ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not connect crime with emigration, and we shall continue to fight xenophobia and racism.
French: Nous ne faisons pas de lien entre la criminalité et l´émigration, et nous continuerons à combattre la xénophobie et le racisme.
English: CHAIRS FROM SMALLER UNIVERSITIES - In your opinion, to what extent has the Chairs program benefited smaller universities relative to larger universities?
French: Royaume-Uni
English: Not only does it include the standard export options, such as HTML, CD-Rom, Screen Saver, EXE or Flash® (.swf files), but it lets you create applications, games and presentations which will auto-install on the host computer.
French: Pré-programmés pour faciliter la réalisation de projets performants, ils sont également plus conviviaux.
English: Furthermore, the Council has demonstrated its inability to prevent the escalation of Israel's brutal air and ground military operations and its use of internationally banned weapons.
French: De plus, le Conseil a montré qu'il est incapable d'empêcher Israël d'intensifier ses opérations militaires aériennes et terrestres et d'employer des armes interdites par la communauté internationale.
English: I can also tell you that the Group of the Greens will support the amendments submitted by Ms Hermange and probably also the oral amendment tabled by Mr Bushill-Matthews.
French: Je puis également vous dire que le groupe des Verts soutiendra les amendements déposés par Mme Hermange et, probablement aussi, l’amendement oral déposé par M. Bushill-Matthews.
English: The goal of case management is to coordinate the multiple services a client may be receiving to ensure quality and consistency of those services regardless of who or what agency provides the care.
French: L ’objectif de la prise en charge est de coordonner les multiples services qu’un client peut recevoir afin 20 d’en assurer la qualité et l’uniformité, indépendamment de la personne ou de l’organisme qui fournit ces soins.
English: As these three concepts are found within the same provision of the same legislation, they ought to be interpreted harmoniously with each other rather than in isolation from one another.
French: Comme ces trois concepts se trouvent dans la même disposition de la même loi, ils doivent être interprétés en harmonie les uns avec les autres plutôt que de façon isolée.
English: The Medical Research Council of Canada will administer the fund on behalf of the partners.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada administrera le fonds au nom des partenaires.
English: November 23, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [49-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Forest Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 novembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [49-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique), région forestière de Prince George, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But it seems that you knew, even then, that the African continent and its struggles presented a key measure of our attitudes toward the world.
French: Mais on dirait que vous saviez déjà alors que le continent africain et ses luttes représentaient un point de référence révélateur de notre attitude face au monde.
English: As previously reported, the Territory has enhanced its cruise sector and has begun the renovation and upgrading of Nouméa's international airport, Tontouta, due to be finalized by early 2011.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, la Nouvelle-Calédonie a renforcé le secteur du tourisme de croisière et commencé des travaux de rénovation et de modernisation de l'aéroport international de Tontouta, à Nouméa, qui devraient s'achever au début de 2011.
English: Installing a judicial co-operation on equal levels with countries having migration exchanges with RA and mutually beneficial coordination of interests; entering into readmission agreements with countries concerned with irregular stay of RA residents therein;
French: Mettre en place une coopération judiciaire sur un pied d’égalité avec les pays impliqués dans des échanges migratoires avec la RA de même qu’une coordination des intérêts dont ces pays et la RA puissent profiter mutuellement ; conclure des accords de réadmission avec les pays dans lesquels séjournent des ressortissants de la RA en situation irrégulière.
English: While winning is an obvious requirement for a sports champion, the Grads, in their pursuit of excellence earned respect also for their fair play and sportsmanship.
French: Bien que remporter la victoire soit un besoin évident pour un champion sportif, les Grads, à la poursuite de l'excellence, ont également gagné le respect en raison de leur franc-jeu et de leur esprit sportif.
English: The resulting mark was based only upon the answers provided by the candidate [Exhibit A-10] as measured against the assessment criteria [Exhibit D-26] in conjunction with the rating scale [Exhibit D-8].
French: En effet, la note qu'a reçue l'appelante n'est fondée que sur les réponses qu'elle a fournies [pièce A-10], lesquelles ont été évaluées en fonction des critères d'évaluation [pièce D-26] et de l'échelle de cotation [pièce D-8].
English: It also observed the ﬁrst NATO-Russia Procedural Exercise in September.
French: L’Unité dispose également d’une petite équipe d’analystes, qui a élaboré des documents d’information et procédé à des analyses.
English: An additional 610 African trainees participated in on-site courses in 11 African States.
French: Six cent dix autres stagiaires africains ont participé à une formation sur place dans 11 pays africains.
English: Maritime commerce and ocean development The Department is committed to strengthening maritime commerce and ocean development activities - activities that have a real and lasting impact on Canada's economy.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Le Ministère entend renforcer le commerce maritime et les activités de mise en valeur des océans - des activités qui ont un impact réel et durable sur l'économie canadienne.
English: In the view of the Representative, this type of exercise would fit nicely in the objectives of the SCT.
French: Le représentant a été d’avis que ce genre de pratique corresponderait bien aux objectifs du SCT.
English: • Independence: give support to enable seniors to remain at home as long as possible.
French: • l'autonomie : le soutien permettant de demeurer chez soi le plus longtemps possible;
English: Also considerable work has been undertaken to implement programme element (d) on the promotion of walking and cycling (see also Annex 4 on activities undertaken in this regard by the Netherlands).
French: Des travaux considérables ont été menés aussi au titre de l'élément (d), relatif à la marche et au cyclisme (voir l'annexe 4 pour les activités des Pays-Bas).
English: Sanitation contingency plans have been advanced in neighbourhoods and communities located in flood zones and near watercourses and channels in all of the SILAIS of the country, coupling water and environmental sanitation concerns with emergency and disaster preparedness.
French: Tous les SILAIS du pays ont favorisé des mesures aléatoires d'assainissement dans les quartiers et communautés situés dans des zones inondables et proches des canaux et cours d'eau, en soutenant les interventions lors d'urgences et de catastrophes dans le domaine de l'eau et de l'assainissement du milieu.
English: The plan consists of the following: strategic investments to increase scientific knowledge, protect human health, and improve policy and regulatory co-ordination in relation to aquaculture development; an improved regulatory and policy framework for implementation, to ensure the Department’s actions support the social, economic and environmental aspects of sustainable aquaculture development; targeted programs to address industry needs and position Canada as a world leader in sustainable aquaculture development;
French: Une stratégie internationale a été élaborée et un plan d’action international sera complété en 2004–2005.
English: In a limited way the requirement had the effect of introducing into the law of the constitution the conventional political function of the cabinet in seeking to maintain collective responsibility.
French: Dans une certaine mesure, une telle exigence a eu pour effet d’introduire, dans le droit constitutionnel, la fonction politique conventionnelle du Cabinet qui visait à promouvoir la responsabilité collective.
English: Annex to the letter dated 28 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is acknowledged that this new interpretation brings the old patent listing requirements closer into line with how the 2006 amended requirements are intended to operate.
French: Il est reconnu que cette nouvelle interprétation met davantage les anciennes exigences d’inscription de brevets en harmonie avec la façon dont les exigences modifiées en 2006 sont maintenant censées fonctionner.
English: An example of a multifaceted approach is given in the case study ‘Motivation in County Meath’.
French: L’étude de cas «La motivation dans le comté de Meath», présentée ci-après, est un exemple d’une telle approche à facettes multiples.
English: A special thanks to Gerry Suter in his tireless efforts in overseeing the project to the most minute detail!
French: Un merci tout spécial va à Gerry Suter pour avoir supervisé les opérations de très près.
English: Deforestation is mainly taking place in tropical forests, which present the most valuable reservoir for biodiversity and have important functions for the world’s climate, and in boreal forests, which regenerate very slowly.
French: La déforestation affecte surtout les forêts tropicales, c’est-à-dire celles qui possèdent le réservoir de biodiversité le plus précieux et qui ont les fonctions les plus importantes pour le climat de la planète, ainsi que les forêts boréales, qui ne se régénèrent que très lentement.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in document A/AC.183/2000/CRP.2
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale figurant dans le document A/AC.183/2000/CRP.2
English: All Year 2000 staff documents related to Year 2000 documents should be transferred to the national or regional Document Management Division.
French: Les documents relatifs à 'an 2000 devraient tous être transmis à la division nationale ou régionale de la Gestion des documents.
English: In its analysis of the environmental effects of the upgrading of Amabel Sauble Well System Upgrade Project, Industry Canada, as Responsible Authority under CEAA, has taken into consideration the information provided by the Town of South Bruce Peninsula, expert advice provided by Federal Authorities, and results of feedback acquired through the public consultation process.
French: Dans son analyse des effets environnementaux du projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble, Industrie Canada, à titre d’autorité responsable pour l’application de la LCEE, a tenu compte des renseignements fournis par la Ville de South Bruce Peninsula, des conseils spécialisés des autorités fédérales et des commentaires issues de la consultation publique.
English: "The funding announced today clearly demonstrates that Canada is committed, along with the United States, to addressing water levels and flows in the Upper Great Lakes," said Minister Mackay.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui montre clairement que le Canada tient à examiner, de concert avec les États-Unis, la question des niveaux d'eau et des débits du secteur supérieur des Grands Lacs », a indiqué le ministre MacKay.
English: Some even expressed the fear that provinces would re-allocate the extra financial resources for other issues like healthcare.
French: Certains craignent même que les provinces réaffectent les ressources financières supplémentaires à d’autres secteurs comme celui des soins de santé.
English: The Advisory Committee has repeatedly called for greater involvement of the programme formulating bodies in the planning and programming process.
French: Le Comité consultatif a demandé à maintes reprises que les organes chargés de la formulation des programmes participent plus étroitement au processus de planification et de programmation des activités.
English: With respect to addressing the question of Palestine, the United Nations has a permanent responsibility to ensure a final settlement of the issue in all its aspect in accordance with international legitimacy and legality.
French: L'ONU a une responsabilité permanente quant au traitement de la question de Palestine, jusqu'au règlement définitif de cette question sous tous ses aspects, en conformité avec la légitimité et la légalité internationales.
English: It is primarily the responsibility of the national states to guarantee the provision of healthcare and access to the best medical treatment, regardless of the patients' incomes and of the regions in which they live.
French: La responsabilité de garantir la prestation de soins de santé et l'accès au meilleur traitement médical, quels que soient les revenus des patients et les régions où ils vivent, incombe avant tout aux États nationaux.
English: TABLE D-4 :
French: La justiﬁcation de la sélection des coefﬁcients est fournie à la section de l’annexe A qui traite des transports
English: This area covers the promotion of effective methods of helping people who have developed drug dependence to regain control of their lives and to become positive and productive members of society.
French: L'objectif est ici de promouvoir des méthodes efficaces pour aider les personnes dépendantes à retrouver la maîtrise de leur existence et à devenir des membres positifs et productifs de la société.
English: Graham, then an inspector of Indian agencies, reported that Principal McWhinney had, when retrieving a number of runaway boys, "tied ropes about their arms and made them run behind the buggy from their houses to the school."
French: Graham, qui était alors inspecteur d'agences indiennes, déclara dans un rapport que le Directeur du pensionnat, un certain McWhinney, pour ramener de chez eux des garçons qui s'étaient enfuis, «les a attachés à son boghey et les a forcés à courir depuis leur maison jusqu'à l'école».
English: I was touched by how proud you are of your school.
French: J’ai été émue de voir à quel point vous êtes fiers de votre école.
English: In fact, the lapse rate weakens when the temperature falls in the lower levels, or when it climbs in the upper atmosphere.
French: De fait, le gradient thermique vertical s'affaiblit lorsque la température baisse dans les couches inférieures, ou lorsqu'elle augmente en altitude.
English: The Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
French: Il recommande également à l'État partie de songer à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH.
English: The resident coordinator and humanitarian coordinator functions were merged.
French: Les fonctions de coordonnateur résident et du coordonnateur humanitaire ont été fusionnées.
English: [Adopted by a roll-call vote of 50 votes to 1,  with 1 abstention.
French: [Adoptée par 50 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: This type of plan can help ensure that retirement income is more evenly split between both of you.
French: Ce type de plan fait en sorte que le revenu de retraite est réparti plus également entre vous et votre époux ou conjoint de fait.
English: ATON participates to the green environment since the beginning. We really care of the sustainability of the planet and that is why it is important for us that all our loyalty solutions are paperless.
French: Plébiscité pour son efficacité, le ciblage comportemental suscite l’intérêt croissant des marques et des agences.
English: These priorities address women's economic security, the importance of supporting Aboriginal women in leadership positions, and the treatment of Aboriginal women in the justice system.
French: Ces priorités touchent à la sécurité économique des femmes, à l'importance d'offrir un appui aux femmes autochtones assumant un leadership et au traitement des femmes autochtones au sein du système judiciaire.
English: The printed media in West Africa: mediating information society issues (Acacia II) Project aims to sensitize the players in the West African media to the issues involved in the information society and to enhance the capacity of journalists to address this topic with professionalism. Start Year: 2004 | Amount: $ 135,120.00 | Region:
French: La presse écrite en Afrique de l'Ouest: médiatrice des enjeux de la société de l'information Le projet propose donc de sensibiliser les acteurs des médias ouest-africains aux enjeux de la société de l’information et de renforcer les capacités des journalistes à traiter ce thème de manière professionnelle. l'année de début: 2004 | Montant: $ 135,120.00 | Région:
English: Not later than 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de la Commission transmet à la Cour des comptes les comptes provisoires de l'Agence, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
English: The website, available in the six official languages of the United Nations, provides access to all UNCITRAL full-text documentation by linking to the United Nations Official Documents System (ODS).
French: Décliné dans les six langues officielles de l'ONU, ce site permet d'accéder au texte intégral des documents de la CNUDCI grâce à un lien avec le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).
English: C. Social security and childcare services and facilities (art.
French: Sécurité sociale et services de protection de l'enfance (art.
English: 5/ 00 Machines or devices specially designed for dressing or handling the mould material so far as specially adapted for that purpose (of general applicability, see the relevant places, e.g. for material with water-setting properties B 28 C) 5/ 02 . Dressing by centrifuging essentially or additionally 5/ 04 . by grinding, blending, mixing, kneading, or stirring 5/ 06 . by sieving or magnetic separating 5/ 08 . by sprinkling, cooling, or drying 5/ 10 . by dust separating 5/ 12 . for filling flasks (in combination with compacting B 22 C 15/20 to B 22 C 15/28) 5/ 13 . . during vacuum-sealed moulding [6] 5/ 14 . Equipment for storing or handling the dressed mould material, forming part of a plant for preparing such material 5/ 16 . . with conveyers or other equipment for feeding the material 5/ 18 . Plants for preparing mould materials
French: 5/ 00 Machines ou dispositifs spécialement conçus pour la préparation ou la manutention des matériaux à mouler, dans la mesure où ils sont spécialement adaptés à cette fin (d'application générale, voir les sous-classes appropriées, p.ex. pour les matériaux à prise hydraulique B 28 C) 5/ 02 . Préparation par centrifugation, que cette opération soit essentielle ou auxiliaire 5/ 04 . par broyage, mélange, malaxage, agitation 5/ 06 . par tamisage ou séparation magnétique 5/ 08 . par pulvérisation, refroidissement ou séchage 5/ 10 . par séparation de poussières 5/ 12 . pour le remplissage des châssis (en combinaison avec les opérations de serrage B 22 C 15/20 à B 22 C 15/28) 5/ 13 . . pendant le moulage sous vide [6] 5/ 14 . Equipement pour le stockage ou la manutention de matériau de moulage après préparation, incorporé dans l'installation générale de préparation de ce matériau 5/ 16 . . avec convoyeurs ou autre équipement pour l'approvisionnement en matériau 5/ 18 . Installations générales de préparation des matériaux de moulage
English: will not work properly, since all links are removed, upon re-installation or upgrade of the package these links will be re-generated (probably not what you wanted).
French: ne fonctionnera pas correctement car tous les liens sont supprimés, lors d'une réinstallation ou d'une mise à jour du paquet, ces liens seront régénrés (ce qui n'est probablement pas ce que vous voulez).
English: A total amount of € 187 million will be allocated for the first National Indicative Programme, covering the period 2007-2010, to support these three priorities with EU financial assistance from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: - soutien à la reconstruction et au redressement du pays – soutien à la reconstruction et au redressement social et économique, travail communautaire, ainsi que déminage et élimination des munitions non explosées.
English: Concern is also expressed at the high cost of health care and medicines, which lead families into debt and greater poverty.
French: Il exprime également son inquiétude devant le coût élevé des soins de santé et des médicaments, qui amène les familles à s'endetter et à s'appauvrir.
English: During our visit we heard a deeply disturbing comment: that with the prospect of massive oil revenues, Azerbaijan might be prepared to bypass democracy.
French: Nous avons eu l'occasion, lors de notre visite, d'entendre un commentaire des plus perturbant: dans la perspective d'immenses revenus du pétrole, l'Azerbaïdjan serait prête à outrepasser la démocratie.
English: In that connection, the visit undertaken by the Security Council in June 2007 to a number of African countries was very significant.
French: À ce propos, la visite que le Conseil de sécurité a effectuée en juin 2007 dans un certain nombre de pays africains a été très importante.
English: Syphilis is not a common infection in the UK but it is more common in some other countries.
French: La syphilis n’est pas une infection courante au Royaume Uni mais plus courante dans d’autres pays.
English: Key words: glycolysis, skeletal muscle, enzymes, binding.
French: Mots clés : glycolyse, muscle squelettique, enzymes, fixation.
English: International Federation of Automatic Control UNIDO
French: Transnationale survie universelle (1981)
English: Indeed, during the last few years, the surplus on the balance of payments on current account in relation to the world economy has shown a significant fall.
French: En effet, au cours de ces dernières années, l'excédent de la balance des paiements courants au Japon, par rapport aux économies mondiales, enregistrait une baisse significative.
English: The Council reiterated its support for the International Working Group, shared its concern at delays in the implementation of resolution 1721 (2006) and requested the Group to provide, by 1 February 2007, a detailed, updated timeline for the implementation of the peace process.
French: Le Conseil y renouvelait son appui au Groupe de travail international, partageait la préoccupation exprimée par ce dernier devant les retards intervenus dans la mise en œuvre de la résolution 1721 (2006), et lui demandait de mettre à jour pour le 1er février 2007 au plus tard un calendrier détaillé de mise en œuvre du processus de paix.
English: There needs to be more outreach in terms of getting the information out there to people with disabilities about free trade and trade policies.
French: Il est nécessaire d'établir plus de contacts afin de communiquer aux femmes handicapées les renseignements sur le libre-échange et les politiques commerciales.