ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Warsaw Declaration CM(2005)79 final Action Plan CM(2005)80 final Working methods of the CDMM and the CDMM-BU Preparation of the 64th meeting of the CDMM (21 to 24 June 2005) Work of the CDMM
French: (i) Déclaration de Varsovie CM(2005)79 final Plan d’action CM(2005)80 final Méthodes de travail du CDMM et du CDMM-BU Préparation de la 64e réunion du CDMM (21 au 24 juin 2005) Travaux du CDMM
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires, en s’adressant à la :
English: 8 At all times during this period of sixteen months and in respect of both cases, the Commission had kept the complainants informed through their legal representative.
French: 8 À tout moment au cours de ces seize mois et dans les deux cas, la Commission a tenu les plaignants informés par l'intermédiaire de leur représentant légal.
English: Spaces under surveillance evoke the idea of the Panopticon-that prison space where one can never know for sure if one is being watched-and some contemporary artists, working with surveillance technology as their medium and critiquing the very phenomenon itself, question the stories told by this kind of imagery.
French: Les espaces surveillés évoquent l'idée du Panopticon- cet espace carcéral dans lequel on ne sait jamais pour sûr si on est ou non surveillé - et certains artistes contemporains, qui travaillent avec la technologie de surveillance comme véhicule de leur art et critiquent le phénomène lui-même, contestent les histoires racontées par ce genre d'images.
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Σλοβενίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Σλοβενία - Περιβάλλον
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Σλοβενίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Σλοβενία - Πολιτικά κριτήρια
English: The Privacy Act governs the collection, use, retention, and disposal of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels régit le recueil, l’utilisation, la rétention et la destruction des renseignements personnels.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ECON/6/58791 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Draftsman:
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ECON/6/58791 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 –C6-0041/2008 Rapporteur pour Cornelis Visser (PPE-DE) PA –PE406.063v01-00 avis:
English: (e) The adoption, in 1997, of the Indigenous People's Rights Act (RA 8371);
French: e) L'adoption, en 1997, de la loi sur les droits des peuples autochtones (loi de la République no 8371);
English: (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the President for the purposes of this section, may determine the origin, tariff classification and value for duty of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (1) L’agent chargé par le président, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie d’agents, de l’application du présent article peut déterminer l’origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées au plus tard au moment de leur déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: 82), there were 43 Karaims, when data from the 1980s suggested there had been approximately 100, Mr. Rzemieniewski said that the 2002 census had, for the first time, included a direct question on membership of an ethnic minority.  This had provided a more accurate count of people belonging to that minority.
French: 82) seraient au nombre de 43 alors que les données recueillies dans les années 80 en fixaient le nombre à une centaine, M. Rzemieniewski explique que le recensement de 2002 comportait pour la première fois une question directe sur l'appartenance à une minorité ethnique, ce qui a permis d'établir avec davantage de précision le nombre de personnes appartenant à cette minorité.
English: British Labour Euro MPs have supported this resolution because we believe it is essential to recognise the reforms achieved by the Turkish Government, and to give a positive signal of encouragement for further change on their path towards accession in to the European Union.
French: (EN) Les députés européens travaillistes britanniques ont soutenu cette résolution, car ils estiment qu'il est essentiel de reconnaître les réformes réalisées par le gouvernement turc et d'envoyer un signal positif d'encouragement en vue d'autres changements sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Open every day from 15 – 3h.
French: Une gallerie d’art offre diverses expositions itinérantes de peinture et de sculture.
English: 5.2 Land Claim Requirements The lands available for posting are located within the Gwich'in Settlement Region and the Sahtu Settlement Region.
French: 5.2 Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l'intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: High appreciation of these visits was expressed by the visitors and the hosts.
French: Les visiteurs et leurs hôtes ont beaucoup apprécié cette initiative.
English: Convention No. 103: In its 2007 direct request, the Committee of Experts raised the issue whether women workers who do not fulfil the qualifying period required for entitlement to maternity benefits receive appropriate benefits from public funds (in the framework of an assistance programme, for example).
French: Convention no 103 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission a soulevée la question de savoir si les travailleuses qui n'ont pas été employées pendant la période requise pour bénéficier des prestations de maternité reçoivent des indemnités appropriées prélevées sur les fonds publics (par exemple dans le cadre d'un programme d'assistance).
English: The Special Rapporteur noted that opinions differed on article 14 (e) on undue delay.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les avis étaient partagés sur l'alinéa e de l'article 14 relatif au retard abusif.
English: Because that is what we are talking about: the whole context of our lives here in Canada has been shaken since last Tuesday morning.
French: Car c'est bien de cela que nous parlons : tout le contexte de notre vie ici, au Canada, a été ébranlé depuis la matinée de mardi dernier.
English: The main materials are glass and plastic.
French: Les principaux matériaux sont le verre et le plastique.
English: • Other job resources available for youth Ukkusiksalik National Park of Canada © Parks Canada Parks Canada Student Employment Program Parks Canada offers full-time secondary school, CÉGEP, college, technical institute and university students access to over 1,000 student jobs across Canada every year.
French: • Autres ressources d'emploi offertes aux jeunes Parc national du Canada du Ukkusiksalik © Parcs Canada Programme d’embauche d'étudiants de Parcs Canada Tous les ans, des étudiants à plein temps des écoles secondaires, cégeps, collèges, écoles techniques ou universités peuvent postuler un des 1000 emplois et plus offerts par Parcs Canada partout au Canada.
English: It employs 349 auditors and has responsibility for auditing the management of state property and sums of money collected by the state on the basis of relevant legal provisions.
French: Elle emploie 349 vérificateurs et assume la responsabilité du contrôle de la gestion des biens de l’Etat et des fonds collectés par l’administration publique en application des dispositions légales pertinentes.
English: This concern is further alleviated in light of the recent approval of the seven new gTLDs.
French: Lapprobation récente des sept nouveaux TLD génériques écarte encore plus toute inquiétude à ce sujet.
English: • The name and address of friends or relatives offering accommodation are required.
French: • Il faut indiquer les noms et adresses des amis ou parents qui offrent le logement.
English: Both merge within one core intervention approach, supported by research and information, as follows:
French: Ces deux volets participent d'une même approche, fondée sur la recherche et l'information, qui se caractérise comme suit :
English: Introductory Remarks Project Objectives Structures Commitments Project Approach & Status
French: Observations préliminaires Vision Structures Engagements liés au projet Approche et état du projet
English: • lower levels of environmental releases would benefit human health as the probability of certain health risks would be further reduced.
French: • la baisse des rejets dans l’environnement sera un avantage pour la santé humaine puisque certains risques pour la santé seront atténués.
English: The Clark government was defeated after only a few months but Bosley was re-elected and supported Clark in the 1983 leadership convention ultimately won by Brian Mulroney.
French: Après la chute du gouvernement Clark, M. Bosley est réélu et il appuie la candidature de M. Clark à la tête du Parti conservateur lors du congrès de 1983 - qui donnera la direction du parti à M. Brian Mulroney.
English: Elegantly situated in the provençal countryside one finds Mas Coté Sud. This southern portion of an 18th century farm has been tastefully renovated and awaits your holiday dreams.
French: Dans son élégant habit purement provençale Mas Coté Sud, l’aile sud indépendante, d’un superbe Mas bâti vers 1750… au décor clair, raffiné et plein de charme vous attend.
English: As Canadians, we can be proud that our government was once a world leader and played a key role in international relations, specifically on the topic of child soldiers and children’s rights protocols.
French: En tant que Canadiens, nous ´ pouvons etre fiers du fait que notre gouvernement etait a l’avantˆ ´ ` garde historiquement et jouait un role de premier plan dans le ˆ domaine des relations internationales sur le sujet spe´ cifique des enfants-soldats et des protocoles sur les droits des enfants.
English: Within regional or subregional groupings, political will or relative uniformity of economic development and culture may make it easier to build up mutual trust and perception of common interests (which may be looked at within the context of the overall relationship rather than just in terms of competition law and policy).
French: À l'intérieur des groupements régionaux ou sous-régionaux, la volonté politique ou les similitudes économiques et culturelles peuvent faciliter l'établissement d'un climat de confiance mutuelle et d'une communauté de vues (non seulement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, mais encore sur un plan beaucoup plus général).
English: • movements of goods by water needed to maintain or develop permanent settlements for northern marine resupply purposes; or
French: • le transport, par eau, de certaines marchandises nécessaires à l’entretien ou au développement d’une municipalité ou d’un établissement humain permanent aux fins de l’approvisionnement par eau dans le Nord; et
English: Barroso's weak and vague policy plan gives little hope for change.
French: Le plan stratégique faiblard et plutôt vague avancé par M. Barroso ne donne que peu d'espoir de changement.
English: Removals for medical reasons and pelvic infections were rare in both countries, and no uterine perforations were reported.
French: Les retraits pour cause médicale et les infections pelviennes relevaient de l'exception dans ces deux pays, et aucun cas de perforation de l'utérus n'a été rapporté.
English: Evaluation by Peer Review committee:
French: Évaluation par le comité d'examen par les pairs :
English: Appropriate Minister The Honorable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P.[42]  Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: 613‑236‑6163 Fax: 613‑565‑8212 Website: http://www.idrc.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1970 by the International Development Research Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable James Michael Flaherty, C.P.,  député Ministre des Finances Présidente du conseil Gail Cook‑Bennett Président et premier dirigeant David F. Denison Siège social 1, rue Queen Est, bureau 2600 Toronto (Ontario) M5C 2W5 Téléphone : 416‑868‑4075 Télécopieur : 416‑868‑4083 Site Web : http://www.oirpc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution 1998; Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: Race, national or ethnic origin, and religion Area:
French: Race, origine nationale ou ethnique Secteur :
English: This is a fee charged by Czech Airlines for covering the costs related to the method of ticket purchase that is selected.
French: C’est une taxe versée à la compagnie aérienne Czech Airlines en vue de couvrir ses charges liées au type d’achat du billet.
English: Vijay Cuddeford Editorial Committee:
French: Vijay Cuddeford Comité de rédaction :
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel Hôtel Teranga France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel La Résidence France, voir les détails de l'hôtel.
English: Ottawa, Ontario April 18, 2001 RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Société canadiennes des postes LIEU DE L'AUDIENCE:
English: Second, concentrated pollution control should be encouraged to prevent widely scattered emission of pollutants.
French: Deuxièmement, il faut encourager un contrôle concentré de la pollution afin d'éviter des émissions très dispersées de polluants.
English: Triathlon Canada Triathlon Canada (n.f.) NOTE Association.
French: Event Incentives Grant Surf des Neiges-Québec (n.f.)
English: The Coordinator of the Caucus of the Movement of Non-Aligned Countries noted that the caucus had emphasized the return of the Kuwaiti national archives and welcomed the personal efforts of the Secretary-General in this regard.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail des pays non alignés a indiqué que le groupe de travail avait insisté sur la restitution des archives nationales koweïtiennes et s'était félicité des efforts que le Secrétaire général déployait personnellement à cette fin.
English: Scientific assessments indicate that these substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une évaluation scientifique révèle que ces substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou la biodiversité biologique, et pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration pouvant constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: 2) Opportunities The Airports Authority of India manages 127 airports, including 13 international airports (not including Delhi, Mumbai or three civil enclaves in military airports).
French: 2) Débouchés L'AAI gère 127 aéroports, dont 13 aéroports internationaux (sans compter Delhi, Mumbai et trois enclaves civiles d'aéroports militaires).
English: Under a project on promoting the participation of small and medium-sized enterprises in global and regional supply chains in the Greater Mekong Subregion, three working groups reviewed opportunities for integrating agricultural products in supply chains.
French: Au titre d'un projet de promotion de la participation des petites et moyennes entreprises dans les chaînes mondiales et régionales d'approvisionnement de la sous-région Bassin du Mékong, trois groupes de travail ont étudié les possibilités de faire entrer les produits agricoles dans ces chaînes d'approvisionnement.
English: It does not follow from the wording of that article that the Commission must receive observations from the Member State concerned before cancelling the financial assistance if the examination it has conducted confirms an irregularity.
French: Il ne ressort pas de la formulation de cet article que la Commission doit recevoir les observations de l'État membre concerné avant de supprimer le concours financier, si l'examen auquel elle a procédé a confirmé l'existence d'une irrégularité.
English: The delegation also thanked the Director General and his staff for their great efforts to ensure the success of this meeting which had reflected the principles of the reform, guaranteeing future success of the work.
French: Elle a aussi remercié le directeur général et ses collaborateurs des efforts considérables qu'ils ont fournis pour assurer le succès de ces réunions tenues dans l'esprit des principes de la réforme, garantissant ainsi la réussite des travaux à venir.
English: TABLE 3 Summary of Provincial and Territorial GHG Emissions by Sector, 1990 and 2003 NL 1990 GHG Emissions by Sector Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land Use, Land-Use Change and Forestry* Waste Total 2003 GHG Emissions by Sector Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land Use, Land-Use Change and Forestry* Waste Total Absolute Change in Emissions (kt) 1990–2003 Relative Change in Emissions (%) 1990–2003 Relative Contribution to Absolute Growth in emissions (%) 2003 GHG Emissions Per Capita (tonnes GHGs/person) 1
French: TABLEAU 3 Résumé des émissions provinciales et territoriales de GES par secteur, 1990 et 2003 TNL Émissions de GES par secteur, 1990 Énergie Procédés industriels Solvents et autres produits Agriculture Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie* Déchets Total Émissions de GES par secteur, 2003 Énergie Procédés industriels Solvents et autres produits Agriculture Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie* Déchets Total Changement absolu (kt) 1990–2003 Changement relatif (%) 1990–2003 Contribution relative à la croissance absolue (%) GES par habitant , 2003 (tonnes de GES/personne) 1
English: As in the former Yugoslavia, the separate entities now emerging may stand a better chance of developing a semblance of representative and eventually democratic governance than if Iraq’s warring communities are forced to live together in the prison house that the country has always been for most of its citizens.
French: Tout comme pour l’ex-Yougoslavie, les entités séparées qui émergent aujourd’hui ont peut-être une meilleure chance de développer un semblant de représentation avant de devenir éventuellement des gouvernements démocratiques que si les communautés en guerre de l’Irak sont obligées de vivre ensemble dans cette prison que le pays a toujours représenté pour la plupart de ses citoyens.
English: After his first evaluation of the Commission's proposal, your rapporteur came to the conclusion that at least part of the payments not implemented in 2006 (i.e. a sum of nearly EUR 5 billion) would, most likely, have to be served in 2007.
French: Ayant procédé à une première évaluation de la proposition de la Commission, le rapporteur est arrivé à la conclusion qu'au moins une partie des paiements non exécutés en 2006 (un montant de près de 5 milliards d'euros) devrait très probablement être mise à disposition en 2007.
English: Part of this appropriation is intended to be used to ..........with due regard for the provisions of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est destinée à être utilisée, ..........domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
English: MYRON THOMPSON:
French: Vous êtes presque rendu à Balzac au sud.
English: Our objective was to determine whether Chapter 7 3
French: LA FORMATION ET L’APPRENTISSAGE TECHNIQUES — AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: I am pleased to present this overview of our results in 2005-2006, the first edition of Canada Revenue Agency – Our Performance Highlights 2005-2006.
French: Je suis heureuse de présenter cet aperçu de nos résultats en 2005-2006, la première édition d’Agence du revenu du Canada – Notre rendement – Faits saillants 2005-2006.
English: The MRRS is based on a Program Activity Architecture.
French: Infrastructure Ensemble des biens immobiliers publics ou privés destinés à l’usage du public.
English: Inﬂation target
French: Cible exprimée en fonction du taux d’inﬂation
English: LITERATURE CITED Bousfield, E.L. and M.L. Thomas.
French: OUVRAGES CITÉS Bousfield, E.L., et M.L. Thomas.
English: This processing platform is a feature-rich payment system called cGate®.
French: Cette plate-forme sécurisée traite les paiements électroniques via un systeme appellé cGate®.
English: We therefore have a good understanding of this subject. We are also aware of all the problems involved in the transplantation of tissues, cells and organs.
French: Nous connaissons donc très bien cette question ainsi que tous les problèmes liés aux transplantations de tissus, de cellules et d'organes, qui, ces dernières années, ont bénéficié d'avancées techniques très importantes.
English: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.
French: J'espère que les choses changeront et que les réunions seront plus fréquentes, dès lors que de nombreuses questions requièrent l'attention de la Commission afin d'accélérer et de mettre en uvre, dans les meilleurs délais, les mesures destinées à permettre une plus grande égalité entre hommes et femmes.
English: The commodities produced by the dairy farm industry might include fluid milk, cattle and calves, animal & vegetable fertilizers, all of which were estimated to be 100% measured.
French: Les produits découlant d'une ferme laitière peuvent comprendre le lait liquide, les bovins et les veaux, des engrais d'origine animale et végétale, qui sont tous mesurés à 100 % selon les estimations.
English: An ancient tonalitic complex becomes migmatitic around the Lac St. Jean massif, ultimately losing its identity in the high grade metamorphic rocks surrounding the anorthosite.
French: Un ancien complexe tonalitique devient migmatitique autour du massif du Lac St-Jean et perd graduellement son identité dans les roches à haut degré de métamorphisme qui entourent l'anorthosite.
English: These may be rendered invalid due to large-scale climate change phenomena.
French: Celles-ci peuvent ne plus être valides à cause du phénomène du changement climatique à grande échelle.
English: Modern comptrollership is also a priority of the Agency.
French: La fonction de contrôleur moderne est également une priorité de l'Office.
English: Under the Act, a physician is given some discretion in certain cases.
French: La loi prévoit qu'un médecin dispose d'une certaine marge de manœuvre dans certains cas.
English: • Output Products Health and Safety Query Tool
French: • Rapports d'extrants et Outil de requêtes Santé et Sécurité
English: [COMMENT: (1) For the purposes of better understanding the terminology used in Part 7 and particularly paragraph (a) of this Section, refer to draft PLT Note 8.02 which distinguishes between "form", "means" and "format":
French: [COMMENTAIRE : 1) Pour une meilleure compréhension de la terminologie utilisée dans la septième partie et en particulier à l’alinéa a) de la présente instruction, on se reportera à la note 8.02 relative au projet de PLT, qui fait la distinction entre "forme", "modalités" et "format":