ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign companies have long recognized Canada’s mineral potential and have been contributing significantly to both mineral exploration and development in Canada.
French: En 1997, les sociétés étrangères ont dépensé quelque 203 millions de dollars (figure 40) en activités d’exploration minérale au Canada, soit quelque 63 millions de moins qu’en 1996.
English: This is called Gravity and no one can defy it.For it is a NATURAL LAW.
French: Ca fait une sacré longue phrase,mais en écoutant une musique pareille j'ai les mots qui font un embouteillage monstre dans ma tête.
English: Frank Came said that across the West and particularly in B.C., sector players are looking at themselves in new ways.
French: Frank Came explique que dans tout l’Ouest, et en particulier en Colombie-Britannique, les intervenants de l’industrie changent leur façon de se considérer.
English: Through systematic and sustained demographic and health surveillance, many field-site projects have contributed substantially to health-sector reform (Tollman and Zwi 2000).
French: Grâce à une surveillance systématique et soutenue des données démographiques et sanitaires, de nombreux projets d’études sur le terrain ont contribué de façon considérable à la réforme du secteur de la santé (Tollman et Zwi, 2000).
English: The employee must complete a PWGSC-TPSGC 2011 indicating the choice of PSSA benefits.
French: Il doit remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2011 indiquant qu'il choisit une prestation au titre de la LPFP.
English: The other key is a private key which is mathematically related to the public key and known only by that user.
French: Liste de certificats révoqués Liste horodatée de certificats révoqués qui portent la signature numérique d’une autorité de certification.
English: The models that involve path planning are grouped into 2 categories: models 2, 3, 4, and 5 need detailed geometrical configuration of the obstacles to plan a route while model 6 plans a route based on identifying and avoiding a cluster of obstacles in the travel path.
French: Les modèles basés sur la planification de parcours ont été groupés en 2 catégories : les modèles 2, 3, 4 et 5 nécessitent une configuration géométrique détaillée des obstacles pour planifier un trajet, alors que le modèle 6 planifie un trajet basé sur l'identification et l'évitement d'obstacles dans le parcours.
English: As Environment Ministers stressed at their meeting in January 1991, the interaction between Member countries and non-Member countries is rapidly gaining in importance.
French: Comme les Ministres de l’environnement l’ont souligné lors de leur réunion de janvier 1991, les interactions des pays Membres avec les pays non membres prennent rapidement une importance accrue.
English: Given the need for urgent renovation and the need to make the Headquarters in New York safe, we need agreement on a comprehensive capital master plan during this session.
French: Vu le besoin urgent de rénovation et la nécessité d'assurer la sécurité au Siège de New York, nous devons parvenir à un accord sur le Plan-cadre d'équipement complet au cours de la présente session.
English: As we have learned from recent global upheavals and events in the U.S., the economic well-being of Western Canada and the Canadian economy remain vulnerable to broader influences.
French: Comme nous l'ont enseigné les bouleversements mondiaux récents ainsi que les événements survenus aux États-Unis, le bien-être économique de l'Ouest canadien et de l'économie canadienne reste sensible aux influences globales.
English: WinZip is the most powerful and comfortable tool for working with zip files . Zip files are a group of files with common characteristics that are compressed to occupy less space when you send them by email or save them on your hard disk.
French: Microsoft Visual Studio vous servira d’aide lors de l’élaboration et du développement de n’importe quel type de logiciel ou d’application exécutable pour Windows ainsi que des applications Internet .
English: There is still much scope for further assistance; in particular, there is an urgent need to develop and to ensure effective implementation of the new legal framework to improve the investment climate and raise investors' confidence.
French: Il existe encore de nombreuses possibilités d'assistance; en particulier il est urgent d'étoffer le nouveau cadre juridique et d'en garantir la mise en œuvre effective si l'on veut offrir un meilleur climat aux investissements et accroître la confiance des investisseurs.  COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE
English: States parties should fully integrate into their comprehensive national policy for juvenile justice the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (“the Riyadh Guidelines”) adopted by the General Assembly in its resolution 45/112 of 14 December 1990.
French: Les États parties devraient pleinement intégrer dans leur politique nationale globale en matière de justice pour mineurs les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), que l'Assemblée générale a adoptés par sa résolution 45/112 du 14 décembre 1990.
English: In conclusion, let me emphasize that the character and scope of the CTC's mandate and working methods represent an important innovation and open up new possibilities for inter-State cooperation.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner que le caractère et l'ampleur du mandat du CCT, comme ses méthodes de travail, représentent une innovation importante et ouvrent de nouvelles possibilités pour la coopération entre les États.
English: Judgment C-345/04 Centro Equestro da Leziria Grande Freedom to provide services
French: Arrêt C-345/04 Centro Equestro da Leziria Grande Libre prestation des services
English: - Verifies information on requisitions and contract demands, such as catalogue and part numbers, quantities and descriptive part names for supplies, and descriptions of services, by checking against previous purchases and other records to ensure that the correct purchase is made.
French: - Vérifier les renseignements donnés dans les commandes et les demandes de contrats, comme les numéros de catalogue et de pièces, les quantités, les descriptions de pièces ou de services, c'est-à-dire comparer avec d'autres achats et documents antérieurs pour s'assurer que les bons achats sont faits.
English: There is no better committee than the Standing Committee on Rules, Procedures, and the Rights of Parliament to address this issue and to report to this place.
French: C’est le Comite´ ` ´ permanent du Reglement, de la procedure et des droits du Parlement qui est le mieux place pour se pencher sur la question ´ et en faire rapport au Senat.
English: The good character requirement for qualified officers, directors and designated qualified persons is established by a departmental investigation (conducted by the Regional office) on these individuals, specifically with respect to criminal records, credit history, personal and work references.
French: La «bonne réputation» des dirigeants qualifiés, des administrateurs et des personnes qualifiées désignées est vérifiée au moyen d'une enquête du Ministère (effectuée par le bureau régional) à l'égard de ces personnes, plus particulièrement en ce qui a trait aux antécédents criminels, à la fiche de crédit, aux références personnelles et professionnelles.
English: Originally built in 1908 for managers of the nearby Rowntree's chocolate factory, the centrally located, friendly Dalescroft has a 3-star rating from the AA.
French: Construit en 1908 pour servir de domicile aux dirigeants de la chocolaterie voisine de Rowntree, le Dalescroft, établissement convivial bénéficiant d'un emplacement central, a reçu 3 étoiles de l'AA.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: The Recommendations are intended to help prevent the introduction of discrete radiation sources and of improperly released activated and radioactively contaminated material into the recycling stream.
French: Les Recommandations sont destinées à empêcher l’introduction dans la chaîne de recyclage de sources de rayonnement discrètes et de matières activées et radiologiquement contaminées improprement rejetées dans l’atmosphère.
English: In the reporting period, progress has been made in the systematic linking of the specific databases and datasets, as well as in the provision of map view services on the basis of the uniform spatial information mentioned above.
French: Au cours de la période concernée, des progrès ont été faits quant au rattachement systématique des différents ensembles de données et bases de données, et à la fourniture de services cartographiques sur la base des informations géographiques harmonisées susmentionnées.
English: The report, drafted by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), was adopted by the Committee on Employment and Social Affairs by 22 votes to 1, with 23 abstentions.
French: Elle a approuvé, en vue de la deuxième lecture du Parlement européen, par 22 voix pour, 1 contre et 23 abstentions, le rapport de M. Csaba ÖRY (PPE-DE, HU) sur l'exposition des travailleurs aux risques dus aux rayonnements optiques.
English: 5.1.3 Reporting Transfers from Provincial Political Entities The original source of contributions to parties or candidates is not necessarily reported when the contribution is made through transfers from provincial political parties and provincial electoral district associations.
French: 5.1.3 Déclaration des montants transférés par des entités politiques provinciales La source originale d’une contribution à un parti ou un candidat n’est pas nécessairement divulguée lorsque cette contribution se fait par voie de transfert en provenance de partis provinciaux ou d’associations de circonscription.
English: UNDCP will continue to encourage enactment of national legislation and regulations to meet the requirements of the international drug control conventions; assist in enhancing the knowledge and application of specialized drug enforcement techniques, including drug characterization/impurity profiling, through specialized drug enforcement training courses; support countries in the establishment of organizational units for harmonizing the collection, analysis and dissemination of intelligence on enforcement efforts against drugs and precursor chemicals; promote cooperation and coordination between judges, prosecutors, investigators and drug enforcement law officers; assist in developing cross-border enforcement cooperation through risk assessment, vehicle profiling and selection and structured cross-border cooperation; and help develop targeted strategies to reduce the flow of precursor chemicals.
French: Ainsi, le PNUCID continuera d'encourager la promulgation de lois et réglementations qui alignent les législations nationales sur les dispositions des conventions des Nations Unies relatives au contrôle international des drogues; il contribuera à faire mieux connaître les techniques spécialisées de répression en matière de drogues et les moyens de les appliquer, y compris la caractérisation des drogues et l'établissement de profils des impuretés, grâce à des stages spécialisés sur le sujet; il aidera les autorités nationales à mettre en place des services chargés de centraliser la collecte, l'analyse et la diffusion de renseignements relatifs aux activités de lutte contre le trafic de drogues et de précurseurs; il encouragera la collaboration et la concertation entre juges, procureurs, enquêteurs et agents de répression; il facilitera la coopération transfrontière et, pour ce faire, établira le profil des véhicules et définira la structure de cette coopération; enfin, il participera à l'élaboration de stratégies visant expressément à réduire le trafic de précurseurs.
English: For safety’s sake – have a qualified professional service your furnace or stove every year.
French: À des fins de sécurité, faites vérifier votre fournaise ou votre poêle chaque année par un professionnel qualifié.
English: Administrative Reform and Renewal Change Objective 3
French: Réforme et renouvellement administratifs
English: The Non-Aligned Movement summit held in Durban in 1998 reiterated that the observance of these international instruments would relieve the suffering and provide protection to all victims.
French: Le sommet du Mouvement des non alignés, qui s'est tenu à Durban en 1998, a réaffirmé que le respect de ces instruments internationaux soulagerait les souffrances et protégerait toutes les victimes.
English: General Importation Permit applicants must indicate the specific quantity to be imported.
French: Les demandeurs d'un permis d'importation général doivent indiquer la quantité exacte à être importée dans une livraison.
English:    The next item is questions to the Commission (B6-0009/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0009/2005).
English: If we had any specific information on this, the Council would not hesitate to adopt a clear position.
French: Nous ne disposons pas d'informations précises mais, si c'était le cas, il ne fait aucun doute que le Conseil adopterait une position claire.
English: B004 International Financing Activities Introduction
French: Activités de financement internationales
English: At its 5822nd meeting, held in private on 16 January 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5822e séance, tenue à huis clos le 16 janvier 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Our colleague, Mr Gardetto, took them on board and incorporated them into his draft.
French: Notre collègue, M. Gardetto, les a prises en compte et intégrées dans son projet.
English: There is a high degree of authenticity of the location and setting of the city of San Marino.
French: L’emplacement et le cadre de la cité de Saint-Marin présentent un haut degré d'authenticité.
English: HANDLING OF REQUESTS a) Requests received Between April 1, 2002 and March 31, 2003, the Agency received 47 requests for information under the Access to Information Act.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES a) Demandes reçues Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, l’agence a reçu 47 demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: If your firm is wholly or partly owned by other firms involved in any manner with the product subject to this complaint, whether upstream or downstream, please list the names and addresses of the other firms, and indicate the percent share of ownership or interest in your firm by the other firms.
French: Si votre entreprise appartient, en tout ou en partie, à d'autres entreprises dont la production touche de près ou de loin le produit qui fait l'objet de la plainte, que ce soit en amont ou en aval, veuillez donner le nom et l'adresse de ces autres entreprises et indiquer la part, en pourcentage, de votre entreprise qu'elles détiennent.
English: Information for the Use of Others Provides input to Internet and intranet policies and makes recommendations for site infrastructure and design to supervisor, which are used by senior management for decision making.
French: Information utilisée par d'autres Participer à l'établissement des politiques sur Internet et les intranets et faire des recommandations au superviseur pour l'infrastructure et la conception du site Web. La haute direction s'en sert pour la prise de décisions.
English: Note the correspondence between the areas of increasing and decreasing emissions and concentrations.
French: Notons qu'entre les régions l'augmentation des émissions et l'augmentation des concentrations correspondent et de même pour la diminution des émissions et celle des concentrations.
English: • Use rocks having the same geological formation as the ocean floor and ensure that the other materials are clean.
French: • Veiller à effectuer la disposition des matériaux ou de l'épave lentement, de manière à minimiser le soulèvement des particules
English: Our public values are based more on pragmatism than on ideology.
French: Nos valeurs publiques sont fondées davantage sur le pragmatisme que sur une idéologie.
English: How are employees who are in acting appointment situations treated in a process for selection for retention and lay-off?
French: De quelle façon les fonctionnaires qui occupent un poste de façon intérimaire sont-ils traités dans le cadre d'un processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité?
English: UNCTAD should further promote and support cooperation, including by facilitating voluntary consultations among member States and regional groupings, in line with section F of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by the General Assembly in 1980 and reaffirmed in the São Paulo Consensus and at the Fifth Conference to Review All Aspects of the Set, held in 2005.
French: La CNUCED devrait continuer de promouvoir et d'encourager la coopération, notamment en facilitant les consultations volontaires entre États membres et entre groupements régionaux, conformément à la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale en 1980 et réaffirmé dans le Consensus de São Paulo et à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, tenue en 2005.
English: For this reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has put forward a series of amendments which will, if approved, ensure that this report does not become a lost opportunity.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a présenté un certain nombre d'amendements qui, s'ils sont approuvés, garantiront que ce rapport ne se solde pas en une occasion ratée.
English: NAFTA and economic restructuring: some gender and race implications. In Bakker, I., ed, Rethinking restructuring: gender and change in Canada.
French: Gabriel, C. et MacDonald, C., 1996, « NAFTA and economic restructuring: some gender and race implications », dans I. Bakker ( dir.
English: Please describe for each branch existing in your country the main features of the schemes in force, indicating the comprehensiveness of the coverage provided, both in the aggregate and with respect to different groups within the society, the nature and level of benefits, and the method of financing the schemes.
French: Allocations familiales.  Prière d'indiquer pour chaque branche les principales caractéristiques du régime en vigueur, et notamment l'ampleur de la couverture, tant en général qu'en ce qui concerne les divers groupes de la société, la nature et le niveau des prestations et le mode de financement.
English: We believe that the clarification we have made with respect to the CAP sponsor’s responsibilities in this area will lead to the intended result.
French: Les autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) examineront les dispenses possibles d’application des lois sur les valeurs mobilières dans le cadre de la mise en œuvre des lignes directrices.
English: How are such social values translated into ethical norms?
French: Comment de telles valeurs sociales se reflètent-elles dans les normes éthiques?
English: Combine this scientiﬁc process with successful delivery mechanisms and the result is four companies, growing at about 40% to 50% a year, with a market capitalization of about ﬁve billion dollars.
French: Combinez ce processus scientiﬁque avec des mécanismes de distribution efﬁcaces et il en résulte quatre compagnies qui croissent à un taux de 40 à 50 % annuellement avec une capitalisation boursière d’environ cinq milliards de dollars.
English: The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
French: Bilan consolidé du secteur des IFM (Consolidated balance sheet of the MFI sector) : il est obtenu par l’élimination du bilan agrégé des positions des IFM entre elles (essentiellement les prêts accordés par une IFM à une autre).
English: [They] would interact together and as they interact [the Elder] would tell you stories or you would ask questions.... Some of it is more formal [in the] way that we would conduct interviews, but not always.... just the time the Elders spend on the unit, visiting the guys in their rooms, or being around ... and having lunch with them, things like that [are part of healing]."
French: « Les Autochtones ne s’y prennent pas nécessairement de la même manière que nous, dans une salle d’entrevue... [ils] entrent en interaction et, pendant ce temps, [l’aîné] raconte des histoires ou pose des questions... parfois de façon plus formelle, comme nous le faisons durant les entrevues, mais pas toujours... le temps que passent les aînés dans l’unité à visiter les gars dans leur cellule, ou à se tenir aux alentours… à manger avec eux, des choses comme ça [dans le cadre de la guérison] » (un thérapeute).
English: But very little, if anything, is done about it.
French: Mais on ne fait que peu, voire rien, pour y remédier.
English: x Educational/training institutions and associations to deliver student assistance programs and labour market, learning and social development information and educational exchanges D x x
French: x Établissements et associations d'enseignement et de formation pour la mise en oeuvre de programmes d'aide aux étudiants et d'information sur le marché du travail, l'apprentissage et le développement social ainsi que les échanges en éducation.
English: UNODC had provided direct and substantial technical assistance to the development and rebuilding of national drug law enforcement capacities in Afghanistan, including through a large project recently launched in order to expedite the capacity building of Afghan judiciary and law enforcement officials.
French: L'ONUDC avait fourni à l'Afghanistan un appui technique substantiel et direct en matière de développement et de renforcement des capacités nationales de détection et de répression, notamment à travers un vaste projet lancé récemment pour accélérer le renforcement des capacités de la magistrature et des autorités afghanes chargées de la détection et de la répression.
English: • network 4.6 Cooperation between the Agency and other federal institutions
French: • réseau 4.6 Collaboration entre l’Agence et les autres institutions fédérales
English: What is more, this unit operates throughout the city and responds to victims' requests, in particular those lodged by telephoning the police emergency services.
French: De plus, il s'agit d'une unité qui opère dans tous les secteurs de la ville et intervient sur réquisition des victimes, notamment par appel téléphonique «police secours».
English: A form of protection at Community level is placed at the disposal of economic operators through the creation of Community industrial property rights.
French: Il vise à mettre à la disposition des opérateurs économiques une forme de protection au niveau communautaire, par la création de droits de propriété industrielle communautaires.