ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this introduction, a number of countries announced their positions, some supporting the text presented, others considering that some of its points should be supplemented.
French: Suite à cette présentation, plusieurs pays ont fait part de leur position, certains soutenant le texte présenté, d'autres estimant nécessaire de le compléter sur certains points.
English: • Requesting the Economic and Social Council, through the Commission for Social Development, to regularly assess the further implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
French: • Prier le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des décisions du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: There is no business continuity plan (BCP) in place to detail the steps required to recover PCA's critical business processes in the event of a denial of access or system failure.
French: Voici les observations formulées concernant la sécurité et les biens de TI : • À l’heure actuelle, il n’y a aucun mécanisme de contrôle en place pour effectuer le suivi des biens de TI à l’unité de gestion.
English: This brochure shows how the institutions of the European Union are working together for Europe’s citizens in a number of selected areas.
French: Afin de montrer comment les institutions européennes travaillent ensemble dans l’intérêt des citoyens européens, cette brochure propose une sélection des activités clés de l’UE en 2005.
English: [16] In her argument, the appellant's representative pointed out that the area of selection for competition number 2 was so restricted that it did not allow selection based on merit.
French: [16] Dans sa plaidoirie, la représentante de l'appelant fait valoir que la zone de sélection du concours no 2 était si restreinte qu'elle ne permettait pas une sélection selon le mérite.
English: The provocative arrogance of Sharon and his government, which enjoys the Bush administration’s support, is appalling.
French: L’arrogance provocante de Sharon et de son gouvernement, soutenu par l’administration Bush, est indicible.
English: With a palette image we try to allocate a new color, if that failed, we choose the closest (in theory) computed color. This is not always the closest visual color.
French: Avec une palette, si une nouvelle couleur ne peut être allouée, la couleur la plus proche (en théorie) est utilisée ; ce n'est pas toujours celle qui est la plus proche visuellement.
English: Information on their relative merits and effectiveness is quite limited, and anecdotal in nature.
French: Les renseignements sur les mérites relatifs à chacun et leur efficacité sont assez rares et de nature anecdotique.
English: Volunteers will participate in educational activities Comments :
French: Des bÃ©nÃ©voles participeront aux activitÃ©s Observation :
English: Facing the Black Mountains and surrounded by the "Golf de la Barouge" , this little piece of paradise will offer you all the discretion that you are looking for.
French: La propriété n'est entourée que de nature et vous garantira toute la discrétion que vous pourriez souhaiter.
English: With results available for all languages except Polish, a total of 61 laureates have been identified from among the 356 participants.
French: Le nombre relativement peu élevé de lauréats s’explique principalement par un faible niveau de participation pour les langues les moins couramment parlées.
English: (a) of any additional signature, any notification and any declaration made in connection therewith, indicating the date of the signature, notification or declaration;
French: a) Toute signature supplémentaire, ainsi que toute notification et toute déclaration s'y rapportant, en indiquant la date de la signature, de la notification ou de la déclaration;
English: • Formal discussions with provincial and territorial governments did not occur in 2003- 2004.
French: • Il n'y a pas eu de discussion officielle avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en 2003-2004.
English: Unleashing India's Innovation: Toward Sustainable and Inclusive Growth: 23-48 (Washington, D.C., The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank).
French: (éd.).  Unleashing India's Innovation: Toward Sustainable and Inclusive Growth: 23-48 (Washington, D.C., Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale).
English: Some have made significant progress, such as Galileo, accession to Eurocontrol, the creation of air and sea safety agencies - I will talk later about road safety, which Mr Sr. Izquierdo Collado has mentioned - including initiatives on working time in the road transport sector or the recent agreement in the Council on the single European sky and the Marco Polo programme.
French: Certaines ont bien avancé, telles que, par exemple, Galileo, l'adhésion à Eurocontrol, la création des agences de sécurité maritime et aérienne - et je reviendrai plus tard sur la sécurité routière que M. Izquierdo Collado a évoquée -, les initiatives sur le temps de travail dans le secteur des transports par route ou encore le récent accord intervenu au Conseil relatif au ciel unique européen et le programme Marco Polo.
English: stakes bingo in Kahnawake, and concomitant perceptions of the spectre of traditional crime organizations which hang over such establishments (Jamieson, 1999, 266; Hornung,1991, 1-25).
French: d’Akwesasne et des bingos où se jouent de grosses sommes à Kahnawake, et les perceptions associées au spectre de la présence d’organisations criminelles traditionnelles ayant la mainmise sur de telles maisons (Jamieson, 1999, 266; Hornung, 1991, 1-25).
English: You have to do so within 30 days after the 90-day period to review the decision for denial or revocation of registration expires.
French: Celui-ci reçoit la demande de révision le 1er avril 2009. Le directeur de CANAFE a jusqu’au 30 juin 2009 pour prendre une décision et en informer
English: The latter species comigrated with purified EGF, [125I]EGF, and an IMMP of a SMG extract.
French: Cette dernière bande se déplace avec l'EGF purifié, le [125I]EGF et un IMMP d'un extrait des SMG.
English: The project aims at reducing environmental and human health risks from PCBs releases through the demonstration of a regional approach to the introduction of cost-effective and socially acceptable environmentally sound management of PCB oils, equipment and wastes held by electrical utilities in participating countries.  Including through the establishment of a regional centre for the treatment of 2,580 tons PCB contaminated equipment.
French: Le projet vise à réduire les risques pour l'environnement et pour la santé liés aux rejets de PCB en faisant la démonstration de la mise en place à l'échelon régional de méthodes de gestion économiquement efficace et socialement acceptable des huiles, équipements et déchets contenant des PCB qui sont détenus par les compagnies d'électricité dans les pays participants, notamment par la création d'un centre régional de traitement de 2 580 tonnes de matériel contaminé par des PCB.
English: 66th plenary meeting 3 December 2004
French: 66e séance plénière 3 décembre 2004
English: Our youth have a unique bicultural or multicultural heritage that is forming the face of a new Canada: urban, seeking new spaces, at the junction of a country with a culturally rich past and a country that holds the promise of providing a haven for humankind and its imagination.
French: Nos jeunes jouissent d'un héritage bi- ou multiculturel unique qui forge le visage d'un nouveau Canada, urbain, à la recherche de nouveaux espaces, à la jonction d'un passé culturellement riche et d'un pays qui tient la promesse d’offrir un havre pour les hommes et pour leur imagination.
English: Newfoundland, for example, provides no support.
French: Par exemple, Terre-Neuve n’offre rien dans ce domaine.
English: In Paris he was briefly associated with the surrealists and was the only Canadian to exhibit with them in 1947.
French: Il est le seul Canadien à exposer avec eux en 1947.
English: "This evaluation project will help determine how integrating a number of specific health care services can contribute to the modernization of the health care system and help strengthen it in the long term," Mr. Rock said.
French: « Ce projet d'évaluation fera ressortir comment l'intégration d'un certain nombre de services de soins de santé peut contribuer à moderniser le système de santé et à le rendre plus solide à long terme, a déclaré M. Rock.
English: • delete a specific report (or graph) from the group,
French: • supprimer un rapport (ou graphique) particulier,
English: Jordan also appreciates the efforts of the Office of the Prosecutor, since the election of its officers, in formulating strategies for investigation and prosecution and initiating their implementation.
French: La Jordanie apprécie également les efforts déployés, depuis l'élection de ses membres, par le Bureau du Procureur qui a élaboré les stratégies d'enquête et de poursuite et lancé leur mise en œuvre.
English: Therefore, if you have not already provided the contact information of your staff, please do so by close of business January 28, 2008.
French: Donc, si ce n’est déjà fait, nous apprécierons recevoir les coordonnées de vos employés au plus tard à la fin de la journée le 28 janvier 2008.
English: The submission shall be considered in accordance with the rules on confidentiality contained in Annex II to these Rules.
French: La demande est examinée selon les règles de confidentialité de l'annexe II du présent règlement.
English: Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Information Notices
French: Rapport annuel du Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Avis information
English: and conditions, where the effect concentrations were comparable.
French: surtout à représenter la variabilité spatiale du Bouclier canadien.
English: Pharmacists can reduce LA/SA errors by:
French: Les pharmaciens peuvent diminuer le nombre d'erreurs liées à des similitudes de la façon suivante :
English: The flat is composed of a kitchen, bathroom, a bedroom with two single beds and a wedding bedroom more and a small room with two single beds, a sitting room with a day bed, so in this flat there are eight beds.
French: Dans l’appartement on trouve : une grande cuisine, une salle de bains, une chambre avec un grand lit et un divan à grand lit, une chambre avec deux lits, un salon avec divan à grand lit ; donc il y a huit lits.
English: To combat the situation, the Government of Canada launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI) on December 17, 1999.
French: Pour lutter contre ce problème, le 17 décembre 1999, le gouvernement du Canada a lancé un programme de trois ans : l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: F. Material and supplies Material and supplies, which consist mainly of rail, ties, and other items for construction and maintenance of property and equipment, as well as diesel fuel, are valued at weighted-average cost.
French: F. Matières et fournitures Les matières et fournitures, qui sont principalement constituées de rails, de traverses et d’autres articles liés à la construction et à l’entretien des immobilisations et du matériel, ainsi que le carburant diesel, sont évaluées au coût moyen pondéré.
English: Morocco, Africa, has a moderate, subtropical climate, cooled by breezes from the Mediterranean ...
French: Le Maroc a un climat modéré sub-tropical, dû à la confluence de l'Océan Atlantique et de la Mer ...
English: The resolution (size) of the image is one key factor, but other factors come into play including the colour depth, the frame rate, the audio encoding format and rate and the CODEC itself (some CODECs provide more efficient image compression and some provide more visible artifacts after decompression).
French: La résolution (taille) de l’image est un élément clé, mais d’autres éléments entrent en ligne de compte, notamment la profondeur d’échantillonnage, le taux de trames, le format et le taux d’encodage audio ainsi que le codec même (certains codecs permettent une compression d’image plus efficace, d'autres conservent des artefacts visibles après la décompression).
English: It provides for the disarmament, rehabilitation and social reintegration of child soldiers, with international assistance to that end.
French: Il prévoit le désarmement des enfants soldats, leur réadaptation et leur réintégration avec l'aide de la communauté internationale.
English: The City of Munich's LiMux project which is migrating all of the city council's computer workplaces to Debian GNU/Linux will be present in Area B2, Booth 420 A.
French: Le projet LiMux de la ville de Munich, qui consiste en la migration de la totalité des ordinateurs du conseil municipal vers Debian GNU/Linux, sera présent dans la zone B2, au stand 420 A.
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that his Government condemned all forms of terrorism and considered that persons responsible for terrorist acts had to be prosecuted, sentenced or extradited.
French: M. Lauber (Suisse) dit que son gouvernement condamne toutes les formes de terrorisme et considère que les personnes responsables d'actes de terrorisme doivent être poursuivies, condamnées ou extradées.
English: ~ I NT,S ft c-o n~lude s that ~rt'tv nttmher.S mati~ not he adequatel~~ aware that attem 1~tin K tct o p en a Paaen ger-exit door when th~ airP lane is still p re,surized mav re .~ult in the door not opening;' Inve ;tig ;ttors soug}tt tu tlrtermine where the tire had begun, liut thc tire lastrd for about four hours atter sntoke was first tictertetl, and ronditions changed during that pcriotl, whi~h madr lt dlttlrult to draw runrlustons froln the r~ntaining evidence . 'Lhc rrport said, "()ne factor that investig ;ttors ionsidcred lti'as thc'V' burn pattcrn that origin ;ttrd aI tontainrr hR . Il is a basir premise e~f tire srience that suih a'~" pattern ulten points to th~ ori ;in of ;~ tirr . Hrn~ever, a~ cxl~laiued in thr I\ational Firc Protrrtion Association's Guiclc for f ire and ErE~losion lnvestigations, 'vrFPA y2 1, `Each titne anuther fucl paikagr iti ignited ar the s~entilatic~n to the fire ihange5, thc rate ni eners;~~ p rodurtiun anu heat distribuli(ut will ihangr . ~1ny hurning item can E~roduce a hlume and, thus, a "1'" pattern . llcterntininl; whirh p;ttict'll W';ts pro. duieti at the puint u1 ortl,tn hy the first materi,il ignited l «onte . mc rt ;tncl ntorr tliflicult a~ the size and
French: it titrr dt' m ;~t~', rtres corro .~ives, En tun , se y uc,rt ct, , l cs h c t»hes aerrnols et les conteneurs de liquide acidr cunslituaient prohablentent une ea 1~ediliun de matieres dan~ereuses non tlcclarees . ~.
English: The global nature of today's threats, including threats to international information security, shows that we must undertake this effort collectively.
French: La portée mondiale des menaces actuelles, notamment des menaces à la sécurité de l'information au niveau international, montre que nous devons y parer par une action collective.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Tonnesen testified that a package of devil's claw which has a 20-week supply retails for approximately $17.65 per package, while a package which has a 4-week supply retails for approximately $15.95.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Tonnesen a témoigné qu'un emballage de griffe du diable contenant un approvisionnement pour 20 semaines se vend, au détail, environ 17,65 $ l'unité, tandis qu'un emballage qui contient un approvisionnement suffisant pour quatre semaines se vend, au détail, environ 15,95 $ l'unité.
English: At this stage, we are carefully studying the modalities of our involvement in this maritime coalition, either through intelligence, logistical or military support.
French: Nous examinons actuellement minutieusement les modalités de notre participation à cette coalition maritime, au moyen d'un appui soit logistique, militaire ou en matière de renseignement.
English: (Reference Harmful Pollutants Annex, Result 5) Illegal dumping and effluent from septic systems in cottage country should be addressed.
French: (Voir l'objectif 5 de l'annexe sur les polluants nocifs.) La question des rejets illégaux et des effluents de fosses septiques de chalets doit être abordée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations Sector 43 57 482
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur des opérations 43 57 482
English: • Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session (A/60/39);
French: • Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session (A/60/39);
English: However, Indian affairs policy discouraged Aboriginal people from direct communication with Ottawa, and letters were returned to field agents.
French: Les Affaires indiennes avaient cependant pour politique de dissuader les autochtones de communiquer directement avec Ottawa; les lettres ont donc été renvoyées aux agents locaux.
English: For instance, a 3-4 years old kid could call "cat" any four legged animal, independently of any other characteristic, and thus in this category also a lion could be included.
French: Par exemple, un enfant de 4 ans appellera “chat” tous les animaux à quatre pattes, indépendamment de leurs caractéristiques, et donc même un lion pourra appartenir à cette catégorie.
English: OIOS undertook a number of measures to improve the professional practices and work methods of its auditors.
French: Le Bureau a pris des mesures pour améliorer les procédés et les méthodes de travail des auditeurs.
English: Both parties welcomed our mission and expressed their readiness to engage in mutual dialogue.
French: Les deux parties ont accueilli notre mission et exprimé leur empressement à engager un dialogue mutuel.
English: In either case the results show that Vancouver Island was far south of its present position relative to North America in the Late Triassic, thus confirming the previous results of Irving and Yole.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les résultats montrent que l'île de Vancouver était beaucoup au sud de sa position actuelle par rapport à l'Amérique du Nord à la fin du Trias, ce qui confirme les résultats antérieurs de Irving et Yole.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The amendments to the Canada Occupational Safety and Health Regulations (the COSH Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injury arising out of, linked with, or occurring in the course of employment.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (Règlement CSST) sont effectuées en vertu de la Partie II, du Code canadien du travail, dont l'objet est de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi.
English: The new Neptune Theatre will provide opportunities for presentation of performances in French.
French: Le nouveau théâtre Neptune prévoit la présentation de spectacles en français.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Radio frequencies: European Radio Communications Committee
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Radiofréquences: comité européen de radiocommunications
English: Given the above findings, the report also leads to the conclusion that industry self-regulation is likely to be largely ineffective given the lack of a proper incentive structure.
French: Les constatations ci-dessus amènent les auteurs de l'étude à la conclusion suivante : vu l'absence de structures d'incitation adaptées, il y a tout lieu de penser que l'autorégulation sectorielle sera dans une large mesure, inefficace.
English: As I have already said, we want a political Commission, with Commissioners of flesh and blood who speak their political minds in this House.
French: Je le répète: nous voulons une Commission politique, composée de commissaires en chair et en os, qui ont un message politique à transmettre à l’Assemblée.
English: This department is a member of one network composed of environmental groups, whereas another network consists of the Quebec Department of Agriculture and the Union des producteurs agricoles, a powerful interest group composed of Quebec farmers.
French: Ce ministère fait partie d’un premier réseau avec des groupes environnementaux, alors que le deuxième réseau est formé du ministère de l’Agriculture et de l’Union des producteurs agricoles, un puissant groupe d’intérêts qui regroupe tous les producteurs agricoles du Québec.
English: • Oil and gas flows though the veins of the Blood Tribe
French: • La tribu des Blood a vraiment le pétrole et gaz « dans le sang »
English: • Carry out the sediment disposal operations very quickly in order to maximize the phenomenon of entrainment, which contributes to ensuring the rapid descent of the materials to the ocean floor and minimizing re-suspension.
French: • Veiller à effectuer le rejet des sédiments très rapidement dans le but de maximiser le phénomène d'entraînement qui contribue à assurer une descente rapide des matériaux vers le fond tout en minimisant la remise en suspension
English: Geneva, Switzerland (25-26 September 2006) The Sixth WTO Public Symposium seeks to have a stimulating public debate on the expected role and functions of the WTO in the XXIst century.
French: GenÃ¨ve, Suisse (les 25 et 26 septembre 2006) Le sixiÃ¨me Symposium public de l'OMC cherche Ã encourager un dÃ©bat public sur ce que l'on attend du rÃ´le et des fonctions de l'OMC au XXIe siÃ¨cle.
English: Consideration had to be given to the modalities of operation of such a warning system, and paradoxically the food crisis, if managed properly, could bring profitable opportunities for small-scale farmers.
French: Il faudra examiner les modalités de fonctionnement de ce système d'alerte, car de façon paradoxale, la crise alimentaire peut fournir des opportunités intéressantes pour les petits fermiers si elle est gérée correctement.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: To open the treaty-making process to Aboriginal groups that do not meet the criteria of a nation would detract from the fundamental nature of treaties and the integrity and status of the nations that make them.
French: Ouvrir le processus d'établissement de traités à des groupes autochtones ne répondant pas aux critères définissant la nation reviendrait à occulter la nature fondamentale des traités et à minimiser l'intégrité et le statut des nations signataires.
English: In full compliance with the leading role assigned to civil organizations concerning the prevention and eradication of small arms and light weapons, PWDU became the pioneer member of the Uganda National Focal Point.
French: En pleine conformité avec le rôle de premier plan attribué aux organisations civiles concernant la prévention et l'éradication des armes légères, l'organisation est devenue le membre pionnier de l'organe de liaison national de l'Ouganda.
English: Does an association between pesticide use and subsequent declines in catch of Atlantic salmon (Salmo salar) represent a case of endocrine disruption?
French: Does an association between pesticide use and subsequent declines in catch of A tl an tic salmon (Salmo salar) represent a case of endocrine disruption?