ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system has also made progress organizationally and operationally, with the initiation of planned coordination and management mechanisms.
French: Le système des Nations Unies a également poursuivi ses efforts sur les plans organisationnel et opérationnel en mettant en place les mécanismes de coordination et de gestion prévus.
English: Users of this Web site assume the risks associated with any transfer of information to the CRA.
French: Les utilisateurs de ce site assument les risques associés à toute transmission de renseignements à l'ARC.
English: First, it provides an outline of the role in and contribution of UNICEF to the promotion of the draft World fit for children (WFFC), the final declaration of the forthcoming General Assembly Special Session on Children, for the first four years of that agenda, and for the long-term development agenda of the Millennium Declaration and the International Development Targets.
French: Il remplit trois fonctions principales : premièrement, il énonce les grandes lignes du rôle et de la contribution de l'UNICEF concernant la promotion du projet intitulé Un monde fait pour l'enfant, la déclaration finale de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, pour les quatre premières années de ce programme, et pour la mise en oeuvre à long terme du programme de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement international.
English: Signed: 1 Clerfayt, Belgium, LDR Aguiar, Portugal, EPP Besostri, Italy, SOC Bindig, Germany, SOC Demetriou, Cyprus, EPP Fogaš, Slovakia, SOC Frunda, Romania, EPP Fuhrmann, Austria, SOC Hagård, Sweden, EDG Holand, Norway, UEL Jansson, Finland, LDR Jaskiernia, Poland, SOC Kelam, Estonia, EPP Kirkhill, United Kingdom, SOC Kostytsky, Ukraine, EPP Kovačević , Croatia, LDR López-Henares, Spain, EPP Micheloyiannis, Greece, SOC Nàstase, Romania, SOC Németh, Hungary, LDR Schwimmer, Austria, EPP Smith D., United Kingdom, EDG Stačiokas, Lithuania, EDG Tahiri, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Weyts, Belgium, EPP Wohlwend, Liechtenstein, EPP
French: signé: (1) Clerfayt, Belgique, LDR Aguiar, Portugal, PPE Besostri, Italie, SOC Bindig, Allemagne, SOC Demetriou, Chypre, PPE Fogas, Slovaquie, SOC Frunda, Roumanie, PPE Fuhrmann, Autriche, SOC Hagård, Suède, GDE Holand, Norvège, GUE Jansson, Finlande, LDR Jaskiernia, Pologne, SOC Kelam, Estonie, PPE Kirkhill, Royaume-Uni, SOC Kostytsky, Ukraine, PPE Kovacevic , Croatie, LDR López-Henares, Espagne, PPE Micheloyiannis, Grèce, SOC Nàstase, Roumanie, SOC Németh, Hongrie, LDR Schwimmer, Autriche, PPE Smith D., Royaume-Uni, GDE Staciokas, Lituanie, GDE Tahiri, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Weyts, Belgique, PPE Wohlwend, Liechtenstein, PPE
English: The United States also said that this issue will be discussed during the next wine meeting in Brussels and promised to provide Canada with a list of approved labels for Canadian ciders or fruit wines.
French: Les États-Unis ajoutent que cette question fera l’objet d’une discussion au cours de la prochaine réunion sur le vin, à Bruxelles, et promettent de fournir au Canada une liste des étiquettes approuvées pour les cidres et vins de fruits canadiens.
English: Many Members of this House have always favoured a dismantling of the market management measures and have contributed to projecting the negative image that European consumers have built up regarding the CAP.
French: De nombreux députés au sein de cette Chambre ont toujours favorisé un démantèlement des mesures de gestion du marché et ils ont contribué à façonner l'image négative que les consommateurs européens associent à la PAC.
English: The resolution of the issues of missing persons, returns, transport and energy cooperation would certainly improve the overall situation and reduce the level of political tension.
French: Le règlement des questions des personnes disparues, des retours, des transports et de la coopération en matière d'énergie améliorerait certainement la situation d'ensemble et réduirait le niveau de tension politique.
English: This hotel was opened in the year 2001 and comprises 80 studios over a total of 6 floors.
French: Ouvert en 2001, cet hôtel de 6 étages compte 80 studios.
English: (e) Fostering international cooperation and strengthening, upon request, national capacity-building as regards anti-terrorism policies and measures, pursuant to the plan of action against terrorism, for the implementation of the Vienna Declaration, keeping in mind relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: e) Encourager la coopération internationale et renforcer, à la demande des États, les capacités nationales concernant les politiques et mesures de lutte contre le terrorisme, conformément au plan d'action contre le terrorisme et au plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, en prenant en compte les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Priority must be given to the re-use and recycling of vehicle components (batteries, tyres, oil).
French: La réutilisation et le recyclage des composants des véhicules (batteries, pneus, huiles) doivent être privilégiés.
English: We will only collect personally identifiable information about you if you choose to give it to us.
French: Nous ne recueillons que des renseignements personnels vous concernant si vous choisissez de nous les transmettre.
English: Procurement Annex 502.1B (Services Covered by Chapter 5) 1.
French: Marchés publics Annexe 502.1B (Services visés par le chapitre 5) 1.
English: The steep rise of the loonie combined with high energy prices had already contributed to putting the brakes on the Canadian economy by the end of 2004.
French: La filiale à bas prix de Qantas, Jetstar, a récemment annoncé son intention de doter ses appareils de nouvel équipement de divertissement en vol et de commencer à servir des repas chauds, pour faire concurrence aux services en vol offerts par son rival Virgin Blue.
English: Climatic Data There are 958 weather stations in the AAFC-archived weather database.
French: Données climatiques Il y a 958 stations météorologiques dans la base de données météorologiques archivées d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The Committee is concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum n'est pas suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leurs familles.
English: But we must take care that the light does not blind us to our duty to ensure that we reap those benefits without sacrificing older values essential to the protection of human rights which are the foundation of civilized society.
French: Prenons garde que ces feux ne nous aveuglent et nous fassent oublier notre devoir d'en profiter sans renoncer aux valeurs plus anciennes, fondamentales pour la protection des droits de la personne, qui sont le fondement de notre société civilisée.
English: Capsule, Softgel Oral 80001304 Viva Chondroitin 1000 mg capsules Vita Chondroitin 1000 mg capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001304 Viva Chondroitin 1000 mg capsules Vita Chondroitin 1000 mg capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: In addition, the CSA’s Canadian Space Strategy, the drafted Long-term Capital Plan and the RPP reflect future goals and needs of the agency, while being unspecific as to how the CSA will change to manage these future goals and needs.
French: De plus, la Stratégie spatiale canadienne, l'ébauche du Plan d'investissement à long terme et le RPP établissent les besoins et les objectifs futurs de l'Agence, bien qu'ils ne précisent pas de quelle façon l'ASC modifiera son approche afin de gérer ces besoins et ces objectifs futurs.
English: If you are having problems connecting to Skype, refer to the firewall guides on this page for help.
French: Si vous rencontrez un problème de connexion, reportez-vous au guide de votre pare-feu sur cette page afin d'obtenir de l'aide.
English: GESP was launched in 1996 and continues to support large and small initiatives led by non-governmental organizations (NGOs), specific government bodies and various coalitions working strategically on gender equality issues.
French: Le projet a été lancé en 1996 et continue de soutenir les petites et grandes initiatives dirigées par les organismes non gouvernementaux (ONG), les organismes gouvernementaux et différentes coalitions qui se penchent sur les questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: Outside of park boundaries, there would be opportunities to learn about the natural and cultural environment at interpretive centres, community events, research forums, on the park website, and in classrooms.
French: Hors des limites du parc, dans des centres d'interprétation, lors d'activités communautaires, dans le cadre de forums ouverts aux chercheurs, sur le site Web du parc et dans les écoles, on offrirait la possibilité d'en apprendre davantage sur l'environnement naturel et culturel du parc.
English: Foreigners may gain the right to reside in the Dominican Republic by acquiring a residence visa from the Foreign Relations Ministry and a temporary or permanent residence card from the Immigration Department.
French: Les étrangers peuvent obtenir le droit de résider en République dominicaine en se procurant un visa de résidence auprès du ministère des Relations étrangères et une carte de résidence temporaire ou permanente auprès du ministère de l'Immigration.
English: In the area of information and communications technology, the Government of the United States has prohibited the provision of Internet services by United States Internet providers to Cuba.
French: Dans le domaine de l'informatique, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a interdit aux fournisseurs américains d'assurer des services Internet à Cuba.
English: Iceland has no official accommodation rating system.
French: L’Islande ne dispose pas de système officiel de classification des hébergements.
English: The Committee was required to indicate whether it agreed with the United Kingdom's claim that Gibraltar's new Constitution made their relationship non-colonial and that Gibraltar was therefore no longer a Non-Self-Governing Territory.
French: Le Comité est tenu d'indiquer s'il est d'accord avec l'assertion du Royaume-Uni selon laquelle la nouvelle Constitution de Gibraltar transforme sa relation avec ce territoire en une relation non coloniale et que, de ce fait, Gibraltar n'est plus un territoire non autonome.
English: The risk to human health from exposure to current levels of perchlorate in drinking water is extremely low.
French: Le risque posé à la santé humaine par une exposition au perchlorate aux niveaux présentement observés dans l’eau potable est extrêmement faible.
English: For many programs, receivables are an inherent aspect of program delivery.
French: Pour bien des programmes, les créances constituent un élément inhérent de la prestation des programmes.
English: S.15 (1) Where a person makes an application to the Board to adopt a child and the Board accepts that application, the Board shall apply to the Court for an order declaring that child available for adoption.
French: S. 15 1) Lorsqu'une personne présente une demande au Conseil en vue d'adopter un enfant et que le Conseil accepte cette demande, le Conseil demande au tribunal de rendre une ordonnance déclarant l'enfant adoptable.
English: Economic diversification projects are ongoing on the Port-aux-Port Peninsula in western Newfoundland and a coordinator in that province maintains close contact with the community.
French: Des projets de diversification économique sont en cours d'exécution dans la péninsule Port-au-Port de l'ouest de Terre-Neuve et un coordonnateur entretient dans cette province des contacts étroits avec la collectivité.
English: [18] I disagree with this assertion.
French: [18] Je ne suis pas du même avis.
English: Change laws  Are there laws that discriminate against women?
French: Changements législatifs — Existe-t-il des lois discriminatoires envers les femmes ?
English: The scope and application of universal jurisdiction
French: Portée et application du principe de compétence universelle
English: Eligibility Requirements Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: Conditions d'admissibilité Les candidats qui ne sont pas des citoyens ou des résidents permanents du Canada ne peuvent demander que des bourses qui seront utilisées au Canada.
English: Mr President, the situation in Azerbaijan is very disappointing.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation en Azerbaïdjan est très décevante.
English: The Periphery in the Knowledge Economy: the Spatial Dynamics of the Canadian Economy and the Future of Non-Metropolitan Regions in Quebec and the Atlantic Provinces.
French: La périphérie face à l’économie du savoir : la dynamique spatiale de l’économie canadienne et l’avenir des régions non métropolitaines du Québec et des provinces de l’Atlantique.
English: ($ thousands) 2007-2008 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1,483 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 195 Total 2007-2008 services received without charge 1,678
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 1 483 Garantie d'indemnisation des accidents du travail fournie par Développement social Canada 195 Total des services reçus à titre gracieux en 2007- 2008 1 678
English: • Should EE as a merit criterion be used in non-advertised processes?
French: • Faudrait-il utiliser l'équité en matière d'emploi comme critère de mérite dans le cadre de processus non annoncés?
English: This is consistent with past research that found that visible minority entrepreneurs were as likely as other entrepreneurs to obtain debt from banks and that they received slightly higher loan approval rates (Thompson Lightstone & Company Ltd., 1998).
French: Ce résultat correspond aux recherches antérieures, qui ont trouvé que les entrepreneurs de minorités visibles sont aussi susceptibles que les autres entrepreneurs d’obtenir un financement par emprunt des banques et que leur taux d’approbation est légèrement supérieur (Thompson Lightstone & Company Ltd., 1998).
English: Condition for rescinding order
French: Condition d’annulation d’un ordre
English: The BOI officials constantly monitor the activities of the ECs.
French: Les élections aux Conseils d'employés sont organisées par le Conseil des investissements et par le Ministère du travail.
English: 1.2 The Commission refers to the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice, according to which the candidates are supposed to answer all questions and the chances of the candidates remain unchanged if at a later stage a certain number of questions are eliminated.
French: Selon ce e allégation, le jury n’aurait pas respecté les conditions ﬁxées au point VI.D de l’avis de concours si, selon les informations qu’il a obtenues, un certain nombre de candidats n’ayant pas obtenu le minimum requis aux tests de présélection pour le domaine 02 aurait néanmoins été inclus dans la liste des 600 candidats retenus.
English: It was decided to provide the main access from the South, along an existing, though little-used, East-West route.
French: Il a été décidé que le principal accès serait au sud, le long d'une route est-ouest existante bien que peu utilisée.
English: More explicit consent would be necessary for uses or disclosures that a patient would not reasonably expect. The disclosure of information for research purposes is one such example.
French: C’est notamment le cas des renseignements qu’un omnipraticien communique à un spécialiste ou à un laboratoire ou celui des renseignements que le médecin et le pharmacien échangent lorsqu’ils discutent d’une ordonnance.
English: It presents a great opportunity, but it also presents challenges and poses risks.
French: Les États membres, je le crois, vont trouver un nouveau consensus.
English: Disembarkation, Port of - E.V-34
French: Débarquement, Port de - E.V-34
English: The programme is intended to promote improvement and diversification of the vocational training available, encourage greater adaptability of such training to economic, technological and social change, and give a Community dimension to vocational qualifications.
French: Le programme vise à stimuler l'amélioration de la formation professionnelle, et à en diversifier l'offre, à favoriser l'adaptabilité des systèmes de formation professionnelle aux changements économiques, technologiques et sociaux, ainsi qu'à donner une dimension communautaire aux qualifications professionnelles.
English: Fuel efficiency standards must depend on representative duty cycles for vehicles so that meaningful comparisons can be made between finished vehicles.
French: Les normes relatives à l'efficience énergétique doivent dépendre de cycles d'utilisation représentatifs pour les véhicules de manière à ce que l'on puisse faire des comparaisons rationnelles entre les véhicules finis.
English: We must recognise this.
French: C'est un fait que l'on doit reconnaître.
English: The CANEX buyer then places a CANEX HQ Distribution Purchase Order with the supplier for shipment of merchandise to the outlets.
French: Les gérants de point de vente répondent à ces offres en indiquant les quantités demandées sur les bons de commande d'achat appropriés.
English: There is always a degree of uncertainty attached to any SANCO inspection plan. Of necessity, it must remain flexible to enable it to respond to emergencies, other urgent issues and unforeseen circumstances.
French: Tout programme d’inspections de la DG SANCO comporte un certain degré d’incertitude et doit rester souple pour permettre de faire face aux cas d’urgence, à d’autres situations impérieuses et aux impondérables.
English: Québec, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $150,000 in repayable funding to Optosecurity Inc. to enable the firm to increase its strategic capabilities and become known as a world leader in the security products industry.
French: Québec (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 150 000 $ à Optosécurité inc. afin de lui permettre d’accroître ses capacités stratégiques et d’être reconnue comme un leader mondial dans le domaine de la sécurité.
English: For these reasons, although I voted in favour of the report, I voted against the proposed appointment of a European public prosecutor in the final vote.
French: C'est la raison pour laquelle, au cours du vote final, j'ai voté pour le rapport, mais contre la création prévue d'un ministère public européen.
English: Or they may be unwilling to express them. Or they may misrepresent them.
French: Ils peuvent également hésiter à les exprimer, ou encore les représenter de manière inexacte.
English: In line with this request, and given the interest expressed by many delegations in the issue of international cooperation, a third issue for consideration will be "cooperation and technical assistance in the field of competition law and policy".
French: Conformément à cette demande, et compte tenu de l'intérêt exprimé par de nombreuses délégations pour la question de la coopération internationale, le Groupe intergouvernemental d'experts examinera une troisième question, à savoir "la coopération et l'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence".
English: Section Training Coordinators and Managers are co-operating to pool information on training suggestions and identify potential candidates which will be used to prioritize requirements.
French: Les coordonnateurs et les gestionnaires de la Section de la formation collaborent pour rassembler de l’information sur des suggestions en matière de formation et déterminer des candidats potentiels qui serviront à établir l’ordre de priorité des exigences.
English: Member States shall ensure the provision of free postal services for the use of blind and partially sighted persons, Or. en Amendment by Marian Harkin Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC) - prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 97 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, tiret 1 (Directive 97/67/CE) "- les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Comparison of times and places<2,3> (II-3)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Séries de temps et de lieux<2,3> (II-3)
English: In Working Paper No. 18, an expert from the Working Group outlined a database developed for resolutions of the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names, initiated in 2008 by the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Dans le document de travail no 18, un expert du groupe de travail a présenté un exposé sur une base de données élaborée pour les résolutions de la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, comme l'avait proposé le Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution en 2008.
English: Although its core principles need to be preserved, amendment 138 can and should be improved to better respect the Community legal order.
French: Lors des réunions à venir, ou bien la rapporteure Catherine Trautmann défendra les droits des citoyens à un libre accès à Internet, ou le Parlement s'inclinera devant l'acharnement coupable du Conseil.
English: Environment Canada will continue monitoring the import and export of RRRU HCFCs through the current permit system, and intends to continue to explore which measures may be required in the future to ensure an overall reduction of HCFCs in Canada.
French: Environnement Canada continuera à surveiller les importations et les exportations de HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés au moyen du système de permis actuel et il a l'intention de poursuivre son examen des mesures pouvant s'avérer nécessaires pour garantir une réduction générale des HCFC au Canada.
English: Payer identification Enter information on the person or company that pays you according to the contract you signed.
French: Identification du payeur Inscrivez les renseignements sur la personne ou la société qui vous a payé selon le contrat que vous avez signé.
English: Or should we speak of the political dimensions of such crimes?
French: Ou devrions-nous parler des dimensions politiques de ces crimes?
English: That requires, first, greater convergence between the perspectives of the partners and those of the host countries, based primarily on the priorities and policies of the latter: national ownership and leadership are key for the success of peacebuilding.
French: Cela requiert, premièrement, une plus grande convergence entre les vues des partenaires et celles des pays hôtes, fondées essentiellement sur les priorités et les politiques de ces derniers : l'appropriation nationale et le rôle de chef de file sont des questions essentielles pour le succès de la consolidation de la paix.
English: This prize recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with $1 million over five years to pursue critical research, and to support trainees.
French: Ce prix reconnaît l’innovation, la créativité, le leadership et l’engagement à l’égard de la recherche en santé en offrant à des chercheurs de classe mondiale une somme d’un million de dollars sur une période de cinq ans pour poursuivre une recherche de pointe et pour soutenir des stagiaires.