ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a constant and continue growth, today we introduce ourselves to our customers as a leader company in garage equipment and not only, on an international level, with productive structures on a covered area of 60.000 m2 and a global area of 90.000 m2 about.
French: Nous sommes une société leader au niveau international dans le secteur de l’équipement industriel et de garage, dotée d’unités de production couvertes de 60.000 m2 pour une superficie globale d’environ 90.000 m2.
English: Biotechnology The application of science and technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services.
French: BIOTECHNOLOGIE L'application de la science et de la technologie à des organismes vivants, de même qu'à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services.
English: Appendix 2), with which the Committee of Ministers concurs.
French: Annexe 2), avis que le Comité des Ministres partage.
English: We are satisfied with what we have achieved in this regard, given that, in slightly more than one year, the Dominican Republic has begun to be well on the way to recovery.
French: Nous sommes satisfaits de ce que nous avons accompli jusqu'à présent car, en moins d'un an, la République dominicaine est bien engagée sur la voie du redressement.
English: CCMD also provides the educational component to participants of the corporate management programs: Accelerated Executive Development Program (AEXDP); Career Assignment Program (CAP); and Management Trainee Program (MTP).
French: Il veille au contenu du volet éducatif des programmes de gestion généraux: le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme des cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme des stagiaires en gestion (PSG).
English: • We are taking a responsible approach to spending; and
French: • Nous adoptons une approche responsable en matière de gestion des dépenses.
English: The CFR and the review of the can make a huge contribution to the better functioning of the internal market.
French: Le cadre de référence commun et la révision de l’acquis peuvent contribuer grandement à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: On the rock, in a hard place:
French: ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Between these plenary meetings, it operates through various working groups.
French: Entre ces réunions plénières, la commission met en marche divers groupes de travail.
English: He expressed the gratitude of the Secretariat and of recipient countries for the generosity shown by donors.
French: Au nom du Secrétariat et des pays destinataires, M. Magariños remercie les donateurs de leur générosité.
English: Mid-term Outcomes "OUTREACH"
French: Meilleure intégration intersectorielle/intergouv.
English: In most cases you can just press Return to accept dselect's choices.
French: Dans la plupart des cas, il vous suffit d'appuyer sur la touche retour chariot pour entériner les choix de dselect.
English: This new system will be pilottested in the Durham Region of Ontario, where the question about the relation between neighbourhood proximity to the Pickering Nuclear Reactor and subsequent risk of cancer will be addressed.
French: Par conséquent, les collectivités se méﬁent des rapports statistiques existants et veulent que de meilleurs systèmes de surveillance soient mis en place pour les avertir des dangers graves pour la santé ou pour les rassurer si des maladies qui se manifestent ont peu de chances d’être associées à une forme d’exposition.
English: This secretariat team also services the communications procedures under article 22 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette équipe, qui fait partie du secrétariat, assure en outre le service des procédures relatives aux requêtes soumis au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Approximately 300 immunizations were administered at INSITE, and largely through the communications network that INSITE provided to public health officials, a total of 6,000 immunizations were administered in the Downtown Eastside in a period of four weeks27.
French: Environ 300 immunisations ont été administrées à INSITE et surtout grâce au réseau de communication d'INSITE a offert aux agents de la santé publique, au total, 6 000 immunisations ont été administrées dans le Downtown Eastside au cours d'une période de quatre semaines27.
English: Foreign policy is an area that will demand close attention over the next few years, however.
French: La politique étrangère exigera toutefois une attention toute particulière au cours des prochaines années.
English: Recalling the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the UN Charter, the Ministers called upon the President of the General Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, forward these results to the Security Council.
French: Les Ministres, rappelant le rôle des organes principaux tel que consacré à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, ont encouragé le président de l'Assemblée générale à procéder à des consultations avec les États Membres en vue d'identifier des candidats potentiels parrainés par un État Membre et, après en avoir informé tous les États Membres, de présenter les résultats de ces consultations au Conseil de sécurité.
English: Clear transparent polyester film for window graphics, photographic overlays, industrial graphics, nameplates and switch panels.
French: Film clair transparent pour les industries graphiques, superpositions de claques photographiques, impression de graphiques, plaques signalétiques et panneaux de commandes.
English: (Ottawa / Rideau Canal-Ontario); Nancy Ruth, C (Cluny-Ontario); Lucie Pépin, Lib.
French: (Ottawa / Canal Rideau, Ontario); Nancy Ruth, C (Cluny, Ontario); Lucie Pépin, Lib.
English: It is thus essential to ensure, as far upstream as possible, that European consumer protection policy can be directly implemented by small businesses and craft industries, in particular by carrying out impact studies on these firms.
French: Aussi, il est fondamental de veiller, le plus en amont possible, à ce que la politique européenne de protection des consommateurs soit directement applicable par les petites entreprises et les entreprises artisanales, notamment par la réalisation d’études d’impact sur ces entreprises.
English: The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority. deleted Amendment
French: Le secrétariat du conseil des régulateurs est assuré par l'Autorité. supprimé Amendement
English: It submitted that the evaluation of its proposals had already been completed by the time PWGSC received the third-party information.
French: Elle a soutenu que l'évaluation de ses propositions était déjà terminée lorsque TPSGC a reçu les renseignements provenant de cette tierce partie.
English: The Australian Leadership Award Scholarship is open to applicants from the Non-Self-Governing Territory of Tokelau, and one scholar from Tokelau has commenced her Master's of Health Administration under this programme.
French: Les bourses relevant de l'Australian Leadership Award Scholarship sont accessibles aux étudiants du territoire non autonome des Tokélaou, et une étudiante originaire de ces îles a entrepris, au bénéfice de ce programme, des études pour l'obtention d'une maîtrise en administration des services de santé.
English: Among the areas that would benefit from clarification are rules/disciplines pertaining to the initiation of investigations; transparency and procedural fairness; the calculation of dumping margins and amounts of subsidy; injury determinations; anti-dumping and countervailing duty enforcement; the consideration of the broader public interest; and the review of existing anti-dumping and countervailing measures.
French: Au nombre des questions qu'il y aurait lieu de clarifier, mentionnons: les règles/disciplines relatives à l'ouverture des enquêtes; la transparence et l'équité en matière de procédures; le calcul des marges de dumping et du montant des subventions; la détermination de l'existence d'un dommage; l'application des droits antidumping et des droits compensateurs; la prise en compte de l'intérêt public au sens large; ainsi que le réexamen des mesures antidumping et des mesures compensatoires en vigueur.
English: Canola oil is one of the healthiest oils present on the market, averaging about 60% oleic acid (C18:1), 20% linoleic acid (C18:2) and 10% ∝-linolenic acid (C18:3).
French: Elle contient en moyenne 60 p. cent d'acide oléique (C18:1), 20 p. cent d'acide linoléique (C18 :2) et 10 p. cent d'acide ∝-linoléique (C18:3).
English: The patient experiences the positive benefit and the challenge of this ten day therapy up to one year. During this time the children learn much more than through private schooling or therapies they have attended.
French: Quand j´ai appris au début des années 90 que des enfants autistes en Allemagne devaient attendre pour une thérapie avec les dauphins en Floride pendant 2 á 3 ans, j´ai pensé que je pouvais offrir cette thérapie en Turquie, à Antalya.
English: While NAFTA applies to all three RVDs that are the subject of these complaints, the AGP applies only to RVD136.
French: L’ALÉNA s’applique aux trois DRV visés par ces plaintes, mais l’AMP s’applique seulement à la DRV136.
English: Look at the projects and interesting links. http://www.aha.li/europa [DE] Last update: 16/05/2007 @ 12:43:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une description des projets et des liens intéressants. http://www.aha.li/europa [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:24:48 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Extensive systems - change this to `Non intensive systems'
French: Systèmes extensifs - remplacer par «systèmes non intensifs».
English: Today’s world does not offer prosperity to all.
French: Le monde d'aujourd'hui n'offre pas la prospérité à tous.
English: Generally, federal and provincial regulations require that workers who are exposed to the hazard of foot injury wear appropriate foot protection.
French: Généralement, les règlements fédéraux et provinciaux prescrivent que les travailleurs qui risquent de se blesser les pieds portent des chaussures de protection convenables.
English: At Berlin’s classy Gendarmenmarkt , the specially painted Glühwein cups and the beautiful architecture set the mood.
French: À Berlin, pour se rincer l’œil, rien ne vaut le Gendarmenmarkt .
English: Following previous attempts in 1993 and 1995, a permanent GATS agreement on financial services was concluded on December 12, 1997 and came into force on March 1st, 1999.
French: Après deux tentatives en 1993 et en 1995, un accord permanent sur les services financiers a été conclu au titre de l'AGCS, le 12 décembre 1997, et il est entré en vigueur le 1er mars 1999.
English: Young people are more vulnerable to the adverse effects brought by the current economic situation.
French: Les jeunes sont plus vulnérables aux effets néfastes découlant de la situation économique actuelle.
English: The objective of the scheme is to ensure outworkers in the state clothing trades industry receive their lawful entitlements under the Clothing Trades (State) Award.
French: Il a pour objectif de garantir que les travailleurs à domicile du secteur de l'habillement de Nouvelle-Galles du Sud perçoivent toutes les indemnités auxquelles ils ont droit au titre des conditions minimales d'emploi établies par l'État pour ce secteur.
English: Moreover, the potential damage to European companies who set up global supply chains in order to remain competitive in a globalised economy must also be given greater consideration when considering the Community interest.
French: De plus, les préjudices éventuels subis par les sociétés européennes qui ont mis en place des chaînes d'approvisionnement mondiales afin de rester compétitives dans une économie mondialisée doivent également être pris davantage en considération lorsque l'on examine l'intérêt de la Communauté.
English: Strengthening application of legal instruments for the protection of the environment;
French: a) Application renforcée des instruments juridiques de protection de l'environnement;
English: Kaiser, G., Luna, E., Huntley, I., International comparisons in mathematics education, London, 1998, pp. 241–257.
French: Communautés européennes.
English: AltCar key; Alt; alternate key; Alt key touche Alt (n.f.); Alt; touche à double fonction (n.f.) Alternate Alternative NOTE ISO/IEC 9995-7 NOTA ISO/IEC 9995-7 alternate key; Alt key; AltCar key; Alt touche Alt (n.f.); Alt; touche à double fonction (n.f.) alternate technology technologie alternative (n.f.) alternate text texte optionnel (n.m.) alternate track piste de rechange (n.m.); piste de remplacement (n.m.)
French: [GUI] Annuler Annuler [GUI] Redo [GUI] annuler la sélection; désélectionner deselect (v.) annuler une commande; défaire undo (v.) annuler une suppression undelete anomalie (n.f.) fault antémémoire vive dynamique (n.f.); CDRAM; cache DRAM cached DRAM; CDRAM antémémoire vive vidéo (n.f.); CVRAM; cache VRAM cached VRAM; CVRAM antémémorisable; cachable cacheable antémémorisation (n.f.); mise en antémémoire (n.f.) caching antémémorisation à lecture anticipée (n.m.) read-ahead caching; prefetching anticrénelage anti-aliasing antivirus (n.m.) antivirus; antiviral antivirus (n.m.); programme antivirus (n.m.); vaccin (n.m.); détecteur de virus (n.m.) vaccine; anti-virus program; vaccine program à partir d'un moment précis time specific aperçu avant impression (n.m.); visualiser avant impression print preview (n.)
English: The organizations consulted also suggest that CRTC staff and commissioners become more aware of their realities.
French: Les organismes consultés souhaitent également que le personnel et les membres du Conseil du CRTC soient sensibilisés davantage à leurs réalités.
English: Financial revenue generally includes interest, dividends, or a separate fee or charge for a financial service that is included in computing the person's income for purposes of the Income Tax Act.
French: Les recettes financières comprennent en général les intérêts, les dividendes ou les frais distincts pour un service financier qui sont inclus dans le calcul du revenu de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Qual., 7: 165-171 (1978) Mohanty, P. K., "Cytotoxic Effect of Nickel on the Somatic Chromosomes of Swiss Albino Mice Mus musculus", Current.
French: Effects of Age, Community of Residence, and Abundances of Metals in Air and Water Supplies», Sci.
English: The official Debian GNU/Linux distribution now ships on thirteen to fifteen binary CDs (depending on the architecture) and a similar number of source CDs.
French: La distribution Debian GNU/Linux officielle est maintenant livrée sur treize à quinze cédéroms binaires avec un nombre équivalent de cédéroms de sources.
English: (f) Morocco: “Coordination and harmonization of financial and monetary policies in the context of the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus”.
French: f) Maroc : « Coordination et cohérence des politiques financières et monétaires dans le cadre du suivi et de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey ».
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nunavut Research Institute Provides leadership in developing, facilitating and promoting traditional knowledge, science, research and technology as a resource for the well being of people in Nunavut.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Fond d'études Le Fonds d'études du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) offre de l'aide financière aux organisations non gouvernementales pour effectuer de la recherche.
English: It contains draft materials for a technical study on patent disclosure requirements relating to genetic resources and traditional knowledge (TK).
French: Il contient des éléments destinés à être utilisés dans le cadre d’une étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Head of the Greek delegation in negotiations with Germany (1992), Croatia (1993), Slovenia (1994), the Czech Republic (1994), the Russian Federation (1994), Slovakia (1995), on the Conventional Status between Greece and the above-mentioned countries as the result of State succession.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec l'Allemagne (1992), la Croatie (1993), la Slovénie (1994), la République tchèque (1994), la Fédération de Russie (1994) et la Slovaquie (1995), sur le régime conventionnel entre la Grèce et les pays précités à la suite de successions d'États
English: France Télévision and its subsidiaries, France 2, France 3 and La Cinquième; ARTEFrance; La Chaîne Parlementaire (the Parliamentary Channel); and RFO (the French Overseas Network).
French: Pour la télévision analogique, les parts d’audience sont les suivantes :
English: The project had a high impact and collaborative programming with other donors (France, European Union, the Agence de coopération culturelle et technique and Indian Ocean Commission).
French: Il a eu une grande portée et s'est caractérisé par des programmations concertées avec d'autres donateurs - Agence française de coopération culturelle et technique, Commission de l'océan Indien et Union européenne.
English: It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
French: Il est essentiel que le financement de la recherche marine et maritime au titre du 7e PC soit utilisé comme un levier pour promouvoir les synergies entre les efforts de recherche des différents États membres et, si nécessaire, atteindre la masse critique nécessaire pour relever les grands défis de la recherche marine multithématique.
English: In replying to this question, after setting out the main provisions of the domestic legislation at issue, the first point to be considered is the interpretation of Regulation No 2081/92. Although that regulation entered into force after the events giving rise to the prosecutions in the main proceedings, it could affect the outcome of those proceedings because of the principle of French domestic law that a new law, more favourable to the accused, enacted after the events giving rise to the prosecution, must be given retroactive effect.
French: Pour répondre à la question du juge de renvoi, il convient d'abord, après avoir rappelé les dispositions principales de la réglementation nationale en cause, de s'interroger sur l'interprétation du règlement n_ 2081/92 qui, quoique entré en vigueur après les faits à l'origine des poursuites au principal, pourrait avoir une incidence sur leur issue en application du principe connu du droit national en cause de la rétroactivité de la loi pénale la plus favorable.
English: Most countries attended and a number provided written submissions.
French: La plupart des pays ont participé à ces réunions et un certain nombre d'entre eux y ont présenté des communications écrites.
English: The recessive gene seg8 was mapped in the centromeric region of chromosome 7H to a 4.6 cM interval flanked by markers GBM1516 and Bmag341.
French: Le gène récessif seg8 a été assigné à la région centromérique du chromosome 7H au sein d’un intervalle de 4,6 cM bordé par les marqueurs GBM1516 et Bmag341.
English: My Government is concerned about the lack of progress in the fight against impunity.
French: Mon gouvernement est préoccupé devant l'absence de progrès dans la lutte contre l'impunité.
English: In particular, it will make strategic use of a variety of policy tools including free trade agreements, FIPAs, air services agreements and regulatory cooperation initiatives to improve access for Canadian businesses and investors in key markets. Bilateral Investment Agreements Canada has implemented FIPAs with 23 countries—for a complete list, please visit www.international.gc.ca/trade-agreementsaccords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/ fipa_list.aspx?lang=en. In addition, we have recently concluded negotiations toward FIPAs with India and Jordan, which are awaiting ratification.
French: Dans le cadre de la Stratégie commerciale mondiale pluriannuelle du gouvernement du Canada, le ministère continuera de mettre de l’avant un ensemble de priorités plus vigoureuses dans les négociations bilatérales et régionales.
English: In one area in the south of the country, there are also concerns related to livestock herders who are mainly young boys.
French: Dans une région du sud du pays, la situation difficile des jeunes garçons employés comme bergers est également préoccupante.
English: If the minor was in danger of his/her life or severe damage to his/her health, the term of imprisonment is at least one year.
French: Si la vie du mineur est en danger ou que sa santé risque d'être gravement compromise, la durée de l'emprisonnement est d'au moins un an.
English: I see it as an artificial exercise to seek to issue identical prescriptions to countries with extremely diverse legal traditions and environmental circumstances.
French: Il me paraît artificiel de vouloir appliquer des prescriptions analogues dans des pays qui sont marquées par des traditions juridiques et des situations environnementales extrêmement diverses.
English: H.E. Mrs. Brunilda Núñez de Baeza Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. José Manuel Baeza
French: E. Mme Brunilda Núñez de Baeza Ambassadrice Représentante permanente adjointe M. José Manuel Baeza
English: Possible Areas for Legislative Change [220] The 2000 Report was entitled Identifying the Issues:
French: Domaines où des modifications législatives pourraient être apportées [220] Le rapport de 2000 s'intitulait L'identification des enjeux :
English: Regulation for Diversity - content Johannesburg, South Africa October 1st, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Réglementation axée sur la diversité du contenu Johannesburg (Afrique du Sud) Le 1er octobre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The review should be a focused process firmly set in the context of the Commission's Statute and clearly aimed at further strengthening the Commission and maximizing its ability to support the General Assembly in guiding the common system.
French: L'étude devrait être focalisée et s'inscrire clairement dans le contexte du Statut de la Commission, avec pour objectif précis de renforcer davantage la Commission et de maximiser sa capacité d'aider l'Assemblée générale à conduire le régime commun.
English: Because of the gravitational pull associated with the clump, more gas and dust will join the clump until gravity causes it to collapse.
French: L’attraction gravitationnelle résultante de l’agrégat attire d’autres gaz et poussières, jusqu’à ce que toute la masse s’effondre.
English: 2 National police data - see CLADEM report 2007.
French: 2 Données de la police nationale, voir le rapport CLADEM 2007.