ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, like Sam Hughes and Robert Borden, Beaverbrook wanted recognition of the magnificent contributions and terrible sacrifices made by the Canadian Corps.
French: En bout de ligne, Lord Beaverbrook, à l’instar de Sam Hughes et de Robert Borden, tenait à ce que l’on reconnaisse la formidable contribution et les lourds sacrifices qu’a faits le Corps canadien.
English: The vast majority of citizenship applications are processed in an expeditious manner with the rest requiring additional analysis by the Service before it sends a recommendation to Citizenship authorities.
French: La grande majorité des demandes de citoyenneté sont traitées promptement. Quant aux autres, le Service doit les analyser plus en profondeur avant de faire ses recommandations aux autorités de la Citoyenneté.
English: Unlike Mr Cunha I cannot offer him a remedy for a speedy recovery, but a hot Irish whiskey is not bad for the flu either.
French: Au contraire de M. Cunha, je ne peux lui offrir de remède pour une guérison rapide, mais un whisky irlandais chaud me paraît également indiqué pour soigner une grippe.
English: As the objective of enforcement proceedings is to enable creditors to obtain repayment of the obligation, States are usually quite flexible about which parties are entitled to pay the secured obligation.
French: L'objectif de la procédure de réalisation étant de permettre aux créanciers d'obtenir le remboursement de l'obligation, les États sont en général assez souples pour ce qui est des parties fondées à payer l'obligation garantie.
English: The Conference called for the dialogue process to be purposeful and result-orientated and lead to a just settlement of the Jammu and Kashmir dispute, thus, ensuring durable peace in the region.
French: La Conférence a exprimé le vœu que le processus de dialogue soit systématique et orienté vers les résultats et qu'il mène à un règlement équitable du conflit Jammu-et-Cachemire afin de garantir une paix durable dans la région.
English: My delegation would like to reiterate here our trust in him and in his entire team, and our firm support.
French: Ma délégation lui réitère ici toute sa confiance et son soutien ferme, à lui-même ainsi qu'à toute l'équipe qui l'entoure.
English: ZENIX disputes ABC's claim of patent infringement.
French: ZENIX conteste l'accusation de contrefaçon d'ABC.
English: The Committee found nothing unreasonable or inappropriate in CSIS activities in relation to the three other cases, and that assurance was conveyed to the complainants.
French: N'ayant rien trouvé d'abusif ou d'inutile au sujet des activités du SCRS relativement aux trois autres affaires, le Comité a fait part de ses constatations aux plaignants.
English: Protect your IM/IT systems from outside threats Plan for the worst so that it never arrives.
French: Protégez vos systèmes de GI-TI des menaces extérieures Se préparer au pire, c'est l'éviter.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-168 8 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1214 — Cyhalothrin-lambda) P.C. 2003-639 8 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1214 — Cyhalothrin-lambda).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-168 8 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1214 — cyhalothrine-lambda) C.P. 2003-639 8 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1214 — cyhalothrine-lambda), ci-après.
English: Human rights have many dimensions including a panoply of civil, political, social, cultural, indigenous and many other forms of rights.
French: Les droits de la personne ont une grande ampleur et comprennent une vaste panoplie de droits civils, politiques, sociaux, culturels, autochtones, et d'autres encore.
English: • Administrative Sciences Association of Canada (ASAC) - 2007 Submit your comments
French: • Association des sciences administratives du Canada (ASAC) - 2007 Soumettre vos commentaires
English: In a survey questionnaire conducted in 2007, 84% of Canadians who cite Environment Canada as the principle producer of weather information are satisfied or very satisfied with the accuracy of weather information and services provided.
French: Depuis l'amélioration de ces services, le nombre de visiteurs a augmenté de façon importante alors que chaque visite des internautes dans le site Web est d'une durée moyenne de six minutes.
English: . . The said James used a great deal of Indecent Contemptuous language, and bad behavior, absolutely refusing to comply in any respect, except (if) forced, and threatens and dares any Man to put a hand to him.
French: Il se comportait mal et refusait absolument de se conformer de quelque manière que ce soit à moins d’y être forcé, en menaçant quiconque oserait le toucher. "Pour sa défense, Henderson a soutenu qu’il n’avait jamais utilisé des propos malveillants contre la cour des sessions générales.
English: Now, though, we need this Constitution, and ratification by the Member States must progress quickly.
French: Aujourd’hui toutefois, nous avons besoin de cette Constitution et la ratification par les États membres doit progresser rapidement.
English: The MOA was recommended for a two year duration by a mediator in July 2005 as a result of discussions between two separate groups: trucking companies or brokers and independent owner-operator truckers.
French: Un médiateur avait recommandé un PA d'une durée de deux ans dans le cadre de discussions tenues en juillet 2005 entre deux groupes distincts, les compagnies de camionnage ou les courtiers et les propriétaires-exploitants indépendants.
English: Halifax, NS NJ.OR.ST.120 Oc 9, 1987- Ap 8, 1988 AN 7598232 Dalhousie University Library -- [1983-1985]- 1986 AN 9060275 University of King's College Library -- 1983/84-[1985/86]- Ap 8, 1988 AN 9060275 *Montreal campus : journal é;tudiant de l'Université du Québec et du quartier latin.
French: Halifax, N-É NJ.OR.ST.120 Oc 9, 1987- Ap 8, 1988 AN 7598232 Dalhousie University Library -- [1983-1985]- 1986 AN 9060275 University of King's College Library -- 1983/84-[1985/86]- Ap 8, 1988 AN 9060275 *Montreal campus : journal étudiant de l'Université du Québec et du quartier latin.
English: The Irish Sea is a biologically very sensitive area.
French: La mer d'Irlande est une zone très sensible sur le plan biologique.
English: This is parallel to the self-supply rules relating to an addition to a multiple unit residential complex.
French: Cette disposition correspond aux règles sur la fourniture à soi-même visant l'adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: Morocco and the EU have initialled an aviation agreement which will lead to the gradual opening of the market and includes a commitment by Morocco to bring its legislation into line with the key elements of the Community acquis.
French: Dans le secteur de l’aviation, le Maroc et l’UE ont paraphé un accord aérien qui va conduire à l’ouverture graduelle des marchés et qui comprend un engagement du Maroc à aligner sa législation avec des éléments clés de l’acquis communautaire.
English: The Ordinance also provides for short-term patents with a maximum term of 8 years from the filing date, ie the date of filing of the application in Hong Kong (see paragraph IV).
French: L'ordonnance prévoit également la possibilité de demander des brevets de courte durée, valables au maximum huit ans à compter de la date du dépôt de la demande à Hong Kong (cf. point IV).
English: Did that mean that a person deprived of liberty by an authority other than the courts or the administration did not enjoy the right of habeas corpus in the State party?
French: Faut-il donc comprendre qu'une personne privée de liberté par une autorité autre que judiciaire ou administrative n'a pas le droit d'habeas corpus dans l'État partie?
English: The Agency continued a review of its policies, in line with the TB’s policy renewal initiative.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 Les fonctions des politiques organisationnelles et de la planification stratégique sont renforcées.
English: For the fiscal year 2007–2008, 845 audits were budgeted, including 645 field audits and 200 desk audits.
French: Pour l'exercice 2007-2008, on prévoit au budget 845 vérifications, dont 645 vérifications sur place et 200 vérifications au bureau.
English: Seventeen hours later, family and friends contacted the RCMP and then drove into the still-raging storm to look for the lost travelers.
French: Dix-sept heures plus tard, leurs familles et leurs amis ont appelé la GRC, puis se sont mis en route dans la tempête pour aller à la recherche des voyageurs perdus.
English: Everyone will help in identifying the appropriate participants for the workshop.
French: Chacun participera à la sélection des participants à l'atelier.
English: In southwestern Ontario, it has been found in the Old Ausable Channel (southern Lake Huron drainage), Lake St. Clair, Canard River and four disjunct areas of Lake Erie (Holiday Beach, Point Pelee, Rondeau Bay, Long Point Bay).
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, on l'a trouvé dans le chenal Old Ausable (bassin de drainage du lac Huron sud), le lac Sainte-Claire, la rivière Canard et quatre zones distinctes du lac Érié (la plage Holiday, la pointe Pelée, la baie Rondeau, la baie Long Point).
English: Many communities have developed their own healing lodges, and some have taken on the responsibility of monitoring offenders at the time of release.
French: Bien des communautés ont créé leur propre pavillon de ressourcement et certaines se sont engagées à surveiller les détenus après leur libération.
English: • Although asymptomatic screening for HSV and HPV is not currently recommended, new information may alter these recommendations.
French: • Stériliser les cuillères avec un tampon imbibé d’alcool ou avec de l’eau de Javel et de l’eau avant chaque utilisation.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: If it is not possible, Mr President, my group will be opposed.
French: Si cela n'est pas possible, Monsieur le Président, mon groupe y sera opposé.
English: If you could change one thing, what would it be?
French: Et s'il y avait une chose à changer, une cause à défendre, ça serait quoi ?
English: The numbers were based on reports from hunters, and may not have been accurate.
French: Ces chiffres sont déduits de rapports de chasseurs; ils ne sont donc pas nécessairement tout à fait exacts.
English: (6) The final decision on cancellation shall be published in the official Bulletin of the Organization.
French: 6) La décision définitive de radiation est publiée au Bulletin Officiel de l’Organisation.
English: Any unauthorized use of the images to promote any business, product, service or commercial interest of a third party, including but not limited to use of images in near proximity to any trademarks, symbols, logos, designations or trade dress of such third party, is strictly prohibited.
French: Toute utilisation non autorisée des images pour promouvoir toute entreprise, tout produit, tout service ou tout intérêt commercial d’un tiers, y compris, sans s’y limiter, le placement des images à proximité de toute marque de commerce, de tout symbole, de tout logo, de toute désignation ou de tout emballage de ce tiers, est strictement interdite.
English: dedicated to cope with intra-regional disparities in order to avoid the growing exclusion of peripheral and least favoured areas;
French: Amendement 12. souligne la nécessité de tenir compte des tendances démographiques marquées par le renforcement de la concentration urbaine et l'exode rural ainsi que de leur incidence territoriale; appelle donc les AM\719502FR.doc
English: The Bank has increasingly endorsed a more regional approach to development, a recognition that the small size of several African States render country-based programmes inefficient, especially in the area of infrastructure development, trade facilities and HIV/AIDS programmes.
French: En matière de développement, la Banque mondiale a adopté une démarche de plus en plus régionale, après avoir compris que, du fait de la petite taille de certains États africains, les programmes axés sur les pays étaient inefficaces, en particulier dans les domaines du développement de l'infrastructure, de la facilitation du commerce et du VIH/sida.
English: In all other cases the gas-discharge light source(s) shall be replaceable and approved to Regulation No. 99.
French: Dans tous les autres cas, la ou les sources lumineuses à décharge doivent être remplaçables et homologuées selon le Règlement no 99.
English: "Femmes en mouvement" – women on the move project, Versailles. Groups helped Urban women in serious economic difficulty, usually single parents with little or no skills, including many immigrants.
French: Capacité de construire une communauté à Newport, Québec En 1999, HRDC a lancé une stratégie pour aider la communauté de Newport, Québec, afin de gérer la crise qui a sévi après un moratoire sur la pêche au cabillaud, la principale activité économique.
English: While to some extent interlinked, “rules of procedure” regulate proceedings at formal meetings, including representation, election and functions of officers, delivery of statements and decision-making, while “working methods” refer to ways by which the Commission, its subsidiary organs and secretariat fulfil UNCITRAL functions.
French: Bien que liés entre eux, dans une certaine mesure, le premier régit le déroulement des réunions officielles, notamment la représentation, l'élection et les fonctions du bureau, les interventions orales et la prise de décision, alors que les secondes portent sur la manière dont la Commission, ses organes subsidiaires et son secrétariat s'acquittent des fonctions de la CNUDCI.
English: B3.1. Overview - Dental Provider Audit Process This overview is to provide a better understanding of the Dental Provider Audit process and the requirements for claims adjudication under the NIHB Program.
French: B3.1. Vue d'ensemble - Processus de vérification des praticiens en soins dentaires Cette vue d'ensemble sert à donner une meilleure compréhension du processus de vérification des praticiens en soins dentaires et des exigences pour le traitement des demandes de paiement sous le programme des SSNA.
English: • Contact one of the Canadian national Aboriginal organizations, for their list of networks and contacts in LAC countries.
French: • Contacter l’une des organisations autochtones canadiennes pour obtenir leur liste de réseaux et contacts dans les pays de l’Amérique latine et des Antilles.
English: In a few cases, the businesses concerned insisted on contacting us to explain their reluctance.
French: La complexité du processus de vérification des entreprises selon la Loi sur l’équité en emploi explique sa lenteur.
English: The twentieth century was the bloodiest century in the history of civilisation.
French: On l’a vu à plusieurs reprises, par exemple au Royaume-Uni ou en Ukraine.
English: ratios at some points in time, and the average P/E ratio for the Royal Bank is negative over the entire period.
French: Tableau 1: Ratios cours-bénéfice de banques canadiennes et américaines, 1988-1996 Banque 5 canadiennes 6 américaines Citibank Bank of Am.
English: Under this subprogramme, the impact of the emerging digital economy on the societies of member countries, related opportunities and challenges to economic development and social progress are examined.
French: Ce sous-programme étudie les conséquences de la nouvelle économie numérique sur les sociétés des pays membres ainsi que les potentialités et les défis qui en résultent pour le progrès économique et social.
English: The payment of the $40 fee per annual return may be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada, or, if you file by mail or messenger, by cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Le paiement des droits de 40 $ par rapport annuel peut être effectué au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®), d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada ou encore d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada lorsque le dépôt est effectué par la poste ou par porteur.
English: Voies de spécialisation des cellules souches cutanées
French: The molecular basis of mercury toxicity
English: The Agency notes that CN has initiated a number of positive actions and mitigative measures to reduce noise which could have improved the situation.
French: L'Office constate que les initiatives concrètes et les mesures d'atténuation pour réduire le niveau de bruit qu'a prises le CN auraient pu améliorer la situation.
English: The meeting opened at 15.14 on Tuesday 25 June 2007, with Johannes Blokland (ViceChairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le 25 juin 2007, à 15 h 14, sous la présidence de Johannes Blokland, viceprésident.
English: However, consult the coatings' manufacturer to determine if an emission factor specific to the product used is available.
French: Toutefois, consultez le fabricant des revêtements pour savoir s'il existe un facteur d'émission propre au produit utilisé.
English: The Chair of the Commission completed and sent her interim report on this matter to the Solicitor General and the Commissioner of the RCMP on February 17, 2000.
French: La Présidente de la Commission a rédigé et envoyé son rapport intérimaire sur la question au Solliciteur général et au Commissaire de la GRC le 17 février 2000.
English: challenged nationally under Directive 2001/83/EC.
French: national en vertu de la directive 2001/83/CE.
English: Although a considerable volume of new research data had become available, the Committee had concluded that, other than previously documented effects, there had been no consistent evidence to date of any other health effects among the general public that could be attributed to radiation exposure as a result of the Chernobyl accident.
French: Bien qu'une somme considérable de nouvelles données scientifiques soit désormais disponible, le Comité en a conclu que, mis à part les effets précédemment attestés, à ce jour aucune preuve concordante n'a permis de confirmer d'autres conséquences sanitaires parmi la population qui puissent être attribuées à la radioexposition causée par l'accident de Tchernobyl.
English: Standing Committee on the Law of Patents 23.
French: Comité permanent du droit des brevets 23.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Technology Partnerships Canada (TPC) 32 54 9 5 0 0 55
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC) 32 54 9 5 0 0 55
English: We must recognize that while some men are committed to ensuring that their wife integrates into society, there are just as many cases in which the husband’s control over his spouse’s finances, social life and employment possibilities contradict the sponsor’s obligation to fulfill the material needs of his wife.
French: Ensuite, force est de constater que si certains conjoints prennent à coeur d’aider la femme à s’intégrer, il existe aussi bien des cas dans lesquels le contrôle exercé par le conjoint sur les finances, la vie sociale et l’emploi de leurs conjointes va à l’encontre de l’obligation du parrain de subvenir aux besoins matériels de sa conjointe.
English: through mid-February – CWS Regions work with the provinces and territories to finalize the regulation proposals. text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS-N.O.
French: et décembre : les compétences élaborent des propositions relatives aux règlements de chasse en collaboration avec les directeurs régionaux du SCF. au bureau national du SCF les modifications proposées aux règlements de chasse (avec justifications) pour l'année à venir, ainsi que toute autre information qui devrait être comprise dans le rapport de décembre, dont les préavis relatifs aux points pour les années à venir.
English: (b) Contribution to the national target of 70 per cent of children under age five and 60 per cent of pregnant women sleeping under insecticide-treated nets, through procurement of nets and technical assistance in policy development and quality assurance, and through advocacy and leveraging of support;
French: b) Contribuer à atteindre l'objectif national de 70 % d'enfants de moins de 5 ans et 60 % de femmes enceintes dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide, en achetant des moustiquaires, en apportant une aide technique à l'élaboration de politiques et à la prise en compte de l'assurance de qualité, et en menant des actions de sensibilisation et de mobilisation de concours;
English: Women journalists' and jurists' organizations also played an important role in the implementation of the Convention and in raising public awareness of its principles.
French: Les mouvements de femmes journalistes et juristes jouent pour leur part un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention et la sensibilisation du public aux principes qui y sont énoncés.
English: It is a market with devastating financial interests that impoverishes society and nations, intent on the exponential enrichment of multinational companies.
French: C'est un marché aux intérêts financiers dévastateurs qui appauvrit la société et les nations, axé sur l'enrichissement exponentiel des multinationales.
English: American Carl Lewis, who won 4 events (100-m, 200-m, 4 × 100-m relay, and long jump), emerged as the greatest track-and-field athlete of his time.
French: L'Américain Carl Lewis, vainqueur de 4 épreuves (100 mètres, 200 mètres, relais 4 x 100 mètres et saut en longueur), apparaît comme le plus grand champion d'athlétisme de son époque.
English: Efforts are also being made to increase ties to existing networks that can be relevant for international asset recovery.
French: Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.
English: It recalls its Resolution 1351 (2003) on the Role of the United Nations in Iraq in which it calls unilateral action a fundamental challenge to the principles of collective security and the United Nations Charter.
French: Elle rappelle sa Résolution 1351 (2003) sur le Rôle des Nations Unies en Irak, dans laquelle elle qualifie l'action unilatérale d'atteinte fondamentale aux principes de la sécurité collective et à la Charte des Nations Unies.
English: Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europewide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
French: Néanmoins, elle aurait posé des problèmes de concurrence sur le marché européen du gaz «grandes masses», déjà extrêmement concentré, qui approvisionne traditionnellement les entreprises pétrochimiques et sidérurgiques, ainsi que sur le marché des gaz spéciaux destinés à l'industrie électronique.