ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuban immigrant population declined during the second half of the 1890s, as many returned to Cuba to join the fight for independence.  The aftermath of the war was characterized by greater integration of the Cuban immigrants -whose numbers were little changed at some 12,000 - into American society.
French: À partir de 1895, la population cubaine immigrée aux USA commença à diminuer, quand une partie importante rentra pour participer à la seconde guerre d'Indépendance (1895-1898) dont la fin accentua l'intégration des immigrants cubains, dont le chiffre n'avait pas sensiblement augmenté (environ 12 000 personnes) à la société étasunienne.
English: Best practices should be seen as a synthesis of technical and scientific research results, the lessons learned from previous programmes and projects and an understanding of the impact of cultural and social factors.
French: Les pratiques optimales devraient être considérées comme une synthèse des résultats de la recherche technique et scientifique, des leçons tirées des programmes et projets déjà exécutés et d'une évaluation de l'impact des facteurs culturels et sociaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2008-07-23 Reviewed : 2008-07-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/newbook_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-16 Mise à jour le : 2008-07-23 Date de révision : 2008-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/newbook_f.html
English: "Working with the Mississaugas of the New Credit First Nation, the Government of Canada has taken the first step to right an historic wrong and to begin negotiating for losses that are almost two hundred years old.
French: En travaillant avec la Première nation des Mississaugas de New Credit, le gouvernement du Canada a fait les premiers pas pour régler un grief historique en négociant l'indemnisation des pertes que nous avons subies voilà deux cents ans.
English: • Names, residential address and position of all officers Return to the Table of Contents Is a fee required?
French: • les nom, adresse domiciliaire et poste de tous les dirigeants Retour à la Table des matières Faut-il payer des droits?
English: Cuban physicians and nurses would remain in that country to save lives and combat illness, and hundreds of Honduran scholarship-holders currently studying in Cuba at the Latin American School of Medicine and other universities would continue to share Cuba's successes and difficulties.
French: Les médecins et le personnel soignant cubains resteront dans ce pays pour sauver des vies et lutter contre la maladie, et les centaines de boursiers honduriens qui étudient actuellement à Cuba à l'École latino-américaine de médecine et dans d'autres universités continueront de partager les succès et les difficultés de Cuba.
English: We offer a rich breakfast buffet, a lobby bar, several daily newspapers, magazines, a public internet corner, as well as a washhouse with washing machine, dryer and ironing facilities. Furthermore, free of charge parking places are at your disposal.
French: Nos hôtes peuvent profiter d’un petit-déjeuner buffet copieux, d’un salon bar, de journaux quotidiens, de magazines, d’une station Internet commune, d’une buanderie avec machine à laver, sèche-linge, fer et table à repasser et d’un parking gratuit.
English: File containing sketches and a draft (14 p.). Improvisation IV, for piano.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon (14 p.). Improvisation IV, pour piano.
English: 4 November 2004 — The Persistence of Slavery: Focus on Human Trafficking
French: 4 novembre 2004 : La persistance de l'esclavage : traite des êtres humains.
English: Also calls upon all parties concerned, as mentioned in paragraph 2 above, within the framework of the Word Programme of Action, to consider the appropriate ways and means to provide follow-up to the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth;24
French: Invite également toutes les parties intéressées visées au paragraphe 2, dans le cadre du Programme d'action mondial, à envisager les moyens de donner suite à la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse24;
English: In 1921, Agnes Macphail became the first woman to be elected to the House.
French: Agnes Macphail est la première femme élue à la Chambre, en 1921.
English: 2.5 Define Transition Output Bundles For transitions identified in the Target Group State Transition Model, identify specific service outputs that are offered to help make each transition.
French: 2.5 Définir les lots d'extrants de transition Dans le cas des transitions identifiées dans le modèle d'état de transition du groupe cible, indiquez les extrants de service précis qui sont offerts pour faciliter chacune des transitions.
English: Flexibility is the key to successful sea power."
French: La souplesse est la clé d'une puissance maritime gagnante.
English: Persons entitled to act as authorized representatives before the Patent Office may act as authorized representatives for the applicant before the Office.
French: Les personnes autorisées à agir en tant que mandataires agréés auprès de l’office des brevets peuvent à ce même titre représenter le déposant auprès de l’office.
English: The last few minutes of the seminar were dedicated to running form.
French: Les dernières minutes du séminaire ont été consacrées à la posture du coureur.
English: We do not believe that nobody knows where these fugitives are and consider the continued failure to effect their arrests, particularly those of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, to be an affront to justice and the rule of law over impunity.
French: Nous avons peine à croire que personne ne sache ou ils se trouvent, et nous estimons que le fait que ces accusés, en particulier Radovan Karadžić et Ratko Mladić, soient toujours en liberté, constitue un affront à la justice, à l'état de droit et à la lutte engagée contre l'impunité.
English: Our vote expresses our opposition to a Europe built for capital, and not for individuals.
French: Notre vote exprime notre opposition à une Europe faite pour les capitaux, et non pour les hommes.
English: Canadian creators, artists and entrepreneurs create, produce and market new Canadian musical works.
French: Les créateurs, artistes et entrepreneurs canadiens créent, produisent et commercialisent de nouvelles oeuvres musicales canadiennes.
English: 153. Several delegations deeply regretted the decision of the United States to withhold its contribution to UNFPA.
French: Elles ont souligné qu’il était possible de renforcer la réforme par un engagement et un appui précisément selon le modèle du FNUAP.
English: The purpose is to provide high quality program analysis, project delivery services and administrative/logistical services to CIDA's Eastern Caribbean and Caribbean Regional Programs.
French: Il consiste à offrir des services d'analyse de programmes, d'exécution de projets et d'administration/de logistique de grande qualité au programme de l'ACDI visant les Caraïbes orientales et au programme régional en faveur des Caraïbes.
English: It publishes a series of related articles and information in its weekly organ paper and monthly magazines, and co-sponsors the International Day of Women meetings or seminars at both national and local levels.
French: Elle publie une série d'articles et d'informations à ce sujet dans son hebdomadaire et ses revues mensuelles et coparraine des réunions et des séminaires organisés à cette occasion aux plans local et national.
English: This relatively high level of capital expenditures should result in future growth of output, much of which will be absorbed by export markets, and improved competitiveness through production efficiencies.
French: Ce niveau relativement élevé d’investissement devrait se traduire dans les années qui viennent par une croissance de la production, essentiellement absorbée par l’exportation, et par une position plus concurrentielle due à une productivité améliorée.
English: The answers to the questionnaire showed that parties and candidates standing for election are not required to have their accounts audited and this is not stipulated in the new political party funding legislation.
French: Les réponses au questionnaire indiquaient qu’il n’existe pas d’obligation d’audit des comptes pour les partis et candidats aux élections et qu’il n’en était pas prévu dans le nouveau texte de loi sur le financement des partis politiques.
English: Moreover, written replies to questions should not take the place of open debates in which all delegations were free to participate.
French: En outre, la présentation de réponses écrites aux questions posées ne doit pas remplacer les débats ouverts auxquels toutes les délégations sont libres de participer.
English: Planning is developing a comprehensive campaign plan to guide long-term transformation efforts and initiatives.
French: William P. Belgard et Steven R. Rayner, Shaping the Future:
English: Within the specified ranges, Contracting Parties may require tighter specifications for engines to be type approved or certified in their territory.
French: À l'intérieur de ces fourchettes, les Parties contractantes peuvent prescrire des spécifications plus étroites pour les moteurs dont le type sera homologué sur leur territoire.
English: Geneva, 3 - 4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008
English: Establish historic territorial park, national historic site or Designated Heritage Site.
French: Établir un parc territorial historique, un site national historique ou un lieu historique.
English: Out of those convicted and sentenced to death, one was pardoned and 34 death sentences were commuted to terms of life and rigorous imprisonment.
French: Sur les personnes condamnées à mort, une a été graciée et 34 peines de mort ont été commuées en peine de réclusion à vie.
English: Iraqis should be given a full opportunity to determine their own future.
French: Les Iraquiens devraient avoir la possibilité pleine et entière de déterminer eux-mêmes leur avenir.
English: Human Resources Development Department Income Security Program Transfer Payments (dollars) Grants Income Security (S) Old Age Security payments (S) Guaranteed Income Supplement payments (S) Spouse’s Allowance payments Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Le Budget principal des dépenses de 1997–1998 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1998–1999.
English: Establishment / Site License Amendments CCTFA expressed frustration on the inconsistency between HPFB-I and NHPD in approving applications.
French: Modifications aux licences d'établissement/d'exploitation  L'ACCPTP fait part de sa frustration à propos d'incohérences entre l'I-DGPSA et la DPSN dans les modes d'approbation des demandes.
English: • Conducted joint information sessions with the textiles, plastics, pharmaceutical/biotechnology, chemicals, and agriculture sectors.
French: Organisation de séances d’information conjointes dans les secteurs des textiles, des matières plastiques, des produits pharmaceutiques/biotechnologie, des produits chimiques et de l’agriculture.
English: Other examples of database abstraction layers include JDBC for Java applications and DBI for Perl.
French: D'autres exemples de couches d'abstraction de base de données incluent JDBC pour Java et DBI pour Perl.
English: In my mind, the issue boils down to this: Are there categories in which items of business are put on our Order Paper under Government Business that are different in terms of awaiting the next procedural step, whether it be a vote, a decision of the Senate to proceed with further debate or any other matter that relates to Government Business?
French: À mon avis, le problème est le suivant: y a-t-il des catégories de questions inscrites à l'ordre du jour, sous la rubrique Affaires du gouvernement, qui sont différentes en raison de la prochain étape procédurale qui les attend, qu'il s'agisse d'un vote, de la décision du Sénat de poursuivre le débat ou de toute autre mesure concernant les Affaires du gouvernement?
English: Shan submitted that Gottex benefits from duty-free entry into the United States of women’s swimsuits and swimsuit pieces from Israel made from European fabrics pursuant to the United States-Israel Free Trade Agreement.
French: Shan a soutenu que Gottex bénéficie de l’entrée en franchise aux États-Unis, aux termes du United States-Israel Free Trade Agreement [9] , des maillots de bain pour femmes et des pièces de maillots de bain en provenance d’Israël et faits de tissus d’Europe.
English: "We have to...find the right balance between getting people to talk and be open and - and doing some of those things that legally are quite risky - and that's talk about possibilities without really knowing, at this point, what all occurred.
French: « Nous devons... trouver le juste équilibre : faire parler les gens ouvertement tout en faisant en sorte qu'ils s'exposent le moins possible à des poursuites judiciaires -- c'est-à-dire qu'ils doivent parler de possibilités sans réellement savoir, à ce stade-là, ce qui s'est réellement produit.
English: Bulk subscriptions If there are clubs or associations in the field served by your niche magazine, you have a good chance to sell them a bulk subscription for all their members.
French: Abonnements multiples S’il existe des clubs ou des associations dans le domaine dont traite votre magazine spécialisé, vous avez de bonnes chances de leur vendre des abonnements multiples pour tous leurs membres.
English: Upon completion, the strategic plan will function as a living document that requires refinement and updating over time.
French: Même achevé, le plan stratégique restera un document évolutif qui, avec le temps, devra être affiné et mis à jour.
English: The research includes a study on certain public sector jobs.
French: Les travaux de recherche englobaient une étude sur certains emplois de la fonction publique.
English: Many palliative practices are based on anecdotal and/or historic evidence and, in many cases, are not based on a scientific method or scientific evidence.
French: Beaucoup de pratiques pour les soins palliatifs sont basées sur des témoignages anecdotique et-ou historiques et/ou, dans de nombreux cas, ne sont pas basées sur des méthodes scientifiques ou sur un système de preuves scientifiques.
English: Its resistance to water and compression make it the ideal insulation solution for extreme conditions.
French: Sa résistance à l'eau et la compression en fait la solution d'isolation idéale pour les conditions extrêmes.
English: It was crucial to increase agricultural productivity and find sustainable solutions to the problem of food security, since the markets alone could not resolve the crisis.
French: Il est donc vital d'augmenter la productivité agricole et de trouver des solutions durables au problème de la sécurité alimentaire - étant donné que les marchés ne peuvent pas résoudre la crise à eux seuls.
English: Additionally the vehicles/wagons may have the UN number displayed in black digits either against a white background or against an orange coloured panel.
French: De plus, les véhicules ou wagons peuvent porter le numéro ONU affiché en chiffres noirs soit sur un fond blanc soit sur un panneau orange.
English: Procurement and Contracting Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Approvisionnement et passation des marchés Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: However, throughout the reference approach, GHV data were converted to net heating value (NHV), since there were no readily available GHV-based emission factors for some of the raw fuels used in the reference approach.
French: Néanmoins, dans le cadre de la méthode de référence, les données correspondant au PCS ont été converties en pouvoir calorifique inférieur (PCI) puisqu'on ne disposait pas de coefficients d'émission fondés sur le PCS pour certains des combustibles bruts utilisés dans la méthode de référence.
English: In order to obtain citizen involvement, one Party requires each adult to plant three to five trees a year.
French: Afin de mobiliser les citoyens, un pays partie exige que chaque adulte plante trois à cinq arbres chaque année.
English: Ms. Findlay was named the 2001 YWCA Woman of Distinction in the category of Management, the Professions and Trades.
French: Me Findlay a reçu un prix de reconnaissance à titre de femme au parcours exceptionnel pour 2001 de la part du YWCA dans la catégorie gestion, professions et métiers.
English: A visit to Maastricht, the beautiful city founded in the Roman Era, with its international oriented boutiques, old churches and building, is worthwhile visiting.
French: N'hésitez pas à visiter Maastricht, cette belle ville fondée à l'époque romaine. Vous pourrez visiter les boutiques internationales, les vieilles églises et les monuments.
English: Together, 1GOAL and GCE have launched a campaign entitled “1GOAL: Education for All” (the “Campaign”), the aim of which is to promote education for children.
French: 1BUT et la CME ont lancé ensemble une campagne appelée 1BUT : L’Education pour tous (la « campagne »), dont l’objectif est de promouvoir l’éducation des enfants.
English: The pre-eminently starting point of the Octopus agreements of 23rd May 1998 was the principle according to which the police (federal and local level) first and foremost have to focus on the population.
French: Le point de départ par excellence des accords Octopus du 23 mai 1998 était le principe selon lequel la police (fédérale et locale) doit avant tout s’adresser à la population.
English: In bridged mode, your firewall becomes an official part of your ISP's network, and your DSL router transparently forwards IP traffic back and forth between your ISP and your Linux box without letting anyone know that it's there.
French: Dans ce mode, votre pare-feu devient un élément officiel du réseau de votre fournisseur d'accès et le routeur DSL s'occupe de relayer le trafic de et vers votre machine Linux de manière transparente.
English: Expected Result #1 Development and transfer of advanced space technologies by industry, government, academia and not-for-profit organisations in support of EO, SE, and SC activities.
French: Résultat prévu nº 1 Développement et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et les universités à l'appui des activités d'OT, de SE et de TS.
English: The report will also address other issues and results as described above.
French: Le rapport fera aussi état des autres questions et résultats de la façon décrite ci-dessus.
English: World Trends in Municipal Solid Waste Management Sakai S., Sawell S.E., Chandler A.J., Eighmy T.T., Kosson D.S., Vehlow J., van der Sloot H.A., Hartlén J., Hjelmar O. Waste Management 1996, 16(5-6), 341-350 (Eng.) This paper summarizes the information presented during the National Waste Management Overviews at the Seminar on Cycle and Stabilization Technologies of MSW Incineration Residues, held in March 1996 at the Kyoto Research Park in Japan.
French: Tendances mondiales en matière de gestion des déchets urbains solides Sakai S.., Sawell S.E., Chandler A.J., Eighmy T.T., Kosson D.S., Vehlow J., van der Sloot H.A., Hartlén J., Hjelmar O. Waste Management 1996, 16(5-6), 341-350 (en anglais) Ce document résume l'information présentée pendant les survols nationaux de la gestion des déchets lors du séminaire sur les cycles et la technologie de stabilisation des résidus d'incinération urbains, tenu en mars 1996 au parc de recherche de Kyôto, au Japon.
English: The Ministry uses the NGOs' electronic network for the dissemination of information;
French: Le Ministère utilise le réseau électronique des ONG pour la diffusion des informations;
English: Cooperation among interested parties, including Governments and international, intergovernmental and private sector organizations was essential to create an environment for e-commerce where international trade transactions could be conducted in a secure manner between parties from distant parts of the world.
French: La coopération entre les différentes parties - gouvernements, organisations internationales, organismes intergouvernementaux et organisations du secteur privé - était essentielle pour créer un environnement de commerce électronique où des parties situées dans différentes régions du monde pourraient réaliser en toute sécurité des transactions commerciales internationales.
English: (Updated: 2007-07-12) top of page
French: (Mise à jour : 2007-07-10) haut de la page
English: The pole bearers stand before the cross or in the liturgical space at the head of the church.
French: Les porteurs des bâtonnets restent devant la croix ou dans l’espace liturgique dans le chœur de l’église.
English: The Helios Centre invites you to download the latest Cahier de l'énergie, entitled "Gas Turbines and Renewable Energy: Comparing Apples to Apples" (French version only).
French: Le Centre Hélios a eu le plaisir de participer hier, le 25 novembre, à la Journée technique provinciale de Réseau Environnement. Cette journée avait pour thème « Kyoto, crédits de CO2 et MDP ».
English: Allowable expenses/projects are those within the "National Teams" block, the "Coaching Salaries and Professional Development" block and for projects in the "Administration", "Staff Salaries" and "Other" blocks that are specific to the delivery of high performance objectives as recommended by Podium Canada and approved by Sport Canada.
French: Les dépenses/projets admissibles sont celles s’inscrivant dans le bloc Équipes nationales et le bloc Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs, ainsi que pour des projets dans les blocs Administration, Rémunération du personnel et Autre(s), qui visent spécialement l’atteinte d’objectifs de haut niveau et qui ont été recommandés par Podium Canada et approuvés par Sport Canada.
English: NR-HQ-02-59E Thibault announces Federal Investment of $900,000 for Projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia May 30, 2002
French: C-AC-02-59F Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 900 000 $ pour des projets à des ports pour petits bateaux en Nouvelle-Écosse Le 30 mai 2002
English: •
French: Procéder à la recherche, à l’élaboration et à l'évaluation des aspects de protection des systèmes d'information automatisés et de communications, afin de conseiller les clients sur la sécurité de ces systèmes et leur utilisation dans le cadre d'activités gouvernementales. Conseiller l’industrie canadienne dans l’élaboration de communications protégées et de systèmes de traitement électronique de l'information qui répondent aux besoins du gouvernement.
English: 32nd meeting Consideration of reports
French: 32e séance Examen des rapports
English: For the present we are cautiously optimistic based on the scope of CDPAC’s reach and the generally positive perspectives on customer satisfaction and impact.
French: Nous demeurons optimistes pour l’instant, étant donné l’impact important de l’APMCC et les perspectives positives au chapitre de la satisfaction des clients.
English: (See, for example, the July 2006 independent Formative Evaluation of the Federal Species At Risk Programs and the response to the evaluation from the core departments, referenced in Appendix 1).
French: (Consulter, par exemple, l’Évaluation formative distincte des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril (juillet 2006) et la réponse des principaux ministères à cette évaluation, mentionnées à l’annexe 1).
English: One expressed the view that the matter of international cooperation should be considered in the General Assembly.
French: Un membre a dit que la question de la coopération internationale devrait être examinée par l'Assemblée générale.