ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report "The impact of 7 July 2005 London bomb attacks on Muslim Communities in the EU" was released in the European Parliament on 10 November 2005.
French: Le rapport de réaction rapide intitulé The impact of 7 July 2005 London bomb attacks on Muslim Communities in the EU (Impact des attentats de Londres du 7 juillet 2005 sur les communautés musulmanes dans l'Union européenne) a été présenté au Parlement européen le 10 novembre 2005.
English: Justification On the basis of the regulation establishing a European Centre for disease prevention and control, the Commission and the Member States should cooperate with the centre in drafting preparedness plans and response plans.
French: Lesdits plans d’intervention doivent prendre en compte les risques de santé publique que pose l’influenza aviaire pour les travailleurs, notamment du secteur de la volaille et les plans nationaux de préparation et de réponse à la pandémie d'influenza.
English: The successful implementation of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2002 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind of Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Le Programme a pu mener à bien ses activités en 2002 grâce à l'appui et aux contributions volontaires en espèces et en nature des États membres et de leurs institutions, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, régionales et internationales.
English: The terminal representative will then contact the ACAP dispatcher for wheelchair and luggage assistance.
French: Le représentant de l'aérogare communiquera alors avec le répartiteur du PACA pour l'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages.
English: AGRI F- Kyösti Virrankoski (ALDE) Speakers:
French: AGRI F- Kyösti Virrankoski (ALDE) Interviennent:
English: The newly refurbished Killarney Court Hotel, with full beauty and treatment centre and new children's play room, is excellently located just a few minutes walk from the centre of Killarney.
French: In a beautiful location, a few minutes' walk from the town centre and within walking distance of Killarney National Park, the 4-star Rivermere - Harmony Inn offers free Wi-Fi and parking.
English: • 65 percent of Canada's marine waters
French: • 65 pour cent des zones maritimes du Canada
English: Case T-103/00 Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA v Commission
French: T-103/00 Ramondín SA et Ramondín Cápsulas SA / Commission
English: • accessible, effective health care facilities for the entire population; policy for preventing illness with, in particular, the guarantee of a healthy environment; elimination of occupational hazards so as to ensure that health and safety at work are provided for by law and guaranteed in practice.
French: • structure de soins accessible et efficace pour l’ensemble de la population ; politique de prévention des maladies avec, notamment, garantie d’un environnement sain ; élimination des risques en milieu professionnel pour assurer en droit et en pratique la sécurité, l’hygiène et la santé au travail.
English: We suggest that the period of misplacement and assimilation, the third stage, was concluded by the federal government's 1969 white paper.
French: Nous suggérons que la période de confiance mal placée et d’assimilation, la troisième Étape, s’est terminée par la présentation du Livre blanc du gouvernement fédéral, en 1969.
English: For each survey and statistical program included in the IMDB, there are direct links to other Statistics Canada products—such as The Daily and the Canadian Socio-economic Information Management system (CANSIM) tables, links to other reference periods and a chronology of changes to survey content or methodology back to November 2000.
French: Pour chaque enquête et programme statistique inclus dans la BMDI, il existe des liens directs avec d'autres produits de Statistique Canada, comme Le Quotidien et les tableaux du Système canadien d'information socioéconomique (CANSIM), des liens avec d'autres périodes de référence et un historique des modifications apportées au contenu des enquêtes ou à la méthodologie depuis novembre 2000.
English: Where an employee elects for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) under Section 15.36(a)(ii), the NAA shall reflect the limitations of Section 15.36(a)(i). (revised October 1, 2004) (b) Where an employee who has been assigned to duties at a post outside Canada for a period of one year or more is recalled to Canada prior to completion of the normal period of posting, the deputy head shall reimburse the employee the amount paid in customs duties and taxes in respect of a reasonable quantity of goods purchased for personal use that does not qualify for tax-free admission because the period of possession or absence from Canada was insufficient, where: (i) reimbursement shall be made only on goods purchased prior to notification of recall to Canada where such goods would normally have been permitted duty and tax-free entry to Canada had the employee completed the assignment; and (ii) the employee's posting has been terminated due to:
French: Lorsqu'un fonctionnaire opte pour une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) en vertu de l'article 15.36a)(ii), l'IVNSJ doit prendre en compte les limites de l'article 15.36a)(i). (révisé le 1er octobre 2004) b) Lorsqu'un fonctionnaire qui a été affecté à une mission à l'extérieur du Canada pour une période d'un an ou plus est rappelé au Canada avant la fin de sa période normale d'affectation, l'administrateur général doit lui rembourser les taxes et les droits de douane payés à l'égard d'une quantité raisonnable de biens achetés pour usage personnel qui ne peuvent être admis en franchise des droits à cause d'une période insuffisante de possession ou d'absence du Canada, auquel cas le remboursement doit être autorisé : (i) seulement pour des biens achetés avant l'avis de rappel au Canada qui auraient été habituellement admis en franchise des droits et taxes au Canada, si le fonctionnaire avait terminé sa période d'affectation; et (ii) si l'affectation du fonctionnaire prend fin pour cause :
English: Takara Japanese Restuarant / Ottawa Total: $40.16
French: Takara Japanese Restuarant / Ottawa Total: 40,16 $
English: Pacific RTAC (Suva, Fiji) 1993 Caribbean RTAC (Bridgetown, Barbados) 2001 East AFRITAC (Dar es Salaam) 2002 West AFRITAC (Bamako, Mali) 2003 Middle East RTAC (Beirut, Lebanon) 2004 Central AFRITAC (Libreville, Gabon) 2007
French: RTAC Pacifique – Suva (Fidji) 1993 RTAC Caraïbes – Bridgetown (Barbade) 2001 AFRITAC Est – Dar-es-Salaam (Soudan) 2002 AFRITAC Ouest – Bamako (Mali) 2003 RTAC Moyen Orient – Beyrouth (Liban) 2004 AFRITAC Centre – Libreville (Gabon) 2007
English: We have all the information we need right at our fingertips for tracking orders and production.
French: Nous avons toutes les informations dont nous avons besoin à portée de main pour le suivi des commandes et la production.
English: Non-Legally Binding This Memorandum of Understanding does not create obligations for the Participants and is not legally binding under international law.
French: Juridiquement non contraignant Le présent protocole d'entente ne crée aucune obligation pour les participants et n'est pas contraignant en droit international.
English: Pakistan has historically played a major role in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Pakistan a de tout temps joué un rôle important dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A police services study, conducted over a three-month period in 2002, examined the resources, deployments and practices of Halifax RCMP and the HRP to identify partnership opportunities, improve efficiency and ensure a high level of service delivery to the people of Halifax.
French: Une étude sur les services de police, réalisée en trois mois en 2002, visait à examiner les ressources, les affectations et les pratiques du Détachement de Halifax et du SPRH pour établir les possibilités de partenariat, améliorer l’efficacité et veiller à maintenir un haut niveau de service aux citoyens de la ville.
English: Marista Hall A functional space right in the center of Belo Horizonte, it hosts up to 3,700 seated persons, and can be adapted for shows and spectacles, as well as sport events.
French: +55 41 354-2652 http://www.artes-curitiba.com/opera-arame-parana.htm Teatro Guaíra (Théâtre Guaria) Le principal théâtre pour des présentations de musique classique est le complexe du Théâtre Guaíra.
English: • the development of a European Code of Conduct on arms exports;
French: • la mise au point d'un Code de conduite européen en matière d'exportation d'armements ;
English:    . Mr President, allow me to reassure you and to reassure Mr Maaten: I feel very much part of the Socialist Group in the European Parliament, and, therefore, it is not on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that I will speak, but as the Chairman of the committee concerned with the two reports in question.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de vous rassurer et de rassurer M. Maaten: je me sens très bien dans le groupe socialiste et, donc, ce n’est pas au nom du groupe libéral que je parlerai mais en tant que présidente de la commission concernée par les deux rapports dont il est question.
English: 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon * The weight percentage of ﬂuorine and other impurities may not be a parameter considered by all the smelters.
French: D’après un document d’appoint fourni par l’AAC (2002), cela s’explique par le fait que les coefﬁcients par défaut de niveau 1 du GIEC reﬂètent les émissions de 1990 et risquent d’entraîner des erreurs majeures si on les applique à la production actuelle.
English: Reception open: 17.00-22.00 hrs - 24-hour access once ouy're checked in.
French: Ouverture de la réception : 17h00 - 22h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: On the one hand, we must stop the traffickers and end that scandalous modern version of slavery. On the other, we must not allow populist and irresponsible politicians to nourish prejudice and to benefit from fear.
French: D'une part, nous devons arrêter les trafiquants et mettre fin à cette scandaleuse version moderne de l'esclavage et, d'autre part, nous ne devons par permettre à des hommes politiques populistes d'alimenter les préjugés et l’appât du gain en suscitant la peur.
English: The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a "Constitution" or simply a "Basic" or "Fundamental Treaty".
French: L’Union européenne doit prendre à bras le corps les points essentiels du traité constitutionnel, quel que soit le nom que nous donnerons en définitive à ce texte, "constitution" ou, simplement, "traité fondamental" ou "essentiel".
English: It provides the processes and institutions through which a state is accountable to its citizens.  Elections are the ultimate forum of accountability for leaders, and all aspects of the process—the electoral machinery, the party system, and the logistics of the vote—need to function well if elections are to be free and fair.  Democratization—the process of making the transition to democracy—also depends on an effective legislature that is supported by strong constitutional and procedural systems and that is sustained by capable legislators, a free media, a strong civil society, and effective citizen engagement.  When democracy is weak, the needs and rights of the population are not represented and consequently are often overlooked or denied.
French: Elle assure les processus et les institutions qui rendent un État responsable devant ses citoyens.  Les élections sont l’ultime instrument de responsabilisation des dirigeants, et il faut que tous les aspects du processus — le dispositif électoral, le système des partis et la logistique du vote — fonctionnent bien si l’on veut assurer la liberté et l’équité lors des élections.  La démocratisation — le processus qui assure le passage à la démocratie — dépend aussi d’un organe législatif efficace qui doit reposer sur un système constitutionnel et des procédures solides, et être appuyé par des législateurs capables, des médias libres, une forte société civile et l’engagement efficace des citoyens.  Quand la démocratie est faible, les besoins et les droits de la population ne reçoivent pas l’attention nécessaire et sont donc souvent négligés ou ignorés.
English: This serves to reaffirm the primacy of the United Nations in global peace and security.
French: Ces efforts ont contribué à réaffirmer la primauté de l'ONU en matière de maintien de la paix et la sécurité mondiales.
English: The State Integration Programme provides for an analysis of the National Minorities Cultural Autonomy Act to be performed in co-operation with the President's Roundtable and other parties.
French: Le Programme d'État pour l'intégration prévoit que la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales soit soumise à l'analyse de la Table ronde présidentielle ainsi qu'à celle d'autres parties.
English: • Review our approach to evaluation of outcomes and impacts.
French: • Revoir notre approche d’évaluation des résultats et des répercussions.
English: This project aims to strengthen the Kwet Wala indigenous reservation through support and consolidation of their contingency plan against forced displacement.  Activities include the construction and equipping of a community centre which can be used as temporary shelter and a protection area, and which in the future will continue to be used for permanent assemblies, community encounters and education activities for both children and adults;
French: Parmi les activités prévues à ce titre figurent la construction et l'aménagement d'un centre communautaire, qui peut servir d'abri temporaire et de zone de protection, mais qui pourra aussi continuer d'être utilisé pour les assemblées, les rencontres communautaires et les activités éducatives destinées tant aux enfants qu'aux adultes;
English: Robert Prichard is now President and CEO of the new Metrolinx.
French: Robert Prichard est désormais président et chef de la direction du nouveau Metrolinx.
English: Chapter 4 National public support to encourage competence development practices in SMEs ..............................................
French: Chapitre 4 Appui public national encourageant les pratiques de développement des compétences dans les PME ..................
English: In 2006-07, FCC Ventures invested $19.8 million in venture capital funds, bringing the total provided to the industry to $63.0 million since its inception in 2002.
French: En 2006-2007, Investissement FAC a investi 19,8 millions de dollars en fonds de capital-risque, pour un total de 63,0 millions de dollars depuis sa création en 2002.
English: We are engaged in the long-standing efforts to bring peace and stability to every region of the world, including through United Nations peacekeeping missions.
French: Nous sommes engagés de longue date dans des efforts en faveur de la paix et de la stabilité dans chaque région du monde, en particulier par le biais des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Institutes of Consecrated Life, through the profession of the evangelical counsels, must be conscious of their special mission in today's Church, and we must encourage them in that mission".The Fathers of the Ninth Assembly of the Synod of Bishops echoed this conviction: "Throughout the Church's history, consecrated life has been a living presence of the Spirit's work, a kind of privileged milieu for absolute love of God and of neighbour, for witness to the divine plan of gathering all humanity into the civilization of love, the great family of the children of God".The Church has always seen in the profession of the evangelical counsels a special path to holiness. The very expressions used to describe it — the school of the Lord's service, the school of love and holiness, the way or state of perfection — indicate the effectiveness and the wealth of means which are proper to this form of evangelical life, and the particular commitment made by those who embrace it.It is not by chance that there have been so many consecrated persons down the centuries who have left behind eloquent testimonies of holiness and have undertaken particularly generous and demanding works of evangelization and service.
French: La vie consacrée la considère comme un modèle sublime de consécration au Père, d'union avec son Fils et de docilité à l'Esprit, dans la conscience qu'embrasser « le genre de vie virginale et pauvre »du Christ signifie faire sien également le genre de vie de Marie.
English: The program is being promoted at employment fairs and through publicity materials.
French: La COAA cherche à faire connaître le programme dans les salons de l’emploi et dans du matériel publicitaire.
English: I would like to share with all of you a new theme now emerging in Canadian foreign policy, that of human security.
French: J'aimerais vous faire part à tous d'un nouveau thème qui émerge actuellement en politique étrangère canadienne, celui de la sécurité humaine.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifteenth session
French: Adoption du projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session
English: In 2001-02, 66% of our business was partnered with SMEs.
French: En 2001-2002, nous avons travaillé en collaboration avec des PME pour 66 % de notre volume d'activités.
English: Presentation of the Site's evolution over time will be important in communicating a full understanding of the national significance of dredging activities.
French: Il importera de présenter l'évolution du lieu historique dans le temps pour bien faire comprendre l'importance nationale du dragage.
English: The major achievements of some of the main commercialization and innovations programs during 2006-2007 were as follows:
French: Les principales réalisations de certains des principaux programmes de commercialisation et d’innovation en 2006-2007 sont les suivantes :
English: Your bus ticket is also valid for the ferry.
French: Votre billet est également valable pour le trajet en bac.
English: Over and above support schemes that aim at stimulating audiovisual production, other more specific objectives may also be pursued with subsidisation.
French: Au-delà des systèmes de soutien visant à encourager la production audiovisuelle, d’autres objectifs plus spécifiques pourraient être poursuivis par le moyen de subventions.
English: Though the NPT remained the basis for the nuclear non-proliferation and disarmament regime, the Treaty had failed to prevent the spread of nuclear weapons and the appearance of new de facto nuclear States, partly due to a lack of progress in implementing the obligations to reduce existing nuclear arsenals.
French: Bien que le TNP reste la base du régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement, ce traité n'a pas réussi à empêcher la prolifération d'armes nucléaires et l'apparition de nouveaux États nucléaires de fait, partiellement en raison du manque de progrès dans l'exécution des obligations relatives à la réduction des arsenaux nucléaires actuels.
English: This arcing could easily have caused an electrical fire in an area not accessible to the aircrew while in flight.
French: ◆ Le caporal-chef Stephen Chappell est un technicien en avionique affecté au 408e Escadron d’hélicoptères tactiques à la Base des Forces canadiennes d’Edmonton
English: The skiing area Kleinwalsertal-Oberstdorf offers you fun on over 120 km slopes, catering to all degrees of difficulty.
French: La station de ski de Kleinwalsertal-Oberstdorf vous propose de l'amusement sur plus de 120 km de pistes pour tous les niveaux.
English: I would be grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Security Council during the consultations on Burundi and circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité lors des consultations sur le Burundi et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Approximately 300 persons participated, representing governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Cette évaluation s'inscrivait dans le cadre de la première année, consacrée à l'examen du cycle d'application biennal de la Commission du développement durable.
English: Contaminated Sites Remediation - In cooperation with TBS, the Department coordinated the management of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), reviewing proposals and providing funding approval for accelerated action at 55 high priority federal sites and 242 site assessments.
French: Initiative/Programme principal :
English: The requirements for each of these types of applications are set out in Table 2.0 and chapters 2.1 to 2.7 of this guidance document.
French: Les exigences de chacun de ces types de demandes sont énoncées au tableau 2.0 et aux chapitres 2.1 à 2.7 du présent document de référence.
English: International phone calls: you will be able to communicate with you international customers the easy way.
French: Transcription de tout type d’enregistrement audio et vidéo dans la langue choisie.
English: This would have impact on the overall atmosphere and sense of security on the Korean peninsula with possible traction for the humanitarian space under the umbrella of the six-party talks.
French: Cela aurait un impact sur l'atmosphère générale et le sentiment de sécurité dans la péninsule coréenne et imprimerait peut-être un élan à l'action humanitaire sous les auspices des pourparlers à six.
English: In 1858 he was appointed Regius Professor of Modern History at Oxford, and in his Lectures on Modern History (1861) preached the gospel of the "invisible hand": man as an economic being wresting a living from nature is in an unfallen world which, naturally harmonious, should be left unregulated.
French: Dans ses Lectures on Modern History (1861), il prêche l'évangile de la « main invisible » : l'homme, en tant qu'être économique qui doit tirer sa subsistance de la nature, vit dans un monde non déchu et naturellement harmonieux, qui doit demeurer exempt de réglementation.
English: Ethical Issues in the Recruitment and Protection of Human Research Participants Patricia Kosseim:
French: Stratégies post-génomiques Thérèse Leroux : « Ethical Issues and Challenges » Canadian Bioethics Society, 13th Annual Meeting, Imagine:
English: Our follow-up audit found that the OPC has made significant improvements in its staffing systems and practices.
French: Dans le cadre de notre vérification de suivi, nous avons déterminé que le CPVP a apporté des améliorations importantes à ses systèmes et pratiques de dotation.
English: Or Nack-Ballard at his peak crushing the Jellyfish in a 300 game match.
French: Ou Nack-Ballard à sa crête écrasant les méduses dans une allumette de 300 jeux.
English: However, as Figure 1 (Distribution of hiring activity to the Public Service by tenure) in the Appendices illustrates, there was a 34% increase in new indeterminate hiring in 2000-2001 compared to the previous fiscal year.
French: Toutefois, comme l'indique la figure 1 (Répartition des nominations externes par durée d'emploi) dans les annexes, on constate une augmentation de 34 pour cent du nombre de nouvelles personnes embauchées pour une durée indéterminée en 2000-2001, comparativement à l'exercice précédent.
English: Palais des Nations, Geneva
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT