ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conference of INAC Minister and territorial Mines Ministers to identify stakeholder concerns and address issues concerning the mining industry in the North.
French: • Tenir une conférence regroupant le ministre d'AINC et les ministres territoriaux des Mines pour cerner les préoccupations des intervenants et régler les problèmes de l'industrie minière dans le Nord.
English: Besides the excellent overnight accommodation in romantic or standard igloos, the Igloo Villages are perfectly suited to events, incentive schemes or any kind of occasion. Highly recommended!
French: Outre l’offre d’hébergement hors du commun dans des igloos standard ou romantiques, le village d’igloo est aussi un lieu idéal pour organiser des événements, des incentives ou tout autre occasion – vivement recommandé !
English: The conclusions of the troika's mission and the renewal of the Union's common position will be examined by the Commission and the Member States over the next few weeks.
French: Les conclusions de cette mission de la troïka et le renouvellement de la position commune de l'Union vont être examinés conjointement par la Commission et les États membres dans les prochaines semaines.
English: It is both a specific working method and an integral part of all other policies to manage cultural diversity today.
French: Il est une méthode de travail spécifique mais fait aussi partie intégrante de toutes les politiques visant aujourd’hui à gérer la diversité culturelle.
English: ITR 8304.1(11) Special 1997 PA Transfer Amount New subsection 8304.1(11) of the Regulations provides a transitional rule for determining a special PA transfer amount in relation to an individual’s termination from a defined benefit provision of an RPP in 1997.
French: • au moment du retrait ou antérieurement, des prestations sont assurées au particulier aux termes d’une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA pour une période de services validables accomplie dans le cadre de l’ancienne disposition;
English: Or. et Justification As the programme is divided into five fields of activity (employment; social protection and inclusion; working conditions; antidiscrimination and diversity; gender equality), it is appropriate, in order to administer the programme more effectively, to form corresponding committees to assist the Commission.
French: Or. et Justification Comme le programme est divisé en cinq sections (Emploi; Protection sociale et inclusion; Conditions de travail; Lutte contre la discrimination et diversité ; Égalité hommes-femmes), il importe aussi, pour une gestion plus efficace du programme, de répartir de la même manière les comités chargés d'assister la Commission.
English: A few weeks later, the applicant withdrew its previous consent and adopted the position that none of the documents should be disclosed pursuant to subs.
French: Quelques semaines plus tard, la demanderesse a retiré son consentement à la communication et a indiqué qu’aucun des documents ne devait être communiqué conformément au par.
English: Staff in the emergency department fill out the other side of the CHIRPP form, providing details on the nature of the injury, body part injured and treatment received.
French: Le personnel du service d'urgence remplit le verso du formulaire du SCHIRPT. Il y inscrit des détails sur la nature et le siège de la blessure, et le traitement administré.
English: Browse for the latest help for your version of Internet Explorer.
French: Aide et conseils pour Internet Explorer.
English: • # 6 (rev): Fall Protection – Basic Types
French: • No 6 « Protection contre les chutes – systèmes de base » (revu et corrigé)
English: Parliament’s approval of the Commission’s composition and of its President remains a mere pretence.
French: L’approbation de son Président et de sa composition par le Parlement demeure factice.
English: However, the fact is arts organizations and sports promoters told us over and over again that what they really needed was time to find alternative sources of funding support.
French: Cependant, le fait est que les promoteurs de manifestations sportives et les organisateurs de manifestations artistiques nous ont dit et répété qu'ils avaient besoin de temps pour trouver d'autres sources de financement.
English: He has supported several initiatives to improved ground SAR response in Ontario, including: a new OSARVA canine program; discussions with the Ontario ATV Association regarding possible ground SAR assistance; and the standardization of SAR training to the three levels established by the NSRS.
French: Horace a fortement appuyé la normalisation de la formation des bénévoles en R-S, ce qui a contribué à l'accroissement des occasions et à un plus grand respect des bénévoles en R-S partout dans la province et a renforcé les relations entre l'OSARVA et la Police provinciale de l'Ontario.
English: Madam President, I should just like to acknowledge how patient you have been during these explanations of vote.
French: Madame la Présidente, j'aimerais juste dire combien vous avez été patiente durant ces explications de vote.
English: In accordance with decision 10/CMP.1, the JISC also developed and adopted provisions for JI SSC projects as defined in paragraph 2 (f) of decision 10/CMP.1.
French: Conformément à la décision 10/CMP.1, le Comité a également élaboré et adopté des dispositions applicables aux projets de faible ampleur dont il est question à l'alinéa f du paragraphe 2 de ladite décision.
English: • the particular time is before the earliest of
French: • le moment donné est antérieur au premier en date des moments suivants :
English: Breakfast better than many 4 star hotels.Friendly and helpful staff.Good location.Everything worked but remember it is a 2 star.
French: Situation très proche du centre ville. Parking de l'hôtel à proximité.
English: Family homestays allow the students to continue their learning outside of the classroom as well as gain a valuable cultural experience.
French: La formation s'adresse à tous les niveaux (cours de base, cours avancés, etc.). Le séjour en famille d'accueil permet à l'étudiant de poursuivre son apprentissage à l'extérieur de la salle de classe et d'acquérir une expérience culturelle précieuse.
English: Efficiency gains of pools may for instance result from obtaining better utilisation rates and economies of scale.
French: Les gains d'efficacité des pools peuvent notamment résulter de l'amélioration des taux d'utilisation et de la réalisation d'économies d'échelle.
English: Males in Prince Edward Island had the lowest life expectancy, at 73.22 years,a whereas Health Reports 1995, Vol.
French: En effet, comme la population et le nombre des décès sont faibles dans ces provinces, la variation statistique des taux est plus importante.
English: It is computed as the ratio between the number of observations that belong to the category of interest and the total population size.
French: Pour la calculer, on divise le nombre d'observations appartenant à la modalité à laquelle on s'intéresse par l'effectif total de l'échantillon.
English: Although the normal length of military service since January 1992 in France was 10 months, some forms of national service lasted 12 months (military service of scientists) and 16 months (civil service of technical assistance).
French: 8.7 Depuis janvier 1992, la durée normale du service militaire en France est de 10 mois, sauf dans certains cas où elle est de 12 mois (service militaire des scientifiques) ou de 16 mois (service civil au titre de l'aide technique).
English: Sport Development Area NSO rank 2005 FUND. PTS Wheelchair Basketball 1 27.0 Boccia 2 22.4 Wheelchair Rugby 3 21.9 Goalball 4 18.2 Alpine Ski 5 14.1 Yachting 6 13.4 Wheelchair Tennis 7 10.9 Nordic Ski 8 9.4 Athletics 9 8.7 Table Tennis 10 7.5 Swimming 11 7.4 Cycling 12 5.8 Wheelchair Curling 13 5.5 Shooting 14 4.0 Racquetball 15 3.1 Archery 16 2.7 Equestrian 17 2.3 Volleyball 18 2.0 Triathlon 19 1.5 Sledge Hockey 20 1.2 Water Ski 21 1.0 Powerlifting 22 0.9 Judo 23 0.7 Adaptive Rowing 24 0.6
French: Participation et développement ONS rang 2005 pointage basketball en fauteuil roulant 1 27.0 boccia 2 22.4 rugby en fauteuil roulant 3 21.9 goalball 4 18.2 ski alpin 5 14.1 voile 6 13.4 tennis en fauteuil roulant 7 10.9 ski nordique 8 9.4 athlétisme 9 8.7 tennis de table 10 7.5 natation 11 7.4 cyclisme 12 5.8 curling en fauteuil roulant 13 5.5 tir 14 4.0 racquetball 15 3.1 tir à l'arc 16 2.7 sports équestres 17 2.3 volleyball 18 2.0 triathlon 19 1.5 hockey luge 20 1.2 ski nautique 21 1.0 dynamophilie 22 0.9 judo 23 0.7 aviron 24 0.6
English: The association encounters many cases of forced marriage. (e-mail: contact@ elele.info) "Voix de Femmes"37 is a non-profit association (under the law of 1901), which was set up in 1998 and aims to assist anyone faced with the problem of forced marriage.
French: Cette association rencontre de nombreux cas de mariages forcés (courriel : contact@ elele.info). Créée en 1998, « Voix de Femmes »37 est une association loi de 1901 qui a pour but d’aider toute personne qui se trouve confrontée à un mariage forcé.
English: On 29 September, the Council unanimously adopted resolution 1713 (2006), by which it extended the mandate of the Panel of Experts on the Sudan until 29 September 2007.
French: Le 29 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1713 (2006) prorogeant le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan jusqu'au 29 septembre 2007.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Overview The goals of the orientation processes in DFAIT are to introduce new employees to the structure, role and culture of the Department and where it fits in the Government of Canada.
French: Condition féminine Canada Sommaire Le programme d’orientation mis en oeuvre à Condition féminine Canada (CFC) vise à introduire les nouveaux employés à la mission du Ministère, à leur présenter leurs collègues et à les familiariser avec les principaux secteurs d’activité, notamment les ressources humaines, les finances et les procédures administratives.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 989 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 3 Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 989 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 3 Les grandes tendances dans la société et leurs conséquences: les changements démographiques liés au vieillissement de la société et aux migrations; les modes de vie, le travail, la famille, les questions liées au sexe culturel, la santé et la qualité de vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les questions liées à la défense des droits fondamentaux de l'homme et à la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: National programs by the Aboriginal Sports Circle and the National Native Sports Program help Aboriginal players to improve their hockey skills.
French: Le Cercle sportif autochtone et le National Native Sports Program ont créé des programmes nationaux en vue d'aider les hockeyeurs autochtones à améliorer leur performance.
English: As at 31 August 2007, payments and credits totalling $1,265.8 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,224.2 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 59.6 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 224 200 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 59,6 %.  Ce taux était de 60,9 % au 31 août 2006.
English: The Commission also initiated the execution of an inter-agency project aimed at facilitating the use of gender indicators in public policy-making, with ECLAC being the coordinating agency among the five regional commissions.
French: La Commission a également lancé un programme interinstitutions qui est destiné à faciliter l'utilisation des indicateurs sexospécifiques dans l'élaboration des politiques nationales et dans lequel elle joue le rôle d'organisme de coordination des cinq commissions régionales.
English: The result is that the entropy considers the volatility, turbulence, or unevenness of the grades, thus preventing the masking of weak grades and leading to more accurate results.
French: Il en résulte que l’entropie tient compte de la volatilité, de la turbulence ou de l’inégalité des notes, évitant ainsi de masquer les notes faibles et offrant des résultats plus précis.
English: Nocardiosis (Nocardia sp.)
French: Pulmonaire (toux, fièvre, hémoptysie)
English: The Committee recommends that the State party consider adopting a national action plan in the field of human rights, in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'adoption d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: 10.5.12 – ACCOMMODATION PAYMENTS, ADVANCES AND RECOVERY (1) (Payment by member to hold accommodation) A member is entitled to be reimbursed an amount equivalent to the rent paid by the member to hold accommodation for a period prior to the date of the member’s arrival at the post and, if applicable, prior to the date of delivery of the member’s furniture and effects, but such period is not to exceed three months.
French: 10.5.12 – PAIEMENT POUR LOGEMENT, AVANCES ET RECOUVREMENT (1) (Paiement par un militaire pour retenir un logement) Un militaire a droit au remboursement d’un montant égal au loyer qu’il a payé pour retenir un logement pour la période précédant la date de son arrivée au poste et, le cas échéant, avant la date de livraison de ses meubles et effets personnels, cette période ne pouvant toutefois excéder trois mois.
English: Of significance was the invitation from the national steering committee of the Global Environment Facility small grants programme to participate in their meeting and advise its members on how to better address indigenous peoples' issues in its small grants programme.
French: Un fait important a été l'invitation adressée par le comité directeur du Programme de microfinancements du FEM à participer à sa réunion et à conseiller ses membres sur de meilleurs moyens de traiter des questions relatives aux peuples autochtones dans son programme de microfinancements.
English: Serfdom has been categorized as a form of slavery since the first discussions preceding the adoption of the Slavery Convention of 1926.
French: Le servage a été classé comme une forme d'esclavage dès les premières discussions ayant précédé l'adoption de la Convention relative à l'esclavage de 1926.
English: So as to not interrupt a course of medical treatment, Health Canada may use enforcement discretion to permit the importation of clinical trial drugs not otherwise permitted.
French: Afin de ne pas interrompre le cours d'un traitement médical, Santé Canada peut exercer son pouvoir discrétionnaire et autoriser l'importation de drogues normalement interdites en vue d'un essai clinique.
English: In 1988 the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs, part of the Portuguese Ministry of Labour and Social Security) ('DAFSE‘), acting for the Portuguese Republic and on behalf of the applicant, applied to the ESF for assistance for the 1988 financial year in respect of two projected training programmes relating to, first, a projected training programme intended to prepare young Portuguese nationals for taking up their first employment (File No 881311 P1) and, secondly, a projected training programme intended to promote greater specialisation and recycling in view of the economic crisis (File No 880249 P3).
French: En 1988, le département des affaires du Fonds social européen portugais (dépendant du ministère du Travail et de la Sécurité sociale portugais, ci-après «DAFSE») a introduit auprès des services du FSE, au nom de la République portugaise et en faveur de la requérante, deux demandes de concours financiers pour l'exercice 1988 concernant, d'une part, un projet d'action de formation ayant pour objet la préparation de jeunes Portugais à un premier emploi (dossier n° 881311 P1) et, d'autre part, un projet d'action de formation ayant pour objet une plus grande spécialisation et un recyclage eu égard à la crise économique (dossier n° 880249 P3).
English: Information note prepared for the UN Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro, Brazil, June 1992.
French: Note d'information préparée pour la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), Rio de Janeiro, Brésil, juin 1992.
English: This is a unique source of data made possible only thanks to our huge user base.
French: Cette source unique de données ne serait pas disponible sans notre imposante base d'utilisateurs.
English: Let us grasp this opportunity and present ideas for an agenda to deal with globalisation.
French: Saisissons cette opportunité, présentons les idées pour un agenda face à la mondialisation.
English: The CSVR indicated that it is clear that the interest and dedication that police members have in domestic violence incidents is very low.
French: Le CSVR indique qu'à l'évidence, la police ne s'intéresse guère aux affaires de violence conjugale.
English: Text of Articles WIPO is the owner of the copyright on all articles and other works included in the WIPO Magazine, unless otherwise stipulated.
French: Texte d’articles L’OMPI est le titulaire du droit d’auteur sur tous les articles et autres œuvres figurant dans le magazine, sauf indication contraire.
English: The peace process offers hope of recovery, but it lies with the parties to the conflict to translate their written commitments to human rights into effective, long-lasting action.
French: Le processus de paix leur donne l'espoir de s'en remettre, mais il appartient aux parties au conflit de traduire leurs engagements écrits en un soutien efficace et durable à la cause des droits de l'homme.
English: The government has instituted a programme for the development of high technology in medicine.
French: Un programme d'État pour le développement des technologies médicales de pointe a été approuvé.
English: However, the domestic authorities denied that there had been any police incitement and took no steps at judicial level to carry out a serious examination of the applicant’s allegations.
French: Or, les autorités internes ont nié toute provocation policière et n’ont pris aucune mesure, sur le plan judiciaire, pour examiner sérieusement les allégations du requérant à cet égard.
English: A distinctive customer offer 3. A strong customer franchise 4.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Continuing high rates of subsidence limited basinward fan delta development.
French: Des taux de subsidence continuellement élevés ont limité le développement du delta alluvionnaire du côté du bassin.
English: The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
French: Prescriptions Article 9 – transposition générale – dispositions législatives, réglementaires et administratives.
English: • the candidates for the electoral division, their official agents or electors of the electoral division appointed in writing by the candidates or all of them.
French: • les candidats de la circonscription, leurs agents officiels ou des électeurs de la circonscription désignés par écrit par les candidats, ou toutes ces personnes.
English: Bromoxynil phenol was detected in 64 of 332 blood plasma specimens collected approximately seven to nine months after the last known use of bromoxynil in the area.
French: Le bromoxynil phénol a été décelé dans 64 des 332 échantillons de plasma sanguin recueillis de sept à neuf mois environ après la dernière application connue de bromoxynil dans la région.
English: Previously, only income from gainful employment and alternative income (for instance insured persons pensions from pension insurance and pension benefits) were counted as income.
French: Auparavant, seul le revenu d'un emploi rémunéré et autre revenu (par exemple les pensions des personnes assurées des assurances de pension et des allocations de pensions) étaient pris en compte dans le calcul du revenu.
English: Against this background you will recall that in the case of the first three health programmes the budgetary allocations were only finally decided at the conciliation procedure.
French: Dans ce contexte, vous vous rappellerez certainement que, dans le cas des trois premiers programmes de santé, les attributions budgétaires ont finalement été décidées au cours de la procédure de conciliation.
English: • Color, size and age of lesions
French: • Couleur, taille et âge des lésions
English: With that motto, the amendment of the Penal Code and Criminal Proceeding Code has been inscribed into the National Assembly's Programme on Developing Laws and Ordinances in 2007.
French: C'est dans cet esprit que la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale a été inscrite au programme de l'Assemblée nationale concernant l'élaboration des lois et ordonnances en 2007.
English: Briefing Note "Countries tackling hunger with a right to food approach.
French: Note d'information "Combattre la faim par le biais du droit à l’alimentation.
English: When an association or other person applies to the Superintendent under section 271 of the Act for the exemption of a proposed distribution from the application of sections 268, 269 and 272 to 277 of the Act, the association or other person must send the Superintendent a copy of all information that is required to be provided to the authority charged with the administration of the laws, policy or practice regarding distributions in the jurisdiction in which the distribution is to be made.
French: L'association ou la personne qui demande au surintendant, en vertu de l'article 271 de la Loi, une dispense de l'application des articles 268, 269 et 272 à 277 de la Loi à l'égard d'une mise en circulation projetée doit remettre à celui-ci une copie de tous les renseignements devant être fournis à l'autorité compétente chargée de l'application des lois, des politiques ou des pratiques en matière de mise en circulation sur le territoire où la mise en circulation doit avoir lieu.
English: Taiwan (n = 1,662) Canada (n = 240,699) Taiwan (n = 3,623) Canada (n = 221,621) Missing birth weight in fetal deaths 4 (25.0%) 84 (5.8%) 18 (100.0%) 59 (5.0%) Missing birth weight in neonatal deaths 2 (15.4%) 28 (2.6%) 1 (5.0%) 20 (2.4%) Missing birth weight in post-neonatal deaths 0 (0.0%) 7 (1.2%) 0 (0.0%) 4 (1.1%) Missing birth weight in survivors 10 (0.6%) 1328 (0.6%) 8 (0.2%) 1353 (0.6%) * Data sources:
French: Taïwan (n = 1 662) Canada (n = 240 699) Taïwan (n = 3 623) Canada (n = 221 621) Poids à la naissance manquant dans les cas de mortalité fœtale 4 (25,0 %) 84 (5,8 %) 18 (100,0 %) 59 (5,0 %) Poids à la naissance manquant dans les cas de mortalité néonatale 2 (15,4 %) 28 (2,6 %) 1 (5,0 %) 20 (2,4 %) Poids à la naissance manquant dans les cas de mortalité post-néonatale 0 (0,0 %) 7 (1,2 %) 0 (0,0 %) 4 (1,1 %) Poids à la naissance manquant chez les survivants 10 (0,6 %) 1328 (0,6 %) 8 (0,2 %) 1 353 (0,6 %) * Source des données :
English: It is also possible that the application of the right may identify features that, although important, are not usually regarded as forming any part of the six “building blocks”.
French: Il est également possible que soient identifiées des caractéristiques qui, bien qu'importantes, ne sont généralement pas considérées comme faisant partie des six «éléments constitutifs».