ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over thirty thousand years ago Europe was to a great extent covered with glacial ice an steppe-tundra.
French: Il y a 30.000 ans, l’Europe était recouverte de glaciers et d’une végétation steppique.
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that the wording of article 17 bis should be retained in order to preserve the carefully balanced formulation achieved by the Working Group, particularly given the importance of the principle established in the chapeau of paragraph 1 and in paragraph 1 (a).
French: M. Komarov (Fédération de Russie) dit qu'il convient de maintenir le libellé de l'article 17 bis pour conserver la formulation soigneusement équilibrée à laquelle le Groupe de travail est parvenu, compte tenu notamment de l'importance que revêt le principe énoncé dans l'introduction du paragraphe 1 et à l'alinéa a) de ce même paragraphe.
English: The contemporary décor of this superb 12th-c. dwelling, built in the old ramparts of the walled city, features remnants of the period (spiral stone staircase and 15th-c. fireplaces, arched windows and arcades). A perfect alchemy for uniquely unforgettable stays.
French: La décoration contemporaine de cette superbe bâtisse du XIIe siècle, construite dans les anciens remparts de la ville fortifiée, s’articule autour des éléments d’époque (escalier à vis en pierre et cheminées du XVe, fenêtres en ogive, arcades).
English: We greatly appreciate the Secretary-General's work within the general framework of establishing the Register of Damage, even though it has taken some two years to reach this point.
French: Nous apprécions grandement le travail du Secrétaire général dans le cadre global de la mise en place du Registre des dommages, bien que le résultat se soit fait attendre pendant deux ans.
English: The spatial heterogeneity of some forest characteristics increased under a simulated fire regime relative to scenarios without fire.
French: L'hétérogénéité spatiale de certaines caractéristiques de la forêt augmente avec un régime de feu simulé comparativement à des scénarios où le feu est absent.
English: This is aimed in particular at those who are liable to impair the resource through depletion, diversion, irrigation or pollution.
French: Ceci vise notamment tous ceux qui sont susceptibles de porter atteinte à la ressource par épuisement, dérivation, irrigation ou pollution.
English: Strongly demands the strict implementation of the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884, and the immediate, unconditional and complete withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories including the Nagorno-Karabakh region and strongly urges Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Exige fermement l'application stricte des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité de l'ONU et le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, y compris la région du Haut-Karabakh et invite instamment l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan;
English: When this vaccine became available, we decided to acknowledge this important breakthrough in women's health by providing funding to provinces and territories so they can develop and implement vaccination programs.
French: Lorsque ce vaccin a été mis sur le marché, nous avons montré notre reconnaissance de cette importante avancée pour la santé des femmes en offrant un financement aux provinces et aux territoires pour leur permettre d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de vaccination.
English: 4 languages (Dutch, French, English, German). Member of the Belgian association of independent M&A consultants.
French: 20 ans d'expérience en Ingénierie Financière, restructuration et achat/cession d'entreprise.
English: The use of local indigenous languages was systematically guaranteed under the ECPI because only indigenous workers were involved.
French: Seules les langues autochtones locales ont été utilisées lors de l'enquête, les agents étant tous autochtones.
English: Member of the Commission. - (FR) Honourable Members, friends, allow me first of all to thank in particular the rapporteurs, Mrs Koppa and Mr Salafranca Sánchez-Neyra, for their excellent reports on, respectively, the strategic partnership between the European Union and Brazil, and between the European Union and Mexico.
French: membre de la Commission. - Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, chers amis, permettez-moi avant toute chose de remercier particulièrement les rapporteurs, les honorables députés Maria Eleni Koppa et José Ignacio Salafranca, pour leurs excellents rapports sur, respectivement, le partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Brésil, et entre l'Union européenne et le Mexique.
English: Electronic payments for business - Laurentian Bank of Canada Visit the Laurentian Bank of Canada Web site to learn more about available services.
French: Paiements électroniques des sociétés - Banque Laurentienne Le site Web de la Banque Laurentienne vous informera davantage sur les services offerts.
English: Every effort should be made to ensure that any assistance provided by the authorities to facilitate in practice a fact finding mission does not compromise the effectiveness and call into question the independence of delegations.
French: Des efforts devraient être faits pour assurer que l’assistance fournie par les autorités pour faciliter les missions d’information sur le plan pratique ne puisse compromettre l’efficacité des délégations et remettre leur indépendance en question.
English: The analytical results have confirmed that the GFRP in concrete did not suffer any damage during the 5–8 years of exposure.
French: Les résultats analytiques ont confirmé que les « GFRP » dans le béton n'ont subi aucun dommage durant les cinq à huit années d'exposition.
English: The airline received approval from the bankruptcy court overseeing its case, to extend the deadline for filing its reorganization plan until March 6, 2004.
French: Les passagers choisissant sa catégorie EliteAccess bénéficieront d'un enregistrement et d'un contrôle de sécurité accélérés, d'un service préférentiel pour les bagages et d'un siège hublot ou allée garanti si aucun siège de première classe n'est disponible.
English: Following the recommendation made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, para.  16) on the lack of an overall strategy for children based on the principles and provisions of the Convention, it should be noted that a National Strategic Plan for Children and Adolescents, 2006-2009 has been developed.
French: À la suite de la recommandation du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 16) sur l'absence de stratégie globale en faveur de l'enfance sur la base des principes et dispositions de la Convention, il convient de souligner l'élaboration d'un plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence (2006-2009).
English: This would be particularly useful for smaller biotechnology companies not experienced in the patent process.
French: Ces dernières s’avèreraient particulièrement utiles pour les petites entreprises de biotechnologie qui ne sont pas rompues aux processus de brevetage.
English: Simply make a heartbeat rhythm or any kind of noise and record your message for the world leaders.
French: Sur un simple rythme du cœur qui bat ou tout autre bruit, enregistrez votre message pour les dirigeants mondiaux.
English: The farm is now free of utility cost increases and the power being consumed has little environmental impact.
French: La ferme est à présent débarrassée des augmentations des prix du service public et l'énergie électrique consommée a un faible impact sur environnement.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Information aux visiteurs
English: Since its official launch, ISRO and NOAA have also joined the Charter (September 2001) and participate fully in Charter operations.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la charte, l'ISRO et la NOAA y ont également adhéré (septembre 2001) et ont participé pleinement aux opérations lancées dans le cadre de la charte.
English: Dr. Veronika Von Messling was awarded a collaborative research project grant to support her involvement in international research with the goal to determine whether type 1 interferons can be used for the treatment of influenza and, if so, their mechanism of action.
French: La Dre Veronika Von Messling a reçu une subvention pour un projet de recherche en collaboration qui l’aidera dans son travail de recherche à l'échelle internationale visant à établir si les interférons de type 1 pourraient être utilisés pour le traitement de la grippe et, le cas échéant, pour déterminer leur mécanisme d’action.
English: Meetings also help to support the Branch's relationships with stakeholders.
French: Les réunions aident également la Direction générale à entretenir ses relations avec les parties intéressées.
English: Fernand Braudel's historical perspective about the functioning of market economy is a good reminder of the essentially empirical character of the market economy and therefore of the intimate relationship between today's practices and their origins.4 Both the president of the committee and the 'wise director' play a key role in helping various participants understand the logic of the situation that prevails in the various member countries.
French: Les « présidents avertis » et les « directeurs avisés » ne se contentent pas de réagir : ils prennent des mesures pour combler ces déficits cognitifs entre les partenaires. Les remarques qui suivent ne sauraient tenir lieu de cours sur la gestion interculturelle; elles présentent simplement quelques outils utilisés par le Secrétariat et par les délégués ferrés dans l'art des négociations internationales.
English: Review and Analysis In this section, we analyze more closely the claims made by Minister Coderre regarding the benefits of a national identity card.
French: Les arguments du ministre : examen et analyse Nous analyserons ici de plus près les arguments du ministre Coderre concernant les avantages d’une carte d’identité nationale.
English: At approximately 1630 hours local time on Tuesday, 19 August, a flatbed truck carrying an estimated 1,000 kilograms of high explosives was detonated on the service road adjacent to the south-west corner of the Canal Hotel, United Nations headquarters in Baghdad.
French: À environ 16 h 30, heure locale, le mardi 19 août, un camion à plateau transportant une quantité d'explosifs de haute puissance estimée à 1 000 kg a explosé sur la voie de service adjacente au coin sud-ouest du Canal Hotel, Siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad.
English: More than ever, we must promote a European cultural spirit in order to encourage creation and bolster cultural diversity, without which Europe would not exist nor have any influence abroad.
French: Plus que jamais, nous devons promouvoir un esprit culturel européen pour favoriser la création et faire vivre la diversité culturelle sans laquelle l'Europe ne saurait ni exister ni rayonner à l'extérieur.
English: Printed (mailed) copies may be requested for many of our publications at pubs@cadth.ca .
French: Des copies imprimées d’un grand nombre de nos publications peuvent être demandées au pubs@cadth.ca .
English: Dr. Eichler has provided consulting services in her areas of expertise to, amongst others, C. D. Howe Institute, Statistics Canada, Status of Women Canada, Canadian Advisory Council on the Status of Women, Economic Council of Canada and Health and Welfare Canada.
French: Le Dr. Eichler a fourni des services de consultation, dans ses domaines de compétence, et sa clientèle comprend entre autres l’Institut C. D. Howe, Statistique Canada, Condition féminine Canada, le Conseil consultatif canadien de la situation de la femme, le Conseil économique du Canada, et Santé et Bien- être Canada.
English: Notes on Article 14 (Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal) 14.01 This Article concerns refusals in respect of applications, requests for the recording of a change in names or addresses, requests for the recording of a change in ownership, requests for the correction of a mistake and requests for renewal.
French: Notes relatives à l’article 14 (Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé) 14.01 Cet article porte sur les refus concernant les demandes, les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse, les requêtes en inscription d’un changement de titulaire, les requêtes en rectification d’une erreur et les requêtes en renouvellement.
English: The guideline is also included in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality booklet, updated every two or three years.
French: La recommandation paraîtra aussi dans la brochure Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, qui est mise à jour tous les deux ou trois ans.
English: The ISU provided professional advice and support to the current President with respect to all facets of its duties.
French: L'Unité a assuré au Président en exercice des services consultatifs professionnels et une assistance dans l'accomplissement de ses multiples tâches.
English: CAD TO DEVELOP NEW " UNIVERSAL SYMBOL" FOR DEAFNESS Ten years ago, the Canadian Association of the Deaf successfully convinced the World Federation of the Deaf to withdraw its support of the "slashed-ear" drawing that had been used as the "universal symbol" for deafness.
French: L’ ASC CRÉERA UN NOUVEAU « SYMBOLE UNIVERSEL » DE LA SURDITÉ Il y a dix ans, l’ Association des Sourds du Canada a réussi à convaincre la Fédération mondiale des sourds de retirer son soutien du dessin de l’ oreille barrée » « utilisé comme « symbole universel » de la surdité.
English: We emphasize, the importance of the strengthening and attainment of the universality of the World Trade Organization and, in this context, call for accelerating the accession process without political impediments and in an expeditious and transparent manner for developing countries applying to the World Trade Organization, and also the provision of technical assistance by the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, within their mandates, thereby contributing to the rapid and full integration of those countries into multilateral trading system.
French: Nous soulignons qu'il est important de renforcer l'Organisation mondiale du commerce et d'en faire une organisation universelle et, dans ce contexte, nous demandons une accélération du processus d'accession, sans obstacles politiques et dans la transparence et la rapidité, pour les pays en développement qui souhaitent devenir membres de cette organisation, ainsi que la fourniture d'une assistance technique par celle-ci et par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans les limites de leur mandat, pour une intégration rapide et totale des pays dans le système commercial multilatéral.
English: All older children or adults are charged EUR 64.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 64,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That document, which also includes an indication of documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration, is contained in the report of the Sub-Commission on its fifty-fourth session (E/CN.4//2-E/CN.4/Sub.2/2002/, para.
French: Ce document, dans lequel sont aussi indiqués les documents qui seront soumis au titre de chaque point et les textes portant autorisation de leur élaboration et de leur examen, figure dans le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2002/43, par. 215).
English: Accordingly, the Agency will limit its consideration of Dr. Riddle's application to the April 10, 2004 incidents and, as such, this Decision will not address the incidents prior to this date.
French: L'Office limitera donc son examen de la demande de Mme Riddle aux incidents survenus le 10 avril 2004. En conséquence, la présente décision ne tiendra pas compte des incidents qui se sont produits avant cette date.
English: Comments regarding the recommendation for Schedule II status should be addressed to NAPRA's National Drug Scheduling Advisory Committee (NDSAC).
French: Tout commentaire en ce qui concerne la recommandation d'inclusion à l'annexe II devrait être envoyé au Comité consultatif national sur les annexes de médicaments (CCNAM) de l'ANORP.
English:  The people of Hungary were the ultimate beneficiaries of another exercise in institution building backed by Canadian funds.
French:  La population hongroise a bénéficié d'une autre activité de renforcement institutionnel pour laquelle le Canada a apporté un appui financier.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Réservez en ligne les meilleurs tours et activités dans le monde entier!
English: There are also pin holes in some of the images.
French: Certaines images présentent également des trous d’épingle.
English: The property offers an important passageway, connecting existing conserved areas and bringing the total conserved land in that location to 1,030 square kilometres or an area almost nine times the size of Vancouver.
French: Ce territoire offre une voie de passage importante, qui relie des zones déjà protégées et qui porte la superficie totale protégée dans ce secteur à 1 030 kilomètres carrés, soit près de neuf fois la superficie de Vancouver.
English: (b) To report to the General Assembly on the implementation of the resolution in a timely manner.
French: b) De lui rendre compte de l'application de la résolution en temps voulu.
English: • Profile - GC IT Services Program Framework
French: • Profil du cadre des programmes des services de TI du GC
English: Targeted Results 3.1 The Official Languages Innovation Program aims to provide improved service to the public in both official languages, as well as greater use of both official languages in the workplace in designated bilingual regions, and more equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the Public Service. It also seeks more efficient management of the Official Languages Program within the Public Service.
French: Résultats visés 3.1 Le Programme d’innovation pour les langues officielles vise l’amélioration du service au public dans les deux langues officielles; une utilisation accrue des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues; une participation plus équitable des Canadiennes et Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans la fonction publique ainsi qu’une gestion plus efficace du Programme des langues officielles dans l’ensemble de la fonction publique du Canada.
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally revised and amended (see chap.
French: La Commission a ensuite adopte' le projet de re'solution, tel qu'oralement re'vise' et modifie' (voir chap.
English: 8.4 Financial identification form and "legal status" form
French: 8.4 Fiche signalétique financière et fiche « entité légale »
English: Has held an officer or higher-level position in the past year.
French: Avoir occupé un poste d'agent ou de niveau supérieur au cours de la dernière année.
English: We acknowledge the instrumentality of the OSCE in the process of mending the schisms of the cold war and its potential, through its commitments, norms and principles, to effectively contribute to the quest for global peace and security.
French: Nous reconnaissons le rôle crucial joué par l'OSCE pour surmonter les clivages de la guerre froide et sa capacité, compte tenu de ses engagements, de ses règles et de ses principes, à contribuer effectivement à la recherche de la paix et de la sécurité à l'échelle mondiale.
English: In 1999, it took 24 hours to download a complete edition of the Encyclopedia Britannica.
French: En 1999, il fallait 24 heures pour télécharger une édition complète de l’Encyclopedia Britannica.
English: The present findings and our future work should allow us to focus on the relevant variables that may have to be addressed in order to allow CF members to successfully complete the WLM with the lowest possible risk for musculo-skeletal injuries.
French: Les présentes constatations et nos travaux futurs nous permettront de cibler les variables pertinentes qui pourraient faire l'objet de mesures permettant aux membres des FC de réussir la marche avec charge en prenant le moins de risques de blessures musculo-squelettiques possibles.
English: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Nicholas THORNE, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Tom GOODWIN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva David CAIRNS, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Pamela TARIF (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Dave WOOLF, Policy Advisor, Intellectual Property and Innovation Directorate, The Patent Office, Newport Hilary THOMAS (Ms.), Attaché, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation du Paraguay a déclaré que les membres du comité étaient conscients que la réunion n’avait pas été un succès et que, par conséquent, il n’y avait pas vraiment de quoi se réjouir, mais elle se félicitait du fait que tous les membres du comité aient au moins semblé souhaiter que les travaux relatifs au plan d’action pour le développement se poursuivent.
English: If a designated institution agrees to accept an object, and the CCPERB accepts the justification for its OSNI, the object is certified.
French: Si un établissement désigné décide d'accepter un objet culturel et que la CCEEBC accepte la justification de son « intérêt exceptionnel » ou de son « importance nationale », l'objet est alors attesté.
English: These were envisaged as contributions to the development of certain areas within the Headquarters complex, as had been done during the initial construction.
French: Ces contributions devaient faciliter l'aménagement de certains espaces au Siège ainsi que cela avait été le cas lors de la construction initiale.
English: • papers can be used right now, but guidelines/training strategy needed re how negotiators can provide for this, briefings.
French: • On peut utiliser les documents maintenant, mais il faut des lignes directrices et une stratégie de formation pour ce qui est du rôle des négociateurs, ainsi que des séances d'information.
English: It is substitutable for the subject goods in its end use as animal feed.
French: 100, mais à tous autres égards de même description que les marchandises en question, constitue également des marchandises similaires.