ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are some of the objectives of the new PRSP. The private sector also has a decisive role to play: it must restructure and revitalize itself to take advantage of regional integration—the new economic order.
French: Le secteur privé a également un rôle déterminant à jouer pour tirer profit de l'intégration régionale et pour ce faire il doit mieux se structurer et se redynamiser afin de s'ajuster à la nouvelle donne économique.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by Mrs Flasarová on educational discrimination against young women and girls.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport du rapport de ma collègue Véra Flasarová sur la discrimination contre les jeunes femmes et les jeunes filles en matière d'éducation.
English: In 1983, Ronald, Serge and Fernand Alary joined their father in order to eventually take over the dairy farm in Sainte-Sophie-des-Laurentides.
French: En 1983, MM. Ronald, Serge et Fernand Alary s'associent avec leur père pour prendre la relève de la ferme laitière à Sainte-Sophie-des-Laurentides.
English: Environment International Lake Memphremagog Levels Board International Lake of the Woods Control Board International Porcupine Caribou Board North American Commission for Environmental Cooperation–Joint Public Advisory Committee
French: Organisations internationales Affaires étrangères et Commerce international Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque interaméricaine de développement Comité international du Niagara Commission de la frontière internationale Commission mixte internationale
English: Regulation (EC) No 1673/2000 Regulation (EC) No 1673/2000 Article 1(1) Article 1(2)(a) Article 1(2)(b) Article 1(3) Article 2(1) Article 2(2) Article 2(3) and (4) Article 2(5) Article 3(1) and (3) Article 3(2), (4) and (5) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 first paragraph Article 9 second paragraph Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 first indent Article 14 second indent Article 15 Article 1(1)(h) Article 2(2)(a) Article 88(2) – Article 88(1) Article 186 Article 89 Article 90 Article 91 – – Article 151 Article 122 Article 153 Article 172 Article 92 Article 187 Article 188 Article 183 – – – Article 184 –
French: Règlement (CE) n° 1673/2000 Règlement (CE) n° 1673/2000 Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2, point a) Article 1 , paragraphe 2, point b) Article 1 , paragraphe 3 Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphes 3 et 4 Article 2, paragraphe 5 Article 3, paragraphes 1 et 3 Article 3, paragraphes 2, 4 et 5 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9, premier paragraphe Article 9, deuxième paragraphe Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14, premier tiret Article 14, deuxième tiret Article 15 er er
English: (f) Recognize that indigenous peoples' customary laws constitute an intrinsic part of their right to self-determination and thus ensure that customary uses, practices and norms guide the legal protection of indigenous peoples' cultural heritage to the greatest extent possible, for example on questions of ownership rights, management of rights and communal decision-making;
French: f) Reconnaît que le droit coutumier des peuples autochtones fait partie intégrante de leur droit à l'autodétermination et fait donc en sorte que les usages, pratiques et normes coutumiers fondent la protection juridique du patrimoine culturel des peuples autochtones dans la plus grande mesure possible, par exemple en ce qui concerne les questions de droits de propriété, de gestion des droits et de la prise de décisions en communauté;
English: Its conclusions support activities of the Public Health Agency of Canada in the areas of nutrition, physical activity, medication use and injury prevention.
French: Les conclusions du rapport appuient les activités de l'Agence de santé publique du Canada dans les domaines de la nutrition, de l'activité physique, de la consommation de médicaments et de la prévention des blessures.
English: The set includes 16 papers and more 70 elements Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 16 papiers - 70 éléments Informations éléments:...
English: This increase in the quality of care can be achieved, as the costs of care are reduced.
French: Et l'on peut parvenir à améliorer la qualité des soins tout en réduisant les coûts.
English: Annex B: Synthesis of Projects Approved during the Reporting Period
French: Annexe B : Resume des projets approuves pendant la periode visee
English: Although mild flooding of the alluvial plains of the rivers that cross southern Mozambique is not uncommon, the devastation caused by the large-scale floods of February 2000 had not been experienced for the last 30 years.
French: Si de légères inondations des plaines alluviales ne sont pas rares à cause des rivières qui ont leur lit dans le sud du Mozambique, il y avait trente ans qu’on n’avait pas connu des inondations aussi dévastatrices que celles de février 2000.
English: The report also calls for greater efforts in developing methodologies, indicators, benchmarks, training packages and accountability systems that would empower development practitioners to integrate human rights into their activities, and suggests further research on the right to food in the context of sustainable development, humanitarian law and international trade laws and policies.
French: Il préconise également de faire un effort accru pour mettre au point des méthodologies, des indicateurs, des repères, des modules de formation et des systèmes de reddition de comptes qui permettraient aux praticiens du développement d'intégrer les droits de l'homme dans leurs activités, et suggère d'effectuer de nouvelles études du droit à l'alimentation dans le cadre du développement durable, du droit humanitaire et de lois et politiques relatives au commerce international.
English: Did you receive a Driver Training Certificate?
French: Avez-vous suivi des cours de conduite ?
English: Lowry stated that tariff relief on the subject fabrics would translate into cost savings and enable it to maintain its present market share.
French: Lowry a soutenu que l'allégement tarifaire sur les tissus en question se traduirait par des économies de coût et lui permettrait de conserver sa part actuelle de marché.
English: Therefore, the Project Lead will complete section 5.1 of the IAS, Internal Consultations, summarizing the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance.
French: Par conséquent, le responsable du projet devra suivre les directives de la section 5.1 du RAQ, intitulée Consultations internes, c'est-à-dire résumer les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non.
English: The Committee notes that according to Article 139 of the Labour Code working time shall not exceed 40 hours per week.
French: Il relève qu’aux termes de l’article 139 du Code du travail, la durée de travail ne peut excéder 40 heures par semaine.
English: You should never stare at the sun, as 10 to 15 seconds are enough to burn your eyes, which would normally cause permanent blindness.
French: Il ne faut jamais fixer le soleil, car 10 à 15 secondes suffisent pour qu'il vous brûle les yeux, ce qui entraîne habituellement une perte permanente de la vision.
English: Commission report of 1 September 1993, in accordance with Article 2(3) of Directive 86/635/EEC, on the use of derogating rules providing for adaptations to the layout, nomenclature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit and loss account [COM(93) 414 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission , du 1er septembre 1993, sur l'utilisation de dérogations au schéma, à la nomenclature, à la terminologie et au contenu des postes du bilan et du compte de profits et pertes, en application de l'article 2, paragraphe 3, de la directive 86/635/CEE du Conseil [COM(93) 414 final - Non publié au Journal officiel].
English: The current version of IT-177, Permanent Establishment of a Corporation in a Province and of a Foreign Enterprise in Canada, outlines the general principles used in determining whether or not a corporation has a permanent establishment in Canada.
French: La dernière version du bulletin IT-177, Établissement stable d'une corporation dans une province et d'une entreprise étrangère au Canada, expose les principes généraux qui servent à déterminer si une société a ou n'a pas un établissement stable au Canada.
English: • 1994-R-69 — Amendment of RTC Order No. R-29078 (CN)
French: • 1994-R-69 — Modification de l'ordonnance no R-29078 du Comité des Transports (CN)
English: In response to Security Council Resolution 1540, the State of Israel submits its report regarding the steps that it has taken to fight proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1540 (2004), l'État d'Israël rend compte dans le présent rapport des mesures qu'il a prises pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: With secure access, you can publish your magazine online and, thanks to Fluidbook, only your subscribers will be able to see it.
French: Avec l'accès sécurisé, vous pouvez publier votre magazine en ligne grâce à Fluidbook, seuls vos abonnés y auront accès !
English: Meetings a) There shall be an announced General Meeting of the Association at such time and place in Canada as may be determined by the Board of Directors, at least once every year, at which the direction of the affairs of the Association shall be determined, and at which the election of Officers and Directors shall be ratified. b) A Special Meeting may be called by the Board of Directors to address a specific issue where it is deemed by the Board to be necessary for the membership to resolve the issue prior to the next General Meeting.
French: Réunions a) Les assemblées générales annuelles doivent avoir lieu une fois par année au moment et à l'endroit, au Canada, fixés par le Conseil d'administration, pour déterminer la direction des affaires de l'Association et pour ratifier l'élection des membres du bureau et des administrateurs. b) Le Conseil d'administration peut convoquer des réunions spéciales concernant une question particulière sur laquelle le Conseil estime important que les membres se prononcent avant la tenue de l'assemblée générale suivante.
English: Because of the generic diversity, many different isolation media and conditions are required to count and isolate these bacteria.
French: En raison de la diversité générique, plusieurs milieux et conditions d'isolement différents sont requis pour leur numération et leur isolement.
English: Pension Liechtenstein is a family establishment near the heart of Vienna, only a few steps away from the famous Ringstrasse, the Town Hall and the University of Vienna.
French: La Pension Liechtenstein est un établissement familial situé à proximité du centre de Vienne, à quelques pas de la célèbre Ringstrasse, de l'Hôtel de Ville et de l'Université de Vienne.
English: Funding of market, feasibility or baseline studies and monitoring protocols, such as those supported by Canada's CDM & JI Office (Foreign Affairs Canada), will not trigger an EA since this funding supports development of CDM and JI aspects of projects by reducing transactions costs versus the physical aspect of the project.
French: Le financement d'une étude de marché ou de faisabilité, d'une étude préliminaire ou d'un protocole de surveillance comme ceux que finance le Bureau canadien du MDP et de l'AC (Affaires étrangères Canada) ne nécessite pas la tenue d'une EE puisqu'il vise les aspects liés au MDP et à l'AC en réduisant les coûts de transaction sans toucher la réalisation concrète.
English: Hence there is a need to be as equally concerned about the hopes and dreams of mothers as there is about their parenting skills.
French: Il faut par conséquent tenir compte tant des aspirations et des rêves des mères que de leurs compétences parentales.
English: This appropriation is intended to co-finance public transport subscriptions on behalf of Parliaments' staff and Members in return for their EP parking sticker.
French: Ce crédit vise à cofinancer les abonnements aux transports publics achetés par le personnel et les députés du Parlement, en échange de leur vignette de parking du PE.
English: We have always pointed to the Hungarian example to show how we think minority questions should be handled, and I believe that the Slovakian leadership is very aware of this.
French: Nous nous sommes toujours référés à l'exemple hongrois pour montrer comment nous estimons qu'il faut traiter la question des minorités et je crois que la direction slovaque en est très consciente.
English: If you are familiar with Street Fighter IV (DVD-ROM), why not let others know?
French: Vous connaissez Street Fighter IV (DVD-ROM)? Dites ce que vous en pensez!
English: 10 See OECD Short-term Economic Statistics Expert Group, background paper (Paris, 2002).
French: Voir Groupe d'experts de l'OCDE sur les statistiques économiques à court terme, document de référence (Paris, 2002).
English: Frost boils, which are areas of bare ground kept open by an active permafrost layer, are no longer active and are being invaded by plants.
French: Les ventres de boeuf, qui sont des aires de sol dénudé conservées ouvertes par un couche active de pergélisol, ne sont plus actifs et sont envahis par les plantes.
English: 12.45-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 12 h 45 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: (1) For the purposes of subsections 137(5) and 726(5) of the Act, except paragraphs 137(5)(c) and (d) and 726(5)(c) and (d), the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particular action is to be taken.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 137(5) et 726(5) de la Loi, à l'exception des alinéas 137(5)c) et d) et 726(5)c) et d), la date de référence est comprise dans les soixante jours précédant la mesure en cause.
English: In a mature practice of integrated risk management, a robust strategic and business planning process should assimilate the corporate risk profile, eliminating the need to present it separately.
French: En situation de gestion intégrée du risque à maturité, un processus énergique de planification stratégique et opérationnelle devrait comprendre le profil de risque de l’organisation, ce qui élimine la nécessité de le présenter séparément.
English: He thanked the UNCTAD secretariat for its support throughout Nepal's accession process.
French: L'orateur a remercié le secrétariat de la CNUCED pour l'appui qu'il avait apporté au Népal tout au long de son processus d'adhésion.
English: Section 2 – Plan sponsor business number (BN):
French: Section 2 - Numéro d'entreprise (NE) du répondant du régime :
English: The Committee is concerned that rather than being viewed as victims, child victims of offences under the Protocol may be considered as child offenders and, as such, may not receive adequate protection in the criminal justice system.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif puissent être considérés non comme des victimes mais comme des délinquants juvéniles et soient, en tant que tels, privés d'une protection adéquate dans le cadre du système de justice pénale.
English: Last, but not least, being cautious is often a virtue but caution is sometimes used to camouflage timidity or used as a pretext for not taking any necessary action.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la prudence est souvent une vertu, mais elle est quelquefois utilisée pour dissimuler la timidité ou comme prétexte pour ne pas prendre les mesures qui s'imposent.
English: The President is responsible for appointing and dismissing all State officials.
French: Il nomme et révoque tous les fonctionnaires de la République.
English: Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people.
French: Ces mesures constituent une violation de la souveraineté de Cuba et une violation massive des droits de sa population.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) commended the drafting group and the Secretariat on the excellent drafting of article 4, which fully met the concerns of financial and banking institutions.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) félicite le Groupe de rédaction et le secrétariat pour l'excellent libellé de  l'article 4, qui correspond exactement aux préoccupations de la profession bancaire et financière.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Ad Hoc Expert WG: Environmental Hazard Canadian Implementation of GHS September 9, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers environnementaux---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 9 septembre 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In order to ensure a proper reading, the removal of a given product or service may be such that it is necessary for the remaining list of the goods or services covered by the trade mark to be reformulated.
French: Il s’agit notamment des inscriptions de renonciation partielle, d’exclusion de certains produits et services par suite de transfert partiel ainsi que des inscriptions de décisions déclarant une déchéance/nullité partielle.
English: C'est pas quelqu'un de bizarre, elle est juste très branché Provoc' ^^ Et son Album EST GENIALE !
French: Une fille qu'a du talent, caché derrière de l'exhibition, un mauvais exemple pour les petites qui la regardent... Je suis réelement partagée !
English: Two programmes, conducted in cooperation with the OSCE and the IOM, had the objective of training the Georgian police on investigating trafficking in persons and reforming the Georgian civil status system.
French: Deux programmes, menés en collaboration avec l'OSCE et l'OIM, poursuivaient l'objectif de former la police géorgienne à l'enquête sur la traite des êtres humains et de réformer le système géorgien de l'état civil.
English: TV guests and spectators now occupy a weak position from which to negotiate with media business the economic and symbolic returns for their TV appearances.
French: Cette participation est toutefois fort limitée (compte tenu des possibilités ouvertes par la technologie), et elle se porte presque exclusivement au bénéfice du média.
English: We all have a responsibility to understand how they can be spread, as well as the risk factors associated with various types of sexual activity.
French: Nous avons tous la responsabilité de bien comprendre comment les infections transmises sexuellement peuvent être communiquées ainsi que les facteurs de risque associés aux diverses activités sexuelles.
English: - The video file can be partitioned to establish a beginning and an end.
French: - Possibilité de séparer le fichier vidéo source en plusieurs fichiers, en indiquant le début et la fin de chaque partie.
English: We see a register as a very useful way of keeping arms brokers informed of their responsibilities.
French: Un tel registre serait, à notre avis, un moyen très utile pour tenir les marchands d'armes informés de leurs responsabilités.
English: While an official form to apply for an absent vote exists, there is no obligation for an applicant to use this form.
French: Bien qu’il existe un formulaire officiel de demande de vote par correspondance, les demandeurs ne sont pas tenus de l’utiliser.
English: The second point concerned the pan-European pension funds, also mentioned by Mrs van den Burg and by Mr Pronk, I believe.
French: Le deuxième point porte sur les fonds de pension pan-européens, auxquels Mme van den Burg a également fait allusion, de même, je crois, que M. Pronk.
English: The Authority disseminated personal communications to all 253 of the mayors and heads of municipalities in Israel, concerning appropriate representation of women in municipal corporations and companies.
French: L'Office a adressé à chacun des 253 maires et présidents de municipalité d'Israël des communications personnelles au sujet de la représentation appropriée des femmes dans les entreprises et sociétés municipales.
English: I encourage the Prosecutor to pursue his efforts in this regard.
French: J'encourage le Procureur à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: The states of Paraná and Goiás have Legal Aid services but those are not organized as Public Defender offices.
French: Les États de Paraná et de Goiás ont des services d'aide judiciaire mais ils ne sont pas organisés sous la forme de bureaux du défenseur public.
English: To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
French: Selon moi, il s'agit d'un accord qui promet à l'UE la lune pour demain et la donne aux États-Unis aujourd'hui.
English: Nine years after the Israeli High Court of Justice (HCJ) ruled that interrogations must be free of torture, cruel, inhuman and degrading treatment, and that these prohibitions are absolute, these practices continue to be employed against Palestinian adult and child detainees, before, during and after interrogations, as indicated by DCI/PS.
French: Neuf ans après que la Haute Cour de justice israélienne (CSJ) a ordonné que toute torture et tout traitement cruel, inhumain et dégradant soient exclus des interrogatoires et affirmé le caractère absolu de cette interdiction, des détenus palestiniens adultes et enfants sont toujours soumis à ces pratiques avant, pendant et après les interrogatoires, comme le relève DCI/PS.
English: And they like to buy sweatshirts, where large, "University of Harvard" draufsteht or "Hofbräuhaus" in Munich, Germany.
French: Et ils aiment acheter des sweat-shirts, où grand "University of Harvard" écrit dessus ou "Hofbräuhaus Munich".
English: Building on the evaluation of the Band Support Funding Program, this evaluation was conducted in coordination with the evaluations of the Band Employee Benefits Program and the Indian and Inuit Management Development Program given the concurrence of all IGS program renewals.
French: À la lumière de ce qui a été fait pour le Programme de soutien des bandes, et étant donné que tous les programmes de soutien des gouvernements indiens doivent être renouvelés en même temps, la présente évaluation a été coordonnée avec les évaluations du Programme des avantages sociaux des employés des bandes et du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: Since the Management Committee includes the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs, Field Support and Management in its membership, the Deputy Secretary-General utilizes it to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
French: Étant donné que le Comité supérieur de gestion se compose également des secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix, aux affaires politiques, à l'appui aux missions et à la gestion, il permet au Vice-Secrétaire général de coordonner les questions de gestion en rapport avec le maintien de la paix et d'y fournir des orientations à cet égard.