ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what makes our discussion, at European level, of the 2006 budget so exciting is the fact that it is the last budget under the current Financial Perspective, and so, Mr President-in-Office of the Council, we are determining what the fundamentals of the 2007 will be like in the absence of a Financial Perspective.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la passion qui se dégage de notre débat européen sur le budget 2006 est due au fait qu’il s’agit du dernier budget des perspectives financières actuelles et que, par conséquent, nous sommes en train de décider, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à quoi ressembleront les bases du budget 2007 en l’absence de perspectives financières.
English: Also, RTT efforts against economic espionage have complemented investigations against weapons proliferation.
French: De plus, les efforts dirigés par l'ETT contre cette forme d'espionnage ont étoffé les enquêtes sur la prolifération d'armes.
English: Thereafter the oxygen concentration increased and in September attained the early spring level.
French: La concentration d'oxygène a ensuite augmenté pour atteindre le niveau du début du printemps en septembre.
English: These awards were crucial for a productive PhD and for securing a high profile postdoctoral position at MIT.
French: Elles m’ont grandement aidé à faire des études de doctorat productives et à obtenir un poste postdoctoral important au MIT.
English: From July 2004 - November 2005, PATH worked with the Ministry of Health in two provinces of Viet Nam (Ha Tay and Kien Giang) to provide technical assistance to local partners for the national plan on safe motherhood for planning and design of project activities at the district level, behavior change communication, and supervision and monitoring.
French: Période : de juillet 2004 à novembre 2005  L'organisation a coopéré avec le Ministère de la santé de deux provinces du Viet Nam (Ha Tay et Kien Giang) afin de fournir une assistance technique aux partenaires locaux au titre du plan national en faveur de la maternité sans risques, de la planification et de la conception des activités de projet à l'échelon du district, de la communication relative aux changements de comportement, ainsi que des activités de supervision et de suivi.  Période : de mars 2005 à juin 2006
English: • Minister of State of Internal Security of the Republic of Kenya, Mr. Chris Marungaru and various other representatives of Governments
French: • M. Chris Marungaru, Ministre d'État chargé de la sécurité intérieure de la République du Kenya et divers autres représentants de gouvernements.
English: However, this goal has not been achieved due to strong political opposition from Republika Srpska, which is one of the two political entities represented by a lower level of governance in the present-day Bosnia and Herzegovina (the other entity is the Federation of Bosnia and Herzegovina).
French: « Nous n’avons pas le droit d’arrêter qui que ce soit », explique un fonctionnaire de l’EUPM Bosnie. « Nous sommes autorisés à contrôler les opérations nationales de police depuis leur planification jusqu’à ce que l’affaire soit portée devant les tribunaux », poursuit-il.
English: Departments will implement performance pay in accordance with the Salary Administration Policy and Plan for the Career Assignment Program Group.
French: Les ministères appliqueront la rémunération au rendement conformément à la Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA).
English: Betaine Anhydrous (for the treatment of homocystinuria)
French: Bétaïne anhydre (traitement de homocystinurie)
English: Pursuant to the Financial Administration Act, the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in Schedule 1.1.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l’Annexe 1.1.
English: In the same way, by tackling the effects of the global economic crisis and the issues of energy and energy security, the new Swedish Presidency will continue to fulfil two of the main tasks which occupied us.
French: De la même manière, en abordant les effets de la crise économique mondiale et les questions liées à l'énergie et à la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la nouvelle Présidence suédoise continuera de remplir deux des principales missions qui nous ont occupés.
English: She has also run her own business and headed a charity.
French: Elle a également dirigé sa propre entreprise et une œuvre de bienfaisance.
English: The employment situation Sweden is recovering from the deep recession and the structural problems of the early 1990s which led to a cut in government expenditure and employment in the public sector.
French: Situation de l’emploi La Suède se remet actuellement de la profonde récession et des problèmes structurels du début des années 1990 qui ont abouti à une réduction des dépenses publiques et à un déclin de l'emploi dans le secteur public. Malgré une légère baisse en 1997, le taux d'emploi en Suède reste largement supérieur à la moyenne communautaire.
English: EVALUATION AND MONITORING INSTRUMENTS Integration indicators Work continued, following the conference in Helsinki, on the development of indicators to measure both the effectiveness of integration policies and the level migrants’ actual integration in the receiving country.
French: Les autorités arméniennes étaient satisfaites de la pertinence et de l'efficacité des indicateurs.
English: (a) Gold medal “General Santander” awarded to the best student at “Colegio de Santa Librada” (1956).
French: a) Médaille d'or « General Santander » décernée au meilleur étudiant du Colegio de Santa Librada (1956)
English: Develop and provide training sessions for Department-wide use of its Environmental Information Management System (EIMS) software.
French: Préparer et donner des séances de formation sur l’utilisation du logiciel du Système de gestion de l’information environnementale à l’échelle du Ministère.
English: World Health Organization/Pan American Health Organization
French: Programme des Nations Unies pour le développement - Cuba
English: After reaching a peak in 1995 the ratio declined by 3.9 percentage points to stand at 62.0% in 1997.
French: Depuis la mi-1995, ce processus de convergence s’est accéléré et l’écart a été pratiquement éliminé (voir graphique 6b).
English: • To provide the Minister with an independent means of assurance that the operational activities of the Service reviewed by the IG comply with the CSIS Act , ministerial directions and CSIS operational policy.
French: • Fournir au ministre un mécanisme indépendant lui garantissant que les activités du Service examinées par l’ inspecteur général sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux directives ministérielles et à la politique opérationnelle du SCRS.
English: We did our best in the circumstances.
French: Nous avons fait de notre mieux dans ces circonstances.
English: In general, the male-to-female ratio for Paget's disease for all ages combined as well as for Canada as a whole has been increasing across the three time periods (Table 1).
French: De façon générale, le rapport des hommes aux femmes, tous les âges confondus et pour l'ensemble du Canada, a crû au cours des trois périodes étudiées (tableau 1).
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté Ottawa site du Navire canadien de Sa Majesté Ottawa http://www.marine.forces.gc.ca/ottawa/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Nanaimo site du Navire canadien de Sa Majesté Nanaimo http://www.navy.forces.gc.ca/nanaimo/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse site du Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse http://www.navy.forces.gc.ca/whitehorse/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife site du Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife http://www.navy.forces.gc.ca/yellowknife/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon site du Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon http://www.navy.forces.gc.ca/saskatoon/home/index_e.asp Displaying entries 11 - 15 (of 16) Page: 3 of 4 Back Page: 1 2 3 4 Next
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté Ottawa site du Navire canadien de Sa Majesté Ottawa http://www.marine.forces.gc.ca/ottawa/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Nanaimo site du Navire canadien de Sa Majesté Nanaimo http://www.navy.forces.gc.ca/nanaimo/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse site du Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse http://www.navy.forces.gc.ca/whitehorse/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife site du Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife http://www.navy.forces.gc.ca/yellowknife/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon site du Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon http://www.navy.forces.gc.ca/saskatoon/home/index_e.asp Répertiore 11 - 15 (sur 16) Page : 3 sur 4 Arrière Page : 1 2 3 4 Avant
English: “(a) To continue to consult with regional leaders in coordination with the President of the African Union about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;
French: a) De poursuivre, en coordination avec le Président de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit;
English: The Scientific Committee on Food (SCF) and the European Food Safety Authority (EFSA) have confirmed the hypothesis that safrole, estragol and methyleugenol from the alkenylbenzene chemical class, which occur naturally in herbs and spices, are genotoxic and carcinogenic.
French: Le Comité scientifique des aliments (SCA) et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) ont confirmé l'hypothèse selon laquelle le safrole, l'estragole et le méthyleugénol issus de la classe chimique des alkénylbenzènes, naturellement présents dans les herbes et les épices, étaient toxiques et cancérigènes.
English: In the 1880s, half the goods shipped from the port of Saint John consisted of Gibson lumber, and his company may have been the largest in Canada!
French: Dans les années 1880, la moitié des marchandises en partance du port de Saint-John était du bois Gibson, dont l'entreprise était peut-être la plus grosse au Canada!
English: A message will be produced advising the pay office that an adjustment may be required due to the input effective "from" date. 
French: Un message sera produit pour notifier le bureau payeur qu'un ajustement pourrait être requis par rapport avec la date "du".
English: (a) The provisions included in the amendments to the Criminal Code, articles 263 bis, ter and quater, making torture a criminal offence;
French: a) De la criminalisation de la torture introduite dans les amendements apportés aux articles 263 bis, ter et quater du Code pénal;
English: Description The Moose Jaw Airport Zoning Regulations, in the interests of the safety of flight and air navigation, limit construction of buildings and other structures to heights which would not constitute a hazard in the vicinity of the airport or to the visual and instrument approach paths around the airport.
French: Description Le Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw (le règlement) vise à assurer la sécurité des vols et de la navigation aérienne, et à limiter la hauteur des bâtiments et de tout autre ouvrage se trouvant à proximité de l'aéroport et sur les trajectoires d'approche pour le vol à vue et le vol aux instruments afin de parer aux risques éventuels.
English: Unfortunately, this did not happen with the 1994 YSS data.
French: Malheureusement, il semble que les données de l’ETJ de 1994 n’aient pas été utilisées à cette fin.
English: As well, sea level rise is a concern in most coastal areas of PEI.
French: La hausse du niveau de la mer est une préoccupation dans la plupart des régions côtières de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: My name is Valérie, I am 43 years old, live in France and suffer from Arnold Chiari I Syndrome.
French: Bonjour, je m’appelle Kerrin Allen et suis de Sydney, Australie.
English: Genetic identities between New York and Wisconsin populations of the Karner Blue and a sample of Melissa Blue from Minnesota are all statistically indistinguishable.
French: Les caractéristiques génétiques des populations du Bleu de Karner du New York et du Wisconsin et d'un échantillon du Bleu melissa du Minnesota sont statistiquement indistinctes.
English: Yet that is what we must do today, for even in times of war we must not only think of peace but also work to achieve it.
French: Et pourtant, tout ceci s'impose aujourd'hui car en temps de guerre, il ne faut pas seulement penser à la paix mais aussi y travailler.
English: OJ C 228, 11.9.2004 Adopted on 9 November. As a result of the ruling of the Court of Justice, which annulled the 2004 cotton reform, this proposal introduces a new regime that aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the protocol commitments.
French: Faisant suite à l'annulation de la réforme du coton de 2004 par un arrêt de la Cour de justice, la proposition en objet introduit un nouveau régime visant à faire du coton un secteur compétitif, durable et répondant aux lois du marché, tout en respectant les engagements pris dans le cadre du protocole.
English: The various challenges we ex-
French: Toutes les méthodes de lissage, y compris celle utilisée dans cette étude, comportent une part d’arbitraire8.
English: Ion-96.3 is the third reference material in the popular Grand River water series, replacing Ion-96 and Ion96.2. The bulk sample was collected in December 1999 near the mouth of the Grand River located in southern Ontario.
French: Ion-96.3 est le troisième matériau de référence de la série d’échantillons aqueux très en demande prélevés dans la rivière Grand, et remplace Ion-96 et Ion-96.2. L’échantillon industriel a été prélevé en décembre 1999 près de l’embouchure de la rivière Grand, dans le sud de l’Ontario.
English: Use of these Ministry of Health services rose from 5% in 1993 to 43% in 2003.
French: Le taux d'utilisation des services du Ministère de la santé est passé de 5 % en 1993 à 43 % en 2003.
English: In his report on Liberia (E/CN.4/2004/5), the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, recognizing that impunity cannot provide a foundation for the restoration of Liberian society, called upon the international community to ensure that those responsible for heinous abuses and violations in Liberia are brought to justice.
French: Dans son rapport sur le Libéria (E/CN.4/2004/5), le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, reconnaissant que le rétablissement de la société libérienne ne pouvait se faire dans un climat d'impunité, a demandé instamment à la communauté internationale de faire en sorte que les responsables de violations et d'exactions odieuses au Libéria soient traduits en justice.
English: To set up a Business Network, there are six points to consider and to follow.
French: Pour mettre sur pied un réseau d'affaires, il y a six points à considérer et à suivre.
English: Civilian Human Resources The Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) (ADM (HR-Civ)) Group exists to effectively support the CF in conducting operations by developing and implementing plans, policies and programs to recruit, develop and retain civilians.
French: Ressources humaines civiles Le groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) (SMA[RH-Civ]) a pour mission d'aider les FC à mener des opérations en énonçant et en mettant en œuvre des plans, des politiques et des programmes destinés à assurer le recrutement, le perfectionnement et le maintien à l'effectif de civils.
English: The document has been prepared on the basis of the drafts of the LDC National Programmes of Action for the Decade 2001-2010 which were available as of mid-January 2001.
French: Ce document est fondé sur les projets de programme national d'action qui étaient disponibles à la mi-janvier 2001.
English: With the Red Army closing from the east and Canadian, British, and American armies preparing to cross the Rhine into Germany, the end was clearly at hand.
French: L’Armée rouge qui arrive à l’est, et les armées canadienne, britannique et américaine qui se préparent à franchir le Rhin pour pénétrer en Allemagne, annoncent manifestement que la fin est proche.
English: These categories provide the baseline against which to compare the existing fish community in order to identify impacts that have occurred or are occurring, to identify rehabilitation requirements and establish fish community targets.
French: Ces catÃ©gories fournissent la rÃ©fÃ©rence Ã laquelle on compare la population de poissons actuelle pour dÃ©terminer des effets antÃ©rieurs ou actuels, des exigences en matiÃ¨re de revalorisation et, enfin, des cibles pour les populations de poissons.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Un secteur des entreprises compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien.
English: Over 60 villages were attacked from November 2005 to February 2006.
French: Plus de 60 villages ont été attaqués entre novembre 2005 et février 2006.
English: The African position in the Doha negotiations on non-agricultural market access (NAMA) has evolved to embrace a number of key elements.
French: La position de l'Afrique aux négociations de Doha sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) a évolué pour couvrir un certain nombre d'éléments clefs.
English: (3) Section 193 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: (2) Le passage du paragraphe 193(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In 27 cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Dans 27 affaires, le Rapporteur spécial a demandé des mesures provisoires de protection en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
English: Article I-14 also provides that the Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
French: En outre, l’article I-14 prévoit que l’Union peut adopter des initiatives en vue d’assurer la coordination des politiques sociales des Etats membres.
English: CARICOM supported, in principle, the rationalization of the regional information centres through the creation of regional hubs, but urged that the establishment of such hubs should be carried out on a case-by-case basis, sensitive to the unique needs and interests of each region, and after consultations with the relevant countries.
French: La CARICOM soutient, en principe, la rationalisation des centres d'information au moyen de la création de pôles régionaux, mais demande instamment que l'on procède au cas par cas en tenant compte des besoins et intérêts uniques de chaque région, et après avoir consulté les pays concernés.
English: On 27 October 2009, the Secretary-General approved the terms of reference of the Commission, as prepared by OHCHR.
French: Le 27 octobre 2009, le Secrétaire général a approuvé le mandat de la Commission, tels qu'il avait été préparé par le HCDH.
English: We hope that Fiji will return immediately to the constitutional base of 1997 and restore the rule by law at the earliest opportunity by putting an end to racial discrimination.
French: Nous espérons que les Fidji reviendront immédiatement à la base constitutionnelle de 1997 et rétabliront dès que possible le régime de droit en mettant fin à la discrimination raciale.
English: In 2000 he held the position of Assistant Comptroller General and Assistant Secretary, Financial Management Policy and Analysis Sector in the Treasury Board Secretariat, where he was responsible for government-wide financial management policy and expenditure analysis.
French: En 2000, il est nommé contrôleur général adjoint et secrétaire adjoint du Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse au Secrétariat du Conseil du Trésor, où il est responsable de la politique de gestion et de l'analyse financière des dépenses dans toute l'administration fédérale.
English: A solid majority opposed Feeney, but most were in favour of Vriend. The study concluded as follows:
French: Une solide majorité de l'opinion publique s'opposait à l'arrêt Feeney, tandis que la majorité était en faveur de l'arrêt Vriend.
English: C4ISR and ISTAR are important to contemporary operations.
French: Le C4ISR et ISTAR sont importants dans le cadre des opérations contemporaines.
English: Encourage the authorities in Côte d’Ivoire to organise free and transparent elections as soon as possible; – Democratic Republic of Congo 16.
French: D’adopter une politique très stricte concernant la surveillance de l’embargo sur les armes à destination de la Côte d’Ivoire ; 15.
English: A.4 The Time Response Component The Spin-offs component of the Model, as discussed in Section A.3, determines the total spin-off and diffused sales resulting from the total supported expenditures.
French: A.4 La composante temps La composante activités dérivées du modèle, dont il est question dans la section A.3, détermine le total des ventes indirectes et des ventes de diffusion découlant des dépenses subventionnées totales.
English: This report was then reviewed by other scientists, and the decision to accept the data for use during the risk assessment was approved by senior management (Exhibit 2.2).
French: Nous avons examiné si elle a intégré les résultats de la vérification des hypothèses à ses évaluations ou à ses réévaluations de pesticides. 2.15 2.16
English: ▪ Developed regional policies and guidelines regarding aquaculture, ballast water management, bridge painting, stream crossings for logging roads, and seawall construction.
French: ▪ La région a élaboré des politiques et des directives régionales au sujet de l’aquaculture, de la gestion des eaux de lest, de la peinture des ponts, des traverses de ruisseaux par les chemins forestiers et de l’érection de remparts de cordon littoral.
English: Make a list of all your cards and their numbers.
French: Dressez une liste de vos cartes et de leurs numéros.
English: Programme-tv.com offers Internet users a practical, effective, uncomplicated interface for rapid access to the information they want.
French: Programme-tv.com propose aux internautes une interface pratique et facile d’utilisation pour satisfaire lecture et recherche d’information rapides et efficaces.
English: The manual control log (paragraph 6) is to be completed and the goods transferred to C.P.C. An employee of C.P.C. will acknowledge receipt of the goods and sign the control log.
French: Il faut remplir le registre de contrôle manuel (paragraphe 6) et transférer les marchandises à la SCP. Un employé de la SCP accusera réception des marchandises et signera le registre de contrôle.
English: Other Statements outside the UN, but focusing United Nations issues include: Support or the International Criminal Court; Towards a Peaceful End to War and Terrorism; A Call for Abolition the Abolition of Torture; Reflection Paper on Genetically Modified Organisms; Water and the Community of Life
French: Parmi les autres déclarations faites en dehors du système des Nations Unies mais consacrées à des questions auxquelles s'intéresse l'Organisation, il convient de citer les suivantes: Appui à la Cour pénale internationale; Vers une fin pacifique de la guerre et du terrorisme; Appel à l'abolition de la torture; Réflexions concernant les organismes génétiquement modifiés; L'eau et la communauté de la vie.
English: • gender equality and empowerment of women are fundamental elements of prevention and reducing vulnerability;
French: • l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes sont des éléments essentiels de la prévention et de la réduction de la vulnérabilité;