ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alice Yotopoulos- Marangopoulos, Les Mesures positives: Pour une egalite effective des sexes, Athens-Brussels, Sakkoulas/Bruylant, 1998, 178 pp. (in French).
French: Alice Yotopoulos-Marangopoulos, Les mesures positives : pour une égalité effective des sexes, Athènes-Bruxelles, Sakkoulas/Bruylant, 1998, 178 pages (en français).
English: There is nothing in the letter as to when and how this came to RBC's attention.
French: La BRC ne mentionnait pas dans sa lettre à quel moment et de quelle manière le renseignement susmentionné a été porté à son attention.
English: These measures may be used as a basis for monitoring and evaluating risk management strategies.
French: Ces mesures peuvent servir de base au contrôle et à l’évaluation des stratégies de gestion des risques.
English: Reference was made to the union's five proposals for possible accommodation put forward in July 2005.
French: Il a été fait mention des cinq propositions du syndicat avancées en juillet 2005 en vue d'un accommodement.
English: The Late Maritime culture tool kit is composed of large stemmed and broad side-notched or expanding stemmed projectile points, large end scrapers which become increasingly smaller and common through time, a limited number of polished stone celts, abraders, and other rough stone tools.
French: L'outillage du Maritimien récent se compose de pointes de projectile à gros pédoncule et à encoches latérales larges ou à pédoncule divergent, de gros grattoirs qui deviennent de plus en plus petits et nombreux avec le temps, un nombre limité de lames de hache simples en pierre polie, des affûtoirs et d'autres outils grossiers en pierre.
English: It also continued infringement proceedings against some Member States for incorrect application of the Directive.
French: Elle a en outre poursuivi les procédures engagées à l'encontre de certains États pour mauvaise application de cette directive.
English: MARYSE CHARBONNEAU Director, Administration JACQUES BENSIMON Government Film Commissioner
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 2005
English: The Tribunal has no difficulty with the notion that an adult purchasing a mobile, or any other children's toy, and watching a child play with a toy or actively playing with the child and the toy is likely to be amused or to derive some pleasure.
French: Le Tribunal n'a aucune difficulté à concevoir qu'un adulte qui achète un mobile, ou tout autre jouet pour enfant, et qui observe son enfant jouer avec un jouet ou participe activement en jouant avec le jouet avec l'enfant s'amusera vraisemblablement ou ressentira du plaisir.
English: element represents a span of text in an alternate voice or mood, or otherwise offset from the normal prose, such as a taxonomic designation, a technical term, an idiomatic phrase from another language, a thought, a ship name, or some other prose whose typical typographic presentation is italicized.
French: sert à identifier du texte que l'on peut prononcer d'une voix ou d'un ton différent, ou du texte qui est de quelque façon que ce soit distinct du texte ordinaire, tels une désignation taxonomique, un terme technique, une expression idiomatique tirée d'une autre langue, une pensée, le nom d'un navire, ou du texte dont la présentation typographique est composée de lettres italiques.
English: It also means feeling confident and sure of yourself.
French: Ceci signifie aussi d’être en confiance et sûr de vous-même.
English: PROJECT LOGIC FRAMEWORK TEMPLATE Project Goal:
French: GABARIT DE CADRE LOGIQUE DE PROJET But du projet :
English: Paragraph 8503(3)(d) also permits a total and permanent disability pension to be calculated by deeming years of service to age 65, but based on the member's actual rate of remuneration at the time the disability pension commenced.
French: L'alinéa 8503(3)d) permet aussi qu'une pension pour invalidité totale et permanente soit calculée en présumant les années de service à l'âge de 65 ans, mais en se fondant sur le taux réel de rétribution que touchait le participant au moment où la pension d'invalidité a commencé.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, includingthe Human Rights Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report on his findings to the Council at the relevant session in 2009;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, comme l'entend l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil, à la session correspondante de 2009;
English: The UNICEF cooperation operates at two levels:
French: L'UNICEF a apporté une assistance à deux niveaux :
English: Given that climate change will be noticeably advanced, and Canadians and their management of freshwater ecosystems will increasingly need to continue to adapt, the types of socio-economic information/ understanding that will be expected in 2020 will include much greater emphasis on:
French: Parmi les domaines d’expertise particuliers que le MPO devra appliquer, citons la taxonomie, l’ichtyologie, la systématique, la limnologie, l’histoire naturelle et l’évaluation des risques, et que, pour la plupart, on peut acquérir grâce à des efforts de collaboration avec le milieu universitaire et l’industrie.
English: But, it is not used to cure certain diseases.
French: Cependant, il n'est pas employé pour traiter certaines maladies.
English: The round table organized by the Office of the Special Adviser on Africa, which was held on 15 October 2003, reflected on the recommendations contained in the report of the Commission on Capital Flows to Africa, entitled “A Ten-Year Strategy for Increasing Capital Flows to Africa”, an independent study published during the first half of 2003.
French: La table ronde du 15 octobre 2003, organisée par le Conseiller spécial sur l'Afrique, a examiné les recommandations du rapport du Comité sur les flux de capitaux à destination de l'Afrique intitulé « A Ten-Year Strategy for Increasing Capital Flows to Africa », étude indépendante publiée au cours du premier trimestre de 2003.
English: Amnesty International believes that just as prosecutors in the USA have now started to fulfil their responsibilities under the Convention against Torture to investigate and prosecute those alleged to have committed crimes against Liberians, the Liberian government, should without delay, enact the necessary legislation and implement it.
French: Amnesty International estime que tout comme les procureurs aux États-Unis ont commencé à s’acquitter de la responsabilité qui leur incombe au regard de la Convention contre la torture d’enquêter et d'engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes contre des Libériens, le gouvernement libérien devrait sans délai adopter et les lois nécessaires et les mettre en application.
English: The Government is only responsible for the documents that it publishes.
French: Le Gouvernement n'est responsable que de la documentation qu'il publie.
English: The Access to Information Act encourages and fosters such a public service.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet donc de favoriser un tel service public.
English: Japan followed with a share of 11%.
French: Le Japon est venu au deuxième rang, avec une part de 11 %.
English: Environment Canada agrees with the recommendation that the criteria for leachability and environmentally hazardous be clarified in the Regulations.
French: Environnement Canada est d'accord avec la recommandation de clarifier les critères touchant la lixiviabilité et la dangerosité environnementale dans le règlement.
English: The second issue relates to a request for feedback from the working group on an extract from the report of the thirty-fourth session of the Sub-Committee addressing multimodal harmonization (ST/SG/AC.10/C.3/68, paras 103-106 and annex II).
French: Il est proposé de modifier les principes directeurs pour les affectations des instructions de transport en citernes aux matières liquides de la division 4.3 en remplaçant comme suit la mention «T15» par «T13»:
English: In addition, in the program sites, hundreds of health care providers, social workers, teachers and others working with torture survivors and affected communities receive training annually from CVT, and thousands participate in CVT-sponsored community sensitization and large-group recreation and reintegration activities.
French: Dans les divers sites où les programmes sont en place, des centaines de prestataires de soins de santé, de travailleurs sociaux, d'enseignants et d'autres personnes travaillant auprès de survivants d'actes de torture et de groupes de population touchés reçoivent chaque année une formation de la part du Centre et plusieurs milliers participent à des activités de sensibilisation, de loisirs et de réinsertion parrainées par le Centre.
English: Participatory development is not necessarily achieved only by having large numbers of people attend meetings and trainings; rather, opportunities in which women and men can themselves act as agents of change need to be facilitated.
French: Le développement participatif ne se résume pas à la participation de grands nombres de personnes à des réunions et à des séances de formation; il offre aux femmes et aux hommes des possibités de devenir des agents du changement qui est souhaité.
English: The Prostitution Reform Bill referred to in New Zealand's report had apparently been adopted in June 2003 and became an Act.
French: Le projet portant réforme de la Loi sur la prostitution dont il est question dans le rapport semble être devenu loi en juin 2003.
English: In respect of the management of water within the Upper Fraser River Watershed, the Lheidli T'enneh Government and Canada or British Columbia may negotiate agreements to:
French: S'agissant de la gestion des eaux à l'intérieur du bassin du haut Fraser, le gouvernement Lheidli T'enneh, le Canada et la Colombie-Britannique peuvent négocier des ententes pour :
English: Alternative development in the Lao People's Democratic Republic has contributed to the improvement of the livelihood of villagers by reducing dependence on opium production and consumption.
French: La promotion d'activités de substitution en République démocratique populaire lao a permis d'améliorer les conditions de vie de la population, en rendant celle-ci moins dépendante de la production et de la consommation d'opium.
English: The above-mentioned categories are to be subcategories of “tentage” and “Accommodation” and to be calculated and reimbursed separately.
French: Les catégories susmentionnées seraient des sous-catégories des rubriques « Tentes » et « Matériel d'hébergement » remboursables séparément.
English: The claimant states, and the Board of Referees had no evidence to the contrary before it, that he was occupied in his father's business because he had nothing else to do and did not wish to remain idle.
French: Le prestataire déclare, et le conseil ne disposait d'aucune preuve du contraire, qu'il travaillait dans l'entreprise de son père parce qu'il n'avait rien d'autre à faire et qu'il ne voulait pas rester oisif.
English: The school prides itself on offering a combination of strong academics, exceptional teaching staff, and a nurturing and positive environment.
French: L'école tire une fierté à la fois de l'enseignement de qualité, du personnel enseignant exceptionnel et de son environnement réconfortant et positif.
English: In 1999 a report was issued on the housing status of Pacific peoples in New Zealand.
French: En 1999, un rapport a été publié qui faisait le point de la situation des populations insulaires du Pacifique présentes en Nouvelle-Zélande en matière de logement.
English: As mentioned above, these are some of the critical remarks made.
French: Il s’agit ici de quelques-unes des critiques qui ont été formulées.
English: The representative had no idea who the regional CFIA official language representative might be.
French: Le représentant n’avait aucune idée de qui était le représentant régional de l’ACIA au chapitre des langues officielles.
English: But even this safeguard, adds the jurist, is subject to auto-interpretation.
French: Mais, ajoute-t-il, cette garantie même est sujette à auto-interprétation.
English: The objective of the meeting was to provide an update on VDD initiatives, to discuss and obtain input on the Draft Priority Review Policy and to provide the opportunity for Committee members to discuss and develop suggestions for moving forward on other issues.
French: L'objectif de la réunion était de faire le point sur les initiatives de la DMV, de discuter et d'obtenir des commentaires au sujet de l'Ébauche de politique sur le traitement prioritaire des présentations et de fournir l'occasion aux membres du comité de discuter et de formuler des suggestions dans le but de faire avancer les travaux sur d'autres questions.
English: It makes it easy to write plain-text stories that run executable Ruby code against your applic...
French: Premier jour (Rails Camp) : J’arrive au locaux de Sun, où était hébergé le Rails Camp, juste avant les pi...
English: It is proposed that subsections 2000(1) and (6) of the Regulations be amended to provide that every official receipt issued by a registered party in respect of a contribution contain, in addition to the information already prescribed, a description and the amount of the advantage, if any, in respect of the contribution, and the amount that is the excess of the contribution over the amount of the advantage.
French: Il est proposé que les paragraphes 2000(1) et (6) du Règlement de l’impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que chaque reçu officiel relatif à une contribution, délivré par un parti enregistré, contienne, outre les renseignements déjà prescrits, une description de l’avantage découlant de la contribution, le montant de l’avantage et le montant qui représente l’excédent de la contribution sur la valeur de l’avantage.
English: A15; and Michael Byers and Suzanne Lalonde, "Our Arctic Sovereignty Is on Thin Ice," The Globe and Mail [Toronto], 1 August 2005, p.
French: A15; et Michael Byers et Suzanne Lalonde, « Our Arctic Sovereignty Is on Thin Ice », The Globe and Mail [Toronto], 1er août 2005, p.
English: Processed expeditiously. Past processing times by overseas mission and by category are updated regularly on CIC's Web site.
French: Traitement rapide Les délais de traitement antérieurs, présentés parmission à l'étranger et par catégorie, sont mis à jour régulièrement sur le site Web de CIC.
English: At Big Cove in New Brunswick, the food fishery is dropping from 120,000 pounds to 50,000 pounds, almost a 60 per cent reduction.
French: À Big Cove, au Nouveau-Brunswick, la pêche de subsistance passe de 120 000 livres à 50 000 livres, une réduction de presque 60 pour 100.
English: However, the statistics of the same case show some declination in the year of 2001 and 2002.
French: On note toutefois que ce nombre a légèrement baissé en 2001 et 2002, baisse à laquelle a contribué le succès des campagnes de sensibilisation ainsi que des autres actions qui ont été engagées contre la violence à l'initiative du Gouvernement, notamment par l'intermédiaire du Ministère de la promotion de la femme et de la famille.  Article 7
English: Additionally, different degrees of uncertainty may be attached to different estimates, because analytical techniques are subject to varying degrees of verification.
French: Par ailleurs, différents types d'estimations peuvent impliquer différents degrés d'incertitude étant donné que les techniques d'analyse sont soumises à différents degrés de vérification.
English: Those two locals had separate collective agreements with the City and both agreements expired on December 31, 1996.
French: Les deux sections locales avaient signé avec la Ville des conventions collectives distinctes prenant fin le 31 décembre 1996.
English: Furthermore, community involvement should be ongoing, especially if promises have been made to this effect.
French: Qui plus est, la participation de la collectivité doit être permanente, particulièrement si on a fait des promesses à cet égard.
English: She was curious to know if there were any outreach structures designed to raise rural women's awareness of their rights and whether they were taken into consideration in rural development plans.
French: Elle est curieuse de savoir s'il existe des structures à l'échelon local pour sensibiliser les femmes rurales à leurs droits et si les plans de développement rural en tiennent compte.
English: That was a very unfortunate statement by Mr Brok.
French: Cette remarque de M. Brok est des plus regrettables.
English: The discussions that are taking place in the association clearly show that the concept of sustainable development cannot be understood and accepted by countries in the South unless it is closely associated with the concept of equitable development and put on the same footing.
French: Les débats qui se déroulent au sein de l'association montrent clairement que le concept de développement durable ne peut être compris et accepté par les pays du Sud que s'il est étroitement associé à la notion de développement équitable et mis sur le même plan.
English: Moreover, she welcomes the decision of the Governments of Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and Israel to extend an invitation to her and is looking forward to carrying out in situ visits to these countries in 2006.
French: Par ailleurs, elle salue la décision des Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de la République islamique d'Iran et d'Israël de lui adresser une invitation, et se réjouit à la perspective de se rendre dans ces pays en 2006.
English: • aboriginal beneficiaries, including offshore wildlife harvesting right; - Resource revenue-sharing; and
French: • autochtones, ce qui inclut le droit de récolter des ressources fauniques au large des côtes; - d’assurer le partage des revenus tirés des
English: Sir Robert Borden On August 4, 1914, the British Empire went to war.
French: Sir Robert Borden On L'Empire britannique entra en guerre le 4 août 1914.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 15 h 35.
English: Bill Manzer Senior Vice President Pulp & Paper Operations Fraser Papers  Tel: 207-523-2364
French: Bill Manzer Vice-président principal Opérations des pâtes et papiers Fraser Papers Tél. : 207 523 2364
English: In paragraph 112 it was erroneously assumed that in 1999 Austria had closed its airspace to military flights by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as a protest against NATO attacks carried out on Yugoslavia, whereas it had done so because of its neutral status.
French: Au paragraphe 112, il est indiqué erronément qu'en 1999 l'Autriche a fermé son espace aérien aux vols militaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour protester contre les attaques de l'OTAN en Yougoslavie, alors qu'elle l'a fait en raison de sa neutralité.
English: Now, the consumer acquis already sets out a number of obligations for cross-border service providers.
French: Actuellement, l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs énonce déjà certaines obligations qui incombent aux prestataires de services transfrontaliers.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry’ (→ point 1.23.7).
French: Selon le Comité, la proposition de règlement permet d’accompagner les évolutions scientifiques et de fixer les définitions et les conditions d’utilisation des médicaments de thérapie innovante.
English: Encouraging prospects for the reactivation of the Mano River Union developed following the Summit of Heads of State held on 20 May 2004 in Conakry.
French: Des perspectives encourageantes pour la réactivation de l'Union du fleuve Mano sont apparues à la suite du Sommet des chefs d'État tenu le 20 mai 2004 à Conakry (Guinée).
English: Criminals have broken into offices to steal computer hard drives, bribed or compromised employees into obtaining personal data for them, and hacked into databases.
French: Les criminels pénètrent par effraction dans des bureaux pour voler des unités de disque dur, corrompent les employés pour qu'ils leur obtiennent des renseignements personnels, et piratent des bases de données.
English: Many thanks for participating in the Forum.
French: Merci d'être venus au Forum.
English: Cf. A/CN.4/SR.2780, pp. 13-14, Mr. Gaja; see also the aforementioned communication of Poland (footnote 10).
French: Cf.  A/CN.4/SR.2780, p. 13 à 14, M. Gaja; voir aussi la communication précitée note 10 de la Pologne.
English: The Motor Vehicle Safety Act administered by the Department of Transport, prior to the transfer of some of its powers to CEPA in 1999, was the legislation used to set regulations for motor vehicles.
French: La Loi sur les pêches, dont l’administration relève du ministère des Pêches et des Océans, a pour but l'établissement de règlements en vue de réduire les rejets de polluants dans l’eau poissonneuse.
English: Next, thermostable macromolecular antigens (TMAs), the major cross-reactive antigens of leprosy-associated bacteria, were compared by anti-TMA antibody ELISA tests.
French: Ensuite, les antigènes macromoléculaires thermostables (TMA), qui sont les principaux responsables des réactions croisées chez les bactéries associées à la lèpre, ont été comparés à l'aide de tests ELISA basés sur des anti-TMA.
English: • Dispute Prevention/Appeal—under this sub-activity, the Commission administers an appeal process to the claim exemption rulings.
French: • Prévention des différends et appel – pour cette sous-activité, le Conseil administre un processus d'appel des décisions sur les demandes de dérogation.
English: The parameters and specifications for these subsystems are shown in Table 1.
French: Les noms des paramètres et les spécifications qui s’y appliquent sont présentés dans le tableau 1 pour chacun de ces sous-systèmes.
English: In Budget 2001, the Ontario government committed $12 million over three years to launch innovative training projects to help foreign-trained Ontarians gain speedier access to their professions in Ontario.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement de l'Ontario a engagé 12 millions de dollars sur trois ans en vue du lancement de projets de formation innovateurs visant à aider les Ontariens possédant une licence étrangère à exercer plus rapidement leur profession en Ontario.
English: Specifically, changes were made to the transitional provisions to respond to the generic industry’s request that the Government affirm its intent that a second person who has already filed a submission for a NOC is not required to address patents added to the register as a result of requests brought by a first person under these same provisions.
French: Plus particulièrement, des changements ont été apportés aux dispositions transitoires pour donner suite à la demande du secteur des produits génériques que le gouvernement confirme son intention qu’une seconde personne ayant déjà présenté une demande d’avis de conformité ne soit pas obligée de faire état des brevets ajoutés au registre par suite des demandes présentées par une première personne en vertu de ces mêmes dispositions.