ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, these results suggest that shortnose and Atlantic sturgeon do not exhibit the physiological responses to exhaustive exercise typical of other fish species.
French: Ces résultats, dans leur ensemble, indiquent que la réponse physiologique à l’exercice de l’esturgeon noir et de l’esturgeon à museau court est différente de la réponse typique des autres espèces de poissons.
English: The unequal distribution of time made available as a result of this legislation does not infringe the freedom of expression.
French: La répartition inégale du temps disponible qui découle de cette législation ne porte donc pas atteinte à la liberté d’expression.
English: Welcome to this worldwide renowned business school.
French: Bienvenue à cette école de commerce mondialement renommée.
English: The Board noted that the total expenditures appearing in the compendium for 20 projects valued at $20.38 million did not reconcile with the recorded expenditures in the books of accounts, showing a difference of $0.96 million.
French: Le Comité a noté que le montant total des dépenses apparaissant dans l'état récapitulatif de 20 projets, d'une valeur totale de 20 380 000 dollars, ne correspondait pas à celui des dépenses inscrites dans les livres de compte; la différence était de 960 000 dollars.
English: To this debate the present paper contributes what are hopefully some key questions for us to consider in light of the knowledge we are acquiring about fairness and health.
French: À ce débat, le présent document contribue quelques questions clés que nous devons considérer à la lumière des connaissances que nous acquérons sur l’équité et la santé.
English: The province counter-claimed, arguing that the plaintiffs had no right or interest in the land, and that their claim for compensation ought to be against the federal government.
French: La province a présenté une demande reconventionnelle, plaidant que les demandeurs n’avaient aucun droit ni intérêt sur le territoire et que leur demande d’indemnité devrait être adressée au gouvernement fédéral.
English: Our solar energy heated swiming pool for children and adults is ideal for the first swim of the year, after Easter.
French: Nous disposons d'une piscine pour les petits et les grands, climatisée par des panneaux solaires, une véritable invitation aux premières baignades estivales dès la Semaine Sainte.
English: 10. Counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal have access to protected exhibits.
French: Les conseillers d’une partie qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont accès aux pièces protégées.
English: The homolytic decomposition of the O–OH bond in the active manganese complex leading to the MnV-oxo species is found to be the only epoxidation pathway that could possibly compete with the Oβ transfer from the hydroperoxo adduct.
French: La décomposition homolytique de la liaison O–OH du complexe activé du manganèse conduisant à la formation de l’espèce Mn(V)-oxo serait la seule voie d’époxydation qui pourrait entrer en compétition avec le transfert Oβ à partir de l’adduit hydroperoxo.
English: I would very much like to hear your views on issues that matter to you.
French: N'hésitez surtout pas à nous donner votre point de vue sur les questions qui vous préoccupent.
English: The Registrar, Recourse Branch, accepts complaints in writing from public servants or members of the public who have reasonable grounds to believe they have been treated unfairly and inequitably in a staffing action that has not applied the merit principle.
French: Le greffier ou la greffière de la Direction générale des recours peut accepter des plaintes présentées par écrit par des fonctionnaires ou des membres du public qui ont des motifs raisonnables d'estimer qu'ils n'ont pas été traités de façon juste et équitable dans le cadre d'un processus de dotation et que, par conséquent, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-17 January 18, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Muskwa Safaris Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-17 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 36-A-2001 le 18 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Muskwa Safaris Ltd.
English: It is fair to say that, just as the literary arts cannot function in the world as it is today without publishers, so too the fine crafts cannot flourish without galleries.
French: On pourrait dire que les éditeurs sont aux arts littéraires ce que les galeries sont aux métiers d'art, et que nul ne survivrait sans l'autre.
English: Recent work has focused on identifying anchoring and (or) clustering proteins that target glutamate receptors to the synapse and couple the glutamate-NO neurotransmission system.
French: Des travaux récents portent sur l'identification des protéines d'ancrage et d'assemblage servant à regrouper les récepteurs du glutamate dans la membrane postsynaptique, ce qui couple le système de neurotransmission par le glutamate et le NO.
English: In his view "democratisation would thus be achieved though `Europeanisation' of national parliaments' participation in scrutiny over the European decision-making process". Lastly, Mr Mario Soares envisaged the existence of a Senate where states had equal voting rights as the means of offsetting the consequences for the EU member states of the replacement of the unanimity rule by qualified majority voting.
French: Selon lui, « la démocratisation serait ainsi établie par l’européanisation de la participation des parlements nationaux au contrôle du processus de décision européen.». Enfin, M. Mario Soares voit, à travers l’existence d’un Sénat où les Etats auraient les mêmes voix, le moyen de faire contrepoids aux conséquences, pour les Etats, de la fin de la règle de l’unanimité au profit du vote à la majorité qualifiée.
English: Based on community input, the Municipal Biodiversity Strategy has been developed, which outlines current habitat conditions in the Natural Heritage Strategy, compares those levels against ecologically-desired habitat levels outlined in the Framework and, using guidelines contained in the Framework, establishes local specific targets for habitat protection and restoration.
French: À la lumière des commentaires reçus de la communauté, nous avons élaboré une stratégie municipale sur la biodiversité qui décrit l’état actuel des habitats inclus dans la stratégie sur patrimoine naturel, compare l’état de ces habitats à l’état souhaité dans le Cadre d’orientation et établit des cibles locales à atteindre pour assurer pour la protection et la restauration des habitats conformément aux lignes directrices du Cadre d’orientation.
English: In November 2001, the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage was adopted by the 31st session of the UNESCO General Conference.
French: En novembre 2001, la Convention sur la protection du patrimoine subaquatique a été adoptée par la 31e session de la Conférence générale de l’UNESCO.
English: If you would like to inform the hotel of your card and membership number you are welcome to input this information into the "Remarks" box at the time of booking.
French: Toutefois, si vous le souhaitez, vous pouvez lors de votre réservation communiquer votre numéro de carte de fidélité à l’hôtel en l’indiquant dans la rubrique « Remarques » du formulaire de réservation.
English: The Department also provided $200,000 to the University of Northern British Columbia (UNBC) to host an invitational Rural Health Research Summit in October 1999.
French: Santé Canada a en outre accordé 200 000 $ à l'Université de Northern British Columbia (UNBC) qui a accueilli le Sommet national sur la recherche en santé rurale en octobre 1999.
English: Student loans to be reimbursed from income tax payable to the student. Format:
French: Microfiches pour les conventions plus anciennes, dossiers papier et base de données électronique. Numéro du dossier :
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième et unième session.
English: Crestar is the exclusive distributor of Pilot pens in Canada.
French: Crestar est le distributeur exclusif des stylos Pilot au Canada.
English: On the other hand, as referred to in the third report to the Counter-Terrorism Committee, Article 288 of the Brazilian Penal Code criminalises any association for the purposes of the commission of an offence, regardless the existence of any structure, job division, use of violence, intimidation, corruption or other similar means.
French: Toutefois, comme indiqué dans le troisième rapport du Brésil au Comité contre le terrorisme, l'article 288 du Code pénal brésilien criminalise toute association ayant pour fins la commission d'une infraction, qu'elle comporte une structure, prévoie une répartition des tâches ou recoure à la violence, à l'intimidation, à la corruption ou à toute autre méthode similaire, ou non.
English: This is the so-called box-shifting, which may be beneficial if it is the result of a real reform that reduces the trade distortion.
French: Ce transfert d'une catégorie à une autre peut être bénéfique s'il résulte d'une réelle réforme qui diminue la distorsion des échanges.
English: In our view, the road map remains the most reasonable, viable and sustainable way of resolving this long-standing conflict.
French: À nos yeux, la Feuille de route demeure le moyen le plus raisonnable, viable et durable de régler ce conflit qui n'a que trop duré.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for September, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour septembre, 2008.
English: The election of Members of the Intergovernmental Committee shall be based on the principles of equitable geographical representation as well as rotation.
French: Le nombre des membres du Comité intergouvernemental sera porté à 24 dès lors que le nombre de Parties à la Convention atteindra 50.
English: Until the public sector stopped crowding out the private sector, it would be very difficult to start a widespread movement among commercial banks to lend to SMEs.
French: Tant que durerait l'effet d'éviction du secteur privé par le secteur public, il serait très difficile de convaincre l'ensemble des banques commerciales de se lancer dans les crédits aux PME.
English: In this first Parisian monograph show entitled Watch out, you might get what you’re after, Cristian Andersen draws us into his ...
French: Dans cette première exposition monographique à Paris intitulée « Watch out, you might get what you’re after », Cristian And...
English: Unfortunately, the European delegation subscribes to the liberal way of thinking.
French: Malheureusement, la délégation européenne à Seattle s'inscrit dans la logique libérale.
English: In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
French: Dans le domaine d'application du traité CE et du traité Euratom, un acte de base est un acte arrêté par l'autorité législative et peut prendre la forme d'un règlement, d'une directive, d'une décision au sens de l'article 249 du traité CE ou d'une décision sui generis.
English: Please take a look at the French or Dutch pages. We will fill the English section as soon as possible.
French: Le cas échéant un instrument de remplacement est mis à votre de disposition.
English: A campaigner from Bangladesh shows her hand to ban cluster bombs representing 10,000 signatures from Bangladesh asking for a ban on cluster bombs at a global petition handover in Dublin, Ireland in May 2008.
French: Une militante montre la main qui représente 10 000 signatures collectées au Bangladesh pour l'interdiction des armes à sous-munitions lors d'un dépôt de pétitions en mai 2008, à Dublin, en Irlande.
English: For more information, please consult the Canadian Association for the Study of the Liver.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de l'Association canadienne pour l'étude du foie.
English: Today’s announcement will allow interested parties to take this practice into account in planning their financial affairs.
French: C’est là une pratique courante, qui assure l’application uniforme des mesures budgétaires le jour du dépôt, partout au Canada.
English: [Footnote 34] Refer to Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported).
French: [Note 36] L'énoncé de politique « Activités politiques » est disponible sur le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: After the consultations, the Council delivered a statement to the press on the situation in Burundi.
French: Après les consultations, le Conseil a remis à la presse une déclaration sur la situation au Burundi.
English: Reservists practiced five different drill movements in reconnaissance patrols along the US border with Vermont.
French: C’est aux bordures de la frontière américaine du Vermont que les réservistes ont mis en pratique les cinq différents mouvements de drill utilisés en patrouille de reconnaissance.
English: Special Conditions (if any) The fellowship competition is open to candidates holding a PhD degree. CNIB E.A. Baker Foundation
French: Fondation E.A. Baker (INCA) Domaine de recherche Perte de la vision et/ou sa prévention Programmes et nombre de bourses 2 bourses de recherche au doctorat 2 bourses de recherche Épilepsie Canada Domaine de recherche Pour développer l'expertise en recherche clinique et/ou fondamentale liée à l'épilepsie.
English: In this context, we need to support, in tomorrow morning's vote, Mrs Sender's report proposing mandatory cross-border sanctions for four main offences which account for more than 75% of fatalities on the road.
French: C'est dans cette perspective que nous devons soutenir, lors du vote de demain, le rapport de Mme Sender proposant des sanctions transfrontalières obligatoires pour les 4 infractions principales responsables de plus de 75 % des morts sur la route.
English: It does not believe that the IGC is the moment to discuss own resources and the budgetary procedures, taking the view that these matters should be debated when the post-1999 financial perspectives are negotiated.
French: Le gouvernement autrichien ne juge pas opportun de débattre de la question des ressources propres et des proc é dures budg é taires à l'occasion de la CIG, estimant plutôt que de telles discussions devront être menées au moment de la négociation des perspectives financières, à partir de 1999.
English: ◦ the ability to confirm whether they are registered to vote by querying a secure, on-line copy of the preliminary list of electors;  
French: ◦ de vérifier s'ils sont inscrits pour voter en consultant une copie en ligne protégée de la liste électorale préliminaire;
English: Some nuclear-weapon States condemned developing countries for allegedly failing to honour their commitments, while themselves continuing to develop vertical proliferation programmes.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires reprochent aux pays de ne pas respecter leurs engagements alors qu'ils poursuivent leurs programmes de prolifération verticale.
English: Another participant noted that, as a diabetic, the system kicks in once the individual enters the hospital, rather than before.
French: Un autre, lui-même diabétique, croit que le système n’agit que lorsqu’on est malade et qu’il ne fait rien avant.
English: This provides a measure of the effectiveness of the collection in its role as a "content and meaning feeder" for the Museums’ "knowledge transmission".
French: Cet indicateur donne une mesure de l’efficacité des collections dans leur rôle de « distributeur de contenu et de sens » aux fins de la « transmission des connaissances » des musées.
English: These SOPs should be regularly reviewed and kept up to date by authorized persons.
French: Ces PON devraient être révisées régulièrement et mises à jour par des personnes autorisées.
English: Judging from the complaints I received during the last six months, many of these problems remain unresolved. SYSTEMIC ISSUES
French: À en juger par les plaintes qui me sont parvenues au cours des six derniers mois, beaucoup de ces problèmes tardent à être réglés.
English: An operator shall ensure that each flight crew member completes the following Low Visibility Procedures training if converting to a new type or variant of aeroplane in which Low Visibility Take-off and Category II and III Operations will be conducted. The flight crew member experience requirements to undertake an abbreviated course are prescribed in subparagraphs (a)(2) and (a)(3), above:
French: L'expérience exigée de chaque membre d'équipage de conduite pour pouvoir suivre un stage abrégé est indiquée aux points a) 2) et a) 3).
English: Notwithstanding their pelagic nature, herring exhibit preferences for areas with specific bathymetric, substratum, and zooplanktonic conditions.
French: Malgré sa nature pélagique, le hareng préfère les zones montrant une bathymétrie, un substrat et des conditions zooplanctoniques spécifiques.
English: The CNSC works to achieve its strategic outcome through a single operational program activity: nuclear regulation.
French: La CCSN cherche à réaliser son résultat stratégique par l'intermédiaire d'une seule activité de programme : la réglementation nucléaire.
English: The applicability of certificates issued to a division shall be limited to that division.
French: L'applicabilité des certificats octroyés à une division se limite à celle-ci.
English: 2.0 Societal Context 2.1 Transportation’s Impact Transportation plays a crucial role in our everyday lives.
French: 2.0 Contexte sociétal 2.1 Répercussions des transports Les transports jouent un rôle essentiel dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: This report must include information on projected emissions and removals, and on policies and measures taken to reduce emissions.
French: Ce rapport inclut des données sur les prévisions d'émissions et d'absorptions, ainsi que sur les politiques et mesures prises dans ce domaine.
English: These initiatives are presented in the Court Reports.
French: Ces initiatives sont présentées dans le recueil.
English: As you are one of the MCOs who have not yet attained the AS-04 level, I would ask you to consider receiving coaching this year, in the areas where weaknesses were revealed by the EPSI test that you took a few months ago.
French: Comme vous faites partie des AGC qui n’ont pas encore le niveau AS-04, je vous demande d’envisager de recevoir un encadrement cette année dans les domaines où des faiblesses ont été relevées par l’intermédiaire de l’examen d’EPSI que vous avez passé il y a plusieurs mois.
English: 1 2 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: You must also provide the 16-digit credit card number, as well as the expiry date of your card.
French: Vous devez également préciser les 16 chiffres du numéro de votre carte, ainsi que la date d'expiration de celle-ci.
English: The Office provided particularly valuable assistance to the Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Peace Process on the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and the withdrawal by Israel of its forces from Lebanon.
French: Ses services ont été particulièrement utiles au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient dans le contexte de l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et du retrait des forces stationnées au Liban.
English: They had found the courage to rebuild a multilateral agency whose main mandate was to help developing countries close the development gap by achieving productivity growth through industry.
French: Ils ont eu le courage de mettre à nouveau sur pied une institution multilatérale dont la mission première est d'aider les pays en développement à rattraper leur retard en s'industrialisant pour augmenter leur productivité.
English: Three senior municipal elections officials from the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba acted as scrutineers for the plebiscite.
French: -La Commission canadienne du ble devrait demeurer Ie comptoir unique pour la commercialisation de I'orge dans Ie marche interieur de I'alimentation humaine et dans Ie marche exterieur.
English: The CCPE-Bu also mentioned the need to establish a network of contacts in member states, to help it fulfil its terms of reference.
French: En outre, le CCPE-Bu évoque la nécessité d’établir un réseau de points de contact dans les Etats membres qui lui permettrait de mener à bien son mandat.
English: $341,730,000 NWT Substantive liability estimates are considered $154,653,000 to have higher reliability, and as of March 31, Nunavut TOTAL $723,234,400 2006, 30% of liabilities associated with 63 NCS classified sites were considered substantive.
French: T.N.-O. Les estimations fondées sont plus fiables et au Nunavut 31 mars 2006, 30 % du passif associé aux 63 sites TOTAL classifiés reposait sur une estimation fondée.
English: Local government officials need tools and resources to effectively participate in the process.
French: Les fonctionnaires des administrations locales ont besoin d’outils et de ressources pour participer efficacement à ce processus.
English: China has not been, and is not expected to be, a significant player in the international market for barley malt.
French: La Chine n'a jamais joué un rôle significatif sur le marché international du malt d'orge, et rien n'indique qu'elle le fera à l'avenir.
English: Because the gendered patterns of unpaid work affect women's work efforts throughout their lives, finding ways to eliminate the disincentive effects of the untaxed status of unpaid work should produce an overall increase in women's labour force participation rates (Gornick 1999: 2, 34).
French: Les modèles sexo-spécifiques du travail non rémunéré modulent les efforts de travail des femmes tout au long de leur vie; on peut donc penser que la mise en oeuvre de moyens pour compenser l'effet dissuasif de l'exonération du travail non rémunéré fera augmenter globalement les taux d'activité des femmes (Gornick 1999 : 2, 34).
English: There are different festivities organized in the three villages for Christmas: Dinners, a parade, etc.
French: Il y a différentes activités organisées dans les différents villages: soupers pot-luck, où chacun prépare un plat pour le diner communautaire, une parade, etc.
English: If you need to work on the flight, all of our seats in World Traveller Plus have laptop power and an in-seat phone.
French: Si vous devez travailler pendant votre voyage, tous nos sièges en World Traveller Plus disposent d'une prise pour votre ordinateur portable et d'un téléphone intégré à votre siège.
English: It was noted that the legitimacy of those three options had been continuously reaffirmed by all Member States in subsequent resolutions.
French: Il a été noté que la légitimité de ces trois options avait continué d'être réaffirmée par l'ensemble des États Membres dans des résolutions ultérieures.
English: Clearly, however, this tendency to simplify carries some risk of homogenisation.
French: Mais on voit bien que cette tendance à la simplification comporte le risque d’une certaine uniformisation.
English: • By attracting FDI, it will improve Canadian firms' access to regional or global distribution chains.
French: • En attirant l'IED au Canada, le Ministère améliorera l'accès des entreprises canadiennes aux chaînes mondiales de distribution.