ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also avid magazine readers (98%).
French: Tableau 15 :
English: This field provides a good model of what is needed broadly, but progress elsewhere has been slow.
French: Ce domaine constitue un bon modèle de ce qui est nécessaire en général, mais les progrès dans d'autres domaines ont été lents.
English: It seemed likely that the Government would need to introduce new legislation making trafficking in persons a crime.
French: Il semble probable que le Gouvernement ait à introduire une nouvelle loi faisant un crime de la traite des personnes.
English: (Actual size: 8” x 6”)
French: (Taille réelle : 20,32 cm x 15,24 cm)
English: These teams were implementing mechanisms to prevent misconduct, enforce United Nations standards on conduct and track misconduct cases.
French: e Pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements imputés au compte de la Force sont limités au montant des contributions volontaires versées au compte spécial.
English: By taking self-portraits three times a day, at the same times of day for many days, Wang has created a performance out of photographing himself, called Counting.
French: Avec Counting, se photographiant trois fois par jour au même moment sur une très longue période de temps, Wang fait de l'acte de se photographier une performance.
English: No person shall, in a migratory bird sanctuary, carry on any activity that is harmful to migratory birds or the eggs, nests or habitat of migratory birds, except under authority of a permit.
French: Dans un refuge d’oiseaux migrateurs, il est interdit d’exercer une activité nuisible aux oiseaux migrateurs, à leurs œufs, à leurs nids ou à leur habitat, si ce n’est en vertu d’un permis.
English: • some definite, but limited negative impact; or
French: • effets nettement négatifs mais limités;
English: During the General Assembly thematic debate on human security, held in May, member States emphasized the importance of more effectively integrating human security perspectives into the peace and security work of the United Nations.
French: Au cours du débat thématique de l'Assemblée générale sur la sécurité humaine, qui s'est tenu en mai, les États Membres ont souligné l'importance d'intégrer plus efficacement les perspectives de sécurité humaine dans les activités de paix et de sécurité de l'ONU.
English: Existing Substances More than 23,000 chemical substances were in use in Canada prior to the development of the New Substances Notification Program.
French: Substances existantes Plus de 23 000 substances chimiques étaient déjà utilisés au Canada avant l'entrée en vigueur du Programme de déclaration des substances nouvelles.
English: A Shareholder Value Perspective," Financial Markets, Institutions, and Instruments (New York:
French: Ingo Walter, « Universal Banking:
English: Noting the relevance of both the United Nations Environment Programme's global assessment of mercury and persistent organic pollutants, and the third Global Environment Outlook report to the Arctic region,
French: Notant l'utilité, pour la région arctique, des évaluations mondiales du mercure et des polluants organiques persistants effectuées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que du troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial,
English: • Agree on some musical sound as a signal for all to sit in a circle again, e.g. a tambourine shake.
French: • Convenez d'un signal musical pour indiquer aux enfants qu'ils doivent se rasseoir en cercle - ex. : grelot d'un tambourin.
English: This provision does not apply to the accommodation and the wheelhouse.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux logements ni à la timonerie.
English: The year you reach age 65 will determine the reduction factor applied to your pension. It is important to remember that the average maximum pensionable earnings under the CPP/QPP (or your average salary if it is lower) and the years of service at the retirement date are also factors used in the calculation of the reduction at age 65.
French: L'année où vous atteindrez 65 ans déterminera le facteur de réduction applicable à votre pension.Il est également important de noter que la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension établi par le RPC/RRQ (ou votre salaire moyen s'il est moins élevé) et les années de service à la date de la retraite sont aussi des facteurs utilisés dans le calcul de la réduction à l'âge de 65 ans.
English: They have introduced new techniques based on molecular biology, technology similar to that used to map the human genome.
French: Ils ont présenté de nouvelles techniques s'appuyant sur la biologie moléculaire, une technologie semblable à celle mise à profit pour effectuer la cartographie du génome humain.
English: • Ministerial Statement on L’Acadien II Incident March 31, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Déclaration ministérielle concernant le naufrage de L’Acadien II Le 31 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: When a finalized version of the provisional scheme and the relevant advanced level subclass and group definitions have been appropriately tested by document placement and approved by the ALS, the portion of the definitions and scheme which are to become part of the core level are referred to the IPC/WG for their review and approval.
French: Une fois que la version finalisée du schéma provisoire et des définitions relatives à la sous-classe et aux groupes du niveau élevé est testée par classement des documents et approuvée par l’ALS, la partie des définitions et du schéma qui doit être incorporée dans le niveau de base est transmise à l’IPC/WG pour examen et approbation.
English: I should also highlight that Canada has been actively involved in revising the WHO's International Health Regulations, aimed at helping stem the spread of diseases.
French: Je tiens aussi à rappeler que le Canada participe activement à la révision du Règlement sanitaire international de l'OMS, qui vise à enrayer la propagation des maladies.
English: Dynamic and interactive assessment of national, regional and global vulnerability of coastal zones to climate change and sea-level rise 3.
French: Évaluation dynamique et interactive de la vulnérabilité, au niveau national, régional et mondial, des zones côtières face aux changements climatiques et à l'élévation du niveau des mers 3.
English: Promoting diversity and human rights
French: Promotion de la diversité et des droits de la personne
English: Correspondence 6 - 15 4
French: Déroulement du programme d'activités 3 - 5 4 B. Correspondance 6 - 15 4
English: Fourthly, the international community should continue to support the establishment of the essential prerequisites for economic growth — modern legislation, deregulation, a viable banking system, transparent privatization and investment protection, making the rule of law a reality.
French: Quatrièmement, la communauté internationale doit continuer de soutenir la mise en place des conditions préalables essentielles à la croissance économique - une législation moderne, la déréglementation, un système bancaire viable, une privatisation transparente, la protection des investissements et le respect effectif de la primauté de droit.
English: Principles The principles governing funding are set out in Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks a.
French: Principes Les principes du financement ont été définis par le règlement n° 2236/95 du Conseil 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens. a.
English: Your self-employed designation affects how your income tax is calculated and paid under the Income Tax Act; it restricts your access to social benefits under the Canada Pension Plan Act; and it limits your protections in the workplace under the Workers' Compensation Act.
French: Cette désignation affecte la façon de calculer et de payer vos impôts selon la Loi sur l'impôt ; elle restreint votre accès aux avantages sociaux selon la Loi sur le régime de pension du Canada ; et elle limite votre protection en lieu de travail à partir de la Loi sur l'indemnisation des accidents du travail, ou pour le Québec, le RRQ (Régime des rentes du Québec).
English: Between 1994/95 and 1998/99, the proportion of the population engaging in regular moderate physical activity increased across all age and sex groups.
French: Les hommes sont plus portés à prendre part à une activité physique modérée sur une base régulière que les femmes.
English: The Tax Back Guarantee makes more transparent for Canadians how the Government intends to use federal surpluses and ensures that such surpluses directly benefit Canadians.
French: Cette mesure obligera le gouvernement, à mesure qu’il réduira la dette, à utiliser les économies d’intérêt découlant de cette réduction pour baisser l’impôt sur le revenu des particuliers. Tout excédent imprévu sera affecté à la réduction de la dette fédérale et toute économie d’intérêt qui en résultera servira à réduire davantage l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: New precursors would need to be reviewed and added one at a time through the Committee's review process; A second approach might be to list groups of precursors by their uses which contribute to their loss to the environment.
French: Les nouveaux précurseurs devraient être étudiés et ajoutés à la liste au fur et à mesure à l'issue de chaque examen par le Comité; Une deuxième approche pourrait consister à inscrire des groupes de précurseurs en fonction des utilisations qui en sont faites et qui contribuent à leur émission dans l'environnement.
English: Calls for the immediate discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies. Or. en PE 390.713v01-00 8/9 AM\672229EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 25 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande la cessation immédiate de toute aide publique octroyée par l'intermédiaire d'agences de crédit à l'exportation et de banques d'investissement publiques à des projets axés sur les combustibles fossiles, ainsi que le déploiement d'efforts accrus visant à accroître le transfert de technologies relatives aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: JTFN is the Canadian Forces organization responsible for the conduct of routine and contingency operations in Canada’s North, and reports to the Commander of Canada Command.
French: La FOIN est l’organisation des Forces canadiennes responsable de la conduite des opérations de routine et de contingence dans le Nord du Canada et elle relève du commandant du Commandement Canada.
English: The high expectations, it appears, remain unaffected by the limited attention given to these reports in the major processes of public accountability.
French: Les attentes élevées, selon toute vraisemblance, ne sont pas ébranlées par le peu d’attention accordé à ces rapports dans les processus importants d’obligation de rendre des comptes au public.
English: His research now led him to the Sudan Council of Churches in Malakal where Capt Williams spoke with Mr Isaac Myiding Obwony, Coordinator, and Mr James Mayay, Accountant, who welcomed the donations which they would divide among 4 local church schools for children in the Levels Primary 1 – Primary 6.
French: De plus, le Capt Williams a appris que l’organisme responsable de l’administration des dons destinés aux écoles ne sollicite pas les dons des particuliers pour les écoles publiques – soit le type de dons qu’il avait recueillis — préférant les dons que les sociétés garantissent d’année en année.
English: It has also been agreed that the experience gained by UNCCD Parties through CST work on benchmarks and indicators, as well as traditional knowledge, should be exchanged with the Ramsar Convention.
French: De même, l'expérience acquise par les Parties à la CCD dans le cadre des travaux du Comité de la science et de la technologie concernant les repères et indicateurs, ainsi que les connaissances traditionnelles, devraient être partagées avec les Parties à la Convention de Ramsar.
English: *Key to Number Symbols 1 = Baccalaureate Degree 2 = Provincial Licence 3 = Post-secondary Diploma or Certificate 4 = Three Years Relevant Experience INTERPRETIVE NOTES 1.
French: CollÃ¨ge 1 SÃ©minaire 1 UniversitÃ© 1 *Explication de la notation chiffrÃ©e 1 = BaccalaurÃ©at 2 = Permis d'une province 3 = DiplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires 4 = Trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente NOTES EXPLICATIVES 1.
English: The Search for Space and Identity Document(s) 6 of 13
French: The Search for Space and Identity Document(s) 6 de 13
English: Multipoint Distribution Systems (MDS) Licensees Mr. Jacob Kleinsasser  Elder  Crystal Spring Colony Ltd.
French: Titulaires de systèmes de distribution multiopoint (SDM) Mr. Jacob Kleinsasser  Elder  Crystal Spring Colony Ltd.
English: Internally, the CNSC undertook detailed systems testing, network remedial action, and replaced and upgraded systems, computer hardware and software.
French: À l'interne, la CCSN a entrepris des essais détaillés de systèmes, implanté des mesures correctives dans ses réseaux et remplacé et mis à niveau des systèmes, du matériel et des logiciels informatiques.
English: Supporting that view, one other representative from a non-Article 5 Party pointed to the need to be open to an overall increase in the Fund, around the higher range of what had been proposed by the Task Force.
French: Un autre représentant d'une Partie non visée à l'article 5, qui soutenait ce point de vue, a souligné qu'il fallait être prêt à accepter une augmentation globale du Fonds, située vers le haut de la fourchette proposée par l'Equipe spéciale.
English: Allow at least two weeks for the production of accessible formats.
French: Prévoyez au moins deux semaines pour la production de supports accessibles.
English: GRIP addition for 2006 (7) If a corporation was (or, but for an election under subsection (11), would have been), throughout its first taxation year that includes any part of January 1, 2006, a Canadian-controlled private corporation, its general rate income pool at the end of its immediately preceding taxation year is deemed to be the greater of nil and the amount determined by the formula A - B where A is the total of
French: Majoration du compte de revenu à taux général — 2006 (7) Dans le cas où une société a été une société privée sous contrôle canadien, ou aurait été une telle société en l’absence du choix prévu au paragraphe (11), tout au long de sa première année d’imposition comprenant une partie quelconque du 1er janvier 2006, son compte de revenu à taux général à la fin de son année d’imposition précédente correspond à zéro ou, si elle est plus élevée, à la somme obtenue par la formule suivante :
English: Nothing less than a message from the federal Cabinet to inshore fishers telling them that seiners have the legal right to fish will stop them; otherwise there will be chaos everywhere!
French: À l’exception d’un message du Cabinet fédéral aux côtiers à l’effet que les seineurs ont le droit de pêcher légalement, rien d’autre ne les arrêtera et ce sera le chaos partout!
English: j This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: j Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: Russian Federation, Spain*, Sri Lanka, Tunisia*, Turkey*, Uruguay*
French: Tunisie*, Turquie*, Uruguay* et Venezuela: projet de résolution
English: Establish and maintain mailing lists and databases Manage information
French: Vous procurer les ressources physiques et matérielles requises Constituer/maintenir des listes d’envoi et d’autres bases de données Gérer l’information
English: (THERE IS NO ARTICLE 15 & 16)
French: (Il n'y a pas d'articles 15 et 16)
English: Pre-Plea Notice Requirements 6.
French: Notification obligatoire avant enregistrement du plaidoyer 6.
English: Competent designated (or elected) Office if the Russian Federation is designated (or elected):
French: Office eurasien des brevets (OEAB) (voir le volume II) [Suite sur la page suivante]
English: The Value of the Work While it is clear that Members of Parliament are busy, what is the value of their work?
French: Rapport de la Commission chargée d’étudier les traitements des députés et sénateurs (commission McIsaac-Balcer), Ottawa, Approvisionnements et Services, 1980, p.
English: • New And Revised Natural Health Product Monographs>
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées
English: To this end, the secretariat has established a joint local committee of contracts and a property survey board with UNFCCC.
French: À cette fin, il a créé, avec la CCNUCC, un comité local des marchés et un comité de contrôle du matériel.
English: The Board looks forward to the implementation of IMIS Release 3 at offices away from Headquarters to enable more effective monitoring of funds.
French: Le Comité attend avec intérêt la mise en place du module 3 du SIG dans les bureaux hors Siège, qui devrait permettre de suivre plus efficacement les dépenses.
English: Extra-billing and User Charges Information Regulations
French: Frais de fournitures médicales
English: Combination of these data with those in the literature to obtain mean calorific values (± 2 SE) for chironomid larvae, pupae, and adults gave values of 4802 ± 165 g-cal/g dry wt. and 5104 ± 178 g-cal/g ash-free dry wt., 4828 ± 136 g-cal/g dry wt. and 4975 ± 129 g-cal/g ash-free dry wt., and 4957 ± 78 g-cal/g dry wt. and 5019 ± 72 g-cal/g ash-free dry wt., respectively.
French: Ces données, combinées à celles de la littérature en vue d'obtenir des mesures calorifiques moyennes (± 2 SE) pour les larves, les nymphes et les adultes de Chironomides, ont donné les résultais suivants : 4802 ± 165 g-cal/g poids sec et 5104 ± 178 g-cal/g poids sec sans les cendres pour les larves, 4828 ± 136 g-cal/g poids sec et 4975 ± 129 g-cal/g poids sec sans les cendres pour les nymphes et 4957 ± 78 g-cal/g poids sec et 5019 ± 72 g-cal/g poids sec sans les cendres pour les adultes.
English: Since spring 2004, the EC has forwarded to the European Council submissions to approve two GM corns.
French: Depuis le printemps 2004, la CE a prÃ©sentÃ© au Conseil de l'Europe des demandes d'approbation de deux variÃ©tÃ©s de maÃ¯s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: It may discuss the proposals, which it does without exception.
French: Il peut s'expliquer sur les propositions, ce qu'il fait sans aucune exception.
English: Bulgaria, Russian Federation, and Ukraine: draft resolution
French: Bulgarie, Fédération de Russie et Ukraine : projet de résolution
English: The Institute of Infection and Immunity has recognized both the tremendous healing potential of stem cell technologies and the ethical challenges associated with research in this area by identifying stem cell research as one of its strategic priority areas.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a reconnu le formidable potentiel thérapeutique des cellules souches et les défis éthiques que pose la recherche à cet égard en faisant de la recherche sur les cellules souches une de ses priorités stratégiques.
English: Cheque number ______________ ______/______
French: numéro du chèque ______________ ______/______
English: Across Canada, there are ever growing numbers of fall prevention interventions taking place within community, acute care, and long-term care settings.
French: Guide de sécurité des aînés, paru en 1996, a été la première de plusieurs publications sur la prévention des chutes développées par la Division.
English: Any chemicals and additives used in drinking water treatment processes and/or the distribution system must meet the applicable health-based standards established by NSF International.(14)
French: Tout produit chimique ou additif utilisé dans les procédés de traitement de l'eau potable et/ou le système de distribution doit être conforme aux normes sanitaires applicables établies par NSF International.
English: The Special Representative of the Secretary-General to Ethiopia and Eritrea, Legwaila Joseph Legwaila, provided a briefing on the latest developments in the area.  Mr. Legwaila said that the situation in the temporary security zone had remained calm and stable, although the lack of progress in the peace process posed a threat to military security.
French: M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, rendant compte de l'évolution récente de la situation dans la région, a déclaré que la situation dans la zone de sécurité temporaire était restée calme et stable, même si l'absence de progrès dans le processus de paix menaçait la sécurité militaire.
English: This would guarantee its application until it is repealed by the future Regulation concerning Community co-operation with Asian and Latin American countries – COM (2002) 340 final.
French: Cela assurerait son application jusqu'à ce qu'il soit abrogé par le futur règlement relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine - COM (2002) 340 final.
English: Power supply (both emergency, and changing supplies: as per c.
French: Alimentation (de secours et de rechange, conformément au ch.
English: However, current demographic trends include the aging of the population, the increased longevity of the elderly, the shift from institutional care to community care, the increased labour market participation of women, and smaller and more dispersed families.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle vital que jouent les Canadiens et les Canadiennes qui dispensent des soins informels à un parent ou à un membre de la 30 Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: MEPs call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU.
French: Cette initiative autrichienne entend compléter la décision de Prüm adoptée en 2007 par les Etats membres, qui améliore la coopération policière transfrontalière et les échanges d'informations entre les services de police nationaux.
English: "It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l’environnement des réseaux numériques".
English: 43 Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdal, Responsible Government:
French: 43 Peter Aucoin, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale, Le gouvernement responsable :