ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Guidelines and Technical Standards for Telerehabilitation (PDF Version) Québec.
French: Télésanté : lignes directrices cliniques et normes technologiques en télépsychiatrie (Version PDF) Québec.
English: It then looks at practical experience in relation to certain professions.
French: Il fournit également des cas pratiques concernant certaines professions.
English: The CDCJ recognised the importance of involving fully immigration staff in this problem.
French: Le CDCJ reconnaît l'importance d'associer pleinement le personnel chargé de l'immigration à la lutte contre la traite des femmes et la prostitution forcée.
English: Likewise, studies have been highlighting the long-term effects of air pollution on human health, particularly since the 1990s.
French: Des études ont aussi fait ressortir les effets à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé humaine, en particulier depuis les années 1990.
English: These include: the inability of institutions, departments, stakeholders and different levels of government to coordinate effectively; insufficient stakeholder engagement; a lack of documentation and dissemination of case studies; and a lack of cost-benefit analyses and information on costs at the appropriate level.
French: Les Parties ont identifié des obstacles communs à tous les niveaux et à toutes les formes d'intégration, notamment: l'incapacité des institutions, des départements, des acteurs et des différents niveaux de gouvernement de coordonner efficacement leur action; un engagement insuffisant des acteurs; une documentation et une diffusion insuffisantes des études de cas; et l'absence d'analyses coûts-avantages et d'informations sur les coûts au niveau approprié.
English: As far as statistical data are concerned, the National Police Special Unit for Women, Children and the Family reports that in 2006 and 2007, in 12 municipalities (Managua, San Juan del Sur, Granada, León, Corinto, Somotillo, Estelí, Somoto, Matagalpa, Sébaco, Bluefields and Bilwi) there were 11 cases of sexual offences linked to commercial exploitation: 5 of corruption of minors and 6 of trafficking in persons.
French: Les statistiques du Commissariat de la femme, de l'enfance et de la famille (police nationale) font apparaître, pour 2006 et 2007, dans 12 municipalités (Managua, San Juan del Sur, Granada, León, Corinto, Somotillo, Estelí, Somoto, Matagalpa, Sébaco, Bluefields et Bilwi) 11 cas de délits sexuels liés à l'exploitation commerciale: 5 pour corruption de mineurs et 6 pour traite de personnes.
English: (b) Measured and indicated resources only.
French: De Beers devrait entreprendre l’exploitation de la mine Snap Lake vers la fin de 2006 ou le début de 2007.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reportingp
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publicationp
English: Canadians require energy for heat, light, transportation, cooling, and power for equipment.
French: Les Canadiens ont besoin d'énergie pour le chauffage, l'éclairage, le transport, la climatisation et pour alimenter appareils et équipements.
English: Cruise passengers on a cruise passenger excursion are excluded.
French: Le transbordement d’un navire à un autre est considéré comme chargement après déchargement.
English: The Chairperson: In considering the Committee's work for the sixty-first session, I wish to draw the Committee's attention to document A/C.1/61/1, which contains a letter dated 18 September 2006 addressed to me by the President of the General Assembly and informing me that the General Assembly, at its 2nd plenary meeting, decided to allocate 16 disarmament and related international security agenda items to the First Committee for its consideration during this session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Afin d'examiner les travaux de la Commission pour la soixante et unième session, j'appelle l'attention des membres sur le document A/C.1/61/1, qui contient une lettre datée du 18 septembre 2006 que le Président de l'Assemblée générale m'a adressée pour m'informer qu'à sa 2e séance plénière, l'Assemblée a décidé de renvoyer pour examen à la Première Commission, durant la présente session, 16 points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: • L’atteinte de jalons clés dans le transfert des
English: Rapid bioenergy growth over the last few years, in particular in liquid biofuels for transport, has not been a purely market driven phenomenon.
French: L’essor rapide de la bioénergie au cours des dernières années, notamment dans le secteur des biocarburants (à savoir les biocombustibles liquides) destinés au transport, n’a pas simplement été un phénomène piloté par le marché.
English: There are a number of individual initiatives organized by United Nations system organizations.  These include, among others, the World Health Report of the World Health Organization (WHO), the UNEP Global Environment Outlook (third report), the UNDP Poverty and Environment Initiative, the World Bank World Development Report, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) output World Food Summit: Five Years Later, which are aimed at enriching the United Nations system's contribution to the Summit.
French: Nombre d'initiatives ont été lancées par les organismes du système des Nations Unies dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avec son rapport sur la santé dans le monde, le Programme des Nations Unies pour l'environnement avec son rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (troisième rapport), le PNUD avec son initiative concernant la pauvreté et l'environnement, la Banque mondiale avec son rapport sur le développement mondial, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture avec sa conférence sur le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, pour relever leur contribution aux préparatifs du Sommet.
English: There was a significant difference by smoking status: 94% of never smokers believed the health warning messages compared to 84% of those who have smoked beyond puffing (Table 7-C).
French: On a remarqué une différence significative selon la catégorie de tabagisme : 94 % des jeunes n’ayant jamais fumé ajoutaient foi aux mises en garde par rapport à 84 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées (tableau 7-C).
English: In other words, there is no reason to believe that the effects are specific to a single species or species group within the Ziphiidae, and therefore it is reasonable (and prudent) to infer that mid-frequency sonars such as those deployed by many modern naval vessels can have lethal effects on all species of Mesoplodon, including Sowerby’s beaked whales.
French: En d’autres termes, il n’y a aucune raison de croire que les effets soient propres à une espèce ou à un groupe d’espèces de la famille des Ziphiidés et, par conséquent, il est raisonnable (et prudent) de présumer que les sonars de fréquence moyenne comme ceux déployés par de nombreux navires militaires modernes peuvent causer la mort chez toutes les espèces du genre Mesoplodon, dont la baleine à bec de Sowerby.
English: 89/ 00 Seam-ripping devices
French: 89/ 00 Dispositifs pour découdre les coutures
English: • provide a schedule and location of Board Meetings planned for the period April 1 - March 31;
French: • fournir le calendrier et indiquer le lieu des réunions du conseil d'administration prévues du 1er avril au 31 mars;
English: Canada conducted two Operation ACTIVE SKIES missions during FY 2000-2001 - one over the Czech Republic and the other over Portugal.
French: Le Canada a participé à deux missions de l'opération Active Skies en 2000-2001 : une au-dessus de la République tchèque et une autre au-dessus du Portugal.
English: CLASSIFICATION/TARIFF CODE FILE QUERY OUTPUT RECORD - RA10 CHAR TYPE X 9 9 9 X 9 X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Date d'entrée en vigueur du taux des droits Code tarifaire Date d'entrée en vigueur du taux du code tarifaire Numéro de référence courtier
English: Member States may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
French: Les États membres peuvent exiger que les navires utilisés principalement pour la fourniture de services portuaires soient enregistrés dans un État membre et battent pavillon d'un État membre.
English: Launched in 2003, the SRI was designed to support the Innovation Strategy of the Federal Government and to foster policy-relevant research on skills-related issues.
French: Lancée en 2003, l’IRC visait à appuyer la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral et à fournir des recherches sur des questions relatives aux compétences dans une optique d’élaboration des politiques.
English: Based on the deliberations, the Meeting agreed that:
French: Sur la base des discussions, les participants sont convenus que:
English: Contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Point 8 Contribution du Programme des Nations Unies pour environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et au programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: The correct mark is therefore 4 points, bringing the appellant's mark of 54 up to 55.
French: La note correcte est donc de 4 points portant à 55 la note de l'appelant au lieu de 54.
English: Name of the launching State: Pakistan
French: Nom de l'État de lancement: Pakistan
English: An investigation by OHCHR concluded that the police used excessive force to control the crowd, and raised concerns that the authorities failed to intervene and arrest those responsible for the assault on the journalist, which occurred in the presence of the Chief District Officer and a local police chief.
French: Au terme de son enquête, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a conclu que la police avait fait un usage excessif de la force pour maîtriser la foule, et s'est déclaré préoccupé par le fait que les autorités n'étaient pas intervenues et n'avaient pas arrêté les auteurs de l'agression du journaliste, qui s'était produite en présence du responsable du district et d'un chef de la police locale.
English: Source: Situation Analysis 1998
French: Source : Analyse de situation, 1998.
English: He also provides support for external evaluations in the areas above.
French: Il assure aussi le soutien des évaluations externes dans les domaines indiqués précédemment.
English: Transportation arrangements will be the responsibility of the Unit disposing of the goods.
French: Il appartient à l’unité qui enlève les marchandises de prendre des dispositions en vue de leur transport.
English: MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
French: La Commission lance, avant l'adoption formelle de la proposition, une consultation concernant la création d'un cadre européen de qualifications.
English: Other high-risk populations include street youth, women, children, men who have sex with other men (MSM) and sex trade workers.
French: Parmi les autres populations à risque il y a, notamment, les jeunes de la rue, les femmes, les enfants, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et les travailleurs (travailleuses) du sexe.
English: In this context, this past year has been particularly important.
French: À ce propos, l'année 2000 s'est révélée particulièrement importante.
English: • Université de Sherbrooke (CAN, CBDN, CIPI, CSN, HEALNet, ISIS)
French: • Université de Sherbrooke (RCA, RCRB, ICIP, RCACV, RELAIS, ISIS)
English: Similarly, if the main target audience consists of novice users the addition of a RSS feed would probably confuse more users than it would assist.
French: Dans un même ordre d'idée, si l'auditoire cible se compose principalement d'utilisateurs novices, l'ajout du canal RSS risque de créer plus de confusion qu'autre chose.
English: A.9 OSME and its regional offices are helping SMEs have access to compete for larger contracts by:
French: R.9 Le BPME et ses bureaux régionaux aident les PME à soumissionner des contrats plus importants en :
English: "The support provided by CIDA today will help the DPRK and International Red Cross to provide urgently needed relief items such as medicines, kitchen sets, blankets, water containers, water purification tablets and first-aid kits."
French: Le soutien de l’ACDI permettra à la République démocratique populaire de Corée et à la Croix-Rouge internationale de fournir des articles de première nécessité aux victimes, comme des médicaments, des nécessaires de cuisine, des couvertures, des contenants pour l’eau, des comprimés pour purifier l’eau et des trousses de premiers soins.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Faendrich, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Laura Faehndrich, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Yemen had completed a number of studies that illustrated the dangers of early marriage and its link to forced marriage.
French: Le Yémen a réalisé un certain nombre d'études illustrant les dangers du mariage précoce et son rapport avec le mariage forcé.
English: 1019th-1020th meetings
French: Office des Nations Unies à Genève
English: Last year, we failed to make 2008 the year of a peace treaty between Israel and Palestine as envisioned in the Annapolis understanding.
French: L'an dernier, nous n'avons pas réussi à faire de 2008 l'année de la signature d'un traité de paix entre Israël et les Palestiniens, comme prévu par l'accord d'Annapolis.
English: And equally important will be close collaboration with the provinces, territories and our other partners.
French: Toute aussi fondamentale dans la recherche de solutions réalistes est la collaboration des provinces, des territoires, et de nos autres partenaires.
English: Distribution of schools and pupils, by language of study
French: Répartition des écoles et des élèves par langue d'étude
English: • The Canadian Institute for Health Information will report on progress on wait times across jurisdictions.
French: • L’Institut canadien d’information sur la santé rendra compte des progrès réalisés dans l’ensemble des provinces et des territoires pour réduire les temps d’attente.
English: While previously focused on incrementally achieving criminal justice information sharing federally, the IJI initiative is now being used to initiate, intensify and fast-track work on several key Canada Public Safety Information Network (CPSIN) components such as the National Criminal Justice Index (NCJI), to both improve information sharing and combat terrorism.
French: En outre, l’initiative d’IIJ se voit confrontée au défi de la pleine intégration de l’information ayant trait à la sécurité publique et de l’interopérabilité entre les ministères et les organismes au Canada. On examine aussi la possibilité d’inclure à l’initiative IIJ la composante de la mise en commun de l’information transfrontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: So long as there is no coordination between national parliaments at European level, none of them has direct access to information regarding the decision-making process at the European Union level or about the viewpoints of the other governments involved, whereas all governments have regular contacts with their counterparts in the various EU Council formations.
French: En l’absence de coordination entre les parlements nationaux à l’échelon européen, aucun d’entre eux n’a un accès direct aux informations sur le processus décisionnel au niveau de l’Union européenne, ni sur les points de vue des autres gouvernements concernés, tandis que chaque gouvernement rencontre régulièrement ses homologues dans le cadre des différentes formations du Conseil de l’UE.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 60 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the new Member States to improve, through legislation, the conditions for travelling and relocating for work; 19/25 PE 353.719v01-00
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 60 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande aux nouveaux États membres d'adopter une législation créant des conditions favorables aux déplacements et à la mobilité des travailleurs; Or. cs
English: WOMEN presents a variation on the micro loan success by including ongoing educational development opportunities to ensure business growth.
French: WOMEN a modifié le modèle des microprêts, qui a fait ses preuves, en y intégrant des possibilités de formation continue qui visent à garantir la croissance des entreprises.
English: In Sweden, amongst other countries, the level of cocoa in chocolate is traditionally low.
French: En Suède notamment, le chocolat, traditionnellement, contient peu de cacao.
English: United States refugee and asylum policy.
French: Politique des États-Unis en matière d'asile et de réfugiés.
English: This report provides a comprehensive overview of earlier reform initiatives of the Administrative Committee on Coordination (ACC), the functioning of ACC, and the interaction of ACC with the intergovernmental machinery.
French: Ce rapport donne un aperçu général des initiatives de réforme prises par le passé par le Comité administratif de coordination (CAC), du fonctionnement du CAC et de son interaction avec le mécanisme intergouvernemental.
English: Hébert, C.E., J. Duffe, D.V.C. Weseloh, E.M. Senese and G. D. Haffner.
French: Hebert, C.E., J. Duffe, D.V.C. Weseloh, E.M. Senese and G. D. Haffner.
English: Remember to include the CCME Canadian Interim Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites in all reports and documentation for comparison purposes.
French: Pour fins de comparaison, n'oubliez pas d'inclure dans tout rapport ou document les critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour lieux contaminés établis par le CCME.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
French: La baisse de pression entre le début et la fin de l'essai ne doit pas dépasser 25 kPa.
English: • “Pre-testing of the Manual on Training Women Leaders Transforming Co-operatives”, 15-17 August 2007, Ilocos Sur, Philippines, and 24-26 August 2007, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: • Expérimentation préliminaire du Manual on Training for Women Leaders Transforming Co-operatives (Manuel sur la formation de dirigeantes pour une transformation des coopératives), 15-17 août 2007, Ilocos Sur (Philippines) et 24-26 août 2007, Kuala Lumpur (Malaisie).
English: Decisions : 2007 Decision No. 41-A-2007 January 26, 2007 APPLICATIONS by Transaero Airlines for authority to operate scheduled international services between Moscow, Russian Federation and, in combination, Montréal, Quebec, Canada and Toronto, Ontario, Canada and to also operate scheduled international services on the route Saint Petersburg, Russian Federation - Toronto, Ontario, Canada - Saint Petersburg under Licence No. 040108.
French: Décisions : 2007 Décision no 41-A-2007 le 26 janvier 2007 DEMANDES présentées par Transaero Airlines en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers entre Moscou, Fédération de Russie et Montréal (Québec), Canada et Toronto (Ontario), Canada et d'exploiter également des services internationaux réguliers sur la route Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie - Toronto (Ontario), Canada - Saint-Pétersbourg aux termes de la licence no 040108.
English: Form used to document all issues arising from the incident outcome, its priority, operational timeframe, proposed strategy to mitigate the issue and the mission number assigned to it.
French: Groupe responsable de l’exécution et du soutien des objectifs de mission du plan d’intervention, fournissant toutes les ressources nécessaires et en effectuant un suivi et comptabilisation de tous les coûts de surveillance.
English: In the absence of an approved departmental policy, DFO has not monitored which Internet sites are being visited.
French: En l'absence d'une politique ministérielle approuvée, le MPO n'a pas surveillé les sites Internet qui sont visités par ses utilisateurs.
English: (1994-06-23) Whether PWGSC obtains the required information by a P&A enquiry or by a formal bid solicitation, all requests for P&A estimates from a client should be answered by using the standard format (see Annex 3.6).
French: (1994-06-23) On devrait répondre à toutes les demandes des clients portant sur les P et D au moyen de la lettre type (voir l’annexe 3.6), que les renseignements aient été obtenus par TPSGC au moyen d'une demande de renseignements sur les P et D ou d'une demande de soumissions en bonne et due forme.
English: At its fall meeting held in Washington, DC, October 25, 2003, Peter Clark was elected by the Board to serve as the Vice Chairman for 2004.
French: Lors de leur dernière réunion qui a eu lieu à Washington, DC, le 25 octobre 2003, Peter Clark a été élu par le Conseil à titre de vice-président pour l'année 2004.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination des licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: Furthermore, the presentation of these clusters does not imply any sequencing.
French: i) Indiquer les mesures indépendantes qu'il doit lui-même financer et mettre en œuvre;
English: Requests the Executive Director to report to the Commission, at its fifty-third session, on the implementation of paragraphs 16, 17 and 18 of the present resolution, including on the sustainable and predictable financing of the position of head of the Strategic Planning Unit in the future, and to provide advance information in that regard to the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Prie le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa cinquante-troisième session, des mesures prises comme suite aux paragraphes 16, 17 et 18 de la présente résolution, y compris sur le financement durable et prévisible du poste de chef du Groupe de la planification stratégique à l'avenir, ainsi que de fournir des informations préliminaires sur le sujet au Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The new law clearly enumerates exclusive powers of local self-government; as for "delegated" powers—this will be a subject of agreement between central and local government.
French: La nouvelle loi énumère clairement les pouvoirs exclusifs des autonomies locales; s'agissant des pouvoirs "délégués" ils feront l'objet d'un accord entre les gouvernements centraux et locaux.
English: • complete explanations for changes in costs and revenues, and changes to the overall Program.
French: • les explications complètes pour les changements des coûts et des recettes et les modifications de l'ensemble du Programme.
English: INDUSTRY Canada’s Fruit Industry Canada is a world leader in producing, storing and processing fruits in innovative and environmentally responsible ways.
French: au Canada L’industrie fruitière Le Canada est un chef de file mondial dans la production, l’entreposage et la transformation de fruits au moyen de méthodes novatrices respectueuses de l’environnement.
English: The poults can be removed by tilting the box slightly and pushing them out carefully or by inclining the box slowly and then withdrawing it from under them with a smooth, swift movement.
French: Il suffit d’incliner légèrement la boîte et de pousser délicatement les dindonneaux en dehors ou d’incliner la boîte pour ensuite la retirer en un mouvement doux mais rapide.