ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on the related issue of global forum activities, further analysis was needed of industrial trends and strategies.
French: Toutefois, en ce qui concerne la question connexe des activités que l'Organisation mène en tant que Forum mondial, il faudrait mieux analyser les tendances et stratégies industrielles.
English: Departments and agencies can set targets that apply to their respective corporate situations.
French: Les ministères et les organismes peuvent fixer des objectifs qui tiennent compte de leur situation particulière.
English: The role filled by the IBETs is that of first responder and assistance when required.
French: Le rôle des EIPF consiste à agir à titre de premier intervenant et à prêter assistance, au besoin.
English: (1995) study, exposure was independently characterized.
French: de p inférieures au seuil de signification de α serait de α.
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Comité d'organisation de la Commission de consolidation
English: Moreover, there is evidence that certification is of greater importance to the Aboriginal population than to others.
French: De plus, il est clair que l'obtention d'un certificat d'études ou d'un diplôme a une plus grande importante pour la population autochtone que pour les autres populations.
English: Here, the Panel makes reference to chapter seven of Liberia's Civil Procedure Law regarding “provisional remedies”.
French: Le Groupe fait référence, ici, au chapitre 7 du Code de procédure civile du Libéria relatif au recours provisoire.
English: A/61/904-S/2007/270 Identical letters dated 10 May 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/904-S/2007/270 Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Category : 3 stars 44 route de la Corniche 74290 Veyrier du lac Tel : 06 86 37 50 75 E.Mail : gilbert.sussmann@wanadoo.fr ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles 44 route de la Corniche 74290 Veyrier du lac Tél. : 06 86 37 50 75 E.Mail ...
English: The annual costs are estimated at almost 100 billion Euro or 1% of the EU's GDP.
French: Son coût est estimé à quelque 100 milliards d'euros par an, soit 1 % du PIB de l'UE.
English: Outstanding job and what a difference when you deal with professional and Qualified Google Experts!
French: Un travail exceptionnel et quelle différence lorsqu'on travaille avec des professionnels et 'Qualified Google Experts' !
English: This would ensure that its conclusions were based on ideas that were relevant and meaningful to both Tokelau and New Zealand and made a constructive contribution to the process.
French: Cela garantirait que ses conclusions seraient fondées sur des idées qui étaient importantes et utiles à la fois pour les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et apportaient une contribution constructive au processus.
English: These Acts allow the teams to measure themselves alongside their fellow competitors at each event, and keep race fans firmly focused on America's Cup racing.
French: Ces Actes permettent aux équipes de se mesurer régulièrement à leurs adversaires et aux supporters de la Coupe de rester concentrés sur un riche programme de compétition.
English: In general, a majority of respondents on these surveys see all levels of government needing to increase their support, and fewer see a need for increased support from business and the voluntary sector.
French: En général, une majorité de répondants à ces enquêtes estiment que tous les ordres de gouvernement devraient soutenir davantage le sport, tandis qu’un plus petit nombre considèrent que ce rôle devrait revenir aux entreprises et au secteur bénévole.
English: It was suggested that all applications, not just those developed by SXD, be required to undergo usability testing in which the testers' bandwidth is artificially restricted to match that of the lowest common denominator of missions that are expected to use those applications, and that alternative bandwidth-conserving versions be required of any applications that fail that test.
French: On suggère que toutes les applications, et non seulement celles créées par SXD, soient soumises à des tests de facilité d’utilisation. Dans ces tests, la bande passante est artificiellement réduite pour s’harmoniser avec celle du plus petit commun dénominateur dans les missions qui doivent obligatoirement utiliser ces applications, et on suggère que d’autres versions soient utilisées pour toute application qui échoue le test lié à la bande passante.
English: EDSI has built up an excellent track record in smartcard software development and many of its software are used daily across the world.
French: L’entreprise possède de sérieuses références dans le domaine du développement de logiciel pour carte à puce et nombre de ses réalisations sont utilisées chaque jour à travers le monde.
English: The Declaration provides for the harmonization of operational policies, procedures and practices of multilateral and bilateral organizations with those of partner country systems to improve the effectiveness of development assistance, thereby contributing to meeting the Millennium Development Goals.
French: La Déclaration prévoit l'harmonisation des politiques, procédures et pratiques des organisations multilatérales et bilatérales avec celles des pays partenaires afin d'accroître l'efficacité de l'aide au développement et donc de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Are the HR Performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework and the People Component of the Management Accountability Framework?
French: • Les mesures du rendement en RH sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT et à la composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion?
English: EXCHANGE OF INFORMATION UNDER THE AVAILABILITY PRINCIPLE, DATA RETENTION AND THE SPECIFIC FRAMEWORKS OF SIS II AND VIS
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS EN VERTU DU PRINCIPE DE DISPONIBILITÉ, CONSERVATION DES DONNÉES RELATIVES AUX COMMUNICATIONS ET CADRES SPÉCIFIQUES DU SIS II ET DU VIS
English: Answer to question (QE-0002) raised on December 7, 2006 in the afternoon regarding the highest degree of thermal radiation coming from the explosion of an initial gas spill, 2 pages.
French: Réponse à la question (QE-0002) du 7 décembre 2006 en après-midi concernant le plus haut degré de rayonnement thermique advenant une explosion initiale à la nappe, 2 pages.
English: in writing. - (LT) The new protocol has undoubted benefits for both parties, strengthening partnership and cooperation in the fisheries sector, so that vessels engage in responsible and sustainable fishing.
French: par écrit. - (LT) Le nouveau protocole apportera des bénéfices incontestables aux deux parties, en renforçant le partenariat et leur coopération dans le secteur de la pêche, de manière à ce que les navires adoptent un comportement responsable et durable en matière de pêche.
English: Better Options for Incineration in Manila Document(s) 20 of 84
French: Better Options for Incineration in Manila Document(s) 26 de 90
English: E CROATIA/CROATIE  Ms Nada JAKIR - Head of Department for bilateral and multilateral co-operation  Ministry of Education & Sports – Directorate for International Co-operation  Trg hrvatskih velikana 6 – HR- 10000 ZAGREB  Tel: +385 1 4569 035 /4569 005  Fax: +385 1 4610 478  E-mail: nada.jakir@mips.hr Working Language:
French: E  CROATIE  Ms Nada JAKIR - Head of Department for bilateral and multilateral co-operation  Ministry of Education & Sports – Directorate for International Co-operation  Trg hrvatskih velikana 6 – HR- 10000 ZAGREB  Tel: +385 1 4569 035 /4569 005  Fax: +385 1 4610 478  E-mail: nada.jakir@mips.hr  Langue de travail:
English: Palma de Mallorca and its nice places all around the island offer a great variety of gothic and ...
French: Palma de Majorque et tout les recoins de l'île vous offre un large éventail de monuments de ...
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion internes.
English: McDONALD'S McDonald’s has been a proud sponsor of Hockey Canada for over 10 years bringing hockey to Canadians through a series of programs and promotions.
French: McDONALD’S McDonald’s est un fier commanditaire de Hockey Canada depuis plus de 10 ans. La société a intégré le hockey à ses nombreux programmes et à plusieurs promotions.
English: I am encouraged by the progress made by the Conflict Prevention Centre, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and the High Commissioner on National Minorities towards integrating gender into the mainstream of their activities.
French: Je suis encouragée par les progrès qu’ont réalisés le Centre de prévention des conflits, le Bureau des institu- tions démocratiques et des droits de l’homme et le Haut Commissaire pour les minorités nationales en ce qui concerne l’intégration des préoccupations relatives aux femmes dans leurs activités.
English: Yield per Acre (Bushels) Total Cost per Bushel
French: Total -coûts fixes Total des frais monétaires Amortissements Réumunérationdu travail de l'exploitant Réumunérationde l'avoir du propriétaire Total des frais non-monétaires
English: Additional information regarding "The List of Canadian Advertising Preclearance Agencies" and their roles in relation to the Department is located on Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/preclearpreapprob/pca-apa_list_e.html Why do advertising preclearance agencies review health product advertisements?
French: De plus amples renseignements concernant la Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité et leurs rôles par rapport au Ministère sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/preclear-pre approb/pca-apa_list_f.html Pourquoi fait-on examiner la publicité des produits de santé par des organismes de pré-approbation?
English: She recommended that the general comment mention agricultural workers, which she saw as a particularly important category of workers.
French: Elle a recommandé d'y mentionner les travailleurs agricoles, qu'elle considérait comme un groupe particulièrement important de travailleurs.
English: They also introduced the Willingdon Arts Competition which built on the Lord Grey Competition for Music and Drama, adding awards for painting and sculpture.
French: Ils établissent la Willingdon Arts Competition, un concours sur le modèle de la Lord Grey Competition pour la musique et le théâtre auquel s'ajouteront des prix pour la peinture et la sculpture.
English: The whole situation has gone so far that we are considering the establishment of a privatisation agency based on the German Treuhand model.
French: Cette situation va tellement loin que nous envisageons à présent la mise en place d'une agence de privatisation basée sur la Treuhand allemande.
English: For example, the Centre currently supports two projects in Costa Rica and Guatemala as part of a larger Central American firearms project, which count on the active involvement of national Governments, firearms commissions and local UNDP offices.
French: À titre d'exemple, le Centre appuie actuellement deux projets, l'un au Costa Rica et l'autre au Guatemala, dans le contexte d'un projet plus large sur les armes à feu en Amérique centrale, qui compte sur la participation active de gouvernements, de commissions chargées de la question des armes et des bureaux locaux du PNUD.
English: Skeetchestn Healthy Beginnings To provide funding for nutritious snacks & breakfasts in community day care.
French: Skeetchestn Partir du bon pied Fournir un financement pour des collations et des déjeuners nutritifs dans la garderie de jour communautaire.
English: The austral autumn (March to May) was extremely warm in Argentina, Uruguay, Paraguay and southern Brazil.
French: Pour le moment, 2009 se place au troisième rang des années les plus chaudes qu'ait connues l'Australie. Cette année a été caractérisée par trois vagues de chaleur exceptionnelles qui ont frappé le sud-est du pays en janvier-février et en novembre, et les régions orientales subtropicales en août.
English: Representing a country from a region identified as off-track in terms of meeting its Millennium Development Goals, my delegation is positive that this summit will revitalize our efforts towards achieving those Goals.
French: Ma délégation en tant que représentante d'un pays issu d'une région qui a été identifiée comme n'ayant pas suffisamment progressé dans la réalisation de ses objectifs du Millénaire pour le développement, est certaine que le présent Sommet donnera une nouvelle impulsion à nos efforts en vue de parvenir à ces objectifs.
English: United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO).
French: Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne (BNUS).
English: A Party asserting that a measure of the other Party is inconsistent with the
French: C’est à la Partie qui prétend qu’une mesure de l’autre Partie est
English: In Serbia and Montenegro, the procedure is reversed: a match of DNA comes first, and an additional constrains as the identifications that could in many cases be ensured by AMD/PMD matching are delayed until DNA results are provided.
French: En Serbie-Monténégro, la procédure est inversée: on commence par la comparaison d'ADN, et les impératifs supplémentaires comme les identifications qui pourraient dans de nombreux cas découler de la comparaison des données ante-mortem et post-mortem sont retardés jusqu'à que les résultats de l'analyse ADN soient connus.
English: Summary of weaknesses – The following table provides a summary of control weaknesses identified at each Site:
French: Résumé des lacunes décelées – Le tableau qui suit présente un résumé des lacunes décelées en matière de contrôle dans chaque lieu.
English: HIV-positive pregnant women receive specific care under a project to prevent mother-to-child HIV transmission, backed by Doctors Without Borders (MSF) and the Ukrainian Centre for AIDS Prevention and Control.
French: Un travail de prévention parmi les femmes enceintes séropositives est mené dans le cadre de la mise en œuvre du projet de prévention de la contamination de l'enfant par la mère, avec le concours de l'organisation non gouvernementale Médecins sans frontières et du Centre ukrainien pour la prévention et l'éradication du sida.
English: The Chairman of the Executive Committee presented a brief report on his mission to Africa in May 2003, during which he had visited Ethiopia, including the headquarters of the African Union, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le Président du Comité exécutif présente un bref rapport sur sa mission en mai 2003 au cours de laquelle il s'est rendu en Ethiopie, y compris le Siège de l'Union africaine, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: • Going for Virtual Gold - The Deparment of National Defence (DND) wins prestigious Technology Awards [ 13 October 2000 ]
French: • L'OR VIRTUEL EN MAIN - Le ministère de la Défense nationale remporte des prix de distinction en technologie [ le 13 octobre 2000 ]
English: Bull. 11-1996, point 1.4.76 Negotiating directives: Bull. 1/2-1997, point 1.3.82 Commission proposal on signing and conclusion:
French: Bull. 1/2-1997, point 1.3.82 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: Strategic and Psychological Preparation, Academy of Management Executive 15(2):80-94.
French: Strategic and Psychological Preparation, Academy of Management Executive 15(2), 80-94.
English: The state provides financial support for private education.
French: L'État octroie une aide financière à l'enseignement privé.
English: The Commission determined later that the claimant had not shown just cause for having left his employment and imposed an indeterminate disqualification for benefits.
French: La Commission détermina plus tard que le prestataire n'avait pas démontré une justification valable pour avoir quitté son emploi et imposa une exclusion indéterminée aux prestations.
English: The goal of Community leaders in sponsoring this questionnaire was to add to the information available, at an enterprise level, of the training, experience and academic qualifications of federal government employees who consider themselves to function primarily as information managers.
French: L'objectif des chefs de file de la communauté, avec ce questionnaire, consistait à étoffer la base de renseignements connus, au niveau organisationnel, au sujet de la formation, de l'expérience et de la scolarité des employés fédéraux qui se considèrent avant tout comme des gestionnaires de l'information.
English: [80] Clearly, when messages are conveyed that arouse "unusually strong feelings and deep felt emotions of detestation, calumny and vilification" (32), they will inevitably undermine efforts to promote equality.
French: [80] De toute évidence, les messages qui suscitent « des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation » (32) minent inévitablement les efforts visant à promouvoir l'égalité.
English: As the lawmaking authority, the Council and Parliament have a particular responsibility for ensuring that proposals from the Commission for the simplification of legislation are both thoroughly scrutinised and promptly processed.
French: En tant que législateurs, le Conseil et le Parlement ont la responsabilité spécifique de s'assurer que les propositions de la Commission en faveur d'une simplification de la législation soient à la fois examinées dans leurs moindres détails et traitées rapidement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fernald's Braya Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Braya de Fernald Nom scientifique :
English: THE UNEASY TRUCE
French: La première mission de quelque ampleur que reçurent UNE TRÊVE PRÉCAIRE
English: Reconciling respect for human rights with action against terrorism called for a broad discussion that did not shy away from the question of the root causes of terrorism.
French: La manière dont il convient de s'y prendre pour concilier respect des droits de l'homme et lutte contre le terrorisme appelle un large débat dans le cadre duquel la question des causes profondes du terrorisme ne sera pas esquivée.
English: Our recent history teaches us that when ex-combatants are not meaningfully rehabilitated and reintegrated and that when many in our society are not stakeholders and are excluded, we run the risk that they will return to violent crime and conflict.
French: Notre histoire récente nous a appris que lorsque les ex-combattants ne sont pas véritablement réhabilités et réinsérés et que beaucoup, dans notre société, ne sont pas parties prenantes et restent exclus, nous courons le risque qu'ils reviennent à la criminalité violente et au conflit.
English: As the report points out, the international community's reaction can take many forms.
French: Cette réaction de la communauté internationale peut faire l'objet de multiples moyens, comme le montre le rapport.
English: Reply from the Committee of Ministers th adopted at the 1027 meeting of the Ministers’ Deputies (21 May 2008)
French: Réponse du Comité des Ministres e adoptée à la 1027 réunion des Délégués des Ministres (21 mai 2008)
English: • There are bricks-and-mortar booksellers who operate e-commerce sites using off-the-shelf or custom-built e-commerce engines, for example, Indigo Books & Music.
French: • Il y a des librairies ayant pignon sur rue qui exploitent des sites de commerce électronique en utilisant des moteurs de commerce électronique de série ou personnalisés, comme Indigo Books & Music.
English: That report links the developments in the political, peacekeeping, peacemaking, human rights, humanitarian, social and economic, as well as the development aspects in the particular situation of Africa.
French: Le nouveau système d'évaluation de la gouvernance nationale mis au point par la CEA, qui verra la production et la publication d'enquêtes sur la gouvernance fondées sur la participation des populations dans une trentaine de pays africains, sera extrêmement utile dans ces évaluations par les pairs.
English: There was a number of other missing variables in both cycles, which led to the use of less desirable variables for measuring subjects of interest.
French: Il manquait d'autres variables dans les deux cycles, ce qui nous a forcé à utiliser des variables moins significatives pour mesurer les sujets d'intérêt.
English: And the lack of transparency in such purchases and in defence matters in general has made the room for distrust even greater.
French: Les forces armées de l’Amérique latine demandent une modernisation, et l’acquisition d’armes est toujours une affaire risquée dans la région, qu’il faut traiter avec prudence.
English: On heating in the presence of acid, compound 2 undergoes rearrangement to give an αβ-unsaturated ketone, 17-norkaur-9(11)-en-12-one (8).
French: Par chauffage en présence d'acide, le composé 2 subit la transformation, en donnant une cétone non-saturée, la nor-17 kaurèn-9(11) one-12 (8).
English: A professional-grade development environment that includes PHP code editing, debugging, profiling, unit testing, diagnostics and more.
French: un environnement de développement professionnel qui inclut des fonctionnalités d'édition de code PHP, de débogage, de profiling, de test unitaire, de diagnostic et bien plus.
English: The SP has less input than the BM in determining the scope of the studies to be undertaken and the approaches to be employed in the projects, focuses more on the assigned aspects of the study than the overall project direction, and does not require the broad perspective of the BM, which is the policy expert for the Committee and others.
French: Le titulaire du poste en cause contribue moins que le titulaire du PR à l'établissement de la portée des études à mener et des approches à adopter pour les projets, se concentre davantage sur les aspects assignés de l'étude plutôt que sur l'orientation générale à donner aux projets, et n'a pas besoin d'adopter un point de vue global comme le titulaire du PR, qui est le spécialiste en politique pour le Comité et d'autres intéressés.
English: Leading business representatives from the Aboriginal and non-Aboriginal private sector will join FPT Ministers and Aboriginal Leaders to network, establish and enhance partnerships with the private sector and achieve tangible results.
French: Des entrepreneurs importants du secteur privé autochtone et non autochtone se joindront aux ministres FPT et aux dirigeants autochtones pour nouer des relations, créer et renforcer des partenariats avec le secteur privé et obtenir des résultats concrets.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.phac-aspc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Division de la surveillance et de l'evaluation des risque Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney's Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.phac-aspc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
English: • TPL Bonus Allocation SER134
French: • Attribution de parts de bonus NPT SER134
English: With respect to the freezing of funds and economic resources in accordance with paragraph 12 of resolution 1737 (2006):
French: En ce qui concerne le gel des fonds et des ressources économiques, comme prévue dans le paragraphe 12 de la résolution 1737 (2006) :