ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping universities improve their strategic infrastructure and embrace innovation is part of our Greater Opportunity:
French: Dans le cadre du Plan de prospérité du Nouveau Brunswick, nous aidons les universités à améliorer leur infrastructure stratégique et à favoriser l'innovation.
English: ENGLISH, FRENCH AND SPANISH
French: ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANCAIS
English: Whether the imposition of penalties, in the total discretion of the Commission, without any meaningful review, infringes the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms may someday be determined by the higher Courts.
French: La question de savoir si l’imposition d’une pénalité, qui est entièrement laissée à la discrétion de la Commission, sans aucun examen significatif, enfreint les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés sera peut-être résolue un jour par les tribunaux supérieurs.
English: – At its meeting this morning, the Bureau considered a request to initiate a monitoring procedure with respect to Latvia.
French: – Lors de sa réunion de ce matin, le Bureau a examiné une demande visant à ouvrir une procédure de suivi à l’égard de la Lettonie.
English: The corporation also provides health-care benefits to employees on long-term disability.
French: La société fournit également des avantages de soins de santé aux employés en congé d’invalidité de longue durée.
English: Concerning the capabilities required for rapid response, the Council asked the relevant EU bodies to work on the basis of the Headline Goal 2010, drawing on the SG/HR’s report, as appropriate, with a view to achieving full operational capability for the rapid response capabilities of the European Union by 2007.
French: En ce qui concerne les capacités requises pour la réaction rapide, le Conseil a invité les instances compétentes de l’UE à fonder leurs travaux sur l’objectif global à l’horizon 2010, en s’inspirant le cas échéant du rapport du SG/HR, afin que les capacités de réaction rapide de l’Union européenne soient pleinement opérationnelles d’ici 2007.
English: You have decided to keep a journal record of this new adventure.
French: Vous avez décidé de tenir un journal de cette grande aventure.
English: In addition to an entry in the annual event, CFMETR will provide communications and safety support to "tubbers" on the 36-mile race course. One Navy vessel will serve as a marker for racers, a second will clear traffic near Schooner Cove so racers can pass safely, and a third will follow behind racers to provide assistance as needed.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, July 24, 2008
English: I shall conclude by stating my satisfaction at the degree of concurrence that exists between us on many of the key topics at the heart of this issue.
French: Je conclurai en faisant part de ma satisfaction pour le niveau de consensus existant entre nous sur nombre des aspects essentiels de cette question.
English: For men in those age groups it ranked second after heart disease.
French: Du côté des hommes, larthrite vient au second rang, immédiatement après les maladies du cur.
English: Importantly, the NCFAD also maintains a state of readiness for laboratory confirmation of foreign animal diseases and conducts training courses for veterinarians in this field.
French: Fait important, le CNMEA est équipé pour effectuer promptement la confirmation en laboratoire de maladies animales exotiques et pour offrir des cours de formation aux vétérinaires.
English: A couple of interviewees (developer, expert), citing the typical timeframe required to deal with municipal zoning authority delays, indicated that CHPIF could be integrated into the project cycle.
French: Deux personnes (un promoteur et un expert) ont mentionné, en citant les délais typiques d'obtention des autorisations de zonage municipal, que le programme du FFPPC pouvait être intégré au cycle du projet.
English: Among the domestic expenditure components of GDP, private consumption is projected to pick up in line with real disposable income.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure, la consommation privée progresserait en phase avec l’évolution du revenu réel disponible.
English: These conferences, which include both national and regional conferences, provide a rich environment for participants to receive training in various areas of tobacco control.
French: Ces conférences, qui comprennent des rencontres nationales et régionales, constituent un milieu propice pour les participants désireux de bénéficier d'une formation dans divers domaines de la lutte antitabac.
English: Commission sessions will be held at the same time each year[, tentatively in April and May,] in order to allow better planning and attendance, including from capitals.
French: Les sessions des commissions se tiendront en même temps chaque année [, possiblement en avril et mai,] pour permettre une meilleure planification et une meilleure participation, y compris des capitales.
English: It is hoped that other Member States will be further encouraged to contribute in the near future.  Fund-raising activities have been conducted by the White Helmets Commission in the European Union.
French: Des campagnes de mobilisation de fonds ont été menées par la Commission des Casques blancs auprès de l'Union européenne.
English: The amendment is consistent with the amendment to Art. 31.
French: L'amendement est cohérent avec l'amendement à l'article 31.
English: Canada ratified the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities on March 11, 2010, after consultations with the provinces and territories, Aboriginal self-governments, and Canadians – particularly those from the disability community.
French: Le Canada a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées le 11 mars 2010, après avoir tenu des consultations auprès des provinces et des territoires, des gouvernements autochtones autonomes et des Canadiens, en particulier ceux issus du milieu des personnes handicapées.
English: The ENIAC Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: Il s'agit d'un organisme institué conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Clearly there are differences between what economists want and what the 1995 SNA provides.
French: De toute évidence, il y a un écart entre ce que veulent les économistes et ce que le SCN de 1995 est en mesure de leur offrir.
English: BETWEEN ÉPICERIE CHEZ LÉONARDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE ÉPICERIE CHEZ LÉONARDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Installation of additional collection wells is planned to further ensure the adequacy of the LFG supply.
French: L'installation de puits de captage supplémentaires est prévue en vue d'assurer la qualité de l'approvisionnement en gaz d'enfouissement.
English: • Kathy Langlois - First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes et les organismes ci-après pour leur contribution au Comité cette année.
English: The Service continued to maintain restrictions on exchanges of information with five agencies due to concerns either about the agencies' human rights records, violations of the rule against transferring information to third parties or their overall reliability.
French: Le SCRS a maintenu ses restrictions à l'égard des échanges d'information avec cinq organismes en raison de craintes suscitées par leur réputation quant au respect des droits de la personne, de manquements à l'interdiction de communiquer de l'information à des tiers ou de leur fiabilité générale.
English: In addition, there is no guidance addressing the type of information considered to be important in the risk assessment and risk management of these drug products.
French: En outre, aucun guide d'interprétation n'indique quel est le type d'information considéré comme important dans l'évaluation et la gestion des risques associés à ces produits médicamenteux.
English: Do not handle, mark or move any bones, surrounding soil or foreign objects at the site.
French: Ne pas manipuler, marquer ou déplacer quelque ossement que ce soit, la terre environnante ou des objets étrangers se trouvant sur les lieux.
English: Therefore, in the Yukon, a tax credit stimulating deep drilling would not serve to stimulate a significant increase in exploration drilling for base metals.
French: Par conséquent, un crédit d’impôt qui viserait l’augmentation des forages profonds ne réussirait pas à y accroître de beaucoup les forages d’exploration dans le secteur des métaux communs au Yukon.
English: Ibuprofen and ASA are effective pain relievers, but they can have side effects.
French: L’ibuprofène et l’AAS sont des analgésiques efficaces, mais ils peuvent entraîner des effets secondaires.
English: Dubai Declaration on International Chemicals Management
French: La Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques
English: Students have access to quality interactive distance education programs.
French: Les élèves ont accès à des programmes d’éducation à distance interactifs de qualité.
English: To accommodate this level of activity, more than $6 billion of private money has been invested in airport capital projects since 1992.
French: Pour faire face à ce niveau d'activité, plus de 6 milliards $ d'argent privé ont été investis dans les projets d'immobilisations aéroportuaires depuis 1992.
English: 'Where the competent authorities of a Member State apply a provision of law
French: «Lorsque les autorités compétentes d'un État membre appliquent une disposition législative
English: According to the 1986 Census, about a third of the population with doctorates reported their main occupation to be university teaching.
French: Les enseignants en congé non payé et certains membres du personnel d'établissements confessionnels sont exclus, sauf les enseignants en congé sabbatique.
English: All the countries of the world are given plus and minus points.
French: Tous les pays du monde font alors l'objet d'une évaluation.
English: In finalizing the ITA, Canada and the other participants agreed to review the Agreement to, among other things, consider including additional products.
French: Au moment de finaliser l’ATI, le Canada et les autres participants ont convenu de le réexaminer à une date ultérieure pour considérer la possibilité d’y ajouter certains produits.
English: A fundamental debate with this House will be needed before the Commission is ready to develop any measures or any further activity.
French: Il sera nécessaire de mener un débat approfondi avec ce Parlement avant que la Commission ne soit prête à élaborer toute autre mesure ou se livrer à toute autre activité.
English: Outlook, Saskatchewan, Canada Date: 2006-06-19 Value: $110,000.00 Type:
French: Outlook, Saskatchewan, Canada Date : 2006-06-19 Valeur : 110 000,00 $ Type :
English: Communications Office Royal Canadian Mounted Police  514 939-8308
French: Bureau des communications Gendarmerie royale du Canada 514 939-8308
English: All permits or certificates are required to be presented when the goods enter the warehouse.
French: Tous les permis ou certificats doivent être présentés lorsque les marchandises arrivent à l'entrepôt.
English: In 2000, Canada's leading exports to New Zealand were fertiliser, frozen pork, and lumber.
French: En 2000, les exportations canadiennes à destination de la Nouvelle-Zélande étaient dominées par l'engrais, le porc surgelé et le bois d'oeuvre.
English: But it is not true in the west, where the soils are still relatively fertile.
French: C'est faux quand tu te retrouves à l'ouest du pays, où les terres sont encore relativement fertiles.
English: For example, he may look into the files of yourself, Madam President, Mr Santer, President Hänsch, any Member of Parliament or member of the Commission, as he sees fit.
French: Par exemple, s'il pense devoir le faire, il peut examiner vos propres dossiers, Madame le Président, ainsi que ceux de M. Santer, du Président Hänsch, de n'importe quel membre du Parlement ou de n'importe quel membre de la Commission.
English: Based on opinions expressed by departmental representatives from funded departments, there is little evidence that there has been a significant change in claims management approaches as a result of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program.
French: Ils étaient donc généralement plus proactifs avant cette date. Peu de représentants des ministères financés ont attribué l’augmentation du nombre de programmes de sécurité survenue après le 1er avril 1998 au programme de recouvrement des coûts.
English: The actual calculation of the productivity of the farmland is a complex process.
French: Le calcul de la productivité des terres agricoles est un processus complexe.
English: Related Topics Competent Authority Services Exchange Rates
French: Sujets connexes Services de l'autorité compétente Taux de change
English: Canada Council for the Arts is the national arts funding agency.
French: Le Conseil des arts de l’Ontario est le principal organisme de financement de la province dans le domaine des activités artistiques professionnelles.
English: Progress towards gender equality involves change on a socio-cultural level.  The Monitoring Report for 2002 raises a number of critical issues surrounding this topic that we should discuss today.
French: Pour atteindre l'égalité entre les sexes, il faut un changement d'ordre socioculturel.   Le Rapport de suivi de 2002 soulève plusieurs points névralgiques du sujet qui nous intéresse aujourd'hui.
English: Expenditure had been increased in the areas that the members had stated were most important.
French: Les dépenses ont augmenté dans les secteurs jugés importants par les membres.
English: EN multisectoral approach FR approche multisectorielle (n.f.)
French: EN maternal mortality ES mortalidad materna (n.f.)
English: The graduation marks representing 10 degrees must be clearly longer than those representing 5 degrees.
French: Les traits de subdivision correspondant à 10 degrés doivent être nettement plus longs que ceux qui correspondent à 5 degrés.
English: I am also the new Della Martin Fellow at the Department of Psychiatry and Human Behaviour, University of California, Irvine.
French: Je suis également le nouveau titulaire de la bourse Della Martin au Département de psychiatrie et de comportement humain de l'Université de Californie, à Irvine.
English: We have come some way, but we still have a long way to go.
French: Nous avons fait du chemin, mais la route est encore longue.
English: The Security Council, following a briefing by the Executive Director, expressed its concern over the threat to the security of the region posed by the increased production and trafficking of opiates from Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité, après avoir reçu des renseignements du Directeur exécutif, s'est dit préoccupé par la menace que faisait peser sur la sécurité de la région l'accroissement de la production et du trafic d'opiacés en provenance d'Afghanistan.
English: International legal instruments defining transit traffic 4
French: Instruments juridiques internationaux relatifs au trafic de transit 12 − 17 5
English: The Museum also acquired objects for an upcoming permanent exhibition on Canadians who made history, set to open in 2007.
French: Parmi les autres acquisitions importantes, ﬁgurent deux masques kwakwak’awakw, dont la création revient au maître sculpteur kwakiutl Charlie James (Yakuglas).
English: • the available data to apply the cost plus or resale price methods have material differences that cannot reliably be adjusted.
French: • les différences matérielles dans les données disponibles pour appliquer la méthode du prix de revient majoré et la méthode du prix de revente ne peuvent pas faire l'objet d'un ajustement fiable.
English: In the report, the Commission asked itself how intellectual property rights could be made to play a role in "reducing poverty, helping to combat disease, improving the health of mothers and children, enhancing access to education and contributing to sustainable development" (p.
French: Dans le rapport, la Commission s'est demandé comment les droits de propriété intellectuelle pourraient être amenés à jouer un rôle en vue (traduction) « d'atténuer la pauvreté, d'aider à combattre les maladies, d'améliorer la santé des mères et des enfants, de faciliter l'accès à l'éducation et de contribuer au développement durable » (p.
English: Spectrum is now in a position to conduct a Phase I/II trial with D 63153 in hormone-dependent prostate cancer and, thereby, expand the clinical development of D 63153 to the United States.
French: Spectrum pourra maintenant mener une étude de phase I/II avec le D 63153 sur le cancer de la prostate hormonodépendant et par le fait même étendre le développement clinique du D-63153 aux États-Unis.
English: Peritoneal, long term indwelling catheters Internal saline inflatable breast prosthesis Shoulder prosthesis Absorbable, synthetic, polyglycolic acid sutures Amalgam alloy Tooth shade resin material Rule 2:
French: Cathéters péritonéaux à implantation prolongée Prothèses mammaires internes gonflables à solution saline  Prothèses d'épaules Sutures résorbables synthétiques d'acide polyglycolique Alliage d'amalgame Produit dentaire de résine  Règle 2 :
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17).
English: References Blinder, A.S. 1998.
French: Bibliographie Blinder, A. S. (1998).
English: The expenditure ratio expenditures as a per cent of revenues 160
French: Le ratio des dépenses dépenses exprimées en pourcentage des recettes 160
English: It is clear that the process in which we are engaged is extremely complex. The views of Parliament will be taken into account at each stage of the process.
French: Ceci pour vous rappeler la complexité du processus dans lequel nous nous sommes engagés, processus à chaque étape duquel le Parlement sera écouté.
English: Building Partnerships for Citizenship and Human Rights Education On 9-10 October 2008, a Forum on "Civic Partnerships for Citizenship and Human Rights Education" will be organised by the Council of Europe in Strasbourg in the framework of the Swedish Presidency of the Committee of Ministers.
French: Construire des partenariats pour l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme Les 9-10 octobre 2008, un Forum ayant pour thème "Partenariats civiques pour l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme" sera organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg dans le cadre de la Présidence suédoise du Comité des Ministres.
English: • The frequency and detail with which compliance must be reported will be reduced in many cases.
French: • La fréquence des rapports et l'information à fournir à l'égard de la conformité seront réduites dans de nombreux cas.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi CFV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: The most fragile sector of the Administration in Timor-Leste is the judiciary.
French: Le secteur le plus fragile de l'administration au Timor-Leste est le secteur judiciaire.
English: Industry and SME Both Montenegro and Serbia have made some progress.
French: Industrie et PME Tant le Monténégro que la Serbie ont accompli des progrès.
English: This suggests that, once the current conflicts are addressed, the continent will be on the right path towards development and implementation of Millennium Development Goals.
French: Cela laisse entendre qu'une fois que les conflits actuels auront été abordés, le continent sera en bonne voie sur le plan du développement et de l'application des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through this report, we have made summary comments on the Department's progress by strategy theme area.
French: Dans le cadre du présent rapport, nous avons résumé les commentaires des progrès du Ministère en ce qui concerne la stratégie, par thème.
English: At the end of the year, every doctor has to submit to the governing body of his or her province or state a list of continuing medical education activities.
French: À la fin de l'année, chaque médecin doit présenter une liste d'activités de formation médicale continue à l'organisme dirigeant de sa province ou de son territoire.
English: Specifically, the regulations: — define "Canadian business" for the purpose of residency obligation considerations.
French: Plus précisément, les dispositions : — définissent l'« entreprise canadienne » aux fins des considérations relatives à l'obligation de résidence.
English: As the DSCO fleet inventory reporting methodology is labour-intensive, this type of report has not been included as a regular report on the CFSS query website.
French: Niveau de stock des articles 1) La plupart des stocks d’articles devraient se situer au-dessous du niveau de stock maximal (NMS) et au-dessus du point de commande (PC).
English: European citizens expect to see EU-level funds focused on results and achievements.
French: Les citoyens européens attendent des fonds européens qu'ils se concentrent sur des résultats et qu'ils assurent des réalisations concrètes.
English: My view is that the stolen paintings were shipped to Halifax, Nova Scotia, then containerized and sent to Limerick, Ireland.
French: À mon avis, les toiles volées ont été expédiées à Halifax (Nouvelle-Écosse), puis acheminées par conteneur à Limerick (Irlande).
English: The position set forth by the Provinces, he submitted, would undermine this legislative scheme of the WGTA.
French: La position des Provinces, fait-il valoir, minerait cette visée de la LTGO.
English: However, the majority of the comments indicated that the participants expected to receive a higher salary than they actually obtained.
French: Cependant, la majorité des commentaires indiquaient que les participants s’attendaient à recevoir un salaire plus élevé que celui qu’ils ont obtenu.
English: - - - - -Of sorting, screening, separating or washing machines ........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Special rules apply that may limit the rebate claim where you have made a sale of real property to another person with whom you are not dealing at arm's length.
French: Des règles particulières s'appliquent lorsque vous effectuez une vente d'immeuble à une autre personne avec qui vous avez un lien de dépendance et ceci pourrait limiter votre demande de remboursement.
English: The subject subject’s thumb. the measurement at the
French: Le sujet mesure au pouce du sujet.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 51bis.1(f) (see PCT Gazette No. 05/2001, page 2024), the European Patent Office (EPO), in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 13 December 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 51bis.1.f) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2001, page 2025), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 13 décembre 2007.