ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women, in elected and appointed bodies in all areas of public life, including at the international level.
French: Le Comité incite l'État partie à prendre des mesures fermes, y compris des dispositions temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25 du Comité, et à arrêter des objectifs concrets assortis de délais pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique, y compris à l'échelon international.
English: The focused point of light is used to heat water.
French: Le point focalisé de lumière est employé pour chauffer l'eau.
English: A tracking module will be added to the Green Procurement Training Module (see 5d.4).
French: Un module de suivi sera ajouté au module de formation sur l’écologisation des approvisionnements (voir 5d.4).
English: If this is the case, the project is not eligible unless the taxpayer can clearly identify an eligible Technological Advancement and show that the project uncertainties were Technological Uncertainties rather than routine design uncertainties.
French: Il a donc été convenu que les spécialistes de l’ADRC élaboreront des exemples complémentaires qui serviront dans le cadre de la formation conjointe de l’ADRC et de l’industrie et qui seront ajoutés à ces directives lorsqu’ils seront prêts.
English: The following main results are available.
French: Les principaux résultats disponibles sont énumérés ci-après:
English: A number of Assembly members are coming to Paris tomorrow to participate in a high-level forum on China.
French: Il restera toutefois à régler par des stratégies bien pensées la question du vieillissement et celle qui lui est liée, le financement des retraites.
English: I think that this is a perfect model for what we are.
French: Moi, je trouve que c'est un modèle parfait de ce que nous sommes.
English: Other (Non-DFO-Industry Activities) DFO is reviewing these activities.
French: Autres (Activités de l’industrie ne relevant pas du MPO) Le MPO examine ces activités.
English: How many people in the developing world depend on agriculture for their livelihood?
French: Combien d’habitants des pays en développement dépendent de l’agriculture pour vivre?
English: A first initiative should strengthen the empirical basis for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in September 2001, by commissioning papers from some of the most knowledgeable scholars and policy makers in this field.
French: Une première initiative consiste à poursuivre le travail préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en Afrique du Sud en septembre 2001, au moyen d'études menées par certains universitaires et décideurs parmi les plus compétents en la matière.
English: On the whole, there is no single stability-indicating assay or parameter that profiles the stability characteristics of a biotechnological/biological product.
French: La qualité du produit peut être modifiée si des interactions surviennent entre les produits biologiques ou issus de la biotechnologie et le contenant et dispositif de fermeture.
English: The substance is now being diverted in significant quantities to the illegal market in the US and eventually used there in the production of methamphetamine in clandestine laboratories.
French: La substance est maintenant détournée en grandes quantités vers le marché illégal aux États-Unis où elle sert ensuite à produire de la méthamphétamine dans des laboratoires clandestins.
English: Through a series of consultations with experts and government officials who regularly encounter and combat commercial fraud and who represented different regions, perspectives, and disciplines, UNCITRAL became aware of the widespread existence of commercial fraud and its significant worldwide impact, regardless of a country's level of economic development or system of government.
French: Dans le cadre d'une série de consultations d'experts et de représentants de gouvernements qui se rencontrent régulièrement pour lutter contre la fraude commerciale et représentent différentes régions, perspectives et disciplines, la CNUDCI a reconnu l'étendue de la fraude commerciale et de ses graves conséquences pour tous les pays, régions, économies et secteurs d'activité, quel que soit le niveau de développement économique ou le régime politique des pays considérés.
English: On a global scale, Canada contains 20 per cent of the world's remaining natural areas, nine per cent of its fresh water and 15 per cent of its forests.
French: À l'échelle mondiale, on trouve au Canada 20 % des zones naturelles qui subsistent dans le monde, 9 % des eaux douces et 15 % des forêts.
English: Meta-Ethics - abstract theories concerned with ethics
French: Méta-Éthique - théories abstraites qui s’intéressent à l’éthique
English: • The costs of special projects to improve the electoral process, such as the National Geographic Database; and
French: • le coût des projets spéciaux visant l'amélioration du processus électoral, comme la Base nationale de données géographiques;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.29
English: Results have been discussed with the Regional Mobility Partnership and some members of the public.
French: Il y a eu une discussion des résultats de cette analyse, à laquelle ont participé le Partenariat régional en matière de mobilité et des représentants du public.
English: The final panelist, Dr. Sylvie Langlois, described a unique clinical research model funded by the FRSQ in Quebec.
French: La dernière experte, Mme Sylvie Langlois, décrit un modèle unique de recherche clinique financé par le FRSQ au Québec.
English: If we look beyond that to total installed capacity for potential internet phone service from non-incumbent providers – that is, cable companies – then the number is more significant, but is still a small portion of the total market.
French: Si l’on va plus loin et si l’on s’intéresse à la capacité totale en place du service téléphonique par Internet potentiel des fournisseurs non titulaires – c’est-à-dire les câblodistributeurs – les chiffres sont un peu plus élevés, mais ils représentent toujours un faible pourcentage de l’ensemble du marché.
English: The preceding paper (part I) describes the RMOC system and the numerical model used in the optimization analysis.
French: L'article précédent (partie 1) décrit le système de la MROC et le modèle numérique utilisé dans l'analyse d'optimisation.
English: Israel was continuing to demolish houses, hospitals, schools, places of worship and farms as part of a deliberate plan to destroy the infrastructure of Palestinian cities and villages and the cultural and religious heritage of such cities as Bethlehem, Jerusalem and Ramallah.
French: Israël continue de démolir maisons, hôpitaux, écoles, lieux de culte et fermes dans le cadre d'un plan délibéré de destruction des infrastructures des villes et villages palestiniens et du patrimoine culturel et religieux de villes comme Bethléem, Jérusalem et Ramallah.
English: Following a code of their own, they make a show of co-operating with the people who are trying to help them, but nothing comes of it.
French: Ils appellent donc une intervention croisée des services éducatifs et des services de sécurité publique susceptibles de lutter contre ces filières.
English: (3) (Member not residing at post ) If a member resides at a post or location other than in the geographical area of the post to which the member was deployed or assigned, the Post Index in effect for the location of residence applies.
French: (3) (Militaire n’habitant pas au poste) Si un militaire demeure à un poste ou dans un lieu, autre que le secteur géographique du poste où il a été déployé ou assigné, l’indice de poste qui est en vigueur à l’endroit où habite le militaire s’applique.
English: These will be six months of change because we are taking on the rotating Presidency at a time of economic change, as a result of the most serious financial crisis for eighty years.
French: Ces six mois seront une période de changement. En effet, nous accédons à la Présidence tournante dans un contexte de mutations économiques qui résultent de la crise la plus grave que nous ayons connue en quatre-vingts ans.
English: Main results While abortion rates were highest for single women, those who were married (including common-law and separated) accounted for over one-quarter of all abortions performed in 1994.
French: Résultats principaux Bien qu’on ait observé le taux d’avortement le plus élevé chez les célibataires, les femmes mariées (incluant les femmes séparées et celles vivant en union de fait) ont représenté plus du quart de tous les avortements pratiqués en 1994.
English: Figures on social protection coverage show major disparities among countries and within regions.
French: Les chiffres relatifs à la couverture de la protection sociale montrent qu'il existe des différences majeures entre les pays et à l'intérieur des régions.
English: At the other end an optical jumper will allow switching to the safety way manually or an optical switch can be fitted to make an automatic switching.
French: L’autre extrémité sera équipée soit d’une jarretière de raccordement que l’on basculera sur le secours manuellement soit on installera un commutateur optique pour réaliser la commande automatiquement.
English: The Parliament has adopted the laws «On Introducing Amendments and Additions into Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on the Issues of Combating Human Trafficking» and «On Ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution by Others».
French: Elle vise avant tout à protéger les droits des groupes sociaux vulnérables comme les enfants, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les détenus et les représentants des minorités nationales.  Nous avons élaboré un projet de Plan de mesures gouvernementales pour combattre et prévenir la traite d'êtres humains pour 2006 – 2008.
English: A few experts agreed to it while others thought that although the statement “Protect from sunlight” might not be applicable to gases under pressure in all storage conditions, it continued to be relevant and suggested that the conditions in which it should be applied be further defined.
French: Quelques experts y ont souscrit, mais d'autres étaient d'avis que même si elle pouvait ne pas s'appliquer aux gaz sous pression dans toutes les conditions de stockage, la mention «Protéger du rayonnement solaire» n'en restait pas moins pertinente et ont proposé que ses conditions d'application soient mieux précisées.
English: It was during these dark years that a number of new labour organizations laid their foundations, including the Workers' Unity League, the Committee for Industrial Organizing, the Canadian Labour Congress and the Co-operative Commonwealth Federation, and provided the labour movement with new voices - voices that would make themselves heard in the years following the war.
French: C'est au cours de ces années sombres qu'un certain nombre de nouveaux syndicats ouvriers furent fondés : la Workers' Unity League, le Committee for Industrial Organizing ou CIO (un comité de mobilisation des travailleurs des industries), le Congrès du Travail du Canada et la Fédération du Commonwealth coopératif. Ces syndicats donnèrent au salariat de nouvelles tribunes, et lui permirent de se faire entendre au cours des années d'après-guerre.
English: The Republic of China has a population of 23 million and a democratic system.
French: La République de Chine a une population de 23 millions d'habitants et s'est dotée d'un système démocratique.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83);
English: The present summary will be included as part of the official report of the International Meeting.
French: Le présent résumé sera inséré dans le rapport officiel de la Réunion internationale.
English: Education Screening for a Posting Outside Canada forms are to include a statement from the member that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and special education, if required, prior to sign-off at unit level.
French: Avant de signer au niveau de l’unité, le militaire doit présenter un formulaire contrôle du personnel en vue d’une affectation à l’étranger (scolaires), y compris une déclaration du militaire, dans laquelle il déclare que la langue d’enseignement appropriée, niveau d’éducation et l’éducation spéciale, s il y a lieu, sont disponibles au poste.
English: Phase 2 consists of the detailed steps necessary to prepare the first complete IFRS financial statements.These steps are typically grouped into project set-up, component evaluation and issues resolution, and financial statement preparation.
French: La phase 2 comprend les étapes détaillées menant à la préparation des premiers états financiers entièrement établis selon les IFRS. Ces étapes sont habituellement regroupées en trois catégories : mise sur pied du projet, évaluation des composantes et résolution de problèmes et préparation des états financiers.
English: Therefore, Madam President, in my opinion - and here I am speaking from a purely personal point of view -, Parliament must act consistently. It must take legal texts to the limits of their interpretation, without of course resorting to sterile intransigence that simply means that proposals do not meet with success.
French: Dès lors, Madame le Président, à mon avis - et j'interviens ici à titre personnel -, il doit exister une cohérence dans les actions du Parlement, à savoir interpréter les textes juridiques le plus largement possible mais ne pas faire preuve d'un volontarisme stérile qui risque de mener les propositions à l'échec.
English: I would like to remind members that the informal interactive civil society hearing — a very important and lively one, I am sure — will be held in Conference Room 2 immediately following the adjournment of this plenary meeting.
French: Je voudrais rappeler aux membres que le dialogue informel avec la société civile - qui sera, j'en suis sûr, très important et animé - se tiendra dans la salle de conférence 2+ immédiatement après la fin de la présente séance plénière.
English: Socio-economic reintegration
French: Réintégration socioéconomique
English: The FTAA would substitute for NAFTA in these relations only if all three parties agreed.
French: Le Sommet visait à renforcer la coopération entre les pays des Amériques aﬁn de promouvoir la prospérité, la démocratie et le développement dans tout l’hémisphère.
English: A third of the time could be set aside for spontaneous debate, as you intimated.
French: Comme vous l' avez laissé entendre, un tiers du temps pourrait être consacré à des débats spontanés.
English: In the third case, a power plant facility that is subjected to blast-induced vibration from an adjacent quarry is investigated.
French: Dans le troisième cas, on étudie une centrale électrique qui est soumise à des vibrations induites par le dynamitage dans une carrière adjacente.
English: The Board had to address the explanations given by the claimant.
French: Le conseil devait examiner les explications données par le prestataire.
English: Contracting activities comply with policies and procedures.  3.
French: Les activités de passation de marché sont conformes aux politiques et procédures  3.
English: It is hoped that this will eventually become available automatically to all DND employees/CF members;
French: On espère que ce compte sera éventuellement offert automatiquement à tous les employés du MDN et à tous les membres des FC.
English: These surveillance systems will assist fishery officers in controlling illegal shellfish harvesting.
French: Ces systèmes de surveillance appuieront les agents des pêches à contrôler l'exploitation illégale des mollusques.
English: • Often no clear progression - difficult to create (or see) level differences
French: • Comme il y a souvent aucun progrès manifeste, il est difficile d'établir (ou de constater) les différences entre les niveaux.
English: The uncertain economic picture has had repercussions across the region.
French: L’incertitude économique a eu des répercussions à l’échelle régionale.
English: These aircraft offer the most room to accommodate luggage, passengers and or additional patients.
French: Ces appareils offrent le plus de place pour accueillir les bagages, les passagers et / ou de patients suppl�mentaires.
English: :HDNQHVVHV2SSRUWXQLWLHVDQG7KUHDWV 7KH'DQLVKLQGXVWU\LVGLVFXVVHGILUVW IROORZHGE\WKH'XWFKLQGXVWU\ 
French: QRXVSHQFKHURQVWRXWG DERUGVXUOHFDVGX 'DQHPDUNSRXUHQVXLWHQRXVLQWpUHVVHUDX[ 3D\V%DV
English: It is accordingly important to recognize the role of the industrialized countries in existing problems and to encourage the joint assumption of responsibility.
French: Il importe donc de reconnaître le rôle des pays industrialisés dans les problèmes actuels et d'encourager une responsabilisation commune.
English: Located on the outskirts of Alanya's main shopping area, there are lots of inviting restaurants and shops nearby. You might feel like venturing down to the harbour for a drink of a bite to eat in one of the excellent bars there.
French: Il se situe à 100 mètres de la plage de Cléopâtre, en périphérie du principal quartier commerçant d'Antalya.
English: He had hoped to see a new, legally binding, protocol on mines other than anti-personnel mines and regretted that States parties were not really even willing to negotiate an agreement on the matter.
French: Il dit avoir eu l'espoir de voir la Conférence adopter un nouveau protocole juridiquement contraignant sur la question des mines autres que les mines antipersonnel et constate avec regret que, à l'évidence, les États parties à la Convention ne sont même pas véritablement résolus à négocier une entente sur la question.
English: The civil service is also far more active now in seeking a fairer balance in appointments to decision-making positions.
French: De même, la fonction publique connaît une nouvelle dynamique dans la voie d'une répartition plus égalitaire en matière d'attribution des postes de décision.
English: Among the purchases to be foreseen for the new Palais may be mentioned those of software and supplementary equipment for operation of telephony and the purchase of servers and other equipment relating to the new audio/video services which will then be made available.
French: Parmi les acquisitions à prévoir pour le nouveau Palais, on peut citer celle des logiciels et des équipements complémentaires pour l'exploitation de la téléphonie ainsi que l'acquisition des serveurs et autres équipements liés aux nouveaux services audio/vidéo qui seront mis alors à disposition.
English: Unfortunately, DIS officers have been involved in some serious incidents involving the use of firearms, undermining the confidence of humanitarian actors.
French: Malheureusement, des membres du DIS ont été impliqués dans certains incidents graves avec utilisation d'armes à feu, ce qui a porté atteinte à la confiance des agents humanitaires.
English: It's a good idea to check for updates for your security-related programs first, and then for the programs or devices you use most often.
French: Il est judicieux de rechercher d’abord des mises à jour pour les programmes associés à la sécurité, puis pour les programmes ou les périphériques fréquemment utilisés.
English: In 1922, Hélène Vacaresco was named to the committee for the Commission of Intellectual Cooperation, afterwards the Society of Nations (S. D. N.).
French: En 1920, (le 10 janvier) elle participe à Genève aux sessions pour constituer la Ligue des Nations.
English: The following government institutions helped prepare the Protocol and apply it in their sphere of action: the Migration Department, the National Civil Police, the Public Prosecutor's Office, the Office of the Procurator-General for Human Rights, the judiciary and the Social Welfare Department of the Office of the President.
French: Les institutions du Gouvernement ci-après ont travaillé à l'élaboration du Protocole et l'appliquent chacune dans son domaine de compétence: Direction générale des migrations, Police nationale civile, ministère public, bureau du Procureur général aux droits de l'homme, administration judiciaire, Secrétariat à la protection sociale de la présidence.
English: The Security Council will hold an open meeting on the issue of the role of the Security Council in the Pacific Settlement of Disputes today, 13 May 2003, at 10 a.m. Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or telephone 1 (212) 963-5263), as from today, Tuesday, 13 May 2003, from 9.30 a.m.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique sur la question du rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends aujourd'hui 13 mai 2003 à 10 heures.  Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), aujourd'hui mardi 13 mai 2003, à partir de 9 h 30.
English: • the identification and dissemination of best practices;
French: • la définition et la communication des meilleures pratiques ;
English: Mr. Väyrynen (Minister for Foreign Trade and Development, Finland) said that Finland distributed 45 per cent of its funding through multilateral channels, including United Nations agencies, the World Bank, the African Development Bank (ADB), the European Union and NGOs; thus, its ODA was not restricted to its bilateral development partners.
French: M. Vayrynen (Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande) dit que la Finlande distribue 45 % de son APD par voie multilatérale, y compris les organismes des Nations unies, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, l'Union européenne et les ONG; par conséquent, son APD n'est pas limitée à ses partenaires bilatéraux.
English: First, we must continue to support the Transitional Federal Government so that it can achieve an effective framework for security, augment control of the territory and of the means for cohesion and promote an inclusive political process.
French: Premièrement, nous devons continuer d'appuyer le Gouvernement fédéral de transition pour qu'il puisse mettre en place un cadre de sécurité efficace, renforcer son autorité sur le territoire et son monopole des moyens de cohésion et promouvoir un processus politique sans exclusive.
English: Given the politically correct tenor of the report and given past experience, I will entertain few illusions about the Commission’s intention to make it clear, to Europe’s Islamic communities in particular, that violence against Jews and discrimination against women are unacceptable.
French: Étant donné la teneur politiquement correcte du rapport et à la lumière des expériences passées, je me fais peu d’illusions quant à la volonté de la Commission d’affirmer haut et fort, à l’adresse des communautés islamiques d’Europe en particulier, que la violence contre les juifs et les discriminations contre les femmes sont inacceptables.