ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont à verser avec le remboursement du prêt. e) Suspension de la facilité L'accès à la facilité n'est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: I think that if we were to link the day solely to the Molotov-Ribbentrop Pact it would not do justice to everything that happened in the 20th century.
French: Je pense que si nous lions uniquement cette journée au Pacte Molotov-Ribbentrop, nous ne ferons pas honneur aux événements du XXe siècle dans leur ensemble.
English: See Camara Nacional de los Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 14 October 1993, Unilex.
French: Voir Camara Nacional de los Apelaciones en lo Comercial, Argentine, 14 octobre 1993, Unilex.
English: • data are more likely to be available to measure expenditure need arising from differential demands than those arising from differential costs – this suggests an alternative approach: to use available data to measure demand needs and to use judgment and qualitative experience to make estimates of cost differences;
French: • il sera probablement plus facile de mettre la main sur des données permettant de mesurer les besoins en matière de dépenses qui découlent des différences du côté des besoins, que de mesurer les dépenses qui découlent de coûts différentiels - ceci suppose une démarche différente, à savoir qu’il faut utiliser les données disponibles pour mesurer les besoins du côté de la demande et faire preuve de jugement et de sens pratique pour évaluer les différences de coût;
English: The General Assembly at its fifty-sixth session, having taken note of the above-mentioned report, decided to transform, in its resolution 56/206 entitled “Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)”, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly; and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, ayant pris acte du rapport susmentionné, a décidé, dans sa résolution 56/206 intitulée « Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) », de transformer la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, un organe subsidiaire de l'Assemblée générale dénommé ONU-Habitat, et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The largest employer, the agricultural sector, represents about 7% of gross domestic product, down from 23% in 1992.
French: L'industrie agricole, principal employeur du pays, représente environ 7 % du produit intérieur brut (PIB), comparativement à 23 % en 1992.
English: The funding contributions for this initiative, including cash and in-kind contributions from CIHR and all partners, total an investment of CAD $8,111,538.00 over the next three years.
French: Le financement de cette initiative, y compris les contributions en espèces et celles « en nature » des IRSC et de tous les partenaires, se chiffre à un investissement total de 8 111 538,00 $CAN au cours des trois prochaines années.
English: Section 5 has been updated (contact information - Consulate of Canada in Isla de Margarita).
French: La section 5 a été mise à jour (coordonnées - Consulat du Canada à l'Isla de Margarita).
English: Ceramic and metal matrix composite processing and characterization.
French: Caractérisation et application des matériaux composés et céramiques.
English: (2) The procurement regulations shall include a code of conduct for officials engaged in procurement[,addressing, inter alia, the prevention of conflicts of interest in public procurement].
French: 2) Les règlements en matière de passation des marchés contiennent un code de conduite pour les fonctionnaires qui prennent part à la passation [, traitant, entre autres, de la prévention des conflits d'intérêts dans les marchés publics].
English: The Lheidli T'enneh Government will allow access to an estate held in fee simple and listed in Appendix G that is surrounded by Lheidli T'enneh Lands without payment of any charge, fee or levy.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh permet l'accès à un domaine détenu en fief simple et décrit à l'appendice G qui est entouré par des terres Lheidli T'enneh, sans paiement d'aucun droit, honoraire ou prélèvement.
English: Accordingly, any legal provision running counter to those rules would be inapplicable.
French: En conséquence, toute disposition législative qui serait contraire aux instruments internationaux serait inapplicable».
English: Julie Roome The Parent Support Group 6263 Lakes Rd. Duncan V9L 4J8 Phone: (604) 746-7886
French: Julie Roome The Parent Support Group 6263 Lakes Rd Duncan V9L 4J8 Téléphone : (604) 746-7886
English: • Regional and sectoral impacts;
French: • Les répercussions sur le plan régional et sectoriel,
English: The written notification must include the following information: (i) the street address of the proposed excavation site, (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets, (iii) all analytical data available for the proposed excavation site, (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped, (v) the proposed dates on which the loading and dumping will take place, and (vi) a site history for proposed excavation site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu d'excavation proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement proposé par rapport à des rues ou des points de repère connus, (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d'excavation proposé, (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger, (v) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: In order to increase transparency of the internal energy market it is necessary to make available, to all players, timely and coherent information related to the use of interconnectors.
French: Afin de rendre plus transparent le marché intérieur de l'énergie, il est nécessaire de mettre en temps utile à la disposition de tous les acteurs des informations cohérentes concernant l'utilisation des interconnexions.
English: In order to do this effectively, you have to be well informed on all aspects of Employment Equity.
French: Afin de le faire efficacement, vous devez bien connaître tous les aspects de l'équité en emploi.
English: Mortality at the tip of the pleopod was less correlated with worm abundance and was most likely a result of abrasion to the eggs or egg mass.
French: La mortalité à l'extrémité du pléopode était moins correlée à l'abondance du ver et elle était très probablement le résultat de l'abrasion des oeufs ou de la masse d'oeufs.
English: As previously noted the current account surplus or deficit is theoretically equal but with opposite sign to the net transactions in financial claims (including official reserve assets) recorded in the capital account.
French: Comme on l’a dit plus tôt, l’excédent ou le déficit du compte courant est en théorie égal mais de signe opposé aux opérations nettes au titre des créances financières (y compris les actifs des réserves officielles) retracés au compte de capital.
English: Speaking to the Vancouver Board of Trade, the Governor outlined recent efforts by regulators, governments, and corporations to reinforce trust in financial markets.
French: S'adressant à la Chambre de commerce de Vancouver, le gouverneur a décrit les récents efforts déployés par les organismes de réglementation, les gouvernements et les sociétés en vue de renforcer la confiance dans les marchés financiers.
English: October 1, 2007 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html+Search Fellowship Award:
French: Date limite d'inscription: 1 octobre, 2007 SUITE : www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html+trouver Bourse de recherche :
English: Our expertise will enable you to propose to your exhibitors a reliable professional service to help them to put-on the spot visual quality tools that will accentuate their visibility.
French: Notre expertise vous permettra de proposer à vos exposants un service professionnel fiable pour les aider à mettre sur place des outils visuels de qualité qui accentuera leur visibilité.
English: The cognac cannot be sold until sustained 2 years from the beginning of the period of distillation (since April 1 of the year, following after the year of harvest).
French: Le cognac ne peut pas être vendu jusquà soutenu 2 ans du début de la période de la distillation (depuis avril 1 de lannée, suivant après lannée de la moisson).
English: Information is contained in the D Memoranda, which can be accessed alphabetically. Program Record Number:
French: (OMD) Participation aux initiatives du gouvernement dans le domaine des accords commerciaux.
English: It’s a bit as though you were obeying a certain logic of affinity or taste, more than a logic of “distribution.” The very strong presence of Mathieu Mercier is also noticeable; he’s proved to be an inescapable personality in France’s artistic landscape for you.
French: Un peu comme si tu obéissais plus à une logique d’affinité, de goût, qu’à une logique de “répartition”. On constate aussi la présence très forte de Mathieu Mercier, qui pour toi s’avère une personnalité incontournable du paysage artistique français.
English: Make sure to provide a clear description of the security infrastructures in this section.
French: Assurez-vous de fournir une description claire des infrastructures de sécurité dans cette section.
English: Allowing a time limit to be excused on the ground that a particular delivery service was affected by a strike could therefore be open to abuse.
French: Permettre que l’inobservation d’un délai soit excusée au motif qu’une entreprise d’acheminement du courrier était touchée par une grève pourrait donc conduire à des abus.
English: Groundwater, free of DBPs, obtained from a local well was used for blanks and the preparation of fortified standards.
French: Une eau souterraine (ne contenant aucun SPD) prélevée dans un puits local a été utilisée pour les échantillons témoins ainsi que pour la préparation des solutions étalons fortifiées.
English: The Commission noted that the Agency was seeking a participatory way to finance the debt on account of VAT.
French: L'Office cherchait un moyen de financer en commun la dette due à la TVA.
English: The relevant documents are located in the documents section of this Website. A notification will also be posted on MERX . March 31, 2006 Update to SRTI Sub-Project Milestones:
French: Le document se trouvera sur ce site web dans la section documents . La demande sera aussi affichée sur le MERX . 31 mars 2006 Mise à jour des jalons majeurs du sous-projet ITCP:
English: Under the Lisbon Treaty a European public prosecutor is planned, with wide-ranging powers to investigate and prosecute those charged with offences against the Union's interest - aided by Europol, whose officials have immunity from prosecution for anything that they do or anything that they say in the course of their duties.
French: Le traité de Lisbonne prévoit la mise en place d'un procureur européen avec des pouvoirs étendus qui lui permettront d'enquêter et de poursuivre en justice des personnes accusées d'infractions contre les intérêts de l'Union - avec l'aide d'Europol, dont les fonctionnaires bénéficient d'une immunité pour tout ce qu'ils font ou disent dans le cadre de leur fonction.
English: The Committee, having considered the information provided to it by the Permanent Mission of Israel to the Office of the United Nations and its Specialized Agencies at Geneva, in its note verbal dated 3 November 2000, in a letter dated 1 December 2000 and addressed to the Permanent Representative of Israel (annex X below), reminded the State party that its concluding observations requested the submission of additional information in time for the Committee's twenty-fourth session .
French: Le Comité, ayant examiné les renseignements que lui avait communiqués la mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève, dans sa note verbale datée du 3 novembre 2000, a rappelé à l'État partie - dans une lettre datée du 1er décembre 2000, adressée au Représentant permanent d'Israël (voir infra annexe X) - qu'il avait demandé, dans ses observations finales, que lui soit présenté un complément d'information en temps voulu pour qu'il puisse être examiné par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: We also invite United Nations Member States to join the ongoing international efforts to restore security and stability to Iraq.
French: Nous invitons les États Membres de l'ONU à s'associer aux efforts internationaux en cours pour rétablir la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: Framework for action: trade union priorities for the World Summit on Sustainable Development
French: Plan d'action : les priorités des syndicats dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable
English: • Levels of delegated signing authorities have been revised to mitigate risk and make sure transactions are approved at the appropriate management level.
French: • Les niveaux de pouvoirs de signature délégués ont été réexaminés afin d'atténuer les risques et de s'assurer que les transactions sont approuvées au niveau de gestion appropriée.
English: In the Foreign Affairs Council that I referred to, there was an express request made to the European Ministers to draw the attention of the authorities in Belarus to this situation through the appropriate channels and in the appropriate forums.
French: Lors du Conseil "Affaires étrangères" dont je viens de parler, il a été expressément demandé aux ministres européens d'attirer l'attention des autorités du Belarus sur cette situation par les voies et dans les forums appropriés.
English: NAICS and BN  Course Code 0475 Purpose:
French: SCIAN ET NE Code du cours 0475 But:
English: Managing Extracts from an article in Aerospace International by Drs Mark Rosekind, David Neri and David Dinges — reprinted with the kind permission of the RAeS.
French: Faire face à la Extraits d'un article publié dans Aerospace International par les Drs Mark Rosekind, David Neri et David Dinges et reproduits avec la gracieuse permission de la Royal Aeronautical Society (RAeS).
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame la Présidente, il s' agit d' une motion de procédure.
English: MBNA has more than 4,500 endorsing organizations to whose members it offers afﬁnity cards.
French: MBNA compte plus de 4 500 organismes adhérents; elle offre à leurs membres des cartes d’afﬁnité.
English: • No person shall unlawfully take down, cover up, mutilate, deface or alter a poster or sign set up or displayed by or on behalf of a candidate.
French: Infractions et peines concernant les communications une affiche ou un écriteau installé ou exposé par ou pour le compte d’un candidat.
English: Other products and services (O) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Loi sur les frais d’utilisation 2006–2007 Recettes prévues (000 $) 1 204,9 1 204,9 Non disponible (N/d) Les services d’atterrissage fournis au besoin répondent aux critères applicables.
English: In 1998, held a concert tour under the name "Elvis Presley In Concert", which was attended by members of Elvis Presley, and used video recordings of live concerts by Elvis himself.
French: В 1998 году состоялся концертный тур под названием “Elvis Presley In Concert”, в котором участвовали члены группы Элвиса Пресли, а в живых концертах использовались видеозаписи самого Элвиса.
English: The tables below show the incidence of pregnancy in the Netherlands Antilles.
French: Les tableaux ci-après indiquent l'incidence de la grossesse aux Antilles néerlandaises.
English: The islands are dots on a five-million square-kilometre expanse of the South Pacific, an area equal to the size of Europe.
French: Toutes ces îles s'étendent sur une superficie maritime de cinq millions de kilomètres carrés, soit la taille de l'Europe.
English: • Transport MOTOR VEHICLES > NOISE POLLUTION > Archives Archives Archives Archives Two or three-wheeled motor vehicles: permissible sound level of motorcycles
French: • Transports NUISANCES SONORES > VÉHICULES À MOTEUR > Archives Archives Archives Archives Véhicules à moteur à deux ou trois roues : Niveau sonore admissible des motocycles
English: The following is the composition of the other accounts receivable as at 31 December 2003 compared with those as at 31 December 2001:
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à recevoir au 31 décembre 2003, et à titre de comparaison de celles qui étaient à recevoir au 31 décembre 2001 :
English: At the federal level, we will work with our colleagues in the Treasury Board Secretariat, the Solicitor General, Industry Canada and elsewhere as we build national partnerships.
French: Au niveau fédéral, nous travaillerons de concert avec nos collègues au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère du Solliciteur général, à Industrie Canada et dans d’autres ministères en édifiant des partenariats à l’échelle nationale.
English: Item 15 02 27 02 European Training Foundation — Subsidy under Title 3 Amend remarks as follows: 15 02 27 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 352 400 483 600 Payments 4 352 400 483 600 PDB 2008 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 DB 2008 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000
French: Poste 15 02 27 02 Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires comme suit: 15 02 27 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 352 400 483 600 Paiements 4 352 400 483 600 APB 2008 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 PB 2008 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000
English: We have create for you, travel guides, to enable you to plan your trips on the islands.
French: Nous avons réalisez pour vous des mini-guides de voyages, afin de vous permettre de préparer vos séjours dans les îles.
English: The Home Office Police Research Group, which is independent of the police, has made a study into the causes of death in police custody.
French: Il existe au sein du ministère de l'intérieur un groupe de recherche sur la police (Police Research Group) qui est indépendant de la police et qui a réalisé une étude sur les causes des décès en garde à vue.
English: An Analytical Study Nancy Hafkin and Nancy Taggart Read more...
French: An Analytical Study Nancy Hafkin and Nancy Taggart Continuer?
English: It also supported the proposal for two Advisory Commissions as a welcome new element, embodying the policies of openness and consensus-building.
French: Elle a aussi appuyé la proposition de création de deux commissions consultatives, dont elle s'est félicitée en y voyant une nouvelle manifestation des politiques d'ouverture et de concertation.
English: (d) Request the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism;
French: d) Prierait le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide;
English: The ancient East had known two great monastic traditions: the cenobitic and the anchoretic. Within each of these traditions, different currents could be distinguished [7] .
French: L'Orient ancien avait connu deux grandes traditions monastiques, l'une cénobitique, l'autre anachorétique, au sein desquelles on peut discerner en outre divers courants [6] .
English: Accordingly, a Disaster Management Act had been enacted in February 2005 aimed at raising national standards to existing regional and international standards.
French: En conséquence une loi relative à la gestion des opérations en cas de catastrophes a été promulguée en février 2005 afin d'aligner les critères nationaux sur les normes régionales et internationales existantes.
English: Several comments were received concerning this part of the Guidelines.
French: Seuls les points les plus importants sont indiqués ici-bas :
English: • Minister Announces Cadet and Junior Canadian Ranger Training Expedition [ 10 July 2000 ]
French: • Le ministre annonce une expédition pour les cadets et les Rangers juniors canadiens [ le 10 juillet 2000 ]
English: The October 2006 Report highlights the creation of a new department within the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship responsible for consumer protection and financing consumer information campaigns.
French:  Le rapport d'octobre 2006 soulignait la création d'un nouveau département chargé de la protection des consommateurs dans le ministère de l'économie, du travail et des entreprises et le financement des campagnes pour l'information des consommateurs.
English: Prior to the launch of the Geneva Declaration, they had raised concerns that WIPO’s activities were disseminating a dysfunctional IP system to the developing world, through WIPO Treaties. Third, the
French: Avant l’adoption de la Déclaration de Genève, TWN s’était déjà déclaré préoccupé par le fait que l’OMPI diffuse dans le monde en développement, par suite de ses traités, un système de propriété intellectuelle dysfonctionnel.
English: This provides an excellent opportunity for deeper engagement by the United Nations in sectoral reforms.
French: C'est une excellente occasion pour les Nations Unies de participer plus étroitement aux réformes sectorielles.
English: Cold start system: manual/automatic 1/
French: 3.3.6 Système de démarrage à froid: manuel/automatique 1/
English: Jordan has reduced the number of crimes that can be sanctioned with the death penalty and has applied a moratorium except for cases of terrorism.
French: La Jordanie a réduit le nombre d’actes criminels susceptibles d’être sanctionnés par la peine de mort et a mis en place un moratoire, sauf pour les aﬀaires de terrorisme.
English: A number of socioeconomic studies have been carried out over the years, revealing the following:
French: Les études socioéconomiques réalisées au fil des ans ont révélé les faits suivants :
English: Invites the Government of Cuba, whose efforts to give effect to the social rights of the population despite an adverse international environment are to be recognized, to make efforts to achieve similar progress in respect of human, civil and political rights, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the principles and standards of the rule of law;
French: Invite le Gouvernement cubain, sans méconnaître les efforts faits par la République de Cuba pour donner effet aux droits sociaux de la population malgré un environnement international défavorable, à s'efforcer de réaliser des progrès similaires dans le domaine des droits de l'homme civils et politiques, en accord avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et eu égard aux principes et normes propres à un État de droit;