English: Notwithstanding this, because the nature of the work and the exigencies of the service require flexibility in arrival and departure times and hours of work, an employee shall not be entitled to payment for overtime (including work on a day of rest or on a holiday) or other conditions relating to hours of work, such as call-back, stand-by, travel on a day of rest and travel on a holiday.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Holidays}\par\ql 18. (a) The following days are paid holidays:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{New Year's Day}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Good Friday}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Easter Monday}\par }}\ql The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Canada Day}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Labour Day}\par }}\ql The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of thanksgiving\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Remembrance Day}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Christmas Day}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Boxing Day, and}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {such additional days as are designated by the deputy head to be holidays in the locality in which an employee works.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {18.
French: Nonobstant ces dispositions, étant donné que la nature du travail et les nécessités du service demandent de la souplesse en ce qui a trait aux heures d'arrivée et de départ ainsi qu'à la durée du travail, l'employé n'a pas droit à une rémunération pour les heures supplémentaires (y compris les heures travaillées un jour de repos ou un jour de congé) ni à aucune autre indemnité prévue dans le cas d'un rappel au travail, d'une disponibilité, d'un déplacement un jour de repos ou un jour de congé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Jours fériés}\par\ql 18.a) Les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le Jour de l'an}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le Vendredi saint}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le lundi de Pâques}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la fête du Canada}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la fête du Travail}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le jour du Souvenir}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le jour de Noël}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'après-Noël}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tout autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'administrateur général, est reconnu comme jour de fête dans la région où l'employé travaille.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {18.b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié coïncide avec le jour de repos d'un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l'employé qui suit son jour de repos.}\par \pard\ql 18.c) Lorsqu'un employé travaille un jour férié, il peut se voir accorder un congé de direction conformément à l'article 19.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé de direction}\par\ql 19.