ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Albania did the same, both providing political support and adopting concrete measures with regard to border control, economic, financial, military, security and other related issues.
French: Le Gouvernement albanais a fait de même, en fournissant un appui politique et en adoptant des mesures concrètes dans les secteurs de la sécurité et du contrôle aux frontières, ainsi que dans les domaines économique, financier et militaire.
English: Subsequent changes could be described as dramatic.
French: Aujourd'hui, le changement est frappant.
English: Key words: endothelin-1, cardiomyocytes, apoptosis, hypoxia.
French: Mots-clés : endothéline-1, cardiomyocytes, apoptose, hypoxie.  [Traduit par la Rédaction]
English: In May 2001 the SLIC set up a working group on indicators on the efficiency of labour inspectorates.
French: En mai 2001, le CHRIT a constitué un groupe de travail sur les indicateurs d'efficacité de l'inspection du travail.
English: The Commission also came forward in February with a proposal to allow Member States to adopt less burdensome accounting requirements for micro-businesses, thus fulfilling its commitment in the action plan for small businesses.
French: La Commission a également présenté en février une proposition visant à permettre aux États membres d'adopter des exigences moins contraignantes en matière de comptabilité pour les microentreprises, respectant ainsi ses engagements dans le cadre du plan d'action pour les petites entreprises.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Marine Personnel Standards and Pilotage, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8 (tel.: (613) 998-0695; fax: (613) 990-1538).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Normes du personnel maritime et Pilotage, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél. : (613) 998-0695; téléc.
English: Classification” of the Provisions concerning quality should be excluded from the Recommendation.
French: Les délégations décideront s'il convient d'exclure ou non de la recommandation la section «C. Classification» des dispositions concernant la qualité.
English: Prior to this, Mr. Gonta was Vice President – Automotive & Intermodal Sales.
French: M. Gonta occupait auparavant le poste de vice-président Ventes pour les Véhicules automobiles et l’Intermodal.
English: While global production of basic food products represents 110 per cent of global needs, 30 million people die of hunger every year.
French: Tandis que la production planétaire de denrées alimentaires de base représente 110 % des besoins mondiaux, 30 millions de personnes meurent de faim chaque année.
English: Foreign language articles about the wiki Act also appeared in mainstream media in numerous countries:
French: Des articles en langues étrangères sur la loi wiki ont également paru dans les médias grand public de nombreux pays :
English: The Centre also co-ordinates the storage and distribution of the Department’s hard-copy publications.
French: En outre, le Centre coordonne l’entreposage et la diffusion des publications du Ministère.
English: This plan would focus the capabilities and efforts of public, private sector and university research.
French: Ce plan mettrait l’accent sur les capacités et les efforts des chercheurs du secteur public, du secteur privé et des universités.
English: Organisational chart of the European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING Secretariat Secretary-General Harald RØMER Vice-Presidents Quaestors THE SECRETARIAT
French: L’organigramme du Parlement européen Président Hans-Gert PÖTTERING Vice-présidents Questeurs LE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
English: The complaints submitted to the Ombudsman must be in written form and sent by post, by e-mail, by fax, in person or by delegate.
French: Les plaintes présentées à l'Avocat du peuple doivent être établies par écrit et peuvent lui être adressées par la poste, par courriel, par télécopie, en personne ou par un intermédiaire.
English: Reaffirming also that by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right to determine freely their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer en toute liberté leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel,
English: The use of agrofuels may also increase the price of crops for human and livestock consumption, like it happened in South America, where access to food was affected by increasing food costs as the maize from people’s diet was sold to produce agrofuel.
French: C’est ce qui s’est produit en Amérique du Sud, où cette hausse de prix a compromis l’accès aux denrées alimentaires, tandis que le maïs qui devait nourrir les hommes était vendu pour la production d’agrocarburants.
English: This is in sharp contrast to the 1.9% increase in energy net supply (primary and secondary) since 1990.
French: Cette hausse contraste fortement avec l’augmentation de 1,9 % enregistrée depuis 1990 dans l’offre nette d’énergie (primaire et secondaire).
English: Many of them have turned to me with requests regarding the need for mutual recognition of ID cards for severely disabled people.
French: Bon nombre d'entre eux se sont tournés vers moi en demandant une reconnaissance mutuelle des cartes d'identité des personnes gravement handicapées.
English: It takes into account comments and proposals received from the existing UN/CEFACT Working Groups as part of a formal consultation process.
French: Il est tenu compte des observations et propositions qui ont été reçues des groupes de travail existants du CEFACT-ONU dans le cadre du processus formel de consultation.
English: Moreover, the Defence team provides assistance to civil authorities in areas such as disaster relief, counter-terrorism response and search and rescue.
French: En outre, l'Équipe de la Défense fournit de l'aide au pouvoir civil dans des domaines comme les secours aux sinistrés, l'intervention antiterroriste ainsi que la recherche et le sauvetage.
English: Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by:
French: Consciente du rôle important joué dans la poursuite des objectifs liés à la justice de transition et dans la reconstruction de la société par:
English: The development or extension of community policing to cities or slum areas provides another example of partnership alliances that help to build better relationships between the police and slum dwellers, in addition to increasing safety and security.
French: La mise en place ou l'extension de services de surveillance policière de proximité dans les villes ou les bidonvilles est un autre exemple de partenariat permettant d'améliorer les relations entre la police et les habitants, tout en renforçant la sûreté et la sécurité.
English: Significant numbers of individuals who lacked entitlement to Indian registration but who met the conditions for First Nations membership (i.e. Non-Registered Members) were common only among First Nations using one parent membership rules.
French: Les personnes qui n’avaient pas le droit d’être inscrites mais qui étaient admissibles à l’appartenance (les membres non inscrits) n’étaient nombreuses que dans les Premières nations ayant adoptédes règles fondées sur le droit d’appartenance d’un parent.
English: The failure to address the health and development of adolescents was a denial of human rights as defined in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments.
French: Ne pas s'occuper de la santé et du développement des adolescents constitue un déni des droits de l'homme tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans d'autres instruments concernant les droits de l'homme.
English: Lesbian Motherhood: An Exploration of Canadian Lesbian Families.
French: The Lesbian Parenting Book: A guide to creating families and raising children.
English: It was agreed that training is a real issue, especially for clinician scientists.
French: On reconnaît que la formation constitue un véritable enjeu, en particulier pour les cliniciens-chercheurs.
English: Speaker Frei, by presenting me with this medal, you have validated the importance of this work.
French: Monsieur le Président, en me remettant cette médaille, vous confirmez l’importance de notre travail.
English: However, the Committee received information on regarding A resolutiona resolution of the Constitutional Council of 2006 according to which, in case of contradiction between a treaty and the Constitution, such a treaty shall not be implemented.
French: Toutefois, le Comité a reçu des informations concernant une résolution adoptée par le Conseil constitutionnel en 2006 aux termes de laquelle en cas de contradiction entre la Constitution et un instrument international, ce dernier ne peut pas être appliqué.
English: In order to address the specific challenges facing young visible minorities for access to the job market, the MRCI in partnership with employment Quebec (Emploi-Québec) and the department of municipal and metropolitan affairs (ministère des Affaires municipales et de la Métropole), implemented in 1997, and for a three-year period, the fund for visible minority youth (Fonds pour les jeunes des minorités visibles).
French: Afin de contrer les difficultés particulières des jeunes des minorités visibles pour accéder au milieu du travail, le MRCI, en partenariat avec Emploi-Québec et le Ministère des affaires municipales et de la métropole, a mis sur pied en 1997, et pour une période de trois années, le Fonds pour les jeunes des minorités visibles.
English: • Book Reviews - Genetics and Public Health in the 21st Century:
French: • Recensions de livres - Genetics and Public Health in the 21st Century:
English: With respect to designations of Uzbekistan under the Agreement that are pending on January 1, 2008, these will continue to be processed under the Agreement, up to recording, before changing into designations governed by the Protocol pursuant to Rule 1bis where the Contracting Party of the holder in respect of such a designation is also bound by the Protocol.
French: En ce qui concerne les désignations de l’Ouzbékistan en vertu de l’Arrangement en cours au 1er janvier 2008, elles continueront d’être traitées en vertu de l’Arrangement jusqu’à leur inscription, avant de devenir des désignations relevant du Protocole, conformément à la règle 1bis lorsque la partie contractante du titulaire à l’égard d’une telle désignation est également liée par le Protocole.
English: The WIPO exhibit highlighted, in particular, the private sector services offered by the Organization through, among others, the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid and Hague systems for the protection of marks and designs, and WIPOs domain name conflict resolution procedure.
French: Le stand de lOMPI était axé, en particulier, sur les services offerts par lOrganisation au secteur privé, notamment dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), des systèmes de Madrid et de La Haye pour la protection des marques et des dessins et modèles, et sur la procédure de lOMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Citizenship and Immigration Canada (2003), Background information:
French: Citoyenneté et Immigration Canada (2003), Renseignements de base : qu’est-ce que le blanchiment d’argent?
English: He is a man with a very strong personality, quite extrovert, impetuous.
French: Il a une forte personnalité, assez extraverti, fougueux.
English: Inadmissible (the case closed);
French: b) Affaire irrecevable (clôturée);
English: An out of time proof of origin may also be accepted where the products have been submitted to the customs of the importing country before the expiry of the document (paragraph 3).
French: Une preuve de l'origine produite en dehors du délai imparti peut aussi être acceptée si les marchandises ont été présentées avant l'expiration du document (paragraphe 3).
English: Montreal Hotel / Le Roberval is located in downtown Montreal, near Old Montreal in the Quartier Latin...
French: Hotel Montreal / L’hôtel Les Suites Labelle est idéalement situé au cœur du quartier culturel du centre-ville de Montréal...
English: Each week during the snow season, electricity companies, water management and agricultural agencies, and MSC regional offices are sent SWE maps that they use to make operational decisions.
French: Chaque semaine, durant la saison de neige, les compagnies dâ€™électricité, les compagnies de gestion des eaux et les associations agricoles, de même que les bureaux régionaux du SMC, reçoivent des cartes dâ€™EEN quâ€™ils utilisent pour prendre des décisions opérationnelles.
English: He is a professor of journalism at Columbia University and a columnist for the New Jersey edition of the Sunday New York Times. Coyne is working on a new history of the Knights of Columbus.
French: Professeur de journalisme à l'université Columbia, Kevin Coyne travaille présentement à une histoire des Chevaliers de Colomb qui sera publiée au courant de 2007.
English: "We are not looking for a quick success that won't last", he adds.
French: « On ne cherche pas des succès à court terme », ajoute-t-il.
English: Albania has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs.
French: L'Albanie a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, signalant une consommation de zéro tonne PDO de CFC.
English: That is why the Assembly wishes to show the greatest firmness as to the transparent and correct organisation of all voting operations, including those linked with distance voting.
French: C’est pour cela que l’Assemblée tient à faire preuve de la plus grande fermeté quant à l’organisation transparente et juste de toutes les opérations de vote, dont celles liées au vote à distance.
English: • Australians top Women's 4 x 100m Medley Relay prelim [08-15 22:45]
French: • Dépêche –100 m libre (F) : L'Allemande sacrée championne [08-15 11:14]
English: Add to Favorites, locate our stores, check out our interactive catalogs!
French: Ajoutez aux favoris, localisez nos magasins, consultez nos catalogues interactifs !
English: On this website you will find information about our company and our products.
French: Vous trouverez des information concernant notre société et nos produits.
English: The density of water is a lot higher than of air and requires an increased effort but the strain on the body is released by the lifting power of the water.
French: Même si l´eau est considérablement plus dense que l´air et requiert donc plus de force, le corps est parfaitement soutenu par la puissance ascensionnelle de l´eau.
English: Further to the ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific region, held in Bangkok in February/March OHCHR supported, in cooperation with the Hong Kong Equal Opportunity Commission and the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, a Regional Workshop on the Role of National Human Rights Institutions and other Mechanisms in Promoting and Protecting Economic, Social and Cultural Rights, held in Hong Kong in July 2001.
French: Dans le cadre du suivi du neuvième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, organisé à Bangkok en février-mars, le Haut-Commissariat a appuyé, en collaboration avec la Commission de l'égalité des chances de Hong Kong et le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour l'Asie et le Pacifique, un atelier régional sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des autres mécanismes chargés de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels, tenu à Hong Kong en juillet 2001.
English: Do you have a question or is there any additional information you can share that will help with your request?
French: Avez-vous des questions ou voulez-vous partager des renseignements supplémentaires qui vous aideront dans votre demande ?
English: In the case of certain water mains, the increase in the diameter will ensure improved fire protection services in the concerned areas.
French: Il en va de même pour certaines conduites d'aqueduc dont l'augmentation du diamètre assurera une meilleure protection contre l'incendie pour les secteurs concernés.
English: We were there immediately after the violence.
French: Nous sommes arrivés juste après la vague de violence.
English: The Commission must not only identify goals, but also set specific targets in order to assist the Government in keeping track of benchmarks and indicators and reaching its final destination.
French: La Commission doit non seulement définir des objectifs, mais elle doit aussi définir des cibles précises pour aider le Gouvernement à surveiller les points de référence et les indicateurs et à atteindre son but ultime.
English: Let me explain the vile nature of the present regime in Burma. It is waging a war against its own people.
French: Permettez-moi de vous donner plus de précision à l'égard des atrocités perpétrées par l'actuel gouvernement birman, qui mène une guerre contre son propre peuple.
English: Figure 1: Relative position area of side members and lower load paths in front of the barrier.
French: Figure 1: Position relative des éléments latéraux et trajets de charge inférieurs devant la barrière
English: Philip Abrams, "The Failure of Social Reform: 19181920," Past and Present, No. 24, April 1963, pp. 43-64.
French: Philip Abrams, « The Failure of Social Reform: 1918-1920 », Past and Present, No 24, avril 1963, p.
English: • computers and other ICT devices employed to aid criminal enterprises
French: • les ordinateurs et d’autres appareils TIC utilisés pour soutenir les entreprises criminelles
English: Item 7 of the provisional agenda  WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: Le présent document contient des informations reçues d'une organisation autochtone sur le point 7 de l'ordre du jour provisoire.
English: Delegates find these sessions fun and stimulating as they foster the sharing of thoughts and ideas with family physician colleagues from all over Canada.
French: Ces sessions sont très appréciées des participants parce qu'elles encouragent le partage d'idées avec les collègues médecins de famille des diverses régions du Canada.
English: Even if some circumstances may explain that kind of delay, the EDPS regrets these ﬁgures.
French: Deux de ces cas ont été considérés comme ne devant pas faire l’objet d’un contrôle préalable.
English: The IMAX Theatre will also be bringing back two of its most popular large-format features:
French: Deux films parmi les favoris du cinéma grand format seront également présentés dans le cadre du Festival :
English: Kurgan lies on the Trans-Siberian railway line, between Yekaterinburg and Omsk.
French: Note that simple confirmations of hotel bookings are no longer sufficient.
English: She proposed that, owing to the harmful persistent organic pollutant properties of hexabromobiphenyl and the risks related to its possible and continuing production and use, global action was warranted to eliminate any pollution caused by its production and use.
French: Les propriétés nocives de polluant organique persistant et les risques liés à l'éventualité d'une fabrication et d'une utilisation continues de ce produit justifieraient, selon elle, la prise de mesures au niveau mondial pour éliminer toute pollution causée par sa production et son emploi.
English: Applicants should discuss their proposal with the designated officer prior to filling in an application.
French: Les demandeurs devraient entrer en contact avec les agents désignés afin de discuter de leur proposition de projet avant de compléter un formulaire de demande.
English: Investing in Health, Oxford University Press, 1993.
French: Marmot, M.G., Kogevinas, M.A. and Elston, M. Social/ Economic Status and Disease.
English: While provision for the domestic fishery will be included in the treaty, provisions for a Tsawwassen commercial fish harvest will be negotiated outside the treaty.
French: L’entente de principe est le résultat d’un vaste consensus sur les termes qui seront employés dans le traité et sur les dispositions qui s’y retrouveront.
English: It perfectly combines the finest Belgian chocolates and fruits.
French: Chocofruit ne contient que 13% de matières grasses.
English: Withholding requirements A partnership that pays or credits, or which we consider to have paid or credited, certain amounts to non-residents has to withhold tax on the income under Part XIII of the Income Tax Act.
French: Haut de la page Chapitre 21 - Transactions avec des non-résidents du Canada Déclarations à produire En plus de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5103, si la société de personnes a effectué des transactions avec des non-résidents, elle peut aussi avoir à produire les déclarations de renseignements suivantes :
English: Historically he should be seen as a reformer with a mission to improve house design in Ontario by introducing progressive British Arts and Crafts principles and original concepts to the Toronto architectural scene.
French: L'Histoire devrait le considérer comme un réformateur ayant pour mission d'améliorer la conception des habitations en Ontario en introduisant des principes avant-gardistes inspirés du mouvement Arts and Crafts anglais et des concepts originaux sur la scène architecturale à Toronto.
English: Back The main structure was built in 1868 as the Wesleyan Methodist Church.
French: Précédent The main structure was built in 1868 as the Wesleyan Methodist Church.
English: Recent events illustrate the need for Europe to intensify its efforts with regard to the security of energy supplies.
French: A cette fin les Etats membres de l'Union Schwarzenbergplatz 16, 1010 Vienna, Austria
English: Palestinian Authority and International Monetary Fund, "West Bank and Gaza economic policy framework - progress report", 31 May 2000, p.4.
French: Autorité palestinienne et Fonds monétaire international «West Bank and Gaza economic policy framework - progress report», 31 mai 2000, p. 4.
English: Imagine what the performance of the European currencies would be if they still existed, while the geostrategic dramas being played out are a constant cause for concern!
French: Imaginez-vous ce que serait la tenue des monnaies européennes si elles existaient toujours, alors que les théâtres géostratégiques sont une source constante d'inquiétude!
English: Core Services Review In 2008–2009, through its core services review, the CBSA anticipates continuing consultations with stakeholders and other government departments to develop options for a transparent and equitable policy framework to assess requests for passenger clearance services while ensuring the best distribution of CBSA resources, taking into account resource levels, human resource requirements, security and service to the public.
French: Examen des services essentiels En 2008-2009, dans le cadre de l'examen des services essentiels, l'ASFC entend poursuivre ses consultations auprès des intervenants et des autres ministères afin d'élaborer des options qui lui permettraient d'établir un cadre stratégique équitable et transparent pour l'évaluation des demandes de services de contrôle des passagers, tout en assurant une meilleure distribution des ressources de l'ASFC et en tenant compte des niveaux de ressources disponibles, des besoins en ressources humaines, de la sécurité et du service au public.
English: The EU has no military presence in Afghanistan.
French: En Afghanistan, l' Union européenne n' intervient pas à titre militaire.