ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an increase in teledensity from 22.0 in 2000 to around 28.4 in 2003, a level which was maintained till 2006.
French: La télédensité est passée de 22,0 en 2000 à environ 28,4 en 2003, niveau qui s'est maintenu jusqu'à 2006.
English: The Member States shall, by the end of each calendar year, send the Commission a report on the application of Article 22, in accordance with the specifications requested by the Commission.
French: Les États membres adressent, à la fin de chaque année civile, un rapport à la Commission sur la mise en œuvre de l’article 22, selon les modalités requises par la Commission.
English: GITKSAN WATERSHED AUTHORITIES Reference Number: 45164903 Contract Date: 2005/10/07 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/10/07 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $13 803,00 Comments:
French: GITKSAN WATERSHED AUTHORITIES Numéro de référence : 45164903 Date du contrat : 2005/10/07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/10/07 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 13 803,00 $ Commentaires :
English: In Eastern Europe, UNICEF led campaigns targeting vulnerable populations, aimed at raising awareness of trafficking.
French: En Europe orientale, le Fonds a mené des campagnes à l'intention des populations vulnérables en vue de les sensibiliser au problème de la traite des êtres humains.
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): China welcomes the fact that the item entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order” is now under discussion in the General Assembly.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : La Chine se félicite du fait que le point intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international » soit en ce moment débattu à l'Assemblée générale.
English: Award 1,600 new Canada Graduate Scholarships (CGS) at the master’s and doctoral level.
French: Offrir 1 600 nouvelles bourses d’études supérieures du Canada (BESC) au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: • Stats Canada does not have any concerns in relation to the Summary Tables.
French: • Statistique Canada n’a pas d’inquiétudes quant aux tableaux sommaires.
English: That year was the fifth consecutive record-breaking year for the programme in terms of volunteers and volunteer assignments.
French: La valeur financière de ces activités dans le cadre général du système des Nations Unies a encore dépassé 100 millions de dollars.
English: (c) A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
French: c) Il faut un gaz de calibrage NO répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et une concentration qui soit proche de la concentration maximale attendue au cours de l'essai.
English: Dr. Bass is a physician who heads the B. C. Doctors' Stop Smoking Program and is an expert in smoking cessation.
French: Le Dr Bass est un médecin qui dirige le B.C. Doctors' Stop Smoking Program, et il est spécialiste du renoncement au tabagisme.
English: The programme uses the stations in FAOCLIM.  Estimates of monthly, 10-day and daily values of common climate variables are given, together with error estimates, using a number of options to correct for regional variability, altitude dependency and horizontal gradients of the variables.
French: Ce programme, qui fait appel aux stations du réseau FAOCLIM, permet d'estimer les valeurs mensuelles, sur 10 jours et quotidiennes de variables courantes avec une estimation du degré d'erreur, et en faisant appel à diverses options pour corriger la variabilité régionale des variables, leur dépendance à l'altitude et leurs gradients horizontaux.
English: - (SK) 1 May this year marked the 5th anniversary of Slovakia's accession to the EU.
French: - (SK) Le 1er mai de cette année marquait le 5e anniversaire de l'adhésion de la Slovaquie à l'UE.
English: "Thus I would have no hesitation in finding the corporate  Respondent liable for a violation of the Code if one of his  officers engaged in a prohibited conduct..."
French: [Traduction] "Par conséquent, je n’hésiterais pas à trouver l’entreprise défenderesse responsable d’une infraction au Code si l’un de ses cadres s’adonnait à une conduite interdite..."
English: There is a naturally occurring process, known as the `biological pump', by which phytoplankton growing in the surface waters of the ocean are consumed by larger plant life, which are in turn consumed by fish.
French: Il existe un processus naturel connu sous le nom de «pompe biologique»: le phytoplancton qui se développe dans les eaux de surface des océans est consommé par les végétaux de plus grandes dimensions qui à leur tour servent de nourriture aux poissons.
English: Hopefully those reassurances can be given at an early stage and can be confirmed.
French: Espérons que ces certitudes puissent être données et confirmées rapidement.
English: An intersectoral working group for the development of an action plan for the reduction of overweight and obesity has been set up in Croatia.
French: Un groupe de travail intersectoriel a été créé en Croatie en vue d’élaborer un plan d’action pour la réduction de la surcharge pondérale et de l’obésité.
English: Thus, for the average couple, the risk of divorcing in a single year is not strikingly high.
French: Le nombre annuel de divorces s’est stabilisé entre 1991 et 1995, pour fluctuer entre 77 000 et 79 000.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, following on from what has been said by our colleague Daniel Caspary, whom I fully support, I would like to stress a few points.
French: Monsieur le Président, à la suite des propos tenus par mon collègue Daniel Caspary, auxquels j'adhère totalement, je voudrais mettre en évidence quelques points.
English: Protection of Broadcasting Organizations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Protection des organismes de radiodiffusion Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Commission has not presented the Council with any proposals for tax or any measures to improve mortgage rates.
French: La Commission n' a pas transmis au Conseil de proposition portant sur d' éventuelles mesures fiscales ou budgétaires favorisant les prêts hypothécaires.
English: This is a very bad coincidence - this process has gone very badly.
French: Cette coïncidence est très regrettable - ce processus a très mal fonctionné.
English: Along with the suspicious and prescribed financial transaction reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to FINTRAC, such as information from law enforcement and other agencies as well as information from the public, about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: La Loi : 1. constitue le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada; 2. impose des obligations de tenue de documents, d’identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement à un large éventail d’institutions et d’intermédiaires financiers; 3. exige que les particuliers déclarent les importants mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); ces déclarations sont ensuite transmises à CANAFE; 4. confère le pouvoir d’édicter des règlements concernant la nature et l’ampleur de la tenue de documents, de l’identification des clients et de la déclaration à CANAFE, de même que le pouvoir d’assujettir d’autres entités ou activités commerciales à l’application de la Loi; 5. assure un niveau élevé de protection aux renseignements recueillis par CANAFE.
English: The machine can run inline or offline at speeds upto 50m/min.
French: La machine peut être utilisée en mode hors ou en ligne pour des vitesses de production jusqu'à 50 m/min.
English: However, on this occasion, I believe that the European Commission has misjudged the special nature of how the Irish economy operates.
French: Pourtant, il me semble que la Commission européenne a mal interprété le mode de fonctionnement intrinsèque de l'économie irlandaise.
English: The questions had been answered only as a means of providing information on how particular aspects of trademark law and related issues were dealt with in Brazil.
French: Les réponses communiquées visent uniquement à donner des informations sur la manière dont certains aspects du droit des marques et des questions connexes sont traités au Brésil.
English: These costs should be documented in a transparent manner.
French: Ces frais doivent être détaillés de manière transparente.
English: The General Assembly also requested the Board to follow up and report on previous recommendations.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) said the Commission’s proposals aim of 30 per cent cuts in CO2 emissions if international agreement could be reached was a bold one.
French: Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) a estimé que les propositions de la Commission visant à réduire de 30% les émissions de CO2 dans le cadre d'un accord international constituaient une démarche audacieuse.
English: Additionally, this new company would incorporate the home improvement, Saitec real estate, CMR, Presto, Falabella Bank, San Francisco and Tottus business units.
French: En outre, cette nouvelle entreprise engloberait le secteur de l'équipement pour la maison, la société immobilière Saitec, CMR, Presto, la Banque Falabella, San Francisco et Tottus.
English: “Asiel in Migratieperspectief” (Asylum in an immigration perspective), in Ramakers, J.
French: « Asiel in Migratieperspectief » (Asile en perspective d'immigration), dans Ramakers, J.
English: At the stage of a Green Paper, and in the absence of any Commission proposal, it is rather premature, if you will allow me to say so, to discuss the question of legal base at this stage.
French: Au stade d'un livre vert, et en l'absence d'une proposition de la Commission, il est relativement prématuré - si vous me permettez l'expression - de se pencher sur la question de la base juridique.
English: 7KH PDLQ VWHSV LQ WKH SXEOLF FRQVXOWDWLRQ The public consultation was held between 4 September and 23 November 2001 and was based on a supporting text2 which tackled all the issues associated with biotechnology, raised the main questions and asked for comments and opinions.
French: /HV SULQFLSDOHV pWDSHV GH OD FRQVXOWDWLRQ SXEOLTXH La consultation publique s’est déroulée entre le 4 septembre et le 23 novembre 2001 et a été organisée à partir d’un texte de support2 qui abordait l’ensemble des problématiques liées aux biotechnologies et soulevait les principales questions, en sollicitant des commentaires et des avis.
English: At first, RUF fighters did their own mining, or used forced labour.
French: Au départ, les combattants du RUF procédaient eux-mêmes à l'extraction ou avaient recours au travail forcé.
English: This report is submitted in accordance with U.S. obligations under Article 8 of the Protocol.  Article 9.  Signature and ratification
French: Le présent rapport est soumis conformément aux obligations souscrites par les États-Unis au titre de l'article 8 du Protocole.
English: It took great pride in its bilateral assistance and its support of innovative public-private partnerships.
French: Les États-Unis sont très fiers de leur aide bilatérale et de leur soutien à des partenariats novateurs entre le secteur public et le secteur privé.
English: * Outcomes for which no targets had been set in 2006, but for which targets will be set in 2007.
French: * Objectifs pour lesquels aucune cible n'avait été définie en 2006, mais pour lesquels des cibles seraient fixées en 2007.
English: The program, which must be approved by the applied instructor and the director, will normally include a major chamber music work.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The post territory covered by the Buffalo Consulate General includes Western Pennsylvania, West Virginia, Western, Central and Upstate New York.
French: La circonscription de la mission desservie par le consulat général à Buffalo englobe l'Ouest de la Pennsylvanie, la Virginie-Occidentale ainsi que l'Ouest, le Centre et le Nord de l'État de New York.
English: This package encompassed the portions of the tax provision most beneficial to canneries but also allowed for its wider application to other businesses interested in locating to the Territory.
French: Ces mesures englobent les dispositions fiscales qui présentent le plus d'intérêt pour les conserveries, tout en prévoyant la possibilité de les appliquer à d'autres entreprises qui souhaiteraient s'implanter dans le territoire.
English: Given that accountability rests with the Mission for its spending and payment activities, original documentation should be retained in 17
French: L’AGC devrait suivre une formation à l’égard du SGI et du budget, lorsqu’elle aura le temps.
English: In what Cape Breton community did Edith Jessie Archibald spend nearly 20 years working to improve the conditions of miners’ families? 12.
French: Dans quelle collectivité du Cap-Breton Edith Jessie Archibald a-t-elle consacré près de 20 ans à améliorer les conditions de vie des familles de mineurs? 12.
English: The Committee therefore finds that article 19, paragraph 2, has been violated in the present case.
French: Le Comité considère donc qu'il y a eu en l'occurrence violation du paragraphe 2 de l'article 19.
English: These companies accounted for 59% of the total shipments during the POI.
French: Ces sociétés représentaient 59% de l'ensemble des expéditions dans la période d'enquête.
English: Hosts mirroring Spybot-S&D or other Safer-Networking software (simply called mirrors from here on) may not collect data about their visitors/downloaders for any other reason than demographic purposes, and that only in compiled shape.
French: Les hôtes hébergeant Spybot-S&D ou tout autre logiciel de Safer-Networking (simplement dénommés les sites-miroirs ci-dessous) n'ont pas le droit de recueillir des informations sur leurs visiteurs/téléchargeurs pour d'autres raisons que des buts démographiques, et ceci seulement sous forme codée.
English: Flexibility and iteration will allow people to gradually map the problem as issues emerge from the process (Rifkin 1996).
French: La souplesse et l’itération permettront aux gens de se représenter progressivement le problème à mesure que des questions se dégagent du processus ( Rifkin, 1996 ).
English: Meetings listed for information only
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: They founded an independent Nordic nation, which had its own political and legal structure fully based upon Old Norse traditions, in which the Ting (parliament) was the supreme seat of power.
French: Ils ont fondé une nation nordique indépendante, qui avait sa propre structure politique et juridique reposant intégralement sur les anciennes traditions scandinaves et dans le cadre de laquelle le siège suprême du pouvoir était constitué par le Ting (le Parlement).
English: 1.2.10 Use 10 percent ethanol (minimum) fuel for CIC vehicles.
French: 1.2.10 Utiliser 10 % d’éthanol (minimum) comme combustible pour les véhicules de CIC.
English: The bottom floor of the tower, where one pays an entrance fee, is used as an annex of Alanya Museum for exhibition of ethnographic works of art. You can see costumes of the Ottoman period, hand-woven textiles of the region and looms where these handicrafts were produced among the works of art exhibited.
French: Considéré comme la structure architecturale la plus attirante d'Alanya et presque Alaeddin a donné pouvoir à un symbole de la ville, Kyzyl Kule Keykubat, le Sultan Seljukid dans 1226 et appelé K ý Z ý L Kule pour le rouge (turc : k ý Z ý L) briques utilisées dans la construction.
English: About the same number of Military (33%) and Civilian (35%) respondents agreed with this statement
French: 100) ont déclaré dans des proportions similaires être d'accord avec cet énoncé.
English: To encourage the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to continue their efforts, within their respective mandates, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing nuclear, chemical or radiological materials, to ensure security at related facilities and to respond effectively in the event of an attack using such materials; 10.
French: Encourager l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques à poursuivre les efforts qu’elles déploient, chacune dans les limites de son mandat, pour aider les États à se doter de moyens accrus en vue d’empêcher les terroristes de se procurer des matières nucléaires, chimiques ou radiologiques, de garantir la sécurité dans les installations
English: The Commission proposed a Directive to protect surface water33 from pollution - setting limits for 41 dangerous substances – which repeals five Directives and removes reporting requirements.
French: Son adoption permettrait de regrouper trois directives existantes et de clarifier certaines dispositions essentielles, mais mal appliquées.
English: ) By Ctrl-F5, Daniel Sempertegui (better known as Bateman) gives us this "step by step" of like moving your blog from a subdomain of wordpress to a new domain, painless and leaving all your post redirects to the new domain.
French: ) Par Ctrl-F5, Daniel Sempertegui (mieux connu sous le nom Bateman) nous donne cette "étape par étape" d'envie de bouger votre blog à partir d'un sous-domaine de WordPress vers un nouveau domaine, sans douleur et en laissant toutes vos post redirige vers le nouveau domaine.
English: They wondered, therefore, whether the development of these Centres, which allow for the decentralization of the delivery of services, will remain compatible in the middle and long term with the direction taken by these departments, which is to maximize the delivery of services through the Internet, toll-free 1-800 numbers, and mail.
French: On se demande donc si, à moyen et à long terme, l'établissement de centres qui permettent de décentraliser la prestation de services, cadrera toujours avec l'approche adoptée par ces ministères qui vise justement à maximiser la prestation de services par l'entremise d'Internet et des lignes sans frais 1-800.
English: With a population of some 500m people, Europe is also the largest global exporter and importer and the commission highlights the importance of continued open trading.
French: Forte d'une population de près d'un demi-milliard d'habitants, l'Europe est le plus grand exportateur et importateur au monde, si bien que la Commission souligne l'importance de maintenir l'ouverture des échanges commerciaux.
English: It has implications for audit selection criteria and sample size.
French: Il exerce des incidences sur les critères de sélection et sur la taille des échantillons qui feront l'objet de vérifications.
English: I accordingly ask them to keep in mind that financial aspect of our work.
French: Je leur demande donc de ne pas oublier cet aspect financier de nos travaux.
English: The discovery of novel alternatives to antibiotics would be an important outcome for many members of the CTS. As such CTS encourages members to develop partnerships to help develop "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: Le CRAC accepte en principe de participer avec l'IMII des IRSC - à « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » . Le CRAC appuierait, en partenariat, des projets sur des solutions de rechange aux antibiotiques concernant la santé des volailles et la qualité et la sécurité des produits avicoles.
English: The Order is effective as of the date of registration, which is April 22, 2004.
French: Le Décret entre en vigueur à compter de sa date d'enregistrement, c'est-à-dire le 22 avril 2004.
English: Environmental purchasing techniques led to reductions in the use of toxic cleaning products, pesticides and virgin motor oil, as well as an increase in the use of less-polluting alternative fuels and recycled products.
French: Ainsi, après que l’Allemagne eut légiféré en 1995 pour interdire l’emploi de certains colorants azoïques dans les produits de consommation qui entrent en contact avec la peau, les fabricants de vêtements ont réagi en obligeant leurs fournisseurs de certifier que leurs produits ne contenaient aucun colorant azoïque.
English: It was an illustration of the European spirit and of its culture of compromise at its finest.
French: Ce fut une illustration de l'esprit européen et de sa culture du compromis dans ce qu'il a de meilleur.
English: It has been agreed that WFP and its partners will continue to provide a reduced level of food aid as part of the overall welfare package.
French: Il a été convenu que le PAM et ses partenaires continueront de fournir une assistance alimentaire à une échelle restreinte dans le cadre du programme d'ensemble de protection sociale.
English: Subject to Federal and Provincial Laws, any Sliammon ancient human remains removed from Heritage Sites will be returned to Sliammon.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales, les anciens restes humains des Sliammon qui ont été enlevés des sites patrimoniaux sont retournés aux Sliammon.
English: Job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups are either not that relevant or nothing new for occupations like social scientists, teachers, ministers, actors, photographers, coaches, athletes, cooks, child care workers and so forth.
French: La rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes ne sont pas pertinents ou ne sont pas une nouveauté pour des professionnels comme les spécialistes en sciences sociales, les enseignants, les ministres du culte, les acteurs, les photographes, les entraîneurs, les athlètes, les cuisiniers, les travailleurs en garderie et ainsi de suite.
English: On 16 December 2000, 600 Turkish troops armed with weapons of all types entered the northern region by way of Ibrahim al-Khalil.
French: Le 16 décembre 2000, 600 militaires turcs armés d'armes de tous types sont entrés dans la région nord en passant par Ibrahim al-Khalil.
English: It is about the amazing adventures of the brave Tsarevich Guidon, the thirty three knights led by their elder, Chernomor, the beautiful Tsarevna Swan, bewitched by an evil sorcerer, and, of course, Tsar Saltan himself who had first ruined his happy family life, but later miraculously restored it.
French: Il nous détaille les aventures surprenantes de l’intrépide prince Gvidon, des Trente-trois chevaliers sortis de l’écume déferlante sous la conduite du Bonhomme Mernoire, de la belle princesse qu’un vilain sorcier a changée en cygne.
English: My Departmental officials have also actively sought dialogue.
French: Les fonctionnaires de mon ministère ont également cherché activement à établir le dialogue.
English: The Council felt that full implementation of these reforms represented a vital part of the EU's goal of the development of an international order based on effective multilateralism and the rule of law.
French: Selon le Conseil, la mise en œuvre intégrale de ces réformes est un volet essentiel de l'objectif de l'UE consistant à instaurer un ordre international fondé sur un multilatéralisme effectif et sur l'État de droit.
English: We support all of the positive statements made by certain members of the Kosovo Government, and we hope that those statements will bear fruit.
French: Nous appuyons toutes les interventions positives de membres du Gouvernement du Kosovo, et nous espérons qu'elles se traduiront par des actes concrets.
English: We need to continue to use our scientific resources and skills to look ahead and anticipate possible threats to human and environmental health.
French: Aujourd’hui, nous savons que la prise de mesures proactives et l’intégration d’approches fondées sur la science sont beaucoup plus efficaces pour la protection de la santé humaine et de l’environnement.