ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Icon XL-23 home theater system is true performance art, capturing the spirit of our past and pushing us into the future.
French: Le système de cinéma-maison ICON XL-23 représente la performance et l'esthétique à leur plus haut niveau, pure expression de l'esprit de notre passé et du dynamisme de notre futur.
English: It appears that students studying certain disciplines also have a higher likelihood to engage in particular types of entrepreneurship.
French: En outre, le domaine d’études semble influer sur le choix du type d’entrepreneurship.
English: On fresh meat days in harbour the same system applied except that the meat was taken up to the cook in tin dishes for baking instead of boiling.
French: Les jours où on servait de la viande fraîche, au port, on avait recours à la même méthode, sauf qu'on apportait la viande au cuisinier dans des assiettes d'étain, afin qu'elle soit cuite au lieu d'être bouillie.
English: His credentials included certification as a specialist in the field of endocrinology, full professorship of medicine at the University of British Columbia, a director of the diabetes specialty centre for the Province of British Columbia.
French: Le Dr Dawson est spécialisé en endocrinologie, professeur à la faculté de médecine de l’université de la Colombie- Britannique, directeur du centre spécialisé en traitement du diabète de la Colombie- Britannique.
English: 2,884 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Provincial Governments Consists of two components: (i) The BSE Recovery Program, which offers several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices; and (ii) The Cull Animal Program, which makes a payment to producers for each eligible older animal sold for slaughter.
French: 2 884 Programme national de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Gouvernements provinciaux Ce programme comprend : i) le Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, qui offre plusieurs incitations par les prix afin de maintenir l'activité du marché intérieur et d'accroître le rendement des parcs d'engraissement et des transformateurs à la suite de la baisse considérable des prix; ii) le Programme relatif aux animaux de réforme, qui verse un montant d'argent aux producteurs pour chaque animal âgé, admissible et vendu pour l'abattage.
English: Working Hours (Commerce and Offices) Convention, 1990.
French: La Convention sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1990;
English: The working group was aware of proposals made as a result of the deliberations of the Conference on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention (CTOC/COP/2006/L.5).
French: Le groupe de travail avait connaissance de propositions faites à la suite des délibérations de la Conférence sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention (CTOC/COP/2006/L.5).
English: For many developing countries, tourism is of strategic importance and a major source of foreign exchange earnings.
French: Pour beaucoup de pays en développement, le tourisme présente une importance stratégique et constitue l'une de leurs principales sources de recettes en devises.
English: The formula is characterized by the holistic approach to health care, multitasking, prevention and user accountability.
French: Cette formule est caractérisée par l'approche holistique des soins de santé, le travail multidisciplinaire, la prévention, et la responsabilisation des usagers.
English: Your comments will be reviewed and used to consider whether or not to place each species on the SARA list.
French: Les plans de gestion seront élaborés en collaboration avec les organismes autochtones, les instances responsables et les conseils de gestion compétents qu’ils visent directement.
English: ◦ Their validation procedures for sterilization and packaging, and;
French: ◦ leur procédure de validation pour la stérilisation et l’emballage;
English: Tickets for the Night visit at the museum can be bought online.
French: Quandmême, on peut réserver en ligne les entrées pour la visite nocturne.
English: Yet the high costs of tyranny spill over to the rest of the world, in the forms of uncontrolled disease, refugee movements, violence, and criminality.
French: Toutefois, les coûts élevés de la tyrannie se répandent sur le reste du monde, sous la forme de maladies, mouvements de réfugiés, violence et criminalité incontrôlés.
English: Cumulative unweighted average of perceived trends in amphetamine-type stimulant use as reported by countries, 1998-2008
French: Moyenne non pondérée cumulée des tendances de la consommation de stimulants de type amphétamine signalées par les pays sur la base d'avis d'experts, 1998-2008
English: Compared to participants, non-participants have a higher proportion of males (50% as compared with 42%) and a slightly higher proportion of applicants who were older than 23 years of age.
French: Par rapport aux participants, il y avait chez les non-participants une proportion plus élevée d’hommes (50 p.
English: HAPS are based on a multi-year budget and provide a corresponding multi-year planning forecast.
French: L’entente prévoit également que les parties commenceront à se rencontrer en avril 2007 pour évaluer l’atteinte des objectifs fixés aux termes de celle-ci.
English: Phloem phenolic composition could thus be used to predict Norway spruce resistance to bark beetles and their associated fungi.
French: La composition phénolique du liber d'un épicéa commun permettrait donc de prédire sa résistance aux scolytes et à leurs champignons associés.
English: I also allowed the appeal because I found that the reference information the Selection Board obtained for Mr. Wilson, was not adequate to enable them to determine for themselves the extent to which he does or does not possess the Personal Suitability qualifications.
French: J’accueille également l’appel parce que, selon moi, les renseignements provenant des références que le jury de sélection a obtenus à l’égard de M. Wilson n’étaient pas suffisants pour lui permettre de déterminer s’il possédait ou non les qualités personnelles nécessaires.
English: Participants also rated the current effectiveness of existing controls such as program design to mitigate each of the threats and categorized each risk in terms of its significance (ranging from "fully acceptable"—requiring no management action—to "significant"—urgently requiring management action and senior direction).
French: Les participants ont également évalué l’efficacité des moyens de contrôle existants (à savoir la conception du programme) afin d’atténuer chacune de ces menaces et ont classé chaque risque par ordre d’importance (de parfaitement acceptable – qui ne requiert aucune intervention de la direction, à importante – où une intervention de la direction et de la haute direction est requise d’urgence).
English: Iraq successfully passed through the first gate in its march towards democracy and is determined to proceed with and accomplish the remaining stages prescribed in the Transitional Administrative Law and adopted by the Security Council.
French: L'Iraq a franchi avec succès la première étape de sa marche vers la démocratie et il est résolu à poursuivre sa route et à franchir les autres étapes prévues par la loi administrative transitoire et entérinées par le Conseil de sécurité.
English: Peace and stability are prerequisites for sustainable development in every region of the world.
French: La paix et la stabilité sont des conditions sine qua non du développement durable dans toutes les régions du monde.
English: The role of HPFB staff is to respond to the Panel's questions, provide information as needed to the Chair and to provide secretariat support.
French: Le rôle du personnel de la DGPSA est de répondre aux questions des membres du Groupe, de fournir l'information nécessaire au président et d'offrir un soutien administratif.
English: Instead, the unit spent time on the Small Arms Trainer (SMART) where soldiers practiced shooting for the Personal Weapons Test (PWT).
French: Les soldats ont donc eu l'occasion de s'exercer au tir dans le simulateur d'armes légères (SMART), en vue de l'épreuve de tir avec l'arme personnelle.
English: 2) Some issues to consider -> room on the label - also need to consult provinces on this issue.
French: 2) Quelques sujets à considérer -> place sur l'étiquette - aussi le besoin de consulter les provinces sur cette question.
English: The thirty-third session of the Board had been tentatively scheduled to take place from 26 to 28 June 2007.
French: La trente-troisième session du Conseil doit en principe se tenir du 26 au 28 juin 2007.
English: Demographic groups interviewed were: lower income with kids; middle/upper income (1/2 with kids and 1/2 without).
French: Les groupes démographiques choisis pour les entrevues étaient les suivants : personnes à faible revenu ayant des enfants et personnes à revenu moyen/supérieur (dont la moitié avaient des enfants).
English: Other rural communities, particularly around parts of the Waikato, Manawatu and Southland, have a very low deprivation index score and are considered to be relatively better-off in socio-economic terms.
French: D'autres communautés rurales, en particulier dans le Waikato, le Manawatu et le Southland, ont un indice de privation très bas et sont considérées comme plutôt prospères du point de vue socioéconomique.
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the European Union adheres to the WTO Technical Barriers to Trade Agreement's Code of Good Practice in its eco-labelling programs, particularly provisions dealing with transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Le Canada suivra de trÃ¨s prÃ¨s les dÃ©veloppements dans ce domaine pour veiller Ã ce que les programmes d'Ã©co-Ã©tiquetage des Ã‰tats membres soient conformes aux prescriptions du Code de bonne pratique de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce en ce qui concerne la transparence et l'accÃ¨s Ã©quitable pour les producteurs Ã©trangers.
English: Senate, 18–3, 18–4 Simon Fraser University, 13–19 Small Business Loans Act, 13–2, 13–3, 13–6, 13–9, 13–16, 13–24 Social Sciences and Humanities Research Council, 13–3, 13–21 Solicitor General, 21–3, 21–4 SOLICITOR GENERAL, 21–1, 21–2 Special Import Measures Act, 6–10 Specialized Counselling Assistance Grant Program, 2–6 Spouse’s Allowance Payments, 11–2, 11–11 St. Lawrence Seaway Authority, 22–2, 22–10 St. Lawrence Vision 2000, 5–5 Staff Development and Training Revolving Fund, 3–31 Standards Council of Canada, 13–3, 13–22, 13–23 Statistics Canada, 13–3 Status of Women – Office of the Co-ordinator, 3–4, 3–33 Strategic Technologies, 13–6 Supplementary Retirement Benefits, 3–2, 3–6, 11–2 Supplementary Retirement Benefits Account, Government’s contribution, 18–2 Supplementary Retirement Benefits Act, Payments, 15–5 Support Program for Research Institutes, 13–16 Supreme Court of Canada, 14–2, 14–12 Sustainable Management Program for the Fraser River Basin, 5–5
French: R Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants, 5–2, 5–4 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays, 5–2, 5–4 Réadaptation professionnelle des invalides, 10–8 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes, 12–8 Régime national de distinctions honorifiques, 13–3 Régimes de la fonction publique de prestations, 7–6 Règlement de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, 10–6 Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation, 5–4 Règlements sur l’indemnisation des propriétaires d’animaux qui meurent de la rage, 4–6 Relations culturelles, subventions, 2–6 Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement, 14–7 Réseau de recherches coopératives en matière d’écologie faunique, 11–5 RESSOURCES NATURELLES, 19–1, 19–2 REVENU NATIONAL, 20–1, 20–2
English: The problems in work occurred for the reason of absence of necessary legislation and applying of all relevant laws passed on the level of entities.
French: Les problèmes qui se sont posés étaient dus à l'absence d'une législation adéquate et aux difficultés d'application de toutes les lois pertinentes adoptées au niveau des Entités.
English: • Jasper Haws Grizzly bear © Parks Canada Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: • Jasper Haws Grizzly © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: According to the Act, the FTC is based on the qualified labour expenditure of a qualified corporation.
French: Aux termes de la Loi, le CIP est fondé sur la dépense de main-d'oeuvre admissible d'une société admissible.
English: Consultant: Carried out a desk review on iron deficiency/anaemia studies conducted in Zimbabwe for UNICEF and the Ministry of Health and Child Welfare.
French: Consultant: Révue de la littérature sur la carence en fer/anémie au Zimbabwé pour l'UNICEF et le Ministère de la Santé.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $19944.45 2006-11-08 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $9595.00 2006-11-08 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $14165.00 2006-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11179.35 2006-11-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 19944.45 $ 2006-11-08 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9595.00 $ 2006-11-08 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14165.00 $ 2006-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11179.35 $ 2006-11-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: These proteins differed, however, with respect to their oligomerization properties, isoelectric forms, and chymotryptic peptide patterns.
French: En revanche, ces protéines diffèrent quant à leurs propriétés d'oligomérisation, leurs formes isoélectriques et leurs profils peptidiques chymotrypsiques.
English: He says I'm doing the best two jobs in world!" says Sgt Dionne, equally proud of his son.
French: Il dit que j'exerce les deux meilleurs métiers du monde », déclare le Sgt Dionne, lui aussi fier de son fils.
English: The President of the Republic proposed in November 1963 certain constitutional modifications for discussion, which were rejected by the Turkish Community.
French: En novembre 1963, le Président de la République a proposé un débat sur certains amendements à apporter à la Constitution, qui ont été rejetés par la communauté turque.
English: Subsection 110(4) ATR compels the carrier to apply this tariff and to not depart from it by, for example, entering into side agreements with passengers during the course of their journey.
French: Le paragraphe 110(4) du RTA oblige le transporteur a appliquer ce tarif et à ne pas en déroger en concluant, par exemple, une entente secondaire avec les passagers durant leur voyage.
English: At the 2nd plenary meeting, the Executive Director delivered a policy statement in which he addressed various issues including the role and importance of the Council/Forum in addressing current environmental challenges; the work of UNEP in 2006; the efforts that had commenced to reform the programme of work and financial management of UNEP and information and communication technology within UNEP; recruitment of staff since his appointment; and the principles that he and UNEP senior managers were using to guide their decision-making.
French: À la 2ème séance plénière, le Directeur exécutif a fait une déclaration de politique générale portant sur diverses questions dont le rôle et l'importance du Conseil/Forum en ce qui concernait le traitement des problèmes d'environnement actuels; les travaux du PNUE en 2006; les efforts entrepris pour réformer le programme de travail et la gestion financière du PNUE ainsi que le système d'information et de communication du Programme; le recrutement de personnel depuis sa nomination; et les principes que lui-même et les cadres supérieurs du PNUE suivaient pour prendre des décisions.
English: All the study sites were in forest where bilberry dominated the forest floor and no forestry activities had been carried out for several decades.
French: Tous les sites étudiés sont dans des forêts où le parterre forestier est dominé par la myrtille et où aucune activité forestière n’a été conduite depuis des décades.
English: Environmental Outlooks, Principles and Strategies > About About Publications & Documents Information by Country To prevent irreversible damage to the environment, OECD governments need to change many of their existing policies.
French: Perspectives, principes et stratégies environnementaux > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les Examens des performances environnementales de l’OCDE (EPE) étudient de manière approfondie les efforts menés par les pays pour atteindre leurs objectifs d’environnement nationaux et internationaux et préconisent des changements d’orientation susceptibles d’améliorer leurs performances à cet égard.
English: Our voices convey our power. And storytelling and singing strengthen our voices.
French: Nos voix sont porteuses de pouvoir, encore plus quand elles chantent et racontent.
English: Given the duration and frequency reported, and the typical intensity values for these sports, it is likely that many adult active participants are reaching CPAG-recommended activity levels.
French: Compte tenu de la durée et de la fréquence déclarées, ainsi que de l’intensité généralement associée à ces sports, il est vraisemblable que de nombreux participants actifs adultes atteignent les objectifs cibles du Guide.
English: Manual for Accident Prevention in TW; posters; booklet and stickers; seminars in Porto and Lisbon.
French: Manuel pour la prévention des accidents des travailleurs temporaires; des posters; des dépliants et des autocollants; des séminaires à Porto et à Lisbonne.
English: Composition of the 2005 United Nations Fund for International Partnerships advisory board
French: Composition du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, 2005
English: Global Environment Outlook 4: Environment for Development , Summary for Decision Makers, Polar, p. 19).
French: L'Avenir de l'environnement mondial, GEO-4 : l'environnement au service du développement pour les décideurs, les régions polaires, p.
English: She is currently a part-time faculty member at Concordia University's Cinema program, and has taught numerous animation workshops in Montreal, Chicago, and Seoul.
French: Professeure à temps partiel au programme de cinéma de l'Université Concordia, elle a aussi dirigé de nombreux ateliers d'animation à Montréal, Chicago et Séoul.
English: Project documentation review - There is a great deal of valuable experience and thinking related to Aboriginal healing which cannot be found in the formal literature.
French: Examen de la documentation des projets - Les expériences et les réflexions précieuses qui ont pu être exprimées au sujet de la guérison autochtone ne l'ont pas été, pour une bonne part, dans des écrits formels.
English: We must take appropriate actions in responding to the effects of AIDS on individual families and communities, including the provision of decent housing to AIDS victims.
French: Nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux effets du sida sur les familles et sur les communautés, en fournissant notamment des logements convenables aux victimes du sida.
English: • EC’s programming and Ecosystems Initiatives reflect an enhanced commitment to sustainable communities.
French: • Les programmes et les initiatives écosystémiques d’Environnement Canada reflètent un engagement accru envers les collectivités durables.
English: Joint efforts by the two Missions helped overcome critical moments in negotiations between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition (UTO).
French: Au cours de la période considérée, la Mission de l’OSCE a collaboré étroitement avec la MONUT à l’application de l’Accord général ainsi que dans d’autres domaines relevant de son mandat.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: Les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English: The Metropolitan Manchester University had a good idea for a Leonardo European Union Project called "Empowerment Through Life Skills."
French: La Metropolitan Manchester University a eu une idée intéressante pour un projet Leonardo de l’Union européenne intitulé « Empowerment Through Life Skills ».
English: Clients are to receive Notice of Hearing 30 or more days prior to the hearing date except in emergency cases where Notices are issued immediately upon receipt.
French: La clientèle doit recevoir l’avis d’audience au moins 30 jours avant la date de l'audience, sauf en cas d’urgence, où les avis doivent être envoyés immédiatement.
English: Article 296 TEC allows Member States to exempt the procurement of arms, ammunition and war material from community rules, if this is necessary for the protection of their essential security interests.
French: L'article 296 TCE permet aux États membres d'exempter les marchés publics d'armes, de munitions et de matériel de guerre des règles communautaires si cela est nécessaire à la protection de leurs intérêts essentiels de sécurité.
English: Thomson, J.C. 1992 Report on archaeological survey of Lots 45‑47, northeastern PEI, for Dept. of Community and Cultural Affairs,  Charlottetown. PRINCE COUNTY UPPER BORDEN:
French: Thomson, J.C. 1992 Report on archaeological survey of Lots 45‑47, northeastern PEI, for Dept. of Community and Cultural Affairs,  Charlottetown. COMTÉ DE PRINCE MAJUSCULES BORDEN:
English: In response to a query, Buddha Buck has provided a summary of the rationale for this GR.
French: En réponse à une requête, Buddha Buck a fourni un résumé de la justification pour cette résolution générale.
English: Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Member
French: Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre
English: We welcomed the special attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during the consideration of, among other things, Suriname's initial periodic report, submitted last June, on the importance of human rights as a way to transform society and as a birthright.
French: Nous nous sommes félicités de l'attention particulière que nous a accordée le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au cours de l'examen, notamment du premier rapport périodique soumis par le Suriname en juin dernier, sur l'importance des droits de l'homme en tant que moyen permettant de transformer la société et en tant que droit inaliénable.
English: It therefore advocated the definition of common recycling standards and called upon the Commission to submit a legislative proposal in this connection.
French: Il plaide donc pour la définition de standards communs en matière de recyclage et invite la Commission à présenter une proposition législative dans ce domaine.
English: 8.2.3 person referred to in item 7.
French: 8.2.2 personne visée au point 7.
English: By letter of 4 September 2000, the Registry of the Boards of Appeal confirmed that there had been a mistake in the notification procedure and corrected the notice, explaining that it should have stated that the notified decision was a decision of the Second Board of Appeal.
French: Par lettre du 4 septembre 2000, le greffe des chambres de recours a confirmé l'existence d'une irrégularité dans la procédure de notification et a rectifié l'avis de notification en précisant que celui-ci aurait dû mentionner que la décision notifiée était une décision de la deuxième chambre de recours.