ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Election expenses of a registered political party must be limited so as not to exceed, for a general election, an amount equal to the product obtained by multiplying $1 by the number of electors in the aggregate of the electoral districts in which such party has candidates.
French: • Les dépenses électorales d’un parti politique enregistré sont limitées de façon à ne pas dépasser, pour une élection générale, un montant égal au produit obtenu en multipliant 1 $ par le nombre d’électeurs dans l’ensemble des circonscriptions électorales où ce parti a des candidats.
English: The Observer Delegate of the European Commission confirmed that according to the case law of the European Court of Justice, member States of the European Union can take action if a broadcaster chooses his establishment only with a view to evading the legislation of the respective member State.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne confirme qu’en application de la jurisprudence de la Cour de Justice Européenne, un Etat membre de l’Union européenne peut prendre des mesures si un radiodiffuseur choisit son lieu d’établissement uniquement pour échapper à la législation de cet Etat membre.
English: There was no change in reporting criteria nor in definition of this reaction.
French: La même remarque vaut pour la hausse de l’incidence des RHR.
English: The framework is then used to examine the consequence of parameter variability on stress–strain relations.
French: Le cadre est alors utilisé pour examiner l'effet du paramètre de variabilité des relations contrainte-déformation.
English: Notes: DHS = US Department of Homeland Security.
French: Notes: DHS = U.S.  Department of Homeland Security.
English: It reflects the collegial and inclusive approach to managing the law that the Portfolio, with CIC and CBSA, adopts as a permanent feature of its operations.
French: Il reflète l’approche collégiale et inclusive en matière de gestion de la loi que le Portefeuille, avec CIC et l’ASFC, adopte en tant qu’élément permanent de ses activités.
English: It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
French: 2.2. Le rôle de la politique communautaire des consommateurs D’un point de vue économique, le marché intérieur est potentiellement le plus important marché de détail du monde.
English: Since the lab opened in 2002, NEWT's facilities have been utilized for 750 lab use days, resulting in the completion of 150 projects, including 99 external (directly benefiting a company) and 47 internal (directly benefiting the industry at large) projects.
French: Depuis l’ouverture du laboratoire, en 2002, celui-ci a été utilisé pendant 750 jours et a permis de réaliser 150 projets, dont 99 externes (profitant directement à une entreprise) et 47 internes (profitant à l’industrie dans son ensemble). 42 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The DMP constitutes the primary source, and in some regions, the sole source, of landing information on which the management of the fisheries is based.
French: Le PVQ constitue la source principale et, dans certaines régions, l'unique source d'information sur les débarquements sur laquelle se base la gestion des pêches.
English: October 17, 2003 Safer Injecting Facility (Pilot Project):
French: le 17 octobre 2003 Établissement d'installations pour les injections plus sécuritaires (Projet pilote) :
English: Brachytherapy facility — intravascular, operate 1 1 11.
French: Appareil de curiethérapie — thérapie intravasculaire, exploitation 1 1 11.
English: The subcontract is let by Diesel Division, General Motors (DDGM) of Canada Ltd.
French: Ce marché de sous-traitance est accordé par la Division Diesel de General Motors (DDGM) du Canada ltée.
English: ensuring the preservation and maintenance of the heritage structures, artifacts and special sites according to generally accepted standards of Heritage Resources management; allowing for the investigation and interpretation of archaeological, ethnographic and historical resources; and providing reasonable opportunities for the public to visit and appreciate the heritage values of Sha'washe.
French: protéger et conserver les ressources patrimoniales de Sha'washe; veiller à la préservation des attributs naturels et esthétiques de Sha'washe; faire davantage connaître au public les utilisations historiques et l'importance culturelle de Sha'washe et de ses environs, depuis leurs origines jusqu'à nos jours; veiller à la préservation et à l'entretien des structures patrimoniales, artefacts et sites spéciaux en appliquant des normes généralement reconnues de gestion des ressources patrimoniales; permettre l'investigation et l'interprétation des ressources archéologiques, ethnographiques et historiques; offrir raisonnablement au public l'occasion de visiter les ressources patrimoniales de Sha'washe et d'en apprécier la valeur.
English: **) 2006 figures from FADN, referring to arable land.
French: **) Chiffres de 2006 du RICA relatifs aux terres arables.
English: The collection includes records by Judy Garland, Elvis Presley, Eartha Kitt, tickets to the opera and Rolling Stones concerts, books by John Cage, revealing a musical taste that embraces Wagnerian opera, Hollywood musicals and hit songs by pop groups, as well as avant-garde music.
French: Collection de disques de Judy Garland, d’Elvis Presley, d’Eartha Kitt, billets d’opéra ou de concert des Rolling Stones, livres de John Cage… y révèlent une culture musicale qui englobe aussi bien l’art lyrique wagnérien, la comédie musicale hollywoodienne, les tubes de groupes populaires, que la musique d’avant-garde.
English: Financing of apprenticeships is shared between the State (50 %), regions (22 %), enterprises (22 %), and European institutions (3 %) for a total of 2,85 billion € in 1999.
French: Le Comité note également les chiffres qui figurent dans le rapport en ce qui concerne les autres formes de contrats de formation en alternance (voir description dans les Conclusions XIV-2, p.
English: UNEP reported that it was working on a “Dinaric Arc and Balkans Environmental Outlook”.
French: Le PNUE a fait savoir qu'il envisageait d'établir un rapport qui serait intitulé «Dinaric Arc and Balkans Environmental Outlook» (Perspectives en matière d'environnement dans l'Arc dinarique et dans les Balkans).
English: (This bill was essentially the same as Bill C‑114, with a few minor changes.)
French: (Ce projet de loi est essentiellement identique au projet de loi C-114, à part quelques modifications mineures.)
English: As regards publicizing reports under the Convention and the Committee's response to them, the Committee will wish to know that copies of the fifteenth report were distributed in August 2000 to the Chief Minister and Minister for Finance and Development, to the Minister of Education, to the Director of Education, to the Legislative Draftsman, to the Principals of the Community College, the British West Indies Collegiate and all High Schools, and to all librarians.
French: En ce qui concerne la diffusion des rapports établis en vertu de la Convention et les observations du Comité les concernant, il sera utile au Comité de savoir que des exemplaires du quinzième rapport ont été remis en août 2000 au Ministre principal et au Ministre des finances et du développement, au Ministre de l'éducation, au Rédacteur des textes juridiques (Legislative Draftsman), au Directeur de l'éducation, aux Principaux du Community College, au British West Indies Collegiate, ainsi qu'à toutes les écoles secondaires et à toutes les bibliothèques.
English: This tax expenditure is based on data received from Veterans Affairs Canada.
French: Le plein montant des dépenses d’exploration admissibles est déductible l’année où le crédit est demandé.
English: Enjoy the unique location of Le Meridien Nice and discover the beauty of the Riviera !
French: Profitez de l'adresse unique du Meridien Nice pour découvrir les merveilles de la Cote d'Azur !
English: Extract from Minutes of 89th Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la 89 e réunion du Comité de la défense du Cabinet TOP SECRET
English: Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta
English: How Doppler weather radar works Doppler weather radar technology allows forecasters to see ‘inside’ approaching storms, enabling them to analyze potential threats to life or property, and then issue public warnings accordingly.
French: Fonctionnement des radars Doppler La technologie des radars météorologiques Doppler permet aux prévisionnistes de voir « à l'intérieur » des tempêtes qui s'approchent, d'analyser les menaces possibles à la vie ou à la propriété et de lancer des avertissements en conséquence.
English: (i) Develop critical thinking;
French: i) Développer l'esprit critique;
English: Six individuals reported using a standard form, four reported the use of a database, one reported documenting the information in a private file, one reported receiving the information through mail, phone, e-mail or letter assuring confidentiality, and three reported using print format only.
French: Par exemple, si on a donné des anticoagulants à une personne chez qui le temps de coagulation est plus élevé que la marge thérapeutique, il y a eu un risque d'erreur ou d'événement indésirable qui ne s'est pas nécessairement produit.
English: Should the fees submitted with this letter be insufficient to cover all of the fees for which payment is explicitly or implicitly requested by this letter, the Commissioner is authorized to charge the amount of the insufficiency to [deposit account No...] or [indicate firm] [indicate credit card type] account already on file.
French: Si le paiement soumis avec la présente lettre ne suffit pas à couvrir toutes les taxes pour lesquelles un paiement est requis de façon explicite ou implicite, le commissaire est autorisé à prélever la somme manquante sur le compte [numéro du compte de dépôt...] ou [indiquer le type de carte de crédit] [indiquer le nom de l'entreprise] déjà au dossier.
English: SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting GENERAL 1.
French: ANNEXE 3 Types de renseignements requis par cet avis et méthodes pour les fournir RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: ‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l
French: «IL FAUT AGIR MAINTENANT»… notamment dans la direction: l
English: 2832, File 170-073 (1), especially Mr. Macrae's report of 18 February 1899.
French: 2832, Dossier 170-073 (1), en particulier le rapport de Macrae daté du 18 février 1899.
English: PRODUCTIONS HISTOIRE A VOIR INC LES PRODUCTIONS JEAN-LOUIS FRUND PRODUCTIONS MANITOU MANI-UTENAM INC.
French: PRODUCTIONS HISTOIRE À VOIR INC. LES PRODUCTIONS JEAN-LOUIS FRUND PRODUCTIONS MANITOU MANI-UTENAM INC.
English: Cultural competence is largely considered to be implicit in the general ethical guidelines.
French: gramme facultatif. Les compétences culturelles sont largement considérées comme implicites dans les directives éthiques générales.
English: On Election Day, the Mission deployed more than 150 observers in Kosovo.
French: Le jour du vote, la Mission a déployé plus de 150 observateurs au Kosovo.
English: Their goal is to send out important messages, educate and build awareness, and bring cohesion for the people in the country after a 10-year civil war, through interesting, creative programmes.
French: Grâce à des émissions intéressantes et novatrices, on vise à communiquer des messages importants, informer et travailler à la sensibilisation des auditeurs, ainsi qu’à rétablir une certaine forme de cohésion dans un pays déchiré par une guerre civile de plus de 10 ans.
English: In the present case, the Court finds that DB could not have been unaware that, by its extent, its duration and its systematic nature, its conduct considerably promoted carriage via the German ports and thus resulted in serious restriction of competition.
French: Dans la présente espèce, le Tribunal estime que la DB ne pouvait ignorer que, par leur ampleur, leur durée et leur caractère systématique, ses comportements favorisaient considérablement les transports transitant par les ports allemands et entraînaient ainsi des restrictions sérieuses à la concurrence.
English: Noting that stable, efficient and reliable energy transportation, as a key factor of sustainable development, is in the interest of the entire international community,
French: Notant qu'en tant que facteurs essentiels du développement durable, la stabilité, l'efficacité et la fiabilité du transport de ressources énergétiques répondent à l'intérêt de la communauté internationale tout entière,
English: Reduced human suffering resulting from emergency situations.
French: Souffrances causées par des situations d'urgence atténuées.
English: In liquid shake culture, the fungi grew as well under an atmosphere of oxygen as air.
French: Dans une culture liquide agitée, les champignons croissent aussi bien dans une atmosphère d'oxygène que dans l'air.
English: She also wished to address the issue of political will.
French: L'orateur s'arrête également sur la question de la volonté politique.
English: Long-term high-disturbance regimes could produce a progressive decrease in numbers due to drastic reduction, even the absence, of new fresh seed shed onto the field and consequently a progressive depletion of the seed bank.
French: Des régimes de fortes perturbations à long terme pourraient entraîner une diminution progressive des nombres, due à une diminution drastique et même à l'absence de nouvelles graines laissées sur les champs, et conséquemment à un épuisement progressif de la banque de graines du sol.
English: Technical assistance and capacity-building aimed at improving the competitiveness of commodity producers is particularly important in this context.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités, qui visent à améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base, sont particulièrement importants dans ce contexte.
English: Benefits and limitations The literature review conducted in connection with this study supports the results of previous work (such as the background review conducted for the 2000 CMHC Supportive Housing for Seniors publication) in terms of the potential benefits of supportive housing for seniors, particularly those related to health and overall quality of life.
French: Les projets innovateurs adoptent une philosophie de gestion progressiste qui inclut des stratégies comme la participation des résidents à la prise des décisions qui les concernent, la communication régulière avec les résidents à l'aide de rencontres ou de bulletins, l'établissement d'attentes réalistes sur les services qui peuvent être offerts, l'adoption de lignes directrices sur la sélection des résidents, le soutien au personnel de première ligne et l'établissement de politiques sur les droits des résidents.
English: These included different hypothetical vaccination programs, including a routine single-dose program with a polysaccharide-conjugate PRP vaccine used at 24 months of age, a routine single-dose program at 18 months of age with a conjugate vaccine, and a routine three-dose primary series with a single booster at 18 months of age using a conjugate vaccine.
French: Parmi les scénarios étudiés figuraient la mise en oeuvre de différents programmes fictifs de vaccination : un programme prévoyant l'administration systématique, à l'âge de 24 mois, d'une seule dose du vaccin PRP; un programme prévoyant l'administration systématique d'une seule dose d'un vaccin conjugué à l'âge de 18 mois; et une primo-vaccination systématique comportant trois doses, suivie d'une seule dose de rappel à l'âge de 18 mois au moyen d'un vaccin conjugué.
English: The main challenge is to sustain the interest of ILO tripartite partners and other relevant stakeholders over the long period of the PRS cycle, especially in the review and revision phases, and to continue capacity-building and advocacy efforts.
French: Le plus difficile est d'entretenir l'intérêt des partenaires tripartites de l'OIT et d'autres parties prenantes concernées tout au long du cycle de stratégie de réduction de la pauvreté, surtout lors des phases d'évaluation et de révision, et de continuer à renforcer les capacités ainsi qu'à mener des actions de sensibilisation.
English: During his visit in December 2007, the independent expert noted that the President of the Republic had reached an agreement with the main opposition groups and formed a new Government after six months of crisis.
French: Durant sa visite en décembre 2007, l'expert indépendant a noté que le Président de la République était arrivé à un accord avec les principaux groupes d'opposition et avait formé un nouveau gouvernement après six mois de crise.
English: One of these strategies will be to encourage the use of the Internet.
French: L'une de ces stratégies consistera à encourager le recours à l'Internet.
English: UNSG Annan appointed the former Finnish President, Martti Ahtissari, as his special representative to oversee the process.
French: Le secrétaire général Annan a nommé l’ancien président finlandais son représentant spécial pour superviser ce processus.
English: Mr. F. Peter Phillips Vice President CPR Institute for Dispute Resolution United States of America
French: M. F. Peter Phillips Vice-président CPR Institut pour la résolution de conflits États-Unis d'Amérique
English: Singh S, Darroch JE.
French: Roberts CL, Algert CS, Morris JM, Henderson-Smart DJ.
English: This will require close collaboration with provincial, territorial and aboriginal fisheries managers to ensure these objectives are met.
French: Une étroite collaboration avec les gestionnaires des pêches autochtones, territoriaux et provinciaux est donc requise en vue de réaliser ces objectifs.
English: In paragraph 6 of the report the Committee recommends to the Assembly a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée un projet de résolution, que la Commission a adopté sans vote.
English: In the 1997–1998 season, before any special seasons or regulations were in place, hunters harvested 720 000 mid-continent Snow Geese, more than 50% of the target number.
French: De plus, nous croyons que ces chasseurs peuvent facilement atteindre un nombre annuel de prises de 1,41 million d’Oies des neiges.
English: · the legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU; such proof must include, for both landings from fishing vessels and transshipments: -
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 42 Paragraphe 13, point 6
English: National capacity to implement policies and programmes on ageing is determined by a set of factors originating from various spheres of the policy environment and interacting at different stages of the policy process.
French: Les capacités nationales de mise en œuvre des politiques et programmes concernant le vieillissement sont déterminées par une série de facteurs tenant à l'action des pouvoirs publics et se conjuguent à différents stades de l'élaboration des politiques.
English: The strength of UNOMIG as at 1 October 2003 was 117 military observers (see annex).
French: Au 1er octobre 2003, la Mission comptait 117 observateurs militaires (voir annexe).
English: In other words, how we intend to address structural unemployment and how the people hit by the impact of industrial restructuring can find new jobs in the new sectors being created which, as you know, are mainly services and the information society.
French: En d' autres termes : comment nous allons nous attaquer à ce chômage structurel et comment les personnes qui subissent, pour l' essentiel, les effets de la restructuration dans l' industrie peuvent trouver des emplois dans les nouveaux domaines qui se créent et qui, vous le savez, sont avant tout les services et la société de l' information.
English: (Appendix F, Budgets and Cash Flow Forecasts, illustrates the MAR as part of the community’s budget.)
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: This interest in seeing the Europeans take a greater share of responsibility is, however, accompanied by a number of reservations, or perhaps ambiguities, in what today appears to be the American position.
French: Cet intérêt pour une prise de responsabilité accrue des Européens s'accompagne toutefois d'une série de réserves ou d'ambiguïtés, dans ce qui semble être aujourd'hui la position américaine.
English: The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur, as shown in Figure 21.
French: 1.2.4 L'élément de frappe nu est fixé sur une surface horizontale fixe au moyen de pinces maintenant solidement le tibia, et un tube en métal est emmanché sans jeu sur le fémur, comme représenté à la figure 21.
English: Debian is a project which, quite similar to Linux (the kernel) itself, is developed and supported by volunteers from all over the world.
French: Debian est un projet qui, de même que Linux (le noyau) lui-même, est développé et supporté par des volontaires dans le monde entier.
English: This evening event is presented in conjunction with the exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards.
French: Présenté parallèlement à l’exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada.
English: Consequently, as the European Parliament, we too must contribute to the clear differentiation of the competences of the Community institutions to which European citizens can take recourse in order to exercise their rights.
French: En notre qualité de Parlement européen, nous devons donc également contribuer à identifier clairement les compétences des différentes institutions communautaires auxquelles les citoyens européens peuvent recourir pour faire valoir leurs droits.
English: ◦ Proactive Disclosure AJO00 - Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJO00 - Service de passeport (fonds renouvelable) organisme de service spécial Numéro:
English: For students in year 4 of the bachelor's degree: human rights (81 hours); jurisprudence and Constitution of the Republic (108 hours); and constitutional law (120 hours); For students in year 2 of the master's degree: human rights (40 hours); and Constitution of the Republic (27 hours); For students in year 2 in academic secondary schools (lycées) and vocational secondary schools (colleges): jurisprudence and Constitution of the Republic (80 hours).
French: À l'intention des étudiants de quatrième année préparant un baccalauréat: «Les droits de l'homme» (81 heures en tout), «Les sciences juridiques», la «Constitution de la République d'Ouzbékistan» (108 heures en tout), «Le droit constitutionnel» (120 heures en tout) À l'intention des étudiants de deuxième année (niveau de la maîtrise) «Les droits de l'homme» (40 heures en tout), «La Constitution de la République d'Ouzbékistan» (27 heures en tout); À l'intention des élèves des lycées et des collèges professionnels, deux cours consacrés aux «Sciences juridiques» et à la «Constitution de la République d'Ouzbékistan» (80 heures en tout)
English: Firstly, the Commission emphasises that the increase in adaptability to globalisation needs to be intensified in order to ensure viability in our citizens' standard of living.
French: Tout d'abord, la Commission insiste sur le fait qu'il faut davantage s'adapter à la mondialisation afin de garantir la viabilité du niveau de vie de nos concitoyens.
English: Deaths reported as suicides increased by 10.0 per cent for both sexes in 1999, the biggest percentage increase since 1986.
French: Les personnes dans la quarantaine ont représenté près d’un quart des décès (1 002), suivies par les personnes dans la trentaine.