English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Adams, Superintendent Bill Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Allan, Major Murray Deputy Commanding Officer Royal Regina Rifles January 27, 2003 Adams, Mr. John Commissioner Canadian Coast Guard May 5, 2003 Allard, The Honorable Wayne Ranking Member (Republican – Virginia), U.S. Senate Armed Services Committee February 05, 2002 Adams, Corporal Terrance CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Allen, Mr. Jon Director General, North America Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002, March 17, 2003 Addy, Major General (ret’d) Clive National Past Chairman Federation of Military and United Services Institutes of Canada October 15, 2001 Amos, Chief Warrant Officer Bruce 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Alarie, Master Corporal Bernadette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002 Andrash, Mr. P. (Duke) Sergeant 481, Vancouver Police Department November 18-22, 2001 Alexander, Dr. Jane Deputy Director U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) February 04, 2002 Axworthy, Dr. Thomas Chairman, Centre for Study of Democracy Queen's University September 29, 2003 Arcand, Chief Warrant Officer Gilles 5th Combat Engineer Regiment CFB Valcartier September 24, 2003 Badger, Captain Chris J. Vice President, Operations, Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Atkins, Chief Superintendent Ian Criminal Operations Officer, H Division, RCMP January 22-24, 2002, Sept. 22-23, 2003 Baird, Master Corporal Keith Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Atkinson, Ms. Joan Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development Department of Citizenship and Immigration January 28, 2002 Baker, Mr. Mike Vice-President, Corporate Management Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Audcent, Mr. Mark Law Clerk and Parliamentary Counsel Senate of Canada December 2, 2002 Baker, Lieutenant-Colonel Roy Wing Logistics and Engineering Officer CFB Trenton June 25-27, 2002 Avis, Captain Peter Director of Maritime Policy, Operations and Readiness Department of National Defence April 7, 2003 Balnis, Richard Senior Research Officer Canadian Union of Public Employees November 18, 2002 Baltabaev, M.P., Mr. Tashpolot Kyrgyz Republic May 12, 2003
French: Ancien commissaire de la GRC 1 octobre 2001 Hounsell, Caporal-chef Scott École du génie électrique et mécanique des Forces canadienens, BFC Borden 25-27 juin 2002 Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Howe, Caporal Kerry Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Issacs, Sergent Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Hunt, M. Baxter Ambassade des États-Unis au Canada 15 août 2002 Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Hunter, L'honorable Duncan Membre supérieur, Sous-comité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, É-U 6 février 2002 Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002 Johnston, M. Cal Chef de police Ville de Regina 27 janvier 2003 Jean, M. Daniel Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Jolicoeur, M. Alain Président, ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada Agence des services frontaliers du Canada 23 février 2003 Jeffery, Lieutenant-général M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002 Joncas, Premier maître de première classe, Serge Commandement maritime Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Jenkins, Mme Wilma Directrice, Services d’immigration Citoyenneté et immigration Canada 24 juin 2002 Jurkowski, Brigadier-général (retraité), David Ancien chef d'état-major, Opérations interarmées Ministère de la Défense nationale 1 octobre 2001 Johns, M. Fred Directeur général, Logistique et Stratégie de traitement, Postes Canada 15 août 2002 Kasurak, M. Peter Directeur principal, Bureau du Vérificateur général du Canada 10 décembre 2001 Johnson, Capitaine Don Président de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Kavanaugh, M. Paul Directeur régional, Sécurité et planification d’urgence, Transports Canada 24 juin 2002 Johnson, Contre-amiral (retraité) Bruce 28 avril 2003