ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Samassékou (Chairman of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society), making a statement about the preparatory process for the World Summit on the Information Society, said that, over the past few years, new information and communication technologies had brought about fundamental changes in all areas of human activity.
French: M. Samassekou (Président du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information), présentant une déclaration sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, fait observer qu'au cours des dernières années, les nouvelles technologies de l'information et des communications ont fondamentalement modifié tous les domaines de l'activité humaine.
English: The voter information card gives the name and address of electors as they appear on the preliminary list of electors.
French: La carte d'information de l'électeur indique les nom et adresse des électeurs tels qu'ils sont inscrits sur la liste électorale préliminaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by C & C Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par C & C Aviation, Inc.
English: The expert expressed the view that without it, a consensus on the Convention would probably never have been reached.
French: De l'avis de l'expert, s'il n'en avait pas été ainsi la Convention n'aurait probablement jamais fait l'objet d'un consensus.
English: It is true that, as the Court has consistently held, at its present stage of development Community law does not restrict the freedom of each Member State to lay down tax arrangements which differentiate between certain products, even products which are similar within the meaning of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, on the basis of objective criteria, such as the nature of the raw materials used or the production processes employed.
French: Il est certes vrai que, en vertu d'une jurisprudence constante, le droit communautaire ne restreint pas, en l'état actuel de son évolution, la liberté de chaque État membre d'établir un système de taxation différenciée pour certains produits, même similaires au sens de l'article 95, premier alinéa, du traité, en fonction de critères objectifs, tels que la nature des matières premières utilisées ou les procédés de production appliqués.
English: • Canada’s R&D environment ranks 1st in terms of cost competitiveness for biomedical R&D compared to other industrialized nations, including the United States, Europe and Japan.
French: • Le milieu de la R-D du Canada arrive premier sur le plan de la compétitivité des coûts en R-D dans le domaine biomédical, devant d’autres pays industrialisés comme les États-Unis, certains pays d’Europe et le Japon.
English: Ms. Tavassi (Italy) - Conclusions Closing of the Symposium by Mr. de Boer, President of the OHIM Evening programme Invitation by the OHIM to a dinner in the restaurant Aldebarán at the Real Club de Regatas, Alicante
French: Mme Tavassi (Italie) - Conclusions Clôture du Symposium par M. de Boer, Président de l’OHMI Programme du soir Invitation à dîner par l’OHMI au restaurant Aldebarán du Real Club de Regatas, Alicante
English: However, as already expressed by other delegations of Member States of the European Union, some other issues connected to the Madrid Protocol were still pending.
French: Elle a cependant rappelé, comme d’autres délégations d’États membres de l’Union européenne, qu’un certain nombre d’autres questions liées au Protocole de Madrid restent à régler.
English: The current perimeter entrance checkpoints would be handed over to the Iraqis, who would exert full control during that process.
French: Les postes de contrôle de l'accès au périmètre seront entièrement remis aux mains des Iraquiens durant le processus.
English: It notes from another source8 that training programmes for judges and prosecutors on issues pertaining to the implementation of the legislation against racism and racial discrimination have continued.
French: Il relève dans une autre source8, que la formation des juges et des procureurs sur les questions touchant à l’application de la législation contre le racisme et la discrimination raciale est en cours.
English: “Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and hunger and poverty eradication, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: • A literature review of relevant FNFP files and documents; 
French: • Un examen des dossiers et des documents pertinents du PFPN;
English: “328 This entry applies to fuel cell cartridges including when contained in equipment or packed with equipment.
French: “328 Cette rubrique s'applique aux cartouches pour pile à combustible, y compris celles qui sont contenues dans un équipement ou emballées avec un équipement.
English: Information Submitted to the CBSA and Provided to the Tribunal 3.
French: Renseignements présentés à l’ASFC et communiqués au Tribunal 3.
English: 2001-2002 will be a transition year.
French: L’exercice 2001-2002 sera une année de transition.
English: The stated that the time was probably ripe to initiate international standards to protect the IP rights of indigenous peoples taking into account the character of the cultural diversity of nations.
French: La délégation a déclaré que c’était probablement le bon moment pour mettre en place des normes internationales visant à protéger les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones qui tiennent compte de la diversité culturelle des nations.
English: With the exception of blocks of snow, used for winter shelters and certain traps, almost everything placed on the landscape was made with movable, unworked stone.
French: À l'exception des blocs de neige qui servaient à construire des abris et à préparer certains pièges, presque tout ce qu'ils ajoutaient au paysage était fait à partir de pierres non taillées et faciles à déplacer.
English: Developments culminated in a large-scale field test.
French: Les travaux de mise au point ont comporté un essai de grande ampleur sur le terrain.
English: Studies in Popular Culture 25.3 (2003): 63-76.
French: The Politics and Ideology of Computer Games."
English: Gibbons L, Waters C, Mao Y, Ellison L. Trends in colorectal cancer incidence and mortality.
French: Gibbons L, Waters C, Mao Y, et coll. Trends in colorectal cancer incidence and mortality.
English: Paragraph 12 had been amended to read: “Demands that Israel, the occupying Power, comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and that it cease all of its unlawful and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including, inter alia, via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;”.
French: Le paragraphe 12 a été amendé et se lit comme suit : « Demande qu'Israël, puissance occupante, respecte strictement ses obligations en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et mette fin à ses actions illégales et unilatérales dans les territoires palestiniens occupés notamment l'annexion de facto de terres sans attendre les résultats finals des négociations de paix ».
English: The proportion of birds breeding in any given year is unknown, but the presence of unpaired males may indicate that females may not breed every year.
French: La proportion d’oiseaux se reproduisant au cours d’une année donnée est inconnue, mais la présence de mâles solitaires pourrait indiquer que les femelles ne se reproduisent pas tous les ans.
English: A precondition for recognition in the field is still the real integration in these territorially delimitable centers of artistic production and communication.
French: La reconnaissance au sein du champ artistique présuppose encore et toujours l'intégration réelle dans ces centres de production et de communication artistiques territorialement délimitables.
English: The corporate evaluation offices of UNDP and its associated funds and programmes independently manage corporate strategic and thematic evaluations.
French: Les bureaux de l'évaluation du PNUD et des fonds et programmes qui lui sont associés gèrent de façon indépendante les évaluations stratégiques et thématiques institutionnelles.
English: The intention is that reports to the Working Group should serve as "triggers for action" by the Council and other relevant players, resulting in pressure upon parties to conflict to halt violations against children.
French: L’objectif est que les rapports du Groupe de travail servent à « déclencher » une action de la part du Conseil et d’autres acteurs, pressant ainsi les parties aux conflits à mettre fin aux violations des droits de l’enfant.
English: Consultations showed that Canadians believed that by focusing on these strategic directions, the Agency would be able to ensure that it has the right balance of facilitated compliance and enforcement activities to secure the highest levels of compliance.
French: Les consultations ont démontré que les Canadiens sont d'avis que, en mettant l'accent sur ces orientations stratégiques, l'Agence sera en mesure de veiller à maintenir un équilibre adéquat entre l'observation facilitée et les activités d'exécution pour garantir les niveaux les plus élevés d'observation.
English: This is a grossly false accusation displaying a regrettable prejudice against the work of the Convention.
French: Voilà une accusation fausse et grossière qui cause un préjudice regrettable au travail de la Convention.
English: Once a TST is considered positive, the individual should be referred for medical evaluation.
French: Une fois qu’un TCT est considéré comme positif, le patient devrait être orienté vers un service d’évaluation médicale.
English: Crowded tables, cramped airline trays or any other tight spots you find yourself in are no match for our X Series.
French: Les bureaux surchargés, les tablettes d'avions étroites et les autres endroits serrés ne représentent aucun problème pour notre Série X.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Finance or to the Minister of Industry Canada with respect to the proposed Order within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Finances ou au ministre de l'Industrie leurs observations au sujet du projet de décret dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • working with other federal departments, professional organizations, and P/T governments to facilitate information sharing;
French: • en travaillant avec les autres ministères fédéraux, les organismes professionnels et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de faciliter l'échange d'information;
English: Effective April 1, 1997, New Brunswick, along with the provinces of Newfoundland and Nova Scotia, implemented a harmonized federal/provincial sales tax imposed under the federal Excise Tax Act with supporting measures under the provincial Harmonized Sales Tax Act.
French: À compter du 1er avril 1997, le Nouveau-Brunswick, avec Terre-Neuve et la NouvelleÉcosse, a adopté un régime fédéral-provincial de taxe de vente harmonisée, imposé par la Loi sur la taxe d’accise, avec des mesures relevant d’une loi provinciale, la Loi sur la taxe de vente harmonisée.
English: Temporal and spatial continuity of northward transport during the winter months, coupled with proximity to high-risk areas downstream, suggests that Washington C. magister populations are frequently dependent on larvae originating to the south for recruitment.
French: La continuité dans le temps et dans l'espace (vers le nord) du transport au cours de l'hiver, combinée à la proximité de régions à risque élevé en aval, nous porte à penser que les populations de C. magister de l'État de Washington dépendent fréquemment, pour leur recrutement, des larves qui proviennent du sud.
English: The pilot project began in July 2005 and is still on-going; when grievors are sent the Board's Findings and Recommendations regarding their case, the survey is included.
French: Le projet pilote a commencé en juillet 2005 et se poursuit. Le sondage est joint au document Conclusions et recommandations que le Comité fait parvenir aux plaignants.
English: Level of service requirement ▪ How well does the common service currently meet the needs and expectations of client departments and other stakeholders? ▪ Can the required level of service be provided in a cost-effective manner by making the use of the common service optional or by increasing delegation of authority to departments?
French: Niveau de service requis ▪ Dans quelle mesure le service commun satisfait-il présentement les besoins et les attentes des ministères clients et des autres intervenants? ▪ Est-ce que le niveau de service requis peut être offert d'une façon rentable en rendant le service commun facultatif ou en déléguant plus de pouvoirs aux ministères?
English: Myanmar joins the international community in condemning all such acts.
French: Le Myanmar s'associe à la communauté internationale pour condamner tous ces actes.
English: The Science and Technology Division (IIS) has promoted international research and development (R&D) collaboration and business partnerships between Canada and the 4 Nordic countries in the field of hydrogen and fuel cell technologies.
French: Depuis un certain temps, la Direction générale des sciences et de la technologie (ISS) fait la promotion de la collaboration internationale et de partenariats d'affaires en recherche et développement (R.-D.) entre le Canada et les quatre pays nordiques, et ce, dans le domaine des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Considering that in many countries regulatory infrastructure for managing industrial chemicals seems to be insufficient to implement the Convention,
French: Considérant que, dans de nombreux pays, l'infrastructure réglementaire de gestion des produits chimiques industriels semble insuffisante pour assurer l'application de la Convention,
English: Module 7: Geodetic methodologies I contains definitions of units, reference systems and coordinate transformations.
French: Module 7 : Méthodes géodésiques I - Unités, systèmes de référence et conversion des coordonnées.
English: Operations managers normally work one of two shifts: mornings or afternoons for roughly 8-10 hours per day.
French: Il est parfois nécessaire de faire des heures supplémentaires.
English: • The Privacy Act, (despite needed reform), should not inhibit improved privacy management;
French: • la Loi sur la protection des renseignements personnels (en dépit d’une réforme nécessaire) ne devrait pas empêcher la gestion améliorée de la protection de la vie privée ; 
English: Member of the Commission. - This question of additional or supplementary charges on cross-border services has, I agree with Mr Higgins, given rise to some anger in particular quarters.
French: membre de la Commission. - Je suis d'accord avec M. Higgins pour dire que la question des frais supplémentaires liés aux services transfrontaliers a provoqué la colère de certains groupes.
English: Bloodborne viruses can pass through holes in damaged gloves, although HIV seroconversion following passive exposure to body fluids through a hole in a glove has not been reported(228). Reports of bloodborne pathogen exposure typically involve sharps injuries that penetrate the glove or failure to wear any gloves, rather than use of inappropriate gloves.
French: Certains chercheurs ont découvert des lots de gants qui présentaient un taux élevé de fuite(219-222) ; d’autres ont trouvé des gants dont la qualité était toujours bonne(223-225)et étaient conformes aux normes actuelles(226,227) Des . tests effectués sur des gants neufs ont révélé des fuites dans des lots de gants en vinyle comme en latex.
English: Draft recommendations 9-11
French: Projets de recommandations 9 à 11
English: Here, differences in quality play a critical role, with the available schooling at both primary level and secondary level typically inferior in areas serving poorer or minority populations.
French: Ce sont les différences de qualité qui jouent ici un rôle critique, l'enseignement au niveau primaire comme au niveau secondaire étant généralement de moins bonne qualité dans les zones où habitent les groupes défavorisés ou les minorités.
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) May 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région de Prairie) du 8 mai 2007 au 7 juin 2007
English: Cultural organizations can engage larger audiences, giving Canadians access to content that they would not likely be able to experience directly.
French: Des organismes culturels peuvent faire participer des auditoires plus nombreux pour permettre aux Canadiens d'avoir accès à un contenu qu'ils ne pourraient probablement pas découvrir directement.
English: The Food and Drug Regulation, section A.01.040 requires that no person shall import into Canada for sale a food, the sale of which in Canada would constitute a violation of the Act or Regulations.
French: L’article A.01.040 du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu’il est interdit d’importer pour la vente des aliments ou des drogues dont la vente au Canada enfreint la Loi ou le Règlement.
English: Please explain why the use of food banks in Canada has reportedly gone up by 26.6 per cent since 1998 with many food banks having difficulties in responding to the demand.
French: Expliquer pourquoi l'utilisation des banques alimentaires au Canada aurait augmenté de 26,6 % par rapport à 1998 et pourquoi nombre d'entre elles auraient du mal à répondre à la demande.
English: The Committee noted that, whilst the Agreement had been concluded on 13 November 1997, only Estonia, Netherlands and Romania were Contracting Parties to the Agreement.
French: Le Comité a noté que les adhésions à l'Accord étaient closes le 13 novembre 1997 mais que seuls l'Estonie, les Pays-Bas et la Roumanie étaient Parties contractantes.
English: Means may include, for example, a help point consisting of a direct line telephone or staffed booth, information kiosks, and/or roving staff or volunteers who can answer questions and provide other assistance to passengers.
French: Les moyens mis à la disposition des passagers concernés peuvent être, par exemple, un poste d'aide — qui peut être une ligne téléphonique spéciale ou un comptoir avec préposé(s) —, un kiosque d'information et/ou des préposés ou bénévoles ambulants pouvant répondre aux questions et fournir d'autres formes d'aide à l'intention des passagers.
English: In geval van een geschil zijn enkel de rechtbanken van het arrondissement Gent bevoegd.
French: In geval van een geschil zijn enkel de rechtbanken van het arrondissement [Naam arondissement] bevoegd.
English: List of speakers for the Secretary-General's high-level event on climate change New York, 24 September 2007
French: Liste des orateurs à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques convoquée par le Secrétaire général  New York, 24 septembre 2007
English: "This alliance will enable us to further solidify our visibility and disseminate content from our English and French-language brands across the country through one of the largest online destinations for Canadians.
French: La nouvelle alliance accroîtra notre visibilité et la diffusion du contenu de nos magazines de langue française et anglaise dans l'ensemble du pays, par l'entremise de l'une des destinations en ligne les plus fréquentées par les Canadiens.
English: I believe that the United Nations has the responsibility to make the necessary intervention when a proposal which clearly falls outside the United Nations parameters is tabled by either side.
French: L'ONU doit à mon avis intervenir lorsque l'une ou l'autre des parties fait une proposition qui s'écarte manifestement des conditions établies.
English: Ladies and gentlemen, Madam Commissioner, numerous applications for partnerships in sectors such as environment, health care, telecommunication, not to mention government, are waiting to be carried out.
French: Chers collègues, Madame le Commissaire, de nombreuses nouvelles demandes de partenariat dans des secteurs tels que l'environnement, la santé, les télécommunications et sans oublier les autorités attendent d'être concrétisées.
English: • (c) dishwashers, the volume in litres of hot water used,
French: • g) en ce qui concerne les laveuses-sécheuses combinées, le volume en litres du tambour.
English: CP (Fred Chartrand) "This is our neighbourhood," says Peter Boehm, an assistant deputy minister at Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) and former Canadian ambassador to the Organization of American States (OAS).
French: PC (Fred Chartrand) « Ces pays font partie du voisinage », d'affirmer Peter Boehm, sous-ministre adjoint à Affaires étrangères Canada (AEC) et ancien ambassadeur du Canada auprès de l'Organisation des États américains (OEA).
English: 4.13 Lastly, the State party believes that the complainant's explanations concerning the way he left Sri Lanka need, at the very least, to be treated with caution.
French: Enfin, l'État partie estime que les explications du requérant concernant les modalités de son départ du Sri Lanka sont pour le moins sujette à caution.
English: Ms. Godfrey submitted her application, dated and received on 5 Mar 02, for consideration in the competitive process to fill the Personnel Services Administrative Assistant position.
French: Mme Godfrey a déposé sa candidature, datée du 5 mars 2002 et reçue le même jour, au concours visant à combler le poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel.
English: I understand your point, Mr van Velzen, and the necessary corrections will be made.
French: J'ai bien compris, Monsieur van Velzen, et nous corrigerons.
English: Given the elevated level of behavioral problems and anomie within this population, there is considerable support within the literature for making a broad-based investment in recreation programming (Canada 1996a).
French: Compte tenu du taux élevé de problèmes de comportement et d'anomie au sein de cette population, un grand nombre de documents sur le sujet soutiennent qu'on doit investir largement dans des programmes récréatifs (Canada, 1996a).
English: L'Estonia ha raggiunto un livello di sicurezza relativamente elevato sulla frontiera orientale ma deve continuare a potenziare lo sviluppo dell'infrastruttura e dell'equipaggiamento delle frontiere.
French: L'Estonia ha continuato a progredire nel recepimento delle direttive quadro, in particolare in settori quali l'aria, i rifiuti e le sostanze chimiche.
English: Decision: deadline for tabling amendments was set for: 22 April 2008 at 12.00.
French: Décision: délai de dépôt des amendements: le 22 avril 2008 à midi.
English: To register, please refer to the Greenhouse Gas Reporting Site.
French: Pour s'inscrire, veuillez consulter le site de collecte Gaz à effet de serre.