ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: For that purpose it is compulsivly necessary to contact the hotel in a timly manner in order to receive an individual pin-code for the check-in-box.
French: Ainsi, il est indispensable de contacter préalablement l'hôtel par téléphone afin de recevoir le code PIN nécéssaire.
English: By application to data on Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis), we show that moderate amounts of auxiliary information, such as fishing effort data or the assumption of a spawner–recruit relationship, are needed to stabilize estimates.
French: L'application à des données sur le flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) révèle qu'un nombre modéré d'informations supplémentaires, comme des données sur l'effort de pêche ou une relation hypothétique entre les reproducteurs et les recrues, est nécessaire pour stabiliser les estimations.
English: SMiShing which is also know as SMS phishing is a new upcoming threat.
French: Alors que les utilisateurs du Web se protègent de plus en plus contre l’hameçonnage, les fraudeurs s’adaptent.
English: Central Venous Catheters ISO 10555-3:1996-Ed.1.0/Cor.1:2002 ISO 10555-4:1996 Sterile, Single-Use Intravascular catheters - Part 4:
French: Cathéters centraux veineux ISO 10555-3:1996-Ed.1.0/Cor.1:2002 ISO 10555-4:1996 Cathéters intravasculaires stériles, non réutilisables -- Partie 4 :
English: Over 200 stakeholders from the provinces, territories, non-governmental organizations and the federal government took part.
French: L’événement a réuni plus de 250 intervenants de la planification d’urgence de tout le pays qui se sont penchés sur le problème de l’édification de collectivités sachant mieux résister aux catastrophes.
English: Draft general budget 2004 Title 05 — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Projet du budget général 2004 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: Hold down the CTRL key while clicking this button.
French: Tenir la touche contrôle CTRL du clavier enfoncée tout en cliquant sur ce bouton.
English: “Where a foreigner requests entry or residence for proxy marriage to a Costa Rican national, evidence of conjugal cohabitation for a minimum of one year outside Costa Rica must be provided.
French: "Toute personne étrangère qui demande une autorisation d'entrée ou de séjour, au motif du mariage avec une personne costaricienne, célébré par procuration, devra, obligatoirement et d'une manière faisant foi, attester la vie en commun durant au moins une année hors du territoire national.
English: Here again, the issue is when and to what extent is work required to develop a particular extension eligible, as the activity is not always eligible.
French: D’autres estiment que, par sa nature même, tout le développement de logiciel est expérimental aux fins de la Loi.
English: 1.193 All requests for procurement will have been fulfilled according to the required specifications, on-time and within established procurement schedules.
French: 1.193 Suite donnée à toutes les demandes de fourniture en temps voulu, selon les spécifications et conformément au calendrier d'achat établi.
English: Local Focus of Retail Banking Some aspects of retail banking remain branch-focussed.
French: De plus, les PME et, dans une moindre mesure, les particuliers ont tendance à faire affaires avec une seule institution pour un grand nombre de services ﬁnanciers.
English: ◦ Staging or rigging equipment;
French: ◦ de l'équipement de scénographie ou de montage;
English: The fieldwork also permits the collection of yield, price, addiction and socio-economic data.
French: Les travaux sur le terrain devraient permettre également de rassembler des données sur les rendements, les prix, les toxicomanies ainsi que des données socio-économiques.
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d’un ensemble doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: It must be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use, without switching them on.
French: 4.14.3 Il doit être possible de mettre les feux en position d'utilisation et de les allumer au moyen d'une seule commande, ce qui ne doit pas exclure la possibilité de les mettre en position d'utilisation sans les allumer.
English: (b) Activities of Chadian armed opposition groups on Sudanese territory
French: b) Activités des groupe d'opposition armés tchadiens en territoire soudanais
English: This clearly requires greater international attention and cooperation in conflict-prone areas.
French: Cela requiert donc une attention et une coopération internationales accrues dans les zones présentant un risque de conflit.
English: VENDOR REGISTRATION SYSTEM (VRS) FOR THE PROMOTION OF PROCUREMENT OPPORTUNITIES IN WIPO MEMBER STATES
French: SYSTEME D’ENREGISTREMENT DES FOURNISSEURSPERMETTAN T D’ACCROITRE LES POSSIBILITES D’ATTRIBUTION DE MARCHES DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI
English: How can I determine what my diplomas and academic qualifications are equivalent to in Canada?
French: : on m'a interdit l'admission; j'ai reçu un ordre d'expulsion, de renvoi; j'ai fait l'objet d'une mesure d'exclusion).
English: The European Commission has provided substantial funding to non-governmental organizations in their efforts to promote abolition of capital punishment throughout the world.
French: La Commission européenne a fourni un financement substantiel à des organisations non gouvernementales pour les aider à promouvoir l'abolition de la peine capitale dans le monde entier.
English: If a subject is unable to read or if a legally acceptable representative is unable to read, an impartial witness should be present during the entire informed consent discussion.
French: Si un sujet ou son représentant légal sont incapables de lire, un témoin impartial doit être présent durant toute la discussion entourant le consentement éclairé.
English: Refugee protection is conferred primarily by the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board.
French: La protection des réfugiés est accordée principalement par la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: Those resources were reflected in the draft resolution on the support account, contained in document A/C.5/59/L.77.
French: Il est tenu compte de ces montants dans le projet de résolution sur le compte d'appui publié sous la cote A/C.5/59/L.77.
English: ISSUE [3] The issue to be addressed is what proportion of the costs of construction and maintenance of the improved crossing warning system shall be borne by each party.
French: QUESTION [3] L'Office doit déterminer la quote-part de chaque partie à l'égard des coûts d'installation et d'entretien du système d'avertissement amélioré.
English: An examiner, who has been authorised to make decisions, carries out search and examination of patent applications without detailed supervision.
French: Un examinateur, qui a été autorisé à prendre des décisions, procède aux travaux de recherche et d’examen relatifs aux demandes de brevet sans être strictement encadré.
English: Individual performance will be considered on the following basis: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) annual goals and objectives for school year and method of measurement must be submitted by September 15 each school year; meet DND Schools Overseas Performance objectives based on annual goals and objectives which will be measured in the principals 1st and 3rd year of a LOSA; Exit/Entry plans and annual SIP/CSP plans; participation in the teachers sponsorship program; participation in out of class school extra curricular activities and committee activities; agreement to assignment change; continue to meet the criteria as outlined in the selection process. recommendation of applicable Commanding Officer;
French: Le rendement individuel sera examiné en fonction des critères suivants : (a) (b) les buts et objectifs pour l’année scolaire et la méthode de mesure doivent être présentés au plus tard le 15 septembre de chaque année scolaire; le directeur doit atteindre les objectifs de rendement des écoles outre-mer du MDN en fonction des buts et objectifs annuels qui seront évalués au cours de la première et de la deuxième année de l’EPS du directeur; plans d’entrée/de sortie et plans annuels d'amélioration/de progrès continu de l'école; participation au programme de parrainage des enseignants; participation aux activités parascolaires et aux activités des comités; accepter les changements d’affectation; continuer à répondre aux critères énoncés dans le processus de sélection; recommandation du commandant concerné.
English: After wintering on the Kamchatka Peninsula, the expedition returned to Okhotsk and was back in St. Petersburg in March of 1730.
French: Après avoir passé l’hiver sur la péninsule du Kamchatka, l’expédition est retournée à Okhotsk et elle était de retour à Saint-Pétersbourg en mars 1730.
English: A possible explanation of this finding is that joint ventures, which invested more in research and development than purely domestic firms, were better able to absorb foreign technology.65
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que les coentreprises, qui investissent davantage dans la recherche-développement que les entreprises purement nationales, sont plus capables d'absorber des technologies importées.65
English: Continuous transparent process of monitoring outcomes by establishing and maintaining an open process of feedback regarding outcomes at hospitals, and at catchment, regional and provincial levels.
French: Mettre en place un processus continu et transparent de suivi des résultats, par l'établissement et à la mise à jour d'un processus de rétroaction ouvert sur les résultats obtenus par hôpital et bassin de population, ainsi qu'à l'échelle régionale et provinciale.
English: The Delegation stated that a fee reduction would allow those countries to devote finances to their own national systems.
French: Elle a estimé qu’une réduction des taxes permettrait à ces pays de consacrer les crédits correspondants à leurs propres systèmes nationaux.
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications was both reasonable and appropriate and were co-incident with the assessment criteria established.
French: Le ministère a soutenu que l'évaluation que le jury de sélection avait faite des qualités de l'appelante était à la fois raisonnable et pertinente, ainsi qu'en étroite concordance avec les critères d'évaluation établis.
English: • opening all markets to competition; and
French: • l'ouverture de tous les marchés à la concurrence;
English: More than 90% of the 60Co present in the lake system at any one time was found in the sediments.
French: Plus de 90% du 60Co présent dans le système lacustre en tout temps se trouvaient dans les sédiments du lac.
English: "Our customers and employees work together to meet the day-to-day challenges of maintaining a safe operation.
French: Nos clients et notre personnel conjuguent leurs efforts pour relever quotidiennement les nombreux défis que pose une exploitation sécuritaire.
English: Particular attention will be given to the special requirements of developing countries and countries in economc transition under Main Program 12.
French: Le cas échéant, ces activités seront menées en coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier les programmes 05, 09, 13 et 14.
English: However, on the inward FDI performance index, Canada ranked 97th.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’indice de rendement des entrées d’IED, il s’est classé au 97e rang.
English: It shall only be valid if the amount for which it was granted is mentioned in the deed and it shall continue to have effect even where the patent is alienated.
French: 2) Toute réserve relative à la cession doit être indiquée dans l’instrument, à défaut de quoi la cession est réputée sans réserve.
English: Source The following page is a plan from the war diary of a Canadian engineer unit. The plan shows a plank road, which was necessary due to the muddy ground conditions.
French: Source La page qui suit montre un plan tiré du journal de guerre d'une unité canadienne d'ingénieurs; on peut y voir le schéma d'un chemin en bois, lequel était nécessaire étant donné le sol très boueux.
English: For the other parts of the text, it was proposed to create a paragraph 6.2.3.2 (Use of mopeds), adopting the same structure as that used for motorcycles in paragraph 6.2.4.2.
French: Il a été demandé de créer, pour les autres éléments du texte, un paragraphe 6.2.3.2 (conduite des cyclomoteurs) en s'inspirant de la structure adoptée au paragraphe 6.2.4.2 pour les motocycles.
English: Special and differential treatment to benefit the developing countries must also be reinforced in order to increase their competitiveness and allow them to produce goods with greater value added and use trade as a way to accelerate development.
French: Il faut aussi renforcer le traitement spécial et différencié au profit des pays en développement afin d'améliorer leur compétitivité, leur permettre de produire des biens à plus forte valeur ajoutée et faire du commerce un moyen d'accélérer le développement.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rap...
English: More suitable for smaller groups of students, they are designed to be interactive, and to help build confidence, skills and expand students' capacity for creative thinking.
French: Convenant mieux à de petits groupes d'élèves, cette approche est conçue pour être interactive et contribuer à donner confiance en eux aux élèves, à développer leurs talents et leur imagination créatrice.
English: The adequate protection of workers aboard the platform ensures the protection of the environment beyond.
French: l’environnement au-delà de la plate-forme. La quantité possible de rejet de gaz sera limitée à la quantité et à la pression de gaz contenues dans la section de canalisation se trouvant entre les deux soupapes d’arrêt.
English: Allocation of paid broadcasting time [C.E.A., s.
French: Répartition du temps d'émission payant [L.E.C., par.
English: ◦ Form BC428, - British Columbia Tax
French: ◦ Formulaire BC428 - Impôt de la Colombie-Britannique
English: In a minority government situation, Ministers are more likely to be vulnerable to censure, but opposition parties must also carefully contemplate the prospect of an unexpected general election if they bring down the government in a vote of non-confidence.
French: Bien que la Chambre n’ait pas le pouvoir de renvoyer les ministres, les partis d’opposition de la Chambre ont néanmoins toutes les raisons de harceler les ministres qu’ils estiment vulnérables à des accusations d’inconduite ou de mauvaise administration pour exiger d’eux qu’ils démissionnent ou du premier ministre qu’il les congédie.
English: Add the following waterway to the list of basic bottlenecks:
French: UKRAINE Ajouter à la liste des goulets d'étranglement structurels la voie navigable suivante:
English: Assessment of Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence
French: Évaluation de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent
English: The major public health challenge facing Europe today is to substantially reduce the threats posed by NCD and the related health inequalities.
French: Le principal défi que l’Europe doit relever aujourd’hui en matière de santé publique consiste à réduire de façon appréciable les menaces représentées par les maladies non transmissibles et les inégalités de santé qui en découlent.
English: • Small Business Statistics Report Generator - Online access to key data bases on small businesses through a facility that tailors reports to user needs.
French: • Générateur de rapports statistiques sur les petites entreprises - Accès en ligne à des bases de données clés sur les petites entreprises grâce à un système produisant des rapports adaptés aux besoins des clients.
English: As a result of the events of September 11th, both Canada and the U.S. have placed an increased emphasis on domestic security.
French: Par suite des événements du 11 septembre, le Canada et les États-Unis accordent de plus en plus d’importance à la sécurité nationale.
English: For more information on the Sydney Tar Ponds, please visit their web site: http://www.tarpondscleanup.ca. How does the Federal Contaminated Sites Action Plan compare to the Superfund in the United States?
French: Pour un complément d'information sur les étangs de goudron de Sydney, consulter le site Web : http://www.tarpondscleanup.ca. Comment le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux se compare-t-il au programme Superfund des États-Unis?
English: Sometimes, he said, it takes crisis situations to bring about the change and genuine reform that are necessary for real progress.
French: Il fallait parfois des situations de crise pour provoquer le changement et les réformes authentiques qui étaient nécessaires à un progrès réel.
English: Marcus Noland, ‘The DPRK’s External Economic Relations’, Institute for International Economics.
French: Marcus Noland, « The DPRK’s External Economic Relations », Institute for International Economics.
English: (5) For the purposes of paragraph (2)(a), the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of a fresh fruit or vegetable is (a) in respect of a fresh vegetable, the rate of customs duty applicable to that vegetable set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions.
French: (5) Pour l'application de l'alinéa (2)a), le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l'égard des légumes ou fruits frais est : a) pour les premiers, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable. Mesures d'urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU
English: The Board of Referees took this list into consideration but stated that she failed to convince it that she was willing to accept any suitable employment.
French: Le conseil arbitral a pris cette liste en considération et remarque qu'elle ne les a pas convaincu qu'elle était prête à accepter tout emploi convenable.
English: "category I department" means (a) any department named in Schedule I to the Financial Administration Act, (b) any department in respect of which a direction has been made under subsection 24(3), and (c) any department set out in the schedule.
French: « ministère de catégorie I » a) tout ministère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) tout ministère ayant fait l’objet de la directive prévue au paragraphe 24(3); c) tout ministère mentionné à l’annexe.
English: The Advisory Committee is concerned that, through no fault of UNOPS, it has not been able to recover fully from UNDP the costs of activities carried out in good faith, with a view to performing the tasks specified in the work plans of approved projects which were subsequently delayed, modified, or cancelled.
French: Le Comité consultatif craint que l'UNOPS, sans faute de sa part, n'ait pas été en mesure de recouvrer pleinement auprès du PNUD le coût d'activités menées de bonne foi pour exécuter les tâches spécifiées dans les plans de travail de projets approuvés qui ont par la suite été différés, modifiés ou annulés.
English: The influence of folate and other nutrients on congenital heart defects in mice
French: Identifying interactions between the oligosaccharyl transferase complex and the MHC I peptide loading complex
English: You can further our understanding of adverse events by reporting them to:
French: Vous pouvez accroître notre compréhension des effets indésirables de ce médicament en les signalant à l'adresse suivante :
English: EDC has been helping Canadian businesses grow and prosper through trade and international investment for more than 50 years.
French: La SEE aide les entreprises canadiennes à croître et à prospérer grâce au commerce et à l'investissement internationaux depuis plus de 50 ans.
English: If you click 'delete' the address will be deleted after confirming your choice.
French: La suppression définitive de l'adresse n'est effective qu'après avoir confirmé sa suppression dans la fenêtre.
English: Discussion at the current meeting Responding to a query from one Committee member, the representative of the Multilateral Fund secretariat explained that the institutional strengthening and refrigeration management programmes in Guatemala had faced difficulties due to the replacement of the national ozone officer there.
French: Discussions à la réunion en cours En réponse à une question d'un membre du Comité, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a expliqué que le renforcement des institutions et les programmes de gestion des réfrigérants au Guatemala s'étaient heurtés à des difficultés, en raison du remplacement du responsable national de l'ozone au Guatemala.
English: investigating authority must make its determinations in an objective and even-handed manner, as the Panel correctly found that [USDOC] did in this case"246 , but does not find such an obligation in Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: laquelle l'autorité chargée de l'enquête doit établir ses déterminations d'une manière objective et impartiale , ce que, comme le Groupe spécial l'a constaté à juste titre, [l'USDOC] a fait en l'espèce"246 , mais ne voient pas d'obligation de ce genre à l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: The Secretariat has continued to follow technological developments and new business models in the area of electronic commerce that may impact international trade.
French: Le Secrétariat a continué de suivre les développements technologiques et les nouveaux modèles commerciaux dans le domaine du commerce électronique qui pourraient avoir une incidence sur les échanges internationaux.