ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These emissions represented 7.2% of the total Canadian GHG emissions in 2004.
French: Ces émissions ont représenté 7,2 % du total des émissions canadiennes de GES en 2004.
English:  The Directive aims to improve the credibility of financial information and to step up the protection of the European Union (EU) against financial scandal.
French:  La directive vise à améliorer la crédibilité de l'information financière et à renforcer la protection de l'Union européenne (UE) contre des scandales financiers.
English: Third, we have to deploy these across the region and let Canadian companies know that EDC has the ability to service their needs anywhere and enable them to access opportunities, however remote.
French: Enfin, nous déploierons ces services partout et ferons comprendre aux entreprises canadiennes qu’EDC est capable de répondre à leurs besoins et de leur donner accès à des débouchés dans toute la région, même dans les endroits les plus éloignés.
English: Purchase Orders All differences between the original purchase order and the final invoice are authorized by the original purchaser without evidence of a further level of review (make good, change and/or credit).
French: Commandes d’achat Toutes les différences entre la commande d’achat originale et la facture finale sont autorisées par l’acheteur original sans qu’un examen supplémentaire soit effectué (repasse gratuite, changement et/ou crédit).
English: The 60-second clip, called Aluminum is people (Échelle humaine), will be broadcast in French and in English until April 6, 2008.
French: Ce film de 60 secondes, intitulé Échelle humaine, sera diffusé, en français et en anglais, jusqu’au 6 avril 2008.
English: • The sessions provided valuable insights on various aspects of the Lead Strategy.
French: • Les séances ont permis d'éclairer les participants sur divers aspects de la Stratégie sur le plomb.
English: It has been a bit like making a U-turn at top speed.
French: C'est comme un demi-tour fait à grande vitesse.
English: Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for the processing and assessment of regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et le secrétaire de l’Office, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.
English: This had a serious impact on China's overall trade and created adverse effects for many Chinese SMEs.
French: L'ensemble du commerce chinois, en particulier de nombreuses PME, en pâtissait.
English: Today we are on the eve of a transitional period which may be important and of great significance for the credibility of the new European currency.
French: Aujourd'hui, nous sommes à l'aube d'une période de transition qui peut être importante et avoir une grande signification pour la crédibilité de la nouvelle monnaie européenne.
English: Firmly convinced of the danger of terrorism and its negative effects on international peace and security, my Government believes that combating this phenomenon can only be achieved through concerted international efforts and strengthening cooperation among States.
French: Fermement convaincu du danger du terrorisme et de ses répercussions négatives sur la paix et la sécurité internationales, mon gouvernement estime qu'on ne peut combattre ce phénomène que par des efforts internationaux concertés et le renforcement de la coopération entre les États.
English: Stopover Gander (en route to Bahamas).
French: Escale Gander (en se rendant dans les Bahamas).
English: He directed that all employees be trained and made aware of the Responsible Care initiative.
French: M. Tellier a donné des instructions pour que tous les membres du personnel soient formés à la Gestion responsable et en soient au courant.
English: Africa itself is one of the centres of the best footballers in the world.
French: L’Afrique produit parmi les meilleurs footballeurs au monde.
English: The orderer realizes and agrees that all personal data needed for order processing will be saved on data carriers.
French: L’acheteur est informé et approuve le fait que toutes les données personnelles livrées pour le déroulement de la commande, soient enregistrées dans le réseau informatique de HALLOWEEN GMBH.
English: The Ministry has since informed the Panel that the 2008-2009 timber concession plan has not been prepared.
French: Depuis, le Ministère a informé le Groupe d'experts que ce n'était pas le cas.
English: Quantitative sampling was conducted using 1-m2 quadrats and a systematic sampling design with three random starts.
French: Un échantillonnage quantitatif a été exécuté selon des quadrats de 1 m2 et un plan d’échantillonnage systématique à trois départs aléatoires.
English: On being released in 1990, he fled to Switzerland.
French: Libéré en 1990, il s'est enfui en Suisse.
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 11:05 a.m. and thanked members for participating in the meeting, on short notice.
French: Ouverture et mot de bienvenue Alan Bernstein ouvre la réunion à 11 h 05 et remercie les membres d'y participer après un bref préavis.
English: More likely, they have moved away, are unavailable, or cannot be traced.
French: 100 pour chaque « vague » à des intervalles de six à douze mois.
English: Some of the popular services on the Internet that make use of these protocols are e-mail , Usenet newsgroups, FTP , the World Wide Web , Gopher , SSH (which is growing in popularity as a secure replacement for telnet ), WAIS , finger , IRC , MUDs, and MUSHs.
French: En 1972 , Ray Tomlinson mit au point un nouveau mode de communication : le courrier électronique , qui permettait l'échange d'informations au sein du réseau, ainsi il était possible de contacter un nombre impressionnant de personnes grâce à un seul mail.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 3 Special Concern 589 Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 792 HespÃ©rie du Dakota Hesperia dacotae
English: UNU stated that the approved budget for the biennium 2004-2005 was to be financed by the following: (a) income of $38.3 million from the Operating Fund and of $2.6 million from the Trust Fund; (b) income of $27.3 million from the Endowment Fund; and (c) income of $21.0 million from the cumulative surplus and specific programme contributions.
French: L'UNU a indiqué que le budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 devait être financé au moyen : a) de recettes d'un montant de 38,3 millions de dollars provenant du Fonds de fonctionnement et d'un montant de 2,6 millions de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale; b) de recettes d'un montant de 27,3 millions de dollars provenant du Fonds de dotation; et c) de recettes d'un montant de 21 millions de dollars provenant de l'excédent cumulé et de contributions à des programmes spécifiques.
English: I would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.
French: Je dirais aujourd'hui, en paraphrasant ces propos: «Sale temps pour la Commission».
English: However, there should not be confrontation, but rather cooperation, which will build upon and not undermine the existing areas of tranquillity in Somalia, particularly in Somaliland.
French: En revanche, il ne doit pas y avoir de confrontation, mais plutôt une coopération qui consolidera le climat de calme là où il règne en Somalie, en particulier au Somaliland, au lieu de le compromettre.
English: HR specialists and departmental legal advisors are always available to provide information and advice.
French: Des professionnels des ressources humaines et des conseillers juridiques de l'organisation sont à la disposition des intéressés pour fournir de l'information et des conseils.
English: The Government of Canada offers a variety of programs and services for First Nations people.
French: Le gouvernement du Canada propose une variété de programmes et de services à l’intention des Autochtones.
English: If possible, please provide excerpts from or summary details of any legislative provisions, or judicial or administrative findings, that relate to your answers to any of the above questions.
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: Senior officers and commanders were instructed to inform their men of the necessity of complying with the Convention and to explain the gravity of committing any act that could be classified as torture under the Convention, which is now part of the Jordanian legal system.
French: En outre, les responsables de ces organes ont reçu l'ordre d'insister auprès de leurs subordonnés pour qu'ils se conforment aux dispositions de la Convention, et de mettre en évidence la gravité de tout acte pouvant être assimilé à la torture en vertu des dispositions de la Convention, instrument qui fait désormais partie intégrante du système juridique jordanien.
English: Hinode satellite was an orbital solar observatory with three exceptionally good telescopes providing extremely high-quality data.
French: Le satellite Hinode était un observatoire solaire orbital équipé de trois télescopes exceptionnels dont les données d'observation étaient d'une extrême qualité.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2005-11-23 NITRO MICROSYSTEMS 1229 Computer equipment parts $12990.00 2005-11-23 SAIC CANADA 0431 Scientific consultants $9872.20 2005-11-23 SERVICES D'ENTRETIEN L C INC. 0811 Contracted building cleaning $230388.55 2005-11-23 TECHNICAL STANDARDS AND SAFETY AUTHORITY 0492 Other Prof. Serv.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 230388.55 $ 2005-11-23 TECHNICAL STANDARDS AND SAFETY AUTHORITY 0492 Contrats de recherche (préciser) 55000.00 $ 2005-11-23 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16173.42 $ 2005-11-22 AMIGOS LIBRARY SERVICES 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 12793.33 $ 2005-11-22 BRISBIN BROOK BEYNON ARCHITECTS 0421 Services d'architecture 30700.00 $ 2005-11-22 CHEMINFO SERVICES INC.
English: [Exposure to dimethylformamide: study of 14 cases.]
French: [Exposure to dimethylformamide: study of 14 cases], Med.
English: A minor who has been released from a residence will remain under the supervision of the follow-up officer for at least one year (section 38 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law.
French: Un mineur qui a été libéré d'une résidence sera placé sous la surveillance du responsable du suivi pendant au moins une année (article 38 de la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement)).
English: The Festival is a veritable springboard for humorists from Canada and abroad, and it is helping to make Montreal a well-known city of choice for all those who want to laugh," said Minister Copps.
French: Véritable tremplin pour les humoristes du Canada et d'ailleurs, il contribue à faire de Montréal une ville de choix pour tous ceux et celles qui désirent s'amuser », a déclaré la ministre Copps.
English: The cosy ground floor bistro, Cappuccino, serves a wide variety of snacks, home-made cakes and desserts, making it the ideal spot for an informal get-together.
French: Le bistrot confortable du rez-de-chaussée, Cappucino, propose un large choix d'en-cas, de pâtisseries et de desserts faits maison. C'est le lieu parfait pour une rencontre informelle.
English: When the notice referred to in this article is given to the performing party that delivered the goods, it shall have the same effect as if that notice was given to the carrier, and notice given to the carrier shall have the same effect as a notice given to a maritime performing party.
French: Lorsque l'avis visé dans le présent article est donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises, il a le même effet que s'il avait été donné au transporteur, et un avis donné au transporteur a le même effet qu'un avis donné à une partie exécutante maritime.
English: In addition, many African nations had to contend with a series of different problems within their borders, that gave rise to immigration and, as a result, the spread of cross-border tensions which have plagued the continent for the past four decades.
French: En outre, de nombreux pays africains ont connu des problèmes divers à l’intérieur de leurs frontières, qui ont conduit à l’immigration et ont provoqué le débordement, par-delà les frontières, des tensions auxquelles le continent a été soumis ces 40 dernières années.
English: A technical assistance programme for the rehabilitation of the textile subsector has been prepared.
French: Un programme d'assistance technique visant à remettre en état le sous-secteur du textile a été élaboré.
English: Kathgodam is connected by rail with Delhi, Lucknow and Howra.
French: Kathgodam est desservie par le train depuis Delhi, Lucknow et Howra.
English: In 2007 a mixed customs/police working group was created with a view to strengthening cooperation and improving efficacy in combating the various types of fraud and cross-border criminal activities.
French: Il a été procédé en 2007, à la création d'une groupe de travail mixte douanes/police en vue de renforcer la coopération et d'accroître l'efficacité en matière de lutte contre les différents courants de fraude et d'activités criminelles transfrontalières.
English: It is proposed that subparagraphs (a), (b) and (c) of article 2 be replaced by the following text:
French: Il est proposé de remplacer les alinéas a), b) et c) de l'article 2 par le texte suivant:
English: We have also been able to establish a system in which victims participate in proceedings and benefit from protection and assistance.
French: Nous avons aussi réussi à mettre en place un système dans lequel les victimes participent aux procédures et bénéficient de protection et d'assistance.
English: As indicated above, there are special courts for young persons which follow their own special procedures.
French: Comme indiqué plus haut, il existe des tribunaux spéciaux pour adolescents qui appliquent leurs propres procédures spéciales.
English: Ms. Khan said that there was no alternative to quotas in attempting to increase women's political participation.
French: Mme Khan dit qu'il n'y a pas d'autre solution que les quotas pour tenter d'accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: We are particularly interested in identifying and addressing regional and sector specific challenges across Canada.
French: Nous souhaitons particulièrement circonscrire et aborder les enjeux régionaux et spécifiques au secteur à travers le Canada.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: Toutes les analyses statistiques types qui suivent comportent les deux formes minimales (d'essai et de référence) et deux périodes ou jours d'administration.
English: After a series of denied requests for cooperation from the supertanker, the fishing vessel was forced to slip her lines and separate.
French: Après une série de demandes de coopération refusées par le superpétrolier, le navire de pêche a été contraint de défaire ses amarres et de se séparer.
English: Another challenge Mr. Bingham noted is the question of accountability.
French: Si celles-ci y voient un fardeau que devons-nous faire, quel doit être supplémentaire, il est difficile de les notre rôle?
English: The recent reforms of the common agriculture policy (CAP) have enabled further integration of biodiversity concerns into agricultural policy.
French: Les réformes récentes de la politique agricole commune (PAC) ont permis d’intégrer davantage les considérations liées à la biodiversité dans cette politique.
English: Lawrence, G.A., J. Burke, T.P. Murphy and E.E. Prepas.
French: Lawrence, G.A., J. Burke, T.P. Murphy et E.E. Prepas.
English: The Mega Bloks staff of , in Montreal has remained stable, but there are now fewer plant workers and more engineers, industrial designers and marketing experts.
French: Mega Bloks compte   employés à Montréal; ce nombre est demeuré stable, mais il y a maintenant moins d’ouvriers et plus d’ingénieurs, de concepteurs industriels et de spécialistes du marketing.
English: Derivation and interpretation of data in the table were described in Section 3.1.1.1.3.
French: La section 3.1.1.1.3 présente le calcul et l’interprétation des données de ce tableau.
English: No, it is the procedures within the Commission that are largely to blame for the delay.
French: Non, ce retard est principalement dû à la situation au sein de la Commission.
English: The Bill also makes it clear that all media professionals will have to be granted authorisation by a special commission to be set up by the government, before being allowed to work.
French: Il précise également que tous les professionnels de la presse doivent bénéficier d'une autorisation d'un an renouvelable accordée par une commission gouvernementale.
English: All projects should have a business plan indicating clearly what kind of products they will provide, to whom, and how, and by when they intend to reach sustainability.
French: Pour tous les projets, il faut fournir un plan d’affaires indiquant clairement le genre de produits qui seront fournis, à quelle clientèle et de quelle manière, ainsi que l’échéance visée pour atteindre la viabilité.
English: A change to subheading 2922.50 from any other subheading within heading 29.22 or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement à la sous-position 2922.50 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Do we disclose any information to outside parties?
French: Est-ce que de tierces personnes peuvent avoir accès à nos informations?
English: ◦ internal handling including unpacking, incoming inspection, inhibiting, warehousing, and re-packing for delivery to one or more destinations, but excluding costs related to the supplier's own manufacturing or other related costs;
French: ◦ manutention interne, y compris le déballage, l'inspection à la livraison, la protection contre la corrosion, l'entreposage et le remballage pour livraison à une ou plusieurs destinations; il faut toutefois exclure les coûts de fabrication du fournisseur ou les autres coûts connexes;
English: These two contribution programs sunset on March 31, 2007, having successfully funded 38 different projects over four years.
French: Ces deux programmes de contributions ont pris fin le 31 mars 2007, après avoir financé 38 projets différents sur quatre ans.
English: Other proposed changes will give consumers more useful information on which to base buying decision (for example, by making the declaration of Total Dissolved Solids2 more meaningful and applying it to all types of bottled water), and reduce buyers' confusion (by limiting the variety of common names that can be used to describe bottled water products, for example). 
French: D'autres modifications prévues fourniront aux consommateurs des données plus utiles pour fonder leurs décisions d'achat (par exemple, en rendant la déclaration des matières dissoutes totales2 plus sensée et en l'appliquant à tous les types d'eau embouteillée), et réduire la confusion chez les acheteurs (par exemple, en limitant les divers noms usuels qui peuvent servir à décrire les produits d'eau embouteillée).
English: • Parliamentarians' interventions in the department
French: • à l'intervention des parlementaires concernant le ministère.
English: • Healthy Development of Children and Youth: The Role of the Determinants of Health
French: Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse
English: As a result of the success that had been achieved under the NORTEP program, the Northern Professional Access College (NORPAC) was established in 1987 to broaden the range of opportunities available to students from northern Saskatchewan.
French: Suite au succès obtenu avec le PFEN, le Northern Professional Access College (NORPAC) a été créé en 1987 pour étendre l'éventail des possibilités offertes aux étudiants du nord de la Saskatchewan.
English: CEPA has opened a whole new world of possibilities for Hong Kong film companies, including marketing and distributing films in China directly.
French: L’accord CEPA a ouvert une toute nouvelle fenêtre de possibilités pour les entreprises de production cinématographique de Hong Kong, y compris la commercialisation et la distribution des films directement en Chine.
English: Development of LMI Data and Network: Develop a co-ordinated approach to data collection, database development, and access to databases.
French: Diffusion des produits d’IMT : élaborer diverses méthodes d’accès pour le partage des bases de données et la diffusion des produits d’IMT et procéder à des tests pilotes à leur sujet.
English: Pelikánová Jürimäe Delivered in open court in Luxembourg on 10 June 2008.
French: Pelikánová Jürimäe Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 10 juin 2008.
English: For any further information on developments of the CAP reform, please consult the website of the competent Directorate-General;
French: Pour toute information complémentaire sur les développements de la reforme de la PAC, veuillez consulter le site de la direction générale compétente ;
English: A reinvigorated accession process would contribute to the EU’s consolidation, both territorially and politically, while strengthening its role in its wider neighborhood – the Mediterranean, the Middle East, and around the Black Sea.
French: Sa revitalisation contribuera à la consolidation de l'UE, tant géographiquement que politiquement, tout en renforçant son rôle dans son voisinage au sens large (le bassin méditerranéen, le Moyen-Orient et le rivage de la Mer noire).
English: Not Applicable - This Program Activity was not measured in 2005-2006.
French: Sans objet - Cette activité de programme n'a pas été mesurée en 2005-2006.