ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 011 Absence of comparison of appellant's qualifications with those of the appointee.
French: Code du répertoire : 011 Absence de comparaison entre les qualités de l'appelant et celles de la personne nommée.
English: • T1134-B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates
French: • T1134-B Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées>
English: High viscosity fuel sprays.
French: Vaporisations des combustibles à viscosité élevée.
English: - 58 Rule for subsection (2) (2.2) For the purpose of subsection (2), (7) The portion of paragraph 95(6)(a) of subparagraph (i) is replaced by the following: the Act before
French: (1) Le paragraphe 104(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The shift in outlook from simple accounting for implemented outputs to more in-depth, substantive review of the results brought about by their implementation undoubtedly helped programme managers to take stock of the lessons learned during the past biennium, and to consider how to apply them to the current one.
French: Le changement de perspective afin de passer d'une simple comptabilisation des produits exécutés à un examen de fond plus détaillé des résultats obtenus à la suite de leur exécution a sans aucun doute aidé les directeurs de programme à faire le point des enseignements tirés de l'expérience acquise lors de l'exercice précédent, et les a incités à chercher les meilleurs moyens de les appliquer à l'exercice en cours.
English: Sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: I come back to take care of the website, and it will be completely remade !
French: Je reprends effectivement les rênes du site, et il va subir une refonte complète !
English: Policy initiatives and other developments On 1 September 2006, the Chancellor of Justice (whose remit includes conducting conciliation proceedings in matters of discrimination on a variety of grounds) delivered to Parliament the annual report of the Chancellor’s activities in 2005.33 Three conciliation applications were submitted to the Chancellor of Justice in 2005 by private individuals.
French: Adoption d’une nouvelle loi relative au congé et aux prestations de grossesse (Barselloven) La nouvelle loi n° 734 du 9 juin 2006 sur le congé et les prestations liés à la grossesse vise à consolider les dispositions, jusqu’ici dispersées, concernant le congé de maternité, le congé de paternité et le congé parental, et les règles relatives aux allocations dont bénéficient tant les femmes que les hommes au cours de ces périodes.
English: I have no doubt that educating young people and involving them in human security activities will bring a better world.
French: L’OTAN a décidé qu’elle ne pouvait ignorer une situation aussi inhumaine au seuil de sa porte.
English: In his July message , new RI President John Kenny says, "In Rotary, everything we are, and everything we aspire to become, lies in the hands of Rotarians in their clubs.
French: Chaque mois, le président du Rotary communique avec les Rotariens du monde entier. Veuillez lire son dernier message et le partager avec votre club et district.
English: The overview of these supports is included in Annex IV.
French: Une vue d’ensemble de ces soutiens figure à l’Annexe IV.
English: Content Management is the number one priority for anyone looking to build a new site or even redesigning an existing one.
French: La gestion du contenu est la priorité essentielle pour toutes les personnes désireuses de construire un nouveau site web ou de modifier un site existant.
English: • follow all the rules and requirements listed in this brochure and in the CANPASS - Private Aircraft Participant’s Guide and all terms and conditions set out on your CANPASS authorization.
French: • de suivre tous les règlements qui figurent dans la présente brochure et dans le Guide du participant CANPASS - Aéronefs privés et de respecter toutes les modalités énoncées dans votre autorisation CANPASS.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 35 of the report.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 35 du rapport.
English: In addition, 48 alliance partners with 1,737 customers were working with FCC through one or more online e-business applications.
French: De plus, 48 partenaires d’alliances comptant 1 737 clients collaboraient avec FAC par l’entremise d’une ou de plusieurs applications de cyberaffaires en ligne.
English: She continues to be optimistic about agriculture because of the country's natural resources and infrastructure, the political stability in Canada, the research capacity and the innovative entrepreneurial spirit that exists within the agri-food industry.
French: Elle demeure optimiste à l'égard de l'agriculture en raison des ressources naturelles et de l'infrastructure qui existent au Canada, de la stabilité politique du pays, sans oublier les capacités de recherche et l'esprit novateur et entrepreneurial qui existent au sein de l'industrie agroalimentaire.
English: A recent article, (partly funded by ATSIC), Australian fiscal federalism and Aboriginal self-government: some issues of tactics and targets, notes:
French: Cependant, le mouvement vers l’autonomie gouvernementale semble n’avoir débuté qu’avec la question de sa place dans le cadre financier national. On se prononce en faveur de différentes solutions.
English: Of these, only 450 million are citizens of the Union.
French: Sur ce total, seuls 450 millions sont citoyens de l’Union.
English: Diversity training is also mandatory for all employees and is on a bi-annual training cycle at Blue Water Bridge Canada.
French: De même, l’Administration du pont Blue Water donne à ses employés, deux fois par année, une formation obligatoire sur la diversité.
English: Draft article 5 of the draft instrument states that the notice in, inter alia, draft para.  1 may be made using electronic communication; otherwise, it must be made in writing.
French: Aux termes de l'article 5 du projet d'instrument, l'avis mentionné au projet de paragraphe 1, notamment, peut être communiqué par des moyens électroniques; dans le cas contraire, il doit être communiqué par écrit.
English: • simplified and standardized conception or image invested with special meaning and held in common by members of a group- Titles
French: • conception ou image simplifiée et conventionnelle ayant une signification particulière à laquelle sont identifiés les membres d’un groupe. Titre
English: The ‘marginal’ employees themselves benefit from higher net wages.
French: Pour les employés de plus de 58 ans, ce type de contrat n’est pas limité dans le temps.
English: (c) Both of them (if "yes," please go on to questions 4 and 5.)
French: c) Les deux tableaux (Si la réponse est "oui", passez aux questions 4 et 5.)
English: Having descended the moutain we return to our vehicle and drive to a local Bedouin village for a local Bedouin style dinner. Returning to Taba by 22:00.
French: Nous passons la matinée à explorer le site historique avant de rejoindre un hôtel des environs pour un buffet-déjeuner.
English: Nielsen//NetRatings Quarterly Travel Benchmarking Survey (June 2005), see at http://www.nielsennetratings.com/pr/pr_050621.pdf and http://www.gmi-mr.com/
French: Nielsen//NetRatings Quarterly Travel Benchmarking Survey (June 2005), voir http://www.nielsennetratings.com/pr/pr_050621.pdf et http://www.gmi-mr.com/.
English: 8.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Spring 2003 News and Views Welcome to the spring 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2003 Actualité Bienvenue au numéro du printemps 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Note that, in situations where the provincial/territorial regulatory authority decides that an activity does not fall within its jurisdiction, the activity is likely to be manufacturing and the parties involved must follow the federally regulated drug approval process for manufactured drugs.
French: Si l’organisme de réglementation provincial ou territorial décide qu’une activité n’est pas de son ressort, cette activité tient probablement de la fabrication, et les parties concernées doivent suivre le processus d’approbation des drogues fabriquées sous réglementation fédérale.
English: The ultimate liability for clean-up costs could differ from the current amount recorded, but such a change is expected to be offset by a corresponding change in the insurance receivable.
French: Il pourrait y avoir un écart entre le montant définitif du passif afférent aux coûts de nettoyage et celui qui est présentement inscrit, mais cet écart devrait être contrebalancé par un écart correspondant des recouvrements des assurances.
English: During the spring, redhorse species migrate to spawning habitats (Jenkins 1970; Mongeau et al.
French: Au printemps, les différentes espèces de chevaliers migrent vers les frayères (Jenkins, 1970, Mongeau et al., 1986; idem, 1992).
English: In November 2000, the STI centre at the Tarnier hospital in Paris alerted the InVS about the unusually high number of cases of syphilis diagnosed during the preceding 6 weeks.
French: En novembre 2000, le centre des ITS de l'hôpital Tarnier à Paris a attiré l'attention de l'InVS sur le nombre exceptionnellement élevé de cas de syphilis diagnostiqués durant les 6 semaines précédentes.
English: Each whale travelled along the edge of the shelf at about 2 kn (3.6 km/h), and one whale, on two occasions at least, dived to the ocean floor.
French: Chaque cachalot s'est déplacé le long du bord de la plate-forme à une vitesse de 2 km (3,6 km/h) environ, et à deux reprises, au moins, un des cachalots a plongé au fond de l'océan.
English: – Let me stress from the outset that the transformation of state broadcasters into independent public service broadcasting organisations is a matter of crucial importance for the development of democracy in many Council of Europe member states.
French: M. SCHWIMMER (Interprétation) estime que la transformation des services publics de diffusion en services indépendants est un enjeu de la plus haute importance pour le développement de la démocratie.
English: The government pursues only those cases for which there is evidence of direct involvement or complicity in war crimes or crimes against humanity.
French: Le gouvernement n'engage des poursuites que dans les cas où il possède une preuve de complicité ou de participation directe à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité.
English: Specifically, medicinal ingredients of natural health products are those set out below, alone or in combination: (a) a homeopathic preparation, (b) a substance or substances used as a traditional medicine, including, but not limited to, a substance used as a traditional Chinese medicine, a traditional Ayurvedic medicine or a North American aboriginal medicine, and (c) a mineral or a trace element, a vitamin, an amino acid, an essential fatty acid1 or other botanical, animal or micro-organism derived substance.
French: Plus particulièrement, les ingrédients médicinaux des produits de santé naturels sont ceux qui sont indiqués ci-dessous, seuls ou en combinaison : (a) une préparation homéopathique, (b) une ou des substances utilisées comme remèdes traditionnels, y compris, mais sans toutefois s’y limiter, celles utilisées comme des remèdes traditionnels chinois, ayurvédiques ou autochtones de l’Amérique du Nord, et (c) un minéral ou un élément à l’état de trace, une vitamine, un acide aminé, un acide gras essentiel1 ou autre substance dérivée d’une plante, d’un animal ou d’un micro-organisme.
English: Leadership occurs by supporting the Treasury Board in establishing policy, effectively a shared direction for the Public Service. It also occurs by leveraging the capacity of others and aligning/integrating individual efforts to a collective outcome.
French: prévention et d'intervention précoce qui visent à diminuer les
English: autonum Discussions were based on document N/A/XV/1.
French: autonum Les discussions ont eu lieu sur la base du document N/A/XV/1.
English: Outstanding revolutionary born in Camagüey, he was an extraordinary university student and president of the First National Student Congress.
French: Suprême exemple de Révolutionnaire sans tache. Il naît à Rosario en Argentine.
English: Coastal erosion, from Morocco to Mauritania to Senegal, is a threat which the international community must take very seriously.
French: L'érosion côtière, du Maroc au Sénégal, en passant par la Mauritanie, est une menace que la communauté internationale devrait prendre très au sérieux.
English: NA (Standard NCE Network Agreement), [insert Network Name, 200X to 200Y] Version- August 2004
French: ER (Entente de Réseau RCE uniformisée), [Insérer Nom du réseau, 200X à 200Y] Version – août 2004
English: Membership Chair Director Strategic Planning Coordination 4
French: Membres Président Directeur - Planification stratégique coordination 4
English: I can repeat this for 24 hours; Usually, the pain gradually wears off 48 hours after the surgery.
French: Je peux répéter ceci pendant 24 heures; habituellement, la douleur diminue peu à peu, 48 heures après la chirurgie.
English: Delaying the return of the territories could complicate the already difficult settlement process.
French: Retarder la restitution des territoires pourrait compliquer un processus de règlement déjà difficile.
English: The Delegation of Oman supported the statement made by the Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Oman a souscrit à la déclaration de la délégation de l’Inde, qui s’est exprimée au nom du groupe des pays asiatiques.
English: • Technical and financial support for the Second Caribbean Workshop on Plant Biotechnology (BIOCAT), (Bayamo, Granma province, 17-19 October 2001)
French: • Appui technique et financier au deuxième atelier caraïbe sur la biotechnologie végétale (BIOCAT) (Bayamo, province de Granma, 17-19 octobre 2001);
English: Statistics Canada: Ottawa. Scott V, Peck S, Kendall P. (2004).
French: Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés, http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/aines/index.html. SANTÉ CANADA, DIVISION DU VIEILLISSEMENT ET DES AÎNÉS (2002).
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the basking shark (Cetorhinus maximus) Pacific population in Canada (2007) Basking sharks are named after their conspicuous behaviour of â€˜baskingâ€™ (more accurately feeding) at the surface.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pÃ¨lerin (Cetorhinus maximus) population du Pacifique au Canada (2007) Le pÃ¨lerin doit son nom Ã son comportement Ã©vident de quÃªte (plus prÃ©cisÃ©ment d'alimentation) Ã la surface de l'eau.
English: We welcome steps to continue to develop the Committee's cooperation with international, regional and subregional organizations, including the outcome of the April seminar in Auckland.
French: Nous saluons les progrès accomplis par le Comité en vue de développer la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, y compris les résultats du séminaire d'avril à Auckland.
English: Finally, respondents must provide information about environmental protection actions, specifying both current and investment expenditures in Euros.
French: Enfin, les répondants doivent fournir des informations concernant les mesures prises pour protéger l'environnement, en spécifiant les dépenses courantes et les dépenses d'investissement en euros.
English: Nevertheless, the document does not declare itself in favour of any of the specific options or models currently being discussed in the EU, merely noting that any solution adopted by the IGC should encompass the three criteria listed above and prepare the way for increased application of Community provisions.
French: Toutefois, le document ne prend parti pour aucune des options ou modèles concrets actuellement en discussion au sein de l'Union européenne et se borne à constater que toute solution trouvée par la CIG devrait remplir les trois conditions susmentionnées et ouvrir la voie à une application élargie des règles communautaires.
English: We look forward to wise counsel from this talented and energetic group.
French: Nous nous attendons à des conseils judicieux de la part de ce groupe dynamique et talentueux.
English: Health and safety is a continually changing field with updating of knowledge and new issues that need to be addressed each year.
French: La santé et la sécurité sont des domaines en perpétuelle évolution où il faut constamment mettre à jour les connaissances et répondre à de nouvelles questions à chaque année.
English: THE ISSUE Water holds an important place in manufacturing processes and in food preparation.
French: L’ENJEU L’eau occupe une place d’importance dans les procédés de fabrication et dans la préparation des aliments.
English: Vieux Port also submits that the services it offers are different because of the equipment and the luxury of the vessel.
French: Vieux Port prétend également que ses services sont différents compte tenu du matériel et du grand luxe de ce voilier.
English: Having assumed it would be a ‘dependent’, the CF could only act as one.
French: En se considérant comme un « partenaire dépendant », les FC ne pouvaient qu’agir en « partenaire dépendant ».
English: 2.5.4 Radionuclides Some human-made radionuclides are currently carried by Russian rivers to the Laptev Sea and Kara Sea.
French: 2.5.4 Radionucléides Certains radionucléides d’origine humaine sont actuellement transportés par les fleuves russes vers les mers des Laptev et de Kara.
English: Bands of George River caribou may wander into the park after calving to the south in June.
French: Les hardes de caribous de la rivière George errent dans le parc après la période de vêlage qui a lieu au sud en juin.
English: Mr. Zhao indicated that the department now wished to concede the appeal.
French:  M. Zhao a fait savoir que le ministère souhaitait désormais concéder l'appel.
English: At the beginning of this year a macroeconomic dialogue became absolutely essential and no doubt the first meeting of the partners to that macroeconomic dialogue next week will be an historic step.
French: Au début de cette année, il est apparu qu' un dialogue macro-économique était devenu absolument essentiel et il ne fait aucun doute que la première réunion des partenaires qui se tiendra la semaine prochaine sera une avancée historique.
English: It refers to its conclusion under Article 10§4 describing the various initiatives instigated during the reference period with a view to supporting reintegration of the long-term unemployed in the labour market.
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 10§4, qui décrit les diverses initiatives lancées durant la période de référence afin de favoriser la réinsertion des chômeurs de longue durée sur le marché du travail.
English: HayGlass is also head of a recently announced CIHRsponsored strategic training initiative aimed at increasing research capacity in the areas of allergy and asthma.
French: Un immunologiste, il est membre d’une équipe qui étudie les causes premières de l’asthme chez l’enfant dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: Growth was rapid, and chicks attained nearly adult proportions by 13 to 15 days of age.
French: La croissance était rapide et les oisillons avaient déjà presque atteint leurs dimensions d'adultes à l'âge de 13–15 jours.
English: Starting again from scratch now for a brand new year of garooism (oh, right, birthday must be soon now).
French: Allez, on repart sur de nouvelles bases pour une nouvelle année de garooïsme (oh, ben oui, ça doit être bientôt, l’anniversaire).
English: 29-30) by doing more to mitigate risk and by working with the private sector to increase support for capacity-building in financial governance.
French: 29-30) en développant leurs activités d'atténuation des risques et en collaborant avec le secteur privé pour renforcer les capacités liées à la gouvernance financière.
English: Vegas Red is packed with fun, special features and loads of bonus offers.
French: Vegas Red est rempli d'options incroyables qui vous offre de nombreux Bonus.
English: Species are recovering - sentinel species such as the osprey, bald eagle, and lake trout are living and thriving in the Basin, signaling a return of ecosystem health.
French: Des espèces se rétablissent : des espèces indicatrices comme le balbuzard pêcheur, le pygargue à tête blanche et le touladi vivent et prospèrent dans le bassin, ce qui indique un retour à la santé de l'écosystème.
English: Thus, concludes this section of the article, as the "cognitive underclass" continues to "outbreed the intellectual elite in White nations across the globe, the average IQ of White societies will continue to fall".
French: Par conséquent, comme le conclut cette section de l'article, parce que [Traduction] « la sous-classe cognitive » continue de [Traduction] « se reproduire plus rapidement que l'élite intellectuelle dans les nations blanches sur toute la planète, le QI moyen des sociétés blanches continuera de chuter ».
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia 1.5.2004 - OJ L 236 of 23.9.2003 Directive 2006/108/EC 1.1.2007 1.1.2007 OJ L 363 of 20.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de la république tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003 Directive 2006/108/CE 01.01.2007 01.01.2007 JO L 363 du 20.12.2006
English: In Australia and the U.K., jurisdiction over the national security activities of the police is shared between two different review bodies.
French: Ce n’est pas le cas de la Belgique, de l’Allemagne ou de la Nouvelle-Zélande.
English: It would be appropriate for members to be appointed for a limited period of time (e.g. four years) but with the possibility of renewal (e.g. two times).
French: Il serait judicieux de nommer les membres pour un mandat d’une durée limitée (quatre ans, par exemple) mais renouvelable (deux fois, par exemple).
English: More specifically, subsection 8510(9) provides that employer contributions to an MFPP throughout any period in which the MFPP has excess surplus are eligible contributions for the purposes of subsection 147.2(2) of the Act, provided that the contributions do not exceed 50% of current service costs.
French: Plus précisément, le paragraphe 8510(9) prévoit que les cotisations patronales versées à un RRFS pendant toute période où le régime présente un excédent dépassant les limites permises constituent des cotisations admissibles pour l'application du paragraphe 147.2(2) de la Loi, à condition qu'elles ne dépassent pas 50 % des coûts liés aux services courants.