ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its first two years, the Pacific Salmon Revitalization Plan had reduced the B.C. fleet by 31 percent – and I expect this progress to continue as we work towards our goal of a 50 per cent fleet reduction.
French: Au cours des deux premières années d’existence du Plan de revitalisation du saumon du Pacifique, on a pu diminuer la flottille de la C.-B. de 31 p. 100.
English: The events in Bosnia and Kosovo in the 1990s and the expansion of the European Union in 2005 created waves of migrants from low-wage countries wishing to seek work in Europe’s more advanced economies.
French: Les événements en Bosnie et au Kosovo dans les années 1990 et l’expansion de l’Union européenne en 2005 ont été à l’origine de vagues de migrants qui ont quitté des pays à bas salaires dans le but de chercher du travail dans les économies plus avancées de l’Europe.
English: 124 and 128).  The participation of CEOS in the IGOS-P has also served to enhance the dialogue between satellite operators and the global in  situ observing systems for which FAO, the International Oceanographic Commission of UNESCO and WMO are responsible.
French: 124 et 128 ci-dessus) dont la participation au Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation a notamment permis de renforcer le dialogue entre opérateurs de satellites et les systèmes mondiaux d'observation in situ dont la FAO, la Commission océanographique internationale (COI) de l'UNESCO et l'OMM sont responsables.
English: Around 350 adults and children attend our annual family picnic.
French: Notre pique-nique annuel réunit environ 350 adultes et enfants.
English: They pass borders without any control and the fires themselves have no borders.
French: Ils passent les frontières sans aucun contrôle et ne connaissent eux-mêmes aucune frontière.
English: I call on the Commission to find effective mechanisms so that our mission to Chad has far greater authority and much better technical equipment, including medical equipment.
French: J'appelle la Commission à trouver des mécanismes efficaces pour donner à notre mission au Tchad une autorité largement renforcée et un meilleur équipement technique, notamment médical.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 92 Article 4, point 3 3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies; AM\562438EN.doc 37
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 90 Article 4, point 2 bis) (nouveau) 2 bis ) amélioration de l'accès aux services publics en ligne et de leur développement, y compris la mise en œuvre des infrastructures des TIC, notamment les infrastructures à large bande, dans le domaine des services publics (soins de santé et soins sociaux, éducation, protection de l'environnement, etc.); Or. en Justification Voir amendement 88.
English: I propose a move from five pillars to three; general arrangements will be kept in place, and the ‘Everything But Arms’ initiative will exist for the least advanced countries. There will also be an intermediary regime called GSP Plus, which will encourage sustainable development in all its aspects, including those relating to social, environmental and good governance issues and to the fight against drugs.
French: On garderait, d’un côté, un régime de base; de l’autre côté, on aurait le régime «tout sauf les armes», pour les pays les moins avancés, et on aurait un régime intermédiaire baptisé SPG Plus, qui serait un régime d’encouragement au développement durable dans toutes ses dimensions: dimension sociale, dimension environnementale, dimension de bonne gouvernance, y compris la lutte contre la drogue.
English: Increased microbial activity due to sedimentation of organic material causes oxygen demand to exceed oxygen production resulting in deep-water anoxia.
French: Ce résultat était effectivement surprenant puisque d’importantes communautés d’épiphytes comprenant notamment des macro-algues sessiles se forment généralement sur les enclos.
English: Meek, M.E. and Giddings, M.J. Draft environmental health criteria document on chlorobenzenes.
French: Meek, M.E. et Giddings, M.J. Draft environmental health criteria document on chlorobenzenes.
English: At its seventh session, the Committee discussed various possibilities for consultations, and agreed upon an intersessional commentary process to develop further the draft materials contained in documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: À sa septième session, le comité a examiné divers types de consultation possibles et est convenu d’une procédure de consultation intersessions destinée à la formulation de commentaires pour compléter les projets de textes contenus dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: Initiatives like the tool kit and other outreach workshops or awareness programs should also be implemented by industry, government and Aboriginal communities.
French: Des initiatives telles que la trousse d’information et d’autres programmes ou ateliers de sensibilisation devraient être mises en œuvre par l’industrie, le gouvernement et les collectivités autochtones.
English: The estimate of $830,900 is $33,600 lower than the current apportionment of $864,500 under this heading.
French: Le montant des dépenses prévues (830 900 dollars) est inférieur de 33 600 dollars au montant actuellement réparti à cette rubrique (864 500 dollars).
English: While the provinces and territories have primary responsibility for delivering on the commitments set out in the Ten-Year Plan, Canadians expect their governments to work in partnership to preserve and strengthen their health care system, and to work collaboratively on initiatives to modernize health programs and improve health care services delivery.
French: Bien que les provinces et les territoires aient la responsabilité principale de s’acquitter de leurs engagements établis dans le Plan décennal, les Canadiens s’attendent à ce que leurs gouvernements travaillent en partenariat aﬁn de préserver et de renforcer leur système de soins de santé, et qu’ils travaillent en collaboration à des initiatives visant à moderniser les programmes de santé et à améliorer la prestation des services de soins de santé.
English: I will be brief because everything that must be said has already been said.  But everything that must be done has not yet been done regarding the situation in Gaza.
French: Je serai bref car tout ce qui devait être dit a été dit, mais tout ce qui devait être fait n'a pas été fait par rapport à la situation de Gaza.
English: Therefore, updated regulatory frameworks were needed that not only covered protected and defended, but also allowed sharing and collaboration.
French: Il fallait donc une réglementation actualisée qui non seulement couvre, protège et défende, mais aussi autorise le partage et la collaboration.
English: Since the Secretariat has also been notified by other construction contractors of difficulties with respect to securing performance bonds, it has been looking into ways to address this issue in consultation with OIOS.
French: D'autres attributaires de marchés de construction ayant également notifié au Secrétariat des difficultés à obtenir des cautions de bonne exécution, le Secrétariat s'occupe en consultation avec le BSCI de trouver une solution à ce problème.
English:   7 THE EVIDENCE a) The Scope and Standard of Review Prior to considering Mr. Lagacé's grounds of appeal based on the  evidence, it is appropriate to deal with the jurisdiction of a Review  Tribunal and the test to be applied when considering the scope and standard  of review of a decision of a Human Rights Tribunal.
French: LA PREUVE a) La portée et la norme de l'examen Avant d'examiner les motifs de l'appel de M. Lagacé à la lumière de la preuve, il convient de préciser la compétence d'un tribunal d'appel et le critère qui permet de définir la portée et la norme d'examen qui s'appliquent à l'égard d'une décision d'un tribunal des droits de la personne.
English: This report requests that more allowance be made for local authorities when meeting defined objectives.
French: Le rapporteur demande une meilleure prise en considération des collectivités locales dans la réalisation des objectifs qui ont été définis.
English: Mr. Brummel shall be allowed to produce additional information if needed.
French: Monsieur Brummel pourra apporter un supplément d'information au besoin.
English: 65-74 cases 75-84 cases 85+ cases 65-74 rate/1000 75-84 rate/1000 85+ rate/1000 Confidence intervals are 95% confidence intervals.
French: 65-74 cas 75-84 cas 85+ cas 65-74 taux/1000 75-84 taux/1000 85+ taux/1000 Intervalles de confiance de 95 %.
English: I regret that it did not do so.
French: Je regrette qu’il ne l’ait point fait.
English: Twelve percent of children under the age of 12 (485,000 children) are regularly exposed to second hand smoke at home, a reduction from 26% (1.1 million children) in 1999.
French: Douze pour cent des enfants de moins de 12 ans (485 000 enfants) sont régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison, une diminution par rapport au taux de 26 % (1,1 million d'enfants) noté en 1999.
English: Tapping and observation of premises with the use of technical devices for documenting and, if necessary, with the right to access the premises can be ordered in the existence of stricter conditions: when well-founded reasons exist for a suspicion that a certain person has committed, is committing, is preparing to commit, or is organising the commission of certain criminal offences and upon the well-founded conviction that evidence can be obtained in the specifically defined area and could not be discovered by milder measures (including the ones mentioned earlier) or their discovery in another way could threaten the life or the health of the people.
French: La mise sur écoute et l'observation de locaux au moyen d'appareils afin de réunir des preuves, assortie, au besoin, de l'autorisation de pénétrer dans ces locaux, peuvent être ordonnées dans des conditions plus strictes: lorsqu'il existe des raisons plausibles de soupçonner qu'une personne a commis, commet ou se prépare à commettre certaines infractions pénales ou en est l'instigatrice et lorsqu'il ne fait aucun doute que des éléments de preuve peuvent être trouvés dans la zone spécifiquement définie et qu'ils n'auraient pas pu être obtenus par des moyens moins radicaux (y compris ceux mentionnés plus haut) ou que l'utilisation d'autres moyens à cette fin pouvait mettre en danger la vie ou la santé de personnes.
English: On the contrary in several African countries, artificial colonial boundaries have led to border demarcations which negatively affected communities.
French: Dans plusieurs pays africains, la délimitation artificielle des frontières héritée de la période coloniale a eu des conséquences négatives pour les communautés.
English: The situation in Iraq is also a threat to world peace, but we must look for solutions that will resolve and do not exacerbate that threat.
French: La situation en Iraq est une autre menace à la paix mondiale, mais nous devons chercher des solutions qui permettent de résorber cette menace au lieu de l'exacerber.
English: Footnote b of the table on overall resource requirements should read
French: Remplacer la note b) du tableau donnant une vue d'ensemble des ressources nécessaires par le libellé suivant :
English: • The rebound in employment growth and in the participation rate since 1997 was especially evident among youths and older workers – the two groups particularly hard hit by the economic weakness of the early 1990s.
French: • La reprise de la croissance de l’emploi et le redressement du taux d’activité depuis 1997 ont surtout profité aux jeunes et aux travailleurs plus âgés, soit les deux groupes particulièrement touchés par le ralentissement de l’économie au début des années 1990.
English: The consuls provide assistance to deported Colombians who have outstanding financial claims for work done abroad.
French: Les consuls doivent prêter assistance à tout ressortissant colombien expulsé qui a des droits de travail à l'étranger.
English: In March, the company began a pre-feasibility study; the scope was expanded to consider potential underground operations as well.
French: En mars, la société a entrepris une étude de préfaisabilité dont la portée a été élargie de manière à inclure les activités d’exploitation souterraine.
English: For that purpose, we have prepared a working paper on the criteria for the drafting of letters and the need to give attention to all States in line with the principle of equal treatment, while providing the essential flexibility that will allow the Committee to maintain the proper follow-up of States' efforts to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cette fin, nous avons préparé un document de travail sur les critères concernant l'établissement des projets de lettre et sur la nécessité d'accorder l'attention requise à tous les États suivant le principe de l'égalité de traitement tout en faisant preuve de souplesse pour que le Comité suive de façon appropriée les efforts déployés par les États pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Astrand, I., and P. Ovrum, 1976. Exposure to trichloroethylene, I. Uptake and distribution in man.
French: En laboratoire, on a observé que l’épinette (Picea abies) était sensible à une exposition au trichloroéthylène et qu’elle subissait des pertes importantes des pigments photosynthétiques chlorophylle-a et β-carotène, à la suite d’une exposition à des concentrations aussi faibles que 10,8 µg/m3 pendant 5 heures avec rayonnement simultané.
English: These countries have been forced to make drastic reforms to, and in some cases diversify, their industrial activities.
French: En effet, ces pays ont été contraints d’entreprendre une réforme en profondeur de leur activité industrielle, voire à une diversification de leurs activités.
English: The other two Class D cargo and baggage compartment fires which resulted in casualties are a 1983 fire in a Boeing 737 operated by Gulf Air in which there were 112 casualties and a 1980 fire in a Lockheed L-1011 operated by Saudi Arabian Airlines which resulted in 301 casualties.
French: Les deux autres incendies dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D ayant fait des victimes sont survenus, le premier en 1983 dans l'incendie d'un Boeing 737 exploité par Gulf Air qui a fait 112 victimes, et le second en 1980 dans l'incendie d'un Lockheed L-1011 exploité par Saudi Arabian Airlines qui a fait 301 victimes.
English: The Global Environment Facility is providing $975,000 to support a study of the Nubian sandstone aquifer system in north-eastern Africa (Chad, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan) which will clarify transboundary issues and identify potential solutions for improved management of the aquifer.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a consacré un montant de 975 000 dollars pour appuyer une étude sur l'aquifère gréseux nubien dans l'Afrique du Nord-Est (Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan et Tchad) qui examinera les problèmes transfrontières et les possibilités de solution pour mieux gérer l'aquifère.
English: A full utilisation programme takes two years to complete.
French: Elle dure 40 semaines, au cours desquelles les participants peuvent acquérir les connaissances spécialisées qui leur seront nécessaires pour exercer leur profession en Suède.
English: • develop and improve the Web site educational content
French: Approcher d’autres groupes et organismes pour étudier la possibilité d’offrir
English: autonum The Delegation of the Republic of Korea expressed its thanks to the International Bureau for its successful endeavors in implementing the Permanent Program for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights.
French: autonum La délégation de la République de Corée a remercié le Bureau international pour ses efforts fructueux de mise en œuvre du Programme permanent concernant la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins.
English: This coordination could develop through measures, such as the creation of a national register of bank accounts for the rapid identification of suspect funds and accounts, allowing competent authorities to know whether a person under investigation is or has been in possession of a bank account and what transactions have taken place on this account.
French: Cette coordination pourrait se développer par le biais de mesures, telles que la création d'un registre national des comptes bancaires pour l'identification rapide des fonds et des comptes suspects, permettant aux autorités compétentes de savoir si une personne faisant l'objet d'une enquête possède ou a possédé un compte bancaire, et de connaître les opérations effectuées sur ce compte.
English: And it is a process that is open to all sectors of the industry, be they rich or poor, large or small."
French: Et c'est un processus qui est ouvert à tous les secteurs de l'industrie, riches ou pauvres, grands ou petits.
English: On June 13, 2001, Air Canada filed its answer and on June 21, 2001, Mrs. Poulin filed her reply.
French: Le 13 juin 2001, Air Canada a déposé sa réponse et le 21 juin 2001, Mme Poulin y a répliqué.
English: In that respect, he noted that the innovation of shifting the focus of attention to country-level preparations was of great importance, since that would help to address critical issues facing many LDCs, including the agricultural sector, diversification of LDCs' economies through industrialization, socio-economic infrastructure development, reinforcement of science and technology in LDCs, and
French: À cet égard, l'innovation consistant à faire une plus large place aux préparatifs nationaux revêtait une grande importance car elle contribuait à régler certains problèmes cruciaux que connaissaient nombre de PMA, en ce qui concernait notamment le secteur agricole, la diversification des économies par le biais de l'industrialisation, le développement des infrastructures socio-économiques, le renforcement des sciences et des technologies dans les PMA et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): Not a single disaster of any magnitude that has been wrought on this planet by the cataclysms of nature; not a single internal armed conflict of the kind that, every year, grinds hundreds of human lives and fates in its millstones; not a single one of the shocks that have occurred on the international financial markets in recent decades could have elicited such a powerful and united reaction from the world community as did the horrendous terrorist acts that took place on 11 September, leading to enormous loss of life, destruction and harm to New York, Washington, D.C. and Pennsylvania.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Aucune catastrophe de quelque ampleur que ce soit, causée sur cette planète par les forces de la nature; aucun conflit armé interne du genre de ceux qui chaque année broient sous leur meule des centaines de vies et de destinées humaines; aucun des chocs intervenus sur les marchés financiers ces dernières décennies n'a pu susciter une réaction aussi puissante et unie de la communauté mondiale que celle née à la suite des actes terroristes odieux qui ont eu lieu le 11 septembre, provoquant d'énormes pertes en vies humaines et des destructions massives à New York, Washington et en Pennsylvanie.
English: The phenomenon affects those countries and regions that are already the weakest: certain parts of Latin America, Central and Eastern Asia, the Balkans and the Middle East.
French: Ce phénomène touche les pays et les régions déjà les plus fragilisés: certaines parties de l’Amérique latine, de l’Asie centrale et orientale, les Balkans et le Moyen-Orient.
English: We must see what is actually happening and bring about change judicially and in practice.
French: Nous devons considérer les événements tels qu'ils se produisent et mettre en ?uvre un changement, en droit et dans les faits.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Things to read
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Documents à lire
English: (a) Strengthening services for sexual and reproductive health;
French: a) Renforcer les services de santé en matière de sexualité et de reproduction;
English: Inventory of Data Sources Asbestos Workers Registry (Ontario) Contacts Leon Genesove Provincial Physician Ontario Ministry of Labour 655 Bay Street, 14th floor Toronto, ON M5G 2K4 Tel: (416) 326-1414 E-mail: leon.genesove@mol.gov.on.ca Joanne Seon Program Assistant [Address same as above] Tel: (416)-326-1403 E-mail: joanne.seope@mol.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Occupational Health and Safety Branch Ontario Ministry of Labour Purpose of Database To collect and store data on hours of worker exposure to asbestos.
French: Répertoire des sources de données Asbestos Workers Registry (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Leon Genesove Provincial Physician Ontario Ministry of Labour 655 Bay Street, 14th floor Toronto, ON M5G 2K4 Tél. : (416) 326-1414 Courriel : leon.genesove@mol.gov.on.ca Joanne Seon Program Assistant [Adresse ci-dessus] Tél. : (416)-326-1403 Courriel : joanne.seope@mol.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Occupational Health and Safety Branch Ministry of Labour de l'Ontario Usage de la base de données Recueillir et stocker des données sur les heures d'exposition des travailleurs à l'amiante.
English: When students are engaged in more authentic assignments or projects they can use technology to assist them with inquiry, problem solving and decision making processes, that is, the technology is used as a tool for thinking.
French: Lorsque les élèves sont appelés à se livrer à des travaux ou des projets authentiques, ils peuvent utiliser la technologie pour les aider dans le processus d'enquête, le processus décisionnel et la résolution de problèmes, c'est-à-dire que la technologie peut servir comme outil de la pensée.
English: At the end of the ceremony, guests and the public were all invited to share a commemorative cake. More than 400 people attended this event.
French: L’exposition a été remaniée pour tenir compte des données fournies par le MCG, afin d’offrir une perspective véritablement multinationale sur cette « guerre mondiale » du XVIII e
English: With the end of the war, government renewed its commitment to pursue sustainable and gender equitable development by engaging different sectors of government and civil society in the rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Avec la fin de la guerre, le Gouvernement a renouvelé son engagement en faveur d'un développement durable fondé sur l'égalité des sexes en associant les différents secteurs de l'État et de la société civile aux efforts de relèvement et de reconstruction.
English: The course was financially granted from the Treasury.
French: Condamnation avec sursis et travaux pour la collect.
English: Coherence and coordination of efforts in the implementation of the gender mainstreaming strategy are essential if there are to be meaningful results towards the achievement of the goals of gender equality and the empowerment of women.
French: S'agissant de la réalisation des objectifs de parité entre les sexes et d'autonomisation des femmes, des résultats tangibles ne pourront être atteints que par des efforts cohérents et coordonnés pour appliquer la stratégie de prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme.