ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel a contempory building is cleverly located between the Ocean and the Pyrenees Mountains.
French: Notre hôtel d'architecture contemporaine est idéalement orienté face à l'océan et à la Chaîne des Pyrénées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/26 - #: 8740-B2-6557/01 - Bell Canada - TN 6557 - General Tariff - Changes to residence primary exchange service rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/26 - #: 8740-B2-6557/01 - Bell Canada - AMT 6557 - Tarif général - Augmentation tarifaire résidentielle - Ajustement du prix plafond
English: If anything, it was suggested that participation in the peace enforcement mission made more sense from a sustainability perspective.
French: L'analyse des options concernant la participation à la mission en Somalie a été entreprise dans des délais extrêmement courts.
English: (f) An increased number of ratifications of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its optional protocol, increased compliance by States parties with reporting obligations under the Convention and improved coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in contributing to the development and strengthening of human rights mechanisms to ensure the enjoyment by women of their human rights;
French: f) Augmentation du nombre de ratifications de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, respect accru par les États parties de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de cet instrument, et amélioration de la coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne l'élaboration des mécanismes de protection des droits de l'homme et le renforcement des mécanismes existants, afin de garantir aux femmes la jouissance de leurs droits fondamentaux;
English: Military personnel have also been reported to drink water containing up to 32 mg chlorine/L for several months with no ill effects (Australia NHMRC, 2004).
French: Les militaires ont aussi ingéré pendant plusieurs mois de l'eau ayant une teneur de chlore allant jusqu'à 32 mg/L sans conséquence fâcheuse (Australia NHMRC, 2004).
English: Various remedies were proposed to appease the dissenting Roman Catholic population, including DISALLOWANCE.
French: Plusieurs solutions sont proposées pour apaiser la population catholique dissidente dont un DÉSAVEU, mais rien ne les calme.
English: 36, provides for the safe custody, security and rehabilitation of offenders, and for the integration of offenders into the community, while, at the same time providing adequate safeguards for the public.
French: 19, article 36, prévoit la détention des contrevenants, ainsi que leur réinsertion sociale, tout en assurant convenablement la protection de la population.
English: Although transaction activity decreased, pricing for commercial real estate moderated only slightly.
French: Malgré la baisse du volume des transactions, les prix des biens immobiliers à usage commercial n'ont que légèrement fléchi.
English: This will contribute to greater cohesion and to reinforcing the rationale behind the links uniting European countries with their neighbours.
French: Ce qui contribuera à une plus grande cohésion et à renforcer la logique des liens qui unissent les pays européens avec leurs voisins.
English: Business travel is expected to continue leading growth expectations, up 9 per cent over last summer’s figures.
French: Les voyages d’affaires devraient continuer de demeurer au sommet des prévisions, augmentant de 9 % par rapport à l’été dernier.
English: VOLUME OF MILK RECEIVED FOR PROCESSING (hectolitres/year) QUANTITY OF DAIRY PRODUCTS PRODUCED (kg or litres/year) FEE FOR 12 MONTHS OF SERVICES OLD NEW up to 100,000 up to 1 million $850 $895 between 100,000 and 500,000 between 1 million and 5 million $1,600 $1,680 from 500,000 to 1 million from 5 million to 10 million $2,300 $2,415 over 1 million over 10 million $3,000 $3,150 Export Documents The fee for each export document requested by an exporter has increased to $20 from $18.70.
French: VOLUME DE LAIT REÇU POUR TRANSFORMATION (hectolitres/an) PRODUCTION DE L'ÉTABLISSEMENT (kilogrammes ou litres/an) DROIT ANNUEL ANCIEN NOUVEAU au plus 100 000 au plus 1 million 850 $ 895 $ entre 100 000 et 500 000 entre 1 million et 5 millions 1 600 $ 1 680 $ de 500 000 à 1 million de 5 millions à 10 millions 2 300 $ 2 415 $ plus de 1 million plus de 10 millions 3 000 $ 3 150 $ Document d'exportation Le prix à payer pour chaque document d'exportation demandé par l'exportateur passe de 18,70 $ à 20 $.
English: Monitoring Compliance E-Health 2001: The Future of Health Care in Canada Conference, Toronto, Ontario George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, May 29, 2001 Patient Privacy in the Information Age Canadian Information Processing Society (CIPS) Annual Conference:
French: Conférence du Canadian Institute, Toronto, Ontario George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 18 juin 2001 Code rouge : la protection des renseignements médicaux au Canada aujourd'hui Trans-Union du Canada, petit déjeuner-réunion semestriel, Toronto, Ontario George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 5 juin 2001 Association des professionnel(le)s en vérification et contrôle des systèmes d'information :
English: They faced pressures from anti-globalisation movements.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à M. le rapporteur.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Tuberculosis (TB) is a chronic infectious disease and still an important cause of illness and death in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La tuberculose est une maladie infectieuse chronique qui demeure une des plus importantes causes de morbidité et de mortalité au Kenya.
English: Partial Comparison of Two ESC Soil Invasive Techniques.
French: Comparaison partielle de deux techniques perturbatrices des sols pour la CAS.
English: Divided by their different interpretations, Muslims do not play the role they once did in the world; instead, they are weakened and victimized.
French: Divisés par leurs différentes interprétations, les musulmans ne jouent plus le rôle qu’ils jouaient autrefois dans le monde. Ils sont plutôt affaiblis et persécutés.
English: To ensure Syrian ownership of the implementation of the National Indicative Programme, the EU strategy builds upon Syria’s own policy agenda, in particular the 10th Five-Year Plan for 20062010.
French: Afin d’amener la Syrie à s’approprier le programme indicatif national et d’œuvrer pour sa mise en œuvre, la stratégie de l’UE entend valoriser le programme de réformes syrien, en particulier les dispositions du 10ème plan quinquennal pour 2006-2010.
English: INCOME TAX ACT Transactions Involving Eligible Capital Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles RENVOI :
English: Set in beautifully landscaped gardens, right by the water's edge, the award-winning Fowey Hotel has a magnificent, peaceful location.
French: Situé dans de magnifiques jardins paysagers, juste au bord de l'eau, le Fowey Hotel, établissement primé, jouit d'un emplacement magnifique et paisible.
English: Institutional challenges are compounded by communication challenges, given the small number of community media, and given broadcasting challenges in the regions for populations that do not have Internet or radio access in the minority language. As a result, the communities do not always receive the information they need to fully benefit from economic development opportunities.
French: À ces défis institutionnels s’ajoutent des défis de communication, en raison du petit nombre de médias communautaires, et des défis de diffusion en région pour les populations qui n’ont pas accès à Internet et à la radio dans la langue de la minorité, qui font en sorte que les communautés ne reçoivent pas toujours l’information nécessaire pour pouvoir profiter des occasions de développement économique.
English: ECU 5.7 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including two in the South-East.
French: 5,7 millions d'écus pour l'accroissement de la capacité de production de fibres optiques dans cinq usines en Europe, dont deux dans le South-East.
English: In thus examining only the provision of Article 5(1)(b), the Court decisively excluded its application where there is no likelihood of confusion on the part of the public and stated that the wording of paragraph (1)(b), ‘likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark’, indicated that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope (paragraph 34).
French: En conséquence, prenant seulement en considération la disposition du paragraphe 1, point b), du même article, la Cour a catégoriquement exclu son application en l’absence de risque de confusion dans l’esprit du public et a précisé qu’il découle du libellé de la disposition en question – «il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque», que la notion de risque d’association n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion mais sert à en préciser l’étendue (point 34).
English: The scope of the audit included the Halifax, Saint John, Moncton and Charlottetown Tax Services Offices, and the Atlantic Regional Office, which included interviews, examination of relevant documentation, and file reviews.
French: L’étendue de la vérification comprenait les Bureaux des services fiscaux de Halifax, Saint John, Moncton et Charlottetown, de même que le Bureau régional de l’Atlantique et cette vérification comprenait des entrevues, des examens de documents pertinents et des études de dossiers.
English: See Gallup International's "Voice of the People" Web site at http://www.voice-of-the-people.net for survey methodology.
French: Consultez le site Web « Voice of the People » de Gallup International, à l'adresse http://www.voice-of-the-people.net, pour connaître la méthode d'enquête.
English: Dr. Power’s approach to these problems is to study the adenosine A1 receptor, which he recently linked to brain inflammation in people with multiple sclerosis.
French: Ce nom provient du fait que les souris chez qui les protéines quaking sont défectueuses se mettent à trembler peu après leur naissance.
English: Carried out by Eos Gallup Europe upon request from the European Commission Directorate General « Justice and Home Affairs » Survey managed and organised by Directorate General « Press and Communication» (Opinion Polls, Press reviews, Europe Direct))
French: Réalisé par Eos Gallup Europe à la demande de la Commission européenne Direction Générale « Justice et Affaires Intérieures » Sondage géré et organisé par la Direction Générale « Presse et Communication» (Sondages d’opinion, revues de presse, Europe Direct))
English: Proposes the convening of a Special Session of the General Assembly as soon as possible with a view to evolving a new and balanced consensus, taking into account the existing and emerging challenges in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Propose de convoquer une session spéciale de l'Assemblée générale dans les plus brefs délais possibles en vue de développer un nouveau consensus équilibré, qui tienne compte des challenges existants et émergents dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: United Nations Volunteers: net decrease by 4 positions
French: Volontaires des Nations Unies : réduction nette de 4 postes
English: Bhutan remained committed to a child-focused and holistic approach in the formulation of policies and programmes.
French: Le Bhoutan reste fidèle à une approche globale et axée sur l'enfant dans l'élaboration des politiques et programmes.
English: Additional research is needed on the health consequences to human populations living in communities where DDT is used in IRS programmes.
French: De nouvelles recherches sont nécessaires sur les conséquences sanitaires dans les communautés où le DDT est utilisé dans le cadre de tels programmes.
English: Alternative investment fund managers (
French: Gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs (
English: Consequently, these plans focused on the role that a broadcasting service could play in assisting school education in terms of curriculum support, the professional development of teachers and the governance, management and administration of schools.
French: Par conséquent, ces plans mettaient l'accent sur le rôle qu'un service de diffusion pouvait jouer dans l'assistance scolaire en termes d'appui aux programmes, dans la formation professionnelle des enseignants et la gouvernance, ainsi que dans la gestion et l'administration des établissements scolaires.
English: Component 1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products MAIN PLANNED RESULTS, IN THE MEDIUM TERM, IN ENTERPRISES
French: 1.3.2 Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À MOYEN TERME, DANS LES ENTREPRISES
English: Poor wiring or multiple and simultaneous demands from both paid and unpaid work are hazards created by the situation of homework itself. 
French: Un mauvais câblage ou des demandes multiples et simultanées de travail tant rémunéré que non rémunéré constituent des dangers découlant de la situation du travail à domicile lui-même.
English: Canada managed the reallocation of the salmon resource resulting from the Nisga’a Final Agreement through a voluntary licence retirement program.
French: Le Canada a contrôlé la redistribution de la ressource en saumons résultant de l’Accord définitif Nisga’a par un programme de retrait de permis volontaire.
English: More interaction with urban planners is particularly important, in light of the role played by urban planners in framing and administering policy at the local level.
French: Il importe en particulier d’augmenter les interactions avec les urbanistes compte tenu du rôle qu’ils jouent dans l’encadrement et l’administration des politiques à l’échelon local.
English: Military training and international humanitarian law
French: Formation des forces armées et droit international humanitaire
English: Other information area Enter the amounts that relate to the gross earnings of the worker, using code 83 for a barber or hairdresser and code 82 for a taxi driver or driver of another passenger-carrying vehicle.
French: Section « Autres renseignements » Inscrivez les montants qui correspondent aux gains bruts de travailleur en utilisant le code 83 pour un coiffeur ou un barbier et le code 82 pour un chauffeur de taxi ou d'autres véhicules de transport de passagers.
English: The main purpose of the project was to integrate unemployed women into the labour market and to give them the possibility of either obtaining paid employment or starting their own business.
French: Le projet avait principalement pour objectif de faciliter l’insertion professionnelle des femmes sans emploi en les aidant soit à trouver un emploi rémunéré, soit à créer leur propre activité.
English: He has now appeared on a dozen recordings as pianist, singer, arranger, rapper, writer and producer.
French: Son nom apparaît désormais sur une douzaine d’enregistrements, où il est tantôt pianiste, tantôt chanteur, tantôt arrangeur, rappeur, parolier ou producteur.
English: At the local level, community-based organizations want to work in closer collaboration with the CRRF.
French: À l'échelle locale, les organismes communautaires veulent collaborer plus étroitement avec la FCRR.
English: 7.12 Departments/Agencies should endeavour to bring the bidding requirements of the Federal Contractors Program to the attention of suppliers including appropriate references on the Internet.
French: 7.12 Les ministères doivent tout mettre en oeuvre pour porter à l'attention des fournisseurs les exigences du Programme en matière de soumissions incluant l'information supplémentaire sur le site web.
English: Evaluate the transport policies that are relevant to you, including frequencies, timetables, vehicle capacity, crowding, fare schemes, and more.
French: Évaluez les politiques des transports qui vous concernent, y compris les fréquences, les horaires, les capacités des véhicules, l’engorgement, les tarifs, etc.
English: This is a constant threat to any IT project.
French: Cela constitue une menace constante pour n'importe quel projet informatique.
English: A good friend and colleague, Frank is the very embodiment of the Order's motto - DESIDERANTES MELOREM PATRIAM - They desire a better country.
French: Un bon ami à moi et un collègue, Frank est l'incarnation même de la devise de l'ordre - DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM - Ils veulent un pays meilleur.
English: Even though the Trade and Immigration Program Managers and the MCO from Guatemala City are frequent visitors to the Mission, more visits and support from the HOM would be welcome.
French: Même si le gestionnaire de programme des services commerciaux et d’immigration et l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) de Guatemala visitent souvent la mission, il y aurait lieu que le CDM visite et appuie davantage cette mission.
English: The objectives and responsibilities of the Minister responsible for the Agency are defined in Part II of the Department of Industry Act.* *The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address:http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html Mandate The mandate of Canada Economic Development for Quebec Regions is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Les objectifs et les attributions du ministre responsable de l'agence ont été définis dans la partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie*. *Il est possible de consulter le texte de la Loi sur le ministère de l'Industrie à l'adresse Internet suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/I-9.2/texte.html Mandat L'agence Développement économique Canada pour les régions du Québec a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation - Why do People Volunteer?
French: La Fondation Canadienne de la Fibrose Kystique - Pourquoi faire du bénévolat?
English: (m) Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/121);
French: m) Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/121);
English: The focus of regional initiatives includes information and education programs, compliance and enforcement of legislation and regulations, and collaboration with stakeholders to encourage voluntary compliance to protect consumers from product-related hazards.
French: L'Équipe d'intervention en cas d'éclosion de la grippe aviaire, notamment constituée d'employés du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de la région de la C.-B. et du Yukon, a reçu en 2005 le prix des SMA dans la catégorie Travail d'équipe.
English: The use of the charts is illustrated by examples.
French: L'utilisation de ces abaques est illustrée par des exemples.
English: In 2004, the Federal Court ordered CIC to reconsider his application given the risk he would face if deported.
French: En 2004, la Cour Fédérale ordonnait à CIC de reconsidérer sa requête compte tenu du risque auquel il devrait faire face s’il est déporté.
English: With a Star Alliance™ Europe Airpass, you can choose from a variety of destinations in 45 European countries served by the Star Alliance network.
French: Grâce à l'airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance™ , vous pouvez choisir à partir d'une variété de destinations dans 45 pays européens desservis par le réseau Star Alliance.
English: 2003–2004 Canadian Landmine Fund Spending Summaries Departmental expenditures by program Investments in banning landmines This table details 2003-04 Canadian Landmine Fund expenditures in support of universalization of the global ban on anti-personnel mines, monitoring compliance with the ban, and the destruction of stockpiled mines.
French: Sommaire des dépenses du Fonds canadien contre les mines terrestres, 2003-2004 Dépenses des ministères selon le programme Investissements pour l’interdiction des mines Ce tableau présente le détail des dépenses engagées dans le cadre du Fonds canadien contre les mines terrestres au cours de l’exercice 2003-2004 pour appuyer l’universalisation de l’interdiction des mines et veiller à ce que les pays respectent leaurs engagements et détruisent tous leurs stocks.
English: As a result, processing is vital, requiring skills in areas such as design, tooling, machining, wood finishing and coating.
French: L’étape de la transformation est donc essentielle et nécessite des compétences en conception, en outillage, en usinage, en finition et en revêtement.
English: The first is a competition law which contains rules to restrict anti-competitive market conduct, as well as an enforcement mechanism, such as an authority.
French: Le premier, le droit de la concurrence, prévoit des règles destinées à réprimer les comportements anticoncurrentiels ainsi qu'un mécanisme d'application des lois, comme une autorité compétente.
English: A year later, on June 16, 1975, he tabled a document called Transportation Policy — A Framework for Transportation in Canada, along with an Interim Report on Inter-City Passenger Movement in Canada and an Interim Report on Freight Transportation.
French: Un an plus tard, le 16 juin 1975, il déposa un document intitulé Transportation Policy—A Framework for Transportation in Canada (Politique en matière de transport — un cadre pour le transport au Canada), accompagné d’un rapport d’étape sur les voyages interurbains au Canada et d’un rapport d’étape sur le transport des marchandises.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was first introduced into Argentinean Patagonia, the southernmost region of South America, from the United States in 1904 and at present constitutes the most conspicuous freshwater fish in lakes and rivers of the region.
French: La truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) a été introduite en Patagonie argentine, la région la plus australe de l'Amérique du Sud, depuis les États-Unis en 1904 et elle est actuellement le poisson d'eau douce le plus en évidence dans les lacs et rivières de la région.
English: I started in this profession twenty years ago – hoping to sell dreams.
French: J’ai démarré dans la profession il y a 20 ans, espérant vendre des rêves.
English: A comprehensive impact assessment of the Act would soon be conducted.
French: Une évaluation de l'impact général de la loi va être bientôt effectuée.
English: These meetings will both allow input from the relevant stakeholders (private sector, local academics, government officials, representatives of social movements and the informal sector) and provide an arena for dissemination of (and feedback on) drafts of reports.
French: Ces réunions permettront aux parties prenantes concernées (secteur privé, spécialistes universitaires locaux, fonctionnaires du gouvernement, représentants des mouvements sociaux et secteur non structuré) de présenter leurs contributions et offriront aussi une possibilité de diffuser les projets de rapports (avec un retour d'information).