ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First plea in law: infringement of Article 2(7)(b) of the basic regulation and of the principle of equal treatment
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 2, paragraphe 7, sous b), du règlement de base et du principe de non-discrimination
English: Among the databases referenced in the Appendix of this document, the StoryBase and Honeybee Databases are or will be based on tiered levels of access.
French: Parmi les bases de données mentionnées dans l’appendice du présent document, les bases de données StoryBase et Honeybee fonctionneront sur la base de niveaux d’accès différenciés.
English: For example, an e-commerce site was developed so that you can purchase topographical digital data with your credit card.
French: Par exemple, un site de commerce électronique a été créé afin que vous puissiez acheter des données topographiques numériques au moyen de votre carte de crédit.
English: Hence, with 244 to 345 serious injuries and 11 lives saved every year, the yearly total life and injury saving benefits would be between $30.401 and $33.791 million.
French: En conséquence, en prévenant 244 à 345 cas de blessures graves et en épargnant onze vies, les avantages oscilleraient entre 30,401 millions et 33,791 millions de dollars.
English: Though Canadians have demonstrated high-quality workmanship in both enterprises, and at times innovation on a world scale, success has been cyclical.
French: Même si les Canadiens ont démontré leur savoir-faire de haute qualité dans ces domaines, et qu'ils ont même parfois proposé des innovations à l'échelle internationale, l'industrie a connu des hauts et des bas.
English: It will (a) support government strategies and programmes on immunization, malaria, acute respiratory infections, diarrhoea, malnutrition, maternal and newborn health; (b) leverage resources and partnerships to scale up the response to low coverage of prevention and treatment services at facility and community levels; (c) enable families to prevent and manage malaria, diarrhoea and acute respiratory infections, and to adopt adequate young child feeding, health and hygiene practices through access to information, skills, resources and commodities; (d) build government capacity to effectively procure, distribute and manage critical health commodities.
French: Elle : a) appuiera les stratégies et les programmes publics concernant la vaccination, le paludisme, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, la malnutrition et la santé de la mère et du nouveau-né; b) mobilisera des ressources et formera des partenariats pour intensifier les mesures visant à accroître le nombre de personnes bénéficiant de services de prévention et de traitement au niveau des établissements de santé et des collectivités; c) permettra aux familles, en améliorant leur accès à l'information, à la formation, aux ressources et aux produits de base, de prévenir et gérer les cas de paludisme, de diarrhée et d'infection respiratoire aiguë, ainsi que d'appliquer des méthodes alimentaires et sanitaires et des règles d'hygiène appropriées pour les jeunes enfants; et d) renforcera la capacité de l'État d'acquérir, distribuer et gérer les produits essentiels pour la santé.
English: • Encourage Governments to provide voluntary contributions in order to ensure that a minimum of core activities are conducted without interruption and are not solely dependent upon the project cycle
French: • Encourager les gouvernements à fournir des contributions volontaires pour veiller à ce qu'un minimum d'activités de base soient menées sans interruption, en dehors du cycle des projets
English: We could have gone further but, as in all political contexts, not everything is achieved.
French: Nous aurions pu aller plus loin, mais comme dans n'importe quel contexte politique, il n'est pas possible de tout obtenir.
English: Progress in that area has been reinforced by the proposal for further harmonization of country programming approval presented to the Joint Executive Board meeting of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP in March 2006.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine ont été confortés par la proposition concernant le renforcement de l'harmonisation du processus d'approbation de la programmation par pays, qui a été présentée en mars 2006 à la réunion conjointe des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: Performance measure:
French: Veuillez consulter ci-dessus les nombreuses réalisations de DEO dans ce domaine.
English: He testified that the information might not be compatible with Canadi*n's needs or that it might be incomplete or not fairly presented.
French: Il a déclaré que les renseignements pourraient ne pas convenir aux besoins de Canadi*n ou qu'ils pourraient être incomplets ou ne pas être présentés de façon équitable.
English: Calls upon Member States to control all safrole-rich oils in the same manner as safrole;
French: Invite les États Membres à contrôler toutes les huiles riches en safrole au même titre que le safrole;
English: As a professional organization seeking constantly to improve the quality of its decision-making, the Board pursues partnership arrangements with diverse groups, nationally, and internationally, as a vehicle for sharing best practices, for identifying issues and concerns, and for stimulating improvement internally and across the justice system.
French: En tant qu'organisme professionnel tâchant sans cesse d'améliorer la qualité de ses décisions, la Commission cherche à établir des partenariats avec divers groupes, à l'échelle nationale et internationale, dans le but de favoriser un échange d'information sur les pratiques exemplaires, de cerner les questions en jeu et les sujets de préoccupation ainsi que d'encourager les changements et les améliorations à l'interne et dans tout le système de justice.
English: What we know about physical activity and smoking.
French: Exposé : ce que nous savons de l'activité physique et du tabagisme.
English: It participated in every Geneva “Preparatory Committee” for the WCAR, and were members (by election) of the International Co-ordinating Council for the NGO Forum.
French: Elle a participé à chaque comité préparatoire de la Conférence à Genève et a été élue membre du Conseil international de coordination du Forum des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Hackett (Barbados) concurred that efficiency and good governance should be the primary criteria in determining the size and composition of the Pension Board.
French: M. Hackett (Barbade) pense lui aussi que l'efficacité et la bonne gouvernance doivent être les principaux critères pour déterminer l'effectif et la composition du Comité mixte.
English: The proposal to delete the requirement for competent authority approval for ultrasonic examination when used in place of the hydraulic pressure test was adopted in square brackets for further consideration.
French: La proposition visant à supprimer la prescription relative à l'accord de l'autorité compétente pour le contrôle par ultrasons utilisé à la place de l'épreuve de pression hydraulique a été adoptée entre crochets, en vue d'un examen plus détaillé.
English: The committee then voted on whether it should vote that day on the opinion including the amendments tabled.
French: À l'issue des débats, la commission doit préciser si le vote porte sur l'avis ou sur l'avis et les amendements déposés lors de la réunion d'aujourd'hui.
English: The International NGO/CSO Planning Committee (IPC) is a global network of non-governmental and civil society organizations concerned with food sovereignty issues and programmes.
French: Réseau mondial d'organisations non gouvernementales et de la société civile travaillant sur des questions et des programmes de souveraineté alimentaire.
English: He therefore maintained that they must be made available in all languages before the close of the session.
French: Par conséquent, il maintient qu'ils doivent être disponibles dans toutes les langues avant la clôture de la session.
English: Members' shares change over time, and are also affected by the entry of new members.
French: La quote-part des membres change au fil du temps et est influencée par l'ajout de nouveaux membres.
English: In Sint Maarten the differences between categories I, II and III were abolished in 1994.
French: À Saint-Martin les différences entre les catégories I, II et III ont été abolies en 1994.
English: That decision was taken inter alia in response to the Secretary-General's appeal to Member States to help to ease the cash flow position of the United Nations by forwarding their contributions more promptly.
French: Cette décision était motivée, entre autres, par l'appel du Secrétaire général demandant aux États Membres d'améliorer la situation de trésorerie de l'Organisation en acquittant plus rapidement leurs contributions.
English: Success Overall, the CCGA is making a substantial contribution to Canada’s Search and Rescue network through the provision of more than 4,500 members and 1,200 vessels which responded to an average of 1,614 or 25% of all maritime SAR incidents between 2002 and 2004.
French: Réussite Dans l’ensemble, la GCAC contribue de façon notable au réseau de SAR du Canada; forte de plus de 4 500 membres et de 1 200 navires, elle est intervenue lors de 1 614 incidents de recherche et sauvetage maritimes en moyenne chaque année de 2002 à 2004, soit 25 % de l’ensemble des incidents survenus au cours de cette période.
English: Work is under way to implement the programme in a selected number of areas, to modify the programme manuals and to design a publicity scheme for it.
French: Le Ministère de la santé a entrepris de mettre en œuvre ce programme dans certaines régions, de modifier les manuels y relatifs et de concevoir des activités de promotion.
English: Market price estimates of GDP, including direct, indirect and induced impacts are reported for the Renoir Exhibition.
French: Désigne les répercussions qu’ont les dépenses des touristes sur les entreprises de première ligne qui desservent ces touristes (soit les secteurs liés au tourisme). Emploi Les emplois qui sont attribués à l’exposition Renoir sont engendrés par le modèle de retombées économiques de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme, qui convertit en emplois les dépenses des visiteurs de l’exposition Renoir dans une industrie en particulier, suivant le processus de production de l’industrie et les ratios temps partiel/temps plein.
English: Arrest, detention and deportation of illegal immigrants
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties envisagent de s'accorder, selon leurs capacités, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, dans leurs plans et programmes nationaux respectifs de lutte contre la corruption, y compris un appui matériel et une formation dans les domaines mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'une formation et une assistance, et l'échange mutuel de données d'expérience et de connaissances spécialisées, ce qui facilitera la coopération internationale entre États Parties dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: While its priorities should be set by the poor and for the poor, they should also be guided by human rights principles of equality and non-discrimination, participation and accountability.
French: Ses priorités doivent être définies par les pauvres, dans l'intérêt des pauvres et être dictées par les principes d'égalité, de non-discrimination, de participation et de responsabilité qui sous-tendent les droits de l'homme.
English: DFO provides technical assistance at the request of the Harbour Authority.
French: Le MPO offre une aide technique à la demande de l'administration portuaire.
English: The photodegradation of 3,3’-dichlorobenzidine may involve its sequential dechlorination, yielding benzidine.
French: La photodégradation de la 3,3'-dichlorobenzidine peut comporter sa déchloration séquentielle, ce qui donne de la benzidine.
English: Paragraph 141.02(8)(e) provides that the description of B in the formula in subsection 169(1) is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of the qualifying institution.
French: Enfin, l’alinéa 141.02(8)e) prévoit que la valeur de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) est réputée correspondre au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution admissible fait partie.
English: However, since then both cases have been repeatedly adjourned, primarily due to the lack of legal representation for the accused.
French: Toutefois, depuis lors, leur examen a été reporté à plusieurs reprises en raison principalement du fait que les accusés n'étaient pas représentés par un avocat.
English: In this way, it can do its part toward making journalists and owners less reluctant.
French: Ainsi, il peut contribuer à faire tomber les réticences des journalistes et des patrons.
English: For many countries, this may be possible, but for the time being, the procedures will not be systematic or comparable.
French: De nombreux pays ont cette possibilité mais, pour le moment, les procédures ne sont pas systématiques ni comparables.
English: To ensure effective detectability of violations and to deter non-compliance the EU makes best use of, and seeks improvements to, existing verification mechanisms and systems.
French: Pour que les violations soient détectées avec efficacité et pour éviter que les règles ne soient pas respectées, l'UE utilise au mieux les mécanismes et systèmes de vérification existants.
English: Dakar Statement on Manufactured Nanomaterials; Forum VI Sixth Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Dakar, Senegal, 15 - 19 September 2008 Final Report, Executive Summary (IFCS/FORUM-VI/07w , 10 October 2008( (available in UN languages) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html
French: Déclaration de Dakar sur les nanomatériaux manufacturés; Forum VI - Résumé de synthèse du Rapport final de la sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Dakar, Sénégal, 15 - 19 septembre 2008 (IFCS/FORUM-VI/07w, 10 octobre 2008 (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html
English: Screening is carried out after the checked baggage is accepted for transportation by an air carrier agent.
French: CNP Contrôle des non-passagers Contrôle de certains non-passagers et objets pénétrant dans les zones réglementées des aéroports.
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of TISP General grant payments.
French: L'Équipe des finances est responsable d'évaluer le caractère adéquat des procédures de la vérification des comptes conformément à l'article 34, établies par la direction de la DPRA afin de certifier l'exactitude des paiements de subvention dans le cadre des paiements généraux au titre du PATI.
English: Several of the Commission's recommendations are consistent with the ongoing improvement program of the Department of Immigration and Citizenship (DIAC).
French: Recommandations de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances concernant les lieux de rétention des immigrants
English: Russia is the only country where emergency planning is not explicitly provided for in the legislation but implicitly included in the obligation to take all necessary measures to prevent and limit accidents.
French: La Russie est le seul pays où la planification d’urgence n’est pas explicitement prévue par la législation mais implicitement comprise dans l’obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et limiter les accidents.
English: Created under authority of R.S.1985 C-3 s.11. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Créée en vertu de S.R.C. 1985 c-3 s.11. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: New knowledge transfer opportunities will be established.
French: On créera de nouvelles possibilités de transmission du savoir.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Canadian Coast Guard 41 59 60 CCG Shore Personnel - NCR 41 59 52 Maritime Services 53 47 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Garde côtière canadienne 41 59 60 GCC Personnel à terre - RCN 41 59 52 Services maritimes 53 47 18
English: In this dynamic and creative context, it is often difficult to know from a copyright perspective what constitutes independent creation, since all artists in a community dip into the commonly-held pool of lines, tunes and proverbs, and may also be influenced by each other’s use of these.
French: Dans ce contexte de dynamique créative, il est souvent difficile de savoir ce qui, du point de vue du droit d’auteur, constitue une création indépendante, puisque tous les artistes d’une communauté donnée puisent dans un réservoir commun de textes, mélodies et proverbes et peuvent aussi s’influencer mutuellement dans leur manière de les utiliser.
English: Methods In April 1998, all Canadian physicians involved in the care of possible/probable cases of CJD were informed about our project and were asked to notify the CJD-SS, at a toll free number provided, to assist the Surveillance System in performing thorough case follow up.
French: Méthodologie En avril 1998, nous avons informé tous les médecins canadiens soignant des cas possibles ou probables de MCJ de notre projet. Nous leur avons demandé de déclarer leurs cas au SS‑MCJ au moyen d’un numéro sans frais, afin de permettre au système du surveillance d’effectuer un suivi approfondi des cas.
English: Prior to a nonnational being expelled he or she is issued with a "precept" informing him/her of the obligation to leave.
French: L'intéressé se voit notifier, préalablement à l'expulsion, une "injonction" l'informant qu'il a obligation de quitter le territoire.
English: -4(b) the definitions "controlled foreign affiliate" and "foreign affiliate" in subsection 95(1) shall be read as if a partnership were a taxpayer resident in Canada.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux déclarations à produire au plus tard un jour qui tombe après le 29 avril 1997 ainsi qu'aux obligations imposées pour la première fois après ce jour.
English: God's plan for human beings is this, that they should "be conformed to the image of his Son" (Rom 8:29).
French: Tandis que la désobéissance d'Adam abîme et défigure le dessein de Dieu sur la vie de l'homme et fait entrer la mort dans le monde, l'obéissance rédemptrice du Christ est source de grâce qui rejaillit sur les hommes en ouvrant à tous les portes du royaume de la vie (cf.
English: The average Chatham price is expected to be similar to 2007-08.
French: On s'attend que le prix rendu Chatham demeure sensiblement le même qu'en 2007-2008.
English: The Committee requests that greater efforts be made in the next submission to better justify the resources for the Office of Operations.
French: Le Comité demande que les demandes de crédit relatives au Bureau des opérations soient plus clairement justifiées dans le prochain projet de budget.
English: 08.30 Meeting with diplomats from the ASEAN countries (representatives of Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam)
French: 8 h 30 Réunion avec des diplomates des pays membres de l'ANASE (représentants du Brunei Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam)
English: Members referred to Italy.
French: D'aucuns ont mentionné l'Italie.
English: Attendants should wear appropriate masks, e.g. N95 respirators.
French: Les préposés devraient porter un masque approprié, p. ex. un respirateur N95.
English: Again this year, it was possible to resolve the vast majority without recourse, by the Commissioner, to the Federal Court.
French: Cette année encore, il a été possible de régler la majorité des plaintes sans l'intervention du Commissaire à la Cour fédérale.
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document écrit) mardi 10 mai 2005 Numéro du projet :
English: This confines the cuttings and mud to the hole and onshore mud re-circulation tanks.
French: Cette eau est obtenue à partir des puits forés ou d’un approvisionnement d’eau de surface approuvé.
English: This may be a good sign for the future of electoral democracy.
French: C'est peut-être de bon augure pour l'avenir de la démocratie électorale.
English: This does not enable them to identify and implement concrete corrective actions to prevent skill shortages from arising.
French: Ceci ne permet pas d’identifier et de mettre en œuvre des actions correctives concrètes visant à prévenir les pénuries de qualification.
English: APPENDIX1 List of proposals for the award of the distinctions The Sub-Committee decided to submit to the approval of the Plenary Committee the applications of the following towns: a) b) The Europe Prize:
French: ANNEXE 1 Liste des propositions pour les différentes distinctions La Sous-commission propose de soumettre à la décision de la Commission plénière les candidatures des villes suivantes pour les différentes distinctions : a) b) Prix de l’Europe :
English: Emergency medicine (EM) presents many cognitive, social, and systems challenges to practitioners.
French: La médecine d’urgence présente pour les praticiens de nombreux défis cognitifs, sociaux et systémiques.
English: • CORDIS participated in the European Research & Innovation Exhibition
French: • CORDIS au Salon Européen de la Recherche et de l'Innovation
English: Norway faced a shortage of day-care centres for young children and was addressing this issue as a high priority, including through increased budgetary allocations.
French: La Norvège n'avait pas suffisamment de crèches ni de garderies et s'employait en priorité à remédier à cette situation, notamment en augmentant les enveloppes budgétaires concernées.
English: If the --use-binary-dist option is enabled, the list of available packages in the binary distribution is also updated.
French: Si l'option --use-binary-dist option est activée, la liste des paquets disponibles dans la distribution binaire est, elle aussi, mise à jour.
English: Evidence presented to the Committee is unanimous in calling for a long-term commitment from the international community for perhaps a decade — or a generation.
French: Les témoins entendus par le Comité sont unanimes à réclamer un engagement à long terme de la part de la communauté internationale pour les dix prochaines années peut-être — si ce n’est pour toute une génération.