ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the CNY, during the period January 1994 to December 2001, a trend line fitted to the value of the HKD was increasing at a rate of 0.149% per month (1.80% per year).
French: Comme pour le CNY, au cours de la période de janvier 1994 à décembre 2001, une ligne de tendance épousant les valeurs du $HKG a affiché une augmentation de 0,149 % par mois (1,80 % par année).
English: Last week, the European integration project ground to a halt and we all, all of us, missed a great opportunity.
French: La semaine dernière, le projet d’intégration européenne s’est arrêté et nous avons tous perdu, chacun de nous, une grande occasion.
English: They can be printed by following the instructions on the client’s web browser.
French: Elles sont imprimables en suivant les instructions sur le navigateur Internet du client.
English: Large numbers of birders record their daily sightings by locality, and results are compiled in a central database.
French: Nombre d’ornithologues enregistrent leurs observations quotidiennes par localité et les résultats sont compilés dans une base de données centrale.
English: — Efforts will continue regarding IT developments, particularly on re-engineering the CTM targeted IT core system (Euromarc) and speeding up the shift towards e-business.
French: — Les efforts vont se poursuivre pour le développement des technologies de l’information, notamment en ce qui concerne la reconfiguration du système de base de traitement des marques communautaires (Euromarc) et l’accélération du passage aux affaires en ligne (e-business).
English: SMR is also responsible for providing Real Property Branch leadership in risk management and policy activities.
French: Ce bureau offrira également des techniques communes de suivi et de préparation de rapports visant à sensibiliser le personnel aux nombreuses initiatives menées au sein de la DGSIT et à renforcer les techniques de gestion des risques.
English: We take care to correct any information that is not accurate, and apologize for any confusion it may cause.
French: Nous prenons soins de corrigé toute information inexacte et nous nous excusons d'avance pour la confusion que celle ci pourarit créer.
English: This means that any work or undertaking that results in HADD is a contravention of Subsection 35(1).
French: Cela signifie que tout ouvrage ou entreprise entraînant une DDP contrevient à l'article 35(1).
English: On the future of the Community patent, the key to agreement on this lies in the hands of the Council.
French: Quant à l’avenir du brevet communautaire, l’obtention d’un accord sur la question est entre les mains du Conseil.
English: 313-821-1177 Vintner's Cellar of Saline John Olsn, Owner 108 E Michigan Ave Saline MI 48176-1553 734-944-9463 Whole Foods Market Dave Armin-Parcells, Wine Buyer 2880 West Maple Troy MI 48084 248-649-9600 Wine Country Market Ron White, Owner 875 E Front Street Traverse City MI 49686-2769 248-435-0719 Wine Garden Party Shop
French: 313-821-1177 Vintner's Cellar of Saline John Olsn, propriétaire 108 E Michigan Ave Saline MI 48176-1553 734-944-9463 Whole Foods Market Dave Armin-Parcells, acheteur de vins 2880 West Maple Troy MI 48084 248-649-9600 Wine Country Market Ron White, propriétaire 875 E Front Street Traverse City MI 49686-2769 248-435-0719 Wine Garden Party Shop
English: Do a favour for us, Mr Santer: you have brought a gentle breath of air into the Chamber and sent a light breeze through it; try to raise a proper storm for once, one which really blows through the minds of your fellow Commissioners and those of the Council of Ministers.
French: Faites-moi plaisir, M. Santer: vous avez soufflé si délicatement sur notre Parlement; essayez donc de déchaîner dans votre Assemblée une bonne tempête qui puisse éclaircir les esprits de tous les Commissaires, et également du Conseil des ministres.
English: The policy documents have helped the Transitional Federal Government to strengthen governance, especially with regard to the offices of the President and of the Prime Minister.
French: Les documents directifs ont aidé le Gouvernement fédéral de transition à renforcer la gouvernance, notamment pour ce qui est des cabinets du Président et du Premier Ministre.
English: (20-28) This Act does not apply to: a) library or museum material preserved solely for public reference or exhibition purposes; or b) material placed in the Library & Archives of Canada, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature of the National Museum of Science and Technology, by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: (20-28) § La présente Loi ne s'applique pas aux documents suivants : a) les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public; b) les documents déposés à Bibliothèque et Archives Canada, au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales.
English: In item (i), the United States proposes that the phrase "that can" be changed to "permitted to."
French: 4) Article 3.1)a). Observations et proposition : au point i), les États‑Unis proposent de remplacer le membre de phrase "qui peuvent être déposées" par "qu’il est permis de déposer".
English: For the first five months of 1998 as a whole, the average temperature of the Earth was 1.1°C above the benchmark average of 18.5°C set between the years 1961 and 1990.
French: Pendant les cinq premiers mois de 1998, la température moyenne de la Terre a dépassé de 1,1°C la moyenne de référence, de 18,5°C établie entre les années 1961 et 1990.
English: The number of postings went from roughly 12 or 13,000 per year, including releases, to roughly 4,000 at present.
French: On est passés d'à peu près 12 000 ou 13 000 mutations par année, incluant les libérations, à environ 4 000 actuellement.
English: Werther Jr., William B. Childcare and Eldercare Benefits, Personnel (Special Section: Benefits Outlook) (September 1989): 42-44, 46.
French: Werther Jr., William B., Childcare and Eldercare Benefits, Personnel (Section spéciale: aperçu des avantages sociaux; septembre 1989): 42-44, 46.
English: In accordance with this government circular the police reports criminal cases to the Director of Public Prosecutions when a person, who works with or otherwise has direct contact with children, has been charged with sexual abuse of children or incest and indecent exposure if the victim was younger than 15 years.
French: En vertu de la circulaire, la police informe le Procureur général si une personne qui travaille avec des enfants ou a d'autres contacts directs avec eux est inculpée pour violences sexuelles contre enfants, inceste ou outrage à la pudeur d'une victime de moins de 15 ans.
English: The leader must create and maintain a corporate memory because people representing their organization are sometimes replaced as their career evolves.
French: Le leader doit créer et maintenir une mémoire corporative car les gens qui représentent leur organisation, sont quelquefois remplacés, au gré du déroulement de leur carrière.
English: b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Ján Figel (Commission), Reino Paasilinna, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Romana Jordan-Cizelj, Catherine Trautmann, Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek.
French: ITRE/6/42431 - Échange de vues sur les dernières propositions de la Commission concernant l’Institut européen des technologies Interviennent:
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Determination according to the obligation which forms the basis of the application and according to the law governing that obligation according to the conflict of laws rules of the court seised, in this case the Rome Convention, referring to Austrian law - Lack of proof as to the content of Austrian law - Application of the lex fori (Luxembourg) - Derogation by the parties from the principle that goods must be collected and place of delivery fixed as Luxembourg - Jurisdiction of the Luxembourg courts
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Détermination en fonction de l'obligation qui sert de base à la demande et conformément à la loi applicable à cette obligation selon les règles de conflit du juge saisi, en l'occurrence de la Convention de Rome, renvoyant à la loi autrichienne - Défaut de preuve du contenu de la loi autrichienne - Applicabilité de la loi du for (Luxembourg) - Dérogation par les parties au principe de la quérabilité des marchandises et fixation du lieu de livraison au Luxembourg - Compétence des juridictions luxembourgeoises
English: Mr President of the Parliament, Mr President of the Union, Mr President of the Commission, Mr President of the Eurogroup, Europe can count on the ECB and on the Eurosystem to implement in this century the historic task which was assigned to us at the end of the last century.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président de l’Union européenne, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président de l’Eurogroupe, l’Europe peut compter sur la BCE et sur l’Eurosystème pour accomplir, au cours de ce siècle, la mission historique qui nous a été assignée à la fin du XXe siècle.
English: NJ.FM.90 9 ja 1919- 6 mai 1919 AN 7047737 Filmed with Journal des étudiants.
French: NJ.FM.90 9 ja 1919- 6 mai 1919 AN 7047737 Filmé avec Journal des étudiants.
English: The EU stands ready to continue to assist in the finalization of the Sierra Leone Compact, and in developing tools to track progress.
French: L'Union européenne demeure disposée à prêter son concours à la mise au point finale du pacte pour la Sierra Leone et des instruments de contrôle de l'application de celui-ci.
English: National and subregional meetings were held in three interrelated areas: working with individual countries or small groups of countries to identify elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention; thematic meetings that tackle specific priority areas such as trade and severely hazardous pesticide formulations and, lastly, fostering cooperation between designated national authorities at the regional and subregional levels.
French: Des réunions nationales et sous-régionales ont eu lieu dans trois domaines interdépendants : coopération avec les différents pays ou des petits groupes de pays pour mettre en évidence des éléments de stratégies ou de plans d'action nationaux pour l'application de la Convention; réunions thématiques sur des domaines prioritaires spécifiques, comme le commerce et les préparations pesticides extrêmement dangereuses; et, enfin, promotion de la coopération entre les autorités nationales désignées aux niveaux régional et sous-régional.
English: N/A Defence Scientific Service (RTF)
French: Recherche (RE) Retour à la table de concordance
English: The compromise proposal in A/CN.9/WG.III/WP.54
French: La proposition de compromis du document A/CN.9/WG.III/WP.54
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Joinet and Mr. Kartashkin.
French: MM. Joinet et Kartashkin ont fait une déclaration à propos du projet.
English: Projects are carried out by a variety of proponents working for forestry companies, provincial agencies or private land owners.
French: Les projets sont réalisés par divers promoteurs travaillant pour des sociétés forestières, des agences provinciales ou des propriétaires fonciers privés.
English: Recognition of First Nations is no longer a legal theory with no practical expression in the day-to-day lives of aboriginal people.
French: La reconnaissance des Premières nations a cessé d’être un principe théorique sans incidence pratique dans la vie quotidienne des autochtones.
English: EUR 860 000) made on behalf of the Commission that are included in 5.5.
French: programme pluriannuel pour les entreprises (MAP Equity Facility) (2002: 860 000 EUR), prises pour le compte de la Commission et enregistrées au poste 5.5.
English: • to introduce the children to the smaller organisms living in the waters around Forillon National Park by means of educational games.
French: • sous forme de jeux, familiariser les jeunes aux petits organismes vivant dans les eaux marines du parc national Forillon.
English: Agenda item 18  Programme of work for the ninth session of the Conference of the Parties
French: Point 18 de l'ordre du jour Programme de travail de la Conférence des Parties à sa neuvième session
English: Great advances were made during this period.
French: Des progrès remarquables ont eu lieu dans cette période.
English: Toronto was now a North American experience: a node in the new transnational state.
French: Toronto ferait désormais partie de la gamme des expériences nord-américaines, point nodal et l'état transnational.
English: This is my personal version of “The Christening of Christ”.
French: Ceci est mon interprétation du Baptême du Christ.
English: The Energy program pursued the Public Safety and Security priority through ongoing restructuring of the power industry.
French: Le programme Énergie a contribué à la priorité Sécurité publique par le biais de la restructuration continue de l'industrie de l'électricité.
English: TRANSPORTATION Given that 95 per cent of potash is exported, governments need to support the transportation infrastructure that allows us to serve our export customers.
French: TRANSPORT Étant donné que 95 % de la potasse est exportée, les gouvernements doivent soutenir l’infrastructure de transport qui nous permet de desservir nos clients à l’exportation.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grades 7 and 8:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 7e année et 8e année, Études sociales (2003) (7.S.3)(8.S.3) Développer des compétences d'ordre géographique:
English: Since 1995, Dr. Tom Hutchinson has been studying the role of Toronto's air pollution on vegetation growing throughout central Ontario.
French: Depuis 1995, Tom Hutchison étudie le rôle de la pollution atmosphérique de Toronto sur la croissance de la végétation dans toute la partie centrale de l'Ontario.
English: In neither did we find any wrongdoing by CSIS.
French: Dans ni l'une ni l'autre, nous n'avons pu constater d'erreur de la part du SCRS.
English: "Subsection 44(1) [now subsection 31(1)] states that a claimant "who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute" is not entitled to benefits.
French: Le paragraphe 44(1) [aujourd'hui le paragraphe 331(1)] déclare inadmissible le prestataire «qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif».
English: There may have been a breakdown in the relationship between the Union and Mr. Tweedie who admits that he advised the Union that he no longer wished them to act for him.
French: Il y a peut-être eu  rupture entre le syndicat et M. Tweedie qui admet avoir informé le syndicat  qu'il ne voulait plus qu'il agisse en son nom.
English: However, others pointed out that Statistics Canada is well established and regulated, and that industry associations are working with Statistics Canada to improve the fuel-use data.
French: D’autres ont toutefois signalé que Statistique Canada est bien établi et réglementé et que les associations industrielles travaillent avec ce ministère pour améliorer les données d’utilisation de combustibles.
English: Article 306 of the Criminal Code establishes criminal liability for engagement in large scale commercial, economic, financial or professional activities without establishing an undertaking or in some other illegal way, or without a license (permit) to engage in such activities.
French: L'article 306 du Code pénal établit la responsabilité pénale en cas de participation à des activités commerciales, économiques, financières ou administratives de grande envergure sans qu'un engagement ait été contracté ou de quelque autre manière illégale, ou sans la licence (autorisation) requise.
English: "We're continuing to develop our international business," he says.
French: « Nous continuons de développer nos marchés internationaux, dit il.
English: The status process for Kosovo is led by UN Special Envoy Martti Ahtisaari.
French: Le processus d’élaboration d’un statut pour le Kosovo est supervisé par l’envoyé spécial des Nations unies Martti Ahtisaari.
English: Frank Delfino, President, Canadian and International Markets, received a 2001 Canada Export Award as Exporter of the Year.
French: Frank Delfino, responsable des marchés canadien et international, a reçu en 2001 le Prix d’excellence à l’exportation canadienne, à titre d’Exportateur de l’année.
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw the special attention of the Security Council to the resurgence of military activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer l'attention toute particulière du Conseil de sécurité sur la recrudescence des activités militaires dans la République démocratique du Congo.
English: Workshops and interviews should all be scheduled before starting the process.
French: Le calendrier devrait être établi avant le début de l'activité.
English: • 2003 Mid term evaluation of the European Refugee Fund: final report (PDF File 992 KB)
French: • 2003 Mid term evaluation of the European Refugee Fund: final report (Fichier PDF 992 KB)
English: Sobald der Verein Einlagensicherung die Anweisung der Liquidatoren erhält, werden wir den Betrag den Liquidatoren zur Auszahlung an die Kunden überweisen.
French: Dès que la Garantie des dépôts obtiendra des instructions de la part des liquidateurs, le montant à verser aux clients sera transféré aux liquidateurs.
English: CCC will investigate new methods for long-term flux monitoring for sulphur and nitrogen compounds, including dry and total deposition.
French: Il étudiera de nouvelles méthodes de surveillance à long terme des flux de composés soufrés et azotés, y compris des dépôts secs et du dépôt total, et continuera à mettre à jour les métadonnées de la base de données;
English: She also asked whether indigenous peoples were integrated with the country's other ethnic groups.
French: Elle demande également s'ils sont intégrés aux autres groupes ethniques du pays.
English: The Branch finds that the activities held have enabled us to further inform and raise awareness among the members of the executive management committee, managers and employees.
French: La Direction générale juge que l'ensemble des activités tenues a permis d'informer et de sensibiliser davantage les membres du CEG, les gestionnaires et les employés.
English: Since businesses that make exempt supplies (e.g., financial institutions that supply financial services) are not entitled to recover the GST/HST paid on inputs used to make their exempt supplies, there would be an incentive for these businesses to import services and intangibles to avoid paying the unrecoverable GST/HST.
French: Étant donné que les entreprises qui effectuent des fournitures exonérées (comme les institutions financières qui fournissent des services financiers) ne peuvent recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants qui ont servi à effectuer ces fournitures, elles pourraient être tentées d’importer des services et des biens incorporels pour ne pas avoir à payer le montant de TPS/TVH irrécouvrable.
English: A combination of factors, including geographical mobility, urbanisation, economic development and age-based inequalities in access to social institutions and the labour force have resulted in age segregation and hamper the successful integration of older persons in society.
French: Pour toute une série de raisons, notamment la mobilité géographique, l'urbanisation, le développement économique et les inégalités d'accès aux institutions sociales et au marché du travail fondées sur l'âge, une ségrégation s'est installée, et les personnes âgées ont du mal à s'intégrer dans la société.
English: (c) Recycled mercury recovered from spent products and industrial wastes.
French: c) le recyclage du mercure récupéré à partir de produits usagés et de déchets industriels.
English: FI-ERI indicated that, particularly in the Copperbelt region of northern Zambia, Zambians, were hopeful that their living conditions would be improved by the investment in the development of resources.  The rapid privatization process between 1997 and2000 has however, drastically deepened the pre-existing poverty of the Copperbelt inhabitants.
French: Selon FI-ERI, alors que les Zambiens espéraient voir leurs conditions de vie s'améliorer grâce aux investissements dans le développement de ressources, en particulier dans la région du Copperbelt, dans le nord du pays, le processus de privatisation accéléré entre 1997 et 2000 a au contraire fortement aggravé les conditions de pauvreté des habitants de cette région où le taux de chômage est de 22 % alors qu'il est de 6 % au niveau national.
English: If species typical of a particular habitat are declining as a group, for example, then loss of that habitat might be suspected as a common cause.
French: Si un groupe d'espÃ¨ces occupant gÃ©nÃ©ralement un habitat particulier est en dÃ©clin, par exemple, on pourrait attribuer ce dÃ©clin commun Ã la perte de I'habitat.
English: 2001/24 Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: 2001/24 Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: In addition to energy efficiency, it is the overall building performance that also can contribute to reducing the carbon footprint of a building.
French: Outre l'efficacité énergétique, la performance du bâtiment tout entier peut également contribuer à la baisse de son empreinte carbone.
English: 11.41 The quality of water 122
French: 11.100 Services de soutien 122
English: This information was, of course, of consequence.
French: Ce renseignement avait, bien sûr, toute son importance.
English: The future World Anti-Doping Code and standards would also help for this purpose.   The implementation of some of the provisions of the Convention has been handed over to the NCDC.
French: Les futurs Code mondial antidopage et normes seront aussi utiles à cette fin.  La mise en oeuvre de certaines des dispositions de la Convention a été confiée à la NCDC.
English: Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: 425 - italiques ajoutées.
English: It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
French: Elle s’applique à chaque participant y ayant formellement adhéré.
English: The unique mix of ethnicities and cultures, including Mayan (19 per cent), Garifuna (6 per cent), Creole (25 per cent), and Mestizo (48 per cent), is undergoing change with an ongoing migration of Central Americans (over 15 per cent of the Belizean population) to Belize and an emigration of educated Belizeans to the United States.
French: Sa composition unique d'ethnies et de cultures - mayas (19 %), garifunas (6 %), créoles (25 %) et métis (48 %) - évolue en raison de l'immigration de Centraméricains au Belize (plus de 15 % de la population bélizienne), et de l'émigration aux États-Unis de Béliziens instruits.
English: 5.1.2 Other impacts on industry The following additional potential impacts of MII on industry were investigated in the evaluation study:
French: 5.1.2 Autres effets sur l’industrie Dans le cadre de notre évaluation, nous avons examiné les effets supplémentaires ci-après que le PPFI pouvait avoir eu sur l’industrie.
English: As a result, in a growing market, the domestic producers were unable to maintain their market share.
French: 100, a baissé, passant à 66 p. 100 en 1998, puis a augmenté, passant à 76 p.