ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should continue to monitor and analyse issues and developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries, with a focus on the special situation of landlocked and transit developing countries and least developed countries, and the particular needs of their SMEs.
French: La CNUCED devrait continuer de suivre et d'analyser la situation en ce qui concerne les transports internationaux et la facilitation du commerce et en étudier les conséquences pour les pays en développement, en mettant l'accent sur la situation spéciale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays les moins avancés ainsi que sur les besoins particuliers de leurs PME.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.27
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.27
English: Mr. IWASAWA proposed that, in the second sentence of Mr. Kälin's proposed text, the words “limited to cases” should be deleted for the purposes of consensus.
French: M. IWASAWA propose que, dans la deuxième phrase de la version proposée par M. Kälin, les mots «limité aux cas» soient supprimés pour permettre de parvenir à un consensus.
English: The conversion kit, as it was called, was received by courier the next day.
French: La trousse dite de conversion a été reçue par messagerie le lendemain.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari.
French: “Conformément à ce qu'il avait été convenu lors de précédentes consultations du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a, en application de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation au Ministre iraquien des affaires étrangères, Son Excellence M. Hoshyar Zebari.
English: The Criminal Code forbids the death penalty and imprisonment for life, or for an unlimited or unspecified period of time.
French: Le Code pénal interdit le recours à la peine capitale et aux peines d'emprisonnement à perpétuité ou pour une durée illimitée ou indéterminée.
English: These are mandatory fields and you will not be able to register your application until you have completed them.
French: Tant que vous ne les aurez pas complétés, il vous sera impossible de valider votre candidature.
English: On 9 November, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council members, among other matters, on reports in the press about a riot on 5 November in the centre in Freetown allegedly involving UNAMSIL personnel.
French: Le 9 novembre, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a fait un exposé aux membres du Conseil portant notamment sur des rapports de presse faisant état d'une émeute intervenue le 5 novembre au centre de Freetown et qui aurait impliqué des militaires de la MINUSIL.
English: As explained above, there must be a voluntary transfer of property to the charity to result in a gift.
French: Comme je l’ai dit précédemment, il faut qu’un bien soit transféré volontairement à l’organisme de bienfaisance pour qu’il y ait un don.
English: See general comment No. 16, paras.
French: Voir l'Observation générale no 16, pars.
English: • Sector 54 Professional, Scientific and Technical Services
French: • Secteur 54 Services professionnels, scientifiques et techniques
English: This is another kind of project that we need in Europe, because the European Union is regarded as a community of values, but it is also a strong cultural community.
French: C'est un autre type de projet, dont nous avons besoin en Europe, car l'Union européenne est perçue, certes comme une communauté de valeurs, mais aussi comme une communauté culturelle forte.
English: This strategy is about equipping all Canadians with the tools they need to participate in Canada’s workplace… Their knowledge is now the currency of our economy and the factor that will ensure our continued social development.
French: Il s’agit de donner aux Canadiens et aux Canadiennes les outils dont ils ont besoin pour participer au marché du travail […] Le savoir est aujourd’hui la monnaie de notre économie, et l’élément qui assurera notre développement social.
English: This requires significant collaboration and the development of tools to support the significant role that Aboriginal peoples play in the conservation and protection of species and their habitat.
French: Un collaboration exceptionnelle et la création d'outils sont donc nécessaires en vue de soutenir l’important rôle des peuples autochtones dans la conservation et la protection des espèces et de leur habitat.
English: Although the Military Representative reports to the Chief of Defence Staff (CDS), he and his staff are fully integrated members of the delegation.
French: Bien que le représentant militaire relève du chef de l’État-major de la Défense (CED), il est, tout comme son personnel, membre à part entière de la Délégation.
English: Funding in the amount of $330,996 will be provided through the Representative Organizations and Community Capacity Building components of the Aboriginal Peoples' Program to support the day-to-day operations and the Annual General Assembly of the Métis Nation of Alberta Association.
French: L'Association recevra 330 996 dollars dans le cadre des volets Organisations représentatives et Renforcement des capacités des collectivités du Programme des Autochtones. Les fonds serviront au fonctionnement de l'organisme et à l'organisation de l'assemblée générale annuelle de la Métis Nation of Alberta Association.
English: A lone-parent family is headed by a single parent and has one or more children living at home.
French: Une famille monoparentale est dirigée par un parent seul ayant un enfant ou plus jamais marié vivant à la maison.
English: There is no direct linkage, however, between climate change and security.
French: Il n'existe cependant aucun lien direct entre les changements climatiques et la sécurité.
English: Treasury Board President Marcel Massé presents Elections Canada’s Judy Charles (Director of Strategic Planning and Intergovernmental Affairs) with an Award of Excellence for her dynamic leadership of the National Register of Electors project.
French: Le président du Conseil du Trésor, M. Marcel Massé, présente à Mme Judy Charles (directrice, Planification stratégique et Affaires intergouvernementales d’Élections Canada) un Prix d’excellence pour sa conduite dynamique du projet du Registre national des électeurs.
English: Frameworks tend to be adapted to the specificities of national situations, and are linked to patterns of education, training and lifelong learningxvi. There are four international classifications developed for statistical or recognition/comparability purposes (EU-levels from 1985, ISCO from 1988, ISCED from 1997 and EU-levels from the 2002 draft directive on professional recognition) each having different functions, whilst only ISCO and ISCED are in use and widely recognised.
French: À ce jour, peu d’Etats membres ont mis en place des cadres uniques qui combinent formation initiale, complémentaire et supérieure, et apprentissage tout au long de la vie . Ces cadres ont tendance à être adaptés aux spécificités des situations nationales et sont liés aux modèles d’éducation, de formation professionnelle et d’apprentissage tout au long de la vie . Il existe quatre classifications internationales élaborées à des fins statistiques ou de reconnaissance/comparabilité (niveaux UE de 1985, CITP de 1988, CITE de 1997 et niveaux UE du projet de directive sur la reconnaissance professionnelle de 2002), chacune ayant ses fonctions propres, mais seules la CITP et la CITE sont utilisées et largement reconnues.
English: The Chairman may, in the course of the discussions, propose to the Group the closing of the list of speakers or the adjournment or closure of 'the debate.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n%st pas annulée par la majorit6 des représentants de division prhents et votants, la dkision du Président est maintenue.
English: The SCIT IPDL Electronic Task Force was requested to determine the relevance and scope of the task, to reflect the conclusions reached in the task description and to report back to the SCIT Plenary at the next meeting, in December 2001.
French: Il est demandé à l’équipe d’experts du SCIT chargé des BNPI d’évaluer le bien-fondé et la porté de la tâche, de tenir compte des conclusions auxquelles on est parvenu lors de la description de la tâche et de faire rapport au SCIT plénier à sa prochaine session, en décembre.
English: Group of 77 (core group on the groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: Reflections also exists in the ensemble coaxial cable-connectors-antennas if these are not well adapted and designed (bad impedance, badly tuned antenna => standing waves, bad SWR) and so may lead to transmission errors.
French: Des réflexions peuvent aussi être provoquées à l'intérieur de l'ensemble cable coaxial-connecteurs-antenne si ceux ci sont mal adaptés et mal construit (mauvaise impédance, antenne mal accordée, ondes stationnaires) et donc provoquer des erreurs de transmission.
English: Colombia, Ecuador and Peru
French: Colombie, Équateur et Pérou
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Misty Lake sticklebacks (Gasterosteus sp.)
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur les Ã©pinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.)
English: The EU is truly supportive and actively involved in different multilateral environmental fora where the issues that are in the agenda of the Belgrade conference, are being discussed.
French: L’UE apporte tout son soutien et participe activement à différents forums environnementaux multilatéraux où sont examinées les questions inscrites à l’ordre du jour de la conférence de Belgrade.
English: • [Brief discussion of any relevant clinical information - if applicable] [Distribution restrictions - if applicable] [When the product is not recommended - if applicable] Geriatrics (> x years of age): <text> Pediatrics (x - y years of age) or (< years of age): <text>
French: • le diagnostic de <Texte> [Brève discussion portant sur des renseignements cliniques pertinents, s’il y a lieu.] [Restrictions concernant la distribution, s’il y a lieu.]
English: The first questionnaire survey was managed by the Department of Public Information and covered the Caribbean region.
French: La première enquête par questionnaire a été menée sous la direction du Département de l'information et couvrait la région des Caraïbes.
English: Although one cannot be sure what motivates funders to support a given project, the government probably supports the GFB because it can reach into the community on a more grass-roots level than government-run projects can and the CFB’s size and efficiency enable it to promote health on a reasonably large scale.
French: Même si on ne sait pas exactement ce qui motive les donateurs à soutenir un projet plutôt qu’un autre, on peut supposer que le gouvernement soutient GFB parce que ce projet peut toucher les gens et les collectivités plus directement que des projets gouvernementaux et parce que la taille et l’efficacité du projet lui permettent de faire la promotion de la santé à une échelle relativement grande.
English: Pedagogy: The strategies, methods and philosophies applied to teaching.
French: Membre fondateur : Un membre qui fait partie d'une organisation à ses débuts.
English: In a transitional phase this can be of great importance in order to maintain the innovative potential of a concept even if there are many aspects which cannot yet be implemented. Within the three sustainability concepts (weak sustainability WS; strong sustainability SS; intermediate sustainability IS) further levels may be defined:112 The basic difference between weak and strong sustainability lies in the extent to which natural capital and man-made capital are seen as interchangeable values.
French: Les trois degrés de durabilité (durabilité faible ; durabilité forte ; durabilité intermédiaire) peuvent être encore subdivisés112 : la différence fondamentale entre une durabilité faible et une durabilité forte tient au degré auquel le capital naturel et le capital manufacturé sont considérés comme des valeurs interchangeables. Selon l’hypothèse retenue à cet égard, on verra ou non apparaître le besoin de protéger le capital naturel et d’y investir.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 17 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'Annexe 17 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: The announcement was made today by Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board; Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade; and his Worship, Mayor Sam Katz.
French: Les projets ont été annoncés aujourd'hui par Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, et le maire de Winnipeg, Sam Katz.
English: This technological boom has also led certain companies such as Microsoft to create private technical education centres.
French: L’explosion technologique a également motivé des entreprises comme Microsoft à créer des centres privés de formation technique.
English: All rooms include private bath with either shower or bathtub. All have excellent bedding, lots of space and your confort in mind.
French: Elles sont toutes rénovées et décorées dans un esprit différent mais avec le même soin et avec une excellente literie.
English: After reviewing suggestions that a fat restriction be added to the calcium and osteoporosis health claim, Health Canada concluded that a fat restriction is not warranted because one of the prime aims for this claim is to help growing children and adolescents achieve adequate calcium intakes.
French: Après avoir examiné les suggestions recommandant l'adjonction d'une restriction sur les gras à l'allégation relative à la santé reliée au calcium et à l'ostéoporose, Santé Canada a conclu qu'une restriction pour le gras n'est pas justifiée parce que l'un des objectifs principaux de cette allégation est d'aider les enfants et les adolescents en pleine croissance à réaliser les apports en calcium nécessaires.
English:    . Mr President, I warmly congratulate our Rapporteur on this report, which highlights often painful lack of progress in dealing with mental health issues across the Union.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite chaleureusement notre rapporteur pour ce rapport, qui met en évidence un manque souvent douloureux de progrès dans le traitement des questions de santé mentale au sein de l’Union.
English: A.2.3 Sulphur Dioxide (SO2) SO2 is a naturally occurring substance that becomes problematic at higher concentrations.
French: A.2.3 Anhydride sulfureux (SO2) Le SO2 est une substance naturelle qui pose des problèmes lorsqu’elle est présente en concentrations élevées.
English: Pre-deportation detainees are kept at police detention centres.
French: Les détenus en attente d'expulsion sont accueillis dans des centres de détention de la police.
English: “Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Recevez, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma plus haute considération.
English: • Greater support for training and development — both in time and other resources — could go a long way in preparing feeder employees for executive positions.
French: • Accorder un plus grand soutien à la formation et au perfectionnement — qu'il s'agisse de temps ou d'autres ressources — pourrait donner d'excellents résultats et préparer le personnel du groupe de relève à des postes de direction.
English: Chevalier Pierre Beaulé, union leader/organizer, public servant (b at Québec City 31 Aug 1872; d there 8 Oct 1957).
French: Chevalier Pierre Beaulé, organisateur et dirigeant syndical, fonctionnaire (Québec, 31 août 1872 -- id., 8 oct. 1957).
English: The Council of Europe could offer assistance and in particular training; 7.5.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait proposer son assistance et notamment des formations; 7.5.
English: What this process entails, simply, is analyzing the likely impacts on privacy of a project, practice, or system.
French: En termes simples, ce processus consiste en une analyse des facteurs possibles relatifs à la vie privée d'un projet, d'une pratique ou d'un système.
English: The Jhai Foundation is an American non-profit organization, begun in 1997 by Lee Thorn, a Vietnam War veteran who participated in the bombing of Laos, and Bounthanh Phommasathit, a Lao refugee from the American bombing.
French: La fondation Jhai est une organisation américaine sans but lucratif instituée en 1997 par Lee Thorn, ancien combattant de la guerre du Vietnam qui avait pris part aux bombardements sur le Laos, et Bounthanh Phommasathit, rescapé lao des bombardements américains.
English: Otherwise, all other cost categories were very comparable on a year over year basis after adjusting for traffic volumes.
French: Mis à part ces coûts, les dépenses dans toutes les autres catégories sont demeurées très comparables à celles de l’année précédente, après rajustement en fonction du trafic.
English: The primary stakeholders in this sector are the producers themselves, midstream companies, transmission companies, LDC’s various government agencies provincial and Federal and gas marketers.
French: Les intervenants primaires dans ce secteur sont les producteurs eux-mêmes, les sociétés de traitement, les sociétés de transport, les agences gouvernementales provinciales et fédérales et les agents de commercialisation de gaz.
English: They participated in all aspects of the research design, communication strategy, literature review, interviews, focus groups and analysis.
French: Ils ont participé à toutes les facettes de la conception des recherches, de la stratégie de communication, de l’examen des documents, des entrevues, des groupes de discussion et des analyses.
English: This work was overseen by an IOMC coordinating and drafting group.
French: Ce travail a été supervisé par un groupe de coordination et de rédaction de l'IOMC.
English: Please refer to Table 2 for these changes.
French: Veuillez consulter le Tableau 2 pour ces modifications.
English: This is not an acceptable alternative for a number of reasons.
French: Ce n'est pas là une solution acceptable, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes ! Dans "Would you like to have a drink?
English: Everything is about reaching the objectives of the tax administration regardless of whether the risks are internal or external.
French: Toutes les actions entreprises visent à la réalisation des objectifs de l’administration fiscale, peu importe que les risques concernés soient internes ou externes.
English: Direct community involvement is encouraged through the formation of VECs for management of elementary education.
French: La participation directe de la collectivité est préconisée et, dans ce cadre, les VEC sont constitués pour gérer l'instruction primaire.
English: The Millennium Development Goal 8, with its focus on international cooperation, is a framework compatible with international responsibilities contained in the Declaration.
French: L'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui met l'accent sur la coopération internationale, constitue un cadre compatible avec les responsabilités internationales énoncées dans la Déclaration.
English: Of phosphorylase, trehalase and acetylcholinesterase enzymes involved in carbohydrate and energy metabolism, phosphorylase was the most susceptible and diminished to below detectable activity (100% decrease) at a concentration of 1.05 mg/L air (1.05 u 106 µg/m3) in adult red flour beetle (Tribolium castaneum), which survived exposure to the LC50 of 0.79 mg/L (7.9 u 105 µg/m3) (Rajendran and Muthu, 1981b).
French: En raison de la possibilité de pertes d'eau, par volatilisation et biodégradation, on devrait mesurer les concentrations d'acrylonitrile au cours des essais en conditions statiques ou de ceux à renouvellement intermittent des solutions. De même, dans les essais en conditions dynamiques, dans lesquels les concentrations sont nominales, on devrait renouveler le milieu à peu près cinq fois par jour (Henderson et al., 1961; Bailey et al., 1985; Nabholz, 1998).
English: The pilot was attempting to pull up and correct back to the right when the glider’s left wing contacted a tree.
French: Les terrains qui ne satisfont pas aux nouveaux critères devront modifier leurs opérations ou abattre des arbres pour se conformer au règlement.
English: From the interview published in the Serbian daily "Blic", on January 12th, 2010.
French: L’extrait de l'interview publiée dans le quotidien serbe « Blic », le 12 Janvier 2010.
English: Afterwards they manage to restore by enjoying a huge salmon trout, and the afternoon is dedicated to solidarity, in the small village of Esperanza where we were warmly welcomed by the major part of thee community (250 inhabitants). The children danced for our runners and we gave them our promise of donation made of medical equipments for the health centre of El Enpalme as well as school equipments to the school without forgetting of course the very expected wheelchair given to Yolanda who burst of joy, clothes and basic food for her family.
French: Les enfants ont dansé pour nos coureurs et nous leur avons remis notre promesse de don : du matériel médical pour le dispensaire d’el Enpalme dont dépendent les habitants d’Esperanza ainsi que du matériel scolaire à l’école … sans oublier bien sûr le très attendu fauteuil roulant remis à Yolanda qui a éclaté de joie, des vêtements et des aliments de base pour sa famille.
English: The Registered Plans Directorate RPP Technical Manual is primarily used by the staff of the Directorate but is now made available to the general public.
French: Le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés est utilisé principalement par le personnel de la Direction, mais il est maintenant à la disposition du grand public.
English: Commitment can also be demonstrated through the signing and ratifying of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Cette volonté peut également prendre la forme de la signature et la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Mr McGowan's report clearly illustrates this. This evil is rightly described as a result of the Member States' lack of political will.
French: Le rapport McGowan en témoigne clairement et impute à juste titre cette déficience à l'absence de volonté politique des États membres.