ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional meetings have already taken place between members of parliament from southern Africa and their counterparts in the European Union.
French: Des réunions régionales ont déjà eu lieu entre les parlementaires de l'Afrique australe et ceux de l'Union européenne.
English: Secondly, if the dumping resumes, will it cause material injury to Canadian production, as it did in the past?
French: Deuxièmement, s'il y a reprise du dumping, cela causera-t-il à nouveau un préjudice sensible à la production au Canada?
English: By decision of 8 September 2006, notified to the applicant on 11 September 2006 (‘the contested decision ’), the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par d écision du 8 septembre 2006, notifiée à la requérante le 11 septembre suivant (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: He has worked in various large houses and palaces on the Côte d’Azur and the Languedoc Rousillon, passing thru the Savoie: The Mas d’Artigny in St Paul de Vence, the Grand Hotel in St Jean de Cap Ferrat, the Negresco in Nice, Les Airelles in Courcheval 1850 and the Jardin des Sens at the Pourcel Brothers’ in Montpellier.
French: Il a travaillé dans divers grandes maisons et palaces de la Côte d’Azur et du Languedoc Roussillon, en passant par la Savoie: Le Mas d’Artigny à St Paul de Vence, Le Grand Hotel à St Jean de Cap Ferrat, Le Negresco à Nice, Les Airelles à Courchevel 1850 et le Jardin des Sens chez les frères Pourcel à Montpellier.
English: Mr Fabre-Aubrespy attended that meeting, so it is quite outrageous for him to create the impression here that no debate has taken place.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy y a participé et il est justement éhonté d'insinuer qu'aucun débat n'aurait eu lieu.
English: It is important to identify any data matching activities being conducted by the institution.
French: Il est important d'identifier toutes les activités de couplage de données auxquelles s'adonne l'institution.
English: We should identify areas of particular vulnerability to terrorist attack, and take sensible precautions.
French: Nous devrions déterminer les secteurs de vulnérabilité particulière aux attaques terroristes, et prendre les précautions qui s'imposent.
English: Consequences of the dealing: this factor concerns the impact of the dealing on the market of the original work especially where parties are in competition; if a new work acts as a substitute for the original this weighs against fair dealing.132 8.
French: Conséquences de l’utilisation : c’est-à-dire l’impact que l’utilisation aura sur le marché de l’œuvre originale, surtout si les parties sont en concurrence; une utilisation est moins susceptible d’être équitable si une nouvelle œuvre vient se substituer à l’œuvre originale sur le marché132.
English: Some plans currently provide coverage for various CAHC therapies.44 The main reason that has been given by insurance companies for providing coverage for these services is not efficacy of the therapies but demand for them.45 4.
French: La plupart des régimes privés d’assurance-maladie sont offerts dans le cadre de plans achetés par les employeurs qui décident des services couverts par le plan qu’ils ont acheté.
English: And all the time Winnie-the-Pooh had been trying to get the honey-jar off his head.
French: Or, Winnie le lutin cherchait sans cesse à libérer sa tête du pot de miel.
English: Toronto man convicted of offering for sale endangered Eskimo Curlew on the Internet - March 9, 2004
French: Un Torontois est reconnu coupable de mettre en vente sur Internet un oiseau en danger de dispartition - le 9 mars 2004
English: Eurostat: Working Group: National Accounts, 5-6 December 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : comptabilité nationale, 5 et 6 décembre 2001
English: The Tribunal's decision is subject to judicial review.
French: La décision du tribunal fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Pyrite, available in the Tay River valley, was used for making fire in the old days.
French: La pyrite, qui provenait de la vallée de la rivière Tay, servait à faire du feu.
English: Urges States to continue the development of an international plan of action on illegal, unreported and unregulated fishing for the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as a matter of priority, so that its Committee on Fisheries can be in a position to adopt elements for inclusion in a comprehensive and effective plan of action at its twenty-fourth session, to be held from 26 February to 2 March 2001;
French: Engage vivement les États à poursuivre, à titre prioritaire, l'élaboration du Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, afin que son Comité des pêches soit en mesure d'adopter les éléments à retenir dans un plan d'action global et efficace à sa vingt-quatrième session, qui aura lieu du 26 février au 2 mars 2001;
English: Did this employee work for you as a forestry worker?
French: Cet employé a-t-il occupé le poste de travailleur forestier?.
English: Nancy Greene, alpine skier (b at Ottawa 11 May 1943).
French: Greene, Nancy Nancy Greene domina le monde du ski en 1967-68.
English: All Canadians need access to this information to make appropriate judgments about their health and safety, the environment and economic opportunities.
French: RNCan travaille également avec des pays dans un cadre bilatéral (p. ex., la Chine et l’Inde) à la promotion du développement et de l’implantation de technologies efficaces et non préjudiciables à l’environnement.
English: The requirement to state the reasons for a refusal lends weight to such rejections and gives balance to the final outcome.
French: L'obligation de motiver tout refus donne du poids à ces rejets et du crédit au résultat final.
English: The evaluation was conducted in July and August 1997.  Data for the evaluation were gathered by means of a review and analysis of the documentation available in Canada and in Mali, semi-structured interviews with key persons in Canada and in Mali, and visits to the five villages involved in the project. 
French: Cette évaluation a été réalisée en juillet et août 1997.  Les données de cette évaluation ont été recueillies suite à une revue et à une analyse de la documentation disponible au Canada et au Mali, des entrevues semi-structurées avec les personnes clés au Canada et au Mali et des visites dans les cinq villages impliqués dans le projet.
English: At a national level, the emphasis was laid on cross-sectorial communication and on the strenghtening of the links between State and civil society, or arts and business.
French: Au niveau national, l’accent a été mis sur la communication intersectorielle et sur le renforcement des liens entre l’Etat et la société civile ou les arts et le monde des affaires.
English: While this would not be an usual sight at an army garrison, it is a rather new one at an air force squadron.
French: Voilà une scène qui, contrairement aux garnisons de l'Armée de terre, est tout à fait inusitée dans un escadron de la force aérienne.
English: The programme, working with 800 schools, will improve the quality of teaching and learning and increase girls' enrolment and retention rates by 10 per cent and 20 per cent, respectively.
French: Le programme, qui concerne 800 écoles, améliorera la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage et fera augmenter les taux d'inscription et de persévérance des filles de 10 % et de 20 %, respectivement.
English: The Working Party is invited to comment on how ECE/FAO information is disseminated through the Internet and suggest modifications and improvements.
French: Le Groupe de travail est invité à faire part de ses observations sur la façon dont les données de la CEE/FAO sont diffusées sur Internet et à suggérer les modifications et les améliorations qui pourraient être apportées.
English: A truly effective additional sanction could also be introduced for countries failing to adhere to the stability pact.
French: Cela pourrait être encore une sanction supplémentaire vraiment efficace pour les pays qui n'appliquent pas le pacte de stabilité.
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: • Promote health through policies and regulations that inform food purchasing, production and processing.
French: • Promouvoir la santé au moyen de politiques et de mesures réglementaires appuyant l'achat, la production et la transformation des aliments.
English: Cost GST Meeting rooms $2,500 $150 Equipment rentals 4,000 240 Convention materials (programs, i.d. badges, etc.) 1,500 90 Meals/catering 5,000 300 Entertainment 2,000 120 Total $15,000 $900 What is the amount of the GST/HST rebate available to the sponsor under the new FCTIP?
French: Coût TPS Salles de réunions 2 500 $ 150 $ Location d'équipement 4 000 $ 240 $ Articles liés au congrès (programmes, insignes d'identité, etc.) 1 500 $ 90 $ Repas et service de traiteur 5 000 $ 300 $ Divertissements 2 000 $ 120 $ Total 15 000 $ 900 $ Quel est le montant du remboursement de la TPS/TVH auquel le promoteur a droit dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: In the present case the Tribunal adopted the position, and  this was the contention of counsel for the Commission and  Bhinder, that the duty to accommodate is a necessary aspect of  the application of the exception of bona fide occupational  requirement in a particular case.
French: Dans la présente cause le tribunal adopta la position, et c’était la prétention du procureur de la commission et de Bhinder, que le devoir d’accommoder est un aspect nécessaire a l’application de la clause dérogatoire portant sur l’exigence professionnelle normale dans un cas particulier.
English: The specific concern in the report is that FIS training is required now in order to prepare for the coming fiscal year budget exercise and there is concern about the timing of the delivery of training to line managers in the last quarter of this fiscal year.
French: Le rapport souligne principalement que la formation liée à la SIF est nécessaire maintenant afin de se préparer au budget de la prochaine année financière et qu'un problème se pose quant au moment de la prestation de la formation aux gestionnaires hiérarchiques durant le dernier trimestre de l'année financière en cours.
English: Many other countries have also recognized that an internationally competitive business tax system is important.
French: Nombre d’autres pays reconnaissent également l’importance d’un régime d’imposition des sociétés concurrentiel sur le plan international.
English: Consolidation of foundations 0.9 Capital (amortization expense less cash) -1.7 Other 6.0
French: Consolidation des fondations 0,9 Immobilisations (amortissement moins liquidités) -1,7 Autres 6,0
English: The Beijing Platform for Action (1995) builds on this article and strengthens it by specifying five strategic objectives, as follows:
French: Le Programme d'action de Beijing (1995) reprend cet article et le renforce en précisant les cinq objectifs stratégiques suivants :
English: The concept of a double hit can be compared to two 100° F cups of water combined into one container; the water does not increase to 200° F. The same is true for electrical output.
French: Le concept d’une double frappe peut être comparée à deux tasses d’eau à une température de 100° F combinées dans un même contenant; l’eau ne passe pas à 200° F. Il en va de même pour une décharge électrique. Effet du vent  Cet essai a été mené pour déterminer l’effet d’un vent perpendiculaire au point d’impact des fléchettes lancées par le TASER® M26 perfectionné.
English: Progress made during the first half of 2003 has been recorded in annexes 2, 3 and 4 of the report of the fifth session (ST/SG/AC.10/C.4/10).
French: Les progrès effectués au cours du premier semestre 2003 ont été rapportés aux annexes 2, 3 et 4 du rapport de la cinquième session (ST/SG/AC.10/C.4/10).
English: It must be noted that the evaluation team was provided with neither documents pertaining to a formal training plan, nor a training/employment contract with the construction company.
French: Il faut ajouter que l'équipe d'évaluation n'a pas obtenu de documents relatifs à un plan officiel de formation ou de contrat de formation/emploi conclu avec l'entrepreneur en construction.
English: Preparing and disseminating information that results in an increased understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities, and which provides the factual intelligence necessary to undertake internal or external policy and program development.
French: Préparer et diffuser l'information en vue d'accroître la compréhension des défis, des débouchés et des priorités des Canadiens de l'Ouest et de fournir les renseignements factuels nécessaires pour procéder à l'élaboration de politiques internes et externes ainsi qu'à la conception du programme.
English: Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a 'consumer culture' is to develop, consumers' awareness regarding their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 11 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est conscient que la prise de conscience des consommateurs est sensiblement plus faible dans les nouveaux États membres, là où la liberté d'expression et de rassemblement a été réprimée pendant des décennies; fait remarquer que, pour développer une "culture consumériste", il est nécessaire d'augmenter systématiquement le degré d'information des consommateurs quant à leurs droits, et parallèlement, de renforcer considérablement l'exigibilité de ces mêmes droits; demande donc à la Commission d'élaborer une stratégie spécifique visant à soutenir le développement d'une culture consumériste dans les nouveaux États membres; Or. cs
English: 1982 Chairman of the Fifth Committee (administrative and budgetary matters) of the General Assembly at its thirty-seventh session.
French: 1982 Président de la Cinquième Commission (questions administratives et budgétaires) de l'Assemblée générale à sa trente-septième session.
English: Is there any obligation of the operators and users to ensure an appropriate insurance coverage?
French: A-t-on prévu une obligation d'assurance pour les exploitants et les utilisateurs?
English: 2.3 Work Plans 2.3.1 The work in the Political Division is largely issue and event-driven and the Division reacts to the priority of the day.
French: 2.3 Plans de travail 2.3.1 Le travail à la Division de la politique est en grande partie tributaire des problèmes et des événements et la Division s'ajuste à la priorité du jour.
English: Turning to two of the main issues addressed in his general report, the World Trade Organization (WTO) and food sovereignty, he explained the concept of food sovereignty, which had been the stumbling block for the Doha Development Agenda at the Ministerial Conference of WTO in Cancún.
French: Passant à deux des grands thèmes abordés dans son rapport général, l'OMC et la souveraineté alimentaire, le Rapporteur spécial explique ce dernier concept, qui a fait échouer le projet de Programme de Doha pour le développement à la Conférence de Cancún.
English: The Committee's annual session is for five working days, and it submits its report to the Council at its substantive session in July.
French: Le Comité tient des sessions annuelles de cinq jours ouvrables et soumet son rapport au Conseil lors de sa session de fond de juillet pour examen et approbation.
English: 4.1 In observations on Parliament’s opinion, the complainants’ legal representative argued that neither complainant had committed any abuse on the morning of 5 October 2000 and that the order for expulsion was therefore disproportionate and an abuse of power.
French: Il demande que la présidence présente des excuses aux plaignants.
English: If an RMAF or evaluation framework has been prepared, this may be used as a guide when preparing the Statement of Work.
French: Si un CGRR ou un cadre d'évaluation doit être préparé, il peut servir de guide pour la préparation de l'énoncé des travaux.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2012 (Agenda item 8) 48-50 10
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012 (point 8 de l'ordre du jour) 48 − 50 12
English: Secondly, the efficiency of the plant supplying the demand was increased by increasing part load efficiency of equipment such as variable speed drives, more efficient boilers, increased lighting efficiency, better controls and exhaust air heat recovery.
French: En deuxième lieu, on a amélioré l'efficacité de la centrale répondant à la demande en augmentant l'efficacité en charge partielle de matériel, notamment grâce à des entraînements à vitesse variable, à des chaudières plus efficaces, à l'amélioration de l'efficacité de l'éclairage, à de meilleurs contrôles et à la récupération de la chaleur de l'air vicié.
English: This includes a factor for periodic repair and overhaul and for the provision of test equipment, tools and consumables, but is exclusive of the costs of contingent military personnel for whom reimbursement is provided in General Assembly resolution 45/258 of 3 May 1991.  The maintenance costs for dry lease vehicles should not exceed the associated maintenance rates under a wet lease.
French: Ce montant inclut un facteur destiné à couvrir les réparations et la remise en état périodiques, ainsi que la fourniture de matériel d'essai, d'instruments et d'articles consomptibles, mais exclut les dépenses au titre du personnel militaire des contingents, pour lequel le remboursement est prévu en
English: At national level, the Act of 26 July 1986 establishing entitlement to a guaranteed minimum income, which recognizes every person's right, subject to certain conditions, to a specified amount of means, has been amended by the Act of 29 April 1999 (see also above, under article 9: Right to social security).
French: Sur le plan national, la loi du 26 juillet 1986 portant création du droit à un revenu minimum garanti et reconnaissant à toute personne, sous certaines conditions, le droit de disposer d'un certain montant de ressources a été modifiée par la loi du 29 avril 1999.  (Voir également plus haut, art. 9: Droit à la sécurité sociale.
English: The representative of the Cyprus Ornithological Society pointed out that government efforts were very insufficient and that there was great tolerance to the offering for sale of migratory birds in restaurants, where the police does not prosecute owners, thus creating a sense of impunity.
French: Etant donné ce qui précède, le gouvernement pense qu'il n'est pas utile, à ce stade, d'ouvrir un dossier sur la mise à mort illégale d'oiseaux (le texte intégral de la déclaration de Chypre figure dans le document T-PVS (2001) 89 addendum).
English: Another important research need for these species is to develop conservation "thresholds," stating the population criteria below which conservation action should be recommended (e.g. thresholds defined by minimum range size, breeding density or proportion of Breeding Bird Survey routes where the species is detected).
French: La recherche sur ces espÃ¨ces exige de plus que nous dÃ©finissions des « seuils » de conservation en prÃ©cisant les critÃ¨res des populations en deÃ§Ã desquels des mesures de conservation seraient recommandÃ©es (p. ex. des seuils dÃ©finis selon la taille minimale de l'aire de rÃ©partition, la densitÃ© des oiseaux reproducteurs ou la proportion des parcours du RelevÃ© des oiseaux nicheurs oÃ¹ les espÃ¨ces sont observÃ©es).
English: The school must include the EETC registration number on tuition fee receipts.
French: L’école doit aussi inscrire son numéro d’inscription CIEE sur les reçus de frais de scolarité qu’elle émet.
English: As a result of its independent status, the Forum is able to provide a Canadian presence in situations where the government is not capable of doing so (e.g. delicate peace negotiations).
French: En raison de son statut indépendant, le Forum est en mesure d’assurer une présence canadienne dans des situations où le gouvernement, lui, est incapable de le faire (par exemple, dans le contexte de délicates négociations de paix).
English: The reported proportions and distributions are not necessarily a representative sample or indicator of market conditions.
French: Bon nombre, mais non la totalité, des employeurs indiquaient leurs domaines d’activité ainsi que l’expérience, la qualification et les « blocs » de compétences nécessaires.
English: He called upon the administering Powers to collaborate with the Committee and invited the members of the Bureau to engage in more frequent consultations with the Committee.
French: Il appelle les puissances administrantes à collaborer avec le Comité et invite les membres du Bureau à intensifier les consultations avec le Comité.
English: The Court holds that the prohibition on completing transactions applies independently of the economic relationship between the consideration given and the consideration received in return and without regard to the fact that a number of steps in the property transaction may already have been accomplished before that prohibition becomes applicable to one of the buyers.
French: La transcription définitive sur le registre foncier constitue une mise à la disposition de l’acquéreur étant donné que, en droit allemand, ce n’est que postérieurement à un tel acte que l’acquéreur a le pouvoir non seulement d’hypothéquer, mais également et surtout d’aliéner le bien immobilier.
English: Nwuke, K.
French: Nwuke, K 2007.
English: In Chile, a milestone in the history of the country's judicial system was reached in 2001, with the appointment of two women, one as a judge to the Supreme Court and the other as a prosecutor.
French: Au Chili, un tournant important dans l'histoire du système judiciaire du pays a été marqué en 2001 avec la nomination de deux femmes, l'une en tant que juge à la Cour suprême et l'autre comme procureur.
English: Canada's relations with Germany are long and varied.
French: Nos relations avec l'Allemagne sont de longue date et très variées.
English: DFO has, in turn, explained the regulatory process, discussed how best to calculate the fee adjustment, and described the proposed regulatory amendment.
French: Quant à lui, le MPO a expliqué le processus de réglementation, discuté de la meilleure façon de calculer les nouveaux droits et décrit la modification proposée.
English: On August 16, 2000, the Library filed a motion with the Tribunal requesting that the complaint be dismissed, as it was filed outside the time limit set out in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Le 16 août 2000, la Bibliothèque a déposé une requête auprès du Tribunal demandant le rejet de la plainte, pour le motif que la plainte n'avait pas été déposée dans le délai prescrit au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Plan Disbursements The total amount paid out of the plan during the year was $32.1 million.
French: 100 pour les dépenses, et 1,9 p. 100 pour les taxes des primes.
English: ◦ 4B.3 The Structure of a New Federal Agency for Public Health
French: ◦ 4B.3 La structure de la nouvelle agence fédérale de santé publique
English: The team must take several measures to ensure that self-assessment data are valid:
French: Un certain nombre de mesures doivent être prises pour assurer la validité des données de l’auto-évaluation :