ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion that the National High Court's evaluation of the evidence produced during the proceedings is arbitrary if it fails to yield the desired result is contrary to the very essence of the right to effective legal protection.
French: Considérer que l'Audiencia Nacional agit arbitrairement quand elle procède à une appréciation des preuves produites parce que le résultat n'est pas celui qui était escompté est contraire à l'esprit du droit à la protection effective de la justice.
English: Grantees receive support in the form of partnerships and networking.
French: Ainsi, le programme START offre une bourse de 100 euros par mois à des immigrants doués âgés de 15 à 18 ans et leur fait suivre un programme intensif d’entraînement, d’excursions, etc.
English: When Roque Cabello was imprisoned, the US government orchestrated a huge media farce around the state of her health and denounced the Cuban authorities for not providing her with the medical attention she needed.
French: À son entrée en prison, l'administration étasunienne a déclenchée une gigantesque campagne médiatique sous prétexte de son état de santé et du refus des autorités cubaines de lui fournir les soins médicaux requis.
English: DCC will reinforce the importance of this initiative among employees, encouraging them to become active in their areas of practice and to be productive members of their professional and industry communities.
French: La présente section porte sur les aspects stratégiques plus larges du rendement en matière de participation à la vie du milieu concernant les groupes visés par les objectifs généraux de CDC et non, de façon particulière, la relation de prestation de services entre elle et son client.
English: The results of the retreat are reflected in the ESCAP draft strategic framework for the biennium 2010-2011, which is contained in document E/ESCAP/64/22.
French: Les résultats du séminaire sont exposés dans le projet de cadre stratégique de la CESAP pour la période 2010-2011 (E/ESCAP/64/26).
English: He referred specifically to Note 2 to Section VI of Schedule I to the CustomsTariff which provides as follows: goods classifiable in heading No. 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 or 38.08 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature.
French: Il a mentionné tout particulièrement la Note 2 de la Section VI de l'annexe I du Tarif des douanes, qui stipule que : tout produit qui, en raison, soit de sa présentation sous forme de doses, soit de son conditionnement pour la vente au détail, relève de l'un des nos30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 ou 38.08, devra être classé sous cette position et non dans une autre position de la Nomenclature.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian People, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: --[ /ITS_NIT/Graphics/figa1eng.gif ]-- Figure A.1 - BN and its components A.1.1 Registration number A registration number consists of a 9 digit number that uniquely identifies a private sector entity (e.g. sole proprietor, corporation, partnership, trust, etc.) or a public sector entity (e.g. charity, non-profit organization, educational institution, government department, municipality, etc.). Public and private sector entities, which are required to use the BN in program specific dealings with the Government of Canada, are defined by government statutes and regulations which created the applicable government programs.
French: --[../tbits/itsn122/Image6.gif]-- Figure A.1 – Le NE et ses éléments A.1.1 Numéro d'enregistrement Le numéro d'enregistrement à neuf chiffres identifie uniquement une entité du secteur privé (entreprise à propriétaire unique, société par actions, société de personnes, fiducie, etc.) ou une entité du secteur public (p. ex., oeuvre de bienfaisance, organisme sans but lucratif, établissement d'enseignement, ministère, administration municipale, etc.). Les entités du secteur public et privé, qui doivent se servir du NE pour identifier leurs marchés précis avec le gouvernement du Canada sont définies dans les lois et règlements qui constituent les programmes gouvernementaux applicables.
English: • To improve the identification and classification of child abuse
French: • Améliorer le dépistage et la classification des cas d’enfants victimes de violence
English: To all the wine lovers and those who would like to become such, there is our own wine cellar and we offer weekly wine tasting sessions and a special wine rarity tasting.
French: Temps forts culinaires, préparés sainement et légèrement de nos artistes de cuisine, font partie de votre plaisir de vacances aussi bien que le prise en charge personnelle et individuelle par toute notre équipe de l’hôtel Seeleiten.
English: RESP – A registered contract between an individual (the subscriber) and a person or organization (the promoter). The subscriber generally makes contributions to the RESP, which earns income, paid in the form of educational assistance payments to one or more identified beneficiaries.
French: Dans un tel cas, vous ou votre représentant légal devez présenter à votre bureau des services fiscaux une demande écrite indiquant les raisons pour lesquelles nous devrions considérer que vous étiez financièrement à la charge du rentier au moment de son décès.
English: • Winter smog program in Montréal (French only)
French: • Programme d'alerte au smog hivernal de Montréal
English: Mr. Akram (Pakistan): At the outset, I should like to express the condolences of the Pakistan delegation to the Permanent Representative of China and his delegation with regard to the tragic loss of lives and property as a result of the recent earthquake that afflicted the Chinese people.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à présenter les condoléances de la délégation pakistanaise au Représentant permanent et à la délégation chinoises pour les pertes humaines et matérielles qui ont résulté du tremblement de terre qui vient de frapper la Chine.
English: Report on the fifty-fourth session
French: Rapport sur les travaux de la cinquante-quatrième session
English: European Union
French: Union européenne Mission d’observation de la Communauté européenne
English: However, this is the important process by which the project becomes understood.
French: Cependant, c’est grâce à cet important processus que l’on peut comprendre et faire comprendre en quoi consiste le projet.
English: Rather, it  should be left to the individual’s own judgment whether he or she  wishes to accept the possible dangers inherent in the job. Of
French: L’élément essentiel de cette décision est que les employeurs n’ont pas à établir de telles exigences au nom de leurs employés.
English: If one refers to the decision in Grover, (15) the Federal Court decreed that the rule of functus officio did not apply because the Tribunal had reserved its jurisdiction to ensure the execution of its decision, unlike the case here.
French: Si on se réfère à l'arrêt Grover, (15) la Cour fédérale a décrété que la règle de « functus officio » ne s'appliquait pas parce que le Tribunal avait réservé sa juridiction pour surveiller l'exécution de sa décision contrairement au cas en l'espèce.
English: I exhort the lay faithful, and families in particular, to find ever anew in the sacrament of Christ's love the energy needed to make their lives an authentic sign of the presence of the risen Lord.
French: J'exhorte tous les laïcs, les familles en particulier, à trouver continuellement dans le Sacrement de l'amour du Christ l'énergie pour transformer leur vie en un signe authentique de la présence du Seigneur ressuscité.
English: Biotech houses are quonset-shaped, non-insulated buildings approximately 30 feet wide and 80 feet long with each end opened to allow natural ventilation.
French: Il s’agit de structures légères à toiture cintrée mesurant environ 30 pieds de largeur et 80 pieds de longueur et dont chaque extrémité est ouverte de manière à favoriser une ventilation naturelle.
English: Amount spent per month:
French: Quantité dépensée par mois :
English: Prior to 1987, disability coverage was available to those who had contributed in at least five of the last 10 years.
French: Avant 1987, étaient admissibles aux prestations d'invalidité ceux qui avaient cotisé pendant au moins cinq des 10 dernières années.
English: The cause–effect based guidelines can be much higher than those computed using the NSTP approach.
French: Les recommandations basées sur la relation de cause à effet peuvent être plus élevées que celles calculées d'après la méthode NSTP.
English: However, the Special Rapporteur had obtained new information which should be taken into account in the draft resolution.
French: Mais elle estime que les nouveaux éléments d'information recueillis par le Rapporteur spécial doivent être pris en compte dans le projet de résolution.
English: ARTICLE 10 HOURS OF WORK 10.01 Normal Work Week
French: ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL 10.01 Semaine normale de travail
English: First Nations Child and Family Services (FNCFS) – The program designed to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve, in accordance with the legislation and standards of the province or territory of residence as outlined in the Program Directive (Appendix A) and this manual. Flexible Funding Option for Maintenance (FFOM)– An option that allows Maintenance to be funded as a Flexible Transfer Payment.
French: Examen de l’administration, de l’exploitation et des dépenses du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations de façon à s’assurer que le bénéficiaire exécute le programme dans le respect des politiques d’AINC et qu’il tient compte, par le fait même, des pouvoirs conférés par le Cabinet et le Conseil du Trésor.
English: Lunch on the beach facing the lagoon, light refreshing fare, served by our Tahitian Lovelies in traditional gay floral print dresses.
French: Déjeuner sur la plage face au Lagon, carte légère et rafraîchissante, servie par nos serveuses tahitiennes en tenues traditionnelles fleuries.
English: The supplier might have recourse if the procuring entity acted in a discriminatory way in making the selection, but would otherwise be required to comply with the means of submission selected by the procuring entity, as set out in the solicitation documents.
French: Le fournisseur pourrait exercer un recours au cas où l'entité adjudicatrice agirait de manière discriminatoire en effectuant son choix, mais il serait tenu par ailleurs de se conformer au moyen de soumission choisi par elle et indiqué dans le dossier de sollicitation.
English: The complexity of the complaint proceedings was low (one intervener and no motions).
French: La complexité de la procédure était faible (une partie intervenante et aucune requête).
English: The Secretariat awaited definitive action with regard to resources to be made available from 1 January 2007 to address the Organization's longer-term procurement-capacity requirements.
French: Le Secrétariat attend des décisions définitives au sujet des ressources qui seront mises à sa disposition à compter du 1er janvier 2007 afin de renforcer les capacités d'achat à long terme.
English: Hunting Districts District No. 1 (North) Provincial Wildlife Management Zones 43 and 47 to 76 inclusive.
French: Districts de chasse District n 1 (nord) Les zones provinciales de gestion de la faune 43 et 47 à 76 inclusivement.
English: Oman urged the developed countries to fulfil their commitments to provide international assistance in order to stimulate the flow of additional resources to developing countries and meet the target of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to assistance for those countries.
French: Oman exhorte les pays développés à honorer leurs engagements d'assistance internationale, afin de faciliter les flux de ressources additionnelles vers les pays en développement, et à atteindre l'objectif de l'affectation de 0,7 % de leur PIB à l'aide à ces pays.
English: Email: website: type of organisation: references: 1.3 name: translation: address:
French: Email : site Web : type d’organisation : références : 1.3 nom : traduction : adresse :
English: The Court concluded that from these international obligations, it follows that what is "reasonable under the circumstances" will seek to avoid harm to the child and will never include cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le tribunal a conclu que compte tenu de ces obligations internationales, il s'ensuit que ce qui est «raisonnable dans les circonstances» s'entend de ce qui ne causera aucun préjudice à l'enfant et ne comprendra jamais un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The addresses of these rooms may be obtained by contacting the Institute at:
French: Pour obtenir les adresses des salles, s'adresser à :
English: • Create a friendly, safe and non-judgmental atmosphere so participants will feel that their opinions are valued and respected.
French: • créez une ambiance sympathique, respectueuse et ouverte où les participants seront entièrement à l'aise d'exprimer leurs opinions;
English: Cages to be equipped with a squeeze mechanism to facilitate examination and immobilization.
French: Les cages doivent être munies d’un mécanisme d’immobilisation permettant de maîtriser et d’examiner les animaux.
English: • T619 Magnetic Media Transmittal
French: • T619 Transmission de supports magnétiques
English: Parliamentary documentation: annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (2);
French: Documents de conférence : rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies (2);
English: INDIGENOUS ISSUES (continued)
French: a) RAPPORT ET PROJETS DE DÉCISION
English: " Lessons learnt in the field of decentralization and local government development in rural areas of Latin America " A reinvigorated municipal structure is emerging in Latin America, setting the scene for an important transformation of the rules of the game towards greater control over local institutional structures by local constituencies, management of natural resources that is increasingly sustainable, and the reduction of poverty.
French: En se basant sur l’expérience de formation conduite en 2004 et 2005 auprès de l’Institut Agronomique Méditerranéen de Bari et Montpellier, la Division SDA a préparé des CD-Rom de formation: " Comprendre et appuyer les organisations de producteurs ruraux ", " Comprendre, Analyser et Gérer un processus de décentralisation ", et " Développement Territorial Participatif et Négocié ".
English: The data also point to risks.
French: Les données disponibles révèlent aussi des risques.
English: - PARTC-3-11-7 European Railway Agency Amend remarks as follows:
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: A reserve, established for each biennial budget cycle, at a level sufficient to meet unforeseen needs, to finance unanticipated projects or phases of projects, and to serve such other purposes as may be determined by the Governing Council.
French: Unités administratives dont les fonctions principales sont l'élaboration, la formulation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: As we witness the increasing cost of dealing with the shattered remnants of peace, the value of timely and efficiently engaged mediation is being more and more widely recognized.
French: Comme nous constatons qu'il est de plus en plus coûteux d'avoir à faire aux restes évanescents de la paix, la valeur d'une médiation opportune et efficace est de plus en plus généralement reconnue.
English: • 358-A-2001 — Denial - Richard M. Hormaechea dba RMH Air
French: • 358-A-2001 — Rejet - Richard M. Hormaechea s/n RMH Air
English: It would be possible to render unenforceable any increase of liabilities outside the draft instrument (on either side or on one side).
French: Il serait possible de rendre inopérant tout alourdissement (bilatéral ou unilatéral) des responsabilités en dehors du projet d'instrument.
English: 6 and 7, and E/CN.4/2004/7, paras.  5 and 6), as well as Commission resolutions 2003/53 and 2004/37 and Assembly resolution 57/214.
French: 5 et 6) ainsi que dans les résolutions 2003/53 et 2004/37 de la Commission des droits de l'homme et dans la résolution 57/214 de l'Assemblée générale.
English: Competitive compensation and benefits We're offering full-time, permanent positions that come with a lot of responsibility, so we also believe in rewarding our Treasury Board Secretariat analysts.
French: Traitement et avantages sociaux concurrentiels Nous offrons des postes permanents à plein temps qui s'accompagnent de lourdes responsabilités. Nous croyons donc qu'il faut rémunérer nos analystes au Secrétariat du Conseil du Trésor en conséquence.
English: Québec and BC experienced fluctuations and had a substantially higher claim rate than the other two provinces, whereas the rate for Ontario remained fairly constant.
French: Le Québec et la C.-B. ont connu des fluctuations et affichaient un taux de demandes relativement plus élevé que les deux autres provinces, tandis que le taux de l’Ontario est demeuré assez stable.
English: There being no grass had to make a stretch of 17 ½ miles without halting.
French: Comme il n’y avait pas d’herbe, dû faire 17 milles et demi sans halte.
English: 254 European Communities, TN/IP/M/14, paras.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphe 132, TN/IP/M/16, paragraphe 151, TN/IP/M/17, paragraphe 82.
English: Importers The CCRA has identified 14 possible importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a relevé 14 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: However, while it may set the capacity of the stadium, it appears to have no power to inspect the fabric or the safety management.
French: Toutefois, s'il peut fixer la capacité d'accueil du stade, il paraît ne pas être habilité à inspecter la structure ou la gestion de la sécurité.
English: How to Apply There are different application forms, depending on the type of access for which you are applying.
French: Comment faire une demande Il existe différents formulaires de demande, selon le type d'accès que vous demandez.
English: This includes an overall analysis of those factors influencing the competitiveness of stakeholders in the construction sector as well as specific action to simplify the construction product Directive (Directive 89/106/EEC).
French: Ils consistent en une analyse globale des facteurs qui influencent la compétitivité des opérateurs du secteur de la construction ainsi qu’en une action spécifique de simplification de la directive «Produits de construction» (89/106/CEE).
English: Virtually every dime of government funding is tied to specific programs that are largely prepackaged by Ottawa.
French: Chaque sou de financement provenant du gouvernement est investi dans des programmes spécifiques dont le détail est en grande partie préétabli par Ottawa.
English: The coordinators for section 41 found your speech inspiring.
French: Les coordonnateurs du réseau 41 ont beaucoup apprécié votre discours qu'ils ont trouvé des plus stimulants.
English: • About 100 women were empowered in the area of social communication.
French: • Une centaine de femmes ont été habilitées dans le domaine de la communication sociale.
English: (2) Every person who prepares a report pursuant to subsection (1) shall submit the report to the superintendent no later than 15 days after the last day of the month to which the report applies.
French: (2) Ce formulaire visé au paragraphe (1) doit être retourné au directeur du parc dans les premiers 15 jours du mois suivant celui touché par le formulaire.
English: It is prepared with a hen (16 to 20 weeks old, ready to lay eggs), Vin Jaune and morels (morilles).
French: Elle est préparée avec une poularde (femelle d'environ 16 à 20 semaines, prête à faire des oeufs mais qui n'a point pondu), du Vin Jaune et des morilles.
English: C. Outsourcing and public-private partnerships in the delivery of services and programs The OPC approached TBS with its concerns about federal government outsourcing practices in the wake of the inquiry by the British Columbia Information and Privacy Commissioner into the implications of the US PATRIOT Act for outsourcing by that province.
French: C. Impartition et partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la prestation des services et des programmes Le CPVP a fait part au SCT de ses préoccupations relatives aux pratiques d’impartition du gouvernement fédéral à la suite de la consultation menée par le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique sur l’incidence de la USA PATRIOT Act sur l’impartition ayant court dans cette province.
English: The provisions which concern the invalidation of the effects of an international registration are Article 5(6) of the Agreement and of the Protocol, which provides that the invalidation may not be pronounced without the proprietor having been afforded the opportunity of defending his rights, and Rule 19, which provides for the invalidation of the effects of an international registration to be notified to the International Bureau only after it has become final.
French: Les dispositions concernant l'invalidation des effets d'un enregistrement international sont, d'une part, les articles 5.6) de l'Arrangement et du Protocole qui disposent que l'invalidation ne pourra être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits, et, d'autre part, la règle 19 selon laquelle l'invalidation des effets d'un enregistrement international doit être notifiée au Bureau international seulement après que cette invalidation est devenue définitive.
English: 11/ 00 Preparation of sulfur-containing organic compounds [3]
French: 11/ 00 Préparation de composés organiques contenant du soufre [3]
English: L208 Topics in English and American Literature and Culture (3 cr.
French: F396 Foreign Study in French (1-6 cr. ) P: Acceptance into an approved IU overseas study program.
English: "They didn’t respond to requests for change."
French: Il faisait la sourde oreille à toute demande de changement.
English: CO2, CH4, and N2O associated with Transport fuels (i.e. gasoline and diesel) are included in the Transport subsector.
French: Le CO2, le CH4 et le N2O associés aux carburants (c.-à-d. l'essence et le diesel) sont inclus dans le sous-secteur des transports.
English: Amendment 16 Proposal for a regulation – amending act Article 2 – paragraph 2 –point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) foods derive from cloned animals and their descendants.
French: clonés et de leurs descendants ne doit pas être laissée à la procédure de comitologie mais devrait être prise à l'aide d'un règlement spécifique du Parlement européen et du Conseil dans le cadre de la codécision.
English: A few fragmentary bone maskettes from very late sites in the Igloolik area (Maxwell 1985) hint at some form of shamanistic beliefs.
French: Quelques fragments de petits masques en os provenant de sites très récents situés dans la région d'Igloolik (Maxwell 1985) constituent des indices d'une forme quelconque de chamanisme.