ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of the Raisin River in South Glengarry Twp, United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, from a point 45 m south of the Highway 2 bridge, extending in a northwesterly direction upstream to the westerly limits of Lot V, Concession 1 SSR
French: La partie de la rivière Raisin, dans le canton de Glengarry Sud, les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, qui s’étend vers le nord-ouest en amont d’un point situé à 45 m au sud du pont de la route 2 jusqu’à la limite ouest du lot V de la concession 1 SSR
English: AI, p. 6, HRW, p. 3.
French: AI, p.  6, HRW, p.
English: The Committee asks for a precise description in the next report of all the legal and practical measures to ensure that nationals of other Contracting Parties lawfully present but not residing in Hungarian territory have an individual right to urgent medical aid and social assistance.
French: Le Comité demande que le prochain rapport décrive avec précision toutes les mesures d’ordre juridique et pratique destinées à assurer aux ressortissants des Parties contractantes, se trouvant légalement sur le territoire hongrois sans y résider, un droit individuel à l’aide médicale d’urgence et à l’assistance sociale.
English: (b) A pack of learning resources, “Investigating the Environment - a Practical Guide”, including a teachers' guide and students' handbook;
French: b) un kit de sources d'apprentissage “Investigating the Environment - a Practical Guide” (A la rencontre de l'environnement - guide pratique), comportant un guide de l'enseignant et un manuel de l'étudiant ;
English: Requests should be addressed as "Arctic Islands of Nunavut" Request for Posting".
French: Les demandes devraient être adressées comme suit: «Demande de désignations pour l'archipel arctique de Nunavut».
English: The evaluation found that the use of the ELA facility has made for much more defensible research compared to laboratory experiments, because of the unique ability to conduct whole ecosystem manipulations.
French: L'étude fait ressortir que la possibilité unique de procéder à des manipulations de lacs entiers qu'offrent les installations de recherche de la RLE permet d'obtenir des résultats beaucoup plus probants que les expériences en laboratoires, où il est impossible de reproduire les conditions du milieu naturel.
English: Lessons Learned The key purpose of a planning document is to articulate future plans and priorities and explain the context for those choices.
French: Leçons apprises L'objectif principal d'un document de planification est d'énoncer les plans et les priorités futurs et d'expliquer le contexte des décisions.
English: In recent year, there has been an increase in the level of patenting by universities, especially in the United States of America.
French: Selon une enquête récente de The Economist (2005)18, la concession de licences de technologie générerait environ 45 milliards de dollars (par an) aux États-Unis d’Amérique et 100 milliards de dollars dans le monde.
English: Another cornerstone of the Macau legal system is the principle of publication of laws.
French: Un autre principe important du système juridique de Macao est celui de la publication des lois.
English: A significant negative correlation was observed between atmospheric fluoride levels and seed production for all 3 species.
French: On a également observé une corrélation négative significative entre les concentrations de fluorure dans l'air et la production de graines chez les 3 espèces.
English: These are unlikely to provide a satisfactory solution and concerns relating to missile proliferation need to be addressed through genuine multilateralism and efforts to diminish the salience of weapons of mass destruction, particular nuclear weapons.
French: C'est pourquoi la solution à ce problème doit être recherchée au moyen d'un véritable multilatéralisme et d'efforts en vue de réduire l'importance des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/47055 ***II 2005/0183(COD) 16477/1/2006 – C6-0260/2007 T6-0362/2006 Rapporteur:
French: Qualité de l'air ambiant, un air pur pour l'Europe ENVI/6/47055 ***II 2005/0183(COD) 16477/1/2006 – C6-0260/2007 T6-0362/2006 Rapporteur: Holger Krahmer (ALDE) Fond:
English: • Canadian Council on Ecological Areas: www.cprc.uregina.ca/ccea/
French: • Canards IllimitÃ©s â€" Canada (QuÃ©bec) : www.ducks.ca/francais/index.html
English: However, one national government source (Ireland) reports that no appeals system exists for some services, e.g. those that are not statutorily based (benefits in kind to old persons and to the disabled) or in case of discretionary benefits (supplements to social assistance).
French: Cependant, une source gouvernementale nationale (Irlande) déclare qu’aucun mécanisme de recours n’existe pour certains services comme ceux qui ne reposent pas sur une base statutaire (prestations en nature aux personnes âgées et aux handicapés) ni dans le cas des prestations discrétionnaires (suppléments qui s’ajoutent à l’assistance sociale).
English: • Synch rights – paid to the publisher for a song's performance on TV or in movies.
French: • Les droits de synchronisation – payés à l’éditeur pour l’exécution de la chanson à la télévision ou dans les films.
English: Our hotel provides excellent transport connections since it is close to the ICE (Inter City Express) station, the interurban train station and to other public means of transport.
French: Restauré en 2004, c’est aujourd’hui un parcours très apprécié pour les tournois, disposant de différents éclairages. Nous vous renseignerons sur place sur les prix.
English: • ensure that our recommendations were fair in light of the economic situation facing many Canadians, including unemployment, pay freezes, and general economic insecurity.
French: • veiller à ce que nos recommandations soient justes, eu égard à la conjoncture économique à laquelle de nombreux Canadiens sont aujourd’hui confrontés, caractérisée notamment par le chômage, le gel des salaires et l’insécurité économique générale.
English: Details of the external public and private sector codes and practices are given as part of Volume II.
French: On trouvera au volume II l'information concernant les codes et pratiques des secteurs public et privé, en dehors du système des Nations Unies.
English: (b) the child or children in respect of whom the claim is made must have been born, or actually placed with the claimant for adoption, after the coming into force of section 14;
French: b) le ou les enfants à l'égard desquels la demande est présentée doivent être nés ou placés chez le prestataire en vue de leur adoption après l'entrée en vigueur de l'article 14;
English: Their generosity and compassion are slowly taking the fear out of leukemia, and replacing it with hope.
French: Leur générosité et leur compassion font peu à peu disparaître la peur de la leucémie pour lui substituer l'espoir.
English: 4.6 Equality for Women Measure
French: 4.6 Mesure en faveur de l'égalité des femmes
English: We need to engage managers and employees in the Public Service in building a workplace that reflects the values of respect and inclusiveness, and we need to strive to serve Canadians in their language of choice.
French: Il est nécessaire d'inciter les gestionnaires et les employés de la fonction publique à mettre en place un milieu de travail reflétant les valeurs que sont le respect et l'inclusivité, et nous devons voir à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient servis dans la langue de leur choix.
English: The Centre underlined that its primary needs consisted of transportation and communication materials.
French: Le CCI a souligné que le matériel de transport et de communication représentait ses principaux besoins.
English: The requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the European Globalisation Adjustment Fund available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
French: L'intervention demandée laissera plus de 25 % du montant maximum annuel du FEM disponible pour répondre aux besoins des quatre derniers mois de l'année, comme le veut l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: Chairperson: Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka)
French: Président: M. Vijaya Kumar (Sri Lanka)
English: To be responsible for the OT equipment, supply and use of drugs and consumables.
French: Se charger de l’équipement de la salle d’opération, ainsi que de l’approvisionnement et l’usage des médicaments et des fournitures.
English: As stated on my identification card, I am a Investigator for the Commissioner of Canada Elections.
French: La dénonciation sera examinée minutieusement par le juge et sera rejetée si elle présente des lacunes.
English: The capacity-building framework includes a set of guiding principles for and approaches to capacity-building; provides an initial list of priority areas for capacity-building; and calls on developing country Parties to continue to provide information on their specific needs and priorities, while promoting cooperation among themselves and the participation of a wide range of stakeholders.
French: Le cadre pour le renforcement des capacités énonce un ensemble de principes directeurs et d'approches pour le renforcement des capacités; il propose une première liste de domaines prioritaires pour le renforcement des capacités; et il appelle les pays en développement parties à continuer à fournir des informations sur leurs besoins et leurs priorités spécifiques, tout en encourageant la coopération entre eux et la participation d'un grand nombre de partenaires.
English: This guidebook is updated every four years, and in 2004-05 it was distributed to fire and police departments, and ambulance services.
French: Ce Guide est mis à jour tous les quatre ans et en 2004-2005 il a été distribué aux services d'incendie et de police ainsi qu'aux services d'ambulance.
English: We also see, therefore that a broad basis for a consensus is necessary, and all the big countries, like Russia and China, should be included in such a dialogue.
French: Nous constatons donc qu'une large base sera nécessaire pour parvenir à un consensus, et tous les grands pays, comme la Russie et la Chine, devraient être intégrés à ce dialogue.
English: The third strategy to achieve the initiative’s objectives was met in April 2003 when the DMRL was integrated into QETE to rationalize reference level equipment and personnel requirements and to centralize reference lab functions in a single location.
French: La troisième stratégie pour atteindre les objectifs de l'initiative s’est concrétisée en avril 2003 avec l’intégration du LRMD au CETQ, ce qui a permis de rationaliser les niveaux de référence pour les besoins en matière de personnel et d’équipement et de centraliser les fonctions des laboratoires de référence.
English: Canada should continue to work in international forums, particularly the Codex Committee on Food Labelling, to develop an international voluntary standard for labelling of GM foods.
French: Le Canada devrait continuer d’intervenir dans les forums internationaux, tout particulièrement le comité du Codex Alimentarius sur l’étiquetage des aliments GM.
English: The nuclease produced by coagulase-positive Staphylococcus was more heat stable than the nucleases produced by Streptococcus and Bacillus; there was little loss in activity of the staphylococcal enzyme after 60 min at 100 °C, whereas 50% of the activity of the streptococcal and Bacillus nucleases was destroyed in 40–60 min and 60–80 min, respectively.
French: La nucléase produite par les Staphylococcus coagulase positifs est plus thermo stable que les nucléases produites par les Streptococcus et les Bacillus; il y a peu de perte d'activité chez l'enzyme du staphylocoque après 60 min à 100 °C. Par ailleur, 50% de l'activité des nucléases des Streptococcus et des Bacillus est détruite après 40–60 min et 60–80 min respectivement.
English: A year ago, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (September 2002), the Dutch and European authorities hypocritically signed declarations that there must be an end to worldwide overfishing by 2010, but in reality the Dutch and European authorities are shifting the problems caused by overfishing in European waters on to the countries of the Developing World.
French: Il y a un an, à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable qui se tenait à Johannesburg (en septembre 2002), les autorités néerlandaises et européennes ont signé hypocritement des déclarations selon lesquelles il faudrait mettre un terme à la surpêche d’ici 2010, alors qu’en réalité, elles déplacent les problèmes de la surpêche dans les eaux européennes vers les pays en développement.
English: • increasing seepage of treated effluents into the coastal waters.
French: • augmentation de l’écoulement des effluents traités dans les eaux littorales.
English: Traditionally these input areas and resources are controlled by men.
French: Ces intrants et ces ressources sont traditionnellement contrôlés par les hommes.
English: From the perspective of family practice, what is most notable is the separation or isolation of primary care from the hospital and home care sectors.
French: Selon la perspective des médecins de famille, ce qui est le plus remarquable, c’est l’isolement ou la séparation entre les soins de première ligne, les soins hospitaliers et les soins à domicile.
English: It is undeniable that there is widespread evidence of the registration and use of geographical indications and other geographical source identifiers by persons who have no connection whatsoever with the locality to which the identifiers refer.
French: Compte tenu des preuves d’utilisation abusive et des commentaires susmentionnés formulés au sujet des propositions contenues dans le rapport intérimaire, le rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet aboutit à la conclusion suivante : "237.
English: (a) The Committee retained operative paragraph 17 by a recorded vote of 161 to 2, with no abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, par 161 voix pour contre 2 et aucune abstention, la Commission a conservé le paragraphe 17.
English: [Adopted by a roll-call vote of 22 votes to 21,
French: [Adoptée par 22 voix contre 21, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: • • Are funds generally cost-shared between labour and management?
French: Le nouveau journal de la FTQ a permis de sensibiliser les travailleurs syndiqués aux approches innovatrices en matière de travail et de gestion.
English: If the unused contributions are withdrawn, you have to include them as income on your return.
French: Si vous retirez les cotisations inutilisées, vous devez les inclure comme revenu dans votre déclaration.
English: The gender equality aspect is thus incorporated into the “Agreement about new wage formation” which includes a reference to the Equal Remuneration Act and a provision to the effect that wage statistics should be broken down on gender.
French: La dimension égalité des sexes entre ainsi dans le cadre de l'accord sur la nouvelle formation des salaires, qui contient une référence à la loi sur l'égalité de rémunération ainsi qu'une disposition aux termes de laquelle les statistiques salariales doivent être ventilées par sexe.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Fairer, more effective and knowledge-based youth justice system
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Système de justice pour les jeunes plus équitable, plus efficace et fondé sur les connaissances
English: Mrs. Polfer (Luxembourg) (spoke in French): The gathering in New York of the leaders of the peoples of our planet is a powerful gesture, because it broadcasts the image of a common will, an affirmation of unity and the interdependence of our nations.
French: Mme Polfer (Luxembourg) : Le rassemblement à New York des dirigeants des peuples de notre planète constitue un geste fort, car il projette l'image d'une volonté commune d'affirmer l'unité et l'interdépen-dance de nos nations.
English: Returning from injury himself after missing two races he joked, “After listening to what Dani and Toni have been through recently I think I’m absolutely fine.
French: Après avoir manqué deux courses pour cause de blessure, le catalan a plaisanté, “Quand j’entends ce que Dani et Toni ont dû endurer récemment je pense que ça va plutôt bien pour moi.
English: The secretariat has prepared analytical reports on the subject and organized meetings bringing together representatives of the private sector, Governments and international organizations.
French: Le secrétariat a établi des rapports analytiques sur la question et organisé des réunions entre des représentants du secteur privé, des gouvernements et des organisations internationales.
English: There are various testimonies from different countries that the vast
French: Elle a consisté, entre autres : à abolir le monopole et les privilèges des partis communistes au sein de l'armée ; à dissoudre les organisations et les comités du parti de l'appareil militaire, ainsi qu'à y supprimer les postes de travailleurs du parti à plein temps ; à y interdire toute discrimination en fonction de critères politiques ou idéologiques, notamment à l'encontre de fidèles d'une religion ou de noncommunistes(46).
English: Demands gathered momentum during the year for the investigation of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of human rights and humanitarian law committed in 1971.
French: Les demandes se sont multipliées au cours de l'année en faveur de l'ouverture d'enquêtes sur les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres violations graves du droit international humanitaire et relatif aux droits humains commis en 1971.
English: 89% liked th em / 80% discuss ed ide as w ith other students / 60% mentioned the posters at home.
French: 100 en ont parlé à leurs camarades; et 60 p. 100 en ont parlé à la maison.
English: In preparation for the fifty-seventh session of the General Assembly, the Pass and Identification Office, located in the UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, corner of 45th Street and First Avenue, will be open to staff members and members of delegations.
French: En prévision de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Bureau des cartes d'identité ONU situé dans le bâtiment de l'UNITAR, 801 United Nations Plaza, au coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue, sera ouvert aux fonctionnaires et aux membres des délégations.
English: Situated on the plains in the north-central region of Canada, the park (which covers 44,807 km2) is home to North America's largest population of wild bison. It is also the natural nesting place of the whooping crane.
French: Situé dans les plaines de la région centre-nord du Canada, ce parc abrite la plus grande population américaine de bisons en liberté et est aussi l'aire naturelle de nidification de la grue blanche d'Amérique.
English: The aim of this Workshop, which was designed for both public and private decision makers dealing with institutional and professional issues in inland waterway transport, was to prepare for the Bucharest Conference by assessing progress made since the Rotterdam Conference, identifying the remaining problems and envisaging further common actions required from Governments and other stakeholders.
French: Le présent atelier, destiné aux décideurs publics et privés traitant des problèmes institutionnels et professionnels du transport par voies navigables, avait pour objet de préparer la conférence de Bucarest en évaluant les progrès accomplis depuis la Conférence de Rotterdam, en identifiant les problèmes qui subsistent et en définissant les actions à mener de concert par les Etats et les autres acteurs.
English: • Consumers need to empower themselves by being aware of their responsibilities as air travellers and by speaking up when a carrier does not live up to its own responsibilities and commitments.
French: • les consommateurs devraient prendre l’initiative de se renseigner sur leurs responsabilités en tant que voyageurs aériens et s’élever contre les manquements d’un transporteur à ses propres responsabilités et à ses engagements.
English: Additional documents consulted  References for additional material consulted or used during the course of the review (e.g., ISO 16140:2003, Health Canada documents, previous decisions, the Compendium of Analytical Methods, journals, books, other reviews of the method, etc.). Perform a search to determine if other reviews are available and if the method holds status from other international organizations.
French: Documents supplémentaires consultés Références relatives à tout autre matériel consulté ou utilisé dans le cadre de l'examen (p. ex. documents de Santé Canada, décisions antérieures, compendium, revues, ouvrages, autres examens de la méthode ou procédure, etc.). Effectuer une recherche visant à déterminer si d'autres examens sont documentés et si d'autres organisations internationales ont accordé un statut à la méthode/procédure.
English: All fundamental principles of international law and of the Charter are important because they are fundamental.
French: Tous les principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies sont importants précisément parce qu'ils sont fondamentaux.
English: The inspectors mentioned under ⌦ 2(a) ⌫ (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officers in the deck- or engine-department respectively.
French: Les inspecteurs titulaires d'un des brevets mentionnés ⌦ au point 2, a) ⌫ aux points a) et b) doivent avoir exercé exercer en mer, pendant cinq ans au moins, les fonctions d'officier du service «pont» ou du service «machines», selon le cas.
English: Furthermore, as regards the possible addition of sugar to fruit juice, there is cause for surprise that no limit value is stated in the proposal.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la possibilité d'ajout de sucre dans les jus de fruits, on peut s'étonner qu'aucune valeur limite ne soit indiquée dans la proposition.
English: The 1999 budget provides for total revenue (deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff) of 357,140 ECUs.
French: Le budget de 1999 comporte une rubrique "frais de gestion", d'un montant de 156 000 écus, visant à couvrir le coût des heures de travail encouru par le Parlement pour la fourniture de services généraux tels que gestion de contrats, salaires et indemnités, et services informatiques.
English: Sailing with STANAVAFORLANT allows the Canadian Navy to train and operate with other NATO navies, and constitutes a significant contribution to international security.
French: En faisant partie de la Force navale permanente de l’Atlantique, la Marine canadienne a l’occasion de s’entraîner et de participer à des opérations aux côtés de navires d’autres pays de l’OTAN.
English: We welcome the discussions that have taken place in the IMF Board and among the deputies of the International Monetary and Financial Committee on the role and functioning of the IMF.
French: Nous nous réjouissons des discussions qui ont été engagées par le Conseil d'administration du FMI et les représentants du Comité monétaire et financier international sur le rôle et les opérations du FMI.