ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons that this activity figures so prominently is attributable to the state of information management within many institutions.
French: L'une des raisons pour lesquelles cette activité est si coûteuse tient à l'état de la gestion de l'information à l'intérieur de nombreuses institutions.
English: • Corporate income taxes aren’t the only levies that potential investors take into account.
French: Plus le taux d’imposition du revenu des sociétés est élevé, plus les impôts empiètent sur la rentabilité.
English: The Commission is finalising a draft regulation on official feed and food controls, in which the issue of sanctions will be tackled.
French: La Commission apporte la touche finale à un projet de règlement sur les contrôles de sécurité officiels des aliments et des aliments pour animaux, dans lequel la question des sanctions sera abordée.
English: At its 52nd plenary meeting, on 1 December 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 52e séance plénière, le 1er décembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Through television, music videos and movies, American and European-produced content is increasingly dominating entertainment around the world.
French: Le mouvement lutte en faveur de questions telles que la justice mondiale, le commerce équitable, l'allègement de la dette et le développement durable.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-3 Grades 4-6 Grades 7-9 Grades 10-12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 3 Année e e 4 - 6 Année e e 7 - 9 Année e e 10 -12 Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The Program will also work closely with sectors providing IP services to develop promotional campaigns and products for those services, while providing graphic design services to all sectors of the Organization to ensure a consistent visual corporate image.
French: Des produits d’information nouveaux et innovants seront mis au point afin de répondre aux besoins d’un public de plus en plus large et d’éclairer un débat autour de la propriété intellectuelle qui gagne en importance.
English: All children from 4 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 11 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The focus should be on blood safety and explaining the reasons for the measures as simply as possible.
French: On devrait mettre l’accent sur la sûreté du sang et s’attacher à décrire le plus simplement possible les motifs des mesures.
English: Because the LACM threat is largely sea-based, putting into place any effective defence against it will require new forms of cooperation between the air defenders and naval forces, as well as the Coast Guard, not to mention law enforcement and intelligence agencies.
French: Il n’en demeure pas moins qu’au cours des deux prochaines décennies, il faudra remplacer les radars terrestres dont le NORAD dépend pour la défense aérienne; il faudra aussi songer à remplacer ou à améliorer la flotte de chasseurs.
English: Supporters The wapitis repeat the symbolism of the arms.
French: Supports Les wapitis reprennent le symbolisme des armes.
English: The importance of the issues for the media resulted in the appearance of over 550 articles in multiple languages.
French: Vu l'importance des sujets abordés pour la presse, plus de 550 articles dans différentes langues ont paru.
English: • the conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
French: • les conditions applicables au retour sous escorte, y compris en transit sans escorte de ressortissants des pays tiers et d'apatrides;
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, along with continuity and accountability, planning a budget requires that any necessary adjustments and reforms be made; more than anything else, it also calls for political vision.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, parallèlement à la continuité et à la responsabilité, planifier un budget exige de procéder à l'ensemble des ajustements et des réformes nécessaires; plus que toute autre chose, cette planification requiert également une vision politique.
English: Greater interest in and better understanding of IP issues and of WIPO’s activities among target audiences.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre total de destinataires réguliers de l’information produite par l’OMPI.
English: • (a) that starts with
French: • a) qui commence au début de la semaine suivant :
English: • Program Support - Aboriginal Experts Network (D)
French: • Soutien du programme - Réseau d’experts autochtones (D)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorobenzene Chlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Chlorobenzène Chlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: FOR LICENSED DEALER USE ONLY / À L'USAGE DU DISTRIBUTEUR AUTORISÉ SEULEMENT Verification of Identity / Vérification de l’identité Date de prise d'effet Expiry Date / December 31, Date d’expiration Le 31 décembre It is the responsibility of the licensed dealer to maintain all sales records for the above end user.
French: / Il incombe au distributeur autorisé de tenir tous les registres de vente relatifs à l’utilisateur final susmentionné.
English: Our scientists have participated in a large number of IAEA expert assignments and coordinated research projects.
French: Nos scientifiques ont participé à un grand nombre de missions d'experts de l'AIEA et coordonné des projets de recherche.
English: Media freedom in Afghanistan could be further restricted by a revised media law that currently awaits President Karzai's approval.
French: La liberté des médias en Afghanistan pourrait être restreinte encore davantage par une révision de la loi relative aux médias actuellement en attente d’approbation par le président Karzaï.
English: A two-minute walk from the Place de la République and the Saint Martin Canal , in a spot full of charm and history, you will be able to go for a stroll and discover nine locks, footbridges, swinvel bridges, etc .
French: A deux pas de la Place de la République et du Canal Saint Martin, dans un lieu plein de charme et d'histoire, vous pourrez flâner et découvrir neuf écluses, passerelles, ponts tournants ...
English: In contrast to the prevalence-based model, an incidence-based model estimates the present value of the lifetime costs of present substance use patterns.
French: À la différence du modèle axé sur la prévalence, le modèle axé sur l'incidence estime la valeur actuelle du coût cumulatif (sur toute une vie) de la consommation actuelle de substances.
English: By encouraging investment in innovation and capital equipment, Canadian companies become more competitive and productive.
French: Encourager l'investissement dans l'innovation et les biens d'équipement aide les entreprises canadiennes à devenir plus concurrentielles et productives.
English: Harcèlement sexuel – arrêt de la Cour supérieure de justice du 07.01.1999 appel en matière de travail ère Le tribunal de travail de 1 instance avait dans son jugement du 04.11.1996 souligné qu’il n’était pas nécessaire d’examiner ou de savoir si le penchant de l’employeur pour sa salariée entrait dans sa décision de résilier le contrat de travail, si l’employeur était en mesure de prouver les motifs qu’il avait donnés pour le licenciement et que ces motifs étaient reconnus comme valables et sérieux justifiant le licenciement.
French: Harcèlement sexuel – arrêt de la Cour Supérieur de Justice du 07.01.1999 - appel en matière de travail ère Le tribunal de travail de 1 instance avait dans son jugement du 04.11.1996 souligné qu’il n’était pas nécessaire d’examiner ou de savoir si le penchant de l’employeur pour sa salariée entrait dans sa décision de résilier le contrat de travail, si l’employeur était en mesure de prouver les motifs qu’il avait donnés pour le licenciement et que ces motifs étaient reconnus comme valables et sérieux justifiant le licenciement.
English: One of the key recommendations of the report called for improving the transparency of the federal government’s fiscal-forecasting procedures and information, in part by examining the key risks and uncertainties associated with fiscal projections.
French: Parmi les principales recommandations formulées dans le rapport, mentionnons l’amélioration de la transparence des méthodes et renseignements servant à établir les prévisions budgétaires du gouvernement fédéral, en partie par un examen des principaux facteurs de risque et d’incertitude rattachés aux projections budgétaires.
English: In addition, they can obtain support, feedback, and suggestions from other users (TakingITGlobal).
French: En outre, ils peuvent obtenir l'appui, la rétroaction, et les suggestions d'autres utilisateurs (TakingITGlobal).
English: We invite you to browse our website, which has been designed to guide, support and advise patients, as well as answer any queries concerning this type of problem.
French: Nous vous invitons à parcourir notre site, sur lequel nous avons voulu orienter, soutenir et conseiller les patients, et tenter d’expliquer toutes les questions que ce type de problème suscite.
English: Documentation Documents will be available in front of the meeting room 1 on the second floor.
French: Documentation Les documents seront mis à la disposition des participants devant la Salle 1 au 1er étage.
English: (a) Except for situations governed by Section 12, the parties agree that any and all disputes, claims, or controversies arising out of or related to the validity, interpretation or performance of this Agreement for all Products delivered outside of Canada, and all Services performed outside of Canada, shall be resolved pursuant to this Section 11 and that the validity, interpretation and performance of this Agreement for all Products delivered, and all Services performed hereto, shall be governed by, and construed in accordance with, the internal law of Massachusetts, without giving effect to conflict of laws principles.
French: (a) À l’exception des situations régies par l’article 12, les parties conviennent que l’un quelconque ou la totalité des conflits, réclamations ou litiges découlant de ou associés à la validité, à l’interprétation ou à l’exécution de la présente entente pour tous les produits livrés à l’extérieur du Canada et pour tous les services rendus à l’extérieur du Canada, devront être résolus conformément au présent article 11, et que la validité, l’interprétation ou l’exécution de la présente entente à l’égard de tous les produits livrés et de tous les services fournis dans le cadre de celle-ci sera régi et interprété conformément au droit interne du Massachusetts, sans pour autant donner effet aux principes du conflit de lois.
English: Approved Reference Levels from last year's closed Annual Reference Level Update (ARLU) and adjustments to those Reference Levels which can consist of:
French: Les niveaux de référence approuvés dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de l'exercice précédent et les rajustements à ces niveaux de référence qui peuvent être attribuables à ce qui suit :
English: • Has low professional standards, both personally and for the team
French: • Accepte des normes de travail peu élevées pour lui-même et pour les autres
English: Like last year, we will be attending the Spiel Messe in Essen (Germany), in partnership with Fantasy In , our distribution partner for all german speaking countries.
French: Comme l'année dernière nous serons présents à la Spiel Messe à Essen, en partenariat avec Fantasy In, notre distributeur pour les pays germanophones.
English: And while 85% of employees report their organizations treat them with respect, results relating to the issues of harassment and discrimination show no real movement since 1999.
French: Bien que 85 % des employés croient que leur organisation les traite avec respect, les résultats n'ont pas révélé de véritables changements depuis 1999 au chapitre du harcèlement et de la discrimination.
English: Clarity of vision in respect of the manner of incorporating the values, principles and concepts of human rights into the educational system;
French: Vision claire quant à la manière d'intégrer les valeurs, principes et concepts relatifs aux droits de l'homme dans le système éducatif;
English: A source of locally adapted seed.
French: Source de semences adaptées localement.
English: Article 28 of the Constitution states that every child is entitled to such special protection by his or her family, society and the State as his or her circumstances require, in keeping with national and international law.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que «[t]out enfant a droit de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures spéciales de protection qu'exige sa condition, conformément aux droits national et international».
English: It was therefore possible to raise such issues immediately through the individual petitions system.
French: Il est possible de soulever ces questions immédiatement en invoquant le droit de recours individuel.
English: Access To Information Act On the multiple Access to Information Act (ATIA) requests for copies of the Agreement and related documents received by DFO, NDI brought six s. 44 ATIA applications against DFO in the Federal Court opposing release of the Canada/NDI agreement.
French: 44 en Cour fédérale, contre le MPO, s’opposant à la divulgation de l’entente Canada/NDI, suite aux nombreuses demandes pour des copies de l’entente et de documents connexes reç us au MPO, en vertu de la Loi sur l'Accès à l'information (ATIA).
English: The survey showed that one fifth of the Newfoundland fishers whose bids had been accepted claimed that they were retired and that the Program had provided them with that option.
French: Le sondage montre qu'un cinquième des pêcheurs terre-neuviens dont la soumission a été acceptée sont retraités parce que le programme leur proposait cette option.
English: The following table aligns those five areas of focus, the long-term indicators and targets, and the commitments for 2001-2002 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit présente ces domaines d'intérêt, ainsi que les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme et les cibles, et les engagements connexes pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: PERFORMANCE INDICATORS Annual report on activities Participant evaluations from workshops and immersion weekends.
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d’appui Total :
English: Similarly, the Canadian Army is exploring ways to exploit technological advances to ensure maximum combat effectiveness on the future battlefield.
French: De même, l'Armée canadienne explore des façons pour exploiter des avances technologiques pour assurer l'efficacité de combat de maximum sur le champ de bataille futur.
English: Article 7 of the Convention should therefore have been mentioned in the paragraph of the declaration which indicates the competences of the Community.
French: L'article 7 de la convention aurait donc dû être mentionné dans l'alinéa de la déclaration indiquant les compétences de la Communauté.
English: How do we find the way?
French: Lc 2, 35), du signe de contradiction que ton Fils serait dans ce monde. Quand ensuite commença l'activité publique de Jésus, tu as dû te mettre à l'écart, afin que puisse grandir la nouvelle famille, pour la constitution de laquelle Il était venu et qui devait se développer avec l'apport de ceux qui écouteraient et observeraient sa parole (cf.
English: Both candidates were placed in order of merit on the Eligible List established on 25 October 2001.
French: Les deux candidates ont été placées dans l'ordre de mérite sur la liste d'admissibilité établie le 25 octobre 2001.
English: According to Article 8 of the Bulgarian Patent Law 1993, for the purpose of determining novelty, applications the filing date (or the priority date) of which is earlier than the filing date (or priority date) of the application under examination, but which are published after the filing date (or priority date) of that latter application, also form part of prior art.
French: Aux fins de la détermination de la nouveauté, l’article 8 de la loi bulgare sur les brevets de 1993 dispose que sont aussi comprises dans l’état de la technique les demandes qui portent une date de dépôt (ou date de priorité) antérieure à la date de dépôt (ou date de priorité) de la demande à l’examen mais qui sont publiées après cette date (ou date de priorité).
English: The group A activities meet the criteria for eligibility as SR&ED.
French: Les activités du groupe A répondent aux critères d'admissibilité au titre de la RS&DE.
English: First of all, new systems and enhanced cooperation with third countries will help improve the detection and rescue of illegal immigrants arriving by boat.
French: D’abord, de nouveaux systèmes et une coopération renforcée avec les Etats tiers aideront à mieux détecter et sauver les immigrants illégaux arrivant par bateau.
English: The mandate is broader and their reputation keeps growing even at the international level.
French: La Division, dont le quartier général est situé à Montréal, compte 15 détachements, dont un à Québec.
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 1999,
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Expedited Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage accéléré "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: All activities for which resources are requested in the proposed programme budget shall be programmed.
French: Toutes les activités pour lesquelles des ressources sont demandées dans le projet de budget-programme sont programmées.
English: I still maintain very regular telephone contact with President Kabila just as much as I do with Vice-President Bemba.
French: J’entretiens encore aujourd’hui des contacts téléphoniques très réguliers, aussi bien avec le Président Kabila, qu’avec le vice-président Bemba.
English: Differences in foraging rates and the fact that rural bats spent significantly less time away from their roosts suggest that prey density was lower in the urban setting.
French: Les différences entre les taux de recherche de nourriture et le fait que les chauves-souris rurales passent moins de temps loin de leur perchoir permet de croire que la densité des proies est moins élevée en milieu urbain.
English: The main conclusion of this survey is that many of the factors affecting the cost of construction are evaluated in subjective and imprecise terms and are difficult to quantify.
French: La conclusion principale de ce sondage est qu'un grand nombre des facteurs affectants le coût de construction est evalué en termes subjectifs et imprécis et est difficile à quantifier.
English: But the second week you'll be really happy to leave because even your products against the mosquitos are enable to keep them away.
French: La seconde semaine, vous êtes bien content de rentrer parce que même vos anti-moustiques ne parviennent pas à les ternir éloignés très longtemps.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 61% Francophones: 39% Participation rates for English-speaking Canadians and French-speaking Canadians are acceptable, based on the institution's mandate, the location of its offices and the public that it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 61% Francophones: 39% Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Please fill out the following form to submit your website.
French: Veuillez compléter le formulaire suivant pour soumettre votre site.
English: One trend is the development of fermentation-derived preservatives like "Upgrade" (developed by Stauffer Chemical and now produced in the United States by ICI's Quest unit) with the same active ingredient (propionic acid) found in chemically derived calcium propionate.
French: L'une des tendances observées est le développement d'agents de conservation produits par fermentation tels que « Upgrade » (conçu par Stauffer Chemical et fabriqué actuellement aux États–Unis par l'unité Quest d'ICI), contenant le même ingrédient actif (acide propionique) que le propionate de calcium obtenu par voie chimique.
English: It was indicated that, although the most important aspects of the work have been completed, removal of debris such as oil drums and scrap metal and wood often remains.
French: Les principaux aspects des travaux sont terminés, mais il reste à enlever des débris comme les barils de pétrole, le métal et le bois.
English: From the Canadian perspective, tolerance was not sufficient; what was needed was respect.
French: Du point de vue canadien, la tolérance n'est pas suffisante; ce qui est nécessaire, c'est le respect.
English: A steering committee, made up of that Ministry, the Ministry for Foreign Affairs, a private sector foundation, civil society, the Prime Minister's office, the President's office and representatives of academia, was also established to oversee NEPAD's activities.
French: Un comité directeur chargé de superviser les activités liées au NEPAD groupe des représentants de ce Ministère, du Ministère des affaires étrangères, d'une fondation privée, de la société civile, du Cabinet du Premier Ministre, du Cabinet du Président, et du monde universitaire.
English: Based on the information obtained, three pilot advisory services will be undertaken in 2008 within the areas of ICT benchmarking for global competitiveness.
French: Sur la base de l'information recueillie, trois services consultatifs expérimentaux seront organisés en 2008, dans le domaine de la fixation de normes techniques de référence dans les TIC pour assurer la compétitivité mondiale.