ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report outlines the measures that are in place or have been adopted in Ireland to give effect to the provisions of the Optional Protocol.
French: Ce rapport présente les mesures qui sont en vigueur ou qui ont été adoptées en Irlande pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Secondly, on structural funds, the Council cut the payment credits by ECU 1 billion. I want to make it totally clear here that there is no change in the underlying regulations.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la réduction d'un milliard d'écus en crédits de paiement opérée par le Conseil, je dirai clairement que celle-ci n'a aucune incidence sur les réglementations sous-jacentes.
English: Moreover, these receipts are not always stamped "For Deposit Only".
French: De plus, les chèques ne reçoivent pas toujours le cachet « pour dépôt seulement ».
English: The African Youth Cooperative, a member of the Association for the Development of Prevention Initiatives in Health / Solidarity (ADIPS), promotes the economic and social development of youth and children, made vulnerable by HIV and AIDS, through having them to take part in a collective and income-generating enterprise.
French: La Coopérative Jeunesse Africaine, membre de l’Association pour le Développement des Initiatives de Prévention en Santé/Solidarité (ADIPS), favorise le développement social et économique des jeunes et des enfants rendus vulnérables par le VIH et le sida en leur permettant de s’approprier une entreprise collective et génératrice de revenus.
English: Registration of sacred knowledge; Registration of secret knowledge; Issues of double registration; Issues of distorted registration; Access conditions to knowledge:
French: Par ailleurs, une expérience pratique et opérationnelle de l’enregistrement de ces informations peut s’appliquer tout aussi bien aux mécanismes de protection positive et de protection défensive85.
English: Financing of the activities arising from Security Council  resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait  Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: On the other hand, Halifax commuters spent an average of just 38 minutes a day on the road.
French: Par contre, ceux de Halifax n'y ont passé que 38 minutes en moyenne par jour.
English: This facility is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the banking and ﬁnancial communities in the Member States, whose involvement is having a signiﬁcant multiplier effect on EIB venture capital support.
French: Ce dispositif est mis en œuvre en coopération étroite avec le Fonds européen d’investissement (FEI) et la collectivité bancaire et ﬁnancière dans les Etats membres, dont la participation assure un effet multiplicateur notable aux interventions de la Banque.
English: That had been confirmed in the legal opinion submitted by the Legal Counsel of the United Nations on 29 January 2002 to the Security Council.
French: Cela a été confirmé par un avis juridique que le Conseiller juridique de l'ONU a soumis le 29 janvier 2002 au Conseil de sécurité.
English: Greater attention, therefore, needs to be paid to decent work, defined as “opportunities for men and women to obtain productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity”.
French: Il faut donc s'intéresser de plus près au travail décent, autrement dit veiller à ce que « chaque femme et chaque homme puissent accéder à un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité ».
English: Magic Seed: Given to Rayman after helping Tarayzan , Rayman plants seeds to help him reach ledges and escape floods.
French: Graine Magique : Confiée à Rayman par Ta-Ray-Zan , la Graine Magique fait pousser en un clin d'œil une plante qui permet à Rayman d'atteindre des étages supérieurs.
English: A member of the Bar of Ontario, she obtained her LLB from the University of Ottawa.
French: Membre du Barreau de l’Ontario, elle est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa.
English: 50th anniversary XPS CONTEST - Register now to win!
French: Concours XPS 50eme anniversaire. Inscrivez-vous pour gagner !
English: Durum For 2003-2004, durum harvested area, estimated at 0.4 Mha, is virtually unchanged from 2002-2003.
French: Blé dur En 2003-2004, la superficie récoltée, qui est estimée à 0,4 Mha, n'a pratiquement pas changé par rapport à 2002-2003.
English: It will not indicate marital status or, in the case that it does, it will be the same for both men and women.
French: Le préfixe n'indiquera pas le statut matrimonial de la personne ou, si elle le fait, ce sera la même indication pour les hommes et les femmes.
English: Using these data, the maximum growth rate of 0+ roach in relation to size and water temperature could be adequately described with an equation of the type: dW/dt = amax
French: À partir de ces données, le taux de croissance maximum des gardons d'âge 0+ en fonction de la taille et de la température de l'eau pourrait être décrit de façon adéquate à l'aide d'une équation du type : dW/dt = amax
English: This publication summarizes the main features of how Canadian oil and gas operations are taxed by the Canadian federal government and the provincial governments of Alberta, British Columbia and Saskatchewan (the "Western producing provinces").
French: Cette publication présente un résumé des principales caractéristiques des règles fiscales touchant les entreprises pétrolières et gazières qui s'appliquent aux gouvernements fédéral et des provinces de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan (les « provinces productrices de l'Ouest »).
English: • Presentation of the Governor General's Northern Medal to Nellie Cournoyea and Youth Town Hall Meeting
French: • Remise de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Nellie Cournoyea et séance de discussion ouverte avec les jeunes
English: PETAWAWA, Ontario — Members of the Army Gun Race teams compete to be the first to transport their howitzers across a 12 m gap and fire them.
French: PETAWAWA (Ontario) — Les membres de l'équipe de course au canon de l'Armée de terre se livrent une chaude lutte pour être les premiers à faire feu après avoir transporté leur obusier par dessus un fossé de 12 m.
English: BO Survey participants expect overall travel from the United Kingdom to expand by 3.4 per cent in the second quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Royaume-Uni augmenteront globalement de 3,4 % au deuxième trimestre de l’année, comparativement à l’an dernier.
English: • the quality of the management of the network.
French: • gestion du réseau.
English: This could include: Promoting further application of the Convention in specific substantive areas (e.g. use of electronic tools to facilitate public participation in decision-making processes, availability of information enabling the public to make informed environmental choices, public participation in strategic decision-making, access to justice); and Further developing the Convention in certain areas (e.g. carrying out a comprehensive review to identify areas which could be suitable for further development such as the lists of activities subject to article 6 of the Convention, the lists of pollutants and activities covered by the Protocol, measures to enhance the development and functioning of civil society organizations, exploration of new forms of public participation);
French: i) À promouvoir une application plus poussée de la Convention dans des domaines précis (notamment, l'utilisation des moyens électroniques pour faciliter la participation du public au processus décisionnel, l'accès des informations permettant au public de faire des choix en toute connaissance de cause au sujet de l'environnement, la participation du public à la prise des décisions stratégiques, l'accès à la justice); et  ii) À développer certains aspects de la Convention (notamment en menant une étude approfondie pour recenser les domaines qui se prêteraient à un approfondissement, tels que les listes d'activités relevant de l'article 6 de la Convention, les listes de polluants et d'activités visés par le Protocole, les mesures propres à favoriser le développement et le fonctionnement des organisations de la société civile, et les nouvelles formes de participation du public envisageables);
English: An important element of risk assessment is environmental impact assessment, which should be designed to predict potential threats to native biodiversity and ecosystem goods and services.
French: L’ évaluation de l’ impact sur l’ environnement est un élément important de l’ évaluation des risques; celle-ci devrait être conçue pour prédire les menaces potentielles pour la diversité biologique indigène et pour les biens et services de l’ écosystème.
English: And that is why we are taking action to clean up our own backyard right here within our borders - local action for global change.
French: Voilà pourquoi nous agissons pour nettoyer notre propre cour : action locale, pour changer les choses à l'échelle mondiale.
English: The contract between Fusas and the State Enterprise required Fusas to provide a performance bond, payable at the rate of 8 per cent of the total contract value.
French: En vertu du contrat conclu avec l'entreprise publique, Fusas devait fournir une caution d'exécution correspondant à 8 % de la valeur contractuelle totale.
English: Reaction of the aminophosphinidene complex [Ru5(CO)15(µ4-PN-i-Pr2)] (1) with [PPN][NO2] (PPN = Ph3P=N=PPh3) led to the mixed nitrosyl – phosphinidene cluster complex [PPN][Ru5(CO)13(µ2-NO)(µ4-PN-i-Pr2)] (2).
French: La réaction du complexe aminophosphinidène [Ru5(CO)15(µ4-PN-i-Pr2)] (1) avec du [PPN][NO2] (PPN = Ph3P=N=PPh3) conduit à la formation d'un agrégat complexe nitrosyle–phosphinidène [PPN][Ru5(CO)13(µ2-NO)(µ4- PN-i-Pr2] (2).
English: First of all, given that the directives cover all vessels which belong to the European Union but which are registered outside the Community, and given that there are maritime areas between Member States which are regarded as international waters, many questions arise as to the compatibility of the directive with the international commitments of the European Union and its Member States and with international law and international conventions.
French: On soulèvera néanmoins deux objections: la première est que, comme les directives couvrent également tout bâtiment dont la propriété est située dans l'Union européenne mais qui est immatriculé en dehors de la Communauté et qu'il existe des zones maritimes situées entre les États membres qui ont le statut d'eaux internationales, un certain nombre de questions se posent sur la compatibilité de la directive aussi bien avec les engagements internationaux souscrits par l'Union européenne et les États membres qu'avec le droit international et les conventions internationales.
English: This assessment is made using a wide range of economic indicators, which provide information on future price developments.
French: Cette appréciation s’appuie sur de nombreux indicateurs économiques, qui fournissent des informations sur l’évolution future des prix.
English: To be determined Related PR#: IC CIP 100 TBS Registration: 000126 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans, et sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada pour évaluation. No. ADD : 89/023 Renvoi au dossier # :
English: Four German professors recently made public their opinion on this point.
French: Quatre professeurs d'université allemands viennent de rendre publique leur opinion sur le sujet.
English: **** Please note that the rates quoted on this page do not include the sales taxes (about 13%) and are based on the reduced rate for HI card holders.
French: Parmi les autres activités pratiquées dans la région, citons le ski et la planche à neige, le patin à glace sur le lac Moore, le traîneau à chiens, le vélo, la randonnée pédestre, le patin à roues alignées et la natation. L'Auberge propose également une multitude d'activités et de sorties pour découvrir les environs, et les soirées se terminent souvent dans le charmant pub anglais de l'auberge !
English: Atkins asserts that in accordance with contractual terms, in addition to salary and leave payments made during their period of captivity/hiding, its expatriate employees were paid two months' salary by way of compensation for “loss of office”.
French: Atkins affirme que, suivant les conditions contractuelles, outre les salaires et le paiement des jours de congé auxquels ils avaient droit pour la période durant laquelle ils avaient été détenus ou étaient restés cachés, les employés expatriés ont reçu deux mois de salaire à titre de compensation pour «perte de fonctions».
English: Moreover, when those trusts have no hope of making a profit because the disease in question affects only poor countries, they stop their research, as the report itself concludes, giving sleeping sickness as an example.
French: En outre, lorsque ces trusts n’ont pas l’espoir de faire du profit parce que la maladie ne touche que des pays pauvres, ils arrêtent les recherches, comme le constate le rapport lui-même, en citant par exemple la maladie du sommeil.
English: Finding accommodations convenient to all the popular adventure parks will be easy with all the Orlando and Kissimmee hotels Choice Hotels® has to offer.
French: Trouver des chambres à proximité de tous les parc d'aventures populaires sera chose facile avec tous les hôtels d'Orlando et de Kissimmee offerts par Choice Hotels®.
English: Hatchery releases may also favour the survival of ocean-type fry over stream-type fry, possibly reversing a tendency for stream-type behaviour to evolve in response to the lack of estuaries on most New Zealand chinook salmon rivers.
French: L'élevage pourrait également favoriser la survie des alevins océaniques par rapport à celle des alevins de cours d'eau, peut-être en inversant la tendance du comportement de cours d'eau à évoluer en réaction à l'absence d'estuaires dans la plupart des rivières à saumon chinook de la Nouvelle-Zélande. [Traduit par la Rédaction]
English: Protocol to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (2005)
French: Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
English: The estimated coefficients will be asymptotically normally distributed.
French: Les estimations des coefficients sont asymptotiquement normalement distribuées.
English: On the coming into effect of a White River First Nation Final Agreement, the Tachal Region shall be included within the boundary of the Park and the Kluane National Park Reserve shall cease to exist by virtue of this Agreement.
French: À l’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation de White River, la région de Tachal est ajoutée dans les limites du parc, et la réserve à vocation de parc national Kluane cesse d’exister en application de la présente entente.
English: The armed forces have assigned trained personnel to deal with acts of terrorism, one unit in the Presidential Guard Regiment and one unit in the Army's Special Forces;
French: 1) Les Forces armées disposent de personnels ayant reçu un entraînement antiterroriste : un peloton du régiment de la Garde présidentielle et un peloton des troupes spéciales de l'Armée de terre ;
English: This knowledge is critical if we are to understand which components constitute the most effective combinations and what other factors may contribute to reducing injury.
French: Cette connaissance est capitale si nous voulons comprendre les éléments qui constituent les combinaisons les plus efficaces et les autres facteurs susceptibles de contribuer à la réduction des blessures.
English: Our goal is to provide timely and accurate information.
French: L’objectif est de diffuser des informations actualisées et exactes.
English: "An international competition like this one takes years of teamwork," added Mrs. Marleau.
French: « Une compétition internationale de cette envergure exige des années de travail en équipe, a déclaré Mme Marleau.
English: Latest Solar Radio Flux Report from DRAO, Penticton.
French: Dernier rapport sur le flux radio du soleil de l'OFR, Penticton.
English: His Government welcomed the attention given to indigenous issues in recent global conferences such as in the Political Declaration and Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which had specifically addressed traditional property rights, and also during the General Assembly special session on children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'attention accordée aux questions autochtones lors des récentes conférences mondiales, par exemple dans la déclaration politique et le plan de mise en oeuvre adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est penché tout spécialement sur les droits de propriété traditionnelle, ou encore durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ou la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The solution Fitwin PCI TPV is part of Multiports solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Fitwin PCI TPV fait partie des solutions de Cartes Multiports d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: • 1.1.3 Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: 1. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternitybenefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, 2. for each week that the employee receives a maternity benefit underthe Employment Insuranceor Québec Parental Insurance plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: • 1.1.3 Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : 1. dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et 2. pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: A New Role for Canada" ▪ 1991 Allan Gotlieb, "The United States in Canada's Foreign Policy"
French: La conférence de paix de Paris de 1919" ▪ 2002 Sylvia Ostry, "La mondialisation et le G8 :
English: In fiscal year 2001-2002, further improvements were made in the areas of concerted planning, information exchanges and program coordination between the various sectors of DFO in the Quebec Region.
French: En 2001-2002, la planification concertée, les échanges d’information et la coordination des programmes entre les divers secteurs du MPO de la région du Québec se sont encore améliorés.
English: Accreditation Conformity assessment is the practice of determining whether a product, service or system meets the requirements of a particular standard.
French: Accréditation L'évaluation de la conformité est la pratique qui consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux exigences d'une norme donnée.
English: Further details of the methodology of the survey can be found in the technical note in the annex of this report.
French: On peut trouver dans la note technique figurant en annexe de ce rapport d’autres détails sur la méthodologie de ce sondage.
English: This is in comparison to a depreciation of 185% from 1997 to 2003.
French: À titre comparatif, le réal avait déprécié de 185 % entre 1997 et 2003.
English: Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
French: Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire ou discrétionnaire.
English: Since the objective of the action to be taken, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de l'action à entreprendre, à savoir l'établissement de normes statistiques communes pour la production de statistiques comparables sur les filiales étrangères, ne peut pas être réalisé de façon suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité prévu à l'article 5 du traité.
English: The Bureau highlighted that organizational details need to be adapted to take account of the venue and the specific date to be chosen for the High-level Meeting.
French: Le Bureau a insisté sur le fait qu'il fallait adapter les modalités d'organisation en fonction du lieu et de la date précise qui seraient retenus pour la Réunion de haut niveau.
English: René Wilhelmy, luthier René Wilhelmy studied classical guitar at the Institut Marguerite Bourgeois and with guitarist Jean Vallières.
French: René Wilhelmy, luthier René Wilhelmy a étudié la guitare classique à l'institut Marguerite-Bourgeois, puis chez Jean Vallières.
English: The National Capital Commission retains responsibility for outdoor grounds maintenance and the National Archives of Canada retains ownership of all archival material in or
French: Après 1951, selon les dispositions de la Loi sur la maison Laurier (Laurier House), le soin et l’entretien de la
English: During the 2002-2003 fiscal year, our efforts have focussed on the principal functions of the ACMO, namely:
French: Au cours de l’’année fiscale 2002-2003, nos efforts ont été concentrés envers les principales fonctions relevant du BAGC, soit : •
English: However closer scrutiny indicates a substantial difference in that Thompson who also was awarded $30,000.00 for wrongful dismissal was a campus policeman who earned $13,200.00 a year and was charged by his employer with theft on which charges he was acquitted.
French: Cependant, scrutés de plus près, ils indiquent une différence importante du fait que Thompson qui a aussi touché la somme de $30,000.00 pour un renvoi injustifié était agent de police d’un campus et gagnait $13,200.00 par année; il avait été accusé de vol par son employeur et avait été acquitté.