ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Biotechnology * Information and Communication Technologies * Materials Science * Chemical Processes and Products * Industrial Design and Production * Natural Resources * Agro-food Resources and Technologies * Socio-economic Research The sectorial areas are: * Aeronautics * Food * Automotive * Civil Construction and Conservation of the National Heritage * Defence (**) * Energy * Space * Environment * Public Health * Information Society * Transport and Land Planning * Tourism, Sport and Leisure (**) The Spanish Ministry of Science and Technology is financing 13 new projects on R&D in relation with the Defence Industry, in the areas of: Satellites, unmanned air-crafts, submarines and combat vehicles.
French: Le Plan national comprend un volet de recherche fondamentale, neuf volets scientifiques et technologiques (orientés vers l’acquisition de connaissances technologiques ou dans une discipline scientifique) et 12 volets sectoriels (axés sur les problèmes de divers secteurs socio-économiques).
English: Assessment shows that demand for this program can be met fully within the remaining program funds and the Agriculture Policy Framework.
French: L'évaluation montre que les demandes présentées au programme peuvent être pleinement satisfaites avec les fonds restants et grâce à la latitude que laisse le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The emphasis on good faith cooperation and consultation among States showed a sensitivity to the problems that many countries faced in controlling transboundary harm emanating from their territories and concentrated on problem-solving rather than finger-pointing.
French: L'accent mis sur la coopération et les consultations de bonne foi entre États montre que la CDI est sensible aux problèmes que connaissent de nombreux pays s'agissant de contrôler les dommages transfrontières émanant de leur territoire, et que l'on a voulu régler les problèmes plutôt qu'accuser.
English: Iran did not provide adequate documentation to establish that the refugees departed Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: L'Iran n'a pas fourni de document établissant de façon suffisante que les réfugiés ont quitté l'Iraq ou le Koweït au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: (3) Any remaining initial solvency deficiency disclosed by the actuarial report prepared in accordance with subsection (2) shall be calculated by including as an asset any amount remitted to the pension fund in accordance with subsection (1) and the remaining initial solvency deficiency shall be considered to have emerged as of the day on which the initial solvency deficiency emerged.
French: (3) Le déficit initial de solvabilité restant, le cas échéant, établi dans le rapport actuariel visé au paragraphe (2) — lequel est calculé compte tenu de la somme qui a été versée au fonds de pension conformément au paragraphe (1), à titre d'actif — est réputé être survenu à la date de survenance du déficit initial de solvabilité.
English: This can lead to breakdowns in the implementation process beyond the issue in dispute, delays in Inuit receiving the benefits of the NLCA, and the consumption of implementation resources without results. Ultimately it leads to the breakdown of the working relationship between the Parties and other agencies and organizations involved with implementation.
French: Ce genre de démarches peut faire entrave au processus de mise en oeuvre et ce, au-delà des aspects visés par les questions en litige, reporter la concession des avantages aux Inuit prévus à l’ ARTN, entraîner la consommation inutile de ressources destinées à la mise en oeuvre, et, finalement, miner les relations de travail entre les parties et les autres agences et organismes de mise en oeuvre.
English: All that worsened the conditions in which UNRWA was providing assistance to the Palestinians.
French: Tout cela aggrave encore les conditions dans lesquelles l'Office aide les réfugiés palestiniens.
English: The European Parliament calls on the Syrian Government and Parliament for the immediate release of these people, and for the political system in Syria to respect basic political and civil rights.
French: Le Parlement européen exhorte le gouvernement et le parlement syriens à libérer immédiatement ces personnes et demande que le système politique de Syrie respecte les droits politiques et civils fondamentaux.
English: (Author Elmy considered 10-page letters long, but magazine publishers can usually make their case in four full pages.)
French: Elmy est d'avis que les lettres de 10 pages sont longues, mais les éditeurs de magazines peuvent habituellement passer le message sur quatre pages complètes.)
English: "These would be ISIS researchers and former students who have worked on ISIS projects who could carry on the research work of these technologies, perhaps moving structural health monitoring into new areas such as hazard mitigation."
French: « Il s'agit de chercheurs d'ISIS et d'anciens étudiants qui ont collaboré à des projets d'ISIS et qui continuent d'explorer ces technologies, ouvrant peut être ainsi des horizons nouveaux à la surveillance de l'état des structures, comme l'atténuation des risques.
English: In many of these countries, decisions have been taken to formulate new and comprehensive strategic policies, rather than only amending existing approaches that were often derived from assumptions no longer suited to an assessment of current risks.
French: Dans nombre de ces pays, il a été décidé d'élaborer de nouvelles politiques stratégiques globales plutôt que de se contenter de modifier les démarches existantes, souvent fondées sur des postulats qui ne correspondent plus à l'évaluation des risques actuels.
English: This set of bangles is all you need for the new season!
French: Cet ensemble de bracelets est celui qu'il vous faut pour la nouvelle saison!
English: For instance in Canada, tenant protection and rent regulation law were terminated in 1998 in Ontario, which may have led to an increase in evictions.
French: Ainsi au Canada, la loi de protection des locataires et de contrôle des loyers a été abolie en 1998 en Ontario, ce qui explique peut-être l'augmentation des expulsions.
English: Those responsible for brutal violations of human rights must be held accountable.
French: Les auteurs de violations brutales des droits de l'homme doivent en être tenus responsables.
English: Overall, there were close to 30,000 more private sector hires in 2000 than in 1999, resulting in more than 100,000 opportunities to hire members of the four designated groups, particularly in the banking, communications, and transportation sectors.
French: En 2000, le secteur privé s'est enrichi de près de 30 000 nouveaux recrutements par rapport à 1999, créant ainsi plus de 100 000 occasions d'engager des membres des quatre groupes désignés, notamment dans les secteurs des banques, des communications et des transports.
English: In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: De même, les Etats membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès de l'entité adjudicatrice.
English: The CF also had considerable input into the development of the New Veterans Charter legislation (Bill C–45) recently enacted by the Government of Canada.
French: Les FC ont aussi beaucoup collaboré à l'élaboration de la législation concernant la Charte des anciens combattants (projet de loi C-45) adoptée par le gouvernement du Canada.
English: Migration issues are an integral part of development.
French: La question des migrations fait partie intégrante du développement.
English: The group had sought mainly to achieve a balance between the goal of having an open and inclusive SAICM process and the need to give due consideration to the particular needs of the governmental participants, taking into account the views that participants had expressed during the earlier discussion in plenary.
French: Celui-ci avait principalement cherché à parvenir à un équilibre entre l'objectif consistant à engager un processus ouvert à tous les intéressés aux fins d'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et la nécessité de tenir dûment compte des besoins particuliers des gouvernements y prenant part, et ce en prenant en considération les vues exprimées par les participants au cours des débats précédents en plénière.
English: Taking account of differences in risks between different users, vehicle types and roads with different traffic safety performance will help to ensure that charges are brought closer to costs at the level of the individual who makes the transport decisions.
French: Un barème de sécurité des voitures serait de la plus grande utilité pour l'industrie automobile, les compagnies d'assurance et les personnes; les États membres à adopter une position commune sur une législation destinée à améliorer la sécurité, si elle est jugée rentable de la même manière; les automobilistes à prendre moins de risques.
English: The table also suggest that the prevalence of diabetes, high blood pressure, heart problems and tuberculosis is greater on reserve than off reserve, while obstructive lung disease is more common off reserve.
French: Il révèle par ailleurs que le diabète, l’hypertension, les maladies cardiaques et la tuberculose sont plus fréquents dans les réserves qu’hors de celles-ci, alors que la bronco-pneumopathie obstructive est plus fréquente hors des réserves.
English: We welcome the support provided by South Africa, the countries of the region and the international community as a whole, which made every effort to put an end to the separatist crisis in the Comoros and helped us to establish new national institutions.
French: Nous saluons à cet égard le soutien apporté par l'Afrique du Sud, les pays de la région et la communauté internationale, qui ont mis tout en œuvre pour mettre fin à la crise séparatiste aux Comores, et nous ont aidé à mettre en place les nouvelles institutions nationales.
English: Such validation and recognition shall not apply to those parts of the programme that relate to any more stringent measures that are to be applied in a Member State other than the Member State granting the operating license.
French: Cette validation et cette reconnaissance ne s'appliquent pas aux parties du programme relatives à d'éventuelles mesures plus strictes, applicables dans un État membre autre que celui qui a accordé la licence d'exploitation.
English: The report is also explicit in describing the acts amounting to war crimes committed by the Israelis, such as denying the dying wounded access to medical care, and civilians to basic humanitarian necessities.
French: Le rapport expose bien aussi les actes synonymes de crimes de guerre commis par les Israéliens et qui ont consisté notamment à refuser aux mourants des soins médicaux et à empêcher les civils d'avoir accès à des produits humanitaires de base.
English: • Encourage scientific and technological inflows to Canada to improve competitiveness.
French: • Faciliter les apports scientifiques et technologiques au Canada afin d’accroître la compétitivité.
English: The GEF is, “on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations” of the Convention's financial mechanism.
French: Le FEM est, "sur une base provisoire, … la principale entité chargée du fonctionnement " du mécanisme financier de la Convention.
English: The difficulties that this peacekeeping system is going through are due, among other factors, to the growing demand for missions, their equally growing complexity and the effects of the global economic crisis on the funding for these operations.  Far from discouraging us, they stimulate us to bolster and coordinate efforts with other Member States and the United Nations Secretariat to collaborate in stabilizing the areas affected by conflicts, in the protection of the civilian population, institutional strengthening and the promotion of bases for economic and social development of affected countries.
French: Loin de nous rebuter, les difficultés auxquelles se heurte ce système de maintien de la paix, en raison, notamment, de la demande accrue de ces missions, de leur complexité elle aussi croissante et des effets de la crise économique mondiale sur leur financement, nous encouragent au contraire à redoubler nos efforts et à les coordonner avec d'autres États Membres et avec le Secrétariat de l'ONU afin d'œuvrer ensemble à la stabilisation des zones touchées par des conflits, à la protection des populations civiles, au renforcement institutionnel et à la promotion des fondements du développement économique et social des pays touchés.
English: According to OHIM, the earlier trade mark CITIBANK and the trade mark applied for (CITI) share the ‘citi’ component, aurally identical and also placed at the beginning of the marks in both cases.
French: Selon l’OHMI, la marque antérieure CITIBANK et la marque demandée CITI partagent l’élément « citi », phonétiquement identique et également placé au début des marques dans les deux cas.
English: We have agreed to produce reports on the progress made and submit mid-term and final evaluations of the Community measures in the area of gender equal opportunities for the 1995 - 2001 period, the results of which will be available at the end of this year, and on which basis the proposal for a new Regulation will be worked out.
French: Nous nous sommes engagés à produire des rapports sur les progrès et à déposer des évaluations à mi-parcours et en fin de parcours. Les résultats de l'évaluation des mesures communautaires dans le domaine de l'égalité entre les sexes pour la période 1995-2001 seront disponibles à la fin de cette année.
English: After all, we are not against the introduction of harmonised energy taxation in principle.
French: Nous ne sommes finalement pas opposés en principe à l'introduction d'une taxation énergétique harmonisée.
English: Integration with Other Subject Areas Language Arts Questions about the skit, located after the play. A video (2 1/2 minutes) "Storm Drain Marking Rap" is available from Department of Fisheries & Oceans.
French: - Une vidéo de 2 1/2 minutes intitulée Storm Drain Marking Rap (en anglais seulement), disponible auprès du ministère des Pêches et des Océans.
English: We join others today in underscoring the need for continued and concerted actions at both the national and international levels to protect children in armed conflict.
French: Comme d'autres, nous soulignons la nécessité de poursuivre une action continue et concertée aux niveaux national et international en vue de protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Having good plans is not enough, argue Emmanuel Habumuremyi and Alan Finlay.
French: Cette investigation par APC cherche à comprendre pourquoi ce pays se fie presque exclusivement aux infrastructures béninoises, alors qu’une solution satellitaire de rechange aurait pu minimiser la sévérité de la situation.
English: Separation of judiciary from executive: Bangladesh is convinced that independence of the judiciary is critical in ensuring good governance and the rule of law, and by extension, the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif - Le Bangladesh est convaincu que l'indépendance du pouvoir judiciaire est indispensable pour assurer la bonne gouvernance et l'état de droit et, par extension, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Regulations Relating to the Organization and Functioning of the High Commission of Appeals
French: Règlement relatif à l’Organisation et au fonctionnement de la Commission supérieure des recours
English: In data modelling strategies it is important to define:
French: Dans les stratégies de modélisation de données, il est important de déterminer:
English: The latter document contained additional information containing the Appellant's background and experience and appeared to contain allegations.
French: Ce document de cinq pages contenait des renseignements supplémentaires sur les antécédents et l'expérience de l'appelant, et semblait contenir des allégations.
English: The free movement of capital may be restricted only by national rules which fulfil the twofold criterion of being founded on overriding requirements of the general interest and being proportionate to the objective pursued - in other words, where that objective cannot be attained by less restrictive measures and is determined by objective criteria of which the undertakings concerned are aware and which enable them, as appropriate, to contest the decisions adopted by the State. Although the objective pursued by France (namely, to guarantee supplies of petroleum products in the event of a crisis) falls within the ambit of a legitimate general interest, the Court considers that the measures in issue clearly go beyond what is necessary in order to attain the objective indicated.
French: En effet, la liberté de circulation des capitaux ne peut souffrir de limitation instituée par une réglementation nationale que si elle respecte certaines modalités à la double condition d'être motivée par des raisons impérieuses d'intérêt général et d'être proportionnée au but poursuivi, autrement dit, que ce but ne puisse être atteint par des mesures moins restrictives et qu'il soit déterminé par des critères objectifs et connus des entreprises concernées qui doivent pouvoir, le cas échéant, contester les décisions des États. Or, si l'objectif poursuivi par la France (la garantie de l'approvisionnement de produits pétroliers en cas de crise) relève d'un intérêt général légitime, la Cour estime que les mesures en cause vont manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif invoqué.
English: Like the previous speaker, I want to say that it is necessary for the Commission to propose at least minimum standards for penalties, and to ensure that the rules will be followed consistently across the Union and that third-country exporters will not give preference to certain countries because of lower or no sanctions.
French: Je tiens à dire, à l'instar de l'orateur précédent, qu'il est nécessaire de voir la Commission proposer au moins des normes minimales en matière de sanctions et s'assurer que les règles seront appliquées de manière cohérente dans toute l'Union et que les exportateurs de pays tiers ne donneront pas la préférence à certains pays en raison de sanctions réduites ou inexistantes.
English: For the biennium ended 31 December 2003, the total value of the portfolio amounts to $1,068,500,000 and was derived as follows: $228,400,000, or 21 per cent of the total, from UNDP-funded projects; $355,600,000, or 33 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; $253,400,000, or 24 per cent, from projects financed by UNDP-administered trust funds; and $231,100,000, or 22 per cent, from projects funded under the management service agreement modality.
French: Portefeuille de l'UNOPS pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2001 et le 31 décembre 2003  Pour l'exercice biennal 2002-2003, la valeur totale du portefeuille se monte à 1 068 500 000 dollars se décomposant comme suit : 228,4 millions de dollars, soit 21 % du total, provenant de projets financés par le PNUD; 355,6 millions de dollars, soit 33 %, provenant de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; 253,4 millions de dollars, soit 24 %, provenant de projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; et 231,1 millions de dollars, soit 22 %, provenant de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: Twenty-four people's theatres;
French: Vingt-quatre théâtres populaires ;
English: November 24, 2005 Alberta Judicial Appointment Announced
French: le 24 novembre 2005 Nomination à la magistrature de l'Alberta
English: Doubts remain as to including measures aimed at nature conservation and at the Natura 2000 network in the support programme for rural development, especially because there is no indication that doing so would prevent a reduction in the budget allotted to rural development.
French: Des doutes subsistent concernant l’intégration, dans le programme de développement rural, de mesures destinées à la préservation de la nature et au réseau Natura 2000, particulièrement parce que rien n’indique que cette intégration empêcherait une réduction du budget alloué au développement rural.
English: American Black Bear Designated Not at Risk in April 1998 and in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Over the years, the final communiqués of Foreign Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries adopted at meetings held during various sessions of the General Assembly have, among other things, continued to address the need to combat terrorism.
French: Au fil des ans, les communiqués finaux des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés adoptés aux réunions tenues durant diverses sessions de l'Assemblée générale, entre autres, ont continué d'examiner la nécessité de combattre le terrorisme.
English: The Review Board addressed socio-cultural impacts in considerable detail.
French: L'Office d'examen a minutieusement analysé les impacts socioculturels.
English: The rebel groups the Sudanese Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) are both members of the National Democratic Alliance, as is the SPLM.
French: Les groupes rebelles du Mouvement de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité sont tous deux membres de l'Alliance démocratique nationale, tout comme le SPLM.
English: From the beginning, the management of the company aimed to improve the working environment and the other social benefits provided to employees and to try to take account, wherever possible of the needs and wishes of employees.
French: Dès le début, la direction de la société a visé à améliorer l’environnement de travail et les autres avantages sociaux offerts aux salariés et a essayé de tenir compte dans la mesure du possible des besoins et des souhaits des salariés.
English: Easy-to-use integrated temperature control with a soothing blue light display.
French: Thermostat intégré facile à utiliser affichant une lumière bleue apaisante.
English: The federal and provincial governments will be working together to develop organizational laws.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux collaboreront afin d'élaborer des lois organisationnelles.
English: • What type of information should be provided by respondents when objecting to an application and offering a Canada ship?
French: • Quels éléments d'information les répondants devraient-ils fournir lorsqu'ils font objection à une demande et proposent un navire canadien?
English: To view a copy of a previously released newsletter, select the month that you are interested in from the list below:
French: Cliquez sur le mois correspondant au bulletin que vous aimeriez consulter.
English: This project is aimed at poorly qualified female workers, a category comprised mainly of foreigners.
French: Cette campagne s'adresse à des travailleuses faiblement qualifiées, une catégorie de femmes qui compte une majorité d'étrangères.
English: Canadian Security Intelligence Service - http://www.csis-scrs.gc.ca 32.
French: Service canadien du renseignement de sécurité - http://www.csis-scrs.gc.ca 32.
English: In Quebec as well as in new settlements in Ontario and the West, Saint-Jean-Baptiste societies were formed.
French: Les sociétés Saint-Jean-Baptiste se répandent au Québec ainsi que dans les nouveaux peuplements de l’Ontario et de l’Ouest.
English: Today, this important role continues.
French: Herb Dhaliwal culture du Canada, rôle important qu’elles ne cessent d’ailleurs de jouer à ce jour.
English: Ibid., pp. 325-327.
French: Ibid., pp.