ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures proposed here are somewhat flimsy, but they are nonetheless necessary and imperative.
French: Les mesures proposées ici sont un peu légères, mais elles n'en sont pas moins nécessaires et impératives.
English: - What special measures are used by the Argentine Republic to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunitions and explosives that may be utilized by terrorists?
French: Quelles mesures spéciales la République argentine applique-t-elle pour prévenir et réprimer le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs susceptibles d'être utilisés par les terroristes?
English: Broadly speaking, the remit of the EEHC could be summarized under three main headings: first, to promote sustainability in the context of the environment and health; second, to oversee and coordinate NEHAPs; and third, to be the focus for cooperation and coordination between countries and the many international bodies active in that field.
French: En réponse, il leur a été dit que le Bureau entendait rester fidèle à sa longue tradition d’action en matière de promotion de la santé et aux principes de la Charte d’Ottawa. La suppression quasi totale des activités de santé mentale a été déplorée.
English: Hornell, blind and exhausted, died shortly after his rescue.
French: Deux Canadiens périrent de froid et les autres furent secourus 21 heures après l’écrasement.
English: They should be called upon by the authorities not only to gain an insight into the market positions and competitive risks, but it should also be possible to have serious discussions about those other effects.
French: Les autorités devraient faire appel à ces représentants pour avoir un aperçu des positions du marché et des risques de la concurrence, mais il devrait également être possible d’avoir des discussions sérieuses sur ces autres conséquences.
English: Our Kids' Club is divided into two groups of students from 7 to 9 and from 10 to 12 years of age.
French: Notre programme Kids' Club est divisé en 2 groupes: L'un pour les élèves âgés de 7 à 9 ans et l'autre pour les élèves âgés de 10 à 12 ans.
English: Source: Statistics Canada, Ethnic Diversity Survey, 2002.
French: Selon les données de l’EDE, 39 % des Sud-Asiatiques participaient à des sports d’équipe, à des clubs
English: 3.103 Through interviews conducted with CBSA IT staff and management, we found that although a MOU is in place that outlines the sharing of information between Canada and the United States, there is no formalized service level agreement between the two countries that:
French: 3.103 Lors des entrevues que nous avons menées auprès des employés et des gestionnaires des services de TI de l’ASFC, nous avons constaté que, bien que le Canada et les États­Unis aient conclu un protocole d’entente (PE) sur l'échange de renseignements, il n’existe entre ces deux pays aucune entente officielle sur les niveaux de service qui précise ce qui suit :
English: In this context ICSC has developed a new and simplified job evaluation system for the organizations of the common system which was promulgated effective 1 January 2004.
French: À cette fin, elle a élaboré un nouveau système simplifié d'évaluation des emplois à l'intention des organismes appliquant le régime commun, qui a été promulgué, avec effet au 1er janvier 2004.
English: The plaintiff in that case was the accused in the criminal trial.
French: Le plaignant dans cette affaire était l'accusé dans le procès au criminel.
English:  Enquiries Enquiries relating to this directive should be referred to the Senior ICMS Officer in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions to the proper channel.
French: Demandes de renseignements Le demandes de renseignements au sujet de la directive doivent être adressées à l'agent supérieur chargé du SGIC à l'administration centrale du ministère ou de l'organisation, qui, à son tour, pourra adresser les questions au pallier approprié.
English: (e) Assisting in maximizing the policy relevance of the outcomes of the work of the Assembly and the Council and ensuring that arrangements are in place to monitor their effective implementation by, inter alia, linking the outcomes of the high-level segment of the Economic and Social Council to the deliberations in the framework of the General Assembly.
French: e) Aider à optimiser la pertinence des résultats des travaux de l'Assemblée et du Conseil et veiller à la mise en place d'arrangements permettant de contrôler leur mise en oeuvre effective, notamment en liant les résultats du débat de haut niveau du Conseil économique et social aux délibérations tenues dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Their task is to ensure information-sharing between the Federal Police and its equivalent organizations in host countries, to analyze the border policing situation, support operational measures and serve as advisers to the host countries.
French: Des policiers spécialement formés du service de police fédéral servent d’experts en écriture et conseillent les sociétés aériennes du monde entier, ainsi que les missions diplomatiques de l’Allemagne à l’étranger, pour empêcher les personnes qui n’ont pas les documents de voyages nécessaires d’entrer en Allemagne par avion.
English: • Information Sessions with the Survey Champions and Coordinators June 9th and 10th 2005
French: • Sessions d’information avec les Champions et les Coordonnateurs du sondage le 9 et 10 juin 2005
English: The Chairperson-in-Office visited Sarajevo on 17 March and 2 October.
French: La Présidente en exercice s’est rendue à Sarajevo le 17 mars et le 2 octobre.
English: The contractor should demonstrate its ability to competently evaluate the results and provide meaningful recommendations.
French: Approche en matière de lieux contaminés fédérale
English: (Refer to "Methane Emissions from Enteric Fermentation" for livestock population data sources and calculations.)
French: ou N2OSGF NT Émissions de N2O pour chaque espèce animale.
English: Year after year you willingly and selflessly serve Canada here at home as well as abroad in so many different areas around the world.
French: D’une année à l’autre, vous consentez à servez le Canada de façon altruiste, tant au pays qu’à l’étranger dans bien des régions du monde.
English: With respect to the Commission's jurisdiction over a claim based on a letter of credit, proof of performance includes evidence of the claimant's timely presentation of the documents required under the letter of credit to the relevant bank, such as correspondence demonstrating timely presentation of the documents.
French: Si la réclamation est fondée sur un crédit documentaire, la preuve de l'exécution est le justificatif montrant que le requérant a présenté en temps voulu à la banque concernée les documents requis en vertu de ce crédit.  Il peut s'agir notamment d'une correspondance prouvant que les documents ont été fournis dans les délais.
English: Organic and Kosher certified products.
French: Produits certifiés « organiques « et » cachère ».
English: The sharp increase in the level of the grant between 2002-2003 and 2004-2005 was due to recostings relating to exchange rate variances, inflation and evolution of salary standards (which totalled $8.6 million in 2003 and $4.3 million in 2004), a growth of $2 million in the contribution towards non-post costs and an additional provision of $5.1 million resulting from resolution 59/276, part XI, on the strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: La forte augmentation du montant forfaitaire entre 2002-2003 et 2004-2005 était due à l'actualisation des coûts (y compris l'effet de la fluctuation des taux de change, de l'inflation et de l'évolution des normes salariales), entraînant une augmentation de 8,6 millions de dollars en 2003 et de 4,3 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 2 millions de dollars de l'allocation destinée aux dépenses autres que celles afférentes aux postes, et un montant supplémentaire de 5,1 millions de dollars découlant des dispositions de la section XI de la résolution 59/276 relative au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: In ruling on a landmark case regarding the Gitksan and Wet'suwet'en First Nations of British Columbia, Chief Justice Lamer succinctly summed up the reality for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians alike: "Let's face it," he wrote, "we're all here to stay."
French: Dans une décision sur une cause charnière concernant les Premières nations Gitksan et Wet'suwet'en en Colombie Britannique, il a résumé la réalité des Canadiens, qu'ils soient autochtones ou non, de la façon suivante : « Soyons réalistes, nous entendons tous rester ici.»
English: Combined initial and second periodic report of States parties
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés des États parties
English: A last point which was not raised very much today is the speed of commitment and disbursement of funds.
French: Enfin, un dernier point qui n'a guère été abordé aujourd'hui, à savoir, la rapidité de l'engagement et du versement des fonds.
English: It is now widely accepted that, as the PA prepares to assume national government responsibilities, a far-reaching policy statement is needed.
French: Il est désormais largement admis que l'Autorité palestinienne, alors qu'elle se prépare à assumer les responsabilités d'un gouvernement national, doit se doter d'une grande déclaration de politique générale.
English: The abduction of national staff of non-governmental organizations reached alarming proportions at the beginning of July, with 10 members of non-governmental organizations being held by SLA.
French: L'enlèvement de membres d'organisations non gouvernementales (ONG) nationales a atteint des proportions alarmantes au début de juillet, où 10 travailleurs humanitaires se sont retrouvés aux mains du MLS.
English: It will then go on to examine a scenario in which the idea of a general judicial authority with binding powers has been rejected in favour of an advisory role for the Venice Commission.
French: Ensuite sera examiné le cas où il serait renoncé à une autorité judiciaire générale dotée de pouvoirs contraignants, en faveur d'une compétence consultative de la Commission de Venise.
English: Of the 31 H1N1 viruses, 22 were reported in the past 3 weeks.
French: Parmi les 31 virus H1N1, 22 ont été signalés au cours des 3 dernières semaines.
English: It calls for greater clarity from the Commission on the implementation of the Altmark ruling taking account of the specificities of different sectors and suggests assessment of state aid to public service companies should be based on the effect on the market rather than the size of the company involved.
French: Tout en soulignant que les aides d'État environnementales peuvent jouer un rôle crucial pour la réalisation du développement durable, les députés demandent aux États membres de réduire et, en définitive, d'éliminer totalement les aides d'État qui portent atteinte à l'environnement.
English: It has to be noted that as at 31 December 2004, Latvia has already settled its instalment of 30 September 2005 for the amount of EUR 3 358 215.
French: À noter qu’au 31 décembre 2004, la Lettonie avait déjà effectué le versement du 30 septembre 2005 pour un montant de 3 358 215 EUR.
English: They have also opened a retail market in Toronto, their first store outside the US.
French: 100), les légumes préparés et les fruits - y compris les fruits à coque - (10 p.
English: Originally the eastern massasauga rattlesnake used to be found throughout most of southern Ontario, but has since been reduced to four small populations - the Bruce Peninsula, eastern Georgian Bay, the Wainfleet Bog near Port Colborne, and the Ojibway-Prairie Complex in Windsor.
French: Au départ, on trouvait le massasauga dans presque tout le Sud de l'Ontario, mais depuis il n'en reste que quatre petites populations : la péninsule Bruce, l'Est de la baie Georgienne, la tourbière de Wainfleet près de Port Colborne et le Ojibway Prairie Complex près de la ville de Windsor.
English: Liaises with multilateral agencies to outline Government policies and determine technical, financial and other support that may be required.
French: Liaison avec les organismes multilatéraux afin d'expliquer les politiques gouvernementales et de déterminer l'aide, notamment technique et financière nécessaire
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Sector Profile(1) Poland December 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur de l'agroalimentaire en Pologne(1) Février 2006
English: The 2003-2004 actual does not include the activities of Government Information Services. These activities were reported under the former Communication Canada and were transferred to PWGSC effective April 1, 2004.
French: Les recettes réelles de 2003-2004 ne comprennent pas les activités des Services d'information du gouvernement, lesquelles ont été consignées sous l'ancien Communication Canada; leur transfert à TPSGC a pris effet le 1er avril 2004.
English: Additionally, the Trustee will satisfy all documentation and information requirements and will tender all explanations sought by the OSB in relation to the final statements of Receipts and Disbursements within 30 days after any such request.
French: De plus, le syndic satisfera à toutes les exigences en matière de documentation et de renseignements et offrira toutes les explications demandées par le BSF relativement aux états définitifs des recettes et des débours dans les 30 jours d'une telle demande.
English: Under this unified approach, the initial onus remains on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Selon cette méthode, il incombe d'abord à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Unemployment in Belgium is said to contribute to an earlier first birth among women. In Sweden the conclusion was drawn that young unemployed women have children more often than working women (Hammarström, 1995).
French: Au Portugal, en Hongrie et en France (pour les femmes), le chômage semble avoir un effet de retardement; dans ces pays, être au chômage est considéré comme l'un des facteurs ayant une incidence négative sur le taux de natalité.
English: First, the analysis of the competitiveness aspect.
French: D'abord, la compétitivité.
English: The answer lies in the definition of a recession.
French: La réponse se trouve dans la définition de la récession.
English: Prix Le Monde de la recherche universitaire
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Autriche pour la formation interne et la formation offerte dans des entreprises partenaires
English: In order to meet the dual objectives of simplicity and flexibility in a comprehensive, general purpose tool, the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology has been structured in a highly modular format at several levels of detail, ranging from high level summaries to increasingly focused descriptions of specific processes and metrics.
French: 5 Structure et utilisation Afin d’atteindre le double objectif de la simplicité et de la flexibilité à l’intérieur d’un outil tout usage exhaustif, la méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques a été structurée de façon très modulaire et suivant plusieurs niveaux de détail, allant des sommaires de haut niveau à des descriptions de plus en plus précises de processus et de paramètres spécifiques.
English: The first relates to the requirement that the contractor own the intellectual property rights to any new product created in the course of fulfilling the subject contract, and the second relates to the time limit established for the submission of proposals and PWGSC's refusal to extend that limit.
French: Le premier se rapporte à l'exigence que l'entrepreneur doit posséder les droits de propriété intellectuelle de tout nouveau produit créé pendant l'exécution du contrat en question, et le deuxième a trait à la limite de temps fixée pour la présentation des propositions et le refus de TPSGC de prolonger ce délai.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr-guideline_e.html Singh G. Recent considerations in nonsteroidal anti-inflammatory drug gastropathy.
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.html. Singh G. Recent considerations in nonsteroidal anti-inflammatory drug gastropathy.
English: As per a position paper on Mining issues in Northern Communities released in February 2002, a nickel mine and one junior mine have closed within the area with no rehabilitation of the land destroyed by the mining and tailing activities being done.
French: Selon un exposé de position sur les problèmes relatifs aux mines dans les collectivités du Nord, publié en février 2002, une mine de nickel et une mine secondaire ont été fermées dans la région sans que les terres endommagées par les activités minières et les rejets ne soient remises en état.
English: 31 In those circumstances, Article 6(1) of Regulation No 44/2001 may be relied on in the context of an action brought in a Member State against a defendant domiciled in that State and a co-defendant domiciled in another Member State even when that action is regarded under a national provision as inadmissible from the time it is brought in relation to the first defendant.
French: 31 Dans ces conditions, l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 est susceptible d’être invoqué dans le cadre d’une action intentée dans un État membre contre un défendeur domicilié dans cet État et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre, même lorsque cette action est considérée comme étant, dès son introduction, irrecevable en vertu d’une réglementation nationale envers le premier défendeur.
English: Table 19.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Education Level of Participants (Block B):
French: Inscrire le montant total consacré au projet, la contribution reçue du MAINC et le taux salarial versé aux participants.
English: Commissioner, as we engage in the real debate on climate change, the problems are all beginning to take shape, with great clarity and speed.
French: M. le Commissaire, maintenant que s'engage réellement le débat sur le changement climatique, les problèmes commencent à prendre forme très clairement et rapidement.
English: It is much more common for men to be in positions of authority, as witnessed by the fact that women in the top 20 jobs earned an average of 67% of the income of men in the same professional classification..
French: Comme les femmes ont tendance à travailler moins d'heures que les hommes dans le cadre d'un travail rémunéré, les taux d'accidents chez les femmes semblent moins élevés que chez les hommes lorsqu'ils sont calculés par travailleur plutôt que par heure de travail, comme cela se fait habituellement.
English: Enrolment candidates will be subjected to an evaluation of their instrumental skills.
French: Les candidats à l'inscription seront soumis à une épreuve d'évaluation du niveau instrumental.
English: To measure the period, an object floating on the water at some distance from the ship must be available. This can be a piece of wood thrown overboard from the bow by a crew member while you observe from the bridge.
French: Pour mesurer la période, on se sert d’un objet flottant à quelque distance du navire : un morceau de bois par exemple, jeté par-dessus bord à l’avant du navire par un membre de l’équipage et guetté par l’observateur posté sur la passerelle.
English: These activities reduce the burden of local authorities and help to keep the local neighbourhood environment clean and provide significant opportunities for additional income and employment generation for the urban poor.
French: Ces activités allègent le fardeau pesant sur les autorités locales et permettent de préserver l'environnement local, elles procurent des emplois et des revenus aux pauvres.
English: 857,755 Due to rounding, columns may not add to totals shown. 1 Includes statutory payments for employee benefit plans, Minister's allowances, collection agency fees, previous years' refunds, and payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements. 2 Includes proceeds from the disposal of surplus Crown assets. 3 Includes statutory payments for Victoria Bridge (Montreal) and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: 1 Comprend les paiements statutaires applicables aux régimes d'avantages sociaux des employés, aux allocations du Ministre, aux honoraires des agences de recouvrement, aux remboursements affectés à des exercices antérieurs et aux paiements prévus aux ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent. 2 Ce poste comprend les produits obtenus de l'aliénation des biens excédentaires de l'État.
English: Especially when a great number of the policies of the government directly affect the right, liberty, or the interest of the people.
French: a) Selon l'article 7 de la loi, le Gouvernement assure la publication au Journal officiel des informations suivantes:
English: It derogates those powers to Member States.
French: Elle délègue ces attributions aux États membres.
English: The Committee reaffirms that the principle of equal pay for work of equal value, as enshrined in article 7 (a) of the Covenant must be implemented immediately and that the State party cannot derogate from this article without being in breach of its Covenant obligations.
French: Le Comité réaffirme que le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale, énoncé à l'alinéa a de l'article 7 du Pacte, doit être immédiatement appliqué, et que l'État partie ne peut déroger aux dispositions de cet article sans manquer à ses obligations en vertu du Pacte.
English: Trade Commissioner in Hong Kong to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire commercial à Hong Kong au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It may well be that the Board's finding that the claimant quit February 14, 2000 was prejudicial to the claimant because it draws the impression she quit the day that the employer did not respond to her request for certain holidays.
French: Il se peut très bien que la conclusion du conseil, selon laquelle la prestataire a démissionné le 14 février 2000, soit préjudiciable à la prestataire parce qu'elle donne l'impression que celle-ci a démissionné le jour même où son employeur n'a pas répondu à sa demande de vacances.
English: Documents to establish identity and other elements of the claim 10.
French: Changement ou nouveau document 10.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to guarantee - to the maximum of its available resources, as stipulated by article 2, paragraph 1, of the Covenant - that an adequate system of social security is maintained, in particular with regard to the payment of unemployment benefits.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'agir au maximum de ses ressources disponibles − ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte − et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un système approprié de sécurité sociale soit maintenu, notamment en ce qui concerne les indemnités de chômage.
English: This was partly due to their growing market share in comparison with fixed telephony, but also to the availability of new products and services.
French: Quelque 86 opérateurs offraient les services 3G sur une base commerciale à la fin de 2007, contre 70 en 2006.
English: The estimated costs of the activities for the year 2006 under section 23, Human rights, amount to $27,300.
French: Le coût des activités prévues pour l'année 2006 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) est estimé à 27 300 dollars.
English: F3076-070066/1 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F3076-070066/1 Date du contrat: 2008-01-18 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: