ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CETTE PUBLICATION EST ÉGALEMENT DISPONIBLE EN FRANÇAIS. q
French: THIS PUBLICATION IS ALSO AVAILABLE IN
English: When his government finally won a majority in 1926, Mackenzie King followed up on his promise to Woodsworth and Heaps by introducing legislation that became the Old Age Pensions Act in 1927.
French: Lorsque son gouvernement est devenu majoritaire en 1926, Mackenzie King a donné suite à la promesse qu’il avait faite à MM. Woodsworth et Heaps en présentant un projet de loi qui est devenu en 1927 la Loi des pensions de vieillesse.
English: • provide an active monitoring framework, which gives departments flexibility to meet their monitoring needs.
French: • fixera un cadre de surveillance active qui donne aux ministères la latitude dont ils ont besoin pour satisfaire à leurs besoins de surveillance.
English: This independence relates among other things to the planning, execution and reporting of controls as well as the audit methods used.
French: L'indépendance porte notamment sur la planification, la réalisation et la rédaction des rapports sur les contrôles, ainsi que sur la méthode de contrôle utilisée.
English: There are bound to be other applications and this great work, this fine intellectual architecture, will crumble, left behind by events just as we have been left behind by everything that has been happening in the former Yugoslavia for the past 20 years.
French: Je suis certain que nous aurons d'autres demandes d'adhésion et donc que ce beau travail, cette belle architecture intellectuelle s'écroulera, parce qu'elle sera dépassée par les événements, comme nous avons été dépassés depuis vingt ans par tout ce qui s'est passé dans l'ex-Yougoslavie.
English: • The Portfolio attaches great importance to the role that both formal and informal consultation with stakeholders plays in change initiatives.
French: • Le Portefeuille attache une grande importance au rôle que joue la consultation officielle et non officielle des parties intéressées relativement aux initiatives en matière de changement.
English: These are not words traditionally associated with an industry known for its extreme competitiveness and even secrecy.
French: Ce ne sont pas là des mots habituellement associés à une industrie reconnue pour son extrême compétitivité et même son secret.
English: Justification The competent authorities need to be able to revoke authorisation in certain specific cases.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas aux aspects des régimes d'autorisation qui sont harmonisés par d'autres instruments communautaires.
English: We plan to hold a major debate in this May session'.
French: Nous avons l'intention de mener un grand débat au cours de cette session de mai.
English: Appropriate “hold and review periods” to assess the security situation in the country and the development of the operational capability of the Liberian National Police would be built into the drawdown process.
French: Des périodes d'examen visant à évaluer l'évolution de la situation en matière de sécurité dans le pays et la mise sur pied de la capacité opérationnelle de la Police nationale libérienne seraient intégrées au processus de retrait.
English: System does not meet standards; unacceptable microbiological quality; DWA.
French: Intervention d'AINC prévue à l'hiver 2007 afin d'entamer une étude de faisabilité pour l'évaluation de la traitabilité de l'eau.
English: The Michipicoten First Nation, Canada and Ontario are taking an approach to settlement that includes a land component consisting of specific Ontario Crown land parcels, one immediately to the west of the existing reserve and others immediately to the east of the existing reserve, as well as financial compensation from Canada for the loss of use of the land since 1853.
French: L'approche qu'ont pris le Canada, l'Ontario et la Première nation de Michipicoten en vue de régler la revendication comprend une composante foncière constituée de certaines parcelles de terres de la Couronne situées en Ontario, l'une située immédiatement à l'ouest de la réserve actuelle et les autres immédiatement à l'est de cette réserve, ainsi qu'une compensation financière de la part du gouvernement du Canada pour la perte de jouissance de la terre depuis 1853.
English: Aboriginal Human Resources Development Program – the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority Start Date: 2003 End Date: 2008 Description:
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants Date de mise en oeuvre : Mars 2003 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
French: Cela s’inscrit tout à fait dans l’esprit de nos institutions européennes.
English: The illustration below from 1897 details planned renovations to one of the buildings that ultimately burned.
French: L’illustration ci-dessous, qui date de 1897, montre en détail les travaux de rénovation prévus pour un des immeubles qui allait être détruit dans l’incendie.
English: The difference thus diminished sharply in the intervening period.
French: La différence a donc considérablement diminué entre temps.
English: This would include the use of benchmarks, changes in the Public Service corporate culture, and clear accountability for results.
French: Il faudrait pour cela des objectifs-repères, des changements à la culture organisationnelle de la fonction publique et une responsabilité claire à l'égard des résultats.
English: This option, however, would also have implications for adjusting the biennial support budgets.
French: Mais cette option aurait des répercussions sur la modification des budgets d'appui biennaux.
English: (PDF 267 KB) Klepak, H., (2000), Confidence Building and the Falklands Dispute.
French: (PDF 267 ko) (en anglais seulement) Klepak, H., (2000), Confidence Building and the Falklands Dispute.
English: In addition, the PSC approves Co-op/Internship programs from which managers may recruit students, provided the definition of a student, as established by the Treasury Board Secretariat (TBS), is satisfied.
French: De plus, la CFP approuve, en fonction de la définition d'un étudiant que donne le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les programmes de stages d'enseignement coopératif et d'internat que les gestionnaires peuvent utiliser pour recruter des étudiantes et des étudiants.
English: Commends the United Nations High Commissioner for Human Rights for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon the Office of the High Commissioner:
French: Félicite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat:
English: In 1799 the ship Eliza was anchored off Kiusta and someone on board made a drawing of the village in the ship's journal.
French: En 1799, le navire Eliza était ancré au large de Kiusta et quelqu'un à son bord a fait un dessin du village dans le journal de bord.
English: Protected areas, especially the full range of IUCN Protected Area Categories, are essential for conserving biodiversity and also for contributing to sustainable development.
French: Les espaces protégés, particulièrement l'ensemble des catégories d'aires protégées établies par l'UICN, sont essentiels à la conservation de la biodiversité et au développement durable.
English: Under subsection 2900(10) of the Regulations, an individual related to a particular corporation is deemed, for the purposes of subsection 2900(8) of the Regulations, to be a corporation associated with the particular corporation.
French: En vertu du paragraphe 2900(10) du Règlement, un particulier lié à une société donnée est réputé être, aux fins du paragraphe 2900(8) du Règlement, une société associée à la société donnée.
English: TABLE 1 KEY RESULTS COMMITMENTS OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES (OCOL) To provide Canadians with:
French: TABLEAU 1 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty (1) No in the Brussels nomenclature (2) Description of products
French: ANNEXE I LISTE prévue à l'article 32 du traité (1) Numéros de la nomenclature de Bruxelles (2) Désignation des produits
English: Often these cases are caused by elector records with missing or incomplete dates of birth.
French: Ces cas se produisent souvent quand la date de naissance est manquante ou incomplète.
English: This will enable creators, performers, producers and associated industries to reap the financial rewards of their talent, creativity and investment. (See PR/2002/302 and 304).
French: Cela permettra aux créateurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs et aux entreprises qui les entourent de recueillir les bénéfices financiers de leur talent, de leur créativité et de leurs investissements (voir les communiqués de presse PR/2002/302 et 304).
English: The increase in cases referred to the European Court of Human Rights implied an alarming human rights situation within the member states.
French: Je demande donc que le Bureau se saisisse de toute urgence de ce sujet et charge la commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’établir un rapport proposant des mesures concrètes.
English: Which of the following arrows indicates a north wind?
French: Laquelle des flèches suivantes désigne un vent du nord?
English: Mr. Fuller owned a quarter section of land which he actively farmed at one time.
French: M. Fuller était propriétaire d'un quart de terrain qu'il exploitait activement comme agriculteur dans le passé.
English: The following are eligible to apply for a non-repayable contribution under this program: 1.
French: Les personnes et entités suivantes peuvent présenter une demande de contribution non remboursable en vertu de ce programme : 1.
English: (c) [current rule 104.3 (b), renumbered]
French: c) [Texte de l'actuel alinéa b)]
English: Critical demographic shifts are also apparent.
French: Des changements démographiques clefs sont également manifestes.
English: ◦ GST/HST Main Page Regulations under the Excise Act, 2001 PART 2 - RELATED TO LICENCES AND REGISTRATIONS S 14 to 20 and 22
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Règlements en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise PARTIE 2 - RELIÉ AUX LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS articles 14 à 20 et 22
English: SMFF represents 98% of those music publishers whose work focuses primarily on music publishing, and their membership comprises 75 members.
French: La SMFF représente 75 membres qui forment 98 % des éditeurs de musique dont le travail est surtout centré sur l’édition de la musique.
English: • 1988-1992 Senior Vice President, U.S. and Caribbean Division, Manulife Financial
French: • 1988 à 1992  Première vice-présidente, Division des États-Unis et des Caraïbes, Financière Manuvie
English: With CAFC support, the Red Sky Métis Independent Nation provides a range of firearms outreach services, including safety training, to Métis and First Nation people in Northwestern Ontario.
French: Ainsi, avec l'aide du CAFC, la Nation indépendante des Métis de Red Sky fournit toute une gamme de services au public, notamment des cours de sécurité, aux Métis et aux membres des Premières nations dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Tariff Notice 677 - Pay Telephone Basic Access Line Service.
French: - Service de ligne d'accès de base aux téléphones publics.
English: There is a need for constant attention and training by field personnel.
French: Le personnel sur le terrain doit surveiller continuellement les inscriptions et donner régulièrement de la formation sur le sujet.
English: He concluded that, in those cases, the feasibility of an FTA would depend on whether it would be possible to exclude those sensitive products from tariff elimination.
French: Concernant les produits agricoles, il a indiquÃ© qu’il est souvent difficile de vanter les mÃ©rites de la libÃ©ralisation aux agriculteurs japonais parce qu’ils ne disposent gÃ©nÃ©ralement pas d’un avantage comparatif.
English: Letter dated 26 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/436)
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/436)
English: (g) State A is attempting to impose a corporate income tax on an entity claiming to be a partnership.
French: g) Un État A cherche à prélever un impôt sur le revenu des sociétés auprès d'une entité qui déclare être une société en nom collectif.
English: • serious and systematic unfair trading practices;
French: • de pratiques commerciales déloyales graves et systématiques;
English: We welcome in particular the inclusion of the issue of the development and transfer of marine technology and capacity-building.
French: Nous nous félicitons notamment de l'inscription de la question du développement et du transfert de technologies marines et du renforcement des capacités, à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: The Team of Experts was tasked to provide the Committee with an action plan detailing the resources and expertise that the Panel of Experts would require to be able to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the weapon and military equipment embargo established by paragraph 5 of resolution 733 of 1992 (hereinafter referred to as “the arms embargo“).
French: Cette équipe a été chargée de présenter au Comité un plan d'action énonçant en détail les ressources et compétences dont le Groupe d'experts aurait besoin pour produire des informations indépendantes sur les violations et pour améliorer l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »).
English: Buckskin shirt Northern Plains Early 20th century CMC V-X-68 Shirt Kutenai, c.1900 CMC II-A-45 Child’s dress Type Tse-Tsehése-stahase or salish type, c.1900 CMC V-J-8 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Chemise en peau de daim Nord des Plaines Début du XXe siècle MCC V-X-68 Chemise Kutenai, vers 1900 MCC II-A-45 Robe d'enfant Type tse-tsehése-stahase ou salish, vers 1900 MCC V-J-8 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The Scientific Director also provided an update on the relationship between Global Health and the Institute.
French: Le directeur scientifique fait le point sur la relation entre la santé mondiale et l'Institut.
English: Electrical and electronic waste is emerging as a major problem.
French: Les déchets d'équipements électriques et électroniques deviennent un problème d'une grande importance.
English: The Turkish Cypriot leadership has, over the years, denounced the restrictions and barriers they face as “embargoes”.
French: Les dirigeants chypriotes turcs dénoncent depuis des années les restrictions et les barrières auxquelles ils se heurtent, les taxant d'« embargos ».
English: The aim of phase 3 is to complete all design and development activities to permit plan approval in the 2004 timeframe.
French: Le but visé au cours de la phase 3 est de parachever toutes les activités de conception et d’élaboration pour permettre l’approbation du plan d’ici 2004.
English: The point was made that the treaty body system was sometimes complicated and difficult to comprehend and sometimes entry points into the system for civil society were unclear.
French: On a fait observer que le système des organes conventionnels était parfois compliqué et difficile à comprendre et que la société civile ne savait pas bien comment y avoir accès.
English: This priority will also encourage the take-up of new technologies and innovation among enterprises and society in general.
French: Cette priorité encouragera également le développement de nouvelles technologies et de l’innovation au sein des entreprises et de la société en général.
English: "Theories Masquerading as Principles:
French: COURTNEY, John C. « Theories Masquerading as Principles:
English: In 2008, to enhance the tracking of these audit recommendations, OAI launched the first module of a web-based system incorporated in the comprehensive audit report and recommendations database system, known as `CARDS', which is being used to track the recommendations arising from OAI audits.
French: Pour améliorer le suivi des recommandations des auditeurs, le Bureau de l'audit et des investigations a mis en place en 2008 le premier module d'un système en ligne intégré au Système complet de base de données sur les audits et les recommandations (CARDS) qui permet de suivre la mise en œuvre des recommandations issues des audits réalisés par le Bureau.
English: * ECHR, Art. 4(1) and 4(2) 2 * EU Res., Art. 4(6):
French: * Protocole 1 à la CDE * Protocole 2 à la CDE * CCT, Art. 1:
English: This would help to establish a political framework for Serb self-administration without risking the division of Kosovo or changing the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Une telle démarche faciliterait la mise en place d'un cadre politique pour une autonomie serbe, sans risquer la partition du Kosovo ni la modification des frontières de la République fédérale de Yougoslavie.
English: For a fixed grain size, grain ellipticity initially increases with rock strain; however for larger strain, scattered ellipticity values are recorded, probably because of dynamic recrystallization.
French: Pour une dimension de grain donnée, l’ellipticité du grain croît initialement avec la déformation de la roche; toutefois, pour une plus grande déformation, des valeurs dispersées d’ellipticité sont enregistrées, probablement en raison de la recristallisation dynamique.
English: (vii) the date of entry into force of this Convention and of any amendment thereto under articles 28 and 29;
French: vii) de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention et de tout amendement en vertu des articles 28 et 29;
English: The Committee is also mandated to monitor the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 (2005) and, inter alia, to designate individuals subject to those measures, in accordance with the criteria set out in that resolution.
French: Il est également chargé de surveiller l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) et, notamment, de désigner les personnes devant faire l'objet de ces mesures, conformément aux conditions énoncées dans la résolution.
English: However, management thinks that the image conveyed by the auditor is incomplete and that the method used to calculate the average number of students per class does not take account of operational realities.
French: Cependant, la direction est d’avis que l’image donnée par le vérificateur est incomplète et que la méthode utilisée pour calculer la moyenne d’étudiants et d’étudiantes par classe ne tient pas compte de la réalité opérationnelle.
English: ** Stockholm Convention, Article 9; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), paragraph 45.
French: ** Convention de Stockholm, article 9; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), par.
English: In his government, Mr Sharon has appointed ministers who want to reclaim the West Bank.
French: M. Sharon a inclus dans son gouvernement des ministres qui veulent annexer la rive gauche du Jourdain.
English: The President of the Assembly finally expressed his wish that “the grave political consequences” occasioned by the “serious mistake of omission” on the part of the governments, when most of WEU’s operational activities were transferred to the European Union, could be rectified.
French: Le Président de l’Assemblée a enfin émis le voeu que soient réparées les « conséquences politiques graves » produites par « une omission majeure des gouvernements lors du transfert de la plupart des fonctions opérationnelles de l’UEO à l’Union européenne ».
English: (i) Two submissions which recognize the importance of regional coordination do not, however, see any benefit in establishing RCUs; indeed, one of them suggests they could lead to the emergence of new bureaucracies;
French: i) Ddeux soumissions, tout en reconnaissant l'importance d'une coordination régionale, ne voient pas l'intérêt des UCR, - ; l'une d'elles estimeant qu'elle risque d'entraîner l'apparition de nouveaux organes bureaucratiques ;
English: Unbound - Describes a situation where a WTO Member wishes to remain able to introduce or maintain measures inconsistent with market access and national treatment obligations.
French: Traitement national — Les services et les fournisseurs de services étrangers doivent être traités de façon non moins favorable que leurs homologues nationaux.
English: Furthermore, such a practice minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: Il est recommandé de conserver des documents écrits sur les décisions et justifications prises à cet égard, afin de permettre, si nécessaire, à un inspecteur de la Sécurité des produits d’examiner la justification de ces mesures.
English: Please comment on how this limited tenure affects the independence of the judiciary.
French: Indiquer si la durée limitée de leur mandat affecte l'indépendance des magistrats.
English: The IRB and CIC have had a Memorandum of Understanding (MOU) in place since December 1996.
French: La CISR et CIC disposent d'un protocole d'entente depuis décembre 1996.
English: Qualifications [E.A., ss.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [E.A., al.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 mai 2001, à 10 heures
English: «QUA2A » QUA2B To what extent would more parental and community involvement improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent .............................................................................................
French: «QUA2A » QUA2B A quel point le fait de... améliorerait-il l'éducation des enfants autochtones? Accroître l'intervention des parents et de la collectivité.
English: The guide is aimed particularly at managers with responsibility for quality control, legal affairs and public and corporate relations.
French: Le guide s’adresse particulièrement aux directeurs responsables du contrôle qualité, des affaires juridiques ainsi que les directeurs chargés des relations publiques et professionnelles.
English: They want more immigrants because many people leave their city to go to other urban centres.
French: Ils veulent un plus grand nombre d'immigrants, car de nombreuses personnes quittent leur ville vers d'autres centres urbains.
English: (formerly known as the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) and with funding from the Canadian International Development Agency, we run an annual nine-month training program for auditors from developing countries.
French: (auparavant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) et l’Agence canadienne de développement international, un programme de formation de neuf mois à l’intention de vérificateurs des pays en développement.
English: When the stock is in the "Healthy Zone":
French: Si le stock se situe dans la « zone saine » :