ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result, says Ian, was "likely some of the most detailed fire history mapping anywhere."
French: Le résultat, de dire Ian, est sans doute « une des histoires les plus détaillées qui existent sur le feu ».
English: Like Mahler's symphonies, all of which were known to him, Berg used his opera diagnostically to examine various triple-time rhythmic forms such as the waltz and the l�ndler - sometimes to the extent of dismembering them, in order to get to their very core.
French: Comme Mahler dans ses symphonies, qu'il connaissait toutes, Berg a utilisé son opéra de façon diagnostique pour examiner diverses formes rythmiques à trois temps comme la valse et le ländler - allant parfois jusqu'à les démembrer afin d'en arriver à l'essence même.
English: A total of about 300 million dollars had been allocated to cover various areas relating to the Roma people, including gender, health, social and housing issues.
French: Au total, quelque 300 millions de dollars ont été débloqués afin de traiter divers problèmes liés aux Roms - notamment les questions d'égalité entre les sexes, de santé, de logement et autres questions sociales.
English: 5.3.6 Fill military positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel. aim is 100% 45% 50% 55% Dec 2003 Dec 2004 Dec 2005 HRMS
French: 5.3.6 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut offrir des services personnels Objectif de 100 % 45 % 50 % 55 %
English: Of the 2.2 million businesses in Canada in June 2003, just over one million had employees on their payroll; of these, only 2773 had more than 500 employees.
French: En juin 2003, il y avait au Canada 2,2 millions d'entreprises dont plus d'un million avaient des employés salariés; parmi ces dernières, seulement 2 773 employaient plus de 500 personnes 9.
English: Results of biological assays on certain insects indicate that the methyl ester derivatives of these acids are effective ovicides and juvenilizing hormones.
French: Les résultats des essais biologiques sur certains insectes indiquent que les esters méthyliques dérivés de ces acides sont des ovicides et des hormones juvéniles efficaces.
English: Financial and Human Resources Reporting 141
French: Le RC est inscrit auprès de l’Agence du revenu du Canada (ACR) et un transfert est effectué annuellement entre le compte RC et ARC pour faire une remise d’un impôt remboursable de 50 p.
English: The Ministry of Foreign Affairs had begun the process of formally withdrawing Pakistan's declaration relating to those provisions.
French: Le Ministère des affaires étrangères a lancé la procédure officielle de retrait de sa déclaration y afférente.
English: In urban areas, the figure for the former period was 64 per cent and for the latter, 85 per cent; for rural areas, the figures were 14 per cent and 40 per cent respectively—a significant increase in relative terms, but still low in absolute terms.
French: En milieu urbain, on enregistre une évolution de 64 % à 85 %, comparée au milieu rural où cette proportion est passée de 14 à 40 %, ce qui constitue une augmentation importante en terme relatif mais encore faible en terme absolu.
English: There is no provision for legal action to require an engaged person to marry if he or she refuses (Article 90(3)).
French: L’interdit ne peut contracter mariage sans le consentement de son représentant légal.
English: And I would remind the Council that we have no macro-economic conditionality criteria on mainstream structural funds.
French: Je rappellerai par ailleurs au Conseil que les Fonds structurels ne doivent pas être liés aux politiques macro-économiques.
English: In addition, the Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its agreed commitments to identify, neutralize and disarm armed militia groups under its control or influence.
French: En outre, le Gouvernement soudanais a lamentablement manqué à l'engagement qu'il a pris d'identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées sous son contrôle ou son influence.
English: For our part, Colombia's commitment with and for children, led by the President of the Republic and the first lady of the nation, is based on the recognition of the central role of children as the fruits of society, as the citizens of the future and as the builders of a better tomorrow.
French: Pour notre part, l'engagement de la Colombie en faveur des enfants, animé par le Président de la République et son épouse, est fondé sur la reconnaissance du rôle central des enfants, fruits de la société, citoyens de l'avenir et bâtisseurs d'un lendemain meilleur.
English: Similarly, sanitation coverage was concentrated on focus counties, which has resulted in higher quality of service provision and national and local capacity-building.
French: De même, la couverture en matière d'assainissement a ciblé ce nombre limité de circonscriptions, ce qui a permis d'améliorer la prestation de services ainsi que de renforcer les capacités aux niveaux local et national.
English: An example of some film’s page, featuring an image, a video extract, technical data and summary.
French: La page d’un film, avec image, extrait vidéo, données techniques et résumé.
English: Safety must be a constant concern and continually improved in all areas.
French: La sûreté doit être une préoccupation permanente et continuer à être améliorée dans tous les domaines.
English: The CWB February PRO for feed barley Pool A is $182/t vs. $190/t for the 2006-07 Pool B and $240/t for Special Select tworow designated barley vs. $205/t for 2006-07.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera de presque 15 % du fait que les producteurs se tourneront davantage vers le blé dur, le canola et l’orge.
English: The EIB seems to be generally perceived by most partner countries as another MDB, particularly where the Bank has developed a significant presence.
French: Il semble que la BEI soit généralement perçue comme une MDB parmi d’autres dans la plupart des pays partenaires, notamment ceux dans lesquels elle est particulièrement présente.
English: Identical letters dated 23 October 2006 (S/2006/841) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 octobre 2006 (S/2006/841), adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: Challenges of multilateral and other trade negotiations
French: Enjeux des négociations commerciales multilatérales et autres
English: An early version of the system has been proof-of-concept tested in Afghanistan in order to gain operational experience and feedback into the project.
French: Une première version du système a été soumise aux essais de validation de principe en Afghanistan, pour acquérir de l’expérience opérationnelle et obtenir de la rétroaction sur le projet.
English: The reasons for which varieties or commercial types may not be mixed are as follows:
French: b) L'amélioration de l'opportunité et de l'efficacité des processus de recrutement.
English: 2.1 General exemptions Reporting, record keeping and client identification requirements will not apply when you deal in reinsurance.
French: 2.1 Exceptions générales Les exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients ne s’appliqueront pas lorsque vous exercez des activités de réassurance.
English: Acknowledging that the accelerated phase-out of HCFCs as determined by Decision XIX/6 brings forward control measures for HCFCs for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol from 2016 to 2013,
French: Constatant que l'accélération des HCFC prévue par la décision XIX/6 avancera, de 2016 à 2013, les mesures de réglementation des HCFC pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: • Define an action plan to improve the overall efficiency of your management teams.
French: • Définir un plan d'action visant à améliorer la performance d'ensemble de vos équipes.
English: ROBERT G. THIBAULT  Minister of Fisheries and Oceans LIST OF BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY EASTERN CANADA RESPONSE CORPORATION LTD. DEFINITIONS 1.
French: Dans la présente annexe, « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15º C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: Saint John, NB E2L 4H6 Phone: (506) 633-3000 Fax: (506) 633-4002 E-mail:
French: Saint John, NB E2L 4H6 Téléphone : (506) 633-3000 Télécopies : (506) 633-4002 Courrier électronique :
English: Requests the Secretary-General to invite as appropriate regional organizations to share information on challenges experienced and best practices in coordinating efforts to prevent and combat trafficking in persons;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organisations régionales appropriées à mettre en commun des informations sur les problèmes rencontrés et les meilleures pratiques retenues pour coordonner l'action visant à prévenir la traite des êtres humains et à lutter contre cette dernière;
English: As a result of these events, he does not have any prospect of being hired as a cook again.
French: Par suite de ces faits, il n’a aucune possibilité d’être engagé de nouveau comme cuisinier.
English: Nevertheless, the mean index is closely similar to that of chlorites in undeformed shaly rocks from elsewhere.
French: Néanmoins, l'indice moyen est semblable à celui des chlorites dans des roches argileuses non déformées en général.
English: • The list of electors means the list showing the surname, given names, civic address and mailing address of every elector.
French: • La liste électorale indique les nom, prénoms et adresses municipale et postale de chaque électeur.
English: During the walk-through, it is important to follow each process stage from one end to the other, recording the inputs and outputs for each unit process and gaining an understanding of the daily production, start-up and shutdown, and cleaning processes.
French: Durant la visite, il est important de suivre d’un bout à l’autre chaque étape du processus, en notant les intrants et les extrants de chaque procédé unitaire et en s’efforçant de comprendre les processus quotidiens de production, de mise en marche, d’arrêt et de nettoyage.
English: Apart from awards for damages where the victim suffers physical  or mental impairment of a permanent nature, as in personal injury   43 claims, a point is reached, it seems to me, where reason requires  that the target of a discriminatory act become responsible for  his or her well-being and when the duty to mitigate overrides  other considerations.
French: "Hormis les adjudications de dommages-intérêts lorsque la victime  subit un préjudice physique ou mental permanent comme c'est le  cas dans les réclamations relatives à des blessures corporelles,  il me semble qu'on arrive à un stade où la logique exige que la  victime d'un acte discriminatoire assume son bien-être et où  l'obligation d'atténuer les dommages-intérêts l'emporte sur  toutes les autres considérations.
English: Chinese Taipei applies the same import tariff rate to feed peas as it does to peas for human consumption.
French: Le Taïpei chinois applique le même taux tarifaire à l’importation des pois fourragers qu’à l’importation des pois destinés à la consommation humaine.
English: New England Conservatory seeks to bring music to the world at large, focusing on excellence in all of its educational programs and activities: the College, the Preparatory School, the School of Continuing Education, and a program of community collaborations and innovative initiatives.
French: Le New England Conservatory cherche à rendre la musique accessible au reste du monde, visant l’excellence dans chaque programme et activité d’enseignement : le collège, l’école préparatoire, l’école de formation continue, ainsi qu’un programme de collaboration communautaire et d’initiatives innovantes.
English: case of discrimination, the burden of proof shifts to the respondent to provide an explanation deemed reasonable according to the balance of probabilities test, which is to say an explanation that is not merely a pretext8.
French: prima facie de discrimination, il s’opère alors un renversement du fardeau de la preuve, renversement qui oblige l’intimé à fournir une explication jugée raisonnable, selon le critère de la balance des probabilités, c’est-à-dire une explication qui ne soit pas considérée comme un simple prétexte8.
English: The Committee acknowledges these changes; but it nevertheless questions the proposed changes in the post grades and structure for a number of organizational units of the Mission.
French: Le Comité constate lui aussi ces changements; mais il se demande s'ils justifient ceux qu'il est proposé d'apporter au classement des postes et à la structure de plusieurs unités administratives de la Mission.
English: Our colloquy is drawing to a close. Allow me, as Chair of the Committee of Ministers Rapporteur Group on Culture, Education, Youth and Sport, to attempt to draw a few conclusions from it.
French: Notre colloque va bientôt se terminer, permettez–moi, en tant que Président du Groupe de Rapporteurs du Comité des Ministres sur la culture, l’éducation, la jeunesse et le sport, d’essayer d’en tirer quelques conclusions.
English: • The worker can accept or refuse work from the payer.
French: • Le travailleur a le choix d’accepter ou de refuser le travail offert par le payeur.
English: Copies have been made available to other service organizations for a minimal fee.  9.
French: Des copies ont été mises à la disposition d'autres organisations de service pour un prix minime.  9.
English: This information falls into two categories: "basic" (i.e., required) and "optional."
French: Le document provisoire décrit les types de données et de renseignements que les autorités de réglementation peuvent exiger des promoteurs de médicaments pour les aider à évaluer les risques liés à la résistance aux antimicrobiens.
English: The CEE will provide leadership, guidance and support to the practice of evaluation, in part by leading in the development of a Community Development Strategy for the evaluation community.
French: Le CEÉ assurera le leadership et fournira conseils et appui en vue de la pratique de l'évaluation, vu son rôle de chef de file dans l'élaboration d'une stratégie de perfectionnement de la collectivité à l'intention de la collectivité de l'évaluation.
English: Projects that can meet this requirement will receive priority in the review of their environmental assessments.
French: Les projets qui satisfont à ces exigences auront priorité lors de l’examen de leur évaluation environnementale.
English: The five Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h' First Nations, and Uchucklesaht Tribe. All are located on the west coast of Vancouver Island.
French: Les cinq Premières nations Maa-nulth sont les suivantes : la Première nation d’Ucluelet, les Premières nations Huu-ay-aht, la Première nation de Toquaht, les Premières nations Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h', et la tribu Uchucklesaht, qui vivent toutes sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: At its forty-fourth session the Working Party decided to put in its Programme of Work an additional element “Consideration of additional protocols to the CMNI Convention” with a view to their possible adoption in the form of a resolution of SC.3 or of the Inland Transport Committee (TRANS/SC.3/153, para. 28).
French: Au cours de sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a décidé d'ajouter à son programme de travail un élément intitulé «Examen de protocoles additionnels à la Convention CMNI» pour que ces protocoles soient éventuellement adoptés sous forme d'une résolution du SC.3 ou du Comité des transports intérieurs (TRANS/SC.3/153, par. 28).
English: Also recalling that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development stresses the importance of international cooperation in alternative development,
French: Rappelant aussi que le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution49 souligne l'importance que revêt la coopération internationale dans le domaine des activités de substitution,
English: ◦ Cole/ARCI unpleasantness-dysphoria/physical state scales 
French: ◦ Échelles Cole/IRCT sur le caractère désagréable et la dysphorie/état physique
English: Description of Goods
French: 30 - - - - -Croupons devant servir à la fabrication de chaussures..........................
English: Budapest  Total Area: 93,030 km2  Population: 10 million  Hungary and Canada:
French: Riga  Superficie : 64 589 km2 Population : 2,4 millions  La Lettonie et le Canada :
English: Mr Van Velzen will be given a very clear answer to this in the answers to the questions.
French: Dans les réponses aux questions, M. Van Velzen aura une réponse très explicite.
English: Audit work was carried out at the following sites:
French: La vérification a été menée aux endroits suivants :
English: Substantial additional funding has been provided to the Innovation and Science Council of B.C. in support of its programs.
French: L'Innovation and Science Council of B.C. a fourni un important financement additionnel à l’appui de leurs programmes.
English: You may submit a request now for an application package by sending an email to lrp@nih.gov, or by accessing http://lrp.info.nih.gov/extramural. For information about research grant opportunities at the NIH, access the NIH Office of Extramural Research Grant Funding Opportunities Internet site <http://grants.nih.gov/grants/funding/funding.htm>.
French: Vous pouvez demander dès maintenant une trousse de demande, par courriel, à cette adresse : lrp@nih.gov ou en contactant le site http://lrp.info.nih.gov/extramural . Pour des renseignements sur les subventions de recherche de NIH, veuillez contacter le site Internet de l’Office of Extramural Research Grant Funding Opportunities de NIH : http://grants.nih.gov/grants/funding/funding.htm .
English: Burnaby, BC V5G 4R8 Phone: (604) 433-4644 Fax: (604) 433-5570 E-mail: sales@pmc-controls.com Website: www.pmc-controls.com Industry Sector:
French: Burnaby, BC V5G 4R8 Téléphone : (604) 433-4644 Télécopies : (604) 433-5570 Courrier électronique : sales@pmc-controls.com Adresse Internet : www.pmc-controls.com Secteur industriel :
English: In addition, several authors have conducted meta-analyses of the available data.
French: En outre, plusieurs auteurs ont effectué des métaanalyses des données disponibles.
English: • Effective Gun Control
French: <meta name="dc.description" content="Le gouvernement du Canada s'est engagÈ ‡ Ètablir pour les Canadiens un contrÙle efficace des armes ‡ feu.">
English: When the regulation was a ban, that lack of data was less important.
French: Quand la mesure de réglementation visait à interdire le produit, l'absence d'information en la matière était moins gênante.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.
English: The programme has promoted joint activities, such as the establishment of common service centres, the improvement of local physical infrastructure, the creation of technical schools, the establishment of linkages with markets, the operation of joint showrooms, and the adoption of joint approaches to product innovation.
French: Le programme a encouragé les activités conjointes, telles que la création de centres de services communs, l'amélioration de l'infrastructure physique locale, la création d'écoles techniques, l'établissement de liens avec les marchés, l'exploitation de salles d'exposition communes et l'adoption d'approches conjointes de l'innovation de produits.
English: For example, that the management committee was set up in Iqaluit and that all work was done by NWT land claim beneficiaries was viewed as increasing aboriginal participation in policy.
French: À titre d'exemple, la constitution d'un comité de gestion à Iqaluit et tous les travaux effectués par des bénéficiaires d'ententes sur les revendications territoriales des T. N.-O. ont été considérés comme concourant à intensifier la participation des Autochtones à l'application des politiques.
English: It is expected that program delivery may require change in order to facilitate enrollment and participation by individuals identified through the training plans.
French: On prevoit qu’il faudra peut&e modifier la prestation des programmes pour faciliter l’inscription et la participation des persomres identifiees dam les plans de formation.
English: KDC Budgets and Actual Expenditures
French: CDC - Budgets et dépenses réelles
English: Rights which may be recognized in theory are not always rights which people actually enjoy; the needs of children growing up are not always being met; the process of creating a personal sense of identity is not always made easier or respected.
French: Des droits qui sont reconnus en théorie ne sont pas toujours effectivement respectés; les besoins des enfants qui grandissent ne sont pas toujours satisfaits et le processus consistant à développer un sentiment personnel d'identité n'est pas toujours favorisé ni respecté.
English: 7,991 8,242 8,005 8,046 8,046 41 Policy Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: 7,991 8,242 8,005 8,046 8,046 41 Politiques Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: Villa Nuba Luxury Residences is the ideal location for your stay in Perugia!
French: « Residenze di Pregio Villa Nuba » est le lieu idéal.
English: Source: United Nations publications database.
French: Source : base de données des publications des Nations Unies.