ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall the ongoing effort with the JITCCs has been very promising in terms of establishing a network of centers and improving computer literacy.
French: Dans l'ensemble, la collaboration avec les centres jordaniens des technologies de l'information est tout particulièrement prometteuse pour ce qui est d'établir un réseau de centres d'information et d'améliorer la maîtrise informatique.
English: [Return] [9] The additional expenses associated with caring for a child under 18 with a disability are essentially recognized by the DTC supplement for children.
French: [Retour] [9] Les dépenses additionnelles relatives aux soins dispensés à un enfant handicapé de moins de 18 ans sont essentiellement reconnues au moyen du supplément du CIPH pour les enfants.
English: It is to be remarked that the appropriations for expenditure relating to persons working within the institution (EUR 231 673 840 for Title 1) alone account for 76.79% of the general total of the estimates.
French: Il convient de préciser que les crédits afférents aux dépenses concernant les personnes liées à l'institution (soit 231.673.840 euros pour le titre 1) représentent, à eux seuls, 76,79 % du total général de l'état prévisionnel.
English: Rule 43 Invitation to silent prayer or meditation
French: Article 43 Invitation à observer une minute de silence pour la prière ou la méditation
English: The operator controls the chlorine dosage by manually setting the stroke of the chemical pump.
French: On surveille constamment la concentration de chlore résiduel dans l’eau traitée à la station de traitement grâce à un analyseur en ligne.
English: Our fourth strategic imperative is to maintain a relevant force structure -- one that is globally deployable, affordable and interoperable with Canada’s principal allies.
French: Notre quatrième priorité stratégique est de maintenir une structure des forces appropriée : déployable à l’échelle mondiale, à la mesure de nos moyens et interopérable avec nos principaux alliés.
English: The provisions in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 reflect continuity in the current levels of activity of the Committee related to the launching in August 2006 of its project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons in Cyprus.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 fait apparaître la poursuite des activités du Comité liée au lancement, en août 2006, de son projet sur l'exhumation, l'identification et le retour des restes des personnes disparues à Chypre.
English: COSEWIC would like to acknowledge Robert Willson for writing the update status report on the Eastern Foxsnake Elaphe gloydi, Carolinian population and Great Lakes/St.
French: Le COSEPAC remercie Robert Willson qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la couleuvre fauve de l’Est (Elaphe gloydi) au Canada, en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada.
English: A total of 44 (56.4 per cent) of the 78 successful candidates in the examinations were women.
French: Quarante-quatre (56,4 %) des 78 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: The Commission communication on implementing European Union strategy on the defence-related industries (1) and the action plan it contained were welcomed by the Economic and Social Committee on 2 July (2).
French: La communication de la Commission relative à la mise en oeuvre de la stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense (1) et le plan d'action intégré à cette communication ont été favorablement accueillis par le Comité économique et social, le 2 juillet (2).
English: We must acknowledge quite simply that these proposals serve no further purpose and that the time has come to set them aside and to attempt to continue the debate on a new basis.
French: Force est de reconnaître tout simplement que ces propositions n'ont plus de raison d'être et que le moment est venu de les laisser de côté pour poursuivre les débats sur de nouvelles bases.
English: In the third place, it stated that, in so far as the entity itself acquired services and goods for the performance of its tasks, these operations were submitted by the relevant rules in the Sixth VAT Directive to VAT taxation.
French: En troisième lieu, elle a expliqué que, dans la mesure où l'entité elle-même recourait à des services et à des biens pour exécuter sa tâche, ces opérations relevaient des dispositions de la Sixième
English: Participants read the document describing the Sub-Committee, its mandate and its roles.
French: Les participantes et participants ont pris connaissance du document décrivant le Sous-comité, son mandat et ses rôles.
English: The same applies to the energy field: in order to pursue a sound policy on energy and the environment, we need to have the same statistical background and to be able to make comparisons so that we can take the right decisions, decisions that are necessary in order to bring about sustainable development, amongst other things in the context of the strategy laid down at the Kyoto Conference on climate change.
French: Une bonne politique en matière d'énergie et d'environnement suppose que l'on ait les mêmes bases statistiques et qu'il soit possible d'établir des comparaisons, afin de pouvoir prendre la bonne décision, notamment dans la perspective d'un développement durable. Cette démarche reflète entre autres la stratégie votée par la conférence de Kyoto sur les changements climatiques.
English: In addition, upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Le Hoai Trung (Viet Nam) and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament: Ms. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (CD/PV.1121), Mr. Espen Barth Eide, Deputy Minister of Defense of Norway (CD/PV.1124), Mr. Alberto van Klaveren, Vice Minister for Foreign Affairs of Chile (CD/PV.1128), Mr. Vincenzo Scotti, Under Secretary of State for Foreign Affairs of Italy (CD/PV.1128), Mr. Zéphyrin Mungongo, Vice-Minister of Internal Affairs of the Democratic Republic of the Congo (CD/PV.1129), Mr. Sergei Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation (CD/PV.1130), Mr. Mourad Medelci, Minister of Foreign Affairs of Algeria (CD/PV.1132 and CD/PV.1135), Ms. Calmy-Rey, Minister of Foreign Affairs of Switzerland (CD/PV.1135), Ms. Rose Gottemoeller, acting Under Secretary of State for Arms Control and International Security (CD/PV.1140), Mr. Gareth Evans of Australia, co-chair of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament (CD/PV.1146), Mr. Yang Jiechi Minister of Foreign Affairs of China (CD/PV.
French: En outre, sur l'invitation conjointe du Président de la Conférence, M. Le Hoai Trung (Viet Nam), et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. Sergei Ordzhonikidze, les dignitaires ci-après ont pris la parole à la Conférence du désarmement: Mme Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh (CD/PV.1121), M. Espen Barth Eide, Vice-Ministre de la défense de la Norvège (CD/PV.1124), M. Alberto van Klaveren, Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili (CD/PV.1128), M. Vincenzo Scotti, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie (CD/PV.1128), M. Zéphyrin Mungongo, Vice-Ministre de l'Intérieur de la République démocratique du Congo (CD/PV.1129), M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (CD/PV.1130), M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie (CD/PV.1132 et CD/PV.1135), Mme Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse (CD/PV.1135), Mme Rose Gottemoeller, Sous-secrétaire d'État pour le contrôle des armements et les affaires de sécurité internationale par intérim (CD/PV.1140), M. Gareth Evans (Australie), Coprésident de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires (CD/PV.1146), M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la Chine (CD/PV.
English: There have been advances in controlling HIV/AIDS, however, the disease has not yet reached its peak and it continues to negatively affect African economies and societies.
French: Des percées ont été accomplies pour contrôler la pandémie du VIH/sida, mais celle-ci n'a pas encore atteint son zénith et continue d'avoir des répercussions négatives sur les économies et les sociétés africaines.
English: • These regional scale discrepancies are related to the low resolution of the models, which preclude inclusion of some of the regional scale processes and feedbacks that may be important at this scale.
French: • Ces écarts à lâ€™échelle régionale sont liés à la faible résolution des modèles, qui empêche dâ€™inclure certains des processus et rétroactions dâ€™ échelle régionale, lesquels peuvent être importants à cette échelle.
English: They were believed to be victims of enforced disappearance, a form of collective punishment for those associated with someone deemed hostile to the regime (“guilt-by-association”).
French: On pense qu'ils ont été victimes de disparitions forcées, les autorités nord-coréennes punissant des familles entières en raison de leur lien de parenté avec une personne considérée comme hostile au régime (« culpabilité par association »).
English: The role of PWGSC’s Public Opinion Research Directorate is to provide technical and professional support.
French: La direction de recherche sur l’opinion publique de TPSGC exerce un rôle de soutien technique et professionnel.
English: • The present data confirms the need to examine NVG-Induced Neck Strain from not only a physiological basis, but also from a biomechanical and ergonomic (video time-motion analysis) perspective.
French: • Les données actuelles confirment la nécessité d'examiner la fatigue de la nuque causée par le port de LVN d'un point de vue non seulement physiologique, mais aussi biomécanique et ergonomique (étude temps mouvement par vidéo).
English: This has allowed Canadian companies to develop technologies and trade partnerships with their European counterparts in E urope and in third country markets.
French: Cela a permis aux sociétés canadiennes de développer des technologies et des partenariats commerciaux avec les contreparties européennes, en Europe et sur les marchés tiers.
English: After work on BICES decommissioning procedures, the workstation was closed down on 28 June 2001.
French: Au terme de la procédure de déclassement du BICES, le poste de travail correspondant a été fermé le 28 juin 2001.
English: The last new development that took place in the period 1998-2002 was the establishment of a course of study designed to train sanitation and hygiene specialists, which began in 2001.
French: La dernière création de la période 1998-2002 est la branche chargée d'assurer la formation des agents d'assainissement et d'hygiène qui a vu le jour en 2001.
English: Once implemented the Marine Programs Performance Measurement System will ensure consistent and timely performance reporting.
French: Une fois mis en œuvre, le système de mesure du rendement des Programmes maritimes (durée de trois ans) assurera en outre la présentation en temps opportun de rapports uniformes sur le rendement.
English: Each person lives in community and therefore has the responsibility to contribute to society through the gift of self.
French: Chaque personne vit en communauté et se doit donc de contribuer à la société par le don de soi.
English: Please forward notices to Office of Public Health Practice, including a link to your own website, an email address of a contact person, the deadline for applications, and other important dates.
French: Veuillez faire parvenir vos avis à Office of Public Health Practice en ajoutant un lien vers votre propre site Web, l'adresse de courriel d'une personne à contacter, l'échéance de la candidature et d'autres dates importantes.
English: The WIPO General Assembly, at its Session held from September 25 to October 3, 2000, approved the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Intergovernmental Committee) (documents WO/GA/26/6, paragraph 13, and WO/GA/26/10, paragraph 71).
French: À sa vingt-sixième session, tenue du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") (voir le paragraphe 13 du document WO/GA/26/6 et le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10).
English: Surviving spouse under 65: lflat-rate portion plus 37.5% of the deceased’s retirement pension ; lif the surviving spouse is under 45, is not disabled, with no dependent child, the amount is reduced by 1/120th for each month by which the surviving spouse’s age is less than 45 at the time of contributor’s death; lflat-rate portion:
French: -Pension maximale : 506,75 CAD par mois.Régime de rentes du Québec :Survivant âgé de moins de 45 ans : non invalide sans enfant : 418,54 CAD par mois.non invalide avec un enfant : 685,86 CAD par mois.invalide : 714,30 CAD par mois.Âgé de 45 à 54 ans : 714,30 CAD par mois.Âgé de 55 à 64 ans : 716,31 CAD par mois.Âgé de 65 ans et plus : 506,75 CAD par mois.
English: The container is secured to the top of the chassis frame by four corner tie-down fittings.
French: GLISSIÈRES DE CELLULES – Guides verticaux (semblables à ceux d’un ascenseur) dans lesquels s’insère le conteneur et qui le retiennent à ses quatre pièces d’angle verticales.
English: Click to see a larger version (511K) County of Stormont Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (511ko) Comté de Stormont Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The Committee recommends that measures be taken to remove and prohibit any discrimination on grounds of sexual orientation (arts. 17 and 26).
French: Le Comité recommande la prise de mesures visant à supprimer et à interdire toute discrimination motivée par l'orientation sexuelle (art. 17 et 26).
English: (4) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it may require that any such communications comply with the requirements prescribed in the Regulations.
French: 4) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique, elle peut exiger que toute communication ainsi déposée remplisse les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: URBAN QUEBEC URBAIN, Quebec QC 2004-12-29 025007-4 M.J.R. MANAGEMENT LTD.
French: URBAN QUEBEC URBAIN, Québec QC 2004-12-29 025007-4 M.J.R. MANAGEMENT LTD.
English: Audit of Acquisition Card Transactions Next >>
French: Table des Matières Page suivante >>
English: How do you think the recent influx of international relief workers will be perceived?
French: Comment pensez-vous que sera perçu le récent afflux de travailleurs dans le cadre des secours internationaux?
English: 39 Government of Gibraltar Press Release, 31 July 2003.
French: Communiqué de presse publié le 31 juillet 2003 par le Gouvernement de Gibraltar.
English: Director Sergei Belyaev and his team agree that, judging from the overwhelmingly positive feedback, the JPO programme, despite its modest scale, holds great promise for both participants and the OSCE alike.
French: repas ou la blanchisserie dans leurs quartiers résidentiels à la périphérie de Vienne, ou qu’il s’agisse d’apprendre comment faire face aux défis de sécurité sur le terrain lors d’un exercice fictif de prise d’otages en Allemagne.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 20 - RPP contributions Includes past service contributions.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 20 - Cotisations à un RPA Comprend les cotisations pour services passés.
English: The treaty event itself is tentatively scheduled to take place during the first week of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La manifestation spéciale proprement dite devrait avoir lieu au cours de la première semaine de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The proponent concluded that these occasions when standards are exceeded would not cause the population to be exposed to heavy concentrations of NO2, VOCs and PM, and that the effects on health would thus be negligible.
French: Le promoteur conclut que les dépassements n’entraîneraient pas d’exposition de la population à de fortes concentrations de NO2, de COV et de PM, et que les effets sur la santé seraient ainsi négligeables.
English: They believed that there would be different levels of accession within the European Union and that the range of inequality in these countries revealed a need to review each one individually.
French: À leur avis, différents niveaux d'adhésion seraient appliqués au sein de l'Union européenne, et le degré d'inégalité dans ces pays imposait d'examiner le cas de chacun individuellement.
English: SA Holder TPG (The Powell Group) Technology Consulting 100-887 Richmond Rd, Ottawa, ON K2A0G8 Contact:
French: Titulaire d'AA TPG (The Powell Group) Technology Consulting 100-887 Richmond Rd, Ottawa, ON K2A0G8 Contact :
English: Column A Column B 1. cA a) forms as a result of cold air from the Arctic passing for a short time over cold oceans in northern latitudes.
French: colonne A colonne B 1. cA a) se forme par suite du passage bref d'air froid de l'Arctique au-dessus des océans froids des hautes latitudes.
English: We do know, moreover, that when we talk of respect for human rights, the abolition of the death penalty is at the heart of the struggle for human rights to be respected.
French: Et nous savons bien que, quand on parle de respect des droits de l'homme, au c?ur de ce combat pour le respect des droits de l'homme se trouve l'abolition de la peine de mort.
English: Financial Summary Concerning the Revolving Fund (millions of dollars) Balance as of April 1st Net expenditures Funding Profit (loss) Changes in Working Capital Changes in Net Book Value of Fixed Assets Cash Requirement as of March 31st Unused Authority Total Authority Actual 1994-1995 9.4 82.1 (82.1) 0 6.1 1.9 17.4 2.6 20.0 Actual 1995-1996 17.4 77.3 (77.3) 0 (4.3) (1.1) 12.0 12.0 25.0 Total planned 1996-1997 16.9 65.8 (65.8) 0 0.4 (3.0) 14.3 14.3 25.0 Actual 1996-1997 12.0 72.8 (72.8) 0 0.8 (3.4) 9.4 9.4 25.0
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable de l ffice national du film O (millions of dollars) Solde au 1er avril Dépenses nettes Financement Profit (perte) Variation du fonds de roulement Variation de la valeur nette des immobilisations Besoins en trésorerie au 31 mars Autorisation non employée Autorisation totale Réel 1994-1995 9.4 82.1 (82.1) 0 6.1 1.9 17.4 2.6 20.0 Réel 1995-1996 17.4 77.3 (77.3) 0 (4.3) (1.1) 12.0 12.0 25.0 Total prévu 1996-1997 16.9 65.8 (65.8) 0 0.4 (3.0) 14.3 14.3 25.0 Réel 1996-1997 12.0 72.8 (72.8) 0 0.8 (3.4) 9.4 9.4 25.0
English: ‘For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as "OFIs"), when acting in the context of financial activities involving MMF shares/ units.’ (b) The final paragraph is replaced by the following:
French: Aux fins du présent règlement, les BCN peuvent établir et mettre à jour une liste des AIF déclarants conformément aux principes exposés à l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi).» 2) L'annexe I, première partie, introduction, est modifiée comme suit: a) L'alinéa suivant est inséré avant le dernier alinéa:
English: History suggests that those, often few, fighting for incorporating immigrants in the long run won, no matter how partial their victory.5 Can we also learn something from this history in order to develop tools for negotiating conflict solutions and to solve the "us" and "them" mentality, our new common problem?
French: N’oublions pas que si nous avons aujourd’hui ces institutions, c’est parce qu’autrefois de très nombreux autochtones étaient privés d’une véritable citoyenneté. Le fait migratoire et les phénomènes d’exclusion ont alimenté les «luttes pour l’intégration», et en ont fait aussi des «luttes pour la reconnaissance».
English: Interview with Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Entretien avec Vladimír Špidla, commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances,
English: That means that any attempt to make Intersputnik liable under national law would be a violation of the international contract entered into by a signatory State.
French: Cela signifie que toute tentative d'opposer à Interspoutnik leur droit national serait une violation du contrat international conclu par le signataire.
English: At its 36th meeting, on 23 December 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” (A/C.5/60/L.14), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Republic of Korea.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » (A/C.5/60/L.14), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République de Corée.
English: All Canadian and non-Canadian residents departing from Toronto Pearson should check the customs regulations for the country of destination by contacting the appropriate government department or embassy.
French: Il est conseillé aux résidents canadiens et aux résidents d’autres pays voyageant à partir de Toronto Pearson de communiquer avec l’ambassade ou le ministère du pays qu’ils visitent pour connaître ses règlements douaniers.
English: It welcomed the election of Mr. William Kojo Agyemang Bonsu as Chair and Mr. Richard Bradley (United States of America) as Vice-Chair of the group for 2003.
French: Il s'est félicité de l'élection de M. William Kojo Agyemang Bonsu en tant que Président et de M. Richard Bradley (États-Unis d'Amérique) en tant que Vice-Président du Groupe pour 2003.
English: Money generated through the Program goes into an Environment Fund set up under the Waste Reduction and Recovery Act.
French: L’argent produit grâce au programme est versé dans un fonds pour l’environnement établi en vertu de la Waste Reduction and Recovery Act.
English: • CIHR task force to develop and evaluate programs that facilitate commercialization of health service and products;
French: • Groupe de travail des IRSC chargé d'élaborer et d'évaluer des programmes qui facilitent la commercialisation des services et des produits de santé;
English: The development of the information society and information technology must therefore be balanced with the simultaneous development of modern, up-to-date national and international regulations that are appropriate to the new technological environment and capable of responding to the challenges posed by the need to protect information, in order to prevent its unlawful use, without limiting individuals' rights and freedoms.
French: Il est donc nécessaire de concilier l'évolution de la société et des technologies de l'information et celle, parallèle, de normes nationales et internationales, actualisées, modernes, adaptées au nouveau cadre technologique et aptes à répondre aux problèmes que pose la nécessité de protéger l'information pour en empêcher l'usage illicite sans pour autant limiter les droits ni les libertés de la personne.