ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow road practitioners who are seeking professional development opportunities to find organizations that are able to meet their needs, especially outside of their own country.
French: Permettre aux praticiens de la route qui souhaitent se perfectionner de trouver des organismes de formation continue susceptibles de répondre à leurs besoins, en particulier hors de leur propre pays.
English: DND concluded that links between the Project and concerns about sexual assault and sexually transmitted diseases are tenuous at best and that no increase in these problems could be attributed to the Project.
French: Afin d’apaiser les craintes exprimées sur diverses questions sociales, le ministère de la Défense a communiqué les résultats des consultations qu’il avait menées auprès de la population locale.
English: The accommodation for the guests is offered in single, double & triple rooms & apartments.
French: Elle propose des chambres doubles, triples et quadruples et des appartements.
English: Those who simply carried out orders should be judged by competent national authorities, as was made possible by the rules of procedure and evidence of the Tribunal for Yugoslavia, which allows the Tribunal to suspend charges in a given case in order to allow a national tribunal to take up the case.
French: Pour les simples exécutants, ceux-ci devraient être jugés par les juridictions nationales compétentes, comme le rend possible le règlement de procédures et de preuves du Tribunal pour la Yougoslavie, lorsqu'il prévoit que le Tribunal peut décider de suspendre un acte d'accusation dans une affaire donnée pour permettre à un tribunal national de connaître de cette affaire.
English: Developed in partnership between industry and the Government of Canada, R-2000 goes far beyond regular building codes to provide the best use of leading edge, Canadian clean technology.
French: Mise au point en partenariat entre l’industrie et le gouvernement du Canada, la norme R-2000 va beaucoup plus loin que les codes du bâtiment réguliers, pour assurer la meilleure utilisation possible des technologies écologiques canadiennes de pointe.
English: NON-PERSONNEL EXPENDITURE 28.
French: DEPENSES AUTRES QUE LES DEPENSES DE PERSONNEL 28.
English: HRCC counselors provide advice on program and procedural matters in response to specific requests from EAS staff (reference to EAS staff or counselors is meant to capture only those in third party or outreach offices, not in EAS sites in HRCC offices).
French: Les conseillers des CRHC répondent aux demandes spécifiques des agents des SAE en leur donnant des conseils au sujet des questions de programmes et de procédures (il s’agit uniquement ici des agents des bureaux d’extension ou de tiers, et non pas de ceux qui travaillent dans les bureaux des SAE des CRHC).
English: • Create a volunteer capacity reduction plan associated with fiscal adaptations.
French: • Prévoir un plan de réduction volontaire de la capacité de capture associé à des adaptations fiscales.
English: Acute respiratory illnesses are very prevalent across the country.
French: Les maladies respiratoires aiguës sont très répandues dans l'ensemble du pays.
English: As described in Section 2.1.2, for nutrients with normal requirement distributions, 95% of individuals have requirements within ± 2 SD of the EAR.
French: Tel qu'expliqué à la section 2.1.2, dans le cas des nutriments ayant une distribution normale des besoins, les besoins de 95 % des personnes se situent entre - 2 É-T et + 2 É-T du BME.
English: Istanbul/Paris, 3-5 June.
French: Istanbul/Paris, 3−5 juin.
English: They can be contacted at:
French: Vous pouvez communiquer avec lui à :
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A) / ISLE VERTE/ NORTH GASPÉ 144
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16A) ISLE VERTE 144
English: Having regard to the special characteristics of the market, and taking into consideration the knowledge of that market and of their European competitor which the applicants possessed as well as the extremely sensitive nature of the components of the reference price from the point of view of confidentiality, the Community institutions had to take care not to disclose information which would have enabled the applicants to work out with relative accuracy the elements, the structure and, ultimately, the amount of the Community producer's costs.
French: Compte tenu des particularités du marché, de la connaissance que les requérantes avaient de celui-ci et de son concurrent européen ainsi que du caractère extrêmement sensible des éléments du prix de référence sur le plan de la confidentialité, les institutions communautaires devaient se garder de divulguer des informations qui auraient permis aux requérantes de supputer avec une précision relativement grande les éléments, la structure et, en définitive, le montant des coûts du producteur communautaire.
English: They also included calling upon the three-member committee consisting of the United Nations, African Union and Sudanese Government to meet urgently at expert level to reach agreement on the heavy support package, expedite agreement on appointing the joint representative to the United Nations and African Union to supervise implementation of the peace agreement in Darfur, and end the limitation on the size and weaponry of the African forces, as well as dealing with logistic and technical support, monitoring, financing and ways of United Nations involvement in support of the third phase of this process, in accordance with the understandings between the United Nations, African Union and Sudanese Government.
French: Ces mesures consistent aussi à appeler le comité tripartite réunissant l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais à se réunir d'urgence au niveau des experts pour s'accorder sur l'important ensemble de mesures de soutien, accélérer la nomination du représentant conjoint auprès de l'ONU et de l'Union africaine chargé de suivre la mise en oeuvrede l'accord de paix sur le Darfour, et mettre fin à la limitation de l'effectif et de l'armement de la force africaine, régler les questions relatives au soutien logistique et technique, au suivi, au financement et aux modalités de participation de l'ONU au soutien à la troisième phase de ce processus, conformément aux accords conclus entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: In other words, if Mary makes a comment about John, that is John’s personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels comprend, dans les renseignements personnels, 4es idles ou opinions d’autrui sur soi )>. Autrement dit, si Marie fait des commentaires sur Jean, ces commentaires constituent les
English: Expresses its concern at the delays in the submission of documents to the Council, including those relating to the universal periodic review, and in particular the delays in the translation of documents into the six official languages of the United Nations, and in this context requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva to make an assessment of the situation and to report back to the Council at its ninth session with proposals for adequate measures to address these problems;
French: Se déclare préoccupé par les retards dans la soumission des documents au Conseil, notamment ceux qui ont trait à l'Examen périodique universel, et en particulier par les retards dans la traduction des documents dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève de procéder à une évaluation de la situation et de faire rapport au Conseil à sa neuvième session en proposant des mesures propres à résoudre ces problèmes;
English: Blackstone Lake in The Archipelago Township, Parry Sound District (see Note 3)
French: Lac Blackstone dans le canton de The Archipelago, district de Parry Sound (voir note 3)
English: These shifts are often the result of changes in predator foraging abilities, but little is known about the influence of relative prey availability.
French: Ces changements sont souvent le résultat de modifications dans les capacités de recherche de nourriture du prédateur, mais on sait peu de choses sur l'effet de la disponibilité des proies.
English: This means: - the Reserve component of the Army is an essential member of the team; - the Army Reserves must be relevant to the modern military environment; - a viable Army Reserves means that there must be recognized minimum levels of resourcing, below which a unit cannot be expected to perform properly.
French: Ceci signifie que : - la composante de Réserve est essentielle à la Force terrestre; - la Réserve de la Force terrestre doit être pertinente dans un environnement militaire moderne; - une Réserve de la Force terrestre viable signifie que l’on doit reconnaître qu’un niveau minimum de dotation sous lequel l’unité ne peut tomber pour bien accomplir les tâches demandées doit être maintenu.
English: Woon v Minister of National Revenue, [1951] Ex.
French: Woon v Minister of National Revenue (1951) Ex.C.R. 18, Stickel c.
English: The Committee is concerned that the Bureau of Gender Affairs within the Ministry of Social Transformation, tasked with mainstreaming the concept of gender into all policies, plans and programmes of the Government, monitoring their implementation and carrying out sensitivity training in public and private agencies, does not have adequate human, financial and material resources.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Bureau des questions féminines du Ministère de la transformation sociale, chargé d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques, plans et programmes du Gouvernement, de suivre leur application et de dispenser des formations aux questions d'égalité entre les sexes dans les organismes publics et privés, ne soit pas doté de ressources humaines, financières et matérielles suffisantes.
English: Both in Quebec and in the other provinces as a group, nearly one anglophone in two reported reading books at least once a week.
French: Tant au Québec que dans l'ensemble des autres provinces, près d'un anglophone sur deux a indiqué lire des livres au moins une fois par semaine.
English: (Scientific peer review and administrative processes rarely work in synchrony.)
French: (L’examen par les pairs et le processus administratif sont rarement synchronisés.)
English: This was followed in the fourth quarter by the Canadian Pacific Railway’s abandonment of another 37.2 routemiles of infrastructure in Saskatchewan.
French: À la fin de la campagne 2002-2003, la longueur totale du réseau avait diminué d’à peine 2,8 % (ou 544,3 routes-milles), pour s’établir à 18 908,8 routes-milles.
English: Protect your passwords, logins and manage your identity online ...
French: Protégez votre identité avec Norton 360... ...
English: The recent pledges by the Group of Eight (G-8) countries to double aid to Africa and grant 100-per-cent debt relief to 18 developing countries were welcome.
French: Il y a tout lieu de saluer les récentes promesses des pays membres du Groupe des Huit (G-8), qui se sont engagés à doubler l'aide versée à l'Afrique et à annuler la totalité de la dette de 18 pays en développement.
English: The General Assembly endorsed that recommendation in its resolution 53/201.
French: Dans sa résolution 53/201, l'Assemblée a entériné cette recommandation.
English: Wildflowers, trees and shrubs have invaded these pastures that were once tilled by the Acadian pioneers, making an ideal spot for birds and small mammals.
French: Les fleurs sauvages, les arbres et les arbustes ont désormais repris leurs droits dans les champs d’autrefois, pour le plus grand plaisir des oiseaux et des petits mammifères.
English: Anomalies are easily identified from an aerial photograph.
French: Toute anomalie dans l’environnement est facilement identifiée par une photographie aérienne.
English: • nearly four out of ten were women;
French: • près de quatre sur dix étaient des femmes;
English: Indigenous peoples' economic, social and cultural development is linked with the promotion, recognition and respect of their human rights as embodied in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le développement économique, social et culturel des populations autochtones est lié à la promotion, la reconnaissance et le respect de leurs droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: We all think he stayed in school far too long.
French: C'est ce que ça donne quand on reste trop longtemps à l'école.
English: UNRWA has embarked on a campaign to raise over US$ 50 million to re-house Palestinians rendered homeless by the Israeli army in these operations.
French: L'UNRWA a lancé une campagne pour recueillir 50 millions de dollars afin de reloger des Palestiniens laissés sans abri à la suite des opérations de l'armée israélienne.
English: The brightness of a celestial object is a measure of its luminous flux: the amount of incoming light.
French: Mesurer l’éclat d’un objet céleste revient à mesurer le flux de lumière qu’on en reçoit.
English: Use of end-user certificate is one of the preconditions for export and transit through the territory of the Republic of Latvia.
French: Le recours aux certificats d'utilisation finale est une des conditions préalables à l'exportation, et au transit par le territoire de la République de Lettonie, de ces biens.
English: If a Member State is not transposing EU legislation correctly, or is adding more regulation onto directives, then is it the fault of the EU or the Member State?
French: Si un État membre ne transpose pas correctement la législation de l'Union européenne ou ajoute plus de réglementation aux directives, est-ce la faute de l'Union européenne ou de l'État membre?
English: It supports Canadian SMEs by helping them augment their own capacity to innovate and commercialize their innovations.
French: Il appuie les PME canadiennes en les aidant à accroître leur propre capacité d'innover et de commercialiser leurs innovations.
English: Foreward The Improved Reporting to Parliament Project (IRPP) was established within the Treasury Board Secretariat to improve the Expenditure Management information provided to Parliament, and to update the processes used to prepare this information.
French: Avant-propos Le Projet d'amélioration des rapports au Parlement (PARP) a été établi au Secrétariat du Conseil du Trésor pour améliorer la qualité des informations sur la gestion des dépenses transmises au Parlement et pour en moderniser le processus de préparation.
English: In order to ensure that the Darfur Peace Agreement is viable and that it can be implemented, the groups that have not signed up to the pact need to be included in the peace process.
French: Pour garantir que l’accord de paix sur le Darfour est viable et peut être mis en œuvre, les groupes qui n’ont pas signé le pacte doivent participer au processus de paix.
English: In heating and in neutral mode both flaps to the deep frozen compartment close tightly automatically.
French: En mode chauffage et en mode neutre, les deux volets donnant sur le compartiment de congélation se ferment hermétiquement de façon automatique.
English: Comments received on the risk management scope regarding the substances were considered when developing the proposed risk management approach documents, which are also subject to a 60-day public comment period.
French: Les commentaires sur les cadres de gestion des risques liés aux substances ont été considérés dans l’élaboration des méthodes de gestion des risques proposées, lesquelles feront aussi l’objet d’une période de commentaires publics de 60 jours.
English: 41 and 42) 434 - 437 102
French: Diffusion d'informations sur la Convention (articles 41 et 42) 434 − 437 106
English: Adjuvant Therapy If there is a history of or clinical findings indicating significant trauma, and for all major fractures (e.g., femur, pelvis, hip):
French: Traitement adjuvant En présence d'antécédents ou de signes cliniques indiquant un traumatisme grave, et pour toute fracture majeure (p. ex. fémur, bassin, hanche) :
English: Rationalization of the work of the Commission.
French: a) Violence contre les femmes 373 - 399 445
English: ◦ Access to financing;
French: ◦ l'accès au financement ;
English: European Maritime Safety Agency (EMSA) Av.
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Av.
English: For example, many Aboriginal youths have to leave their remote communities to attend high school in larger urban centres. Gangs prey on these youth and recruit them to join the gangs.
French: Par exemple, plusieurs jeunes Autochtones doivent quitter leurs communautés pour fréquenter l'école secondaire dans de grands centres urbains, devenant ainsi des proies faciles pour les gangs qui les recrute pour se joindre à eux.
English: Candidates must be present in the performance hall at least 15 minutes prior to the audition time.
French: Les candidats doivent être dans la salle dès le début des auditions selon l’heure de leur catégorie.
English: (i) the description (other than any sequence listing part of the description), including, where applicable, the title established by the International Searching Authority under Rule 37.2;
French: i) la description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences), y compris, le cas échéant, le titre établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 37.2;
English: • How many breast reconstruction implantation procedures does he/she perform per year?
French: • Combien de reconstructions mammaires pratique-t-il par an ?
English: A second area in which transparency obviously needs improvement lies in the reporting to Parliament of the government’s in-year fiscal performance.
French: Les rapports au Parlement au sujet de la performance budgétaire du gouvernement au cours de l’exercice constituent le deuxième volet au chapitre du besoin évident d’accroissement de la transparence.
English: Appendix F Template - NOC/c Product Monograph
French: Le Modèle de l'Annexe F - Modèle de monographie de produit - AC-C
English: Both employers and employees must contribute to the EI program.
French: Les employeuses et employeurs aussi bien que les employées et employés doivent cotiser au programme d'assurance-emploi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Children who are subject to such neglect or abuse might exhibit similar behavioural disturbances, but these are distinct from ASD.
French: Les enfants victimes de négligence ou de violence émotive peuvent manifester des troubles de comportements similaires, mais distincts des TSA.
English: The increasing role of information and knowledge as a foundation for industrial growth and competitiveness has sharpened UNIDO's focus on collection and analysis of industrial information, knowledge products derived from this process and approaches to widespread dissemination of this information.
French: Le rôle de plus en plus fondamental que jouent l'information et le savoir dans le développement industriel et la compétitivité a conduit l'ONUDI à se focaliser sur la collecte d'informations industrielles, leur analyse pour en extraire les connaissances, et leur diffusion générale.
English: Note that I said "national" and not "federal" only.
French: Remarquez que j’ai bien dit « national » et pas seulement « fédéral ».
English: Comanagement works because it puts people at the centre, is emergent, is locally adapted and owned. It has no one blueprint but differs in each case and context, manifesting a creative diversity fitting local conditions.
French: La cogestion porte fruits parce qu'elle place les gens au centre de l'action, parce qu'elle procède du leadership émergent, parce qu'elle est adaptée aux besoins locaux et que les populations locales peuvent se l'approprier, et parce qu'elle ne suit pas un plan directeur unique mais un programme différent selon le cas et le contexte, témoignant ainsi d'une diver-sité créatrice, harmonisée aux conditions locales.
English: ◦ Q.65 Does Canada have regulations in place to control the amount of mercury in compost?
French: ◦ Q.65 Le Canada dispose-t-il de règlements pour surveiller la quantité de mercure dans le compost?
English: The average of three firings should be used for classification.
French: On retient, aux fins du classement, la moyenne de valeurs obtenues pour trois mises à feu.
English: Instead, he found that he was usually the first to arrive, with most of the other participants drifting in long after the advertised start time.
French: Il a plutôt constaté qu’il était habituellement le premier arrivé et que la plupart des autres participants arrivaient plus tard, même longtemps après l’heure annoncée du début de la réunion.
English: Asylum legislation and practice has undergone an important reform which, in spite of positive elements introduced, has diminished refugee protection in several areas.
French: La législation et la pratique en matière d'asile ont profondément changé, ce qui, malgré des ajouts positifs, a réduit la protection des réfugiés dans plusieurs domaines.
English: In my view, for one fundamental reason only: because ThyssenKrupp had been isolated, both nationally and on a European level. The exceptional mobilisation of the workers and citizens of Terni and Umbria, as previously referred to, played a leading part in that political process.
French: Outre la concurrence internationale, le secteur de l’acier européen doit satisfaire à des normes environnementales plus sévères compte tenu de la mise en place de l’échange d’émissions dans l’Union et de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: Zimbabwe is constrained by poor governance.
French: Le Zimbabwe souffre de mauvaise gouvernance.
English: Annex 2B - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No. 67
French: Annexe 2B - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type d'équipement GPL, en application du Règlement No 67
English: • D10-14-31 Administrative Policy for the Classification of Multi-Component Plastic Products of Chapter 39
French: • D10-14-31 Politique administrative relative à la classification des produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs relevant du chapitre 39
English: The postdoctoral awards are valued at $35,028.
French: Les bourses postdoctorales ont une valeur de 35 028 $.
English: In addition, we currently offer Station Cash to you for sale in-game or through The Station or at retail in the form of Station Cash Cards.
French: En outre, nous vous proposons actuellement d'acquérir du Station Cash dans les jeux ou sur la Station ou au détail sous la forme des Cartes de Station Cash.
English: Recognizing also in this context the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, equity, popular participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également qu'il importe à cet égard de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, notamment, à la justice, à l'équité, à la participation populaire et à la liberté politique, au service de la promotion de la femme et du renforcement de son pouvoir d'action,