ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the precise way in which public involvement as required by the EIA Directive is achieved, this varied from mandatory public hearings, through public meetings where requested by a certain number of local politicians or residents, to a local opinion poll.
French: Une autre caractéristique des activités d’information assez souvent mentionnée était un effort de la part des autorités compétentes pour s’engager dans des activités pédagogiques avec les écoles à des fins de sensibilisation et de meilleure connaissance des questions nucléaires, telle que la radioprotection.
English: A review of the files maintained by DAEL indicated a problem for future evaluators.
French: Cette question ne devrait pas poser de problèmes importants pour les employeurs d’accueil, mais il s’agit de documents nécessaires devant être versés aux dossiers que tient le MEST.
English: UNFPA makes no proposals at this time to change the current arrangement with regard to the emergency fund, but will seek support to accomplish the paradigm shift required by the new environment.
French: Le FNUAP ne propose pas, pour l'instant, de modifier l'arrangement actuel relatif au fonds d'urgence, mais demandera l'appui du Conseil lorsqu'il s'agira d'accomplir la mutation rendue nécessaire par le nouveau contexte.
English: The total number of days missed due to health problems in the past year was derived by summing days missed due to short-term illness, long-term illness, accidents or injuries, and disability leave (if the disability days had not been included in the reporting of other absences).
French: On a calculé le nombre total de jours manqués pour des raisons de santé au cours de l’année précédente en additionnant les jours manqués en raison de maladie à court terme, de maladie à long terme, d’accidents ou de blessures, et d’un congé d’invalidité (si le nombre de jours d’invalidité n’avait pas été déclaré avec les autres absences).
English: For carrying out programmes and activities, procedure shall be governed by their content.
French: S'agissant de l'exécution des programmes et activités, la procédure suit le contenu de ceux-ci.
English: The next item is the report (A5-0060/2003) by Lissy Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on gender mainstreaming in the European Parliament (2002/2025(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0060/2003) de Mme Lissy Gröner, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes au Parlement européen (2002/2025(INI)).
English: Temporary media accreditation will take place at a facility located on the east side of First Avenue and 47th Street.
French: L'accréditation temporaire des journalistes aura lieu dans des locaux situés à l'angle de la 1re Avenue et de la 47e Rue, du côté est.
English: • Building Union Support for Community Health Care Co-operatives (2004)
French: • Pour le soutien syndical aux coopératives de soins de santé communautaire (2004)
English: Any other business Date and place of next meeting 24 May 2005 – NB: 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 24 mai 2005 - Attention de 11h00 á 12h45 et de 15h00 à 18h30
English: Reduced requirements also relate to usage of ICC services by a number of offices (UNCTAD, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of Central Support Services).
French: Une autre raison de la réduction est l'utilisation moins importante que prévu des services du CCI par plusieurs entités (CNUCED, Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Bureau des services centraux d'appui).
English: Although the Head Start program is the only public provider of early childhood education in the Marshall Islands, many private primary schools also offer kindergarten services.
French: Le Programme "Longueur d'avance" est le seul prestataire de services publics d'éducation préscolaire aux îles Marshall, mais de nombreuses écoles privées proposent également ce type de services.
English: It is proposed that the Meat Inspection Regulations will be re-written to support a National Meat Inspection System. This would allow for a two tier meat inspection system where both Tiers would require QA/HACCP system in place.
French: On propose de récrire le Règlement sur l’inspection des viandes afin d’appuyer un système national d’inspection des viandes, soit un système d’inspection des viandes à deux niveaux, lesquels nécessiteraient la mise en place d’un système HACCP et d’assurance de la qualité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 471-A-1990 August 27, 1990 APPLICATION by Western Arctic Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 880779, 880780, 880781 and 880782 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 471-A-1990 le 27 août 1990 DEMANDE présentée par Western Arctic Air Ltd. en vue de suspendre pour un an les licences nos 880779, 880780, 880781 et 880782.
English: Typical arts business plans project organizational growth for the next two to five years.
French: Un rapport du vérificateur sans réserves comprendra habituellement trois paragraphes :
English: This is the heart of business creation, and of the duality between the business proposal and the entrepreneur.
French: Nous sommes ici au coeur du sujet de la création d’entreprises et de cette dualité forte entre le projet à développer et le créateur d’entreprise.
English: Work to be undertaken: To organize a lecture/presentation on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Organiser à la prochaine session du Groupe spécial d'experts la présentation d'un exposé sur ce thème.
English: • "That's helpful (interesting, important).
French: • Ça, c'est utile (intéressant, important).
English: The polarity transitions have considerable potential as regional, and possibly, global, time lines for geological correlation.
French: Les transitions de polarité ont un potentiel considérable comme lignes de temps régionale, et possiblement globale, pour les corrélations géologiques.
English: The Government will act aggressively to implement the remaining portions of the Plan, although doing so will depend on the degree of cooperation and engagement of our key partners.
French: Le gouvernement prendra des mesures énergiques pour mettre en œuvre les volets restants du Plan d'action, quoique cela dépendra aussi de l'ampleur de la coopération et de la mobilisation de nos partenaires clés.
English: During an audit a Member may be unable to make Award bookings.
French: Lors d'un audit, le membre risque de ne pas pouvoir réserver de billets primes.
English: The Working Group decided that it could consider the desirability of using supplementary elements to the criteria used to define the location of the parties by expanding the definition of place of business (see A/CN.9/509, para.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il pourrait examiner s'il serait souhaitable de compléter les critères utilisés pour définir le lieu de situation des parties en développant la définition du terme “établissement” (voir A/CN.9/509, par.
English: Pilot projects initiated in 2003 to test these program changes proved highly popular with students, educational stakeholders and provinces.
French: Les projets pilotes amorcés en 2003 pour mettre à l'essai les changements apportés au programme se sont révélés très populaires auprès des étudiants étrangers, des intervenants du milieu de l'éducation et des provinces.
English: Justice, however, can no longer be postponed.
French: La justice pourtant ne peut attendre davantage.
English: And within each system, the position of translation is different.
French: - et comment le livre de littérature finlandaise, de langue finnoise et de langue suédoise, soit 116 ouvrages entre 1980 et 2000, a-t-il été édité et diffusé en France ?
English: We thank the Canadian Integrated Antimicrobial Resistance Surveillance Program (CIPARS), Canadian Animal Health Coalition, Myles Frosst, Alison Hendry, Daniel Leclair, Scott McEwen, Harleen Sahota and Kate Zinszer.
French: Nous remercions également les travailleurs de terrain, les techniciens de laboratoire, le personnel chargé de la gestion des données, les chercheurs, les consultants et les étudiants pour leur contribution.
English: FINDING OF FACT, APPLICATION OF LAW  The Board concluded that the claimant had lost his job because of his negligence regarding the payment of parking tickets, and therefore temporary lost a qualification required for his employment.
French: CONSTATATION DES FAITS ET APPLICATION DE LA LOI  Le conseil conclut que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa négligence quant au paiement de contraventions de stationnement et qu'il a par conséquent perdu temporairement une des qualifications liées à son emploi.
English: The Committee fully endorses the proposed changes to align Decision 90/424/EEC to the new, wider definition of AI that includes both HPAI and LPAI.
French: Actuellement, cette aide n'est disponible que dans le cas du virus hautement pathogène et non dans le cas du virus faiblement pathogène.
English: The domestic laws enacted to protect children include the Family Care Act issued in Decree Law No. 83 of 1977, which was designed to offer a normal family environment for children of unknown parentage and those in similar circumstances.
French: Parmi les lois nationales adoptées pour protéger les enfants, on peut citer la loi sur le placement familial, promulguée par le décret-loi no 83 de 1977, qui vise à offrir un environnement familial normal aux enfants dont les parents sont inconnus ou qui se trouvent dans des situations analogues.
English: ·V IHHV LI WKH ILQDO GHFLVLRQ LV LQ \RXU IDYRXU ,I \RX KDYH D GLVSXWH ZLWK D FRPSDQ\ ZLWK ZKLFK \RX KDYH VLJQHG D FRQWUDFW HJ D OLFHQVLQJ FRQWUDFW  FKHFN ZKHWKHU WKHUH LV DQ DUELWUDWLRQ RU PHGLDWLRQ FODXVH LQ WKH FRQWUDFW LWVHOI ,W LV SUXGHQW WR LQFOXGH D VSHFLDO SURYLVLRQ LQ FRQWUDFWV IRU WKH GLVSXWH WR EH UHIHUUHG IRU DUELWUDWLRQ RU PHGLDWLRQ LQ RUGHU WR DYRLG H[SHQVLYH OLWLJDWLRQ FRVWV 2Q RFFDVLRQV LW PD\ EH SRVVLEOH WR XVH DOWHUQDWLYH GLVSXWH UHVROXWLRQ V\VWHPV VXFK DV DUELWUDWLRQ RU PHGLDWLRQ HYHQ LI WKHUH LV QR FODXVH LQ WKH FRQWUDFW RU QR FRQWUDFW DW DOO DV ORQJ DV ERWK SDUWLHV DJUHH WR LW 0RUH RQ DUELWUDWLRQ DQG PHGLDWLRQ LQ TXHVWLRQ 
French: Elles comprennent notamment des dommages-intérêts, des injonctions, des ordonnances de rendre compte des bénéfices et des ordonnances de remettre les marchandises portant atteinte aux droits aux titulaires de ces droits. La législation relative à la propriété intellectuelle peut aussi contenir des dispositions qui prévoient une responsabilité pénale en cas de fabrication ou de vente commerciale d’objets portant atteinte à des droits.
English: The Commission's work on the link between human rights and extreme poverty, begun in 1989, had made a significant contribution thereto.
French: Les travaux de la Commission sur le lien entre droits de l'homme et extrême pauvreté, engagés en 1989, y ont largement contribué.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/47.
English: It also provides legal representation to persons who are at risk of criminal prosecution as a result of giving incriminating evidence in Coroner's inquests.
French: Elle assure également la représentation en justice des personnes susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour avoir fourni des preuves à charge lors de l'information judiciaire menée par le coroner.
English: • The Return to Work Program is a new Department of National Defence initiative to improve the rehabilitation of civilian employees who have been injured or become ill.
French: • Le Programme de retour au travail est une nouvelle initiative du ministère de la Défense nationale visant à faciliter le rétablissement des employés civils blessés ou devenus malades.
English: During 2006 a considerable amount of time was spent working with the Dutch authorities on potential future premises, including the preparation of a programme of requirements for a new Eurojust building when our current lease expires.
French: En 2006, nous avons passé beaucoup de temps avec les autorités néerlandaises à travailler sur d’éventuels nouveaux locaux, et, notamment, à préparer un cahier des charges pour un nouveau bâtiment livrable à expiration de notre bail.
English: The local media will give you the UV Index forecast for today.
French: Le média local vous fournira la prévision pour la journée.
English: There are cleaning inspection reports which have been recently done and the cleaning is below PWGSC Standards.
French: Des rapports d'inspection du nettoyage ont été récemment effectués et le nettoyage est inférieur aux normes de TPSGC.
English: FWMF for mercury were weakly correlated with phytoplankton composition (% Chryptophycea) and intercepts of the log Hg versus Ω15N relationship were weakly negatively correlated with particulate carbon.
French: Les facteurs d'amplification du mercure dans le réseau trophique étaient faiblement corrélés avec la composition du phytoplancton (% de Chryptophycea), et les points d'intersection du lien entre le log Hg et Ω15N étaient en faible corrélation négative avec le carbone particulaire.
English: Results observed vary between 54% of correct answers in Portugal and Greece, and 83% in Germany.
French: Pour chaque critère socio-démographique, on remarque que la proposition (b) a obtenu plus de réponses correctes.
English: In judging the merits of the objections raised by the Kingdom of Spain, a distinction must be drawn between those relating to the procedure followed by the Commission for the adoption of the contested decision and those challenging its retroactive effect.
French: Pour juger du bien-fondé des moyens invoqués par le royaume d'Espagne, il convient d'établir une distinction entre ceux qui sont relatifs à la procédure suivie par la Commission pour l'adoption de la décision attaquée et ceux qui sont invoqués pour dénier effet rétroactif à celle-ci.
English: At its 26th meeting, on 5 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)” (A/C.2/63/L.19), submitted by the Vice-Chairman (Germany).
French: À sa 26e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) et arrangements y relatifs » (A/C.2/63/L.19), présenté par le Vice-Président (Allemagne).
English: These include Ukraine (steel), Tajikistan (aluminum), the Kyrgyz Republic (gold) and Uzbekistan (gold).
French: Il s'agit notamment de l'Ukraine (acier), du Tadjikistan (aluminium), de la république kirghise (or) et de l'Ouzbékistan (or).
English: This paper suggests that egg density in Pacific herring is controlled by a biological feedback mechanism involving milt concentration and hydrographic factors.
French: La présente étude suggère que la densité des œufs du hareng du Pacifique est contrôlée par un mécanisme de contre-réaction biologique qui fait intervenir la concentration de la laitance et certains facteurs hydrographiques.
English: Perception of Impact on Participants' and/or Children's Lives Same 7% Both Better and Worse 3%
French: Incidence sur la vie des participantes et de leurs enfants Aucune incidence 7% Incidence positive et négative 3%
English: CIC APB 018 Litigation Information Management System (LIMS) Description:
French: CIC APB 018 Système de gestion de l'information sur les litiges (SGIL) Description :
English: Reclassification of prior years figures Where necessary, certain prior years figures have been reclassified to conform to changes to the current year’s presentation for comparative purpose.
French: Commissions et dividendes Les commissions reçues au titre de services fournis pendant une certaine période sont comptabilisées comme recettes lors de la prestation desdits services.
English: Environment Canada, Ontario Region Fact Sheets on weather and climate-related topics. www.qc.ec.gc.ca/envcan/indexe.html:
French: Feuilles d'information de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada sur les sujets liés au temps et au climat. www.qc.ec.gc.ca/envcan/index.html:
English: Improved socioeconomic conditions have undoubtedly had indirect effects on disease.
French: L'amélioration des conditions socio-économiques a certes eu un impact indirect sur la maladie.
English: Since 1996, the Asia and the Pacific and Africa regions have been the largest partners of UNICEF cooperation, and 2005 was no exception.
French: Depuis 1996, les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Afrique ont été les principaux partenaires de coopération de l'UNICEF.  L'année 2005 n'a pas fait exception.
English: The hotel features a lift, a roof garden (where guests can breakfast during the summer), and a hotel bar.
French: L'hôtel comporte un ascenseur, un bar et un jardin sur le toit où il est possible de prendre le petit déjeuner en été.
English: The copies are now are considered the official version.
French: Les copies sont maintenant considérées comme la version officielle.
English: Yet the recumbent position is aerodynamically superior, more comfortable and makes better use of muscular strength.
French: Pourtant, la position allongée offre un aérodynamisme supérieur, un confort accru et une meilleure utilisation de la force musculaire.
English: Some received grants of land in the Memramcook area, some squatted along the Saint John River and some found employment with the Robin brothers of Jersey in the Channel Islands, who in 1764 began to establish fishing stations along the coast from Gaspé to Cape Breton Island.
French: Certains ont reçu des concessions de terres dans la région de Memramcook, certains se sont établis sans permission le long du fleuve Saint-Jean et d'autres se sont engagés au service des frères Robin, de Jersey, l'une des îles Anglo-Normandes, qui ont commencé en 1764 à ériger des postes de pêche le long de la côte, de Gaspé jusqu'à l'île du Cap-Breton.
English: But thank you for mentioning it, because we're pleased about his promotion.
French: Quoi qu'il en soit, je vous remercie de l'avoir mentionnée, car nous sommes ravis de sa promotion.
English: Second, although much has been written and said about the need to broaden the definition of health at the level of society and to shift the emphasis of the health care system toward prevention, efforts to date have met with limited success.
French: Deuxièmement, malgré tous les discours et tous les rapports qui insistent sur la nécessité d'élargir la définition de la santé au niveau de la société et d'orienter le système de soins vers la prévention plutôt que vers le curatif, les mesures prises en ce sens jusqu'ici n'ont eu que peu de succès.
English: They are about how all of us need to change our attitudes and our actions to give all children a better chance for a better future.
French:  Ils traitent de la nécessité que nous changions tous nos attitudes et nos façons de faire afin de donner à tous les enfants une meilleure chance de se bâtir un avenir à la hauteur de leurs aspirations.
English: In its concluding observations of 6 April 1995 on the initial report of the United States of America on its implementation of the 1996 International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee “regrets the extent of the State party's reservations, declarations and understandings to the Covenant.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial des États-Unis d'Amérique (en date du 6 avril 1995) sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a noté «avec regret l'étendue des réserves et des déclarations, entre autres des déclarations d'interprétation, faites par l'État partie à l'égard du Pacte.
English: Are there any 'next steps' that will come out of this project?
French: Y a-t-il de « prochaines étapes » découlant de ce projet?
English: Update on current items Presentations were provided as follows:
French: Mise à jour sur les points actuels Les présentations ont été données comme suit :
English: The first issue entailed an allegation of bias  on my part.
French: La première objection avait trait à un prétendu manque d’impartialité de ma part.
English: • OTTAWA, Ontario, November 19, 2007 - Minister Ritz Visiting Rome and Brussels
French: • OTTAWA (Ontario), 19 novembre 2007 - Visite du ministre Ritz à Rome et à Bruxelles
English: 83 = Marine Cargo Import Report EDI 695 = Empty Container Report EDI 91 = Marine Conveyance Inward Report EDI 703 = Marine Conveyance Outward Report EDI 711 = Marine Cargo Export Report EDI Will be transmitted for all responses.
French: 83 = Déclaration du fret maritime importé (EDI) 695 = Déclaration de conteneurs vides (EDI) 91 = Déclaration du moyen de transport maritime entrant (EDI) 703 = Déclaration du moyen de transport maritime sortant (EDI) 711 = Déclaration du fret maritime exporté (EDI) Sera transmis pour toutes les réponses.
English: You should also know that one member of a couple of contributions can not outline all the world.
French: Vous devez également savoir qu'un membre d'un couple de cotisations ne peut pas décrire tout le monde.
English: By seeing the big picture, you'll increase control over your accounting and have more control over your profits.
French: En obtenant une vue d'ensemble de votre exploitation, vous exercerez un meilleur contrôle de votre comptabilité et vous aurez une meilleure emprise sur vos profits.
English: I am grateful to you, and I am firmly convinced that, if there were more Verhofstadts in Europe, we would make much more progress.
French: Je vous suis reconnaissant et je suis intimement convaincu que s’il y avait plus de M. Verhofstadt en Europe, nous réaliserions bien plus de progrès.
English: As of June 30, 2003, some membership fees from previous years had yet to be collected.
French: Au 30 juin 2003, l'ensemble des cotisations non versées se chiffrait à.
English: Telephone Survey of Proponents A survey of project proponents was conducted following the steps identified below:
French: Enquête téléphonique auprès des promoteurs On a mené une enquête auprès des promoteurs de projets en suivant les étapes suivantes :
English: In 2003, however, such measures with a temporary effect played a deficit decreasing role of 1.5 percentage points.
French: En outre, la part de la dette publique libellée en devises est relativement élevée et les soldes budgétaires sont relativement sensibles aux variations des taux de change.
English: If yes, are there national plans to bridge the gaps?
French: Dans l'affirmative, existe-t-il des plans nationaux destinés à remédier à cette situation?
English: ◦ Enterprise Approach - the interdepartmental ADM Science and Technology (S&T) Integration Board is developing an Enterprise Approach for describing federal S&T;
French: ◦ Approche d'entreprise - Le conseil interministériel des SMA pour l'intégration des sciences et de la technologie (S&T) élabore une approche d'entreprise afin de décrire les S&T fédérales.
English: It was a Coast Guard Air Station Barbers Point, Hawaii HH- 65C helicopter that reached the one million flight hour milestone on September 20, 2007 while on a maritime medical evacuation (Medivac) mission with the patient on board.
French: C’est au cours d’une mission d’évacuation sanitaire en mer, avec un patient à bord, qu’un HH-65C basé à Station Barbers Point (Hawaii) a franchi le 20 septembre dernier la barre du million d’heures de vol.