ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Games are being used in Spanish schools to explain the importance of biodiversity. above Speakers and panelists at a major conference on ‘the EU Business and Biodiversity Initiative’ held in Lisbon, November 007. http://www.countdown00.net/business/european-business-andbiodiversity-initiative. top
French: les écoles espagnoles, on passe par le jeu pour expliquer l’importance de la biodiversité. en bas Intervenants et panelistes lors de la conférence de haut niveau sur les "Entreprises et Biodiversité dans l’Union européenne" tenue à Lisbonne, Novembre 007. http://www.countdown00. net/business/european-business-andbiodiversity-initiative.
English: • 5.7B19 - Publishers' numbers and plate numbers
French: • 5.7B19 - Cotage et numéros d'édition de l'éditeur
English: And to explain what those problems are, I want to talk a little more about the relationship between privacy and technology.
French: Pour vous expliquer de quel ordre sont ces problèmes, j'aimerais poursuivre un peu sur le rapport entre vie privée et technologie.
English: These measures significantly aided the implementation of both the environmental management system and an action plan for national historic sites located in the greater Québec City area (Vaudry and Quenneville, 1998).
French: Ces actions ont grandement favorisé la mise en vigueur du système de gestion de l’environnement et d’un plan d’action pour les lieux historiques nationaux de la grande région de Québec (Vaudry et Quenneville, 1998).
English: A major advance in this matter is the Declaration on Territorial Asylum, adopted by the United Nations General Assembly in resolution 2312 (XXII), along with the codification efforts of the United Nations Conference on Territorial Asylum, whereby the subject has clearly become part of a process of codification.
French: On peut considérer comme un progrès important dans ce domaine, l'adoption de la Déclaration sur l'asile territorial par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2312 (XXII) ainsi que les travaux de codification réalisés par la Conférence des Nations Unies sur l'asile territorial, qui montrent que le sujet se prête clairement à la codification.
English: Inside there is also a museum open everyday.
French: Les assemblées du Sénat sont ouvertes au public et on peut y assister en réservant au 0033 (0)142342001.
English: Montreal, May 11, 2009 – Produced by Inpix, the world’s first virtual geocaching game, La Cache, won an Official Honoree Distinction from the International Academy of Digital Arts and Sciences (IADAS).
French: Montréal, le 9 décembre 2009 – Pocheville (www.pocheville.ca) remporte les grands honneurs à l’édition 2009 des Prix Boomerang en récoltant le Grand Prix dans la catégorie Sites Internet à but non lucratif.
English: The Meeting expressed its hope that the international community work together constructively on the issue of Kosovo, and called upon the UN Security Council to address, on equal footing, all other issues pertaining to the maintenance of international peace and security.
French: La réunion a exprimé son souhait de voir la communauté internationale œuvrer de concert et de façon constructive sur la question du Kosovo et a appelé le Conseil de sécurité de l'ONU à traiter sur un pied d'égalité toutes les autres questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There are also similarities in character and style of the remagnetizations among localities.
French: Des similitudes dans le style et le caractère des réaimantations apparaissent parmi les localités.
English: TV Player Classic is a tool especially created to facilitate tuning into television channels transmitted over the internet.
French: TVUPlayer est un programme grâce auquel vous pourrez voir plusieurs chaînes de télévision via Internet.
English: We also heard their hopes regarding what sort of action the Union might take in this matter.
French: Ils nous ont également fait part de leurs souhaits sur les mesures que l' Union européenne devrait prendre de son côté.
English: In this case, the lender typically receives a flat sum in exchange for the obligation.
French: Dans un tel cas, le prêteur touche généralement une somme forfaitaire en échange de l'obligation.
English: Can he claim the pension income amount for $2,000?
French: Est-ce qu'il a droit au montant pour revenu de pension de 2 000 $?
English: Firstly, because of the level of uncertainty associated both with the risks being transferred and the behaviour of the public sector. Secondly, the resources needed to carry out this work on a reasonable number of projects placed it beyond the scope of the evaluation.
French: L'approche de modélisation a été rejetée pour deux motifs : en premier lieu, à cause du niveau d'incertitude lié tant aux risques transférés qu’au comportement du secteur public ; et en second lieu, parce que les ressources nécessaires pour mener à bien ces travaux pour un nombre raisonnable de projets les ont placés hors du champ de l'évaluation.
English: (4) Subsection 110.1(5) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to gifts made after February 27, 1995.
French: (4) Le paragraphe 110.1(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux dons faits après le 27 février 1995.
English: • Devices or equipment designed exclusively to be used by blind individuals in the operation of a computer (e.g. a Braille printer or a large-print on-screen device).
French: • les dispositifs ou de l’équipement conçus expressément pour être utilisés par une personne aveugle pour faire fonctionner un ordinateur (par exemple, une imprimante en braille ou un dispositif à écran grossissant les caractères);
English: Canada 914.9 Manitoba 914.9 Total 1,829.8 B) REVITALIZE IMMERSION PROGRAMS Delivery of quality French immersion FSL courses and programs
French: Canada 914,9 Manitoba 914,9 Total 1 829,8 B) RELANCE DES PROGRAMMES D'IMMERSION Prestation de cours et de programmes FLS de qualité en Français Immersion
English: The admission of foreigners from third countries, i.e. other than from the European Union and EFTA, is regulated by the Aliens Limitation Ordinance (OLE).
French: L'admission des étrangers provenant de pays tiers, c'est-à-dire hors UE et AELE, est réglée dans l'ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE).
English: Subject to any extenuating circumstances that might arise, the HOIC will be centrally funded by D Safe G and in-house delivered if deemed feasible and cost-effective.
French: M. Wolfe c) Sauf imprévu, le CESD sera financé centralement par le DSG et offert par les FC si cela est jugé possible et rentable.
English: Anti-Discrimination Programs, Employment Equity, Human Rights Promotion, Policy and Planning, Legal Services, the Executive Secretariat, and Corporate and Personnel Services.
French: Programmes d'antidiscrimination, Équité en matière d'emploi, Promotion des droits de la personne, Politiques et Planification, Services juridiques, Secrétariat exécutif et Services de gestion et du personnel.
English: We shall therefore proceed accordingly.  Before taking up the first item on the agenda, namely, the election of the officers of the First Committee, I would like to draw the attention of members to the decision taken by the General Assembly at its 1935th meeting, on 22 September 1971, concerning the procedure for the election of officers of the Main Committees.
French: Avant d'examiner le premier point de l'ordre du jour, à savoir l'élection des membres du Bureau de la Première Commission, je voudrais attirer l'attention des délégations sur la décision prise par l'Assemblée générale à sa 1935e séance, le 22 septembre 1971, relative à la procédure à suivre pour l'élection des membres du Bureau des Grandes Commissions.
English: Inform us about the healthcare system, how to find a job abroad, how to find an accomodation or any other topic of your choice and help other expats make the move!
French: Partagez vos connaissances sur le système de santé à l'étranger, les moyens de communication, ou toute information qui pourrait aider les futurs expatriés !
English: Many States are making use of electronic media for publishing extensive information about award procedures that are being conducted or have taken place.
French: De nombreux États utilisent des moyens électroniques pour publier des informations détaillées sur les procédures d'attribution de marchés qui sont en cours ou qui ont eu lieu.
English: 6.1.5.2.6 Last sentence
French: 6.1.5.2.6 Dernière phrase
English: As the prices of the company’s suppliers are in constant change, the prices displayed on the site are subject to modification at any time.
French: Les tarifs des fournisseurs de la société étant en constante évolution, les prix affichés sur le site sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO-TRIPs obligations, but Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, which thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of intellectual property infringements.
French: Certaines dispositions incompatibles avec les nouvelles obligations dÃ©coulant de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es de la lÃ©gislation de mise en oeuvre du Cycle d'Uruguay.
English: However, in determining whether the rules of the Act have been infringed, one must look to the facts of each case.
French: Cependant, au moment de déterminer s'il y a eu infraction aux règles de la Loi, il faut considérer les faits relatifs à chaque cas.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Fiorentino.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Fiorentino.
English: This can notably be ensured by granting data subjects a right of rectification (see below, 2.2.7.
French: Cela peut notamment être assuré en accordant aux personnes concernées un droit de rectification (voir ci-après point 2.2.7.
English: First, if you shut off as much as possible all access to natural light, and thereby create a need for artificial light, what industry in France will not ultimately be encouraged?
French: Vous vous préoccupez surtout du sort du producteur. Vous le voulez affranchir de la concurrence extérieure, en un mot, vous voulez réserver le marché national au travail national.
English: The apartment has: a bedroom with two single beds or a double bed on request, a living room with sofa bed ( french bed), a fully equipped kitchen for four people with gas cookers, dishes, electric oven, fridge, freezer and iron.
French: L’appartement comprend une chambre avec lits simples ou double sur demande, séjour avec canapé-lit (lit français), salle de bain avec douche. La cuisine est complètement équipée avec gazinière, four électrique, frigo, vaisselle et accessoires.
English: Entry into force (of last amending Act):
French: * Titre finnois :
English: CMA/CA Number of Aboriginal persons Percentage of total population Number of Aboriginal persons Percentage of total population 1996–2001 Percentage Increase Prince Albert 11,640 29.2 10,090 24.9 4.3 Sault Ste.
French: RMR/AR Nombre d'Autoch- tones Pourcen- tage de la population totale Nombre d'Autochtones Pourcentage de la population totale Augmentation en % (1996-2001) Prince Albert 11 640 29,2 10 090 24,9 4,3 Sault Ste.
English: It also recommends that it ensure the effective application of the Plan of Action against dropout in upper secondary education 2004-2006.
French: Il recommande également à l'État partie d'assurer l'application effective du Plan d'action contre les abandons scolaires dans l'enseignement secondaire supérieur (2004-2006).
English: Additional information was required on the estimation of the ozone flux accumulation period in different parts of Europe.
French: L'estimation de la période d'accumulation des flux d'ozone dans différentes parties d'Europe appelait un complément d'information.
English: Many interface elements now display players in their class color so you can easily recognize what class a player is.
French: De nombreux éléments d’interface affichent dorénavant les personnages avec leurs couleurs de classes pour que vous puissiez savoir plus facilement la classe de chacun.
English: If the fund becomes insufficient, an increase shall be decided by the Assembly.
French: 6)a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union.
English: I also interviewed people who had worked closely with Mr. Arar since his return to Canada from Syria, and health professionals with whom Mr. Arar had consulted.
French: J’ai également interviewé des personnes qui ont travaillé étroitement avec M. Arar depuis son retour de Syrie au Canada ainsi que des professionnels de la santé que M. Arar a consultés.
English: The opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of their affiliations or the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des participants de l’enquête et de l’auteur. Elles ne reflètent pas nécessairement les points de vue de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Several of the devices used in the Upstream Petroleum Sector have not been approved for use in trade.
French: Plusieurs appareils utilisés dans le secteur pétrolier en amont n’ont pas été approuvés aux fins d’utilisation commerciale.
English: The Working Party's attention was drawn to M100 which had been re-established by the secretariat at the request of Germany and would remain in force until 31 December 2004 unless revoked by the signatory States before that date.
French: L'attention du Groupe a été attirée sur le M100 qui a été rétabli par le secrétariat à la demande de l'Allemagne et qui restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004 à moins qu'il ne soit révoqué avant cette date par les Etats signataires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Venusz Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Venusz Hotel .
English: Eskay Creek (Homestake), Stewart D7 <0.01 0.01 0.04 0.06 0.08 11.5 7.9 Complied with all MEQS.
French: Eskay Creek (Homestake), Stewart D7 <0,01 0,01 0,04 0,06 0,08 11,5 7,9 Conforme à toutes les NMQE.
English: TO ATHLETES AND ENCOURAGE A
French: ATHLÈTES D'ENCOURAGER UN CHANGEMENT FONDAMENTAL DES
English: See the 2005 BFUG working Group report ‘A Framework for Qualifications of the European higher Education Area’ section 2.3 for further elaboration. http://www.bologna-bergen2005.no/Docs/00Main_doc/050218_QF_EHEA.pdf 17 London Communiqué, section 2.9.
French: Voir le rapport 2005 du Groupe de suivi BFUG ‘A Framework for Qualifications of the European higher Education Area’ section 2.3 pour l’élaboration future. http://www.bolognabergen2005.no/Docs/00-Main_doc/050218_QF_EHEA.pdf 17 Communiqué de Londres, section 2.9.
English: There are two reasons for the adoption of this particular formula: it produces the most accurate measure of quarter to quarter growth in GDP and its components; and, the change brings the Canadian measure in line with the US quarterly Income and Product Accounts which also use the chain Fisher formula to measure real GDP.
French: Deux raisons ont motivé l'adoption de cette formule particulière : elle produit la mesure la plus précise de la croissance du PIB et de ses composantes d'un trimestre à l'autre ; le changement permet de comparer la mesure canadienne aux comptes trimestriels des revenus et des produits des États-Unis, qui utilisent également la formule de l'indice en chaîne Fisher pour mesurer le PIB réel.
English: This Consultations Paper is intended to provide background information for the consultations and reflect the consultation’s findings.
French: Ce document en vue de consultations vise à fournir une information de fond pour les consultations et aussi à refléter les résultats de ces consultations.
English: Monday and Tuesday, 21 and 22 March 2005, in Conference Room 6
French: Lundi 21 et mardi 22 mars 2005, dans la salle de conférence 6
English: Amendment by Mechtild Rothe, Hannes Swoboda Amendment 139 Paragraph 30 30. Points out that, in a context of the need to adapt European energy policy (deletion), there is an urgent need to draw up robust legislation at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants; Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 143 Paragraphe 32 32. invite à développer les programmes d'enseignement et de formation dans le domaine nucléaire à l'échelle européenne et à assurer le financement de programmes de recherche ambitieux permettant de répondre aux enjeux dans les domaines de la fission (sûreté, gestion des déchets, réacteurs du futur) et de la radioprotection (suppression) et de garantir le nécessaire maintien des compétences et des ressources humaines appropriées afin de préserver l'option nucléaire ouverte sur la base d'une industrie européenne pérenne et compétitive; Or. fr
English: It recalls that, in its last assessment under the Charter of 1961, it found that the overall situation was in conformity with Article 18§3 but deferred its conclusion because of a lack of information with regard to the restrictions on the access of foreign workers to some specific activities.
French: Il rappelle que, dans sa dernière appréciation de la situation sous l’angle de la Charte de 1961, il avait jugé la situation globalement conforme à l'article 18§3, mai avait ajourné sa conclusion en raison du manque d'informations sur les restrictions imposées à l'accès des travailleurs étrangers à certaines activités spécifiques.
English: Such conditions — exacerbated by rising poverty — have contributed to an apparent public health crisis in Kathmandu.
French: Cette situation, exacerbée par la pauvreté croissante, a accentué la crise de santé publique à Katmandou.
English: Share living areas where you can rest, feast and enjoy yourselves without being disturbed.
French: Partager des espaces de vie où vous pouvez, en toute tranquillité, vous reposer, festoyer et vous divertir.
English: This ensured that operationally ready troops were deployed throughout the country with minimal delay to start the establishment of the Temporary Security Zone,&quot; said the Minister.
French: Ils ont ainsi assuré le déploiement de troupes opérationnelles partout au pays et l'établissement de la zone de sécurité temporaire dans un délai minimum », a noté le Ministre.
English: They take particular account of the needs and entitlements of individuals.
French: Ils tiennent particulièrement compte des besoins et des droits des personnes.
English: Both salt and freshwater fish species and sea mammals are found in these ecosystems as well as abundant terrestrial fauna and waterfowl.
French: On trouve en effet dans ces écosystèmes des espèces de poissons de mer et d'eau douce et des mammifères marins, de même qu'une abondante faune terrestre et des oiseaux aquatiques.
English: With regard to draft article 14, it was suggested that the word “competence” be replaced by “capacity”, in line with the text of draft article 5 bis.
French: S'agissant du projet d'article 14, il a été suggéré de remplacer le mot «compétence» par «faculté» pour aligner ce texte sur celui du projet d'article 5 bis.
English: Mr Lannoye knows he has my respect, but I have to say with some regret that I fear we are repeating some of the debating errors of the chocolate directive and the determination to rechristen some products.
French: M. Lannoye sait que je le respecte, mais je regrette de devoir dire que je crains que nous ne répétions certaines des erreurs commises dans le cadre du débat sur la directive sur le chocolat et sur la volonté de rebaptiser certains produits.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Accordingly, the CTF was of the view that, aside from the bylaw amendment that would require the President to be an ex officio board member, the three other points would be more appropriately dealt with in its Roles and Responsibilities document.
French: Par conséquent, le FCT estime que, mise à part la modification au règlement administratif pour exiger que le président soit un membre en règle du conseil d’administration, les trois autres points seraient traitées de façon plus satisfaisante avec son document sur les rôles et responsabilités.
English: I am really concerned that the limited powers delegated to the Commission by the colegislators may hinder the timely transposition of the amendments into EU law.
French: Je suis réellement préoccupée par le fait que les pouvoirs limités délégués à la Commission par les colégislateurs sont susceptibles d'empêcher la transposition opportune des amendements dans le droit de l'UE.
English: The CCRA expects the client to file the dispute notice within the standard 90-day time limit, justifying the delay in sending the supporting documentation and requesting a reasonable extension of time in which to file the supporting documentation.
French: L'ADRC s'attend à ce que le client produise la demande dans le délai imparti de 90 jours tout en expliquant pourquoi la réception des documents justificatifs est retardée et qu'il demande une prolongation raisonnable du délai pour produire ces documents.
English: Unlicensed minibuses may not be insured.
French: Les minibus sans plaque d’immatriculation ne sont probablement pas couverts par une assurance.
English: He retired that year to join the Victoria Police Department, and later became a staff officer at the Sidney Air Cadet squadron.
French: La même année, il a pris sa retraite et s'est joint au Service de police de Victoria pour devenir par la suite officier d'état-major de l'escadron Sidney Air Cadet.
English: The rating was not confined to one source of information but several.
French: Le jury de sélection a fondé son évaluation sur plus d'une source de renseignements.
English: Measures taken to harmonize national law and
French: MESURES GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE 32 - 63 14
English: Accordingly, the information on results achieved is presented by Key Target Areas, and not by the program activities of research and citizen engagement.
French: Par conséquent, les renseignements sur les résultats obtenus sont présentés par domaine clé et non par activité de programme de recherche et d'engagement des citoyens.
English: 11.8 The Committee therefore concludes that in the circumstances, although domestic remedies have not been exhausted with the appeal of G. D. pending before the Paris Administrative Tribunal and that of S. F. before the Paris Administrative Court of Appeal, the application of the remedy provided by article 61-1 of the Civil Code is both unreasonably prolonged and unlikely to bring effective relief.
French: étant pendant devant le Tribunal administratif de Paris et celui de S.F.  étant devant la Cour d'appel de Paris, la procédure de recours prévue à l'article 61-1 du Code civil excède des délais raisonnables et il est peu probable qu'elle permette aux auteurs d'obtenir satisfaction.
English: If I can be of help to you, let me know.
French: Faites moi savoir si je peux vous rendre service.
English: IS THERE IMPROVED MONITORING CAPACITY WITHIN DEPARTMENTS?
French: LA CAPACITÉ DE SURVEILLANCE DES MINISTÈRES S'EST-ELLE AMÉLIORÉE?
English: Becoming Comfortable with Canadian Culture You will enjoy your time in Manitoba the most if you are aware of some facts about Canada’s culture.
French: S’adapter à la culture canadienne Vous apprécierez d’autant plus votre séjour au Manitoba si vous êtes au courant de quelques faits à propos de la culture canadienne.
English: Compliance with resolution ES-10/13
French: Respect de la résolution ES-10/13