ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1996, the United States accounted for more than one third of all properties held abroad by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges (Figure 33).
French: À la fin de 1996, plus du tiers de toutes les propriétés que possédaient les sociétés inscrites aux bourses canadiennes, quelle que soit leur taille, se trouvaient aux États-Unis (figure 33).
English: Loewenstein), by the need to review the legislative activity of the Chamber of Deputies and the need of the agreement of two different bodies when making particularly serious decisions (e.g. adopting constitutional acts or deciding on the state of war).
French: Loewenstein), le besoin de révision de l’activité législative de la Chambre des députés et la nécessité de l’accord de deux corps différents pour les décisions particulierement importantes (par ex. lors de l’adoption de lois constitutionnelles ou de l’état de guerre) qui l’emporterent.
English: There were significant differences in all three characters between subalpine parkland and temperate forest samples from Mount Rainier and Mount Baker (Washington) and Tusk Mountain (British Columbia).
French: Il existe des différences significatives des trois caractéristiques entre les prairies subalpines et les régions tempérées du Mont Rainier, du Mont Baker (Washington) et du Mont Tusk (Colombie Britannique).
English: Different views were expressed, however, on whether the Working Group should be formalized or remain ad hoc and informal, on the frequency with which its meetings should occur and on whether it should be given the mandate to make recommendations to the Assembly.
French: Des points de vue différents ont cependant été exprimés sur la question de savoir si le Groupe de travail devrait être officialisé ou demeurer un groupe spécial et officieux, sur la fréquence avec laquelle il devrait se réunir et sur l'opportunité de lui donner le mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: The main trails used by horseback riders include the South Escarpment trail, North Escarpment trail, Ochre River trail and Central trail area.
French: Les principaux sentiers utilisés pour la randonnée à cheval sont le sentier de l'Escarpement-Sud, le sentier de l'Escarpement-Nord, le sentier de la Rivière-Ochre et le sentier Central.
English: • Other: 13 percent groupware / conferencing tools; virtual classroom; FTP (file transfer protocol); and 7 percent learning management system (LMS); virtual private network (VPN).
French: 100 collecticiels / outils de liaison téléphonique de conférence; salle de classe virtuelle; FTP (protocole de transfert de fichiers), et 7 p. 100 système de gestion pédagogique (SGP), réseau privé virtuel (RPV).
English: The competition was open to persons employed at Statistics Canada across Canada and its selection tools consisted of a written exam, interviews and reference checks.
French: Le concours était ouvert aux employés de Statistique Canada en poste partout au Canada, et les outils de sélection consistaient en un examen écrit, des entrevues et la vérification des références.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Enquiries concerning this directive should be forwarded to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Veuillez adresser les demandes de renseignements au sujet de la directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: They just attach themselves to outgoing messages or e-mail themselves to all the contacts listed in your address book.
French: Les risques de télécharger l'un de ces virus informatiques depuis Internet ont depuis peu considérablement augmenté. Parfois, un message étrange peut s'afficher sur votre écran.
English: Deviations from regular octahedral coordination are due to steric crowding and chelate ring constraints.
French: Les déviations par rapport à une coordination octaédrique régulière sont dues à un encombrement stérique et à des contraintes dans le cycle chélaté.
English: The history of format revisions provided simply displays the format evolution of this policy.
French: Les détails concernant ces révisions offrent simplement un aperçu de l'évolution du format de cette politique.
English: What is an Integrated Circuit Topography?
French: Qu'est-ce qu'une topographie de circuits intégrés (TCI)?
English: The present report focuses on the obstacles, disparities and challenges facing indigenous peoples with regard to access to and quality of education and the cultural appropriateness of educational approaches.
French: Le présent rapport met en évidence les obstacles, inégalités et difficultés auxquels se heurtent les autochtones pour ce qui est de l'accès à l'éducation et de la qualité de l'enseignement dispensé et de l'adéquation culturelle des méthodes pédagogiques.
English: Qualifications and the reduction of working time do not come into it.
French: Cela n’est en rien lié avec les qualifications et la réduction du temps de travail.
English: [8] The facts of the offences are described in Exhibit 6, the Statement of Circumstances.
French: [8] Les faits de l’infraction sont décrits dans la pièce 6, le sommaire des circonstances.
English: Attendance begins in the year in which a child reaches age five by December 31 (it was an optional, free program from 1991-1997).
French: L'enfant commence à la fréquenter lorsqu'il a 5 ans au 31 décembre (la maternelle a été un programme facultatif gratuit de 1991 à 1997).
English: Of course, the local self-government institutions now being established in the province must be involved in resolving these problems as well.
French: Il va de soi que les institutions d'administration autonome locales qui sont actuellement mises en place dans la province doivent également participer à la résolution de ces problèmes.
English: (sic throughout) [34] In cross-examination, Ms. McAvinn acknowledged that the first interview was short, informal, casual and easygoing; she further acknowledged that, during the first interview, there were no questions put to her about working alone or working alone at night, about shift work, no suggestion or comment about being a woman, or about her not being able to do the job because she was a woman; she also acknowledged that in the first interview, she was relaxed, not nervous, nor anxious, that she felt confident.
French: (Texte intégral) [34] En contre-interrogatoire, Mme McAvinn a reconnu que la première entrevue avait été brève et sans formalité et s'était déroulée dans une ambiance détendue et décontractée; elle a également admis qu'on ne lui avait posé au cours de cette entrevue aucune question au sujet du fait qu'elle aurait à travailler seule ou qu'elle aurait à travailler seule la nuit, du travail par postes, du fait qu'elle était une femme ou de la possibilité qu'elle ne puisse pas faire le travail parce qu'elle était une femme; elle a également affirmé qu'à la première entrevue, elle n'était ni nerveuse ni anxieuse et qu'elle se sentait confiante.
English: The Committee therefore asks for full and up-to-date details in the next report of the penalties which apply.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport comporte des informations à jour et complètes sur les sanctions applicables.
English: But bullying is often overlooked because bystanders are afraid to intervene and because victims feel alone and helpless.
French: « Les jeunes sont enthousiastes. Ils sont heureux de voir que des symboles d’autorité appuient leur initiative.
English: The average revenue from sales per employee is $76,002 in the translation sector, compared with $44,940 in language training.
French: Le revenu moyen des ventes par employé est en effet de 76 002 $ en traduction comparativement à 44 940 $ en formation linguistique.
English: The first year, 1999, was not a productive year because the discussions we held were too tentative and too protracted.
French: La première année, 1999, n’a pas été productive parce que les discussions que nous avions tenues étaient trop timides et trop longues.
English: The basic family shopping basket and the poor family's shopping basket are important tools in determining the basic needs of workers and their families.
French: Le panier familial de base et le panier familial de pauvreté constituent des instruments importants pour l'évaluation des besoins essentiels des travailleurs et de leur famille.
English: (d) To prevent any behaviour which might prejudice health and personal safety;
French: d) Prévenir tout comportement qui pourrait porter atteinte à la santé ou la sécurité personnelles;
English: Ideally, coverage could refer, for example, to the percentage of the target population that is effectively participating in a drug abuse prevention programme i.e. that is exposed to such a programme on a regular or periodic basis.
French: Idéalement la couverture pourrait correspondre, par exemple, au pourcentage de la population cible qui participe effectivement à un programme de prévention de l'abus de drogue, à savoir qui est mis en présence d'un tel programme de manière régulière ou périodique.
English: Petit, D.R., J.F. Lynch, R.L. Hutto, J.G. Blake and R.B. Waide.
French: Petit, D.R., J.F. Lynch, R.L. Hutto, J.G. Blake et R.B. Waide.
English: The indicators that are used to measure and compare the effects of the TCBT tax proposals are:
French: Les indicateurs utilisés pour mesurer et comparer les effets des modifications proposées par le CTFE sont les suivants :
English: Accordingly, an extension until summer 1972 was requested for making the changes which would comply with Treasury Board’s directives. As we have seen, Commodore Falls agreed to this on 31 May.56 But when the DGPC made these alarmist forecasts, he also found anomalies which he wanted to have examined.
French: Pour cette raison, nous allons nous attarder un peu à quelques-unes des questions qui y sont liées directement ou indirectement.
English: When proposing such rules, the Commission shall consult Member States within the Committee referred to in Article 22(1) on the results of its analysis.
French: Lorsqu'elle propose de telles règles, la Commission consulte les États membres sur les résultats de son analyse dans le cadre du comité visé à l'article 22, paragraphe 1.
English: While a majority in Congress has called for freedom of travel, the Administration has established additional restrictions, it threatens to punish anyone who has exercised a right enshrined in the Constitution and has denied visas to numerous groups of Cuban artists and intellectuals, to the detriment of important cultural or scientific activities held in this country.
French: Alors que la majorité du Congrès s'est prononcée en faveur de la liberté de déplacement, l'Administration a établi des restrictions supplémentaires, menace de punir ceux qui ont exercé un droit consacré par la Constitution et a refusé des visas à de nombreux groupes d'artistes et d'intellectuels cubains, portant ainsi préjudice aux activités culturelles ou scientifiques qui se déroulent dans ce pays.
English: While information is available on the total amount of money INAC provides to First Nations for Adult Care services in the four regions, it is not clear precisely how the funds are allocated or whether funding is aligned with the actual cost of delivering the services included in the Adult Care program.
French: Bien que l’on dispose d’informations sur le montant total qu’AINC fournit aux Premières nations pour les services de soins aux adultes dans les quatre régions, on ne sait pas exactement de quelle manière les fonds sont alloués ni si le financement correspond au coût réel de la prestation des services inclus dans le Programme de soins aux adultes.
English: One principle upheld by the Labour Inspectorate with regard to the provision of information is that employers should have independent access to expertise through mandatory membership of an occupational safety and health service.
French: L'un des fondements de l'Inspection du Travail en ce qui concerne l'information est que les employeurs doivent avoir eux-mêmes accès aux compétences sur la base de l'adhésion obligatoire à un Service des conditions de travail.
English: This was essentially the equivalent of universal male suffrage. In addition, the vote was granted to British subjects over age 21 who owned or had legal title to an urban freehold, or who owned rural or urban property producing annual revenues of at least 40 shillings.
French: Depuis le début du XIXe siècle, l’assemblée vise à restreindre l’électorat en haussant le cens électoral afin surtout de circonvenir le parti de l’Escheat, qui réclame la confiscation des terres détenues par les propriétaires absents pour les revendre à ceux qui les occupent et les mettent en valeur.
English: Think about the 3-point stance of a football player or the ready to receive position of a volleyball or baseball player.
French: Pensez à la position à trois points d’appui d’un joueur de football ou à la position du receveur au volley-ball ou au base-ball.
English: Twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable.
English: Together with the Afghan authorities, we are monitoring the situation closely to overcome operational challenges and to do our utmost to ensure a safe and credible registration process.
French: En collaboration avec les autorités afghanes, nous suivons de près la situation pour surmonter les difficultés opérationnelles et faire notre maximum afin de garantir un processus d'inscription sûr et crédible.
English: Q. What does the word "bioproducts" include?
French: Q. Qu’est-ce que le terme « bioproduits » englobe?
English: A person enjoys legal personality from their birth until their death (CCPR/C/115/Add.1, para. 28).
French: La personnalité juridique commence à la naissance et cesse à la mort de la personne (voir CCPR/C/115/Add.1, par.
English: Literature, music and the arts have long been recognized through the system of National Historic Sites of Canada. Now, attention is turning to the commemoration of scientists and their work.
French: Si la littérature, la musique et les arts sont depuis longtemps reconnus au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, on s'intéresse maintenant à la commémoration du travail des scientifiques.
English: The guidance is based upon a description of collected experience and practice and focuses upon the use and negotiation of cross-border agreements, providing an analysis of a number of those agreements, ranging from written agreements approved by courts to oral arrangements between parties to the insolvency proceedings that have been entered into in cross-border insolvency cases over the last decade.
French: Les conseils se fondent sur une description des expériences et des pratiques qui ont été recensées et accordent une place particulière à l'utilisation et à la négociation d'accords internationaux, dont certains sont analysés ici, qu'il s'agisse d'accords écrits homologués par les tribunaux ou d'arrangements verbaux entre les parties aux procédures, conclus dans le cadre d'affaires d'insolvabilité internationale au cours des dix dernières années.
English: For example, anti-TNF-a therapies have been used to successfully treat several autoimmune diseases.
French: Par exemple, les traitements anti-TNF-a ont été utilisés avec succès pour traiter plusieurs maladies auto-immunes.
English: Other consultations on West Coast fishery issues are also underway, or in the planning stages.
French: D’autres consultations concernant les pêches sur la côte Ouest sont également en cours ou au stade de la planification.
English: Proposals supporting further development of NRC's technology-based clusters in Atlantic Canada, economic development of communities throughout Northern Ontario and rural Southern Ontario, and increased support to the Canadian Space Agency (Budget 2005) are examples of the Policy Sector's successful work in securing support for industry and community development.
French: Les propositions appuyant le développement des grappes technologiques du CNRC dans le Canada atlantique, le développement économique des collectivités dans le Nord de l’Ontario et dans les régions rurales du Sud de la province, et l’appui accru à l’Agence spatiale canadienne (budget de 2005) sont des exemples de travail fructueux mené par le Secteur de la politique pour appuyer l’industrie et le développement des collectivités.
English: We were very lucky that he agreed.
French: Nous avons eu beaucoup de chance d'obtenir son accord.
English: (e) Otherwise encourage the growth and development of the field of impact assessment, the development of techniques in the field of impact assessment, and the public understanding of and participation in the field of impact assessment.
French: e) Encourager par d'autres moyens le développement de la recherche et la mise au point de techniques d'application de l'évaluation de l'impact et faire en sorte que le public comprenne les activités qui s'y rapportent et y participe.
English: • National, Regional or Independent Retail Petroleum Companies
French: • Entreprises pétrolières de détail nationales, régionales ou indépendantes
English: The work of the working group should continue beyond the terms of the mandate.
French: Le Groupe de travail ne devait pas circonscrire son action au cadre de son mandat.
English: We believe that his experience as a former Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and President of the General Assembly will certainly contribute to the strengthening of the partnership between the United Nations and the IPU.
French: Nous pensons que son expérience en tant qu'ancien Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Président de l'Assemblée générale des Nations Unies contribuera à renforcer le partenariat entre l'ONU et l'UIP.
English: • encourage participation in international research programs (e.g. the US Defense Development Sharing Agreement and the European Union Framework Programs); and,
French: • encourager la participation à des programmes internationaux de recherche (p. ex., l'Accord sur le partage de la production de défense conclu avec les États-Unis et les Programmes-cadres de l'Union européenne)
English: The Warm Sun] (ISBN 9984-505-71-5).  176 p. Rīga: Karogs, 2002.
French: Le soleil chaud) (ISBN 9984-505-71-5), 176 p., Rīga : Karogs, 2002.
English: PCO worked closely with the Competition Bureau, concerned Ministers and affected departments, and provided leadership to attain a Government of Canada perspective on the proposed amendments, taking into account policy, legislative and legal considerations, and the concerns of the business community and Canadians in general.
French: Le BCP a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de la concurrence, les ministres et les ministères directement touchés, et joué un rôle de direction dans la conception d'une position commune à l'ensemble du gouvernement du Canada en ce qui concerne les amendements proposés, prenant en considération les aspects stratégiques, législatifs et juridiques, de même que les préoccupations du milieu des affaires et des Canadiens en général.
English: • European Union, North and West Europe Bureau (RWD)
French: • Après la mise en oeuvre du système de gestion des ressources humaines PeopleSoft
English: Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
French: Les Etats membres producteurs doivent répartir leur contingent pour une période de deux ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne 2004/2005.
English: My conclusion is that I should ideally like to see the old arrangement maintained, with different rules in different countries.
French: Ma conclusion est que je préférerais voir conserver l'ancien système où des réglementations nationales différentes cohabitent.
English: Nevertheless, the Federal Ministry of Justice has asked Bundesrechenzentrum GmbH (Federal Computer Data Center), which is responsible for analyzing the statistical data concerning judicial proceedings, if data are available that document the number of cases in which the courts have awarded compensation on the grounds of discrimination or sexual harassment.
French: Néanmoins, le Ministre fédéral de la justice a demandé au Bundesrechenzentrum GmbH (Centre de statistique fédéral) chargé d'analyser les statistiques relatives aux procédures judiciaires s'il existait des statistiques quant au nombre d'affaires dans lesquelles les tribunaux avaient accordé une indemnisation pour motif de discrimination ou de harcèlement sexuel.
English: For birth statistics see http://www.tai.ee/?id=3796.
French: Pour les statistiques concernant les naissances, se reporter à http://www.tai.ee/?id=3796
English: Due to higher activity in oil and gas, logging and other related industries, the use of industrial radiography is rising rapidly.
French: Avec l’accroissement des activités dans les secteurs du pétrole et du gaz, de la diagraphie et d’autres secteurs connexes, on asssiste à une hausse rapide de l’utilisation de la radiographie industrielle.
English: The Prevention of Corruption Act, enacted in 1988, covers all categories of public servants, including members of parliament.
French: Le Prevention of Corruption Act (loi sur la prévention de la corruption), adopté en 1988, vise toutes les catégories de fonctionnaires, y compris les parlementaires.
English: The Saskatchewan Pasture Program had been in place since 1922.
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
French: La Commission estime cependant nécessaire de clarifier, sur la base de l'amendement 32 (considérant 26), conformément aux travaux du Conseil, que l'obligation de mettre en place des procédures par voie électronique n'empêche pas les États membres de prévoir, outre les moyens électroniques, d'autres façons d'accomplir ces procédures et formalités.
English: The results have been compared with available summaries of laboratory- and field-scale results.
French: Les résultats ont été comparés avec l'ensemble des résultats de laboratoire et de terrain disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing By NAICS Code
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Par code SCIAN
English: The Security Council today called on United Nations missions in the Democratic Republic of Congo (DRC), Central African Republic (CAR) and Sudan to coordinate strategies to protect civilians from the rebel Ugandan Lord's Resistance Army (LRA), which has killed, kidnapped and displaced thousands of people.
French: Il devrait toutefois retrousser les manches car la tâche sera des plus ardues. Le président François Bozizé, qui est solidement assis sur l'objet de toutes les convoitises, n'entend pour rien au monde le céder à un "jeune" comme Martin Ziguélé, encore moins à un vieux leader sur le retour.
English: Interurban actions on the State Basic High-Performance Network, including that for the creation of high performance intercity routes, and cross-border connections.
French: Mesures interurbaines concernant le réseau de base de haute performance, notamment la construction d'axes interurbains très performants et de liaisons transfrontalières.
English: UN Second World Assembly on Ageing, Madrid, Spain, 8-12 April 2002
French: Deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement, Madrid (Espagne), 8-12 avril 2002
English: This working tool was particularly welcomed by the participants, who recommended its broadest possible dissemination.
French: Cet outil de travail a été particulièrement apprécié par les participants qui en ont recommandé la plus large diffusion.