ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8508.10-8508.80 A change to subheading 8508.10 through 8508.80 from any other subheading outside that group, except from heading 85.01 or Canadian tariff item 8508.90.10, U.S. tariff item 8508.90.00A or Mexican tariff item 8508.90.01; or
French: 8508.10-8508.80 Un changement aux sous-positions 8508.10 Ã 8508.80 de toute autre sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã l'exception de la position 85.01 du numÃ©ro tarifaire canadien 8508.90.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8508.90.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8508.90.01, ou
English: together with the Commission's replies
French: accompagné des réponses de la Commission
English: The FVI is led by Health Canada and includes 12 participating departments, agencies and Crown Corporations - Health, Justice, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage, Royal Canadian Mounted Police, Status of Women Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, Correctional Services of Canada, Citizenship and Immigration, National Defence, Statistics Canada and Human Resources Development Canada 32.
French: Cette initiative est dirigée par Santé Canada et compte 12 ministères, organismes et sociétés d'État participants - Santé Canada, Justice Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Patrimoine canadien, la Gendarmerie royale du Canada, Condition féminine Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Service correctionnel Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Défense nationale Canada, Statistique Canada, et Développement des ressources humaines Canada.
English: It will also consider environmental assessment and data collection activities that have been initiated in other international forums and that may need to be coordinated or associated with the Belgrade assessment report.
French: Il examinera également les activités d'évaluation de l'environnement et de collecte des données qui ont été entreprises par d'autres instances internationales et avec lesquelles il pourrait y avoir lieu de coordonner ou d'associer le rapport.
English: In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.
French: En Chine, l'euphorie générale suscitée par la situation économique est une bonne raison de s'inquiéter.
English: ... Now with your new Printer Calibration the colors are really vibrant - absolutely great - my Epson printer Stylus Pro 7600 performs perfectly now!
French: "Avec le nouveau calibrage d'imprimante, les couleurs sont vraiment vivantes - c'est absolument formidable! Je n’aurai jamais pensé que la différence avec le calibrage d’imprimante soit aussi importante.
English: The Secretariat informed the Committee that the idea of a Clearing House Mechanism on Marine Turtles in the Mediterranean had been very well received by the Conference and that contacts were being held with governments and governmental and non-governmental organisations to try to give it a more precise form.
French: Il espère que cette initiative sera reconduite dans deux ou trois ans.
English: We believe that, through its practical implementation, that goal will be largely achieved.
French: Nous pensons que cet objectif peut être largement atteint si le contenu est mis concrètement en œuvre.
English: The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any requirements and information notified to it.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les exigences et les informations qui lui ont été notifiées.
English: In 2004-2005, fourteen potential national historic sites were chosen and assessed for participation in a new Marketing Program for National Historic Sites of Canada.
French: Dans le cadre de sa stratégie de marketing, Parcs Canada centre son attention sur les éléments qu’elle peut contrôler, en élaborant des messages mieux ciblés et plus
English: The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
French: L'objectif premier de la directive est la protection de l'environnement.
English: Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to prevent failure from fatigue and wear, taking due account of their intended use.
French: FR
English: Ms. Cecilia Mercado Project Management Officer 1800 McGill College Avenue, 27th floor Montreal H3A 3J6 Quebec Canada Tel: +514 282 1122 Fax: +514 282 0068 E-mail: secretariat@unmfs.org  United Nations Development Programme
French: Cecilia Mercado Project Management Officer 1800 McGill College Avenue, 27th floor Montreal H3A 3J6 Quebec Canada Tél : +514 282 1122 Fax : +514 282 0068 Mél : secretariat@unmfs.org
English: The inclusive dialogue and peace process would provide an opportunity for the Bank to offer support in such areas as expanding government, public finance management and human development.
French: Le dialogue ouvert à tous et le processus de paix offriront à la Banque la possibilité d'offrir son aide dans des domaines comme l'élargissement des administrations publiques, la gestion des finances publiques et le développement humain.
English: These lists should not be seen as encompassing all possible situations.
French: Ces listes ne couvrent pas toutes les situations envisageables.
English: The Health Protection and Food Branch (HPFB), including NHPD and the Inspectorate, put into effect a Compliance Policy which established a process for priority approval of NHPs based on potential risks, while re-enforcing Health Canada’s ability to take immediate compliance and enforcement action on any product which poses a risk to the health and safety of Canadians.
French: 2008 Priorité 5 - Vitamines et minéraux des priorités – voir le 1er juin 2008 Guide de conformité aux Priorité 6 - Remèdes homéopathiques produits de santé naturels sur le site http ://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complianconform_guide_f.html). En concentrant ses premiers efforts d’attribution de licences sur les PSN présentant les plus grands risques pour la santé, Santé Canada pouvait garantir qu’il travaillait efficacement dans le sens de son mandat.
English: In April 1999, the Supreme Court of Canada's judgment in R. v. Campbell, [1999] 1 S.C.R. 565, 133 C.C.C. (3d) 257, declared that under common law, the police were not immune from criminal liability for criminal acts committed during the course of an investigation.
French: En avril 1999, dans l'affaire R. c. Campbell, [1999] 1 R.C.S. 565, 133 C.C.C. (3d) 257, la Cour suprême du Canada déclarait qu'en common law, la police n'était pas immunisée contre la responsabilité pénale pour les actes criminels commettraient dans le cadre d'une enquête.
English: Secrets of Ulduar also includes the new Argent Tournament in Icecrown Citadel, cross-language battlegrounds, the dual-talent-specialization feature, multiple user-interface upgrades, and some significant changes to class talents and abilities.
French: C'est le chaos sur le Rivage des Anciens, où la Horde et l'Alliance se disputent le donjon de la forteresse par équipes de quinze !
English: Our faculty recognizes the importance of active participation in debate and the benefits of student interaction within a close classroom setting. With this in mind, each first year student is assigned to a "small group" core course of about 20 students.
French: Étant donné que la médiation est obligatoire dans la région de la capitale nationale, et qu'elle le sera bientôt dans toutes les régions de l'Ontario, les employeurs et les employeuses reconnaîtront manifestement que nos diplômés et diplômées ont toutes les compétences nécessaires pour répondre aux exigences de la profession juridique.
English: Please indicate how long the trials have been going on and how many convictions have been handed down.
French: Parmi les plus de 30 000 paramilitaires qui ont été démobilisés, combien font l'objet d'une enquête en vertu de la loi Justice et Paix?
English: The main reason for this is because it is taken as given that human rights enjoy the same respect throughout Europe.
French: La raison principale en est que nous supposons que les droits de l'homme sont respectés de la même façon dans toute l'Europe.
English: Training women leaders from community-based organizations to carry out rights awareness and legal literacy programmes, both in Ghana and in other parts of Africa, e.g., Uganda, Kenya, Liberia, to date.
French: Formation de dirigeantes d'organisations locales à la réalisation de programmes d'information sur les droits des femmes et de programmes d'initiation au droit au Ghana et dans d'autres pays d'Afrique, notamment, jusqu'à présent, l'Ouganda, le Kenya et le Libéria.
English: Summary record of the 2168th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2168e séance
English: • a producer of high-quality resource-related products, technologies, services and research.
French: • une place d’excellent producteur de biens, de technologies, de recherches et de services liés aux ressources.
English: McGill-Queen's University Press, 1993.Pressman, J.L. and A. Wildavsky.
French: Peters, Guy B. et Donald J. Savoie, Centre canadien de gestion, Governance in a Changing Environment, Montréal et Kingston :
English: Let me take this opportunity to reaffirm Tanzania's commitment to that effect.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour réaffirmer l'engagement de la Tanzanie à cet égard.
English: In his report, he explained that, "he talked about noise-related stress, stress due to unworthy work and the aggressiveness between employees and the union" [translation].
French: Dans son rapport, il précise « il parle du stress relié au bruit, du stress relié au travail indigne et de l'agressivité entre employés et parties syndicales ».
English: This kind of formula programming succeeded on the rising FM stations as well.
French: Cette formule de programmation type a aussi permis aux stations FM déjà populaires d'accroître leurs cotes d'écoute.
English: The Council has very much taken into consideration all the mandates in Protocol 8, which is the legal point of reference in this respect, for example: the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention and the need to respect the competences of the Union and the powers of the institutions.
French: Le Conseil a dûment pris en considération tous les mandats du protocole n° 8, la référence juridique à cet égard, dont, à titre d'exemple, la participation possible de l'Union aux organes de contrôle de la Convention européenne et la nécessité de respecter les compétences de l'Union ainsi que les pouvoirs des institutions.
English: These contributions are provided by the Agency with a no interest clause and are recorded on the Statement of Financial Position as loans.
French: Ces contributions sont consenties sans intérêt par l'Agence et sont comptabilisées dans l'état de la situation financière à titre de prêts.
English: • checking on domestic and foreign product availability in the assigned area.
French: Responsabilité de gestion -/0 Il n'y a pas de responsabilité importante en ce qui a trait au travail exécuté par d'autres employés.
English: Horizontal coordination and liaison in support of Health Canada's commitments under the federal Action Plan for Official Languages and Part VII of the OLA.
French: Coordination et liaison horizontales à l'appui des engagements de Santé Canada en vertu du Plan d'action fédéral pour les langues officielles et de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: (Note: cases are assigned to part-time members only if the two full-time members are not available.)
French: (Note : le Tribunal fait appel à des membres à temps partiel seulement dans les cas où les deux membres à temps plein ne sont pas disponibles.)
English: Upon admission, participants automatically receive a salary which includes a stipend which will cover living and training costs.
French: Une fois admis, les participants au programme MBA deviennent salariés du Collège des Ingénieurs avec un contrat ouvrant accès à des séminaires intensifs de formation interne, le salaire permettant de couvrir les frais de vie.
English: In these instances, applicants must clearly identify the information considered confidential and, if claiming confidentiality, must submit both a non-confidential and a confidential version of the submissions.
French: Dans ce cas, les requérants doivent clairement identifier l'information jugée confidentielle et soumettre, s'il requièrent la confidentialité, une version confidentielle et une version non confidentielle de leur demande.
English: Institutional framework of inland navigation
French: Cadre institutionnel de la navigation intérieure
English: The Government of Canada is entitled to demand repayment of the amount of $35,296 solidarily from the defendants appearing in Table GA-E; 1.4 CATEGORY F:
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 35 296 $, solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GA-E; 1.4 CATÉGORIE F :
English: The region is also expected to benefit from an increase in trade with the CIS countries, particularly the Russian Federation, which is exhibiting high growth.
French: La contraction des exportations des produits du secteur des TIC a été particulièrement brutale et a entraîné une baisse globale des exportations, car la région exportait énormément de ces produits vers les Etats-Unis et il y avait d’importants échanges intrarégionaux de composants.
English: Delta, BC V4C 4R8 Phone: (604) 582-8268 Fax: (604) 588-9680 E-Mail: mwick@direct.ca Website:
French: Delta, BC V4C 4R8 Téléphone : (604) 582-8268 Télécopies : (604) 588-9680 Courrier électronique : mwick@direct.ca Adresse Internet :
English: (1) If the transgressor obtained, by any means, knowledge of the content of the filed application prior to the publication, the period of improper exploitation, for purposes of indemnification, shall be calculated beginning with the date of the start of the exploitation.
French: 1) Lorsque l’auteur de l’atteinte a eu connaissance, par quelque moyen que ce soit, du contenu d’une demande avant que celle-ci ne soit publiée, le titulaire du brevet peut demander réparation pour toute exploitation illégale à compter de la date à laquelle celle-ci a commencé.
English: Under the Act, agencies must pay out of their own budgets for settlements, awards, or judgments against them in whistleblower and discrimination cases.
French: Ils doivent payer par prélèvement sur leur propre budget les règlements, dommages-intérêts ou jugements rendus contre eux dans des affaires de dénonciation d'abus et de discrimination.
English: By February 2003, the total number of building permits issued in the centre and south of Iraq since June 2000 reached 180,000.
French: En février 2003, 180 000 permis de construire avaient été accordés dans le centre et le sud de l'Iraq depuis juin 2000.
English: February 7, 2007 GATINEAU – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced that tougher new penalties and sanctions for fraud involving taxpayers' money will come into force on March 1, 2007.
French: Le 7 février 2007 Gatineau – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que de nouvelles peines et sanctions plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics entreront en vigueur le 1er mars 2007.
English: The Court held public hearings in the cases concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda) and Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: La Cour a tenu des audiences publiques dans les affaires suivantes : Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda) et Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: I also asked if Mr Santer and the Commissioner responsible for farming would be present to report back to us on what had taken place between them and the demonstrating farmers.
French: J'ai demandé au président s'il comptait nous informer le jour même ou le lendemain des contacts qu'il avait avec eux et s'il demanderait au président Santer et au commissaire chargé des problèmes agricoles de venir nous tenir au courant des échanges qu'ils avaient de leur côté avec des délégations de manifestants.
English: The public observatory of the Mont-Mégantic ASTROLab.
French: L'Observatoire populaire de l'ASTROLab du Mont-Mégantic.
English: 2007-171 2007-06-08 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver, British Columbia.
French: 2007-171 2007-06-08 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Both men and women and boys and girls may be subject to violations of the Convention on the basis of their actual or perceived non-conformity with socially determined gender roles.
French: Les hommes comme les femmes, adultes ou enfants, peuvent être victimes de violations de la Convention en raison de leur non-respect − réel ou supposé − du rôle dévolu à leur sexe par la société.
English: (which prohibits the Central Bank of Cyprus from granting overdraft facilities or any other type of credit facility with the Central Bank of Cyprus in favour of the Cypriot Government, local authorities, public corporations or public undertakings and the purchase directly from them by the Central Bank of Cyprus of debt instruments when they are issued) needed to be extended to be consistent with the Treaty and fully mirror Article 101 of the Treaty to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a également souligné que la gamme d’entités du secteur public visées dans l'article 49 (1) de la Loi (qui interdit à la Central Bank of Cyprus d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit à l’État, aux autorités locales, aux entreprises ou organismes publics et de faire l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette lors de l’émission) devait être élargie pour être compatible avec le Traité et reprendre pleinement l’article 101 du Traité, afin d’éviter toute confusion au sujet des entités concernées ou non par l’interdiction du financement monétaire.
English: Table 8 Proportion of Population 15+ with Post-Secondary Education by Identity Group and Certificate, Canada, Province and Region, 2001 Back
French: Tableau 8 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi des études postsecondaires par groupe d'identité et province/région, 2001 Retour
English: (b) There is a need to work towards a better understanding of the holistic nature of the migration-development and development-migration nexus, that is, a better understanding of how development may drive or deter migration and of how migration shapes development outcomes in origin, transit and destination countries;
French: b) Il faut chercher à mieux comprendre la nature globale des deux questions indissociables de la migration et du développement, à savoir la manière dont le développement peut favoriser ou éliminer la migration et la manière dont la migration influe sur le développement dans les pays d'origine, de transition et de destination;
English: In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
French: En l’occurrence, les recettes totales générées sur la base de ce paramètre doivent être progressivement accrues d’ici à 2010 et, dans le même temps, les recettes générées sur la base de l’ancienne structure des taxes doivent être progressivement réduites afin de respecter la neutralité budgétaire de la mesure.
English: The Conestoga wagon, named after the Conestoga Valley in Pennsylvania, was developed by Pennsylvania Germans for long-distance travel and to transport goods to and from market.
French: Le chariot de Conestoga, qui tire son nom de la vallée de la Conestoga, en Pennsylvanie, a été conçu par les Allemands de Pennsylvanie pour parcourir de longs trajets et transporter des marchandises.
English: Although we found that eligibility criteria have been tightened and more clearly communicated than in the first phase of our audit, we still noted opportunities for improvement.
French: Au cours de la première phase de notre vérification, nous avons remarqué la possibilité que soient effectués des versements excédentaires au titre du congé spécial du PRF en raison du manque de clarté des critères
English: The groundwater-flow and discharge relationship is spatially and temporally variable and it's impact on the health of aquatic ecosystems is significant.
French: La relation entre les eaux souterraines et l'écoulement varie dans le temps et dans l'espace; son effet sur la santé des écosystèmes aquatiques est déterminant.
English: Mr. Kevin Michael Rudd, Prime Minister of Australia, said that, in his first act as Prime Minister, he had signed the formal instrument for Australia to ratify the Kyoto Protocol and had handed this instrument to the Secretary-General.
French: Le Premier Ministre australien, M. Kevin Michael Rudd, a également prononcé une déclaration à l'ouverture de la réunion de haut niveau.
English: Themes studied will shed light on current research and cover multiple subjects, including the influence of European and American fashion, tailored clothing versus ready-to-wear, distribution-houses and retailers, the evolution of fashion marketing, and department stores.
French: Mode, quand tu nous tiens !
English: This flexibility would recognize that regions are unique.
French: Une telle souplesse assurerait la reconnaissance du caractère unique de chaque région.
English: Slings and cargo nets used in the handling of bagged cargoes have to comply with the marking, testing and certification requirements as established by the Department of Transport.  2.
French: Les élingues et les filets utilisés pour la manutention de marchandises en sacs doivent être conforme aux exigences relatives aux marquages, essais et à l'homologation établies par le Ministère des transports.  2.
English: • RMDS is a flexible exception-reporting system that allows users to identify exceptional items and monitor areas of concern.
French: • Le SGDR est un système souple de constatation d’écarts qui permet aux utilisateurs de repérer des cas inusités et de s’occuper des domaines préoccupants.
English: The planning process is carried out via the RPP, broken down into responsibility centre budgets and tied into individual key performance indicators, that lead into year-end cost and performance measures and eventually to the departmental performance report (DPR).
French: Le processus de planification passe par l'établissement du Rapport sur les plans et les priorités, lequel relie des indicateurs de rendement clés aux CR, à partir desquels sont établis les coûts et les mesures du rendement de fin d'exercice pour finalement, produire le rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: To upgrade to a Battle.net account, please go here .
French: Pour créer ou convertir un compte, veuillez cliquer sur ce lien .
English: Formal systems are in place to track operational performance, though systems do not always have full functionalities required.
French: Des systèmes officiels permettent de suivre le rendement des opérations, mais ne disposent pas toujours de toutes les fonctions nécessaires.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 January 2001.
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Certain cultural industries have benefited more than others from direct and indirect support programmes from government.
French: Certaines industries culturelles ont davantage bénéficié des programmes de soutien direct et indirect de l’État.
English: Cubby hole bathroom. Luckily we are both slim!
French: we booked a premier double room however it was very small and only had a 4 foot bed not a double!