ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must all work together to ensure success of the Security Council-endorsed completion strategies of both Tribunals to successfully complete trials by 2008 and appeals by 2010.
French: Nous devons tous travailler de concert pour assurer le succès des stratégies d'achèvement pour les deux Tribunaux, avalisées par le Conseil de sécurité, afin d'achever avec succès les premiers procès d'ici à 2008 et les appels d'ici à 2010.
English: Critical Outcomes ▪ DFO consults with Aboriginal groups when its management of Canada’s aquatic resources may affect the exercise of Aboriginal or treaty rights;  ▪ where a land claims agreement has been negotiated with an Aboriginal group, DFO manages aquatic resources in a manner consistent with the fishing rights and fisheries management regimes under the agreement;  ▪ for Aboriginal groups who are not party to a land claim agreement and where DFO manages the fishery, DFO will continue the current AFS policy of conducting consultations and accommodating interests, including FSC fishing opportunities, through time-limited fisheries management agreements; which (often) includes communal fishing licences issued under the Fisheries Act through the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR);  ▪ when agreement cannot be achieved, DFO accommodates FSC fishing through communal fishing licences issued under the ACFLR; and  ▪ DFO continues to encourage Aboriginal groups to participate in regional or watershed forums (including AAROM and AIHP groups) where relevant management information can be disseminated efficiently to a number of groups as part of the consultation process.
French: Résultats essentiels ▪ le MPO consulte les groupes autochtones lorsque sa gestion des ressources aquatiques risque d’avoir une incidence sur les droits ancestraux ou issus de traités des Autochtones; ▪ lorsqu’une revendication territoriale a été négociée avec un groupe autochtone, le MPO gère les ressources aquatiques conformément aux droits de pêche et aux régimes de gestion établis selon l’entente; ▪ dans le cas des groupes autochtones qui ne sont pas signataires d’une entente de revendication territoriale et lorsque le MPO gère la pêche, le Ministère continuera de maintenir la politique de la SRAPA, qui consiste à consulter les Autochtones et à tenir compte de leurs intérêts, notamment les possibilités de pêche alimentaire, sociale et rituelle, dans le cadre d’ententes de gestion d’une durée limitée; cela se fait (souvent) par la délivrance de permis de pêche communautaire en vertu de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA) qui en découle; ▪ lorsqu’il ne parvient pas à conclure une entente, le MPO tient compte des besoins alimentaires, sociaux et rituels et délivre des permis de pêche communautaires en vertu du RPPCA; ▪ le MPO incite les groupes autochtones à participer à des comités établis à l'échelle d'une région ou d'un bassin hydrographique (comme les groupes inscrits au PAGRAO et au PAGHRI) grâce auxquels l'information pertinente en matière de gestion peut leur être communiquée efficacement.
English: • At the request of the Ministry of Health and Social Affairs and in cooperation with the Ministry of Education, Research and Church Affairs, in 2001 the Norwegian Board of Education produced the book Samliv og seksualitet.
French: • En 2001, à la demande du Ministère de la santé et des affaires sociales et en coopération avec le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes, le Conseil de l'éducation a publié un livre intitulé Samliv.  Og seksualitet.
English: In the last decade there has been a clear government policy on housing which recognizes the need to address housing within a wider social context than merely the provision of physical shelter.
French: Ces dernières années, la politique du Gouvernement en matière de logement a clairement posé la nécessité d'envisager le logement dans un contexte social élargi allant au-delà du simple aspect matériel des conditions d'hébergement.
English: You agree to use the Website only for lawful purposes and you acknowledge that your failure to do so may subject you to civil and criminal liability.
French: Vous acceptez de n'utiliser le site Web qu'à des fins légales et vous convenez que le fait de manquer à cette obligation peut entraîner pour vous une responsabilité civile ou criminelle.
English: I welcome the continued efforts of the parties to clear the Territory of mines and unexploded ordnance, and their related cooperation with MINURSO.
French: Je me réjouis du fait que les parties continuent de procéder à la destruction de mines et de munitions non explosées dans le Territoire et coopèrent avec la MINURSO dans ce domaine.
English: In addition to the TCPS and applicable laws, CIHR-funded researchers conducting clinical trials intended for use in seeking regulatory approval for pharmaceuticals must review and be in compliance with the Food and Drug Regulations – Division 5 Drugs for clinical trials involving human subjects, the ICH 12 Guidance E6:
French: En plus de l’EPTC et des lois applicables, les chercheurs ﬁnancés par les IRSC qui réalisent des essais cliniques visant l’obtention de l’autorisation réglementaire pour des médicaments doivent prendre connaissance du titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues - Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains, de la ligne directrice de la CIH12 no E6 :
English: • Describe the strategic direction of the public sector entity.
French: • Description de l’orientation stratégique de l’entité du secteur public.
English: Surprisingly, over 80% of all participants reported that they had smoked.
French: Étonnamment, plus de 80 % des participants ont déclaré avoir déjà fumé.
English: Otherwise they can be parked in the free parking area downhill and the castle can be reached using the cable car.
French: Autrement, il est possible de laisser l'auto dans le parking qui se trouve en aval, gratuitement. Les hôtes peuvent donc à ce point monter au château avec la funiculaire.
English: Early in February, a number of missile attacks by armed elements on IDF/DFF positions caused casualties among IDF/DFF personnel.
French: Début février, plusieurs attaques de missiles effectuées par des éléments armés ont provoqué des pertes parmi les membres des Forces de défense israéliennes et des forces de facto qui occupaient les positions visées.
English: In determining whether any special rules are required for security rights in claims, several issues must be considered: (i) the rules governing creation of a security right in the claim, (ii) the rules governing the steps required for a security right in the claim to be effective against third parties, (iii) the rules governing priority of a security right in the claim over the rights of competing claimants, (iv) the rules governing enforcement of a security right in the claim as against the grantor and other parties that may have an interest in the claim deriving from the grantor, and (v) the rules governing the right of the secured creditor, or a party to which the claim has been transferred in a disposition under the enforcement procedures, to enforce the claim against the obligor.
French: Afin de déterminer si des règles spéciales sont nécessaires pour les sûretés sur les créances, les règles régissant les points suivants doivent être examinées: i) la constitution d'une sûreté sur la créance, ii) les démarches nécessaires pour rendre cette sûreté opposable, iii) la priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents, iv) la réalisation de la sûreté à l'encontre du constituant et des autres parties pouvant avoir un droit sur la créance provenant du constituant, et v) le droit du créancier garanti, ou d'une partie à laquelle la créance a été transférée par un acte de disposition dans le cadre des procédures de réalisation, de réaliser la créance à l'encontre du débiteur.
English: It basically uses iptables to generate firewall rules, but concentrates on rules and not specific protocols.
French: Il utilise iptables pour générer des règles de pare-feu, mais se concentre sur les règles et pas les protocoles spécifiques.
English: The Debian Project is an association of Free Software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating systems Debian GNU/Linux.
French: Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de produire le système complètement libre Debian GNU/Linux.
English: If a trademark is used in the context of hyperlinking, framing or metatagging or as (or as part of) an Internet address, it appears difficult to establish a relationship between the use of that sign and particular goods or services (see I. D., E. and F. above) because the sign itself does not refer directly to particular goods or services, but to a particular web site.
French: Si une marque est utilisée pour la création de liens hypertexte, le cadrage ou le métabalisage ou en tant qu’adresse (ou partie d’adresse) Internet, il semble difficile d’établir un rapport entre l’utilisation de ce signe et des produits ou services donnés (voir I. D, E et F ci‑dessus) car le signe en soi ne renvoie pas directement aux produits ou services en question mais à un site Web donné.
English: Design and Delivery This section will examine design and delivery—the clarity of activity, accountabilities, expected deliverables and intended results of the GBAP.
French: Conception et prestation Cette section porte sur la conception et la prestation du programme, c’est-à-dire la clarté des activités, des responsabilités, des produits livrables attendus et des résultats prévus du PABG.
English: Prominent among those involving themselves in this long-term project would be Mme Françoise Montagne and her husband, Mr. Pierre Montagne.
French: Ce travail de longue haleine sera notamment entrepris par Mme Françoise Montagne et par son mari M. Pierre Montagne.
English: If the minimum amount is not paid or is less than what is required to be paid to the member, the plan becomes revocable plan.
French: Si le montant minimum n’est pas payé ou est inférieur à ce qui doit être payé au participant, l’agrément du régime peut être retiré.
English: To assist in this regard, there was general agreement that the number of water quality stations be expanded to ensure that adequate monitoring is preserved.
French: Pour améliorer la situation à cet égard, tous s'entendent pour dire que le nombre de stations de surveillance de la qualité de l'eau devrait être augmenté.
English: This event established Miro as a composer.
French: Cet événement permet à Miro de se créer un nom comme compositeur.
English: This cord is required to be flexible since it bends
French: Ce cordeau doit être flexible puisqu’il plie chaque fois que la verrière est ouverte et
English: It is also possible to access other Canadian databases.
French: On peut avoir accès aux données sur l’agriculture.
English: Notes with satisfaction that one hundred and twenty-two States have already subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Note avec satisfaction que cent vingt-deux États ont déjà souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: The prize will be shared with Dr. Tony Hunter of the Salk Institute in San Diego.
French: Le prix sera partagé avec le Dr Tony Hunter du Salk Institute à San Diego.
English: Design Principles for a Modernized Regime The following table contains the proposed profile dimensions and particulars.
French: Conception de haut niveau des composantes du régime Le tableau qui suit indique les dimensions et particularités proposées des profils.
English: Mr Domenico Contestabile (Italy, EPP/CD)
French: M. Domenico Contestabile (Italie, PPE/DC)
English: Of the priority population referred to above, certain more disadvantaged groups urgently require special attention, in particular, ethnic and linguistic minorities, indigenous populations, migrants, refugees, people with disabilities, aged people and pre-school children — especially those who have little or no access to early childhood care and education.
French: Au sein de la population prioritaire susmentionnée, certains groupes encore plus désavantagés doivent faire l'objet d'une attention particulière.  Il s'agit notamment des minorités ethniques et linguistiques, des populations autochtones, des migrants, des réfugiés, des handicapés, des personnes âgées et des enfants d'âge préscolaire - notamment ceux qui n'ont guère accès aux soins et à l'éducation préscolaires.
English: With a view to meeting this challenge, the Ministry of Cultural Affairs decided to broaden the scope of its commitment to anti-doping initiatives, and make it a high-priority social goal.
French: Afin de combattre cette tendance, le Ministère de la Culture a décidé d'élargir la portée de son engagement en matière de lutte contre le dopage et d'en faire un objectif social hautement prioritaire.
English: — support for targeted conferences, seminars or workshops, dissemination, information and communication activities in support of the objectives of the Communication to the Spring European Council "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy", aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices as defined in Article 1a (b); (c) Action 3 Analysis and strategic discussion: — support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
French: (b) Action 2 Diffusion des bonnes pratiques: - préparer des études afin de déterminer les bonnes pratiques au niveau national, régional et local qui favorisent l'adoption des TIC dans tous les secteurs de l'économie; - organiser des conférences, séminaires et ateliers ciblés et poursuivre des activités d'information et de communication, afin de remplir les objectifs de la communication au Conseil européen de printemps ("Travaillons ensemble pour l'emploi et la croissance - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne"), qui vise à encourager l'adoption des TIC, dans le prolongement de l'Agenda eEurope, et à favoriser la coopération et les échanges d'expériences et de bonnes pratiques tels que définis à l'article 1 bis point b); (c) Action 3 Analyse et discussion stratégique: - soutenir les travaux des experts en sciences sociales et économiques afin de donner à la Commission des informations en vue d'une analyse prospective de la politique dans ce domaine.
English: Only after the analysis and coordination the site is optimized for keywords.
French: Ce n'est qu'après analyse et validation que l'on met en place le référencement d'après les mots clés.
English: The result is a stunning 140-acre theme complex offering a multitude of activities. Highlights include the festival village, the Golden Kinnaree Buffet Restaurant (a restaurant offering a grand buffet of Thai and international cuisines) and a breathtaking Las Vegas-style show, which starts at 9pm, offering a great show and buffet.
French: Ce parc d’attractions à thème qui couvre 140 hectares offre les activités les plus diverses, dont les points forts sont entre autres un village de festival, le restaurant « Golden Kinnaree Buffet » (avec son grand buffet de cuisine thaïs et internationale) et un spectacle « Las Vegas » à couper le souffle, avec show et buffet.
English: Sufficient financial resources for gender mainstreaming and environmental sustainability (in every project) should be allocated for all future projects if gender and environment are to be integrated as cross-cutting themes.
French: Il conviendrait d'allouer à tous les futurs projets suffisamment de ressources pour pouvoir intégrer, à chacun d'eux, en tant que thèmes transversaux, le principe d'égalité entre les hommes et les femmes et la question de la viabilité écologique.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration SOR/2000-115 23 March, 2000 SEIZED PROPERTY MANAGEMENT ACT Regulations Amending the Forfeited Property Sharing Regulations P.C. 2000-395 23 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to paragraph 9(f), section 11(see footnote a), paragraphs 13(2)(a) and (c) and sections 16, 18(see footnote b) and 19(see footnote c) of the Seized Property Management Act(see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Forfeited Property Sharing Regulations.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-115 23 mars 2000 LOI SUR L'ADMINISTRATION DES BIENS SAISIS Règlement modifiant le Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués C.P. 2000-395 23 mars 2000 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'alinéa 9f), de l'article 11(voir référence a), des alinéas 13(2)a) et c) et des articles 16, 18(voir référence b) et 19(voir référence c) de la Loi sur l'administration des biens saisis(voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués, ci-après.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Frankfurt City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Frankfurt City Center ?
English: The Bank participated in a regional workshop on the potential for education SWAps that was organized by UNICEF and the Asian Development Bank in Hanoi for countries in the East Asia and Pacific region.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement (BAsD), le Fonds a organisé à Hanoi un atelier régional pour les pays de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur le potentiel de l'approche sectorielle en matière d'éducation, auquel la Banque mondiale a participé.
English: Firstly, it places the entire burden of gaining access to (or remaining in) employment on the individual; secondly, it is constructed upon the eminently subjective concept of employability.
French: D'une part, elle revient à faire porter à l'individu seul la responsabilité de l'accès à (ou le maintien dans) l'emploi; d'autre part, elle s'appuie sur un élément éminemment subjectif (l'employabilité).
English: Visicom Media strives to find creative solutions to help its customers take advantage of newest technologies with maximum efficiency.
French: Visicom Média se dévoue à la recherche de solutions créatives permettant à sa clientèle de prendre avantage des nouvelles technologies avec un maximum d'efficacité.
English: Existing protection or other status designations The northern brook lamprey is currently considered a species of Special Concern in Canada.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La lamproie du Nord est actuellement considérée comme une espèce préoccupante au Canada.
English: The colourful calendars, mouse pads, and coffee mugs on sale in the Exhibit Hall give you a lasting memento from the 6th Canadian Immunization Conference, using artwork from this year's Canadian Immunization Poster Competition.
French: Suite de la page 1 Les cellules dendritiques sont parties intégrantes du système immunitaire inné; ces cellules sont au centre de la réponse cellulaire et « de notre connaissance des vaccins ».
English: A letter was forwarded to Brian Tweedie >- 7 from Tom O'Sullivan of the Hendrie and Company head office asking for evidence that the Workers' Compensation Board was seeking any further information from the company and also asking that Mr. Tweedie advise O'Sullivan of his status.
French: Tom O'Sullivan du siège social de Hendrie and Company a   écrit à Brian Tweedie pour lui demander de prouver que la Commission   des accidents du travail cherchait à obtenir d'autres renseignements   de la compagnie et de lui indiquer quelle était sa situation.
English: The rules on eligible and ineligible costs are also described in the standard grant agreement o Contributions in kind shall not count as actual expenditure and shall not constitute eligible costs. o Only one operating grant (i.e. grant meant to co-finance the annual activity programme of the applicant) from the budget of the European Communities can be received by each applicant in any given financial year Note:
French: Les règles sur les coûts éligibles et inéligibles sont aussi détaillées dans le modèle de demande de subvention. o Les contributions en nature ne peuvent être comptabilisées comme dépenses réelles et ne sont pas des coûts éligibles. o Une seule subvention de fonctionnement (subvention destinée à cofinancer l'activité annuelle du programme du demandeur) peut être octroyée par le budget des Communautés européennes à chaque demandeur pour quelle que soit l'année budgétaire.
English: "People here are certainly aware of the hazards posed by the climate and have strategies to try and combat them.
French: Certes, ici les gens connaissent les aléas du climat et ils ont des stratégies de prudence pour y faire face.
English: Do the Five Principles of the Act Reflect the Values of Canadians? 80%
French: Les cinq principes de la Loi reflètent-ils les valeurs des Canadiens? 80%
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1047 Burkina Research Rapport Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1047 Burkina Research Rapport
English: It is therefore crucial that staff remuneration remain competitive with regard to three recruitment markets, namely the private sector, national civil services and international civil servants, also taking the European Union into consideration.
French: Il est donc crucial que la rémunération des agents demeure compétitive par rapport à trois marchés de recrutement, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et les fonctionnaires internationaux, en tenant également compte de l’Union européenne.
English: Their effectiveness was impaired, however, by the fact that financing terms for the private sector failed to improve in many cases.
French: Mais leur efficacité a pâti du fait que, pour le secteur privé, les termes financiers se sont rarement améliorés.
English: To meet the current requirements of the profession, consideration should be given to the possibility of granting patent agents in the Community the rights and obligations linked to confidentiality of opinions (legal privilege), in the same way as acting members of the bar and, in certain Member States, company lawyers.
French: Les agents en brevets bénéficieraient ainsi, tant au niveau national que vis-à-vis des instances européennes, de la confidentialité de leurs avis écrits et oraux. Faute de ce privilège légal, les agents en brevets dans la Communauté sont parfois dans une situation délicate qui ne leur permet pas d’ accomplir, à l’ égard de leurs
English: I intend to pay particular attention to this in the transport sector.
French: J’ai l’intention d’y veiller particulièrement dans le secteur des transports.
English: The risk of malaria is four times higher among pregnant women compared to the general adult population.
French: Le risque de paludisme est quatre fois plus élevé chez les femmes enceintes que dans le reste de la population adulte.
English: One urgent action case was sent jointly with other United Nations special procedures.
French: Un cas faisant l'objet d'une action urgente a été communiqué conjointement avec d'autres procédures spéciales de l'ONU.