ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Ombudsman informed him of the conditions under which a complaint could be made against the Commission in relation to the matter.
French: Le Médiateur européen l’a informé des conditions dans lesquelles il pouvait introduire une plainte contre la Commission concernant cette affaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) on the proposed revised biennial support and programme budget for 2000-2001 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/9) and on the proposed outline for 2002-2003 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/8).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) portant sur le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2001/9) et sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2001/8).
English: Presentation The 2006 Standard Geographical Classification is divided into two separate products:
French: Présentation La Classification géographique type de 2006 a été divisée en deux produits distincts :
English: The Convention also calls on States Parties “to require all or designated public officials to declare their assets at the time of assumption of office, during and after their term of office in the public service” (article 7:1).
French: La Convention demande également aux États parties d' «exiger que tous les agents publics ou ceux qui sont désignés déclarent leurs biens lors de leur prise de fonctions, ainsi que pendant et à la fin de leur mandat» (article 7.1).
English: The goal of the project was to assist asthma patients to assume more initiative for their own care and to improve their quality of life.
French: À la consternation des enquêteurs, un tiers environ des participants étaient incapables de nommer les cinq signes avant-coureurs d’une attaque.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on the following products to ensure that the Community market is adequately supplied by means of imports from third countries: – – 3. raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10, molasses falling within CN code 1703.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la Commission peut, afin d’assurer le bon approvisionnement du marché communautaire au moyen d’importations en provenance de pays tiers, suspendre totalement ou partiellement, pour certaines quantités, l’application des droits à l’importation sur les produits suivants : – – 3. le sucre brut à raffiner relevant des codes NC 1701 11 10 et 1701 12 10, mélasses relevant du code NC 1703.
English: PERSONAL INFORMATION 9.1 The Customer confirms that all of the personal information he provided to Videotron is accurate, and acknowledges that he was informed that: (i) the said personal information will be used to manage his records - 5 - (Service supply, credit, billing, collection); (ii) the information in his record shall only be accessed where required for the purposes of such records; and; (iii) his records will be kept at Videotron's Residential Customer Service at the address indicated on the Customer's invoice, to which address the Customer shall send any request for access or correction of personal information.
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 9.1 Le Client confirme que les renseignements personnels qui le concernent fournis à Vidéotron sont exacts et reconnaît avoir été informé que : i) ces renseignements personnels serviront à la gestion de son dossier (fourniture des Services, crédit, facturation, perception), ii) les renseignements contenus dans son dossier seront accessibles seulement lorsque nécessaire en rapport avec l'objet de ce dossier, et iii) son dossier sera conservé au Service à la Clientèle Résidentielle de Vidéotron, dont les coordonnées sont indiquées sur la facture du Client, auprès duquel il devra acheminer toute demande d'accès ou de rectification aux renseignements personnels.
English: [Footnote 9] For details on proposed subsection 8509(12), see the Department of Finance release 95-058 dated July 20, 1995.
French: [Note 9] Pour plus de renseignements concernant le paragraphe 8509(12), consulter le communiqué 95-058 du ministère des Finances du 20 juillet 1995.
English: It was based on transparency and realistic assumptions about possible funding levels, with additional margin for manoeuvre in the form of Operational Reserve I at 10 per cent of programmed activities.
French: à celui de 2006.  Il est établi dans un souci de transparence et tient compte de possibilités de financement réalistes, avec une marge de manœuvre supplémentaire sous la forme d'une réserve opérationnelle de catégorie I correspondant à 10  % des activités prévues.
English: Key words: algae, hornworts, immunocytochemistry, chloroplast, pyrenoid, Rubisco.
French: Mots clés : algues, cornifles, immunocytochimie, chloroplaste, pyrénoïd, Rubisco.
English: Recipients usually have served over a number of years and normally have not been previously recognized by a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires se sont dévoués pendant de nombreuses années et n’ont en général reçu aucune distinction honorifique nationale ou provinciale antérieure.
English: The Council of Europe strongly supports the UNESCO Convention, having invited member states to rapidly sign and ratify it (Recommendation (2006)3 of the Committee of Ministers).
French: Le Conseil de l’Europe soutient activement la Convention de l’UNESCO, il a invité les Etats membres à la signer et à la ratifier rapidement (Recommandation (2006)3 du Comité des Ministres).
English: In order to ensure that the final versions of the amendments to those three Regulations will address as far as possible the concerns of all interested parties, the Canadian Environmental Assessment Agency will prepare a list of proposed revisions to those amendments and circulate it for final review and comment.
French: Afin de s'assurer que les versions finales des amendements à ces règlements répondent le plus possible aux préoccupations de toutes les parties intéressées, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale préparera une liste de toutes les révisions proposées à ces amendements et la fera circuler aux fins d'examen final et de commentaires.
English: Bibi would often reply that she wanted a little more, that she wanted to be a nurse - because she had always dreamed of it and because she craved for an education.
French: Bibi répondait souvent qu’elle voulait un peu plus, qu’elle voulait être infirmière – parce qu’elle en avait toujours rêvé et parce qu’elle mourait d’envie de recevoir une éducation.
English: Chapter 1 - Accessibility Anytime, Anywhere, Anyone In a country like Canada, accessibility means many different things to many different people.
French: CHAPITRE 1 - Accessibilité Un système accessible à tout moment, en tout lieu et pour tous Dans un pays comme le Canada, chacun se fait une idée différente de la notion d’accessibilité.
English: AFHMR received an excellent rating.
French: L'AHFMR a reçu une excellente note.
English: This outfit was to be known as the Canadian Voltigeurs. Lieutenant Colonel Charles-Michel de Salaberry had acquired a reputation for his strict and unbending ways, particularly with respect to military discipline.
French: Le lieutenant-colonel Charles-Michel de Salaberry est reconnu pour sa rigueur et son caractère intransigeant, surtout en ce qui a trait à la discipline militaire.
English: [45] The Agency has also determined that the two-lane road detour provided for on the north side of Maple Grove Road during construction is also a part of the basic grade separation.
French: [45] L'Office a également déterminé que la déviation sur une route à deux voies, prévue sur le côté nord de Maple Grove Road au cours de la construction, fait également partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
French: Un pneu efficace pouvant réduire de 5 % cette consommation, la mise sur le marché de tels pneus devrait être encouragée non seulement lors de la première monte (véhicules neufs) mais également lors du remplacement des pneus.
English: The US position is not just contrary to the spirit of the Doha Declaration: it directly contravenes the letter of the Doha Declaration.
French: La position des États-Unis n'est pas uniquement contraire à l'esprit de la déclaration de Doha : elle en viole également la lettre.
English: UNDP Yemen did not formally compare notes on past, present and future implementing partners with other agencies.
French: Le Bureau du PNUD au Yémen n'a pas officiellement procédé à un échange de vues avec d'autres organismes concernant les partenaires d'exécution passés, présents et futurs.
English: Transporting patients over long distances The Alert states, in recommendation 13: "Do not use the lift to transport the patient over long distances.
French: Transport de patients sur de longues distances Dans la recommandation 13, l'Alerte stipule: « Ne pas utiliser le lève-patients pour transporter le patient sur de longues distances.
English: Niigon Technologies manufactures innovative products for use in both commercial and industrial sectors.
French: Niigon Technologies fabrique des produits novateurs qui sont utilisés dans les secteurs industriel et commercial.
English: The Council then heard statements by the representatives of New Zealand, Portugal, Australia, Japan and Indonesia.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de l'Australie, du Japon et de l'Indonésie.
English: 9.65.5 Under the safety remit of the work, the NPFA established a Play Safety Forum, consisting of key national organizations which deal with the provision of children's services and/or their safety.
French: 9.65.5 Dans le cadre de sa mission de sécurité, la NPFA s'est dotée d'un forum sur la sécurité des jeux (Play Safety Forum) qui regroupe les principales organisations nationales fournissant des services aux enfants et/ou assurant leur sécurité.
English: For a designated wildlife species, each Maanulth First Nation and British Columbia will negotiate the harvest level for that Maa-nulth First Nation, with the Minister taking into account harvesting by non-Aboriginal people.
French: L’accord déﬁnitif reconnaît aux non-membres un accès raisonnable à la chasse sur les terres des Premières nations Maanulth, conformément aux lois fédérales, provinciales et maa-nulth.
English: Within an hour, the Complainant informed Cst.
French: Après moins d'une heure, le plaignant a informé le gend.
English: In addition, individual human rights reflect "western" liberal values of individualism. Such values may be in conflict with Aboriginal cultures, values and institutions.
French: De plus, les droits individuels de la personne reflètent des valeurs libérales « occidentales » d'individualisme qui peuvent aller à l'encontre des cultures, des valeurs et des institutions autochtones.
English: Chad All Mefloquine China Rural areas only in Anhui, Hainan, Fujian, Guangdong, Guangxi, Buizhou, Jiangsu, Jiangxi, Shandong, Sichuan, Yunnan and Zhejiang Provinces/autonomous regions.
French: Chine Régions rurales seulement des provinces et régions autonomes d'Anhui, Hainan, Fujian, Guangdong, Guangxi, Buizhou, Jiangsu, Jiangxi, Shandong, Sichuan, Yunnan et Zhejiang.
English: Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: 10 mai 2004
English: During the period under review, the tribunal has reported on a further 15 inquiries.
French: Pendant la période à l'examen, le tribunal a rendu ses conclusions sur 15 nouvelles instructions.
English: K-MAP advertises its activities (for client and counselor recruitment) through its newsletter, exhibitions, and daily newspaper advertisements.
French: Il s'annonce ( pour recruter clients et conseillers ) par le canal du bulletin qu'il publie, d'expositions et des petites annonces des journaux.
English: [For information — E/ICEF/2004/14]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/14]
English: Federal Policing The RCMP provides a variety of federal services, including law enforcement, investigative and protective services, and border integrity.
French: Police fédérale La GRC offre toute une gamme de services fédéraux dont l'exécution de la loi, des services de protection et d'enquête, et l'intégrité des frontières.
English: Can such visitors be granted access in an easy and controlled manner?
French: Pouvez-vous facilement donner accès à ces visiteurs de manière contrôlée ?
English: There will likely be disagreement on which variables are and are not important, including the degree of contextual and qualitative information.
French: Un désaccord est probable quant à l'importance relative de telles variables, y compris le degré d'informations contextuelles et qualitatives. deuxièmement, on doit pouvoir définir les mesures applicables à de tels résultats.
English: This approach is an alternative one to that requested in paragraph 3 of the recommendation, where the Committee of Ministers shares the view expressed by the CDCJ that it would be premature at this stage to initiate drafting a new, legally binding instrument in this field.
French: Cette approche constitue une solution de rechange à la requête exprimée au paragraphe 3 de la recommandation, où le Comité des Ministres partage l’avis du CDCJ qu’il est prématuré, à ce stade, d’entamer l’élaboration d’un nouvel instrument juridique contraignant dans ce domaine.
English: It has requested the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff.
French: Elle a demandé au Secrétaire général de mettre au point de nouveaux critères de mobilité afin d'en tirer de plus grands avantages pour l'Organisation et souhaité que tout le personnel soit traité de façon juste et équitable.
English: The city of Alberta organised the first Winter Games to be held in Canada, with the Vancouver Games to come in 2010.
French: La ville de l’Alberta organisa les premiers Jeux d’hiver obtenus par le Canada en attendant ceux de Vancouver, en 2010.
English: • Adequacy and effectiveness of the organization's documented corporate values and ethics, code of conduct or equivalent policies and guidelines
French: • Pertinence et efficacité des valeurs et de l'éthique, du code de conduite ou des politiques et des lignes directrices connexes documentés du Ministère
English: The gene expression profile referred to by Kelvin will reveal the up-regulation, down-regulation, or status quo of immunology genes in infected or injured tissue versus healthy tissue.
French: Le profil d'expression génique auquel a fait allusion le Dr Kelvin, révélera la régulation positive, la régulation négative ou le maintien du nombre de gènes immunologiques dans les tissus infectés ou lésés par rapport aux tissus sains.
English: This is why Rosier proposes a broad line of products to you, meeting the requirements in fertilization for all plants, for any type of crops.
French: C'est pourquoi Rosier vous propose une large gamme de produits répondant aux besoins en fertilisation de toutes les plantes, pour tout type de cultures.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation Article 2 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) ‘farmer holding payment entitlements’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred; Or. fr
French: Amendement 23 Proposition de règlement Article 2 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) "agriculteur détenant des droits au paiement", l'agriculteur auquel des droits au paiement ont été attribués ou définitivement transférés; Or. fr
English: Since the previous report of the Secretary-General (A/62/318), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has not succeeded in engaging the Government of the Democratic People's Republic of Korea in a substantive dialogue on the situation of human rights in that country.
French: Depuis le rapport précédent du Secrétaire général (A/62/318), le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'est pas parvenu à engager le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée dans un dialogue constructif à propos de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The following table summarizes: a) the recommendations; b) commitments and action already taken or to be taken to address the recommendations; c) the responsibility centre; and d) the target completion date.
French: Le tableau suivant : a) reproduit les recommandations, b) donne un résumé des engagements et des actions déjà prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations; c) et précise le centre de responsabilité ainsi que d) les échéances.
English: Intellectual Property Policy Directorate Press Release What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Communiqués Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Appendix C Spectrum Allotments Licensee Area Spectrum Block Frequency (MHz) Microcell Telecommunications Inc.
French: Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Annexe C Allotissements de fréquences Titulaire Zone Bloc de fréquences Frequences (MHz) Microcell Telecommunications Inc.
English: During our process of deliberation, we received information about a media campaign being developed by A Community that Cares. We understand that two members of the South Asian youth community have partnered to create a large scale media campaign to promote positive awareness in order to encourage youth to stay away from a criminal lifestyle and violence.
French: Pendant nos délibérations, nous avons appris que l’organisme A Community that Cares mettait au point une campagne médiatique, et que deux jeunes sud-asiatiques se sont associés pour lancer une campagne sur une grande échelle en vue de sensibiliser les jeunes et de les encourager à s’éloigner d’un style de vie criminel et de la violence.
English: - the oral question to the Council (O-0043/2006 B6-0211/2006) by Chris Davies, on behalf of the ALDE Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0043/2006 - B6-0211/2006) posée par M. Chris Davies, au nom du groupe ALDE, au Conseil, sur la stratégie du développement durable;
English: The Examiner found that the trade mark applied for was exclusively composed of a very simple slogan devoid of any distinctive character in respect of the goods and services referred to.
French: L'examinateur a considéré que la marque demandée est composée exclusivement d'un slogan très simple dépourvu de tout caractère distinctif à l'égard des produits et services visés.
English: Cogeco Cable $625 4081f Kincardine 20 Points 1.
French: Cogeco Cable 625 $ 4081f Kincardine 20 Points 1.
English: This financing refers to practices necessary for police investigations (information rewards etc) or actions such as hiring cars, renting of equipment, travel and subsistence of police or other agents etc.
French: Ce financement concerne des pratiques nécessaires pour les enquêtes policières (paiement pour informations etc.) ou des actions telles que la location de voitures, d'équipements ou les déplacements et les frais de séjour de membres de la police ou d'autres agents.
English: Finally, Eurostat's data reveals that, although general EU prices may have fallen, this situation is not applicable to all countries.
French: Enfin, les données d’Eurostat révèlent que, même si les prix peuvent avoir baissé de manière générale dans l’UE, cette situation ne s’applique pas à tous les pays.
English: Ziz, Drâa and Dadès (three oases in the Sahara), Demnate, and oases from mountainous regions.
French: Ziz, Drâa et Dadès (trois oasis sahariennes) ainsi que Demnate et des oasis de régions montagneuses.
English: S/2005/118 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/118 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It is not permitted to employ women of childbearing age, persons under the age of 21, or persons declared unfit to engage in certain types of work on health grounds, for arduous work or work in harmful or dangerous conditions.
French: Il est interdit d'employer des femmes en âge de procréer, des personnes âgées de moins de 21 ans ou des personnes déclarées inaptes à certains types de travaux pour des raisons de santé dans le cadre d'un travail pénible ou à exécuter dans des conditions nocives ou dangereuses.
English: Non-weight-bearing activities, such as biking and swimming, are easier on joints but are less specific to the PARE and many of the activities of the Cadet Training Program (such as running or doubling).
French: Les activités sans mise en charge comme le vélo et la natation sont moins dures pour les articulations mais moins pertinentes pour le TAPE et pour de nombreuses activités du programme d'entraînement des cadets (comme la course ou le jogging).
English: The Case of the Study Groups of the Centro Produttività Veneto Antonio Girardi - Centro Produttività Veneto (Italy)
French: Le cas des groupes d'étude du Centro Produttività Veneto Antonio Girardi - Centre Productivité Vénétie (Italie)
English: Approval of Agenda Mr. Stacey proposed adding AInterference to FM by small hand held devices@ as item 7.1 for discussion.
French: Adoption de l’ordre du jour M. Stacey propose d’ajouter à l’ordre du jour la question du « Brouillage des stations FM par de petits dispositifs tenus à la main » au point 7.1.
English: Natural/Specialty Distributors Lower volume, niche or higher-end products are best sold through a wholesaler or distributor who will manage the logistics of inventory management, shipping and store service.
French: Distributeurs d'aliments naturels et spécialisés Les produits haut de gamme et les produits-créneau sont caractérisés par un volume moins élevé et se vendent mieux par l'intermédiaire d'un grossiste ou d'un distributeur qui s'occupera de gérer la logistique de la gestion des stocks, l'expédition et le service aux magasins.
English: Employment Growth 1992-2002 Manufacturing Sector 100
French: Croissance de l’emploi 1992-2002 Secteur manufacturier 100
English: This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects designed to advance research tools and techniques in the broadest sense where invention and development, rather than discovery, is the essence of these projects.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la participation de chercheurs canadiens dans des projets qui visent à favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et techniques de recherche, et qui font appel à l'invention et au développement, plutôt qu'à la découverte.