ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Ministries of Environment and Women's Empowerment of Indonesia signed a memorandum of understanding, one result of which was a national plan of action on women and environment.
French: Ainsi, les Ministères indonésiens de l'environnement et de la promotion de la femme ont signé un mémorandum d'accord, qui a abouti entre autres à l'élaboration d'un plan d'action national sur les femmes et l'environnement.
English: The waters of Lake St. Clair delta are clear and clean but the habitat is of marginal quality due to the presence of dreissenid mussels.
French: Les eaux du delta du lac St. Clair sont claires et propres, mais l’habitat est de qualité médiocre à cause de la présence de la moule dreissena.
English: Week long learning sessions with periodic follow-up meetings are being piloted to develop innovation and collaboration through self-assessment and individual and group exercises.
French: On met actuellement à l’essai des séances d’apprentissage d’une semaine comportant des rencontres de suivi périodiques pour promouvoir une approche novatrice et fondée sur la collaboration grâce à l’auto-évaluation et aux exercices individuels et en groupe.
English: In February this year, I sent the study to Mr Costa, who chaired the Committee on Transport and Tourism at the time.
French: En février de cette année, j'ai transmis l'étude à M. Costa, qui présidait la commission des transports et du tourisme à l'époque.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information.
English: • Making recommendations through preliminary and final reports to the NCE Steering Committee.
French: • formuler des recommandations dans les rapports préliminaire et final à l’intention du Comité de direction des RCE.
English: Table 28D.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28D.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The reorganisation of the Health Insurance Fund in 2003 as a key financial source of the reform is an essential part of the process.
French: La réorganisation du Fonds d'assurance maladie en tant que principale source financière de la réforme est intervenue en 2003 et constitue un élément essentiel du processus.
English: With Samaritan’s Purse, I spent five months in the village of Rukunyu in the Kamwenge district of western Uganda.
French: Je viens tout juste de terminer un stage chez Samaritan’s Purse International Relief dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI.
English: However, the Group noted with concern that the rate of collection of the 2006 assessed contribution and the rate of collection of previous years' arrears were both lower than in comparable periods in previous years.
French: Toutefois, le Groupe note avec préoccupation que le taux de recouvrement des arriérés pour 2006 et celui pour les années antérieures étaient tous les deux inférieurs à ceux enregistrés à la même période les années précédentes.
English: We further acknowledge that this must be done as quickly as possible.
French: Nous reconnaissons également que cela doit se faire le plus rapidement possible!
English: · financial integration and modernisation of the financial sector; PE 384.245v01-00 2/6 CM\648450EN.doc
French: · l'intégration financière et la modernisation du secteur financier; PE 384.245v01-00 2/7 CM\648450FR.doc
English: I take this opportunity to welcome the Ambassador of Kazakhstan to the Conference on Disarmament, and look forward to working with him in the best traditions of the friendly relations between our two countries.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur du Kazakhstan à la Conférence du désarmement, et nous avons hâte de travailler avec lui dans la meilleure tradition des relations amicales entre nos deux pays.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_ccstavih_m-eng.pdf] Pages: 1, Size: 4K, Date: 1999-09-24 Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_ccstavih_m-fra.pdf] pages: 1, taille: 4K, date: 1999-09-24 Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques Téléphone :  (613) 957-3506
English: This would mean that funding would only be available to those representatives who already had the entitlement to take part in the Committee.
French: En d’autres termes, seuls les représentants déjà habilités à prendre part aux travaux du comité pourraient prétendre à un tel financement.
English: Tours of the residence Walk through Canada’s history at Rideau Hall, historic residence and workplace of the Governor General.
French: Visites guidées de la résidence Vous pouvez remonter le cours de l'histoire du Canada en visitant la résidence historique et lieu de travail du Gouverneur général.
English: Low-cost producers such as Brazil and Argentina have significantly increased production in the past ten years.
French: Les producteurs dont les prix de revient sont faibles, comme ceux du Brésil et de l'Argentine, ont augmenté sensiblement leur production ces dix dernières années.
English: Member of Parliament (MadawaskaÑRestigouche) Jean-Claude D'Amours, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $23,000 in funding to support the creation and presentation of cultural and artistic productions.
French: Le député de MadawaskaÑRestigouche, Jean-Claude D'Amours, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 23 000 dollars en vue de soutenir la création et la présentation de produits culturels et artistiques.
English: The law determines the principles and regulates the conditions and arrangements for the transport by road of passengers and goods, harmonised to the best international practices.
French: Elle détermine les principes et réglemente les conditions et les dispositions qui s’appliquent au transport par route des passagers et des marchandises, en s’alignant sur les meilleures pratiques internationales.
English: Sustainable Development Maple Ridge: the First Smart Growth on the Ground Community
French: Développement durable Maple Ridge : première communauté conçue par Smart Growth on the Ground (SGOG)
English: Modification to the pricing of its labour component for residence Single-line Inside Wire (SLIW) installation, moves, rearrangements and repair services as well as no longer charging a premium rate for residence SLIW provisioning and repair work outside of normal working hours.
French: Modification des prix de la composante main-d’oeuvre pour l’installation, le déplacement, le réagencement et la réparation du câblage intérieur du service monoligne (CISM) de résidence et suppression du supplément applicable aux travaux de fourniture et de réparation du CISM de résidence en dehors des heures normales de travail.
English: The interest in bringing proceedings for annulment is assessed as at the date when the action is brought (judgment in Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie v Commission) and the natural or legal person who brings that action must have a personal interest in bringing proceedings.
French: L'intérêt à agir doit s'apprécier au jour où le recours est formé (arrêt Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie/Commission, précité) et la personne physique ou morale qui a formé ce recours doit avoir un intérêt personnel à agir.
English: (b) Facilities for physically handicapped persons
French: b) L'accueil des handicapés moteur
English: • News Release - Canadian Transportation Agency decides in favour of one-person-one-fare policy - January 10, 2008
French: • Communiqué de presse - L’Office des transports du Canada statue en faveur d’une politique « une personne, un tarif » - le 10 janvier 2008
English: Email jcampbell@hivoverfifty.org or jfowler@hivoverfifty.org
French: Adresse électronique : <jcampbell@hivoverfifty.org ou jfowler@hivoverfifty.org>
English: The Committee observes that it is the administrative courts that are the competent courts in discrimination cases involving civil servants, as well as public servants without tenure and employees of ANPE.
French: Il observe que les juridictions compétentes pour les affaires de discrimination qui concernent les fonctionnaires, ainsi que les agents publics non titulaires et les employés de l’ANPE, sont les tribunaux administratifs.
English: The European Union must make every effort to establish at global level a policy on adapting to climate change.
French: L'Union européenne doit mettre tout en œuvre pour que soit bâtie, à l'échelle internationale, une politique d'adaptation au changement climatique.
English: Nevertheless, the customary law of Normandy still has great significance in relation to the law of real property and inheritance in Guernsey.
French: Néanmoins, le droit coutumier de Normandie continue de jouer un rôle considérable à Guernesey en ce qui concerne le droit foncier et le droit successoral.
English: 22 Article 12:
French: LES AUTORITÉS ADMINISTRATIVES ET LES SERVICES PUBLICS 19 Article 11 :
English: 440 Transport Squadron was hard at work co-ordinating the air show and positioning aircraft such as the CF-18 Hornet, the CH-146 Griffon the American Hercules and their own CC-138 Twin Otter.
French: Le 440e Escadron de transport a aussi travaillé très fort à coordonner le spectacle aérien et à mettre en position les aéronefs, dont le CF-18 Hornet, le CH-146 Griffon, ainsi que l’Hercules et le CC-138 Twin Otter états-uniens.
English: In summer 2008, under the auspices of Enfants du Monde and the haitian association SAJ Veye Yo, 15 young swiss, 1 choreographer, 1 composer, 2 musicians and a stage director went to Haiti.
French: En été 2008, sous l'égide d'Enfants du Monde et de l'association haïtienne Saj Veye Yo, 15 jeunes Suisses, 1 chorégraphe, 1 compositeur, 2 musiciens et un metteur en scène se sont rendus en Haïti.
English: The high-level meeting on Africa's development needs, held on 22 September 2008, took account of the state of implementation of various commitments, the challenges encountered and the way forward, and adopted a Political Declaration (resolution 63/1).
French: La réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, tenue le 22 septembre 2008, a pris note de l'état de la mise en œuvre des différents engagements, des obstacles rencontrés et des moyens de progresser, et a adopté une Déclaration politique (résolution 63/1).
English: ◦ 2.2 Resolution (70) 35 on school education for the children of migrant workers The Committee of Ministers, […]  IV. Considering that efforts made by emigration and immigration countries to facilitate school education for the children of migrant workers will promote their adaptation or integration and consequently that of their parents;  V. Considering that in this matter close collaboration between the relevant departments of the European member States to promote educational and cultural integration is in conformity with the aims defined in Article 1 of the Statute of the Council of Europe,  Recommends that governments of member States:
French: ◦ 2.2 Résolution (70) 35 sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants Le Comité des Ministres, […]  IV. Considérant que les efforts consentis par les pays d'émigration et d'immigration pour faciliter la scolarisation des enfants des travailleurs migrants sont susceptibles de favoriser leur adaptation ou leur intégration et, par voie de conséquence, celle de leurs parents;  V. Considérant qu'en cette matière l'étroite collaboration entre les services intéressés des Etats membres pour favoriser l'intégration scolaire et culturelle est conforme aux objectifs définis à l'article 1er du Statut du Conseil de l'Europe,  Recommande aux gouvernements des Etats membres:
English: Strepsiptera (probably Xenos vesparum) about to emerge from the body of the host.
French: mâle (probablement Xenos vesparum) est sur le point de sortir.
English: This decision was announced throughout the Group at the beginning of 2002.
French: Cette décision est annoncée dans tout le Groupe dès le début de 2002.
English: However, according to Delivering the PPP Promise, PricewaterhouseCoopers’ most recent study, the procurement process needs improvement.
French: Toutefois, selon Delivering the PPP Promise, la plus récente étude de PwC, le processus d’approvisionnement doit être amélioré.
English: He was decorated for bravery and promoted to the rank of lieutenant. In 1917 he visited Kiev and Moscow, and settled in Zakopane a year later, becoming a member of the local artistic and intellectual elite.
French: Pendant son deuxième voyage en France en 1911 a séjourné chez Wladyslaw Slewinski à Doëlan en Bretagne.
English: 6.5 Develop information materials to assist farmers, gardeners, birdwatchers, foresters, fishermen,
French: 6.5 Élaborer du matériel d’ information pour aider les agriculteurs, les jardiniers, les ornithologues
English: That is the respect that the Irish people have for you and your group.
French: Voilà toute la considération que le peuple irlandais a pour vous et pour votre groupe.
English: These are some of the unique national facilities for scientific and engineering research that NRC manages as part of Canada's system of innovation.
French: Voilà quelques exemples des installations nationales uniques de recherche scientifique et technique dont la gestion incombe au CNRC dans le cadre du système d’innovation du Canada.
English: As well, in case of nullification of marriage, divorce, legal separation or cancellation of registration as a partner of a national of the European Union or the European Economic Space with a national of a State outside those perimeters, the latter person retains the right to residency if he or she can demonstrate especially severe circumstances, such as having been the victim of violence during the marriage or partnership.
French: Ce Décret royal prévoit en outre qu'en cas de nullité du mariage, de divorce, de séparation légale ou de l'annulation de l'inscription comme couple de fait entre ressortissants d'un État de l'Union européenne ou de l'espace économique européen et membre ressortissant d'un autre État, la personne intéressée peut conserver son droit de séjourner en Espagne si elle peut apporter la preuve qu'elle a traversé des circonstances particulièrement difficiles, par exemple si elle a été la victime d'un acte de violence pendant le mariage ou l'union de fait.
English: This provision also allows the incorporation, in whole or in part, of these offence schemes.
French: Cette disposition permet également d'adapter, en tout ou en partie, toute disposition de ces lois.
English: Sowohl gegen die Entscheidungen des einzelstaatlichen Richters im Ermittlungsverfahren als auch gegen die Art und Weise der Durchführung von Zwangsmaßnahmen soll der jeweilige innerstaatliche Rechtsweg eröffnet sein.
French: cc) Contrôle par l'ouverture du recours de droit interne La voie de recours interne doit être ouverte tant contre les décisions du juge national des libertés que contre les modalités de mise en œuvre des mesures de recherche.
English: At the same time, the Mediterranean has seen a sharp rise in migration movements, both from the Balkans to the western parts of the continent and from North Africa to Europe.
French: Simultanément, la Méditerranée a connu une augmentation significative des mouvements migratoires, que ce soit des Balkans vers la partie occidentale du continent ou d'Afrique du Nord vers l'Europe.
English: (b) [Agreed] Enhance the participation of stakeholders, including local and indigenous communities and women, to play an active role in minerals, metals and mining development throughout the life cycles of mining operations, including after closure for rehabilitation purposes, in accordance with national regulations and taking into account significant transboundary impacts;
French: b) [Convenu] Encourager les parties prenantes, y compris les communautés locales et autochtones et les femmes, à jouer un rôle plus actif dans la mise en valeur des minerais, des métaux et des autres ressources minières pendant toute la durée de l'exploitation des mines, y compris après leur fermeture, aux fin de la remise en état des sites, conformément à la réglementation nationale et compte tenu des impacts transfrontières significatifs;
English: Discussion Paper, Health Canada, November 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consultation/init/man-gest_health_claims-allegations_sante_e.html Communicating nutrition information
French: • Vers une modernisation du cadre de gestion des allégations santé des aliments au Canada - Document de discussion, Santé Canada, novembre 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consultation/init/man-gest_health_claims-allegations_sante_f.html Communication d'information sur la nutrition
English: Survey of Work Arrangements, November 1995 * Qualified data (see Data source and definitions).
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 * Données avec restrictions (voir Source des données et définitions).
English: Cooperation with International Organisations The EUMC has continued to develop its inter-agency work with a view to identifying synergies, avoiding duplication and undertaking complementary actions where they add value to the general work of intergovernmental organisations.
French: Coopération avec les Organisations internationales L’EUMC a continué de développer son travail interagences en vue d’identifier les synergies, d’éviter les chevauchements et d’entreprendre des actions complémentaires lorsqu’elles apportent une valeur ajoutée à l’action générale des organisations intergouvernementales.
English: In addition, as a result of issues that come to our attention during our financial audit work, we provide management and boards of directors with information and recommendations for improvement in areas such as financial reporting and internal controls.
French: Outre les questions dont nous prenons connaissance au cours de nos travaux de vérification comptable, nous fournissons à la direction et au conseil d’administration des organismes de l’information au sujet de l’information financière communiquée et des contrôles internes, et nous recommandons des améliorations.
English: Article 15 states that an extradition request will be rejected if the person whose extradition is requested will be pursued, punished, or detained for another crime he/she committed unless the President gives permission.
French: L'article 15 dispose que l'extradition sera refusée si la personne réclamée va être poursuivie, sanctionnée ou arrêtée pour une autre infraction que celle qu'elle a commise, à moins que le Président ne donne son autorisation.
English: Rarely is it possible, even within a jurisdiction, to collect taxes that high: those subject to the tax usually find a way to avoid it.
French: Il est bien rare qu'il soit possible, même dans une zone de compétence nationale donnée, de collecter des impôts d'un taux aussi élevé : les intéressés trouvent habituellement un moyen de contourner la taxe.
English: Significant levels of non-compliance and non-enforcement of both compulsory and voluntary labelling systems were detected.
French: Des niveaux importants de non-respect et de non-application des systèmes d'étiquetage obligatoires aussi bien que volontaires ont été détectés.
English: In the first year, 8 subjects were hospitalized, for reasons not related to the vaccination, and the figure was similar for the second year.
French: Durant la première année, 8 sujets ont été hospitalisés, pour des raisons non liées à la vaccination, et ce nombre est resté identique la deuxième année.
English: concentration of over 80 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood under section 253(1)(b) and causing death (life imprisonment) or bodily harm (10 years’ imprisonment); and refusing to provide a breath, saliva, urine or blood sample while the accused knew or ought to have known that his or her operation of a vehicle had caused an accident resulting in death (life imprisonment) or bodily harm (10 years’ imprisonment).
French: L’article 6 met à jour le paragraphe 256(5), qui prévoit toujours que, lorsqu’est exécuté un mandat prévu au paragraphe 256(1) en vue d’obtenir un prélèvement sanguin, l’agent de paix doit donner copie du document à la personne qui fait l’objet du prélèvement. Les articles 8 et 9 du projet de loi portent sur la capacité qu’ont les procureurs d’utiliser les résultats des examens comme preuve dans le cadre de poursuites.
English: For the predictability needed to drive the investments and technology transformations required to greatly reduce greenhouse gas emissions, we need 30 year timeframes or longer.
French: La prévisibilité nécessaire pour animer les investissements et les transformations technologiques indispensables pour réduire de manière importante les émissions de gaz à effet de serre requiert des cadres de travail de 30 années ou plus.
English: The applications were received on December 2 and 9, 1996 and amended by letter received on January 17, 1997.
French: Les demandes ont été reçues les 2 et 9 décembre 1996 et modifiées par lettre reçue le 17 janvier 1997.
English: All Parties shall endeavour to reduce their emissions in such a way so as to avoid economic and social consequences of taking such actions.
French: Toutes les Parties s'efforcent de réduire leurs émissions de manière à éviter que ces mesures n'aient des conséquences économiques et sociales néfastes.
English: IWDM-210 Size: 21.5x28 cm Pages: 46 Year: 1987 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/fedpol/e_fedpol.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/fedpol/e_fedpol.htm
French: IWDM-211 Taille : 21.5x28 cm Pages : 46 Année : 1987 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/fedpol/f_fedpol.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/fedpol/f_fedpol.htm
English: ◦ Establish a sustainable partnership with Australia.
French: ◦ Établir un partenariat durable avec l'Australie.
English: In December, the prison was housing 2,380 inmates of whom 2,003 were awaiting trial and 25 had been sentenced.
French: Au mois de décembre, le nombre de détenus était de 2 380, dont 2 003 prévenus et 285 condamnés.
English: 3.0 Application 3.1 This policy applies to the core public administration and other sections of the federal public administration as defined in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: 3.0 Application 3.1 La présente politique vise l’administration publique centrale et d’autres sections de l’administration publique fédérale telles qu’elles sont définies dans les annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Health Outcomes Introduction This chapter focuses on the health outcomes of diabetes, measured as the quality of life of individuals with diabetes and premature death due to the disease.
French: Évolution de l’état de santé Introduction Ce chapitre traite avant tout des effets du diabète sur la santé mesurés par la qualité de vie des personnes diabétiques et la mort prématurée causée par la maladie.
English: The posts concerned must be filled expeditiously.
French: Les postes en question doivent être pourvus rapidement.
English: UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet refugee needs.
French: Le Haut Commissariat a aussi élaboré, à la demande de l'Assemblée générale et des gouvernements concernés, d'importants programmes d'assistance matérielle visant à répondre aux besoins des réfugiés.