ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorse the recommendations in the Senior Arctic Officials’ report on the review of the working structures of the Arctic Council; emphasize the importance of interaction with the regional administrations; take note of the recommendations issued by the 5th Conference of the Parliamentarians of the Arctic Region and welcome their continuous cooperation and support; welcome the enhanced cooperation with regional bodies, such as the Nordic Council of Ministers (NCM), the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Northern Forum and call for continued coordination to enhance synergies and avoid duplication of work; approve the status as observers of the Arctic Council for the period of time until the 4th Ministerial Meeting: a) observer countries France, Germany, the Netherlands, Poland and the United Kingdom,
French: Nous appuyons les recommandations du rapport des agents principaux pour l’Arctique sur l’examen des structures de travail du Conseil de l’Arctique; Nous soulignons l’importance de l’interaction avec les administrations régionales; Nous prenons note des recommandations formulées lors de la cinquième Conférence des parlementaires de la région arctique, et nous saluons leur coopération et leur appui soutenus; Nous saluons la coopération accrue avec les organes régionaux, tels que le Conseil des ministres des pays nordiques, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, le Conseil des États de la mer Baltique et le Forum nordique, et nous faisons appel au maintien d’une coordination permettant d’accroître la synergie et d’éviter le chevauchement des tâches; Nous approuvons le statut d’observateur du Conseil de l’Arctique pour la période s’étendant jusqu’à la quatrième réunion des ministres :
English: Nor have we introduced excessive flexibility as regards the Pact’s corrective role, but instead have made it read and feel more economic than automatic.
French: Nous n’avons pas flexibilisé à outrance son volet correctif, mais nous avons donné à celui-ci une tournure et une lecture plus économiques qu’automatiques.
English: 1. the operation of the segment of the Athabasca Subdivision has been abandoned, and  2. the trackage and other facilities were removed.
French: 1. l'exploitation du tronçon de la subdivision Athabasca a été abandonnée, et  2. l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Progress was hampered by absences of the Coordinator after which the position remained vacant for three months.
French: Toutefois, comme le CIM n’a pas de point d’entrée centralisé, rien ne permet d’assurer qu’il reçoit toutes les demandes.
English: i) monitoring conditions of the use of the death penalty and the application of international minimum standards; ii) provision of legal aid and assistance to persons at risk of or prisoners awaiting execution; iii) support for legal and constitutional reform to restrict or abolish the death penalty; iv) promotion of the signature, ratification and implementation of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils doivent accorder une attention particulière à la situation des femmes et des enfants, des personnes appartenant à des minorités et des peuples autochtones.
English: THIRD SITTING
French: Dans le considérant (xxii) du projet de recommandation, supprimer les mots « du Kosovo » et insérer « allant au-delà des droits consacrés des minorités ethniques et nationales dans la plupart des Etats membres de l’UE ; » Interviennent :
English: We are only launching the debate.
French: Nous ouvrons un débat.
English: For example, in 1991 38 per cent of unemployment beneficiaries received accommodation assistance; in June 1999 this proportion was 69 per cent.
French: Par exemple, en 1991, 38% des bénéficiaires d'allocations chômage ont reçu une allocation logement; en juin 1999 cette proportion atteignait 69%.
English: Res. 9: 95–105): the maximum rate of growth loss, 1-year and 5-year losses, and the rate and time to recovery.
French: Res. 9 : 95–105) : le taux maximum de perte de croissance, les pertes de 1 an et de 5 ans et le taux et le temps de récupération.
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal.
French: Être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d'achats, notamment dans la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation.
English: Another detainee was apparently injured during the escape attempt and transported to a local hospital; the circumstances in which his injury was sustained are not clear.
French: Un autre détenu aurait été blessé au cours de cette tentative d’évasion et hospitalisé dans la région ; les circonstances dans laquelle il a été blessé n’ont pas été élucidées.
English: EXPORT PRODUCT - MODEL NAME AND/OR NUMBER Indicate the model name andlor number, e.g., Lille Supreme Fit.
French: PRODUIT A L'EXPORTATION - NOM ET (OU) NUMERO DU MODELE Indiquez le nom et (ou) le numCro du modble (exemple :
English: By its procedural order dated 25 January 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the sixteenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 25 January 2001.
French: Par son ordonnance de procédure du 25 janvier 2001, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la seizième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: • Revision of the EU oil stocks system EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
French: • Plan d'action de l'UE concernant les transports urbains, afin de rendre le secteur des transports plus respectueux de l'environnement • Proposition législative visant à limiter les émissions d'oxyde d'azote (NOx) produites par les transports aériens
English: Nevertheless, provided that the Secretariat could respond to its concerns and give additional explanations, the Delegation was ready to join the consensus.
French: Elle propose en particulier que le président et les deux vice‑présidents des deux comités (ou du futur comité du Programme et du budget de l’OMPI) soient membres du jury.
English: Dealing with food/fuel price volatilities 17
French: Réorienter le rôle des pouvoirs publics 14
English: A mannequin can appear in a display case, on a platform or in a diorama.
French: Un mannequin peut être utilisé dans une vitrine, sur une plateforme ou dans un diorama.
English: 10 Serving a summons to appear before the ICC Art. 58(7)
French: AS - Art. 10 Délivrance d'une citation à comparaître devant la CPI Paragr.
English: Government decisions must be based on farming communities' needs first.
French: Veiller à ce que le gouvernement fonde ses décisions d'abord et avant tout sur les besoins des collectivités agricoles.
English: What is also particularly important, however, is of course that we aspire to have high-quality installations in Europe, that we do not become lazy about cogeneration, but instead set our sights as high as possible in order to achieve the maximum possible savings.
French: Mais ce dont il est aussi question, c'est qu'en Europe, nous voulons surtout disposer d'installations de qualité, que nous ne fléchissons pas en matière de cogénération, mais, au contraire, que nous plaçons la barre aussi haut que possible afin de réaliser autant d'économies que possible.
English: Before typing your questions, it is recommended that you observe the discussion for a while to gauge the general feeling of the dialogue.
French: Avant de saisir vos questions, nous vous conseillons de lire ce qui a déjà été dit afin de cerner l’orientation générale du dialogue.
English: Replacement hooker Aleki Lutui then wrapped things up with a second score four minutes from the end.
French: Les Warriors s'étaient retrouvés battus en finale l'année dernière, demi-finalistes il y a trois saisons et meilleurs deuxièmes dans le Bouclier européen la saison d'avant.
English: Support for Panel Presentations at CES-AEA Conference Responsible Officer Kevin Kelpin Name:
French: Support for Panel Presentations at CES-AEA Conference Responsable Kevin Kelpin Nom:
English: If a minister of the Government, in the exercise of his duties, believes that a measure is necessary, he doesn't call for a vague debate on it.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, si un ministre au sein du gouvernement est convaincu qu'une mesure est nécessaire, il ne demande pas qu'elle soit soumise à des discussions d'ordre général.
English: For this reason a company has to be run so that decisions are based on sound business principles.
French: L'administration de la société doit donc être fondée sur des décisions appuyées par de solides principes d'entreprise.
English: He reasserted the fact that the true holders of this TK were the indigenous peoples, the survivors of colonization and alienation of their cultures, the local communities wherever they were.
French: La délégation a réaffirmé que les véritables détenteurs de ces savoirs traditionnels étaient les peuples autochtones, les survivants de la colonisation et de l’aliénation de leurs cultures, ainsi que les communautés locales où ils se trouvaient.
English: Nestor  Upper Saskatchewan  YaHa Tinda / Hat Mtn.
French: Bulletin d'information No 5  Avril 2008 Dans ce numéro :
English: Intergovernmental Forum on Forests proposal for action, para.
French: Proposition d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts, par. 85 a).
English: Please note that audiovisual equipment or other type of equipment can be made available upon request.
French: Veuillez noter que du matériel audiovisuel ou tout autre type d'équipement peut être disponible si vous en faites la demande.
English: It is also proposed to redeploy the post of Editorial and Desktop Publishing Assistant (General Service (Principal level)) to the Codification Division to assist in the electronic dissemination of the Reports of International Arbitral Awards.
French: Il est également proposé de redéployer le poste d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur [agent des services généraux (1re classe)] à la Division de la codification pour aider à la diffusion électronique du Recueil des sentences arbitrales.
English: With regard to the use of the term human security, he believed that at the workshop organized in January there had been consensus on the adoption of the concept of human security in the context of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: S'agissant de l'emploi du terme “sécurité humaine”, le Directeur principal estime que lors de l'atelier organisé en janvier, un consensus s'est dégagé sur l'adoption du concept de sécurité humaine dans le contexte du relèvement et de la reconstruction de l'appareil industriel en sortie de crise.
English: However, further efforts were needed to bring national legislation in line with the provisions of the human rights instruments to which Argentina was a party.
French: Toutefois, il faut de nouveaux efforts pour aligner la législation nationale sur les dispositions des instruments des droits de l'homme auxquels l'Argentine est partie.
English: If a disputing Party wishes the panel to make findings as to the degree of adverse trade effects on any Party of any measure found not to conform with the obligations of the Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex 2004, the terms of reference shall so indicate.
French: Si une Partie contestante souhaite que le groupe spécial fasse des constatations sur le niveau des effets commerciaux préjudiciables pour une Partie de toute mesure estimée non conforme aux obligations découlant de l'accord ou jugée avoir annulé ou compromis un avantage au sens de l'annexe 2004, le mandat devra l'indiquer.
English: Depending on the acoustic demands, a curtain can be opened or closed at the rear wall.
French: En fonction des exigences acoustiques, un rideau peut être ouvert ou fermé devant le mur du fond.
English: However, like other SMEs, HGSMEs identified chartered banks as their main provider of debt financing; the terms and conditions attached to the financing were similar for both groups.
French: Cependant, à l’instar des autres PME, elles ont mentionné que les banques à charte constituent leur principale source de financement par emprunt; les conditions de financement étaient similaires pour les deux groupes.
English: ACTION PERSONNEL SERVICES Reference Number: 2006006514 Contract Date: 2005-10-25 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date:
French: ACTION PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 2006006514 Date du contrat : 2005-10-25 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison :
English: It debases the traditional ethos on which States and societies are founded.
French: Elle sape l'éthique traditionnelle qui constitue le fondement des États et des sociétés.
English: Borrowers, consolidating their loans after completing their studies, had up to 9.5 years to repay following a 6 month grace period, at a fixed rate of interest (also based on Government bond yields) with fixed monthly payments.
French: Les emprunteurs, qui consolidaient leurs prêts après la fin de leurs études, avaient jusqu’à neuf ans et demi pour rembourser le tout, après une période de grâce de six mois, à un taux d’intérêt fixe (également basé sur le rendement des Obligations du Gouvernement), à raison de paiements mensuels fixes.
English: The Project Office should provide a consistent set of tools and methodologies to projects and act as a repository of reusable project components (e.g., project plan templates, estimating models). The Project Office should report through the CIO to Executive Committee on whether IT project goals are achieved.
French: Le bureau de gestion des projets doit proposer un ensemble de méthodes et d’outils de réalisation de projet et doit conserver des composantes réutilisables (par exemple modèles de plans de projet, modèles d’établissement des coûts, etc.). Le bureau de gestion des projets relève du Comité exécutif, par le biais de l’AIC, en ce qui concerne l’atteinte des objectifs des projets TI.
English: Compared with the other regions studied, Newfoundland and Labrador places last, along with the Gaspésie and southwestern Nova Scotia.
French: En regard des autres régions à l’étude, Terre-Neuve et Labrador arrive ici en dernière position, en compagnie de la Gaspésie et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The Order attached as Appendix A to this notice exempts from regulation, under Part II of the Act and any applicable Regulations made thereunder, new media broadcasting undertakings which offer broadcasting services accessed and delivered over the Internet.
French: L'ordonnance qui figure à l'annexe A du présent avis exempte de la réglementation, en vertu de la partie II de la Loi et des règlements applicables, les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias qui offrent des services de radiodiffusion accessibles et distribués sur Internet.
English: As with all ECML workshops, it is hoped that participants will play an active role in disseminating the information and knowledge acquired in the course of the workshop.
French: Comme pour tous les ateliers du CELV, on espère que tous les participants joueront un rôle actif dans la diffusion des informations et connaissances acquises au cours de l’atelier.
English: It is necessary to ensure that the team is clear in terms of its objectives, the threats it is facing and the opportunities it wants to seize.
French: L’information présentée s’inspire fortement de publications sur l’innovation ainsi que d’une étude, menée par M. Peter Buker, de 15 organismes publics qui innovent continuellement10.
English: In addition, the police forces received 348 items of information from other sources.
French: En outre, les forces de police ont reçu 348 éléments d'information en provenance d'autres sources.
English: To urge the international community to condemn the rebel movement for its constant violations of the ceasefire and bring pressure to bear on it to observe a halt in military operations in order to ensure that humanitarian aid can reach war victims in the southern Sudan;
French: Appelle la communauté internationale à condamner le mouvement insurrectionnel pour ses violations continues du cessez-le-feu et à faire pression sur lui afin qu'il respecte le cessez-le-feu et arrête les opérations militaires afin de permettre à l'aide humanitaire de parvenir aux populations qui souffrent de la guerre dans le sud du Soudan;
English: This will, I think, improve and simplify matters and create legal security.
French: Je pense que cette disposition améliore la situation qui prévalait jusqu' à présent en la simplifiant et en créant une sécurité juridique.
English: In fact, if there is a service or feature we've overlooked just ask our friendly staff.
French: Spectacles du Casino, sorties en groupe et autres activités sajoutent aux distractions que Rideau Place met à votre disposition.
English: Manufacturer’s recommendations should be followed for detailed instructions on cleaning the diffusers.
French: Il faut alors suivre les instructions détaillées du fabricant en ce qui a trait au nettoyage des diffuseurs.
English: Follow E136 or RV658 to the centre of Ålesund.
French: Suivez la E136 ou la RV658 jusqu'au centre d'Ålesund.
English: The children of the world deserve no less than peace, but if they are to live in a world devoid of conflict, insecurity and deprivation, we must bequeath them a world with a culture of peace.
French: Les enfants du monde méritent pour le moins la paix, mais si l'on veut qu'ils vivent dans un monde sans conflit, sans insécurité ou sans privations, nous devons leur léguer un monde où règne la culture de la paix.
English: In the tax field, progress has been made on VAT, alcoholic beverages and tobacco.
French: En matière de fiscalité, il y a eu des progrès par rapport à la TVA, aux boissons alcoolisées et au tabac.
English: The Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 and only after the Convention itself has entered into force.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, et seulement après que la Convention elle-même soit entrée en vigueur.
English: Under provincial and territorial law, the matrimonial home is treated differently from other property in that it does not matter if a spouse is named on the title of the property, or if a spouse brought the home into the marriage with them.
French: Aux termes des lois provinciales et territoriales, la maison familiale est traitée différemment des autres biens que peut posséder un couple. En effet, le fait que le nom d’un conjoint soit inscrit sur le titre de propriété de la maison ou bien qu’il possédait déjà la maison avant son mariage n’a pas d’importance.
English: The recommendations of this meeting were reviewed by the Permanent Committee during a meeting held in New York on 1 May 2008.
French: Ses recommandations ont été examinées par le Comité permanent lors d'une réunion à New York le 1er mai 2008.
English: The limited number of States that were parties to the Convention rendered such incorporation necessary and the proposed drafting could be a useful basis for future deliberations.
French: Le petit nombre d'États parties à la Convention rend cette incorporation nécessaire, et les formules proposées semblent être un bon point de départ pour de futures délibérations.
English: (c) A “Guide to exercise of the right to a name and an identity” has been produced for omdudsmen and other personnel working in the MIMDES field.
French: c) Un «guide pour garantir le droit à un nom et à une identité» destiné aux défenseurs et aux professionnels du MIMDES a été élaboré.
English: • Solid management and communications systems.
French: • des mécanismes de gestion et de communication bien rodés.
English: The second meeting of the IAC, to be held on September 13, 1999, will be devoted exclusively to this subject.
French: La seconde réunion de cette commission, prévue pour le 13 septembre 1999, sera consacrée exclusivement à ce sujet.
English: One of the major activities completed to date is the GMP consultation process.
French: Le processus de consultation sur les BPF est l'une des plus grosses activités terminées à ce jour.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $7,671,772 in total authorities is available: $4,071,500 within the Vote due to the realignment of resources between Other Operating and Personnel costs; and $3,600,272 from Vote 10 due to reallocated funding for the mountain pine beetle.
French: Montant total brut des subventions Contributions Marché du travail Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien .....................................................
English: ($ millions) Services Federal and International Operations Contract Policing Services Protective Policing Services
French: (en millions de dollars) Services Opérations fédérales et internationales Services de police contractuelle Services de police de protection
English: Because of the lack of basic education on, and knowledge about, human rights, the CHRAJ has focused more on general education in this field than on attempting to disseminate the texts of the various human rights instruments, including the Convention.
French: En raison d'une éducation de base insuffisante dans le domaine des droits de l'homme et du manque de connaissances à ce sujet, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative s'est surtout attachée à mettre en place une éducation générale sur le sujet plutôt qu'à essayer de diffuser les textes des différents instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention.
English: ** There will be a suspension of the informal consultations from 4.15 p.m. to 5.15 p.m.
French: ** Une suspension des consultations officieuses aura lieu de 16 h 15 à 17 h 15.  RÉUNIONS À VENIR
English: Women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal people of Canada Although satisfactory results have been obtained for women and visible minorities following implementation of the Act, the program assessment conducted in 1996 clearly showed that the situation remains difficult for Aboriginal people and persons with disabilities, who remain under-represented in the labour force:
French: Femmes, minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones du Canada Bien que des résultats satisfaisants aient été obtenus à l'égard des femmes et des minorités visibles à la suite de la mise en oeuvre de la Loi, l'évaluation du programme faite en 1996 a clairement montré que la situation est encore difficile pour les Autochtones et les personnes ayant des déficiences, qui demeurent sous-représentés au sein de la population active.
English: Some of these points have been addressed to a certain extent. I myself ...
French: Quelques-unes de ces questions ont été abordées, dans une certaine mesure.