ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we should be doing, in fact, is to establish a general principle of regional preference, in which each country or group of countries has the right to preserve its agricultural model.
French: Au contraire, il faudrait établir un principe général de préférence régionale, chaque pays ou groupe de pays ayant le droit de préserver son modèle agricole.
English: Charles Lennox, 1789 National Archives / John Kay / C-94671 Born in 1764, in a barn, Lennox was part of a powerful aristocratic family in Britain.
French: Charles Lennox, 1789 ANC / John Kay / C-94671 Né dans une grange en 1764, Lennox appartient à une puissante famille d'aristocrates britanniques.
English: Europe must consider that if we now have 38 non-working pensioners for every hundred workers, this may double in the coming decade unless a change in employment policy is implemented.
French: L’Europe doit bien se dire que si on compte aujourd’hui 38 retraités pour cent travailleurs, ce chiffre pourrait doubler au cours de cette décennie si la politique de l’emploi n’est pas modifiée.
English: • Standards Division Meetings 
French: • Réunions de la Division des normes
English: This report deals with that extreme violence, with the death of many women in Central American countries and Mexico.
French: Ce rapport traite de la violence extrême qui conduit à la mort de nombreuses femmes au Mexique et dans les pays d'Amérique centrale.
English: Nevertheless, it has been observed that the funeral services sector in general is extremely viable, for various reasons.
French: Cependant, on observe que les entreprises du secteur funéraire en général démontrent une grande viabilité et cela, pour différentes raisons.
English: The requirement of residence cannot exceed 5 years.
French: FR: les professionnels non communautaires peuvent être autorisés à fournir des services par décision du Ministre de l'économie, des finances et du budget, en accord avec le Ministre des affaires étrangères.
English: The continental breakfast is complimentary but seating is limited.
French: Le petit déjeuner continental est offert gracieusement, mais les places sont limitées.
English: Priorities were drawn based on this concept.
French: On a établi les priorités en se fondant sur ce fait.
English: L’augmentation marquée du nombre de réfugiés connaissant l’anglais, jumelée au fait qu’ils sont particulièrement susceptibles d’avoir reçu une autorisation d’étude, semble indiquer que les changements dans les connaissances linguistiques ont contribué eux aussi à la fréquence de plus en plus grande des autorisations d’étude.
French: Avant d’examiner ce point en détail, toutefois, il convient de rappeler brièvement la méthodologie utilisée. Pour analyser le rapport entre revenu et autorisations, il faut jumeler les données de la BDIM et celles des dossiers administratifs.
English: Several initiatives have already been undertaken in this respect (namely, an NCEHR governance study commissioned by the five sponsors of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) to examine the relationships between NCEHR and its sponsors specifically, and a broader study commissioned by the Law Commission of Canada to examine the ethical governance of health research involving human subjects generally).
French: Plusieurs initiatives sont déjà en cours à cet égard (à savoir l’étude sur la gouvernance du CNERH commandée par les cinq commanditaires de l’organisme en question afin d’examiner les relations entre celui-ci et ses commanditaires en particulier, et une étude plus globale commandée par la Commission du droit du Canada pour examiner la gouvernance éthique de la recherche en santé avec des sujets humains en général).
English: Our rooms have everything you need to make you feel as if you were in your own home.
French: Nos chambres sont équipées de tout ce dont vous pouvez avoir besoin pour vous sentir comme chez vous.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Article 6 (and Article 13)
French: Article 6 (et article 13)
English: • a relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use;
French: • un marché de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés ;
English: This is why the motion on the so-called “China's representation” became invalid automatically when it was tabled by a few countries after the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI) in 1971.
French: C'est pourquoi la proposition relative à la question dite de la « représentation de la Chine » était automatiquement nulle et non avenue dès qu'elle a été présentée par un petit nombre de pays après l'adoption de la résolution 2758 en 1971.
English: Amnesty International condemns such attacks unreservedly, and acknowledges the Chinese authorities’ right and duty to protect all individuals against violence.
French: L'organisation condamne sans réserve de telles attaques et reconnaît que les autorités chinoises ont le droit et le devoir de protéger tous les individus contre la violence.
English: It should further assess modal linkages in services supply and in particular linkages with Mode 1.
French: Elle devrait examiner plus avant les liens entre les modes de fourniture des services, et en particulier les liens avec le mode 1.
English: At the other end of the spectrum was a course for 14 young entry-level professionals, identified by the organization as possible candidates for future leadership.
French: D'un autre côté, on a organisé un stage à l'intention de 14 jeunes administrateurs jugés prometteurs par l'organisation.
English: One additional general temporary assistance position of Conduct and Discipline Officer (P-3) is therefore proposed, who, in addition to handling the increasing volume of misconduct cases, will assist with training in the Abidjan area and direct the Operation's overall awareness campaign.
French: Il est donc proposé de créer une affectation provisoire supplémentaire de spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-3) au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions); ce spécialiste sera non seulement chargé d'examiner le volume croissant de cas d'inconduite mais participera aussi à la formation dans la zone d'Abidjan et sera responsable de l'ensemble de la campagne de sensibilisation de l'ONUCI.
English: The study should give as well some options how these appropriations can be allocated to policies to reduce emissions and combat poverty.
French: Elle devrait également indiquer des options sur la façon dont ces crédits pourraient être alloués à des politiques de limitation des émissions et de lutte contre la pauvreté.
English: • Implementation strategy Table 1 The participants noted that, to include consequences, the IM Policy must define more comprehensive criteria that are IM-connected within each performance accountability framework that applies to DMs.
French: • Stratégie de mise en oeuvre Table 1 Les participants affirment que pour inclure les conséquences, la Politique sur la GI doit définir des critères plus exhaustifs liés à la GI dans chaque cadre de rendement et de responsabilisation qui s'applique aux SM.
English: (i) The Ivorian parties should commit themselves to cooperate fully with the recently established International Commission of Inquiry into human rights violations since September 2002.
French: i) Les parties ivoiriennes s'engagent à coopérer sans réserve avec la Commission d'enquête internationale récemment créée pour examiner les cas de violations des droits de l'homme commises depuis septembre 2002.
English: The Commission endorsed proposed public funding for the North Yorkshire broadband network NYNET. [ IP/07/225 ] Top
French: La Commission approuve un projet de financement public pour le réseau à large bande NYNET du North Yorkshire. [ IP/07/225 ] Retour en haut
English: Office of Ocean Affairs, United States Department of State, Washington, D.C.
French: Office of Ocean Affairs, Département d'État des États-Unis, Washington, D.C.
English: We now have a national security adviser to the Prime Minister and a new cabinet committee devoted to security, public health, and emergencies.
French: Nous avons maintenant un conseiller à la sécurité nationale auprès du premier ministre et un nouveau comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile.
English: We conclude that DNP acutely inhibits ITO2 via a mechanism presumably separate from metabolic inhibition.
French: Nous concluons que le DNP inhibe Ist2 de façon aiguë par un mécanisme probablement distinct de l'inhibition métabolique.
English: The greatest diversity of cancer types is seen in infants less than one year of age.
French: C'est chez les enfants de moins d'un an qu'on enregistre la plus grande variété de types de cancer.
English: Tobacco; smokers’ articles; matches.
French: Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
English: In 2003, as Lead Arranger, EDC provided USD 30 million (CAD 37.3 million) in financing for the expansion of Nemak’s Windsor, Ontario aluminum auto part casting plant, which supplies exports to the automotive industry in the U.S. This is EDC’s fourth financing to Nemak.
French: En 2003, en tant qu’arrangeur principal, EDC avait accordé des crédits de 30 M USD (37,3 M CAD) pour l’agrandissement de l’usine de coulage de pièces d’automobile en aluminium de Nemak à Windsor (Ontario), qui exporte des pièces aux États-Unis. Cet accord de financement entre EDC et Nemak est le quatrième à être conclu entre les deux entités.
English: Loan to Atomic Energy of Canada Lt. for heavy water inventory 4.5 3.5 0.0 1.0 2.5 Loan to facilitate the implementation of the Hibernia Development project 46.0 36.8 0.0 9.2 27.6 Loan to Nordion International Inc.
French: Prêt à Énergie atomique du Canada Ltée pour l'inventaire de l'eau lourde 4,5 3,5 0,0 1,0 2,5 Prêt pour faciliter la réalisation du projet de mise en valeur Hibernia 46,0 36,8 0,0 9,2 27,6 Prêt à Nordion International Inc.
English: May I also, as yesterday, extend my thanks to the services and the interpreters for humouring us.
French: Puis-je également, comme hier, remercier les divers services et les interprètes pour leur bienveillance?
English: Please provide more detailed information on school attendance and dropout rates at the primary and secondary levels, disaggregated by gender, rural/urban areas and ethnic communities.
French: Donner des informations plus détaillées sur les taux de fréquentation et d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, ventilés par sexe, zones urbaine/rurale et communauté ethnique.
English: One must also acknowledge the fact that in the last 12 months — this government has only been in power for 12 months — a number of measures have been taken: reduction of the GST, reduction of personal income taxes and reduction of corporate taxes.
French: Il faut reconnaıˆ tre en outre qu’au cours des 12 derniers mois, parce que le gouvernement n’est au pouvoir que depuis 12 mois, un certain ´ ´ ´ ´ nombre de mesures ont ete prises : reduction de la TPS, reduction de ´ l’impot sur le revenu des particuliers et reduction de l’impot des ˆ ˆ ´ ´ ´ societes.
English: As well, some of the allegations concerning immunization and chronic disease were addressed.
French: Certaines des allégations concernant l’immunisation et les maladies chroniques ont également été passées en revue.
English: Substantial progress has been made, and the current status of the new system, which is now called the “Official Document System” (ODS), is summarized in the report of the Secretary-General dated 1 October 2001 (A/56/120/Rev.1).
French: D'importantes améliorations y ont été apportées et le nouveau système, désigné sous le nom de Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC), est décrit dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er octobre 2001 (A/56/120/Rev.1).
English: While the Program, in its current form, has had limited impact on crop diversification through the expansion of irrigation in the prairies, it was successful in assisting the development of the potato processing industry in Manitoba.
French: Sous sa forme actuelle, le programme n'a eu que des retombées limitées sur la diversification des cultures en assurant l'expansion de l'irrigation des Prairies, mais il a réussi à favoriser le développement de l'industrie de la transformation de la pomme de terre au Manitoba.
English: Also invites the Global Environment Facility and other organizations that have sponsored the national reports under the Regional Implementation Annex for Africa to further assist in the completion of the CRIC review cycle by providing timely support for the formulation and submission of national reports under the other Regional Implementation annexes, before the fifth session of the CRIC in 2006;
French: Invite aussi le Fonds pour l'environnement mondial et les autres organisations qui ont contribué à l'établissement des rapports nationaux dans le cadre de l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique à faciliter l'achèvement du cycle d'examen du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en fournissant un appui pour l'établissement et la présentation de rapports nationaux au titre des autres annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, avant la cinquième session du Comité en 2006;
English: Wherever feasible and compatible with the Treaty I will support resorting to closer cooperation.
French: Lorsque cela est réalisable et conforme avec le Traité, je soutiendrai le recours à des coopérations renforcées.
English: I met so many kind professors, who were very knowledgeable and – even more important – willing to encourage students.
French: J’y ai rencontré tant de professeurs obligeants, qui possèdent de très vastes connaissances et – mieux encore – qui sont disposés à encourager les étudiants.
English: Year ended December 31, Weighted average fair value of options granted
French: Exercice terminé le 31 décembre Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées
English: Design and implementation of an outreach strategy, through the production and distribution of information and promotional materials aimed at increasing the visibility of the WWA within the intellectual property communityand among university students, and expanding target audiences worldwide.
French: ♦ Concevoir et mettre en œuvre une stratégie de sensibilisation du public prévoyant la production et la diffusion de matériel d’information et de promotion visant à mieux faire connaître l’académie dans les milieux de la propriété intellectuelle et parmi les étudiants, et à toucher davantage de publics cibles dans le monde entier.
English: This software will ensure consistency and quality to the review process, while facilitating synchronization between the different submission review streams within the Directorate.
French: Ce logiciel assurera la cohérence et la qualité du processus d'examen tout en facilitant la synchronisation entre les différents volets de l'examen des présentations au sein de la Division.
English: Mr. Grant Thomas, Consultant, Ottawa, ON, Canada Members:
French: Grant Thomas, Consultant, Ottawa, ON, Canada Membres:
English: 1261 Road motor vehicles $22447.00 2005-03-15 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $15900.00 2005-03-15 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10260.00 2005-03-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 22447.00 $ 2005-03-15 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15900.00 $ 2005-03-15 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10260.00 $ 2005-03-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Riad suggest also many activities as wall as cooking classes.
French: Le riad vous propose aussi différentes activités culturelles ainsi que des cours de cuisine.
English: • To integrate transparent management for results into the agency's planning, decision-making, and accountability processes.
French: • Intégrer la gestion transparente axée sur les résultats aux processus de planification, de prise de décisions et de reddition de comptes de l'Agence.
English: The total cost of all Samoan SSC over the biennium was $254,252.
French: La participation du Samoa à la coopération Sud-Sud pendant l'exercice biennal s'est élevée à 254 252 dollars.
English: Further calls upon all States in the region to take measures, including confidence-building and verification measures, aimed at establishing a NWFZ in the Middle East;
French: Engage en outre tous les États de la région à prendre des mesures, et notamment des mesures de confiance et de vérification, en vue de la création d'une ZEAN au Moyen-Orient;
English: Broadcast email #9 - Public Service Staffing Tribunal
French: Neuvième courriel pour diffusion directe - Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: In addition, its approval is needed for all treaties and executive appointments and it tries all impeachments of public office, including the President.
French: En outre, tous les traités et les nominations à l'exécutif doivent être approuvés par lui, et c'est lui qui juge toutes les procédures d'accusation en vue de la destitution des titulaires de charges publiques, y compris le Président.
English: Submit a contribution by 15 June 2008 to budget-review@ec.europa.eu Fill-in the form in the prefered format
French: Soumettez votre contribution jusqu’au 15 juin 2008 à budget-review@ec.europa.eu Complétez le formulaire dans le format de votre choix
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca   60098
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca 60098
English: As was discussed in section V-E above, two NGO institutions, the Sunshine Home for Girls and the Good Shepherd Home for Girls, assist the Government by housing girls who need to be detained legally.
French: Comme on l'a vu dans la section V-E plus haut, deux établissements tenus par des ONG, le Sunshine Home for Girls et le Good Shepherd Home for Girls aident le Gouvernement en hébergeant des filles placées en détention par la justice.
English: (g) The Convention relating to the Status of Refugees, in particular article 4, which provides that refugees will be given treatment at least as favourable as that of nationals with respect to freedom to practise their religion and freedom as regards the religious education of their children and article 33, which prohibits the expulsion of a refugee to a country where his life or freedom would be threatened on account of his or her religion;
French: g) La Convention relative au statut des réfugiés, en particulier l'article 4 qui dispose que les réfugiés bénéficieront d'un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion et en ce qui concerne la liberté d'instruction religieuse de leurs enfants, et l'article 33 qui interdit qu'un réfugié soit expulsé ou refoulé vers un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa religion;
English: The hotel is just metres away from Lancaster Gate London Underground station.
French: L'hôtel se situe à quelques mètres de la station de métro Lancaster Gate.
English: The continued division of the occupied Palestinian territory is a matter of deep political, security and socioeconomic concern.
French: La division persistante du territoire palestinien occupé suscite de graves inquiétudes aux plans politique, sécuritaire et socioéconomique.
English: I am pharmacist. Can you tell me how can I get free scholarship in Europe to prepare master degree in clinical pharmacy?
French: Je suis de nationalité mixte européenne/algérienne, j'habite en Belgique, je désire créer une entreprise en Algérie, quelles sont les aides fournies par le programme MEDA?
English: The spindle in the plasmodial state is open and acentric.
French: Pendant le stade plasmodial, le fuseau est ouvert et acentrique.
English: As UNDP streamlines its performance management systems, corporate learning strategies will be leveraged to further strengthen staff competencies.
French: Compte tenu de la rationalisation par le PNUD de ses systèmes de suivi du comportement professionnel, les stratégies institutionnelles d'apprentissage seront utilisées pour améliorer encore les compétences du personnel.
English: This evolution in the ombudsman role follows the trend observed in organizations with similar vocations, which involves the development of mechanisms for prevention and the effective resolution of disputes.
French: Cette évolution du rôle d'ombudsman s'inscrit dans la tendance observée dans les organismes à vocation analogue, tendance qui consiste à développer des mécanismes de prévention et de règlement efficace des différends.
English: The Special Rapporteur feels that the current formulation is clearer in prescribing the obligation to prevent, reduce and control pollution and that the procedural measures would be more appropriately explained in the commentaries.
French: Le Rapporteur spécial pense que le libellé actuel est plus clair dans la mesure où il prescrit l'obligation de prévenir, réduire et maîtriser la pollution et que mieux vaudrait expliquer les procédures à suivre dans le commentaire.
English: CIC is not disavowing its guardianship policy with the repeal of these provisions and has advised all provinces and territories that it is prepared to revisit the issue should any province wish to do so.
French: CIC ne renie pas sa politique de tutelle en abrogeant ces dispositions et a informé les provinces et les territoires qu'il est prêt à se pencher à nouveau sur la question, s'il y a lieu.
English: • Making gender equality an integral part of all policies and practices;
French: • faire de l’égalité entre les hommes et les femmes une partie intégrante de toutes les politiques et pratiques;
English: Developing countries operating well inside this frontier should be able to grow much more quickly by adopting already well established production technologies and "best practices" in terms of economic policy and socio-economic organization.4 Even if such "catch-up growth" does not take an economy all the way to the true cutting edge of a Silicon Valley, there is no apparent reason why it should not permit a country to move rapidly at least to the income levels in rich country regions that are characterized by mature industries exploiting standard, well-establishedtechnologies.
French: Les pays en développement se situent bien en-deçà de cette frontière et devraient pouvoir se développer plus rapidement en adoptant des techniques de production établies et les « meilleures pratiques » en matière de politique économique et d'organisation socio-économique.4 Même si une telle « croissance de rattrapage » n'amène pas une économie à la fine pointe de la technologie comme à Silicon Valley, il n'y a pas de raison apparente pour qu'un pays ne puisse passer rapidement au moins au niveaux de revenu des régions d'un pays riche dotées d'industries parvenues à maturité qui exploitent des technologies normalisées et bien établies.
English: The outlook for 2005 is for a slowdown in economic growth as commodity prices decline but for a slight increase in inflation.
French: On attend pour 2005 un ralentissement de la croissance économique, parallèlement au déclin des prix des produits de base, mais aussi une reprise légère de l'inflation.