ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is scandalous and nothing short of scaremongering to sound warnings that up to half of all pesticides could disappear from the market.
French: Il est scandaleux et un peu alarmant d'entendre que la moitié des pesticides pourraient disparaître du marché.
English: Whatever approach was taken, unless Francophones were left at sea for longer periods than their Anglophone comrades (which would be demoralizing for the Francophones and undoubtedly drive many to resign) the fact had to be faced that for a number of years, there would not be enough Francophone or bilingual Anglophone resources to make HMCS Ottawa a real FLU.
French: Peu importe les approches, à moins de laisser les francophones en mer pour des périodes plus longues que leurs congénères anglophones — ce qui conduirait à une situation démoralisante pour les premiers et, sans l’ombre d’un doute, à de multiples abandons — il fallait envisager le fait que, durant un certain nombre d’années, il n’y aurait pas de ressources francophones ou anglophones bilingues suffisantes qui permettraient de faire de l’Ottawa une véritable ULF.
English: The duty to preserve the life and health of a child is a legal duty and it could be argued that children in the Gambia are already accorded that protection.
French: Le devoir de préserver la vie et la santé d'un enfant est une obligation légale et on pourrait dire que les enfants de Gambie bénéficient déjà de cette protection.
English: In 1997, Canada became the first country in the world to adopt comprehensive oceans management legislation.
French: En 1997, le Canada est devenu le premier pays au monde à adopter une loi exhaustive sur la gestion des océans.
English: Countries sought to improve women's access to the labour market through training programmes and public works programmes.
French: Certains pays ont cherché à faciliter l'accès des femmes au marché du travail par des programmes de formation et des programmes de travaux d'intérêt public.
English: Brown, Gord Canadian Reform Conservative Alliance 18 539 Hanratty, Martin New Democratic Party 990 Heath, Jerry The Green Party of Canada 816 Johnston, John M. Progressive Conservative Party of Canada 7 940 Jordan, Joe Liberal Party of Canada 18 594 Scharf, Jane Pamela Canadian Action Party 181 The returning officer for Leeds–Grenville, Barbara Mills, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer. Mr. Kingsley will sign the writ, officially declaring Joe Jordan elected.
French: Brown, Gord l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 18 539 Hanratty, Martin Nouveau Parti Démocratique 990 Heath, Jerry Le Parti Vert du Canada 816 Johnston, John M. Parti progressiste-conservateur du Canada 7 940 Jordan, Joe Parti libéral du Canada 18 594 Scharf, Jane Pamela Parti action canadienne 181 La directrice du scrutin de Leeds–Grenville, Barbara Mills, établira le rapport du bref d’élection et le transmettra au directeur général des élections, M. Kingsley, qui le signera et rendra ainsi officielle l’élection de Joe Jordan.
English: Indeed, we need more people of all ages in employment to ﬁnance social
French: Et de fait, il nous faut veiller à promouvoir l’accès à l’emploi d’un plus grand nombre de personnes de tous âges dans l’em-
English: (b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: tous les problèmes liés au fonctionnement du SID que rencontrent les autorités de contrôle nationales visées à l'article 37.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 182 Recital C a (new) Ca. whereas the commitment to common values regarding democracy and the protection of human rights, which is implied by their shared membership of the OSCE and the Council of Europe, should be the basis for the dialogue between the EU and Russia; 56 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 182 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les engagements à l’égard des valeurs communes concernant la démocratie et la protection des droits de l’homme, qui découlent de leur PE 355.810v01-00 58/71 AM\562208FR.doc
English: The French Biomedicine Agency is a public administrative organisation under State control, overseen by the Minister for Solidarity, Health and Family.
French: Placée sous la tutelle du ministre chargé de la Santé, elle exerce ses missions dans les domaines de la greffe, de la procréation, de l’embryologie et de la génétique humaines.
English: I would therefore appreciate your response to the following general question:
French: J'apprécierais pour ces motifs votre réponse à la question suivante :
English: The Working Group on Arbitrary Detention, whose mandate was extended most recently by Commission resolution 2003/31, visited South Africa from 4 to 9 September 2005 at the invitation of the Government The Working Group travelled to the capital, Pretoria, Johannesburg and Krugersdorpf (Gauteng), Polokwane and Musina (Limpopo), Bloemfontein (Free State) and Cape Town (Western Cape).
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, dont la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 2003/31, de renouveler encore une fois le mandat, a effectué une mission en Afrique du Sud du 4 au 19 septembre 2005 à l'invitation du Gouvernement.  Le Groupe de travail s'est rendu dans la capitale, Pretoria, ainsi qu'à Johannesburg et Krugersdorpf (Gauteng), à Polokwane et Musina (Limpopo), à Bloemfontein (État libre) et au Cap (Ouest de la province du Cap).
English: By uniting our energies with universities and humanities researchers, we hope to return humanities scholarship to a central place in Canadian society.
French: En faisant équipe avec les universités et les chercheurs en sciences humaines, nous espérons redonner aux humanités une place centrale au sein de la société canadienne.
English: "FDA Approves Telemedicine Device", ASTP Online, 2001.
French: Association of Telehealth Service Providers, " FDA Approves Telemedicine Device ", ASTP Online, 2001.
English: A physician "champion" would be able to lead the change in attitude and be a partner in disseminating messages.
French: Un médecin « champion » pourrait susciter un changement d'attitude et participer à la diffusion des messages.
English: It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear line between military and humanitarian action that should be maintained."
French: Il note que si la sécurité et le développement sont interdépendants en Afghanistan, il y a limite claire entre les actions militaires et civiles qu'il convient de conserver.
English: I want to talk about the budgetary procedure because it is very interesting.
French: J'aimerais aborder la procédure budgétaire, car elle est très intéressante.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États Parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This 2005 Overview is a new Report prepared by Operations Evaluation, now part of the independent Inspectorate General Department.
French: Le présent rapport général est une nouvelle publication de l’Évaluation des opérations, laquelle fait désormais partie du département indépendant qu’est l’Inspection générale.
English: • access to equity financing to expand capacity to handle export orders; 
French: • l'accès au financement par capital-actions afin d'étendre les capacités de l'entreprise de donner suite aux commandes d'exportation;
English: • Wednesday, August 20, 2008 An all-day ‘celebration of youth’ with games, crafts and a scavenger hunt!
French: • Le mercredi 20 août 2008 Une journée entière réservée à la célébration de la « jeunesse » avec des jeux, des bricolages et une chasse au trésor!
English: Disentangling HIV and AIDS Stigma in Ethiopia, Tanzania and Zambia …, p. 38.
French: Disentangling HIV and AIDS Stigma in Ethiopia, Tanzania and Zambia …, p.
English: The Board hopes that in similar cases in the future corroborating evidence of statements by claimants and witnesses would be made available to aid in the decision process."
French: Le conseil espère qu'à l'avenir, dans des affaires semblables, des éléments de preuve pouvant corroborer les déclarations des prestataires et celles des autres parties seront disponibles afin de faciliter la prise de décision.
English: However, work is in progress to provide Debian for other kernels, primarily for the Hurd .
French: Cependant, un travail est en cours pour donner d'autres noyaux à Debian, principalement Hurd .
English: 6.2.5.6.3 Manufacturer's quality system
French: 6.2.5.6.3 Système qualité du fabricant
English: • Four strategies were completed: canola, apple, aquaculture and cranberry.
French: • On a terminé quatre stratégies : canola, pommes, aquaculture et canneberges.
English: It also provides support to program design and inputs into national policy development and federal-provincial relations.
French: Elles offrent aussi l’appui nécessaire à la conception des programmes et servent de référence pour l’élaboration des politiques nationales et les relations fédérales-provinciales.
English: Now, customs officials must exclude the weight of the outer envelope in distinguishing mail from parcels.
French: Désormais, les douaniers doivent exclure le poids de l'enveloppe extérieure dans la distinction entre courrier et colis.
English: • National Meeting for EA-EP Coordinators and Technical Specialists
French: • Rencontre nationale des coordonnateurs et des spécialistes techniques de l'évaluation environnementale et de la protection de l'environnement (EE-PE)
English: Nationwide, both official languages remain the languages used most often by the large majority of Canadians.
French: L’opinion publique, les tendances démographiques et les points de vue exprimés par les Canadiens sont les repères qui ont guidé l’élaboration de la Feuille de route.
English: I hope that you will look forward to receiving this growing, dynamic publication each month, and learning more about WIPO.
French: J’espère que vous aurez envie de recevoir tous les mois cette publication dynamique appelée à s’étoffer et d’en savoir plus sur l’OMPI.
English: GLOBAL IPR INFRASTRUCTURE
French: INFRASTRUCTURE MONDIALE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: (c) The process of either adopting or not adopting “any” data-based methodology should also be addressed.
French: c) L'adoption ou le rejet de toute méthode fondée sur la collecte de données est une autre question à examiner.
English: My colleague, Jane Stewart, Minister of Human Resources Development is developing a plan in these areas.
French: Ma collègue, Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, est en voie de développer un plan de ce côté.
English: [6] According to the appellant, it is clear that the sole purpose of this requirement was to lower the level of linguistic proficiency so that the successful candidate would be appointed to the acting position, as her reading proficiency in French is only level B, and she does not as yet have a rating with regard to oral interaction.
French: [6] À son avis, il est clair que cette seule exigence a eu pour but de réduire le niveau de connaissances linguistiques pour que ce soit la candidate reçue qui agisse dans le poste de façon intérimaire puisque sa connaissance de la langue française ne se limite qu'à un B en lecture et elle ne possède toujours pas à ce jour une côte au niveau de l'interaction orale.
English: Other Canada and the New Challenges Posed by Corruption in the New World Order:
French: Autre Corruption dans les services de police : causes et conséquences Examen de la documentation
English: Specific sections of the borderline were agreed upon before the 30 th November 1948. These were The Governors palace and the Mount Scopus enclave.
French: Tout le long de cette ligne de cessez-le-feu avec la Jordanie, Jérusalem était le point le plus sensible du fait de son caractère exceptionnel et religieux d'une part, de sa ligne de démarcation d'autre part, qui traversait des concentrations de populations civiles et divisait la ville, et entre autre en raison de la présence des bureaux ministériels et autres institutions nationales qui se trouvaient à portée de feu de l'ennemi.
English: The Honourable Warren Allmand, P.C., Steering Committee Member; Roch Tassé, National Coordinator.
French: L'honorable Warren Allmand, C.P., membre du Comité directeur; Roch Tassé, coordonnateur national.
English: The DNA Data Bank Bill (C-18) proposes to strengthen the national DNA Data Bank by introducing a series of technical amendments to help implement earlier changes to the law, which were endorsed by Parliament in May 2005.
French: Le projet de loi sur la banque de données génétiques (C-18) propose de renforcer la banque nationale de données génétiques au moyen d’une série de modifications de forme qui faciliteront l’application des changements apportés antérieurement à la loi, lesquels ont été adoptés par le Parlement en mai 2005.
English: Operative paragraph 7 (b) of draft resolution XIX was retained by 154 votes to none, with 20 abstentions.
French: Par 154 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le paragraphe 7 b) du projet de résolution XIX est maintenu.
English: The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any other country where such provisions are inconsistent with local law: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
English: I would be less than candid if I were to say that we haven't had problems in the process–and we have been in it for more than a couple of years now–of trying to institute a more automated pay system for the reserve forces.
French: Je ne serais pas tout à fait franc si je disais que la transition–et nous sommes engagés dans cette voie depuis plus de deux ans–à un système de paye plus informatisé pour les forces de réserve se faisait sans heurt.
English: It provides a content management system that allows native speakers to write, manage documents and offer online payments in the Inuit language.
French: Ce site Web offre un système de gestion du contenu qui permet aux locuteurs natifs d'écrire, de gérer des documents et d'effectuer des paiements en direct en inuktitut.
English: (2) The value of the material determined under this section shall not be determined on the basis of (a) a valuation system which provides for the acceptance of the higher of two alternative values; (b) a cost of production other than the value determined in accordance with section 10; (c) minimum values; (d) arbitrary or fictitious values;
French: (2) La détermination de la valeur de la matière selon le présent article ne peut être fondée sur : a) un système d’évaluation qui prévoit l’acceptation de la plus élevée de deux valeurs possibles; b) un coût de production autre que la valeur déterminée conformément à l’article 10; c) des valeurs minimales; d) des valeurs arbitraires ou fictives; Mémorandum D11-5-4
English: Of the sports related injuries, 40% occur during supervised/unit PT.
French: Parmi les accidents du sport, 40 % se produisent durant l'entraînement physique supervisé à l'unité.
English: In general, institutions assign great importance to the quality of services provided and put measures in place to maintain that quality.
French: De façon générale, les institutions accordent une grande importance à la qualité des services offerts à la population et mettent en place des mesures pour la maintenir.
English: Many teachers are unwilling to do this, since they receive little compensation or support.
French: Bon nombre d’enseignants ne sont pas prêts à faire la démarche puisqu’ils reçoivent peu de compensation ou d’appui.
English: Examples of recent financial performance include:
French: Voici des exemples de son récent rendement financier :
English: Measures to reduce or eliminate inequality based on sex, disability or age are not considered to be discrimination, while such measures should not aggravate the situation of other persons.
French: Les mesures visant à réduire ou éliminer l'inégalité fondée sur le sexe, le handicap ou l'âge ne sont pas considérées comme étant discriminatoires tant que ces mesures n'aggravent pas la situation d'autres personnes.
English: Our Parliament is working on practical proposals, and we have been doing so with the help of the national parliaments for nearly a year.
French: Notre Parlement travaille à des propositions concrètes, et nous le faisons en y associant les parlements nationaux depuis près d’un an.
English: The Secretariat could then be asked to compile all written comments on the work plan in a revised draft for discussion at the eleventh session.
French: Les observations écrites relatives au plan de travail pourraient alors être compilées par le Secrétariat afin d’établir un projet révisé qui serait présenté au comité pour examen à sa onzième session.
English: Designed around recommendations made by The Canadian Food Guide, these comprise easy recipes to prepare that the whole family will enjoy.
French: Conçus selon les recommandations du Guide alimentaire canadien, ceux-ci sont composés de recettes faciles à préparer que toute la famille saura apprécier.
English: Although Tanzania has ratified the main international and regional women’s rights protection instruments, many of their provisions continue to be violated in both law and practice. The Coalition of the Campaign remains particularly concerned about the following violations in Tanzania: the persistence of discriminatory laws; violence against women; unequal access to education, employment and health services; and violations of the right to property.
French: Le Bénin a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), ainsi que le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo), mais n’a toujours pas ratifié le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: In Article 354, forgery of certificates to hide acts of torture is now punishable up to 8 years (see also paragraph 78 above).
French: Aux termes de l’article 354 révisé, la falsification et la contrefaçon de certificats en vue de maquiller des actes de torture est désormais passible d’une peine de huit ans d’emprisonnement (cf paragraphe 78 ci-dessus).
English: This edition of his biblical lexicon was proofread by Samuel b.
French: Cette édition de son lexique de termes bibliques fut relue par Samuel b.
English: • 6.2.3.4 Proceed then as described in the general extraction protocol (for NFDM), proceed as described in protocol 6.2.6 Dairy products).
French: • 6.2.3.4 Procéder ensuite comme décrit dans le protocole général d'extraction (pour les poudres de lait écrémées, procéder selon le protocole 6.2.6 Produits laitiers).
English: In view of the factors necessary for the success of electricity privatization, in many developing countries, only a gradual or even partial move towards private sector provision of electricity and other utility services may be feasible.
French: Par exemple, lorsque l’industrie du jute du Bangladesh, qui avait été nationalisée en 1972 peu après l’indépendance, a été privatisée en 1982, la loi a ensuite été modifiée pour autoriser les nouveaux propriétaires à licencier32.
English: Further, field units should be required to update their safety plan on a regular basis as outlined in the Program Policy Framework.  Agree  The Policy Framework will indicate the requirement for:
French: De plus, les unités de gestion devraient être tenues de mettre à jour leur plan de sécurité régulièrement, tel que stipulé dans le cadre stratégique du Programme.  Approuvé  Les exigences suivantes seront énoncées dans le cadre stratégique.
English: The Commission is merely verifying the status of persons who might not be Canadian.
French: La Commission ne fait que vérifier le statut de personnes qui pourraient être non canadien.
English: All provinces also have a Provincial Parks Act which describes the process of setting up and administering a provincial public park while empowering provincial officials to enforce standards within these areas.
French: La Loi sur l’eau — Porte sur les droits et les responsabilités des individus ou des organismes autorisés à fournir de l’eau.
English: In support of this argument, the Commission referred to two cases, Basi v. CNR (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, and Stakes v. Rex Pak Limited, (1982) 3 C.H.R.R. D/1001.
French: À l'appui de cet argument, la Commission a cité deux affaires - Basi c. CNR (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, et Stakes c.
English: In the Previous album its about Love,uncertainty and hope in marriage,Now Dreams and Fears for his child.this Guy is Totally inspired.Most contemporaries i listen are Known artist, i thought i heard the best one,not an till now.Man i know many said this to you but sorry to say your Genius.
French: Un pur moment de détente et de paix lorsque l'on écoute ça..
English: Where the logic is in that final option I just do not know.
French: J'ignore quelle serait la logique de cette dernière option.
English: The group American Rivers recently reported losses in groundwater recharge due to urban sprawl and increased catchment imperviousness: for the urban areas developing most rapidly during the period from 1982 to 1997 (e.g., Atlanta, Ga.), simple estimates of recharge reductions ranged from 200 to 500 million m3/year (American Rivers, 2002).
French: Selon le groupe American Rivers, l’expansion tentaculaire du milieu urbain et l’imperméabilité accrue du sol dans les zones d’écoulement de l’eau réduisent l’alimentation des eaux souterraines. Dans les zones urbaines où l’expansion s’est faite très rapidement, à savoir de 1982 à 1997 (Atlanta, en Géorgie, p. ex.), on estime que la réduction de l’alimentation est de 200 à 500 millions de mètres cubes par année (American Rivers, 2002).
English: The theme of the briefing is, "Corporate Branding, The Good, the Bad and The Ugly," with guest speaker Mark Mortell, Head of Fleishman-Hillard Consulting in Ireland.
French: Le thème de cette année sera "Marques de commerce: Le bon, la brute et le truand", le conférencier invité étant M. Mark Mortell, directeur de Fleishman-Hillard Consulting en Irlande.
English: Such a vulnerable position requires wide recognition that guarantees of food security are of great importance in order to safeguard the lives of Japanese people.
French: Ce ratio reste toutefois, depuis plusieurs années, à 40 pour cent, et certains craignent qu’il continue à augmenter si rien n’est fait.
English: The so-called ‘opting-back’ allows conversion into national applications.
French: Ce qu'on appelle la "marche arrière" permet la conversion en demandes nationales.
English: For the next plan, suggestions included focusing on such specific components as control of diarrhoeal diseases and malaria, breastfeeding promotion, birth registration, malnutrition and reduction of maternal mortality.
French: Pour le prochain plan, il a été proposé de suivre de près certains éléments du développement du jeune enfant tels que le contrôle des maladies diarrhéiques et du paludisme, la promotion de l'allaitement maternel, l'enregistrement des naissances, la malnutrition et la réduction de la mortalité maternelle.
English: Draft resolution A/61/L.44 updates General Assembly resolution 60/15 of 14 November 2005.
French: Le projet de résolution A/61/L.44 est une mise à jour de la résolution 60/15 de l'Assemblée générale du 14 novembre 2005.