ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, we know that regulation is always slower than the market and the technology and economic changes which drive the market.
French: Troisièmement, nous savons que la réglementation est toujours un peu en retard sur le marché ainsi que sur les changements technologiques et économiques qui font évoluer le marché.
English: It is important to specify that the results presented concerning enterprises refer to projects that were completed in 2004-2005.
French: Il est important de préciser que les résultats présentés en ce qui concerne les entreprises sont tirées de projets qui se sont terminés en 2004-2005.
English: The total costs (including initial costs) per establishment type and per cost category are shown in Table 3.
French: Les coûts totaux (y compris les coûts initiaux) par type d'établissement et par catégorie de coût figurent au tableau 3.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Mobilization of knowledge across the Defence team Download article (PDF) Send to a friend The summer 2005 issue of bravo Defence, is now available across DND/CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > La mobilisation des connaissances à la Défense le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La mobilisation des connaissances à la Défense Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’édition été 2005 de bravo Défense est maintenant disponible partout dans le MDN et les FC.
English: We do this, not only through ceremonies held today across Canada and the world, but by continuing to serve and embody service before self.
French: Nous devons le faire, non seulement en tenant des cérémonies partout au Canada et dans le monde en cette journée du Souvenir, mais aussi en continuant à servir et à faire passer le service avant nous-mêmes.
English: The Delegation of Zambia began its intervention by thanking the Secretariat for facilitating the participation of a Zambian traditional leader in the fourth session of the Committee; namely, a senior chieftainess of the Basoli People of Zambian Lusaka province.
French: La délégation de la Zambie a tout d’abord remercié le Secrétariat d’avoir facilité la participation à la quatrième session du comité d’un chef traditionnel zambien, chef de haut rang du peuple Basoli de la Province de Lusaka.
English: • the development of agreements and/or contracts between RAs, FAs, project proponents and other stakeholders; and
French: • l'a conclusion d'ententes ou de contrats entre les AR, les AF, les promoteurs de projet et d'autres intéressés;
English: Qualifying motor vehicles do not include most ambulances, but do include vehicles such as para transit buses and vans that are specially equipped as described above.
French: Le fournisseur doit nous envoyer la demande de remboursement remplie et signée à la section D par le propriétaire du véhicule, en même temps que la déclaration de TPS/TVH pour la période indiquée.
English: Its effect will be felt over the longer term as it takes about four years for a participant to emerge as an EX-01.
French: Les résultats en seront ressentis à plus long terme, car il faut environ quatre ans pour former un EX-01.
English: • KM needs to communicate and reward successes—Many federal government departments believe DND is one of the most advanced when it comes to communicating and rewarding success.
French: • Faire connaître et récompenser les succès—De nombreux ministères fédéraux croient que le MDN est un modèle à suivre quand vient le temps de faire connaître et de récompenser la réussite.
English: One or more cigarettes per day, every day.
French: 4. Au moins une cigarette par jour.
English: Despite 10 years of work on the issue of internal displacement, the magnitude of the problem is just as grave today as it has ever been.
French: Malgré 10 années consacrées à la question des déplacements internes, l'ampleur du problème est aujourd'hui plus préoccupante que jamais.
English: "We originally looked in British Columbia for a boat built by Japanese-Canadians to add to our module on West Coast communities.
French: «Au départ, nous cherchions en Colombie-Britannique, pour notre module de la côte ouest, un bateau construit par des Canadiens japonais.
English: Address from Mr. Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, for "Les rendez-vous de la francophonie" Date(s):
French: Allocution de M. Graham Fraser, Commissaire aux langues officielles, pour "Les rendez-vous de la francophonie" Date(s) :
English: Chocolate, derived from the Aztec (Central America) word xocoatl (cocoa-based drink), is made from the fruit of the cocoa (Theobroma cacao) tree.
French: Le chocolat, dont l'appellation provient du mot aztèque (peuple d'Amérique centrale) xocoatl (boisson à base de cacao), est fabriqué à partir du fruit du cacaoyer (Theobroma cacao).
English: Taxes on income Taxes on income consist of taxes on incomes, profits and capital gains.
French: Le principal avantage de l’échantillonnage stratifié est d’accroître la fiabilité des estimateurs des caractéristiques à l’étude.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Slovakia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en République Slovaque.
English: The attitude that resolving gender issues is of secondary importance is shared among the Conservatives in Parliament, the Commission and Member States, but not to an equal extent.
French: L'idée que les questions de genre sont d'une importance secondaire est partagée par les conservateurs du Parlement, la Commission et les États membres, mais pas dans la même mesure.
English: Thy throne is a throne of God.
French: Exode 22:16-17 16 Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme. 17 Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
English: We never did and never will.
French: Cela a toujours été et sera toujours le cas.
English: Persistent operating losses may not be indicative of failure, particularly in a "start-up" situation where such losses may be normal and indeed anticipated.
French: Les pertes d'exploitation persistantes n'indiqueront pas nécessairement qu'il y a déconfiture, particulièrement dans les cas de démarrage d'entreprise, où ces pertes peuvent être normales, voire prévues.
English: It is intended as an input to the debate on the future of the Strategy, which will lead to the Commission proposal for Employment Guidelines for 2003.
French: Elle a pour vocation d'alimenter le débat sur l'avenir de la stratégie, qui aboutira à la proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour l'emploi de 2003.
English: statement, preloading places index blocks into that cache.
French: , le pré-chargement place les blocs dans ce cache.
English: With the acquisition of Clearnet and roaming/resale agreements in place with eastern Bell Wireless Alliance companies, TELUS provides wireless services on a national basis.
French: Grâce à l'acquisition de Clearnet et à des ententes d'itinérance/de revente avec des compagnies de Bell Wireless Alliance oeuvrant dans l'Est, TELUS fournit des services sans fil à l'échelle nationale.
English: Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks.
French: Les membres ont tous travaillé avec acharnement, en particulier ces dernières semaines.
English: Even the leather on the collar had been chewed up and eaten."
French: Même le cuir du collier avait été mâché et mangé.
English: All right reserved.Theme Design by Good Design Web .
French: Tous droits réservés.Thème conçu par Good Design Web .
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/515, and adopted it unanimously as resolution 1619 (2005) (for the text, see S/RES/1619 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/515, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1619 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1619 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The triplet state behavior of nine α,ω-dibenzoylalkanes indicates the occurrence of a rapid quenching interaction between the two carbonyl groups.
French: Le comportement de l'état triplet de neuf α,ω-dibenzoylalcanes indique qu'il se produit une rapide interaction de désactivation entre les deux groupes carbonyles.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to investigate promptly all complaints of torture or ill-treatment of migrant workers while in detention, and to prosecute and punish the perpetrators.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour traiter dans les meilleurs délais toutes les plaintes pour torture ou mauvais traitements émanant de travailleurs migrants se trouvant en rétention, et pour en poursuivre et sanctionner les auteurs.
English: • Developing mine awareness; and
French: • le renforcement de la sensibilisation aux mines;
English: The satisfaction of patients with the navigator role.
French: La satisfaction des patientes vis-à-vis de la fonction d’intervenant pivot.
English: The offence occurred on an unnamed creek in the Township of Sequin.
French: L'offense s'est produite dans un ruisseau non mentionné dans le canton de Sequin.
English: Secondly, we must reject Amendments Nos 1, 7, 18 and 28, which would significantly change the balanced objectives of the proposal we are presenting today.
French: En deuxième lieu, les amendements 1, 7, 18 et 28, qui modifieraient de manière significative les objectifs équilibrés de notre proposition.
English: - (NL) According to the Dutch Government, European agricultural policy is in need of reform.
French: - (NL) Le gouvernement néerlandais estime souhaitable une réforme de la politique agricole.
English: At this juncture, it is the view of my delegation that one of the most urgent challenges before the Special Representative of the Secretary-General is to develop an implementation plan for those standards, given the crucial impact they will have on the process that the Council must carry out towards a final and appropriate resolution of the issue of Kosovo.
French: À ce stade, de l'avis de ma délégation, l'une des tâches les plus urgentes qui interpellent le Représentant spécial du Secrétaire général, c'est l'élaboration du plan d'application des normes ainsi définies, en raison de l'impact déterminant qu'il aura sur le processus devant amener le Conseil à un règlement définitif et approprié de la question du Kosovo.
English: A suspected appendicitis case was transferred by jackstay and later successfully operated on in the sickbay.
French: On passa le mois de mars à continuer le désarmement et, le 10 avril, le Magnificent quitta Halifax pour la dernière fois42.
English: The annual growth rate of total expenditure in computer goods and services was as high as 20% during the 1970s, but in recent years it has been closer to 12%.
French: Le taux de croissance annuel du total des dépenses en biens et services informatiques atteint un taux record de 20 p.
English: If revocation is not sought for all goods and services for which the challenged Community trade mark is registered, there must be an express indication of the contested goods or services in the application for revocation.
French: Si la déchéance n’est pas demandée pour tous les produits et services pour lesquels la marque communautaire contestée est enregistrée, les produits ou services contestés par la demande doivent être expressément identifiés dans la demande de déchéance.
English: The Commissioner for Human Rights regularly investigates the role that major monotheistic religions can play in disseminating and promoting human rights.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme examine régulièrement le rôle que les grandes religions monothéistes peuvent jouer pour assurer la diffusion et la promotion des droits de l'homme.
English: This open-air facility exhibits the prehistoric settlements, and is very interesting for both children and youth groups.
French: Cette infrastructure à ciel ouvert qui expose des habitats préhistoriques présente beaucoup d’intérêt pour les groupes d’enfants et de jeunes.
English: (c) The cost of communications support services to cover centralized wide area network (WAN) support to allow access to the global private automatic post exchange (PABX) and the Department of Peacekeeping Operations global support services ($41,800);
French: c) Le coût des services d'appui aux transmissions, afin de couvrir l'appui centralisé apporté au réseau longue portée (RLP) pour permettre l'accès à l'ensemble des réseaux locaux téléphoniques (PABX) ainsi qu'aux services d'appui fournis par le Département des opérations de maintien de la paix (41 800 dollars) à l'échelle mondiale;
English: While the 90-calendar-day objective for completion of appeals remains elusive, we continued to see considerable improvements in processing time in 2003.
French: Bien que l’objectif de traiter les appels dans un délai de 90 jours civils soit encore difficile à atteindre, le Tribunal d’appel a continué à constater une réduction considérable du temps nécessaire pour traiter les appels en 2003.
English: Mr President, this year's Athens Treaty is being hailed as historic, but we all know that it is only now that the work of integration begins.
French: Monsieur le Président, le traité d'Athènes signé cette année est qualifié d'historique, mais nous savons tous que le travail d'intégration ne fait que commencer.
English: Convictions are rare and the courts appear to be unable or unwilling to impose appropriate sanctions on those committing these crimes.
French: Les condamnations sont rares et il apparaît que les tribunaux sont incapables ou non désireux d’imposer des sanctions appropriées aux auteurs de ces crimes.
English: • delegate powers to subcommittees (except the power to report directly to the House).
French: • déléguer des pouvoirs à des sous-comités (sauf le pouvoir de faire rapport directement à la Chambre).
English: Israeli occupation forces have committed a series of criminal actions which daily cause the death and injury of dozens of people and now total around a thousand Palestinian martyrs and thousands of injured Palestinians since the beginning of the intifada.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis une série d'actes criminels qui chaque jour tuent et blessent des dizaines de personnes et qui se chiffrent maintenant à un millier de martyrs palestiniens et des milliers de blessés palestiniens depuis le début de l'Intifada.
English: The Board will continue to follow the Branch's developments at future meetings in 1999.
French: Il continuera à suivre les progrès de la Direction générale aux prochaines réunions qu'il aura en 1999.
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy.
French: • renforcement et intégration de la façon d’aborder la politique sur l’innovation et le renouveau.
English: To enable sectoral panels to acquire their independence, notably by fostering the acquisition of legal status and supporting their operations.
French: Permettre aux tables filières sectorielles d’acquérir leur autonomie, notamment en favorisant l’établissement d’un statut juridique et en appuyant leur fonctionnement.
English: He is currently a senior superintendent in the Botswana Police Service and a Senior Staff Officer to the Commissioner.
French: Il est actuellement surintendant supérieur et officier supérieur d’état-major pour le Commissaire.
English: This data will be accessible for historical reference, on-going analysis and to assist when conducting traces.
French: Ces données seront accessibles à des fins de référence historique, d’analyse continue et d’aide lors de dépistages.
English: 5.4 Within 15 calendar days of the receipt by the Secretary-General of a request in accordance with section 5.3 (a) above, the Under-Secretary-General for Management or his or her designated representative shall provide to the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, through its Permanent Mission to the United Nations in New York, a written estimate of the cost of fulfilling the request and of the time required to do so.
French: 5.4 Dans les 15 jours civils de la réception par le Secrétaire général de la demande visée à l'article 5.3 a) ci-dessus, le Secrétaire général adjoint à la gestion ou son représentant désigné fournira au Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste, par l'entremise de la Mission permanente de celle-ci auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, une estimation écrite des dépenses qu'il faudra engager pour y donner suite et du temps nécessaire à cet effet.
English: They were all renovated in September 2008 using elegant, contemporary furnishings.
French: Elles ont été rénovées en septembre 2008 avec du mobilier élégant et contemporain.
English: Contacts personnel from all levels of government to obtain legal and survey information, maps and charts.
French: Veiller à ce que les clichés soient correctement marqués et s'assurer que les indications relatives à l'identité du malade sont complètes.
English: • Species at Risk Act and its purpose
French: Distribuez à chaque élève le document du cours intitulé Leçon 3. 3.
English: This testing aims at identifying any abnormal biochemical or toxicological compounds and normally includes testing for alcohol and the common drugs of abuse.
French: J.-esFC s’interrogent sur les consequences qu’aurait l’imposition par les I&at+Unis de mesures de depistage antidrogue (les AmCricains exigent deja que les Canadiens qui prennent part a certaines activites de formation militaire en territoire am&kain se soumettent a un test de depistage du VIEI)*.
English: Financial statement The competent authority designated below has monitored the performance of the contract on the basis of the list of clauses and conditions, the annual report and the related documents.
French: Il a été établi /ou autre formulation correspondant au résultat des contrôles effectués/ que les obligations prévues dans le contrat ont été respectées.
English: SCOR Global Life (Canadian Branch) and Revios Reinsurance Canada Ltd., assumption reinsurance transaction Secrétariat Francophone International de Nomenclature Médicale (SFINM), surrender of charter Security National Insurance Company, reduction of stated capital Seguin, Township of, replacement of Bridge 7 over the Little Seguin River, Ont.
French: Siemens Financial Services, Inc., dépôt de documents SJAM Alumni, abandon de charte Société Canadienne de Sel, Limitée (La), site de dépôt en mer de sédiments dragués dans le golfe du Saint-Laurent (Qué.)
English: Punishments that could be imposed ranged from 0-3 months for minor offences, up to maximums of 30 years for more serious cases, and one State mentioned that mandatory minimum punishments applied to some types of fraud.
French: Les peines qui pouvaient être imposées allaient de zéro à 3 mois pour les infractions mineures, à un maximum de 30 ans pour les cas plus graves, et un État a mentionné que des peines minimales obligatoires étaient applicables à certains types de fraude.
English: Item 4 (d): Improvement of urban environmental performance
French: Point 4 d): Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: • Fix that leaking hose and dripping nozzle.
French: • Réparez les fuites des tuyaux d'arrosage et des embouts qui fuient.
English: They also wanted a set of stairs that matched the embassy.
French: Ils désiraient également construire un escalier qui s'harmoniserait avec l'ambassade.
English: The broad-leaf paper bark or melaleuca tree (Melaleuca quinquenervia (Cav.)
French: Le mélaleuca (Melaleuca quinquenervia (Cav.)
English: PSSA deficiencies will be recovered as specified in Public Service Superannuation Regulation 7(1), and the entire period of leave will be credited to the employee.
French: Les insuffisances au titre de la LPFP seront recouvrées, tel que stipulé dans le règlement 7(1) de la pension de retraite de la fonction publique, et la période au complet du congé sera créditée à l'employé.
English: The range window of the L-band radar of TIRA covered the entire low-Earth orbital region (altitude of 300-2,000 km).
French: Le radar en bande-L du système TIRA a couvert la totalité de la région correspondant aux orbites terrestres basses (entre 300 et 2 000 km d'altitude).
English: However, most Salmonella infections in animals are subclinical, and the other organisms, e.g., Campylobacter jejuni, important to human health are essentially non-pathogenic in animals.
French: Salmonella est parfois une exception, parce qu’elle est la bactérie zoopathogène entérique causant probablement plusieurs maladies chez les animaux, par exemple, la diarrhée ou la septicémie des veaux.
English: (c) The reclassification of 1 Field Service post under section 17 (to a P-3 post) and 1 General Service post under section 28F (to a P-2/1 post);
French: c) Le reclassement à P-3 d'un poste d'agent du Service mobile relevant du chapitre 17 et le reclassement à P-2/1 d'un poste d'agent des services généraux relevant du chapitre 28F;
English: On the other hand, with regard to treaties not requiring any post-signing formalities in order to enter into force, which are referred to in French legal writing as “agreements in simplified form”, it is self-evident that, if formulated when the treaty is signed, a reservation becomes effective immediately, without any formal confirmation being necessary or even conceivable.
French: S'agissant de traités qui, au contraire, ne nécessitent, pour entrer en vigueur, aucune formalité postérieure à la signature et que la doctrine francophone appelle « accords en forme simplifiée », il va de soi que, si elle est formulée lors de la signature, la réserve produit ses effets immédiatement sans qu'une confirmation formelle soit nécessaire ni même envisageable.
English: Since her recovery more than nine years ago, Sharon has become a bold ambassador of hope for those whose lives are touched by mental illness.
French: Depuis qu’elle s’est rétablie, il y a plus de neuf ans, Sharon est devenue une ambassadrice audacieuse de l’espoir pour les personnes qui sont touchées par la maladie mentale.
English: They had identified Ms Michasiw’s first 10 answers as all being Internal Reports.
French: Le jury a constaté que les dix premières réponses de Mme Michasiw renvoyaient toutes à des rapports internes.
English: Do not use email for illegal activities!
French: Ne vous servez du courrier électronique dans le cadre d’activités illégales!
English: There was silence after his remarks.
French: Ses remarques ont  été suivies d'un silence.
English: The link between nursing informatics and evidence-based practice needs to be made and valued.
French: Conclusions (i) La pratique fondée sur les résultats : il faut établir et évaluer un lien entre l'informatique infirmière et la pratique fondée sur les résultats.
English: The room was cold on arrival, but the room thermostat quickly warmed up the room.
French: Le wc et la salle de bain donnent directement sur la chambre... Mais aucune porte n'est prévue.
English: Vehicle crash compatibility 98 23
French: Compatibilité des véhicules en cas de choc 98 24
English: Ratings were collated to establish national priorities.
French: Les cotes ont été consolidées pour établir des priorités nationales ou zonales.