ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every diamond dealer who intends to purchase diamonds in the eastern Democratic Republic of the Congo or at Kigali would pay 5 per cent of the diamond value to the Congo desk before the transaction.  This amount is consistent with the so-called mandatory 5 per cent of the value of purchased diamonds that the Congo desk takes from the two comptoirs controlling the Kisangani diamond market.
French: Tout diamantaire qui cherche à acheter des diamants dans la partie orientale de la République démocratique du Congo ou à Kigali doit verser 5 % de la valeur de l'achat au Bureau Congo avant la transaction, ce qui est comparable au pourcentage (5 %) payé par les deux comptoirs qui contrôlent le marché de Kisangani.
English: Without prejudice to Article VI, Section 19 of the Convention, the provisions of the first paragraph shall not be applicable to Belgian nationals.
French: Le conjoint et les enfants mineurs à charge du Directeur vivant à son foyer bénéficient des avantages reconnus au conjoint et aux enfants mineurs à charge du personnel diplomatique.
English: It had also been informed by the outcome of the recent Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Il tenait également compte des résultats de l'examen global triennal des politiques.
English: Not unlike a solitary lighthouse that guides ships in the expanse of a dark ocean, the well-defined exit strategy in East Timor has served as a robust incentive to help the United Nations achieve its goals.
French: Semblable à un phare solitaire qui guide les navires sur un sombre océan, la stratégie de sortie précise au Timor oriental a donné une forte motivation pour aider l'ONU à réaliser ses objectifs.
English: 14:15 Where is Boreal Caribou Habitat? – Fiona Schmiegelow, Environment Canada •
French: 14 h 15 Où se trouve l’habitat de la population boréale du Caribou? – Fiona Schmiegelow, Environnement Canada
English: Patient's needs and urgency in terms of acceptable waiting time and ranking on waiting lists should be determined on the basis of fairness and urgency according to evidence based medical criteria which include the patient's condition and risk factors, emotional and psycho-social criteria and the patient's quality of life.
French:  Les besoins des patients et le degré d'urgence en termes de délai d'attente acceptable et de position sur une liste d'attente doivent être déterminés selon les règles de l'équité et de la nécessité impérieuse au regard de critères médicaux fondés sur l'expérience clinique - état de santé et facteurs de risques du patient, aspects affectifs et psychosociaux, qualité de vie du patient.
English: It is mainly used to determine the value of professional services.
French: Il s'agit d'un moyen d'évaluer la valeur d'un service professionnel.
English: The UNDP Multi-donor Trust Fund Office will serve as the administrative agent responsible for the administration of the Peacebuilding Fund, the receipt of donor contributions, the disbursement of funds and compilation of consolidated financial and narrative reports in accordance with the terms of reference, under the overall authority of the Head of the Peacebuilding Support Office.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD fait fonction de gestionnaire du Fonds; il est chargé d'administrer le Fonds, de recevoir les contributions des donateurs, de décaisser les fonds et d'établir des rapports descriptifs et financiers consolidés conformément au présent mandat, sous l'autorité du Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The correctional system in Liberia is substandard and is facing numerous problems, including insufficient prison facilities, an inadequate inmate tracking system that hinders expeditious processing and judicial dispositions and a lack of security and resources.
French: Le système pénitentiaire du Libéria laisse à désirer et connaît notamment les problèmes suivants : la capacité des prisons est insuffisante, le système de suivi des détenus ne fonctionne pas bien, ce qui fait obstacle à l'exécution rapide des décisions judiciaires, les conditions de sécurité ne sont pas bonnes et les ressources font défaut.
English: As I said last Thursday in explaining the assessment of the Governing Council, after the adjustments in the key interest rates, the ECB's monetary policy remains still on the accommodative side, with overall financing conditions favourable, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample.
French: Comme je l'ai déclaré jeudi dernier lorsque j'ai expliqué l'évaluation du Conseil des gouverneurs, à l'issue des ajustements apportés aux taux d'intérêt clés, la politique monétaire de la BCE demeure accommodante; les conditions générales de financement sont favorables, la croissance de l'argent et du crédit est vigoureuse et les liquidités dans la zone euro sont amples.
English: Results of the 01/12/2007 200712AHS Operating Grant :
French: Résultats du concours 01/12/2007 200712AHS Subv de fonct :
English: Newly opened in August 2009, the Leonardo Hotel Berlin offers air-conditioned rooms with modern design and high-quality furnishings.
French: L'hôtel 3 étoiles A. Wieland se trouve à quelques pas d'un grand nombre de boutiques, d'arrêts de bus et de gares ferroviaires.
English: The President invited the Council to elect 14 members to the Executive Board of the United Nations Children's Fund for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Chapter 6 notes that the significant number of replicated policies as well as the intense policy cooperation between industrialized countries indicate that there is great interest in the concept of transfer, its mechanisms and the conditions for its success.
French: Le chapitre 6 fait remarquer que le grand nombre de politiques éprouvées mises en place et la collaboration stratégique étroite entre les pays industrialisés indiquent que le concept du transfert, ses mécanismes et les conditions de sa réussite suscitent beaucoup d’intérêt.
English: L Maintain management of information authority delegations L S Maintain and communicate management of information responsibilities
French: D Maintenir les pouvoirs délégués en matière de gestion de l'information D S Maintenir et communiquer les responsabilités en gestion de l'information
English: Even in the U.S. and Japan trade penetration has grown by a quarter to about 27 per cent of GDP.
French: Même aux États-Unis et au Japon, la pénétration du commerce a augmenté d’un quart pour passer à environ 27 % du PIB.
English: Reis langs culturen: landen leren van elkaar (Journey along cultures) Project duration:
French: Pays: Pays-Bas (couverture nationale) Nom du projet:
English: We also process more than 10 million customs commercial releases. 
French: Nous effectuons aussi plus de 10 millions de dédouanements commerciaux.
English: I supported the joint resolution put forward for that reason, but want to put on record my opposition to the concept of a European civil protection force.
French: C'est pourquoi je soutiens la résolution commune proposée, mais je veux néanmoins signaler mon opposition à l'idée d'une force européenne de protection civile.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the phrase "the price for which the goods were purchased" is nothing more than a way of identifying which sale transaction involving the wholesaler is to be used in order to calculate the amount of FST payable.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé que l'expression « le prix auquel les marchandises ont été achetées » n'est rien de plus qu'une façon de préciser quelle transaction de vente conclue par le grossiste doit servir à calculer le montant de la TVF à payer.
English: The rate of the occurrence of food poisoning is rising as food systems become more complex.
French: La fréquence des intoxications alimentaires augmente au même rythme que la complexité des systèmes alimentaires.
English: Wednesday, December 20, 2006  Time:  1:00 p.m.  Location:
French: Le mercredi 20 décembre 2006  Heure :  13 h   Lieu :
English: The current budget proposal requests confirmation of these redeployments as well as additional resources.
French: Dans le présent projet de budget, il est demandé que ces transferts et ces ressources supplémentaires soient confirmés.
English: On the contrary, the Security Council chose to issue, again under the prodding of the United States, an unwarranted presidential statement (S/PRST/2008/20) against Eritrea on the basis of a bogus and much dramatized accusation that we are told was lodged by the Government of Djibouti.
French: Au contraire, le Conseil de sécurité a choisi, encore à l'instigation des États-Unis, de publier une déclaration présidentielle injustifiée (S/PRST/2008/20) contre l'Érythrée sur la base d'une accusation sans fondement bien mise en évidence et qui, nous dit-on, a été déposée par le Gouvernement djiboutien.
English: As established by article 96 of the Constitution, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment forms part of the Spanish domestic legal order, while the various international treaties and agreements on the subject, such as the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, are also valid in Spain.
French: En vertu de l'article 96 de la Constitution, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit interne; de même, les traités et instruments internationaux en la matière, comme la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, sont d'application en Espagne.
English: [48] Benoit Phaneuf contended that he could show 45 months of relevant experience under E4, excluding the assignment period.
French: [48] Benoit Phaneuf affirme qu'il a été en mesure de démontrer 45 mois d'expérience pertinente en relation avec E4 à l'exclusion de cette période d'affectation.
English: Violations that persisted for decades, such as the residential school system, have ramifications that are still reverberating through Aboriginal communities and profoundly affecting the lives of individuals to this day.
French: Les violations qui ont persisté des décennies durant, par exemple le système des pensionnats, ont eu des conséquences qui sont encore ressenties dans les collectivités autochtones et qui ont bouleversé la vie de nombreuses personnes.
English: It is the background color that I put and not let the picture again ... Is there sugenstão?
French: C'est la couleur de fond que j'ai mis et ne pas laisser à nouveau l'image ... Yat-il sugenstão?
English: " The implementation of land allocation and land titling in Laos: Impacts on land access and rural livelihoods.Livelihood Support Programme Working Paper Number 8 " This paper describes the results of a study funded by FAO on the impacts of the land reform in Laos on land access and rural livelihoods, focusing more particularly on the northern regions.
French: Le but de cette étude, commanditée par le service de la population et du développement de la FAO, est de renforcer la compréhension du phénomène de vieillissement de la population en Amérique latine et de souligner ses conséquences pour la sécurité alimentaire et le développement rural dans la région.
English: Freezing injury to roots and shoots was assessed by relative electrolyte leakage and triphenyltetrazolium chloride reduction.
French: Les auteurs ont évalué les dommages aux racines et aux tiges par la perte relative d'électrolytes et la réduction du chlorure de tétrazolium.
English: However, Finance was performing account verification for 100% of transactions, thereby minimizing the impact of no formal QA.
French: Toutefois, les Finances soumettent toutes les transactions à une vérification comptable, ce qui réduit l'impact de l'absence d'une procédure officielle d'assurance de la qualité.
English: With a strong, new partner – the Bel Group and the famous laughing cow on his mainsail – the Southern Star was to win everything in his path in 2005, with notably two major victories: the Solo Méditerranée and the AG2R transatlantic race (with the Italian, Pietro D’Ali).
French: Avec un nouveau partenaire solide – le Groupe Bel et une célèbre vache qui ne pleure jamais - l’étoile du sud va tout emporter sur son passage en 2005, avec notamment deux victoires majeures : la Solo Méditerranée et la Transat AG2R (avec l’Italien Pietro D’Ali).
English: Second stage includes: review and revision of original treatment plan; implementation of vocational goals (job training or employment); ongoing medical and mental health treatment, including treatment for HIV/AIDS or serious alcohol or multiple drug problems (this is extended as long as necessary); and possible provision of take-home medication, depending on progress in treatment and functioning.
French: La deuxième étape comprend : l'examen et la modification du plan de traitement original, la mise en pratique des objectifs professionnels (formation professionnelle ou emploi), les traitements continus de santé physique et mentale, y compris le traitement du VIH et du SIDA ou de graves problèmes d'alcoolisme ou de polytoxicomanies (qui se poursuivent aussi longtemps que nécessaire) et la fourniture possible de médicaments à prendre à la maison, selon les progrès du traitement et le fonctionnement du(de la) client(e) ou patient(e).
English: Internationalisation and Information Services Promotion of SME penetration of Incentive programmes for market foreign markets research and participation in sector fairs Creation of national, private or public agencies to promote foreign trade Support of collaborative international efforts and the creation of wider networks for national SMEs Financial incentives and technical support, often on the part of promotion agencies, in pursuit of foreign partners and establishment of agreements, joint ventures Financial incentive for direct investments abroad Dissemination of information of specific interest to SMEs (managerial, trade, financial, etc.)
French: Internationalisation et Services d’Information Promotion de la pénétration de Programmes d’incitation des études marchés étrangers par les PME de marché et de participation à des foires sectorielles Création d’agences nationales, publiques ou privées, de promotion du commerce extérieur Soutenir les efforts de collaboration internationale et la création de réseaux plus larges pour les PME nationales
English: Demonstrate sustainable service of tax and benefit programs
French: Intégrer le développement durable dans nos programmes fiscaux et de prestations
English: It noted in particular that the proposal had been endorsed by the Movement of Non-Aligned Countries in the 2006 Putrajaya Declaration, adopted at the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement (A/60/1002-S/2006/718, annex V), as well as in the final document of its 2006 summit, held in Havana (A/61/472-S/2006/780, annex I).
French: Elle a en particulier fait observer que le Mouvement des pays non alignés avait souscrit à la proposition dans la Déclaration de Putrajaya, adoptée lors de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (A/60/1002-S/2006/718, annexe V), et dans le document final issu du sommet tenu en 2006 à La Havane (A/61/472-S/2006/780, annexe I).
English: Relevant chemical industrial activity on the territory of all States Parties is to be declared and, in compliance with the Convention, is subject to on-site verification.
French: Les activités concernées des industries chimiques sur le territoire de tous les États parties doivent être déclarées et, en application de la Convention, sont susceptibles de faire l'objet d'une vérification sur place.
English: STATE AGENCY FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND PATENTS (AZERBAIJAN) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: AGENCE D’ÉTAT POUR LA NORMALISATION, LA MÉTROLOGIE ET LES BREVETS (AZERBAÏDJAN) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) ▪ created in 2007 as a successor to the MRI to ensure that MMFNs are able to maximize potential from existing access and to strengthen the accountability and transparency of their fishing enterprises; and ▪ DFO continues to work in close collaboration with MMFNs to meet its commitments in Fisheries Agreements and to facilitate the transition towards the longer process in reaching land claims agreements.
French: Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) ▪ cette initiative lancée en 2007 prend le relais de l’Initiative de l’après-Marshall. Elle a pour but d’aider les PNMM à maximiser les retombées potentielles de l’accès aux pêches dont elles disposent et de renforcer la responsabilisation et la transparence de leurs entreprises de pêche; ▪ le MPO collabore étroitement avec les PNMM pour honorer les engagements qu’il a pris dans les ententes de pêche et pour faciliter la transition vers le processus à long terme de conclusion des ententes de revendications territoriales.
English: (V)oluntary Care Ward 2.
French: Les soins en établissement se distinguent des foyers de groupe par le fait que le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: • engages managers in implementing the plan through their individual hiring actions.
French: • inciter les gestionnaires à intégrer cette planification à leurs mesures d'embauche individuelles.
English: “33.  Notes with great concern that, despite many efforts at the international level, the objectives of the Programme of Action of the Third Decade have largely not been achieved;
French: Note avec une grande préoccupation qu'en dépit des nombreux efforts qui ont été déployés au niveau international, les objectifs du Programme d'action pour la troisième Décennie sont loin d'avoir été atteints;
English: Candidates for election to the Island Council in 2007 comprised of five women and 13 men.
French: Aux élections des conseillers insulaires de 2007, 5femmes et 13 hommes se sont portés candidats.
English: British Columbia Old Age Pensioners’Organization (BCOAPO) argued that it is necessary to set up accessibility standards that all VoIP services must follow so that everyone including persons with disabilities could use VoIP.
French: CRTC de la page 1 British Columbia Old Age Pensioners’ Organization (BCOAPO) a allégué qu’ est nécessaire d’ il établir des normes d’ accessibilité que tous les services de voix sur IP doivent respecter afin que tout le monde, y compris les personnes handicapées, puissent utiliser voix sur IP.
English: Booking.com: Hotel Erzsebet City Center, Budapest, Hungary - 362 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Erzsebet City Center, Budapest, Hongrie - 363 Commentaires Clients.
English: The HIV/AIDS and Reproductive Health programmes started providing free condoms outside of the health system at locations including the restrooms of bars, restaurants, hotels and gas stations.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/SIDA et de santé génésique ont commencé à offrir gratuitement des préservatifs en dehors du système de santé, dans des lieux tels que les toilettes des bars, des restaurants, des hôtels et des stations d'essence.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Tartas (40400) vente Ideal artisans.. Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Beau terrain de 1 900 m² environ non constructible pour une maison a usage d'habitation.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Tartas (40400) vente Ideal artisans.. Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Beau terrain de 1 900 m² environ non constructible pour une maison a usage d'habitation.
English: The new media law which the Serb parliament passed yesterday contains a range of provisions that restrict media freedom.
French: La nouvelle loi sur les médias adoptée hier par le parlement serbe réduit certaines des libertés des médias.
English: The final IGC session has thus had to concentrate its efforts on the major institutional issues which, because of their particularly high political sensitivity, it had not been possible to resolve in the previous phases of the negotiations.
French: La session finale de la Conférence a donc dû concentrer ses travaux sur les grands nœuds institutionnels qui, en raison de leur caractère politique particulièrement sensible, n’avaient pas pu être démêlés durant les précédentes phases de la négociation. Lors de la dernière séance, il restait donc à décider de la composition du Parlement européen et de la composition de la Commission.
English: Federal-provincial cooperation is based on the concept of additional costs.
French: La collaboration fédérale-provinciale repose sur la notion de coûts supplémentaires.
English: Although to date it has emphasized minimizing adverse effects, EA could also be used to maximize the beneficial effects of development on health.
French: Axée jusqu’ici surtout sur l’atténuation des effets négatifs, l’évaluation environnementale pourrait également contribuer à maximiser les effets bénéfiques du développement sur la santé.
English: The power of the Court of General Gaol Delivery to sentence a person to be whipped was abolished by the Criminal Justice Act 2001.
French: Le pouvoir du Court of General Gaol Delivery de condamner une personne à être fouettée a été supprimé par la loi de 2001 sur la justice pénale.
English: (Sasktel) - TN 63 - General Tariff - Withdrawal of Items, Genral Mobile Telephone Service (GMTS)
French: (Sasktel) - AMT 63 - Tarif général - Retrait des items, Service téléphonique mobile général (STMG)
English: For example, one of his supervisors at DND, Lt. Col. T. Doucette told Mr. Grewal that the complainant was "abrupt," but rated his oral communication ability as excellent in his appraisal.
French: Par exemple, un de ses superviseurs au MDN, le lcol T. Doucette a dit à M. Grewal que le plaignant était « brusque », mais a accordé la cote « excellent » à ses capacités de communication orale.
English: RSS feeds are also easier to manage because the feeds are grouped together by feed, showing at a glance how many items you have not yet read.
French: Les fils RSS sont également plus faciles à gérer du fait qu'ils sont regroupés par fil, ce qui donne un aperçu du nombre d'articles que vous n'avez pas encore lus.
English: The Commission's deliberations are led by the Chairman.
French: Les délibérations de la commission sont dirigées par le président.
English: As the cold war came to a close, we spoke a great deal about a new world and a new order.
French: Au moment où la guerre froide se terminait, nous avons beaucoup parlé d'un monde nouveau et d'un ordre nouveau.
English: The General Committee took note of the fact that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters are not serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Bureau a noté que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège n'est plus assuré au-delà de 18 heures ni le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In addition, a new Representative has been assigned to the office and the staff have been given additional training in financial management.
French: En outre, un nouveau représentant a été affecté au bureau et le personnel a reçu une formation supplémentaire à la gestion financière.
English: Under draft article 37 (1)(a) the carrier is obliged to include a “description of the goods” as furnished by the shipper.
French: En vertu du projet d'article 37-1 a), le transporteur est tenu d'inclure une “description des marchandises” telle qu'elle a été fournie par le chargeur.