ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi and Anders Wijkman Amendment 18 Article 10, paragraph 2, point (a) (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation; (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular ecoinnovation; (This amendment applies throughout the
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 18 Article 10, paragraphe 2, point a) a) l'accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l'investissement dans des projets d'innovation, notamment dans le domaine de l'éco-innovation; (Ne concerne pas la version française.)
English: The purpose of the Council shall be, to the extent practicable, to facilitate the attainment of compatibility among, and review the implementation of, national standardsrelated measures of the Parties that apply to automotive goods, and to address other related matters.
French: Le Conseil aura pour but de faciliter, dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, le rapprochement des mesures normatives nationales des Parties s'appliquant aux produits automobiles, d'en examiner la mise en oeuvre et d'Ã©tudier d'autres questions connexes.
English: We make it easy for you to arrange all your union conferences and business travel.
French: Nous vous facilitons toute la planification de vos congrès syndicaux et de vos voyages d’affaires.
English: Check Against Delivery It's a pleasure to be with you here today, in the energy heart of Canada.
French: Seule la version prononcée fait foi Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui, dans le cœur énergétique du Canada.
English: Moreover, the concerns highlighted above with respect to blanket licensing - notably, the high costs to educational institutions and the insignificant impact on incentives for production of creative works – apply as well to extended collective licensing.50 There are other, potentially more attractive, ways to address the liability concerns of collectives, but discussion of possible reforms in this area is beyond the scope of this paper.
French: En outre, les préoccupations exprimées ci-dessus en rapport avec l’octroi d’une licence générale, notamment les coûts élevés pour les établissements d’enseignement et la faible incidence sur les mesures favorisant la production d’œuvres de création, s’appliqueraient tout autant à un régime étendu d’octroi de licences50. Il existe d’autres moyens, vraisemblablement plus attrayants, d’aborder les préoccupations des sociétés de gestion collective en ce qui a trait à leurs obligations, mais ceux-ci débordent du cadre du présent exposé.
English: Mr. Sumi (Japan): I, too, wish to thank President Renate Winter and Prosecutor Stephen Rapp of the Special Court for Sierra Leone for their informative briefings.
French: M. Sumi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier la Présidente Renata Winter du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Procureur Stephen Rapp de leurs exposés très instructifs.
English: This knowledge is required to develop communications and consultation strategies, and to recommend recourse or changes to existing processes, procedures and policies. Knowledge of central agency directives and procedures pertaining to information management, security and reporting requirements.
French: Connaissance du Programme de coordination de l’image de marque, du Guide Internet du gouvernement du Canada, de la Normalisation des sites Internet et de l’initiative Gouvernement en direct pour veiller à ce qu'ils soient observés sur les sites Web et dans le matériel sur les communications.
English: As noted in paragraph 32, the Committee is deeply concerned about reports that persons are sentenced to death for crimes committed while under the age of 18, and at the fact that capital and corporal punishment can be imposed on persons having committed a crime when under 18 years of age at the discretion of the judge.
French: Comme il l'a fait observer au paragraphe 32, le Comité est vivement préoccupé par les informations selon lesquelles des personnes seraient condamnées à mort pour des crimes commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans, et par le fait que la peine capitale et les châtiments corporels peuvent être imposés, à la discrétion du juge, à des personnes qui ont commis un crime alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: When participating in meetings on disarmament, arms control and non-proliferation, Mexico always reaffirms its position that verification and accountability perform a crucial role in the negotiation and implementation of agreements on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as in all efforts designed to bring about general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Dans le cadre des différentes instances œuvrant pour le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération, le Mexique a rappelé sa position selon laquelle la vérification et l'obligation de rendre compte jouent un rôle crucial dans la négociation et l'application d'accords de désarmement et de non-prolifération nucléaires, ainsi que dans tous les efforts déployés en vue d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: European Economic and Social Committee opinion - 'How to integrate social aspects into the economic partnership agreement negotiations'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations sur les accords de partenariat économique".
English: In my remarks before you last year, I touched on a number of aspects of criminal justice which are becoming increasingly worrisome.
French: Lors de notre rencontre l’an dernier, j’ai abordé un certain nombre d’aspects de la justice pénale qui deviennent de plus en plus inquiétants.
English: Objective 1: To provide UNMEE with safe, efficient, cost-effective and expeditious aviation support.
French: Objectif 1 : Assurer un appui aérien sûr, efficace, économique et rapide à la Mission
English: You will find both public & private beaches all along this so famous beautiful natural sand beach…with clear and warm waters.
French: Profiter des eaux chaudes et limpides de la Méditerranée pour se relaxer sur la plage de sable fin de Juan les Pins.
English: "Signal analysers" capable of analyzing frequencies exceeding 43.5 GHz; 3.
French: « qualifiés pour l’usage spatial ». Note :
English: CALIAN Reference Number: 6008592 Contract Date: 12/20/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/20/2006 to 5/11/2007 *Delivery Date: 5/11/2007 Contract Value: $58,088.00 Comments:
French: CALIAN Numéro de référence : 6008592 Date du contrat : 12/20/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/20/2006 à 5/11/2007 *Date de livraison : 5/11/2007 Valeur du contrat : 58 088.00 $ Commentaires :
English: Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec As a result of legislation introduced in the province of Quebec, employees in the hotel and restaurant business who receive income from tips and gratuities have to declare this income to their employers.
French: Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec Par suite de la législation adoptée au Québec, les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration qui reçoivent un revenu sous forme de pourboires et primes doivent déclarer er celui-ci à leur employeur.
English: Lastly, the division has the policy mandate lead for the Temporary Resident Visa Program, which includes the visa review process: visa policy; coordination and development of short-term policy projects; coordination of incoming horizontal admissibility issues (Operational Readiness and Branch Business Plan); and, Research support to the Admissibility Branch (Country Report (Visa review)); environmental scan; international comparisons; and coordination of Branch's research interests in departmental research initiatives and inter-departmental research projects).
French: Enfin, la Direction dirige l'élaboration des politiques relatives au visa de résident temporaire et est responsable, par le fait même, du processus de révision de l'exigence du visa : politique des visas; coordination et élaboration de projets à court terme en matière de politiques; coordination des nouveaux enjeux horizontaux liés à l'admissibilité (site Web sur la préparation opérationnelle et plan d'activités de la Direction générale); soutien à la recherche pour la Direction générale de l'admissibilité (rapport sur les pays (révision de l'exigence du visa); analyse du contexte; comparaisons internationales; et coordination des intérêts de la Direction générale en matière de recherches dans le cadre des initiatives de recherche ministérielles et interministérielles).
English: Displaying page 3 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next REPORT ON CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE MEETING ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE In accordance with the mandate of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, the Meeting on the Protection of the Environment took place in Sofia, Bulgaria, from 16 October to 3 November 1989.
French: Displaying page 3 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next RAPPORT SUR LES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA REUNION SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE Conformément au mandat défini dans le Document de clôture de la Réunion de Vienne des représentants des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, la Réunion sur la protection de l'environnement a eu lieu à Sofia, en Bulgarie, du 16 octobre au 3 novembre 1989.
English: The great importance of these structures was underlined since they in many ways play a critical role in assuring the continued existence of the organization.
French: La grande importance de ces structures a été soulignée, car elles jouent à maints égards un rôle critique dans la survie de ce mouvement.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.  2.2 Strategic Outcome:
French: Le Ministère mène différentes activités qui contribuent à ce résultat stratégique.
English: Not all these problems will be solved by the posting of workers directive but it will give us a framework within which people can be protected and can exercise these freedoms: the freedom of movement and the freedom to provide services.
French: Ces problèmes ne seront pas résolus par la directive sur le détachement des travailleurs, mais celle-ci permettra au moins d'établir un cadre légal pour la protection de ces individus, leur permettant de jouir de leurs libertés: liberté de circuler et d'offrir des services.
English: It provides an opportunity to limit misperceptions about different religions and beliefs and to ensure greater tolerance among and between religious communities.
French: Il permet d'endiguer les fausses interprétations des différentes religions ou convictions et de renforcer la tolérance entre les diverses communautés religieuses et en leur sein.
English: Homeowner costs will be based on: a. the home size indicated by the Canadian average expenditure profile;   b. home purchases for the last 12 months (12 months may be expanded for locations where there is insufficient real estate market activity for meaningful analysis);   c. the rolling average interest rate for a five-year closed mortgage; and   d. a 20% down-payment.
French: Les coûts s'appliquant aux propriétaires seront basés sur les éléments suivants: a. la grandeur de la maison indiquée par le profil canadien des dépenses moyennes;   b. les achats de maisons au cours des 12 derniers mois (cette période de 12 mois peut être prolongée dans le cas des endroits où il n'y a pas suffisamment d'activité sur le marché immobilier pour permettre une analyse significative);   c. le taux d'intérêt lié à la moyenne mobile qui s'applique à un prêt hypothécaire à montant fixe de cinq ans; et d. un versement initial de 20 p.
English: Military Human Resources Policy and Planning Division (DGMHRPP) - DGMHRPP is responsible for the development of: policies and plans to recruit, train, and retain military personnel in the Canadian Forces; personnel policies and systems through which manpower requirements are identified; occupational analysis requirements for the Canadian Forces; HR research and evaluation; policies recruiting, selection, and individual training of members; military employment policies integrating legislation on gender and employment equity; and military and civilian official languages policies, and directives on translation, language training and testing.
French: Se composant d'un quartier général national à Ottawa, de cinq quartiers généraux du groupe des communications et de vingt-trois unités partout au Canada, la Rés Comm dirige l'instruction des recrues, la formation professionnelle et la formation au commandement afin de s'acquitter de ses tâches de constitution de la force. Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Il incombe au SMA(IE) de fournir au MDN et aux FC un soutien en matière de leadership, de politique, de planification, de conseils, de surveillance quant aux opérations et aux services relatifs aux biens immobiliers, à l'architecture et au génie, à l'environnement, aux UXO, à la sécurité nucléaire, aux services des incendies et au Génie militaire, y compris les équipes de NEM et le génie de protection des forces.
English: ARMES is able to accompany the customer from the design phase right through to final production.
French: Dans ce deuxième cas, des logiciels spécifiques sont utilisés pour la gestion et l'expédition des commandes.ARMES est en mesure d'épauler le client du projet de gestion jusqu'à la réalisation finale du travail.
English: Pursuant to the terms laid down by educational authorities, collective decisions taken by students, as from the third year of compulsory secondary school, with regard to class attendance shall not be considered instances of misconduct and shall not be subject to discipline, when they are the result of exercising the right of assembly and are notified beforehand to the school administration'.”
French: Selon les termes établis par les administrations de l'éducation, les décisions collectives qu'adoptent les élèves, dès la troisième année de l'enseignement secondaire obligatoire, eu égard à la présence aux cours, ne seront ni considérées comme des fautes de conduite, ni passibles de sanctions, dès lors qu'elles résultent de l'exercice du droit de se réunir et ont été au préalable communiquées à la direction de l'établissement".
English: The issue is how the two countries adjust to the new threat environment.
French: La question est de savoir comment les deux pays s’ajusteront au nouveau contexte que créent ces menaces.
English: Various client/server services do not listen on a particular port, but instead rely on RPCs (Remote Procedure Calls).
French: Certains services ne sont pas toujours liés au même port, mais utilisent le système d'appel de fonction à distance (les RPC en anglais pour « Remote Procedure Call »).
English: De la Commune Street, in front of Pointe-à-Callière, where the circle of onlookers grows ever larger and more excited.
French: La rue de la Commune, face à Pointe-à-Callière, où le cercle des festivaliers se fait de plus en plus important, de plus en plus fébrile.
English: Cable transmitted broadcasting – Cable transmitted broadcasting -
French: Diffusion par câble – Diffusion par câble -
English: The presence of carry trade brings into question the widespread acceptance of floating as the only feasible solution to the problem of the external balance.
French: La présence de «carry trade» (opérations de portage sur les marchés de change) remet en question l'acceptation générale du principe du flottement comme étant la seule solution viable au problème de la balance extérieure.
English: Paragraphs 1 to 10
French: Paragraphes 1 à 10
English: There may be several reasons why reported use of screening tools is so low:
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer pourquoi le recours déclaré aux outils de dépistage a été si rare :
English: One author also mentions a Web site for brides from Eastern Europe, where the women are presented as expecting to marry a man at least 10 to 20 years their senior: see D. HUGHES, supra, note 44, p.
French: Aussi, une auteure fait mention d’un site de promises venant d’Europe de l’Est où les femmes sont présentées comme s’attendant à épouser un homme d’au moins 10 à 20 ans leur aîné : voir D. HUGHES, supra, note 42, p.
English: This approach broadened the range of economic attractiveness presented in the discount rate sensitivity analysis and the energy price sensitivity analysis.
French: Cette approche a permis d'élargir la fourchette d'attrait économique obtenue selon les analyses de sensibilité au taux d'escompte et aux prix de l'énergie.
English: In other words, the more search criteria you select, the shorter the project list you obtain.  
French: Autrement dit, plus vous sélectionnez de critères de recherche, moins grande sera la liste de projets que vous obtiendrez.
English: (Criteria #6) Ensure what you need, seating, comfortable.
French: (Critère 6) Veiller à se procurer les choses nécessaires, les sièges et ce qui assure le confort (Critère 3).
English: S-5, provides for a series of measures to protect the rights of users in dealings with health care and social services institutions in Quebec.
French: S-5, prévoit une série de mesures de protection des droits des usagers dans leur relation avec les établissements de santé et de services sociaux du Québec.
English: However, the profile also underlined the country's main concern over the consequences of rising sea levels in the longer term.
French: Cependant, le profil de vulnérabilité montre aussi que les habitants de Maldives sont préoccupés par les conséquences à long terme de la montée du niveau des mers.
English: Special diets and energy-enhanced menus specially studied for those who perform sports activities will be served on request.
French: Sur demande, menus renforcés ou régimes équilibrés, spécialement conçus pour ceux qui font du sport.
English: Taking the observation first, you have described the Rapid Reaction Force as being also an instrument against terrorism in the European Union.
French: Tout d'abord la remarque : vous avez fait allusion aux groupes d'intervention rapide également comme instrument contre le terrorisme dans l'Union européenne.
English: Article 7 requires birth registration and grants the child the right to a name, nationality and to know and be cared for by his or her parents.
French: L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et (…) le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Overall, the German, Danish and British fleets achieve 80% of total catch value.
French: Au total, les flottes danoises, allemandes et britanniques réalisent 80% de la valeur totale des captures.
English: 1 (2nd Supp.). Subsection 57.2(4) of the Customs Act provides that requests for re-determination and appeals from decisions concerning the origin of goods imported from the United States are to be treated as requests and appeals concerning the tariff classification or value for duty of the goods under sections 58 to 72 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.). Le paragraphe 57.2(4) de la Loi sur les douanes prévoit que les demandes de nouvelles déterminations et les appels de décisions portant sur des marchandises importées des États-Unis doivent être traités comme s’il s’agissait de demandes et d’appels à l’égard du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises aux termes des articles 58 à 72 de la Loi sur les douanes.
English: Its organization also generated a high degree of cooperation both among government departments at the domestic level and across the two borders.
French: Son organisation a également suscité une grande coopération entre des ministères canadiens et avec des départements américains.
English: These reports are tabled before Parliament through the Minister.
French: Ces rapports sont présentés au Parlement par l’entremise du Ministre.
English: The development and implementation of Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone provide good examples of how effective federal/provincial/territorial partnerships help ensure that our international and national commitments are met.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de normes pancanadiennes sur les particules et l’ozone sont de bons exemples de l’efficacité des partenariats fédéraux-provinciaux/territoriaux pour que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux et nationaux.
English: Keywords: heterobimetallic FeIr complexes, cooperativity, phosphido-bridge.
French: Mots clés : complexes hétéro-bimétalliques de FeIr, coopérativité, pont phosphide
English: Those people also need to operate within appropriate institutional frameworks.
French: Il faut aussi que ces personnes exercent leurs activités dans des cadres institutionnels appropriés.
English: Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable (for example, the holder of a TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.
French: En outre, des directives ont été données au sujet des formalités administratives nationales requises pour un fonctionnement efficace du régime TIR et, si nécessaire, un recouvrement rapide des droits de douane et des taxes en jeu auprès de la personne directement responsable (par exemple, le titulaire du carnet TIR) ou, si cela s'avérait impossible, auprès des associations nationales garantes.
English: 6.5 Effectiveness of Screenings Although this study did not attempt direct evaluation of the quality of individual screenings, it did provide a clear snapshot of the variety and volume of projects being screened under the Act.
French: 6.5 Efficacité de l'examen préalable Bien que cette étude ne vise pas directement à évaluer la qualité des examens préalables individuels, elle fournit un portrait clair du nombre de projets variés ayant fait l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi.
English: The Specific Claims Tribunal Act
French: La loi sur le tribunal des revendications particulières
English: Reporting Relationships and Distribution of Duties 2.4.17 The current Organizational Chart does not correctly reflect the reporting relationships in the Property Section.
French: Rapports hiérarchiques et répartition des tâches 2.4.17 L’organigramme actuel ne reflète pas correctement les rapports hiérarchiques de la Section de gestion des biens.
English: Report of the Second Committee (A/60/495)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/495)
English: Armour School Also known as:
French: Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Thursday, April 26, 2007 Honourable senators, General Hillier recently announced the creation of the Chief of the Defence Staff Military Families Fund.
French: le 26 Avril, 2007 Honorables sénateurs, le général Hillier a annoncé récemment la création du Fonds du chef d'état-major de la Défense pour les familles des militaires.
English: (b) UCAV technology: autonomy, integration in the common airspace and C4ISTAR networks28 83.
French: (b) La technologie UCAV : autonomie, intégration dans l’espace aérien commun et réseaux C4ISTAR28 83.
English: This involved taking rock cuts into the mountain by drilling and blasting.
French: Il fallait notamment prendre des débris de roche dans la montagne en forant et en dynamitant.