ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, should uncoated DEHP tubing have a warning that it is unsuitable for use in ECMO procedures?  4.
French: Faudrait-il par exemple que les tubulures non héparinées contenant du DEHP portent une étiquette de mise en garde indiquant qu'elles ne conviennent pas à l'ECMO?  4.
English: As for the constraints relating to communication networks, these are mainly due to the high cost of telephone communications, low Internet access and overall inefficiency of input services.
French: En ce qui concerne les difficultés liées aux réseaux de communication, elles sont dues principalement au coût élevé des communications téléphoniques, à un accès insuffisant à Internet et à une inefficience généralisée des services.
English: Results such as 1 220 000 mg/L (Dean, 1985) and 1.0 × 108 mg/L (DMER and AEL, 1996) have been quoted.
French: Des résultats comme 1 220 000 mg/L (Dean, 1985) et 1,0 × 108 mg/L (DMER et AEL, 1996) ont été cités.
English: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Renvoi en commission: mandat permanent.
English: • Very competitive market for new media services and service providers – cable and telecom competition in major markets, among ISPs
French: • Marché très concurrentiel en ce qui concerne les services de nouveaux médias et les fournisseurs de services – dans les marchés importants, il y a concurrence des FSI entre la câblodistribution et les télécommunications
English: ConocoPhillips Canada Resources Corp. - 100% Designated representative:
French: ConocoPhillips Canada Resources Corp. - 100 % Représentant désigné :
English: Just imagine what position Germany or France, not to mention my own small country of Estonia, would be in if they were to be on their own in negotiations with the USA or China at the WTO.
French: Imaginez seulement dans quelle position seraient l’Allemagne ou la France - sans parler de mon petit pays, l’Estonie - si elles étaient seules dans les négociations avec les États-Unis ou la Chine au sein de l’OMC.
English: U.S. national trends in labor induction, 19891998.
French: Données sur l’hospitalisation Cinq sources de données sur l’hospitalisation ont été utilisées : la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les bases de données sur les admissions, les congés et les chirurgies d’un jour de la Nouvelle-Écosse (BACC), le Système de Maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO) du Québec, le Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba et le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC).
English: Since one interpretation, that the subsidies at issue had no trade effects, detracted from an affirmative threat of injury finding from subsidized imports, it was particularly important that the Commission adequately evaluate and examine this factor.
French: Elle ne l'a pas fait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Partnerships Throughout its history, the Electronic Commerce Branch of Industry Canada has achieved significant progress towards reducing barriers to adoption and use of e-business by working in partnership with people and groups outside of government.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Partenariats Au cours de son histoire, la Direction générale du commerce électronique à Industrie Canada a réalisé des progrès significatifs en vue de réduire les entraves à l'adoption et l'utilisation des affaires électroniques.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 74 Article 33 The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
French: Justification La formation et la certification des conducteurs et les examens réguliers de leur aptitude au service garantissent le niveau de qualification nécessaire pour un système ferroviaire sûr.
English: T.B. 806325 - Conflict of Interest To enhance public confidence in the integrity of public office holders and the public service, the government has issued the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders.
French: C.T. 806325 Conflit dâ€™intÃ©rÃªt Pour accroÃ®tre la confiance du public dans l'intÃ©gritÃ© des fonctionnaires et de la fonction publique en gÃ©nÃ©ral, le gouvernement a publiÃ© le Code rÃ©gissant les conflits d'intÃ©rÃªts et l'aprÃ¨s-mandat, code auquel sont assujetties toutes les personnes qui sont ou ont Ã©tÃ© titulaires d'une charge publique.
English: Other notable commodities were extracts of coffee, oats, beef, sugar containing products, vegetables and live horses.
French: D’autres importations qui méritent d’être signalées sont les extraits de café, l’avoine, le bœuf, les produits contenant du sucre, les légumes et les chevaux vivants.
English: In that meeting there was an agreement to reinvigorate the dialogue between us and establish a permanent channel for talks.
French: Lors de cette rencontre, il a été décidé de donner un nouvel élan au dialogue entre nos pays et de créer une voie d'accès permanente à des négociations.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 4, point (b)(i) (i) to support the realisation of a European Higher Education Area; (i) to support the realisation of a European Higher Education and Vocational Training Area and thus encourage the improvement and convergence of qualifications hand-inhand with the developing requirements of the European labour market;
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 4, point b) i) (i) appuyer la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur; (i) appuyer la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle, et favoriser ainsi l'amélioration et la convergence des qualifications en liaison avec l'évolution des besoins du marché du travail européen;
English: Israel did not aspire to a just and comprehensive peace as did the Arabs, supported by the international community.
French: Israël n'aspire pas à la paix juste et globale qu'appellent les Arabes, appuyés par la communauté internationale.
English: In the end, the solution adopted is merely the history of a predictable failure.
French: En définitive, la solution adoptée peut être définie comme étant la chronique d'un échec annoncé .
English: II below) and to reflect practical experience gained with the use of the framework over the past two years.
French: II ci-après) et de tirer parti de l'expérience concrète acquise dans l'utilisation de ces indicateurs au cours des deux dernières années.
English: • act in a manner that is both fair and perceived to be fair;
French: • agir de manière à la fois juste et perçue comme étant juste;
English: The freedom of assembly, the freedom of association and the right to demonstrate are all forbidden, and opposition parties are banned.
French: La liberté de réunion, d'association ou de manifestation n'est pas autorisée. Les partis d'opposition sont interdits.
English: Statements were made by the representatives of Djibouti, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Portugal, the Dominican Republic, Samoa, Eritrea, the Czech Republic, Spain, Ecuador, Papua New Guinea, Costa Rica, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ireland, Nepal, Sweden, Cameroon, the Gambia, Serbia and Montenegro, Chile, Malawi, the Libyan Arab Jamahiriya, Guinea and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Djibouti, République démocratique populaire lao, Malaisie, Portugal, République dominicaine, Samoa, Érythrée, République tchèque, Espagne, Équateur, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Népal, Suède, Cameroun, Gambie, Serbie-et-Monténégro, Chili, Malawi, Jamahiriya arabe libyenne, Guinée et Kenya.
English: States that, in accordance with these modalities, are willing and capable of contributing may be invited by the Council to take part in such operations.
French: Les États qui, conformément à ces modalités, sont désireux et capables de contribuer à ces opérations pourraient être invités par le Conseil à y participer.
English: Cuban artists are not allowed to sign commercial work contracts in the United States, and thus cannot receive fees for their performances, not even through the agencies representing them, despite the interest of impresarios, producers and institutions in marketing Cuban cultural and artistic productions.
French: On ne leur permet pas d'y signer des contrats de travail rémunérés ni par conséquent de recevoir des honoraires pour leurs prestations, même pas au bénéfice de l'entité qui les représente, malgré le désir des imprésarios, des producteurs et des institutions de commercialiser la production culturelle et artistique cubaine.
English: The possibility for extending the probationary period should be retained (see Chapter IV – XIV - Career guidance, mobility and underperformance) 35
French: Il convient également de maintenir la possibilité de prolonger cette période (voir IV - XIV – ORIENTATION PROFESSIONNELLE, MOBILITÉ ET INSUFFISANCE PROFESSIONNELLE).
English: SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
French: SESAR sera un vrai progrès en termes d’efficacité, par la mise à disposition de technologies permettant d’utiliser au mieux les capacités des machines et des hommes.
English: Susceptibility to enzymic transformation increased with increasing electron density at the amino group.
French: La susceptibilité des anilines aux transformations enzymatiques augmente avec l'accroissement de la densité électronique du groupe amino.
English: The latter cover a whole range of genres, from novels to poetry to children’s literature, not to mention reference works and textbooks.
French: Depuis 1998-1999, elles ont progressé quatre fois plus rapidement que les ventes sur le marché canadien.
English: On 31 March 2000, the President addressed the Tribunal's response to the Secretary-General to the 46 recommendations contained in the Expert Group report (A/54/850).
French: Le 31 mars 2000, le Président a fait parvenir au Secrétaire général la réponse du Tribunal aux 46 recommandations contenues dans le rapport (A/54/850).
English: If voting against this report has an effect on them, that is unfortunate and is not something that we would wish to see.
French: Si le rejet de ce rapport a des répercussions sur ces derniers, c'est tout à fait regrettable et ce n'est en rien ce à quoi nous aspirons.
English: We thank ACOA for their continuing support."
French: Nous remercions l’APECA de son soutien continu.
English: The UNIC also assists the press and broadcasting media in producing news about the United Nations.
French: Ce centre d'information aide aussi la presse écrite et audiovisuelle à produire des articles ou des émissions concernant l'ONU.
English: Instead we must strengthen our effort to ease the burden on our companies.
French: Au contraire, nous devons intensifier nos efforts pour alléger la charge de nos entreprises.
English: Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d’emploi
English: It offers all types of services and it is fully furnished and equipped with high quality. Swimming pool, spa, playground, Wifi, garage space, paddle courts and much much more!
French: Cet apparthôtel a de nombreux services comme sa piscine, spa, air de jeux pour les enfants, wifi, place de garage, pistes de padel...
English: "We are given the opportunity to access the infrastructure we need to grow and prosper as northern residents.
French: « On nous donne la possibilité d'accéder à l'infrastructure dont nous avons besoin pour croître et prospérer, à titre de résidents du Nord.
English: Table 3 summarizes the funding sources of spent amounts at the country and regional levels for 2006-2007.
French: Le tableau 3 récapitule les sources de financement des montants dépensés aux niveaux national et régional pour 2006-2007.
English: The biofuels can be made available as:
French: Les biocarburants peuvent se présenter sous les formes suivantes :
English: At Bleibtreu Hotel each floor has its own style and the color scheme.
French: Chaque étage a son propre style et sa couleur.
English: At the same time, his liver enlargement increased and pancytopenia became severe, necessitating repeated platelet infusions.
French: Au cours de la même période, l’hépatomégalie s’est amplifiée et la pancytopénie est devenue sévère, ce qui a nécessité des transfusions répétées de plaquettes.
English: Liabilities between the central banks amounting to more than EUR 400 billion have accumulated in the TARGET2 accounts of the European Central Bank system.
French: Des dettes entre les banques centrales d'un montant de plus de 400 milliards d'euros se sont accumulées dans les comptes TARGET 2 du système de la Banque centrale européenne.
English: They note that the degree of oversight the federal government has in the case of sales and transfers of international crossings is limited.
French: L’obtention de l’agrément du gouverneur en conseil est subordonnée à la transmission d’une demande au ministre (par.
English: The representative of Mexico described measures taken by her country to combat trafficking in women and girls;
French: La représentante du Mexique a exposé les mesures prises par son pays pour lutter contre la traite des femmes et des filles;
English: Maximize opportunities under the new PSEA and conduct consultations with clients to facilitate the implementation of National Area of Selection (NAoS) and the development of new products and services.
French: Maximiser les possibilités offertes par la nouvelle LEFP et mener des consultations auprès des clients afin de faciliter la mise en œuvre de la zone nationale de sélection (ZNS) et l’élaboration de nouveaux produits et services.
English: Following extensive deliberations, the National Assembly unanimously adopted amendments to the law of land tenure.
French: Après de longs débats, l'Assemblée nationale a adopté à l'unanimité des amendements à la loi sur l'occupation des terres.
English: But let me make it absolutely clear. For me, this is not a game; for me, this is a serious process.
French: Mais que je sois parfaitement clair: pour moi, il ne s'agit pas d'un jeu; pour moi, c'est un processus sérieux.
English: Classified Security Management Infrastructure Project 181,774 15,618 Ballistic Curtains – Operation ATHENA 4,362 4,362 Tactical Common Data Link Ground Station 1,069 1,069
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: ◦ Aboriginal World Views ▪ Aboriginal versus Western World Views ▪ Traditional Knowledge ▪ Cosmological Relationship to Place ▪ Spirit Beings and Places of Power ▪ Narratives and Place Names ▪ Social and Economic Life on the Land ▪ Aboriginal Relationship to the Environment
French: ◦ Vision autochtone du monde ▪ Visions autochtone et occidentale du monde ▪ Connaissances traditionnelles ▪ Lien cosmologique avec le lieu ▪ Esprits et lieux de puissance ▪ Récits et noms de lieux ▪ Vivre de la terre : les aspects sociaux et économiques ▪ Lien des Autochtones avec le milieu
English: CRC expressed deep concern at the negative consequences of the ecological disaster that continues to affect the Aral Sea and its environment for the health and development of children living in Karakalpakstan.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré vivement préoccupé par les conséquences négatives de la catastrophe écologique qui continuait de frapper la mer d'Aral et son environnement sur la santé et le développement des enfants vivant la région du Karakalpakstan.
English: Major progress in 2001-02 included:
French: En 2001-2002, les progrès suivants ont été réalisés :
English: Resources totaling $6.5 million lapsed, due to delays in finalizing the CBSA resource transfer, and general operating lapses related to salary wage envelope restrictions.
French: Un total de 6,5 M$ a été reporté pour les raisons suivantes : le retard avec lequel le transfert des ressources à l'ASFC a été conclu et le report de fonds de fonctionnement généraux en raison des besoins liés à l'enveloppe des traitements et salaires.
English: However, the MoE and the Ministry of Education and Sciences actively cooperate in the implementation of the “Strategy for Education for Sustainable Development”.
French: Toutefois le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation et des sciences coopèrent activement dans la mise en œuvre de la «Stratégie de l'éducation pour le développement durable».
English: It is not, at the moment, the only one.
French: Qui n'est pas un cas isolé ces jours-ci.
English: Public-Service Unions Article also available en français
French: Syndicats de la fonction publique Version anglaise de cet article
English: For example, the Small Business Working Committee suggested that a reduced rate also apply to income between $200 000 and $400 000.
French: Par exemple, le Comité a suggéré qu'un taux réduit s'applique également à la tranche de revenu allant de 200 000 $ à 400 000 $.
English: Documentation: Informal Document No. 19 (2001).
French: Document: document informel no 19 (2001)
English: (d) Performing the functions of the secretariat of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) À assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: For the most part, however, one would expect this to be restricted to the foreign sales of Canadian ﬁrms or ﬁrms with extensive operations outside the country.
French: Le fait que les investisseurs aient commencé à détenir une portion beaucoup plus grande de leur richesse ﬁnancière dans des titres étrangers n’est pas nécessairement un signe de désaffection à l’égard de leur monnaie nationale ou de fuite des capitaux.
English: The third set of annual reports of contractors was due at the end of March 2004.
French: La troisième série de rapports annuels devait être présentée par les contractants à la fin de mars 2004.
English: • SI-1's and 2's (current levels SI-02's and 3's) indexed 51 documents per month (30 to 40 % of target);
French: • les SI-1 et 2 (niveaux actuels SI-02 et 3) ont indexé 51 documents par mois (30 à 40 % de la cible);
English: Current year consolidation deficit/surplus impact of ADCCs.
French: Déficit/surplus provenant de la consolidation des Sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC).
English: It comes in as obvious that justice could not be left out of that.
French: 3 une culture de plus en plus concernée par la qualité et par l’évaluation de ces standards.
English: In 2006, a loan of EUR 400m was provided for the purchase of rolling stock to be used on the rail track connecting the European side of the city
French: La Banque a également financé, à hauteur de 50 millions d’EUR, l’achat de deux transbordeurs rapides pour la traversée du Bosphore, pouvant transporter chacun quelque 1 200 voyageurs et plus de 200 automobiles.
English: In Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, the CRTC proposed a new rule that would require BDUs to ensure that customers receive a simple preponderance (51%) of Canadian programming services (based on all services received).45 We agree that the CRTC’s proposal would provide for a simpler form of regulatory prescription.
French: Dans Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs, le CRTC a proposé une nouvelle règle qui obligerait les EDR à s’assurer que les consommateurs reçoivent une simple prépondérance (51 %) de services de programmation canadiens (calculée en fonction de tous les services reçus)45. Nous convenons que la proposition du CRTC allègerait la prescription règlementaire.
English: When dealing with exponents in the Interpolate effect, the order that you select the objects is important.
French: Lorsque vous utilisez l'exposant, l'ordre de sélection des objets est important.
English: The day before, a powerful thunderstorm rolled across the region bringing heavy rains and high winds and downing power lines and trees.
French: Le jour précédent, un fort orage avait touché la région avec des pluies importantes et des vents élevés, provoquant des pannes de courant et faisant tomber des arbres.
English: ITTO was established under the auspices of UNCTAD and maintains links by participating in UNCTAD-related meetings and through inter-secretariat collaboration.
French: L'OIBT a été créée sous l'égide de la CNUCED et maintient des relations avec elle en participant à certaines réunions de la CNUCED et à la collaboration inter-secrétariats.
English: [221] On the basis of that evidence, I am prepared to accept that Canada Post formulated the requirement that Ms. Lipp attend the IME’s in Winnipeg before she returned to work in the honest and good faith belief that it was necessary in order to ensure that Ms. Lipp was safely and productively accommodated in the full-time position.
French: [221] Compte tenu du témoignage susmentionné, je suis disposé à accepter que Postes Canada a formulé l’exigence que Mme Lipp subisse les EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail en croyant honnêtement et sincèrement que cette mesure était nécessaire afin de voir à ce que l’on accommode Mme Lipp de façon sécuritaire et productive dans le cadre du poste à temps plein.
English: For each type of intellectual property covered, TRIPS defines the subject matter covered, identifies the rights conferred, and sets the minimum duration of protection.
French: Pour chaque type de propriété intellectuelle visé, l'Accord définit l'objet de la protection, les droits conférés et la durée de la protection.
English: Consequently, the causes of isolation are multiplied, although they are not experienced as distinct difficulties but rather as a whole by the women we interviewed.
French: Il a en effet pour conséquence de multiplier les causes d’isolement, même si les frontières entre difficultés sont vécues comme un tout par les femmes rencontrées.
English: In my limited vision, I can only see Zhan Bin obliquely to the name of academic, wrote a few words out.
French: Dans ma vision limitée, je ne vois que Bin Zhan obliquement par rapport au nom des établissements universitaires, a écrit quelques mots sur.
English: Advances in molecular genetics and the sequencing of the human genome would contribute to the improved understanding of structural and functional changes in the genes that underlay hereditary disease.
French: L'Inde considère que les progrès de la génétique moléculaire et de la technique du séquençage du génome humain contribueront à améliorer notre compréhension des modifications structurelles et fonctionnelles des gènes qui sont à l'origine des maladies héréditaires.