ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, political liberalization and technological change have opened a participatory gap, as individuals and private organizations increasingly perceive themselves as excluded from policy decision-making in their supposedly democratic institutions.
French: De plus, la libéralisation politique et la mutation technologique ont entraîné un déficit participatif, du fait que les individus et les organisations privées se perçoivent de plus en plus comme étant exclus du processus décisionnel dans leurs institutions censées être démocratiques.
English: The board may delegate responsibility for these decisions to a supervisor or a manager.
French: Parfois, le conseil délègue la responsabilité de ces décisions à un superviseur ou à un gestionnaire.
English: Motor home operators should be cognisant of By-laws of the City of Ottawa regulating traffic and parking on highways.
French: Les conducteurs de véhicules récréatifs doivent connaître les règlements municipaux en vigueur à Ottawa en matière de circulation et de stationnement sur ses routes.
English: Purchase multimedia production equipment 20-Jul-08 Michel XXX/Project Manager
French: Acheter l'équipement de production multimédia 20-Jul-08 Michel XXX/Gestionnaire du projet
English: Illness interfered with her training for the 1998 Nagano Olympics and she finished well out of the medals.
French: Elle est malade durant son entraînement pour les jeux Olympiques de Nagano en 1998 et n'y remporte donc pas de médaille.
English: Welcoming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.  I) and follow-up action such as the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women on violence against women, and welcoming also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Se félicitant de la Déclaration de Beijing et du Programme d''action adoptés en septembre  1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.  I), ainsi que des mesures prises pour y donner suite, notamment les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, relatives à la violence contre les femmes, et se félicitant également des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l''Assemblée générale, intitulée « «Les femmes en l''an : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe  siècle »»,
English: New Brunswick 2004-08-19 342107-4 Athletic Injury Management Services Inc.
French: Nouveau-Brunswick 2004-08-19 342107-4 Athletic Injury Management Services Inc.
English: We do not want to apply a political interpretation or allow anyone to exploit a tragedy which has caused so much suffering.
French: Nous ne voulons pas faire de lecture politique et permettre que l'on puisse instrumentaliser une tragédie qui a causé tant de souffrances.
English: Where the fair trade approach has not succeeded and European Union policies and instruments are floundering is in linking the various mechanisms into an integrated and coherent effort in support of local producers as they face the many obstacles in trying to sell their products in the European market.
French: Là où l'approche du commerce équitable a échoué et où les politiques et instruments de l'Union européenne pataugent, c'est au niveau de l'intégration des divers mécanismes dans un effort plus intégré et plus cohérent au profit des producteurs locaux, confrontés à de nombreux obstacles lorsqu'ils cherchent à écouler leurs produits sur le marché de l'Union européenne.
English: Dr. Witold K. Surewicz, Department of Physiology and Biophysics and Department of Chemistry, Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio, USA Biophysics of Prion Proteins  Abstract Given the difficulties encountered in obtaining highly purified material from the brain, the biophysical and structural studies with PrP have been largely performed using the bacterially-expressed recombinant prion protein.
French: Witold K. Surewicz, Département de physiologie et de biophysique et Département de chimie, Université Case Western Reserve, Cleveland, Ohio, É.-U. Biophysique des protéines prions  Résumé Comme il est difficile d'obtenir de la matière cérébrale hautement purifiée, les études biophysiques et structurales sur des protéines prions (PrP) ont le plus souvent été effectuées sur la PrP recombinante exprimée dans des bactéries.
English: When the first death halloo rings out from the Leutasch forest, it is time again for the Ganghofer Hubertus Week in Leutasch...
French: C’est le premier son de l’hallali au fond des forêts de Leutasch qui marque le coup d’envoi de la semaine de la St Hubert du Ganghofer à Leutasch...
English: Preparation for breastfeeding - not preparing his chest and head!
French: L'enfant mord sein (les piqûres de mamelon) - Que faire?
English: An oval coffee table is elegantly accompanied by an oval mirror. The room's originality is highlighted by the wine-coloured tile in the bathroom, against which the background bathroom appliances look even more snow-white than they are in reality.
French: Vous y serez surpris agréablement par les prix « non hôtelier » et surtout du fait qu’il est disponible uniquement à la clientèle de l’hôtel.
English: In this case, the claimant believed that she had employment.
French: Dans la présente affaire, la prestataire croyait avoir trouvé un emploi.
English: The Cabinet of Ministers determines State environmental protection policies, approves State environmental programmes, monitors their implementation, oversees the use of natural resources, and adopts environmental regulations.
French: Le Conseil des ministres définit les politiques d'État en matière de protection de l'environnement, approuve les programmes d'État sur l'environnement, surveille leur application, contrôle l'utilisation des ressources naturelles et adopte les réglementations concernant l'environnement.
English: • increased s-nitroso-N-acetyl penicillamine-induced extracellular cGMP increase
French: • accélération de l'augmentation de la teneur en cGMP extracellulaire induite par la snitroso-N-acétyl pénicillamine
English: Was a Karcher service sign visible at the Service Center?
French: Est-ce qu'une enseigne Kärcher était visible au Centre de service?
English: As I said this weekend at Camp David, open societies need the rule of law and democracy.
French: Comme je l'ai dit ce week-end à Camp David, les sociétés ouvertes ont besoin d'État de droit et de démocratie.
English: A review of the main studies hitherto of sexual violence and abuse26 and its victims in fourteen European countries shows that among girls the rate varies from 9% to 33%, and averages 19%, and among boys from 3% to 15%, with an average of 8%.
French: En ce qui concerne les violences et abus sexuels26, une analyse des études source les plus importantes menées jusqu’à présent sur les abus sexuels dans 14 Etats européens révèle des taux allant de 9% à 33 % pour les victimes chez les filles (soit 19 % en moyenne), et de 3% à 15 % pour les garçons (soit une moyenne de 8 %).
English: The international community should keep before it the example of countries that had successfully lifted themselves out of poverty.
French: La communauté internationale ne doit pas perdre de vue l'exemple des pays qui ont réussi à sortir de la pauvreté.
English: This will point to the log file for SHOUTcast Trans.
French: Cette variable contient le nom du fichier de journalisation pour SHOUTcast Trans.
English: École St. Patrick High School (Grades 9 to 12) St. Patrick High School, located in Yellowknife, Northwest Territories, is a secondary school with approximately 550 from Grade 9 to Grade 12.
French: École St. Patrick High School (neuvième à la douzième année) (en anglais seulement) L'école St. Patrick, située à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, est une école secondaire accueillant environ 550 élèves répartis entre la 9e et la 12e année.
English: Resolution of Public Issues and Citizenship Participation i.
French: Règlement de questions d’intérêt public et participation des citoyens i.
English: • Investigation of commercial-off-the-shelf (COTS) software solution options - July 2001 to March 2002
French: • Examen des options liées aux solutions basées sur un logiciel disponible sur le marché (LDSM - de juillet 2001 à mars 2002
English: Mr Seeling owns a tree-surgery and horticultural business which is subject to the normal tax rules.
French: M. Seeling possède une exploitation d'arboriculture et d'horticulture soumise au régime normal d'imposition.
English: Quality is expected to be normal.
French: La Chine est le seul autre exportateur important.
English: City of Cobourg City of Belleville City of Kingston City of Ottawa City of Cornwall
French: Cobourg Belleville Kingston Ottawa Cornwall
English: 'Youth in Action' comprises five measures, including European Voluntary Service, youth exchange measures and the Youth of the World programme to promote projects with third countries.
French: «Jeunesse en action» contient cinq actions, notamment l'action «Service volontaire européen», des mesures d'échange de jeunes ainsi que l'action «Jeunesse pour le monde» destinée à promouvoir des projets avec des pays tiers.
English: Then too, tension between the indigenous people of Fiji and Indo-Fijians was at the root of the problem and, needless to say, with Indo-Fijians accounting for 44% of the population and the indigenous people accounting for 64%, two peoples of more or less the same size are involved.
French: À l'époque également, ces tensions entre les autochtones et les citoyens d'origine indienne étaient à la base de la situation et, naturellement, 44 % d'Indiens par rapport à 64 % d'autochtones, cela fait deux groupes de population presque proportionnels.
English: COMPLIANCE DOCUMENTATION TO BE FILED As part of the Stage II process, you must file proof of compliance with the financial requirements.
French: DOCUMENTS À DÉPOSER Au cours de l'étape II du processus, vous devez déposer la preuve que vous satisfaites aux exigences financières.
English: First Part (15-30 July 2004) During these two weeks, the Commissioner went to six of the seven Federal Districts of the Russian Federation, with stops in Khabarovsk, Irkutsk, Ekaterinburg, Nizhny Tagil, Kazan and Krasnodar.
French: Première partie (15-30 juillet 2004) Au cours de ces deux semaines, le Commissaire s’est rendu dans six des sept districts fédéraux de la Fédération : il a fait étape à Khabarovsk, Irkoutsk, Ekaterinbourg, Nijni Tagil, Kazan et Krasnodar.
English: Modules on the Convention are included in workshops conducted by the MGF both in Male' and in the atolls targeting law enforcement officials and the judiciary.
French: Les ateliers destinés aux membres des forces de l'ordre et de l'institution judiciaire que le Ministère tient à Malé et dans les atolls comportent des modules sur la Convention.
English: The Committee recommends that States parties consider introducing schemes designed to identify children at risk of family violence and provide appropriate services to reduce those risks, paying due attention to the provisions of articles 12 and 16 of the Convention.
French: Le Comité recommande aux États parties d'envisager d'adopter des plans destinés à identifier les enfants susceptibles d'être victimes de violences au sein de la famille et d'offrir des services appropriés pour réduire ce type de risque, en accordant toute l'attention voulue aux dispositions des articles 12 et 16 de la Convention.
English: Research in Canada has focused instead on strategies for assessing accessibility of services by income
French: Les recherches menées au Canada ont mis davantage l’accent sur les différentes habitudes d’utilisation selon le
English: TELUS' strategic focus on delivering national business services in data and IP, coupled with its exposure to the wireless market, solidly position the Company to continue its growth in 2007 and beyond.
French: Grâce à sa stratégie aux fins de la prestation, à l'échelle nationale, de services de transmission de données et de services IP aux clients d'affaires, ainsi qu'à sa présence importante sur le marché des services sans fil, TELUS est bien positionnée pour assurer sa croissance continue en 2007 et au cours des exercices ultérieurs.
English: The High Court is empowered to receive statements, documents and information in evidence that would not otherwise be admissible where such evidence may assist the Court to deal effectively with the matter.
French: La Haute Cour est habilitée à se faire communiquer, à titre de preuves, des déclarations, des documents et des informations qui ne seraient pas recevables autrement, si ces preuves peuvent l'aider à traiter une affaire.
English: • 526-A-1990 — Non-scheduled international service - Skyharbor Aviation Ltd.
French: • 526-A-1990 — Service international à la demande - Skyharbor Aviation Ltd.
English: Finding the way in As Poisson emphasizes, the Tri-State region is so big that an exporter should really treat it like a country.
French: Question d’accès Comme M. Poisson le souligne, la région est si grande que les exportateurs devraient la considérer comme un pays à part entière.
English: If members have not yet done so, I ask that they please not forget to submit their lists of names to the secretariat by Monday, 3 October, just to ensure that their delegations are included in the first issue.
French: Si les délégations ne l'ont pas encore fait, je leur demande de ne pas oublier de soumettre leurs listes de noms au secrétariat d'ici le lundi 3 octobre, pour que leurs délégations soient incluses dans la première publication.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a year ago, barely two weeks after the horrific events that took place in Belgium became known, I spoke here in the part-session as the spokeswoman of the Group of the European People's Party to urge for measures to combat child abuse to be given priority at European level as well.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a un an, à peine deux semaines après la découverte des terribles événements qui se sont produits en Belgique, je suis intervenu en séance plénière en tant que porte-parole du groupe PPE pour insister sur la nécessité de mesures visant à faire de la lutte contre l'abus d'enfants une priorité politique européenne.
English: In 1998, 25% of 8 nests in contiguous second growth and 20% of 5 nests in fragmented forests were re-occupied, compared to 83% of 12 nests in contiguous old-growth forests (McClaren 1999).
French: On a observé le comportement territorial de l’espèce dès février dans les États du Moyen-Atlantique (Speiser et Bosakowski, 1991) et dès la mi-mars en ColombieBritannique (Beebe, 1974).
English: The Secretariat informed the Group of Experts that a new contract had been signed between the Council of Europe and the European Environment Agency with a view to identifying all the potential Emerald Network sites in this group of countries by the end of 2008.
French: Le Secrétariat informe le Groupe d’experts qu’un nouveau contrat a été signé entre le Conseil de l’Europe et l’Agence européenne de l’environnement en vue de l’identification totale, à la fin de 2008, des sites potentiels du Réseau Emeraude dans ce groupe de pays.
English: The two-storey holiday apartment is situated in the new area of the idyllic rural location of Cardeñajimeno, which is in Burgos district, at only 6 km from its city centre, following the road that leads you to Fuentes Blancas Park.
French: La maison est située dans la nouvelle agglomération de CARDEÑAJIMENO, village de la banlieue de Burgos, à 6 km de la capitale en direction de la route de Fuentes Blancas. Grâce à son emplacement dans le poumon de la ville de Burgos, nous pouvons garantir à nos visiteurs le repos ainsi que la détente.
English: International Union for the Conservation of Nature. http://www.iucn.org/themes/ssc/RAguidelinesfinal.htm IUCN 1999.
French: Pages 379-391 in Actes du Second International Reindeer/Caribou Symposium.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 10 Paragraph 4 4. Urges the Commission to come forward with its proposed directive on renewable energies as soon as possible and calls upon it to clarify the roles and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, encouraging the local authorities to ensure that the instruments for the development of renewable energy sources are deployed at the lowest level of decision-making; Or. hu
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 9 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Commission de présenter, au plus tard d'ici la fin de l'année 2007, sa proposition de directive sur les énergies renouvelables et l'invite à fixer un objectif moyen de 25 % d'énergies renouvelables d'ici 2020 ainsi que des objectifs contraignants pour les secteurs de l'électricité, du transport, du chauffage et de la réfrigération, et à préciser les rôles et les responsabilités des régions et des autorités locales dans la mise en œuvre de la politique en cette matière; Or. en
English: Related Party Transactions The Round Table is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées La Table ronde est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: I would justify this request with reference to the Union’s expertise in nuclear technology, which is of a high standard, and its strict regulations on safety.
French: Je justifierais cette demande en me référant au savoir-faire de l’Union en matière de technologie nucléaire, qui est très élevé, et aux réglementations communautaires strictes sur la sécurité.
English: As a result of this growing awareness, governments at all levels have been either introducing new programs to support early child development or, in some cases, shifting the use of existing resources.
French: Ce travail intersectoriel comporte à la fois une dimension « horizontale » (reliant différents partenaires et secteurs) et une dimension « verticale » (en forme de couches d’organismes et de paliers de gouvernement).
English: Soil samples (50 grams) will be collected from each nest and hibernation site for analyses.
French: Des Ã©chantillons de sol (50 grammes) seront rassemblÃ©s de chaque nid et emplacement de hibernation pour des analyses.
English: The Branch is comprised of two general areas, and its mission is to advise government decisionmakers about important issues.
French: Elle se subdivise en deux secteurs généraux et a pour mission de conseiller les décideurs du gouvernement au sujet de questions importantes.
English: Prior to signing the statement under section 34 of the FAA, the RCM must review the validity of charges that appear on the monthly statement that identifies all purchases that have been charged to his or her responsibility centre.
French: Avant de signer la déclaration visée à l'article 34 de la LGFP, le gestionnaire du centre de responsabilité doit vérifier la validité des frais figurant dans le relevé mensuel qui identifie tous les achats imputés à son centre de responsabilité.
English: Under emergency conditions, the negative impact on operations is further exacerbated.
French: Dans une situation d'urgence, l'incidence de tels mouvements est encore plus grande.
English: To further enhance cultural diversity, the CRTC created a task force of major private broadcasters and community representatives in support of conducting research, defining issues and presenting the best practical solutions to supporting cultural diversity in broadcasting.
French: Afin de continuer à promouvoir la diversité culturelle, le Conseil a mis sur pied un groupe de travail incluant les grands radiodiffuseurs privés et des représentants communautaires en vue d’effectuer une étude qui servira à cerner les problèmes et à présenter les meilleures solutions possibles à l’appui de la diversité culturelle en radiodiffusion.
English: Michael Duncan Senior Analyst, Bank of Canada
French: Michael Duncan Analyste principal, Banque du Canada
English: During the conference, the organization's delegation actively participated in the deliberations, presenting oral statements in both the governmental and NGO fora.
French: Durant la Conférence, la délégation de l'organisation a activement pris part aux travaux et a fait des interventions orales devant le forum gouvernemental et le forum des ONG.
English: Any inclusion of the equipment of devices additional to those listed above must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
French: La présence éventuelle dans l'appareil de dispositifs autres que ceux énumérés ci-avant ne doit pas compromettre le bon fonctionnement des dispositifs obligatoires ni gêner leur lecture.
English: If you wish to obtain a copy of any Information in your file, we will let you know beforehand if there will be a charge for this service.
French: Si vous désirez obtenir une copie des renseignements contenus dans votre dossier, nous vous aviserons à l’avance des frais exigés, le cas échéant.
English: The Commission also proposes an increase in modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money is transferred to the Rural Development Fund.
French: La Commission propose également une hausse de la modulation, mécanisme qui consiste à réduire les paiements directs en faveur des agriculteurs pour affecter les fonds correspondants au budget du développement rural.
English: However no quantitative data are available; PeCB has been identified in waste streams from pulp and paper mills, iron and steel mills, petroleum refineries and activated sludge waste water treatment; and There may be release of PeCB from landfills due to historical use.
French: iii) La présence de PeCB a été décelée dans les flux de déchets des fabriques de pâtes et papiers, des usines sidérurgiques, des raffineries de pétrole et des stations de traitement des eaux usées par boues activées;  iv) Le PeCB ayant été utilisé dans le passé, les décharges peuvent constituer une source d'émission.
English: However, considering that, with a sound organizational sub-structure, simple and effective mechanical protective measures arc sufficient against amateur thieves and technical protective measures can signal the intrusion of professionals at an early stage, the authorities must not feel powerless to take the necessary protective measures.
French: Toutefois, si l'on considère qu'une structure d'organisation judicieuse, des mesures de protection physique simples et efficaces suffisent à décourager les délinquants amateurs et que des mesures de protection technique peuvent signaler la présence de malfaiteurs professionnels à un stade précoce, les autorités ne doivent pas se sentir démunies lorsqu'il s'agit d'adopter des mesures de protection nécessaires.
English: This was especially true for the Agency of Benin, founded in 2002 by Didier Aplogan, current AG Partners Benin Associate Director General in Cotonou.
French: Ce fut le cas, notamment, pour l'agence du Bénin, fondée en 2002 par Didier Aplogan, actuel directeur général associé AG Partners Bénin à Cotonou.
English: I had two twin beds and thought that I was getting a queen. Also, the air conditioning didn't seem to be adjustable which made it a little warmer than I would have liked.
French: Very well located in NY city.
English: This means the red sections of the flag are dyed onto the fabric, making fading a concern.
French: Cela veut dire que les parties rouges du drapeau sont teintes sur le tissu, d'où la préoccupation concernant la décoloration.