élaboration des politiques générales.
English: For example, in the areas of navigation and hydrographic charting, traditional products and services are being updated to meet the changing needs of clients; New information technology is increasing and changing public expectations.
French: Le nombre de pétitions environnementales portant sur les sujets de préoccupation du public et des organismes à vocation environnementale devrait continuer d’augmenter. L’entrée en vigueur récente de la Loi sur les espèces en péril imposera de nouvelles exigences pressantes sur le Ministère.
English: An Environmental Awareness Program also helps to ensure that environmental policy is visible to harbour users, visitors, and the local community.
French: Le programme de sensibilisation à l’environnement contribue également à faire en sorte que la politique environnementale soit connue des utilisateurs, des visiteurs et de la collectivité locale.
English: (ii) establish and modify Model International Forms, with the assistance of the International Bureau; (iii) amend the Regulations;
French: ii) établit des formulaires internationaux types et les modifie, avec l’aide du Bureau international; iii) modifie le règlement d’exécution;
English: In that case, the world ought to get used to seeing the Kosovo "strategy" applied elsewhere.
French: Dans ce cas, le monde devra s’attendre à assister ailleurs à une répétition de la « stratégie » kosovare.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and variability, associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño/Southern Oscillation phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène de l'oscillation australe El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: It is important to remember that there are many different ways these could be organized and that there is much overlap between the areas.
French: Cependant, on a trié dans cette synthèse différents sujets relatifs aux politiques dans les rubriques précédentes.
English: Remarks Primarily low-dollar value, low-risk purchases.
French: Observations Il s’agissait principalement d’achats de faible valeur et à faible risque.
English: 1.1 Nuclear Safety and Control Act The Nuclear Safety and Control Act (NSCA) must continue to incorporate adequate powers to protect health, safety, security, and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: 1.1 Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires La LSRN doit demeurer assortie des pouvoirs adéquats pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: DSP Project G2536 is defining the requirements of CFHS Role 3.
French: Le projet G2536 du PSD s’affaire à définir les exigences des Svc S FC du rôle 3.
English: Populate a phar archive from an iterator.
French: Remplit une archive phar à partir d'un itérateur.
English: The World Programme of Action for Youth represents an unprecedented initiative by the international community to recognize the value of youth as both a major human resource and as key agents for social change and economic development, and to bring the need to address obstacles to their development to the fore.
French: Par cette initiative inédite, la communauté internationale reconnaît l'importance des jeunes en tant que ressource humaine majeure et moteur du changement social et du développement économique ainsi que la nécessité de s'attaquer aux problèmes qui les empêchent de se réaliser.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 28B - Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 28B - Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: We know what journalists are searching on your site, which are the needs of your potentials clients , how to organize the information, what is relevant for a press release and what it is not , how to promote a company and its products online and much more.
French: Il y a quand même des situations exceptionnelles quand vous envoyez un message commercial à un possible partenaire d’affaires dont l’adresse vous retrouverez sur l’internet. Ce message sera adressé personnellement, va contenir un disclaimer et va donner des renseignements en ce qui concerne la source d’où vous avez l’adresse e-mail et le motif de votre contact.
English: The Assembly, in its resolution 56/552, requested the Special Representative to take into account the outcome document adopted by the Assembly during its special session on children in his reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 56/552, l'Assemblée a prié le Représentant spécial de tenir compte, dans les rapports qu'il lui présentera et qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme, du document final qu'elle a adopté à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Discounters prepare tax returns and provide their clients with an immediate discounted tax refund before filing the returns.
French: Un escompteur est une personne qui prépare la déclaration de revenus d'un client et lui remet immédiatement le remboursement escompté avant même le traitement de la déclaration.