ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view with great concern the growing fragmentation of the Iraqi political class and the polarization of inter-communal politics — in other words, the irredentism — which is the source of evil deeds.
French: Nous constatons avec beaucoup de préoccupation la fragmentation croissante de la classe politique iraquienne, la polarisation des milieux politiques intercommunautaires - autrement dit l'irrédentisme, qui est la source de tous les maux.
English: David & Rajch., W. gillesii David & Rajch., and W. tropicalis (Cke.)
French: David & Rajch., W. gillesii David & Rajch. et de W. tropicalis (Cke.)
English: (d) Provide training and capacity-building to indigenous peoples on international human rights instruments, including, inter alia, the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, ILO Convention No. 169, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and strengthen their capacity to ensure good governance;
French: d) Offrir aux peuples autochtones des possibilités de formation et de renforcement des capacités pour l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les Pactes relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention no 169 de l'OIT et le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones -, et renforcer leurs capacités de gouvernance;
English: Incitement to hatred on grounds of religion is another possibility.
French: L’incitation aux formes de haine à caractère religieux telles que l’antisémitisme et l’islamophobie entre également dans ce registre.
English: The delegation also noted the importance of document A/34/3 on the vision and strategy of the Organization.
French: La délégation a aussi fait observer l'importance du document A/34/3 sur la vision d'avenir et l'orientation stratégique de l'OMPI.
English: I believe that this first response has been comprehensive; it is clear, however, that we need to do more.
French: Je pense que cette première réponse a été complète, mais il est clair que nous devons faire plus.
English: Significant capital projects in 2002-2003 include $2.2M for sewage treatment projects in Lake Louise, $560K for a sewage lagoon in Waskesiu and $148K for sewer upgrade in Wasagaming.
French: Les projets d'envergure de capitalisation en 2002-2003 comprennent 2,2 M $ pour le traitement des eaux usées à Lake Louise, 560 k$ pour un bassin de stabilisation des eaux usées à Waskesiu et 148 k$ pour l'amélioration du réseau d'égouts à Wasagaming.
English: Police, judicial and corrections
French: Police, institutions judiciaires et pénitentiaires
English: International halls in Paris The halls accommodate foreign students.
French: Toutes les démarches sont indiquées (achat de la carte, réservation et coût des chambres, campings).
English: Within the mining services sector, employment is increasing among both salaried and hourly paid employees.
French: Au sein du secteur des services miniers, l’emploi augmente à la fois chez les salariés et les employés horaires.
English: The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services, Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: La représentante du ministère était Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique). Le représentant de l'appelant était Norm Wickstrom, agent des relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It is also true, however, that this region has a good deal in prospect, including in terms of its integration into the Europe we have today.
French: Toutefois, il est vrai aussi que cette région jouit à présent de meilleures perspectives, notamment en ce qui concerne son intégration au sein de l’Europe, la question dont nous débattons aujourd’hui.
English: You can choose between half- day trips and full day trips.
French: Vous avez le choix entre des départs le matin pour la matinée ou toute la journée et des départs en milieu de journée pour des plongées l'après-midi.
English: Speakers suggested that the States parties should explore the possibility of going beyond implementation of solely the mandatory requirements of the Convention.
French: Des orateurs ont été d'avis que les États parties devraient étudier la possibilité d'appliquer la Convention en allant au-delà de ses seules prescriptions impératives.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of chlorofluorocarbons that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: It can be concluded that Committee decisions under the collective complaints procedure finding violations of the Social Charter have helped to expedite reform – legal and other.
French: Il convient d’observer que les décisions du CEDS constatant des violations de la Charte sociale dans le cadre de la procédure de réclamations collectives ont provoqué une accélération des réformes - législatives et autres.
English: Producers in Quebec (37%) and Prince Edward Island (41%) most frequently mentioned using farm business management specialists at least annually.
French: Ce sont les producteurs du Québec (37 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (41 %) qui, dans une plus grande proportion que leurs homologues des autres provinces, consultent un spécialiste en gestion d’entreprises agricoles au moins une fois par année.
English: The name Tenerife means, in the language of the guanchic aborigines means something like mountain covered with snow.
French: Le nom Ténérife s'appelle dans la langue guantique des autochtones une montagne couverte de neige.
English: The exchange has an experienced management and governance team, a successful track record of operations, and sufficient financial resources to ensure long-term viability.
French: La bourse de valeurs a une équipe chevronnée de gestion et de gouvernance, de bons antécédents en matière d’opérations ainsi que les ressources voulues pour assurer sa viabilité à long terme.
English: Jim Jones will be brought in to consult with the NGSIT on the modification and use of the documents during the next NGSIT meeting.
French: Jim Jones sera invité à participer à la prochaine réunion de l'EMO-SGN en vue de modifier et d'utiliser les documents.
English: That gave us time enough to collect one last water specimen before finishing our dive.
French: Nous avons tout de même pris le temps de prélever un dernier échantillon d’eau avant de rentrer.
English: Although the debt stock declined considerably relative to GDP (from 35.9 per cent in 2005 to 26.2 per cent in 2006), total debt service obligations remained almost unchanged (4.2 per cent of GDP in 2005 and 4.1 per cent in 2006) because of higher interest rates.
French: Bien que l'encours ait diminué considérablement par rapport au PIB (ramené de 35,9% en 2005 à 26,2% en 2006), les obligations au titre du service de la dette sont restées pratiquement inchangées (4,2% du PIB en 2005 et 4,1% en 2006) en raison des taux d'intérêt élevés.
English: This method has been modified to handle large trains.
French: Cette méthode a été modifiée pour traiter les grandes déformations.
English: Quebec Department of the Environment.
French: Ministère de l’environnement du Québec.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability Contributions to horizontal policy and administrative initiatives and portfolio management are appropriate to the organization’s mandate and resources, as measured by: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Les contributions aux initiatives stratégiques et administratives horizontales et à la gestion du portefeuille sont adaptées au mandat et aux ressources de l’organisation, comme le montrent : 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: If Article 14 prohibits discrimination only in respect of the rights and freedoms set out elsewhere in the Convention, a Protocol thereto, the twelfth, containing a general clause against discrimination, has been drafted and opened to signature on 4 November 2000.
French: Si l’Article 14 interdit la discrimination seulement en rapport avec les droits et libertés définis ailleurs dans la Convention, le Protocole n°12, contenant une clause générale contre la discrimination, a été rédigé et ouvert aux signatures le 4 novembre 2000.
English: Edwards, M. and McNeill, L.S. (2002) Effect of phosphate inhibitors on lead release from pipes.
French: Edwards, M . et L.S. McNeill (2002) « Effect of phosphate inhibitors on lead release from pipes », J. Am.
English: Since the Effective Date, Nisga’a Lisims Government has worked to inform Nisga’a citizens about the rights, responsibilities, and opportunities of land ownership now available to them. Land Title & Registry Systems
French: Depuis la date d’entrée en vigueur, le gouvernement Nisga’a Lisims a travaillé pour informer les citoyens Nisga’a au sujet des droits, des responsabilités et des possibilités de propriété foncière qui s’offrent maintenant à eux.> R é g i m e s d ’ e n r e g i s t r e m e n t e t d e t i t r e s fo n c i e r s
English: Consequently, the Board issued a notice on October 1, 1998 establishing the following access policy with respect to all agreements filed with the Board pursuant to section 70.5 of the $FW: 1) Access requests to agreements filed before January 1, 1999 will continue to be dealt with in accordance with the $7,$.
French: Par conséquent, la Commission a émis un avis le 1er octobre 1998 mettant en application la politique d’accès suivante à l’égard de toutes les ententes déposées en application de l’article 70.5 de la /RL : 1) Les demandes d’accès aux ententes déposées avant le 1er janvier 1999 continueront d’être assujetties au régime prévu par la /$,.
English: Form 1037 for the transmission to and acknowledgement by the EPO of subsequently filed documents relating to single or multiple applications or patents
French: Form 1037 Pour la transmission de pièces produites postérieurement au dépôt concernant une ou plusieurs demandes de brevet un ou plusieurs brevets et leur accusé de réception par l'OEB
English: The Sutherland Group is divided into the Mennon, Dundurn, and Warman formations, and the Saskatoon Group is divided into the Floral and Battleford formations.
French: Le Groupe de Sutherland est composé des formations de Mennon, de Dundurn et de Warman, tandis que le Groupe de Saskatoon comprend les formations de Floral et de Battleford.
English: Endodontic treatment will be considered only for patients that display a commitment to improving their oral health as evidenced by,   1. current status of oral disease*.
French:   2. une déclaration du dentiste portant sur leur motivation;  3. les antécédents en matière de soins dentaires réguliers et un engagement visant leur continuité.  3.
English: External auditors issued an unqualified audit opinion about the CFI financial statements, which appear in the subsequent pages of this report.
French: Les vérificateurs externes ont émis une opinion sans réserve au sujet des états financiers de la FCI, lesquels figurent dans les pages suivantes.
English: Smart regulations - Participants in Charlottetown felt that the governments need to improve the speed of regulatory processes, noting that business opportunities have been lost due to 1) the length of time it takes to go through the process and get approvals, and 2) the variety and complexity of a number of players in the approval process.
French: Réglementation intelligente – Les participants à Charlottetown étaient d'avis que les gouvernements doivent accélérer le processus réglementaire, faisant remarquer que des possibilités d'affaires ont été manquées en raison du temps que cela prend pour suivre toutes les étapes du processus et obtenir les approbations, et du nombre élevé et de la complexité des intervenants dans le processus d’approbation.
English: • At the December 15, 1999 meeting of F/P/T Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of the five national Aboriginal organizations, Ministers and Leaders agreed to establish an on-going process focussed on achieving practical results through cooperative initiatives, providing increased communication and informationsharing, and facilitating Aboriginal interests within governments.
French: • À leur rencontre du 15 décembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Affaires autochtones et les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux se sont entendus pour établir un processus permanent visant des résultats pratiques par le lancement d’initiatives de coopération, l’élargissement des communications et du partage de l’information et l’avancement des intérêts autochtones au sein des gouvernements.
English: The dreams were nothing special, just variations on my work life but at least I remembered the dreams.
French: Les rêves n'avaient rien de particulier – des variantes de ma vie au travail, mais au moins j'étais capable de m'en rappeler.
English: Dispersion relations existing between T2−1 and σ when expressed as functions of the magnetic field strength are obtained and the conditions under which they may be expected to hold are discussed.
French: On obtient aussi les relations de dispersion qui existent entre T2−1 et σ lorsque ces quantités sont exprimées en fonction de l'intensité du champ magnétique, et on discute les conditions ans lesquelles on peut s'attendre que ces relations soient valides.
English: The decrease in the number of blood donors in Japan has resulted in an estimated decrease in blood products of 2.6% nationwide (5.7% in Tokyo).
French: La réduction du nombre de donneurs de sang au Japon a entraîné une baisse de la quantité de produits sanguins de 2,6 % à l’échelle nationale (5,7 % à Tokyo).
English: His option led him high in the north Atlantic where he had to face the most violent low pressure system of the race.
French: Pour autant, les deux architectes choisis par Prince de Bretagne et Hervé Cléris ont apporté au trimaran quelques innovations conséquentes.
English: There will be no exports of live susceptible animals, and there will be no change in the current restrictions in the area of Newry and Mourne where Northern Ireland's only case of foot-and-mouth disease was detected almost five weeks ago.
French: Il n'y aura pas d'exportations d'animaux vivants sensibles à la maladie, et il n'y a aura pas de modification des restrictions actuelles dans les régions de Newry et de Mourne où le seul foyer de fièvre aphteuse d'Irlande du Nord a été détecté il y a presque cinq semaines.
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) played a critical role in helping move the technology from lab to latch-key operation.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) du Conseil national de recherches a joué un rôle primordial auprès de la compagnie, l'aidant à faire passer la technologie du laboratoire à une opération clé en main.
English: Table 2 reveals that this is mainly because some persons who claim to have filed quickly have delays of over four weeks according to administrative data sources.
French: Des 5 080 répondants admissibles, seulement 74 (1,5 p. 100) sont 20 L’admissibilité aux prestations d’a.-c., la participation aux prestations et le compte d’a.-c.
English: More specifically, risk management in a security context is an attempt to address the negative consequences of a threat agent exploiting some vulnerability to affect an asset of value adversely.
French: Plus précisément, la gestion des risques dans un contexte de sécurité est une tentative de traiter les conséquences négatives d’un agent de menace qui exploite une vulnérabilité donnée pour porter préjudice à un bien de valeur.
English: Northern Interior Regional Health Board For further information contact:
French: Northern Interior Regional Health Board Renseignements sur le projet :
English: Polio-free status was largely maintained, with only one polio case imported to Darfur.
French: Le statut de zéro polio s'est largement maintenu avec seulement un cas de polio rapporté au Darfour.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/ES-10/189)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/ES-10/189)
English: Some examples are the Hall of the Boat (Sala de la Barca) to the north and the Hall of the Ambassadors (Salón de los Embajadores) inside the Comares Tower (Torre de Comares), from which a view over the valley of the river Darro may be enjoyed.
French: La Salle de la Barque (Sala de la Barca) et la Salle des Ambassadeurs (Sala de los Embajadores) sont au nord, et cette dernière se trouve à l'intérieur de la Tour de Comares (Torres de Comares), d'où il y a une belle vue de toute la vallée de la rivière Darro.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America explained that communications were understood to be everything the office received.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que les communications s’entendent de tout ce que l’office reçoit.
English: FRAME: 087 Notethat almost the same terminology is used to describe pressure patterns as was used to describe pressure gradients.
French: SECTION: 087 Remarquez qu'on emploie à peu près les mêmes termes pour décrire les configurations de pression que pour décrire les gradients de pression.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program(Chemical and Polymers Portion) - Report on Progress:
French: Consultations au sujet du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles (produits chimiques et polymères) - Rapport d'activité:
English: Charged Adults $4.50, Seniors $4.00, Students (14+) $3.25, Children (ages 6-13) $2.50, 15% family discount (GST included) Group rates are available.
French: Payante Adults $4.50, Seniors $4.00, Students (14+) $3.25, Children (ages 6-13) $2.50, 15% family discount (GST included) Group rates are available.
English: Focus on Families recruits participants through the methadone clinic.
French: Le recrutement des familles s'effectue par l'entremise des cliniques qui fournissent le traitement à la méthadone.
English: Action Items Related to Proceedings Additional Action Items Determined During Open Discussion
French: Mesures à prendre relativement aux délibérations Autres points prioritaires relevés pendant la discussion libre
English: A judicial or prosecuting authority shall certify that the evidence summarized or contained in the record of the case is available for trial and is sufficient under the law of the Requesting State to justify the committal for trial of the person sought or that the evidence was obtained in accordance with the law of the Requesting State; (c) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence: (i) a statement by a judicial, prosecuting or corrections official describing the conduct for which the person was convicted and attaching a copy of the document that records the conviction and, where applicable, the sentence of the person.
French: Une autorité judiciaire ou un poursuivant doit certifier que les éléments de preuve résumés ou contenus au dossier d'extradition sont disponibles pour le procès et soit qu'ils suffisent à justifier la poursuite selon le droit de l'État requérant soit qu'ils ont été recueillis conformément à ce droit; c) dans le cas d'une personne réclamée afin de lui imposer ou de lui faire purger une peine: (i) une déclaration d'un officier de justice, d'un poursuivant ou d'un officier du système pénitentiaire, décrivant les faits dont la personne a été reconnue coupable, à laquelle est jointe copie du document constatant la déclaration de culpabilité la concernant et, le cas échéant, la peine imposée.
English: 78 and 80).  The Secretary-General indicates that since the establishment of the Tribunals as temporary bodies, the liabilities pertaining to after-service health insurance have been accruing but remain unfunded, pending approval by the General Assembly of a funding mechanism (ibid., paras.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, sur la base des 248 fonctionnaires en activité qui devraient partir à la retraite avant la clôture du Tribunal en bénéficiant de ces prestations et des 28 retraités actuels, le montant correspondant était de 27,5 millions de dollars (ibid., par. 78 et 80).
English: The CSA will use the ESP for several of its science and remote sensing missions.
French: Pour sa part, l’ASC utilisera l’application ESP dans le cadre de plusieurs de ses missions scientifiques et de télédétection.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (item 139):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (point 139) :
English: (i) Criminal acts involving elements of information security; (ii) acts of malicious intent directed at information resources (e.g. techno-vandalism, techno-trespass and superzapping); (iii) all unauthorized interference or unsanctioned penetration;
French: i) Acte délictueux dans lequel interviennent certains éléments touchant la sécurité de l'information; ii) acte de malveillance dirigé contre des ressources informatiques (par exemple, technovandalisme, intrusion informatique, utilisation des techniques de superzapping); iii) toute interférence illicite ou intrusion non sanctionnée;
English: She is also responsible for liaising with government institutions and managing legal files and the immigration file.
French: Elle est également responsable des dossiers juridiques, en plus de superviser le dossier de l'immigration.