ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite delegates to visit the Croatian National Youth Council booth near Conference Room 4 here at United Nations Headquarters to learn more about the Council's governance and activities.
French: J'invite les délégués à visiter le stand du Conseil national de la jeunesse croate ici au Siège de l'ONU près de la salle de conférence 4 pour mieux connaître son fonctionnement et ses activités.
English: Halifax African Heritage Month Committee and the Halifax North Branch Library Date:
French: Le Halifax African Heritage Month Committee et la Halifax North Branch Library Date:
English: The Government believes that this new process will enable children and young people to have a voice and an improved opportunity to tell their story in the asylum application process.
French: Le Gouvernement estime que cette nouvelle procédure permettra aux enfants et aux jeunes de se faire entendre et leur offrira de meilleures occasions de raconter leur histoire dans la procédure de demande d'asile.
English: When individuals were asked whether, because of any condition or health problems, they required assistance to accomplish a variety of tasks (including personal care, household chores, shopping, etc.), 43% of women with arthritis reported that they were dependent upon others to assist them with one or more of these activities.
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants s’ils avaient besoin d’aide, à cause d’un problème de santé ou autre, pour s’acquitter de tout un éventail de tâches (y compris s’occuper d’eux-mêmes, des tâches ménagères, magasiner, etc.), 43 % des femmes vivant avec l’arthrite ont signalé avoir besoin d’aide pour se livrer à une ou plusieurs de ces activités.
English: The departments’ four Information Technology Centers (ITCs) have recently performed TRAs.
French: Les quatre Centres de technologie de l’information (CTI) du ministère ont récemment mené des évaluations de la menace et des risques.
English: Chateau Louis  11727 Kingsway  Organization:
French: Château Louis  11727 Kingsway  Organisation:
English: VINCELLI COMMUNICATIONS accepts no liability for any inaccuracies or omissions in this Web site and any decisions based on information contained in VINCELLI COMMUNICATIONS' Web sites are the sole responsibility of the visitor.
French: VINCELLI COMMUNICATIONS décline toute responsabilité pour toute inexactitude ou omission sur son site Web. VINCELLI COMMUNICATIONS ne saurait non plus être tenue responsable des décisions prises à la lumière des renseignements qui sont fournis sur son site Web par une personne l'ayant consulté.
English: Training should include, as a minimum: -general awareness of the effects of crime on a victim’s attitudes and behaviour, including verbal behaviour; -the risk of causing secondary victimisation and the skills required to minimise this risk; -the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services".
French: • Les risques de victimisation secondaire et les compétences requises pour minimiser ces risques ; • Les services existants offrant des informations et un soutien répondant spécifiquement aux besoins des victimes et les moyens d’accéder à ces services.
English: 235. The Delegation of the United States of America thanked Ambassador Manalo for his efforts in undertaking the consultations on this very difficult issue.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié l’ambassadeur Manalo pour les efforts qu’il a déployés dans le cadre des consultations menées sur cette question très complexe.
English: (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
French: (8) Il convient d'instituer un comité scientifique, le comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments (ci-après "l’Agence") qui détienne le savoirPE 357.553v02-00
English: A careful reading of some of these studies suggest that they are not often able to untangle the influence of the two sides of the market.17 Experimental evidence is currently being garnered on the supply side of the market, but there are no proposals to examine how firms might alter their behaviour were they faced with a different tax structure.
French: Un examen attentif de certaines de ces études montre qu’elles arrivent rarement à discerner l’influence de chacun des deux côtés du marché17. Des données expérimentales sont actuelle17 Voir, par exemple, l’enquête de Corak (1994a).
English: Can I just hone in on what the attitude of the Swedish Presidency is in relation to the role of the common agricultural policy in assisting the concept and the desire for global food security.
French: Permettez-moi de m'arrêter sur l'attitude de la Présidence suédoise par rapport au rôle de la politique agricole commune s'agissant d'appuyer le concept et le désir de sécurité alimentaire mondiale.
English: Individual nations and international organizations grappled with issues such as human therapeutic cloning, privacy and genetic information, the impact of gene patents on health care, the acceptability or non-acceptability of genetically modified (GM) crops and foods, and the growing technology gap between developed and developing nations.
French: Des pays et des organismes internationaux se sont trouvés aux prises avec des questions épineuses comme le clonage thérapeutique humain, la protection de la vie privée et des renseignements génétiques, les incidences du brevetage des gènes sur les soins de santé, l’acceptabilité ou non-acceptabilité des cultures et aliments GM et le fossé technologique grandissant entre les pays industrialisés et le monde en développement.
English: Therefore, the Selection Board was obligated to assess this qualification.
French: Par conséquent, le jury de sélection été obligé d'évaluer cette qualité.
English: Education and information programme A new Olympic dimension would be introduced into existing educational programmes for 400,000 school children.
French: Relais de la flamme Le projet de relais de la flamme serait placé sous le signe de la Trêve olympique avec la mise en œuvre d’un programme appelé les "Hérauts de la Paix".
English: Other human activities also threaten ecosystem health.
French: D’autres activités humaines menacent également la santé des écosystèmes.
English: How your community endorses its plan will be specific to its circumstances and traditions.
French: La façon que votre communauté ratifiera le Plan dépendra des circonstances et des traditions qui lui sont propres.
English: The heat of August, when the world's attention was turned to the opening of the Beijing Olympics, seemed to offer Moscow this opportunity.
French: La chaleur du mois d'août semblait offrir une occasion idéale à Moscou, et ce d'autant plus que l'attention du monde entier était alors fixée sur l'ouverture des Jeux olympiques de Beijing.
English: Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 on the coordination of Member States' statutory social security schemes to the nationals of third countries
French: Le règlement (CE) n° 859/2003 du 14 mai 2003 du Conseil a étendu les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 relatif à la coordination des régimes légaux de sécurité sociale des Etats membres, aux
English: If an agreement meets the elements of section 45 and does not benefit from any of the applicable defences or exceptions, then the Bureau will generally refer the agreement to the DPP with a recommendation to commence a prosecution.
French: Si une entente réunit les éléments de l’article 45 et qu’on ne peut invoquer à son égard aucune des exceptions ou défenses pertinentes, le Bureau la soumettra en général au DPP en recommandant d’intenter une poursuite.
English: Neutrik powerCON is a lockable, extremely robust and reliable 3 pole equipment (AC) connector with high current capacity.
French: Les connecteurs Neutrik PowerCon® sont verrouillables, offrent une connexion secteur (AC) de forte puissance, verrouillable, extrêment robuste et fiable.
English: "Todas las personas tienen derecho a la libertad de conciencia y a manifestarla salvo que su práctica afecte la personalidad y ejecuten rituales que constituyan delito.
French: En este caso, si el hecho ejecutado constituye delito o falta, la pena correspondiente de le impondrá al que resultare haber dado la orden ilegal »]. et de la Loi fondamentale relative aux forces armées.
English: The Committee recalls that, for the purposes of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Complaint No 9/2000, Confédération française de l’Encadrement "CFE-CGC" against France, decision on the admissibility of 6 November 2000, §6).
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est une notion autonome qui n’est pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Réclamation n° 9/1999, Confédération Française de l’Encadrement « CFE-CGC » c. France, décision sur la recevabilité du 6 novembre 2000, §6).
English: This represents an increase from 1998 for Saskatchewan (824).
French: Les tendances en matière de maintien en poste sont stables et affichent de faibles écarts d’une année à l’autre.
English: At the international level, several initiatives have been launched with the aim of assessing our state of knowledge, technology available, the socio-economic context and the dynamics of this “water system”.
French: À l'échelle internationale, plusieurs initiatives ont été mises en place afin d'évaluer l'état des connaissances, la technologie existante, le contexte socioéconomique et la dynamique de ce « système hydrique ».
English: Amnesty International delivered over 10000 petitions to Kenyan leaders President Mwai Kibaki and Raila Odinga on Thursday.
French: Non au retour forcé des minorités au Kosovo. amnesty international.
English: Article 234 provides for the rights of coastal States to adopt and enforce laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment in ice-covered areas, in particular where pollution of the marine environment could cause major harm to or irreversible disturbance of the ecological balance.
French: L'article 234, enfin, consacre le droit qu'ont les États côtiers d'adopter et de faire appliquer des lois et règlements afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires dans les zones recouvertes par les glaces, notamment lorsque la pollution du milieu marin risque de porter gravement atteinte à l'équilibre écologique ou de le perturber de façon irréversible.
English: SWV may have a "weak" allele and the (SWV × D2)F1 compound heterozygote may be below a threshold for detectability of experience-conditioned behaviour, making the constitutive behaviour of DBA/2J appear to be dominant to the experience-conditioned behaviour of SWV.
French: SWV pourrait posséder un allèle « faible » et l'hétérozygote composite qui constituerait la F1 (SWV × D2) pourrait ne pas atteindre un niveau seuil en dessous duquel le comportement conditionné par l'expérience n'est pas détectable.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations hold the training focal point of UNIFIL accountable for the timely submission of the required training forms.
French: Le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix obtienne du coordonnateur de la FINUL chargé du suivi des activités de formation qu'il communique les formulaires de formation dans les délais.
English: • If you bought the boat after December 31, 1982, you can claim CCA at a rate of 16 2/3% for the year you bought the boat.
French: Vous demandez alors une DPA à un taux de 16 2/3 % pour l'année de son achat et de 33 1/3 % pour les autres années.
English: They constrain the competitiveness of the economy.
French: Ils limitent la compétitivité de l'économie.
English: It gives me great pleasure to be taking the floor on this day that marks the fourth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention.
French: C'est pour moi un immense plaisir que de prendre la parole en cette journée, qui marque le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: This will reduce the financial and human resources required and improve the project or program team's ability to report on, and learn from, its experiences.
French: Cette façon de procéder fait en sorte que l'on a besoin de moins de ressources financières et humaines et accroît la capacité de l'équipe du projet ou du programme de faire rapport sur ses expériences et d'en tirer des leçons.
English: There is recognition that they are "part and parcel of everybody's lives and you have to do something about it."
French: On a reconnu que « cela fait partie de la vie des gens et que quelque chose doit donc être fait ».
English: In that context, I would like to make several points concerning cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization (ECO), which was granted observer status to the United Nations in 1993.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire plusieurs observations sur la coopération qui existe entre le système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (OCE), qui s'est vue octroyer en 1993 le statut d'observateur auprès de l'ONU.
English: The United States had also undertaken extensive diplomatic efforts to encourage other Governments to ratify or accede to the Agreement.
French: Les États-Unis avaient également entrepris une campagne diplomatique pour encourager les autres gouvernements à ratifier l'Accord ou à y adhérer.
English: Ongoing activities include a variety of training activities for PAAB staff in areas of critical appraisal of clinical study data, communication, pharma regulatory and marketing.
French: Parmi les activités courantes, citons une gamme d’activités de formation du personnel du CCPP sur l’évaluation critique des données issues d’études cliniques, les communications, la réglementation pharmaceutique et le marketing.
English: It takes an active part in projects in Afghanistan in the fields of power, infrastructure and banking.
French: En fait, la Russie est préoccupée par le d’équilibre de son développement économique.
English: • exploring solutions (i.e., identifying the promising directions or options for policy).
French: • Et en explorant des solutions (comme, identifier les orientations prometteuses ou les options de politiques).
English: The LateRooms.com rates for Bank House Bed and Breakfast in Penrith are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bank House Bed and Breakfast à Penrith comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: That is, issues of validity of the responses must be considered.
French: L’ETJ a démontré que la grande majorité des fumeurs actuels sont en faveur des mises en garde (faciles à comprendre) sur les paquets de cigarettes.
English: All demutualized insurers will have a two-year transition period following demutualization during which no one shareholder can hold in excess of 20 per cent of the voting shares and 30 per cent of the non-voting shares of the insurer.
French: Toutes les sociétés d'assurance démutualisées bénéficieront ensuite d'une période de transition de deux ans au cours de laquelle aucun actionnaire ne pourra détenir plus de 20 % des actions avec droit de vote et plus de 30 % des actions sans droit de vote de l'assureur.
English: La fatica e le energie spese nel predisporre questo tipo di produzione, seppure alle origini, richiedeva risorse umane e macchinari che portarono ad investimenti importanti per quel periodo.
French: Un particolare forno che raggiunge temperature di 1100 C° interamente progettato internamente permette alla Brandoni di creare radiatori con saldature totalmente a scomparsa. La produzione nel corso degli anni si arricchisce di molti nuovi modelli proprio per rispondere alle diverse esigenze della clientela.
English: One representative proposed that, in order to ensure the balanced representation required by decision XVI/4, the number of co-chairs of MBTOC be increased to four.
French: Un représentant a proposé que, pour assurer la représentation équilibrée exigée par la décision XVI/4, le nombre des coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle soit porté à quatre.
English: Industry initiatives are looking at the feasibility, and in many instances are already in the process, of implementing on-farm food safety programs (OFFS) and environmental farm plans (EFP).
French: On a lancé des initiatives sectorielles afin d’examiner la possibilité de mettre en œuvre des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) et des plans environnementaux des fermes (PEF) et, dans bien des cas, on procède déjà à la mise en place de ces plans et programmes.
English: Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of the worker's insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 24 - Gains assurables d’AE Inscrivez le montant des gains assurables de l’employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: The process is largely driven by a strong sense of regional ownership and regional peer review; it provides ample opportunity for dialogue between the evaluators and the evaluated countries.
French: Le processus est largement mû par un fort sentiment d'adhésion régionale et un examen par les pairs à l'échelon régional; il offre de vastes possibilités de dialogue entre les évaluateurs et les pays soumis à l'évaluation.
English: Diplomatic action and enforcement The consensus in most of the groups was that Canada has been trying to take diplomatic action on this issue for a very long time.
French: Mesures diplomatiques et application réglementaire Le consensus de la plupart des groupes est que le Canada tente de suivre la voie diplomatique depuis très longtemps dans ce dossier.
English: The zero-rated medical devices are found in the input-output commodities "Personal Medical Goods," "Medical and Dental Equipment and Supplies," and "Ophthalmic Goods."
French: Les appareils médicaux détaxés relèvent, dans les tableaux d’entrées-sorties, des catégories « Articles médicaux personnels », « Instruments et appareils médicaux et dentaires » et « Articles d’ophtalmologie ».
English: The Value of e-Business Technology Guide e-Commerce Marketplaces Production and Distribution Security
French: L'intérêt des affaires électroniques Comprendre la technologie Places d'affaires électroniques Production et distribution Sécurité
English: The Office will object to general authorizations which do not comply with the requirements set out under 5.4.2, above, and invite the representative or, in the case of an employee authorization, the authorizer to remedy the missing indications or to file a correct authorization.
French: L'Office rejette les pouvoirs généraux qui ne satisfont pas aux exigences définies au point 5.4.2 ci-dessus et invite le représentant ou la personne représentée, dans le cas du pouvoir conféré à un employé, à compléter les indications manquantes ou à déposer un pouvoir conforme.
English: Moreover, Revenue Canada stated that it does not have the expertise to distinguish between "wool" and "virgin wool."
French: De plus, Revenu Canada a déclaré qu’il ne disposait pas des compétences techniques qui lui permettraient de distinguer la « laine » de la « laine vierge ».
English: Welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, and the resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, avec notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra, ainsi que de la volonté de prendre rapidement des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements sur l'efficacité de l'aide, en arrêtant des procédures de contrôle claires et des délais précis, notamment en continuant d'aligner les mesures d'aide sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les obstacles administratifs, en progressant sur la voie du déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires, ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats en termes de développement ;
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: While it is monitoring the situation, the GLPA is concerned that expanding the apprenticeship program to increase the pool of pilot candidates would impose a logistic and financial burden on the GLPA.
French: L'APGL continue de surveiller la situation et craint que l'élargissement du programme d'apprentissage visant à enrichir le bassin de candidats ne lui impose un lourd fardeau logistique et financier.
English: In the evening, you are welcome to take a seat at the Papageno restaurant, in the smoker’s lounge or at the cosy bar.
French: Un départ tardive est possible sur demande.
English: Human resources determine to a considerable degree the character and pace of economic development; thus, a poorly educated workforce limits increases in productivity and competitiveness and slows economic growth.
French: Les ressources humaines déterminent dans une large mesure le type et le rythme de développement économique; c'est ainsi qu'une main-d'oeuvre peu éduquée limite l'accroissement de la productivité et de la compétitivité et ralentit la croissance économique.
English: The directorate, while responsible for a full range of human resource services to management and employees within the regional office, also provides compensation services to the Indian Oil and Gas Corporation.
French: Outre la prestation d’une vaste gamme de services de ressources humaines aux directeurs et aux employés du bureau régional, la Direction des ressources humaines assure des services de rémunération à la société Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: Gardner Pinfold Source:
French: Droits de permis en % de la valeur des débarq.
English: Others in our region and beyond have shown interest in drawing upon those experiences.
French: D'autres dans notre région et au-delà ont signalé qu'ils souhaitaient profiter de ces expériences.
English: Also, as is the case with respect to international trade, the main determinants of CDIA activity are host country income levels, geographic proximity, and whether the two countries share a common language.
French: La plus grande partie de l'IDCE se trouve dans d'autres pays industrialisés, mais la destination de l'IDCE qui enregistre la croissance la plus rapide appartient au groupe des pays en développement.
English: Appendix D  Psychographics:
French: • Besoin d'un texte plus grand?