ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the first steps to implement the vision presented in the Speech from the Throne of strengthening Canada’s social foundations, building a 21st century economy and restoring Canada to a place of pride and influence in the world.
French: Le présent budget vise deux objectifs : assurer aux Canadiens une gestion financière responsable et prudente; commencer à articuler la vision présentée dans le discours du Trône, à savoir renforcer les assises sociales du Canada, bâtir une économie du XXIe siècle et restaurer la fierté et l’influence du Canada dans le monde.
English: During the course of 2005, a preparatory study will be launched to inform the Commission on adequate minimum standards and common standards.
French: Les contrats et les conventions de subvention utilisés seront les modèles recommandés par la Commission et prévoiront un contrôle par la Commission et la Cour des comptes des Communautés européennes.
English: This table does not include dollars or FTEs for the Crown Corporation Secretariat.
French: Ce tableau n'inclut pas les ETP ni les ressources pour le Secrétariat des sociétés d'État.
English: The present report reviews the implementation of and challenges posed by chapter 18 of Agenda 21, Protection of the quality and supply of freshwater resources.
French: Le présent rapport fait le point de la situation concernant l'application du chapitre 18 d'Action 21, intitulé « Protection des ressources en eau douce et de leur qualité », et des problèmes qui se posent à cet égard.
English: And I also think that the fact that you are famous in the US because of your constant live presence is a very positive thing, especially times like these, when people become famous without any groundwork and the necessary foundation to last over the years… You should be an example to other bands.
French: Je pense aussi que votre notoriété aux USA dûe a votre omniprésence sur scène est quelque chose de très positif, tout spécialement ces derniers temps, où des groupes deviennent célèbres sans aucun travail de fond et les qualités nécessaires pour durer dans le temps.... vous devriez être un exemple pour les autres groupes.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 31 ARTICLE 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 31 ARTICLE 5 Délai d’application des plafonds tarifaires au prix de détail des appels en itinérance réglementés Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement. Délai d'application
English: Please visit http://www.geoconnections.org/CGDI.cfm/fuseaction/aboutGcs.welcome/gcs.cfm home.welcome/gcs.cfm/about/about_ataglance.html for more information on GeoConnections.
French: Veuillez visiter le site http://www.geoconnections.org/ gcs.cfm/about/about_ataglance.html pour en savoir plus sur GéoConnexions.
English: The Mahogany offers a wide choice of accommodations.
French: Le Mahogany vous offre le choix de la chambre, du duplex ou de la suite.
English: What changes would they and/or their parents like, if any?
French: Est-ce que l’élève ou ses parents aimeraient que certains changements soient apportés à leur régime politique ?
English: Yet violence against women is not in decline.
French: Pourtant, les violences contre les femmes ne diminuent pas.
English: Another aspect of the issue related to the costs of alternatives.
French: Un autre aspect de la question concernait le coût des solutions de remplacement.
English: With regard to the Secretary-General's proposal for the development of a protocol extending the applicability of the Convention to all United Nations and associated personnel involved in peacekeeping operations, and to humanitarian personnel not currently covered by it, without a declaration of risk by the General Assembly or the Security Council (art.  1 (c) (ii)) or an agreement between the organization in question and the United Nations (art.  1 (b) (iii)), the Mexican delegation emphasized that such a protocol would be binding only on States that were parties to both the Convention and the protocol, and not on those that were parties only to the Convention.
French: Pour ce qui est de la proposition du Secrétaire général tendant à élaborer un protocole qui élargirait la couverture de la Convention à tout le personnel des opérations des Nations Unies et au personnel associé, ainsi qu'au personnel de l'action humanitaire actuellement non couvert, sans que l'Assemblée générale ni le Conseil de sécurité aient à déclarer une situation de risque exceptionnel [article 1 c) ii)] ou sans que soit conclu un accord entre l'organisation en question et les Nations Unies [article 1 b) iii)], la délégation mexicaine souligne que le protocole envisagé devrait être contraignant pour les États parties à la Convention et au protocole lui-même, mais non pour les États non parties.
English: Most Roma pupils in secondary education are enrolled in vocational schools.
French: La plupart des élèves rom dans l’enseignement secondaire sont inscrits dans des établissements professionnels.
English: The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
French: Ces accords ont pour objet de permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d’accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et les pays tiers, et de mettre les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers en conformité avec le droit communautaire.
English: In winning an “official” gold medal, Chantal became the first athlete in the history of sports for the disabled to register a result for her country’s team.
French: Chantal devenait ainsi la première athlète de l'histoire du handisport à contribuer, avec une médaille d'or "officielle", aux résultats de l'équipe de son pays.
English: The benefits of fencing off livestock from rivers and lakes range from the creation of healthy habitat for wildlife (social), to the natural purification of water and the abatement or alleviation of floods (economic), to the reduction of soil erosion (environmental).
French: Les avantages qui accompagnent le fait d'éloigner par des clôtures le bétail des cours d'eau et des lacs vont de la création d'un habitat sain pour la faune (aspect social), à la réduction de l'érosion du sol (aspect environnemental) en passant par la purification naturelle de l'eau et la réduction des inondations (aspect économique).
English: The agency completed post-event activities associated with the closely spaced general elections of 2004 and 2006, and at the same time pursued other activities within its mandate.
French: L’organisme a aussi achevé les activités découlant des élections générales rapprochées de 2004 et de 2006, en plus de s’acquitter des autres volets de son mandat.
English: The cell is currently funded under the 2005/06 UNMIS budget and under the overall responsibility of the Special Representative of the Secretary-General for Sudan.
French: Actuellement placée sous l'autorité générale du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, cette cellule est financée sur les ressources allouées à la MINUS pour l'exercice 2005/06.
English: Some worth visiting are the Evdir Han, Klrkoz Han, Alara Han and Castle and Sarapsu (Serapsu) Han.
French: Un peu de visite valante est l'Evdir Han, Klrkoz Han, Alara Han et le Château et Sarapsu (Serapsu) Han.
English: This species also occurs in MacGregor Point Provincial Park, where it is afforded a certain degree of protection.
French: Il se trouve aussi dans le parc provincial de la Pointe MacGregor, oÃ¹ il bÃ©nÃ©ficie dâ€™une certaine protection.
English: Communities will also be able to acquire assets for public use and that benefit the community.
French: Les collectivités pourront également acquérir des infrastructures publiques pour leurs résidents.
English: Transparency and functionality are also enhanced by the building’s clear division into purpose-specific levels or floors.
French: La structuration claire du bâtiment en niveaux ou étages favorise sa transparence et sa fonctionnalité.
English: Usually, the personal expenses of a candidate, such as for food and lodging, are not included in the definition of election expenses if they are reasonably incurred, except in Yukon.
French: En règle générale, les dépenses personnelles d'un candidat, comme la nourriture et le logement, ne sont pas incluses dans la définition des dépenses électorales s'il s'agit de dépenses raisonnables, sauf au Yukon.
English: In one case, the reprisal complaint was rejected as it was deemed to fall under the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution ofHarassment in the Workplace, rather than a reprisal related to an actual disclosure of possible wrongdoing.
French: Dans un cas, la plainte liée à des représailles a été rejetée car on a estimé qu'elle tombait sous le coup de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor et qu'il ne s'agissait pas de représailles liées à une divulgation réelle d'un acte fautif possible.
English: This package introduced the freedom to provide services within the EU and, in April 1997, the freedom to provide cabotage (the right for an airline of one EU Member state to operate a route within another Member state).
French: L’étape suivante dans la libéralisation du transport aérien au sein de l’Union européenne est venue avec le «troisième paquet» de mesures, mises en application à partir de janvier 1993.
English: Actions not constituting a complete examination 35.
French: Activités qui ne constituent pas un contrôle complet 35.
English: When Sir Douglas Haig, dissatisfied with these consistent failures, interviewed General Alderson at 9 a.m. on the 22nd he was still determined that the enemy must be driven back. But warned by results and impelled by circumstances he made up his mind that a methodical advance, combined with the consolidation of positions as won, seemed to be the best course to pursue.
French: Les divisions de la nouvelle armée, retenues en Angleterre, soit disant pour faire face à une invasion possible par les divisions allemandes victorieuses dégagées de Russie, étaient, en fait, non seulement à court des munitions qu’elles devaient emporter en campagne, mais, dans bien des cas, elles manquaient aussi d’artillerie et parfois même de fusils.
English: Over half of the projects (57%) sought to increase the knowledge required to understand the issue of bullying and its impact on all involved.
French: Plus de la moitié des projets (57 %) visait à accroître les connaissances requises pour comprendre le phénomène de l’intimidation et son incidence sur toutes les parties concernées.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-381 October 12, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962010 imposed by Order No. 2000-A-374 dated September 29, 2000 - 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-381 le 12 octobre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 962010 imposée par l'arrêté no 2000-A-374 du 29 septembre 2000 - 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais.
English: On the basis of this, a small group led by the Netherlands prepared a revised draft, which was presented to the Working Group but not discussed (annex II).
French: Sur cette base, un petit groupe ayant pour chef de file la délégation des Pays-Bas a préparé un projet révisé, qui a été présenté au Groupe de travail mais n'a pas fait l'objet de débats (annexe II).
English: Canada's very creation came about within a context of massive health upheavals caused by migration.
French: La création même du Canada s'est produite dans un contexte de bouleversements médicaux massifs causés par la migration.
English: The only negative impact identified was the creation, by original demonstration project sponsors, of unrealistic expectations at the community level.
French: Et ils ont mentionné une seule incidence défavorable, en l'occurrence la création, par les parrains originaux des projets pilotes, d'attentes irréalistes à l'échelon communautaire.
English: Several national parks (e.g. Glacier, Kouchibouguac, Elk Island, Kejimkujik) already have science advisory committees and have held science fora.
French: Plusieurs parcs nationaux (p. ex. des Glaciers, Kouchibouguac, Elk Island, Kejimkujik) ont déjà ces comités consultatifs scientifiques et ont tenu des forums scientifiques.
English: The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10.
French: Le programme de travail annuel est arrêté selon la procédure définie à l'article 10.
English: The GOLD medal is awarded to the student who achieves the highest academic standing at the graduate level.
French: La médaille d’OR est remise à l’étudiante ou à l’étudiant qui obtient les meilleurs résultats au niveau universitaire supérieur.
English: In cases of good faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
French: La refonte du règlement sur les concentrations a introduit une nouvelle disposition à l’article 6, paragraphe 1, point c), établissant les conditions de clôture du contrôle suite à l’engagement de la procédure.
English: After investigation of these incidents revealed the need for system-wide action, IASC established a task force on the issue, which developed an IASC Plan of Action on protection from sexual exploitation and abuse in humanitarian crises, including core principles of staff conduct.
French: Après que les enquêtes menées au sujet de ces incidents eurent démontré la nécessité d'engager une action à l'échelle du système, le Comité permanent interorganisations a mis sur pied une équipe spéciale chargée de la question, qui a élaboré le Plan d'action sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, lequel comporte des principes fondamentaux applicables au comportement des personnels concernés.
English: This report provides further information in the backdrop of globalisation.
French: Le présent rapport contient des informations complémentaires, liées au contexte de la mondialisation.
English: Participants felt that the conference met its objectives, giving it a mean score of 8.5.
French: Les participants étaient d'avis que la conférence a atteint ses objectifs, lui accordant à cet égard une note moyenne de 8,5.
English: We should not be satisfied with having to manoeuvre after the fact to prove our innocence.
French: Nous ne devons pas nous contenter de manoeuvrer - après coup - pour prouver notre innocence.
English: If the terminally ill patient has “capacity”, meaning that he is more than 17 years old, can express his will, was not declared incapacitated, or excluded from this status due to a documented and justified medical decision, then any decision concerning his medical treatment shall be subject to his implicit will.
French: 4 b)).  Si le malade en phase terminale a toute sa «capacité», c'est-à-dire s'il est âgé de plus 17 ans, peut exprimer sa volonté et n'a pas été déclaré en état d'incapacité, s'il n'a pas été privé de sa capacité en vertu d'une décision médicale consignée par écrit et motivée, toute décision concernant son traitement médical est alors subordonnée à sa volonté implicite.
English: The GET noted moreover that the public prosecutors could be given more and better information.
French: Ce renforcement est capital pour la poursuite de la lutte anti-corruption en Grèce.
English: And, finally, we ensure that your network is designed to allow you to exploit its full potential.
French: Voilà une ressource dont votre entreprise peut tirer grand profit.
English: Encourages Member States to ensure that stopped shipments believed to be involved in attempts to divert substances from international trade receive the attention afforded to a seizure of the same substance, since such cases could provide valuable intelligence that could prevent diversions elsewhere;
French: Encourage les États Membres à veiller à ce que les envois stoppés, présumés faire l'objet d'une tentative de détournement du commerce international, soient soumis à la même attention que celle qui serait portée à une saisie de la même substance, car de tels cas peuvent fournir de précieux renseignements susceptibles de prévenir des détournements en d'autres lieux;
English: 19.9 8516(1) – Prescribed Contribution These rules are relieving provisions and allow a contribution that would not be an eligible contribution under subsection 147.2(2) of the Act to be considered an eligible contribution if the contribution satisfies one of the rules in this section of the Regulations.
French: 19.9 8516(1) – Cotisation visée Ces règles constituent des dispositions d'allégement et permettent qu'une cotisation, qui ne serait pas admissible en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi, soit considérée comme une cotisation admissible si la cotisation répond à une des règles de cet article du Règlement.
English: We consider the payment to be received on the date the payment is received at your Canadian financial institution or at the CRA.
French: Nous considérons que le paiement est reçu à la date qu'il est reçu par votre institution financière canadienne ou par l'ARC.
English: Effective December 31, 2002, CATSA assumed direct responsibility for the delivery of PBS at the Designated Airports.
French: En date du 31 décembre 2002, l’ACSTA a pris en charge la responsabilité du CPE aux aéroports désignés.
English: We also agreed that we need to take action now to modernize Regional Fisheries Management Organizations — to make the laws of the sea fit the laws of nature.
French: Nous avons également convenu qu'il faut agir maintenant en vue de moderniser les organisations régionales de gestion des pêches – afin de faire correspondre les lois de la mer aux lois de la nature.
English: The Office of the Special Adviser, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau de la Conseillère, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont continué à appuyer les activités de coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: The briefing will take place on Monday, 6 February 2006, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu le lundi 6 février 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Committee is concerned about the high rate of drug and alcohol abuse and tobacco smoking in the State party, particularly among young persons.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de cas d'abus de drogues et d'alcool ainsi que de tabagisme dans l'État partie, en particulier chez les jeunes.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11665 Classified as an Evaluation This report is available on the Department of Finance Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11665 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Finances Canada.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, and other international and regional organizations, as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, tels que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge , le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide qui soient, notamment, axés sur les populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet;
English: Department Small o Medium o Large o Agency Small o Medium/Large o Size of Org.
French: Ministère Petit o Moyen o Grand o Organisme Petit o Moyen/Grand o Taille du Groupe d'évaluation de l'org.
English: Given that the future investment framework could adopt a "positive list" approach (included among the elements for clarification in the Doha Ministerial Declaration), the WG needs to conduct some sort of consideration of industry classifications.
French: Étant donné que le futur cadre sur l'investissement pourrait suivre une approche fondée sur une "liste positive" (aspect figurant, dans la Déclaration ministérielle de Doha, parmi les éléments à clarifier), le Groupe de travail devrait se pencher sur les classifications industrielles.
English: The Group considered that marine ecosystems were of paramount importance to invertebrate conservation but had been neglected in the Convention.
French: Le Groupe estime que les écosystèmes marins revêtent une importance particulière pour la protection des invertébrés mais qu'ils ont été négligés dans la Convention.
English: Under Article 5 (1) (a), the European Court cannot review the legality of a conviction or of 115 a sentence.
French: En l’occurrence, cependant, l’intéressé étant détenu à la suite d’une accusation pénale, sa détention entrait dans le cadre de l’article 5 (1) (a).
English: During 1999-2000 (up to 31st December), 241 cases were referred to the Board, of which 238 were settled.
French: Entre 1999 et le 31 décembre 2000, le Conseil arbitral a été saisi de 241 affaires, dont 238 ont été réglées.
English: The Israelis have failed to respect the international community.
French: Les Israéliens n'ont pas respecté la communauté internationale.
English: Similarly, while the 2005 Defence Policy is not explicit about timelines for the CF transformation, General Hillier has made it abundantly clear that he is committed to a very aggressive CF transformation implementation strategy, moving as fast as is possible to initiate many important command structural changes to the Canadian Forces.
French: Il a indiqué à plusieurs reprises qu’il désire terminer la plus grande partie de la restructuration au cours de son mandat, qui durera vraisemblablement trois ou quatre ans40. Plusieurs différences notables distinguent la « réussite » de l’entreprise de Hellyer et l’échec relatif des tentatives d’intégration faites antérieurement par d’autres ministres de la Défense41.
English: Mr. Lyons: The Representative of the Secretary-General has outlined the severe social, economic and financial difficulties brought about by prolonged political tension, the army mutinies in 1996 and 1997 and repeated crises of governance in the Central African Republic.
French: M. Lyons (parle en anglais) : Le Représentant du Secrétaire général a dépeint les difficultés sociales, économiques et financières graves provoquées par les longues tensions politiques, les mutineries de l'armée de 1996 et 1997 et les échecs de la gouvernance en République centrafricaine.
English: Lodging You can deduct lodging expenses if your work conditions require you to travel away from your employer's place of business and pay your own lodging expenses.
French: Hébergement Vous pouvez déduire les frais d’hébergement lorsque votre travail vous oblige à voyager loin de l’établissement de votre employeur et à payer vos propres frais d’hébergement.