ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 12, 13 and 14 of the Education Act, state that the Minister responsible for education and training has a duty within the limits of his/her resources, to ensure efficient primary and secondary education to all Bahamians.
French: Les sections 12, 13, et 14 de la Loi sur l'Education stipulent que le Ministre responsable de l'éducation et de la formation a le devoir de garantir à tous les Bahamiens et dans les limites des ressources dont il/elle dispose, un enseignement primaire et secondaire efficace.
English: Therefore, the section-by-section comments should be presented in clear narrative form, rather than the current unreadable “delete sentence two and add …” form.
French: Les observations chapitre par chapitre devraient donc être présentées sous une forme narrative claire plutôt que sous la forme actuelle, du type « supprimer la deuxième phrase et ajouter », qui était illisible.
English: He was arrested three times (on 10 May 1998, in the Summer of 2001 and in June 2002), and was ill-treated in connection with meetings and demonstrations.
French: Il a été arrêté trois fois (le 10 mai 1998, pendant l'été 2001 et en juin 2002) et a été maltraité à l'occasion de réunions et de manifestations.
English: • | The YMPE for the CPP/QPP for the year 2006 = $42,100.00
French: • | Le MGAP pour le RPC ou le RRQ pour l'année 2006 = 42 100,00 $
English: Our experience, research and product testing allow us to guarantee our doors are free of any manufacturing defect for one full year following delivery date.
French: Notre expérience, nos recherches et les tests effectuées nous permettent de garantir nos portes contre tout défaut de fabrication pour une période d’un an de la date de livraison.
English: To improve the balance, a number of key informants suggested there needs to be better coordination among the different assistance programs and services.
French: Pour améliorer l'équilibre, un certain nombre de répondants clés sont d'avis qu'il faut une meilleure coordination entre les divers programmes et services d'aide.
English: The internal market and a Member State's budget can be affected by non-payment of any kind of taxes or duties.
French: Le défaut de paiement de tout type d'impôt ou de taxe peut affecter le marché intérieur ou le budget des États membres.
English: The Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive, which has been replaced by Directive 2002/58/EC, on privacy and electronic communications.
French: 1.2.1.  Contexte L’article 8 de la convention européenne des droits de l’homme consacre le droit au respect de la vie privée et familiale et définit les conditions dans lesquelles ce droit peut faire l’objet de restrictions.
English: Similarly, in the latter case, which proposed Bank support for the transfer of some 60,000 poor from densely populated to more sparsely populated regions of Qinghai province, NGOs also expressed concern about the level of consultation undertaken with affected persons as well as the environmental impact of the project.
French: Dans le cas du second projet, qui proposait le soutien de la Banque au transfert de quelque 60 000 personnes pauvres des régions plus densément peuplées vers des régions moins densément peuplées de la province de Qinghai, les ONG se sont inquiétées du niveau de consultation des personnes visées ainsi que de l’incidence du projet sur l’environnement.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPPT (289 Kb) Printable Version Management, Resources and Results Structure Policy
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPPT (963 Ko) Version imprimable Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: A modernisation agreement between the EU and Russia will only be successful if it is based on a modernisation agreement between the Russian leadership and its own population.
French: Un accord de modernisation entre l'Union européenne et la Russie ne fonctionnera que s'il est fondé sur un accord de modernisation entre les dirigeants russes et leur population.
English: Designing and constructing new additions that diminish or elimi­nate the historic character of the resource, including its design, materials, workmanship, location or setting.
French: Concevoir et construire des ajouts qui engendrent une diminution ou une perte du caractère historique de la ressource, notamment de sa conception, de ses matériaux, de la réalisation, de l’emplacement ou de l’environnement.
English: Balanced presence of women and men in government-sponsored artistic and cultural offerings.
French: Promotion d'une représentation paritaire des hommes et des femmes dans les programmes artistiques et culturels de caractère public.
English: Conclusions and/or recommendations 103-105 18
French: Conclusions et/ou recommandations 103−105 20
English: CAPC was audited as part of the 2006 Report of the Auditor General of Canada.
French: Le PACE a fait l’objet d’une vérification dont traite le Rapport de la vérificatrice générale du Canada – 2006.
English: 25 Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) 97, 120 Clarence Cook and Associates Consulting Group 68 Colleen Cutschall 26 First Nations Healthcare Service 70 Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd.
French: 26 Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) 97, 120 Clarence Cook and Associates Consulting Group 68 Colleen Cutschall 26 First Nations Healthcare Service 71 Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd.
English: Does the TB contact the PCO on behalf of the dept and ask whether this might be an appropriate project for the Unity Fund?
French: Est-ce que le CT entre en contact avec le BCP au nom du ministère pour demander s’il est approprié de financer ce projet à même le Fonds de l’unité canadienne?
English: Competency Cluster(s) (Groupe de comp´ tences) e Groupings of related competencies common to employees in the procurement, materiel management and real property functions. Core Competencies (Comp´ tences de base) e The knowledge, skills and attributes expressed as observable behaviours common to all members of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community (i.e. personal and interpersonal, business perspective, and leadership and management).
French: Comp´ tences (Competencies) e Connaissances, habilet´ s et qualit´ s n´ cessaires pour remplir avec succ` s un rˆ le administratif particulier dans les e e e e o domaines des approvisionnements, de la gestion du mat´ riel et des biens immobiliers. e Comp´ tences de base (Core competencies) e Connaissances, habilet´ s et qualit´ s exprim´ es en termes de comportements observables communs a tous les e e e ` membres de la collectivit´ des approvisionnements, de la gestion du mat´ riel et des biens immobiliers (c.-` -d. e e a comp´ tences personnelles et interpersonnelles, comp´ tences op´ rationnelles ainsi que comp´ tences en leadership et e e e e en gestion).
English: Just under half (41.5%) of these were War Service Veteran clients, followed by survivors (34.9%), Canadian Forces Veteran clients (20.8%), and RCMP clients (2.8%).
French: Moins de la moitié de ceux-ci (41.5 %) étaient des clients ayant servi en temps de guerre puis suivaient les survivants (34.9 %) et les clients vétérans des Forces militaires canadiennes (20.8 %), et les clients de la GRC (2.8 %).
English: 10(A) if no agreement, tribunal consists of three arbitrators (art.
French: 10 A) À défaut de convention, le tribunal est composé de trois arbitres (art. 10-2)
English: The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
French: « Les problèmes majeurs de l’humanité sont la pauvreté, la qualité de l’air et de l’eau, les conditions sanitaires, une productivité agricole faible…mais tous ces problèmes sont liés à l’écologie.
English: However, the Article begins with a rather negative statement that "[t]he principles set out hereafter should be understood without prejudice to those domestic laws and regulations and to international treaties which recognise a wider right of access to official documents."
French: Cependant, l'article s'ouvre sur une note plutôt négative en déclarant que « Les principes ci-après devraient s'entendre sans préjudice des lois et règlements nationaux et des traités internationaux qui reconnaissent un droit d'accès plus large aux documents publics ».
English: John Michell Eastern Massasauga Rattlesnake
French: Espèces en péril en Ontario
English: This approach could create trade barriers.
French: Une telle approche pourrait poser des entraves au commerce.
English: Have you ever used a line of credit from your bank, for example?
French: Par exemple, votre banque vous a-t-elle déjà consenti une marge de crédit?
English: • Tier 1 - all programs have a Web presence, including all forms (completed by end of 2001);
French: • Volet 1 – tous les programmes ont une présence sur le Web, y compris tous les formulaires pertinents (délai d'exécution : fin 2001);
English: Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as a milestone to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, étape importante de l'action menée pour combattre et prévenir la criminalité organisée, qui est l'un des dangers les plus graves menaçant la démocratie et la paix dans le monde contemporain,
English: It r ecalls that such advice and help should form part of an integrated strategy of alleviation of poverty and empowerment of individuals through the means most appropriate to their personal circumstances, wishes and ability.
French: Il rappelle que l’aide et les conseils en question doivent s’inscrire dans une stratégie cohérente d’allègement de la pauvreté et d’autonomisation des individus, grâce à des moyens adaptés à leur situation personnelle, à leurs souhaits et à leurs capacités.
English: This is subsequently detectable by autoradiography in hemoglobin electropherograms.
French: Ce phénomène est décelable par autoradiographie dans des électrophérogrammes de l'hémoglobine.
English: It also sets rules to enhance the information provided to Parliament relating to the work of experts advising the Commission.
French: Cet accord établit également des règles pour améliorer les informations présentées au Parlement sur le travail des experts qui conseillent la Commission.
English: Transmission companies have to maintain and upgrade the pipeline system every year according to the strategy and the expected transmission demand, but the philosophy may be different from country to country.
French: Les entreprises de transport de gaz doivent entretenir et moderniser le réseau de conduites chaque année, conformément à leur stratégie et compte tenu de la demande attendue, mais leur démarche peut être différente d’un pays à l’autre.
English: Or. en Justification Sales of medical devices over the internet, by mail order and other alternative distribution channels are becoming more and more common in many European countries and have potential health risks for European citizen since they are not subject to any consultation or counsel by appropriate specialists.
French: Or. en Justification Les ventes de dispositifs médicaux sur Internet, par correspondance ou par d'autres canaux de distribution émergents se développent dans de nombreux pays européens et elles peuvent mettre en danger la santé des citoyens européens, dès lors qu'elles se font sans consulter un spécialiste ni demander les conseils d'un homme de l'art.
English: Luckily for us, we can re-light them with the help of the person next to us.
French: Heureusement, nous pouvons les rallumer avec l’aide de la personne à côté de nous.
English: Any action taken to correct that insufficiency (for example, the SHIRBRIG (Stand-by High Readiness Brigade) mission or the appointment of counsellors by allies and friendly countries, either within or outside ECOWAS) should be given encouragement by the Executive Secretariat.
French: Toute action correctrice visant à pallier cette déficience (par exemple : mission SHIRBRIG; mise en place de conseillers par des nations alliées et amies, de la CEDEAO ou non) devra être encouragée par le Secrétariat exécutif.
English: the state of conservation report and the decision by the Bureau contained in document WHC-02/CONF.202/2, paragraphs XII. 19-22.
French: du rapport sur l'état de conservation du site et de la décision du Bureau (document WHC-02/CONF.202/2, paragraphes XII.19-22).
English: From outside Canada and the United States (collect) 613-952-3741 (English) or 613-954-1368 (French).
French: De l'extérieur du Canada et des États-Unis (à frais virés) (613) 954-1368 (en français) ou (613) 952-3741 (en anglais) 327 Paragraphe remplacé.
English: These include hunger, poverty, ignorance, inequality, underdevelopment, violation of human rights and fundamental freedoms and threats to the environment and health.
French: Ces problèmes sont notamment la faim, la pauvreté, l'ignorance, l'inégalité, le sous-développement, les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les menaces à l'environnement et à la santé.
English: Noting that the Advisory Committee, at its third session, held from 3 to 7 August 2009, continued its deliberations on the issue of missing persons,
French: Notant que le Comité consultatif, à sa troisième session, tenue du 3 au 7 août 2009, a poursuivi son débat sur la question des personnes disparues,
English: 10- Le bureau de l'Agent du Gouvernement italien devant la Cour et la Commission européennes des droits del'homme, Scritti in onore di G.VEDOVATO, Rivista di Studi Politici Internazionali, fuori serie 1,11,111 – Firenze, 1997, Vol.
French: 10Le bureau de l’Agent du Gouvernement italien devant la Cour et la Commission européennes des droits del’homme, Scritti in onore di G.VEDOVATO, Rivista di Studi Politici Internazionali, fuori serie I,II,III – Firenze, 1997, Vol.
English: Progress has been made in recent years and gender balance in national parliamentary delegations and in the Assembly’s structures has generally been improved.
French: Pendant les dernières années des progrès ont été obtenus et l’équilibre des sexes dans les délégations parlementaires nationales à l’Assemblée et dans les structures de celles-ci a été amélioré.
English: The Market for Lease Contracts As outlined in Chart 1, the value of lease receivables held by Canadian financial institutions totaled almost $15 billion in 1998, an increase of more than 50 per cent since 1994.
French: Le marché des contrats de location Comme l'indique le Graphique 1, la valeur des créances au titre de baux financiers détenues par les institutions financières canadiennes a totalisé presque 15 milliards de dollars en 1998, soit une hausse de plus de 50 p.
English: K-Lor submitted that Article 504(3) of the AIT does provide a list of measures that are inconsistent with the obligation of the signatories to the AIT, but such a list is non-exhaustive, and the Tribunal's lack of jurisdiction cannot be established simply because a complaint does not describe a situation specifically mentioned in the AIT.
French: K-Lor a soutenu que le paragraphe 504(3) de l'ACI prescrit de fait une liste de mesures qui sont incompatibles avec les obligations des signataires de l'ACI, mais que cette liste n'est pas complète, et qu'il ne peut pas être établi que le Tribunal n'a pas compétence simplement du fait qu'une plainte ne décrit pas une situation dont il n'est pas expressément fait mention dans l'ACI.
English: The experts further recommend that the Department of Public Information of the Secretariat provide information about indigenous peoples' treaties, agreements and other constructive arrangements, underlining that such treaties are sacred agreements that define indigenous peoples' relationship with States and the international community.
French: Les experts recommandent en outre au Département de l'information du Secrétariat de l'ONU de fournir des informations sur les traités, accords et autres arrangements constructifs des peuples autochtones, en soulignant que ces traités sont des accords sacrés qui définissent les rapports des peuples autochtones avec les États et la communauté internationale.
English: This preventive approach of conciliation and mediation has gained wider acceptance as a way to avoid formal confrontations, hence dispute resolution services of the Board are more and more in demand.
French: Ces solutions préventives que sont la conciliation et la médiation ont été largement acceptées comme moyen d'éviter les confrontations formelles; en conséquence, les services de règlement des différends de la Commission sont de plus en plus en demande.
English: Trade secrets have immediate effect.
French: il doit pouvoir être adapté à tous les supports publicitaires.
English: Within this overall objective, UNFICYP, during the performance report period, has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de ce mandat général, la Force a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les activités essentielles présentées dans les tableaux ci-après.
English: The general rule in determining the appropriate amount to report on a receipt to the donor of a saleable item at an auction is that the charity can issue a receipt for an amount equal to the fair market value of the item at the time it was donated.
French: La règle générale à suivre dans le calcul du montant à indiquer sur un reçu délivré au donateur d'un article vendable aux enchères est que l'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu pour un montant égal à la juste valeur marchande de l'article au moment où il est donné.
English: We can produce and maintain a professional, sensible and effective Web presence for your company or organization.
French: La lisibilité de nos services s'établit sur une contruction claire incluant des éléments techniques et visuels adaptés ŕ nos clients, quel que soit le type d'affaire en jeu que nous allons représenter.
English: An example follows to illustrate this principle.
French:  Retour au début Exemple Une installation émet dans l'atmosphère 28 tonnes de COV.
English: Within the coalition, there are differences between those who belong to parties of the same name in Serbia and seek Belgrade’s backing, and those who seek, by means of an independent policy, to improve living conditions for the Serb minority in Kosovo.
French: Sur le plan politique, cette initiative a conduit au regroupement des partis serbes au sein de l’alliance « Povratak », traversée par une controverse entre, d’une part, les mouvements qui sont rattachés à des partis du même nom en Serbie et souhaitent s’appuyer sur Belgrade, et d’autre part, ceux qui préfèrent développer leurs propres concepts politiques pour améliorer la situation de la minorité serbe au Kosovo.
English: Intolerant species establishing early grew faster than more tolerant, later establishing species.
French: Les essences intolérantes croissent plus vite que les essences plus tolérantes dont l'installation est plus tardive.
English: Data for most KPIs will be available annually, or in some cases more frequently (see table 2 below).
French: Les données relatives à la plupart des indicateurs clefs seront disponibles chaque année, parfois plus fréquemment (voir tableau 2 ci-après).
English: The secretariat also drew attention to issues related to proposed decisions.
French: Le secrétariat a appelé également l'attention sur les questions liées aux projets de décision.
English: The efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to facilitate the repatriation of Sierra Leonean refugees and protect the large numbers of Liberian refugees coming into Sierra Leone have been hampered by the recent global funding shortfall faced by the agency.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'efforce de faciliter le rapatriement des réfugiés sierra-léonais et de protéger les réfugiés libériens qui affluent en grand nombre en Sierra Leone, malgré les difficultés supplémentaires qu'entraîne la récente amputation de son budget.
English: • Decision of the Board to disclose is subject to judicial review under s.
French: Décision de l’Office de divulguer est une décision sujette à révision judiciaire sous 44 de la LAI.
English: The Canadian Community Health Survey, a general health survey conducted by Statistics Canada between September 2000 and October 2001, asked respondents several questions about these types of injuries.
French: * Les hommes sont tout * 18 18 aussi susceptibles de subir 15 une blessure dans un endroit * 12 11 11 11 * * où il y a des installations 10 9 * 8 * sportives (28 %) qu’à la 6 maison (26 %).
English: Each accompanying family member will also be issued a Confirmation of Permanent Resident Form (COPR).
French: Le requérant et chaque membre de sa famille qui l’accompagne recevront également un formulaire de confirmation de la résidence permanente (COPR).
English: Hakone (箱根; [1] ) is a mountainous area west of Tokyo in Japan .
French: Hakone (箱根) est une ville au Coeur du parc national de Fuji-Hakone-Izu , a l'ouest de Tokyo au Japon .
English: In the light of these thoughts, I would like to thank again everyone who contributed with their work to Parliament making a decision on these seven proposals today.
French: En foi de quoi, je voudrais une nouvelle fois remercier tous ceux qui ont contribué à la décision prise aujourd'hui par le Parlement sur ces sept propositions.
English: Makivik Corporation signed a major agreement with Sociéte Minière Raglan du Québec Limited, a wholly owned subsidiary of Falconbridge Limited.
French: La société Makivik a conclu une entente cruciale avec la Société minière Raglan du Québec Limitée, une filiale à part entière de Falconbridge Limitée.
English: Lung cancer is the leading cause of death due to cancer in Canada, representing an estimated 30% of the cancer deaths in males and 25% of the cancer deaths in females.
French: Le cancer du poumon est la principale cause de décès par cancer au Canada, étant responsable d'environ 30 % de la mortalité par cancer chez les hommes et de 25 % des décès dus au cancer chez les femmes.
English: At its 1549th meeting (CERD/C/SR.1549), on 21 August 2002, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1549e séance (CERD/C/SR.1549), tenue le 21 août 2002, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: The complainant stated that his sister had indicated to him and his representative that she had received the information from the bank in her capacity as Estate Administrator.
French: Le plaignant a déclaré que sa sœur lui avait dit, ainsi qu’à son représentant, qu’elle avait reçu les renseignements de la banque en sa qualité d’administratrice de la succession.