ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Leonard St-Aubin  Director General Telecommunications Policy Industry Canada 300 Slater Street, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613-998-4241 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Leonard St-Aubin  Directeur général Politiques des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-998-4241 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Thank you to everyone who helped us with bugreports and patches.
French: Un grand merci à tout ceux qui ont donné un coup de main avec des rapports de bogue et des correctifs.
English: EEVs for benthic invertebrates are calculated in these assessments as point concentrations at locations where habitat is generally suitable to support a benthic community. Spatial averaging is not appropriate, since movements of benthic invertebrates are extremely limited.
French: À mesure qu’ils se déplacent, ils subissent des concentrations qui diminuent jusqu’à ce qu’ils atteignent le point aval de la rivière où le panache n’est plus discernable du fond.
English: See Question 4 for the answer.
French: Ma petite chienne de 2 mois grogne lorsque j’essaie de lui enlever son jouet. Comment puis-je faire cesser ce comportement?
English: The clash is regrettable, but it is not regrettable that no thought has been given to it, because, in fact, thought has been given to it.
French: Cette coïncidence est regrettable, mais on ne peut pas dire qu’il est regrettable que nous n’y ayons pas pensé, car, en fait, nous avons pris cette décision en connaissance de cause.
English: As a result, no mechanism was put in place to regulate the use of these vessels to collect seals.
French: Conséquemment, aucun mécanisme n'a été mis en place pour réglementer l'utilisation de ces bateaux servant à ramasser les phoques.
English: • Staff working in the containment area should have general knowledge of the physical operational and design features of the facility (e.g. negative air pressure gradients, directional airflow patterns, alarm signals for air handling failure).
French: • Le personnel qui travaille dans la zone de confinement devrait avoir des connaissances générales des particularités physiques opérationnelles et techniques des installations (p. ex., des gradients de pression d'air négative, un système de distribution directionnelle du débit d'air et des signaux d'alarme en cas de panne du système de traitement de l'air).
English: Females spent 1–2 wk in the male shelter.
French: Les femelles passent 1 à 2 sem dans l'abri.
English: All Fees are non-refundable. CTVglobemedia reserves the right to change the amount of, or basis for determining, any Fees for a Pay Service, and to institute new Fees or terms at any time effective upon notice to you, which notice may for certainty include the posting of any such changes on the relevant pages related to the use of the Pay Service.
French: Si les frais ne peuvent être portés à votre carte de crédit ou que votre paiement est refusé pour quelque motif que ce soit, y compris le rejet de débit, CTVglobemedia se réserve le droit de suspendre ou d'annuler votre compte de service payant et votre accès à ce service payant.
English: Later on the same page, he states, however:
French: Par contre, quelques lignes plus loin, le juge Linden affirme ce qui suit :
English: ◦ See also the Barbeau - Waugh correspondence (1911-1920) in Marius Barbeau Collection.
French: ◦ Voir également la correspondance Barbeau - Waugh (1911-1920) dans le fonds Marius Barbeau.
English: The human rights treaty bodies for their part have become increasingly seized of both the internal displacement issue and the Guiding Principles.
French: Pour leur part, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme s'intéressent de plus en plus à la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux Principes directeurs.
English: Israel provided the European Commission with proof of this use of EU-funding in May 2002.
French: Israël a fourni à la Commission européenne la preuve de cette utilisation du financement de l'UE en mai 2002.
English: There was therefore a need for greater cooperation in designing and implementing approaches to building relationships with taxpayers using various channels to provide tax services and encourage tax compliance, especially voluntary compliance.
French: Il importe donc de développer la coopération en vue de la conception et de l'application de formules permettant d'établir une relation de confiance avec les contribuables, notamment par la prestation de services d'assistance fiscale propres à favoriser le respect, de préférence volontaire, des obligations fiscales.
English: These assumptions will be validated after the contract with the general contractor and the contract with the financing institution are finalized.
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: Commitment 8 To ensure that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment and enhancing social integration:
French: Engagement 8 Faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein-emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'insertion sociale :
English: Next year’s challenges in this regard will be particularly daunting as we will be moving from years of planning towards the implementation of the Court Modernization Program, a program consolidating four major projects: Courtroom AV/IT, Electronic Document and Records Management System, Electronic-Filing and Word Processing.
French: Les défis seront de taille l’an prochain puisque, après des années de planification, nous passerons à l’étape de la mise en œuvre du programme de modernisation de la Cour, lequel regroupe quatre projets d’envergure : l’installation audiovisuelle et la technologie de gestion de l’information dans la salle d’audience, le système de gestion des documents et des dossiers électroniques, le dépôt électronique et le traitement de textes.
English: • The handout has been prepared in the form of a bookmark.
French: • Étant donné que ces encarts ont été préparés sous forme de signet, ils ne peuvent pas être insérés dans les enveloppes de paye.
English: The Commission services remain firmly on track in the development of a proposal for an EU directive.
French: Les services de la Commission demeurent largement dans les temps quant à l’élaboration de cette proposition de directive communautaire.
English: In the heart of the “seventh art” city, the entirely re-designed hotel-restaurant Le Canberra with a contemporary ambience inspired from the glamour of the 50’s imposes itself amongst the prominent hotels of Cannes.
French: En plein cœur de la ville du 7ème art, l’hôtel-restaurant Le Canberra se hisse au rang des hôtels de prestige. Totalement actualisé, il s’impose parmi les étoiles de Cannes.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA), passed in November of 2003, incorporates a new PSEA under which the PSC's responsibility for overseeing the integrity of the staffing system is emphasized and more authority for staffing will be delegated to Deputy Heads.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée en novembre 2003, met en application une nouvelle LEFP, en vertu de laquelle, d'une part, les responsabilités de la CFP en matière de surveillance de l'intégrité du système de dotation se trouveront accrues et, d'autre part, davantage de pouvoirs seront délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: We also insist that Israel should abandon its policy over Al Quds, which we consider the major concern of the entire Muslim world.
French: La République Islamique d’Iran tient à déclarer, ici, que les ressortissants de tous les pays islamiques peuvent se rendre sans visa en Iran pour une période de deux semaines pouvant être étendue à un mois. Tous les musulmans peuvent se considérer comme chez eux en République Islamique d’Iran.
English: By using numerical methods, the authors have analyzed correlations between vegetative and floral characters within the Hamamelididae subclass to determine which characters prevail in the characterization of each group of families.
French: Les auteurs analysent, à l'aide de méthodes numériques, la corrélation des caractères végétatifs et floraux à l'intérieur de la sous-classe des Hamamelididae afin de déterminer les caractères les plus importants pour la caractérisation des groupes de familles.
English: Note Service Canada should also be advised of the deceased’s date of death.
French: Vous pouvez communiquer avec nous pour obtenir les renseignements que nous possédons à propos de la personne décédée.
English: First, there is a need for a national-level effort to validate the constructs of community capacity to achieve a core, consensus definition and "core" indicators of community capacity as it relates to federally-funded projects.
French: Premièrement, nous devons faire l'effort, au niveau national, de valider les concepts sur lesquels reposent les capacités communautaires, de manière à convenir d'une définition et d'indicateurs « principaux » de ces capacités en ce qui a trait aux projets financés par l'État.
English: Part 4 – To be completed by RRSP issuer (print) RRSP issuer's name Address City Province or territory Postal code RRSP plan number Annuitant's social insurance number
French: Partie 4 – À remplir par l'émetteur du REER (en majuscules) Nom de l'émetteur du REER Adresse Ville Nom du rentier Province ou territoire Numéro du REER Numéro d'assurance sociale du rentier
English: What are the legislative implications for the Native offender of the purpose and principles of corrections?
French: Quelles sont pour le détenu autochtone les 290
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie.
English: In the case of subscriptions or insurance premiums, which are often for a term of one full year and which may not start exactly on April 1, payments must be restricted to goods or services provided in no more than the current and next fiscal years.
French: S'il s'agit d'abonnements ou de primes d'assurance, qui couvrent une période d'un an ne commençant pas nécessairement le 1er avril, les paiements doivent se limiter à des produits ou services fournis pendant l'exercice en cours ou le suivant.
English: Corporal Pierre Thériault, Bagotville imagery section Back to Photo Gallery
French: Caporal Pierre Thériault, atelier d'imagerie Bagotville Arrière
English: 81 – See, to that effect, Case 49/84 Debaeckerand Plouvier [1985] ECR 1779, concerning the application of Article 27(2) of the Convention in connection with the recognition in the Netherlands of a judgment of a Belgian court delivered in proceedings between parties domiciled in Belgium concerning the letting of property also situated in Belgium.
French: 81 – Voir, en ce sens, arrêt du 11 juin 1985, Debaecker et Plouvier (49/84, Rec. p. 1779), à propos de l’application de l’article 27, point 2, de la convention dans le cadre de la reconnaissance aux Pays-Bas d’une décision rendue par une juridiction belge, dans un litige opposant des parties domiciliées en Belgique au sujet de la location d’un immeuble également situé en Belgique.
English: The marketing program known as "Fashion Showplace," begun by Peerless in the mid-1980s, was cited by a number of witnesses as an example of how Canadian mills had alienated distributors and dealers.
French: Plusieurs témoins ont cité le programme de commercialisation appelé «Fashion Showplace», mis sur pied par Peerless, au milieu des années 80, comme exemple de la façon dont les usines canadiennes ont aliéné les distributeurs et les vendeurs.
English: Because of this, the analysis of problems at this 'missing' middle scale can result in solutions that link local and international needs — thus yielding complementary win-win solutions.
French: Voilà pourquoi l'analyse des problèmes à cette échelle moyenne « manquante » peut permettre de trouver des solutions qui répondent à la fois aux besoins locaux et internationaux, des solutions qui se complètent et sont bénéfiques à tous.
English: • Transmitting, making available, exporting or possession for the purpose of transmitting, making available or exporting any child pornography.
French: • L'importation, la distribution, la vente ou la possession en vue de la distribution ou de la vente, de pornographie juvÃ©nile.
English: As the ECSR has previously established "When the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve, a State Party must take measures that allow it to achieve the objectives within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources.
French: Comme le CEDS l’a précédemment indiqué : « Lorsque la mise en œuvre de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse, l’Etat partie doit s’efforcer d’atteindre les objectifs de la Charte dans un délai raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser.
English: The Advisory Committee recalled its request that the Board, in accordance with Financial Regulation 7.7, should undertake an analysis of how the support account had evolved to its current application and configuration, and of how it might further evolve, and also recalled that the information provided by the Board in that regard was mainly statistical in nature.
French: Le Comité consultatif rappelle que, en vertu de l'article 7.7 du Règlement financier, il a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'analyser la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui avaient évolué jusque là et évolueraient à l'avenir et que l'information fournie par le Comité à ce sujet était principalement statistique.
English: Announcement Artists and weavers from Baffin Island share their expertise
French: Annonce Des artistes et tisserandes de l’île de Baffin viennent partager leur savoir-faire
English: With regard to the “object and purpose” of treaties, she believed that a guide to practice on reservations must necessarily include a definition.
French: Pour ce qui est du but et de l'objet des traités, Mme Escobar Hernández pense qu'un guide de la pratique des réserves doit nécessairement en donner la définition.
English: The UNECE Seed Potato Standard defines quality tolerances at the export control point.
French: La norme CEE pour les plants de pomme de terre définit des tolérances de qualité au point de contrôle à l'exportation.
English: When fully developed, this information system will be an integrated and secure budget office system that supports both TBS and departments in their expenditure management roles.
French: Une fois complété, ce système d’information sera un système intégré et sûr de service du budget qui soutient le SCT et les autres ministères dans leurs rôles de gestion des dépenses.
English: 4.1.g.ii How do the domestic trade or investment agreements affect municipalities?
French: 4.1.g.ii Comment les accords sur le commerce intérieur ou l’investissement touchentils les municipalités?
English: • ensure that the injured member has access to DND Newsletters;
French: • assurez-vous que le militaire blessé a accès aux bulletins du MDN;
English: 2029 16 (2005-06-10) Default by the Contractor If the Contractor is in default in carrying out any of its obligations under the Contract, or is bankrupt or insolvent or in receivership, the Minister may, upon giving written notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the Contract.
French: 2029 16 (2005-06-10) Manquement de la part de l'entrepreneur Lorsque l'entrepreneur manque à l'une de ses obligations prévues au contrat ou qu'il fait faillite, devient insolvable ou est mis sous séquestre, le Ministre peut, moyennant un préavis écrit à l'entrepreneur, résilier intégralement ou partiellement le contrat.
English: The Canada Research Chairs Program is a significant part of the solution to this problem.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada se veut un important élément de la solution au problème.
English: Advice to be given by the EDPS before institutions draw up internal rules (see: Article 46, (d) of the Regulation) and advice on administrative measures taken by Community institutions or bodies fall outside of the scope of this paper.
French: Il ne couvre pas les avis rendus par le CEPD avant l'élaboration par les institutions de règles internes (cf. article 46, point d), du règlement) ni les avis sur des mesures administratives prises par les institutions ou organes communautaires.
English: 16.6 Family Name
French: 16.6 Le nom de famille
English: State the type of restricted items that the applicant plans to manufacture or process and the maximum monthly capacity, as well as the quantities that will be stored at any one time in the plant or in an authorized storage area.  Include a description of manufacturing methods and of the full operation of the machinery and equipment to be used.
French: Le type de substance contrôlé que le demandeur envisage de fabriquer ou de transformer et sa capacité maximale mensuelle; les quantités qui seront entreposées en même temps dans l'usine ou dans un dépôt autorisé; une description des méthodes de fabrication et du fonctionnement complet des machines et des appareils utilisés;
English: Sherri Dmyterko (dem-a-TAR-ko)  Length: 14 seconds (audio quote) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Louise Philippe  Longueur : 17 secondes (citation audio) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hotel in Villers-sur-Mer (Villers sur Mer): At 1 km from the city centre and the beach, Domaine de Villers offers you a splendid panoramic sea view along the coast to Deauville. All our rooms are very comfortable and personalized.
French: hôtel à Villers-sur-Mer (Villers sur Mer): A 1 km du centre-ville et de la plage, le Domaine de Villers offre une vue panoramique splendide sur la côte menant vers Deauville.Toutes les chambres sont confortables et bénéficient d’un aménagement personnalisé.
English: Those elements of WIPO’s work program which are of most direct benefit and interest to the market sector – enterprises, research institutions, inventors and designers – are the Organization’s international registration services.
French: Les éléments du programme de travail de l’OMPI qui intéressent le plus directement le secteur marchand (entreprises, instituts de recherche, inventeurs et concepteurs) sont les services internationaux d’enregistrement de l’Organisation.
English: The Community legal framework ought therefore to be updated.
French: Il convient donc d'actualiser le cadre juridique communautaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ermine haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum) in Canada The Queen Charlotte Islands (QCI) ermine (Mustela erminea haidarum) is a subspecies of the short-tailed weasel , Mustela erminea.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum (Mustela erminea haidarum) au Canada Lâ€™hermine quâ€™on trouve aux Ã®les de la Reine-Charlotte (archipel Haida Gwaii) est classÃ©e comme sous espÃ¨ce haidarum du Mustela erminea.
English: (iii) engines are designed to meet the existing limit values under the special test conditions like cycle, cold/warm-start, reference fuel.
French: iii) Les moteurs sont conçus pour satisfaire aux valeurs limites en vigueur dans des conditions d'essais particulières (cycle, démarrage à froid/à chaud, carburant de référence, etc.).
English: This strategy should contain at least the following six elements:
French: Un tel dispositif devrait comprendre au moins les six éléments suivants :
English: While these diseases can be associated with levels of poverty and limited health services, it is worth underlining that most of the victims are children and women.
French: Bien que l'on puisse associer ces maladies à certains niveaux de pauvreté et au manque de services de santé, il est à noter que la plupart des victimes sont des enfants et des femmes.
English: • Supportive therapy in the treatment of upper respiratory tract infections (e.g. common colds) (Dorn et al.
French: • Thérapie de soutien pour traiter les infections des voies respiratoires supérieures (e.g. le rhume) (Dorn et al.
English: National - Total Injury and Disease Claims for all Occupations in Healthcare (1994 - 2002)  Source:
French: National - Demandes liées aux accidents et aux maladies professionnels au sein du secteur des soins de santé pour l'ensemble des professions (1994-2002) Source :
English: Serial sections for light microscopy or transmission electron microscopy of two Classopollis pollen tetrads show that the exine structure, except for the nexine, has radially arranged rodlike units interwoven with transverse subunits.
French: Des coupes sérielles pour la microscopie photonique et la microscopie électronique à transmission de deux tétrades de pollen du Classopollis indiquent que la structure de l'exine, à l'exception de la nexine, montre des unités de type bâtonnet disposées radialement et entrelacées de sous-unités transverses.
English: PWGSC is developing a prototype for the GoCM, a virtual shopping mall that will streamline the procurement process both for suppliers and the Government.
French: Nous avons mis sur pied le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) en vue de donner des conseils en matière d’approvisionnement écologique, entre autres.
English: Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Doc.
French: Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Doc.
English: The Incubation Program provides funds on the basis of a compelling business case and well thought-out plan that clearly illustrates the impact potential, sustainability potential and management capacity of the project.
French: Le programme d'incubation donne de l'argent en fonction d'analyses de rentabilité incontestables et de plans bien raisonnés qui illustrent clairement les impacts potentiels, la durabilité potentielle et la capacité de gestion du projet.
English: The final reports and evaluations, submitted by the initiatives provided many insights for future strategic planning and enhancement of primary health care in the province.
French: Les rapports et les évaluations finals présentés par les initiatives sont riches en enseignements pour la planification stratégique future et l'amélioration des soins de santé primaires dans la province.
English: The final decision on all items to be allowed in the unit (such as children's toys) rests with the institutional staff.
French: Il incombe en dernier ressort au personnel de l'établissement de déterminer quels articles (par exemple les jouets) sont autorisés dans les unités réservés aux visites.
English: • document address the issue(s) identified?
French: • document international tient-il compte de la question cernée?
English: - Attended the thirty-seventh national session of the Institute of Higher Studies in National Defence
French: - Auditeur de la 37e session nationale de l'Institut des Hautes études de Défense nationale (IHEDN)
English: Our approach is pragmatic and independent of any technological solution.
French: Notre société est constituée d'experts compétents pour intégrer toute solution RFID à vos processus ou à vos produits.
English: Newfoundland and Labrador 386
French: Terre-Neuve-et-Labrador 435