ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 10, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and in birds in Europe.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe Mise à jour : 10 novembre 2005 L’Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d’influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains en Asie et chez des oiseaux en Europe.
English: The vote will take place at the end of the debate.
French: Le vote aura lieu immédiatement après.
English: Acknowledgements The creation of this document has truly been a collective effort by many who share a commitment to seniors’ falls prevention.
French: Remerciements Ce document a pu voir le jour grâce à un effort collectif remarquable de la part d’un grand nombre de personnes persuadées de l’importance de la prévention des blessures chez les aînés.
English: And I'm very, very happy about that.
French: Je suis tout à fait ravie d'entendre cela.
English: E2(3) report, paragraphs 94 to 96, referring to Governing Council decision 15, paragraph 9(I)(iii).
French: Rapport E2(3), par.  94 à 96, où il est fait référence au paragraphe 9 (I) iii) de la décision 15 du Conseil d'administration.
English: This is also reflected in the higher numbers of summary trials listed for the Chiefs of the Maritime, Land and Air Staff, as some of the recruit training was decentralized to the command level.
French: Cela s’est aussi reflété dans l’augmentation du nombre de procès sommaires pour les chefs d’étatmajor des forces maritimes, de l’armée de terre et de la force aérienne, parce ce que certains aspects de la formation de base ont étés décentralisés au niveau du commandement.
English: It does not constitute a third level of jurisdiction but adjudicates on matters of law alone.
French: Elle n'est pas un troisième degré de juridiction, mais un juge du droit seul.
English: There are no major differences dividing political groups.
French: Les groupes politiques du PE ont des opinions assez proches.
English: Rationale (Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households, 1991 Health and Activity Limitation Survey.)
French: Raison d'être (Caractéristiques choisies des personnes ayant une incapacité et vivant dans un ménage, Enquête sur la santé et les limitations d'activités, 1991.)
English: However, interruption of gestation was suspected in females that were unable to accumulate enough body reserves in autumn or early winter, judging from the progressive decline in the pregnancy rate and in the autumn cow:calf ratio observed for the RGH since 1984, concomitant with the levelling off of the herd.
French: Cependant, on soupçonne qu'il y a eu interruption de la gestation chez les femelles incapables d'accumuler suffisamment de réserves corporelles à l'automne et au début de l'hiver, à en juger par le déclin progressif, depuis 1984, du taux de gestation et du rapport faons : femelles à l'automne, coïncidant avec le plafonnement du troupeau.
English: These services without charge have been recognized in the department’s Statement of Operations as follows: 2007 Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Accommodation Provincial workers compensation plan contributions Legal services $ 34,925 19,666 1,731 1,583 $ 57,905 2006 $ 31,727 13,140 1,843 1,380 $ 48,090
French: Ces services gratuits ont été constatés, dans l’état des résultats du Ministère, comme suit : 2007 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 34 925 $ Installations Contributions au régime provincial d’accidents du travail Services juridiques 19 666 1 731 1 583 57 905 $ 2006 31 727 $ 13 140 1 843 1 380 48 090 $
English: Community health services are funded federally and delivered by the First Nation through a Health Services Transfer Agreement.
French: Les services de santé communautaire sont financés à l'échelon fédéral et sont assurés par les Premières nations, par le biais d'un accord de transfert des services de santé.
English: The main exports are livestock (camel, sheep, goats and cattle), but imports are currently banned in Saudi Arabia, a potentially important market.
French: Les principales exportations sont celles de bétail (camélidés, ovins, caprins et bovidés), mais les importations provenant de Somalie sont actuellement interdites en Arabie saoudite, marché potentiellement important.
English: Virtual elimination is the reduction of releases to the point where they can no longer be measured.
French: L'élimination virtuelle est la réduction des rejets jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de les mesurer.
English: Furfuryl alcohol is of concern because of its health effects.
French: Si l’alcool furfurylique suscite des préoccupations, c’est à cause de ses effets sur la santé.
English: The first half of 2005 also benefited from a return to normal intermodal volumes following the first quarter 2004 CAW strike.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la faiblesse continue du marché du soufre liquide aux États-Unis.
English: Hearing the evidence and interpreting the law, the Panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the CHRA.
French: Après avoir entendu la preuve et interprété la loi, ils déterminent si un acte discriminatoire a été commis au sens de la LCDP.
English: The concern of the court in Lo, that a department could prevent an inquiry as to whether the merit principle had been respected in the selection process, does not arise in this case because the selection process came to an end before any appointment was made.
French: La préoccupation de la cour dans l'arrêt Lo, soit qu'un ministère puisse empêcher une enquête qui déterminerait si le principe du mérite a été respecté dans le processus de sélection, ne s'applique pas en l'espèce puisque le processus de sélection a pris fin avant qu'une nomination ne soit faite.
English: With federal, provincial and industry partners, the Sector has been able to identify the conditions and opportunities for encouraging greater uptake of biotechnology in other sectors, such as agriculture, forest, chemical and energy.
French: Avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et industriels, il a été en mesure de cerner les conditions propres à encourager les autres industries — par exemple celles de l'agriculture, des forêts, des produits chimiques et de l'énergie — à adopter la biotechnologie et de déterminer les possibilités à cet égard.  Nanotechnologie
English: • The adoption of innovations can have a "network effect", such as the market introduction of facsimile technology, where fax machine purchases only peaked when a critical mass of businesses had already purchased.
French: • L'adoption des innovations peut avoir un « effet de réseau », comme l'arrivée sur le marché de la technologie du télécopieur où les achats de télécopieurs n'ont atteint leur sommet qu'une fois qu'une masse critique d'entreprises en aient déjà achetés.
English: May this Conference not frustrate expectations, particularly those of the developing countries.
French: Espérons que cette conférence ne décevra pas les attentes, notamment, les attentes des pays en développement.
English: The ninety-eighth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of the World Forum, was held on 10 November 2008 under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and was attended by Canada; the European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-dix-huitième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 10 novembre 2008, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et avec la participation de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne (CE), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Internal Oversight will play an independent role in supporting these initiatives by being a technical and expert internal reference partner and advisor.
French: La supervision interne appuiera ces initiatives de manière indépendante en fournissant des avis techniques et des conseils d’experts.
English: The Danish Social Democrats voted in favour of the report concerning the upholding of human rights in international trade.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'un rapport sur le respect des droits de l'homme dans le commerce international.
English: The media has been a very active partner in child rights advocacy and particularly on the respect for the views of the child.
French: Les médias ont été un partenaire très actif pour la promotion des droits de l'enfant et, en particulier, celle du respect des opinions de l'enfant.
English: • can use computers where available at sites for word processing
French: • Peut utiliser les ordinateurs si disponibles sur le site pour traitement de texte
English: E-2 1. United States:
French: États-Unis USDA GIPSA Statement for Non-Transgenic Grain and Graded Commodities US Federal Register, vol.
English: The left atria responded with a 13–14% increase in tissue growth, while the ventricles achieved a 34–39% increased tissue mass.
French: Les oreillettes droites ont répondu avec une croissance tissulaire de 13–14%, alors que la masse tissulaire des ventricules a augmenté de 34–39%.
English: A deeper and country-specific assessment of vulnerability is needed for cases of both addition to and graduation from the list of least developed countries.
French: Une évaluation de la vulnérabilité plus approfondie et propre à chaque pays est nécessaire pour ajouter un État à la liste des pays les moins avancés ou l'en radier.
English: Prepared for the Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Élaboré pour l'Agence de la santé publique du Canada, 2007.
English: Our 48 rooms have been fully renovated and are suitable for up to 4 guests.
French: Nos 48 chambres entièrement rénovées peuvent recevoir jusqu’à 4 personnes.
English: At an initial stage when the question of competence was discussed with the Appeal Court of the district, the prosecutor to the lower court, Mr. García Berro, citing the provisions of Resolution PGN 78/98, upheld the competence of the oral court chosen by the petitioners, in order that the investigation should not be further delayed.
French: Dans une première phase, au cours de laquelle a été examinée la question de la compétence juridictionnelle, M. García Berro, se fondant sur la décision 78/98 du Procureur général de la Nation, a confirmé la compétence du Tribunal, comme le souhaitaient les requérants, afin de ne plus retarder l'instruction.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, January 2004.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, janvier 2004.
English: …If you see this alert on non-Tiger system (!?!
French: …Si vous voyez cette alerte sur un sytème non-Tiger(!?!
English: The infant mortality rate (age under one year) was 11 per 1 000 births in 200313.
French: Le taux de mortalité infantile (moins d’un an) est de 11 pour 1 000 naissances en 200313.
English: • differences between the input amounts from the T2 returns (RPT version) and the system generated assessment amount in CORTAX (IAS version).
French: • différences entre le montant entré à partir des déclarations T2 (version RPT) et le montant de cotisation automatiquement généré figurant dans CORTAX (version IAS).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.22 (b) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.22 (b) Liens institutionnels
English: February 19-24 – Solar Photovoltaic Housing Technical Mission to Japan
French: 19 au 24 février – Mission technique sur l’habitation solaire photovoltaïque au Japon
English: • Help the Department's corporate-wide functions (such as human resources and finance) better support science.
French: • aider les entités fonctionnelles du Ministère (services des ressources humaines et des finances) à mieux soutenir ses activités scientifiques.
English: The weaknesses and strengths, as well as recommendations to overcome them, were also highlighted.
French: Elle a également mis en relief les points forts et les insuffisances et a formulé des recommandations concernant la manière de surmonter ces dernières.
English: New Girl Guide and Girl Scout Associations are also being established in Europe for the first time.
French: De nouvelles associations de guides et éclaireuses s’établissent en Europe pour la première fois. Cliquez ici pour rencontrer notre tout dernier membre titulaire en Roumanie.
English: ACOA remains committed to the delivery of federal infrastructure initiatives and participates in the delivery of both the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Canada Strategic Infrastructure Fund, with planned spending being reported through Infrastructure Canada.
French: L'APECA demeure engagé à réaliser les initiatives fédérales en matière d'infrastructure et à participer à l'exécution du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, les dépenses prévues étant signalées par l'intermédiaire d'Infrastructure Canada.
English: Initiate the study of new materials and coatings required for this design by identifying the expected failure modes and proposing solutions.
French: • Démarrer l’étude des nouveaux matériaux et revêtements nécessaires à cette conception en dressant la liste des modes de défaillance prévus et en y proposant des solutions.
English: Prior background research could include developing an estimate of the baseline production cost for radio and television programs, and options for assigning cost variables for remoteness, population size, number of communities or other factors.
French: D’abord, on pourrait s’attacher à produire une évaluation des coûts de production de base des émissions de radio et de télévision, et à décrire les solutions de rechange qui nous permettraient de déterminer les écarts de coûts associés à l’éloignement, à la taille de la population, au nombre de collectivités ou à d’autres facteurs.
English: Requiring TWVs to comply with only part of CMVSS 305 enables manufacturers to assure compliance without substantial extra testing costs, as this requirement can be verified during the same frontal crash test required by CMVSS 204.
French: Le fait de n'exiger la conformité qu'à une partie de la NSVAC 305 permet aux fabricants d'assurer la conformité sans coûts supplémentaires importants pour les essais, puisque la conformité à cette exigence peut être vérifiée au cours de l'essai de collision frontale requis par la NSVAC 204.
English: In particular, I urge Parliament to give backing to Amendments Nos 6, 7, 8 and 9 relating to the technical specifications for interoperability.
French: En particulier, je demande au Parlement de soutenir les amendements 6, 7, 8 et 9 relatifs aux spécifications techniques de l'interopérabilité.
English: The First Nations were already here since time immemorial.
French: Les Autochtones étaient déjà ici depuis des temps immémoriaux.
English: It is the unwavered policy of the Danish Government to ensure gender equality, to provide equal opportunities for women and men.
French: Le Gouvernement danois a pour politique inaltérable de garantir l'égalité des sexes et d'offrir des chances égales aux femmes et aux hommes.
English: Data Collection Data Collection in Project in Project
French: Collecte de Collecte de données données dans le projet dans le projet
English: Even if it is not recommended, yes it is possible!
French: Même si ce n'est pas spécialement recommandé, oui c'est possible.
English: • The decline in confidence was reflected in the decline in consumer spending in September, the steepest monthly decline in nearly 15 years.
French: • La baisse de confiance s’est traduite en septembre par une diminution des dépenses de consommation, la plus importante réduction mensuelle enregistrée depuis 15 ans.
English: And in the case of the Licensee, to: ______________________________________
French: 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 996-9053
English: The CPO groups responsible for providing support are:
French: Les principaux groupes du BSGP responsables de ces services sont :
English: The higher than budgeted vacancy rate is not a general problem, but rather is one that is concentrated in a limited number of exceptionally high-vacancy sections.
French: Le fait que le taux de vacance de postes effectif soit supérieur à ce qui est retenu dans le budget n'est pas un problème général : il se borne à un nombre limité de chapitres où ce taux de vacance est exceptionnellement élevé.
English: Student without a parental contribution Current amount ($) Educational expenses - Tuition fees (including other fees required by the educational institution) - School supplies Living expenses Additional expenses for low-income students Total allowable expenses Anticipated amount ($)
French: Étudiante sans contribution des parents Montant actuel Frais scolaires – Droits de scolarité (incluant les autres frais exigés par l’établissement d’enseignement) – Frais de matériel scolaire Frais de subsistance Supplément pour l’étudiante ou l’étudiant ayant un faible revenu Total des dépenses admises Montant prévu
English: These requirements are individually screened for compliance to Treasury Board policy.
French: On examine chacune de ces exigences pour vérifier leur conformité avec la politique du CT.
English: IFs Benchmark "Very high percentage of IF’s income coming from marketing and broadcasting" = more than 60% of income coming from marketing and broadcasting "High percentage of IF’s income coming from marketing and broadcasting" = betw een 50 % and 60% of income coming from marketing and broadcasting "Low percentage of IF’s income coming from marketing and broadcasting" = betw een 10 % and 20% of income coming from marketing and broadcasting "Very low percentage of IF’s income coming from marketing and broadcasting" = less than 10% of income coming from marketing and broadcasting Income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003 Source:
French: FI Critères de référence "Un très fort pourcentage des revenus de la FI provient de la diffusion et du marketing" = plus 60% des revenus de la FI proviennent des droits TV et marketing "Un fort pourcentage des revenus de la FI provient de la diffusion et du marketing" = entre 50% et 60 des % revenus de la FI proviennent des droits TV et marketing "Un faible pourcentage des revenus de la FI provient de la diffusion et du marketing" = entre 10 et 20% des revenus de la FI proviennent des droits TV et marketing "Un très faible pourcentage des revenus de la FI provient de la diffusion et du marketing" = moins de 10% des revenus de la FI proviennent des droits TV et marketing Revenus provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003 Source :
English: City is filled with cultural and historical landmarks that live today in the unique symbiosis of tradition and modernity.
French: La ville est pleine de monuments historiques et culturels. Il s'agit d'un endroit ou les temps anciens ˝cohabitent˝avec les temps moderns.
English: Wolhaupter served as Magistrate of York County; he was involved in the militia; and served as a Director of the Commercial Bank of New Brunswick.
French: Wolhaupter fut magistrat pour le comtÃ© de York; il participa Ã la milice et il fut directeur de la Banque Commerciale du Nouveau-Brunswick.
English: Should we European legislators not assess the degree to which the impacts of both the earthquake and the tsunami were due to our chaotic spatial policies, to our irrationally greedy development models and to the environmental degradation caused by them both?
French: L’absence d’un tel système fait peser une responsabilité sur les pays de la région et sur les pays développés. Si on n’avait pas détruit les récifs et coupé les arbres pour favoriser le tourisme, il est possible aussi que les destructions n’auraient pas eu la même ampleur.
English: They also call upon the parties to abstain from any measures of brutality and violence against the civilian population whether applied by civilian or military agents and to abstain from exposing the civilian population to military operations.
French: Elles appellent aussi les parties à s'abstenir de toute brutalité ou violence contre la population civile, qu'elle soit le fait d'agents civils ou d'agents militaires, et de s'abstenir d'exposer la population civile aux opérations militaires.».
English: In the development of these proposals, CRA has discussed the amendments with Revenu Québec, and the Canadian Payroll Association.
French: Pendant qu'on préparait la proposition des modifications, l'ARC a aussi discuté des modifications avec Revenu Québec et l'Association canadienne de la paie.
English: Please indicate how many legal and illegal strikes have occurred in the State party during the past five years.
French: Indiquer combien de grèves légales et illégales ont eu lieu dans le pays au cours des cinq dernières années.
English: I welcome the fact that Frontex has been created, all the more so in view of the imminent establishment of a functioning instrument, in the form of the Rapid Border Intervention Teams, that can provide assistance within a particular area for a limited period of time at the request of Member States, and I also welcome the clear indication that, as Mr Díaz de Mera García Consuegra emphasised, responsibility for guarding borders will remain in the hands of the Member States.
French: Je me réjouis de la création de Frontex, d'autant plus dans la perspective de la mise en place imminente d'un instrument opérationnel, sous la forme d'équipes d'intervention rapide aux frontières, qui peut fournir une assistance dans une zone particulière, pour une durée limitée, à la demande des États membres. Je me réjouis également qu'il ait été clairement précisé que, comme l'a souligné M. Díaz de Mera García Consuegra, la responsabilité de la surveillance des frontières reste entre les mains des États membres.
English: In other words: did we identify the risks correctly, did we apply the rights prioritisation, and was our treatment correct?
French: Autrement dit: avons-nous correctement identifié les risques, procédé à la bonne hiérarchisation et opéré le bon traitement?
English: Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
French: Il pourrait être opportun d’établir des liens spécifiques avec l’organisation de manifestations aux niveaux européen et international.
English: These principles are in keeping with CIHR’s core values as stated in Investing in Canada’s Future:
French: Ces principes respectent les valeurs fondamentales des IRSC énoncées dans le document Investir dans l’avenir du Canada :
English: It is proposed to restore the PDB in order to allow proper updating of this important working tool for lawyers.
French: L'amendement propose de rétablir les crédits nécessaires pour ce poste du budget de fonctionnement de la Cour.
English: Through the annual departmental assessment, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) commended CIC for its work in a number of areas, including:
French: Dans le cadre de l'évaluation ministérielle annuelle, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont félicité CIC pour ses efforts dans plusieurs domaines, notamment :