ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet there are many constitutions, even in those very countries, which enshrine freedom of religious worship, and states have signed international covenants and UN conventions which are supposed to guarantee religious freedom. But there are also new religious laws with provisions that hover dangerously on the brink of intolerance, and the European Parliament wishes to draw attention to these new risks.
French: D'un autre côté, de nombreuses constitutions consacrent quand même la liberté de religion dans ces pays, les pactes internationaux et conventions de l'ONU ont été signés, qui garantissent cette liberté de culte, mais on assiste aussi à la promulgation de nouvelles lois religieuses dangereusement proches de la limite de l'intolérance et le Parlement européen voudrait faire prendre conscience des dangers de ces abus.
English: Watch for staff in the ditches of the main highways around Jasper on Tuesday June 06, 2006.
French: Au cours de cette journée, vous verrez probablement des membres du personnel affairés dans les fossés des principales voies de circulation autour de Jasper.
English: Acting RAdm P.D. McFadden: promoted rear-admiral (substantive); remains Commander Joint Task Force Atlantic, Halifax.
French: Cam/I P McFadden : promu contre-amiral .D. (grade effectif); demeure Commandant de la Force opérationnelle interarmées Atlantique, Halifax.
English: He is more specifically involved in the "sustainable" development of Greater Barcelona, and in this capacity was the author of the Hebron Valley urban plan (1988), in preparation for the 1992 Olympic Games. Given the various territorial, ecological and environmental issues which architects have to deal with on an urgent basis, they must, in Eduard Bru's opinion, refuse the easy solutions of "green architecture", which disguises its existence beneath vegetation, and opt for a "precise architecture", where ecology rhymes with economy.
French: Partant du principe que les villes et les environnements locaux contemporains sont traversés et fragilisés par des flux multiples et globaux, Raoul Bunschoten insiste sur la nécessité de comprendre finement ces situations dynamiques complexes, d'en construire des cartes actives, des modèles opératoires, des prototypes (Liminal Bodies) afin de mettre au point des stratégies adaptées d'intervention urbaine, de planification à la fois territoriale et temporelle.
English: Black Street in Whitehorse commemorates the accomplishments of the Blacks, as do two mountain peaks in the Yukon, named in their honour.
French: La rue Black à Whitehorse rappelle les réalisations des Black, tout comme deux pics montagneux au Yukon, nommés en leur honneur.
English: Responsibilities of the Recipient
French: Responsabilités du bénéficiaire
English: Aboriginal people said that they would not allow their children to be taken away again.
French: Les Autochtones ont dit qu'ils ne permettraient plus que leurs enfants leur soient enlevés.
English: Thirty primers were used to amplify (i) antibiotic biosythetic genes encoding phenazine-1-carboxylic acid, 2,4-diacetylphloroglucinol, pyoluteorin, and pyrrolnitrin, and (ii) the zwittermicin A self-resistance gene. Our findings revealed that the fungal antagonist P. chlororaphis PA23 contains biosynthetic genes for phenazine-1-carboxylic acid and pyrrolnitrin.
French: Trente amorces ont été utilisées pour amplifier (i) les gènes de la biosynthèse d'antibiotiques codant l'acide phenazine-1-carboxylique, le 2,4-diacetylphloroglucinol, la pyoluteorine, la pyrrolnitrine et (ii) le gène d'auto-résistance à la zwittermicine A. Nos découvertes révèlent que l'antagoniste fongique P. chlororaphis PA23 contient des gènes de la biosynthèse du l'acide phenazine-1-carboxylique et de la pyrrolnitrine.
English: (SV) Madam President, I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the negotiating team for their constructive cooperation.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier mes collègues au sein de l'équipe de négociation pour leur coopération constructive.
English: The Presidencies will, respecting the Member States' choice of energy mix, strive for a low-carbon economy that is consistent with both sustainability and cost efficiency and that positively contributes to broader growth objectives consistent with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Tout en respectant la liberté dont dispose chacun des États membres de choisir son propre bouquet énergétique, les présidences s'attacheront à mettre en place une économie à faibles émissions de CO2, qui soit compatible avec une logique à la fois de durabilité et de rentabilité et qui contribue de manière positive à des objectifs de croissance plus larges s'inscrivant dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The top of its head is blackish-slate in colour and the bill is blackish-blue.
French: Le dessus de la tÃªte est couvert dâ€™une calotte noire et le bec est noir bleutÃ©.
English: Decoration includes ceilings with original frescoes.
French: La décoration laisse place à de hauts plafonds et des fresques murales.
English: The rest of this section is devoted to requests that can be met by on-going data collection activities.
French: La suite de la présente section est consacrée aux demandes qui peuvent être satisfaites par des activités de collecte de données courantes.
English: What would be the magnitude of difference of the assumptions or other parameters?
French: Quelle serait l’importance des différences pour ce qui est des suppositions et d’autres paramètres ?
English: Belarus has paid its third and last instalment due and has thus successfully settled all its outstanding assessed contributions.
French: Le Bélarus a effectué son troisième et dernier versement et a donc réglé tous ses arriérés.
English: The last step is to introduce requirements that define what a freight forwarder may do when assembling a unit load.
French: La dernière mesure consiste à introduire des prescriptions définissant à quelles conditions un transitaire peut grouper les colis en une unité de charge.
English: “The struggles and sacrifices of our people against apartheid could not but inspire us to support the fight of the Palestinian people for self-determination and the establishment of an independent State”.
French: « Le combat et les sacrifices de notre peuple face à l'apartheid ne pouvaient que nous inciter à soutenir la lutte du peuple palestinien pour l'autodétermination et la création d'un État indépendant. »
English: Were there any unintended outcomes (positive or negative)?
French: Y a-t-il eu des résultats imprévus (favorables ou défavorables)?
English: INC., ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Referral No.:
French: INC., SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Nº de renvoi :
English: Mr. LEVANON (Israel): Mr. President, since this is my first appearance before this august body, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. LEVANON (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je m'exprime devant cette auguste instance, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: In view of the fact that a signal once received simply disappeared, a period of 20 years, let alone 50 years, for its protection was a contradiction in terms.
French: Étant donné qu’une fois reçu, le signal disparaît purement et simplement, une durée de protection de ce signal de 20 ans ou, a fortiori, de 50 ans, est en soi une contradiction.
English: In response to questions raised in connection with the new provision, it was observed that the declaration contemplated therein would be submitted by the regional economic integration organization itself and was distinct from, and without prejudice to, declarations by States under draft article 18, paragraph 2.
French: En réponse aux questions soulevées concernant la nouvelle disposition, on a fait observer que la déclaration qui y était visée serait présentée par l'organisation régionale d'intégration économique même et qu'elle était distincte et sans préjudice des déclarations faites par les États conformément au paragraphe 2 du projet d'article 18.
English: Paragraph 125.4(2)(a) provides that remuneration does not include remuneration determined by reference to profits or revenues.
French: Selon l'alinéa 125.4(2)a), est exclue de la rémunération celle qui est déterminée en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: More populated provinces (Alberta, British Columbia, Ontario, and Québec) forward isolates received from the first to the 15th of each month.
French: Les provinces plus peuplées (Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Québec) envoient les isolats obtenus entre le 1er et le 15 de chaque mois.
English: In the calm of a park to eucalyptus scents, where the birds muster themselves as to make an appointment itself.
French: Une véritable invitation au rêve et à la détente.
English: (Madrid, 12 to 14 November 2003)
French: (Madrid, 12-14 novembre 2003)
English: In addition, tens of thousands of refugees from neighbouring countries have flowed into the Democratic Republic of the Congo.
French: S'ajoute à cela l'afflux en République démocratique du Congo de dizaines de milliers de réfugiés de pays voisins.
English: At the top floor of a nice building with lift, 35 sqm T2 two rooms apartment with a second mezzanine bedroom (35 sqm living space plus 7 sqm less 1.80m high).~Central heating and central hot water. Fully furnished with all kitchen appliances, washing machine, DVD player and TV.
French: APPARTEMENT T2 de 35,70 m² loi carrez + mezzanine sur séjour de 7 m² de surface inferieure à 1.80 m, situé au 7ème et dernier étage dans une petite résidence calme avec ascenseur.
English: We thank the delegation of the Philippines for its input in the promotion of interreligious dialogue.
French: Nous remercions la délégation des Philippines pour sa contribution à la promotion du dialogue entre les religions.
English: T. v Hungary under the Optional Protocol.
French: la Hongrie en vertu du Protocole facultatif.
English: • Union of Concerned Scientists (UCS) A vocal advocate of limited antimicrobial use in agriculture that has recently released estimates of the quantity of antimicrobial use in livestock, the UCS is currently working with environmental and public health organizations to advocate for a reduction in antimicrobial use in food-producing animals (see:
French: Programmes de surveillance Beaucoup d'organisations nationales et internationales ont pour mission prioritaire de surveiller l'utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens. En plus des systèmes et réseaux nationaux, plusieurs programmes ont été établis en ce sens à l'échelle mondiale, y compris les suivants :
English: That said, should one or more member states wish to address this issue, the Council of Europe, as an intergovernmental organisation that maintains close contacts with sporting movements, could provide a forum for discussion.
French: Cela étant, si un ou plusieurs États membres souhaitent évoquer cette question, le Conseil de l’Europe, en tant qu'organisation internationale maintenant des contacts étroits avec les mouvements sportifs, pourrait offrir un forum de discussion.
English: This course provides basic information on the design of Web sites as a means to foster efficient government communications.
French: Service à la clientèle et communication - Partie II (P918) Des compétences efficaces en communication aident les spécialistes en organisation et classification (OC) à répondre aux attentes et aux besoins des clients.
English: That death, however, will not deter the Philippines from continuing its participation in MINUSTAH.
French: Ce décès, toutefois, ne dissuadera pas les Philippines de continuer à participer à la MINUSTAH.
English: Its 1999 sales revenues soared to $3.1 million, up 4,735 percent from 1997.
French: En 1999, son chiffre d'affaires était de 3,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4 735 p.
English: Maps at scale of 1:50,000 were digitized by the Government of Mozambique Mapping Agency (DINAGECA) following training and provision of equipment by Geomatics Canada.
French: Suite à la prestation d'une formation professionnelle et à la fourniture d'équipement par Géomatique Canada, des cartes à l'échelle 1:50 000 ont été numérisées par DINAGECA, l'agence de cartographie du gouvernement du Mozambique.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that his delegation welcomed the ongoing study of the independent expert and wished to convey its concern at the fact that violence against children in the family and at school was increasing.
French: M. Ashiki (Japon) déclare que sa délégation accueille avec satisfaction l'étude de l'expert indépendant et souhaite faire part de ses préoccupations à l'égard de la recrudescence de la violence contre les enfants dans le cadre familial et scolaire.
English: Trade Measurement Standards and Requirements:
French: Exigences et normes relatives à la mesure commerciale :
English: In our view, the reason why the negotiations are stalling is essentially because, in addition to the technical details, the European Parliament is seeking to obtain a purely European statute for its Members with remuneration paid out of the Community budget, whereas this objective runs counter to the spirit and the letter of the Treaties.
French: À notre avis, si les négociations piétinent, c'est fondamentalement, au-delà des détails techniques, parce que le Parlement européen veut obtenir pour ses membres un statut purement européen avec rémunération sur le budget communautaire, alors même que cet objectif est contraire à l'esprit et à la lettre des traités.
English: 14090201 ‘Publima’ Sp.J. Zakład Przetwórstwa Mięsa Directive 64/433:
French: 14090201 «Publima» Sp.J. Zakład Przetwórstwa Mięsa, Directive 64/433:
English: The proposed posts would consist of two Geographic Information Officers (P-3), two Associate Geographic Information Officers (P-2) and four Geographic Information Assistants (national General Service).
French: Les postes proposés comprendraient quatre spécialistes des systèmes d'information géographique (2 P-3 et 2 P-2) et quatre assistants information géographique (agents des services généraux).
English: In 2001, it trained 350 teachers across all districts in alternative forms of discipline.
French: En 2001, elle a formé 350 enseignants venus de tous les districts à ces formes constructives de discipline.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=pei〈=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=pei〈=f
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour.
English: In paragraphs 11 (i) and 104, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime act upon qualified audit reports and reported misuse of funds relating to nationally executed expenditure.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 11 et au paragraphe 104, le Comité a encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à donner suite aux rapports assortis de réserves ayant trait au détournement présumé de fonds dans le cadre des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: ACD scripts can be used to conduct a voluntary and short survey after call completion, which provides a "near-time" assessment of client satisfaction.
French: Les scripts du DAA peuvent servir à mener une brève enquête volontaire à la fin de l'appel, qui permet d'obtenir une évaluation presqu'en temps réel de la satisfaction de la clientèle.
English: The overwhelming majority of consumer complaints are of a cross-border nature.
French: Or, l’écrasante majorité des plaintes adressées par les consommateurs sont de nature transfrontalière.
English: See also - How do I purchase a Distribution Package?
French: Voir aussi - Comment puis-je acheter un pack de distribution ?
English: In summing up the debate, Bryan Cassidy called on the European Parliament and the governments of the Member States to meet the challenges and difficulties of the internal market.
French: En résumant le débat, Bryan Cassidy a fait appel au Parlement européen et aux gouvernements des États membres pour relever les défis et faire face aux difficultés du marché intérieur.
English: Msik = mass emissions of event k of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msik = émissions massiques, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, sans régénération
English: Also in April 1997, the Nova Scotia Department of Justice released for discussion a draft protocol on disclosure of information about high risk offenders.
French: Toujours en avril 1997, le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse a publié aux fins de commentaires une ébauche de protocole sur la communication des renseignements concernant les criminels à haut risque.
English: 4.4 Romanian prosecutors participated in some of the investigations carried out in Baghdad, with the approval of the Iraqi judicial authorities.
French: 4.4 Des procureurs roumains ont participé à certaines des opérations d'enquête menées à Bagdad, avec l'accord des autorités judiciaires iraquiennes.
English: Prepare all carbohydrates, except esculin, as 5% solutions and filter sterilize.
French: Préparer des solutions à 5 % de tous les glucides, sauf l'esculine, et stériliser par filtration.
English: 49 The first thing that I can recollect was a voice speaking unto me, calling me by name.
French: 49 La première chose dont je me souviens, c'est d'une voix qui me parlait et m'appelait par mon nom.
English: In creating an enabling environment for social development, the Government of Malawi has, since embracing multiparty democracy in 1994, implemented political and institutional reforms to ensure that its young democracy is safeguarded and protected.
French: En mettant en place un environnement propice au développement social, le Gouvernement malawien a, depuis qu'il a adopté la démocratie pluraliste en 1994, mis en oeuvre des réformes politiques et institutionnelles afin de sauvegarder et de protéger sa jeune démocratie.
English: British Columbia Hydro and Power Authority, a corporation continued under the Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.212 ("Hydro") WHEREAS:
French: British Columbia Hydro and Power Authority, une personne morale prorogée sous le régime de l’Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c. 212  (« Hydro ») ATTENDU QUE :
English: "Much delighted to find our own boys here – Eikie, Palaiyak, Manilenna, and Adam" (Jenness 1991).
French: « Très heureux de constater que nos gars se trouvent ici – Eikie, Palaiyak, Manilenna et Adam.
English: It concluded: “The State of Israel looks very bad when it comes to the rule of law in Hebron.
French: « L'État israélien a beaucoup à faire en matière de respect de l'état de droit à Hébron.
English: The European Union has made a similar commitment.
French: L'Union européenne a pris un engagement de même nature.
English: 4 Training and funding in comptrollership have high priority.
French: 4 La fonction de contrôle accorde la priorité à la formation et au financement.
English: New Hampshire Department of Fish and Game, Concord, New Hampshire.
French: Rapport de l'analyse économique et commerciale, nº 154.
English: They must make known their concerns and their support for the reform of United Nations peacekeeping.
French: Ils doivent exprimer leurs préoccupations et leur appui en faveur d'une réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Each module focuses on a particular aspect of this framework, as described below.
French: Chaque module porte sur un aspect particulier de ce cadre tel qu'il est décrit ci-après.
English: • Broadening of perspective to include both business and IT outcomes
French: • Repositionnement traditionnel des coûts
English: Notes Richard Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight" in Richard Price, ed., The Spirit of the Alberta Indian Treaties (Montreal, 1979), pp. 80-82.
French: Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price (Montréal, 1979), p.
English: The State must make this consideration based on the principle of equality, and considering various relevant factors - including those factors affecting the Jewish Agency and the current residents of Katzir.
French: L'État devait procéder à cet examen en se fondant sur le principe de l'égalité et en prenant en considération un certain nombre de facteurs pertinents - y compris les intérêts de l'Agence juive et des résidents présents à Katzir.
English: The Director identified the relevant product market as hard wheat bakery flour supplied in bulk format, and identified three relevant geographic markets: the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba (the "Western Canada market"), the Province of Ontario combined with the Greater Buffalo area in New York State (the "Ontario/Buffalo market"), and the Quebec/Atlantic Canada market.
French: L'affaire ADM (1997) portait sur l'achat des actifs de minoterie de Maple Leaf Mills (MLM) au Canada par Archer Daniels Midland (ADM), et sur le chevauchement direct des activités d'ADM et de MLM au chapitre de la production, de la commercialisation et des ventes de farine de blé.
English: They created a productive sectoral framework for dialogue, helping to ensure consistency between the challenges of sectoral policy and cooperation.
French: Ils ont créé un cadre de dialogue sectoriel riche permettant également de garantir la cohérence entre les enjeux
English: Marcellas Big Boobs have attracted her older lover.
French: Marcellas Gros Seins ont attiré son amant âgées.
English: This is my fifth and final report on the progress made by Member States in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities after six years of occupying the post of Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: Le présent rapport sur les progrès accomplis par les États Membres dans l'application des Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées est mon cinquième et dernier rapport après avoir assumé pendant six années les fonctions de Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées.
English: The dining room’s standout feature is its glass-encased 3,000-bottle wine rack, a perk of the restaurant’s side business as a wine importer.
French: Dans la salle à manger, un spectaculaire cellier en verre de 3 000 bouteilles atteste de l’activité parallèle du restaurant : l’importation de vins.
English: Neuro-circulation dystonia.
French: Dystonie neurocirculatoire.
English: Since Mr Chatzimarkakis has mentioned public opinion on research, I must say that the imbalance being decided on is inexcusable particularly as regards the question of what the public thinks.
French: Dès lors que M. Chatzimarkakis a fait état de l’opinion publique sur la recherche, je dois remarquer que le déséquilibre sur lequel nous nous prononçons est inadmissible, en ce qui concerne notamment la question de savoir ce que pense le public.