ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets that the report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments12 did not fully provide the information requested in section X, paragraphs 2 and 3, of resolution 59/266, and in this context reiterates its request to the Secretary-General in section X, paragraph 3, of its resolution 59/266;
French: Regrette que le Secrétaire général n'ait pas fourni toute l'information demandée aux paragraphes 2 et 3 de la section X de la résolution 59/266 dans son rapport sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements relevant de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel12 et, à cet égard, réitère la demande qu'elle a faite au paragraphe 3 de la section X de ladite résolution;
English: implementation of GENERAL ASSEMBLY resolution 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Since the last Irish presidency in 1990, the context in which the European Union operates has changed dramatically.
French: Depuis la dernière présidence irlandaise en 1990, le contexte dans lequel évolue l'Union européenne a profondément changé.
English: Attribution of results Moreover, since the Agency works closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Quebec government, as well as with many local and regional players when financial packages are arranged for projects, the Agency cannot alone claim responsibility for the results presented.
French: Attribution des résultats Par ailleurs, comme l’agence travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec ainsi qu'avec plusieurs acteurs locaux et régionaux lors du montage financier des projets, l'agence ne peut seule s'attribuer les résultats présentés.
English: Citizens will be able to address major European poli-
French: L’événement doit réu-
English: Improvements in culture systems and automation, as well as improved management.
French: Amélioration des systèmes de culture et automatisation, ainsi qu’une amélioration de la gestion.
English: Action Plan The Internal Audit Directors, and the managers of Corporate Services and Professional Practices will continue to provide the DG CAEB with quarterly updates on the status of detailed actions as noted above.
French: Plan d'action Les directeurs de la Vérification interne, ainsi que les gestionnaires des Services corporatifs et des Méthodes professionnelles, continueront de présenter au directeur général de la DGVÉE des comptes rendus trimestriels sur l'avancement des mesures détaillées précitées.
English: It must be ensured that there will be no distortion of the internal market.
French: Il faut s'assurer qu'il n'y ait pas de distorsion du marché intérieur.
English: The person dealing with the appeal would either confirm the assessment, further reduce the amount allowed or increase the amount allowed.
French: La personne saisie du recours soit confirmerait l'évaluation, soit réduirait encore le montant alloué soit augmenterait celui-ci.
English: Astral Media Reference Number: 45146678 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work:
French: Astral Media Numéro de référence : 45146678 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif :
English: Berlin 61. Longtin also wrote music for several films, including Poids lourds (Richard Sadler) and Le Bouffe-pétrole (Denis Poulin).
French: Berlin 61 . Longtin a de plus signé la musique de plusieurs films, dont Poids lourds (Richard Sadler) et Le Bouffe-pétrole (Denis Poulin).
English: In cyberspace, the same practice, often dismissed as "trolling," remains the backbone of Wikipedia ’s quality control. Wikipedia embodies a democratic medievalism that does not respect claims to personal expertise in the absence of verifiable sources.
French: Dans le cyberespace, la même pratique, souvent rejetée car qualifiée de « trolling », demeure le pilier du contrôle qualité de Wikipedia . Wikipedia incarne un médiévalisme démocratique ne tenant pas compte des revendications d’expertise personnelle en l’absence de sources vérifiables.
English: Invites the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop with Member States, in cooperation with civil society organizations and appropriate United Nations specialized agencies, funds and programmes, suitable activities to promote human rights learning, as appropriate, at all levels of society;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à concevoir avec les États Membres, en coopération avec les organisations de la société civile et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes compétents des Nations Unies, des activités permettant de promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme selon qu'il convient à tous les niveaux de la société;
English: Finally, the media has the great responsibility to provide a fair image of migrants, in particular avoiding sensationalist coverage of incidents involving migrants.
French: Enfin, les médias ont la grande responsabilité de véhiculer une image juste des migrants, notamment en évitant de dramatiser les incidents impliquant des migrants.
English: Although 8 of the top 10 performers are mineral-rich or oil-exporting countries and 1 country (Liberia) is a post-conflict case, improved macroeconomic management characterizes many of the high-performing economies.
French: Huit des 10 pays ayant obtenu les meilleurs résultats sont des pays riches en minéraux ou exportateurs de pétrole et un pays (Libéria) est un pays qui sort de conflit.  Un bon nombre des pays ayant réalisé les meilleures performances économiques se caractérise par une meilleure gestion macroéconomique.
English: ◦ Activity-based costing approach to unit costs
French: ◦ Comptabilité par activités se rapportant aux coûts unitaires.
English: Mr. Al-Saied (Kuwait) (spoke in Arabic): The delegation of the State of Kuwait wishes to thank the President of the General Assembly for his articulate and effective conduct of the work of this session.
French: M. Al-Saied (Koweït) (parle en arabe) : La délégation de l'État du Koweït souhaite remercier le Président de l'Assemblée générale pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de cette session.
English: Bighorn Sheep (in the Radium Hot Springs area) and mountain goats (at Mount Wardle) are most common.
French: Vous pouvez également entreprendre plusieurs courtes promenades autoguidées depuis la promenade de Kootenay, notamment :
English: Fourth, the implications of the impact for gender equality and the wider policy must be considered.
French: Quatrièmement, il faut examiner les conséquences de cet impact pour ce qui est de l'égalité entre les sexes et de la politique au sens large.
English: If an extract is standardized with marker or active constituents, the information on the amount of the starting material is not required.
French: Si un extrait est normalisé par un marqueur ou un constituant actif, l'information sur la quantité de matière première n'est pas nécessaire.
English: Similarly, in Looker’s (1996) longitudinal study of 17-year-olds, grades in high school and meeting entrance requirements, although recognized as important factors, are not among the top three most-frequently mentioned negative influences among those with no post-secondary education, nor among the top three positive influences among those who pursued further education (although the courses taken are in third place).
French: Dans le même ordre d’idées, selon l’étude longitudinale de Looker (1996) portant sur des jeunes de 17 ans, les notes obtenues au secondaire et le respect des conditions d’admission, bien que reconnus comme des facteurs importants, ne figurent pas parmi les trois principales influences négatives les plus souvent mentionnées par ceux qui n’ont pas fait d’études postsecondaires, ni parmi les trois principales influences positives par ceux qui ont poursuivi leurs études (mais les cours suivis viennent au troisième rang).
English: We meet some of those young performers in this issue of Nipponia.
French: Pour cette livraison de Nipponia nous avons donc rencontré quelques uns de ces jeunes exécutants et nous leur avons posé la question : comment vivaient-ils leur rôle de gardiens du passé, de conservateurs des grandes formes artistiques traditionnelles de la scène, chargés de les maintenir vivantes pour des publics actuels et à venir ?
English: EMU is an economic and political project - the cornerstone of a future EU state.
French: Ce projet économique et politique qu'est l'UEM joue le rôle de pierre d'angle dans la fondation d'un État européen.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Hartmut Krugmann Contact d'administration:
English: Therefore constraints to development would not be applied to this wetland based on its importance on a Provincial scale.
French: C’est donc dire que compte tenu de sa faible importance à l’échelle provinciale, son aménagement ne fera pas l’objet de contraintes.
English: With adequate preparation, the Conference could help to identify the gaps to be addressed and, through appropriate recommendations, set the vision for future work under the International Strategy for Disaster Reduction, an essential instrument for promoting sustainable development.
French: Correctement préparée, cette conférence devrait permettre de recenser les lacunes encore à combler, de définir des perspectives et des recommandations pour les futurs travaux de la Stratégie de prévention des catastrophes naturelles, qui est un instrument essentiel pour le développement durable.
English: His delegation wished consultations to begin on the establishment of sections for North America, South America and Central America/Caribbean.
French: Elle souhaite que des consultations soient engagées au sujet de l'établissement de différentes sections pour l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, et l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the workshop for its consideration at its twenty-first session; The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 September 2004, information on national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol for the preparation of national GHG inventories.
French: g) Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 30 septembre 2004 au plus tard, des renseignements sur les systèmes nationaux visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Accordingly, the normal values for all grades of Red Delicious are identical.
French: Par conséquent, les valeurs normales de toutes les catégories de pommes Red Delicious sont les mêmes.
English: The parliamentary groups There are good reasons why the parliamentary groups are accommodated in the Reichstag Building.
French: Les groupes parlementaires Ce n’est pas un hasard si les groupes parlementaires sont installés dans le bâtiment du Reichstag.
English: The Department also contributed to the implementation of commitments to create a cleaner, healthier environment through policy and economic analysis in support of the government's ecoAction plan and the development of the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Le Ministère a également participé à la mise en place d'engagements visant à rendre l'environnement plus propre et plus sain en effectuant des analyses stratégiques et économiques à l'appui du plan écoAction du gouvernement et de l'élaboration du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: Moreover, adjustments have been made in favour of certain Member States.
French: De surcroît, des correctifs ont été opérés au bénéfice de quelques États membres.
English: 6.2 Principle elements of a communication strategy or plan Identify and discuss the following elements in your plan:
French: 6.2 Éléments d'un plan ou d'une stratégie de communication Identifier et discuter les éléments suivants dans votre plan :
English: We also want you to proceed with the agenda and add a concrete dimension to the issues.
French: Nous voulons que vous passiez à l' ordre du jour et donniez une interprétation concrète à ces dossiers.
English: The final steps in the changes to these programs will be completed in 2007–08.
French: Les principaux éléments de la FFT proposée sont : une formule distincte visant à combler les écarts pour chaque territoire; une mesure simplifiée des revenus territoriaux; des incitatifs accrus visant à encourager les territoires à développer leur économie et à augmenter les revenus autonomes; et un système simplifié d’estimation et de paiement pour améliorer la prévisibilité.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13029 Classified as an Evaluation Summary of this report is available on the National Research Council Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13029 Cet examen est une évaluation Un sommaire du rapport est disponible sur le site web du Conseil national de recherches Canada.
English: •  This coin commemorates Ioannis Capodistrias (1776-1831), a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece (1830-31) following the Greek War of Independence (1821-27).
French: •  Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Portrait de Miguel de Cervantes, père de la littérature espagnole. Cette pièce symbolise « l’universalité de l’écrivain et de son œuvre ».
English: Thanks to those efforts, the number of women involved in decision-making had been increasing steadily in all Japan's legislative, administrative and judicial bodies.
French: Grâce à cet effort, le nombre de femmes participant à la prise de décisions ne cesse d'augmenter dans tous les organes législatifs, administratifs et judiciaires japonais.
English: "I am delighted to see a company expand and create new opportunities for people in this rural area."
French: Je suis heureux de voir qu’une entreprise prend de l’expansion et crée de nouvelles possibilités pour les gens de cette région rurale.
English: Collections — Recent Performance Highlights The CMCC launched both of its collection management systems — KE Emu and GeoWeb — on the Internet this year, providing public access to over 50,000 visually documented bilingual artifact records, and over 280,000 bibliographic records.
French: Collections – Faits saillants du rendement récent Cette année, la SMCC a lancé sur Internet ses deux systèmes de gestion des collections, le KE Emu et le GeoWeb, mettant ainsi à la disposition du public plus de 50 000 enregistrements visuels d’artefacts documentés dans les deux langues et plus de 280 000 enregistrements bibliographiques.
English: Larger volume establishments undergo more frequent inspections.
French: Les pratiques d’assainissement, d’exploitation, d’entretien et de manipulation des aliments par les employés font l’objet d’une surveillance.
English: "We know that when an administrative investigation is conducted into an injury or death, the injured person or family of the deceased usually wants to be kept informed," says Cdr Moller.
French: « Nous savons que si nous menons une enquête administrative concernant des blessures ou un décès, la personne blessée ou la famille de la personne décédée veulent normalement être tenues au courant de la situation, a ajouté le Capf Moller.
English: He said that it seemed to him that "Canadian sensibility has been profoundly disturbed, not so much by our famous problem of identity, important as that can be, but by a series of paradoxes and what confronts that identity.
French: Il lui semblait, a-t-il dit, que « la sensibilité canadienne a été profondément ébranlée, non pas tant par notre fameux problème d'identité, tout important qu'il soit, que par un ensemble de paradoxes et par ce qui remet cette identité en question.
English: As a diplomatic practitioner, Putin has learned history's lessons and is determined not to see his country ringed by enmity.
French: En tant que praticien diplomatique, Putin a appris les leçons données par l'Histoire et il est déterminé à ne pas voir son pays entouré d'ennemis.
English: • Trying to reverse existing agreements or the policy today is impossible; the only way to tackle it would be on a fleet by fleet basis, where the majority want change.
French: • On pourrait faire quelques changements clés : l’introduction de l’exemption sur les gains en capital, la mise en place de secteurs par espèce ou par permis et, enfin, le traitement de la question des transferts entre générations.
English: If paying off your debts in 3 years seems like an impossible task, there are ways to save on interest costs and other remedies to help you save time.
French: S'il vous semble impossible d'arriver à payer vos dettes en 3 ans, il existe des moyens pour économiser sur les frais d'intérêts et des mesures de redressement qui vous feront gagner du temps.
English: [30] Mr. Fuentes admitted, however, that he sat in the wrong seat after boarding the aircraft and laid the blame on Air Canada personnel for allegedly having failed to have a flight attendant greet him when he boarded the flight and assist him in finding the proper seat.
French: [traduction libre] [30] M. Fuentes a toutefois admis qu'il n'occupait pas le bon siège à bord de l'aéronef et blâme le personnel d'Air Canada de ne pas avoir posté un agent de bord à l'entrée de l'aéronef pour l'accueillir et l'aider à trouver le bon siège.
English: In May 2001, the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) launched Taking Pulse, an initiative designed to increase educational opportunities and workforce participation for Aboriginal people.
French: En mai 2001, la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) a lancé un projet appelé Taking Pulse destiné à donner aux Autochtones davantage de possibilités de s'instruire et de chances de participer au marché du travail.
English: Layoff Incentives and Cross Subsidies", Journal of Labor Economics, Vol.
French: Anderson, Patricia M. et Bruce Meyer, "Unemployment Insurance in the United States:
English: I had to use them by that date (June 29th, 2007).
French: Il fallait les utiliser jusqu'au 29 06 07.
English: Some adjustments to the existing facilities and level of service may be implemented in order to renew park programs and maintain quality visitor experiences.
French: Il sera peut-être nécessaire d'adapter les installations et le niveau de service offert actuellement afin de renouveler les programmes du parc et de continuer à offrir des expériences de qualité aux visiteurs.
English: Canadian exports and domestic use are forecast to increase because of the higher supply.
French: Les exportations et l’utilisation canadiennes progresseraient grâce à l’offre accrue.
English: Head of the Greek delegation in the negotiations for the elaboration of a UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (Paris, 17 October 2003)
French: Chef de la délégation grecque aux négociations sur l'établissement de la Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (Paris, 17 octobre 2003)
English: Upon review however the board's assessment is that although Candidate Kelland provided two examples the substance of the examples was similar.
French: Toutefois, après examen, l'évaluation du jury est que bien que le candidat Kelland ait donné deux exemples, le contenu de ces exemples était semblable.
English: Another new type of pilgrim was the prosperous patricians of the upper German cities, for whom a pilgrimage to Compostela took its place in a journey of information and instruction, a journey on which it was not uncommon to look after business interests too, as did Nicolas Rummel of Nuremberg in 1408/09.
French: Nuremberg en 1408-1409.
English: The fine may be replaced by an admonition.
French: En alternative, on peut appliquer une admonestation.
English: Where there are lineside signals (lights and signboards showing the driver the permitted speed), this information can be transmitted by standard radiobeacons known as "eurobalises" positioned along the track.
French: Ces Spécifications Techniques d’Interopérabilité ont été soumises à différentes consultations des usagers et des partenaires sociaux qui sont favorables au développement et au déploiement du système ERTMS.
English: Questions/comments from the audience: 1.
French: Questions/commentaires de l'auditoire : 1.
English: At an EU level we can promote new technology, we can promote new cars with fiscal incentives.
French: Au niveau européen, nous pouvons promouvoir les nouvelles technologies, nous pouvons promouvoir les nouveaux véhicules à l’aide d’incitants fiscaux.
English: In The Head Of The Headmaster ...
French: Dans Le chef du bureau du directeur ...
English: A workshop was proposed that would focus on developing a pipeline for anti-neoplastic drugs.
French: On a proposé la tenue d'un atelier qui porterait sur l'établissement d'un processus pour la mise au point de médicaments antinéoplasiques.
English: First, working as joint custodians with the provinces we undertook to return the Canada Pension Plan to a sustainable footing as did Quebec in the case of the Quebec Pension Plan (QPP).
French: D'abord, en tant que responsables de façon conjointe avec les provinces, nous avons entrepris de redonner au Régime de pensions du Canada une base viable tout comme a fait le Québec avec le Régime de rentes du Québec.
English: On behalf of the Secretary General of the Council of Europe, it is my great honour this evening to preside over the second ceremony for the award of certifications to five Cultural Routes – the Pyrenean Iron Route, the Hanseatic Routes, the Parks and Gardens Route, the Vikings Route and the Via Francigena.
French: Au nom du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, j’ai, en effet, l’honneur de présider ce soir la seconde cérémonie d’attribution de mentions à cinq nouveaux itinéraires culturels que sont « La Route du fer dans les Pyrénées » ; « La Hanse » ; « Les parcs et jardins » ; « Les Vikings » et « La Via Francigena ».
English: Matters not addressed in the statutes were regulated by a supplementary legal framework provided by national legislation on the civil service.
French: Pour toutes les questions non mentionnées dans ces règlements, la législation nationale applicable au personnel civil de la nation servait de cadre juridique complémentaire.
English: A bumper sufficiently resistant to rear impact shall be fitted over the full width of the tank at the rear of the vehicle.
French: L'arrière du véhicule doit être muni, sur toute la largeur de la citerne, d'un pare-chocs suffisamment résistant aux chocs arrière.
English: After the vote, the following delegations expressed regret that a consensus had not been reached: Brazil, Philippines, Guatemala, Myanmar, Russian Federation, Japan, Portugal, Sweden, Italy, Czech Republic, Greece, Malaysia, Belgium, Ireland, Egypt, Ukraine, Croatia, Slovakia, Thailand, New Zealand, Denmark, Cameroon, Canada, Norway, Poland, Indonesia, Slovenia, Netherlands, Paraguay, Spain, Hungary.
French: À l'issue du vote, les délégations des pays suivants ont déploré le fait qu'un consensus n'ait pu être dégagé : Brésil, Philippines, Guatemala, Myanmar, Fédération de Russie, Japon, Portugal, Suède, Italie, République tchèque, Grèce, Malaisie, Belgique, Irlande, Égypte, Ukraine, Croatie, Slovaquie, Thaïlande, Nouvelle-Zélande, Danemark, Cameroun, Canada, Norvège, Pologne, Indonésie, Slovénie, Pays-Bas, Paraguay, Espagne, Hongrie.