ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the resolution of outstanding trade issues requires minor changes: in Title III, on trade-related issues, rules of origin, trade in services and cooperation and mutual administrative assistance in customs matters need to be considered; in Title IV on economic cooperation, updated wording must be considered for cooperation in the fields of energy, transport, agriculture and sanitary and phyto-sanitary matters; in Title V on development cooperation, some provisions concerning implementation need to be brought into line with the new financial regulation of the Commission; in Title VI concerning cooperation in other areas, updated or new wording must be considered for cultural cooperation, cooperation on matters relating to justice, freedom and security and for cooperation in the fight against drugs, money laundering and organised crime.
French: De légères modifications doivent par ailleurs être apportées afin de résoudre les questions commerciales restées en suspens: en ce qui concerne le titre III, qui porte sur les questions liées au commerce, il est nécessaire de prendre en considération les règles d'origine, le commerce des services ainsi que la coopération et l'assistance administrative mutuelle en matière douanière; en ce qui concerne le titre IV, qui a trait à la coopération économique, la formulation relative aux domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture et des questions sanitaires et phytosanitaires doit être mise à jour; en ce qui concerne le titre V, qui a trait à la coopération au développement, certaines dispositions relatives à la mise en œuvre doivent être mises en conformité avec le nouveau règlement financier de la Commission; en ce qui concerne le titre VI, qui a trait à la coopération dans d'autres domaines, il est nécessaire d'envisager une mise à jour ou une reformulation des passages relatifs à la coopération culturelle, à la coopération dans les questions relevant de la justice, de la liberté et de la sécurité et à la coopération en matière de lutte contre la drogue, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée.
English: On-Farm Habitat Quality & Quantity Beneficial Management Practices (BMPs) - Night penning livestock - Use of guarding animals - Border cropping - Lure cropping - Type of Production/ Cropping Systems - Farm Practices e.g. field/hedgerow management - Lands not in production e.g. woodlots, wetlands
French: Qualité et quantité de l’habitat à la ferme Pratiques de gestion bénéfiques (PGB) - Mise en enclos durant la nuit - Recours à des animaux de protection - Cultures périfériques - Cultures de diversion - Type de systèmes de production/de culture - Pratiques agricoles p. ex., gestion des champs/des haies - Terres qui ne sont pas en production p. ex., boisés, terres humides
English: Issued January 1, 2001
French: KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Remove any vegetation or organic growths that are growing in or on the masonry using the gentlest means possible, such as soaking with low-pressure water (less than 350 kPa [50 psi]) followed by gentle scrubbing with natural bristle brushes, or scraping with soft plastic or wood spatulas.
French: Enlever toute végétation ou substance organique poussant dans ou sur la maçonnerie au moyen des méthodes les plus douces possibles, comme un trempage au moyen d’eau sous basse pression (moins de 350 kPa [50 psi]) suivi d’un nettoyage doux à l’aide de brosses en soies naturelles ou d’un raclage au moyen de spatules souples en plastique ou en bois.
English: The observation that countries participating in RTAs buy into not only to each other’s markets, but also into the trade protection that their partners have against the rest of the world, is not given, in my view, sufficient attention.
French: affaire au sein du marché de leur partenaire, mais aussi au sein de la protection commerciale de leur partenaire contre le reste du monde.
English: Cosset et al., The Integrated Forest Products Biorefinery (2005): www.biorefineryworkshop.com; P. Gunther, Capturing Canada’s Natural Advantage, Workshop Report.
French: Cosset et al., The Integrated Forest Products Biorefinery (2005) : www.biorefineryworkshop.com; P. Gunther, Capturing Canada’s Natural Advantage, rapport d’atelier de travail.
English: • Template: a set of rules based on ICRA syntax
French: • Modèle : un ensemble de règles basées sur la syntaxe ICRA
English: The improvement of the Swiss wagon stock depends on technical approval for international traffic.
French: L'assainissement du parc des wagons suisses dépend de l'homologation technique pour le trafic international.
English: We request the governments to put into place participatory programmes to tackle unemployment by promoting vocational and professional training, economic generating initiatives, entrepreneurship and concrete employment opportunities for youth.
French: Nous demandons que les gouvernements mettent en place des programmes participatifs pour faire face au chômage en faisant la promotion de la formation professionnelle et technique, de l’entreprenariat et en créant des opportunités de travail concret pour les jeunes.
English: These topics relate directly to the day-to-day challenges managers face and are of strategic importance to the Public Service as a whole.
French: Ces sujets ont un lien direct avec les problèmes auxquels les gestionnaires sont confrontés quotidiennement, ainsi qu'une importance stratégique pour la Fonction publique du Canada dans son ensemble.
English: The countries are invited to inform the Committee in particular about their position concerning possible signature/ratification of the European Code of Social Security/Protocol or acceptance of additional parts.
French: Les pays sont invités à informer le Comité en particulier sur leurs positions concernant une éventuelle signature/ratification du Code européen de sécurité sociale/Protocole ou l’acceptation des parties supplémentaires.
English: Christians in Iraq and Egypt may be feeling abandoned and betrayed.
French: Les chrétiens d'Irak ou d'Égypte peuvent se sentir abandonnés et trahis.
English: Mississauga, Ontario L5K 1A8; telephone 1-800-668-0220; fax - 1-800-268-4415 or email Credit Account Manager.
French: Mississauga (Ontario) L5K 1A8; téléphone 1-800-668-0220; télécopieur 1-800-268-4415 ou par courriel avec le directeur de comptes, Crédit.
English: Stratospheric Ozone Depletion fact sheet 2002 $ 0.00
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique fiche d'information 2002 $CAN 0,00
English: OUTLOOK 2005-06 Saudi Arabia’s economic and political prospects are closely tied to the price of crude oil and the threat of terrorism.
French: PERSPECTIVES POUR 2005-2006 Les perspectives économiques et politiques pour l’Arabie saoudite sont étroitement liées au prix du pétrole et aux menaces terroristes.
English: It is not a case of incorporating each particular area into the treaty by means of special rules; we actually need fewer special rules and greater simplification of the treaty to bring all policy areas under the same rules.
French: Il ne s'agit pas pour nous de prévoir dans le traité des règlements particuliers pour chaque domaine spécialisé, mais bien de réduire le nombre de ces règlements particuliers et de simplifier le traité afin de soumettre tous les domaines politiques aux mêmes règles.
English: ◦ SLIC Resolution (Community Strategy 2007-2012)
French: ◦ Résolution du CHRIT (Stratégie communautaire 2007-2012)
English: The term is now widely accepted and used to describe activities which range far beyond the operations of the Program itself.
French: L’expression est maintenant largement acceptée et utilisée pour décrire les activités qui dépassent le cadre des activités du Programme lui-même.
English: Prime Minister Harper February 6, 2007
French: Le premier ministre Harper Le 6 février 2007
English: Limit the number of disposal sites in the West Bank.
French: Limiter le nombre des sites d'élimination sur la Rive occidentale du Jourdain.
English: For definitions and implementation Art.of article , para , see Art.the response to question
French: Pour les définitions et la mise en œuvre de l'article 3, paragraphe 9, voir la réponse à la question 7 ci-dessus.
English: In order for the UK to join the Single Currency at a date later than January 1999, it will of course be necessary to meet the fiscal convergence criteria (and after participation, too, under the Stability and Growth Pact).
French: Si le Royaume-Uni entend rejoindre la monnaie unique après le mois de janvier 1999, les critères de convergence en matière budgétaire devront nécessairement être atteints (et également après, en vertu du pacte de stabilité et de croissance).
English: The employability and life-management of individuals are increased, when their strengths, activity and participation are encouraged. In this way, their integration into working life and society is facilitated and social exclusion is prevented.
French: Cette mesure doit accroître la capacité d’insertion professionnelle et les compétences sociales des individus et encourager leurs points forts et leur taux d’activité et de participation afin de faciliter leur intégration dans la vie active et dans la société et de prévenir l’exclusion sociale.
English: (c) Details of the oversight committee reviewing the work of auditors;
French: c) Informations sur le comité chargé d'évaluer les activités de contrôle interne;
English: bring to a case has never been so crucial in tions. And, courts have frequently heard was highly resistant to effective crosshelping the courts better grasp the extent, qualified experts give evidence concernexamination by counsel who were not strength and impact of the Hells Angels’ ing import schemes and complex moneyexperts in that field.
French: pour aider le tribunal à tirer des conclusions, membres de BMH ont été l'objet d'une pourdepuis 2005 dans le reste du monde, les pour aider les enquêteurs en leur fournissant suite, des témoignages d'experts ont été membres des Hell's Angels ont tenu des rendes pistes et pour aider les avocats à présenprésentés sur la structure organisationnelle, contres avec leurs avocats pour examiner ter la preuve et les aspects juridiques d'une la motivation criminelle et les buts criminels soigneusement les témoignages d'experts affaire. de telles bandes.
English: The domestic producers were also given an opportunity to respond.
French: En outre, il a offert aux producteurs nationaux la possibilité de répondre.
English: Figure 1 is a simple graphical illustration of this relationship.
French: La figure 1 présente une description graphique simple de cette relation.
English: The ‘knowledge and innovation communities’ of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
French: Les «communautés de la connaissance et de l’innovation» de l’institut européen de technologie (IET) offriront un cadre attrayant pour la création de ces partenariats.
English: This deadline could not be met due to political disagreements.
French: Ce délai n'a pas pu être respecté en raison de désaccords politiques.
English: Some services are partly or entirely uninsured in Canada. Among the most notable are prescription drugs.
French: Malgré une meilleure santé, les groupes des échelons supérieurs du SSE ont tendance à utiliser davantage les services médicaux dispensés par des spécialistes21,22.
English: In the second phase, candidates who were successful on the written examination which was marked on a "meets/does not meet" basis, were to be evaluated by a Selection Board using appraisal reports to assess the candidates against the Knowledge, Abilities and Personal Suitability requirements of the position.
French: Ensuite, un jury de sélection devait évaluer les candidats et candidates ayant réussi l'examen écrit (noté selon le principe « atteint/n'atteint pas ») à l'aide de rapports d'évaluation afin de vérifier si ces personnes satisfaisaient aux exigences du poste en matière de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: Mr. THORNBERRY recalled that he had been requested by the Committee to attend, as its representative, the first Forum on Minority Issues which had taken place on 15 and 16 December 2008 at the Palais des Nations.
French: M. Thornberry rappelle que le Comité l'a chargé de participer, en qualité de représentant de ce dernier, au premier Forum sur les questions relatives aux minorités qui s'est tenu les 15 et 16 décembre 2008, au Palais des Nations, à Genève.
English: P. Bennett How do we measure progress in adapting to climate change?
French: P. Bennett Comment mesure-t-on les progrès accomplis dans l’adaptation aux changements climatiques ?
English: However, these technical restrictions do not apply to the new satellite systems.
French: Pour les nouveaux systèmes par satellite, ces limitations techniques ne s'appliquent toutefois pas.
English: Similarly, article 3 of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons states that the offence of forced disappearance “shall be deemed continuous or permanent as long as the fate or whereabouts of the victim has not been determined”.
French: Allant dans le même sens, l'article 3 de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes dispose que le délit de disparition forcée «est considéré comme continu ou permanent tant que le sort réservé à la victime ou le lieu où elle se trouve n'ont pas été déterminés».
English: Thermally critical environments for mule deer occurred at operative temperatures of less than −20 °C and greater than 5 °C in winter and greater than 25 °C in summer.
French: Les environnements thermiques critiques pour le cerf mulet se situent aux températures inférieures à −20 °C et supérieures à 5 °C en hiver et supérieures à 25 °C en été.
English: The additional funding approved by the General Assembly, by its resolution 62/235 A for the biennium 2006-2007, and its resolutions 62/237 A and 62/238 for the biennium 2008-2009, has been successfully programmed.
French: Le financement supplémentaire que l'Assemblée générale a approuvé dans ses résolutions 62/235 A pour l'exercice biennal 2006-2007, et 62/237 A et 62/238 pour l'exercice biennal 2008-2009, a été entièrement programmé.
English: Those people deserve some consideration.
French: Je crois que ce sont des hommes qui méritent de la considération.
English: Any funding to be provided by New Brunswick in respect of an Approved Project will be subject to appropriations from the New Brunswick Legislature.
French: « Plan Chantiers Canada » Le nouveau Plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre du budget de 2007.
English: Culture Days takes no responsibility for the content of external Internet sites.
French: La Fête de la culture n’assume aucune responsabilité relativement au contenu des sites Web externes.
English: Women civil servants are allowed time off work for prenatal medical consultations during pregnancy (art.
French: En outre, les femmes qui travaillent dans la fonction publique ont droit en cas de grossesse à la dispense du travail afin qu'elles se déplacent aux consultations prénatales (art.
English: Cpl. Craig Toffoli Tel.: (306) 780-5579 Fax: (306) 780-3398 Elsewhere in Canada Royal Canadian Mounted Police Drugs and Organized Crime Branch National Chemical Diversion Program 1200 Vanier Pky Ottawa ON K1A 0R2 Attn:
French: : (306) 780-3398 Ailleurs au Canada Gendarmerie royale du Canada Direction des drogues et du crime organisé Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques 1200 promenade Vanier Ottawa ON K1A 0R2 À l'attention du sergent Vianney Tremblay Coordonnateur national Tél.
English: His delegation would continue to work towards that end on the basis of the review of the 1995 decisions and forward-looking results of the Conference.
French: La délégation française entend poursuivre ses efforts pour atteindre ces objectifs en s'appuyant sur l'examen des décisions adoptées en 1995 et dans l'espoir que la dynamique qui a marqué la Conférence porte ses fruits.
English: There were behavioural impacts and expectations on both the part of the field staff and the public that required as much management as the technology itself.
French: Il y avait des incidences d'ordre comportemental et des attentes tant de la part du personnel sur le terrain que de la population, qui devaient être gérées autant que la technologie elle-même.
English: • a phased approach which enables timely action now while providing for future progressive action based on decisions in the context of domestic and international developments;
French: • une approche par étapes qui permet à la fois l'action opportune immédiate et une action ultérieure basée sur les décisions prises dans le contexte des développements nationaux et internationaux ;
English: Still, some of the arts informants were displeased about the amount of paper work they were expected to complete for the core funding, noting that they do not have the same amount and quality of administrative staff as the larger schools that can devote themselves to this task.
French: Certains des informateurs du secteur des arts sont pourtant mécontents de la montagne de papiers à remplir pour le financement de base, disant qu'ils ne peuvent pas affecter à cette tâche le même nombre d'employés administratifs qualifiés que les grandes écoles.
English: Moreover, the very centrality of intellectual property to almost every sphere of economic life means that international treaties, national legal codes, and judicial decisions about intellectual property can have significant ramifications for the protection and promotion of other human rights.
French: De plus, le fait que la propriété intellectuelle soit au centre de la quasi-totalité des secteurs de la vie économique signifie que les traités internationaux, les recueils de lois nationales et les décisions judiciaires relatifs à la propriété intellectuelle peuvent avoir des incidences importantes sur la protection et la promotion des autres droits de l'homme.
English: I hope you can convince me otherwise.
French: J’espère que vous pourrez me convaincre du contraire.
English: It is important not to forget the variability of concrete individual situations.11
French: Il ne faut pas oublier la variabilité des situations individuelles concrètes.11
English: It is true that the international community has provided Sierra Leone financial assistance for the demobilization process.
French: II est vrai que la communauté internationale a fourni à la Sierra Leone une assistance financière pour le processus de démobilisation.
English: Foreword We all play many roles: employee, boss, subordinate, spouse, parent, child, sibling, friend and community member.
French: Avant-propos Nous jouons tous de nombreux rôles : employé, patron, subordonné, conjoint, parent, enfant, sœur ou frère, proche, ami et membre d’une collectivité.
English: In turn, the federal government provided provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements, and accordingly recovered from cash transfers.
French: Les provinces et territoires pourront puiser dans ce supplément au cours d’une période d’au plus trois ans, à un rythme qui servira au mieux les besoins de leur régime. Ce supplément a été imputé à l’exercice 1998-1999, conformément aux normes objectives de comptabilité.
English: NSERC’s investments in research partnerships allow NSERC to leverage R&D resources from these partners in order to create economic and social benefits for all Canadians, the ultimate goal of Canada’s Innovation Strategy.
French: En investissant dans les partenariats de recherche, le CRSNG peut tirer parti des ressources en R et D des partenaires en vue d’offrir des avantages économiques et sociaux pour l’ensemble des Canadiens, but ultime de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: • Service Delivery Methods Professional Development
French: • Méthodes de prestation des services Perfectionnement professionnel
English: • Copies of Valid Passport (pages bearing name and picture).
French: • Des copies du passeport en cours de validité (pages portant le nom et la photo du titulaire).
English: Natural resources perform a series of vital functions on which the health and well-being of Canadians depend, including air and water purification, natural pest control, plant growth and flood control.
French: Les ressources naturelles déploient une série de fonctions vitales dont dépendent la santé et le bien-être des Canadiens, y compris la purification de l'air et de l'eau, la lutte naturelle contre les ravageurs, la croissance des plantes et la lutte contre les inondations.
English: This rule also applies to the descriptions and images of products already on-line.
French: Cette règle s'applique également aux descriptions et aux images des produits déjà en ligne.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : Fem = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: In the calculation of smoking-related cause-deleted HALE, the authors recognize that smoking is often associated with other lifestyle health determinants, such as lower
French: La méthode actuelle utilise une cause ou un comportement de risque à la fois et ne tient pas compte de risques concurrents.
English: • the revocation of the U.S. countervailing and anti-dumping duty orders;
French: • la révocation des ordonnances d’imposition de droits compensateurs et antidumping des États-Unis;
English: The ﬁrst phase of the project in Tajikistan was successfully completed and projects are underway in Armenia and Ukraine (Novobohdanivka).
French: Les États participants seront appelés à échanger leurs vues sur la possibilité d’élaborer un mécanisme pour échanger des informations sur leurs contrôles nationaux des importations et des exportations dans le secteur des transports aériens, de nouer un dialogue avec les acteurs commerciaux privés dans ce même secteur et avec les organisations internationales compétentes, ainsi que d’élaborer un guide des meilleures pratiques.
English: The SIS has created the possibility for police and judicial cooperation on criminal matters in the old Member States.
French: Le SIS a créé la possibilité d'une coopération policière et judiciaire sur les questions juridiques dans les anciens États membres.
English: • Information on air bags provided through Transport Canada.
French: • Dois-je porter un casque de cycliste lorsque je fais du vélo sur la route?
English: Standard Broadcasting Corporation Limited3 65,643 61,653 60,604 Share of tuning to English-language radio 17% 16% 16% Rogers Communications Inc.
French: Standard Broadcasting Corporation Limited3 65 643 61 653 60 604 Part de l'écoute de la radio de langue anglaise 17 % 16 % 16 % Rogers Communications Inc.
English: Response to SDN Screening of response to SDN (2nd screening cycle) Response to NOD Screening of response to NOD (1st screening cycle) Review of response to NOD (2nd review cycle)
French: Délai de traitement en jours civils (promoteur) 60 jours avant la date de la réunion projetée Sans objet 30 jours avant la date de la réunion 15
English: The map below displays the 30 most recent groups.
French: Vous trouverez sur la carte les 30 groupes les plus récents.