ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1, 7) One respondent suggested that the sponsor’s role in the preparation and review of the background document be clarified.
French: (1, 7) Selon un répondant, il faudrait clarifier le rôle du promoteur dans la préparation et l’examen du document d’information.
English: Trainees can take advantage of Moscow libraries. They are also welcome to visit classes and tutorials at CIE.
French: En revanche, ils devront être familiarisés avec les méthodes pour l’enseignement des langues étrangères, les techniques communicatives, telles que définies dans le cadre européen de reference.
English: Anhydrous Ammonium Bulk Storage Regulations
French: Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: Riskmedia is an international insurance brokerage company focused on management of corporate, professional and personal risks.
French: Riskmedia est une société de courtage d'assurances internationale spécialisée dans les risques d'entreprises, professionnels et personnels.
English: Mr. Mikhail V. Noskov Second Secretary Mrs. Margarita Noskova
French: 745-9343 M. Eugene Curley Conseiller Mme Jane Curley
English: To this end, the government should continue to seek a peaceful and democratic settlement of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: À cette fin, le gouvernement doit continuer de rechercher un règlement pacifique et démocratique des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Rhizobium, rDNA, strain identification, phylogeny.
French: Rhizobium, ADNr, identification de souche, phylogénie.
English: If there are no advances or real improvements in those areas, then we are not going to pay and be the sole banker of this round.
French: S’il n’y a pas d’avancées ni de réelles améliorations dans ces domaines, nous ne payerons pas et nous ne serons pas le seul banquier de ce cycle.
English: (Footnote 330) A considerable amount of research has been done on the stigmatic effect associated with electrical transmission lines, contaminated lands and incinerators and their impact upon local property values.
French: Un nombre important de recherches ont été effectuées sur les effets de stigmatisation associés aux lignes de transmissions d’électricité, les terrains contaminés et les incinérateurs, et sur l’incidence de ces éléments sur la valeur des propriétés (Renvoi 331).
English: This newsletter replaces those provisions of Information Circular 72-13R8 that deal with the acceptability of periods of employment outside Canada as eligible service under an RPP.
French: Ce bulletin remplace les dispositions énoncées dans la Circulaire d'information 72-13R8 concernant l'acceptabilité des périodes d'emploi à l'extérieur du Canada comme services admissibles dans le cadre d'un RPA.
English: Whole blood for transfusion is used without further processing.
French: Température de conservation ;
English: • National Advisory Council on Nurse Education and Practice, 2000, Report to the Secretary of the Department of Health and Human Services on the Basic Registered Nurse Workforce, Health Resources and Services Administration, at: http://bhpr.hrsa.gov/DN/nacnep/workforce.htm.
French: • National Advisory Council on Nurse Education and Practice, 2000, Report to the Secretary of the Department of Health and Human Services on the Basic Registered Nurse Workforce, Health Resources and Services Administration, http://bhpr.hrsa.gov/DN/nacnep/workforce.htm
English: This small spa near the village of l'Assomption in the Lanaudière region is mainly a centre for body care and beauty care, but also offers a Finnish sauna.
French: Ce petit spa situé près du village de l'Assomption dans la région de Lanaudière est surtout un centre de soins du corps et de soins esthétique, mais offre également le sauna finlandais.
English: Female prisoners were not included in the training because most of them served short sentences and were instead involved in educational sessions which focused on sexual and mother-child transmission of STDs.
French: Les prisonnières n’ont pas reçu la formation parce que pour la plupart, elles purgeaient de courtes peines et participaient plutôt à des séances éducatives axées sur la transmission des MTS par les relations sexuelles et mère enfant.
English: The complexity of the policy environment in which we work influences our capacity to supply this ‘big picture’ to government.
French: La complexité des politiques sur lesquelles nous travaillons influe sur notre capacité de fournir cette vue d’ensemble au gouvernement.
English: At the 4th meeting, on 12 October, the Chairman summarized the discussion of the session (see annex III).
French: À la 4e séance, le 12 octobre, le Président a résumé les débats de la session (voir l'annexe III).
English: In 2005, KEK was split into KEK (responsible for power generation, distribution and supply) and Transko (transmission and dispatch). KEK suffers from decades of under-investment and must improve its revenue collection through its load-shedding scheme, as it currently receives payment only for a third of the electricity it delivers.
French: Quelque 240 nouvelles entreprises, représentant 163 entreprises publiques, ont été mises en adjudication; les recettes totales provenant de la privatisation s'élèvent à 230 millions d'euros, somme qui a été placée dans un fonds fiduciaire, sous le contrôle de l'Autorité responsable des banques et des paiements, pour la période qui viendra après le règlement de la question du statut.
English: Engineering & Land Survey (EN) 1,848 36.0 30/09/2002 2.0, 2.5 & 2.5 Terminable Allowance to all employees 2nd & 3rd year.
French: Génie et arpentage (EN) 1 848 36,0 2002-09-30 2,0, 2,5 et 2,5 Indemnité provisoire à tous les employés les 2e et 3e années
English: The key role of the PES is its placement activities to ensure that enterprises can get the labour they need and that job seekers are placed in jobs and can get additional training and education if required.
French: Le rôle clé du Service public d'emploi est d'exécuter ses activités de placement de façon à ce que les entreprises aient accès à la main-d'oeuvre dont elles ont besoin et à ce que les chercheurs d'emploi soient recrutés et acquièrent la formation professionnelle et générale requise.
English: IAEA has implemented new measures to improve environmental safety which include the introduction of measures to hasten the recovery of heavily contaminated areas.
French: L'AIEA prend de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité de l'environnement, notamment des mesures propres à accélérer la régénération des zones gravement contaminées.
English: Children did not have the opportunity to participate in their own lives: "Why is it presumed that adults know best what problems children face, what our needs are, how we think the best way to solve such problems are?" they said.
French: Les enfants n’ pas la possibilité de gérer ont leur propre vie; pourquoi, se demandaient-ils, part-on toujours du principe que les adultes savent mieux que les enfants quels problèmes rencontrent ces derniers, quels sont leurs besoins, quel moyen ils jugent le plus approprié pour régler ces problèmes?
English: Moreover, when Canadians think about their key policy concerns or interests they do not break down the nature of their concerns into who has the primary and secondary roles to play in relation to these issues.
French: En outre, quand ils réfléchissent à leurs grands sujets d'intérêt ou de préoccupation, les Canadiens ne se demandent pas quel ministère ou organisme y joue le rôle primaire ou secondaire.
English: MANAGEMENT CONSULTING $74,836.00 2006-11-01 BRONSON CONSULTING GROUP MANAGEMENT CONSULTING $24,446.25 2006-11-03 Mercer Delta Consulting Limited MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2006-11-06 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $88,903.90 2006-11-06 Nec Plus Ultra TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,560.00 2006-11-07 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $24,048.75 2006-11-07 Northern Micro Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $74, 836,00 $ 2006-11-01 BRONSON CONSULTING GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 446,25 $ 2006-11-03 Mercer Delta Consulting Limited SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 910,00 $ 2006-11-06 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $88, 903,90 $ 2006-11-06 Nec Plus Ultra FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $42, 560,00 $ 2006-11-07 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $10, 335,00 $ 2006-11-07 Fujitsu Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $50, 522,02 $ 2006-11-07 Northern Micro Inc.
English: Non-Hodgkin’s Lymphoma (4,182) Sarcomab (1,268) Kidney (1,342) Leukemia (1,704) Hodgkin’s Disease (2,327)
French: Lymphome non hodgkinien (4 182) Sarcomeb (1 268) Rein (1 342) Leucémie (1 704) Maladie de Hodgkin (2 327)
English: Ecozones represent large ecosystems and are useful for gaining a perspective on the nation as a whole.
French: Les écozones constituent des écosystèmes étendus qui fournissent une description globale du pays.
English: The human elect are also included with the heavenly Host as Sons of God from Romans 8:14.
French: Nous deviendrons aussi comme des anges (Mat. 22:30) comme un ordre ou isaggelos selon Luc 20:36, �tant coh�ritiers avec Christ (Romains 8:17; Galates 3:29; Tite 3:7; H�breux 1:14; 6:17; 11:9; Jacques 2:5; 1Pierre 3:7).
English: That right may be assigned or transferred by succession.
French: Ce droit peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
English: All too often, Cypriots present themselves as helpless pawns in a wider game played by Greece, Turkey, or the "great powers."
French: Bien trop souvent, les Chypriotes se présentent comme les pions impuissants d’un jeu plus vaste où interviennent la Grèce, la Turquie ou les « grandes puissances ».
English: Progress made in the implementation of the MDGs and other internationally agreed development goals
French: Progrès accomplis vers la réalisation des OMD et autres objectifs de développement convenus sur le plan international
English: Referring to changes made to sections 35 and 41 of SIMA (which, as noted, only apply to the Deputy Minister’s investigations), the Government stated that an investigation may be terminated in respect of goods from a country where the volume of dumped goods is negligible [9] . But commenting on modifications in section 42, the Government said nothing to that effect with respect to the Tribunal, and simply stated that the specific authority to cumulatively assess the effects of dumped goods had been added to section 42 of SIMA [10] . In fact, the statutory scheme by which Articles 3:3 and 5:8 of the Anti-Dumping Agreement were implemented into SIMA not only shows the above-noted distinctions between the powers of the Deputy Minister and those belonging to the Tribunal, but it reveals also some noted discrepancies as to the data that the Tribunal can consider in its decision regarding cumulation and negligibility, as opposed to those on which the Deputy Minister can rely.
French: Au sujet des modifications apportées aux articles 35 et 41 de la LMSI (qui, tel qu’il a été mentionné, s’appliquent uniquement aux enquêtes du Sous-ministre), le gouvernement a déclaré qu’une enquête pouvait être close relativement à des marchandises d’un pays où le volume de marchandises sous-évaluées est négligeable [9] . Toutefois, dans ses observations sur les modifications de l’article 42, le gouvernement n’a rien dit à ce titre en ce qui a trait au Tribunal; il a simplement mentionné que le pouvoir spécifique de faire une évaluation des effets cumulatifs des marchandises sous-évaluées avait été ajouté à l’article 42 de la LMSI [10] . En réalité, le mécanisme réglementaire par lequel les articles 3:3 et 5:8 de l’Accord antidumping ont été intégrés dans la LMSI illustre non seulement les distinctions susmentionnées entre les pouvoirs du Sous-ministre et ceux du Tribunal, mais dénote aussi certains écarts entre les données que le Tribunal peut examiner dans sa décision relative à l’accumulation et à la négligeabilité, et celles dont peut s’inspirer le Sous-ministre.
English: Within the framework of that plan of action, emphasis had been placed on raising public awareness of issues relating to women's rights and gender-based discrimination.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, l'accent a été mis sur la sensibilisation du public aux questions relatives aux droits des femmes et à la discrimination fondée sur le sexe.
English: • Reduced and stabilized mining costs through initiatives that held the line on hydro rates, workers’ compensation rates, taxes for mining leases and patents, and payroll tax rates; and
French: • Réduction et stabilisation des prix de l’exploitation minière par le biais d’initiatives qui ont maintenu à un certain niveau les tarifs hydroélectriques, les contributions vouées à l’organisme chargé d’indemniser les accidentés du travail ainsi que les taux d’imposition sur les baux miniers, les brevets et les charges sociales.
English: After one year of the project the numbers recruited from the ethnic minorities had been increased from 4 % of the total intake to 8 %.
French: Comme cette analyse est en cours dans tous les projets étudiés, on ne connaît pas encore le résultat des évaluations.
English: • Value of car is included in the $100,000 in-transit insurance.
French: • La valeur du véhicule est incluse dans la protection pendant le transport de 100 000 $.
English: (f) Defrayal, by the host Governments of activities of the Programme, of the costs of local organization and facilities, room and board for some participants from developing countries and local transportation (see annex I);
French: f) Prise en charge, par les gouvernements hôtes des activités du Programme, des frais d'organisation et des installations sur place, du logement et des frais de séjour et de transport locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir annexe I);
English: The largest increase since the beginning of the year was recorded by charter traffic.
French: La plus grande augmentation depuis le début de l'année a été perçue dans le transport charter.
English: We need to take effective measures to implement those points of action.
French: Nous devons prendre des mesures efficaces pour mettre en œuvre de ces points.
English: At the same time, however, the Corporation is also subject to certain technical and financial obligations previously assumed by the Government of Canada.
French: Par contre, elle doit s’acquitter de certaines obligations techniques et financières anciennement assumées par le gouvernement du Canada.
English: On the other hand, if we take the logical approach, the one which the common agricultural policy has followed for some time now, in other words, if we practise greater crop rotation and if we respect the environment as we should, then biofuels and biofuel production could become a valuable extra activity for farmers involved in direct production.
French: En revanche, si nous suivons la logique d'orientation qui est celle de la politique agricole commune depuis quelque temps, c'est-à-dire si l'on pratique une plus grande rotation des cultures et si l'on respecte effectivement l'environnement, alors les biocarburants et leur production pourraient devenir un complément positif pour les agriculteurs s'agissant de la production directe.
English: Applications for a declaration of a strike as lawful or unlawful. Access:
French: Demandes d'accréditation; statuts et règlements. Accès :
English: The electors I represent will not thank us.
French: Les électeurs que je représente ne nous remercieront pas.
English: Also, the Supreme Court of that country had ruled in the mid-1990’s that "it is the source-distinguishing ability of a mark not its ontological status as a color, shape, fragrance, word or sign that permits it to serve basic purposes of a trademark".
French: Par ailleurs, la Cour suprême de ce pays a indiqué, dans une décision rendue dans le milieu des années 90, que "c’est la capacité d’une marque à distinguer la source et non pas son caractère ontologique en tant que couleur, forme, parfum, mot ou signe qui lui permet de remplir les fonctions fondamentales d’une marque".
English: They don't make a nest, but will use a site year after year, such that it accumulates debris.
French: Ils ne construisent pas de nids comme tels, mais puisqu'ils utilisent le mÃªme site de nidification d'annÃ©e en annÃ©e, les dÃ©bris finissent par s'accumuler.
English: I would also like to take this opportunity to urge them to continue to support the Fund so that the work in this area is sustained in a manner commensurate with the speed at which the epidemic is spreading.
French: Je saisis également cette occasion pour leur demander instamment de soutenir le Fonds afin que le travail de lutte puisse rester en phase avec la vitesse à laquelle se propage l'épidémie.
English: Transport Indicators in Regional and Town Planning and the Concept of Metropolitan Area; Francesc Carbonell, IET Barcelona, Andreu Ulied, Andreu Esquius and Enric Cañas, MCRIT Barcelona http://www.upf.es/iet/ ; http://www.mcrit.com
French: e) Indicateurs des transports dans l'aménagement régional et l'urbanisme, et notion de zone métropolitaine Francesc Carbonell, IET, Barcelonne, Andreu Ulied, Andreu Esquius et Enric Cañas, de MCRIT, Barcelone http://www.upf.es/iet/ , http://www.mcrit.com
English: Your knowledge of the subject matter will also help you think of additional ways to search for information you need.
French: Les connaissances que vous avez de votre sujet vous permettront aussi de penser à d’autres moyens de chercher l’information nécessaire.
English: Accordingly, Ready John submitted that Plaggenborg had to demonstrate that it had a minimum inventory of 500 chemical toilets and that, based on its knowledge, Plaggenborg did not have this number of units in inventory.
French: Par conséquent, Ready John a soutenu que Plaggenborg devait prouver qu'elle avait en stock un minimum de 500 toilettes chimiques et que, à sa connaissance, Plaggenborg n'avait pas ce nombre d'unités en stock.
English: Furthermore, such secondary forces are often swamped by fluctuations in the big currencies.
French: En outre, les fluctuations des grandes devises annulent souvent l'effet de ces forces secondaires.
English: Furthermore, the roles, responsibilities and accountabilities of the various stakeholders need to be clearly defined.
French: Malgré le sentiment de frustration assez profond face au processus de gestion actuel, la mise en œuvre de l’approche d’intendance partagée sera probablement graduelle et à long terme.
English: All participants should be aware that it is imperative to book hotel rooms as soon as possible as the World Summit on Information Society will take place around the same time as the meetings of the ad hoc expert groups.
French: Un nouveau point focal de la jeunesse, l’Association International des Etudiants sur Les Forêts, au siège à l’université de Freiburg en Allemagne, a été nommée point focal pour la jeunesse et l’enfance pour le FNUF. *le MSD au FNUF4 devrait se concentrer sur la mise en place des propositions d’actions du GIF/FIF et les groupes principaux exploreront les suggestions sur comment organiser au mieux le MSD et pouvoir l’assurer.
English: Frankfurt NH Mörfelden lies in the commercial triangle of Frankfurt, Mainz and Darmstadt.
French: Le Frankfurt NH Mörfelden se trouve dans le triangle d'affaires formé par Francfort, Mayence et Darmstadt.
English: [see A/C.5/58/L.48 as adopted by the Committee]
French: [Voir A/C.5/58/L.48 tel qu'adopté par la Commission]
English: The results should show the difference between the treatment groups and the associated p value and/or confidence index.
French: Les résultats doivent indiquer les différences entre les groupes de traitement et leur valeur prédictive et/ou indice de confiance connexe.
English: The shape of the bat's mouth, including the wide space between the first 2 upper incisor teeth, produces almost a trumpet or megaphone-shape which allows sound to be directed with minimum obstruction.
French: La bouche, avec son grand espace entre les deux premières incisives de la mâchoire supérieure, a quasiment la forme d'une trompette ou d'un mégaphone, ce qui permet au son d'être dirigé avec un minimum de contraintes.
English: Specific documentation was reviewed, such as Request for Proposal, approval documents, sole source justification, award dates, and bid evaluation.
French: La documentation spécifique a été revue, par exemple, la demande de proposition, les documents d'approbation, la justification d'un fournisseur unique, les dates d'adjudication, et l'évaluation des offres.
English: A) Travaillant River, downstream from latitude 67°35’N and longitude 131°48’W (Andrew Lake) to the proposed Mackenzie Highway right of way at latitude 67°34’05"N and longitude 131°37’00"W. lease holders, their families and guests may fish on Point Lake, Sandy Lake, the waters connecting these lakes, and the waters connecting Point Lake and Sunny Lake.
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur: le camp de pêche de Tony Andre à 67°28’34" nord et 133°39’14" ouest le camp de pêche de Tony Andre à 67°28’38" nord et 133°38’55" ouest le camp de pêche de Tony Andre à 67°28’41" nord et 133°38’36" ouest -
English: Public aid and financing should find new forms within the framework of decentralization of social housing policies and local policy development.
French: L'aide et le financement des pouvoirs publics doivent revêtir des formes nouvelles dans le cadre de la décentralisation des politiques de logement social et de l'élaboration d'une politique locale.
English: Adjustments are not intended to substitute for the obligation of an Annex I Party to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
French: Souligne que les ajustements ont pour objet d'inciter les Parties visées à l'annexe I à présenter des inventaires annuels des gaz à effet de serre complets, exacts et conformes aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: On March 26, a severe clash took place near Duck Lake between 56 Mounted Policemen, 43 Prince Albert Volunteers, and a large body of Métis and Indians.
French: Le 26 mars, près du lac aux Canards, un rude combat s'engage entre cinquante-six policiers à cheval aidé s de quarante-trois volontaires de Prince Albert, et une importante troupe de Métis et de Cris.
English: Deadly Lightning Lightning struck a beach in Wasaga Provincial Park early in the afternoon on July 20, killing a 26-year-old woman and burning two others.
French: Éclair meurtrier Un éclair a frappé une plage du parc provincial de Wasaga en début d'après midi le 20 juillet, tuant une femme de 26 ans et en brûlant deux autres.
English: The following seven modes of delivery have been identified as relevant for trade-related education and training:
French: On a identifié les sept modes de prestation suivants comme étant utiles pour l'éducation et la formation liées au commerce:
English: The third edition of ADAPT will happen on September 22-26 at the Pepsi Forum in Montreal.
French: La troisième édition de ADAPT aura lieu du 22 au 26 septembre au Forum Pepsi à Montréal.
English: If they do, it is in an emergency situation, when the means to help them have become very limited for us.
French: S'ils le font, ce sera en situation d'urgence, lorsque les moyens pour les aider sont devenus pour nous très limités.