ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal noted that the national report of Nigeria indicated areas in which Nigeria requires technical assistance in order to make further advances.
French: Il a noté que le rapport national du Nigéria précisait les domaines dans lesquels ce pays avait besoin d'une assistance technique pour progresser plus avant.
English: First was the demand that nuclear-weapon States implement all the pledges made during the NPT Review Conferences in 1995 and 2000, including the 13 steps agreed on during the 2000 Review Conference.
French: Premièrement, il faudrait que les États dotés d'armes nucléaires donnent suite à tous les engagements qu'ils ont pris au cours des conférences d'examen du TNP en 1995 et en 2000, y compris aux 13 mesures convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: When there is a record of attendance for the member, his or her profile is updated.
French: Lorsqu’il y a une fiche de présence pour un réserviste, son profil est mis à jour.
English: Similarly, progress made on ballast water as part of the Oceans Action Plan (OAP) will be reported in the OAP RMAF.
French: De la même façon, les progrès réalisés en matière de gestion de l'eau de ballast dans le cadre du Plan d'action sur les océans (PAO) seront présentés dans le CGGR du PAO.
English: 4 at 42-43; Tribunal Exhibit TR-2002-007-18.2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 aux pp. 42-43; pièce du Tribunal TR-2002-007-18.2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The higher cost of life insurance premiums due to the smoking employee is calculated by applying the average discount for individual policies (35 percent) taken from a sample of Canadian life insurance companies.
French: Le coût plus élevé des primes d’assurance vie attribuable aux employés qui consomment le tabac est calculé selon le rabais moyen des polices individuelles (35 p. 100) tirée d’un échantillon des entreprises d’assurance vie canadiennes.
English: Project Start Date:June 8, 2006 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Matthew Hardy (HardyMa@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 8 juin 2006 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Matthew Hardy, chef de projet – MPO, à HardyMa@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: SPACEBOUND 2004 MAY 23 TO 27 , 2004 TORONTO, CANADA RD TH
French: OBJECTIF ESPACE 2004 DU 23 AU 27 MAI 2004 TORONTO, CANADA
English: The field kits will detect a broad range of hydrocarbons up to 10,000 ppm.
French: Les trousses de tests sur le terrain décèlent des hydrocarbures allant jusqu'à 10 000 ppm.
English: Businesses and other private institutions will come to regard protection of privacy not as an abstract civic virtue but as an element of sound business practice.
French: Les entreprises et les autres établissements privés en viendront à considérer la protection de la vie privée comme la composante d'une bonne pratique administrative et non comme une vertu civile abstraite.
English: Amendment by Ian Hudghton and Alain Lipietz Amendment 503 ARTICLE 48, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 503 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: According to counsel for the Commission, the claimant received the sums in question solely because he ceased to be employed: since these sums were paid after April 4, 1987, they were allocable in accordance with the provisions of subsection 58(10.1) of the Regulations, which applied "regardless of the method, timing or purported allocation of payment".
French: Selon le procureur de la Commission, le prestataire a touché aux sommes en question uniquement parce qu'il a cessé d'être employé: ces sommes ayant été versée après le 4 avril 1987, elles sont répartissables selon les termes du paragraphe 58(10.1) du Règlement, qui s'applique "abstraction faite de toute méthode, de tout moment ou de toute répartition autrement prévus".
English: I wish to support the committee's request that, should there be a crisis at the IGC, the President should call a special meeting of the Conference of Presidents.
French: Je souhaite soutenir la demande du comité selon laquelle, en cas de crise lors de la CIG, le président devrait convoquer une réunion particulière de la Conférence des présidents.
English: Lines 021 to 028 Enter the new mailing address of the corporation by completing lines 021 to 028.
French: Lignes 021 à 028 Inscrivez l'adresse postale de votre société en remplissant les lignes 021 à 028.
English: Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice; 2. Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework according to national legislation and practice; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 3 Paragraphe 2 2. d'établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2009, en particulier en rattachant d'une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l'annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales en vigueur; 2. d'établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2009, en particulier en rattachant d'une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l'annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme à la législation et aux pratiques nationales en vigueur;
English: Socio-demographic analysis No significant variations were observed by socio-demographic categories.
French: Analyse sociodémographique Aucun changement significatif n'est constaté dans les catégories sociodémographiques.
English: The timing of any arrest of fugitives will determine whether or not they can be tried in the same time period, since the opportunity to join arrested fugitives into existing cases is diminishing every day.
French: La date à laquelle les accusés encore en fuite seront arrêtés déterminera s'ils peuvent ou non être jugés durant la même période, sachant que la possibilité de joindre les instances introduites contre ces accusés à celles introduites contre des accusés qui attendent d'être jugés est de plus en plus faible.
English: As expected, the odds of developing migraine were higher for females and for both sexes under age 55.
French: Il en va de même des personnes souffrant de bronchite chronique ou d’emphysème, pour qui la cote exprimant le risque de souffrir de migraine demeure importante, et ce, même en tenant compte de l’usage quotidien du tabac.
English: The Accelerated Homeownership and Repair Option provides northern Homeowner Program clients living in remote communities with a mortgage discount on the original mortgage value of the home up to the maximum of $50,000 and a matching forgivable loan for repairs.  4.
French: L'option d'acquisition et de réparation accélérées offre aux clients du programme de propriété immobilière vivant dans des collectivités éloignées du Nord une escompte sur la valeur hypothécaire de la maison jusqu'à concurrence de 50 000 $, associée à un prêt-subvention pour les réparations.  4.
English: Japan wished to pay tribute to the Director-General for his commitment to continuously improving the effective use of the Organization's resources.
French: Le Japon tient à rendre hommage au Directeur général pour sa détermination à faire un usage amélioré et de plus en plus efficace des ressources de l'Organisation.
English: User fees directly target those clients benefiting from the access to suitable, monitored disposal sites, rather than having program costs funded by general tax revenues.
French: Les frais d'utilisation visent directement les bénéficiaires de lieux d'immersion convenables et surveillés. Ainsi, le programme de surveillance ne sera plus financé par les recettes fiscales générales.
English: Surveillance report to June 30, 2004. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Rapport de surveillance au 30 juin 2004, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: Accordingly, it is planned that, taking account of the possible removal of ceilings on liability, the financial guarantee must be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the aforementioned 1996 Convention.
French: Ainsi, il est prévu que pour tenir compte d'un déplafonnement éventuel de responsabilité, la garantie financière porte sur un montant correspondant au double des plafonds fixés par la Convention de 1996 précitée.
English: During the period under consideration, the Appeals Chamber disposed of 36 interlocutory appeals, two requests for review, and two contempt proceedings, and handed down one judgement on the merits.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel s'est prononcée sur 36 appels interlocutoires, deux demandes en révision et deux affaires d'outrage au Tribunal, tandis qu'elle a rendu un arrêt sur le fond.
English: The Council will be kept informed on the implementation of the arrangements in place.
French: Le Conseil sera tenu informé de la mise en application de ces arrangements.
English: According to a recent analysis, Thailand may also consider other grounds for a competition-based complaint against Abbott in the refusal to license generic versions of Kaletra to supply Thailand's market prior to the public issuance of the license.
French: Selon une analyse récente, la Thaïlande pourrait aussi invoquer d'autres motifs pour contester, au nom du droit de la concurrence, le refus d'Abbott d'accorder des licences pour les versions génériques du Kaletra afin d'approvisionner le marché thaïlandais avant que la licence officielle soit accordée.
English: In 2006, over 700 people were killed, most of them civilians.
French: En 2006, plus de 700 personnes, civiles pour la plupart, ont été tuées.
English: The Office disputes the applicant's argument that a representation of the product on the packaging is more easily perceived as an indication of origin than the shape of the product itself.
French: L'Office conteste la thèse de la requérante selon laquelle la représentation du produit sur l'emballage est plus facilement perçue comme une indication d'origine que la forme du produit lui-même.
English: The vote will be taken at voting time.
French: Le vote aura lieu durant l'heure des votes.
English: The names of the architects are listed in an annex to this Press Release, and include 70 established architects and ten emerging young architects.
French: Les noms des candidats retenus (soixante-dix architectes confirmés et dix jeunes architectes en début de carrière) figurent sur la liste annexée au présent communiqué de presse.
English: CH4(IndustryType)= CH4 emissions generated per industry type, t/year V(IndustryType) = volume of wastewater treated, L/year COD(IndustryType) = chemical oxygen demand per industry type, kg/L EFCH4= CH4 emission factor: IPCC default value = 0.000 25 t CH4/kg COD Frac(Anaerobic)= fraction of anaerobically treated wastewater A3.6.3 N2O EMISSIONS FROM WASTEWATER TREATMENT A3.6.3.1 Methodology The N2O emissions were calculated using the IPCC default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: CH4(TypeIndustrie)= émissions de CH4 produites par type d'industrie, t/an V(TypeIndustrie) = volume des eaux usées traitées, L/an DCO(TypeIndustrie) = demande chimique en oxygène par type d'industrie, kg/L CECH4= coefficient d'émission de CH4 : valeur par défaut du GIEC = 0,000 25 t CH4/kg DCO Frac(Anaérobie)= fraction des eaux usées traitées par voie anaérobie A3.6.3 ÉMISSIONS DE N2O ATTRIBUABLES AU TRAITEMENT DES EAUX USÉES A3.6.3.1 Méthodologie Les émissions de N2O ont été calculées à l'aide de la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The Members of the National Assembly were sworn in by Hamed Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, who then gave the inaugural speech.
French: Les membres de l’Assemblée nationale ont prêté serment devant Hamid Karzai, président de la république islamique d’Afghanistan, qui a ensuite prononcé le discours inaugural.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > Welcoming Canadians – a gathering place St. Lawrence Islands National Park of Canada Welcoming Canadians – a gathering place St Lawrence Islands National Park will offer many opportunities as a place to visit, be active, volunteer, and rejuvenate one’s spirit.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Types de programmes offerts au parc national des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Types de programmes offerts au parc national des Îles-du-Saint-Laurent Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent offrira beaucoup de possibilités à sa clientèle, qui pourra s’y rendre pour visiter, se mettre en forme, faire du bénévolat et se rajeunir l’esprit.
English: The Committee urges the State party to fully respect and implement the right of ownership, collective or individual, of the members of tribal communities over the lands traditionally occupied by them in its practice concerning tribal peoples, in accordance with ILO Convention No. 107 on Indigenous and Tribal Populations (1957).
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que le droit de propriété, collective ou individuelle, des membres des communautés tribales sur les terres qu'ils occupent traditionnellement soit pleinement respecté et mis en œuvre, conformément à la Convention no 107 de l'OIT de 1957 sur les peuples indigènes et tribaux.
English: A specific request was made for WIPO to develop a complete set of guidelines dealing specifically with the patenting of TK.37 The use of trade secrets was advocated strongly given the fact that it does not have the stringent requirements of the patent system.
French: Certains pays pratiquent l’enregistrement de marques collectives qui servent à indiquer l’affiliation des entreprises utilisant la marque ou qui se réfèrent à des normes identifiables auxquelles répondent les produits portant la marque en question.
English: Agri-Food Trade Service Guidelines on Food Importation Importation for Brunei Darussalam Canadian High Commission Brunei 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Directives visant l'importation d'aliments au Brunei Darussalam Haut-commissariat du Canada Brunei 2006
English: Today, the United Nations Convention on the Law of the Sea is widely accepted by the international community.
French: Aujourd'hui, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est largement acceptée par la communauté internationale.
English: We shall be coming back to this once again next time.
French: Nous reviendrons sur ce sujet la prochaine fois.
English: So we need to ensure that it is transposed into law in the Member States as quickly as possible and, more importantly, that information is broadly available to citizens, especially women, social agencies, the judicial system and the administrative system.
French: Il nous faut donc veiller à ce que la directive soit transposée le plus rapidement possible dans le droit interne des États membres, et surtout à ce que les citoyens eux-mêmes, à commencer par les femmes, ainsi que les organismes sociaux, la magistrature et les rouages administratifs en soient amplement informés.
English: Since 1991 the country has experienced substantial economic and social reform, including liberalization of the economy and development of the private sector.
French: Depuis 1991, il est engagé dans d'importantes réformes économiques et sociales, notamment la libéralisation de l'économie et le développement du secteur privé.
English: At the municipal level, control technologies for reduction of THM concentrations include optimization of precursor removal using conventional treatment, such as coagulation and sedimentation (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
French: À l’échelon municipal, les techniques de contrôle visant à réduire les concentrations de THM comprennent l’optimisation de l’élimination des précurseurs par traitement classique comme la coagulation et la sédimentation (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: Canada participates in the international treaties that are intended to protect the environment, such as the Biosafety Protocol and the Convention on Biodiversity.
French: Le Canada est partie aux traités internationaux qui ont pour but de protéger l’environnement, notamment le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et la Convention sur la biodiversité.
English: These existing investments may be extendable to the GC, reducing the requirement(s) for acquisition.
French: Ces investissements peuvent être étendus au GC, ce qui réduira les besoins en acquisitions.
English: (LT) Mr President, I would like to congratulate all the rapporteurs on the creation of this important document.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour l'élaboration de cet important document.
English: Democratic legitimacy remains essential for the EU accession process.
French: Les négociations se déroulent selon un schéma structuré.
English: The NICE worked with the Committee on the Environment to design the workshop, and to develop the subsequent NEG/ECP Climate Change Action Plan (CCAP).
French: Le CINE a travaillé avec le Comité de l’environnement pour concevoir l’atelier et élaborer le plan d’action sur le changement climatique (climate change action plan, CCAP) ultérieur du NEG/ECP.
English: The federal surplus was $13.2 billion for 2005-06, the ninth consecutive balanced budget achieved by the government.
French: L'excédent budgétaire fédéral de 2005-2006 est estimé à 13,2 milliards de dollars. Il s'agit du neuvième budget équilibré de suite à être présenté par le gouvernement.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, first of all I should like to stress that this report is the outcome of very constructive work with the political groups and I wish personally to thank Mr Howitt, Mrs Brepoels and Mrs Brantner, as well as Mrs Jäätteenmäki, for their collaboration.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à souligner que ce rapport est le fruit d'un travail très constructif avec les groupes politiques et je remercie personnellement, pour leur collaboration, M. Howitt, Mmes Brepoels et Brantner ainsi que Mme Jäätteenmäki.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Timberline's Chilean Odyssey Timberline's Chilean Odyssey < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > L’odyssée chilienne de Timberline L’odyssée chilienne de Timberline < précédénte l'index suivante >
English: “My dream is to become a doctor.
French: « Je rêve de devenir médecin.
English: Improving the financial situation of the United Nations (P.121).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2001 the Czech Republic took another step towards balancing the amount of technical support received and the assistance provided to other member States.
French: En 2001, la République tchèque a pris une autre mesure visant à équilibrer la quantité d'appui technique reçu et l'assistance fournie à d'autres États membres.
English: Tandem Repeats: repeating units of an identical DNA sequence arranged in succession in a particular region of a chromosome.
French: Sonde d’ADN : petit segment d’ADN marqué radioactivement ou chimiquement et qui sert à déceler la présence d’une séquence ou d’un fragment particulier d’ADN.
English: ROUND TABLE AT THE CINEMA L’ODYSSEE Moderator Mr Bernard Reumaux Chief Editor of the Review "Les Saisons d’Alsace" France Speakers Ms Katerina Anghelaki-Rooke Poet and award winner of many national and international literary prizes Greece Mr Augustin Dikongué Opera Singer Cameroun/France Mr Kay Glans Journalist, Coordinator of the Glass House Forum, The Editors in Dialogue - Talks on Globalisation Sweden Mr Nedim Gürsel Writer and Professor at the Sorbonne Turkey/France Mr Timon Koulmasis Film Director – documentaries and fiction Greece/France Ms Azadee Nichapour Writer and Author of "Pour l’amour d’une langue" Iran/France Mr Klaus Wenger Director of Arte Deutschland Germany/France
French: M. Bernard Reumaux Rédacteur en chef de la Revue « Les Saisons d’Alsace » France Intervenants : Mme Katerina Anghelaki-Rooke Poète et lauréate de nombreux prix littéraires nationaux et internationaux Grèce M. Augustin Dikongué Chanteur d’Opéra Cameroun/France M. Kay Glans Journaliste, Coordinateur du Glass House Forum, "The Editors in Dialogue - Talks on Globalisation" Suède M. Nedim Gürsel Ecrivain et Professeur à la Sorbonne Turquie/France M. Timon Koulmasis Réalisateur de films documentaires et de fiction Grèce/France Mme Azadee Nichapour Ecrivain et Auteur de « Pour l’amour d’une langue » Iran/France M. Klaus Wenger Directeur d’Arte Deutschland Allemagne/France
English: in writing. - (NL) The adoption of the Medina report is a sure sign that legislation is set to improve.
French: par écrit. - (NL) L'adoption du rapport Medina indique clairement que la législation est sur le point de s'améliorer.
English: - "A Contracting State which continues to require the presentation of a General Declaration shall limit its requirements to the items and shall follow the format set forth in Appendix I - General Declaration.
French: "Tout État contractant qui continue d'exiger la présentation d'une déclaration générale se conformera au modèle présenté à l'appendice I - déclaration générale - et n'exigera pas d'autres renseignements que ceux qui sont indiqués sur ce modèle.
English: The Palestine Refugee Records Project should enable the needs of the refugees to be assessed more accurately, and the Agency's medium-term plan should help to identify priorities and chart long-term strategies, while its internal reforms should improve management practices.
French: Le projet de création de dossiers de réfugiés devrait permettre d'évaluer les besoins des réfugiés avec plus de précision, et le plan à moyen terme de l'Office devrait aider à identifier les priorités et à tracer les stratégies à long terme, alors que ses réformes internes devraient améliorer la gestion.
English: The Government has now taken responsibility for direct funding of the Innu, but the effects of their historic treatment remain, particularly in respect of the application of sales tax.
French: Le gouvernement a maintenant pris la responsabilité du financement direct des Innu, mais les effets de leur traitement historique persistent, spécialement en ce qui concerne l’application de la taxe de vente.
English: For countries with a federal structure, national plans will be based on subnational/state inputs.
French: Dans les pays dotés d'une structure fédérale, les plans nationaux seront établis sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la fédération.