ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclude from above: * proceeds from the sale of property, businesses, financial assets or personal belongings; * * * * * income tax refunds loans received loans repaid to you as the lender refunds of contributions to work-related pension plans gambling losses.
French: Ne tenez pas compte: * du produit de la vente de propriétés, de fonds d'entreprises, d'actifs financiers ou de biens personnels; * des remboursements d'impôt sur le revenu; * des prêts reçus; * des prêts que le débiteur vous a remboursés; * des remboursements de cotisations à des régimes de retraite reliés à un emploi; * et des pertes reliées au jeu.
English: Scott Howarth E. SUMMARY 15:45 Summary/ Next Steps/Next Meeting Scott Howarth/Josée Portugais 16:00 Evaluation/Adjourn
French: Scott Howarth E. SOMMAIRE 15:45 Récapitulations/ Prochaines étapes/ Prochaine réunion Scott Howarth/Josée Portugais 16:00 Évaluation/ Clôture
English: There were many examples of plants and traditional methods having been analyzed and examined for use to give effect to new product or new varieties with particular properties.
French: Les exemples ne manquaient pas où des plantes et des méthodes traditionnelles étaient testées et étudiées afin d’être utilisées pour mettre au point de nouveaux produits ou de nouvelles variétés ayant des propriétés particulières.
English: For most of these cancers, surgery, often in combination with chemotherapy or radiotherapy, is the main treatment option.
French: Pour la plupart de ces cancers, le traitement chirurgical, souvent combiné à la chimiothérapie et à la radiothérapie, représente la principale option thérapeutique.
English: In 2007, CoE ECRI was concerned that women who come to San Marino to work as private carers remained exposed to a risk of exploitation due to the precarious nature of their employment and the situation of isolation in which they sometimes find themselves.
French: Dans une communication de 2007, l'ECRI s'inquiète de ce que les femmes qui viennent à Saint-Marin pour travailler en tant que gardes d'enfants pour des particuliers demeurent exposées à un risque d'exploitation de par la nature précaire de leur emploi et la situation d'isolement dans laquelle elles se trouvent parfois.
English: However, reports also reveal that a lack of resources (or a lack of willingness to allocate resources) remains an obstacle to the implementation of disaster risk reduction.
French: Toutefois, les rapports révèlent en outre qu'une insuffisance des ressources (ou un manque de volonté d'allouer des ressources) demeure un obstacle à la mise en œuvre de la prévention des risques liés aux catastrophes.
English: In the review WTO members are to consider whether TRIMS should be complemented with provisions on investment policy and competition policy.
French: Tous ces facteurs augmentent l’importance de négociations commerciales axées sur la suppression de toutes les restrictions inutiles à l’investissement et aux échanges.
English: As indicated in Budget 2006, the Government of Canada is committed to the principle of enhancing the accountability of governments through clarification of their respective roles and responsibilities.
French: Comme il l'indique dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter le principe de la responsabilisation accrue des gouvernements en clarifiant leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: For example, condom use has increased from 47 per cent to 57 per cent among sexually active males, and from 30 per cent to 37.5 per cent among sexually active females.
French: Par exemple, l'usage de préservatifs est passé de 47 % à 57 % parmi les hommes sexuellement actifs, et de 30 % à 37,5 % parmi les femmes sexuellement actives.
English: Each site includes a comprehensive index of online resources related to a specific management area.
French: Chaque site comprend un index complet de ressources en ligne propres Ã un domaine de la gestion.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: At this stage it would likely be counterproductive to reorganize to draw the compensation responsibilities of the Treasury Board into one place.
French: À ce stade, il serait improductif de réorganiser le système de façon à confier à une même entité les responsabilités du Conseil du Trésor en matière de rémunération.
English: The unprecedented increase in the number of cases brought before this international juridical body over the past decade shows us the increased confidence that it inspires and the increased importance of its activities.
French: L'augmentation sans précédent des affaires portées devant cette juridiction internationale durant la dernière décennie nous témoigne la confiance accrue qu'elle inspire et l'importance accrue que revêtent ses activités.
English: Lifelong learning was addressed in a major social partners agreement on the individual right to vocational training and it will be important to ensure that low skilled workers as well as SME worker benefit from increased access to training.
French: La réaction politique concernant la prévention et l'activation se reflète dans les systèmes élargis d'orientation personnalisée destinés aux chômeurs, l'activation de régimes d'aide aux revenus et le réexamen des prestations chômage. La formation tout au long de la vie a été traitée dans un important accord sur le droit individuel à la formation professionnelle conclu entre les partenaires sociaux.
English: • expresses the spatial and geographic characteristics of the program 
French: • niveau de l'organisation auquel ses intervenants (dans le cas des gouvernements, des citoyens) confèrent le pouvoir d'agir État du groupe cible
English: Collectively, these endeavours formed the basis of discussions of policy-makers from both countries.
French: Ensemble, ces entreprises formaient la base des discussions des décideurs des deux pays.
English: It now requires a sequel, namely our aid to the candidate countries, to enable them to join the European Union and, in that way, actually return to Europe.
French: Il requiert une suite, il requiert notre aide aux pays candidats afin qu' ils puissent se joindre à l' Union européenne et ainsi retourner vraiment à l' Europe.
English: The final crypt and villus cells are 95–99% viable by dye exclusion and exhibit 5–20% cross-contamination on the basis of differential marker enzymes.
French: Les cellules des cryptes et des villosités sont viables à 95–99% par expulsion de coloration et présentent de 5–20% de contamination croisée sur la base d'enzymes marqueurs différentiels.
English: If merchandise is supplied, the period does not begin before the date of receipt by the customer.
French: En cas de livraison, le délai commence le jour de la réception de la marchandise par le client..
English: This announcement was, of course, misleading, but, nevertheless, since the announcement came from the chair of the meeting, it was a valid announcement and, therefore, I think that the vote should be repeated based on the clarification you have just given to us.
French: Cette annonce était bien entendu trompeuse, mais néanmoins valide, vu qu'elle provenait du président de la réunion, et par conséquent, je pense que le vote doit être recommencé maintenant que vous avez donné cette précision.
English: The innate response of the immune system is the body's first line of defense against these infectious agents, and its success is seen through the body's maintenance and health.
French: La réponse innée du système immunitaire est la première ligne de défense de l'organisme contre les agents infectieux, et son efficacité se manifeste par l'intégrité de l'organisme et la santé.
English: Fourteen companies were involved in pulp and paper manufacture in 1996, and these released a total of 1371 tonnes of ammonia that year.
French: En 1996, 14 entreprises du secteur des pâtes et papiers étaient en exploitation et celles-ci ont rejeté au total 1 371 tonnes d'ammoniac.
English: Some of the world’s most popular sports were either invented or ﬁrst played in Canada.
French: Quelques-uns des sports les plus populaires du monde ont été inventés ou pratiqués pour la première fois au Canada.
English: films, Canadian-controlled distributors require a national operating base or, at least, significant market power in one or both of Canada’s two major language markets.
French: sous contrôle canadien doivent disposer d’une base opérationnelle nationale ou, tout au moins, d’un pouvoir sur l’un ou les deux grands marchés linguistiques du Canada.
English: The Paris laboratory had considered that the substance could be endogenous at the level found.
French: Le laboratoire de Paris a considéré que la substance pouvait être endogène au niveau décelé.
English: The proposed detection and reporting forms are self-contained, with different indicators for each sphere of activity.
French: Les fiches de signalement proposées sont complètes et comportent des indicateurs différents pour chaque domaine d'intervention.
English: When you give your managers flexibility in application, you are much more likely to have a dress code that everyone can live with.
French: Et bien qu'il ne soit pas nécessaire de mettre à jour vos lignes directrices au gré des caprices de la mode, rien ne vous empêche de faire des ajouts de temps à autre.
English: Is there any news since Seville?
French: Avons-nous des informations supplémentaires sur l'après Séville ?
English: The ice description will state the predominant ice type first.
French: Vous pouvez aussi essayer le site éducatif InterMet.
English: Critical Thinking – 3rd year principal with DND Schools.
French: Pensée critique – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: The Working Group adopted the following recommendations:
French: Le Groupe de travail a adopté les recommandations suivantes:
English: There are also sporting facilities located throughout the country.
French: Il y a aussi des installations sportives disséminées dans tout le pays.
English: The fees for a 24-page passport (in Canadian dollars) are as follows: ▪ $87 for an adult (16 or over), ▪ $37 for children ages 3 to 15, and ▪ $22 for children under 3.
French: Les droits pour un passeport de 24 pages (en dollars canadiens) sont comme suit : ▪ 87 $ pour un adulte (16 ans et plus); ▪ 37 $ pour un enfant âgé de 3 à 15 ans; ▪ 22 $ pour un enfant de moins de 3 ans.
English: At no extra charge, all visitors are loaned a set of headphones on which they can listen to an interactive commentary in one of 4 languages (French, English, German, Italian). It can be used as a personal tour guide, allowing visitors to explore at their own pace the different rooms in the villa.
French: La librairie boutique, installée au cœur de la Villa, vous invite à prolonger votre découverte de la beauté et des richesses de l’Antiquité grâce à une grande variété de cadeaux ou de souvenirs originaux.
English: For many of us, most of us, Wikipedia has become an indispensable part of our daily lives.
French: Pour beaucoup d'entre nous, la plupart d'entre nous, Wikipédia est devenue une part essentielle de notre vie quotidienne.
English: Tennessee Warblers showed up in higher numbers than usual, with 58 birds recorded on seven routes.
French: Les Parulines obscures se sont manifestÃ©es en plus grand nombre quâ€™Ã lâ€™habitude, puisque 58 oiseaux ont Ã©tÃ© observÃ©s sur sept parcours.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: For the Finance Section part, the approval function was performed in the Sun system financial package; therefore, it was not necessary for the education grant also to be approved in FPMS.
French: En ce qui concerne la Section des finances, l'approbation était effectuée dans le progiciel financier du système Sun, si bien qu'il n'était pas nécessaire d'approuver également les indemnités pour frais d'études dans le Système de gestion du personnel des missions.
English: The Schedule is comprised of all departments as well as many agencies and Crown corporations.
French: Elle comprend tous les ministères ainsi qu'un bon nombre d'organismes et de sociétés d'État.
English: Some examples of surplus spending authority used for offsets include: funds transferred from one vote to another vote in the same organization; funds moved from one fiscal year to another fiscal year in the same organization; and funds available for reinvestment in the federal government’s priorities as a result of the process for review and reallocation undertaken by the Government’s Expenditure Review Committee and the reductions relating to 2006 expenditure restraint initiatives.
French: Leur inscription accompagnée d'une explication  dans le budget supplémentaire des dépenses vise cependant à accroître la transparence et à fournir davantage de  renseignements. Voici quelques exemples d'autorisations de dépenser excédentaires utilisées comme compensations :  virement d'un poste à un autre ou report de fonds d'un exercice à un autre dans une organisation, fonds libérés aux fins de  réinvestissemenet dans les priorités du gouvernement fédéral à la suite d'un examen et réaffectation dictée par le Comité  d'examen des dépenses du gouvernement et des réductions liées à la restriction des dépenses en 2006.
English: It has recently been decided that MOLG should be decentralized, with the head office focusing on regional plans while district level offices will work with the municipalities on the preparation of local plans.
French: Il a récemment été décidé que le MOLG devrait être décentralisé, le siège s'occupant essentiellement des plans régionaux, alors que les bureaux de district travailleraient avec les municipalités à l'élaboration des plans locaux54.
English: Position within Government The PMPRB is a quasi-judicial administrative tribunal.
French: Position au sein du gouvernement Le CEPMB est un tribunal administratif quasi-judiciaire.
English: ichard Bedford Bennett died at Mickleham, England, in 1947 and was buried in the village churchyard there.
French: illiam Lyon Mackenzie King, qui est resté célibataire toute sa vie, s’est éteint en 1950 dans sa résidence bien-aimée, Kingsmere, près d’Ottawa.
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman. On the basis of these provisions, the Ombudsman’s inquiries into the case had therefore only been directed towards examining whether there had been maladministration by the European Commission.
French: 1.5 Le Médiateur note que, dans le cas présent, la Commission, par sa lettre du 1er octobre 1998, a informé le plaignant de son intention de ne pas engager de procédure en constatation de manquement contre l’Italie, lui indiquant ses motifs et l’invitant à soumettre ses observations dans un délai d’un mois.
English: Since its establishment in 1996, JSIF has made a significant contribution to improving social capacity and empowering underserved communities.
French: Depuis sa mise en place en 1996, JSIF a apporté une importante contribution à l'amélioration des conditions de vie sociales de populations relativement oubliées par les services publics et à leur démarginalisation.
English: Discussion Respondents in the qualitative part of our research were clearly aware – as Copyright Industry professionals and leaders – that Canada is essentially ‘holding its own’ so far a the balance of trade in largely content-based industries are concerned.
French: Analyse Dans la partie qualitative de l’étude, les répondants étaient clairement au courant, en tant que professionnels et chefs de file des industries du droit d’auteur, que la balance commerciale des industries canadiennes largement axées sur le contenu « se maintenait ».
English: In accordance with the Treasury Board Real Property Environment Policy, departments must conduct audits on the state of real property from an environmental point of view before selling them.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l’environnement relatif aux biens immobiliers, les ministères doivent vérifier l’état des biens immobiliers dans une optique environnementale avant de les vendre.
English: There have been massacres of religious minorities in Quetta.
French: Des minorités religieuses de Quetta ont été victimes de massacres.
English: The European Union was created on the basis of peace and stability, and we can promote these globally, in particular, by means of humanitarian aid, development cooperation, crisis management and international trade.
French: L'Union européenne a été créée sur la base de la paix et de la stabilité et nous pouvons promouvoir ces valeurs à l'échelon international, notamment au moyen de l'aide humanitaire, de la coopération au développement, de la gestion des crises et du commerce international.
English: Situation in Bangladesh RC B6-0356/2008 Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Situation au Bangladesh RC B6-0356/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: A better understanding of the relationship between age and smoking would require longitudinal studies in order to separate the interactive effects of adolescent maturation from period effects and generational effects and to identify a temporal ordering of important influences.
French: Pour mieux comprendre le lien entre l'âge et le tabagisme, il faudrait mener des études longitudinales qui permettraient de faire la distinction entre les effets réciproques du développement de l'adolescent et les effets transgénérationnels et de cohorte, et de déterminer l'ordonnancement temporel de ces grandes influences.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=5CCC00DF&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=5CCC00DF&meta=1
English: The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
French: À l’échelon européen, des actions communautaires telles que Comenius et Erasmus – dans le cadre du programme Socrates –, ou encore, le programme Leonardo da Vinci soutiennent des projets destinés à favoriser le développement des compétences des enseignants.
English: Thus, as for other transport modes, road projects are co-financed with a view to the wider network effects.
French: Ainsi, comme pour les autres modes de transport, le cofinancement des projets d'infrastructures routières a pour but d'accroître les effets de réseau.
English: You should be aware that sometimes this commitment is not honoured.
French: Il faut néanmoins savoir que cet engagement n'est pas toujours respecté.
English: All buildings shall have non-flickering light with an intensity of at least 50 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
French: Tous les locaux doivent disposer d'un éclairage non scintillant d'une intensité minimale de 50 lux pendant les périodes de luminosité, selon une mesure prise au niveau de l'œil de l'oiseau; l'ensemble de la surface au sol doit être éclairée.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 18 Total staff 0 0 18 Annex PARTC-10-23 — Translation Centre for the Bodies of the European Union Translation Centre for the bodies of the European Union Category and grade Permanent posts Temporary posts
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 18 Total des effectifs 0 0 18 Annexe PARTC-10-23 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne Centre de traduction des organes de l'Union européenne Catégories et grades Emplois permanents Emplois temporaires
English: At present, people living on a reserve have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off a reserve.
French: Actuellement, les gens vivant sur une réserve ont moins de droits vis-à-vis leur foyer conjugal dans les cas de rupture de mariage ou d'union de fait que les gens vivant hors réserve.
English: Maurice Viollette, homme politique et éditorialiste (“Maurice Viollette, Politician and Editorial Writer”), Pontoise, Edijac, 1986.
French: Maurice Viollette, homme politique et éditorialiste, Pontoise, Edijac, 1986.
English: "We must move ahead in Riga in order to gain the needed momentum to achieve our goals through 2008 and beyond."
French: Nous devons aller de l’avant à Riga afin de gagner du terrain en vue d’atteindre nos objectifs pour 2008 et à l’avenir.
English: Since 1998, commercial sealers have taken 819 grey seals.
French: Depuis 1998, les chasseurs commerciaux ont capturé 819 phoques gris.
English: / Accreditation procedures require all delegates attending meetings held at the Palais des Nations to complete one of the attached registration forms, also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division Home Page (www.unece.org/trans/registfr.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22-917 0039) or by Email (Violet.Yee@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation, tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations doivent remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: www.unece.org/trans/registfr.html) et la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (Violet.Yee@unece.org).
English: It should be recalled that Bahrain was ranked number one among the Arab States in the Education for All Development Index two years running and on a par with those states with the highest index.
French: Il convient de rappeler que Bahreïn a obtenu la première place des États arabes dans l'indice du développement de l'éducation pour tous après deux ans et qu'il se situe au même niveau que les États ayant l'indice le plus élevé.
English: In conclusion, on behalf of Yemen, I thank the United Nations for the role it has played in helping our
French: internationales - et en particulier les fonds et programmes pertinents du système des Nations Unies.
English: Her 3rd bullet provided an example of a false declaration, to be entitled to a different type of benefits (sickness vs regular benefits).
French: La troisième réponse présentait un exemple de fausse déclaration, visant le droit à un type de prestations différent (prestations de maladie plutôt que prestations régulières).
English: Over the last few years, we have eliminated more than 6 million anti-personnel mines.
French: Au cours des dernières années, elle a éliminé plus de 6 millions de mines antipersonnel.
English: The problem lies with the eligibility criteria or exclusion criteria for the cytotoxic drug trials.
French: Le problème découle des critères d’admissibilité ou d’exclusion prévus pour les essais de médicaments cytotoxiques.
English: As a result, you continually add to the capabilities of your lab and you're always looking for that next generation video and audio analysis workhorse that will give you accuracy and efficiency.
French: Constructed from 7075-T6 Aluminum with a mil-spec hard coat finish, it's ready for the type of use you would hate to put any weapon through.
English: • 2.1 The Geographic Location Codes were supplied by Statistics Canada as a result of the Canadian census conducted in 2001.
French: • 2.1 Les codes de localisation géographique ont été fournis par Statistique Canada suite aux résultats du recensement Canadien mené en 2001.
English: An expert judgment or estimate of the quality or value of Real Estate as of a given date.
French: Un jugement ou une évaluation de la qualité ou une valeur experte des immobiliers en date d'une date donnée.
English: It also means that, in the formulation of other policies, any negative effect on democratisation must always be avoided.
French: Cela signifie également qu'elle évite toujours, lorsqu'elle élabore d'autres politiques, de porter atteinte à la démocratisation.