ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such recordings may also be made and kept of the meetings of other subsidiary organs if so decided by the Council.
French: Il peut également établir et conserver les enregistrements sonores des séances d'autres organes subsidiaires si le Conseil en décide ainsi.
English: Publications & Research Research Economics Staff Ilan Kolet Economist United States – Mexico Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Ilan Kolet Économiste Section des États-Unis et du Mexique Département des Relations internationales Adresse postale :
English: Mr. Igor Kucer Second Secretary
French: M. Igor Kucer Deuxième Secrétaire
English: 3 May 2000: Boston, Massachusetts.
French: 3 mai 2000 : Boston.
English: In April 1983, I went to the CEC office in Berthier and I informed it that I had this business but that I was still available for work and that at the time, my business was in the red.
French: En avril 1983, je suis allé au bureau du CEC à Berthier et j'ai avisé que j'avais un commerce, mais que j'étais toujours disponible pour travailler et qu'à ce moment mon commerce n'était pas rentable.
English: In this episode we check out the world premiere for Tim Burton’s Alice in Wonderland, find out whether J-Lo was jumped or pushed, and talk Avatar sequel already!!
French: Aktion Afrika: Quels sont les programmes pour l'Afrique organisés par l'Allemagne? Voxafrica donne la parole à Konelia Bitzer-Zenner, responsable du fonds "Aktion Afrika", Ministère fédéral des Affaires étrangère.
English: Table 3 shows that of the eleven companies that filed a reorganization plan, only four (Sofame, Cenosis, Exploration Lesseps and TMI-Education.com) appeared to want to continue operations and maintain ownership of assets.
French: Le tableau 3 montre que parmi les onze sociétés ayant déposé un plan de réorganisation, quatre seulement (Sofame, Cenosis, Exploration Lesseps et TMI-Education.com) semblaient vouloir poursuivre l'exploitation et maintenir la propriété des actifs.
English: Daniele Jörg is currently working as series editor for diverse science TV formats at Westdeutscher Rundfunk (WDR-TV).
French: Daniele Jörg travaille actuellement comme éditrice de séries pour divers formats TV de science à la Westdeutscher Rundfunk (WDR-TV).
English: • 84% of seniors admitted to hospital and 40% of seniors admitted to nursing homes have been injured in a fall.
French: • 84% des personnes âgées admises à l’hôpital et 40% des personnes âgées placées en maison de soins infirmiers l’ont été à cause d’une chute.
English: • The Aboriginal population has a much higher proportion of youth (under age 24) than the general population of Canada.
French: • La population autochtone compte une proportion nettement supérieure de jeunes de moins de 24 ans comparativement à l’ensemble de la population canadienne.
English: The Ministry of Women and Children Affairs and Ministry of Social Welfare have taken up several activities to address the growing trend of trafficking of women and children.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et celui du bien-être social et quelques ONG ont établi des centres de réinsertion des travailleurs du sexe déplacés.
English: EN Regional Course on Decentralization and Local Government with Emphasis on Citizen Participation FR Cours régional sur la décentralisation et le gouvernement local avec l'accent sur la participation des citoyens (n.m.)
French: FR réduire la volatilité du marché EN reduce market volatility ES reducir la volatilidad del mercado PT reduzir a volatilidade do mercado FR réduire les exportations; freiner les exportations EN curtail exports; curb exports ES reducir las exportaciones PT reduzir as exportações FR réétablissement d'un travailleur (n.m.); réinstallation (n.f.)
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Clause conferring jurisdiction inserted in the bill of lading - Unenforceability as against third party bearer (receiver) which did not accept the clause at the time of the contract
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction insérée dans le connaissement - Inopposabilité au tiers porteur (destinataire) n'ayant pas accepté la clause au moment de la formation du contrat
English: Specifically, the AGE fosters the creation of partnerships between SWC, government departments and various stakeholders to undertake targeted initiatives to address violence against women, improve women’s health and well-being, to increase women’s economic autonomy and to advance women’s human rights.
French: En particulier, le PAES favorise la création de partenariats entre CFC, les ministères et des intervenantes et intervenants divers, afin de lancer des initiatives ciblées visant à contrer la violence à l’endroit des femmes, à améliorer la santé et le bien-être des femmes, ainsi qu’à accroître leur autonomie économique et à faire valoir leur droits fondamentaux.
English: Labour Force Survey Estimates may not add to totals due to rounding.
French: La somme des estimations peut ne pas correspondre au total des éléments en raison de l’arrondissement.
English: It is used to measure the sensitivity of the corporation’s net economic worth to changes in interest rates.
French: Elle sert à déterminer la sensibilité de la valeur économique nette d’une entité à la variation des taux d’intérêt.
English: Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
French: Par ailleurs, ces marchés de nature spéculative sont euxmêmes stimulés par le fait que les managers de fonds d’investissement ne supporteront financièrement pas les pertes engendrées par des décisions erronées, ce qui n’est pas de nature à les discipliner.
English: I wish also to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for his introductory statement, which we found very useful.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour sa déclaration liminaire, que nous avons trouvée très utile.
English: At stake: translatability of language and ideas, processes of immigration, dynamics of economic development, history and memory, heroism and maturity, and notions of the future itself, in societies of rapid change.
French: The course in alternate years will stress poetry and theater or prose fiction, as well as the history of ideas.
English: Lt.-Cmdr Albert Wong, Army Public Affairs, (613) 945-0422
French: Capc Albert Wong, Affaires publiques de l'Armée de terre, (613) 945-0422
English: "Spanning the most seismically active and most densely populated regions of western Canada and the U.S., together, they give us some wonderful new insights into how our planet works."
French: Ensemble, ces stations couvrent les régions sismiques les plus actives et les plus populeuses de l’ouest du Canada et des États-Unis, et elles nous font découvrir de merveilleuses perspectives sur le fonctionnement de notre planète.
English: CANCAP Readiness.
French: Degré d’implantation du théâtre.
English: In Colombia, the field presence is providing technical advice to the Government, civil society and the United Nations system regarding the follow-up to the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the mandate-holders of the special procedures with regard to economic, social and cultural rights.
French: En Colombie, le bureau extérieur donne des avis techniques au Gouvernement, à la société civile et au système des Nations Unies concernant l'application des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The United Nations that we want is possible.
French: L'ONU que nous désirons est possible.
English: This is all due to reasons that I would call - without beating around the bush - base mercenary reasons, which treat the real welfare of young people with disdain. We must therefore appeal to the sense of responsibility of young people, but also to the sense of responsibility of those who, in the name of a false idea of freedom, lead them to play down the fact that the consumption of drugs is alienating and degrading.
French: Eh bien, il faut en appeler au sens des responsabilités des jeunes, mais aussi au sens des responsabilités de ceux qui, au nom d'une conception erronée de la liberté, les entraînent à minimiser le fait que la consommation de drogues est aliénante et dégradante.
English: Amend FLPRR to modify the definitions relating to production and processing facilities to clarify them.
French: Modifier le RRHTD en apportant les changements nécessaires aux définitions concernant les installations de production et les installations de traitement, afin de les préciser.
English: This time it is the turn of GAP and Levi’s to be under the spotlight, as it is their suppliers in Lesotho that are being ‘exposed’ by the media.
French: La liste consacrée aux légumes d'été se faisant déjà bien longue (bravo aux auteurs de toutes ces bonnes idées ! ), j'en publie une première mouture aujourd'hui.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said that the situation in which both of a child's parents were engaged in national service did not arise as it would be irresponsible.
French: Mme Menkerios (Érythrée) répond qu'il n'arrive jamais que les deux parents d'un enfant fassent leur service militaire en même temps, car cela serait irresponsable.
English: Quantity of MgCl2 Required Relative to the Butterfat Content of Sample Unit
French: Quantité requise de MgCl2 par rapport à la teneur en matières grasses du lait dans l’échantillon
English: Where it is not feasible to build community primary schools due to lack of a critical mass of students, the government has introduced extended classrooms, which are a branch of a school located closer to communities.
French: Là où il n'y avait pas suffisamment d'élèves pour construire une école de ce type, le Gouvernement a créé des classes implantées localement mais rattachées à une école.
English: TOXIC SUBSTANCES AND OTHER POLLUTANTS Environment Canada’s primary vehicle for preventing and controlling risks posed to the environment and human health from toxic substances and other substances of concern is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: SUBSTANCES TOXIQUES ET AUTRES POLLUANTS La Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999) constitue le principal moyen pour Environnement Canada de prévenir et de contrôler les risques que les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes représentent pour l’environnement et la santé humaine.
English: For example, the highest-ranked project after Step 2 may not be the highest after Step 3.
French: Par exemple, le projet occupant le premier rang après l’étape 2 n’est peut-être pas classé premier après l’étape 3.
English: I ask the General Assembly to revive its discussion of creating the post of Chief Information Technology Officer, and to approve the creation of that post as soon as possible, at the level of Assistant Secretary-General.
French: Je demande à l'Assemblée générale de reprendre ses délibérations sur la création d'un poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique, et d'approuver celle-ci dès que possible en précisant qu'il doit s'agir d'un poste de sous-secrétaire général.
English: In order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, an integrated approach should be adopted to address both the symptoms and the root causes of the phenomenon.
French: Afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, il conviendrait d'adopter une approche intégrée pour traiter à la fois les symptômes et les causes profondes de ce phénomène.
English: There are some distinct differences in approach among member states in the regulations and practices for controlling and minimising risks from asbestos exposure. There are generally
French: Les Etats membres ont abordé le problème de manière différente dans leurs réglementations et dans leur pratique pour limiter et réduire les risques provenant de l'exposition à l'amiante.
English: 24 Audit report is available at : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml The audit found that all cells/rooms in CSC facilities that are required to be wheelchair accessible (based on 1% of rated capacity) are in fact so.
French: 24 Le rapport de vérification est disponible à l'adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml . Selon la vérification, les établissements du SCC disposent d'un nombre suffisant de cellules ou pièces accessibles en fauteuil roulant (en se fondant sur une capacité pondérée de 1 %).
English: The development of specific directives on the main energy issues should be undertaken throughout the programming process, and should make reference to objectives and priorities as well as energy policy documents.
French: Enfin, il convient de rappeler que la Directive 91/2002/CE indique que le secteur public a la responsabilité d'apparaître comme un exemple positif vis-à-vis du secteur privé.
English: In order to negotiate a resource, the server needs to be given information about each of the variants.
French: Pour qu'Apache puisse procéder à la négociation d'une ressource, il faut qu'il dispose d'informations à propos de chacune des variantes.
English: As of now, three staff members have been reported injured — and, I am glad to say, none critically.
French: Trois membres du personnel auraient été blessés, mais heureusement, aucun grièvement.
English: The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each Member State.
French: Le Conseil porte ce seuil à cinq millions et prévoit que la future directive sera également applicable au plus grand aéroport de chaque Etat membre.
English: "By increasing its distribution, we will help a greater number of Francophone minority-language communities gain access to this valuable tool, while also placing parents at the heart of the learning process."
French: En élargissant sa distribution, nous permettrons à un plus grand nombre de communautés francophones vivant en situation minoritaire de profiter de cet outil précieux, tout en intégrant les parents dans le processus d'apprentissage de la langue française auprès de leurs enfants.
English: There is currently no "master plan" to guide Canadian business, scientific, cultural and education sectors in the development, use, sharing and preservation of our vast and growing body of digital assets.
French: Il n’existe actuellement aucun plan directeur qui guide les secteurs commerciaux, scientifiques, culturels et éducatifs canadiens pour le développement, l’utilisation, le partage et la conservation de notre vaste bien numérique qui ne cesse de croître.
English: Editor-in-chief, Chinese Women at the `95 NGO Forum on Women, Beijing: Chinese Women's Press, 1996.
French: Directrice de la publication, Chinese Women at the 1995 NGO Forum on Women, Beijing, Chinese Women's Press, 1996
English: The World Summit on Sustainable Development must encourage a strong public sector, regulatory regimes to ensure minimum worker rights at the workplace and a priority on democratization of decision-making (29B).
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable doivent encourager l'existence d'un secteur public robuste, ainsi que de régimes de réglementation garantissant les droits minimaux des travailleurs sur le lieu de travail et accorder la priorité à la démocratisation de la prise de décisions (29B).
English: Battle of Britain Sunday is celebrated each year to commemorate the high water mark of the battle, Sunday September 15, 1940.
French: Le dimanche de la Bataille d'Angleterre nous permet chaque année de souligner le point culminant de la bataille, soit le dimanche 15 septembre 1940.
English: Regarding one of those specific uses, the Technology and Economic Assessment Panel reported that new information submitted by the United States of America showed that the plant related to the agreed process agent use had expanded through several stages since the commencement of its operation in 1985.
French: S'agissant de l'une des ces utilisations spécifiques, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé que de nouveaux renseignements présentés par les Etats-Unis montraient que l'usine faisant usage d'agents de transformation pour utilisations convenues avait été agrandie par étapes depuis son ouverture en 1985.
English: • Provided effective and efficient technology solutions for other government departments, enabling them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: Il a délivré plus de 1,67 millions de laissez-passer électroniques à des particuliers (le laissez-passer électronique permet de recevoir des justificatifs d’identité donnant accès aux services du gouvernement de façon protégée et confidentielle).
English: (RO) Madam President, as has also been mentioned by previous speakers, the European Union has obviously not made sufficient progress up to now in terms of ensuring the financial stability of its markets.
French: (RO) Madame la Présidente, ainsi que de précédents orateurs l'ont également mentionné, l'Union européenne n'a, de toute évidence, pas progressé suffisamment jusqu'ici au niveau de la garantie de la stabilité financière de ses marchés.
English: • New Year Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Taped in Kabul, Afghanistan, Tuesday, December 30, 2003 - January 1, 2004 December 2003
French: • Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Enregistré à Kaboul (Afghanistan) le mardi 30 décembre 2003 - le 1 janvier 2004 Décembre 2003
English: Non-Capital Losses and Investment Tax Credits Non-capital losses can currently be carried back up to 3 years and can also be carried forward 10 years.
French: Pertes autres qu’en capital et crédits d’impôt à l’investissement À l’heure actuelle, les pertes autres qu’en capital peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif sur trois ans et d’un report prospectif sur dix ans.
English: Its key elements are to: reinforce political commitment to action; raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts and sustainable development; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional cooperation on water management issues; and catalyse additional funding.
French: Ses éléments clés sont de renforcer l'engagement politique à agir, de mettre en évidence les questions de l'eau et de l'assainissement dans le contexte des efforts pour réduire la pauvreté, de promouvoir de meilleures formules de gestion de l'eau, d'encourager la coopération régionale et locale sur les questions de gestion de l'eau et de catalyser des financements supplémentaires.
English: "An Evaluation of Industrial Acoustic Radiation above 10 kHz."Prepared for N.I.O.S.H. under contract No.
French: Préparé pour le N.I.O.S.H. dans le cadre du contrat no HSM-99-72-125.
English: • the Greater Vancouver Transportation Authority has dedicated $49.1 million of Gas Tax funds towards the purchase of 199 buses in 2008; the total cost of the project is $139 million with the transportation authority covering the remaining costs;
French: Cette souplesse est compensée par des ententes qui prévoient un régime commun rigoureux de reddition de compte qui permet au ministre de faire rapport au Parlement sur la façon dont les fonds sont dépensés et surtout sur la façon dont ces dépenses se rapportent aux priorités du gouvernement du Canada concernant l’économie, l’environnement et les collectivités prospères.
English: Statistics Canada "Almost everybody is getting some form of mentoring....Mentors have been known to lend dishes.
French: Statistique Canada « Presque tout le monde fait appel au mentorat sous une forme ou sous une autre& Les mentors sont reconnus pour vous aider matériellement quand vous commencez votre nouvel emploi.
English: As these limiting factors are identified, the province will work with the proponents to attempt to bridge these constraints.
French: À mesure que ces facteurs seront repérés, la province collaborera avec les promoteurs pour y remédier.
English: However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State; but the tax so charged shall, provided that the interest is taxable in the other Contracting State, not exceed: • a) in the case of Canada, 15 per cent of the gross amount of the interest; and b) in the case of Sri Lanka, 15 per cent of the gross amount of interest paid in respect of any debt-claim, bond, debenture or other security arising from money received from abroad on or after the first day of January next following the date on which this Convention is signed.
French: Toutefois, ces intérêts sont imposable dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que les intérêts soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) en cas qui concerne le Canada, 15 pour cent du montant brut des intérêts; et b) en ce qui concerne Sri Lanka, l5 pour cent du montant brut des intérêts payés en raison de toute créance, obligation, billet ou autre titre sur des sommes reçues de l'étranger à partir du 1er janvier qui suit immédiatement la date de signature de la présente Convention.
English: Interview Guide – Evaluation of the Canada New Media Fund – Interviews with Federal Government Representatives A. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an Evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), which is delivered by Telefilm Canada.
French: Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada – Entrevues avec des représentants du gouvernement fédéral A. Contexte Les services de Kelly Sears Consulting Group ont été retenus par le ministère du Patrimoine Canadien pour effectuer une évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada (le « Fonds »), placé sous la gouverne de Téléfilm Canada.
English: A/62/727 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/727 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Quick-frozen food
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aliments surgelés
English: It has been a pleasure to have been able to work in this House.
French: Ce fut un plaisir de pouvoir travailler dans cette Assemblée.
English: SUMMARY BZP (1-Benzylpiperazine) is a new psychoactive substance that acts as a stimulant on the central nervous system.
French: SYNTHÈSE La BZP (1-Benzylpiperazine) est une nouvelle drogue de psychoactive stimulant le système nerveux central.