ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as the second choice is neither a pragmatic nor a realistic "option", the MSDS must disclose the identity of all complex mixtures in the controlled product. Requirement to Associate Individual Ingredients with a Complex Mixture:
French: De même, si les exigences normales de divulgation des ingrédients s'appliquaient aux mélanges complexes, dans plusieurs cas, seulement une petite partie du mélange complexe dans son ensemble devrait être divulguée.
English: For a discussion of this variant, see paragraphs 12 and 13 above.
French: Pour un compte rendu des discussions concernant cette variante, voir les paragraphes 12 et 13 plus haut.
English: The Theatre and the Annex building are wheelchair accessible.
French: Le Théâtre et l’Annexe sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: The very diversity of conceptions of TK, embracing technical TK and expressions of folklore, might dilute the clarity and effectiveness of any sui generis system; put another way, the more comprehensive the scope of TK (covering all conceptions of technical TK and TK related to biodiversity, as well as expressions of 3
French: Troisièmement, il reste encore à décider si, dans le cas où l’on mettrait en place un système sui generis, celui-ci s’appliquerait à toutes les manifestations et expressions des savoirs traditionnels au sens large 6 ou s’il devrait suivre deux axes juridiques différents : selon le premier axe, les efforts déployés viseraient à mettre au point un système dûment adapté aux caractéristiques des expressions du folklore (par l’élaboration de dispositions sui generis, 3
English: Yes. Can I wear my glasses to have my picture taken?
French: Oui. Puis-je porter mes lunettes au moment de la prise des photos?
English: Finally, as we explained earlier, Commerce was given more than enough data to conduct a pass-through analysis.
French: Pour terminer, comme nous l'avons expliqué précédemment, le Département du commerce disposait de plus de données qu'il n'était nécessaire pour procéder à l'analyse de la transmission.
English: • Traceability program for Canadian meat and livestock The Canadian Integrated Traceability Program (CITP) was announced by the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister for the Canadian Wheat Board.
French: • Programme de retraçage de la viande et du bétail canadiens La création du Programme canadien intégré de traçabilité (PCIT) a été annoncée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de la Commission canadienne du blé.
English: Tip: Due to huge list of "...kiosk computer..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kiosk computer..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, mammographic X-ray procedures must be carefully managed, because X-radiation has the potential for damaging healthy cells and tissues, and great care must be taken to obtain optimal image quality for interpretation.
French: Cependant, les examens mammographiques doivent être réalisés avec le plus grand soin étant donné que le rayonnement X peut entraîner des lésions des cellules et des tissus sains.
English: Although these markets will not be constrained by geographic borders, developed regions such as Europe, North America and Japan are expected to be the early adopters for a number of reasons, including:
French: Bien que ces marchés ne soient pas limités par les frontières géographiques, tout indique que les régions industrialisées — comme l'Europe, l'Amérique du Nord et le Japon — devraient être les premières à les adopter, entre autres pour les raisons suivantes :
English: They included:
French: La Commission a obtenu des renseignements de différentes façons :
English: A Pictou County Connects website (www.pictoucountyconnects.com) and other resources will also be available to help businesses, community groups and individuals stay connected with current information and technical expertise.
French: Les entreprises, les groupes communautaires et les particuliers auront bientôt accès au site Web du programme (www.pictoucountyconnects.com) et à d'autres ressources leur permettant d'obtenir des renseignements et à des conseils techniques à jour.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge Title:
French: À ma connaissance, l’information fournie dans le présent rapport est exacte Préparé par:
English: A Study to Investigate the Safety, Immunogenicity, and Efficacy on the Incidence of HPV 16/18-Related CIN 2/3 or Worse of the Quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP Vaccine - The FUTURE II Study This multicentre, multinational efficacy study was conducted in North America, Latin America, Europe and Asia-Pacific. A total of 12,157 women 15-26 years of age were randomized into the study.
French: Étude visant à évaluer l'innocuité, l'immunogénicité et l'efficacité du vaccin à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) en regard de l'incidence des CIN 2/3 (ou de grade plus élevé) reliées aux VPH des types 16/18 - Étude FUTURE II Cette étude multinationale multicentrique a été réalisée en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Europe et en Asie-Pacifique; elle portait sur 12 157 femmes âgées de 15 à 26 ans qui ont été réparties de façon aléatoire.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/sst_animated_2panel_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2024 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/sst_animated_2panel_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2025 01 05
English: • Check to see if there is an expiry date on the package.
French: • Vérifiez s'il y a une date d'expiration sur l'emballage.
English: This component involved the retirement of commercial fishing licences and/or transfer of vessels and gear, and the construction or purchase of new vessels and gear.
French: Ce volet comprenait le retrait de permis de pêche commerciale ou le transfert de bateaux et d’engins, ou des deux à la fois, de même que la construction ou l’achat de bateaux et d’engins nouveaux.
English: For example, if 90% of a snow removal service relates to the harbour authority’s commercial activities, it may claim an input tax credit for the entire amount of GST/HST it has to pay.
French: Par exemple, si 90 % des services d'enlèvement de la neige ont trait aux activités commerciales de l'administration portuaire, cette dernière peut demander un CTI pour le montant total de la taxe qu'elle a payée.
English: These results suggest that Rh2 possesses strong tumor-inhibiting properties, and potentially can be used in treatments for multidrug-resistant cancers, especially when it is used in combination with conventional chemotherapy agents.
French: Ces résultats donnent à penser que Rh2 possède des propriétés antitumorales puissantes et qu'il pourrait potentiellement être utilisé dans les traitements des cancers présentant une multirésistance aux médicaments, surtout en combinaison avec des agents chimiothérapeutiques classiques.
English: Stresses the importance of reinvigorating ongoing efforts to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and representation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee of the Fund at their last meetings, held in Dubai, United Arab Emirates, on 21 and 22 September 2003, with a view to establishing a timetable leading to the early achievement of this objective, as stated in the Monterrey Consensus;
French: Souligne qu'il importe de revitaliser les efforts en cours pour réformer l'architecture financière internationale, souligne que les pays en développement et les pays à économie en transition doivent participer effectivement à ces efforts et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner la question de la voix et de la représentation de ces pays, comme le prévoient les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement du Fonds lors de leurs dernières réunions, tenues à Doubaï les 21 et 22 septembre 2003, en vue d'élaborer un calendrier permettant de réaliser rapidement cet objectif, comme le prévoit le Consensus de Monterrey;
English: With other magazines, some disturbances might occur.
French: Avec l'emploi des autres magazines, il peut y avoir des dérangements.
English: (f) The Chambers of the Court shall not apply national laws governing evidence, other than in accordance with article 21.
French: f) Les Chambres de la Cour ne sont pas liées par les règles de droit interne régissant l'administration de la preuve, si ce n'est au sens de l'article 21.
English: Under the current extremely difficult circumstances, the Palestinian side has taken effective action to curb activities by extremists, thus demonstrating goodwill in sticking to the road of peace.
French: Dans les circonstances actuelles, extrêmement difficiles, la partie palestinienne a pris des mesures réelles pour freiner les activités des extrémistes, démontrant ainsi sa volonté de continuer à suivre la voie de la paix.
English: Hernia surgery is also offered in "public" hospitals.
French: Le traitement chirurgical des hernies est aussi offert dans les hôpitaux « publics ».
English: • 75% of SMEs approach only one financial institution.
French: 100 ont indiqué qu'elles craignaient que leur demande soit rejetée
English: Recommendations to DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse 1.
French: Recommandations au Sous-comité des SM sur la dotation et les recours en matière de dotation 1.
English: Finally, a decision was made to centralize official languages policy, training and testing.
French: Enfin, il a été décidé de centraliser la politique, la formation et l’évaluation en langues officielles.
English: "At regional level, particular attention will be paid to the provision of support for improving the reliability and safety of maritime and air transport, as well as contributing to a global navigation satellite system interoperable with the European Geostationary Navigation Overlay Service."
French: «Au niveau régional, une attention particulière sera accordée à la fourniture d'un appui afin d’améliorer la fiabilité et la sécurité des transports maritimes et aériens et de contribuer à la mise en place d’un système mondial de navigation par satellite interopérable avec les services européens de couverture géostationnaire de la navigation.»
English: Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada
French: Résolution juste et impartiale de différends survenant dans le cadre des nominations internes et des mises en disponibilité dans le gouvernement du Canada.
English: The challenge that Israel faces is to do its utmost to protect its citizens while doing as much as it can to minimize the impact of tightened security on the Palestinian population.
French: Le défi auquel est confronté Israël aujourd'hui est de faire de son mieux afin de protéger ses citoyens tout en faisant de son mieux pour minimiser autant que possible l'impact d'un resserrement de la sécurité sur la population palestinienne.
English: This may occur, for example, when your wound has not closed or when breast tissue covering your implants weakens.
French: Si ces symptômes s'intensifient, la porteuse d’implants mammaires devrait envisager de consulter un rhumatologue qui pourra en déterminer la cause (affection du tissu conjonctif ou maladie auto-immune).
English: We call for a fair redistribution of quotas, on the basis of population criteria, consumption requirements and production potential, which is why we shall vote against the reports, which move in a diametrically opposed direction.
French: Nous demandons une redistribution équitable des quotas, sur la base du critère démographique, des exigences en matière de consommation et du potentiel de production. C'est pourquoi nous voterons contre ces rapports, qui s'orientent dans une direction diamétralement opposée.
English: The idea of establishing the Assembly of the Peoples of Kazakhstan was first put forward by Mr. Nazarbaev, President of the Republic, at the first Forum of the Peoples of Kazakhstan, which was convened in 1992 in celebration of the first anniversary of the country's independence.
French: L'idée de créer l'Assemblée des peuples du Kazakhstan a été proposée initialement par M. Nazarbaev, Président de la République, lors du premier Forum des peuples du Kazakhstan tenu en 1992 pour la célébration du premier anniversaire de l'indépendance nationale.
English: Executive and administrative measures pursuant to operative paragraph 2 (b) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures d'ordre exécutif et administratif prises en application de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In this discussion Parliament has been more up to the job than the Council.
French: Dans cette discussion, le Parlement s'est situé à un plus haut niveau que le Conseil.
English: Article 12, paragraph 1, protects the right to liberty of movement and freedom to choose a residence; paragraph 3 of article 12 provides that these rights shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the Covenant.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 protège le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence; le paragraphe 3 de l'article 12 prévoit que ces droits ne peuvent être l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui et sont compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte.
English: All DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos All Table wine with GI DO Madeira Quality liqueur wine psr
French: Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Steiermark Tous
English: At a court session held in camera the participants in the criminal proceeding will be present at the hearing of the matter.
French: Lors d'un huis clos, les parties à la procédure pénales sont présentes à l'audience.
English: as one of the few - it meets the requirements of the EU.
French: Comme l'un des rares - il satisfait aux exigences de l'UE.
English: These systems are good examples of what Canadian troops can use in the field, and they provide models for SET engineers mentoring Afghan installers of solar systems in future projects.
French: Ces systèmes constituent de bons exemples de ce que les militaires canadiens peuvent utiliser sur le terrain. Ils permettent aux ingénieurs de l’ESG de fournir des modèles aux installateurs afghans de systèmes solaires qu’ils encadreront dans des projets à venir.
English: • This includes continuing enhancements to our business planning process; preparing and implementing a framework for HR development and management in Supervision; continuing the 360-degree feedback of executive leadership; and conducting employee and compensation surveys.
French: • Ceci comprend continuer de bonifier le processus de planification des activités, préparer et mettre en œuvre un cadre de perfectionnement et de gestion des ressources humaines du Secteur de la surveillance, poursuivre les rétroactions tous azimuts sur les capacités de leadership des cadres supérieurs, et mener des sondages auprès des employés et des sondages sur la rémunération.
English: A second suggestion was to increase both the overall liability cap and maximum liability for eligible exhibitions in order to better accommodate current users.
French: Une deuxième recommandation portait sur l’augmentation de la limite de responsabilité globale et de la limite de responsabilité par exposition, afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs actuels.
English: With regard to figures, the number of family businesses employing children had fallen sharply, and this was therefore becoming an increasingly more peripheral problem.
French: Le délégué de l’Irlande répond que, lors de la dernière réunion du Comité, il avait fait une présentation générale du processus de révision mais ce processus a été interrompu car le Gouvernement s’occupe actuellement d’un accord avec les partenaires sociaux, ce qui va durer jusqu’en 2016.
English: The WSOP was also expanded to include four preliminary events – Seven-card Stud, Razz, Deuce-to-seven Draw, and a lower buy-in No Limit Hold’em event.
French: Les WSOP furent aussi élargis pour inclure quatre événements préliminaires –le Stud à sept cartes, le Razz, le Tirage du 2 au 7, ainsi qu’un événement de Hold’em sans limite avec plus petite mise-de-fond.
English: Fare is around ¥500 for a softsleeper, but they are very clean and the four-person cabins are quite comfortable. In the same new train, normal hardseaters are available for around ¥250.
French: Pour se rendre au centre-ville il est plus aisé de prendre un taxi.
English: Throughout the year, there were a number of internal audits, evaluations, and responses to the Auditor General conducted across the Portfolio.
French: Au cours de l'année, un certain nombre de vérifications internes, d'évaluations et de réponses aux recommandations de la vérificatrice générale ont été menées dans tout le portefeuille.
English: Most Serbs and Croats in Bosnia believe that the best solution to the problems of that sad country would be to join the territories that they inhabit with their "mother" countries.
French: La plupart des Serbes et des Croates de Bosnie pensent que la meilleure solution aux problèmes de ce pays en bien mauvais état serait de rattacher les territoires qu'ils habitent à leurs "mère-patries" respectives.
English: "We are very pleased that the Government of Canada recognizes the significant contribution that Columbia Power and the Brilliant Expansion project are making to a more sustainable future and a ‘greener' Canada for all,"; said Barry Chuddy, President and CEO for Columbia Power Corporation.
French: En plus de générer 120 mégawatts d'électricité propre – contrebalançant ainsi quelque 450 000 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre – il contribuera à améliorer l'état de l'habitat du poisson en aval du barrage.
English: (3) Subsection (1) does not apply to the extent that the use of some other name is authorized under the letters patent.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans la mesure où l'utilisation d'une autre dénomination sociale est autorisée en vertu des lettres patentes.
English: We want to intensify bilateral cooperation in order to facilitate and expand trade and investment flows.
French: Nous voulons intensifier la coopération bilatérale afin de faciliter et d’élargir les échanges commerciaux et les investissements.
English: • the relevant provisions of the Schengen agreement.
French: • les dispositions de l'accord de Schengen faisant référence à cette matière.
English: 24 Individuals with chronic respiratory conditions should consider staying home if they have onset of fever and an exacerbation of respiratory symptoms.
French: 24 Les personnes souffrant de troubles respiratoires chroniques devraient envisager de demeurer à la maison si elles présentent une fièvre et une exacerbation de leurs symptômes respiratoires.
English: The main factor contributing to the variance of $1,569,600 under this heading is the projected full deployment of the Operation's authorized strength of 6,040 contingent personnel during the budget period, compared with the phased deployment during the 2004/05 period.
French: La variation (1 569 600 dollars) s'explique essentiellement par le fait que l'effectif approuvé de 6 040 soldats sera intégralement mis en place au cours de l'exercice budgétaire, alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes.
English: In the case of interest rate risk management, the Group applies the amended Fair Value Option as discussed in Note A.3 – Summary of Significant Accounting Policies and Note S – Derivatives.
French: Du fait de l’application de cette méthode, la valeur comptable des obligations émises était, au 31 décembre 2005, supérieure de 12 876 millions d’EUR à leur valeur, suite aux variations de la juste valeur résultant des fluctuations de taux d’intérêt (2004 : 10 800 millions d’EUR).
English: [17] I deem that there is no cause to intervene in this matter. The Appeal Board is authorized to intervene only if the area of selection violates legislative requirements2.
French: Ce n'est que dans les cas où la zone de sélection établie contrevient aux prescriptions de la Loi que le Comité d'appel sera autorisé à intervenir2.
English: The Bureau of Microbiology is scheduled to relocate to a new joint Health Canada-Agriculture and Agri-food Canada laboratory in Winnipeg in the fall of 1997.
French: Le Bureau de la microbiologie doit déménager dans un nouveau laboratoire conjoint de Santé Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Winnipeg au cours de l’automne 1997.
English: • Align major IM initiatives (RDIMS, CMS, etc) to the emerging Strategic Design and Plan
French: • Harmoniser les principales initiatives en matière de GI (SGDDI, SGC, etc) avec le nouveau plan de conception stratégique
English: Medal entitlement change Personnel serving with MSGU Det Kabul or with CDAO Afghanistan and are deployed to TFA operation (JTF – AFG) are serving in direct support of operations against terrorism in South-west Asia.
French: Modifications en matière d’admissibilité à une médaille Si vous travaillez au sein du Dét USM de Kaboul ou du BCCM de l’Afghanistan et que vous participez à une mission dans le cadre d’une opération de la FOA (FOI-AFG), vous appuyez directement les opérations contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest.
English: Item 8: Seminar on Human Resources and Training
French: Séminaire sur les ressources humaines et la formation
English: Ethnic background and consumption habits can affect the rate of drug-resistant infections within the population.26 For example, an Ontario study showed that a high percentage of dairy farmers and their families
French: L’origine ethnique et les habitudes alimentaires peuvent affecter le taux d’infections résistantes aux médicaments au sein d’une population26. Une étude menée en Ontario indique, par
English: Recognizing our history, while building our tomorrow June 15th - 21th As NPSW 2008 honours our employees, many events are scheduled across the country.
French: Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir  Du 15 au 21 juin Comme la SNFP 2008 rend hommage aux employés de la fonction publique du Canada, de nombreuses activités sont prévues partout au pays.