ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Standing Committee is developing strategies and initiatives to enhance the integration of human rights into humanitarian action.
French: Le Comité permanent interorganisations élabore actuellement des stratégies et des initiatives pour promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans l'action humanitaire.
English: ______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities SCHEDULE Description of the real property, other than federal real property, acquired as real property and managed by the Trois-Rivières Port Authority and nature of the act of transfer of ownership.
French: _____________________________________ L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ANNEXE Description des immeubles autres que les immeubles fédéraux, acquis et gérés par l’Administration portuaire de Trois-Rivières, et nature de l’acte de transfert de propriété.
English: For fees over $25, the Agency examines fee waiver requests on a case-by-case basis.
French: Lorsqu’elle étudie ces demandes, l’Agence tient compte des coûts de traitement de chaque demande de consultation et de l’intérêt public qui découle de la publication de l’information accessible.
English: The report shall be available in the course of 2008.
French: Son rapport sera rendu public dans le courant de 2008.
English: Application of lessons learned, e.g. from past performance, to future plans and performance expectations in the next RPP is demonstrative of organizational learning, and it shows the use of performance information in corporate management.
French: En appliquant dans le prochain RPP les leçons apprises, du rendement antérieur notamment, aux plans et attentes en matière de rendement futurs, l'organisation montre qu'elle est capable d'apprendre et qu'elle se sert des données sur son rendement dans le cadre de sa gestion.
English: For more specific information on the temporary entry criteria set out in the NAFTA, please see Cross Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des critères de l'admission temporaire, veuillez vous référer à Mouvements transfrontaliers des gens d'affaires en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The process begins with an initial workshop where participants are introduced to the program.
French: Le processus de préparation d'un PEF commence par un atelier d'introduction.
English: Given the terms used by subsection 1, "a person who holds office … and to whom administrative, supervisory or managerial functions, or functions relating to the organisation of movement of assets, or functions of a representative of state or local authority have been assigned", and given the Supreme Court’s interpretation of "holding office" as being authorised to participate in the decision-making process, the GET concludes that the requirements of Articles 1a and 1b of the Convention which make reference to the national definition of "official", "public officer", "mayor", "minister" and "judge", including prosecutors and holders of judicial offices, are met.
French: En outre, les autorités ont indiqué, après la visite, que le projet d'amendement à l'article 288 (3) CP prévoie une définition autonome d'un agent public étranger, couvrant les membres d'assemblées étrangères et internationales.
English: Special heat alerts or heat emergencies may be also issued by larger cities in addition to those issued by the weather centre.
French: Les grandes villes peuvent également émettre des alertes-chaleur ou des urgences-chaleur spéciales en plus de celles émises par le centre météorologique.
English: Part I ¾ Document 2 must be addressed in both the social support and health care services systems.
French: Il est primordial que les systèmes de services de soutien social et de soins de santé discutent des obstacles existants pour ces groupes.
English: Furthermore, when Australia was granted dominion government status as a federal state in 1901, its constitution (section 41) was interpreted as denying the federal franchise to Aboriginal people except those already on the state electoral rolls, an interpretation affirmed by the Commonwealth Franchise Act in the following year.18 The first broadening of franchise rights for Aborigines occurred in 1949, when the vote in federal elections was extended to those who had served in the armed forces or had the right to vote in state elections.
French: De plus, lorsque l'Australie est devenue un État fédéral en 1901, on a interprété sa Constitution (article 41) de manière à refuser aux Aborigènes le droit de voter aux élections fédérales sauf s'ils étaient déjà inscrits sur les listes électorales des États, interprétation confirmée par la loi intitulée Commonwealth Franchise Act adoptée l'année suivante18. En 1949, le droit de voter aux élections fédérales a été accordé aux Aborigènes qui avaient servi dans les forces armées ou qui avaient le droit de voter aux élections de leur État.
English: The population of muskoxen in the area between the Nunavut border to the east, the Anderson River to the west, the Arctic coast to the north and the 68th parallel of latitude to the south appears to be stable.
French: La population de bœufs musqués semble être stable dans la région délimitée par la frontière du Nunavut à l’est, la rivière Anderson à l’ouest, la côte de l’Arctique au nord et le 68e parallèle de latitude au sud.
English: Without limiting the generality of what may be taken into account in determining whether a representation is unconscionable, there may be taken into account that the person making the representation or the person’s employer or principal knows or ought to know, (a) that the consumer is not reasonably able to protect his or her interests because of disability, ignorance, illiteracy, inability to understand the language of an agreement or similar factors;  (b) that the price grossly exceeds the price at which similar goods or services are readily available to like consumers;  (c) that the consumer is unable to receive a substantial benefit from the subject-matter of the representation;  (d) that there is no reasonable probability of payment of the obligation in full by the consumer;  (e) that the consumer transaction is excessively one-sided in favour of someone other than the consumer;  (f) that the terms of the consumer transaction are so adverse to the consumer as to be inequitable;  (g) that a statement of opinion is misleading and the consumer is likely to rely on it to his or her detriment; or  (h) that the consumer is being subjected to undue pressure to enter into a consumer transaction .  344 S. 18 Consumer Protection Act. 345 See S. Martin, "Rémunération équitable : l’équité pour qui?
French: Without limiting the generality of what may be taken into account in determining whether a representation is unconscionable, there may be taken into account that the person making the representation or the person’s employer or principal knows or ought to know, (a) that the consumer is not reasonably able to protect his or her interests because of disability, ignorance, illiteracy, inability to understand the language of an agreement or similar factors;  (b) that the price grossly exceeds the price at which similar goods or services are readily available to like consumers;  (c) that the consumer is unable to receive a substantial benefit from the subject-matter of the representation;  (d) that there is no reasonable probability of payment of the obligation in full by the consumer;  (e) that the consumer transaction is excessively one-sided in favour of someone other than the consumer;  (f) that the terms of the consumer transaction are so adverse to the consumer as to be inequitable;  (g) that a statement of opinion is misleading and the consumer is likely to rely on it to his or her detriment; or  (h) that the consumer is being subjected to undue pressure to enter into a consumer transaction .  344 S. 18 Consumer Protection Act. 345 Voir S. Martin, « Rémunération équitable : l’équité pour qui?
English: • Overview of the Public Service Employment Act
French: • Coup d'oeil sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Rogers Broadcasting Limited  Sudbury, Ontario To renew the licences of the commercial radio programming undertakings CJMX-FM, CJRQ-FM and CIGM Sudbury expiring August 31, 2004.
French: Rogers Broadcasting Limited  Sudbury (Ontario) En vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CJMX-FM, CJRQ-FM et CIGM Sudbury qui expirent le 31 août 2004.
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft 02 series of amendments to Regulation No. 58.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition amendée au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que projet de série 02 d'amendement au Règlement no 58.
English: Adoption is irrevocable.
French: Une adoption est irrévocable.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: • monitor long-term permanent cover contracts for marginal land and provide advice to clients on management of this land
French: • surveillance de contrats à long terme visant l'établissement d'une couverture végétale permanente sur des terres marginales, et prestation de conseils aux clients pour la gestion de ces terres.
English: If a corporation income tax return is being transmitted electronically by someone other than the required filer, an authorized signing officer of the corporation must complete and sign Form T183CORP before the tax return is transmitted.
French: Si quelqu'un d'autre que le déclarant requis s'apprête à transmettre la déclaration de revenus de la société par voie électronique, un signataire autorisé de la société doit remplir et signer un formulaire T183CORP avant que la déclaration de revenus soit transmise.
English: Isosafrole (5-(1-propenyl)-1,3-benzodioxole) and its salts 8.
French: Isosafrole (propényl-1)-5 benzodioxole-1,3) et ses sels 8.
English: As to statistical data and information about confiscation and/or freezing and seizure of instrumentalities and proceeds of crime in relation to corruption, the Slovenian authorities mentioned only one case that occurred in 2000: the Criminal police Directorate and the Office for Money Laundering Prevention (hereafter "OMLP") investigated a case where some Slovenian companies had transferred money representing illegal proceeds or paid bribes connected with non-recurring funds previously obtained from the Ministry of Economy to a bank account of an "off-shore" company registered in the USA.
French: En ce qui concerne les statistiques et les informations relatives à la confiscation et/ou au gel et à la saisie des instruments et des produits d’infractions de corruption, les autorités slovènes ont mentionné une seule affaire, qui s’est produite en l’an 2000 : la Direction de la police judiciaire et le Bureau pour la Prévention du Blanchiment d’Argent (ci-après le «BPBA») ont enquêté dans une affaire où certaines sociétés slovènes avaient transféré des fonds représentant des produits illicites ou versés des pots-de-vin liés à des subventions exceptionnelles obtenues auparavant du ministère de l’Economie sur un compte bancaire d’une société «off-shore» dont le siège était aux Etats-Unis d’Amérique.
English: Canada has permitted the development of other mines in the north without such claims being settled.
French: Le Canada a permis l’exploitation d’autres mines dans le Nord sans que ne soit intervenu un règlement de ces revendications.
English: In these studies the mean ages were 60.4 and 63, respectively.
French: L’âge moyen dans ces études se situait respectivement à 60,4 et 63 ans.
English: We are well known for our typical “Romagnola” hospitality and our locally produced delicacies.
French: Hôtel Villa Dina est géré avec la même personnel professionnel et l'attention au client aussi dédié Petula Rimini hôtel, géré par les hôteliers eux-mêmes.
English: 36 Roy S. Effects of smoking on prostacyclin formation and platelet aggregation in users of oral contraceptives.
French: S. Roy, « Effects of smoking on prostacyclin formation and platelet aggregation in users of oral contraceptives », American Journal of Obstetrics and Gynecology, 180, 1999, p. S364-S368.
English: The development of the media system is increasingly driven by the profit motive.
French: Le développement du système médiatique est de plus en plus motivé par un souci de rentabilité.
English: Notices to MFSC Licence Holders have also been published on the website of the Malta Financial Services Centre (www.mfsc.com.mt) and of the Registry of Companies (http://Registry.mfsc.com.mt) on 28 September, 2001 and on 12 October, 2001.
French: Les notices adressées aux détenteurs de licences du MFSC ont également été publiées sur le site Web du Centre <www.mfsc.com.mt> et du Registre des sociétés (Registry of Companies) <http://Registry.mfsc.com.mt> le 28 septembre 2001 et le 12 octobre 2001.
English: The agency has established training and development programs that identify and addresses current and future human resource capacity needs.
French: L'organisme a créé des programmes de formation et de perfectionnement qui mesurent les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines, et y répondent.
English: Table A.15.9 Post requirements
French: Tableau A.15.9 Postes nécessaires
English: There is also little if any evidence of domestic poverty leading to prostitution amongst Timorese children.
French: Il n'y a pour ainsi dire pas non plus de preuves de ce que la pauvreté ait entraîné la prostitution d'enfants timorais.
English: Federal ITC Ontario tax credits R&D Expenses net of federal & Ontario tax credits Base amount R&D Superallowance
French: dépasser la somme qui serait dépensée par le contribuable s’il effectuait lui-même la recherche dans les mêmes circonstances et selon les mêmes modalités.
English: WoEJc3X9oxJ6 et3usi gM4b3F4n6 x7m x6ftoxaJmJ6 vJytbs9lx3m1]Z5 csp/sNh4Li. vJytbs4X5, wtJu gM4b3FsN/6g6 x7m @!! rl}ubi4 brio4 x3|CAo]m3u x6ftsN/6g6 kNK7u s/C4bZ4ncs5tx6gj5 trymN/3m5. gM4b3F4\x6ft xg6bsK8NC/6g6 w]vt, bwxF4 x7m lW8 s/C4bEx3k5 x7ml xuhk5 ~ bs?i s/C4ys6tk5. xrr8i6nsoC/6Lil hN4f|b3i4 x7m s6hxl1i4 et3us5 kNoq8k5 xs9M6t5tc5bEx4n6.
French: Autlaktitaukpat, itiyuk uhiivikhak ovalo 211kilometrenik uyagaliamik apkotikhanik hananiaktuk ikayuktaugiagani nunat Nunavumi amigaitunik uyagakhiukvikhani. Uhiivikhak/Apkotikhak atuniaktuk ikayuklugit Ekati, Diavik ovalo Lupin uyagakhiukviit ovalo amigaitut kinikhiayut havakviit nunani.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: THE NEAR EAST 1st meeting
French: COMMISSION SPÉCIALE DE
English: While I fully respect the need for the highest possible level of vigilance against terrorism, the terrorists will have won if we sacrifice civil liberties and human rights under the pretext of ensuring security.
French: Tout en respectant pleinement la nécessité d’un niveau de vigilance le plus élevé possible vis-à-vis du terrorisme, les terroristes auront gagné si nous sacrifions les libertés civiles et les droits de l’homme sous le prétexte d’assurer la sécurité.
English: D. Hennessy, 1998, "The Production of Effects of Agricultural Income Support Policies Under Uncertainty", American Journal of Agricultural Economics, 80, pp. 46-57.
French: HENNESSY, D., 1998, « The Production of Effects of Agricultural Income Support Policies Under Uncertainty », American Journal of Agricultural Economics, 80, pp. 46-57.
English: Q1/2004 Elaboration of classification definitions Completion of definitions for 50 subclasses Q2/2004 Rearrangement of main groups according to the standardized sequence of main groups Preparation of rearranged main groups for all IPC subclasses Q2/2004 Introduction of illustrating structural chemical formulae in the electronic layer of the IPC Preparation of a final collection of chemical formulae Task completed Q4/2003
French: 1er trimestre 2004 Élaboration des définitions relatives au classement Achèvement de l’élaboration des définitions pour 50 sous-classes 2e trimestre 2004 Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée Préparation du réaménagement des groupes principaux pour toutes les sous-classes de la CIB 2e trimestre 2004 Incorporation, à titre d’exemples, de formules chimiques développées dans la couche électronique de la CIB Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Tâche achevée 4e trimestre 2003
English: This is something we shall repeat again and again when we are in Malaysia and the ASEAN states, and the European Parliament will underline this with this resolution.
French: C'est quelque chose que nous allons répéter encore et encore lors de nos visites en Malaisie et dans les pays de l'ANASE, et le Parlement va le souligner dans cette résolution.
English: Pre-post Data Collection: 12 months Power Rating = 3 Level II B Participants assessed for risk of falling using a risk assessment tool. Those scoring at high risk received an intervention to target identified risk factors.
French: S/O (avant et après) Intervention à multiples stratégies échelonnée sur quatre ans portant sur les connaissances en matière de chutes, les attitudes, les comportements et les facteurs de risque, y compris les chaussures, la vision, l’activité physique, l’équilibre et la démarche, l’utilisation de médicaments, les maladies chroniques, les dangers liés à la sécurité à la maison et dans les endroits publics.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: In conclusion, he was sure that the dialogue between his delegation and the Committee would be as constructive as it was fruitful and would help his Government to make progress in implementing the Convention.
French: Pour conclure, M. So Se Pyong se dit convaincu que le dialogue entre la délégation de la RPDC et le Comité sera aussi constructif que fructueux et aidera le Gouvernement à progresser dans l'application de la Convention.
English: To open an account, we need your email address when you register and a password freely chosen by you.
French: Um einen entsprechenden Account zu eröffnen, benötigen wir im Rahmen Ihrer Registration Ihre E-Mail Adresse und ein von Ihnen frei gewähltes Passwort.
English: Another participant noted that his vision of the future is not to pass from one majority to another but to have democratic values and limits in society that are socially justified and human rights justified.
French: Un autre participant dit qu’il voit pour l’avenir non pas le passage d’une majorité à une autre, mais l’adoption de valeurs et de limites démocratiques dans la société qui soient justifiées du point de vue social et des droits de la personne.
English: Controls imposed by these Regulations also create consistency with the private sector requirements which are imposed by provincial regulations.
French: Les mesures imposées par le règlement fédéral de sur les halocarbures assurent une uniformisation avec les exigences réglementaires provinciales auxquelles les entreprises du secteur privé doivent se soumettre.
English: • Letter of invitation, if applicable.
French: • lettre d'invitation (s'il y a lieu).
English: (c) Mediate in a Party's efforts to approach relevant international organizations for assistance, including financial assistance;
French: c) Appuyer, par une action de médiation, les initiatives prises par telle ou telle Partie pour solliciter l'assistance, y compris financière, des organisations internationales compétentes;
English: They are commonly intimidated so they will not speak with the international community upon their release.
French: Ils sont couramment l'objet de mesures d'intimidation qui ont pour but de les empêcher à leur libération de révéler à la communauté internationale ce qui leur est arrivé.
English: At the heart of our cultural self-image is the desire to fight against Hollywood's dominance, to show our own films, characterised as they are by European diversity, and to facilitate their production and distribution.
French: L'image culturelle de l'Union européenne a pour clé de voûte la volonté de résister à la domination hollywoodienne, de montrer nos propres films, caractérisés en réalité par la diversité européenne, ainsi que de rendre leur production et leur distribution plus aisées.
English: Additionally, leprosy and tuberculosis had been included in one programme, which had reduced attention to leprosy, as resources were allocated in favour of tuberculosis.
French: Par ailleurs, la lèpre et la tuberculose ont été incluses dans un programme commun, ce qui réduit l'attention accordée à la lèpre car les ressources sont allouées en priorité à la tuberculose.
English: Clearly, a "new deal" for food security is urgently needed.
French: Clairement, un « new deal » pour la sécurité alimentaire est nécessaire de toute urgence.
English: ◦ Access to Information Act
French: ◦ Charte Canadienne des droits et libertés
English: Shell Canada Limited
French: Première nation de Wood Buffalo (PNWB) J. Malcolm
English: During the reign of his son, Djuradj, the first printing house of the South Slavs was established in Cetinje in 1493, at which the first book in the Balkans, “Oktoih”, was printed in 1494.
French: Pendant le règne de son fils Djuradj, en 1493, la première imprimerie des Slaves du sud s'installait à Cetinje et le premier livre des Balkans, l'Oktoih, sortait de ses presses en 1494.
English: There are also 47 archives with about 18,000 separate stocks of archival material.
French: Les 47 centres d'archivage abritent environ 18 000 archives.
English: To maximize the impact of its information dissemination efforts, the Commission focuses its promotional energies in three core activities: delivering key messages to targeted audiences, conducting training sessions for federally regulated public- and private-sector employers and service providers, and strengthening existing human rights networks and partnerships.
French: Soucieuse de maximiser l’impact de son travail d’information, la Commission concentre ses efforts de promotion sur trois activités de base : la communication de messages clés à des publics cibles, la tenue de séances de formation à l'intention des fournisseurs de services et des employeurs publics et privés sous réglementation fédérale, et le renforcement des réseaux et des partenariats existants dans le domaine des droits de la personne.
English: (DE) Madam President, I would like to explain why the majority of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has abstained from voting on this directive.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais expliquer pourquoi la plupart des députés du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe se sont abstenus lors du vote sur cette directive.
English: It therefore urged that any consideration of the request should be done in the IGC and that the General Assembly should refer this issue to the IGC and not to any other WIPO body.
French: La délégation a donc instamment demandé que l’examen de l’invitation se fasse au sein du comité intergouvernemental et que l’Assemblée générale en saisisse ce dernier et non un autre organe de l’OMPI.
English: In this context, the SBSTA requested the secretariat to organize workshops at each of its next four sessions.
French: Dans ce contexte, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser pour chacune de ses quatre sessions suivantes des ateliers.