ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 467), the grievance arbitrator, R. Blouin, ruled that the discharge and disciplinary action against him were unjust.
French: 467), l'arbitre du grief R. Blouin, décide que le congédiement et les mesures disciplinaires prises contre lui sont injustifiés.
English: It would be useful to know whether a study had been made to evaluate the effectiveness of the National Plan for Suicide Prevention currently being implemented and to be informed of the precise number of suicides among children under 10.
French: Il serait utile de savoir si une étude a été effectuée pour évaluer l'efficacité du dispositif de prévention du suicide actuellement appliqué et d'obtenir des informations précises sur le nombre des cas de suicide concernant des enfants de moins de 10 ans.
English: In that connection, like other delegations, the Libyan delegation failed to understand why the Family Unit had been eliminated.
French: Dans ce contexte, la délégation libyenne s'interroge, comme d'autres délégations, sur les raisons qui ont poussé à supprimer le Groupe pour la famille.
English: • 62% of all survey respondents consider that the Government of Canada's official languages policy strengthens national unity; this is a 6% increase from 2002.
French: • 62 % de l'ensemble des répondants de l'enquête considèrent que la politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada renforce l'unité nationale. Il s'agit d'une augmentation de 6 % par rapport à 2002.
English: Get back to a civil society—the common good.
French: On doit revenir à une société civile — le bien collectif.
English: Home Manitoba Central Region Clubhouse Upcoming Events Calendar Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Pour obtenir l’exemplaire de cette annexe et nos formulaires et publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: "They will bring valuable skills to this very important mission.
French: « Ils apporteront des connaissances et des compétences utiles à cette mission très importante.
English: We join with others in noting that the leadership of the President-elect and the Chief Minister will shape East Timor's future.
French: Nous nous associons à d'autres orateurs pour observer que les qualités de chef du Président élu et du Ministre principal modèleront l'avenir du Timor oriental.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l’attribution de marchés publics de travaux par l’intermédiaire d’agences ou de succursales.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre.
English: • canada.gc.ca Home > Weather and Meteorology > Climatology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Climatologie Liens institutionnels
English: For the use of Frisian as the language of instruction in subjects other than Frisian, the approval of a linguistic code of conduct by the competent authority in the school is required by law (see section 6.107).
French: Elle recommande aussi la préparation d’un modèle de curriculum pour l’enseignement secondaire en frison et bilingue, ainsi qu’un environnement d’apprentissage informatisé pour tous les élèves de dernière année HAVO et VWO dans un délai d’un an.
English: "We'd go for day patrols or long range patrols which sometimes meant we were out in the elements for a week," said Maj Manser.
French: « Nous étions occupés à faire des patrouilles de jour et des patrouilles de longue durée, ce qui signifiait souvent que nous étions à la merci des éléments pendant une semaine », déclare le Maj Manser.
English: Lithuania's Minister of Foreign Affairs Audronius Azubalis congratulated Lithuanians living abroad on the twentieth anniversary of the re-establishment of Lithuania's Independence, the press service of the Foreign Ministry reported.
French: La musique d’une auteure lituanienne résonnera dans les festivals européens de musique contemporaine de haut niveau : la nouvelle œuvre musicale interdisciplinaire d’une durée d’une heure « Sandglasses » (« Sabliers »), créée par la compositrice Justė Janulytė, a été incluse dans le prestigieux programme de l’association unifiant les plus grands festivals européens de musique contemporaine « Réseau Varèse ». Elle a été validée tout comme quatre autres nouveaux projets.
English: The Working Group considered at paragraphs 28 to 33 of A/CN.9/544 proposals for the definition of maritime and non-maritime performing parties.
French: Le Groupe de travail a examiné (voir A/CN.9/544, paragraphes 28 à 33) les propositions de définition des parties exécutantes maritimes et non maritimes.
English: Transportation sources contribute significantly to the problem of air pollution.
French: Les transports contribuent pour une grande part au problème de la pollution atmosphérique.
English: Their affirmation that the Final Declarations of the previous BWC Review Conferences remain valid;
French: Affirmer que les Déclarations finales des précédentes Conférences d'examen de la Convention restent valides;
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 84 Gravel Chub Erimystax x-punctatus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 604 Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: Visible minorities averaged 25.7% of applications, but only 10.5% of appointments.
French: Ces derniers représentaient en moyenne 25,7 % des demandes, mais seulement 10,5 % des nominations.
English: In poker, the position is indeed very important.
French: Au poker, la position est en effet tr�s important.
English: 1 These three situations are as follows: (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly in some other occupation.
French: 1 Ces trois éventualités sont les suivantes: a) la fin de l'arrêt du travail. b) l'engagement de bonne foi du prestataire à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait que le prestataire s'est mis à exercer quelqu'autre occupation de façon régulière.
English: • Information Architecture activities
French: • Activités relatives à l’architecture de l’information
English:  This icon means that the information being presented is a tip that could help you.
French:  Lisez un conseil pratique dans l'encadré annoncé par cette icône.
English: Without strict financial oversight, there is a danger that net costs will rise.
French: Sans contrôle financier rigoureux, il y a danger que les coûts nets augmentent.
English: Maternity benefits: employees who are about to give birth to a child (or children).Parental benefits: employees who become natural or adoptive parents (mother or father) of a child (or children).
French: Prestation de maternité : versée aux salariées sur le point d’accoucher.Prestation parentale : versée aux salariés (homme ou femme) qui ont eu ou adopté un ou plusieurs enfants.
English: For purposes of coherence and coordination, the rule of law activities of the Organization can be grouped into three main baskets, as mentioned above.
French: Dans l'intérêt de la cohérence et de la coordination, les activités de l'Organisation consacrées à l'état de droit peuvent être regroupées en trois grands volets, comme indiqué plus haut.
English: At the same time, however, due attention must be paid to the parents' right to bring up their children in accordance with their particular religious convictions and to decide on behalf of their children in these matters.
French: Parallèlement, il faut tenir dûment compte du droit des parents d'élever leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses et de prendre des décisions au nom de leurs enfants dans ce domaine.
English: Moreover, these s pecial measures could include the possibility of the department considering Aboriginal persons exclusively for some positions as a means of more rapidly increasing their representation.
French: Qui plus est, dans le cadre de ces mesures spéciales, un ministère pourrait, pour certains postes, prendre en considération uniquement la candidature d’Autochtones dans le but d’accroître plus rapidement leur représentation.
English: In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to cover the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to federal government departments and to federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les employés du secteur public fédéral ainsi qu’aux employeurs privés de compétence fédérale comptant plus de 100 employés.
English: • Review the Notice of Development of a Protocol to determine if the project type to be covered by the proposed protocol meets the eligibility criteria.
French: • Examiner l'avis d'élaboration d'un protocole afin de déterminer si le type de projet visé par le protocole proposé satisfait à tous les critères d'admissibilité.
English: The decks in this gallery take advantage of the transparency feature introduced with version 4.0 of Orphalese Tarot.
French: Les jeux de cette galerie profitent de l'aspect de transparence introduit dans la version 4.0 du Tarot Orphalese.
English: Prior to 1992, DFAIT employees received training on an ad hoc basis.
French: Avant 1992, les employés du MAECI ne recevaient qu'une formation ponctuelle.
English: At present, systems development and systems maintenance are not distinct, which makes it more difficult to plan the human resource requirements for the two functions.
French: Actuellement, il n'y a pas de distinction entre les fonctions de développement et les fonctions de maintenance, ce qui rend plus difficile la planification des ressources humaines.
English: On 27 March 2007 the Subcommission submitted the recommendations it had prepared to the Commission and introduced them by delivering a series of presentations focusing on the four geographical regions:
French: Le 27 mars 2007, la Sous-Commission a soumis à la Commission les recommandations qu'elle avait établies en présentant une série d'exposés axés sur les quatre régions géographiques ci-après :
English: Prior to that time, only hunters' camps existed for short periods on the shore of Clear Lake.
French: Avant cela, il n'y avait que des camps de chasse temporaires sur la rive du lac Clear.
English: This included $305 million in funding under the NHI's cornerstone program for the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) which is designed to help communities across Canada, in partnership with all levels of government and not for profit and private stakeholders, to plan and implement comprehensive local strategies addressing the needs of homeless men, women, children and youth.
French: On a investi 305 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), la pierre angulaire de l'Initiative nationale pour les sans-abri, afin d'aider, en partenariat avec tous les ordres de gouvernement et des intervenants provenant autant du secteur privé que d'organismes à but non lucratif, les collectivités de toutes les régions du Canada à planifier et à mettre en place des stratégies locales judicieuses visant à répondre aux besoins des hommes, femmes, enfants et adolescents sans-abri.
English: Updated information on the current situation of the applicants and on the concrete follow-up given to Interim Resolution ResDH(2001)106 have been regularly requested.
French: Des informations à jour concernant la situation actuelle des requérants et le suivi concret donné à la Résolution intérimaire ResDH(2001)106 ont été régulièrement demandées.
English: We welcome the recent United States-Russian joint understanding on Strategic Offensive Arms.
French: Nous soulignons notre détermination de tenir les parties à un conflit pour responsables de leurs actions.
English: With regard to the issue of a direct flight route between Addis Ababa and Asmara, I regret to inform the Security Council that the position of the Government of Eritrea has not changed since my last report.
French: Pour ce qui est de la question des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara, j'ai le regret d'informer le Conseil de sécurité que le Gouvernement érythréen n'a pas changé de position depuis la publication de mon dernier rapport.
English: Indeed, they had done so, perhaps not for centuries, but certainly for decades.
French: Il faut également développer la prévention en agissant au sein de l’école et des médias.
English: The safe and smooth transport of radioactive materials is a prerequisite for the peaceful use of nuclear energy.
French: Le transport sûr et sans encombre de matières radioactives est une condition préalable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: No reason was given for the high tumour incidence in controls.
French: Aucune raison n’a été fournie pour le taux élevé de tumeurs chez les témoins.
English: (b) UNODC, in close cooperation with the CTC, CTED and other relevant United Nations Security Council Committees, to provide bilateral technical assistance to requesting Caribbean countries in the preparation and submission of their reports to the United Nations Security Council Committees, and to this end, consider organizing reporting workshops, in close cooperation with the OAS-CICTE and the Caribbean Community (CARICOM);
French: b) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, sa direction et les autres comités compétents du Conseil de sécurité des Nations Unies, une assistance technique bilatérale aux pays des Caraïbes qui le demandent, pour élaborer et présenter leurs rapports aux différents comités et, à cette fin, d'envisager la tenue de séminaires sur l'établissement de rapports, en étroite collaboration avec le Comité interaméricain contre le terrorisme et la Communauté des Caraïbes;
English: Bob Jeffcott is the author of several articles on corporate codes of conduct and workers' rights.
French: • tenir compte du point de vue des travailleuses et des travailleurs.
English: The Constitution allows full liberty to form any association for any lawful purpose.  The purpose may be to work in the economic, social or political fields or to promote science, art, literature, religion or charity.
French: La Constitution reconnaît l'entière liberté de former toute association à toute fin licite, que ce soit dans le domaine économique, social ou politique ou celui de la promotion des sciences, des arts, de la littérature, de la religion ou des œuvres de bienfaisance.
English: Bids are currently being sought from bodies interested in running the project.
French: Un appel d'offres est actuellement lancé aux organismes intéressés à gérer le projet.
English: The most widespread and recognized set of such minimum standards are the so called "Paris Principles", originally adopted by the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Paris from 7 to 9 October 1991 under the auspices of the then UN Centre for Human Rights, and later endorsed by the UN Commission on Human Rights (Res.
French: Ces institutions nationales peuvent avoir tout un éventail de fonctions et de responsabilités comme dispenser des avis et des conseils aux organes publics, contribuer aux programmes de formation pour certains groupes cibles, sensibiliser le grand public aux questions des Droits de l’Homme, y compris la discrimination raciale, et aider et assister les victimes, y compris par l'octroi d'une assistance judiciaire afin de leur permettre de faire valoir leurs droits devant les tribunaux et dans d'autres institutions.
English: I hope that the Hispanic brotherhood will do better than I have done.
French: J'espère que nos amis hispanisants auront plus de succès que moi-même.
English: Options Analysis: Presented by Mike Fowler, Coordinator, RMC Institute for the Environment, Royal Military College of Canada.
French: Analyse des options : présenté par Mike Fowler, coordonnateur, Institut de l'environnement du CMR, Collège militaire royal du Canada.
English: Most of the legislative framework for decentralisation was put in place between September 2004 and June 2005.
French: La majeure partie du cadre législatif applicable à la décentralisation a été mis en place entre septembre 2004 et juin 2005.
English: Should you have any medical enquiries regarding DUODOPA or the DUODOPA Education Program, please contact our Medical Information Department at 1-800-268-4726 ext 249.
French: Pour toute question médicale concernant DUODOPA ou le programme de formation DUODOPA, veuillez communiquer avec notre service d'Information médicale au 1800 268-4726, poste 249.
English: In view of the above, it should be noted that both trafficking in persons and smuggling of migrants may differ, but they do represent overlapping crime problems.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de noter que si la traite des personnes et le trafic illicite de migrants sont peut-être deux phénomènes différents, ils n'en demeurent pas moins des problèmes de criminalité qui se recouvrent partiellement.
English: A new concept regulating the spouses' patrimonial relations, introduced by the amendments to the Civil Code, is the Community of Residue Under Separate Administration which is based on the German system of the Community of Accrued Gains.
French: Le congé peut être partagé par les deux parents s'ils sont fonctionnaires, à condition qu'ils ne le prennent pas simultanément et ne dépassent pas la limite prescrite de cinq semaines.
English: The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda.
French: Le Conseil de sécurité s'est penché à plusieurs reprises sur le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans le cadre des situations de conflit dont le Conseil est saisi.
English: Perception of Conditions Related to Staffing and Recruitment within Respondent's Work Unit Perception % Negative (0-8) 6% Moderate (9-16) 27% Positive (17-24) 42% Very positive (25-32) 28% Work experience variables seem to be the strongest indicators of perceived "positive conditions" within the work unit.
French: Les variables relatives à l'expérience professionnelle semblent constituer les plus solides indicateurs de « perception positive » dans le milieu de travail. Les personnes suivantes indiquent avoir une « perception très positive » : les cadres de direction et les autres gestionnaires (57 % et 35 % c.
English: Positive government action to include workers in a particular industrial relations scheme is not required when the Charter already prohibits interference by government with respect to freedom of association and expression.
French: Le gouvernement n'est pas tenu d'agir pour inclure des travailleurs dans un régime de relations du travail particulier lorsque la Charte lui interdit déjà de s'ingérer dans la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: These forms of expression also have a negative impact on the quality and the dignity of journalism, and ultimately jeopardize media integrity.
French: Ils ont également un effet négatif sur la qualité et la dignité du journalisme et menacent en fin de compte l'intégrité des médias.
English: And third, what is the most effective way to create peaceful, productive and democratic order worldwide? Professor Webber's findings will not only provide fundamental knowledge for Canadian policy makers, but they will also aid world leaders in their struggle to find institutional and often national solutions to diversity among countries, to establish appropriate political structures for indigenous peoples, and to create international norms and institutions.
French: Et troisièmement, la manière la plus efficace de créer un ordre pacifique, productif et démocratique au niveau planétaire.  Les résultats de M. Webber fourniront non seulement une connaissance fondamentale aux décideurs canadiens, mais aideront également les chefs du monde entier à lutter pour trouver des solutions institutionnelles et souvent nationales à la diversité parmi les nations, à établir des structures politiques appropriées pour les Autochtones et à créer des normes et institutions internationales.
English: Incidence and prevalence remain high despite numerous education and health promotion initiatives and raise questions as to why.
French: Ces groupes requièrent des soins et des traitements qui hypothèquent la capacité de la collectivité de fournir l’appui requis.
English: He transformed his royal hunting A monument to silk in the Belvedere courtyard.
French: Il transforma le pavillon de chasse qu’il y possédait, le Belvédère, en complexe Un monument à l’art de la soie dans la cour du Belvédère.
English: $ million Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 1.
French: En millions de dollars Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total Dépenses prévues 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 1.
English: Thirdly, we also want to achieve the following. The greater the Union's ability to act, particularly in the CFSP, the greater the democratic control and legitimacy of European policy must be.
French: Troisièmement, nous voulons atteindre l'objectif suivant: plus l'Union fait preuve de capacité d'action, et ce, également dans le cadre de la PESC, plus le contrôle démocratique et la légitimation de la politique européenne doivent être importants.
English: The European Union agrees that the international community must undertake efforts to fight those illegal practices and put pressure on those involved in these activities.
French: L'Union européenne convient que la communauté internationale doit s'atteler à combattre ces pratiques illégales et faire pression sur ceux qui sont mêlés à ces activités.