ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To act otherwise is to harbour false hopes and to look for arrangements that could only seriously undermine the credibility and effectiveness of the Council and even the international peace and stability that we all seek.
French: Agir autrement, ce serait se faire des illusions et trouver des compromis qui ne serviraient qu'à nuire gravement à la crédibilité et à l'efficacité du Conseil, mais aussi à la paix et à la stabilité internationale à laquelle nous aspirons tous.
English: In that regard, UNCTAD should continue its work on preparing country-specific trade adjustment analyses leading to operational policy recommendations in that area.
French: À ce sujet, la CNUCED devait poursuivre son travail d'analyse des ajustements commerciaux pays par pays, travail qui déboucherait sur des recommandations concrètes concernant la politique à suivre.
English: In December 1996 the Ministry of Education assessed progress in implementing the Rights of the Child Act and the National Plan in Brest province and found that the results of efforts by the bodies responsible for child protection in the oblast were generally positive.
French: En décembre 1996, le Ministère de l'éducation, qui a procédé à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la loi sur les droits de l'enfant et du Plan national dans la province de Brest, a jugé globalement positifs les résultats des efforts déployés par les organes responsables de la protection des enfants dans la région (oblast).
English: This study will contribute to the development of a national policy for HIV/AIDS education.
French: Le stagiaire travaillera de concert avec le Centre for Government and Policy, une organisation qui offre des cours de niveau postsecondaire et effectue des recherches pour les gouvernements locaux et provinciaux.
English: According to Mrs. Restoule, this exemption entitled her to a refund of the excise tax.
French: Selon Mme Restoule, cette exemption lui donnait droit à un remboursement de la taxe d’accise.
English: For example, the air quality in a heavily populated region will differ from that in a sparsely populated region.
French: C'est le cas de la qualité de l'air qui varie en fonction de la densité de population.
English: Draft resolution (A/62/L.6)
French: Projet de résolution (A/62/L.6)
English: The work done by the group led by Wim Kok and others has contributed to our understanding as to what is necessary and our ability to learn from past practice in Member States, so that we should encourage more people into the labour market, reward those at work, and provide a friendly environment for new businesses, large, medium and small.
French: Et nous devrions respecter nos engagements pour mieux mesurer les effets de ce que nous faisons ici en matière d'emploi, de compétitivité et d'environnement, par de vastes et objectives évaluations d'impact, encore une fois au regard d'un programme commun convenu par les trois institutions et conformément à des critères communs.
English: A parent or guardian must open a "Coogan" bank account for artists performing in the United States.
French: Les artistes mineurs qui se produisent aux États-Unis doivent posséder un compte bancaire de type Coogan, lequel doit être ouvert par un parent.
English: When the Earth passes through a comet's tail, hundreds of meteors may streak across the sky.
French: Lorsque la Terre traverse la queue d'une comète, des centaines de météorites peuvent strier le ciel.
English: • Bodhisattvas have vow-taking ceremonies.
French: • il y a des cérémonies au cours desquelles les bodhisattvas prononcent leurs vœux.
English: Customs had been asked for both the names and qualifications of the directorate’s employees.
French: Les employ& estimaient que cela constituait une communication abusive de renseignements personnels les concernant, et craignaient pour leur securite.
English: At the time of the hearing  in this matter, the Coast Guard had 84 operating vessels, 35  helicopters, 3 hovercraft and 1 fixed-wing aircraft.
French: A l'époque   de l'audition de la présente affaire, la Garde côtière possédait   84 navires, 35 hélicoptères, 3 aéroglisseurs et un aéronef à voilure   fixe.
English: This makes it possible to prevent young people from being inadvertently exposed to programmes not intended for them which could be damaging.
French: Cela permet d'empêcher que les jeunes soient exposés par inadvertance à des programmes qui ne leur sont pas destinés et qui pourraient leur nuire.
English: Mayor Stutz, you and your staff have done a great job and continue to.
French: Monsieur le maire Stutz, vous et votre personnel avez fait un travail magnifique et continuez de le faire.
English: The reality that defenders confront in many countries of the world is that their protection, through laws, policies and practices and the creation of effective mechanisms, has yet to be achieved.
French: La réalité avec laquelle, dans de nombreux pays du monde, les défenseurs des droits de l'homme doivent composer est que les politiques, les pratiques et les institutions censées assurer leur protection sont inexistants.
English: In June 2007, the OECD adopted a recommendation on cross-border cooperation which was based on the work of the volunteer group.
French: En juin 2007, l’OCDE a adopté une recommandation sur la coopération transfrontalière basée sur le travail réalisé par le groupe de bénévoles.
English: All that is shocking, not to say immoral, but we are obliged today to endorse this type of stop-gap measure.
French: Tout cela est choquant, voire immoral, mais nous sommes bien obligés de donner aujourd'hui notre aval à ce type de mesure bouche-trou.
English: As early as 1976, the Committee of Ministers introduced the mass media as a policy field in its own right and set up a Committee of Experts.
French: Dès 1976, le Comité des Ministres a décidé de faire des moyens de communication de masse un domaine d’activité à part entière et a constitué un comité d’experts.
English: Another basic leadership technique that often falls by the wayside in long-distance management is giving employees ongoing feedback.
French: Une autre technique de base du leadership, souvent mise de côté lors de la gestion à distance, est de donner continuellement aux employés une rétroaction.
English: Since 1951 the Assembly Rules of Procedure have contained a rule on the Joint Committee, currently worded as follows:
French: Depuis 1951 le Règlement de l'Assemblée connaît une disposition relative au Comité Mixte à présent libellée comme suit:
English: Just over one half the population has access to safe drinking water and sanitation remains a major problem in some regions, for example Gorno Badakhshan, which has only 18 per cent coverage.
French: Seule un peu plus de la moitié de la population a l'eau potable, tandis que l'assainissement demeure insuffisant dans certaines régions, dont le Haut-Badakhshan qui n'est couvert qu'à 18 %.
English: The working group held two public meetings, one on 5 August and the other on 9 August 2001.
French: Le groupe de travail a tenu deux séances publiques, les 5 et 9 août 2001.
English: With excess SO2 only NH3 •SO2 appears at −150 °C.
French: A −150°C, lorsque le SO2 est en excès, il n'y a production que de NH3
English: Are the goals and activities listed in proper order with the most important first? 6.
French: Les activités et les objectifs sont-ils correctement énumérés, c'est-à-dire dans l'ordre de priorité?
English: Currently, the logic model has the outputs of all activities contributing to all outcomes, which makes the establishment of linkages and analysis difficult.
French: À l’heure actuelle, d’après ce modèle logique, les extrants de toutes les activités contribuent à tous les résultats, ce qui rend difficiles l’établissement de liens et l’analyse.
English: Clients are better served when they understand the opportunities and challenges involved in immigrating to, and working and living in Canada, as well as the privileges and responsibilities of Canadian citizenship.
French: CIC est plus en mesure de servir les clients lorsque ceux-ci comprennent les avantages et les difficultés qu’entraîne la décision de venir vivre et travailler au Canada, ainsi que les privilèges et les responsabilités liés à la citoyenneté canadienne.
English: Anyone who so wishes can express their opinion on the following aspects of transparency in the European Union, which are dealt with in the three chapters of the Green Paper: ― transparency and representation of interests: this is concerned with lobbying in the EU; ― the Commission's minimum standards for consultation of interested parties: this part provides
French: Toutes les parties intéressées ont la possibilité de s'exprimer sur différents aspects de la transparence au sein de l'Union européenne examinés dans les trois chapitres du livre vert, soit: ― Transparence et représentation des intérêts: ce chapitre se penche sur le lobbying au sein de l'Union européenne. ― Normes minimales de la Commission en matière de consultation: cette partie donne un cadre structuré pour les retours d'information sur l'application des normes.
English: Ultimately, it is within the school, at the chalk face, that the necessary innovations need to take place.
French: C’est cependant en définitive au sein de l’école, dans la pratique, que les innovations requises doivent prendre place.
English: The term "future" enlargements also covers those countries with official candidate status with which the European Union has already begun accession negotiations, albeit on an open-ended basis, namely Turkey and Croatia.
French: La formulation "futurs élargissements" se réfère en outre aux États ayant le statut officiel de candidats et avec lesquels l'UE a entamé des négociations d'adhésion même si les résultats ne peuvent être garantis à l'avance, à savoir la Turquie et la Croatie.
English: and the value ('purple' and '#d8da3d'), which gives the value for the style property.
French: Et la valeur ('purple' et '#d8da3d'), qui indique la valeur de la propriété de style.
English: Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead, is prohibited. 9. In its first reading of the European Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, the European Parliament has adopted an amendment in favour of banning within the European Union the use of tissues and cells from cloned human embryos. 10. In order to put a stop to any approach of creating a cloned child2, an initiative was introduced at the United Nations in 2001 by Germany and France with the aim of preparing a convention proscribing reproductive cloning as quickly as possible.
French: Afin d'empêcher toute tentative de création d'un enfant cloné2, l'Allemagne et la France ont présenté en 2001 aux Nations Unies une initiative ayant pour objectif l'élaboration d'une convention interdisant le clonage reproductif le plus rapidement possible. Les négociations ont échoué en 2002 et ont été reportées à 2003 pour une session de négociations ultérieure, car les États-Unis et d'autres pays ont fait une proposition plus large visant à interdire globalement toutes les formes de clonage et aucune proposition n'a pu exprimer un compromis satisfaisant.
English: This was incented by the Swiss Federal Department of Culture, which from this day on has funded the ABWBS.
French: C’est ainsi que les deux bibliothèques ont donné suite à la suggestion de l’Office fédéral de la culture qui soutient l’ALSFS depuis cette date.
English: The Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting transmits to the United Nations Forum on Forests, at its fourth session, for its consideration and appropriate action, the following conclusions and recommendations covering its tasks as envisaged in Economic and Social Council resolution 2003/299.
French: Le Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports transmet au Forum, pour examen et suite à donner à sa quatrième session, les conclusions et recommandations ci-après, qui couvrent le mandat envisagé dans la résolution 2003/299 du Conseil économique et social.
English: David Tobin Steps Down as CIPO's CEO After over seven years at the helm of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), David Tobin is stepping down as Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer on April 27, 2007.
French: David Tobin quitte la présidence de l'OPIC Après plusieurs années passées à la tête de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), David Tobin quittera le poste de commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président, le 27 avril 2007.
English: This text is a good example of the added value of Europe in everyday life, as no Member State acting on its own would be able to promote such a policy on behalf of all children.
French: Ce texte montre bien la plus-value de l’Europe dans la vie quotidienne: en effet, un État membre agissant seul n’aurait pas les moyens de promouvoir une telle politique en faveur de tous les enfants.
English: 3.2 The author considers the sentence which the military court handed down to the torturers to be unusually lenient and claims that he was unable to make use of effective remedies.
French: 3.2 L'auteur estime que la sanction infligée à ses tortionnaires par la Cour d'ordre militaire a été anormalement clémente et qu'il ne pouvait pas exercer les voies de recours utiles.
English: Let me also thank his Special Adviser, Mr. Edward Luck, for his continued commitment and contribution to furthering the consideration of the responsibility to protect.
French: Je tiens également à remercier son Représentant spécial, M. Edward Luck, pour son engagement continu et pour sa contribution à la poursuite de l'examen de la responsabilité de protéger.
English: 1.3 In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axes specified by the manufacturer.
French: 1.3 Si le dispositif peut être monté sur le véhicule dans plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage des axes de référence définie par le fabricant.  MEASURES PHOTOMÉTRIQUES SUR LES FEUX
English: The North End is also known for its gangs and prostitution. Although they had both joined the department
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site Web de l’Initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes au http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ jj/index.html, ou composer le (613) 957-4222.
English: Annuls paragraph 2 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 6 April 1995 in Case T-145/89 Baustahlgewebe v Commission in so far as it sets the amount of the fine imposed on the appellant at ECU 3 million;
French: «1) Le point 2 de l'arrêt du Tribunal de première instance du 6 avril 1995, Baustahlgewebe/Commission (T-145/89), en ce qu'il fixe le montant de l'amende infligée à la requérante à la somme de 3 millions d'écus, est annulé.
English: Individual bookings: 33 (0)892 391 427 (€0.34/minute from France).
French: Réservation individuels : 0 892 391 427 (0,34 euro/minute).
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1788 (2007) of 14 December 2007.
French: Le présent rapport décrit les activités de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) au cours des six derniers mois, en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé depuis, le plus récemment par la résolution 1788 (2007) du 14 décembre 2007.
English: The meeting may wish to discuss and note the progress indicated in the document, including progress with regard to the designation of SAICM national focal points, the establishment of inter-ministerial coordinating committees representing all stakeholder interests and the commencement of the development of national SAICM implementation plans.
French: La réunion souhaitera peut-être examiner et noter les progrès indiqués dans le document, y compris ceux accomplis s'agissant de la nomination des correspondants nationaux de l'Approche stratégique, la création de comités de coordination interministériels représentant tous les intérêts des parties prenantes et le commencement de l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: • Elders and younger community members can work together, using new technology, to document and preserve Aboriginal oral traditions.
French: • Les aînés et les membres plus jeunes de la communauté pourront travailler ensemble et se servir des nouvelles technologies pour documenter et préserver les traditions autochtones orales.
English: Recommended compensation for Ministry of PTT, Central Region
French: Montant des indemnités recommandées pour le Ministère des PTT (région centrale)
English: Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont procédé à un échange de vues.
English: However, the Convention is indirectly applied, as an international standard, through application of reformed provisions of the criminal legislation, which contains acts from this area, in a way regulated by the Convention (e.g. rape, harassment, sexual harassment, sexual relations with minors etc.).
French: Toutefois, la Convention est indirectement applicable en tant que norme internationale, dans la mesure où les dispositions en vigueur depuis la réforme du Code pénal visent des actes qui sont en quelque sorte réglementés par la Convention (viol, harcèlement, harcèlement sexuel, relations sexuelles avec des mineurs etc.).
English: At its 4th meeting, on 13 June, the SBI, took note of the information on arrangements for intergovernmental meetings contained in documents FCCC/SBI/2003/2 and FCCC/SBI/2003/3, and the views expressed by Parties.
French: À sa 4e séance, le 13 juin, le SBI a noté les informations concernant les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales publiées sous les cotes FCCC/SBI/2003/2 et FCCC/SBI/2003/3, ainsi que les vues exprimées par les Parties.
English: It both allows bypassing some web browsing restrictions, and accessing local software web interfaces.
French: Le proxy intégré effectue une redirection de la navigation web au travers de son espace Weezo. Cette redirection permet à la fois de lever certaines restrictions de navigations imposées au poste client, et d’accéder aux interfaces web des logiciels installés sur le poste Weezo.
English: Baby Food New impetus for baby food In light of decreasing birth rates, the German clientèle for baby food is shrinking.
French: ALIMENTS POUR BÉBÉS Nouvel essor du marché des aliments pour bébés Conséquence naturelle du fléchissement du taux de natalité, la clientèle des aliments pour bébés se réduit en Allemagne.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the lists of spare parts and equipment related to each individual project in the oil sector will subsequently be submitted to the Committee for approval, and the Office of the Iraq Programme will specify a time-frame within which the Committee is expected to approve the lists.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), les listes de pièces et de matériel relatifs à chaque projet intéressant le secteur pétrolier seront ensuite soumises au Comité pour approbation, et le Bureau chargé du Programme Iraq indiquera dans quel délai le Comité doit les approuver.
English: The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
French: La dérive de la réponse au zéro doit être spécifiée par le fabricant de l'appareillage.
English: All comments received and the draft guidelines are available on the public registry.
French: Tous les commentaires reçus ainsi que le projet de directive sont disponibles au registre public du projet.
English: It is now expanding to include non-communicable diseases, social determinants and emerging infectious diseases.
French: Maintenant, elle porte aussi sur les maladies non transmissibles, les déterminants sociaux et les maladies infectieuses émergentes.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.02.2007 12:00 2006/2217(INI) 10314/2006 Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 février 2007, à 12 heures Fond:
English: All of these proteins had a high percentage of similarity with known stress proteins.
French: Toutes ces protéines montraient un fort pourcentage de similitude avec des protéines de stress connues.
English: Brazilian officials had classified 2,681 facilities as 'safe'.
French: Selon les autorités brésiliennes, 2 681 installations sont jugées salubres.
English: From the perspective of participants, the delay between the time they are eligible for assistance and the time they start receiving benefits is a source of dissatisfaction.
French: Dans leur optique, le délai entre le début de leur admissibilité et le moment oj ils ont commencé B toucher leurs prestations est source de mécontentement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine.
English: • Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, for regular, quarterly, and monthly accelerated remitters; or
French: • Le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes, si vous faites des versements accélérés réguliers, trimestriels ou mensuels.
English: 55 Defined as "a body of higher rules of public international law binding on all subjects of international law, including the bodies of the United Nations, and from which no derogation is possible".
French: 58 Bien que, comme signalé plus haut dans le rapport, il ne soit pas certain que l’article 6 s’applique dans le contexte des listes noires, les parties inscrites n’en conservent pas moins le droit fondamental à une certaine forme de révision.
English: Table 5.2 Combined Number of Canadian Nonresident and Foreign Anglers, by Great Lake region, Canada 1995, 2000, 2005 Region Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Source:
French: Tableau 5.2 Nombre combiné de pêcheurs canadiens non-résidents et étrangers par région des Grands Lacs, Canada 1995, 2000, 2005 Région Lac Ontario Lac Érié Lac Sainte-Claire Lac Huron Lac Supérieur Fleuve Saint-Laurent Réseau des Grands lacs Source:
English: The Ministers requested that the Canada Games Council submit a plan to the Federal, Provincial and Territorial governments for generating additional revenue including a proposal on the feasibility of a Foundation to help finance future Games.
French: Les Ministres ont demandé que le Conseil des Jeux du Canada présente un plan aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant à générer des revenus supplémentaires, dont une proposition sur la faisabilité d'une fondation aidant au financement des jeux futurs.