ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the session covered how to create a simple communications plan and handle questions.
French: En outre, la séance a abordé la création d’un plan de communications simple et la façon de répondre aux questions.
English: There is concern that resistance is developing to spinosad.
French: On craint l’apparition d’une résistance au spinosad.
English: Prepare the PWGSC-TPSGC 2241, Superannuation Documentation Transmittal Slip.
French: Préparer un PWGSC-TPSGC 2241, Fiche d'accompagnement de documents de pension de retraite.
English: you and say in a loud and assertive voice:
French: la personne qui vous suit et dites d’une voix forte : « Arrêtez de me suivre ».
English: We also posted all news releases in the media section on our Web site.
French: Tous les communiqués étaient affichés dans la section « Médias » de notre site Web.
English: To strengthen the administrative procedures and support services necessary for the efficient organisation of a permanent system of contacts and exchanges between national, inter-regional and international parliamentary assemblies.
French: A renforcer les moyens et les services administratifs nécessaires à l’organisation efficace de procédures de contact et d’échange continu entre assemblées parlementaires nationales, interrégionales et internationales.
English: A/RES/63/188 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification [A C E F R S]
French: A/RES/63/188 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial [A A C E F R]
English: Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectric Power Generation Co-ordinating Author | L. Braithwaite Lead Author | H. Hengeveld
French: Les émissions de gaz à effet de serre issues d’aménagements hydroélectriques au Canada Auteur coordonnateur | L. Braithwaite Auteur principal | H. Hengeveld
English: Metadata Q qualifier / qualificatif Something that describes or characterizes an object. In the case of Dublin Core, a qualifier refines an element's meaning.
French: Bibliothèque regroupement thématique / subject cluster Un regroupement thématique est semblable à un portail, car il relie des sites sur un sujet et propose un point d’accès unique pour ce sujet.
English: If it is expected that pellet-binding agents will be used, then the three-month study should include at least one feed pelletized with and without the binding agents at the recommended use level.
French: Si des agents d'agglomération sont utilisés, l'étude de trois mois doit porter au minimum sur un aliment en boulettes, avec et sans agent d'agglomération au niveau d'utilisation recommandé.
English: Territory size can also vary according to the availability of suitable nest sites, as demonstrated by a study carried out in Florida, where the average distance between 16 nests was only 73 m (Sutherland, 1963).
French: Cependant, la méthode couvre surtout les zones habitées faciles d’accès, ce qui constitue son principal inconvénient. Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario L’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario contient des données sur les relevés des populations d’oiseaux nicheurs de cette province effectués entre 1981 et 1985 et entre 2001 et 2005.
English: No, Mr Tsatsos, we are voting on the text which, in the voting list, is referred to as the principle.
French: Non, Monsieur Tsatsos, nous votons sur le texte qui, sur la liste de vote, s'appelle le principe.
English: Their sole function, around the clock, is to facilitate the work of humanitarian organizations providing assistance to the civilian population;
French: Leur seule fonction, 24 heures sur 24, est de faciliter le travail des organismes humanitaires qui viennent en aide à la population civile;
English: Even if you are an experienced group facilitator, you may find it useful to review the following guidelines for successful facilitation of a Q4L group.
French: Que vous soyez animateur d’expérience ou non, il serait utile que vous passiez en revue les lignes directrices suivantes afin d’animer avec succès un groupe du programme V100F.
English: The decline in rates of surgery at older ages and sex differences in surgery rates raise issues of inequities in access to care that need to be investigated.
French: La diminution des taux de chirurgie avec l’âge et les différences entre les sexes dans les taux de chirurgie soulève des questions concernant l’égalité d’accès aux soins qu’il importe d’étudier de manière plus approfondie.
English: Some considered it helpful to point out that packagings and IBCs were not containers.
French: Certains estimaient qu'il était utile de préciser que les emballages et les GRV n'étaient pas des conteneurs.
English: I thank the Swedish Presidency.
French: Je remercie la Présidence suédoise.
English: Welcoming the launch of the Alliance of Civilizations initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community, in order to promote mutual respect and understanding among different cultures and societies, and the appointment in this regard of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations,
French: Se félicitant du lancement de l'initiative Alliance des civilisations, qui vise à répondre à la nécessité d'une action résolue de la communauté internationale en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre des cultures et des sociétés différentes, et de la nomination à cet égard du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations,
English: The Agency has considered the applications, the material in support thereof and the intervention referred to.
French: L'Office a étudié les demandes, les documents à l'appui de celles-ci et l'intervention précitée.
English: Moreover, both visits provided an ideal opportunity to engage with local stakeholders while at the same time experiencing at first hand developments and challenges facing our nascent democracy.
French: En outre, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont ainsi eu une occasion idéale de dialoguer avec les parties prenantes locales, tout en se rendant compte directement des défis et des obstacles auxquels notre jeune démocratie est confrontée.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Pour faciliter les comparaisons provinciales à l'aide de données à peu près équivalentes, on divise l'échantillon global de façon égale entre les 10 provinces canadiennes.
English: It expressed the hope that the substantive discussion of the working papers would make it possible to reach a consensus on the appropriate measures to strengthen the relevant provisions of the Charter.
French: Elle a exprimé l'espoir que l'examen quant au fond des documents de travail présentés permettrait d'aboutir à un consensus sur l'adoption de mesures appropriées visant à renforcer les dispositions pertinentes de la Charte.
English: Care and Maintenance/Urgent Works - required at sites, primarily abandoned mines, where continual water treatment and maintenance work is essential to prevent migration of pollutants offsite, or to prevent structural failure, to protect human health and the environment, and to keep the liability from exponentially increasing.
French: Entretien et suivi / travaux urgents - nécessaires aux lieux contaminés, surtout les mines abandonnées, exigeant des activités continues de traitement des eaux et d'entretien pour prévenir la migration de polluants vers l'extérieur ou une défaillance structurale, protéger la santé humaine et l'environnement et empêcher la croissance exponentielle du passif.
English: Pluralism offers a way in which minority and majority communities can positively interact to build a better society that respects and accommodates difference.
French: Grâce au pluralisme, les minorités et la majorité peuvent participer à un dialogue constructif en vue d'édifier une société meilleure, qui respecte et intègre les différences.
English: To Canadians with disabilities, voting is not a taken-for-granted political process.
French: Tous les bureaux de scrutin et les bureaux des directeurs du scrutin utilisés pendant une élection fédérale doivent être munis d’un accès de plain-pied.
English: St. Peters Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson
English: Continuous learning is the spirit that guides our activities.
French: Nous privilégions la consultation et les partenariats.
English: 30 Ruling on hunting birds during the sacred months or in the sanctuary (al-Haram) .
French: 30 Une pèlerine qui porte le voile dit bourqou' sans savoir que cela est interdit .
English: In addition, the persistence of strain A-46 in corn, cucumber, and sunflower rhizospheres and in natural soil was greatly reduced compared with the parental strain 501R3.
French: D'autre part, la persistance de la souche A-46 dans la rhizosphère du maïs, du concombre et du tournesoi, ainsi que dans les sols naturels, a été fortement réduite comparée à la souche parentale, la 501R3.
English: We will therefore vote in favour of the appointment of a temporary committee to investigate issues surrounding the alleged transport, detention and even torture of prisoners in EU Member States.
French: Nous voterons donc pour la désignation d’une commission temporaire chargée d’enquêter sur les allégations de transport, de détention et même de torture de prisonniers dans des États membres de l’Union européenne.
English: The Board contributes to the protection of the community by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: Elle contribue à la protection de la société en favorisant la réinsertion en temps opportun des délinquants comme citoyens respectueux des lois.
English: All Members of the Board must be federal public servants with disabilities.
French: Tous les membres du Conseil sont des fonctionnaires fédéraux handicapés.
English: Audit Services has 1 program activity. It includes:
French: Les Services de vérification a 1 activité de programme, soit :
English: The third reply to the author's request, from the Ministry of the Interior, explained that such authorization was the prerogative of the courts.
French: La troisième réponse à la demande de l'auteur émanait du Ministère de l'intérieur, qui expliquait que donner cette autorisation était la prérogative des tribunaux.
English: In addition, as we noted, because of heavy intervention in support of the Canadian dollar in 1998, there are currently more foreign currency liabilities than foreign currency assets (i.e. a portion of foreign currency liabilities is not matched by foreign currency assets).
French: En outre, en raison du volume important des interventions effectuées pour soutenir le dollar canadien en 1998, les engagements en devises dépassent, comme on l'a vu précédemment, les avoirs en devises (ce qui signifie qu'une portion des engagements en devises n'est pas appariée avec des avoirs en devises).
English: Did the people who prepared for this war think of the anger of generations of Arabs and Palestinians, which will only grow as they witness such scenes?
French: Ceux qui ont préparé cette guerre ont-ils pensé à la colère de générations d'Arabes et de Palestiniens qui ne fera que croître à la vue de telles scènes?
English: Note 1: It is recommended that the emissions of different congeners of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE) in comparison to 2,3,7,8,-TCDD using the system proposed by the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS) in 1988.
French: Note 1: Il est recommandé d'indiquer les émissions des différents congénères des PCDD/PCDF en équivalents de toxicité (ET) par comparaison avec le 2, 3, 7, 8,-TCDD selon le système proposé par le Comité de l'OTAN sur les défis de la société moderne (CDSM) en 1988.
English: The addition of a species to the WSO will result in a reduction in the risk of its introduction and/or spread in Canada.
French: L'ajout d'une espèce dans l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes permettra de réduire le risque d'introduire ou de propager cette mauvaise herbe au Canada.
English: That would help the situation in Darfur.
French: Cela ferait avancer la situation au Darfour.
English: This test shall be conducted with two or three evaporators including the smallest, the largest and, if necessary, a mid-sized evaporator.
French: Cet essai est réalisé avec deux ou trois évaporateurs incluant le plus petit et le plus grand et, si nécessaire, un intermédiaire.
English: The results of the questionnaire, along with other background materials, were distributed to all staﬀ ahead of the meeting.
French: Les résultats du questionnaire, ainsi que d’autres documents d’information, ont été distribués aux personnels avant la réunion.
English: On the occasion of the SITEM, the French tradeshow for museums, in Lille in 1995, a jury, composed of architects, designers and directors of museums, compared different systems.
French: Annuellement la remise de l'iF-Siegel de l'International Product Design Award récompensant des produits au design de qualité a remis son prix à l'ensemble du programme mila-wall®.
English: For most seniors, normal age-related vision loss can be corrected or stopped with glasses, medication or surgery.
French: Chez la majorité des aînés, les pertes de vision normales liées à l'âge peuvent être corrigées ou arrêtées à l'aide de lunettes, de médicaments ou d'une chirurgie.
English: That had not been the case, however: the high level of vulnerability of their economies, which depended entirely on external markets, had become evident.
French: Cela n'a pas été le cas : la forte vulnérabilité de leur économie, entièrement dépendante des marchés extérieurs, était devenue évidente.
English: • activities were undertaken to help women in poor regions to lift themselves out of poverty, resulting in a reduction in the number of women in poverty;
French: • Des activités ont été entreprises pour aider les femmes des régions pauvres à se sortir de la pauvreté.  Elles se sont traduites par une réduction du nombre des femmes vivant dans la pauvreté.
English: Efforts to further refine evaluation methodologies and instruments, including cost-effectiveness analysis, are being pursued in order to provide decision makers and stakeholders with reliable information about all aspects of program effectiveness (see sidebar).
French: On poursuit les efforts visant à améliorer les méthodes et instruments d'évaluation, y compris des analyses de rentabilité, afin de fournir aux décideurs et aux intervenants de l'information fiable sur tous les aspects de l'efficacité des programmes (voir l'encadré).
English: European Treaty Series, No. 157 (http://conventions.coe.int).
French: Recueil des Traités européens, n° 157 (http://conventions.coe.int).
English: It focuses on your role and your actions regarding retention, and emphasizes steps to take now.
French: Le guide met l'accent sur le rôle et les actions qui vous incombent pour réaliser cet objectif.
English: Our assistance to Afghanistan has amounted to more than $800 million in total since September 2001.
French: L'aide que nous avons versée à l'Afghanistan depuis septembre 2001 s'élève à plus de 800 millions de dollars au total.
English: Therefore, the Commission is prepared to take up four amendments in its proposal.
French: En conséquence, la Commission est disposée à introduire quatre amendements dans sa proposition.
English: Providing an overview of all major capacity-building initiatives to ensure consistency and avoid duplication of effort among the projects; Organizing an annual coordination meeting for major organizations involved in the capacity-building activities.
French: a) Présenter un aperçu de toutes les grandes initiatives de renforcement des capacités pour assurer la cohérence et éviter les doubles emplois entre les projets;  b) Organiser une réunion annuelle de coordination à l'intention des principales organisations participant aux activités de renforcement des capacités.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors), working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infrastructure des services de conférence afin d'aider le personnel de toutes les catégories (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants), travaillant sur place ou à distance, à exécuter les principaux produits prévus.
English: Some have been deprived of their freedom for months and years in substandard conditions, without access to defence counsel and without being formally charged with a crime or brought before a judge.
French: Nombre d'entre eux sont privés de liberté depuis des mois et des années dans des conditions déplorables, dans l'incapacité de faire appel à un avocat, sans être accusés officiellement d'un crime ou sans comparaître devant un juge.
English: • IOSC2005:AerodynamicsReview (White) IOSC2005:WinterPrecipitation AndItsImpactOnAerodynamics (Oleskiw) SCOUIC2005:IceAwareness – Preflight Considerations (Tanner)
French: Operations Under Ground Icing Conditions (Ingold) IOSC 2005:
English: The Chairmanship emphasized the necessity to reinforce and redirect ongoing OSCE activities while pragmatically taking into consideration the needs and priorities of the countries in the region.
French: La Présidence a insisté sur la nécessité de renforcer et de réorienter les activités actuelles de l’OSCE en envisageant de manière pragmatique les besoins et les priorités des pays de la région.
English: Euro central rate: the official exchange rate of the ERM II member currencies vis-à-vis the euro, around which the ERM II fluctuation margins are defined.
French: Elle comprend également certains titres de dette non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (de faible montant).
English: One of the Terms of Union included the promise of a railway to link it with the rest of Canada.
French: Son adhésion à l'Union joue notamment sur la promesse d'un lien ferroviaire avec le reste du Canada.
English: Operational capacity (Please see Chapter II.2.3 Selection criteria).
French: - La langue cible doit être la langue maternelle du traducteur, sauf dans le cas de langues peu utilisées si l’éditeur prouve dûment qu’il ne parvient pas à trouver un traducteur approprié.
English: Clearly the Matrix did not determine a freezing of countries' positions on the texts of the proposals.
French: Il ne faisait aucun doute que l'élaboration de la matrice n'avait pas pour effet de figer la position des différents pays quant à la teneur de leurs propositions.
English: Government will continue to identify/prepare and publish list of such hazardous works.
French: Le Gouvernement continuera à déterminer/établir et publier une liste de ces travaux dangereux.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to comment on the draft review of Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à formuler ses observations sur le projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: The Committee remains convinced that without such standardized system it is impossible to track inventory or cases of mismanagement or avoidable loss.
French: Le Comité demeure convaincu que, sans système normalisé, il est impossible de suivre l'inventaire ou les cas de mauvaise gestion ou les pertes évitables.
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: In cases where government objectives clash, we must be open to identifying lasting solutions rather than being self-centred; we must identify options through a transparent procedure open to PCO scrutiny."
French: Dans le cas d=objectifs gouvernementaux conflictuels, il faut être ouverts pour identifier des solutions durables, ne pas être égocentrique; il faut identifier des options dans un processus transparent que le BCP peut observer. +
English: It would be out of place to restate the arguments advanced therein.
French: Il ne serait donc pas inutile de revenir sur les arguments exposés dans ce rapport.
English: Lie on your back, feet in the air, knees bent 90 degrees directly over your hips and arms extended out to your sides with palms down.
French: Étendez-vous sur le dos, les pieds dans les airs, les genoux pliés à 90 degrés, directement au-dessus des hanches, et les bras le long du corps avec les paumes vers le bas.
English: As a means of supervision over laws enacted by the legislature and their compatibility with the constitution, article 173 of the constitution lays the groundwork for the Constitutional Court, with a mandate to settle disputes relating to the constitutionality of laws and regulations.
French: Pour veiller à ce que les lois promulguées par le pouvoir législatif soient conformes à la Constitution, l'article 173 de cette dernière prévoyait l'institution d'une cour constitutionnelle chargée de régler les différends quant à la constitutionnalité des lois et des règlements.
English: You mentioned Schengen and, yes, we want the Schengen border extended.
French: Vous avez parlé de Schengen et il est vrai que nous voulons une extension des frontières de Schengen.
English: The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff; The action plan, as well as the measures adopted to implement it, concrete achievements and their results; The measures taken to implement other actions requested by that resolution and their achievements; Any further recommendations to improve the current situation.
French: Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent; Des précisions sur le plan d'action, sur les mesures adoptées pour le mettre en œuvre et sur leurs résultats concrets et leurs effets; Des précisions sur les dispositions prises pour mettre en œuvre d'autres mesures demandées dans cette résolution et sur leurs résultats; Toute nouvelle recommandation visant à améliorer la situation.
English: In the first six months of 2009 alone, the number of actual or attempted attacks reported to IMO totalled 238, as compared with 121 in the first six months of 2008.
French: Au cours des six premiers mois de 2009 uniquement, 238 attaques réelles ou tentatives d'attaques ont été signalées à l'OMI, contre 121 au cours des six premiers mois de 2008.
English: The Prosecutor was then ordered by them to re-arrest the alleged perpetrator.
French: La jeune fille a accouché récemment.
English: There are multifactor productivity gains in information technology production, which stem from the ability of producers to generate more output per unit of input.
French: La production des technologies de l’information comporte des gains de productivité multifactorielle, qui découlent de la capacité des producteurs à générer une production plus élevée par unité d’intrant.