ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buenos Aires Buenos Aires established the following environmental objectives in their MPMP.
French: Buenos Aires La mission de Buenos Aires s'est fixée les objectifs environnementaux suivants dans son PGBM.
English: Cuba, and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, le Pakistan et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The Delegation stated that in the previous General Assemblies, faced with the critical need to continue and conclude debates, Member States decided to set up a Provisional Committee to move forward and integrate the development dimension into WIPO’s work, in order to come to concrete and practical results in the most timely and efficient way possible.
French: La délégation a indiqué que lors des assemblées générales précédentes, confrontés à la nécessité pressante de poursuivre et de conclure les débats, les États membres avaient décidé de créer un comité provisoire chargé d’aller de l’avant et d’intégrer les exigences du développement dans l’activité de l’OMPI, afin d’obtenir des résultats concrets de la façon la plus rapide et eficace possible.
English: "Netherlands," October 2002.
French: « Netherlands », octobre 2002.
English: It is possible, however, that even with more favourable benefit rates, financial pressures would severely restrict their options.
French: Nous avons été un peu surprises qu’un plus grand nombre de femmes ne préfèrent pas prendre un congé plus court avec un pourcentage plus élevé de prestations, étant donné que la plupart avaient indiqué qu’elles ne pourraient pas faire vivre leur entreprise si elles devaient s’en absenter pendant 12 mois.
English: There was widespread agreement among conference participants that:
French: • que les instruments de classement actuels ne conviennent pas pour certains groupes marginalisés ou opprimés;
English: This Regulations prescribe the meaning of the term "wireless transmission system", thus defining who will be the beneficiaries of the special and transitional royalty rate included in the Copyright Act pertaining to the royalties to be paid for these new rights.
French: Le présent règlement définit ce qu'il faut entendre par « système de transmission par ondes radioélectriques », et précise ainsi quels seront les bénéficiaires du tarif spécial et transitoire prévu dans la Loi sur le droit d'auteur en ce qui concerne les redevances à être payées en vertu de ces nouveaux droits.
English: When switched to a high-fat mackerel diet, total body fat of cod increased and the fatty acid composition of cod changed significantly in the direction of patterns found in mackerel.
French: Quand les morues sont passées au régime de maquereau riche en matières grasses, leur teneur corporelle totale en matières grasses s'est accrue et leur composition en acides gras a changé significativement pour s'approcher de celle du maquereau.
English: Evolving Consumer Preferences Canadian consumer demands for food products are shifting as a result of changing demographics, lifestyles, eating patterns and an increased focus by consumers on the food they buy and provide to their families.
French: Évolution des préférences des consommateurs Les demandes des consommateurs canadiens à l'égard des produits alimentaires évoluent en raison d'un changement dans la démographie, le style de vie et les habitudes alimentaires et d'une attention accrue accordée par les consommateurs aux aliments qu'ils achètent et donnent à manger à leur famille.
English: This program activity is the government's primary procurement service provider offering federal organizations a broad base of procurement means such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZC00 Intégration des affaires - Gestion du rendement Description:
English: We try to respond as fast as possible, in most cases instantanously.
French: Nous essayons toujours de répondre aussi vite que possible, dans la plupart des cas, instantanement.
English: Third report on vocational training research in Europe: background report.
French: Réalisons Lisbonne.
English: You should ensure that a copy of the letter:
French: Vous devez voir à ce qu’une copie de la lettre :
English: La municipalité du village de Saint-Louis du Mile-End v. Cité de Montréal, (1886) 2 M.L.R. S.C. 218.
French: La municipalité du village de Saint-Louis du Mile-End c. Cité de Montréal, (1886) 2 M.L.R. S.C. 218.
English: He also feels a responsibility to maintain access to that unique collection.
French: Il se sent d'ailleurs responsable de préserver l'accès à cette collection unique.
English: British Columbia made a proposal to include literacy in the Conference’s work plan for the year to come and to advise the Council of Ministers of Education (Canada) in writing of its interest in supporting its efforts in the area of Francophone literacy.
French: La Colombie-Britannique a proposé d’inclure l’alphabétisation dans le plan de travail de la Conférence pour l’année à venir et de signifier par écrit au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) l’intérêt de la Conférence d’appuyer ses efforts pour l’alphabétisation francophone.
English: In addition, one respondent recommended the same implementation period proposed for the nutrition labelling regulation (5 years if revenue <$1 million otherwise 3 years).
French: De plus, un répondant a suggéré de mettre en place la même période que ce qui est proposée pour l'étiquetage nutritionnel (5 ans si le revenu <$1 million, sinon 3 ans).
English: total HICP excl. energy and unprocessed food processed food non-energy industrial goods services 6 6
French: 1,5 IPCH global hors énergie et produits alimentaires non transformés Produits alimentaires transformés Produits manufacturés hors énergie Services 6 6 0,5 4 4 0,0 2 2 -0,5 0 0 2004 T1 T2 T3 T4
English: There was general agreement that further efforts should be deployed to enhance the education of women and girls.
French: Les participants se sont accordés à dire que de nouveaux efforts devaient être déployés pour relever le niveau d'éducation des femmes et des filles.
English: We understand that for those of our countries that have not yet become Parties to the Convention, the assistance received through the programme will promote our accession to the Convention
French: Nous pensons que l'aide fournie au titre du programme facilitera l'adhésion à la Convention de ceux d'entre nous qui n'y sont pas encore parties.
English: The hotel is in a great location very near Union Square, the concierge service was outstanding for visitors to SF.
French: L'hôtel est confortable. Sa situation géographique est intéressante.
English: Supporting Process Plans 5.1 Configuration Management
French: Plans du processus de soutien 5.1 Gestion des configurations
English: The Energy Efficiency Act, 1992, provides for the making and enforcement of regulations concerning minimum energy performance levels for energy-using products, as well as the labelling of energy-using products and the promotion of energy efficiency and alternative energy.
French: La Loi sur l'efficacité énergétique, 1992, prévoit l'élaboration et l'application d'un règlement qui établit des exigences minimales pour le rendement énergétique des produits consommant de l'énergie, ainsi que l'étiquetage de ces produits et la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies de remplacement.
English: Equally unclear was whether amendments to the Fisheries Act were needed to institute such agreements, and whether currents arrangements between the federal government and certain fisher groups (e.g., those engaged in Aboriginal pilot sales in British Columbia) were even legal.
French: On ne savait pas trop non plus si des modifications à la Loi sur les pêches étaient nécessaires pour signer ces accords et si les ententes actuelles entre le gouvernement fédéral et certains groupes de pêcheurs (p. ex. pour les ventes pilotes autochtones en C.-B.) étaient même légales.
English: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2008-2009.
French: Examen et adoption du budget-programme biannuel 2008-2009.
English: The website contains notices to skippers, actual and forecast water levels and draughts, information on ice, addresses of authorities, traffic statistics and legal regulations.
French: GINA (Gestion Informatisée de la Navigation) est une application de notification exploitée en Wallonie pour la facturation des redevances de navigation et la production de statistiques.
English: These results are discussed in relation to gill permeability and ionic regulation in fish.
French: Ces résultats sont interprétés dans le cadre des mécanismes réglant la perméabilité branchiale et la régulation ionique chez les poissons.
English: [English] The Senate received Bill C-10 on October 10, 2002, and gave it second reading on November 20, when the bill was also referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: [Traduction] Le Sénat a reçu le projet de loi C-10 le 10 octobre 2002 et lui a donné la deuxième lecture le 20 novembre, date à laquelle le projet de loi a aussi été renvoyé au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: It highlights 15 critical areas of concern, of which gender mainstreaming, gender and politics, gender and conflict resolution, gender integration into government budgets and women's human rights are given priority.
French: Il met en relief 15 champs d'action critiques, parmi lesquels la priorité est donnée à l'intégration de la perspective sexospécifique, à l'égalité hommes-femmes dans la politique, à l'égalité hommes-femmes dans la résolution des conflits, à la prise en compte des questions de sexospécificité dans les budgets publics et aux droits fondamentaux des femmes.
English: China will continue to deepen the reforms of the state asset management system and state-owned en-terprises; promote the development of the non-public sector of the economy; consolidate and strengthen the position of agriculture as the foundation of the national economy; carry forward the reforms of the financial system, the fiscal and taxation systems and the investment system; push for-ward employment and income distribution system reform and improve social safety nets; and strengthen reforms of administration management system and economic legal system.
French: La Chine continuera d’approfondir les réformes du système de gestion des biens de l’État et des entreprises d’État; de promouvoir le développement économique à l’extérieur du secteur public; de consolider et de raffermir la position de l’agriculture à titre de fondement de l’économie nationale; de faire progresser les réformes du système financier, du régime fiscal et du régime d’investissement; de faire avancer la réforme du système de répartition de l’emploi et du revenu tout en améliorant les filets de sécurité sociale; et de raffermir les réformes du système de gestion de l’administration et du système juridique économique.
English: Resolution of 10 February 1994 on the Constitution of the European Union (European Parliament).
French: • Résolution du 10 février 1994 sur la constitution de l'Union européenne (Parlement européen).
English: In September 2000, Federal, Provincial and Territorial (FPT) Ministers Responsible for Justice directed officials to review the issue of violence in video games and new media.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la Justice ont demandé en septembre 2000 à des fonctionnaires d’étudier la question de la violence dans les jeux vidéo et les nouveaux médias.
English: If still extant, the Abbotsford site should be considered a nationally significant population.
French: Ainsi, si la population d’Abbotsford existe toujours, elle doit être considérée comme une population d’importance nationale.
English: AHTF projects support joint community health planning; coordination and co-location of health services; improved health information management, including better immunization databases and patient charting; increased access to clinical knowledge; and collaborative work on suicide awareness and response.
French: Les projets du FASS appuient la planification conjointe de la santé communautaire, la coordination et le regroupement des services de santé, l'amélioration de la gestion de l'information sur la santé, y compris les bases de données sur l'immunisation et les dossiers de patients, l'accroissement de l'accès aux connaissances cliniques et la collaboration dans le cadre de la sensibilisation et de l'intervention au suicide.
English: Ms. Jackson (Bahamas), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM fully supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.  CARICOM recognized the need for international and national measures to combat corrupt practices in international commercial transactions and for strengthened international cooperation in support of those measures.
French: Mme Jackson (Bahamas), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), appuie pleinement la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et convient qu'il faut adopter des mesures - tant sur le plan national que sur le plan international - pour lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales et renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: (2) The safe working load of a synthetic webbing sling shall be determined in a manner that takes into account any potential loss of strength caused by the stress introduced by the interaction of the cargo hook intended to be used with the sling and the eye of the sling.
French: (2) La charge maximale d'utilisation d'une élingue en courroies synthétiques est établie d'une manière qui tient compte de toute perte de résistance possible attribuable à l'effort qui découle de l'interaction du crochet destiné à être utilisé avec l'élingue et l'œil de celle-ci.
English: Manager responsibilities With the exception of the Kelowna office, the managers of the offices audited are familiar with their linguistic obligations and take the necessary steps to meet those obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire : À l'exception du bureau de Kelowna, les gestionnaires des bureaux vérifiés connaissent leurs obligations en matière linguistique et déploient les efforts nécessaires pour en assurer le respect.
English: The appellant asserted that the selection board failed to provide an appropriate evidentiary framework for its assessment of the information gathered in response, and he referred to the Field1 case.
French: L’appelant affirme que le jury de sélection n’a pas fourni « d’éléments de preuve constitués et pertinents » pour l’évaluation qu’il a faite de l’information obtenue dans le cours de la vérification des références, tel que stipulé dans l’arrêt Field 1.
English: (c) The Committee requested its subsidiary bodies to address the subject of transport and trade facilitation from the perspectives of global supply chains and submit proposals to the Bureau for consideration and reporting to the Committee at its next session.
French: c) Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires d'examiner la question des transports et de la facilitation du commerce sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondiales et de soumettre des propositions au Bureau pour que celui-ci les examine et lui présente un compte rendu lors de sa prochaine session.
English: 87 A/50/405, A/51/452, A/52/264, A/53/207 and A/54/309.
French: 87 A/50/405, A/51/452, A/52/264, A/53/207 et A/54/309.
English: They understand that a variety of museums and cultural experiences are offered, along with opportunities to take a canoe trip with Aboriginals and hear their stores.
French: Ils savent que l’offre comprend une variété de musées et d’expériences culturelles ainsi que la possibilité de faire une randonnée en canot avec des Autochtones et d’écouter leurs récits.
English: Similarly, the Canadian public has access to representations originating from outside of Canada, which may raise concerns under the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: De même, les Canadiens peuvent subir l'influence d'indications provenant de l'extérieur du Canada susceptibles de contrevenir aux dispositions de la Loi concernant les indications et les pratiques commerciales trompeuses.
English: • 0.5-2 g dried aerial parts, 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 0,5 à 2 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: In the case of a windscreen, it shall not be less than 75% 70 per cent.
French: Dans le cas d'un pare-brise, il ne doit pas être inférieur à 75 % 70 %.
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner for Refugees) noted with interest the comments made by the representative of Estonia concerning citizenship.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire pour les réfugiés) prend note avec intérêt des observations formulées par le représentant de l'Estonie sur le thème de la citoyenneté.
English: • W3C Web Content Accessibility Guidelines
French: • Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW)
English: - to withstand normal transport and handling, and  - to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Consistent definitions that are practical in implementation and useful for data users are being developed (IMF).
French: Des définitions harmonisées d'application pratique et utile pour les utilisateurs des données sont en cours d'élaboration (FMI).
English: In partnership with Alberta Environment and the Tar Sands oil producers, CEMA and its Instream Flow Needs Working Group continued working towards developing winter Instream Flow Needs recommendations for the Athabasca River.
French: En collaboration avec Alberta Environment et les producteurs de pétrole extrait des sables bitumineux, le groupe travaille à l'élaboration de recommandations relatives au débit affluent hivernal minimum dans la rivière Athabasca.
English: Humans and other primates should clearly be excluded from patentability.
French: Les humains et les autres primates devraient être exclus du brevetage.
English: The Energy Charter participated in the following ECE activities:
French: La Charte de l'énergie a participé aux activités suivantes de la CEE:
English: It supported the effort made to guarantee and protect the rights of indigenous peoples and efforts for the promotion and protection of the rights of the internal displaced, as well as the initiative to create a national commission to assist refugees sponsored by the Ministry of Foreign Affairs and the Francophone community.
French: Elle a souscrit à l'effort fait pour garantir et protéger les droits des peuples autochtones et pour promouvoir et protéger les droits des Congolais déplacés dans le pays, ainsi qu'à l'initiative de créer une commission nationale d'aide aux réfugiés, parrainée par le Ministère des affaires étrangères et de la Francophonie.
English: Benaki was among the first museums to organise their educational programmes and now it has the Byzantine Museum, the Ecological Museum and the Acropolis Museum.
French: Benaki a été un des premiers musées à organiser des programmes éducatifs, suivi par le Musée byzantin, le musée d’Archéologie et le musée de l’Acropole.
English: Figure 11 Trends during the first five years of CIHR support the following conclusions:
French: Figure 11 Les tendances remarquées pendant la première période quinquennale des IRSC soutiennent les conclusions suivantes :
English: Many corporations and provincial and municipal governments are also showing their leadership by buying some of their electricity as green power.
French: Un grand nombre d’entreprises et de gouvernements provinciaux et municipaux font preuve de leadership en achetant une partie de leur électricité sous forme d’énergie verte.
English: A Report on Plans and Priorities . Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Un rapport sur les plans et les priorités . Ottawa : ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ontario 25 24 51 913 Beaver Creek Institution 37 30 33 36
French: Ontario 25 24 51 913 Établissement Beaver Creek 37 30 33 36
English: Be sure to ask the corrdinator about any matter that causes you concern or uncertainty.
French: N'hésitez pas à consulter le coordonnateur pour toute source de préoccupation ou d'incertitude.
English: Available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int
French: Disponible sur le site internet du Médiateur: http://www.euro-ombudsman.eu.int
English: The experience in establishing the CFIA, therefore, offers some important lessons for the government as it continues to promote new governance structures through the transformation of federal public service entities.
French: L'expérience de l'établissement de l'ACIA offre donc d'importants enseignements au gouvernement alors qu'il continue de favoriser la mise en place de nouvelles structures de régie en transformant des entités de services publics fédéraux.
English: Acknowledging the rich diversity of the world, and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind and the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world in order to promote international peace and security,
French: Conscients que la diversité du monde fait sa richesse, que chaque culture et chaque civilisation contribuent à enrichir l'humanité et qu'il importe de comprendre et de respecter la diversité des religions et des cultures de par le monde afin de promouvoir la paix et la sécurité au plan international,
English: It cannot be assumed, therefore, that this text would be the starting point.
French: On ne peut donc pas présumer que ce texte pourrait servir de point de départ.
English: The action plan established to address the problem included a code of conduct for hotel staff and measures to raise public awareness.
French: Le plan d'action qui vise à s'attaquer au problème comprend un code de conduite destiné au personnel hôtelier, et des mesures pour une meilleure sensibilisation du public.
English: Three thousand four hundred defenceless men and women, surrounded by tanks, are looking to us, trusting that our actions will match up to our values.
French: Trois mille quatre cents hommes et femmes sans défense, encerclés par des chars, se tournent vers nous, en espérant que nos actions seront à la hauteur de nos valeurs.
English: A Swedish official told her that there had been four cases of forced return of Somalis to Somalia from Sweden.
French: Un de ses interlocuteurs lui a dit avoir connaissance de quatre cas de rapatriement forcé dans leur pays de Somaliens établis en Suède.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we hear it said that the EU needs this Constitution if it wants to deepen integration, but, as we have just heard from one of its most forthright advocates, not everything in the draft we are to vote on is ideal.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on entend dire que l’Union a besoin de cette Constitution si elle veut renforcer l’intégration. Or, comme vient de déclarer l’un de ses plus sincères partisans, le projet sur lequel nous devons nous prononcer n’est pas idéal sur tous les points.