ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Common secure infrastructure: electronic service platform to enable integrated services and support secure Internet, telephone and in- person access
French: • Infrastructure commune protégée : plate-forme de services électroniques pour permettre l’intégration des services et appuyer l’accès sécuritaire à l’information sur Internet, par téléphone et en personne
English: Analysis of cytochrome pigments in the organisms revealed that the six sensitive organisms all contained these pigments but in varying amounts, while the two resistant ones were devoid of them.
French: L'analyse des pigments cytochromes dans ces organismes révèle que les six organismes sensibles contiennent ces pigments, mais en quantités variables, tandis que les deux espèces résistantes en sont dépourvues.
English: (ii) Supervision (Article 14 of Recommendation Rec(2003)4) Auditing 55.
French: (ii) Supervision (Article 14 de la Recommandation Rec(2003)4) Vérification des comptes 55.
English: • Each job has a language requirement.
French: • Chaque emploi comporte des exigences linguistiques.
English: The results of CIHR's first year are proof that the government's investment in CIHR has already produced important returns.
French: Les résultats de la première année d'activité d'IRSC sont la preuve que l'investissement du gouvernement dans IRSC a déjà rapporté des dividendes considérables.
English: An occupation’s predominant jobs are those that an experienced Cpl (normally a Cpl IPC 4, that is a Cpl with at least 8 years of military experience from enrolment) or MCpl is expected to complete on a regular basis within the occupation.
French: Ces descriptions de tâches sont celles d’un caporal expérimenté (normalement un Cpl, CPR 4, c’est à dire un caporal ayant huit ans d’expérience militaire depuis l’enrôlement) ou d’un caporal chef qui exécute ces mêmes tâches sur une base régulière à l’intérieur de cette occupation.
English: Now, on 3 September, the day on which the British Government
French: Les décisions n'intervinrent qu'après consultation du gouvernement anglais et examen de la question à Ottawa.
English: The conclusion of the association agreement with Mexico has had a positive impact on the European business presence in that country, which has benefited both sides.
French: La conclusion de l' accord de libre-échange avec le Mexique a eu un impact positif sur la présence de l' économie européenne dans ce pays, au profit des deux parties.
English: The Human Rights Act of Prince Edward Island protects the right to take part in the conduct of public affairs, by including a provision against discrimination based on political belief.
French: La Loi sur les droits de la personne de la province garantit le droit de participer aux affaires publiques et interdit toute discrimination fondée sur les opinions politiques.
English: CANADA PRIVACY SERVICES INC Reference Number: 3000210471 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-04 to 2004-11-08 Delivery Date: 2004-11-08 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: CANADA PRIVACY SERVICES INC Numéro de référence : 3000210471 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-04 à 2004-11-08 Date de livraison : 2004-11-08 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: Consideration could be given to the identification of best channels to disseminate that information.
French: On pourrait également chercher à déterminer les meilleurs moyens de diffuser ces informations.
English: A. B. A MEMBER OF THE REGULAR FORCE, C.   D. A MEMBER OF THE RESERVE FORCE ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ON ACTIVE SERVICE, E.   F. A CIVILIAN WHO IS QUALIFIED AS AN ELECTOR UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT AND IS EMPLOYED OUTSIDE CANADA BY THE CF IN A CF SCHOOL AS -   (1) A TEACHER, OR   (2) ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF, AND G.   H. THE ADDRESS INDICATED ON THE PERSON S STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE (SOR) IS LOCATED IN EITHER THE ELECTORAL DISTRICT OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) OR DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) 7.
French: A. B. MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE, C.   D. MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A TEMPS PLEIN, OU EN SERVICE ACTIF, E.   F. UN CIVIL QUI A QUALITE D ELECTEUR EN VERTU DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA ET QUI EST EMPLOYE A L ETRANGER PAR LES FC DANS UNE ECOLE DES FC A TITRE DE   (1) PROFESSEUR, OU   (2) MEMBRE DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF, G.   H. L ADRESSE INDIQUEE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE (DRH) DE CETTE PERSONNE EST SITUEE DANS LA CIRCONSCRIPTION SOIT DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) OU DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL (SASKATCHEWAN) 7.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- chart2-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- chart2-f.html
English: However, the membership is divided on the issue.
French: Cependant, les membres sont divisés sur cette question.
English: He also reminded participants that the proposed guidance was not a standard but rather a voluntary technical aid for member States that might wish to use it.
French: Le Président a rappelé aussi aux participants que les directives proposées ne constituaient pas une norme mais plutôt un guide technique facultatif pour les États membres qui souhaiteraient l'utiliser.
English: Gold mining directly employs approximately 10,000 Canadians, mainly in rural and remote communities.
French: 22 L’extraction de l’or emploie directement quelque 10 000 Canadiens, principalement dans des collectivités rurales et éloignées.
English: The customer wishing to order should first be identified.
French: Le client souhaitant passer commande devra au préalable s'identifier.
English: The evidence suggests they have taken that rule seriously, possibly even at the risk of offending the principle of community of interest.
French: Les données indiquent qu'ils ont pris cette règle au sérieux, même au risque d'aller à l'encontre du principe de la communauté d'intérêts.
English: Allocation of public forest land will only be allowed up to a level of supply not available from private sources.
French: L'attribution d'une portion de forêts domaniales ne sera autorisée que dans la mesure où elle permet d'atteindre un niveau d'approvisionnement que les forêts privées ne peuvent satisfaire.
English: [903] Mr. Bass did admit that he understood that information for certain non-wage benefits was either not readily available or not available at all for all the years concerned.
French: [903] M. Bass a admis qu'il avait compris que les renseignements quant à certains avantages spéciaux n'étaient pas facilement accessibles ou n'étaient tout simplement pas disponibles, et ce, quant à l'ensemble des années visées.
English: Informed judgments with respect to these requests are difficult to make without access to more detailed information on the composition of imports under the pertinent tariff provisions and without having the views of all those having an interest in the maintenance or removal of the tariff.
French: Il est difficile de prendre des décisions avisées à l’égard de ces demandes sans disposer de renseignements supplémentaires sur la composition des importations en vertu des dispositions tarifaires pertinentes et sans avoir recueilli le point de vue de toutes les parties intéressées au maintien ou à l’élimination du tarif en question.
English: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’, Bydgoszcz 31/01/06 274 Afecton Risperidonum Film-coated tablets 4 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 275 Afecton Risperidonum Film-coated tablets 3 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 276 Afecton Risperidonum Film-coated tablets 2 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 277 Afecton Risperidonum Film-coated tablets 1 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 278 Afibrozil Gemfibrozilum Film-coated tablets 450 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 279 Aflegan Ambroxolum Solution for subcutaneous, intramuscular, intravenous injection 7.5 mg/ml Solco Basel — Przedsiębiorstwo Zagraniczne 23/02/06 280 Afloderm Aclomethasonum Cream
French: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm», Bydgoszcz 31/01/06 274 Afecton Risperidonum Film-coated tablets 4 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 275 Afecton Risperidonum Film-coated tablets 3 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 276 Afecton Risperidonum Film-coated tablets 2 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 277 Afecton Risperidonum Film-coated tablets 1 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 278 Afibrozil Gemfibrozilum Film-coated tablets 450 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 279 Aflegan Ambroxolum Solution for subcutaneous, intramuscular, intravenous injection 7.5 mg/ml Solco Basel — Przedsiębiorstwo Zagraniczne 23/02/06 280 Afloderm Aclomethasonum Cream
English: (2) The use of DRB transmission capacity to provide non-broadcasting services which are not related to the broadcasting programming, such as radio paging, radiolocation (radiodetermination used for purposes other than those of radionavigation) and alphanumeric data transmission, is permitted provided that: (a) the primary spectrum objective to provide transmission capacity for five audio broadcasting programs of CD-like quality is not compromised; and (b) such services are authorized under the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations; and, are subject to a radio authorization, an associated licence fee and to any requirements under the Telecommunications Act.
French: (2) L'utilisation de la capacité de transmission RAN pour offrir des services autres que deradiodiffusion non reliés à la programmation de radiodiffusion, comme la radiomessagerie, laradiolocalisation (application du radiorepérage à d'autres fins que la radionavigation) et latransmission de données alphanumériques, est autorisée pourvu que : a) le principal objectif d'utilisation du spectre, soit offrir la capacité de transmission pourcinq programmes de radi odiffusion sonore de qualité comparable à celle du disquecompact, ne soit pas compromis; b) ces services soient autorisés en vertu de la Loi sur la radiocommunication et duRèglement sur la radiocommunication, qu'ils soient sujets à une autorisation radio et aupaiement du droit de licence correspondant et qu'ils soient assujettis à toute exigenceprévue par la Loi sur les télécommunications.
English: Marie, Ontario. It was incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act,5 acquiring all the assets and some of the liabilities of The Algoma Steel Corporation Limited.
French: Marie (Ontario), a été constituée en société le 1er juin 1992 aux termes de la Loi sur les sociétés par actions5 de l'Ontario, se portant acquéreur de l'actif et d'une partie du passif de la société The Algoma Steel Corporation Limited.
English: The intention is to have the representation of various United Nations agencies all under one roof.
French: L'objectif est de regrouper toutes les représentations de divers institutions de l'ONU dans un seul et même bâtiment.
English: de Chazal, Robert Marc — Edmonton 2004-1530 British Columbia
French: de Chazal, Robert Marc — Edmonton 2004-1530 Colombie-Britannique
English: There are no known instances of legal proceedings involving women with a temporary contract.
French: On ne connaît pas d'exemple de procédure juridique engagée par une femme recrutée sur la base d'un contrat temporaire.
English: It claimed that contrary to the adequate use of a keyboard to reproduce a written text, the competency "Using technology" meant using technology to its fullest potential by employing tools and software to collect, analyse, produce, present and communicate information or products.
French: Il en ressort que contrairement à l'utilisation adéquate d'un clavier pour reproduire un texte écrit, la compétence «Utiliser la technologie» signifie tirer le maximum de la technologie en utilisant des outils et logiciels pour faire la collecte, analyser, produire, présenter et communiquer de l'information ou des produits.
English: The military government has not responded to international calls to stop those human rights infringements and it has not released political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
French: Le gouvernement militaire n'a pas donné suite aux appels internationaux pour arrêter ces infractions des droits de l'homme et n'a pas relâché de prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi.
English: The Appeals Chamber affirmed Kvočka's conviction pursuant to article 7 (1) of the statute under count 5 for the murder of Mehmedalija Nasić and Bećir Medunjanin and dismissed Kvočka's remaining grounds of appeal in all other respects.
French: Elle a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée à son encontre sur la base de l'article 7 1) du Statut pour le chef 5 en ce qui concerne le meurtre de Mehmedalija Nasić et Bećir Medunjanin, et rejeté, pour le surplus, l'appel interjeté par Kvočka contre les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre.
English: Exports are forecast to remain relatively stable on steady EU and US import demand.
French: On prévoit que le volume des exportations devrait demeurer relativement stable en raison de la constance de la demande de l’UE et des États-Unis.
English: Other Closed garage for 5 cars, 2 outbuildings with a total surface area of 60 sqm, basement.
French: Annexes Garage fermé 5 voitures, 2 dépendances d'une surface totale de 60 m², sous-sol.
English: GHR > GHR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: RSM > Financement de la RSM > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: as well as seconded members of national diplomatic services.
French: Elles comprendraient des fonctionnaires de la Commission et du Secrétariat du Conseil et des membres détachés des services diplomatiques nationaux.
English: The merits of any request to increase the number of the seats allocated to an existing committee could therefore be analysed according to the following criteria: - importance of that committee’s work for the priorities of the Assembly; - comparison of the volume and the workload of that committee with those of the committee(s) already included in the proposed category.
French: Le bien-fondé de toute demande visant à porter le nombre de sièges alloués à une commission existante pourra par conséquent être analysé selon les critères suivants : - l’importance des travaux de cette commission pour les priorités de l’Assemblée ; - la comparaison du volume et de la charge de travail de cette commission avec ceux de la (des) commission(s) figurant déjà dans la catégorie proposée.
English: Partly offsetting these items were higher operating taxes and increased environmental expenses for ongoing site restoration.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par des taxes d’exploitation supérieures et par l’augmentation des charges environnementales au titre de la restauration continue de sites.
English: Beautiful room, with shining chandeliers, soft bathrobes, fresh fruit basket, with all standard facilities.
French: Très belle chambre disposant chandeliers, peignoirs de bain, panier de fruits frais, et de tous les équipements nécessaires.
English: This subsection is amended to allow losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004 to be carried forward ten taxation years.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que les pertes subies au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 puissent être reportées prospectivement sur dix années d'imposition.
English: Specific criteria and conditions depending on the characteristics of the category (subcategory) envisaged include:
French: Les critères et conditions spécifiques liés aux caractéristiques de la catégorie (sous-catégorie) envisagée sont les suivants:
English: A working group of experts was established in early 2008 by UNODC to produce a study on the financial flows linked to the illicit production of and trafficking in Afghan opiates and an action plan to effectively address the challenges and vulnerabilities identified at the national, regional and international levels for implementation in the short and medium term.
French: Il a chargé, début 2008, un groupe de travail d'experts d'établir une étude sur les flux financiers liés à la production et au trafic illicites d'opiacés afghans ainsi qu'un plan d'action à court et moyen terme pour s'attaquer efficacement aux problèmes et aux vulnérabilités détectés aux niveaux national, régional et international.
English: - A Market of intensive meetings, deal making and rubbing elbows with the highest-level executives in international sports content in one venue.
French: - Un Marché professionnel réunissant les principaux acteurs du Sport et de la Télévision en un lieu unique.
English: • Multi-purpose/multi-function groups.
French: • Groupes polyvalents / multifonctionnels.
English: Navigation buttons by dlb, icons by Microsoft.
French: Boutons de navigation par dlb, icônes de Microsoft.
English: This announcement represents a financial amendment to the Saint-Arthur Water System Project announced in February 2003, and funded under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program.
French: L'annonce d'aujourd'hui constitue une modification d'ordre financier envers le projet d'adduction d'eau de Saint- Arthur annoncé en févier 2003 et financé par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick.
English: The resulting electronic gap analysis helps companies develop detailed HR plans.
French: L'analyse électronique des écarts aide les entreprises à élaborer des plans des RH détaillés.
English: Many of the various methodologies identified referred to research projects financed by the Commission: Unit, ExternE, and other more recent projects.
French: Parmi les méthodologies identifiées, beaucoup se réfèrent à des projets de recherche financés par la Commission: Unit, ExternE et d'autres plus récents.
English: An overview of approaches for other species and how they could inform approaches for boreal caribou was presented. o Importance of multi-species planning should be examined for boreal caribou.
French: Un aperçu de démarches dont on se sert pour d’autres espèces et de ce qu’elles pourraient apporter aux méthodes utilisées pour la population boréale du caribou a été présenté. o Il faudrait examiner l’importance de la planification multi-espèces pour la population boréale du caribou.
English: Specific challenges include the need for more community-based content, more French language content and more on-line learning opportunities.
French: Des défis particuliers s'imposent tels que le besoin accru de concevoir du contenu communautaire, du contenu francophone et d'offrir de la formation en ligne pour les collectivités.
English: Please provide information on the situation of street children.
French: Donner des renseignements concernant la situation des enfants des rues.
English: 3f) Summary With respect to the range of fares offered by Air Canada, the Agency is of the opinion that the selection of fares offered on the Sandspit-Vancouver route had improved by March 30, 2001.
French: 3f) Sommaire En ce qui concerne la gamme de prix offerte par Air Canada, l'Office estime que la sélection de tarifs offerte sur la liaison Sandspit-Vancouver avait été améliorée en date du 30 mars 2001.
English: It consists of a tree-view frame, a directory/preview frame, and a view frame.
French: Son interface est constituée de cadres, un indiquant le chemin des dossiers, un autre affichant les miniatures, et enfin un cadre de visualisation.
English: Fish harvesters should be aware of the following:
French: Les pêcheurs professionnels devraient connaître les points suivants :
English: The authors compare four case studies where formal tribal law (Navajo), tribal customary law (Hopi), state law (California Tribes) and no clear law (Native Village of Barrow, Alaska) apply.
French: Les auteurs comparent quatre études de cas où s'appliquent le droit tribal ancien (Navajo), le droit coutumier tribal (Hopi), le droit interne (California Tribes) et où aucun droit précis ne s'applique (Village autochtone de Barrow, Alaska).
English: Have they built up their ICT infrastructures to maximize use of these networks?
French: Ont-ils accru leurs infrastructures TIC en vue d'une utilisation optimale de ces réseaux ?
English: • By March 31, 2004, implement water conservation measures at all federal facilities, when it is feasible and cost effective to do so.
French: • D’ici au 31 mars 2004, mettre en oeuvre des mesures d’économie de l’eau dans tous les établissements fédéraux, lorsque cela est viable et économique.
English: Enrolment by level of education and sex, 2003
French: Inscriptions par degré d'enseignement et par sexe, 2003
English: 25 In the Commission’s view, the question of specification of the content of services arises, from a formal legal point of view, with respect to registration of the trade mark.
French: 24 La Commission soutient que le commerce de détail de produits constitue un service au sens de la directive lorsque sont remplies les conditions de l’article 50 CE.
English: The analyses demonstrated the following teleomorphic taxa to be congeneric:
French: Les analyses démontrent que les téléomorphes suivants sont congénères :
English: Environment Canada, Toward a National Plan on Invasive Alien Species:
French: Environnement Canada, Toward a National Plan on Invasive Alien Species, 2003.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted as recorded in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il découle du présent procès-verbal.
English: Notice that all of the text in that row (of the first message) is also bolded.
French: Notez que tout le texte de cette ligne (du premier message) est affichée en gras.
English: We offer our deep condolences for the victims and sympathy to the bereaved families.
French: Nous offrons nos sincères condoléances aux victimes et aux familles éprouvées.
English: This page was last modified 17:48, 10 July 2007 by David Durban . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2007 à 17:48 par David Durban Based on work by Red_marquis .
English: We observed in Charts 2 to 4 that the estimated rates of return tended to increase in the 1981-1982 and 1990-1991 recessions and to decline during periods of economic expansion.
French: On a pu observer dans les graphiques 2 à 4 que les taux de rendement estimés ont eu tendance à augmenter au cours des récessions de 1981-1982 et 1990-1991 et à diminuer durant les périodes d'expansion.
English: The mineralized tin ore deposit, on which the Jeroným Mine was built, represents a peripheral deposit located in the southwest part of the Čistá-Krásno zone of the Slavkov gneissic block.
French: Le gisement de minerai d´étain sur lequel on a creusé la mine de Jeroným, est un gisement marginal de la partie sud-ouest de la région Čistecko-krásenská de la zone du gneiss de Slavkov.
English: An area that is a new focus is that of funding. WADA’s current budget is paid in a 50-50 partnership between the Olympic Movement and Governments of the world.
French: Au nom de l’AMA, j’aimerais remercier tous les partenaires et toutes les personnes qui ont fourni des commentaires au cours de la vaste procédure de consultation menée par l’Agence dans le cadre de la révision du Code mondial antidopage.