ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
French: b) un montant variable proportionnel à la charge de travail correspondante, exprimé en nombre d'heures multiplié par la redevance horaire.
English: The department further elected to proceed with the classification of a bilingual IS-04 position and assess Ms. Lee against the requirements for the higher position when the classification was complete.
French: Le ministère a aussi décidé d'aller de l'avant pour ce qui est de la classification d'un poste bilingue IS-04 et d'évaluer Mme Lee à la lumière des exigences de ce poste plus élevé, une fois la classification achevée.
English: During these visits, interviews took place with relevant First Nations political and administrative officials, and in some cases with construction workers and contractors.
French: À l'occasion de ces visites, les évaluateurs ont interviewé des représentants politiques et des administrateurs des Premières Nations et, dans certains cas, des travailleurs de la construction et des entrepreneurs.
English: MOBILUCK will not, under any circumstance, be held responsible for any consequential damages, or resulting losses of revenues, data or exploitation, incurred by the user or third party, whether that be within the framework of a contract or any other form of agreement, even if MOBILUCK were informed of the possible supervening of such damage.
French: En aucun cas MOBILUCK ne sera responsable des dommages indirects, ou résultant de pertes et profits, de revenus, de données ou d'exploitation, encourus par l’utilisateur ou par un tiers quel qu'il soit, que ce soit dans le cadre d'une mission contractuelle ou d'une action fondée sur d'autres motifs, même si MOBILUCK a été informée de l'éventuelle survenance de tels dommages. Dans les limites fixées par la loi applicable, MOBILUCK ne sera en aucun cas responsable des dommages particuliers, accessoires indirects ou consécutifs quels qu'ils soient (notamment, de façon non limitative, des dommages liés aux pertes de profits, à l'interruption du travail, à la perte de données d'exploitation ou à toute autre perte pécuniaire) provenant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utilisation du Logiciel.
English: Considerable efforts are being made to educate young people and adolescents and raise their awareness of sexuality and family life.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour éduquer et sensibiliser les jeunes et les adolescents en matière de sexualité et d'éducation à la vie familiale.
English: Article 14 Entry into force and expiry
French: Kosovo – Action commune du Conseil
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.10-14 and 43).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.10 à 14 et 43).
English: I think the idea of an automatic cut-off is a very good one and it applies not only to chargers.
French: Je pense que l'idée d'une mise hors tension automatique est très bonne et qu'elle ne vaut pas uniquement pour les chargeurs.
English: Moreover, specific implementing legislation had been enacted in 2004.
French: En outre, une législation d'application a été promulguée en 2004.
English: In some cases these are specially designed to be operated by the Microsoft Windows operating system and bear the legend ``WinModem'' or ``Made especially for Windows-based computers''.
French: Ces périphériques sont spécialement conçus pour être directement gérés par le système d'exploitation Windows de Microsoft et portent le terme WinModem ou fabriqué spécifiquement pour les ordinateurs utilisant Windows.
English: Minimal standards are okay, but the marketplace will determine ultimately what level of quality is required.
French: Les normes minimales sont acceptables, mais le marché déterminera en bout de ligne quel niveau de qualité s'impose.
English: All of CIHR's regular grants and awards programs are accessible under the Industry-Partnered Program.
French: Il est possible de bénéficier de tous les programmes de bourses et de subventions des IRSC par le truchement du programme des partenariats avec l'industrie.
English: Gr 10 Page 10 PEI Student Drug Use
French: » 10e année Page 10 Consommation de drogues par les élèves de l'Î.-P.-É.
English: For the purposes of the Convention it is not necessary that these proceedings are main proceedings.
French: Aux fins de la présente Convention, il n'est pas nécessaire que ces questions fassent l'objet d'une procédure à titre principal.
English: WIPO has made all the necessary efforts to meet this increasing demand and to augment both the available capacities and the diversity of the services.
French: L’OMPI a fait tout le nécessaire pour répondre à la demande croissante et augmenter tant les capacités disponibles que la diversité des services.
English: ARTICLE 8 HOURS OF WORK AND SHIFT WORK
French: ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ET TRAVAIL PAR POSTES
English: The Left has supported the introduction of a financial transaction tax for many years.
French: La gauche soutient depuis de nombreuses années l'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
English: If additional information is requested, the time limit for scrutiny shall be extended by the time it takes to obtain this information.
French: Les demandes d’informations complémentaires ou d’un nouveau rapport sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: Adoption of the report of the Committee on
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux
English: 12/ 00 Non-structural supports for roofing materials, e.g. battens, boards (E 04 D 11/02 takes precedence)
French: 12/ 00 Supports non structurels pour matériaux de couverture, p.ex. voliges, planches (E 04 D 11/02 a priorité)
English: The lessons learned study was prepared by Prairie Research Associates (PRA) Inc.
French: L’étude bilan a été réalisée par Prairie Research Associates (PRA) Inc.
English: In these situations Business Continuity Plan must include provisions for working from home.
French: Parmi les sites qu'il convient de visiter, citons le suivant : http://www.bearingpoint.com/esp (disponible en anglais seulement).
English: collaborative approach would not only improve safety through better monitoring and communication but would also provide for a more efficient use of resources.
French: Cette approche fondée sur la collaboration permettrait non seulement d’augmenter la sécurité en améliorant la surveillance et la communication, mais également de favoriser une utilisation plus efficiente des ressources.
English: Those packaging mills still using virgin fibres have also increased their recycled content.
French: Les usines de matériaux d’emballage qui utilisent encore des fibres vierges ont également augmenté la teneur en matières recyclées des matériaux qu’elles produisent.
English: It was obvious that such a situation compromised the universality of the Treaty and undermined the commitments that nuclear-weapon States had made to work towards the elimination and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Il va sans dire qu'une telle situation compromet le caractère universel du Traité et va à l'encontre des engagements que les États dotés d'armes nucléaires ont pris d'oeuvrer en faveur de l'élimination et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The survey used in 2000 is similar to the one completed in 1999 (the results of which were published in 2000 in the document Children Making a Community Whole:
French: Dans le cadre de cette Enquête, on recueille des données sur les caractéristiques des centres où le programme est mis en œuvre, sur les participants, l’administration et la coordination, les volets du programme et les diverses activités qui en découlent, ainsi que les besoins et les finances des centres.
English: Similarly, more resources and partnerships are needed in the research field to ensure that anti-
French: De même, davantage de ressources et de partenariats sont nécessaires dans le domaine de la recherche, pour s’assurer que
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 February Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 février Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: PP32 Noting with concern the continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that theories of superiority of certain races and cultures over others, promoted and practised during the colonial era, continue to be propounded in one form or another even today; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP32 Notant avec inquiétude les actes récurrents et violents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et le fait que les théories de la supériorité de certaines races et cultures sur d'autres, prônées et appliquées pendant l'ère coloniale, continuent d'être revendiquées sous une forme ou sur une autre aujourd'hui encore, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: There are guidelines for hospitals to trace recipients but these vary among This is the definition used by the Therapeutic Products Programme of Health Canada and is adapted from that provided for "serious adverse drug reaction" in the Food and Drug Regulation (C.01.001) in Canada and by the US Food and Drug Administration.
French: Cette définition est celle qui est utilisée par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada; elle est adaptée de la définition de la « réaction indésirable grave à une drogue » énoncée dans le Règlement sur les aliments et drogues (C.01.001) du Canada et de la définition employée par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: It is clear that we must debate it with a sense of particular responsibility, because whether we like it or not, there are forces which deliberately or carelessly always wish to slander collective bodies such as Parliament, and their members such as our own membership, by alleging that in one way or another they are bribed, financed or influenced by organized interests.
French: Il apparaît clairement que nous devons discuter de ce rapport en faisant preuve d'un sens aigu de la responsabilité, parce que que nous le voulions ou non, il existe des forces qui, de propos délibéré ou par inadvertance, veulent dénigrer des institutions collégiales, telles que le Parlement, ou leurs membres (les députés, par exemple) en faisant valoir que d'une manière ou d'une autre, ils accordent des passe-droits, reçoivent de l'argent ou sont influencés par des intérêts organisés.
English: Further, through competitive purchases of credits from the Offset System and international compliance units, the Climate Fund will help to establish a market value for carbon reductions and removals that will stimulate technological innovation and aid in the development of domestic and international carbon markets.
French: De plus, grâce à des achats concurrentiels de crédits du système de compensations et d’unités de conformité internationales, le Fonds pour le climat aidera à l’établissement d’une valeur marchande pour les réductions et éliminations du carbone, ce qui stimulera l’innovation technologique et contribuera au développement de marchés nationaux et internationaux du carbone.
English: The Government had also established a Human Rights Office, to which all individuals and legal persons had access, and the position of Human Rights Commissioner.
French: Le Sénégal s'est également doté d'un Guichet des droits de l'homme, accessible à toute personne, physique ou morale, et d'un Commissaire aux droits de l'homme.
English: Security, Privacy and User Empowerment Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Nancy Hughes Anthony President and CEO Canadian Bankers Association Brian O'Higgins Chief Technology Officer Third Brigade Tom Copeland Chair Canadian Association of Internet Providers Michael Geist Canada Research Chair in Internet and E-commerce Law Faculty of Law University of Ottawa
French: Instaurer la confiance : sécurité, protection de la vie privée et habilitation des consommateurs Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction Association des banquiers canadiens Brian O'Higgins Directeur technique Third Brigade Tom Copeland Président Association canadienne des fournisseurs Internet Michael Geist Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique Faculté de droit Université d'Ottawa
English: In answering this question, it will be important to consider not just the issues of varying environmental sensitivity and avoidance of "hot spots", but also the risk that the integrated approach of the IPPC Directive could be distorted by introducing trading for selected pollutants.
French: Pour répondre à cette question, il importera de ne pas se contenter d’examiner les questions de différence de sensibilité environnementale et de «sites critiques», mais de se pencher aussi sur le risque que l'introduction de l'échange de quotas d'émission pour certains polluants ne fausse l'approche intégrée de la directive IPPC.
English: DND has also phased in target-specific advertising promoting the enrolment bonuses offered to eligible Canadians with high-demand skills and qualifications, especially engineers and physicians.
French: De plus, le Ministère a progressivement introduit une publicité ciblée portant sur les indemnités de recrutement destinées aux Canadiens et Canadiennes admissibles qui possèdent des compétences et des qualifications très recherchées, plus particulièrement les ingénieurs et les médecins.
English: This is another major challenge.
French: Cela représente un autre défi de taille.
English: From 1987 to 1989, he spends 2 years as technical expert taking part of a program transferring technology to develop a firefighter aircraft.
French: Il a passé précédemment dix ans au sein de différentes sociétés du groupe Thales pour développer les ventes en Asie, en Amérique du Nord, au Moyen Orient et Afrique du Nord dans les secteurs des télécoms. Il a parcouru aussi l'Asie Centrale et L'Amérique du Sud dans le cadre de nombreuses expéditions.
English: (a) In line with note 2 (d) (iv), an amount of $14,244,308 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund.
French: a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv) du paragraphe d) de la note 2, un montant de 14 244 308 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: Under this agenda item the Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered two draft decisions: one relating to capacity-building in countries with economies in transition and the other to capacity-building in developing countries.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a examiné deux projets de décision, l'un touchant au renforcement des capacités dans les pays en transition et l'autre au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: • Celebrating First Nations Becoming Parties To The Devolution Transfer Agreement :
French: • De nouvelles Premières nations deviennent partie prenante de l'Accord de transfert d'attributions : le 16 mai 2003
English: In addition to the new programs, the Industrial Research Chairs, Collaborative Research and Development Grants, Idea to Innovation (Phase IIb) and Strategic Projects Grants programs will be modified to allow up to 10 percent of the eligible direct cost of research to be devoted to project management expenses.
French: En plus de ces nouveaux Programmes, on apportera des modifications aux Programmes de professeurs-chercheurs industriels, au Programme de subventions de recherche et développement coopérative, au Programme De l’idée à l’innovation (phase IIb) et au Programme de subventions de projets stratégiques afin de permettre d’affecter au plus 10 p. 100 des fonds d’appui des coûts directs de recherche admissibles au paiement des dépenses de gestion de projets.
English: They have also forgotten how to deal with the learning workload, the resulting pressure and the differing opportunities for learning.
French: Ils ont aussi oublié comment le travail se gère, quelle tension il en résulte, quels apprentissages sont disponibles.
English: (Drivers of satisfaction with Case Managers are presented in section 1.5) The Client Satisfaction Index (CSI) is calculated by obtaining the average level of satisfaction on a number of different attributes.
French: Le niveau de sensibilisation le plus élevé a été observé auprès des employeurs inscrits tandis que le niveau le plus bas en 2007, a été établi auprès des employeurs non inscrits.
English: "examine, and where appropriate address, taking into account the need to ensure that this work is supportive of and does not run counter to the objectives of the CBD, issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications, including, inter alia: (a) Options for model provisions on proposed disclosure requirements; (b) Practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; (c) Options for incentive measures for applicants; (d) Identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; (e) Intellectual property-related issues raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance; and regularly provide reports to the CBD on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the CBD to provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness."
French: " à examiner et traiter, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment : "a) les options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées; "b) les options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation; "c) les options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs; "d) l’identification des implications, pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation, dans les différents traités gérés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "e) les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique; "et à fournir régulièrement à la Convention sur la diversité biologique des rapports sur ses activités, notamment les actions et mesures proposées pour traiter les problématiques énumérées plus haut, afin de permettre à la Convention sur la diversité biologique de fournir des informations supplémentaires à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour qu’elle puisse les examiner, dans l’esprit de soutien mutuel qui caractérise les deux organisations."
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES :
English: Accuracy on numbers is difficult to ascertain because violations take place in too many countries of the world and are rarely reported.
French: Il est difficile de donner en toute certitude des chiffres précis car ces violations sont commises dans trop de pays de par le monde et sont rarement signalées.
English: The federal government has introduced a bill (Bill C-6) that covers the private sector. This section will summarize the provisions of FOIPP legislation and health information legislation that may be relevant to cancer surveillance.
French: On trouvera dans la présente section un résumé des dispositions de la législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels et de la législation sur les renseignements médicaux qui peuvent être pertinentes à la surveillance du cancer.
English: Finally, the travel agent states that she advised the applicants to call the carrier 48 to 72 hours in advance of travel and to confirm the requested services with the check-in agent.
French: Finalement, l'agente de voyage déclare qu'elle a conseillé aux demandeurs d'appeler le transporteur 48 à 72 heures avant le voyage pour confirmer les services demandés avec l'agent d'enregistrement.
English: (15 Kb) Rename file to map.gif Central Mackenzie Valley Call The Central Mackenzie Valley Call for Bids closed on March 26.
French: (15 Kb) Changer le nom du fichier pour map.gif La Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie L'appel d'offres visant la partie centrale de la vallée du Mackenzie a pris fin le 26 mars.
English: In particular, the Committee noted that the recent decrease in the value of the United States dollar against other key currencies may not yet be fully reflected in the current valuation results.
French: Le Comité a noté en particulier que les résultats de la dernière évaluation ne reflétaient peut-être pas encore dans son intégralité la baisse récente du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies clefs.
English: Allergens In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian restaurant and food service industry, and allergy and asthma consumer information associations, HPFB continued to ensure that Canadians are informed about allergens in food.
French: Les allergènes La DGPSA, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'industrie canadienne de la restauration et des services d'alimentation et les associations pour l'information des consommateurs sur les allergies et l'asthme, a continué de veiller à ce que les Canadiens soient informés au sujet des allergènes alimentaires.
English: If the monitor interface cable is not damaged, ensure that it is firmly connected to the computer.
French: Si le câble d'interface du moniteur n'est pas endommagé, assurez-vous qu'il est fermement branché à l'ordinateur.
English: In this regard, in July 2002 the Philippines hosted a regional seminar on implementing the United Nations Programme of Action, which was co-sponsored by Canada, and in which representatives from eight ASEAN countries, China, Japan, the Republic of Korea and Australia participated.
French: À cet égard, en juillet 2002, les Philippines ont accueilli un séminaire régional sur l'application du Programme d'action des Nations Unies, qui a été coparrainé par le Canada, et auquel ont participé les représentants de huit pays de l'ANASE, la Chine, le Japon, la République de Corée et l'Australie.
English: As the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories has rightly stressed, “those responsible for such cowardly action are guilty of serious war crimes and should be prosecuted and punished for their crimes”.
French: Comme le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 l'a souligné très justement, « ceux qui sont responsables de ces actes lâches se rendent coupables de graves crimes de guerre et ils devraient être poursuivis et punis ».
English: As a result, a set of 40 sustainability indicators has been designed to provide insight with respect to certain trends, and to identify areas where progress is being made or where more change is required.
French: En conséquence, il a élaboré un ensemble de 40 indicateurs de durabilité afin d'analyser les tendances et d'identifier les domaines dans lesquels on voit des progrès et ceux qui nécessitent plus de changements.