ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote sensing activities shall be conducted in accordance with the principles contained in article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, which, in particular, provides that the exploration and use of outer space shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and stipulates the principle of freedom of exploration and use of outer space on the basis of equality.
French: Les activités de télédétection sont menées conformément aux principes énoncés à l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, qui prévoit en particulier que l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit leur stade de développement économique et scientifique, et énonce le principe de la liberté de l'exploration et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique dans des conditions d'égalité.
English: Mr.  Ali (Sudan) said that it was incumbent on the Department to ensure that the message of the United Nations reached the peoples of developing nations.
French: M. Ali (Soudan) déclare qu'il incombe au Département de veiller à ce que le message des Nations Unies atteigne les peuples des pays en développement.
English: In this regard, the Meeting highlighted the contribution made by the Organization of the Islamic Conference and its Member States, some of which are reflected in the reports of the OIC Member States, OIC General Secretariat, and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), with a view to improving the respective report of the UN Secretary-General to the sixtieth session of the General Assembly.
French: La réunion a souligné, à cet égard, la contribution de l'OCI et de ses États membres, dont des aspects sont évoqués dans les rapports de ces États, dans ceux du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence Islamique et de l'ISESCO, en vue d'enrichir le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: We must not get caught up in procedures, processes and reporting requirements, which must be secondary to the actual action on the ground that is taken by States.
French: Nous ne devons pas nous perdre dans les procédures, les processus et les rapports prescrits, lesquels doivent être secondaires par rapport aux mesures réelles prises sur le terrain par les États.
English: But below this level, something more akin to a market could operate in which firms, acting singly or jointly, bid for contracts on their merits, without pressure to cut the cake according to rules laid down in the capitals.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la coopération à grande échelle entre la Grande-Bretagne et la France a été rare, et la coopération avec une industrie de défense allemande de plus en plus performante et ambitieuse est devenue plus difficile à négocier. L'histoire de la phase d'engagement du chasseur EFA, lorsque la France a pris la décision de ne pas participer, confirme parfaitement cette analyse.
English: Figure 44 Number of Cases Reviewed – Number and Percentage of Adjustments Thousands 350 Cases Reviewed 300 250 200 150 100 50 0 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Fiscal Year Cases not requiring adjustment Cases requiring adjustment 108.5 81.9 90.6 111.1 56.3 34.1% 86.6 51.4% 121.2 57.2%
French: Prendre des mesures à l’égard des cas d’inobservation – Examens et redressements – Notre programme de validation et contrôles vise les comptes identifiés comme représentant un niveau de risque élevé de trop payés ou de sous payés possibles et montre que nous avons une présence d’exécution crédible auprès des bénéficiaires.
English: Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation People Marje Aksli
French: Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation Personnes Marje Aksli
English: With respect to appellant Larsen's response to examination question number 5, Ms. Sand noted that Ms. Larsen had suggested that a note be obtained in relation to sick leave; the expected answer also contained a reference to either going to Health Canada or getting a note from the employee.
French: En ce qui a trait à la réponse de l'appelante à la question 5 de l'examen, Mme Sand indique que Mme Larsen a laissé entendre qu'une note devait être obtenue en cas de congé de maladie; la réponse attendue faisait aussi mention de la possibilité de s'adresser à Santé Canada ou d'obtenir une note de l'employé.
English: Environmental geology of western Lake Ontario: acoustic lineaments and organic components of surface sediments.
French: «Environmental geology of western Lake Ontario: acoustic lineaments and organic components of surface sediments».
English: Since 1899, Ontario has provided public funds to support education in the Roman Catholic separate schools to the end of grade 10.
French: Depuis 1899, la province fournit des fonds publics pour appuyer l'éducation dans les écoles catholiques séparées jusqu'à la fin de la 10e année.
English: The omittance of uptake from soil and sediment particles, the normalization on lipid content irrespective of other animal characteristics, biotransformation, organic matter composition, residence time of the contaminant, and the presence of oil are major factors interfering.
French: La négligence de l'absorption à partir du sol et des sédiments, la normalisation des contenus en lipides sans tenir compte des autres caractéristiques de l'animal, la biotransformation, la composition de la matière organique, le temps de résidence du contaminant, et la présence d'huile sont les principaux facteurs qui interfèrent.
English: Journal of Monetary Economics 45 (3): 477–505.
French: « Growth Uncertainty and Risk Sharing », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Additionally, the rehabilitation and reconstruction plan of the Guatemalan Government prioritized physical infrastructure works but has not yet oriented such support to the rehabilitation of the assets of the most affected and vulnerable families.
French: Le plan de reconstruction établi par le Gouvernement guatémaltèque vise en priorité à reconstruire les infrastructures matérielles mais ne prévoit pas encore de remettre en état les biens des familles les plus touchées et les plus vulnérables.
English: In the 2004-2009 cultural policy document, intercultural communication and competence are key concepts.
French: L'interculturalité et la compétence interculturelle sont des concepts centraux du document relatif à la politique culturelle pour 2004-2009.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 82?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 82 de l'ordre du jour?
English: Rhizobium leguminosarum chromosomal probes (plac12, pCOS309.1) and various symbiotic plasmid (nod gene region) probes were used.
French: Les sondes utilisées proviennent d'ADN chromosomique (plac12, pCOS309.1) et de différents plasmides symbiotiques (régions de gènes nod) de Rhizobium leguminosarum.
English: Often there are large awareness raising exercises still to be done in the financial sector beyond the banks, particularly where wide obligations had been imposed by statute.
French: Lors du deuxième cycle d’évaluations, les évaluateurs devront donc déterminer s’il est tiré le plus grand parti possible des données disponibles.
English: Among other findings, the report states that the impact of changes in precipitation and temperature patterns due to global climate change is likely to be felt hardest in desert margins and in desert montane areas.
French: Ce rapport indique, entre autres, que les changements des régimes pluviométriques et des températures dus au changement climatique mondial peuvent se manifester par des impacts plus graves à la périphérie des régions désertiques et dans les zones montagneuses des déserts.
English: Target 4.2.5 "Greening" departmental procurement by introducing tools and guidelines to help managers to buy "green" products and services and develop, if feasible, an action plan to implement processes for monitoring and reporting the extent of "green" procurement by March 1999.
French: Objectif 4.2.5 « Écologiser » les acquisitions et introduire des outils et des lignes directrices visant à aider les gestionnaires à acheter des produits et services écologiques et élaborer, le cas échéant, un plan d’action pour mettre en oeuvre des processus permettant de surveiller la mesure dans laquelle le Ministère acquiert des produits écologiques, et d’en faire rapport, d’ici mars 1999.
English: As international efforts are mobilizing in support for a political solution, the Government of the Sudan continues to bear the responsibility to protect the population and give all citizens a share in the future of the country.
French: Pendant que la communauté internationale se mobilise pour aider à trouver une solution politique, il incombe toujours au Gouvernement soudanais de protéger la population et d'offrir à tous les citoyens une place dans l'avenir du pays.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various nondispute related committees and working groups.
French: Plus précisément, le Secrétariat de ALÉNA administre les processus de règlement des différends en vertu des chapitres 14, 19 et 20 de ALÉNA et il assume certaines responsabilités aux termes des dispositions du chapitre 11.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 6 May 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 6 mai 2009, à 15 heures
English: Subsection 3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) An operator of a commercial air service that applies for an aircraft access permit shall submit with the application a copy of the licence issued to the operator pursuant to section 4.1 or subsection 10.1(2) of the National Parks of Canada Businesses Regulations that authorizes the operator to operate the service in the park in question.
French: Le paragraphe 3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'exploitant d'un service aérien commercial joint à sa demande une copie du permis qui lui a été délivré en application de l'article 4.1 ou du paragraphe 10.1(2) du Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux du Canada l'autorisant à exploiter ce service dans le parc.
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Vous ne pouvez pas déduire en totalité le montant d'une dépense en capital admissible.
English: This Register is open for public inspection at the Division offices during business hours (8:30 AM to 4:30 PM).
French: Ce registre est ouvert à l'inspection publique, aux bureaux de la Division, pendant les heures ouvrables (de 8 h 30 à 16 h 30).
English: Broadcasters invest in Canadian programming. As a result of the CRTC's Canadian content requirements and other licensing conditions, Canada's broadcasters invest heavily in the development of Canadian programming.
French: Les radiodiffuseurs investissent dans les émissions canadiennes ..… Conformément aux exigences du CRTC en matière de contenu canadien et à d'autres conditions de licence, les radiodiffuseurs investissent massivement dans le développement d'émissions canadiennes.
English: Get notified when ronnyhmf adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ronnyhmf crées des slideshows nouveaux.
English: Nevertheless, pacta sunt servanda; Spain has always complied with the Treaty of Utrecht, even though it implied the break-up of our national unity and territorial integrity.
French: Toutefois, pacta sunt servanda, et l'Espagne a toujours respecté ces dispositions alors même que le Traité d'Utrecht entraîne la rupture de notre unité nationale et de notre intégrité territoriale.
English: The report refers to the following note contained in WestJet's 2006 annual report:
French: Le rapport fait mention de cette note incluse dans le rapport annuel de WestJet pour 2006 :
English: The quality of the Russian translation should be checked by Russian-speaking experts.
French: La qualité de la traduction russe devrait être vérifiée par des experts russophones.
English: • Annual Report 2000 (including programme performance report for 2000) (IDB.24/2 and Corr.1)
French: • Rapport annuel de l'ONUDI pour 2000 (y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2000) (IDB.24/2 et Corr.1)
English: The Russian Federation has followed this route relatively successfully with its EIA regulations, adopted in 2000.
French: La Fédération de Russie a recouru à cette méthode avec un certain succès, avec l'adoption, en 2000, de son règlement sur les EIE.
English: 9.1 IT Security Coordinator Departments must appoint an IT Security Coordinator with at least a functional reporting relationship to both the departmental Chief Information Officer and the Departmental Security Officer.
French: 9.1 Coordonnateur de la sécurité des TI Les ministères doivent nommer un coordonnateur de la sécurité des TI qui doit avoir au moins un rapport hiérarchique fonctionnel à la fois avec le dirigeant principal de l'information et avec l'agent de sécurité du ministère.
English: Digitization projects on a smaller scale offer other examples of the variety of National Archives documents.
French: Les projets de numérisation de moindre envergure offrent d’autres exemples de la diversité des documents conservés par les Archives nationales.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Smell of bacon tricks the mind by MCpl Travis Good Download article (PDF) Send to a friend The sun begins to rise over Haji Beach.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Une odeur trompeuse le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une odeur trompeuse par Cplc Travis Good Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le soleil commence à se lever sur la plage Haji.
English: The police services are also being rebuilt.
French: Les forces de police sont également en cours de restructuration.
English: Since the 1990s, more and more international institutions have been insisting that it is vital for development policies to include disaster prevention strands.
French: 10 Globalement, au plan local, une action efficace repose sur trois piliers essentiels : le développement de l’éducation et de l’information préventive des populations sur le(s) risque(s) et le comportement à adopter, la mise en place de technologies peu onéreuses pour des populations à faible niveau de vie, et le renforcement des capacités institutionnelles et des services de protection civile.
English: Today's discussion has once again highlighted the need for the Security Council to act immediately to avert an unprecedented humanitarian crisis with potential spillover effects on the whole region.
French: Le débat d'aujourd'hui a souligné, une fois de plus, la nécessité d'une action immédiate de la part du Conseil de sécurité pour détourner une crise humanitaire sans précédent qui pourrait s'étendre à toute la région.
English: The representative of IUCN said that the ongoing implementation of the Global Programme of Action already reflected several useful contributions to improved ocean governance and improved intergovernmental international environmental governance, such as the use of the Coordination Office to mobilize support for concerns and priorities defined at national and regional levels; devising a consultative process to evaluate good practice options and guidance for decision-makers; drawing on worldwide expertise as well as specialized concerns in each area, for example municipal wastewater; or building partnerships with intergovernmental organizations.
French: La représentante de l'UICN a déclaré que la mise en œuvre du Programme d'action mondial avait déjà contribué utilement, de diverses manières, à l'amélioration de la gestion des océans et de la gouvernance intergouvernementale en matière d'environnement, grâce par exemple à un recours au Bureau de coordination pour mobiliser un soutien en faveur des préoccupations et des priorités nationales et régionales; à la mise en place d'un processus de consultation pour évaluer les options et donner des conseils aux décideurs en matière de bonnes pratiques; à la prise en compte de l'expérience acquise dans le monde entier et des préoccupations particulières dans chaque domaine, comme celui des eaux usées urbaines; et à la création de partenariats avec des organisations intergouvernementales.
English: I would like to mention that, after the question was submitted, the Commission also gave members of the Committee on Budgets written materials on the subject to help clarify the issue.
French: Je voudrais signaler qu’après que la question a été posée, la Commission a également distribué des documents aux membres de la commission des budgets pour permettre de clarifier cette question.
English: Polyiso insulation board from Canada and the United States is interchangeable.
French: Les panneaux isolants en polyiso du Canada et des États-Unis sont substituables.
English: An electro glitch hop production signed by Sibot on which Ben declaims and call into question the South African society.
French: Une production électro syncopée signée Sibot, un flow inimitable sur fond d'interrogation et de constat sur la société sud-africaine.
English: The changes will initially generate nominal additional costs to OSFI and branches of foreign P&C insurance companies to adjust administrative and reporting requirements.
French: Au départ, ces changements se traduiront par de légers coûts supplémentaires pour le BSIF et les succursales de sociétés d'assurances multirisques étrangères, qui devront s'adapter aux nouvelles exigences administratives et en matière de rapport.
English: The EU in a globalising world
French: Une réforme de la PAC (Politique agricole commune) s’impose.
English: The OIC members reiterated their call for the holding of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response by the international community to terrorism in all its forms and to conclude an agreed definition of terrorism.
French: Les membres de l'OCI demandent de nouveau que soit convoquée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et d'adopter une définition du terrorisme.
English: On 30 March, Parliament approved the proposal to establish a European Civil Service Tribunal ( 2 ).
French: Le 30 mars ( 2 ), le Parlement européen a approuvé la proposition d'instituer le tribunal de la fonction publique européenne.
English: Furthermore, a number of respondents mentioned the relevance of the federal participation given the role of TV5 in broadcasting French-language content throughout the world.
French: D'autres part, plusieurs ont mentionné la pertinence de la participation fédérale, compte tenu du rôle de TV5 dans la diffusion de contenu francophone partout dans le monde.
English: Shared learning experiences were communicated in a number of ways to generate awareness and discussion about water and related issues among academic and public audiences in Mongolia.
French: Les membres de l’équipe ont diffusé, entre autres dans le cadre de séminaires et d’ateliers, les expériences d’apprentissage communes afin de sensibiliser les universitaires et les citoyens mongols aux enjeux liés à l’eau et aux questions connexes et de stimuler des échanges.
English: The subject matter of these requests being closely related to a subsequent complaint dated 13 December 2001, the reply to the latter also constituted a reply to the requests of 26 September 2001, 26 October 2001 and 23 November 2001.
French: L’objet des ces demandes étant étroitement lié à une réclamation consécutive datée du 13 décembre 2001, la réponse à cette dernière constituait également une réponse aux demandes du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001 et du 23 novembre 2001.
English: • Quarterly Biosafety Listings (1996-2005)
French: • Références trimestrielles de biosécurité (1996-2002)
English: Bevoegheden van Gemeenschappen en Gewesten, Bruges, p.
French: Bevoegheden van Gemeenschappen en Gewesten, Brügge, P. 146.
English: I hope that this will meet with approval from the House.
French: J’espère que l’Assemblée l’approuvera.
English: At present it has one vacant seat.
French: Il comporte actuellement un siège vacant.
English: of Education, Science and Culture makes recommendations on age classification of movies, DVDs and CD-ROMs.
French: Bien que la compétence législative au regard de la protection des mineurs incombe aux Bundesländer (Etats fédérés), la Jugendmedienkommission non gouvernementale (JMK, Commission pour la protection des mineurs contre les contenus audiovisuels inappropriés) créée pour conseiller le ministre fédéral de l’Education, des Sciences et de la Culture, formule des recommandations sur le public autorisé à voir les films, DVD et CD-ROM.
English: The co-rapporteurs have no information on any difficulties in implementing this order but they consider the absence of legal personality of churches and religious communities to be a matter for concern83.
French: Les co-rapporteurs ne disposent pas d’information sur les difficultés éventuelles de mise en œuvre de ce décret mais l’absence de personnalité juridique des Eglises ou communautés religieuses leur semble préoccupante83.
English: EPA Method 7473 Mercury in solids and solutions by Thermal Decomposition, Amalgamation, and Atomic Absorption Spectrophotometry.
French: Méthode 7473 de l’EPA « Mercury in solids and solutions by Thermal Decomposition, Amalgamation, and Atomic Absorption Spectrophotometry.
English: 3 Ibid., para. 10.
French: 3 Ibid., par. 10
English: In developing the public administration reform programme, other relevant policies or legislation, the Czech Republic always takes into account the experience of other countries, as well as the feedback from international organizations such as the European Union, OECD or the Council of Europe.
French: La République tchèque n'entreprend pas de réformer l'administration publique ni n'adopte de politiques ou de lois à ce sujet sans tenir compte de l'expérience des autres pays et des renseignements que peuvent lui fournir les organisations internationales comme par exemple l'Union européenne, l'OCDE ou le Conseil de l'Europe.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31.8 GHz and with an average output power greater than 0.8W (29 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10%; d.
French: « bande passante instantanée » de plus d’une octave, et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 0,5; b.
English: To reduce emissions of brominated and chlorinated flame retardants, emissions have to be controlled and reduced.
French: Les émissions provenant d'agents ignifuges bromés ou chlorés doivent être contrôlées et réduites.
English: The European Union welcomes the steps already undertaken by the Secretary-General to enhance country-level engagement with NGOs.
French: L'Union européenne se félicite des mesures déjà prises par le Secrétaire général pour renforcer l'ouverture de relations les ONG au niveau des pays.