ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal of the test is to determine if the system is able to meet target availability (response time for the end user).
French: Le but principal de ces tests est de déterminer si le système est capable de répondre aux exigences de disponibilité (évolution du temps de réponse pour l'utilisateur final).
English: The representative of France suggested that the Counter-Terrorism Committee (CTC) should identify, to a greater extent, the generic difficulties faced by Member States in meeting the obligations under in resolution 1373 (2001) and find answers to those difficulties.
French: Le représentant de la France a proposé que le Comité contre le terrorisme identifie, dans une plus large mesure, les difficultés génériques que rencontrent les États Membres dans l'accomplissement de leurs obligations contractées en vertu de la résolution 1373 (2001) et trouve des réponses à ces difficultés.
English: I wish also to refer to the subsequent communications that we have had with the United Nations here in Addis as well as in New York concerning the situation between Ethiopia and Eritrea, most particularly regarding the possibility of a United Nations presence in our region in the post-UNMEE period.
French: Je voudrais me référer aussi aux communications que nous avons ensuite échangées avec l'ONU, ici à Addis-Abeba ainsi qu'à New York, concernant les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et plus particulièrement la possibilité d'une présence des Nations Unies dans notre région à l'expiration du mandat de la MINUEE.
English: The leaves, also bristly-haired, are spatula-shaped and can be up to 6 cm long by 0.5 cm wide at the base of the plants, but get smaller as they proceed up the stem (Moss 1994).
French: Les feuilles sont spatulées et portent également des poils rigides; celles de la base peuvent atteindre 6 cm de longueur et 0,5 cm de largeur, mais les feuilles deviennent de plus en plus petites à mesure qu’on s’éloigne de la base (Moss, 1994).
English: from Citizenship and Immigration Vote 1, $1,103,800
French: sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ( poste
English: The five Large Technological Institutes conduct applied research and related activities, such as advising industry and government in specific fields.
French: Les cinq Grands Instituts de technologie effectuent des recherches appliquées et des activités qui leur sont liées, jouant, par exemple, le rôle de consultants auprès des entreprises et du gouvernement dans des domaines spécifiques.
English: With the inclusion of large amounts of information about cancer biology, cancer epidemiology, and cancer prevention and control, there is a tendency for the primary focus or target audience of the book to be obscured.
French: En incluant de grandes quantités d'information sur la biologie du cancer, l'épidémiologie du cancer ainsi que la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie, on a tendance à oublier le but premier ou l'auditoire premier de ce livre.
English: As Ambassador Thalmann said in the informal consultations yesterday, now is the time to muster our collective wisdom.
French: Comme l'Ambassadeur Thalmann l'a dit lors des consultations hier, il est temps à présent de faire appel à notre sagesse collective.
English: It is not least thanks to our opposition – of which I am rather proud – that our cause is not completely lost.
French: C’est notamment grâce à notre opposition - dont je suis plutôt fière - que notre cause n’est pas complètement perdue.
English: • developing monitoring techniques to ensure that unauthorized changes do not migrate to the PeopleSoft production environment.
French: • élaborant des techniques de contrôle pour s'assurer que les changements non autorisés ne sont pas transférés dans l'environnement de production de PeopleSoft.
English: He emphasized that the Canadian content review was not addressing this issue and that greater focus will be required in this area in the coming years.
French: L'examen du contenu canadien ne vise pas à aborder cette question mais il faudra se pencher davantage sur elle dans les années à venir.
English: By the end of this year, the Tribunal is scheduled to close proceedings against two more accused with the issuance of two appeals judgements, resulting in a total of eight proceedings being closed on appeal in the calendar year.
French: D'ici la fin de l'année, le Tribunal devrait mettre un point final à l'instance introduite contre deux accusés en rendant deux arrêts, ce qui portera à huit le nombre d'affaires tranchées en appel pendant l'année civile.
English: Veronica Schami Editorial Reference Number: 45176491 Contract Date: 2006-04-03 Description of Work:
French: Veronica Schami Editorial Numéro de référence : 45176491 Date du contrat : 2006-04-03 Devis descriptif :
English: The Delegation invited Member States and the Secretariat to think about multi-disciplinary approaches to the protection of when preparing for the consolid ated study. It added that while mechanisms useful in some indigenous and local communities might find the use of
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 20 vue relativement variés apparaissent en ce qui concerne la protection des expressions culturelles du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: Until now, the proposed explanations for this type of pitting were unsatisfactory.
French: Les explications proposées jusqu'ici sont peu satisfaisantes.
English: Argentina considers all acts of terrorism against innocent civilians to be criminal and unjustifiable, and accepts no argument to justify such methods.
French: L'Argentine pense que tous les actes terroristes perpétrés contre des civils innocents sont criminels et injustifiables, et n'accepte aucun argument visant à justifier de telles méthodes.
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its 4th and 5th meetings on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Sixième Commission  La Sixième Commission tiendra ses 4e et 5e séances le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Ensure that Social Club activities are separate from Program related events.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.5 Cloisonner les activités du club social et l'organisation de manifestations liées aux programmes.
English: Education The Committee notes that Act 113(1)/1999 on Education and Training of Children with Special Needs and its 2001 implementing regulation
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d’enfants handicapés et le pourcentage de personnes handicapées (enfants et adultes) vivant en institution.
English: Consultation is frequently necessary with the Correctional Service of Canada.
French: Il est souvent nécessaire de consulter le Service correctionnel du Canada.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee reviewed these amendments to Parts VI and VII of the CARs at meetings in 1997.
French: Le Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné les modifications des parties VI et VII du RAC lors de réunions tenues en 1997.
English: Junior Level A junior level meteorologist is responsible for assembling and interpreting the data required for generating meteorological reports and forecasts.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au m étéorologiste de réunir et d'interpréter les données requises en vue de la production de prévisions ainsi que de rapports météorologiques.
English: More so than backpackers, train users on excursion packages also engage in a social experience.
French: Plus que les randonneurs, ce groupe de visiteurs participe à une expérience sociale.
English: Consultation These amendments were developed jointly with stakeholders in a combined Transport Canada and Industry study group prior to submission through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) consultation process.
French: Consultation Ces modifications réglementaires ont été élaborées conjointement avec les intervenants dans un groupe d’étude combiné de Transports Canada et de l’industrie avant d’être soumises au processus de consultation du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: We examine changes made during this decade to the social assistance regime in British Columbia, as an example of the significant erosion of welfare programs.
French: Nous avons passé en revue les modifications apportées pendant ces dix années au régime de l'aide sociale en Colombie-Britannique, qui donne un bon échantillon de l'érosion endurée par tous les programmes d'aide sociale au pays.
English: In addition, it promotes Canadian Heritage activities through active exchange with other government departments, the provinces, territories and the international community.
French: En outre, elle assure la promotion des activités de Patrimoine canadien grâce à des échanges dynamiques avec d'autres ministères, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
French: b) La capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,3 m (franchissement de la paroi).
English: When he does do so, it is generally to denigrate the importance of intelligence – even when it contradicts the information contained within his narratives.
French: Ce qui me paraît le plus énorme, c’est qu’il nie l’importance du renseignement dans la victoire des alliés lors de la bataille de l’Atlantique, alors qu’il a montré à de nombreuses reprises le rôle clé qu’a joué le renseignement dans cette victoire.
English: Chile has actively sought private investment in its power sector since 1982, well before most other developing countries.
French: Le Chili a cherché activement à attirer des investissements privés dans le secteur de l'électricité dès 1982, bien avant la plupart des autres pays en développement.
English: These will guide increased vigilance and direct surveillance and investigation of severe and/or unexpected respiratory illnesses in relation to exposures of concern (high-risk travel locations, exposure settings or types of contact).
French: Elles serviront à orienter les efforts accrus de vigilance et de surveillance directe ainsi que les enquêtes sur les maladies respiratoires graves ou imprévues liées aux expositions préoccupantes (destinations de voyage à haut risque, milieux d'exposition ou types de contacts).
English: Compliance to, or compatibility with, the target architecture should be a requirement for all future IT projects, as recommended in the EMF-IT.
French: Conformément au Cadre, tout projet futur de TI devrait être conforme à l'architecture cible ou compatible avec cette dernière.
English: The Diamant Residence, only 150 metres from the town centre and the departure point of the cable car for Paganella, has a private car park, garden, lift, slot launderette, lounge with TV and video games and a play corner for young children.
French: Le Résidence Diamant, situé à 150 m seulement du centre du pays et de la télécabine pour la Paganella, dispose de parking privé, jardin équipé, ascenseur, buanderie à jetons, salle de séjour avec TV et télé-jeux et un "coin jeux" pour les plus petits.
English: At the end of the exit, turn left on the 241 towards the Esso Station.
French: Au bout de la sortie, tournez à gauche sur la route 241 vers la station d’essence Esso.
English: The Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe, which is a regional organization, has worked as the executing agency for the “Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System” during the period from 1998 to 2002.
French: Le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe, qui est une organisation régionale, a servi d'agent d'exécution pour le « Programme en vue de l'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation du système aquifère gréseux nubien » de 1998 à 2002.
English: From 1971 to 1992 the percent of men earning less than 50 per cent of the median increased from 25 to 30 per cent (see Brown, 1995).
French: De 1971 à 1992, le pourcentage d'hommes gagnant moins de 50 p. 100 du revenu médian est passé de 25 p.
English: Everything else was subsidized, all our meals – we had full-course meals with a quarter bottle of wine twice a day – for the equivalent of $1.00 then.
French: Nos repas, c’est‑à‑dire deux repas complets par jour avec un quart de litre de vin, ne coûtaient qu’un dollar à l’époque. Nous avions également d’autres subventions sous forme de congés, de billets de train, de billets de cinéma.
English: We administer more than 90 acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, and international agreements.
French: Elle applique au-delà de 90 lois et règlements pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que des accords internationaux.
English: Click to see a larger image (73K) Children working in school garden, Bridgenorth Elementary, Peterborough County, [ca.
French: Anne Logan (C 238) a photographié bon nombre d’écoles dans la province pendant les années 1970 et 1980.
English: This is comparable to a subcontracted process step within a complete manufacturing process.
French: En fait, c'est un peu comme si une étape d'un processus complet de fabrication était sous-traitée.
English: For all phases except Execution, estimate the effort for the highlighted cells.
French: Pour toutes les étapes à l’exception de celle de la réalisation, estimez l’effort requis pour les cellules surlignées.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Projet de budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: See the 2003 working paper (A/AC.109/2003/1, para.
French: Voir le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/1, par. 43).
English: As a youth directed program, issues of relevance to each team's context are identified.
French: Le programme est axé directement sur les jeunes et chaque équipe détermine le contexte particulier dans lequel elle travaillera.
English: Organizers/Partners :
French: La participation des jeunes dans la construction d’un agenda jeunesse, dans la prise de décisions et l’élaboration des politiques de jeunesse.
English: It will eventually become the Earth Sciences Information Centre (ESIC) and house Canada's largest collection of earth sciences books, journals, maps and photos.
French: Connue aujourd'hui sous le nom de Centre d'information sur les sciences de la Terre (CIST), elle abrite la plus grande collection canadienne de documents (livres, périodiques, cartes et photos) sur les sciences de la Terre.
English: Finally, with respect to the graphite electrodes cartel, the KFTC reports the cartel's cost to the country (and by implication, the savings for the country from its disclosure).
French: Enfin, à propos du cartel des électrodes en graphite, la KFTC révèle ce que le cartel a coûté au pays (et, par voie de conséquence, les économies faites grâce à cette divulgation).
English: It also benefited from improved interdepartmental co-ordination and productive public consultations.
French: Elle bénéficie également d'une meilleure coordination interministérielle et de consultations publiques productives.
English: Gender mainstreaming applies not only to differences between women and men, but also to differences within the general category of women.
French: Prendre en compte les sexospécificités, ce n'est pas seulement s'intéresser aux différences existant entre hommes et femmes, mais aussi aux différences au sein de la catégorie générique des femmes.
English: Plants or animals in their natural state would probably rather be considered as discoveries or plant or animal varieties.
French: Union européenne—Oui.
English: The main crops produced are cereal crops and fodder crops, with an emphasis on barley, wheat and oats.
French: Les principales cultures sont les cultures céréalières et fourragères, l'accent étant mis sur l'orge, le blé et l'avoine.
English: Enforcement response actions include product detention, education (written and oral), administrative monetary penalties or warning under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPA) and prosecutions under the PCPA.
French: Les mesures relatives afférentes incluent, notamment, la détention du produit, la sensibilisation (écrite ou orale), des sanctions administratives pécuniaires ou des avertissements aux termes de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP) et des poursuites en vertu de la LPA.
English: The preamble states that GATS is intended "to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization."
French: Le prÃ©ambule prÃ©cise que l'AGCS vise Ã « Ã©tablir un cadre multilatÃ©ral de principes et de rÃ¨gles pour le commerce des services, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libÃ©ralisation progressive ».
English: Many in the Union believe that long-term contracts harm competition.
French: De nombreux pays européens pensent quant à eux que les contrats à long terme nuisent à la concurrence.
English: If you decide to have breakfast in your room, we offer you a 24-hour room service so you can enjoy it in the peace of your room.
French: Si vous décidez de prendre votre petit déjeuner dans le cadre paisible de votre chambre, l'hôtel met à votre disposition le service d'étage 24 heures sur 24.
English: Municipal leaders were seeking ways to revive economy.
French: Les dirigeants municipaux cherchaient des moyens de relancer l'économie.
English: Aimag governors are responsible for implementing policies on leisure time and recreation, cultural and art activities.
French: Les gouverneurs des aïmags sont chargés de mettre en œuvre les politiques relatives aux activités culturelles, artistiques, récréatives et de loisir.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.3.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.3.
English: Canadians considering travelling close to active volcanoes should keep appraised of any developments and should follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens envisageant de se rendre près de volcans actifs devraient se tenir au courant de l’évolution de la situation et suivre les conseils des autorités locales.
English: Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
French: Les plans d'action doivent par ailleurs contribuer si possible à la coopération régionale.
English: Anna Kapiniari Office of Minister Pettigrew Human Resources Development Canada (819) 953-2352 Glenn Bruce Office of Minister Aylward Department of Social Services Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4062 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anna Kapiniari Cabinet du ministre Pettigrew Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2352 Glenn Bruce Cabinet de la ministre Aylward Ministère des Services sociaux Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (709) 729-4062 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Another project, launched in partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights, involves assessing the impact of capacity-building efforts and identifying what remains to be done to ensure that local judiciaries have the capacity to continue the work of the Tribunal long after it completes its mandate.
French: Le second projet, lancé en partenariat avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, consiste à dresser le bilan des efforts déployés pour renforcer les capacités des institutions judiciaires de la région et à mesurer le chemin qui reste à parcourir pour leur donner les moyens de poursuivre l'action du Tribunal longtemps après sa fermeture.
English: This failure perpetuates impunity, and leads perpetrators to commit further human rights abuses in the belief that they will not be held accountable.
French: Cette absence de réaction perpétue l'impunité et incite les auteurs de ces actes à commettre de nouvelles exactions, du fait qu'ils sont persuadés qu'ils n'auront pas à rendre de comptes.
English: The rapporteur underlines, however, that the objective is visa-free travel.
French: Le rapporteur souligne toutefois que l'objectif visé est de pouvoir voyager sans visa.
English: ) button or press the <F4> key in order to view the "Type", 5.
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 17
English: One of them, the family of proportional generalized solutions, can be considered an extension of the solutions proportional defined by Kalai.
French: L'un d'entre eux, la famille de la proportionnelle généralisée des solutions, peut être considéré comme une extension de la proportionnelle des solutions définies par Kalai.
English: This model is being rapidly replicated in all priority areas around the country.
French: Ce modèle est repris rapidement dans toutes les régions prioritaires du pays.
English: In contrast, the commission of an act in reliance upon an authorization or recommendation to do so in paragraph 2 of draft article 15, while appearing reasonable, would seem to contradict the premise under which the single prong for wrongfulness is established in paragraph 1.  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: En revanche, la commission d'un acte s'appuyant sur une autorisation ou une recommandation dans les conditions prévues au paragraphe 2 du projet d'article 15, bien qu'en apparence raisonnable, semblerait contredire le postulat de départ qui veut que le principal motif d'illicéité soit exposé au paragraphe 1.
English: E 20 (Asinowka-) Krasnoe-Smolensk-Moskva-Nizhny Novgorod-Perm-Sverdlovsk*-  Tyumen -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Irkutsk-Vladivostok  Kurgan (-Petropavlovsk)
French: E 20 (Asinowka-) Krasnoe-Smolensk-Moskva-Nizhny Novgorod-Perm-Sverdlovsk*- -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Irkutsk-Vladivostok
English: By the early 1960s, the 20-year residence rule had been reduced to 10 years and regulations applying to the payment of Old Age Security pensions to people who were absent from the country had become less restrictive.
French: Au début des années 60, la condition de résidence de 20 ans fut réduite à 10 ans et les règlements s'appliquant au versement des pensions de la Sécurité de la vieillesse aux personnes résidant à l'étranger furent assouplis.
English: Canada believes that Zimbabwe continues to violate the Harare Principles, and has not undertaken the reforms specified in the Marlborough House Statement of March 2002 that would allow for the lifting of the suspension.
French: Le Canada estime que le Zimbabwe continue de violer les principes de la Convention de Harare et qu'il n'a pas entrepris les réformes mentionnées spécifiquement dans la Déclaration de Marlborough House de mars 2002 qui permettraient de lever la suspension.