ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards United Mexican States v. Marvin Roy Feldman Karpa - Statutory Review in the Ontario Superior Court Marvin Feldman, a U.S. citizen, submitted a claim on behalf of CEMSA, a registered foreign trading company and exporter of cigarettes from Mexico, in April 1999.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Les Ã‰tats-Unis du Mexique c. M. Marvin Roy Feldman Karpa - Examen judiciaire Ã la Cour supÃ©rieure de l'Ontario M. Marvin Feldman, un citoyen amÃ©ricain, a dÃ©posÃ©, en avril 1999, une plainte au nom de CEMSA, une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re enregistrÃ©e de commerce extÃ©rieur, exportatrice de cigarettes en provenance du Mexique.
English: We welcome the peaceful changeover that took place in Bujumbura, which made it possible to begin, without incident, the second part of the transition period, as provided for in the Arusha Peace Agreement, as well as the inauguration in Kinshasa of a Government of national reconciliation in accordance with the comprehensive and inclusive agreement.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction l'alternance pacifique intervenue à Bujumbura qui a permis d'amorcer sans le moindre incident la seconde partie de la période de transition comme prévu par l'Accord de paix d'Arusha, de même que la prise de fonctions à Kinshasa d'un gouvernement de réconciliation nationale conformément à l'Accord global et inclusif.
English: Through its Day Centre, it is able to offer support services to those still residing in their communities. Through the Ste-Anne's Centre, it provides mental health services to Canadian Forces members and Veterans.
French: Dans son centre de jour, l'établissement offre des services de soutien aux personnes qui habitent encore dans leur collectivité et, dans le Centre Sainte-Anne, il offre des services en santé mentale aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants.
English: It is divided into lower and upper parts each of which portrays a different scene.
French: Il se divise entre la partie inférieure et la partie supérieure, dont chacune représente une scène différente.
English: Lastly, I put an important political request to you.
French: Enfin, j’ai une importante requête politique à vous adresser.
English: This theatrical version of the subject is one of the largest paintings of the harbour by the artist.
French: Cette version théâtrale du sujet se situe parmi les plus grandes compositions du port réalisées par l’artiste.
English: A second example is the change in the partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income, which was also announced in the 2000 budget.
French: Prenons maintenant l’exemple de la modification de l’exemption partielle du revenu tiré d’une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien annoncée dans le budget de 2000.
English: Dr. Pickard was appointed committee chair in 1985, a position he held until 1990.
French: M. Pickard a été nommé président du comité en 1985 et il a occupé ce poste jusqu’en 1990.
English: A municipality negotiating for the net salvage value of a line to be discontinued may not have the same benefit available to it as a municipality negotiating for continued operations although the railways actions were the same.
French: Une municipalité qui négocie la valeur de récupération d'une ligne ne jouira des mêmes avantage que celle qui négocie la reprise de l'exploitation d'une ligne, même si dans les deux cas, les actions prises par la compagnie de chemin de fer sont les mêmes.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: (a) At Headquarters, effective 1 January 2003, the maximum rates for reimbursement for entertainment:
French: a) Au Siège, à compter du 1er janvier 2003, les montants maximaux de remboursement des dépenses faites par un fonctionnaire s'établiront comme suit :
English: Examples include both communal living units (hostels and monasteries) and other institutions such as universities.
French: C'est le cas, par exemple, tant de l'hébergement collectif (les foyers et monastères) que d'autres institutions comme les universités.
English: Genetic data, obtained by electrophoresis of tissue enzymes, demonstrated large differences compared with other brown trout populations.
French: Des données génétiques obtenues par électrophorèse d'enzymes somatiques ont révélé de grandes différences par rapport aux autres populations de truites brunes.
English: Information provided by the following reporting entities will be reviewed as part of the work programme of the Committee:
French: Les informations fournies par les entités faisant rapport suivantes seront examinées dans le cadre du programme de travail du Comité:
English: Most interventions will take place in 50 districts covering some 85 million people in the context of the Inter-State Border District Cluster Strategy, with its emphasis on sub-centre revitalization and the promotion of community involvement in health development.
French: La plupart des interventions se dérouleront dans une cinquantaine de districts couvrant quelque 85 millions de personnes dans le contexte de la stratégie centrée sur des groupes de districts situés à la frontière entre des États, l'accent étant mis sur la dynamisation des sous-centres et la promotion de la participation des collectivités au développement de la santé.
English: Lord Dufferin concentrated on promoting Canadian unity and travelled to every province, seeking contact with as many Canadians as possible.
French: Lord Dufferin s'est appliqué à favoriser l'unité canadienne et s’est rendu dans chaque province pour tenter de rencontrer le plus grand nombre possible de Canadiens.
English: Nu-Pharm Inc. v. Attorney General of Canada
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: Guests can enjoy a large park with trees, flowers, lawns and historical buildings which create an atmosphere of peace and silence.
French: Un grand jardin avec des arbres, des fleurs, des espaces verts et une demeure historique, accueillent l'hôte dans une ambiance tranquille et silencieuse.
English: A Dynamic Economy PCO also worked to advance the Government’s commitment to invest in the knowledge and information economy.
French: Une économie dynamique Le BCP a aussi travaillé à réaliser l’engagement pris par le gouvernement d’investir dans l’économie du savoir et de l’information.
English: The Committee therefore welcomes the fact that the Standing Conference on Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) has taken an interest in community relations questions, as shown by the adoption of Resolution 183 (1987) on foreigners in regional and local communities.
French: Le Comité se félicite donc que la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) se soit intéressée à la question des relations intercommunautaires, comme elle l'a montré en adoptant la Résolution 183 (1987) sur les étrangers dans les collectivités territoriales.
English: 8665 - Social and Consumer Issues for 2001 Date File # Title / Subject Decision 2001/07/26 8665-J44-01/01 ITS Canada - 511 for Traveller Information Services NFAR File Closed 2001/06/19 8665-C100-01/01 Crisis Centre for Greater Vancouver "For N11 Dialing" - To pursue a pilot project in B.C. NFAR File Closed 2001/05/29 8665-C12-14/01 Public Notice 2001-60 - CRTC seeks public input on the confidentiality provisions of Canadian carriers (Erratum PN 2001-60-1) D2003-33-1 D2003-33 CO2002-4 2001/04/15 8665-S49-01/01 CHRIS STARK - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipment by Persons who are Blind D2007-19 2001/03/15 8638-C12-46/01 Bill Management Tools (BMTs) (see file 8638-C12-46/01)
French: 8665 - Questions sociales et relatives à la consommation en 2001 Date Dossier # Titre / Sujet Décision 2001/07/26 8665-J44-01/01 ITS Canada - 511 Service d'information pour voyageur AAAR Dossier fermé 2001/06/19 8665-C100-01/01 Crisis Centre for Greater Vancouver "Composition du 911" - Pour poursuivre un projet pilote en C.-B. AAAR Dossier fermé 2001/05/29 8665-C12-14/01 Avis public 2001-60 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les clauses de confidentialité des entreprises canadiennes (Erratum AP 2001-60-1) D2003-33-1 D2003-33 OF2002-4 2001/04/15 8665-S49-01/01 CHRISS STARK - Accès aux services de télécommunications de Bell Canada, aux services d'information par Satellite et à l'équipement par des personnes aveugles D2007-19 2001/03/15 8638-C12-46/01 Comité sur les outils de gestion des états de compte (OGEC) (voir dossier 8638-C12-46/01)
English: Challenges and Strengths of Integrative Approaches
French: Défis et points forts des approches intégratives
English: Thursday, 29 March 2001
French: Jeudi 29 mars 2001
English: First, this may be the case if a single business or undertaking is acquired via several legal transactions.
French: Ces opérations, si elles sont interdépendantes, constituent donc une concentration unique. Exigences de conditionnalité des opérations 43.
English: The Earth’s magnetic field acts like a huge magnet, and is responsible for attracting electrically charged particles to the north and sout h region of the globe.
French: Le champ magnétique de la Terre agit comme un gigantesque aimant qui attire ainsi des particules ionisées vers les pôles Nord et Sud de la planète.
English: The skills drain raises numerous human rights issues, including in relation to the right to the highest attainable standard of health in countries of origin.
French: La fuite des compétences pose plusieurs questions relatives aux droits de l'homme et en particulier au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint dans le pays d'origine.
English: Yes, let us have an internal inquiry in the Commission.
French: Je suis favorable à l'idée d'une enquête interne à la Commission.
English: But as TCCs will now see, the Council is proposing that the statute of the Special Court should give it residual powers to try peacekeepers, although under the status-of-forces agreements under which TCCs send their troops abroad they enjoy complete immunity.
French: Mais, comme les pays fournisseurs de contingents vont maintenant le voir, le Conseil propose que le Statut du Tribunal d'exception lui confère des pouvoirs résiduels pour juger les Casques bleus, même si, selon l'Accord sur le statut des forces dans le cadre duquel les pays qui fournissent des contingents envoient leurs troupes à l'étranger, ils bénéficient d'une immunité complète.
English: Families First is delivered across the province by community public health.
French: Les familles d’abord est un programme offert dans toute la province, dans les bureaux de la santé publique.
English: The first of these is the operational risk posed by confusion over continued shared governance of the VAC website.
French: Le premier concerne le risque opérationnel entourant la confusion que suscite la régie partagée continue du site Web d’ACC.
English: Sometimes, as for Alzheimer’s disease, multiple measurements or assessments are conducted to rule out other health conditions.
French: Il arrive, par exemple dans le cas de la maladie d’Alzheimer, que l’on ait recours à de multiples mesures ou évaluations pour exclure d’autres problèmes de santé.
English: Although the exchange rate had weakened significantly in early 1995, the French franc has since recovered to stand close to its central parity within the ERM.
French: Après l'affaiblissement notable de son taux de change au début de 1995, le franc s'est redressé et se maintient à un niveau proche de sa parité centrale au sein du MCE.
English: Cats were reported to be the most susceptible to poisoning (Osweiler et al., 1985).
French: Les chats semblent les plus susceptibles à l'empoisonnement (Osweiler et al., 1985).
English: At Stanford, we have numerous websites where you can review further information on the ways in which Stanford and industry interact.
French: Stanford dispose de nombreux sites Web à partir desquels vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les différents types de relations qu’entretient Stanford avec les entreprises.
English: Additional information on Manitoba’s mineral exploration and development incentives is available on the Internet at http://www.gov.mb.ca/em/minerals/exp-incentives/ei-index.html.
French: On peut se procurer plus de renseignements sur les mesures incitatives en faveur de l’exploration et de l’exploitation minière au Manitoba en visitant le site Internet http://www.gov.mb.ca/em/minerals/exp-incentives/ei-index.html.
English: That is why many of the most prestigious trade marks have chosen SOLE SPORT TEAM!
French: Elles ont choisi la certitude d’une réalisation soignée dans les détails: du choix du matériel (nylon, coton, ou n’importe quel type de tissu synthétique), jusqu’aux finitions (coutures, fermetures-éclair, boucles, agrafes), et à la personnalisation (imprimé, décalquage, broderie).
English: However, the Joint Panel notes that new residential areas expected to come on stream may lag behind the projected demand for housing.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: Please provide additional data, disaggregated by sex, age, urban and rural population, and ethnic group, on the unemployment rate in the State party (paras. 57-60).
French: Veuillez fournir davantage de données statistiques sur le taux de chômage dans l'État partie, ventilée par sexe, âge, population urbaine, rurale et groupe ethnique (par.
English:   In this case, the wastewater treatment facility is an integral part of the pulp mill and is connected to it by a permanent, continuous connection.
French:   Dans ce cas, l'usine de traitement fait partie intégrante de l'usine de pâte et papier et lui est reliée par un raccord continu permanent.
English: The draft resolution was later issued as document A/CONF.212/L.1/Rev.1 for information only pending the issuance of the report of the Conference, so as to consolidate the text adopted in documents A/CONF.212/L.1 and Corr.1 and Corr.2 as orally amended.
French: Le projet de résolution a été par la suite publié sous la cote A/CONF.212/L.1/Rev.1 pour information seulement en attendant la publication du rapport de la Conférence, de façon à synthétiser le texte adopté dans les documents A/CONF.212/L.1 et Corr.  1 et 2 tel que modifié oralement.
English: Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: The Committee has communicated the recommendation to the governments of its member states.
French: Le Comité a transmis la recommandation aux gouvernements de ses Etats membres.
English: Every thing about the demo is just superb, graphics, sound, voice acting, gameplay...i just loved it all.
French: Et puis en courant, il y a un petit effet de motion blur qui adouci un peu les bords.
English: The whole point of the website is to accompany you in your choice, so as to arrive to a connaisseur purchase.
French: Tout le but du site est de vous accompagner dans votre choix pour aboutir à un achat de connaisseur.
English: Many of their diseases are probably local in origin although a lengthy list of infections were probably imported via the vast array of exotic species which have been transferred to virtually all areas of the world.
French: Bien des maladies sont probablement d'origine locale, bien que de très nombreuses autres infections aient probablement été importées avec les espèces exotiques introduites dans pratiquement toutes les parties du monde.
English: 1.3.3 Cooperative Review Process
French: De telles activités incluront (liste non-limitative) :
English: Tofu fish calls 18:25 (Yuan): (1) freddy just have to live, stressed the event is not linked with any political party, he at the evening television program once again the demands of the event.
French: Tofu poisson appels 18:25 (Yuan): (1) freddy suffit pour vivre, avec l'accent de cette activité n'est pas liée à aucun parti politique, at-il à l'émission de télévision le soir une fois de plus les exigences de l'événement.
English: Some guys were traditional, some were Christians, but during that time we were all seeking something spiritual.
French: Certains des intervenants avaient une conception traditionnelle, d'autres étaient chrétiens, mais tout ce temps, nous étions tous à la recherche de quelque chose de spirituel.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 591991 B.C. Ltd. for CFVM Amqui.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 591991 B.C. à l'égard de CFVM Amqui.
English: We should do more, by allowing aid to be used to build fishing boats that meet the specific needs of the tsunami victims.
French: Nous devons agir davantage, en affectant une partie de l’aide à la construction de bateaux de pêche répondant aux besoins spécifiques des victimes du tsunami.
English: But Canada presents potential investors with other obstacles.
French: Cependant, le Canada pose d'autres obstacles pour les investisseurs éventuels.
English: The Media Accreditation Office is located in room 100, UNITAR Building, 801 First Avenue (north-west corner of 45th Street and First Avenue).
French: Le Bureau d'accréditation des médias est situé dans le bureau 100 de l'immeuble de l'UNITAR, au 801 1re Avenue (angle nord-ouest de la 45e Rue et de la 1re Avenue).
English: Establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly
French: Établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: It was designed as a key input to both the Third Conference and the Financing for Development conferences.
French: Ce document se voulait être une contribution clef à la troisième Conférence et aux conférences sur le financement du développement.
English: This exercise would involve: a review of its mission and objectives; a clear identification of hemispheric issues they want to cover; the type of activities they want to pursue; and, the mechanism to be used to strengthen Canadian and LAC partnerships as well as the consultation process to increase the number and range of key stakeholders consulted.
French: Cette exercice consisterait à examiner la mission et les objectifs, à identifier clairement les questions hémisphériques qu’elle souhaite traiter, le type d’activités qu’elle veut réaliser et le mécanisme à utiliser pour renforcer les partenariats au Canada et dans la région ALC, et le processus de consultation, afin d’augmenter le nombre et d’accroître la diversité des principaux intervenants consultés.
English: These are dealt with under separate headings by  reference to the relevant paragraphs of the Tribunal's order.
French: Chacun des points de désaccord  est abordé sous un titre de rubrique distinct qui renvoie au paragraphe  pertinent de l'ordonnance antérieure du Tribunal.
English: 1500 X 1024 - 585KB Down the River St. John by Canoe - in 1903, an article by David Folster in 2002.
French: 1500 X 1024 - 585ko Descente du fleuve Saint-Jean en canot en 1903, un article de David Folster en 2002.
English: Each level class has its own color.
French: Chaque classe a une couleur de tunique différente.
English: Migration is a global issue and will grow in importance.
French: Les migrations représentent une question de caractère planétaire et elles continueront de gagner en importance.
English: Article 26 - proposed short version
French: Article 26 - proposition de version courte
English: The Home Media Center's smallest market. All the playback options available, and Internet services.
French: Xtreamer, le Home Media Center le plus petit du marché, vous apporte toutes les options de lecture possibles, ainsi que les services Internet les plus complets.
English: The affected area is host to an estimated 100,000 people, including 35,000 children.
French: On estime à 100 000 (dont 35 000 enfants) le nombre de personnes qui se sont réfugiées dans cette région.
English: On 8 December 2004, his application was transformed into a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) application under the new Immigration Law.
French: Le 8 décembre 2004, sa demande a été transformée en demande d'examen des risques avant renvoi («ERAR») en vertu de la nouvelle loi sur l'immigration.
English: We welcome the fact that, last year, the Agency continued to develop projects in the area of human health.
French: Nous saluons le fait que, l'année dernière, l'Agence ait continué de mener des projets dans le domaine de la santé humaine.
English: Proposals for Aboriginal self-government in the Arctic had begun in the 1960s.
French: Les premiers projets d’autonomie gouvernementale visant les Autochtones de l’Arctique remontent aux années 1960.
English: This index was developed measuring four categories - economic participation and opportunity, educational attainment, political participation, and health and survival.
French: Cet indicateur a été élaboré pour mesurer quatre variables : la participation et les possibilités économiques, le niveau d'instruction, la participation politique et la santé et la survie.
English: Group of 77 (on draft resolutions A/C.2/57/L.15 and A/C.2/57/L.36)
French: Groupe des 77 (sur les résolutions A/C.2/57/L.15 et A/C.2/57/L.36)
English: Meeting of Democrats A remarkable group of eminent people — human rights defenders, policymakers, former politicians, and academics – speak candidly about the role that donor countries can (and cannot) play in supporting democracy abroad in these video excerpts.
French: Dialogue entre agents de la démocratie D'éminentes personnalités — des défenseurs des droits de la personne, des responsables des politiques, d’anciens politiciens, des universitaires – parlentouvertement du rôle que les bailleurs de fonds peuvent jouer, et de celui qu’ils ne devraient pas jouer, en vue d’appuyer la démocratie.
English: ACCORDINGLY, THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES IN MESSES, CANTEENS AND OTHER INSTITUTES IS NOT PROHIBITED ON CIVILIAN POLLING DAY 23.
French: PAR CONSEQUENT, LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLISEES DANS LES MESS, CANTINES ET INSTITUTS DES FC N EST PAS INTERDITE LE JOUR DU SCRUTIN 12.
English: [74] The complainant stated that he had no choice but to attend this appointment since this was one of the condition set out in the Reinstatement Contract.
French: [74] Le plaignant a déclaré qu'il était obligé d'aller à ce rendez-vous puisqu'il s'agissait d'une des conditions énoncées dans le contrat de réintégration.
English: In addition, we provide a summary of our operating context, priorities and performance over the past fiscal year.
French: En outre, nous présentons le résumé du contexte de nos activités, de nos priorités et de notre rendement pour l'exercice financier écoulé.
English: • PDF version of "Western Skink - Justification for delay" (2008-01-11) (76.72 KB)
French: • Version PDF "Scinque de l'Ouest - Justification du retard" (2008-01-11) (72.56 KB)
English: Since 1993, the Finnish company TVI Vision has been developing and producing line scan cameras for industrial machine vision applications.
French: Depuis 1993, la société finnoise TVI Vision développe et produit des caméras linéaires pour les applications de vision indsutrielle.
English: 3.2.3 Charge Weights If maximum charge weights are specified in this document, they represent the maximum of the tolerance range.
French: 3.2.3 Poids de la charge Si, dans ce document, on spécifie le poids de la charge, celui-ci représente le maximum de la plage de tolérance.