ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Naval Board answered that in the case of such trophies, the National War Museum Board would have the first priority.
French: Le Conseil naval avait répondu que, pour les trophées de ce genre, le Conseil du Musée canadien de la guerre aurait la priorité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Rural Society, English Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Société rurale au Canada anglais Pour imprimer
English: Francophone viewers can see themselves and their society reflected in these dramatic shows, and the ratings have borne that out.
French: Les téléspectateurs francophones se reconnaissent eux-mêmes et reconnaissent leur société dans ces dramatiques et les cotes d’écoute le prouvent.
English: Swidinsky, R., and Swidinsky, M., 1997. The determinants of heritage language continuity in Canada: evidence from the 1981 and 1991 census.
French: « The determinants of heritage language continuity in Canada: evidence from the 1981 and 1991 census », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada.
English: Business Development Centre Canada Business Service Centre Canada Small Business Financing Act Community Economic Development Corporation Community Futures Development Corporation Community Futures Program Coastal Quebec Fund Canadian Technology Network Department of Foreign Affairs and International Trade Electronic Commerce Institute École des Hautes Études Commerciales Small Business IDEA Program Institute of Design Montreal New Professional Exporters National Research Council Canada Ordre des ingénieurs du Québec Program for Export Market Development Regional Strategic Initiative Small Business Loans Act Sustainable Development Strategy Small and medium-sized enterprises World Trade Centre Montreal
French: Centre d'aide aux entreprises Corporation de développement économique communautaire Conseil national de recherches du Canada Centre de service aux entreprises du Canada Fonds Québec Côtier École des Hautes Études Commerciales Institut de commerce électronique Innovation, développement, exportation, entrepreneurship PME Institut de design Montréal Initiatives régionales stratégiques Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Loi sur les prêts aux petites entreprises Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Nouveaux exportateurs professionnels Ordre des ingénieurs du Québec Programme de développement des collectivités Programme de développement des marchés d'exportation Petites et moyennes entreprises Réseau canadien de technologie Sociétés d'aide au développement des collectivités Stratégie de développement durable World Trade Centre Montréal
English: R. v. Dual Enterprises Ltd. and Keico Holdings Inc.
French: b) Les ruisseaux ne furent pas insignifiants ni un habitat du poisson marginal, mais portaient une véritable valeur et furent nécessaires à l’élevage du saumon Coho.
English: MANDATE  To provide HC with on-going and timely medical, technical and scientific advice on the evaluation of safety and effectiveness of drugs used for the treatment of cancer as well as policy issues.
French: MANDAT  Fournir continuellement et en temps opportun des avis médicaux, techniques et scientifiques à Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments utilisés dans le traitement du cancer de même que sur des questions stratégiques.
English: The Crucible Group is concerned, however, that the unique role of agricultural biodiversity is not well understood in the Convention.
French: Toutefois, les auteurs de ce livre appréhendent le fait que le rôle unique de la biodiversité agricole n'est pas bien compris dans la Convention.
English: The first part of the Round Table discussion was devoted to clarifying the form and degree of regulation required for the transport sector and for the provision of infrastructure services in particular.  It centred on the question of to what extent genuine competition is to be expected in the transport sector and to what extent the decreasing average costs of transport firms form the basis of natural monopoly powers.
French: La première partie des débats de la Table Ronde a été consacrée à clarifier la forme et le degré de régulation nécessaires dans le secteur des transports, et plus précisément dans la fourniture de services d'infrastructure, en cherchant essentiellement à déterminer jusqu'à quel point on peut escompter qu'une concurrence véritable s'instaure dans ce secteur et dans quelle mesure les coûts moyens décroissants des entreprises de transport leur confèrent un pouvoir de monopole naturel.
English: This requires the following procedures: - examining the departmental administrative manual and other relevant manuals to see if they provide adequate information for key personnel to discharge their responsibilities; - determining whether the roles and responsibilities of key personnel are well-defined and if appropriate levels of delegation have been awarded (refer to the Treasury Board Real Property Administration Policy); - interviewing key personnel about their understanding of the requirements of their position for managing information, including those established by central agencies (see also 1.2.3 and 1.3.3); and - determining how these roles and responsibilities relate to the organization's objectives, including efficiency and effectiveness.
French: À cette fin, la procédure suivante s'impose : - examiner le manuel administratif du ministère et les autres manuels pertinents afin de déterminer s'ils contiennent des renseignements satisfaisants permettant au personnel clé de s'acquitter de ses responsabilités; - déterminer si les rôles et responsabilités du personnel clé sont bien définis et si des niveaux appropriés de délégation des pouvoirs ont été attribués (voir la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers); - interviewer le personnel clé pour savoir ce qu'il comprend des exigences de leur poste en matière de gestion de l'information, y compris celles établies par les organismes centraux (voir également 1.2.3 et 1.3.3); - déterminer comment ces rôles et ces responsabilités se rattachent aux objectifs de l'organisation, dont l'efficience et l'efficacité.
English: Children There is some agreement that the evidence supporting strategies targeting children and youth is strongest.
French: Enfants Il est entendu que les preuves par rapport aux stratégies de prévention de l’obésité qui visent les enfants et les jeunes sont les plus solides.
English: Founder and co-editor of the Revue juridique africaine (1988)
French: Fondateur et Codirecteur de la Revue Juridique Africaine (1988)
English: Through the Tripartite Fiscal Relations Table, the Government of Canada, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Province of Saskatchewan are addressing fundamental issues pertaining to the nature of fiscal relations.
French: Les négociations se traduiront par une nouvelle relation financière de gouvernement à gouvernement qui appuiera l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Most felt that at least a sample at 1 month and at least twice in the first year would be necessary.
French: La plupart des participants jugeaient essentiel de recueillir un échantillon à 1 mois et au moins deux fois au cours de la première année.
English: - a slight defect in development
French: - Un léger défaut de développement,
English: The Indian Government had formulated several development strategies in the fields of poverty alleviation, demographics, education and health.
French: Le Gouvernement indien a formulé plusieurs stratégies de développement dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté, de la démographie, de l'éducation et de la santé.
English: At national level, never enough emphasis can be placed upon the disastrous consequences of the socialist periods in France, which set rational public discourse back years by inculcating the belief that increased spending could be accompanied by less effort, with people on a 35 hour working week and retiring at the age of 60, having contributed to their pensions for only a limited period.
French: Au niveau national, on ne soulignera jamais assez l'effet néfaste des périodes socialistes en France, qui ont fait régresser de manière incroyable la rationalité de l'esprit public, en inculquant la croyance que l'on pourrait dépenser plus en faisant moins d'efforts, en prenant sa retraite à 60 ans avec une durée de cotisation faible et en travaillant 35 heures par semaine.
English: I still look back with dread at the first time I was asked a difficult clinical question.
French: Je me rappelle toujours avec angoisse la première fois qu’on m’a posé une question clinique difficile.
English: In his second report on reservations to treaties, the Special Rapporteur presented a “provisional general outline of the study”.
French: Dans son deuxième rapport sur les réserves aux traités, le Rapporteur spécial avait présenté un « Schéma général provisoire de l'étude ».
English: We wish you success at the helm of this Assembly, which is convened against a backdrop of complex circumstances and daunting global challenges.
French: Nous vous souhaitons plein succès à la tête de la présente Assemblée, qui se tient dans le contexte de défis mondiaux complexes et difficiles.
English: The Department was represented by Terry Griffin, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, B.C. The appellant was represented by Julie Paul, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, B.C. The successful candidates Tanya Basa, Sultana Khan, Fazilat Chaudhary, Barbara Wicks, Suzanna Lee and Robin Howell-Jones attended the hearing.
French: L'appelant était représenté par Julie Paul, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). Les candidats et candidates reçus Tanya Basa, Sultana Khan, Fazilat Chaudhary, Barbara Wicks, Suzanna Lee et Robin Howell-Jones assistaient à l'audience.
English: In support, the complainant refers to Country Reports of the U.S. State Department of 1996 and 1997, Amnesty international reports of 1996 and 1998, and a variety of newspaper reports.
French: À l'appui de sa déclaration, le requérant cite les rapports de pays du Département d'État américain de 1996 et 1997, les rapports d'Amnesty International de 1996 et 1998 et divers articles de journaux.
English: Raspberry Leafspot (Sphaerulina rubi) is a relatively new disease of raspberry and research is required on it’s impact and control.
French: La tache des feuilles du framboisier (Sphaerulina rubi) est une maladie relativement nouvelle de la framboise; il faut effectuer des recherches sur ses impacts et sur des moyens de lutte appropriés.
English: Mr. Arcaya (Venezuela) said that while he was encouraged by the fact that various States had become parties to the Treaty since 1995 and by the entry into force of the CTBT, a number of negative developments had cast doubt on the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime and created a climate of uncertainty and confusion in the area of disarmament.
French: M. Arcaya (Venezuela) dit que s'il est encouragé par le fait que divers États sont devenus parties au Traité depuis 1995 et par l'entrée en vigueur du TICE, un certain nombre d'événements négatifs ont jeté le doute sur l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire et créé un climat d'incertitude et de confusion dans le domaine du désarmement.
English: Annex E - Purchase Order - Class III - School Furniture.
French: Annexe E - Bon de commande - Catégorie III – Mobilier scolaire.
English: Only 6 per cent of the reporting States indicated that the import/export authorizations were requested only for Table I substances.  One Government reported that import/export authorizations were only necessary for Table II substances.
French: Seulement 6 % des États ayant répondu ont précisé que les notifications préalables des importations ou des exportations n'étaient exigées que pour les substances inscrites au Tableau I, et seul un État a signalé que les notifications préalables des importations ou des exportations n'étaient nécessaires que pour les substances inscrites au Tableau II.
English: If the host department has not developed its own query process, the revolving fund should inform the department of the leave in time.
French: Si le ministère d'accueil n'a pas élaboré son propre processus de révision, le fonds renouvelable devrait l'informer des congés utilisés.
English: A number of different types of machinery for encouraging and monitoring the implementation of non-binding standards already exist.
French: Il existe déjà plusieurs types de mécanismes pour encourager et contrôler le respect de règles à caractère non obligatoire.
English: However, when this is inappropriate (e.g. a conflict of interest between the Crown and the servant or when the servant is charged with an offence), this policy provides the authority to approve payments to private counsel for legal assistance.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This policy consolidates and clarifies two previous policies that dealt with indemnification of servants of the Crown and provision of legal assistance to Crown servants (part of the Real Property, Materiel and Risk Management group of Treasury Board policies).
French: Toutefois, lorsque la situation le demande (par exemple, lorsqu'il y a un conflit d'intérêts entre la Couronne et le fonctionnaire ou lorsque le fonctionnaire est accusé d'un délit), la présente politique confère le pouvoir d'approuver l'engagement d'un avocat du secteur privé.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La présente politique vise à réunir et à clarifier deux politiques qui portaient sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques (dans le cadre de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, le matériel et la gestion des risques).
English: Furthermore, the State party should also ensure the right of victims of police misconduct to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
French: En outre, l'État partie devrait garantir aux victimes d'agissements irréguliers de la police le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, comme prévu à l'article 14 de la Convention.
English: Paving will reduce the amount of dust in the air, creating a health benefit for local residents.
French: Le pavage réduira la poussière et améliorera l'environnement pour les résidants locaux.
English: This study will begin development of a polychaete biofilter for the IMTA concept in conjunction with the salmon industry by evaluating the use of polychaete juveniles (Nereis virens) grown in cages on salmon aquaculture sites with first and second year fish.
French: Ce projet porte sur le développement d’un biofiltre constitué de polychètes pour l’AMTI, de concert avec l’industrie de la salmoniculture. Il débutera par l’évaluation de l’élevage en cages de juvéniles de Nereis virens à des sites d’élevage de saumons de un an et de deux ans.
English: We recommend that you upgrade your luxman package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet luxman immédiatement.
English: We are supportive of a policy of equality of access to the commercial fishery and I wish to be very clear that we are very supportive as well of policies implemented through my department and the Department of Fisheries and Oceans that allow for the development of economic opportunity fisheries for Aboriginal Canadians, for First Nation Canadians.
French: Nous appuyons une politique d'égalité d'accès à la pêche commerciale, et je veux qu'il soit très clair que nous soutenons tout à fait les politiques mises en œuvre par mon Ministère et le ministère des Pêches et des Océans, afin de créer des débouchés économiques dans le domaine des pêches pour les Canadiens autochtones et les Canadiens issus des Premières nations.
English: In addition, there is often an additional accountability for reporting on the metric, to distinguish between the two activities and responsibilities.
French: De plus, il y a souvent une obligation additionnelle de rendre compte des paramètres afin de faire la distinction entre ces deux activités et leurs responsabilités.
English: This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
French: Ce taux de réponse exceptionnel prouve que le programme correspond à un besoin profond dans le secteur associatif.
English: Ordinances and laws of the City of Buenos Aires 83 24
French: Ordonnances et législation de la ville de Buenos Aires 83 26
English: If a person repents sincerely then Allaah will accept his repentance and forgive him his sins.
French: Quand un fidèle procède à un repentir sincère, Allah Très Haut agrée son repentir et lui pardonne son péché.
English: The GOTO++ is a mature language, with a long and fascinating history.
French: Le GOTO++ est un langage installé, avec une longue histoire passionante.
English: These results also show that the incidence of poverty is greater among male-headed households than female-headed households, both in the case of indigenous and non-indigenous heads of households; and that there is serious gender and ethnic discrimination in remuneration.
French: Ils établissent par ailleurs que la pauvreté est plus fréquente dans les ménages dirigés par des hommes que dans ceux dirigés par des femmes - que les chefs de famille soient ou non autochtones - et que la rémunération fait l'objet d'une grave discrimination fondée sur le sexe et l'appartenance ethnique.
English: Madam President, I agree with the Commissioner that this is about citizenship of the European Union and it is crucial for the facilitation of the free movement of our citizens.
French: Madame la Présidente, je conviens avec le commissaire qu'il s'agit de la citoyenneté de l'Union européenne et que c'est crucial pour faciliter la libre circulation de nos citoyens.
English: During 2006 alone, the Ombudsman and his staff conducted 35 visits to custodial facilities overseen by the Ministry of Justice.
French: Rien qu'en 2006, le Médiateur et ses représentants ont effectué 35 visites dans les lieux de détention relevant de la compétence du Ministère de la justice.
English: For example, productivity gains related to improved training might be linked to related indirect costs, such as the time spent in training by the trainees themselves; the cost to the organization of identifying or hiring trainees; the time spent by supervisors or colleagues for on-the-job training; the time required for self-learning; and the costs of errors.
French: En d'autres mots, ce que le concessionnaire est prêt à payer indique le minimum que les usagers de l'aéroport, eux, sont prêts à payer pour les commodités qu''il offre.  Par conséquent, les frais de concession constituent une bonne indication des avantages reliés à l'espace de concession (les coûts de fourniture de l'espace sont inclus dans les coûts relatifs à un projet).
English: [6] The Department responded to the allegations by explaining the procedure used by the Selection Board.
French: [6] Le ministère répond à ces allégations en expliquant la procédure suivie par le jury de sélection.
English: Hence, like the Desk-to-Desk Assessment it is formulated within the framework of the Program and Budget of the Organization, including the strategic goals contained therein.
French: C’est pourquoi, comme l’évaluation bureau par bureau, il s’inscrit dans le cadre du programme et budget de l’Organisation et des objectifs stratégiques qui y sont énoncés.
English: How can it be that people who are so negative about their common future as a nation go about confidently building their private futures within their families?
French: Comment des personnes si négatives à cet égard peuvent‑elles être si confiantes pour construire leur avenir au sein de leur famille ?
English: Description CO2 Solution carries out research agreements and designs develops and markets goods and services related to CO2 management and removal by means of an enzyme conversion-based technology.
French: CO2 Solution exécute des ententes de recherche en plus de concevoir, mettre au point et commercialiser des produits et services liés à la gestion et à l’élimination du CO2 au moyen d’une plateforme technologique axée sur la conversion enzymatique.
English: Powerful USB TV stick featuring two integrated TV tuners and antennas.
French: Puissante clé TV USB dotée de deux récepteurs TV intégrés et de deux antennes.
English: However, the lack of political will for proceeding on the Draft Law on Equal Opportunities of Women and Men and encouraging practice of the Commission for Protection against Discrimination show just the opposite.
French: Jurisprudence: discrimination fondée sur le sexe dans l’encadrement policier – une occasion manquée Le ministère de l’Intérieur a publié fin 2000 un appel à candidatures en vue de la sélection de cadres moyens et supérieurs pour la police fédérale et locale.
English: 3824.78.00 00 - -Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
French: 3824.74.00 00 - -Contenant des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), même contenant des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC), mais ne contenant pas de chlorofluorocarbures (CFC)
English: They may also be called on to represent a department in court to defend a law or policy intended to further a government priority.
French: Ils sont, en outre, parfois appelés à représenter un ministère devant les tribunaux, pour défendre une loi ou une politique dont l’objet est la poursuite d’une priorité gouvernementale.
English: I-49 ITL- Press release, July 6, 2000:
French: I-49 ITL- Communiqué de presse, 6 juillet 2000 :
English: Provincially regulated pension plans Alberta Finance Room 426, Terrace Building 9515-107 Street Edmonton, Alberta T5K 2C3 (780) 427-3035 http://www.finance.gov.ab.ca/business/pensions/index.html
French: Financial Institutions Commission Pensions Department Suite 1200 -13450 102nd Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5X3 (604) 953-5300 http://www.fic.gov.bc.ca/responsibilities/pension/overview.htm
English: Annual Information Exchanges continue to show marked improvement.
French: Quelques unes des activités les plus importantes de l’année écoulée sont énumérées ci-dessous : a) Code de conduite.
English: Hoff, R.M.; Strachan, W.M.J.; Sweet, C.W.; Chan, C.H.; Shackleton, M.; Bidleman, T.F.; Brice, K.A.; Burniston, D.A.; Cussion, S.; Gatz, D.F.; Harlin, K.; Schroeder, W.H. 1996, Atmospheric Deposition of Toxic Chemicals to the Great Lakes:
French: Aux fins des calculs , les valeurs des données non détectées ont été fixées à zéro.
English: Test of resistance to high temperature
French: 6.5 Essai de résistance aux hautes températures
English: By the same resolution, the General Assembly established new rates of staff assessment and consequential amendments to the Staff Regulations, effective 1 March 2000.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a également approuvé, avec effet au 1er mars 2000, de nouveaux taux de contribution du personnel et la modification du Statut qui en découle.
English: Measure 3.5 (criteria for the number of bores to be constructed).
French: - Mesure 3.5 (critères déterminant le nombre de tubes à construire).
English: To sum up, Madam President, I would like to thank this House for its valuable contribution to the Lisbon Summit and for all it did to ensure the Council' s success.
French: En conclusion, Madame la Présidente, je voudrais remercier l' Assemblée pour la précieuse contribution qu' il a apportée au Sommet et pour le travail réalisé en vue d'assurer le succès de Lisbonne.