ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region PDF
French: • Les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs PDF
English: The workshop had addressed two themes: (i) improving information for private investors in developing countries; and (ii) mitigating risks facing private investors in developing countries.
French: Deux thèmes y avaient été abordés : i) améliorer la qualité de l'information à l'intention des investisseurs privés dans les pays en développement; et ii) atténuer les risques encourus par les investisseurs privés dans les pays en développement.
English: Regional workshop on promoting the rights of people with disabilities: towards a new UN convention (New Delhi, 26-30 May 2003).
French: 17 Regional workshop on promoting the rights of people with disabilities: towards a new UN convention (New Delhi, 26-30 May 2003).
English: 5.1.2 Unfortunately, two DMCOs (Property and Personnel) will be leaving the Mission this Summer, both having shortened their postings.
French: Ce poste sera comblé à l'été 2003 et son titulaire sera responsable des finances, des marchés et de la logistique.
English: These are expected to allow them to work more efficiently.
French: Ces derniers devraient pouvoir travailler de manière plus efficace.
English: Because of its isolation, Vuntut National Park is an area where these wildlife populations are abundant and healthy, and the park can play an important role in their conservation;
French: En raison de son éloignement, le parc national Vuntut abrite des populations d'animaux sauvages saines et abondantes, et le parc peut jouer un rôle important dans leur conservation;
English: • buy/sell agreements tend to be the circumstances in which we are more flexible on the provisions of paragraph 147.1(2)(c ) (b) Why must a plan be amended to comply with the Income Tax Act and Regulations when the plan is being terminated?
French: • Il semble que les ententes d'achat ou de vente soient les situations où nous sommes le plus conciliants quant à l'application de la disposition de l'alinéa 147.1(2)c). Haut de la page b) Pourquoi est-il obligatoire qu'un régime soit modifié pour être conforme à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu lorsque ce même régime prend fin?
English: To maintain the momentum of peace, the stabilization of Sierra Leone's military and security situation is of particular importance.
French: Le maintien de l'élan de la paix en Sierra Leone dépend considérablement de la stabilisation de la situation militaire et de la sécurité dans ce pays.
English: Early in the war, in an effort to build the Alaskan Highway and man the Northeast Staging Route to Europe, the United States stationed a formidable number of its forces on Canadian soil.11 Unsurprisingly, the American presence was not well received by many Canadian officials. For instance, the Canadian High Commissioner in London, Vincent Massey, was
French: Le NORAD, qui semble constituer un pas vers la continentalisation de la défense de l’Amérique du Nord, peut être vu sous un autre angle comme un moyen pour le Canada de continuer à jouer un rôle et de préserver suffisamment de souveraineté dans une situation où, s’il n’y avait pas de règles, les Américains prendraient tout simplement en main la défense continentale5.
English: Campinas - January 1980 - August 1985 Position - Chief, Industrial Property and Documentation Services (January 1980 - August 1983)
French: Chef des services de propriété industrielle et de documentation (de janvier 1980 à août 1983)
English: Provide safety and environmental consulting services to an assigned location.
French: Offrent des services de consultation en sécurité et en environnement dans un établissement donné.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Government of Canada is committed to reducing greenhouse gas emissions and is encouraging the establishment of alternative energy sources such as wind energy.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement du Canada est déterminé à réduire les émissions de gaz à effet de serre et, en ce sens il encourage l’utilisation d’énergies de remplacement telles que l’énergie éolienne.
English: It was suggested that higher taxes also place an unfair burden on the working poor and the unemployed, two of the heaviest tobacco using groups.
French: On est aussi d’avis, que des taxes plus élevées imposent injustement un obstacle aux travailleurs ayant de faibles revenus et aux chômeurs, soient deux des plus importants groupes de consommateurs de tabac.
English: author. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 13 March 2007, in plenary session, the European Parliament adopted a resolution on the Commission's Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
French: auteur. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, lors de sa plénière du 13 mars 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur la recommandation de la Commission du 18 octobre 2005 relative à la gestion collective transfrontalière des droits d'auteurs et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne.
English: This right will only be fully guaranteed when citizens can access a full range of views across a wide variety of media outlets and journalists can write without fear.
French: Ce droit ne sera pleinement garanti que le jour où les citoyens auront accès à une vaste gamme d'opinions dans toutes sortes de médias différents, et où les journalistes pourront rédiger des articles sans éprouver la moindre crainte.
English:  Television advertising, has been running since May 3, 2000 in Canada, May 10, 2000 in Quebec (see Appendix 3).
French:  Les messages télévisés du CIB sont diffusés par les réseaux canadiens depuis le 3 mai 2000 en anglais et depuis le 10 mai en français (voir l'annexe 3).
English: the Assembly urges the Azerbaijani authorities to act energetically to prove that they do not tolerate torture or ill-treatment within public institutions and their own army and thus put an end to the high perception of impunity; on-going training for police officers and prison staff, with Council of Europe assistance, should be further encouraged; 8.13.
French: l'Assemblée invite instamment les autorités azéries à agir énergiquement pour prouver qu'elles ne tolèrent pas la torture ou les mauvais traitements au sein des institutions publiques et de l'armée et à mettre un terme au fort sentiment d'impunité; la formation continue des membres de la police et du personnel pénitentiaire, avec l'assistance du Conseil de l'Europe, devrait davantage être encouragée; 8.13.
English: HISTCMD The history number, or index in the history list, of the current command.
French: BASH_VERSION Se développe en une chaîne décrivant le numéro de version de cette instance de bash.
English: I would once again like to pay tribute to Sir Jeremy Greenstock for his remarkable work.
French: Et je rends une fois de plus hommage à Sir Jeremy Greenstock pour son travail remarquable.
English: This provision is made for the second year of the fellowship programme.
French: Ce montant est prévu pour la deuxième année du programme de bourses.
English: For more information about this project and scheduling, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet.
English: She drew attention to the outline of the issues contained in document UNEC/GPA/IGR.1/8, as well as to an information document reporting on a World Bank/UNEP Workshop on Innovative Financial Arrangements held in June 2001.
French: Elle a appelé l'attention sur les questions évoquées dans le document UNEP/GPA/IGR.1/8, et sur un document d'information rendant compte de l'Atelier Banque mondiale/PNUE sur les arrangements financiers novateurs, tenu en juin 2001.
English: For men, 5.2 per cent of deaths are due to alcohol, compared with 1.4 per cent for women.
French: Chez les hommes, 5,2% des décès sont dus à l'alcool, contre 1,4% chez les femmes.
English: which emissions are being calculated and one or more other products ("coproducts"), greenhouse gas emissions shall in principle be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
French: «coproduits»), les émissions de gaz à effet de serre sont valablement réparties entre le combustible ou son produit intermédiaire et les coproduits, au prorata de leur densité énergétique (en principe déterminée par le pouvoir calorifique inférieur dans le cas des coproduits autres que l’électricité).
English: • The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other sectors of the economy to enhance Canadian industrial competitiveness. This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialisation assessments and marketing plans for technologies developed in-house and through contracts to industry with the Technology Diffusion Program, which supports potential licensees in assessing business opportunities associated with their space technologies.
French: • La commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes, et leur transfert à d'autres secteurs de l'économie pour renforcer la compétitivité industrielle canadienne par le biais de la gestion du portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle de l'ASC et grâce à la réalisation d'évaluations et de plans de commercialisation des technologies mises au point à l'interne et par voie de marchés attribués à l'industrie (notamment grâce au Programme de diffusion de technologies qui aide les titulaires de licences éventuels à évaluer les occasions d'affaires associées aux technologies spatiales qu'ils ont mises au point).
English: The Holy See was keenly aware of the difficulties facing UNRWA, since for 55 years the Pontifical Mission for Palestine and its collaborator Catholic agencies throughout Europe and the United States of America had been serving the same population, so adversely affected by the “undeclared war”, by addressing the problems of unemployment through rehabilitation programmes which at the same time strengthened local institutions, and by providing them with access to educational and medical services.
French: Le Saint-Siège est tout à fait conscient des difficultés auxquelles se heurte l'Office, car la Mission pontificale en Palestine et les organismes catholiques d'Europe et des États-Unis d'Amérique qui collaborent avec elle viennent en aide depuis 55 ans à la population touchée par cette guerre non déclarée à faire face au chômage, en lui donnant accès à l'éducation et aux soins médicaux dans le cadre de programmes de réhabilitation qui visent aussi à renforcer les institutions locales.
English: The Specialized Section agreed to submit the original text of the recommendation (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/5) to the Working Party for approval as a revised Standard for Cherries.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte original de la recommandation (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/5) au Groupe de travail aux fins d'adoption en tant que norme révisée pour les cerises.
English: This is an acknowledgment that additional elements may be essential to ensure meaningful public participation.
French: On reconnaît qu’il pourrait être essentiel d’ajouter des éléments dans le but de garantir une participation significative du public.
English: We were not built by the services we use, but by the sacrifices we made.
French: Nous n’avons formé ce pays par les services que nous utilisons, mais pas les sacrifices que nous avons faits.
English: Will you allow an independent investigation?
French: Permettrez-vous que soit menée une enquête indépendante?
English: I have no reason to believe that in so doing I am restricting reasonable access to necessary medical services.
French: Déclaration de non-participation J’ai informé le bénéficiaire susmentionné de ma non-participation au régime, tel que précisé cidessus, et je n’ai aucune raison de croire que mon retrait du régime entrave l’accès raisonnable aux services médicaux dont le patient a besoin.
English: Please check this site before the actual test date to confirm the information.
French: Veuillez consulter ce site avant la date d'examen afin de vérifier les renseignements sur la séance d'examen.
English: To help deal with the financial crisis, Indonesia and the International Monetary Fund agreed on an economic reform program aimed at economic stabilization and the elimination of policies standing in the way of an economic recovery.
French: Pour mettre fin à la crise financière, le gouvernement indonésien et le Fonds monétaire international se sont entendus sur un programme de réformes visant à stabiliser l’économie et à éliminer les politiques gênant le redressement de l’économie.
English: We also appreciate the contributions made by the Deputy Secretary-General, Ms. Fréchette, the President of the World Bank, Mr. Wolfensohn, and other speakers.
French: Nous nous félicitons également des contributions faites par la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, le Président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, et d'autres orateurs.
English: The Special Rapporteur took part in many discussions and seminars on combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.
French: Le Rapporteur spécial a pris part à de nombreux débats et séminaires concernant la lutte contre la diffamation des religions et la promotion du dialogue interreligieux.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value and will be allocated to the same level.
French: Les emplois qui se classent dans une fourchette désignée de cotes numériques seront considérés comme des emplois de difficulté et de valeur égales et sont classés au même niveau.
English: The only code construct allowed before a namespace declaration is the declare statement, for defining encoding of a source file.
French: Le seul élément autorisé avant la déclaration d'espace de noms est la commande declare, pour définir l'encodage du fichier source.
English: A member of the Team also accompanied the Chairman of the Committee on his visit to three States in Africa in March and April 2008.
French: Un membre de l'Équipe a aussi accompagné le Président du Comité lors de sa visite de trois États africains en mars et avril 2008.
English: • Read and interpret human rights legislation, labour standards and company policies and procedures
French: contexteS • Lire et interpréter les lois sur les droits de la personne, les normes du travail et les politiques et procédures de l’entreprise
English: The DOTNET class allows you to instantiate a class from a .Net assembly and call its methods and access its properties.
French: La classe DOTNET vous autorise à instancier une classe depuis un ensemble .NET et à appeler ces propriétés ainsi qu'à accéder à ces propriétés.
English: It also demonstrates that the Hubble Space Telescope is capable of detecting the faintest hydrogen-burning stars in globular clusters.
French: Elle prouve aussi que le télescope Hubble peut détecter les étoiles de faible luminosité qui brûlent de l’hydrogène au sein des amas globulaires.
English: The author claims that her husband's sentence was unfair and disproportionate in relation to the acts he was convicted of, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que la peine prononcée à l'encontre de son mari était inéquitable et disproportionnée par rapport aux actes pour lesquels il a été condamné, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Chapter V Assault and battery
French: Chapitre V Coups et blessures
English: Toni Gasparini - Trials Officer 613-941-4438 toni.gasparini@cihr-irsc.gc.ca
French: Toni Gasparini - Agente des essais 613-941-4438 toni.gasparini@irsc-cihr.gc.ca
English: If necessary indicate any additional hand protection measures.
French: Si nécessaire, indiquer toute mesure supplémentaire de protection des mains.
English: This Framework Decision stipulates that, when the police force of a Member State receives a request, it must be handled using the same criteria as those applied to national requests.
French: Cette décision-cadre exige que les services de police de l'État membre qui reçoit une requête traitent cette requête en utilisant des critères qui soient conformes à ceux qui sont appliqués aux requêtes nationales.
English: They play a key role in the NATO-led International Security Assistance Force, whose goal is to improve the security situation in Afghanistan and assist in rebuilding the country.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN, qui a pour objectif d’établir la sécurité en Afghanistan et de reconstruire le pays.
English: This training package targets policy makers, planners and trainers working on rural development.
French: Cette publication s’adresse aux spécialistes et aux partenaires locaux impliqués dans le cadre des interventions humanitaires et des situations d’urgence.
English: • Expand access to, and participation in, the economy by First Nations and Inuit communities.
French: • Accroître l'accès et la participation des collectivités des Premières nations et des Inuit à l'économie.
English: Reid, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, personal communication).
French: Reid, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, communication personnelle).
English: Pictures, pictographs or graphics, in combination with HW messages are without a doubt, more effective than words alone.
French: Another reason for using non-verbal enhancers would be for the purpose of reaching consumers that have difficulty with text comprehension.
English: CAC has developed a number of initiatives to improve its internal management of information and effectiveness such as an on-line Corporate Memory System.
French: Il a élaboré un certain nombre d’activités pour améliorer la gestion interne de l’information et l’efficacité de ses services, par exemple un Système de mémoire institutionnelle en direct.
English: The Office also assists the Under-Secretary-General in his or her capacity as the programme manager of the Development Account.
French: Il seconde également le Secrétaire général adjoint dans ses fonctions de Directeur du programme du Compte pour le développement.
English: – "lock" means primarily a device for releasing or securing any member, which requires a key or a permutation mechanism for release.
French: – "serrure" signifie principalement un dispositif, pour libérer ou bloquer tout élément quelconque, qui nécessite une clé ou un mécanisme de permutation pour le libérer.
English: If this is not the case, Directive 2003/86/EC on the right to family reunification applies.
French: Dans le cas contraire, la directive 2003/86/CE sur le droit à la réunification familiale s'applique.
English: The Panel has reclassified elements of Bojoplast's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Bojoplast.
English: • At-risk seniors are afforded access to health promotion and recreation services. 
French: • Les aînés à risque ont accès à des services de loisirs et de promotion de la santé. •
English: However, for the second consecutive year, 2004 saw an increase in the population estimate.
French: Par contre, pour la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, une augmentation de l'estimation de la population a Ã©tÃ© observÃ©e en 2004.
English: Public exponent, e, for RSA calculations is an integer between 3 and n-1 satisfying gcd(e, lcm(p-1, q-1)) =1.
French: L'exposant public, e, pour les calculs de RSA est un nombre entier compris entre 3 et n-1 et tel que gcd[e, lcm(p-1, q-1)]= 1.
English: • Presentation by Ed Maibach, Associate Director for Strategic Dissemination at the National Cancer Institute in the United States
French: • La présentation par Ed Maibach, directeur associé du National Cancer Institute, aux États-Unis (Disponible en anglais seulement)
English: Capital personal property of a non-financial institution is treated as if it were used exclusively in commercial activities as long as the extent of such use is generally greater than 50 per cent.
French: Les immobilisations (biens meubles) d'une institution non financière sont traitées comme si elles étaient utilisées exclusivement dans des activités commerciales, en autant que l'utilisation réelle est d'au moins 51 %.
English: eliminating the 5-per-cent deficit reduction surtax.
French: en éliminant la surtaxe de 5 % destinée à la réduction du déficit.
English: The most important point made was that injury, like disease, was not an outcome of one cause.
French: L'argument le plus important était que les blessures, comme les maladies, ne sont pas attribuables à une seule cause.
English: There is a tendency to believe that women’s role in energy use ends once traditional fuels are abandoned and more efficient commercial fuels are adopted.
French: On a tendance à croire que le rôle des femmes dans la consommation d’énergie prend fin au moment de l’abandon des combustibles traditionnels au profit de combustibles commerciaux plus efficaces.
English: Road transport is the second major source of anthropogenic NOx emission.
French: Le transport routier constitue la deuxième grande source d'émission de NOx.
English: In 2004 the department conducted focus groups with selected employees, which revealed employees believe DFO is a unique place to work; value being part of the DFO team and are committed to DFO’s mandate.
French: En 2004, le Ministère a mis sur pied des groupes de réflexion composés d’employés sélectionnés, qui ont révélé que les employés estiment que le MPO est un endroit unique pour travailler, les valeurs étant intégrées à l’effectif du MPO, et qu’ils sont engagés à l’égard du mandat du Ministère.
English: On 31 May 2001, within the framework of its agenda item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, the General Assembly adopted a resolution in which it unanimously condemned the destruction of religious sites.
French: Le 31 mai 2001, dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », l'Assemblée générale a adopté une résolution en vertu de laquelle elle condamnait à l'unanimité la destruction des sites religieux.
English: Smoking Smoking Smoking Smoking Diet and physical activity
French: Tabagisme Tabagisme Tabagisme Tabagisme Alimentation et activité physique Sexualité protégée, habitudes sécuritaires d’injection Alimentation et activité physique Alimentation et activité physique
English: Those two epidemics must be addressed together.
French: Ces deux épidémies doivent être affrontées dans le même mouvement.
English: At the December 2002 session of the SDWG, the IPDL Electronic Task Force was requested to begin work on a set of basic policies for presentation to the SDWG at its third session.
French: À la session du SDWG tenue en décembre 2002, il a été demandé à l’équipe d’experts chargée des BNPI électroniques de commencer à élaborer une série de mesures fondamentales en vue de les soumettre pour examen au SDWG, à sa troisième session.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/58/416)
French: (b) Rapport du Secrétaire général (A/58/416)
English: The Directorate of Budget (DB) is responsible for developing and monitoring budget management process, administering the departmental budget, developing and implementing DND's inputs into the government's Expenditure Management System and the provision of financial advice.
French: Le CST mène ses activités dans le respect de toutes les lois canadiennes, dont la Charte canadienne des droits et libertés, le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur la protection des renseignements personnels.