ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on CANZEX contact the National Co-ordinator: LCdr Susan Chapman at 613-995-2050 or e-mail Chapman.SM@forces.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CANZEX, communiquez avec la Capc Susan Chapman, coordonnatrice nationale, par téléphone, au 613-995-2050 ou par courriel, à Chapman.SM@forces.gc.ca. Autres Articles
English: While this is not exclusively related to co-location it should be considered in decisions to relocate.
French: Même si ces facteurs ne sont pas exclusivement liés au regroupement, on doit en tenir compte dans la décision de déménager.
English: Previous studies conducted in Maine (Gibbs et al., 1991) and Michigan (Bookhout and Stenzel 1987) have also suggested that habitat variables often differ from one location to another.
French: Des études antérieures réalisées dans le Maine (Gibbs et al., 1991) et le Michigan (Bookhout et Stenzel, 1987) ont également révélé que les variables liées à l’habitat différaient souvent d’un endroit à l’autre.
English: Three questions should therefore be the focus of the discussion: the capacity of the United Nations development system to help developing countries to achieve their national priorities in poverty eradication, economic growth and sustainable development; analysis of the achievements, results and impact of the United Nations on developing country goals and objectives; and an evaluation of whether the multilateral system as a whole was making a difference.
French: Le débat doit donc être centré sur trois points : la capacité des organismes compétents des Nations Unies à aider les pays en développement à atteindre les objectifs prioritaires nationaux en matière d'éradication de la pauvreté, de croissance économique et de développement durable; l'analyse des réalisations, des résultats et des répercussions de l'action des organismes des Nations Unies sur les buts et objectifs des pays en développement; la question de savoir si l'ensemble du système multilatéral a une influence réelle sur le cours des événements.
English: France regrets that, once again, the Council has been paralysed on this issue that is pivotal to international peace and security.
French: La France ne peut que regretter que le Conseil soit une nouvelle fois paralysé sur cette question pourtant centrale pour la paix, la stabilité et la sécurité internationales.
English: 12.5.2.2 Ear barotrauma Ear barotrauma is probably the most common problem among divers.
French: 12.5.2.2 Barotraumatisme de l’oreille Le barotraumatisme de l’oreille est probablement le plus commun de tous.
English: Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition by members of traditional shooting associations and marksmen, concluded in Berlin on 28 June 2002 (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich (Part III) ,13 May 2004).
French: Accord entre la République d'Autriche et la République fédérale d'Allemagne relatif à la reconnaissance mutuelle de documents pour le transport d'armes à feu et de munitions par les membres d'associations de tir traditionnel et par les tireurs sportifs, conclu à Berlin le 28 juin 2002 (Journal officiel de la République d'Autriche (partie III) du 13 mai 2004).
English: You can use the Batch Suite to check customer data quality and cleanse the data fully automatically in most cases.
French: Vous pouvez l’utiliser pour contrôler la qualité des données clients et les nettoyer de manière automatique (dans la majorité des cas).
English: Ms. Green (Mexico), speaking also on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa and Sweden, said that while the 1995 Review and Extension Conference had produced a renewed commitment to nuclear disarmament, it was regrettable that little progress had been made to date.
French: Mme Green (Mexique), parlant également au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, de la Nouvelle Zélande et de la Suède, dit que si la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation avait provoqué un engagement renouvelé au désarmement nucléaire, il est regrettable que peu de progrès aient été faits jusqu'ici.
English: In the absence of a clear showing of partiality or misconduct by the court or the prosecuting authorities, the Committee was not in a position to question their evaluation of the evidence and found that this part of the communication was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'éléments indiquant clairement qu'il y avait eu faute ou parti pris du tribunal ou des autorités d'instruction, le Comité n'était pas en mesure de contester la manière dont ces derniers avaient apprécié les éléments de preuve, et il a conclu que cette partie de la communication était irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The "dual system" (private and public broadcasters) is a distinctive feature of the broadcasting landscape in Europe.
French: SERVICE PUBLIC, SON RÔLE ET SON FINANCEMENT Le "système dual" (radiodiffuseurs privés et publics) est une des caractéristiques marquantes du paysage audiovisuel européen.
English: Some aliens, however, owing to their background or conduct, may not be allowed to take up residence in certain departments.
French: Cependant, certains étrangers, en raison de leurs antécédents ou de leur comportement, peuvent se voir interdire de résider dans certains départements.
English: • Details supporting the business requirement and the sourcing strategies;
French: • Les détails à l'appui des exigences opérationnelles et des stratégies d'impartition.
English: This will facilitate the coordinated management of human resource issues.
French: Cela facilitera la gestion coordonnée des questions liées aux ressources humaines.
English: Carcass searching around turbines over at least 2 years is likely to be required during seasons when there is an elevated collision risk (e.g., when concentrations of birds are present, or during the migration season).
French: Il faudra probablement mener des recherches de carcasses autour des Ã©oliennes pendant au moins deux ans, au cours des saisons oÃ¹ le risque de collision est Ã©levÃ© (p. ex. lorsque des concentrations dâ€™oiseaux sont prÃ©sentes ou pendant les migrations).
English: The declaration was handed over to President Moi on 6 May.
French: La déclaration a été remise au président Moi le 6 mai.
English: I find that although he was working a full week according to Regulation 43, subsection (1)(a) that it was necessary, as I have indicated, to consider whether or not Regulation 43(2) governed and I find that there was sufficient evidence placed before the Board in all the circumstances of this case, that the Board properly came to the determination that this employment by him was not "so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood".
French: Bien qu'il ait travaillé "une semaine entière, conformément à l'alinéa 43 (1) a) du Règlement, j'estime qu'il était nécessaire, comme je l'ai indiqué, de voir si le paragraphe 43 (2) du Règlement s'appliquait ou non, et je suis d'avis que le conseil a eu suffisamment d'éléments de preuve dans les circonstances de l'affaire pour conclure à juste titre que le prestataire ne consacrait pas "si peu de temps à son travail qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance".
English: The Town of Burnt Islands is nearing completion of its Hook and Line Interpretation Centre.
French: La ville de Burnt Islands a presque terminé la construction de son centre d’interprétation sur la pêche.
English: A further 8% were enrolled in further education programs or unavailable for work and only 8% were seeking employment.
French: En outre, 8 % étaient inscrits à d’autres programmes d’études ou n’étaient pas disponibles pour travailler et seulement 8 % cherchaient du travail.
English: According moving chapters, in the midst of several discoveries about the nature of the mysterious island, is revealed why each of the characters was in Sydney before the accident.
French: Accorder des chapitres mobiles, au milieu de plusieurs découvertes au sujet de la nature de l'île mystérieuse, est indiqué pourquoi chacun des caractères était à Sydney avant l'accident.
English: From CRYSYS recompetition proposal, 27/09/1999
French: LES RÉSULTATS Les réalisations importantes 1995-1999 Source : proposition de CRYSYS Ã la NASA, 27 septembre 1999
English: Support for the market (versus planned) economy is weaker than the support for democracy, but is still positive (and especially high in Albania and Mongolia, but also in the new EU member states).
French: Le soutien à l'économie de marché (par opposition à l'économie planifiée) est plus faible que le soutien à la démocratie, mais reste malgré tout positif (et particulièrement fort en Albanie et en Mongolie, mais aussi dans les nouveaux Etats membres de l'Union européenne).
English: Enraged that her neighbor continually moved his "wheely-bin" (which definitely sounds better than "dumpster") through a common driveway, Valerie Dunningham vehemently accosted Luke Warr.
French: Yet, with the rise of the Internet and rapidly developing buzzwords, the French are getting un petit perdu. The Wall Street Journal chronicles the long 18 months it took for a 17-member French assembly to suggest an adequate signifier for " cloud computing .
English: Although we reached an agreed text after difficult negotiations on the draft resolution on the strengthening of the role of the Economic and Social Council — including its provision of a necessary time frame for the Council to assume the new duties entrusted to it, its stipulations regarding the activation of the development cooperation forums and the annual ministerial review, and its enhanced relationship with the Peacebuilding Commission — we look forward to increased political will from our development partners in order to help the Council to undertake its new duties in an optimal manner, in conjunction with activating the role of its other subsidiary organs, such as the technical committees, the regional commissions and the Committee for Development Policy.
French: Bien que nous ayons convenu d'un texte après des négociations difficiles sur le projet de résolution relatif au renforcement du rôle du Conseil économique et social - y compris la détermination d'un calendrier pour que le Conseil assume les nouvelles fonctions qui lui ont été confiées, les stipulations relatives au lancement des fora de coopération et à l'examen annuel au niveau ministériel, et ses liens renforcés avec la Commission de consolidation de la paix - nous attendons avec intérêt que nos partenaires de développement manifestent une volonté politique plus ferme afin d'aider le Conseil à s'acquitter au mieux de ses nouvelles obligations, tout en activant le rôle de ses organes subsidiaires, tels que les commissions techniques, les commissions régionales et le Comité des politiques de développement.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat requirements, the CFIA will continue to implement the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Conformément aux exigences du SCT, l’ACIA continuera à mettre en œuvre la Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: PART D — Information about the individual conducting the transaction 1.
French: PARTIE D — Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération 1.
English: Perhaps one of the most revolutionary technological changes to climbing is the use of aircraft in expeditions.
French: L’avion reste probablement l’avancée technologique la plus spectaculaire qu’a connu l’alpinisme.
English: They simply state that "project and activity funding may be used to cover, but not be limited to, such items as ... materials and supplies; ... space and/or equipment rental ..."
French: Il est simplement prévu que « le financement du projet et des activités qui lui sont liées peuvent servir à supporter le coût, entre autres, de matériaux et de fournitures; ... de locaux et/ou de location d’équipement ...
English: 1 A letter from the two Co-Chairs was transmitted by fax to all Permanent Missions on Monday, 28 November 2005, and is also available in room S-2925.
French: 1 Une lettre des deux Coprésidents a été télécopiée à toutes les Missions permanentes le lundi 28 novembre 2005 et est également disponible au bureau S-2925.
English: Introduction 56 K Modem Cable/DSL Text Version
French: Introduction Modem De 56 K Cable/DSL Texte seulement
English: This paragraph does not include a parent who only has a right of access to the individual. If a children’s aid society or other person is lawfully entitled to consent in the place of the parent, this paragraph does not include the parent.
French: La présente disposition ne vise pas le père ou la mère s’il n’a qu’un droit de visite à l’égard du particulier ou si une société d’aide à l’enfance ou une autre personne a légalement le droit de donner le consentement à leur place.
English: The Committee considered the initial report of Liberia (CRC/C/28/Add.21) at its 957th and 958th meetings (see CRC/C/SR.957-958), held on 25 May 2004, and adopted at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Libéria (CRC/C/28/Add.21) à ses 957e et 958e séances (voir CRC/C/SR.957 et 958), tenues le 25 mai 2004, et a adopté à sa 971e séance (voir CRC/C/SR.971), tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: On the topic of language, the Charter confirmed French and English as Canada’s official languages.
French: Au plan linguistique, la Charte a confirmé le français et l'anglais comme langues officielles du Canada.
English: Biotechnology, health research and medical devices; Sustainable and alternative energy and environmental technologies; Earth sciences and disaster mitigation technologies; Infotainment Description of Organization The Indo-Canada Chamber of Commerce (ICCC) is the premier not-for-profit, voluntary, members-funded Indo-Canadian organization providing a bridge for its members to make a significant contribution to the economic, cultural and social fabric of Canada.
French: : (905) 764-2949 Courriel : greg.hollyer@gemsys.ca Site Web : www.gemsys.ca M. Greg M. Hollyer, M.Sc. (Eng.), P.Eng. Directeur de la commercialisation Secteur de concentration :
English: For what violations, with what sanctions?
French: Pour quelles infractions et avec quelles sanctions?
English: Bell's counsel, for his part, stated that Bell still did not know the case of the Commission.
French: L'avocat de Bell, pour sa part, a affirmé que Bell ne connaissait pas la preuve de la Commission.
English: Excellently situated on the market square, right in the heart of the city, Crown Inn offers a friendly atmosphere and comfortable accommodation.
French: The Best Western Premier Art Hotel Eindhoven is a unique hotel located in the former monumental Philips factory. The hotel offers spacious rooms and suites.
English: 40.2.21 Notwithstanding Section 31.1.1, the Two Groups shall share equally any revenues obtained by either Group resulting from any right to a share of resource royalties in the Areas of Equal Use and Occupancy pursuant to a land claim agreement.
French: 40.2.21 Par dérogation à l’article 31.1.1, les deux groupes se partagent également les revenus tirés par l’un d’entre eux d’un droit à une part des redevances découlant de l’exploitation des ressources dans les zones d’utilisation et d’occupation égales conformément à un accord sur des revendications territoriales.
English: However, the IRB will start the year 2003-04 with the highest volume of appeals waiting for a decision in over five years. This is because the number of new appeals received in 2002-03 has exceeded the IRB's decision-making capacity during this period.
French: La CISR entamera toutefois l'exercice 2003-2004 avec le nombre d'appels en attente d'une décision le plus élevé des cinq dernières années du fait que le nombre d'appels interjetés en 2002-2003 a excédé la capacité de la CISR de rendre des décisions durant cet exercice.
English: On 13 February 2002 the Fund of Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska stopped applying the Agreement;
French: Le 13 février 2002, la Caisse de retraite et d'assurance invalidité de la Republika Srpska a cessé d'appliquer l'accord;
English: Illness in old age is more often chronic than acute.
French: Au stade de l’âge d’or, la maladie est plus souvent chronique qu’aiguë.
English: Close to 90% of finfish were salmon, mostly Atlantic salmon.
French: Près de 90 % du poisson était du saumon, surtout de l'Atlantique.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 63/90, endorsed the activities to be carried out under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications in 2009.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 63/90, approuvé les activités à mener dans ce cadre en 2009.
English: Carcinogenicity, mutagenicity and reproductive teratology studies were not performed as they are generally not applicable for this type of compound. It is recognized that radiolabelled compounds with ionizing radiation can represent a risk.
French: Aucune étude de cancérogénicité, de mutagénicité ou de toxicité pour l'appareil reproducteur n'a été réalisée, car ces études ne s'appliquent généralement pas au type de produit en cause . Il est admis que les composés radiomarqués peuvent présenter un risque d'exposition à des rayonnements ionisants.
English: Senegal 10451.0 (2007-2011) Zambia 10447.0 (2007-2010)
French: Sénégal 10451.0 (2007-2011) Zambie 10447.0 (2007-2010)
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Federal Department of Fisheries and Oceans and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère fédéral des Pêches et Océans et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: International Center for Transitional Justice, “The Special Prosecutor´s Office in México, A Promise Unfulfilled?”, Paul Seils, June 2004, p. 13.
French: International Center for Transitional Justice, “The Special Prosecutor´s Office in México, A Promise Unfulfilled?, Paul Seils, June 2004, pág.
English: OTTAWA – Corporal Michael Starker, of 15 Field Ambulance, was killed on 6 May and another soldier was injured when they came under enemy fire during a patrol in the Pashmul region of the Zharey district.
French: OTTAWA – Le caporal Michael Starker, du 15 Field Ambulance, a perdu la vie et un autre a été blessé par des tirs ennemis lors d’une patrouille dans la région de Pashmul, dans le district de Zharey.
English: The opening handbalancing act—with its combination of strength and flexibility—set the bar high for what was to come.
French: En ouverture, un numéro d'équilibre sur canne alliant la force et la souplesse a mis la barre assez haut pour la suite.
English: The Forum recommends that United Nations human rights mechanisms examine the plight of indigenous peoples from French Polynesia, Guam and Marshall Islands who have been victims of nuclear testing in the Pacific.
French: Elle recommande que les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme se penchent sur le sort des peuples autochtones de la Polynésie française, de Guam et des Îles Marshall qui ont été victimes des essais nucléaires effectués dans le Pacifique.
English: CEB particularly underscored the need for coherence and consistency at the operational, regional and global levels; country ownership of the follow-up process; and the importance of giving greater attention to the regional scope of Summit follow-up.
French: Il a notamment souligné qu'il était nécessaire d'assurer la cohérence et la compatibilité des activités menées aux niveaux local, régional et mondial et la maîtrise des processus de suivi à l'échelle nationale, et de prêter davantage attention aux dimensions régionales des efforts déployés pour donner suite au Sommet.
English: These are represented on the Centre’s Executive Council, which adopts the budget, assesses past activities and determines the future work.
French: Son fonctionnement repose sur le principe du « quadrilogue », terme qui recouvre l’idée d’un dialogue entre quatre partenaires (gouvernements, parlements, pouvoirs locaux et régionaux et ONG).
English: Turning to child victims of sexual abuse, she said that special protective measures had been implemented to take into account the particular circumstances and difficulties faced by a child witness.
French: En ce qui concerne les mineurs victimes d'abus sexuel, elle dit que des mesures de protection spéciales ont été mises en oeuvre pour prendre en compte les circonstances et les difficultés particulières rencontrées par un témoin mineur.
English: The Agency saw clear and measurable progress across all its programs in the priority areas. This progress includes increased access to basic education, especially for girls; wider access to health care and improved health outcomes, including for people living with HIV/AIDS; improved access to safe drinking water; improved governance, particularly in the fight against corruption, improved management of public finances, and stronger commitment to democracy and human rights; and increased incomes and stronger enabling environments for private sector development.
French: L'Agence a constaté des progrès nets et mesurables dans tous ses programmes réalisés dans les domaines prioritaires, notamment un meilleur accès à l'éducation de base, surtout pour les filles; un plus grand accès aux soins de santé et des résultats sanitaires améliorés, notamment pour les personnes atteintes du VIH/sida; un accès amélioré à de l'eau saine; une gouvernance améliorée, en particulier dans la lutte à la corruption, une gestion améliorée des finances publiques et un engagement accru envers la démocratie et les droits de la personne; une amélioration des revenus et un contexte plus propice au développement du secteur privé.
English: Both the Community Directive and the Council of Europe’s Convention are currently being revised in order to strengthen their operative parts.
French: Tant la Directive communautaire que la Convention du Conseil de l’Europe sont actuellement en voie de révision pour renforcer leurs dispositifs.
English: Economic growth generated through investment and trade was indispensable for the realization of the other two pillars of sustainable development — social development and environmental protection.
French: La croissance économique générée par l'investissement et le commerce est indispensable pour que se réalisent les deux autres piliers du développement durable, à savoir le développement social et la protection de l'environnement.
English: First, is the capacity for critical examination of one’s own and others’ traditions and propositions.
French: Elle note en premier lieu la capacité de faire un examen critique de ses propres traditions et propositions et de celles des autres.
English: The personnel officer shall insert the date to determine when the initial or amended contribution will be deducted from the applicant’s pay (i.e. if the applicant is a Regular Force member or on Class C service), or when the initial or amended contributions are made effective (i.e. if the applicant is a Reserve Force member on Class A service or Class B service of 180 days or less.)
French: L’agent du personnel doit inscrire la date afin de déterminer le moment où la première retenue à la source devra être faite (s’il s’agit d’un membre de la force régulière ou d’un réserviste en service de classe C), ou pour indiquer quand la contribution initiale ou modifiée devra être payée (s’il s’agit d’un réserviste en service de classe A ou de classe B pour 180 jours ou moins).