ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures Variance explanation Projected: $228.7 million Actual: $216.8 million Some funding programs had a slower take-up by jurisdictions, therefore funds lapsed at year-end
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 228,7 millions $ Réelles : 216,8 millions $ La prise en charge de certains programmes de financement par les administrations a été plus longue, ce qui a entraîné un manque de fonds à la fin de l'année.
English: Nº 10/2007 : 5 February 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-359/05 Estager Economic policy THE COURT CLARIFIES THE RULES ON CONVERSION INTO EUROS PROVIDED FOR BY COMMUNITY LAW
French: Nº 10/2007 : 5 février 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-359/05 Estager Politique économique LA COUR PRECISE LES REGLES DE CONVERSION EN EUROS PREVUES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Analytical Methodology in Clinical Ethics" provided to give direction as to how to organize the teaching of ethics for family physicians.
French: Analytical Methodology in Clinical Ethics » conçu pour orienter la façon d’enseigner l’éthique aux médecins de famille.
English: February 5, 1991 - afternoon Transport Canada Community Forum on Airport Development Rick Maynard Angus Place Strata Corp.
French: Society of Soundscape Awareness John Kesselman lmbi Harding
English: Plenary session Plenary agenda 15:00 - 23:59 Brussels, Plenary Chamber
French: Session plénière Ordre du jour de la session 15:00 - 23:59 Bruxelles, Hémicycle
English: The Commission adopts a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region (-> point 1.4.49).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur une initiative de coopération régionale dans la mer Baltique (-> point 1.4.49).
English: While details may vary from mill to mill, the process by which hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate (plate) are produced from liquid steel in Canada is essentially the same for all producers and entails producing a slab, heating the slab, descaling it, rolling it, levelling it, cutting it to size, inspecting it and testing it.
French: Même si certains détails peuvent varier d'une aciérie à une autre, le procédé de production des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, (les tôles) à partir d'acier liquide au Canada est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend la production d'une brame, le chauffage de la brame, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Denis Ruyscchaert, Associate Programme Officer, Major Groups and Stakeholders Branch, Division of Policy Development and Law
French: Denis Ruyscchaert, Administrateur de programme (adjoint de 1ère classe), Service des grands groupes et des parties prenantes, Division de l'élaboration des politiques et du droit
English: Receipts for pledges deducted are issued on T4 forms.
French: Les reçus relatifs aux engagements déduits sont compris dans les formules T4.
English: • letter of support from a legally recognised institution in the country of research with which the applicant will be affiliated, endorsing the proposal and outlining the types of institutional support they will provide to the student;
French: • lettre d’appui d’une institution légalement reconnue du pays où aura lieu la recherche et avec laquelle le candidat sera affilié, qui approuve la proposition et décrit les types d’appui institutionnel qu’elle fournira à l’étudiant;   • une déclaration d’appui signée d’un superviseur universitaire indiquant qu’il reconnaît et accepte l’intégration des approches écosystémiques dans la recherche proposée par le candidat (voir le formulaire joint);
English: Agreement between the Government of the State of Kuwait and the Government of Canada on Air Transport. May 8, 2007 Provisionally in force.
French: Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de l'État du Koweït et le gouvernement du Canada. le 8 mai 2007 Provisoirement en vigueur 2.
English: But what have we seen?
French: Mais qu'avons-nous vu?
English: The Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization The Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization (WTO-AGP) applies to most federal government departments.
French: Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce L’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP‑OMC) s’applique à la plupart des ministères fédéraux.
English: Incorporate economic impacts of the effects of acid precipitation on the forest sector.
French: Tenir compte dans le secteur forestier des impacts sur l'Ã©conomie des effets des prÃ©cipitations acides sur l'environnement.
English: The term robotics refers to the study and use of robots; it came about in 1941 and was first adopted by Isaac Asimov, a scientist and writer.
French: Même si le concept de robot trouve son origine dans une époque très lointaine, il a fallu attendre les années 1940 et l’arrivée des ordinateurs pour que les robots des temps modernes fassent leur apparition.
English: Also in 1998, PLAN-International, in cooperation with the NGO Committee on UNICEF, conducted an analysis of the situation on unregistered children in three South-east Asian countries, including Indonesia.
French: En 1998, également, PLAN-International, en collaboration avec le Comité des ONG pour l'UNICEF, a effectué une analyse de la situation des enfants dont la naissance n'a pas été déclarée dans trois pays du sud-est asiatique, y compris l'Indonésie.
English: The custom can be dated back to 1699, the year in which the bell tower of the new church St. Géréon was built.
French: D’après les sources écrites, la coutume date de 1699, année où le clocher de la nouvelle église Saint-Géréon fut construit.
English: In recognition of his support for Canadian educational and medical facilities, including the McLaughlin Planetarium in Toronto, and his work in the Boy Scout movement, McLaughlin received honorary degrees from several Ontario universities.
French: En reconnaissance de sa contribution aux infrastructures médicales et éducatives canadiennes, dont le McLaughlin Planetarium à Toronto, et de son travail dans le mouvement scout, McLaughlin reçoit des diplômes honorifiques de plusieurs universités d'Ontario.
English: • In 2005, Canada successfully hosted the 11th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention (UNFCCC) on Climate Change (COP11) and the first Meeting of the Parties to Kyoto Protocol (COP/MOP1).
French: • En 2005, le Canada a accueilli la 11e Conférence des Parties à la Convention‑cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11) et la première réunion historique des Parties au Protocole de Kyoto (CdP/RdP 1) à Montréal.
English: Question 3: In 2003, as part of the National Plan for Human Rights in Ecuador, the Operative Plan of Human Rights for Indigenous Communities and Afro-Ecuadorians was implemented.
French: Question 3: En 2003, dans le cadre du Plan national des droits de l'homme en Équateur, on a mis en œuvre un plan opérationnel pour les droits fondamentaux des communautés autochtones et afro-équatoriennes.
English: The need to deal effectively with the rapid changes of science and innovation, and to better manage science and technology expenditures and performance, led the federal government to restructure some of its institutions in science.
French: La nécessité de faire face efficacement aux changements rapides qui surviennent en matière de sciences et d'innovation et de mieux gérer les dépenses et le rendement relatifs aux sciences et à la technologie a obligé le gouvernement fédéral à restructurer certaines de ses institutions scientifiques.
English: The foregoing discussion on average weekly earnings by industrial division suggests that there is an incentive for Aboriginal people to consider the mining sector as a promising alternative to many other occupational endeavours.
French: Cette analyse des gains hebdomadaires moyens par secteur industriel révèle que l'industrie minière peut offrir aux Autochtones des perspectives tout aussi prometteuses que nombre de secteurs d'emploi.
English: • Create an agenda that suits them
French: • Donnez-leur l’occasion de tester la méthodologie.
English: Expenditures are expected to be in the range of $120 million and will support up to 800 researchers.
French: Les dépenses à ce titre devraient s’élever à 120 millions de dollars et permettre d’appuyer environ 800 chercheurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-04-01 Modified : 2003-04-01 Reviewed : 2003-04-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/appA_e.html
French: Avis importants Création : 2003-04-10 Mise à jour le : 2003-04-10 Date de révision : 2003-04-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/appA_f.html
English: The Court notes that the applicant does not challenge the definition of the relevant public adopted by the Board of Appeal, but criticises the Board for failing, in its assessment of the likelihood of confusion, to draw inferences from the fact that a specialist public has a high level of attention, which, the applicant submits, should have led to any likelihood of confusion in this case being ruled out.
French: Le Tribunal constate que la requérante ne conteste pas la définition du public pertinent retenue par la chambre de recours, mais reproche à cette dernière de ne pas avoir tiré les conséquences, lors de l’appréciation du risque de confusion, du fait qu’un public spécialisé est doté d’un niveau d’attention élevé, ce qui, selon la requérante, aurait dû conduire à nier l’existence en l’espèce de tout risque de confusion.
English: • children for which you are the primary care giver;
French: • les enfants pour lesquels vous êtes le principal responsable;
English: physicians (5 to 0), unscheduled hospital visits by patients (24 to 5) and hospital admission days (22 to 10), with a fivefold increase in phone calls (11 to 58) in group I. This reduced the net number of hours spent by both patients and physicians in unscheduled medical care by 95 hours for the patients and 51.2 hours for the physicians.
French: d’hospitalisations imprévues pour les patients (24 à 5) et de jours d’hospitalisation (22 à 10), qui s’accompagnent d’une augmentation de cinq fois plus d’appels téléphoniques (11 à 58) dans le groupe I. Ceci a réduit le nombre net d’heures consacrées par le patient et le médecin à des soins médicaux non prévus de 95 heures pour le patient et de 51,2 heures pour le médecin.
English: Rain or shine, free performances will run nightly from 7-9 p.m. at the RCMP stables located at the Canadian Police College on St. Laurent Blvd.
French: Beau temps, mauvais temps, les spectacles gratuits auront lieu de 19 h à 21 h aux écuries de la GRC, situées au Collège canadien de police, bd St-Laurent Nord.  Les spectateurs peuvent emprunter le circuit 7 d'OC Transpo pour se rendre sur le site.
English: In response, the view was reiterated that the main consideration regarding that matter should be to ensure predictability and certainty regarding the liability regime applicable to non-localized damage (see A/CN.9/526, para.
French: En réponse, il avait été réitéré que l'essentiel sur ce point était de faire en sorte que le régime de responsabilité applicable à ces dommages soit prévisible et sûr (voir A/CN.9/526, par.
English: Direct investments range from $50,000 to $300,000 and are targeted to research and development projects where a clear pathway to commercialization can be shown.
French: Les investissements privés, dont la valeur se situe entre 50 000 $ et 300 000 $, sont dirigés vers les projets de recherche et développement où la voie vers la commercialisation est clairement tracée.
English: Carl Fredrik Bergström, SIEPS « New game rules for the ‘‘cohabitation’’ of the presidency and the Permanent President of the European Council must be found.
French: Carl Fredrik Bergström, SIEPS « Il faut trouver de nouvelles « règles du jeu » applicables à la cohabitation entre la présidence tournante et le président permanent.
English: On the other hand, it requires transparency in decision making and the flow of information.
French: Cela suppose également la transparence de la prise de décisions et de la communication des informations.
English: These decisions involved the promulgation of revamped communications policies, and greater public exposure for the Canadian Forces (CF).
French: Ces décisions supposaient la diffusion de nouvelles politiques de communication et une visibilité accrue des Forces canadiennes (FC) auprès du public.
English: This is because it is most frequently women and children who are the victims of poverty.
French: Tout simplement parce que ce sont généralement les femmes et les enfants qui sont victimes de la pauvreté.
English: PCT General Mailing List Timely updates on PCT developments   [Archives]
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Streissguth found that 60% of people with FASD in the US had had some involvement with the criminal justice system, but Canadian data is needed.
French: Mme Streissguth a constaté 60 p. 100 des personnes atteintes de l'ETCAF aux Etats-Unis ont eu des démêlés avec le système de justice pénale, mais il faudrait des données canadiennes.
English: The devices were then used in a number of simple hybrid oscillator circuits on alumina substrates.
French: Nous les avons ensuite utilisés dans des circuits oscillants hybrides simples construits sur des substrats d'alumine.
English: In addition, during the course of the first mandate, the Special Representative obtained commitments from Governments and insurgent groups in the Sudan and Colombia to place the rights and protection of children on the agendas of their ongoing peace processes.
French: En outre, durant son premier mandat, le Représentant spécial a obtenu que les Gouvernements et les groupes rebelles au Soudan et en Colombie s'engagent à examiner dans le processus de paix en cours dans chacun de ces pays la question des droits de l'enfant et de la protection de l'enfance.
English: FUNCINPEC seemed less strident than Sam Rainsy Party on the need to remove Hun Sen as Prime Minister in a new government.
French: Le Funcinpec s’est montré moins véhément que le PSR sur la nécessité d’écarter Hun Sen comme premier ministre du nouveau gouvernement.
English: Another important issue is the question of re-integration of illegal fighters into civilian life.
French: La question de la réinsertion dans la vie civile des combattants illégaux est également importante.
English: The diversity of habitats, both inside and adjacent to Kluane National Park & Reserve, contributes to a great variety of birdlife.
French: Grâce à leur grande diversité, les habitats du parc, de la réserve de parc et des régions voisines sont propices à de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: In that connection, he referred to the ongoing events in the occupied Palestinian territory and to the coercion and arbitrary acts to which the Palestinian people were daily subjected under the Israeli occupation.
French: À cet égard, l'orateur évoque les événements qui se déroulent actuellement sur le territoire palestinien occupé ainsi que la coercition et les actes arbitraires auxquels le peuple palestinien est soumis quotidiennement en raison de l'occupation israélienne.
English: Direct or indirect mortality (via infection) Stress: Decline in Prey Availability and/or Quality Consumptive use or culling Culling
French: Stress – Déclin en matière de disponibilité ou de qualité des proies Exploitation non rationnelle ou abattage sélectif Abattage sélectif Réduction du nombre de proies Manque de nourriture Ampleur
English: One reads sometimes in some journals that the axes of the Grand canal of the palace of Versailles are orientated East-West and North-South.
French: Or l’azimut de l’axe n’est pas parfaitement est-ouest, il s’en écarte d’environ 22° ce qui change considérablement les dates où ce phénomène est observable. L’altitude du sol devant la façade du château de Versailles tournée vers le Grand Canal est de 142m, l’horizon dans la direction du grand canal est surélevé en raison d’une colline de 128 mètres d’altitude situé à 10650 mètres.
English: SUMMARY RECORD OF THE 9th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 9ème SéANCE
English: In the Tijuana Projection, 2001, harsh personal experiences of the woman population of the border city of Tijuana were projected live in audio-visual form onto the monumental dome of El Centro Cultural building.
French: Dans la Tijuana Projection, 2001, les difficiles expériences personnelles de femmes de la ville-frontière de Tijuana étaient projetées en direct, sous forme audiovisuelle, sur lénorme coupole du Centro Cultural.
English: Most Populous Reserve BURNS LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse BURNS LAKE NO.
English: Furbearer harvests in North America, 1600â€"1984.
French: Statistiques d'utilisation par les visiteurs.
English: Results from their studies suggested that the combustion efficiency of flares was typically in the range of 95-99% for flares with stable flames.
French: D'après les résultats de ces études, l'efficacité habituelle de la combustion des torches était de l'ordre de 95-99 % pour les torches à flamme stable.
English: From the U.S. perspective, the sources of friction included Canada's apparent gradual exit from NATO and its conciliatory approach to Cold War adversaries.
French: Selon Washington, les sources de friction comprenaient l'apparente sortie progressive du Canada de l'OTAN, et son approche conciliatoire à l'égard des adversaires de la guerre froide.
English: Nails of five different types and sizes were driven through test specimens cut from 35 × 85 mm Douglas-fir and eastern spruce (spruce-pine-fir) dimension lumber, preconditioned to 12% moisture content.
French: Des clous de cinq types et tailles différents ont été enfoncés dans des échantillons de sapin Douglas et d'épinette noire (SPF) de 35 et 85 mm ayant une teneur en humidité de 12%.
English: After you have reported your child missing to the police, listen to their instructions and answer their questions.
French: Écoutez ensuite les instructions de la police et répondez aux questions qui vous sont posées.
English: Victims are encouraged to provide information regarding the physical, emotional or financial impact of the offence, along with anything else that is of importance to them.
French: On encourage les victimes à fournir des renseignements sur les répercussions (sur le plan physique, psychologique ou financier) que le crime commis a eu sur elles et sur tout autre élément qu'elles jugent important.
English: Recalling section I.B of its resolution 51/216 of 22 December 1997 and the standing mandate from the General Assembly, in which the International Civil Service Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 du 22 décembre 1997 et le mandat permanent que lui a confié l'Assemblée générale, en vertu duquel la Commission a été priée de poursuivre l'examen du rapport entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English: The Programme has planned 10 workshops and seminars for 2006 (www.unoosa.org).
French: Il a prévu 10 ateliers et séminaires pour 2006 (www.unoosa.org).
English: After re-establishing independence in 1990, Lithuania used this situation and many road haulage companies were established, thus continuing to keep a strong position in the West European freight market.
French: Après le rétablissement de l'indépendance en 1990, la Lituanie a profité de cette situation pour créer de nombreuses entreprises de transport routier, de sorte que sa position est restée forte sur le marché du transport de marchandises d'Europe occidentale.
English: Certain Steel Wire Rod 11.
French: Certains fils machine en acier (fils machine) 11.
English: Finally, the performance of all CGC staff contributing to the fulfilment of Strategic Outcome 1 is subject to a comparison of complaints or appeals upheld with the number of complaints received; conformity with a very high professional standard is required at all times.
French: Enfin, la contribution des employés de la CCG à la réalisation du premier objectif stratégique est mesurée en comparant le nombre de plaintes ou d’appels accueillis par rapport au nombre de plaintes reçues. Le personnel est tenu en tout temps de se conformer à des normes professionnelles très rigoureuses.
English: This will ensure the program infrastructure and organizational structure can meet the growing needs of the medical device industry and allow program staff to effectively meet performance targets.
French: Cela permettra de veiller à ce que l'infrastructure et la structure organisationnelle du programme puissent répondre aux besoins croissants de l'industrie des matériels médicaux et à ce que les employés chargés du programme puissent atteindre effectivement les cibles de rendement.
English: (38.2) - The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMs.
French: (37) D - Autres information (37.1) Modifications, le cas échéant, par rapport aux informations fournies dans le calendrier annuel concernant l'activité; (37.2) Rapport entre l'activité et d'autres activités notifiables.
English: 5 The African Intellectual Property Organization (OA) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: 4 L'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OA) agit en tant qu'office désigné pour cet État en vertu de l'article 4.1.ii) du PCT.
English: Supported by the Cuban Urban Agriculture Division of the Ministry of Agriculture, this policy has dramatically modified the landscape and food supply of La Habana residents.
French: Cette politique, qui a l'appui de la Division de l'agriculture urbaine du ministère cubain de l'Agriculture, a transformé radicalement les conditions de vie et les disponibilités alimentaires des résidents de La Havane.
English: Proposals for amendment shall be communicated to the Court for comment and approved by consensus of the States Parties to the Convention.
French: Les propositions d'amendement sont communiquées à la Cour pour avis et approuvées par consensus des Etats Parties à la Convention.
English: Regular inspections of work and performance are carried out either by the Ministry of Justice86 or by the Public Prosecutor’s Department itself at a higher level of the hierarchy87.
French: Parmi les Etats ayant répondu à la question 59, seuls quatre Etats membres ne prévoient aucun dispositif de contrôle ou de suivi de l’activité des procureurs (Arménie, Chypre, Danemark, Saint-Marin)88.
English: As the author is not present, Questions No 8 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 8 est caduque.
English: The SLA forged an alliance with the Beja Congress in January 2004.
French: L'Armée de libération du Soudan (SLA) a conclu une alliance avec le Congrès Beja en janvier 2004.
English: In the present work, interactions between three Lactobacillus strains (Lactobacillus fermentum CRL1015, Lactobacillus animalis CRL1014, and Lactobacillus fermentum CRL1016) and chicken small intestinal mucus were determined.
French: Dans la présente étude, nous avons déterminé les interactions entre Lactobacillus fermentum CRL1015, Lactobacillus animalis CRL1014 et Lactobacillus fermentum CRL1016 et le mucus de l'intestin grêle du poulet.