ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was of real importance that the Heads of State and Governments spent two days together.
French: Cela a été réellement important que les chefs d'État et de gouvernement passent deux jours ensemble.
English: • provide additional supervisory powers for the Superintendent;
French: • d'ajouter aux pouvoirs de surveillance du surintendant;
English: There are also difficulties with the issue of transfers.
French: Il y a également des difficultés dans le domaine des transferts.
English: It also offered the Centre a challenge well-matched to its own strengths and capabilities, particularly in the areas of research and capacity-building for development.
French: Elle lançait aussi au CRDI un défi à la hauteur de ses forces et de ses compétences, particulièrement en matière de recherche et du renforcement des capacités au service du développement.
English: Good governance is indispensable for sustainable development.
French: La bonne gouvernance est indispensable au développement durable.
English: These seminars have given considerable insight into the special issues concerning minority and indigenous situations in Africa.
French: Ces séminaires ont permis de mieux comprendre les problèmes spéciaux qui se posent aux minorités et aux populations autochtones en Afrique.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Team Canada Inc, Canada's virtual trade agency, represents a major collaborative approach to international trade development (exportsource.gc.ca). As one of the founding members, Industry Canada will continue to be a leading member in the delivery of Canada's international trade development programs.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international Équipe Canada inc, organisme virtuel de promotion du commerce, représente une démarche concertée d'envergure visant l'expansion du commerce international (exportsource.gc.ca). Le Ministère, qui est l'un de ses membres fondateurs, continuera de jouer un rôle de premier plan pour mener à bien les programmes canadiens de promotion du commerce international.
English: The foreign firms in this database employ about 33% of all Atlantic employees in the management and administrative and business services sector, 11% in manufacturing and about 7% in professional and scientific services.
French: Environ 33 % des employés des secteurs de la gestion, des services administratifs et des services aux entreprises, 11 % de ceux liés à la fabrication et environ 7 % de ceux œuvrant dans les services professionnels et scientifiques dans la région de l’Atlantique sont au service de sociétés étrangères inscrites dans la base de données.
English: It is clear from the order for reference that in Austria a GSM 900 licence for a frequency cluster of 2 x 8 MHz was allocated to Mobilkom, a company whose majority shareholder is the State, by a decision of 6 November 1996, amended by a decision of 23 July 1997.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, en Autriche, une licence GSM 900, portant sur un faisceau de fréquences de 2 x 8 MHz, a été attribuée par décision du 6 novembre 1996, modifiée par décision du 23 juillet 1997, à Mobilkom, société dont la majorité du capital est détenue par l'État.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland), referring to a comment made at a previous meeting concerning the timely submission of documents, said she regretted that Iceland's written replies had not been submitted earlier.
French: Mme Árnadóttir (Islande), évoquant une observation faite lors de la séance précédente concernant la présentation des documents dans les délais, déplore que les réponses écrites de l'Islande n'aient pas été présentées plus tôt.
English: Its Task Force on Gender Sensitive Interventions on Tropical Diseases has evaluated the impact of gender components on specific aspects of disease prevention and control, and has supported the implementation and assessment of a gender-sensitive strategy with a view to establishing a set of strategies and activities incorporating gender concerns which can be tested in other contexts.
French: Son groupe spécial sur les sexospécificités dans les interventions contre les maladies tropicales a évalué l'incidence des sexospécificités sur différents aspects de la prévention et du dépistage des maladies et a facilité l'introduction et l'évaluation d'une stratégie sexodifférenciée en vue d'établir un ensemble de mesures et d'activités intégrant la distinction homme-femme qui soient transposables à d'autres domaines.
English: November 7 A new Euratom-US agreement on peaceful use of nuclear energy is signed.
French: Novembre 7 Signature du nouvel accord Euratom-États-Unis sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Her Government welcomed the ongoing democratic reform process in Bahrain, particularly the free and fair municipal and parliamentary elections that had been held, the provisions to ensure women's fundamental rights in the new Constitution, and the adoption of a new law on trade unions.
French: L'oratrice se félicite également du processus de réforme démocratique entrepris à Bahreïn, notamment de la tenue d'élections municipales et parlementaires libres et régulières, de la garantie des droits fondamentaux des femmes dans la nouvelle Constitution et de la promulgation d'une nouvelle loi relative aux syndicats de travailleurs.
English: I declare that I am Métis because: I am enrolled as a beneficiary of the  _________________________________________________________ land claim agreement, OR  of my Aboriginal affiliation with the  ____________________________________________________ Nation  _________________________________________________________OR  I am affiliated with the following Métis community:  _____________________________________________________________.  Additional comments:  _____________________________________________________________ 4.
French: Je déclare être un Métis ou une Métisse parce que : je suis inscrit ou inscrite comme bénéficiaire de l'accord de revendication   territoriale,__________________________________________________; OU  raison de mon affiliation autochtone avec la nation  ____________________________________________________________OU  je suis affilié ou affiliée à la communauté métisse   ______________________________________________________________  Autres commentaires :  _____________________________________________________________ 4.
English: Evaluation – the process of assessing work against a classification standard; it determines the relative value of work, based on the work requirements.
French: Évaluation – processus consistant à évaluer un travail par rapport à une norme de classification et servant à déterminer la valeur relative du travail, en fonction des exigences de celui-ci.
English: Why then are more women not involved in technical studies?
French: Paradoxalement, selon l’enquête menée à la fin de décembre 1997, 31 p.
English: – Let me first congratulate the rapporteur, who has done excellent work on a difficult task; indeed, I would say that it is an almost impossible task to work on the good conduct of political parties.
French: Il est des pays – nous le voyons dans nos actions de monitoring – où l’on bloque assez facilement le processus d’enregistrement. Une telle situation peut se corriger assez rapidement.
English: Employee Benefits a) Pension benefits The Complaints Commission's employees participate in Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: effectively add to the essential qualifications.
French: d’ajouter aux qualifications essentielles requises.
English: UNCTAD research and analysis over the next four years could focus on independent analysis of the impact of current trade rules under the multilateral trading system, as well as under regional and bilateral agreements.
French: Les recherches et analyses qu'elle entreprendrait au cours des quatre prochaines années pourraient viser à examiner de manière indépendante l'impact des règles commerciales actuelles découlant du système commercial multilatéral ainsi que des accords régionaux et bilatéraux.
English: • $6 million to War Child Canada and Defence for Children International-Canada to further support their work in promoting the human rights of children and in raising awareness of war-affected children.
French: • 6 millions de dollars seront versés à War Child Canada et à Défense des enfants international-Canada afin de soutenir davantage leurs activités de promotion des droits des enfants et de sensibilisation du public à l’égard des enfants touchés par la guerre.
English: It is not clear how the urgent issue of timeliness of performance reporting and quality and relevance of performance data would be addressed.
French: On ne voit pas bien ce qui serait fait pour résoudre le problème urgent de la présentation en temps utile de rapports sur l'exécution, ni celui de la qualité et de la pertinence des données sur l'exécution.
English: Given the greater importance accorded to individual autonomy, the second demographic transition is characterized by a weaker role for families in establishing social ties, a diversity of family types instead of the one-family model based on intact marriages, and childbearing largely seen as a means of individual gratification.13,14 Children can be a source of cohesion as they provide an enduring interpersonal link, particularly when other relationships are less stable.15,16 At the same time, there are competing sources of cohesion, both at work and in the community.
French: Nombre moyen* d'enfants mis au monde, selon l'âge de la mère à la première naissance, Canada, 2001 Lesthaeghe et Neels12 arguent que la deuxième transition a porté atteinte à la cohésion sociale. Compte tenu de l'importance accrue accordée à l'autonomie personnelle, la deuxième transition démographique se caractérise par un rôle affaibli des familles dans l'établissement des liens sociaux, une diversité des structures familiales par rapport au modèle de famille unique fondé sur un mariage intact et par une perception répandue de la procréation comme outil de gratification personnelle13,14.
English: Given the nature of our mandate, key considerations in our planning context include:
French: Étant donné la nature de notre mandat, les principales considérations dont il faut tenir compte dans notre contexte de planification incluent :
English: Since 1988, GEOMAP GIS offers a complete line of services and personalized solutions to infrastructures, mapping and computer-aided drafting, geomatics, spatial diffusion on the Web, geolocalization and geomarketing for public institutions or private enterprises.
French: GEOMAP GIS se consacre à l’établissement de relations à long terme avec chacun de ses clients. L’équipe GEOMAP met tout en œuvre pour leur procurer des services qui optimisent leurs processus d’affaires spécifiques, améliorent leur efficacité globale et ont un impact positif sur leurs revenus.
English: Key informants from delivery organizations indicated that the current terms and conditions of the program are appropriate.
French: Chaque entente de contribution décrit les exigences se rapportant en particulier aux rapports d’activités.
English: The second round of the CIHR Team Grant competition will be launched in June 2005.
French: Le deuxième cycle de concours pour les subventions d'équipe des IRSC s'amorcera en juin 2005.
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 283-7286 Fax: (250) 283-2980 E-mail: fish4fun@mail.island.net Website: www.island.net/~fish4fun Industry Sector:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 283-7286 Télécopies : (250) 283-2980 Courrier électronique : fish4fun@mail.island.net Adresse Internet : www.island.net/~fish4fun Secteur industriel :
English: Women think very differently about release because they have children.
French: Parce qu’elles ont des enfants, les femmes n’ont pas du tout le même point de vue sur la mise en liberté.
English: * Capital spending for the Benefits and Services business line includes the Major Capital Project Spending identified below (excluding salary and Operating and Management costs for the project team) for 2001-2002 and 2002-2003 only, based on approved funding by Treasury Board through Preliminary Project Approval (PPA).
French: * Les dépenses en capital pour le secteur d’activité des avantages et de services comprennent les dépenses des grands projets d’immobilisation identifiés ci-dessous (à l’exception des coûts des salaires et de la gestion et de l’opération de l’équipe de projet) pour 2001-2002 et 2002-2003 seulement, en fonction du financement approuvé par le Conseil du Trésor par le biais de l’Approbation préliminaire des projets (APP).
English: While the core institutional inputs of ILO to the MDG process come under the decent work mandate of the Policy Integration Unit (with specific focus on decent work for youth), many ILO programmes that address indigenous and tribal peoples intersect with MDGs, and research from a broad spectrum of departments can be brought to bear on the question of how to redefine the Goals with a view to promoting the inclusion of indigenous tribal peoples.
French: ) Si l'essentiel de l'apport institutionnel de l'OIT au processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'inscrit dans le mandat de travail décent du Département de l'intégration des politiques (avec une insistance particulière sur le travail décent pour les jeunes), bon nombre des programmes de l'OIT qui portent sur les peuples autochtones et tribaux se recoupent avec les objectifs du Millénaire pour le développement, et les travaux de recherche effectués par divers départements peuvent être mis à contribution, s'agissant de la question de savoir comment redéfinir les objectifs de manière à promouvoir la prise en compte des peuples autochtones et tribaux.
English: We further note Mr. Vincent’s testimony that, at 26 or 27, Ms. Cowan was "a little bit older"  than the other ES candidates.
French: Nous notons par ailleurs le témoignage de M. Vincent selon lequel à l’âge de 26 ou 27 ans, Mme Cowan était « un peu plus âgée » que les autres candidats ES.
English: Treatment beyond six months will only be considered for patients who have achieved a response.
French: Un traitement de plus de six mois ne sera envisagé que chez les patients ayant répondu au traitement.
English: New Zealand is a strong supporter of the proposed arms trade treaty.
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement le traité proposé sur le commerce des armes.
English: Austria.  The State party concludes that his claims under article 14, read alone and in conjunction with articles 2 and 26, of the Covenant are inadmissible ratione materiae.
French: L'État partie conclut que les griefs de l'auteur au titre de l'article 14 du Pacte, lu séparément ou conjointement avec les articles 2 et 26, sont irrecevables ratione materiae.
English: “Recalling its resolution 57/292 of 20 December 2002, in section IV of which it approved the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, given that terrorism was one of the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Rappelant sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, à la section IV de laquelle elle approuvait le renforcement du Service de la prévention du terrorisme, la lutte contre le terrorisme étant l'une des priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: Neither reactive alliances that exclude this or that country, nor selective clubs of democracies, in either the Union or NATO, can today bring about reconciliation.
French: Ni les alliances de revers marginalisant tel ou tel, ni les clubs de démocraties sélectifs, dans l’Union comme dans l’OTAN, ne peuvent être aujourd’hui porteurs de réconciliation.
English: The greatest strides were achieved in India, where 40 million children received vitamin A twice last year through a UNICEF60 program supported by PAHMD.
French: C'est l'Inde qui a été témoin des plus grandes percées à cet égard : 40 millions d'enfants ont reçu deux fois de la vitamine A l'an dernier dans le cadre d'un programme de l'UNICEF60 appuyé par le PLCFMM.
English: Furthermore, it was pointed out that recording in the body of a guide the detailed history of the text was in line with the practice followed in respect of previous model laws adopted by UNCITRAL and accompanied by a guide to enactment.
French: On a, de plus, fait valoir que le fait de consigner l'historique détaillé du texte dans le corps même d'un guide était conforme à la pratique suivie pour les lois types antérieurement adoptées par la CNUDCI qui étaient accompagnées d'un guide pour leur incorporation dans le droit interne.
English: Subsequently the author was given an opportunity to apply for a rehearing of his appeal, which he did on 21 May 2003.
French: Plus tard, l'auteur a eu la possibilité de demander un nouveau jugement pour cet appel et l'audience a eu lieu le 21 mai 2003.
English: TB Vote 10 Modern Comptrollership - Innovatios Fund 0.6
French: SCT Vote 10 Modernisation de la fonction du contrôleur - fonds d'innovation 0,6
English: -->From the airport : the shuttle takes you to the Baggersee for Tram connections which serve all the strategics points in the city, including the "Grand'Rue" stop, situated close to the hotel.
French: -->Depuis l'aéroport : la navette vous conduit au Baggersee, point de correspondance avec la ligne de Tram qui dessert tous les points stratégiques de la ville, dont la station "Grand'Rue" située près de l'hôtel.
English: That said, it's not a full touring screen, so please don't expect it to perform like a Honda Pan European!
French: Mais il n’a cependant pas la vocation d’un saute-vent de Honda Pan European !
English: If you wish to formally renounce your second citizenship, contact the embassy of the country concerned in Canada .
French: Si vous souhaitez renoncer officiellement à votre seconde nationalité, communiquez avec l'ambassade du pays concerné au Canada .
English: As regards the suppression of international terrorism, Belarus reported that its relevant legislation would include:
French: En ce qui concerne la répression du terrorisme international, le Bélarus a fait savoir que sa législation interne dans ce domaine comprenait :
English: First Nations do not want to live a marginal existence.
French: « Les Premières nations ne désirent pas dépendre de l'aide sociale.
English: It has our full support.
French: Ce rapport jouit de notre total soutien.
English: The confrontations have resulted in the deaths of more than 20 people, including a child four years of age, who was shot full in the chest.
French: Ces affrontements ont causé la mort de plus de 20 personnes dont un enfant de 4 ans qui a reçu une balle en pleine poitrine.
English: Action: The provision should read thus: “Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time agreed upon” (by deleting the last three lines and the word expressly).
French: Mesure proposée: Il conviendrait de supprimer les trois dernières lignes et le mot “expressément” de sorte que cette disposition se lise comme suit: “Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans le délai convenu”.
English: Major findings of the assessment report
French: Principales constatations du rapport d'évaluation
English: Then we joined the common market and the CFP, and now these seas are a marine desert in the making, if not already so.
French: Puis nous avons adhéré au marché commun et à la PCP, et maintenant ces mers sont en train de devenir un désert marin, si elles ne le sont pas déjà.
English: We can thus put into practice what you have said, Commissioner: we should see to it that prison becomes an opportunity and not a form of revenge.
French: Nous pouvons donc mettre en pratique ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire: nous devons veiller à ce que les prisons deviennent une opportunité et plus une forme de vengeance.
English: "This initiative is part of CIHR's commitment to support research that will benefit Canadians, regardless of where they live," said Dr. Reading, Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health and CIHR Champion for the Rural and Northern Health Research initiative.
French: « Cette initiative fait partie de l'engagement des IRSC à répondre aux besoins en matière de santé de tous les Canadiens, peu importe où ils vivent », déclare le Dr Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones et champion des IRSC pour l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord.
English: Stacpoole, P.W., Moore, G.W. and Kornhauser, D.M. (1979) Toxicity of chronic dichloroacetate.
French: Stacpoole, P.W., Moore, G.W. et Kornhauser, D.M. (1979) Toxicity of chronic dichloroacetate.
English: (a) Public works, which are works which are useful for the public and are organized by the local governments and employers aiming to assist unemployed persons in earning their income and to alleviate the social tension.
French: a) Des travaux publics, c'est-à-dire des travaux d'utilité publique qui sont organisés par les administrations locales et les employeurs pour aider les chômeurs à gagner leur vie et atténuer ainsi les tensions sociales.
English: It made sense to take specific and effective measures for the full implementation of Article 50 of the Charter.
French: Il paraît en effet judicieux d'adopter des mesures concrètes et efficaces pour mettre pleinement en application l'Article 50 de la Charte.
English: Publication source: COG S.I(III) 3612, 21.06.2002, p. 559; Law No. 16(III)/2002; UNTS vol. 521, p. 231
French: Sources: COG S.I(III) 3612, 21.06.2002, p. 559; loi no 16(III)/2002; RTNU vol. 521, p. 231
English: These concepts should be supported by monitoring and success criteria and each adaptation strategy combines a mix of top-down and bottom up approaches.
French: Ces concepts devraient s’appuyer sur des critères de suivi et de succès et chaque stratégie d’adaptation combiner des approches descendantes et ascendantes.
English: Coding of reference data
French: PARAMÈTRES DE REFERENCE DES PLACES ASSISES
English: Our findings show that while STI rates are high, most street youth reported a low self-perceived risk of STIs.
French: Notre étude révèle que bien que les taux d’ITS soient élevés, la plupart des jeunes de la rue ont déclaré se considérer comme étant à faible risque d’ITS.
English: • 2007-11-23 AGH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-23 AGH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • see Pest Management and Control Anxiety
French: • Araignées des maison (description, lutte contre les) Arthrite
English: If another review body comes to the OPC for assistance on a specific investigation that it is conducting, the OPC cannot share any specific investigation information due to the statutory prohibition against disclosure in section 63 of the Privacy Act.
French: Si un autre organisme chargé d’un examen demande l’aide du CPVP dans le cadre d’une enquête précise, le CPVP ne peut pas communiquer de renseignements spécifiques à l’enquête en raison d’une interdiction réglementaire de non‑divulgation à l’article 63 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 4.1.5 There is a need for the MCO to be more organized.
French: 4.1.5 L'AGC doit être plus organisé.
English: The Bureau will examine the degree of market concentration as a preliminary indication of the competitiveness of the relevant market.
French: Le Bureau étudie le degré de concentration du marché en tant qu'indication préliminaire du degré de concurrence du marché pertinent.
English: Because the internal regeneration of P occurs rapidly in the water column, compared with the much slower regeneration of Si (0.8
French: Étant donné que la régénération interne du P a lieu rapidement dans la colonne d'eau par rapport à la régénération du Si plus lente (0,8