ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the most successful placements carry inherent difficulties and learning curves as a new personality and managerial style take root within the organizational structure.
French: Les placements les plus r�ussis comportent des d�fis qui leur sont inh�rents et qui n�cessitent une p�riode d'adaptation.
English: Countless others have suffered injuries and have been left homeless and traumatized.
French: Beaucoup d'autres ont été blessés, se sont retrouvés à la rue et ont été traumatisés.
English: Transplants should be sprayed with skim milk solution one or two days before transplanting and workers should dip their hands in 10% skim milk frequently during transplanting and when working in the plants.
French: Les travailleurs doivent en outre se tremper fréquemment les mains dans du lait écrémé (solution à 10 p. 100 ) pendant le repiquage et la manipulation des plants.
English: When school is not in a position to provide teaching the subjects of traditional community religion or ethics preferred by pupils or their parents (guardians, caregivers), it may pass such pupils in religious education which they acquire in Sunday Schools or in any other group of religious education.
French: Lorsque l'école n'est pas en mesure de dispenser l'instruction religieuse ou morale choisie par un élève ou ses parents (tuteurs/gardiens), elle peut en charger une école du dimanche ou tout autre groupe d'enseignement religieux.
English: 6.0 Funding The commission provides funds for a limited number of individuals and community organizations for projects designed to enhance Canadians' knowledge of the polar regions.
French: 6.0 Financement La Commission verse des fonds pour un nombre limité d'organisations particulières et communautaires pour lui permettre d'entreprendre des projets visant à améliorer la connaissance des Canadiens sur les régions polaires.
English: Report from Chairman & Communications 3.
French: Sites spécifiques et populations 5.1 Dossiers ouverts - Ukraine :
English: Many citizens are convinced that, in the cases before it, the justice system takes the side of the rich against the poor, of the town-dweller against the country-dweller, of the educated against the illiterate, of the man against the woman.
French: Beaucoup de justiciables sont convaincus que sur les causes qui lui sont soumises, la justice tranche en faveur du riche contre le pauvre, de l'habitant de la ville contre celui de la campagne, du lettré contre l'analphabète, de l'homme contre la femme.
English: We have seen that the United Nations is indeed capable of displaying the required political will to contribute to the resolution of three of Africa's most destructive conflicts: those in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo, and between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous avons vu que l'ONU est capable, effectivement, de manifester la volonté politique requise pour contribuer au règlement de trois conflits qui ont été parmi les plus destructeurs pour l'Afrique : celui de la Sierra Leone, celui de la République démocratique du Congo et celui qui a opposé l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: That paragraph reads: 8.(2) A qualifying period mentioned in paragraph (1)(a) is extended by the aggregate of any weeks during the qualifying period for which the person proves, in such manner as the Commission may direct, that throughout the week the person was not employed in insurable employment because the person was (a) incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy; [2] Before the Umpire, the applicant contended principally, that he was eligible for the extension because he had been subjected to an economic quarantine by his vindictive employer.
French: Cet alinéa prévoit : 8.(2) Lorsqu'une personne prouve, de la manière que la Commission peut ordonner, qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)a) elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable pour l'une ou l'autre des raisons ci-après, cette période de référence est prolongée d'un nombre équivalent de semaines : a) elle était incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine ou d'une grossesse prévue par règlement; [2] Devant le juge-arbitre, le demandeur a soutenu notamment qu'il avait droit à une prolongation parce qu'il avait été soumis à une «mise en quarantaine économique» à cause des actions vindicatives de son employeur.
English: A real state of peace must therefore be created.
French: Cet état de paix doit donc être institué.
English: I would also like to thank the Security Council for its invaluable role in strengthening peace and security in Sierra Leone and the West African region and for the assistance provided to the Special Court in its pursuit of justice.
French: Je remercie également le Conseil de sécurité pour son rôle précieux dans le renforcement de la paix et de la sécurité en Sierra Leone et dans toute la région de l'Afrique occidentale, ainsi que pour l'aide apportée au Tribunal spécial dans sa quête de justice.
English: The Committee noted that, in addition to the regional workshops described therein, the secretariat had convened a workshop in Cartagena, Colombia, in October 2000, for Latin American countries.
French: Le Comité a été informé qu'en plus des ateliers régionaux décrits dans ce document, le secrétariat avait convoqué un atelier à Carthagène (Colombie) en octobre 2000, à l'intention des pays d'Amérique latine.
English: This concentration was found to be lethal under the test conditions.
French: Cette concentration fut établie comme létale dans les conditions de l'expérience.
English: Ecosystem effects on the distribution and abundance of native species resulting from alterations in relationships such as predation, and food and habitat availability.
French: Écosystème: effets sur la distribution et l'abondance des espèces indigènes résultant des altérations des rapports tels que la prédation, et la disponibilité de nourriture et de l'habitat.
English: During the mid-1990s, the OSCE-led negotiations also suffered from Russia’s attempts to take the lead in the NagornoKarabakh negotiations and override the OSCE peace process.
French: Toutefois, les désaccords entre les parties sur l’avenir du Haut-Karabakh, les désordres politiques en Arménie et une forte opposition nationale à d’éventuelles concessions ont empêché les dirigeants arméniens et azéris de parvenir à un compromis27.
English: The expansion of courts has been consistent, but slow.
French: L'élargissement des tribunaux a été constant mais lent.
English: The first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was held in Vienna from April to May this year, under the chairmanship of Japan's resident representative in Vienna, Ambassador Amano.
French: La première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 s'est déroulée à Vienne d'avril à mai de cette année, sous la présidence de l'Ambassadeur Amano, le Représentant résident du Japon à Vienne.
English: Some mixed wood forest consisting of red maple, yellow and white birch, balsam fir and white spruce exists at Greenwich, and a few other locations in the park.
French: Les écosystèmes typiques de succession tardive devraient principalement se composer de feuillus tolérants et d’une forêt acadienne mixte, ainsi que d’épinettes noires et de mélèzes dans les zones humides et d’épinettes
English: Aimed at strengthening the capacity of law enforcement officers across Canada to better serve their Aboriginal and ethnocultral communities, LEAD will encourage law enforcement agencies to acknowledge and eliminate barriers that impede relations with diverse communities.
French: Ayant pour but de donner aux policiers du pays tout entier les moyens de mieux servir les communautés autochtones et ethnoculturelles, le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité encouragera les corps policiers à reconnaître et à éliminer les barrières qui font obstacle aux saines relations interculturelles.
English: The grounds put forward in support of the opposition were those referred to in Article 8(1)(a) and (b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués à l’appui de l’opposition étaient ceux vis és à l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: In response to written questions, Ms. del Valle, President of COPREDEH, made additional comments.
French: En réponse à des questions écrites, Mme  del Valle, Présidente de la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH) a présenté des observations supplémentaires.
English: The safety and well-being of Canadians depends considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation’s security.
French: La sécurité et le bien-être des Canadiens dépendent dans une large mesure de la volonté d'une armée, composée de femmes et d'hommes, de défendre le pays contre toute attaque et de leur empressement à le faire.
English: Retrospectively issued movement certificates EUR.1 or EUR-MED (See Article 18 (5)) 2.
French: Certificats EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori (voir article 18, paragraphe 5) 2.
English: • SFM must be understood as a process not a project.
French: • Il faut comprendre la GDF comme un processus et non un projet.
English: Action is needed by all of us, individually, collectively, by governments and on a global scale, and the European Union has to take the lead, they said.
French: Une action individuelle ou collective de tous, y compris des gouvernements, et à l'échelle mondiale est nécessaire, et l'Union européenne doit être en pointe dans ce domaine, ont-ils plaidé.
English: ▪ Ottawa General Hospital ▪ Mrs. F. G. Patten ▪ Dr. David Richeson
French: ▪ Mme. F. G. Patten ▪ David Richeson ▪ Société canadienne de la Croix-Rouge ▪ Les Soeurs Grises de Montréal ▪ Succession de Bell-Outram
English: This work will enable more timely and accurate public health action in areas such as monitoring trends in injury occurrences and developing preventive responses to decrease the incidence of injury in Canada.
French: Cet outil permettra aux responsables d'intervenir plus vite et de façon plus précise dans les questions de santé publique, notamment pour cerner les tendances dans la fréquence des blessures et pour définir des mesures préventives pouvant servir à réduire le nombre de blessures au Canada.
English: We will show you the way when you arrive.
French: Será nuestra cura indicaros la calle al momento.
English: The first UNDP country cooperation framework for Anguilla, which was approved by the Executive Board in 1997 for the period from January 1997 to December 1999, was extended to December 2000, owing to the fact that national development priorities have not changed and therefore the component projects of the framework remain relevant (see DP/CCF/ANL/1/EXTENSION I).
French: Le premier cadre de coopération pour Anguilla du PNUD, approuvé par le Conseil d'administration en 1997 pour la période allant de janvier 1997 à décembre 1999, a été prorogé jusqu'en décembre 2000, puisque les priorités de développement n'avaient pas changé et que, par conséquent, les projets qui constituent le cadre de coopération restaient valables (voir DP/CCF/ANL/1/EXTENSION I).
English: A number of factors to be found elsewhere, in the Income Tax Act for example, for determining whether farming operations are carried on and the principal occupation of the owner are reflected in evidence in the record: the purchase of a production quota, investments of capital, purchases and sales of hens, maintenance of hen houses, purchase and disposal of capital properties are all factors reflected in the company's balance sheets which showed business activity exceeding a mere hobby.
French: Certains indices qu'on trouve ailleurs, dans la Loi sur l’impôt par exemple, pour déterminer l'exploitation d'une ferme et l'occupation principale de son propriétaire, sont reflétés dans les éléments du dossier: achat d'un quota de production, placements de capital, achats et ventes de poules, entretien des poulaillers, acquisition et disposition des immobilisations, tous des indices reflétés dans les bilans de la Société qui démontrent une activité commerciale hors les limites d'un passe-temps.
English: 4.2 Most Important Factors in Choosing Future Career As our earlier discussion noted, today's graduates want their future careers to involve genuinely interesting work that is related to their chosen field of study.
French: 4.2 Facteurs les plus importants dans le choix d'une carrière future Comme nous l'avons mentionné précédemment, les diplômés et diplômées d'aujourd'hui veulent que leur future carrière comporte du travail véritablement intéressant qui soit apparenté au domaine d'études choisi.
English: The Latin American Economic Outlook (LEO) is the OECD’s annual reference publication on Latin America’s economy.
French: Les Perspectives économiques de l'Amérique latine (LEO), constituent l'ouvrage de référence de l’OCDE sur l’économie latino-américaine.
English: Research interest is also being directed towards the recovery of methane hydrates, i.e., frozen compounds of methane gas.
French: Les recherches se sont tournées aussi vers la récupération des hydrates de méthane, c'est-à-dire de composés gelés de méthane.
English: Mr Leo Brincat), Mr Umberto Ranieri, Mr Michael Roth (alternate:
French: M. Leo Brincat), M. Umberto Ranieri, M. Michael Roth (remplaçant:
English: Consequently, the Parties shall further this cooperation to the extent feasible, taking into account the different responsibilities, competencies and procedures of the authorities, in accordance with Annex 2.
French: Aucune des dispositions du présent paragraphe ne saurait être interprétée comme restreignant le droit de l’une ou l’autre des parties prendre des mesures proportionnelles conformément au droit international.
English: An annual break-up of financial assistance granted to minorities is as under:
French: On trouvera ci-dessus un tableau de l'aide financière accordée aux minorités, ventilée par année:
English: • and The First Nations Health Information System, which provides timely access to health information for improved case management, program planning, and health surveillance of First Nations living on reserves.
French: • Le Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN) qui donne rapidement accès à de l'information sur la santé afin d'améliorer la prise en charge des cas, la planification des programmes ainsi que la surveillance en matière de santé pour les Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The words "a higher percentage of people with disabilities" are clear and unequivocal.
French: Qui peut mieux que la famille offrir l’amour et la tendresse que demande, comme tout un chacun, la personne handicapée.
English: Therefore, the first challenge facing the industry will be to rapidly adjust corporate structures and cultures (which traditionally concentrated on infrastructure and engineering prowess) towards business models that focus more on efficiency and customer satisfaction.
French: Le premier défi de l'industrie sera donc d'adapter rapidement sa structure et sa culture organisationnelles (traditionnellement centrées sur les capacités d'infrastructure et d'ingénierie) à un modèle d'affaires axé sur l'efficacité et la satisfaction du consommateur.
English: I can imagine that the gap is regarded with great satisfaction by all those who want neither intensification, nor enlargement.
French: J'imagine que cette faille est observée avec une grande satisfaction par tous ceux qui ne veulent ni de l'approfondissement ni de l'élargissement.
English: The model consists of 12 risk factors, (four qualitative and eight quantitative) in assessing the UNOPS organizational units.
French: Il permet d'évaluer les unités administratives de l'UNOPS en fonction de 12 facteurs de risque (quatre facteurs qualitatifs et huit facteurs quantitatifs).
English: It is often impossible for a CMO to obtain a mandate to represent all rights holders, both domestic and foreign.
French: Il est souvent impossible pour ces dernières d'obtenir le mandat de représenter tous les titulaires de droits autant au pays qu'à l'étranger.
English: In fact, most projects are collaborative efforts that include several community sponsors and partners - all of these communitybased, not-for-profit organizations have access to the diversity of NPF support and knowledge through their participation in CAPC/CPNP projects.
French: En fait, la plupart des projets misent sur la collaboration de nombreux parrains et partenaires communautaires sans but lucratif qui profitent eux aussi du soutien et du savoir du FPN, grâce à leur participation aux projets du PACE et du PCNP.
English: Mainstreaming is not about integrating women into existing structures.
French: Cette intégration ne veut pas dire que l'on va intégrer les femmes dans des structures existantes.
English: Like that at Buchan Gulf (site 17) to the north, this fulmar colony is almost totally composed of light-phase birds, anomalous among eastern Canadian Arctic fulmar colonies (Hatch and Nettleship 1998).
French: Par ailleurs, tout comme la colonie du golfe Buchan (site 17) située plus au nord, cette colonie de fulmars se compose elle aussi presque exclusivement d’oiseaux en phase claire, ce qui est inhabituel parmi les colonies de fulmars de l’Est de l’Arctique canadien (Hatch et Nettleship, 1998).
English: Project implementation was to begin once extrabudgetary contributions were received.
French: Le projet devait être mis en oeuvre dès que des ressources extrabudgétaires seront disponibles.
English: The Registry was part of a group of micro-agencies that received the services of a consultant (through the Small Agency Transition Support Team created by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) to assist with the implementation of this legislation.
French: Le greffe faisait partie d'un groupe de micro-organismes qui ont bénéficié des services d'un consultant (via l'Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes créée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) pour aider à la mise en oeuvre de cette législation.
English: • Member, Scientific Committee of ILEC (International Lake Environment Committee), Kusatsu, Japan
French: • Membre, Comité scientifique de l'ILEC (Comité international des écosystèmes lacustres), Kusatsu, Japon
English: The COP, pursuant to decision 31/CP.7, mandated the CGE to conduct two workshops during 2002, with the objective of sharing experiences to ensure adequate coverage of issues referred to in paragraph 2 above.
French: Par sa décision 31/CP.7, la Conférence des Parties a en outre chargé le GCE d'organiser deux ateliers en 2002 afin de permettre la mise en commun de données d'expérience pour traiter de façon appropriée les questions exposées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The development of a comprehensive rationalization plan is a key deliverable for this year.
French: L'élaboration d'un plan de rationalisation exhaustif représente un produit livrable essentiel pour le présent exercice.
English: Some of these people eventually became strong advocates of improved and innovative environmental-management techniques in their own departments and in other parts of their divisions.
French: Certains de ces employés clés en sont venus à se faire les ardents défenseurs de l’adoption de techniques améliorées et novatrices de gestion de l’environnement dans leur propre service et ailleurs dans leur division.
English: SETIT 2005 has the ambition to promote a technological reference frame, to give answers and original innovating ideas and to contribute for a common language around the information processing and the telecommunications.
French: La Tunisie accueillera, en Novembre 2005, la deuxième phase du Sommet Mondial de la Société de l'Information SMSI/WSIS. D'importance capitale, cette manifestation suscite naturellement un très vif intérêt au sein de la communauté des experts en Sciences de l'Electronique, en Technologies de l'Information et en Télécommunication.
English: Parliament must have a considerable say regarding the financing of internal and external policy, if Europe is to prove a reliable partner, and if we are to become competitive and create employment.
French: Pour que l'Europe soit un partenaire fiable, pour que nous soyons compétitifs et que nous créions de l'emploi, le Parlement européen a beaucoup à dire quant au financement de la politique intérieure et extérieure.
English: The aim of the AVTB is to make the hardware and crew believe they are on the battlefield by accurately reproducing FCS sensor inputs and sound, motion, and visual cues.  There are several significant advantages to simulation-based development:
French: L'objectif de l'AVTB est, en reproduisant avec exactitude les entrées de détecteurs des SCT ainsi que les sons, les mouvements et les signaux visuels, de faire que l'équipage et le matériel aient l'impression de se trouver réellement sur un champ de bataille.
English: In this context, I undertook setting up a bureau of the preparatory committee for that conference, and its planning activities have commenced in earnest.
French: À cet égard, j'ai décidé de mettre en place un bureau du comité préparatoire pour cette conférence qui a déjà activement entrepris ses activités de planification.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates and the Netherlands.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, des Émirats arabes unis et des Pays-Bas exercent le droit de réponse.
English: Tourism is the main economic activity and accounts for 25% of GDP.
French: Environ 250 000 touristes se rendent en Polynésie française chaque année et leurs dépenses ajoutent 418 millions d’euros au revenu national, soit un supplément de 1790 € par habitant.
English: These operators work closely with us to ensure food and garbage does not attract bears to their operations.
French: Ces commerçants travaillent de près avec nous pour éviter que la nourriture et les déchets n’attirent les ours.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Nudžeim Rečica, Assistant Minister for Civil Affairs and Communications of Bosnia and Herzegovina.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Nudzeim Rečica, Sous-Ministre des affaires civiles et des communications de la Bosnie-Herzégovine.
English: Speaking on behalf of Group B, the Delegation of Portugal reiterated that the issue of enforcement of intellectual property rights was recognized as being one of great importance.
French: Parlant au nom du groupe B, la délégation du Portugal a rappelé que la question de l’application des droits de propriété intellectuelle est considérée comme très importante.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Népal à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To address these challenges, and consistent with the 2004 Health Accord, the Government of Canada committed $75 million over five years in Budget 2005 to support initiatives that will promote the integration of IEHPs into the Canadian health system.
French: Pour remédier à ces problèmes et respecter l’Accord sur la santé de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé, dans le budget de 2005, à verser 75 millions de dollars sur cinq ans afin de soutenir les initiatives qui favorisent l’intégration des PSFE au système de santé canadien.