ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPP or QPP amount reported on a T4A(P) slip issued by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Prestations du RPC ou du RRQ figurants sur votre feuillet T4A(P) provenant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: But one can never know for certain2. Like ships hidden by fog, the future can only be guessed at and will only take on definite form the nearer the observer draws towards it.
French: Mais on ne le saura jamais avec certitude2 . De même qu’avec les bateaux dissimulés dans le brouillard, on ne peut que deviner l’avenir; il ne prendra forme que lorsqu’il deviendra de plus en plus proche.
English: Or. en Justification Possible auctioning should only be introduced after the general review of the EU Emissions Trading Directive, and for the period starting from 1 January 2013.
French: Justification La possibilité de mise aux enchères ne devrait être instaurée qu'après la révision générale de la directive sur les échanges communautaires de quotas d'émission et pour la période débutant le 1er janvier 2013.
English: “The Big Push Déjà Vu: A Review of Jeffrey Sachs, “The End of Poverty: Economic Possibilities for Our Time”, Journal of Economic Literature, vol. 44, no. 1, March.
French: __________, 2006.  “The Big Push Déjà Vu: A Review of Jeffrey Sachs, “The End of Poverty: Economic Possibilities for Our Time”, Journal of Economic Literature, Vol.
English: The subscriptions, loans and advances are recorded as assets and details are reported in Table 9.13 (Section 9 of this volume).
French: Les souscriptions, les prêts et les avances sont inscrits aux actifs et le détail est présenté au tableau 9.13 (section 9 de ce volume).
English: This festival is held 100 km from the Heron's Nest cottages.
French: Ce festival a lieu à 100 km des chalets.
English: He became known as "The Peasants’ Tsar," though he didn’t tolerate any opposition thinking contrary to his own.
French: Il est connu sous le nom de « tsar des paysans », bien qu’il n’ait toléré aucune pensée contraire à la sienne.
English: Mr President, a dynamic and highly innovation-oriented economy can help new industries, technology and products get off the ground.
French: Monsieur le Président, une économie dynamique et tournée vers l'innovation peut faciliter le lancement de nouvelles industries, de nouvelles technologies et de nouveaux produits.
English: Of course it is possible to discuss joint action, as the rapporteur has done, and a convention is not the best way of laying down fixed principles for action.
French: Bien sûr, nous pouvons nous demander, avec le rapporteur, si une action commune ne serait pas, plutôt qu'une convention, le meilleur outil pour fixer les principes relatifs à l'exécution des demandes d'entraide.
English: He urged them to reconsider his proposals and in this was seconded by the minor chief named Blackstone.36 The Indians retired to reconsider the Commissioner's proposals and were joined in council by four Métis, the Honourable James McKay, Pierre Leveillée, Charles Nolin and a certain Mr. Genton.
French: Il les pressa de reconsidérer ses propositions et s'appuyait en cela par le petit chef nommé Blackstone.36 Les Indiens se sont retirés pour reconsidérer les propositions du commissaire et quatre Métis se sont joigne au conseil : l'honorable James McKay, Pierre Leveillée, Charles Nolin et un certain M. Genton.
English: Available from the Canada Communications Group — Publishing and departmental libraries.
French: En vente au Groupe Communication Canada, Centre d'édition, et disponible dans les bibliothèques des ministères.
English: Member States shall take measures to ensure that access to any port or anchorage within the Community is refused to ships referred to in paragraph 1 which proceed to sea:
French: Ces conditions assurent que le navire puisse rejoindre ledit chantier sans que cela présente de risques pour la sécurité et la santé des passagers ou de l'équipage ou pour d'autres navires ou sans que cela constitue une menace déraisonnable pour le milieu marin.
English: Discussions during the WAVE meeting will cover a wide range of gender-related topics, including how women and children are often the first victims of poverty, environmental degradation and conflict.
French: Les débats durant l’Assembée couvriront un éventail de sujets liés aux questions de genres, y compris à quel point les femmes et les enfants sont souvent les premières victimes de conflits, de la pauvreté et de la dégradation de l’environnement.
English: An important item of expenditure in relation to PCT fee income was the enhancement, through development cooperation activities, of the services of the PCT system conceived in this way as a whole.
French: L’amélioration, dans le cadre des activités de coopération pour le développement, des services du système du PCT, considéré à cet égard dans son ensemble, constitue un objet de dépense important au regard des recettes provenant des taxes du PCT.
English: ◦ European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
French: ◦ Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
English: Participants were largely positive when asked about the safety of Canada’s food supply, but many expressed some level of concern about technological interventions used in food production and marketing. Specific concerns mentioned included: use of chemicals and chemical preservatives genetically-modified foods use of antibiotics, steroids and hormones mass production – pressure to increase the number and size of animals might be at the expense of human health efforts to extend the shelf life of products irradiation.
French: Les participants ont été largement positifs en ce qui a trait à la salubrité des denrées alimentaires canadiennes, mais plusieurs ont exprimé quelques craintes au sujet des interventions technologiques dans les secteurs de la production et de la mise en marché, et plus particulièrement sur les questions suivantes: utilisation de produits et d’agents de conservation chimiques aliments génétiquement modifiés utilisation d’antibiotiques, de stéroïdes et d’hormones production de masse – pressions pour augmenter le nombre et la taille des animaux au détriment éventuel de la santé humaine efforts visant à allonger la durée de conservation des produits irradiation.
English: (11) Bad conduct on the way to or from school.
French: 11) Mauvaise conduite pendant le trajet pour venir à l'école ou rentrer à la maison.
English: Reasons for volunteering Additional reasons Reason Cited reason Belief Skills Strengths Jobs % Belief in cause Use skills and experience Explore own strengths Improve job opportunities Personally affected by cause Friends volunteer Religious obligations or beliefs Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths Full-time students Other youths 91 94 83 82 70 64 59 43 55 68 35 30 20 22 ...
French: Motifs du bénévolat Motifs additionnels Motif Motif cité Foi Compétences Capacités Emplois % Foi en la cause Application des compétences et de l’expérience Connaissance des capacités Accroissement des possibilités d’emploi Étudiants à temps plein Autres jeunes Étudiants à temps plein Autres jeunes Étudiants à temps plein Autres jeunes Étudiants à temps plein Autres jeunes 91 94 83 82 70 64 59 43 55 68 35 30 20 22 ...
English: The State party refers in this connection to the Committee's jurisprudence on the interpretation of article 3 of the Convention.b
French: L'État partie rappelle à cet égard la jurisprudence du Comité concernant l'interprétation de l'article 3 de la Convention.
English: The transcription factor sigmaS is sensitive to proteolysis by ClpPX in a reaction that is promoted by RssB and inhibited by the chaperone DnaK.
French: Le facteur sigmaS est sensible à la protéolyse par ClpPX conformément à une réaction favorisée par RssB et inhibée par le DnaK chaperon.
English: In recent years, Turkmenistan has experienced impressive economic growth, largely as a result of high international energy prices.
French: Ces dernières années, le Turkménistan a enregistré des taux de croissance économique spectaculaires, attribuables en grande partie aux prix élevés de l'énergie sur le marché mondial.
English: Traffico, rotonde ed ingorghi: Rovato come il resto della Provinciale XI?
French: Parcheggio in “Fossa”: iniziati i lavori di ampliamento.
English: And while staff are very much impressed with the HOM and the Deputy and describe this team as effective, approachable and supportive, they would welcome increased HOM visibility, i.e doing more "walk-abouts" throughout the Mission.
French: Le personnel est très impressionné par le CDM et son adjoint et considère que cette équipe est efficace, accessible et coopérative, mais il souhaiterait une visibilité accrue du chef de mission, c’est-à-dire qu’il se « promène » davantage dans toute la mission.
English: The rates applicable to other stations are 0.27 per cent, 0.53 per cent and 0.8 per cent respectively.
French: Les taux applicables aux autres stations sont 0,27, 0,53 et 0,8 pour cent respectivement.
English: — a public regulated service (PRS), encrypted and resistant to jamming and interference, reserved principally for the public authorities responsible for civil protection, national security and law enforcement which demand a high level of continuity.
French: La présence d'un canal de communication à très bas débit — de l'ordre de 500 bits par secondes — permet en outre la transmission d'informations à caractère commercial depuis les centres de service vers les utilisateurs.
English: These missions, which have identified a range of operational problems, will be used as the springboard for improvements in the operation of traceability systems, and hence the protection offered to consumers, and to ensure that the response to disease and food safety emergencies are undertaken in the most effective manner possible.
French: Ces missions, qui ont permis de déceler une série de problèmes opérationnels, seront utilisées comme tremplin pour améliorer le fonctionnement des systèmes de traçabilité et donc la protection offerte aux consommateurs, et pour garantir que la réaction face aux urgences en matière de maladie et de sécurité alimentaire soit la plus efficace possible.
English: In addition, specialists with secondary specialized education receive higher-level training at 35 university-level vocational colleges.
French: En outre, les élèves issus de ces établissements reçoivent une formation ultérieure de haut niveau dans 35 collèges professionnels de niveau universitaire.
English: If law other than this law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has added value to goods (e.g. by repairing them) or preserved the value of goods (e.g. by storing or transporting them), such rights are limited to the goods, whose value has been improved or preserved and which are in the possession of that creditor, up to the value so added or preserved, and have priority over pre-existing security rights in the goods.
French: Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant ou en les transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier, dont la valeur a été augmentée ou préservée, à concurrence de ladite valeur, et ont priorité sur les sûretés antérieures sur les mêmes biens.
English: Export licenses will no longer be required as a condition for an import permit from restrained countries, although they may still be required for export purposes in the originating country.
French: Les licences d'exportation ne seront plus requises pour obtenir une licence d'importation, mais pourront toujours être nécessaires afin d'exporter dans le pays d'origine.
English: One example is the agenda of the forthcoming European Council meeting, which will address the extension of the Schengen area, the issue of rendering the debates of the Council more transparent, the negotiations on European Union enlargement and the reform of external policies.
French: Je cite en exemple l’ordre du jour de la réunion prochaine du Conseil européen, qui traitera de l’extension de l’espace Schengen, de la question de la transparence accrue des débats du Conseil, des négociations sur l’élargissement de l’Union européenne et de la réforme des politiques extérieures.
English: g) The Government´s present position is also based on the fact that it was the Czechoslovak State which, after the fall of the totalitarian regime in 1989, sought to deal with past wrongs on the broadest possible scale which the legislator found feasible.
French: g) La position actuelle du Gouvernement se fonde aussi sur le fait que c'est l'État tchécoslovaque qui, après la chute en 1989 du régime totalitaire, a cherché à réparer les préjudices passés aussi largement que le législateur le jugeait possible.
English: The inaction and complicity of the Government of Lebanon, and regimes such as Syria and Iran, have enabled the terrorist organization Hizbollah to move and operate freely in the area of South Lebanon and launch such willful attacks against Israel.
French: L'inaction et la complicité du Gouvernement libanais et de régimes tels que ceux de la Syrie et de l'Iran permettent à l'organisation terroriste Hezbollah d'agir et de circuler librement dans le sud du Liban et de lancer ce genre d'attaques délibérées contre Israël.
English: We urge the group Forces nationales de libération to join the political process and we encourage the Government of Burundi to keep the door open to the negotiations.
French: Nous exhortons le groupe des Forces nationales de libération (FNL) à se joindre au processus politique et nous encourageons le Gouvernement du Burundi à laisser la porte ouverte aux négociations.
English: The President: I now give the floor to His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah, Minister for Foreign Affairs of Brunei Darussalam.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Mohamed Bolkiah, Ministre des affaires étrangères du Brunéi Darussalam.
English: This amount anticipates the expanded missions mentioned above.
French: Ce montant tient compte du renforcement prévu des missions mentionnées plus haut.
English: It is convinced that only an agreement of this kind can anchor transatlantic relations in a solid institutional structure.
French: 5-2005, point 1.6.37 Résolution du Parlement européen en vue de la réussite du sommet Union européenne - États-Unis du 20 juin à Washington — Bull.
English: It plays many different physiological roles in mammals, including important functions in regulation of intracellular pH, in heart disease, and in cytoskeletal organization.
French: Elle a plusieurs rôles physiologiques chez les mammifères, entre autres, elle joue un rôle important dans la régulation du pH intracellulaire, l'organisation du cytosquelette et les cardiopathies.
English: It does not threaten existing populations of these five mussel species as the river is not navigable by boats and has no significant impoundments that could support a permanent colony (Dextrase et al.
French: Espèces exotiques – La moule zébrée, qui a été introduite et qui s’est disséminée dans l’ensemble des Grands Lacs vers la fin des années 1980, a décimé les populations de moules indigènes du cours inférieur des Grands Lacs du côté de l’Ontario (Schloesser et al., 2006; Schloesser et al., 1996; Schloesser et Nalepa, 1994).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: When a foreign currency is involved, the adjusted cost base is converted into Canadian dollars at its historical rate while the proceeds of disposition are converted at the exchange rate in effect at the date of disposition.
French: Lorsqu'une devise étrangère est utilisée, le prix de base rajusté est converti en dollars canadiens selon le taux de change historique, tandis que le produit de disposition est converti selon le taux de change en vigueur au moment de la disposition.
English: In Comox Valley, citizens have made both quantitative and qualitative contributions to the environmental knowledge base.
French: Dans la vallée de la Comox, les citoyens ont contribué à la fois quantitativement et qualitativement à la base de connaissances sur l'environnement.
English: On this occasion, we are trying a new way of considering this item by combining a debate with another substantive item on the agenda, the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: À cette occasion, nous expérimentons une nouvelle manière d'examiner cette question, en intégrant un autre point de fond de notre ordre du jour dans ce débat - la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: Detainees had the right to be examined by a private doctor of their choice, but were often unable to pay for such an examination.
French: Les détenus ont le droit d'être examinés par un médecin privé de leur choix, mais sont souvent dans l'incapacité de payer cette auscultation.
English: (2) A request for cancellation of the topography shall contain material evidence and shall state the grounds on which it is based.
French: 2) Les requêtes en radiation de topographies doivent contenir des éléments de preuve substantiels et indiquer les motifs sur lesquels elles sont fondées.
English: Other partners………………………………………………….…61-63 14
French: MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DE PROJETS 57 − 60 13
English: Amendment by Maria Martens Amendment 17 Recital C a (new) Ca. Whereas the willingness from both sides to redefine the joint partnership seems to stem from a growing awareness that Africa and the EU are not necessarily any longer each other's exclusive preferred partners, Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 16 Considérant C C. considérant que, dans le "document de travail sur la vision partagée sur la stratégie conjointe UA-UE" mentionné ci-dessus1, le Conseil exécutif de l'Union africaine note, en substance, qu'il convient de souligner que la stratégie conjointe ne peut avoir pour objectif de valider la stratégie actuelle de l'UE pour l'Afrique, mais de proposer une nouvelle stratégie conjointe reflétant les aspirations communes des deux parties (suppression), Or. en
English: They are also known off the southern coast of Baffin Island and off West Greenland, but they occur there in less abundance.
French: On le trouve aussi en moins grand nombre au large de la côte sud de l'île Baffin et de la côte ouest du Groenland.
English: Prosecutor v. Tadic, Case No.  IT-94-1-AR72, Decision of 2 October 1995 on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction.
French: Le Procureur c. Tadic, affaire No IT-94-1-AR72, arrêt du 2 octobre 1995 relatif à l'appel de la Défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence.
English: Recent reports by the OSCE Assistance Group in Chechnya, by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and by two NGOs (Memorial and Médecins sans Frontières) demonstrate that the situation in this part of Russia is still dramatic.
French: De récents rapports du Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie, de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et des deux ONG (Memorial et Médecins sans frontières) montrent que la situation dans cette partie de la Russie est toujours dramatique.
English: This report laid the groundwork for significant structural changes to the Education Act and the Department of Education, including the establishment in 1996 of an African-Canadian Services Division within the Department.
French: Ce rapport a mené à des travaux de base en vue d'apporter des changements structurels significatifs à la loi sur l'éducation (Education Act) et au ministère de l'Éducation, notamment par la création en 1996 de la division des services aux Canadiens d'origine africaine au sein du ministère.
English: Video transmissions appear on a monitor resembling a traditional television, while sound emanates through the system's speakers.
French: Les images vidéo sont affichées sur un écran semblable à celui d'une télévision et les sons proviennent des haut-parleurs du système.
English: New empirical research and trends in the world economy give significant indications that the framework for business development and business relations is changing4,5,6.
French: Au niveau de l'économie mondiale, de nouvelles tendances et recherches empiriques indiquent clairement une évolution du cadre de développement des entreprises et des relations commerciales4,5,6.
English: The fact that security is no longer a problem for the return of refugees and displaced persons anywhere in Bosnia and Herzegovina is a sea change in police performance.
French: Le fait que la sécurité ne soit plus un problème pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées nulle part en Bosnie-Herzégovine constitue un changement radical dans l'action de la police.
English: To develop an actuarially sound system - not income support.
French: Élaborer un système caractérisé par une analyse actuarielle fiable plutôt qu'un soutien du revenu.
English: Is one organization the single, commonly acceptable reporting authority with an effective command and control structure?
French: Y a-t-il une organisation qui représente une autorité déclarante unique, communément acceptée et dotée d’un commandement et d’une structure de contrôle efficaces?
English: In the case where the child is hospitalized and you decide to return to or remain at work, your Maternity Leave period will be extended accordingly, provided your new expiry date does not go past the 52 week mark previously identified (i.e. 52 weeks from the original start of the Maternity Leave).
French: Si l'enfant est hospitalisé et que vous décidez de revenir ou de demeurer au travail, votre congé de maternité sera prolongé en conséquence, mais la nouvelle date d'échéance ne pourra pas dépasser le délai de 52 semaines établi antérieurement (c'est-à-dire 52 semaines à compter du début effectif du congé de maternité).
English: The entity responsible for industrial property shall convey the file on the decision challenged to the clerk of the court within a period of one month from the date of notification of the copy of the appeal.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle transmet au greffe le dossier de la décision attaquée, dans un délai d’un mois à compter de la date de notification de la copie de la requête.
English: For a Program such as this: a well chosen host at each stop on the itinerary significantly contributes to the quality of the fellowship experience and the value of the visit to the Fellow and host; fewer stops with more time in each stop would be an advantage.
French: Pour un programme comme celui-ci, il est bon d’avoir, à chacune des étapes de l’itinéraire, un établissement hôte bien choisi qui est capable de procurer une expérience de qualité au boursier. Il serait avantageux de visiter moins d’établissements et de passer plus de temps à chaque endroit.
English: Ms. Bergman (Sweden) said that it had not been necessary to incorporate the Convention into domestic legislation because there was no significant conflict between them.
French: Mme Bergman (Suède) dit qu'il n'a pas été nécessaire d'incorporer la Convention dans la législation interne en l'absence de disparités importantes entre elles.
English: • Need to identify the key drivers or reasons for a community’s existence (e.g. cultural, economic);
French: • Il faut connaître les principaux motifs ou moteurs qui justifient l’existence d’une collectivité (p. ex. motifs culturels ou économiques).