ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By removing several kilograms of weight from the engine block, the process will cut manufacturing costs, improve engine performance and increase fuel efficiency.
French: En allégeant de plusieurs kilogrammes le bloc-moteur, le processus réduira les coûts de fabrication, améliorera la performance du moteur et réduira la consommation de carburant.
English: (d) In June 2009, OIOS-IAD organized a workshop on auditing strategic management and governance, attended by some UNHCR Audit Section staff.
French: d) En juin 2009, la Division de l'audit interne a organisé un atelier sur l'audit de gestion stratégique et de gouvernance, auquel certains fonctionnaires de la Section d'audit du HCR ont assisté.
English: • The chief official agent of a registered political party shall file with the Chief Electoral Officer a return with respect to the registered political party’s receipts and expenses for the fiscal year, other than election expenses incurred in the fiscal year, and the auditor’s report.
French: • L’agent officiel principal d’un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections, accompagné du rapport du vérificateur, un rapport visant les recettes et dépenses du parti pour l’exercice financier écoulé, à l’exception des dépenses électorales engagées au cours de l’exercice visé.
English: Action taken in self-defence must be proportionate.
French: Les mesures prises en situation de légitime défense doivent être proportionnées à l'attaque subie.
English: Environmental Monitoring and Assessment 53:169-195.
French: Environmental Monitoring and Assessment 53: 169-195.
English: Graduates from foreign schools may qualify; however, the applicant may be required to provide proof that the school is accredited through the applicable governing body.
French: Les diplômés ayant fait leurs études à l'étranger peuvent également être admissibles au programme. Cependant, la preuve que l'établissement fréquenté est reconnu par l'organisme gouvernemental approprié peut être requise.
English: If you have any questions, please contact Shane Rhodes at the following:
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Shane Rhodes : Tél. : (613) 946-3636 Téléc.
English: The importance of offering small collections for places of limited exhibition space was emphasized by one group with a small but fireproof hall.
French: Un groupe possédant une salle petite mais réfractaire au feu a souligné l'importance qu'il y a d'offrir des collections modestes aux endroits qui ne disposent que d'un espace restreint.
English: The market discussion will be organized along the following lines:
French: Incidence des marchés sur la promotion du bois (thème pour 2002);
English: Also, the Ministry of Education and Culture continues to have its own representative in every committee related to the rights of children, such as the Committee for the Protection and Welfare of Children, which is a representative body of all governmental and non-governmental organizations concerned with the welfare of children.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation et de la culture continue de se faire représenter dans chaque comité s'occupant des droits de l'enfant, tel que le Comité pour la protection et le bien-être des enfants, organisme représentatif de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'intéressent au bien-être des enfants.
English: Site staff are currently involved with both Ottawa Cultural Attractions, an umbrella group of area museums, and with Heritage Ottawa in joint promotional activities.
French: Le personnel du lieu participe actuellement à des activités promotionnelles conjointes avec Attractions culturelles Ottawa, groupe de coordination des musées de la région, et avec Patrimoine Ottawa. Il peut y avoir des
English: translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Translate from all languages you need.
French: translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Traduisez de toutes les langues dont vous avez besoin.
English: The lateral area of lattice-type structures above the waterline shall be calculated on the basis of the areas bounded by these structures multiplied by the coefficients of fullness taken from the following table:
French: Pour calculer la surface latérale des éléments en treillis, on multiplie les superficies limitées par les contours de ces éléments par des coefficients de remplissage dont les valeurs sont tirées du tableau ci-après :
English: FastBooking products and services optimize a hotel’s business by maximizing highly profitable direct website bookings, then rationalize inventory and pricing across all online sales channels.
French: En maximisant ces réservations directes, hautement rentables, les produits et services de FastBooking permettent d’accroître le revenu des hôtels, tout en simplifiant la gestion des leurs tarifs et disponibilités sur l’ensemble des canaux de vente en ligne.
English: The motion he had proposed should therefore be put to the vote.
French: La motion qu'il vient de proposer doit donc être mise aux voix.
English: We are committed to providing a professional, high quality and cost-effective service." 2.2.
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et d'efficience.
English: 2.17 On leaving Gafsa prison on 11 January 1994, the complainant was taken to the governorate security headquarters to fill in a report sheet and to answer questions about the activities of other prisoners and his future plans.
French: 2.17 À sa sortie de la prison de Gafsa le 11 janvier 1994, le requérant a été conduit au siège du commandement général de la sécurité du gouvernorat afin de remplir une fiche d'information et de répondre à un interrogatoire sur les activités d'autres prisonniers et ses projets d'avenir.
English: In fact, the situation of a worker employed by a contractor and performing his services at a client firm’s premises is very close, from the perspective of occupational safety, to that of a worker put at its disposal by a temporary work agency.
French: En fait, la situation d’un travailleur employé par un entrepreneur et qui offre ses services dans les installations de l’entreprise cliente est très proche, du point de vue de la sécurité du travail, de celle du travailleur qui y travaille à travers une agence de travail intérimaire.
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and non-confidential (public) version.
French: Il convient de noter que vos réponses seront considérées comme incomplètes si elles ne renferment pas les renseignements confidentiels ainsi que la version non confidentielle (publique).
English: Use of Information Technology and its Management; Service Delivery Infrastructure; Federal Institutional Governance; and Legal Services.
French: l’utilisation et la gestion de la technologie de l’information; l’infrastructure de prestation de services; la gouvernance des institutions fédérales; les services juridiques.
English: Zimbabwe slipped deeper into turmoil as the human rights situation worsened in the aftermath of the March 2008 presidential and parliamentary elections.
French: Le Zimbabwe s'est enfoncé davantage dans les émeutes à mesure que la situation des droits de l'homme se dégradait, après les élections présidentielles et parlementaires de mars 2008.
English: Mr President, first of all, I have noted the comments of the distinguished Members in the debate and I would like to assure the House that the European Union is fully committed to the search for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East in general.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les différentes contributions des Honorables Parlementaires à ce débat. Je tiens à confirmer à l'Assemblée que l'Union européenne veut l'établissement d'une paix juste, durable et totale pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: If, conversely, that citizen's spouse does not already have a valid right to remain in another Member State, the absence of any right of the spouse under Article 10 aforesaid to install himself or herself with the citizen of the Union does not have a dissuasive effect in that regard.
French: Si, en revanche, son conjoint ne dispose pas déjà d'un droit de séjour valable dans un autre État membre, l'absence de droit pour ce dernier, tiré dudit article 10, de s'installer avec le citoyen de l'Union n'a pas d'effet dissuasif à cet égard.
English: A number of external factors, such as globalization, consumer preferences, public concern about food safety and the environment, have altered the context in which research and regulatory activities are conducted.
French: Plusieurs facteurs externes tels la mondialisation, les préférences du consommateur, les préoccupations du public touchant la salubrité des aliments et l’environnement ont modifié le contexte dans lequel sont réalisées les activités de recherche et de réglementation.
English: For Canada, the point estimates for French and English are about the same size, both somewhat smaller than the world-average effects of common languages shown in Equation (i).
French: En ce qui concerne le Canada, les estimations ponctuelles pour le français et l'anglais sont comparables, étant quelque peu inférieures à l'effet moyen des langues communes pour l'ensemble des pays, qui est représenté dans l'équation (i).
English: * * * * * Paris, July 28, 2010 - The Supervisory Board of Safran (NYSE Euronext Paris: SAF) chaired by Francis Mer met in Paris on July 27, 2010. The financial statements for the first-half 2010 approved by the Management Board were submitted to the Supervisory Board.
French: * * * * * Paris, le 28 juillet 2010 - Le Conseil de Surveillance de Safran (NYSE Euronext Paris : SAF) s’est réuni à Paris le 27 juillet 2010 sous la présidence de Françis Mer pour examiner les comptes du 1er semestre 2010, approuvés par le Directoire.
English: This was not a question of the legality of using different assessment methods.
French: Il ne s'agissait pas là de déterminer s'il était légal d'avoir recours à des méthodes d'évaluation différentes.
English: — To add five contraventions created by the Migratory Birds Regulations dealing with hunting permits, illegal hunting and eiderdown.
French: — L'ajout de cinq contraventions créées par le Règlement sur les oiseaux migrateurs ayant trait aux permis de chasse, à la chasse illégale et aux édredons.
English: This often prevents new enterprises from entering into this business and therefore hampers competition.
French: Cela empêche souvent de nouvelles entreprises d'entrer sur le marché et entrave donc la concurrence.
English: (FR) Mr President, I will be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: • TD3F Fisher's Election for Tax Deductions at Source
French: • TD3F Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source
English: Digital signature is another technology being used to encode data on travel documents.
French: Une autre technologie utilisée pour coder les données sur les documents de voyage est celle des signatures numériques.
English: Naturally you have to advise the scan software of which format has been inserted into the holder by means of a select list. Then accordingly sized index images are displayed if desired.
French: Naturellement, il faut au moyen du logiciel de numérisation, indiquer sur une liste de sélection le format vidéo à insérer dans le cadre avec un grand désir de la création des images.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Local governments succeed by helping all their residents live fulfilling lives, both today and in the future.
French: Les collectivités locales réussissent si elles permettent à leurs habitants de vivre des vies épanouies, aujourd’hui et dans le futur.
English: Local fishing Training and grants/International meetings on fisheries 191 250 euros
French: Observateur systématique sur les navires de la pêche démersale au crabe 6 maximum
English: Trent Rubber can oniy command a certain premium over the price of imports from Korea and, therefore, is a "price taker" rather than a "price leader."
French: Le témoin de La Compagnie Canada Tire inc. convoqué par le Tribunal a expliqué que le prix, en dollars américains, des chambres à air provenant de la Corée n'a pas changé depuis trois ans.
English: (a) To establish legal administrative-organizational and financial systems;
French: a) de mettre en place des systèmes administratifs, structurels et financiers garantis par la loi ;
English: It is intended that a share-for-share exchange rollover rule be developed in consultation with the private sector to apply to cross-border share-for-share exchanges where a Canadian resident shareholder receives only share consideration on the exchange.
French: Il est prévu d’élaborer, en consultation avec le secteur privé, une règle de transfert en franchise d’impôt pour les échanges d’actions qui s’appliquerait aux échanges d’actions transfrontaliers lorsqu’un actionnaire canadien ne reçoit que des actions au moment de l’échange.
English: The plaintiffs' marketing documents, the scientific research into smoking and the opinions of the experts all lean toward the same findings and uphold the reasoned apprehension of harm that existed at the time of the pronouncement of the Supreme Court's judgment in 1995.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses, la recherche scientifique en la matière et les opinions des experts tendent tous vers les mêmes constatations et confirment l'appréhension raisonnée de préjudice qui existait au moment du prononcé du jugement de la Cour suprême en 1995.
English: Thus, children constitute 30 per cent of the population of developing countries and older persons constitute just 9 per cent.
French: C'est ainsi que les enfants représentent 30 % de la population des pays en développement et les personnes âgées 9 % à peine.
English: That Bangladesh reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons), of 154.9 ODP-tonnes for 2007 and 158.3 ODP-tonnes for 2008, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 87.2 ODP-tonnes for those controlled substances for those years, and that the Party is therefore in non-compliance with the control measures for those substances under the Protocol for those years; To note with appreciation Bangladesh's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bangladesh specifically commits itself:
French: Que le Bangladesh a signalé pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) une consommation de 154,9 tonnes PDO pour 2007 et de 158,3 tonnes PDO pour 2008, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour les années considérées, qui était de 87,2 tonnes PDO, et que cette Partie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour ces substances pour les années considérées;  De noter avec satisfaction que le Bangladesh a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, le Bangladesh s'engage expressément à :
English: However, given the widespread exposure to these substances, and their release in large volumes into the Canadian environment, the Panel believes that an assessment is needed to determine their ecological effects.
French: La Commission est consciente des progrès sensibles qui ont été réalisés en vue d’améliorer les installations d’entreposage de ces sels. Toutefois, vu l’exposition générale à ces substances et leur rejet massif dans l’environnement canadien, elle croit qu’une évaluation est requise pour déterminer leurs effets écologiques.
English: Only a single Trident submarine is on deterrent patrol at any one time, and it is normally retained at a reduced alert status.
French: Il n'y a à un moment donné qu'un seul sous-marin Trident en patrouille à des fins de dissuasion et il est normalement maintenu en état d'alerte réduite.
English: Osprey states that it is already offering fishing charter business on the Ottawa River and the Rideau River from May to mid-November using Canadian equipment.
French: Osprey fait valoir qu’elle offre déjà des excursions de pêche sur la rivière des Outaouais et la rivière Rideau, du mois de mai à la mi-novembre, à l’aide d’une embarcation canadienne.
English: A central, non-derogable, tenet of international human rights law is the protection of the right to life under article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un principe central, intangible du droit international relatif aux droits de l'homme est celui de la protection du droit à la vie consacré par l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Task Force agreed that more time was needed to work on the issue of regional and subregional priorities, and decided to postpone a discussion on this agenda item until its next meeting.
French: L'Équipe spéciale n'est pas entrée dans le détail des chapitres III et IV du projet de recommandations.
English: Include a chart of your corporate structure with this application.
French: Joignez un organigramme de votre entreprise à cette demande.
English: The Contracting Parties shall encourage their respective authorities to facilitate the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules.
French: Les Parties contractantes doivent encourager leurs autorités respectives à faciliter l'octroi de visas aux conducteurs professionnels participant au transport routier international, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à tous les demandeurs de visa et aux règlements nationaux en matière d'immigration.
English: The members of the mission were impressed with the dedication and quality of the services provided by UNRWA employees, especially in the Agency's difficult financial straits.
French: Le dévouement du personnel de l'UNRWA et la qualité des services qu'il prodigue ont impressionné les membres de la mission, particulièrement lorsqu'on prend en considération la situation financière difficile de cet organisme.
English: The overall risk to the CF is a reduction in operational effectiveness.
French: Une réduction de l’efficacité opérationnelle constitue le risque global pour les FC.
English: He was leader of the Opposition in the Senate from 1873 to 1878.
French: Il est chef de l'opposition au Sénat de 1873 à 1878.
English: Of particular concern was Toronto’s Hospital for Sick Children, which had 10 hours of fuel remaining as of 20:30 EDT on August 14.
French: Le centre s’est également occupé des personnes « médicalement fragiles », qui étaient dépendantes d’équipement médical électrique chez elles, comme les respirateurs et les systèmes de thérapie à l’oxygène.
English: The interim report shall be submitted within 4 months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Le rapport intermédiaire sera soumis dans un délai de quatre mois à compter de la date de signature du contrat par la dernière des deux parties.
English: All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
French: Toutes les données numériques doivent être collectées à une fréquence d'au moins 5 Hz (5 points par seconde).
English: They concern 237 children, described by their gender, age in months, height in inches (1 inch = 2.54 cm), and weight in pounds (1 pound = 0.45 kg).
French: Elles concernent 237 enfants, décrits par leur sexe, leur âge en mois, leur taille en inch (1 inch = 2.54 cm), et leur poids en livres (1 livre = 0.45 kg).
English: • Modification, implementation and maintenance of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) to include particular features of MRIF;
French: • modification, mise en œuvre et tenue à jour du système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) afin qu'il contienne les caractéristiques particulières du FIMR;
English: For example, if the reason for having a second assistant is the presence of a large tumor in a grossly obese patient, one could write "EEE large tumor, obese++", and still have 16 spaces remaining to enter a diagnosis or service description.
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: Under the Community Associations Act (law No. 84 of 2002), the Consumers' Associations Act (law No. 109 of 1975) and the Cooperative Associations Act (law No. 110 of 1975), persons who are not Egyptian nationals are free to join these associations, participate in their administration, and promote the interests of the groups they represent.
French: En vertu de la loi no 84 de 2002 sur les associations communautaires, de la loi no 109 de 1975 sur les associations de consommateurs et de la loi no 110 de 1975 sur les associations de coopératives, les personnes qui ne sont pas de nationalité égyptienne sont libres de s'affilier à ces associations, de participer à leur administration et de promouvoir les intérêts des groupes qu'elles représentent.
English: Canadianbrake.com will give you the purchasing power only the large warehouses and auto parts enjoy.
French: Canadianbrake.com vous donnera un pouvoir d'achat dont seuls se prévalent les grands magasins-entrepôts et les magasins de pièces d'automobile.
English: Lulu's Services Marketplace even gives you a venue for offering publishing, editing, or illustrating services to other Lulu members.
French: La Place du marché des Services de Lulu vous offre même un un moyen d'offrir des services d'édition, de correction et relecture, ou des services d'illustration aux autres membres de Lulu.
English: If the management of staff were a privilege that was held, enjoyed and exercized by the British House of Commons since 1867, then it should be possible to find clear confirmation of this privilege in the authorities and doctrine.
French: Si la Chambre des communes britannique possédait un privilège relatif à la gestion du personnel en 1867, on devrait pouvoir trouver une confirmation claire de ce privilège dans la jurisprudence et la doctrine.
English: questions 2.1 to 2.3, as appropriate, of the section entitled "FINANCIAL OPERATIONS";
French: Questions 2.1 à 2.3, selon le cas, de la partie intitulée « Renseignements techniques »;