ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2002 appeared in document DPi200312 while decisions adopted at the first regular session 2003 were included in document DP/2003/10, which could be accessed on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd. 6.
French: En ce qui concernait le Rapport sur le développement humain, certaines délégations ont recommandé que le PNUD surveille attentivement l’élaboration de ces rapports afin de veiller à ce que des données incomplètes ou peu sûres n’en compromettent pas la qualité.
English: We examined habitat characteristics of 101 polar bear (Ursus maritimus Phipps, 1774) den sites and 83 adjacent unoccupied sites in western Hudson Bay, Canada, between mid-August and early October 2001 and 2002.
French: Nous avons examiné, dans l'ouest de la Baie d'Hudson, Canada, les caractéristiques des habitats de 101 sites de terriers d'ours polaires (Ursus maritimus Phipps, 1774) et de 83 sites adjacents inoccupés entre la mi-août et de début d'octobre en 2001 et 2002.
English: We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse des guerres civiles ou des guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de cinq millions de personnes au cours de la dernière décennie.
English: The CPG breast implant contains raised anterior and posterior orientation marks.
French: Les implants mammaires CPG portent des marques d'orientation qui forment de légères projections sur les surfaces postérieure et antérieure.
English: Under the Airport Capital Assistance Program, $341,660 was spent on airport facilities improvement projects and equipment purchasing projects in Chisasibi. 44
French: Au titre du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires, 341 660 dollars ont été versés pour un projet d’amélioration des installations aéroportuaires et l’achat d’équipement à Chisasibi.
English: They sense that what is done with this project will foreshadow development in the future.
French: Ils estiment que la suite don&e au projet constituera un precedent en mat&e de developpement.
English: These organisations range from national to regional (CARICOM).
French: Ces organisations vont du niveau national au niveau régional (CARICOM).
English: After having carefully considered this matter, I am not prepared to grant counsel for the deceased claimant's request and dispose of this matter simply on the basis that the issues between the parties are now moot.
French: Après avoir examiné attentivement cette affaire, je ne suis pas prêt à accéder à la demande du représentant du défunt prestataire et à régler cette question en déclarant simplement que les points en litige entre les parties sont devenus sans objet.
English: 2.2.29 Conduct a review for each LES in the OR to establish current leave balances and ensure that records are maintained in Administration as they are for all other LES.
French: 2.2.29 Effectuer un examen du cas de chaque ERP affecté à la résidence officielle afin d'établir les soldes de congés actuels et de s'assurer que des dossiers sont tenus à l'Administration comme ils le sont pour tous les autres ERP.
English:  The above fed into a next memorandum (AS/Mon (2004) 08), which was initially prepared for the Monitoring Committee meeting of 3 March 2004 and which, in compliance of the Committee's decision of 4 March 2003, was supposed to be addressed to the Bureau of the Assembly, including an opinion as to whether or not to re-launch a monitoring procedure, following the request by Mr Rogozin and others. However, on 10 December 2003, in response to a repeated request to the Bureau by Mr Rogozin, the Bureau invited the Monitoring Committee to appoint two co-rapporteurs, in accordance with paragraph 3 of Resolution 1115 (1997), with a view to the preparation of a written opinion that would serve as a basis for the Bureau's decision as to whether to initiate a monitoring procedure. At its meeting on 3 March 2004, the Monitoring Committee designated MM Eric Jurgens (Netherlands, SOC) and Kimmo Sasi (Finland, EPP) as co-rapporteurs and asked them to carry out a fact-finding visit to Latvia as soon as possible in order not to interfere with the Committee's ongoing post-monitoring dialogue with Latvian authorities which it did not wish to interrupt.
French:  Néanmoins, suite à la demande réitérée de M. Rogozin présentée au Bureau, le 10 décembre 2003, le Bureau de l'Assemblée a invité la Commission de suivi à nommer deux co-rapporteurs conformément au paragraphe 3 de la Résolution 1115 (1997), pour qu'ils préparent un avis écrit sur lequel le Bureau pourra s'appuyer pour décider de l'opportunité ou non d'ouvrir une procédure de suivi. A sa réunion du 3 mars 2004, la Commission de suivi a désigné deux co-rapporteurs – MM Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) et Kimmo Sasi (Finlande, PPE) -, leur demandant d'effectuer dès que possible une visite d'investigation en Lettonie afin de ne pas gêner le dialogue post-suivi que la Commission menait avec les autorités lettones et qu'elle n'a pas voulu interrompre. A la suite de cette visite qui a eu lieu le 29 et 30 mars 2004, les rapporteurs ont fait part à la Commission à sa dernière réunion le 28 avril 2004, de leur avis de ne pas rouvrir la procédure de suivi (AS/Mon (2004) 13).
English: After a first successful year as a novel, but relatively simple, data collection and research tool, the project is now ready to expand and pursue a larger vision.
French: Après une première année fructueuse à titre d'outil original et relativement simple de recherche et de collecte de données, le projet est maintenant prêt à prendre de l'expansion et à adopter une nouvelle vision.
English: Issues directly related to the WCA received the majority of the coverage (e.g. medals, ticket sales, provincial athletes taking part in the WCA).
French: La majeure partie de la couverture a touché les questions directement liées aux CMA (p. ex., médailles, ventes de billets, participation d’athlètes provinciaux aux CMA).
English: Elymus mollis, Honckenya peploides, Hudson Bay, partial Mantel test, spatial segregation, Whapmagoostui-Kuujjuaraapik.
French: Elymus mollis, Honckenya peploides, Baie d'Hudson, test partiel de Mantel, ségrégation spatiale, Whapmagoostui-Kuujjuaraapik.
English: The present Canadian situation also contrasts sharply with developments in the United Kingdom where, as Chapter 1 notes, the British government is planning to put more than £1 billion into its health information strategy for the National Health Service over the next seven years.
French: Comme nous l'avons souligné dans le premier chapitre, la situation canadienne est également fort différente de celle du Royaume-Uni. Le gouvernement britannique prévoit injecter plus d'un milliard de livres sterling dans son projet d'information en matière de santé au cours des sept prochaines années.
English: Such a bank must observe the Treaty of Lisbon and its objectives.
French: Et cette banque doit respecter le traité de Lisbonne et ses objectifs.
English: The information is valuable because it suggests a possible way of controlling or even inhibiting immune responses.
French: Cette information est précieuse, car elle laisse croire à un moyen possible de maîtriser ou même d'inhiber la réponse immunitaire.
English: Promoting sharing of decisions and resolutions among Member States represented both in the Commission on Narcotic Drugs and on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Promotion de la diffusion des décisions et des résolutions entre les États Membres représentés tant à la Commission des stupéfiants qu'au sein du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English:  Mr McCreary's application to the training opportunity,  not a job, was denied.
French:  Ce qui a été refusé à M. Mc Creary, c'est la  possibilité de s'inscrire au programme de formation, et  non un emploi.
English: @ Michael: 4G all that I have seen a black frame around the screen, and speakers are in this frame.
French: @ Michael: 4G tout ce que j'ai vu un cadre noir autour de l'écran, et les enceintes sont dans ce cadre.
English: These tablets do not contain either amino acids or protein hydrolysates.
French: Ces comprimés ne renferment ni acides aminés ni hydrolysats de protéines.
English: • pursue policies aimed at achieving a sound world economy marked by sustained economic growth with low inflation, a high level of employment, equitable social conditions and a stable international financial system,
French: • mettre en oeuvre des politiques visant à parvenir à une économie mondiale saine marquée par une croissance économique soutenue avec une inflation réduite, un niveau élevé d'emploi, des conditions sociales équitables et un système financier international stable;
English: Thus, two models were used: a 2 × 3 model (two parallel chains of three cells each) and a 3 × 4 model (three parallel chains of four cells each).
French: Deux modèles ont été utilisés : un modèle 2 × 3 (deux chaînes parallèles de trois cellules chacune) et un modèle 3 × 4 (trois chaînes parallèles de quatre cellules chacune).
English: Summary tables identifying which program outcomes are subject to elevated levels of risk will be provided to program managers at the end of phase two of the annual planning cycle to support allocations and priority setting.
French: Des tableaux sommaires indiquant les résultats de programme hautement vulnérables seront fournis aux gestionnaires de programme à la fin de la phase II du cycle de planification annuelle pour faciliter la détermination des allocations et des priorités.
English: Applying the PDC approach to concrete local concerns can facilitate an understanding of the initial context in which the activities are being pursued and an appreciation of the objectives to be achieved.
French: L'application de la démarche de communication participative pour le développement à des préoccupations concrètes des populations facilite da-vantage une parfaite connaissance du contexte initial de réalisation des activités et la compréhension des objectifs à atteindre.
English: Reimbursement of election expenses with the auditor’s report, and the Chief Electoral Officer certifies in writing that the statement meets the requirements.
French: Remboursement des dépenses électorales des élections ait attesté par écrit que l’état financier est conforme aux exigences.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 1109 views | 2 com.
English: It is also important to consider the suggested management practices in light of the level of commitment recommended in the previous section (i.e., 5.1, The Context for Successful Implementation).
French: Il est important d’ examiner les pratiques de gestion proposées, par rapport au niveau d’ engagement suggéré à l’ article précédent, soit à l’ article 5.1 intitulé "Le contexte d’ mise en oeuvre réussie."
English: In exercising the powers and performing the duties and functions assigned to the Minister by section 4, the Minister shall initiate, recommend, coordinate, implement and promote national policies, projects and programs with respect to Canadian identity and values, cultural development, heritage and areas of natural or historical significance to the nation.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs et fonctions, le ministre a pour tâche d'instaurer, de recommander, de coordonner et de mettre en oeuvre les objectifs, opérations et programmes nationaux en matière d'identité, de valeurs, de développement culturel et de patrimoine canadiens et pour ce qui a trait aux lieux naturels et historiques d'importance pour la nation et d'en faire la promotion.
English: Ecstasy is manufactured in labs and is usually sold in the form of a white or off-white powder taken orally.
French: L’ecstasie est produite en laboratoire et ordinairement vendue sous forme de poudre blanche ou blanc cassé qu’on absorbe par voie orale.
English: • Ecuadorian National Statistics and Census Institute (INEC)
French: • Institut équatorien des statistiques et des recensements (INEC)
English: People are always ill-disposed to power in whatever shape it presents itself, and concentrated power makes the whole of society sick.
French: Les gens sont toujours hostiles envers le pouvoir, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, et un pouvoir concentré est malsain pour toute la société.
English: The Department provided $845 000 in matched funding to federal departments and agencies in 2000-01 to encourage them to support communities through partnerships and co-operation.
French: Le Ministère a transféré un financement de contrepartie de 845 000 dollars à des ministères et organismes fédéraux, en 2000-2001, pour les encourager à appuyer les communautés par le biais de partenariats et de mécanismes de collaboration.
English: It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit de l'Union par le Tribunal.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:
English: Significantly, we were told that the Commission, in response to the public consultations held in December 2002, agreed to reinstate the current boundaries and names (in some cases with very minor changes) of several of these ridings.
French: Il faut savoir que l’on nous avait dit que la Commission, en réponse aux consultations publiques de décembre 2002, avait accepté de rétablir les démarcations et noms existants (les assortissant dans certains cas de légers changements) de plusieurs de ces circonscriptions.
English: What is clear from the foregoing is that even high intensity peacekeeping operations have only a limited requirement for RMA-type technical intelligence collection means.
French: Pour atteindre les objectifs opérationnels, il faudra consacrer plus de ressources au renseignement et faire une redistribution de celles qui sont actuellement disponibles.
English: The PRESIDENT: I thank the Assistant Secretary, Mr. Rademaker, for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire d'État adjoint, M. Rademaker, de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Brian Sabiston, Department of National Defence; Manny Radomski, Department of National Defence; Jacques Lyrette, National Research Council; John Leggat, Department of National Defence (accepting on behalf of Ken Johnson and Doug Laurie-Lean); Tony Magnin, Hemosol Inc.
French: Brian Sabiston, Défense nationale; Manny Radomski, Défense nationale; Jacques Lyrette, Conseil national de recherches Canada; John Leggat, Défense nationale (acceptant pour Ken Johnson et Doug Laurie-Lean); Tony Magnin, Hemosol Inc.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Contract Management Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de gestion des marchés, veuillez envoyer un courriel.
English: 10.13 The Office of the High Representative assists the Under-Secretary-General in discharging his responsibilities and provides overall administrative support services related to the programme of work.
French: 10.13 Le Bureau du Haut Représentant aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter de sa tâche et fournit les services d'appui administratif nécessaires au programme de travail.
English: This is a woman's right.
French: C'est le droit de chaque femme.
English: Canada has considerable experience on that issue.
French: Le Canada a une expérience considérable en la matière.
English: Participation in the AWorld Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)@ is open to all interested parties in accordance with its Terms of Reference and Rules of Procedure.
French: La participation au "Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)" est ouverte à toutes les parties intéressées, conformément à son mandat et à son règlement intérieur.
English: This important investment in community infrastructure was announced today by the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island; and the Board of Directors of the Pownal Sports Centre.
French: Cet important investissement dans l'infrastructure communautaire a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Lawrence MacAulay, le député de Cardigan, au nom de monsieur Gerry Byrne, ministre d'état à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'Honorable Pat Binns, premier ministre de l'Ile-du-Prince- Édouard et le conseil d'administration du centre des sports de Pownal.
English: Significant Program Activity - Refers to that portion of a scientific based program which is visible as an entity and is comparable to work at the senior management level but with emphasis on the scientific nature of the work.
French: Groupe de disciplines ayant trait à l'étude de la structure, de la composition et des propriétés physiques (et chimiques) des planètes, notamment de leur atmosphère et de leur environnement cosmique immédiat. L'astronomie, l'astrophysique et la géologie sont des disciplines faisant partie de ce groupe.
English: I welcome the commitment of EU leaders to continue with a multilateral approach to trading issues.
French: Je salue l’engagement des dirigeants de l’UE à poursuivre une approche multilatérale des questions commerciales.
English: Question 19: See Question 10.
French: Question 19: Voir question 10.
English: All relate to the task of strengthening health systems and are organized under the thematic categories of general principles, people, information, infrastructure, and governance.
French: Toutes ont trait au renforcement des systèmes de santé et ont été regroupées sous des catégories thématiques : les principes généraux, les gens, l'information, l'infrastructure et la gouvernance.
English: It should be stressed, however, that the gradual mainstreaming of the gender perspective in national policies (the national health plan and the national education plan, among others) is opening up opportunities for mobilizing political and financial support for gender issues.
French: Il convient néanmoins de souligner que la prise en compte progressive des questions de genre dans les politiques nationales (notamment plan national de santé, plan national d'éducation) représente une ouverture vers une possible mobilisation des appuis politiques et financiers dans ce domaine.
English: He also found it inconceivable that a Deputy Minister with civilian training could supervise common law lawyers, and vice versa.
French: De plus, il trouva inconcevable qu’un sous-ministre civiliste puisse superviser des avocats de common law et viceversa.
English: Clean Air Online Individuals Individuals Poor air quality is a serious problem that requires cooperation and effort from every Canadian.
French: Branché sur l'air pur Particuliers Particuliers La mauvaise qualité de l’air est un problème grave qui nécessite la collaboration et les efforts de tous les Canadiens.
English: • We implemented nutrition labeling regulations in December 2005 with supporting web-based tools for consumers.
French: • Nous avons mis en oeuvre des règlements sur l'étiquetage nutritionnel en décembre 2005 avec le soutien d'outils Web pour les consommateurs.
English: However, the name Revatio is likely not as well recognized, particularly among those unfamiliar with the management of PPH.
French: Toutefois, le nom Revatio n'est probablement pas aussi bien reconnu, surtout chez ceux qui ne sont pas familiarisés avec la prise en charge de l'HPP.
English: The IDRL project aimed to foster greater awareness of such rules, to fill any gaps found, and to put together a body of legislation to form a framework for disaster response.
French: Le projet en question vise à mieux faire connaître ces règles, à combler les éventuelles lacunes et à réunir un corpus de lois qui constituera un cadre pour la réponse aux catastrophes.
English: [However, the second reporting year may be the second calendar year following the first reporting year.
French: [Toutefois, la deuxième année de notification pourra être la deuxième année civile qui suit la première année de notification.
English: At the same time, since this great museum demonstrating the culture of 46 countries and the path of historical development of the Council of Europe could be established by joint efforts of the Council of Europe and 46 countries through concrete separation of tasks, this would not create problems from the political point of view and could be set up speedily.
French: En outre, ce grand Musée témoignant de la culture de 46 pays et de l’évolution du Conseil de l’Europe pourrait être établi par les efforts conjoints du Conseil et de ses 46 Etats membres : une répartition des tâches concrètes permettrait d’éviter tout problème sur le plan financier et de créer rapidement le Musée.
English: The source attribution workshop, organized by the Danish National Food Institute and US CDC, reviewed the concepts and approaches for attribution and detailed three main approaches to enhance understanding and practice: 1) exposure assessment; 2) outbreak data analysis; and 3) the application of deterministic and Bayesian analysis of microbial subtyping, mainly for human salmonellosis.
French: L'atelier sur l'attribution de source, organisé par le Danish National Food Institute et les Center for Disease Control and prevention des É.-U., portait sur l'examen des concepts et des approches en matière d'attribution et la description de trois principales approches favorisant la compréhension et la pratique. 1) l'évaluation de l'exposition; 2) l'analyse des données sur les éclosions; 3) l'application des analyses bayesienne et déterministe du sous-typage des microbes, principalement pour la salmonellose humaine.
English: Of these, 20 were screened out on area of selection, 16 were screened out on experience and 2 withdrew.
French: On a retenu à la présélection 34 candidats, tous du Secteur de la rémunération de la région de la capitale nationale.
English: UNICEF is accountable for reporting on the use of thematic funds in the pursuit of agreed results for children.
French: L'UNICEF est tenu de rendre compte de l'utilisation des fonds thématiques dont il se sert pour obtenir les résultats convenus concernant les enfants.
English: When the CAP Act regulations are in place, transboundary movements of plant LMOs will be covered under them.
French: Les mouvements transfrontières de plantes qui sont des OVM seront couverts par le règlement sous la LPAC lorsqu'il sera en vigueur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Original Signed by Dr Geoffrey Guy, Executive Chairman.
French: Original signé par Dr Geoffrey Guy Le président-directeur, Références :