ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post outbreak reviews should be conducted in a timely manner after the resolution of the outbreak in order to benefit from the lessons learned.
French: Les évaluations postérieures à l'éclosion doivent être menées en temps opportun après la résolution de l'éclosion afin de tirer profit des leçons apprises.
English: The latter plan was ultimately adopted, the planners recommending committing the tanks (which it was proposed to use for the first time in a Combined Operations raid) to a direct assault on Dieppe.
French: Quiberville; ou bien déclencher une attaque de front appuyée par des assauts de flanc, au Puys et à Pourville, ainsi que des attaques de parachutistes et de troupes aéroportées sur deux batteries côtières installées près de Berneval, cinq milles à l’est de Dieppe et quatre milles à l’ouest, près de Varengeville.
English: "If we don't get what we want, there will probably be a communist revolution in Romania and who can tell what will happen?"
French: Je devrais mentionner aussi dans cet édifice que si vous allez aux archives il y a de formidables lettres de Oliver Baker Mowatt qui était notre représentant juridique, le conseiller juridique, à la délégation canadienne à Paris.
English: Specialists work closely with managers by providing value added information, technical and citizen-responsive advice for priority setting, planning, decision-making and program design.
French: Les spécialisent travaillent en étroite collaboration avec les gestionnaires en leur fournissant de l'information à valeur ajoutée, des conseils techniques et adaptés aux besoins des citoyens aux fins de l'établissement des priorités, de la planification, de la prise de décisions et de la conception des programmes.
English: • Have your children fingerprinted.
French: • Faites prendre les empreintes digitales de vos enfants.
English: Finally, the Director encouraged the World Forum to continue developing the 1997 Agreement and to resume consideration of draft Rule No. 2 regarding roadworthiness tests.
French: Enfin, la Directrice a encouragé le Forum mondial à poursuivre l'amélioration de l'Accord de 1997 et à reprendre l'examen du projet de règle no 2 sur l'aptitude à la circulation.
English: Beyond the traditional methods of programme and project evaluation, there is a need to develop new techniques in the field of drug control to facilitate the assessment of the impact and cost-effectiveness of drug policies.
French: Au-delà des méthodes traditionnelles d'évaluation des programmes et des projets, il faudrait élaborer de nouvelles techniques dans le domaine du contrôle des drogues afin de faciliter l'évaluation de l'impact et du rapport coût-efficacité des politiques en matière de drogues.
English: But there are other essential players.
French: Mais ce ne sont pas les seuls joueurs essentiels.
English: Thanks also to the great public we had there ! We hope we'll be back there, one of these days ...
French: Des nouvelles dates de concerts se sont ajoutées pour cet été, Dawnless est de retour en live, n'hésitez pas à les rejoindre pour de nouveaux concerts de folies!
English: Yeah. After that, we're doing fine having sex on the phone.
French: Oui. Après cela, nous nous sommes bien débrouillés par téléphone, côté sexe.
English: Representatives of the Secretariat gave presentations about other recent activities and initiatives.
French: Des représentants du Secrétariat ont fait des exposés sur d'autres activités et initiatives récentes.
English: When serving the points St. John's, Stephenville and Gander, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D only.
French: Dans la desserte de St. John's, Stephenville et Gander (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D seulement.
English: As shown in Table 19, according to the accrual method of accounting, FIMCLA’s claims have been decreasing since 1999.
French: Comme on le voit au tableau 19, selon la méthode de comptabilité d’exercice, les demandes de remboursement soumises conformément au programme LPAACFC ont diminué depuis 1999.
English: In Canada, some of these institutional funds have indirectly supplied capital.
French: Au Canada, quelques-uns de ces fonds institutionnels ont indirectement fourni du capital.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 20.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 20.3 de l'ordre du jour)
English: This threshold aims to prevent a splintering of the party system that might weaken Parliament.
French: Cette clause est censée éviter un éclatement du système des partis, lequel pourrait affaiblir le Parlement.
English: Networks to network include fair-trade initiatives, social venture philanthropists, CED groups, entrepreneurial associations, Community Futures and other programs.
French: L’interrelation des réseaux correspond entre autres aux initiatives de commerce équitable, aux philanthropes soutenant les initiatives sociales, aux groupes de développement économique communautaire (DEC), aux associations d’entrepreneurs, au programme Aide au développement des collectivités, et à d’autres programmes.
English: The students also purchased the musician’s latest album and converted the files into the popular MP3 format for inclusion in a presentation that was shown to the entire school.
French: Les élèves ont également acheté le plus récent album de l’artiste et converti les fichiers sur le populaire support MP3 afin de les inclure dans un exposé présenté à toute l'école.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - New Approaches to Training Key Recommendations 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Nouvelles approches de formation Recommandations clés 1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Low Lake Level Conditions Likely to Continue Year 2000 in Review Water Level Forecast Lakes Superior and Ontario Regulation January Precipitation January Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin January Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term January average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Les niveaux d'eau des lacs devraient demeurer bas Revue de l'an 2000 Prévisions des niveaux d'eau Régularisation des lacs Supérieur et Ontario Précipitations en Janvier Débits sortants - Janvier Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Janvier Pourcentage de la moyenne à long terme pour Janvier :
English: Ecological integrity is lost and irreversible changes to the ecosystem can result.
French: Il s'ensuit une altération de l'intégrité écologique qui peut entraîner des changements irréversibles à l'écosystème.
English: He left OIC to become chairman of the District Municipality of Muskoka and the Algoma Central Corp. Author JAMES MARSH
French: Il quitte l'OIC pour devenir président de la municipalité de district de Muskoka et de l'Algoma Central Corp. Auteur JAMES MARSH
English: Conveniently located close to the centre of Berlin, it is a perfect blend of excellent value for money accomodation and young interior design.
French: Notre infrastructure et le service à la clientèle vous surprendrons: Récèption 24/24h, Sanitaires ultra-moderne et d'une propreté irréprochable, Invitation tous les après-midi à notre pause Thé/café, Chambres rénovées et comfortable, Penderie se fermant à clé, Garde-Bagage sur place possible, Check-in 'tôt' ou check-out 'tard' et sans frais, toutes les infos et cartes sur Berlin sont à disposition pour vous, petit-dejeuné majeustueux avec differentes torréfactions de café et nos gâteaux et viennoiseries de conception artisanale et biensûr toujours une bière fraîche au bar accompagnée de musique. Sur place vous trouverez une salle T.V, un accès Internet, Circuit touristique, Location de vélo, et bien entendu une oreille toujours récèptive aux souhaits de notre clientèle.
English: Guido MARLETTA President Angelo GIORLANDO President of the civil section
French: D. KACARSKA President
English: Personnel Projects 3.1.1 There are occasionally projects of a pure personnel nature.
French: 3.1.1 Il y a parfois des projets qui portent uniquement sur le personnel.
English: Through the development and implementation of Saskatchewan’s Rural Strategy, the three goals of competitive business environment, sustainable and effective rural infrastructure and strong and healthy rural communities will be realized.
French: La Stratégie rurale qu’élaborera et mettra en œuvre cette province permettra de concrétiser le triple objectif qu’est l’établissement d’un environnement d’affaires concurrentiel, d’une infrastructure rurale viable et efficace et de collectivités rurales vigoureuses et dynamiques.
English: The place in which a railway passenger boards the railway vehicle to be conveyed by it.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où le voyageur monte à bord d'un véhicule ferroviaire pour être transporté par ce véhicule.
English: Law 2920/2001 established a Force of Health and Welfare Services Supervisors (S.E.Y.Y.P.  ) at the Ministry of Health and Welfare which, among other things, may intervene to the Welfare Services of Municipalities and Communities in order to control the quality and efficiency of facilities and equipment as well as to take proper security measures for the sanitary living conditions of children and staff.
French: La loi 2920/2001 a mis en place, au Ministère de la santé et de la prévoyance, une Équipe de superviseurs des Services de santé et de protection sociale qui, entre autres choses, peut intervenir auprès des Services de protection sociale des municipalités et des communautés afin de contrôler la qualité et l'efficacité des installations et de l'équipement ainsi que de prendre les mesures de sécurité appropriées à des conditions de vie saines des enfants et du personnel.
English: But in recent years they have reached common agreement on several measures proposed by the Commission that are designed to tackle the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
French: Mais, au cours des dernières années, les États se sont mis d'accord sur un certain nombre de mesures proposées par la Commission visant à lutter contre l'érosion de l'assiette fiscale et les distorsions dans la répartition des investissements.
English: Villetta Phasiana is walking distance from the old town, and the beaches covered with fragrant pinettas extend both north and south of Fazana.
French: Cet établissement se trouve à quelques minutes à pied de la vieille ville et des plages, avec de nombreux pins, qui s'étendent au nord et au sud de Fazana.
English: However, free and informed consent always has to be given by each individual involved in a trial.
French: Toutefois, il est impératif que chaque individu se prêtant à un essai donne lui-même son consentement libre et éclairé.
English: Held at Headquarters, New York, on 18 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 janvier 2007, à 10 heures
English: Please also indicate how these efforts are coordinated so as to achieve comprehensive and consistent results.
French: Veuillez préciser de quelle façon ces mesures sont coordonnées pour leur faire donner des résultats exhaustifs et cohérents.
English: It is anticipated that the feasibility study will take up to 18 months to complete, although this preliminary estimate might change after initial consultations are held.
French: On s'attend à ce que le parachèvement de l'étude de faisabilité prenne 18 mois, bien que cette estimation préliminaire puisse changer après la tenue des premières consultations.
English: The project is funded by Human Resources Development Canada, the City of Whitehorse, Crime Prevention Yukon, Yukon Justice, the Kwanlin Dun First Nation and the RCMP.
French: Le projet est financé par Développement des ressources humaines Canada, la ville de Whitehorse, Yukon Crime Prevention, le ministère de la Justice du Yukon, la Première nation Kwanlin Dun et la GRC.
English: The downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases: (a) a safety data sheet is not required to be communicated with the substance; (b) a chemical safety report is not required to be completed by his supplier.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition qui lui a été communiqué dans une fiche de données de sécurité.
English: The Delegation of the Russian Federation recognized that the Committee’s work had been based on the principles of compromise and understanding. It had allowed the delegations to prepare a document which was then ready for a diplomatic conference.
French: La délégation de la Fédération de Russie a reconnu que les travaux du comité étaient fondés sur les principes du compromis et de la compréhension, ce qui a permis aux délégations d’établir un document prêt pour une conférence diplomatique.
English: This is Hrithik Roshan's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hrithik Roshan sur Stardoll.
English: Learn more from the following:
French: Pour en apprendre davantage, veuillez consulter les documents suivants :
English: Discusses the importance of a workforce’s skills, knowledge and abilities to the success of organizations.
French: Il discute de l'importance des compétences, des connaissances et des capacités de la main-d'oeuvre pour le succès des organisations.
English: In this case, the airline must immediately notify the customs superintendent at the second airport who will notify the inspection agencies at that location.
French: En l’occurrence, la ligne aérienne doit aviser immédiatement le surintendant des douanes du deuxième aéroport, qui avisera les organismes d’inspection locaux.
English: But it will not only be an issue of political will.
French: Mais il ne s’agira pas uniquement d’une question de volonté politique.
English: On July 28, 1992, at a J3 Plans (Land) staff meeting, Cmdre Cogdon, chief of staff for J3, stated that the Chief of the Defence Staff wished to respond to an "informal request" from the Privy Council Office to determine whether "something significant" could be done by the CF to support UN humanitarian assistance operations in Somalia.
French: Le 28 juillet 1992, lors d'une réunion de l'état-major J3 Plans (Terre), le cmdre Cogdon, chef d'état-major J3, a affirmé que le chef d'état-major de la Défense souhaitait répondre à une « demande officieuse » du bureau du Conseil privé visant à déterminer Si les FC pouvaient accomplir « une action importante » pour soutenir les opérations de secours humanitaire des Nations Unies en Somalie.
English: Here is some of the best "website" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique website sur jamendo.
English: The Initiative was limited to three multilateral banks; other banks were not participating, owing to the failure of donors to commit resources to compensate the banks for debt relief.
French: L'initiative ne concerne que trois banques multilatérales ; les autres banques n'y participent pas étant donné que les donateurs n'ont pas pris d'engagement de ressources permettant aux banques d'obtenir une compensation pour l'allégement de la dette.
English: This resulted in a rise in benefits under the CPP of almost $2000 per year.
French: La hausse a été de presque 2 000 $ par an.
English: In the case of diplomatic notes, the Government may lawfully exempt them from release because to release them would reasonably be expected to harm international relations.
French: Dans le cas des notes diplomatiques, le gouvernement peut légalement en empêcher la divulgation parce que celles-ci risqueraient vraisemblablement de porter préjudice aux relations internationales du Canada.
English: Appendix C - Treasury Board Contracts Directive, June 26, 1987, as amended
French: Appendice C - Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, 26 juin 1987, dans sa forme modifiée
English: UPOV Notification No. 94 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Uzbekistan The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on October 14, 2004, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 94 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 14 octobre 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: The Law on Labour Relations prescribes that only those trade union activities of employees implemented through the employees' organization, which has a statute, rules of procedure and a programme, may be considered as legitimate.
French: Selon la loi sur les relations professionnelles, ne sont reconnues comme légitimes que les activités syndicales qui sont menées dans le cadre d'une organisation de travailleurs, à savoir dans le cadre d'un syndicat organisé doté de statuts ou de règlements et d'un programme.
English: • Democratic discussion Related rights
French: • Droit de participation au processus démocratique
English: their input to Albian if a requirement for the development and implementation of monitoring programs for sediment and water quantity and quality for waters that may be affected by the project is required by AENV as a condition in any EPEA approval that may be issued if additional site-specific monitoring is required (Section 10.2.5); 5) DFO continue discussions with Albian towards establishing an NNLP that meets the
French: fassent des suggestions à Albian si AENV exige l’élaboration et la mise en œuvre de programmmes de suivi des sédiments, et de la qualité et de la quantité des eaux pouvant être touchées par le projet, comme condition à toute approbation en vertu de l’Environmental Protection and Enforcement Act (EPEA) (Section 10.2.5); 5) que le MPO poursuive ses consultations auprès d’Albian en vue d’établir un plan d’aucune
English: We know that it is contingent upon all of us to use the tools and venues available to promote understanding of the fundamental need for education and to address the challenges of war-affected children.
French: Nous le savons, c'est à nous tous et toutes qu'il incombe de mettre à profit chacun des outils et chacune des occasions qui s'offrent de faire comprendre la nécessité fondamentale de l'éducation et d'agir face aux difficultés des enfants touchés par la guerre.
English: Water Science Glossary of Terms Document(s) 25 of 97
French: Water Science Glossary of Terms Document(s) 25 de 97
English: M. Ferguson, B.Sc., M.Sc. (Saskatchewan)   T. Luong, Renewable Resources Diploma (Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology-Kelsey Campus)   P. Reynolds, B.Sc. (Saskatchewan)   R. Schmidt, Renewable Resources Diploma (Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology-Kelsey Campus), B.Env. (Waterloo) Previous Next
French: M. Ferguson, B.Sc., M.Sc. (Saskatchewan)   T. Luong, Diplôme en ressources renouvelables (Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan - campus Kelsey)   P. Reynolds, B.Sc. (Saskatchewan)  R. Schmidt, Diplôme en ressources (Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan - campus Kelsey), B.Sc. (environnement) (Waterloo) Précédent Prochain
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: Film Screening and Reception In Collaboration with the Embassy of Morocco Thurs., Jan. 21, 7 p.m.&...
French: Film Screening and Reception In Collaboration with the Embassy of Morocco Thurs., Jan. 21, 7 p...
English: A worrisome economic factor for the region is a worldwide credit crunch where the growth of global monetary liquidity stalls.
French: Un autre facteur préoccupant pour la région est le resserrement du crédit à l'échelle mondiale constaté lorsque les liquidités deviennent moins abondantes sur les marchés financiers internationaux.
English: For instance, if the loss of income, sales or profits so far appears to be negligible, is not likely to become larger, and the perceived threat
French: Ainsi, si la perte de revenus, de ventes ou de bénéfices semble
English: This role is, in some respect, also a jurisdiction shared with provincial governments.
French: À certains égards, ce rôle est aussi partagé avec les gouvernements provinciaux.
English: Since wage rates are exogenous, earning differentials are driven by differences in productivity.
French: Puisque les taux salariaux sont exogènes, les écarts entre les gains sont tributaires des écarts de productivité.
English: Post-consumer and post-industrial recycled content also accounted for 12 percent of the total value of the materials in the project.
French: Le contenu recyclé post-consommation et post-industriel représentait également 12 p.100 de la valeur totale des matériaux du projet.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > ÉCONOMIE ET MONNAIE :
English: • Catalogue Information by Category
French: • Bien-être de la communauté et des employés
English: In order to maintain appropriate friction levels and to prevent skidding, such rubber must be removed from runways once or twice a year.
French: Afin de maintenir une friction suffisante et prévenir un dérapage, on doit dégommer une ou deux fois par an les pistes.
English: Founded in 1976, Matrox is a privately held company headquartered in Montreal, Canada.
French: Créée en 1976, Matrox est une société privée dont le siège social est situé au Canada, à Montréal.
English: The Tripoli Consensus affirmed the importance of convergence and coordination of communication initiatives with the movements which rejected the Agreement so as to expedite their adherence to the peace process.
French: À l'issue de la réunion, a été publié un document intitulé « Accord de Tripoli » affirmant qu'il est important d'unifier et de coordonner les initiatives visant à contacter les mouvements rejetant l'Accord de paix de façon à accélérer l'adhésion de ces mouvements à l'Accord de paix.
English: The Government of Guatemala signed the United Nations Convention against Corruption at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.