ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • secretariat support and advice to review panels; advice to responsible authorities, proponents and other participants during comprehensive studies, as well as to the Minister of the Environment in determining the next steps of the comprehensive study process; and advice to responsible authorities, proponents and other participants during both the screening process and the development of model class screening reports, as well as advice to the President of the Agency in declaring model class screening reports.
French: • des services de secrétariat et des conseils aux commissions d’examen; des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs et aux autres participants durant les études approfondies ainsi qu’au ministre de l’Environnement au moment de déterminer les étapes du processus d’étude approfondie; des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs et aux autres participants durant le processus d’examen préalable et l’élaboration des modèles de rapport d’examen préalable par catégorie ainsi que des conseils au président de l’Agence quant au choix des modèles de rapport d’examen préalable par catégorie.
English: There are many other statements in Canada’s 26 August 2003 responses with which the United States disagrees.
French: Dans ses réponses du 26 août 2003, le Canada fait de nombreuses autres assertions auxquelles les États-Unis ne souscrivent pas.
English: Rates are expressed per 100,000 population, broken down by age group and sex.
French: Les taux sont exprimés par 100 000 habitants, en fonction du groupe d'âge et du sexe.
English: We take up this issue in the next subsection.
French: Or, cette égalisation ne peut se faire en raison de la rigidité des prix.
English: To do so invites misunderstandings.
French: Vous pourriez ainsi provoquer des malentendus.
English: While it is not an entirely satisfactory guide because it only shows who was in employment with CBRT at a particular point in time the "List of All Technical Staff" introduced into evidence by the Commission (Exhibit C- 53) indicates that the world of technical services at CBRT in 1985 was predominantly male.
French: Bien qu’elle ne constitue pas un élément de preuve parfaitement adéquat, car elle indique seulement le nom des techniciens employés par la station CBRT à un moment donné, la liste du personnel technique produite par la Commission (pièce C- 53) souligne le fait que la plupart des employés des services techniques de CBRT en 1985 étaient du sexe masculin.
English: Overlooks the seaside and close to the sea to go swimming.
French: Thank you very much to all of them!
English: What I have to say to the Commission is this: we inserted a date into the ‘Basel II’ directive; that date was 1 April 2008, and until then this House will be backing the Lamfalussy procedure and comitology.
French: Quant à la Commission, je dois lui dire la chose suivante: nous avons inséré une date dans la directive «Bâle II». Cette date est le 1er avril 2008 et, jusqu’à cette échéance, cette Assemblée appuiera la procédure Lamfalussy et la procédure de comitologie.
English: We have recently dealt with clear examples of gender discrimination, promoted by publicity productions that could not be suspended from broadcasting in the European Union countries.
French: Nous avons été confrontés récemment à des exemples manifestes de discrimination fondée sur le genre, relayés par des productions publicitaires dont la diffusion n'a pas pu être suspendue dans les pays de l'Union européenne.
English: Health Canada determined that 15 pages, including the Notice of Compliance, contained no confidential information (with the exception of one portion of one of these pages).
French: Santé Canada a décidé que 15 de ces pages, incluant l’avis de conformité, ne contenaient pas de renseignements confidentiels (à l’exception d’une partie de l’une de ces pages).
English: • Information notes should be regularly submitted to each treaty body session about the activities of relevant special procedures mandates;
French: • Des notes d'information portant sur les activités pertinentes des experts mandatés devraient être présentées à chaque session des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Magisterial work  Has been on the Bench uninterrupted for over 30 years, 19 years as a Magistrate and 13 years as a Judge.
French: Fait partie de la magistrature depuis plus de 30 ans, dont 19 en tant que magistrat et 13 en tant que juge.
English: GDP – Informetrica Limited, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS in 1997 Dollars: 1981–2025, Informetrica Limited, Ottawa, Ontario, Canada.
French: PIB – Informetrica Limited, PIB industriel aux prix de base selon le SCIAN en dollars de 1997 : 1981–2025, Informetrica Limited, Ottawa (Ontario) Canada.
English: Based on the literature and the consultation to date, the following definition is proposed for consideration and further discussion:
French: Compte tenu des ouvrages et des spécialistes consultés à ce jour, nous proposons la définition suivante à des fins d'étude et de discussion :
English: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=OffshoreWind&lang=en
French: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=OffshoreWind&lang=fr
English: "We have a duty to preserve and promote Aboriginal languages for the benefit of future generations," said Minister Frulla.
French: « Nous avons le devoir de préserver et de faire la promotion des langues autochtones au profit des générations à venir, a ajouté la ministre Frulla.
English: We are also setting up on-line focus groups with individual departments and are looking for people to participate in these groups.
French: Nous établissons en parallèle des groupes de discussion en direct avec chaque ministère et nous sollicitons à participation de personnes intéressées à faire partie de ces groupes.
English: [190] Dr. Chapman believes that although the Board agreed to interview Dr. Sangha, even though he was obviously overqualified, the Board, in the end, made the right decision not to hire Dr. Sangha.
French: [190] Le Dr Chapman croit que bien que l'Office ait accepté de faire passer une entrevue au Dr Sangha, même s'il était manifestement surqualifié, l'Office, en bout de ligne, a pris la bonne décision de ne pas l'embaucher.
English: Having noted the resolutions of the Ministerial Follow-up Committee issued from the 6th Session of COMIAC held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 19-20 Jumad Al Awal 1426H (25 and 26 July 2005),
French: Ayant pris connaissance des résolutions du Comité ministériel de suivi de la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Égypte, les 19 et 20 rabi' at-thani 1426 de l'hégire (25 et 26 juillet 2005),
English: DO NOT use to disinfect instruments.
French: Toujours mélanger avec de l’eau selon les instructions du fabricant.
English: The provisional agenda for the eighth session of the Conference of the Parties includes an item entitled “Report of the executive board of the clean development mechanism” (see FCCC/CP/2002/1 and Add.1).
French: L'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties contient un point intitulé «Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre» (voir FCCC/CP/2002/1 et Add.1).
English: • Sustainable Transportation Fund (MOST) More information is available at http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/menu.htm.
French: • Fonds de transport durable (SRTD) On trouvera des précisions à l'adresse : http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapports/menu.htm.
English: In Search of the Optimum Method of Payment: Lessons from a Variety of Experiences The question of incentives associated with payment methods has received growing attention since health care systems have been faced with major issues of balancing cost, quality and fairness.
French: À la recherche du mode de rémunération optimal : les enseignements d’une variété d’expériences La question des incitations liées aux modes de paiement a reçu une attention croissante depuis que les systèmes de santé font face à des enjeux majeurs d’arbitrage entre coût, qualité et équité.
English: Ottawa, Tuesday, September 25, 1990 Appeal No. 3093 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 10, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue, dated August 30, 1988, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: Ottawa, le mardi 25 septembre 1990 Appel n° 3093 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 juillet 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 30 août 1988 à l'égard d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The conflict is between Azerbaijan and the people of Nagorny Karabakh, who were encouraged by the signs of democratic transformation in the former Soviet Union after the end of the cold war to claim their right to self-determination.
French: Ce conflit concerne l'Azerbaïdjan et le peuple du Nagorny Karabakh, qui a été encouragé par les signes de transformation démocratique dans l'ex-Union soviétique après la fin de la guerre froide à revendiquer son droit à l'autodétermination.
English: Gathering seeds enables the women to breed new varieties with characteristics they prefer.
French: Le ramassage des graines permet aux femmes de cultiver de nouvelles variétés possédant les caractéristiques qu’elles préfèrent.
English: 2008-06-09 Spitfire veteran awarded Canadian Force Decoration Honourary Colonel Charley Fox, 88, is the heroic recipient of the Distinguished Flying Cross with Bar, but until now he had never been awarded the Canadian Forces Decoration (CD).
French: 2008-06-09 Un ancien pilote de Spitfire reçoit la Décoration des Forces canadiennes Le Colonel honoraire Charley Fox, âgé de 88 ans, héros et récipiendaire de la Croix du service distingué dans l’Aviation avec agrafe, vient de se voir attribuer la Décoration des Forces canadiennes (CD).
English: The joint action now prioritises fighting organised crime and reforming policing through closer cooperation with other local authorities involved in the justice system. [ OJ L 307, 25.11.2005 ] Top
French: L'action commune vise désormais en priorité la lutte contre la criminalité organisée et met en œuvre la réforme de la police à travers un travail plus étroit avec les autres acteurs locaux de la justice. [ JO L 307 du 25.11.2005 ] Retour en haut
English: We feature our dining room, lounge bar, meeting room and ski storage.
French: Nous vous proposons notre salle à manger, un salon bar et salle de réunion.
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.
French: Amendement 38 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 13 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 12 - paragraphe 3
English: The culinary program contributed to the positive environment that was desired at diplomatic and business events.
French: Le programme culinaire a contribué à établir l’environnement positif souhaité lors des événements diplomatiques et d’affaires.
English: These concerns cover the questions addressed in this report, on the preventive measures, education and information strategies, the research programme on aspects other than scientific and detection methods in the laboratory.
French: Ces préoccupations englobent les questions traitées dans le présent rapport, les mesures de prévention, les stratégies d’éducation et d’information, le programme de recherche dans des domaines autres que scientifiques et concernant les méthodes de détection du laboratoire.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Specifically, the Code defines the animal health conditions to fulfil in order to avoid the risk of transmitting infectious diseases from one country to another.
French: Plus précisément, le Code définit les conditions zoosanitaires à remplir pour prévenir le risque de transmission des maladies infectieuses d'un pays à un autre.
English: See the decision of the International Court of Justice of 6 April 1955 in the Nottebohm case, I.C.J., 1955, pp. 25-26; the decision of the Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim, in I.L.R., 1955, p. 455; and the awards of the Iran-United States Claims Tribunal of 29 March 1983 in case No. 157, Nasser Esphahanian v.
French: Voir la décision de la Cour internationale de Justice du 6 avril 1955 concernant l'affaire Nottebohm, CIJ, 1955, p.  25 et 26; la décision de la Commission de conciliation Italie-États-Unis concernant la réclamation Mergé, dans I.L.R., 1955, p.  455; les sentences du Tribunal chargé du contentieux États-Unis d'Amérique-Iran, 29 mars 1983, rendues dans l'affaire no 157, Nasser Esphahanian c.
English: John.Mooney@psc-cfp.gc.ca Footnote a S.C. 2003, c.
French: John.Mooney@psc-cfp.gc.ca Référence a L.C. 2003, ch.
English: Carr completed his Report by noting that the Complainant was well-liked by his co-workers, worked well with others, and was an enthusiastic member.
French: Il a terminé son rapport en faisant remarquer que le plaignant était aimé par ses collègues, qu'il travaillait bien en équipe et qu'il était un policier enthousiaste.
English: Ywam-Guadeloupe took directly its resources in the obedience to Jesus declaration.
French: C'est en obéissant à cette déclaration de Jésus que la vision de Jem-Guadeloupe tire son essence.
English: Lobbying parliamentarians and senior federal officials on IBD matters is very labour intensive, and cannot be conducted from Lagos.
French: Les activités de lobbying auprès des parlementaires et des hauts représentants fédéraux au sujet du DCI exigent beaucoup de temps et ne peuvent être dirigées à partir de Lagos.
English: Molluscs (7) Bean, Rayed Lampmussel, Wavy-rayed Mussel, Mudpuppy Physa, Hotwater Riffleshell, Northern ↑ Snail, Banff Springs Snuffbox Agalinis, Gattinger's Agalinis, Skinner's Ammannia, Scarlet Avens, Eastern Mountain Balsamroot, Deltoid Bluehearts Braya, Long's Bugbane, Tall ↑ Bulrush, Bashful Bush-clover, Slender Buttercup, Water-plantain Cactus, Eastern Prickly Pear Coreopsis, Pink Cryptanthe, Tiny Fern, Southern Maidenhair Gentian, White Prairie Ginseng, American ↑ Goat's-rue, Virginia Goldenrod, Showy Lady's-slipper, Small White Lotus, Seaside Birds-foot Lousewort, Furbish's Lupine, Prairie Milkwort, Pink Mountain-mint, Hoary Mulberry, Red Orchid, Western Prairie Fringed
French: Salvelinus fontinalis timagamiensis Salmo salar
English: Consensus was reached during the meeting on 4 December 2001 on nine draft decisions or resolutions under items 10 (b) to (e), 14 to 16, and 19.
French: Un consensus s'est dégagé à la séance tenue le 4 décembre 2001 sur neuf projets de décision et de résolution se rapportant aux points 10 b) à 10 e), 14 à 16 et 19 de l'ordre du jour.
English: If the door sills and coamings should have the height of more than 0.025 m, they should be removable, or consist of a low flexible rubber section or allow clearance by movable ramps.
French: Si les seuils de porte et les hiloires devaient avoir une hauteur supérieure à 0,025 m, ils devraient soit être amovibles, soit consister en un profilé en caoutchouc peu élevé et souple, soit enfin être franchissables au moyen d'une rampe mobile.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/281 B of 18 June 2003, in which the Secretary-General was requested to provide a report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel, indicating their nationality and duration of service, department where employed and functions performed.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/281 B de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir, tous les deux ans, un rapport sur l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux, en indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur emploi, le département auquel ils ont été affectés et les fonctions qu'ils ont exercées.
English: Deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Mon gouvernement partage les inquiétudes du Comité politique sur le nouveau concept opérationnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui prévoit un déploiement graduel et une réduction des effectifs des troupes onusiennes.
English: In 2003, Madrid had a population approaching 3.2 million, nearly 10% up on 2000.
French: En 2003, Madrid comptait presque 3,2 millions d'habitants, soit une augmentation de près de 10 % par rapport à l'an 2000.
English: 3.2 The group insurance and other benefit programs (IBP) provides members and their dependants with various health, dental, disability, and insurance benefits including those provided under the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Disability Insurance Plan (DI) and the Dental Care Plan (DCP), the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), the PS Income Benefits for Survivors of Employees Slain on Duty, and the High Risk Travel Compensation Policy.
French: 3.2 Les Régime d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux (RPA) procurent aux participants et à leurs personnes à charge diverses prestations de soins de santé, de soins dentaires, d'invalidité et d'assurance incluant les prestations en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), du Régime d'assurance-invalidité (RAI), du Régime de services dentaires (RSD), du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), du Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions et du Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés.
English: Explanatory memorandum by Mr Pourgourides Contents:
French: Exposé des motifs par M. Pourgourides Table des matières:
English: A dollar nosedive would spell disaster for the countries which have adopted the euro.
French: Un effondrement du dollar aurait des conséquences catastrophiques pour les pays ayant adopté l’euro.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, OHCHR, UNESCO and UNICEF.
French: Le Comité suggère à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres.
English: Year Medical Degree Was Conferred 40
French: Année où les diplômes en médecine ont été obtenus 40
English: My group, which approves the proposal of the European Forum of Migrants, for a deontological code for the media, highlights in an amendment the essential role that the media should play in denouncing racism and promoting tolerance, showing particularly the positive contribution which immigrants have made and still make to European society.
French: Mon groupe, qui approuve la proposition du Forum européen des migrants, d'un code déontologique pour les médias, souligne dans un amendement le rôle essentiel que devraient jouer les médias pour dénoncer le racisme et pour promouvoir la tolérance, notamment en montrant la contribution positive que les immigrés ont apportée et apportent à la société européenne.
English: These services will assist the private and public sector institutions to remove POPs and persistent toxic substances from manufacturing processes.
French: Ces services aideront les institutions des secteurs public et privé à éliminer les polluants organiques persistants et les substances toxiques persistantes des procédés de fabrication.
English: (b) The formation of F-16 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards a westerly direction.
French: b) La formation d'appareils militaires turcs de type F-16 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis en est sortie pour se diriger vers l'ouest.
English: In a quiet environment , this apartment of 26 m² (about 280 ft²), built in 1900, in a building of 3 floors contains 2 rooms.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 26 m², construit en 1900, dans un immeuble de 2 étages comprend 2 pièces.
English: With a view to the climate change conference in Nairobi, Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC, said: “Activating the adaptation agenda is critical. It is time to move from establishing the principles to real action on the ground.
French: « Parallèlement, de graves conséquences sont observées en haute altitude, dans des endroits comme le Mont Kilimandjaro dont les glaciers, la calotte glacière et le ruissellement d’eau est crucial à l’approvisionnement en eau.
English: Switzerland and Japan are in third and fifth place with 6.9% and 5.9%, but this represents a fall as in 1990 they accounted for 9.8% and 9.1%.
French: La Suisse et le Japon sont respectivement en troisième et cinquième position avec 6,9 % et 5,9 %, mais ils sont en recul puisqu'en 1990, ils représentaient 9,8 % et 9,1 %.
English: At the same time, Fournier gave Falls a document written by Tousignant on 17 May, before he had received Pollard’s memo, which was intended as a reply to both Pollard and the Director Military Manpower Distribution (DMMD), who had each put forward priorities to be followed in deploying Francophone or bilingual personnel.
French: En même temps, Fournier fait tenir à Falls un document qui a été préparé par Tousignant le 17 mai, donc avant qu’il ait eu en main le mémorandum de Pollard, et qui se veut, à la fois, une réplique à Pollard et au Directeur — Contrôle et distribution de la main-d’oeuvre (DCDM) qui, séparément, ont avancé des priorités à accorder à l’utilisation du personnel francophone ou bilingue.
English: 15.13 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amount to $334,502,100, or 94.0 per cent of the total resources available to the programme.
French: 15.13 Le montant des ressources extrabudgétaires (334 502 100 dollars) représente 94 % du montant total des ressources prévues pour financer le présent programme pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: I retain jurisdiction to deal with these matters in the event of a failure of the parties to so agree.
French: Je réserve ma compétence pour trancher ces questions dans une telle éventualité.
English: In the same vein, Israel must cease all settlement activity and halt the construction of the separation barrier on Palestinian territory.
French: De la même manière, Israël doit mettre un terme à toute activité de peuplement de colonies et à la construction de la barrière de séparation sur les territoires palestiniens.
English: Literature is considered as an authentic medium for introducing students to the specific language and culture.
French: La littérature est considérée comme un support authentique pour initier les étudiants à telle ou telle langue et culture.
English: Use appropriate language(s) Providing information in the languages of interested parties will help to facilitate their understanding of the project and resolution of any issues brought forward during the public participation activities.
French: Utilisation de la ou des langues appropriées La communication des renseignements dans la langue des parties intéressées facilitera la compréhension du projet par le public et le règlement des questions soulevées dans le cadre des activités de participation du public.