ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank exists in accordance with sections 32, 33 and 34 of the Public Service Employment Act to record information so that the PSC can assess whether or not to grant leave of absence to employees to seek nomination for election.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner les renseignements nécessaires au processus d’aide au développement de carrière. Il vise à aider les employés à planifier leur développement professionnel et à accroître l’efficacité et la satisfaction des employés en milieu de travail.
English:    Mr President, it is said that the EU project has no greater ambition than to see the destruction of nation states and to have unwanted and unrealistic federal fantasies imposed upon them.
French:    - Monsieur le Président, d’aucuns disent que le projet européen n’a pas de plus grande ambition que d’assister à la destruction des États-nations et de leur imposer des fantasmes fédéraux non désirés et irréalistes.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 15/OCT/2009 till ...
French: Description: Lisbon Private Room se situe dans un ancien édifice, il s’agit de 3 appartements qui disposent chacun de 5 pièces.
English: Recommendations for improving the working methods of the Secretariat
French: Recommandations relatives à l'amélioration des méthodes de travail du Secrétariat
English: The major leatherback nesting beaches are in Trinidad, French Guiana, Suriname, St. Croix and the United States Virgin Islands, Papua New Guinea, Mexico, Pacific Costa Rica, Irian Jaya and Gabon.
French: Elle privilégie les plages de la Guyane française, de Trinidad, du Surinam, des îles Vierges américaines (dont l'île de Sainte-Croix), de Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Mexique, de la côte pacifique du Costa Rica, d'Irian Jaya et du Gabon pour nidifier.
English: Also on sale, a metallic Musée des Augustins bookmark (1,50 €) and a small brooch of Herod and Salome from the capital attributed to Gilabertus, La Mort de Saint Jean-Baptiste (1,50 €).
French: Des affiches des expositions présentées au musée des Augustins et des affiches d'uvres du musée existent en différents formats (40 X60 cm, 60 X60 cm, 120 X 176 cm) de 2,30 € à 15,25 €.
English: A. Personal Information can also be known as Personal Data and means any information relating to you as a natural person that is capable of directly identifying you.
French: R. «Renseignements personnels vous concernant» est une expression qui peut également être rendue par données personnelles et s'entend de tous les renseignements se rapportant à vous à titre de personne physique qui peuvent vous identifier directement.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Produisez une copie dûment remplie de cette annexe avec votre formulaire T2 – Déclaration de revenus des sociétés. er
English: At its fourteenth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: Although that step was relatively sharply defined in the R&D collaborative, I have observed something like it, in less dramatic relief, in most successful collaborative processes.
French: Bien que cette étape ait été précisément définie dans le cadre de l’initiative de collaboration R-D, j’avais déjà observé quelque chose du genre, mais de façon moins évidente, dans la plupart des processus de collaboration ayant porté fruit.
English: I do not need to remind you that, just a few days ago, I received the Prime Minister of Iceland, a country very close to us - and a non-euro area member - which was indeed facing this crisis.
French: Il est inutile de vous rappeler qu'il y a à peine quelques jours, j'ai reçu le premier ministre d'Islande, un pays très proche de nous, qui n'est pas membre de la zone euro et qui, pourtant, subit la crise.
English:  21Agricultural Trade Liberalization and Brazil's Rural Development:
French:  21 Agricultural Trade Liberalization and Brazil's Rural Development:
English: Those expenses include work-related expenses (i.e. transportation, clothing, lunch, etc), fixed expenses (i.e. home, insurance, rent, food, etc.) and other expenses (i.e. professional fees, medicine, recreation, unforeseen expenses, etc.). In order to make the right choice from among your plan’s options when you retire, it may be useful for you to estimate your financial requirements after you leave the Public Service.
French: Ces dernières incluent les dépenses liées au travail (transport, vêtements, lunch, etc.), les dépenses fixes (maison, assurance, loyer, nourriture) ainsi que vos autres dépenses (honoraires professionnels, médicaments, loisirs, imprévus). Pour pouvoir faire un choix éclairé concernant les options de votre régime, il vous serait utile de connaître ce que seront vos besoins financiers à la retraite.
English: The net cost of Good B is calculated as follows:
French: Le coût net du produit B est déterminé de la manière suivante :
English: These include providing timely and appropriate healthcare, sufficient information to patients about different treatment options, respecting confidentiality of health data and compensation for harm from negligence in healthcare.
French: Parmi ceux-ci figurent la fourniture adéquate et en temps opportun de soins de santé, une information suffisante des patients sur les différentes possibilités de traitement, le respect de la confidentialité des données relatives à la santé et le dédommagement des préjudices subis à la suite d'une négligence médicale.
English: When construction company moves to new, larger premises, TELUS impresses them with on-time service, installation and training.
French: Le service Contact DirectMC de TELUS permet aux messagers et aux répartiteurs de la société de communiquer entre eux sur simple pression d’un bouton et ce a une fraction du coût des appels effectués avec les téléphones sans fil ordinaires.
English: You cannot have a ruling which has no method of verifying whether it has been respected or not.
French: On ne peut pas avoir un règlement pour lequel aucune méthode ne permette de vérifier si ce règlement est respecté ou non.
English: The office will manage and monitor activities by conducting field visits and reviewing teams and committees.
French: Le bureau assurera la gestion et le suivi des activités par des visites de terrain et des revues des équipes et comités.
English: The present facade, which includes the Royal Coat of Arms carved in stone, was added to the front of the building.
French: La façade actuelle, avec les armoiries royales sculptées dans la pierre, est alors ajoutée à l'édifice.
English: However, it should be noted that the magnitude of the effect was small, was not dose related and was based on pooled data for treated groups.
French: Toutefois, il est à noter que la gravité de l'effet était faible, n'était pas liée à la dose et était fondée sur les données rassemblées pour les groupes traités.
English: One significant piece of U.S. legislation affecting mass-marketing fraud that was enacted since 2003 is the U.S. SAFEWEB Act.54 This legislation provides the FTC with a number of significant sources of authority relating to cross-border fraud enforcement, including the following: !
French: Parmi les mesures importantes prises aux États-Unis depuis 2003 dans le cadre de la lutte contre la fraude par marketing de masse, citons l’adoption du SAFEWEB Act54.
English: Budget 2009 allocated $1 billion over five years for the new Agency.
French: Le budget de 2009 a affecté un milliard de dollars sur cinq ans à la nouvelle Agence.
English: The most common method of support is the joint financing of important projects with the participation of the Bavarian State Foundation.
French: La méthode couramment appliquée pour les grands projets est un financement avec la participation de la Fondation du Land de Bavière.
English: Annex to the letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I expect that, in good time before the European Council summit in June of this year, we will be able to come back to this House with a more concrete account of the thoughts that the Council has and in order to listen to the viewpoints that Parliament and its Members may have.
French: J'espère que nous pourrons revenir dans cet hémicycle, suffisamment longtemps avant la réunion du mois de juin, pour vous rendre compte des réflexions du Conseil et pour écouter les points de vue que le Parlement et ses membres auront à exprimer.
English: This project report will provide a basis for agencies across the country to decide whether to initiate or participate in a project aimed at sharing good practice.
French: Les organismes de tout le pays se référeront à ce compte rendu de projet pour décider de lancer un projet visant à partager les bonnes pratiques, ou de participer à ce genre d’initiative.
English: The model also provides an analysis of the volatility of the risk universe.
French: Le modèle permet d'analyser la volatilité de l'univers.
English: It also emphasised the importance of abolishing gender inequalities and as I travel through Africa and see the work done by women I only wish there were more women in senior government positions and in presidential posts.
French: L'accent a également été mis, dans cette résolution, sur l'importance de la suppression des inégalités liées au genre, et lorsque je voyage en Afrique et que je vois le travail effectué par les femmes, je ne peux que souhaiter qu'un plus grand nombre d'entre elles occupent des postes importants au sein des gouvernements et des postes présidentiels.
English: The limits for collection of source plasma are presented below.
French: Le tableau ci-dessous illustre les limites établies en ce qui concerne le prélèvement de plasma destiné au fractionnement.
English: Supplementary Information 4.1 Organizational structure as of March 31, 2005
French: Renseignements complémentaires 4.1 Notre structure organisationnelle au 31 mars 2005
English: In the past fiscal year, audit, evaluation and review activities focused on election preparedness, the credit card policy, environmental compliance and contracting.
French: • Durant le dernier exercice, les activités de vérification, d’évaluation et d’examen ont été concentrées les préparatifs électoraux, la politique sur la carte de crédit, la conformité environnementale et la passation des marchés.
English: A total of 122 line-kilometres (50 km on the Brouillant Ouest property, 72 km on the Penaroya property) were flown.
French: Un total de 122 kilomètres (50km sur la propriété Brouillant Ouest, 72 km sur la propriété Penaroya) de lignes a été volé.
English: As a pluralist, democratic society, Canada and Canadians believe in all freedoms, from economic to personal.
French: À titre de société démocratique pluraliste, le Canada et ses citoyens sont en faveur du respect de toutes les libertés, aussi bien personnelles qu’économiques.
English: Article 147 Protection of Freedom of Assembly, Association and Demonstration
French: Article 147 Protection de la liberté d'assemblée, d'association et de manifestation
English: East of the Plains, in the subarctic and the eastern Woodlands, two principal traditional dwellings evolved.
French: À l’est des Plaines, dans la région subarctique et les régions boisées de l’Est, on trouvait deux principaux types de logements traditionnels.
English: The Committee also notes that there are no regulations on the qualifications of staff working in childcare centres.
French: Le Comité relève qu’il n’existe pas de réglementation concernant les qualifications du personnel travaillant dans les garderies.
English: The draft law strengthens the following competencies of Government agencies dealing with prevention of the financing of terrorism:
French: Le projet de loi renforce les compétences des organes d'État suivants dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme :
English: From the Editor Just as Harbour Authorities (HAs) are a vital part of the Small Craft Harbours program, volunteers are a vital part of HAs.
French: Un mot de la rédactrice Tout comme les administrations portuaires (AP) sont un volet essentiel du programme Ports pour petits bateaux, les bénévoles constituent un volet essentiel des AP.
English: Errington, British Columbia, Canada 2008-03-25 $652,500.00 DONALD R MACDONALD Parksville, British Columbia, Canada 2008-03-28 $65,000.00 EAST OONA HOLDINGS LTD.
French: Errington, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-25 652 500,00 $ DONALD R MACDONALD Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-28 65 000,00 $ EAST OONA HOLDINGS LTD.
English: My country, the Lao People's Democratic Republic, has been following the question of Iraq very closely and with the greatest attention.
French: Mon pays, la République démocratique populaire lao, suit de très près et avec la plus grande attention la question de l'Iraq.
English: Any costs incurred are borne by the parties.
French: Les frais sont à la charge des parties.
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with benefits depending on the pension (flat-rate and earnings-related) of the deceased person.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités dépendant de la pension (forfaitaire et liée à la rémunération) de la personne décédée.
English: While these changes will require a significant increase in resources, they represent the Mission's best assessment of the minimum measures that are immediately necessary to improve its capacity to carry out its mandate in an efficient and effective manner.
French: Ces changements nécessitent une augmentation importante des ressources mais ils correspondent à une juste évaluation des mesures minimales qui devraient être prises dans l'immédiat pour que la Mission puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Often they were related to poor information flow between regional and central level and vice versa.
French: Ces problèmes ont souvent été liés à la mauvaise circulation de l’information entre le niveau régional et le niveau central, et vice versa.
English: Differences among countries, and sex and age groups were considered for interpretation as real effects (i.e. possibly due to effective treatment, early diagnosis, management and follow-up of patients, etc.). As health care systems may vary from country to country in type, effectiveness and available resources, cancer patient survival can be regarded as an indicator of the health care system’s effectiveness, and differences in cancer patient survival, as indicative of situations that could be improved.
French: Pour l’interprétation, on a considéré les différences selon le pays, le sexe et l’âge comme des effets réels (c.-à-d. pouvant être imputables à un traitement efficace, à un diagnostic précoce, à la prise en charge et au suivi des patients, etc.). Comme les systèmes de santé peuvent varier d’un pays à l’autre sur le plan du type, de l’efficacité et des ressources disponibles, la survie des patients atteints d’un cancer peut être considérée comme un indicateur de l’efficacité de ce système; de même, les différences observées dans la survie peuvent faire ressortir certaines situations qui devraient être améliorées.
English: 3.5 Monitoring Both fish stocks and fishing activity are closely monitored by CCAMLR.
French: 3.5 Contrôle Les stocks ichtyologiques et les activités halieutiques sont tous deux étroitement surveillés par la CCAMLR.
English: Fourthly, with growing levels of poverty it is impossible to meet the burden of external debt servicing.
French: Quatrièmement, avec des niveaux croissants de pauvreté, on ne peut assurer le lourd fardeau du service de la dette extérieure.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Transfert de technologie 9
English: Children aged 5-13 are welcome.  Junior Naturalist Program at the Nature House © Parks Canada, Karla Marshall The Graduate Naturalist Club Do you visit Terra Nova National Park regularly?
French:   Le Club des jeunes naturalistes à la Maison de la Nature © Parcs Canada, Karla Marshall Le Club Ado Nature Visites-tu le parc national du Canada Terra-Nova régulièrement?
English: The evaluation has shown cases of deficient analysis of:
French: L’évaluation a mis en évidence, dans certains cas, des lacunes au niveau de l’analyse concernant :
English: For example, the Canadian Senate considers that "Social cohesion is defined as the capacity of citizens living under different social or economic circumstances to live together in harmony, with a sense of mutual commitment".20 Compared with the aforementioned approaches, this takes account from the outset of the plurality of human beings and its implications for collective responsibility as a structural element of any cohesive society.
French: Ainsi, le Sénat du Canada considère que « la cohésion sociale est définie comme la capacité des citoyens vivant dans des circonstances sociales ou économiques différentes à vivre ensemble en harmonie, et avec un sens d’engagement mutuel20 ». Par rapport aux précédentes, cette approche tient compte dès le début de la pluralité des hommes et ses implications en terme de responsabilité collective comme élément structurel de toute société cohésive.
English: One enters this patio through another large door made of antique wood with forged-iron machetes.
French: On pénètre dans le patio par une large porte cloûtée en bois ancien.
English: It can be seen from the addendum that along with the war, and in its shadow, massive economic pillaging — as great as anything Africa has ever suffered from — is under way.
French: De cet additif, il ressort clairement que, parallèlement à la guerre et à l'ombre de celle-ci, il est en train de s'opérer l'une des plus grandes entreprises de pillage économique que le continent africain ait jamais connue.
English: Here we outline the guiding principles for a monitoring program, based closely on those of the monitoring group of the North American Bird Conservation Initiative, the Integrated Population Approach adopted by Bird Studies Canada (BSC), and the PIF - U.S. National Monitoring Working Group. We then list specific goals and objectives for monitoring landbirds in Canada that follow from these principles.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous dÃ©crivons les principes directeurs d'un programme de surveillance dont les bases sont trÃ¨s semblables Ã celles des programmes du groupe de surveillance de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord, de la mÃ©thode intÃ©grÃ©e de surveillance des populations (Integrated Population Approach) adoptÃ©e par Ã‰tudes d'Oiseaux Canada du groupe national de travail sur la surveillance de Pif – U.S. Nous prÃ©sentons ensuite la liste des buts et objectifs propres Ã la surveillance des oiseaux terrestres au Canada qui dÃ©coulent des principes directeurs ci-dessous.
English: Select the Advanced Search option from the Catalogue Search portlet.
French: Choisissez l'option « Recherche avancée » dans la section « Recherche dans le catalogue ».
English: The Program has no influence over the ratio of practical versus technical training as well since it does not set specific standards or benchmarks for the funded institutions in this regard.
French: Le Programme ne peut avoir d’effet sur la proportion de formation pratique par rapport à la formation technique puisqu’il n’établit pas de points de référence ni n’impose de conditions à cet égard aux établissements financés.
English: The drop in the birth rate is reflected in a reduction in fertility.
French: La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.
English: For an efficient use of spectrum, a maximum amount of license right certainty and a minimum amount of restrictions on the use of spectrum are crucial.
French: Pour une utilisation efficace des fréquences, une certitude maximale quant aux droits de licence et des restrictions minimales d'utilisation des fréquences sont essentielles.
English: 2003-2004 Border Operations Actual 2001-20021 Actual 2002-20031 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: 2003-2004 Opérations frontalières Réelles 2001-20021 Réelles 2002-20031 Total du Budget des dépenses principal Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Agence des services frontaliers du Canada
English: Reasons for Using Sole Sourcing The nature of the services which were procured using sole source contracts include specialized IT consulting services, assessment services, and training course delivery and customization.
French: Motifs du recours à des marchés à fournisseur unique Les services fournis dans le cadre de marchés à fournisseur unique étaient des services spécialisés de consultation en TI, des services d'évaluation ainsi que des services d'adaptation et de présentation de cours de formation.
English: (1) A company shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity controlled by a specialized financing entity of the company or an entity in which the specialized financing entity of the company holds a substantial investment, if the sum of the following exceeds or would exceed 25% of the company's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in the specialized financing entity of the company, in the entities controlled by the specialized financing entity of the company and in the entities in which that specialized financing entity holds a substantial investment, and (b) the aggregate value of outstanding loans that the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, have made to the specialized financing entity of the company, to the entities controlled by the specialized financing entity of the company and to the entities in which that specialized financing entity holds a substantial investment.
French: (1) Il est interdit à la société, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité qu'une entité de la société s'occupant de financement spécial contrôle ou dans laquelle une entité de la société s'occupant de financement spécial détient un intérêt de groupe financier ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité si la somme des valeurs ci-après dépasse — ou dépasserait de ce fait — 25 % du capital réglementaire de la société : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que détiennent la société et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, dans l'entité de la société s'occupant de financement spécial, dans les entités que l'entité de la société s'occupant de financement spécial contrôle et dans les entités dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier; b) la valeur totale des prêts non remboursés que la société et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à l'entité de la société s'occupant de financement spécial, aux entités que l'entité de la société s'occupant de financement spécial contrôle et aux entités dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier.
English: • Requests between $50,000 - $250,000 are due minimum of one year prior to the event.
French: Les ONS désignent ensuite les athlètes recommandés pour le soutien financier du PAA et préparent une soumission qui sera examinée par Sport Canada.