ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53% Percentage of Canada Student Loan borrowers who would have been severely impacted if it were not for the loan.
French: 53 % Pourcentage des emprunteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants pour qui l'incidence de ne pas avoir de prêt aurait été grande.
English: Clause 104 Interest on Reassessment ETA 81.16(4) to (6) Subsections 81.16(4) and (5) specify that interest on the amount paid by the Minister of National Revenue to refund an overpayment made by a person is to be compounded monthly on the total amount of the payment to that person and interest outstanding.
French: Article 104 Intérêts sur paiement en trop LTA 81.16(4) à (6) Les paragraphes 81.16(4) et (5) précisent que les intérêts sur le montant payé par le ministre du Revenu national pour rembourser un paiement en trop effectué par une personne sont composés mensuellement sur le montant total du paiement à cette personne et sur les intérêts à échoir.
English: Who is responsible for checking and inspecting the special equipment required by ADN?
French: Par qui doit être vérifié et inspecté l'équipement spécial prescrit par l'ADN?
English: The reimbursement of the costs of selling and purchasing a principal residence under FSD 16, Real Estate and Legal Fees, is a taxable benefit unless the sale takes place at the time of posting/relocation from the headquarters city and the purchase takes place on return to the headquarters city from a posting.
French: Le remboursement des frais associés à la vente et à l'achat d'une résidence principale en vertu de la DSE 16, Honoraires de vente d'immeuble et frais juridiques, est réputé être un avantage imposable, sauf si la vente se fait au moment d'une affectation et d'une réinstallation à partir de la ville où se trouve l'administration centrale et l'achat se fait au retour à cette même ville au terme d'une affectation.
English: Table 7 Life expectancy at birth by sex, and infant mortality rate, selected countries, 1993 Life expectancy at birth Males Years Females Infant deaths per 1,000 live births 82.5 80.9 81.0 79.0 81.5 78.9 78.9 74.3 4.2 6.1 6.3 6.6 6.5 7.3 8.3 18.1 Infant mortality rate
French: Tableau 6 Principales causes de décès*, selon le sexe, Canada, 1993 Nombre % Total Toutes les causes Cardiopathies Néoplasmes malins Maladies cérébro-vasculaires Accidents et réactions indésirables Broncho-pneumopathie chronique obstructive et affections connexes Pneumonie et grippe Diabète sucré Suicide Néphrite, syndrome néphrotique et néphrose Hépatite chronique et cirrhose Toutes les autres causes * ^
English: In some cases, this treatment resulted in the formation of chlortetracycline-fluorescent wall appositions on lower periclinal cell walls far removed from the fungus; these appositions were interpreted as calcium-containing wound plugs.
French: Dans certains cas, ce traitement a conduit à la formation de zones d'apposition pariétale chlortétracycline-fluorescentes sur les parois périclinales inférieures les plus éloignées du champignon; ces dépôts sont considérés comme des structures de défense contre l'infection, à base de calcium.
English: In particular, Lebanese individuals have cultivated Israeli territory in a number of locations on the Israeli side, among them:
French: Des Libanais, en particulier, cultivent des terres israéliennes dans un certain nombre d'endroits situés du côté israélien, et notamment :
English: I believe that this has to do with the self-discipline of Members, who ought to have the courtesy and, I will add, intelligence, to listen right up to the end of the debates, especially when the Commission makes a point of replying in detail, as Mr Barrot just did.
French: Je pense que cela relève de l’autodiscipline des parlementaires qui devraient avoir la courtoisie, et j’ajouterai l’intelligence, d’écouter les débats jusqu’au bout, surtout quand la Commission prend soin de répondre en détail, comme M. Barrot l’a fait à l’instant.
English: The Credentials Committee adopted this draft resolution without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: In its submission of 5 June 2001, the Forum Fisheries Agency (FFA) stated that in order to implement the provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement, FFA member countries and the fishing States in the region in September 2000 had adopted the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPT Convention).
French: Dans le document qu'elle a présenté le 5 juin 2001, l'Agence de pêcheries du Forum du Pacifique Sud a indiqué que pour appliquer les dispositions de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, ses pays membres et les États qui se livrent à la pêche avaient adopté, en septembre 2000, la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: The fully qualified Master Corporal crew chief got his crew together and off we went.
French: Le caporal-chef, qui était parfaitement compétent pour ce genre de travail, a rassemblé son équipe et nous sommes partis.
English: New laws were adopted by the Council and the Commission in areas such as the free movement of goods, company law, agriculture, education, culture and external relations.
French: Le Conseil et la Commission ont ainsi adopté de nouvelles réglementations à cet effet dans des domaines tels que la libre circulation des marchandises, le droit des sociétés, l agriculture, l éducation et la culture, les relations extérieures.
English: It will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Il y sera aussi mis fin si la preuve n'indique pas, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé un dommage ou menace de le faire.
English: Approval required for: gassy coal mines ________________ or non-gassy mines_____________ Type of device or assembly: _______________________________________________________ Manufacturer: _________________________________________________________________ Model number: _________________________________________________________________ Serial number: _________________________________________________________________ Other:
French: Approbation d’utilisation dans des mines de charbon grisouteuses _________________ ou des mines non grisouteuses _____________ Type d’équipement ou d’assemblage : _____________________________________________ Fabricant : ___________________________________________________________________ Numéro de modèle : ___________________________________________________________ Numéro de série : _____________________________________________________________ Autre information :
English: Article 10 381 - 496 90
French: Article 10 381 - 496 101
English: • using a conservative neutralization potential ratio of 2 to segregate the potentially acid generating from not potentially acid generating waste rock for underwater disposal.
French: • utiliser un rapport de neutralisation prudent (2) pour séparer les stériles potentiellement acidifiants et non acidifiants avant toute submersion.
English: During the second visit some maintenance staff were cleaning the office and the Group was able to see the inside of the office.
French: Lors de la seconde visite, la présence sur place d'employés de nettoyage a permis au Groupe de voir l'intérieur du bureau.
English: Vaccines are highly regulated, complex biologic products designed to induce a protective immune response both effectively and safely.
French: Les vaccins sont des produits biologiques complexes soumis à une réglementation très stricte; ils visent à provoquer de manière efficace et sûre une réponse immunitaire qui confère une protection contre la maladie.
English: In support of its claim Koninklijke also provided an internal memorandum, dated 10 August 1990, which stated that work on the Second and Third Purchase Orders would be suspended and the materials put in storage.
French: À l'appui de sa réclamation, Koninklijke a également fourni une note interne datée du 10 août 1990, indiquant que la préparation des deuxième et troisième commandes serait suspendue et les produits placés en entrepôt.
English: For instance, Corel said that it had many contacts with government officials regarding the preparation of the site visits.
French: Par exemple, Corel a déclaré avoir eu beaucoup de communications avec des représentants du gouvernement au sujet de la préparation des visites des installations.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is pleased to announce that on December 1, 2004, Andrew Tennant will be joining the Coatings Specialties group as Product Manager, reporting to me.
French: Produits Chimiques CCC ltée est fière d?annoncer qu?Andrew Tennant se joindra au groupe Spécialités du revêtement en tant que chef de produit en date du 1er décembre 2004. Il travaillera sous ma direction.
English: The report focuses on priorities and objectives concerning biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions, as well as research related to reporting, disseminating and using information about such interactions.
French: Le rapport porte surtout sur les priorités et les objectifs des recherche biomédicales, cliniques et épidémiologiques liées aux interactions entre les PSN et les médicaments de même qu'aux recherches relatives à la communication, à la diffusion et à l'utilisation d'informations à l'égard de ces interactions.
English: Over time, the strategy journal is intended to provide the program with information that tells the story of its influence on its boundary partner's development.
French: À la longue, le journal des stratégies vise à fournir aux responsables du programme des renseignements qui racontent l'histoire de son influence sur l'évolution de son partenaire limitrophe.
English: The CBSA and the RCMP continue to work in partnership on those cases that pose a threat to public security.
French: L’ASFC et la GRC poursuivent leur collaboration dans le traitement des cas qui représentent une menace à l’égard de la sécurité publique.
English: The Centre, with support and direction from the First Nations Centre Governing Committee, remains committed to working towards its vision, mission, and objectives.
French: Avec l’aide du comité de direction et sous sa supervision, le centre a pu continuer à travailler résolument à la mise en œuvre de sa vision, à la réalisation de sa mission et à l’atteinte de ses objectifs.
English: The question of the presence of an anal fin in Petromyzonidae is also discussed.
French: On discute aussi la présence d'une nageoire anale chez Petromyzonidés.
English: Performance information is available for 2003-2004 for many of the indicators in the Department's Performance Management Framework.
French: Des données sur le rendement en 2003-2004 sont disponibles pour de nombreux indicateurs du Cadre de gestion du rendement.
English: • Toluene Diisocyanates (TDIs) For more technical information about substances in Batch 1 of the Challenge, please consult the following link:
French: • Pigment Red 247 :1 Pour plus de renseignements techniques portant sur les substances du premier lot du Défi, veuillez consulter le lien suivant :
English: Food and Drug Administration (FDA) Robin Woo, Team Leader/International Policy and Technical Assistance, Office of Constituent Operations, Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) Environmental Protection Agency Mary Francis Lowe, Office of Pesticide Programs Canadian Delegation List Agriculture and Agri-Food Canada Blair Coomber, Director General  Ian Thomson, Western Hemisphere Trade Policy  Chris Leggett, Western Hemisphere Trade Policy Matthew Cahoon, Western Hemisphere Trade Policy Todd Hunter, Multilateral Trade Policy Raphael Sauve, Multilateral Trade Policy International Trade Canada Andrea Lyon, Director General Geoff Adams, Technical Barriers and Regulations Rouben Khatchadourian, Technical Barriers and Regulations Kathy Knorr, Technical Barriers and Regulations Nathalie Durand, Trade Controls Policy Sylvie Tabet, Trade Law Nancy Segal, Tariffs and Market Access Canadian Food Inspection Agency Sharon Flack, International Affairs Darlene Blair, Preparedness and Policy Coordination Steve Cote, Grains and Field Crops Section, OVPPR Michael Scheffel, Seed Standards Health Canada Kelly Butler, Pest Management Regulatory Agency Chris Palmer, International Program Food Directorate Christina Zehaluk, Nutritional Sciences Food Directorate Transport Canada John Doran, Rail Policy Canadian Embassy, Washington, D.C. Ron Krystynak, Counsellor, Agriculture Fred Gorrell, Counsellor - Agriculture and Fisheries
French: Food and Drug Administration (FDA) Robin Woo, chef d’équipe, Politique internationale et aide technique, Office of Constituent Operations, Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) Environmental Protection Agency Mary Francis Lowe, Bureau des programmes sur les pesticides Délégués du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Blair Coomber, directeur général Ian Thomson, Division de la gestion commerciale de l’hémisphère occidental Chris Leggett, Division de la gestion commerciale de l’hémisphère occidental Matthew Cahoon, Division de la gestion commerciale de l’hémisphère occidental Todd Hunter, Politique commerciale multilatérale Raphael Sauve, Politique commerciale multilatérale Commerce international Canada Andrea Lyon, directrice générale Geoff Adams, Règlements et obstacles techniques Rouben Khatchadourian, Règlements et obstacles techniques Kathy Knorr, Règlements et obstacles techniques Nathalie Durand, Politique sur la réglementation commerciale Sylvie Tabet, Droit commercial Nancy Segal, Droits de douane et accès aux marchés Agence canadienne d’inspection des aliments Sharon Flack, Affaires internationales Darlene Blair, Mesures d’urgence et coordination des politiques Steve Cote, Section des céréales et des cultures de grande production, BVPRP Michael Scheffel, Normes des semences Santé Canada Kelly Butler, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Chris Palmer, Direction du Programme international pour l’alimentation Christina Zehaluk, Division d’évaluation en nutrition Transports Canada John Doran, Politique ferroviaire Ambassade du Canada à Washington (DC) Ron Krystynak, conseiller en agriculture Fred Gorrell, conseiller en agriculture et pêcheries
English: Key factors of success in this project were UNDP's neutrality and its efficiency of execution in spite of time and financial constraints.
French: Les principaux facteurs de réussite dans ce projet ont été la neutralité du PNUD et son efficacité au stade de l'exécution, en dépit des difficultés liées au manque de temps et de moyens financiers.
English: Takes note with satisfaction that overall, the investment advisory services programme has been relevant, has had an impact and was delivered efficiently and effectively,
French: Note avec satisfaction que, globalement, le programme sur les services consultatifs en matière d'investissement a été utile, a donné des résultats et a été exécuté de façon efficace et effective;
English: To Be Announced Applications If an institution is putting forward a "To Be Announced" (TBA) application, details should be outlined in the NSC information sheet.
French: Demandes pour étudiants "à être déterminé" Il est à noter que des détails additionnels doivent être inclus à la fiche descriptive du CEN, si une université soumet une demande pour un étudiant "à être déterminé".
English: I request the French presidency to take into consideration all these aspects and include on its half-year agenda a real European policy for the integration of Roma people.
French: Je demande à la présidence française de prendre en considération tous ces aspects et d'inclure une véritable politique européenne pour l'intégration du peuple Rom dans son agenda pour les six mois à venir.
English: The Committee examined all Service exchanges of information, including incidental disclosures, with other domestic agencies for the fiscal year 1999–2000. In addition, the Committee conducted an on-site review of information exchange practices in one Service regional office.
French: C’est l’article 17 de la Loi sur le SCRS qui lui octroie le mandat de conclure des ententes à cette fin, tandis que le paragraphe 19(2) de cette loi l’habilite à communiquer des informations à divers ministères et organismes canadiens « en vue de l’exercice des fonctions qui lui sont conférées ».
English: - Active feedback and continuous improvement;
French: - Bonne communication et continuité des améliorations;
English: Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential.
French: Si la stabilité est nécessaire, la lutte contre la déflation et pour la croissance est également impérieuse.
English: All countries Iceland (*) Contact person
French: Tous les pays Islande (*) Personne à contacter
English: The closure of radio and television channels and the violent suppression of student demonstrations speak of a totalitarian regime.
French: La fermeture de stations de radio et de chaînes de télévision et la répression violente de manifestations d'étudiants démontrent la présence d'un régime totalitaire.
English: Publications The masculine gender is used throughout this Web site solely to make the text easier to read and therefore applies to both men and women.
French: Publications Sur ce site Web, le masculin générique est utilisé uniquement pour alléger le texte et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: The lack of benchmarks and specific expected outcomes is a concern in using these data to measure changes in athletes' performance levels over time.
French: L'absence de points de référence et de résultats attendus précis rend douteuse l'utilisation de ces données pour mesurer le changement des niveaux de performance des athlètes au fil du temps.
English: They may, however, suspend retransmission of television programmes which infringe the Directive's provisions on the protection of minors.
French: Ils peuvent cependant suspendre la retransmission d'émissions télévisées qui enfreignent les dispositions de la directive en matière de protection des mineurs.
English: By toll-free fax: 1-866-678-6789 By toll-free phone: 1-866-234-2345 (calls are automatically directed to the National or a Regional Adverse Reaction Centre) Keep Informed:
French: Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 678-6789 Numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345 (les appels sont automatiquement acheminés au centre national ou à un centre régional) Se tenir au courant :
English: While the principles remain the same, the guidance has evolved to reflect lessons learned in assessing past reports and any new requirements.
French: Ces principes n’ont pas changé, mais les lignes directrices ont été modifiées afin de tenir compte des leçons tirées de l’évaluation des rapports antérieurs et des nouvelles exigences.
English: The Committee is encouraged that a draft protocol for the management of child abuse and neglect in Saint Lucia has been drawn up to deal with the identification, reporting, treatment and management of abuse and neglect cases; however, it remains concerned that this protocol has not yet been enacted and subsequent safeguards and complaint procedures have not been structured and fully implemented.
French: Le Comité juge encourageant qu'un projet de protocole pour la prise en charge de la négligence et de la maltraitance à l'égard des enfants de Sainte-Lucie ait été rédigé afin d'encadrer le recensement, la notification, le traitement et la prise en charge des cas de maltraitance et de négligence; toutefois, il déplore que ce protocole n'ait pas encore été adopté et que les procédures de dépôt de plainte et les garanties qui en découlent ne soient pas structurées ni pleinement mises en œuvre à l'heure actuelle.
English: CHAPTER I: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: Contributions from Governments increased from $310 million to $537 million and contributions from the private sector increased from $81 million to $592 million.
French: Les contributions des pays sont passées de 310 millions de dollars à 537 millions de dollars et celles du secteur privé sont passées de 81 millions de dollars à 592 millions de dollars.
English: Mr. Kodjo Menan, Chargé d'affaires a.i.  During his absence, Mrs. Kouméalo Anté Balli, Second Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Kodjo Menan, Chargé d'affaires par intérim Durant son absence, Mme Kouméalo Anté Balli, Deuxième Conseillère, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: It is recommended that appropriate Level 1 management review teams examine the contract management of the …………………………………………………………...contracts as well as those associated with follow-on contract work.
French: On a déterminé qu’un contrat de ……………….. …………… pour la prestation du ………………………………………………..
English: Saint-Exupéry, known for his book, The Little Prince, was on a solo flight in July 1944 when he disappeared.
French: Au moment de sa disparition en juillet 1944, Saint-Exupéry, connu surtout pour son livre Le Petit Prince, effectuait un vol en solitaire dans la région.
English: On January 1, 2006, a fee reduction took effect for the benefit of applicants from least-developed countries (LDCs) filing applications for international trademark protection.
French: Le 1er janvier 2006 est entrée en vigueur une réduction des coûts au bénéfice des déposants provenant des pays les moins avancés (PMA).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cote d'Ivoire; Nigeria; Uganda; Kenya; Tanzania; Zaire; Synthesis Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cote d'Ivoire; Nigeria; Uganda; Kenya; Tanzania; Zaire; Synthesis Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: (a) The conduct of the sentenced person while in detention, which shows a genuine dissociation from his or her crime;
French: a) Le comportement de la personne condamnée en détention, qui indique une authentique dissociation de son crime;
English: • Special supplement (særtillegg) to those entitled to no supplementary pension or a supplementary pension below the amount of the special supplement. In the latter case only the differential is paid.
French: • Un supplément spécial (særtillegg) pour les personnes n'ayant pas droit à une pension complémentaire ou dont la pension complémentaire est inférieure au supplément spécial, dans lequel cas la différence est versée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 30 November 2007 Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 30 novembre 2007 Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: ANALYSIS [80] In order to determine if this action constituted an abuse of authority, it is useful to
French: ANALYSE [80] Afin de déterminer si cet acte constituait un abus de pouvoir, il peut être utile
English: Collaborative research and development has proven to be an immensely successful means to achieve maximum leverage of both resources and expertise for all partners.
French: En recherche et en développement, la collaboration s'est avérée un moyen extrêmement efficace d'exploiter au mieux les ressources et les compétences de tous.
English: ◦ Security Technologies
French: ◦ Rapports statistique sur le secteur des TIC