ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please briefly provide an update on the amendment to the Family Code and indicate the measures that will be included under it, such as provisions for single-parent families, child maintenance, adoption, and the ban on corporal punishment in the home.
French: Faire brièvement le point sur l'amendement au Code de la famille et indiquer les mesures qui y seront incluses, notamment les dispositions concernant les familles monoparentales, la pension alimentaire, l'adoption et l'interdiction des châtiments corporels à la maison.
English: For these as well, the EU framework is too narrow.
French: Ici aussi, le cadre de l’Europe des 15 est trop étroit.
English: We must not pursue a policy that involves us protecting old-established industry, which will not provide the new jobs of the future.
French: Nous ne pouvons mener de politique impliquant la protection d’industries qui, installées de longue date, ne fourniront pas les nouveaux emplois de l’avenir.
English: Adapted from "The Senate Today"
French: Adapté de la publication « Le Sénat aujourd’hui »
English: • Prepared and submitted numerous proposals for funding from other sources to implement IIBA obligations.
French: • Rédiger un grand nombre de propositions de financement provenant d'autres sources et visant à donner effet aux obligations prévues dans l'ERAI.
English: This Regulation applies to vehicles of category N with regard to the protection of the occupants of the cab.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie N en ce qui concerne la protection des occupants de la cabine.»
English: Indeed, if program designers are concerned with the involvement of parents as partners, it is mainly because the development of child welfare in a community—whether it be of a preventive or palliative nature—cannot be limited to the professional intervention sector (Peters & Russell, 1994; Mundale, 1991).
French: En effet, si les concepteurs de ces programmes se préoccupent de l'engagement des parents en tant que partenaires, c'est essentiellement en raison de l'impossibilité de restreindre la question du développement du bien-être des enfants d'une collectivité au seul secteur de l'intervention professionnelle, qu'elle soit de nature préventive ou palliative (Peters & Russell, 1994; Mundale, 1991).
English: These issues will remain significant infectious disease priorities for the Agency over the planning period.
French: Ces questions resteront importantes relativement aux maladies infectieuses pour l'Agence au cours de la période de planification.
English: Coverage will gradually be extended to other categories of documents.
French: Sa couverture sera graduellement étendue à d'autres catégories de documents.
English: Snow geese, eiders, oldsquaw and a host of shorebirds nest on the grassy tundra.
French: Les oies des neiges, les eiders, les canards kakawis et une foule d'oiseaux de rivage nichent dans la toundra herbeuse.
English: • Inexpensive, horizontal PVC (plastic) mini-blinds made in Asia or Mexico may contain lead.
French: • Les mini-stores horizontaux peu coûteux en PVC (plastique) qui sont fabriqués en Asie et au Mexique peuvent contenir du plomb.
English: Share Rosario Dawson with your friends!
French: Partage Rosario Dawson avec tes copains!
English: Key Results The first-ever multilateral mission strategy process was successfully concluded, with whole-ofgovernment mission strategies now in place for Canada’s missions to multilateral organizations.
French: Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.
English: • What criteria should be used to determine whether new methods should be developed and validated?
French: • Quels critères devrait-on utiliser pour déterminer si de nouvelles méthodes doivent être élaborées et validées?
English: The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capacities.
French: Il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: We question the effectiveness, necessity and proportionality of this measure.
French: Nous mettons en doute l'efficacité, la nécessité et la proportionnalité de cette mesure.
English: I hesitate to go on to the issue of correlation tables but I am duty bound to say something about them - I would rather not.
French: J'hésite à passer à la question des tableaux de correspondance, mais je me dois d'aborder ce sujet - je préférerais ne pas avoir à le faire.
English: The project, supported by the World Bank, will remove bottlenecks in the supply of electricity in Malawi, which have stifled economic growth over the years.
French: Financé par la Banque mondiale, ce projet va permettre d'éliminer les goulets d'étranglement qui gênent la fourniture électrique et freinent la croissance économique au Malawi depuis plusieurs années.
English: If you have also already installed packages from lenny, there probably is not much point in installing packages from etch anymore.
French: Si vous avez déjà installé des paquets de Lenny, il n'y a probablement plus beaucoup d'intérêt à installer des paquets de etch.
English: Additionally, regulation of these products provides a level playing field for all domestic and imported surface coatings marketed in Canada.
French: La réglementation de ces produits assurera également un traitement équitable en ce qui concerne la commercialisation de tous les revêtements, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: Until those issues were fully addressed, the deep sense of anger was unlikely to subside.
French: Tant que ces questions ne seront pas complètement traitées, le profond sentiment de frustration a peu de chance de disparaître.
English: TITLE 30 PENSIONS CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 30 PENSIONS CHAPITRE 30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Azerbaijan's chauvinistic policy was accompanied by the destruction of Armenian historical and cultural monuments throughout the territory of Azerbaijan.
French: La politique nationaliste menée par l'Azerbaïdjan s'est accompagnée de la destruction des monuments historiques et culturels arméniens sur l'ensemble du territoire azerbaïdjanais.
English: Show the video "Abusive Relationships" * as an introduction to the subject.
French: Projetez la vidéo « Abusive Relationships »* pour présenter le sujet.
English: I am confident that Member States will focus greater attention on the legitimate concerns of the European Union's citizens.
French: Je suis convaincue que les États membres accorderont une plus grande attention aux préoccupations bien légitimes des citoyens de l'Union européenne.
English: This was to be accomplished by ensuring that high-income individuals were not able to systematically use tax preferences to substantially reduce or eliminate taxes payable.
French: Le gouvernement comptait parvenir à ses fins en veillant à ce que les particuliers à revenu élevé ne puissent avoir recours systématiquement à des avantages fiscaux pour réduire sensiblement ou éliminer l’impôt à payer.
English: (c) Actual performance of existing national and international monitoring mechanisms in matters relating to the promotion, implementation and protection of indigenous peoples' rights;
French: c) L'efficacité réelle des mécanismes nationaux et internationaux de surveillance dans les domaines de la promotion, de la mise en œuvre et de la protection des droits des peuples autochtones;
English: I.C a) Heading 19 04 04 - Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court
French: I.C a) Intitulé de la ligne 19 04 04 - Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale
English: Store and private brand wet wipes:
French: Marque maison ou privée de lingettes humides:
English: New Brunswick tax rates Effective January 1, 2007, the higher rate of New Brunswick income tax is 13%, and the lower rate of New Brunswick income tax is 5%.
French: Taux d'impôt du Nouveau-Brunswick À compter du 1er janvier 2007, le taux supérieur d'impôt du Nouveau-Brunswick est de 13 %, et le taux inférieur d'impôt du Nouveau-Brunswick est de 5 %.
English: The second session was a scientific exchange.
French: La deuxième séance a pris la forme d'un échange scientifique.
English: The National Liberation Army operating in Macedonia is also led by a former fighter from the Kosovo UCK (Ali Ahmeti).
French: Soutenu par les Occidentaux, il s’agit d’un processus sans précédent dans la région de négociation directe des autorités yougoslaves avec les « terroristes ».
English: The percentage of the usual intake distribution above the AI almost certainly meets their needs.
French: Le pourcentage de la population ayant un apport usuel supérieur à l’AS comble presque certainement ses besoins.
English: Electronic Newsletter August 2004 Canadarm2 and Mobile Base System on the ISS An interview with Chris Lorenz, Special Assistant to the President of the Canadian Space Agency, formerly Manager responsible for Canadarm2 Operations on the International Space Station.
French: Bulletin électronique Août 2004 Le Canadarm2 et la base mobile canadienne à bord de la Station spatiale internationale Une entrevue avec Chris Lorenz, adjoint spécial du président de l'Agence spatiale canadienne et ex-gestionnaire responsable des activités du Canadarm2 et de la base mobile canadienne à bord de la Station spatiale internationale.
English: For example, we know little about how dangerous are the proportions assumed by the population's debt.
French: Ainsi, nous savons peu de choses sur l'ampleur du danger qui découle de l'endettement de la population.
English: IHI manufactured the deck components in Japan, then shipped the parts to Ottawa for assembly by IHI and NRC personnel.
French: La société IHI a ensuite fabriqué les éléments de la maquette du pont au Japon puis expédié les pièces à Ottawa, où elles ont été assemblées par des employés d'IHI et du CNRC.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We thank Mr. Pronk for his insightful briefing.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions M. Pronk pour son exposé fort éclairant.
English: Note by the Secretariat (IDB.32/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (IDB.32/CRP.2)
English: The Millennium Development Goals, agreed to by both donor and developing nations, set specific targets for eliminating extreme poverty and hunger, and achieving progress in the areas of health, education and gender equality.  CIDA was moving in a similar direction even before the Millennium Summit.
French: Établis conjointement par les pays donateurs et les pays en développement, les Objectifs de développement du millénaire fixent des buts précis à atteindre pour éliminer la faim et la pauvreté extrême et apporter des améliorations dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'égalité entre les sexes.
English: An error in identifying and controlling or eradicating plant diseases and plant pests could result in the loss of seed crops and financial losses to producers in the district.
French: Une erreur dans l'identification, et dans les méthodes utilisées pour lutter contre les maladies et les parasites ou pour les détruire pourrait causer la perte de récoltes de semences et occasionner des pertes financières aux producteurs du district.
English: The authority to prohibit the export and import of specific goods to and from Iran is contained in sections 3 and 7 of the Regulations.
French: Les dispositions interdisant l’importation de marchandises de l’Iran et l’exportation de marchandises vers l’Iran se trouvent aux articles 3 et 7 du Règlement.
English: Over 80% of the products shipped from the St. Stephen facility are further upgraded with value-added finishes such as melamine, decorative paper, direct print or paint, in hundreds of different colors and patterns.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 1,9 million $ sur dix sept mois sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à 2,8 millions $.
English: • Virtual Information Session about the Test of Oral Proficiency in the Second Official Language Welcome to the Second Language Evaluation page.
French: • Séance d'information virtuelle sur le Test de compétence orale dans la seconde langue officielle Bienvenue au site de l'Évaluation de langue seconde.
English: The Committee believes that the expression ‘minimum social standards’ needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case.
French: À la lumière des résultats d’une première phase de consultation lancée en 2006, la Commission expose, dans la communication en objet, ses propositions qui feront l’objet d’une consultation publique.
English: During such events the Board had the opportunity to interact with CN ofﬁcers to gain a full appreciation of such strategic projects and to learn more about CN’s overall operations.
French: Aucun membre du Comité de vériﬁcation ne reçoit, directement ou indirectement, d’honoraires de la Compagnie ou d’une ﬁliale de celle-ci, sauf en sa capacité d’administrateur ou de membre d’un comité du Conseil, ni ne fait partie du groupe de la Compagnie ou d’une ﬁliale de la Compagnie3.
English: • It is families that are undermined and separated by poverty;
French: • Ce sont les familles qui sont détruites et divisées par la pauvreté;
English: Claire had no shortage of either.
French: Nous nous souviendrons de l'observation des religieuses que relatent des amis, comme le juge en chef Fraser de l'Alberta.
English: Associations that qualify are granted certain powers and broader prerogatives.
French: Elle octroie en revanche à l'association qui l'obtient des pouvoirs d'action et des prérogatives plus étendues.
English: Where the Yukon intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.1, 2.12.3 or 2.12.4, the Yukon shall so notify Kluane First Nation and the Proponent in writing with reasons.
French: À défaut d'une entente entre le Yukon et la Première nation de Kluane conformément à l'article 2.15, ou à défaut pour la Première nation de Kluane de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer dans le délai imparti à l'article 2.14, le Yukon peut renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet et aviser par écrit la Première nation de Kluane et le promoteur de l’intention de renoncer.
English: See the statements made by the representatives of the United States of America (A/C.6/63/SR.21, para.
French: Voir les interventions des représentants des États-Unis d'Amérique (A/C.6/63/SR.21, par.
English: The Agency also notes that the development of the ICF was a consensus-building operation involving arbitration, a complex linguistic evaluation process, and a balancing act between science and political demands.
French: L'Office note également que l'établissement de la CIF a été une activité consensuelle qui a fait appel à l'arbitrage, à un processus d'évaluation linguistique complexe et à une question d'équilibre entre la science et les contraintes politiques.
English: 9fat (20%), 8fiber (50g/d) diet with counselling vs normal Western diet (8fat/ 9 fiber) for 2 yrs
French: Intervention* supplément de carbonate de calcium (3 000 mg) c. placebo pendant 1 an
English: Consequently, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months (i.e. before 6 June 2009), the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
French: En conséquence, les amendements ne seraient réputés acceptés que si, dans les neuf mois suivant l'expiration du délai de six mois prévu pour la communication initiale (avant le 6 juin 2009), le Gouvernement allemand ne présentait pas d'objection aux amendements proposés.
English: "We feel it is important to foster scientific research in order to increase Canada's technological and industrial capacity".
French: « Nous croyons qu'il est important d'encourager la recherche scientifique afin d'augmenter la capacité technologique et industrielle du Canada.
English: MHMS, 1996, p. 92.
French: MHMS, 1996, p.
English: After a two-month search by submarines and growing apprehension among the nations of the Mediterranean area, the bomb was located, but was lost during the operation for nine more days.
French: Après deux mois de recherches par des sous-marins et après avoir causé une appréhension de plus en plus grande parmi les pays riverains de la Méditerranée, la bombe avait été repérée et à nouveau perdue de vue pendant plus de neuf jours au cours de l'opération.
English: Y. Ko "An Economic Analysis of Biotechnology Patent Protection" The Yale Law Journal, v. 102: 777 (1992) at 782-783.
French: Y. Ko «An Economic Analysis of Biotechnology Patent Protection» The Yale Law Journal, v. 102: 777 (1992), pp. 782-783.
English: ‘Splash boards’, seen here,were affixed to the dam to create greater navigation depths.
French: Le barrage de Kilmarnock a créé un large tronçon s’étendant jusqu’au poste d’éclusage d’Edmonds.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its tenth session from 6 to 10 March 2006 in Geneva.  The report of the session is contained in document TD/B/COM.2/71.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a tenu sa dixième session du 6 au 10 mars 2006 à Genève; son rapport porte la cote TD/B/COM.2/71.
English: Now, what is the personal application of the letter to the church of Pergamos?
French: Qu’en est-il de l’application personnelle de la lettre à l’église de Pergame?
English: This type is natively supported by Skype.
French: Ce type est pris en charge nativement par Skype.
English: 3.1.3 Non-passenger screening (NPS) CATSA is also mandated to screen non-passengers entering restricted areas.
French: 3.1.3 Contrôle des non-passagers (CNP) L’ACSTA a aussi le mandat de contrôler l’accès des non-passagers aux zones réglementées.
English: The program officer, who has taken on the facilitation role, contacts the individuals to see if they are interested in collaborating online -- where they will have the opportunity to build on each other's work, share resources and contacts, as well as lessons learned, and perhaps develop joint initiatives.
French: Le chargé de programme, qui joue le rôle d'animateur, se met en rapport avec eux et leur demande s'ils désireraient collaborer en direct, ce qui leur permettrait de tirer parti des travaux d'autrui, de mettre en commun ressources, contacts et leçons et peut-être d'élaborer des projets communs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Troya .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Troya .
English: The Board provisionally suspended Argentina's net contributor country (NCC) status and its financial contributions, pending certification by the World Bank of the GDP figures for 2002.  Meanwhile, alternative sources of financing must be found for activities relating to promotion, advice and dialogue concerning public policy and for projects to deal with the emergency, with a view to laying the foundations for the country's recovery.
French: Entre-temps, il faut trouver d'autres sources de financement des activités de promotion, de prestation de services consultatifs et de renforcement du dialogue sur les actions des pouvoirs publics ainsi que des projets qui ne répondent pas à une situation d'urgence, en vue d'asseoir les bases nécessaires au redressement du pays.
English: In the ensuing discussion, several representatives expressed satisfaction with progress in reducing the use of methyl bromide, as demonstrated by the significantly lower amounts for which exemptions had been requested.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits des progrès accomplis dans la réduction de l'utilisation du bromure de méthyle, comme en attestaient les quantités sensiblement inférieures faisant l'objet de demandes de dérogation.
English: According to Figure 3, which charts the deaths due to unintentional exhaust gas poisoning as a percentage of all motor vehicle traffic accident deaths for the years 1979 to 1997, unintentional deaths ranged from a high of 1.87 percent in 1983 to a low of 0.30 percent in 1997.
French: Selon la figure 3, qui présente un graphique des pertes de vie dues à des intoxications par les gaz d'échappement en pourcentage de toutes les pertes de vie dans des accidents de la route impliquant des véhicules automobiles pour la période allant de 1979 à 1997, les pertes de vie accidentelles ont fluctué d'un sommet de 1,87 p.
English: Agreements for the use of patents should be allowed between the patent holder and those who want to use the patent for further research.
French: Il faut permettre la conclusion d’ententes d’utilisation des brevets entre le breveté et les personnes désireuses d’exploiter l’invention à des fins de recherche.
English: They are occasionally seen near the coasts in the late summer and fall, but are more common in early fall over larger bodies of relatively warm water.
French: On peut les voir occasionnellement près des côtes, à la fin de l'été et en automne, mais elles sont plus fréquentes au début de l'automne au-dessus de vastes étendues d'eau relativement chaude.
English: The Council of Europe needed to promote social stability and cohesion through effective protection systems.
French: Ce système de sécurité sociale doit s’appuyer essentiellement sur un financement collectif, si l’on veut maintenir le principe de solidarité.
English: Adopted on November 11, 1994, the Hospital Standards Regulation sets out the conditions under which all hospitals in the Territory are to operate. Section 4(1) provides for the Ministerial appointment of one or more investigators to report on the management and administration of a hospital.
French: Ces établissements comprennent un hôpital général, un hôpital pavillonnaire et 12 centres de santé.
English: The Administration informed the Board that increasing the delegation of procurement authority for peacekeeping missions in accordance with the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) was still being discussed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management and that no decision had yet been made.
French: L'Administration a informé le Comité que le Département de la gestion et celui des opérations de maintien de la paix poursuivent leurs consultations entre eux sur la question du renforcement de la délégation de pouvoirs aux opérations de maintien de la paix tel qu'il a été recommandé par le Groupe d'experts sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809), et qu'aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: While discussing learning and employee development, managers are encouraging employees to take language training and many branches have indicated their willingness to fund ongoing training in the new fiscal year.
French: Au cours des discussions sur l'apprentissage et le perfectionnement professionnel, les gestionnaires encouragent les employés à suivre une formation linguistique. De nombreuses directions ont indiqué leur intention de financer une formation permanente au cours du nouvel exercice.