ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressions for the deflections and fastener forces are developed based on an assumed mode of deformation in conjunction with a refined set of internal force distributions.
French: Ils dérivent des expressions pour le calcul des déformations et des efforts dans les goujons en admettant par hypothèse un certain mode de déformation et une distribution des efforts internes.
English: Research Strategies Relevant to Heating Fuel Oil Specifications:
French: Au cours des procédés de raffinage et de combustion, ces contaminants peuvent causer des problèmes comme l'empoisonnement du catalyseur et la corrosion.
English: The goal of her work is to better understand the chemical and physical processes that are driving atmospheric change, particularly pollution in the troposphere and ozone depletion in the stratosphere.
French: Ses travaux ont pour but d'étudier plus à fond les processus chimiques et physiques qui entraînent les changements atmosphériques, particulièrement la pollution dans la troposphère et l'appauvrissement de l'ozone dans la stratosphère.
English: The mission revealed that life in these waters is much more diverse than previously realized.
French: La mission a révélé que la vie dans les eaux susmentionnées comporte une diversité bien supérieure à ce qu’on croyait jusque là.
English: Thanks to our extensive experience in vineyard, the cellar, and in the international wine trade; and thanks, also, to contacts at ground level in winegrower's associations and to longstanding relations with people involved in wine, we have been able to devize a new, modern form of wine-dealing based on flexible interaction and on a rigourous approach to quality.
French: Une grande expérience du vignoble et du travail du vin, du Commerce International, du travail de terrain, du Syndicalisme d'Appellation, et un long relationnel avec les hommes du vin nous ont permis de conceptualiser une nouvelle forme de négoce moderne basé sur la souplesse interactive, et une approche qualitative rigoureuse.
English: Options include giving it with the next scheduled vaccinations at 18 months of age, or with school-entry vaccinations at 4 to 6 years of age, or at any intervening age that is practicable (such as at entry to day care).
French: Différentes options sont envisageables pour l'administration de la deuxième dose : en même temps que les vaccinations suivantes au calendrier, à l'âge de 18 mois, ou en même temps que les vaccinations précédant l'entrée à l'école, entre l'âge de 4 et 6 ans, ou à tout âge intermédiaire convenable (comme au moment de l'entrée à la garderie).
English: (51) No-name Lake An unnamed lake, known locally as No-name Lake (45°11' N, 78°45' W) Sherborne Haliburton County
French: (51) Lac sans nom Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac sans nom (45°11' N, 78°45' O) Sherborne Comté de Haliburton
English: The view was also expressed that it would be useful to establish a guideline on implicit acceptances, provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, or at any rate to draw a distinction between implicit and tacit acceptances.
French: L'avis a aussi été exprimé qu'il serait utile d'établir une directive sur l'acceptation implicite, prévue à l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, ou, en tout cas, de faire la distinction entre acceptations implicites et tacites.
English: With the great variety of VpCI products available, it is possible to construct many variations on the “VpCI envelope/VpCI booster” theme. Simple choices involve just replacing conventional wrap materials with VpCI materials and then adding emitter devices.
French: Avec une grande variété de produits VpCI disponible, cest possible de construire plusieurs variations sur le thème "VpCI standard / VpCI haussé".
English: The OPC has developed, and Treasury Board has approved, a new activity structure to replace the business line structure used in this document.
French: Le CPVP a élaboré une nouvelle structure des activités pour remplacer la structure du secteur d'activités qui est utilisée dans le document.
English: A wonderful city that offers a wide range of leisure possibilities – cinema, theatre, opera, concerts, beaches and large shopping avenues at any time of the year.
French: Une merveilleuse ville qui offre une vaste gamme de possibilités de loisirs – cinéma, théâtre, opéra, concerts, plages, grandes avenues commerciales toute l'année.
English: For further information, refer to Memorandum D11-8-5, End-Use Program.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D11-8-5, Programme de l'utilisation ultime.
English: Each card includes the names of the two spouses, those of their respective parents, and the date and place of marriage.
French: Chaque fiche comprend le nom des deux conjoints, leurs parents respectifs, date et lieu de mariage.
English: Canada is known worldwide as a supplier of quality grain and our edge in the marketplace has always been quality and consistency.
French: Le Canada est réputé dans le monde entier à titre de fournisseur de grains de qualité et notre avantage concurrentiel a toujours été la qualité et la constance.
English: See also Art 13.4 of the EAW according to which the consent should not be revocable.
French: Délais Des délais pourraient être envisagés pour la décision de remise, une fois le consentement donné.
English: For the terrestrial environment, some key indicator species/species assemblages were selected to focus the environmental assessment.
French: Les espèces choisies sont représentatives de certains phylums, ordres, familles ou guildes constituant des composantes essentielles de l’environnement terrestre.
English: Tebtebba’s main thrust is to help build the capacity of indigenous peoples to assert their rights and articulate their own analyses and perspectives on issues directly affecting them.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/2 Annexe, page 25
English: Iacobucci said Canada is only beginning to explore the impact of the Charter.
French: Selon M. Iacobucci, le Canada commence à peine l’exploration de l’impact de la Charte.
English: Method (demi-glaze) For a quick demi-glaze, thicken the beef consommé until it coats the back of a wooden spoon.
French: Préparation (demi-glace) Pour obtenir rapidement une sauce demi-glace, épaissir le consommé de boeuf jusqu’à ce qu’il nappe le dos d’une cuillère de bois.
English: Mr. Siv (United States of America) noted the steps that the Second Committee had taken to reform and streamline its work and make it more relevant, and said that more could and should be done to further the reform efforts.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) note les mesures adoptées par la Deuxième Commission pour simplifier et rendre plus pertinents ses travaux et considère qu'il reste encore beaucoup de choses à réformer.
English: 9-2000, point 1.6.79 Adopted on 17 October.
French: 9-2000, point 1.6.79 Adoption par le Conseil, le 17 octobre.
English: Ms. HAMPSON supported Ms. Koufa's suggestion about the need to take customary law into account.
French: Mme HAMPSON appuie la suggestion que vient de faire Mme Koufa touchant la nécessaire prise en compte du droit coutumier.
English: The program includes a summary table of recommendations and an online learning component (Appendix 6-A-2). 
French: Le programme comprend un tableau récapitulatif de recommandations et une composante en ligne d'apprentissage (annexe 6-A-2).
English: In 12-2.3 (c), read “100 kW” and not “100 kVg” Russian version; and “12-3.1” instead of “10.03”.
French: Dans la version russe du paragraphe 12-2.3 c) corriger l'abréviation du terme "kW" et remplacer "10.03" par "12-3.1".
English: The Government On-Line Task Force continues to pursue partnership opportunities with Canadian Heritage and its Portfolio members as well as with other departments such as the Depository Services Program of Public Works and Government Services Canada.
French: Le groupe de travail Gouvernement en direct continue de rechercher des occasions de former des partenariats avec Patrimoine Canada et les membres de son portefeuille de même qu'avec d'autres organismes, tels que le Programme des services aux dépositaires de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: I reviewed 138 cases in which terrestrial vertebrates received supplemental food under field conditions.
French: J'ai fait la révision de 138 études sur les effets de l'addition de nourriture à des vertébrés terrestres dans des conditions naturelles.
English: I would like my child to study at a Canadian school.
French: J'aimerais que mon enfant étudie dans une école canadienne.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. Tony Scheuhammer
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. Tony Scheuhammer
English: The 2003-2004 results represent the baseline for measuring improvement.
French: Les résultats de l’exercice 2003-2004 représentent la base de référence pour mesurer les améliorations.
English: This body could also assist in the assessment of scientific, technical and technological factors affecting the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Cet organe pourrait également aider à l'évaluation des facteurs scientifiques, techniques et technologiques influant sur l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Pete Lilly President Sweet Pete’s Bicycle Shop Louis Garneau President Louis Garneau Sports Inc.
French: Pete Lilly Président Sweet Pete’s Bicycle Shop Louis Garneau Président Louis Garneau Sports Inc.
English: Resource Projects - Kenya Administrative Unit:
French: Resource Projects - Kenya Entité administrative:
English: Very few countries have dedicated tourism ministries (such as in Croatia, Greece and Mexico) or departments (Italy).
French: Très peu de pays ont un ministère (Croatie, Grèce, Mexique) ou un service du tourisme à part entière (Italie).
English: Regrettably this report, like its predecessors, is characterized by errors of omission as well as distortions of both fact and law, while advancing a one-sided political agenda.
French: Il est regrettable que ce rapport, à l'instar des précédents, soit caractérisé par des omissions et des distorsions des faits aussi bien que de la loi, et promeuve un programme politique partial.
English: In its 2004-2005 service agreement with PWGSC's Shared Human Resources Services Directorate, the MPCC has agreed to purchase this service from PWGSC.
French: Dans l'entente de services 2004-2005 qu'elle a conclue avec la Direction des services partagés en ressources humaines de TPSGC, la CPPM a convenu d'acheter ce service de TPSGC.
English: When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following: (a) The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
French: Lors de l'application du règlement (CE) n° 549/2004, les États membres et la Commission tiennent compte des éléments suivants: a) La gestion de tout volume d'espace aérien défini tient compte de la complexité de l'espace aérien et des caractéristiques de trafic prévues, comme la densité et la nature, ainsi que de toute autre condition d'exploitation pertinente.
English: The world suffers from increasing instability, much of which is the consequence of criminal activity by individuals and organized groups who rapidly exploit advances in information and communication technology and the “open border” policies of many nations.
French: Le monde est en proie à une instabilité croissante, essentiellement imputable à l'activité criminelle d'individus et de groupes organisés qui ont tôt fait d'exploiter les avancées des technologies de l'information et des communications et les politiques de “frontière ouverte” appliquées par maintes nations.
English: In order to bridge the “digital divide” and promote access to, and effective use of, ICT in developing countries, establishing transparent and consistent legal and regulatory frameworks as well as developing sound policies are also matters of significant importance.
French: Il est aussi de la plus haute importance, pour combler le «fossé numérique», favoriser l'accès des pays en développement aux TIC et leur en faciliter l'utilisation, d'établir des cadres juridiques et réglementaires transparents et cohérents, et d'élaborer des politiques reposant sur des bases solides.
English: When the European Community agreed the Fischler reform of the common agricultural policy, however, our farmers were told that the reform was necessary to present them at the negotiations at the Doha Round in a way that was credible and justifiable to the international community.
French: Pourtant, lorsque la Communauté européenne a marqué son accord pour la réforme Fischler de la politique agricole commune, il a été dit à nos agriculteurs que la réforme était nécessaire pour les présenter de manière crédible et défendable aux yeux de la communauté internationale lors des négociations du cycle de Doha.
English: A trend toward consolidation of ownership also exists in Canada's broadcasting industry.
French: On constate également une tendance vers le regroupement de la propriété dans l'industrie de la radiodiffusion au Canada.
English: Environment Canada’s approach to responding to water issues focuses upon stronger integration of federal efforts to ensure complementary actions and policies related to water.
French: La démarche d’Environnement Canada face aux questions de qualité de l’eau est axée sur une plus grande intégration des efforts fédéraux de manière à assurer la complémentarité des mesures et des politiques relatives à l’eau.
English: But if it decides to address some of the issues through higherlevel policy changes, then it comes face to face with the complex labyrinth called "government."
French: En outre, la politique d’un min ist è re ou même d’un gou vernement crée sou vent des pr obl è mes relatifs aux politiques d’une autre direction générale ou d’un autre or dre de gou vernement.
English: Disorder characterized by cutaneous atrophy and loss of subcutaneous fat beginning at birth or shortly afterwards.
French: Affection dystrophique rare caractérisée par une atrophie cutanée et une perte de graisse sous-cutanée à la naissance ou très peu de temps après.
English: Question 9  Possible revocability of a unilateral act
French: Question 9 Révocabilité d'un acte unilatéral
English: The National Advisory Committee on Immunization now recommends that the adult formulation of the acellular pertussis (adult dTap) vaccine combined with diphtheria and tetanus toxoids be substituted for diphtheria and tetanus toxoids alone for the 14-16-year-old booster dose.
French: Les membres du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommandent maintenant que la formulation du vaccin anticoquelucheux acellulaire (DCaT adulte) joint à des anatoxines diphtériques et tétaniques soit substituée pour des anatoxines diphtériques et tétaniques seulement pour la dose de rappel de 14 et 16 ans.
English: The services of the consultant have been retained by CMHC for the purpose of providing an Employee Assistance Program to the above- mentioned group.
French: Le fichier sert à faire enquête et à juger de la véracité des allégations de mauvaise conduite dans le domaine des infractions statutaires ou criminelles contre la Société, ou par un employé. Usages compatibles :
English: Canada must respond with our own strategic approach to S&T. I've already mentioned that last May, the Prime Minister released Canada's S&T Strategy.
French: Ils ne recourent pas à la pratique consistant à déterminer les entreprises ou les projets gagnants, mais ils s'intéressent plutôt aux secteurs technologiques clés.
English: This has caused uncertainty as to the source of legal advice for environmental commanders and competition for legal services between them and a number of other senior headquarters advisors.
French: Dans bien des cas, il s’agit de travaux juridiques à faible priorité, mais l’AJAG Toronto a jugé nécessaire de renvoyer un nombre considérable de demandes de service aux experts en la matière du bureau du JAG et d’en retarder beaucoup d’autres.
English: • build trust and confidence in transacting on-line.
French: • d'améliorer et d'adapter les services en direct
English: To date the majority of Band members that have accessed this program have returned to the community.
French: À ce jour, la majorité des membres de la bande qui ont eu accès au programme sont retournés dans la collectivité.
English: The solutions under consideration should continue to take into account the situation of host communities to ensure that the precariousness of their living conditions is not increased, especially with regard to the availability and management of land and the ecosystem in general, an issue which is often the subject of tensions and disputes in many areas of Guinea-Forestière where local communities have been hosting Liberian and Sierra Leonean refugees for years.
French: Les solutions actuellement examinées devraient continuer de tenir compte de la situation des communautés d'accueil afin de ne pas y rendre les conditions de vie encore plus précaires, en particulier en ce qui concerne les terres disponibles et la gestion de ces terres ainsi que de l'écosystème en général, qui est souvent à l'origine de tensions et de différends dans de nombreuses régions de la Guinée Forestière dont les communautés accueillent des réfugiés libériens et sierra-léonais depuis des années.
English: Top Protection The Pacific Water Shrew is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Musaraigne de Bendire est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In 2003-2004, the Department was requested to contribute $40 million towards the federal government’s $1 billion reallocation exercise.
French: Pendant l’exercice 2003-2004, le Ministère a été prié de verser une contribution de 40 millions $ dans le cadre de l’exercice du gouvernement fédéral visant à réaffecter 1 milliard $.
English: – To repeat Mr Marty’s words, "Please read the words".
French: – La parole est à Mme°la rapporteuse contre l’amendement.
English: His discussions are informed by a review of sections 15, 25 and 35 of the Constitution, as well as Bill C-47, the predecessor to Bill C-31.
French: Ses énoncés sont inspirés d'une révision des articles 15, 25 et 35 de la Constitution, ainsi que du projet de loi C-47, qui a précédé le projet de loi C-31.
English: One country would prefer the introduction of national implementation plans for reaching specific goals to the timescales of 15 years to comply with the obligations of the Protocols.
French: Un pays préférerait que l'on établisse des plans d'application nationaux pour atteindre des objectifs spécifiques plutôt que d'appliquer des délais de quinze ans pour exécuter les obligations découlant des protocoles.
English: The Government should also concentrate on economic, social and cultural rights.
French: Il doit par ailleurs porter une attention particulière aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: With regard to the view that we should perhaps nationalise the financing of the agricultural policy, which means that we would only receive money from Europe if we had organised national funds in advance or were obliged to organise these funds subsequently, forgive me for saying so, but I think that would be the end of a Community agricultural policy.
French: Quant à l'opinion selon laquelle il faudrait peut-être vraiment nationaliser le financement de la politique agricole - c'est-à-dire, qu'il n'y aurait plus d'argent européen qu'après avoir au préalable utilisé des crédits nationaux ou s'être engagé à les utiliser - , je pense, sauf votre respect, que ce serait alors la fin de la politique agricole commune.
English: The Committee recommends that, taking into account the Committee's general comment No. 4 of 2003 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, the State party:
French: Compte tenu de son observation générale no 4 de 2003 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Calisson d'Aix is "the" confectionery of Provence and Aix-en-Provence draws from it most of its fame.
French: Le Calisson d'Aix est "LA" confiserie provençale par excellence et Aix-en-Provence en tire une grande partie de sa renommée.
English: No one program is a perfect fit with the IIMD, at least in terms of the intended breadth of the latter.
French: Aucun programme ne forme le jumelage parfait avec le PPGII, du moins, compte tenu de l'ampleur envisagée par ce dernier.
English: Improving access to sustainable employment Creating more job opportunities for older workers and women, including through appropriate work-life balance solutions, the provision of childcare facilities, and the promotion of equal opportunities.
French: Améliorer l’accès à l’emploi durable Créer davantage d’emplois pour les travailleurs âgés et les femmes, notamment en trouvant des solutions en faveur de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, en mettant à disposition des structures de garde d’enfants et en promouvant de l’égalité des chances.
English: Ownership meant setting priorities, determining where gaps in capacity existed and deciding how to gauge results.
French: La maîtrise s'entend de la fixation de priorités, de la localisation des lacunes en matière de capacités et de la prise d'une décision sur la manière d'évaluer les résultats.
English: Genetic differentiation among sampled populations was weak and accounted for only 2% of the total diversity.
French: La différenciation génétique entre les populations échantillonnées était très faible, car elle ne représentait que 2% de la diversité génétique totale.
English: In particular, it was found that the Church had provided inappropriate gifts and improper benefits to members, and the Church did not keep adequate books and records.
French: Plus précisément, on a constaté que l'église fournissait des dons inappropriés et des avantages illégitimes à des membres, et que l'église ne tenait pas ses livres et registres de façon appropriée.
English: After four years in which the host university financed this exchange program, in 1993 the Canadian International Development Agency supported the Canadian studies of Thai students for three years.
French: Elle a aussi facilité le placement d'étudiants des programmes de droit en coopération dans la région de l'Asie Pacifique grâce à des contacts avec des employeurs, issus du programme d'échanges Uvic-Chulalongkorn.
English: In June of 1997, the IIG reorganized its administrative structure and eliminated the position of Dean of Student Affairs.
French: En juin 1997, l’IIG réorganisait sa structure administrative et éliminait le poste de doyen des affaires étudiantes.
English: This capacity-building effort is accompanied by the formulation of a portfolio of enterprise and investment project profiles, the most promising of which are promoted through the Investment and Technology Promotion Office (ITPO) network, primarily by trained national staff seconded to ITPOs.
French: Tout en renforçant ainsi les capacités, elle sélectionne un ensemble d'entreprises et de projets d'investissement et fait connaître les plus prometteurs par l'intermédiaire du réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, la promotion des projets étant essentiellement assurée par du personnel national formé et détaché auprès de ces bureaux.