ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft appendix to CEVNI prepared by the secretariat, in cooperation with the delegation of the Russian Federation, (TRANS/SC.3/WP.3/2000/13) was approved subject to the following: (i) in article 1.01 (d) the term “small craft” should be reduced to a subcategory of this type of vessels meant by the legislation of the countries concerned, i.e. “malomernye suda” in Russian; “small size craft” in English and “bateaux de petites dimensions” in French; (ii) annexes 4 and 5 should, if possible, include concrete national requirements concerning colours of lights on vessels and luminous intensity and range of lights on vessels, respectively (possibly on the basis of the earlier proposals of the Russian Federation as set out in TRANS/SC.3/WP.3/R.93 and TRANS/SC.3/WP.3/R.114, to be finalized by the secretariat in cooperation with the delegation of the Russian Federation); and (iii) the secretariat should contact the Governments of Belarus, Kazakhstan, Lithuania and the Republic of Moldova, in order to clarify if they were concerned, together with the Government of Ukraine whose delegation had associated itself with the draft appendix proposed by the Russian Federation, and reflect the results of the investigation in the introductory note to the appendix.
French: Le projet d'appendice au CEVNI élaboré par le secrétariat en collaboration avec la délégation de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/2000/13) a été approuvé sous réserve des points suivants : i) dans l'article 1.01 d) l'expression "menue embarcation" devrait être ramenée à une sous-catégorie de ce type de bateaux désignée par la législation des pays intéressés, c'est-à-dire "malomernye suda" en russe; "small size craft" en anglais et "bateaux de petites dimensions" en français; ii) les annexes 4 et 5 devraient, si possible, inclure des prescriptions nationales précises concernant respectivement la couleur des feux sur les bateaux ainsi que leur intensité lumineuse et leur portée (éventuellement d'après les propositions antérieures de la Fédération de Russie figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/R.93 et TRANS/SC.3/WP.3/R.114) et qui seraient arrêtées définitivement par le secrétariat, en collaboration avec la délégation de la Fédération de Russie; et iii) le secrétariat devrait se mettre en rapport avec les Gouvernements du Bélarus, du Kazakhstan, de la Lituanie et de la République du Moldova afin de savoir exactement s'ils étaient concernés au même titre que le Gouvernement de l'Ukraine dont la délégation s'était associée au projet d'appendice proposé par la Fédération de Russie, et indiquer les résultats de cette enquête dans la note d'introduction à l'appendice.
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) ......................................................................................
French: Montant total des subventions Contributions Garde côtière canadienne Ententes de contributions avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour assurer des services bénévoles de recherche et de sauvetage, et pour promouvoir la sécurité nautique grâce à des programmes de prévention des accidents et d’éducation ..................
English: At dawn yesterday, the Republic of Honduras, the homeland of Franciso Morazán, hero and founding father of Central American independence, was humiliated, violated and trampled underfoot by a coterie of Honduran soldiers who carried out a coup d'état while in the pay of a Honduran oligarchy that has yet to understand the new reality of our peoples and that the people are the sole genuine sovereigns in every country of the world.
French: Hier, à l'aube, la République du Honduras, patrie de Francisco Morazán, héros et personnage éminent de l'indépendance de l'Amérique centrale, a été humiliée, outragée et piétinée par une poignée de militaires honduriens qui ont organisé un coup d'État commandité par une oligarchie hondurienne qui ne comprend toujours pas la réalité nouvelle de nos peuples et refuse d'admettre que le peuple est le seul souverain légitime dans tous les pays du monde.
English: It is based on Canadian submissions and interventions since Doha on these elements, as well as the dialogue and progress that has taken place among WTO members at each meeting of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI).
French: Celles-ci s'appuient sur les communications qui ont été présentées et les interventions qui ont été faites par le Canada au sujet de ces éléments depuis la Conférence de Doha, ainsi que sur le dialogue entre les Membres de l'OMC et les progrès qui ont été accomplis à l'occasion de chacune des réunions du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement.
English: CBSCs could do more in the way of applying modern customer relationship management techniques to develop information about market potential and customer needs.
French: Les CSEC pourraient faire davantage en terme d'application de techniques de gestion modernes des relations avec la clientèle afin de recueillir de l'information sur les marchés potentiels et les besoins des clients.
English: It purchases surplus strategic properties from the government which possess significant development potential; require innovative planning, rezoning, servicing or environmental remediation; or have specific sensitivities.
French: Elle achète des propriétés stratégiques excédentaires du gouvernement qui : présentent un potentiel d'aménagement significatif; exigent des mesures novatrices de planification, un nouveau zonage, une viabilisation ou un assainissement environnemental; ou présentent des enjeux particuliers.
English: The Government of Canada established the Canadian Partnership Against Cancer in November 2006 to implement the Canadian Strategy for Cancer Control - a plan developed by more than 700 cancer experts and survivors on how best to control cancer in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Partenariat canadien contre le cancer en novembre 2006 pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer que plus de 700 cancérologues et des survivants ont conçu pour mieux combattre le cancer au pays.
English: They carry out inspections in accordance with their field of competence and the regulatory requirements.
French: Ils réalisent des inspections selon leur domaine de compétence et les exigences réglementaires.
English: Cultivated plants were consistent in rank order of flowering and in size over the years.
French: Les plantes cultivées montrent au cours des ans, une ordination stable quant aux dates de floraison et aux dimensions.
English: 3.22 7 Eucyclops prionophorus (Kiefer)
French: 3,22 7 Eucyclops prionophorus (Kiefer)
English: Of course there is a great need for humanitarian assistance and the EU could play a useful role, but not in a way that merely seeks to promote a misplaced military ambition.
French: Bien sûr, il existe un important besoin d'aide humanitaire, et l'UE pourrait jouer un rôle utile, mais pas d'une manière qui cherche simplement à afficher des ambitions militaires mal placées.
English: Overlap and Duplication Ministers emphasized the importance of clarifying federal and provincial/territorial roles and responsibilities in the health sector, including overlap and duplication of programs and services.
French: Chevauchement et double emploi Les ministres ont souligné l'importance de clarifier les rôles et responsabilités fédéraux, provinciaux et territoriaux dans le secteur de la santé, en ce qui concerne notamment le chevauchement et le double emploi dans les programmes et les services.
English: A compensation fund financed by the airlines should be put in place at the same time in order to finance these compensation payments.
French: Un fonds de compensation alimenté par les opérateurs aériens devrait être parallèlement mis en place pour financer ces indemnisations.
English: I hope to find a internship around these words : innovation, stra ...
French: Et bien non, je ne fais pas le lien pour ne pas en faire de pub sur les nombreux hubs matraqués. Je vous laisse sim ...
English: It has recently opened a well-being centre thus widening its appeal ..
French: Il est même équipé depuis peu d'un centre de bien-être afin de séduire un nouveau public...
English: The addition of NADH, NADPH, or succinate to cell-free extracts caused the reduction of b- and c-type cytochromes to nearly the same extent and thus the difference spectra displayed distinct separate peaks of b- and c-type cytochromes at 562 and 552 nm, respectively.
French: L'addition du NADH, NADPH ou du succinate aux extraits cellulaires entraine la réduction des cytochromes de types b et c sensiblement dans les mêmes proportions, d'où il s'ensuit que les spectres différentiels mettent en évidence de pics distincts pour les cytochromes b et c à 562 et 552 nm, respectivement.
English: Summit Lake, AB 12,000,000± 2,000,000 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Minor physical disturbance at present Potential stochastic event Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des des populations des Étatsindividus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu Unis d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: This supposition is based on laboratory protocol that usually exposes animals only to dry air during freezing episodes, whereas, in nature, animals may be in direct contact with external ice or snow at temperatures above the supercooling point of their body fluids.
French: Cette supposition est basée sur le protocole expérimental au cours duquel les animaux sont ordinairement exposés seulement à de l'air sec, alors qu'en nature ils sont souvent en contact direct avec de la glace ou de la neige, à des températures supérieures au point de surfusion de leurs fluides corporels.
English: For my delegation, that is a central element in any activity to combat terrorism.
French: Pour ma délégation, il s'agit d'un élément central dans toutes nos activités visant à combattre le terrorisme.
English: I must also express my criticism of the fact that, in this precarious situation in which Venezuelans suffer from power cuts, water shortages and a deplorable economy, President Chávez has bought over USD 70 million worth of arms for the National Guard.
French: Je déplore également le fait que, pendant que les Vénézuéliens souffrent de cette situation précaire en subissant des coupures d'électricité, des pénuries d'eau et une économie déplorable, le président Chávez achète des armes pour la Garde nationale pour un montant supérieur à 70 millions de dollars.
English: If so, what type of interest or experience?
French: Si oui, quel type d'intérêt ou d'expérience?
English: It was named after their pastor, the Reverend Willis Nazery, a powerful community leader who led many congregations from the American-based African Methodist Episcopal Church into a new, Canadian-based British Methodist Episcopal Church congregation.
French: Ce nom lui vient de son pasteur, le révérend Willis Nazery, un leader charismatique qui a amené de nombreuses congrégations appartenant à l'église épiscopale méthodiste américaine à adhérer à une nouvelle église épiscopale méthodiste britannique, basée au Canada.
English: • Transport Canada's Rail Safety Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the On-Board Trains Occupational Safety and Health Regulations (for public servants working on board trains while in operation).
French: • de la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux aux fins de l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (trains) (pour les fonctionnaires employés dans des trains en service).
English: The accused shall rise and remain standing during the reading of the accusation and the pronouncement of the judgment or the sentence.
French: Il se lève et demeure debout pendant la lecture de l'acte d'accusation et le prononcé du jugement ou de la peine.
English: For example, solicitations made by public broadcast and publication would be exempt from the proxy circular delivery requirements provided certain conditions are fulfilled (s.
French: À titre d'exemple, les sollicitations faites par la voie des ondes ou de publications publiques seraient soustraites à l'application des exigences concernant l'envoi de circulaires de sollicitation de procurations dans la mesure où certaines conditions sont remplies (art.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution ORDER Having reviewed the initial request for the production of documents made by the Bureau d’études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.) dated May 8, 2007 (public version), the submissions of the Canadian International Development Agency (CIDA) dated May 11, 2007, and the reply submissions of B.E.S.T.E. dated May 17, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) orders CIDA, under subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, to file with the Tribunal, to the extent that it has not already done so, on June 12, 2007, the date for filing the Government Institution Report, the following information and/or documents that relate to Solicitation No. SEL-2007-A-032436-1:
French: L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Institution fédérale ORDONNANCE Après avoir examiné la demande initiale de production de documents faite par le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.) en date du 8 mai 2007 (version publique), les observations de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en date du 11 mai 2007 et les commentaires présentés en réponse à ces observations par B.E.S.T.E. en date du 17 mai 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne à l’ACDI, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de déposer, dans la mesure où cela n’a pas déjà été fait, auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, le 12 juin 2007, soit la date du dépôt du rapport de l’institution fédérale, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l’invitation no SEL-2007-A-032436-1 :
English: 3.5.3 Personnel shall have available to them clear, documented instructions pertaining to their duties and responsibilities.
French: 3.5.3 Les membres du personnel doivent avoir à leur disposition des instructions claires et documentées correspondant à leurs tâches et attributions.
English: If you are a non-resident of Canada when you file your tax return for the year in which you made the LLP withdrawal, the due date for the cancellation payment is whichever is earlier:
French: Si vous avez cessé d'être résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration pour l'année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite du paiement d'annulation est la plus rapprochée des dates suivantes :
English: The camps were built along the rail lines to facilitate the deportations.
French: Ces camps étaient construits le long des voies ferrées afin de faciliter les déporta tions.
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS Schedule A of the Food and Drugs Act lists a number of diseases, disorders or abnormal physical states for which treatments, preventatives, or cures cannot be advertised or sold to the general public.
French: CONTEXTE ET ANALYSE DE LA QUESTION L’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère un certain nombre de maladies, de troubles ou d’états physiques anormaux pour lesquels les modalités de traitement, de prévention et de guérison ne peuvent faire l’objet de publicité ou ne peuvent être vendues au grand public.
English: It concerns, first of all, the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), namely, poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Il s'agit avant tout de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à savoir l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: - It is impossible to verify implementation of Article 4.1.4 of the law because the relevant authorities and specialists of Mongolia have little information on or experience in dealing with special nuclear weapon-grade radioactive material and wastes.
French: Il est impossible de vérifier si l'article 4.1.4 de la loi est respecté, parce que les autorités compétentes et les spécialistes mongols ne possèdent guère d'information ni d'expérience en ce qui concerne les problèmes posés par les matières radioactives spéciales de qualité militaire et leurs déchets.
English: Mr. BANTON proposed that the second sentence should be restructured to read: “In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may restrict the scope of the State Programme on Integration.”
French: M. BANTON propose de restructurer la deuxième phrase comme suit : "In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may restrict the scope of the State Programme on Integration".
English: If the method detection limit (MDL-the lowest concentration of a contaminant that an analytical method can detect) is above the applicable remediation criteria, then any amount detected is an exceedance of the criteria.
French: Si le seuil de détection de la méthode (la plus faible concentration que peut détecter une méthode d'analyse) est supérieur au critère d'assainissement applicable, toute quantité détectée indique que le critère est dépassé.
English: To mitigate threats to habitat and survival from recreational activities, hydrologic alterations, and eutrophication.
French: Atténuer les menaces que constituent les activités récréatives, les modifications du régime des eaux et l’eutrophisation pour l’habitat ou la survie des espèces.
English: Consoltex agreed to this potential product description, whereas Doubletex did not provide any comments.
French: Le Tribunal est cependant d’avis que Consoltex et Doubletex ont toutes deux soulevé des points valables en ce qui concerne la recommandation d’allégement tarifaire initialement demandée par Ballin.
English: But it is also true that in the wake of September 11, law enforcement and security measures are increasingly being globalized - so it is important to look at privacy, as well, in an international context.
French: Mais il est également vrai dans la foulée du 11 septembre que les mesures d'application de la loi et de la sécurité deviennent de plus en plus mondialisées - donc il est important de jeter un regard sur la protection de la vie privée, et ce, dans un contexte international.
English: • carry out other duties and functions such as those noted in the Canadian Passport Order.
French: • accomplir d'autres tâches et fonctions, comme celles indiquées dans le Décret sur les passeports canadiens.
English: [85] Since no other reasonable or satisfactory explanation or exemption has been established to rebut the prima facie case of discrimination, I find that Ms. Cole was discriminated against by Bell on the basis of her sex, within the meaning of s.
French: Mme Long a ajouté que, « actuellement » (c'est-à-dire en novembre 2006, lorsqu'elle a témoigné), Bell « a vraiment besoin que ses employés soient présents entre 16 h 00 et 17 h 00 » et que « l'heure du dîner n'a jamais posé de problème ».
English: Whilst the ECJ derives the notion of distinctiveness from the function of a trade mark, the notion of distinctiveness is to be viewed from the stand point of the consumer (rather than of the competitor, who is also a stakeholder).
French: Bien que la Cour de justice tire la notion de caractère distinctif de la fonction d'une marque, cette notion doit être examinée du point de vue du consommateur (et non du concurrent, qui est également partie prenante).
English: In what is quickly becoming my favourite fictional document, entitled Stand up for Canada, this government made a number of commitments to changing the access to information regime in this country, if elected.
French: Nous ˆ parlions, il y a quelques minutes, du Liban. Environ 300 000 Canadiens se trouvent a Hong Kong, plusieurs dizaines ` de milliers se trouvent en Grece et dans plusieurs pays europeens.
English: The Commission on Intellectual Property Rights (CIPR) produced a report entitled "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy" in September 2002.
French: La Commission sur les droits de propriété intellectuelle (CIPR) a publié en septembre 2002 un rapport sous le titre "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy".
English: This also applies to Table 68 as well.
French: Mais, même s’il est assez facile de relever des cas de civils ayant suivi des cours de langue seconde bien avant 1966, il est plus difficile de découvrir des documents d’analyse des besoins [identification et désignation de postes bilingues, en ce qui nous concerne ici] avant les années 1970.
English: Clean Air — Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Objective 2.1:
French: Air pur — De l'air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes Objectif 2.1 :
English: There were 32 cases of non-compliance, 22 leading to dismissal, 17 of them because of absenteeism, 2 pursuant to court decisions, 2 due to weapons violations and 1 in connection with criminal activities.
French: On n'a enregistré que 32 infractions, qui ont entraîné 22 renvois, dont 17 pour absentéisme, 2 en application de décisions de justice, 2 pour violation de la législation sur les armes et 1 pour participation à des activités criminelles.
English: Indeed, one major limitation of the Laeken indicators in relation with the new Member States is the absence of an indicator of the very poor, something which would help illustrate about the degree of deprivation in these countries.
French: Données EU-SILC et SESPROS Tous les nouveaux États membres ont annoncé leur participation à la prochaine enquête EUSILC (Statistiques sur le revenu et les conditions de vie). Des projets pilotes de cette enquête s’appuyant sur le panel ont été réalisés en 2003 (par exemple:
English: The system capital costs in the CBA will be reduced to the extent that the rolled in costs of the lateral are actually paid by gas consumers in the United States.
French: Les coûts d’immobilisations du réseau dans l’ACA seront réduits dans la mesure où les coûts intégrés de l’embranchement secondaire sont réellement payés par les consommateurs de gaz des États-Unis.
English: The request for approval by the General Assembly of the related resource requirements is already included under section 33 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les crédits demandés à l'Assemblée générale figurent déjà au chapitre 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We are certain that Dr. Idris too will be able to shine and smile, as he has the skill and experience to move the world of WIPO, also in a balanced and harmonious fashion, and to make it achieve its highest objectives and aspirations.
French: Nous sommes certains que M. Idris pourra aussi briller et sourire, car avec sa compétence et son expérience, il pourra faire bouger ce monde de l’OMPI, également dans l’équilibre et l’harmonie, et l’amener à concrétiser les plus hauts objectifs et les plus hautes aspirations.