ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Education Council Academic Advisory Committee Advisory Council on Special Education College Relations Commission College Standards and Accreditation Council Education Relations Commission Languages of Instruction Commission of Ontario Ontario Council of Regents - Colleges of Applied Arts and Technology Ontario Council on University Affairs Ontario Parent Council Ontario/Regional Special Education Tribunals Ontario Student Assistance Program Appeal Board Ontario Training and Adjustment Board Planning and Implementation Commission Private Vocational Schools Review Board Provincial Advisory Committee (Apprenticeship and Trades) Provincial Schools Authority Selection Board (Ontario Graduate Scholarships) University Research Incentive Fund Selection Committee Ministry of Environment and Energy and the following Agencies:
French: Aboriginal Education Council Academic Advisory Committee Advisory Council on Special Education College Relations Commission College Standards and Accreditation Council Education Relations Commission Languages of Instruction Commission of Ontario Ontario Council of Regents - Colleges of Applied Arts and Technology Ontario Council on University Affairs Ontario Parent Council Ontario/Regional Special Education Tribunals Ontario Student Assistance Program Appeal Board Ontario Training and Adjustment Board Planning and Implementation Commission Private Vocational Schools Review Board Provincial Advisory Committee (Apprenticeship and Trades) Provincial Schools Authority Selection Board (Ontario Graduate Scholarships) University Research Incentive Fund Selection Committee Ministère de l'Environnement et de l'Énergie et les organismes suivants :
English: It asks that the next report indicate the measures taken or foreseen to remedy this lacuna.
French: Il demande que le prochain rapport indique les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette lacune.
English: Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition (OJ 1974 L 319, p.
French: Règlement (CEE) nº 2988/74 du Conseil, du 26 novembre 1974, relatif à la prescription en matière de poursuites et d’exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence de la Communauté économique européenne (JO L 319, p.
English: In our view, the crisis in the Conference on Disarmament transcends the tactical procedures and linkages between the elements of the programme of work and is symptomatic of a much deeper ailment in the state of international relations and of the role that multilateral action and institutions should play.
French: À notre avis, la crise que traverse la Conférence du désarmement dépasse les procédures et les liens tactiques entre les éléments du programme de travail : elle est symptomatique d'une crise beaucoup plus profonde des relations internationales et du rôle que devraient jouer les décisions et les institutions multilatérales.
English: And because I’m green and hairy.
French: Et parce que je suis verte et poilue.
English: II.B a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 15 01 02 11 - Other management expenditure
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 15 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: • Canadian Association of Internet Providers (CAIP) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Association of Internet Providers (CAIP) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Quantitative genetic effects could be expressed as follows: (i) the population mean; (ii) four linear contrasts that could be equated to additive effects with either ploidy type; (iii) six contrasts resulting from interactions between two alleles, two of these equated to dominance effects and four to additive × additive effects in the allotetraploid and all six equated to digenic effects in the autotetraploid; (iv) four contrasts from interactions between three alleles, which equated to additive × dominance effects in the allotetraploid and to trigenic effects in the autotetraploid; and (v) one contrast that resulted from interactions between four alleles, which equated to the dominance × dominance effect in the allotetraploid and the quadrigenic effect in the autotetraploid.
French: Les effets génétiques quantitatifs ont pu être exprimés comme suit : (i) les moyennes des populations; (ii) quatre contrastes linéaires pouvant être considérés comme des effets additifs pour l'une ou l'autre des ploïdies; (iii) six contrastes résultant d'interactions entre les allèles, dont deux d'entre eux furent considérés chez les allotétraploïdes comme des effets de dominance et les quatre autres comme des effets additifs × additifs, alors que chez les autotétraploïdes les six contrastes furent considérés comme des effets digéniques; (iv) quatre contrastes résultant d'interactions entre trois allèles et considérés comme effets additifs × dominances chez les allotétraploïdes et comme effets trigéniques chez les autotétraploïdes; et, finalement, (v) un contraste résultant d'interactions entre quatre allèles et considéré comme effet de dominance × dominance chez les allotétraploïdes et comme effet quadrigénique chez les autotétraploïdes.
English: All materials, parts, components, equipment, specifications, articles and things which may be supplied to a contractor by the government for purposes of the (contract) work.
French: Engagement selon lequel on affirme que certains faits sont véridiques dans leur condition actuelle et qu'ils demeureront tels compte tenu de certaines limites.
English: Their resolve, commitment and actions to achieve the objectives, through dialogue, can only further encourage the international community to help them.
French: Leur volonté, leurs engagements et leurs actes pour réaliser, par le dialogue, ces objectifs, ne peuvent qu'inciter davantage la communauté internationale à les aider.
English: • Academic Background - list the university degrees you have obtained, with the year of graduation and the institution from which you have received the degree
French: • Coordonnées - le nom au complet, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique. • Antécédents scolaires - la liste des diplômes universitaires, l'année d'obtention des diplômes et les établissements qui les ont été décernés.
English: It is generally presumed that it is a property determined not only by the vapour pressure of the PCB mixture (5.5 x 10-6 kPa for 1242 to 16.7 x 10-9 kPa for 1260, Mackay et al., 1983) but also by other factors such as the depth of the water body; the concentration of dissolved PCBs in the bulk water; the air movement (wind); and the turbulence at the air/water interface.
French: On présume en général qu'elle est fonction de la tension de vapeur du mélange de BPC (5,5 x 10-6 kPa pour 1242 à 16,7 x 10-9 kPa pour 1260, Mackay et coll., 1983), mais que d'autres facteurs comme la hauteur d'eau, la teneur en BPC dissous de la masse d'eau, le mouvement de l'air (le vent) et la turbulence à l'interface air-eau entrent en jeu.
English: E. of the present report, the Committee agreed that the draft synthesis of capacity-building objectives would be further revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then further revised in preparation for the Committee's third session.
French: E. du présent rapport, le Comité a convenu de modifier le projet de document de synthèse sur les objectifs en matière de développement des capacités pour inclure les vues des participants, de le joindre au présent rapport, de le rendre disponible aux fins d'observations et, après, de le réviser encore une fois en vue de la troisième session du Comité.
English: Additionally, we are pleased to announce the upcoming release of 3 new fantastic Live Baccarat games: Baccarat VIP, Seven Seater Baccarat Live and Progressive Baccarat Live. Each one provides a slightly different take on the game you already know!
French: De plus, nous sommes heureux de vous annoncer la prochaine sortie de 3 nouveaux jeux de Baccarat: Baccarat VIP, Seven Seater Baccarat Live et Progressive Baccarat Live.
English: Appendix VI Glossary of Terminology The terminology used in this document is based on the International Electrotechnical Commission (IEC), Publication 788 titled:
French: Annexe VI Glossaire de terminologie La terminologie utilisée dans ce document est extraite de la publication 788 de la Commission électrotechnique internationale, Radiologie médicale : terminologie, publiée en 1984.
English: The per diem rate for honoraria is set by HC.
French: Le taux quotidien d’honoraires est établi par SC.
English: The Scientific Director participated on the steering committee for the Canadian Tobacco Control Research Summit (April 2002).
French: Le directeur scientifique a fait partie du comité directeur du Sommet canadien de recherche pour la lutte contre le tabagisme (avril 2002).
English: It was thus the final year of the ‘social agenda’ approved in December 2000 by the Nice European Council — a few months after the adoption of the Lisbon strategy — designed to address, over the 2000–05 period, the new social challenges and needs with particular reference to employment and the overall social context, in the light of globalisation and the enlargement of the Union.
French: C’est ainsi que cette année marquait le terme de l’«agenda social» approuvé en décembre 2000 par le Conseil européen de Nice — soit quelques mois après l’adoption de la stratégie de Lisbonne — pour faire face, durant la période 2000-2005, aux nouveaux défis et besoins sociaux touchant en particulier l’emploi et le contexte social en général, sur fond de mondialisation et d’élargissement de l’Union.
English: One country (HUN) offers an award to the most family-friendly employer, while another offers special family equality courses to couples (MLT).
French: Un pays (HUN) récompense les employeurs les plus conviviaux pour la famille, tandis qu'un autre propose aux couples des formations spéciales à l'égalité dans la famille (MLT).
English: • City Of Winnipeg Charged Under Fisheries Act For Sewage Spill [2003-05-27]  
French: • La ville de Winnipeg accusée d'avoir déversé des effluents d'égouts [2003-05-27]
English: (2) These Regulations do not apply to a superintendent, park warden, peace officer or any other person authorized by the superintendent to carry out functions related to the management of a park while any of those persons is engaged in carrying out such functions.
French: (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux directeurs de parc, aux gardiens de parc, aux agents de la paix ni aux personnes autorisées par le directeur de parc à remplir des fonctions se rapportant à la gestion du parc, dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The present report consists of two main sections.
French: Le présent rapport comporte deux grandes sections.
English: the appropriate actions to revoke the existing cross-certificate and, if required, issues a new cross-certificate.
French: L'Installation centrale canadienne informe l'agent administratif de la révocation du cocertificat et du moment où un nouveau certificat sera émis, s'il y a lieu.
English: · Complete picture from different systems
French: · Fournit un tableau complet des différents systèmes
English: • Cochlear implant, or who will be receiving a cochlear implant MenactraTM (Groups A, C, Y, W-135 conjugate):
French: • Transplantation d’îlots cellulaires (candidat ou receveur) MenactraTM (Groupes A, C, Y, W-135 conjugués):
English: Both parties agreed to announce further progress toward these goals during Minister Raja's visit to Ottawa September 23-24 for an international meeting of environment ministers hosted by Minister Dion.
French: Les deux parties ont convenu d'annoncer la réalisation de progrès supplémentaires vers ces objectifs quand le ministre Raja se rendra à Ottawa les 23 et 24 septembre prochains pour participer à une rencontre internationale des ministres de l'environnement sous la présidence du ministre Dion.
English: Exception You do not have to self-assess the provincial part of HST if you are a registrant and the property or service is consumed, used, or supplied at least 90% in your commercial activities.
French: Exception Vous n’avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH si vous êtes un inscrit et que le bien ou le service est consommé, utilisé ou fourni à au moins 90 % dans vos activités commerciales.
English: Target 4: In all countries, increase the knowledge and practice among families and communities of key behaviours for the care and support of young children and women.
French: Objectif 4 : Dans tous les pays, promouvoir auprès des familles et des communautés la connaissance et la pratique cohérente des comportements impératifs en matière de soins aux jeunes enfants et aux femmes
English: These projects generally encourage the creation of special product clubs helping participants to adjust the services and products that they offer to the standards required by their target markets.
French: Ces projets favorisent en général l'établissement de clubs spéciaux de produit dans lesquels les participants adaptent leur offre aux normes exigées par le client cible. mini
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $854,839.59 2005/11/21 EBSCO CANADA LTD 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $668,750.00 2005/11/21 WINSTON R.P.F. DAVID A. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,381.75 2005/11/21 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,445.00 2005/11/22 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,396.00 2005/11/22 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 854,839.59$ 2005/11/21 EBSCO CANADA LTD 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 668,750.00$ 2005/11/21 WINSTON R.P.F. DAVID A. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 28,381.75$ 2005/11/21 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,445.00$ 2005/11/22 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,396.00$ 2005/11/22 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: See also ibid., vol. II, p. 161.
French: Voir également ibid., vol.
English: Thirdly, I wish to underscore the importance of strengthening the role and capacities of resident and humanitarian coordinators.
French: Troisièmement, je tiens à mettre en relief la nécessité de renforcer le rôle et les capacités des coordonnateurs humanitaires et des coordonnateurs résidents.
English: The increasing number of such cases has led to a police alert which has involved the search of various premises of local witch doctors who are rumoured to dabble in the practice of human sacrifice.
French: L'augmentation du nombre de cas a conduit la police à réagir, notamment en perquisitionnant les locaux de plusieurs sorciers soupçonnés de pratiquer des sacrifices humains.
English: Local authorities must also be involved in efforts to make people aware of, and teach them about, the heritage.
French: Des antennes locales pourraient progressivement être mises en place dans les départements à l'initiative des conseils généraux afin de mettre à la disposition du public les informations sur le patrimoine de manière complémentaire.
English: Reference Number: 7107816 Contract Date: 11/10/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/17/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7107816 Date du contrat: 11-10-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 11-17-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: If future clinical studies demonstrate the efficiency of HPV vaccines for men and the vaccine is authorized for sale in men, ethical and equity issues will have to be re-examined. 10.2 Ethical considerations Because it is a sexually transmitted disease, HPV infection is different from many other vaccine preventable diseases, such as mumps, measles, rubella or varicella.
French: Si des études cliniques démontrent que les vaccins contre le VPH sont efficaces chez les hommes et si la vente du vaccin est approuvée pour les hommes, il faudra réexaminer les questions éthiques et d’équité 10.2 Considérations éthiques Comme il s’agit d’une maladie transmise sexuellement, l’infection à VPH diffère de nombreuses maladies qui peuvent être prévenues par un vaccin, comme les oreillons, la rougeole, la rubéole ou la varicelle.
English: which something of economic value is transferred by a government to the advantage of a recipient.
French: dans lesquelles quelque chose ayant une valeur économique est transféré par les pouvoirs publics au profit d'un bénéficiaire.
English: Madam President, Alstom, that great and excellent undertaking, has almost been done to death on two occasions, the first time by the management mistakes of its former chairman, and the second time by the intransigence of the Commission.
French: Madame la Présidente, la belle et grande entreprise Alstom a failli être assassinée deux fois: la première, par les erreurs de gestion de son président précédent, et la deuxième par la rigidité de la Commission.
English: Interest should run from October 2, 1996 to the date of payment, and be calculated as the wages would have become payable to Ms. Laronde.
French: Le calcul des intérêts doit porter sur la période allant du 2 octobre 1996 à la date du paiement et être fondé sur les versements salariaux qui auraient été faits à Mme Laronde.
English: • Certificat, Competency Evaluation Testing, Centre for Creative Learning
French: • Certificat, Formation de simulation, Business Simulation Inc
English: In theory, the financial burden of families in Liechtenstein is lessened through a system of tax relief.
French: En principe, la charge financière pesant sur les familles du Liechtenstein est diminuée par un système d'allégements fiscaux.
English: The most inventive research projects in [my network] that I have participated in have involved researchers from quite different disciplines – some would otherwise have been funded through NSERC and some through CIHR.
French: Les projets de recherche les plus inventifs de [mon réseau] auxquels j'ai participé ont fait intervenir des chercheurs de disciplines fort différentes - certains auraient autrement été financés par le CRSNG et d'autres, par les IRSC.
English: The Officer, with experience in both communications and political affairs, would assist the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Department as a whole in developing and carrying out communications strategies that reinforce its diplomatic initiatives and the work of the special political missions it oversees, while also permitting the Department to better and more transparently inform Member States about its role and activities.
French: Ce spécialiste, qui posséderait de l'expérience à la fois dans le domaine des communications et dans celui des affaires politiques, aiderait le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et l'ensemble du Département à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communication à l'appui de leurs initiatives diplomatiques et des travaux des missions politiques spéciales qu'ils supervisent tout en permettant au Département de mieux informer les États Membres du rôle qu'il joue et des activités qu'il mène et ce, de façon plus transparente.
English: The risk of HIV infection increases in the post-conflict phase, when the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants takes place.
French: Le risque d'infection au VIH s'accroît dans la phase qui suit un conflit, période de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: Cross-border provision of services means the provision of a service from the United States or Mexico into Canada, in Canada by a Canadian national or firm to a person in the United States or Mexico, or by a U.S. or Mexican national in Canada.
French: La prestation transfrontalière de services désigne la prestation d’un service depuis les États-Unis ou le Mexique au Canada, la prestation d’un service au Canada par un ressortissant canadien ou une entreprise canadienne à une personne résidant aux États-Unis ou au Mexique, ou par un ressortissant américain ou mexicain à une personne résidant au Canada.
English: M. H. Tam and D. R. MacLean, "Epidemiology of Diabetes Mellitus in Canada," Clinical and Investigate Medicine 18 (1995): pp. 240–246.
French: Santé Canada, Diabetes in Canada: Second Edition, Ottawa, du même auteur, 2003, numéro H49-121/2002E au catalogue.
English: EN
French: External trade relations, including access to the markets of nonCommunity countries The payment appropriations required have turned out to be lower as substantial decommitments have reduced the level of outstanding commitments.
English: N/A Website: http://www.cigi.ca Mandate To provide educational programs and technical activities in support of the promotion and development of world markets for Canada's field crops and their products.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca Mandat La Commission d'arbitrage des Inuvialuit est un organisme quasi‑judiciaire chargé d'arbitrer toute différence entre les Inuvialuit, l'industrie et le Canada en ce qui concerne le sens, l'interprétation, l'application ou la mise en oeuvre de l'Accord final des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: Gases (petroleum), platformer products separator off; Refinery gas (A complex combination obtained from the chemical reforming of naphthenes to aromatics.
French: Gaz résiduels (pétrole), séparateur de 649-154-00-6 produits de platformat; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue lors du reformage chimique de naphtènes en aromatiques.
English: All dollar values are in 2001 Canadian dollars.
French: Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens de l'an 2001.
English: Delivery of International Aspects of Capacity Building and Expert Assistance for National Implementation Plan Development in Direct Partnership with Countries and GEF Implementing Agencies
French: Offre d'expertise internationale dans le domaine du renforcement des capacités et dans le domaine de l'élaboration du Plan National de Mise en œuvre en partenariat direct avec le pays et les Agents d'exécution du FEM
English: Avoid duplicating, overlapping or replacing federal and provincial programs and delivery mechanisms.
French: • Les fonds ne doivent pas servir à appuyer l'expansion normale des entreprises ou les activités commerciales permanentes d'entreprises privées.
English: The study confirms too what has already been fairly well documented by other scientists, that the first victims of the toxic actions of A-beta are the junctions between nerve cells, the "synapses" - places where messages are transmitted from one cell to the next.
French: L'étude confirme également ce qui a déjà été passablement documenté par d'autres chercheurs, à savoir que les premières victimes de la toxicité des protéines A-bêta sont les synapses, à la jonction entre les cellules nerveuses, là où se transmettent les signaux d'une cellule nerveuse à l'autre.
English: This research will form the basis of Indian and Northern Affairs Canada’s request for investments and policy renewal. 
French: Cette recherche sera à la base de la demande de renouvellement des investissements et des politiques par Affaires indiennes.