ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Heads of State or Government decided in the Charter of Paris to meet on the occasion of the CSCE Helsinki Follow-up Meeting, the Council proposed that the Summit Meeting should be held over two days beginning on 9 July 1992.
French: Monsieur le Ministre, Le Gouvernement ... (nom de l'Etat) adopte par la présente lettre l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et tous les autres documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: In this sense we welcome the creation of voluntary partnerships seeking to broaden the existing cooperation between key players and focused on a concerted effort to provide assistance to countries affected by land degradation, desertification and drought.
French: En ce sens, nous nous félicitons de la création d'associations bénévoles destinées à renforcer la coopération entre les principales parties prenantes et déterminées à déployer des efforts concertés visant à apporter une aide aux pays touchés par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: Other sources are the Statistic Bureau, 38 the Trade Register and the Labour Register (Statistics Unit of Ministry of Labour).
French: Dans ce cas, sont enregistrées la radiation puis ultérieurement, la déclaration d’existence.
English: The payment of the amount due is always made for every single flight in the relevant airport at the ticket office of the airport handler, which will charge passengers with a fee for the collection and issuing of the ticket. Such a fee varies depending on the airport handler operating in the different airports.
French: Le paiement du montant dû a toujours lieu à l'aéroport concerné et pour chaque vol, chez la billetterie du service d’assistance de l’aéroport qui va appliquer un tarif pour l’encaissement et l’émission du titre ; ce tarif varie selon le service d’assistance de l’aéroport qui opère dans les divers aéroports.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/96/EC [adoption: consultation CNS/1997/0111] 31.10.2003 31.12.2003 Official Journal L 283 of 31.10.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/96/CE [adoption : consultation CNS/1997/0111] 31.10.2003 31.12.2003 JO L 283 du 31.10.2003
English: Documents for the public and health care provider are continually being added.
French: On y ajoute constamment des documents à l'intention du public et des fournisseurs de soins de santé.
English: It is proposed that this will be either by the back office when fulfilling a request for an additional, replacement or alternative questionnaire, or at the point of delivery by an enumerator.
French: Il est proposé que cela soit fait par le bureau de recensement lorsqu'il répond à une demande de questionnaire supplémentaire, de remplacement ou autre, ou sur place par un agent de recensement.
English: The government has made the participation of children and youth a priority in its Amateur Sport Strategy and in its funding programs supporting the creation of recreation opportunities.
French: Le Gouvernement a fait de la participation des enfants et des jeunes une priorité de sa Stratégie du sport amateur et de ses programmes de financement à l'appui de la création de possibilités récréatives.
English: Consequently, Chapter 3 below briefly describes the structure of the "Swiss sports system".
French: C'est la raison pour laquelle nous avons consacré le chapitre 3 de cette étude à un bref aperçu des structures du «système sportif suisse».
English: in writing. - (DE) In my view, the decision to retain the idea of an EIT is a mistake.
French: par écrit. - (DE) À mon avis, la décision de retenir l'idée d'un IET est une erreur.
English: Part XI.I deals with tax in respect of deferred income plans.
French: La partie XI.1 de la Loi traite de l'impôt relatif aux régimes de revenu différé.
English: In some cases, a summer job might be a good reminder of why you want to stay in school to finish your education.
French: Dans certains cas, un emploi d’été pourrait vous servir de point de référence sur lequel vous allez vous baser pour choisir de rester sur les bancs et terminer vos études.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 29 Paragraph 2, point c) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 27 Paragraphe 2, point b) b) l'application (suppression) de la clause relative à la lutte contre le terrorisme, incluse dans les accords avec ces pays (suppression); Or. en
English: The Committee considered the second periodic report of Iceland (CAT/C/59/Add.2) at its 552nd, 555th and 568th meetings (CAT/C/SR.552, 555 and 568), held on 1, 2 and 13 May 2003, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de l'Islande (CAT/C/59/Add.2) à ses 552e, 555e et 568e séances (CAT/C/SR.552, 555 et 568), tenues les 1er, 2 et 13 mai 2003, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Environment Canada certifies ecological gifts and as a federal agency, may also be a recipient.
French: Environnement Canada atteste les dons écologiques et, comme organisme fédéral, il peut également en être bénéficiaire.
English: The governing institutions of the country and civil society have made concrete efforts to raise awareness among the population about the prohibition of torture and of all forms of violence.
French: Des efforts tangibles ont été déployés par les instances dirigeantes du pays et la société civile pour sensibiliser la population au respect de l'interdiction de la torture et de toutes formes de violences.
English: Online Sources and Definitions - International Finance (English)
French: Online Sources and Definitions - International Finance (Anglais )
English: Eva M Makomaski Illing, Bureau of Tobacco Control, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Eva M. Makomaski Illing, Bureau de la lutte au tabagisme, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Correspondance :
English: Secondly, the expert group applied a holistic approach to human rights, recalling their universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness, and consequent reflection in the lives of persons living in poverty and extreme poverty.
French: Deuxièmement, le Groupe spécial avait adopté une approche holistique des droits de l'homme, rappelant leur caractère universel indissociable, interdépendant et les liens qu'il y avait entre eux, et ce que cela impliquait pour les personnes qui vivaient dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: The Issue Background The Benefits of Maintaining Sexual Activity Challenges of Sex and Aging Health Risks of Sexual Activity Maximizing Your Sexual Experience Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Avantages de maintenir l'activité sexuelle Défis associés à l'activité sexuelle et au vieillissement Risques de l'activité sexuelle pour la santé Maximiser votre expérience sexuelle Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Identity – sustainability - quality of life Mrs Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: Identité – Développement durable – Qualité de vie Mme Anne-Marie Sigmund Présidente du Comité Economique et Social Européen
English: A diverse labour force enhances creativity and innovation, a broader range of skills, better decisions based on varying perspectives, improved service to diverse clients and the ability to recruit the best talent from the entire labour pool.
French: La diversité de l'effectif favorise la créativité et l'innovation, offre une gamme plus étendue de compétences, permet d'en arriver à des décisions meilleures fondées sur des perspectives variées, permet d'assurer un service amélioré à une clientèle diversifiée et donne la possibilité de recruter les personnes les plus talentueuses à partir du bassin entier de candidates et de candidats.
English: Coins, plans, models, books and pictures served to illustrate the Order’s history, and the exhibition also took in the famous Hospital of the Knights – symbol of one of their enduring functions.
French: Monnaies, plans, maquettes, livres et tableaux illustraient l'histoire de l'ordre, et l'exposition intégrait aussi dans son parcours le célèbre hôpital des Chevaliers, symbolisant la persistance de la mission hospitalière de l'ordre.
English: Following the series of questions probing experience and satisfaction with various aspects of their application and receipt of a new passport, the survey then asked clients about their overall service experience with Passport Canada (intended as a global measure of service quality).
French: Après la série de questions posées aux clients sur leur perception du service et leur satisfaction à l’égard de divers aspects propres à la demande et à l’obtention de leur nouveau passeport, on leur a demandé ce qu’ils pensaient du service dans son ensemble offert par Passeport Canada (pour disposer d’une mesure générale de la qualité du service).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits consacrés à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Strategic Approach to RMAFs
French: Conseils pour une approche stratégique aux CGRR
English: ◦ Help for taxpayers with a hearing or visual disability
French: ◦ Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou visuelle ou un trouble de la parole
English: In Denmark, legislation in 2002 improved investigation possibilities concerning intervention in the secrecy of communication.
French: Au Danemark, la législation adoptée en 2002 a amélioré les possibilités d'enquête découlant de la limitation du secret des communications.
English: This submission, as well as Excel spreadsheet templates of costing tables are also available on the TBS website in the section dealing with the Guide to Preparing TB Submissions.
French: Pour aider les ministères à remplir ces tableaux, nous annexons, à titre d'illustration, un exemple de présentation au Conseil du Trésor englobant une grande variété d'autorisations financières.
English: Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council Canada, Mr. David R. Smith, CEO of Infotonics Technology Center in New York state and Dr. Donald Fraser, Director of Boston University's Photonics Center, made the announcement.
French: M. Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada, M. David R. Smith, chef de la direction du Infotonics Technology Center de l'État de New York, et M. Donald Fraser, directeur du Photonics Center de l'Université de Boston en ont fait l'annonce.
English: T = Estimated federal and provincial or territorial tax deductions for the pay period = [((T1 + T2 – M1) / S1) – M]* + L * If the result is negative, T = L. For employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province only:
French: T = = Estimation des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie [((T1 + T2 – M1) / S1) – M]* + L * Si le résultat est négatif, T = L. Pour les employés du Québec, de l’extérieur du Canada et du Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: The European Union represented cultural values and it should not be necessary to protect those values by stationing troops in the Balkan region. Countries should draw on their own strengths to build those values.
French: On ne saurait se débarrasser en un jour du poids du passé mais il faut s’attacher à reprendre les problèmes locaux et préparer l’adoption d’une Constitution pour l’Europe et, en attendant, renforcer les coopérations bilatérales et multilatérales.
English: Sub-paragraph (d) — What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The Federated Architecture Program includes thirteen architecture principles to guide the development of information technology infrastructure and systems within the federal government.
French: Le Programme d'architecture fédérée comprend treize principes d'architecture pour guider l'élaboration de l'infrastructure et des systèmes de la technologie de l'information du gouvernement du Canada.
English: 40 – A preliminary reference concerning validity, on the other hand, is compulsory for all national courts (Case 314/85 Foto Frost [1987] ECR 4199).
French: 40 – La question préjudicielle de validité a en revanche un caractère obligatoire pour toutes les juridictions nationales [arrêt du 22 octobre 1987, Foto-Frost (314/85, Rec. p. 4199)].
English: The distinction was made between matters covered by the ‘existence’ of industrial property rights, governed by Article 30, and matters relating to the ‘exercise’ of such rights, which could not elude the principle of free movement (see also the Deutsche Grammophon judgment, case 78/70 of 8 June 1971).
French: Il s'agissait de distinguer ce qui relevait de l´"existence" des droits de propriété industrielle, qui était couvert par la réserve de l'article 30, de ce qui se rapportait à l´"exercice" de ces droits, qui ne pouvait échapper au principe de libre circulation (voir aussi l'arrêt Deutsche Grammophon (affaire 78/70 du 8 juin 1971).
English: Unjust and false communities advocate precarious balances of identities, which, in turn, do not promote mutual and common belonging.
French: Ce dont nous avons besoin en priorité, c’est une culture de confiance mutuelle ; c’est là la condition sine qua non pour que puisse exister une véritable communauté. Si nous devons vivre ensemble comme voisins, il nous faut établir des relations qui créent un climat de confiance et qui se fondent sur une appréciation plus authentique de la foi de l’autre.
English: Tuft’s University in Medford, Massachusetts, United States 37.
French: Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique), Canada 33.
English: Green shoots are sprouting. Governments' bold economic and financial actions of over the past year are beginning to take effect.
French: Ses objectifs sont : i) expliciter les incidences du changement climatique sur les pratiques de développement ; ii) recenser les approches pour intégrer l'adaptation dans les politiques de développement aux niveaux national, sectoriel, des projets, et local ; et iii) indiquer comment les donneurs peuvent soutenir les efforts des pays partenaires pour réduire leur vulnérabilité au changement climatique.
English: Thus, the river diversion could indirectly cause the loss of jobs.
French: Il y a deux formes d’examen préalable type, le modèle d’examen préalable et l’examen préalable substitut.
English: One key change to project organization and the project team is the assignment of responsibility for managing user requirements to the director of business operations.
French: L'attribution de la responsabilité de gérer les besoins des usagers au directeur, Activités opérationnelles, est l'un des changements apportés à l'organisation et à l'équipe du projet.
English: Participants expressed their deep appreciation to the Government of Ukraine, the National Space Agency of Ukraine, the International Center for Space Law and the Office for Outer Space Affairs for organizing the Workshop.
French: Les participants ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement ukrainien, à l'Agence spatiale ukrainienne, au Centre international de droit spatial et au Bureau des affaires spatiales pour l'organisation de l'atelier.
English: "A patient who was hyperventilating was brought in by the emergency services.
French: Il avait des fourmillement au niveau de la bouche et des doigts, avec palpitations et évanouissements ponctuels.
English: He received his bachelor’s degree in philosophy from the University of San Diego; his master’s degree in philosophy from the University of Ottawa, Canada; his Ph.L. in philosophy from St. Paul’s University in Ottawa; and his Ph.D. in philosophy from the University of Ottawa.
French: Dr. G. David Pollick Biography Dr. G. David Pollick became the 12th president of Birmingham-Southern College in July 2004 after serving since 1996 as president of Lebanon Valley College in Annville, Pa., a fouryear, private liberal arts institution also affiliated with the United Methodist Church.
English: • For more information, contact your nearest PSC office.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la CFP le plus près de chez vous.
English: However, for infants there were about 4 survivors for each death and for toddlers about 2 survivors for each death.
French: Cependant, chez les nourrissons, il y a eu environ 4 survivants pour chaque décès tandis que chez les tout-petits, il y a eu environ 2 survivants pour chaque décès.
English: Fusarium solani significantly reduced root weight of pecan seedlings at 21–27°.
French: Fusarium solani a causé une diminution significative du poids des racines de plantules de pacanier à 21–27 °C.
English: Daddy brand wrapped sugar cubes in 5-kg boxes containing 960 portion – For greater clarity, each portion contains two sugar cubes which are wrapped in illustrated paper wrappings.
French: Cubes de sucre emballés de marque Daddy en boîtes de 5 kg contenant 960 portions – Aux fins de précision, chaque portion renferme deux cubes de sucre emballés dans du papier avec illustration.
English: • Implement internal communications strategy to support change management; and
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de communication interne pour faciliter la gestion du changement.
English: The Cooperation program also includes the Joint Technology Initiatives, which are large scale projects driven by industry that may be implemented with financing from public and private sources.
French: Ce volet intègre également les nouvelles initiatives technologiques conjointes de projets de grande échelle menés par l’industrie qui bénéficient, dans certains cas, d’un financement public et privé.
English: The Commission had pointed out that, as from September 1998, contracts for 20 hours a week were to be regarded as full-time contracts and that "for obvious reasons of equity", the same should apply for the previous years as from 1986. 144
French: La Commission indique que, depuis septembre 1998, les contrats de vingt heures par semaine doivent être considérés comme des contrats à temps plein et qu’il devrait en aller de même pour les années précédentes à partir de 1986 « pour des raisons évidentes d’équité ».
English: Lehoux P, R N Battista, J M Lance (2000).
French: Février 2005.
English: But if this is to be approved, I also need the agreement of the House, in other words if there are objections, they must be respected.
French: Pour être acceptée, cette proposition doit cependant être soumise à l'accord du Parlement, ce qui signifie que, s'il y a des objections, je dois les respecter.
English: The Irish Government has guaranteed the whole banking system, committing EUR 480 billion, or three times its GDP, which increases its public deficit to 32%.
French: Le gouvernement irlandais a garanti l'ensemble du système bancaire, soit un engagement de 480 milliards d'euros, trois fois son PIB, ce qui le conduit à un déficit public de 32 %.
English: In addition, the standardized approach to labelling will facilitate intra-EU trade.
French: De plus, l'approche uniformisée à l'égard de l'étiquetage facilitera le commerce entre les pays de l'UE.
English:  NASA/ESA/AURA/Caltech © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA/ESA/AURA/Caltech © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Find out whether your medication is legally available in the country you plan to visit.
French: Renseignez-vous pour savoir si la vente des médicaments que vous prenez est autorisée dans le pays où vous allez.
English: • This year, the Department will increase its monitoring and enforcement efforts on the sealing grounds.
French: • Cette année, le Ministère intensifiera ses activités de surveillance et d’application de la loi sur les lieux de chasse du phoque.
English: Canadian Federation of Independent Business Phone: (416) 222-8022 ext. 260 Fax: (416) 222-4337 Email: tedmal@cfibmail.com
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Téléphone : (416) 222-8022, poste 260 Télécopieur : (416) 222-4337 Courriel : tedmal@cfibmail.com
English: They had come from “al-Sab`a Baharat” in Syria.
French: Les jeeps venaient de la région syrienne des « sept lacs ».
English: ◦ Questions of Interest to Canadians
French: ◦ Questions d'intérêts aux Canadiens
English: • To strengthen the Canadian federation and its democratic institutions
French: • Renforcer la fédération canadienne et ses institutions démocratiques
English: High quality performing and technical skis for skiers with audacity!
French: Skis hautement performants et techniques pour skieurs audacieux!
English: So finally, thanks to you, we have it.
French: Enfin, merci à vous, nous y sommes.
English: V, sect.  Concerning access to justice, article 14 of the PRTR Protocol basically reproduces the beginning of article 9 of the Aarhus Convention.
French: Concernant l'accès à la justice, l'article 14 du Protocole RRTP reprend fondamentalement le début de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: The amendments include provisions to allocate between the various instruments the overall amount of Community financial assistance fixed for the 10th EDF for the six-year period (EUR 286 million).
French: Les modifications incluent la répartition entre les divers instruments du montant total de l’aide financière de la Communauté, fixé pour le dixième FED à 286 millions d’euros pour une période de six ans.
English: Their role includes maintaining the security clearance system, tracking staff when travelling in the field by air or road and maintaining essential staff lists.
French: Leur rôle englobe la gestion du système de contrôle de sécurité, le suivi des déplacements du personnel sur le terrain par voie aérienne ou terrestre et la tenue à jour des listes du personnel essentiel.
English: Additionally, SO2 induced severe cell injury that ranged from cells without oil bodies to cells with collapsed plasma membrane and disorganized organelles.
French: De plus, le SO2 induit des dommages graves aux cellules qui vont de cellules sans corps lipidiques, à des cellules aux membranes plasmiques affaissées et des organelles désorganisés.
English: • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleaning of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.
French: Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant le changement des pansements; cependant, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.
English: The Parties have agreed as follows:
French: Les parties sont convenues des dispositions suivantes:
English: Canadian Centre for Management Development, 2001.
French: The Politics of Canadian Foreign Policy, 3e éd., Scarborough (Ontario), Prentice-Hall Canada, 1997.