ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patio is stone flagged, the bedroom floor is an intricate mosaic of regular cut slate tiles and the bathroom floor is of hand pressed antique tiles. The bathroom walls are covered with locally quarried slate (a speciality of the Alpujarra).
French: Les murs de la salle d’eau sont en ardoise claire, ceux de la chambre en carrelages décorés de vieilles gravures et de cartes des environs.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM, will make opening remarks.
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive d'UNIFEM, formulera des observations liminaires.
English: A free advisory service has been established in the Migration Administration in the Ministry of Labour and Social Protection, where the requisite information on labour migration is available.
French: L'administration des migrations a mis en place un service d'assistance gratuit rattaché au Ministère du travail et de la protection sociale, auprès duquel il est possible d'obtenir les renseignements nécessaires sur les migrations de main-d'œuvre.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-05 to 04-05 Meeting with Ontario & New Brunswick to discuss PSSDC-PSCIOC interjurisdictional collaboration framework.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-05 à 04-05 Rencontre avec les gouvernements de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick pour discuter du cadre de collaboration intergouvernemental du CPSSP-CDPISP.
English: The Delegation also expressed gratitude for the assistance provided to Qatar, in particular the legal assistance provided by the Arab Bureau in amending its legislation so as to be in line with the requirements of the TRIPS Agreement and the support provided with respect to awareness creation programs such as the workshops organized in Qatar.
French: La délégation a en outre exprimé ses remerciements pour l’assistance qui avait été fournie au Qatar, notamment l’assistance juridique offerte par le Bureau arabe dans le cadre de la modification de sa législation, de façon à la rendre conforme aux prescriptions de l’Accord sur les ADPIC, et pour l’aide fournie dans le cadre des programmes de sensibilisation et notamment des ateliers organisés au Qatar.
English: Non-toxic alternatives Increasingly, mainstream retailers are making non-toxic alternatives to lead fishing sinkers and jigs available to anglers. These alternatives are now available in many stores and on the Internet.
French: Substituts non toxiques De plus en plus, les dÃ©taillants les plus en vue ont commencÃ© Ã offrir aux pÃªcheurs des substituts non toxiques dans de nombreux magasins et sur Internet pour remplacer les pesÃ©es et turluttes en plomb.
English: 2) What is the total daily trade between Canada and the U.S.?
French: 2) À combien s’élèvent les échanges commerciaux quotidiens entre le Canada et les États-Unis?
English: The concept behind the Compagnie de Banque Privée (CBP) began with Marc Hoffmann’s and Norbert Becker’s observation that the operational model for private banking today is undergoing a profound transformation and that now is the right time for a new player capable of combining Luxembourg’s decades-old private banking tradition with a more Anglo-Saxon approach to the business; time for an entirely new bank with primarily local shareholders and a local decision-making structure; and time for a service model based on the principle of harmonisation of interests of all its stakeholders.
French: La Compagnie de Banque Privée (« CBP ») a trouvé son origine dans le constat, fait par Marc Hoffmann et Norbert Becker, que le modèle opérationnel de la banque privée connaît aujourd’hui une mutation profonde et qu’il existe une place pour un acteur qui sache allier la tradition luxembourgeoise, longue de plusieurs décennies, à une approche plus anglo-saxonne de ce métier ; pour une banque entièrement nouvelle, à l’actionnariat en majorité local et qui dispose de son propre centre de décision ; pour un modèle de service basé sur le principe de l’alignement des intérêts de l’ensemble de ses parties prenantes.
English: Postings in both official languages at all times Postings and signage in the air terminal are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont bilingues à l'aérogare.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXXI Olympiad in 2016 Government support, legal issues and public opinion
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique
English: Increased improvements are needed to obtain complete, accurate and valid information to support decision making.
French: D’autres améliorations sont nécessaires pour obtenir une information complète, exacte et valable aux fins de la prise de décision.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern:
French: c) Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques :
English: CONCLUSIONS AND NEXT STAGES
French: CONCLUSIONS ET PROCHAINES ETAPES
English: Although medications that are sold on affordablegenericrx.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez affordablegenericrx.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: It is unclear, therefore whose role this was.
French: On ne sait donc pas à qui incombait cette responsabilité.
English: The amount takes into consideration the level of project complexity and length of planning horizon to Games time.
French: Le montant prend en considération le niveau de complexité du projet et la durée de l’horizon de planification jusqu’aux Jeux.
English: There is no basis in evidence for concluding that the selection board was unreasonable in those particular assessments.
French: Rien dans les éléments de preuve ne permet de conclure que le jury de sélection a évaluer ces réponses de façon déraisonnable.
English: NewsFactor - In an international Internet drama, Google seems closer to ending operations in China after threatening two months ago to pull out of the market.
French: L'annuaire du Web qui avait fait la renommée de Yahoo a disparu de la version française du portail.
English: Second country cooperation framework for Gambia DP/CCF/GAM/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec la Gambie DP/CCF/GAM/2
English: The contract will take effect July 1, 2004.
French: Le contrat entrera en vigueur le 1er juillet 2004.
English: In that regard, it is settled case-law that the duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the reasons for the measure so as to enable them to defend their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision (see, in particular, Case C-350/88 Delacre and Others v Commission [1990] ECR I-395, paragraph 15; Case T-188/98 Kuijer v Council [2000] ECR II-1959, paragraph 36; and Case T388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 59).
French: Il convient de relever également que les points 24, 25 et 29 de la décision attaquée suivent les points 20 à 22, qui évoquent les divers modèles que l’examinateur et la chambre de recours ont pris en compte, et reprennent les conclusions factuelles tirées aux points 20 à 23 de l’examen des modèles présent és sur les sites internet en cause, notamment la constatation que la forme demandée est semblable, voir identique, aux autres formes sur le marché. Dès lors, le Tribunal considère que la recherche internet en cause n ’est pas confirmative, ou surabondante, par rapport à l’analyse faite par la chambre de recours, mais constitue son point de départ.
English: This page was last edited at 18:00, on 23 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 18:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The aim is to save lives and contribute to rehabilitation and development for the affected populations.
French: L’objectif est de sauver des vies humaines et de contribuer à la réhabilitation et au développement des populations sinistrées.
English: A reference material on human rights standards applicable during investigation and imprisonment was also distributed to the trainees and made available for sale to the public.
French: Un document de référence sur les normes relatives aux droits de l'homme applicables pendant l'enquête et la détention a également été distribué aux stagiaires et est proposé à la vente.
English: The Assessment Commissioner of The Corporation of the Village of Stouffville v. The Mennonite Home Association of York County and The Corporation of the Village of Stouffville, [1973] S.C.R. 189; W.A. Sheaffer Pen Company of Canada Limited v. Minister of National Revenue, [1953] Ex.C.R. 251; Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 70; Supercrete Precast Ltd. v. Minister of National Revenue, Appeal No. 2899, October 16, 1989 (unreported).
French: The Assessment Commissioner of The Corporation of the Village of Stouffville v. The Mennonite Home Association of York County and The Corporation of the Village of Stouffville, [1973] R.C.S. 189; W.A. Sheaffer Pen Company of Canada Limited v. Minister of National Revenue, [1953] Ex.C.R. 251; Joseph Granger c. Commission de l'emploi et de l'immigration, [1986] 3 C.F. 70; Supercrete Precast Ltd. c.
English: The introduction of the Telecommunications Regulatory Authority of India (TRAI) in 1997, and the appointment of a task force to develop a new telecommunications policy in India in late 1998 are positive steps in liberalizing Indian's telecommunications sector.
French: L'introduction en 1997 de l'organisme indien de réglementation des télécommunications (Telecommunications Regulatory Authority of India ou TRAI) et la nomination d'un groupe de travail pour élaborer une nouvelle politique de télécommunications en Inde à la fin de 1998 sont des mesures positives de libéralisation du secteur des télécommunications de l'Inde.
English: HCV infection is characterized by its high rate of chronicity; 60% to 80% of infected individuals develop chronic liver disease of varying degrees of severity, including cirrhosis in 20% of cases and, more rarely, hepatocellular carcinoma(172,173).
French: Le taux de chronicité de l'infection à VHC est élevé; en effet, de 60 à 80 % des personnes infectées développent une maladie du foie plus ou moins grave, soit la cirrhose dans 20 % des cas et, plus rarement, le cancer primitif du foie ou carcinome hépatocellulaire(172,173).
English: In 1999, the number of unemployed had increased by 4.5 million and there were 18 million unemployed in the cities.
French: En 1999, le nombre de chômeurs a augmenté de 4,5 millions et on comptait 18 millions de chômeurs dans les villes.
English: However, in the future, as more consumers substitute wireless technologies for their communications needs, wireless long distance revenues may become an increasingly important source of revenue (Figure 4.1-3).
French: Figure 4.1-3 d 4.1.3 Trafic La croissance des revenus provenant des services sans fil peut être attribuée en partie au nombre de minutes facturées (Renvoi 9).
English: A number of measures have been taken:
French: Un certain nombre de mesures ont été prises :
English: How do I become an AQT member ?
French: Comment devenir membre de l'Association québécoise des technologies ?
English: Nevertheless, I think that we must radically increase our speed.
French: Je crois qu'il conviendrait d'accélérer singulièrement notre allure.
English: 8.1.2.4 Mechanism to handle comments Written and signed comments on proposed changes must be directed to the CCRA PMA.
French: 8.1.2.4 Mécanisme de traitement de commentaires Les commentaires rédigés et signés relatifs aux modifications proposées doivent être adressés à l'AGP d'ADRC.
English: These therapies can produce negative side effects such as impotence and loss of bladder control.
French: Ces traitements peuvent produire des effets secondaires indésirables, comme l'impuissance et une perte de contrôle de la vessie.
English: G Bleeding athletes should be removed from play and the bleeding controlled, following universal blood precautions.
French: G Il sera demandé à l’athlète saignant de quitter le terrain, et le saignement sera contenu, en appliquant les précautions universelles relatives au sang.
English: Timber with a salmon red core and white sapwood, characteristics variable according to source.
French: Bois à coeur rouge saumoné et aubier blanc caractéristiques variables selon les origines.
English: In such cases, the shipowner may not limit his liability for damage for which he is wholly or partly responsible, whether by action or by omission.
French: Dans de tels cas, le propriétaire de navire ne peut pas limiter sa responsabilité pour les dommages dont il est, totalement ou partiellement, responsable, que ce soit de son fait ou par omission.
English: These novel markers by preliminary PCR assays have been detected in Medicago truncatula and detected in at least one other legume species, Lotus japonicus, Glycine max, Cicer arietinum, and (or) Lupinus angustifolius (15/16 tested).
French: Ces nouveaux marqueurs ont été détectés lors d'essais préliminaires en PCR chez le Medicago truncatula et chez au moins une autre espèce parmi Lotus japonicus, Glycine max, Cicer arietinum et Lupinus angustifolius (dans 15 cas sur 16).
English: It is, to his mind, the measure least damaging to competition (other forms of cooperation between the two professions remain possible).
French: Il s'agit, à ses yeux, de la mesure la moins attentatoire à la concurrence (d'autres formes de collaboration entre ces deux professions restent en effet possibles).
English: A mortgage involves pledging the lessee's interest in the land as security for the repayment of a loan made to the lessee by the mortgagee.
French: Si le preneur fait défaut de rembourser le prêt comme convenu, le créancier hypothécaire a généralement le droit, sujet au consentement du ministre, de vendre ou d'exercer le droit du preneur, pour se rembourser.
English: M 2.1.13 Is the project plan updated to reflect the results uncovered during the previous Year 2000 life-cycle phase? 1.
French: O 2.1.13 Le plan du projet de l'an 2000 a-t-il été mis à jour pour refléter les résultats constatés au cours de la phase précédente de son cycle de vie? 1.
English: Research - Social Sciences $23,540.00 12-6 DAMA Consulting Services Management Consultants (non-government) $40,125.00 12-8 Excel Human Resources Temporary Help Services $16,990.53 12-9 Nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $12,852.84 12-10 University of Ottawa Technology Transfer and Business Transfer (Joe Irvine) Communications Professional Services $24,610.00 12-12 DAMA Consulting Services Other Business Services $68,480.00 12-13 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $16,711.26 12-19 Michel VallÃ©e Management Consultants (non-government) $13,642.50 12-20 CMG Canada Communications Professional Services $24,075.00 12-20 Correctional Services Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $90,374.23 12-21 ArTemp Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,700.00 12-22 Groupe CCL International Contracting for Language Training $25,000.00 12-29 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $12,852.84 12-30 Margaret E. Beare Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $12,305.00
French: Recherche -sciences sociales 23Â 540,00 $ 12-6 DAMA Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 40Â 125,00 $ 12-8 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 16Â 990,53 $ 12-9 Nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 12Â 852,84 $ 12-10 University of Ottawa Technology Transfer and Business Transfer (Joe Irvine) Services professionnels en communication 24Â 610,00 $ 12-12 DAMA Consulting Services Autres Services commerciaux 68Â 480,00 $ 12-13 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 16Â 711,26 $ 12-19 Michel VallÃ©e Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13Â 642,50 $ 12-20 CMG Canada Services professionnels en communication 24Â 075,00 $ 12-20 Correctional Services Diverses dÃ©penses non prÃ©cisÃ©es ailleurs 90Â 374,23 $ 12-21 ArTemp Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10Â 700,00 $ 12-22 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 25Â 000,00 $ 12-29 nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 12Â 852,84 $ 12-30 Margaret E. Beare Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 12Â 305,00 $
English: Accountability and Reporting It is expected that organizations will monitor, assess risks and report on staffing matters and make continual improvements to policies and support activities (e.g. tools, learning, communication etc.) based on assessment of information obtained through monitoring and related activities.
French: Responsabilisation et établissement de rapports On s’attend à ce que les organisations surveillent les activités de dotation, évaluent les risques et en rendent compte, et qu’elles apportent sans cesse des améliorations aux lignes directrices et aux activités de soutien (p. ex. les outils, les programmes d’apprentissage, les stratégies de communication) selon l’évaluation de l’information recueillie au cours d’activités de surveillance ou d’activités connexes.
English: In that regard, I wish to commend the ICTY and the ICTR — and especially their Presidents, Judge Pocar and Judge Byron — for their reports, in which a precise timeframe for the remaining judicial activities was given for the first time.
French: À cet égard, je tiens à féliciter le TPIY et le TPIR - et en particulier leurs Présidents, le juge Pocar et le juge Byron - pour leurs rapports où, pour la première fois est donné un calendrier précis des activités judiciaires restantes.
English: 2006-96 Association d'églises baptistes réformées du Québec, Québec, Quebec.
French: 2006-96 Association d'églises baptistes réformées du Québec, Québec (Québec).
English: The eminent persons note with concern the inability of members of the World Trade Organization (WTO) to come to an agreement at the fifth Ministerial Conference, held at Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003.
French: Les participants notent avec préoccupation l'incapacité des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de parvenir à un accord à la cinquième Conférence ministérielle, tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003.
English: Droughts and human-induced water-level fluctuations (reservoirs and dams) appear to cause high rates of mortality in turtles.
French: compétition pour la nourriture et l’espace, et représentent des vecteurs éventuels de maladies et de parasites.
English: The amending agreement does not bind any State already a party to the treaty which does not become a party to the amending agreement; article 30, paragraph 4 (b), applies in relation to such States.
French: L'accord portant amendement ne lie pas les Etats qui sont déjà parties au traité et qui ne deviennent pas parties à cet accord; l'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 30 s'applique à l'égard de ces Etats.
English: They are encouraged to complete the tasks and return the form to the local partner institution, with the chance of winning a free language course.
French: Les usagers sont invités à faire les exercices et à renvoyer le formulaire à l’institution partenaire locale, dans l’espoir de gagner un cours de langues gratuit.
English: Health Canada is engaged with a range of international organizations in extensive work to help shape the international agenda on health and health care issues.
French: Santé Canada participe, en collaboration avec une vaste gamme d'organisations internationales, à de grands travaux visant la définition du programme international pour les questions de santé et de soins de santé.
English: The Commission does not agree.
French: La Commission marque son désaccord avec cet avis.
English: • 72 departments and agencies (for which the Treasury Board is the employer);
French: • 72 ministères et organismes (dont le Conseil du Trésor est l'employeur);
English: Vidéo Gay : Bi Sex in the Gym!
French: Vidéo Gay : Sexe bisexuel dans la salle de sport !
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item relating to the geostationary orbit and space communications.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de la question relative à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales.
English: Over $5 Million for Connectivity and Green Infrastructure Projects in Central Manitoba  [ 2006-12-22 ] Western Economic Diversification Canada: $2.1 Million Infrastructure Investment in Five Southwestern Manitoba Communities  [ 2006-12-22 ] Statistics Canada:
French: Des projets manitobains sur la connectivité et les infrastructures vertes reçoivent plus de 5 millions de dollars  [ 2006-12-22 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Cinq collectivités de la région du Sud-Ouest du Manitoba reçoivent un montant de 2,1 millions de dollars pour leurs infrastructures  [ 2006-12-22 ] Statistique Canada :
English: Moreover, the determination that a crewmember or members onboard Eyebright and Cowichan had "sabotaged their ships with the intention to delay sailing" represented the opinion of the ship’s officers, rather than his own.4 Based upon these findings, the investigation was closed.
French: Par ailleurs, la conclusion qu’un ou plusieurs membres de l’équipage du Eyebright et du Cowichan avaient « saboté leur navire dans l’intention de retarder leur départ » reflétait l’opinion des officiers des navires et non la sienne4.L’enquête a été close sur ces constatations.
English: Canada and Mexico have worked closely in the development of a bilateral dialogue on human rights and other global issues.
French: Le Canada et le Mexique ont collaboré de près afin d’établir un dialogue bilatéral au sujet des droits de la personne et d’autres questions mondiales.
English: It is shaped by the interaction of a wide range of factors, including histories of colonialism and post-colonial domination, nation-building initiatives, armed conflict, displacement and migration.
French: Les interactions entre de multiples facteurs le façonnent, notamment les passés coloniaux et la domination postcoloniale, les initiatives de construction nationale, les conflits armés, les déplacements de population et les migrations.
English: Measures include setting up a Revenue Authority and a one-stop shop for investors, and considering implementing a demand-driven approach to education and training.
French: On pouvait citer parmi les mesures prises la création d'une administration fiscale et d'un «guichet unique» pour les investisseurs, et il était envisagé de mettre en place des activités, à la demande, d'éducation et de formation.