ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group value the role of traditional means of communication, particularly radio, as access to more technologically advanced means of communication was still limited in the developing world.
French: Le Groupe de Rio est très conscient de l'importance des moyens de communication traditionnels, notamment la radio, car l'accès aux moyens de télécommunication plus avancés est encore limité dans les pays en développement.
English: S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (main activity 2.4) 120.
French: S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (activité principale 2.4) 120.
English: (b) An employee shall be entitled to be paid at a higher rate in the range of rates for the education level in which he or she is being paid on the first Monday following the date on which the employee attains the requisite experience. (c) It is up to the employee to submit to the Employer the documents proving that he or she has higher educational qualifications than those of the education level in which he or she is being paid, within ninety (90) days following the date of issuance of the official transcript of such additional qualifications.
French: Modification des taux de rémunération a) Sous réserve des dispositions des alinéas b), c) et d) ci-dessous, l'employé-e conserve son échelon dans la grille de rémunération lors de l'application des nouveaux taux de rémunération. b) Tout employé-e a le droit d'être rémunéré à un taux plus élevé de l'échelle des taux du niveau d'instruction d'après lequel il ou elle est rémunéré le premier lundi qui suit la date à laquelle l'employé-e acquiert l'expérience requise. c) Il incombe à l'employé-e de soumettre à l'Employeur les documents établissant qu'il ou elle possède des qualifications pédagogiques plus élevées que celles du niveau d'instruction d'après lequel il ou elle est rémunéré, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d'émission du relevé de notes officiel de ces qualifications additionnelles.
English: Often the PES themselves are also given additional staff for implementing the individualised service model ( as in France, Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal and Finland).
French: Souvent, les SPE eux-mêmes reçoivent également du personnel supplémentaire pour mettre en œuvre le modèle de services individualisés (comme en France, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, au Portugal et en Finlande).
English: The closest train stations to Chiclana are Bahía Sur in San Fernando - which is about 10 kilometers from Chiclana - and that of Cadiz , about 30 kilometers away.
French: Les stations de train les plus proches de Chiclana de la Frontera sont: Bahía Sur(San Fernando) à 10km de Chiclana et la gare de Cadiz à 30 km.
English: These files are arranged by subject, donor, collection, individual accession and by name. Program Record Number: LAC PS 015 Canadian Library Web Sites and Catalogues Description:
French: Demandes de recherche générales en provenance de sources privées et publiques, catalogage, renseignements sur les droits d'auteur, demandes de reproduction de documents, renseignements sur les conditions régissant l'accès aux documents. Accès :
English: European Monitoring Centre On Drugs And Drug Abuse (2000). Annual Report On The State Of The Drugs Problem In The European Union.
French: FISCHER, B., REHM, J. & BLITZ-MILLER, T. « Injection drug use and preventive measures: a comparison of Canadian and Western European jurisdictions over time », Canadian Medical Association Journal, 13 juin 2000, p.
English: In all, 42 % of Greeks live in households where at least one member draws a pension.
French: Au total, 42 % des Grecs vivent dans des ménages dont au moins un des membres perçoit une pension.
English: The proceedings, which were closed and reopened several times, ended with a decision to discontinue the criminal proceedings since no offence had been committed.
French: La procédure, plusieurs fois rouverte et close, s’acheva par une ordonnance clôturant la procédure pénale en « l’absence de fait incriminé ».
English: According to the Plan in 2004-2005 the funds will be allocated for the development of the system of rehabilitation of children - victims of violence (for the development of the concept of rehabilitation of children - victims of violence, assessment of laws, arrangement of the awareness raising campaign concerning rehabilitation of children - victims of violence and training on the organisation of rehabilitation for such children).
French: Au titre de ce plan, en 2004 et 2005 des fonds seront alloués à la mise en place d'un système de réadaptation des enfants victimes de violence (affinement du concept de réadaptation des enfants victimes de violence, évaluation des lois, préparation d'une campagne de sensibilisation à la réadaptation des enfants victimes de violence et formation des personnels chargés de la réadaptation de ces enfants).
English: It was lamentable that despite initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, most of the countries of the region were not in a position to service their debt without experiencing shocks.
French: En dépit de mesures positives comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), le service de la dette a des répercussions nationales graves pour la majorité des pays de la région.
English: Its other function leads it to lay down common principles and standards relating to human rights and to determine the minimum level of protection which states must observe.
French: Son autre fonction la conduit à définir les principes et les standards communs en matière de droits de l’homme et à déterminer le niveau de protection minimale que les États doivent respecter.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-403 September 26, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the County of Victoria (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-403 le 26 septembre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Corporation de comté de Victoria (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Filing will be made on presentation of a copy of the notified act certified by a bailiff.
French: En effet, les juridictions peuvent être contactées par e-mail mais il est impossible de poser des questions sur une procédure particulière par ce biais.
English: In 2000, FCC employees participated in a national Diversity Advisory Committee and four subcommittees – each focusing on different designated groups.
French: En 2000, des employés de la SCA ont participé au Comité consultatif national sur la diversité et à ses quatre sous-comités.
English: • Moreau, C. NRC-IMI Élu « Fellow » de l'ASM International, ASM International
French: • Moreau, C. IMI-CNRC Membre élu de ASM International, ASM International
English: Although the delegation did take note of some technical irregularities in the conduct of the elections, these irregularities did not affect the outcome of the vote in our opinion.
French: Même si la délégation a pris note de certaines irrégularités techniques dans la conduite des élections, de notre point de vue, ces irrégularités n'ont pas affecté le résultat du scrutin.
English: But it suggests that significant progress can be made over a 20-year period.
French: L'examen que nous en faisons est loin d'être définitif, mais il donne à entendre que des améliorations considérables sont possibles sur une période de 20 ans.
English: LICENSING REQUIREMENTS Section 20(1) An application for a licence to provide or offer child care in an occasional child care centre shall include the information required by clauses 5(a) to (i), both inclusive.
French: EXIGENCES Paragraphe 20(1) La personne qui demande la licence pour fournir et offrir des services de garde dans une garderie occasionnelle doit satisfaire aux exigences des alinéas 5a) à i).
English: It is particularly important to ensure that local population groups enjoy sustainable livelihoods as a means to fulfil their basic needs.
French: Et il est particulièrement important de s'assurer que les populations montagnardes disposent de moyens d'existence viables à terme pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Logging waste clogged the streams, blocking the passage of fish.
French: Les résidus de coupe bloquaient les cours d'eau et le passage des poissons.
English: In addition, they continue to contribute to slow but steady progress in the human rights situation on the ground.
French: A la demande du représentant spécial de l'Union européenne, le Secrétaire Général a nommé le président du Groupe de travail sur la réforme législative.
English: Such an initiative would, in my view, restore not only consumer confidence in food but also public confidence in the EU itself.
French: Une telle initiative pourrait, à mes yeux, rétablir non seulement la confiance des consommateurs dans la qualité des aliments mais également la confiance du public dans l'UE elle-même.
English: The Company accounts for the securitization program as a sale, as control over the transferred accounts receivable is relinquished.
French: La Compagnie comptabilise le programme de titrisation comme une vente puisque le contrôle des débiteurs transférés est abandonné.
English: Accountability 2004-2005  Total Net Expenditures  $18,272,585 * Full-time equivalent ( FTE ) is a measure of human resource usage based on average levels of employment.
French: Reddition de comptes 2004-2005  Dépenses nettes totales  18 272 585 $ * Les équivalents temps plein ( ETP ) sont une mesure de l'utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d'emploi.
English: Canada has formally asked what action the U.S. government is contemplating to bring the MMPA into conformity with international obligations.
French: Le Canada a exprimé ses inquiétudes au gouvernement américain et lui a demandé officiellement quelle mesure il entendait prendre pour que cette loi respecte les obligations internationales des États-Unis.
English: Secondary pages can, however, can have two columns with a wider content area.
French: Par contre, les pages secondaires peuvent comporter deux colonnes et avoir une zone de contenu plus étendue.
English: In counsel's view, all of the foregoing was indicative of a denial of natural justice to his clients.
French: Selon l'avocat, tout ce qui précède montre que les prestataires ont été victimes d'un déni de justice naturelle.
English: In 1994, ITTO established a fund for sustainable management of tropical producing forests, the Bali Partnership Fund, to assist producing members in making the investments necessary to enhance their capacity to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources by 2000.
French: En l994, l'OIBT a créé un fonds pour la gestion durable des forêts tropicales d'exploitation, à savoir le Fonds de partenariat de Bali pour aider les pays membres producteurs à investir comme il convient afin d'être mieux à même d'appliquer une stratégie visant à ce que d'ici à 2000, les bois tropicaux et les produits forestiers proviennent de forêts gérées de façon écologiquement viable.
English: I wish to pay tribute to all the United Nations peacekeepers who lost their lives in the service of peace in Sierra Leone during the period under review.
French: Je souhaite rendre hommage à tous les soldats des Nations Unies qui ont perdu la vie au service de la paix en Sierra Leone durant la période considérée.
English: Decision: adoption of the proposed text which will be transmitted to the President of the European Parliament as well as to the AFET Committee Chairman.
French: Décision: adoption de la proposition du texte qui sera transmis au président du Parlement européen ainsi qu’au président de la commission AFET.
English: 2003 (52 min.). Contact: (902) 490-5745 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "Sharing Our Stories"- Craft Session Location:
French: 2003 (52 minutes). Personne-ressource: (902) 490-5745 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "Sharing Our Stories"- atelier d'artisanat Lieu :
English: As with other kinds of intervention, the regions with sustained demand reduction programmes and consequently dedicated resources appear to be relatively active in all of the three areas of training of practitioners, evaluation of interventions, and sharing and dissemination of best practices in drug demand reduction.
French: Comme pour les autres types d'intervention, les régions qui ont des programmes soutenus de réduction de la demande et qui consacrent donc des ressources spéciales à cette fin semblent plutôt actives dans les trois domaines suivants: la formation des intervenants, l'évaluation des interventions et l'échange et la diffusion des meilleures pratiques en matière de réduction de la demande.
English: In order to provide services and facilities whenever possible to regional and other major groupings, the Planning and Meetings Servicing Section continued to work closely with the secretaries/organizers of calendar or other meetings with confirmed services so as to have adequate notice of cancellations or other instances where services might not be needed for the full three-hour block.
French: Afin de fournir des services et des locaux chaque fois que possible aux groupes régionaux et autres groupes importants, la Section de la planification et du service des séances a continué de travailler en étroite collaboration avec les secrétaires et organisateurs des réunions inscrites au calendrier et autres réunions pour lesquelles des services de conférence étaient réservés, afin de se tenir informée suffisamment à l'avance des annulations ou d'autres cas dans lesquels les réunions pourraient ne pas avoir besoin de services pendant un intervalle complet de trois heures.
English: Between 1983 and 1986, fifteen new trades were introduced and fourteen discontinued.
French: Entre 1983 et 1986, quinze (15) nouveaux métiers sont apparus et quatorze (14) sont disparus.
English: Improving the quality of performance of drug analysis laboratories
French: Vienne, 12-16 mars 2007  Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The Model Provisions, 1982 were not intended to hinder in any way the creation of original works based on cultural expressions.
French: Cette exception a été spécialement introduite pour faciliter la créativité individuelle inspirée des expressions culturelles.
English: Governments and their subordinate departments shall not abuse their administrative powers to restrict others to buying the goods of operators designated by them and to restrict the lawful business activities of other operators.
French: Les autorités gouvernementales et les administrations qui leur sont rattachées ne doivent pas se prévaloir abusivement de leurs pouvoirs administratifs pour contraindre les tiers à acheter les produits des entités commerciales qu’elles désignent et pour restreindre les activités commerciales licites d’autres entités de même nature.
English: But more tragically the pre-conditions for enfranchisement — social and economic change and positive community development to enable Aboriginal people to enjoy the standard of living of other Canadians — were not readily apparent.
French: Ce qui était plus tragique, cependant, c'est que les conditions préalables à l'émancipation — les changements sociaux et économiques et le développement communautaire positif devant permettre aux autochtones d'atteindre le niveau de vie des autres Canadiens — étaient loin d'être évidentes.
English: Realizing the importance of this, and taking into account the socio-economic situation in the Republic at the beginning stages of reform, the Government of Uzbekistan has developed its own path of reform and progress, which incorporates the principles that provide social accord.
French: Conscient de l'importance que revêt la paix et compte tenu de la situation socioéconomique dans notre pays au tout début de la réforme, le Gouvernement a mis au point son propre modèle de réforme et de progrès qui intègre les principes visant à garantir la concorde sociale.
English: 58-61), the Committee had an in-depth discussion on the possible follow-up to be given to the survey conducted by the secretariat in 2002/03 on the subject of the issuance of visas to professional drivers and in particular on the proposal by the Russian Federation, supported by Belarus and Ukraine, to establish a working group in this regard.
French: 58 à 61), le Comité des transports intérieurs a eu un débat approfondi sur la suite possible à donner à l'enquête menée par le secrétariat en 2002 et 2003 sur la question de la délivrance de visas aux conducteurs professionnels et, en particulier, sur la proposition faite par la Fédération de Russie, et appuyée par le Bélarus et l'Ukraine, concernant la création d'un groupe de travail chargé d'examiner cette question.
English: • review of submissions for new foods, drugs and medical devices;
French: • l’examen des présentations de nouveaux aliments, médicaments et matériels médicaux;
English: The Special Representative would like to point out that the reports of violations of the rights of human rights defenders that came to her attention concern countries in all regions of the world and are certainly not confined exclusively to those where the political and institutional arrangements are implicitly or explicitly undemocratic.
French: La Représentante spéciale tient à souligner que les violations des droits de l'homme des défenseurs des droits de l'homme qui lui ont été signalées concernent des pays situés dans toutes les régions du monde et ne se limitent pas à ceux dont l'organisation politique et institutionnelle est implicitement ou explicitement non démocratique.
English: Any parts of the system which may be subjected to freezing temperatures in service shall be suitably protected against freezing. It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this regulation.
French: Lorsqu'une installation comportant un dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, un système de détection et un système avertisseur d'incendie est prescrite, elle doit être à tout moment en état de fonctionner et sa mise en marche ne doit
English: Consequently, certain technical prescriptions currently contained in earlier draft approval specifications for prepayment meters would not be applicable.
French: Dans le secteur de l’électricité, les plus récentes approbations, qui remontent au début des années 1990, faisaient appel à des compteurs dotés de fonctions électroniques et de fonctions de télémesure de base ou de pointe.
English: (h) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: h) De mettre en place des programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention des professionnels du système de la justice pour mineurs;
English: Co-operation Agreement Signed by the Department of Canadian Heritage and New Brunswick's Acadian Community Organizations MONCTON, August 18, 2005 -- Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, and Marie-Pierre Simard, President of the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick, today signed a Co-operation Agreement between the Department of Canadian Heritage and New Brunswick's Acadian community organizations for 2005-06 to 2008-09.
French: Signature d'un Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 18 août 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Marie-Pierre Simard, présidente du Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick, ont signé aujourd'hui un Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick pour les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: I hear no objection, it is so decided.
French: Puisque je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: - Exhibition “Russian Dreams” of Georgy Shishkin in Paris, in the Year of Russia in France under the patronage of the French Academy.
French: Tél : 01 40 72 16 00 Fax : 01 40 72 17 58. Vernissage le mardi 4 mai à partir de 18h en présence et sous le haut patronage de Madame Hélène CARRERE d’ENCAUSSE, secrétaire perpétuel de l’Académie française.
English: The pesticide dynamics in robin (Turdus migratorius) populations nesting in DDT-contaminated and uncontaminated forests in northern Maine were investigated between 1966 and 1973.
French: On a étudié l'évolution de pesticides, entre 1966 et 1973, chez des populations de merles (Turdus migratorius) nichant dans des forêts traitées au DDT et des forêts non contaminées du nord du Maine.
English: Severity of dementia was only a significant predictor when severe cases were compared with mild cases, and VaD dementia was found to significantly predict poor survival in the three models that included the variables of strength, falls and difficulty getting about.
French: Le niveau de scolarité, le type de démence, la durée de la démence et sa gravité n’ont pas de rapport significatif avec le taux de survie pour l’ensemble des sujets, même si une DV et une démence grave laissent prévoir un piètre taux de survie seulement chez les sujets vivant dans la collectivité.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du volet Soutien au Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: It is an undeniable fact that some seven days prior to the hearing date, the appointment actually had ceased to exist.
French: Il est indéniable qu'environ sept jours avant la date de l'audition, la nomination avait cessé d'exister, dans les faits.
English: One measure of the Bank’s success in meeting the target objectives is whether the longer-run averages of inﬂation are contained within the types of ranges discussed in this article.
French: L’amplitude de la fourchette renfermant les résultats les plus probables au chapitre du niveau des prix, après cinq ans, représente moins de la moitié de celle qu’on obtiendrait en se bornant à extrapoler à partir de la fourchette cible de ± 1% applicable au taux d’inﬂation sur 12 mois.
English: General public.- Partner(s): 8 Albanian centers on adult education No. 586 Exhibition with materials on Adult Education and distribution of the Guide for Adult Language-Learners May 7 - 13 Target group(s):
French: Ministère de l’Education, Conseil de l’Europe, Experts internationaux et régionaux No 682 Journée européenne des langues: Concours scolaires  24-28 septembre, Différentes villes Groupe(s) cible(s):
English: The following resident physicians, specialists and dentists provided services in the Yukon as of March 31, 2006, (see Statistical table item #7):
French: En date du 31 mars 2006 (voir le point 7 du tableau statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins résidents du territoire qui offraient des services au Yukon étaient les suivants :
English: Secondly, the report called on the Commission either to extend the scope of the Framework Directive on Health and Safety, or to draft a new directive to combat harassment at the workplace.
French: En deuxième lieu, le rapport demandait à la Commission soit d’étendre le champ d’application de la directive-cadre sur la santé et la sécurité soit d’élaborer une nouvelle directive afin de lutter contre le harcèlement au travail.