ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Invites Annex II Parties, and any other Annex I Parties in a position to do so, to consider the actions listed in subparagraphs (a) to (e) below:
French: [Invite les Parties visées à l'annexe II et toute autre Partie visée à l'annexe I qui est en mesure de le faire, à envisager de prendre les mesures énumérées aux alinéas a) à e) ci-après :
English: It would never be made human if it were not human already.
French: On ne pourra jamais traiter un homme comme un simple moyen dont on disposerait pour obtenir une fin plus haute.
English: The team informed and advised several working groups on issues such as access to (and use of) urban land, food safety, and waste management.
French: L’équipe a informé et conseillé plusieurs groupes de travail sur des thèmes comme l’accès au sol urbain (et son utilisation), la sécurité alimentaire et la gestion des déchets.
English: Instead, what we are getting is a series of petty veto measures - even measures which the UK itself argued for in the past are suddenly unacceptable and vetoed.
French: Ce que nous voyons au contraire, c'est une série de veto mesquins - même des mesures en faveur desquelles le RU a plaidé par le passé deviennent tout à coup inacceptables et se voient opposer un veto.
English: TECRA product MECMED500.
French: Bouillon EC modifié avec novobiocine (mEC + N).
English: Bigleaf maple and vine maple, which were heavily browsed in the clearcuts, reached their greatest height in the thinned stands, averaging 16 and 15 cm, respectively.
French: L'érable à grandes feuilles et l'érable circiné, qui ont été broutés abondamment dans les coupes à blanc, ont atteint leur plus grande hauteur dans les peuplements éclaircis, soit des moyennes de 16 et 15 cm respectivement.
English: And while significant challenges remain, so too does a spirit of purposeful cooperation.
French: Même si nous devons toujours faire face à d’importants défis, nous devons également conserver un esprit de collaboration.
English: (c) the result of systems interaction, or;
French: c) tout résultat des interactions entre systèmes;
English: All enforcement programs evolve over time in response to lessons learned and changing conditions.
French: Tous les programmes d’application de la réglementation évoluent au fil du temps, compte tenu des leçons apprises et de l’évolution de la conjoncture.
English: (b) The second phase would entail adding to the activities of the first phase a light United Nations footprint in Mogadishu consisting of elements from UNPOS to support the political process, with the Department of Field Support overseeing delivery of the AMISOM support package and the United Nations country team overseeing delivery of humanitarian assistance, recovery and development projects.
French: b) Durant la deuxième phase, il s'agirait d'ajouter aux activités de la première phase une légère empreinte des Nations Unies à Mogadiscio sous la forme d'éléments de l'UNPOS à l'appui du processus politique sur le terrain, tandis que le Département de l'appui aux missions superviserait l'appui apporté à l'AMISOM et que l'équipe de pays des Nations Unies superviserait l'apport de l'aide humanitaire et les projets de relèvement et de développement.
English: This same smoking pattern is observed for both current daily and non-daily smokers (data not shown).
French: On observe la même tendance chez les fumeurs actuels quotidiens et occasionnels (données non présentées).
English: A continued deterioration of the operating conditions, to the extent where staff security cannot be assured, could ultimately force aid agencies to withdraw and suspend operations.
French: Si leur environnement de travail continue à se dégrader, au point où il leur devient impossible d'assurer la sécurité de leur personnel, les organismes d'assistance risquent de se trouver contraints à se retirer et à suspendre leurs opérations.
English: (f) Poverty among the elderly.
French: f) Pauvreté chez les personnes âgées.
English: The Council should inter alia cooperate in fast-tracking proposals resulting from the simplification process and the European Parliament should introduce an internal code of conduct for simplification.
French: Le Conseil devrait entre autres coopérer dans le cadre des propositions relevant de procédures accélérées découlant du processus de simplification, tandis que le Parlement européen devrait introduire un code de conduite interne en matière de simplification.
English: Election night Date(s): 28-Jun-04 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Souper d'affaires : soir d'élection Date(s) : 28 juin 2004 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: The mass repatriation, however, did not clearly end the viability of the mission.
French: Ce rapatriement massif ne justifie cependant pas entièrement l’arrêt de la mission.
English: In framing the issues for the discussion, it identified the following questions:
French: En énonçant les points à examiner, l'équipe spéciale a formulé les questions suivantes:
English: Prison Rules: order and discipline in prisons 158 59
French: Règlement pénitentiaire : ordre et discipline 158 57
English: Charlie Lake Cave, 7 km north of Fort St John, is recognized as one of the oldest archaeological sites in Canada, revealing evidence of human habitation 10 500 years ago.
French: Fort St. John, ville de la Colombie-Britannique; population 17 402 (recens.
English: Efforts to achieve the Millennium Development Goals will succeed only if developed and developing countries institute the right combination of national and international policies and implement their shared commitments as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus on financing for development and the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development.
French: Les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront couronnés de succès que si les pays développés et les pays en développement instituent une combinaison adéquate de politiques nationales et internationales et mettent en œuvre leurs engagements communs définis dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: More specifically, it might request the Commission to provide an action-oriented advisory opinion with regard to ways to promote coordination among organizations and activities in the area of conflict prevention.
French: Plus précisément, il pourrait demander à la Commission de lui fournir un avis consultatif concret s'agissant des manières de promouvoir la coordination entre les organisations et les activités menées dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Shade is your coastal oasis in one of California's premier beach communities.
French: Le Shade Hotel : votre oasis sur la côte californienne.
English: The Governor General emphasized the importance of reaching out and involving citizens to promote northern education.
French: La Gouverneure générale a souligné l'importance d'aller à la rencontre des citoyens pour les inciter à promouvoir l'éducation nordique.
English: On request: connecting rooms can accommodate family and friends.
French: Vous pouvez réserver des chambres communicantes sur demande.
English: . . . . . 17,000 (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed
French: 15 Dépenses du Programme 71 441 000 . . . . . . . . . . 71 441 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: However, complementary measures are essential, notably on the cross-border aspects and congestion management, before a real single electricity market can come into operation.
French: Toutefois des mesures complémentaires sont indispensables pour que fonctionne un véritable marché unique de l’ électricité, notamment en ce qui concerne les aspects transfrontaliers et la gestion de la congestion.
English: ConcA = wet concentration of the tracer gas in the dilution air
French: ConcA = concentration humide de gaz marqueur dans l'air de dilution.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether transfer or retention of title arrangements should be assimilated into a general category of security rights.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les conventions de transfert ou de réserve de propriété devraient être regroupées dans une catégorie générale de sûretés.
English: CIHR and Health Canada have a collaborative program to fund meritorious research grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les IRSC et Santé Canada ont un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses du personnel de recherche dans toute la gamme de la recherche sur le VIH/sida.
English: Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change notionally allocated over three years.
French: Comprend le montant de 33 milliards affecté au plan d’infrastructure à long terme ainsi qu’un montant de 4 milliards provenant d’initiatives de durée déterminée liées à l’infrastructure, pour la période de 2007-2008 à 2013-2014 (tableau 5.3).
English: Its role is to develop best administrative practice and ensure that the regulation is applied in a coherent way by the three institutions.
French: Son rôle est de développer une bonne pratique administrative et d'assurer une mise en oeuvre cohérente du règlement par les trois institutions.
English: M. Cliquennois (ed.), La Convention européenne des droits de l'Homme et le juge français - Vademecum de pratique professionnelle, Paris (L'Harmattan) 1997, p.
French: Hungary at a Crossroads, Yearbook of the Research Group on International Migration, Budapest (Institute for Political Science of the Hungarian Academy of Sciences) 1995, p.
English: The responses for the “First report on the implementation of the Convention” should have reached the Convention's secretariat no later than 31 March 2002.
French: Les réponses, qui allaient servir à l'élaboration du premier rapport sur l'application de la Convention, devaient parvenir au secrétariat de la CEE-ONU au plus tard le 31 mars 2002.
English: We need to instil a different mentality in our leaders.
French: Nous devons modifier la mentalitÃ© de nos dirigeants.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE GROUP ___________________________________________________________ 52. The HRMS H&S Project Team provided a briefing on the use of the Access Database system to manipulate and display HRMS H&S information in a user-friendly manner.
French: Le président rappelle au Comité son obligation de faire parvenir au DSG des copies des rapports du Conseil de la sécurité et des Comités des commandements, des formations, des escadrilles, des bases, des organismes et des dépôts, ce qui ne se fait pas en ce moment.
English: There are no valid reasons for restricting data security to data which is compliant with the principles of Good Laboratory Practice (GLP) or Good Experimental Practice (GEP).
French: Es gibt keine gültigen Gründe, die Datensicherheit auf Daten zu beschränken, die mit der Good Laboratory Practice (GLP) oder Good Experimental Practice (GEP) konform gehen.
English: The proportion of positive HIV test reports with ethnicity information was 27.1% in 1998, and peaked at 32.8% in 2000 before dropping to 28.5% in 2002.
French: Les Noirs ont la plus forte proportion de cas signalés de sida parmi les groupes non blancs, ce qui est appréciable compte tenu de leur nombre au Canada.
English: As a response to the above, the Commission invites the Member States, European Parliament, civil society and other stakeholders to contribute to the formulation and implementation of a coherent and co-ordinated EU climate change strategy and action plan for support to partner countries, on the basis of the objectives, strategy and action plan proposed in the present paper.
French: L'Union européenne souscrit pleinement au principe selon lequel les pays doivent s'approprier les stratégies et processus de développement et les pays partenaires euxmêmes doivent assumer la responsabilité de l'identification et de la réponse donnée à la problématique de l'environnement. La problématique de l'évolution du climat (comme les problèmes environnementaux en général) est, cependant, rarement prioritaire dans les pays partenaires.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Impact of ICTs on Youth
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Impact of ICTs on Youth
English: As well, when you're higher in rank, it's probably your tenth relocation versus the corporal's second.
French: En outre, plus vous êtes haut gradé et plus de fois vous aurez été muté, par rapport à un caporal, par exemple.
English: One of the major constraints Africa faces — and this cannot be repeated often enough — is the lack of financial resources.
French: L'une des contraintes à laquelle fait face notre continent reste encore - nous ne cesserons jamais de le rappeler - l'insuffisance des ressources financières.
English: Before disclosing your IP on the Internet (see that IP Audit you created under Checklist Item #II), check with your legal advisor to make sure that you are not inadvertently damaging an IP asset.
French: Avant de divulguer des informations concernant vos actifs de propriété intellectuelle sur l'Internet (voir l'évaluation de votre propriété intellectuelle à laquelle vous avez procédé au point 2 de la liste des liens), assurez-vous auprès de votre conseiller juridique que vous ne risquez pas de nuire involontairement à l'un de vos actifs de propriété intellectuelle.
English: We cannot entertain the thought for one moment that the whim of some leader can prevail over the will of the majority.
French: Nous ne pouvons nourrir la pensée pendant un instant que le caprice d'un quelconque chef peut primer la volonté de la majorité.
English: With minimal defences, sometimes none at all, most of the damage comes at the hands of a parent or other relative.
French: Les enfants qui sont exposés à des comportements destructeurs sont susceptibles de reproduire le même cycle de relations de violence ou d’abus à l’âge adulte.
English: The Government had also addressed the complaints of workers outside the formal sector.
French: Le gouvernement s'emploie également à satisfaire les revendications des travailleurs du secteur non structuré.
English: The Ministry of Health comes in second place, with 81,919 women employees, who account for 18.0 per cent of all women civil servants.
French: Le secteur de la santé se situe en seconde position avec 81.919 agents féminins représentant un taux de 18,0 % de l'effectif féminin.
English: These results emphasize that there are many pathways into the use of so-called "hard" drugs--and introduction to cannabis is but one of them.
French: Ces résultats montrent qu'il y a de nombreux facteurs qui poussent à consommer ce qu'on appelle les « drogues dures », et l'âge auquel les jeunes commencent à consommer du cannabis n'est qu'un seul de ces facteurs.
English: He was the first pilot, the one with whom the Francevuesurmer project began in 2003.
French: Ce fut chronologiquement le premier pilote, celui avec qui l’aventure de Francevuesurmer a commencé en 2003.
English: Disaggregated data on Education for 2004/05 has been provided in the second and third periodic report.
French: Des données statistiques ventilées sur l'éducation pour la période 2004-2005 figurent dans le deuxième et troisième rapport combiné.
English: Note: Files included through auto_prepend_file and auto_append_file are parsed in this mode but with some restrictions - e.g. functions have to be defined before called.
French: Note: Les fichiers incluent dans auto_prepend_file et auto_append_file sont analysés dans ce mode avec quelques restrictions - par exemple, les fonctions doivent être définies avant d'être appelées.
English: There were eight deposits totalling $19,73115 and 13 payments totalling $17,77016.
French: Rien ne prouve, en outre, que le bénéficiaire a rendu compte à la CPC de l’utilisation des fonds qui lui ont été fournis.
English: We have no way of testing the Service's performance against the demands that Cabinet has made on it.
French: Nous n'avons aucun moyen de vérifier le rendement du Service face aux exigences du Cabinet.
English: Given the protracted economic uncertainty, high unemployment levels and depreciating DM, the shrinking long-haul pleasure travel market is not at all surprising.
French: L’application du taux d’incidence à la population adulte totale de l’Allemagne permet d’obtenir une taille du marché totale d’environ 11,6 millions de touristes long-courriers éventuels.
English: In view of the need to ensure sustainable convergence, the Council invited Romania to:
French: Eu égard à la nécessité de garantir une convergence durable, le Conseil invite la Roumanie à:
English: The government has launched a trial involving 10,000 volunteers for the possible introduction of compulsory biometric ID cards.
French: Le gouvernement a lancé un essai auquel participeront 10 000 volontaires pour l'adoption éventuelle de cartes d'identité biométriques obligatoires.
English: • the establishment on an operational basis of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, which is a source of scientific, technical and economic information for all concerned;
French: • la mise en place de manière opérationnelle de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail à Bilbao qui est une source d'information d'ordre scientifique, technique et économique pour toutes les parties concernées;
English: Does anyone know where i can find that pocket pc theme?
French: J'ai installé sur mon Casiopeia E200 (ARM) la version PocketPC2002 et cela marche tres bien (contrairement à ce que semble dire JiBe64). Petit détail: le bouton "pointu" (coté gauche) de l'E200 semble resté sans effet.
English: The old terminology is better understood by the industry and helps to emphasize the difference between the boats that existing ships may carry and those that new ships are required to carry.
French: Les modifications réduisent les exigences en matière d'équipement devant se trouver dans les embarcations de secours de certains bâtiments, en particulier pour les voyages côtiers.
English: The prohibition was a bizarre anachronism which Maldives should remedy by revising the Constitution.
French: Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.
English: Part VII Application to review and vary Telecom Decision 2008-17 in relation to Wholesale Ethernet services 2008-07-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2008-17 en ce qui a trait aux services Ethernet de gros 2008-07-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Some relate to the munition itself, others relate to improving the processes of clearance.
French: Certaines de ces mesures intéresseraient la munition elle-même, tandis que d'autres viseraient à améliorer le processus d'enlèvement.
English: Another major impediment is the unprecedented combination of crises:
French: La mise en œuvre du pilier de la science et de l’innovation s’est faite lentement.
English: This book is a post 9-11, multi-year, interdisciplinary project consisting of essays by a wide range of experts examining the ethical and moral dimensions facing the west in the 21st century.
French: Ce projet post-11 septembre couvre plusieurs années et plusieurs disciplines. Il s’agit d’un recueil de travaux de nombreux spécialistes qui examinent les dimensions éthiques et morales qui touchent l’Occident au XXIe siècle.
English: Operating Environment The agriculture and agri-food sector plays an important role in Canada, from both an economic and social perspective.
French: Cadre de fonctionnement Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle d’importance au Canada, sur les plans tant économiques que sociaux.
English: Ability to communicate in English and French.
French: Capacité de communiquer en français et en anglais.
English: Other Commission decisions are to be taken on its behalf by the Group of Commissioners responsible for the matter in hand.
French: Les autres décisions de la Commission sont prises, en son nom, par le Groupe de Commissaires compétent pour la matière.
English: Hundreds of thousands of children and young people are being weaned on religious hatred and falsified history.
French: Des centaines de milliers d'enfants et de jeunes gens sont éduqués à l'aune de la haine religieuse et d'une Histoire falsifiée.
English: 9 – Implement the exhibit and interpretive tool update program in keeping with the commemorative integrity statement, its latest assessment, the above evaluation process, the history research program, and the archaeological resources inventory.
French: 9 – Mettre en place le programme de réhabilitation et de rafraîchissement des expositions et des autres activités ou des outils interprétatifs (y compris des activités réalisées en partenariat), en conformité avec l’énoncé d’intégrité commémorative et en tenant compte de sa dernière évaluation, de l’exercice d’évaluation prévu plus haut, du programme de recherche en histoire et de l’inventaire des ressources archéologiques.
English: • (d) the average price per kilogram, reported in Canadian dollars, of the product exported; and
French: • d) le prix moyen par kilogramme, en dollars canadiens, du produit exporté;
English: Climate Change Impacts on the Productivity and Health of Aspen  Trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) is the most widely distributed tree species in North America, and the most abundant deciduous tree species in the Canadian boreal forest.
French: Impacts des changements climatiques sur la productivité et la santé des peupliers faux-trembles  Le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) est l'essence la plus répandue en Amérique du Nord et l'arbre à feuilles caduques le plus abondant dans la forêt boréale canadienne.
English: Activity moved to Strategic Outcome# 1, Priorities #1 &#2 and to Strategic Outcome #4, Priority #4 Provision of grain quality information to producers. Activities now under Annex 4, Government Wide Initiatives
French: Établir des normes pour les grains afin de répondre aux besoins changeants de l’industrie Appui supplémentaire pour la production à valeur ajoutée au pays Création d’un partenariat canadien des grandes cultures Transfert accru de technologie pour les producteurs
English: In a modelling study on point sources of ethylene oxide from sterilizers, information on characteristics of 17 sources in Duval County, Florida, and their emissions was collected in survey questionnaires in 1989 (Tutt and Tilley, 1993).
French: En 1989, dans une étude modélisée des sources ponctuelles d’oxyde d’éthylène des stérilisateurs, on a collecté de l’information sur les caractéristiques de 17 sources du comté de Duval, en Floride, et sur leurs émissions, au moyen de questionnaires (Tutt et Tilley, 1993).
English: Tables 6.36 and 6.37 summarize the predicted residual environmental effects on marine related birds.
French: Les tableaux 6.36 et 6.37 résument les effets environnementaux résiduels prévus sur les oiseaux marins.
English: In return, a country raises its profile as an investment-friendly destination, leading to higher flows of investment.
French: En contrepartie, le pays en question est perçu comme plus favorable à l'investissement, ce qui entraîne une augmentation des flux d'investissement.
English: They declared that: "Affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens."
French: À cette occasion ils ont déclaré que « L’accès aux médicaments à des prix abordables constitue une condition incontournable à la santé de notre population ».