ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff in the Professional category and above who do not have geographic status may be considered for vacancies at their level at the 15-day mark in respect of posts that are not subject to geographical distribution;
French: La candidature de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur qui n'ont pas de statut géographique peut être prise en considération pour des postes vacants de la même classe dans un délai de 15 jours dans le cas des postes qui ne sont pas soumis à la répartition géographique;
English: Cohabitating parents who had children before this date and who have not earlier agreed on joint parental responsibility, do not receive joint parental responsibility automatically by this amendment.
French: Les parents concubins qui avaient des enfants avant cette date et n'avaient pas convenu de partager la responsabilité parentale auparavant n'exercent pas automatiquement une responsabilité solidaire au titre de cet amendement.
English: While tourist posters may conjure up images of paradise in the Pacific islands, the developmental challenges are real and ominous.
French: Alors que les affiches touristiques évoquent des images paradisiaques dans les îles du Pacifique, il nous faut faire face à des défis omniprésents et trop réels en ce qui concerne le développement.
English: PPHB has oversight of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph.
French: La DGSPSP surveille le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph.
English: We found that zigzag is the poorest sampling method, as in most situations it produces estimators with larger bias and larger standard errors than that produced by the other two procedures.
French: Ils ont trouvé que l'échantillonnage en zigzag est la méthode la moins performante car ses estimateurs ont des bais et des erreurs types plus grands que ceux des deux autres méthodes.
English: It is compulsory up to the end of the intermediate stage and is guaranteed by the State through the establishment of schools, colleges, universities, and cultural and educational institutions, in which education shall be offered free of charge.
French: Elle est obligatoire jusqu'à la fin de l'étape intermédiaire et est garantie par l'État, qui crée des écoles, des collèges, des universités et des institutions culturelles et éducationnelles dans lesquels elle est offerte gratuitement.
English: If the Treaty of Lisbon is adopted, with the Commission's approval and following parliamentary consultations, five thousand officials will be employed at the European External Action Service, following a decision of the Council, based on a proposal by the future Vice-President.
French: Si le traité de Lisbonne est adopté, moyennant l'approbation de la Commission et après consultation du Parlement, cinq mille fonctionnaires seront engagés au sein du service européen pour l'action extérieure, à la suite d'une décision du Conseil basée sur une proposition du futur vice-président.
English: 67-82), a fully elaborated set of provisions for the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: européenne des droits de l'homme et, en dernière analyse, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Following the examples of Azerbaijan, Belarus, Lithuania and Ukraine, Afghanistan had recently signed a payment plan agreement with the Organization in which it undertook to settle its arrears over a period of five years.
French: A l'instar de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Lituanie et de l'Ukraine, l'Afghanistan a récemment signé avec l'Organisation un accord concernant un plan de paiement, dans lequel il s'engage à régler ses arriérés sur une période de cinq ans.
English: • Accountability of the individual in international relations.
French: • La responsabilité de l'individu dans les relations internationales.
English: The Presidency of the EU issued a statement on 19 September in support of Prime Minister Gedi's initiative.
French: La présidence de l'UE a publié le 19 septembre une déclaration de soutien à l'initiative du Premier Ministre Gedi.
English: I would point out that where the new Member States held the competitive advantage, the markets remain closed.
French: Je voudrais faire remarquer que dans les domaines où les nouveaux États membres détenaient l’avantage concurrentiel, les marchés restent fermés.
English: Peter Quiring is excited about the greenhouse industry and proud of the way his 67-acre bell pepper greenhouse operation helps protect the environment.
French: Peter Quiring déborde d’enthousiasme lorsqu’il parle du secteur serricole et il est fier de la façon dont son exploitation de poivrons de serre de 67 acres contribue à protéger l’environnement.
English: For the first time since the signing of the peace agreement, Guatemala carried out general elections in November-December 1999 with participation of the URNG as a political party.
French: Pour la première fois depuis la signature des accords de paix, le Guatemala a organisé des élections générales auxquelles l'URNG a participé en tant que parti politique.
English: Thailand has several other kinds of public servants like teachers, university lecturers, police officers, metropolitan administration officers, and local administration officers.
French: La Thaïlande compte diverses catégories de fonctionnaires, tels que les enseignants, les chargés de cours universitaires, les agents de police, les fonctionnaires de la ville de Bangkok et les agents des collectivités locales.
English: But, most profoundly, it will be the synergy that will come from combining this new science and new technology and a heightened sensitivity of our personal responsibility for our own bodies, that will transform human health and our health system.
French: Mais surtout, la santé et notre système de santé seront transformés grâce à la synergie qui résultera de la combinaison de la nouvelle science et des nouvelles technologies et grâce à une plus grande prise de conscience de notre responsabilité personnelle vis-à-vis notre corps.
English: • Agri-Opportunities Program
French: • Programme des nouveaux débouchés pour l-agriculture
English: Many of the quotes used by Mr. Ringma are far too long.
French: Bon nombre de citations sont nettement trop longues.
English: A joint challenge between those partners is aiming at improving the level of service on nominated CT trains to generate a development of CT on those pilot lines.
French: Ces partenaires se sont fixé un objectif commun, à savoir améliorer le niveau de service sur certains trains assurant le transport combiné, de façon à favoriser le développement de ce mode sur ces lignes pilotes.
English: On 1 July 2004, the complainant was temporarily released.
French: Le 1er juillet 2004, il a été libéré provisoirement.
English: The origin of the two entrepreneurs is clearly visible in the architecture of the town, in fact no coincidence that the central square, the heart of the town was called Piazza San Marco.
French: L'origine des deux entrepreneurs est clairement visible dans l'architecture de la ville, en fait, pas par hasard que la place centrale, au cœur de la ville a été appelée Piazza San Marco.
English: The Israeli occupation has to end and the Palestinian people must be given an opportunity to exercise its inalienable rights.
French: Il faut que l'occupation israélienne prenne fin et que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables.
English: • $624,500 was approved for dedicated security officers in all regions and at NHQ.
French: • 624 500$ ont été octroyés pour engager des ADS dans toutes les régions et à l’administration centrale.
English: This is acceptable, given that reduction of the spread of chytridiomycosis in the population is necessary to recovery efforts for this species.
French: Cela est acceptable, Ã©tant donnÃ© que la rÃ©duction de la propagation de chytridiomycosie dans la population est nÃ©cessaire aux efforts de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: The response to the challenge posed by China needs to include a thorough reassessment of the assumptions that have underpinned international trade theory up until now.
French: La réponse au défi lancé par la Chine doit comporter une réévaluation approfondie des postulats qui ont étayé la théorie du commerce international à ce jour.
English: SEEING IS NOT ALWAYS BELIEVING In each figure, which line is longer – A or B?
French: IMAGES PARFOIS TROMPEUSES Quelle ligne est la plus longue :
English: Regarding the shelters for victims of domestic violence, there was one that was wholly funded by the Government and several others that received partial Government funding.
French: En ce qui concerne les foyers d'accueil pour les victimes de violence au foyer, il en existe un qui est entièrement financé par l'État et plusieurs autres qui bénéficient d'un financement partiel de l'État.
English: The Working Group expressed the wish to be periodically informed of the progress achieved in the said pilot projects and indicated that, when the results of the tests have been known, the question of the use in the IPC of the top-to-bottom precedence rule and the inclusiveness rule should be reconsidered.
French: Le groupe de travail a exprimé le souhait d'être périodiquement informé de l'état d'avancement de ces projets pilotes et a indiqué que, lorsque les résultats des tests seront connus, il faudrait reconsidérer la question de l'utilisation dans la CIB de la règle de priorité descendante et de la règle dite d'inclusion.
English: Notices ITEMS 183 TO 191 - BARLEY PRODUCTS Serial No. 708 Date: November 17, 2006 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Duration 4.0 Authority 5.0 Permit issuance 6.0 Additional Information 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to advise importers that the barley products tariff rate quota (TRQ) will be filled on December 8, 2006.
French: Avis ARTICLES 183 À 191 - PRODUITS D'ORGE No de série: 708 Date: le 17 novembre 2006 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance des licences 6.0 Renseignements additionnels 1.0 But 1.1 Le présent Avis vise à informer les importateurs que le contingent tarifaire (CT) pour les produits d'orge sera épuisé le 8 décembre 2006.
English: This is the result of the multiannual effort initiated in 2000 in the framework of the reform and is also related to the increase in staff.
French: Cette situation s’explique par l’action pluriannuelle engagée en 2000 dans le cadre de la réforme, ainsi que par l’accroissement des effectifs.
English: In a similar way, most focus group participants knew that exposure to chemicals in tobacco smoke is responsible for the health hazards associated with smoking, but few could correctly identify more than two or three chemicals in tobacco smoke.
French: La plupart des participants aux groupes de discussion savaient également que l'exposition aux substances chimiques contenues dans la fumée du tabac est responsable des problèmes de santé liés au tabagisme, mais peu d'entre eux ont pu énumérercorrectement plus de deux ou trois des substances chimiques contenues dans la fumée du tabac.
English: 4.4.3 The IF Executive shall appoint a panel of physicians to consider requests for TUE's (the "TUE Panel").
French: 4.4.3 L’organe exécutif de la FI nommera un comité de médecins pour étudier les demandes d’AUT (le Comité AUT).
English: Research on offender risk scales has existed since the late 1920s.
French: Il se fait des recherches sur les échelles de risque depuis la fin des années 20.
English: Clients and Stakeholders Planned Initiatives Planned Initiatives Results Strengthen relationships with stakeholders including a renewed approach to the Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) (i.e., Canadian Council for Refugees, United Nations High Commissioner for Refugees, Canadian Bar Association, Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, Refugee Lawyers Association) Revamped management of the CCPP provided stakeholders with more timely access to information on policy changes, audits and reviews.
French: Clients et intervenants - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Renforcer les relations avec les intervenants, y compris par une approche renouvelée auprès du Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) (c.-à-d. Conseil canadien pour les réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Association du Barreau canadien, Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, Refugee Lawyers Association). Nous avons réformé la gestion du CCPP, ce qui a procuré aux intervenants un accès en temps plus opportun à l'information sur les changements de politique, les vérifications et les examens.
English: A funded project at the University of Toronto explored how to promote self-care in curriculum development.
French: Un projet subventionné à l'Université de Toronto a exploré comment promouvoir les autosoins dans l'élaboration des programmes d'étude.
English: •Avoid spilling gasoline on the ground at the filling station.
French: •Évitez de répandre de l’essence au sol lorsque vous faites le plein.
English: Related Requirements The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including:
French: Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes :
English: These included an open and inclusive structure, a flexible non-bureaucratic management style, flexibility and responsiveness independent of normal government structures, and the commitment of the people involved.
French: De même, quatre éléments principaux qui ont fait une réussite de l’initiative Information sur le marché du travail de la Colombie-Britannique, offerte par des organismes sans but lucratif, sont mentionnés dans l’évaluation de cette initiative : une structure ouverte et englobante, un style de gestion non bureaucratique souple, la souplesse et la faculté d’adaptation indépendante des structures gouvernementales normales, et l’engagement des participants.
English: DESIGN REQUIREMENT CHECKLIST TROUSERS Note:
French: L’ONGC doit assigner un numéro à chacun des produits listés.
English: These are presented in Matrix 4 {See also Annex D}; Rule 2.4:
French: Ces éléments sont présentés dans la Matrice 3 {voir aussi l’Annexe D}.
English: Comparisons of 26 floral traits were made between pins and thrums within the distylous groups, between distyly (pins and thrums combined) and homostyly as well as among pins, thrums, and homostyles.
French: Ils ont comparé 26 caractères chez les fleurs longistyles (pins) et les fleurs brévistyles (thrums) dans les groupes distyles, entre distyles (longistyles et brévistyles combinées) et homostyles, ainsi qu'entre longistyles, brévistyles et homostyles.
English: The representative acknowledged his comment, looked at Ms. Lemieux-Brassard and continued to discuss the matter with Mr. Berlin.
French: La représentante a pris acte de sa remarque, a jeté un regard à Mme Lemieux-Brassard, puis a continué de s'adresser à M. Berlin.
English: The next item is the report by Kyösti Virrankoski and Ville Itälä, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, amended by the Council (all sections) and on Letters of Amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Kyösti Virrankoski et Ville Itälä, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) et les lettres rectificatives n°s 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) et 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008.
English: In official meetings the state language is used, but regional or minority language is not excluded. In case of need translation or interpretation are provided.
French: Lors des réunions officielles, la langue nationale est utilisée, mais l’emploi d’une langue régionale ou minoritaire n’est pas exclu.
English: They expressed optimism as Liberia turned a corner, as well as caution, given the violence that had marred the initial day in place of UNMIL and the difficulties that lay ahead.
French: Il s'est montré optimiste à l'heure où le Libéria abordait un tournant, mais prudent en raison de la violence qui est venue entacher le premier jour de déploiement de la MINUL et des problèmes qui restent à surmonter.
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $24,460.20 2005-11-15 ITM INSTRUMENTS INC.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 24 460,20 $ 2005-11-15 ITM INSTRUMENTS INC.
English: Using heavy weaponry, the Israeli occupying forces continue to encroach upon Palestinian cities.
French: En ayant recours à des armes lourdes, les forces d'occupation israélienne continuent d'empiéter sur les agglomérations palestiniennes.
English: • You need more training in order to carry out your tasks well
French: • Vous avez besoin de plus de formation pour bien vous acquitter de vos tâches.
English: Some Member States, such as Costa Rica and the Slovak Republic, have carried out programmes and projects aimed at facilitating the integration of immigrants into the host society, including through the revision of school curricula and sensitization measures on multiculturalism.
French: Certains États Membres, dont le Costa Rica et la République slovaque, ont des programmes et des projets visant à faciliter l'intégration des immigrés dans leur société d'accueil, notamment grâce à des programmes scolaires remaniés et des mesures de sensibilisation au multiculturalisme.
English: How, then, can we talk about making it easy for women to return to work?
French: Dans ces conditions, comment pouvons-nous parler de faciliter aux femmes leur retour sur le marché du travail?
English: In fact, it appeared to me that the letter the Department sent to the Recourse Branch on October 31, 2002 (Exhibit D-01) left some doubt as to the existence of the appellant's right to appeal.
French: En effet, il m'apparaissait que la lettre que le ministère faisait parvenir à la Direction générale des recours, le 31 octobre 2002 (pièce M-01), faisait planer un doute quant à l'existence du droit d'appel de Mme Bard.
English: The level of alleged electoral irregularities has generated significant political turbulence leading to fears of a return to violence when election results are announced.
French: Les nombreuses allégations d'irrégularités ont donné lieu à d'importants troubles politiques qui font craindre la reprise de la violence lorsque les résultats seront annoncés.
English: Another major role of the OPO is to work with various industry groups and provincial / municipal governments to understand the import requirements of foreign countries and how CFIA delivers the export certification programs.
French: La Division de la protection des végétaux de l'ACIA joue un rôle prépondérant au niveau du développement, de l'actualisation et du suivi des programmes relevant de la Loi et du Règlement sur la protection des végétaux et de la réglementation connexe gérée par l'ACIA.
English: As for the Priority Actions for 1996, it is expected that the necessary, by the Law 1650/86 for the Protection of the Environment, legal texts for the establishment of the Marine Park (i.e. delimitation of its zones management objectives, creation of Management Authorities and introduction of financial means and regulations) will be prepared.
French: En outre, la déléguée grecque fait état des réunions officielles qui ont eu lieu à Zakynthos en avril et juillet 1995 en présence du Secrétaire Général du ministère de l'Environnement et avec la participation de représentants des pouvoirs locaux, des services régionaux et d'autres départements du ministère de l'Environnement, dans le cadre de la création du parc marin national, et mentionne la deuxième version de la proposition de zonage au sujet de laquelle certaines observations, formulées par les pouvoirs locaux et les organisations non gouvernementales à un stade ultérieur, ne seront pas prises en considération.
English: We have recently revised the internal review procedures with respect to the final downsizing approvals (subsection 8505(2) of the Income Tax Regulations) and non-resident administrator waiver requests (subsection 147.1(6) of the Income Tax Act).
French: Nous avons récemment révisé nos procédures internes d'examen concernant l'approbation de demandes de renonciation ayant trait à la réduction des effectifs (paragraphe 8505(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu) et aux administrateurs non résidents (paragraphe 147.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Av. Amazonas 4153 and Union nacional de Periodistas, Eurocenter Building, 3rdFloor (one block north of the Supreme Court Building, near Amazonas and United Nations), Quito, Ecuador Postal Address:
French: Avenida Amazonas 4153 et Union Nacional de Periodistas, Édifice Eurocenter, 3ème étage (un bloc au nord de la Cour Suprême de Justice, près de Amazonas et de Nations Unies), Quito, Équateur Adresse postale :
English: District 61 was created on July 1, 1958.
French: Le District 61 a vu le jour le 1er juillet 1958.
English: GUIDANCE ON THE PREPARATION OF THE EIS
French: CONSIGNES DE RÉDACTION DE L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL on NEUROPATHIC PAIN RECORD of PROCEEDINGS Teleconference December 2, 2004 Panel Members Present:
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE DE LA DOULEUR NEUROPATHIQUE PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 2 décembre 2004 Membres du groupe présents :
English: Besides general norms punishing defamation and laws prohibiting instigation to crime there is also special legislation against racist speech in the Member States, usually prohibiting activities of racist or right wing organisations and punishing incitement to hatred or additionally prohibiting the denial of the Holocaust and the display or wearing of racist symbols (Belgium,308 Denmark,309 Germany,310 Greece,311 France,312 Luxembourg,313 Netherlands, Austria,314 Portugal,315 Finland,316 Sweden317 and United Kingdom318).
French: À côté des normes générales qui punissent la diffamation et des lois qui interdisent l’incitation à la criminalité, il existe aussi une législation spéciale dans les États membres contre le discours raciste, interdisant généralement les activités d’organisations racistes ou de droite et punissant l’incitation à la haine, ou interdisant en outre la dénégation de l’Holocauste et l’exhibition ou le port de symboles racistes (Belgique,308 Danemark,309 Allemagne,310 Grèce,311 France,312 Luxembourg,313 Pays-Bas, Autriche,314 Portugal,315 Finlande,316 Suède,317 et Royaume-Uni318).
English: As the Council members will undoubtedly note, the purpose of all these summits and meetings is the immediate and unconditional withdrawal of the armies of Rwanda and Uganda and the establishment of the principles of deploying neutral buffer forces along the common borders to ensure the security of Uganda, Rwanda and Burundi — while awaiting the implementation of monitoring machinery that can prevent any reoccurrence of the kind of crisis from which we are currently suffering.
French: Comme vous l'aurez certainement remarqué, tous ces sommets et rencontres ont eu pour finalité le retrait immédiat et sans condition des armées du Rwanda et de l'Ouganda et de poser le principe du déploiement des troupes neutres d'intervention aux frontières communes pour sécuriser l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi en attendant que soit mis en place un mécanisme de régulation susceptible de prévenir toute résurgence de crises du genre de celle qui nous affecte actuellement.
English: As a professional golf player with a low handicap adjust on 1.
French: Si vous êtes un joueur chevronné à faible handicap, réglez sur 1.