ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RULING REQUESTED Can the pawnbroker claim a notional input tax credit when the property is resupplied to the third party?
French: DÉCISION DEMANDÉE Le prêteur sur gage peut-il demander un crédit fictif de taxe sur les intrants lorsque le bien fait l'objet d'une nouvelle fourniture au tiers?
English: I should next like to turn to the subject of pension funds.
French: Deuxième point : les fonds de pension.
English: Canada’s Minister of Health, Diane Marleau, strongly urged tough action on tobacco.
French: La ministre canadienne de la Santé Diane Marleau a préconisé vigoureusement une réglementation sévère du tabac.
English: ◦ Ratification & Implementation (PDF 91 Kb)
French: ◦ Le statut des droits des Nisga'as (PDF 106 Ko)
English: As an independent, quasi-judicial tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail and marine).
French: À titre de tribunal quasi judiciaire indépendant, l'Office prend des décisions sur un grand nombre de questions concernant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime).
English: The annual report is framed to address the mandated reporting requirements of the CHA. Its scope does not extend to commenting on the status of the Canadian health care system as a whole.
French: Le RAALCS doit permettre au ministre de présenter les renseignements exigés aux termes de la LCS; il ne renferme donc pas de commentaires sur l’état du système de santé dans son ensemble.
English: In 2008-09, VAC will support approximately 10,800 Veterans in long-term care beds at a cost of slightly over $350 million, either in a network of community facilities across the country or in larger contract facilities which have priority access beds for Veterans.
French: En 2008-2009, pour un coût annuel d’un peu plus de 350 millions de dollars, ACC offrira du soutien financier à environ 10 800 anciens combattants bénéficiant de services dans des établissements de soins de longue durée, soit dans un réseau d'établissements communautaires d’un bout à l’autre du pays, soit dans des établissements plus importants où ACC retient des lits d’accès prioritaire pour les anciens combattants.
English: It is up to you to reach the public early with accurate messages before rumours distort the issue.
French: Il vous incombe de rejoindre le public sans délai avec des messages exacts avant que des rumeurs déforment la question.
English: An exhibition that provided a multi-perspective view of Iroquois beadwork from the 14th century to the present, with an emphasis on the early 1800s.
French: Cette exposition offrait de riches perspectives sur le perlage chez les Iroquois, du XIVe siècle jusqu’à nos jours, en particulier au tournant des années 1800.
English: Chlorine can attach to any of the other 10 carbons.
French: Le Bureau du conseil privé, le Conseil du Trésor et le ministère des Finances sont des organismes centraux du gouvernement du Canada.
English: Product piracy destroys jobs, primarily in the countries where the originals are produced.
French: La contrefaçon et le piratage détruisent des emplois, notamment dans les pays de provenance des produits originaux.
English: This contention is supported by pointing to bank domination of trusts and brokerage houses, following regulatory changes allowing banks to own trust companies and securities firms.
French: Les opposants justifient ce point de vue en soulignant la domination exercée par les banques sur les sociétés de fiducie et les maisons de courtage, à la suite des modifications apportées à la réglementation qui ont autorisé les banques à posséder leurs propres sociétés de fiducie et firmes de courtage.
English: Kathy burst out laughing. The Proteus radioed to ask if it could do anything to help the ships in distress, but the reply was negative, the situation was more-or-less under control.
French: Kathy fut alors piquée d’une idée, elle se pencha sur la radio et fit demander aux Gardes-Côtes s’ils avaient un identifiant de vol ou un numéro.
English: In the preparation of the Model Law, the principle of technology neutrality was observed by the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce, although it was aware that "digital signatures", i.e., those electronic signatures obtained through the application of dual-key cryptography, were a particularly widespread technology (see A/CN.9/484, para.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique a respecté le principe de la neutralité technologique, bien qu'il fût conscient que les “signatures numériques”, c'est-à-dire les signatures électroniques obtenues par l'application d'une cryptographie à double clef, constituaient une technologie particulièrement répandue (voir A/CN.9/484, par.
English: Christa Klaß (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 9.03.2006 18:00 13.
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2006 à 18 heures 13.
English: The 2005 IFMPs were developed based on information provided by DFO research scientists.
French: Les Plans de gestion intégrée des pêches en 2005 ont été élaborés à partir des renseignements fournis par les équipes de chercheurs du MPO.
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds granted in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001, including those relating to certain sugars incorporated into processed fruit and vegetables, in accordance with Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions de l’article 27 du règlement (CE) no 1260/2001, y compris celles relatives à certains sucres incorporés aux fruits et légumes transformés, conformément aux dispositions des articles 16 et 18 du règlement (CE) no 2201/96.
English: CH4 emission totals are derived using the following equation: Equation A-12:
French: Les émissions totales de CH4 sont calculées en appliquant l'équation suivante :
English: Health policy change is often driven by evolving public values, with a timely boost from public health professionals, Rachlis said.
French: C’est ce que nous constatons manifestement dans le débat sur la réduction des méfaits », note M. Rachlis.
English: As regards the monitoring and analysis of economic developments in the UNECE region, the main platform for this remained the Economic Survey of Europe, UNECE's flagship report.
French: L'Étude sur la situation économique de l'Europe, publication phare de la CEE, est demeurée le principal instrument de suivi et d'analyse de l'évolution économique dans la région de la CEE.
English: Campus E  The CCMD Campus E Learning Library is an online compendium of interactive, multimedia learning resources.
French: Campus E La formathèque en ligne du Campus E du CCG est un répertoire en direct de ressources d’apprentissage multimédia interactif.
English: We commend the ongoing efforts of the Arab States to expand the practices of rational management and apply the principles of transparency, responsibility, accountability and popular participation, and we affirm our determination to pursue political and social reforms in Arab societies in order to achieve social integration, national harmony and civil peace.
French: Nous louons les efforts constants déployés par les États arabes pour approfondir les pratiques de bonne gouvernance et appliquer les principes de la transparence, de la responsabilité et de la participation populaire et sommes déterminés à poursuivre les réformes politiques et sociales au sein des sociétés arabes afin de réaliser l'intégration sociale, l'harmonie nationale et la paix civile.
English: If either party requests review of the determination by the Panel of Experts in a timely manner, the file will be forwarded to the Panel of Arbitrators.
French: Si l'une ou l'autre partie demande dans le délai prévu la révision de la décision du Groupe d'experts, le dossier de l'affaire sera transmis au Groupe d'arbitrage.
English: Section 1 – Use of Biomass and Development or Production of Bioproducts This section measures your ﬁrm’s use of biomass and its bioproducts development or production activities.
French: Les répondants à l'enquête ont été invités à indiquer l'importance de divers facteurs entravant leurs efforts pour combler les postes vacants dans les activités liées aux bioproduits, sur une échelle à cinq niveaux, de « faible » à « élevée ».
English: Through its peacekeeping operations around the world, the United Nations has brought relief and hope to victims in conflict areas.
French: Grâce à ses opérations de maintien de la paix dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a fourni des secours et donné espoir aux victimes dans les zones de conflit.
English: We refuse our pictures to be associated with political, polemical, or commercial websites.
French: En principe, nous refusons que nos photos soient associées à des sites politiques, polémiques et commerciaux.
English: Compared with those in the other new entrant countries, public finances in Austria seem less unbalanced, though further improvement is necessary in order to meet the reference values of the Maastricht Treaty criteria on public finances.
French: La Finlande et la Suède, pour leur part, ont renoncé à ancrer leurs monnaies sur I'écu à l'automne de 1992, après une période de très fortes tensions sur le mark finlandais et la couronne suédoise.
English: • Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: • Évaluation des risques pour la santé humaine liés à un lieux particulier
English: 28 July 2008
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-sixième réunion New York 28 juillet 2008
English: The Canadian Forces are presenting a year-long program featuring more than 20 military activities and events in honour of Québec City´s 400th anniversary.
French: Les Forces canadiennes présentent un programme qui durera toute l´année qui comprendra plus de 20 activités et événements militaires soulignant le 400e anniversaire de Québec.
English: The various steps in the establishment of the Authority are detailed in the reports of the Secretary-General presented to each session of the Authority since 1997.24
French: Les différentes mesures concernant la création de l'Autorité sont présentées en détail dans les rapports du Secrétaire général soumis à chaque session de l'Autorité depuis 1997.
English: The Dowa issue: Regrettably, there has long been social discrimination against Dowa people in Japan.
French: Question dowa: Malheureusement, les Dowa souffrent d'une discrimination sociale depuis longtemps au Japon.
English: Know your options and obligations before you exit your business, whether you are closing for good, handing over your business to friends or family or selling it.
French: Soyez bien informé sur vos options et obligations avant de quitter votre entreprise, que vous fermiez les portes pour de bon, que vous la transfériez à des amis ou à des membres de la famille, ou que vous la vendiez.
English: Table 7 Enrolment by School Type, 1992-93 to 2001-02 Basic Departmental Data 2002
French: Tableau 7 Inscriptions par type d'école, 1992-1993 à 2001-2002 Données ministérielles de base - 2002
English: The Commission for a long time had serious scientific information at its disposal which showed the high risks of transmissibility of Creutzfeldt-Jakob disease to man.
French: Celle-ci disposait depuis longtemps d'informations scientifiques sérieuses mettant en évidence les risques élevés de transmissibilité de la maladie de Creutzfeldt-Jakob à l'homme.
English: The Panel also established that the Chairman of the Diamond Dealers of Liberia, Mohamed Shour, is based in the Gambia and maintains a network of buying offices run by his family in Sierra Leone (he has an export licence as Sima Stars, which exported 13,411.47 carats from Sierra Leone in January and February 2002) and he is a registered diamond dealer in Liberia (Mars Diamond Company).
French: Le Groupe d'experts a également découvert que le Président des diamantaires du Libéria, Mohamed Shour, est établi en Gambie et entretient en Sierra Leone un réseau de bureaux d'achat de diamants géré par sa famille (il a une licence d'exportation au nom de Sima Stars qui a exporté 13 411,47 carats de Sierra Leone en janvier et février 2002) et est un diamantaire agréé au Libéria (Mars Diamond Company).
English: The Canadian Red Cross will work with community partners to help create safer environments for the children and youth in 49 Aboriginal communities in Quebec and 24 Aboriginal communities in Atlantic Canada.
French: La Croix-Rouge canadienne travaillera avec les partenaires communautaires à la création d’environnements sûrs pour les enfants et les jeunes dans 49 collectivités autochtones du Québec et 24 collectivités autochtones du Canada atlantique.
English: In many classes, such as the stenographic, in which demand always outstripped supply, the practice of holding competitive examinations on a fixed date was terminated.
French: Dans plusieurs catégories, celle des sténographes par exemple, où la demande avait toujours dépassé l'offre, on mit fin à la pratique qui consistait à organiser des concours à une date fixe.
English: Rather than being made payable to the bearer on demand, it was to be non-transferable and non-negotiable except by a proper legal assignment.
French: Au lieu d'un certificat payable au porteur sur demande, on leur offrait en effet un certificat non transférable et non négociable, sauf par acte de cession.
English: Correlations between fruit size and seed size were strongly positive.
French: La taille du fruit et la grosseur des graines présentent une forte corrélation positive.
English: • The Government commends the Members of the Senate and of the House of Commons who sat on the Committee.
French: • Le gouvernement félicite les sénateurs et les députés membres du Comité.
English: In light of the recent Federal Court-Trial Division decision in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service,18 to the effect that the Tribunal lacks the jurisdiction to make such orders, this request is denied.
French: Vu la décision rendue récemment par la Section de première instance de la Cour fédérale dans Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité18, selon laquelle le Tribunal n’a pas le pouvoir de rendre de telles ordonnances, cette requête est rejetée.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFK00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFK00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: I welcomed the fact that contacts between the political forces represented in the Parliament had resumed in the framework of a Joint Working Group, but stressed that these rather technical contacts should lead, as soon as possible, to a fully-fledged political dialogue at the highest level in order to find a clear solution based on the rule of law.
French: Je me suis réjoui du rétablissement des contacts entre les forces politiques représentées au Parlement dans le cadre d’un groupe de travail mixte, tout en soulignant que ces contacts à caractère plutôt technique devaient conduire, dès que possible, à un dialogue politique véritable au plus haut niveau afin de trouver une solution claire, fondée sur l’Etat de droit.
English: (ii) An increase of $8,808,900 under subprogramme 2 relating to an increase for non-post requirements representing the United Nations share in the field-related safety and security costs to be financed on a cost-sharing basis with other organizations;
French: ii) Une augmentation de 8 808 900 dollars au sous-programme 2 à la rubrique Autres objets de dépense, correspondant à la part de l'ONU dans les dépenses de sûreté et de sécurité cofinancées encourues dans les bureaux extérieurs;
English: Canada also earns an additional 92 million bfm of fee-free or bonus quota when the average price of softwood lumber remains above a "trigger-price" for a quarter.
French: Le Canada peut également exporter 92 millions de pieds-planche sans droits ou à titre de prime de contingent lorsque le prix moyen du bois d'oeuvre reste au-dessus d'un prix de déclenchement pendant un trimestre entier.
English: As we all know, the Israeli-Palestinian conflict is at the core of the Middle East peace process today.
French: Comme nous le savons tous, le conflit israélo-palestinien est au cœur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: We develop and produce oil and gas in Tunisia and contribute in this way to volume growth and value enhancement of our shareholder OMV and ETAP.
French: Nous développons et produisons le pétrole et le gaz en Tunisie et contribuons de cette façon à la croissance en volume et en valeur de nos actionnaires OMV et ETAP.
English: • "What kinds of records are kept by Archives?"
French: • « Quels types de documents les archives conservent-elles? »;
English: • Search by Country To obtain information on environmental assessments registered by the Parks Canada Agency, visit http://www.parkscanada.gc.ca/apps/iee-eai/index_e.asp For Agency support contact: rcee.cear@ceaa-acee.gc.ca
French: • Recherche par pays On peut obtenir des renseignements sur les évaluations environnementales effectuées par l'Agence Parcs Canada en consultant: http://www.parkscanada.gc.ca/apps/iee-eai/index_f.asp Pour soutien de l'Agence, veuillez contacter: rcee.cear@acee-ceaa.gc.ca
English: Mrs TEVDORADZE (Georgia) said that she wished to withdraw the amendment.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) propose d’ajouter au paragraphe 14 un alinéa dont elle donne lecture.
English: However, several studies have shown that self-inflicted firearm wounds are more likely to result in death than firearm wounds inflicted under other circumstances, such as an accident (Bretsky et al., 1996; Barber et al., 1996).
French: Par contre, plusieurs études ont montré que les blessures par balle que la victime s’inflige elle-même entraînent plus souvent la mort que les blessures par balle qui surviennent en d’autres circonstances, comme un accident (Bretsky et coll., 1996; Barber et coll., 1996).
English: (21-23 February 2006)
French: Soixante et unième session (21-23 février 2006) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: UNAIDS founded the World AIDS Campaign originally as a loose partnership of UN agencies, governments and all sectors of civil society to campaign around specific themes related to AIDS.
French: A l’origine, l’ONUSIDA a créé la Campagne mondiale contre le sida en tant que partenariat informel regroupant des institutions des Nations Unies, des gouvernements et tous les secteurs de la société civile pour mener campagne autour de thèmes spécifiques liés au sida.
English: Therefore, there were two instances in which equitable relief in favor of a tribal community might be granted in a court’s discretion, where copyright is infringed in a work embodying ritual knowledge: first, if the copyright owner fails or refuses to take appropriate action to enforce the copyright; and second, if the copyright owner cannot be identified or found.
French: M. Bulun Bulun avait déposé plainte pour violation du droit d’auteur en rapport avec la reproduction non autorisée de ses œuvres sur des t-shirts par le défendeur. Le Gouvernement australien a fait savoir qu’il s’agissait d’un cas évident de violation du droit d’auteur qui a été réglé de manière extrajudiciaire.
English: The adult is supported in making those transitions.
French: L’adulte est soutenu dans les transitions qui ont lieu.
English: Infrastructure and the Economy Canada’s economy is strong, with growth rates that surpass those of all other G-7 nations.
French: L’infrastructure et l’économie L’économie du Canada est déjà forte; les taux de croissance au Canada dépassent ceux de tous les autres pays du G7.
English: Proposal of amendments to regulation No. 16 (ECE/TRANS/WP.29/2008/105+ Amendment): (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 16 (ECE/TRANS/WP.29/2008/105+Amendement): (9 janvier 20091)
English: Sunglasses, non-prescription reading glasses, costume jewellery and small synthetic leather goods At Issue:
French: Lunettes de soleil, lunettes de lecture sans ordonnance, bijoux de fantaisie et petites marchandises de similicuir En litige :
English: For nearly four generations, television has been all this and more, as showcased in the new exhibition, Watching TV: Historic Televisions and Memorabilia from the MZTV Museum, opening November 8, 1996 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Depuis presque quatre générations, la télévision a reçu autant de qualificatifs et bien d'autres encore, comme on pourra le constater en visitant l'exposition Devant le petit écran - Téléviseurs et souvenirs du Musée MZTV, présentée à partir du 8 novembre 1996 au Musée canadien des civilisations.
English: Evaluation frameworks were developed and reviews conducted, of both the Integrated Proceeds of Crime Initiative and the Anti-Smuggling Initiative in conjunction with the operational partners: the RCMP, Department of Justice, Canada Customs and Revenue Agency, and Public Works and Government Services Canada.
French: Des cadres d'évaluation ont été mis au point et des examens effectués tant en ce qui concerne l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité que l'Initiative anticontrebande, en collaboration avec des partenaires opérationnels : la GRC, le ministère de la Justice, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: They are encouraged to carry out an action project with their peers on any environmental or sustainability theme.
French: e) Encourager les jeunes à réaliser un projet d'action concernant l'environnement.
English: In one instance refugees were waiting for a “government official” to be present before having it explained that the registrars and supervisor were mandated by the Government.
French: Dans un cas, les réfugiés ont attendu qu'un « responsable gouvernemental » vienne leur expliquer que les agents chargés des inscriptions et leur superviseur avaient été mandatés par le Gouvernement.
English: I am appalled at the European House of History being approved as part of this report: it is a 70-million-euro-and-counting vanity project which is completely at odds with the supposed claims of austerity.
French: Je suis consternée de voir approuvé le vaniteux projet de Maison de l'histoire européenne, dont le budget approximatif est de soixante-dix millions d'euros, ce qui est en totale contradiction avec les déclarations de volonté d'austérité.
English: Although these were the 1960s, a period seen today as having been very flush, getting money to hire casual staff was difficult.
French: Même si nous étions dans les années 60 - considérées aujourd’hui comme une période de dépenses très faciles; il était pourtant très difficile d’obtenir des fonds pour l’embauchage d’employés occasionnels.
English: With respect to the proposal referred to in recommendation 148, the law should:
French: S'agissant de la proposition mentionnée dans la recommandation 148, la loi devrait prévoir:
English: • Read the information pamphlet that comes with tampons, and follow all directions.
French: • Lisez la notice d’accompagnement des tampons, et suivez toutes les instructions.
English: More than 40 of these countries are active users of COL resources, which address all the needs of the education, information, and training sector, not exclusively those of higher education.
French: Plus de 40 de ces pays sont des usagers assidus des ressources du COL qui répondent aux besoins de tous les domaines de l’éducation et de l’information, de même qu’au secteur de la formation, et non pas uniquement aux besoins en matière d’enseignement supérieur.
English: The Authorization should not be issued if the proponent cannot secure a letter of credit or other appropriate form of financial guarantee.
French: L'autorisation ne sera pas délivrée au promoteur s'il n'est pas en mesure d'obtenir une lettre de crédit ou une autre forme appropriée de garantie financière.