ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Article 5(a) of the Women's Convention: "States Parties shall take all appropriate measures: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women." [28] See Irwin Altman & Joseph Ginat, Polygamous Families in Contemporary Society (Cambridge:
French: Voir également la disposition 5a) de la Convention de la femme : « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour : a) Modifier les schémas et modèles de comportement socio-culturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ».
English: Part Three (Content of the international responsibility of an international organization), Part Four (The implementation of the international responsibility of an international organization) and Part Six (General provisions) of the draft articles seemed at first glance to be acceptable.
French: La troisième partie (Contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale), la quatrième partie (Mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale), et la sixième partie (Dispositions générales) des projets d'article semblent acceptables à première vue.
English: How is the cost of the insurance calculated?
French: Comment le coût de votre assurance est-il calculé?
English: Organisations including the Amitiés Franco-Britanniques and the Association Jersey-Coutançais, take an active interest in French cultural activities and the Commission Amicale, established in 1994 between the States of Jersey and the Conseil Régional de Basse Normandie, continues to reinforce cultural and commercial links between the two areas.
French: Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de Basse-Normandie, et des manifestations sont organisées régulièrement, qui rassemblent ces communautés.
English: Therefore the Commission has started working on options for establishing regional fisheries management cooperation.
French: La Commission établira une feuille de route pour faciliter le développement de l'aménagement de l'espace maritime d'ici à la fin de 2008.
English: Actifed® contains pseudoephedrine and triprolidine.
French: L'Actifed® contient de la pseudoéphédrine et de la triprolidine.
English: At the same time ARIPO would also like to extend its congratulations to Ecuador and Romania on their election as your Vice-Chairmen. "Dr.
French: Les remerciements de l'ARIPO s'adressent aussi à l'Équateur et à la Roumanie, dont les représentants ont été élus vice-présidents.
English: Honourable senators, section 100 of the Constitution requires that Parliament, and not the Executive alone, establish judicial compensation and benefits following full and public consideration and debate.
French: ´ ` ´ ´ ´ Honorables senateurs, l’article 100 de la Constitution exige que le ´ ´ ´ ´ Parlement, et non l’executif seul, determine la remuneration et les ` ´ avantages des juges apres un debat approfondi et un examen public.
English: You can even start up to three months before getting pregnant.
French: Vous pouvez même commencer à les appliquer trois mois avant d'être enceinte.
English: Table 1: Data from 2006 French National Anthropometric Survey (first 4 columns).
French: Tableau 1 − Données provenant de l'enquête anthropométrique nationale menée en France en 2006 (quatre premières colonnes)
English: The PRAS contains one Mission and five Capability Programs, with several key result expectations for each.
French: Le CPRR contient une mission et cinq programmes de capacités, à chacun desquels sont liés plusieurs résultats clés escomptés.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Scheltema, Terence, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-27 to 05-28 To attend a Ministerial Announcement with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Scheltema, Terence, directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-27 à 05-28 Afin d'assister à l'annonce ministérielle avec la ministre.
English: A survey will be conducted in 2003 to evaluate the results.
French: La présentation du site a été modifiée, son contenu mis à jour.
English: It also explores privacy issues and tips for getting started.
French: Il examine également les problèmes de protection de la vie privée et donne des conseils pour lancer cette activité.
English: In addition, the ADM(Mat)-developed Procurement Administrative Manual (PAM) is to provide an end-to-end procurement process that includes contracting and payment processes and documents each procurement activity at a very basic level.
French: En outre, le Manuel d’administration de l’approvisionnement (MAA) élaboré par le SMA(Mat) doit prévoir un processus d’achat de bout en bout qui englobe les processus de passation de contrats et de paiement et qui documente chaque activité d’acquisition à un niveau très fondamental.
English: See the Committee's Views in respect to communication No. 305/1988 (Van Alphen v. The Netherlands), adopted on 23 July 1990.
French: Voir les constatations du Comité concernant la communication No 305/1988 (Van Alphen c. Les Pays-Bas), adoptée le 23 juillet 1990.
English: The monetary payments and insurance coverage were provided by the Claimant pursuant to United States legislation enacted to provide relief to persons who lost wages and insurance coverage while in a “hostage status” in Iraq or Kuwait.
French: Les sommes ainsi engagées ont été payées par le requérant en application des dispositions adoptées par les États-Unis pour venir en aide aux personnes privées de leurs salaires et du bénéfice d'une assurance du fait de leur "condition d'otage" en Iraq ou au Koweït.
English: Most commercial lenders require loans to be paid off much faster than current tax law provides depreciation write-offs.
French: La plupart des prêteurs commerciaux exigent que les emprunts soient remboursés à un rythme bien supérieur au taux de dépréciation autorisé par les lois fiscales.
English: The example of the United Nations Convention on the Law of the Sea hardly seems convincing, when the concept paper concludes as follows: “At a minimum, a simplified ratification procedure, or the provisional application of the new monitoring regime pending the entry into force of the amendments (amending protocol), as in the case of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, could be envisaged” (para. 65).
French: L'exemple de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne semble guère probant lorsque le document de réflexion s'achève par ces mots: «Au minimum, on pourrait envisager une procédure de ratification simplifiée ou l'application provisoire du nouveau régime de supervision en attendant l'entrée en vigueur des modifications (du protocole de modification), comme dans le cas de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer» (par. 65).
English: Over 2,000 teachers have been trained in the fields of life skills, education, health and bilingual education and 100 schools have been built or renovated with community involvement.
French: Plus de 2 000 maîtres ont été formés dans les domaines des compétences pour la vie, de l'éducation, de l'hygiène et en pédagogie convergente et 100 écoles ont été construites ou réhabilitées avec la participation des communautés.
English: (2002). 4 3M Medical Department (2002). 5 Average of mean levels in males 26.4 (:g/g) and females (55.1 :g/g). 6 Mean level of PFOS in livers from 30 cadavers (Olsen et al., 2003). 7 Published data on 95th percentile not available.
French: (2002). 4 3M Medical Department (2002). 5 Moyenne des concentrations moyennes chez les mâles (26,4 µg/g) et les femelles (55,1 µg/g). 6 Concentration moyenne de SPFO dans le foie de 30 cadavres (Olsen et coll., 2003). 7 Il n'y avait pas de données publiées sur le 95e percentile.
English: Mutual benefits do undoubtedly flow from this fact.
French: Il ne fait aucun doute que les deux parties profitent de cette situation.
English: A new structure, the Investigation Committee, was established within the office of the Prosecutor General, and was charged with responsibility for criminal investigations.
French: Un nouvel organe, le Comité d'enquête, a été mis en place au sein des services du procureur général, avec pour mission de chapeauter les investigations pénales.
English: • Starting and including the northern edge of the New Glasgow area (Trenton);
French: • À partir de, y compris, la frontière nord de la région de New Glasgow (Trenton);
English: j) Various studies have been prepared on the status of women in the economic area.
French: j) Exécution de diverses études afin d'analyser la situation des femmes dans le domaine économique;
English: It is anticipated that the results of the Workshop will contribute to several ongoing initiatives, including the goals set forth in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2); the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; the work being carried out by the various action teams working within the framework of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”); the Land Cover Map and Geodatabase for Africa (AFRICOVER) project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; and the ESA TIGER project.
French: On compte que les conclusions de cet atelier contribueront à l'exécution de plusieurs initiatives en cours, notamment pour ce qui est des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, des travaux des diverses équipes constituées dans le cadre du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), de la carte de l'occupation des terres et de la base de données géoréférencées pour l'Afrique (Projet AFRICOVER de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et du projet TIGER de l'ESA.
English: Psychological testing [May Subd Geog] Tests psychologiques [se subd. géogr.]
French: Infections [May Subd Geog] Innervation Innervation Kystes [se subd. géogr.]
English: The automatic debit order ceases to be effective on the day on which
French: L'ordre de prélèvement automatique cesse de produire ses effets :
English: But the cost of private insurance is high and more and more people cannot afford it.
French: Mais le coût de l'assurance privée est élevé et devient inabordable pour un nombre toujours plus grand de personnes.
English: In the aftermath of last year's disaster, we questioned why lessons appeared not to have been learned from Scotland's experiences ten years ago.
French: À la suite du désastre de l'année dernière, nous nous sommes demandés pourquoi des leçons ne semblaient pas avoir été tirées des expériences qu'a connues l'Écosse il y a dix ans.
English: • a description of the Brazilian successful model and an explanation of what makes it successful;
French: • une description du modèle brésilien éprouvé et une explication de ce qui en fait la réussite;
English: While noting the historic reasons invoked by the State party, the Committee is concerned that only Catholic marriages have civil effect in Costa Rica, since this situation discriminates against couples practising other religions (articles 2, 18, 23 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité prend note des raisons historiques signalées par l'État partie mais il est préoccupé par le fait que seul le mariage catholique produit des effets légaux au Costa Rica, ce qui entraîne une discrimination pour les pratiquants d'autres religions (art. 2, 18, 23 et 26 du Pacte).
English: This parasite was responsible for the disappearance of caribou reintroduced into an environment with white-tailed deer in Nova Scotia in 1968-1969 (Dauphiné 1975), as well as on a Wisconsin reserve (Trainer 1973).
French: Ce parasite aurait causé la disparition de caribous réintroduits en présence de cerfs de Virginie, en Nouvelle-Écosse en 1968-1969 (Dauphiné 1975) ainsi que dans une réserve du Wisconsin (Trainer 1973).
English: They highlighted, based on achievements made so far, that the Programme could complement and expedite realization of those global goals.
French: Ils ont souligné, sur la base des acquis à ce jour, que le Programme pourrait compléter et accélérer la réalisation de ces objectifs mondiaux.
English: Oliver Bartel on Blogdimension.com référence les vidéos de la plateforme Blip.tv !
French: Oliver Bartel dans Blogdimension.com référence les vidéos de la plateforme Blip.tv !
English: Opmerking: de meeste taxichauffeurs kennen het hotel niet maar het adres wel.
French: I would not class this hotel as 4*, more like 2* or 3*.
English:    The violence of recent natural disasters reminds us how vulnerable our societies are to risks in nature: in 20 years, natural disasters have killed 1.5 million people worldwide.
French:    La violence des récentes catastrophes naturelles rappelle la vulnérabilité de nos sociétés face aux risques naturels: en 20 ans, les catastrophes naturelles ont tué 1,5 million de personnes dans le monde.
English: Many models of internal control will prescribe specific criteria against which the internal control framework, and its components, can be assessed.
French: Bien des modèles de contrôle interne prescrivent l'utilisation de critères précis pour évaluer le cadre de contrôle interne et ses composantes.
English: I maintain, on the contrary, that my problem identification skills surpassed those (narrow) definitions as expected by the panel, as did my problem resolution."
French: J'affirme, au contraire, que mes compétences, en matière d'identification des problèmes, ont dépassé les définitions (étroites) attendues par le jury, et cela vaut également pour ma capacité à résoudre les problèmes.
English: We have a seed mill there, we have two
French: Nous d’Athabasca comptions sur Westlock pour bien des choses.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act, information concerning the Payment of Short-term Allowances for service in World War II and/or the Korean War, during periods of unemployment, temporary incapacity and while awaiting returns from business.
French: But : Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi et du Règlement sur les indemnités de service de guerre et de la Loi et du Règlement sur les avantages destinés aux anciens combattants, des renseignements sur les gratifications de service de guerre, les crédits de réadaptation et d'autres prestations versées immédiatement après la libération.
English: They also provide the regions with functional and technical advice and direction on specific program issues, and on selected case/file and risk management issues of national scope or importance or significant program impact, or of special significance, and on management of horizontal issues.
French: Ils fournissent aux régions des conseils et une orientation fonctionnels et techniques sur les questions suivantes : les questions relatives à des programmes ou à des cas particuliers, les questions d'envergure nationale en matière de gestion du risque et les questions qui ont un impact significatif sur les programmes ou qui sont particulièrement importantes.
English: The judge or magistrate makes an order, under the Juvenile Offenders Act, for a distinctive rehabilitative treatment plan, which helps the offender to restructure his/her lifestyle through purposeful activities.
French: Conformément à la loi sur la délinquance juvénile, le juge ou le magistrat compétent rend une ordonnance prévoyant pour chaque jeune délinquant un plan de réadaptation personnalisé qui l'aide à restructurer sa vie en menant des activités constructives.
English: Thursday is Valentine's Day and we wondered what would be in a European Union policy on love, so we asked MEPs for their feelings.
French: Ce sera justement le jour de la Saint-Valentin et à cette occasion, plusieurs députés européens imagineront pour nous une politique européenne de l’amour.
English: Mr. Ruberté withdrew.
French: M.  Ruberte se retire.
English: This programme will accordingly be launched in the very near future, on the occasion of a major conference to be held in Monaco in April 2006. vii.
French: En conséquence, ce programme sera lancé très prochainement, à l’occasion d’une importante conférence qui se tiendra à Monaco en avril 2006. vii.
English: You will find in our site detailed tourist information about Paris, practical tips, maps thanks to which you won't loose yourself, suggestions about what to see in the city, or in The Community.
French: Dans notre site, vous trouverez une information touristique bien détaillée sur Paris: des conseils pratiques, des adresses utiles ou tuyaux pour ne pas se perdre, ainsi que des suggestions pour visiter la ville, ou encore des itinéraires et excursions dans les environs.
English: • goods for charitable or philanthropic organizations;
French: • de biens adressés à des organismes à caractère charitable ou philanthropique;
English: Expenditures for Travel Recommendation 5 The Superintendent should ensure that all Blanket Travel Authority forms are signed by persons with delegated authority other than the traveller, and that all claims are certified pursuant to section 34 of the Financial Administration Act.
French: Dépenses relatives aux voyages Recommandation 5 Le directeur doit veiller à ce que tous les formulaires d'autorisation générale de voyage soient signés par les personnes autres que le voyageur à qui ce pouvoir a été délégué, et à ce que toutes les demandes de remboursement soient attestées en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Royal Society for the Protection of Birds produced the following summary of the policy.66 Table 15
French: Le tableau ci-dessous, émanant de cette même Royal Society for the Protection of Birds, donne un bref aperçu de la politique communautaire dans ce domaine66 :
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou dont ils tirent profit.
English: Egypt considers that the Palestinian question is at the core of the Arab-Israeli conflict and that its resolution is key to achieving a lasting peace in the Middle East.
French: L'Égypte considère que la question de Palestine est au coeur du conflit israélo-arabe et que son règlement est la clef d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Canada Pension Plan (CPP) OR Québec Pension Plan (QPP) Reduction from pension benefit:
French: Régime de pensions du Canada (RPC) OU Régime de rentes du Québec (RRQ) Réduction des prestations de pension:
English: Requests the Secretary-General to continue and strengthen efforts to implement the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations; and urges troop and police contributing countries to take appropriate preventative action, including pre-deployment and in-theater awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en redoublant d'efforts, d'appliquer la politique de tolérance zéro de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et exhorte les pays qui fournissent des effectifs militaires et de police à prendre les mesures préventives qui s'imposent, notamment en menant, avant les déploiements et sur le théâtre des opérations, des actions de sensibilisation et en prenant d'autres mesures, pour amener leurs personnels mis en cause à répondre pleinement de tous leurs actes;
English: Breakdown by rightholder and product type expressed as % - UK 2001 1.
French: Vêtements du sport Autres vêtements (prêt à porter etc.)
English: Centres receiving between $10,000 and $50,000 were more likely than their counterparts to agree.
French: Les centres recevant de 10 000 $ à 50 000 $ étaient plus portés que leurs homologues à se montrer d'accord.
English: ‘Income Security Program Redesign Project:
French: Orientation stratégique pour les années 1990, Ottawa, 1992.
English: They become more available 'just-in-time' in the sense that components find each other, negotiate, collaborate and tailor themselves to needs "on the fly".
French: Ceux‑ci sont disponibles « juste à temps » en ce sens que les composantes se trouvent mutuellement, négocient entre elles, collaborent et s'adaptent « à la volée » aux besoins.
English: (b) Use specialized working groups and related activities of the regional commissions to decide on the technical matters described above in points 2 (b) through (k) on the role of the Expert Group,a and others as needed.
French: b) Utiliser les groupes de travail spécialisés et les activités connexes des commissions régionales, ainsi que d'autres si nécessaire, pour statuer sur les questions techniques décrites plus haut aux points b) à k) du paragraphe 2 concernant son rôlea.
English: It is jointly run by MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (MIT CSAIL) in the USA, the European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) headquartered in France and Keio University in Japan.
French: Le Consortium World Wide Web est piloté conjointement par le Groupement Européen de Recherche en Informatique et en Mathématiques (ERCIM) basé en France, l'Université de Keio au Japon, et le Laboratoire d'Informatique et d'Intelligence Artificielle du MIT (MIT CSAIL) aux Etats-Unis.
English: We hope to see changes in our Organization that would place greater emphasis on the importance of the General Assembly as the principal deliberative and decision-making organ and on rendering the Security Council more representative and more transparent.
French: Nous attendons le changement de notre Organisation qui devrait souligner davantage l'importance de l'Assemblée générale, comme principal organe de délibération et de prise de décisions et rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et plus transparent.
English: In the meantime, the most important solution was to hire and train additional staff as quickly as possible.
French: Entre‑temps, la solution privilégiée a été d'engager et de former le plus rapidement possible du personnel supplémentaire.
English: Identifying sectors or regions where shortages of skilled workers are expected, and use these as inputs into international student recruitment and immigrant recruitment.
French: Détecter les secteurs où l'on prévoit une pénurie de travailleurs qualifiés et tenir compte de cette information dans les politiques d'immigration et de recrutement d'étudiants internationaux.