ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe 87-91 29
French: Coopération et cadres pour la protection et le développement durable des régions montagneuses en Europe 87 − 91 25
English: Until August 2000, there was very little control over Collective Management Organizations: approval of new CMOs by the Minister of Culture,(114) an obligation to appoint an auditor,(115) and an obligation to put their repertory at the disposal of users.(116) A Collective Management Organization also had to provide the Minister of Culture with annual accounts and any proposal to modify its statutes, at least two months before the General Assembly was convoked.(117) Amongst the changes introduced on August 1, 2000 (Law No. 2000-719(118)) was the creation of a commission composed of five members with full authority and access to all documents, data and software used by a Collective Management Organization, and even the right to ask questions of a collective's auditors, whose confidentiality obligation was suspended in such a case.(119) Failure by a Collective Management Organization manager to respond to an inquiry may result in the imposition of a fine of 100,000 FF (approximately CDN$21,000) and/or one-year imprisonment.
French: Jusqu'en août 2000, il y avait très peu de contrôle exercé sur les organisations de gestion collective : seulement une autorisation des nouvelles OGC par le ministre chargé de la culture(114), une obligation de nommer un vérificateur(115) et une obligation de tenir le répertoire à la disposition des utilisateurs.(116) Une organisation de gestion collective était également tenue de communiquer ses comptes annuels au ministre chargé de la culture et de porter à sa connaissance, deux mois au moins avant son examen par l'assemblée générale, tout projet de modification de ses statuts.(117) Parmi les modifications introduites le 1er août 2000 (Loi no 2000-719(118)) se trouvaient la création d'une commission composée de cinq membres ayant une entière autorité et un accès intégral aux documents, données et logiciels utilisés par une organisation de gestion collective et même le droit de poser des questions aux vérificateurs d'un collectif, dont l'obligation de confidentialité était suspendue en pareil cas.(119) L'omission du gestionnaire d'une organisation de gestion collective de répondre à une requête pouvait entraîner l'imposition d'une amende de 100 000 FF (environ 21 000 $CAN) et / ou une peine d'emprisonnement d'un an.
English: Sectoral energy policy guidelines for the residential and service sectors For new buildings, the State regularly lowers the minimum general energy efficiency thresholds, with an improvement target of 40% by 2020.
French: En outre, il favorise la construction d’une part significative de logements dans lesquels il est produit plus d’énergie qu’il n’en est consommé.
English: It is crucial that all the countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo reiterate their commitment to continue to respect the sovereignty and territorial integrity of the country and not to interfere in its internal affairs.
French: Il est vital que tous les pays voisins de la République démocratique du Congo renouvellent l'engagement qu'ils ont pris de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays et de ne pas s'immiscer dans ses affaires intérieures.
English: Detention conditions for Palestinians in Israeli custody continue to violate the fundamental rights of detainees.
French: Vers la fin de l’année 2005, les troupes israéliennes ont entrepris de vastes campagnes d’arrestation en Cisjordanie.
English: The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be strengthened so as to make for a coherent approach and produce effects creating synergy with other Community measures (e.g. the European neighbourhood policy, development aid projects, etc.). The specific activities provide for funding for actions resulting from the bi-regional and bilateral dialogues in research fields of mutual interest and benefit.
French: La coordination générale des actions de coopération internationale relevant des différents programmes sera renforcée afin de garantir une approche cohérente et de développer des synergies avec d'autres instruments communautaires (tels que l'instrument de la politique européenne de voisinage, les projets d'aide au développement, etc.).. Les activités spécifiques visent le financement d'actions découlant des dialogues birégionaux et bilatéraux dans des domaines de recherche qui présentent des intérêts et des avantages mutuels.
English: Refreshments/meals and exceptional types of hospitality in justifiable circumstances will be extended in a business-like manner, with due regard to economy and probity.
French: Des frais peuvent être engagés de façon professionnelle, aux meilleurs coûts et avec probité pour la fourniture de rafraîchissements ou de repas et l'organisation d'autres activités d'accueil exceptionnelles lorsque les circonstances le justifient.
English: The tension between these two ways of stating the most basic norms of decision making has been endemic to some of the most protracted ethical debates of the last 200 years.
French: La tension qui existe entre ces deux façons d’énoncer les normes les plus fondamentales de la prise de décision a pris des proportions endémiques dans certains des plus interminables débats d’éthique des 200 dernières années.
English: Newboro Lockstation > The Narrows Lockstation The Narrows Lockstation was built at a point where the the Rideau Lake narrowed to a width of about 45 m.
French: Poste d'éclusage de Newboro > Poste d'éclusage "The Narrows" Le poste d'éclusage "The Narrows" est aménagé à l'endroit où le lac Rideau ne mesure que 45 m de large.
English: However, in the last three years property prices have doubled.
French: Cependant, les prix de l'immobilier y ont doublé en trois ans.
English: New logo Greater use of photos and illustration New cover design Purchased new font(s)
French: Nouveau logo Utilisation plus fréquente de photos et d'illustrations Nouvelle conception de la couverture Achat de nouvelles polices de caractère
English: Roll-Up Banner — Sector/Program/Branch Design grids for sector/program/branch roll-up banners allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 33.5" × 86".
French: Haut de la page Bannière déroulable — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales Les gabarits de conception des bannières déroulables au sujet des secteurs, programmes et directions générales prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 33,5 po sur 86 po, avec ou sans fond perdu.
English: For sustainable development, many of the institutional weaknesses of the current international system arise from a compartmentalized approach, which reflects national decision-making structures and representation in international governing bodies.
French: Dans le domaine du développement durable, les faiblesses institutionnelles du système international existant sont le plus souvent imputables à une approche trop cloisonnée qui reproduit les structures de prise de décisions et les modes de représentation nationaux au sein des organes directeurs internationaux.
English: When demand exceeds supply, all other things being equal, upward pressures on prices emerge.
French: Par consequent, les variations de l’offre de credit resultant de modiﬁ´ cations de la politique monetaire peuvent agir comme un important canal de transmission.
English: Right from the start, our crew will give you the good-humoured welcome for which we are famous.
French: Dès le départ, notre équipage vous accueillera avec cette bonne humeur qui nous distingue.
English: Ms. Popescu Sandru enquired about specific measures to encourage the participation of indigenous women in political life.
French: Mme Popescu Sandru demande s'il existe des mesures spécifiques pour encourager la participation des femmes autochtones à la vie politique.
English: An assumption is something that you take as a given.
French: Une hypothèse est quelque chose que vous tenez pour acquis.
English: Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
French: Les pathologies respiratoires sont indicatives du niveau d'hygiène dans un établissement et peuvent être un signe de problèmes de contrôle de l'air ambiant.
English: The urgent dismantling of militant groups, especially Hamas, might reduce their chances of success in the future parliamentary elections.
French: Tout cela doit faire l’objet de négociations entre les deux parties afin d’aboutir à une coexistence viable.
English: This bilateral commercial agreement, designed to strengthen the traditional bonds and friendship and to further develop existing commercial relations, contributed to the recovery of the post-war Japanese economy, as well as to the revitalization of the existing Canada-Japan trade relationship at that time.
French: Cet accord commercial bilatÃ©ral visait Ã consolider les liens et l’amitiÃ© historiques qui rapprochaient les deux pays, et Ã renforcer les relations commerciales qui existaient dÃ©jÃ . Il a contribuÃ© Ã relancer l’Ã©conomie du Japon de l’aprÃ¨s-guerre et Ã redynamiser les relations commerciales dÃ©jÃ en vigueur Ã l’Ã©poque entre le Canada et le Japon.
English: Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: Some criticized ICIDH for placing undue emphasis on the medical model of disability; many disability rights advocates noted that the concept “handicap” recognized that social factors placed persons at a disadvantage along a variety of circumstantial dimensions.
French: Certains ont critiqué la CIH, l'estimant trop axée sur une conception médicale de l'incapacité; de nombreux défenseurs de la cause des handicapés ont noté que la notion de handicap renvoyait aux facteurs sociaux qui désavantageaient certaines personnes dans toutes sortes de circonstances.
English: in childhood obesity, with significant percentages (30 – 60%) of aboriginal children and youth having a weight above the 85th percentile.
French: alimentaire déficient et, chez les enfants, une augmentation du nombre d'heures passées à regarder la télévision.
English: The overall increase of average annual daily traffic (AADT) was 7% on compared to 2001.
French: Dans l'ensemble, le trafic journalier annuel moyen a augmenté de 7 % par rapport à 2001.
English: In short, the amounts paid by the appellant to its suppliers for federal sales tax are not considered taxes, as that word is used in the refund provision upon which this appeal is based; that is, section 44 of the Act.
French: Bref, les montants versés par l'appelante à ses fournisseurs au titre de la taxe de vente fédérale ne constituent pas une taxe au sens de la disposition de remboursement sur lequel se fonde cet appel; c'est-à-dire, l'article 44 de la Loi.
English: Wear respirator (organic vapour cartridge), googles and neoprene gloves.
French: Porter un appareil respiratoire (cartouche de protection contre les vapeurs organiques), lunettes à coques étanches et gants en néoprène.
English: The terms of the WTO anti-dumping code are therefore irrelevant to these proceedings.
French: Dès lors, les dispositions du code antidumping de l'OMC ne sont pas pertinentes dans le cadre du présent litige.
English: This report by Médecins Sans Frontières (MSF) outlines the community-based approach to the decentralisation of HIV and AIDS services.
French: L’exploitation du pétrole depuis 2003 au Tchad a généré plus de 4,3 milliards de dollars de recettes, «dépassant largement les estimations de départ», a indiqué le 29 juin le secrétaire exécutif du Groupe international consultatif du Projet d’exportation pétrolière et d’oléoduc Tchad-Cameroun, Jacques Gérin.
English: Adolescent health  While noting the efforts made by the State party, the Committee remains concerned about the health problems faced by adolescents, in particular about drug and tobacco use and alcohol abuse and that the regulation of their consumption by children and adolescents falls within the competence of the Länders.
French: Tout en notant les efforts déployés dans ce domaine par l'État partie, le Comité reste préoccupé par les problèmes de santé des adolescents, et en particulier par leur consommation de drogues et de tabac et leur abus d'alcool, et par le fait que la réglementation applicable à la consommation de ces substances par les enfants et les adolescents relève de la compétence des Länder.
English: To attract this family market, the new theme park will feature a major waterpark, a StoryBook forest, paddleboats and rowboats, a petting zoo, an Adventure woods and other themed attractions.
French: Pour attirer cette clientèle, le nouveau parc thématique offrira un important parc d’attractions nautiques, une forêt de contes, des pédalos et des bateaux à rames, un zoo pour enfants, un boisé d’aventure et d’autres attractions thématiques.
English: This makes it possible to perform multiple types of transcodes on the source clip while controlling the order in which the transcodes happen.
French: Cela permet d'effectuer plusieurs types de transcodage sur le plan source en contrôlant l'ordre du transcodage.
English: Institutional work is directed towards guaranteeing basic social services for children within the juvenile justice system.
French: Le travail auprès des institutions vise à garantir des services sociaux élémentaires dans le système de la justice pour mineurs.
English: God is the Rock of Israel, the Rock of their salvation (Deut. 32:15), the Rock that bore them (Deut.
French: La résurrection devait se faire dans la chair, impliquant la transformation comme l’Offrande de la Gerbe, autrement, il n'y a aucun salut et aucune récolte en cours.
English: Measurement Canada’s Registration Program - allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices without the requirement to implement a quality assurance program.
French: Une fois qu’un instrument est approuvé, un numéro d’approbation est émis pour autoriser l’utilisation du type d’appareil « légal pour le commerce » au Canada.
English: sales located in Draguignan (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Draguignan (Var), de préférence avec une photo.
English: Some believed, however, that elections would not be free and fair unless the question of impunity was addressed, while others were of the view that it should await the elections.
French: Certains estimaient cependant que les élections ne pourraient être ni libres ni régulières tant que la question de l'impunité ne serait pas réglée, mais d'autres étaient d'avis qu'il fallait d'abord attendre le résultat des élections.
English: (a) if there is no depositary, be transmitted direct to the States and organizations for which it is intended, or if there is a depositary, to the latter;
French: a) Est transmise, s'il n'y a pas de dépositaire, directement aux États et aux organisations auxquels elle est destinée ou, s'il y a un dépositaire, à ce dernier;
English: Harvest of Lesser Scaup declined sharply in the late 1980s and early 1990s, but increased considerably from 1994 to 1998.
French: Les prises de Petits Fuligules ont nettement baissÃ© Ã la fin des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990, mais ont considÃ©rablement augmentÃ© de 1994 Ã 1998.
English: This should not be a matter of indoctrination or mere "teaching", but rather an invitation to an open dialogue between equal partners about common values, common responsibilities, etc."
French: Pas question ici de leur faire un cours ou de chercher à les endoctriner – il s’agira, avant tout, de les inviter à un dialogue ouvert entre partenaires égaux sur des valeurs communes et des responsabilités partagées.»
English: Promote and support Member States’ efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Encourager et soutenir les efforts des États membres en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ACTION RESEARCH TO REDUCE DEPENDENCY ON TOBACCO CULTIVATION Powerpoint presentation describing the project's results Read more...
French: ACTION RESEARCH TO REDUCE DEPENDENCY ON TOBACCO CULTIVATION Présentation de Powerpoint décrivant les résultats de projet (en anglais).
English: If they sincerely believe you’re here to help them, they feel good and want to do business with you," he says.
French: S’ils croient sincèrement que vous êtes là pour les aider, ils voudront faire affaire avec vous », assure M. Seabra.
English: In its funding strategy, the EIB continued to pay close attention to quality of execution and secondary market performance, which helped EIB bonds remain a stable
French: Dans le cadre de sa stratégie en matière de collecte de ressources, la BEI a continué à apporter une attention particulière à la qualité de l’exécution et aux performances sur le marché secondaire, ce qui a contribué à maintenir ses obligations au nombre des
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has made an important contribution to that process.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a apporté une importante contribution à ce processus.
English: Over the last year, assistance has been provided to Government and indigenous partners in Argentina, Bolivia, Chile, Honduras and Peru, while ILO is in the process of developing a more comprehensive technical assistance programme in Latin America.
French: Au cours de l'année écoulée, une assistance a été fournie aux gouvernements et aux partenaires autochtones des pays ci-après : Argentine, Bolivie, Chili, Honduras et Pérou.  Le BIT élabore actuellement un programme d'assistance technique plus complet pour l'Amérique latine.
English: (56) Paragraphs 95(2)(h) to (h.5) of the Act, as enacted by subsection (16), apply to a disposition of property that occurs after ANNOUNCEMENT DATE, except that those paragraphs do not apply in respect of a disposition of property that is required to be made under an agreement in writing made by the vendor of the property on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (56) Les alinéas 95(2)h) à h.5) de la même loi, édictés par le paragraphe (16), s'appliquent aux dispositions de biens effectuées après LA DATE DE PUBLICATION. Toutefois, ces alinéas ne s'appliquent pas relativement aux dispositions de biens à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur des biens avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Security Council calls upon Member States to impose appropriate penalties on those arms traffickers who have violated its arms embargoes.
French: Le Conseil demande aux États Membres d'imposer des peines appropriées aux trafiquants d'armes qui ont violé les embargos sur les armes décrétés par lui.
English: The following new organizations are not included in this year's Annual Report statistical tables as their enabling legislation has yet to come into force:
French: Les nouvelles organisations suivantes ne sont pas incluses dans les tableaux statistiques du Rapport annuel de cette année, les lois habilitantes les concernant n'ayant pas encore été promulguées :
English: Industry Canada will continue to actively support the Deputy Ministers’ Investment Champion campaigns led by IPC.
French: Il établira de plus un système de partage du savoir auquel auront accès tous les membres du partenariat.
English: Knights and Dames of the Order of St. John
French: Chevaliers et Dames de l'Ordre de Saint-Jean
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that his Government had made great efforts to reduce poverty and indeed aimed to eliminate poverty completely by 2020.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) souligne que son Gouvernement fait de gros efforts pour réduire la pauvreté et qu'il s'est fixé comme objectif de la supprimer complètement d'ici 2020.
English: Executive Summary The Canadian population is aging.
French: Sommaire La population du Canada vieillit.
English: A court challenge on the other hand, only seeks to ensure the proper application of secondary legislation - a statute or a regulation for instance - by asking the court to rule that the legislation being challenged abides with or contradicts over-riding legislation, for instance the Canadian Charter of Rights and Freedoms or the Constitution.
French: Par ailleurs, une contestation judiciaire ne cherche qu'à assurer l'application adéquate d'une loi par délégation, par exemple, un article de la loi ou du règlement, en demandant au tribunal de déclarer que la contestation judiciaire est conforme à la loi dérogatoire ou va à l'encontre de la loi dérogatoire, par exemple, la Charte canadienne des droits et libertés ou la Constitution.
English: Decisions in the Commission and its subsidiary organs are taken by consensus (see A/CN.9/638/Add.4 for the review of the decision-making process in the Commission and its subsidiary organs).
French: Leurs décisions sont prises par consensus (voir le document A/CN.9/638/Add.4 qui examine le processus de prise de décisions au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires).
English: This cable and software provide for the downloading of files from the IC recorder to the computer and the transfer of the saved sound files from the computer back to the IC recorder.
French: Ce câble et ce logiciel permettent de télécharger des fichiers depuis l'enregistreur à CI vers l'ordinateur, et de retransférer les fichiers sonores en mémoire de l'ordinateur vers l'enregistreur à CI.
English: • Various Sects (which included Assembly, Bethany Mission, Believers, Christian Workers, Carmelites, Calvinists, Christian Catholics, Christian Brethren, Covenanters, Children of God, Christian Brothers, Daniel's Band, Free Church, Followers of Christ, Farrington Independents, Gregorians, Gospel Workers, Gospel Army, Gospel Brethren, New and Later House of Israel, Humanitarians, Messiahists, Millennial Dawnites, Nazarenes, Orthodox Catholics, Re-Incarnationists, Reformed Church, Saints of God, Separated Catholics, Unionites, Trinitarians, and 79 other sects) • Zionites The following abbreviations for religious denominations have been found in the census returns:(14)
French: • Diverses sectes (dont « Assembly », « Bethany Mission », « Believers », carmélites, calvinistes, catholiques chrétiens, catholiques orthodoxes, catholiques séparés, « Christian Workers », « Christian Brethren », « Covenanters », « Children of God », « Christian Brothers », « Daniel's Band », Église réformée, « Free Church », « Followers of Christ », « Farrington », « Gospel Workers », « Gospel Army », « Gospel Brethren », grégoriens, « Humanitarians », « Independents », « Messiahists », « Millennial Dawnites », « Nazarenes », « New and Later House of Israel », réincarnationistes, « Saints of God », trinitaires, unionistes, et 79 autres sectes) On trouve aussi parfois les abréviations de confessions religieuses suivantes dans les tableaux du recensement(14) :
English: 2.4.3.9 Toxicokinetics and metabolism Following absorption, DMF is uniformly distributed, metabolized primarily in the liver and relatively rapidly excreted as metabolites in urine.
French: 2.4.3.9 Toxicocinétique et métabolisme Le DMF absorbé est distribué uniformément et métabolisé principalement dans le foie pour être ensuite excrété relativement rapidement sous forme de métabolites dans l'urine.
English: This is consistent with results obtained in a comparable study of U.S. consumers (Dickinson and Bailey, 2002).
French: Cela correspond aux résultats obtenus lors d’une étude comparable menée auprès de consommateurs américains (Dickinson et Bailey, 2002).