ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.12 you are not one of our officer, director, employee, consultant or agent or of one of our affiliated or subsidiary companies, or suppliers or vendors, and you are not any of their relatives as well (for the purpose of this clause, the term 'relative' means spouse, partner, parent, child or sibling).
French: 7.12 vous n’êtes pas l’un des dirigeants, directeurs, salariés, consultants ou agents travaillant pour ou chez nous ou pour ou chez l’une de nos filiales ou sociétés apparentées, ni l’un de nos fournisseurs ou vendeurs, ni un parent de ceux-ci (aux fins du présent article, le terme « parent » signifie le conjoint, le concubin, les enfants, les frères et sœurs).
English: What the Singaporean delegation had said was that subpoenas might be legitimate grounds for disclosure arising from conciliation but that such subpoenas should be only those that had been fully argued in court.
French: Ce qu'a dit la délégation de Singapour, c'est que des ordonnances de production de pièces pourraient légitimement fonder la divulgation d'éléments issus de la conciliation, sous réserve toutefois qu'elles aient été rendues à l'issue de débats contradictoires devant le tribunal.
English: Even if they don't have APIs, Convertigo will enable your web or legacy applications for new usages.
French: Et même si vos applications Web et patrimoniales ne comportent aucune interface de programmation (API), Convertigo saura en exploiter les possibilités.
English: Merger Decisions of the Competition Tribunal Contested Proceedings There have been two contested merger cases heard by the Competition Tribunal since 1986.8 One is The Director of Investigation and Research v. Hillsdown Holdings (Canada) Ltd.
French: (Southam), qui a également fait l'objet d'une décision en 1992, décision qui a par la suite été portée en appel à la Cour d'appel fédérale et à la Cour suprême du Canada10 11.
English: According to the Minister for Finance and Economic Development, in 2004 the Government will continue efforts to provide tertiary training for youth and young adults, despite the fact that budget allocations to that area have been reduced over the years.
French: Selon le Ministre des finances et du développement économique, le Gouvernement poursuivra, en 2004, les actions entreprises pour développer l'enseignement supérieur des jeunes et des jeunes adultes, en dépit de la diminution des crédits budgétaires consacrés à ce secteur.
English: - Arms manufacturers, who must set limits on their production so as to ensure that the quantities of arms manufactured does not exceed the number needed by the State for national defence or for lawful trade;
French: • Les fabricants d'armes, qui doivent limiter leur production de façon à ce qu'elle n'excède pas les besoins de l'État en matière de défense nationale ou de commerce légal;
English: The supporting documentation attached to expense claims is complete.
French: Les justificatifs joints aux notes de frais sont exhaustifs.
English: The information remains the responsibility of the organization that initiated the transfer, and consent is not required, as long as the information is not used for any other purpose, and is either returned to the company that initiated the transfer or is destroyed.
French: Les renseignements continuent de relever de l'organisation qui a amorcé le transfert et le consentement n'est pas exigé, tant et aussi longtemps que les renseignements ne sont pas utilisés à une autre fin, et sont soient rendus à l'entreprise qui a amorcé le transfert, soient détruits.
English: Private use o Compulsory licenses o Governmental use o Research and/or experimental exception o Preparation of medicines in accordance with medical prescriptions by physicians o Clinical trials for the purpose of obtaining a generic drug's regulatory approval (Bolar provision) o Prior user's right o Others (please specify) o ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne les limitations ci-dessus?
English: The peak periods are: Christmas, Easter, late February and early March. January and late March are the low season and he first week of February is middle season.
French: Baqueira a une infrastructure moderne et suffisant pour la pratique du ski et du snowboard.
English: Community focus groups have identified barriers to participating in physical activity on the Saanich Peninsula.
French: Des groupe de consultation communautaires ont identifié des obstacles à la participation aux exercices physiques dans la péninsule de Saanich.
English: The initial draft report of this evaluation was the basis for a high-level workshop in Japan to make visible the contribution and benefits of Official Development Assistance (ODA) in East Timor and Kosovo.
French: L'avant-projet de rapport d'évaluation a servi de base à un atelier de haut niveau organisé au Japon pour mettre en relief le rôle et l'utilité de l'aide publique au développement (APD) au Kosovo et au Timor oriental.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposal included the acquisition of 2,386 items and that the equipment would be replaced in accordance with the standard replacement cycle of four years for information technology equipment.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les achats porteraient sur un total de 2 386 articles et que le matériel serait remplacé sur la base d'un cycle de quatre ans, qui est la norme pour le matériel informatique.
English: A specific manual on the use of force sets out precise instructions on the permissible degrees of force and respect for rules of engagement of peacekeeping missions:
French: Un guide traitant plus particulièrement de l’usage de la force donne des instructions précises sur la force qu’il est permis d’employer et sur le respect des règles d’engagement par les missions de maintien de la paix :
English: For the future, the Commission will need to focus its attention on recommendations for the five-year review of the National Defence Act.
French: Pour l’avenir, la Commission se concentrera sur la préparation de recommandations en vue de la révision quinquennale de la Loi sur la défense nationale.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Capt LAVIOLETTE, C.E.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Capt LAVIOLETTE, C.E.
English: They consulted with a rape crisis center and went to a hospital where Ms. Gervais was examined and the police questioned her. The police raised the question of rape charges with her, but Ms. Gervais decided that she did not wish to lay charges.
French: Après avoir consulté un centre pour victimes de viols, ils se sont rendus dans un hôpital où Mlle Gervais a été examinée et par la suite interrogée par la police, qui lui a demandé si elle voulait porter plainte pour viol.
English: Eligible activities will include: the acquisition of technology to take full advantage of the e-business/e-commerce economy; Web site design and implementation; support of growth clusters; development of intellectual properties; development and commercialization of software applications; and/or other forms of technology integration.
French: Les activités admissibles sont : l’acquisition d’une technologie servant à tirer pleinement avantage de l’économie branchée; la conception et la mise en service d’un site Web; l’appui de grappes qui offrent des possibilités de croissance; l’élaboration de propriétés intellectuelles; le développement et la mise en marché de logiciels; ou n’importe quelle autre forme d’intégration de la technologie.
English: The various measures within this cooperation can complement each other.
French: Les différentes mesures prises dans le cadre de cette coopération peuvent se compléter mutuellement.
English: The production units are orange with black handles and the display is changed slightly.
French: Plus petit, accordable, cet appareil étanche à l’eau flotte et est facile à utiliser.
English: • Minister's Portfolio Message Section II:
French: • Message du Ministre pour le Portefeuille Section II :
English: From 1990 to 2004, capacity declined from 122 to 118 MW as some units were retired (Figure PEI3).
French: Généralement, le Nouveau-Brunswick répond en grande partie aux besoins énergétiques de l’Î.-P.-É., dont la capacité sert à répondre aux besoins en période de pointe.
English: A week after Gongadze’s disappearance, he realised that the SBU (secret service) was interested in the case.
French: Ce dernier maintient que le Gouverneur, M. Shvets, ne lui a pas caché que le Président Koutchma lui avait affirmé : « C’est vous ou Zhyr ».
English: Because CHIRRP collects information from ten children’s hospitals and only four of the general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: Nombre de blessures pour 100 000 blessures de tous les types, inscrits dans le SCHIRPT, pour le groupe d’âge indiqué et pendant la même période.
English: Corresponding to the maximal ESR, the dm/dt (in cells/s) was 0.52 in PLA, 0.09 in SAL, 0.06 in URO and 0.03 in IOP, so that K also decreased in proportion to dm/dt from 145 fL/s in PLA to 8 fL/s in IOP.
French: Correspondant à la VS maximale, les valeurs de dm/dt dans les cellules/s ont été de 0,52 dans le PLA, 0,09 dans la SAL, 0,06 dans l'URO et 0,03 dans l'IOP, de sorte que K a aussi diminué en fonction de dm/dt de 145 fL/s dans le PLA à 8 fL/s dans l'IOP.
English: • Half of Natural Resources respondents intend to retire within the next ten years.
French: • La moitié des fonctionnaires de RNCan interrogés prévoient prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: National averages conceal major disparities.
French: Les moyennes nationales occultent des disparités importantes.
English: Index Codes: 47 and 49 Allegation that two candidates had been unfairly assessed Allegation that one appellant was improperly screened out 1.
French: Codes : 47 et 49 Allégation : deux candidats ont été injustement évalués Allégation : la candidature d'un appelant a été éliminé, à tort, à la présélection 1.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 22.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 22.
English: The client is feature rich with chat, notification, conferencing, and file transfer. Please take the time to look at our Akeni Pro and Expert products if you require authentication and encryption.
French: Enterprise Messenger permet à l'administrateur de système pour mettre en application la politique rigoureuse sur l'utilisation de messagerie instantanée dans une organisation.
English: (b) Publicizing and protecting migrant women's rights on the southern border;
French: b) Diffusion et protection des droits humains des femmes migrantes à la frontière méridionale;
English: Positions: The 21 accused held the following positions in 1994: 1 Prime Minister, 3 Ministers, 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Senior Admin., 3 Media, 1 Military, 1 Clergy, 5 Others.
French: Fonctions : Les 21 accusés exerçaient les fonctions suivantes en 1994 : premier ministre (1), ministre (3), préfet (2), bourgmestre (4), cadre supérieur de l'Administration (1), homme de médias (3), militaire (1), ecclésiastique (1), autres (5).
English: The Province, Ontario Power Generation Inc. (OPG), a wholly owned subsidiary, and certain subsidiaries of OPG, are parties to the Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA), to establish, fund and manage segregated funds to ensure sufficient funds are available to pay the costs of nuclear station decommissioning and nuclear used fuel waste management.
French: La province, l'Ontario Power Generation Inc. (OPG), une filiale appartenant entièrement à la province, et certaines filiales de l'OPG sont parties à l'Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA) qui vise à constituer, à capitaliser et à gérer des fonds distincts pour veiller à ce qu'on dispose de ressources financières suffisantes pour couvrir les coûts de déclassement de centrales nucléaires et de gestion des déchets nucléaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Goderich Harbour (Seaplanes) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Goderich (Hydravions) Bureau
English: The organization has an integrated human resources planning process, and has also indicated that it must also focus on planning for civilian members and public service employees.
French: L'organisation compte sur un processus de planification intégré des ressources humaines et a également indiqué qu'elle devait faire porter ses efforts sur la planification concernant les membres civils et les employés de la fonction publique.
English: Decides that the excess balance of 13,790,000 United States dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be applied to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Décide que l'excédent de 13 790 000 dollars des États-Unis se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Mr. Bolduc participated in several private and public financing rounds.
French: Il a participé à plusieurs rondes de financement public et privé.
English: Mr. S.  Rama Rao (WIPO)
French: M. S. Rama Rao (OMPI)
English: Urea, N-(2-chloroethyl)- N'-cyclohexyl-N-nitroso-
French: NUMÉRO CAS 13010-47-4 NOM SUB LOMUSTINE INDEX Urea, N-(2-chloroethyl)- N'-cyclohexyl-N-nitroso-
English: If we are to measure the quality of judicial training systems, it seems essential to address first of all the issue of the appropriateness of our training courses to the context in which judges and prosecutors will be called upon to work. 1.1 The first step is to specify our training institutes’ target groups
French: 1.1.La première question à se poser à cet égard consiste à déterminer précisément les publics auxquels s’adressent nos instituts.
English: in writing. - The UKIP is not opposed to cooperation in the field of energy efficiency, but insists that such cooperation must be conducted by democratically elected governments and not by their unaccountable proxies in an anti-democratic supranational organisation such as the EU.
French: L'UKIP n'est pas opposé à la coopération dans le domaine de l'efficacité énergétique. Il insiste toutefois sur le fait que cette coopération doit être conduite par des gouvernements élus démocratiquement et non par l'intermédiaire d'une organisation supranationale antidémocratique comme l'UE, dont les représentants ne rendent pas de comptes à la population.
English: Mr President, thank you very much.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: I would also like to thank the Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen, for his comprehensive briefing.
French: J'aimerais aussi remercier le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, de son exposé détaillé.
English: HEALTH CARE, CITIZENSHIP AND FEDERALISM
French: EXPOSÉ PUBLIQUE DE À L’AUDIENCE
English: European biodiversity under threat The enlarged European Union covers a large and diverse geographical area encompassing a wide range of ecosystem types and species.
French: que la CdP-7 de la CDB en 2004. Elle a permis de clariﬁer le mode de fonctionnement du Protocole.
English: In West and Central Asia and Eastern Europe, opium eradication and support to sustainable livelihood programmes in Afghanistan, enforcement action and related justice reform and the fight against corruption in the entire region will remain the priorities.
French: En Asie occidentale et centrale et en Europe orientale, l'éradication de l'opium et l'appui aux programmes de subsistance durable en Afghanistan, la répression et la réforme de la justice y associée ainsi que la lutte contre la corruption dans toute la région resteront les priorités.
English: The Chairman summarized the general discussion in the following way:
French: Le président a résumé comme suit la discussion générale.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/25.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/25.
English: It is argued that the post-September 11 order, with its attendant debates and policy responses both in Canada and the United States, presents a discursive rupture and overtly segments Canadian citizenship by infusing it with hierarchies.
French: On soutient que l’ordre post-11 septembre, en fonction des débats et des réactions politiques qu’il engendre tant au Canada qu’aux États-Unis, présente une rupture discursive et segmente ouvertement la citoyenneté canadienne en y instaurant des hiérarchies.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Significant investment has enabled Tanzania to keep its rail system operating, thus facilitating the expansion of trade.
French: Grâce à un important investissement, on a pu assurer le maintien en service du réseau ferroviaire de la Tanzanie, favorisant ainsi
English: Figure 2 Canadian Mine Production of Zinc, 1985-2010 (000 tonnes)
French: Ces augmentations sont en grande partie attribuables au démarrage de mines telles que la mine San Cristóbal en Bolivie, la mine Lennard Shelf en Australie, la mine Cerro Lindo au Pérou et plusieurs réouvertures de mines au Canada.
English: Agreement with the experimental data is obtained.
French: Les résultats du calcul sont en accord avec les données expérimentales.
English: It also points out that the Books contain no mention of deaths by lethal gas.
French: Selon  l'article, le groupe Brown Nation est constitué de plus d'une  centaine de jeunes Antillais, Espagnols, Chinois, Noirs et  Pakistanais âgés de 15 à 21 ans.
English: This situation can, however, lead to the kind of "dysfunctional triage" mentioned earlier, and may also undermine the principle of a clearly defined role for primary care and community-based practitioners in care of children with CHC.
French: Des solutions novatrices adaptées à la situation des enfants ayant des besoins spéciaux et des incapacités dans des régions plus éloignées du Canada ont récemment été proposées ou mises à l’essai, entre autres, l’élargissement du rôle joué par les paraprofessionnels34 et la télésanté axée sur les besoins en santé mentale35.
English: A "written opinion" is in essence the equivalent of the preliminary examination report.
French: Cette "opinion écrite" équivaut en substance au rapport d’examen préliminaire.
English: Nothing in the Final Agreement or the Self-Government Agreement will obligate British Columbia to establish any new provincial protected areas.
French: Aucune disposition de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale n'oblige la Colombie-Britannique à établir de nouvelles aires protégées.
English: We are dealing here with NATO partners and not with countries who do not work together regularly.
French: Nous traitons ici avec des partenaires de l'OTAN et non avec des pays qui ne respectent pas les règles.
English: These controls, restrictions and prohibitions on the entry of plants, animals and their products, including food, mean you will need certificates or permits to import some of these goods.
French: Il y a des contrôles, des restrictions et des interdictions quant à l'importation de plantes, d'animaux et leurs produits, y compris les produits alimentaires. Certaines de ces marchandises doivent être accompagnées d'un certificat ou d'un permis d'importation.
English: When erythrocytes with and without marginal bands were compared for their response to the mechanical stress of fluxing through capillary tubes, many more of those without marginal bands tended to become folded or buckled regardless of the method used to prepare them.
French: Quand nous comparons la réponse des érythrocytes avec et sans bandes marginales au stress mécanique produit par l'écoulement à travers les tubes capillaires, nous constatons que beaucoup plus de cellules sans bandes marginales tendent à se replier ou à se déformer, quelle que soit la méthode utilisée pour les préparer.
English: The reform process and reflections on it do not come to an end when a country joins the euro area; rather, that is when the real challenge begins.
French: Le processus de réforme et les réflexions qu'il suscite ne finissent pas quand un pays rejoint la zone euro. Non, c'est à ce moment-là que le vrai défi commence.
English: The document is in its final stage of review and will be published in 2005.
French: Le document, qui en est à la dernière étape de révision, sera publié en 2005.
English: Existing protections of personal information and privacy legislation at the federal and provincial levels will continue to apply, regardless of the ownership of copyright in commissioned photographs.
French: Les protections existantes des renseignements personnels et la législation sur la protection de la vie privée aux paliers fédéral et provincial continueront à s'appliquer, peu importe qui est titulaire du droit d'auteur des photographies commandées.  16.
English: All photography and wildlife viewing should be done at a distance for the safety of both you and the wildlife.
French: Tant pour votre sécurité que pour celle des animaux, gardez vos distances lorsque vous photographiez ou observez la faune.
English: • Community involvement encourages research for action, as communities are most interested in research relevant to the problems they experience.
French: • La participation des collectivités favorise la recherche-action puisque les collectivités sont fort intéressées par les études qui portent sur leurs problèmes.
English: Dear Mr President, Taking into account the recent visit to the Russian Federation of the PACE preelectoral mission led by Mr van den Brande, during which a request was made concerning a possible increase of the number of PACE observers, I have pleasure in informing you that the Russian side does not object to an increase of your delegation up to 55 members of parliament.
French: Monsieur le Président, Suite à la récente visite dans la Fédération de Russie de la mission préélectorale de l’APCE conduite par M. Van den Brande, au cours de laquelle demande a été faite d’augmenter le nombre d’observateurs de l’APCE, j’ai le plaisir de vous informer que la partie russe ne s’oppose pas à porter votre délégation à 55 membres.
English: It is true that this second pillar is still a little less solid than the first.
French: Il est tout à fait vrai que ce second pilier est un peu plus maigre que le premier.
English: K0581037 xx
French: HSP/GC/20/2/Add.1
English: Just as globalization gives impetus to cultural homogenization, so too a global thrust undermines State power and unleashes subterranean cultural pluralism.
French: Tout comme la mondialisation accentue l'homogénéisation culturelle, la dynamique mondiale sape le pouvoir de l'État et déchaîne un pluralisme culturel sous-jacent.
English: Omar Moisés Ruíz Hernández, independent journalist, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Moisés Ruíz Hernández, journaliste indépendant, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.