ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, if the Council hosts consultations which do no more than present troop-contributing countries with faits accomplis, the process will be undermined; on the other hand, if troop contributors were to use the process cynically or were to hold up decision-making without regard to broader interests, this would also do peacekeeping a disservice.
French: D'une part, si le Conseil tient des consultations qui ne présentent que des faits accomplis aux pays fournisseurs de contingents, le processus sera miné; d'autre part, si ces derniers utilisent de façon cynique le processus ou envisagent des décisions sans tenir compte d'intérêts supérieurs, cela nuirait au maintien de la paix.
English: • determination of weight for commercial transactions;
French: • la détermination de la masse pour les transactions commerciales;
English: The project which is entitled “Enabling the Disabled through Information Technology”, is fully funded by the Government and is to have a duration of four (4) years.
French: Le projet qui est intitulé « Éduquer les personnes handicapées par la technologie informatique » est entièrement financé par le Gouvernement et doit avoir une durée de quatre années.
English: Emplacement of the kimberlites has been controlled by structures in the Precambrian basement gneisses, the diatremes being developed from hidden dikes at depth at points of crustal weakness.
French: La mise en place des Kimberlites fut controlée par les structures dans les gneisses du socle Précambrien, et les diatrèmes se sont développées à partir de dykes profonds dans les endroits de faiblesse de la croûte.
English: (d) Trust-building through improved public accountability mechanisms;
French: d) Renforcement de la confiance grâce à l'amélioration des mécanismes de contrôle public;
English: Ongoing means the priority has no end date.
French: Permanente signifie que la priorité n'a pas de date de fin.
English: We therefore support measures that are intended to strengthen the focus on human rights issues including the creation of a new Human Rights Council.
French: Nous souscrivons donc aux mesures destinées à donner plus de poids aux questions des droits de l'homme, notamment à la création d'un nouveau conseil des droits de l'homme.
English: The results of this consultation figured prominently in the development of the Department's finalized approach.
French: Les résultats de cette consultation ont été pris en compte dans l'élaboration de l'approche finale du Ministère.
English: KRSU, 1999, Bishkek.
French: Université slave kirghizo-russe (USKR), 1999, Bichkek.
English: Throughout the forest instrument, emphasis is given to the significant role that sustainable forest management plays in contributing to sustainable development and poverty eradication.
French: Dans l'ensemble de ce texte, l'accent est placé sur l'importance du rôle de la gestion durable des forêts pour contribuer au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: Its purpose is to respond to the demand for emergence assistance to an extremely vulnerable segment of the juvenile population, which has a low schooling level and difficulty in entering the structured labor market.
French: Son objet est de satisfaire à la demande d'assistance d'urgence au groupe de la population jeune particulièrement vulnérable, qui, avec un niveau scolaire faible, éprouve des difficultés à s'intégrer dans le marché du travail structuré.
English: The huge numbers of submunitions used, in comparison with unitary weapons, combined with their known high failure rates, leads to large scale ERW contamination in cluster strike zones.
French: Le nombre énorme de sous-munitions qui sont employées, comparé aux armes unitaires, et leur taux de défaillance notoirement élevé sont à l'origine d'une vaste pollution des territoires par des restes explosifs de guerre, dans les zones de frappe aux armes à dispersion.
English: (c) Increased productivity was indicated by the number of meetings serviced, which increased by 12 per cent, from 2,508 to 2,798, in the current biennium.
French: c) L'accroissement de la productivité s'est manifesté par l'augmentation de 12 % du nombre total de réunions ayant bénéficié de services, qui est passé de 2 508 à 2 798 pendant l'exercice en cours.
English: The first step in this phase-out will be to raise the level of capital at which a firm begins to pay tax to $50 million.
French: La première étape de cette élimination progressive consistera à porter à 50 millions de dollars la valeur du capital à partir de laquelle une société devient assujettie à cet impôt.
English: The inventory uses an internationally agreed upon reporting format that groups emissions into the following six sectors:
French: L'inventaire suit un format convenu à l'échelle internationale qui regroupe les émissions selon les six secteurs suivants :
English: Further details are set out in Section 6.2.1.
French: (3) La qualité de signature des titres de créance négociables non notés, émis ou garantis par des sociétés non financières, est établie sur la base de la source d’évaluation du crédit choisie par la contrepartie concernée, conformément aux règles de l’ECAF relatives aux créances, définies à la section 6.3.3.
English: Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers  3.
French: Pêches et Océans Canada  1.
English: Those projects that are vulnerable to a variety of environmental conditions are identified (Section 5.5).
French: Ceux des projets qui sont sensibles à diverses conditions environnementales sont identifiés (Point 5.5).
English: In this vein, this participating State recommended that meetings be held next year between the OSCE and other international organizations, such as the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the International Monetary Fund (IMF), dealing with economic matters. in order to determine guidelines for the OSCE’s future economic co-operation with other international organizations.
French: Un Etat participant était d’avis qu’il faudrait accorder la priorité à l’élaboration de la Charte pour la sécurité, étant donné qu’une telle Charte constituerait la base d’une coopération entre organisations conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Change in access to "French/English" service in … daycare/preschool services.
French: Comment évalueriez-vous l’accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … les sports et les loisirs ?
English: Three different activities were implemented during the reference period.
French: Des activités de trois types ont été mises en œuvre pendant la période de référence.
English: This apparatus shows an architecture quite similar to that found in related Ulvophyceae.
French: Cet appareil montre une architecture tout à fait semblable à celui rencontré chez les Ulvophycées.
English: Decisions : 2006 Decision No. 480-A-2006 September 6, 2006 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited, for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 480-A-2006 le 6 septembre 2006 RELATIVE à une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited, en vue de faire abréger le délai de préavis établi aux termes du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And what about the VAT and GNP-based own resources?
French: Et qu'en est-il des ressources propres basées sur la TVA et le PNB?
English: • 2.5.1 Integrating Gender Equality in all CIDA Initiatives
French: • 2.5.1 Intégration de l’égalité entre les sexes dans toutes les initiatives de l’ACDI
English: On the Schengen legislation, some progress has been observed.
French: Enfin, quelques avancées ont été observées vis-à-vis de l'alignement sur l'acquis de Schengen.
English: The Assistant would also assist in the execution of flight planning and operations and meteorological reporting and would provide assistance in preparation of aviation fleet usage reports.
French: Il apporterait également son assistance en ce qui concerne la programmation et l'exploitation des vols, les messages d'observation météorologique ainsi que l'établissement des rapports sur l'utilisation de la flotte aérienne.
English: Not enough housing on-reserve Substandard conditions Lack of affordable housing Incapable of maintaining housing Unhygienic conditions Assisted too heavily No problems Don’t know 2 3 5 6 7 8
French: Problème de logement le plus important pour les Autochtones Manque de logements dans les réserves Conditions inférieures aux normes Manque de logements abordables Incapacité d’entretenir les logements Insalubrité Trop d’assistance Aucun problème Ne sait pas 2 47 3 5 6 7 8
English: 1 To be held following the adjournment of the 5461st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5461e séance.
English: They will decide purely on market grounds and not on the basis of the uniqueness of health care as a non-market universal service.
French: Elle décidera uniquement sur la base du marché et non sur la base du caractère unique des soins de santé, service universel de nature non commerciale.
English: A long-term decrease in some transport subsectors has also been registered: specifically, reductions in emissions from LDGVs (cars), propane and natural gas vehicles, and off-road gasoline devices, for a combined decrease of 6.6 Mt since 1990.
French: Une baisse à long terme dans certains sous-secteurs des transports a également été observée : en particulier, une baisse des émissions des véhicules légers à essence (voitures), des véhicules au propane et au gaz naturel et des engins à essence hors route, moyennant une baisse confondue de 6,6 Mt depuis 1990.
English: The project team prepares and moderates a 2 - 4-day workshop with participants selected and nominated by the National Nominating Authorities of the 33 member states of the ECML upon the basis of a given participant profile supplied by the project coordinator.
French: L’équipe de projet prépare et anime un atelier de 2 à 4 jours avec des participants sélectionnés et nommés par les Autorités nationales de nomination des 33 Etats membres du CELV sur la base d’un profil des participants fourni par les coordinateurs de projet.
English: Mission statement To create an integrated and forward-looking National Critical Infrastructure Protection Strategy that will include voluntary participation from industry stakeholders as well as from federal, provincial and territorial governments by the fall of 2005.
French: Énoncé de mission Créer une stratégie nationale intégrée et d'avant-garde pour la protection des infrastructures essentielles avec la participation volontaire des intervenants de l'industrie ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'ici l'automne de 2005.
English: A product that exhibits a flashback, other than one that is (a) a liquid that is classified in the sub-category "very flammable"; or (b) described in paragraph 7(a) of the table to subsection 49(1). The container of the product displays the information set out in the table to subsection 54(1).
French: Produit qui a un retour de flamme, à l’exception de celui qui, selon le cas : a) est sous forme d’un liquide classé dans la sous-catégorie « très inflammable » b) est visé à l’alinéa 7a) du tableau du paragraphe 49(1) Le contenant du produit porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1).
English: The interim agreement that has now been concluded leaves the nature and scope of the information largely unchanged, however.
French: Cependant, la nature et le champ d'application des informations restent en grande partie inchangés dans l'accord temporaire qui a maintenant été conclu.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, who has taken the trouble to present us with such a well-balanced report, a report which also won a large measure of agreement in the Committee on Women's Rights.
French: Madame le Président, chers collègues, permettez-moi de remercier le rapporteur qui s'est efforcé de présenter un rapport équilibré, lequel a reçu un grand soutien de la commission des droits de la femme.
English: Total number and value of contracts selected 24 3.06 Million The criteria used for the audit tests were developed from those used for the PWGSC Compliance Audit of Construction and A&ES Contracting - Atlantic Region, as well as the 1989 OAG Audit Guide "Auditing Capital Asset Projects."
French: Nombre total et valeur des marchés sélectionnés 24 3,06 Les critères ayant servi aux contrôles de vérification ont été choisis parmi ceux qui ont été utilisés pour la Vérification de la conformité des méthodes de passation des contrats de construction et de services d’architecture et de génie – Région de l’Atlantique de TPSGC, ainsi que du guide du Bureau du vérificateur général de 1989, Vérification des projets d’immobilisations.
English: The recent renewed interest by several food-importing countries, mostly from Asia and the Middle East, in FDI in agricultural production provides an additional opportunity to boost agricultural production and productivity and enhance overall economic development in many developing countries around the globe.
French: Le récent regain d'intérêt que suscite, dans plusieurs pays importateurs de produits alimentaires, surtout en Asie et au Moyen-Orient, l'IED dans la production agricole donne une occasion supplémentaire de simuler la production et la productivité agricoles et de contribuer au développement de l'ensemble de l'économie de nombreux pays en développement à travers le monde.
English: We have also succeeded because of the exacting approach of the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, who also demonstrates a willingness to compromise, and we have succeeded because of the skilful way in which the negotiations were conducted at the crucial point by the President-in-Office - by you, Mr Vande Lanotte - and I would like to sincerely thank all of you, together with the rapporteur, Mrs Buitenweg, Mr Colom i Naval, the entire committee, and also you, Mr Turchi, on behalf of the entire Commission, for this very fruitful cooperation.
French: Nous y sommes parvenus grâce à la nature convaincante, mais aussi conciliante du président de la commission des budgets, M. Terry Wynn ; nous y sommes parvenus grâce à la façon appropriée de mener les négociations du président du Conseil - vous-même, Monsieur Vande Lanotte - et, au nom de l'ensemble de la Commission, je voudrais tous vous remercier, ainsi que le rapporteur, Mme Buitenweg, M. Colom i Naval, l'ensemble de la commission et vous-même, Monsieur Turchi, pour votre collaboration fructueuse.
English: Saving very large Gantt charts no longer causes MindView to freeze while generating the file preview picture.
French: L'enregistrement de diagrammes de Gantt de très grande taille ne provoque plus le blocage de MindView lors de la création de l'image d'aperçu du fichier.
English: The Sustainable Livelihoods Programme has introduced new methodologies to poverty-reduction activities and pilot demonstrations have been undertaken in several countries — Egypt, Ecuador, Malawi, South Africa, Swaziland, Thailand.
French: Le programme relatif aux modes de subsistance viables a introduit de nouvelles approches de l'action pour la réduction de la pauvreté, qui ont fait l'objet de démonstrations pilotes dans plusieurs pays - Afrique du Sud, Égypte, Équateur, Malawi, Swaziland, Thaïlande.
English: The coastal and marine environment is now recognised as a priority area for attention in terms of general environmental management and planning, fisheries protection, pollution control, biodiversity and nature conservation.
French: L'environnement côtier et marin est aujourd'hui reconnu comme un domaine méritant une attention prioritaire pour la gestion et la planification générales du milieu, la protection des pêcheries, la lutte contre la pollution, la conservation de la biodiversité et la protection de la nature.
English: And it is an achievement that belongs not to government but to Canadians themselves," Mr. Martin said.
French: Et cette réalisation, on la doit non pas au gouvernement, mais bien aux Canadiens et aux Canadiennes », a dit M. Martin.
English: 29-06-2010 | A Bracelet for the Everest Poker Live the Dream Team!
French: Tout au long du championnat, nous classerons les joueurs en fonction de leur performance dans les tournois garantis CFPL. Découvrez qui mène la danse en cliquant ici , participez et peut-être que votre nom figurera très bientôt en tête d’affiche !
English: The Council has publicly made solemn pledges to involve the European Parliament, but now we see what the pledges of the Council are worth - nothing.
French: Le Conseil s'est engagé publiquement et solennellement à associer le Parlement européen aux travaux, mais à présent on peut voir toute la valeur des promesses du Conseil - soit aucune.
English: Since the early 1990s, Russian thinking about WEU has become more positive, and WEU now enjoys considerable political goodwill, although some scepticism over its actual potential remains.
French: Depuis le début des années 90, la pensée russe concernant l'UEO est devenue plus positive ; la Russie semble la considérer, sur le plan politique, avec bienveillance, malgré un certain scepticisme concernant son potentiel actuel.
English: Once the structure, R.650 and IPR would be clarified, this document would be revised for an intersessional approval after a Bureau approval, with a final budget.
French: Une fois que les questions relatives à la structure, au mandat (R.650) et aux droits de propriété intellectuelle auraient été éclaircies, le document serait révisé et soumis à approbation selon la procédure intersessions après l’approbation du Bureau, accompagné d’un budget définitif.
English: Interim policy and guidelines on section 67.1 of the Access to Information Act Attached as Appendix A are the interim policy and guidelines on the implementation of section 67.1 of the Access to Information Act, as contained in Bill C-208, scheduled for proclamation on March 25, 1999.
French: Politique et lignes directrices provisoires relatives à l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information Vous trouverez à l'annexe A ci-jointe la politique et les lignes directrices provisoires relatives à la mise en œuvre de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information, contenu dans le projet de loi C-208, qui doit être promulgué le 25 mars 1999.
English: The GS1 system uses “Application Identifiers” as prefixes to identify the meaning and format of the data that follow it.
French: Le système GS1 utilise un code d'identification comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: Solid waste disposal facilities in Arctic communities are often rudimentary as a result of the lack of staff and funds, climatic restrictions and the presence of permafrost thus forcing many communities to dispose of their wastes in open sites.
French: À cause du manque de personnel et de financement, des conditions climatiques difficiles et du pergélisol, les procédés d’élimination des déchets solides dans les collectivités arctiques sont souvent rudimentaires, forçant ainsi de nombreuses collectivités à éliminer leurs déchets dans des installations à ciel ouvert.
English: Interest from industry will be sought through a Letter of Interest to allow potential bidders to self-identify, and qualified teams will be invited to comment on the draft project implementation (PI) RFP.
French: Une lettre d’intérêt permettra aux soumissionnaires de se faire connaître et des équipes qualifiées seront invitées à commenter la DP pour la mise en œuvre du projet.
English: The surge of imported corn from the US partially was a result of the droughts experienced in western Canada.
French: La poussée soudaine des importations de maïs états-unien s'explique en partie par les sécheresses qui avaient sévi dans l'Ouest canadien et provoqué une pénurie de céréales fourragères.
English: • Robin Sharpe Manager of Public Programs and Communications, Barkerville
French: • Robin Sharpe Gestionnaire des programmes publics et des communications, Barkerville
English: Business Improvement Manage our role in and support development of any new legislation stemming from the O'Connor reports.
French: Amélioration des activités Gérer notre rôle suivant tout nouveau projet de loi qui découle du rapport O'Connor et appuyer ce nouveau projet de loi.
English: The environment was ideal for many financial markets because economic growth continued to be accompanied by relatively low inflation in the major economies.
French: Nombre de marchés financiers ont connu des conditions idéales : dans les principales puissances économiques, la croissance a continué d'aller de pair avec une inflation très modérée.
English: The search engine helps you find documents on this web site.
French: Ce moteur de recherche a pour but de vous aider à trouver des documents sur ce site Internet.
English: This fund is considered to be more restrictive and can only be used in ODA countries.
French: Toutefois, ce dernier est perçu comme étant plus restrictif et ne peut être utilisé que dans les pays admissibles à l’APD.
English: The United Nations and its staff therefore have a particular duty of care to the people they serve.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses fonctionnaires ont donc précisément pour devoir de prêter assistance aux populations qu'ils servent.
English: We recognize that despite the many positive developments that have occurred on many fronts, ruthless conflicts, poverty and inequality are still commonplace in the world.
French: Nous reconnaissons que malgré les nombreux événements positifs survenus sur bien des fronts, les conflits impitoyables, la pauvreté et l'inégalité sont toujours monnaie courante dans le monde.
English: Arthur Fortescue McKay, painter (b at Nipawin, Sask 11 Sept 1926).
French: Arthur Fortescue McKay, peintre (Nipawin, Sask., 11 sept. 1926).
English: In the Northeast Atlantic, the porbeagle is found from Iceland through the Norwegian Sea to the Barents Sea around Scandinavia to Russia, along the European coast including the British Isles, in the Baltic Sea, North Sea, English Channel, Straits of Gibraltar, offshore of Madeira and the Azores, and in the entire Mediterranean Sea, south to Morocco (Scott and Scott 1988; Compagno 2001).
French: Du côté nord-est, la maraîche est présente de l’Islande à la mer de Norvège puis à la mer de Barents et autour de la Scandinavie jusqu’en Russie, le long des côtes européennes, dont celles des îles Britanniques, dans la Baltique, la mer du Nord, la Manche et le détroit de Gibraltar, au large de Madère et des Açores, dans toute la Méditerranée, et vers le sud jusqu’au Maroc (Scott et Scott, 1988; Compagno, 2001).
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS In this report, we have reviewed progress with respect to the official languages over the past three decades.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS Dans le présent document, nous avons examiné le contexte passé en vue de rendre compte des progrès réalisés au chapitre des langues officielles au cours des trois dernières décennies.
English: A small network of communicators has been set up across the country to establish a communications coordination capacity in all regions.
French: Un petit réseau a été mis en place dans tout le pays pour établir une capacité de coordination des communications dans l’ensemble des régions.
English: With their assistance, we have opened and equipped a youth centre and a national AIDS prevention centre where prophylactics are provided and measures for awareness-raising among our people on AIDS prevention are implemented.
French: Grâce à leur aide, nous avons ouvert et équipé un centre destiné aux jeunes et un centre national de prévention du sida qui offre des traitements prophylactiques, et des mesures sont prises pour sensibiliser la population à la prévention du sida.