ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participatory research process is providing local people with the opportunity to analyze and reflect on their own situation and to discover gaps and linkages among various levels of local ecology and socioeconomic organizations in the watershed.
French: Le processus de recherche participative offre aux populations locales la possibilité d’analyser leur situation et d’y réfléchir ; elles peuvent découvrir des lacunes et des liens entre les divers niveaux d’organisation écologiques ou socio-économiques du bassin hydrographique.
English: Our chef is personally responsible for the choice of the best ingredients and faithfulness to these recipes.
French: C’est le Chef de cuisine, qui est chargé de respecter les recettes et de choisir les meilleurs ingrédients.
English: The agreement favors release to custodians where consistent with public safety, the safety of the juvenile, and the need for the juvenile to appear for immigration proceedings.
French: L'accord favorise le placement auprès de tuteurs, s'il est compatible avec la sécurité publique, la sécurité de l'enfant et avec l'obligation pour l'enfant de comparaître lors de la procédure.
English: Children have a right to be maintained by their parents.
French: Les enfants ont droit à voir leur entretien assuré par leurs parents.
English: In other words, the increased demand was policy-driven rather than market-driven.
French: En d’autres termes, l’augmentation de la demande était axée non pas sur le marché, mais bien sur les politiques.
English: IAAF/ISL regulations gave preference to the international sponsors of the IAAF which created significant difficulties for the LOC in obtaining its own sponsors.
French: Les règlements de l'IAAF/ISL ont privilégié les commanditaires internationaux de l'IAAF, ce qui a compliqué la tâche du COL de recruter ses propres commanditaires.
English: The parties oral closing arguments were heard from 20 to 30 April 2009.
French: Les réquisitions et les plaidoiries des parties ont été entendues du 20 au 30 avril 2009.
English: The Team proposed that it prepare a position statement to actively promote Canada's NHP status to Codex member countries once the new regulatory framework is in place.
French: L'Équipe a proposé de préparer elle-même un énoncé de position pour promouvoir activement la position du Canada sur les PSN auprès des autres pays membres du Codex une fois que la nouvelle structure réglementaire sera en place.
English: Recalls that the group of governmental experts, established to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons is to submit a report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Rappelle que le groupe d'experts gouvernementaux créé en vue d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, doit présenter à sa soixante-deuxième session un rapport issu de cet examen;
English: On commencement of that training they are provisionally transferred to the Marine Engineering Technician (313) occupation and are employed in the more technical aspects of the MOC.
French: Au dÃ©but de cette instruction, ils sont provisoirement reclassÃ©s comme techniciens de mÃ©canique navale (313) et affectÃ©s aux tÃ¢ches les plus techniques de leur GPM.
English: The Committee recommends, accordingly, that a member of the International Court of Justice who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of annual net base salary (excluding post adjustment).
French: Le Comité consultatif recommande, par conséquent, qu'un membre de la Cour qui a été réélu perçoive une prestation d'un trois-centième de sa pension annuelle pour chaque mois de service supplémentaire au-delà de la période initiale de neuf années, à concurrence d'un montant total égal aux deux tiers du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste).
English: Processes will be streamlined and information provided to businesses and consumers to enable marketplace participants to make better-informed decisions, to self-protect against anti-competitive behaviour and to comply with legislation.
French: Le Bureau rationalisera les processus et informera les entreprises et les consommateurs de manière à leur permettre de prendre des décisions plus éclairées sur le marché, de se protéger contre les comportements anticoncurrentiels et de se conformer à la loi.
English: An empty string is returned if the last operation was successful.
French: Une chaîne de caractères vide est retournée si la dernière opération était réussie.
English: Methods and technology for the assessment and monitoring of geodynamic and environmental conditions at enterprises in areas where gas deposits are being developed and where gas is transported and stored:
French: Méthodes et techniques d'évaluation et de contrôle de la situation géodynamique et écologique dans les entreprises des régions d'extraction, de transport et de stockage du gaz
English: Prince Edward Island experienced a smaller, but marked drop -- almost eight percentage points (19%).
French: En revanche, au cours de la même décennie, le taux a augmenté d’environ 4 points de pourcentage (11 %) au Nouveau-Brunswick, et n’a pour ainsi dire pas changé en Nouvelle-Écosse.
English: In the context of representations made on-line, what is considered adequately displayed will depend on the format and design of the Web site.
French: En ce qui a trait aux indications diffusées en ligne, le caractère suffisant de l'affichage dépendra du format et de la conception.
English: • United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and Canada (UA)
French: • Association unie des compagnons et apprentis de l’industrie de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada (UA)
English: The "blades" on the paddlewheel were referred to as "buckets".
French: Les « pales » de la roue à aubes s’appelaient des « godets ».
English: Review of industry-wide experience, or even similar experience in other industries, may reveal potential for improvement.
French: On peut découvrir d’autres possibilités d’amélioration en examinant l’expérience d’autres membres dans l’industrie ou même des expériences similaires dans d’autres industries.
English: The Council noted the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, and the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all military activity in parallel.
French: Le Conseil note les contacts en cours entre Israël et l'Autorité palestinienne ainsi que l'engagement pris par les deux parties d'arrêter tout acte de violence et de cesser en parallèle toute activité militaire.
English: Progress was made to increase the awareness of the work of ECE and improve access to information by member States and stakeholders, in line with the ECE reform of 2005.
French: La sensibilisation aux travaux de la CEE a progressé, ainsi que l'accès des États membres et des parties prenantes à l'information, conformément aux principes de la réforme de 2005.
English: All indemnities are paid by the administration of the respective institution from the contributions paid for social security.
French: Toutes les indemnités sont payées par l'administration de l'institution considérée à partir des cotisations versées pour la sécurité sociale.
English: UNICEF also contributed to the payment of two months of the reinsertion package, which is planned for 18 months, for the equivalent of $18 per month in food items, in order to avoid any disturbance during the family reunification.
French: L'UNICEF a également contribué au paiement de deux mois d'indemnité de réinsertion, qui doit être versée pendant 18 mois au total, à raison de l'équivalent de 18 dollars par mois en produits alimentaires, afin d'éviter toute perturbation au cours de la réunification familiale.
English: The overview and the synthesis reports will be available in March 2007.
French: Le rapport présentant une vue d'ensemble et les rapports de synthèse seront disponibles en mars 2007.
English: One of the greatest challenges in policing gang activity is the need for current and accurate intelligence as these operations grow, expand and evolve.
French: Le besoin de renseignements actuels et précis constitue l’une des plus grandes difficultés du contrôle policier des activités des gangs puisqu’elles croissent, prennent de l’ampleur et évoluent.
English:  Results The number of births and deaths are presented in Tables 1 and 2.
French: Résultats Le nombre de naissances et de décès est présenté aux tableaux 1 et 2.
English: The objective of the mandate should be to allow the executing military commander to identify his mission and his tasks properly, and to propose an operational concept which promises quick success – paramount for an operation that aims at the protection of humans under attack.
French: Le mandat devrait permettre au commandant des opérations de savoir exactement quelles sont sa mission et ses fonctions et de proposer un concept opérationnel promettant une victoire rapide, ce qui est primordial dans une opération destinée à protéger des êtres humains.
English: Partnerships will be developed to form a solid platform for the expansion and deepening of cooperation in the areas of child protection, adolescents and young people, better parenting, partnering and monitoring of child rights.
French: On développera les partenariats pour asseoir sur une base solide l'élargissement et le renforcement de la coopération dans les domaines de la protection des enfants, des adolescents et des jeunes, l'amélioration des compétences parentales, la collaboration et la surveillance du respect des droits de l'enfant.
English: Not surprisingly, the fact that Manson lost market share and was forced to lower prices in order to compete with dumped imports resulted in substantial annual declines in Manson's domestic sales revenues.
French: Il n'est donc pas étonnant, compte tenu de la perte de la part du marché de Manson et du fait que cette dernière a été contrainte de réduire ses prix pour rivaliser avec les importations sous-évaluées, que les revenus annuels des ventes intérieures de Manson aient considérablement diminués.
English: Canadian Uniform Limited (Canadian Uniform), of Toronto, Ontario, was formed by the amalgamation of three smaller work-wear manufacturers in 1964.
French: La société Uniformes Canadiens Limitée (Uniformes Canadiens), de Toronto (Ontario), est issue de la fusion, en 1964, de trois plus petites entreprises de confection de vêtements de travail.
English: In conclusion, we commend the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and in particular those of the Emergency Relief Coordinator, Mr. Egeland, in aggressively dealing with the critical humanitarian situation in Africa and elsewhere in the world.
French: Pour terminer, nous saluons les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et en particulier ceux du Coordonnateur des secours d'urgence, M. Egeland, pour se pencher énergiquement sur la grave situation humanitaire qui prévaut en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of access to Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant l’accès aux Terres tsawwassen.
English: These approaches are (i) to ignore the end eccentricities and to treat the angle as a concentrically loaded member and (ii) to account for the end eccentricities by treating the angle as a beam–column.
French: Ces approches (i) ignorent les excentricités d'extrémité et traitent la cornière comme un élément chargé concentriquement et (ii) tiennent compte des excentricités d'extrémité en traitant la cornière comme un poteau-poutre.
English: Even at that time, the mouth of the Saguenay was free of ice in winter and, just as it does today, offered particularly good conditions for marine animals.
French: Déjà à cette époque, le secteur de l’embouchure du Saguenay se trouve libre de glace pendant l’hiver et offre comme aujourd’hui des conditions particulièrement favorables à la faune marine.
English: The International Association of Conference Interpreters (AIIC)3 and the European Parliament, the Commission and the Court of Justice (acting on behalf of the institutions and bodies of the European Communities) concluded an "Agreement" on the working conditions and financial terms for ACIs recruited by the Institutions of the European Union.
French: L'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)3, d'une part, et le Parlement européen, la Commission et la Cour de Justice (agissant au nom des institutions et organes des Communautés européennes), d'autre part, ont conclu une convention concernant les conditions de travail et le régime pécuniaire des AIC recrutés par les institutions de l'Union européenne.
English: A recent legislative "do not-call"initiative launched in the U.S. aims "to give consumers an effective choice about stopping unwanted and intrusive telemarketing calls" (FTC 2003b).
French: Un projet de loi américain récent appelé « ne pas appeler » vise à donner réellement aux consommateurs le choix d'arrêter les appels de télémarketing indésirables et envahissants ( FTC , 2003b).
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, Tribunal will rescind the order in respect of the goods.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera l’ordonnance concernant les marchandises.
English: The GEF's climate change programme is one of six focal areas managed by the entity, and is the second largest after its biodiversity focal area.
French: Le programme du FEM relatif aux changements climatiques est un des six domaines d'intervention gérés par cette entité et le deuxième en importance après celui de la diversité biologique.
English: You can taste our traditional cuisine, served in our various restaurant rooms and private function rooms.
French: Vous pouvez déguster notre cuisine traditionnelle, servie dans nos différentes salles de restaurant et salons privés.
English: However, among certain Nations, family and community members spent winters apart, on different hunting territories.
French: Toutefois, les membres de certaines Premières nations devaient passer l'hiver sur différents territoires de chasse, séparés de leur famille et de leur collectivité.
English: Today, the Commission is reiterating the measures that it had announced to us.
French: La Commission réitère aujourd'hui les mesures qu'elle nous avait annoncées.
English: Preface The current issue of this document was updated to reflect formatting guidelines as prescribed by the Industry Canada Style Guide, as well as current references to other documents, contacts, etc..
French: Préface Le contenu de ce document demeure pratiquement inchangé depuis sa 2e édition en date du janvier 2000. Les modifications apportées ne s'appliquent qu'au formatage désormais mieux adapté au Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada.
English: Vegetation may be composed of coniferous or deciduous forest or tall thickets.
French: La végétation peut être composée de conifères ou d'essences à feuilles caduques ou, encore, de hauts fourrés.
English: (e) Noted with concern that a technical expert group was no longer being convened to assist in the revision process of the International Standard Classification of Occupations and, while noting the alternative mechanism employed by the International Labour Organization through the use of the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications, still urged the International Labour Organization to establish such a group.
French: e) A noté avec préoccupation que le groupe technique d'experts n'était plus convoqué pour concourir au processus de révision de la CITP et, tout en notant que l'Organisation internationale du Travail utilisait un autre mécanisme, par l'intermédiaire du Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales, a néanmoins incité l'Organisation internationale du Travail à établir un tel groupe.
English: Providing direct assistance by offering to help with the children's bath.
French: Fournir une assistance directe en offrant de l'aider à donner le bain aux enfants.
English: This suggests that the Ecuadorian plutonic rocks generated from the mixing of two mantle sources, a depleted mid-oceanic ridge basalt (MORB) source and an enriched one.
French: Cela nous porte à croire que les roches plutoniques équatoriennes découlent du mélange de deux sources mantelliques, un basalte médio-océanique (MORB) appauvri et un autre enrichi.
English: The A-Haven Townhouse is privately owned and run. Your host, David, prides himself on offering a traditional Scottish welcome and a friendly, relaxed atmosphere.
French: Cet hôtel indépendant est géré par David, qui s'enorgueillit de vous offrir un accueil écossais traditionnel dans une atmosphère conviviale et décontractée.
English: They are aware that there is a large number of fan articles in the form of T-shirts on the market, and that the external form is decisively predetermined by human anatomy.
French: Il est informé de l'existence d'une pluralité d'articles pour fans se présentant sous la forme de tshirts sur le marché et n'est pas sans savoir que la forme extérieure est largement imposée par l'anatomie humaine.
English: He also suggested to add a subparagraph (c) worded as follows:
French: Il aussi proposé d’ajouter un sous‑alinéa c), dont le libellé pourrait être le suivant :
English: In a brief speech, Major-General Bouchard thanked and congratulated both incoming and outgoing leaders and highlighted the importance of the work done at 16 Wing.
French: Au cours d'une brève allocution, le Major-général Bouchard a remercié et félicité les leaders sortant et les nouveaux arrivants et il a souligné l'importance du travail accompli à la 16e Escadre.
English: Women Leaders' Network (WLN) The Women Leaders' Network (WLN) is an informal network of women in business, government, academe, and civil society from the economies that comprise APEC, formed in 1996.
French: Le Réseau des femmes dirigeantes Le Réseau des femmes dirigeantes (WLN) est un réseau informel réunissant des femmes oeuvrant dans le milieu des affaires, le gouvernement, le milieu universitaire et la société civile des membres de l'APEC.
English: NBCC - College Admission Services 6, Arran Street Campbellton, New Brunswick E3N 1K4
French: Des documents d’information leur sont remis avec le nom et le numéro de téléphone de personnes-ressources.
English: Biotechnology and United States patent law
French: Biotechnologie et droit des brevets des États-Unis
English: Twenty-one cases of sexual and gender-based violence were documented by MINURCAT, the majority being incidents of rape.
French: Vingt et un cas d'une telle violence ont été relevés par la MINURCAT, dont une majorité de viols.
English: The Cinematograph Act, Chap. 20:10 provides for the appointment of a Board of Film Censors for the purpose of censoring films and film posters.
French: La loi sur les œuvres cinématographiques (chap.  20:10) institue le Comité de censure des films chargé de contrôler les films et affiches de film.
English: Cut channels provide brood habitat and loafing or resting areas.
French: Des passages favorisent la couvaison et servent d'aires de repos.
English: Direction générale de l’examen de programmes
French: Direction générale de l’examen des programmes
English: (b) Welcomed the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51 of 11 December 1995, most recently the note by the President of the Council of 15 January 2002 (S/2002/70),1 whereby the members of the Council had agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 (S/2000/319) to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looked forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommended that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that found themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: b) Se félicitait des mesures que le Conseil de sécurité avait prises depuis qu'elle avait adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002 (S/2002/70), de proroger le mandat du groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000 (voir S/2000/319), attendait avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du groupe de travail, en particulier de celles qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommandait de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvaient en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: In nominal dollars, the surplus in agricultural and fish products was at its highest point in 2001, at $10.7 billion.
French: Dans l’intervalle, des changements structurels se sont produits dans les relations commerciales du Canada avec le monde.
English: However, if the Commissioner stated that freedom of movement for workers would be provided for in another text, we would modify the text of our amendments by the Committee on Economic Affairs, returning to the original text and referring solely to the free movement of goods. We would nevertheless be making a clear political statement of our desire to promote freedom of movement for workers.
French: Si le commissaire s'engageait à le faire dans un autre texte, nous modifierions le texte de nos amendements au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous reviendrions au texte original et nous nous limiterions exclusivement à la libre circulation des marchandises tout en soulignant, dans une déclaration politique, notre intérêt à encourager la libre circulation des travailleurs dont nous nous préoccupons tant dans notre groupe que dans le vôtre, Monsieur Ettl.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Pour chacune de ces catégories, l’assurance est assujettie aux montants indiqués dans le Règlement sur l’assurancehospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.M. 48/93).
English: The key guidelines in managing growth in Field are:
French: Les principales lignes directrices devant présider à la gestion de l’expansion de Field sont les suivantes :
English: In response to this threat, there has been a concerted effort by governments for a number of years to provide environmentally sound domestic PCB destruction facilities to destroy PCB waste stockpiles and thereby help to prevent further pollution.
French: Devant la menace qu'ils représentent, les gouvernements s'efforcent depuis des années de fournir de façon concertée dans le pays des installations sans danger sur le plan écologique pour détruire les dépôts de déchets de BPC et empêcher par là même la pollution d'empirer.
English: Herbivores should be connected to carnivores, etc.
French: Les herbivores doivent être connectés aux carnivores, etc.