ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.7 Release of Private Information in Legal Proceedings The CA or any RA shall only release private information, collected for the purpose of issuing and managing a certificate, where requested to do so in connection with legal proceedings, upon receipt of (1) a judicial order; (2) the consent of the owner of the private information; or (3) where required or permitted pursuant to express statutory authority.
French: 2.5.7 Divulgation d'information privée en cas de procédures judiciaires L'AC ou toute AE divulguera l'information privée, recueillie dans le but d'émettre et de gérer un certificat, seulement lorsqu'il est enjoint de le faire dans le cadre de procédures judiciaires (1) sur présentation d'une ordonnance judiciaire; (2) avec le consentement du propriétaire de l'information privée; ou (3) lorsque cela est requis ou permis par des autorisations législatives explicites.
English: Space-related assets and capabilities are, and I believe will continue to be, part of modern military doctrines.
French: Les moyens spatiaux font et, je crois, continueront de faire partie des doctrines militaires modernes.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of industrial process piping.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'installation et la réparation de systèmes de tuyauterie industrielle.
English: A comparison with published sequences indicated the presence of seven novel groups of NifD proteins, which implies the existence of at least seven components in the diazotrophic community of rice roots, dominated mainly by proteobacteria.
French: Une comparaison avec les séquences publiées a indiqué la présence de sept nouveaux groupes de protéines NifD, ce qui implique l'existence d'au moins sept composants dans la communauté diazotrophe des racines du riz, avec dominance surtout des protéobactéries.
English: We even think that safeguards could be provided in that regard.
French: Nous pensons même que des garanties peuvent être données à cet égard.
English: The Minister of Industry asked the Banking Committee in August 1995 to hold hearings with senior business people and investors across Canada on a number of broad strategic policy issues including such corporate governance issues as the liability of corporate directors and auditors; insider trading rules; and financial assistance such as loans by corporations to their directors, officers and others.
French: En août 1995, le ministre de l’Industrie avait demandé au Comité des banques et du commerce de tenir des audiences pour entendre des gens d’affaires et des investisseurs chevronnés du Canada sur certaines grandes questions de politique stratégique touchant la gouvernance des sociétés, comme la responsabilité des administrateurs et des vérificateurs, les règles sur les transactions d’initiés, et l’aide financière accordée par les sociétés aux administrateurs, aux dirigeants et à d’autres, notamment sous forme de prêts.
English: Permit is valid from March 24 to June 30, 2003, and from September 1 to November 30, 2003.
French: Le permis est valide du 24 mars au 30 juin 2003 et du 1er septembre au 30 novembre 2003.
English: A compensatory tax is also added to financial institutions, consisting of 0.25% of capital plus 2% of wages paid in the year (2.5% of wages paid for credit unions).
French: Une surtaxe de 1,6 % doit être ajoutée après le 14 mars 2000 et avant le 15 mars 2003.
English: (j) Authorizes the issuance of parking decals to vehicles owned by diplomatic personnel and, under exceptional circumstances, to rented vehicles;
French: j) Il autorise la délivrance de vignettes d'identification pour les véhicules appartenant aux membres du personnel diplomatique et, dans des circonstances exceptionnelles, pour des voitures de location;
English: Between 1990 and 2000, the total poverty rate was cut almost in half, from 38.6% to 20.6%.  At the same time, female poverty declined from 39.3% to 20.8%, i.e. by 18.5 percentage points.
French: Entre 1990 et 2000, la pauvreté en général a presque diminué de moitié, tombant de 38,6 % à 20,6 %; parallèlement, la pauvreté parmi les femmes est tombée de 39,3 % à 20,8 %, c'est-à-dire qu'elle a diminué de 18,5 points en pourcentage.
English: In September 2001, the Taganskiy District Court issued a decision ordering liquidation of the Moscow branch of the Salvation Army upon the request from the Ministry of Justice which is required to seek the liquidation of groups failing to re-register according to the 1997 Law.
French: En septembre 2001, le tribunal du district de la Taganka a rendu une décision ordonnant la liquidation de la section moscovite de l'Armée du salut, à la demande du ministère de la Justice, qui est tenu de requérir la liquidation des groupes qui ne renouvellent pas leur enregistrement conformément à la loi de 1997.
English: The secretariat issued the questionnaire on 19 and 20 October 2005 accordingly, including countries' responses to the previous questionnaire where appropriate, as requested by the Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: TAUX DE RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE  Le secrétariat a donc distribué le questionnaire les 19 et 20 octobre 2005, y compris les réponses des pays au questionnaire précédent, le cas échéant, ainsi que l'avait demandé le Groupe de travail (MP.EIA/WG.1/2005/2, par.
English: An effective and lasting solution has always been decent, secure employment, which requires that attention be paid to low pay, marginalized employment patterns, and discriminatory pay practices, especially for women and youth.
French: La solution efficace et durable a toujours été un emploi décent et sûr; il faut donc prêter une attention particulière aux emplois mal payés et marginalisés, ainsi qu'aux pratiques de salaire discriminatoires dont sont surtout victimes les femmes et les jeunes.
English: In August of 2004 I had the privilege of visiting this RCAF World War Two ace at his daughter’s home in Huntsville, Ontario.
French: En août 2004, j’ai eu le privilège de rencontrer cet as de l’aviation ayant servi dans l’ARC pendant la Deuxième Guerre mondiale; il se trouvait alors chez sa fille, à Huntsville (Ontario).
English: The view was expressed that the function of an international organization, rather than the existence of a constituent instrument, should form the basis for its identification and that it was more important that the organization should be performing functions as a legal entity in its own right and under its own responsibility, independently and separately from its members, so that the obligations and the wrongfulness of any impugned conduct could be attributed to the organization.
French: On a fait valoir que c'étaient les fonctions d'une organisations internationale, et non pas l'existence d'un acte constitutif, qui devaient permettre de la qualifier comme telle et qu'il était plus important que l'organisation s'acquitte de ses fonctions en tant qu'entité juridique à part entière et sous sa propre responsabilité, indépendamment et séparément de ses membres, de sorte que les obligations et l'illicéité du comportement contesté puissent lui être attribuées.
English: This option adds a compositional requirement for aged Cheddar Cheese as well as standards for Pizza Mozzarella Cheese and Part Skim Pizza Mozzarella Cheese.
French: Cette option ajoute une exigence relative à la composition pour le fromage cheddar vieilli de même que des normes pour le fromage « pizza mozzarella » et le fromage « pizza mozzarella partiellement écrémé ».
English: While the Pages work under the direction of the Usher of the Black Rod, they have the opportunity to coordinate the program and ensure its success.
French: Les pages travaillent sous la direction de l'huissier du bâton noir, mais ils ont néanmoins la possibilité de coordonner le programme pour assurer sa réussite.
English: Such demands emanated from interested bodies, such as the General Assembly, the Fifth Committee (see A/C.5/56/12), the Committee on Conferences and the Committee on Information.
French: C'est ce qu'avaient demandé certains organismes concernés, tels que l'Assemblée générale, la Cinquième Commission (voir A/C.5/56/12), le Comité des conférences et le Comité de l'information.
English: So far very little legal action had been taken before the courts in relation to gender discrimination; a recent case involving the recruitment of a company manager was currently being heard but proceedings had been delayed.
French: Jusqu'à présent, très peu d'actions ont été entamées en justice en matière de discrimination à l'égard des femmes; une affaire récente concernant le recrutement du directeur d'une entreprise est pendante devant les tribunaux mais la procédure a été retardée.
English: We also use the Safe Living Guide for Seniors, Physical Activity Guide for Older Adults and Knowledge is the Best Medicine.
French: Le programme fait aussi appel aux ressources suivantes : tableau à feuilles, brochures, napperons et présentoirs You Can Prevent Falls adaptés de la Brant Co, de même que le guide Chez soi en toute sécurité, le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés et Knowledge is the Best Medicine.
English: The Human Resources Service should maintain its administrative measures so that regional management in all sectors can ensure that their employees' performance evaluations are completed within a reasonable timeframe.
French: Le Service des ressources humaines doit maintenir ses mesures administratives afin que la gestion régionale de tous les secteurs s'assure que les évaluations de rendement de leurs employés soient complétées dans un délai raisonnable.
English: Furthermore, for your convenience, we wish to inform you that the texts of these circulars have been posted on the Central Bank's Internet web page at http://www.bcra.gov.ar: select “BCRA Regulations” and go to “Search of Circular A, B and C”.
French: Pour y accéder, il convient de cliquer sur le lien « Regulación y supervisión », puis d'effectuer la recherche dans la rubrique intitulée « Búsqueda de Comunicaciones A, B y C ».
English: CALCULATION OF LOW INCOME COMPONENT OF WITHDRAWAL (To be completed only if seeking withdrawal under this component.) D Low Income Withdrawal component.
French: CALCUL DE LA PARTIE DU RETRAIT EFFECTUÉE EN RAISON DE FAIBLES REVENUS (Remplir seulement en cas de retrait pour des raisons de faible revenu.)
English: Measurement Canada should also continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.
French: Mesures Canada doit également poursuivre ses travaux visant la reconnaissance d’autres laboratoires d’étalonnage internationaux.
English: Also need to look at tools to measure the impact and outcomes.
French: Il faut aussi analyser des outils de mesure de l'effet et des résultats.
English: Elder Vern Harper Toronto, Ontario 25 June 1992 For the Mohawk Nation, Elder is a sacred title.
French: Vern Harper, ancien Toronto (Ontario) 25 juin 1992 Pour les Mohawks, le titre d'ancien est sacré.
English: The conference centre should ideally be close to the hotels and easily accessible either by foot or by public transport.
French: Dans l'idéal, le centre de conférence devrait être proche des hôtels et d'un accès facile, à pied ou par les transports publics.
English: (e) There is a need for grater cooperation assistance on mine designs to meet reliability critera and for clean up, and
French: e) Ce qu'il faut, c'est une coopération et une assistance plus importantes dans les domaines de la conception de mines fiables et du nettoyage des zones minées;
English: Mr President, I have to say that Mr Rothley has been consistent.
French: Monsieur le Président, je dois dire que M. Rothley s'est montré logique.
English: Any minister of the Crown designated by the Governor in Council may consult and may negotiate agreements with the provincial governments to ensure, to the greatest practical extent but subject to Part IV, that the provision of federal, provincial, municipal and education services in both official languages is coordinated and that regard is had to the needs of the recipients of those services.
French: Tout ministre fédéral désigné par le gouverneur en conseil peut procéder à des consultations et négociations d’accords avec les gouvernements provinciaux en vue d’assurer le plus possible, sous réserve de la partie IV et compte tenu des besoins des usagers, la coordination des services fédéraux, provinciaux, municipaux, ainsi que ceux liés à l’instruction, dans les deux langues officielles.
English: Well, I should like to say at this point that the work done by the European Union on these restructuring arrangements is very important because it is precisely going to allow us to take a dynamic approach to preventing a number of negative effects and, therefore, factory closures.
French: Eh bien, je voudrais dire en ce moment combien le travail engagé par l'Union européenne sur ces dispositifs de restructuration est important parce qu'il va permettre justement, de manière dynamique, d'éviter un certain nombre de méfaits négatifs et, donc, de fermetures d'usines.
English: Both children have cancer and are part of this year’s campaign to raise funds for cancer research.
French: Ces deux enfants atteints du cancer font partie de la campagne de financement pour amasser des fonds destines à la recherche sur le cancer.
English: INTERNATIONAL OBSERVATORY ON THE GENOA TRIALS Genoa, 26 January 2006 Dear Friends, As you know, court proceedings stemming from the serious incidents which occurred during the G8 in July, 2001, are underway.
French: "Il semble que le soi-disant décret "sauver Berlusconi" ait parmi ses effets colatéraux, la suspension des procès en cours contre les agents, fonctionnaires et dirigeants des forces de l'ordre pour les affaires du G8 de Gênes en 2001.
English: (g) WHO, through its regional offices, is providing technical assistance to the Ministries of Health of its member States for strengthening national preparedness and response programmes for biological and chemical threats.
French: g) Par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, l'OMS aide techniquement les ministères de la santé de ses États membres à mieux se préparer à des attentats biologiques et chimiques et à intervenir efficacement le cas échéant.
English: Human security and safety should be as important as the security of States.
French: La sécurité et la protection des personnes doivent être tout aussi importantes que celles des États.
English: Compendium of Studies on Global Value Chains English | View long abstract 11-Jun-2008
French: Compendium of Studies on Global Value Chains Anglais | Voir le résumé 11-juin-2008
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 11 January 2005 from the United States Mission to the United Nations stating that Roger Noriega has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 11 janvier 2005, attestant que Roger Noriega a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil.
English: When, on 1 November 1998, the Federal Council adopted the partial revision of the Ordinance limiting the number of foreigners (OLE), it opted for the dual admission system under which yearly residence permits for those engaged in gainful activity are given first and foremost to nationals of the member States of the European Union and EFTA.
French: En adoptant, le 1er novembre 1998, la révision partielle de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE), le Conseil fédéral a opté pour le système dual d'admission qui prévoit que les autorisations de séjour à l'année initiales impliquant une prise d'activité lucrative sont attribuées en priorité à des ressortissants de pays membres de l'Union européenne et de l'AELE.
English: Please note that in some cases, due to privacy legislation, we may not be permitted to provide you with certain information or documents that you may request.
French: Veuillez noter qu’en raison de la législation relative à la protection de la vie privée, il pourrait arriver que nous ne soyons pas autorisés à vous fournir des informations ou des documents que vous nous demandez.
English: The average job duration under each of the programs also varied widely from a relatively long duration of 56 weeks under Canada Community Services Projects (CCSP) and 51 weeks under Local Employment Assistance and Development (LEAD) , for instance, to a relatively short duration of 10.5 weeks under Young Canada Works.
French: L’incrémentalité moyenne varie aussi selon le programme.
English: Court proceedings can be lengthy and Crown Counsel must present the case.
French: Les processus judiciaires peuvent être longs et un procureur de la Couronne doit présenter la cause.
English: The Agency is of the opinion that there are no seats in the Renaissance coach cars that will meet the multiple needs of some persons with disabilities who require both a moveable aisle armrest to facilitate transfers to and from a seat, as well as an adjacent seat to accommodate their disability either for themselves or for an attendant to provide assistance of a personal nature.
French: L'Office estime qu'aucun siège des voitures-coach Renaissance ne répond aux multiples besoins de certaines personnes ayant une déficience qui ont à la fois besoin d'un accoudoir mobile côté couloir pour faciliter les transferts dans leur siège et depuis celui-ci, ainsi qu'un siège adjacent en raison de leur déficience ou à l'intention d'un accompagnateur qui leur fournira de l'assistance de nature personnelle.
English: The forces specified in 6.7.3.2.9 and the safety factor specified in 6.7.3.2.10 shall be considered in this aspect of the design.
French: Les forces dont il est question au 6.7.3.2.9 et le coefficient de sécurité indiqué au 6.7.3.2.10 doivent être pris en considération à cet égard.
English: The second is whether pensions are economically sustainable in the long term so that future generations do not have an unnecessarily large economic burden placed upon them.
French: Le deuxième objectif porte sur la viabilité économique à long terme des pensions. Suffira-t-elle à éviter qu'un trop lourd fardeau économique ne soit imposé aux générations futures?
English: The PRI will be used for pay and other employee records within the federal government.
French: Ce code sera utilisé pour la rémunération et les autres dossiers des employés au sein du gouvernement fédéral.
English: 47.3 46.8 46.9 5 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) Managing and delivering passport services to Canadians through use of the Passport Revolving Fund as well as other funding arrangements.
French: 47,3 46,8 46,9 5 Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable et Fonds votés) Administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens par l'entremise du Fonds renouvelable de Passeport Canada ainsi que des autres ententes de financement.
English: It is believed that the majority of the population at one of the sites was nearly eliminated (with the exception of 2 plants) due to slumping.
French: On croit qu'un éboulement aurait éliminé la majeure partie de la population d’un des sites (à l’exception de deux individus).
English: In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
French: Dans un certain nombre de domaines, le GAFI a considérablement relevé le niveau de détail de ses recommandations, notamment pour ce qui concerne l’identification des clients et la vérification de leur identité, les situations dans lesquelles un risque élevé de blanchiment de capitaux peut justifier l’application de mesures renforcées et, inversement, celles dans lesquelles un faible risque peut autoriser des contrôles moins rigoureux.
English: I believe that the report enables us to give a sound opinion on liberalization and to deal with the relevant subjects specifically.
French: Je considère que ce rapport nous permet d'exprimer un jugement sérieux sur les aspects de la libéralisation et donc d'aborder de manière précise les thématiques correspondantes.
English: A Status Report makes the business case for change by looking at how high levels of role overload, work-to-family interference, family-to-work interference, caregiver strain and spillover from work to family affect employers, employees and their families.
French: État de la question présente une analyse de rentabilisation du changement en examinant comment des niveaux élevés de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille, d'interférence de la famille dans le travail, de pression sur le fournisseur de soins et d'empiétement du travail sur la famille affectent les employeurs, les employés et leur famille.
English: Of the patients treated, 92.6% (100 of 108) achieved normal IGF-I levels.
French: Parmi les patients traités, 92,6 % (100 sur 108) ont atteint un taux d’IGF-1 normal.
English: The report was described as being very focused on ARC activities and it was not clear how generalizable results were to other funding agencies.
French: Le rapport a été décrit comme étant très ciblé sur les activités de l’ARC, et il n’était pas clair dans quelle mesure les résultats pouvaient être généralisés à d’autres organismes de financement.
English: As well, 71 percent of people who used our Call Centre reported being very satisfied with their experience.
French: En outre, 71 % des personnes qui ont appelé au Télécentre ont indiqué être très satisfaites des services reçus.
English: The Regulations and orders set out in the schedule are repealed.
French: Les règlements et décrets mentionnés à l'annexe sont abrogés.
English: Everyone in a decent democracy, which we must always aspire to be, should expect to be included in the larger dream of what a university can give.
French: Dans une démocratie qui se respecte, vers laquelle nous devons toujours aspirer, chacun et chacune doit s'attendre à être inclus dans le grand rêve de ce qu'une université peut offrir.
English: Regulators expect the guidelines to be followed in full by December 31, 2005.
French: Les autorités s’attendent à ce que les lignes directrices soient entièrement appliquées d’ici le 31 décembre 2005.
English: In that regard, it was deemed essential to strengthen the capacity of library and information professionals so that they could provide innovative information services suited to the local culture.
French: À cet égard, les participants ont jugé essentiel de renforcer les capacités des bibliothécaires et des professionnels de l'information pour qu'ils puissent fournir des services d'information novateurs et adaptés à la culture locale ;
English: India has consistently maintained that nuclear-weapon-free zones cannot do justice to the wide variety of concerns emanating from the global nature of the threat posed by nuclear weapons.
French: L'Inde a toujours affirmé que les zones exemptes d'armes nucléaires ne peuvent répondre aux multiples préoccupations inhérentes au caractère mondial de la menace posée par les armes nucléaires.
English: The Panel notes that in the revised “E” claim form, Bhagheeratha sought compensation in the amount of USD 3,447,475 for this component of the claim for contract losses.
French: Le Comité note que dans le formulaire de réclamation «E» révisé, Bhagheeratha a demandé une indemnité de USD 3 447 475 pour cet élément de perte.