ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current EU legislation (e.g. DSD, E-commerce directive etc.) prescribes mandatory information requirements that sellers need to provide to buyers. Are these information requirements appropriate in the context of digital environment?
French: Certaines entreprises procédant à des ventes en ligne dans plusieurs États membres empêchent les consommateurs d’acheter via certains de leurs sites web et les obligent à effectuer leur achat dans leur pays d’origine.
English: I asked for a room located not on first floor with double bed. I got a room with twin bed exactly on first floor.
French: Le fait que ce soit tout neuf.
English:  Ministers received a status report regarding an information sharing initiative they approved at the previous Ministers' meeting.
French: Les ministres ont reçu un rapport de situation sur le projet de partage des renseignements qu'ils avaient approuvé à leur réunion précédente.
English: She described some of them in  the following exchange with her counsel:
French: Q. Maintenant Monica, vous avez éprouvé d'autres   problèmes de santé?
English: Since the combination of TPMs and contracts can already be used to prevent access to works that even exceptions to copyright, such as fair dealing, permit, a legal prohibition on circumvention of TPMs that control access to public works, depending on how it is drafted, could further prevent the public from exercising existing rights.
French: Puisque la combinaison de MPT et de formules contractuelles peut déjà être utilisée pour empêcher l'accès à des œuvres que même les dérogations aux règles du droit d'auteur (p. ex., l'utilisation équitable) autorisent, une interdiction juridique de contourner les MPT de contrôle de l'accès aux œuvres du domaine public, selon les modalités de rédaction des instruments statutaires pertinents, pourrait davantage empêcher le public d'exercer les droits existants.
English: Those of you who receive your citizenship today will now be able to vote.
French: Ceux et celles parmi vous qui recevez votre citoyenneté aujourd'hui aurez dorénavant le droit de voter.
English: A total of six "H" (high) descriptors (of a maximum of 20) were assigned for subcode 04a "adhesive" when both the "fate of substance" and the "human contact parameter" aspects are counted.
French: Un total de six descripteurs « É » (élevé), (sur un maximum de 20), a été attribué au sous-code 04, les « adhésifs », lorsque les deux aspects du « devenir de la substance » et du « contact avec l'être humain » sont calculés.
English: As far as further policy documents of central government and the province of Fryslân are concerned, developments are to be expected primarily in the field of education and in relation to the use of Frisian in administrative matters
French: Concernant les autres documents de politique du gouvernement central et de la province de Frise, des développements devraient intervenir principalement dans le domaine de l’enseignement et de l’usage du frison dans les affaires administratives.
English: It supported the Secretary-General's budget proposal for ONUB.
French: Elle appuie le projet de budget présenté par le Secrétaire général pour l'ONUB.
English: Hundreds of refugees returned, many with the assistance of the government; some said their return was due to improved security conditions in Iraq and others said their return was due to deteriorating living conditions in their countries of refuge.
French: Plusieurs centaines de réfugiés sont rentrés en Irak, souvent avec l’aide du gouvernement. Certains indiquaient être revenus en raison de l’amélioration de la situation en matière de sécurité, d’autres à cause de la détérioration de leurs conditions de vie dans leur pays d’accueil.
English: (57) This power, however, should not be understood as dominion; rather, essential to it is the notion of service, because it is derived from Christ, the Good Shepherd who lays down his life for the sheep.
French: (57) Il ne faut toutefois pas entendre le pouvoir comme une domination, au contraire la dimension de service lui est essentielle, car elle vient du Christ, le bon Pasteur qui donne sa vie pour ses brebis.
English: Information is available 24 hours-a-day through the FAXlink service (613-941-3900) or through the internet (www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/osh/tmp_e.html).
French: Ceux-ci peuvent avoir accès 24 heures sur 24 à l’information dont ils ont besoin par l’entremise du service FAXlink (613-941-3900) ou sur Internet www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/osh/tmp_f.html
English: 14.4.3 Nicotine (SS Pads, Fishtail and Impinger Solutions) Nicotine results are calculated from the calibration curve and are reported in mg/cigarette.
French: 14.4.5 Goudron (liquides de rinçage de la chambre en Y) Déterminer la teneur en goudron dans les liquides de rinçage de la chambre en Y, à l’aide de l’équation suivante :
English: We applaud the new energy the CTC is willing to put into that effort to make the relevant conventions and protocols universal and we look forward to enhancing its results by our own contribution.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle énergie que le Comité souhaite insuffler à cet effort pour universaliser les conventions et protocoles pertinents et nous nous réjouissons à la perspective d'y contribuer.
English: The 20% increase to payments proposed in Amendments Nos 2 and 3 will, I think, cause problems.
French: La proposition, faite dans les amendements 2 et 3, d'augmenter les paiements de 20 % me semble très problématique.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) suggested an alternative approach, namely encompassing the entire content of the current model provision 28 within a first paragraph and adding a second paragraph worded to the effect that the matters listed in the first paragraph were not exhaustive and that parties could therefore agree on other matters, including those referred to in subsequent model provisions.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) propose une autre solution consistant à faire un seul paragraphe de la totalité de la disposition 28 telle qu'elle est actuellement rédigée et à ajouter un deuxième paragraphe expliquant que les questions énumérées dans le premier ne constituent pas une liste exhaustive, les parties pouvant donc s'entendre sur d'autres points encore, y compris ceux qui font l'objet des dispositions types suivantes.
English: The strategy's second aim was to spread a culture of human rights, targeting families (as the cradle of women's rights as citizens) and young people (as the adult men and women of the future).
French: Le deuxième objectif de cette stratégie consiste à répandre une culture des droits de l'homme, en ciblant les familles (qui sont le berceau des droits de la femme en tant que citoyenne) et des jeunes (à titre d'hommes et de femmes adultes de l'avenir).
English: I wanted to add this clarification to be sure that we understand each other clearly.
French: Je voulais apporter cette précision pour être certain qu'on s'entendait très bien.
English: The situation is completely different for irregular migrants (question 2.5.).
French: La situation est tout à fait différente pour les migrants irréguliers (question 2.5.).
English: R (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: La protection des femmes contre la violence
English: Further investigation revealed that he was a member of the Izb-ul-Mujahideen group and Operational Commander of Pulwama district.
French: L'enquête a révélé que ce dernier appartenait au groupe Hizb-ul Mujahideen et qu'il commandait le district de Pulwama.
English: Apparently the number of bonds so developed, and the number retained unbroken subsequently, are related to the rate of cell wall extension.
French: Il semble que le nombre de liens qui se développent ainsi et de ceux qui persistent ensuite sans se briser soit en relation avec le taux d'extension de la paroi cellulaire.
English: Those not meeting the language requirement at the time of selection will have two years from the time of appointment to a CA position to attain the CBC language profile.
French: Ceux qui ne satisfont pas à l'exigence linguistique au moment de la sélection auront deux ans à partir de la date de nomination à un poste CA pour atteindre le niveau CBC.
English: The Portfolio operates in a complex environment, which is characterized by:
French: Le Portefeuille œ uvre dans un environnement complexe, caractérisé par :
English: Monday, March 4, 2002 Metadata e-learning subgroup Overview
French: Le lundi 4 mars 2002 Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne Aperçu
English: If you will be banding within a protected area, you will require a permit.
French: Si vous prévoyez vous rendre dans une aire protégée pour baguer, vous devez obtenir un permis.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Décennie internationale des peuples autochtones (2005-2014)
English: My next point is that the non-nuclear component of these research projects must be given clear priority.
French: Le prochain point est que le non-nucléaire doit être mis en exergue dans ces projets de recherche.
English: The participants also welcomed the establishment of a focal point within OHCHR on counter-terrorism-related matters and the development of a project to provide technical cooperation to Member States on this issue.
French: Les participants à la réunion se sont également félicités de la mise en place au sein du HCDH d'une structure de liaison sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme et de l'élaboration d'un projet visant à apporter une coopération technique aux États Membres à cet égard.
English: As of 1 April 1998, a new legislative provision has entered into force whereby a person shall be informed of the reasons and the charges against him or her at the time of apprehension and not, as before, at the time of arrest.
French: Le 1er avril 1998, une nouvelle disposition législative est entrée en vigueur, stipulant que tout individu doit être informé, au moment de son interpellation et non, comme c'était le cas auparavant, au moment de son arrestation, des raisons pour lesquelles il est interpellé des charges retenues contre lui.
English: Let me begin with the requirement for a continued presence of military liaison officers.
French: Je voudrais commencer par évoquer les impératifs d'une présence continue des officiers de liaison militaires.
English: A resident trust may carry on a business with a permanent establishment: ■
French: Une fiducie résidente peut avoir tiré un revenu d’une entreprise par l’entremise d’un établissement stable à l’un ou l’autre des endroits suivants : ■ ■
English: Provision is also made under Part 6 of the Children Act, 2001 for the Garda Síochána to liaise with the relevant health board with respect to children in need of care or protection.
French: La partie 6 de la loi de 2001 relative aux enfants dispose également que la Garda Síochána (la police) se mettra en relation avec les bureaux de la santé concernés pour les enfants ayant besoin de protection ou de soins.
English: The Bureau of the Executive Board of UNDP and UNFPA decided at its meeting on 17 July 2002 that the present report would only cover the general issues of the debate whereas detailed comments on individual country programme outlines would be posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd/index.htm.
French: À sa réunion tenue le 17 juillet 2002, le Bureau du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a décidé que le présent rapport ne porterait que sur les questions générales abordées lors du débat et que les commentaires détaillés sur les esquisses de programme de pays seraient affichés sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration, à savoir : <www.undp.org/execbrd/index.htm>.
English: Using a set of options passed to the constructor, this environment may be restricted to a subset of what the primary interpreter can do and provide a safer environment for executing user supplied code.
French: En utilisant les options passées au constructeur, cet environnement peut être restreint à un sous-ensemble pour lequel l'interpréteur primaire peut exécuter et fournir un environnement plus sûr pour l'exécution de code utilisateur.
English: The first international body to enter into this field was the World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center, which was established to provide an internet-based, online dispute resolution system that can provide a neutral, speedy and inexpensive means of resolving disputes including under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le premier organisme international actif dans ce domaine a été le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui a été créé pour fournir sur Internet un système de règlement des conflits en ligne qui permette de résoudre des litiges de façon neutre, rapide et économique, y compris selon les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (Principes UDRP).
English: Summaries of these brief presentations by the SD and staff are available upon request.
French: Des sommaires de ces brèves présentations par le DS et les employés sont disponibles sur demande.
English: Accordingly, the appeals are allowed in part.
French: Par conséquent, les appels sont admis en partie.
English: There were 511 who could not be matched, presumably because they did not claim benefits.
French: Nous avons fait un couplage des travailleurs et des régions des Centres d’emploi du Canada afin d’associer un taux de chômage régional à chaque travailleur.
English: For consistency, these amounts have been reclassified to conform with the 1999 presentation.
French: Aux fins de cohérence, elles ont été reclassées conformément au mode de présentation de 1999.
English: The project will provide, on an annual basis, at least 150 km of a well-defined and visible international boundary line.
French: Ce projet permettra de fournir au moins 150 km de frontière internationale claire et visible chaque année.
English: This integration has resulted in demonstrated efficiencies with benefits to the Government of Canada and to Canadians at large.
French: Cette intégration a donné lieu à des économies manifestes qui ont profité au gouvernement du Canada et aux Canadiens en général.
English: • The LEAR will have online access to the status of validation by the DGs for research of the legal and financial data of the legal entity he/she presents.
French: • Le LEAR disposera d'un accès en ligne au statut de validation par les DG Recherche des données légales et financières de l'entité légale qu'il représente.
English: The Committee asked countries that have ratified the texts governing COPAX and the Mutual Assistance Pact (Cameroon, Sao Tome and Principe, Gabon, and Equatorial Guinea) to transmit the relevant instruments of ratification to the depositary country, Gabon, and urged countries that had not yet done so to take the necessary steps to ratify those legal instruments before the next ministerial meeting.
French: Le Comité a demandé aux pays ayant ratifié les textes régissant le COPAX et le Pacte d'assistance mutuelle (le Cameroun, Sao Tomé-et-Principe, le Gabon et la Guinée équatoriale) de transmettre les instruments de ratification y afférents au pays dépositaire, à savoir le Gabon et a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait, à prendre les dispositions nécessaires à la ratification de ces instruments juridiques avant la prochaine réunion ministérielle.
English: • more pills - label health benefits
French: • Plus de comprimés indiquer les bienfaits pour la santé sur l'étiquette
English: The presence of certain viral genetic information (known as dsRNA) in a cell starts a mechanism (known as RNA interference or RNAi) to stop the dsRNA replicating, by interfering with the process by which genetic material is read and converted into a product.
French: La présence, dans une cellule, de certaines informations génétiques sur les virus (l'ARN double brin) déclenche un mécanisme «RNA interference» − qui empêche la réplication de l'ARN double brin par une intervention dans le processus suivant lequel le matériel génétique est transcrit et converti en un produit.
English: In 1992, the Federal Labour Government Health Minister, Brian Howe, disclosed in Parliament that Depo-Medrol had never been passed or evaluated by the Australian Drug Evaluation Committee, and that the drug was of experimental use.
French: En 1992, le Ministre fédéral de la santé du gouvernement travailliste, Brian Howe, a fait savoir au Parlement que le Depo-Medrol n'avait jamais été autorisé ni même évalué par la Commission australienne d'évaluation des médicaments et que le médicament était utilisé à titre expérimental.
English: General Affairs Council - 30 September 2002 [Not published in the Official Journal].
French: Conseil Affaires Générales - 30 septembre 2002 [Non publié au Journal officiel].
English: A draft RMAF, inclusive of a chapter describing the governance structure, was submitted in December 2004 which met the outstanding conditions and was finalized in April 2005.
French: Une ébauche du CGRR comprenant un chapitre sur la structure de gouvernance a été soumise en décembre 2004; cette version remplissait les conditions qui restaient, et l'ébauche finale a été déposée en 2005.
English: Before …*, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of the application Or. en
French: L'Autorité publie avant le … * des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation de la demande.
English: My question is whether there might not be scope for efforts aimed at attracting skilled pirates and counterfeiters out of the black economy and into legal operation?
French: Ma question est donc la suivante : ne serait-il pas possible de convaincre les pirates et les contrefacteurs talentueux de sortir de l’économie souterraine et d’opérer dans le monde licite?
English: Common sense requires that authorities which are remote from the territory in which a cultural need arises should intervene only insofar as the objectives of the proposed action cannot be adequately achieved by the authorities that are closer to the territory.
French: Le bon sens exige de son côté que les pouvoirs publics les plus éloignés du territoire dont émane une demande culturelle interviennent seulement dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas atteints suffisamment par ceux qui en sont plus proches.
English: The organization's current mandate is to: provide a forum for growth-oriented women business owners who Think Big!; support and facilitate the growth of women owned businesses; and create public awareness around business practices and policies that drive growth-oriented businesses.
French: Son mandat actuel consiste à offrir une tribune aux femmes propriétaires d'entreprises axées sur la croissance qui voient grand, à appuyer et à faciliter l'expansion d'entreprises appartenant à des femmes, ainsi qu'à sensibiliser le public aux pratiques et aux politiques qui stimulent les entreprises désireuses d'accroître leurs activités.
English: Canada applauds the initiative of Costa Rica to ensure that the Council exercises all Articles of the Charter at its disposal in the fulfilment of its mandated role in the larger goal of maintaining international peace and security.
French: Le Canada se félicite de l'initiative prise par le Costa Rica visant à ce que le Conseil use de tous les articles de la Charte pour s'acquitter des responsabilités inhérentes à son mandat dans l'optique générale de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Interested parties are encouraged to consult the web site, temporarily located at www.gov.mb.ca/ia/tripartite, for program details.
French: Les parties intéressées peuvent consulter le site Web, situé temporairement à www.gov.mb.ca/ia/tripartite, pour obtenir plus de détails sur le programme.
English: Recovery of the Dakota skipper is considered biologically and technically feasible based on four criteria (Environment Canada 2005). First, there are currently three populations (22 sites) of the Dakota skipper in Canada, which contain an estimated 28 500–40 500 individuals.
French: l’hespérie du Dakota exige comme habitat les prairies indigènes intactes, il peut être possible d’acquérir et d’améliorer de l’habitat convenable, lequel serait adjacent aux populations connues ou situé à proximité de sites d’où l’espèce a disparu, comme la réserve de prairie à herbes hautes.
English: A number of important events and changes have happened since the first strategic review.
French: Un certain nombre d’événements et de changements importants sont intervenus depuis la réalisation du premier examen stratégique.
English: To facilitate its use as a point of reference, all the material provided in response to the two questionnaires has been collated in the supplementary information document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Afin que l’on puisse s’y reporter plus facilement, tous les éléments communiqués en réponse aux deux questionnaires ont été rassemblés dans le document d’information complémentaire WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: Optional services are provided on a cost-recovery basis. Department(s) Specific:
French: Les services optionnels sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts. Particulier au ministère(s):
English: Sometimes, a single vote was the light that was brought into the process.
French: Parfois, une seule voix éclairait le processus.
English: • Return to Tax payments Paying your income tax by instalments Instalments are periodic income tax payments that individuals have to pay to the Canada Revenue Agency (CRA) to cover tax that they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: • Retour à Paiements d'impôt Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour combler le montant d'impôt qu'ils auraient autrement à payer au 30 avril de l'année suivante.
English: Currently, all provinces and territories offer at least 52 weeks to mothers and 37 weeks to fathers.
French: Actuellement, toutes les provinces et tous les territoires offrent au moins 52 semaines aux mères et 37 semaines aux pères.
English: Cerberus shall maintain the right to designate three of the eleven members of the Board of Directors of ACE for a minimum of two years.
French: Cerberus se réserve le droit de désigner trois des 11 membres du conseil d'administration d'ACE pendant au moins deux ans.
English: Innovative tools to both improve tenure security for the poor and to address land degradation problems include occupancy licences, customary leases and certificates.
French: Certains outils novateurs, tels que les licences d'occupation, les baux coutumiers et les certificats, permettent de renforcer la sécurité foncière pour les pauvres et de s'attaquer aux problèmes de dégradation des terres.
English: . William Goodwin to Indian Department (in syllabic with English translation) 21 July 1922.
French: CBH, B3/b/102, David Armit à Samuel Iserhoff, 3 février 1902.
English: DIRECTOR GENERAL SPACE OPERATIONS
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL OPÉRATIONS SPATIALES
English: Prosecutors and the courts systematically breach legal time limits leading to widespread illegal detention.
French: Les procureurs et les tribunaux outrepassant systématiquement les délais légaux, les détentions illégales sont fréquentes.
English: Management has responded to each recommendations indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: Dans sa réponse à chacune des recommandations, la mission fait état des mesures ou des décisions prises ou à venir.