ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . by treatment with organic material [4] . . . . by treatment with hydrocarbons or halogenated hydrocarbons [4] . . . . by treatment with organic oxygen-containing compounds [4] . . . . . containing hydroxyl groups [4] . . . . . containing carboxylic acid groups, their anhydrides or esters [4] . . . . by treatment with organic compounds containing nitrogen, sulfur or phosphorus [4]
French: . . . par traitement avec une substance organique [4] . . . . par traitement avec des hydrocarbures ou des hydrocarbures halogénés [4] . . . . par traitement avec des composés organiques contenant de l’oxygène [4] . . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] . . . . . contenant des groupes acide carboxylique, leurs anhydrides ou esters [4] . . . . par traitement avec des composés organiques contenant de l’azote, du soufre ou du phosphore [4]
English: At the Holten Canadian War Cemetery, where 1355 of our men are buried, a youth choir from Georgetown, Ontario added to a stirring ceremony.
French: Au Cimetière canadien de guerre de Holten, où 1 335 de nos morts sont enterrés, un choeur de jeunes de Georgetown, en Ontario, a beaucoup ajouté à une cérémonie émouvante.
English: We also underline this readiness to take responsibility with our candidacy for a non-permanent seat on the Council for the period 2011-2012.
French: Nous sommes prêts également - et nous tenons à le souligner - à assumer nos responsabilités en nous portant candidats à un siège non permanent au Conseil pour la période 2011-2012.
English: Mr President, to my mind this report on the challenges of global governance and the reform of the United Nations deserves support, and I should also like to offer my congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, ce rapport en faveur d'une direction globale et d'une réforme des Nations unies mérite à mon avis une entière approbation: je félicite vivement son auteur.
English: Human Rights are indeed a broad and difficult subject that is essentially structured around 3 dimensions: 1.
French: Et, si des tribunaux européens ont défendu le droit de deux écolières de pratiquer leur foi, cela n'a pas vraiment fait changer les choses.
English: FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 Views and information on the means to achieve mitigation and Add.1-3 objectives of Annex I Parties.
French: Travaux à entreprendre à la reprise de la cinquième session du Groupe de travail spécial.
English: Results The Tribunal will await action by the Department of Justice on this initiative and is prepared to move forward if requested to do so.
French: Activité prévue Élaborer des modèles opérationnels en fonction des changements qu’il est proposé d’apporter à la structure et au rôle du Tribunal conformément aux modifications à la LCDP . Résultat Le Tribunal attend l’intervention du ministère de la Justice dans cette initiative, mais il est prêt à aller de l’avant si on le lui demande.
English: The bill was passed by Parliament and approved by the Guardian Council on 4 May 2005.
French: Le projet a été adopté par le Parlement et approuvé par le Conseil des gardiens le 4 mai 2005.
English: In May 2006, Bill C-10, an Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) received first reading in the House of Commons.
French: En mai 2006, le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) a franchi l’étape de la première lecture devant la Chambre des communes.
English: If funds are not available for this option, an evaluation method will be determined that is consistent with the emerging UN secretariat practices in this area.
French: En l'absence des ressources nécessaires, on optera pour une méthode d'évaluation compatible avec les pratiques en la matière qui se dessinent au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The accession by Papua New Guinea means that in any international application filed on or after June 14, 2003, applicants may designate Papua New Guinea (country code:
French: L'adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée signifie que les déposants pourront désigner cet État (code de pays :
English: Application in one of the languages of the Office with translation
French: Demande effectuée dans une des langues de lOffice avec traduction
English: 2.1.2 Conversations between parents, teachers and students in the school are confidential.
French: Il faut s’abstenir d’en discuter à l’extérieur de l’école et signaler tout sujet de préoccupation à l’équipe des enseignants.
English: Had the February 2004 decree restricting foreign funding to NGOs impacted women's NGOs negatively, and was the Government competition funding designed in part to compensate for the loss of foreign funding?
French: Est-ce que le décret de février 2004 portant interdiction du financement des ONG par des sources étrangères a nui aux ONG de femmes et le financement par concours décidé par l'État a-t-il été conçu en partie pour compenser la perte de financement étranger?
English: Data protection is also good for the bottom line.
French: La protection des données s’avère également avantageuse sur le plan financier.
English: The information in question consisted of check marks allocated to one of four categories which was then transposed to another different scale which contained five different categories.
French: L'information en question était constituée de marques de pointage attribuées à une de quatre catégories qui étaient ensuite transposées à une autre échelle différente comportant cinq catégories différentes.
English: Stretching from San Cristobal in the Galapagos Islands to the vibrant Indian market town of Otavalo in the north, Ecuador's hostels are convenient gateways for exploring this enticing country.
French: Depuis San Cristobal, dans les îles Galapagos, aux marchés animés d'Otavalo, dans le Nord du pays, les auberges du réseau équatorien vous permettront de ne rien perdre de ce pays enchanteur.
English: The tax of solidarity on fortune is not applicable to the value of the horses in the event of followed occupation on a purely principal basis.
French: L’Impôt de Solidarité sur la Fortune n’est pas applicable à la valeur des chevaux en cas de profession exercée à titre principal.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 60 Paragraph 12 e (new) 12e. Calls on the Commission to propose to the Member States that they set up a system of family support officers who would provide information and advice on children's upbringing, to enable children to integrate more easily into society; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 60 Paragraphe 12 sexies (nouveau) 12 sexies. demande à la Commission de proposer aux États membres la création de comités de soutien qui informeront et conseilleront les familles sur la manière correcte d'éduquer les enfants afin de garantir à ces derniers une insertion sociale plus normale; Or. el
English: N 29/07 . . by measuring propagation velocity or propagation time of acoustic waves
French: N 29/07 . . en mesurant la vitesse de propagation ou le temps de propagation des ondes acoustiques
English: Without a stable health care workforce there is also less opportunity to educate the local community about TB, which may result in a delay in accessing health care when a person develops symptoms consistent with active TB.
French: pas de façon aussi approfondie et rapide qu’elles le devraient. L’absence d’un personnel soignant stable réduit également la possibilité de faire de l’éducation sur la TB dans la collectivité locale, ce qui peut retarder l’accès aux soins de santé des personnes qui développent des symptômes de TB active.
English: At a time when natural resources are becoming increasingly rare and costly, coming up with new approaches to energy is vital.
French: À l'heure où les ressources se font plus rares et plus coûteuses, il devient impératif de mettre au point de nouvelles approches énergétiques.
English: The examples of Darfur and the Democratic Republic of the Congo provide ample illustration of the consequences of that lack of capacity.
French: Les exemples du Darfour et de la République démocratique du Congo illustrent amplement les conséquences d'un déficit de capacité.
English: The National Action Plan builds on the Basic Theses of Slovak Government's Policies for the Integration of Roma Communities, adopted by the Government in 2003.
French: Le Plan d'action national repose sur les Fondements des politiques du Gouvernement slovaque pour l'intégration des communautés roms adoptés en 2003.
English: A benchmarking study for setting up a cotton yarn spinning operation in Africa was conducted with the objective of enabling selected cotton producing countries in sub-Saharan Africa to increase the value of cotton production within the region.
French: Ainsi, une étude comparative pour la création d'une entreprise de filature de coton en Afrique a été menée pour permettre à certains pays producteurs d'Afrique subsaharienne de valoriser le coton cultivé dans cette région.
English: Look for the Canadian Dermatology Association logo when selecting a sunscreen product.
French: Recherchez le logo de l'Association canadienne de dermatologie.
English: (b) Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Europe), 2000
French: b) L'Arrangement international relatif aux services radiotéléphoniques sur les voies de navigation intérieure (Europe) de 2000;
English: KERATOMETER KERATOPROSTHESIS, NON-CUSTOM KERATOSCOPE KERATOSCOPE, AC -POWERED KERATOSCOPE, BATTERY -POWERED
French: KERATOMETER KERATOPROSTHESIS, NON-CUSTOM KERATOSCOPE KERATOSCOPE, AC-POWERED KERATOSCOPE, BATTERY-POWERED
English: CBSA NEXUS Marine management requested the addition of NEXUS Marine to a marketing plan already being developed for NEXUS Highway by an external contractor.
French: La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.
English: To this end, the company developed a comprehensive training program for its staff, including a standard script that the employee can read to the pharmacy patient.
French: À cette fin, elle a mis sur pied un plan de formation exhaustive pour ses employés comprenant un texte standard que ceux-ci peuvent lire aux clients.
English: Even if equality among members is a basic principle underlying the practices and organization of self-help groups, the presence of leaders within groups is now well recognized.
French: Une de ces limites a été bien illustrée au chapitre précédent par la distinction entre la « connaissance d'expérience » qui caractérise les entraidants et la « connaissance de métier » qui est le propre des professionnels.
English: However, a larger proportion of men (35%) who had no record of a PSA test in the chart audit falsely reported they had been tested.
French: avaient subi un dosage sérique de l’APS au cours des 12 mois précédents40.
English: However, the most important matter he raised pertained to the fact that the United States Government was prepared to initiate diplomatic efforts to restart peace talks aimed at a settlement by appointing General Zinni and Mr. Burns as members of the working group created for that purpose.
French: Cependant, le point le plus important qu'il ait soulevé a trait au fait que le Gouvernement des États-Unis était prêt à lancer des efforts diplomatiques pour relancer les pourparlers de paix visant un règlement en nommant le général Zinni et M. Burns membres du groupe de travail créé à cet effet.
English: The Committee also expresses its concern with regard to the possible inappropriate consequences of the State party's policy of encouraging Roma to apply for stateless status.
French: En outre, il est préoccupé par les conséquences éventuellement indésirables de la politique de l'État partie consistant à encourager les Roms à demander le statut d'apatride.
English: The proposal on which we are voting fits into this framework.
French: La proposition sur laquelle nous devons voter entre bien dans ce cadre.
English: It is a fact that prices for dairy products have gone up substantially since the beginning of the year, in particular as a response to the market and, as rightly mentioned, not as a response to the increased production of bio-energy.
French: C'est un fait que les prix des produits laitiers ont considérablement augmenté depuis le début de l'année, en particulier en réponse au marché et, ainsi qu'il a été dit à juste titre, non pas en réponse à la hausse de production de la bioénergie.
English: For example, the progress of the Nunavut local network in official language outreach is not readily comparable with that of Manitoba local network as each start from an entirely different base. Thirdly, the local networks are third party recipients managed by Volunteer Canada and it would be inadvisable for Canadian Heritage to ask local networks to utilize a departmental data gathering system if it wishes to protect its arms length relationship.
French: Par exemple, les progrès du réseau local du Nunavut dans la divulgation d'information dans une langue officielle ne peuvent pas être facilement comparés à ceux du réseau local du Manitoba, étant donné qu'ils s'inscrivent dans des contextes totalement différents; les réseaux locaux sont des tiers bénéficiaires gérés par Bénévoles Canada et il serait malavisé pour le ministère du Patrimoine canadien de demander aux réseaux locaux d'avoir recours à un système de collecte de données ministériel s'il désire maintenir une certaine autonomie.
English: The Charter regarding Penalty Execution by the Convicts provides that correspondence of the detainees with relatives and other physical and legal persons shall be subjected to verification or censorship only in conditions stated in the Code of Criminal Procedure or in the Law on Operative Investigations article 6, paragraph 2, item (2).
French: La charte concernant l'exécution des peines par les condamnés dispose que la correspondance des détenus avec leur parenté et d'autres personnes physiques et juridiques est soumise à vérification ou à censure seulement dans les conditions prescrites dans le code de procédure pénale ou dans la loi sur les enquêtes opérationnelles, article 6, paragraphe 2, point 2).
English: At that time, I thought that that was irresponsible and not a realistic position to take.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 60 votants.
English: Nikolay Borchev was born in 1980 in Pinsk/Belarus.
French: Nikolay Borchev est né en 1980 à Pinsk, en Biélorussie.
English: Midsummer ichthyoplankton populations of Tuktoyaktuk Harbour, N.W.T. Canada Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Midsummer ichthyoplankton populations of Tuktoyaktuk Harbour, N.W.T. Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: The RCMP continuously analyzes research, allowing for training and policy evolution.
French: La GRC analyse constamment la recherche, afin de permettre l’évolution de la formation et de la politique.
English: This third phase, ending on March 31, 2003, aims at three main objectives - namely, to protect the health of citizens, to protect the ecosystems and to promote community involvement in improving access to the St. Lawrence River.
French: Celle-ci doit prendre fin le 31 mars 2003 et vise trois objectifs principaux, notamment de protéger la santé humaine, de protéger les écosystèmes et de faire participer les communautés riveraines afin de favoriser l'accessibilité au Saint-Laurent.
English: The most dramatic growth has been in debit card activity which in 1996 comprised 18.7% of the total number of transactions.
French: La croissance la plus spectaculaire a été celle de l’activité des cartes de débit qui, en 1996, représentait 18,7 % du nombre total des transactions.
English:  From the Marxist-Leninist Party of Canada:
French:  Du Parti Marxiste-LŽniniste du Canada :
English: During the first round of inspections information packages were disseminated.
French: Le plus souvent, les services de santé ont d’abord effectué une série d’inspections au cours de laquelle ils ont répertorié les détaillants et vérifié leur respect de la loi.
English: If the definition of investment used in the multilateral investment framework were focused on direct investment, this would facilitate clarification of the scope of the investment to be covered by the framework.
French: Si la définition de l'investissement utilisée dans le cadre multilatéral sur l'investissement s'était axée sur l'investissement direct, il serait plus facile de clarifier la portée des investissements devant être régis par ce cadre.
English: In addition, when the state government realized that the two new landfills would be inadequate, it identified four others along the major roads linking Ibadan with other towns:
French: Depuis les réformes de 1976, les administrations locales ont tendance à s'en remettre au gouvernement fédéral pour leur financement au lieu d' accepter les difficultés et les avantages de l' autonomie financière, c'est-à-dire la non-ingérence des niveaux supérieurs de gouvernement dans leurs activités.
English: What are the safety data for DanActiveTM?
French: Quelles sont les données sur l’innocuité de DanActiveMC ?
English: Provide supplementary documents by mail.
French: Envoyez les documents justificatifs par la poste.
English: Implementation of Bolivia’s International Obligations in the Field of Intellectual Property and Other Institutional Matters Bolivian legislation has had provisions on protection of traditional knowledge since 1992.
French: Exécution des obligations internationales de la Bolivie dans le domaine de la propriété intellectuelle et s’agissant d’autres questions institutionnelles La législation bolivienne contient des dispositions sur la protection des savoirs traditionnels depuis 1992.
English: For the full version, I encourage representatives to read the distributed text or visit our Mission's website.
French: Pour le texte complet, j'invite les représentants à se reporter au site Web de la Mission.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. TURRET CAPE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. TURRET CAPE.
English: In his statement, the Executive Director of the United Nations Environment Programme said that Nairobi was increasingly being recognized as a centre of United Nations activity and a global hub for science and policy-making.
French: Dans sa déclaration, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a affirmé que Nairobi était de plus en plus généralement reconnu comme un centre d'activités des Nations Unies et une plaque tournante pour la science et l'élaboration des politiques au niveau mondial.
English: To the top Capitalizing on experience General Henault attributes his ability to adapt quickly to this change of focus to his previous command and staff experiences, and his professional military education, which included a year at Canada’s National Defence College (NDC) in Kingston.
French: Vers le haut Miser sur l’expÉrience Le Général Henault attribue la facilité avec laquelle il s’est adapté à ce changement d’orientation à son expérience du travail de commandement et d’état-major et à sa formation professionnelle militaire, qui l’a amené notamment à passer un an au Collège de la Défense nationale (CDN), à Kingston.
English: Moreover, as all applications of these coatings are specified by aircraft manufacturers for flight/airframe safety reasons, there is currently no readily available alternative.
French: De plus, comme toutes les applications de ces revêtements sont précisées par les fabricants d'aéronefs pour des raisons de sécurité des vols/cellules, il n'existe actuellement aucun produit de remplacement.
English: • the policies and associated implementation measures will adapt to the economic climate of Nunavut as it changes in becoming increasingly able to compete for and complete these contracts.
French: • les politiques et les mesures de mise en oeuvre connexes s'adapteront à l'évolution du contexte économique du Nunavut, à mesure que les entreprises inuites deviendront plus en mesure de décrocher des contrats et de les mener à terme.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures in order to ensure the right of all migrant workers, regardless of their status, to obtain effective protection and remedies in case of violation of their human rights by their employer.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures effectives pour garantir le droit de tous les travailleurs migrants, quel que soit leur statut, d'être dûment protégés et d'obtenir réparation en cas de violation de leurs droits fondamentaux par leur employeur.
English: Department or Agency Number of Vehicles Acquired Vehicles Cost- Effective for ATF Use Vehicles Cost-effective and Operationally Feasible for ATF Use Actual Number of ATF Vehicles Acquired SCHEDULE II
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable Véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable et possible Nombre réel de véhicules aux CRV acquis ANNEXE II
English: Mr President, we hope that this cruel chapter will soon end, thanks partly to the Union ...
French: Monsieur le Président, nous espérons que ce cruel épisode pourra se terminer bientôt, grâce également à l'Union...
English: Even Dr. Andrew Weil, America's best-known health guru, recently began incorporating Ocean Nutrition's fish oil ingredient into his own dietary supplements.
French: Le célèbre gourou de la santé américain Andrew Weil lui-même ajoute l'huile de poisson d'ONC à ses suppléments nutritifs.
English: The Italian Government would like to renew here in the Security Council its support for all initiatives that seek a consensus to draft a new, universally endorsed international agreement to fight climate change.
French: Le Gouvernement italien renouvelle à l'occasion de la présente séance du Conseil de sécurité son propre soutien à toutes les initiatives qui visent à dégager un consensus en vue d'élaborer un nouvel accord international universellement agréé pour la lutte contre les changements climatiques.
English: This new mechanism should be binding on both supplying and receiving countries.
French: Ce nouveau mécanisme devrait présenter un caractère contraignant tant pour les pays exportateurs que pour les pays importateurs;
English: Whether a citizen or not, the migrant is de facto part of the fiber of the community, user of public services and as such an economic participant in its life.
French: L’immigré, qu’il soit ou non citoyen du pays d’accueil, participe de fait à la collectivité, est un usager des services publics et en tant que tel, un acteur de la vie économique.
English: These coatings would be exempt from meeting the VOC concentration limits, but would be subject to labelling requirements.
French: Ces revêtements ne seraient pas soumis aux limites de concentration des COV, mais devraient respecter les règles d’étiquetage.
English: We have, therefore, remained engaged with the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, including his efforts to organize the United Nations Global Youth Leadership Summit.
French: Nous avons continué d'appuyer les efforts du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, notamment ses efforts en vue d'organiser le Sommet mondial des jeunes dirigeants des Nations Unies.