ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important start as most women who are victims especially of partner abuse, are reluctant to leave their circumstances because they have no place to go.
French: Ceci est un important début du fait que la plupart des femmes qui sont victimes de violence, en particulier de la part de leur compagnon, hésitent à quitter leur lieu de résidence parce qu'elles ne savent pas où aller.
English: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.
French: Je fournirai des réponses écrites supplémentaires à toutes les questions soulevées au cours du débat.
English: This is intended to help you see how much you learned and how much you remember from the module.
French: Cet exercice vous permettra de voir ce que vous avez appris et retenu.
English: Coordinated action by these bodies (Eurojust, Europol, OLAF and the European Judicial Network) will strengthen the actions undertaken by national police forces and will facilitate transnational investigations, by sharing the Member States’ information capacities.
French: Une action coordonnée de ces organismes (Eurojust, Europol, l’OLAF et le réseau judiciaire européen) renforcera les actions entreprises par les forces de police nationales et facilitera les enquêtes transnationales, en partageant les capacités d’information des États membres.
English: The last twelve months witnessed substantial progress in extending and deepening debt relief provision to African countries.
French: De l'avis général, c'est dans le domaine de l'allégement de la dette que les pays du G-8 ont tenu leurs engagements.
English: The observed preferential cytosolic inhibition could be due to either in situ differences in metallic ions concentration or a restriction in mitochondrial permeability for mercaptopicolinate.
French: Ces résultats suggèrent que la membrane mitochondriale interne n'est que partiellement perméable au 3-mercaptopicolinate, ou que les conditions d'inhibition in situ (concentration d'ions métalliques) sont différentes dans le cytoplasme et la mitochondrie.
English: Also, much can be done to improve the user friendliness, relevance and currency of many of the web-sites that RC managers, resource and business managers need to use.
French: Par ailleurs, il faut nettement améliorer la convivialité, la pertinence et la fiabilité des nombreux sites Web que les gestionnaires CR et les gestionnaires des activités/ressources doivent utiliser.
English: Denmark has now taken over the same task of escorting ships, and I understand that the Netherlands has volunteered to continue the work.
French: Le Danemark assume désormais la tâche d'escorter les navires et je crois savoir que les Pays-Bas se sont portés volontaires pour poursuivre ce travail.
English: Lab Cluster(s) would be engaged where requested, under direction of the mandated federal operational authority.
French: Les grappes de laboratoires seraient mises à contribution, au besoin, sous la direction de l’autorité opérationnelle fédérale mandatée.
English: Furthermore, any invoice submitted to PSAR for hourly work should be accompanied by a time sheet in order to substantiate the hours worked on the project.
French: En outre, toute facture présentée par PSAR pour un travail payé à l'heure doit être accompagnée d'une feuille de temps corroborant les heures consacrées au projet.
English: Sales or supplies to provincial and territorial governments The governments of the participating provinces have agreed to pay GST/HST on their taxable purchases.
French: Ventes ou fournitures aux gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements des provinces participantes ont accepté de payer la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: Without the consent of Kosovo authorities, UNMIK has not been in a position to maintain operational control of the majority of functional areas over which it previously held authority.
French: En l'absence d'un accord des autorités du Kosovo, la Mission ne pouvait pas continuer d'assurer le contrôle opérationnel de la plupart des domaines fonctionnels qui relevaient de son autorité.
English: The first focuses on developing new skills in order to counterbalance the observed failure of supply to meet demand for a skilled workforce, while the second focuses on the training of teachers and trainers.
French: La première action vise à développer de nouvelles compétences afin de combler le déficit observé entre l'offre et la demande de personnel qualifié, tandis que la deuxième vise à la formation des enseignants et des formateurs.
English: Ms. Ciroma (Nigeria) said that, following her Government's ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991, the National Assembly had enacted the Child Rights Act, under which it was an offence to discriminate against a child on grounds of gender, ethnic origin, religion and physical or mental ability.
French: Mme Ciroma (Nigéria) souligne qu'à la suite de la ratification par son Gouvernement, en 1991, de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Assemblée nationale a voté la Loi relative aux droits de l'enfant, aux termes de laquelle est considérée comme un délit la discrimination à l'égard d'un enfant fondée sur des considérations de sexe, d'appartenance ethnique, de religion et d'aptitude physique ou mentale.
English: It is crucial, now that the CPN (M) leads the Government, that it act consistently in a manner that allays these doubts.
French: Il est essentiel, maintenant que le PCN-M dirige le Gouvernement, qu'il agisse de manière cohérente de manière à dissiper ces doutes.
English: Using three scenarios, PAC members were able to identify some of the factors or triggers that would help to determine if public involvement in pre-market approval of drugs was necessary and what level of involvement would be most suitable.
French: En utilisant trois scénarios, les membres du CCP sont en mesure d’identifier certains des facteurs ou déclencheurs qui aideraient à déterminer si la participation du public à l’approbation des médicamentas avant la mise en marché est nécessaire et quel niveau de participation conviendrait le mieux. Page 4 de 6
English: It is, therefore, essential to carefully coordinate the overall policy strategy.
French: Cela indique en général qu'il faut s'accorder au niveau communautaire sur les principes généraux de la stratégie à suivre.
English: Specialized organizational units for the investigation of war crimes have been organized and are operating within the Ministry of the Interior.
French: Les services spécialisés chargés d'enquêter sur les crimes de guerre opèrent depuis le Ministère de l'intérieur.
English: Photographs are retained by the International Bureau as part of the record copy." 14.
French: Les photographies sont conservées par le Bureau international comme faisant partie de l’exemplaire original." 14.
English: There are, now, no intact remains of the original slackwater works, and the canal’s original line has been abandoned.
French: Des plans originaux ont été utilisés pour construire les ponts tournants de type Kingpost que l’on voit de nos jours à certains postes d’éclusage.
English: Despite extensive quantitative analysis and time used for study, the professional judgement of biologists conducting the review was the primary basis for conclusions reached.
French: Malgré une analyse quantitative approfondie des résultats et le temps consacré à l'étude, les conclusions étaient en grande partie fondées sur le jugement professionnel des biologistes qui ont effectué l'examen.
English: But at the same time both rapporteurs' proposals for better ideas to improve consistency have not just sprung up overnight.
French: Mais en même temps, les propositions des deux rapporteurs pour de meilleures idées en vue d'améliorer encore la cohérence ne datent pas non plus d'hier ni d'aujourd'hui.
English: (f) Study of the situation with regard to the German Antarctic Receiving Station (GARS) of the Antarctic Institute of Chile in Antarctica and of the Transportable Integrated Geodetic Observatory (TIGO) at the University of Concepción;
French: f) Étude de la situation concernant la station de réception allemande implantée sur le site de l'Institut antarctique du Chili et de l'Observatoire de géodésie intégré transportable à l'Université de Concepción;
English: • Relations with EFTA countries
French: • Relations avec les pays de l'AELE
English: Acting within the framework of the ‘Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area’, the ODIHR is attempting to overcome such discrimination by opening channels of communication between Roma and Sinti and other actors, such as national and local authorities, journalists, and heads of trade unions.
French: Dans le cadre du Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE, le BIDDH s’attache à surmonter cette discrimination en instaurant des espaces de communication entre Roms et Sintis et d’autres acteurs tels que les autorités nationales et locales, des journalistes et des chefs de syndicats.
English: Percentages refer to access mode's proportion of all residential Internet subscriptions of its type, except for the total rows, where they are a proportion of total industry residential subscriptions. Source:
French: Les pourcentages correspondent à la proportion des modes d'accès de tous les abonnements Internet de résidence pour ce type, sauf pour les lignes « Total », où ils correspondent à la proportion de tous les abonnements au service de résidence pour l'ensemble de l'industrie. Source :
English: When your battery no longer holds a charge, call your local waste disposal or environmental agency for advice on disposing of a lithium-ion battery.
French: Lorsque votre batterie ne tient plus sa charge, contactez votre service municipal de traitement des déchets pour savoir comment vous en débarrasser.
English: Ghana National Scientific and Technological Information Network (GHASTINET) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Ghana National Scientific and Technological Information Network (GHASTINET) Responsable Alioune Camara Nom:
English: • Council members and Secretariat staff have visited several of the alternate format producers and service providers in Montréal: l'Institut canadien pour les aveugles (INCA), La Magnétothèque, l'Institut Nazareth et Louis Braille; others have had a tour of the CNIB Library in Toronto; 
French: • Les membres du Conseil et le personnel du Secrétariat ont rendu visite à plusieurs producteurs de médias substituts et fournisseurs de services à Montréal, à savoir l'Institut canadien pour les aveugles (INCA), La Magnétothèque, l'Institut Nazareth et Louis Braille; d'autres personnes ont eu l'occasion de faire une visite guidée de la bibliothèque de l'INCA à Toronto;
English: As my determination on this point is based on the assumption that the three candidates
French: Comme ma conclusion à cet égard est basée sur l’hypothèse que les trois candidats étaient
English: Needless to say, this was a great awakening for me.
French: Il va sans dire que ce fut une véritable révélation pour moi.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Management Advisory Committee > Membership Management Advisory Committee - Membership Committee Members Name Organization Yvan Bourgault Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (CHPA) Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada (CCHMC) Ross Creber
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif de gestion > Liste des membres Comité consultatif de gestion - Liste des membres Membres du comité Nom Organisation Yvan Bourgault Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (CHPA) Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada Ross Creber
English: The cut-off date for the statistics included in this issue was 17 November 2006.
French: La date d’arrêté des statistiques ﬁgurant dans le présent Rapport est le 17 novembre 2006.
English: (b) If necessary, structural reforms at the macroeconomic level should be implemented, including the removal of price controls, measures to strengthen the domestic private sector through privatization and elimination of State monopolies in foreign trade, the promulgation of foreign investment laws, liberalization of the foreign exchange market and currency devaluation.
French: (b) Si nécessaire, il faut mettre en oeuvre des réformes structurelles au niveau macroéconomique, y compris la suppression des contrôles des prix, des mesures destinées à renforcer le secteur privé national grâce à la privatisation et l'élimination des monopoles d'Etat dans le commerce extérieur, la promulgation de lois sur l'investissement étranger, la libéralisation du marché des devises et la dévaluation monétaire.
English: In view of the special nature and complexity of the derivatives transactions, a series of procedures was put in place to safeguard the Group against losses arising out of the use of such instruments.
French: Le Groupe peut ainsi éliminer les risques de taux et de change, tout en gardant à sa charge, comme prévu, le risque de crédit.
English: Blockers of arachidonic acid metabolism via cyclooxygenase inhibited the stimulatory action of U-46619 in diabetic preparations.
French: Des bloqueurs du métabolisme de l'acide arachidonique via la cyclo-oxygénase inhibèrent l'action stimulante de l'U-46619 dans les préparations diabétiques.
English: Day-to-day responsibility for drinking water is generally that of provincial/territorial departments of Health and/or the Environment, with some responsibilities delegated to municipal governments.
French: La salubrité de l’eau potable est en règle générale la responsabilité des ministères de la Santé ou de l’Environnement des provinces et des territoires qui, parfois, ont délégué des responsabilités à certaines administrations municipales.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual components, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.2.8.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par mesure effectuée directement sur les pièces effectives, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: From one viewpoint, therefore, the federal spending power is simply the ability of the federal government to generate revenue, and therefore spend money, above and beyond the amounts required to fulfil its specific constitutional responsibilities.
French: D’un certain point de vue, donc, le pouvoir fédéral de dépenser n’est rien d’autre que la capacité du gouvernement fédéral de percevoir des recettes et de dépenser ensuite ces fonds au delà des montants dont il a besoin pour assumer ses responsabilités constitutionnelles particulières.
English: The work of the EEHC focused on preparations for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, Hungary, 23–25 June 2004).
French: Les travaux du CEES ont porté sur les préparatifs en vue de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, Hongrie, 23–25 juin 2004).
English: • genetic engineering; • the wide range of views (animal welfare, animal rights) in society about the proper treatment of animals; and
French: Voici d'autres enjeux importants : énie génétique; éventail d'opinions de la société (bien-être et les droits des animaux) sur le traitement approprié des animaux, et communications concernant la situation actuelle.
English: Under the ability to analyze and evaluate, the appellant received a mark of 8/12 because the Selection Board opined he had overlooked the best source of information, the marriage record of the grandparents.
French: On lui a en effet attribué une note de 8/12 pour sa capacité à analyser et à évaluer, car le jury de sélection était d'avis qu'il n'avait pas mentionné la meilleure source de renseignements, soit l'acte de mariage des grands-parents.
English: Participants said that governments should encourage partnerships and facilitate investment across the entire food chain.
French: Les participants ont déclaré que les gouvernements doivent encourager les partenariats et faciliter l'investissement dans tous les maillons de la chaîne alimentaire.
English: To promote information sharing and to heighten public awareness of the judiciary and registry processes, the courts and the Service hold open houses and symposia and members of the judiciary and Service personnel participate in seminars.
French: Afin de favoriser la diffusion d'information et de sensibiliser davantage le public au fonctionnement de la magistrature et du greffe, les cours et le Service organisent des journées d'accueil et des colloques lors desquels les membres de la magistrature et le personnel du Service personnel participent à des ateliers.
English: According to Richard Lillich, the Court summarily rejected “as irrelevant the bulk of traditional international practice governing shareholder claims” and missed “an excellent opportunity to place its judicial imprimatur upon a developing rule of customary international law with respect to shareholders' claims” by opting “to refer exclusively to the municipal law of corporations, under which a wrong inflicted upon a corporation generally does not give rise to an enforceable right in the hands of its shareholders.” In directing this criticism at the Court, Lillich echoed the statement of Judge Wellington Koo when the Barcelona Traction case first came before the International Court in 1964:
French: Selon Richard Lillich, la Cour a rejeté sommairement l'ensemble de la pratique traditionnelle internationale régissant le droit de réclamation des actionnaires, la jugeant inapplicable en l'espèce, et a manqué une excellente occasion d'apposer son sceau sur une règle de droit international coutumier qui prend corps concernant ce droit, préférant se fonder exclusivement sur le droit interne régissant les sociétés, conformément auquel un préjudice causé à une société n'engendre généralement pas pour les actionnaires un droit qu'ils peuvent faire valoir en justice.  En formulant cette critique, Lillich se faisait l'écho de la déclaration faite par le juge Wellington Koo lorsque la Cour a été saisie pour la première fois de l'affaire de la Barcelona Traction en 1964, à savoir :
English: These effects were likely related to a direct effect of changes in the luminal bile acids rather than due to an indirect effect of the reduced food intake, since the ileal uptake of CDC and GC was greater in animals fed CDC than in those fed a chow-restricted diet with comparable weight gain.
French: Ces effets ont probablement été reliés directement aux variations des acides biliaires luminaux plutôt que le résultat d'un effet indirect de l'apport alimentaire réduit, puisque la capture iléale de CDC et de GC a été plus forte chez les animaux nourris avec CDC que chez ceux nourris avec une diète restrictive, avec un gain de poids comparable.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project Advisory Circle Report
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle - Rapport sur le cercle consultatif
English: • Making it easier and less costly for suppliers to do business with government;
French: • rendre plus simple et moins coûteux pour les fournisseurs le fait de faire affaire avec le gouvernement;
English: For appeals on the issue of guilt in cases where the maximum sentence is up to six years (e.g. most corruption cases), the court sits in its capacity as a court of criminal jurisdiction, with three legally trained judges and four lay judges, who all vote equally.
French: Dans le cas des appels sur une décision de culpabilité, lorsque la durée de la peine maximale est de six ans (c’est le cas dans la plupart des affaires de corruption), la Cour siège légalement en tant que juridiction pénale et trois magistrats formés au droit et quatre juges non professionnels votent tous à parité de voix.
English: Furthermore, in addition to the existing conflicts on the continent, two issues relating to nuclear non-proliferation have been a source of concern for countries both in and outside of Asia, namely, nuclear programmes in the Islamic Republic of Iran and in the Democratic People's Republic of Korea.
French: De plus, outre les conflits existant sur le continent, deux questions relatives à la non-prolifération nucléaire sont une source d'inquiétude pour les pays situés à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Asie, je veux parler des programmes nucléaires de la République islamique d'Iran et de la République populaire démocratique de Corée.
English: It also looked at possible niches for Canadian peacebuilding activities in policy development, human rights, social reconstruction, capacity building, and training.
French: s’adressant aux participants civils et militaires des opérations de paix internationales.
English: However, in those civil law countries where transfer of ownership also requires transfer of possession, difficulties are seen in effectuating those transfers through the chain of intermediaries.
French: Toutefois, dans les pays de droit romain où le transfert de propriété requiert également le transfert de possession, des problèmes se posent pour procéder à ces transferts par la chaîne des intermédiaires.
English: The case brought by EDP was heard by the CFI under the ‘fast-track’ procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
French: En ce qui concerne les engagements proposés après le délai imposé par les différents règlements, le Tribunal a indiqué que la Commission avait correctement appliqué sa communication sur les mesures correctives en examinant les engagements concernant l’électricité et le gaz.
English: His delegation broadly supported the conclusions of the Board of Auditors as well as the associated conclusions of the Advisory Committee.
French: La délégation des États-Unis soutient dans une large mesure les conclusions du Comité ainsi que celles du Comité consultatif.
English: Accordingly, the Ministry of the Interior had assigned to CREDHOS the necessary resources to protect the institution in the context of the programme being implemented in Colombia.
French: Quant au Ministère de l'intérieur, il avait fourni au CREDHOS, dans le cadre du programme qui est mis en œuvre dans le pays, divers éléments nécessaires à sa protection.
English: The proposal is contained in paragraph 7 (i) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
French: Cette proposition figure au paragraphe 7 i) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English: The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
French: Les dispositions législatives proposées qui visent à protéger les sols et à préserver leur aptitude à remplir leurs fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles sont parfaitement compatibles avec les objectifs énoncés à l’article 174 du traité CE.
English: The peptide effect on MCP-1-stimulated cell migration was studied in Boyden chamber and in mouse air pouch model, and its influence on lipopolysaccharide (LPS)-induced inflammatory cell recruitment was investigated in models of subcutaneous inflammation in rats and nonhuman primates.
French: L’effet d’un peptide sur la migration cellulaire stimulée par MCP-1 a été examiné dans une chambre de Boyden et dans un modèle de poche d’air chez la souris, et son influence sur le recrutement des cellules inflammatoires induit par le LPS a été évaluée dans des modèles d’inflammation sous-cutanée chez des rats et des primates non humains.