ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit is usually done annually and determines if the agency has followed generally accepted practices of reporting and recording.
French: La vérification, qui a habituellement lieu chaque année, permet de déterminer si l'organisme a suivi les pratiques généralement acceptées pour l'établissement et la présentation des rapports financiers.
English: Currently, the minimum number of hours worked within the qualifying period222 needed to be eligible for benefits is normally between 420 and 700 insurable hours, with applicants needing to have worked more insurable hours the lower the unemployment rate in their region.223 New entrants and re-entrants to the labour market require a minimum of 910 hours to qualify.224 The EI program includes a separate benefits regime for self-employed fishers.
French: À l’heure actuelle, le nombre minimum d’heures de travail durant la période d’admissibilité656 requis pour avoir accès aux prestations varie généralement entre 420 et 700 heures assurables; plus le taux de chômage est faible dans la région, plus est élevé le nombre d’heures de travail assurables exigé du demandeur657. Les nouveaux venus sur le marché de l’emploi et les personnes qui y reviennent doivent travailler un minimum de 910 heures pour être admissibles658.
English: On June 27, 2005, the Tribunal rescinded its finding in Hot-rolled Carbon Steel Plate (RR-2004-004) respecting dumped imports from Brazil, Finland and Ukraine, and dumped and subsidized imports from India, Indonesia and Thailand.
French: Le 27 juin 2005, le Tribunal a annulé ses conclusions dans Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (RR-2004-004) concernant des importations sous-évaluées provenant du Brésil, de la Finlande et de l’Ukraine, et des importations sous-évaluées et subventionnées provenant de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: • A strong health care system By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Un systÃ¨me de soins de santÃ© robuste En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: Adoption of the agenda (GEGN/24/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (GEGN/24/1)
English: You found an error on the page of Angercore and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Angercore, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency Institutions - 11-07-2008 - 12:01 Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
French: Actualités C’était jeudi en plénière… Institutions - 11-07-2008 - 13:31 Alors que la France a remplacé la Slovénie à la Présidence tournante de l’UE, Nicolas Sarkozy était au Parlement européen, jeudi matin, pour présenter aux députés ses priorités pour l’Europe.
English: Dutch citizens who follow a short study programme (not longer than 6 months) don’t need an official travel document apart from your passport.
French: Les 'étudiants néerlandais qui suivent un programme d'études courtes, n'ont pas besoin d'autres documents officiels que leur passeport.
English: Project appraisal was usually well structured and systematic.
French: En règle générale, les procédures d’instruction des projets ont été correctement structurées et systématiques.
English: Appearance and Reality In fact, it is this gap between the ostensible purposes of language training and the reality of the result that is one of the most obvious and painful characteristics of the present situation.
French: Les apparences et la réalité En réalité, c’est cet écart entre les objectifs ostensibles de la formation linguistique et la réalité des résultats qui est l’une des caractéristiques les plus manifestes et les moins heureuses de la situation actuelle.
English: The Coordinator of the Team and its members have established close working relations with the Committee and its Chairman based on full respect for their respective complementary mandates.
French: Le Coordonnateur de l'Équipe et ses membres ont établi d'étroites relations de travail avec le Comité et son Président, fondées sur le plein respect de leurs mandats respectifs, qui sont complémentaires.
English: Only one Member State has yet to make this legal commitment to children.
French: À ce jour, seul un État Membre n'a pas pris cet engagement juridique à l'égard des enfants.
English: The text of the revised proposal, as it emerged from informal consultations, submitted by the Russian delegation for inclusion in the 2008 report of the Special Committee, is reproduced as an annex to the present report.
French: Le texte de la proposition révisée à l'issue des consultations officieuses, présenté par la délégation russe pour inclusion dans le rapport de 2008 du Comité spécial, est reproduit en annexe au présent rapport.
English: Methods include nationwide and local programmes, popularizing teen clinics, and organizing drives with resident participation at events linked to media campaigns;
French: Il faut, à cette fin, mettre en œuvre des programmes aux niveaux national et local, faire connaître largement les centres de consultation pour adolescents et organiser des opérations, avec la participation de la population, en lien avec des campagnes médiatiques;
English: It also provides public service-wide recruitment services.
French: Elle fournit aussi des services de recrutement à l'ensemble de la fonction publique.
English: Chairman: H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social
English: INSERT in Field 72, Remarks, "Field 63 earlier than reported on Control No....".
French: INSCRIRE dans la zone 72, Remarques : « Date de la zone 63 antérieure à celle rapportée sur no. de contrôle ....
English: • d) A continued focus on performance measurement is needed across partners to ensure that ongoing data collection tied to the revised evaluation framework occurs.
French: • d) Il faut que les partenaires mettent constamment l'accent sur la mesure des résultats, pour que l'on puisse recueillir en permanence des données utilisables dans le cadre d'évaluation révisé.
English: By 18 May, the deadline for applications, 57 political parties, nine coalitions, and three independent candidates had registered to participate in the elections.
French: Au 18 mai, date limite de dépôt des candidatures, 57 partis politiques, neuf coalitions et trois candidats indépendants s'étaient portés candidats aux élections.
English: And to combine the security and the liberty of the European citizen is the challenge of the third pillar.
French: Et conjuguer sécurité et liberté du citoyen européen est le défi que doit relever le troisième pilier.
English: ENI alleged that certain evaluation factors contained in the Request for Proposal (RFP) were ambiguous or indefinite and that certain evaluation criteria were mistakenly applied in the financial and technical evaluation.
French: ENI a allégué que certains facteurs d'évaluation que renfermait la demande de propositions (DP) étaient ambigus ou imprécis et que certains critères d'évaluation ont été appliqués par erreur dans l'évaluation financière et technique.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine.
English: • self-employed persons, after a prescribed period of compulment pension:
French: • salariés; d’être assurées à l’issue de la
English: • commit the necessary resources to develop and train managers and employees to be involved in benchmarking and best practices sharing;
French: • affecter les ressources nécessaires à la formation et à l'entraînement des gestionnaires et des employés qui s'occuperont des projets d'analyse comparative et de partage des pratiques exemplaires;
English: These amendments have been tabled by highly qualified members of the Committee on Petitions.
French: Les cinq amendements ont été déposés par des membres très qualifiés de la commission des pétitions et je dois dire que je regrette qu'ils ne l'aient pas été à la commission des pétitions.
English: To explore the possibility of conferring disease resistance in plants by expressing this protein, the gene for the full-length human lactoferrin (HLF), as well as the N-lobe, the N-terminal half molecule (HLFN), was introduced into rice plants and expressed constitutively under the control of the cauliflower mosaic virus 35S promotor.
French: Afin d'explorer la possibilité de conférer à des plantes une résistance aux maladies par l'expression de cette protéine, le gène codant la lactoferrine humaine pleine longueur (HLF), ainsi que le lobe N, c'est-à-dire la moitié N-terminale de la molécule (HLFN), ont été introduits dans des plants de riz et exprimés de façon constitutive sous le contrôle du promoteur du virus de la mosaïque du tabac 35S.
English: It has to do with the degree to which a person’s biological identity and psychological identity are consistent—or inconsistent—with one another.
French: Il a trait à la manière dont s'accordent le corps biologique et l'identité psychologique d'une personne.
English: The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
French: En effet, les programmes américains et japonais sont gérés, à l’échelon stratégique, en étroite coopération avec les entreprises concernées.
English: The aqueduct will rise to over a thousand feet high by two pumping plants, through a tunnel of 2.8 kilometers to lead to a safety board with a 400,000 m³ capacity, which will feed a water treatment plant where, using gravity along 77 km will reach the drinking water reservoir storage tanks with a capacity of 50,000 cubic meters expandable to 200,000 m³.
French: Ensuite, elle s’élèvera à plus de mille mètres de hauteur au moyen de deux usines de pompage, traversant un tunnel de 2,8 kilomètres pour se jeter dans un bord de sécurité d’une capacité de 400.000 m³, qui alimentera une station d’eau potable d’où, par la gravité, elle arrivera sur une distance de 77 km à des réservoirs d’eau potable d’une capacité de stockage de 50 000 m³ qui peuvent être agrandis jusqu’à 200.000 m³.
English: Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services 10.
French: Programme de contribution pour renforcer la sûreté du transport ferroviaire de passagers et du transport urbain 11.
English: London, 13 December 1995.
French: Conseil de la coopération culturelle, Lettre d’information n° 3, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1993.
English: An account of the content of the resource.
French: Préparé par une équipe d’experts de l’Université d’Athabasca
English: The execution of public spending for 2000 on items related to the peace process was generally satisfactory.  However, actual spending by important ministries such as the Ministry of Agriculture, Livestock and Food, the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing and the Ministry of Labour and Social Security, as well as some social funds, was unsatisfactory.
French: L'exécution du budget de paix pour 2000 a été généralement satisfaisante, mais celle du budget d'importants ministères comme ceux de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, des communications, des infrastructures et du logement et du travail et de la sécurité sociale ainsi que de certains fonds sociaux a été insuffisante.
English: In 2008-2009, GCS will implement a Communications and Outreach strategy to raise awareness of our services and to maintain ongoing communications with clients to enable us to better anticipate and meet their evolving demands.
French: En 2008-2009, Services conseils du gouvernement (SCG) adoptera une stratégie de communications et de sensibilisation pour faire connaître nos services et pour entretenir des communications continues avec nos clients afin de nous permettre de mieux prévoir leurs besoins, qui évoluent, et de mieux y répondre.
English: However, in discussions PE 357.565v01-00 4/10 CM\562724EN.doc
French: PE 357.565v01-00 (Traduction externe) 4/9 CM\562724FR.doc
English: • Where the total fee for the submission is less than $10,000; the fee for each component is payable at the time that each phase is filed. 
French: • Lorsque le total des frais pour la présentation est inférieur à 10 000 $, les frais pour chaque composante sont alors payables au moment où chacune des étapes est complétée.
English: Letter addressed to Committee Members - Re:
French: Lettre adressée aux Membres du Comité - Objet :
English: They insert a useful complementary reference to the words used in the case law.
French: Ils apportent une référence complémentaire très utile aux termes utilisés dans la jurisprudence.
English: The Cultural Property Export and Import Act 1.
French: Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 1.
English: Beware of do not insert characters outside the ASCII range, because of the GIF format supports 7-bits ASCII texts only, that GIMP can't provide.
French: Attention de ne pas insérer de caractère non ASCII, car le format GIF n'admet que des texte en ASCII-7bits, ce que le GIMP ne peut faire.
English: The Fund was created to play a catalytic role in attracting new and additional resources.
French: Le Fonds a été créé pour jouer un rôle de catalyseur et attirer de nouvelles ressources supplémentaires.
English: Normal background radiation exposure in Canada is about 2-3 mSv/year.
French: En effet, l'exposition au rayonnement de fond se situe normalement entre 2 et 3 mSv/a au Canada.
English: Finally, we are challenging the conformity of the American Section 301 legislation.
French: Enfin, nous remettons en question la conformité de la section 301 de la loi américaine.
English: The other party shall have a period of thirty days to communicate its written observations on the objection.
French: Le défendeur sur exception préliminaire dispose d'un délai de 30 jours pour communiquer ses observations écrites sur l'exception.
English: A similar briefing programme is being arranged for Asian journalists.
French: On prépare actuellement un programme similaire à l'intention de journalistes asiatiques.
English: Captain David Kirkland 275 Slater Street, 4th Floor
French: Capitaine David Kirkland 275, rue Slater, 4e étage
English: Indicating that the Department of State had immediately been alerted, he expressed confidence that those visas would be expedited.
French: Signalant que le Département d'État avait été immédiatement saisi, il s'est dit confiant que ces dossiers seraient diligentés.
English: The priority issues in terms of overall attention, level of effort in each province and efforts targeted at particular life stages are summarized.
French: La seconde partie de l’analyse, qui débute dans la section 3.4, consiste en un examen des initiatives axées sur la santé sexuelle et génésique visées par l’enquête, dans l’optique des stratégies de la santé de la population exposées dans le document Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique.
English: (Moderator : identify the respondents concerned) But the others are also welcome to give their views.
French: (Animateur : identifier les personnes concernées) Mais les autres participants sont également invités à donner leur point de vue.
English: • traditional teachings and healing, including smudging, traditional thanksgiving, healing, elders teaching, cultural teachings, hoop dance, culture camp, sweat lodges (13)
French: • enseignements traditionnels et guérison, y compris la purification, les actions de grâce traditionnelles, la guérison, les enseignements des aînés, les enseignements culturels, la danse du cerceau, les camps culturels et les sueries (13);
English: Calls upon States to review their national legislation to ensure that any national security, State security, counter-terrorism or similar laws are compatible with the provisions of international humanitarian law and applicable international human rights instruments;
French: Demande aux États de revoir leur législation nationale pour faire en sorte que toute loi relative à la sécurité nationale, à la sûreté de l'État, à la lutte antiterroriste ou toute loi similaire soit compatible avec les dispositions du droit international humanitaire et avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur;
English: Moreover, works of art applied to useful products can in certain cases be assimilated to industrial designs.
French: Par ailleurs, les œuvres d’art appliquées à des produits utiles peuvent dans certains cas être assimilées à des dessins et modèles industriels.
English: Compositions of polyureas or polyurethanes; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Polyureas [2] . Polyurethanes [2] . . from polyesters [2] . . from polyethers [2] . . from polyacetals [2] . . from compounds containing nitrogen and active hydrogen, the nitrogen atom not being part of an isocyanate group [2] . . Polyurethanes having carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 1 81 181 181 181 181 181 181 181 181
French: Compositions contenant des polyurées ou des polyuréthanes; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Polyurées [2] . Polyuréthanes [2] . . à partir des polyesters [2] . . à partir des polyéthers [2] . . à partir des polyacétals [2] . . à partir de composés contenant de l’azote et un hydrogène actif, l’atome d’azote ne faisant pas partie du groupe isocyanate [2] . . Polyuréthanes comportant des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . comportant des liaisons non saturées carbonecarbone terminales [5] 18 0 1 80 180 180 180 180 1 80 180 18 0
English: The CCGS Edward Cornwallis, a light icebreaker, left the search area last night for refueling in Sydney, Nova Scotia, and returned to assist with the search this afternoon, with the ship's helicopter.
French: Le brise-glace léger NGCC Edward Cornwallis a mis un terme à sa contribution, la nuit dernière, pour aller se ravitailler en carburant à Sydney, en Nouvelle-Écosse. Il est revenu sur les lieux pour participer de nouveau aux recherches cet après-midi, avec son hélicoptère embarqué.
English: 9:35pm... short-lived... Gilles with A-5 calls the all-in of Jean-Pierre Angélil wo shows A-Q and eliminates our celebrity when the traitor queen appears on the river!
French: 21:35 heures... courte joie... Gilles avec A-5 suit le all-in de Jean-Pierre Angélil qui retourne A-Q et élimine notre célébrité quand la dame traîtresse sort à la rivière ! Bravo Gilles !
English: It is also worth mentioning FARC-EP's kidnapping of 12 deputies of the Departmental Chamber of Valle del Cauca,  on 11 April.
French: À signaler l'enlèvement par les FARC-EP de 12 députés de l'assemblée départementale de Valle del Cauca le 11 avril.
English: The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject field.
French: Le logiciel Barçah permet une mesure accélérée et efficace de l'usage de la terminologie d'un domaine.
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. is the principal insurer (the Insurer) for the Plan.
French: Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. est l'assureur principal (l'assureur) du Régime.
English: 3.2 Heads of department, office and mission are responsible for ensuring that staff members are aware of the learning and development opportunities available to them.
French: 3.2 Il incombe aux chefs de département, de bureau et de mission de s'assurer que les fonctionnaires sont informés des possibilités de formation et de perfectionnement à leur disposition.
English: Healthy human beings adjust more or less automatically to a 24-hour cycle and the time they devote to sleep remains fairly constant.
French: L’homme en bonne santé s’adapte, toutes proportions gardées, à un rythme de 24 heures avec une durée de sommeil relativement constante.
English: The document highlights the Committee's concern that the proliferation of such bullets, which can explode within the human body, will undermine respect for the 1868 St. Petersburg Declaration.
French: Ce document met en évidence les risques inhérents à ces projectiles, qui peuvent exploser à l'intérieur du corps humain, et dont l'utilisation pourrait ainsi contrevenir à la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868.
English: The three types of banks can be distinguished by their ownership and size:
French: Ces trois types de banque se distinguent par leur propriété et leur taille.
English: To enhance motor vehicle visibility and secure the safety of traffic in daytime, vehicles are permitted to drive with passing lamps or daytime running lamps turned on.
French: Pour améliorer la visibilité des véhicules et la sécurité routière en plein jour, les conducteurs de véhicules automobiles peuvent allumer leurs feux de croisement ou leurs feux de circulation diurne.
English: Fortunately, the area concerned is one in which Sweden still has a veto in the Council, so this proposal should not be a threat to the existing legislation.
French: Heureusement, la Suède a toujours un veto au Conseil dans le domaine concerné et, par conséquent, cette proposition ne devrait pas représenter une menace pour la législation en vigueur.
English: There are 115,647,000 women compared to 107,710,000 men in the civilian non-institutional population, 16 years or older.
French: On compte 115 647 000 femmes et 107 710 000 hommes dans la population civile âgée de plus 16 ans et hors personnes placées en institution.
English: A core staff, essentially "double hatted" from the EUMS, would be required to maintain the necessary level of readiness.
French: Un noyau de personnels, pour l’essentiel sous double casquette avec l’EMUE, serait nécessaire pour maintenir le niveau nécessaire de disponibilité.
English: It also advocates in the medium term "the creation of a European armaments organisation based on WEAG structures and the transformation of WEAO into a European armaments agency under whose umbrella existing organisations such as OCCAR and the LoI should be brought together".
French: Elle préconise en outre « à moyen terme la création d’une organisation européenne de l’armement basée sur les structures du GAEO et la transformation de l’OAEO en Agence européenne de l’armement qui intégrerait d’autres organisations existantes comme l’OCCAR ».
English: Urine sample: obtain first 10–20 ml of first-catch urine, any time of day, but preferably after having not voided for at least 2 hours.12
French: • Si l’infection est non traitée, une fibrose peut entraîner l’apparition de fistules et de sténoses, causer une obstruction lymphatique, et provoquer ainsi l’éléphantiasis
English: Paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006) and paragraph 6 of resolution 1747 (2007)
French: Paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006) et paragraphe 6 de la résolution 1747 (2007)
English: Learning from their mentors in this setting was the best part of the experience, said students Robyn Biggs and Ghazal Bandeh-Bahman from St. Patrick's Catholic High School in Ottawa.
French: Apprendre de leurs mentors dans un tel environnement est la partie la plus enrichissante de l'exercice, estiment Robyn Biggs et Ghazal Bandeh-Bahman, deux étudiants de l'école secondaire catholique St. Patrick's d'Ottawa.
English: There are several wrapper scripts which are customized to be used with the most popular ones.
French: Il y a plusieurs scripts qui sont personnalisés pour être utilisés avec les plus populaires.