ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada For authority to effect a corporate reorganization, through the wind-up of 4119649 Canada Inc. into Bell Canada, and for the issuance of new licences under the same terms and conditions as those set out in the current licences.
French: (associées dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associée commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation corporative visant la dissolution de 4119649 Canada Inc. dans Bell Canada, et pour l'émission de nouvelles licences aux mêmes modalités que celles en vigueur dans les licences actuelles.
English: These investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
French: Ces enquêtes sont effectuées dans le respect des dispositions légales en vigueur dans l'État membre dans lequel elles doivent être menées.
English: It took the floods in Germany for people finally to recognise the need for a Solidarity Fund.
French: Il a fallu les inondations allemandes pour que l'on reconnaisse finalement la nécessité d'un Fonds de solidarité.
English: The breakfast is named after Billy Bishop's air raid on Estourmel aerodrome in Germany where he braved enemy fire and shot down several German aircraft.
French: Le petit‑déjeuner porte le nom du raid aérien auquel Billy Bishop a participé sur l'aérodrome d'Estourmel, en Allemagne, où il a bravé le feu ennemi et abattu plusieurs avions allemands.
English: How might the current immigration system be working to help or hinder new immigrants who try to gain access to the construction labour market? (language programs, community groups, transition centres, etc.)
French: En quoi le système d’immigration actuel aide-t-il ou nuit-il aux nouveaux immigrants qui tentent d’accéder au marché de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction? (système de points servant à déterminer qui est accepté au pays, programmes linguistiques, groupes communautaires, centres de transition, etc.)
English: Prior identification of undesirable outcomes and of measures to avoid them or correct them promptly 3.
French: 2. que l'on identifie au préalable des résultats indésirables et des mesures nécessaires pour les éviter ou pour y remédier rapidement.
English: Agro-ecosystems, like natural ecosystems, are dynamic, with a constant flow of energy, water and chemical elements entering and leaving the system in cycles.
French: Les écosystèmes agricoles, comme les écosystèmes naturels, sont dynamiques, et un flux constant d’énergie, d’eau et d’éléments chimiques y pénètre et en sort par cycles.
English: Like clubs, some make a practice of taking a percentage of CD sales, and like larger rental venues, some strike deals for sharing food concession revenues.
French: Comme les boîtes de nuit, certains ont pour pratique de toucher un pourcentage des ventes de CD. Et comme les plus grands lieux de spectacles loués, certains concluent des accords de partage des revenus des concessions alimentaires.
English: Although the prime responsibility of a company is generating profits, companies can at the same time contribute to social and environmental objectives, through integrating corporate social responsibility as a strategic investment into their core business strategy, their management instruments and their operations.
French: Bien que leur responsabilité première soit de générer des profits, les entreprises peuvent en même temps contribuer à des objectifs sociaux et à la protection de l’environnement, en intégrant la responsabilité sociale comme investissement stratégique au cœur de leur stratégie commerciale, dans leurs instruments de gestion et leurs activités.
English: A prosecutor is required to immediately release anyone who has been wrongfully deprived of his or her liberty, or who is held in custody longer than the term prescribed by the law or a court judgement.
French: Le procureur est tenu de relâcher immédiatement quiconque a été à tort privé de liberté ou est maintenu en détention préventive au delà du temps prescrit par la loi ou par une décision de justice.
English: Development, management and use of IP for investment, employment and revenue generation at the national level.
French: Infrastructure de propriété intellectuelle plus performante dans les pays en développement et les PMA.
English: All those activities not only impede the peace process, but also endanger the concept of a two-State solution.
French: Toutes ces activités font non seulement obstacle au processus de paix, mais elles remettent également en cause l'idée d'une solution prévoyant deux États.
English: The Bill will be submitted to cabinet for approval and finally to Parliament for enactment into law.
French: Le projet sera soumis au Conseil des ministres pour approbation, puis au Parlement en vue de sa promulgation.
English: A detailed report will also be presented (UNEP/CHW.9/INF/3).
French: Un rapport détaillé sera également présenté (UNEP/CHW.9/INF/3).
English: Table Grapes: The delegations of Greece felt that the minimum brix values were too low.
French: Raisins de table: La délégation grecque a estimé que les valeurs Brix étaient trop basses.
English: The Panel reiterates the first “E4” Panel's determination on this issue as set out in paragraphs 208-210 of the First “E4” Report.
French: La question qui se posait était celle de savoir si les créances non recouvrées étaient devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
French: Par ailleurs, les futurs États membres devront se conformer à l’acquis législatif communautaire en matière de nondiscrimination et d’égalité des chances.
English: One victim was a leader of the Bugalagrande Township Workers' Union (SINTRAMUNICIPIO).
French: Une des victimes était un chef de l'Union des travailleurs municipaux de Bugalagrande (SINTRAMUNICIPIO).
English: Although wounded, he was active on the beach throughout the operation, directing and encouraging the men. He kept in touch with Force Headquarters, reporting progress and giving guidance, through a wireless set in the scout car belonging to Major G. M. Rolfe, the senior signals officer who landed.
French: Il garda le contact avec le quartier général de l'expédition, relatant la marche des événements et dirigeant ses hommes au moyen d'un appareil de radio installé dans la voiture de reconnaissance du major G. M. Rolfe, officier supérieur des transmissions qui était débarqué.
English: (h) Promote critical reviews of school curricula, textbooks and other information, education and communication materials at all levels in order to recommend ways to strengthen the promotion of gender equality that involves the engagement of boys as well as girls;
French: h) Promouvoir un examen critique des programmes et manuels scolaires et des autres matériaux d'information, d'éducation et de communication à tous les niveaux pour recommander les moyens de favoriser plus activement l'égalité des sexes, en faisant participer les garçons autant que les filles;
English: This aspect is developed, for instance, in the research project that concludes all graduate programmes: the research paper for the Master in Management , the International Consulting Project for the European Executive MBA , the professional thesis for the Specialized Masters or the application project for the Executive Education programmes .
French: Cet aspect est par exemple développé dans le travail de recherche ou de conseil qui conclut l’ensemble des programmes diplômants, qu’il s’intitule mémoire de recherche ( Master in Management Grande Ecole ), International Consultancy Project ( European Executive MBA ), thèse professionnelle ( Mastères Spécialisés ) ou projet applicatif ( Formation continue ).
English: Stage 3 involves the activities to monitor and track the progress of the initiatives and to re-affirm the logic of how the outcomes will be realized.
French: Le stade 3 implique des activités pour surveiller et suivre le progrès des initiatives et pour confirmer la logique du processus envisagé pour réaliser les résultats.
English: • Integrate the strategic short- and long-term business values and priorities of the organization into the equation. Stay focused there.
French: • Identifier les conséquences à court et à long terme de l'entreprise de la décision de ne pas mettre en oeuvre la GAC.
English: Of yarns of different colours, weighing Free not more than 200 g/m², including 15 rib corduroy, dobby weave, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5801.22.29 Solely of cotton:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5801.10.99 Autres : Autres 5801.21.00 Velours et peluches par la trame, non coupés 5801.22.21 Uniquement de coton :
English: • Once you've completed a form on-screen and verified its page size, select File and then Print in the Reader's toolbar.
French: • Après avoir rempli un formulaire à l'écran et vérifié le format de la page, sélectionnez Fichier, puis Imprimer dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: In 2000, 99.1 per cent of the country's 6-year-olds were enrolled in schools; schooling for children of that age is compulsory.
French: Le taux de scolarisation obligatoire des enfants âgés de 6 ans était de 99,1 % en l'an 2000.
English: Various NEPAD programmes allow countries to address poverty as a multidimensional phenomenon.
French: Les différents programmes du NEPAD amènent les pays à concevoir et à combattre la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel.
English: Such matters are scheduled, heard and decided in priority over other elements in the Board's caseload These types of cases have also increased since the 1999 amendments to the Code, representing between 7.5% to slightly more than 9% of applications received over the last five fiscal years, as opposed to less than 3% in the five years prior to the Code amendments.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées en priorité par rapport à d'autres éléments de la charge du Conseil. Ce genre de cas a aussi augmenté depuis la mise à jour du Code en 1999; ils représentent entre 7,5 % et un peu plus de 9 % des demandes reçues au cours des cinq derniers exercices, par rapport à moins de 3 % dans les cinq exercices précédant la mise à jour du Code.
English: Do you know that, in Quebec, there are more than 51 regulated professions belonging to 45 professional orders?
French: Saviez-vous qu'au Québec, on compte plus de 51 professions réglementées régies par 45 ordres professionnels?
English: No amount has been recorded in the financial statements of the Department given the uncertainty of the outcome.
French: Aucun montant n'a été enregistré dans les états financiers du Ministère étant donné l'incertitude des résultats.
English: The investigations confirm the suggestion previously made for maize, that para-fluorophenylalanine is capable of changing chromosome numbers and the resulting morphology of plants of widely different phylogenetic categories.
French: Cette recherche vient aussi confirmer la suggestion faite antérieurement pour le maïs, que la para-fluorophénylalanine est capable de modifier les nombres chromosomiques et la morphologie des plantes qui en résultent chez des catégories phylogénétiques très différentes.
English: Mr. Herczyński (Poland): On behalf of Poland, I am honoured to address the General Assembly on its commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Herczyński (Pologne) (parle en anglais) : Au nom de la Pologne, j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: ◦ Signature by Poland, 18 November  Ratification by :  - Bulgaria, 29 September  - Cyprus, 19 January Protocol no. 7 Signature by Cyprus, 2 December European Agreement relating to persons participating in proceedings of the Court (1996) - ETS.161
French: ◦ Signé par la Pologne, le 18 novembre  Ratifié par :  - la Bulgarie, le 29 septembre  - Chypre, le 19 janvier Protocole n° 7 Signé par Chypre, le 2 décembre Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour (1996) - STE.161
English: Supporting Legislative, Regulatory and Policy Instruments View the complete text
French: Lois, politiques et règlements pertinents Voir le texte complet
English: (a) a particular non-resident person who is not registered under Subdivision d of Division V is the recipient of a supply of short-term accommodation, camping accommodation or a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, 1997, c.
French: a) la personne — qui n’est pas inscrite aux termes de la soussection d de la section V — est l’acquéreur de la fourniture d’un logement provisoire, d’un emplacement de camping ou d’un voyage organisé qui comprend un tel logement ou emplacement; 1997, ch.
English: So, clearly, this all was pre-planned.
French: Il est donc clair que tout cela a été planifié à l'avance.
English: The Gender Equality Division within the Canadian International Development Agency (CIDA) is responsible for articulating the Agency's policy and good practices in gender equality.
French: La Direction de l'intégration de la femme dans le développement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) doit préciser la politique et les bonnes pratiques de l'Agence au chapitre de l'égalité homme-femme.
English: The votes of 60 per cent of eligible Iraqis showed that they would not be intimidated from cooperating with the Iraqi Government and participating in a peaceful political process.
French: Les suffrages de 60 % des électeurs iraquiens ont montré qu'ils ne se laisseraient pas dissuader de coopérer avec le Gouvernement iraquien et de participer au processus politique pacifique.
English: This would address the financial hardship sponsorship may have on refugee women who seek reunification with their families, as well as the hardship of those in refugee or refugee-like situations who have been left behind, who are most often women and dependent children.
French: Ces dispositions aideront les femmes réfugiées qui n'ont pas les moyens financiers de parrainer les membres de leur famille en vue de les regrouper, ainsi que les réfugiés — ou cas semblables — qui sont restés derrière et qui sont la plupart du temps des femmes et des enfants à charge.
English: I prefer the position adopted by Member Deschamps in Virk v. Bell Canada (Ontario, 2005 CHRT 2 (2005/01/20), at para.
French: Je préfère celle qui a été adoptée par le membre Deschamps dans la décision Virk c.
English: IRAP should consider having a portfolio that seeks an optimal mix of clients based on regular assessment of Canadian technologically-based SME needs and opportunities, IRAP client profiles, IRAP's budget and priorities, and federal government priorities.
French: Le PARI devrait envisager d'optimiser la composition de son portefeuille de clients en procédant régulièrement à l'évaluation des besoins des PME technologiques canadiennes et des débouchés qui s'offrent à elles; des profils des clients du PARI, des budgets et priorités du PARI et des priorités du gouvernement fédéral.
English: Rethinking its Key Public-facing Services:
French: Repenser les principaux services axés sur le public :
English: Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
French: Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: Mr. Mandela had appealed to the rebels to prove that they were not the agents of foreign forces seeking the extermination of the Tutsi community, whether in Burundi or elsewhere.
French: M. Mandela a demandé aux rebelles de prouver qu'ils n'étaient pas des agents de forces extérieures souhaitant l'extermination de la communauté tutsie, qu'elle se trouve au Burundi ou ailleurs.
English: At the national level, ECD will be coordinated by a cross-sectoral steering committee that will initiate baseline research on ECD practices.
French: À l'échelon national, le développement du jeune enfant sera coordonné par un comité directeur intersectoriel qui entreprendra des travaux de recherche sur les pratiques dans ce domaine.
English: The country entered the space applications era in 1969 through establishing Asad Abad Ground Station, with the installation of a standard A antenna with a 30-metre diameter to connect to the Pacific International Telecommunications Satellite Organization (Intelsat) system for international communications.
French: Le pays a fait son entrée dans ce secteur en 1969, avec l'installation à Asad Abad d'une station au sol équipée d'une antenne de norme A de 30 mètres de diamètre qui assure la liaison avec les satellites Intelsat couvrant le Pacifique aux fins des télécommunications internationales.
English: Concerning learning, and more generally, the issues associated with enterprises, I suggest handing the matter over to the social partners who, we constantly need to be reminded, have the legal instruments for constructing European social law under the current treaties, in Article 137 and subsequent articles of the Treaty establishing the European Community, as confirmed by the Treaty of Lisbon currently in the process of being ratified.
French: Concernant l'apprentissage et, plus généralement, les sujets liés aux entreprises, je suggère de confier ce sujet aux partenaires sociaux lesquels, il faut sans cesse le rappeler, disposent, dans le cadre des traités actuels avec les articles 137 et suivants du traité instituant la communauté européenne (TCE) et cela a été confirmé par le traité de Lisbonne en cours de ratification, d'instruments juridiques permettant la construction d'un droit social européen.
English: The source adds that the two reports (Nos. 648 and 649) on the two counts on which Yahyaoui was sentenced clearly state that the initiation of proceedings was the result of “information concerning connections by an unknown party under the pseudonym Ettounsi managing a site for the dissemination of information … who was tracked down and arrested and proved to be the accused Zouhair Yahyaoui”.
French: Elle ajoute que les deux procès-verbaux (nos 648 et 649) à la base des deux affaires pour lesquelles M. Yahyaoui a été condamné mentionnaient clairement que le déclenchement des poursuites faisait suite «à des informations concernant les connexions d'un inconnu sous le pseudonyme Ettounsi qui gère son site pour la diffusion d'informations … lequel a pu être localisé et arrêté et qui s'est révélé être le nommé Zouhair Yahyaoui».
English: It has also included in the text a specific mandate for the two Secretaries General, implementation of which should both highlight the Council of Europe’s potential and open the way to new fields and forms of cooperation, particularly with a view to the Third Summit of the Council of Europe.
French: Il a par ailleurs intégré dans le texte un mandat concret aux deux Secrétaires Généraux, dont la mise en oeuvre devrait permettre la présentation du potentiel du Conseil de l’Europe ainsi que l’ouverture de nouveaux domaines et formes de coopération, en particulier dans la perspective du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: We also believe that aspects of the United Nations treaty committee system need reform.
French: Nous pensons également que certains aspects du système des comités de suivi des traités de l'ONU doivent être réformés.
English: It also recognizes that healthy development through the various life stages – childhood and adolescence, early to mid-adulthood and later life – is the key to good health.
French: L'approche reconnaîtra aussi que le développement sain à travers les diverses étapes de la vie (l'enfance et adolescence, l'âge adulte et le troisième âge) est la clé d'une bonne santé.
English: Establishing the CBSA as a legal entity is a government machinery change aimed at vesting in the CBSA the same powers and authorities that existed in the three legacy organizations (the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and the Canadian Food Inspection Agency).
French: Le fait d'établir l'ASFC comme entité juridique est un changement fondamental à la structure du gouvernement et vise à donner à celle-ci les mêmes pouvoirs qu'avaient les organismes d'origine (l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: Health care/medicare (11%), along with the economy in general (11%), is the top priority among Northerners although it is only a marginally higher priority than other issues tested.
French: Selon les résidants du Nord, les deux priorités les plus importantes sont les soins de santé et l’assurance-maladie (11 %) et l’économie en général (11 %), mais le degré de priorité qui est attribué à ces questions n’est que légèrement supérieur à celui des autres questions énumérées.
English: Number of distinct users per month
French: Nombre d’utilisateurs distincts desservis chaque mois
English: • manufacturing gypsum-based caulking compounds, joint compounds and patching plaster (NAICS 32742, Gypsum Product Manufacturing).
French: • la fabrication de matériaux d'étanchéité, de pâtes à joints et plâtre de colmatage pour gypse (SCIAN 32742, Fabrication de produits en gypse).
English: Furthermore, staff needed to be aware of what was going on and why.
French: De plus, les employés devaient être au courant de l’évolution des activités et en connaître la raison d’être.
English: Advidia has until May 10, 2004, to file its response.
French: Advidia a jusqu’au 10 mai 2004 pour déposer sa réponse.
English: The matters raised in the Code are included in all induction courses given by training officers to new appointees to the Civil Service.
French: Les différents points du Code sont traités dans tous les cours dispensés par les formateurs à l’entrée en service des fonctionnaires.
English: It is on this issue that the rapporteur attempts to somewhat improve the unacceptable position maintained by the European Commission, which systematically overlooks the social and environmental spheres.
French: C'est autour de cette question que le rapporteur cherche à améliorer un peu la position inadmissible de la Commission européenne, qui oublie systématiquement le social et l'environnemental.
English: • Asphalt lined channels (3 )- for coho and chinook final rearing and sometimes adult coho holding.
French: • Bassins d'élevage munis d'un revêtement intérieur en asphalte (3) - réservés à l'élevage final du saumon coho et quinnat et parfois pour fins de stabulation des saumons coho adultes.
English: Muskrat Biology Muskrats are semi-aquatic animals that prefer still or slow-moving water.
French: BIOLOGIE DU RAT MUSQUÉ Le rat musqué est un animal semi-aquatique qui préfère les eaux stagnantes et les cours d'eau de faible débit.