ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.03 Attendance at Conferences, Conventions and Courses ** (a) Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering career development and to the organization in achieving its goals.
French: Lorsque l'employé reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien. c) Les allocations que reçoit l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues pendant la période du congé d'éducation.
English: Role of the Host Organization Host organizations are expected to provide support to award recipients. This could be in the form of facilities, equipment and/or operating resources, and by administering the Award funds.
French: Rôle des organisations qui accueillent les boursiers On s'attend à ce que les organisations d'accueil offrent une aide aux boursiers, en mettant à leur disposition des installations, de l'équipement ou des ressources opérationnelles, et en administrant l'argent de la bourse.
English: Cangzhou Tecnimetal Machine Tools Factory Ltd accessories has been founded in 2001.
French: Cangzhou Tecnimetal Machine Tools Hebei Factory Ltd accessories has been founded in 2001.
English: Letter dated 25 June 2007 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Read More 3/22/2005 Gearing up to Maple Flag - Wing Accommodations All those men and women you see milling around between May 15 and June 24 aren’t sleeping in cars, they’ve all got to be put somewhere! This is part of what Wing Accommodations does in preparation for Maple Flag.
French: Lire plus 3/22/2005 Les préparatifs de Maple Flag - le service de Logement Tous ces hommes et femmes que vous verrez vaquer à leurs occupations ici et là du 15 mai au 24 juin prochain ne dormiront certes pas dans leur voiture; il faut les héberger! »
English: "This is the second year in a row we have achieved a record high.
French: « C’est la deuxième année de suite que nous battons le record.
English: Turning Rhetoric into Reality OPENING STATEMENT BY JOHANNE GÉLINAS CANADA'S COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT TO THE UNITED KINGDOM PARLIAMENTARY ENVIRONMENTAL AUDIT COMMITTEE MARCH 26, 2003 THE JOHANNESBURG WORLD SUMMIT, GOVERNANCE AND THE ROLE OF NATIONAL AUDIT OFFICES Good afternoon Mr. Chairman and members of the committee.
French: Des paroles aux actes DÉCLARATION D'OUVERTURE DE JOHANNE GÉLINAS COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE DU CANADA AU COMITÉ DE VÉRIFICATION ENVIRONNEMENTALE DU PARLEMENT DU Royaume-Uni LE 26 MARS 2003 LE SOMMET MONDIAL DE JOHANNESBURG, GOUVERNANCE ET RÔLE DES BUREAUX DE VÉRIFICATON NATIONAUX Bonjour, Monsieur le Président et membres du Comité.
English: Such improvements will reduce the risk of financial crises even in a world of sovereign states.
French: Ces améliorations réduiront le risque de crises financières, même dans un monde fait d'Etats souverains.
English: Reinstating the secured obligation means curing the specific default (e.g. paying any missed instalments, accrued interest and costs of enforcement already incurred), but otherwise it has no effect either on the grantor's continuing duty to perform or on the security right.
French: Elle consiste à remédier à la défaillance en question (par exemple payer les mensualités non acquittées, les intérêts courus et les frais de réalisation déjà supportés), mais n'a autrement aucun effet sur l'obligation d'exécution du constituant, ni sur la sûreté réelle mobilière.
English: After the first winter rain, they become turgid and regain a green color.
French: Après la première pluie de l'hiver, elles retrouvent leur turgescence et redeviennent vertes.
English: „Le Place d’Armes » is a true haven of peace in the city-center of Luxembourg. They dispose of 28 luxury suites and rooms.
French: Au cœur de l’Europe, sur les bords de la Moselle, le Château de Schengen a récemment ouvert ses portes.Le château dispose de 30 chambres de charme, de nombreux salons avec terrasse ainsi qu’un restaurant dédié aux saveurs du terroir.
English: In other countries, this type of education is handled in the school system, albeit with specialised schools.
French: Dans d’autres pays, ce type d'enseignement est pris en charge par le système scolaire, bien que dans des écoles spécialisées.
English: In this 210 sqm cottage with all modern conveniences you have at your disposal: six independent bedrooms (4 single beds, 4 double beds, 1 cot), a well-equipped kitchen, a living-room with fire-place, a games room, 2 bathroom and toilets on each floor, central heating.
French: Le gite permet le repos et la découverte de la région en toutes saisons.
English: Future Surveillance Needs Mood disorders, including major depression, bipolar disorder and dysthymia are common and contribute to major personal and family distress.
French: Futurs besoins de surveillance Les troubles de l'humeur, y compris la dépression majeure, le trouble bipolaire et la dysthymie sont répandus et contribuent à une grande détresse personnelle et familiale.
English: Our proposals are always different from the celebration on the beach, the receipt in a local ethnic or a private yacht, perfect for couples extravagant.
French: Nos propositions sont toujours différents de la fête sur la plage, la réception dans un local ethnique ou un yacht privé, parfait pour les couples extravagant.
English: In the CD, the indication of products reads ‘Wheels for bicycles’ (‘Ruote per bicicletta’) and the design is represented in the following view (published at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/ 2003/2003_028/000037189_0010.htm):
French: Dans la demande, le produit est désigné par l’indication «Roues de bicyclette», et le dessin ou modèle est représenté par la vue suivante (publiée à l’adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/ 2003/2003_028/000037189_0010.htm):
English: According to Section 3 paragraph (3) "Provisions of paragraphs 1 and 2 do not refer to municipalities whose name was changed in the period 1867 1918 or 1938 - 1945."
French: D’après l’article 3 paragraphe (3) "les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux municipalités dont les noms ont été modifiés au cours des périodes 1867 - 1918 ou 1938 - 1945.
English: On that basis the contribution from both the World Trade Organization and the United Nations would amount to SwF 32,535,200 each for the biennium.
French: Ainsi, la contribution à verser par chaque organisation serait de 32 535 200 francs suisses pour l'exercice biennal.
English: sound levels for concerts and discos, as a safeguard against hearing impairment or tinnitus.
French: s’occupe de coordonner au niveau national la surveillance dont font l’objet les denrées alimentaires.
English: all(rm )i = all%(rm ) × a(rm ) i The total amount allotted to the ith counterparty is:
French: a(t i ) j = a%(t m ) × m(t m ) j Le montant total adjugé à la jème contrepartie est :
English: In its resolution 55/236, the General Assembly welcomed the voluntary commitment of several Member States to pay at a rate higher than required by their per capita income.
French: Dans sa résolution 55/236, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision de plusieurs États Membres de se reclasser volontairement dans une catégorie supérieure à celle correspondant à leur revenu par habitant.
English: I hope that more will join.  It is paramount, however, that participating States demonstrate their commitment and contribute positively to all aspects of this confidence-building instrument.
French: Il est primordial cependant que les États participants manifestent leur détermination et contribuent favorablement à tous les aspects de cet instrument visant au renforcement de la confiance.
English: Since then, the Board has significantly reduced the number of oral hearings it holds in applications for certification, because in most cases, the relevant facts can be placed before the Board by way of written submissions.
French: Depuis, le Conseil a considérablement réduit le nombre d’audiences qu’il tient pour statuer sur des demandes d’accréditation parce que les parties peuvent généralement lui présenter les faits pertinents dans des observations écrites.
English: Bernard Lord, Former Premier of New Brunswick
French: NOUVELLE-ÉCOSSE – SCIENCES DE LA VIE
English: 8.1.3 Monitoring sites High-risk residences are chosen to reflect potential lead problems in the community and to adequately reduce population exposure to lead.
French: 8.1.3 Sites échantillonnés Les résidences à risque très élevé sont choisies pour refléter d'éventuels problèmes d'exposition au plomb dans la collectivité et permettre de réduire adéquatement cette exposition.
English: These reserves total 6194 acres - one third of the original Montney Reserve's size.
French: Ces réserves couvrent au total 6194 acres, soit le tiers de la superficie de l'ancienne Réserve de Montney.
English: Second, and more important in recent years, has been the use of astructural models linking ﬁnancial aggregates to other variables further out the process.
French: Si ces chocs se répercutent uniquement sur le niveau des prix et non sur le processus d’inﬂation, ils n’exercent qu’une incidence passagère sur le taux d’inﬂation et, par conséquent, ne comptent pas autant, au delà du court terme, que des facteurs plus fondamentaux comme la marge cumulative de ressources inutilisées dans l’économie12.
English: By focussing on prevention and promotion initiatives, while continuing to improve the quality and accessibility of programs, Health Canada and its partners seek to improve the health status of First Nations and Inuit.
French: Santé Canada et ses partenaires s'emploient à améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits au moyen d'initiatives de promotion et de prévention, tout en continuant d'améliorer la qualité et l'accessibilité des programmes.
English: Moreover, I do not find unreasonable the department’s view that the OECD-DAC Guidelines, listed in the acceptable answers for this question, is a recent document.
French: En outre, je ne pense pas que le ministère se montre déraisonnable lorsqu’il prétend que le document relatif aux lignes directrices de l’OCDE-CAD (cité en tant que réponse acceptable à cette question) est un document récent.
English: [136] Similarly, the President is satisfied that certain laminate flooring originating in or exported from China has been subsidized and that the amounts of subsidy are not insignificant.
French: [136] Dans le même ordre d'idée, le président est convaincu que certains planchers laminés originaires ou exportés de la Chine ont été subventionnés et que les montants de subvention ne sont pas minimaux.
English: Dynasty Motocar Corporation Added International Pursuit Corporation Added Process Capital Corporation Added Sahelian Goldfields Inc.
French: Dynasty Motocar Corporation Ajoutée International Pursuit Corporation Ajoutée Process Capital Corporation Ajoutée Sahelian Goldfields Inc.
English: The Order Tracker feature may have been disabled for your account.
French: Si tel est le cas, communiquez avec nous.
English: Recent crises have not only validated our global sustainability, but highlighted our interconnectedness and interdependence.
French: Les crises récentes ont non seulement confirmé notre viabilité sur la scène mondiale, elles ont également mis en lumière notre interconnexion et notre interdépendance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cae Mor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cae Mor .
English: In Seattle, I had the opportunity to have discussions lasting many hours with these men and women, the representatives of society, as it were, who came from all four corners of the earth.
French: J' ai eu à Seattle, de longues heure durant, l' occasion de discuter avec ces femmes et ces hommes de la société civile - comme on dit - venus de tous les horizons.
English: The cationic alkyls initiate the polymerization of 1-hexene at room temperature in chlorobenzene solution, but extensive chain transfer occurs and the systems are not living.
French: Les complexes alkyles cationiques initient la polymérisation du hex-1-ène à la température ambiante, en solution dans le chlorobenzène, mais il se produit beaucoup de transfert de chaîne et les systèmes ne sont pas vivants.
English: Investment Guarantees Contact:
French: Produits financiers: garanties des investissements Contact:
English: Surrounded by the greenery of the Business Park Schiphol-Rijk, the Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport is only 10 minutes from Schiphol Airport and just 30 minutes from Amsterdam City Centre.
French: Situé dans le quartier d'affaires verdoyant de Schiphol-Rijk, l'hôtel Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport se trouve à seulement 10 minutes de l'aéroport de Schiphol et à 30 minutes du centre-ville d'Amsterdam.
English: Prime Minister Chrétien As we explained in the Speech, the promise of Canada was born in an age when countries were forged through war or revolution.
French: Le premier ministre Chrétien Comme nous l’avons expliqué dans le discours, la promesse qu’incarne le Canada est née à une époque où les pays étaient façonnés par la guerre ou la révolution.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland LFWA Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East USA Other 17 18 6 13 1 1 3 7 17 32 36
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve SOFT Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen Orient É.-U. Autre 17 18 6 13 1 1 3 7 17 32 36
English: Water, electricity, air conditioning and heating included in the price.
French: L'eau, électricité, air conditionné et chauffage inclus dans le prix.
English: In September 2000, the General Assembly noted the premises plan 2000 to 2007 (see WIPO/GA/26/8).
French: En septembre 2000, l’Assemblée générale a pris note du plan relatif aux locaux pour la période 2000–2007 (voir le document WO/GA/26/8).
English: Also, since the Marti Ahtisaari plan for the supervised independence of Kosovo was never considered nor accepted by the United Nations Security Council, no decision that is based on this plan can be valid.
French: En outre, le Plan Ahtisaari pour une indépendance supervisée du Kosovo n’ayant jamais été examiné ni accepté par le Conseil de sécurité des Nations Unies, aucune décision fondée sur ce plan ne peut être valable.
English: In Spain, the expenditure in 1998 for public labour market policies was 2.36 % of GDP.
French: La part du budget consacrée aux mesures actives s'accroît bien qu'elle soit encore l'une des plus basses de l'UE.
English: Such mergers cause problems, insofar as they may result in bolstering the pre-eminence of the environment ministry in NAP management.
French: Une telle fusion pose des problèmes, dans la mesure où elle pourrait avoir comme conséquence de renforcer la prééminence du ministère de l'environnement dans le pilotage des PAN.
English: The Boards will be represented on the Northern Shrimp Advisory Committee which is responsible for making recommendations on TAC levels and management measures.
French: Ils seront représentés sur le Comité consultatif de la crevette nordique qui est chargé de formuler des recommandations sur les niveaux du TAC et sur les mesures de gestion.
English: To maintain its arms-length relationship from the Minister of DIAND, the Commission has entered into an agreement with the Canadian Human Rights Commission for the provision of corporate services.
French: Afin de maintenir son indépendance par rapport au ministre d'AINC, la Commission a conclu avec la Commission canadienne des droits de la personne une entente sur la prestation de services administratifs.
English: • Expanding outreach activities by providing education to researchers on the regulatory process and drug development;
French: • Accroître les activités de communication en offrant aux chercheurs une formation sur le processus de réglementation et le développement de médicaments;
English: _______________ CONCEPT PAPER ON NON-DISCRIMINATION This concept paper Note by the Secretariat is intended as a suggestion on the nondiscrimination provisions that could be included in a Multilateral Investment Framework.
French: _______________ DOCUMENT DE RÉFLEXION SUR LA NON-DISCRIMINATION Ce document de réflexion est une suggestion au sujet des dispositions en matière de non-discrimination pouvant faire partie d'un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: • International and Intergovernmental Relations
French: • Relations internationales et intergouvernementales
English: In mid-January, 2005, Huygens will enter Titan's atmosphere and, braked by parachutes, attempt a soft landing on the surface.
French: Freinée par des parachutes, elle tentera d'atterrir en douceur à sa surface.
English: Plant taxa from these fossil sites are characteristic of the modern eastern North American deciduous forest zone, principally the mixed mesophytic forest, but also include extinct taxa, taxa known only from eastern Asian mesothermal forests, and a small number of taxa restricted to the present-day North American west coast coniferous biome.
French: Les taxons des plantes provenant de ces sites fossilifères sont caractéristiques de la zone moderne de forêts décidues du nord-est de l'Amérique du Nord, principalement la forêt mixte mésophile, mais ils comprennent aussi des taxons éteints, des taxons connus seulement dans les forêts mésothermes de l'est de l'Asie et un petit nombre de taxons restreints au biome conifère actuel de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: The Director is required to report to the Minister of Finance, from time to time, on the exercise of these powers and the performance of duties authorized under the Act.
French: Le directeur est tenu de présenter à l'occasion au ministre des Finances des rapports sur l'exercice de ces pouvoirs et des fonctions autorisées par la Loi.
English: Multilateral and regional initiatives must be promoted to deal comprehensively with this problem.
French: Il convient d'encourager les initiatives multirégionales et régionales pour faire face à ce problème de fond.
English: The same level of conference servicing provided to the Committee is required for the five-day session of the Working Group, including interpretation (6 languages) and translation of pre-session documentation and in-session documentation.
French: Pendant ces sessions de cinq jours, le groupe de travail bénéficie des mêmes services de conférence que le Comité (interprétation en six langues et traduction de la documentation de présession et de session).
English: To fully capitalize on these new opportunities, the Council and its subsidiary bodies should use the follow-up to the 2005 World Summit to align their work with the new functions.
French: Pour profiter pleinement de ces nouvelles possibilités, le Conseil et ses organes subsidiaires devraient, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, adapter leurs activités aux nouvelles fonctions qu'ils ont à remplir.
English: Creditors Arrangement Act. foreign vessel. A Stay Order was issued by the Ontario Superior Court of Justice that The Agency published proposed suspended proceedings against the amendments to the Railway Interswitching Regulations in carrier and its subsidiaries.
French: Les lignes L’événement qui a le plus retenu l’attendirectrices apportent des détails sur tion dans le domaine des transports au Canada l’an le mandat législatif et les obligations administratives de er avril 2003 selon laquelle Air dernier est l’annonce du 1 l’Office.
English: Of particular note in that connection was the absence of an effective mechanism for involving private creditors in the prevention and resolution of liquidity crises in order to prevent an unequal and unfair distribution of the burden between debtors and creditors.
French: À ce propos, il faut signaler notamment l'absence d'un mécanisme efficace permettant d'associer les créanciers privés à la prévention et à la résolution des crises de liquidités afin d'éviter que l'on aboutisse à une situation caractérisée par une répartition inégale et injuste des charges entre débiteurs et créanciers.
English: Accessibility The Halifax townhall participants stressed the need for the proposed School to ensure that learning opportunities were made available to public servants across the country, not simply to those in the National Capital Region.
French: Accessibilité Les participants de la session de Halifax ont souligné la nécessité que l’École proposée veille à ce que les possibilités d’apprentissage soient disponibles pour tous les fonctionnaires au pays, et pas seulement à ceux de la région de la capitale nationale.
English: When it was technically possible to connect them to the sewage system, cells were equipped with toilets and taps with drinking water; the ventilation system was replaced.
French: Lorsqu'un raccordement au réseau d'assainissement était techniquement possible, les cellules ont été équipées de sanitaires et de robinets d'eau potable, et le système de ventilation a été remplacé.
English: This will provide net efficiencies, since the LSCs provide expert advice as well as training and direct services to the team on litigation support.
French: Et comme ces centres fournissent des conseils spécialisés ainsi que de la formation et des services en matière de soutien du contentieux, l'efficacité en sera accrue.
English: 20; CRC/C/84, para.
French: Examen des rapports
English: Some commentators have asked us to explain our position in regard to the followers of the Falun Dafa, more commonly known as Falun Gong practitioners.
French: Certains commentateurs nous ont demandé d'expliquer la position que nous avons adoptée concernant les adeptes du Falun Dafa, mouvement religieux plus communément connu sous le nom de Falun Gong.
English: He would in fact have appreciated being able to draw from a larger candidate pool.
French: Il aurait même apprécié avoir un plus grand bassin de candidats.
English: Similarly, many graduates, 47% of women and 45% of men, had not received any training.
French: De même, de nombreux diplômés, soit 47 % des femmes et 45 % des hommes, n'avaient pas reçu de formation en milieu de travail.
English: Commander H. V. P. McClintock, the Boat Pool Officer, describes such an attack and its effect; it evidently helped to bring him to the conclusion that further evacuation from Blue, White and Red beaches was not practicable.
French: Pendant le trajet de retour, les avions de chasse assurèrent la protection du convoi, de sorte que les attaques des appareils ennemis ne causèrent aucun dommage important aux navires.
English: (23) Recognizing that the prohibition of slavery is part of customary international law and constitutes jus cogens, and reminding governments and parliaments of the need to implement the international obligations they have undertaken and of the need for international cooperation to strengthen law enforcement,
French: Sachant que l'interdiction de l'esclavage fait partie du droit coutumier international et que c'est une règle impérative, et rappelant aux gouvernements et aux parlements la nécessité d'honorer les obligations internationales qu'ils ont contractées et de coopérer au niveau international pour renforcer la répression,
English: She congratulated Greece on its amendment of article 116 of its Constitution to authorize legislators to take measures for affirmative action.
French: L'orateur félicite la Grèce d'avoir modifié l'article 16 de sa Constitution en vue d'autoriser les législateurs à adopter des mesures préférentielles.