ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that ILO Convention No. 138 remains unratified, that there are no programmes or activities for the prevention and protection of children against economic exploitation, and that statistical data are lacking.
French: Il constate avec préoccupation que la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi n'a toujours pas été ratifiée et déplore l'absence de programmes ou d'activités de prévention et de protection des enfants contre l'exploitation économique et de données statistiques.
English: • How can children help protect wolffish?
French: • Dans quelle mesure les enfants peuvent-ils aider à la protection du loup de mer?
English: AIDS has already devastated large parts of Africa; 11 million of the 14 million AIDS orphans in the world are located in Africa.
French: Le sida a déjà ravagé de grandes parties de l'Afrique : 11 des 14 millions d'orphelins du sida se trouvent en Afrique.
English: The clinic will be part of the $275 million expansion to the Hôpital Montfort and will create a significant partnership between the CF Health Services system and the highly regarded teaching hospital.
French: Lire plus LA RÉSERVE NAVALE AU SPECTACLE AÉRIEN INTERNATIONAL DE QUÉBEC Les 10 et 11 juin derniers, malgré une météo défavorable, 45 000 courageux, parapluie en main, ont pu rencontrer des membres des trois commandements des FC, au 13e Spectacle aérien international de Québec.
English: It stresses the need to use ICT as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness, and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system, as well as the crucial role that ICT can play in facilitating coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system.
French: Il souligne la nécessité d'utiliser les TIC comme un instrument stratégique en vue d'accroître le rendement, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies.  Il met également en relief le rôle déterminant que les TIC sont susceptibles de jouer pour faciliter la coordination et la synergie entre les programmes et activités du système des Nations Unies.
English: Productive Uses of Renewable Energy in Guatemala: GVEP has as an objective the reduction of poverty through the use of modern energy services.
French: Le partenariat GVEP vise à réduire la pauvreté en développant l'offre de services énergétiques modernes.
English: However, all of these achievements should not lead us to overlook the difficulties that continue to hinder the multilateral disarmament process, which is the primary concern of this Committee.
French: Cependant, toutes ces réalisations ne doivent pas nous faire oublier les difficultés qui continuent d'entraver le processus du désarmement multilatéral, qui est la préoccupation centrale de cette Commission.
English: The College of Family Physicians of Canada congratulates and thanks all members of the steering committee, in particular Dr John Maxted, who played a key role representing family physicians.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada féli­cite et remercie tous les membres du comité directeur, en particulier Dr John Maxted, qui a joué un rôle important en représentant les médecins de famille.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that violence against women took many forms and differed from region to region and country to country.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que la violence dont sont victimes les femmes prend de nombreuses formes et varie d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: See also Appendix G of Volume 3 in this Compendium.
French: Voir également l'annexe G du volume 3 dans ce Compendium.
English: The expert met with representatives of NOVIB (Oxfam-Netherlands).
French: L'expert a rencontré des représentants de NOVIB (Oxfam-Pays-Bas).
English: Q.15 If you were to become pregnant [since you became pregnant], would you [have you] ... not change[d] your alcohol use ... cut back on your alcohol use, or ... stop[ped] alcohol use?
French: Depuis que vous êtes enceinte, est-ce que vous avez...] ... ne changeriez pas votre consommation dalcool [changé votre consommation dalcool] ... réduiriez votre consommation dalcool [réduit votre consommation dalcool ]... cesseriez de consommer de lalcool [cessé de consommer de lalcool] ?
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that international migration constituted an increasingly complex phenomenon, whose management required the involvement of the international community and the United Nations.
French: M. Kogda (Burkina Faso) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que les migrations internationales sont un phénomène de plus en plus complexe, dont la gestion réclame l'intervention de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies.
English: I wish also to express my profound respect for the tireless leadership demonstrated by His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon in the management of the United Nations.
French: Je voudrais également exprimer mon profond respect au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour les qualités de dirigeant dont il fait preuve sans répit dans la gestion de l'ONU.
English: KPMG Special Services and EIM Business & Policy Research in the Netherlands in co-operation with:
French: KPMG Special Services et par EIM Business & Policy Research aux Pays-Bas en coopération avec :
English: - TN 598 - Supplementary Tariff - Analogue Private Line Service; Housekeeping Changes
French: - AMT 598 - Supplementary Tariff - Services de ligne directe analogique; Changements administratifs
English: In paragraph 41, the Board recommended that the Administration ensure strict compliance with cut-off procedures in the preparation of financial statements.
French: Au paragraphe 41, le Comité recommande que l'Administration assure le strict respect des procédures concernant la séparation des exercices.
English: We know that the terrorists, and some of those who support them, seek the ability to deliver death and destruction to our doorstep via missiles.
French: Il est clair, comme cela a été prouvé récemment, que certaines de ces entités s’apprêtent à utiliser ces armes contre les Etats-Unis.
English: If both formulas apply to a situation, the one that gives the individual the greater benefit is chosen.
French: Si les deux formules s'appliquent à une situation, on privilégie celle qui donne la prestation la plus élevée.
English: The Coulombe Committee was the privileged place for observation and study of the representations for the various implied groups, and the indication of the communication type at work.
French: La Commission Coulombe a été le lieu privilégié d’observation et d’étude des représentations des différents groupes impliqués, et l’indication du type de communication à l’œuvre.
English: • "Prevention in the 21st Century:
French: • « La prévention au XXIe siècle :
English: The time for which I was allowed to speak to you is over.
French: Voilà, mon temps de parole est écoulé.
English: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] By Marco Martiniello In most European countries, political mobilisation, participation and representation of immigrants were considered unimportant for a long time.
French: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] Par Marco Martiniello Dans la plupart des pays d’Europe, la mobilisation, la participation et la représentation politiques des immigrés ont, pendant longtemps, été considérées comme sans importance.
English: There are a few women musical performers, but they have not received any proper training.
French: Quelques musiciennes se produisent mais sans avoir suivi une formation véritable.
English: Politicians and policymakers needed to cooperate across borders.
French: Il est impératif que les hommes politiques et les décideurs collaborent par-delà les frontières.
English: This is not a simple exercise, as there are innumerable subtleties, which make the determination of investment goals and of volatility difficult to measure.
French: Cet exercice est en soi peu simple car il existe de nombreuses subtilités qui rendent la détermination des objectifs de placement et du caractère de volatilité difficiles à mesurer.
English: Foliar Injuries Given the limited quantitative data available for foliar injury on which this LOAEL determination is based, it was felt to be inappropriate to identify a single LOAEL value.
French: Lésions foliaires Les données quantitatives relatives aux lésions foliaires étant trop restreintes, il a été jugé non pertinent de déterminer une valeur ponctuelle de LOAEL.
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 federal Budget.  For additional information, contact:
French: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans les budgets fédéral et provincial de mars 2004.
English: • Josapar-Joaquim Oliveira SA Participações held 4.2% ($335.0 million) of the market with its brand Tio João
French: • La part de marché de Josapar-Joaquim Oliveira SA Participações est de 4,2 % (335,0 millions de dollars) et la marque de l'entreprise est Tio João.
English: Member States of the EU Czech Republic
French: États membres de l'UE République tchèque
English: STATUS SUMMARY OF MAJOR CROWN PROJECTS STATUS OF MAJOR CROWN PROJECTS PROJECT NAME NATIONAL LAND AND WATER INFORMATION SERVICE PROJECT PHASE PROJECT DEFINITION 1.
French: SOMMAIRE DE L'ÉTAT DES GRANDS PROJETS DE L'ÉTAT ÉTAT DES GRANDS PROJETS DE L'ÉTAT NOM DU PROJET SERVICE NATIONAL D'INFORMATION SUR LA TERRE ET LES EAUX PHASE DU PROJET DÉFINITION DU PROJET 1.
English: The proposal also provides for missions by EU experts and officials and for workshops, seminars and meetings to be organised in the European Community and in the United States.
French: La proposition prévoit aussi des missions de spécialistes et de fonctionnaires de l'UE et des ateliers, des séminaires et des réunions organisés dans la Communauté européenne et aux États-Unis.
English: The making of such a determination is beyond my power.
French: Une telle décision est au-delà de mes compétences.
English: The Office consults with the individuals concerned to assess whether their requests fall within the protection mandate of the Office.
French: Le Bureau consulte les personnes concernées afin de déterminer si leur demande entre dans le cadre de son mandat protection.
English: At the meeting, the committee adopted a draft Recommendation on consistency in sentencing as well as an explanatory memorandum relating thereto.
French: Au cours de cette réunion, le Comité a adopté un projet de Recommandation relative à la cohérence dans le prononcé des peines ainsi que le projet d'Exposé des Motifs y afférent.
English: The Premier felt that Saskatchewan is great place to live, work, and do business.
French: Le premier ministre pense que la Saskatchewan est un endroit agréable pour vivre, travailler et faire des affaires.
English: If every citizen is to feel inclined to take part in the activities of the various groups which make up the social body, these must offer advantages which will attract members and dispose them to serve others. We can justly consider that the future of humanity lies in the hands of those who are strong enough to provide coming generations with reasons for living and hoping.
French: Mais moi je vous dis : aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent et priez pour ceux qui vous persécutent et vous calomnient » (Mt 5, 43-44).
English: Draft resolution G was adopted by 154 votes to none, with 5 abstentions (resolution 56/24 F).
French: Par 154 votes contre zéro, avec 5 abstentions, le projet de résolution G est adopté (résolution 56/24 F).
English: For example, evidence of an undue lessening of competition is required only in the case of a conspiracy.
French: Par exemple, les éléments de preuve relatifs à la réduction indue de la concurrence ne sont exigés que dans le cas d’un complot.
English: • If no team can ﬁnish a line, the team with the most letters on the board wins.
French: • Si aucune équipe ne peut compléter une ligne de « X » ou de « O », l’équipe qui a le plus de lettres sur le tableau l’emporte.
English: In addition, the embassy covers the countries of Tajikistan & the Kyrgyz Republic.
French: De plus, l'Ambassade dessert le Tadjikistan et la République kirghize.
English: A summary of performance is presented for each Strategic Outcome area, followed by more detailed information by program activity and key sub-activities.
French: Pour chacun des résultats stratégiques, on donne un aperçu du rendement obtenu, suivi de renseignements détaillés classés par activité et par sous-activité de programme.
English: Images come in different resolutions, and users may purchase the same image at different resolutions depending on their needs and uses.
French: Les photos sont livrées en différentes résolutions, et un utilisateur peut acheter la même photo avec différentes résolutions dépendant de ses besoins et de son utilisation.
English: We shall now continue our thematic discussion and the submission of draft resolutions under all disarmament-related international security agenda items and our discussion on other weapons of mass destruction.
French: Nous allons maintenant poursuivre l'examen thématique et la présentation de projets de résolution sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale et notre débat sur les autres armes de destruction massive.
English: [5] On October 2nd, 2002, the appellant submits his allegation in writing, along with his argument in support of the allegation: exhibit A-1.
French: [5] Le 2 octobre 2002, l'appelant présente son allégation par écrit, au même titre que ses arguments à l'appui de son allégation : pièce A-1.
English: On the selection page, from the drop down list, select the geography.  Hint:
French: À la page de sélection, choisissez la région géographique dans la liste déroulante.   Conseil :
English: s. That the Archives carry on its publications according to the plans suggested by the Archivist in his current report; and that the Archivist and his staff regard it as an essential part of their responsibility to assist historical studies by this means.
French: [397] s) Que les Archives réalisent le plan de publications indiqué par l'archiviste dans son dernier rapport; et que l'archiviste et son personnel considèrent comme une de leurs fonctions importantes l'aide aux études historiques par ce moyen.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme assume depuis le 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: Regrettably, donors have only met half of their aid commitments.
French: Le Ministre déplorait que les donateurs ne se soient acquittés que de la moitié de leurs obligations de financement de l'aide.
English: I know I shall have the chance at the end of the debate to provide some additional comments, but I should like to reply to some remarks made by Mrs Randzio-Plath.
French: Je sais que j'aurai la possibilité d'ajouter quelques commentaires à la fin du débat mais je désirerais répondre à certaines remarques formulées par Mme Randzio-Plath.
English: The universal periodic review mechanism should become a key instrument for human rights oversight in Member States, and he welcomed the steps taken to launch the review process within the framework of the Human Rights Council.
French: L'examen périodique universel doit devenir un instrument essentiel pour la surveillance des droits de l'homme dans les États membres et l'intervenant se félicite des mesures prises pour lancer ce processus dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: These Revised Statutes of Canada were followed by four supplements (for the years 1986 through 1989) which brought the revised statutes up to date at the time the supplements were proclaimed.
French: Les Lois révisées du Canada étaient suivies de quatre suppléments (pour les années 1986 à 1989) qui mettaient à jour les Lois révisées au moment où les suppléments étaient promulgués.
English: If the eighth edition of the IPC, which should already basically represent the reformed Classification, enters into force on January 1, 2003, it should be published by July 1, 2002.
French: Si la huitième édition de la CIB, qui devrait déjà, pour l’essentiel, représenter la classification après sa réforme, entre en vigueur le 1er janvier 2003, elle devrait être publiée au plus tard le 1er juillet 2002.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Madam President, I want to begin by thanking Mrs Gebhardt for the constructive work she has done and to say how sorry I am that it was not possible to come to the same view as Sweden and myself.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier Mme Gebhardt pour le travail constructif qu'elle a réalisé et dire à quel point je regrette qu'il n'ait pas été possible d'adopter les mêmes vues que la Suède et que moi-même.
English: We will meet the Yukon Francophones that I have heard such wonderful things about.
French: Nous rencontrerons des francophones d’ici, dont on me dit tout le dynamisme.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13212 - Atlantic Provinces Power Development Act Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13212 - Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les Provinces de l'Atlantique Liens institutionnels
English: The most striking is the elongated Lake Malawi.
French: Le plus frappant est la forme allongée du lac Malawi.
English: Impacts of Fishing Gear The impacts of particular fishing methods and gear types on fish resources and habitat are of continuing concern.
French: Ils peuvent être exprimés sous forme de points de référence pour l’écosystème qui incluront des points de référence seuils correspondant à une situation de l’écosystème qu’il faut éviter.
English: AWACS Celebrate 25 Years of Success
French: Le AWACS célèbre 25 années de succès
English: The majority of the Parliament of Finland will support the Government on this issue.
French: La majorité du Parlement finlandais soutiendra le gouvernement sur ce dossier.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; and S/2000/40/Add.21, 46 and 47; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; et S/2000/40/Add.21, 46 et 47; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.
English: In 5.3.2.1.1 of RID, add a new indent to read:
French: d) Au paragraphe 5.3.2.1.1 du RID, ajouter un nouvel alinéa en retrait ainsi rédigé:
English: For details of efforts to establish new RFMO/As, see A/62/66/Add.1, paras.
French: Pour des renseignements détaillés sur les efforts déployés pour créer de nouveaux organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche, voir A/62/66/Add.1, par. 131 à 134.
English: Under federal law, and in most provinces and territories (explicitly in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon; implicitly in British Columbia and Prince Edward Island), the law also protects palaeontology (the remains of prehistoric animals and plants); this includes everything from dinosaurs and mammoths to extinct ferns.
French: Partout, sauf en Alberta, la loi s’applique aux objets de ce genre qui se trouvent non seulement dans le sol, mais sur le sol (voire au-dessus du sol, en Ontario et en Colombie-Britannique, pour ce qui est des gravures anciennes sur les rochers ou les arbres).
English: The Synod Fathers also drew attention to the presentation of the gifts.
French: Les Pères synodaux ont aussi attiré l'attention sur la présentation des dons.
English: Between 1996 and 2001, the total population increased 4%, while the visible minority population rose 25% (1).
French: Entre 1996 et 2001, celle-ci s’est accrue de 4 % seulement, comparativement à 25 % pour ces minorités (1).
English: The amount and complexity of information creates challenges, not only in the collection and processing tasks, but also in managing and understanding the information.
French: Ensuite, on veut appuyer la gestion des connaissances et de l’information dans l’ensemble du MDN en s’assurant de pouvoir en faire la saisie, le partage, l’exploitation et l’expansion en vue de la croissance, de l’innovation et de l’adaptabilité à l’intérieur d’une structure d’entreprise répartie/ collaborative dans l’avenir.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,953,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 5 953 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: Indeed I go along with his over-all judgment and think that these reports are very much a judgment of what has happened in the past, a kind of stock-taking; I would go as far as to say that their most important aspect is that they clear up any doubt as to whether the Structural Funds have been well applied.
French: Je partage d'ailleurs son jugement global et j'estime que ces rapports constituent en grande partie un jugement sur le passé, une sorte de bilan, et peut-être son aspect le plus important est-il de rendre indiscutable le fait que les Fonds structurels ont été en définitive bien appliqués.