ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations was the ideal forum for the exchange of ideas and experiences in that area and the dialogue begun in the Economic and Social Council should be only the first of many opportunities to strengthen the consensus on the role of information technologies and international cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies représente l'instance idéale pour l'échange d'idées et de données d'expérience dans ce domaine et le dialogue engagé au Conseil économique et social ne doit être que la première des nombreuses occasions de renforcer le consensus sur le rôle à assigner aux technologies de l'information et à la coopération internationale.
English: Technical report 1141 Dewar, D., Johnson, L., Layton, M., Marshall, K.E. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1141 Dewar, D., Johnson, L., Layton, M., Marshall, K.E. 1983 Canada.
English: A total of 110 questionnaires were received.
French: Cent dix questionnaires ont té reçus.
English: Civil servants status makes the difference 167.
French: Cette transition implique que dorénavant l'on subventionne les résultats (et non plus les salaires et les coûts des matériaux) ce qui permet d'instaurer un financement selon les performances/ les objectifs.
English: Hotel in Berlin: Our Hotel Rheinsberg am See is a haven of tranquillity and relaxation, in an idyllic and yet central setting in northern Berlin at a small lake.
French: hôtel à Berlin: Quelque soit la raison la raison de votre visite, l’Hotel Rheinsberg am See vous semblera tel un havre de paix.
English: It will be recalled that, following UNCTAD IX in 1996, work on least developed countries was precisely redefined in terms of incorporating it into the work of all sectoral subprogrammes, with subprogramme 5 on least developed, landlocked and island developing countries having a coordinating function to be implemented by a small office of the Special Coordinator.
French: On se souviendra qu'à l'issue de la neuvième session de la Conférence, en 1996, les travaux portant sur les PMA ont été redéfinis dans la mesure où ils ont été incorporés dans tous les sous-programmes sectoriels, le sous-programme 5 sur les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement ayant une fonction de coordination incombant au petit bureau du Coordonnateur spécial.
English: Some hospitals have autologous collection programs, but very few have designated donation programs and none have directed or walking donor programs.
French: Certains hôpitaux disposent de programmes de collecte autologue, mais très peu ont des programmes de don désignés, aucun n'ont des programmes de don dirigés ou des programmes de donneurs ambulants.
English: Picking up a hose, they attempted to spray and try to spin a can attached to a helmet on the senior member’s head.
French: Après avoir pris en main un boyau, ils devaient ensuite tenter d’atteindre une boîte attachée à un casque placé sur la tête de leur chef d’équipe.
English: An estimate of generation time, or the average age of parents of current newborns, would therefore fall between the two and five year age cohorts for females, and could be between one and five years for males, based upon age estimates put forth by Powell and Russell (1985a).
French: Selon Powell et Russell (1985a), la durée d'une génération, ou l'âge moyen entre les parents et les nouveau-nés, pourrait être estimée à entre deux et cinq ans pour les femelles et à entre un et cinq ans pour les mâles.
English: Once the form filled in and transmitted by email, according to availability, we will return to you a contract of carriage including : transport conditions, credit card debit authorization to fill in and the cancellation policy. You will have to check and approve the terms and conditions of the contract.
French: Vous devrez alors vérifier les terme du contrat et l'approuver.
English: The DALR is 10°C/km or 3°C per 1000 feet, the SALR is 5°C/km or 1.5°C per 1000 feet.
French: Le gradient adiabatique sec est de 10 °C/km ou 3°C par 1000 pieds; le gradient adiabatique saturée est de 5°C/km ou 1.5°C par 1000 pieds.
English: Canola/rape oil faces the challenge of retaining its image as a "healthy" oil as concerns over transfats rise while falling over saturated fats.
French: /2 Utilisation intérieure = Offre totale moins les exportations moins les stocks de fin de campagne. L’utilisation intérieure comprend les exportations de produits transformés. e : estimation, AAC, mai 2005 p : prévision, AAC, mai 2005 Source :
English: Karen Mason, Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management, at the World Bank, spoke about the role of research and knowledge building, and shared successes and challenges.
French: Karen Mason, directrice de la parité des sexes et du développement (Réduction de la pauvreté et gestion économique) à la Banque mondiale, a parlé du rôle de la recherche et de l'acquisition de connaissances, et a donné des exemples de réussites et de défis.
English: Before you and the many thousands of other yous gets a chance to go hands-on with Killzone 3 this weekend at PAX Prime, Famitsu has a smattering of ne...
French: Alors que Yakuza New Chapter : Black Panther sortira sur PSP dans quelques jours au Japon et que SEGA tease déjà pour le prochain volet PS3, Yakuza ...
English: Austria responded by enacting a law, Germany initially with a national contractual agreement, but even before this summer, a law on the fixing of book prices is to be enacted in the Federal Republic of Germany.
French: L'Autriche a réagi, a voté une loi, l'Allemagne a, dans un premier temps, décidé une convention contractuelle, mais en République fédérale d'Allemagne aussi, une loi sur les prix imposés pour les livres doit être votée avant l'été.
English: The next item is the debate on the report (A5-0006/2001) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment [COM(2000) 18 - C5-0061/2000 - 2000/0033(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0006/2001) de Mme McNally, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un programme communautaire d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces pour les équipements de bureau et de communication [COM(2000) 18 - C5-0061/2000 - 2000/0033(COD)].
English: Through international and in-country training, it aimed to replace a large number of the expatriate workers with local staff.
French: Le Plan directeur pour la santé 1996-2005 a donné une place centrale au développement des ressources humaines.
English: Chief Carl Quinn  Saddle Lake Band  Hobbema, Alberta, 10 June 1992 Basically, my position is that affirmative action has failed Native people in Canada.
French: Le chef Carl Quinn  Bande de Saddle Lake  Hobbema (Alberta), 10 juin 1992 [TRADUCTION] J’estime finalement que les programmes de promotion sociale n’ont rien fait pour les autochtones du Canada.
English: The objective of providing this assistance is to work with developing countries, and countries in transition, to develop the tools to eventually meet their own needs.
French: La fourniture de cette aide a pour but de travailler avec des pays en voie de développement et des pays en transition à élaborer les outils qui leur permettront éventuellement de répondre eux-mêmes à leurs besoins.
English: location, easy to find free parking around the hostel at weekend nights.
French: The staff was extremely helpful, even though two of them did not speak english, they made sure that our queries were answered promtply. The location of this hotel is very good as it's barely 50 m away from Intendente metro station as well as the Tram 28 stop.
English: Europe's recent findings show that Alzheimer's disease remains underdiagnosed in the EU and that many inequalities exist across the Member States in regard to prevention, access to treatment and provision of appropriate services.
French: Il ressort d'une récente étude Alzheimer Europe que cette maladie est mal diagnostiquée dans l'UE et qu'il existe de nombreuses disparités entre les États membres en matière de prévention, d'accès aux soins et d'offre de services appropriés.
English: Long days of overland hiking ended by camping each evening.
French: Chaque longue journée de randonnée se terminait par l'installation du campement.
English: For the other half, however, either there is no UI benefit or there are other significant sources of income than benefits.
French: Cependant, l’autre moitié ne touche pas de prestations ou encore compte des sources de revenus importantes autres que les prestations.
English: If you are interested, just sign up and announce yourself on the mailing list.
French: Si vous êtes intéressés, inscrivez-vous simplement et présentez-vous sur la liste de discussion.
English: Co-chaired by Chief Manny Jules of Kamloops and Harry LaForme, then Indian commissioner of Ontario, and with the administrative support of the Assembly of First Nations (AFN), the committee produced a position paper on claims that was forwarded to the minister of Indian affairs in December 1990.301 As a result of subsequent discussions, it was agreed in 1991 that government would enter into a policy review protocol with a joint government-AFN working group on claims policy.
French: Il a produit un énoncé de principe sur les revendications, qui a été présenté au ministre des Affaires indiennes en décembre 1990301. À la suite d'entretiens ultérieurs, le gouvernement a accepté, en 1991, de signer un protocole d'examen de la politique avec un groupe de travail mixte formé de représentants des Premières nations et du gouvernement, qui serait chargé d'examiner la politique des revendications.
English: "I’ll be going for two rums and a Diet Pepsi," he said with a grin.
French: « Je vais commander deux rhums et un pepsi diète » a-t-il mentionné, sourire aux lèvres.
English: Program Development Purchase of necessary resources to support the French-as-a-second-language program.
French: Développement de programmes 2.1 Achat de ressources nécessaires pour appuyer le programme d’étude de fançais langue seconde.
English: Although basic government guidelines include the statements: "… During its term of office, the Government will not establish new settlements.
French: Même si les directives gouvernementales affirment que : « pendant son mandat, le gouvernement ne créera pas de nouvelles colonies.
English: Processes—Investment planning processes should be fully integrated within existing departmental strategic, corporate planning and risk, and resource management functions.
French: Processus — Les processus de planification de l’investissement doivent être intégrés pleinement aux fonctions stratégiques et aux fonctions de planification, de gestion des risques et de gestion des ressources du ministère.
English: In addition to dealing with the harmonization and unification of the law, the Commission should provide technical assistance to developing and transition States that were, or wished to become, parties to the instruments adopted by the Commission; in that regard, there was a need to promote training and assistance activities.
French: Si la vocation de la CNUDCI est d'oeuvrer à l'harmonisation et à l'unification du droit, il lui appartient aussi de fournir une assistance technique aux pays en développement et en transition qui adhèrent ou souhaitent adhérer aux instruments qu'elle adopte.  Les actions de formation et d'assistance juridique doivent être encouragées.
English: However, with the main underlying issue, namely demarcation of the maritime border, still unresolved, both sides are sticking to their interpretation of the relevant international legal instruments.
French: Cependant, la principale question sousjacente du tracé de la frontière maritime n’étant toujours pas résolue, les deux parties s’en tiennent à leur interprétation des instruments juridiques internationaux correspondants.
English: Could you suggest the names of persons we should interview during the evaluation? medium Notes: (1) This study was conducted by an external firm.
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer la politique et sa mise en oeuvre? élevée 9.
English: In addition, it is proposed to create six posts (four P-4 and two P-3) for correctional administrators who will ensure direction for operations and security at the three prison facilities.
French: Il est proposé en outre de créer six postes (4 P-4 et 2 P-3) pour des administrateurs d'établissements pénitentiaires qui seront responsables du fonctionnement et de la sécurité dans trois établissements pénitentiaires.
English: The adoption of the resolution on the follow-up to the development outcome of the Summit was important.
French: L'adoption de la résolution sur la suite donnée au Document final du Sommet en matière de développement est une avancée importante.
English: • may be exposed to search results that link to inappropriate Web sites
French: • peuvent tomber sur des sites inappropriés lors d’une recherche en ligne.
English: The Palestinian people had a right to self-determination and the establishment of an independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien a le droit de disposer de lui-même et d'établir un État indépendant, avec Jérusalem Est comme capitale.
English: In the early 1990s, walrus were reportedly numerous along the Ontario coast of Hudson Bay west to the Winisk (Peawanuck) area, and have been seen in July near Fort Severn (Fleming and Newton 2003).
French: Au début des années 1990, on signalait une abondance de morses le long de la côte ontarienne de la baie d’Hudson, à l’ouest de la région de Winisk (Peawanuck). On observe des individus en juillet près de Fort Severn (Fleming et Newton, 2003).
English: Attending Output Project Activities Workshop Date (s): 2006-05-02 to 2006-05-04 Destination(s):
French: Participer à l'atelier sur les activités liées aux projets axés sur les extrants Date(s) : 2006-05-02 au 2006-05-04 Destination(s) :
English: The next morning we were hosted at NDHQ by our respective environmental commands.
French: Le lendemain matin, nos commandements d’armée respectifs nous ont accueillis au QGDN.
English: However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished products Ö articles Õ , among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1%.
French: Par dérogation, cette disposition n'est pas applicable à cette substance (DBB), ni aux préparations qui la contiennent et qui sont destinées à être exclusivement transformées en produits finis, dans lesquels cette substance n'apparaît plus dans une concentration égale ou supérieure à 0,1 %.
English: • Insurance companies and branches
French: • Sociétés d’assurance, de courtage et leurs succursales
English: The dealer originates this product, and the customers perceive that the dealer is providing the financing.
French: Cela risque, dans une large mesure, de dissuader le concessionnaire de chercher une autre source de financement.
English: It also takes an active part in the defence of equal opportunities and non-discrimination, and promotes the establishment of a fair economic system.
French: En outre, elle participe activement à la défense de l’égalité des chances et de la non-discrimination, et promeut la mise en place d’un système économique équitable.
English: • Learning, training and development
French: • de l’apprentissage, de la formation et du perfectionnement;
English: 3 Motion sensor functional tests
French: Essais de fonctionnement du détecteur de mouvement
English: No words we say today will undo or even ease the pain that terrible moment of 28 June has inflicted on her, for the rest of her life.
French: Aucune des paroles que nous pourrons prononcer aujourd'hui ne pourra soulager ni même amoindrir la peine que ce terrible moment du 28 juin lui a infligée pour le restant de ses jours.
English: We recognize that, for the Court to continue the consideration of several cases at the same time, regular replacement and modernization of technological systems and equipment is required.
French: Nous convenons en outre que, pour que la Cour puisse continuer à examiner plusieurs affaires en même temps, il faudra remplacer et moderniser régulièrement les systèmes et le matériel informatiques.
English: If you declare all imported animal and plant products, you will not be subject to the Administrative Monetary Penalty system.
French: Si vous déclarez tous les produits animaux ou végétaux que vous avez rapportés, vous ne serez pas sujet au Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: As a result, the machines were not ready for the 2004 winter sowing season — their arrival was planned for September — and the last ones arrived in February 2005, which caused a considerable delay in agricultural production.
French: Comme les machines d'irrigation Valmont sont sous licence américaine, il a fallu les fabriquer dans un pays tiers pour éviter que le fabriquant ne soit poursuivi ou ne se voit infliger une amende, si bien qu'elles n'ont pu être prêtes pour la campagne de semailles en saison froide de 2004 - elles devaient être livrées en septembre - et que les dernières livraisons ont eu lieu en février 2005, provoquant un retard considérable dans la production agricole.
English: Once in the zoo, we first note the info about the whole show, which studies take place during the day and have chosen us what we want to see everything.
French: Une fois dans le zoo, nous avons d'abord noter les infos sur le spectacle, dont les études ont lieu pendant la journée et de nous avoir choisi ce que nous voulons tout voir.
English: Improvements were made in all areas, such as: stock assessment, risk analysis, sustainable aquaculture, oceans sciences, and assessment of new species.
French: Des améliorations ont été apportées à tous les égards, comme l’évaluation des stocks, l’analyse des risques, l’aquaculture durable, les sciences des océans et l’évaluation des nouvelles espèces.
English: This is one of the main objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Remédier à ce problème est donc l'un des objectifs principaux du Programme d'action de Bruxelles.
English: disabilities is now provided.
French: Ainsi, un ensemble de services pour personnes handicapées est actuellement fourni.
English: The Government has coordinated with the police a series of State actions aimed at preventing terrorist acts in its territory and offering collaboration internationally.
French: Le Gouvernement a mis en place, en collaboration avec la police, une série de mesures tendant à prévenir les actes terroristes sur le territoire national et favorisant la coordination avec la communauté internationale.
English: "I'm pleased that he will continue to serve the NWT in the position of Deputy Commissioner."
French: Je suis heureux qu'il continue d'œuvrer aux Territoires du Nord-Ouest en tant que commissaire adjoint.
English: He emphasizes how important it is that the convention strengthens - and does not water down - the existing standards relating to the right to health of persons with mental disabilities and that it provides for a strong monitoring and accountability procedure.
French: Il souligne à quel point il importe que cette convention renforce - et non édulcore - les normes existantes relatives au droit à la santé des déficients mentaux et prévoie une procédure efficace de surveillance et de responsabilisation.
English: The establishment of Nunavut territory in 1999 is another important milestone in the history of Canada's Inuit.
French: La création du territoire du Nunavut en 1999 constitue un autre jalon important dans l'histoire des Inuit du Canada.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Table des matières 1.
English: The Novotelcafé offers an original and varied menu in contemporary surroundings.
French: Dans un style comtemporain, le Novotelcafé propose une carte originale et variée.
English: Article 24: Protection of the child
French: Article 24 (Protection de l'enfant)
English: "Go to the source of the problem," he advised.
French: « Allez plutôt à la source du problème », conseille-t-il.
English: King Mswati: It is a great pleasure for me to address the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Roi Mswati III (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je prends la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: A number of organizations have carried out activities to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Un certain nombre d'organisations ont engagé des activités pour lutter contre la pêche INN.
English: (b) Human resources reporting, such as analyses of the composition of staff and of the skills of current staff compared with skills needed and details on future staff requirements (including a continuity plan);
French: b) Ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins, besoins ultérieurs en la matière, y compris plan de continuité);
English: Home » ACPD Bios  Air Command Pipes and Drums Senior Pipe Major Chief Warrant Officer Ian Ferguson, CD biography Drum Instructor  Warrant Officer Steve Lanning  biography Drum Major  Mr. Gary Shannon biography
French: Accueil » ACPD Le cornemuseur-major principal L’Adjudant-chef Ian Ferguson, CD  biographie L’instructeur des tambours L’adjudant Steve Lanning  biographie Le tambour-major M. Gary Shannon biographie
English: To support the development of the standard, the delegation proposed to host a rapporteurs' meeting in the United States to consider the draft and discuss how to progress.
French: Examen des normes CEE-ONU relatives aux œufs et aux ovoproduits (point 5 de l'ordre du jour) 11−14 4
English: Explanation of this ‘Benelux approach’ It was far from obvious that the BCJ would give such an interpretation!
French: Explication de cette ‘approche Benelux’. Une telle interprétation donnée par la CJB n’était certes pas évidente !
English: Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), the RCMP and the courts do not have access to individual survey responses.
French: Ainsi, aucune personne ou aucun organisme non autorisé à l’extérieur de Statistique Canada ne peut avoir accès à ces renseignements.
English: As a consequence, government service delivery, constituency participation and governance will be optimized in a manner that far exceeds what has been done before.
French: Par conséquent, l'optimisation de la prestation des services gouvernementaux, de la participation des citoyens et de la gestion des affaires publiques dépassera et de loin tout ce qui a existé auparavant.
English: Mr Mashadov was democratically elected in the presence of OSCE observers, so why are we not negotiating with him?
French: M. Maskhadov a été élu démocratiquement, sous le contrôle de l'OSCE: pourquoi ne négocie-t-on pas avec lui?
English: VI.9 One P-4 post under subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis (ibid., para.  23.45), is proposed for a human rights officer in the Research and Right to Development Branch.
French: VI.9 Un poste P-4 au titre du sous-programme 1, Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse (ibid., par. 23.45), est demandé pour un spécialiste des droits de l'homme au Service de la recherche et du droit au développement.
English: Part VIII - Family Reunion Travel - Policy And Student Travel Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Targeted evaluation of the EAF program will be completed in 2011.
French: L'évaluation ciblée du programme aura lieu en 2011.