ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State Party may denounce the present Convention, not earlier than five years after the Convention has entered into force for the State concerned, by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie pourra dénoncer la présente Convention, après qu'un délai d'au moins cinq ans se sera écoulé depuis son entrée en vigueur à l'égard dudit Etat, par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: They ticked off items on a checklist and then wrote in details, such as which of the 40 local fish species they had eaten in the past 24 hours.
French: Là, elles cochaient des éléments sur une liste de contrôle, puis fournissaient des détails, par exemple, lesquelles des 40 espèces de poisson locales elles avaient mangées au cours des dernières 24 heures.
English: Updating information [E.A., s.
French: Mise à jour des données [L.E., art.
English: The newly nationalized positions included that of associate director general for elections, a legal advisor and the directors of voter registration and programme development.
French: Parmi les postes récemment nationalisés figurent ceux du directeur général adjoint chargé des élections, du conseiller juridique, du directeur chargé des listes électorales et du directeur chargé de l’élaboration des programmes.
English: Behind the last seat and the tie-down area are bulkhead walls with a receding bulkhead door in the middle of these walls.
French: À l'arrière du dernier siège et de l'emplacement des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant, il y a les cloisons avec une porte escamotable à l'intérieur de ces murs.
English: Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 2 26bis.1 and 26bis.2 [No change] 2 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office 2
French: Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 2 26bis.1 et 26bis.2 [Sans changement] 2 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur 2
English: Intensive agricultural land use on the prairie breeding grounds reduced the duck’s habitat.
French: Leur habitat se trouve réduit du fait que des terres faisant partie de leurs lieux de reproduction ont été utilisées aux fins de l’agriculture intensive.
English: 10 mg, green, round, biconvex, film- coated tablets engraved on both faces.
French: 10 mg : un comprimé pelliculé rond, biconvexe, de couleur verte, gravé sur chaque face.
English: The assessment represents the views and judgement of the assessors.
French: L'évaluation représente le point de vue et le jugement des évaluateurs.
English: Independent expert on the situation of human rights in Somalia Shamsul Bari (Bangladesh)*
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie M. Shamsul Bari (Bangladesh)*
English: In addition to the guidance provided by the central agencies, best practices with regard to clearly stated and measurable expectations from the files of WD were observed, showing all of the attributes identified.
French: Outre l'orientation fournie par les organismes centraux, des meilleures pratiques tirées des dossiers de DEO et se rapportant à des attentes mesurables et clairement énoncées ont été observées, pratiques qui montrent tous les attributs indiqués.
English: Consultations:
French: Quatre administrateurs indépendants et un premier dirigeant sont choisis par le conseil.
English: So, partly as a symbolic act and partly because we think it is a really important initiative, my group launched a campaign last month to get the tax on condoms reduced to 5% throughout the European Union.
French: Mon groupe a donc lancé une campagne le mois dernier visant à réduire à 5 % les taxes sur les préservatifs dans l'ensemble de l'Union européenne; il s'agit d'une part d'un acte symbolique et d'autre part, nous estimons que c'est une initiative vraiment importante.
English: [12] The planned spending for the priorities need not add up to the total financial resources shown above.
French: [12] Les dépenses prévues à l'égard des priorités ne doivent pas correspondre aux ressources financières totales indiquées ci‑haut.
English: This program had originally been scheduled to sunset in 2003-2004, however, program extensions were approved because the department had been unable to provide all the required fishing licenses to First Nations under the signed Fisheries Agreements and funds continued to be needed for payments.
French: La baisse enregistrée dans les contributions et les autres paiements de transfert s’explique par l’élimination graduelle du financement du Programme d’accès aux pêches. À l’origine, ce programme devait prendre fin en 2003-2004, mais on a autorisé sa prorogation parce que le
English: Chairman: H.E. Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti
French: Président : S.E.  M. Gérard Latortue, Premier Ministre d'Haïti
English: In this context, the importance of the midterm review of the Almaty Programme of Action was highlighted.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty revêtait à cet égard une importance particulière.
English: Timbre is what makes one instrument or voice sound different from another.  What instruments do you recognize in this music?
French: Timbre Le timbre détermine la qualité particulière d'un son, ce qui permet de distinguer un instrument d'un autre, une voix d'une autre.  Quels instruments reconnaissez-vous dans cette chanson?
English: The Liberals’ advantage is run both in a constituency and on reduced to 2% (37% of the vote So much for efficiency.
French: Mais qu’en est-il se présenter à la fois dans une contre été réduit à 2 % (37 % des de la démocratie?
English: Appeal against Order of Court of First Instance of 11 July 2000 refusing legal aid in Case T-154/00 AJ (K.
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance du 11 juillet 2000 refusant le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite dans l'affaire T-154/00 AJ (K.
English: Other interested international organizations may volunteer to participate actively in the work.
French: D'autres organisations internationales intéressées peuvent demander à participer activement aux travaux.
English: Furthermore, a programme on the promotion of human rights has been formulated and is being implemented in order to put an end to female genital mutilation, which has been condemned by Mauritanian ulemas .
French: Ensuite, un programme de promotion des droits humains a été élaboré et en voie d'exécution pour mettre fin à cette pratique que les oulémas mauritaniens ont condamnée.
English: In a way to know you better, and as a pass to access all our knowledge database presented in these pages, we are going to submit you a questionary.
French: Afin de mieux vous connaitre, et pour vous permettre d'accéder à l'ensemble de nos bases de connaissances, nous allons vous soumettre un questionnaire.
English: Hungary recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
French: La Hongrie est consciente que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de cette résolution sur leur territoire.
English: The President (spoke in Arabic): As this is the first meeting of the Security Council for the month of December, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. John Danforth, Permanent Representative of the United States to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of November 2004.
French: Le Président (parle en arabe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. John Danforth, Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de novembre 2004.
English: But we recognize the substantial political issues involved in having the federal government being willing to cede a substantial revenue source.
French: Nous reconnaissons toutefois que le fait de convaincre le gouvernement fédéral de céder une source de recettes importante peut soulever des problèmes politiques majeurs.
English: Recommendations 80 - 92 19
French: Recommandations 80 − 92 21
English: For more details on the Departmental response to the specific recommendations, please see Annex A.
French: Pour plus de détails sur la réaction ministérielle aux recommandations spécifiques, veuillez consulter l'annexe A.
English: 4 In the course of an investigation, the Correctional Investigator may hold any hearing and make such inquiries as the Correctional Investigator considers fit, but no person is entitled as of right to be heard by the Correctional Investigator.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, l’enquêteur correctionnel peut faire enquête sur toute décision, recommandation, action ou omission du Commissaire aux services correctionnels ou de toute personne placée sous la direction du Commissaire aux services correctionnels ou exécutant des services en son nom, qui touche les détenus, individuellement ou collectivement.
English: At 10Hz, the blood is made less viscous which becomes crucial for patients with blood hyperviscosity and for patients suffering from thrombus and post surgical period of vein removal.
French: La température de l'eau (37-40ºC), la longueur d'ondes de λ=450± nanomètres associés à une dose 4-5 joules/cm² assurent un traitement efficace de l'athérosclérose chronique des membres inférieurs, une maladie très grave et, malheureusement, très répandue.
English: In accordance with that desire, Japan will submit at the Millennium Assembly a new draft resolution on the elimination of nuclear weapons.
French: Conformément à ce souhait, le Japon proposera à l'Assemblée du millénaire un nouveau projet de résolution pour l'élimination des armes nucléaires.
English: Please inform us prior sending us any product.
French: Bei Warensendungen deren Wert 40EUR nicht übersteigt übernehmen wir, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, die Kosten für die Sendung der Waren an den Kunden. Bei Bestellungen über 40EUR gehen diese Kosten zu Ihren Lasten.
English: vriendelijk personeel, hele grote familiekamer, eenvoudig lekker eten en boden de mogelijkheid om een half uur eerder te ontbijten ivm doorreis naar kroatie.
French: Ideaal als tussenstop in verdere reis. Vriendelijk personeel en huiselijke sfeer.
English: With the establishment of UNAMID and MINURCAT, the capacity to perform mission water planning support is limited.
French: Or la mise en place de la MINUAD et de la MINURCAT limite les capacités d'appui aux missions en matière de planification des ressources en eau.
English: This will require, at a minimum, the following physical and functional changes to the existing residence: (a) Physical Changes Required Where a particular room or area is concerned, the physical changes required would include adding and/or removing the interior wall(s) of the existing structure and the removal of at least some of the adjoining wall(s), where applicable Footnote 4, between the existing residence and the addition.
French: À cette fin, les changements physiques et fonctionnels suivants, au minimum, doivent être faits à la résidence existante : Haut de la page a) Changements physiques requis Lorsqu'une pièce ou une partie donnée est visée, les changements physiques requis comprendraient l'ajout ou l'enlèvement des murs intérieurs de la structure existante et l'enlèvement d'au moins une partie des murs contigus, s'il y a lieu Note 4, entre la résidence existante et l'ajout.
English: The launch is scheduled for 2012.
French: Le lancement est prévu en 2012.
English: Given the Committee's size, the importance of all members being present at every meeting was reiterated.
French: Compte tenu de la taille du Comité, l'importance de ce que tous les membres soient présents à chaque réunion a été rappelée.
English: Eskimo Curlew Numenius borealis 2003/06/05 2006/06/05
French: Pipit de Sprague Anthus spragueii 2006/08/15 2007/06/05
English: This new fund will be replacing the existing HIV/AIDS Information Services Initiative (HISI) Fund and is scheduled to be released in early summer.
French: Ce fonds remplacera l'actuel Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida (ISIV) et devrait être rendu public au début de l'été.
English: Let nobody plead the need to defend their country at national level and continental level!
French: Que l'on ne nous objecte pas la nécessité de défendre la patrie à l'échelle nationale et à l'échelle continentale !
English: The proposed recovery strategy for the Eskimo Curlew was posted on the SARA Public Registry on March 9, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé du Courlis esquimau a été affiché dans le Registre public de la LEP le 9 mars 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The major part of the offensive took place after the adoption of resolution 1402 (2002), and even after the adoption of resolution 1403 (2002), which called for the implementation of resolution 1402 (2002) without delay.
French: La plus grande partie de l'offensive a eu lieu après l'adoption de la résolution 1402 (2002), et même après l'adoption de la résolution 1403 (2002), qui appelait à l'application sans délai de la résolution 1402 (2002).
English: Greater availability of technology alone will not produce optimum results.
French: Se limiter à mettre les technologies à leur disposition ne produira pas les meilleurs résultats.
English: • On-the-job aspects are handled by the supervisor, learning partner and administrative officer
French: • Le superviseur, le compagnon d'apprentissage et l'agent administratif, pour ce qui est des aspects se rapportant au travail;
English: To be considered as carrying out the development project in the same manner as a commercial developer, the municipality must not claim any rebate under section 259 of the Act in respect of the development project for which ITCs are otherwise available in accordance with either the Act or this policy.
French: • Pour être réputée réaliser un projet d'aménagement de la façon dont le ferait un promoteur commercial, la municipalité ne doit demander aucun remboursement en application de l'article 259 de la Loi à l'égard d'un projet d’aménagement pour lequel il serait autrement possible d'obtenir des CTI aux termes de la Loi ou de la présente politique.
English: These amounts offset planned expenditures shown in Standard Objects 1 through 12, which are shown on a gross basis.
French: Ces sommes compensent les dépenses prévues à l’égard des articles courants 1 à 12, qui sont indiqués en chiffres bruts.
English: What is the purpose of the survey?
French: Quel est l’objectif de l’enquête?
English: Two aluminum work shops for a private company.
French: Deux ateliers de travail en aluminium pour une compagnie privée.
English: • CARE Canada distributed household items and shelter materials, and supported a livelihoods clean-up program to help more than 25,000 families get back on their feet.
French: • CARE Canada a fourni des articles ménagers, du matériel pour la construction d'abris et un soutien pour un programme de nettoyage visant à assurer un moyen de subsistance à 25 000 familles afin qu'elles puissent reprendre une vie normale.
English: The majority of those were not receiving any treatment at all.
French: La grande majorité d'entre eux ne reçoit pas du tout de traitement.
English: The Agency notes from the evidence on file that in this case, and contrary to the procedures established, no discussion was initiated with Ms. McAdam by the personnel involved in the seating assignment to determine whether the seat assigned was compatible with her special needs.
French: L'Office constate d'après la preuve au dossier que contrairement aux procédures établies, le personnel en cause n'a engagé aucune discussion avec Mme McAdam pour déterminer si le siège assigné répondait à ses besoins spéciaux.
English: The Viikinkiajan Laiva also works in close cooperation with other Viking-age associations such as the Iron Age Village project “Sommelo” in Pukkisaari, the viking-age re-enactment group “Greywolves”, and the Rusfarers association who, with the Sotka’s “big sister” named Heimlösa Rus circumnavigated Europe.
French: L'association Viikinkiajan Laiva ry coopère entre autres avec l'association Sommelo ry qui reconstruit un village de l'âge du fer près du musée en plein air de Seurasaari, le groupe de reconstitution historique Harmaasudet ry (Loups gris) et l'association Rusfararna, dont les membres ont navigué en Europe sur le Heimlösa Rus, "navire-frère" du Sotka. Toutes ces activités centrées sur l'histoire ont en commun une nouvelle approche de l'héritage culturel de la Finlande.
English: The following panellists participated in the discussion: Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General, Department for Economic and Social Affairs, and Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Jane Connors, representative of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights; Ms. Charlotte McClain Nhlapo, representative of the World Bank; Mr. Gerard Quinn, Professor of Law and Director of the Centre on Disability Law and Policy, National University of Ireland; and Ms. Janet Amegatcher, representative of the International Disability Alliance-Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum.
French: Les personnes suivantes participent à la réunion-débat : Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale, Département des affaires économiques et sociales, et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Mme Jane Connors, représentante du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Mme Charlotte McClain Nhlapo, représentante de la Banque mondiale; M. Gerard Quinn, Professeur de droit et Directeur du Centre sur le droit et les politiques pour les personnes handicapées, Université nationale d'Irlande; et Mme Janet Amegatcher, représentante de International Disability Alliance-Forum de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Association offers members instant brand recognition for the new exotic species and a dynamic lead share program for generating sales.
French: Ainsi, les membres de l'Association bénéficient instantanément d'une marque distinctive reconnue pour leurs nouveaux produits exotiques et d'un programme avantageux leur permettant de réaliser des ventes.
English: However, with respect to prose literacy, this problem is not as widespread.
French: Toutefois, en ce qui concerne la compréhension de textes suivis, ce problème nest pas aussi généralisé.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Development Cooperation with middle-income countries” (under agenda item 55 (a)) (convened by the delegation of Algeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Algérie)
English: Of course, as always, cooperation, agreements and economic investments between two or more countries are positive.
French: Bien entendu, comme toujours, la coopération, les accords entre deux ou plusieurs pays et les investissements économiques communs sont des démarches positives.
English: I also recalled Ms Kesslering’s statement that the Selection Board had expected all the candidates to be able to pass Knowledge - but the fact remains Mr. Ken Florek did not pass that factor either.
French: Je me suis également rappelé de la déclaration de Mme Kesslering, selon laquelle le jury de sélection s’attendait à ce que tous les candidats soient en mesure de réussir au facteur relatif aux connaissances – mais il n’en reste pas moins que M. Ken Florek n’a pas non plus réussi à ce facteur.
English: While it’s not specific to the U.S., the diagnostic will suggest ways in which you can improve your chances of export success.
French: Bien que l’Évaluation de la capacité d’exportation ne soit pas spécifiquement axée sur le marché américain, vous y trouverez des moyens d’améliorer vos chances de réussite.
English: I am concerned that this agreement in its current unamended form will allow European boats (including Irish boats) to fish in the waters of Western Sahara, a territory illegally occupied by Morocco.
French: Je crains que cet accord, s’il n’est pas modifié, ne permette aux bateaux européens (y compris aux bateaux irlandais) de pêcher dans les eaux du Sahara occidental, un territoire illégalement occupé par le Maroc.
English: • Peru Ministry of International Trade and Tourism (MINCETUR)
French: • Ministère du Commerce international et du Tourisme du Pérou (MINCETUR)
English: Sales of imported wine increased 11.3% by value and 7.7% by volume in 2004.
French: Pour leur part, en 2004, les ventes de vin importé ont connu une croissance de 11,3 % en termes de valeur et de 7,7 % en termes de volume.
English: It is simply not the case that both parties to the conflict in the Middle East are equally guilty and that the truth lies somewhere in between.
French: Il est tout simplement faux de dire que les deux parties impliquées dans le conflit au Moyen-Orient portent une responsabilité identique et que la vérité se situe quelque part à mi-chemin entre les deux.
English: • 477-A-1992 — Non-scheduled international service - Translift Airways Limited
French: • 477-A-1992 — Service international à la demande - Translift Airways Limited
English: Sometimes parliaments are the problem. I accept that.
French: Ce sont parfois les parlements qui posent problème, j’en conviens.
English: Mr. Randolph C. Kent, PhD, Director, Humanitarian Futures Programme, King's College, London
French: M. Randolph C. Kent, Directeur du Programme “Humanitarian Futures”, King's College, Londres
English: After all, it is taxpayers' money which has to finance the system.
French: Après tout, c'est l'argent des contribuables qui doit financer le système.
English: Part IV contains research instruments.
French: La partie IV renferme les questionnaires utilisés dans le sondage et les guides d’entrevues.
English: Audit of the First Nations Fisheries Mentor Deployment Program - Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the First Nations Fisheries Mentor Deployment Program - Management Action Plan April 19, 2005 Follow-up [ Full Screen View ]
French: Vérification du Programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones - Plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification du Programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones - Plan d'action de la gestion 19 avril 2005 - Suivi [ Version pleine écran ]
English: (The trial decision was under appeal at the time of writing.) 46 DIAND, Impacts of the 1985 Amendments to the Indian Act (Bill C-31):
French: 45 La condition du paragraphe 77(1) selon laquelle l'électeur doit «résider ordinairement sur la réserve» a été déclarée invalide en première instance dans une action engagée par des membres résidant hors réserve.
English: Mr. Welsh responded that a manufacturer could perform approval testing provided they met the established requirements.
French: M. Welsh répond qu'un fabricant peut effectuer des essais d'approbation pourvu qu'il respecte les exigences établies.