ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this policy is being replaced by one of English for all, the loss to linguistic diversity will be huge.
French: Remplacer cette politique par celle de l'anglais pour tout le monde représenterait, au nom de la diversité linguistique, une perte importante.
English: “Expressing deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Final Research Reports français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Final Research Reports English - Español
English: international service, paragraph 2 shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was delayed or cancelled solely because of exceptional circumstances as referred to in Article 11a(2).
French: En cas de retard faisant manquer une correspondance ou en cas d’annulation d’un service international, le paragraphe 2 s'applique, sauf si l'entreprise ferroviaire apporte la preuve que le service a été retardé ou annulé en raison uniquement des circonstances exceptionnelles visées à l'article 11 bis, paragraphe 2.
English: With this in mind, the Commission has submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent,12 which, after receiving the opinion of the European Parliament, is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a political agreement has been reached.
French: Le forum consultatif "biotechnologie et finance" de la Commission a estimé que le déficit de financement pourrait atteindre un milliard de dollars en 2003. Priorités applicables aux actions futures Certains éléments donnent une indication de l'ampleur et de l'urgence du problème financier dans l'industrie biotechnologique.
English: Key deliverables are the Learning Toolkit, a Core Competency Profile and Assessment Tool, a Curriculum of courses and learning opportunities and a Certification Standard which will contribute to increased professional recognition for the Community.
French: Les principaux produits du Programme sont la trousse d'apprentissage, le profil des compÃ©tences essentielles et l'outil d'Ã©valuation, le programme de cours et d'activitÃ©s d'apprentissage et la norme de certification, ce qui contribuera Ã accroÃ®tre la reconnaissance professionnelle de la collectivitÃ©.
English: Fd 65 Rate Base Code.
French: Zn 65 Code de la base de taux.
English: Similar to British Columbia except that in Alberta there are additional exceptions to the exemption in that it does not apply if a federal or Alberta statute authorizes or requires the information to be disclosed or if the information relates to a non-arm’s length transaction between a government institution and another party.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique, sauf que l’exception ne s’applique pas non plus si une loi fédérale ou provinciale autorise ou exige la communication des renseignements ou si les renseignements ont trait à une transaction entre une institution gouvernementale et une autre partie.
English: • A primary school and a teacher's house were built;
French: • Une école primaire et une maison pour les enseignants ont été construites.
English: Researchers in Peru have developed a Bti kit for village distribution.
French: Des chercheurs péruviens ont mis au point une trousse Bti qui est distribuée dans les villages.
English: 121. 50 Copyright Act, subsection 13(1). 51 Subsection 13(3) of the Copyright Act states in part that where a work is created during the course of employment the first owner of copyright, in the absence of any agreement to the contrary, is the employer. 52 CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, 2004 S.C.C. 13, para.
French: 121. 50 Loi sur le droit d'auteur, paragraphe 13(1). 51 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur le droit d'auteur stipule, en partie, que lorsqu'une œuvre est exécutée dans l'exercice d'un emploi, le premier titulaire du droit d'auteur, en l'absence de convention contraire, est l'employeur. 52 CCH Canadienne Limitée c.
English: However, I should point out that this is not something which only applies to an Irish ship.
French: Mais je dois vous faire remarquer que cette question ne regarde pas uniquement un seul bateau irlandais.
English: While beliefs may be changing among younger women, some older women retain and try to enforce them.
French: Alors que les croyances peuvent Ã©voluer chez les jeunes femmes, certaines vieilles femmes s'en font les gardiennes et s'efforcent de les appliquer. Ã€ Kasensero, il est interdit aux femmes de pÃ©nÃ©trer dans le lac.
English: Accessories : guns, wooden horse, artefacts and early 19th century decor.
French: Outils : fusils, cheval de bois, objets et décor d’époque.
English: 4.2 Authority-to-authority messaging
French: 4.2 Annonces d'autorité à autorité
English: The following is Uganda's written presentation on the issues of interest and concern raised by the Group of Experts as they appear in the enclosure to the present submission.
French: Le présent document est la déclaration écrite de l'Ouganda sur les sujets de préoccupation soulevés par le Groupe d'experts, reproduits dans le document joint au présent exposé.
English: Key words: Ariake clays, compression curve, intrinsic compression line, field state line, oedometer test, sedimentation compression line, void index.
French: Mots clés : argile Ariake, courbe de compression, ligne de compression intrinsèque, ligne d'état en place, essai dométrique, ligne de compression par sédimentation, indice des vides.
English: Here there is room for improved coordination.
French: Et là encore, il faudrait améliorer la coordination.
English: (Ongoing) Director, ENRD 97.12.31 6.
French: (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
English: US port of exit is defined as the "US Customs port at which or nearest to which the land surface carrier transporting the merchandise crosses the border of the United States into Canada, or in the case of exportation by vessel or air, the US Customs port where the merchandise is loaded on the vessel or aircraft which is to carry the merchandise to Canada."
French: Le bureau de sortie des États-Unis est défini comme « le bureau de douane des États-Unis auquel ou le plus près duquel le transporteur routier transportant les marchandises traverse la frontière des États-Unis vers le Canada, ou lors de cas d'exportation par navire ou par avion, le bureau de douane des États-Unis où les marchandises sont chargées sur le navire ou dans l'aéronef devant les transporter au Canada ».
English: We also provide break-fix and maintenance services in over 250 countries worldwide.
French: Nous fournissons également des services de maintenance (maintenance sur site, par exemple) dans plus de 250 pays.
English: Light levels were higher in the understory of alder stands than in adjacent conifer stands.
French: Le niveau de lumière était plus élevé en sous-étage des peuplements d'aulne que dans les peuplements adjacents de conifères.
English: The interconvertibility of the CHNO isomers (and the RCNO isomers) is discussed in terms of the energetics and intended correlations of the accessible electronic states of these species.
French: On discute de l'interconvertibilité des isomères CHNO (et des isomères RCNO) en termes des corrélations énergétiques et perspectives des états électroniques accessibles de ces espèces. [Traduit par le journal]
English: The CPC has the authority to make findings and recommendations, but cannot impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: La CPP a le pouvoir de formuler des conclusions et des recommandations, mais ne peut ni imposer de mesures disciplinaires ni adjuger de compensations financières aux plaignants.
English: Vertical on-site delineation
French: Délimitations verticales aux abords des chantiers
English: Effective project approval (EPA) of projects costing above departmental delegated authority After departments have completed the project definition phase, they must return to the Board for effective project approval.
French: Approbation définitive des projets (ADP) dont le coût dépasse le pouvoir délégué au ministère Après que les ministères ont terminé l'étape de la définition du projet, ils doivent soumettre au Conseil une demande d'approbation définitive du projet.
English: Télébec, Limited Partnership - Tariff Notice 350 - Miscellaneous Services
French: Télébec, société en commandite - Avis de modification tarifaire 350 - Services divers
English: We have made every effort to provide an accurate translation of the original material into French, but due to the difficulties of translation slight differences may exist.
French: Nous avons fait de notre mieux afin de proposer une traduction exacte du matériel d’origine, mais en raison des difficultés inhérentes à ce processus, certains écarts peuvent subsister.
English: The focus for all three events will be the WAGGGS’ Global Action Theme.
French: 12WH Conference- young delegatesCet événement passionnant est le...
English: All electrical and norepinephrine interventions, except 1 Hz, decreased fractional Cl excretion.
French: Toutes les interventions électriques et de norépinéphrine, sauf celle à 1 Hz, ont diminué l'excrétion fractionnaire de Cl.
English: Documentation of the meeting for researchers organised by the Swedish Agency for Civil Emergency Planning on risk, vulnerability and security in the development of society), Stockholm 1996.
French: Documentation of the meeting for researchers organised by the Swedish Agency for Civil Emergency Planning on risk, vulnerability and security in the development of society), Stockholm, 1996
English: click image to enlarge Parks Canada has dedicated resources to advancing NMCA proposals in the above seven regions.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Parcs Canada a affecté des ressources afin de faire avancer les propositions visant des aires marines nationales de conservation dans les sept régions ci-dessus.
English: These initiatives -- in concert with our ongoing efforts to reform and reinvigorate our domestic health care system -- require enormous resources and truly inspired ideas.
French: Ces initiatives, de même que nos efforts constants pour réformer et revigorer notre système national de santé, exigent des ressources considérables et des idées géniales.
English: The DRDC Valcartier decoy flares vaporize a pyrophoric liquid fuel that combusts spontaneously on contact with air, producing a thermal signature very similar to that of an aircraft engine.
French: Le leurre de RDDC Valcartier pulvérise un combustible liquide pyrophorique qui s'enflamme spontanément au contact de l'air et produit une signature thermique très proche de celle des moteurs d'aéronef.
English: Also, you have to include those supplies in your organization's total taxable supplies used to determine your GST/HST registration and reporting requirements.
French: Ce total sert à déterminer les exigences relatives à votre inscription à la TPS/TVH et vos périodes de déclaration.
English: Furthermore, please provide information on the measures being taken in order to overcome discriminatory customary practices and attitudes, which prevent children from attending school, in particular those affecting girls in rural areas and landmines victims (E/C.12/AGO/3, paras.  213, 216, 224 and 250-253).
French: Indiquer quelles dispositions ont été prises pour éliminer les pratiques coutumières discriminatoires et les comportements faisant obstacle à la scolarisation des enfants, en particulier des filles qui vivent dans les zones rurales et des victimes des mines terrestres (E/C.12/AGO/3, par. 213, 216, 224 et 250 à 253).
English:  1713). Based on this evidence, the Tribunal is led to the inevitable  conclusion that Mr. Chiasson was not eligible for military service and  therefore could not have retained his position as flight attendant in  the CAF.
French: Compte tenu de cette preuve, le Tribunal ne peut qu'arriver à la  conclusion que M. Chiasson n'était pas admissible au service militaire  et, par conséquent, il n'aurait pu conserver son poste d'agent de bord  dans les FAC.
English: The intent of the residency requirements can also be avoided through the appointment of nominee directors or directors who do not reflect a Canadian perspective.
French: Il est aussi possible de contourner les exigences relatives à la résidence en nommant comme administrateurs des prête-nom ou des personnes qui ne reflètent pas le point de vue canadien.
English: Significant experience should be measured in time.
French: Une expérience significative devrait se mesurer en tenant compte du facteur de temps.
English: Our people have been oppressed. They've been isolated, they've been stereotyped.
French: Et en fait, et je serai très franc, je crois que les Écritures ont été dénaturées par l'eurochristianisme.
English: It was disturbing to learn that women were being displaced to sectors of the economy that received lower pay, and that men were taking over jobs traditionally associated with women commanding higher wages.
French: L'oratrice se dit troublée d'apprendre que les femmes sont reléguées dans les secteurs de l'économie aux rémunérations moindres et que les hommes tendent à accaparer les métiers où les femmes bénéficiaient de salaires plus élevés.
English: Want to give 50 US dollars?
French: Vous voulez donner 50 dollars américains ?
English: The Government of Sudan is saying that it is ready to accept a United Nations peacekeeping force in the troubled Darfur region.
French: Le calme est manifestement de retour dans la capitale tchadienne.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its fifteenth session, to consider how this information should be presented and evaluated taking into account document FCCC/CP/2001/MISC.2 and other relevant submissions by Parties with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de réfléchir à sa quinzième session à la manière dont ces informations devraient être présentées et évaluées en tenant compte du document FCCC/CP/2001/MISC.2 et des autres communications pertinentes des Parties en vue de recommander un projet de décision sur la question pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session;
English: The latter requirement was based on experience gained in the present biennium.
French: La nécessité de créer ces derniers postes était fondée sur l'expérience acquise au cours de l'exercice biennal actuel.
English: It is not Turkey’s ability to meet a certain number of conditions which has caused me to hold such a view, but the European Union’s inability to provide the necessary framework to create a common future.
French: Ce qui forge ma conviction n’est pas la capacité de la Turquie à remplir un certains nombres de conditions, mais celle de l’incapacité de l’Union Européenne à offrir le cadre indispensable à la réalisation d’un destin commun.
English: Parliament, of course, supports that initiative.
French: Le Parlement, bien sûr, souscrit à cette initiative.
English: The documents provided at the Workshop are posted on the website of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/.
French: On trouvera les documents qui ont servi de base aux travaux de l'Atelier sur le site Web du secrétariat de l'Instance permanente, à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/.
English: In any case, the income generated would be minimal.
French: En tout état de cause, les recettes générées seraient minimes.
English: "I introduced this report in 2002 as a way to tell parliamentarians and Canadians what the government has done in response to recommendations made in our past audits," said Ms. Fraser.
French: « J’ai commencé à publier ce type de rapport en 2002 pour faire savoir aux parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes les mesures que prend le gouvernement pour donner suite aux recommandations découlant de nos vérifications, a expliqué Mme Fraser.
English: • Cost for the full period of remaining service: $56,000;
French: • Coût total du service restant : 56 000 $;
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS
English: In order to assure stability of the GSP scheme, the basic elements of the GSP scheme are settled until 2015, as laid down in the GSP mandatory guidelines for 2006-2015.
French: Afin de garantir la stabilité du système SPG, les éléments fondamentaux de celui-ci sont fixés jusqu’en 2015, comme prévu dans les orientations obligatoires du SPG pour 2006-2015.
English: The Security Council can have an important part to play in triggering the jurisdiction of the Court by referring situations to it under article 13 of the Rome Statute.
French: Le Conseil de sécurité peut avoir un rôle important à jouer dans le déclenchement de la saisine de la Cour en lui renvoyant des affaires au titre de l'article 13 du Statut de Rome.
English: The lowest satisfaction scores are for communications and the website.
French: Les taux de satisfaction les plus faibles concernent les communications et le site Web.
English: The amount of CO2 emitted every day world-wide is equivalent to the total amount for the 3 000 years before the industrial revolution.
French: Dans le monde, nous rejetons chaque jour autant de CO2 que la quantité totale rejetée en 3 000 ans et plus exactement jusqu'à la révolution industrielle.
English: The budgetary constraints to which the public defence system, among others, is subject have affected the right to legal defence.
French: Les problèmes budgétaires qui entravent l'aide juridique ont, notamment compromis les droits de la défense.
English: Recommendation 5 That the federal government take a leading-edge role in providing trade-related technical assistance to developing countries. With a view to finding the most effective way to do so, the federal government should also commit to increasing its contribution to capacity-building programs.
French: Recommandation 5 « Que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file dans la prestation aux pays en développement d'une assistance technique liée au commerce et que, dans le but de trouver le meilleur moyen de le faire, il s'engage également à accroître sa contribution aux programmes de renforcement des capacités.
English: There are certain domain registration restrictions in different zones for foreign clients and customers.
French: Il y a des restrictions concernant l'enregistrement des noms de domaines pour les sociétés et individus étrangers, celles-là peuvent être différentes selon différentes zones nationales.
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next Appendix C:
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant Annexe C :
English: She started her acting carrier in 1989.
French: Puis, au début des années 1990, elle tient des seconds rôles dans des séries policières télévisées comme Navarro (1991), Commissaire Moulin, Julie Lescaut ou encore Nestor Burma (1992).
English: Status of the programme and development since the meetings of the Working Group in May 2008
French: Situation du programme et faits nouveaux depuis les réunions que le Groupe de travail a tenues en mai 2008
English: The Committee notes with approval the time limits ensuring expeditious commencement of criminal trials, but is concerned at the court's power under the Code of Criminal Procedure not to reach decision at the end of a trial, but rather to remit the case to the prosecutor for further inquiries.
French: Le Comité note avec approbation la fixation de délais qui garantissent l'engagement rapide des procédures pénales; il est toutefois préoccupé par le fait que le tribunal a la faculté, en vertu du Code de procédure pénale, de ne pas se prononcer à la fin du procès, mais plutôt de renvoyer l'affaire devant le procureur pour complément d'enquête.
English: 5 April 2004 OLD SCHOOL GETS NEW LIFE WITH RENOVATIONS Scoudouc, New Brunswick
French: 5 avril 2004 DES RÉNOVATIONS DONNERONT UNE NOUVELLE VIE À UNE ANCIENNE ÉCOLE Scoudouc, Nouveau-Brunswick
English: Total expenditures by activity in 2002 were $108.8 million (30%) for exploration, $30.2 million (8%) for deposit appraisal, and $225.8 million (62%) for mine complex development.
French: En 2002, les valeurs de production de minéraux métalliques les plus élevées étaient celles du nickel (1,240 G$), de l’or (1,181 G$), du cuivre (467 M$), des métaux du groupe platine (378 M$) et du zinc (123 M$).
English: Nevertheless, we cannot confine the perception of Kortan to classical psychoanalysis.
French: Mais aujourd'hui, même la psychanalyse classique ne suffit pas chez Kortan.
English: The Board decided that he was not a refugee by virtue of the exclusion clause in Article 1F(c) of the Convention, which provides that the Convention does not apply to a person who "has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations."
French: La Commission a décidé que l’appelant n’était pas un réfugié en raison de l’exclusion prévue à la section Fc) de l’article premier de la Convention, qui prévoit que les dispositions de la Convention ne s’appliquent pas aux personnes qui « se sont rendues coupables d’agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies ».
English: ◦ The impact of harvesting reductions on the probability of extinction can equal or exceed proportionately similar improvements from in-river programs to improve productivity or survival rates.
French: ◦ Les effets de la réduction de l’exploitation sur la probabilité d’extinction peuvent égaler ou dépasser des améliorations proportionnellement semblables dans le cadre des programmes de mesures en rivière visant à améliorer la productivité ou le taux de survie.
English: Building on this discussion and on the work by its member bodies, the Forum issued, in May 2007, an update of its 2000 report on highly leveraged institutions.
French: Sur la base de ce débat et du travail accompli par ses membres, le Forum a publié en mai 2007 une mise à jour de son rapport de 2000 sur les institutions à fort coefficient d'endettement.
English: In fact, 69% actively indicated it did not prompt their decision though most said they would like to see the capital gains exemption increased.
French: En fait, 69 % des investisseurs individuels ont affirmé qu'ils n'ont pas été incités à investir par l'existence d'une exonération, mais la plupart ont dit qu'ils aimeraient que cette dernière soit accrue.
English: Estonia is currently developing a system for fluorinated gas estimation in cooperation with the Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of the Republic of Germany.
French: L'Estonie met actuellement au point un système d'estimation des émissions de gaz fluorés en coopération avec le Ministère allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire.
English: EU security and defence 2004
French: Des régimes spécifiques pour les programmes en coopération