ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC) undertaken in pursuit of resolution 54/224 have been dedicated to providing information and sharing perspectives with Caribbean small island developing States and enlisting the support of other regional agencies for the Barbados Programme of Action and its implementation.
French: Les activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) entreprises en application de la résolution 54/224 ont été consacrées à la fourniture d'informations et à l'échange de points de vue avec les petits États insulaires en développement des Caraïbes et à la mobilisation de l'appui des autres organismes régionaux au Programme d'action de la Barbade et à sa mise en oeuvre.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - City of Surrey Date(s):
French: Réunion des services de police du district du Lower Mainland - Ville de Surrey Date(s):
English: Rule 110.10
French: Règle 110.10 Passation des pertes de biens
English: ◦ Completed construction contracts
French: ◦ Contrats de construction terminés
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude for these complementary contributions in support of the activities of the Centre.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude pour ces contributions aux activités du Centre.
English: It works to enhance the economic, social and ecological sustainability of Northwestern Ontario communities by developing strategic alliances that achieve common goals and mutual benefits.
French: Ses membres travaillent à améliorer la viabilité économique, sociale et écologique des collectivités du Nord-Ouest de l'Ontario en élaborant des alliances stratégiques qui visent à atteindre des objectifs communs et des bénéfices mutuels.
English: The Employer will make every reasonable effort: not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee’s previous shift;
French: L’Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les postes à l’intérieur d’un horaire de travail par postes.
English: 1599 Delegation of Powers (VLA) Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1599 Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés C.R.C. 1978, ch.
English: Because of its high vapour pressure (146 kPa), a spill of ethylene oxide to soil will result in most volatilizing to the atmosphere, with only a small fraction infiltrating the soil.
French: En raison de sa forte tension de vapeur (146 kPa), un déversement sur le sol entraîne la volatilisation de la plus grande partie vers l'atmosphère, et seule une petite fraction s'infiltre dans le sol.
English: High growth in domestic activity stimulated demand for imports in 2000.
French: La vive croissance de l’activité inté-
English: But decentralization raises problems of its own.
French: Mais la décentralisation pose ses propres problèmes.
English: The institutional framework and the procedures to implement economic, social and cultural rights should include mechanisms for the participation of the relevant stakeholders, ensure access to information and transparency, establish accountability mechanisms, respect due process in decision-making, and provide remedies in case of violations.
French: Le cadre et les procédures disponibles au niveau institutionnel pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels devraient comprendre des mécanismes pour la participation des parties prenantes concernées, garantir l'accès à l'information et la transparence, établir des mécanismes de responsabilisation, respecter la régularité de la prise de décisions et prévoir des recours en cas de violation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Noting that the PLT has not yet entered into force, it is proposed, as suggested in paragraph 24 of the first session summary, to incorporate into the PCT Regulations a provision with similar effect to PLT Article 12 and PLT Rule 13(2) so as to oblige all designated and elected Offices to provide for the reinstatement of rights of the applicant if the applicant has missed the applicable time limit under Article 22 or 39(1) for entry into the national phase in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the designated or elected Office, where the delay was unintentional.
French: AUTONUM Le PLT n’étant pas encore entré en vigueur, il est actuellement proposé d’insérer dans le règlement d’exécution du PCT une disposition dont les effets seront analogues à ceux de l’article 12 du PLT et de la règle 13.2) de son règlement d’exécution, de manière à obliger tous les offices désignés ou élus à prévoir le rétablissement des droits du déposant si ce dernier n’a pas observé le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale selon les articles 22 et 39.1) du PCT, bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de l’office désigné ou élu, lorsque le retard n’était pas intentionnel.
English: A) First set of indicators: the state of the art These indicators should identify possible causes of decline and describe the "state of the art" with regard to the destination under study.
French: A) Premier ensemble d’indicateurs: l’état des connaissances Ces indicateurs doivent identifier les causes possibles de déclin et décrire «l’état des connaissances» sur la destination examinée.
English: None had travelled outside of the country, nor had been in contact with travellers from countries where hepatitis A is endemic.
French: Une élévation des transaminases a été constatée à l’analyse des échantillons de sang, qui ont également révélé la présence d’IgM anti-VHA.
English: European Consumer Centres Network (Euroguichets) The European Consumer Centres Network (ECC-Net) - the ‘Euroguichets’ gives information and assistance to consumers within the context of cross-border transactions.
French: Centres européens des consommateurs (Euroguichets) Le réseau des Centres européens des consommateurs (réseau des CEC) - les "Euroguichets" apportent information et aide aux consommateurs dans le cadre de transactions transfrontalières.
English: Review customer history all the way back to the original lead.
French: Retracez l'historique du client dans son intégralité, du moment présent au contact d'origine.
English:    You can meet up with skunks in farming regions, forests, river valleys, near towns and cities…and campsites !
French:    Tu peux en rencontrer dans les régions agricoles, les forêts, les vallées fluviales, les régions habitées… et les campings !
English: The values suggested at that time were based largely on empirical associations between observed aquatic effects and measured deposition, and correctly termed "target loads".
French: Les valeurs présentées dérivaient alors de l'association empirique notée entre les effets aquatiques observés et les dépôts mesurés, correctement désignées « charges cibles ».
English: Decision: The draft resolution (S/2004/981) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1579(2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/981) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1579 (2004).
English: Please print a copy of the email to bring with you; it has all the information that you need on arrival.
French: Nous attendons aussi de vous que vous soyez respectueux envers les voisins. Si de quelconques dommages sont constatés dans le logement ou ses équipements, veuillez en informer le propriétaire ou le concierge afin que les réparations soient réalisées au plus vite.
English: Traffic control systems for road vehicles . including pedestrian guidance indicator [5] . Detecting movement of traffic to be counted or controlled (G08G 1/07 to G08G 1/14 take precedence) . . with provision for distinguishing between motor cars and cycles . . identifying vehicles (G08G 1/015, G08G 1/052 take precedence) [5] . . using treadles built into the road (pads or other sensitive devices responsive to passage of vehicles E01F 11/00) . . using optical or ultrasonic detectors . . using inductive or magnetic detectors [5] . . with provision for compensation of environmental or other condition, e.g. snow, vehicle stopped at detector [5] . . with provision for determining speed or overspeed [5] . . with provision for distinguishing direction of travel [5] . by counting the vehicles in a section of the road or in a parking area, i.e. comparing incoming count with outgoing count . Controlling traffic signals . Arrangements for giving variable traffic instructions (indicating arrangements for variable information by selection or combination of individual elements G09F 9/00) . . Traffic lights . . provided with indicators in which a mark progresses showing the time elapsed, e.g. of green phase
French: Systèmes de commande du trafic pour véhicules routiers . comprenant un indicateur pour guider les piétons [5] . Détection du mouvement du trafic pour le comptage ou la commande (G08G 1/07 à G08G 1/14 ont priorité) . . avec des dispositions pour distinguer différents types de véhicules, p.ex. pour distinguer les automobiles des cycles . . par identification des véhicules (G08G 1/015, G08G 1/052 ont priorité) [5] . . utilisant des pédales incorporées dans la chaussée (patins ou autres dispositifs sensibles réagisssant au passage des véhicules E01F 11/00) . . utilisant des détecteurs optiques ou ultrasonores . . utilisant des détecteurs inductifs ou magnétiques [5] . . avec des dispositions pour compenser les conditions ambiantes ou d’autres paramètres, p.ex. la neige, un véhicule arrêté à un détecteur [5] . . avec des dispositions pour déterminer la vitesse ou l’excès de vitesse [5] . . avec des dispositions pour distinguer la direction de circulation [5] . par comptage des véhicules dans une section de la route ou dans un parc de stationnement, c. à d. comparant le nombre des arrivants et celui des partants . Commande des signaux de trafic . Dispositions pour donner des instructions variables pour le trafic (dispositifs d’affichage d’information variable par sélection ou combinaison d’éléments individuels G09F 9/00) . . Feux de trafic . . avec des indicateurs dans lesquels la progression d’une marque montre le temps écoulé, p.ex. celui du feu vert
English: I fully understand and appreciate that.
French: Je le comprends entièrement, et j'en suis conscient.
English: For GSE2.x, National Data Centres conventionally use a 3-char country code followed by "_NDC". Our responses will contain source "CAN_NDC".
French: Par convention, les centres de données nationaux utilisent un code de pays de 3 caractères suivi de « _NDC » pour le GSE2.x. Nos réponses contiennent la source « CAN_NDC ».
English: Appendix L Age as of September 30, 2001 Total Anglo.
French: Annexe L Âge au 30 septembre 2001 Total Anglo.
English: It often appears in the form of disagreement over the thesis of a "democratization" of foreign and security affairs . . . The lesson to be learned here is that both the conventional wisdom and the revisionist school can be part right . . . The theoretical and empirical task . . . cannot be to establish that all is black or all is white.
French: Tant sur le plan théorique qu'empirique, dire que tout est blanc ou que tout est noir ne présente aucun intérêt. Il importe plutôt de savoir quelles fractions de l'électorat sont "noires" et lesquelles sont "blanches", à quel endroit il y a du gris, comment cela se présente et quelles sont les conséquences de cet éventail de positions pour la répartition générale des choix politiques"(20).
English: On the other hand, where the seniority claim is accepted by OHIM, there is not any necessity for the International Bureau to be notified, since the recording of the seniority claim in the International Register and its publication in the Gazette would not require any modification.
French: Lorsque la revendication d’ancienneté est acceptée par l’OHMI, il n’existe aucune obligation pour l’OHMI de notifier le Bureau international, puisque l’inscription de la revendication de l’ancienneté au registre international et sa publication dans la Gazette ne requièrent aucune modification.
English: Effective treaty-monitoring bodies were one of the best mechanisms to promote and protect human rights.
French: Des organes de suivi des traités efficaces sont l'un des meilleurs moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Comment 2000/07/19 - Joyuista Residents - "Hard Copy Document" Description:
French: RespMacD.doc - 70 KO 2000/07/24 - Amtelecom Description:
English: At the same time, this has been the only argument, if it is an argument at all, that has been presented in favour of Kosovo and Metohija's independence so far.
French: En même temps, c'est le seul argument, si l'on peut parler d'argument, qui ait été mis en avant à ce jour pour faire valoir le bien-fondé de l'indépendance du Kosovo-Metohija.
English: Amendment 24 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
French: Amendement 24 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2, PARTIE INTRODUCTIVE Ne concerne pas la version française.
English: • improved delivery of settlement programs to newcomers through the implementation and continued development of a measurement and evaluation framework;
French: • Amélioration de l'exécution des programmes d'établissement à l'intention des nouveaux arrivants par l'entremise de la mise en oeuvre et de l'élaboration continue d'un cadre d'évaluation.
English: Outcome of the preliminary review of internal regulations and rules of international organizations
French: Résultats du réexamen préliminaire des règles et règlements d'organisations internationales
English: The easy availability of scuba-DIVING apparatus has caused an enormous resurgence of interest in shipwrecks over the past 2 decades but serious archaeologists worry about the damage that amateur explorers and treasure hunters can cause to older fragile wrecks.
French: Depuis une vingtaine d'années, la facilité avec laquelle on peut se procurer un équipement de PLONGÉE SOUS-MARINE suscite une recrudescence de l'intérêt pour les épaves. Les archéologues professionnels s'inquiètent des dommages que peuvent causer les explorateurs amateurs et les chasseurs de trésors aux vieilles épaves fragiles.
English: Have Transparent conduct an Accounts Payable Analysis!
French: Faites réaliser une Analyse des comptes fournisseurs (Accounts Payable Analysis) !
English: In table 8.14:
French: Dans le tableau 8.14 :
English: I am encouraged by the
French: Je suis encouragé par l’engagement du premier
English: WADA would have to find a way of making it a more expeditious process, because the longer these things were delayed, the more difficult they became.
French: Il lui faudra trouver une manière de rendre tout cela plus rapide, car plus cela prend du temps, plus cela devient difficile à gérer.
English: Accessibility Canadians with disabilities continue to confront physical barriers to equality every day.
French: L'accessibilité Les Canadiens ayant une déficience continuent à affronter des obstacles matériels qui entravent tous les jours leur accès à l'égalité.
English: As authentication involves personal privacy issues, the development of the authentication policy principles followed a careful and gradual approach. This included consultation with community, public sector and industry groups and the involvement of the Privacy and Human Rights Commissioners, as well as international research.
French: Comme l'authentification touche à des questions de renseignements personnels, l'élaboration des principes des politiques d'authentification a suivi une approche prudente et progressive, qui a notamment consisté en consultations avec la collectivité, le secteur public et les groupes de l'industrie, ainsi que la participation des commissaires à la protection des renseignements personnels et aux droits de la personne, ainsi que des recherches au niveau international.
English: USCGC Willow is the second ship in a new class of high-tech seagoing buoy tenders.
French: Le USCGC Willow est le deuxième navire d’une nouvelle classe de baliseurs de haute mer à la fine pointe de la technologie.
English: - Ecomobility for Ecotourism/Natural Heritages  - Company Mobility Management/Sustainable Freight Logistics  - New Vehicle Technology and Landscape Tailored Infrastructures.
French: - Innovations in Public Transport - Cross Border Regional Mobility Centre - Ecomobility for Ecotourism/Natural Heritages - Company Mobility Management/Sustainable Freight Logistics - New Vehicle Technology and Landscape Tailored Infrastructures.
English: I was able to meet representatives of all these bodies during my visit. 42. On the basis of the result of the 1992 census45, the Romanian Government considers 17 minorities to be covered by the framework convention on respect for national minorities, while 20 minority languages are recognised, with some of these minorities possessing schools.
French: Au cours de ma visite, j’ai eu la possibilité de rencontrer des représentants de toutes ces institutions. 42. Se basant sur le résultat du recensement de 199245, le gouvernement roumain considère que 17 minorités sont couvertes par la Convention-cadre pour le respect des minorités nationales alors que 20 langues minoritaires sont reconnues, certaines possédant des écoles.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 359 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 358 Considérant 43 (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'État membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: They have all made promises that must be kept for peace and progress to be restored.
French: Elles ont toutes fait des promesses qui doivent être tenues pour que la paix et le progrès soient de nouveau réalisés.
English: • fuel consumption Skills Used
French: • Consommation de carburant Facultés sollicitées
English: Mr Zaleski's report constitutes a large and important contribution to that effort.
French: Le rapport de M. Zaleski constitue une importante contribution à cet effort.
English: He further observed the importance of AMCEN presenting a clear, public message of environmental consciousness.
French: Il a en outre fait observer qu'il était important que la CMAE transmette au public un message clair de sensibilisation à l'environnement.
English: Sometime before 2387 , Montgomery Scott discovered the necessary formulas enabling transwarp beaming , which Spock would later give to a younger Scott in 2258 of an alternate reality .
French: Sur la planète Argo , lorsque le contact fut perdu avec Kirk et Spock, Scotty qui avait le commandement fut marqué d'inquiétude. Il fit tout son possible pour les retrouver.
English: The threat and risk assessment action plan has been formally approved by the Chief Information Officer.
French: Le plan d'action relatif à l'évaluation des menaces et des risques a été officiellement approuvé par le dirigeant principal de l'information.
English: David Baker (43.9 hours x $225) $ 9,877.50 Sarah Godwin (76.2 hours x $150) $ 13,335.00 Stacie Kolpak (8.1 hours x $50) $ 405.00 Georgiana Stewart (53.3 hours x $80) $ 4,264.00 Cara Wilkie (0.5 hours x $80) $ 40.00 Total $ 27,921.50 13) Attendance at Phase II of the hearing (November 14 to 29, 2006) [47] The applicants claim $62,757 for attendance at Phase II of the hearing.
French: David Baker (43,9 heures x 225 $) 9 877,50 $ Sarah Godwin (76,2 heures x 150 $) 13 335,00 $ Stacie Kolpak (8,1 heures x 50 $) 405,00 $ Georgiana Stewart (53,3 heures x 80 $) 4 264,00 $ Cara Wilkie (0,5 heure x 80 $) 40,00 $ Total 27 921,50 $ 13) Présence à la deuxième étape de l’audience (du 14 au 29 novembre 2006) [47] Les demandeurs réclament 62 757 $ au titre de leur présence à la deuxième étape de l’audience.
English: The members of the Expert Consultative Group who conducted this study with me brought to the table a vast array of experience and expertise.
French: Les membres du groupe consultatif d'experts qui ont mené cette étude avec moi ont amené à la table de travail toute une gamme d'expériences et d'expertises.
English: Fixing the cap indefinitely, could unnecessarily hamper social and economic development in these areas.
French: Par conséquent, ces réserves pour les nouveaux entrants devraient venir s'ajouter au montant des quotas mis aux enchères.
English: It will become one of the four regular reports that the Auditor General can submit every year to the House of Commons.
French: Il deviendra l'un des quatre rapports réguliers que la vérificatrice générale peut soumettre chaque année à la Chambre des communes.
English: ◦ activities that enhance the relationship between Health Canada and national voluntary organizations working in health and provide opportunities to work together on specific tasks and projects identified by either NVOWH* or Health Canada.
French: ◦ à des activités conjointes qui améliorent les relations entre Santé Canada et les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et qui leur fournissent des occasions de collaborer à des tâches et à des projets précis définis par les ONBDS* ou par Santé Canada.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference IN India 28.7.2006 Imports of polyethylene terephtalate Amendment of definitive duty Proposal for a Council regulation - COM(2006) 426 2.8.2006 Notice of initiation of a partial interim review OJ C 180, 2.8.2006 25.8.2006 Amendment of definitive duty Council Regulation (EC) No 1288/2006 - OJ L 236, 31.8.2006
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 28.7.2006 Importations de feuilles de polyéthylène téréphtalate Modification du droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 426 2.8.2006 Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 180 du 2.8.2006 25.8.2006 Modification du droit définitif Règlement (CE) n° 1288/2006 du Conseil - JO L 236 du 31.8.2006
English: (5) The Commission may release an employee pursuant to a recommendation under this section and the employee thereupon ceases to be an employee.] (a) whether such discretionary relief should be granted when Parliament has expressly provided other relief for the particular case (see note 11 below), and [note 11:
French: (5) La Commission peut renvoyer un employé en conformité d'une recommandation formulée aux termes du présent article; l'employé cesse dès lors d'être un employé.] a) S'il convient d'accorder ce redressement discrétionnaire dans un cas où le Parlement a déjà expressément prévu d'autres redressements (voir note 11 au-dessous); [note 11:
English: Sedimentation (Water) sedimentation is an increase in the amount of solid particles suspended in water, caused primarily by soil erosion.
French: Prévisions (Météo) On prédit le temps qu'il fera dans les heures ou les jours à venir au moyen de modèles informatiques qui analysent des données atmosphériques.
English: Check out the sections on Wildlife and Wildlife Viewing for further information.
French: Nous vous suggérons de vous rendre sur les sections Espèces sauvages et Observation de la faune pour plus de renseignements.
English: Source: - Department of Social Adaptation, 2005.
French: Source: Direction générale de la réinsertion sociale, 2005.