ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, et engage l'Office, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des points vulnérables, des projets et des répercussions de telles décisions sur l'action contre cette criminalité, dans chaque région et en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée dans ces domaines ;
English: Recommended awards for overlapping claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations qui se recoupent
English: The illicit introduction of those weapons into our societies has created a heavy burden in our region, which has seen the emergence of an unacceptable level of gun violence, worsened by the social distress caused by the economic and financial crisis.
French: L'introduction illicite de ces armes dans nos sociétés a imposé un lourd fardeau à notre région, où la violence armée a atteint un niveau inacceptable, et a empiré à la suite de la détresse sociale provoquée par la crise économique et financière.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are set out below.
French: L'objectif de l'UNPOS, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: Experience has shown that the education of a child after reaching the age of three is guaranteed if care can be provided in a day-care centre.
French: L'expérience a montré que l'éducation d'un enfant ayant atteint 3 ans est garantie s'il peut fréquenter une garderie d'enfants.
English: It has a closed terrace with barbecue and a garden with automatic irrigation.
French: Il y a une terrasse fermée avec barbecue et un jardin avec arrosage automatique.
English: Vice-Admiral Maddison has served in HMC Ships Assiniboine, Terra Nova, Iroquois, and Athabaskan.
French: Le Vice-amiral Greg Maddison a servi à bord des NCSM Assiniboine, Terra Nova, Iroquois et Athabaskan.
English: By centralizing, the FBI has improved its ability to become more proactive and predictive in protecting the nation's WMD-related information and critical national assets.
French: Cette centralisation lui a permis d'améliorer sa capacité d'anticipation et de prévision dans le domaine de la protection des informations liées aux armes de destruction massive des États-Unis et aux objectifs stratégiques nationaux.
English: By being a poet, she wants to be a poet in everything, and she is acheiving exactly that, by mixing everything, and this mix is every artist’s desire.
French: En bon poète, évidemment, elle a voulu être poète en tout, et elle est en train de tout réussir, elle est en train de tout mélanger, et ce mélange de tout est le désir de tout artiste.
English: • Takes no interest in their aspirations.
French: ENCADREMENT PROFESSIONNEL, MENTORAT ET PLANIFICATION DE LA RELÈVE
English: The residents in this region are indeed satisfied that this project will create much needed new jobs," said Roland Martin, Mayor of St. Leonard.
French: Les résidants de la région sont certes convaincus que ce projet créera de nouveaux emplois, tant attendus », a déclaré Roland Martin, le maire de Saint-Léonard.
English: It is usual for the young people to leave the Territory at the age of 15 (usually in their third year of secondary schooling) to attend secondary school in New Zealand.
French: Les jeunes quittent généralement le territoire à l'âge de 15 ans (le plus souvent en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.
English: Efforts to build and maintain a skilled and knowledgeable workforce continued through the implementation of a comprehensive Human Resources (HR) plan, which is fully integrated with operational business plans.
French: Les efforts déployés en vue d'établir et de maintenir un effectif compétent et informé ont été poursuivis tout au long de la mise en œuvre d'un plan exhaustif en matière de ressources humaines (RH) qui est entièrement intégré aux plans d'activités opérationnelles.
English: Staff are thus under a duty to respond fully and completely to investigators.
French: Its sont par consequent tenus de repondre de maniere complete et detaillee aux questions des enqueteurs.
English: An officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped the van which drove into a snow bank in a private drive way on Wolf Road in Akwesasne, Ontario.
French: Un agent du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté la fourgonnette, qui s’est immobilisée dans un banc de neige dans une entrée privée sur le chemin Wolf à Akwesasne.
English: Submitting Adjustments Generally the OGD user submits their ARLU to TBS, but other users are also able to submit adjustments.
French: Déposer des rajustements En règle générale, les utilisateurs d’autres ministères présentent leur MJANR au SCT, mais les autres utilisateurs peuvent également présenter des rajustements.
English: Hotel Uvala is situated in the Lapad bay, some 10 minutes by car from the old centre of Dubrovnik city, 40 minutes by foot.
French: L'hôtel Uvala se situe dans la baie de Lapad, à environ 10 minutes de route de la vieille ville de Dubrovnik (40 minutes de marche).
English: 1.1.1 Outline of the Structure of the Report This report is comprised of:
French: 1.1.1 Plan du rapport Ce rapport comprend les éléments suivants :
English: Appendix I contains information on the regional, provincial, national and international regulations, policies, and guidelines that apply to introductions and transfers of aquatic organisms in Canada.
French: Ce cadre est conçu pour protéger les écosystèmes aquatiques tout en encourageant l’utilisation responsable des ressources aquatiques pour le bénéfice des Canadiens.
English: 26 www.wbai.org.
French: <www.wbai.org>.
English: • People who are not touched directly by the fishery do not know the implications of certain recommendations and might provide advice with the best intentions but impractical to implement.
French: • Les personnes qui ne sont pas touchées directement par la pêche ne connaissent pas les conséquences de certaines recommandations; elles pourraient donner des conseils bien intentionnés mais dont la mise en place est peu pratique.
English: Richmond Hill ON Distribution and sale of books La distribution et la vente de livres Bertelsmann AG Gütersloh Germany/Allemagne Québec Loisirs Inc.
French: Richmond Hill ON La distribution et la vente de livres Distribution and sale of books Bertelsmann AG Gütersloh Germany/Allemagne Québec Loisirs Inc.
English: At the request of the representative of United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 14, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions.
English: Each container is required to be coded (cylinder marking) to show the date of the last hydrostatic test: 2.5.1 Steel cylinders are re-qualified every five (5) years unless a "*" follows the testing date which means the cylinder may be re-qualified every ten (10) years. Aluminum cylinders are re-qualified every five (5) years.
French: Chaque contenant doit être codé (marquage des bouteilles) de manière à indiquer la date du dernier essai hydrostatique: 2.5.1 les bouteilles en acier sont re-qualifiées tous les cinq ans, sauf si la date est suivie d'un « * », dans quel cas la bouteille peut être re-qualifiée tous les dix ans. les bouteilles en aluminium sont re-qualifiées tous les cinq (5) ans. l'eau employée pour les essais hydrostatiques présente au moins la qualité d'une eau potable. l’intérieur des cylindre est vérifié visuellement à des intervalles appropriés (habituellement lors de l’essai hydrostatique).
English: However, I think the American disaster in the Gulf of Mexico, just like other industrial or natural disasters of the past years or the catastrophic event the day before yesterday in Hungary, clearly proves that natural and industrial disasters can happen anywhere and at anytime.
French: Je pense cependant que la catastrophe américaine dans le golfe du Mexique, comme d'autres catastrophes industrielles ou naturelles de ces dernières années, ainsi que l'événement catastrophique d'avant-hier en Hongrie, prouvent clairement que les catastrophes naturelles et industrielles peuvent survenir partout et à tout moment.
English: Progress was also made towards the creation of an Intellectual Property Library, in cooperation with WIPO.
French: La création d’une bibliothèque de la propriété intellectuelle a elle aussi progressé, en collaboration avec l’OMPI.
English: The final report can be found at http://www.gelijkloon.nl. The recommendations focus on the role of collective agreements in achieving equal pay, the role of works councils in promoting equal pay, and individual strategies for pay negotiations between employees and employers.
French: Le rapport final peut être consulté sur http://www.gelijkloon.nl. Les recommandations portent essentiellement sur le rôle des négociations collectives dans la réalisation de l’objectif de l’égalité salariale, sur le rôle des comités d’entreprise dans la promotion de cette égalité et sur les stratégies individuelles de négociation des salaires entre travailleurs et employeurs. 105
English: The Algerians sum up this abhorrent government attitude in a single word: 'hogra' .
French: Les Algériens résument en un seul mot l' attitude odieuse des autorités : "hogra".
English: EN Special Committee on Trade; SCT FR Comité spécial sur les échanges (n.m.); CSE (n.m.)
French: EN World Summit on Sustainable Development; WSSD; Earth Summit 2002; Rio+10 Summit NOTE Held in Johannesburg, South Africa, August and September 2002.
English: Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing.
French: TCR: 8 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: C236 Contravention Customs Self Assessment (CSA) approved transporter failed to use a driver registered in the Commercial Driver Registration Program (CDRP) to transport goods eligible into Canada under the CSA clearance option.
French: C236 Infraction Un transporteur inscrit au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) a omis de se servir d'un chauffeur inscrit au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PISCS) pour le transport de marchandises admissibles en vertu de ce programme au moyen de l'option de dédouanement du PAD.
English: Articles 1 through 3 provide background and define conciliation generally and its international application specifically.
French: Les articles premier à 3 situent le sujet et définissent la conciliation en général et la conciliation internationale en particulier.
English: To achieve that end, the essential task of Committee P is to examine the overall operation of the police services, identify shortcomings and problems, if any, in the system, structures, methods, and police intervention and to formulate proposals or recommendations to put them right.
French: Pour atteindre cette finalité, la mission essentielle du Comité P consiste à examiner le fonctionnement général des services de police, à relever, le cas échéant, les imperfections et dysfonctionnements du système, des structures, des méthodes, des interventions policières, et à formuler des propositions ou des recommandations afin d'y remédier.
English: Usually, the individual who has received the dog gives it away to a member of his family or to a friend.
French: Le chien mis à la retraite est généralement remis par le bénéficiaire à un membre de sa famille ou un ami.
English: • Career centres to publicize events such as national conferences relevant to particular sectors which students could attend
French: • Centres de carrière : promouvoir des événements tels que des conférences nationales pertinentes à des secteurs particuliers auxquels les étudiants pourraient assister.
English: But, of course, sponsoring concert tours or athletes' travel costs does not.
French: Par contre, il va de soi que le parrainage de tournées de concerts ou les frais de déplacement des athlètes n'en relèvent nullement.
English: The Chapais Subdivision was included in the list of lines referred to.
French: La subdivision Chapais figurait dans la liste des lignes visées (voir les annexes 2-4 et 2-5).
English: He stressed that the principles and expectations which had led to the negotiation and indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty remained valid, and his delegation remained convinced that a multilateral approach was ideally suited to ensuring the success of the international community's collective efforts.
French: Le représentant du Chili souligne que les principes et les attentes qui ont conduit à la négociation et à la prorogation pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération restent valables, et que sa délégation demeure convaincue qu'une approche multilatérale serait l'idéal pour couronner de succès les efforts conjugués de la communauté internationale.
English: The Secretariat is developing a strategic infrastructure investment plan that focuses on strategic overview and facilitation to help departments maximize benefits and contain costs in implementing IT.
French: Le Secrétariat élabore un plan stratégique d'investissement dans les infrastructures axé sur la surveillance stratégique et l'assistance prêtée aux ministères pour maximiser les bienfaits et maîtriser les coûts en TI.
English: That means we must proceed with caution to ensure that we do not blow our opportunities to achieve cooperation.
French: Parce que les enjeux sont considérables, le projet de résolution est à la fois audacieux et prudent.
English: Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation. They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Toute enzyme alimentaire relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés10 doit être autorisée en application dudit règlement avant de l'être conformément au présent règlement.
English: Dextre at the Kennedy Space Centre.
French: Dextre sur place au Centre spatial Kennedy.
English: This 4-star-campsite is situated 2,5 km away from the sandy beaches and offers a...
French: Ce camping 3* se situe en bord de mer et vous propose un accès direct à la mer. ...
English: It seems there are three categories of blue- collar entry- level positions at Canadian National.
French: Il apparaît qu’il existe trois catégories de postes d’entrée de cols bleus au Canadien National.
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, Triticum aestivum, leaf rust, isozymes, Aegilops squarrosa.
French: Triticum aestivum, rouille de la feuille, isozymes, Aegilops squarrosa, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: If parts of these conditions for use are declared to be invalid, the other provisions shall not be affected thereby.
French: En cas de nullité d’une partie des présentes conditions d’utilisation, cela n’affecterait pas la validité des autres points.
English: It covers 2.9 million square kilometres and is the largest Land Force Area in Canada.
French: Il couvre 2,9 millions de kilomètres carrés et est le plus grand secteur de la Force terrestre au Canada.
English: Isothermal compressibilities (KT) of the pure liquids and their mixtures were obtained.
French: On en a déduit les compressibilités isothermiques (KT) des liquides purs et de leurs mélanges.
English: This is particularly a concern with sprouts.
French: Cela est d'autant plus inquiétant pour les germes.
English: Ms. SMITH asked the delegation to comment on reports that not all juvenile detainees in Iraq benefited from the educational programme.
French: Mme Smith demande à la délégation de confirmer l'affirmation contenue dans les rapports selon laquelle certains enfants mineurs détenus en Irak ne bénéficieraient pas du programme d'enseignement.
English: Although the real results of Johannesburg are not sufficient to meet the needs (since the enormity of the world's environmental problems can only be described as horrific), the Union was able to play the role of a catalyst there, for example in the launching of partnerships on water, decontamination and energy.
French: Bien que les résultats effectifs de Johannesburg ne soient pas à la hauteur des besoins (car on ne peut qu'être épouvantés par l'ampleur des problèmes mondiaux d'environnement), l'Union a pu y jouer un rôle de stimulateur, par exemple pour le lancement de partenariats sur l'eau, l'assainissement et l'énergie.
English: Security is now a big part of airport design, whereas a few years ago, it was not. Now stakeholders are coming to CATSA as the primary source for input towards intelligent design layouts that puts a greater emphasis on effective and sustainable security.
French: La sûreté constitue aujourd’hui un aspect important de la conception des aéroports, alors qu’il n’en était pas ainsi il y a quelques années . De nos jours, les intervenants font appel à l’ACSTA à titre de principale source de renseignements en ce qui a trait à l’élaboration d’aménagements intelligents, qui accorde une importance particulière à la sûreté efficace et durable.
English: Therefore, if there was no such subject, there was no right to self-determination.
French: Si un tel sujet n'existe pas, on ne peut pas parler de droit à l'autodétermination.
English: (b) Persons assigned to work in another area;
French: b) les personnes arrivant dans une localité donnée pour des raisons professionnelles;
English: The relocation of acquitted persons is one of the key elements of the completion strategy.
French: Le changement de lieu de résidence des personnes acquittées est l'un des éléments centraux de la stratégie de fin de mandat.
English: The overall level of resources proposed for 2001 amounts to $95,056,600 gross ($86,616,600 net), reflecting growth of $8,901,700 gross ($8,446,400 net), or 10.3 per cent as compared with the 2000 appropriation of $86,154,900 gross ($78,170,200 net).
French: Le montant brut de l'ensemble des ressources demandées pour 2001 est s'élève à 95 056 600 dollars (montant net : 86 616 600 dollars), soit 8 901 700 dollars (10,3 %) de plus que le montant brut de 86 154 900 dollars (montant net : 78 170 200 dollars) approuvé en 2000.
English: Identical letters dated 24 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Met with the exception of a poor labour climate in the last quarter."
French: [TRADUCTION] Objectif respecté, mais les relations de travail ont été mauvaises au cours du dernier trimestre.
English: In 2001, fieldwork was conducted in Kitigaaryuit National Historic Site in order to assess the stability of, and hazards to, cultural sites in the area.
French: En 2001 on a travaillé au lieu historique Kitigaaryuit pour évaluer la stabilité de, et les risques pour, les emplacements culturelles de l’endroit.
English: Settling early on in Paris, he wed, in 1745, Marie-Reine Parmentier, the daughter of a fellow craftsman and moved to the rue de Charonne as a privileged worker of the Faubourg Saint-Antoine.
French: Venu de bonne heure à Paris, il épousa en 1745 Marie-Reine Parmentier, fille d'un confrère, et s'établit en suite rue de Charonne comme ouvrier privilégié du Faubourg Saint-Antoine.
English: (Requirements relating to the role, responsibilities and membership of the departmental audit committee are described in Directive on Departmental Audit Committees.)
French: (Les exigences relatives au rôle, aux responsabilités et à la composition du comité ministériel de vérification sont décrites dans la Directive sur les comités ministériels de vérification.)
English: Among other things to see in the area: there is the old warehouse of the Hudson Bay Co., Fort-George Island (10km away) and the Robert-A.-Boyd park and of course all the hydro-electric dams (get informations from Québec Hydro ).
French: Parmi entre autres choses à voir dans la région: il y a le vieil entrepôt de la Cie de la Baie d’Hudson, l’Île de Fort-George (10km plus loin), le parc Robert-A.-Boyd et bien sûr tous les barrages hydro-électriques (informez-vous auprès d’ Hydro Québec ).
English: The relatively low level of public sector debt has been reduced further, which also led to a further lowering of the country's external vulnerability.
French: Le niveau assez faible de la dette publique a encore été réduit, ce qui a également permis de continuer à limiter la vulnérabilité du pays face à l'extérieur.
English: On 1 May 2003, the Security Council, in its resolution 1483, conceded that the United States and the United Kingdom had assumed the authority, responsibility and applicable obligations under international law in the territory of Iraq.
French: Le 1er mai 2003, le Conseil de sécurité a reconnu, dans sa résolution 1483 (2003), les pouvoirs, responsabilités et obligations spécifiques assumés par les États-Unis et le Royaume-Uni, en vertu du droit international applicable, sur le territoire iraquien.
English: However, reality looks a little different.
French: Cependant, la réalité est un peu différente.
English: They date a regressive sequence of Hazelton Group sedimentary rocks older than the main clastic sediments of the Bowser Basin.
French: Les ammonites datent une série régressive des roches sédimentaires du groupe de Hazelton qui est plus ancienne que les principaux sédiments détritiques du Bassin de Bowser.
English: Otherwise, reserve residents would not be considered to be lawfully holding their individual plots of land.
French: Cette méthode a également été appliquée lorsqu'on a réservé des terres pour les Métis du Manitoba, en 187147.
English: (There are no "nurse practitioners" in Australia at the present time, although there is a move to introduce them).
French: Ce modèle fait appel à chaque niveau au cadre intégral des fonctions et laisse aux médecins les cas aigus plus complexes.
English: When we look across the country to the many people who are working so hard to ensure Canada’s open and honest contribution to the WCAR, I remain optimistic that together we really will make a difference in the quest for equality and social justice at home and abroad.
French: À la lumière du travail acharné de nombreuses personnes à travers le pays pour assurer la contribution canadienne à la CMCR dans un esprit d’ouverture et d’honnêteté, je demeure optimiste qu’ensemble, nous ferons toute une différence dans la poursuite de l’égalité et de la justice sociale au pays et à l’étranger.
English: It is not the Bureau's mandate to conduct ongoing economic research and analysis of developments in the petroleum sector of the economy.
French: Il n’a pas pour mandat d'effectuer des recherches et des analyses économiques sur les derniers développements dans le secteur pétrolier de l’économie.