ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angus, * Austin, (or Rompkey) Buchanan, Campbell, Christensen, Gustafson, * Kinsella, (or Stratton) Lovelace Nicholas, Leger, ´ Pearson, Peterson, Sibbeston, St. Germain, Watt, Zimmer.
French: Andreychuk, * Austin, (ou Rompkey) Carney, Corbin, De Bane, ´ Di Nino, Downe, Grafstein, * Kinsella, (ou Stratton) Mahovlich, Prud’homme, Robichaud, Segal, Stollery.
English: – the capital gains redemption for the year; or
French: – le rachat au titre des gains en capital pour l'année;
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a fuel tax rebate under subsection 69(6.1) of the Excise Tax Act in relation to gasoline purchased more than two years before the appellant filed his rebate application.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à une ristourne de taxe sur du carburant aux termes du paragraphe 69(6.1) de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'essence achetée plus de deux ans avant que l'appelant dépose sa demande de ristourne.
English: Because we are an online retailer, we keep our overhead low.
French: Nos frais généraux sont faibles et notre développement rapide.
English: 1 to 4 is low 5 to 7 is medium 8 to 10 is high REGION BAND RISK DWA MAIN ISSUE REMEDIAL PLAN ESTIMATED COMPLETIO N DATE
French: 1 à 4 faible risque 5 à 7 risque modéré 8 à 10 risque élevé RÉGION BANDE RISQUE ACEP PROBLÈME MESURES CORRECTIVES DÉLAI D'EXÉCUTION PRÉVUE
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: • Mise en œuvre de la Loi de 2002 sur la sécurité publique
English: Operations International Terrorism Branch Middle East and Africa Branch Asia, Europe and Americas Branch International Region Federal Court warrants and warrant statistics Section 3 :
French: Opérations Direction du terrorisme international Direction du Moyen-Orient et de l'Afrique Direction de Asie, de l'Europe et des Amériques Région internationale Mandats de la Cour fédérale : généralités et statistiques Section 3 :
English: This announcement was made by the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage at a news conference held at Montreal's Place des Arts. Representatives of the organizations receiving the funding were also in attendance.
French: C'est ce qu'a annoncé l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre de Patrimoine canadien à l'occasion d'une conférence de presse tenue à la Place des Arts en présence de représentants des récipiendaires.
English: We cannot allow a situation to arise in which there is not strict regulation of out-of-print works.
French: Nous ne pouvons pas permettre l'apparition d'une situation dans laquelle les œuvres épuisées ne sont pas strictement réglementées.
English: As Mrs Schreyer said, these constitute 55% of the budget, and that is quite unreasonable.
French: Comme l’a dit Mme Schreyer, ces subventions représentent 55% du budget, ce qui est tout à fait déraisonnable.
English: A-Transit Auto Marine Svcs Inc Contact:
French: A-Transit Auto Marine Svcs Inc Contact d'affaires :
English: This decision was prompted when the Delegation of Norway "drew the attention of the Committee to … measures against unfair competition [Article 10bis of the Paris Convention].
French: Cette décision a été prise lorsque le délégation norvégienne "a appelé l’attention du comité sur … des mesures contre la concurrence déloyale [article 10bis de la Convention de Paris].
English: Question of Palestine (A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 and A/60/L.31)
French: Question de Palestine : projets de résolution (A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 et A/60/L.31)
English: ◦ Does the sponsor have sufficient technical, financial, and managerial capacity to undertake the project? 2.
French: ◦ Le promoteur a?t?il une capacité technique, financière et administrative suffisante pour entreprendre son projet? 2.
English: In the case of services, that effect may consist, as the Court has held, in the activities in question being conducted in such a way that their effect is to partition the common market and thereby restrict freedom to provide services, which constitutes one of the objectives of the Treaty (Case 30/87 Bodson, paragraph 24).
French: En matière de services, cette influence peut consister, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, dans le fait que les activités en cause sont organisées de telle façon que le marché commun est compartimenté et la liberté des prestations des services, qui est l'un des objectifs du traité, entravée (voir arrêt du 4 mai 1988, Bodson, 30/87, point 24).
English: Reporting location: the location of the manager that the recognized technician reports to when performing inspection services.
French: Résultats tels que trouvé : résultats des essais effectués ou observations effectuées à l’arrivée sur le site et avant que l’appareil ne soit réglé ou réparé.
English: Health Canada will also seek public comments on the regulation of foods derived from cloned animals as part of the next consultation phase on the proposed revisions to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods planned for early 2003 (see action 1) . In addition, as part of its project related to the safety of foods derived from cloned animals and the preparation of the third volume of its guidelines, Food Directorate officials participated in a meeting on animal genetic engineering and animal cloning held September 24-26 in Dallas, USA.
French: Santé Canada sollicitera également les points de vue du public et autres intervenants sur la réglementation des aliments dérivés d'animaux clonés dans la prochaine étape de son processus de consultation sur ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux prévue au début de 2003 (voir à la mesure 1). Dans le cadre du processus d'identification des enjeux relatifs aux produits dérivés d'animaux clonés et son projet d'élaboration du troisième volume de ses lignes directrices des représentants de la Direction des aliments ont participé à la conférence "Biotech in the Barnyard" portant sur la biotechnologie et le clonage animal qui s'est tenue à Dallas, États-Unis, du 24 au 26 septembre dernier.
English: Series reactors are used to limit short circuits so that the current does not increase infinitely.
French: Des inductances en série ont pour fonction de limiter le niveau des courts-circuits de façon à éviter que le courant monte à l'infini.
English: I now firmly believe that we must implement that statute.
French: J'ai à présent la ferme conviction que nous devons mettre en œuvre ce statut.
English: A situation such as this is obviously not aimed at restricting the marketing of PPPs and therefore their use.
French: Une telle situation ne vise évidemment pas à restreindre la mise sur le marché des PPP et donc leur utilisation.
English: Furthermore, more than one billion people lived in unrecognized settlements or slums, without access to basic services.
French: Par ailleurs, plus d'un milliard de personnes vivent dans des établissements irréguliers ou des bidonvilles sans accès aux services de base.
English: Expresses disappointment that universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has not been achieved by the year 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Constate avec déception que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas été ratifiée par tous les pays en l'an 2000 et demande instamment à tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire;
English: Rate and duration of breastfeeding, by region/province, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Region/ province Percentage of children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding regardless of duration 1994-1995 Atlantic provinces Quebec Ontario Prairie provinces British Columbia All provinces 60.8 56.7 80.5 86.2 87.9 75.1 1996-1997 68.0 60.7 82.3 88.9 89.5 78.5 1998-1999 64.5 71.0 84.1 88.2 95.2 81.9 Percentage of breastfed children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding three months or more** 1994-1995 56.6 54.4 58.4 63.1 60.3 58.7 1996-1997 56.1 52.1 67.2 64.1 65.4 63.0 1998-1999 61.2 53.3 64.6 65.9 69.2 63.0
French: Taux et durée de l’allaitement maternel, selon la région/la province, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Région/province Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein (peu importe la durée) 1994-1995 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Toutes les provinces 60,8 56,7 80,5 86,2 87,9 75,1 1996-1997 68,0 60,7 82,3 88,9 89,5 78,5 1998-1999 64,5 71,0 84,1 88,2 95,2 81,9 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein pendant au moins trois mois** 1994-1995 56,6 54,4 58,4 63,1 60,3 58,7 1996-1997 56,1 52,1 67,2 64,1 65,4 63,0 1998-1999 61,2 53,3 64,6 65,9 69,2 63,0
English: ◦ Conoce Bancomext (in Spanish only)
French: ◦ Conoce Bancomext
English: Debates like the UNCTAD Mid-term Review helped to configure the vision of the future for countries, the multilateral system and the world.
French: Les débats comme ceux qui se déroulaient dans le cadre de l'examen à mi-parcours à la CNUCED contribuaient à ébaucher une vision de ce que serait l'avenir des pays, du système multilatéral et du monde.
English: A COMMON DEFENCE AND SECURITY POLICY AMONG THE EUROPEAN UNION MEMBER STATES
French: UNE POLITIQUE DE SECURITE ET DE DEFENSE COMMUNE DES PAYS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE
English: ◦ Mormon Metalmark (Southern Mountain population)
French: ◦ Mormon (Population des montagnes du Sud)
English: The components of intercultural competence are knowledge, skills and attitudes, complemented by the values one holds because of one's belonging to a number of social groups.
French: Les composantes de la compétence interculturelle sont un certain savoir, certaines capacités et approches – complétés par les valeurs que l’on a adoptées par son appartenance à un certain nombre de groupes sociaux.
English: Participants in these projects are encouraged to modify unhealthy and high risk behaviours such as smoking, alcohol and other substance use.
French: Dans le cadre de ces projets, des intervenants travaillent avec les participants à modifier des comportements malsains et hautement risqués tels que le tabagisme, l'alcoolisme et la consommation d'autres drogues.
English: I can't compile GRUB on Red Hat 7.0.
French: Je ne peux pas compiler GRUB sur Red Hat 7.0.
English: Capelin in Subarea 2 + Div.
French: Size-dependent life-history traits promote catastrophic collapses of top predators.
English: Response: Pakistan has bilateral agreements with a number of countries for mutual assistance in criminal matters.
French: Réponse :  Le Pakistan a signé des accords bilatéraux avec plusieurs pays dans le cadre de l'entraide en matière pénale.
English: Roma and Sinti languages in the Netherlands 1 Introduction 1.1.
French: Les langues des Roms et des Sintis aux Pays-Bas 1 Introduction 1.1.
English: In his introductory statement, Mr. Corell placed emphasis on the transition from the establishment of norms to their implementation, on challenges facing the developing States such as limited capacity, scarce resources and inadequate means of implementation and on the need for global responses and international coordination and cooperation to address problems of the oceans.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Corell a appelé l'attention sur le processus de transition entre l'établissement de normes et leur application et à cet égard, sur les difficultés confrontant les pays en développement, notamment des capacités limitées, de maigres ressources et des moyens d'application peu adéquats.  Il a insisté sur la nécessité d'actions prises à l'échelle mondiale ainsi que d'une coordination et d'une coopération internationales pour faire face aux problèmes relatifs aux océans.
English: The media also contribute to this situation in drawing attention to certain news items that help to create a sense of insecurity.
French: Ceci est inquiétant dans la mesure où cela peut les conduire à délaisser les transports publics pour la voiture sitôt leur indépendance financière acquise.
English: Disciplined planning is required to manage these ongoing changes.
French: Une planification méticuleuse est nécessaire pour gérer ces changements continus.
English: The remediation cost of domestic fuel-oil spills is approximately $75,000 and homes can sometimes lose an average of 50 per cent of their equity after these accidents.
French: En effet, le coût de remise en état par suite d'une fuite d'un réservoir à mazout domestique est d'environ 75 000 $ et une maison peut perdre en moyenne 50 p. 100 de sa valeur après ce genre d'accident.
English: In agreement with earlier molecular studies, the C0t analysis suggests that most (~73%) of the tomato genome is composed of single-copy sequences.
French: En accord avec les études moléculaires précédentes, l'analyse C0t suggère que la majeure partie (~73%) du génome de la tomate est composé de séquences à simple copie.
English: In this regard it is interesting to find that under Carson the Commissioners' conception of their role within the bureaucracy closely resembled that of Heeney's; Carson, in fact, brought to fruition Heeney's plans for an innovative CSC.
French: À cet égard, il est intéressant de découvrir que la conception que les commissaires, sous Carson, se faisaient de leur rôle vis-à-vis de l'administration, ressemble beaucoup à celle de Heeney. De fait, Carson amena à maturité les projets de Heeney en vue de rendre la C.S.C. innovatrice.
English: CFO Telephone Number: (250) 881-1982 Fax Number: (250) 881-1974 Mailing Address: 4210 Commerce Circle Victoria, BC V8Z 6N6
French: Directeur financier Numéro de téléphone : (250) 881-1982 Numéro de télécopieur : (250) 881-1974 Adresse postale : 4210, Commerce Circle Victoria, CB V8Z 6N6
English: the number of comments you see on the little pink flags, the right of the post.
French: le nombre de commentaires que vous voyez sur les petits drapeaux roses, le droit de la poste.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: TD/B/51/7 22 septembre 2004
English: (a) Training in building up technical and analytical abilities;
French: a) Perfectionnement des aptitudes techniques et de l'aptitude à l'analyse;
English: Recognition and Award This award consists of a certificate and congratulatory letter and a gift chosen by the Regional Director (not exceeding a value of $250 per recipient).
French: Reconnaissance et prix Ce prix consiste en un certificat, une lettre de félicitations et un cadeau spécifique au choix du directeur régional (d'une valeur maximale de $250.00 par personne).
English: The effect of introducing a linear ln(e + ec) – ln(p′) relation on the calculated load–settlement curve and consolidation behavior of structured clays is discussed.
French: On discute l'effet d'introduire une relation linéaire ln(e + ec) – ln(p′) sur la courbe charge-tassement calculée et sur le comportement de la consolidation dans les argiles structurées.
English: We have also heard that we have perhaps not been tough enough in our recommendations. We will consider that too.
French: S'agissant des élections en Ukraine, elle ajoute que, ce matin même, le Bureau, au vu du nombre de plaintes déposées, a décidé d'envoyer sur place une mission postélectorale.
English: Significant progress has been made in a variety of areas.
French: Des progrès notables ont été faits dans divers domaines.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Co-production support – Year 1996 _____________________________________________________________________________ Feature films : 68 (total : 18 909 774 €) Documentaries : 19 (total : 991 682 €) Total amount : 19 901 456 € _____________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H, I | J | L, M | N | O | P | R, S | T | V, W _____________________________________________________________________________ A L’Acrobate Silvio Soldini (CH)  Feature Film  awarded : 178 365 €  Coproducers  ARAN (IT)  VEGA FILM (CH)  PANDORA FILMPRODUKTIONS UND VERTRIEBS GMBH & CO KG Kg (DE) Agir Roman Mustafa Altioklar (TR)  Feature Film  awarded : 213 429 €  Coproducers  BELGE FILM SAN.
French: (DE) Fotoamator Dariusz Jablonski (PL)  Documentaire  soutien : 24 392 €  Produit par :
English: She has placed first or second in several national and provincial championships.
French: « Surtout pas sur une scène!!!
English: (i)
French: L'Ontario a été choisie pour représenter l'horticulture dans le Canada central, car c'est l'Ontario qui occupe la plus grande,place dans l'industrie horticole et le salaire minimum y est le plus élevé au Canada.
English: Review and Approval of Record of Decision (May 8-9, 2003 Meeting) ▪ Agreement was reached on the record of decision for the last meeting (May 8-9, 2003) with minor revisions.   V. SCH Mandate/Long-Term Planning ▪ The DFO's Management Committee (chaired by the Deputy Minister and consisting of all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General) concluded that, in light of the government-wide financial restraints, all departmental activities would be reviewed in an effort to free up resources and realign priorities to enable the department to consider new priority initiatives; this is being done through the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Examen et approbation du compte rendu de décision (réunion des 8 et 9 mai 2003) ▪ Le compte rendu des décisions de la dernière réunion des 8 et 9 mai 2003 est approuvé avec des changements mineurs.  V. Mandat/planification à long terme de la DGPPB ▪ Le Comité de gestion du MPO (présidé par le sous ministre et comprenant tous les sous ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux) a conclu qu'à la lumière des contraintes financières à l'échelle du gouvernement, toutes les activités ministérielles devraient être réexaminées dans un effort pour dégager des ressources et pour mettre de l'ordre dans les priorités, afin de permettre au Ministère de considérer de nouvelles initiatives prioritaires; cet examen est effectué dans le cadre du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA).
English: A variety of problems has been documented, including the overuse and underuse of drug therapy, prescribing errors, treatment non-compliance, and cost-ineffective prescribing.
French: On a réuni des données sur divers problèmes, y compris l’utilisation excessive ou insuffisante des médicaments, les erreurs de prescription, la non-observation des traitements, et la prescription inefficace en fonction du coût.
English: As well, additional provincial funding of $900,000 over three years from the Nova Scotia Sport and Recreation Commission will go towards construction of the arena.
French: De plus, la Nova Scotia Sport and Recreation Commission versera une contribution de 900 000 $ sur trois ans pour la construction de la patinoire.
English: • Encourage business success through sound business planning, market research and the use of strategic business information.
French: • de favoriser la réussite des entreprises, grâce à de solides plans d'affaires, à des études de marché et à l'utilisation de renseignements commerciaux stratégiques.
English: This can be even more of an issue in the smaller Canadian marketplace.
French: Ce peut être encore plus problématique sur le marché canadien, moins vaste.
English: He, therefore, disagreed with Mr. Harris' testimony that the appellant had paid the export charge on approximately $7 million worth of lumber.
French: Il était, par conséquent, en désaccord sur le témoignage de M. Harris selon lequel l'appelant avait versé le droit à l'exportation sur environ 7 millions de dollars de bois d'œuvre.
English: This reform also introduced a special "aid for energy crops"34 and maintained the possibility of using mandatory "set-aside" land for growing non-food crops (including energy crops).
French: La Commission encouragera l’utilisation de l’éthanol pour réduire la demande en gazole; elle préconisera notamment l’utilisation de 95 % d’éthanol dans les moteurs diesels modifiés.
English: The European Union's approach to the on-going WTO agriculture negotiations is based on its Agenda 2000 package.
French: L'approche adoptée par l'Union européenne dans les négociations actuellement consacrées à l'agriculture au sein de l'OMC est fondée sur son Agenda 2000.
English: What happened was that the European countries did not show sufficient coordination and the fact that so many European cities were put forward certainly favoured the choice of Montreal.
French: Or, il faut savoir que les États européens ont fait preuve d'une coordination insuffisante et que la multiplicité des candidatures européennes a certainement favorisé le choix de Montréal.
English: Encouraging United Nations Country Teams to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework and the strengthening of national human rights capacities, at the request of Member States,
French: Encourageant les équipes de pays des Nations Unies à soutenir la mise en œuvre au niveau national des activités prévues par le Cadre de Téhéran ainsi que le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, pour les États Membres qui en font la demande,
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by an experienced Management Consular Officer (MCO), an EX-01.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d’administration est géré par un agent-gestionnaire consulaire (AGC) chevronné de niveau EX-01.
English: FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 78.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, INF.1.
English: Mr President, in the light of this debate and of Earth Day yesterday, I would like to highlight the urgent need for greater understanding of the concept of biodiversity and its implications for our society.
French: (EN) Monsieur le Président, à la lumière de ce débat et de la Journée mondiale de la Terre célébrée hier, j'aimerais souligner le besoin urgent de comprendre plus en profondeur le concept de biodiversité et ses implications pour notre société.
English: The LateRooms.com rates for The Old Mill Hotel in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Old Mill Hotel à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: GRPE noted that the next meeting of the WHDC working group would take place in Beijing (China), on 15-17 October 2008, subject to confirmation by the expert from China.
French: Le GRPE a noté que la prochaine réunion du groupe de travail WHDC aurait lieu à Beijing (Chine) du 15 au 17 octobre 2008, sous réserve de confirmation par l'expert de la Chine.
English: Members are expected to spend the majority of their ILM&M in Canada based on the fact that the requirement for them to be at the new place of duty doesn’t commence until the COS date or RFD date.
French: Le militaire doit assumer la majorité des frais d’hébergement, de repas et des dépenses accessoires devraient être encourues au Canada, vu qu’il n’est tenu d’être à son nouveau lieu d’affectation qu’à la date de CE ou de la date que le membre doit se présenter au travail.
English: We hope that the expected assistance from the international community, including the United Nations, will be forthcoming to enable full implementation of that Declaration.
French: Il faut espérer que la communauté internationale, notamment les Nations Unies, fournira une aide pour permettre l'application sans réserve de la Déclaration.
English: The pay increment period for an employee is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération est de douze (12) mois.
English: COM(2007) 765; point 1.12.5 of this Bulletin
French: ¡ améliorer la sécurité d’approvisionnement concernant les produits de défense en Europe (achats et maintenance) pour les États membres.