ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; 1.
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; 1.
English: The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven on government business travel in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: Lorsqu’un fonctionnaire utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada en service commandé dans plus d’une province ou aux États-Unis, le taux par kilomètre payable est celui qui s’applique dans la province ou le territoire d’immatriculation du véhicule.
English: Pink-footed shearwaters on Isla Mocha, Chile.
French: 2005.Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (ébauche), Politiqu de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/21, du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: Payroll is set up at the beginning of the year and during the year it is very stable.
French: Les livres de paie sont préparés au début de l’année et subissent peu de changements au cours de l’année.
English: Comenius 1 projects of all types were highly effective in encouraging both interest in and knowledge of foreign languages amongst both pupils and teachers.
French: Facteurs influençant les résultats de projet positifs La participation active de l’équipe dirigeante de l’établissement scolaire (le proviseur, le proviseur adjoint, les professeurs principaux) a contribué de manière significative à l’efficacité des projets.
English: In keeping with the Speech from the Throne, and the Government of Canada's response to the ninth report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice, the government is committed to encouraging performing arts and heritage institutions in developing financial stability through community support, partnerships and modern management, and to ensuring preservation of historical and cultural works.
French: Comme en témoignent le Discours du trône et la réponse du gouvernement du Canada au neuvième rapport du Comité permanent sur le patrimoine canadien intitulé Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix, le gouvernement s'est engagé à appuyer les arts de la scène et les institutions patrimoniales en assurant leur stabilité financière par l'appui aux communautés, le partenariat et une gestion adaptée aux réalités d'aujourd'hui, de même qu'en favorisant la préservation du patrimoine historique et artistique.
English: An example of a project in the Exclusion List Regulations is the proposed maintenance and repair of an existing physical work.
French: Voici un exemple de projet figurant dans le Règlement sur la liste d’exclusion : l’entretien proposé et la réparation d’un ouvrage physique existant.
English: Finally, on behalf of the Arab Group and other countries sponsoring the draft resolution in its parts A and B, I would like to urge all delegations to vote in favour of this document in both its parts, since it is moderate and balanced and reflects well-grounded legal and political positions.
French: Enfin, au nom du Groupe arabe et d'autres pays coparrainant le projet de résolution dans ses parties A et B, je voudrais exhorter toutes les délégations à voter en faveur de ce document en ses deux parties, parce qu'il est modéré, équilibré et qu'il reflète des positions juridiques et politiques solidement fondées.
English: Address by Mr. Deleita Mohamed Deleita, Prime Minister of the Republic of Djibouti
French: Allocution de M. Deleita Mohamed Deleita, Premier Ministre de la République de Djibouti
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Modern Comptrollership Practices  The database of Modern Comptrollership Practices was prepared in response to growing demands from departments and agencies, especially those starting on their Modern Comptrollership (MC) journey, to benefit from the three-year pilot experience.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur  La base de données des pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur fait suite aux demandes de plus en plus nombreuses de ministères et d'organismes, spécialement de ceux qui entreprennent une démarche de modernisation de la fonction de contrôleur (MFC), qui désirent tirer profit du projet pilote de trois ans.
English: First, Prosecutors from the States parties to the convention met to discuss ways of overcoming difficulties in detecting, investigating and prosecuting foreign bribery.
French: Les procureurs des Etats parties se sont tout d’abord entretenus sur les façons de surmonter les difficultés à dépister la corruption transnationale, à mener des enquêtes et à engager des poursuites en ce domaine.
English: The Netherlands does not endorse the question's underlying assumption that legalising prostitution automatically leads to trafficking.
French: Les Pays-Bas n'acceptent pas l'idée sous-entendue dans la question, à savoir que la légalisation de la prostitution est inévitablement source de traite d'êtres humains.
English: A/59/PV.103 Meeting held on 13 June 2005, 11.30 a.m. [R]
French: A/59/PV.103 Séance tenue le 13 juin 2005, 11 h 30 heures [R]
English: Across the species’ range, hibernation sites include locations under logs (Conant, 1951), under rocks, and in decaying stumps and fallen timber (Neill, 1948).
French: Ce comportement d’agrégation s’observe particulièrement au moment de l’hibernation (Fitch, 1954; Cooper et Gartska, 1997).
English: What information will you be recording for sample login?
French: Quelle information devez-vous consigner pour enregistrer cet échantillon?
English: Europe must remind Poland that the fight against the death penalty is laid down in the a priori principles of justice which are the sine qua non of being European.
French: L'Europe doit rappeler à la Pologne que la lutte contre la peine de mort est prévue dans les principes de justice a priori qui sont une condition sine qua non au fait d'être européen.
English: To ensure full benefit of ART for those prisoners in need, in each country there should be plans for ART provision in correctional facilities and the necessary arrangements should be made to ensure ART administration and optimal adherence to it.
French: En ce qui concerne les maladies infectieuses, l'étude indique que les personnes incarcérées sont plus de deux fois plus susceptibles d'être infectées par VHB, 20 fois plus susceptibles d'être infectées par VHC, plus de 10 fois plus susceptibles d'être infectées par VIH et beaucoup plus susceptibles d'être atteintes d'une infection tuberculeuse.
English: (i) Kidney fat retained or removed.
French: i) Gras de rognon laissé en place ou enlevé;
English: AtomicView™ Server is a software solution for Mac OS X and MS-Windows which allows you to manage a multimedia database that you can access from several AtomicView™ clients and from AtomicView™ Reader.
French: Solution logicielle pour Mac OS X et MS-Windows qui permet de gérer une base de données multimédia accessible depuis plusieurs clients AtomicView™ et AtomicView™ Reader.
English: Bull. 7/8.2006, point 1.21.15 Signature by the European Parliament and the Council on 6 September. [ OJ L 264, 25.9.2006 ] Top
French: Bull. 7/8-2006, point 1.21.15 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 6 septembre. [ JO L 264 du 25.9.2006 ] Retour en haut
English:  Not every woman on the candidate lists owed her place to the quota allocation; however, the advent of this requirement considerably increased the partici-pation of women as candidates in these elections.
French:  Les femmes figurant sur les listes de candidats ne devaient pas toutes leur place à l’allocation de contingents. Cependant, cette exigence a considérablement accru la participation des femmes à ces élections à titre de candidates.
English: By the same decision, the Conference invited the Parties to carry out, according to their financial and technical capacities, pilot studies on early warning systems utilizing the recommendations of the ad hoc panel, and to report on progress to the Committee on Science and Technology at an appropriate session.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties à mener à bien, en fonction de leurs possibilités financières et techniques, des études pilotes sur les systèmes d'alerte précoce en se servant des recommandations du Groupe spécial, et à faire rapport sur l'état d'avancement de leurs travaux au Comité de la science et de la technologie à la session appropriée.
English: (Amendment 279 - first reading) Justification All Member States should be present in the committees.
French: (Amendement 279 - première lecture) Justification Tous les États membres doivent être représentés au sein des comités.
English: Mr. Karadzic may no longer be able to block the process of reform, but he remains a baleful curse over the whole country, and the sooner that that is removed, the better.
French: M. Karadzic n'est peut être plus en mesure de bloquer le processus de réforme, mais il demeure comme une sinistre malédiction qui pèse sur l'ensemble du pays, et plus tôt il s'en débarrassera mieux ce sera.
English: C. Information received from intergovernmental organizations
French: Informations reçues des organisations intergouvernementales
English: Ms. Crowe's story is touching and eloquent testimony to the dangers of smoking.
French: L'histoire de Mme Crowe est émouvante et constitue un témoignage convaincant des méfaits du tabac.
English: Ejecutar deshabilitado por restricciones del equipo. Restrictions on the disabled run by computer.
French: Ejecutar deshabilitado por restricciones del equipo.
English: • 4812 - Non-Scheduled Air Transportation
French: • 4812 - Transport aérien non régulier
English: In 2003, they will be published in Part I of the Canada Gazette and comments will be solicited.
French: En 2003, elles seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada aux fins de commentaires.
English: Any adjustment for accuracy of range exceeding plus or minus 2 percent shall not be accessible without removing a sealable portion of the dispenser housing and shall itself be sealable.
French: Tout dispositif de réglage de la précision dont la portée dépasse plus ou moins 2 pour cent ne doit être accessible que par le démontage d'une partie plombable du bâti du distributeur et doit être plombable lui-même.
English: If yes, please identify for each good/service:  i. the good or service; ii. the government organisation (i.e. which department, agency, state owned or invested enterprise); and iii. the country of the government organisation.
French: Dans l'affirmative, pour chaque bien ou service, veuillez préciser:  i. le bien ou service; ii. le nom de l'organisme public (c.-à-d. quel ministère, organisme, société appartenant à l'État ou entreprise dans laquelle investit l'État); et iii. le nom du pays de l'organisme public.
English: The two assessments would be conducted from a learning perspective.
French: Dans les deux cas, les évaluations viseraient à tirer les leçons de l'expérience.
English: TELUS FILING DATE: 1997-04-22 DESCRIPTION:
French: TELUS DATE DE DÉPÔTS : 1997-04-22 DESCRIPTION :
English: 46 CPR (3d) 62 CPR (3d) 48 CPR (3d)
French: Pétitions et désignation d'agents ou de représentants
English: During July and August, the school organises a different leisure activity almost every day. These range from walking tours of the city, visits to rustic wine taverns (Heuriger) and open air film shows to swimming, dancing and cooking classes.
French: Pendant les mois d’éte de juillet et août, nous organisons presque tous les jours des activités de loisirs: visites à pied de la ville, baignades, excursions, cinéma en plein-air, danse, cuisine, visite dans un „Heuriger“ (sorte de guinguette).
English: Ms. DUBÓN (Honduras) said that no such criteria existed.
French: Mme DUBÓN (Honduras) indique qu'il n'existe aucun critère de ce type.
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Albania; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union appreciated the improvements made in the presentation of reports of the Board of Auditors, and in particular the new format for reporting on the Secretariat's implementation of its recommendations.
French: Mme Mesquita (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne; des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), d'un pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie), ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare que l'Union européenne apprécie les améliorations apportées à la présentation des rapports du Comité des commissaires aux comptes, en particulier la nouvelle présentation pour rendre compte de l'état de l'application de ses recommandations par le Secrétariat.
English: This hypothesis is covered by subparagraph (i) of guideline 2.6.5.
French: Cette hypothèse correspond à l'alinéa i de la directive 2.6.5.
English: You can also read about former chancellors. http://www.bundeskanzlerin.de [DE] The German "Bundesrat" Information on the tasks and functioning of the German "Bundesrat". http://www.bundesrat.de/cln_051/DE/Home/homepage__node.html__nnn=true [DE] The German Federal Government This is the official homepage of the German government.
French: Quelques informations sur les élections. http://www.parteien-online.de [DE] Portail du gouvernement fédéral Informations sur les services publics: administration, aide sociale, formulaires, emplois, législation, etc. http://www.bund.de [EN][DE] Chancelier allemand Visite virtuelle du cabinet du chancelier allemand.
English: Time since death and time since fall were estimated for hybrid spruce (Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.) and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Le temps qui s'est écoulé depuis la mort et la chute des arbres a été estimé pour des billes d'épinette hybride (Picea glauca (Moench) Voss × engelmannii Parry ex. Engelm.) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: In paragraph 57 of its resolution 60/99 of 8 December 2005, the General Assembly noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006-2007.
French: Au paragraphe 57 de sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a noté que, à sa quarante-neuvième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique approuverait l'élection du Bureau de ses Sous-Comités et élirait son propre Bureau pour la période 2006-2007.
English: The shelf that connects the sink and toilet, also useful to place the myriad of items that men and women in the bathroom, cover the tubes that carry the dirty water from the sink to flush.
French: Le plateau qui relie le lavabo et toilettes, aussi utile de placer la myriade d'articles que les hommes et les femmes dans la salle de bains, couvrir les tubes qui transportent l'eau sale dans l'évier pour rincer.
English: Human Resources Skills Development Canada Representative Lance Anderchuk Analyst Plastics Sector HRSDC  Ottawa, Ontario Michael Dawson Analyst Plastics Sector HRSDC  Ottawa, Ontario
French: Resources humaines et Développement social Canada Lance Anderchuk Analyste Programme des conseils sectoriels  RHDSC  Ottawa, Ontario Michael Dawson Analyste Programme des conseils sectoriels  RHDSC Ottawa, Ontario
English: (The document is available on the Internet at the following address: http://www.bankofcanada.ca/en/cash-bal.htm). The proposals outlined in the paper are designed to increase competition in the Receiver General auction process and to strengthen the management of risks, in particular the credit risks involved in the investment of cash balances.
French: (Le document est affiché sur Internet à l'adresse suivante : http://www.banqueducanada.ca/fr/cash-bal-f.htm). Les propositions exposées dans le document sont conçues pour accroître la concurrence du processus d'adjudication par le Receveur général et pour renforcer la gestion des risques, surtout les risques de crédit liés à l'investissement de l'encaisse.
English: Throughout history, many generations have extracted from what were to become cultivated fields the stones which hindered the ploughing and the proper growth of the crops.
French: Au fil de l'histoire, de nombreuses générations ont extrait des terres destinées à être cultivées les pierres qui entravaient le labourage et la croissance des semences.
English: FLOW CHART OF STUDY Study # Table 19.
French: SCHÉMA SÉQUENTIEL DE L'ÉTUDE Tableau 19.
English: Before imposing the disqualifications, the Commission had the decision of Revenue Canada (exhibit 5) by which it was bound and which reads in part:
French: Avant d'imposer les disqualifications, la Commission avait la décision de Revenue Canada (pièce 5) qui la liait et qui se lisait en partie:
English: The existing FSS is located in a retrofitted buoy paint shack that provides insufficient lines of sight and poor working conditions.
French: La FSS existante est située dans un atelier rénové de peinture de bouées qui offre une visibilité directe insuffisante et des conditions de travail médiocres.
English: Many applications have been rejected because the stage of research was too early for the Proof of Principle program.
French: Il y a des possibilités de financement en partenariat avec l'industrie lorsque la recherche en est encore à l'étape de découverte.
English: The specific rate of duty is shown on the next detail line.
French: Le taux de droit spécifique est indiqué sur la ligne de détail suivante qui ne doit pas être numérotée.
English: The above penalties apply even when part of the act has been committed outside Morocco (Penal Code, art.
French: Les sanctions susmentionnées s'appliquent même si une partie des actes délictueux a été commise à l'étranger (art.
English: The deadline for tabling amendments is 17 February 2005 at noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 17 février 2005 à midi.
English: As the water level drops, additional well pumps are automatically turned on, and vice versa as the tank fills.
French: À mesure que le niveau de l’eau diminuera, des pompes supplémentaires se mettront en marche automatiquement, et vice versa, à mesure que le réservoir se remplira.
English: "Extended cab" pick-ups, and similar trucks, having seating for more than the driver and 2 passengers are often used at remote work locations to transport workers and to evacuate workers in an emergency. In many instances, however, the use of such vehicles does not substantially relate to the transportation of goods, equipment or passengers in the course of gaining or producing income, with the result that the vehicle is subject to the restrictions on the deduction of expenses that apply to automobiles.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: The recommendation also invited the Member States of the European Community "to encourage industry to adhere to this statement of principles and to investigate the adherence to these principles by industry, including after-sales system providers".
French: La recommandation invitait également les États membres de l'Union européenne « à encourager l'industrie à adhérer à cette déclaration de principes, à vérifier le respect de ces principes par le secteur industriel, notamment par les fournisseurs de systèmes de seconde monte ».
English: The hotel offers innovative and nature friendly services such as solar panel water heating system, heat pump and rainwater recycling.
French: L'hôtel est innovant en matière écologique. L’eau chaude est produite par panneaux solaires, le chauffage par pompe à chaleur et récupération des eaux de pluies.
English: The project will begin this fall and will include several work components.
French: Les travaux débuteront cet automne et comprendront plusieurs éléments de construction.
English: Under option (e), the Convention would be amended so as to include a new annex dealing with GMO activities.
French: Dans le cas de l'option e), la Convention serait amendée de façon à incorporer une nouvelle annexe traitant des activités liées aux OGM.
English: The United Nation's agreement regarding international sales (CiSG) do not apply. For international contracts, the exclusive court of jurisdiction for any and all disputes regarding a sales contract, falls under the jurisdiction of the courts in Berlin, Germany (Article 17 of the European agreement regarding the legal jurisdiction and execution of legal decisions of public and commercial issues, September 27., 1968 "EuGVU") or the nearest court of jurisdiction at the end-customer's residence abroad.
French: Tant que le client ne contredit pas, nous (et éventuellement nos partenaires, desquels site Web le client a visité notre magasin), sommes autorisés, de collecter, de traiter et d'utiliser les données reçues pour la consultation du client, pour la publicité, pour l'étude de marché pour de propres buts et pour l'organisation satifaisant les besoins de nos offres.
English: Mr. Short's application was received by facsimile transmission at the office of Stephen Decker, Superintendent Marine, on 9 December 1999.
French: La candidature de M. Short, transmise par télécopieur, a été reçue au bureau de M. Stephen Decker, surintendant de la marine, le 9 décembre 1999.
English: • The Palestinians are expecting Qatar to play a role in ending the dispute between Hamas and Fatah.
French: • Les Palestiniens eux-mêmes attendent beaucoup du rôle que peut jouer le Qatar pour mettre fin au différend palestinien entre le Hamas et le Fatah.
English: We therefore appreciate the stated Georgian policy of strategic patience, which increasingly recognises the need to maintain links with the breakaway regions without restrictions, in the interest of citizens, and of re-establishing stability in the region.
French: C'est pourquoi nous apprécions que la Géorgie ait décidé d'adopter une politique de patience stratégique, reconnaissant la nécessité de maintenir sans restrictions des liens avec les régions séparatistes, dans l'intérêt des citoyens, et de rétablir la stabilité dans la région.
English: As long as an inspection system works well, program benefits are divided between consumers and producers involved in each transaction.
French: Tant qu’un système d’inspection fonctionne bien, les avantages d’un programme sont répartis entre les consommateurs et les producteurs qui participent à chaque transaction.