ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate objective of the PSI is clearly to change international norms and practices for the interception of ships carrying weapons of mass destruction, by establishing a new legal regime expanding the recognized rules governing the interception of ships, although an attempt has initially been made to justify the initiative within the existing legal order governing this matter, and by advocating measures that gradually limit the transport capacity of “suspect” countries and going so far as to undertake drastic measures that are extremely unilateral in nature.
French: L'objectif ultime de l'Initiative est manifestement de changer les normes et les pratiques internationales pour l'abordage des navires qui transportent des armes de destruction massive en créant un nouveau régime juridique qui étende les règles appliquées en la matière, bien qu'elle tente initialement de justifier cette action dans le cadre de l'ordre juridique existant à ce sujet en favorisant des mesures qui limitent graduellement la capacité de transport des pays « suspects » jusqu'à l'imposition de mesures draconiennes d'ordre éminemment unilatéral.
English: Visit of the Council of Europe anti-torture Committee [04/04/2008] Croatia:
French: Publication du rapport du Comité anti-torture du Conseil de l'Europe [15/04/2008] Croatie :
English: Country visits and direct dialogue with a range of stakeholders will enable the independent expert to conduct a more refined and in-depth analysis and, importantly, it will permit the development of concrete action-oriented recommendations.
French: Les visites de pays et le dialogue direct avec divers acteurs permettront à l'experte indépendante d'effectuer une analyse plus pointue et plus approfondie, et surtout d'élaborer des recommandations concrètes orientées vers l'action.
English: President Gbagbo reaffirmed his acceptance of the five certification criteria proposed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Choi, and encouraged him to play a constructive role among the various stakeholders in order to ensure the holding of elections according to the timetable and on the basis of the criteria accepted by all parties.
French: Le Président Gbagbo a réaffirmé son acceptation des cinq critères de validation proposés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Choi, et l'a encouragé à jouer un rôle constructif entre les différents acteurs, pour garantir la tenue des élections dans les délais impartis et sur la base des critères acceptables par tous les partis.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 50 et reprend à 12 h 35.
English: 2.2.7.3.5 Read: “with 6.4.12.1 and 6.4.12.2 of ADR”.
French: 2.2.7.3.5 Lire: " aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2 de l'ADR".
English: "Ending Violence Against Women," Population Reports, Series L, No. 11, John Hopkins University School of Public Health, Population Information Program, December 1999.
French: « Ending Violence Against Women », Population Reports, Series L, no 11, Johns Hopkins University School of Public Health, Population Information Program, décembre 1999.
English: Strategic planning for results 2.
French: Gestion stratégique des risques C. Planification opérationnelle/de s activités D. Mesure des résultats (aucun sous-élément)
English: The baby parrots are hand-fed every two hours until they are weaned.
French: "Nous couvons" des œufs de aras, cacatoès, amazone, gris du Gabon, youyou et grandes perruches.
English: This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
French: Il est également prévu de transformer les accords de dialogue politique et de coopération avec l'Amérique centrale et la Communauté andine en accords d'association. Certains de ces accords (Chili, Communauté andine, Système d'intégration centraméricain) prévoient la possibilité de constituer un comité consultatif conjoint représentatif des sociétés .../...
English: It is a good result, and you also mentioned yourself that this is not about making sure that some countries obtain assets, because if the countries cannot use these assets - as you put it - they go back to the European Commission - to Europe - and then have to be reallocated.
French: C' est un bon résultat et, comme vous l' avez vous-même évoqué, il n' est pas question d'accorder des avantages à quelque pays que ce soit, car, si ceux-ci ne peuvent pas les utiliser - comme vous dites -, cela retourne à la Commission européenne ou à l' Europe, qui doit ensuite les redistribuer.
English: Moreover, he has the benefit of legal counsel representing him during the criminal proceedings and someone assisting him during the pre-hearing matters in the Tribunal proceedings.
French: En outre, il bénéficie des services d'un conseiller juridique qui le représente dans l'instance en matière criminelle et des services d'une personne qui l'assiste à l'égard des questions préliminaires se rapportant à l'instance devant le Tribunal.
English: However, this remains a sharp improvement from the deficits registered throughout most of the 1990s.
French: Ce niveau demeure toutefois une nette amélioration par rapport aux déficits affichés pendant la majeure partie des années 1990.
English: While the Committee notes and welcomes the delegation's statement on the probable withdrawal of some of the State party's reservations to the Covenant, that statement as well as the explanation for the remaining reservations remain open to doubt.
French: Le Comité prend note et se félicite de la déclaration dans laquelle la délégation a annoncé que le Liechtenstein retirerait probablement certaines de ses réserves au Pacte mais tient à souligner que cette déclaration et l'explication donnée en ce qui concerne les réserves maintenues ne sont pas convaincantes.
English: The Act applies to all establishments in the Public Sector and such establishments in the Public Sector as are engaged in non-agricultural activities and employing 25 or more workers.
French: Cette loi s'applique à toutes les entreprises du secteur public et aux entreprises non agricoles du secteur privé comptant 25 employés ou plus.
English: A/CN.4/550 and Corr.1 (Spanish only) and Add.1.
French: A/CN.4/530 et Corr.1 (espagnol seulement) et Add.1.
English: This Law shall apply to the overseas territories and to the territorial entity of Mayotte.
French: La présente loi est applicable aux territoires d’outre–mer et à la collectivité territoriale de Mayotte.
English: Holly Cooper and Anna Molley
French: Holly Cooper et Anna Molley (en anglais seulement)
English: First select the region you're located in, then the language you speak.
French: Commencez par choisir la région où vous vous situez, puis la langue que vous parlez.
English: Consider TBS standards during development of Plan?
French: Tenir compte des normes du SCT au moment de l'élaboration du plan.
English: · Liability of a State) (Full Court)
French: · Responsabilité de l'État» (Cour plénière)
English: In order to be effective, the framework should adhere to agreed international standards and have for each social concern an accompanying statistical data collection system that includes relevant concepts and definitions, recommended topics, defined periodicity and sources of data.
French: Pour être efficace, ce cadre devrait être conforme aux normes internationales et comporter, pour chaque problème social, un système de collecte de statistiques comprenant les définitions et concepts pertinents, les thèmes recommandés, une fréquence déterminée et les sources des données.
English: • The NHPD's EAC does not have evidence to apply different limits for topically applied products and welcome new information. 
French: • Le CCE de la DPSN n'a pas de preuves justifiant des limites différentes pour les produits topiques et invite ceux qui ont de nouvelles données à ce sujet à les lui communiquer.
English: It must be kept in mind that these vehicles were dispatched before the resolution imposing the ban was passed.
French: Il convient de noter que ces véhicules ont été envoyés avant l'adoption de la résolution imposant l'interdiction.
English: • distribution and dissemination: support for the distribution and dissemination phases continues to be a priority with a view to consolidating the single European market and making the audiovisual industry more competitive.
French: • distribution et diffusion: le soutien à la phase de distribution et de diffusion reste une priorité pour la consolidation du marché unique européen et l'amélioration de la compétitivité de l'industrie audiovisuelle.
English: The partnership has put together a Job Creation/Work Readiness Program which has been offered to date in Hay River, Kugluktuk, Rankin Inlet, Cambridge Bay and Taloyoak.
French: L’association a mis sur pied un programme de création d’emplois-préparation à l’emploi qui a été donné jusqu’à présent à Hay River, Kugluktuk, Rankin Inlet, Cambridge Bay et Taloyoak.
English: In light of the importance it attaches to this instrument the European Union has decided to depart from its normal practice by confiding for the first time to its Presidency the task of introducing the text on behalf of its member States to the First Committee of the General Assembly.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle accorde à cet instrument, l'Union européenne a décidé de déroger à son habitude en confiant pour la première fois à sa présidence le soin de présenter un texte au nom de ses États membres, au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Uzbekistan IX Ethiopia Ster
French: Uruguay S Ex-République yougoslave de Macédoine VIII
English: Cumulative fragmentation of forest habitat and increased edge effect in developed landscapes can result in significant nest predation, parasitism, and decreased reproductive success.
French: Le morcellement cumulatif de l'habitat forestier et l'effet de lisiÃ¨re croissant dans des paysages dÃ©veloppÃ©s peut entraÃ®ner une importante prÃ©dation dans les nids, beaucoup de parasitisme et une diminution du succÃ¨s de la reproduction.
English: Villagers who join the Taliban’s fighting forces earn a significantly larger amount of money than Afghan police officers, who earn $70 a month.
French: Les villageois qui rejoignent les rangs des combattants des talibans gagnent beaucoup plus que les agents de police afghans, qui touchent 70 $ par mois.
English: What policy levers are available to prevent or mitigate the effects of child maltreatment, and how are our research efforts guiding policy development in this area?
French: Quels leviers politiques peut-on activer pour prévenir ou réduire les effets de la violence envers les enfants? En quoi nos efforts de recherche peuvent-ils influencer l'élaboration des politiques dans ce domaine?
English: In conclusion, Malaysia wishes to pay a tribute to Representative Nana-Sinkam, the staff of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the whole United Nations country team for their tireless and commendable contributions to the peace-building efforts of the Government and people of Guinea-Bissau.
French: Pour terminer, la Malaisie souhaite rendre hommage au représentant Nana-Sinkam, au personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et à toute l'équipe des Nations Unies dans le pays, pour leurs efforts inlassables et leur contribution remarquable aux efforts de consolidation de la paix faits par le Gouvernement et le peuple de Guinée-Bissau.
English: Help them to understand what you are going through and how important it is to you to succeed.
French: Aidez-les à comprendre ce à travers quoi vous passez et comment c'est important pour vous de réussir.
English: It must be communicated to all affected personnel that embedding will be a normal part of career progression, and not a career cul-de-sac.
French: Tout le personnel militaire touché par le processus d’intégration en DMPS doit comprendre que c’est là une étape normale de son avancement professionnel et ne risque d'aucune façon de constituer un cul-de-sac.
English: Even if there is a contradiction between what the employer does and what the employer says, therefore, a tribunal should be loath to find that the subjective component of the BFOR test has not been met.
French: Même s’il existe une contradiction entre ce que l’employeur fait et ce > - 88 qu’il dit, un tribunal devrait donc se montrer réticent à conclure que l’élément subjectif du critère des exigences professionnelles justifiées n’a pas été respecté.
English: Hydro-Québec TransÉnergie has been sharing its know-how in live-line procedures with Canadian and foreign companies for over 50 years.
French: Maîtrisant les techniques des travaux sous tension depuis plus de 50 ans, Hydro-Québec TransÉnergie partage son savoir-faire en la matière avec des entreprises canadiennes et étrangères.
English: Performs sorting and distribution work as required by: checking address label which indicates number of pieces to be sent; collating proper number of copies; stuffing and sealing envelopes; verifying that all material requiring sorting is complete and accurate and that corrective action is taken; sorting material according to instructions; recording work processing times and status of individual jobs; preparing documentation required for shipment and dispatching all output; maintaining specifications master files for sorting and distribution; collating material into packages; placing finished work on trolleys; operating machines such as polywrap equipment, stringer and postage meter; loading and unloading skids; operating hand and power transporter in a safe manner; making deliveries and pickups.
French: Exécuter des tâches de tri et de distribution au besoin, c'est-à-dire: vérifier les étiquettes d'adresse sur lesquelles apparaît le nombre de documents à envoyer; rassembler le nombre approprié d'exemplaires; remplir et sceller les enveloppes; veiller à ce que les documents à trier soient complets et exacts et à ce que des mesures correctives soient prises au besoin; trier les documents selon les instructions; noter les délais de traitement de texte et l'état d'avancement des travaux; préparer le matériel requis pour l'expédition et expédier le produit fini; tenir des fichiers principaux des normes d'exécution des travaux de tri et de distribution; les documents par paquets; placer les travaux complétés sur des chariots; faire fonctionner des machines, notamment l'équipement d'emballage thermo-rétrécissable, la ficeleuse et la machine à affranchir; charger et décharger des palettes; faire fonctionner un transporteur manuel et un transporteur électrique d'une manière sécuritaire; faire des livraisons et des ramassages.
English: However, there has been very little discussion of what current practices military forces use to implement the law of armed conflict (LOAC) in targeting decisions.
French: On a cependant très peu parlé de la façon dont les forces militaires appliquent le droit des conflits armés lorsqu'elles prennent des décisions sur les cibles à attaquer.
English: The Prosecutor General appoints all staff.
French: Le Procureur général nomme tous les membres du personnel.
English: At the same time, the programs and the vision of our colleges provide the fountain of people needed to ensure a caring society for Canada.
French: Parallèlement, par leurs programmes et leurs orientations, nos collèges aident à constituer le bassin des personnes qui feront du Canada une société d'entraide et de solidarité.
English: The purpose of the roundtable was to focus obesity prevention dialogue on policy associated with the determinants of health.
French: Le but de cette table ronde était de faire porter le dialogue à propos de la prévention de l'obésité sur la politique associée aux déterminants de la santé.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Permanent Observer of Palestine for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Eleventh World Congress on the Internet in Medicine (MEDNET2006) (Toronto, Ontario, Canada)
French: Eleventh World Congress on the Internet in Medicine (MEDNET2006) (Toronto (Ontario) Canada)
English: Technology, combined with flat management structures and flexibility, can give small businesses the capacity to respond quickly to changing consumer needs – a decisive advantage in today's highly competitive marketplace.
French: La technologie, combinée à des structures non pyramidles de gestion et à la souplesse, peut donner aux PME la capacité de réagir rapidement aux besoins changeants de consommateurs, un avantage décisif sur le marché très concurrentiel d’aujourd’ hui.
English: They reiterated their grave concern and strong condemnations regarding Israel's intensive colonization measures, including its continued vast l and confiscations and the construction and expansion of settlements, and condemned Israel's declared intentions to carry out the illegal E-1 plan in and around East Jerusalem and to illegally annex the Jordan Valley.
French: Ils se sont déclarés de nouveau très préoccupés par les mesures de colonisation à grande échelle qu'Israël continuait d'appliquer, notamment la confiscation de vastes étendues de terres ainsi que la construction et l'expansion de colonies de peuplement, qu'ils ont à nouveau vivement condamnées.  Ils ont condamné également l'intention déclarée d'Israël d'appliquer le plan illégal E-1 à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et d'annexer illégalement la vallée du Jourdain.
English: You have consulted Foreign Affairs and International Trade's Travel Reports.
French: Vous avez consulté la section Conseils aux Voyageurs des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: To better know the French social security...
French: Pour mieux connaître la sécurité sociale française...
English: "[When you have] just been through a day where you've just talked about sexual abuse, physical abuse, you get some kind of hopeless feeling [and wonder], ‘Oh, how can I get out of this now?’
French: « [Quand tu] viens de passer une journée à ne parler que de violence sexuelle et de sévices, tu es habité par un certain sentiment de désespoir [et tu te demandes] : "
English: On the other hand, dynamism was spread among a few countries, mostly situated in the Commonwealth of Independent States and developing Asia.
French: Il n'en restait pas moins que le dynamisme du phénomène ne concernait qu'un petit nombre de pays, pour la plupart des pays membres de la Communauté d'États indépendants ou des pays en développement d'Asie.
English: Therefore, as the Board clearly made errors in its decision, I am exercising my discretion under section 81 of the Act and giving the decision the Board should have made.
French: En conséquence, comme le conseil arbitral a clairement rendu une décision entachée d'erreurs, je vais exercer le pouvoir que me confère l'article 81 de la Loi et rendre la décision qu'il aurait dû rendre.
English: Highlighted Images Date June 21 , 2007 to June 21 , 2007 Frequency Annually Hours 9:00 AM to 9:00 PM Institution Sucker Creek First Nation Cultural Museum, Sucker Creek Reserve 150A , Alberta Description Ceremonial flag raising, RCMP payment of treaty money, Elder's luncheon, craft booths, children's activities, wagon rides, sober dance.
French: Images mises en vedette Date 21 juin 2007 au 21 juin 2007 Fréquence Annually Heures 9:00 AM to 9:00 PM Établissement Sucker Creek First Nation Cultural Museum, Sucker Creek Reserve 150A (Alberta) Description Ceremonial flag raising, RCMP payment of treaty money, Elder's luncheon, craft booths, children's activities, wagon rides, sober dance.
English: They have to find this information for themselves."
French: Elles doivent trouver cette information par elles-mêmes »;.
English: (a) Metropolitan Regional Office (Ozama);
French: a) Bureau régional métropolitain (Ozama).
English: Addicts in prison Both in countries with a harm reduction orientation and in countries with restrictive drug policies, a high percentage of prisoners have drug problems.
French: Toxicomanie en milieu carcéral Tant dans les pays qui privilégient la réduction des dommages que dans ceux qui ont mis en place des politiques restrictives, on relève un important pourcentage de détenus confrontés à des problèmes de drogue.
English: Maputo Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and other related infectious diseases.
French: participation de la société civile à l'évaluation des rapports de différents États sur la progression de la mise en œuvre des engagements de la Déclaration.
English: The site is already an internationally recognized Important Bird Area.
French: Le site est déjà reconnu à l’échelle internationale comme une Zone importante pour la conservation des oiseaux.
English: Our partnerships with Canadian universities will increase because the Canadian government is increasingly using mechanisms such as the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) and the Canadian Foundation for Innovation (CFI) to fund policy relevant scientific research in universities.
French: Nos partenariats avec les universités seront plus nombreux puisque le gouvernement canadien opte de plus en plus pour des mécanismes tel que la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSAC) et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) pour financer le milieu universitaire dans des domaines de recherche scientifique liés aux politiques.
English: If the passenger does not show up for the examination, our personnel are allowed to open the bag and search it or the bag does not travel.
French: S'il ne se présente pas, notre personnel a l'autorisation de fouiller ses bagages. Sinon, ses bagages n'entreront pas dans l'avion.
English: It further notes, in reply to a question posed in its last conclusion, that pursuant to Decree-Law No. 124/89 of 29 April 1989, the monitoring of private placement agencies is carried out by the General Labour Inspectorate.
French: Il relève par ailleurs, en réponse à une question posée dans sa dernière conclusion, que la surveillance des agences privées de placement est confiée, aux termes du décret-loi n° 124/89 du 29 avril 1989, à l’Inspection générale du travail.
English: Moldova and the Russian Federation Ilaşcu and others v. Moldova and Russia (judgment of 8/07/2004) 44.
French: Moldova et Fédération de Russie Ilaşcu et autres c. Moldova et Russie (arrêt du 08/07/2004) 44.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 54 [Notes on Article 9, continued] 9.04 The post of Assistant Director General has been created since the conclusion of the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 54 [Notes relatives à l’article 9, suite] 9.04 Le poste de sous-directeur général a été créé depuis la conclusion de la Convention instituant l’OMPI.
English: How significant are exports in the overall revenue mix?
French: Quelle est l'importance des exportations dans la composition des revenus ?
English: That is the only way in which we can guarantee a prompt response in monetary policy.
French: C'est à cette seule condition qu'il nous sera donné de réagir à temps sur le plan de la politique monétaire.
English: Coordination mechanisms are expected to be established.
French: Des mécanismes de coordination doivent en outre être instaurés.
English: The declared United States policy — reafﬁrmed on this point by the strategy issued in March 2006 — has, as I see it, parted ways with the United Nations Charter provisions on self-defence.
French: La politique déclarée des États-Unis - réaffirmée sur ce point par le document de stratégie publié en mars 2006 - s'éloigne, à mon avis, des dispositions de la Charte des Nations Unies concernant la légitime défense.