ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, literacy in urban areas was somewhat higher than the national average at 80.6 per cent while rural areas were lower at 74.1 per cent.
French: Au total, l'alphabétisme dans les zones urbaines - 80,6 % - était légèrement supérieur à la moyenne nationale, tandis que celui des zones rurales - 74,1 % - lui était inférieur398.
English: Some of the largest local funeral homes have been acquired by companies from outside Québec in the past few years (Urgel Bourgie, Lépine et Cloutier, for example).
French: À cet égard, certaines des plus importantes maisons funéraires locales ont été acquises au cours des dernières années par des entreprises de l’extérieur du Québec (ex.
English: 'A commitment assumed by an insurance company to run the business of a wholly-owned subsidiary does not constitute an insurance transaction within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive‘
French: «L'engagement contracté par une société d'assurances consistant à prendre en charge l'activité d'une autre compagnie d'assurances contrôlée à 100 % ne constitue pas une opération d'assurance au sens de l'article 13, B, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: See the back for information on how to complete this form.
French: Consultez le verso de ce formulaire pour obtenir des renseignements concernant la façon de remplir cette demande.
English: ANT oral contract; parol contract2 Voir aussi convention écrite
French: ANT cause directe See also causa remota; remote cause
English: During a period of volatile activity and uncertainty, he was instrumental in creating a multinational transition planning team charged with the creation of contingency plans for the African Union Forces.
French: Durant une période marquée par la volatilité et l’incertitude, il a aidé à former une équipe de transition multinationale chargée de créer des plans de contingence pour les Forces de l’Union africaine.
English: We said that the objective of the resolutions was to serve the regional interests and agenda of Israel and its supporters and not the cause of peace and security in the Middle East.
French: Nous avons déclaré que ces résolutions avaient pour objectif de servir les intérêts régionaux et de promouvoir la cause d'Israël et de ses alliés et non pas la cause de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: The first licence agreement between WARF and Geron Under a first licence agreement,3 WARF granted to Geron exclusive rights to develop the unmodified stem cell lines isolated by Dr. James Thomson into six specific modified stem cell lines4 (relating to liver, muscle, nerve, pancreas, blood, and bone cells) for commercial purpose.
French: Par conséquent, l’accès à ces lignées doit être négocié.
English: Advise the Airline carrier that you'll be travelling with your children.
French: • Informez la compagnie aérienne que vous voyagez avec des enfants.
English: The report enshrines this distinction in law and thus justifies the fact that discrimination will never be permanently absent.
French: Cette distinction est inscrite dans le rapport, qui justifie, par ce biais, le fait qu' il n' y aura jamais de non-discrimination définitive.
English: SUMMARY The transparency of energy prices contributes to the creation and smooth operation of the internal energy market.
French: SYNTHÈSE La transparence des prix de l'énergie participe à la réalisation et au bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
English: The site houses databases and other LMI products, and provides partners with access to a server, communication opportunities, a help component, a list of LMI and Career Services contact people and other tools.
French: Le site héberge des bases de données et d’autres produits d’IMT et il permet aux partenaires d’avoir accès à un serveur, à des possibilités de communication, à une fonction d’aide, à une liste de personnes-ressources de l’IMT et des Services d’orientation professionnelle et à d’autres outils.
English: A hint comes from the impact on cancer incidence of migration to high-risk areas: for colorectal cancer the change is fairly rapid, but for gastric and breast cancers the changes are much slower.
French: L'impact de la migration dans des zones à haut risque sur l'incidence du cancer nous en donne une indication : pour le cancer colorectal, le changement est assez rapide, mais pour les cancers de l'estomac et du sein, les changements sont beaucoup plus lents.
English: The Committee notes the State party's efforts to achieve peace through dialogue and negotiations with the main parties to the conflict.
French: Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour parvenir à la paix par le dialogue et les négociations avec les principales parties au conflit.
English: "We are all concerned about the safety of our communities and it is through these projects that we can work together to support Nunavummiut in addressing the root causes of crime," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Nous nous soucions tous de la sécurité de nos collectivités et ces projets nous permettent de travailler ensemble pour aider le Nunavut à s’attaquer aux causes profondes du crime, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: The 2005 MAF assessment on this indicator is deemed 'acceptable' as Transport Canada has begun the conduct of comprehensive reviews of its various branches to ensure that the department will be in a position to manage within the fixed envelope of funding, i.e. $310 M annually, when its respendable revenue authority is revoked.
French: L’évaluation du CRG de 2005 est jugée acceptable pour cet indicateur, du fait que Transports Canada a commencé à mener des examens approfondis de ses différentes directions afin de s’assurer d’être en mesure de gérer ses activités dans les limites de l’enveloppe budgétaire fixe, soit 310 millions $ par an.
English: Anyone here who has been in Pristina knows that just working in that atmosphere on a day-to-day basis is so difficult that one can lose track of the larger issues.
French: Tous ceux d'entre vous qui sont allés à Pristina savent que le simple fait de travailler quotidiennement dans cette atmosphère est si difficile que l'on peut perdre de vue le fond de la question.
English: • Section 1 of the General Notes for Canada in the AGP reads, in part: 1. Notwithstanding anything in these Annexes, the Agreement does not apply to procurements in respect of:
French: • L'article 1 des Notes générales pour le Canada dans l'AMP prévoit, notamment, ce qui suit : 1. Nonobstant les présentes annexes, l'accord n'est pas applicable dans les cas suivants :
English: The company was charged under the Fisheries Act after an investigation by DFO.  Bayside will pay a $1,000 fine, and $19,000 for fish habitat projects on Langdale Creek, Ouillet Creek and the Hillside area of Port Mellon.
French: La société fut accusée sous la Loi des pêches d'après une enquête par le DPO. La Société Bayside va payer une amende de 1 000$, ainsi que 19 000$ pour des projets d'habitat de poisson sur la Crique Langdale, la Crique Ouillet et la région Hillside de Port Mellon.
English: Breau, Lenny Article also available en français and Youth Edition
French: Breau, Lenny Version anglaise de cet article
English: Situated in a central and quiet position only 20 m from the sea it offers the latest comfort. Dining- Restaurant with choice of menu breakfast and salad buffet.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): L'établissement 4 étoiles avec ses 95 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It is very important that swap space be used; the Hurd will be an order of magnitude more stable.
French: Il est très important que l'espace d'échange soit utilisé ; le Hurd sera plus stable.
English: On the DPRK's unique status
French: Situation unique de la République populaire démocratique de Corée
English: As UNDP pursues sustainable human development, attention has been focused on indigenous peoples largely owing to their sustainable development practices.
French: Comme le PNUD s'efforce de réaliser le développement humain durable, l'attention s'est portée sur les peuples autochtones en grande partie à cause de leurs pratiques en matière de développement durable.
English: The complainant concluded by requesting that the Ombudsman should make a final decision based on his draft recommendation.
French: Le plaignant conclut en invitant le Médiateur à adopter une décision finale basée sur ce projet de recommandation.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la constatation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés, conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires ;
English: As shown in the diagram below, all submissions and related information undergo a similar review and approval process.
French: Comme le montre le diagramme ci-dessus, toutes les présentations et les documents connexes sont assujettis à un même processus d’examen et d’approbation.
English: The purpose of the high-level round table, as set out in Commission decision 46/101, was to enhance the emphasis in the Commission on practical implementation through the sharing of good practices and lessons learned, the identification of obstacles and constraints encountered in the context of implementation, as well as the identification of new challenges and emerging issues.
French: Conformément à la décision 46/101 de la Commission, cette table ronde visait à renforcer l'accent mis par la Commission sur l'application pratique, grâce à la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et à l'identification des obstacles et des difficultés rencontrés dans le cadre de l'application ainsi que les nouveaux défis et problèmes.
English: For solids and liquids: solids and liquids requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail.
French: Pour les matières solides et liquides : les matières solides et liquides, pour lesquelles la régulation de température est requise, ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire.
English: Mr President, I too should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to express our great disappointment at the search made of the human rights office and take strong exception to this event.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer également, au nom du groupe ELDR, notre grosse déception par rapport à la perquisition qui a eu lieu dans les locaux de l'Association des droits de l'homme et de désapprouver fermement un tel acte.
English: Best value service to Parliament, the judiciary and other government organizations to ensure the government's ability to function in both official languages and other languages as required.
French: Prestation de services offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales pour veiller au maintien de la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: Stressing also that Africa's priorities are to implement climate change programmes with a focus on adaptation in such a way as to achieve sustainable development, in particular to alleviate poverty and attain the Millennium Development Goals, with emphasis on the most vulnerable groups, especially women and children,
French: Soulignant en outre que les priorités de l'Afrique sont de mettre en œuvre les programmes relatifs aux changements climatiques axés sur l'adaptation de manière à instaurer un développement durable, en particulier de soulager la pauvreté et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour l'environnement, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants,
English: This is also one of the reasons research takes time - this process goes on at all stages (design, implementation, analysis, and interpretation)."
French: C'est une des raisons pour lesquelles la recherche demande autant de temps – ce processus est le même à toutes les étapes (conception, exécution, analyse et interprétation).
English: One Trial Chamber Section commenced the Bikindi trial on 18 September 2006.  Another Section started the Nchamihigo case on 25 September 2006.
French: Une section de la Chambre a commencé le procès de Bikindi le 18 septembre 2006 et une autre a ouvert celui de Nchamihigo le 25 septembre 2006.
English: The filter variables are represented by vertices that give rise to more than one edge.
French: Les variables filtres sont représentées par des sommets d'où partent plusieurs arêtes.
English: and oils High fat and/or sugar Uncategorized Miscellaneous High fat and/or sugar (including some bakery products) Recipes
French: Divers Élevé en gras et/ou en sucre (incluant quelques produits de boulangerie) Recettes
English: No. 84 group, which had begun to form only in the autumn of 1943, would be ready in time to accompany First Canadian Army into action.
French: En juillet, six des sept unités du CARC affectées au Fighter Command furent désormais rattachées au 83e groupe dans lequel elles formèrent deux escadres tactiques.
English: MC stated that some delays in the past were also due to the manufactures or applicants as they were using MC for research and development which slowed the whole process down.
French: MC indique que certains délais dans le passé s'expliquent également par les fabricants et les requérants qui sollicitaient les services de MC pour la recherche et le développement, ce qui ralentissait l'ensemble du processus.
English: Firstly, the Court of Auditors report yesterday was a damning indictment of the Commission, showing that after EUR 1.2 billion in compensation, the closure of many factories and the loss of thousands of jobs, we are now only 85% self-sufficient in sugar supply.
French: Tout d'abord, le rapport de la Cour des comptes d'hier est un réquisitoire accablant contre la Commission: malgré 1,2 milliard de compensation, la fermeture de nombreuses usines et la perte de milliers d'emplois, notre autosuffisance en sucre n'atteint que 85 %.
English: The disease caused by HEV is called hepatitis E, or enterically transmitted non-A non-B hepatitis.
French: La maladie causée par le VHE est appelée hépatite E, ou hépatite non A non B transmise par voie fécale.
English: Theatre Plus was a Toronto company founded in 1973 by Polish refugee Marion André [Czerniecki] and dedicated to political and socially significant theatre.
French: En 1973, le réfugié polonais Marion André [Czerniecki] fonde Theatre Plus et lui donne pour mandat de présenter des pièces à caractère politique et social.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Amendments to the New Substances Notification Regulations (Living Organisms) (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: Modifications du nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Organismes vivants)(à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: The Ontario Court of Appeal considered workplace discrimination in the case of Gnanasegaram v. Allianz Insurance Co. of Canada, [2005] O.J. No. 1076.
French: La cour d'appel de l'Ontario a considéré l'allégation de discrimination en milieu de travail dans la cause de Gnanasegaram c. Allianz Insurance Co. of Canada, [2005] O.J. No. 1076.
English: Therefore, no NOAEL or LOAEL could be determined (Couri and Abdel-Rahman, 1980).
French: Par conséquent, on n’a pu déterminer ni la NOAEL ni la LOAEL (Couri et AbdelRahman, 1980).
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-fourth session consideration of the following documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa soixante-quatrième session l'examen des documents suivants :
English: The centrepiece is a "Key Features Statement", which at a maximum five pages is designed to give consumers a summary statement about these products, which are often quite complex.
French: La loi sur les sociétés commerciales est administrée par l’Australian Securities Commission, un organisme établi assez récemment par la fusion des commissions provinciales des affaires des consommateurs.
English: Observations of foraging birds showed that the summer diet of adult and juvenile spruce grouse (Dendaragapus canadensis) in southwestern Alberta included 31 taxa of fungi, vascular plants, and animals.
French: Des observations d'oiseaux à la recherche de leur nourriture ont permis d'établir que le régime alimentaire d'été des Tétras du Canada (Dendragapus canadensis) du sud-ouest de l'Alberta se compose de 31 taxons de champignons, plantes et animaux.
English: The first paragraph of this Guideline derives from rights guaranteed under Articles 2 and 3 ECHR.
French: Le paragraphe 1 de ce principe directeur découle des droits garantis en vertu des articles 2 et 3 de la CEDH.
English: UNCTAD seeks to further the understanding of the nature of Competition Law and Policy and its contribution to development and to create an enabling environment for an efficient functioning of markets.
French: Elle cherche à faire mieux comprendre les politiques et les législations et le concours qu'elles apportent au développement et à l'instauration d'un environnement propice au fonctionnement efficace des marchés.
English: Three members did not agree that re-testing subjects was a valid option as it was perceived to introduce unacceptable bias.
French: Trois membres ont rejeté la répétition des essais sous prétexte que cette méthode introduirait un biais inacceptable.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars) 2007 2006
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (retraité) (en milliers de dollars) 2007 2006
English: Lack of understanding is more acute among recent immigrants. Their rate was 9%, twice as high as Canadian-born workers.
French: Les immigrants récents sont particulièrement mal renseignés, 9 % d'entre eux affichant cet état d'ignorance, soit le double de la proportion enregistrée chez les natifs du Canada.
English: If we are to realise these aims we need to start with the right approach.
French: Si nous voulons atteindre ces objectifs, nous devons commencer par adopter la bonne approche.
English: These plans are expected to be completed by the fall of 2001, approximately six months prior to the end of the current phase.
French: Ces plans doivent être achevés à l’automne de 2001, environ six mois avant la fin de la phase actuelle.
English: But in a number of categories, the actual outcome can differ from the plan.
French: Toutefois, pour certaines catégories, les résultats peuvent s'écarter de ce qui avait été planifié.
English: In principle, it is the enterprises' task to create jobs in the social market economy.
French: En principe, dans une économie sociale de marché, c'est aux entreprises qu'il appartient de créer des emplois.
English: Mr. Kaul also has wide experience working at executive positions in the Government and in the corporate sector.
French: M. Kaul a également à son actif une riche expérience des fonctions de direction aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Fédération Internationale des Experts Comptables Francophones
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/ISAR/INF.5.
English: Another matter relates to what are known as 'orphan books', in other words, works for which it has not been possible to identify the copyright owner.
French: Un autre problème est celui des œuvres "orphelines", c'est-à-dire des œuvres dont le titulaire des droits n'a pas pu être identifié.
English: As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Les institutions, organismes et chercheurs autorisés à prélever des lignées de cellules souches embryonnaires humaines sont soumis à un régime de licence et de contrôle strict conformément au cadre juridique des États membres intéressés.
English: Blanding’s Turtle has a parasitic relationship with two different leech species.
French: La tortue mouchetée est également parasitée par deux espèces de sangsues.
English: Further decisions will partly depend on incoming data, as trade indicators suggest slowing activity while labor market developments still signal robust growth.
French: Les décisions futures reposeront en partie sur les données à venir, puisque les indicateurs du commerce pointent vers un ralentissement de l’activité tandis que le marché du travail montre encore des signes de croissance soutenue.
English: We sincerely hope that the team will achieve the results that we are all wishing for.
French: Nous espérons sincèrement que cette équipe produira les résultats que nous souhaitons tous.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Aboubacar Diallo, chairman of the delegation of Guinea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  M. Aboubacar Diallo, chef de la délégation guinéenne.
English: Wednesday, 6 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 6 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.