ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts with a Monthly Plan Prepaid Card Plans Month-to-Month Plans Telephone Features Text Messaging Web Browsing Things to Look for in the Actual Cellphone Cellphone Technology Cellphone Accessories Warranties Complaining Effectively Finished with your Old Cellphone or Battery?
French: Contrats avec forfait mensuel  Forfaits de carte prépayée Forfaits mensuels Fonctions téléphoniques Messagerie texte Navigation sur Internet  Éléments à considérer lors du choix du cellulaire comme tel Technologie de téléphonie cellulaire Accessoires de cellulaire Garanties Porter plainte efficacement Vous n’utilisez plus votre vieux cellulaire ou votre pile?
English: Lebanon has accorded high priority to the issue of disseminating the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Liban a accordé un rang de priorité élevé à la question de la diffusion des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The excellent handgrip is covered with a faintly rough and rigid material to ensure an improved grip; a simple solution with superb results!
French: Le grip dessiné dans la masse du boîtier assure un bon maintient.
English: If available, members of the Working Party may wish to consider this report on the cooperation of OTIF and OSJD aiming to improve interoperability and harmonize conditions of different rail systems (Informal document No. 5).
French: S'il est disponible, les membres du Groupe de travail souhaiteront sans doute examiner ce rapport sur la coopération entre l'OTIF et l'OSJD visant à améliorer l'interopérabilité et à harmoniser les conditions d'exploitation des différents systèmes ferroviaires (document informel no 5).
English: We have a shared responsibility to act to radically change this reality Africa faces.
French: Nous avons une responsabilité partagée; nous devons agir en vue de modifier de façon radicale la réalité que vit l'Afrique.
English: The ratio between the volume and value of landings gives an indication of the type of fishing that is dominant in each county.
French: Comeau’s Sea Foods (750 emplois), Kenney & Ross (55), Clearwater Fine Foods (90), Skipper Fisheries Ltd, I. Deveau Fisheries (200) et Sable Fish Packers (300) sont parmi les principaux transformateurs.
English: First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
French: D’abord, parce qu’il s’agit par-dessus tout d’une représentation politique, il peut avoir ses propres particularités locales.
English: The European Union played an active part in efforts to kick-start the multilateral trade negotiations after the failure of the Seattle Conference.
French: L'Union européenne a participé activement aux efforts de relance des négociations commerciales multilatérales après l'échec de la conférence de Seattle.
English: Clean, friendly and helpful staff, good service. Close to city centre (about ten minutes' walk from the central station and less than 15 minutes from Tivoli gardens).
French: L'accueil très sympathique, l'ambiance "familiale", l'excellent petit déjeuner, le calme de la chambre (dans l'annexe), le confort du lit, le style volontairement "rétro".
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 107 18
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 107 17
English: The Delegation of the Russian Federation supported the proposal, but pointed out that only paragraph (1) should be subject to such requirement.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé cette proposition, mais elle a fait observer que seul l’ alinéa 1) devrait faire l’ objet d’ telle exigence.
English: For example, in midlatitudes, a projected increase in temperatures on the order of 1-3.5Â°C over the 50 years or so would effectively shift climate regimes poleward by some 150-550 km (or, in alpine regions, upward by 150-550 m).
French: Par exemple, aux latitudes moyennes, une élévation prévue de la température de l’ordre de 1 à 3,5 °C sur une cinquantaine d’années entraînerait un décalage des régimes climatiques de quelque 150 à 550 km vers le pôle (ou, en montagne, de 150 à 550 m vers le sommet).
English: The brochure description thus itself implies that the third situation envisages much more than just an exchange of basic membership information within Air Canada.
French: La description du dépliant laisse entendre que la troisième situation envisage beaucoup plus qu'un simple échange de renseignements de base sur les membres dans la famille d'Air Canada.
English: Broadband Internet connection required for the registration, the update of Nero Move it, and the online communities.
French: Une connexion Internet haut débit est requise pour l'enregistrement, la mise à jour de Nero Move it et les communautés en ligne.
English: She joins the Bioindustrial Innovation Centre in April to assist them in building a fast pyrolysis unit at the research park, which converts hay, tobacco and other agricultural materials into bio-oil.
French: Elle s’est jointe à l’équipe du Centre d’innovation bioindustrielle en avril afin de l’aider à construire un appareil de pyrolyse rapide dans le parc de recherche, qui convertit le foin, le tabac et d’autres matières agricoles en bio-huile.
English: In contrast, Judge Al-Khasawneh argued in his dissenting opinion that:
French: À l'opposé, dans son opinion dissidente, M. Al-Khasawneh fait valoir ce qui suit :
English: Patients with medical insurance can click here for more information.
French: Pour les patients titulaires d'une assurance maladie , cliquer ici pour plus de renseignements.
English: Children may be withdrawn from school to help with work or tend to the sick, impairing their own development.
French: Les enfants sont parfois contraints d'abandonner l'école pour aider leurs parents ou s'occuper des malades, ce qui nuit à leur propre épanouissement.
English: The medical practitioner attached to the Board will subsequently vet the reports and determine whether the child is fit for adoption.
French: Le médecin praticien attaché au Conseil contrôle ensuite les rapports et détermine si l'enfant est adoptable.
English: A report entitled Management Options for the Northern Spotted Owl in British Columbia (Dunbar and Blackburn 1994) outlined six main options to manage the Spotted Owl.
French: Devant les inquiétudes soulevées par les éventuels impacts socio-économiques du rétablissement, cette équipe a élaboré diverses options de gestion allant de la protection maximale à la protection minimale de l’habitat de la chouette (avec les impacts socio-économiques maximaux et minimaux qui leurs sont associés).
English: Common leaf spot can reduce plant vigour, yield and fruit quality when spots are numerous.
French: Lorsque les taches sont nombreuses, la tache commune peut réduire la vigueur des fraisiers, leur rendement et la qualité des fruits.
English: The oils used are mostly from soya, palm or rapeseed, but also from peanuts, coconuts and many other oil-rich plants.
French: Il s'agit essentiellement d'huiles extraites du soja, de la palme et du colza, mais aussi des arachides, de la noix de coco et de nombreuses autres plantes oléagineuses.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to put on record its comments with regard to the statement made by the representative of Centre Europe - Tiers monde (CETIM), also on behalf of Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), under agenda item 4 on 22 September 2009 (see annex).
French: 96 e)iv)), a pour objet d'aider l'Organe exécutif à examiner et évaluer les progrès accomplis dans les domaines de coopération ci-après, qui relèvent de la Convention:  a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui comporte deux activités de base: i) surveillance atmosphérique continue et modélisation; et ii) évaluation intégrée;
English: Clearly the parliamentary scrutiny body must always balance the interests of state against parliament's right to be properly informed.
French: Il est clair que le contrôleur parlementaire doit toujours mettre en balance l'intérêt de l'État et le droit du parlement à une information exacte.
English: Non-Disposition Before December 24, 1998 ITA 248(1.1) The definition "disposition" was added to subsection 248(1) of the Act by S.C. 2001, chapter 17, subsection 188(5) [formerly Bill C-22].
French: Non-disposition avant le 24 décembre 1998 LIR 248(1.1) La définition de « disposition » a été ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi par le paragraphe 188(5) du chapitre 17 des Lois du Canada (2001) (l'ancien projet de loi C-22).
English: The Film, Video and Sound Recording Branch should execute or have executed on their behalf risk based audits of ultimate beneficiaries in accordance with the RBAF for the CMF and provide Third Party Administrators with recipient audit guidelines and training consistent with the RBAF.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore devrait effectuer ou avoir effectué en leur nom des vérifications des tiers administrateurs et de leurs bénéficiaires axées sur le risque, conformément au CVAR du FMC, et fournir aux tiers administrateurs des lignes directrices sur la vérification des bénéficiaires et de la formation conforme au CVAR.
English: The special mechanism of sanctions will also affect the Community budget, which will be the appropriate instrument for applying it. This system is the reason why the proposed amendment is so important.
French: Le mécanisme spécial de sanctions mis en place concerne donc aussi le budget communautaire en tant qu'instrument approprié et l'importance de l'adaptation visée résulte de cette conception.
English: Nicomen Slough (except for the portion between the Dewdney and DeRoche bridges) Mission 49°12¢ 122°02¢ 8 32.
French: Lac Nicomen Slough (à l’exception de la partie située entre les ponts Dewdney et DeRoche) Mission 49°12′ 122°02′ 8 32.
English: Activities relate to improving practices in both food production and processing, and product quality control and certification.
French: Les activités concernent l'amélioration des pratiques dans la production agricole et la transformation des aliments, le contrôle et la certification de la qualité des produits.
English: The respondent's assessment was made after the retroactive amendments to the provisions of the Excise Tax Act governing the federal sales tax inventory rebate.
French: La cotisation de l'intimé a été établie à la suite des modifications rétroactives apportées aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise régissant le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: The joy of singing has taken her around the world, living for seven years in Switzerland, Belgium and Sweden, and touring Asia, the South Pacific, Europe and North America.
French: Le plaisir de chanter l’a amenée à voyager partout dans le monde, entre autres, en Suisse, en Belgique et en Suède, où elle a vécu durant sept ans, ainsi qu’en Asie, dans le Pacifique Sud, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Any social agenda must provide for initial and ongoing training in the new technologies as a means of assuring the social and economic inclusion of women, and must include a social benefit structure that prevents social exclusion.
French: Tout agenda social devra tenir compte d'une formation initiale et continue dans des nouvelles technologies comme vecteur d'inclusion sociale et économique des femmes et d'une structure de protection sociale prévenant l'exclusion sociale.
English: Species at Risk:
French: • Bruant des marais (Melospiza georgiana) Oiseaux migrateurs,
English: • (g) to report promptly to the Tribunal any violation of a declaration and undertaking; and (h) to inform the Tribunal immediately of any changes in the facts referred to in this undertaking.
French: • g) à faire rapport dans les plus brefs délais au Tribunal de tout manquement à un acte de déclaration et d'engagement; h) à informer sans délai le Tribunal de tout changement dans les faits mentionnés dans le présent engagement.
English: Information Holdings Program Records Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Employment Programs Policy and Design (EPPD) Aboriginal Affairs Directorate (EPPD) Aboriginal Human Resources Development Strategy (EPPD) Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Direction générale de l'analyse stratégique, de la vérification et de l'évaluation (ASVE) (anciennement connue comme la Direction générale de la politique et orientation stratégique) Analyse stratégique, partenariats et diffusion (ASVE) Description :
English: 19 FOIP, s. 23 ATIA requires that there be, in all cases, a subsisting solicitor-client privilege as a condition of refusal to disclose.
French: 19 de la LAIPVP, ce n’est que dans les cas où le privilège du secret professionnel est encore applicable qu’il est permis de refuser une communication en vertu de l’art 23 de la LAI.
English: None of these effects occurred in a few years.
French: Aucun de ces effets ne s'est produit sur quelques années.
English: Addis Ababa meeting on AMIS/Sudan
French: Réunion à Addis-Abeba sur MUAS/Soudan
English: Plan to follow up on the rights of the child
French: Plan de surveillance des droits de l'enfant
English: To put it another way, with the Dakar Framework as their roadmap, national governments are in the driver's seat with E.F.A. But we also know they need the involvement of civil society to reach their final destination.
French: Cela revient à dire que les gouvernements nationaux avec le cadre de Dakar en mains comme carte routière, sont aux commandes de l'initiative de l'Éducation pour tous. Mais nous savons aussi qu'ils requièrent la participation de la société civile pour atteindre leur destination finale.
English: Indeed, he became President of Liberal International, a non-governmental organization whose main objective is to promote liberal ideas and liberalism as a political philosophy.
French: Il a en effet été Président de Liberal International, une organisation non gouvernementale dont le principal objectif est de promouvoir les idées libérales et le libéralisme en tant qu'école de pensée politique.
English: This annual report provides an overview the evolution of malware, adware and potentially malicious programs in 2007, and compares this data to that of 2006.
French: Les leaktests du pare-feu dont il sera question dans cet article permettent de vérifier la fiabilité du pare-feu du point de vue du contrôle du trafic sortant et de l’efficacité de la protection contre les fuites d’informations.
English: In addition an e-payment model that is appropriate to Ethiopia was proposed.  A prototype that demonstrates the proposed model was also developed.
French: Un modèle convenant à l'Éthiopie a été proposé, accompagné d'un prototype d'illustration.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.10/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.10/Add.1 page 2
English: Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1997 Gosselin et associés LLP
French: Suite 1414 10235-101 Street Edmonton AB T5J 3G1 (780) 409-8090 1 866 421-6933 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II ICSP incorporé, 2003 Deloitte & Touche s.r.l. 1/9
English: A foolhardy lot, we accepted it all, as we always do, never asked, What is going to happen to us now, with this invention of print? In the same way, we never thought to ask, How will our lives, our way of thinking, be changed by this internet, which has seduced a whole generation with its inanities so that even quite reasonable people will confess that once they are hooked, it is hard to cut free, and they may find a whole day has passed in blogging etc.
French: Nous sommes dans une «culture à fragmentation », où nos certitudes datant d'il y a seulement quelques décennies sont remises en question, et où il est fréquent que les jeunes hommes et les jeunes femmes qui ont bénéficié d'années d'études ne sachent rien du monde, n'aient rien lu, ne connaissent qu'une spécialité ou une autre, les ordinateurs par exemple.
English: Women's organizations participated in the consultation on the rights of women to adequate housing, which was organized in collaboration with the United Nations Special Rapporteur on adequate housing and was held in Mexico in January 2004.
French: Les organisations de femmes ont aussi été représentées dans le jury du concours, tout comme elles ont pris part à la consultation sur les droits des femmes à un logement convenable, organisée à Mexico en janvier 2004 en collaboration avec le Rapporteur spécial sur le droit au logement.
English: (b) Improving strategies to recruit and retain a specialist workforce;
French: b) D'améliorer les stratégies de recrutement et de maintien en fonction de personnels spécialisés;
English: Jean Béliveau, hockey player (b at Trois-Rivières, Qué 31 Aug 1931).
French: Béliveau, Jean Il est devenu le digne meneur de la plus puissante équipe de l'histoire de la LNH.
English: 5àSec was created in 1968 from a real innovative concept based on services with a good quality/price ratio accessible to everybody, straight forward rates with only 5 different prices (hence the «5» in 5àSec) and with fast delivery return.
French: En 1968, 5àSec a été créé sur la base d’un concept profondément novateur en proposant des prestations d’un bon rapport qualité/prix accessibles à tous, une tarification claire avec 5 prix seulement (d’où le «5» de 5àSec) et une restitution très rapide des articles.
English: Aside from the obvious health benefits, the values inherent in sport – teamwork, fair play, tolerance and solidarity – bring society closer together.
French: Outre les bienfaits évidents qu'il apporte à la santé, le sport véhicule des valeurs - l'esprit d'équipe, le fair-play, la tolérance et la solidarité – qui rapprochent les gens.
English: (22) Ms. Martin did not receive any further monies until she commenced a new teaching position in September of 1998.
French: Mme Martin n'a pas touché d'autres sommes jusqu'à ce qu'elle débute un nouvel emploi d'enseignante en septembre 1998.
English: Overview 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: Special Commissioner and Commissioner of Revenue Administration / State Relief Commissioner (or) Officer on Special Duty (Relief and Rehabilitation) Postal Address:
French: McGill a été classée au premier rang pour ce qui est de l’intensité de la recherche dans la catégorie médicale au niveau du doctorat par le Canadian Education Directory (2003, Infosource Group).
English: 2004-10-29 - Telecom Order CRTC 2004-358 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 26 August 2004, to revise the former TELUS Communications (Québec) Inc. (TCQ) General Tariff item 2.16.01, Name That Number, in order to cross reference the tariffed rate for reverse search directory assistance service to that of TCQ's directory assistance service.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-358 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 26 août 2004, en vue de réviser l'article 2.16.01, Service Identifier le numéro, du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc. à l'égard du plafonnement des prix de manière à renvoyer le taux tarifé du service d'assistance-annuaire inverse à celui du service d'assistance-annuaire de TCQ.
English: Reducing maintenance expenses was important, since the wharf's cost was about 4.5 per cent higher than it would have been had traditional materials and building techniques been employed.
French: La réduction des frais d'entretien était un facteur crucial, puisque le coût de construction du quai était plus élevé de 4,5 p. 100 environ que si l'on avait utilisé des matériaux traditionnels et des techniques de construction classiques.
English: You'll also find a drop-down menu in the top right corner.
French: En haut à droite, vous trouverez également un menu déroulant.
English: As part of the Integrated Strategy, funding was provided for a comprehensive multiple-partner pan-Canadian Healthy Living Strategy whose first areas of emphasis are healthy eating, physical activity and their relationships to healthy weights.
French: Ils constitueront un élément important de la stratégie canadienne de santé publique. Des consultations nationales ont eu lieu en vue de conclure un accord pancanadien d’assistance mutuelle qui faciliterait, dans les situations d’urgence, le transfert rapide de matériel, de personnel et d’autres ressources entre les administrations publiques.
English: The DPRK had not requested any technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, presumably because it rejected the resolutions that had been adopted concerning its human rights situation.
French: Il signale que la RPDC n'a pas sollicité d'assistance technique auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, probablement parce qu'elle a rejeté les résolutions qui ont été adoptées concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: 1999 Speech from the Throne http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/index_e.htm.
French: Discours du Trône de 1999 http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/index_f.htm
English: The current and long-term trends in water quality associated with MWTP effluents.
French: • Déterminer les tendances actuelles et à long terme de l’incidence des effluents des installations de traitement municipales sur la qualité de l’eau.
English: • Administrative amendments to submissions under review;
French: • Modifications administratives aux présentations en cours d'examen;
English: 3a) Span of fares On each of the dates under review, the Y1 fare offered on the Sandspit-Vancouver route was 10-15 percent lower than the Y1 fare offered on the Goose Bay-St.
French: 3a) Fourchette des prix À chacune des dates à l'étude, le prix du tarif Y1 offert sur la liaison Sandspit-Vancouver était de 10 ou 15 pour cent inférieur à celui du même tarif offert sur la liaison Goose Bay-St.
English: The Backlog The demand for passports peaks each year during the winter months.
French: Retards Le nombre de demandes de passeports est à son plus fort à chaque hiver.
English: So here too I would ask you not to throw out the baby with the bathwater but to try to do what is necessary. Incidentally, we have one other difficulty that I must mention.
French: Je demande donc de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, et d'essayer de faire le nécessaire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Complainants' position The GOA [8] The GOA submits that the charge for the handling of firearms imposed by Air Canada is without justification and is discriminatory as it affects only hunters and competitive shooters.
French: POSITIONS DES PARTIES Positions des plaignants La GOA [8] La GOA soutient que les frais de manutention des armes à feu imposés par Air Canada sont injustifiés et qu'ils sont discriminatoires puisqu'ils ont des répercussions uniquement sur les chasseurs et les tireurs de compétition.
English: It was indicated that there will be a role for the CTN and others to play during consultation on programs as the initiative moves forward.
French: On a souligné que le Réseau et d'autres intervenants auraient des rôles à jouer durant les consultations sur les programmes au fur et à mesure de l'évolution de l'initiative.
English: No place in Canada is committed to producing more real reductions than Ontario.
French: Aucune autre région du Canada ne s’est engagée à réaliser plus de réductions réelles que l’Ontario.