ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must strive through spiritual uplifting to impute a sense of brotherhood and love among people.
French: Nous devons donc, par un effort spirituel, insuffler un esprit de fraternité et d'amour parmi les peuples.
English: In addition, there does not appear to be a clear link between the use of performance information and the corporate decision-making structure.
French: De plus, il ne semble pas y avoir de lien évident entre l'utilisation des données sur le rendement et la structure de décisions ministérielle.
English: Promoting healthful locales for adolescents.
French: Promouvoir un environnement sain pour les adolescents.
English: A School Improvement Committee is chaired by teachers although the views of student representatives are considered before decisions are taken.
French: Un comité d'amélioration scolaire présidé par des enseignants tient compte des opinions exprimées par les représentants des élèves avant de prendre des décisions.
English: I am prepared to withdraw the corrigendum.
French: Je suis disposée à retirer ce corrigendum.
English: Implementation of Option 1 would require curtailing the size of delegations attending WIPO meetings and losing the necessary flexibility by the Secretariat and Member States in the timing of organizing follow-up meetings for issues discussed at prior meetings.
French: Le détail de ce montant n’étant pas précisé, je ne suis pas en mesure de pouvoir vérifier si cette somme inclut les éléments ci-dessous.
English: Report: Zver - Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems - Report: Honeyball - Early years learning - Report: Schaake - Cultural dimensions of EU external actions - Report: Sanchez-Schmid - Unlocking the potential of cultural and creative industries - Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 (debate)
French: Jeunesse en mouvement - un cadre destiné à améliorer les systèmes d'éducation et de formation en Europe - Apprentissage au cours de la petite enfance - Dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE - Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives - Sarajevo comme capitale européenne de la culture 2014 (débat)
English: (b) The NHPD is of the view that salts and conjugates do not need to be expressly addressed in the NHP definition.
French: b) La DPSN est d'avis que les sels et les conjugués ne doivent pas être mentionnés expressément dans la définition des PSN.
English: Regulatory requirements regarding EL application, issuance, amendment, suspension, notification and terms and conditions appear in Part C, Division 1A of the FDR.
French: Toute exigence réglementaire relative à la demande, à la délivrance, à la modification, à la suspension, à la notification et aux conditions des licences d'établissement est stipulée au titre 1A de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: H. Sexual exploitation and sexual abuse (Article 34)
French: H. Exploitation sexuelle et abus sexuels (art.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, Andorre, l'Angola, l'Australie, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, Chypre, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Danemark, l'Érythrée, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Géorgie, le Ghana, la Grèce, la Guinée, le Honduras, la Hongrie, l'Iraq, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, le Kirghizistan, le Lesotho, la Lettonie, le Liban, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Mongolie, le Nigéria, la Norvège, l'Ouganda, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la République populaire démocratique de Corée, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, la Suède, l'Ukraine, l'Uruguay, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: About 10,200 of those cases (approximately 86 percent) have occurred in the hardest-hit areas of Anhui, Guangdong, Zhejiang and in the country’s capital, Beijing. (Source:
French: Environ 10 200 de ces cas (quelque 86 %) se sont produits dans les secteurs les plus durement touchés, soit Anhui, Guangdong, Zhejiang et la capitale du pays, Pékin.
English: Doubling the somatic chromosome number of the triploids was attempted by colchicine treatment on young seedlings to obtain synthetic hexaploids.
French: Le doublement du nombre chromosomique somatique des triploïdes par traitement à la colchicine a fait l'objet d'une tentative avec de jeunes plantules, en vue de produire des hexaploïdes synthétiques.
English: Booking.com: Boscolo Aleph Luxury Hotel, Roma, Italy - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Boscolo Aleph Luxury Hotel, Roma, Italie - 57 Commentaires Clients.
English: It has helped pave the way for public concerns requiring large numbers of workers, and has generated short-term incomes, particularly for the urban unemployed.
French: Il a servi à l'ouverture de chantiers d'intérêt public nécessitant une main-d'œuvre importante et a permis la création de revenus temporaires, notamment chez les chômeurs urbains.
English: In addition there is a work programme for the
French: En outre, un programme de travail prévoit l’ élaboration de normes professionnelles
English: There are other possibilities that Canadian researchers can pursue, and should pursue due to the potential social and economic benefits they would confer.
French: Il existe d'autres avenues que les chercheurs canadiens peuvent explorer – et qu'ils devraient explorer étant donné les bénéfices sociaux et économiques éventuels qui s'y rattachent.
English: For example, it is one thing for a bigot to spout derision of Islam or Christianity from a street corner.
French: Par exemple, qu’un bigot tourne l’islam ou le christianisme en dérision par ses déclamations à un coin de rue, c’est une chose.
English: Make the message more personal to the reader.
French: Personnalisez le message pour le lecteur.
English: Families are, above all, responsible for the education and professional training of children.
French: Les familles sont avant tout responsables de l'éducation et de la formation professionnelles des enfants.
English: The notification letter, however, was greeted with stony silence.
French: Néanmoins, la lettre de notification a été accueillie par un silence glacial.
English: They expressed concern at the extensive use of the Internet by Al-Qaida and its associates, at the irresponsibility of some media outlets in their coverage of sensitive issues and at terrorist use of satellite telephones.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par l'utilisation poussée que faisaient Al-Qaida et ses associés d'Internet, par le comportement irresponsable de certains organes de presse lorsqu'ils couvraient des questions délicates et par l'utilisation à des fins terroristes des téléphones par satellite.
English: Maître de Vaublanc's working languages are French, German, English and Danish.
French: Maître de VAUBLANC a travaillé plusieurs années dans un cabinet d’Avocats franco-allemand.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the islands off the east coast of Sabah, including Sipadan and Langkayan islands where the kidnapping of foreigners has occurred in the past.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel sur les îles situées au large de la côte est de Sabah, et notamment sur les îles Sipadan et Langkayan, où des étrangers ont été enlevés par le passé.
English: "In assessing the successful candidate in K. 2, the awarding of marks to this candidate is not consistent with the markings on any of the exam papers."
French: [Traduction] « Lors de l'évaluation de la candidate reçue au regard des connaissances (C 2), l'attribution des points à cette dernière n'était pas conforme à la notation inscrite sur les cahiers d'examen.
English: I have however, been a client of Ms. McLean's on more than one occasion and in that way Ms. McLean has worked with me and members of my team in terms of providing various products and advice to us.
French: J’ai cependant été un client de Mme McLean à plus d’une occasion. Mme McLean a donc travaillé avec les membres de mon équipe et moi-même en nous fournissant divers produits et nous donnant avis et conseils.
English: Internet References Associations www.ciffa.com - Canadian International Freight Forwarders Association  www.fiata.com - International Federation of Freight Forwarders Associations  http://www.acta.ca/index_en.htm - The Association of Canadian Travel Agencies  www.iata.com - International Air Transport Association  www.cthrc.ca -The Canadian Tourism Human Resource Council Electronic Support Sites www.sourcecan.com - Sourcecan  www.strategis.ic.gc.ca/sc_indps/ebiz/engdoc/homepage.php - Ebiz enable Electronic Travel Trade News www.twcrossroads.com - Electronic Travel Trade Publication  www.eyefortravel.com - Electronic Travel Trade Publication Software Firms www.travelinx.com - Canadian web developers, application service providers  www.plansoft.com - Plansoft Software Developers  http://www.theconferencecollection.com - Software Products of Plansoft  www.crmguru.com - Customer Relationship Management site  www.rightnow.com - Right Now Technologies - Software Developers  www.constantcontact.com - Constant Contact - Software Development Company Insurance Firms www.globetrek.com - Globetrek - Insurance Providers  www.rbc.com- Royal Bank of Canada - Insurance Providers Currency www.travelex.com - Travelex - Currency Providers  www.paypal.com - Paypal - Currency Providers  www.westernunion.com - Western Union - Currency forwarders Canadian Tourism Web Sites www.ottawagetaways.com - The web site for Ottawa Tourism and Convention Authority  www.canadatravel.ca - The Canadian internet product of Travelinx  www.canadagolf.com - Canada Golf.com is a web site of a Product Club  www.canadiancommunities.ca - examples of veneers utilizing the canadatravel website.
French: Références sur internet Associations www.ciffa.com - Association canadienne des transitaires internationaux  www.fiata.com - Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés  http://www.acta.ca/frindex_en.htm - Association canadienne des agences de voyage  www.iata.com - Association du transport aérien international  www.cthrc.ca -Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Sites de soutien électronique www.sourcecan.com - Sourcecan  www.strategis.ic.gc.ca/sc_indps/ebiz/frndoc/homepage.php - Ebiz.facile Nouvelles électroniques sur l'industrie du voyage www.twcrossroads.com - Publication électronique sur l'industrie du voyage.  www.eyefortravel.com - Publication électronique sur l'industrie du voyage.
English: Illustrations provided by the Employer were confirmed in the  cross-examination by Respondent Counsel of Sunter and Shillington as to the  effect of different treatment of female and male questionnaires on the wage  gap. Different treatment (arising from gender bias) will have a direct  impact on the wage gap.
French: Les exemples fournis par l'employeur ont été confirmés au cours  du contre-interrogatoire que l'avocat de ce dernier a fait subir aux  témoins Sunter et Shillington quant à l'effet sur l'écart salarial qu'avait  pu avoir le traitement différent accordé aux questionnaires des femmes et  des hommes.
English: MEDIA II Programme (Data anailable at: http://www.d-and-s.com.) * Raw data being checked by national bodies.
French: Programme MEDIA II (Données accessibles sur Internet : http://www.d-and-s.com.) * Données brutes en cours de validation par les différents organismes nationaux.
English: He also became quite active on the Toronto literary scene.
French: En même temps, il multiplie ses activités sur la scène littéraire torontoise.
English: Although such political screenings are complicated in postcommunist societies, where both victimhood and collaboration were so widespread – and the lines between them so often blurred – a sound solution could have been found, as in the Czech Republic.
French: Même si de tels tris politiques ne sont pas simples dans des sociétés post-communistes, où victimes et collaborateurs étaient si nombreux, et la frontière entre les deux parfois si floue, une solution viable aurait pu être trouvée, comme en République Tchèque.
English: The social conditions of the 20th century undoubtedly changed their presence in the fields of work, offering greater alternatives for development.
French: Au XXe siècle, les conditions sociales ont transformé sans aucun doute leur insertion dans le monde du travail, en leur offrant davantage de possibilités de s'épanouir.
English: Under this agreement, both governments have agreed that a minimum of $16 million of this funding will be allocated to community-based infrastructure and expect that the final amount will be higher.
French: En vertu de cette entente, les gouvernements fédéral et territorial se sont entendus qu’un montant minimum de 16 millions de dollars provenant de ce financement serait dédié aux infrastructures pour les collectivités et ils s’attendent à ce que le montant final soit plus élevé.
English: The materials and colours are simple and unadorned, and the buildings informally organized with an easy and natural flow of space.
French: Les matériaux et les couleurs sont modestes et sans artifice, les bâtiments sont structurés de façon informelle et les espaces sont ouverts.
English: It shall not be possible to change the unit price during calculation of the total price for any given delivery.
French: Il ne doit pas être possible de changer le prix unitaire lors du calcul du prix total de toute livraison donnée.
English: She joined Revenue Canada on an Executive Interchange from ITAC.
French: Ancienne vice-présidente de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI), elle s'est jointe à Revenu Canada dans le cadre d'un échange de personnel de direction.
English: A similar situation characterized the programme on Palestine refugees.
French: Le programme relatif aux réfugiés de Palestine a connu une situation analogue.
English: My congratulations go also to your predecessor, Ambassador Tafrov, on the remarkable manner in which he conducted our work.
French: Mes chaleureuses félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Tafrov pour la manière remarquable avec laquelle il a su diriger nos travaux.
English: A future 14th Directive must not provide an escape route from strong participation systems.
French: La future 14e directive ne doit pas fournir d'échappatoire à l'existence de mécanismes solides de participation des travailleurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council is preparing to meet for the second week running amid a climate of international uncertainty and tensions. There is the uncertainty in Japan, where the level of human loss is still difficult to determine, and uncertainty in the Mediterranean, as further populations rise up against their regimes, in Bahrain and as you mentioned President-in-Office of the Council, in Yemen.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen s'apprête à se réunir pour la deuxième semaine d'affilée dans un climat d'incertitudes et de tensions internationales: incertitude au Japon, où les pertes humaines considérables sont encore difficiles à déterminer; incertitude en Méditerranée, alors que de nouveaux peuples se soulèvent contre leur régime, comme au Bahreïn et - comme vous l'avez dit Monsieur le Président - au Yémen.
English: The Committee highly recommended the provision of studies from sponsors to establish the long-term clinical benefits post-approval of a drug.
French: Le Comité recommande fortement la tenue d'études (et la communication des résultats) par les promoteurs en vue d'établir les avantages cliniques à long terme de leur produit pharmaceutique après son approbation.
English: Other invoices such as electricity, telephone, contractor payments, renovations and purchases beyond INR 3,000 are couriered to New Delhi’s Finance Section for payment.
French: Les autres factures telles que l'électricité, le téléphone, les paiements aux entrepreneurs, les frais de rénovations et les achats de plus de 3 000 INR sont envoyées par messagerie à la section des finances de New Delhi pour paiement.
English: "I can do everything a team leader can do except operational deployments" said Master Cpl. Damron."
French: « Je peux faire tout ce qu’un chef d’équipe peut faire, sauf participer à des déploiements opérationnels, explique le Cplc Damron.
English: The promotion of crops for non food purposes AGRI/6/25128 2004/2259(INI) Rapporteur:
French: Promotion de cultures à des fins non alimentaires AGRI/6/25128 2004/2259(INI) Rapporteur:
English: Ion chromatography is not usually recommended for routine fluoride measurements because of difficulties with quantitation at low concentrations and interferences from simple organic acids, but it may be satisfactory if special techniques are employed, such as dilute eluent or gradient elution.42 Methods to remove fluoride from drinking water include adding chemicals during coagulation or softening to remove fluoride in the flocs, ion exchange or adsorption processes and demineralization techniques, such as reverse osmosis and electrodialysis.43 Adsorption with activated alumina is probably the most effective and frequently used technique in municipal treatment systems.43–45 Effluents of <1 mg/L have been obtained from raw water containing 5–8 mg/L at full'scale facilities using this technique; in practice, the upper limit for influent fluoride concentration is 10 mg/L.43 Bone char is also used for adsorption, but the medium is more expensive, has a lower adsorption capacity and is less stable in continuous use than activated alumina.43,45 In Canada, artificial fluoridation is generally carried out by supplementing raw water with NaF, hydro- fluosilicic acid (H2SiF6) or sodium silicofluoride (Na SiF ).44,46 *
French: La chromatographie par échange d-ions n-est généralement pas recommandée pour les analyses de routine du fluorure en raison de difficultés de quantification pour les faibles concentrations et d-interférences des acides organiques simples, mais elle peut être satisfai-sante si l'on a recours à des techniques spéciales, telles la dilution de l-éluant ou l-élution par gradient.42 Les techniques d-élimination du fluorure de l'eau potable comprennent l'ajout de produits chimiques lors de la coagulation ou l'adoucissement pour éliminer le fluorure dans les flocs, les procédés d-échange d-ions ou d-adsorption et les techniques de déminéralisation, telles l'osmose inverse et l-électrodialyse.43 l'adsorption sur alumine activée est probablement la technique la plus efficace et la plus fréquemment utilisée dans les usines de traitement municipales.43-45 On a obtenu des effluents <1 mg/L d-une eau brute contenant 5 à 8 mg/L dans des installations de traitement en vraie grandeur utilisant cette technique; en pratique, la limite maximale de la concentration de fluorure dans l'influent est de 10 mg/L.43 Le noir d-os est également utilisé pour l'adsorption, mais il est plus coûteux, sa capacité d-adsorption est plus faible et il est moins stable en fonctionnement continu que l'alumine activée.43,45 Au Canada, la fluoration artificielle est générale-ment réalisée par ajout à l'eau brute de NaF, d-acide fluorosilicique (H2SiF6) ou de silicofluorure de sodium (Na SiF ).44,46 *
English: The 1995 Fish Stocks Agreement provides for the exercise of port State jurisdiction to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.
French: L'Accord de 1995 sur les stocks de poissons prévoit l'exercice de la juridiction de l'État du port pour promouvoir l'efficacité des mesures sous-régionales, régionales et mondiales de conservation et de gestion.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses and loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées aux contrats et des pertes de biens corporels.
English: The Renewable Energy for Europe Campaign for Take-Off (2000-2003) Given the ambitious EU targets and goals set for 2010, a Campaign for Take-Off was launched in 2000 to accelerate and substantially improve market penetration and investment in renewable energy technologies.
French: Campagne pour le décollage des énergies renouvelables (2000-2003) Vu les objectifs et buts ambitieux que l’UE s’est fixés pour 2010, une Campagne de décollage avait été lancée en 2000 pour accélérer et améliorer sensiblement la pénétration du marché et les investissements en technologies d’énergies renouvelables.
English: The Role of Rules in Resource Management", in Emerging Issues in Forest Policy, ed.
French: The Role of Rules in Resource Management» dans Emerging Issues in Forest Policy, sous la direction de Peter N. Nermetz, Vancouver, ubc Press, 1992.
English: Mr. Scheinin, introducing paragraph 6, said that it discussed rights that were subject to derogation, and emphasized that such rights must nevertheless retain their validity during states of emergency.
French: M. Scheinin dit, en présentant ce paragraphe, qu'il y est question de droits susceptibles de dérogations, et insiste sur le fait que ces droits doivent néanmoins garder leur validité, même pendant l'état d'urgence.
English: The Delegation also welcomed and supported the Director General’s medium-term plan from 2006-2009 for WIPO program activities, the vision and strategic direction of WIPO, and wished the Organization every success in achieving those goals.
French: La délégation s’est aussi félicitée du plan à moyen terme du directeur général pour la période 2006-2009, pour la vision et l’orientation stratégique de l’OMPI, et elle a souhaité à l’Organisation plein succès dans la réalisation de ces objectifs.
English: Practical Applications In parallel with the conference, a Showcase Exhibition demonstrated the practical applications of new technologies developed in Esprit projects.
French: Applications pratiques Parallèlement à la conférence se tenait une exposition - Showcase Exhibition - où les visiteurs ont pu découvrir les applications pratiques de nouvelles technologies développées dans le cadre des projets Esprit.
English: to see what their thoughts are, et cetera.
French: allons recevoir notre plus forte représentation de cette région.
English: This morning they were able to get some of the most up-to-date telephone interception equipment, which the President told me is an Israeli brand.
French: Ce matin, m'a dit le Président, ils ont placé sur le toit d'une maison voisine du matériel ultrasophistiqué d'interception téléphonique de marque israélienne.
English: I think it was high time for the European Parliament to shoulder its responsibilities, shake off its fear and get rid of this smell of adrenalin.
French: Je pense qu'il serait temps que ce Parlement s'assume, que nous perdions la peur et l'odeur d'adrénaline.
English: However, no intervention took place owing to the refusal of the Health Ministry medical personnel.
French: L'intervention n'a toutefois pas été pratiquée en raison du refus des médecins du Ministère de la santé.