ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to monitor and assess fiscal developments, update fiscal projections, provide fiscal policy analysis and advice, and play a lead role in the management of the fiscal framework and coordination of the Economic and Fiscal Update and the annual budget process.
French: • Continuer de suivre et d'évaluer l'évolution financière, de mettre à jour les projections financières et de fournir la politique financière (analyse et conseils, et rôle de chef de file pour la gestion du cadre financier et la coordination du processus de mise à jour économique et financière et du budget annuel).
English: Western metaphors of `conquest over' disease also reflected a colonial world view: illness was seen as due to the body being `invaded' from outside, and the physician actively `targeted, attacked and destroyed' the `invader' in order to treat the passive patient.
French: Les métaphores occidentales, qui prônaient la conquête de la maladie, reflétaient aussi lopinion dune époque colonialiste : on considérait la maladie comme une invasion du corps par lextérieur, et le médecin était celui qui ciblait, attaquait et détruisait activement lenvahisseur afin de traiter le malade passif.
English: The paragraph is new and based on the provisions of article 2b of the EU Directive 2007/66EC of 11 December 2007, except that the EU directive requires the standstill period only for contracts concluded under framework agreements with the second stage competition and under dynamic purchasing systems.
French: Ce paragraphe est nouveau et est fondé sur les dispositions de l'article 2 ter de la directive 2007/66/CE de l'UE en date du 11 décembre 2007, sauf que la directive de l'UE exige un délai de suspension uniquement pour les marchés conclus en vertu d'un accord-cadre avec mise en concurrence lors de la deuxième étape ou en vertu d'un système d'acquisition dynamique.
English: Rio Group (and Ukraine)
French: Groupe de Rio (et l'Ukraine)
English: • The Department undertook a literature review on risk factors among Aboriginal offenders.
French: • Le Ministère a entrepris une recension de la documentation sur les facteurs de risque chez les délinquants autochtones.
English: (k) To harmonize secured transactions laws, including private international law rules.
French: k) D'harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de droit international privé.
English: This aspect has been taken into account in several actions of the action plan for environmental technologies; consumer associations will be able to take part in the consultations on the implementation of the action plan.
French: Cet aspect est pris en compte dans plusieurs actions du plan d’action en faveur des écotechnologies ; les associations de consommateurs pourront être associées aux consultations relatives à la mise en œuvre du plan d’action.
English: As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.
French: Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.
English: Children under the age of 18 years comprise some 46 per cent of the population of 2.38 million.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans représentent quelque 46 % de la population du pays, qui compte 2 380 000 habitants.
English: • Urban Aboriginal clients served: 6,000
French: • Nombre de clients autochtones des milieux urbains servis : 6 000
English: Evidence to be gathered in an investigation should include, where possible:
French: 81 à 83, pour une analyse de cette question.
English: In order not to jeopardize the outcome of that process or the commitments to be adopted by the respective Governments, the draft resolution largely reflected agreed language on the various issues.
French: Afin de ne pas préjuger les résultats de ce processus particulier ni les engagements qui seront pris par les gouvernements, la résolution reprend dans une grande mesure le libellé convenu.
English: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") announces the commencement of a nickel-copper-platinum exploration program in the Labrador Trough, Province of Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce le début d'un programme d'exploration pour le nickel-cuivre-platine dans la région de la Fosse du Labrador au Québec.
English: In contrast, ethanol accumulated in dead trees that lost their entire crowns in the fire.
French: À l'inverse, l'éthanol s'est accumulé dans les arbres morts qui avaient perdu toute leur cime à cause du feu.
English: In that connection, his delegation pledged its support for a multilateral approach.
French: À cet égard, la délégation mozambicaine s'engage à soutenir une approche multilatérale.
English: Direct variable costs for inpatient services were obtained from the Clinical Cost Manager (Transition Systems, Inc., Boston, Massachusetts) at the New England Medical Center.
French: Les coûts variables directs des services aux patients hospitalisés ont été fournis par le directeur des coûts cliniques (Transition Systems, Inc., Boston, Massachusetts) du New England Medical Center.
English: firstly, our strategy must aim for global agreement on much stricter standards on aircraft noise;
French: un, notre stratégie doit avoir pour but de parvenir à un accord mondial dans le sens de normes beaucoup plus strictes en ce qui concerne le bruit des avions ;
English: The importance of efforts to integrate peace and development was recognized by the recent establishment of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: La création récente du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique témoigne de l'importance qui est accordée aux initiatives visant à intégrer la paix et le développement.
English: As minister in Washington, King eventually selected Vincent Massey, a patrician aesthete who "combined an academic background with some experience in public affairs" as well as "an adequate private income" to meet the representational expenses of the new office.
French: Comme ministre à Washington, King a fini par choisir Vincent Massey, esthète patricien qui « alliait un bagage universitaire à une certaine expérience des affaires publiques », ainsi qu'un « revenu personnel suffisant » pour assumer les frais de représentation du nouveau poste (36).
English: The choic e of location c an either reduc e or intens ify the negative influence of the facility or ev ent.
French: • déchets solides : déc har ges, centr e de traitement, gestion et trans por t
English: Can they form their own trade union to protect their employment interests? – Political rights: is there any established mechanism through which associations or organisations of migrant workers can be consulted with regard to the development of rules or policy on migration for employment and have these organisations actually influenced the development of such rules or policy?
French: Ce questionnaire comportait les questions de recherche principales évoquées précédemment. Nous avons également demandé aux experts de nous transmettre une copie des lois, réglementations ou publications pertinentes ayant trait à l’objet de cette recherche, ainsi que toutes les informations sur les pratiques pertinentes dans la littérature disponible.
English: However, in general the rates of adverse events in the Menactra™ and Td group were similar to those reported in other studies after Menactra™ alone38.
French: En général, toutefois, les taux de réactions indésirables dans le groupe MenactraMC et dT étaient similaires à ceux mesurés dans d'autres études après l'administration de MenactraMC seul38.
English: Include the source (name, agency, publication, etc.). Note:
French: Préciser la source des renseignements (nom, organisme, publication, etc.). Remarque :
English: Top D. Who is Covered by this Code The following terminal operators are to comply with the provisions contained within sections 1 to 3 of this Code:
French: Haut D. Personnes visées par le code Les exploitants de gares suivants doivent se conformer aux dispositions des sections 1 à 3 du présent code :
English: The process of subjectivation or individuation is therefore gravely distorted because the a-signifying semiotics and machines redraw and completely reconfigure the public space and its modes of expression by directly and profoundly affecting the “political word”.
French: Le processus de subjectivation ou d’individuation est alors mutilé car les sémiotiques et les machines a-signifiantes redessinent et reconfigurent complètement l’espace public et ses modalités d’expression, en affectant directement et profondément la « parole politique ».
English: Fraud may be invoked as grounds for declaring a unilateral act invalid if the author State was induced to formulate the act by the fraudulent conduct of another State.
French: Le dol peut être invoqué comme motif de nullité d'un acte unilatéral si l'État auteur de cet acte a été amené à l'accomplir par la conduite frauduleuse d'un autre État.
English: Can involve search and seizure of possessions and a body pat-down.
French: Peut comporter une fouille, la saisie des objets et une fouille-palpation.
English: For more information, please visit the Institute’s website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29626.html
French: Pour plus d’informations, s.v.p. visiter le site web des instituts à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29626.html
English: Identify actions aimed at containing or reducing costs and establishing revenues needed to sustain these costs. - Capital asset strategy:
French: Indiquer les mesures visant à contenir ou à réduire les coûts et à générer les recettes nécessaires pour couvrir ces coûts. - Stratégie liée aux immobilisations :
English: Yet tennis remains the sport where women are best paid: the only two women to have won career prize money of 20 million dollars are both tennis players, Steffi Graf and Martina Navratilova.
French: Le tennis reste pourtant le sport où les sportives gagnent le plus : les deux seules femmes à avoir atteint les 20 millions de dollars de prix dans leur carrière sont les joueuses de tennis Steffi Graf et Martina Navratilova.
English: It is never too late to do the right thing. 20 million unemployed: it has finally impinged on the good conscience of the Eurocrats.
French: Il n'est jamais trop tard pour bien faire: 20 millions de chômeurs, cela finit par interpeller la bonne conscience des eurocrates.
English: Vulnerable families The Committee asks whether family benefits are subject to a length of residence requirement.
French: Familles vulnérables Le Comité demande si l’octroi des prestations familiales est assujetti à une condition de durée de résidence.
English: Each of us is willed, each of us is loved, each of us is necessary.
French: Chacun de nous est voulu, chacun est aimé, chacun est nécessaire.
English: The ads also direct people to a website (www.clickonthis.ca) for additional information on driver distractions and other injury-prevention issues.
French: Un autre volet de la campagne consiste en un concours organisé en collaboration avec CHUM Television.
English: Algorithms should include consideration of conventional culture, IFA, EIA and NAT options, depending on local expertise and anticipated resource availability.
French: Les algorithmes devraient également tenir compte des l'utilisation possible de la culture classique, de l'IFA, de l'EIA et du TAN, selon l'expertise locale et les ressources qui seront disponibles.
English: I and II".25 Although the guidelines are voluntary, the food industry is generally abiding by them.
French: Même si les directives sont volontaires, l'industrie alimentaire les respecte pour la plupart.
English: The John Howard Society has also been set up to deal with men and women who need crisis intervention and advocacy in the legal arena.
French: Par ailleurs, la Société John Howard a été mise sur pied pour aider les hommes et les femmes ayant besoin d=une intervention d=urgence ou d=un appui au plan juridique.
English: The declaration is reproduced in annex IV to the present report.
French: Cette déclaration est reproduite dans l'annexe IV au présent rapport.
English: Some see this as a dark side to the game – that jobs in domestic industries will be lost to foreign workers.
French: Certains y voient un aspect négatif de la nouvelle donne – le fait que les emplois d’industries nationales iront à des travailleurs étrangers.
English: The work of the Investigations Division has evolved and significantly increased during the 2004/05 period following an increase in the number of cases deemed significant and therefore requiring an effective response.
French: L'activité de la Division des investigations a évolué et le volume de travail a sensiblement augmenté au cours de la période 2004/05 comme suite à l'augmentation du nombre de dossiers jugés importants appelant une réaction efficace.
English: 5 compilation album (mixed by Daniel Desnoyers) and has been pressed on vynil as well.
French: 5 de Daniel Desnoyers en plus d'avoir été pressé sur disque vinyle.
English: That people desired and deserved the decolonization of their Territory.
French: Le peuple sahraoui souhaite et mérite que son territoire non autonome soit décolonisé.
English: Sound project design and management, establishment of appropriate riparian buffers, and effective monitoring can mitigate many of the potential impacts of these types of activities on stream habitats.
French: Le bétail qui accède au bord des rivières risque également de perturber l’habitat et d’accroître la charge de limon et d’éléments nutritifs, tout comme la formation de fossés et l’installation d’ouvrages de drainage le long des voies de circulation locales.
English: That is undoubtedly a serious gap in the system of overall international cooperation, not only because that gap limits our potential to fight terrorism effectively but also because, in the absence of an internationally agreed strategy, the individual responses of States to defend themselves from that scourge could be misaimed and could have an effect contrary to what was intended.
French: C'est indubitablement une grave lacune en matière de coopération internationale, non seulement parce que cette lacune limite nos chances de combattre efficacement le terrorisme, mais aussi parce qu'en plus, en l'absence d'une stratégie concertée au niveau international, les réactions individuelles des États pour se défendre contre ce fléau peuvent être mal dirigées et, en fin de compte, produire des effets contraires à ceux recherchés.
English: In 1861 and 1862, Mitchell participated in discussions regarding the intercolonial railway, held in Québec City, and returned to advocate Confederation at the Québec Conference in 1864.
French: En 1861 et en 1862, Mitchell participe aux discussions sur le Chemin de fer Intercolonial tenues à Québec; il retourne dans cette ville en 1864 pour défendre le projet de confédération à la Conférence de Québec.
English: [no subject], ebookshop, Tue, 28 Aug 2007 09:54:14 +0200 New publications, ebookshop, Tue, 28 Aug 2007 11:29:49 +0200
French: Nouvelles publications, ebookshop, Tue, 28 Aug 2007 11:30:53 +0200
English: Internet Service Providers (ISPs) sometimes shift allocations of IP addresses between locations.
French: Veuillez vous assurer d’avoir bien installé les dernières actualisations pour le système d'exploitation de votre ordinateur. Demandez à votre revendeur informatique comment continuer.
English: This was announced by the organizers a sea of sand.
French: Cela a Ã©tÃ© annoncÃ© par les organisateurs d'une mer de sable.
English: This increase in exports will be associated with the re-export of fuel. Fish, clothing and shoes continue to dominate exports – fish exports increased by a factor of 3 in 2007-2008 to reach 60% of exports.
French: Le poisson, le textile et la chaussure continuent de prédominer dans les exportations, celles de poissons ayant été multipliées par trois en 2007/08 pour atteindre 60 % du total.
English: Organic compounds of natural uranium.
French: Composés organiques de l'uranium naturel.
English: Small Business Owner/Operator Competency Guide Sector Councils’ Steering Committee and HRDC 1997 A. Professionalism 1.
French: Guide de compétence pour le propriétaire/exploitant d’une petite entreprise comité directeur des conseils sectoriels et DRHC 1997 A. Professionnalisme 1.
English: New DPs are formed which must include organisations interested in the proposed good practice transfer and dissemination.They include:
French: • soutient, au sein des organisations concernées, la capacité veaux partenaires souhaitant intégrer et/ou diffuser ces d’intégrer ces bonnes pratiques; innovations.
English: In case of freight trains, temporary lacks may appear in the field of special wagons, while superfluous capacities are characteristic to general purpose wagons despite an intensive scrapping.
French: Dans le cas des trains de marchandises, on peut constater des insuffisances provisoires en ce qui concerne les wagons spéciaux mais il existe des surcapacités pour les wagons de type courant, malgré une mise au rebut intensive.
English: Helix is a project to produce software that can play audio and video media in various formats.
French: Helix est un projet destiné à produire des logiciels pouvant jouer de l'audio ou de la vidéo dans différents formats.
English: The GET is of the opinion that the existing provisions contained in the Act on Restricting Pursuit of Business Activity of Persons Performing Public Functions and of the Act on Civil Service (see paragraphs 28 and 29 above) aimed at prohibiting "pantouflage" (i.e. the improper movement of a public official to the private sector) do not sufficiently cover all situations which can give rise to conflicts of interest.
French: L’EEG considère que les dispositions actuelles de la Loi sur la limitation des activités commerciales des personnes investies de fonctions publiques et la Loi sur la fonction publique (voir paragraphes 28 et 29 ci-dessus), visant à interdire le « pantouflage » (c’est-à-dire le passage abusif d’un agent public vers le secteur privé) ne couvrent pas suffisamment toutes les situations qui peuvent donner lieu à des conflits d’intérêts.
English: Young Muslims in Europe should be our messengers for conveying information to the Maghreb countries.
French: Les jeunes Maghrébins en Europe doivent être nos messagers vers le Maghreb.
English: Kaiserman, M., personal communication, Health and Welfare Canada, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa, Ont.
French: Comparative Study with 11 Contact Allergens and NiCl 2», Contact Dermatitis, 10: 25-29 (1984).
English: The report also asks the Member States to make the option of lifelong education available to women and men who choose to look after their children and to make it easier for women to obtain jobs involving responsibility and decision-making.
French: Le rapport demande également aux États membres d'offrir des possibilités d'accès à l'éducation tout au long de la vie aux femmes et aux hommes qui s'occupent de leurs enfants, et d'encourager l'accès des femmes aux postes impliquant des responsabilités et des décisions.
English: Consequently, jurisdictions that implement risk assessment procedures should also implement training in empirically defensible intervention strategies.
French: Les évaluations de risque contribuent à la sécurité de la collectivité dans la mesure où elles proposent les bonnes interventions.
English: At the same time, we, the participants, call upon
French: Parallèlement, nous en appelons :
English: The Member States each belong to a single group and each group presents homogenous trends.
French: Les États membres appartiennent chacun à un seul groupe et chaque regroupement présente des tendances homogènes.
English: • Governor General announces 26 Military Decorations June 4, 2008 - Honours News Release May
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce 26 dÃ©corations militaires le 4 juin 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques Mai
English: For most of the physical mechanisms that influence larval transport at different scales, we find examples of fish and invertebrate studies that are important at each scale.
French: En ce qui a trait à la plupart des mécanismes physiques qui influencent le transport des larves à diverses échelles, nous trouvons des exemples de leur importance aux différentes échelles, tant chez les poissons que chez les invertébrés.
English: To instantly check availability for all Florianópolis youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Florianópolis, utilisez le formulaire à gauche.
English: Total catches on the Atlantic and Pacific coasts of Canada and the United States (FAO areas 21 and 67), by country, 2005 Source:
French: Captures totales sur les côtes atlantique et pacifique du Canada et des États-Unis (zones 21 et 67 de la FAO), par pays, 2005 Source :
English: CBC in the area Since the fall of 1997, thanks to the CBC signal from Vancouver, the Francophone community in the Yukon has had the benefit of a community information service on local activities.
French: La SRC en région Depuis l'automne de 1997, la communauté franco-yukonnaise bénéficie du service d'information communautaire touchant les activités locales grâce au signal de la Société Radio-Canada en provenance de Vancouver.
English: Vice-Chairman: Mr. M. Viardot (France)
French: Vice-Président : M.  M. Viardot (France)
English: The Commission hereby corrects an error made in Decision CRTC 2002-278, 5 September 2002.
French: Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s’est glissée dans la décision 2002-278, 5 septembre 2002.
English: The event coincided with the National Scout Conference which took place in Khartoum from June 5-8, 2008 under the motto "Education for Peace".
French: L’événement a coïncidé avec la conférence nationale Scoute qui se tenait à Khartoum du 5 au 8 juin 2008, intitulée « Education pour la Paix ».
English: If the causeway were re-engineered to allow for fish passage, American shad populations might be re-established either by straying from nearby populations, or from hatchery supplementation.
French: L’hôte présumé de l’alasmidonte naine (l’alose savoureuse) est disparu de la rivière Petitcodiac après la construction du pont-jetée entre Moncton et Riverview.
English: PHAC 008 290 Cancer Description: This division develops and conducts cancer surveillance programs which address issues across the "lifecycle" of cancer ranging from the underlying causes of cancer to access to palliative care.
French: Le Bureau dispense des conseils stratégiques au ministre, qui siège au Comité consultatif ministériel sur le secteur bénévole, et au Chef de la santé publique chargé de la DGSPSP, qui représente l'Agence, dans des comités de cadres supérieurs qui dirigent l'Initiative.
English: In this case, the State party's own authorities had dismissed the explanation for the victim's death advanced by the police in whose custody the victim died, and its judicial authorities had directed criminal proceedings against the offending police officers.
French: En l'espèce, les propres autorités de l'État partie avaient rejeté les raisons avancées par les policiers pour expliquer le décès du jeune homme dont ils avaient la garde, et les autorités judiciaires de l'État partie avaient demandé l'ouverture d'une procédure pénale contre les policiers en cause.
English: Documents used internally, e.g., documents in image formats, may be made available in the format used internally if conversion would be impractical.
French: Les documents à usage interne, tels que ceux en format image, peuvent être mis à disposition sous le format d’origine si la conversion s’avère difficile.
English: In other words, whilst a demonstration may annoy or give offence to persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote, the participants must be able to hold the demonstration without having to fear that they will be subjected to physical violence by persons or groups opposed to their ideas.
French: En d'autres termes, même si une manifestation peut choquer ou offenser des personnes opposées aux idées qu'elle défend ou cherche à promouvoir, ses participants doivent pouvoir manifester sans avoir à craindre de violences physiques de la part de personnes ou de groupes opposés à leurs idées.