ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the report by Mr Moraes, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (A6-0140/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Moraes, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l’Europe élargie (A6-0140/2005).
English: An Indian Settlement, also recorded but not maintained by the ILRS, does not have the same definition or legislative support as Indian Reserve under the Indian Act.
French: Un établissement indien enregistré mais non pris en charge par le SETI ne jouit pas de la même définition ou du même soutien légal qu'une réserve indienne en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The theme of EP Week this year is "72 hours....is your family prepared?"
French: Cette année, la Semaine de la protection civile a pour thème « 72 heures...
English: Many biosynthetic pathways, however, including those involved in the synthesis of storage products such as fatty acids, starch, and amino acids, occur in the plastid.
French: Cependant, plusieurs sentiers de biosynthèse, y compris ceux qui sont impliqués dans la synthèse des substances de réserve telles que les acides gras, l'amidon, et les acides aminés, sont localisés dans les plastes.
English: Should you have any questions regarding your severance arrangements please contact Barbara Robertson or myself.
French: Si vous avec d'autres questions au sujet de votre cessation d'emploi, veuillez communiquer avec Barbara Robertson ou moi-même.
English: The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
French: La Cour des comptes Øtablit un rapport annuel aprŁs la clôture de chaque exercice.
English: Planned defence spending for 2002-03 currently stands at $11.8 billion. <h3><b>Past Financial Environment </b></h3> <p>The Government-wide program review initiatives reduced defence funding by approximately 23 percent (30 percent in real terms) from $12 billion in 1993-94 to $9.38 billion in 1998-99.
French: Notons surtout que les 4,6 milliards de dollars consacrés à la rémunération du personnel de la Défense (militaires et civils) ne comprend pas tous les frais liés au personnel.
English: The few studies known to have been made on this subject in Lebanon show the equal connection of perversity, crime and psychological illness with the failure to adapt to the stereotyped picture of women or, respectively, with over-adaptation.
French: Les quelques études menées à ce sujet au Liban révèlent une corrélation entre la perversité, le crime et les troubles du comportement et l'incapacité à s'adapter aux stéréotypes féminins, voire en s'y adaptant de façon extrême.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Treasury Board Secretariat (TBS) has effective lifecycle asset management that supports the organization's business strategy and its delivery of programs and services.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) effectue une gestion efficace du cycle de vie des biens, qui aide l'organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services.
English: Ensure that the Canadian standard can translate into economic prosperity in international trade.
French: S’assurer que la norme canadienne peut se concrétiser dans la prospérité du commerce internationale.
English: At the same time, we know that if we are to be able to play a leading global role, we also have to put our own house in order.
French: Mais dans le même temps, nous savons que si nous voulons jouer un rôle de leader dans le monde, nous devons aussi faire du bon travail chez nous.
English: That document had been prepared in order to facilitate technical discussions and with a view to making the Draft Basic Proposal in document SCCR/15/2 Rev. more acceptable to all delegations by considering narrowing down the scope of some of the rights which were too broad.
French: Ce document avait été établi pour faciliter les discussions techniques et rendre plus acceptable pour toutes les délégations le projet de proposition de base publié sous la cote SCCR/15/2 Rev. en réduisant la portée de certain des droits, qui était trop importante.
English: What kinds of activities should be supported under a participation agenda Some of the suggestion included market research on constituencies (network, common interests, geographic); development --> delivery --> evaluation of projects/programs; multi-year programs that demonstrate relevance and increased participation, development of new innovative approaches and/or programs; incentives for joint projects and partnerships (where appropriate).
French: Quels types d’activités devraient recevoir le soutien d’un agenda de participation? Certains suggèrent une étude de marché sur la clientèle (réseau, intérêts communs, géographie); le développement, la réalisation et l’évaluation de projets et de programmes; les programmes à long terme visant à démontrer la pertinence et la participation accrue, le développement d’approches et ou de programmes innovateurs; les incitatifs aux projets conjoints et aux partenariats (lorsque approprié).
English: • Updated draft page proofs with corrections, as necessary, is required within 72 hours of receipt.
French: • Le renvoi au SCT des ébauches des épreuves en pages et des mises à jour avec les corrections nécessaires doit être fait dans les 72 heures suivant leur réception.
English: (b) In operative paragraph 18, after the words “Calls upon the Governments of all States” the words “in which the death penalty has not been abolished” would be replaced by the words “in order to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions”;
French: b) Au paragraphe 18 du dispositif, après les mots « Demande aux gouvernements de tous les États » à remplacer les mots « où la peine de mort n'a pas été abolie » par les mots « afin de prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires »;
English: i dont like the smell of cigarette when you enter the room and the bathroom has no curtains when you take a bath.
French: There's not enough room to move around and there was no place to put my baggage.
English: All this could help us strengthen the impact of independent and cooperative intervention by the social movements and the citizens of Europe and Asia.
French: Toute chose qui pourrait nous aider à renforcer l'impact de l'intervention indépendante et solidaire des mouvements sociaux et citoyens d'Europe et d'Asie.
English: Although most of the hydrocarbons already discovered in the area of the call are found within the Tertiary deltaic section of the Beaufort-Mackenzie Basin, hydrocarbons have been discovered from Palaeozoic carbonates and Lower Cretaceous sandstones in the southern Mackenzie Delta and along the Tuktoyaktuk Peninsula.
French: Bien que la plupart des hydrocarbures déjà découverts dans la région visée par la demande de désignations se trouvent dans la section des dépôts deltaïques du Tertiaire du bassin de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, des hydrocarbures ont été découverts dans les carbonates paléozoïques et les grès du Crétacé inférieur situés au sud du delta du Mackenzie et le long de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: The current state of understanding is presented, and key knowledge gaps are identified.
French: Il considère à la fois les risques et les possibilités qui accompagnent et accompagneront les changements climatiques au Canada.
English: Practitioners are encouraged to develop additional examples, based on their own experience and understanding of the competency statements.
French: Les praticiens sont encouragés à fournir des exemples supplémentaires, fondés sur leur propre expérience et sur leur compréhension des énoncés de compétence.
English: STATEMENT BY Mr. BORYS TARASYUK, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE
French: DÉCLARATION DE M. BORYS TARASYUK, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES de l'UKRAINE
English: This is not a routine item.
French: Ce n'est pas une question de routine.
English: During 2007, each of the four groups of fellows in the programme (English, French, Russian and Spanish-speaking) participated in comprehensive training at ILO for periods of one to two weeks, depending on the group.
French: En 2007, chacun des quatre groupes de boursiers du programme (anglophone, francophone, russophone et hispanophone) ont pris part à des formations complètes au sein du BIT, d'une durée d'une semaine ou deux selon le groupe.
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map Environment Directorate
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Environnement
English: • Q. Am I weak for having these symptoms?
French: • Q. Les symptômes que j'éprouve sont-ils un signe de faiblesse?
English: (d) To assist both the members of the Committee and the international user community by, inter alia, serving as the focal point for the international exchange of information related to GNSS activities;
French: d) Apporter une aide à ses membres et aux utilisateurs à travers le monde en servant de point de contact pour les échanges internationaux d'informations sur les GNSS;
English: 13522 Archives of Ontario , I0020881 Creating certification requirements for teachers was fundamental to providing a universal standard of education in Upper Canada.
French: 13522 Archives publiques de l'Ontario, I0020881 L’élaboration d’exigences en matière de qualification des enseignants est nécessaire afin d’établir une norme universelle en éducation dans le Haut-Canada.
English: • Training in communication skills for senior officers of the Court: €9,738  • Travel expenses: €36,372
French: • Formation à la communication pour les cadres supérieurs de la Cour : 9 738 euros
English: • Cafeteria bulletin board • Gym bulletin board 7 to 1
French: • tableaux d'affichage de la cafétéria et du gymnase 7 à 1
English: Real Player will enable users to view the audio and video clips and webcasts.
French: Real Player permet aux utilisateurs de consulter les extraits audio et vidéo ainsi que les diffusions Web.
English: Closing Next meeting: March 6, 2003 - Montréal Follow-up for action:
French: Fermeture Prochaine réunion : le 6 mars 2003, à Montréal Suivi aux fins de la réunion du 6 mars 2003 :
English: Nicotine is a stimulant that causes us to temporarily feel good or energized.
French: La nicotine est un stimulant qui permet de se sentir bien ou énergisé pour un certain temps.
English: They have probably added somewhere between 200 and 250– Mr. David Price:
French: Ces programmes ont sans doute permis d'ajouter entre 200 et 250...
English: • The Southern Saskatchewan project held an excellent workshop early in its development, where youth came together, bonded and clearly articulated the issues affecting them.
French: • Le projet de Saskatchewan Sud a organisé un excellent atelier à ses débuts, donnant l’occasion aux jeunes de se réunir, de créer des liens et d’exprimer clairement les questions qui les touchaient.
English: Against: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre :  États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Let's talk about sexual health
French: • Et si on parlait de santé sexuelle
English: Their tilting capacity allows them to take several images in succession along the track or outside the track.
French: Leur capacité de basculement leur permet de prendre successivement plusieurs images le long de la trace ou hors trace.
English: Belarus had revitalized much of its infrastructure in recent years using its own expertise, having found that upgrading its facilities was easier and cheaper than creating new facilities.
French: Ayant constaté qu'il était plus facile et moins onéreux de moderniser ses installations que d'en créer de nouvelles, le Bélarus a remis en état, ces dernières années, une bonne partie de son infrastructure grâce à son propre savoir-faire.
English: The Commission on Sustainable Development (CSD) could discuss a recommendation to promote successful partnership initiatives, evaluate how to proceed in the future and how to use them to contribute to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: - La Commission du développement durable pourrait examiner une recommandation visant à promouvoir les partenariats constructifs, à évaluer la marche à suivre à l'avenir et la manière dont ils peuvent contribuer à l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As noted in the 2005 review of the World Summit for Social Development, not only has globalization led to greater exclusion but the social integration component of development strategies has largely been ignored.
French: Comme il a été noté lors de l'examen du Sommet mondial pour le développement social effectué en 2005, non seulement la mondialisation a abouti à une plus grande exclusion mais on n'a guère fait cas du volet intégration sociale des stratégies de développement.
English: In addition, iodoacetate and iodoacetamide were found to be bactericidal, the former more potent than the latter.
French: De plus, l'iodoacétate et l'iodoacétamide s'avèrent être bactéricides, le premier étant plus puissant que le second.
English: Phylogenetic analysis of some species of the Leotiales and of Phialocephala and related species based on ITS1-5.8S-ITS2 sequences indicate that the genera Phialocephala and Sporendocladia are polyphyletic.
French: L'analyse phylogénétique de certaines espèces de Léotiales et de Phialocephala ainsi que d'espèces apparentées, basée sur la séquence de l'ITS1-5.8S-ITS2, indique que les genres Phialocephala et Sporendocladia sont polyphylétiques.
English: 9.5 (a) [Notwithstanding any agreement to the contrary,] if and to the extent that under national law applicable to the contract of carriage the consignee is liable for the payments referred to below, the carrier is entitled to retain the goods until payment of
French: 9.5 a) [Nonobstant toute convention contraire,] lorsque et dans la mesure où, en vertu de la loi nationale applicable au contrat de transport, le destinataire est tenu d'effectuer les paiements visés ci-après, le transporteur a le droit de retenir les marchandises jusqu'à ce que le paiement:
English: We encourage all other RFMOs and flag States to follow this example and remind them of the deadlines for taking action.
French: Nous encourageons toutes les autres ORGP et tous les États de pavillon à suivre cet exemple, et nous leur rappelons qu'il y a des dates butoirs pour agir.
English: Industry Canada’s approach to SD is anchored in three specific areas: (1) productivity through eco-efficiency, (2) promoting environmental technologies and (3) integrating SD into the Department’s decision-making processes.
French: La démarche d'Industrie Canada en matière de développement durable est articulée autour de trois domaines d'action précis, soit : 1) favoriser la productivité par l'écoefficience; 2) promouvoir les technologies environnementales; 3) intégrer le développement durable aux processus décisionnels du ministère.
English: Likewise, 10 years after the Rio Summit, the quality of our environment and its ability to sustain future generations still diminishes daily.
French: De même, 10 ans après le Sommet de Rio, la qualité de notre environnement ainsi que sa capacité pour soutenir les générations futures diminue de jour en jour.
English: On the Supervisor’s Skill Set The Floorcovering Study used supervision as a proxy for a higher skill set.
French: L’étude sur les manoeuvres relève les compétences du contremaître8 parmi l’ensemble des compétences liées au métier [Les manoeuvres : page 109].
English: In practice, it has been difficult to implement this strategy because the supply of oral rehydration salts has been unreliable and because families cannot afford the packets of oral rehydration salts or the sugar and salt that are the essential ingredients for preparing oral rehydration solutions at home.
French: Dans la pratique, la mise en œuvre de cette stratégie est rendue difficile par les irrégularités du ravitaillement en sels de réhydratation orale et par la faible capacité financière des familles qui ne leur permet pas d'avoir accès aux sachets de sels de réhydratation orale, au sucre et au sel, éléments indispensables à la confection à domicile de solutions de réhydratation orale.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 11 chemical name, chemical formula, molecular formula, clinical application, composition classification, characteristic, source, action, references, classification by application.
French: Chaque enregistrement correspond à une seule composition et porte sur les champs suivants : nom d’une seule composition effective et ses autres synonymes, nom chimique, formule chimique, formule moléculaire, application clinique, classification par composition, caractéristique, source, action, références, classification selon les applications.
English: Mr. Khyne-Sam (Sierra Leone) expressed the appreciation and gratitude of his delegation to all those serving in UNAMSIL and to the international community for providing the resources.
French: M. Khyne-Sam (Sierra Leone) exprime les remerciements et la gratitude de la délégation de la Sierra Leone à l'égard de ceux qui servent dans la MINUSIL et de la communauté internationale, qui fournit les ressources nécessaires.
English: The amounts thus required draw heavily on working capital normally allocated to administration and management. Consequently, share-issuing costs related to
French: rapatrier les investissements canadiens faits dans l’exploration à l’étranger, qui se sont élevés à plus de deux milliards de dollars en 2003.
English: The representative of the United States of America said that the expert meetings had been very enriching, but it was important for summaries to reflect all points of view.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique estimait que les réunions d'experts avaient été très enrichissantes, mais qu'il était important que les résumés reflètent tous les points de vue.
English: (Rogers Telecom) is in receipt of your letter dated July 25, 2005 in respect of the matter noted above Document: 050729.doc - 29KB 2005-07-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (Rogers Telecom) is in receipt of your letter dated July 25, 2005 in respect of the matter noted above Document: 050729.doc - 29KO 2005-07-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: During the reporting period, five proposals were found not to address fundamental requirements.
French: Si le Conseil avait entrepris d'autres travaux pour les améliorer, il lui aurait fallu recruter à grands frais des experts.
English: The departments have also collaborated in activities which support improved program management.
French: Les ministères ont également participé à des activités ayant pour but d'améliorer la gestion des programmes.
English: Unfortunately, as the report states, many States become members of the Commission either to attack other countries or to defend themselves against criticism.
French: La crédibilité de cet organe s'est effritée et il est à regretter, comme le dit le rapport, que de nombreux États ont cherché à se faire élire à la Commission soit pour critiquer d'autres pays soit pour se soustraire aux critiques qui leur sont faites.
English: To the extent that a compliance issue has been addressed in a previous section of this report, the issue has not been restated below.
French: Puisque la question de conformité a été abordée dans une section précédente, elle ne sera pas retraitée ci-dessous.
English: He also underscored the human rights themes of his mission including the repeated conflicts of 2007 and its deleterious effects on human rights.
French: Il a également souligné les diverses questions des droits de l'homme sur lesquelles était axée sa mission, notamment les conflits répétés qui ont secoué la Somalie en 2007 et leurs effets néfastes sur les droits de l'homme.
English: Yarick nods, but he is not quite sure.
French: Le milicien de service prend la matraque et s'approche de la cage. Dans la piece court un grand milicien.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/59/176 and A/C.3/59/L.2)
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/59/176 et A/C.3/59/L.2)
English: Mining Companies Barrick Gold Corporation Ironore Company of Canada CVRD Inco Limited Teck Cominco Ltd. Cambior QIT-Fer et Titane QuÃ©bec Cartier Dynatec BHP Billiton Boliden Placer Dome Syncrude Canada Ltd.
French: SÃ©curitÃ© Centre canadien dâ€™hygiÃ¨ne et de sÃ©curitÃ© au travail Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) International Society of Mine Safety Professionals (ISMSP) Mines and Aggregates Safety and Health Association (MASHA) CANMET / Industry Underground Coal Mine Safety Research Collaboration (UCMSRC)
English: Diversification of funding sources allows a Seller to tailor its financing in conjunction with swings in various finance markets.
French: La diversification des sources de financement permet à un vendeur d'adapter son financement en tenant compte des fluctuations dans différents marchés financiers.
English: Recognizing an equal need for innovation in the Public Service in order to support this strategy, CCMD launched a Roundtable on the Innovative Public Service in 2001, chaired by Ruth Dantzer, Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: Pour sa part, reconnaissant la nécessité de soutenir l'innovation à la fonction publique afin d'appuyer cette stratégie, le CCG a créé, en 2001, une table ronde sur l'innovation à la fonction publique, présidée par Ruth Dantzer, sous-ministre déléguée, Pêches et Océans Canada.
English: (c) Article 38 had provided that women and men have the right to equal treatment, including the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social activities: women and men to have equal right to inherit, have access to and manage property; it outlawed any culture, law, custom or tradition that undermines the dignity, welfare, interest or status of women and men; and it call upon the State to protect women and their rights, taking into account their unique status and natural maternal role in society, and further to provide reasonable facilities and opportunities to enhance the welfare of women to enable them realize their full potential and advancement.
French: c) L'article 38 qui prévoyait que les hommes et les femmes ont droit à l'égalité de traitement, y compris le droit à l'égalité des chances dans les activités politiques, économiques, culturelles et sociales : les hommes et les femmes ont les mêmes droits en matière de succession, d'accès à la propriété et de gestion des biens; cet article interdit toute culture, loi, coutume ou tradition qui porte atteinte à la dignité, au bien-être, à l'intérêt ou à la condition des femmes et des hommes; il demande à l'État de protéger les femmes et leurs droits, compte tenu de leur condition unique et de leur rôle naturel de mère dans la société et d'offrir aux femmes des possibilités raisonnables d'améliorer leur bien-être pour leur permettre de réaliser pleinement leur potentiel et leur promotion.