ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 * Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 * Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 2.50 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walk — Individual
French: * Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 * Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 * Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,50 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenade guidée — individuelle
English: Mexico informed the Secretariat that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments and inter-American treaties on the fight against terrorism,3 which strengthened its domestic legal framework in that area.
French: Le Mexique a informé le Secrétariat qu'il était partie à 12 instruments internationaux et traités interaméricains de lutte contre le terrorisme3, qui ont permis de renforcer son cadre juridique interne dans ce domaine.
English: This decrease was much more striking for carotenoid than for chlorophyll concentrations, despite the photoprotective properties of many carotenoid pigments.
French: Ce déclin est beaucoup plus spectaculaire chez les concentrations de caroténoïdes que de chlorophylles, malgré les caractéristiques photoprotectrices de nombreux pigments caroténoïdes.
English: Moreover, additional funds have been reserved in the Mission's account pending settlement of disputed medical invoices, resulting in additional requirements of $35,100 under medical treatment and services.
French: En outre, des ressources supplémentaires ont été mises en réserve au compte de la Mission en attendant le règlement de factures médicales contestées, d'où l'augmentation de 35 100 dollars à la rubrique Traitements et services médicaux.
English: L. Rev. 1281 at 1302 (a fundamental feature of public law litigation is that "the remedy is not imposed but negotiated").
French: 1302 (la caractéristique fondamentale des litiges de droit public est que la solution n'est pas imposée mais négociée).
English: 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Because CCOHS is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Puisque le CCHST est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: The Procurement Division attended the seminar organized by the Office of Legal Affairs concerning their experience and lessons learned from arbitration cases arising from United Nations contracts in June 1998 and January 2000.
French: La Division des achats a participé au séminaire organisé par le Bureau des affaires juridiques au sujet de leur expérience et des enseignements tirés des dossiers d'arbitrage concernant des contrats de l'Organisation des Nations Unies en juin 1998 et janvier 2000.
English: Her goal is to help the world better understand these factors so that appropriate actions can be taken to stop the spread of a virus that is devastating populations around the globe.
French: Son objectif est d'aider le monde entier à mieux comprendre ces facteurs afin que l'on prenne les mesures appropriées pour arrêter la propagation du ce virus qui décime des populations de notre planète.
English: The Committee heard testimony from the Atlantic Beef Producers Co-operative (ABPC), an NGC controlled by independent Maritime cattle producers.
French: Le Comité a entendu le témoignage de l’Atlantic Beef Producers Cooperative (ABPC), une CNG contrôlée par des producteurs de bœuf indépendants des Maritimes.
English: I think I’m basically back to my regular weight, hurray for walking (I think I am because I don’t use scales, it’s against my religion).
French: Je crois que ça y est, je suis à peu près de retour à mon poids normal, vive la marche (je “crois” parce que je ne me pèse pas, je suis contre).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Newfoundland and Labrador 31 69 51 Call Centers 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Centres d'appel 50 50 2
English: • A senior-level interdepartmental steering committee will be established from the signatory departments, plus other proactive departments, to: 
French: • Un comité de direction interministériel de haut niveau sera mis sur pied et regroupera des représentants des ministères signataires et d’autres ministères influents.
English: Much of the research funding for Russia and the other NIS is being managed through INTAS.
French: • intégrer la S et T à la mise en œuvre de la politique étrangère et de l’aide au développement;
English: The costs of delivering services would decline as a result of the shift from air travel to road travel.
French: Cette plus grande facilité d’accès pourrait entraîner une augmentation de la consommation d’alcool et de drogue à Garden River et à Fox Lake.
English: Filled with good vibes seekers from all over the globe, the Montreal Youth Hostel is a melting-pot of everything travellers are looking for in a youth hostel.
French: L'Auberge de jeunesse de Montréal est un melting-pot de tout ce que peuvent désirer les voyageurs à la recherche de la bonne vibe !
English: All Canadians stand with them and we hope that they can find strength in the fact that they were willing to risk their lives to protect our cherished values and our way of life.
French: Tous les Canadiens sont solidaires de nos militaires, qui risquent volontiers leur vie afin de protéger les valeurs qui nous sont chères et notre mode de vie. Puissent ceux dans le deuil trouver un certain réconfort dans ces pensées.
English: The name R. crista-galli, however, has been declared a nomen dubium, and in Europe the corresponding plant is now known as R. minor L. We have compared North American and European material of Rhinanthus on the basis of general morphology, soluble seed proteins, and seed morphology.
French: Le nom R. cristagalli a toutefois été déclaré nomen dubium, et en Europe l'espèce correspondante est maintenant dénommé R. minor L. Nous avons comparé du matériel nord-américaine et européen sous trois aspects : la morphologie générale, les protéines solubles des graines et la morphologie des graines.
English: The institutional crisis in Albania is really also a crisis in the political culture.
French: La crise institutionnelle en Albanie est également une vraie crise de culture politique.
English: However, there are only empty seats where the Council is supposed to be.
French: Malheureusement, tous les sièges qui devraient être occupés par le Conseil sont vides.
English: D2 The Contractor agrees to provide to the Project Authority, upon request, any information and estimates that may be required to prepare the Task Authorization.
French: D2 L'entrepreneur s'engage à soumettre au chargé de projet, sur demande, toute l'information et toutes les estimations qui pourraient être requises pour préparer l'autorisation des tâches.
English: Australia, Austria, Germany, Greece, the Netherlands, New Zealand, Slovenia and Sweden supported the inclusion of “reasonableness”, while Denmark, Japan, Poland, the United Kingdom and the United States preferred the term “unreasonableness”.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Slovénie et la Suède étaient favorables au maintien du terme «le caractère raisonnable» tandis que le Danemark, les États-Unis, le Japon, la Pologne et le Royaume-Uni auraient préféré le terme «le caractère non raisonnable».
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/2009/6 and ECE/ENERGY/WP.3/2009/5
French: Documents: ECE/ENERGY/WP.3/2009/6 et ECE/ENERGY/WP.3/2009/5.
English: Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968.
French: Contrairement à ce qui se passa en Europe de l’Ouest, les conflits intergénérationnels eurent un rôle mineur dans la révolte polonaise de 1968.
English: In identifying these countries, both the trends and the absolute levels of their performance will be considered.
French: Le SBI voudra peut-être examiner ces recommandations et donner son avis à leur sujet.
English: Probability of a decline in fall spawning herring biomass for different catch levels in 2008.
French: Hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (4T)
English: Violence against women was for many years an unexplored or even taboo subject.
French: La violence à l’égard des femmes est demeurée longtemps un sujet non exploré, voire caché ou tabou.
English: Alternatives Although various alternatives were considered, it was determined that none were feasible if the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was to continue to provide these services.
French: Solutions envisagées Bien que diverses solutions aient été envisagées, il a été décidé qu'aucune n'était réalisable si le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) devait continuer à fournir ces services.
English: The WDR concludes that, to combat poverty effectively, developing countries need to develop strategies that go beyond the promotion of labour-intensive growth and human capital development.
French: Il conclut que, pour combattre efficacement la pauvreté, les pays en développement doivent élaborer des stratégies qui dépassent la simple promotion d’une croissance à forte incidence de main-d’œuvre et du développement du capital humain.
English: Similarly, the determination expressed at the Summit to effectively promote the rights of children and to take specific action to eradicate all forms of violence against children, including sexual exploitation, has the Assembly’s full support.
French:  15. L’engagement pris d’intensifier les efforts pour donner aux jeunes la possibilité de participer activement aux processus démocratiques, ainsi que le lancement d’une campagne paneuropéenne de la jeunesse destinée à promouvoir la diversité, l’intégration et la participation à la société, méritent le plein soutien de l’Assemblée.
English: Our offices provide a wide variety of services; however, we restrict some services, especially those for which there are adequate alternatives available locally. 
French: • Qui sommes-nous et quel est notre rôle Nos bureaux offrent tout un éventail de services; toutefois, nous limitons certains services, surtout lorsque des services équivalents sont accessibles sur place.
English: Expanding women's access to and command over income and productive resources contributes to poverty reduction and reduction in child mortality.
French: Donner aux femmes l'accès aux revenus et aux ressources productives et la possibilité d'en disposer à leur gré permet d'atténuer la pauvreté et de réduire la mortalité infantile.
English: We characterized electrophysiologically some of the types of responses to the iontophoretic application of adrenergic and dopaminergic agonists and antagonists on single cells in the rat visual cortex (areas occipital 1 monocular or Oc 1 M and occipital 1 binocular or Oc 1 B).
French: Cette étude vise la caractérisation électrophysiologique des neurones du cortex visuel primaire du rat (aires occipitales monoculaire ou Oc 1 M et binoculaire ou Oc1 B) en réponse à l'administration iontophorétique d'agonistes et d'antagonistes noradrénergiques et dopaminergiques.
English: Regarding the authorization of Therapeutic Use Exemptions (TUE), a consultation was launched among international experts to establish references for use by doctors who are members of committees responsible for granting TUEs.
French: Concernant les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques, une consultation a été lancée auprès d'experts internationaux afin d'établir des référentiels à l'usage des médecins membres des différents comités concernés par la délivrance de ces autorisations.
English: No Consistent Uses has been identified at this time. Retention and Disposal Standards:
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English: It also revealed differences of opinion between Canadians belonging to majority- and minority-language groups, with the latter showing a more positive attitude towards official languages.
French: Il a fait ressortir également des divergences d'opinions entre les Canadiens appartenant à la majorité et ceux qui font partie de la minorité, ce dernier groupe démontrant une attitude plus positive envers les langues officielles.
English: George Dolhai and Chantal Proulx, two veteran prosecutors, are acting deputy directors.
French: George Dolhai et Chantal Proulx, deux plaideurs­ de grande expérience, sont sous-directeurs intérimaires.
English: Let us not forget that five years ago President Pastrana sought to negotiate; but there was never any social support for the FARC, in a society weighed down by pain and the blood of loved ones.
French: N’oublions pas qu’il y a cinq ans, le président Pastrana a tenté de négocier, mais la population, accablée par la douleur et par le sang d’êtres chers, n’a jamais soutenu les FARC.
English: One particularly sensitive topic is the question of the protection of civilians, which is a core element of UNAMA's human rights and humanitarian agenda.
French: La question de la protection des civils, qui est un élément central de l'ordre du jour de la MANUA en matière de droits de l'homme et d'affaires humanitaires, est un thème particulièrement sensible.
English: We will notify you in writing within 180 days of receipt of your application whether the use of methods that you specified in your application for the particular fiscal year are authorized or refused.
French: Nous vous informerons par écrit dans un délai de 180 jours après avoir reçu votre demande si nous autorisons ou refusons l'utilisation des méthodes décrites dans votre demande pour l'exercice visé.
English: Implement a comprehensive, consistent strategy for assessing and managing risks throughout the initiative.
French: Mettre en œuvre une stratégie complète et cohérente d’évaluation et de gestion des risques pour l’ensemble de l’initiative.
English: This page was last modified 10:41, 9 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 novembre 2009 à 10:41 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: 10 Report from the Working Group on Partnerships Matthew Spence, Co-Chair of the Working Group on Partnerships, was invited to give his report.
French: Rapport du Groupe de travail sur les partenariats Matthew Spence, coprésident du Groupe de travail sur les partenariats, est invité à présenter son rapport.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on a common core document (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux directives harmonisées de 2006 sur l'établissement d'un document de base commun (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: They see the industry as relatively young. Many of the challenges facing the industry have already been referred to.
French: However, they recognize that a clear dividing line should ideally exist, within an integrated group, between a company's music publishing activities and other components.
English: A. Income Tax Regulation 3501(1) stipulates what information must be provided on official receipts issued by registered organizations.
French: R. L'article 3501(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu précise les éléments d'information qui doivent figurer sur les reçus officiels délivrés par les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In some communities, young people and their adult supporters are extremely frustrated by the lack of alternative recreation opportunities including facilities for skateboards, BMX bicycles and roller blades.
French: • niveau politique déjà engagé Groupe de discussion : 14 représentants des services à la jeunesse communautaires 1. rien à faire 2. avenir 3. ne sont pas représentés 4. nulle part où aller
English: We can provide accurate information in our waiting rooms and in person, dispel myths, assist with community initiatives to promote immunization, and use computer-generated reminders to target both young and old patients in our practice.
French: Nous pouvons offrir des renseignements exacts dans nos salles d’attente et en personne, dissiper les mythes, apporter notre aide dans les activités communautaires de promotion de la vaccination et utiliser des rappels produits par ordinateur visant les patients jeunes et plus âgés dans notre pratique.
English: It is important to underline that these Directives have raised significantly the level of protection against discrimination across the EU.
French: Il importe de souligner que ces directives ont rehaussé considérablement le niveau de protection contre la discrimination dans l'Union européenne.
English: They also have first aid training.
French: Ils possèdent également une formation en premiers soins.
English: (1) The applicant may at any time withdraw the application or limit the list of goods and services contained therein.
French: 1) Le déposant peut à tout moment retirer la demande ou limiter la liste des produits ou des services qu’elle contient.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 363 Article 7, introductory phrase Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows:
French: e bis) en évitant toute formation ou dispersion de substances dangereuses, dans la mesure du possible; Or. fr Justification Il convient d'élargir les principes devant conduire les opérations de valorisation et d'élimination.
English: Urgent attention now needs to be paid to implementation, in particular to enhancing the capacity to detect, investigate and prosecute money laundering and other financial crimes linked to the financing of terrorism.
French: Il convient à présent de s'atteler d'urgence à la mise en oeuvre et en particulier au renforcement de la capacité de détecter les infractions et de mener des enquêtes et des poursuites dans le domaine du blanchiment de capitaux et des autres délits financiers liés au financement du terrorisme.
English: (1) This section applies to every ship of 150 tons or more that is engaged on an international voyage and every ship of 500 tons or more.
French: (1) Le présent article s'applique à tout navire de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international et à tout navire de 500 tonneaux ou plus.
English: Thompson machine carbine: illustration facing p.
French: Tanaka, maj.-gén. Ryosaburo: 295.
English: Example B: (This example is for an institution that does not automatically collect any personal information; that uses "cookies" in some places; that uses an outside webmaster; that uses security monitoring software; and that does not participate in PKI.
French: - Le ministère X participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité. Vous trouverez d'autres renseignements sur l'ICP et sur la façon de l'utiliser ici.
English: • Be prepared for specific and probing questions on all aspects of the company and the proposal.
French: • être prêt à répondre à des questions spécifiques et exploratives concernant tous les volets de l'entreprise et du projet d'investissement;
English: For more information on past service pension adjustments, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide.
French: On parle d’un « fait lié aux services passés » quand l’une des situations suivantes existe pour une période de services passés après 1989 : ■
English: In both winters, relocations were more frequent in the evening than in the morning.
French: Les déplacements se sont avérés plus fréquents le soir que le matin au cours des deux hivers.
English: A temporary visit by a service provider to a second country to provide a service.
French: Une visite temporaire d'un fournisseur de services dans un autre pays pour y fournir un service.
English: They are working towards improved community relations through various strategies, "the most significant, from an outdoor tourism perspective, being an Aboriginal Tourism Strategy" for the Park.
French: Ils cherchent à améliorer les relations communautaires au moyen de diverses stratégies, « la plus importante étant, du point de vue du tourisme de plein-air, une stratégie de tourisme autochtone » pour le parc.
English:  Readers should interpret these data with caution; see Annex 4. *Excludes New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Le lecteur devrait user de prudence dans l'interprétation de ces données; voir l'annexe 4. *Ne comprend pas le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Thus, it is not necessary that they sign the new declaration set out in staff regulation 1.1 (b).
French: Ils n'auront donc pas à signer la nouvelle déclaration dont le texte figure à l'article 1.1 b).
English: However, it was possible to leave the door open to use the bridging clauses for freedom, security and justice.
French: Néanmoins, la porte a été laissée ouverte à l’utilisation des clauses passerelles pour la liberté, la sécurité et la justice.
English: Each Team Leader responsible for the delivery of training will meet annually with the Team Leader, Curriculum Design to review the testing procedures being used on every course in his or her area of responsibility.
French: Chaque chef d’équipe chargé de la prestation de la formation doit rencontrer tous les ans le chef d’équipe, Élaboration des programmes, pour examiner les modalités utilisées pour les tests dans chaque cours dont il a la responsabilité.
English: • All tested organizations have been informed of their individual results and are now responsible to implement corrective measures to ensure adequate services.
French: • Toutes les organisations ayant fait l’objet d’essais ont été avisées de leurs résultats individuels et doivent mettre en œuvre désormais des mesures correctives pour assurer des services adéquats.
English: This issue is covered in Article 5 of the proposed Directive.
French: Cet aspect est couvert par l’article 5 de la directive proposée.
English: "Financial management policies are the cornerstone of sound oversight and accountability in government spending."
French: « [L]es politiques [qui encadrent la gestion financière] sont la pierre angulaire de l'étroite surveillance des dépenses gouvernementales et de la responsabilisation.
English: The decline in the second quarter was mainly due to a decrease in fuel surcharge revenues, lower overseas traffic, largely due to lower volumes over the port of Halifax and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: La diminution constatée pour le deuxième trimestre s’explique surtout par la baisse du produit dégagé du supplément pour le carburant, le trafic outre-mer réduit, dû principalement aux plus petits volumes transitant par le port de Halifax, et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: (d) Expressed its appreciation to the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office, for its continuing leading role in the Task Force's activities;
French: d) A remercié le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS (Bureau de Bonn) de continuer d'assumer les fonctions de chef de file de l'Équipe spéciale;
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Address:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC) Adresse :