ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
French: La promotion du transport maritime à courte distance et des autoroutes de la mer, de même que d'autre modes plus respectueux de l'environnement et consommant moins d'énergie, contribueront à améliorer l'efficacité énergétique.
English: • Realizing Employment Opportunities: initiatives that will help Northerners to take advantage of employment opportunities, with emphasis on the needs of northern youth;
French: • l'offre de perspectives d'emploi : initiatives qui aideront les résidants du Nord à tirer parti des possibilités d'emploi, en portant une attention spéciale aux besoins des jeunes;
English: The department funds First Nations through contractual type agreements called funding arrangements.
French: Le Ministère finance les Premières nations dans le cadre d’accords contractuels appelés ententes de financement.
English: The CFLC is group of prominent business leaders who volunteer their time to promote the Reserve Force within the workplace and education sector.
French: 100 de réservistes aux études et les 5 p. 100 de réservistes qui enseignent à tous les niveaux.
English: The lake is close to an area where large-scale seaside tourism is being developed and, through such a scheme, could have its ecological balance restored and constitute a major asset for local fishing and tourism business, while making it possible to organise rational river transport activity, where appropriate, including adequate portuary infrastructures which would not be possible with the Bystroe canal option.
French: Ø possibilité 4 : cette solution consisterait en l’utilisation d’une voie navigable existante, large d’environ 60 m et profonde d’environ 2 m actuellement ; elle se situe un peu plus au nord que la proposition précédente et elle relie le bras de Chilia au lac de Sasyk. Ce projet pourrait s’inscrire dans un plan de développement global de la région, qui inclurait la réhabilitation du lac de Sasyk, qui connaît de grands problèmes de conservation liés apparemment à la digue qui le sépare actuellement de la mer.
English: Besides the two control centres, the project includes a l tape signal centre and in upload station that wants provide software updates and extremist precise timing signals to orbiting satellites.
French: Besides the two control centers, the project includes a le ruban de L signal center et à upload station that veut provide software updates et ultra-precise timing signals to orbiting satellites.
English: Questionnaires were sent to 4,583 head teachers, 9,166 teachers and 86,668 pupils.
French: Nombre de questionnaires adressés aux directeurs d'établissement: 4 583; aux enseignants: 9 166; aux élèves: 86 668.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 33 Recital E E. whereas the cohesion policy budget is too small to deal with the anticipated new (deletion) challenges, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, adjustment to globalisation, climate change and energy supply, Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 33 Considérant E E. considérant que le budget de la politique de cohésion est insuffisant pour faire face aux nouveaux défis (suppression), tels que le changement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, Or. pl
English: Amnesty International recognizes the Tunisian government’s responsibility to combat terrorism, but in doing so it must abide by its obligations under international human rights law.
French: Amnesty International reconnaît qu'il est de la responsabilité du gouvernement tunisien de lutter contre le terrorisme, mais ce faisant il doit également respecter ses obligations au titre du droit international relatif aux droits humains.
English: The Transportation Safety Board is investigating the incident. (Source: canada.com, 21 May 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past four days, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada mène actuellement une enquête sur cet incident. (Source : canada.com, 21 mai 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des quatre derniers jours, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: The IECD priority is consistent with the global agenda established in the Millennium Development Goals and by the Special Session on Children, and involves a strategic approach to programmes for young children, rather than a programme in itself.
French: La priorité accordée au développement intégré du jeune enfant s'inscrit dans le cadre du Programme d'action mondial défini par les objectifs du Millénaire pour le développement et lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, et a fait appel à une approche stratégique des programmes en faveur des jeunes enfants, plutôt qu'à un programme en tant que tel.
English: Clearly, it would be foolish not to raise the issue of the potential costs of certain amendments tabled.
French: Bien sûr, il serait déraisonnable de ne pas évoquer la question des coûts induits par certains amendements proposés.
English: Table C – Sales from Domestic Production (for export) – Coils and Cut-to-Length (i) In Coils Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) (ii) In Cut-to-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Total Sales from Domestic Production for Export (i) + (ii) Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Tableau C – Ventes de marchandises nationales (destinées à l’exportation) – Sous forme de bobines et coupées à longueur (i) Sous forme de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) (ii) Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Total des ventes provenant de la production nationale (destinées à l’exportation) [(i)+(ii)] Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: Now, a very good example of this in Hungary was the Magyar Gárda (Hungarian Guard), which was founded in 2007 and was able to work well - if you will - with the military authorities, be that in floodwater defences, in helping the victims of the red sludge flood, in giving blood or distributing bread, in other words, in social matters.
French: À présent, un excellent exemple hongrois illustrant mes propos est la Magyar Gárda (la Garde hongroise), qui a été fondée en 2007 et est capable de bien collaborer, si l'on veut, avec les autorités militaires. Elle intervient pour protéger contre les eaux de crue, aider les victimes de l'inondation de boue rouge, donner du sang ou distribuer du pain, en d'autres termes, dans les affaires sociales.
English: • For a description of the records held by the Treasury Board of Canada Secretariat, as part of the Depository Services Program, the please visit the Sources of Federal Government Information 2001-2002 on Infosource.
French: • Pour avoir une description des fichiers détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, dans le cadre du Programme des services de dépôt, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux 2001-2002 sur Infosource.
English: We honestly do not understand why our colleagues are not ready to support the Russian draft resolution.
French: Nous ne comprenons franchement pas pourquoi nos collègues ne sont pas prêts à appuyer ce texte.
English: Cancellation [R.I.A., s.
French: Annulation [R.I.A., al.
English: Pantene Pro-V Curls Shampoo helps invigorate curls as it helps remove buildup and residue.
French: Le shampooing Boucles hydratées aide à revigorer les boucles tout en aidant à déloger l'accumulation et les résidus.
English: Still, some might argue that health research everywhere benefits all human-kind and that countries at different stages of development can simply apply the work of other countries to their own situation.
French: Quoi qu'il en soit, certains peuvent encore arguer que la recherche en santé partout rapporte à toute l'humanité et que les pays à divers stades de développement peuvent simplement appliquer la recherche d'autres pays à leur propre situation.
English: One of the wonderful revelations of last summer’s 30th anniversary of the Festival!
French: Une très belle découverte au 30e anniversaire du Festival, l’été dernier !
English: Publications targeting the general public as well as specialized audiences increased in scope and number throughout the year.
French: Le nombre de publications destinées au grand public ainsi qu’aux spécialistes a augmenté tout au long de l’année; la portée de ces publications a également été élargie.
English: Distribution of homicide victims,1 by relationship to accused, 2001
French: Répartition des victimes d'homicide,1 selon le lien avec l'accusé, 2001
English: Venezuela's Importation of Intermediate Agri-food Products Between 2000 and 2005, the value of Venezuela's imports of intermediate agri-food (excluding seafood) products increased at a rate of 10.16 percent reaching an estimated value of CAD 831.7 million.
French: 3.5 Les importations de produits agroalimentaires intermédiaires du Venezuela Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de produits agroalimentaires intermédiaires du Venezuela (à l'exclusion des produits de la mer) a augmenté à un taux de 10,16 % pour atteindre une valeur estimée à 831,7 millions de CAD.
English: Availability of draft texts or proposals in treaty language.
French: Existence de projets de textes ou de propositions aux fins de cette harmonisation.
English: According to us, countercyclical investment is the way to success in difficult times.
French: Selon nous, les investissements anticycliques sont la clef du succès en temps difficiles.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada (November 14, 2003), Snider J., No.
French: Procureur général du Canada (14 novembre 2003), juge Snider, T-552-02, (C.F. 1re inst.) [non publié] 2.
English: Table 5.1 Planned Spending and FTEs by Business Line, 2004-2005 Business Line 2004-2005 Net Planned Spending ($ millions) 2004-2005 Full-time Equivalents Operating Budget Grants and Contributions Business Line Total
French: Secteur d'activité Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Équivalents temps plein Budget de fonctionnement Subventions et contributions Total des secteurs d'activité
English: River Gold Mines Ltd., under an option agreement with VenCan Gold Corporation, began advanced exploration and plans to go into production with the Edwards deposit in the Goudreau area, north of Wawa.
French: La River Gold Mines Ltd., dans le cadre d'une convention d'option conclue avec la VenCan Gold Corporation, a amorcé des travaux avancés d'exploration et commencera la production à partir du gisement Edwards dans la région de Goudreau, au nord de Wawa.
English: Restoring Penticton as the eastern anchor of a refashioned Okanagan—Coquihalla electoral district necessitated a major expansion of the Kootenay—Boundary—Similkameen electoral district.
French: Pour rétablir Penticton comme pilier est de la circonscription redessinée d’Okanagan—Coquihalla, il a fallu considérablement agrandir la circonscription de Kootenay—Boundary—Similkameen.
English: The city has a university (founded 1959).
French: Les sites historiques incluent une cathédrale et un fort du 16e siècle.
English: No compensation shall be payable by the third party to the DIO for such specified substances except: (a) as may be provided under Part 7 of Article 21; and (b) where the specified substances are used for a purpose not directly related to the exercise of that mineral interest.
French: Le tiers n’est pas tenu de verser une indemnité à l’OID pour ces substances spécifiées, sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) un tel paiement est prévu en vertu de la partie 7 du chapitre 21; b) les substances spécifiées sont utilisées à une fin qui ne se rapporte pas directement à l’exercice de cet intérêt minier.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié No :
English: That is essential.  It is also essential to recall that the Peacebuilding Commission is not a development agency.
French: Il est indispensable de ne pas oublier que la Commission de consolidation de la paix n'est pas une agence de développement.
English: Recent recommendations by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control in Canada regarding the use of descriptors such a "light" and "mild" on cigarette packages are one more reminder of the tobacco industry's deception in marketing its potentially lethal product.
French: Une fois de plus l'industrie du tabac a recours à la tromperie pour mettre en marché un produit qui peut être mortel : c'est ce que mettent en évidence les recommandations du Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme au Canada dans son dernier rapport sur l'utilisation des épithètes « légère » et « douce » sur les emballages de cigarettes.
English: However, in addition to these diplomatic functions, a Protecting Power may be nominated to look after the interests of persons in the hands of an adverse party and to supervise the application of the various Geneva Conventions.
French: Toutefois, en plus de ces fonctions diplomatiques, une Puissance protectrice peut être nommée pour protéger les intérêts des personnes au pouvoir d'une Partie adverse et pour superviser l'application des diverses Conventions de Genève.
English: (y) Any other requirements established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and submission of tenders and to other aspects of the procurement proceedings.
French: y) Toutes autres règles arrêtées par l'entité adjudicatrice, conformément à la présente Loi et aux règlements en matière de passation des marchés, concernant l'établissement et la soumission des offres et d'autres aspects de la procédure de passation du marché.
English: S safety conditions
French: range officer officiels d'emplacements et des cibles
English: Though the value of partnerships was increasingly acknowledged in conjunction with a conscious attempt to harness their potential at the international, national and local levels, the Committee was aware that not all partnerships were equally valuable for development.
French: Même si l'on admet de mieux en mieux que les partenariats sont importants, cherchant consciemment à en exploiter les capacités aux niveaux international, national et local, le Comité n'ignore pas que leur utilité pour le développement n'est pas uniforme.
English: It would appear so, and the current crisis in relations between Russia and Georgia is evidence of this.
French: Il semblerait bien, et la crise actuelle des relations entre la Russie et la Géorgie en est la preuve.
English: By then the Mexican State will have extended the offer of this high standard educational service to the whole country.
French: Une éducation préscolaire de qualité sera ainsi assurée sur l'ensemble du territoire.
English: Androsterone sulfate (5α-androstan-3α-ol-17-one, 3-sodium sulfate) administered to freely moving rats via cerebroventricular cannulae induced analgesia, wet-dog shakes, body jerks, rigidity, Straub tail, hypermotility, excessive grooming, hyperreactivity to stimuli, aggression, escape behavior, EEG spiking, and behavioral and EEG seizures.
French: Le sulfate d'androstérone (5α-androstan-3α-ol-17-un, sulfate de 3-sodium) administré par une canule cérébroventriculaire à des rats libres de leurs mouvements, produit de l'analgésie, des ébrouements, des secousses du corps, de la rigidité, une queue de Straub, de l'hypermobilité, une toilette excessive, une hyperréaction aux stimuli, de l'agressivité, une attitude de fuite, des pics sur l'EEG aisi qu'une attaque comportementale et électroencéphalographique.
English: The reduction of the international filing fee for applicants from certain States is calculated on the basis of the amount of the international filing fee payable after any separate reduction related to the use of the PCT-EASY software (see paragraph 246A).
French: La réduction de la taxe internationale de dépôt en faveur des déposants de certains États est calculée sur la base du montant de la taxe internationale de dépôt exigible après toute réduction distincte au titre de l’utilisation du logiciel PCT-EASY (voir le paragraphe 246A).
English: The decreasing trend in metal prices that began in 1995 was not reflected in spending levels before 1997, partly because of that relationship and partly because of the expenditures on the search for diamonds, which added an element of stability to exploration and deposit appraisal levels.
French: L’indice s’est ensuite relevé de 35 % de janvier 1999 à mars 2000 pour ensuite s’affaiblir à nouveau.
English: Aquatic worms, the midges (Chironomus) and (Polypedilum), and the snail (Amnicola) were next most abundant taxa encountered.
French: Après ce groupe, les espèces les plus courantes étaient les vers aquatiques, les moucherons (Chironomus) et (Polypedilum), et les escargots (Amnicola).
English: D Statements made by representative from the Department of Oceans and Fisheries stated that, according to their calculations and surveys, the quantity of fish need to keep the plant operating for 10 or 11 month period was not available."
French: D Le représentant du ministère des Pêches et Océans a déclaré que, selon les calculs du ministère et les études menées par ce dernier, les stocks de poisson nécessaires pour tenir l'usine ouverte pendant 10 ou 11 mois n'étaient pas disponibles."
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 50 Paragraph 14 14. Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical problems are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, as a result of living, working or attending school over the long term near pesticide-treated areas; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 50 Paragraphe 14 14. souligne que les fœtus, les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes ayant des problèmes médicaux préexistants, sont plus vulnérables et plus exposées que les adultes aux risques liés aux pesticides, notamment aux effets cumulés liés à différents types de pesticides, lorsqu'ils vivent, travaillent ou vont à l'école, pendant une longue période, à proximité de zones traitées aux pesticides; Or. en AM\662798FR.doc 15/27 PE 388.390v01-00
English: KPCS is a global certification scheme implemented through domestic law to certify that rough diamonds are from “conflict-free” areas.
French: Le Processus de Kimberley est un mécanisme mondial de certification relevant du droit interne qui vise à attester que les diamants bruts proviennent de zones «exemptes de conflit».
English: Increasing access to information and communication technologies
French: Élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications
English: Carrier shall be discharged from all liability for loss, damage or delay arising out of this contract of carriage unless Shipper or Consignee commences legal suit against Carrier within one year after delivery of goods or within one year after date when goods should have been delivered under this Bill of Lading/Contract of Carriage.
French: Le transporteur sera libéré de toute responsabilité relativement aux pertes, dommages ou retards découlant du présent contrat à moins que l’expéditeur ou le destinataire n’intente une poursuite contre le transporteur moins d’une année après la livraison des biens ou après la date où les biens auraient dû avoir été livrés en vertu du présent connaissement/contrat de transport.
English: Shaker states that it operated a scheduled, cross-lake ferry service in 1997 between Toronto and Port Dalhousie (bordering on St. Catharines and two miles from Jordan Harbour) with the 275- passenger "Lake Runner" operating at a speed of 20 knots.
French: POSITIONS DES PARTIES Shaker Shaker déclare qu'elle a exploité un service de traversier régulier en 1997 entre Toronto et Port Dalhousie (limitrophe de St. Catharines et à deux milles de Jordan Harbour) avec le «Lake Runner» qui peut transporter 275 passagers à une vitesse de fonctionnement de 20 noeuds.
English: It is reported for the first time from the glaucous-winged gull, Larus glaucescens Naumann, and the black-legged kittiwake, Rissa tridactyla pollicaris Ridgway, in the Gulf of Alaska.
French: Echinostomatidae). C'est la première fois que ce parasite apparaît chez le goéland à ailes glauques, Larus glaucescens Naumann, et chez la mouette tridactyle, Rissa tridactyla pollicaris Ridgway, dans le golfe d'Alaska.
English: The Roma community in Slovenia is organized on two levels.
French: La communauté rom en Slovénie est organisée à deux niveaux.
English: The Committee wishes to receive in the next report information on: – – – – the proportion of the cost of medicines to be born by elderly persons; guidelines on health care for elderly persons if any; mental health programmes for persons with dementia and related illnesses; palliative care services for the elderly.
French: Soins en institution En 2000, 213 398 personnes étaient accueillies dans un établissement de séjour, soit 3,17 % des personnes âgées.
English: Efforts have continued to support national security and defence forces in developing their arms marking, tracing, storage, and destruction capabilities.
French: Ils ont continué d'aider les forces de sécurité et de défense nationales à se doter de moyens plus efficaces de marquage, de traçage, de stockage et de destruction des armes.
English: It should be noted that the principles and concepts advanced in the paper are also being assessed in the context of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating group on competition policy.
French: Il convient de signaler que les principes et les concepts exposés ici sont également évalués dans le contexte des travaux du groupe de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) chargé de la politique de la concurrence.
English: The Committee requested the Secretariat to avoid scheduling meetings of intergovernmental bodies, such as the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee, too closely to each other.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'éviter de programmer à des dates trop rapprochées les réunions d'organes intergouvernementaux tels que le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission.
English: (a) Organization, technical assessment, funding and supervision of the Ministry of Education's Out-of-school Education Department;
French: a) organisation, conseils techniques, financement et supervision du département de l'éducation extrascolaire du ministère de l'éducation;
English: Environment Canada / Pacific & Yukon Region 700—1200 West 73rd Ave, Vancouver, BC V6P 6H9 Tel: (604) 664-9100
French: Environnement Canada, région du Paciﬁque et du Yukon 1200, avenue 73e ouest, 7e étage Vancouver (C.-B.)
English: Today, more than a billion people live in absolute poverty.
French: Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement.