ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical importance of retaining highly skilled and specialized staff until the completion of the mandate of the Tribunals is clearly explained in paragraphs 4 to 7 of the report.
French: Aux paragraphes 4 à 7 du rapport, on explique clairement qu'il importe au plus haut point de maintenir en fonction un personnel hautement compétent et spécialisé jusqu'à ce que les Tribunaux aient mené à bien leur mandat.
English: Transfer to Health – To support the public health library which, as part of the Science Library Network, provides information and document services to support research and regulatory activities.............................................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour la lutte contre les incendies de forêt qui ont cours dans les limites des propriétés de Parcs Canada afin de minimiser les risques associés à la sécurité du public et aux pertes touchant les infrastructures et la propriété privée......................
English: However, I was - and I am again - disappointed with the scant attention paid to the ethical aspects associated with the in vitro diagnostic technique.
French: Ce qui m'avait frappé à l'époque - et me frappe à nouveau - était le peu d'attention témoignée pour les aspects éthiques liés à la technique du diagnostic in vitro.
English: On the other hand, 3 cases of asthma amongst a workforce of 20 could result in the inclusion of the substance within the classification criteria for sensitization.
French: Par contre, 3 cas d'asthme parmi 20 travailleurs pourraient être suffisants pour classer ce produit comme sensibilisant.
English: • A statement of the risk which is comprised of a "condition" for the risk to exist as well as the "consequence" of the risk with respect to the business continuity objectives; and A context of the risk which is intended to provide additional information about the risk.
French: • un énoncé du risque indiquant la « condition » pour que le risque se concrétise ainsi que la « conséquence » du risque par rapport aux objectifs de continuité des opérations; un contexte qui permette d’obtenir de l’information supplémentaire sur le risque.
English: The Audit Team would encourage the Mission to continue seeking redress.
French: L'équipe de vérification encourage la mission à continuer à essayer d'obtenir réparation.
English: The breakthrough came about through intensified sensitization programmes that were undertaken for both the policy makers and the wider population in general.
French: La percée s'est produite grâce à des programmes intensifs de sensibilisation des décideurs et de la population en général.
English: More recently, in June 2003, TBS introduced a comprehensive Management Accountability Framework (MAF) that defines and clarifies expectations of sound management.
French: Plus récemment, en juin 2003, le SCT a introduit un Cadre de responsabilition de gestion (CGR) global qui définit et clarifie les attentes d’une gestion saine.
English: Third, the RCF was effective in achieving an improved use of the concept of human development.  In this sense, RCF programmes contributed to a better understanding of the changing needs of the region, especially as the need to address increasing inequalities becomes the key challenge facing democratic rule.
French: Troisièmement, le cadre de coopération régionale s'est mieux servi du concept de développement humain; en ce sens, ses programmes ont contribué à mieux saisir l'évolution des besoins de la région, compte tenu notamment du fait que la nécessité de lutter contre les inégalités croissantes devient la tâche principale des régimes démocratiques.
English: "It has been the shared objective of all parties to allow a healing process to begin.
French: « Toutes les parties avaient un objectif commun, celui de pouvoir amorcer un processus de guérison.
English: UN Security Council Resolution 1701 "calls for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire."
French: La résolution 1701 du Conseil de sécurité "lance un appel à Israël et au Liban pour qu'ils appuient un cessez-le-feu permanent".
English: Further information on ProCurve networking solutions and products is available at ProCurve website .
French: Vous trouverez plus d'informations sur les solutions et produits de mise en réseau HP ProCurve à l'adresse ProCurve .
English: The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Ms Androula Vassiliou gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a tenu aujourd'hui à 12h30 une audience solennelle au cours de laquelle Mme Androula VASSILIOU a pris l'engagement solennel conformément aux traités.
English: A State should examine ways and means of improving the reliability of explosive ordnance that it intends to produce or procure, with a view to achieving the highest possible reliability.
French: L'État devrait examiner les moyens d'améliorer la fiabilité des munitions explosives qu'il entend produire ou dont il entend se doter, afin d'atteindre la plus haute fiabilité possible.
English: For conventional air strikes a number of countries still have to improve their laser guided systems and acquire bad weather launch capabilities.
French: Pour la frappe de précision par missile de croisière, quelques pays européens disposeront dans quelques années des missiles Scalp/EG que nous avons déjà évoqués.
English: What is sought at this point is an inclusive negotiation in good faith in order to achieve progress.
French: Ce qui est recherché, à ce stade, est une négociation ouverte, menée de bonne foi, afin de réaliser des progrès.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group); Rede de Informação Tecnológica Latino-Americana (RITLA).
French: Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP) Réseau d’information technique latino-américain (RITLA).
English: - in accordance with the criteria listed in the directive, for example in the case of activities where the service or production has to be continuous;  - by means of collective agreements or agreements concluded between social partners.
French: - selon des critères énumérés dans la directive, par exemple les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service ou de la production;  - par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux.
English: Section 87 says that the "personal property of an Indian or a band situated on a reserve" is tax exempt.
French: L'article 87 stipule en effet que « les biens meubles d'un Indien ou d'une bande situés sur une réserve » sont exempts d'impôt.
English: • E1 Application Hosting and Management Services Concept of Operations F:
French: • E1 Concept des opérations du SHGA F:
English: These numbers indicate that the vast majority of unliquidated obligations at the year end were indeed legitimately raised and the risk of overstatement of expenditure appears low.
French: Ces chiffres indiquent que l'essentiel des engagements non réglés à la fin de l'année était légitime et que le risque de surestimation des dépenses semble faible.
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of India, Cuba, the Republic of Korea, Pakistan, the Russian Federation, Myanmar, Nepal and Singapore made statements.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Inde, Cuba, République de Corée, Pakistan, Fédération de Russie, Myanmar, Népal et Singapour.
English: The PRESIDENT – The Committee for Parliamentary and Public Relations has tabled in Document C/1724 a draft resolution to which no amendments have been tabled.
French: Nous vous félicitons de votre victoire aux dernières élections, le 27 novembre, qui ont reconduit à son poste le Premier ministre, Jean Chrétien.
English: NEA NEA Metals - Water (4)
French: AED AED Métaux - eaux usées (4) Coût en capital (millions de $)
English: Both educators had participated in the United Nations/Sweden series of courses.
French: Ces deux professeurs avaient participé à la série de stages Organisation des Nations Unies/Suède.
English: It means a well-rounded background of experiences in the various elements which are integral to the effective management of provincially accredited academic and vocational programs and services within a Federal Penitentiary.
French: Elle signifiait un historique bien équilibré d'expériences dans les divers éléments faisant partie intégrante de la gestion efficace de programmes et de services de formation générale et professionnelle accrédités par la province dans un pénitencier fédéral.
English: Considering the various types of granules which are converted in modern European plastics technology, the choice of the best type of steel quality becomes a key element in the process of producing a whole range of plastics.
French: Etant donné les différents types de granulés transformés en Europe dans la plasturgie moderne, le choix de la nuance d’acier la plus appropriée devient un moment clé du procédé de fabrication de tout ensemble de plastification.
English: This folder allows you to control the VideoLAN manager (VLM).
French: Ce répertoire vous permet de contrôler le VideoLAN manager (VLM).
English: (1) Where an appeal is taken under section 67 or 68 in respect of goods and the person who appeals has paid any amount as duties and interest in respect of the goods, the person shall, on giving security satisfactory to the Minister in respect of the unpaid portion of the duties and interest owing in respect of the goods and the whole or any portion of the amount paid as duties and interest (other than interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33) in respect of the goods, be given a refund of the whole or any portion of the amount paid in respect of which security is given.
French: (1) La personne qui interjette appel, en vertu des articles 67 ou 68, d'une décision portant sur des marchandises, après avoir versé une somme à titre de droits et d'intérêts sur celles-ci, et qui donne la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de la partie impayée des droits et intérêts dus sur les marchandises et de tout ou partie de la somme versée à titre de droits et d'intérêts (sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l'article 33) sur les marchandises, est remboursée de tout ou partie de la somme versée pour laquelle la garantie a été donnée.
English: My delegation has also studied the Declaration of the High-Level Conference on World Food Security, entitled “The Challenges of Climate Change and Bioenergy”, issued on 5 June 2008 in Rome.
French: Ma délégation a également examiné la Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale intitulée : « Les défis du changement climatique et des bioénergies », publiée le 5 juin 2008 à Rome.
English: The Licensee is hereby granted a perpetual, royalty-free, non-exclusive, non-assignable license to use the Forecast Data subject to the terms below.
French: Par la présente, le Licencié se voit accorder une licence permanente, libre de redevance, non exclusive et incessible lui permettant d'utiliser les données de prévisions, sous réserve des conditions décrites ci-dessous.
English: The role of the Committee of Permanent Correspondents is to be reinforced in this context.
French: Il convient dans ce contexte de renforcer le rôle du Comite des Correspondants Permanents.
English: This time around, Cinzia shares her tips about freezing food the smart way.
French: Cette semaine, Cinzia partage ses trucs pour la congélation intelligente des aliments.
English: There should be discussion at international level of the humanitarian assistance needed by refugees and their host countries.
French: La question de l'aide humanitaire aux réfugiés et à leurs pays hôtes doit être discutée au niveau international.
English: They will then have an opportunity to correct this information, by developing a list of game questions to be used in a trivia challenge.
French: Ils pourront ensuite corriger ces renseignements en établissant une liste de questions qui serviront à un jeu-questionnaire.
English: The meeting was a resounding success; it was here that Foreign Ministers exchanged views on implementation of the Beijing Summit agreements.
French: Cette rencontre a été un succès retentissant et elle a permis aux ministres des affaires étrangères d'échanger leurs vues sur la mise en œuvre des accords issus du Sommet de Beijing.
English: Is the effectiveness of controls assessed regularly?
French: L'efficacité des contrôles est-elle évaluée régulièrement?
English: (2) The annual national budgets for the remaining years of Tempus III should be increased.
French: 2) Les budgets nationaux annuels pour les années restantes de Tempus III devraient être accrus.
English: Stress the positive aspects that have attracted you to this position.
French: Soulignez les aspects positifs qui ont attiré votre attention sur ce poste.
English: : You have a powerful 64-bit processor in your dream machine (probably an AMD Athlon 64) and you just heard that Microsoft is going to offer free upgrades from Windows XP Pro to 64-bit XP.
French: : vous avez une machine avec un processeur 64-bits (sans doute un AMD Athlon) et vous venez d'entendre que Microsoft va offrir l'upgrade de son Windows XP Pro en XP 64-bits.
English: In the event of failure by the United Nations Security Council to act immediately, we call upon all OIC Member States to be united in support of the convening of a meeting of the General Assembly under Uniting for Peace, in cooperation with other Member States of the United Nations.
French: Dans l'éventualité où il n'agirait pas immédiatement, nous demandons à tous les États membres de l'OCI d'appuyer la convocation d'une réunion de l'Assemblée générale des Nations Unies qui aurait pour thème « Unis pour la paix », en coopération avec les autres États Membres de l'ONU.
English: In the field, each country operation is responsible for providing a complete and accurate database of the assets under their care and that of implementing partners.
French: Sur le terrain, chaque opération menée dans un pays doit maintenir une base de données complète et exacte sur les biens durables dont elle a la charge et ceux qui sont confiés aux partenaires opérationnels.
English: Some contingents may have completed a detailed mission analysis while others may have focused their planning only on their timely arrival in the theatre, with scant consideration for other factors.
French: Pendant que certains se livrent à une analyse détaillée de la mission, il se peut, par exemple, que d’autres s’en tiennent à la nécessité d’accéder sans retard au théâtre des opérations, négligeant ainsi certains aspects importants de la planification.
English: Select the appropriate activity from the drop down menu to reflect the transaction being reported.
French: Dans le menu déroulant, sélectionnez la catégorie d’activité qui correspond à votre opération.
English: If a provincial system does not meet these criteria it is liable to lose some or all of the federal funding designated for health care delivery.
French: Le débat sur l’utilisation du pouvoir de dépenser tourne habituellement autour des questions relatives à son utilisation dans des domaines de compétence provinciale.
English: Innovations developed during this SDS will be financed under the federal Sustainable Development Technology Fund, Action Plan 2000, and the First National Climate Change Business Plan.
French: Les innovations mises au point dans le cadre de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain seront financées par le Fond d’appui technologique au développement durable, le Plan d’action 2000 et le Premier plan national d’activités sur le changement climatique.
English: Our approach is one of co-operative security based on democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, market economy and social justice.
French: Dans ce contexte, il est important pour la stabilité de la région de l’OSCE de renforcer la sécurité et la coopération dans la région méditerranéenne.
English: Article 11 of the Code sets out the procedures and modalities for the participation of civil-society associations and citizens in the implementation of measures to ensure the sound use and protection of water resources.
French: L'article 11 du Code fixe les procédures et modalités de la participation des associations et des citoyens à ces activités.
English: We had a perfect week and felt so welcomed by you all as a family. We really appreciated all the time you spent making our stay with you just right.
French: We loved the farm, the family and the countryside.
English: This ‘evidence' was and remains inconclusive no matter how often it is repeated and restated.[3, p. iv] The industry recommended that the difference in lung cancer rates between provinces be studied and explanations sought in terms of air pollutants, industry, population density, ethnic composition, climate, and smoking habits.
French: L’industrie recommandait qu’on compare la fréquence de cancer du poumon dans chaque province et qu’on en recherche l’explication en fonction des polluants de l’atmosphère, de l’industrie, de la densité démographique, de la composition ethnique, du climat et des habitudes de consommation du tabac.
English: Education for ages 5-11/12-15 is free and compulsory.
French: L'éducation est gratuite et obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 11 ans et de 12 à 15 ans.
English: The annual New Brunswick angling summary, Fish Angling Regulations and Licence Information, will be added as one of the authorized methods for providing notice of variation orders respecting that province's fisheries.
French: Le sommaire annuel pour la pêche au Nouveau-Brunswick, intitulé Règlements sur la pêche sportive et renseignements relatifs aux permis, sera ajouté aux méthodes autorisées pour communiquer les avis d'ordonnances de modification concernant les pêches de cette province.
English: Although radicals represent no more than 1% of the Muslim population, their influence is based on the widening effects of their violence and their total rejection of compromise.
French: Bien que les radicaux ne représentent pas plus de 1% de la population musulmane, leur influence se fonde sur les effets grandissants de leur violence et sur leur total rejet du compromis.
English: To further enhance Canada’s position, the Department will continue to develop mechanisms for building research capacity in all of Canada’s universities.
French: Ce rapport, qui sera rendu public, évaluera la performance du Canada en fonction de 17 indicateurs de l’innovation et en comparaison avec 10 pays, dont ceux qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: Die filmische Inszenierung eines literarischen Selbstmord-Tagebuchs wurde soeben mit dem Europäischen Filmpreis ausgezeichnet – und verdient als lebensbejahende Nahtod-Erfahrung das grösstmögliche Publikum.
French: Galler Kinok. Die filmische Inszenierung eines literarischen Selbstmord-Tagebuchs wurde soeben mit dem Europäischen Filmpreis ausgezeichnet – und verdient als lebensbejahende Nahtod-Erfahrung das grösstmögliche Publikum.
English: The staff were very helpful and were understanding when we wanted to change rooms.
French: The room was nice, comfortable, very clean and quiet. Breakfast was good.
English: EMEND™ is a Trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: JANUMETMC est une marque de commerce de Merck & Co., Inc., utilisée sous licence.
English: This will be achieved by adding the expenditures on Capital; Personnel; Operating; and Rent for the a.
French: Pour y parvenir, les dépenses concernant le personnel, le fonctionnement, l'investissement et les loyers des institutions suivantes seront fusionnées en une seule entrée et présentées sous le simple titre de « Services de maintien de l'ordre, de la sécurité et des mesures d'urgence » : a.
English: In certain situations, the importer/owner or broker cannot establish a final value for duty of goods at the time of importation.
French: Dans certains cas, l'importateur/propriétaire ou le courtier ne peut établir la valeur en douane définitive des marchandises au moment de l'importation.
English: Annual Amount of the Reinvestment Fund:
French: Indiquez lequel ou lesquels des cinq domaines d’activité étaient visés dans le présent rapport (nutrition des enfants; soins aux enfants; soutien aux parents qui travaillent; transition maison-travail; enrichissement culturel).
English: Internal corrosion: If there is a possibility or evidence of internal corrosion, appropriate measures should be taken.
French: Corrosion interne: En cas de risque ou de symptôme de corrosion interne, des mesures appropriées devraient être prises.
English: The complainant, on its own initiative, apparently chose this dangerous course of action.
French: Le plaignant, de sa propre initiative, a apparemment choisi cette ligne de conduite risquée.
English: In its preambular section, the draft resolution before the Assembly reaffirms the importance of regional organizations in furthering the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, within the context of Chapter VIII of the Charter.
French: Dans son préambule, le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée réaffirme l'importance des organismes régionaux dans la promotion du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu du Chapitre VIII de la Charte.
English: We set a 62 working day objective to process initial CPP Disability applications in 2000-2001.
French: Nous avons également utilisé un objectif de 62 jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d'invalidité du RPC en 2000-2001.
English: Negative oxygen partial pressure coefficients of conduction were found for sodium oxide concentrations less than 25 mol%.
French: Nous trouvons des coëfficients de conduction de pression partielle d'oxygène négatifs pour des concentrations d'oxyde de sodium plus faibles que 25 mol%.
English: As for the codecision procedure, this was confined to issues concerning the internal market.
French: La procédure de codécision fut toutefois limitée aux matières intéressant le marché intérieur.
English: To pressure the Security Council to implement Article 26 of the United Nations Charter, which charges it with formulating a system to regulate armaments and reduce military expenditures, in order to promote international peace and security and free up human and economic resources for development.
French: - Faire pression sur le Conseil de sécurité pour qu'il applique l'Article 26 de la Charte des Nations Unies qui le charge d'établir un système de réglementation des armes en réduisant les dépenses militaires, afin de favoriser l'établissement de la paix et de la sécurité internationales et en dégageant des ressources humaines et économiques au profit du développement;
English: Under the thematic priority area of poverty reduction through productive activities, the Group encouraged the Secretariat to continue promoting development of the private sector, agro-industry, transfer of technology, capacity-building in the field of investment promotion and better access to energy for developing countries to promote and accelerate their industrialization.
French: S'agissant du domaine thématique prioritaire de réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, le Groupe encourage le Secrétariat à continuer de soutenir le développement du secteur privé, l'agro-industrie, le transfert de technologies, le renforcement des capacités dans le domaine de la promotion des investissements et un meilleur accès à l'énergie pour que les pays en développement puissent promouvoir et accélérer leur industrialisation.