ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Patten took the opportunity to take part in ministerial-level meetings with representatives of many countries and regional groupings, especially the second annual ministerial meeting of developing countries on 14 November, at which he reiterated the Union's support and cooperation for the economic, infrastructure and social development of these countries.
French: En marge de la session, M. Patten a participé à une série de rencontres au niveau ministériel avec les représentants de nombreux pays et de groupements régionaux, notamment lors de la deuxième réunion annuelle ministérielle des pays en développement qui s'est tenue le 14 novembre, au cours de laquelle il a réaffirmé le soutien et la coopération de l'Union européenne au développement de ces pays en matière économique, infrastructurelle et sociale.
English: are white and that the dominant ethnic minority groups are Caribbean and Bangladeshi.
French: Les études témoignent également d’importantes différences entre les membres des gangs au Royaume-Uni et aux États-Unis, notamment en ce qui concerne l’origine ethnique.
English: Chairperson: Ms. ORTIZ (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme ORTIZ (Vice-Présidente)
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 12–24, 2006 Trip to attend a meeting on Kazakhstan program monitoring and participate in a meeting on Tajikistan country strategy was cancelled; however, visa costs were already incurred.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 12 au 24 mai 2006 Voyage pour assister à une réunion de suivi du Programme du Kazakhstan et participer à une réunion concernant la stratégie du Tadjikistan a été annulé; cependant des frais de visa ont été encourus.
English: C-43 Employment Support Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: : (306) 780-6506 Industrie Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous reporting cycle of once every two years in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, maintient le cycle de deux ans instauré antérieurement pour la présentation de rapports sur la présente question jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
English: He was serving his sentence in the facility UY-64/29 in the city of Navoi.
French: Il purgeait sa peine à la prison U Ya-64/29 de la ville de Navoï.
English: Russia considers that the real humanitarian consequences of using cluster munitions stem principally from the manner in which the provisions of international humanitarian law are implemented in practice.
French: La Russie est d'avis que les conséquences humanitaires effectives de l'emploi de munitions en grappe dépendent avant tout de la mise en œuvre des dispositions du droit international humanitaire.
English: Our property is set in the outskirts of Munich and has easy access to the public transport which takes you to the city centre, the trade fair and the airport within a very short time.
French: Nous tenons à ce que nos clients se sentent à l’aise chez nous.
English: Beginning in 1950, special sets of coins for collectors were issued; ie, early strikings from the dies, handled with more care to ensure that they would not be marred.
French: Depuis 1950, des séries spéciales sont destinées aux collectionneurs. Il s'agit des premières frappes, exécutées par poinçons et manipulées avec grand soin pour éviter qu'elles ne s'endommagent.
English: Added support for replacing a title with a custom image.
French: Ajout de support pour remplacer un titre avec une image.
English: Telephone services in Victoria were the same as those offered in Vancouver, as they share the same telephone number.
French: En ce qui a trait au service téléphonique, la même situation s'est produite pour le bureau de Victoria que pour celui de Vancouver, puisqu'il s'agit du même numéro de téléphone.
English: At the same meeting, the Chair invited representatives of Climate Action Network and the International Trade Union Confederation to make statements on this item.
French: À la même séance, le Président a invité les représentants du Réseau action climat et de la Confédération syndicale internationale à faire des déclarations sur ce point.
English: They should also approve the operational rules of the Kyoto system for limiting greenhouse gas emissions; these would be valuable components of the emerging international regime to deal with climate change.
French: Ces négociations devaient en outre déboucher sur l'adoption des modalités de fonctionnement du système de Kyoto visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre, modalités qui étaient appelées à constituer une composante essentielle du régime international en gestation applicable aux changements climatiques.
English: The declared objective of these changes was to improve efficiency and discipline.
French: L'objectif déclaré de ces changements était de renforcer l'efficacité et la discipline.
English: The October 2002 Report noted good progress with transposing and implementing the environmental acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que la transposition et la mise en œuvre de l'acquis communautaire avaient bien avancé.
English: The reaffirmation of FCP in the 1995 Employment Equity Act was regarded as highly significant with regards to the relevance of the program and as underlining the government's priorities.
French: La réaffirmation du PCF dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995 a été considérée comme très importante quant à la pertinence du programme et comme un appui aux priorités gouvernementales.
English: If a meeting is to be held in public, the Secretary shall make the meeting agenda publicly available at least 30 days before the meeting.
French: Le secrétaire rend public l'ordre du jour d'une réunion publique au moins trente jours à l'avance.
English: • having lost one parent The amount of the Widowed Parent's Allowance and Widowed Mother's Al
French: • de père ou de mère veuf (Widowed Parent's Allowance) et
English: While it was conceded that the contested provision infringed on freedom of expression, the majority of the Court concluded that it was saved by section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La cour a concédé que l'article contesté porte atteinte à la liberté d'expression, mais la majorité des juges ont conclu qu'il est légitimé par l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (English and French) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2005-001-erq-e.html August 29, 2005 35 CBSA N/C CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for importers.
French: (anglais et français) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2005-001-erq-f.html 29 août 2005 35 ASFC N/C ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des importateurs.
English: Thus, UNESCO is working with Governments to address issues related to the prevention and resolution of water-related conflict through its “From Potential Conflict to Cooperation Potential” project.
French: C'est pourquoi l'UNESCO travaille avec les gouvernements pour examiner les questions touchant la prévention et le règlement des conflits liés à l'eau, dans le cadre de son projet intitulé « From Potential Conflict to Cooperation Potential ».
English: FIDH/BCHR/BHRS regretted that the BCHR has remained officially closed since November 2004, despite express recommendations by CERD and CAT.
French: La FIDH/BCHR/BHRS regrette que le BCHR soit resté officiellement fermé depuis novembre 2004, en dépit des recommandations contraires du CERD et du CAT.
English: (B) all amounts each of which would be an input tax credit of the financial institution for the particular reporting period of the financial institution in respect of property or a service if tax became payable during the particular reporting period in respect of the supply of the property or service equal to the amount included for the particular reporting period under clause (B) or (C) of the description of D in respect of the supply, 1997, c.
French: (B) les montants dont chacun représenterait un crédit de taxe sur les intrants de l’institution financière pour la période donnée relatif à un bien ou un service si une taxe, égale au montant inclus pour cette période selon les divisions (B) ou (C) de l’élément D relativement à la fourniture du bien ou du service, devenait payable au cours de cette période relativement à la fourniture, 1997, ch.
English: Firms operate in a structured, centralized and effective system, in which there is widespread respect for contracts and the rule of law.
French: Les entreprises fonctionnent dans un système structuré, centralisé et efficace où le respect du contrat et de la primauté du droit est généralisé.
English: The crustal structure revealed by seismic refraction and reflection profiles and the variations in the depth to Moho are consistent with the plate boundary occurring between the refraction lines.
French: La structure de la croûte révélée par les profils de sismique réfraction et de sismique réflexion, et les variations de la profondeur jusqu'au Moho sont en accord avec la limite des plaques qui apparaît entre les lignes de réfraction.
English: Management of PCO's Information Assets The Records, Document and Information Management System (RDIMS) project initiated in 2000-2001 supports the Working Smarter initiative in PCO by providing modern technological tools for information life-cycle management.
French: Gestion du fonds documentaire du BCP Le projet de Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), qui a vu le jour en 2000-2001, s'inscrit dans le droit fil de l'initiative Accroître l'efficacité du BCP.
English: Corporate Services expenses have been apportioned to each Program Activity.
French: Les charges des Services à l’entreprise ont été réparties à chaque activité de programme.
English: Once it is decided that regulation is necessary, a number of procedures are followed depending on whether the regulation-making authority is the Lieutenant-Governor in Council, a minister, a board or commission, or an individual, and whether any approval is necessary.
French: Une fois que l'on a décidé qu'un règlement est nécessaire, il faut suivre plusieurs procédures selon que le fondé de pouvoirs autorisé à prendre le règlement est le lieutenant gouverneur en conseil, le ministre, un conseil ou une commission ou un particulier et selon le genre d'approbation à obtenir.
English: Communications seems to have been covered; however, there are still many other areas which would need to be considered in terminal accessibility standards.
French: La question des communications semble avoir été réglée, mais il y a d’autres aspects dont il faudrait tenir compte en matière de normes d’accessibilité des gares.
English: Some countries claim that their difficulties are variously due to (a) their need to develop export capability; (b) lack of financial and human capacity to implement their commitments; (c) the slow pace of liberalization in the developed world in products in which developing countries have a comparative advantage.
French: Certains pays allèguent que leurs difficultés sont imputables, à des degrés divers, aux facteurs suivants: (a) leur besoin de renforcer leur capacité à exporter; b) le manque de capacité financière et humaine pour donner suite à leurs engagements; et (c) la lenteur de la libéralisation, dans le monde développé, à l'égard de produits pour lesquels les pays en développement disposent d'un avantage comparatif.
English: During the period under review, the Committee held the following meetings: the 206th, on 22 February 2001; the 207th, on 1 June 2001; the 208th, on 17 August 2001; and the 209th, on 26 October 2001.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu les réunions suivantes : la 206e, le 22 février 2001; la 207e, le 1er juin 2001; la 208e, le 17 août 2001 et la 209e, le 26 octobre 2001.
English: Accordingly, assuming that 200 MEPs, or 50% of re-elected MEPs, opt for different national rules, the impact, as estimated at this stage, of introducing the new Statute on the 2009 budget should amount to some € 34 m.
French: Ainsi, sur base d'une hypothèse de 200 députés optant pour un régime national dérogatoire, soit 50% des députés réélus, l'impact estimé à ce stade de la mise en œuvre du nouveau statut sur le budget 2009 devrait s'élever à environ 34 Mio €.
English: Increase the size of the Treasury bill program from about $105 billion in 2002-03 to approximately $120 billion in 2003-04.
French: Augmenter la taille du programme des bons du Trésor pour la faire passer d’environ 105 milliards de dollars en 2002-2003 à environ 120 milliards en 2003-2004.
English: Every year we are witness to confrontation over the budget because the Council seeks to resist the extravagant overbidding of the Commission, often with the support of Parliament.
French: C'est aussi une question pratique. Tous les ans, nous assistons à des affrontements budgétaires parce que le Conseil cherche à résister aux surenchères dépensières de la Commission, soutenue bien souvent par le Parlement.
English: Mills, 3 S.C.R. 668, the Court upheld the constitutionality of Criminal Code provisions setting out the procedure by which accused persons can obtain complainants' private records in the Crown's possession.
French: Dans R. c. Mills, 3 R.C.S.  668, la Cour a soutenu la constitutionnalité des dispositions du Code criminel établissant la procédure par laquelle les personnes accusées peuvent obtenir les dossiers privés des plaignantes ou des plaignants en possession de l'État.
English: Article 10 Administrative Authorities and Public Services (1) Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible:
French: Par ailleurs, tous les tribunaux et les procureurs généraux ont été priés de fournir des noms d’interprètes de langues rarement employées, qui ne figurent pas encore sur la liste. re :
English: The momentum should be kept to develop proposals for prospective donors to support the Working Group's activities in 2004 aonwards beyond Voluntary contributions would be needed to support the active involvement of EECCA countries into the preparations of the fourth assessment report and to continue strengthening monitoring and reporting capacities in the region focusing on the areas emphasized bye Ministers in the Kiev Declaration.
French: Des contributions volontaires seront nécessaires pour soutenir la participation active des pays de la Région à la préparation du quatrième rapport d'évaluation et poursuivre le renforcement de leurs capacités de surveillance et de rédaction de rapports, en s'intéressant surtout aux domaines signalés par les Ministres dans la Déclaration de Kiev.
English: Measures having equivalent effect - Indications of origin.
French: Mesures d'effet équivalent - Indications d'origine.
English: Hearing C-213/07 Michaniki Company law
French: Plaidoirie C-213/07 Michaniki Droit des entreprises
English: It is highly unlikely that the international patent system will succeed in moving in tandem with the subjective needs of any nation whether it is at its early stages of technological industrialization or is a technological leader in the world.
French: Il est tout à fait improbable en revanche que le système international des brevets parviendra à progresser de front avec les besoins subjectifs d’une nation quelconque, qu’elle soit au premier stade de l’industrialisation technologique ou à l’avant-garde de la technologie dans le monde.
English: Based on comments from the participants of the PSC Get Ready information sessions held in the past year and in consultation with the National Staffing Council the following topics will be addressed in the coming months:
French: En fonction des commentaires formulés l'année dernière par les personnes qui ont participé aux séances d'information « Préparons-nous » de la CFP et à la suite de consultations auprès du Conseil national de la dotation, nous avons décidé d'aborder les sujets suivants dans les mois à venir :
English: This Month is an excellent opportunity to highlight the exceptional contribution that Canadians of Asian origin have made to the development of our country.
French: Ce mois est l'occasion par excellence de souligner la contribution exceptionnelle des Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique à l'édification de notre pays.
English: A 2.1.2 All monochrome photocopiers/MFDs offered must be able to produce minimum 256 gray scales;
French: A 2.1.2 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent offrir 256 échelles de gris;
English: These illustrative examples are presented solely for the purpose of showing how speculative it would be to provide guidance on a range of present value of future CSA Payments for projects beyond SOEP and Deep Panuke.
French: Ces exemples visent uniquement à montrer à quel point ce serait faire preuve de spéculation que de fournir des conseils sur une échelle de valeur actualisée des PRPC futurs pour des projets au‑delà du PEES et de Deep Panuke.
English: Support for and opposition to such claims had always hinged on strategic and political considerations.
French: Le soutien apporté à ces revendications ou au contraire l'opposition à celles-ci a toujours reposé sur des considérations stratégiques et politiques.
English: Everybody do that not only us. -Stanley Jonathan, 1993 THE STORY Food Sources Selkirk First Nation people hunted the following animals for food: moose, caribou, sheep, mountain goat, beaver, lynx, hare, porcupine, ground squirrel (gopher), muskrat, marmot (ground hog), porcupine, and squirrel.
French: Tout le monde faisait ça, pas seulement nous. - Stanley Jonathan, 1993 L’HISTOIRE Les sources de nourriture Les membres de la première nation de Selkirk chassaient les animaux suivants pour assurer leur subsistance : l’orignal, le caribou, le mouflon, la chèvre des Montagnes Rocheuses, le castor, le lynx, le lièvre, le porc-épic, l’écureuil fouisseur (spermophile), le rat musqué, la marmotte (siffleux) et l’écureuil.
English: Policy Issues From the Drugs Directorate
French: Question de politique De la Direction des médicaments
English: In Chad, no law distinguishes between the rights of men and women.
French: Au Tchad, aucun texte ne fait une différence entre les droits de l'homme et ceux de la femme.
English: For the time being, it was therefore difficult to take a clear stance on the matter.
French: Il est donc difficile d'exposer une position claire pour le moment.
English: The numbers in every area of public life had improved radically over the previous 15 years.
French: Les chiffres dans tous les secteurs de la vie publique se sont sensiblement améliorés ces 15 dernières années.
English: These regulations cover all hazardous goods and wastes, including PCBs.
French: Ces règlements couvrent toutes les marchandises dangereuses et les déchets dangereux, y compris les BPC.
English: Note: detailed explanation of the Gantt chart follows after the graphic.
French: NB: les explications détaillées du diagramme de Gantt suivent après le schéma.
English: This could require the application of deadly force.
French: Ces situations sont considérées comme extrêmement dangereuses et constituent un risque important pour la santé physique et mentale du ou de la titulaire.
English: 10, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Belgium in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Belgique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Chantiers H, I et J selon option 1.
English: But, while Kazakhstan has not gone down the "color revolution" route to democracy that other post-Soviet republics like Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reform does not justify isolation.
French: Mais si le Kazakhstan n’a pas encore vécu la "révolution colorée" qui mène à la démocratie, qu’ont déjà connue d’autres républiques anciennement soviétiques comme l’Ukraine et la Géorgie, sa timidité en termes de réformes ne justifie sa mise à l’isolement.
English: ies were brigaded as The Regiment of Canadian Artillery.
French: mandant - - le major-général (plus tard sir) Fred Middleton - - et quelques officiers d'état-major, le corps est entièrement canadien.
English: (25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre soient avant tout utiles à l'être humaine et qu'elles respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Overall, this ethnic group is well educated, 25.5% with university degrees, 41.1% with some post-secondary education.
French: 100 ont au moins un diplôme universitaire et 41,1 p. 100 ont une certaine formation postsecondaire.
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ Selection:
French: La | | coopération dure plus longtemps et a une portée plus étendue qu'une simple | | mission ou un simple achat.
English: The experimental network will support research into self-organizing, content aware highbandwidth optical networks, Internet protocols, enabling optical networking devices, and digital media applications.
French: Le réseau expérimental soutiendra la recherche sur les réseaux optiques à grande largeur de bande, basés sur des protocoles Internet, utilisant des dispositifs optiques et des applications des médias numériques auto-organisés et sensibles au contenu.
English: The training was held partly in Russian.
French: Cette formation a été dispensée partiellement en russe.
English: At its seventy-ninth and eighty-first sessions (October 2003 and July 2004), the Committee considered the situation of civil and political rights in Equatorial Guinea and the Central African Republic, respectively, in the absence of both a report and a delegation in the first case, and in the absence of a report but in the presence of a delegation in the second case.
French: À ses soixante-dix-neuvième et quatre-vingt-unième sessions (octobre 2003 et juillet 2004), le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale et en République centrafricaine respectivement, en l'absence d'un rapport et d'une délégation dans le premier cas et en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation dans le deuxième cas.
English: UNIFEM was active in this thematic area in 71 of the 82 countries to which it directed support in 2008, expending 17 per cent of programmable funds.
French: UNIFEM est intervenu dans ce domaine thématique dans 71 des 82 pays qu'il a aidés en 2008, et y a consacré 17 % de ses ressources au titre des programmes.
English: When tree cavities are used, they are small and shallow (a volume of about 1.0–1.5 litres) and located 0.5–2.5 m above the water.
French: Les cavités occupées sont petites et peu profondes (elles ont un volume d’environ 1 à 1,5 L) et se trouvent entre 0,5 et 2,5 m au-dessus de la surface de l’eau.