ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key element in this framework is that capital cities and urban agglomerations of more than 100.000 inhabitants (i.e. the EU 25’s largest 500 towns and cities) should adopt an urban environment management plan. This should include objectives to achieve a sustainable urban environment, and should implement an appropriate environmental management system to manage its delivery.
French: L'élément clé de ce cadre est que les capitales et les agglomérations de plus de 100 000 habitants (soit les 500 villes les plus importantes de l'UE-25) devraient adopter un plan de gestion environnementale urbaine fixant les objectifs d'un environnement urbain durable, et devraient mettre en œuvre un système approprié de gestion environnementale pour assurer l'exécution de ce plan.
English: To achieve, and safeguard, such an international environment serves China's national interests.
French: Obtenir, et préserver, un tel climat au niveau international est dans l'intérêt national de la Chine.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food.  70th meeting
French: Invite les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations UniesNations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l''exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d''assurer la réalisation du droit à l''alimentation.
English: Workshop planning and facilitation must take into account the attention and retention problems that can arise when participants are tired or preoccupied.
French: Il faut tenir compte, dans la planification et dans l’animation de l’atelier, des problèmes d’attention qui peuvent se produire quand les participants sont fatigués ou préoccupés.
English: Federal efforts contributing to these goals include all of the actions outlined in Section 5, such as those described for the transportation sector, which apply to all regions of Canada, above or below the CWS.
French: Il y a de nombreux endroits au Canada où les niveaux ambiants sont présentement inférieurs aux SP.
English: Deduct: motor vehicle licenses & permits Deduct: hunting and fishing licenses Add: net Quebec insurance (personal premiums - claims) Total Government expenditure: Deduct: net Quebec insurance premiums (personal + business) Investment in inventories (farm) Transfers to persons Deduct:
French: Moins: primes d'assurance du Québec, nettes (primes personnelles et commerciales) Investissements en stocks (agricoles) Transferts aux particulars Moins: demandes d'indemnités à la SAAQ Transferts aux administrations publiques Ajouter: frais d' immatriculations et permis de véhicules automobiles Moins: primes personnelles d'assurance du Québec Ajouter: frais de permis de chasse et pêche Total
English: (b) Monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
French: b) Suivi de l'exécution du Programme aux niveaux national, régional et mondial et établissement de rapports;
English: This can help to emphasize to staff that the employer takes the issue of harassment seriously and that there are consequences to inappropriate behaviour.
French: Cela peut aider à souligner à l'intention du personnel que l'employeur prend le problème du harcèlement très au sérieux et qu'un comportement importun entraîne des conséquences.
English: - real estate Realville 82440 vente Maison Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, A 5 mn de Caussade, dans un cadre verdoyant, qualité de vie privilégiée pour cette agréable maison de type 5, avec piscine et dépendance !
French: - Immobilier Realville 82440 vente Maison Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, A 5 mn de Caussade, dans un cadre verdoyant, qualité de vie privilégiée pour cette agréable maison de type 5, avec piscine et dépendance !
English: Ms. Pimentel requested more information about the number of NGOs and their involvement in the work of the National Agency for Equal Opportunities, particularly in regard to their contribution to the preparation of the periodic report.
French: Mme Pimentel souhaiterait en savoir davantage sur le nombre d'ONG actives dans ce domaine et leur participation aux travaux de l'Agence nationale pour l'égalité des chances, notamment sur leur contribution à l'élaboration des rapports périodiques.
English: (g) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;
French: g) De renforcer le rôle des mécanismes institutionnels nationaux chargés de veiller à l'égalité des sexes et à l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou autre appropriée, afin d'accroître leur impact direct sur les femmes ;
English: Caribbean islands are not threatened by submergence, but are at high risk from sea level rise and climate change creating a more hazard-prone environment.
French: Il en est de même des longues étendues côtières à faible élévation en Afrique occidentale, du Sénégal à l’Angola, en Amérique du Sud, du Venezuela à Recife, au Brésil, et de la plupart des zones côtières de l’Indonésie et du Pakistan.
English: (9) of the commentary on article 6, p. 45.
French: 9) du commentaire de l'article 6, p.
English: The darker side of this policy was the economic recklessness that government assistance encouraged: by 1860 railways in the Canadas were suffering severe financial problems, and many municipalities had so overextended themselves that they were having difficulty meeting their obligations to the MUNICIPAL LOAN FUND.
French: Par contre, l'assistance gouvernementale encourage l'insouciance économique : en 1860, les compagnies de chemins de fer des deux Canadas font face à de graves problèmes financiers, et plusieurs municipalités connaissent un tel surdéveloppement qu'elles ont de la difficulté à s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis de la CAISSE DE PRÊT MUNICIPAL.
English: Swedish space legislation consists of the Act on Space Activities (1982:963) and the Decree on Space Activities (1982:1069).
French: La législation suédoise sur l'espace comprend la Loi sur les activités spatiales (1982:963) et le décret sur les activités spatiales (1982:1069).
English: NAM expresses its great concern at the scant progress made in the peace process despite its re-establishment following the Annapolis conference in November 2007, the resumption of direct bilateral negotiations between the Israeli and Palestinian sides, and the tremendous efforts to promote the Arab Peace Initiative.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa vive préoccupation face aux maigres progrès enregistrés dans le processus de paix, en dépit de sa reprise au lendemain de la conférence d'Annapolis de novembre 2007 et de celle des négociations bilatérales directes entre les parties israélienne et palestinienne ainsi que des efforts considérables déployés pour promouvoir l'Initiative de paix arabe.
English: Yet, while the military has yet to arrive at a militarily satisfactory command and control arrangement for overseas forces, the efforts to date seem to have worked reasonably well.
French: Tout comme ce fut le cas dans un passé récent, Ottawa est conscient que, pour Washington, les nombres et, jusqu’à un certain point, les capacités technologiques de pointe comptent moins qu’une simple présence sur place.
English: Course Name (Practicum in Human Ecology ) Code 028.409 Description (2-L:2-L) 6 credit hoursThis is a partnership among the university, field supervisor, and the student.
French: Nom du cours (Pratique dans l'écologie humaine ) Code 028.409 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Thus, the focus could be on contingency, notification and other plans for responding to incidents that carried a risk of transboundary harm.
French: On pourrait par conséquent axer les efforts sur les plans d'urgence, les mesures de notification et d'autres plans pour répondre aux incidents qui font courir un risque de dommages transfrontières.
English: They are broadcast once a week in the mornings and evenings and are very popular with listeners.
French: Les émissions sont diffusées une fois par semaine, le matin et le soir, et jouissent d'une grande popularité auprès des auditeurs.
English: On Earth, computers reassemble the numbers into a picture.
French: Sur Terre, les ordinateurs réassemblent les chiffres pour en faire une image.
English: • Gold Mining in Other Regions
French: • Exploitation aurifère dans d'autres régions
English: The Committee wishes to be informed of progress on this bill.
French: Un projet de loi sur la prévention et l’élimination de la violence familiale est par ailleurs à l’étude.
English: Achieving them is everybody’s business: presidents and parliaments, community organizations and civil society, local governments and the private sector.
French: La réalisation de ces objectifs est l’affaire de tout le monde : présidents et parlements, organisations communautaires et société civile, administrations locales et secteur privé.
English: This report describes the organization’s programs, policies and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world-leading innovative 21st century economy, including the following highlights:
French: On décrit dans ce rapport les programmes, les politiques et les priorités de l’organisation au cours de l’année à venir, alors que nous répondrons au défi que représente l’établissement d’une économie mondiale de file et novatrice du XXIe siècle, y compris les faits saillants suivants :
English: This system is optimized for tasks in information management.
French: " migration-center " is a full functional, out-of-the-box software product; designed to efficiently move and classify large volumes of documents into a chosen Enterprise Content Management (ECM) system.
English: Are disciplinary proceedings for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment equivalent to criminal proceedings for the same acts?
French: Indiquer si la procédure disciplinaire pour actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est équivalente à la procédure pénale applicable aux mêmes actes.
English: Overview You will be a vital member of the health care team, applying your leadership and resource-management skills to ensure that Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel receive high-quality health care wherever they may be.
French: Survol Vous serez un membre vital de lâ€™Ã©quipe des soins de santÃ© et vous utiliserez votre leadership et vos compÃ©tences en gestion des ressources pour faire en sorte que les soldats, les marins et les aviateurs canadiens reÃ§oivent des soins de grande qualitÃ© oÃ¹ quâ€™ils soient.
English: 9.9 Given the 17-minute time span between the author's arrival at the hospital and the completion of two operations, The Center for Reproductive Rights contends that it is not feasible that health care personnel provided the author with thorough information in accordance with international human rights and medical standards.
French: 9.9 Vu le laps de temps de 17 minutes qui s'est écoulé entre l'arrivée de l'auteur à l'hôpital et l'achèvement des deux opérations, le centre pour les droits reproductifs soutient qu'il n'est pas possible que le personnel de santé ait donné à l'auteur des informations détaillées conformément aux droits humains et aux normes médicales internationales.
English: The international character of this meeting demonstrates once again, as though it wasn't already clear, that blood is one of a handful of things that humanity has in common, no matter where we are, who we are, or what we do.
French: Le caractére international de cette réunion démontre une fois de plus, comme si ce n'était pas déjà évident, que le sang est l'un des quelques points que tous les êtres humains ont en commun, peu importe où ils vivent, qui ils sont ou ce qu'il font.
English: This raises the question of whether the use of the open coordination method and the participation of the European Parliament can be better aligned in the context of the Convention and the Intergovernmental Conference.
French: D'où la question de régler l'utilisation la méthode de coordination ouverte et la participation du Parlement Européen dans le cadre de la Convention et de la conférence intergouvernementale.
English: assert that such proposals are designed to intimidate parole board members by attempting to influence them to deny parole more frequently.44 However, if victims were authorized to attend parole hearings to make oral comments to the board, the principles of fundamental justice suggest that these comments should be made at the beginning of the hearing.
French: Toutefois, si les victimes sont autorisées à assister aux audiences de libération conditionnelle pour formuler verbalement des commentaires devant la commission, il faudrait, selon les principes de justice fondamentale, qu’elles le fassent au début de l’audience.
English: Your Guide to Completing the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form.  7.
French: De fil en aiguille : guide pour le formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles.  7.
English: ILM&M Funding Overview Benefit For each authorized day Lodging’s Core For Member and authorized dependant Up to 21 nights Up to additional 14 days (exceptional) Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 21 days at 65% of applicable daily meal rate As per meals and lodgings from Core Custom For Extended Family Personalized Member, authorized dependant and Extended Family In excess of 35 nights (as per funding available) In excess of 21 days at 65% of applicable daily meal rate (as per funding available)
French: Aperçu des formules de financement pour le logement, les repas et les dépenses diverses en cours de déplacement Indemnité Pour chaque jour autorisé Financement de base À l’intention du militaire et des personnes à charge autorisées Jusqu’à 21 nuits Jusqu’à 14 jours supplémentaires (exception) Jusqu’à 15 jours en fonction de l’indemnité de repas quotidienne applicable De 16 à 21 jours à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne applicable Même formule de base que celle utilisée pour les repas et le logement Financement sur mesure À l’intention de la famille élargie Financement personnalisé À l’intention du militaire, des personnes à charge autorisées et de la famille élargie Au-delà de 35 nuits
English: Persistent organic pollutants in the form of commercial pesticides, herbicides, fungicides, fertilizers and dioxin contaminate the natural water and irrigation sources on which indigenous farmers and communities depend on for their livelihood.
French: Les polluants organiques persistants sous forme de pesticides, herbicides, fongicides, engrais et dioxines vendus dans le commerce contaminent les eaux naturelles et les sources d'irrigation dont les agriculteurs et les collectivités autochtones dépendent pour leurs moyens de subsistance.
English: The epidemic is already now threatening what was already poor economic growth in Asian countries and, through a series of reflex actions, the entire global economy.
French: L'épidémie menace dès à présent la croissance économique déjà défavorable des pays d'Asie et, par un effet de propagation, l'ensemble de l'économie mondiale.
English: However, I am not persuaded, in the absence of any evidence other than unsubstantiated statements by the Italian Republic, that it is not possible either practically or legally for that Member State to limit the obligation to contract (49) to residents of certain regions of Italy or to certain categories of consumers.
French: Cependant, je ne suis pas convaincue, en l’absence de toute preuve autre que les propos non étayés tenus par la République italienne, qu’il lui soit impossible sur le plan pratique ou juridique de limiter l’obligation de contracter (49) aux résidents de certaines régions d’Italie ou à certaines catégories de consommateurs.
English: Consolidation of FEMIP operational activities Lending and Risk Capital Activities The FEMIP department has managed to bolster new commitments in favour of the private sector in the Mediterranean region, with more than half of total projects signed aimed at supporting SMEs and foreign direct investment.
French: Consolidation des activités opérationnelles de la FEMIP Activités de prêt et de capital-investissement Le département en charge de la FEMIP a réussi à encore accroître ses engagements en faveur du secteur privé en Méditerranée, plus de la moitié du total des projets signés ayant en effet pour objectif de soutenir les PME et l’investissement étranger direct.
English: Over the period of the multi-year funding framework, UNIFEM increased support to ensure that national action plans that promoted gender equality were incorporated into national development strategies, poverty reduction strategies and Millennium Development Goal strategies and, where possible, costed.
French: Dans la période couverte par le plan de financement pluriannuel, UNIFEM a soutenu plus activement l'intégration des plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes dans les stratégies nationales pour le développement, pour la réduction de la pauvreté, pour la réalisation des OMD, avec chiffrage des coûts correspondants si possible.
English: Seminar on the Judiciary and Human Rights in Africa, Banjul.
French: Séminaire sur le pouvoir judiciaire et les droits de l'homme en Afrique, Banjul.
English: I wanted the music on my MP3 player. My search on the google led me to Jamendo and I found the track I was looking for and it is "Dorme Mariana".
French: Enfin un peu de tendresse dans ce monde de brutes.
English: The respondent submits that the complainants never declined overseas assignments, and that they negotiated to obtain the assignments they wanted.
French: L’intimé affirme qu’il est toujours prévisible que certains candidats répondront à une qualification essentielle, et d’autres non.
English: The issues are not made through an established group of Banks.
French: L’État effectue ses adjudications sans recourir à un groupe d’intermédiaires spécialisés.
English: Also, ultimately, as the carriage technology is deployed to retail sites, it could migrate to the home, allowing the consumer to create CDs on demand at home.
French: En fin de compte, le réseau établi pour la distribution électronique au détaillant pourrait atteindre les foyers, permettant vraisemblablement au consommateur de créer des CD sur demande chez lui.
English: Romania has contributed to the IAEA Nuclear Security Fund aimed at combating nuclear terrorism since its establishment in 2002.
French: La Roumanie contribue au Fonds de l'AIEA pour la sûreté nucléaire, qui vise à lutter contre le terrorisme nucléaire, depuis sa création en 2002.
English: × Only salaries and materials.
French: × Les coûts d’équipement ne sont pas admissibles.
English: Effect for tax treaties (8.2) In applying subsection (8) any amount, paid or credited under a securities lending arrangement by or on behalf of the borrower to the lender, that is deemed by paragraph (8)(a), (b) or (d) to be a payment of interest, is deemed for the purposes of any tax treaty not to be payable on or in respect of the security.
French: Traités fiscaux (8.2) Pour l'application du paragraphe (8), toute somme versée au prêteur, ou portée à son crédit, par l'emprunteur, ou pour son compte, dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, qui est réputée par les alinéas (8)a), b) ou d) être un paiement d'intérêts est réputée, pour l'application des traités fiscaux, ne pas être payable relativement au titre.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,7 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, vu la proposition de la Commission5, vu l’avis du Comité économique et social européen,6 vu l’avis du Comité des régions7 statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité8, considérant ce qui suit : (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à la création de l’agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement9,
English: However, this should be of only slight concern, especially when double cuts can be made more efficiently with the plasma cutter;
French: Ce problème reste toutefois secondaire étant donné qu'un double découpage peut être réalisé plus efficacement avec le chalumeau à plasma;
English: So following the conclusion of my welcoming statement I would now proceed to give the floor to the Group Coordinators." 8.
French: Au terme de ma déclaration de bienvenue, j’aimerais maintenant donner la parole aux coordonnateurs des groupes." 8.
English: PCO staff provide guidance to departments and agencies on the Government's policy agenda; advice to Cabinet and the Prime Minister on the development and coordination of the Government's policy agenda and the Speech from the Throne; support for democratic reform and the management of the parliamentary and legislative agenda; and assistance for the development of forward-looking, coherent and integrated medium-term policy advice.
French: Ses fonctions sont multiples : directives à l’intention des ministères et organismes au sujet du programme d’action du gouvernement; conseils fournis au Cabinet et au Premier ministre sur l’élaboration et la coordination de ce programme ainsi que sur la préparation du discours du Trône; appui à la réforme démocratique et à la gestion du programme parlementaire et législatif; et conseils cohérents, intégrés et tournés vers l’avenir sur la planification des politiques à moyen terme.
English: However, other low-income and middle-income developing countries also needed special attention.
French: Toutefois, d'autres pays en développement à revenu faible et intermédiaire ont également besoin d'une attention particulière.
English: The mix of flows at the spillway outlet could create turbulence and lead to a scouring of the slope toe.
French: L’érosion par les vagues continuerait à jouer un rôle prédominant dans le maintien de courts segments de berge en érosion, particulièrement dans la partie où la rivière est très large (du PK 102 au PK 130).
English: In February, this call was echoed by the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: En février, la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a fait écho cet appel.
English: However, at the end of the day, it is not about any of them alone.
French: Pourtant, l'enjeu n'a finalement rien à voir avec l'un quelconque de ces problèmes pris isolément.