ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the Commission, the Chairman of the Editorial Committee also pointed out, among other things, several issues which might eventually require amendments to the Modus Operandi of the Commission.
French: Dans son rapport à la Commission, le Président du Comité de rédaction a également soulevé plusieurs questions qui pourraient déboucher sur des révisions du modus operandi de la Commission.
English: In order to understand this relationship, it is necessary to consider learning at the level of the individual and at the level of the organization.
French: Pour mieux comprendre ce lien, il faut envisager l';apprentissage du point de vue de l';individu et de celui de l';organisation.
English: Co-enzyme Q-10 (other than as source of Co-enzyme Q-10 or Ubiquinone)
French: Co-Enzyme Q-10 (autre d'une source de Co-enzyme Q-10 ou Ubiquinone)
English: This draft is based on the information provided (1) by the State party, including by the State party's delegation during the dialogue with the Committee, (2) by mechanisms and agencies of the United Nations, including other treaty bodies and relevant special procedures of the Human Rights Council, and (3) by other sources, especially National Human Rights Institutions and organizations of the civil society, as well as (4) on the assessment the Committee does of the implementation, by the State party, of the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.
French: Cet avant-projet se fonde sur les informations 1) communiquées par l'État partie, y compris par les membres de sa délégation au cours du dialogue avec le Comité, 2) émanant de mécanismes et d'organismes des Nations Unies, y compris d'autres organes conventionnels et des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de l'homme, 3) provenant d'autres sources et notamment d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations de la société civile, 4) découlant de l'évaluation faite de l'application par l'État partie des dispositions de la Convention et de la suite donnée aux précédentes recommandations du Comité.
English: Help the Farmer and the Logger Help!
French: Un coup de pouce à l'agriculteur et au bûcheron À l'aide !
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-40 January 19, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeroflight Academy of Aviation, Inc. doing business as Aerowest Academy of Aviation - Licence No. 967724.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-40 le 19 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeroflight Academy of Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aerowest Academy of Aviation - Licence no 967724.
English: Year from Month Day to Year Month Day
French: Année de Mois Jour à Année Mois Jour
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energy- yielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: Lorsque les documents publiés sur la composition des nutriments d'un aliment nouveau ne suffisent pas, on devra obtenir des données analytiques du requérant. Dans ce cas, il faudra demander la conception d'étude appropriée afin d'obtenir des données sur la composition nutritionnelle.
English: Easy to read and informative, particularly for readers from outside the field of pharmacoepidemiology Weaknesses:
French: Facile à lire et instructif, particulièrement pour les lecteurs qui ne sont pas familiers avec le domaine de la pharmacoépidémiologie Points faibles :
English: The absorption into NATO of new countries which are incompatible in terms of military organisation, structure and equipment would weaken NATO's integrated military structure, and a similar argument can be made with respect to the possible inclusion of Central and East European nations in the EU's multi-faceted system of economic integration.
French: Du reste, les institutions de la communauté de sécurité pourraient elles-mêmes pâtir d'un élargissement prématuré.
English: * Report adopted by the Standing Committee at its resumed meeting on 29 September 2009.
French: * Rapport adopté lors de la reprise des travaux du Comité le 29 septembre 2009.
English: Bengtsson, B.-E., "Accumulation of Cadmium in Some Aquatic Animals from the Baltic Sea", Ambio Special Report, No. 5: 69-73 (1977).
French: Bengtsson, B.-E., «Accumulation of Cadmium in Some Aquatic Animals from the Baltic Sea», Ambio Special Report, 5: 69-73 (1977).
English: With respect to the second of those issues (harmonization), the causes of the failure to garner widespread support for the 1978 draft articles should be highlighted and consideration should be given to regional trade agreements and customs unions and to the problem of disincentives arising from most-favoured-nation agreements between developed and developing countries.
French: Au sujet de la deuxième de ces questions (harmonisation), il conviendrait de mettre en lumière les causes pour lesquelles les projets d'article de 1978 n'ont pas recueilli un vaste appui et examiner les accords relatifs au commerce régional ou aux unions douanières ainsi que le problème de dissuasion lié aux accords accordant le statut de la nation la plus favorisée entre pays développés et pays en développement.
English: 3 light keepers Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is to determine the relativity of positions in each occupational group.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est d'en déterminer la valeur relative dans chaque groupe d'occupations.
English: UNIC Ouagadougou organized a forum on the theme “Combat racism and xenophobia: a contribution to the prevention of genocides”.
French: Le Centre de Ouagadougou a organisé un forum sur le thème de la lutte contre le racisme et la xénophobie en tant que contribution à la prévention des génocides.
English: (b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States;
French: « b) Les différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des États;
English: ▪ Understanding the school policies and Ministry's guidelines in order to efficiently put them into practice.
French: ▪ Comprendre les politiques de l'école et les lignes directrices du Ministère afin de les appliquer de manière efficace.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has already reacted to the disaster caused by sinking of the Prestige in its Declaration of 26 November 2002 on the urgent need to speed up action to prevent marine pollution (Appendix 1).
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a déjà réagi à la catastrophe induite par le naufrage du Prestige par sa Déclaration de 26 novembre 2002 sur la nécessité pressante d’accélérer les actions de prévention de la pollution marine (annexe 1).
English: According to Rule 29.4 the Minutes of Proceedings of the last sitting of a session shall be submitted to the Standing Committee for approval.
French: L’application de cet article soulève deux questions de faible importance.
English: The Hobbema Tripartite Agreement: Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The Hobbema Tripartite Agreement:
French: L'entente tripartite d'Hobbema Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive L'entente tripartite d'Hobbema :
English: Chapter IV of the Act provides for “specific actions and measures in the economic sphere and in the sphere of political power” and article 21 specifies that “the State shall, with the participation of women's organizations: (a) review and propose modifications, rules, mechanisms, customs and practices in the areas of family benefits, access to bank loans, mortgages, housing credits and other forms of financial credit, development projects and projects for access to land in order to eliminate all discriminatory laws or practices that currently obstruct women's access, on a basis of equal opportunities and conditions, to the aforementioned benefits, regardless of their marital status, with emphasis on the elimination of rules or practices that bar access to such goods and services by single women heads of household”.
French: À son chapitre V, elle envisage des mesures spécifiques dans les domaines économique et politique et à son article 21 elle spécifie que : « L'État, avec la participation des organisations féminines : a) révisera la législation et proposera les modifications, normes, mécanismes, usages et pratiques en matière de prestations familiales, d'accès aux prêts bancaires, d'hypothèques, de crédits au logement et d'autres formes de crédits financiers, de projets de développement et d'accès aux terres pour éliminer toutes les dispositions juridiques ou pratiques discriminatoires qui empêchent actuellement la femme d'accéder sur un plan d'égalité à ces prestations, quel que soit son état civil, en veillant particulièrement à éliminer les règlements ou pratiques empêchant la femme célibataire, veuve ou divorcée, chef de famille d'accéder à ces biens et services ».
English: All of these defined expressions are explained in detail in the commentary on new subsection 94(1).
French: Ces expressions sont décrites en détail dans les notes concernant le nouveau paragraphe 94(1).
English: LE QUEBEC, I (1-13), UNE HISTOIRES NATURELLES/NATURE STORIES, I (113) INNU JE, TU, ILES, I (1-20) JEUNES BATISSEURS D'AFRIQUE, I (1-8), LES LA FORET, AU COEUR DE NOS VIES, I (1-8) LA PREMIERE FIN DU MONDE LA RUE YONGE L'ALCHIMISTE ET L'ENLUMINEUR L'AME D'UN PEUPLE; UN SIECLE DE MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE LE COMMANDO DE L'INFINIMENT PETIT CINÉ QUA NON FILMS VERSEAU INTERNATIONAL INC L'AMOUR EN L'AN 2000 INC.
French: LE QUÉBEC, I (1-13), UNE HISTOIRES NATURELLES/NATURE STORIES, I (113) INNU JE, TU, ILES, I (1-20) JEUNES BÂTISSEURS D'AFRIQUE, I (1-8), LES LA FORÊT, AU COEUR DE NOS VIES, I (1-8) LA PREMIÈRE FIN DU MONDE LA RUE YONGE L'ALCHIMISTE ET L'ENLUMINEUR L'ÂME D'UN PEUPLE; UN SIÈCLE DE MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE LE COMMANDO DE L'INFINIMENT PETIT LE DAUPHIN LE GOÛT DU MONDE (VOLET C) III (33-52) LE LION DU CANADA LE SIÈCLE DE ROSE OUELLETTE :
English: Momindum provides Customized services for advanced users.
French: C’est pourquoi nous proposons des services sur mesures.
English: To meet this challenge, FINTRAC maintains a research and analysis capacity which is increasingly being supported by advanced technological tools in order to monitor the use of new technologies to launder money and finance terrorist activities and to assess their level of risk.
French: Afin de relever ce défi, CANAFE s’assure d’effectuer des recherches et des analyses qui sont de mieux en mieux appuyées par des outils technologiques de pointe afin de surveiller les nouvelles techniques utilisées pour blanchir des fonds et financer des activités terroristes et d’évaluer le niveau de risque que ces techniques représentent.
English: He had been Mr.. Sackmann's manager and supervisor for the past ten years and personally had witnessed much of the conduct on which his assessment relied.
French: Ce dernier est le gestionnaire et superviseur de M. Sackmann depuis dix ans et il a personnellement été témoin d'une grande partie du comportement sur lequel il s'est fondé pour évaluer le candidat.
English: At its meeting on 25 and 26 June it stressed the responsibility of the international community and local communities in preventing drug dependence and the harm it causes ( 4 ).
French: Lors de sa session des 25 et 26 juin ( 4 ), il a rappelé la responsabilité qui incombe à la communauté internationale et aux communautés locales dans la prévention de la toxicomanie des jeunes et de ses conséquences néfastes.
English: The project produced new databases of meteorological, water quantity and quality, and meteorological data. It also generated a large database of downscaled climate change data from two Global Climate Models (HadCM3 and CGCM2) for a representative sample of Canadian locations.
French: Le projet a permis l’établissement de nouvelles bases de données météorologiques et de données sur la quantité et la qualité de l’eau, ainsi que d’une grande base de données à échelle réduite sur les changements climatiques tirées de deux modèles de climat mondial (HadCM3 et CGCM2) pour un échantillon représentatif d’emplacements canadiens.
English: Honourable senators, I think the Prime Minister, by his actions and his words, is seized of this matter, as is the government.
French: Honorables senateurs, je crois que le ´ premier ministre, par ses gestes et ses paroles, a prouve´ qu’il etait au courant du dossier, tout comme le gouvernement.
English: Consequently, whoever, even unknowingly, circumvents the institution of the family undermines peace in the entire community, national and international, since he weakens what is in effect the primary agency of peace.
French: Par conséquent, celui qui, même inconsciemment, entrave l'institution familiale rend fragile la paix dans la communauté tout entière, nationale et internationale, parce qu'il affaiblit ce qui, de fait, est la principale «agence» de paix.
English: These offices in turn disburse project funds to a number of agencies/NGOs and community-based organizations.
French: Les responsables de ces bureaux financent quant à eux les projets d'un certain nombre d'organismes ou d'ONG et d'organisations communautaires.
English: What are some highlights of your assignments over the years?
French: Quels ont été les faits saillants de vos affectations au fil des ans?
English: The recommended dose is 400 mg/m2 for an initial infusion, followed by weekly infusions of 250 mg/m2.
French: Sur les 22 animaux de l’étude, on a estimé que 3 présentaient une réponse anticorps dirigée contre le cetuximab.
English: Suffix to "Fluor" (Stuff in the soldier's toothpaste) [answer is spelled backwards!]
French: Outre-___ : Où les troupes canadiennes ont servi en temps de guerre.
English: Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Ontario Western Canada or Territories Outside Canada but I am a Canadian Citizen or Permanent Resident Outside Canada - I am not a Canadian Citizen or Permanent Resident What is Your Gender?
French: En Nouvelle-Écosse Au Nouveau-Brunswick À l’Île-du-Prince-Édouard À Terre-Neuve-et-Labrador Au Québec En Ontario Dans l’ouest du Canada ou dans les territoires Hors du Canada, mais je suis citoyen/ne ou résident/e permanent/e du Canada Hors du Canada.
English: His delegation had participated in the discussions on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, which should address the questions overlooked in the existing conventions, primarily that of the definition of terrorism.
French: La délégation du Qatar a participé aux travaux sur l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, un instrument qui devrait envisager les questions qui ne l'ont pas été dans les conventions existantes, et en premier lieu celle de la définition du terrorisme.
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1 du Sommet mondial pour le développement social et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire2 ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: SUB-PROGRAM 06.1 Operation of the PCT System
French: SOUS-PROGRAMME 06.1 Fonctionnement du système du PCT
English:  Where exposure exceeds the limit values, a medical examination is foreseen.
French:  En cas d'exposition dépassant les valeurs limites, un examen médical est prévu.
English: Revilgaz's smile vanished instantly, all pretense of friendliness gone.
French: Le sourire de Revilgaz disparut instantanément, le baron abandonnant toute démonstration d'amitié.
English: We need to be creative, imaginative and have a sense of time and the future.
French: Nous devons faire preuve d'imagination, de fantaisie; nous devons avoir le sens du temps et de l'avenir.
English: This includes providing advice and guidance, training and promoting health and safety.
French: Il s'agit, entre autres, de conseiller et d'orienter, de donner de la formation et de promouvoir la santé et la sécurité.
English: We also know what our role is, and that the best way to move forward is in cooperation with provincial and municipal authorities.
French: Nous connaissons également notre rôle et savons que la meilleure façon de le jouer davantage consiste à collaborer avec les provinces et les municipalités.
English: • amendments relating to taxpayer migration, which were released in draft form on December 17, 1999.
French: • modifications touchant la migration des contribuables, rendues publiques sous forme de propositions législatives le 17 décembre 1999.
English: Therefore, the Tribunal allows $4,500.00 for the time that the president of PLCom acted as "representative".
French: Le Tribunal accorde donc 4 500,00 $ pour le temps consacré par le président de PLCom à titre de « représentant ».
English: • Social cohesion in Canada is increased.
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: The regional Seminar in Anguilla had provided an excellent opportunity for such cooperation and he looked forward to the forthcoming seminar in Papua New Guinea.
French: Le Séminaire régional d'Anguilla a fourni l'occasion de renforcer cette coopération et M. Jenie attend avec impatience le prochain séminaire en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (PL) Madam President, the public expects us, as politicians, to be pragmatic, rational and efficient in all of our actions.
French: (PL) Madame la Présidente, le public attend de nous, hommes et femmes politiques, que nous soyons pragmatiques, rationnels et efficaces dans toutes nos actions.
English: The first thing you observe on arriving at Le Couspeau is the magnificent view over the Drôme provençal! This campsite, arranged on terraces, breathes tranquillity and offers stunning panoramas of the mountains and surrounding valleys.
French: Nouveau: une rivière pour les jeunes aventuriers , de nouvelles plages pour plus d'espace, un espace SPA vous attendent désormais dès l'ouverture au Couspeau grâce à l'abri téléscopique.
English: At 10 mmol/L, Cu2+ inhibited the β-glucosidase I by 90%, and the β-glucosidase II by about 50%.
French: A 10 mmol/L, le Cu2+ a inhibé la β-glucosidase I à 90%, et la β-glucosidase II à environ 50%.
English: At the second session, the President will present an oral report on the activities of the Bureau during the first year of its operation (September 2002-September 2003).
French: À la deuxième session, le Président présentera un rapport verbal des activités menées par le Bureau au cours de sa première année d'existence (septembre 2002 à septembre 2003).
English: The majority of our informants preferred to take the risk, because "nothing must stand in the way of Internet development" and "this technology offers far more benefits than costs."
French: La plupart de nos informateurs préfèrent courir ce risque, car « rien ne doit arrêter le développement d'Internet » et « cette technologie présente beaucoup plus d'avantages que d'inconvénients ».
English: Potential ignition sources that may occur when electrical and mechanical equipment is used in accordance to its intended use must be eliminated.
French: Il faut éliminer les sources d'inflammation potentielles liées à l'utilisation normale d'équipements électriques et mécaniques.
English: Governor-elect Ken Oakes from District 5510 (Arizona, USA) was looking forward to the challenge of keeping Rotarians interested in staying involved with their club.
French: Ken Oakes, le gouverneur élu du district 5510 (Arizona, États-Unis) est ravi de pouvoir relever le défi de fidéliser les Rotariens qui sera sa priorité cette année.
English: Otherwise, the New York meetings are not going to make a great difference in the lives of people in Freetown or Bujumbura, who are supposed to be the direct beneficiaries of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Autrement, les réunions de New York ne feront pas une grande différence dans la vie des habitants de Freetown et de Bujumbura, qui sont censés être les premiers bénéficiaires des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, other international instance of investigation or settlement; admissibility ratione temporis; continuing effects
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, autre instance internationale d'enquête ou de règlement; recevabilité ratione temporis; effets persistants
English: Nevertheless, an exclusively ethnic analysis of armed actors and their activities would obscure the nuances of their membership and objectives.
French: Néanmoins, faire une analyse exclusivement ethnique des groupes armés et de leurs activités, ce serait méconnaître les nuances concernant leurs membres et leurs objectifs.
English: You will have the ability to understand and translate from simple words and phrases to more el...
French: . Hair Pro est un logiciel qui vous permet de choisir entre ...
English: Participants in the successful ISO 14001:2004 audit were (left to right):
French: Les participants de l'audit réussi de la norme ISO 14001:2004 sont (de gauche à droite) :
English: Parliament will vote on the first reading of a package of aviation security measures, including clear rules on the use of "sky marshals".
French: Le Parlement votera en première lecture une série de mesures sur la sécurité de l'aviation, comprenant des règles claires sur les "agents de sécurité embarqués".
English: The RAPNOT system also guarantees the integrity of data, for data validated cannot subsequently be amended by the person who entered them.
French: De plus, le système RAPNOT garantie l'intégrité des données puisque les données validées ne peuvent plus être modifiées par la suite même par la personne les ayant introduites.
English: ◦ every person who applies to have the name of a person he or she knows to be fictitious or deceased, or of a person who is not qualified as an elector or who is not entitled to have his or her name entered, entered on the permanent list of electors or on a list of electors;
French: ◦ quiconque demande d'inscrire sur la liste électorale permanente ou sur la liste électorale une personne qu'il sait fictive ou décédée ou une personne qui n'a pas la qualité d'électeur ou qui n'a pas droit à l'inscription demandée;
English: At present various United Nations organizations (and units) have to compete for funding, the former having established special fundraising/external relations units to that effect.
French: À l'heure actuelle, les divers organismes (et services) des Nations Unies qui sont en concurrence pour l'obtention de fonds ont créé des unités administratives spécialement chargées de leur collecte et des relations extérieures.