ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage, through diplomatic contacts, the effective implementation of the Durban Programme of Action at both the international level, through the United Nations, and at the regional level, through the Council of Europe and the European Union (EU); To cooperate with the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism in order to study the Durban Programme of Action and to propose ways of translating it in concrete terms into Belgian law through various legislative and regulatory initiatives and through specific activities described in a multi-year action plan; To foster dissemination of the conclusions of the Durban Conference in schools; To make use of its diplomatic influence so that all States bring perpetrators of racist crimes to justice; and To encourage the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted by the United Nations General Assembly on 21 December 1965, and all other international instruments on this subject.
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: The Alaska Juneau lode gold deposit is hosted by a series of polydeformed Permian to Late Triassic volcanic, pelitic, volcaniclastic, and mafic intrusive rocks.
French: Le gîte d'or filonien de Juneau, Alaska, est encaissé dans une série de roches volcanique, pélitique, volcanoclastique et mafique intrusive polydéformée du Permien au Trias tardif.
English: o implementation/ delivery o management practices Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: o la mise en œuvre et l’exécution o pratiques de gestion Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: According to an interview he had with an Officer of the Commission on July 11, 1984 (Exhibit 5), a transcript of which he signed, he worked an average of 50 hours per week but without any remuneration.
French: D'après son entrevue avec un agent d'assurance, le 11 juillet 1984 (pièce 5), dont le prestataire a signé la transcription, ce dernier aurait travaillé en moyenne 50 heures par semaine, mais sans aucune rémunération.
English: Ms. MULLIGAN (International Disability and Development Consortium (IDDC)) said that her organization was ready to provide a panel of experts to clarify any questions the Committee might have with regard to international development and application of article 32 (international cooperation).
French: Mme Mulligan (IDDC) dit que son organisation peut proposer une liste d'experts en mesure de répondre à toutes questions que se poserait le Comité au sujet du développement international et de l'application de l'article 32 de la Convention (Coopération internationale).
English: I now hear, though, that a statement by five Member States has moved the Council to start discussing ethics, which cannot but be satisfactory from our point of view, and I call on the Commission to take a constructive approach and smooth the path to an agreement in Council.
French: Mais si j'entends maintenant que, sur la base d'une déclaration de cinq États membres, on commence au Conseil à discuter d'éthique, cela ne peut que nous rendre justice, et j'appelle la Commission à adopter ici une attitude constructive et à faciliter un accord au Conseil.
English: The United Kingdom accepts the recommendation to consider going beyond current legislation if the need arises to protect children from violence, but does not accept the implication that it is failing in this regard through the application of its policy on corporal punishment.
French: Le Royaume-Uni accepte la recommandation tendant à envisager d'aller au-delà de la législation en vigueur s'il s'avère nécessaire de protéger des enfants de la violence, mais il n'accepte pas l'implication selon laquelle il n'y parviendrait pas en appliquant sa politique relative aux châtiments corporels.
English: In the field of metrology, Romania amended in April 2004 the Government Ordinance on metrological activity and implementing legislation relating to units of measurement was issued in May 2004.
French: En décembre 2003 également, des dispositions d’application ont été adoptées pour établir les procédures utilisées aux fins de l’évaluation de la conformité des produits et pour fixer des règles pour l’application et l’utilisation du marquage CE.
English: Unless expressly requested in the procurement documents, organizations must not consider alternative strategies or solutions proposed by a supplier.
French: À moins que les documents d’approvisionnement n’invitent explicitement les fournisseurs à le faire, les organismes ne doivent pas prendre en considération les stratégies ou solutions proposées par les fournisseurs.
English: Reduced water resources will have a negative impact on hydroelectric power generation, food production, especially production of crops under irrigation, and transport.
French: Cette diminution des ressources en eau aura un impact négatif sur la production hydroélectrique, la production alimentaire, notamment à partir de cultures irriguées, et les transports.
English: • Outbreak of Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo May 20, 2005 [2005-05-20]
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour : 19 mai 2005 [2005-05-19]
English: This year the USA have started with certain procedures, and have opened their doors for the visa waiver programme.
French: Cette année, les États-Unis ont introduit certaines procédures et lancé le programme d'exemption de visa.
English: Perhaps you could raise it at the end of voting time.
French: Peut-être pourriez-vous en parler à la fin de nos votes.
English: Health Canada is now exploring options for following up on the lessons learned, and HPRP is planning a Request for Applications for regulation research for the fall of 2006.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada examine diverses approches permettant de donner suite aux leçons apprises. Le PRPS procédera à un appel de demandes touchant la réglementation en matière de santé à l'automne 2006.
English: Its performance, during the first year, considering the inherent difficulties and the differences of opinion and expectations that characterized the evolutionary discussions of the Commission, is by all means commendable.
French: Ses résultats pendant la première année, étant donné les difficultés spécifiques, les divergences d'opinions et les attentes différentes qui ont caractérisé les débats évolutifs de la Commission, sont tout à fait honorables.
English: P and K could be leached from senescing foliage in relatively large amounts, but the potential loss of N was low.
French: Les transferts de P et K par pluviolessivaue du feuillage sénescent peuvent étre importants, ce qui n'est pas le cas pour N. Ceci est confirmé par l'analyse des pluviolessivats.
English: Tab 27, Mittal Steel South Africa, "Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report" & "Audited group annual financial results:
French: Tableau 27, Mittal Steel South Africa, « Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report » & « Audited group annual financial results :
English: In his advisory role, Mr. Molenkamp was instrumental in creating the group that he co-chairs.
French: En tant que conseiller, M. Molenkamp a grandement participé à la création du groupe pour lequel il assure la coprésidence.
English:  Reducing the availability of contraband tobacco products through new tax compliance and enforcement measures.
French:  Réduire la disponibilité des produits du tabac de contrebande par de nouvelles mesures d’observation et d’application de la législation fiscale.
English: Anti-retroviral (ARV) treatments have been instrumental in triggering new thinking about HIV/AIDS treatment and care.
French: Les antirétroviraux ont stimulé une nouvelle réflexion sur le traitement du VIH/sida et les soins aux personnes atteintes.
English: The convention has three associated protocols:
French: Trois protocoles sont associés à cette convention :
English: The completed original copy of Form 0063-2271 - Monthly Record of Soil Temperature shall be forwarded to the Regional data processing centre no later than the 5th of the following month.
French: Des résultats erratiques ou une impossibilité d'obtenir des résultats indiquent une panne de thermistor ou de câblage; dans ce cas, l'observateur doit brancher et utiliser le thermistor auxiliaire pour cette profondeur. Il doit indiquer la date et l'heure du changement dans les remarques de l'Imprimé 0063-2271.
English: In the Central Financial Management Reporting System (CFMRS), there should be totals only for each department, as applicable, with additional details being kept in departmental systems.
French: • 006 - Finances H145 Remboursement de tous prêts consentis aux gouvernements d'autres pays et aux pays en développement Particulier au ministère(s): • 003 - Agence canadienne de développement international
English: Activities relating to the publication of materials in international law (dissemination) are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, ESCWA, the International Court of Justice, UNAIDS, the Office for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNCTAD, UNDP, UNEP, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNFPA and UNU.
French: Les activités relatives à la publication de documents sur le droit international (diffusion) sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, la CESAO, la Cour internationale de Justice, ONUSIDA, le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, la CNUCED, le PNUD, le PNUE, l'UNIDIR, l'UNICRI, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, l'ONUDC, le FNUAP et l'UNU.
English: The voting was as follows:
French: Les votes se sont répartis comme suit :
English: (c) Determine responsibilities and, where possible, identify those responsible;
French: c) Elle établira les responsabilités et, si possible, identifiera les responsables;
English: Jat Airways aircraft in the January-November period logged 35,796 block hours, which was one percent up on the planned level and one percent above the level recorded last year.
French: Les avions de la flotte de Jat Airways ont réalisés, au cours de la période janvier-novembre de l'année 2008, un trafic de 35 796 blocs d'heures, 1% de plus que prévu par le plan et un pourcent de réalisés en plus que l'année précédente.
English: It’s been quite a while since I haven’t been impressed by the design of a SACD and CD player, but Pioneer’s TAD-D600 is what I call a masterpiece.
French: Cela fait un bout de temps que nous n'avions plus été impressionnés par le design d'un lecteur CD / SACD.
English: It was stressed, however, that such participation, if it occurred, would not lead to an overall increase in flight activity projected in a new MMOU.
French: 3.0 LES COMPOSANTES DU PROJET Le chapitre 1 contient I’historique des vols à basse altitude à Goose Bay et un aperçu de l’intensité des activités après 1979.
English: A moss flora of the Selkirk and Purcell Mountain Ranges, southeastern British Columbia. Ph.D. Dissertation, Univ. of B.C., Vancouver, BC.
French: A moss flora of the Selkirk and Purcell Mountain Ranges, southeastern British Columbia, thèse de doctorat, Univ. of B. C., Vancouver (ColombieBritannique).
English: Moreover, he will work with regional organizations and United Nations agencies to promote their use of the Guiding Principles and to develop systems and guidelines to prevent violations of IDPs' rights.
French: Il collaborera aussi avec les organisations régionales et les organismes des Nations Unies pour les amener à utiliser les Principes directeurs et élaborer des systèmes et des directives visant à prévenir les violations des droits des personnes déplacées.
English: Scan seminar material 2 x 1 cu.ft. boxes Distribution List Action 01 July 2007-) OSAP 600.04.1 Annex C 1/2
French: Balayer les boîtes de documents du colloque de 2 pi3 sur 1 pi3. 01 juillet 2007- PAÉO 600.04.1, Annexe C 1/2
English: port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
French: JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) signifie « Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes ».
English: Consumers will therefore be able to seek compensation for damages caused by defective primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables.
French: Les consommateurs pourraient ainsi obtenir réparation des dommages causés par des produits agricoles primaires - viande, céréales, fruits et légumes, par exemple - de mauvaise qualité.
English: Exposed mechanical systems may be acceptable, particularly in buildings of industrial character.
French: Des installations mécaniques non dissimulées peuvent être acceptables, en particulier dans les bâtiments de type industriel.
English: Like last year, we should welcome the addresses made to the CD by dignitaries at cabinet level as well as the high-level declarations made this year regarding the CD.
French: Comme l'année dernière, nous devons nous féliciter des allocutions prononcées devant la Conférence par les dignitaires de rang ministériel, ainsi que des déclarations de haut niveau faites cette année à propos de la Conférence du désarmement.
English: Controlled circulation (see definition in the Guide) Complimentary copies Total unpaid circulation B A Total for the reporting period Total circulation (A + B) Uncirculated copies (returns from retailers/newsstands) Uncirculated copies (other) Spoiled copies Press run (total number of copies printed) Total for the reporting period A+B
French: Diffusion contrôlée (voir la définition dans le Guide) Exemplaires gratuits Total de la diffusion non payée B A Total pour la période de référence Total pour la période de référence
English: H.E. Mr. Riyad H. Mansour
French: M. Riyad H. Mansour
English: Under Licence No. 972106, Royal is authorized to operate a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972106, Royal est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Ethical prevention measures work as they are publicized to work, are safe and are available to all who would benefit.
French: Les mesures de prévention éthiques fonctionnent tel que prévu, sont sûres et accessibles à tous ceux qui pourraient en profiter.
English: The problems are substantial, and more should be done to promote integration and participation in social and political life.
French: Les problèmes sont de taille et des efforts supplémentaires devraient être déployés pour encourager l’intégration et la participation à la vie sociale et politique.
English: Performance Information Departmental Planning and Financial Administration Directorate In 1995-96, DPFA was successful in implementing the Lotus Notes-based Operating Budget Reporting System across the country and providing training to the system users.
French: Information sur le rendement Direction de la planification ministérielle et de l’administration financière En 1995-1996, la DPMAF a mis en place un système de présentation de rapports sur les budgets de fonctionnement, conçu pour Lotus Notes, qui dessert tout le pays et assure la formation des utilisateurs.
English: The net per capita income of farmers in the poverty-stricken counties of the above-mentioned regions and provinces increased from 630 to 1,189 yuan during the same period, their growth rate being 28.7 per cent higher than that of the 592 poor counties in the whole country on average.
French: Le revenu net par habitant des exploitants agricoles dans les districts pauvres des régions et provinces susmentionnées est passé de 630 à 1 189 yuan au cours de la même période.  Le taux de croissance de ce revenu a été de 28,7 % supérieur au taux de croissance moyen du revenu enregistré dans les 592 districts pauvres que compte l'ensemble du pays.
English: (ii) In cases where staff members have not received their regular pay, through no fault of their own, in the amount due;
French: ii) Lorsque, sans qu'il y ait de sa faute, le fonctionnaire ne reçoit pas son traitement normal, le montant de l'avance est égal à la somme qui lui est due;
English: Of course, the flip side of this is having too much security and a screening process so cumbersome that it could paralyze the air transport industry and make people not want to fly. At CATSA, we believe that the key to finding the workable balance between public protection and privacy is to continually assess and evaluate the effectiveness and efficiency of existing security screening measures and procedures.
French: Bien sûr, le revers de la médaille consiste à imposer une sécurité excessive et des modalités de contrôle tellement lourdes qu’elles risquent de paralyser l’industrie du transport aérien et dissuader les gens de prendre l’avion.  À l’ACSTA, nous croyons que pour trouver le juste équilibre entre le niveau de protection publique et la protection de la vie privée, il faut constamment analyser et évaluer l’efficacité des mesures et des procédures actuelles de contrôle de sûreté.
English: He succeeded Arthur Sturgis HARDY in the premiership in 1899, but his government was defeated in 1905.
French: En 1899, il succède à Arthur Sturgis HARDY comme premier ministre, mais son gouvernement est défait en 1905.
English: Also, immediately following this meeting, there will be a screening in this Chamber of two video, one entitled “Behind the Walls”, a joint United Arab Emirates and Palestinian Authority production, and the other entitled “Despite the Odds”, produced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: En outre, tout de suite après la présente séance, il y aura projection dans cette salle deux films vidéo, l'un intitulé « Behind the Walls », produit conjointement par les Émirats arabes unis et l'Autorité palestinienne, et l'autre intitulé « Despite the Odds », produit par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: Consultations with the parties have revealed a diversity of priorities, views and objectives, but have also confirmed the definite need and support for sound and reliable compensation information while discussions with provincial administrations have served to verify their willingness to participate in the Board’s compensation surveys and in some cases, to explore the opportunity for joint survey activities.
French: Les consultations avec les parties ont permis de révéler une multitude de priorités, points de vue et objectifs divers, mais elles ont permis de confirmer également la nécessité certaine et la volonté d’obtenir des renseignements justes et fiables sur la rémunération, tandis que les discussions avec les administrations provinciales ont permis de confirmer le désir de ces dernières de participer aux enquêtes de la Commission sur la rémunération et, dans certains cas, d’étudier la possibilité de mener conjointement des activités en matière d’enquêtes.
English: Additional information regarding this process can be obtained from NAFDAC or a scanning company.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels à ce propos en communiquant avec la NAFDAC ou avec une des entreprises chargées de l'inspection des importations.
English: We believe that this Centre can play an integral role in assisting our Governments in better understanding and controlling the problem of illegal traffic in small arms.
French: Nous pensons que ce centre peut jouer un rôle majeur pour aider nos gouvernements à mieux comprendre et à mieux contrôler le problème du trafic illégal des petites armes.
English: The increase in both the quarter and the nine-month period reflects higher Canadian wheat and barley exports.
French: La hausse constatée pour le trimestre et la période de neuf mois est attribuable à l’augmentation des exportations de blé et d’orge canadiens.
English: The number of "clicks" per minute can be varied from 40 to 208 on the most commonly used models.
French: Mozart et Haydn sont les compositeurs les plus connus de cette période.
English: Branding Canada as the preferred four-season destination offering unique, experiential, seasonal and regional products; Enhancing and building partnerships with traditional and non-traditional partners that will launch and create exposure for experiential products; Working with all air carriers/charters to expand air capacity; Leveraging the Beijing 2008 Summer Olympic Games to profile the Vancouver 2010 Olympic Winter Games; and Developing an enhanced Canada Specialist program linked and supported by in market and Canadian industry partners.
French: Faire la promotion du Canada comme la destination quatre-saisons de choix offrant des produits uniques, expérientiels, saisonniers et régionaux; Améliorer les liens déjà existant et en forger d’autres avec des partenaires traditionnels et non traditionnels qui mettront sur pied des produits expérientiels et en feront la promotion; Travailler avec tous les transporteurs aériens réguliers/nolisés pour accroître la capacité aérienne; Profiter de l’expérience des Jeux olympiques d’été de 2008, à Beijing, pour se préparer aux Jeux de 2010; Développer et améliorer le Programme des spécialistes de voyages au Canada, appuyé par le marché visé et les partenaires de l’industrie canadienne du tourisme; Accroître le nombre de partenaires aériens afin d’augmenter les initiatives conjointes ainsi que les occasions d’affaires et de réduire les coûts reliés aux voyages des journalistes et des intervenants de l’industrie.
English: Rescue of greenside darter populations in Canada is possible from Michigan populations.
French: Une immigration de source externe vers les populations de l’espèce au Canada est possible à partir des populations du Michigan.
English: “This year, the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People has assumed more significance against the backdrop of recent positive developments in respect of the Middle East as regards the Middle East Peace Conference heard in Annapolis, Maryland, in the United States of America.
French: Cette année, la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien revêt une importance particulière à la lumière de l'évolution positive récemment intervenue au Moyen-Orient, grâce à la Conférence de paix sur le Moyen-Orient, organisée à Annapolis (Maryland), États-Unis d'Amérique.
English: Building trust requires a return to basics.
French: Le renforcement de la confiance nécessite un retour à l'essentiel.
English: Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The third and fourth projects are assumed to occur in the western portion of the province, one in the offshore area and a second in the onshore area.
French: Les troisième et quatrième projets se dérouleraient présumément dans la partie ouest de la province, sur terre et au large des côtes respectivement.