ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: Examen des communications conformément à l'article 14 de la Convention
English: It has since recovered to close at 65.21 cents U.S. on June 6.
French: Ce fut tout particulièrement le cas du pétrole raffiné, des produits du bois et des métaux de première fusion.
English: An appropriation of EUR 8 000 000 is entered in Chapter 10 0.
French: — les taxes constituant une rémunération de services d'utilité générale.
English: 15 year (three generations) trend calculated over entire wintering area in Tierra del Fuego and Patagonia
French: Cela s’explique par les caractéristiques de son mode de vie, particulièrement ses immenses migrations interhémisphériques et ses rassemblements considérables (regroupant des proportions importantes de la population) dans un nombre limité de sites clés.
English: The practical implication of these considerations is that the application of the rule of non-discrimination in IIAs ranges from a strict and comprehensive formulation in some, to a much looser and narrower formulation in others.
French: Formulé de façon exhaustive, un accord international sur l'investissement exige d'un pays d'accueil qu'il accorde à un investisseur étranger un traitement qui ne soit pas moins favorable, dans le cadre de l'ensemble des lois et réglementations applicables, à celui qu'il accorde à d'autres investisseurs étrangers (traitement NPF) et aux investisseurs nationaux (traitement national), dans des circonstances similaires, pour ce qui est de l'établissement et l'acquisition (traitement avant établissement), ainsi que de l'exploitation, l'entretien, l'utilisation, la vente ou la liquidation (traitement après établissement) des investissements visés.25 Pour le moment, très peu d'accords internationaux sur l'investissement approchent de ce niveau.
English: The General Assembly decided on exemptions in the light of the report of the Committee on Contributions.
French: L'Assemblée générale accorde les dérogations au vu du rapport du Comité des contributions.
English: Provincial and territorial courts do not have the authority to deal with matrimonial real property on a reserve.
French: Les tribunaux provinciaux et territoriaux ne sont pas habilités à traiter des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve.
English: “Flush-deck vessel”: a vessel which has no superstructure on its freeboard deck;
French: «bateau à pont découvert»: un bateau qui n'a pas de superstructure sur le pont de franc-bord;
English: The Chair's summary of the views expressed at the first session is contained in document FCCC/AWGLCA/2008/6.
French: Le résumé par le Président des vues exprimées au cours de cette première session figure dans le document FCCC/AWGLCA/2008/6.
English: The second point is related to Sierra Leone and the intervention.
French: Le deuxième point porte sur la Sierra Leone et l'intervention.
English: I extend my thoughts to all the members of the great spiritual family of this new Blessed.
French: Ma pensée s'étend à toutes les personnes qui composent la grande famille spirituelle de cette nouvelle bienheureuse.
English: We must guarantee that "the other" must be able to live like "the other."
French: Faisons en sorte que « l’autre » puisse vivre comme «l’autre».
English: Where the dental service rendered in any province, state or country outside Canada differs from the Eligible Dental Services, the benefit will be based on the alternative service listed in Schedule 2 which is closest to the service actually rendered.
French: Lorsque les services dentaires rendus dans une province, un État ou un pays à l’extérieur du Canada diffèrent des services dentaires admissibles, les prestations seront établies en fonction des autres services énumérés à l’annexe 2 qui sont le plus similaires aux services rendus.
English: The last time a Canadian held this command was in 2000.
French: Aucun Canadien n'a assumé ce poste depuis 2000.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials at the village-block level to assist children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration; and
French: b) D'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre communautaire, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux intervenant dans les villages pour aider les enfants à formuler leurs opinions en toute connaissance de cause et faire en sorte que celles-ci soient prises en considération; et
English: UNIFEM worked to strengthen the capacity of women by helping them to create centers in which they could work together, and provided opportunities for the women to strengthen and safeguard their interests and rights at the community level and to advance sustainable, economic, social and political opportunities.
French: Pour permettre aux femmes de développer leur potentiel, UNIFEM les a aidées à créer des centres où elles pouvaient travailler ensemble, à consolider et à protéger leurs intérêts et leurs droits au niveau local et s'ouvrir de nouvelles perspectives économiques, sociales et politiques.
English: At its fifty-first, fifty-second and fifty-fourth to fifty-seventh sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 54/49, 55/28, 56/15 and 57/53).
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions et de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 54/49, 55/28, 56/15 et 57/53).
English: Mr. and Mrs. Dastous stated that CNRL had compensated them for losses resulting from CNRL’s activities that affected the trapline, although they expressed some frustration because one of the compensation payments was offered on a "take-it-or-leave-it" basis.
French: M. et Mme Dastous ont indiqué que CNRL les avaient indemnisés pour les effets que les activités menées par CNRL avaient eu sur leur territoire de piégeage, mais ils ont exprimé une certaine frustration du fait qu’un des paiements d’indemnisation avait été offert sans condition, en leur disant que c’était « à prendre ou à laisser ».
English: Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.
French: Suivre cette route jusque le pont blanc sur le canal Albert.
English: It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable.
French: Il est indispensable que cette mise au point soit à la fois spécifique et quantifiable.
English: The average hourly wage in Alberta rose 6.6% last year, up from 2.3% in 2004, while BC moved from no change to a 2% gain.
French: L’an dernier, le salaire horaire moyen en Alberta a crû de 6,6 % (la croissance était de 2,3 % en 2004). En Colombie-Britannique, il n’y avait eu aucune augmentation en 2004, mais un gain de 2 % en 2005.
English: At the beginning of 2005 there were 580 employees in this department, 415 of whom are work environment inspectors.
French: Une division est responsable des statistiques nationales en matière d'accidents de travail et de maladies professionnelles.
English: • Audit of Key Financial Processes at Northern Prairies Unit, published Oct 05 and covering Apr 1–Oct 7, 2005
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Nord des Prairies , publiée en octobre 2005 et couvrant la période comprise entre le 1er avril et le 7 octobre 2005.
English: UDFs can be established at either a national, regional or local/city level in response to integrated urban development plans, project pipelines and investor interests.
French: Les fonds de développement urbain peuvent être constitués au niveau national, régional ou local, selon qu’ils s’inscrivent dans le cadre de plans de développement urbain intégrés ou de projets identifiés, ou répondent à l’intérêt manifesté par des investisseurs.
English: Meanwhile, humanitarian and development partners are considering appropriate response mechanisms to address the nutrition and food insecurity situation in the north of the country.
French: Les partenaires humanitaires et de développement étudient actuellement les dispositifs qui pourraient être mis en place pour redresser la situation nutritionnelle et mettre fin à l'insécurité alimentaire dans le Nord.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 33-34).
French: Un résumé des discussions de cette réunion est donné dans le rapport (voir par. 33 et 34).
English: Do not understand Information on Natural Health Product Information u ct r mation Do not understand Information on Natural Health Produc Inform More Canadians disagree (42%) than agree (30%) that they do not understand the information on natural health product labels.
French: Personnes qui ne comprennent pas ll’information sur lles produits de santé o duits de santé Personnes qui ne comprennent pas ’information sur es prod naturels naturels Davantage de Canadiens sont en désaccord (42 %) que d’accord (30 %) avec l’énoncé selon lequel ils ne comprennent pas les informations sur les étiquettes des produits de santé naturels.
English: Behind each bountiful table is a personal story of dire economic necessity, struggle, and hope.
French: L’abondant et coloré contenu de chacune des tables est l’aboutissement d’une histoire personnelle où s’entremêlent difficultés économiques, combats et espoir.
English: Zij hebben ons goed te woord gestaan en hun best gedaan om ons te helpen.
French: Entusiasta di essermi affidata a BarcelonaPoint. Dalla prenotazione fino all'arrivo e infine alla restituzione dell'appartamento è andato tutto benissimo.
English: In the external aid sector alone, the backlog involves some 4300 files which have to be checked individually.
French: • la résorption du volume des engagements et des paiements restant à liquider.
English: • Crime Victims Compensation Act - Quebec
French: • La violence conjugale - Québec
English: TTY: (613) 957-4373 Fax: (613) 952-7626 E-mail: pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca http://www.pmprb-cepmb.gc.ca WEBSITE:
French: Courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca ATS : (613) 957-4373 Fax : (613) 952-7626 Courriel : pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Site Web : http://www.pmprb-cepmb.gc.ca
English: This obligation also applies for children who are victims of natural or other disasters.
French: Cette obligation vaut aussi pour les enfants qui sont victimes de catastrophes naturelles ou autres.
English: But let us concentrate on getting good legislation, and not fall victim to those who want to campaign against the PRC by proxy.
French: Mais concentrons-nous sur l'acquisition d'une bonne législation, et ne devenons pas les victimes de ceux qui veulent engager une campagne par procuration contre la République populaire de Chine.
English: 6 Let thy habitation be known in Zion, and a remove not thy house; for I, the Lord, have a great work for thee to do, in publishing my name among the children of men.
French: 6 Que ton habitation soit connue en Sion, et ne a déplace pas ta maison, car moi, le Seigneur, j'ai une grande œuvre à te faire faire, celle de publier mon nom parmi les enfants des hommes.
English: Regarding the financial aspects of UNIFIL, by its resolution 63/298, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the total amount of US $589.7 million gross for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Pour ce qui est des aspects financiers, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 63/298 d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la FINUL au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit d'un montant brut de 589,7 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Force.
English: Further, in the presentation to candidates at the precompetition meeting, the selection board stated that the candidates would be asked about the Treasury Board policy on travel expenses.
French: De plus, lors de la présentation faite aux candidats à la rencontre préalable au concours, le jury a indiqué aux candidates qu'elles seraient interrogées sur la politique du Conseil du trésor sur les frais de voyage.
English: Such recognition is given by environmental ministries or agencies to NGOs that meet legal criteria for recognition.
French: Cet agrément est délivré par les ministères de l'environnement ou les agences spécialisées aux ONG qui satisfont aux critères juridiques définis à cet effet.
English: Début du trafic à 6h et fin vers 23h.
French: It costs 7€40 and goes to West and South Orly.
English: New technologies and ways of doing business are available for improving everything from initial design through final production.
French: Grâce à de nouvelles technologies et méthodes commerciales, il est possible d'améliorer toutes les étapes, de la conception initiale jusqu'à la production finale.
English: Technical documentation and use of CMS in France.
French: Documentation technique et utilisation des CMS en France.
English: This will include the identification and pursuit of common interests and common goals through mutual consultation and agreement between the Republic of Korea and the partner country or countries - again with UNDP providing advice and playing a facilitating role.
French: Il s'agira d'identifier et de poursuivre des intérêts et des objectifs communs par des consultations et des accords réciproques entre la République de Corée et le ou les pays partenaires - toujours avec l'aide du PNUD, à la fois conseiller et facilitateur.
English: Moreover, in view of the time-lag which may be involved in establishing a GDO, it could be appropriate to have the first formal evaluation about three years after its inception.
French: De plus, compte tenu des délais pouvant être nécessaires à la mise en place d’un BGD, il serait bon que la première évaluation officielle soit réalisée environ trois ans après la mise en service du BGD.
English: The response may be dependent on a number of additional variables such as animal age, sex, diet, health status and vaccination regime.
French: La réaction peut dépendre d’un certain nombre de variables supplémentaires, comme l’âge, le sexe, le régime alimentaire, l’état de santé de l’animal et le régime de vaccination.
English: Our experience shows, for example, that addressing HIV in some communities must be accompanied by a dialogue with religious leaders and institutions which can help reach out to the whole community at risk.
French: D'après notre expérience, la lutte contre le VIH, par exemple, doit dans certaines communautés s'accompagner d'un dialogue avec les institutions et les dirigeants religieux qui peut aider à communiquer avec l'ensemble de la communauté en danger.
English: Two types of documentation are needed for each step: first, a description of how the step should be undertaken, including data requirements, assumptions, considerations, and how decisions should be arrived at; and second, a summary of how the step was actually undertaken, the assumptions used, the uncertainties that exist, and how decisions were made, with an explanation given of any changes from the original plan.
French: Deux types de documentation sont nécessaires à chaque étape : d'abord, une description de la façon dont on devrait entreprendre chaque étape, y compris une description des exigences, des hypothèses et des considérations relatives aux données, et comment parvenir à des décisions; puis un résumé de la façon par laquelle on a réellement exécuté l'étape et utilisé des hypothèses, des incertitudes actuelles et de la façon dont les décisions ont été prises, incluant une explication pour toute modification du plan initialement prévu.
English: For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé-e-s), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé-e-s ou avec qui l’employé-e-s réside en permanence.
English: There are approximately 200 active gas wells and associated pipelines on the RTA. Base Environment staff work with Alberta Public Lands staff and industry to site new developments to alleviate environmental concerns and to ensure proper reclamation of decommissioned wells.
French: En effet, trois grands oléoducs traversent les CTSE, et i l existe environ 200 puits de gaz et pipelines associés en exploitation dans les CTSE . Le personnel de l’environnement de la base collabore avec les employés de l’Alberta Public Lands et avec l’industrie pour situer les nouveaux projets de manière à atténuer les préoccupations environnementales et à assurer la qualité de la remise en état du terrain des puits désaffectés.
English: No telephone line, no daily cleaning service, doors closed at 23:00.
French: I stayed in the luxury room and it was large enough for 4 people.
English: Any person interested in the history, present day developments and future of the Ford Mustang can become a member of FMCE.
French: Toutes les personnes intéressées à l’histoire, aux développement actuels et futurs de la Ford Mustang peut devenir membre du FMCE.
English: I would also like to extend a very heartfelt welcome to all the friends and relatives of those Canadians who died on September 11.
French: J’aimerais aussi souhaiter très chaleureusement la bienvenue à tous les amis et parents de ces Canadiens qui nous ont quitté le 11 septembre.
English: Best practice and clinical guidelines can support the uptake of new practices, as can training.
French: Tout comme la formation, les meilleures pratiques et les lignes directrices cliniques peuvent appuyer la mise en oeuvre de nouvelles pratiques.
English: If action is not taken on the rejected ROE within 30 calendar days from the issue date, it will automatically be deleted from the database.
French: Si aucune mesure n'est prise à l'égard d'un RE rejeté dans les 30 jours civils suivant la date d'émission, ce RE sera automatiquement supprimé de la base de données.
English: We instructed officials to initiate the necessary consultations with domestic industries and to report to our Deputies at their next meeting.
French: Nous avons donnÃ© instruction Ã nos reprÃ©sentants d’amorcer les consultations voulues avec nos branches de production nationales et de prÃ©senter un compte rendu Ã nos sous-ministres Ã leur prochaine rÃ©union.
English: The Q’s and A’s provided are a summary of some of the most common inquires received to date.
French: Les Q et R fournies résument quelques-unes des questions reçues le plus fréquemment jusqu’à présent.
English: If yes, give the following information about the other partnership.
French: Si oui, fournissez les renseignements suivants au sujet de cette société de personnes.
English: Payments of principal and interest are made to the DTC through the fiscal agent. c) Euro Medium-Term Note Program Each Euro Medium-Term Note (EMTN) issued is represented by a permanent global bearer note for the full principal amount that is deposited with Morgan Guaranty Trust Company of New York, Brussels office, as operator of the Euroclear system.
French: Les paiements au titre du principal et de l’intérêt sont versés à DTC par l’entremise de l’agent financier. c) Programme d'eurobillets à moyen terme Chaque eurobillet à moyen terme émis est représenté par un billet multimarchés au porteur permanent pour le montant intégral du principal déposé auprès de la Morgan Guaranty Trust Company of New York, bureau de Bruxelles, à titre d’exploitant du système Euroclear.
English: The campaign continued with contacts with the mass media in an effort to give visibility to women's issues and women candidates especially during the pre-election period.
French: Le Mécanisme est demeuré en contact avec les médias en vue de mettre en évidence les problèmes liés aux femmes et de faire connaître les candidates, notamment pendant la campagne électorale.
English: Women entrepreneurs are having an impact on every facet of Saskatchewan's economy.
French: Pour ces deux entreprises, l'innovation est un des éléments prépondérants de leur réussite.
English: The hotel's location provides visitors with the perfect base to explore Kerry and Cork.
French: La situation idéale de l'hôtel permet aux visiteurs de visiter Kerry et Cork.
English: I believe that that practice should be stopped.
French: Je pense que cette pratique devrait être terminée.
English: The COE Manual is a consolidation of the recommendations of the Phase II, III, IV, V, post-Phase V, 2004 and 2008 Working Groups as approved by the General Assembly and provides clarification and explanations, where required, on the implementation of these decisions.
French: Le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents fait la synthèse des recommandations des Groupes de travail des phases II, III, IV et V, du Groupe de travail du suivi de la phase V et des Groupes de travail de 2004 et de 2008 telles que l'Assemblée générale les a approuvées, et fournit les précisions nécessaires sur l'application de ces décisions.
English: But to begin, I’d like to ask people to identify themselves to make it easier for Mr. Larose to identify the speakers.
French: Et sans plus tarder, on va se mettre à l'ouvrage.
English: For class 2 flammable gases, substances of classes 3, packing group I; 4.2, packing group I; 4.3, packing group I; for class 5.1 oxidizing liquids of packing group I; for substances of classes 6.1, packing group I; and 8, packing group I, a value (0 to 3,000) is indicated in the “Tank” column of RID and ADR table 1.10.5.
French: Pour les gaz inflammables de la classe 2, pour les matières des classes 3, groupe d'emballage I, 4.2, groupe d'emballage I, 4.3, groupe d'emballage I, pour les matières liquides comburantes de la classe 5.1, groupe d'emballage I, pour les matières des classes 6.1 ,groupe d'emballage I et 8 ,groupe d'emballage I, une valeur (0 à 3000) est indiquée dans la colonne « Citerne » du tableau 1.10.5 du RID et de l'ADR.
English: da Motta, R. S. and May, P. H. (1996).
French: da Motta, R.  S. and May, P. H.
English: The instability of the international financial system requires urgent remedial measures.
French: Il est indispensable de prendre d'urgence les mesures voulues pour remédier à l'instabilité du système financier international.
English: Various physiological parameters were determined at the end of each treatment phase to monitor how those treatments influenced the onset of seedling dormancy.
French: Différents paramètres physiologiques ont été déterminés à la fin de chaque phase de traitement pour suivre comment ces traitements influencent l'installation de la dormance chez les plantules.
English: In order to build capacity and apply gender perspectives in a consistent and substantive way several follow-up activities are suggested:
French: Afin de renforcer les capacités et d'appliquer la perspective de genre de façon cohérente et concrète, plusieurs activités de suivi sont suggérées, notamment :
English: The Committee notes with appreciation the establishment of a National AIDS Council and the adoption of the HIV/AIDS Management and Prevention Act in 2003.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création d'un conseil national de la lutte contre le VIH/sida et de l'adoption de la loi sur le traitement et la prévention du VIH/sida en 2003.
English: The hearings of the business sector will be held today, 28 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Les auditions du secteur privé se tiendront aujourd'hui 28 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.