ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though local regulators claim that mining is a local concern, it is telling that the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), the national association for the mining industry, is not in favour of the concept of local rules.
French: Après avoir obtenu l’approbation des actionnaires et après la clôture de l’opération admissible, l’émetteur du programme CPC se transforme en un émetteur régulier inscrit à la cote de la Bourse de croissance TSX. Le 30 mai 2003, il y avait 145 émetteurs du programme CPC inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX; 59 d’entre eux n’avaient pas annoncé leur opération admissible[105].
English: A representative of an intergovernmental organization noted that at the fifth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, participants had underscored the need for further action on heavy metals, including through partnerships.
French: Un représentant d'une organisation intergouvernementale a rappelé qu'à la cinquième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les participants avaient insisté sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures concernant les métaux lourds, y compris par le biais de partenariats.
English: The report reiterates the Parliament's position that negotiations with Turkey are an "open-ended process, and [do] not lead a priori and automatically to accession while recalling that "the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey."
French: Le rapport d'initiative de Camiel EURLINGS (PPE-DE, NL), adopté ce mercredi à une large majorité par 429 voix pour, 71 contre et 125 abstentions, réitère la position du Parlement selon laquelle les négociations avec la Turquie constituent "un processus à long terme qui est, de par sa nature même, est un processus ouvert et qui ne conduit pas a priori et automatiquement à l'adhésion".
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 40; elle est reprise à 15 h 45.
English: He testified that he uses the goods in issue in his medical practice.
French: Il a affirmé qu'il utilise les marchandises en cause dans sa pratique médicale.
English: • Advocates the regulatory approach for VOC in products and for VOC from stationary sources such as printers (federal, provincial or municipal regulations); believes that the voluntary approach developed under the CCME NOx/VOC Management Plan has not worked; development and implementation of CCME voluntary initiatives have taken too long; suggests that a good model for voluntary agreements is the memorandum of understanding with the Canadian Chemical Producers' Association which includes a VOC annex; advocates this model since it was developed, monitored and updated in a multi-stakeholder forum.
French: • Défend les intérêts d'une approche sous forme de réglementation concernant les produits contenant des COV et des COV provenant de sources immobilisées telles que les imprimeurs (réglementation fédérale, provinciale ou municipale); considère que l'approche volontaire établie sous l'égide du plan de gestion CCME NOx/COV n'a pas réussi; la mise au point et la mise en application volontaire du CCME ont pris trop de temps; suggère qu'un bon modèle d'accord volontaire se trouve dans le protocole d'entente conclu avec l'Association canadienne de fabricants de produits chimiques qui comprend une annexe sur les COV; préconise ce modèle, car il fut mis au point, surveillé et mis à jour par un forum composé de multi-intervenants.
English: About 73% of employees reported a clear idea of the objectives and priorities in their immediate work area. This is an increase of 3.2% over the 1992 results.
French: On constate une progression appréciable de 12,3 % depuis 1992.
English: Nationally, about 3,000 non-environmental labour positions will need to be filled between 2006 and 2009, of which 62% will be equipment operators (Table 1.9).
French: À l’échelle nationale, environ 3 000 postes de travailleur non environnemental devront être comblés entre 2006 et 2009, dont 62 % seront des opérateurs de machinerie (tableau 1.9).
English: c) In the present circumstances I wish especially to make an appeal both solemn and heartfelt, paternal and fraternal, to all those who until now have been linked in various ways to the movement of Archbishop Lefebvre, that they may fulfil the grave duty of remaining united to the Vicar of Christ in the unity of the Catholic Church, and of ceasing their support in any way for that movement.
French: c) Dans les circonstances présentes, je désire avant tout lancer un appel à la fois solennel et ému, paternel et fraternel, à tous ceux qui, jusqu'à présent, ont été, de diverses manières, liés au mouvement issu de Mgr. Lefebvre, pour qu'ils réalisent le grave devoir qui est le leur de rester unis au Vicaire du Christ dans l'unité de l'Eglise catholique et de ne pas continuer à soutenir de quelque façon que ce soit ce mouvement.
English: • Document consultative processes and input received and share this information with participants to show that their views have been noted and considered
French: • documenter les processus de consultation et les conseils reçus, et communiquer ces informations aux participants afin qu’ils constatent que leur avis a été pris en considération;
English: Ethics and Values in Patenting and Intellectual Property As discussed earlier, this section comprises a summary of the observations of Dr. Rolleston during the stakeholder consultations.
French: Éthique et valeurs dans le contexte du brevetage et de la propriété intellectuelle Comme on l’a vu plus haut, la présente section offre un résumé des observations notées par le rapporteur, M. Rolleston, pendant les séances de consultation.
English: Governments, international organizations and individuals that participate in the London conference must not dismiss the call made by the European Parliament, for it offers a far more workable strategy to promote Afghanistan’s future than the current counter-narcotics policies permit.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les individus qui participeront à la conférence de Londres ne doivent pas écarter l'appel du Parlement européen, car il propose une stratégie bien plus réalisable pour favoriser l'avenir de l'Afghanistan que ce que permettent les politiques actuelles de lutte contre les stupéfiants.
English: Ms. Dyson (New Zealand), replying to Ms. Gnancadja, said that, historically, discrimination and human rights instruments had applied only to the private sector and that, in adapting those provisions to the public sector and allocating resources for that purpose, a balance had been struck between competing rights and responsibilities of different groups and individuals.
French: Mme Dyson (Nouvelle-Zélande), répondant à Mme Gnacadja, dit que historiquement, les instruments relatifs à la discrimination et aux droits de l'homme ne s'appliquaient qu'au secteur privé et que, en adaptant ces dispositions au secteur public et en affectant des ressources à cette fin, un équilibre a été trouvé entre les droits et responsabilités des différents groupes et particuliers.
English: Sierra Leone attached great importance to the rule of law, the breakdown of which had caused a decade of civil war in his country.
French: Le représentant de la Sierra Leone attache beaucoup d'importance à l'état de droit, dont l'effondrement a causé une décennie de guerre civile dans son pays.
English: A lively and vibrant COMunity where innovation knows no limits.
French: Une COMunité sans cesse en effervescence où l’innovation n’a pas de limite.
English: helene.payette@ usherbrooke.ca
French: christina.wolfson@ mcgill.ca
English: Return to the Photo Gallery Important Notice | Contact Us | Français
French: Revenir à la liste des photos Avis Importants | Contactez-nous | English
English: The Assembly welcomes the fact that, rather than setting precise demographic objectives, these policies stress the need for profound economic and social changes, particularly aimed at meeting health and educational needs.
French: L'Assemblée se félicite du fait que ces politiques, plutôt que d'établir des objectifs démographiques précis, mettent l'accent sur la nécessité d'effectuer des changements économiques et sociaux profonds, visant notamment à satisfaire des besoins de santé et d'éducation.
English: Under the APF, long-term integrated risk management programming is being designed to focus on growth and improving income prospects.
French: Sous le régime du CSA, nous sommes en voie de concevoir des programmes intégrés à long terme de gestion des risques qui mettront l’accent sur la croissance du secteur et l’amélioration de ses perspectives de revenu.
English: ECTS has since become an essential component of the Bologna Process.
French: L’ECTS est devenu depuis une composante essentielle du Processus de Bologne.
English: [Note 14] The CIS includes data on Aboriginal children who are taken into care.
French: L'ECI inclut des données au sujet des enfants autochtones qui font l'objet d'une prise en charge.
English: Then as a member of the CFS Committee he was working as an individual, and evaluating on an individual basis.
French: Ensuite, en sa qualité de membre du comité du SCF, il avait agi comme individu et avait effectué les évaluations individuellement.
English: A functional response model indicated that predation rates can be reduced by satiation when mean prey density is high or when prey encounters are highly patchy.
French: Un modèle de réponse fonctionnelle a indiqué que les taux de prédation peuvent être réduits par la satiété quand la densité moyenne de proies est élevée ou quand les rencontres de proies sont très intermittentes.
English: In this regard, I would like to stress the following aspects, among others.
French: À ce titre, je voudrais souligner, entre autres, les aspects suivants.
English: APPLICATION THAT IS NOT IN THIS FORMAT MAY BE RULED INELIGIBLE FOR A SHARE OF THE TURKEY TRQ FOR 2007 ALLOCATED TO PROCESSORS OF PRODUCTS NOT ON THE IMPORT CONTROL LIST (ICL).
French: LA DEMANDE NON CONFORME AU MODÈLE POURRA ÊTRE JUGÉE INADMISSIBLE À L'ATTRIBUTION D'UNE QUOTE-PART DE LA PORTION DU CT DU DINDON POUR 2007 RÉSERVÉE À LA PRODUCTION DE PRODUITS DU DINDON NON-INSCRITS SUR LA LISTE DES MARCHANDISES D'IMPORTATION CONTRÔLÉE (LMIC).
English: Designated authority – Determine whether humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident justify the retention of permanent resident status.
French: Désignation – Décider si les circonstances d’ordre humanitaire relatives au résident permanent justifient le maintien du statut de résident permanent.
English: 115/ 00 Adhesives based on rubber derivatives (C 09 J 111/00, C 09 J 113/00 take precedence) [5] 115/ 02 . Rubber derivatives containing halogen [5]
French: 115/ 00 Adhésifs à base de dérivés du caoutchouc (C 09 J 111/00, C 09 J 113/00 ont priorité) [5] 115/ 02 . Dérivés du caoutchouc contenant des halogènes [5]
English: 1996); from 1842 to 4214 ha on the Olympic Peninsula in Washington (Finn et al.
French: On ignore donc la valeur relative de la plupart de ces terres protégées pour l’Autour des palombes.
English: The aquaculture sector is an industry of strategic importance to Atlantic Canada, as it represents opportunities for wealth generation, employment creation, and diversification for the region's rural and coastal communities.
French: Le secteur de l'aquaculture a une importance stratégique pour le Canada atlantique car il peut contribuer à la création de richesses, à la création d'emplois et à la diversification des collectivités rurales et côtières.
English: Forms and Publications (Toll-free) 1‑800‑959‑2221
French: Impôt et taxes pour les particuliers sans frais 1‑800‑959‑7383
English: Bringing down walls, opening doors and windows of opportunity was, is, and will be the EU's policy.
French: Démolir les murs, ouvrir les portes et les fenêtres à des occasions, telle a été, demeure et restera la politique de l'Union européenne.
English: Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War.
French: Accompagné de Golda Meir et de Moshe Dayan, il dût quitter le gouvernement en 1974 après la Guerre de Kippour.
English: 5.4 Access and Assessment and Adult Protection Services The legislation requires that all reported situations of suspected abuse/neglect of a senior or disabled adult be investigated under the authority of the Family Services Act except in situations involving financial abuse.
French: 5.4 Accès et évaluation et services de protection des adultes La loi exige que tous les cas signalés d’incidents présumés de violence et de négligence à l’endroit d’une personne âgée ou d’un adulte handicapé fassent l’objet d’une enquête en vertu de la Loi sur les services à la famille, à l’exception des situations d’exploitation financière.
English: My final comment is about a positive signal: you invited the President of the Russian Federation, Mr Putin, and the American President, George Bush, to the Göteborg Summit.
French: En conclusion, j'aurais une remarque sur un signal positif : vous avez invité le président de la Russie, M. Poutine, au Sommet de Stockholm, et le président américain, M. George Bush, au Sommet de Göteborg.
English: Finally, the Panel has examined whether the Government of Liberia has met all pre- and post-admission recommendations made by past Kimberley Process expert missions.
French: Enfin, le Groupe d'experts s'est employé à déterminer si le Gouvernement libérien avait appliqué toutes les recommandations des missions d'experts chargées d'examiner l'application du Processus de Kimberley en ce qui concerne aussi bien la période antérieure que la période postérieure à l'admission.
English: Moreover, it is difficult to understand why this House would want the Customs Union to apply only to Germany but not to Poland, to Greece but not to Cyprus.
French: Je ne parviens pas non plus à comprendre pourquoi cette Assemblée voudrait que l’union douanière s’applique uniquement à l’Allemagne, mais pas à la Pologne; à la Grèce, mais pas à Chypre.
English: Seven day aerosol samples are collected on 20 by 25 cm Whatman 41 filters using a high volume sampler.
French: Des échantillons d'aérosols de sept jours sont prélevés sur des filtres Whatman 41 de 20 sur 25 cm à l'aide d'un échantillonneur à grand débit.
English: "I couldn’t believe how much the mentors taught us every day."
French: Les commentaires de Scott vont dans le même sens.
English: Under Licence No. 962075, Altair Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962075, Altair Aviation Ltd.
English: The Government is currently implementing a Project on Governance and Public Administration Reforms at both central and provincial levels.
French: Le Gouvernement met actuellement en oeuvre un projet sur la gouvernance et sur la réforme de l'administration publique tant au niveau central que provincial.
English: Faced by another rejection, it begins to examine different scenarios dealing with costs to be covered, a possible loss of control and the enforcement of new management rules.
French: Devant le refus de nouveau essuyé, elle étudie divers scénario en balançant coûts à couvrir, perte éventuelle de contrôle et imposition de nouvelles règles de gestion.
English: These types of economic activity have been ignored in analysis of the informal sector because they are thought to "only" deal with basic survival and are carried out within the domestic economy, mainly by women.
French: On a omis une telle activité économique dans l’analyse du secteur parallèle parce que l’on juge que c’est une pure activité de survie qui s’exerce dans l’économie domestique, surtout par les soins des femmes.
English: Importers countered that imports of the subject goods from China focused on the promotional paint brush segment of the market and, through innovative marketing, developed considerably a sector of that market which had not been adequately served by the producers.
French: Les importateurs ont répliqué en affirmant que les marchandises en question originaires de la Chine étaient concentrées dans le segment du marché des pinceaux de qualité promotionnelle et que, grâce à des techniques de mise en marché innovatrices, ils avaient développé considérablement un secteur de ce marché négligé par les producteurs.
English: These figures and the social, economic and political consequences of the pandemic clearly show that the HIV/AIDS pandemic has become a global emergency that threatens the security and development of all countries.
French: Ces chiffres ainsi que les conséquences politiques, économiques et sociales de la pandémie montrent clairement que la pandémie du VIH/sida est devenue une urgence mondiale, menaçant la sécurité et le développement de tous les pays.
English: • The Joint Forum began by looking at recommendations from the Breaking Through Barriers - Forging our Future report, together with a 1994 survey from the Canadian Federation of Independent Business which identified approximately 100 specific "irritants" small businesses consider to be the major causes of paper burden.
French: • Le Forum a d'abord examiné les recommandations du rapport Franchir les obstacles : bâtir notre avenir et du rapport d'une enquête effectuée en 1994 par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, lesquels faisaient état des quelque 100 facteurs d'irritation qui imposent le plus de paperasserie aux PME.
English: Since then, further study and consultation have led to a clarification of the concept that demonstrates the differences between terrestrial national parks and the needs for marine area management.
French: Depuis, des études et des consultations ont clarifié les concepts démontrant que les parcs nationaux terrestres et les aires marines doivent être gérés de façon distincte.
English: The institutional and administrative structure of Côte d’Ivoire’s tax authority (the DGI) is determined by Decree 2007-468 of 15 May 2007, which sets out the organisation of the Ministry of Economy and Finance and the organisation chart of the DGI.
French: La structure institutionnelle de l’administration fiscale ivoirienne figure dans le décret n° 2007/468 du 15 mai 2007 portant organisation du ministère de l’Économie et des finances et organigramme de la DGI.
English: It also has a strong network including business associations, voluntary organizations and other interest groups that provide insights into, and sensitivity to, the regional dynamic.
French: Coordination des efforts
English: A tobacco union representative pointed out that Canadian smokers should be consulted and their rights should be respected.
French: » Un délégué syndical de l'industrie du tabac dit que les fumeurs canadiens devraient être consultés et que leurs droits devraient être respectés.
English: 25/ 00 Obtaining tin 25/ 02 . by dry processes 25/ 06 . from scrap, especially tin scrap (by electrolytic process C 25 C 1/14) 25/ 08 . Refining
French: 25/ 00 Obtention de l'étain 25/ 02 . par voie sèche 25/ 06 . à partir de rognures, notamment de rognures d'étain (par procédé éléctrolytique C 25 C 1/14) 25/ 08 . Affinage
English: Renovating the Parliament buildings:
French: Rénover les édifices du Parlement :
English: A similar response to diversity inspired by the communitarian critique, but this time rooted in the republican tradition, is offered by Herman van Gunsteren.
French: Herman van Gunsteren propose une approche similaire de la diversité, inspirée par la critique communautarienne, mais cette fois ancrée dans la tradition républicaine.
English: It should also be borne in mind that the documents of the Centre formed part of the official documentation of the Board's session and should therefore be issued in all official languages.
French: Il faudrait aussi garder à l'esprit que les documents du Centre faisaient partie intégrante de la documentation officielle de la réunion du Conseil et devraient donc être publiés dans toutes les langues officielles.
English: in writing. - (RO) I voted for the report regarding the adjustment of the multiannual financial framework, presented by our colleague Böge.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport concernant l'adaptation du cadre financier pluriannuel, présenté par notre collègue Reimer Böge.
English: Noticia, actualidad e informaci6n, Pamplona 1976.
French: Noticia, actualidad e informaciôn, Pamplona 1976.
English: [Original: English] [21 June 2006]
French: [Original : anglais] [21 juin 2006]
English: Believing in the necessity to establish fresh cooperation mechanisms to materialize solidarity between industrialized and developing countries, we called, in 1998, for the creation of a world solidarity fund, and we reiterated our call during the Millennium summit.
French: Persuadés de la nécessité de mettre en place de nouveaux mécanismes de coopération concrétisant la solidarité entre pays industrialisés et pays en développement, nous avons appelé, depuis 1998, à la création d'un Fonds mondial de solidarité et avons réitéré cet appel lors du Sommet du millénaire, en vue d'alléger les effets de la pauvreté dans les régions les plus démunies.
English: Projects that have focussed on training and skills development have enriched the assets available to communities to address family violence.
French: Il est cependant difficile, dans le cadre d'initiatives de financement à court terme comme le volet ILVF/PPFA, d'assurer l'assimilation permanente de telles connaissances et habiletés.
English: There is a significant gap between employers in urban areas, the vast majority of whom have no Aboriginal employees and are unfamiliar with the Aboriginal community, and Aboriginal people looking for work, who have only a limited knowledge of, and even less connection to, potential employers.
French: On constate un fossé profond entre les employeurs des régions urbaines, dont la grande majorité n’a aucun employé autochtone et ne connaît pas les collectivités autochtones, d’une part, et les autochtones en quête d’emploi, qui connaissent mal les employeurs potentiels et ont d’autant moins de contacts avec eux, d’autre part.
English: • Attempt to rank the contribution that various social, economic, and environmental problems make to the burden of ill health;
French: • essayer de déterminer l’incidence de divers problèmes d’ordre social, économique et environnemental sur les problèmes de santé ;
English: This outcome has been achieved in an environment of macroeconomic and financial stability.
French: 100 au cours des trois dernières années.
English: Biofuels, especially ethanol and biodiesel, are seen as viable alternatives to gasoline and diesel fuel, especially because they can be added to existing fuels through a blending strategy.
French: Les biocarburants, particulièrement l'éthanol et le biodiesel, sont considérés comme des solutions de remplacement viables à l'essence et au diesel, surtout parce qu'on peut les mélanger aux carburants existants.
English: A model for such programs is Habitat for Humanity, a non-profit non-governmental organization founded in 1976.
French: L'organisme sans but lucratif Habitat for Humanity, fondé en 1976, est un exemple de programme de ce genre.
English: Decima Research 2001 for the Department of Canadian Heritage The table below demonstrates that in the initial years after arrival, immigrants who attend cultural performances are less inclined to take in events in their own cultural traditions than immigrants in the country between six and 20 years.
French: Decima Research pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Le tableau ci-dessous démontre qu'au cours des premières années après l'arrivée, les immigrants qui participent aux événements artistiques ont moins tendance à choisir des événements basés sur leur culture que les immigrants qui sont au pays depuis six à 20 ans.
English: For its part, CIDA has developed and is continuing to further develop tools and guides to manage the risks related to implementing PBAs.
French: Pour sa part, l’ACDI a élaboré et continue d’élaborer des outils et des guides pour faciliter la gestion des risques associés à la mise en oeuvre des AP.