ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004 5 (8) 6 (6)
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 2004 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6) 7 (5.5) 8 (5) 9 (5) 10 (5)
English: Mark Dahl Senior Contaminants Biologist Environment Canada 5204 - 50th Ave. Suite 301 Yellowknife NT X1A 1E2 Telephone: 867-669-4734  Fax: 867-873-8185 Email: mark.dahl@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-37585 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Mark Dahl Biologiste principal de contaminants Environnement Canada 5204 - 50th Ave. Suite 301 Yellowknife NT X1A 1E2 Téléphone : 867-669-4734  Télécopieur : 867-873-8185 Courriel : mark.dahl@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-37585 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: He therefore recommended that the company take steps, in accordance with Principle 4.1.4, to implement appropriate policies and practices specific to the handling of the personal information of company employees.
French: Par conséquent, il a recommandé à l'entreprise de prendre des mesures, en conformité avec le principe 4.1.4, pour la mise en ouvre de politiques et de pratiques appropriées pour traiter les renseignements personnels touchant ses employés.
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 26 Paragraph 10b (new) 10b. Considers as a precondition for any further EU economic aid for Albania the immediate implementation of the Corfu Protocol, which was countersigned by Albania; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 26 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. considère que la condition préalable de toute aide financière ultérieure de l'UE à l'Albanie doit être l'application immédiate du protocole de Corfou, signé par l'Albanie; Or. el
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 1.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région de Terre-Neuve 1.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English:   While a detailed costing of the project will be completed during the project definition phase, preliminary estimates indicate that an investment of up to $100 million will be required.
French:   Si l’estimation de coûts détaillée sera terminée au cours de l’étape de définition du projet, des estimations préliminaires font état d’un investissement maximum de 100 millions de dollars.
English: Canada continues to be an active player in the circumpolar North.
French: Le Canada joue toujours un rôle important dans la région circumpolaire.
English: Such a review might, for example, be undertaken in conjunction with each of the relevant national ministries or other authorities responsible for policy-making and implementation in the different fields covered by the Covenant.
French: Cette étude peut se faire par exemple avec la collaboration de chacun des ministères ou autres autorités chargées de définir les orientations nationales et de mettre celles-ci en œuvre dans les différents domaines visés par le Pacte.
English: The CSA contracts out approximately 80% of its budget for projects involving industry, universities and specialized research institutes, and provides contracts to small and medium-sized enterprises to ensure Canada’s space investments are made in all regions of the country.
French: L’ASC consacre environ 80 % de son budget à la sous-traitance de projets faisant intervenir l’industrie, les universités et les instituts de recherche spécialisés, et accorde des contrats à de petites et moyennes entreprises pour s’assurer que les investissements canadiens dans le secteur spatial sont répartis dans toutes les régions du pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD Québec; Sherbrooke, Valcartier 40 60 5
English: Scenario planning combines scenario development with the decision-making processes of strategic management.
French: La planification par scénarios conjugue élaboration de scénarios et de processus décisionnel en matière de gestion stratégique.
English: It is possible to embed the slideshow via iframe in a website.
French: Il est possible d'intégrer le diaporama par iframe dans un site Web.
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein recently discussed the decision's potential impact for health researchers in this country, and proactive steps Canada should take to ensure transparency and accountability.
French: Document d'information NOUVELLES INTERNATIONALES L'introduction de nouvelles directives rigoureuses en matière de conflits d'intérêts pour les National Institutes of Health des États-Unis pourrait avoir des répercussions de ce côté-ci de la frontière.
English: The state ensures the integrity and territory of institutions of higher education.
French: L'État assure l'intégrité et la territorialité de ces établissements.
English: Michael Reuther joined AXA Private Equity in Frankfurt in September 2007 as an Investment Director.
French: Michael Reuther a rejoint AXA Private Equity à Francfort en Septembre 2007 en tant qu’Investment Director.
English: Again, it is not yet clear whether the region’s economics would support other value added supply chain activity and this would require further investigation.64 If the Port of Halifax increases its container handling from Europe and Asia, there may be potential spillover effects to other Atlantic ports to provide complementary services.
French: De nouveau, il n’est pas encore certain si les forces économiques de la région souscriraient à une autre activité de la chaîne d’approvisionnement à valeur ajoutée; cela exigerait une recherche plus poussée64. Si le port d’Halifax accroît sa manutention de conteneurs en provenance de l’Europe et de l’Asie, il se pourrait, à titre de retombées, que d’autres ports de la région de l’Atlantique puissent offrir des services complémentaires.
English: It's the minimal range of tools you have to know to evolve in this kind of world, to keep up to date, to meet people as passionate as you are.
French: C'est la panoplie minimale pour évoluer dans ce type de domaine, se tenir au courant, rencontrer des gens passionnés comme vous.
English: The bulk of United Nations peacekeeping operations are in Africa, following peace agreements that are at various stages of implementation.
French: La majeure partie des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies sont déployées en Afrique, où elles suivent des accords de paix à différents stades de mise en œuvre.
English: Many of the exclusions can be eliminated with endorsements or with the purchase of complementary insurance policies.
French: Bon nombre des exclusions peuvent être éliminées au moyen d’avenants ou par l’achat d’assurance complémentaire.
English: While it is well understood how the brain produces eye movements, surprisingly little is known about how brain structures direct and control head movements or how specific brain areas coordinate combined eye-head movements.
French: Si l'on comprend bien comment le cerveau produit les mouvements oculaires, il est surprenant en revanche de voir à quel point on ne connaît guère la façon dont les structures du cerveau dirigent et contrôlent les mouvements de la tête ou la façon dont certaines zones du cerveau coordonnent les mouvements combinés oeil-tête.
English: SAR NIF is by far the largest single financial contributor to development of avalanche safety programs in Canada and I believe that without this federal initiative Canadian avalanche programs would still be in the dark ages.
French: Le FNI RS est de loin le plus grand bailleur de fonds pour le développement de programmes de sécurité devant les avalanches au Canada et je crois que sans cette initiative fédérale, les programmes canadiens seraient encore à l’âge de pierre.
English: Leq/day values for the inhalation and dermal routes were higher for the 30-minute bath scenario than for the 10-minute shower for all subpopulations based on the longer exposure time.
French: Les valeurs de Leq/jour pour les expositions par voies respiratoire et cutanée étaient plus élevées pour toutes les sous-populations dans le cas du bain de 30 minutes que dans celui de la douche de 10 minutes, compte tenu de la durée plus longue de l'exposition.
English: Paragraph 7.18., delete the word "intercom" and amend to read:
French: Paragraphe 7.18, supprimer le mot «intercom» dans la version anglaise et modifier comme suit:
English: This opinion discusses the issues associated with imposing financial penalties for abuse of dominance.
French: La compagnie affirme qu'elle a suspendu ses opérations parce que l'ACI « tente de mettre en ouvre des règlements restreignant l'accès de Realtysellers au système S.I.A. ® des organismes membres locaux ».
English: Is it possible for an institution to readily identify those TCEs that require additional protection?
French: Est-il possible pour un établissement de déterminer aisément les ECT qui exigent une protection supplémentaire?
English: Follow-up to the Termination of the Machinery Program Issue The purpose of this notice is to advise interested parties of the Government's intention regarding the final phase of the transitional arrangement (which will expire on December 31, 2000) relating to the termination of the former Machinery Remission Program on January 1, 1998, and of the regime that will be in effect on January 1, 2001.
French: Suivi de l'abolition du Programme de la machinerie Point Par la présente, le gouvernement informe les intéressés de ses intentions en ce qui concerne la phase finale des dispositions transitoires, qui prendront fin le 31 décembre 2000, se rapportant à l'abolition de l'ancien Programme de remise sur les machines le 1er janvier 1998, et du régime qui entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: When the server system is ready the user and an all2all system administrator will meet for an online audit.
French: Lors de la réception d'un nouveau serveur dédié, un audit de mise en ligne a lieu en présence de l'utilisateur et d'un administrateur système d'all2all.
English: Proton magnetic resonance data for 6-methyl-2′-deoxyuridine and its 3′- and 5′-monophosphate derivatives are obtained in aqueous solution and compared with data for corresponding thymine derivatives.
French: Travaillant en solution aqueuse, on a obtenu des données de résonance magnétique du proton pour la méthyl-6 déoxy-2′ uridine et ses dérivés monophosphates en 3′ et 5′ et on a comparé les données avec les valeurs correspondantes pour les dérivés de la thymine.
English: At the meeting convened by the Chairman of the Community of West African States (ECOWAS) on 2 March 2000, and attended by the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone, obstacles impeding the implementation of the Lomé Peace Agreement were identified, and parties to the Agreement, together with the international community, were urged to take certain measures to remove those impediments.
French: Lors de la réunion convoquée par le Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) le 2 mars 2000, à laquelle ont participé les chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, les obstacles entravant la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé ont été identifiés et les parties à l'Accord, ainsi que la communauté internationale, ont été engagées à prendre certaines mesures en vue de les surmonter.
English: His work is easily identifiable by its mix of media — many of which are transformed by fire — as well as the inspiration that he draws from nature and history.
French: Ses œuvres sont facilement reconnaissables par cet amalgame de matériaux - dont plusieurs sont transformés par cuisson - ainsi que par l'inspiration qu'il puise dans la nature et dans l'histoire.
English: Not defined Not defined Not defined Disabled Administrators Authenticated Users Power Users Manual Manual Administrators System Administrators System
French: Non défini Non défini Non défini Désactivé
English: In addition, Veterinary Drugs Directorate is recommending that tolfenamic acid be added to Schedule F. Professional veterinary expertise is required for appropriate use of this medicinal ingredient and to monitor treated animals for signs of adverse reactions.
French: De plus, la Direction des médicaments vétérinaires recommande d'ajouter l'acide tolfénamique à l'annexe F. Il faut l'expertise d'un vétérinaire professionnel pour utiliser convenablement cet ingrédient médicinal et pour surveiller les signes des réactions indésirables chez les animaux traités.
English: Some husbands also perceive other Filipino women (and men) as possible sources of support for their wife.
French: Certains hommes perçoivent les autres Philippines (et Philippins) comme d'éventuelles sources d'aide pour leur femme.
English: By 2012, it is expected that World Trade Organization (WTO) negotiations on trade facilitation will have matured, leading to the establishment of an oversight body for the implementation of agreed measures.
French: D'ici à 2012, on estime que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) auront avancé et qu'un organe de contrôle de l'application des mesures convenues aura vu le jour.
English: Now, SWC is using the PAA, as it provides a more focused direction and a manageable list of activities that can be summarized in a meaningful analysis.
French: CFC utilise maintenant l'AAP, car celle-ci assure une orientation plus précise et fournit une liste gérable d'activités qui peuvent être résumées dans le cadre d'une analyse pertinente.
English: Likewise, providing a database about niche products, publication of websites and directories to help with processing of products, their marketing and distribution are also common aspects.
French: D’autres aspects communs peuvent être cités, notamment la mise à disposition d’une base de données sur les produits de niche et la publication de sites internet et d’annuaires, mesures propres à faciliter la transformation de ces produits locaux, ainsi que leur commercialisation et leur distribution.
English: The Department has not explained its reductions well in the context of its original resource budget and newly approved incremental resources.
French: Le Ministère n'a pas bien expliqué ses compressions dans son budget initial des ressources et son budget de ressources additionnelles récemment approuvé.
English: • To co-operate on peace and security issues To promote co-operation in culture:
French: Promouvoir la coopération dans le secteur culturel, c’est-à-dire :
English: When I spoke to you at last year’s Gala, I outlined a number of initiatives to meet our goal of a sustainable and competitive Canadian aquaculture industry.
French: Quand je me suis adressé à vous, l’année dernière, j’ai souligné un certain nombre d’initiatives susceptibles de nous aider à atteindre notre objectif qui est celui d’une industrie canadienne de l’aquaculture durable et concurrentielle.
English: The significant successes achieved in investigations and the united response from the institutions led to many trials and forced defendants or convicted individuals to think seriously about the choice made in the past to lead a life of crime.
French: Des succès significatifs obtenus dans les enquêtes ainsi que la réponse compacte des institutions menaient à de nombreux procès et imposèrent à des prévenus ou condamnés une réflexion attentive concernant le choix criminel fait dans le passé.
English: Within this framework, regulation of vocational and technical high schools in such a way as to satisfy the needs of the labour market and encouragement to parents to prefer these schools are of paramount importance.
French: Dans ce cadre, la réglementation des lycées professionnels et techniques de manière à satisfaire le marché du travail et encourager les parents à préférer ces écoles est d'une importance considérable.
English: Resource requirements (before recosting): $74,396,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 74 396 100 dollars
English: We then tailored new AgriStart products to meet those needs.
French: Nous avons ensuite développé de nouveaux produits Coups d’pousse afin d’aider les agriculteurs à relever ces défis.
English: Moreover, the reactions are perfectly understandable, let alone ones that are fostered and nurtured by hostile propaganda.
French: Et cette réaction est bien présente et bien actuelle...sans compter la réaction due à la propagande hostile.
English: The beetle is not as well-known as his larva (mealworm).
French: Le coléoptère n’est pas vraiment connu, la larve (ver de farine) au contraire, beaucoup plus.
English: Both areas should be monitored carefully on a regular basis.
French: Les deux zones devraient être suivies attentivement et de façon régulière.
English: The Government has also expanded access to secondary education and is giving priority to access by the girl child to secondary education by offering scholarships to all girls in secondary schools.
French: Le Gouvernement a également élargi l'accès à l'éducation secondaire en offrant des bourses à toutes les filles des écoles secondaires.
English: The callback function will no longer be called for the events it was registered to handle.
French: La fonction de rappel ne sera plus exécutée pour les événements qu'elle devait prendre en charge.
English: • 65DDD Interdepartmental Settlement (IS) Credit Control Account Note(s):
French: • 65DDD Compte de contrôle des crédits des règlements interministériels (RI) Note(s):
English: Any changes to or replacement of analytical procedures used for primary batches (see section 2.6.1) should be described in detail and justified.
French: Tous les changements ou remplacements de procédures analytiques utilisées pour les lots primaires (voir la section 2.6.1) doivent être décrits en détail et justifiés.
English: The biggest lesson that all organizations, both in government and in business, have learnt in recent times is that it can be fatal to stagnate and stand still in rapidly changing times.
French: L'enseignement le plus important que toutes les organisations, aussi bien gouvernementales qu'industrielles ou commerciales, ont tiré récemment, c'est qu'il peut être fatal de stagner et d'être immobile dans une ère en constante évolution.
English: (ii) SDL - Technical Cooperation Trust Fund for the Secondment of a UNEP Senior Officer to the Commission on Sustainable Development Secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests (financed by the Government of the Netherlands);
French: ii) SDL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins du détachement d'un cadre supérieur du PNUE au Secrétariat du Groupe intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable (financé par le Gouvernement néerlandais);
English: In conjunction with the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami, develop a telehealth blueprint and strategic plan and work with the province of Alberta to link 20 First Nations communities to telehealth services over 2002-2004.
French: En collaboration avec l’Assemblée des Premières nations et Inuit Tapiriit Kanatami, élaborer un document provisoire sur la télésanté de même qu’un plan stratégique et travailler avec la province de l’Alberta pour relier 20 communautés des Premières nations aux services de télésanté entre 2002 et 2004.
English: (Signed) Jean-David Lévitte
French: (Signé) Jean-David Levitte
English: • The amendment to allow for the allocation of unallocated apprenticeship expenditure ITCs applies to taxation years that end on or after May 2, 2006 except that the rewording and separation of current subsection 127(8.3) into new subsections (8.3) and (8.31) does not apply to taxation years that end before 2007.
French: La modification qui consiste à permettre l’attribution de CII non attribués découlant de dépenses d’apprentissage s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006. Toutefois, la nouvelle formulation et la division du paragraphe 127(8.3) en deux paragraphes – (8.3) et (8.31) – ne s’appliquent pas aux années d’imposition se terminant avant 2007.
English: The open method of coordination has been mentioned, but this method too requires us to have competence.
French: On a évoqué la méthode ouverte de coordination, mais cette méthode implique aussi qu'il y ait une compétence.
English: Mining operations provide a viable source of employment and sustainable development for those communities that are in close proximity to existing and potential mines.
French: Les activités minières offrent une source viable d’emplois et de développement durable pour les collectivités situées tout près des mines existantes ou éventuelles.
English: André Caillé, C.M. Foster, Quebec Member of the Order of Canada André Caillé is respected and admired not only for his administration skills, but because of his commitment to the community.
French: André Caillé, C.M. Foster (Québec) Membre de l’Ordre du Canada André Caillé est respecté et admiré tant pour ses talents d’administrateur que pour son engagement envers la collectivité.
English: (61) [(49)] Where the insolvency representative decides to reject a contract, the insolvency law should indicate the time at date on which the rejection will be effective.
French: 61) [49)] Lorsque le représentant de l'insolvabilité décide de rejeter un contrat, la législation sur l'insolvabilité devrait indiquer le moment auquel le rejet prendra effet.
English: Novel sol gel based coating technology to apply ceramic coatings to metal has been invented.
French: Les propriétés électriques des couches ainsi produites sont l'objet d'études intensives.
English: 118 above, immigration officers were reminded that, where they decided to detain an individual under the Immigration Act, that person was entitled to be informed promptly of the reasons for detention, informed of the right to retain and instruct counsel and given a reasonable opportunity to exercise the right to counsel.
French: L'article 103 de la Loi prévoit de façon expresse que l'examen des motifs de la garde est tenu en présence du public, sauf si l'arbitre est convaincu qu'il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité de la personne détenue soit mise en danger par la publicité des débats.