ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] For purposes of an expiry review, the CBSA sets a date after which no new information may be placed on the administrative record.
French: [29] Aux fins d'un réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date après laquelle aucun nouveau renseignement ne peut être versé au dossier administratif.
English: I wish to thank the following for their comments and contributions:
French: Je tiens à remercier les personnes suivantes des contributions et commentaires dont elles ont enrichi le présent ouvrage :
English: 3.9 New Plant Varieties New Plant Varieties may be protected pursuant to the Plant Varieties Law subject to certain examination and registration procedures.
French: 3.9 Obtentions végétales Les obtentions végétales peuvent être protégées en vertu de la loi sur les variétés végétales sous réserve de certaines procédures d’examen et d’enregistrement.
English: It was a successful event reﬂecting the healthy state of the Community plant variety protection system.
French: L’événement a été très réussi, reﬂétant la bonne santé du régime communautaire de protection des variétés végétales.
English: If they were there, it was because the group of soldiers, in one way or another, went out and got one thing from somewhere.
French: S'il y en avait, c'est que le groupe de soldats avait réussi d'une manière ou d'une autre à s'en procurer.
English: In previous reports reference is made to the right of the accused to compensation for any arbitrary treatment.
French: Les rapports précédents ont fait état du droit de l'accusé à des dommages et intérêts, lorsqu'il est victime de procédures arbitraires.
English: In the second case a team member was loaned to the customer care group for three months. Again, the controller planned to reduce the percentage for that team member to account for the non-SR&ED work.
French: Dans le second cas, un membre de l'équipe avait été prêté au service d'assistance à la clientèle pendant trois mois : la contrôleuse a aussi prévu de réduire le pourcentage pour ce membre de l'équipe, car il n'avait pas participé aux travaux de RS&DE pendant ce temps.
English: Most aggregations are <10 individuals and consist of primarily family units, but as many as 50 individuals have been observed in one tree cavity (see Stabb 1988).
French: Le nombre total d’individus, tous âges confondus, de la population des plaines des Grands Lacs pourrait se chiffrer entre plusieurs milliers et des dizaines de milliers, avec une majorité constituée d’individus capables de se reproduire.
English: Any indicator that relies on population estimates will be affected by the new figures.
French: Tout indicateur qui repose sur ces estimations sera touché par les nouveaux chiffres.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DECISION SUPPORT SYSTEMS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DECISION SUPPORT SYSTEMS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Explorateur
English: The objectives of the conference included obtaining expert guidance on the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation and proposing a riskmanagement framework for oversight and compliance to ensure safety.
French: La conférence avait pour objectifs d'obtenir les conseils d'experts sur la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes, ainsi que de proposer un cadre de gestion des risques à des fins de conformité et de surveillance, en vue de garantir la sécurité des organes et des tissus.
English: • In addition to the support to OHCHR, and the funds administered by the Office, Finland has contributed financially, inter alia, to the Permanent Forum on Indigenous Issues, the “Action 2” programme, as well as to other specific programmes, such as the Secretary-General's study on violence against children.
French: • Outre le soutien qu'elle apporte au Haut Commissariat, et les fonds gérés par lui, la Finlande a apporté une contribution financière à divers programmes, dont l'Instance permanente sur les questions autochtones, « Action 2 », ainsi qu'à d'autres initiatives spécifiques telles que l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants.
English: I also wish, of course, to thank Mr Costa Neves for the way in which he has taken care of the work.
French: Je voudrais naturellement aussi remercier M. Costa Neves pour la façon dont il a réalisé ce travail.
English: On the basis of the sufficiency and effectiveness review (EB.AIR/WG.5/2005/1 paras.-23 and EB.AIR/WG.5/2004/1, annex I ), Parties may wish to consider the following proposals relating to annex II:
French: Compte tenu de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/1, par. 23, et EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe I), les Parties souhaiteront peut-être examiner les propositions suivantes concernant l'annexe II:
English: In that connection, he stressed the need to improve the Committee's working methods with a view to responding efficiently to the requirements of the Organization's current structure, in accordance with the repeated requests of the General Assembly and the decision taken by the Committee itself at its forty-fourth session.
French: Le Comité doit améliorer ses méthodes de travail pour pouvoir répondre plus efficacement aux besoins de l'Organisation telle qu'elle est actuellement structurée, conformément aux demandes répétées de l'Assemblée générale et à la décision que le Comité lui-même a prise à sa quarante-quatrième session.
English: For this reason alone, the use of warrants by CSIS deserves continued scrutiny—a task that SIRC takes very seriously.
French: Pour cette seule raison, l'utilisation de mandats par le Service justifie une surveillance constante, tâche que le Comité prend très au sérieux.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/29).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/29).
English: The sum of the CFIA's work contributed to the quality of life of Canadians, to a safe food supply, and to the health of Canada's animal and plant resources.
French: La somme de ses travaux contribue à la qualité de vie dont jouissent les Canadiens, à la salubrité de l'approvisionnement alimentaire, à la santé des animaux et à la protection des végétaux du pays.
English: Coal Beneficiation and Cleaning [Proj 2.1] 3.
French: Valorisation et épuration du charbon [Proj 2.1] 3.
English: We will review all of our work processes, looking for opportunities to integrate, streamline, and modernize them.
French: Nous entreprendrons l’examen de nos pratiques de travail et chercherons des occasions de les intégrer, de les rationaliser et de les moderniser.
English: It simulated the buffer – container – host rock interaction through a small-scale physical model using the loading pressures anticipated in the full-size system.
French: La technique utilisée a simulé l'interaction tampon–contenant–roche au moyen d'un modèle physique à petite échelle utilisant les pressions de chargement anticipées dans le système à l'échelle naturelle.
English: The variance is due to the increased requirement for security guards, from 200 for 2004/05 to 555 for 2005/06.  These guards provide perimeter security services at United Nations installations in Abidjan and 71 other locations, based on an existing contract with a security company in Abidjan.
French: Cette augmentation s'explique par l'augmentation du nombre d'agents de sécurité (de 200 en 2004/05 à 555 en 2005/06) chargés d'assurer la sécurité des périmètres dans les installations de l'ONU à Abidjan et dans 71 autres emplacements, dans le cadre d'un contrat passé avec une compagnie de sécurité d'Abidjan.
English: Fisheries Management and Science rated ease of use the lowest and Fisheries Management also rated reliability the lowest.
French: Le secteur de la Gestion des pêches et le secteur des Sciences ont accordé la cote la plus faible à la facilité d'utilisation et le secteur de la Gestion des pêches a également attribué la cote la plus faible à la fiabilité.
English: Implementation of the alternative dispute resolution process is expected to begin with the availability of applications next spring, with the first adjudicators in place by the end of the summer.
French: La mise en oeuvre du cadre de règlement devrait débuter lorsque le formulaire de demande d’indemnisation sera disponible le printemps prochain, et les premiers adjudicateurs devraient entrer en fonction à la fin de l’été.
English: Processed meat operations involve further processing of pork and other raw materials into products such as bacon, ham and wieners.
French: Ces dernières nécessitent un traitement additionnel du porc et d'autres matières premières et permettent d'obtenir des produits tels le bacon, le jambon et les saucisses fumées.
English: I should like to emphasise once more the European Parliament's constructive role in this process.
French: Je tiens à souligner une fois de plus le rôle constructif du Parlement européen dans ce processus.
English: PATTERN CARDS OR CHAINS; CARD-PUNCHING; METHODS OR DEVICES FOR PREPARING PATTERNS D03C 15/00; D03C 17/00; D03C 19/00
French: CARTONS D'ARMURE ET CHAÎNES; APPAREILS À PERFORER; MÉTHODES ET DISPOSITIFS POUR LA MISE EN CARTE ET LA CRÉATION DES DESSINS D03C 15/00; D03C 17/00; D03C 19/00
English: However, to ensure sound management of the Program, it is essential that these annual reviews be produced according to the timetable.
French: Néanmoins, pour assurer la saine gestion du Programme, il est essentiel que ces bilans annuels soient produits selon l'échéancier fixé.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Smoking restrictions on international passenger flights.
French: Lung cancer and smoking, Journal de l’Association médicale canadienne, 9( 7 ), 566–568.
English: Such initiatives are, however, at times ad hoc, informal and isolated, and further steps can more fully integrate sport in the development agenda.
French: Toutefois, ces initiatives sont souvent ponctuelles, informelles et isolées et de nouvelles mesures permettraient d'intégrer plus pleinement le sport au programme de développement.
English: Let me talk briefly about the first two and then in some depth about climate change.
French: Permettez-moi d'aborder rapidement les deux premiers sujets pour ensuite me tourner vers les changements climatiques que je traiterai plus en détail.
English: Although cost estimates vary according to local circumstances and evaluation methods used, it nevertheless seems useful to gain an impression of the overall size of external costs and their breakdown across modes.
French: Bien que les estimations de coûts varient en fonction des circonstances locales et des méthodes d'évaluation utilisées, il semble néanmoins opportun de se faire une idée du volume global des coûts externes et de leur répartition entre les modes de transport.
English: The Government acted because the separatists not only defied the ceasefire but sharply escalated the violence, killing several peacekeepers and civilians within hours of the ceasefire.
French: Le Gouvernement a riposté parce que les séparatistes ont non seulement défié le cessez-le-feu, mais également provoqué une grave escalade de la violence, tuant plusieurs défenseurs de la paix et civils quelques heures avant le cessez-le-feu.
English: With only nineteen en-suite bedrooms, it is easy for us to give our visitors a royal friendly welcome : this is just what you will receive when you come and stay at the Regina.
French: N'ayant que 19 chambres, nous pouvons réserver à tous nos clients un accueil "royal" et chaleureux. C'est bien l'impression que vous aurez si vous venez au Régina!
English: The IO Team is pleased to report that the IPC anti-doping program functioned well at the Games.
French: L'équipe des Observateurs indépendants se déclare très satisfaite du déroulement du programme antidopage du CIP lors des Jeux.
English: The draft of such a decision is contained in the annex to the present note.
French: Un projet de décision en ce sens figure dans l'annexe à la présente note.
English: We have to make it clear that it is by these values that European foreign policy continues to be guided, and that we stand by our own resolutions.
French: Nous devons faire clairement comprendre que la politique étrangère européenne continue à être guidée par ces valeurs et que nous nous tenons à nos propres résolutions.
English: Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned?
French: Pourquoi n'avons-nous donc pas le courage suffisant pour dire que nous sommes prêts à mettre ces idées en œuvre dans la transparence et d'utiliser les étiquettes d'avertissement comme sonnette d'alarme pour les femmes que cela concerne?
English: Great Britain, Foreign and Commonwealth Office Web site(s) 7 of 16
French: Great Britain, Foreign and Commonwealth Office site web 7 de 16
English: I am looking forward to the day when we have completed all the requirements to become a self-governing First Nation."
French: J'attends avec impatience le jour où nous aurons répondu à toutes les exigences menant à l'autonomie gouvernementale de notre Première nation.
English: Located within walking distance of the Central Railway Station, this Hilton offers spacious rooms and a fitness centre.
French: Situé à quelques pas de la gare centrale, cet hôtel vous propose des chambres spacieuses et un centre de remise en forme.
English: • C17 - My main concern is consumer education.
French: • C17 - Ma principale préoccupation est l'éducation du consommateur.
English: • An undertaking's entire annual revenue and tuning is attributed to the corporation that was deemed to be its owner as of 31 August as noted above.
French: • Les revenus et l'écoute de l'année entière d'une entreprise sont attribués à la société la détenant le 31 août tel qu'indiquer ci-dessus.
English: The terms were chosen to emphasize that the requirement is applicable not only during office hours but must also be satisfied at any hour of the day when the dangerous goods are in transport.
French: Cette terminologie a été choisie pour accentuer le fait que cette exigence non seulement s'applique pendant les heures d'ouverture mais qu'elle doit aussi être observée pendant chacune des 24 heures d'une journée pendant laquelle les marchandises dangereuses sont en transport.
English: Inverness Medical Canada Capsule, Softgel Oral 80002341 Vitamin D3 400 IU
French: Inverness Medical Canada Capsule, Softgel Orale 80002341 Vitamin D3 400 IU
English: • 6.3 Engagement 7 Key Strategic Plan Enablers
French: • 6.3 Engagement 7 Les facilitants clés du plan stratégique
English: Managers and employees have the responsibility to ensure they abide by the standards for air travel (economy class), as set out in the Treasury Board directive.
French: Les gestionnaires et les employés ont la responsabilité de s’assurer qu’ils respectent les normes liées aux voyages par avion (classe économique), énoncées dans la directive du Conseil du Trésor.
English: Deferring the tax owing The tax owing on a deemed disposition is due by April 30 of the year after the tax year.
French: Report de l'impôt à payer L'impôt exigible sur le produit de la disposition réputée doit être versé au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition en question.
English: francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) told the Committee, "it is in practice, and in the details, that we will be in a better position to judge the real commitment of the parties involved in organizing the Games."(9) B. The Official Language Minority Communities One of the official languages priorities of the Government of Canada is to "encourage members of Francophone communities across Canada to get involved in the Games and seize the opportunities that stem from the event."(10) From the outset, the French-language community in British Columbia showed its interest in being involved in the Games organization.
French: Mais comme l’a souligné la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) devant le Comité : « c’est dans la pratique, et dans les détails, que nous serons en mesure de juger de l’engagement réel des parties impliquées dans l’organisation des Jeux »(9). B. Les communautés minoritaires de langue officielle L’une des priorités du gouvernement du Canada en matière de langues officielles est d’« encourager les membres des communautés francophones de partout au Canada à s’engager dans les Jeux et à saisir les occasions qui en découlent »(10).
English: Thus, Africa's GDP growth is projected to fall sharply in 2009.
French: Ainsi s'attend-on à une forte baisse de la croissance du PIB de l'Afrique en 2009.
English: Arviat/Whale Cove/Rankin Inlet/Chesterfield Inlet, NU Air Fare:
French: Arviat/Whale Cove/Rankin Inlet/Chesterfield Inlet (T.N.-O.)
English: Strategies include: < staggered Board terms < imposing a maximum number of terms < imposing intervals between terms served < implementing a "buddy system" < increasing staff efforts to identify and recognize innate skill and talent amongst participants as potential Board members.
French: Il peut notamment s’agir : de fixer le mandat des membres du conseil, d’imposer un nombre maximum de mandats, d’imposer des intervalles entre les mandats, d’instaurer un système de jumelage, de faire en sorte que le personnel s’efforce de détecter et de reconnaître les capacités et les talents innés chez les participants en vue de les inviter à faire partie du conseil.
English: A The objective is to engage stakeholders in undertaking applied research and developing practical and policy solutions related to the implementation of information and communications technologies (ICTs) in health and health care in Canada.
French: R L'objectif consiste à faire participer les intervenants dans la recherche appliquée et la conception de solutions pratiques et stratégiques liées à la mise en oeuvre des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le domaine de la santé et des soins de santé au Canada.
English: Belarus and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Bélarus et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Library Statistics for the 21st Century World (August 18-19, 2008 in Montréal). 
French: Les statistiques de bibliothèques au XXIe siècle (du 18 au 19 août 2008, à Montréal).
English: If your application is structured in this way, it is recommended that you either tune your application using the oci8.max_persistent and oci8.persistent_timeout configuration settings (these will give you control over the persistent connection cache size and lifetime) or use oci_connect() instead.
French: Si votre application est de ce type, il est recommandé d'optimiser votre application en utilisant les options de configuration oci8.max_persistent et oci8.persistent_timeout (elles vous donnent le contrôle sur la taille et la durée de vie du cache de connexions persistantes) ou utilisez oci_connect() à la place.
English: The Government's new regulations, coupled with non-regulatory actions and initiatives from Canada's provinces and territories will help the Government achieve its commitment to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Les nouvelles réglementations du gouvernement ainsi que les mesures non réglementaires et les initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux aideront le gouvernement à remplir son engagement qui consiste à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 pourcent d'ici 2020 et de 60 à 70 pourcent d'ici 2050.
English: The tabling of these two proposals by the Commission indicates that progress has been made towards formulating a stability pact.
French: L'établissement du calendrier de ces deux propositions par la Commission indique que des progrès ont été enregistrés vers la formulation du pacte de stabilité.
English: • a director, a chief evaluation officer, seven senior evaluation officers (five of whom are located within regional offices), three research analysts, two administrative assistants.
French: • un directeur; un chef de l’évaluation; sept agents principaux d’évaluation (dont cinq se trouve dans les bureaux régionaux); trois analystes de recherche; deux adjoints administratifs.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for antimony in drinking water is 0.006 mg/L (6 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l’antimoine dans l’eau potable est de 0,006 mg/L (6 µg/L).
English: This interesting innovation is linked to the Western College of Veterinary Medicine.
French: – plutôt comme le programme existant inclus dans le 33
English: A workbook can be distributed as a stand-alone resource or used in the context of a facilitated process.
French: Recueillir et diffuser les nouvelles connaissances ou l’expérience récente et encourager le perfectionnement autonome quant à un sujet particulier.
English: If %you/he/she% usually %work/works/worked% extra hours, paid or unpaid, please include these hours.
French: Si vous %travaillez/travailliez% habituellement des heures supplémentaires, rémunérées ou non, veuillez les compter.
English: of notifications received under paragraph (2) or (3) to the holder.
French: titulaire une copie des notifications reçues en vertu de l’alinéa 2) ou 3).
English: This process is a single thread running on each processor, which has the sole task of accounting for processor time when the system isn't processing other threads.
French: Ce processus est un thread unique exécuté sur chaque processeur, dont la seule tâche est d'être responsable du temps processeur lorsque le système n'exécute aucun autre thread.
English: The increase of these four enzymes was shown to be suppressed by mutations in modifier genes known to prevent cell destruction and to inhibit the formation of the proteolytic enzymes.
French: Elles sont supprimées par des mutations de gènes levant le phénomène de destruction cellulaire résultant de l'incompatibilité protoplasmique.
English: What is more regrettable is that Mr. Barak did not go to Sharm el-Sheikh.  He did not go there, although President Yasser Arafat and Mrs. Madeleine Albright were there.
French: Ce qui est plus regrettable encore c'est que M. Barak ne s'est pas rendu à Sharm el-Sheikh, bien que le Président Yasser Arafat et Mme Albright s'y soient déplacés.
English: The Palestinian Authority, for its part, declared that it reserves the right to declare statehood unilaterally if Israel resorts to unilateral separation or, indeed, to reject the two-State solution altogether.
French: L'Autorité palestinienne, pour sa part, a déclaré qu'elle se réservait le droit de proclamer unilatéralement un État palestinien, si Israël recourait à la séparation unilatérale, ou même de refuser purement et simplement l'option des deux États.
English: Please chose your user group first.
French: Recherche de texte au sein du groupe actuel sélectionné.
English: Iraq also states that Jordan could have invested in its infrastructure to reduce the substantial losses of water resources that occur daily as a result of leakages, and that it is only making such efforts now.
French: Il indique aussi que la Jordanie aurait pu consacrer des dépenses d'infrastructure à réduire les grosses pertes de ressources en eau dues à des fuites qui se produisent quotidiennement, et qu'elle n'entreprend de le faire que maintenant.