ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This final step may include 2-D or 3-D segmentations, drawing different profiles, curve plotting, performing kinetic model calculations, and analysis of other parameters.  3. IMPORTANCE  Future development of nuclear imaging must certainly involve substantial advances in all these areas.
French: Cette dernière étape peut inclure la segmentation 2D ou 3D, le dessin de profils différents, le tracé des courbes, le calcul de modélisation cinétique et l’analyse d’autres paramètres.  3. IMPORTANCE  L’évolution de l’imagerie médicale nucléaire devra certainement proposer des progrès considérables dans tous ces secteurs.
English: At the hearing, the respondent conceded that, should the Tribunal determine that the HRMs are tachometers, not watches, these goods should be classified as parts and accessories under tariff item No. 9029.90.92.
French: À l'audience, l'intimé a concédé que, si le Tribunal devait déterminer que les MFC sont des tachymètres et non des montres, ces marchandises devraient être classées à titre de parties et accessoires dans le numéro tarifaire 9029.90.92.
English: Open:VRML: A crash opening a file created with AutoCAD has been fixed.
French: Ouvrir VRML : Un plantage lors de l'ouverture de fichiers créés avec AutoCAD a été corrigé.
English: Distance-based multiresponse permutation procedures are presented as an alternative method of characterizing the spatial point pattern of mapped data sets.
French: Des techniques de permutation à réactions multiples basées sur la distance sont présentées comme une alternative pour caractériser la distribution spatiale de points provenant de groupes de données cartographiées.
English: The downward trend was further confirmed in 2007, when ODA for Africa decreased by 20 per cent to $35 billion, compared to $44 billion in 2006.
French: La tendance à la baisse s'est encore confirmée en 2007, où l'aide publique au développement pour l'Afrique a subi une chute de 20 %, se situant ainsi à 35 milliards de dollars, contre 44 milliards de dollars en 2006.
English: APPARATUS SPECIFICATIONS The DT must have the following characteristics: 1.1 a minimum range from -25oC to +45oC; 1.2 the digital display must have incremental steps of not more than 0.1oC; 1.3 the maximum permissible error must be no more than ±0.3oC, between -25oC and +45oC; and 1.4 the maximum permissible difference between errors of any two points which are 25oC apart must not be more than 0.4oC. 1.5 the probe, or any part, attachment or accessory of the DT that is removable, must have an identical serial number as the main part of the instrument or a unique serial number.
French: SPÉCIFICATIONS DE L'APPAREIL Le TN doit avoir les caractéristiques suivantes: 1.1 une graduation allant au moins de -25oC à +45oC; 1.2 les indications de l'affichage numérique ne doivent pas être espacées de plus de 0,1oC; 1.3 l'erreur maximale tolérée lors de la mesure de la température au moyen du TN est de ±0,3oC entre -25oC et +45oC; 1.4 l'écart maximal toléré entre les erreurs en deux points qui sont séparés de 25oC ne doit pas être supérieure à 0,4oC. 1.5 Toute pièce, toute partie ou tout accessoire du TN qui est amovible doit porter soit le même numéro de série que l'élément principal du thermomètre soit un numéro de série qui lui est propre.
English: Okay. This isn't the first time I've been approached, not in the committee but individually, regarding Gulf War syndrome.
French: OK. Ce n'est pas la première fois que j'ai été approché, non pas en ma qualité de membre du Comité mais personnellement, en ce qui concerne le syndrome de la guerre du Golfe.
English: A list of specific assets requiring urgent replacement was compiled and submitted to the Treasury Board Secretariat.
French: Une liste de biens particuliers nécessitant un remplacement urgent a été dressée et présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (c) To make progress in planning the technical mission to the Dominican Republic and in preparations for carrying out similar missions to Colombia, Guatemala and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: c) De progresser dans la planification de la mission technique prévue en République dominicaine et dans la préparation de missions similaires devant avoir lieu en Colombie, au Guatemala et au Venezuela (République bolivarienne du);
English: Métromédia will therefore be able to change the frequency of CKVL Verdun, its French-language station, from 850 to 690 AM, and CIQC Montreal, its English station, from 600 to 940 AM.
French: L’entreprise pourra donc changer la fréquence de sa station de langue française CKVL Verdun de 850 à 690 AM et celle de sa station de langue anglaise CIQC Montreal de 600 à 940 AM.
English: CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS Figures Title Chapter Article Item 40 02 40 02 40 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Reserves for financial interventions Non-differentiated appropriations p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 40 02 — RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 40 02 40 02 40 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Réserve pour les interventions financières Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Articulación entre sistemas de conocimiento Document(s) 6 of 10
French: Articulación entre sistemas de conocimiento Document(s) 6 de 10
English: Return to the Table of Contents BOARD OF DIRECTORS 1.
French: Retour à la Table des matières CONSEIL D'ADMINISTRATION 1.
English: Another issue concerns the access of such transport services for persons with reduced mobility, including persons with physical disabilities but also the elderly, parents with children and persons with heavy luggage.
French: Un autre problème concerne l’accessibilité de ces services de transport aux personnes à mobilité réduite, notamment les personnes moins valides, mais aussi les personnes âgées, les parents avec enfants et les personnes ayant de lourds bagages.
English: The premise is simple - if your people grow, your company will grow.
French: Notre raisonnement est simple : si vos employés évoluent, il en sera de même pour votre entreprise.
English: • PDF version of "Response Statements - Burrowing Owl" (2006-11-29) (2.82 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChevÃªche des terriers" (2006-11-29) (3.01 KB)
English: Education International and Public Services International.
French: Bettcher, D.W., D. Yach et G.E. Guindon.
English: The Centre for International Crime Prevention continued activities in pursuance of mandates relating to the promotion of the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a continué à s'acquitter de ses mandats relatifs à la promotion de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Additional educational activities include for example:
French: Parmi les autres activités éducatives qui sont également organisées, il y a lieu de citer par exemple :
English: The recipient of this year's Franklin Delano Roosevelt Award, Ecuador, has long been at the forefront of the movement for equal opportunities for disabled people and for their full participation in society.
French: L'Équateur, lauréat du prix international Franklin Delano Roosevelt 2002, est depuis longtemps à l'avant-garde du mouvement en faveur de l'égalité des chances et de la pleine participation à la société pour les handicapés.
English: In 1991, on the best locations in the hills of Limburg, Chardonnay and Pinot Noir vines were planted.
French: Le premier château aurait été construit à la fin du XIIIe sièce par un certain sieur Godenoel, qui aurait donné son nom au préfixe du village d'Elderen.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/59/106; A/C.5/59/10)
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/59/106 et A/C.5/59/10)
English: We had difficult but substantive debates, which have brought us closer to a successful session next year.
French: Nos débats ont été difficiles mais ont porté sur le fond, et ils nous ont rapprochés de la possibilité que la session de l'année prochaine soit couronnée de succès.
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: Will it really be necessary for Ukrainians to repeat the Orange Revolution by again gathering in their millions to shame Yanukovich (a twice convicted violent felon before he entered politics) to change course?
French: Les Ukrainiens devront-ils recommencer la Révolution Orange en descendant par millions dans la rue pour faire reculer Ianoukovitch (condamné deux fois pour violence avant qu'il ne se lance dans la politique) ?
English: So in view of this deadlock, the Delegation suggested to the Chair to convert the meeting into an informal meeting whereby the Committee would agree on the process of establishing what the Committee was going to do with the list provided by the Chair and on such directions that the discussions would take.
French: C’est pourquoi, eu égard à l’impasse dans laquelle se trouvent les travaux, la délégation a suggéré au président de faire de cette réunion une réunion informelle au cours de laquelle le comité conviendra du processus à mettre en place pour donner suite à la liste produite par le président et de l’orientation que prendront les délibérations.
English: You always dreamed of standing on the top of the tennis-ranking?
French: Vous avez déjà rêvé de devenir le meilleur joueur de tennis mondial?
English: " The awarding of remission ("time off for good behaviour") became a matter of crucial importance to people behind bars.
French: La réduction de peine, récompense d'une bonne conduite, prit une importance capitale pour les détenus.
English: An application shall be filed at a Registry of the Dispute Tribunal, taking into account geographical proximity and any other relevant material considerations.
French: Les requêtes sont introduites auprès d'un des greffes du Tribunal en fonction de la proximité géographique et de toutes autres considérations matérielles pertinentes.
English: "Second-language" means the second official language, English or French, as the case may be.
French: On entend par langue seconde, la seconde langue officielle, soit le français ou l'anglais, selon le cas.
English: • In QC, only the hypothetical (s2060) scenario showed an obvious recovery (ANC and pH distributions shifted to higher values), and this did not come close to the predicted original distribution.
French: • Au Québec, seul le scénario hypothétique (s2060) indique un rétablissement évident (hausse des valeurs de répartition de la CNA et du pH), mais ce rétablissement ne s'approche pas de la répartition d'origine estimée.
English: I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council and commiserate with those which have not.
French: Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil économique et social et je compatis avec ceux qui ne l'ont pas été.
English: Strictly speaking, in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries, the doctrine of “discovery” gave to a discovering State of lands previously unknown to it, an inchoate title that could be perfected through effective occupation within a reasonable time.
French: Stricto sensu, du XVIIe au XIXe siècle, la doctrine de la «découverte» conférait à l'État qui découvrait des terres auparavant inconnues de lui un titre imparfait qu'il pouvait transformer en titre de propriété grâce à une occupation effective intervenant dans un laps de temps raisonnable.
English: Admittedly, it does nothing more than combine five already-existing programmes, but this combination creates homogeneity and clarity, which is particularly necessary in the difficult area of judicial cooperation in criminal matters.
French: Il est vrai que seulement cinq programmes existants ont été regroupés, mais ce regroupement crée de l'homogénéité et de la clarté. C'est particulièrement nécessaire dans le domaine sensible de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Rayfuse, Rosemary Rosemary Rayfuse has published widely on many aspects of international law, with particular emphasis on law of the sea and international fisheries law.
French: Rayfuse, Rosemary Rosemary Rayfuse a écrit abondamment sur de nombreux aspects du droit international, en particulier sur le droit de la mer et le droit des pêches internationales.
English: This need and others can be addressed if we can agree on interim fish-sharing arrangements, commit to longer-term arrangements within the framework of Article III of the Treaty, and fix the Pacific Salmon Commission.
French: Ce besoin parmi d’autres pourra être satisfait si nous réussissons à prendre des arrangements provisoires pour le partage du poisson, à nous engager à en prendre à plus longue échéance dans le cadre de l’article III du Traité et à « retaper » la Commission du saumon du Pacifique.
English: She is what she is because she was chosen by God.
French: Ce qu'elle est, elle l'est parce qu'elle a été choisie par Dieu.
English: "Our support role is to assist them [DND] with their temporary accommodation, which will be in place from November 2009 through to April 2010, while they conduct their operations," says DCC Esquimalt Site Operations Manager Rick Gudz.
French: « Notre rôle de soutien consiste à les aider en ce qui concerne l’hébergement temporaire, qui sera offert de novembre 2009 à avril 2010, pendant qu’ils [le MDN] mènent leurs activités », a annoncé Rick Gudz, le gestionnaire des opérations du chantier de CDC à Esquimalt.
English: Are you looking for film festivals in Israel? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Le festival présentera une sélection d'une dizaine de longs-métrages de fiction, inédits en France, en présence des réalisateurs.
English: Item 415 — The Chinese-Language Adult Channel (OBCI) Item 85 — The Justice Channel Inc.
French: Article 415 — The Chinese-Language Adult Channel (CAEI) Article 85 — The Justice Channel Inc.
English: The Hotel Goldener Hirsch is the epitome of a Luxury Collection Hotel.
French: L'hôtel Goldener Hirsch est très représentatif de la chaîne d'hôtels haut-de-gamme Luxury Collection Hotel.
English: Against all expectations, though, this Exile actually strengthened people's faith.
French: Mais, contre toute attente, l'exil va stimuler sa foi.
English: These contracts have allowed this Aboriginal business the opportunity to provide training to more than 150 full and part-time employees.
French: DAKOTA WIND SKITSAKI MECHANICAL SERVICES Cinq marchés d'une durée de un an chacun ont été récemment adjugés à Raphael Merkosky, de Dakota Winds Kitsaki Mechanical Services, par l'intermédiaire du gouvernement du Canada.
English: The seed set within each flower head (capitulum) is only about 30%.
French: Le chardon de Pitcher ne se multiplie pas par voie asexuée.
English: Since the PSES results were received Health Canada has reported that it has developed an extensive Action Plan to address the need to achieve a more respectful workplace.
French: Depuis que les responsables ont reçu les résultats du SAFF, Santé Canada a déclaré la création d'un solide plan d'action visant à favoriser une attitude respectueuse en milieu de travail.
English: Program Activity Description This program activity involves programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crisis to reduce vulnerability of crisis-affected people and restore capacity of public institutions and society, through different means: government-wide responses, using a variety of mechanisms to respond to the many specific needs and risks or timely and effective action.
French: Description de l'activité de programme Cette activité de programme comprend la programmation de l'aide au développement et/ou assistance humanitaire dans les états fragiles et les pays en crise afin de réduire la vulnérabilité des populations affectées par les crises et à rétablir la capacité des institutions publiques et de la société, par différents moyens : des réponses pan gouvernementales faisant appel à une variété de mécanismes pour répondre au nombre considérable de besoins spécifiques et de risques ou, une intervention en temps opportun et efficace.
English: • 2.3.1 Contact Health Care Professionals
French: • 2.3.1 Communication avec les professionnels de la santé
English: • families may engage in enabling behaviours, perhaps by providing the alcohol or other substances;
French: • les familles peuvent s'engager dans des comportements facilitateurs, peut-être en fournissant l'alcool ou d'autres substances;
English: The emphasis thus placed on certain infrastructure, and its translation in a financial sense into Community public funding, would also send the markets a strong signal of public commitment to these projects and should thus make it possible to attract other resources to them.
French: L’accent ainsi placé sur certaines infrastructures, et sa traduction financière en terme de financement public communautaire, constitueraient également un signal fort pour les marchés de l’engagement public quant à ces projets et devrait permettre ainsi d’attirer vers eux d’autres ressources.
English: Numerous studies have shown that their effectiveness in pain relief is similar to "traditional" nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), although some patients seem to respond preferentially to one drug and not another.
French: Plusieurs études ont démontré que leur efficacité à soulager la douleur est similaire aux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) « classiques », bien que certains patients semblent répondre de préférence à un médicament et non à un autre.
English: 10.30 a.m. 43rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 43e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: If we abandon that, I am convinced that Europe will collapse, and what that means is that nobody in the European Union, nobody in Europe, nobody in the world, must suffer discrimination, not even on account of his or her religious convictions.
French: Si nous y renonçons, je suis certain que l’Europe s’écroulera. Cela signifie que personne dans l’Union européenne, personne en Europe, personne dans le monde ne doit être victime de discriminations, même en raison de ses convictions religieuses.
English: In its resolution 1595 (2005), the Council reiterated its call on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the crime.
French: Dans sa résolution 1595 (2005), le Conseil demande à nouveau au Gouvernement libanais de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de l'attentat.
English: Mark Wainberg, McGill University Abstract No.:
French: Mark Wainberg, Université McGill  Abrégé no :
English: Even if the boys were chiefly responsible for the tough work, there was no lack of intense personal employment (see photo), and nonetheless a little luxury was still in the air.
French: Même si les hommes étaient préposés aux tâches difficiles, il n´y avait aucun manque de personnel effectif (voir la photo), et néanmoins: l´ambiance luxueuse était toujours au rendez vous.
English: 003 also extended the bid closing date to February 21, 2002.
French: La modification no 003 a aussi prorogé la date de clôture des soumissions au 21 février 2002.
English: "This proposed legislation will bring Canada into line with other developed nations," said Minister Clement.
French: « Ce projet de loi permettra de mettre le Canada au diapason des autres pays développés », a déclaré le ministre Clement.
English: Note that this homogeneity property will not hold for the following additive hedonic model:
French: Il est à noter que cette propriété d'homogénéité ne se vérifie pas pour le modèle hédoniste additif suivant:
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 63/90, endorsed the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2009.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/90, a approuvé à son tour les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2009.
English: Archean rocks of the Montana metasedimentary province and the Beartooth–Bighorn magmatic zone are characterized by (1) their antiquity (rock ages to 3.5 Ga, detrital zircon ages up to 4.0 Ga, and Nd model ages exceeding 4.0 Ga); (2) a distinctly enriched 207Pb/204Pb isotopic signature, which suggests that this part of the province was not produced by the amalgamation of exotic terranes; and (3) a distinctively thick (15–20 km), mafic lower crust.
French: Les roches archéennes de la Province métasédimentaire de Montana et de la zone magmatique de Beartooth–Bighorn sont caractérisées par (1) leur antiquité (la roche présente des âges atteignant 3,5 Ga, des âges de zircon détritique atteignent 4,0 Ga et des âges modèles pour le Nd dépassent 4,0 Ga), (2) une signature isotopique 207Pb/204Pb fortement enrichie, ce qui suggère que cette partie de la province n'a pas été produite par l'amalgamation de terranes exotiques et (3) une croûte mafique inférieure à épaisseur remarquable (15–20 km).
English: What will their schools be like?
French: A quoi ressembleront leurs écoles?
English: For comments or questions, please contact Patent_Register@hc-sc.gc.ca, or by telephone at (613) 941-7281.
French: Pour tout commentaire ou question, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique à patent_register@hc-sc.gc.ca , ou par téléphone au 613-941-7281.
English: We expect the Peacebuilding Commission to take specific steps to assist in the stabilization of post-conflict situations.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix adoptera des mesures concrètes en vue de contribuer à la stabilisation des situations d'après conflit.
English: • Special Occasion Permit Information for Trade Shows
French: • Permis pour occasions spéciales Renseignements concernant les foires commerciales
English: Consequently, the Tribunal determines that the Department and CSC acted in accordance with the provisions of Article 1015(4)(a) of NAFTA in declaring Marcomm’s proposal non-compliant.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que le Ministère et le SCC ont agi en conformité avec les dispositions de l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA lorsqu’ils ont déclaré la proposition de Marcomm non conforme.
English: It was regrettable that so few donors could announce multi-year pledges and also that some contributions had decreased in dollar terms.
French: La présente session constituait une étape initiale dont on espérait qu’elle renverserait la tendance négative constatée au niveau du financement des activités de base et permettrait d'accroître régulièrement les ressources en vue de parvenir à l'objectif de 1,1 milliard de dollars par an au titre de ces activés.
English: - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.12.2005 12:00 2005/2082(INI) Responsible:
French: Relations économiques transatlantiques CULT/6/28720 PA - PE362.641v01-00 AM-PE367.647v01-00 Rapporteur pour avis:
English: They must be allowed to take part in the government, in parliamentary work and in civilian life.
French: Ils doivent pouvoir participer au gouvernement, aux travaux parlementaires et à la vie civile.
English: The hotel is located in a 370 year old historical building in the former Archbishop of Paris Lodron residence.
French: L’hôtel est situé dans un bâtiment historique vieux de 370 ans dans l’ancien archevêché de la résidence Lodron de Paris.