ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C2 = pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF
French: C2 = Manocontacteur à raccorder au cylindre de frein de la remorque, réglé à 75% de la valeur asymptotique de la pression dans le cylindre de frein CF.
English: It is the most common cause of preventable mental retardation, including low IQ (intelligence quotient).
French: Ces carences, qui sont l'une des causes les plus communes du retard mental, y compris de la faiblesse du quotient intellectuel, peuvent être évitées.
English: ◦ the property or the property it replaced was used mainly in a fishing business in Canada in which any of the above persons was actively engaged on a regular and ongoing basis.
French: ◦ le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé, a été utilisé principalement pour l'exploitation d'une entreprise de pêche au Canada dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: Decisions : 1998 Decision No. 634-A-1998 December 22, 1998 APPLICATION by Ellison Air, Inc. for another suspension of Licence No. 977140.
French: Décisions : 1998 Décision no 634-A-1998 le 22 décembre 1998 DEMANDE présentée par Ellison Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 977140.
English: Examples of this enhanced service include:
French: Voici quelques exemples de ce service amélioré :
English: Ms. ZIADE (Observer for Lebanon) thanked the Director-General for the work he had done to safeguard the functioning of the Organization in very difficult financial circumstances, and for his informative introductory statement.
French: Mme ZIADE (Observatrice du Liban) remercie le Directeur général pour les efforts qu'il a consentis afin de garantir le fonctionnement de l'Organisation dans des circonstances financières très difficiles, ainsi que pour sa déclaration liminaire instructive.
English: Sliding glass doors can be an open invitation to burglars.
French: Les portes coulissantes en verre peuvent constituer une invitation ouverte pour les cambrioleurs.
English: In fact evolution of H2S is not unique to crude oil.
French: En fait, le pétrole brut n'est pas le seul produit qui émette du H2S.
English: Conventional genetic analysis revealed that two spacer-length variants were located at two unlinked loci.
French: Des analyses génétiques conventionnelles ont révélé que deux des variants de longueurs d'espacement étaient localisés à deux locus dissemblables.
English: Skill in exploiting energy, consumption of and trade in raw materials have benefitted us to a great extent.
French: Le savoir-faire en manière d'exploitation de l'énergie, le transport et le commerce des matières premières ont été pour nous dans une large mesure quelque chose d'utile.
English: As regards the possibility of establishing a threshold for business class travel by age category, CEB members express reservations as this approach is not deemed practical and as it would likely lead to unnecessary additional administrative burden, which would not be consistent with ongoing efforts to streamline and simplify travel processing.
French: En ce qui concerne la possibilité d'ajouter un critère d'âge pour la définition des durées de voyage minimales ouvrant droit à la classe affaires, les membres du CCS émettent des réserves au sujet de cette formule qu'ils n'estiment pas pratique, et qui risque d'entraîner des complications administratives inutiles, ce qui irait à l'encontre des efforts déployés actuellement pour rationaliser et simplifier les procédures administratives relatives aux voyages.
English: There was an urgent need to recast drug and crime policies into a broader development mould, based on the promotion of justice and good governance, and India welcomed UNODC initiatives in that direction.
French: Il est urgent de refondre les politiques de lutte contre la drogue et le crime dans une perspective plus large, celle d'un développement fondé sur la promotion de la justice et la bonne gouvernance, et l'Inde se félicite des initiatives prises par l'Office dans ce sens.
English: Source water issues are the focus of the guidance document being produced by the CCME Water Quality Task Group and will be incorporated in a joint document in 2002.
French: Les enjeux liés à l'eau de source sont au coeur du document cadre produit par le Groupe de travail sur la qualité de l'eau du CCME, document qui sera combiné avec celui-ci pour produire un document conjoint en 2002.
English: The replies to the secretariat's questionnaire had served as a basis for the work of the small group which had met in Madrid in March 2001 and in St. Petersburg on 30 and 31 August 2001.
French: Les réponses au questionnaire du secrétariat ont servi de base aux travaux du groupe restreint qui s'est réuni à Madrid en mars 2001 et à Saint Pétersbourg les 30 et 31 août 2001.
English: A few of them have a Tasting Room and one monastery even offers a tour of the ruins of the ancient buildings.
French: Quelques unes offrent une sale de dégustation. Un seul monastère donne l’occasion de visiter les ruines de l’ancien monastère.
English: J. Lalonde-Golberg took points away from the appellant for a lack of detail regarding the type of litigation issues he had handled and the way he had handled them, as well as for the fact that this experience in front of PSC Appeal Board was not relevant.
French: J. Lalonde-Golberg a enlevé des points à l'appelant pour un manque de détails concernant la sorte de questions en litige traitées et la façon de les traiter, et pour son expérience non pertinente devant les Comités d'appel de la CFP.
English: Similarly, two Polish judges called on their Member State to make a declaration within the meaning of Article 35(2) EU.
French: De même, deux juges polonais ont invité les États membres à faire une déclaration au sens de l’article 35, paragraphe 2 du traité UE.
English: Physical and technological access to Registry services which are safe and convenient to use Use of the Court's facilities and services to resolve disputes without hardship, delay or inconvenience: - efficient counter service, document processing; - courteous and efficient Court Usher and Registrar services Successful development and implementation of systems and support for innovations to improve efficiency and effectiveness of court operations and service to be demonstrated by:
French: Services du greffe pour permettre aux Canadiens : de voir réaliser leurs attentes en ce qui concerne une plus grande souplesse de la part de la Cour afin de résoudre les différends sans préjudice, délais ou inconvénients excessifs à démontrer par : fin, en 1997, de la révision des Règles de la Cour en vue du passage au système de gestion des instances et au système de règlement extrajudiciaire des différends
English: NATO does not and will not play a direct role in the security situation in that part of the world.
French: Mais l’Otan n’a pas l’intention de jouer un rôle direct pour la sécurité dans cette région.
English: What products do well at FHA2008?
French: Quels produits se vendront bien au salon FHA2008?
English: Nuclear energy was unlikely to develop much and had attracted criticism from green parties.
French: L’effort devrait en outre porter sur la gestion des déchets nucléaires.
English: E.g., Wildlife and Nature (summer) programs, and Wildlife in Winter programs focus on seasonal ecology, human impacts, and environmental stewardship needed in the parks.
French: Par exemple, les programmes faune et nature (l’été) et faune (l’hiver) mettent l’accent sur l’écologie saisonnière, les impacts de l’homme et l’intendance environnementale nécessaire dans les parcs.
English: Yoho National Park of Canada Field Community Plan July 1999 Complete Printable Version (PDF, 17.5 Mb) Cover Page (PDF, 440 Kb) Table of Contents (PDF, 14.2 Kb) Foreward (PDF, 285 Kb) Acknowledgements (PDF, 13.8 Kb)
French: Parc national du Canada Yoho Plan communautaire de Field Juillet 1999 Version imprimable (PDF, 17.7 Mo) Page couverture (PDF, 385 Ko) Table des matières (PDF, 20.9 Ko) Avant-propos (PDF, 303 Ko) Remerciements (PDF, 15.2 Ko)
English: With the Irish economy doing so well we cannot stand by and allow transport inefficiencies to become a limiting factor in that growth.
French: Compte tenu des très bons résultats de l'économie irlandaise, nous ne pouvons rester les bras croisés et permettre aux insuffisances des transports de mettre un frein à cette croissance.
English: I wonder whether the Commissioner feels that would have been more helpful than what seems to be a total ban on all kinds of bone-in meat.
French: Je me demande si le commissaire se rend compte que cela aurait été plus utile qu'une mesure qui ressemble bien à une interdiction totale de toutes les viandes avec os.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: COMMIS AU CONTROLE DES TRAVAUX Niveau:
English: Taxis are readily available; a one-way journey to the city costs between 35 and 40 euros.
French: Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 35 et 40 euros.
English: The new law requires that deposits must be made on behalf of legal persons duly registered with the competent body.
French: La nouvelle loi exige que les virements soient faits au profit des personnes morales dûment enregistrées auprès des services compétents.
English: On 18 December 1998 Mr Lange brought an action against his dismissal before the Arbeitsgericht Bremen, requesting that he keep his job in the event of his action being successful.
French: M. Lange a introduit le 18 décembre 1998 auprès de l'Arbeitsgericht Bremen un recours contre son licenciement, en demandant à être maintenu dans son emploi au cas où il serait fait droit à son recours.
English: The response was by and large positive – stakeholders told us we were on the right track.
French: Les participants ont généralement répondu de façon positive. Les divers intervenants nous ont dit que nous étions sur la bonne voie.
English: Can my guarantor be a member of my family?
French: Un membre de la famille peut-il signer comme rÃ©pondant?
English: • Consult with recipient agencies
French: • Consulter les organismes destinataires
English: One additional Operations Planning Officer (P-4) is requested to strengthen the Division's ability to develop new policies and planning for future civilian police challenges and new operations, in particular in three regional groupings: Europe and Latin America, Asia and the Middle East, and Africa.
French: La Division a besoin d'un fonctionnaire chargé de la planification des opérations (P-4) supplémentaire pour être mieux à même de définir de nouvelles orientations et d'élaborer des plans afin de faire face aux défis qui attendent la police civile dans le cadre des nouvelles opérations, en particulier dans trois groupes de régions : Europe et Amérique latine, Asie et Moyen-Orient, et Afrique.
English: The report of the Secretary-General on internal and external printing practices of the Organization (A/55/132) should be read together with the interim report on the matter contained in a note by the Secretary-General of October 1999.6 The report of the Secretary-General (ibid.) provides essentially quantitative information on: (a) the total cost of operating all printing facilities in New York and Geneva; (b) the capacity of all the plants; (c) the printing workload of the organizations; (d) the printing programme that is contracted out; (e) comparative costs for in-house and external printing; (f) measures taken to achieve economies of scale, including through the development of common services; (g) measures taken to ensure that outputs are measured in the same way throughout the system; and (h) the potential for reducing the budget for printing as a result of reductions in hard-copy output.
French: ) fournit des informations essentiellement quantitatives sur : a) le coût total du fonctionnement de tous les services d'imprimerie à New York et à Genève; b) la capacité de toutes les installations; c) la charge de travail des différentes organisations; d) les travaux d'imprimerie effectués à l'extérieur; e) les comparaisons entre le coût des travaux effectués par les ateliers des organisations et celui des travaux contractuels; f) les mesures prises pour réaliser des économies d'échelle, notamment en mettant en place des services communs; g) les mesures prises pour assurer l'uniformisation des méthodes utilisées dans l'ensemble du système pour mesurer les produits; h) la possibilité de réduire les crédits prévus au budget pour les travaux d'imprimerie du fait de la réduction des tirages sur papier.
English: Public Accounts data has been reviewed over a 5-year period and the analysis for FY2003/04 confirms a total expenditure in that year of $5B.
French: Les données des Comptes publics ont été examinées sur une période de cinq ans et l'analyse des données de l'exercice 2003-2004 confirme que le montant total des dépenses pour cet exercice s'élève à 5 MM$.
English: In their modern incarnations, both seek to protect individual rights and to preserve peace and order.
French: Dans leur acceptation moderne, elles recherchent toutes deux à protéger les droits individuels ainsi qu’à préserver l’ordre et la paix.
English: Gabon has also started the process of ratifying eight other multilateral counter-terrorism agreements.
French: Parallèlement, le Gabon a initié la procédure de ratification de huit (8) autres accords multilatéraux visant la répression du terrorisme.
English: Microbial Source Tracking Needs Assessment Fecal contamination of aquatic ecosystems has resulted in adverse public health and economic consequences for many communities across Canada.
French: Évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution microbienne La contamination fécale des écosystèmes aquatiques a eu des répercussions néfastes sur la santé publique et l'économie dans bon nombre de collectivités canadiennes.
English: An initial 1- to 2-h exposure of juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) to 2.8 μM (= μmol
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) juvéniles exposées pour la première fois pendant 1 à 2 h à une concentration de 2,8 μM (= μmol
English: The Task Force will consist of approximately 15 corporate leaders whose identity will be confirmed in the near future.
French: Le groupe de travail comptera en outre environ 15 dirigeants du milieu des entreprises (les noms seront confirmés sou peu).
English: 4 and Annex ANNEX III GUIDELINES FOR SAFETY REQUIREMENTS FOR PASSENGER SHIPS AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY (as referred to in Article 8) In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
French: 4 et annexe ANNEXE III LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ APPLICABLES AUX NAVIRES À PASSAGERS ET AUX ENGINS À PASSAGERS À GRANDE VITESSE À L'ÉGARD DES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE (visées à l'article 8) Pour l'application des lignes directrices figurant à la présente annexe, les États membres se conforment à la circulaire de l'OMI no MSC/735 du 24 juin 1996 intitulée «Recommandation relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés».
English: Although the CIFVF has helped launch and grow careers, recipients have also continued to work in the audio-visual industry.
French: Bien que le FCFVI ait aidé le lancement et la poursuite de carrières, les récipiendaires ont également continué à travailler au sein de l’industrie audiovisuelle.
English: The regions tracked resources and activities under the Program Integrity I science specifies categories.
French: Les régions ont fait le suivi des ressources au titre de l’Intégrité des programmes I et des activités auxquelles elles avaient été consacrées dans le Secteur des sciences en précisant dans quelles catégories.
English: • Adequate resources in place (human, financial) to manage the contract
French: • Ressources (humaines et financières) suffisantes en place pour permettre de gérer le contrat
English: Based on the information provided in the studies, we scale back the results to 1995 prices and 1995 income levels.
French: Deux moyennes sont données : la moyenne simple des calculs de la libéralisation des échanges dans chacun des secteurs par les cinq études et un ensemble correspondant de moyennes éliminant les résultats les plus élevés et les plus faibles pour chaque secteur. Tableau 2 :
English: The American and British military presence in the region lends support to our collective resolve.
French: La présence militaire américaine et britannique dans la région appuie notre volonté collective.
English: Although the Convention, adopted by diplomatic conference on 10 June 1958, was prepared by the United Nations prior to the establishment of UNCITRAL, promotion of the Convention is an integral part of the Commission's programme of work.
French: Bien que cette Convention, adoptée par une conférence diplomatique le 10 juin 1958, ait été élaborée par l'Organisation des Nations Unies avant la création de la CNUDCI, sa promotion fait partie intégrante du programme de travail de la Commission.
English: I voted in favour, bearing in mind that the principal task has only just begun.
French: J'ai voté pour, en gardant à l'esprit que la tâche principale vient à peine de commencer.
English: Internally, the Office has been working to better prepare human rights officers in understanding their role in humanitarian action, by organizing a workshop in April 2009, to examine policy, strategy, resources, tools and capacity gaps and challenges.
French: Sur le plan interne, le Haut-Commissariat s'est employé à sensibiliser les spécialistes des droits de l'homme à leur rôle dans l'action humanitaire et a organisé en avril 2009 un atelier chargé d'examiner les lacunes et les problèmes concernant les politiques, les stratégies, les ressources, les outils et les capacités.
English: In view of the contents of the report, some constitutional and legal provisions will be cited, as may be required, several times in its various segments.
French: Certaines dispositions juridiques et constitutionnelles seront citées plusieurs fois, selon que de besoin, dans les diverses parties du rapport.
English: Where should the consultations take us?
French: Et où les consultations vont-elle nous mener?
English: Manuals ▪ Directives and Standing Orders Manual ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Financial Management Policies and Directives ▪ Engineering Policies and Procedures ▪ Operating Bylaw
French: Manuels ▪ Manuel de directives et ordres permanents ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Politiques et directives de gestion financière ▪ Politiques et procédures en matière d'ingénierie ▪ Règlement d'exploitation
English: To allow sufficient time for the scientific and technical review and for the Government of Canada to make the necessary improvements to the EEM Program while giving mills and OSTFs reasonable time to adapt to the new changes, an extra year was necessary for completing the second EEM cycle.
French: Afin que les responsables aient le temps d'effectuer l'examen scientifique et technique et que le gouvernement du Canada puisse apporter les améliorations nécessaires au Programme des ESEE et accorder aux fabriques et aux IET un délai raisonnable pour s'adapter aux nouvelles modifications, il a fallu prolonger d'un an la durée du deuxième cycle des ESEE.
English: Controls over cross-contamination of feedstuffs with derogated PAP did not always cover the means of transportation (trucks, vessels) and the means of unloading (I, F).
French: Les contrôles effectués pour détecter les contaminations croisées d'aliments pour animaux par des PAT autorisées par dérogation ne couvraient pas toujours les moyens de transport (camions, navires), ni les moyens de déchargement (I, F).
English: Put simply, Washington finds it very hard to listen to anyone.
French: Cependant, les défis sont tels que même cet effort d’aide et d’assistance est encore trop faible.
English: Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission
French: Le ministre de la Justice annonce une nomination à la Commission canadienne des droits de la personne
English: Thank you for coming.
French: Je vous remercie d'être venu.
English: Anti-dandruff Products Page 4 of 4
French: Produits antipelliculaires - page 5 de 5
English: The $2,000 is reduced when you have a negative RRSP deduction limit which may be due to the Past Service Pension Adjustment (PSPA) amount.
French: Le 2 000 $ est réduit quand votre maximum déductible au titre des REER est négatif, ce qui pourrait être causé par votre Facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: The transition period for the NHP Regulations will be staggered in the following manner:
French: La période de transition concernant le règlement sur les PSN sera établie de la façon suivante :
English: It should supply the Committee with figures illustrating the progress made since the approval of this recommendation, especially the effect of specific steps to improve conditions for persons deprived of their liberty.
French: L'État partie devra apporter au Comité des chiffres qui montrent les progrès accomplis depuis l'adoption de la présente recommandation, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de mesures concrètes pour améliorer les conditions carcérales.
English: This project was implemented with non-reimbursable assistance from Japan in the amount of 76.9 million quetzales.  In addition, a new medical facility administered by the Social Security Institute has been established in Villa Nueva, department of Guatemala, and medical facilities in a number of other departments have been refurbished.
French: En outre, une nouvelle unité médicale de l'IGSS a été ouverte dans la municipalité de Villa Nueva, dans le département de Guatemala, des unités médicales ont été rénovées dans divers départements, 59 postes sanitaires ont été construits et 65 autres équipés en matériel de base par le Fonds d'investissement social.
English: Possible actions that could be developed include:
French: Parmi les actions qui pourraient être mises en place, on pourrait envisager:
English: The legislator should align the formulations of the two texts in order to prevent implementation problems.
French: Le législateur devrait aligner les formulations des deux textes afin d'éviter tout problème de mise en œuvre.
English: This is of particular concern given that morbidity can be worse, disease progression more rapid, and treatment more difficult for HIV co-infected individuals.
French: Cela suscite de graves préoccupations vu que la morbidité pourrait alors se dégrader, la progression de l’infection serait plus rapide et le traitement plus difficile pour les personnes co-infectées.
English: 12-2001, point 1.6.71 Council Decision 2002/882/EC on macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 308, 9.11.2002; Bull.
French: 12-2001, point 1.6.71 Décision 2002/882/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie - JO L 308 du 9.11.2002 et Bull.
English: Seventy per cent of global adult HIV infections are due to heterosexual intercourse.
French: Soixante-dix pour cent de l'ensemble des adultes contaminés l'ont été par le biais de rapports hétérosexuels.
English: If phones don’t work, or some neighbourhoods aren’t accessible, what will you do?
French: Que ferez-vous si le téléphone ne fonctionne pas ou si certains quartiers sont inaccessibles?