ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCI enhances the export readiness of Canadian companies by delivering the information and tools they need to take their business global.
French: Elle les prépare à exporter en leur fournissant les renseignements et les outils dont elles ont besoin pour internationaliser leurs activités.
English: From this, a new conceptual framework emerged — a dialogue process around the concept of 'acceptability'.
French: De là s'est dégagé un nouveau cadre conceptuel prenant la forme d'un processus de dialogue centré sur la notion d'" acceptabilité ".
English: The session concluded with presentations by all countries on the plans of action drawn up so far.
French: Cette partie a pris fin avec la présentation, par tous les pays, des plans d'action élaborés jusqu'à maintenant.
English: Amongst others, this enhanced concentration and favoured national capital-insurance companies.
French: Ces mesures ont eu entre autres pour effets de renforcer la concentration et de favoriser les sociétés nationales d'assurance financière.
English: Dir IM Secur will staff the existing GoC CP and DND CPS for ADM (IM) approval IAW the PKI governance framework.
French: La Dir Sécur GI s’occupera du traitement de la PC du GC et de l’EPC du MDN aux fins d’approbation par le SMA(GI), conformément au cadre de gouvernance de l’ICP.
English: Thus, energy/ metallic minerals and ﬁnance and insurance accounted for 40.8 per cent and 37.8 per cent of total CDIA outﬂows last year.
French: Les ﬂux d’investissement canadien B l’étranger ont fondu du tiers, soit de 15,2 milliards de dollars, B un peu plus de 30,0 milliards de dollars en 2003.
English: We need a clear understanding of the character of those threats and challenges confronting mankind resulting from the global spread of information technology, so that we can develop unified mutually acceptable approaches to their neutralization in order to strengthen international information security.
French: Nous avons besoin de comprendre clairement la nature de ces menaces et des défis auxquels fait face l'humanité en raison de la diffusion de la technologie de l'information afin de pouvoir élaborer des approches unifiées mutuellement acceptables et, partant, de les neutraliser en vue de renforcer la sécurité de l'information internationale.
English: A total of five cod and a variety of fishing gear were ordered forfeited to the Crown.
French: Cinq morues et divers engins de pêche ont été confisqués par l’État.
English: To note Malwina Sosnowski's presence - violinist of the AIMM in 2007- and the Boyarsky Trio - former students of Mr and Mrs Boyarsky - who gave a concert in the category "Young Soloists" within the framework of the Festival Radio France.
French: A noter, la présence de Malwina Sosnowski - violoniste élève de l'AIMM en 2007 - et du Trio Boyarsky - composé d'anciens élèves de M. et Mme Boyarsky - qui se produisent dans la catégorie Jeunes Solistes du festival.
English: For the purpose of this table, the incumbents' out-of-territory local operations are classified as competitors.
French: Aux fins du calcul, les activités locales hors territoire des titulaires sont considérées comme des concurrents.
English: While on travel status for 14 days, what is the reimbursement for meals, incidentals and accommodation when a traveller is staying in their cottage near the travel location?
French: Si vous êtes en déplacement pendant 14 jours, à quel remboursement avez-vous droit pour vos repas, vos faux frais et votre logement si vous logez dans votre chalet, à proximité de l’endroit où vous travaillez?
English: In addition, the Member States should also repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
French: En outre, les États membres devraient aussi abroger la législation transposant les directives abrogées.
English: In conclusion, he saw the package as "an opportunity for Europe to show itself at its best. Tackling an issue of fundamental long-term importance.
French: Liam Aylward (UEN, IE), au nom de son groupe, s'est félicité de ce que l'on puisse "passer des visions à la réalité", et que si la "tâche est difficile, comme tous les défis, cela comporte des opportunités", tant scientifiques qu'économiques.
English: A cash flow, broken out on a monthly basis, was requested . Status Recommendation Met. No further recommendation required.
French: Les mouvements de trésorerie doivent être indiqués pour chaque mois. Degré de mise en œuvre La recommandation a été mise en œuvre.
English: These plots are maintained by the cemetery owners through cost sharing agreements with Veterans Affairs.
French: Ces terrains sont entretenus par les propriétaires des cimetières par le biais d'ententes de partage des coûts avec AC.
English: Tennille Amzallag, Marlene Bourke, Sylvie Chagnon, Cynthia Gordon, Althea Drummond, Linda M. Leus, Jane Molson, Anne Robert-Morin, Judy O’Brien, Robin Quinlan, Anna De Benedictis Vineberg, and Judith Webster.
French: Tennille Amzallag, Marlene Bourke, Sylvie Chagnon, Cynthia Gordon, Althea Drummond, Linda M. Leus, Jane Molson, Anne Robert-Morin, Judy O’Brien, Robin Quinlan, Anna De Benedictis Vineberg et Judith Webster.
English: Achieved global revenue of approximately $2.8 billion in fiscal 2006.
French: Revenus mondiaux à la fin de l’exercice 2004 : 2,2 milliards de dollars américains; taux de croissance : 11 %.
English: The Assistant Commissioner, however, found that the consent wording on that form was overly broad and did not provide for meaningful consent.
French: La commissaire adjointe a cependant estimé que la formule de consentement qui apparaissait sur le formulaire était libellée en termes trop généraux pour que le consentement soit valable.
English: The tendency observed over the last few years in the Member States to relax restrictions without jeopardising objectives with a social, employment or spatial planning character, should be viewed positively.
French: La tendance, observée au cours des dernières années dans les Etats membres, à réduire les restrictions sans mettre en peril les objectif en matière sociale, d'emploi et d d'aménagement du territoire, devrait être perçu de façon positive.
English: Isaac suggests that the Sawridge decision raises serious concerns regarding the claimed inherent right of self-government.
French: Isaac estime que la décision rendue dans l’affaire Sawridge soulève de graves préoccupations au sujet du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale qui est revendiqué.
English:    Mr President, the Finnish Presidency will not just be a transitional presidency, but a key presidency from the viewpoint of the EU’s most important strategy, the growth and jobs strategy.
French:    - Monsieur le Président, la présidence finlandaise ne sera pas qu’une simple présidence transitoire, mais une présidence clé pour ce qui est de la stratégie la plus importante de l’UE, à savoir la stratégie en matière de croissance et d’emploi.
English: Subprogramme 8: Emerging social issues
French: Sous-programme 8: Problèmes sociaux émergents
English: The Government should shoulder more of the responsibility for protecting forests through education and training programmes and rational exploitation of forestry resources.
French: Le Gouvernement doit assumer une plus grande part de responsabilité dans la protection des forêts par le biais de programmes d'éducation, de formation et d'exploitation rationnelle des ressources forestières.
English: Note 2 The representative of the Russian Federation made a following reservation. "The Russian side expresses its sincere support for the initiative by President of Finland Mrs Tarja Halonen on setting up a European Forum for Roma and Travellers with the reservation concerning financial consequences of this initiative.
French: Note 2 Le représentant de la Fédération de Russie a émis la réserve suivante : « La représentation russe adresse son sincère soutien à l’initiative de la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, concernant la création d’un Forum européen pour les Roms et les gens du voyage ; toutefois, elle émet des réserves quant aux conséquences financières de l’initiative en question.
English: Those of us who were members of the inter-parliamentary delegation were constantly assured, in many conversations, that the above assertions bore no relation to the facts.
French: Ceux d'entre nous qui ont fait partie de la délégation interparlementaire ont été sans cesse assurés, dans de nombreuses conversations, que ces allégations n'avaient aucun rapport avec les faits.
English: Scientific information underpins Food Safety policy.
French: L'information scientifique constitue la base de la politique de sécurité alimentaire.
English: In another village in Gonabad, the period between irrigations is increased from sixteen to seventeen days and in Ghaylen from seventeen to eighteen days and once again, the additional day of water is paid for dredging (Yazdani 1985).
French: Dans un autre village de Gonabad, la période entre les irrigations est prolongée, soit de seize à dix-sept jours ; à Ghaylen c'est de dix-sept à dix-huit jours et, encore une fois, le jour supplémentaire d'eau est payé pour le dragage (Yazdani 1985).
English: • after 2005 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2006, makes a valid election under paragraphs (a) to (f) of the coming-into-force provision for new section 94.
French: • après 2005, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2006, fait un choix valide en vertu des alinéas a) à f) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Strengthening international criminal justice cooperation
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale
English: In the first half of this century, as the world’s population grows to around 9 billion, global demand for food, feed and fibre will nearly double while, increasingly, crops may also be used for bioenergy and other industrial purposes.
French: Au cours de la première moitié de ce siècle, alors que notre planète approchera des 9 milliards d’habitants, la demande mondiale de denrées destinées à l’alimentation humaine ou animale et de fibres doublera pratiquement, tandis que les cultures pourront de plus en plus être utilisées pour la production de bioénergie et à d’autres fins industrielles.
English: The expert from Italy noted that this report also covered Chapters 20 and 21 of Agenda 21, i.e. hazardous wastes.
French: L'expert de l'Italie a fait observer que ce rapport visait aussi les chapitres 20 et 21 de l'Action 21, c'est-à-dire les déchets dangereux.
English: Hooded Seals: ▪ The Atlantic hooded seal population was estimated to be approximately 450,000 - 500,000 animals in 1990.
French: Phoques à capuchon : ▪ En 1990, on estimait que la population de phoques à capuchon de l'Atlantique comptait environ 450 000 à 500 000 individus.
English: They can damage the lungs and affect the health of children.
French: En 1992, on a trouvé des moyennes annuelles élevées d’ozone au niveau du sol dans le corridor Windsor-Québec, dans la vallée du bas Fraser et dans le sud des Maritimes (Environnement Canada, 1996, p.
English: Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Convention sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: Completion of the distance learning introductory courses will be a prerequisite for participation in the various courses offered under this and other programs of the WWA.
French: Pour participer aux divers cours proposés au titre de ce programme ou d’autres programmes de l’académie, les personnes intéressées devront préalablement avoir suivi jusqu’au bout les cours d’introduction à la propriété intellectuelle par le biais de l’enseignement à distance.
English: (6) Subject to subsection 7, the inner and outer labels of a natural health product shall show 1. on the principal display panel: 1. the common name or, if any, the proper name of the natural health product; 2. the brand name of the natural health product, if any; 3. the product licence number for the natural health product; 4. the dosage form of the natural health product; 5. if the natural health product is sterile, the notations "sterile" and "stérile"; 6. if the natural health product is one which is to be sold on prescription, the symbol "Pr" in the upper left quarter of the principal display panel; and 7. the net amount of the natural health product in the immediate container in terms of weight, measure or number.
French: (6) Sous réserve de l'article 7, les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel doivent comporter les renseignements suivants : 1. sur l'espace d'affichage principal : 1. le nom usuel ou, le cas échéant, le nom propre du produit de santé naturel; 2. le cas échéant, la marque nominative du produit de santé naturel; 3. le numéro de licence de produit du produit de santé naturel; 4. la forme posologique du produit de santé naturel; 5. s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, les mentions «sterile» et «stérile»; 6. s'il s'agit d'un produit de santé naturel qui doit être vendu sur ordonnance, le symbole «Pr» sur le quart supérieur gauche de l'espace d'affichage principal; et 7. la quantité nette du produit de santé naturel contenu dans l'emballage immédiat exprimée en poids, en volume ou en nombre.
English: Shielded in apparently innocuous of his brushes and went where he wanted everything recorded, as perhaps no journalist could, about the U.S. invasion of Iraq.
French: Blindé en apparence anodine de ses pinceaux et allait où il voulait tout enregistré, comme peut-être aucun journaliste ne pouvait, sur l'invasion américaine de l'Irak.
English: The parties believe that both countries have all the necessary conditions to ensure the implementation of the treaty.
French: Les Parties considèrent que les deux pays ont réuni toutes les conditions requises pour assurer l'application du Traité.
English: In this context, however, I would also like to mention the pre-accession aid for Turkey referred to in the discharge report.
French: Dans ce contexte, toutefois, je voudrais aussi mentionner l'aide à la préadhésion octroyée à la Turquie qui figure dans le rapport de décharge.
English: Get more then what you would expect.
French: Obtenez plus que vous ne l'espériez.
English: The Committee, by a roll-call vote of 10 to 5, with 3 abstentions, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to reject the application for consultative status of the organization Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: Le Comité, par 10 voix contre 5, avec 3 abstentions (vote par appel nominal), rejette la motion d'ajournement du débat sur la proposition de rejeter la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation Danish National Association for Gays and Lesbians.
English: GRECO noted that "explicit and detailed" programmes are being developed in 2004 by the National Crime Institute (NCI) as part of an anti-corruption campaign, to meet the objectives of the recommendation.
French: Il se félicite des nombreuses mesures adoptées en vue de sensibiliser la population aux risques et méfaits de la corruption et en vue de renforcer la prévention et la lutte contre la corruption au sein de l’administration en renforçant la transparence des procédures administratives.
English: Each dish is made with fresh, seasonal produce from the local area.
French: Les plats sont préparés avec des produits régionaux frais de saison.
English: Analyses of detrital zircons from three occurrences of Upper Proterozoic clastic rocks of the northern Cassiar terrane in Yukon and northern British Columbia yield a U–Pb age of 2224 ± 22 Ma.
French: Les analyses de zircons détritiques de trois localités de roches clastiques, d'âge protérozoïque supérieur, de la partie nord du terrane de Cassiar, au Yukon et dans le nord de la Colombie-Britannique, fournissent un âge U–Pb de 2224 ± 22 Ma.
English: Continuation in office (3) Notwithstanding subsection (1), if an auditor of the Board is not appointed to take office on the expiration of the appointment of an incumbent auditor, the incumbent auditor continues in office until a successor is appointed.
French: Prolongation du mandat (3) Par dérogation au paragraphe (1), s’il n’est pas pourvu à sa succession, le mandat du vérificateur se prolonge jusqu’à la nomination de son rempla<?[ho]>çant.
English: Early in the process, IT strategies and plans should include a human resources impact analysis to assess workforce composition and competencies.
French: Supposons qu’une hypothèse clé aux fins du calcul des avantages associés à la production des déclarations de revenu des particuliers est que 20 p.
English: I am Céline Graciet, a freelance English to French translator. I offer English to French translation services to a wide variety of clients and across different fields.
French: Je m'appelle Céline Graciet et j'offre mes services de traduction de l'anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés.
English: TANNOCK, Rosemary - Hospital for Sick Children (Toronto) Hospital for Sick Children (Toronto) Knowledge Exchange with Educators:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: As a result of the inflow of foreign capital, the foreign currency reserves - depleted in the 1993-1995 period – could be rebuilt.
French: L'afflux de capitaux étrangers a permis de reconstituer les réserves en devises - ponctionnées entre 1993 et 1995.
English: Compliance with the existing standards.
French: b) Respect des normes existantes.
English: Israel should revoke the ban on family unification.
French: Israël doit supprimer cette entrave au regroupement familial.
English: Research from the European Bank for Reconstruction and Development and from the World Bank has endorsed the diagnosis from the Commission reports6.
French: Les travaux menés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et par la Banque mondiale ont abouti au même diagnostic que les rapports de la Commission6.
English: It focuses on the activities, operations and funding of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI) and includes concrete proposals for programmatic activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa.
French: Il rend compte des activités menées par l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI), de ses opérations et de son financement, et contient des propositions concrètes de programmes et d'activités visant à renforcer les mécanismes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique.
English: This will be necessary even to sustain current, inadequate levels of service provision.
French: Un tel effort sera même indispensable pour simplement garantir la survie de services actuels pourtant insuffisants.
English: • In excess of Core reasonable expenses entitlement Rent in Advance of a
French: • Poids additionnel 2e VP Dépenses réelles et raisonnables 2e VP Dépenses réelles et raisonnables Boîtes additionnelles Page suivante
English: The financial statements form only a part of a department's process of financial reporting that includes also, for example, information in departmental performance reports, annual reports or reports prepared to comply with legislation or policy.
French: Les états financiers ne constituent qu'une partie du processus de rapports financiers d'un ministère qui inclut également, par exemple, l'information figurant dans les rapports ministériels sur le rendement, les rapports annuels ou les rapports préparés pour se conformer à une loi ou une politique.
English: Change the Permit Hunt Authorization (PHA) System.
French: La mise en œuvre du nouveau règlement commencera en avril 2004.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/18 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/18 B).
English: Some table totals may not add due to rounding procedures.
French: Certains totaux, une fois additionnés, ne donnent pas exactement cent pour cent à cause des pourcentages arrondis.
English: How do I change the emergency contact information on my passport?
French: Comment faire pour changer les coordonnées de la personne à contacter en cas d'urgence?
English: These offices remained active in organizing local events to promote the work and objectives of the Organization.
French: Ces bureaux se sont activement employés à organiser des manifestations locales pour promouvoir les activités et les objectifs de l’Organisation.
English: January 7th 2010: We just released ECMerge 2.2 build 109 .
French: 07/01/2010 : Nous venons de mettre en ligne ECMerge 2.2 build 109 .
English: October 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] LADCO COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Ladco Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] LADCO COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La Ladco Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In looking at federal government activities with respect to the specific groups under its responsibility, there is little evidence to suggest the existence of strategies targeted at specific populations, let alone a broad all-encompassing federal strategy.
French: En ce qui concerne le milieu de travail, le Conseil du Trésor, en sa qualité d’employeur des fonctionnaires, a un rôle important à jouer pour aider ses employés atteints de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de la qualité de l’air Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: I firmly believe that, irrespective of the result of the final vote, Parliament's view is and will be unanimous.
French: Je suis convaincu que l'avis du Parlement sera unanime quel que soit le résultat du vote final.
English: With 20 years of experience and thousands of customers worldwide, Cold Jet has unparalleled experience in developing and recommending dry ice solutions to match the range of Industries unique cleaning application and production need.
French: Avec 20 ans dâ€™expÃ©rience et des milliers de clients prÃ©sents dans le monde entier, Cold Jet bÃ©nÃ©ficie dâ€™une expÃ©rience sans Ã©gale en matiÃ¨re de dÃ©veloppement et de conseil pour les solutions cryogÃ©niques et sâ€™adapte Ã toutes sortes de besoins particuliers des diffÃ©rents secteurs en matiÃ¨re dâ€™applications de nettoyage et de production.
English: Recalls Declaration PSC/PR/Decl.
French: Rappelle la déclaration PSC/PR/Decl.
English: Another group of prominent citizens was the Jewish community.
French: La communauté juive représentait un autre groupe important.
English: We know that not only from intelligence but also from the history of military conflict in Afghanistan.
French: Ce sont les services de renseignement qui nous le disent, mais l'histoire des conflits militaires en Afghanistan nous le confirme.