ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francine exercises all of the $10 options on April 30, 2005, when the fair market value is $100 a share.
French: Francine se prévaut de toutes les options d’achat d’actions au prix unitaire de 10 $ le 30 avril 2005, moment où la juste valeur marchande des actions est de 100 $.
English: Draft paragraph 3 of the text was formerly the final sentence of draft paragraph 1 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le projet de paragraphe 3 correspond à la dernière phrase du projet de paragraphe 1 qui figurait précédemment dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: (b) give the officials of WIPO serving with the WIPO Office, their spouses and dependants the same repatriation facilities in times of international crises as are made available to members of the diplomatic corps serving in Singapore;
French: b) donne aux fonctionnaires de l’OMPI affectés au Bureau de l’OMPI, à leur conjoint et aux personnes à leur charge les mêmes possibilités de rapatriement en temps de crise internationale qu’aux membres du corps diplomatique en poste à Singapour;
English: Please note that the criteria listed above applies to electronic submissions as well.
French: Les critères susmentionnés s’appliquent également aux propositions transmises électroniquement.
English: • have a cheerful attitude (remember to set a good example),
French: • être d’humeur agréable (n’oubliez pas de donner l’exemple);
English: Other Initiatives Science Branch In January 2003, the president of the CFIA created a Science Branch as the focal point for scientific leadership both within the Agency and within the federal science community.
French: Direction générale des sciences En janvier 2003, le président de l'ACIA a créé la Direction générale des sciences afin de regrouper les projets scientifiques menés au sein de l'Agence et parmi la collectivité scientifique du gouvernement fédéral.
English: Commitments: from Beijing and Beyond
French: Engagements : Beijing et au-delà
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that they were talking about the Holocaust.
French: C’est bien à ce moment-là qu’il s’est produit, non?
English: A percentage of funds you receive from other registered charities must be spent on charitable activities or as gifts to QDs. Previously, this requirement only applied to foundations.
French: Vous devez verser un certain pourcentage des fonds que vous recevez de la part d’autres organismes de bienfaisance enregistrés pour des activités de bienfaisance ou sous forme de dons à des DR. Auparavant, cette exigence s’appliquait seulement aux fondations.
English: In that context, the Council looks forward to early engagement between the new Israeli Government and the Palestinians in order to advance a just, viable and lasting solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian peoples.
French: À cet égard, le Conseil espère voir très prochainement l'ouverture d'un dialogue entre le nouveau Gouvernement israélien et les Palestiniens afin de progresser sur la voie d'un règlement juste, viable et durable qui apportera la paix aux peuples israélien et palestinien.
English: The Canadian International Development Agency CIDA is the main source of funds granted by Canada to Francophonie cooperation programs.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) est la principale source des fonds accordÃ©s par le Canada aux programmes de coopÃ©ration de la Francophonie.
English: Directives and financing come from two different sources, one industrial and the other cultural.
French: Directives et financement proviennent de deux sources différentes, l’une industrielle et l’autre culturelle.
English: Specifically, Primex stated that the reasons provided by PWGSC for rejecting its proposal, namely, that, contrary to article 3.4 of Annex A to the RFP, Statement of Requirements, the proposal failed to provide a statement to the effect that the only hazardous material included in the batteries was the lithium/sulphur-dioxide used in the basic cell construction of the battery and, contrary to article 3.8 of Annex A, the proposal failed to provide a drawing or picture of the inside of the battery showing the types of wires and their placement, were not supported by the wording in the respective sections.
French: Plus précisément, Primex a affirmé que les motifs invoqués par TPSGC pour justifier le rejet de la proposition de Primex, à savoir que, contrairement à l'article 3.4 de l'annexe A de la DP, Énoncé des besoins, la proposition ne comprenait pas de déclaration selon laquelle la seule matière dangereuse dans les batteries était le dioxyde de soufre-lithium utilisé dans la construction de l'élément de base de la batterie et, contrairement à l'article 3.8 de l'annexe A, ne comprenait pas un dessin ou une représentation de l'intérieur de la batterie pour indiquer les types de fils et leur emplacement, ne sont pas des motifs justifiables vu le libellé des sections pertinentes respectives.
English: I assure you of our willingness to cooperate fully with you.
French: Soyez assuré de notre volonté de coopérer pleinement avec vous.
English: In summer, breakfast is also served on the veranda.
French: Aux beaux jours, le petit-déjeuner est servi sous la véranda.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06B2E82F&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06B2E82F&accessible=off
English: The Rio process had its roots in the 1972 Stockholm Conference on the environment.
French: La Conférence de Rio faisait suite à la Conférence de Stockholm sur l'environnement tenue en 1972.
English: These data enable waiting lists to be examined either in order of when patients were added to the list or their relative clinical priority.
French: Grâce à ces données, il est possible d’analyser les listes selon l’ordre des inscriptions ou selon le degré de priorité du point de vue médical.
English: Forests a. maintaining at least 2% of the surface area of publicly-owned indigenous and natural forests in its natural state by letting biological cycles, including the recycling of dead wood, occur freely; b. setting up a system of management agreements with the owners of private forests to encourage the conservation of certain forest ecosystems or the continuation of certain forestry practices; c. adopting regulations to ensure the protection of forest clearings and edges; d requiring that, after an environmental impact assessment has been carried out, any afforestation of semi-natural or natural non-wooded land and any conversion of natural forest into artificial forest be subject to the permission (or agreement) of the authority responsible for nature conservation and/or forest management.
French: Massifs forestiers a. maintenir à l'état naturel, en laissant lez cycles biologiques, y compris celui du recyclage du bois mort, s'y dérouler librement, un pourcentage au moins égal à 2 % de la surface des forêts indigènes et naturelles appartenant à l'Etat ou à d'autres personnes publiques ; b. instituer un système de conventions de gestion avec les propriétaires de forêts privées, pour favoriser la conservation de certains écosystèmes forestiers ou la poursuite de certains modes d'exploitation ; c. adopter une réglementation permettant d'assurer la protection des clairières et des lisières de forêts ; d. soumettre, après étude à l'autorisation de l'autorité compétente en matière de protection de la nature et/ou de la gestion des forêts (ou à son avis conforme), tout boisement de site naturel ou semi-naturel non boisé et toute conversion de forêt naturelle en forêt artificielle.
English: Persons who are or were engaged in the activities of intelligence services or any other activity directed against national interests of the Republic of Belarus cannot also be employed as the members of the Office.
French: Les personnes qui participent ou ont participé à des activités d’espionnage ou à toute autre activité dirigée contre les intérêts nationaux de la République biélorusse ne peuvent pas non plus être membres du Bureau.
English: Silāres, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Silāres, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: As a result of notes kept on file, following is a sequence of events, with attached relevant documents, that will support the Department's position: 1) On July 4, 2001, a meeting was held at Regional Office, with the responsible Directors and Regional Manager, A, W. (Sandy) MacIntosh, Director, Halifax Metro Network; Jeanne Douglas, Director, South Shore/Valley Network; and Evelyne Power Reid, Regional Manager, Human Development, Programs and Services to discuss the draft Statement of Qualifications, the definitions for screening competencies, and the assessment criteria for Abilities/Skills and Personal Suitability (see copy of note to file attached).
French: Grâce aux notes conservées au dossier, voici la séquence des événements accompagnée des documents pertinents qui appuient la position du ministère : 1) le 4 juillet 2001, il y a eu réunion des directeurs responsables et du gestionnaire régional, A. W. (Sandy) MacIntosh, directeur, réseau de l'agglomération urbaine de Halifax; Jeanne Douglas, directrice, réseau Vallée Rive Sud; et Evelyne Power Reid, gestionnaire régionale, Développement des ressources humaines, programmes et services, au bureau régional pour l'examen du projet de l'énoncé de qualités, des définitions relatives à la présélection en fonction des compétences et des critères d'évaluation relatifs aux capacités et aux habiletés ainsi qu'aux qualités personnelles (voir la copie des notes au dossier en annexe).
English: (a) Budget allocations remain insufficient and unequally distributed between the private and public sector;
French: a) Les crédits budgétaires restent insuffisants et inégalement répartis entre le secteur public et le secteur privé;
English: No participating State will carry out simultaneously more than three military activities subject to prior notification* each one involving more than 13,000 troops or 300 battle tanks.
French: Aucun Etat participant ne mènera simultanément plus de trois activités militaires soumises à notification préalable* mettant chacune en jeu plus de 13 000 hommes ou 300 chars de combat.
English: Annex III contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions.
French: On trouvera à l'annexe III l'ordre du jour du Conseil.
English: The Agency notes that CN agreed to this five-span structure design and recommended its adoption because it would allow for shorter spans.
French: De son côté, le CN est d'accord avec l'ouvrage à cinq travées et en recommande la construction puisqu'il permettrait des travées plus courtes.
English: DIPPED-BEAM HEADLAMP (Regulations Nos. 98 and 112)
French: 6.2 FEUX-CROISEMENT (Règlements Nos 98 et 112)
English: Under section 9 of the said Act, Cameco Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan at Saskatoon, Saskatchewan, under Plan Processing Number P.P.S. 101561565, a description of the site and plans of the existing bridge maintenance over the Witford River (crossing number 3 of the Cigar Lake Project Access Road) in Northern Saskatchewan, at 104°30' E longitude and 56°00' N latitude, at the surface lease boundary, south-east of Cameco — Cigar Lake Project.
French: La Cameco Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la société d'information de la Saskatchewan, à Saskatoon (Saskatchewan), sous le numéro du système de traitement des plans P.P.S. 101561565, une description de l'emplacement et les plans de l'entretien du pont actuel au-dessus de la rivière Witford (franchissement numéro 3 du chemin d'accès du projet Cigar Lake) au nord de la Saskatchewan, à 104°30' E. de longitude et 56°00' N. de latitude, à la frontière du bail de surface, au sud-est de Cameco — projet Cigar Lake.
English: 27 **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF TRAVELLING TIME
French: 28 **APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES (CI-APRÈS APPELÉE L’ASSOCIATION) CONCERNANT LE TEMPS DE DÉPLACEMENT
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-079 Self-Assessment of the HST on Supplies Brought Into a Participating Province
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-079 Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante
English: They are among the most biologically productive ecosystems in Africa and provide important seasonal habitat for migratory bird species.
French: Elles figurent parmi les écosystèmes d'Afrique les plus productives du point de vue biologique et constituent un important habitat saisonnier pour les oiseaux migrateurs.
English: We see an attempt to make Europe 'all at once', upsetting a long-established balance by means of a new 'single plan'.
French: Nous voyons une tentative de construire l'Europe "d'un seul coup", en touchant aux équilibres établis de longue date à travers une nouvelle "construction d'ensemble".
English: Authority Codes > Summary > G223 - Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G223 - Prêts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Liens institutionnels
English: It is not up to the European institutions to decide which energy sources each country should have.
French: Ce n'est pas aux institutions européennes de décider des sources d'énergie que doit posséder chaque pays.
English: Opinions from experts such as physicians, psychologists, therapists, behavioural scientists or mental health professionals may also be helpful.
French: Peuvent aussi être utiles les avis d'experts comme des médecins, des psychologues, des thérapeutes ou des spécialistes du comportement ou de la santé mentale.
English: To make the best use of human resources, the basic social services, especially education, health and family planning, must also be improved.
French: La mise en valeur des ressources humaines, exige également le renforcement des services sociaux de base, notamment l'éducation, la santé et la planification familiale.
English: Grains are predominantly spheroidal with a circular to triangular amb.
French: Les grains sphéroïdaux, au contour circulaire à triangulaire en vue polaire prédominent.
English: The Health Literacy Awareness Initiative raises awareness among primary health care providers about literacy issues and how to help patients better understand health information.
French: L’initiative Health Literacy Awareness est un projet qui sensibilise les fournisseurs de soins de santé primaires aux problèmes d’analphabétisme et sur les façons d’aider les patients à mieux comprendre l’information sur la santé.
English: Furthermore, "the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals."
French: De plus, «cette évaluation vise à apprécier l'impact de l'Agence sur la réalisation de ses objectifs et l'accomplissement de ses tâches ainsi que ses méthodes de travail, et elle formule, en tant que de besoin, des propositions appropriées».
English: If we fail to provide a clear answer to these questions, the two targets relating to employment growth and the reduction in the poverty level will meet the same fate as the Lisbon Agenda.
French: Si nous ne trouvons pas de réponse claire à ces questions, les deux objectifs en matière de croissance de l'emploi et de réduction de la pauvreté connaîtront le même destin que l'agenda de Lisbonne.
English: • Speaking Notes for Steve Rudin, Executive Director, Alzheimer Society of Canada -- Presentation to Media at NACA Position Paper Launch Oct. 22, 2004 Related page:
French: • Notes d'allocution pour Steve Rudin, Directeur exécutif, Société Alzheimer du Canada Allocution devant les médias lors de la présentation de l'exposé de position du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) 22 octobre 2004 Page connexe :
English: Newfoundland, Alberta, and British Columbia (Fig.
French: 100 de celles au revenu supérieur (données non présentées)2.
English: The combined effects of trade liberalization efforts in both goods and services will spur telecommunications trade and investment around the world, increasing opportunities for Canadian telecommunications service providers and equipment manufacturers.
French: Les effets combinés des efforts de libéralisation du commerce des produits et des services stimuleront le commerce et l’investissement dans le domaine des télécommunications à l’échelle mondiale, ce qui accroîtra les occasions pour les fournisseurs de services de télécommunications et les équipementiers canadiens.
English: 2-17), in line with the Advisory Committee's request to consolidate the overall resources for all special political missions.
French: 2 à 17), conformément à la demande du Comité tendant à ce que les rapports sur le financement des missions politiques spéciales indiquent le montant global des dépenses prévues pour l'ensemble de ces missions.
English: *** A total of 23 audit recommendations are raised in the report, 21 were addressed to the Mission and two to SRD.
French: *** Un total de 23 recommandations découlant de la vérification sont abordées dans le rapport, dont 21 étaient adressées à la mission et deux à SRD.
English: • local irritation studies for drugs applied to intact skin for extended use; and
French: • études d'irritation locale causée par les drogues appliquées sur la peau intacte, sur une période prolongée;
English: This project aims at the implementation of an integrated approach towards decentralised cooperation as part of an important change in thinking in three pilot areas of Senegal (Podor, Foundiougne and Kolda).
French: Ce projet a pour but la réalisation d’une approche intégrée vers une coopération décentralisée qui représentera un changement de mentalité important dans trois zones pilotes au Sénégal (Podor, Foundiougne et Kolda).
English: The Goldfield operates out of Matheson Island and collects fish from several fishing stations around Lake Winnipeg ake Winnipeg’s riches are never still, but neither are the fishers who make their living from them.
French: Le bateau Goldfield, qui se met à quai à l’île Matheson, ramasse du poisson aux nombreux postes de pêche répartis un peu partout sur le lac Winnipeg. es richesses du lac Winnipeg ne restent jamais immobiles; il en est de même pour les pêcheurs qui y gagnent leur vie.
English: Jean-Daniel did not marry the Governor General of Canada.
French: Jean-Daniel n’a pas épousé la gouverneure générale du Canada.
English: strength and safety of Canadian communities.
French: Canadiens; l’environnement au Canada; la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Unfortunately, information on species variation is also limited, as techniques to measure genetic variation within species are generally prohibitively expensive to apply to Canadaâ€™s wild species.
French: Toutefois, lâ€™information sur une telle variation est limitée elle aussi, car les techniques qui permettent de mesurer la variation génétique au sein dâ€™une espèce sont généralement trop coûteuses pour être appliquées aux espèces sauvages du Canada.
English: in writing. - The British Socialist Delegation (EPLP) welcomed and voted in favour of the resolution on terrorism.
French: par écrit. - (EN) La délégation socialiste britannique (EPLP) a voté en faveur de la résolution sur le terrorisme.
English: What struck me so forcefully was how small the planet had become during my decades in prison; it was amazing to me that a teenage Inuit living at the roof of the world could watch the release of a political prisoner on the southern tip of Africa.
French: Ce qui m’a alors sidéré, c’est la manière dont notre planète avait "rétréci" au cours des décennies que j’avais passées en prison; pour moi, l’étonnement était grand de voir qu’un adolescent inuit, vivant sur le "toit du monde", avait pu être témoin de la libération d’un prisonnier politique à l’extrème pointe sud de l’Afrique.
English: With respect to the teaching of regional languages outside their territorial context, the basic regulations provide for the study of all languages in all the Autonomous Communities, both through their presence as optional subjects in schools and in the non-compulsory teaching of official language schools, where demand justifies it.
French: On procèdera également à leur traduction si les lois en disposent ainsi ou à la demande d’une partie alléguant se trouver sans défense.
English: Moreover, while Article 5(1) of the Brussels Convention does not require a contract to have been concluded, it is nevertheless essential, for that provision to apply, to identify an obligation, since the jurisdiction of the national court is determined, in matters relating to a contract, by the place of performance of the obligation in question.
French: En outre, il y a lieu de relever que, si l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles n'exige pas la conclusion d'un contrat, l'identification d'une obligation est néanmoins indispensable à l'application de cette disposition, étant donné que la compétence de la juridiction nationale est fixée, en matière contractuelle, en fonction du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée.
English: (e) Empowerment and participation that enable community volunteers and families to take responsibility for the pursuit of their own welfare, including the adoption of new patterns of behaviour and initiating demands for services.
French: e) Autonomisation et participation, afin que les volontaires des collectivités et les familles puissent, de leur propre responsabilité, veiller à leur santé et à leur bien-être, en les amenant notamment à adopter de nouveaux comportements et en suscitant de nouvelles demandes de services.