ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Le CCHST est, selon l'annexe 2 de la Loi sur la gestion des finances, un établissement public indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: They said they’d leave the wolves alone if they didn’t bother their livestock.
French: Ils ont dit qu'ils laisseraient les loups tranquilles, pourvu qu'ils ne dérangent pas leur bétail.
English: Fast and favourable booking of hotel rooms, all categories und price ranges, reservation for free.
French: Beaucoup des offres attirantes, du logement individuel à l’hôtel cinq étoiles. Réservez en ligne gratuitement!
English: Development – Salary and motor car allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury
French: réduction des émissions 48 682 000 . . . . . . . . . . 48 682 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: • facilitating the access of Canadian research institutions and firms to international R&D opportunities; and
French: • facilitant l'accès des institutions canadiennes de recherche et des enterprises aux occasions internationales en R-D;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Personal Portable Notetakers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Personal Portable Notetakers Liens institutionnels
English: [54] According to the assessment summary sheet, Question 10 aims at assessing the ability to edit (A1).
French: [54] D’après la feuille de résumé de l’évaluation, la question 10 vise à évaluer la capacité des candidats de réviser des documents (Ca1).
English: If passed, the legislation would establish a Labour Mobility Code to govern how Ontario regulators, such as the College of Nurses or Professional Engineers Ontario, will support full mobility for out-of-province workers who are already certified.
French: Cette loi établirait le Code de mobilité de la main‑d’œuvre régissant la façon dont les organismes ontariens de réglementation, par exemple l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario et l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario, appuieront la pleine mobilité des travailleuses et des travailleurs de l’extérieur de la province qui sont déjà certifiés.
English: The discrepancies in ranking order between the Selection Board report and the eligibility list established as a result of the selection process required an amendment to the list with subsequent appeal rights issued to all candidates.
French: Les écarts entre l'ordre établi dans le rapport du jury de sélection et la liste d'admissibilité qui a été dressée à la suite du processus de sélection ont exigé une modification de la liste, et on a par la suite accordé un droit d'appel à tous les candidats.
English: 6.4 Misrepresentations Section 5(1) of the Food and Drugs Act prohibits the use of any kind of representation on a food label or advertisement that is untrue or that might mislead consumers.
French: 6.4 Fausses représentations L’article 5(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit l’usage de tout genre de représentation sur l’étiquette d’un aliment ou toute fausse publicité qui pourrait induire les consommateurs en erreur.
English: The mission will visit Delhi, Agra, Hyderbad and Bangkok.
French: La mission s'arrêtera à Delhi, Agra, Hyderabad et Bangkok.
English: Austria fully agrees that we need to look at the root causes of conflict in order to find sustainable solutions.
French: L'Autriche convient que nous devons examiner les causes profondes des conflits pour trouver des solutions durables.
English: Superb central location of Paris in the Saint-Louis island.
French: Appartement situé à 100 metres de Notre Dame, dans le centre du Quartier Latin.
English: Links to Available Legislative Texts Format html pdf Migratory Birds Convention Act, 1994
French: Liens vers les textes de lois disponibles Format html pdf Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: Inputs into forecasting and managing of financial and human resources.
French: Aider à effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de santé et de sécurité, à analyser les résultats et à recommander des mesures correctives et de conformité.
English: The census uses measures of population size and density, based on information on municipalities, small unincorporated communities and enumeration areas.
French: Les mesures de la taille et de la densité de la population utilisées lors des recensements sont basées sur l'information sur les municipalités, les petites collectivités non constituées en personne morale et les secteurs de dénombrement.
English: Alexander, Harold Rupert Leofric George, 1st Earl Alexander of Tunis
French: Alexander, Harold Rupert Leofric George, 1er comte Alexander de Tunis
English: Replacing the aircraft's original infrared set-up, the high-resolution Wescam EO/IR MX-20 camera combines a vastly improved IR capability with a stunning daylight zoom mode.
French: Adopté pour remplacer le système original à l'infrarouge de l'appareil, la caméra à haute résolution Wescam EO/IR MX‑20 allie des techniques d'infrarouge grandement perfectionnées à un zoom diurne d'une puissance étonnante.
English: Both were closely examined and cross-examined by the respective counsel in the case.
French: Ces deux personnel ont été interrogées et contre-interrogées avec soin par les deux avocates dans l’affaire.
English: Such acts, deplorable as they are, should not be used to obstruct the functioning of the democratic institutions that are being developed.
French: Ces actes, pour déplorables qu'ils soient, ne doivent pas servir de prétexte pour bloquer le fonctionnement des institutions démocratiques qui se mettent en place.
English: The government contributes to the self-improvement of employees through its policies on training, education, career assignment, executive interchange, developmental leave, conferences, etc. However, it does not pay fees for individual memberships in professional, quasi-professional and specialized organizations unless such payments are permitted within the provisions of this policy.
French: Le gouvernement contribue au perfectionnement des employ�s par le truchement de ses politiques sur la formation, l'�ducation, les affectations de perfectionnement, les �changes de cadres, les cong�s de formation, les conf�rences, etc., mais il n'assume pas toutefois les frais de l'adh�sion des particuliers � des organisations professionnelles, para-professionnelles et sp�cialis�es � moins que les paiements soient pr�vus par cette politique.
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and IBA organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna, from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le Secrétariat, en coopération avec INSOL International et l'IBA, avait organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, un colloque sur l'insolvabilité internationale.
English: Indeed, environmental damage associated with monoculture, intensification and the use of environmentally sensitive land (practices that are encouraged by support measures linked to the production of specific agricultural commodities) continues.
French: En effet, la monoculture, l’intensification et l’utilisation des terres écosensibles (soit les pratiques favorisées par les mesures de soutien liées à la production de produits agricoles précis) continuent de causer des dommages environnementaux.
English: That also applies, for example, to the network of consumer ombudsmen.
French: Le principe concerne également le réseau du médiateur des consommateurs, par exemple.
English: Subsection 34(2) enables the expansion of an area of selection to persons who are members of an employment equity group.
French: Le paragraphe 34(2) autorise l'élargissement d'une zone de sélection afin de comprendre les personnes visées par l'équité en matière d'emploi.
English: As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
French: Ainsi que le demandait le programme de La Haye, la Commission crée actuellement un site internet largement accessible pour promouvoir l'échange structurel d'expériences et d'informations en matière d'intégration.
English: The plenary of the Conference began its consideration of item 21 (Adoption of the report of the Conference) at its 7th and 8th meetings, on 4 and 5 September, when it reviewed and agreed on the final text of its draft report.
French: La Conférence a entamé en séance plénière son examen du point 21 (Adoption du rapport de la Conférence) à ses 7e et 8e séances, les 4 et 5 septembre, avant de le poursuivre et d'adopter le texte final de son projet de rapport.
English: The reduction in flue gas volumes will in turn reduce the size of the flue gas treatment equipment, leading to lower capital and operating costs for plants with CO2 capture.
French: Cette réduction permettra à son tour de réduire la taille de l’équipement de traitement des gaz de combustion, ce qui fera diminuer les coûts d’immobilisation et d’exploitation des usines munies de dispositifs de capture du CO2.
English: Through encouraging women to apply for jobs advertised at the Labor Center and providing them with professional orientation, they encouraged women to participate in professional training which more men usually apply for.
French: En encourageant les femmes à poser leur candidature pour des postes offerts par le Centre du travail et en leur donnant une orientation professionnelle, le Cabinet les encourage à participer à des activités de formation professionnelle qui attirent traditionnellement plus d'hommes que de femmes.
English: When the client selects the TIN screen, and enters the value "SEAR" in the command area, after hitting ENTER to activate the search process, all of the required mandatory and optional fields as per section 4-4-04-1 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM), except for POSITION NUMBER, EFFECTIVE FROM DATE, EFFECTIVE TO DATE, H/D/W INDICATOR, NUMBER OF H/D/W, PARTICULARS and ACCOUNTS CODING will be pre-filled.
French: En choisissant l'écran MUE et en entrant « RECH » dans la zone de commande, après avoir appuyé sur ENTRÉE pour activer le processus de recherche, toutes les champs obligatoires et optionnelles selon la section du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 4-4-04-01 , sauf les zones NO DU POSTE, DATE EN VIGUEUR DU, DATE, INDICATEUR H/J/S, NOMBRE DE H/J/S, DÉTAILS et CODES DU COMPTE seront remplies au préalable.
English: The Criminal Investigation Directorate of Colombia had carried out investigatory activities that had led to significant results in combating organizations which used chemicals for illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: La Colombie a fait savoir que la Direction des enquêtes criminelles avait mené diverses activités d'investigation qui avaient permis d'obtenir des résultats importants dans la lutte contre les organisations qui utilisaient des substances chimiques pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: The DMCs enter all hail information into a database developed with the help of DFO.
French: Les EVQ introduisent tous les renseignements du rapport dans une base de données mise au point avec l’aide du MPO.
English: Land-based sealers and sealers using vessels less than 65' in length will do the hunting, although vessels beyond that length may be considered for use to collect, transport and prepare hunted seals from small vessels and as safe havens for sealers in bad weather.
French: La chasse sera pratiquée à pied ou à motoneige ou à partir de bateaux de moins de 65 pieds de longueur. Cependant, on peut envisager d'utiliser des bateaux plus grands pour recueillir, transporter et transformer les phoques capturés à partir de petits bateaux.
English: Lay-off and the employee received severance pay Prior service: PSSA Service A full-time employee with National Capital Commission (NCC) was hired on an indeterminate basis, which is effective on March 27, 2000.
French: Mise en disponibilité d'un employé ayant reçu une indemnité de départ Service antérieur : service en vertu de la LPFP Un employé à temps plein au sein de la Commission de la capitale nationale (CCN) a été embauché pour une période indéterminée commençant le 27 mars 2000.
English: Lincoln Díaz-Balart actively participated in the operation of intimidation and terror that was implemented on the 22nd of November 2000, when a group of `protestors' of Cuban descent, recruited by the Republican Party, interrupted the recount of votes in Miami-Dade with shouts and threats, thus ruling out the possibility that the fraud committed against the Democrat candidate, Al Gore, would come to light.
French: Lincoln Díaz-Balart participa activement à l'opération d'intimidation du 22 novembre 2000, quand des « manifestants » d'origine cubaine recrutés par le Parti républicain interrompirent en proférant des cris et des menaces le dépouillement des voix à Miami-Dade, en vue d'empêcher la découverte des fraudes commises contre le candidat démocrate à la présidence, Al Gore.
English: • payments to him through KAGF or Kinew Courier.
French: Un résumé de ces montants figure dans le tableau ci-dessous.
English: Once a criminal matter has been referred to the Attorney General, the Director of Public Prosecutions has the independent discretion to determine whether it is in the public interest to prosecute before the courts.
French: Dès qu'une affaire criminelle est renvoyée au procureur général, le Directeur des poursuites pénales peut à sa discrétion déterminer s'il est dans l'intérêt public de porter l'affaire devant les tribunaux.
English: Providing third party unbiased evaluation of quality characteristics of breeders’ new varieties as part of the registration process.
French: Évaluation par une tierce partie neutre de la qualité des nouvelles variétés dans le cadre du processus d'enregistrement.
English: If we make any material change to this Privacy Policy, we will update this Site to include such changes and post a notice on our home page with a link to the updated Privacy Policy.
French: Si nous faisons quelque changement important à cette Politique, nous mettrons ce Site à jour afin d'y inclure ces changements et nous afficherons un avis sur notre page principale avec un lien menant à la Politique mise à jour.
English: In case of an affirmative answer, they were requested to specify by whom such assistance was provided and whether its extension or expansion would further facilitate the implementation of the provision under review.
French: Dans l'affirmative, il était demandé aux États concernés de préciser quelles instances avaient fourni l'assistance en question, et s'il était nécessaire de prolonger ou de renforcer cette assistance afin de faciliter encore l'application des dispositions de la Convention examinées.
English: Real GDP growth has been particularly strong, averaging 4.1 per cent from the fourth quarter of 1998 to the second quarter of 1999. This is almost double the average rate of growth during the ﬁrst three quarters of 1998.
French: En effet, du quatrième trimestre de 1998 au deuxième trimestre de 1999, elle s’est établie en moyenne à 4,1 %, soit près de deux fois plus que le taux de croissance moyen enregistré au cours des trois premiers trimestres de 1998.
English: Prepared by Gérard Salou (gerard.salou@ecb.int).
French: 1 Établi par Gérard Salou (gerard.salou@ecb.int).
English: Climatic conditions are moderate sub-continental with well distributed moderate precipitation of 1.000 – 1.100 mm per year.
French: La température annuelle moyenne oscille de 7 à 8 °C. C’est une zone de neige mouillée.
English: Goals and Progress Made   Goal 1 Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring.   
French: Buts et progrès accomplis  But 1 Fournir une surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace.
English: Its policies, programs, and services lay the foundation for progress on health, education, private-sector-led economic growth, trade, environmental sustainability, and equality between women and men.  Development success depends on an effective public sector, with strong institutions, well-qualified employees, and processes that include consultation with the public, reward merit, and sanction inefficiency and corruption.
French: Ses politiques, programmes et services jettent les bases du progrès en matière de santé, d’éducation, de croissance économique entraînée par le secteur privé, de commerce, de durabilité environnementale et d’égalité entre les femmes et les hommes.  Le réussite du développement dépend d’un secteur public efficace, doté de fortes institutions, d’employés compétents et de processus visant à consulter le public, à récompenser chacun selon son mérite, et de sanctionner l’inefficacité et la corruption.
English: Total pool area, pool number, LWD loading, and LWD forming pools were higher in treatment (LWD placement) than paired reference reaches during summer or winter.
French: La surface et le nombre de fosses, la charge de LWD, et l'incidence de fosses formées par la présence de LWD sont toutes plus élevés dans les zones expérimentales dans lesquelles on a ajouté des LWD, que dans les zones témoins appariées, tant en hiver qu'en été.
English: The average annual total mortality for all 4 years was 18%.
French: Le taux annuel moyen de mortalité totale calculé sur les 4 ans a été de 18%.
English: Allegation 1 is dismissed for questions K2-Q2, K4-Q2 and A7-Q2.
French: L’allégation 1 est rejetée pour les questions K2-Q2, K4-Q2 et A7-Q2.
English: (Stratos); (3) the scoring system had taken into account rating factors that were not described in the Request for Proposal (RFP); (4) the explanations provided by the evaluators constituted a rationalization after the contract award was announced and were not intended to provide information about the marks lost by Ecosfera.
French: (Stratos); 3) le barème de notation avait pris en considération des éléments de cotation qui n’étaient pas décrits dans la demande de proposition (DP); 4) les explications fournies par les évaluateurs constituaient une rationalisation subséquente à l’annonce de l’attribution du contrat et n’avaient pas pour objet de transmettre des renseignements relativement aux points perdus par Ecosfera.
English: Algeria requests assistance with respect to the exchange of data and information on terrorist networks and groups, the training of magistrates, the acquisition of specific equipment essential in combating terrorism, and the promotion of the African centre for terrorism studies and research established in Algiers by the African Union.
French: L'Algérie sollicite une assistance en matière d'échange d'informations et de renseignements sur les réseaux et groupes terroristes, la formation des magistrats, l'acquisition d'équipements spécifiques indispensables à la lutte contre le terrorisme, la promotion du Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme institué à Alger par l'Union africaine.
English: In Spring 2007, CPIC, working with RCMP Learning and Development and the Canadian Police Knowledge Network, agreed to develop an on-line CPIC Query and Narrative Course.
French: Au cours du printemps 2007, le CIPC, en collaboration avec le service Apprentissage et Perfectionnement de la GRC et le Réseau canadien du savoir policier, a accepté de préparer un cours en ligne sur les fonctions de consultation et de transmission de messages narratifs du CIPC.
English: Infant mortality has also fallen by 51.6 per cent and illiteracy levels have also been reduced by 5.7 per cent.
French: La mortalité infantile a également été réduite de 51,6 % et les niveaux d'analphabétisme sont tombés à 5,7 %.
English: Public awareness and community involvement in aquatic species-at-risk recovery will be increased through media releases, public speaking engagements, school programs and direct landowner contact.
French: Le résultat final à long terme du projet est l’augmentation des habitats protégés importants pour les espèces en péril associées aux terres humides et l’amélioration de la gestion de l’écosystème et, par conséquent, de sa santé.
English: Resolution 1576 (2004)
French: Résolution 1576 (2004)
English: The next item is the Commission statement on the outcome of the Bonn conference on climate change.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les résultats de la conférence sur les changements climatiques à Bonn.
English: Thick successions comprise undulatory, flat laminated dolomite that contains wrinkled wavy laminae, pseudocolumnar forms, and locally elongate, low-relief mounds.
French: Les successions épaisses sont formées de dolomie laminée, horizontale, onduleuse, incluant des lamines avec ondulations plissotées, des formes pseudocolumnaires et de petits monticules localement allongés.
English: Pay Equity - EU-PEI-01 Employees  EU-PEI-01 positions were not included in the Joint Union Management Initiative (JUMI) study and therefore were not included in the October 29, 1999 pay equity agreement between the Public Service Alliance of Canada and the Treasury Board.
French: Parité salariale - Employés EU-PEI-01 Les postes EU-PEI-01 n'ont pas été inclus dans l'Initiative conjointe syndicale-patronale et conséquemment ils n'ont pas été inclus dans l'entente de parité salariale conclue entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor le 29, octobre 1999.
English: The terms of union were accepted on December 11, 1948 and Smallwood became premier of the new province in March 1949.
French: Les conditions de l'union furent acceptées le 11 décembre 1948 et Smallwood devint le premier ministre de la nouvelle province en mars 1949.
English: Advice, Assistance and Training 11.203 (2002-12-13) Upon request, CCRB's staff will provide advice and assistance concerning any of the matters falling within the purview of CCRB to all persons seeking it, and is available to provide brief information and training sessions on the claims process.
French: Conseils, aide et formation 11.203 (2002-12-13) Le personnel du CRDC fournira, à toute personne qui en fait la demande, des conseils et de l'aide sur les questions qui relèvent des compétences du CRDC et tiendra de courtes séances d'information ou de formation sur le processus de règlement des différends.
English: For the Republic of Belarus: (Signed) Alexandr Lukashenko
French: Pour la République du Bélarus (Signé) Alexandr Loukachenko
English: On March 2, 1998, CIDA filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal, pursuant to rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On March 13, 1998, Socodevi filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 2 mars 1998, l’ACDI a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 13 mars 1998, Socodevi a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF.
English: Without such a structure, the force would be incapable of functioning.
French: L'obéissance aux supérieurs dans la
English: Many studies on immigrant health fail to differentiate between a number of characteristics that may contribute to access difficulties.
French: Au cours de la période quinquennale de 1995 à 1999, ils totalisaient plus d’un million (Citoyenneté et Immigration Canada, 2000).
English: These forms will be eliminated once all RTAs have been cancelled or replaced.
French: Les formulaires susmentionnés seront supprimés une fois que les ART auront été annulés ou remplacés.