ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language is the place where minds, souls and humans meet National public speaking competition in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language is the place where minds, souls and humans meet National public speaking competition in different languages.
English: We have a very short and weak westerly winds to the southern right on the nose.
French: Nous avons un vent très faible à court et à l'ouest, vers la droite sud sur le nez.
English: Benefits and Costs It is estimated that removing the expiry date to allow for the maximum application of the provision for TAGS as labour force attachment could benefit up to 1,400 clients at a cost of $30 million over 5 years.
French: Avantages et coûts Selon les estimations, la suppression de la date d'expiration afin de permettre l'application maximale de la disposition relative à la LSPA aux fins de la participation à la population active pourrait profiter à 1 400 clients. Les coûts s'élèveraient à 30 millions $ sur cinq ans.
English: For example, olive growers should receive permits for October/November, the picking season, while owners of hothouses, which require care throughout the year, should be issued permits for a longer period of time.
French: C'est ainsi que les propriétaires d'oliveraies devraient se voir délivrer des permis pour les mois d'octobre et novembre, saison de la cueillette, tandis que les propriétaires de serres qui nécessitent des soins tout au long de l'année devraient se voir octroyer des permis de plus longue durée.
English: Of equal importance is the need to strengthen the role of the Economic and Social Council, in the light of the important global economic and social concerns that it is being called upon to address.
French: La nécessité de renforcer le rôle du Conseil économique et social est tout aussi évidente compte tenu des importants problèmes économiques et sociaux mondiaux que celui-ci est appelé à examiner.
English: One delegate commented that there should be more and better feedback between UNCTAD's secretariat and participants at meetings, while another said that the dissemination of UNCTAD's work should be improved.
French: Un représentant a dit qu'il fallait accroître et améliorer l'information en retour entre le secrétariat de la CNUCED et les participants aux réunions, et un autre a dit qu'il fallait améliorer la diffusion des travaux de la CNUCED.
English: Recommendations 152 and 153 of the Legislative Guide establish the conditions to be satisfied in order for a plan to be confirmed by the court or, in the case where confirmation is not required, the conditions against which any challenge can be assessed.
French: Les recommandations 152 et 153 du Guide législatif définissent les conditions à satisfaire pour qu'un plan soit homologué par le tribunal ou, lorsque aucune homologation n'est exigée, celles qui permettent d'apprécier le bien-fondé de toute contestation.
English: I would also like to congratulate the Secretary-General on his re-election.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour sa réélection.
English: It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
French: La procédure proposée est bureaucratique et peu réaliste; elle est même inacceptable dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Related Documents O2000-169 0003 1999/07/30 1999/08/30 GT 9-1-1 Related Documents O99-893 0002 1999/03/10 1999/04/30 GT Billing and Collections Services, terms, conditions and rates applicable to Billing and Collection Service Agreements arranged between Optel and IXCs.
French: Documents Connexes O2000-169 0003 (.zip) 1999/07/30 1999/08/30 TG 9-1-1 Documents Connexes O99-893 0002 (.zip) 1999/03/10 1999/04/30 TG Billing and Collections Services, terms, conditions and rates applicable to Billing and Collection Service Agreements arranged between Optel and IXCs.
English: Aid in support of gender equality and women's empowerment.  Statistics based on DAC members' reporting on the Gender Equality Policy Marker, 2004-2005.
French: Aid in support of Gender Equality and Women's Empowerment, Statistics based on DAC Members' reporting on the Gender Equality Policy Maker, 2004-2005.
English: I therefore believe that there needs to be intervention at European level in the definition and execution of public policies that promote regional and social cohesion, with a view to preventing the phenomenon of exclusion.
French: J’estime dès lors qu’une intervention à l’échelle européenne dans la définition et l’exécution des politiques publiques qui encouragent la cohésion régionale et sociale est indispensable afin de prévenir le phénomène d’exclusion.
English: March 2002 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Mars 2002 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The Council reiterates its call to all parties to the conflict to fulfil their commitments to conclude a peace accord in the interest of the people of Darfur, and Sudan as a whole.
French: Le Conseil appelle à nouveau toutes les parties au conflit à honorer l'engagement qu'elles ont pris de conclure un accord de paix dans l'intérêt de la population du Darfour et du Soudan tout entier.
English: Also, it recommended that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, when examining the reports of States parties, give particular attention to the implementation of article 6 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and include in its general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery.
French: Elle a également recommandé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, lorsqu'il examinera les rapports des États parties, d'accorder une attention particulière à l'application de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d'incorporer à ses observations générales et à ses recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage.
English: The Risk Management Unit monitors actual and potential credit exposures to each of the government’s FI counterparties on a daily basis and reports regularly to senior management of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Le Module de la gestion du risque suit de près sur une base quotidienne les risques de crédit réels et potentiels que présente chacune des institutions financières agissant comme contrepartie du gouvernement et fait rapport régulièrement aux cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: That of Lisbon has 11 judges, of whom four are permanently on duty (24 hours a day / 7 days a week) outside the normal working hours of the tribunals; its premises are in the same building as the prosecution service.
French: Une Inspection Générale des Services de Justice a été mise en place en 2001 dans le cadre d’une réforme visant à « améliorer l’efficacité de la justice afin de garantir les droits et la sécurité des citoyens ».
English: pp. 2-3 (end) prepared for offset reproduction
French: Mesures prises par le Gouvernement thaïlandais
English: S/2005/333 Letter dated 19 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/333 Lettre datée du 19 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have also stated our objections to the approach adopted in the preparation of the reports of the Secretary-General on the implementation of the programme, a narrative approach that avoids facing the facts with respect to the continuing deterioration of the humanitarian situation in Iraq more than three years after the programme began and that fails to draw the conclusion that must be inferred from this situation, namely that the programme has failed to halt this deterioration and that there is no alternative to lifting the sanctions.
French: Nous nous étions en outre opposés à la méthode utilisée pour établir vos rapports sur l'exécution du programme, car il s'agissait d'une méthode énumérative qui ne tenait pas compte de la poursuite de la détérioration de la situation humanitaire en Iraq, plus de trois ans après le début du programme, et qui écartait la conclusion qui se dégageait immanquablement des faits constatés, à savoir que le programme n'avait pas réussi à enrayer la détérioration de la situation humanitaire en Iraq et que la seule solution était la levée des sanctions.
English: Career streaming provides career guideposts for all major groups, including information on the abilities, knowledge and skills expected at different levels and the recommended training and experience required.
French: La planification du parcours de carrière propose une ligne de conduite pour tous les principaux groupes, y compris de l'information sur les compétences, les connaissances et les aptitudes nécessaires à différents niveaux ainsi que la formation recommandée et l'expérience requise.
English: I think that, from the comments he has heard so far from around the Council table, he will have a very clear sense of where the Council is coming from.
French: Je crois que d'après les observations qu'il a entendues jusqu'à présent de la table du Conseil, il aura une idée très claire de la position du Conseil.
English: In most cases, you will need to pay for travel vaccines. If you want details about any vaccine, call or visit: ▪ your local public health office or CLSC ▪ your doctor ▪ your pharmacist ▪ your community health centre.
French: Dans la majorité des cas, vous aurez à débourser des frais pour vous faire vacciner. Pour plus de renseignements sur des vaccins précis, consultez : ▪ Votre centre local de santé publique ou CLSC ▪ votre médecin ▪ votre pharmacien ▪ votre centre local de santé.
English: • working with stakeholders to develop water licence holders with the standardized water management terms and conditions of their processes; and, licence.
French: • la collecte et l’analyse des données de l’examen des répercussions et à sur la qualité et la quantité de l’eau; l’Office des eaux du Nunavut en ce
English: There are no identified exclusions from the EA for this project, pursuant to Section 7 of the CEAA and the Exclusion List Regulations established under the CEAA.
French: Par conséquent, une EE doit être réalisée en vertu des dispositions de la LCEE pour que la CCSN puisse autoriser le projet envisagé. La CCSN est une AR du projet au sens de la LCEE.
English: The identification of Colombians abroad is basically regulated by Decree No. 2250 of 11 December 1996, “which governs the issuance of ordinary, border zone and provisional passports and lays down other relevant provisions”.
French: L'identification des Colombiens à l'étranger est réglementée principalement par le décret no 2250 du 11 décembre 1996 qui énonce les dispositions «régissant la délivrance de passeports ordinaires, frontaliers ou provisoires et autres dispositions connexes».
English: Be sure and try Vermont's famous cheddar cheese and maple syrup!
French: N'hésitez pas à tester le célèbre cheddar du Vermont et le sirop d'érable !
English: Case Details for WIPO Case D2004-0678 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0678 Domain name(s) xenova.com Complainant Xenova Limited Respondent Epinox Technology Solutions Private Limited Panelist Loebl, Zbyněk Decision Date 14-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0678 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0678 Nom(s) de domaine xenova.com Requérant Xenova Limited Défendeur Epinox Technology Solutions Private Limited Experts Loebl, Zbyněk Date de la décision 14-Oct-2004 Décision Transfert
English: There are rooms facing the quiet patio or sound insulated rooms facing the street.
French: Préférez-vous la situation tranquille des chambres donnant sur la cour intérieure ou faites-vous suffisamment confiance aux fenêtres double-vitrage des chambres donnant sur la rue ?
English: Community based forest management systems were included in the Joint Committee work on public participation in forest decision making.
French: Les systèmes communautaires de gestion forestière ont été inclus dans le programme de travail du Comité mixte sur la participation du public à la prise des décisions relatives aux forêts.
English: InP crystals with (100) orientation were implanted at 80–423 K with 600 keV Si+ ions at a beam flux of 0.005–1.0 μA cm−2 and to total fluences of between 5 × 1012 and 2 × 1014 Si cm−2.
French: Des cristaux InP à orientation (100) ont été implantés à 80–423 K avec des ions Si+ de 600 kV, à une densité de courant de 0,005–1.0 μA cm−2 et un flux total entre 5 × 1012 et 2 × 1014 Si cm−2.
English: Updated pensionable earnings are calculated as follows (an example for 1989): $10 183 = 4 900 X (110.53 + 107.31 + 104.18 + 104.18 + 101.64) / (50.80 X 5) ***The updated pensionable earnings for any year cannot be greater than the AMPE.
French: Les gains rajustés ouvrant droit à pension sont calculés comme suit (l’exemple utilise des données de 1989) : 10 183 $ = 4 900 X (110,53 + 107,31 + 104,18 + 104,18 + 101,64) / (50,80 X 5) *** Les gains rajustés ouvrant droit à pension ne peuvent pas être supérieurs à la MMGP.
English: Is there a formal mechanism in place where people can complain or air their views? 1.
French: EDC a-t-elle mis en place un mécanisme officiel qui permet aux gens de se plaindre ou d'exprimer leur point de vue? 1.
English: Moreover, income subsidies are inefficient, because they insufficiently increase farmers' spending power.
French: Par ailleurs, les aides au revenu sont inefficaces, parce qu'elles n'augmentent pas suffisamment le pouvoir d'achat des agriculteurs.
English: No entry fee at this location Free FORT MISSISSAUGA NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Spiritueux et vins (3 % des achats bruts annuels) Inconnu Bière seulement (2 % des achats bruts annuels) Inconnu LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-GEORGE DROIT D'ENTRÉE
English: The reports, circulated individually as documents A/55/15 (Parts I to IV), will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15 (A/55/15).
French: Les rapports, diffusés séparément sous la cote A/55/15 (Parts I à IV) seront publiés sous leur forme finale comme Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 15 (A/55/15).
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and underlining that further steps need to be taken to harmonize programming cycles and to synchronize them as far as possible with the national programming instruments, in particular the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist,
French: Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant le fait que de nouvelles mesures doivent être prises pour harmoniser les cycles de programmation et les synchroniser dans toute la mesure du possible avec les instruments nationaux de programmation, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris le cas échéant, les documents relatifs à ces stratégies,
English: It is at present extremely difficult to check whether the quoted species are left alone.
French: Il est extrêmement difficile de contrôler si les espèces soumises à des quotas sont bien laissées tranquilles.
English: The average value of marketable assets deposited by counterparties as collateral against Eurosystem credit operations stood at €866
French: Cette diminution des déséquilibres de liquidité est cohérente avec un recours plus fréquent en 2005 aux opérations de réglage fin dans le cas
English: He noted that this second visit to Berlin by a Canadian Senate delegation reaffirmed the friendship between the two countries.
French: Il souligne que cette deuxième visite à Berlin d'une délégation du Sénat du Canada confirme l'amitié qui unit les deux pays.
English: The three Mudge brothers and their families fished from the site from 1941 until 1975, when they sold the property to the national park.
French: Les trois frères Mudge et leur famille ont fait de cet endroit leur port de pêche de 1941 à 1975, année où ils ont vendu leur propriété au parc national.
English: As from the 5749th meeting, held on 25 September 2007, the item entitled “The situation in Africa” was subsumed under the present item.
French: À partir de la 5749e séance, tenue le 25 septembre 2007, la question intitulée « La situation en Afrique » a été rattachée à celle-ci.
English: Annex A MD-MOF-4 and 5, MD-MSP-3, and DS-7A and 7B and 8 PERFORMANCE PAY 1997-98 NOTE The following performance pay provisions apply to persons classified as and holding positions in occupational groups paid under the provisions of the Executive Group salary administration plan (i.e. MD-MOF-4 and 5, MD-MSP-3, and DS-7A, 7B and 8) effective April 1, 1998.
French: Annexe A MD-MOF-4 et 5, MD-MSP-3, et DS-7A et 7B et 8 RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 1997-1998 NOTA Les dispositions suivantes sur la rémunération au rendement s'appliquent aux personnes faisant partie des groupes professionnels rémunérés aux termes du régime d'administration des traitements du Groupe de la direction (c.-à-d. MD-MOF-4 et 5, MD-MSP-3, et DS-7A, 7B et 8) et occupant des postes à ce niveau le 1er avril 1998.
English: The Working Group considers this cooperation essential for it to discharge its duties effectively.
French: Il estime que cette coopération lui est indispensable pour s'acquitter valablement de ses fonctions.
English: Lobster licence Raymond Hynes, of Reefs Harbour, was fined $600 for failing to produce a lobster licence during a routine inspection by fishery officers from the St. Anthony Detachment.
French: Permis de pêche du homard Raymond Hynes, de Reefs Harbour, a été condamné pour sa part à une amende de 600 $ pour n’avoir pu produire de permis de pêche du homard lors d’une inspection de routine effectuée par des agents des pêches du détachement de St. Anthony.
English: June 21st National Aboriginal Day First Nations, Inuit and Métis have made unparalled contributions to the development of this country.
French: 2nd Gathering for Aboriginal Health Conference 1er au 3 octobre 2001 Calgary (Alberta) Pour plus de renseignements : Courriel :
English: However, an increased portion of this total (96,115 hectares in 2008, up from 66,805 hectares in 2007) was destroyed manually, with the remainder being eradicated by means of spraying.
French: En Colombie, la superficie totale des cultures de cocaïne éradiquées est restée en bonne partie inchangée (229 611 ha en 2008 et 219 939 ha en 2007).
English: At the international level, bearing in mind the importance of the enabling environment:
French: Au plan international, compte tenu de l'importance d'un environnement propice:
English: Reports of the Standing Committee After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe convoque une réunion du Comité permanent au plus tôt deux mois après la communication de la proposition d'amendement.
English: Ext.  15 Mr. Sakias Tameo Second Secretary
French: Poste 15 M. Sakias Tameo Deuxième Secrétaire
English: Alineatele (1) , (2) şi (3) vor avea următorul cuprins : „(1) Guvernul numeşte un prefect în fiecare judeţ şi în municipiul Bucureşti.
French: Les alinéas (1), (2) et (3) auront le contenu suivant : « (1) Le Gouvernement nomme un préfet dans chaque département et dans la municipalité de Bucarest.
English: 450 ha) within the town of LaSalle and just inside the city limits of Windsor (Figure 4).
French: 450 ha), sur le territoire de la ville de LaSalle et un peu à l’intérieur des limites de la ville de Windsor (figure 4).
English: We are proud to commemorate the landings that occurred here and which played a pivotal role in the liberation of Italy.
French: Nous sommes heureux de commémorer les débarquements qui se sont déroulés ici et qui ont joué un rôle vital dans la libération de l'Italie.
English: In 2005 the Planning and Implementation Task Group (PITG), with membership from government agencies and stakeholder groups from Canadian and US jurisdictions in the Lake Ontario/upper St. Lawrence area, developed a "Decision Analysis" aimed at identifying the key threats to American eel in this area and best short-term and long-term measures to address these threats (Greig et al.
French: En 2005, le Groupe de travail sur la planification et la mise en œuvre, composé de représentants d’organismes gouvernementaux et de groupes d’intervenants du Canada et des États-Unis dans la région du lac Ontario et du haut Saint-Laurent, a procédé à une « analyse décisionnelle » visant à identifier les principales menaces à la conservation de l’anguille d’Amérique dans cette région et les meilleures mesures pouvant être prises à court terme et à long terme pour contrer ces menaces (Greig et coll., 2006).
English: Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993, McGraw-Hill Ryerson Ltd., Whitby, Ontario, 1997 Morton, Desmond and J.L. Granatstein, Marching to Armageddon:
French: Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993, McGraw-Hill Ryerson Ltd., Whitby (Ontario), 1997 Morton, Desmond and J.L. Granastein, Marching to Armageddon:
English: An arbitrator, from the time of appointment and throughout the arbitral proceedings, must, without delay, disclose to the parties any circumstances referred to in section 27 unless the parties have already been informed of them.
French: Un arbitre, à compter du moment de sa nomination et pendant la procédure arbitrale, doit, sans délai, divulguer aux parties toute circonstance mentionnée dans l’article 27 à moins que les parties n’en aient déjà été informées.
English: Welcomes the commitment to make Education one of eight priority action areas, calls for a deeper integration of CSR in the Socrates programme, the provision of a broad range of CSR materials in the future European Teaching Resource Centre, and the creation of a European online directory of business schools and universities on CSR and sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 148 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. fait remarquer que la responsabilité sociale et environnementale importe aux organisations gouvernementales et non gouvernementales tout autant qu'aux entreprises, et demande à la Commission de respecter ses engagements en ce qui concerne la publication d'un rapport annuel sur l'impact social et environnemental de ses propres activités directes, ainsi que d'élaborer des politiques visant à encourager le personnel des institutions européennes à s'engager bénévolement pour la communauté; Or. en
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada" (2001-11-30) (374.62 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada" (2001-11-30) (1,269.84 KB)
English: Once a bill has been referred to a committee, including a committee of the whole, the House may give the committee an instruction by way of a motion authorizing it to, for example:
French: Lorsqu’un projet de loi est renvoyé à un comité, y compris à un comité plénier, la Chambre peut donner instruction au comité par voie de motion l’autorisant, par exemple :
English: France, Madagascar, Peru, Portugal, Slovakia, Uganda and United Kingdom.
French: France, Madagascar, Ouganda, Pérou, Portugal, Royaume-Uni et Slovaquie.