ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the centre had helped more than 70 children and had signed agreements with certain Koranic schools with a view to improving such pupils' prospects.
French: À ce jour, le centre a pu aider plus de 70 enfants et a conclu avec certaines écoles coraniques des accords visant à améliorer le sort des élèves.
English: Some of these departments were supported for several years by bilateral cooperation and aid organisations following the violent earthquakes in south Anatolia.
French: Il n'existe aucun centre de soins et de traitement réservés aux handicaps nécessitant un traitement médical spécifique, ni un système de sécurité sociale adapté qui prendrait en charge leur coût élevé".
English: The NEB promotes functional markets and monitors these markets to verify they are responding to market signals consistent with the fundamentals of supply and demand.
French: Il préconise le bon fonctionnement des marchés et cherche à vérifier s’ils répondent aux signaux de marché suivant les principes fondamentaux du jeu de l’offre et de la demande.
English: ...our clients expect us to have the capacity to deliver services and content online.
French: Les clients s'attendent en outre à ce que l'on soit capable de fournir des services et du contenu en ligne.
English: Key words: herring gull, Larus argentatus, Great Lakes, environmental monitoring, halogenated hydrocarbons, contaminants.
French: Mots clés: Larus argentatus, Grands Lacs, suivi environnemental, hydrocarbures halogénés, contaminants.
English: I am persuaded that this joint action will deliver on many of the recommendations that you are adopting here today.
French: Je suis certain que cette action commune sera fidèle à bon nombre de recommandations sur lesquelles vous votez aujourd'hui.
English: But they all believe in the future of the Inuit and of Nunavut.
French: Plusieurs ne croient pas vivre dans le territoire pendant toute leur vie, mais tous croient à l’avenir des Inuits et du Nunavut.
English: Old women’s excessive sex experiences - it really starts at 70!
French: Les expériences sexuelles des mamies - tout commence à l’âge de 70!
English: Media freedom remains the guarantee for holding the public debate that is vital to democracy and it is what gives the citizens at least the same power of scrutiny as our parliaments.
French: La liberté peut aussi porter atteinte aux droits des minorités ou aux droits des plus faibles. Lorsqu'elle justifie les égoïsmes, la liberté conduit toujours à l'intolérance et à l'exclusion.
English: Treatment of the effects of the dependence should be provided.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: By Decision No. LET-P-A-327-2001 dated July 10, 2001, the Agency accepted Mr. Baldwin's further comments and forwarded a copy to Air Canada with an invitation to comment upon Mr. Baldwin's July 3 submission if it chose to do so.
French: Dans la décision no LET-P-A-327-2001 du 10 juillet 2001, l'Office a accepté les commentaires additionnels de M. Baldwin et en a transmis une copie à Air Canada qu'il a invitée à commenter, si elle le voulait, les arguments de M. Baldwin, déposés le 3 juillet.
English: The issue in this appeal is whether certain wood-turning tools are properly classified under tariff item No. 8205.30.00 as hand tools, being chisels, gouges and similar cutting tools for working wood, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8207.80.00 as interchangeable tools for machine-tools, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains outils de tournage du bois sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.30.00 à titre d'outils et outillage à main, à savoir ciseaux, gouges et outils tranchants similaires pour le travail du bois, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8207.80.00 à titre d'outils interchangeables pour machines-outils, comme l'a soutenu l'appelant.
English: If we are creating a global market, we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness because, as Martin Luther King taught us, 'injustice anywhere is a threat to justice everywhere'.
French: Si nous créons un marché mondial, il nous faut un nouveau contrat social mondial, réconciliant les exigences conflictuelles de la flexibilité et de l'impartialité, car, comme nous l'enseignait Martin Luther King, une injustice où qu'elle soit menace la justice partout.
English: • Adding the 12 dioxin-like PCBs in the D-F category for individual reporting.
French: • Inscription des 12 BPC de type dioxine dans la catégorie des D-F et déclaration distincte de chacun d'eux.
English: [Agreed] Mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards and protect our environment, will be our first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of sustainable development for all.
French: [Convenu] La mobilisation et l'utilisation plus efficace de ressources financières et la création des conditions économiques voulues aux niveaux national et international pour réaliser les objectifs de développement fixés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, en matière d'élimination de la pauvreté, d'amélioration des conditions sociales et du niveau de vie et de protection de l'environnement, constitueront la première étape de l'action menée pour faire du XXIe siècle le siècle du développement durable pour tous.
English: Confidential reports were submitted after each visit to the Director of each prison visited, to the Director of the GDP and to the Minister of Interior.
French: Des rapports confidentiels ont été présentés à l'issue de chaque visite au responsable de chaque établissement visité, au Directeur de la DGP et au Ministre de l'intérieur.
English: To the rest of the House I would say that what I have heard here today is really not so far removed from the discussion that you, Mr President, had with the Heads of State or Government of the Member States at last week's dinner.
French: Au reste de l'Assemblée, je voudrais dire que ce que j'ai entendu ici aujourd'hui n'est vraiment pas si éloigné des échanges que vous, Monsieur le Président, avez eus avec les chefs d'État ou de gouvernement des États membres lors du dîner de la semaine dernière.
English: Paderno PEI Chowder Championship, Raspberry Point PEI Oyster Shucking Championship, Milk International Chowder Championship, Go Deep International Tie One On Mussel Competition, Mott’s Clamato "Best Caesar in Town" Contest, "Keep on Shucking" with Frank’s RedHot® Oyster Shucking Demos.
French: • Des prestations d’Emerson Drive, un groupe country canadien qui fait fureur, Stephanie Cadman, Richard Wood, Celtic Ladies, Cynthia MacLeod et bien d’autres.
English: • (From 2000) In the last 12 months did you sell or purchase shares over the Internet?
French: • (À partir de 2000) Au cours des 12 derniers mois, avez-vous vendu ou acheté des actions via Internet?
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the rapporteurs, Mr Ortuondo Larrea and Mr Costa, for their splendid work within a very short space of time on a rather technical issue.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je veux féliciter les rapporteurs, M. Ortuondo Larrea et M. Costa, pour l'excellent travail effectué en peu de temps sur un dossier qui est quand même très technique.
English: It was part of a broader move by the Government of Canada towards a decentralized, regionally-based approach to economic development.
French: Cet organisme fait partie d’un mouvement plus vaste du gouvernement du Canada vers une démarche de développement économique décentralisée et fondée sur les régions.
English: Subsequently, on April 1, 1997, the Agency was formed with the combination of food inspection programs and resources from Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: L'Agence a été créée le 1er avril 1997, par suite de la combinaison des programmes d'inspection des aliments et des ressources provenant d'Agriculture et agro-alimentaire Canada et de Pêches et océans Canada.
English: Once the treaty is ratiﬁed, there is no provision to allow one
French: La majorité des autres membres habitent Prince George.
English: In areas of Hazarajat, where a food blockade persists, wheat is unavailable or costs four times the price in Kabul.
French: Dans certains quartiers de Hazarajat, où le blocus alimentaire est toujours en place, soit on ne trouve pas de blé soit il coûte quatre fois plus cher qu'à Kaboul.
English: (c) The drafting of poverty reduction strategies and social policies aimed at reducing poverty and strengthening the participation of civil society in the different levels of decision-making: local, state and national.
French: c) Formuler des stratégies et des politiques sociales visant à réduire la pauvreté et à renforcer la participation de la société civile aux instances de décision aux échelons des administrations locales et des États et au plan national.
English:   • Development of a standard reporting mechanism indicating the monitoring procedure for monies spent.
French: • de concevoir un mécanisme uniformisé d'établissement de rapports qui prescrit la procédure de surveillance des fonds dépensés;
English: Most of the existing funding does not support their central administration.
French: L’argent reçu ne couvre pas les frais de l’administration centrale et, dans la plupart des organismes, le personnel d’administration subit une telle pression que l’épuisement le guette constamment.
English: Sample size in recent Food Habits of Canadians survey too small for regional and local application.
French: • Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), suppléments alimentaires
English: This report is a reasonable compromise that should enable end users to make an informed decision when buying their tyres, especially where fuel efficiency, wet grip and external rolling noise are concerned.
French: par écrit. - Le présent rapport est un compromis raisonnable qui devrait permettre aux utilisateurs finaux d'acheter leurs pneus en connaissance de cause, notamment en ce qui concerne l'efficacité en carburant, l'adhérence sur sol mouillé et le bruit de roulement externe.
English: In both cases a written warning letter was issued and the investigation was closed.
French: Dans les deux cas, une lettre d'avertissement a été transmise et l'enquête a été classée.
English: The fundamental and other standards of ILO, labour protection and social dialogue were introduced in all projects.
French: Les normes fondamentales et autres normes de l'OIT, la protection du travail et la concertation sociale sont incorporées à tous les projets.
English: Already growing wild in Asia, the Greeks discovered it in the city of Cydon on the island of Crete, where it has been in use since ancient times.
French: C’était un arbre sauvage en Asie, et les Grecs l’ont découvert dans la ville de Cydon, sur île de la Crète, où il était déjà utilisé précédemment.
English: • August 30 to December 20, 2000, Medicine Hat Museum, Medicine Hat, AB
French: • Du 11 octobre au 20 novembre 2000, Centre d’exposition du Centre des Arts de Shawinigan, Shawinigan, Qc
English: I think that Member States should have and continue to have the freedom to give their own interpretation of positive action.
French: A mon avis, les Etats membres doivent avoir et conserver la liberté d'adopter les mesures qui leur semblent les plus adéquates en matière d'action positive.
English: Consequently, the Commission says that that system, together with the European Constitution, has died a quiet death and that we no longer need to concern ourselves with it.
French: Par conséquent, la Commission prétend que ce système, à l’instar de la Constitution pour l’Europe, est mort de sa belle mort et qu’il n’y a plus lieu de s’y intéresser.
English: Parties: 2 EU, 2 Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, 1 South-East Europe; Stakeholders: 1 NGO, 1 judiciary.
French: a) Parties: 2 États membres de l'UE, 2 États appartenant au groupe des États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, 1 État de l'Europe du Sud-Est;
English: This system is administered under The Libraries Act, which governs the establishment and operation of library boards.
French: Cette loi pourvoit à la constitution de conseils de bibliothèque et au fonctionnement de ceux-ci.
English: (c) As a basic aspect of Act No. 812 on the strengthening of ethnic groups, support is being given to the drafting of a long-term comprehensive development plan that takes account of ethnic and cultural particularities;
French: c) Le soutien apporté à l'élaboration du Plan de développement intégral, projet à long terme conçu en tenant compte des points de vue et des particularités ethniques et culturels, contribue au renforcement des groupes ethniques, aspect fondamental de la loi no 812;
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing(NAICS 332329) national industry from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) au Canada de 1994 à 2003.
English: 15.33 BBC television currently broadcasts a weekly 25 minute children's cartoon programme in Irish; it is also broadcasting a six part series which is a mixture of English, Irish and Scots Gaelic.
French: 15.33 La BBC diffuse actuellement 25 minutes hebdomadaires de dessins animés en irlandais pour les enfants; elle diffuse également une série en six épisodes qui mêle anglais, gaélique d'Irlande et d'Écosse.
English: It works closely with the Bank of Canada on all aspects of debt management.
French: Il travaille en étroite collaboration avec la Banque du Canada à tous les aspects de la gestion de la dette.
English: Ms. Olena Shcherbakova, the representative of the Ukrainian State Department of Intellectual Property, expressed appreciation of the organization and the content of the Seminar on Intellectual Property Rights enforcement.
French: Mme Olena Shcherbakova, représentante du Département national ukrainien de la propriété intellectuelle, s'est félicitée de l'organisation et du contenu du séminaire.
English: This allows for a progression to the executive level, supplemented by outside experience when necessary.
French: Les candidats et candidates peuvent progresser dans les rangs jusqu’au niveau de la haute direction et acquérir de l’expérience à l’externe, selon les besoins.
English: It is a beautiful and salutary thought that, wherever people are praying in the world, there the Holy Spirit is, the living breath of prayer.
French: Dans la prière, il se manifeste avant tout et par-dessus tout comme le Don qui «vient au secours de notre faiblesse».
English: The first phase was established in the 1998 Federal Budget and its success led to program renewal and Phase II (also $150 million over three years).
French: La première étape était prévue dans le budget fédéral de 1998 et son succès a permis de réviser le programme et d'entreprendre la phase II (pour laquelle on a également disposé de 150 millions de dollars répartis sur trois ans).
English: Its author envisages a confrontation between two culturally antagonistic blocs, the West and the Arab-Muslim world.
French: Son auteur envisage en effet l'affrontement entre les deux blocs culturellement antagonistes, l'Occident et le monde arabo-musulman.
English: By contributing a holistic and intergenerational approach and perspective to sustainable forest management, family forest owners and local communities can make a significant contribution to the development of the long-term perspective needed for sustainable forest management.
French: En favorisant une approche et une conception globales et intergénérationnelles de la gestion des forêts, les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales peuvent grandement contribuer à l'adoption de la perspective à long terme que requiert une gestion écologiquement viable des forêts.
English: N National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB) Non-cash asset O Operating costs
French: P Participation importante Parts Plan d'affaires R Revenus supplémentaires Risque S Services aux entreprises Services financiers Société de capitaux Société de financement autochtone Société de personnes Subvention T Tourisme
English: By its 2005 Decision on chemicals management, the Governing Council requested governments, the private sector and international organisations to take "immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes" such as, inter alia, "considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply"3.
French: Aux termes de sa décision de 2005 sur la gestion des produits chimiques, le conseil d’administration a demandé aux gouvernements, au secteur privé et aux organisations internationales de prendre «des mesures immédiates afin de réduire les risques que présente pour la santé humaine et pour l'environnement à l’échelle mondiale le mercure contenu dans les produits et les procédés de production», notamment en «envisageant de réduire la production primaire de mercure et l’introduction sur le marché des excédents de cette substance»3.
English: Treasury Board guidelines on privacy and data protection, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_2-1_e.asp - dir 10.
French: Les lignes directrices du CT en matière de protection des renseignements personnels à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_2-1_f.asp - dir.
English: A compliance promotion plan for this instrument will be developed.
French: On élaborera donc un plan de promotion de la conformité à cet égard.
English: ►$750,000/year to run the program, including two new faculty hires.
French: ►750 000 $/an pour le fonctionnement du programme, y compris le recrutement de deux nouveaux professeurs.
English: For the benefit of a smooth transition of R&T Projects from the former WEAG/WEAO structure to the EDA, the Administrative Arrangement between the Agency and the Kingdom of Norway was concluded.
French: L’arrangement administratif destiné à permettre une transition sans heurts des projets de R&T de l’ancienne structure GAEO/OAEO vers l’AED a été conclu entre l’Agence et le Royaume de Norvège.
English: The average rate for net cost increases in the biennium 2008-2009 is 1.89 per cent per annum.
French: Le taux moyen des augmentations nettes des coûts pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 1,89 % par an.
English: Main conclusions on trend analysis In terms of economic development, disparities between European countries have been reduced over the last two decades, showing a clear convergence between countries.
French: Principales conclusions sur l’analyse des tendances En termes de développement économique, les disparités entre les pays européens se sont réduites au cours des deux dernières décennies, montrant ainsi une convergence évidente entre les pays.
English: The Linux-oriented credit card organisation will be disbursing $6,000 in total.
French: L'entreprise spécialisée en cartes de crédit orientées Linux déboursera un total de 6000 $.
English: In the Tribunal's view, mere reproduction on videocassettes and simple packaging, as in the case at point, are not manufacturing activities, but production, in light of the Supreme Court of Ontario decision in Gruen Watch Company of Canada Ltd. et al. v. Attorney General of Canada. [7] That decision was cited in the York Marble [8] decision relied upon by the respondent where the Supreme Court recognized that the words "produced" and "manufactured" are not synonymous.
French: De l'avis du Tribunal, la simple reproduction sur vidéocassettes et le simple fait d'emballer des marchandises, comme c'est le cas en l'espèce, ne constituent pas des activités de «fabrication», mais des activités de «production», et cela à la lumière de la décision rendue par la Cour suprême de l'Ontario dans la cause Gruen Watch Company of Canada Ltd. et al. v. Attorney General of Canada [7] citée dans la décision York Marble [8] invoquée par l'intimé, et dans laquelle la Cour suprême avait reconnu que les deux termes ne sont pas synonymes.
English: In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers. It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
French: Soulignant dans leur rapport que ce traité renforcera les droits de citoyens et l’efficacité de l’Union Européenne, les députés ont salué le pouvoir accru accordé au Parlement européen : il devient co-législateur, avec des pouvoirs budgétaires importants et un contrôle politique de la Commission, puisqu’il élira son président en tenant compte de la majorité qui s’est dégagée des élections européennes.
English: [Emission reductions or enhanced removals by sinks shall be considered real if the baseline takes adequate account of] [The baseline should take adequate account of]:
French: [Les réductions d'émissions ou les absorptions accrues par les puits sont considérées comme réelles si le niveau de référence tient dûment compte] [Le niveau de référence devrait tenir dûment compte] :
English: • Foster the use of both official languages through the introduction of the Official Languages Quality Management System; this allowed participants to share best practices with other agencies and departments.
French: • De favoriser l’utilisation des deux langues officielles au moyen d’un système de gestion de la qualité : les participants ont pu mettre en commun les pratiques exemplaires des divers ministères et organismes.
English: No specialized or technical training, knowledge or experience is required for candidates who take the in-basket exercise.
French: L'Exercice «In-Basket» ne requiert des candidats aucune formation, connaissance ou expérience spécialisée ou technique.
English: An estimated 10,000 internally displaced persons have also spontaneously returned from camps to areas that are relatively accessible, such as Bomi, Bong, Margibi and Grand Cape Mount Counties.
French: Selon les estimations, 10 000 déplacés ont par ailleurs quitté spontanément des camps de déplacés pour se rendre dans des zones relativement accessibles telles que les comtés de Bomi, Bong, Margibi et Grand Cape Mount.
English: volunteers) that are used for search and rescue are increasingly being asked to perform other tasks, such as disaster response.
French: Au cours des dernières années, la reconnaissance accrue des bénévoles comme ressource compétente et organisée pouvant intervenir en cas de catastrophes naturelles a aussi eu des répercussions sur le domaine de la R-S au Canada.
English: For example, an optional second floor can be developed to accommodate a growing family.
French: Par exemple, un deuxième étage pourra éventuellement être aménagé afin d'accommoder une famille grandissante.
English: Likewise, people who live along those rivers and depend on fish for a major part of their diet have relatively high levels of mercury in their hair (an indication of mercury exposure).
French: De même, les populations qui habitent les rives des cours d'eau en question et comptent sur le poisson pour une partie importante de leur alimentation ont des taux relativement élevés de mercure dans les cheveux (ce qui indique une exposition au mercure).