ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CSA does not perceive a shortage of eligible pilot candidates in the GLPA region, Canadian shipowners are concerned about losing their trained and experienced masters and officers to the pilot groups because of better salaries and working conditions.
French: Bien que l'AAC ne perçoive pas de pénurie de candidats admissibles dans la région de l'APGL, les armateurs canadiens craignent de perdre leurs capitaines et leurs officiers bien formés et chevronnés au profit des groupes de pilotes dont les salaires et les conditions de travail sont supérieures.
English: That is to say, the CF "Reading, Writing, Oral" figures include only those that have not expired (i.e., are not older than five-years old).
French: C'est-à-dire que les chiffres de « Compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale » ne comprennent que les profils qui ne sont pas échus (c'est-à-dire qui ont moins de cinq ans).
English: They have to report suspicious transactions and terrorist property to FINTRAC.
French: Elles doivent déclarer à CANAFE les opérations douteuses et les biens appartenant à un groupe terroriste.
English: Senator Michael Meighen — there is a quality senator, a good man.
French: Le senateur Michael Meighen, voila un ´ ` ´ ´ senateur de qualite, un homme bien.
English: The Council of Europe should, therefore, continue to implement its measures in favour of cultural industries, in particular Eurimages and the Convention on Cinematographic Co-productions, and assess the need for any other appropriate measures.
French: En conséquence, le Conseil de l’Europe devrait continuer à mettre en œuvre ses mesures en faveur des industries culturelles, en particulier Eurimages et la Convention sur les coproductions cinématographiques, et évaluer le besoin de toute autre mesure appropriée.
English: These people lose their appeal rights if a member of the Immigration Division determines that they are security threats or war criminals, or that they have committed crimes against humanity, were involved in organized crime or are serious criminals.
French: Ces personnes perdent leurs droits d'appel si un commissaire de la Section de l'immigration détermine qu'elles constituent des menaces à la sécurité ou sont des criminels de guerre, ou encore qu'elles ont commis des crimes contre l'humanité, ont été impliquées dans le crime organisé ou sont de grands criminels.
English: But it got better when Tom Soulanille, owner of Presence Information Design and a frequent customer, convinced them to build a website.
French: Mais elles se sont améliorées lorsque Tom Soulanille, propriétaire de Presence Information Design et consommateur de leurs produits, les a convaincu de construire un site sur le Web.
English: Natural resources are a common heritage of the people and should be a source of hope for a better life and a better future.
French: Les ressources naturelles sont le patrimoine commun du peuple et devraient être une source d'espoir d'une vie meilleure et d'un avenir plus radieux.
English: However, the Energy Efficiency Agency needs to be strengthened in terms of budget, staff, training and equipment. Bulgaria renewed its participation in the SAVE and ALTENER programmes in 2003.
French: Cependant, l'agence pour l'efficacité énergétique doit encore être renforcée en termes de budget, de personnel, de formation et d'équipement.La Bulgarie a renouvelé sa participation aux programmes SAVE et ALTENER en 2003.
English: Special attention is paid to Germany's world-class trade and technology shows, e.g. Hannover Fair.
French: Une attention particulière est accordée aux salons professionnels et technologiques allemands, qui sont de tout premier ordre, comme la Foire de Hanovre.
English: The tax authorities appealed to the Corte d'appello di Roma, and relied before that court on the retroactive provisions of Article 11 of Law No 448/1998, both to reduce the principal sum to be repaid (by deducting the retrospective flat-rate annual charges due for the registration from 1985 to 1992 of documents other than the instrument of incorporation) and to apply a lower rate of interest than that allowed by the court at first instance.
French: L'administration a fait appel devant la Corte d'appello di Roma et a invoqué devant cette juridiction les dispositions rétroactives de l'article 11 de la loi n° 448/1998, tant aux fins de voir diminuer la somme à rembourser au principal (par soustraction des taxes forfaitaires annuelles rétroactives dues au titre de l'inscription au registre, entre 1985 et 1992, des actes autres que l'acte constitutif) que de voir appliquer des intérêts moindres que ceux accordés par la juridiction de première instance.
English: by Alvin M. Schrader and Michael R. Brundin
French: par Alvin M. Schrader et Michael R. Brundin
English: The announcement of this contribution signals the success of several years of discussion on the future of this famous theatre.
French: L'annonce de cette contribution marque l'aboutissement de plusieurs années d'échanges et de discussions au sujet de l'avenir de cette célèbre salle de théâtre.
English: The members want to have more information on proposed alternatives (plasticizers) and whether they are safe as alternatives.
French: Les membres veulent davantage d’informations sur les produits de remplacement proposés (plastifiants) et savoir si ces derniers sont sûrs.
English: Special attention should be paid to initiatives that will further secure transparency, cost-efficiency as well as internal co-operation and knowledge sharing. This reform process will be subject to regular progress reports to the Committee of Ministers.
French: Une attention particulière devrait être consacrée aux initiatives ayant pour but le développement de la transparence et de la rentabilité ainsi que la coopération et le partage des connaissances à l’intérieur de l’Organisation.
English: (b) Freedom of citizens to engage in creative activity, both professional and non-professional (amateur) in accordance with their interests and abilities;
French: 2) Liberté des citoyens de s'engager dans des activités créatrices, à la fois professionnelles ou non (en amateur) conformément à leurs intérêts et à leurs compétences;
English: Huge demands are made of the inspectors and we need to give them our support.
French: Les contrôleurs ont de nombreuses exigences et attentes à satisfaire et nous devons leur apporter notre soutien.
English: Louis S. St. Laurent and Jeanne Renault, on Their Wedding Day, May 19, 1908 National Archives of Canada, C-10181 Back
French: Louis S. St-Laurent et Jeanne Renault, le jour de leur mariage, May 19, 1908 Archives nationales du Canada, C-10181 Retour
English: (d) Supported the proposal of OECD for a light approach to coordination, as set out in its report; and noted the desire of countries and regional bodies to participate in future OECD and Voorburg Group meetings;
French: d) A soutenu la proposition de l'OCDE visant une conception allégée de la coordination, exposée dans le rapport de cette organisation, et noté que les pays et les organismes régionaux souhaitaient participer à l'avenir aux travaux de l'OCDE et du Groupe de Voorburg;
English: Neglect in Child-birth and Concealing Dead Body 8.
French: Négligence à la naissance d’un enfant et suppression de part 8.
English: However, this will be extremely difficult in the coming years.
French: Toutefois, cela s'avérera extrêmement difficile ces prochaines années.
English: The new article 25 bis should read as follows:
French: Le nouvel article 25 bis se lirait comme suit:
English: Q Almost three hundred thousand (294 615) of those who report a non-official language as mother tongue reported it in combination with English or French.
French: Statistique Canada a recueilli de l’information sur l’anglais, le français et le plus grand nombre de langues non officielles possible.
English: I am filled with heartfelt thanks to the Lord God for having given the Church this Catechism, promulgated in 1992 by my venerated and beloved Predecessor, Pope John Paul II.
French: La grande utilité de ce don précieux est confirmée avant tout par l’accueil, large et positif, qu’il a reçu de la part de l’épiscopat, auquel il était adressé en tout premier lieu comme texte de référence sûr et authentique pour l’enseignement de la doctrine catholique, et en particulier pour l’élaboration des catéchismes locaux. Elle est confirmée aussi par l’accueil favorable et remarquable qui lui a été réservé par toutes les composantes du Peuple de Dieu, qui ont pu le connaître et l’apprécier grâce aux cinquante langues et plus dans lesquelles il a été traduit jusqu’à présent.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) expressed the hope that East Timor's independence would also open the road to peoples of other Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination in the near future.
French: M. Fadaifard (Iran) espère qu'avec l'accession récente du Timor oriental à l'indépendance, les peuples des autres territoires non autonomes trouveront eux aussi dans un avenir proche le moyen d'exercer leur droit inaliénable à disposer d'eux-mêmes.
English: • The terms of exchange in households. Members are involved in separate economic activities and may maintain separate accounts.
French: • Termes de l'échange au sein des ménages – Les différents membres de la famille œuvrent dans des sphères économiques distinctes, et peuvent dans certains cas tenir des comptabilités séparées.
English: Member States of the United Nations are required to prevent their nationals, flag vessels and aircraft from engaging in such activities (resolution 864 of 15 September 1993, and subsequent resolutions).
French: Troisièmement, des marchands d'armes et des transporteurs aériens internationaux se sont empressés d'offrir leurs services comme intermédiaires entre l'UNITA et les fournisseurs d'armements et de matériel militaire. Quatrièmement, l'UNITA a toujours trouvé les moyens de payer pour ce qu'elle voulait.
English: Role of the Agreement The flexibility of the Agreement has enabled the Band to allocate a portion of the funding to develop the management and technical skills of Band members to operate the Aquaculture operation.
French: Rôle de l'accord La souplesse de l'accord a permis à la bande d'affecter une partie des fonds au développement des compétences techniques et gestionnelles des membres de la bande en vue de l'exploitation de l'entreprise aquacole.
English: What is needed is a change in the EU' s current policies affecting the safety of food, namely, the common agricultural policy and the common fisheries policy.
French: Il faut changer les politiques actuelles de l'UE concernant la sécurité des aliments, notamment au niveau de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche.
English: Therefore, we will be guaranteed a common position of the European Union, of the euro zone, for any meeting and any deadline.
French: Donc, face à tel ou tel événement, telle ou telle échéance, nous avons l'assurance d'avoir une position de l'Union européenne, de la zone euro.
English: The HIV prevalence rate was 5.5 per cent in 2004, with infection rates higher among women and young people.
French: Le taux de prévalence du VIH était de 5,5 % en 2004, les taux d'infection étant plus élevés chez les femmes et les jeunes gens.
English: • June 26 to August 27:
French: • Du 26 juin au 27 août :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Introduction Liens institutionnels
English: This support will enable the organization to present Whistling Bones, a series of multidisciplinary arts festivals in rural and remote communities throughout British Columbia.
French: Cette somme permettra à l'organisme de présenter Whistling Bones, une série de festivals multidicisplinaires qui ont lieu dans les communautés rurales et éloignées de la Colombie-Britannique.
English: And not just air travellers, either-this database will subsequently be expanded to include people arriving in Canada by bus or train.
French: Et ce ne seront pas seulement les voyageurs aériens qui seront visés - cette base de données sera ensuite élargie pour y inclure les personnes arrivant au Canada en autocar ou en train.
English: EMS is also responsible for services related to the Agency's Cabinet and parliamentary business.
French: La DSEM est également responsable des services de l'Agence relatifs aux affaires parlementaires et aux activités liées au Cabinet.
English: The Bureau and Secretariat are kept informed of the status of negotiations on all proposals.
French: Le Bureau et le Secrétariat sont tenus informés de l'état d'avancement des négociations de tous les projets.
English: There is an implicit assumption that, as economic opportunities for women expand, households will adjust the gender division of unpaid labour in ways that allow women to respond to changing market incentives on an equal basis with men.
French: On suppose implicitement qu'avec l'élargissement des possibilités offertes aux femmes, les ménages vont organiser équitablement la répartition entre hommes et femmes des tâches non rémunérées de manière à ce que les femmes puissent répondre aux encouragements du marché changeant, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Almost all the vaccine candidates now in trials are similar: they are all trying to elicit a cell-mediated immune response.
French: Presque tous les vaccins expérimentaux actuellement à l’essai sont semblables : ils tentent tous de produire une réaction immunitaire à médiation cellulaire.
English: Room or apartment type depending on availability.
French: Les enfants jusqu'au 18ième anniversaire NE PAIENT RIEN, ca veut dire que la demi-pension améliorée est GRATUIT, si les parents réservent aussi la demi-pension améliorée. (Minimum séjour 7 nuits.
English: Let me, therefore, take this opportunity to remind them of the fact that when the Council agreed on the second extension of the reduced rates for labour-intensive services for two more years, the Commission considered that the same possibilities should be offered to the new Member States.
French: Permettez-moi dès lors de profiter de cette occasion pour leur rappeler le fait que quand le Conseil a convenu de la deuxième prorogation de deux années supplémentaires des taux réduits pour les services à forte intensité de main-d’œuvre, la Commission a considéré que les nouveaux États membres devaient se voir offrir les mêmes possibilités.
English: Agriculture and Agri-Food researchers are developing descriptions for each approved Japanese barberry cultivar.
French: Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont élaboré des descriptions pour chacun des cultivars d'épine-vinette approuvés.
English: Much has been learned about what works to halt the spread of HIV/AIDS.
French: On sait désormais ce qui est efficace dès lors qu'il s'agit d'enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I would like to express my gratitude to you for your initiative to hold this meeting of the Security Council at the level of Ministers for Foreign Affairs to discuss the situation in the Middle East.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance du Conseil de sécurité au niveau des ministres des affaires étrangères afin de débattre de la situation au Moyen-Orient.
English: The Delegation also advised of new draft copyright and neighboring rights legislation, which is due to be discussed in a National Forum, at which the Delegation hoped that WIPO would be represented.
French: Par ailleurs, cette délégation a annoncé qu’un nouveau projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins doit être examiné lors d’un forum national, et elle a exprimé l’espoir que l’OMPI sera représentée à ce forum.
English: At the 1st meeting, on 24 July, a representative of the group of the least developed countries presented a report on behalf of the coordinator of the group (Vanuatu) on the steps taken to fulfil the mandate given by the Conference of the Parties at the first part of its sixth session, relating to input to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was held in Brussels from 14 to 21 May 2001 (FCCC/CP/2000/5/Add.2).
French: Lors de la 1re séance, le 24 juillet, un représentant du groupe des pays les moins avancés a présenté un rapport au nom du coordonnateur du groupe (Vanuatu) au sujet des mesures prises pour exécuter les tâches confiées par la Conférence des Parties lors de la première partie de la sixième session, et concernant les contributions à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 21 mai 2001 (FCCC/CP/2000/5/Add.2).
English: "The concept of business expense should be interpreted in a way that takes into account the realities of businesswomen's expenses in relation to child care."37 The facts in Symes illustrate many of the problems inherent in the operation of section 63, including the inadequate amount of the subsidy.
French: Elle a conclu de la sorte : « On doit interpréter le concept de dépense d'entreprise d'une façon qui tienne compte de la réalité, soit que les femmes d'affaires doivent encourir des dépenses pour la garde des enfants 37.»
English: The Committee would consider that document and the draft outcome document during the current session, so that it could submit its comments before the preparatory committee's second session.
French: Le Comité examinera ce document et le projet de document final lors de la session en cours afin de présenter ses observations avant la deuxième session du Comité préparatoire.
English: During the term of any Intergovernmental Transfer Agreement the United Anishnaabeg Councils and Canada shall consider the amendment of the Intergovernmental Transfer Agreement if decisions of courts or administrative tribunals impact upon the eligibility of recipients of programs and services funded under the terms of the Intergovernmental Transfer Agreement.  Matters to be taken into account 1.
French: Pendant la durée d'un accord de transfert intergouvernemental, les Conseils unis Anishnaabeg et le Canada envisageront de le modifier si des décisions des tribunaux judiciaires ou administratifs ont des effets sur l'admissibilité des bénéficiaires aux programmes et services financés aux termes de l'accord de transfert intergouvernemental.  Points à prendre en compte 1.
English: • environmental safeguard assessments for all projects before project appraisal begins;
French: • des évaluations de la protection de l’environnement pour tous les projets, avant le début du processus d’évaluation de ces projets;
English: The purpose of these guidelines is to provide the EU with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights forums in order to support and strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture and ill-treatment in all parts of the world.
French: Les orientations en objet visent à doter l'Union d'un instrument opérationnel à utiliser dans les contacts avec les pays tiers à tous les niveaux, ainsi que dans le cadre des enceintes multilatérales s'occupant des droits de l'homme, afin d'appuyer et de renforcer les efforts déployés actuellement pour empêcher et éliminer la torture et les mauvais traitements dans toutes les régions du monde.
English: Our social policy recommendations are designed to be implemented in the current environment, to enhance Aboriginal capacity for self-reliance and selfgovernment, and to make inroads immediately on unacceptable social conditions and relative disadvantage.
French: Les recommandations que nous formulons en matière de politique sociale sont conçues pour pouvoir être mises en œuvre dans le contexte actuel, augmenter le potentiel des autochtones pour l'autosuffisance et l'autonomie gouvernementale, et commencer à remédier immédiatement à des conditions sociales et à des disparités qui sont inacceptables.
English: After that period has expired, it will also require unanimity to amend the provisions under Rule 8(1) which will, as from the expiration of the said period, allow any Contracting Party to exclude the filing of communications on paper.
French: Toujours selon cet alinéa, après expiration de cette période, l’ unanimité restera requise pour modifier les dispositions de la règle 8.1) qui permettront à toute Partie contractante d’ exclure le dépôt des communications sur papier après l’ expiration de ladite période.
English: As a basis for sustainable land management they justify considerable investment of human and financial resources in appropriate land administration systems.
French: Ils constituent le fondement d'une gestion durable des terres et justifient donc que l'on consacre d'importants investissements en ressources humaines et financières aux systèmes appropriés d'administration des biens fonciers.
English: EINE SICHERE INFORMATIONSINFRASTRUKTUR Der allmähliche Ausbau einer sicheren Informationsinfrastruktur stellt eines der Hauptziele des Aktionsplans eEurope 2005 dar.
French: Danach sollen bis Ende 2007 die Mitgliedstaaten, vorbildlichen Verfahren folgend, Konformitätstests und Akkreditierungssysteme einführen.
English: Even though the situation there has been characterized by a state of relative calm, serious violations of the ceasefire continue to occur.
French: Même si la situation sur place est caractérisée par un calme relatif, de graves violations du cessez-le-feu continuent de survenir.
English: For example, we must expeditiously resolve the issue of market access for goods which developing countries are most competent to produce.
French: Par exemple, il est impératif de régler rapidement la question de l'accès aux marchés des biens pour lesquels les pays en développement sont les plus compétitifs.
English: The need to manage the water from waste management areas is important, particularly if there are drinking water sources in the vicinity.
French: Il est donc important de gérer l’eau provenant des zones de contrôle des déchets, notamment s’il y a des sources d’eau potable à proximité.
English: Date, Time and Place of Incident/Adverse Reaction Section 3a.
French: Heure et lieu de survenue de l'incident/la réaction indésirable Section 3a.
English: Unless reason prevails, the entire region runs the risk of sinking.
French: C'est dire que toute la région court le risque de sombrer, à moins que la raison ne prévale.
English: As a consequence of subsections 94.2(6) and (7), amounts added or deductible under subsection 94.2(4) for a partnership in respect of a FIE interest will generally reflect increases or decreases in fair market value while the partnership has members resident in Canada.
French: Dans ces circonstances, la participation notable de l'entité correspond à une action du capital-actions de la société, à sa participation à titre d'associé de la société de personnes et à sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, selon le cas.
English: Based on the relative weights of the plastics components, the essential character is determined by layer (b).
French: Selon le poids relatif des éléments, la caractéristique essentielle est établie par la couche b).
English: The problem of the harmonization of support costs was a long-standing one.
French: Le problème de l'harmonisation des politiques de recouvrement des dépenses d'appui n'est pas nouveau.
English: Article 6 - Right to work
French: Article 6 - Droit au travail
English: Short-term emission trends in Ontario are illustrated in Figure A11-12.
French: La majeure partie des diminutions à court terme concernent le secteur de l’énergie, et sont pour l’essentiel attribuables aux diminutions enregistrées dans le sous-secteur de la production d’électricité et de chaleur (10,7 Mt).