ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human dignity and social exclusion A consultation meeting was held on 4 March 1992 to identify the follow-up to the Colloquy "Towards greater social justice in Europe: the challenge of marginalisation and poverty" (Strasbourg, 3-5 December 1991) that should be taken into account in any proposals that the Steering Committee on Social Policy (CDPS) might wish to make to the Committee of Ministers in relation to the implementation of project III.5 "Human dignity and social exclusion".
French: Dignité de la personne et exclusion sociale Une réunion de consultation a eu lieu le 4 mars 1992 afin d'identifier les suites au Colloque "vers une plus grande justice sociale en Europe : le défi de la marginalisation et de la pauvreté" (Strasbourg, 3-5 décembre 1991) dont il faudrait tenir compte dans d'éventuelles propositions que le Comité directeur sur la Politique sociale (CDPS) pourrait faire au Comité des Ministres à propos de la mise en oeuvre du Projet III.5 "Dignité de la personne et exclusion sociale".
English: This committee is comprised of Branch Representatives and Health Canada officials who have responsibilities related to programs and policies that affect children.
French: Ce comité est composé de représentants de la Direction générale et de hauts fonctionnaires de Santé Canada qui assument des responsabilités à l’égard des programmes et des politiques qui touchent les enfants.
English: During the academic year 2003/2004, 33 per cent of children attended secondary schools while in the 2005/2006 year; the rate of attendance was 37 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, quelque 33 % des enfants fréquentaient un établissement d'enseignement secondaire, contre 37 % en 2005-2006.
English: He stated Your entry into a relationship with an offender while he was on parole and more importantly, the fact that you did not report this to the Correctional Service of Canada, has rendered you unreliable in terms of controlling the Government of Canada information and assets to which you have access.
French: Il a déclaré : [traduction] En raison des relations que vous avez établies avec un délinquant au cours de sa libération conditionnelle et, qui plus est, de votre omission d'en avertir le Service correctionnel du Canada, vous avez perdu votre fiabilité en ce qui a trait au contrôle des renseignements et biens du Gouvernement du Canada auxquels vous avez accès.
English: The exclusions listed in the Tribunal's findings of August 1, 2000, allow for many competitively priced products produced by WCI and Whirlpool to enter Canada without anti-dumping duties.
French: Les exclusions énumérées dans les conclusions du 1er août 2000 du Tribunal permettent l'entrée au Canada sans droits antidumping de nombreux produits, offerts à prix concurrentiels, fabriqués par WCI et Whirlpool.
English: any other actual or legal circumstance which has or might have a substantial impact on the contract with green.
French: toute autre circonstance de fait ou de droit ayant ou pouvant avoir une influence notable sur le contrat avec green.
English: a laboratory lecture theatre seminar rooms a 30-seat cafeteria 15 rooms to accommodate 30 students and researchers adequate lodging for 55 CPR staff.
French: • un laboratoire; un auditorium; des salles de conférence; une cafétéria de 30 places; 15 chambres pouvant loger 30 étudiants et chercheurs; hébergement adéquat pour 55 employés de CP Rail.
English: the deceased’s natural or adopted child; the child of the deceased’s spouse or common-law partner; the deceased’s grandchild or great-grandchild; a person who, while under 19, was in the deceased’s custody and control and was wholly dependent on the deceased for support; and the spouse or common-law partner of any of the above.
French: le bien a été acquis dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance (consultez le glossaire à la page 4); le bien a déjà été utilisé à des fins autres que pour gagner un revenu; l’utilisation d’une partie du bien visant à gagner un revenu a changé.
English: That problem is addressed in detail in the report being submitted to the Assembly on behalf of the Political Committee by our colleague Jan Dirk Blaauw.
French: Il pourrait en résulter de nouvelles difficultés pour les relations transatlantiques. Actuellement, aucun pays d’Europe n’est disposé à augmenter de manière substantielle ses dépenses militaires.
English: Chief Human Resources Officer Andrew Campbell
French: Directeurs d’unité de gestion Directeur exécutif Québec Lynn Cleary Tous les Directeurs d’unité de gestion au Québec
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 18, 1989, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 18 décembre 1989 au sujet d'une demande de réexamen du classement tarifaire déposée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Clóvis Rossi is a columnist at Folha de S. Paulo.
French: Clóvis Rossi est chroniqueur à Folha de S. Paulo.
English: Participant in the Roundtable at Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan, 25.11.98.
French: Un participant de la table ronde du 25.11.98 à Wanuskewin, Heritage Park, Sasketchuan
English: LEGAL BASIS Under Article 133 of the EC Treaty, responsibility for commercial policy vis-à-vis third countries lies with the Community.
French: BASE JURIDIQUE Au sens de l’article 133 CE, la politique commerciale à l’égard des pays tiers relève de la compétence de la Communauté.
English: A number of chemical processes have been developed, but none have proved cost-effective enough to commercialise.
French: Les laboratoires ont proposé un certain nombre de procédés chimiques, mais aucun d’entre eux ne s’est jusqu’ici avéré économiquement réalisable.
English: The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats atteints par l’intervention communautaire dans différents champs d’application, eu égard aux objectifs initiaux, ainsi qu’un chapitre sur la substance et la mise en œuvre de la programmation pluriannuelle en cours. RR\583300FR.doc 19/53
English: • Disseminate to all levels of government the reference document Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors, which was prepared for Ministers.
French: • diffuser à tous les paliers d'administration le document de référence intitulé Améliorer la sécurité des aînés du Canada qui a été rédigé pour les ministres;
English: We do our best to lighten your load along the way by handling all the legwork for you.
French: Nous sommes là pour vous aider et vous simplifier la tâche.
English: Therefore, it is expected that each inventory year there will be a difference in the activity data for the previous year and the appropriate emissions recalculation will be carried out.
French: Il se peut que les données annuelles sur les émissions ne soient pas exactes dans une situation où le clinker est produit au cours d’une année donnée et utilisé pour la production du ciment l’année suivante.
English: Registrations during targeted revision 10%
French: Inscriptions lors de la révision ciblée 10 %
English: ARTICLE 1 General provisions 1.
French: ARTICLE PREMIER Dispositions générales 1.
English: To ensure implementation, the province retained the authority to approve county and regional plans.
French: Pour garantir l’application de celles-ci, la province a conservé le pouvoir d’approuver les plans des comtés et des régions.
English: The selection board considered that he did not take into account the urgency of the problem.
French: Le jury de sélection a jugé qu'il n'avait pas tenu compte de l'urgence du problème.
English: (i) To 1.5 ODP-tonnes in 2005;
French: i) 1,5 tonne ODP en 2005;
English: X. Appointments of Assembly representatives for official activities
French: X. Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles
English: Usually denotes the completion of an project activity.
French: Dénote habituellement l'achèvement d'une activité du projet.
English: Another reported attack on a journalist was the beating and subsequent arrest of Pavel Sheremet, the head of special projects of the TV Russian Channel 1, on the eve of the elections in October 2004.
French: Une autre agression signalée est celle dont a été victime M. Pavel Sheremet, chef des projets spéciaux à la chaîne de télévision russe Channel 1, qui a été passé à tabac puis arrêté à la veille des élections en octobre 2004.
English: Only a quarter of its surface is inside the border, the rest is in Austria. It's an excellent program to have a trip or a bicycle tour around the lake.
French: Ce n’est qu’un quart de sa surface qui se trouve en Hongrie le reste appartient à l’Autriche.
English: The hotel features 24 spacious and cosy rooms and a restaurant where you will appreciate traditional French cooking in a rural setting.
French: Nous disposons de 24 chambres agréables et spacieuses et d’un restaurant où vous pourrez savourer une cuisine traditionnelle dans un décor rustique.
English: Now that industry is talking openly about the leaps in technology that India needs and which the EU can help realise, the EU should be providing India with more tangible support in issues of human rights in order for it to be able to put its excellent political will into practice.
French: Maintenant que les industriels parlent ouvertement des bonds en avant technologiques dont l’Inde a besoin et que l’UE peut aider à réaliser, l’UE devrait fournir à l’Inde un soutien plus tangible pour les questions de droits de l’homme afin de qu’elle puisse mettre en pratique son excellente volonté politique.
English: To that end, usually for a period of three to five years, persons with previous convictions are monitored for any fresh crimes committed.
French: Pour cela, pendant une période, allant généralement de trois à cinq ans, l’on tient compte des nouveaux crimes commis par des personnes ayant déjà engagé leur responsabilité pénale.
English: The United Nations, as the only Organization with global reach and a global mandate, is the best entity to assist Member countries in those critical tasks.
French: L'ONU, seule Organisation menant une action mondiale et dotée d'un mandat mondial, est l'entité la plus à même d'aider les États Membres à accomplir ces tâches critiques.
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/tree-e.html
French: _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/quiz-ans-e.html
English: OIOS recommendation that the central review bodies maintain records of their work is implemented through the Galaxy system, which requires consistent data and formats at every stage of the process, including review by the central review bodies.
French: La recommandation faite par le Bureau des services de contrôle interne aux organes centraux de contrôle pour qu'ils gardent trace des travaux qu'ils mènent est appliquée par le biais du système Galaxy qui requiert des données et structures cohérentes à toutes les étapes du processus, notamment lors de l'examen par les organes centraux de contrôle.
English: Amongst our many highly distinguished guest speakers – testament to the growing profile and prestige of our Assembly – I would mention in particular the presence of Patriarch Alexis II of Moscow and All-Russia and President Abdullah Gul of Turkey.
French: Parmi les nombreuses personnalités éminentes qui prendront la parole, et dont la présence témoigne de la notoriété et du prestige grandissants de notre Assemblée, permettez-moi de mentionner en particulier le Patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies, et le Président turc Abdullah Gül.
English: The application shall include the following: (a) the name and address of the applicant; AM\604663EN.doc 97/182
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, une autorisation est requise conformément aux paragraphes suivants.
English: One must not forget that an objection has significant legal effects on the opposability of a reservation, the applicability of the provisions of a treaty as between the reserving State and the objecting State (article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions) and the entry into force of the treaty (article 20, paragraph 4).
French: Il ne faut en effet pas oublier que l'objection produit des effets juridiques importants sur l'opposabilité de la réserve, l'applicabilité des dispositions du traité entre l'État réservataire et l'État ayant formulé l'objection (art. 21, par. 3, des Conventions de Vienne) et sur l'entrée en vigueur du traité (art. 20, par. 4).
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mario Frick, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein.
French: L'Assemblée entendra à présent une allocution par S.  E. M.Mario Frick, Premier Ministre de la Principauté du Liechtenstein.
English: Polo pyjamas are characterized by tight cuffs at the end of the sleeves and at ends of the pant legs or, in the absence of cuffs, by stretch fabric that like a cuff, holds the garment close to the body so that there are no loose edges that can make contact with an ignition source.
French: Les pyjamas polo se caractérisent par la présence de bords-côtes à l'extrémité de la manche ou du pantalon. En l'absence de ces bords-côtes, il se caractérise par un tissu extensible qui, comme un bord-côte, permet au vêtement d'être maintenu près du corps afin qu'aucune bande de tissu libre ne puisse entrer en contact avec une source d'inflammation.
English: Occasional Teachers should record all hours for current pay period on one time sheet.
French: Les enseignants occasionnels ont intérêt à inscrire toutes les heures pour la période de paie en cours sur une seule feuille de temps.
English: Income security and employment for Canadians 4.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens 4.
English: Regrettably, the draft resolution made only a brief reference to the disastrous impact of the sanctions on the people of Iraq.
French: Il est regrettable que le projet de résolution mentionne seulement brièvement l'impact désastreux des sanctions sur la population iraquienne.
English: The modelpredicted S04= concentrations at the western CAPMoN sites show a bias toward under-prediction.
French: Les concentrations de SO4= modélisées pour les sites ouest du RCSAP présentent un biais de sous-estimation.
English: As Canada prepares to identify its objectives and priorities for future trade negotiations, the Government is seeking views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the protection of the environment, promotion of respect for basic workers' rights, human rights and other social concerns.
French: Au moment où le Canada se prépare à définir les objectifs et priorités de futures négociations commerciales, le Gouvernement cherche à recueillir des suggestions sur les façons de refléter les valeurs et les intérêts des Canadiens dans les domaines de la protection de l'environnement, de la promotion du respect des droits fondamentaux des travailleurs, des droits de la personne et autres préoccupations sociales.
English: The Committee also stresses the importance of further trade liberalization and delivering Aid for Trade commitments.
French: Le Comité souligne qu'il est important de poursuivre la libéralisation du commerce et de tenir les engagements de l'Aide pour le commerce.
English: This should summarize the information provided in the Project Charter.
French: Elle devrait résumer l'information fournie dans le mandat du projet.
English: Address and country of residence of entity
French: Adresse et pays de résidence de l'entité
English: Therefore, in applying these words, we need to work for a United Nations that is not dominated by division, power and military might, but a United Nations that genuinely becomes a global force for peace, prosperity and progress.
French: Par conséquent, en nous inspirant de ces propos, nous devons œuvrer non pas pour une Organisation des Nations Unies dominée par les divisions, le pouvoir et la puissance militaire, mais pour une Organisation des Nations Unies qui devienne véritablement une force mondiale de paix, de prospérité et de progrès.
English: Paragraph 68 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 68 des Directives de 1996
English: ECLAC, Social Panorama of Latin America 2006 (Santiago de Chile, 2007).
French: CEPALC, panorama social de l'Amérique latine 2006 (Santiago du Chili, 2007).
English: 13 And behold, the ten thousand of Gidgiddonah had fallen, and he also in the midst.
French: 13 Et voici, les dix mille de Gidgiddonah étaient tombés, et lui aussi parmi eux.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Methadone Maintenance Treatment Best Practices - Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières Page suivante
English: It requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare, on the basis of the replies to the questionnaires provided by Governments and drawing on the expertise and experience gained by the Programme from its global assistance programmes, a biennial report for consideration by the Commission in 2001, 2003, 2007 and 2008.
French: Elle a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'utiliser les renseignements recueillis dans le cadre des questionnaires remis par les gouvernements, ainsi que l'expertise et l'expérience acquises à l'occasion de la mise en œuvre de ses programmes mondiaux d'assistance, pour établir un rapport biennal, pour soumettre à son examen à ses sessions de 2001, 2003, 2007 et 2008.
English: Cycle(s) 120 minutes $5.50 / child 60 students Cycles 1, 2 and 3
French: Cycle d’enseignement 120 minutes 5,50$ / enfant 60 élèves 1e, 2e et 3e cycles
English: Work on women's economic security increased the capacity to generate and use gender-sensitive data for policy-making in 18 countries and three regional initiatives, and in gender budget analyses undertaken in 20 countries.
French: Les études sur la sécurité économique des femmes ont permis de réunir des données tenant compte de la situation des femmes et de s'en servir pour orienter les politiques dans 18 pays et trois initiatives régionales et procéder à des analyses budgétaires faisant une large place aux besoins des hommes et des femmes dans 20 pays.
English: Please note that any applicable permits, certificates or licences must still be presented to customs at the place stated on the permit.
French: These division(s) or subsidiaries must have a valid Business Number in order to apply.
English: Discover the magic of the song track by track and change the volumes, mute tracks, and more…with a stroke of your finger.
French: Bien entouré (cf. Dave Sarser, etc.), il ajouta une tête de lecture qui lui a permis de contrôler la lecture d’une bande sonore tout en en enregistrant une nouvelle.
English: Canada’s sector specific commitments in insurance may impose a potentially important limitation on future initiatives to expand public funding of health care.
French: Les engagements sectoriels spécifiques pris par le Canada en matière d’assurance pourraient limiter sérieusement les initiatives visant à étendre le financement public des soins de santé.
English: Residential metering will be put in place. Residents will also benefit from improved fire protection owing to the installation of a new hydrant.
French: On mettra en place des compteurs de débit résidentiels et les résidants bénéficieront d'une meilleure protection contre les incendies grâce à l'installation de bornes-fontaines supplémentaires. Personne-ressource :
English: To this end, the Department plans to:
French: Afin de faciliter leur guérison.
English: • Canada in Nigeria Government of Canada
French: • Le Canada au Nigéria Gouvernement du Canada
English: In my opinion, the better view is that this means "prejudicially affected" by the "selection" leading to the appointment or proposed appointment.
French: J'estime que cette expression signifie: "amoindries" par le "choix effectué" en vue de la nomination ou de la nomination proposée.
English: It is an expression of what the international community aims at achieving: mobilizing stronger commitment to literacy; reinforcing effective literacy programme delivery on the ground, and harnessing new resources for literacy.
French: Il reflète les ambitions de la communauté internationale : mobiliser pour davantage d’engagement en faveur de l’alphabétisation, renforcer les prestations de programmes d’alphabétisation efficaces sur le terrain, et exploiter de nouvelles ressources pour l’alphabétisation.
English: The offers resulted in Shaw holding, in addition to the 49.96 percent voting interest previously acquired, approximately 52 percent of the class B shares, and CanWest Global holding approximately 46 percent of the class B shares.
French: Il résulte de ces offres publiques, que Shaw a acquis, en plus des 49,96 p. 100 d'actions avec droit de vote acquises auparavant, environ 52 p.
English: • The state collects and reports on actual performance against expected performance for essentially all its programs.
French: • L'État recueille des données sur le rendement réel par rapport au rendement attendu de presque tous ses programmes et les signale.
English: In this declaration, the European Union reiterates its conviction that gender equality is essential for achieving the Millennium Development Goals set out in the Millennium Declaration and that a gender perspective must be fully integrated in the review of the implementation of the Millennium Declaration at the summit to be held in September 2005.
French: Dans cette déclaration, l'Union européenne réaffirme sa conviction que l'égalité entre les femmes et les hommes est essentielle pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et que la perspective du genre doit être pleinement intégrée dans l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire lors du sommet de septembre 2005.
English: I held that these taxes are an inevitable cost, in the nature of disbursements, and should be borne by the Respondent.
French: J'ai déclaré que cette taxe constitue des frais inévitables, de la nature des débours, et qu'elle devrait être supportée par l'intimé.
English: CITR strives to equip post-graduate researchers with expertise targeted to the most important R&D challenges just arising at the top of industry's agenda.
French: L'ICRT s'efforce de doter des chercheurs de niveau postuniversitaire de l'expertise nécessaire pour relever les plus importants défis en matière de R et D, lesquels arrivent en tête de liste des priorités de l'industrie.
English: Accountability refers to the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations, and answers the question, "who is responsible to whom and for what" ?
French: Suivant une approche ciblée, systématique et intégrée, on reconnaît que toutes les décisions ont trait à la gestion du risque, qu’il s’agisse d’activités courantes ou d’initiatives majeures exigeant des ressources considérables.