ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlap in areas of sympatry was 76.9%.
French: Le chevauchement des préférences d'habitats dans les régions de sympatrie est de 76.9%.
English: The Council took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties.
French: Le Conseil prend note des premiers résultats des élections, qui indiquent qu’une majorité claire s’est dégagée en faveur des partis politiques favorables aux réformes.
English: Finally, it provides strategic and expert advice to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: Finalement, TPSGC donne des conseils stratégiques et spécialisés aux autres ministères et organismes fédéraux sur l’acquisition, l’aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l’entretien, la réparation et l’aliénation de biens immobiliers.
English: This matter will be resolved, for the most part, once we have completed our geo-referencing activities before the redistribution of electoral boundaries that will follow the 2001 census.
French: Si l’électeur figurait sur la liste d’une autre circonscription et a déménagé, le changement nécessite une signature sur le formulaire d’inscription, mais pas de preuve d’identité.
English: The current near bottom often exceeded 1 cm/s and was directed out of the bay.
French: Le courant circulant près du fond avait souvent une vitesse supérieure à 1 cm/s et se dirigeait vers le lac.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2007 » Autumn 2006 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Autumn 2007 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Training Gap Analysis Module Work is well underway on the CPSC’s Training Gap Analysis Module, a professional development database E-tool designed to assist applicants during the certification process to access all available training resources.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2007 » Automne 2006 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Automne 2007 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Module pour l'Analyse des écarts en formation La module pour l’analyse des écarts en formation du CCSP est en cours de réalisation. Cette base de données électronique sur le perfectionnement professionnel est conçue pour aider les candidats à avoir accès à toutes ressources disponibles en formation pendant la procédure de certification.
English: We are very well-advised to acknowledge the reality of what we already have, which is an integrated market.
French: Nous sommes bien inspirés de reconnaître la réalité de ce que nous avons déjà, à savoir un marché intégré.
English: I suggest to the House that the Commission keep itself fully informed of developments relating to the inquiry and that it keeps the Committee on Fisheries fully informed.
French: Je suggère à l'Assemblée que la Commission suive de près l'évolution de cette enquête et qu'elle tienne la commission de la pêche informée.
English: The African Group hoped that between the current meeting and the projected date for a diplomatic conference, Members could agree a consensus text to be adopted by the Committee which would enable it to make swift progress in the negotiations in order to obtain a treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: Le groupe des pays africains a exprimé l’espoir qu’entre la réunion actuelle et la date prévue pour une conférence diplomatique, les membres puissent convenir d’un texte consensuel à adopter par le comité, qui permettrait à celui-ci de progresser rapidement dans les négociations pour obtenir un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Counsel for Posco and Dongkuk submitted that Korea has idled many of its steel mills and done away with plans for additions.
French: Les avocats de Posco et de Dongkuk ont soutenu que la Corée avait interrompu l’exploitation de beaucoup de ses aciéries et abandonné des projets d’agrandissement.
English: it, Article 43 of the EC Treaty and the general principle of proportionality.
French: portant approbation de celui-ci, à l'article 43 du traité CE, ainsi qu'au principe général de proportionnalité.
English: As Bill C-14 is only meant to reduce the difference in treatment in the acquisition of Canadian citizenship between children born to Canadians abroad and foreign-born children adopted by Canadians abroad by granting citizenship to adopted children without them first having to become permanent residents, no impacts on businesses are expected.
French: Le projet de loi C-14 vise uniquement à atténuer la différence de traitement dont font l'objet, aux fins de l'attribution de la citoyenneté, les enfants nés à l'étranger selon qu'ils sont nés de Canadiens à l'étranger ou adoptés par des Canadiens à l'étranger.
English: Since 1981, the information has been available at five-year intervals.
French: Depuis 1981, ces données sont disponibles une fois à tous les cinq ans.
English: This corresponds well to the theory.
French: Cela correspond bien à la théorie.
English: Regulation 46.1 does not exclude disabled teachers from collecting benefits during the non-teaching period.
French: L’article 46.1 du Règlement ne dénie pas aux enseignants empêchés par une incapacité le droit aux prestations pendant la période de congé.
English: In Haiti, the souls of the dead are found in the sea that surrounds the island.
French: En Haïti, les âmes des défunts se trouvent dans la mer qui entoure l'île.
English: Activities were to be held in France, the Maritimes, Quebec, Saskatchewan, Alberta and the United States.
French: Des activités devaient avoir lieu en France, dans les maritimes, au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et aux États–Unis.
English: • determining priorities and objectives.
French: • déterminer les priorités et les objectifs;
English: In 1997 the Parliamentary Law Reform Committee produced a report on public opinion on the death penalty, which was tabled before Parliament.
French: En 1997 le Comité parlementaire sur la réforme de la législation a publié un rapport sur l'état de l'opinion publique en ce qui concerne la peine de mort, qui a été soumis au Parlement.
English: Many Kashmiri women had been raped, marking them for life, or had suffered the terrible loss of a father, a brother or a son.
French: Fréquemment victimes de viols, qui les marquent à vie, les femmes du Cachemire endurent en outre la souffrance terrible que représente la perte d'un père, d'un frère ou d'un fils.
English: As represented here, neither the magnitude of the program effect is known (since there is no pre-program measure) nor can anything definitive be said about attribution (01 could be the result of any number of factors).
French: Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental X 01 Comme on peut le constater dans cet exemple, l'envergure des effets du programme est inconnue (puisqu'il n'y a aucune mesure prise avant), et il est impossible d'arriver à des constatations manifestes au sujet de l'attribution (01 pourrait être attribuable à une foule de facteurs).
English: Foreign investment provided a crucial link between productive capacity-building and international competitiveness.
French: Les investissements étrangers fournissent un lien décisif entre le renforcement des capacités productives et la compétitivité internationale.
English: To know nothing of the culture of others is to impoverish one’s own; to destroy the culture of others is an act of self-mutilation.
French: Ignorer la culture de l’Autre, c’est appauvrir la sienne. La détruire ou la laisser être détruite, c’est s’automutiler.
English: Specific geographic, seasonal, and age-class distribution patterns within the marine range (see sections below) are not well understood, or remain unknown (e.g. the foraging habitat and ranges of breeding birds).
French: On connaît mal les profils de répartition de l’espèce sur le plan géographique et en fonction des saisons et des classes d’âge dans l’aire de répartition marine (voir les sections ci-dessous), ou bien on ne les connaît pas encore (p. ex. l’habitat d’alimentation et la répartition des oiseaux nicheurs).
English: Appreciation of working methods as much as plant is not always found in industrial conservation movements, not least because of the practical problems which arise when old skills die out.
French: On ne constate pas toujours, dans les efforts de sauvegarde des vestiges industriels, le même intérêt pour les techniques que pour les bâtiments, ce qui s'explique surtout par les problèmes matériels que pose la disparition des anciens procédés.
English: Subtotals differ due to unknown gender, age and exposure in some reports.
French: Les Blancs représentaient 67,3 % des cas séropositifs dont l'origine ethnique était connue en 1998.
English: Vibrio fischeri, aquatic organisms
French: Vibrio fischeri, organismes aquatiques
English: Expographiq Reference Number: 45143792 Contract Date: 2005/01/06 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/01/06 to 2005/03/30 Delivery Date: 2005/03/30 Contract Value: $33 540,53 Comments:
French: Expographiq Numéro de référence : 45143792 Date du contrat : 2005/01/06 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/01/06 à 2005/03/30 Date de livraison : 2005/03/30 Valeur du contrat : 33 540,53 $ Commentaires :
English: What Do Nutrition Claims Mean?
French: Que signifient les allégations nutritionnelles?
English: Mr. MEDINA (Honduras) replied that the special procurators (fiscalías especiales) had been set up within the public prosecutor's office in December 1992, and had become operational in June 1993.
French: M. MEDINA (Honduras) répond que les services de procureurs spéciaux (fiscalias especiales) ont été créés au sein du ministère public en décembre 1992 et sont devenus opérationnels dès juin 1993.
English: In the instant case, there is no indication that this question was discussed before the board of referees, and I therefore consider that intervention by the Umpire is unwarranted.
French: En l'occurrence, rien n'indique que cette question a fait l'objet d'un débat devant le conseil arbitral et j'estime qu'en conséquence rien ne justifie le juge-arbitre d'intervenir.
English: Operations of printed media are often dependent on economic capabilities, although the Government provides a certain level of support.
French: Les journaux sont souvent tributaires de leurs moyens économiques pour mener leurs activités; toutefois, l'État leur accorde un appui financier.
English: But here, too, markets can operate on outdated perceptions.
French: Encore une fois, cependant, les marchés peuvent obéir à des perceptions désuètes.
English: The Committee may at any time invite public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation on particular problems.
French: Le Comité peut à tout moment inviter à ses réunions des organismes publics ou privés, ainsi que des personnes privées, pour les consulter sur des questions particulières.
English: Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the activities and/or the production of materials and to encourage the participants to initiate new youth activities.
French: En outre, je confirme notre engagement à assurer la visibilité du soutien de l’Union européenne dans le cadre des activités et/ou de la production de matériels, ainsi qu’à encourager les participants à initier de nouvelles activités pour les jeunes.
English: • Instruct client to gently try to equalize pressure between middle ear and throat, using a simple maneuver such as yawning or chewing gum Pharmacological Interventions Most studies indicate that antihistamines and decongestants are ineffective, but some clients may derive symptomatic relief.
French: • Demandez au client d'essayer d'équilibrer doucement la pression entre l'oreille moyenne et la gorge, par des gestes simples comme bailler ou mâcher de la gomme. Interventions pharmacologiques La plupart des études démontrent que les antihistaminiques et les décongestionnants sont inefficaces, mais ils apportent un certain soulagement des symptômes pour certains clients.
English: Recovery The Recovery of Overpayments policy states that the Department will establish a rate of recovery of overpayments on accounts that will allow for reimbursement of the full overpayment in no more than five years.
French: Les arbitres des pensions à l'Administration centrale assurent par échantillonnage un contrôle par les pairs et un contrôle de la qualité de manière à pouvoir fournir des données statistiques sur les erreurs liées à l'exécution du Programme de pension d'invalidité.
English: The Natives' land entitlement under the treaty, estimated in the 1950s to exceed 576,000 acres, was not addressed, primarily because they continued to resist the sedentary lifestyle encouraged by some missionaries and government agents.
French: On ne tint pas compte des droits fonciers autochtones découlant du traité, évalués durant les années cinquante à plus de 576 000 acres, avant tout parce que les autochtones continuaient à résister au mode de vie sédentaire qu'encourageaient certains missionnaires et certains agents gouvernementaux.
English: "exempt foreign trust" An "exempt foreign trust" includes a number of different types of non-resident trusts that are exempt from the application of new subsection 94(3).
French: « fiducie étrangère exempte » Le terme « fiducie étrangère exempte » désigne différents genres de fiducies non-résidentes qui ne sont pas visées par le paragraphe 94(3).
English: Limited data from check stations at Moose River, Ontario, indicate that the proportion of adults in the kill may be greater for aboriginal than for nonaboriginal hunters (K.
French: Des données restreintes provenant de postes d’accueil de Moose River (Ontario), indiquent que les chasseurs autochtones pourraient abattre une plus grande proportion d’adultes que les chasseurs non autochtones (K.
English: The Canadian Forces (CF) are actively involved in the U.S.-led coalition campaign against terrorism.
French: Les Forces canadiennes (FC) participent activement à la campagne de lutte contre le terrorisme que mène une coalition dirigée par les États-Unis.
English: Millions die each year because they lack access to medicines, food, safe drinking water, and basic sanitation.
French: Des millions d'individus meurent chaque année faute d'accès aux médicaments, à la nourriture, à l'eau potable saine et à une hygiène de base.
English: Écriture et évaluation de descr. travail Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Écriture et évaluation de descr. travail Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Help option on the toolbar of most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.
French: L'option Aide de la barre d'outils de la plupart des navigateurs Web vous expliquera comment empêcher votre navigateur d'accepter de nouveaux cookies, comment demander à votre navigateur de vous alerter quand vous recevez un nouveau cookie ou comment désactiver complètement les cookies.
English: Indian Timber Regulations The Indian Timber Regulations apply to the cutting of timber on surrendered lands and on reserve lands.
French: Le Règlement sur le bois des Indiens édicte qu’il est interdit de couper du bois sur des terres de réserve ou des terres cédées sans un permis.
English: (ii) the ICAO Technical Instructions, other than section 2.8, Stowage of toxic and infectious substances, of Chapter 2, Storage and Loading, of Part 5, Operator's Responsibilities; and
French: (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf l'article 2.8, Chargement des matière infectieuse ou toxiques, du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant;
English: Thursday, 17 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: on the evaluation of results-based management in UNDP and the UNDP contribution to South-South cooperation (management responses);
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : sur l'évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD et la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (réponses de l'administration);
English: (e) Large-scale social protection schemes and cash transfer programmes;
French: e) Des dispositifs de protection sociale de grande envergure et des programmes de transfert d'espèces;
English: On World No-Tobacco Day, Health Canada and Physicians for a Smoke-Free Canada are hosting an invitational experts workshop to discuss development of legislation for smoke-free workplaces and public spaces, involving federal, provincial, territorial and municipal representatives.
French: Dans le cadre de la Journée mondiale sans tabac, Santé Canada et Médecins pour un Canada sans fumée ont organisé un atelier sur l'élaboration d'une loi sur les milieux de travail et les lieux publics sans fumée.
English: After you've slept, eaten something other than take-out, and rejoined the waking world, you may be wondering what's happened to your film.
French: The RAWI Middle East Screenwriters Lab took place earlier this month in Jordan. The Lab is an initiative of the Royal Film Commission of Jordan, and is part of Sundance Institute's Feature Film Program.
English: Opera Suites Vienna is ideally located in the heart of Vienna on Kärntnerstraße 47, opposite the Hotel Sacher and the Vienna State Opera.
French: 47, vis-à-vis de l’hôtel Sacher et près de l’opéra de Vienne. C’est pourquoi cette maison, qui vous attire par son athmosphère décontractée, est assez attractive pour les visiteurs d’opéra et les touristes aussi bien que pour les voyageurs d’affaires.
English: Economic integration led the way to this peaceful order, thanks to a strong political will.
French: C'est l'intégration économique qui, guidée par une volonté politique forte, a ouvert la voie vers cet ordre pacifique.
English: Sampling was undertaken in a Salix heath in Adventdalen, Svalbard, during one summer and the succeeding spring.
French: Nous avons procédé à l'échantillonnage durant un été et au cours du printemps suivant dans une lande à Salix, à Adventdalen, Svalbard.
English: They are not entitled to any tax benefit or subsidy.
French: L'intérêt fixe est obligatoirement versé sans égard aux résultats qui peuvent ne pas dégager de surplus, au contraire du dividende qui est une forme de répartition du surplus ou des excédents de gestion.
English: (vi) Aware of the proposals for institutional arrangements that have been put forward by the EU with a view to organising cooperation between the EU and non-EU states in the field of civil and military crisis management;
French: (vi) Ayant pris note des propositions d’arrangements institutionnels faites par l’UE en vue d’organiser la coopération entre l’UE et les Etats non membres de l’UE dans le domaine de la gestion civilo-militaire des crises ;
English: Furthermore, Hotel Seeleiten is proud member of the South-Tyrolean Mountain Bike Hotels from this season on. For this reason, we increased our biking equipement.
French: Vous voyez, nous avons beaucoup des surprises pour vous!
English: The proportion of Muslims ranges from 98.8 per cent in Somali region to 4.1 per cent in Tigray region.
French: La proportion de musulmans varie de 98,8 % en Somali à 4,1 % au Tigré.
English: With the Committee's agreement the Chairman, on 17 April 2003, addressed letters to the Permanent Representatives of the Gambia, Guinea, Mali, Senegal and Sierra Leone to the United Nations requesting information on the alleged violations of the diamond ban.
French: Avec l'accord du Comité, le Président a adressé le 17 avril 2003 des lettres aux Représentants permanents de la Gambie, de la Guinée, du Mali, du Sénégal et de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies demandant des informations sur les violations présumées de l'embargo sur les diamants.
English: The drop contained 4.3% glucose and 3.8% fructose but no sucrose.
French: La goutte contient 4,3% de glucose, 3.8% de fructose mais pas de saccharose.
English: The trend to generally lower prices in constant dollar terms over this period is part of long-run effects of technical change that stretches back for centuries.
French: La tendance générale à l’affaiblissement des prix en dollars constants durant cette période est un des effets à long terme d’une évolution technologique qui s’est amorcée il y a plusieurs siècles.
English: The assumptions for growth and inflation for 1996 have also been marked down substantially since the 1995 budget, reducing the level of nominal GDP by $15 billion.
French: Les hypothèses faites pour 1996 en matière de croissance et d’inflation ont également subi une révision sensible à la baisse depuis le budget de 1995, ce qui a réduit le PIB nominal de $15 milliards.
English: ◦ Ensure proposed laws are properly drafted in both official languages and respect both the common law and civil law legal systems; 
French: ◦ veiller à ce que les textes législatifs soient rédigés selon les règles de l’art dans les deux langues officielles et dans le respect des deux systèmes de droit qui coexistent au Canada : le droit civil et la common law;
English: FATF can also apply its recommendation 21, under which a statement is issued, calling on financial institutions to give special attention to business relations and transactions with persons, companies and financial institutions domiciled in a non-complying State.
French: Le GAFI peut également appliquer sa recommandation 21, en vertu de laquelle elle publie une déclaration appelant les institutions financières à prêter une attention particulière à leurs relations d'affaires et à leurs transactions avec des personnes physiques et morales, notamment des entreprises et des institutions financières, résidant dans les pays qui n'appliquent pas les Recommandations du GAFI.
English: These concerns are further aggravated by the lack of access to Laos for international human rights monitoring bodies, including NGOs, to monitor the well-being of returnees.
French: Elle est d'autant plus inquiète que les organismes internationaux de surveillance des droits humains, y compris les ONG, n'ont aucun moyen de vérifier que ces personnes sont bien traitées au Laos.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-381 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-410 August 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trans North Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-381 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-410 le 3 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Trans North Aviation Ltd.
English: What Dimitrov specifically invokes with his anti-fascist strategy is nothing other than a new split in society, which runs along the postulated fundamental antagonism between the proletarian and the capitalist class.
French: La seconde réaction au danger nazi est plutôt de nature théorique: il est bien connu qu'à partir de 1936, l'Institut de recherche sociale de Francfort concentra son analyse de la domination sur les structures psychosociales de l'autorité.