ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this was not measured, it was not possible to determine whether the frequency of sedative-hypnotic use, in particular, may have been related to abuse or dependence on these substances.
French: De même, la prise de sédatifs hypnotiques et d’antipsychotiques atypiques dans le groupe atteint de troubles concomitants pourrait partiellement témoigner de l’accès limité aux traitements non pharmacologiques, tels que les techniques d’hygiène du sommeil et de relaxation.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Course Map Join your guides on The Passage to E-Learning!
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Carte du site Joignez-vous à vos guides pour La traversée vers l'apprentissage en ligne!
English: France) I.C.J.
French: Recueil 1974, p.
English: (Primus) hereby files its written comments with the Commission. Document: 632302.doc - 88KB 2006-06-05 - ARCH Description:
French: (Primus) hereby files its written comments with the Commission. Document: 632302.doc - 88KO 2006-06-05 - ARCH Description:
English: The organization that concludes a licensing contract shall settle problems arising from the claims made by holders of copyright or related rights in connection with the use under license of their works or of the subject matter of related rights within the framework of the licensing contract.
French: L’organisation qui conclut un contrat de licence doit régler les problèmes que soulèvent les réclamations des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins faites à l’égard des utilisateurs à propos de l’utilisation de leurs œuvres ou objets de droits voisins dans le cadre du contrat de licence.
English: The CPP disability benefit is a monthly payment replacing a portion of your employment income if you are unable to work Is there tax relief for because of disability, as defined people with a disability?
French: de retourner au travail, si un revenu est indiqué sur votre déclaration de revenus ou si une personne ou un organisme a communiqué avec le RPC pour lui faire part d'une fraude possible.
English: Whenever you visit our websites our web server will save the name of your internet service provider, the website from which you are coming, our websites you are visiting, as well as the date and duration of your stay by default.
French: Wenn Sie unsere Web-Seiten besuchen, speichern unsere Web-Server standardmäßig den Namen Ihres Internet-Service-Providers, die Web-Seite, von der aus Sie uns besuchen, die Web-Seiten, die Sie bei uns besuchen sowie das Datum und die Dauer des Besuches. Wir werten diese Daten nur für statistische Zwecke und nur in anonymisierter Form aus.
English: The impetus for setting up a roundtable on horizontal management was the desire to capture and make what we do know more readily available.
French: C’est le désir d’exploiter ce savoir et d’en faciliter l’accès qui nous a poussés à établir une table ronde sur la gestion horizontale.
English: Access to sport remains a problematic issue facing disabled people, both with regard to their access to sport activities as sportspeople, and their access to sport premises as sportspeople and/or spectators.
French: L’accès au sport n’en reste pas moins une question problématique pour les personnes handicapées aussi bien pour tout ce qui touche à l’accès aux activités sportives en tant que sportifs que pour tout ce qui touche à l’accès aux installations sportives en tant que sportifs et/ou spectateurs.
English: 2.3.24 Financial settlements arising from comprehensive land claims and treaty land entitlements not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments.
French: 2.3.24 Que les versements octroyés en règlement de revendications territoriales globales ou en reconnaissance de droits territoriaux issus de traités ne soient pas assimilés à une source de financement direct pour les gouvernements autochtones.
English: In this context, sharing information on the sources of supply, clients, types of weapons involved, methods used to finance and traffic in small arms in violation of national laws and the consequences of such activities is essential.
French: À cet égard, il est essentiel de partager les informations sur les sources d'approvisionnement, les clients, les types d'armes en cause, les méthodes utilisées pour financer et pratiquer le trafic d'armes légères en violation des lois nationales et sur les conséquences de ces activités.
English: Feel like you just can’t cope with all the stresses that everyday life throws your way?
French: Vous partez en vacances sur une plage ensoleillée ? Vers une ville cosmopolite ou un pays exotique?
English: The three Neomys species clearly differed in glans penis morphology, N. teres being the most distinct, with a longer glans (length = 10.8-14.6 mm) than N. anomalus (7.0-8.0 mm) or N. fodiens (7.5-8.5 mm).
French: Les trois espèces de Neomys sont très différentes par la morphologie du gland de leur pénis, celui de N. teres étant plus long (longueur = 10,8-14,6 mm) que celui de N. anomalus (7,0-8,0 mm) et celui de N. fodiens (7,5-8,5 mm).
English: Where development aid is being provided to help build capacity, the need for accountability is even stronger.
French: Lorsque l'aide au développement est apportée pour contribuer au renforcement des capacités statistiques, cette responsabilisation est encore plus indispensable.
English: We welcome the positive gestures on the part of the Angolan Government and encourage it to continue, in consultation with all components of Angolan society — in particular civil society, religious denominations and the United Nations — to promote the peace process in Angola.
French: Nous saluons les gestes positifs du Gouvernement angolais et nous l'encourageons à continuer, en consultation avec toutes les composantes de la société angolaise, notamment la société civile, les confessions religieuses et l'ONU, à promouvoir le processus de paix en Angola.
English: Of course, there was also co-operation with The Hague tribunal and handing over Milošević.
French: Par ailleurs, la réforme économique est cruciale, car seule une prospérité partagée permettra de stabiliser la situation.
English: Vegetables (China) - Phase III (Last modified: 2005/11/04) Project number 910128 Total amount CAD$519,340 Duration 36 months 91.
French: Vegetables (China) - Phase III (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 910128 Budget total CAD$519,340 Durée 36 mois 91.
English:    . –  The debate on the Hatzidakis report is taking place at a time when the EU is mired in a profound crisis, which was triggered by irresponsible attempts to force the European Constitution on the Member States.
French:    . - Le débat relatif au rapport Hatzidakis se déroule à un moment où l’UE est embourbée dans une crise profonde, provoquée par des tentatives irresponsables d’imposer la Constitution européenne aux États membres.
English: Experimental Studies Certificate Table V:
French: Certificats d'études expérimentales Tableau V :
English: • partition is made on the basis of the net value of the assets taking into account the debts contracted for the acquisition of the assets. and is divided equally between the spouses.
French: • La valeur nette du patrimoine familial, déduction faite des dettes contractées pour l'acquisition des biens qui le constituent, est divisée à parts égales entre les époux.
English: They must cooperate fully with the inspectors, hold nothing back, and allow full, free and unfettered access to all places in the country, to all relevant documentation and to all relevant personnel.
French: Elles doivent coopérer pleinement avec les inspecteurs, ne rien cacher, et permettre un accès complet, sans entrave ni restriction, à tous les sites du pays, à toute la documentation appropriée et à tout le personnel pertinent.
English: The data for seven major sectors were extracted from the main database.
French: Les informations relatives aux sept grands secteurs proviennent de la banque de données principale.
English: Priorities in Energy S&T Investments in energy-related science and technology (S&T) have a particularly important role to play in bringing about the transformational changes needed to address Canada's energy challenges such as energy security and reliability, affordability, and environmental sustainability.
French: Priorités en matière de S-T énergétiques Il est particulièrement important d'investir dans les activités de S-T énergétiques, afin de susciter le changement requis pour que le Canada soit en mesure de relever les défis énergétiques auxquels il est confronté, par exemple la sécurité et la fiabilité de l'approvisionnement énergétique, le prix abordable de l'énergie et la protection de l'environnement.
English: Work of the Joint Meeting RID/ADR/ADN
French: Travaux de la réunion commune RID/ADR/ADN
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it China commits itself to eliminate this measure by the year of 2000.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention La Chine s'engage à éliminer cette mesure d'ici l'an 2000.
English: Seattle, WA 98109 Tel: (877) 622-6960 Fax: (877) 622-6870 http://nadp.sws.uiuc.edu/mdn/
French: Seattle, WA 98109 Tél: (877) 622-6960 Fax: (877) 622-6870 http://nadp.sws.uiuc.edu/mdn/
English: In fact, the mandate of the Consultative Process includes “suggesting particular issues to be considered by [the General Assembly], with an emphasis in identifying areas where cooperation and coordination at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced” (General Assembly resolution 54/33, para.  2, emphasis added).
French: En fait, le mandat du Processus consultatif prévoit notamment qu'il suggère à l'Assemblée des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles (résolution 54/33 de l'Assemblée générale, par. 2, non souligné dans le texte).
English: Use the financing product selector to help you chose the financing product that is best for you.
French: Pour vous aider dans le choix du produit de financement qui convient le mieux à vos besoins, utilisez le sélecteur de produits de financement .
English: Also, no significant attenuation of these effects was observed when using a PM trap during exposure.
French: À noter que l'emploi d'un filtre à particules pendant l'exposition n'a entraîné aucune atténuation significative de ces effets.
English: Moreover, death penalties imposed after the moratorium was introduced and Protocol No. 6 to the European Convention of Human Rights was signed are not executed.
French: Les condamnations à mort prononcées depuis l'introduction du moratoire et la signature du Protocole N° 6 à la CEDH ne sont pas mises à exécution.
English: This service reduces processing time, resulting in faster refunds.
French: Ce service réduit le temps de traitement et permet un remboursement plus rapide.
English: Initiatives to regularize bond refinancing into predictable benchmark securities have led to a gradual smoothing out of the maturity profile of the bond stock.
French: Les initiatives lancées afin de régulariser le refinancement des obligations en titres de référence prévisibles ont mené à une uniformisation graduelle du profil des échéances des obligations.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal considers that Gerber U.S. is the only U.S. producer that is likely to export a significant volume of dumped goods to Canada over the near and medium terms.
French: D'une façon similaire, Heinz Canada a soutenu que Gerber É.-U. pourrait mettre à profit ses liens avec des multinationales qui comptent parmi ses clients aux États-Unis pour accéder aux détaillants canadiens.
English: The national police is structured in accordance with the administrative divisions of the country and comprises: (a) a General Command, which has responsibilities over operations and administration as well as over the Professional Ethics Office; (b) the Superior Police Council, which has, inter alia, an advisory mandate concerning disciplinary matters and promotions; and (c) district and local commands.
French: La structure de la police nationale timoraise, fondée sur les divisions administratives du pays, comprend : a) un commandement général, qui est chargé des opérations et de l'administration et dont relève le bureau de la déontologie; b) le Conseil supérieur de la police, qui a notamment un rôle consultatif s'agissant des questions disciplinaires et des promotions; et c) les commandements locaux et de district.
English: Meetings with these individuals took place in Jordan (rather than in Iraq) for security reasons.
French: Les rencontres entre ces personnes se sont déroulées en Jordanie (plutôt qu’en Irak) pour des raisons de sécurité.
English: Most incidents, however, will be simply directed to the database where analysis by the custodian can occur.
French: On communique ensuite avec les utilisateurs qui ont consenti à divulguer des renseignements identificateurs.  b) Analyse de routine  La plupart des incidents cependant seront enregistrés dans la base de données où l'administrateur pourra les analyser.
English: • Official Languages Act - An annotated version for the use of employees responsible for implementing the Act in federal institutions [Guide]
French: • Langues officielles - service au public - St-John Nouveau Brunswick - numéro 23, Vérification sur les [vérification]
English: Analogous to this, the provision of free basic education, which is compulsory for all school age children, has been one of the Government's top priorities.
French: De même, la fourniture d'une éducation de base gratuite, obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire, est une de ses priorités absolues.
English: • the mine was not subject to the MMLER; or
French: • la mine n'était pas assujettie au RELMM;
English: (d) The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate.
French: d) La vitesse de la pompe est réglée sur le premier niveau de vitesse à laquelle il est prévu de faire l'étalonnage.
English: It is this relational aspect of social exclusion that brings a distinct value to the poverty discourse.
French: C'est cet aspect relationnel de l'exclusion sociale qui donne une valeur distincte au discours sur la pauvreté.
English: For American imperialism, no holds were barred in combating the Cuban revolution: a criminal, genocidal embargo which had gone on for 45 years, invasions by mercenaries, biological and radio-electronic warfare, acts of sabotage and terrorism, attempted assassinations of Cuba's leaders and permanent hostility, the goal being to break Cuba's resistance and impede its development.
French: Pour l'impérialisme nord-américain, toutes les armes permettant de lutter contre la révolution cubaine sont légitimes: l'embargo génocidaire et criminel qui dure depuis déjà 45 ans, les invasions mercenaires, la guerre biologique et radioélectronique, les sabotages et le terrorisme, les tentatives d'assassinat des principaux dirigeants cubains et l'hostilité permanente, le but étant de briser la résistance de Cuba et d'empêcher son développement.
English: • a liquid investment portfolio – cash and marketable securities equal to $586.8 million were on hand at March 31, 2005 (March 31, 2004 – $478 million).
French: • Portefeuille de placements liquides : au 31 mars 2005, la société disposait de 586,8 millions de dollars en espèces et en valeurs négociables, comparativement à 478 millions de dollars au 31 mars 2004.
English: FHI and Tulane University School of Public Health are partners with the Population Council in the Washington-based Frontiers project.
French: Elle travaille aujourd'hui en tant que conseillère dans le cadre du projet Frontiers in Reproductive Health, dont les bureaux sont à Washington et auquel collaborent FHI, l'école de santé publique de Tulane University, ainsi que le Population Council.
English: To encourage innovation and research and development, Flanders offers companies a variety of incentives that include as tax breaks for R&D personnel and funding for specific projects proposed by businesses.
French: Pour encourager l'innovation, la recherche et le développement, la Flandre offre aux entreprises un éventail d'incitants, qui vont des avantages fiscaux pour le personnel de R&D au financement de projets spécifiques proposés par les sociétés.
English: The proposals for the prominent theme were as follows:
French: Ces thèmes étaient les suivants:
English: CARD focuses on six adaptation priorities including: research/innovation, human resource capacity-building, environmental sustainability, food safety and quality, capturing market opportunities, and rural development.
French: Le FCADR couvre six priorités relatives à l'adaptation: la recherche et l'innovation, les ressources humaines, la durabilité de l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, la mise en marché et le développement rural.
English: 24, 2001) [United States of America] ereferee.org ereferee.net ereferee.com NAF FA0094707 Famology.com, Inc. v. Perot Systems Corp., 158 F. Supp.
French: 24, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] ereferee.org ereferee.net ereferee.com NAF FA0094707 Famology.com, Inc. v. Perot Systems Corp., 158 F. Supp.
English: In-country training of criminal justice officials on the enforcement of the counter-terrorism legislation.
French: Formation dans le pays des responsables de la justice pénale sur l'application de la législation antiterroriste.
English: Tax credits had been introduced to encourage companies to provide childcare facilities.
French: Des crédits d'impôt ont été introduits pour encourager les entreprises à prévoir des moyens pour la garde d'enfants.
English: †Includes coagulation time increased, prothrombin decreased, prothrombin time prolonged according to the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: †Inclus, l’allongement du temps de coagulation, la baisse du taux de prothrombine et l’allongement du temps de quick selon le Dictionnaire des effets indésirables de l’Organisation mondiale de la santé (WHOART).
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit au travail.
English: • ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups such as children, the elderly, people with disabilities, pregnant women and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
French: • veiller à apporter une aide spécifique aux catégories vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les femmes enceintes et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle.
English: At the same meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.68, sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Chile, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.68, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Parks Canada will develop terrain ratings and access recommendations based on the users’ skill level.
French: Parcs Canada développera des mesures d’évaluation du risque et de recommandations sur l’accès en fonction du niveau de compétence des usagers.
English: Noting that the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development called, in its paragraph 36 (b), for the establishment by 2004 of “a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments”,
French: Notant que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 préconise, au paragraphe 36 b), la mise en place d'ici à 2004, dans le cadre de l'ONU, d'« un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état, présent et futur, du milieu marin, y compris des aspects socioéconomiques, fonctionnant de manière régulière et se fondant sur les évaluations régionales existantes »,
English: The purpose of this paper is to identify and discuss criteria that can be used to assess the methodological strengths, results and relevance of articles on prevalence or incidence of a health problem.
French: Nous nous proposons ici d’indiquer et d’examiner les critères pouvant servir à déterminer les points forts méthodologiques, les résultats et la pertinence d’articles sur la prévalence ou l’incidence d’un problème de santé.
English: This report is a first, but all too small, step towards this.
French: Le rapport marque un premier pas, mais trop timide, dans ce sens.
English: In light of the performance in 2007, an inflation factor of 2.1 per cent is added to the provision for 2009-2010.
French: À la lumière de l'expérience acquise en 2007, un facteur de 2,1 % correspondant au taux d'inflation est ajouté au crédit demandé pour 2009-2010.
English: Moreover, on Tuesday, in Sorrento, you can go shopping in the weekly street market, where it is possible to buy all at reasonable price!
French: En outre, tous les mardis à Sorrento a lieu le marché, ou on peut acheter tout à un prix cassès.
English: Data include the type of operating arrangement, the legal location of the farm headquarters, the area of each crop, summerfallow, tillage practices, improved and unimproved pasture, idle agricultural land and "other"
French: et commerce des engrais au Canada de 1990 à 2002 (Korol, 2003)42.
English: It is impermissible to introduce measures that have no set time period.
French: L'introduction de mesures sans limites dans le temps est inacceptable.
English: Our equipment is assembled onto work equipment and provides a practical solution for requirements for high standard rapid and precise interventions.
French: Nos machines sont montées sur véhicules et présentent une solution pratique toutes les fois qu’il est nécessaire d’intervenir de manière rapide et précise, tout en assurant un niveau de qualité élevé.