ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that for a country emerging from conflict a lack of financial resources could pose serious problems and cause it to sink into fresh conflict.
French: Il est vrai que pour un pays qui sort d'une situation de conflit, le fait de manquer de ressources financières peut être dramatique et le faire rapidement sombrer dans un nouveau conflit.
English: It is quite obvious, and we firmly believe it to be true, that although it is good that checks should be carried out, it is even better if people have confidence in them.
French: Il est parfaitement évident, et nous en sommes convaincus, que s’il est bon d’effectuer des contrôles, c’est encore mieux si les citoyens ont confiance en eux.
English: We call on the international community to give affected countries the resources and technology they need to eradicate this type of weapon and to give humanitarian assistance to the victims.
French: Nous exhortons la communauté internationale à fournir aux pays touchés par les mines les ressources et la technologie nécessaires pour éradiquer ce type d'armes et à apporter une aide humanitaire aux victimes.
English: Citizen's Alliance for Consumer Protection of Korea (2004)
French: Women's Rights Movement of the Philippines (2004)
English: Implementation of the programme of work in 2007
French: Exécution du programme de travail en 2007
English: • [2003-11-25] Government of Canada Launches Program to Promote Canada's Language Industry Source:
French: • [2003-11-25] Le gouvernement du Canada lance un programme de promotion de l'industrie de la langue du Canada Source:
English: Ensuring that health warnings are rotating 5.
French: Obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé sont présentées en alternance 5.
English: A statement was made by the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo fait une déclaration.
English: The product portfolio grew to include high-pressure washers, blasting systems, vacuum cleaners, sweepers and scrubber-dryers as well as cleaning agents, vehicle washes, drinking water treatment and waste water treatment plants.
French: L’article conclus: “Alfred Kärcher se spécialisait au début presqu’exclusivement dans le développement, la fabrication et la distribution de systèmes de chauffage.
English: A La Conférence mondiale contre le racisme
French: A World Conference Against Racism
English: Sixthly, they must compel Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice by dismantling the expansionist wall separating Palestinians from one another, farmers from their lands, imams from their mosques and the sick from hospitals.
French: Sixièmement, ils doivent forcer Israël à respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en démantelant le mur expansionniste séparant les Palestiniens les uns des autres, les agriculteurs de leurs terres, les imams de leurs mosquées et les malades des hôpitaux.
English: Under the Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities, the Government of Canada offers financial help to homeowners and landlords to undertake work to improve the accessibility of dwellings to meet the special needs of disabled persons.
French: Dans le cadre du Programme d'aide à la remise en état des logements pour personnes handicapées, le gouvernement du Canada offre une aide financière aux propriétaires-occupants et aux propriétaires-bailleurs afin qu'ils entreprennent des travaux dans le but d'améliorer l'accessibilité des logements pour répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées.
English: Cognizant of the need to avoid any possible duplication between the work of the Asian and Pacific Training Centre and the human resources development work of the Asia-Pacific Telecommunity and other concerned international organizations,
French: Consciente de la nécessité d'éviter d'éventuels doubles emplois entre les activités du Centre Asie-Pacifique de formation et les activités de valorisation des ressources humaines de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et des autres organisations internationales concernées,
English: How can transparency and adequate consultation be assured?
French: Comment peut-on s'assurer qu'il y a transparence et consultation adéquate?
English: The Irish citizens don't have only rights, but they also have obligations in the EU.
French: Les citoyens irlandais n'ont pas seulement des droits, mais aussi des obligations dans l'UE.
English: Sheets, blankets, pillows and towels are available on a daily basis.
French: L'hôtel fournit tous les jours des draps, des couvertures, des oreillers et des serviettes de toilette.
English: Or. hu Justification Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the nontraditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
French: Un niveau accru de concurrence sur le marché entraînera une augmentation de la pression sur les relations du travail, sur le niveau des salaires et sur les conditions de travail et, donc, sur la stabilité de l'emploi.
English: Since 1990 social policy has been focused on improving the coverage, quality and equity of the basic social services while at the same time giving priority attention to social-development investment programmes in addition to assistance programmes as such.
French: A partir de 1990, la politique sociale s'est proposée d'améliorer la couverture, la qualité et l'équité des services sociaux essentiels, tandis que la priorité allait aux programmes d'investissements dans le développement social au détriment des programmes d'aide.
English: “Forest management” includes a combination of individual management activities related to multiple uses and services of forests;
French: On entend par la «gestion des forêts» une combinaison de différentes activités d'aménagement liées à de multiples utilisations et services des forêts;
English: autonum The proposed additional costs of 9.3 million francs are largely for program costs (8.4 million francs) while additional staff costs (0.9 million francs) have been kept proportionally lower.
French: autonum Les dépenses supplémentaires proposées, d’un montant de 9,3 millions de francs, sont pour une grande part des dépenses de programme (8,4 millions de francs), alors que les dépenses de personnel supplémentaires (0,9 million de francs) ont été maintenues à un niveau proportionnellement plus bas.
English: This knowledge is important not only for the police commanders, security managers and chiefs of home stewards but also to the emergency personnel and perhaps even to referees and sporting staff.
French: Il est important d’en informer non seulement les commandants de la police, les responsables de la sécurité et les chefs des stadiers locaux, mais aussi les services d’urgence, voire les arbitres et le personnel sportif.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING The following table summarizes the financial spending plan of the Department to March 31, 2005.
French: DÉPENSES PRÉVUES DU MINISTÈRE Le tableau suivant résume le plan de dépenses du Ministère jusqu’au 31 mars 2005.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca  Web site: www.csb.gc.ca If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca Site Web : www.oec.gc.ca Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: • AOX00 Industry Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: • AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie (S-T) et Innovation Description:
English: cit., pp. 258 and 259 (chap.
French: cit., p. 263 (chap. IV.8)).
English: Training in the off-season, however, should be considered a stepping stone for clients to move into other employment opportunities with more long-term potential.
French: La formation pendant la saison morte devrait cependant être considérée comme un point de départ permettant aux clients de trouver un autre emploi ayant un potentiel de longue durée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.3.1.2.2 Deposition of metals from air -empirical Table 17 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities 1 - based on total suspended particulate sampling Facility Year 2 Monitoring station I.D. Distance (km)& direction relative to facility Dry deposition or Estimate of total 3 Soluble deposition 4(mg/m2/a)or Source attribution (% of total) Cu Zn Ni Pb Cd5 As Copper smelters Noranda-Gaspé 1997 Mines de Gaspé (10) 1.5 E Dry depn.: 6.9 2
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) 2.3.1.2.2 Retombées atmosphériques -méthode empirique Tableau 17 Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production de cuivre et de zinc 1 - établies à partir des échantillons de matières particulaires en suspension totales Installation Année2 Poste de surveillance Distance (km) et direction par rapport à l'installation Retombées sèches ou Estimation du total 3 Retombées solubles 4(mg/m2/a) ou Attribution à la source (% du total) Cu Zn Ni Pb Cd 5 As Fonderies de cuivre Noranda-Gaspé 1997 Mines de Gaspé (10) 1,5 E Ret. sèches : 6,9 2
English: (f) Filmed a world chronicle television segment for the Department of Public Information on the subject of nuclear non-proliferation and small arms, in addition to fulfilling his role as Messenger of Peace (May 2004).
French: f) Tournage pour le Département de l'information d'une séquence de la série World Chronicle sur la non-prolifération des armes légères, outre son rôle en tant de Messager de la paix (mai 2004).
English: There are no such grand ambitions this time around.
French: Dans ce cas-ci, aucune ambition de cette envergure n’est attachée à l’événement.
English: • NIOSH - National Institute for Occupational Safety and Health
French: • National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)
English: The delegation of the European Community felt that it was necessary to receive this information before recommending adopting the text as a UNECE standard.
French: La délégation de la Communauté européenne a estimé qu'il était nécessaire de recevoir cette information avant de recommander l'adoption du texte en tant que norme CEE-ONU.
English: Like this, you could visit most of Marquesas and Tuamoto Islands taking your time.
French: Vous pourrez ainsi visiter en prenant votre temps la plupart des iles marquisiennes ainsi que les tuamotu.
English: We need to know more about the optimal structures and processes for effective relationship building, and we need to be able to determine if the interventions produce better outcomes when they are conducted in settings where established relationships exist.
French: Nous devons en savoir davantage sur les structures et les processus optimaux qui permettent d’établir des relations efﬁcaces. Nous devons aussi être en mesure de déterminer si nos interventions donnent de meilleurs résultats lorsqu’elles sont exécutées dans un milieu où des relations sont déjà établies.
English: Swiss democracy is therefore characterized by a remarkably dynamic local political, social and cultural life.
French: La démocratie suisse se caractérise donc par une vie politique, sociale et culturelle remarquablement dynamique au niveau local.
English: "Ray can be proud of the work the CBA has done through his tenure and the professionalism and excellence that define it.
French: « Ray peut être fier du travail accompli par l’ABC pendant son mandat ainsi que du professionnalisme et de l’excellence qui la définissent.
English: (a) The activities of Mr. Choi, contrary to the assertion of the Government, were not illegal and criminal.
French: a) Contrairement aux assertions du Gouvernement, les activités de M. Choi n'étaient ni illégales, ni criminelles.
English: • an assets freeze against persons and entities engaged in Iran's uranium enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or in the development of nuclear weapon delivery systems, who have been listed by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) ("the 1737 Committee");
French: • l’imposition d’un gel des avoirs l’encontre des personnes ou entités désignées par le Conseil de sécurité ou par le Comité créé conformément au paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (le « Comité 1737 ») comme participant aux activités de l'Iran liées l’enrichissement de l’uranium, au retraitement ou l’eau lourde ou la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires;
English: How governments and global institutions either support or impede their efforts will determine the survival of millions.
French: La façon dont les gouvernements et les institutions mondiales seconderont ou au contraire entraveront leurs efforts déterminera la survie de millions de personnes.
English: His discussions with the concerned parties focused on preparations and logistical arrangements for the deployment of the Force.
French: Il a évoqué avec les parties concernées les préparatifs du déploiement de la Force et les dispositifs logistiques à mettre en place à cet égard.
English: That information would be made available to the Japanese Red Cross and local governments and people seeking information would be able to use the system.
French: Ces informations seront mises à la disposition de la Croix-Rouge japonaise et des administrations locales et les personnes recherchant des informations seront en mesure d'utiliser le système.
English: The effects of density-dependent intercohort competition on growth and mortality in stream-resident brown trout (Salmo trutta) were tested by experimentally reducing the densities of age-1 fish and fish older than age 1 in six small streams.
French: La réduction expérimentale de la densité de Truites brunes (Salmo trutta) d'âge 1 et d'âges supérieurs à 1 dans six ruisseaux nous a permis de tester les effets de la compétition reliée à la densité entre les cohortes sur la croissance et la mortalité.
English: Amid steady growth in air traffic and related polluting emissions, the aerospace industry is rolling up its sleeves to ensure that the sector grows in a carbon-neutral manner as of 2020.
French: Après six mois d'affaires courantes, la Commission européenne va pouvoir reprendre une activité normale.
English: Under agenda item 13 (d), the Council adopted decisions 2000/229, 2000/230 and 2000/299.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2000/229, 2000/230 et 2000/299.
English: The Deputy Minister stressed the importance of having someone with Mr. Eisler's private sector experience in this position.
French: Il a insisté sur l'importance de pouvoir compter, dans ce poste, sur l'expérience de M. Eisler dans le secteur privé.
English: Many expressed a longing for their work in their countries of origin.
French: Beaucoup ont exprimé leur goût pour leur travail dans leur pays d’origine.
English: Dive in tropical water bordering white or black sand beaches, live in postcards landscapes, a delight for the eye, especially photografer's eye.
French: Appréciez une eau tropicale baignant des plages de sable blanc, un véritable décor de carte postale qui enchante l'œil en permanence, en particulier celui du photographe et du vidéaste.
English: Because of the floods, the Special Rapporteur was unable to access Kara and other localities in the North as initially planned.
French: En raison des inondations, elle n'a pas pu se rendre à Kara et dans d'autres localités du Nord, comme elle avait prévu de le faire initialement.
English: Under amended article 21 bis of the law of 11 January 1993, the supervisory authorities — including, with respect to institutions such as credit companies and foreign exchange bureaux, the Banking, Finance and Insurance Commission (BFIC) — are required to inform the institutions under their control, by means of regulations if necessary, of how they should discharge their legal obligations under section II of the law, including obligations regarding client identification.
French: L'article 21 bis nouveau de la loi du 11 janvier 1993 charge les autorités de contrôle - dont la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) en ce qui concerne, entre autres, les établissements de crédit et les bureaux de change - de préciser à l'attention des organismes qu'ils contrôlent, le cas échéant par la voie d'un règlement, les modalités d'application des obligations légales qui leur incombent en vertu du chapitre II de la loi, en ce compris celles relatives à l'identification des clients.
English: Canada–France was also carried out over a determinate, relatively short period of time (3 years) in contrast to certain programs with successive phases over several years.
French: Canada–France s’est également déroulé sur une période déterminée et relativement courte (3 ans) à l’opposé de certains programmes à phases successives de plusieurs années.
English: Among all targeted groups, Aboriginal people reportedly face the most obstacles.
French: Les Autochtones sont, parmi tous les groupes cibles, ceux qui doivent surmonter le plus d'obstacles.
English: GHY -- Young Professionals International, the unit of DFAIT that manages the Youth Professionals International Program (YIP).
French: Le Programme comporte de nombreux mécanismes de responsabilisation et de mesure du rendement.
English: As the Government of Yemen does not seem to provide clear guidelines, instructions or training to/for the concerned agencies on how to comply with international refugee protection principles in the course of maintaining the integrity of Yemen's borders, the appropriate United Nations agencies and the international community generally should provide the Yemen law enforcement institutions with relevant technical cooperation in terms of capacity-building to help them comply with refugee law and human rights law.
French: Comme le gouvernement du Yémen ne semble pas donner des directives, des instructions ou une formation claires aux organismes compétents sur la manière de se conformer aux principes internationaux applicables à la protection des réfugiés, dans leurs opérations de maintien de l'intégrité des frontières du Yémen, les institutions compétentes des Nations Unies, et la communauté internationale, de manière générale, devraient assurer aux services yéménites de maintien de l'ordre, la coopération technique voulue en matière de renforcement des capacités, afin de les aider à se mettre en conformité avec le droit des réfugiés et le droit des droits de l'homme.
English: • Home Buyers' Plan guide (RC4135) Related topics
French: • Guide Régime d'accession à la propriété (RC4135) Sujets connexes
English: Thus, the Advisory Opinion is both legally and morally binding.
French: Ainsi, l'Avis consultatif est contraignant tant légalement que moralement.
English: In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the EU's prosperity in the changed global economic circumstances.
French: Ce faisant, la BEI concourt aux principes directeurs généraux et aux objectifs des politiques de l'Union européenne, et notamment au développement des pays tiers et à la prospérité de l'Union dans la nouvelle donne économique mondiale.
English: Requests the secretariat to make further efforts to improve the development and use of indicators of achievement, using well established results-based management tools consistent with UN norms and practices, so as to measure more effectively the performance in respect of implementation of UNCTAD's activities in the different subprogrammes, and to improve the draft programme budget itself to make it clearer and more user-friendly so as to be able to measure properly the impact of UNCTAD's activities;
French: Demande au secrétariat de redoubler d'efforts pour améliorer la mise au point et l'utilisation d'indicateurs de succès, en utilisant des outils de gestion axée sur les résultats qui ont fait leurs preuves et sont conformes aux normes et pratiques de l'ONU, pour permettre de mesurer plus efficacement l'exécution des activités des différents sous-programmes, et d'améliorer le projet de budget-programme lui-même pour le rendre plus clair et plus accessible, de façon à pouvoir évaluer correctement l'impact des activités de la CNUCED;
English: For all workers, 1 May is a public holiday and is not worked, except in establishments and services which cannot interrupt work, such as transport, continuously fired plant, hospitals and hotels.
French: Le 1er mai est férié et chômé pour tous les travailleurs, sauf exception pour les établissements et services qui ne peuvent interrompre le travail, tels que notamment, les transports, les usines à feu continu, les établissements hospitaliers et les hôtels.
English: This migration, according to the municipal governments, exposes the purchasers to "serious environmental risk and liability".
French: Selon elles, cette migration expose les acheteurs à de « sérieux risques et responsabilités en matière d'environnement ».
English: Venturini, G., Collected Courses, vol. 112 (1964-II), pp. 401-402.
French: Venturiny, G., RCADI, 1964 (II), p. 402.
English: As OCC did receive payment it must, in order to be put on the same footing as other claimants receiving compensation, be entitled to interest on the principal amount paid late for the period of delay of 737 days in the case of S-3, and 518 days in the case of S-4, pursuant to the formula that will be developed by the Governing Council under decision 16, neither more nor less.
French: Comme OCC a été payée, il faut, ni plus ni moins, pour qu'elle ne soit pas lésée par rapport aux autres requérants qui vont être indemnisés, qu'elle ait droit aux intérêts sur le principal qui lui a été payé avec un retard de 737 jours dans le cas du chargement S-3 et de 518 jours dans le cas du chargement S-4, selon la formule qui sera élaborée par le Conseil d'administration en application de sa décision 16.
English: A two–copy till roll is produced at LFG from which one copy is given to the customer and the other is kept in the Finance and Administration section's safe.
French: Des relevés de caisse sont produits en deux copies; l'une des copies est remise au client, et l'autre est conservée dans le coffre de la section Finances et administration.