ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, information should further be provided on the number of children deprived of liberty, unlawfully, arbitrarily and within the law, as well as on the period of deprivation of liberty, including data disaggregated by gender, age, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin, and the reasons for such deprivation of liberty.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur le nombre d'enfants privés de liberté, illégalement, arbitrairement et en toute légalité, ainsi que sur la période de privation de liberté, avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique et en précisant les raisons de la privation de liberté.
English: Limitations - The model is based on several assumptions (outlined in detail in the RSN :
French: Limites - Le modèle est basé sur plusieurs hypothèses (décrites en détail dans ARS :
English: During the present audit, the Board found that UNHCR did not have a single and fully reliable basis to compute these numbers.
French: Au cours du présent contrôle, le Comité a trouvé que le HCR n'appuyait ses calculs sur aucune base vraiment fiable.
English: These developments reflected market participants’ more pessimistic perceptions about the short to medium-term outlook for economic activity amid tensions stemming from geopolitical uncertainty and disappointing macroeconomic data. In addition, bond yields declined as a result of investors’ increasing concern about the risk of deflationary tendencies in the US economy.
French: En dépit de ce sensible redressement, les rendements obligataires à long terme aux États-Unis ont terminé l’année à des niveaux relativement bas, reflétant en partie le sentiment des opérateurs selon lequel la Réserve fédérale maintiendrait les taux d’intérêt à court terme à des niveaux très faibles pendant une période « considérable ».
English: Increase the minimum permissible size for landed cod to 40 cm, thereby giving cod further opportunities to breed and thus to strengthen the stock.
French: Augmenter la taille minimale autorisée pour le débarquement du cabillaud à 40 cm, ce qui permettra aux cabillauds de se reproduire davantage et, donc, de reconstituer les stocks.
English: Sections for which NOC/c status holds particular significance will be identified in the left margin by the symbol NOC/c.
French: Les sections pour lesquelles l'AC-C revêt une importante particulière sont identifiées par le symbole AC-C dans la marge gauche.
English: Late in 2002, Disabled Persons International Canadian representative Steve Estey's hearing condition deteriorated so that he could no longer use his state-of-the-art hearing aid.
French: À la fin de 2002, l'état de l'ouïe de Steve Estey, le représentant canadien de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, s'est détérioré à un point tel qu'il ne pouvait plus utiliser son appareil auditif à la fine pointe.
English: US General Accounting Office, 2000. http://www.gao.gov/special.pubs/ai00083.pdf
French: US General Account http://www.gao.gov/special.pubs/ai00083.pdf
English: These tools are particularly important as CIDA implements its Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness:
French: Ces outils se révèlent particulièrement importants au moment où l'Agence met en œuvre son Énoncé de politique pour une plus grande efficacité de l'aide : le Canada fait une différence dans le monde201.
English: However, this guide is not for you if all of the following apply:
French: Cependant, ce guide ne s'adresse pas à vous si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: This has proved to be a fatal error.
French: Ceci s'est avéré une erreur fatale.
English: Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: (Règlement sur les aliments et drogues G.01.001) Ingrédient pharmaceutique actif (IPA) Toute substance ou tout mélange de substances devant entrer dans la fabrication d’un produit pharmaceutique (médical) et qui, lorsqu’ils servent à la fabrication d’une drogue, devient un ingrédient actif du médicament.
English: At the NGO/Civil Society Forum, NGOs had focused first on Goal 8, calling for the formulation of clear and transparent indicators, especially for ODA.
French: Lors du Forum ONG/société civile, les ONG se sont concentrées en premier lieu sur la formulation d'indicateurs clairs et transparents, notamment en ce qui concerne l'APD.
English: COMMENDS the Chairperson of the Commission for the efforts he has made in pursuance of the Sharm El Sheikh Decision.
French: Félicite le Président de la Commission pour les efforts qu'il déploie en application de la décision de Sharm El-Sheikh.
English: At least once within the first 25 consecutive days of an inmate's placement in segregation and once every subsequent 60 days, a Psychologist will provide a written psychological opinion on the inmate's mental health status at the time of assessment, with a special emphasis on the evaluation of the risk for self-harm.
French: Au moins une fois pendant les 25 premiers jours consécutifs du placement en isolement d'un détenu et par la suite, tous les 60 jours, un psychologue doit fournir par écrit un avis psychologique touchant l'état de santé mentale du détenu au moment de l'évaluation; l'avis doit porter tout particulièrement sur le risque d'automutilation.
English: Environment Canada is co-leading the Canadian delegation to these negotiations.
French: Environnement Canada co-dirige la délégation canadienne à ces négociations.
English: Mr. Shrestha (Nepal): It is a matter of supreme pleasure to have this opportunity to express my view before this Assembly of representatives of Member States of the United Nations.
French: M. Shrestha (Népal) (parle en anglais) : C'est un immense plaisir que d'avoir l'occasion d'exprimer mes vues devant cette assemblée de représentants d'États Membres de l'ONU.
English: Our approach consists in buying out-of-favour stocks to limit downside risk and preserve capital.
French: Notre approche consiste notamment à favoriser les titres sous-évalués, de façon à limiter le risque du portefeuille et à préserver le capital. Bien que cette façon de procéder soit plutôt associée à un style valeur, nous apportons également un biais croissance au portefeuille en sélectionnant les entreprises qui possèdent un bon catalyseur d’augmentation des profits.
English: Ms. Marguerite Luong Partnership Programs, International Affairs Branch Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa, ON K1R 1B1 Canada
French: Ms. Marguerite Luong Programme SCR-CALA Direction des affaires internationales Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Canada
English: In other words, as we move into the next phase of our relations, Bosnia and Herzegovina itself must assume full ownership of the reform process that underpins its EU perspective.
French: En d'autres termes, au moment de passer à la phase suivante de nos relations, la Bosnie-et-Herzégovine elle-même doit prendre le contrôle du processus de réforme qui sous-tend ses perspectives européennes.
English: While spending growth will exceed the rate of growth in the economy in 2006–07, it will slow in the subsequent two years.
French: Les dépenses de programmes en pourcentage du PIB ont augmenté rapidement entre 2000-2001 et 2004-2005.
English: In addition to the enlargement negotiations, the decision to remove duties for the poorest countries of all is a clear step forwards.
French: Outre les négociations sur l'élargissement, la décision de supprimer les droits de douane pour les pays les plus pauvres constitue un évident progrès.
English:  85/611/EEC (adapted)  new  (a)  an investment company, nor
French:  85/611/CEE (adapté)  a)  ni la société d’investissement,
English: The Constitution of the Republic of Croatia prohibits discrimination on the grounds of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: La Constitution de la République de Croatie interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la conviction politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, la situation sociale ou autres particularités.
English: 4.3 Road restoration 4.3.1 Costs associated with restoring roads, including associated guardrails, signage, signalling devices, sidewalks, bridges, tunnels, over- and underpasses, causeways, culverts, verges and drainage systems to their pre-disaster capabilities are eligible for the following categories: a. roads and highways that are on the inventory of and maintained by a provincial ministry; b. roads and highways that are on the inventory of a municipality, regional municipality, county or rural municipality and are theirs to maintain; c. multiple-use, privately constructed industrial (e.g., forest, mining) roads used by both the industry and the general public, particularly as evidenced by a province or a municipality formally undertaking to maintain such roads by agreement with the industry operators on a long-term/permanent basis.
French: 4.3 Remise en état des routes 4.3.1 Les frais associés à la remise dans l'état où ils se trouvaient avant la catastrophe des routes, y compris les glissières de sécurité, la signalisation, les dispositifs de signalisation, les trottoirs, les ponts, les tunnels, les passages supérieurs et inférieurs, les ponts-jetées, les ponceaux, les accotements et les systèmes de drainage connexes sont admissibles pour les catégories suivantes : a. les routes et autoroutes qui sont mentionnées dans le répertoire d'un ministère provincial et entretenues par ce dernier; b. les routes et autoroutes qui se trouvent dans le répertoire d'une municipalité, d'une municipalité régionale, d'une municipalité de comté ou rurale et dont l'entretien leur incombe; c. les routes industrielles à usages multiples construites par l'entreprise privée (p. ex. pour les forêts et les mines) utilisées par l'industrie et le grand public, en particulier quand en fait foi l'engagement officiel d'une province ou d'une municipalité d'entretenir ces routes grâce à un accord avec les exploitants de l'industrie à long terme ou de façon permanente.
English: [Return] 7 The income limit is increased by 25% of the recapture of the capital cost allowance arising on a gift of depreciable capital property as well as any taxable capital gains arising on donations of capital property.
French: Les sociétés ont droit à une déduction au titre des dons aux organismes de bienfaisance enregistrés, y compris les dons de valeurs mobilières cotées en bourse, conformément à d’autres dispositions fiscales, similaires à celles applicables aux particuliers.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,570.00 09/06/2008 BUHR NOLA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,700.00 16/04/2008 D & A CARMICHAEL CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 570,00 $ 09/06/2008 BUHR NOLA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 700,00 $ 16/04/2008 D & A CARMICHAEL CONSULTING INC.
English: Some critical common services were slow to mobilize and pre-existing standby arrangements with Governments, notably the United Nations Disaster Assessment and Coordination teams system and the International Humanitarian Partnership, while useful, might have benefited from better coordination and a broader range of staff and expertise.
French: Certains services communs de première importance ont été lents à se mobiliser et les forces et moyens mis à la disposition des gouvernements, notamment les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Partenariat humanitaire international, s'ils ont été utiles, auraient pu bénéficier d'une meilleure coordination et d'une gamme de personnels et de compétences plus large.
English: With respect to the fourth set of claims identified as potentially competing claims, the Pakistani category “C” claimant and a Palestinian category “D” claimant each filed for losses in connection with a motor vehicle spare parts business.
French: En ce qui concerne la quatrième série de réclamations apparues comme susceptibles de faire double emploi, le requérant pakistanais de la catégorie «C» et un requérant palestinien de la catégorie «D» ont chacun déposé une réclamation pour des pertes liées à une entreprise de pièces détachées automobiles.
English: Argentina hoped that other regions, especially those that were hotbeds of tension, would follow the example of Latin America and the Caribbean and establish similar zones, which significantly promoted development.
French: L'Argentine espère que d'autres régions, en particulier celles où règne une tension suivraient l'exemple de l'Amérique latine et des Caraïbes et établiraient des zones semblables qui contribuent de manière importante au développement.
English: Probes such as "What else do you remember?" or "Tell me more about
French: Malheureusement, les déclarations que feront les enfants en réponse à des questions de 20
English: In light of the long list of speakers before the Council, I would appeal to all the speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to make efficient use of the Council's time.
French: Compte tenu de la longue liste d'orateurs, je prie instamment tous les orateurs de limiter leur intervention à cinq minutes au plus afin d'utiliser de manière efficace le temps dont dispose le Conseil.
English: Such cooperation is not exclusively between Europeans but is international.
French: Soulignons que ces coopérations ne sont pas l’exclusivité des Européens mais s’établissent de manière internationale.
English: Share Mudd Doll with your friends!
French: Partage Mudd Doll avec tes copains!
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005 and 61/198 of 20 December 2006 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005 et 61/198 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: However, IPIC requested that CIPO clarify its position relating to its practice regarding extensions of time to file evidence in opposition proceedings.
French: Toutefois, l'IPIC demande que l'OPIC précise sa position en ce qui concerne sa pratique d'octroyer des prorogations de délai pour le dépôt de la preuve dans les procédures d'opposition.
English: It cannot be that, a few months after the signing of an interinstitutional agreement on better law-making, the Commission fails, at the first hurdle, to honour the promises made in that agreement.
French: Il est inacceptable que, quelques mois après avoir signé un accord interinstitutionnel visant à mieux légiférer, la Commission manque, dès le premier obstacle, d’honorer les promesses inscrites dans cet accord.
English: In 1882, after decades of disastrous competition, the 2 railways merged forces in order to compete more effectively with rival American railroads.
French: En 1882, après des décennies de concurrence désastreuse, les deux chemins de fer unissent leurs forces pour concurrencer plus efficacement les chemins de fer rivaux américains.
English: Removal of any dams in Pepin Creek will require full consideration of effects on other species, particularly Salish sucker and salmonid populations, and authorization under the Fisheries Act.
French: Abondance Les données actuelles ne permettent pas d’estimer avec fiabilité les tailles des populations de naseux de la Nooksack, mais une limite supérieure plausible peut être calculée.
English: The Mission is also deeply grateful to UNDP for sending a representative on the Mission, facilitating the participation of an expert on governance and constitutional matters and providing ongoing assistance to the Territory through the regional programmes for social development, governance and capacity-building of the United Nations system.
French: La Mission adresse ses vifs remerciements au PNUD qui lui a adjoint un représentant, et a contribué à y faire participer un spécialiste de la bonne gouvernance et des questions constitutionnelles, tout en continuant à fournir une assistance au territoire par le biais de programmes régionaux du système des Nations Unies en faveur du développement social, de la bonne gouvernance et du renforcement des capacités.
English: IT recognition event Date: 2005-08-23 Attendee(s): 68 (68 Government of Canada employees) Location:
French: Événement soulignant le travail acharné de la TI Date : 2005-08-23 Présence : 68 (68 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: As for the Sharm el-Sheikh disaster, even if the precise technical cause is not yet known, everyone knows that the airlines, including the one that owned that aircraft, make their profits by turning their aircraft round more quickly, extending their flying time, taking on staff who are less well paid and often not trained well enough or by cutting maintenance and technical inspections to the mandatory minimum.
French: Quant à la catastrophe de Charm El-Cheikh, même si on en ignore encore la cause technique exacte, tout le monde sait que les compagnies, comme celle qui est propriétaire de l’avion, font leur profit en imposant une rotation plus rapide à leurs avions, en allongeant le temps de travail, en embauchant du personnel plus mal payé et souvent pas assez formé ou en réduisant au minimum obligatoire l’entretien et les contrôles techniques.
English: Despite the failure of systems that favour the generation of wealth without reducing extreme poverty, many people still persist in their short-sightedness and greed.
French: Malgré l'échec des modèles qui privilégient les générations opulentes et ne réduisent pas la misère, la myopie et la cupidité persistent.
English: Given the untapped potential of these measures and shortcomings in their implementation, they may have to be overhauled.
French: Il existe aussi un potentiel non utilisé, des lacunes dans l’application, et peut-être la nécessité de réorganiser ces mesures.
English: Dentists may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must opt out of all insured surgical-dental services.
French: Les dentistes peuvent choisir de se retirer du régime de soins médicaux ou de ne pas y participer, mais, s’ils font ce choix, ils doivent renoncer à tous les services de chirurgie dentaire assurés.
English: As a result of discussions with the ATA Ministry of Finance, ISAF V provided a number of planners to assist Finance Minister Dr. Ashraf Ghani and his staff with the analysis of this strategic problem.
French: À la suite de discussions avec le ministère des Finances de l’autorité de transition, des planificateurs de la FIAS V ont été chargés d’aider ce ministère à analyser ses problèmes stratégiques.
English: 14 May; 12 June 2008
French: 14 mai; 12 juin 2008
English: Rapporteur at the ASEM seminar on human rights and the rule of law, presenting a report on specific regional and local aspects, Lund (Sweden), December 1997.
French: Rapporteur au Séminaire ASEM sur les Droits de l'Homme et sur l'Etat de Droit, avec un rapport intitulé «Particularités régionales et locales», Lund (Suède), décembre 1997.
English: Concerning education, about 48% of the female population and 27% of the male one do not have any level of education.
French: S'agissant de l'éducation, environ 48 % des femmes et 27 % des hommes n'ont reçu aucune instruction.
English: a government public bill may be reinstated at the stage it had reached at the time of prorogation, if the House agrees.
French: Au début d’une nouvelle session, un projet de loi d’intérêt public peut être rétabli à l’étape où il était rendu au moment de la prorogation, si la Chambre y consent.
English: The mandate also recognizes the important role and responsibility of boards of directors and management in ensuring that risks are managed properly.
French: Le nouveau mandat souligne également l’importance du rôle et des responsabilités des conseils d’administration et des dirigeants pour veiller à la gestion adéquate des risques.
English: • An employee died after falling from a suspended work platform.
French: • Un travailleur a perdu la vie après être tombé d’une plate-forme de travail suspendue.
English: Co-operatives whose purpose is to collect savings may only receive funds from their members and from members’ children who are under the legal age.
French: Elles sont soumises comme les SARL ou les sociétés par actions à la loi sur l'imposition des bénéfices des sociétés.
English: When the trainer thinks that enough time has passed, he/she can open the large envelope and deliver the letters to participants.
French: Lorsque le formateur juge avoir attendu suffisamment longtemps, il peut ouvrir la grande enveloppe et distribuer les lettres aux participants.
English: (b) International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de l'application du Programme pour l'habitat;
English: A UK study reported a decrease in the proportion of deaths in the cold months over time, from 34% in 1990-1991 to 27% in 1995-1996.18 In contrast, the persistence of a seasonal effect, though diminished in magnitude, has been reported for other countries, including Australia.19 The etiologic nature of a seasonal effect, as well as the reasons for the discrepancies in trends in seasonality, are not fully understood.
French: Ainsi, une étude réalisée au R.-U. a signalé une baisse, au fil du temps, de la proportion de décès survenus pendant la saison froide, qui est passée de 34 % en 1990-1991 à 27 % en 1995-199618. En revanche, d'autres pays, dont l'Australie, signalent la persistance d'un effet saisonnier, malgré une baisse de son ampleur19.
English: These observations are incompatible with the traditional view that the superior colliculus carries an open-loop, ballistic eye command.
French: Ces observations sont incompatibles avec la vision classique que le colliculus supérieur porte une boucle ouverte, une commande balistique de l'oeil.
English: In contrast, the tenth deciles share increased by 0.76 percentage points.
French: Par contraste, la part du dixième décile a progressé de 0,76 point de pourcentage.
English: As well as the problems already referred to, it will look at issues such as the size of the industry in the various countries, the extent to which there is specialisation or otherwise in different types of ships, combat systems etc. and whether industries are state or privately owned.
French: Aux problèmes évoqués précédemment, il convient d’ajouter des questions telles que la taille des industries dans les différents pays, leur spécialisation ou non dans les différents types de navires, de systèmes de combat, etc., ainsi que leur condition d’entreprises privées ou étatiques.