ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De México Phone. (52-55) 5308-3260 Fax. (52-55) 5308-3285 E-mail: evergara@trilliumintl.com For assistance with border crossing problems for agri-food products and document preclearance verification with Mexican inspectors, contact the Canadian Border Clearance Representative (BCR) at:
French: De México Téléphone : (52-55) 5308-3260 Télécopieur : (52-55) 5308-3285 Courriel : evergara@trilliumintl.com Pour obtenir de l'aide en cas de problèmes douaniers concernant des produits agroalimentaires ou pour faire vérifier des documents par les inspecteurs mexicains avant l'envoi de marchandises, veuillez communiquer avec le représentant au dédouanement (RD) :
English: If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a non-participating province (the rest of Canada), the amount of GST considered to be collected for 2007 is equal to 4% of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Par contre, si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année se situe dans une province non participante (c’est-à-dire ailleurs au Canada), le montant de TPS que vous êtes considéré avoir perçu pour 2007 est égal à 4% de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: The remainder of allegation 12 regarding the scoring of other answers given by appellant Hancott is dismissed as the selection board provided a reasonable explanation of those scoring decisions.
French: Par contre, le reste de l'allégation nº 12, qui touche la cotation des autres réponses de Mme Hancott, est rejeté, le jury de sélection ayant offert une justification acceptable de ses décisions en la matière.
English: A farmer who raises 2,500 hogs is losing at least $100,000 annually.
French: Un éleveur de 2 500 porcs essuie des pertes annuelles d’au moins 100 000 $.
English: He concluded that species such as Bicknell's Thrush, which concentrate in, or use primary forests in the Neotropical highlands, will be the first to experience heavy pressure due to habitat loss, and suggested the serious prospect of insufficient habitat for many neotropical migrants by the end of the century.
French: Il en conclut que les espèces comme la Grive de Bicknell, qui se concentrent dans les forêts vierges des hautes terres néotropicales ou qui les utilisent, seront les premières à subir la forte pression liée à la perte d’habitats, et pense sérieusement qu’il pourrait manquer d’habitats pour de nombreux migrateurs néotropicaux d’ici la fin du siècle.
English: • $153.0 million for Public security initiatives;
French: • 153,0 millions de dollars au titre d'initiatives en matière de sécurité publique;
English: "The problem of immigration is a mirror of ourselves," he said.
French: Selon lui, « la difficulté de l’immigration est qu’elle est un miroir de nous-mêmes.
English: • Caselaw
French: • Budget et réforme réglementaire Nos des bulletins : 19, 24
English: • Cannata, J.B., I. Fernandez-Soto, M.J. Fernandez-Menendez, J.L. Fernandez-Martin, S.J. McGregor, J.H. Brock and D. Halls.
French: • Cannata, J.B., I. Fernandez-Soto, M.J. Fernandez-Menendez, J.L. Fernandez-Martin, S.J. McGregor; J.H. Brock; et D. Halls.
English: The requirements to implement the activities of the mandate for 2009 have been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour permettre au Rapporteur spécial de mener à bien les activités prévues par son mandat pour 2009 ont été inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The government also announced a new directive with financial support to double the existing number of students at higher education levels to 60% within 10 years.
French: Il a également annoncé une nouvelle directive, assortie d'un soutien financier, pour doubler dans les 10 ans le nombre actuel des étudiants des niveaux supérieurs, qui devrait passer à 60 %.
English: They collectively constitute a snapshot of the room's contents in July 1628.
French: Il s’agit là d’un instantané de ce que renfermait cette pièce au mois de juillet 1628.
English: Measures taken to prevent a member of the armed forces, who has not reached the age of 18, from being deployed or maintained in an area where hostilities are taking place
French: Mesures prises pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités
English: Today, as a result of the encouragement of the government for the empowerment of women, there emerged many women professors who are serving in various academic fields at the universities all over Myanmar.
French: Aujourd'hui, grâce à l'encouragement apporté par le gouvernement à l'autonomisation des femmes, le pays compte des femmes professeurs qui exercent dans divers domaines d'études dans les universités à travers tout le Myanmar.
English: B2.2.1.6the product is fabricated, packaged, preserved, transported or stored in conditions that could cause the product to become unsafe; the product could contain or emit potentially harmful substances or radiation, and there are not adequate safeguards to address the risk; the product could emit potentially harmful substances or radiation in excess of what is necessary to achieve its purpose;
French: des renseignements adéquats ne sont pas donnés à l’usager quant à la manière d’utiliser et d’éliminer le produit sans danger; le produit pourrait être altéré; En d’autres mots, le produit est falsifié, ou rendu inférieur, impur ou non-authentique par l’addition d’une substance nocive, moins valable ou prohibée, et ne rencontre pas les normes auxquelles on s’attend.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Are there any other species being examined for aquaculture potential?
French: Est-ce que l’on tente d’établir le potentiel aquacole d’autres espèces?
English: Events in 2002, including the highly suspect (and ultimately overturned) bankruptcy declaration of a solvent Canadian-based insurance firm, continued to erode investor confidence in Indonesia.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > Archives Archives Archives Archives Exemptions from consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > Archives Archives Archives Archives Exemptions aux consultations tarifaires pour le transport de passagers et à la répartition des créneaux horaires dans les aéroports
English: It is this organic floor in which the Salt-water Cord-grass (Spartina alterniflora), Chickenclaws (Salicornia europaea), Seaside Plantain (Plantago maritima) and other plants typical of this watery environment take root.
French: Sur ce sol organique se sont fixés la spartine alterniflore (Spartina alterniflora), la salicorne d'Europe (Salicornia europaea), le plantain maritime (Plantago maritima) et autres représentants typiques de ce milieu humide.
English: The upshot is that the pursuit of freedom, which was an important justification for the invasion, has been sacrificed in the process.
French: Le résultat est que le principe de respect de la liberté, utilisé comme argument majeur pour justifier l'invasion, a été sacrifié en cours de route.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Agar, Carlyle Clare Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Agar, Carlyle Clare Pour imprimer
English: Reduce political pressure on DIAND regarding certain issues.
French: Réduire la pression politique exercée sur le MAINC dans certains dossiers.
English: More than 675 Canadian firms, government and non-governmental organizations are participating in the SCI in seven countries.
French: Les Équipes réunissent des représentants d'entreprises privées, d'associations professionnelles et de l'industrie ainsi que des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Commission is in favour of strengthening civil society organisations.
French: La Commission européenne est en faveur du renforcement des organisations de la société civile.
English: The shield is surmounted by the tiara or triregnum .
French: L’écu est surmonté de la tiare ou trirègne .
English: Select "Text Size".
French: Traitement de texte Logiciels de traitement de texte
English: Modification for Canadian levels of fortification and regulatory standards2, along with addition of Canadian only foods or Canadian commodity data, as well as where appropriate, some brand name foods, form this standard Canadian resource.
French: Cette La source d'information canadienne uniformisée comporte des données modifiées tenant compte des niveaux d'enrichissement des produits alimentaires et des normes réglementaires du Canada 2; des aliments typiquement canadiens ont été ajoutés et, lorsqu'approprié, quelques noms commerciaux d'aliments.
English: The procedural rules surrounding the ESC reporting procedure do not specifically provide for interventions by third parties such as NGOs or human rights bodies.
French: Les règles relatives à la procédure de rapports de la CSE ne prévoient pas expressément des interventions de tiers tels que les ONG ou les organes de droits de l'homme.
English: • Anti-dumping duty and countervailing duty
French: • Droits antidumping et droits compensateurs
English: Call your trustee in bankruptcy or the Office of the Superintendent of Bankruptcy in your area.
French: Communiquez avec votre syndic de faillite ou le Bureau du surintendant des faillites de votre région.
English: In addition, the Judicial Office for Social Work and Psychological Counselling runs a support programme for children and young persons who are victims of sexual offences, which assists victims after they file their complaints.
French: Il existe en outre un programme intitulé «Programme de prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'infractions sexuelles», dont l'exécution relève du Bureau du travail social et de psychologie du pouvoir judiciaire et qui a pour objet d'aider les victimes de tels actes dès le moment où elles portent plainte.
English: Several options for financing diversification that will be discussed in the International Coffee Organization, including the possibility of introducing a fee on coffee trade, were mentioned.
French: Plusieurs possibilités de financement de la diversification qui seraient examinées à l'Organisation internationale du café, y compris la possibilité d'appliquer une taxe sur le commerce du café, ont été mentionnées.
English: The law sets forth the conditions governing the safety of sports events, the procedures for issuing permits to hold sports events, and the responsibility of sports organisers and participants for breaches to this law.
French: La loi fixe les règles de sécurité lors des manifestations sportives, la procédure de délivrance des permis nécessaires pour organiser ces manifestations et la responsabilité des organisateurs et des participants en cas d’infraction.
English: An Accessibility Design Centre would support federal departments or agencies as required and would also proactively advise them.
French: Un Bureau de normalisation de l'accessibilité appuierait les ministères fédéraux et les agences, selon les besoins et les conseillerait de manière pro-active.
English: Peer Review - Cluster Model Although this topic had been discussed previously by the Board, considerable discussion ensued.
French: Examen par les pairs - Modèle collectif Bien que ce point ait été abordé précédemment par le CCI, la discussion retient considérablement l'attention.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût du bâtiment comprend le prix d'achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d'hypothèque.
English: Approximately 98 % of Canadian live-and stillbirths are captured by CCASS.
French: Environ 98 % des naissances vivantes et des mortinaissances canadiennes sont enregistrés dans le SCSAC.
English: Draft agenda: approved the draft agenda, subject to its final adoption at the Bureau’s meeting in Belgrade on 23 May 2007 (Appendix II); ii.
French: Projet d’ordre du jour: a approuvé le projet d’ordre du jour, sous réserve de son adoption finale lors de la réunion du Bureau de Belgrade le 23 mai 2007 (Annexe II) ; ii.
English: The shareholders of the company being divided are allocated shares in the recipient companies.
French: Aux actionnaires de la société scindée sont attribuées des actions des sociétés bénéficiaires.
English: Loosely defined, they are employees who have a great deal of experience, and who have been with an organization for some time.
French: Ce sont des personnes qui possèdent beaucoup d’expérience et qui travaillent pour le même employeur depuis un certain temps.
English: Addressing the risks inherent to self-regulation, Mr Telička said that voluntary agreements should make sure that they did not bypass legislation otherwise risking lacking legitimacy – certainly a most controversial issue.
French: S'agissant des risques inhérents à l'autorégulation, M. Telička déclare que les accords volontaires doivent faire en sorte de ne pas contourner la législation sous peine de manquer de légitimité - une question extrêmement controversée.
English: There is a need to explain the new focus to HQ and the concern over the modest resources available and the effect this has on missing opportunities to promote Canadian cultural products.
French: On doit expliquer cette nouvelle orientation à l'AC et les problèmes liés aux ressources modestes dont on dispose, de même que leurs conséquences en fait de possibilités manquées de promouvoir les produits culturels canadiens.
English: It is a live document which should be reflective of ongoing program management improvements over the life of the Program.
French: Il s’agit d’un document évolutif qui devrait refléter les améliorations apportées à la gestion du programme pendant la durée de ce dernier.
English: Irregularly spattered pigmentation is often seen after road accidents.
French: On remarque souvent une pigmentation irrégulière de ce type lors des accidents de la route.
English: 7.3 Northern Beaufort Sea Studies of polar bears in the Northern Beaufort Sea have used telemetry and mark and recapture programs at regular intervals since the early 1970s (Stirling et al. 1975, 1988; DeMaster et al.
French: 7.3 Nord de la mer de Beaufort Des études sur les ours blancs du nord de la mer de Beaufort ont été effectuées régulièrement dans le cadre de programmes de télémétrie et de marquage-recapture depuis le début des années 1970 (Stirling et al., 1975; idem, 1988; DeMaster et al., 1980; Lunn et al., 1995).
English: OMAFRA is responsible for the Food Safety and Quality Act, 2001, which is not yet in force.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario est responsable de la Loi sur la qualité et la salubrité des aliments, 2001, qui n'est pas encore en vigueur.
English: Freedom of association extends to the protection of the rights of various categories of persons, including women, children, the sick, the disabled, consumers, and users of public services.
French: La liberté d'association s'étend, à la protection de certains droits catégoriels comme les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs, des usagers de services publics.
English: I shall begin with public finances as it is an issue that many of you have raised.
French: Je commence par les finances publiques. Beaucoup d'entre vous ont évoqué cette question.
English: Incidentally, Poland is currently planning a new nuclear power station.
French: Il se trouve par ailleurs que la Pologne prévoit de construire une nouvelle centrale nucléaire.
English: Furthermore, in the case of non-marketable assets, the precision of valuation techniques may differ, which is reflected in the overall level of haircuts (see Section 6.4.3).
French: Par ailleurs, dans le cas d’actifs non négociables, la précision des techniques de valorisation peut varier, comme le montre le niveau d’ensemble des décotes (cf. section 6.4.3).
English: In 1969 he was the translator-adapter for George RYGA's The Ecstasy of Rita Joe.
French: Il fonda en 1957 et dirigea jusqu'en 1976 la Comédie-Canadienne.
English: Jordan will endeavour, by all possible means, to ensure that its legitimate claims with regard to this issue are considered.
French: Nous nous efforcerons par tous les moyens d'assurer que nos revendications légitimes à cet égard sont prises en considération.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES A total of 39 audit recommendations are raised in the report, all of which are addressed to the Mission.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Ce rapport contient 39 recommandations, qui s’adressent toutes à la mission.
English: A sample research agreement is included in the Appendix.
French: Un modèle d'entente de recherche est présenté dans l'Annexe.
English: They committed an error in law by failing to examine appropriately the question of whether the claimant subjectively knew that his statements were false, as required by the Gates decision." I feel that in overlooking the two passages referred to above, the Commission failed to address appropriately the issue of whether the claimant knew subjectively that his answers were wrong.
French: Ils ont commis une erreur de droit en n'examinant pas de façon appropriée la question de savoir si le prestataire savait subjectivement que les déclarations qu'il faisait étaient fausses, comme l'exige l'arrêt Gates (précité.) » Je crois qu'en négligeant les deux passages cités plus haut, la Commission n'a pas examiné de façon appropriée la question de savoir si le prestataire savait subjectivement que les déclarations qu'il faisait étaient erronées.
English: Our monthly share plan options range from pay as you talk and daytime minutes to unlimited evening and weekends.
French: Ils peuvent opter pour des forfaits mensuels des plus variés, comme le service prépayé, le forfait d’appels de jour ou le forfait d’appels illimités en soirée et le week-end.
English: Those principles will constitute the basis for achieving a just and comprehensive peace if they are accompanied by the necessary political will and are considered in the context of the Arab initiative launched at Beirut in March 2002.
French: Ces principes constitueront la base nécessaire à la réalisation d'une paix juste et globale à condition d'être assortis de la volonté politique requise et d'être placés dans le contexte de l'initiative arabe lancée à Beyrouth en mars 2002.
English: You must have an original voucher from the Canada Revenue Agency (CRA) for your financial institution to accept the payment.
French: Pour que votre institution financière accepte le paiement, vous devez avoir en main une pièce de versement originale de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those AM\684917EN.doc 39/43
French: Pour définir les caractéristiques du bon état écologique d'une région ou sous-région marine, comme indiqué à l'article 9, paragraphe 1, de la présente directive, les États membres étudient chacun des descripteurs qualitatifs génériques énumérés dans la présente annexe, afin de déterminer les descripteurs qu'il convient d'utiliser pour définir le bon état écologique de la région ou sous-région marine concernée.
English: The Millennium Ecosystem Assessment is similarly broad in scope, is not focused on the oceans and is a single event, destined to be completed in 2005.
French: L'Évaluation du Millénaire relative aux écosystèmes est de même de large portée, n'est pas axée sur les océans et constitue une opération ponctuelle devant s'achever en 2005.
English: The mediator’s role is to help the parties find acceptable remedies or solutions and reach a fair settlement of the complaint which respects the public interest.
French: Le rôle du médiateur est d’aider les parties à trouver des mesures de redressement ou des solutions et d’en arriver à un règlement équitable de la plainte en tenant compte de l’intérêt public.
English: No other website could claim to represent is authorized and PLACEMENT PRODENT shall not be held liable in any way for such websites.
French: Aucun autre site Internet n'est autorisé et Placement Prodent ne sera pas tenu responsable de quelque façon que ce soit de tels sites.
English: The Species at Risk Act The Species at Risk Act (SARA) was created to prevent wildlife species from becoming extinct.
French: Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été adoptée pour empêcher la disparition d'espèces fauniques.
English: 244(1) of the BIA, the court may not appoint a receiver until the 10-day notice period has expired unless the debtor consents to an earlier enforcement or the court considers it appropriate to appoint a receiver before then.
French: Dans les cas où un préavis pour mettre à exécution une garantie est requis, le tribunal ne peut nommer un séquestre avant l'expiration d'un délai de 10 jours, à moins que le débiteur ne consente à une exécution à une date plus rapprochée ou que le tribunal n'estime qu'il est préférable d'en nommer un avant l'expiration dudit délai.
English: ANNEX V STATISTICS FOR MACRO-PRUDENTIAL ANALYSIS REPORTING SCHEME FOR CREDIT INSTITUTIONS Introduction 1.
French: ANNEXE V STATISTIQUES POUR LES ANALYSES MACROPRUDENTIELLES DISPOSITIF DE DÉCLARATION POUR LES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT Introduction 1.
English: While we are a peaceful neighbourhood, the Caribbean is not immune to terrorist attacks, as witnessed from the bombing of a Cubana airliner off the coast of Barbados in 1976.
French: Bien qu'elle soit une région pacifique, la Caraïbe n'est pas hors d'atteinte des attaques terroristes, comme en témoigne l'explosion, en 1976, d'un avion de ligne de la compagnie Cubana au large des côtes de la Barbade.
English: A summary of the comments and the responses is provided below.
French: Un sommaire des commentaires et des réponses est présenté ci-après.
English: The European Commission must very clearly formulate the objectives and priorities of the neighbourhood policy, and the criteria for evaluating its success.
French: La Commission européenne doit formuler très clairement les objectifs et les priorités de la politique de voisinage, ainsi que les critères pour l'évaluation des résultats.
English: In addition, you can make a request for your fridge to be stocked.
French: De plus, vous pourrez demander à ce que votre réfrigérateur soit rempli.
English: • Developing countries themselves must bear the main responsibility for development cooperation.
French: • Les pays en développement doivent eux-mêmes assumer la principale responsabilité de la coopération au développement.
English: Canada-Japan relations are underpinned by their shared partnership in multilateral institutions, such as the G-7/8, the United Nations, the Organization for Economic Co-operation and Development, the Quad (Canada, the European Union, Japan and the United States), and by their common interest in the Pacific community, including participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and the Association of South East Asian Nations Regional Forum (ARF).
French: Ces relations reposent sur le partenariat des deux pays dans des institutions multilatérales comme le G 7/8, les Nations Unies, l’Organisation de coopération et de développement économiques, la Quad (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis) et sur leur intérêt commun pour la communauté du Pacifique, dont témoigne leur participation au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et au Forum régional de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ARF).