ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Qualifications Basic educational requirements include graduation with a doctoral degree from a recognized university in an atmospheric or related field - meteorology, atmospheric physics, hydrology, atmospheric chemistry, oceanography, physical geography, mathematics, statistics or other field related to the duties of the position, or an approved alternative.
French: Qualités en matière d'instruction Parmi les exigences fondamentales d'instruction, citons un doctorat d'une université reconnue dans un champ atmosphérique ou connexe : météorologie, physique de l'atmosphère, hydrologie, chimie de l'atmosphère, océanographie, mathématiques, statistiques ou autre domaine lié aux fonctions du poste ou équivalence approuvée.
English: In terms of environment, women around the world play distinct roles from men: in managing plants and animals in forests, drylands, wetlands and agriculture; in collecting water, fuel, medicines and fodder for domestic use and for income generation; and in overseeing land and water resources.
French: Elles s'occupent des plantes et des animaux sylvestres, des terres arides et humides et de l'agriculture; elles se chargent des corvées d'eau et de combustible, de la collecte des produits médicinaux et du fourrage qui sont consommés par le foyer ou procurent un revenu; et elles surveillent les terres et les ressources en eau.
English: To underscore the economic importance of energy efficiency, each winner or winning team receives a cheque for $1,000.
French: Pour souligner l'importance économique de l'efficacité énergétique, chaque lauréat ou équipe lauréate reçoit un chèque de mille dollars.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-457 August 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by IASCO Inc. carrying on business as International Air Services - Licence No. 000170.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-457 le 21 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par IASCO Inc. exerçant son activité sous le nom d'International Air Services - Licence no 000170.
English: The coding in the Agency Information System of tied / untied aid is done by the program staff.
French: Le codage de l’aide liée/déliée dans le système d’information de l’Agence est fait par le personnel responsable des programmes.
English: • Managing holiday stress
French: • Gérer le stress en cette période de l'année
English: Throughout the summer the Seven Sisters section provides challenging, technical, continuous rapids with warmer water.
French: Durant tout l'été, les Sept Soeurs vous offrent des rapides imposants, techniques et continus avec de l'eau plus chaude. Nos expéditions se font sur le meilleur tronçon de la rivière selon le niveau d'eau.
English: The electricity passes through these coils of wire creating a circulating magnetic field that produces rotation.
French: L'électricité circule dans ces bobines de fil et produit un champ magnétique en mouvement, d'où l'effet de rotation.
English: It also welcomes the Yemeni delegation's expressed readiness to cooperate.
French: Il se félicite, en outre, de la volonté de coopération exprimée par la délégation yéménite.
English: Concrete is also used in the construction of municipal and transportation infrastructure including roads, bridges and sidewalks.
French: (URL: http://www.ccme.ca/assets/pdf/rdy_mix_cncrte_smmry_meraf_e.pdf) Les particules constituent la substance la plus préoccupante rejetée par ce secteur, car elles représentent environ 1,6 p.
English: IAN TEACHERS. PP42 ANNUAL REPORT FOR DEPT.
French: RAJUSTEMENT SPÉCIAL DE RÉMUNÉRATION (8C) POUR LES PROFESSEURS DU MAINC -- BP 34 SEULEMENT.
English: • the United States military has begun taking DNA samples from two million American service personnel to help identify battle casualties.
French: • les autorités militaires américaines ont commencé à recueillir des échantillons d'ADN de deux millions d'Américains à son service en vue de faciliter l'identification de victimes lors de conflits.
English: ...flexibility, discretion and discernment...knowing that the revelation of one's sexual orientation may cause prejudice in certain circumstances.
French: [...] souplesse, discrétion et discernement [...] sachant que la divulgation de l'orientation sexuelle peut causer préjudice en certaines circonstances.
English: Hearing Day Licensee Facility January 25, 2007 2007-H-03 One-day hearing Cameco Corporation Beaverlodge Mining September 13, 2007 2007-H-114 One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility May 1, 2007 2007-H-107 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 31, 2007 2007-H-116 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories November 1, 2007 2007-H-14 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 30 novembre 2007 2007-H-122 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc. Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 28 dÃ©cembre 2007 2007-H-123 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 16 octobre 2007 2007-H-119 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 25 juin 2007 2007-H137* Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-101 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 7 mars 2007 2007-H-104 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: I think that we have to look into the follow-up to the questions we have asked, and I propose that the rapporteur and the previous rapporteur get in touch with the Commissioner and with the Director-General of DG COMP to see what happens with the request we made.
French: Je pense que nous devons nous pencher sur le suivi des questions que nous avons posées et je propose que le rapporteur et le rapporteur précédent restent en contact avec le commissaire et avec le directeur général de la DG COMP pour regarder ce qui se passe avec les demandes que nous avons formulées.
English: Val d'Or, QC L'Assomption Portage.
French: Val d'Or, Québec L'Assomption Portage.
English: Name and signature of the Medical Director or a Physician Designated by the Medical Director, who reviewed, examined and approved the semen donor.
French: Nom et signature du directeur médical ou du médecin désigné par celui-ci qui a révisé, examiné et approuvé le donneur de sperme.
English: Reports, 1951, p. 24.
French: Recueil 1951, p.
English: Do you remember, where FinisherPix has taken photographs?
French: Est-ce que tu veux voir ou FinisherPix a fait une photo de toi?
English: An entire chapter devoted to the protection of "whistleblowers", based also on GRECO’s second round evaluations, provides some interesting pointers for countries which are considering adopting measures to enhance the protection of persons who report acts of corruption in public administration or to create a whistleblowing culture.
French: Un chapitre entier consacré à la protection des « donneurs d’alerte » (whistleblowers), également basé sur les évaluations du deuxième cycle du GRECO, permet de fournir quelques indications intéressantes aux pays qui envisagent d’adopter des mesures pour améliorer la protection des personnes qui dénoncent des faits de corruption dans l’administration publique ou pour instaurer une culture de signalement.
English: Table 4 – Source of Respendable Revenue SPENDING OF REVENUES PURSUANT TO THE NRC ACT (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Research and Technology Innovation Fee-for-Service 27.0 Rentals 2.1 Royalties 6.3 Publications 2.0 Others 0.5 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Fee-for-Service 5.8 Royalties 0.1 Publications 26.4 Others Program Management Fee-for-Service 0.8 Rentals 0.5 Others 1.9 Total Respendable Revenues 73.5 Notes:
French: Tableau 4 – Source des recettes disponibles DÉPENSES DES RECETTES CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LE CNRC (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteurs d’activité Recherche et innovation technologique Prestation de services 27,0 26,1 25,1 Locations 2,1 1,9 2,0 Droits d’auteur 6,3 5,8 7,1 Publications 2,0 2,0 2,9 Autres 0,5 0,7 0,5 Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Prestation de services 5,8 6,2 6,9 Droits d’auteur 0,1 0,1 0,1 Publications 26,4 26,0 26,6 Autres 0,2 0,2 Administration du programme Prestation de services 0,8 1,0 0,9 Locations 0,5 0,5 0,5 Autres 1,9 5,5 3,9 Total des recettes disponibles 73,5 76,0 76,6 Nota :
English: Plant matter and natural objects such as antlers and bones are part of the natural food supply for wildlife.
French: La végétation et autres objets naturels, tels que les bois et les os, font partie de la source d'alimentation naturelle de la faune.
English: A national policy A national policy for design was to be established with a special focus on SMEs.
French: Politique de design dans le domaine des affaires et dans les secteurs de l’éducation et des administrations publiques
English: The revised version before the Commission was a considerable improvement.
French: La version révisée soumise à la Commission représente une amélioration considérable.
English: Tariff Item
French: 38.25 Produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs; déchets municipaux; boues d'épuration; autres déchets mentionnés dans la Note 6 du présent Chapitre.
English: When determining whether a finding is unjust, consider the following:
French: Dans le cas où l’annulation laisse subsister un autre verdict de culpabilité et où la sentence comporte une peine excédant celle qui est permise par rapport à ce verdict ou, à son avis, indûment sévère, l’autorité qui a procédé à l’annulation y substitue la nouvelle peine, simple ou multiple, qu’elle juge indiquée.
English: Canada must therefore possess a space infrastructure, not only to meet its specific national needs, but also to play a tangible and visible role in responding to the issues that interest the international community.
French: Le Canada doit donc disposer d’une infrastructure spatiale non seulement pour répondre à ses propres besoins nationaux, mais également pour jouer pleinement son rôle et répondre de façon tangible et visible aux questions qui animent la collectivité internationale.
English: Improved protection for youth facing the criminal law's sanctions, improved awareness of rights for youth and a fair youth justice system are essential to attain both the accountability and fairness demanded of the youth criminal justice system.
French: L'amélioration de la protection des jeunes qui font face à des sanctions criminelles, de la connaissance des droits des adolescents et un système de justice équitable pour les jeunes sont essentiels pour atteindre la responsabilisation et l'équité exigées par le système de justice pénale pour les adolescents.
English: That context is the unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Ce contexte reflète l'engagement sans équivoque des États dotés d'arme nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire.
English: In fact, most Canadian firms that approach Giant Eagle and Wegmans are directed to the private label group for category review.
French: En fait, la plupart des entreprises canadiennes qui font des démarches auprès de Giant Eagle et de Wegmans sont orientées vers le groupe des marques maison aux fins de l'examen des catégories.
English: These collaborative programs address the Government’s priorities on optimizing its S&T investments and expanding its value and reach.
French: Ces programmes conjoints contribuent aux priorités gouvernementales visant à optimiser les investissements en S-T ainsi qu’à accroître la valeur que les Canadiens en tirent et leur portée.
English: « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, takes part in a roundtable discussion on Youth and Minority Radicalization in Large Cities during the Forum 2000 Conference in Prague, Czech Republic.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, participe à une discussion sur la Jeunesse et la radicalisation des personnes minoritaires dans les grandes villes lors de la conférence Forum 200 à Prague en République Tchèque.
English: • A discussion on access and who owns what research may be an important one in terms of Health Canada.
French: • La question de l'accès aux recherches et de savoir qui détient les droits sur chacune d'elles pourrait être importante du point de vue de Santé Canada.
English: The European Union feels that the rapid and complete implementation of this model protocol will be a determining step forward towards the non-proliferation of nuclear weapons.
French: L'Union européenne estime que la mise en oeuvre rapide et complète du modèle de protocole est un pas déterminant dans la voie de la non-prolifération nucléaire.
English: It also diligently organizes educational and cultural activities to give students a more thorough understanding of their environment and endow them with skills and attitudes that help them to adopt a proper approach to the environment.
French: Il s'emploie aussi à organiser des activités éducatives et culturelles afin de faire acquérir aux étudiants des connaissances plus approfondies sur leur environnement ainsi que des compétences et des comportements qui les aident à adopter une attitude correcte à l'égard de l'environnement.
English: Mr. Wolff (United States of America): We salute today Secretary-General Kofi Annan for his decade of dedicated service as the United Nations chief diplomat and administrator.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous saluons aujourd'hui le Secrétaire général Kofi Annan pour le dévouement dont il a fait preuve pendant sa décennie de service en tant que diplomate en chef et administrateur de l'ONU.
English: The UN Millennium Ecosystem Assessment Report states that the degeneration and non-sustainable use of the world’s ecosystems will act as a barrier to achieving MDGs =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le rapport des Nations unies sur l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire indique que la dégradation et l'utilisation non durable des écosystèmes du monde feront obstacle à la réalisation des OMD. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Industrial designs Term Up to 10 years Protection Apply nationally Protects against Manufacture, sale, rent or importation What is protected Visual appearance of a product: ornamentation, shape, pattern, configuration
French: Dessins industriels Durée Jusqu'à 10 ans Étendue de la protection Protection au Canada Protection contre Fabrication, vente, location ou importation Objet de la protection Caractéristiques visuelles d'un produit : éléments décoratifs, forme, motif, configuration
English: Furthermore, I think we need to protect the most fragile ecosystems once and for all.
French: En outre, je pense qu'il faut protéger définitivement les écosystèmes les plus fragiles.
English: Special authorizations, derogations and equivalents
French: Autorisations spéciales, dérogations et équivalences
English: Villagers are busy making preparations for the coming winter in their homes, fields and shops.
French: Dans les maisons, les champs et les ateliers, les villageois se préparent pour l’hiver. Venez savourez un traditionnel repas à la dinde à l’Auberge King’s Head.
English: • Allergies to Insect Stings - British Columbia
French: • Blé - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) supports First Nations in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada aide les Premières nations à réaliser leurs aspirations socioéconomiques et à édifier des collectivités saines et viables.
English: Teachers were more aware of the signs of emotional abuse (19% very aware, 52% able to recognize obvious signs, 28% unable to recognize signs) and neglect (30% very aware, 55% able to recognize signs, 15% unable to recognize signs).
French: Les enseignants étaient plus avertis des signes de violence psychologique (19 % étaient très avertis, 52 % pouvaient reconnaître les signes évidents, 28 % en étaient incapables) et de négligence (30 % très avertis, 55 % capables de reconnaître les signes, 15 % incapables de les reconnaître).
English: A characteristic of this reporting period has been the increase in government support for families.
French: La période à l'examen est caractérisée notamment par un renforcement de l'aide accordée aux familles par le Gouvernement.
English: Canadian requirements may be sufficient to support one or more Canadian DBS satellites to meet the immediate and critical shortage of satellite facilities for Canadian broadcasters.
French: Les besoins canadiens pourraient être suffisants pour permettre l'exploitation d'un ou plusieurs satellites SRD canadiens en vue de combler le manque actuel critique d'installations de satellite à laquelle les radiodiffuseurs canadiens sont confrontés.
English: Future reports will provide more-detailed information on actual results and outcomes achieved under the Federal Initiative.
French: Les prochains rapports donneront des renseignements plus détaillés sur les résultats réels obtenus dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: The murder of the Nuncio is one of the latest acts of senseless violence.
French: Le meurtre du nonce apostolique est le dernier de cette série d’actes de violence insensés.
English: The international community should therefore work towards promoting a norm of interaction and relations between nations based on dialogue, cooperation and mutual respect, so as to maintain peace and security and encourage development and social progress throughout the world.
French: La communauté internationale doit donc œuvrer à promouvoir un modèle de relations et d'interaction entre les nations fondées sur le dialogue, la coopération et le respect mutuel afin de maintenir la paix et la sécurité et d'encourager le développement et le progrès social partout dans le monde.
English: This program provided information, coordinated access to health care services, and breastfeeding support.
French: C’est une des raisons pour lesquelles il est conseillé de promouvoir des programmes universels et ciblés, et de faciliter un accès direct.
English: It is strictly forbidden, without PRIOR AUTHORIZATION from Chenel Communications, to allow a third party or the user of another Web hosting service to use or access your account's resources.
French: Il est formellement interdit, sans L'ACCORD PRÉALABLE de Chenel Communications, de permettre l'accès aux ressources de votre (vos) compte(s) à des utilisateurs d'autres serveurs externes. Sans y être limitée, cette interdiction s’applique à l’utilisation de votre compte afin de fournir des services publics de compteurs, de statistiques ou d'autres services dynamiques destinés à être utilisés par un grand nombre de sites externes (scripts).
English: Available at: <http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C19/C.19.6_Climate_Change_Funds.doc>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_ C19/C.19.6_Climate_Change_Funds.doc.
English: -Autres instruments et appareils: 9032.89--Autres 9032.89.20---Appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa 9032.89.90---Autres Counsel for the appellant argued that, in correctly interpreting the tariff nomenclature, the two versions of the tariff item must be considered in context.
French: -Other instruments and apparatus: 9032.89--Other 9032.89.20---Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals 9032.89.90---Other Les avocats de l'appelant ont prétendu que, pour bien interpréter la nomenclature tarifaire des douanes, les deux versions du numéro tarifaire doivent être examinées d'après le contexte.
English: The Permanent Mission of the Republic of Zambia to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly at its sixty-second session and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Zambia has decided to present its candidature to the United Nations Human Rights Council for the term 2008-2011 in the elections to be held on 21 May 2008 in New York.
French: La Mission permanente de la République de Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Zambie a décidé de poser sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011 qui auront lieu le 21 mai 2008, lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à New York.
English: For instance, a hardback edition and a paperback edition should each receive a separate ISMN.
French: Par exemple, une édition reliée et une édition brochée reçoivent chacune un numéro ISMN distinct.
English: This law is currently being revised, and there is currently a proposal to include this sector under it.
French: Il y a d'ailleurs actuellement une proposition qui vise à inclure ces coopératives dans cette loi;
English: Treasury Board Secretariat and federal departments/agencies should review current promotion rates of persons with disabilities in respect of various categories and levels of employment and then develop an adequate Public Service wide strategy to increase representation of persons with disabilities within the five-year scope of the Strategy on Federal Public Servants with Disabilities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères et organismes fédéraux doivent examiner les taux de promotion actuels des employés handicapés par rapport à diverses catégories et divers niveaux d'emploi puis élaborer une stratégie efficace pour accroître la représentation des personnes handicapées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Table 4.4 based on the sub-sample of P2P file-shares suggest that people living in Quebec are more likely to purchase paid electronically-delivered music tracks (M.E.=-0.164; p<0.01). Overall, our demographic variables show some indication of a digital-divide in Canada with respect to Internet skills, age and region.
French: Le tableau 4.4, qui s'appuie sur le sous-échantillon des personnes qui téléchargent des fichiers poste à poste, laisse supposer que les personnes qui habitent au Québec sont plus susceptibles d'acheter des pistes musicales sous format électronique (E.M. = - 0,164; p < 0,01).
English: Sometimes fraudulent charities use names that are similar to well-known and respected charities.
French: Des organismes sans scrupules utilisent parfois des noms qui ressemblent à ceux d'organismes de bienfaisance bien connus et respectés.
English: The Committee would appreciate an explanation as to why the Convention had not so far been invoked before the domestic courts by a single woman.
French: Le Comité apprécierait de savoir pourquoi la Convention n'a pas été, à ce jour, invoquée par une seule femme, devant les tribunaux nationaux.
English: Lumber Kiln - total VOC Factors are in units of kilograms VOC (as Carbon) emission per MBF dried1 Factors are different for each wood species
French: Séchoir à bois - COV totaux Les facteurs sont en kilogramme d'émission de COV (sous forme de carbone) par mpmp séchés1 Les facteurs sont différents pour chaque espèce d'arbre