ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active markers are pharmacologically relevant, chemically defined constituents that contribute to efficacy, but for which proof that they are alone responsible for clinical efficacy is still lacking.
French: Les marqueurs actifs sont des constituants définis chimiquement, pertinents sur le plan pharmacologique qui contribuent à l’efficacité, mais pour lesquels il n’a pas encore été complètement prouvé qu’ils sont seuls responsables de l’efficacité clinique.
English: WINNER OF THE CSRT Video Contest!
French: Gagnant du concours de vidéo de la SCTR!
English: Table 33: Employment/population ratio by age groups and sex (yearly averages), 2003 in 2004
French: Tableau 33 Ratio emploi/population, par tranches d'âge et par sexe (moyennes annuelles) - 2003 et 2004
English: I have been captivated by the tournaments here and have been struggling to get away from playing.
French: "Chip and a chair" Un tournoi à 1$ l'inscription sans taxes supplémentaires destiné aux joueurs novices pour goûter à l'ambiance des tournois. Ce prix d'entrée modeste assure un nombre élevé de joueurs et un prix important.
English: A companion study, Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers: The Earnings Supplement Project, presents the program impacts with displaced workers.
French: Ses impacts pour les travailleurs déplacés figurent dans une étude parallèle, intitulée Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu.
English: Since 1979, Bahá'ís in the Islamic Republic of Iran have been subjected to attack, harassment and discrimination solely on account of their religious beliefs.
French: Depuis 1979, les bahá'ís ont été harcelés, persécutés et victimes de discriminations en République islamique d'Iran pour le seul motif de leurs croyances religieuses.
English: REASONS FOR DECISION  This appeal was lodged by Helen Johansen under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE DÉCISION Il s'agit de l'appel interjeté par Helen Johansen en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: • developing domestic and foreign market intelligence
French: • recueillir des renseignements sur les marchés intérieur et étrangers
English: In order to make projections regarding population performance, some information about current population structure, and about stage-specific fecundity and survivorship, is also required.
French: Pour pouvoir faire des projections quant au rendement futur de la population, il faut aussi des données sur sa structure actuelle et sur les taux de fécondité et de survie de chaque stade de développement.
English: Tailings Pond Discharge: with natural background for many metals and other constituents greater than water quality guidelines in both the Scud and Iskut rivers, the contaminants discharged add to the total contaminant load of the rivers.
French: Effluents du bassin de retenue des résidus -- En plus du ruisseau Galore, la rivière Scud servira de zone de mélange pour les effluents chargés d'ammoniac, de sélénium et de cadmium de la mine.
English: Also, during the year, CIHR received services which were obtained without charge from other Government departments as follows:
French: Au cours de l'exercice, les IRSC reçoivent gratuitement des services d'autres ministères, Ces services sont constatés de la façon suivante :
English: "This presence will reinforce our message that Canada remains a partner of choice, with leading expertise and innovation across a number of key sectors."
French: Cette présence renforcera notre message, à savoir que le Canada demeure un partenaire de choix, fort d'une expertise et d'une innovation qui touchent plusieurs secteurs clés.
English: Sea King: A medium-sized maritime patrol and anti-submarine warfare helicopter.
French: Navire, aéronef ou véhicule à bord duquel est installé un système d’armes.
English: The share of female students in the education activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) ranged from 50 to 71 per cent.
French: La proportion d'étudiantes participant aux activités pédagogiques de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) est passée de 50 à 71 %.
English: • combined, extended or delayed release;
French: • timbre, libération systémique; et
English: ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, grandparent and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (incluant l’enfant du conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou l’enfant en tutelle de l’employé, le beau-père, la belle-mère, le petit enfant, le grand-parent et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé : (i) est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: • Reconstructions and reproductions of past forms should not be confused with what is genuinely the work of the past.
French: • Les reconstructions et les reproductions de formes antérieures ne doivent pas être confondues avec les ouvrages authentiques et, pour cette raison, sont identifiées de façon à les en différencier.
English: The Chairman recalled that at the last Annual Session the Commission also decided that the evaluation study should be paid for out of extra-budgetary resources committed for this purpose by member States.
French: Le Président a rappelé qu'à sa session annuelle précédente, la Commission avait également décidé que l'évaluation serait financée au moyen de ressources extrabudgétaires réservées à cette fin par les États membres.
English: This will not be easy, as is shown by the fact that in the last few months nearly all of our parliamentary committees have been busy working out which areas are likely to experience difficulties or conflicts of interest.
French: La preuve en est que, au sein de ce Parlement, pratiquement toutes les commissions ont travaillé activement ces derniers mois afin de pouvoir définir les domaines synonymes d'intérêt, et pas seulement de frictions.
English: • Unprecedented chlorophyll production and widespread changes in species composition and ecological organization in a number of high arctic lakes during the past two centuries, relative to the preceding 5000 years, consistent with regional changes in climate403-406;
French: • une production chlorophyllienne sans prÃ©cÃ©dent et des changements gÃ©nÃ©ralisÃ©s de la composition en espÃ¨ces et de l'organisation Ã©cologique dans un certain nombre de lacs du Haut-Arctique au cours des deux derniers siÃ¨cles par rapport aux 5 000 ans prÃ©cÃ©dents, et concordant avec les changements rÃ©gionaux du climat403-406;
English: (a) Actions to create an atmosphere of ethnic harmony and tolerance in society;
French: a) Une action orientée vers l'instauration d'un climat d'entente et de tolérance entre groupes nationaux au sein de la société;
English: - Creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC).
French: - Création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC).
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 8 Paragraph 11 11. On assigned revenues, insists on improved transparency in this area; proposes changes to the assigned revenues instrument for decentralised agencies with a view to a closer matching of assigned revenues to specific agencies; expresses its concern that the use of assigned revenue within the sugar restructuring fund has created a de facto "budget within a budget" that is difficult to reconcile with the budgetary principle of universality enshrined in the Financial Regulation; expresses its openness to revise the Financial Regulation as regards assigned revenue; Or. de
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 8 Paragraphe 11 11. en ce qui concerne les recettes affectées, insiste sur une plus grande transparence dans ce domaine; propose de modifier l'instrument des recettes affectées pour les agences décentralisées en vue d'une meilleure adéquation des recettes affectées de certaines agences; se déclare préoccupé du fait que l'utilisation des recettes affectées dans le cadre du Fonds de restructuration du sucre a créé de facto "un budget au sein du budget", situation qui est difficilement compatible avec le principe budgétaire d'universalité inscrit dans le règlement financier; se dit ouvert à une révision du règlement financier en ce qui concerne les recettes affectées; Or. de
English: We will check that it is not, in any case.
French: Nous veillerons à ce que ce ne soit pas le cas, de toute manière.
English: The Board of Trade authorized me to make an offer to foreign Protestants willing to become British subjects.
French: La Chambre de commerce m'avait autorisé à faire des démarches auprès de protestants étrangers, candidats à devenir sujets britanniques.
English: • developing and implementing district-wide tests for Grades 2, 4, 6 and 8;
French: • Il élabore et met en oeuvre des tests à la grandeur du district pour les 2e, 4e, 6e et 8e années.
English: General 75 - 78 16
French: Généralités 75 − 78 18
English: This rental is a perfect choice for holiday makers looking to enjoy each aspect the city has to offer!
French: De plus, l’appartement propose la climatisation et le chauffage central.
English: If we compare Canada and Australia, two high-income, small, open economies, we see that Canada has higher index values than Australia in all but one sector (financial services).
French: Comme le démontre le tableau 13, les incidences sur la quantité varient considérablement d’un pays à un autre, allant de 0 p. 100 pour les États-Unis et le RoyaumeUni à 267 p.
English: • Loss and change of habitat for many plant and animal species
French: • Perte ou changement d'habitat naturel pour de nombreuses espèces animales et végétales
English: Mrs. Gomes (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Allow me, on behalf of the Government of Guinea-Bissau and its delegation, to express sincere condolences to the people and Government of the United States and to the people and Government of the Dominican Republic for the tragic event of 12 November in New York , resulting in great loss of life.
French: Mme Gomes (République de Guinée-Bissau) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais, au nom du Gouvernement de la Guinée-Bissau et de sa délégation, exprimer mes sincères condoléances au peuple et au Gouvernement américain, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République dominicaine, pour les événements tragiques survenus à New York, le 12 novembre, lesquels ont entraîné la perte de nombreuses vies humaines.
English: If flame projection occurs, proceed to step (5).
French: S'il y a projection de flamme, passer à l'étape (5).
English: Since our internal conflict, we have promoted, as part of our rehabilitation efforts, programmes aimed at physical and psychological rehabilitation, at enabling people to resume productive lives and at providing land, agricultural equipment, technical advice on how to develop small or family businesses and training in skilled trades for ex-combatants and those disabled by war and other causes, aimed at enabling them to improve their living conditions.
French: Depuis le conflit intérieur qu'a connu notre pays, nous avons encouragé, dans le cadre de nos initiatives de réhabilitation, la mise en place de programmes de réhabilitation physique et psychologique, de réinsertion des personnes dans la vie active, par l'octroi de terres et de matériel agricole, la fourniture d'une assistance technique pour la création de petites entreprises ou d'entreprises familiales et la formation aux tâches qualifiées pour les ex-combattants et les victimes de guerre et d'autres causes, afin de leur permettre d'améliorer leurs conditions de vie.
English: In 1986, Syria was among the first States to call for the convening of an international conference to define terrorism and to distinguish between it and the right of peoples to self-determination and independence in order to lay a sound foundation for genuine international cooperation between all States in the framework of international legitimacy in the fight against terrorism.
French: En 1986, la Syrie a été l'un des premiers États à demander la convocation d'une conférence internationale pour définir le terrorisme et faire une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, afin d'ouvrir la voie à une coopération internationale véritable entre tous les États dans le cadre du droit international s'agissant de la lutte contre le terrorisme.
English: Telefilm Canada AFB00 Canada Feature Film Fund Description:
French: Téléfilm Canada AFB00 Fonds du long métrage du Canada Description:
English: In addition, labour market training for adults - either preparatory or professional training - may be used for the purposes of vocational rehabilitation.
French: En outre, la formation au marché du travail pour adultes − formation préparatoire ou professionnelle − peut être axée sur la réadaptation professionnelle.
English: Turbulence is most likely found in (stable /unstable air).
French: Il est plus probable de rencontrer de la turbulence dans de l'air (stable / instable).
English: An essential aspect of confronting uncertainty is to distinguish between the contributions provided by variability as distinct from true uncertainty.
French: Le niveau de ré ence obtenu de cette maniè fé r re constituera la meilleure estimation tiré d’ n e u ensemble de tests diffé rents.
English: Emergency and complex field operations
French: Opérations d'urgence complexes sur le terrain
English: P. A comparative analysis of the ICSID annulment grounds.
French: A comparative analysis of the ICSID annulment grounds.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I would like to say how very pleased we are to have Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme (WFP), here with us.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais dire combien nous sommes heureux d'avoir parmi nous M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The Committee will consider other matters not covered elsewhere in the agenda.
French: Le Comité examinera diverses questions qui ne relèvent pas d'un autre point de l'ordre du jour.
English: Such flexibility provides the opportunity for each jurisdiction to meet the emission cap requirements while allocating the cap among affected sources in ways that support jurisdictional goals.
French: Ce degré de latitude permet à chaque instance gouvernementale de répondre aux exigences relatives aux plafonds d’émission et de répartir les droits entre les sources touchées, de manière à soutenir ses propres objectifs.
English: Dispense 5 mL aliquots into screw cap tubes.
French: Répartir en aliquotes de 5 mL dans des tubes à bouchon à vis.
English: You are not required to keep a copy of the reports you make to FINTRAC, but you may choose to do so.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver une copie des déclarations que vous transmettez à CANAFE, mais vous pouvez choisir de le faire.
English: The next l tnderstaod . This wuuld not be the anl~' lost , u SY that busts art tcachutg upportututy.
French: ,'~ll cOUI"ti li~ltlle 111115 l I1t ;tlIU11 dl' rU t l t ln' l1 n nltnll)rf l,
English: Advances have been made in creating a web of safeguards to protect human health, including through further development of environmental standards and regulations, as well as international environmental law, but much more remains to be done.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans la mise en place d'un réseau de garde-fous visant à protéger la santé humaine, notamment en perfectionnant les normes et réglementations en matière d'environnement ainsi que le droit international de l'environnement, un énorme travail reste encore à accomplir.
English: Rules Negotiations to clarify or improve existing rules may not translate directly into changes in the pattern or volume of trade, but clearer rules are expected to contribute to predictability and stability in the trading system.
French: Règles Il se peut que les négociations en vue de clarifier ou d'améliorer les règles existantes n'amènent pas directement de modifications de la structure ou du volume des échanges, mais on s'attend à ce que des règles plus claires contribuent à rendre le système commercial plus prévisible et stable.
English: Reasons For Decision In deciding whether to continue the 1984 findings, the Tribunal must consider two questions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Pour décider s'il doit proroger les conclusions de 1984, le Tribunal doit examiner deux questions.
English: First, the African continent is a prey to poverty, conflicts and pandemics, which can explain its overall delays in meeting the timetable agreed for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: D'une part, le continent africain est affecté par les affres de la pauvreté, des conflits et des pandémies, ce qui explique dans une large mesure son net retard par rapport à l'échéancier convenu pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: At the foreign ministers' conclave on 6 December, we shall endeavour to make further headway in clarifying the key elements and in this way to create a good basis for the European Council's deliberations in Vienna.
French: Nous nous efforcerons, au cours du conclave des ministres des Affaires étrangères du 6 décembre, de clarifier un peu plus les éléments-clés et de créer ainsi une bonne base pour les consultations du Conseil européen de Vienne.
English: I am impressed by the comments of Professor Philip Resnick from the University of British Columbia, who appeared before the Special Committee on Senate Reform.
French: À cet égard, les commentaires livrés par Philip Resnick, professeur à l’Université de la Colombie-Britannique, lors de sa comparution devant le Comité spécial sur la réforme du Sénat méritent d’être soulignés.
English: Article 264 Rent guarantees ( A r ti c le 1 7 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) Rent guarantees provided by the Commission shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the Commission and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
French: Article 264 Garanties locatives (A r ti c le 177 du r è g le ment fi nan c i e r ) Les garanties locatives offertes par la Commission prennent la forme d'une garantie bancaire ou d'un dépôt sur un compte bancaire bloqué au nom de la Commission et du bailleur, constitué en euros, sauf dans des cas dûment justifiés.
English: staff’s interpretation of financing requirements set out in the notice.
French: des offres publiques d’achat et de rachat.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002) of 13 January 2004 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002) du 13 janvier 2004 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: · 7 regions with links to provincials R&D organizations
French: · 7 régions, liens avec les organisations provinciales de R&D
English: Zvečan medieval fortress, Zveçan/Zvečan
French: Forteresse médiévale de Zvečan, Zveçan/Zvečan
English: Under the 2001 agreement the mutual obligations of jobseekers and the insurance system are formalised in the framework of a plan for return to employment (PARE) through which the persons concerned undertake to actively seek work while benefiting from a personal action plan (PAP) reviewed after 6 and 12 months of unemployment.
French: Aux termes de la convention de 2001, les engagements réciproques du demandeur d’emploi et du régime d’indemnisation sont formalisés dans le cadre d’un « plan d'aide au retour à l'emploi » (PARE), à travers lequel l’intéressé s’engage à rechercher activement du travail en bénéficiant d’un projet d'action personnalisée (PAP) actualisé après six et douze mois de chômage.
English: The recommendation called upon the governments of Member States to consider requiring hunters to pass a proficiency exam before they are allowed to hunt, and suggested a syllabus for such an examination.
French: La recommandation demandait aux Etats membres d'envisager de subordonner la délivrance du permis de chasser à la réussite d'un examen visant à vérifier leurs compétences, et suggérait d'élaborer un syllabus en vue de cet examen.
English: Unfortunately, since November of last year, Mr. R. Denktash, supported by Turkey, refuses to continue the talks, after having abandoned them at the end of the fifth round, and insists on unacceptable preconditions for their resumption.
French: Hélas, depuis novembre dernier, M. R. Denktash, appuyé par la Turquie, refuse de poursuivre les négociations qu'il a abandonnées au terme de la cinquième session et pose, pour leur reprise, des conditions préalables inacceptables.
English: If the scroll bars are removed, some web browsers may be unable to display the full contents.
French: Si les barres de défilement sont enlevées, il se peut que certains navigateurs Web ne puissent afficher le texte en entier.
English: In rural areas it is generally less high, but in the regions of Lekoumou and the Basin it is reported to be 1.5 times higher.
French: Cependant, on signale qu'il est de 1,5 fois plus élevé dans les régions de la Lekoumou et de la Cuvette.
English: Furthermore, establishing an interface between the concept of cultural diversity and international trade agreements will pose an even greater challenge.
French: De plus, établir une interface entre la notion de diversité culturelle et les accords commerciaux internationaux sera encore plus difficile.
English: In other words, Sport Canada is able to influence national sport organizations at the administrative level, but not beyond that- and yet Sport Canada is providing funds under SFAF which requires that NSOs go beyond the administrative level in meeting language requirements.
French: Autrement dit, Sport Canada peut influencer les ONS au niveau administratif mais non au delà; pourtant, Sport Canada fournit des fonds aux ONS dans le cadre du CFRS, lequel exige de ceux ci de satisfaire à des critères en matière de langues officielles qui dépassent le niveau administratif.
English: Yes, Satisfied With These Proportions No, Not Satisfied
French: Oui, satisfaits de ces proportions Non, mécontents
English: IRAP's Business Process Improvement Initiative Responding to the Auditor General's report, in 2000-2001 IRAP dedicated significant efforts to improve its management and delivery system.
French: Initiative d'amélioration des méthodes administratives du PARI En réponse au rapport du Vérificateur général, le PARI, en 2000-2001, a déployé des efforts appréciables pour améliorer son système de gestion et de prestation des services.