ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of employees receives more attention … Agreements on vocational training at cross-industry and/or at sectoral level exist in nearly all Member States and very often collective agreements set the framework for continuing training actions.
French: En dépit de ces initiatives, l'innovation organisationnelle réussie reste peu répandue pour l'instant dans l'UE. Un certain nombre de facteurs qui se renforcent mutuellement sont vraisemblablement responsables, notamment la méconnaissance des pratiques novatrices et de leurs avantages, l'accès limité aux méthodes indiciaires et aux ressources susceptibles d'appuyer l'apprentissage et l'innovation organisationnels, et l'échec des systèmes de formation lorsqu'il s'agit d'apporter des connaissances et des qualifications pertinentes au regard des nouvelles formes d'organisation du travail.
English: The amount paid out by the Collective in reprography fees in 1998 is $120,000.
French: Enfin, les droits versés aux membres de la SODART au cours de sa première année d’activité sont inférieurs à 10 000 $.
English: Members Detlef LEINBERGER David McGLUE Mitglied des Vorstandes, KfW Bankengruppe, Frankfurt/Main Director, Directorate for Financial Operations, Programme Management and Liaison with the EIB Group, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, European Commission, Luxembourg Ministerialrat, Leiter des Referats Haushalt der EU und der EIB Gruppe, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Subdirectora General de Instituciones Financieras Europeas, Dirección General de Financiación Internacional, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Vice-President, European Investment Bank, Luxembourg Director General, Directorate-General for Enterprise and Industry, European Commission, Brussels
French: Membres Detlef LEINBERGER David McGLUE Mitglied des Vorstandes, KfW Bankengruppe, Francfort Directeur, Direction « Opérations financières, gestion de programmes et liaison avec le Groupe BEI », Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg Ministerialrat, Leiter des Referats Haushalt der EU und des EIB Gruppe, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Subdirectora General de Instituciones Financieras Europeas, Dirección General de Financiación Internacional, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Vice-président, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Directeur général, Direction générale Entreprises et industrie, Commission européenne, Bruxelles
English: All equipment used for treating com munity water sup ply.
French: Tout l'équipement servant au traitement de l'eau à l'usage de la collectivité.
English: Newfoundland Artificial Reef Society Inc., Clarenville, Newfoundland.
French: Newfoundland Artificial Reef Society Inc., Clarenville (Terre-Neuve).
English: Annex to the letter dated June from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Annexe à la lettre datée du 16 juin 2006, adressée par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies au secrétariat de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Format for printing Firearms trafficking Update: July 2005 EU targets firearms Letting the control of the tools of violence get out of hand can be a disaster for any society, including truly democratic civil societies such as in the European Union.
French: Imprimer Trafic d'armes à feu Mise à jour: juillet 2005 Les armes à feu dans le collimateur de l'UE La perte du contrôle de la vente des armes est un désastre pour toute société, et notamment pour les sociétés réellement démocratiques telles que celles qui composent l’Union européenne.
English: We often had no clothes, or very little, except what neighbours gave us.
French: Il nous arrivait souvent de ne pas avoir de vêtements ou de porter ceux que les voisins nous donnaient.
English: At the invitation of His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its twenty-fifth session in Manama, Bahrain, on 8 and 9 Dhu'lqa`da 1425 (20 and 21 December 2004) under the chairmanship of His Majesty.
French: À l'invitation du Roi de Bahreïn, S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa vingt-cinquième session les 20 et 21 décembre 2004 à Manama, sous la présidence du Roi de Bahreïn et Président de l'actuelle session du Conseil suprême, S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa.
English: • 2004-A-62 — Exemption - Airborne, Inc. cob as FirstFlight Management, LLC
French: • 2004-A-62 — Exemption - Airborne, Inc. exerçant son activité s/n de FirstFlight Management, LLC
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Numéro SS tarifaire 0806.20.00 00 -Secs
English: It is the gender aspect of the treatment that  concerns Willis and which concerns the Tribunal.
French:  C'est l'aspect du traitement lié au sexe qui préoccupe M. Willis et qui  préoccupe aussi le Tribunal.
English: It will provide, outside the usual institutional framework, an especially effective vehicle for discussion of the difficulties involved in applying Community regulations.
French: Elle constitue un vecteur privilégié pour évoquer, en dehors du cadre institutionnel, des difficultés de mise en oeuvre de la réglementation communautaire.
English: Despite this progress, thousands of children are still held in military barracks, and some demobilized children return to the army owing to an inefficient reintegration mechanism.
French: En dépit de ces progrès, des milliers d'enfants sont toujours détenus dans des casernes, et certains enfants qui ont été démobilisés rejoignent à nouveau les rangs de l'armée, faute d'une bonne réinsertion.
English: Make sure there is enough space along the wall for people to form a straight line.
French: • Disposez deux chaises au centre de la salle, espacées d'environ 50 cm, autour desquelles les participants doivent pouvoir se déplacer.
English: The Agency's policy with respect to fares of non-designated carriers is that these carriers are permitted to price below the fares offered by the designated carriers, on statutory notice, subject to further review or complaint.
French: La politique de l'Office en ce qui concerne les tarifs des transporteurs non désignés prévoit que ces transporteurs ont le droit d'offrir un prix inférieur aux tarifs offerts par les transporteurs désignés, selon l'avis prévu par la loi, sous réserve d'un examen ou d'une plainte.
English: • Chippewas of Kettle and Stony Point - $107,100 for Child Nutrition, Early Child Development and Community Enrichment
French: • Chippewas de Kettle et de Stony Point – 107 100 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
English: This approach is consistent with 5N Plus’ environmental vision, which promotes sustainable resource development and responsible product management.
French: Cette approche s’inscrit entièrement dans la vision environnementale de 5N Plus : favoriser un développement durable des ressources et assurer une gestion responsable de ses produits.
English: This is an increase from recent years when advertising averaged about $3.6 million annually.
French: Cela constitue une augmentation par rapport aux dernières années, alors que le budget annuel moyen de publicité était de 3,6 millions de dollars.
English: Broker Must include a clause stating that the ultimate responsibility for administering the plan lies with issuer Insured Must include a clause stating that provisions of the RSP endorsement override the policy.
French: Courtier Il faut ajouter une clause indiquant que l'émetteur est responsable en bout de ligne de l'administration du régime. Assuré Il faut ajouter une clause indiquant que les dispositions de l'avenant du RÉR l'emportent sur la police.
English: The Committee recalls from previous conclusions that Royal Decree No. 1561/1995 provides for special limitations to the working day in the mining industry, in construction and public work and in cold storage businesses.
French: D’après ce rapport, la Norvège comptait 476 000 personnes handicapées en 2004, soit 15,7 % de la population âgée de 16 à 66 ans.
English: 74) Her review of measures taken by other OECD countries to protect their public plans supported her conclusion that the Government of Quebec could have taken less drastic measures, and that "prohibiting private insurance contracts appears to be neither essential nor determinative" (Chaoulli 2005: para.
French: Son examen des mesures prises par d’autres pays de l’OCDE pour protéger leurs régimes publics étaie sa conclusion selon laquelle le gouvernement du Québec aurait pu prendre des mesures moins draconiennes, et donc que « la prohibition [des contrats d’assurance privée] ne paraît ni indispensable ni déterminante » (affaire Chaoulli 2005, par.
English: She testified that he would get very upset whenever he determined that the rate of clients signed up by a representative in a given period was too low.
French: Elle a témoigné qu'il devenait très perturbé lorsqu'il déterminait que le nombre de nouveaux clients d'un représentant au cours d'une période donnée était trop faible.
English: Include a SNB Browser map identifying the specific area applied for.
French: Vous avez joint une carte de l'emplacement désignant le secteur faisant l'objet de la demande.
English: In this sense, recorded (or ‘documentary’) history may not be established to the extent evidenced in other communities.
French: Cela explique pourquoi les textes d’histoire (le patrimoine documentaire) n’ont pas le même poids que dans les autres communautés consultées.
English: “Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Constatant que les crimes sexistes sont inclus dans le Statut de la Cour pénale internationale qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: For manufacturers, this would mean reformulating products using surfactants other than NP and NPEs.
French: Pour les fabricants, cela veut dire remplacer le NP et les NPE par d'autres surfactants dans la préparation des produits.
English: Therefore, that objection to PWGSC was not made within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to Genesis, as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, ladite opposition n’a pas été présentée au TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant la date où Genesis a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition, tel qu’il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: As the Separated Children in Europe Programme points out, however, governments seem to be more interested in "controlling" the presence of separated minors rather than providing facilities and services geared to their specific needs.
French: Toutefois, comme le souligne le programme «Enfants séparés en Europe», les gouvernements semblent davantage s'intéresser au «contrôle» des mineurs séparés qu'à la création d'installations et de services destinés à répondre à leurs besoins particuliers.
English: Influenza vaccine is unknown to predispose to Reye syndrome.
French: Le vaccin contre la grippe n'est pas reconnu comme un facteur prédispo -sant au syndrome de Reye.
English: They are committed to strengthening this new approach within their respective regions, through their work with other regional organizations.
French: Elles tiennent à renforcer cette nouvelle démarche dans leurs régions respectives, par le biais de leur coopération avec d'autres organisations régionales.
English: Dad's personality has changed.
French: La personnalité de papa a changé.
English: All efforts should ultimately contribute to the common vision of United Nations peacekeeping that continues to save lives and prevents States from relapsing into conflicts.
French: Tous les efforts doivent en fin de compte contribuer à la vision commune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui continuent de sauver des vies et d'empêcher des États de retomber dans le conflit.
English: The priesthood is given to all worthy male members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, D&C OD—2 .
French: Le Saint-Esprit est promis à ceux qui sont contrits, D&A 55:3 .
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Prévu au budget de décembre 2001, le financement de ce projet s'inscrit dans le cadre fiscal actuel.
English: 525), the Committee noted that there were no specific rules governing medical examinations of young workers, who in this respect were treated like any other employees.
French: En l’absence de réponse, il demande si, en pratique, des cas de force majeure ont été observés par l’inspection du travail et si des décisions ont été prononcées à l’encontre de certains employeurs.
English: Education and Training:
French: Éducation et formation : public Il faut sensibiliser et éduquer davantage le public.
English: The expert from the United Kingdom presented informal document No. 5.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document sans cote no 5.
English: INAC is not responsible for any errors or discrepancies occurring on this map.
French: AINC n'est pas responsable de toute erreur ou anomalie se trouvant sur cette carte.
English: Spectacular view into the Needles District of Canyonlands National Park.
French: Vue spectaculaire sur la Région des aiguilles (Needles District) du Parc national de Canyonlands.
English: Initial report of Honduras [(E/1990/5/Add.40); core document (HRI/CORE/1/Add.96); list of issues (E/C.12/Q/HON/1); country report (E/C.12/CA/HON/1); written replies to the list of issues prepared by the Government of Honduras (document without a reference number)]
French: Rapport initial du Honduras [(E/1990/5/Add.40); document de base (HRI/CORE/1/Add.96); liste des points à traiter (E/C.12/Q/HON/1); analyse de pays (E/C.12/CA/HON/1); réponses écrites du Honduras aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance en espagnol seulement)]
English: Thell) using 114 F7 lines from a synthetic × bread wheat cross and clones from 11 libraries.
French: La population utilisée est constituée de 114 lignées F7 issues d'un croisement entre un blé synthétique et le blé à pain et les clones employés provenaient de 11 banques.
English: • Appointments (Imperative Staffing) – 66.4%
French: • Nominations (dotation impérative) – 66,4 %
English: Rivercube added Elea to Rivercube’s library .
French: nikimori a ajouté Elea à la playlist Arena_Visitor .
English: Restrictions on the source [E.F.A., s.
French: Restrictions visant la source [L.F.E., par.
English: The absence of a tradition of exchanging information between institutions that produce this information and the users was also noted as a main hurdle for the calculation and follow-up of the most pertinent indicators.
French: L'absence de tradition d'échange entre les institutions qui produisent des informations et ceux qui les utilisent a également été citée comme un obstacle majeur pour le calcul et le suivi des indicateurs les plus pertinents.
English: The Commission will monitor these standards on an ongoing basis to ensure our service to Canadians.
French: La Commission surveillera en permanence le respect de ces normes pour garantir la qualité de son service aux Canadiens.
English: Another is that, without them, information can be combined-data can be matched-to reveal new information.
French: L'autre, c'est que, sans ce cloisonnement, on peut toujours combiner les renseignements - apparier les données - pour révéler de nouveaux renseignements.
English: The District Assembly duly rejected it, displaying the dysfunctional relationship between the government and the assembly majority that has come to prevail.
French: L'Assemblée du district a dûment rejeté le projet de budget montrant ainsi à quel point les rapports entre le gouvernement et la majorité de l'Assemblée sont devenus dysfonctionnels.
English: The Portfolio View section allows you to view your holdings in detail.
French: La section Portefeuille vous donne une vue détaillée des positions détenues.
English: Beforehand « La Yerra » was a feast, beasts were slaughtered and roasted on a huge grill (l’asado), the owner of the livestock provides meat and wine for his friends and family.
French: Avant, "La Yerra" était une fête, des bêtes étaient tuées et mises à rôtir sur un grand grill (l'asado), le propriétaire du bétail fournissait la viande et le vin pour les amis et la famille.
English: The specific facts in each case would have to be taken into account to determine whether a particular expense constitutes a leadership campaign expense.
French: Avant de déterminer si une dépense donnée constitue une dépense de campagne à la direction, il faut évaluer tous les aspects de la situation.
English: The real estate site Selling your house offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Selling your house vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The MIE is indexed annually based on a formula taking into account average increases in wages and salaries over an eight-year historical period.
French: Le MRA était indexé annuellement selon une formule qui tenait compte des augmentations moyennes des salaires et des traitements sur une période historique de huit ans.
English: He also hoped that the 2003 general election would be the last to be contested on racial lines on the island.6
French: Il formait en outre le vœu que les élections générales de 2003 soient les dernières à être influencées par des critères raciaux.
English: Both countries are not full members of the EU, but that does not give the 25 countries - or any one of them - the right to veto their participation in the European defence system.
French: Je partage le sentiment de M. Clerides lorsqu’il dit que, quand nous parlerons d’une seule et même voix, à quelque niveau que ce soit, nous serons entendus, non seulement entendus mais surtout respectés.
English: Thirdly, we should continue to provide humanitarian aid to the civilian population and support the democratic transition process.
French: Troisièmement, nous devons continuer d'apporter une aide humanitaire à la population civile et à soutenir le processus de transition démocratique.
English: To that extent, the Kimberley Process plans to pursue regional solutions by, among other things, encouraging all countries in the region to join the KPCS as recommended in Security Council resolution 1572 (2005).
French: Ils prévoient donc de rechercher des solutions régionales en encourageant notamment tous les pays de la région à adhérer au Système de certification, comme le Conseil de sécurité l'a recommandé dans sa résolution 1572 (2004).
English: These programmes are expected to offer adequate working conditions for the final beneficiaries. Applicants for the co-funding modality would be key actors in capacity building of human resources in research on their respective territories.
French: Il s’agira également d’aider les chercheurs à reprendre leur carrière après une interruption et à se (ré)intégrer dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d’origine, après une expérience de mobilité.
English: It will be necessary to redesign the Band Support Funding formula to include a component that can be applied to band administrative staff.  4.
French: Il sera nécessaire de repenser la formule du financement du soutien des bandes afin d'y inclure une composante s'appliquant au personnel administratif des bandes.  4.
English: Pauline Donalda, stage name of Pauline Lightstone, soprano, teacher, administrator (b at Montréal 5 Mar 1882; d there 22 Oct 1970).
French: Pauline Donalda, nom de théâtre de Pauline Lightstone, soprano, professeure et administratrice (Montréal, 5 mars 1882 -- id., 22 oct.
English: We have been unable to acquiesce to his wishes.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'accéder à ses souhaits.
English: By the time most Canadians had awoken to news of the thwarted terrorist attack at London’s Heathrow airport on August 10, 2006, CATSA’s senior management and emergency response team had already been hard at work to respond to the evolving security situation.
French: À l’heure où la plupart des Canadiens apprenaient la nouvelle du complot terroriste déjoué à l’aéroport d’Heathrow de Londres le 10 août 2006, la haute direction et l’équipe d’intervention d’urgence de l’ACSTA étaient déjà à pied d’œuvre pour trouver une façon de réagir à l’évolution de la situation.
English: In our respectful view, it should have been plain to the Court that the statement in the Bureau's affidavit on the earlier s. 11 application was not intended as a warranty that no further order would be necessary.
French: À notre humble avis, il aurait dû être clair pour la Cour que la déclaration faite dans l’affidavit du Bureau sur la demandée antérieure fondée sur l’art. 11 ne se voulait pas une assurance qu’aucune autre ordonnance ne serait nécessaire.
English: The project had 86 staff who were employed by the NGO and did not therefore have contracts of employment with UNHCR.
French: Les 86 personnes recrutées dans le cadre de ce projet étaient employées par une organisation non gouvernementale et n'avaient donc pas de contrat de travail avec le HCR.
English:  Successive Congolese governments have attempted to hold on to power and to build political stability on a foundation weakened by a history of impunity and against a background of grave human rights abuses by their forces and those of their armed opponents.
French: Celui-ci, en tant que dirigeant d’un groupe politique armé, avait recruté en grand nombre des jeunes hommes et des enfants comme combattants et agents de sécurité dans le cadre du conflit qui, en mai 1997, devait conduire au renversement de l’ex-président Mobutu Sese Seko.
English: The equations of motion, energy–momentum conservation, and perihelion precession are investigated.
French: Les équations du mouvement, la conservation de l'énergie–impulsion et la précession du périhélie sont examinées.
English: David I.W. Hamer Riyaz Dattu Brian Pel for CGC Inc.  Lawson A.W. Hunter, Q.C. Nick J. Schultz Paul K. Lepsoe for Domtar Inc.  Denis Gascon Simon V. Potter for Westroc Industries Limited  (Complainants) Peter A. Magnus James H. Smellie for National Gypsum Company (Gold Bond Building Products)  J. Christopher Thomas Greg A. Tereposky Thomas M. Boddez for James Hardie Gypsum (Washington) Inc.  Richard A. Wagner for Georgia-Pacific Corporation  Paul D. Burns for United States Gypsum Company  Frank Guy General Manager Pittcon Industries  Harry W. Jeffries President Howard L. Brenhouse Vice-President Okaply Industries Ltd.  Bert Kilbride President CanRay Incorporated  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: David I.W. Hamer Riyaz Dattu Brian Pel pour CGC Inc.  Lawson A.W. Hunter, c.r. Nick J. Schultz Paul K. Lepsoe pour Domtar Inc.  Denis Gascon Simon V. Potter pour Les Industries Westroc Limitée  (parties plaignantes) Peter A. Magnus James H. Smellie pour National Gypsum Company (Gold Bond Building Products)  J. Christopher Thomas Greg A. Tereposky Thomas M. Boddez pour James Hardie Gypsum (Washington) Inc.  Richard Wagner pour Georgia-Pacific Corporation  Paul D. Burns pour United States Gypsum Company  Frank Guy Directeur général Pittcon Industries  Harry W. Jeffries Président Howard L. Brenhouse Vice-président Industries Okaply Ltée  Bert Kilbride Président CanRay Incorporated  (importateurs-exportateurs) Témoins :