ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Cyprus submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 2 July 2003.
French: En vertu de l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de Chypre ont soumis le 2 juillet 2003 leur rapport de suivi (rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Download presentation Preparing for the seminar - Downloadable documents
French: Télécharger presentation Préparations pour le séminaire - Documents à télécharger
English: Compensation Directives - 2008-007 - Correctional Service Canada - New Pension Type Code and Deduction Codes for Deemed Operational Service
French: Directives sur la rémunération - 2008-007 - Service correctionnel Canada - nouveau code de type de pension et nouveaux codes de retenue pour le service opérationnel équivalent
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of India to the United Nations to set out its preliminary comments.  India has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 23 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Inde à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 23 février 2004.
English: The odds cannot be revised once the bet has been accepted.
French: Elles ne peuvent être modifiés une fois que le pari a été accepté.
English: "In risk situations, characterized by the existence of harm to the minor that does not attain sufficient gravity to justify his or her separation from the nuclear family, the intervention referred to is confined to attempting to eliminate, within the institution of the family, the risk factors; however, in situations of desamparo, where the seriousness of the acts makes the removal of the minor from the family advisable, such removal takes the form of assumption by the Public Authority of guardianship of the minor and consequent suspension of parental authority or ordinary guardianship.
French: Par ailleurs, l'exposé des motifs précise le sens de "situation à risque" et la différence existant avec la situation des enfants abandonnés : "Alors que dans les situations à risque, caractérisées par l'existence d'un préjudice touchant le mineur mais ne revêtant pas un degré de gravité suffisant pour justifier sa séparation d'avec le noyau familial, ladite intervention se limite à s'efforcer d'éliminer, dans le cadre de l'institution
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Value Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Valeur Liens institutionnels
English: Services interested in applying for membership to the Alliance can submit a completed application to the Alliance through the CICIC office (see Appendix III).
French: Les services intéressés peuvent déposer une demande dûment remplie à lAlliance en ladressant aux bureaux du CICDI (voir Annexe III).
English: Earnings on which premiums have been paid for the last 24 months.
French: Rémunération pour laquelle ont été accordées des cotisations pendant les 24 derniers mois.
English: The Next Step has just been mapped out by Mr. von Moltke and we all agree it is imperative that this Concerted Action should be rigorously pursued.
French: Les jalons de l’étape suivante viennent d’être posés par M. von Moltke et nous sommes tous d’accord pour insister sur la nécessité absolue de poursuivre l’action concertée.
English: And then out from the exit B, you will find our sign in front of the building.Following our sign,walk around 5 minutes.
French: Suivre les panneaux, environ 5 minutes de marche.
English: RT-PCR has also been applied to the direct detection of viable Giardia and C. parvum in water concentrates (Kaucner and Stinear, 1998). When compared with the immunofluorescence assay (IFA) DAPI/PI method, the frequency of detection of viable Giardia increased from 24% with IFA to 69% with RT-PCR.
French: Quant au C. parvum viable, on ne l'a détecté que dans 3 % des échantillons avec la TI-RCP alors qu'il l'a été dans 14 % avec l'IFA DAPI/PI, ce qui laisse supposer que d'autres espèces de Cryptosporidium se trouvaient dans les échantillons.
English: The Government had encouraged the establishment of a broad-based working group, with the participation of civil society, to follow up and implement the Committee's recommendations.
French: Il est à signaler que le Gouvernement a encouragé la tenue d'une réunion de travail, avec la participation de la société civile, sur le suivi et la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: The number of complaints of ill-treatment is growing steadily; There is a high rate of ill -treatment involving men emp loyed in the oil The number of men making complaints is increasing;
French: Le nombre de cas de maltraitance est en augmentation; On observe un taux élevé de maltraitance dans le secteur pétrolier; Le nombre d’hommes qui portent plainte est en augmentation;
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 20 June.
French: Adoption par le Conseil, le 25 juin.
English: The statistical tools allow examination of the situation of foreigners and migrants, but not of French citizens emanating from an immigrant background, or originating from the French overseas territories and ‘Départements’ (DOM-TOM), who are also susceptible to discrimination because of their origin, colour or surname.
French: Les outils statistiques permettent d’examiner la situation des étrangers et des migrants mais pas des citoyens français issus de l’immigration, ou originaires des départements ou territoires d’outre-mer (DOM-TOM), qui sont également exposés à la discrimination en raison de leur origine, couleur ou nom.
English: Number of report issued by that service: ………………………………………………….
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service:
English: Bruce Lund Senior Program Officer Canadian Heritage (250) 363-3514 [ Media Room ]
French: Bruce Lund Agent principal de programme Patrimoine canadien (250) 363-3514 [ Salle de presse ]
English: The strong progress reported for this category can therefore be seen as both a strength and a weakness for the organization.
French: Les progrès notables indiqués pour cette catégorie peuvent par conséquent être perçus à la fois comme un point fort et comme un point faible pour l'Organisation.
English: Draft resolutions A/55/L.45 and A/55/L.46 refer, respectively, to what are termed the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division for Palestinian Rights of the Secretariat.
French: Les projets de résolution A/55/L.45 et A/55/L.46 font référence, respectivement, à ce que l'on appelle le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat.
English: Albania supports the strict application of the CWC.
French: L'Albanie appuie la stricte application de la Convention sur les armes chimiques.
English: Operational expenditure - PA 63,17 91,839 93,63 95,33 Administrative expenditure within ref. 4,42 amount 4,46 4,48 4,51
French: Dépenses opérationnelles - CP 63,17 91,839 93,63 95,33 Dépenses administratives incluses dans 4,42 le montant de référence 4,46 4,48 4,51
English: (1983), vol. 87, pp. 900 and 901.
French: 87 (1983), p.  900 et 901.
English: Would those products be dangerous if consumed?
French: ces produit sont-ils dangereux à la consommation?
English: [January 13, 2004] ¶ 8 (former ¶ 9) has been revised to reflect the repeal of paragraphs (b) and (c) of subsection 1102(14) of the Regulations and now refers to paragraphs (a) and (d) of the Regulations that apply to property acquired in the course of a reorganization or from a non-arm’s length party, respectively.
French: [le 13 janvier 2004] Des modifications ont été apportées au numéro 8 (ancien numéro 9) pour refléter l'abrogation des alinéas 1102(14)b) et c) du Règlement, et le numéro renvoie maintenant aux alinéas 1102(14)a) et d) du Règlement, lesquels s'appliquent aux biens acquis dans le cadre d'une réorganisation ou d'une personne avec qui l'acquéreur a un lien de dépendance, respectivement.
English: Total supply decreased by 11% to 5.97 Mt, as higher carry-in stocks partly offset the decrease in production.
French: L’offre totale a reculé de 11 % à 5,97 Mt, le repli de la production étant mitigé en partie par l’ampleur des stocks de report.
English: It is not enough for the Council to instruct the Commission to 'improve the free movement of goods', because we need to bear in mind the whole concept of the single market and look a little further if we want to improve that.
French: Lorsque le Conseil confie à la Commission la mission «d'approfondir la liberté de circulation des marchandises», c'est un peu court. Car enfin, nous devrions garder à l'esprit le concept de marché intérieur et voir un peu plus loin quand il s'agit de l'approfondissement du marché intérieur lui-même.
English: DHA is, in its current mode, looking very much at selling its portfolio to the investment market and then leasing that portfolio back for medium- to long-term leases, to allow the government to gain some of the equity that has been built up through those housing programs over the last 10 years.
French: Actuellement, la Defence Housing Authority cherche à vendre son portefeuille aux marchés des investissements et de le louer dans le cadre de baux à moyen ou à long terme afin de permettre au gouvernement de récupérer une partie de l'actif qui s'est accumulé dans le cadre des programmes de logement depuis les dix dernières années.
English: Air France Alitalia KLM British Airways United Airlines
French: AÉRIENS ÉTRANGERS Air France Alitalia KLM British Airways United Airlines
English: Or, at the very least, without weighing the consequences when encouraged to work faster, to take the easy road, or follow others blindly.
French: Ou, à tout le moins, sans mesurer les conséquences lorsque l’on nous encourage à la rapidité, à la facilité, au suivisme.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 7 April 2006, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 7 avril 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: At its sixty-seventh session, the International Civil Service Commission (ICSC) considered gender balance in the United Nations system on the basis of information gathered through a questionnaire (to which 21 out of 23 entities surveyed responded), and the statistical database of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: À sa soixante-septième session, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) s'est penchée sur la question de la parité dans les organismes des Nations Unies en se fondant sur les informations recueillies à l'aide d'un questionnaire (auquel 21 sur les 23 organismes interrogés ont répondu) et sur la base de données statistiques du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: In Proceedings of Sudbury ‘03, mining and the environment III, May 2003, Sudbury, Ontario.
French: Dans « Proceedings of Sudbury ‘03, mining and the environment III », mai 2003, Sudbury (Ontario).
English: That dreadful holocaust sparked a virtually universal awareness of the imperative of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Cet horrible holocauste a provoqué une prise de conscience universelle de la nécessité impérieuse du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The Kids Eco Tour was one in which volunteers led about 10 children each to various structures and sites within the EXPO 2005 venue that took consideration of the environment.
French: Le Kids Eco Tour, une visite d’apprentissage environnemental, durant laquelle les volontaires ont conduit chacun une dizaine d’enfants à diverses structures et emplacements sur le site de l’EXPO 2005 qui prenaient en considération l’environnement.
English: Committee members likely to be assigned to address complaints need to be properly trained in the procedures to be followed and their authority to recommend corrective action.
French: Les membres du comité susceptibles d'être affectés au règlement de plaintes doivent suivre une formation appropriée sur les procédures à respecter et sur leur pouvoir de recommander des mesures correctrices.
English: According to this statement, Mr B. had "no idea" as to the origin of the allegation that information had been received from MEPs; Mr B. had mentioned the possibility that this could have been a "rumour".
French: Le plaignant a, en outre, fait valoir qu'il était patent que, dès le mois de mars 2002, l'OLAF avait été en possession de données personnelles (incorrectes) le concernant.
English: People need to be prepared for change and convinced that it will turn out to be for the benefit of all.
French: Un programme d’équité en matière d’emploi comporte donc trois aspects.
English: This $105.75-million facility will be financed with $83.75 million in federal government contributions, $15 million from the Passing the Torch fundraising campaign, and $7 million from internal CMCC funds.
French: Ce projet d’envergure, évalué à 105,75 millions de dollars, sera financé à raison de 83,75 millions de dollars du gouvernement fédéral, 15 millions de dollars de la campagne de collecte de fonds Passons le flambeau et 7 millions de dollars en fonds internes de la SMCC.
English: These include changes to membership rules, rights granted to new members, the rules governing nomination and leadership contests, and public funding of political parties.
French: On pense notamment aux règles d'adhésion des membres, les droits accordés aux nouveaux membres, les règles entourant les courses à l'investiture, celles régissant les courses à la direction des partis et le financement public des partis.
English: What alignments would have occurred with foreign countries?
French: Quel alignement aurait été fait sur les pays étrangers ?
English: Various agreements between CIHR and pharmaceutical companies, non-profit organizations and Government. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des bourses; correspondance générale. Accès :
English: Norway remains deeply concerned about the nuclear activities of the Islamic Republic of Iran.
French: La Norvège reste très préoccupée par les activités nucléaires de la République islamique d'Iran.
English: • Susan Kennedy, of the University of British Columbia, who is developing and testing new methods to measure early markers of lung disease via grain dust in grain handling industries; and
French: • Susan Kennedy, de l'Université de la Colombie-Britannique, qui élabore et teste de nouvelles méthodes permettant de mesurer les marqueurs précoces des maladies respiratoires grâce à la poussière de céréales des industries de manutention des céréales; et
English: Overall success factors for aboriginal surveillance initiatives are community ownership and control of data, a focus on building community capacity, an integrated approach from planning to analysis to data dissemination, a sustained approach with follow through on initiatives, and linkage and integration between different health surveillance initiatives.
French: De manière générale, la réussite des initiatives de surveillance en milieu autochtone est tributaire des facteurs suivants : propriété et contrôle des données par la collectivité, renforcement des capacités des collectivités, adoption d'une démarche intégrée aux étapes de la planification, de l'analyse et de la diffusion des données, continuité des efforts et suivi des initiatives et couplage et intégration des différentes initiatives de surveillance de la santé.
English: • Number of market development opportunities pursued by Canadian firms
French: • Nombre d'occasions d'affaires auxquelles les entreprises canadiennes ont donné suite
English: A1 Has the charity made any changes to its governing documents (e.g., letters patent, articles of incorporation, constitution, trust, or by-laws) that it has not previously reported?
French: A1 Des modifications, non encore communiquées à l'Agence, ont-elles été apportées aux statuts (p. ex. lettres patentes, actes constitutifs, constitution, acte de fiducie ou règlements administratifs) régissant l'organisme de bienfaisance?
English: We call on our European Union (EU) partners to provide adequate long-term support as the EU begins to reduce preferential access for sugar from African, Caribbean and Pacific States.
French: Nous en appelons à nos partenaires de l'Union européenne afin qu'ils nous fournissent l'appui nécessaire à long terme alors que l'Union commence à réduire l'accès préférentiel accordé aux produits sucriers en provenance des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The seventeen members of the Institute Advisory Board (IAB), who are drawn from the research community, stakeholder groups and the lay public, offer advice and direction to the Scientific Director at regular IAB meetings.
French: : 514-398-4964 Fax : 514-398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca Diana Sarai adjointe administrative Tél. : 514-398-5611 Fax : 514-398-8845 diana.sarai@mcgill.ca Judith Bray directrice adjointe aux projets spéciaux Tél.
English: Tight to the International market dynamism provided from globalization, Reso Brasil - The answer to Africa Exportation follows strictly its development to take advantage on commercial opportunities.
French: Avec le dynamisme du marché international que la globalisation propice, à Reso Brésil - Solution dans Exportation pour Afrique accompagne rigoureusement toute son évolution pour profiter des occasions commerciales. Donc, il observe attentivement et consulte toujours notre site, donc nous pourrons à tout moment être en acheter ou en vendre produit de son intérêt.
English: Food and Nutrition Surveillance Activities Surveillance activities are part of a complete policy and standard-setting program for food safety and nutrition.
French: Activités de surveillance en matière d'alimentation et de nutrition Les activités de surveillance font partie d'un programme complet d'établissement de politiques et de normes en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party recognizes the important role of the increasing number of non-governmental organizations working on women's issues, in particular in the rural sector and with respect to women's political participation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie reconnaît l'importance du rôle du nombre croissant d'organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions intéressant les femmes, en particulier dans le secteur rural et en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique.
English: The significant dependence of many of the poor countries on agriculture and fishing, and also their weak infrastructure, leave them in a very difficult situation when it comes to climate change.
French: La grande dépendance de nombreux pays pauvres à l'égard de l'agriculture et de la pêche, ainsi que leurs infrastructures limitées, les placent dans une situation très délicate face au changement climatique.
English: What is your definition of a good language school?
French: Quels sont vos critères de qualités pour définir une bonne école de langue?
English: Qualitative data from the key informant interviews was transcribed and analysed using matrix analysis techniques.
French: Les données qualitatives tirées des entrevues avec les principales personnes-ressources ont été retranscrites et analysées à l'aide de techniques d'analyse matricielle.
English: Vournakis is a recipient of CWT’s top honour, the Imperial Honor Award, for delivering superior customer service to one of CWT’s largest customers.
French: Nick Vournakis s’est vu décerner le plus grand honneur de CWT, soit le Prix de distinction impérial, en reconnaissance du service à la clientèle de calibre supérieur qu’il a su offrir à l’un des plus importants clients de CWT.
English: It's the setting for endless movies and first kisses, and provides great views over the city. The easiest way to enter is to head north up Highland Ave into the Cahuenga Pass - you'll come to a turnoff to your left that is signed.
French: Université de Californie du sud ( USC ).
English: In addition at L'Esplanade Laurier Steering Committee there is an ADM level steering committee that meets monthly to discuss security issues.
French: De plus, on a mis sur pied un comité directeur de L'Esplanade Laurier (niveau de SMA), dont les membres se réunissent une fois par mois pour discuter de questions de sécurité.
English: I could give you many other examples of this.
French: Je pourrais vous donner de nombreux autres exemples.
English: Ceská Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta
French: Enseignement de niveau universitaire – 3 ans au moins2
English: According to the CGTP, while the legislation is in general conformity with the Convention, the supervision of its application in practice is inadequate.
French: La CGTP estime que, si la législation est dans l'ensemble conforme aux dispositions de la Convention, le contrôle de son application dans la pratique est insuffisant.
English: Lastly, in relation to the argument of the applicant based on the fact that OHIM has already registered numerous marks that were very close to the marks sought, it is appropriate to recall, as the applicant admitted at the hearing, that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: En effet, l’examen des signes DigiFilm et DigiFilmMaker, pris en eux-mêmes, suffit pour conclure qu ’ils sont, du point de vue du consommateur anglophone moyen, descriptifs des produits et services litigieux, sans qu’il soit besoin, de surcroît, de se référer aux nombreuses r éférences Internet trouvées par l’examinateur (2 670 références au terme « digifilm », et 53 500 r éférences à l’expression « digital film »), lesquelles, au demeurant, ne font que corroborer l’analyse de la chambre de recours.
English: they would repeat their field of study, only 47.0 percent of the Zoology graduates were willing to do so.
French: Les diplômés de sciences de l’éducation sont moins stratifiés que ceux des autres domaines, simplement parce que l’éducation relève de la compétence des provinces.
English: Power electronics is an integral part of these networks, and the installation of new information systems is expected to double global power supplies sales in the next several years.
French: L'électronique de puissance est une partie intégrante de ces réseaux, et l'installation de nouveaux systèmes d'information devrait permettre de doubler les ventes mondiales d'alimentation énergétique d'ici les quelques prochaines années.
English: Co-operative Loans."68
French: Prêts relatifs à une coopérative ».