ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the argument that consolidation would facilitate Member States' financial planning had lost significance in light of the fact that the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations, which the Secretary-General had submitted at the beginning of 2003, contained a detailed breakdown of the financial situation of peacekeeping operations and provided Member States with all the information they needed to plan their financial contributions.
French: Enfin, l'argument selon lequel la consolidation facilitera la planification par les États Membres de leur contribution financière n'est pas pertinent dans la mesure où le Secrétaire général a présenté au début de 2003 un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui contient une description détaillée de la situation et fournit donc aux États Membres tous les éléments dont ils ont besoin pour planifier leur participation au financement.
English: An early article addressing the epidemiology of HIV in prisons; sexual activity in prisons; the rights of prisoners to educational programs and to equal treatment in terms of research; sexual assault in prisons; and mandatory testing.
French: Cet article est parmi les premiers à aborder l’épidémiologie du VIH en milieu carcéral; l’activité sexuelle en prison; les droits des personnes incarcérées à des programmes d’éducation et au traitement égal en ce qui concerne la recherche; l’agression sexuelle en milieu carcéral; et le dépistage obligatoire.
English: It is an Internet-based program.
French: Le programme est disponible en version imprimée et sur disquette informatique.
English: By 2011, the average age of Canadians will be 41.
French: Pour les besoins de classification, on a établi que les travailleurs les plus âgés de l'effectif du secteur sont ceux qui ont 45 ans et plus.
English: Efforts to enhance the role of the United Nations in preventing conflict should be balanced, comprehensive, and in full accordance with the Charter and international law, and must go hand in hand with parallel efforts to address the root causes of conflict, in particular by achieving sustainable development through sustained economic growth and the eradication of poverty.
French: Les efforts déployés pour renforcer le rôle de l'Organisation dans la prévention des conflits doivent être équilibrés, exhaustifs et pleinement conformes à la Charte et au droit international, et doivent aller de pair avec des efforts parallèles visant à s'attaquer aux causes profondes des conflits, en particulier en parvenant à un développement durable fondé sur une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté.
English: (a) Assume that there is no inflation in either country X or the United States.
French: a) Prenons comme hypothèse que l'inflation est nulle tant dans le pays X qu'aux États-Unis.
English: A member of the Commission, agreeing with the Special Rapporteur, also stated that “silence is not strictly a unilateral act, although it has legal effect.
French: Cette opinion était également celle d'un membre de la Commission qui considérait lui aussi que « le silence n'est pas à proprement parler un acte juridique, même s'il produit des effets juridiques.
English: When conducting primary metering, the users should provide for the required frequency of sampling at water outlet points.
French: En réalisant les mesures primaires, les utilisateurs doivent assurer les prélèvements aux fréquences requises aux points d'évacuation.
English: The people of Rotterdam (and the Netherlands for that matter) should discuss and agree upon a shared sense of citizenship, within the confines of which there is room for different convictions.
French: La population de Rotterdam (comme celle de l'ensemble des Pays-Bas d'ailleurs) devrait débattre et convenir d'un sens commun de la citoyenneté, à l'intérieur duquel différentes convictions peuvent trouver leur place.
English: It had noted with great satisfaction that the issues proposed for debates had found wide recognition and that the debates had been active and lively and very well prepared.
French: Il a noté avec une grande satisfaction que les questions proposées au débat ont bénéficié d’un large retentissement et que les débats eux-mêmes avaient été très animés et très bien préparés.
English: 15 And again, to some it is given by the Holy Ghost to know the a differences of administration, as it will be pleasing unto the same Lord, according as the Lord will, suiting his b mercies according to the conditions of the children of men.
French: 15 Et de plus, il est donné à certains, par le Saint-Esprit, de connaître les a diversités de ministères, selon que ce sera agréable au même Seigneur, selon que le Seigneur le veut, adaptant sa miséricorde à la situation des enfants des hommes.
English: archives — archives, registry - dossier — documents, dossier, file, records - information, infos - données — data - documentation commerciale - documentation technique - plaquette, plaquette commerciale - dossier commercial - FAQ, fichier des questions courantes, foire aux questions — FAQ, frequently asked questions - bulletin de demande, dossier de candidature, formulaire de demande — application form - information, renseignements — info, information - horaire des avions — flight schedule - horaire des trains [Spéc.
French: archives - dossier - information, infos - données - documentation commerciale - documentation technique - plaquette, plaquette commerciale - dossier commercial - FAQ, fichier des questions courantes, foire aux questions - bulletin de demande, dossier de candidature, formulaire de demande - information, renseignements - horaire des avions - horaire des trains [Spéc.
English: Allan Gregg of The Strategic Counsel presents the 2006 results of an AUCC-sponsored national survey to members, including results of focus groups conducted in Moncton, Montreal, Peterborough and Vancouver and a national telephone survey.
French: Allan Gregg, du groupe Strategic Counsel, présente aux membres de l’AUCC les résultats d’une enquête menée en 2006 pour le compte de l’AUCC, y compris les résultats d’un sondage téléphonique mené à l’échelle nationale et des groupes de discussion organisés à Moncton, à Montréal, à Peterborough et à Vancouver.
English: Summary of Tuberculin Screening Studies
French: Résumé des études sur le dépistage au moyen de la tuberculine
English: The representative of France proposed a simplified text in this context which did not refer to the country of origin, since “country of origin” could be interpreted as meaning the country in which the transport operation originated (or the country in which the operation was forwarded from a port in order to avoid the need for reclassification) rather than the country of manufacture.
French: Le représentant de la France a proposé dans ce contexte un texte simplifié qui ne fait pas référence au pays d'origine, étant donné que le terme "pays d'origine" peut être interprété comme désignant le pays d'origine du transport (ou de réexpédition à partir d'un port, pour éviter de devoir refaire le classement) au lieu du pays de fabrication.
English: • The potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001);
French: • Les conséquences économiques, humanitaires et sociales potentielles sur la population libérienne des mesures visées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001);
English: Read categories to respondent if required.
French: Lisez les catégories à la répondante si nécessaire.
English: SO42- deposition critical load exceedance Figure 4.11 is based upon Figure 4.10.
French: Le dépassement de la charge critique de dépôts de SO42- La figure 4.11 est basée sur la figure 4.10.
English: We must determine now what ought to be done to build and sustain momentum to meet the 2015 targets.
French: Nous devons absolument déterminer aujourd'hui ce qui doit être fait pour créer et maintenir la dynamique qui nous permettra de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2015.
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007; see also www.caribbeannetnews.com, 19 and 24 January 2007.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, le 15 janvier 2007; voir également www.caribbeannetnews.com, 19 et 24 janvier 2007.
English: Status of accession to the AGR and prior amendments
French: État des adhésions à l'AGR et amendements antérieurs
English: Foreign and domestic investments and partnerships to support economic diversification Participants discussed how investments could facilitate the efforts by non-Annex I Parties towards economic diversification.
French: Les participants se sont intéressés à la façon dont les investissements pouvaient faciliter les efforts entrepris par les Parties visées à l'annexe I pour promouvoir la diversification économique.
English: IMP inženiring also states that some of the materials, such as paints and adhesives, had a limited shelf life and were harmful to the environment, and therefore had to be stored carefully at increased expense to IMP Metall.
French: IMP inženiring affirme aussi que certains de ces matériaux comme les peintures et les colles, qui avaient une durée de vie limitée et étaient nocifs pour l'environnement, ont dû être entreposés dans des conditions spéciales, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires pour IMP Metall.
English: The EU is pleased to note that 25 countries have so far acceded to the Review Mechanism.
French: L'UE note avec satisfaction qu'à ce jour 25 pays ont adhéré à ce Mécanisme.
English: Accountability and openness are necessary traits of conduct for public servants.
French: La responsabilisation et la transparence sont au nombre des obligations que doivent respecter les fonctionnaires.
English: The fact that that is realized is very valuable.
French: Cette prise de conscience est très précieuse.
English: (b) Lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
French: b) Le plomb est ajouté à la peinture, au vernis, à la laque, au colorant, à la peinture laquée, à la glaçure, à l'enduit ou au revêtement;
English: A (less than one activity)*
French: Paiements de transfert inconditionnels
English: Position the tin can column on top of two supports (such as the bricks) in direct sunlight.
French: Poser la colonne de boîtes de conserve sur deux supports, comme les briques, dans la lumière directe du Soleil.
English: Association of Universities and Colleges of Canada Suite 600 350 Albert St. Ottawa, Ontario K1R 1B1 Enquiries: 613-563-1236 ext.
French: Collège de secrétariat de Trois-Rivières (Inc.) - dénomination acceptable, étant donné qu'aucun baccalauréat, maîtrise, doctorat ou licence ne sera décerné ex.
English: It was noted that a "positive list" approach to scheduling market access and related commitments would give rise to the need to devise a common approach to industrial (or sectoral) classification.
French: Il a été mentionné que l'adoption d'une approche des "listes positives" pour l'inscription des engagements en matière d'accès aux marchés et engagements connexes nécessiterait la mise au point d'une approche commune de la classification industrielle (ou sectorielle).
English: • 2.1 This supersedes Compensation Directive 1998-007 dated March 19, 1998. 
French: • 2.1 Cette directive annule la Directive sur la rémunération 1998-007 du 19 mars 1998.
English: The friendly and multi-lingual staff will be pleased to assist you with all your enquiries both day and night.
French: Le personnel accueillant et polyglotte vous assistera jour et nuit.
English: For the greatest impact, it is important to develop basic water and sanitation services in parallel with these programmes.
French: Afin de renforcer l'impact de ces initiatives, il importe de les accompagner de mesures visant à mettre en place des services d'assainissement de base (eau et égoûts).
English: It's good in terms of investment and reinvestment, home ownership and many other issues.
French: L’épargne favorise l’investissement et le réinvestissement, l’accession à la propriété et de nombreux autres aspects.
English: To use the printable version, click this button before you begin.
French: Pour employer la version imprimable, cliquez ce bouton avant de commencer.
English: Role Description of the role Role Player Primary authority - accountable for production of the deliverable as well as main contributor of the content
French: Rôle Description du rôle Responsable Responsabilité principale Responsable de la production du produit livrable et principal participant au contenu.
English: Where targets are discussed in this document, they are indicated by the following symbol:.
French: Lorsqu’il est question d’objectifs dans le présent document, nous l’avons indiqué par le symbole.
English: a business case that voluntary organizations can use to support their applications for funding for investments in technology.
French: analyse de rentabilisation que les organismes bénévoles et communautaires peuvent utiliser pour appuyer leurs demandes de fonds à investir dans la technologie.
English: We have seen impressive cooperation on protecting species at risk.
French: Nous avons pu compter sur une collaboration impressionnante en matière de protection des espèces en péril.
English: Table C.4 and Figure C.3:
French: Recueil de données / Mars 2002
English: The position requires an understanding of accounts review practices and procedures and of the Agency's financial coding system.
French: Degré C
English: This non-profit, member-controlled grain marketing system put economic control into the hands of farmers, providing security for their families.
French: Dirigé par ses membres, cet organisme à but non lucratif de mise en marché des céréales assurait aux fermiers le contrôle de la situation en plus d'apporter la sécurité à leurs familles.
English: Contains information received from employers involved in labour disputes.
French: Ce fichier contient des renseignements communiqués par des employeurs associés à un conflit de travail.
English: The production of less commercial and specialist publications is therefore coming under pressure.
French: La production d'éditions moins commerciales et spécialisées en mise en difficulté.
English: Pointe-Basse – The project includes installing new pontoons in the harbour to expand berthage capacity for boats using this port facility.
French: Pointe-Basse – Le projet comprendra l’installation de nouveaux quais afin d’offrir plus d’espace d’amarrage aux bateaux.
English: Since we consider it wrong to induce a premature birth when this is not absolutely necessary, we Members of the Austrian Freedom Party intend to vote against the proposal.
French: Comme nous estimons qu'il n'est pas juste de provoquer délibérément une naissance prématurée qui n'est pas indispensable, nous, les députés autrichiens non inscrits, allons voter contre.
English: His last publication was entitled "The Andes from the Andes.
French: Sa dernière publication est intitulée The Andes from the Andes.
English: Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Chile, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Mauritius, Mexico, Netherlands, Poland*, Romania*, Spain*, Slovenia, Slovakia, Sweden*, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft decision
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg* Maurice, Mexique, Pays-Bas, Pologne*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse: projet de décision
English: • WG members to provide Environment Canada with their results and experiences with the various products either using the blank table that will be provided by Environment Canada or any other means.
French: • Les membres du groupe de travail doivent fournir à Environnement Canada leurs résultats et expériences avec les différents produits, en utilisant le tableau vide qui sera fourni par Environnement Canada ou par un autre moyen.
English: The modernization of the human resources (HR)
French: La modernisation du régime de gestion des ressources
English: The Union was also perceived as Karel Kovanda: Eurobarometer surveys show the having a role to play in guaranteeing human public at large strongly in favour of an enhanced rights, not solely through its humanitarian action international role for the EU in crisis zones, but also by being a viable security actor.
French: L’Union apparaît comme Karel Kovanda : les enquêtes de l’Eurobaromètre un garant des droits de l’homme, non montrent que les citoyens sont très favorables à un seulement grâce à ses actions humanitaires rôle accru de l’Union sur la scène mondiale. dans le cadre d’opérations dans des zones de crise, mais en tant qu’acteur crédible de la sécurité.
English: £ The Société Radio-Canada broadcasted messages produced by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique in order to encourage Francophones to make use of French services.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été consultées à intervalles réguliers à ce sujet tout au long de cet exercice.
English: The people of Kosovo — all the people of Kosovo — deserve clarity about their future.
French: Le peuple du Kosovo - tout le peuple du Kosovo - mérite d'avoir une vision claire de son avenir.
English: I would like to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the excellent report that he has presented, for the third consecutive year, on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/60/178).
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'excellent rapport qu'il a présenté, pour la troisième année consécutive, sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/60/178).
English: Therefore, it is most welcome that the new draft convention:
French: Il y a donc tout lieu de se féliciter que le nouveau projet de convention:
English: The present proceedings involve an appeal and a cross-appeal against the decision of the motions judge (2003 FCT 462).
French: Il s’agit en l’espèce d’un appel et d’un appel incident contre la décision du juge des requêtes (2003 CFPI 462).
English: Please take a few minutes to read over the following terms and conditions that govern the use of our website.
French: Veuillez prendre quelques instants pour lire les conditions générales qui régissent l’utilisation de notre site Web.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health Info: Immunisation Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > Autres sources d'information en santé-voyage ou en médecine des voyages Liens institutionnels Maladies et affections
English: • The applicant completes this part.
French: • Cette partie doit être remplie par le requérant.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de Cuba prennent la parole.
English: Switzerland cannot be considered a centre for recruitment to al-Qa'idah, it has never harboured operational cells associated with Osama bin Laden's movement.
French: Notre pays n'a jamais abrité de cellules opérationnelles liées au mouvement d'Oussama ben Laden.
English: Tel: 852-26098437 Fax: 852-26035024, E-mail: wkkan@cs.cuhk.hk. TCMD is a bibliographical database of approximately 20,000 records with abstracts of TCM articles, selected from 150-200 journals.
French: Tel: 852-26098437 Fax: 852-26035024, E-mail: wkkan@cs.cuhk.hk. TCMD is a bibliographical database of approximately 20,000 records with abstracts of TCM articles, selected from 150-200 journals. http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_CMMRC.html Most selected articles are in Chinese.
English: (15) If a participating interest is deemed by paragraph (12)(a) to have been acquired at a particular time in a taxation year by a taxpayer, in applying subsection (4) to a disposition after the taxation year by the taxpayer of the participating interest and to an election made after the taxation year by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount", as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that began before the particular time; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular time.
French: (15) Lorsqu’une participation déterminée est réputée, par l’alinéa (12)a), avoir été acquise par un contribuable à un moment donné d’une année d’imposition, pour l’application du paragraphe (4) à la disposition de la participation, effectuée par le contribuable après cette année, et à un choix fait par lui après cette même année en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation est déterminé, à la fois : a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report », comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d’imposition ayant commencé avant le moment donné; b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant le moment donné.
English: However, any putative intake of ethylene glycol resulting from the ingestion of this substance deposited on the fur during grooming or via dermal absorption (i.e., see Tyl et al., 1995a,b) was not assessed in these studies.
French: Toutefois, on n'a pas évalué dans ces études l'ingestion possible, pendant le On a vérifié que l'incidence totale des animaux ayant des dommages tubulaires a été évaluée de façon indépendante (Brantom, 2000); on cherche à obtenir une confirmation supplémentaire. 1
English: With respect to the ICC, he felt that he could provide support by advising the Government to do its utmost to develop a link not only with the ICC, but also with the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: En ce qui concerne la CPI, il pense pouvoir aider le Gouvernement en lui conseillant de faire tout son possible pour établir un lien non seulement avec la CPI, mais aussi avec les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: One study reported that only 96 hours of such exposure was required to kill Eurasian watermilfoil (Aiken et al., 1979).
French: D'après une étude, 96 heures d'exposition au froid glacial suffisent pour tuer le myriophylle à épi (Aiken et al., 1979).
English: The electorate vote is for choosing an MP to represent the voter's electorate.
French: Le vote au niveau de la circonscription permet de choisir le membre du Parlement appelé à représenter les électeurs.
English: Understanding the way that genes control the growth and repair of tissue leads directly to the knowledge that doctors need when they are treating patients with degenerative diseases.
French: Comprendre la façon dont ces gènes contrôlent la croissance et la réparation des tissus pourrait donner aux médecins les connaissances nécessaires pour traiter les personnes atteintes de maladies dégénératives.