ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: Conformément à l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité, le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: All controls, meters, lights or other indicators of a piece of tanning equipment must be readily identifiable and clearly labelled to indicate their function.
French: Les commandes, compteurs, voyants ou autres indicateurs de l’appareil de bronzage doivent être faciles à distinguer et comporter une indication claire de leurs fonctions.
English: On a personal note, may I thank all Council members for their unflinching support throughout my tenure.
French: Sur une note personnelle, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de leur appui inébranlable tout au long de la durée de mon mandat.
English: The product has been added to the cart.
French: Le produit a été ajouté au panier.
English: Methods Data source This article has been adapted from Canadian Cancer Statistics 1 1997.
French: Méthodologie Source des données Le présent article repose sur des données extraites de Statistiques canadiennes sur le cancer 19971.
English: The proviso was that the slate of thirteen institutes would be confirmed after further discussion on institute names and mandates.
French: La réserve exprimée concernait la confirmation de la liste à la suite de plus amples discussions ayant trait aux noms et aux mandats des instituts.
English: Early experience with the new structure has shown that it has resulted in a more integrated approach to decision making.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la nouvelle structure a montré qu'elle débouche sur une approche décisionnelle plus intégrée.
English: (c) 201 written publications:
French: Deux cent un organes de presse écrite dont:
English: • Environmental Excellence in Exploration (E3)   Back
French: • Environmental Excellence in Exploration (E3) (non disponible en français)  Retour
English: We hope that there will soon be better regulation of the Internet aimed at protecting children and taking more effective measures against providers that host child pornography websites.
French: Nous espérons voir prochainement une nouvelle réglementation de l'internet visant à protéger les enfants et à prendre des mesures plus efficaces à l'encontre des fournisseurs qui hébergent des sites de pornographie enfantine.
English: Calling upon partners to continue supporting AfDB in implementation of ICP-Africa beyond 2007;
French: Demander aux partenaires de continuer d'apporter leur appui à la Banque africaine de développement pour la mise en œuvre du Programme de comparaison internationale pour l'Afrique au-delà de 2007;
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Provision of interpreters does not remove the obligation of health services to promote a range of initiatives to increase language and cultural diversity within the health professions.
French: La fourniture d'interprètes ne dispense pas les services de santé de leur obligation de promouvoir un éventail d'initiatives destinées à accroître la diversité linguistique et culturelle au sein des professions de la santé.
English: The text of the chapter was finalised and translations were completed in October, 2006.
French: Le texte du chapitre a été parachevé et les traductions ont été terminées en octobre 2006.
English: The Joint Meeting noted that Dr. W. Karl (Germany) would no longer be taking part in its work and paid tribute to his distinguished contribution to improving the safety of the transport of dangerous goods in the Joint Meeting and all the other international bodies of which he was a member.
French: La Réunion commune, apprenant que le Dr.  W. Karl (Allemagne) participait pour la dernière fois aux travaux de la Réunion commune, lui a rendu hommage pour sa contribution émérite à l'amélioration de la sécurité du transport des marchandises dangereuses au sein de la Réunion commune et de toutes les autres instances internationales auxquelles il a activement participé.
English: Cones B31C 7/00
French: Cônes B31C 7/00
English: Possible Grounds for Removal:
French: Motifs possibles de radiation :
English: Their objectives are agreed among all the international parties and are designed to achieve a just and comprehensive settlement of the dispute.
French: Leurs objectifs ont été convenus entre toutes les parties internationales et sont censés conduire à un règlement juste et total du différend.
English: DIRECTIVE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL  of […]  on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission ( 1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ( 2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ( 3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( 4), Whereas: (1) [Initial capital …].
French: DIRECTIVE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL  du […]  relative à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,  vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission ( 1), vu l’avis du Comité économique et social européen ( 2), vu l’avis du Comité des régions ( 3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité ( 4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: For this reason, the extended scope of protection under Article 23.2 is also referred to as "additional" protection.
French: C’est pour cette raison que la protection élargie prévue à l’article 23.2 est aussi qualifiée d’"additionnelle".
English: Now more students get kurtki. As you will see from the pictures , we train bare feet because this is required in the Japanese dojo tradition.
French: Il a fait sa carrière de sambo à la Sambo Dinamo Société de Sports de Moscow.
English: Tadpoles of both species exhibit avoidance behaviour when exposed to a caged odonate predator.
French: Les têtards des deux espèces manifestaient un comportement d’évitement lorsqu’ils étaient exposés à un prédateur odonate en cage.
English: Combined efforts to establish close cooperation for the industrial development of new energy technologies will be of particular importance, including in the context of combating global climate change.
French: Les États membres devront notamment unir leurs efforts pour instaurer une coopération étroite en matière d'assimilation industrielle des nouvelles technologies énergétiques, notamment dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques mondiaux.
English: There is a certain paradox, that often enough we see what is happening far away from us better than what is happening next door.
French: Il y a un certain paradoxe dans le fait que nous voyons souvent mieux ce qui se passe loin de chez nous que ce qui se passe juste à côté.
English: • respond to the needs of Canada as a successful knowledge society.
French: • répondons aux besoins d'une société du savoir dynamique.
English: This project would also require fibre-optic rewiring in the basement corridors to provide maximum coverage throughout the premises;
French: Pour couvrir la plus grande superficie possible, il faudrait installer des câbles à fibres optiques dans les couloirs du sous-sol;
English: London, 15. July 2009 — The largest IT web magazine of France `01.net´ has honoured Fujitsu´s ScanSnap S300M document scanner with its `Editor´s Choice Award´.
French: Londres, 15 juillet 2009 — Le plus important site web d’informatique en France 01net a distingué le ScanSnap S300M de Fujitsu en l’élisant « choix 01net ».
English: In June 2002 the Financial Monitoring Committee of the Russian Federation was admitted to the Egmont group, and from mid-August 2002, it joined the closed channel for the exchange of information operating under the auspices of the group.
French: Il a été admis dans le Groupe Egmont en juin 2002, et participe depuis le milieu d'août 2002 aux échanges de renseignements sur site sécurisé fonctionnant sous l'égide du Groupe.
English: But billions of dollars in support of the regime in Djakarta stinks and must be stopped.
French: Mais l'aide prodiguée par milliards au régime de Djakarta pue à plein nez. Il faut y mettre un terme.
English: The Contractor shall submit its designs for Liquid storage containment facilities with the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP or, if relevant only to the handling of contaminated materials and wastes, as part of the applicable Contaminated Materials Management EWP.
French: L’entrepreneur soumettra ses plans pour installation de stockage des liquides avec le PTE Réponse et préparation accidentelle ou, si applicable seulement à la manipulation des matériaux contaminés et des déchets, comme faisant partie du PTE Gestion des matériaux contaminés applicable.
English: Domtar is still present today and, with its 200 employees, represents an important economic driving force in our community.
French: Domtar est toujours présent à Matagami et représente avec ses 200 employés un moteur économique important à Matagami.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24164 Carmichael No. 109 (SK) June 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24164", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets -SK-NFSP-24164 Carmichael No. 109 (SK) Le 20 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets -SK-NFSP-24164 » comme convenu le 20 juin 2007.
English: The Parties acknowledge that officials of either Party may visit the territory of the other Party in the course of conducting investigations pursuant to their respective competition laws.
French: Les Parties reconnaissent que les représentants d'une Partie peuvent visiter le territoire de l'autre Partie dans le cadre des enquêtes effectuées en application de leurs lois sur la concurrence respectives.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 14 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 14 janvier 2002, à 15 heures
English: In addition to the responsibility for marine hospitals and quarantine conferred in 1867, the federal government has come to provide health services for Indian and Inuit people (as a result of its general jurisdiction concerning these groups).
French: En plus de la responsabilité des hôpitaux de la marine et de la quarantaine qui lui a été conférée en 1867, le gouvernement fédéral a fini par fournir des services de santé aux Indiens et aux Inuit (dans le cadre de sa compétence générale à l’égard de ces groupes).
English: The Chairman may call a meeting at the request of any 2 directors.
French: Le président peut tenir une réunion si deux administrateurs en font la demande.
English: Would it not at least be possible for us to learn this week when we can expect to get this information?
French: Ne serait-il pas possible qu'avant la fin de la semaine, on nous dise au moins quand nous recevrons l'information?
English: Therefore, before checking admissibility issues the opposition must be rejected as deemed not to have been entered.
French: Dès lors, avant même d'examiner les questions de recevabilité, l'opposition est rejetée au motif qu'elle est réputée ne pas avoir été formée.
English: Of the latter Biderman said, "The direct help that they get in creating the translation is just the beginning.
French: À cela Mme Biderman ajoute : « L'aide directe reçue pour la traduction ne représente que le commencement.
English: The foreign currency reserve assets, and liabilities financing those assets, are managed on an asset-liability management framework.
French: L’actif des réserves de change et le passif découlant du financement de cet actif sont gérés au moyen d'un cadre de gestion de l'actif et du passif.
English: There is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer.
French: À cet égard, il convient de relever que rien dans le libellé de l'article 141, paragraphe 1, CE n'indique que l'applicabilité de cette disposition soit limitée à des situations dans lesquelles des hommes et des femmes effectuent leur travail pour un même employeur.
English: Highly concentrated, ownership of production assets is in the hands of a relatively small number of large producers.
French: Forte concentration. La propriété des actifs de production est aux mains d’un nombre relativement restreint de grands producteurs.
English: On page 333 we can find a short biographical note on St.Vincent Pallotti).
French: A p. 333 si trova una breve nota biografica di san Vincenzo Pallotti).
English: First, the discussions and negotiations should take place within the framework of the Open-ended Working Group.
French: Premièrement, les débats et les négociations devraient se dérouler dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée.
English: PSC- SLE O Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: Manuel pour l'identification des exigences linguistiques des postes militaires et civils
English: - Add visuals by uploading images OR by embedding a video posted on YouTube, Vimeo, or another video sharing website.
French: - Ajoutez du visuel en téléversant des images ou en incorporant une vidéo disponible sur YouTube, Vimeo ou tout autre site web de partage de vidéo.
English: Its unique geographic characteristics and small population base present a serious border management challenge at a time of increased concern over transnational crimes, including trafficking in nuclear-related items.
French: Ses caractéristiques géographiques uniques et le faible chiffre de sa population rendent la surveillance de ses frontières très difficile alors que la criminalité transnationale, notamment le trafic d'articles liés à l'énergie nucléaire, suscite une préoccupation accrue.
English: Owing to a lack of preparation by the Ministry and Finance and Economy, several critical budgetary discussions and processes were delayed.
French: Faute de préparation du Ministère des finances et de l'économie, plusieurs discussions et processus budgétaires essentiels ont été retardés.
English: A/61/1007-S/2007/449 Identical letters dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1007-S/2007/449 Lettres identiques datées du 19 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The table on page 5 shows the relationship between departmental goals and priorities and the business lines.
French: Le tableau présenté à la page 5 illustre le rapport entre les priorités et les buts à long terme et les activités principales.
English: Commentary / Perspective Perspective, an open-source document, is produced by qualified analysts in RAP.
French: Commentaire / Perspectives Perspectives est un document de sources ouvertes préparé par des analystes compétents de la RAP.
English: In this review the work of Dr. Kate Carey and colleagues40,170,178 has been drawn on for screening.
French: Le travail pionnier des docteurs Robert Drake, Kim Mueser et de leurs collègues a également été précieux156.
English: Activities at the Recreation Centre Located in the south area of the park, the recreation centre provides many activities and services for the entire family.
French: Activités au centre récréatif Situé dans le secteur sud du parc, le centre récréatif offre plusieurs activités et services pour toute la famille.
English: Mr. Gregoire (Dominica), said that, since there were no programme budget implications, his delegation also supported the appointment of Mr. Corbin.
French: M. Grégoire (Dominique) indique que, puisqu'il n'y a pas d'incidences sur le budget-programme, sa délégation soutient également la nomination de M. Corbin.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: I would suggest that you ask the Bureau to remit it to the relevant committee, and we will consider it for a future voting session - if that is acceptable to the House.
French: Je propose que vous invitiez le Bureau à confier cette question à la commission pertinente, et nous l'étudierons pour une prochaine séance de vote, si l'Assemblée juge cette proposition acceptable.
English: Where reference is made hereinafter to the Opposition Division, this should be taken to mean the primary examiner where such a member has been appointed and insofar as he is entitled to act alone under the EPC.
French: Lorsque la dénomination "division d'opposition" est employée ci-après, elle désigne le premier examinateur, dans la mesure où celui-ci s'est vu confier une opposition et où il peut assurer seul l'exécution des tâches en cause, conformément à la CBE.
English: The assistants are already covered by this regulation and it brings them, in principle, under the social security system of the Member State where they work.
French: Ce règlement couvre déjà les assistants et il les place, en principe, sous le système de sécurité sociale de l'État membre où ils travaillent.
English: The Chairperson of the Advisory Network will report on its activities (CRP.
French: Le Président du Réseau consultatif fera rapport sur les activités du Réseau (CRP.5).
English: Winter Services Waskesiu Lake © Parks Canada/Wayne Lynch/PANP P983 Services such as accommodations including cabins, hotels, condominiums and chalets as well as restaurants, confectionery and gas bar are open year-round in Waskesiu or just outside the park's east gate.
French: Services offerts en hiver Lac Waskesiu © Parcs Canada/Wayne Lynch/PANP P983 Vous trouverez tout un éventail de moyens d'hébergement, tels que cabines, hôtels, appartements et chalets, de même que des restaurants, une confiserie et une station-service ouverts à l'année à Waskesiu ou juste à l'extérieur de l'entrée est du parc.
English: List of First Nations on this Reserve Bridge River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bridge River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Chairman: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : Rosenthal (Guatemala)
English: Fundamental Rationale for the Code and IF's Anti-Doping Rules Anti-doping programs seek to preserve what is intrinsically valuable about sport.
French: Fondements pour le Code et les règles antidopage de la FI Les programmes antidopage entendent préserver la valeur intrinsèque du sport.
English: I agree with those who say today that we have a lot to do yet.
French: Je me range à l'avis de ceux qui affirment aujourd'hui qu'il reste un long chemin à parcourir.
English: Such an order can be obtained on application by any person who can establish a reasonable fear that the person in question will commit one or more of the enumerated sexual offences against a person under the age of 14.
French: Une telle ordonnance peut être prononcée à la demande de quiconque établit des motifs raisonnables de craindre que la personne visée ne commette une ou plusieurs des infractions d’ordre sexuel énumérées contre une personne âgée de moins de 14 ans.
English: Analogs 12, 25, and 29 were slightly cytotoxic.
French: Les analogues 12, 25 et 29 sont légèrement cytotoxiques.
English: For more information, visit the Department of Finance Tax Expenditures Web page. tax shelter (abri fiscal).
French: Différence entre le taux d'intérêt nominal et l'inflation, c'est-à-dire le taux d'intérêt après élimination des effets de l'inflation.
English: Hybridization of isolates with the tet M probe was done as described(9).
French: L’hybridation des isolats à l’aide de la sonde tet M a été réalisée selon la méthode décrite(9).
English: Holland College (Charlottetown) – associate delegate 11.
French: Holland College (Charlottetown) – délégué associé 11.
English: These results are consistent with the view that NE released from sympathetic nerve terminals in the newborn atria maintains myocardial sensitivity at normal level by acting on β-adrenergic receptors, and that the effect may be partially mediated by a rise in intracellular cAMP concentration.
French: Ces résultats sont en accord avec l'idée que la NE libérée des terminaisons nerveuses sympathiques dans l'oreillette du nouveau-né maintient la sensibilité myocardique à un taux normal en agissant sur les récepteurs β-adrénergiques, et que l'effet pourrait être partiellement médié par une élévation de la concentration de cAMP intracellulaire.
English: (i) Application of the tariff by the carrier Subsection 67(3) of the CTA provides that the holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: (i) Application du tarif par le transporteur En vertu du paragraphe 67(3) de la LTC, le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: The three newly created budget sections will have the following proposed staffing: Africa Section (1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 2 P-2 and 6 GS(OL)); Asia and Middle East, Europe and Latin America Section (1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 6 GS(OL)); Special Political Missions Section, including a liquidation team (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 GS(PL) and 6 GS(OL)).
French: Les trois nouvelles sections budgétaires seraient dotées des effectifs proposés suivants : Section Afrique (1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 2 P-2 et 6 G-1/ G-6); Section Asie et Moyen-Orient, Europe et Amérique latine (1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 6 G-1/G-6); Section des missions politiques spéciales, comprenant une équipe de liquidation (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 G-7 et 6 G-1/G-6).