ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 74.2% of women who are illiterate in rural areas, at least 40% is within the 15-34 age groups and 25% is in the age group of 9-14 years of age (NFED, 1996).
French: Sur les 74,2 % de femmes illettrées dans les zones rurales, au moins 40 % appartiennent au groupe d'âge des 15-34 ans et 25 % au groupe d'âge des 9-14 ans (Division de l'enseignement extrascolaire, 1996).
English: From Relais Marignolle, it is easy to reach the romantic area of Chianti, the cradle of noble and knowledgeable country people, coming into contact with an excellent harvest of wine and oil and understanding the history and joie de vivre of ancient Tuscan folk.
French: Au départ du Relais Marignolle, vous pouvez facilement rejoindre la région pittoresque du Chianti, berceau du savoir-faire paysan, découvrir l'excellence de la culture du vin et de l'huile ainsi que l'histoire et le savoir-vivre des anciens toscans.
English: When leaving the park, introduce the entrance park ticket followed by the one you bought at the boarding house. This last one is the mean of payment.
French: Quand vous sortirez la voiture du parque, vous introduirez le ticket (de l'entrée du parque) suivit du ticket acheté à la pension, qui servira de paiement.
English: • total financing amount of the capital lease; and
French: • au montant total du financement du contrat de location-acquisition;
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/55/L.34 would be taken at a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée qu'une décision sur le projet de résolution A/55/L.34 sera prise à une date qui sera annoncée.
English: In addition to writing opinions for the Deputy Minister, he collaborated with outside agents, to whom he sent a copy of the "Instructions to Agents." 26 As of 1929, Renaud could rely on the assistance of a new recruit, Paul Fontaine.
French: En plus de rédiger des opinions pour le sous-ministre, il collabora avec des mandataires (dits agents) de l’extérieur à qui il faisait parvenir un exemplaire des « Instructions aux Agents 26 ». À partir de 1929, il put compter sur l’assistance de la recrue Paul Fontaine.
English: Difference between value added and labour costs, the latter adjusted for the attributable wage of selfemployed, as percentage of value added.
French: Différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail, ajustés de la rémunération des non salariés, en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: . . with arrangements for reinforcing trenches or ditches; with arrangements for making or assembling conduits or for laying conduits or cables (laying pipes per se F16L 1/00; making pipes in situ F16L 1/028; laying electric cables per se H02G 1/06) [6] Equipment for conveying or separating excavated material (barges adapted for carrying-away material from floating dredgers B63B 35/00) Component parts of dredgers or soil-shifting machines, not restricted to one of the kinds covered by groups E02F 3/00 to E02F 7/00 (laying-out or takeup devices for trailing electric cables B66C) [3] . Travelling gear (for motor vehicles B60B, B60G; undercarriages for locomotives or railroad cars B61F; track-laying vehicles B62D; for cranes B66C) . Superstructures; Supports for superstructures . Booms; Cable suspensions . Cabins, platforms, or the like for the driver (for cranes B66C 13/00) . Counterweights . Drives; Control devices (gearing in general F16H; controlling in general G05; electric multi-motor drives H02K, H02P) . . Hydraulic or pneumatic drives . Safety devices . Indicating devices . Small metalwork for digging elements, e.g. teeth
French: . . Bennes roulantes, c. à d. ayant des godets racleurs [4] . . Niveleuses, bulldozers ou machines analogues avec lame racleuse ou éléments en soc de charrue ou éléments analogues (travail de la terre A01B); Dispositifs de nivellement [4] . . avec des aménagements agissant par effet d’aspiration ou de refoulement, p.ex. dragues suceuses (pompes en général F04) Dragues ou engins de terrassement à usages particuliers . pour creuser des tranchées ou fossés (charrues agricoles pour faire des billons A01B 13/00) . . avec des dispositions pour consolider les tranchées ou fossés; avec des dispositions pour exécuter ou assembler des conduites ou pour poser des conduites ou des câbles (pose de tuyaux en soi F16L 1/00; exécution de tuyaux sur place F16L 1/028; pose des câbles électriques en soi H02G 1/06) [6] Matériel pour transporter ou séparer les déblais (chalands adaptés à l’enlèvement des matériaux provenant de dragues flottantes B63B 35/00)
English: Principles for co-operative central bank oversight of cross-border and multicurrency netting and settlement schemes 1.
French: Principes relatifs à l'exercice, par les banques centrales, d’un suivi concerté des systèmes de compensation et de règlement transfrontières et multidevises 1.
English: In Missouri, adult western silvery minnows of ages 3 to 5 years are common, with a maximum age of 5.5 years (Pflieger 1997).
French: Au Missouri, les ménés d’argent de l’Ouest adultes âgés entre 3 à 5 ans sont couramment observés, et peuvent atteindre un maximum de 5,5 ans (Pflieger, 1997).
English: On Monday, here in the European Parliament, a decision was taken to vote today on a document that some of us have no opportunity to read in consolidated form in our own language.
French: Lundi dernier, ici au Parlement européen, une décision a été prise de voter aujourd'hui un document que certains d'entre nous n'ont pas eu ici l'opportunité de lire dans sa forme consolidée, ni dans leur propre langue.
English: (formerly Environmental Health Directorate) Healthy Environments and Consumer Safety Branch .......
French: (anciennement la Direction de l'hygiène du milieu) Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs .......
English: ({{TNG|When The Bough Breaks}}) * [[Matthew (Moab IV)|Matthew]] is born on [[Moab IV]].
French: ({{TNG|When The Bough Breaks}}) * Naissance de [[Matthew (Moab IV)|Matthew]] sur [[Moab IV]].
English: Because 72% of French-language films financed by the CFFF tapped the performance and selective envelopes, it is not possible to directly attribute the box-office success of French-language feature films to the performance envelope system.
French: 100 des films de langue française financés par le FLMC puisaient dans les enveloppes fondées sur la performance et les enveloppes sélectives, il n'est pas possible d'imputer directement le succès au guichet des longs métrages de langue française à l'enveloppe fondée sur la performance.
English: In this regard, I would like to recall that the first building blocks of this structure were the presidential statement on institutional relations with the African Union (S/PRST/2004/44), adopted in Nairobi on 19 November 2004 by the Security Council, and resolution 1625 (2005), adopted at the high-level meeting of the Council held in this Chamber on 14 September 2005.
French: Je voudrais rappeler à cet égard les premières pierres de l'édifice : la déclaration présidentielle (S/PRST/2004/44) adoptée à Nairobi, le 19 novembre 2004, par le Conseil de sécurité sur les relations institutionnelles entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine de même que la résolution 1625 (2005) adoptée par le sommet du Conseil de sécurité, tenu dans cette salle, le 14 septembre 2005.
English: (6) Thus, the paragraphs of article 37 on responsibility of States for internationally wrongful acts may be transposed, with the replacement of the term “State” with “international organization” in paragraphs 1 and 3.
French: 6) Il est dès lors possible de transposer les paragraphes de l'article 37 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale» dans les paragraphes 1 et 3.
English: The number of days each solicitation was open includes the first and the last day of each period.
French: Le nombre de jours que représente la période de soumission comprend le premier et le dernier jour de chaque période.
English: The main ‘industrial' species (used primarily for the manufacture of fishmeal) made up more than 70% of catch landings; the main species in terms of value is cod.
French: Les principales espèces "minotières" (utilisées principalement pour la fabrication de farines de poisson) représentaient plus de 70% des débarquements; en valeur, la principale espèce est le cabillaud.
English: Louis-Philippe Landry had been in Montréal since 1963, when the Attorney General of Quebec, Georges-Émile Lapalme, had appointed permanent provincial prosecutors to replace private sector agents.
French: Louis-Philippe Landry se trouvait dans cette ville depuis 1963 alors que le procureur général du Québec, Georges-Émile Lapalme, eut nommé des procureurs provinciaux permanents pour remplacer les mandataires du secteur privé.
English: Nepal has accepted a compromise put forward by the UNHCR who has been playing an important role in seeking to help to resolve the impasse.
French: Le Népal a accepté un compromis proposé par le HCR, lequel joue un rôle important dans la recherche d'une issue à cette impasse.
English: Neurovirology; neuroimmunology; neurodegeneration, retrovirology; Multiple Sclerosis and Neuro-AIDS.
French: Neurovirologie; neuro-immunologie; neurodégénérescence, rétrovirologie; sclérose en plaques et neurosida.
English: Each generation grapples with the same fundamental problems of human life.
French: Chaque génération est aux prises avec les mêmes questions fondamentales de la vie humaine.
English: The candidate must provide each prospective referee with a copy of the "Information for Referees" included with this application form.
French: Le candidate doit fournir à chaque personne à laquelle une lettre de recommandation est demandée une copie du document ci-annexé « Renseignements aux répondants ».
English: Miramichi News Moncton (68 Newspapers)
French: Miramichi News Moncton (68 journaux)
English: 7.3 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party considers that the Committee has indicated a preference for contentious remedies (para. 6.4), whereas the possibility of the use of non-contentious remedies cannot be ruled out.
French: 7.3 Eu égard à l'allégation de violation de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, l'État partie estime que le Comité a marqué sa préférence pour les recours contentieux (par. 6.4) alors que l'on ne saurait valablement exclure toute possibilité de recours non contentieux.
English: The EC would respect the deadlines set for the last phase of quota elimination under the Agreement on Textiles and Clothing.
French: La Communauté européenne respecterait les délais fixés pour la dernière phase de l'élimination des contingents dans le cadre de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: By regulating rights for one of the major uses of water in Bolivia, the approval of Law 2878 is a huge stride toward formulating a general water law.
French: L’adoption de cette loi, qui codifie les droits relatifs à l’une des principales utilisations de l’eau en Bolivie, ouvre la voie à une loi sur l’eau plus générale.
English: Republic of Korea: At least 220 trade unionists were arrested in the course of 2001, and approx. 50 remained in jail at the end of 2002, including Dan Byung-ho, President of the KCTU, one of the ICFTU's two affiliated organisations in the country.
French: République de Corée : Au moins 220 syndicalistes ont été arrêtés en 2001 et environ 50 sont restés en prison à la fin de 2002, notamment Dan Byung-ho, président du KCTU, une des deux organisations affiliées à la CISL dans le pays.
English: The accomplishments of the district teams could indeed hold lessons for entire countries.
French: Reversement de la tendance de la mortalité infantile par suite des interventions au sein du système de santé de district en Tanzanie.
English: (g) The Public Administration Act (specifies the powers and responsibilities of higher administrative officers);
French: g) La loi sur l'administration publique (qui spécifie les pouvoirs et les attributions des hauts fonctionnaires);
English: In 2002, for example, Khac Chi-Sounds of Vietnam toured Malaysia, Brunei and Belgium, where the husband-and-wife duo gained plaudits.
French: En 2002, par exemple, Khac Chi -- Sounds of Vietnam a fait une tournée en Malaisie, à Brunéi et en Belgique, où ce duo mari et femme s'est attiré des éloges.
English: Some time ago, the house was part of the defensive wall that protected the fortress of Montsonís.
French: Cal Xeco a dû faire partie, auparavant, de la muraille qui protégeait la forteresse de Montsonís.
English: In particular, the Assembly has criticized the strict use of consensus in the OSCE decision-making process.
French: En particulier, l’Assemblée a critiqué l’usage strict du consensus dans le processus décisionnel de l’OSCE.
English: To be successful, the training program must be organized, consistent and ongoing.
French: Les employés peuvent aussi adapter leur fauteuil, leur bureau, leur écran, leur clavier, leur souris et leur poste de travail de manière à prévenir les TMSLT.
English: Heavily indebted countries like Nigeria had had to cut back on their educational and health services and their infrastructure and poverty-eradication programmes.
French: Autrement dit, les pays très endettés comme le Nigéria se voient contraints de réduire de plus en plus les crédits qu'ils allouent à l'éducation, la santé, l'infrastructure et l'élimination de la pauvreté.
English: This proposal, praiseworthy with regard to the intention of respecting and defending human life, presents however various problems not dissimilar to those mentioned above.
French: Cette pratique comporterait de plus plusieurs autres problèmes sur le plan médical, psychologique et juridique.
English: (d) Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003, A/59/69;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69);
English: Contained in the Strategy are long-term initiatives to alleviate the shortage; short-term actions to address immediate needs, a detailed work plan with target dates and assigned responsibilities and resource implications.
French: La stratégie prévoit des initiatives à long terme pour remédier à la pénurie; des mesures à court terme pour répondre aux besoins immédiats; un plan détaillé comprenant des dates précises et les responsabilités désignées; ainsi que la répartition des ressources.
English: Article 18 Technical assistance of the Member states 1.
French: À l'initiative de l’État membre concerné, le Fonds peut financer, au titre de chaque programme annuel, des mesures de préparation, de gestion, de suivi, d'évaluation, d'information et de contrôle, ainsi que des mesures visant à renforcer la capacité administrative en vue de la mise en œuvre du Fonds.
English: Journal of Biosocial Science 1975; 7: 421-33.
French: Statistique Canada, L’ éducation au Canada : revue statistique o pour 1992-1993, n 81-229 au catalogue, Ottawa, Ministre de l’ Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994.
English: • Association revenues; funded firms revenue, debt to equity ratio, short-term debt ratio, earnings, etc.
French: • Recettes des associations; recettes des entreprises financées, ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres, ratio d'emprunts à court terme, gains, etc.
English: Against the background of the decreasing level of living standards, the situation of young people, especially under the age of 16 years old, invalids, women and pre-pensioners is very alarming.
French: Dans une conjoncture marquée par la baisse des niveaux de vie, la situation des jeunes, surtout de moins de 16 ans, des personnes handicapées, des femmes et des personnes ayant pris une retraite anticipée est très alarmante.
English: The reduction of bureaucracy is an important part of the law on aid and, like the increase in aid, makes an important contribution to making the legal environment more welcoming to businesses.
French: La réduction de la bureaucratie représente un important volet des dispositions relatives aux aides et, à l’instar de l’augmentation des seuils , par exemple, apporte une contribution essentielle s’agissant de rendre l’environnement juridique plus accueillant pour les entreprises.
English: Subsection 5 Relations Between Copyright and Right of Ownership 22.
French: Sous-section 5 Relations entre le droit d’auteur et le droit de propriété 22.
English: The breeding females had a longer mean body length than was observed for other breeding populations of the same species.
French: Les femelles reproductrices ont une longueur corporelle moyenne supérieure à celle observée chez d'autres populations de la même espèce.
English: Following a tender, the suppliers were selected to provide an electronic catalogue from which the procuring entity could choose and order goods and services, and this procedure might also lead to more procurement being conducted in a way that involves de facto reliance on suppliers' lists.
French: À la suite d'un appel d'offres, les fournisseurs étaient sélectionnés pour établir un catalogue électronique dans lequel l'entité adjudicatrice pouvait choisir des biens et des services et les commander, procédure qui pouvait aussi se traduire par un accroissement du nombre de marchés passés d'une façon revenant à utiliser de facto des listes de fournisseurs.
English: The provisional agenda is contained in document E/CONF.100/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté fait l'objet du document E/CONF.100/1.
English: 53: The right to political asylum shall be granted by the State to every foreigner persecuted for defending the people's interests, human rights, peace or justice.
French: Article 53: L'État accorde le droit d'asile politique à tout étranger ayant été persécuté pour avoir défendu les intérêts des peuples ou les droits de l'homme, la paix ou la justice.
English: These initiatives and references to documents describing them are provided in more detail in section B, C and D of the Policy Backgrounder prepared for the February meeting.
French: Ces initiatives et les références à des documents qui les décrivent sont exposés plus en détail aux sections B, C et D du Document d'information stratégique préparé pour la réunion de février.
English: First, the Economic and Social Council can provide normative and analytical leadership in a time of much debate about the causes of, and interconnections between, the many threats we face.
French: Premièrement, le Conseil économique et social peut montrer la voie, sur les plan normatif et analytique, en cette époque où les causes des nombreuses menaces qui pèsent sur le monde et les corrélations qui existent entre elles suscitent de vives controverses.
English: Take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005.
French: Prendre des mesures immédiates afin de progresser dans la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et commencer à les mettre en oeuvre d'ici à 2005.
English: This is because many African countries do not have recent household surveys on which an assessment of progress towards the poverty targets can be reliably based.
French: Ceci tient au fait que bon nombre de pays ne disposent pas de données récentes d'enquêtes sur les ménages à partir desquelles on aurait pu correctement évaluer les progrès.
English: Cultivation, production and manufacture
French: a) De la culture, la production et la fabrication
English: We must make the Union capable of enlargement.
French: Nous devons permettre à l'Union de s'élargir.
English: Microsoft is committed to helping protect the security of the information we collect.
French: Microsoft s'engage à faire le maximum pour protéger la sécurité des informations recueillies.
English: The main goal of the Student Services Division is to assist in providing an environment which would enable the child to derive the maximum benefits from the educational opportunities provided by the Ministry of Education.
French: La Division des services aux écoliers a pour tâche principale de contribuer à assurer un environnement qui permette aux enfants de tirer le maximum de profit des possibilités d'instruction offertes par le Ministère de l'éducation.
English: I agree those last few words have now been modified by one of the amendments we accepted, but we would still like to have a separate vote on those last few words of the paragraph.
French: Je reconnais que ce groupe de mots a maintenant été modifié par un des amendements que nous avons acceptés, mais nous souhaiterions néanmoins avoir un vote séparé sur le dernier groupe de mots de ce paragraphe.
English: Where extradition is granted, the Requested State shall inform the Requesting State of the length of time for which the person sought was detained in custody with a view to extradition.
French: Si l'extradition est accordée, l'État requis communique à l'État requérant la durée de la détention extraditionnelle de la personne réclamée.
English: The response pattern was also fairly similar between the two most common effluent treatment types, activated sludge treatment and aerated stabilization basin (Figure 10).
French: Les schémas de réponse étaient assez semblables pour les deux types de traitement les plus courants, celui par boues activées et celui par bassin de stabilisation aéré (figure 10).
English: Capsule Oral 80001201 Viva Echinacea angustifolia (100) Softgels Vita Echinacea angustifolia (100) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001201 Viva Echinacea angustifolia (100) Softgels Vita Echinacea angustifolia (100) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English:   Today, more than 1 billion people do not have access to safe drinking water.
French: Plus d’un milliard de personnes manque d’eau potable.
English: Firstly, I would like to emphasize that the group is a consultative body with the task of examining general questions on fundamental ethical principles.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que le groupe est un organe consultatif ayant pour tâche d'examiner des questions générales au regard des principes éthiques fondamentaux.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I speak on behalf of the British Conservative Party, who will again this year vote against discharge of the budget.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom du Parti conservateur britannique, qui votera à nouveau cette année contre la décharge du budget.
English: That Directive allows data to be passed on to a non-member country only under strict conditions.
French: Cette directive ne permet le transfert de données vers un pays non membre qu'à des conditions fort strictes.
English: "One of the pillars and fundamental principles of our labour market strategy, is to prepare the First Nations labour force for increased participation in existing and emerging industries.
French: « Un des principes fondamentaux de notre stratégie du marché du travail consiste à préparer la main-d’oeuvre des Premières nations pour qu’elle puisse participer pleinement dans les industries existantes ou naissantes.
English: The Prime Minister demonstrated firm and reasoned leadership; the Parliament functioned effectively as a forum for debate in response to the events; and leaders of all political parties urged their supporters to remain calm, while the general population demonstrated faith in the ability of the State to deal with the situation.
French: Le Premier Ministre a fait preuve d'un esprit de décision ferme et raisonné; le Parlement a fait efficacement office d'instance de débat sur les événements, les dirigeants de tous les partis politiques ont engagé instamment leurs partisans à rester calmes et la population s'est montrée confiante dans la capacité de l'État de faire face à la situation.