ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdependence between Interprofessional Education and Collaborative Practice is one of our most important findings in the report.
French: Sur la base de cette distinction, il devient possible d'examiner les facteurs qui entrent en jeu dans ces deux mesures de résultats tout en reconnaissant leur interdépendance.
English: They took the policemen hostage last Monday after a gunfight in which seven other policemen were killed.
French: People across the country having lost faith in the system had been resorting to such methods that find them instant justice and completely ignoring the present system of governance.
English: • Federal, provincial, territorial and Aboriginal laws must work in harmony. Laws of overriding federal and provincial importance such as the Criminal Code will prevail.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale reconnaîtront que les Autochtones ont le droit de se prononcer sur les questions internes touchant leurs collectivités et sur celles qui sont inhérentes à leurs cultures, à leurs traditions et à leurs langues.
English: It is also recommended that countries might adapt their customs registry systems so that the requirement to introduce a license number can be associated with the customs code of corresponding ODS.
French: Il est également recommandé que les pays adaptent leurs systèmes de registre des douanes afin d'imposer l'entrée d'un numéro de permis qui pourra être associé au code de douane de la substance appauvrissant la couche d'ozone correspondante.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890005, authorizing Air Sahtu Ltd. to serve the points Fort Franklin, Yellowknife and Fort Good Hope, Northwest Territories will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890005, autorisant Air Sahtu Ltd. à desservir Fort Franklin, Yellowknife et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: in writing. - (FR) Historically used to protect plants against various parasites, pesticides have transformed agriculture considerably.
French: par écrit. - Historiquement utilisés pour protéger les végétaux contre les divers parasites, les pesticides ont considérablement transformé l'agriculture.
English: WHO > Comments and suggestions printable version Feedback form Please fill in the below information.
French: OMS > Observations et suggestions imprimer Votre avis nous intéresse Veuillez remplir la fiche ci-dessous.
English: However, there was also a view stressing the need for the programme to improvise and modernize, as well as focus on the core social and developmental issues, such as human rights, HIV/AIDs and successes in peacekeeping.
French: Toutefois, certaines délégations ont également souligné que le programme devrait improviser et se moderniser, tout en mettant l'accent sur les questions sociales et de développement les plus importantes, comme les droits de l'homme, le VIH/sida et les succès dans le maintien de la paix.
English: Find more stories in Photo , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: 2004 (1) Route miles (includes Canada and the U.S.) Carloads (thousands) Gross ton miles (millions) Revenue ton miles (millions) Employees (average for the year) Employees (end of year) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average price per U.S. gallon ($ per U.S. gallon) (2)
French: 2004 (1) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Wagons complets (en milliers) Tonnes-milles brutes (en millions) Tonnes-milles commerciales (en millions) Effectif moyen de l’exercice Effectif à la fin de l’exercice Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen par gallon US ($ par gallon US) (2)
English: We've given you enough money to do it."
French: Nous vous avons donné suffisamment d'argent pour la remplir.»
English: The GEF representative noted that the relative share of African projects under implementation and in the pipeline could be enhanced, especially under the SCCF, in order to reflect the continent's size and vulnerability to climate change.
French: Le représentant du FEM a noté que la part relative des projets concernant l'Afrique, tant en cours d'exécution qu'en préparation, pouvait être élargie, notamment au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques, compte tenu de la taille du continent et de sa vulnérabilité aux changements climatiques.
English: • Formal recourse is less frequent and less costly
French: • Les recours officiels sont moins fréquents et moins coûteux.
English: This website belongs to and is managed by Les Caves Bernard-Massard SA.
French: Ce site web appartient et est géré par Les Caves Bernard-Massard SA.
English: Senate Debates listed by calendar day under the "Senate" heading; 2.
French: Sous la rubrique « Sénat », les débats du Sénat selon le jour de séance; 2.
English: For that reason, the Finnish delegation and the countries it represented could not support the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation finlandaise et les pays qu'elle représente ne peuvent soutenir ce projet de résolution.
English: Knowledge is power, and the more you know, the more capable you'll feel about helping your child and supporting your family. If you are feeling overwhelmed and need additional support, it’s important to speak to your own doctor who can direct you to professional help.
French: Pour plus d’informations sur les politiques de chaque province et les programmes pour les enfants avec des besoins particuliers y compris l’autisme, cliquez sur les liens correspondants ci-dessous.
English: "Madam Chairperson, may I also join other delegations in congratulating you on your appointment as Chairperson of this august body.
French: "Permettez‑moi, Madame la Présidente, de m’associer également aux autres délégations pour vous féliciter de votre nomination à la présidence de cet auguste assemblée.
English: • Other delegations expressed the view that the term “regional representation” should be understood as the regional seat leading to regional accountability.
French: • Pour d'autres délégations, l'expression « représentation régionale » renvoie à la création au Conseil de sièges régionaux dont les titulaires seraient responsables devant leurs régions respectives.
English: -Tableware and kitchenware
French: -Articles pour le service de la table ou de la cuisine
English: Participation of staff dependants, staff of UNIDO and CTBTO, and personnel of the missions of Member States is accommodated by direct reimbursement of the costs for the services provided.
French: Les coûts occasionnés par les services fournis aux personnes à la charge des fonctionnaires, au personnel de l'ONUDI et de l'OTICE et aux membres des missions des États Membres sont remboursés directement.
English: He noted that as well as sharing the North American continent, Canada also shares common values and overlapping history with the United States.
French: Il a en outre souligné que le Canada ne partage pas seulement un continent avec les États-Unis, mais également des valeurs et une histoire.
English: Bagl. & Carestia and Thyrea confusa Henssen, lichens containing a unicellular cyanobacterial photobiont.
French: Bagl. & Carestia et Thyrea confusa Henssen, qui contiennent un photobionte cyanobactérien unicellulaire.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Officer-in-Charge of the Regional Commissions, New York Office.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de l'Administrateur chargé du Bureau des commissions régionales de l'ONU à New York.
English: In this regard, a monograph addressing sustainable development and Indigenous peoples in the Canadian Arctic has been prepared.
French: À cet égard, il a préparé une monographie traitant du développement durable et des peuples autochtones dans l'Arctique canadien.
English: • Product name Brand name or trademark Product description Batch or lot number Exporter’s name and address Country of origin Importer’s name, address, phone number and RFC (taxation) number List of ingredients Net content in metric units
French: Pour de plus amples détails : Une liste complète et à jour de toutes les NOM se trouve sur le site suivant du gouvernement du Mexique : http://www.economianoms.gob.mx/ (en espagnol seulement)
English: As they were private enterprises, the State could not force them to offer loans without guarantees and women were therefore often obliged to turn to cooperatives.
French: Du fait que les banques sont des entreprises privées, l'État ne peut pas les contraindre à accorder des prêts sans garantie et dès lors les femmes sont souvent contraintes de s'adresser à des coopératives.
English: The Publication Support Unit provides PCO with a draft publication in the format and style of the Canada Gazette.
French: La section du support aux publications fournit au BCP une ébauche de la publication qui reflète le style et le format de la Gazette du Canada.
English: Here are the lyrics to "Mes collègues".
French: Retrouvez ici les paroles de "Mes collègues".
English: Many delegations stressed the importance of the guidelines, once adopted, for the adaptation of national systems of monitoring and data collection to reflect international reporting requirements, for harmonization of these systems with those of EEA and its members, and for inter-country comparisons.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance qu'auront ces principes d'application, une fois adoptés, pour l'adaptation des systèmes nationaux de surveillance et de collecte de données aux normes internationales en matière d'établissement de rapports, pour l'harmonisation de ces systèmes avec ceux de l'AEE et de ses membres ainsi que pour les comparaisons entre les pays.
English: Multiple activities are in place to improve the mutual trust and communication in the region. Efforts include "stand-ups" and "work-out" sessions; the definition of mission statements by directorates; and, at times, surveys to encourage feedback from employees.
French: On fait appel à différentes activités pour améliorer la confiance mutuelle et les communications dans la région, notamment les « réunions debout » et « séances de travail au dehors », la définition des énoncés de mission des directions, et parfois des enquêtes visant à encourager les employés à exprimer leurs opinions.
English: She asked if the Government had already identified that emerging problem and developed policies based on research, and if it would focus on elderly women in its next national plan.
French: L'oratrice demande si le Gouvernement espagnol a déjà identifié ce problème qui se dessine et élaboré des politiques inspirées de travaux de recherche, et si son prochain plan national mettra l'accent sur les femmes âgées.
English: Progress was made in this area in the 1998 and 1999 budgets which, combined, increased these amounts by $675 to $7,131 for the basic personal amount and $6,055 for the spousal and equivalent-to-spouse amounts (an increase of 10.5 per cent and 12.5 per cent respectively).
French: Des progrès ont été réalisés à cet égard dans les budgets de 1998 et de 1999 qui, mis ensemble, ont majoré ces montants de 675 $, pour faire passer à 7 131 $ le montant personnel de base et à 6 055 $ les montants du crédit pour conjoint et de l'équivalent du montant pour conjoint (augmentations de 10,5 % et de 12,5 % respectivement).
English: For those seeking to get more actively involved, the best way to go is to plan on attending one of Anonymous' planned protests of Scientology offices in the upcoming months, and by bringing as many people as possible along with you.
French: Pour ceux qui veulent s'impliquer de manière plus active, le mieux est de participer aux manifestations organisées par Anonymous devant les locaux de la scientologie dans les jours et les mois qui viennent, et d'emmener le plus de monde possible avec vous.
English: The Canadian troops were tired of inaction, and in the circumstances of the day, with the Germans fully occupied in Russia, they now saw little possibility of being actually called upon to do battle in defence of the shores of England.
French: Le major-général Pearkes remplace McNaughton en attendant l’arrivée de Crerar qui, étant plus élevé en grade, assume le commandement du 2 e corps le 23 décembre et reprend le grade de lieutenant-général.
English: ◦ HIV / AIDS Research Program:
French: ◦ Programme de recherche sur le VIH/sida : subvention de fonctionnement - volet biomédical/clinique
English: [Recognizing the [key] role that cost-effective and transparent flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol could have in minimizing the impacts of response measures on non-Annex I Parties,]
French: [Reconnaissant le rôle [clef] que les mécanismes rentables et transparents prévus dans le Protocole de Kyoto pour laisser aux Parties une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements pourraient jouer en vue de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte sur les Parties non visées à l'annexe I,]
English: I have to thank my family and my unit for all of their constant support throughout the year."
French: Je tiens à remercier ma famille et mon unité pour leur appui constant tout au long de l'année.
English: Statutory regulation The first method outlined, that of regulation by statute, is the method most commonly discussed in the literature reviewed and is the method used to regulate conventional health professionals.
French: La première méthode indiquée, celle de la réglementation régie par la loi, est celle dont on discute le plus dans la documentation examinée et elle est la méthode utilisée pour réglementer les professionnels des soins conventionnels.
English: Sensitive individuals may detect concentrations an order of magnitude lower.(19) A water odour threshold concentration as low as 1.5 mg/L has also been reported.(39) Conclusion Ammonia is produced in the body and is efficiently processed by enzymes in healthy individuals.
French: Il est possible que des personnes sensibles détectent des concentrations plus faibles d'un ordre de grandeur.(19) On a signalé un seuil de perception de l'odeur de l'eau aussi bas que 1,5 mg/L.(39) Conclusion L'ammoniac est produit dans le corps et est efficacement métabolisé par les enzymes chez les individus en bonne santé.
English: All names, logos and marks appearing in this site, except as otherwise noted, are trademarks owned or used under license by The Procter & Gamble Company or its affiliates in the geographies where Procter & Gamble markets products bearing such trademarks.
French: Veuillez noter que The Procter & Gamble Company ne mène des activités que dans l’État de l’Ohio. Outre les usines de fabrication, bureaux et autres installations dans la région du Grand Cincinnati mentionnés dans ce site Web (à l’exception du bureau des ventes de Cincinnati), The Procter & Gamble Company ne possède ni ne gère aucune des autres installations mentionnées dans ce site.
English: Issued April 27, 2007
French: 4418.60.00 00 -Poteaux et poutres
English: • Recent information on the outcomes of parole (see Table 1) reflects long-term trends.
French: • L'information la plus récente sur les résultats de la libération conditionnelle (voir tableau 1) confirme les tendances à long terme.
English: The rate of new issues in the registry developer environment is decreasing; currently there are between five and 12 new issues each month.
French: Les problèmes nouveaux observés dans l'environnement des concepteurs de registres sont en diminution; on en compte actuellement de 5 à 12 par mois.
English: Migrant workers would therefore contribute considerably to the economic development of their host countries.
French: Les travailleurs migrants contribueront donc dans des proportions considérables au développement économique du pays hôte.
English: Competition would still exist where suppliers of a service submit competing bids to a government body for the right to receive a fee for providing services to individuals, such as is the case with home care in Ontario.
French: Mais il y aurait concurrence si les fournisseurs de services devaient présenter des soumissions concurrentielles à un organisme gouvernemental afin d'obtenir le droit de toucher une redevance en contrepartie de la prestation de services à des particuliers, comme pour les soins à domicile en Ontario.
English: 16.10 Leave When Employment Terminates When an officer dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of this employment, except that the Employer shall grant the officer any vacation leave earned but not used by him before the employment is terminated by layoff if the officer so requests because of a requirement to meet minimum service requirements for severance pay.
French: 16.10 Congé à la cessation d'emploi Lorsque l'officier meurt ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi; cependant, en cas de mise en disponibilité, l'Employeur accorde à l'officier les congés annuels acquis mais non utilisés avant la cessation d'emploi, si l'officier en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: – Spatial planning actions concern the implementation of the Stockholm Declaration on sustainable spatial development policy, further development of the Integrated Coastal Zone Management programme, and integration of the "Baltic 21" strategy with the European spatial planning programmes.
French: – Les actions en matière d’aménagement du territoire portent sur la mise en œuvre de la déclaration de Stockholm sur les politiques spatiales de DD ; la poursuite et l’amplification du programme d’aménagement intégré de la zone côtière ; l’intégration de la stratégie « Baltic 21 » dans les programmes européens d’aménagement du territoire.
English: The proportion showed little change among three surveys.
French: Ce pourcentage a peu changé au cours des trois enquêtes.
English: The Commission wishes to inform the honourable Member that it has dropped the case concerning the Thessaloniki underground railway, by Decision H/98/3262 of 27 August 1998, given that it did not come across any breach of the principle of equal treatment.
French: La Commission souhaite informer l'honorable parlementaire qu'elle a classé le dossier concernant le cas du métro de Thessalonique, par la décision H/98/3262 du 27 août 1998, dans la mesure où elle n'a relevé aucune violation du principe de l'égalité de traitement.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2004/13.
French: Document: TRANS/SC.3/2004/13.
English: 29 Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada, 2003
French: 29 Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada, 2003.
English: Re-examining the nature of the legal services we provide also gives us an opportunity to take a hard look at how we deliver them.
French: Le ré-examen de la nature des services juridiques que nous offrons nous offre également l'occasion d'examiner de près la manière dont nous offrons ces services.
English: We also recognised that, even though the final negotiations will be difficult, there was no reason to believe that they would become any easier in time.
French: Nous avons aussi reconnu que, même si les négociations finales seront difficiles, il n’y avait pas de raison de croire qu’elles se simplifieraient avec le temps.
English: "front" and "rear" means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; "forward", "foremost", "rearward" and “rearmost” etc. shall be construed accordingly.
French: 2.39 “avant” et “arrière”, l'avant ou l'arrière du véhicule en fonction du sens normal de la marche; les termes “avant”, “extrémité avant”, “arrière” et “extrémité arrière”, etc., sont à interpréter en conséquence.»
English: There is also work for the two sides of industry to do, in the shape of even more decisive action to counteract discrimination – particularly against women – in the labour market.
French: Les deux parties du monde du travail doivent agir elles aussi, sous la forme d’actions plus décisives encore visant à combattre la discrimination - contre les femmes en particulier - sur le marché de l’emploi.
English: Other benefits titled to a pension and had contributed at least 1 year in the course of the 5 years before his death: survivors receive a once-off allowance (Indennità "una tantum") of 45 times the total contributions paid.
French: Autres prestations tantum") aux survivants lorsque l'assuré ne recevait pas de pension, à condition qu'il eut cotisé pendant 1 an au moins au cours des 5 dernières années avant son décès: 45 fois la somme des cotisations payées.
English: 27 A.4. VIKING TRAIL, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Description The Viking Trail is themed highway in Newfoundland and Labrador.
French: 32 A.4. VIKING TRAIL (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) Description La Viking Trail (la Route des Vikings dans la publicité en français) est un circuit routier thématique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Counsel submits that the Committee must act urgently to make its view clear to the State party that removal to countries where there is a risk of torture is not permitted under any circumstances.
French: Le Comité doit donc intervenir d'urgence pour signifier clairement à l'État partie que le renvoi dans un pays où une personne risque d'être torturée n'est autorisé en aucune circonstance.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR review its policy relating to the monitoring of e-mail content, in line with United Nations policies.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR examine ses règles en matière de contrôle du contenu du courrier électronique, à la lumière des règles de l'ONU.
English: For example, one organization could be provided with 23% of the total amount of its funding agreement in administrative / overhead costs, while another one could have been provided with 7%.
French: Ainsi, une organisation peut se voir accorder 23 % du montant total de son entente de financement pour ses frais généraux, ou coûts indirects, tandis que pour une autre organisation, cette part sera de 7 %.
English: • Identify your existing skills and needs
French: • précisera vos aptitudes et vos besoins existants;
English: If “…” is displayed, file analysis is being done.
French: Si on voit “…”, une analyse est en cours.
English: An effective ‘stick-and-carrot’ policy can – and must – ensure that the benefits of deproliferation outweigh the costs of proliferation.
French: Une politique « de la carotte et du bâton » efficace peut – et doit – garantir que les avantages de la déprolifération pèsent plus lourd dans la balance que les coûts de la prolifération.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) from the reporting entity because these organizations are not part of the Defence Services Program, although they fall under the responsibility of the Minister of National Defence.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (b) Périmètre comptable Le périmètre comptable englobe le MDN, les Forces canadiennes et plusieurs organismes connexes qui ont une mission de défense et qui font partie du Programme des services de la Défense.