ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They attached importance to developing their young people and were pleased to note that the Department had also taken creative steps to reach educators and young people with objective and balanced information.
French: Ils attachent une grande importance au développement de leurs jeunes gens et sont heureux de constater que le Département a également entrepris des initiatives créatives pour diffuser des informations objectives et équilibrées aux enseignants et aux jeunes.
English: He has also been active on issues affecting Africa, the continent where he was born.
French: Il s’est aussi beaucoup intéressé aux questions touchant l’Afrique, continent où il est né.
English: 2002), is precarious, and the species was recently designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 2000).
French: 2002), est dans un état précaire et a été dernièrement désignée en voie de disparition par le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC 2000).
English: Supports the awardees’ health research in Canada or abroad.
French: Les bourses servent à appuyer les travaux de recherche en santé au Canada et à l’étranger.
English: • 1995-A-408 — Cancellation - Héli-Gaspésie Les Îles Inc.
French: • 1995-A-408 — Annulation - Héli-Gaspésie Les Îles Inc.
English: • At an international level, the potential exists for mandatory COOL to lead to more extensive and restrictive process-oriented labeling programs by other countries.
French: • À l'échelle internationale, on pourrait adopter la déclaration obligatoire du pays d'origine pour permettre la mise en oeuvre de programmes de déclaration plus complets, axés sur un processus restrictif, par d'autres pays.
English: The distinction between goods  and services becomes more complex and proposed treatments need to be closely coordinated across statistical subject matter areas.
French: La distinction entre les biens et les services devient plus complexe et les traitements proposés doivent être étroitement coordonnés entre les domaines de la statistique.
English: 2-02434 WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT ACT INTRODUCED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA (November 6, 2003) - The Westbank First Nation Self-Government Act was introduced today in the House of Commons by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02434 DÉPÔT DE LA LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA (ONTARIO), le 6 novembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes la nouvelle Loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank.
English: Similarly, the rights of a licensee include the authorization given to the licensee to use the licensed intellectual property in accordance with the terms of the licence agreement and possibly the right to enter into sub-licence agreements and the right to obtain payment of sub-royalties (see the term “licence”, paras.
French: De son côté, le preneur de licence a l'autorisation d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux conditions de l'accord de licence et éventuellement le droit de conclure des accords de sous-licence et d'obtenir paiement de redevances au titre de ces sous-licences (voir le terme “licence”, par.
English: Risk management ratings applied to each audited functional area
French: Notation de la gestion des risques dans les domaines fonctionnels audités
English: The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Les conditions essentielles - cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats - sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le ministre responsable et le Parlement et obtenir des résultats.
English: ' The Article further affirms important procedural rights of persons subjected to arrest, detainment or internment.
French: Les conséquences de ces départs forcés d'Érythrée ont pu être pénibles pour beaucoup de personnes.
English: Le travail et la question sociale au Maghreb et au Moyen-Orient , special issue of the Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée.
French: Le travail et la question sociale au Maghreb et au Moyen-Orient , numéro thématique de la Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée.
English: SEARCH AND RESCUE AREAS NEWFOUNDLAND REGION NEWFOUNDLAND REGION NEWFOUNDLAND REGION
French: SECTEURS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE RÉGION DE TERRE-NEUVE NEWFOUNDLAND REGION NEWFOUNDLAND REGION
English: David Shiner, who is best known as a clown, started out as a street mime in Paris and his career really took off in 1984 when was discovered at the renowned circus festival Cirque de Demain.
French: Le clown et metteur en scène David Shiner a fait ses débuts dans le métier comme mime à Paris. Sa carrière a décollé véritablement en 1984 lorsque son talent a été révélé au festival du Cirque de Demain.
English: Webb, P.M., Knight, T., Elder, J.B., Newell, D.G., and Forman, D. (1996b) Is Helicobacter pylori transmitted from cats to humans?
French: Webb, P.M., Knight, T., Elder, J.B., Newell, D.G. et Forman, D. (1996a).
English: In that regard, the success of the Resource Mobilization Strategy depends on the full implementation of resolution 60/229 in which the General Assembly emphasized the need to enhance the visibility of INSTRAW and its efficient coordination with other United Nations bodies and organizations.
French: À cet égard, le succès de la stratégie de mobilisation des ressources dépend de l'application intégrale de la résolution 60/229 dans laquelle l'Assemblée générale a souligné la nécessité de faire mieux connaître l'Institut et de coordonner efficacement ses activités avec celles d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: 27 provides for preservation and enhancement of multicultural heritage; $ s.
French: 27 prévoit le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel; $ les art.
English: Disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons can be achieved if each and every one of us takes a step towards attaining this ultimate objective.
French: Nous parviendrons au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires si chacun d'entre nous fait un pas vers la réalisation de cet objectif ultime.
English: Under the auspices of the ANCAP, INAC proposes to establish a national advisory committee to provide input into the program strategies, and particularly to build an Impacts and Adaptation Strategy for Aboriginal and northern communities.
French: AINC propose, sous les auspices du PACAN, de créer un comité consultatif national qui serait chargé d’alimenter les stratégies du programme et, notamment, d’élaborer une stratégie sur les impacts et les mesures d’adaptation pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: Elle entame alors une fellation, le chevauche en versant du lait sur son corps, puis le couple se rend sur le canapé du salon et se bouffe les parties intimes en 69.
French: Elle entame alors une bonne pipe, le chevauche en versant du lait sur son corps, puis le couple se rend sur le canapé du salon et se bouffe les parties intimes en 69.
English: On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
French: Elle a donc rejeté cette partie de la demande et autorisé l’opération pour ce qui concerne ce marché et les marchés pour lesquels le renvoi n’avait pas été demandé.
English: Let us not forget that this point has been the subject of numerous judgments by the European Court of Justice.
French: N'oublions pas que ce point a fait l'objet de plusieurs arrêts de la Cour de justice européenne.
English: They were apparently considered in a general way but never discussed one by one.
French: Il semble qu'on en ait tenu compte de façon générale, mais on ne les a jamais étudiées une par une.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Ward, Robert W., secrétaire général
English: • Consider the advantages and disadvantages of soil and other growing media under these traits:
French: • Énumérez les avantages et désavantages de la culture selon les types de sol. Utilisez le tableau qui suit :
English: The concept of a 'restriction' , based on a well-established case law of the European Court of Justice, includes any measure which is liable to prohibit, impede, render more costly or onerous or otherwise render less advantageous service provision between Member States.
French: Fondée sur la jurisprudence consolidée de la Cour de justice européenne, la notion de restriction englobe toute mesure susceptible d’interdire, entraver, rendre plus coûteuse ou onéreuse ou moins avantageuse la prestation de services entre États membres.
English: The second point is what Miguel Angel Martínez has already spoken about, which is the role of UN peacekeeping forces in the modern world, and the importance which the European Union attaches to these forces.
French: Le deuxième point concerne ce dont M. Martínez Martínez a déjà parlé, à savoir le rôle des forces de maintien de la paix de l'ONU dans le monde moderne, et l'importance que l'Union européenne attache à celles-ci.
English: The American newspaper, the Los Angeles Times, which could never be accused of being kind to the Cuban Government, remarked that the only thing clear to the student is that the speech made by Bush manipulated the contents of his work, while he maintained that the meaning that the Cuban leader gave his idea was clear in his thesis.
French: Le Los Angeles Times, qu'on ne saurait accuser de sympathie pour le gouvernement cubain, a signalé qu'il était évident pour cet étudiant que Bush avait manipulé la teneur de sa dissertation, alors que le sens des affirmations de Fidel Castro était absolument clair.
English: Examples: anti-C, anti-E, anti-c, anti-e, anti-G, anti-Cw anti-K1, anti-K2, anti-JKa, anti-JKb, anti-S, anti-s anti-Vel, anti-Fya, anti-Fyb, anti-Wra, anti-Wrb, anti-M, anti-N, anti-P, anti-Lea, anti-Leb, anti-I, HLA.
French: Exemples : anti-C, anti-E, anti-c, anti-e, anti-G, anti-Cw anti-K1, anti-K2, anti-JKa, anti-JKb, anti-S, anti-s anti-Vel, anti-Fya, anti-Fyb, anti-Wra, anti-Wrb, anti-M, anti-N, anti-P, anti-Lea, anti-Leb, anti-I, HLA.
English: However, it is clear that special efforts need to be taken in relation to Eastern Europe and Central Asia, where political and infrastructural obstacles have hindered the implementation of such responses.
French: Il est toutefois clair qu’il conviendra de déployer des efforts particuliers en Europe de l’est et en Asie centrale, où des obstacles politiques et infrastructurels empêchent la mise en œuvre de ces mesures.
English: This resulted in the current account moving from a surplus of $2.1 billion to a deficit of $5.0 billion, or 0.5% of nominal GDP (Chart 2).
French: Du coup, le compte courant est passé d'un excédent de 2,1 milliards de dollars à un déficit de 5,0 milliards de dollars, soit 0,5 % du PIB nominal (graphique 2).
English: The Government will also introduce an annual update of its suppliers on standing offer in the area of Informatics Professional Services, allowing new firms to qualify and all firms to submit new prices to accurately reflect market conditions.
French: Le gouvernement présentera également une mise à jour annuelle de sa liste de fournisseurs qui participent à l'offre à commandes dans le domaine des services professionnels en informatique, permettant ainsi à de nouvelles entreprises de se qualifier et à toutes les entreprises de présenter de nouvelles offres afin de refléter avec précision les conditions du marché.
English: Also, political commitment has been uneven, in spite of the clear necessity for HIV prevention, and for curbing the trafficking of young women and adolescents.
French: L’engagement politique a par ailleurs été inégal, en dépit de la nécessité évidente de prévenir le VIH et de remédier au trafic des jeunes femmes et des adolescentes.
English: The last example is transatlantic relations.
French: Dernier exemple, les relations transatlantiques.
English: This requires a description of the Complainant's actions, and a recitation of the facts which have led the Respondent to draw such a conclusion.
French: Il faut décrire le comportement de la plaignante et préciser les faits qui ont amené l'intimé à tirer pareille conclusion.
English: Such cooperation is essential in creating a seamless transition from peacemaking to peace-building and peace consolidation.
French: Cette coopération est essentielle pour créer un passage sans heurts du rétablissement de la paix au maintien et à la consolidation de la paix.
English: Processing and Marketing Urban Agriculture Products
French: Transformation et commercialisation des produits de l'agriculture urbaine
English: It is one of two core business risk management programs whose costs would be shared by federal and provincial or territorial governments under the APF.
French: Il s'agit là de l’un des deux principaux programmes de gestion des risques de l'entreprise dont les coûts seront partagés par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires en vertu du CSA.
English: Chapter IV This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
French: Chapitre IV Ce chapitre vise à limiter le recours à la garde temporaire et à le subordonner au respect du principe de proportionnalité.
English: For example, the prevalence of chronic diseases is increasing: in 2005, 91% of seniors reported one or more chronic conditions (up from 87% in 2001).
French: Par exemple, la prévalence des maladies chroniques augmente : en 2005, 91 % des personnes âgées déclaraient souffrir d’une ou plusieurs affections chroniques (comparativement à 87 % en 2001).
English: All the rooms are quite confortable, with private bathroom, frigo bar.
French: Nel B&B c’è la possibilità di prendere il sole in una spaziosa terrazza dove c’è una bella visuale sul porto.
English: Ms. Besharah had written the examination just a few months previously as part of the earlier competition process for the same position.
French: Mme Besharah avait passé l'examen à peine quelques mois auparavant, dans le cadre d'un autre concours visant à combler le poste qui nous occupe.
English: For instance, a study conducted in the region of Vadodara, India was conducted wherein the students of one primary school played mathematical computer games for two hours a week.
French: Par exemple, a étude entreprise dans la région de Vadodara, L'Inde a été conduit où les étudiants d'un primaire l'école a joué les jeux d'ordinateur mathématiques pendant deux heures par semaine.
English: In 2005 the unemployment rate was 4.8 per cent for men and 4.4 per cent for women.
French: En 2005, le taux de chômage était de 4,8 % pour les hommes et de 4,4 % pour les femmes.
English: In the jubilee parc we can see this tour who had been erected in the XIX century by a stone trader as publicity for his products.
French: Dans le parc du cinquantenaire on peu voir cette tour qui fut érigé par un marchand de pierre de taille comme publicité pour ces produits au XIX siècles.
English: The UNEP environmental recovery programme is based on the premise that to build stronger and less vulnerable societies the environmental dimension must be integrated in the reconstruction plans.
French: Le programme de restauration de l'environnement du PNUE part du principe que pour bâtir des sociétés plus solides et moins vulnérables, il faudra intégrer la dimension environnementale dans les plans de reconstruction.
English: Assessing Health and Well-Being in Goa's Iron Belt 2001-03-15 A research project launched in 1997 with funding from IDRC is helping India assess the effects of iron mining on human health and well-being in the province of Goa, south of Mumbai.
French: Évaluation de la santé et du bien-être dans la ceinture de fer du Goa 2001-03-15 Un projet de recherche lancé en 1997 grâce au financement du CRDI aide l'Inde à évaluer les effets de l'exploitation des mines de fer sur la santé humaine et le bien-être des habitants de la province de Goa, au sud de Mumbai.
English: Minimum fee of 25$ per credit card will be charged for cancellation of the reservation from the customer's part or any payment changes for that credit card.
French: Un frais de 25$ minimum par carte de crédit sera chargé lors de l’annulation de la réservation de la part du client ou d’un changement de paiement par carte de crédit de ce dernier.
English: Evidence in a written application (5) The evidence that an applicant includes with an application in writing must be in a statutory declaration or affidavit.
French: Contenu d'une demande écrite (5) Les éléments de preuve joints à la demande écrite doivent être énoncés dans un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: It's also essential that the responsibilities of all government departments associated with the care of injured personnel are clearly enunciated.
French: En outre, il faut énoncer clairement les responsabilités de tous les ministères à l'égard des soins au personnel blessé.
English: Carleton International Director Ken McGillivray approached IDRC for assistance in setting up the master’s program.
French: De son côté, le directeur de Carleton International, Ken McGillivray, a demandé l'appui du CRDI en vue de mettre sur pied le programme de maîtrise.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale en matière de sécurité et de protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: The Delegation of Colombia, in reply to the question asked by the Delegation of Serbia, said that a disadvantage of trademark opposition procedures was the presence of so called "reckless oppositions" which only sought to delay the procedure.
French: La délégation de la Colombie, en réponse à la question posée par celle de la Serbie, a dit qu’un inconvénient des procédures d’opposition aux marques était la présence de prétendues "oppositions inconsidérées" dont le seul but était de retarder la procédure.
English: Seeing this, the Americans believed that they had begun routing Canadian forces, and cried victory.
French: Les Américains croient à un début de débandade canadienne et crient victoire.
English: The high-input option depends on the substitution of traditional soil management practices, such as fallowing, with new practices, such as planting high yielding crop varieties, that depend on the application of large amounts of fertiliser and pesticides.
French: L'option à haut niveau d'intrants requiert la substitution du modèle de gestion des sols traditionnel, telle la mise en jachère, par de nouvelles pratiques, comme la plantation de récoltes à haut rendement, qui demandent des apports importants de fertilisants et de pesticides.
English: That’s why strong federal–provincial co-operation is essential.
French: C’est pourquoi une bonne collaboration fédérale-provinciale est essentielle.
English: Currently there are 15 employees in PI's temporary Waterloo facility including resident researchers, and associate and affiliate members.
French: À l'heure actuelle, celui-ci compte 15 personnes, dont des chercheurs en résidence ainsi que des membres associés ou affiliés, qui travaillent dans les locaux temporaires de Waterloo.
English: The progress achieved following the European Council in Cologne towards a Common Foreign and Security Policy (CFSP) puts this matter in a new light and calls for an in-depth debate on the subject.
French: Les progrès réalisés, suite au Conseil européen de Cologne, vers une Politique Extérieure et de Sécurité Commune (PESC), placent cette question dans une perspective nouvelle et invitent à un débat approfondi à son sujet.
English: • Resident species of the arctic tundra.
French: • Le lagopède des saules est une espèce résidente de la toundra arctique.
English: Fishing Fishing is permitted in the Kicking Horse River yearround from the confluence of the Yoho River to the west park boundary.
French: Il est possible de faire des réservations jusqu’à trois mois à l’avance pour la plupart de ces campings en composant le (250) 343-6783.
English: M aaseudun Kehittämisyhdist ys Viisari R y
French: Maaseudun Kehittämisyhdistys Viisari Ry
English: As we draft a new European Union strategy for its future commitment in Iraq, we must not overlook the need for dialogue with the United States, notably in the area of foreign and security policy.
French: Au moment où nous élaborons une nouvelle stratégie communautaire sur l'engagement futur en Iraq, nous ne devons pas négliger la nécessité d'un dialogue avec les États-Unis, notamment dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Less than one hour guard has been increased to four trucks and taken advantage of the police forced 111 people Pinatubo.
French: Moins d'une heure de garde a été augmentée de quatre camions et de tirer profit de la police forcé 111 personnes Pinatubo.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Who's Who in CMF 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Qui est qui au FCM 2008-07-31
English: It is a fundamental issue and a guiding principle of the recent initiative of France and the United Kingdom to review, with the Council's support, the modalities of peacekeeping operations.
French: C'est un point fondamental, et d'ailleurs cela figure en bonne et due place, par exemple, dans l'initiative que le Royaume-Uni et la France viennent de prendre pour réexaminer les modalités, avec le soutien du Conseil, des opérations de maintien de la paix.
English: In five countries the implementation of procedures on "Access to Information" is being improved by the training of officials and by awareness-raising activities.
French: Dans cinq pays, l’application de procédures relatives à « l’accès à l’information » est améliorée grâce à la formation de fonctionnaires et à des activités de sensibilisation.
English: QUESTIONNAIRE FOR THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON CMM (Agenda Item 7) Documentation:
French: QUESTIONNAIRE DESTINÉ AU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON (Point 7 de l’ordre du jour) Documents:
English: E/CN.4/2005/L.10/Add.17
French: E/CN.4/2005/L.10/Add.17 page 11
English: On 21 October 1992, he was served with a vacation of post notice, informing him that he was treated as having vacated his post with effect from 10 September 1992, as he had neither reported for work from that day on, nor submitted valid reasons (such as a medical certificate) for his absence.
French: Le 21 octobre 1992, on lui a notifié son absence du travail sans autorisation, en l'informant qu'il serait considéré comme ayant quitté son poste de travail à compter du 10 septembre 1992 puisqu'il ne s'était pas présenté au bureau depuis cette date ni n'avait soumis de raisons valables (sous forme de certificat médical par exemple) motivant son absence.
English: Coal, crude oil, natural gas, zinc, precious metals (gold & silver), iron ores, lumber, pulp and newsprint.
French: Le charbon, le pétrole brut, le gaz naturel, le zinc, les métaux précieux (or et argent), les minerais de fer, le bois d’œuvre, la pâte et le papier journal