ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 1, 2001 This recommendation also relates to recommendations # 1, 13, & 15.
French: Cette mesure correspond également aux recommandations nos 1, 13 et 15.
English: Data librarian training could be offered to RO staff to familiarize them with data service/librarian needs and the DLI in general.
French: On pourrait dispenser au personnel des bureaux régionaux la formation destinée aux bibliothécaires qui s’occupent de données afin de les familiariser avec les besoins en sevices de données/ bibliothécaires et sur l’IDD en général.
English: Despite challenges over the past 30 years, the economy of Papua New Guinea was currently robust, having benefited from high global oil and commodity prices in the past five years.  For example, between 2002 and 2006, real GDP growth had increased from -0.2 per cent to an average of 2.7 per cent, inflation had fallen from 11.8 per cent to 2.9 per cent, the currency had stabilized, interest rates had fallen from 13.5 per cent to 3.3 per cent, and government debt had fallen from over 70 per cent of GDP to less than 40 per cent.
French: Malgré les défis auxquels elle a été confrontée au cours des 30 dernières années, l'économie de la Papouasie Nouvelle Guinée est actuellement solide en raison des cours élevés du pétrole et des produits de base dont elle a bénéficié au cours des cinq dernières annéesC'est ainsi qu'entre 2002 et 2006 la croissance réelle du PIB est passée de -0,2 pour cent à une moyenne de 2,7 pour cent, que l'inflation est tombée de 11,8 pour cent à 2,9 pour cent, que la monnaie s'est stabilisée, que les taux d'intérêt sont tombés de 13,5 pour cent à 3,3 pour cent et que la dette publique est tombée de plus de 70 pour cent à moins de 40 pour cent.
English: I will not be very long, but I do want to make a comparison, just so everyone really understands what is happening here.
French: Je ne m’attarderai pas trop la-dessus, mais je souhaite faire une ` comparaison afin que tout le monde puisse comprendre ce dont on parle.
English: Under that procedure, the appropriations would have to be committed no later than 31 March 2008.
French: Pour ce faire, la procédure de report non automatique prévue par l’article 9, paragraphes 2 et 5, du règlement financier, ainsi que par l’article 6, paragraphes 1, 2 et 3, de ses modalités d’exécution serait appliquée.
English: • Emergency shelters (including blankets and mattresses to cope with the cold winter conditions)
French: • Abris d'urgence (y compris couvertures et matelas pour faire face au froid de l'hiver)
English: • access to specialized databases and archive services.
French: Rapport de mission d'examen Voir définition d'États financiers.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish this debate by 6.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 6.15 p.m. to allow time for the replies and the vote.
French: LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) joint ses félicitations à celles qui ont déjà été adressées à M. Gil‑Robles: l’histoire appréciera sans doute à sa juste valeur la contribution du Commissaire aux droits de l’homme, mais elle le fera d’autant mieux que ce travail sera salué comme il le mérite à mesure qu’il est accompli.
English: The Auditor thus appointed will serve for a period of six years, beginning on 1 July 2010.
French: Le nouveau Commissaire sera nommé pour un mandat de six ans courant à compter du 1er juillet 2010.
English: IDSF 6 World Association of Kickboxing !
French: FIS 4 Fédération Internationale de Judo !
English: 4.9 On the question of whether the authorities should have investigated whether indirect and unintentional discrimination had taken place, the State party argues that the Act against Discrimination only covers intentional violations and does not distinguish between direct and indirect discrimination.
French: 4.9 Pour ce qui est de savoir si les autorités auraient dû essayer de déterminer si un acte de discrimination, indirecte et non intentionnelle, avait été commis, l'État partie fait observer que la loi contre la discrimination ne porte que sur les violations intentionnelles et ne fait pas de distinction entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: “Data collection and joint conduct of technical studies and projects”;
French: « Recueillir des données et réaliser conjointement des études et projets techniques; »
English: Several allegations were brought regarding the improper assessment of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Plusieurs allégations ont été soumises concernant l'évaluation irrégulière des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The questions outlined above will be addressed in the light of jobs earning the SMIC.
French: Aussi c'est par le prisme des emplois payés au SMIC que nous aborderons les questions évoquées ci-dessus.
English: While the appellant argued that he was deserving of a higher rating than that received by Ms. Marchand against the ability to communicate effectively in writing, it is clear from the evidence before me that the appellant was not rated against the ability to communicate effectively in writing.
French: L’appelant prétend qu’il méritait qu’on lui accorde une note supérieure à celle que Mme Marchand a obtenue à l’égard de la capacité à s’exprimer par écrit. Toutefois, les éléments de preuve dont je dispose indiquent clairement qu’on n’a pas évalué l’appelant à l’égard de sa capacité à s’exprimer par écrit.
English: The reason this relationship is important is because language knowledge can be viewed as a skill, and as such there should accrue economic benefits.
French: Ce rapport est important du fait que la connaissance linguistique peut être considérée comme une compétence qui, à ce titre, devrait donner lieu à des avantages économiques.
English: They tried to enter the camp at 6.30 p.m. after finishing work outside, when a group of Thai security forces allegedly approached them.  Two of them escaped.
French: Comme ils essayaient d'entrer au camp à 18 h 30, après la fin de leur journée de travail à l'extérieur, un groupe d'agents des forces de sécurité thaïlandaises est venu vers eux.
English: • In your opinion, what are the three most important concerns currently being expressed by young people in your community?
French: • besoin du niveau interorganismes Groupe de discussion : jeunes 1. école 2. rien à faire 3. drogues et alcool
English: • two copies of the summary;
French: • deux copies du formulaire Sommaire;
English: • Isuma.tv : the portal for indigenous filmmakers  Watch indigenous-language videos broadcast continuously. 
French: • Isuma.tv : the portal for indigenous filmmakers  Visionner des vidéos dans les langues autochtones qui sont diffusées en continu.
English: Modernization of justice in Africa, Organisation internationale de la Francophonie, Cairo, October 1999.
French: La modernisation de la justice en Afrique, Organisation internationale de la francophonie, Le Caire, octobre 1999.
English: While respecting the principle of protection of confidential business information, the new directive specifically excludes from such protection information pertaining to a general description of the GMO, name and address of the notifier, purpose of the release, location of the release, methods and plans for monitoring of the GMO, and the environmental risk assessment.
French: Tout en respectant le principe de la confidentialité des renseignements commerciaux, la nouvelle directive en exclut expressément les données suivantes : la description de l’OGM, le nom et l’adresse de l’auteur de la notification, l’objectif de la dissémination, le lieu de la dissémination, les méthodes et plans de surveillance de l’OGM et l’évaluation des risques liés à l’environnement.
English: Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about in 2003 by the renewed Act.
French: Modifications du Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés en 2003 par la Loi révisée.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Wetaskiwin, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Wetaskiwin (Alberta).
English: In this case the imitation was based not on the product name but on its external appearance which was identical in the format, in the colours and in the product design used (Protective Measure no.
French: Ceci s’est produit dans le cadre de la demande de mesures provisoires de la société Ferrero SpA, titulaire de la marque figurative internationale n° 659769 pour l’indication d’un produit «snack sucré» appelé «Kinder Bueno», demande visant à interdire qu’une autre société commercialise un snack sucré appelé «Go Fresh».
English: This form is the first step in the FagorBrandt Group recruitment process.
French: Ce formulaire constitue la première étape du processus de recrutement au sein du Groupe FagorBrandt.
English: Can I use my membership to bring some friends with me, as in the CANPASS - Corporate Aircraft program? 18.
French: Puis-je utiliser mon statut de membre pour emmener des amis avec moi comme c'est le cas pour le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise? 18.
English: The energy and direction that he has brought to the work of the Committee has ensured that it has played a highly effective role in the global effort to fight terrorism.
French: L'énergie et l'orientation qu'il a insufflées aux travaux du Comité ont permis à celui-ci d'influer, fortement et utilement, sur l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Therefore, it would not normally apply to construction procurement unless this procurement had been previously carried out by SSC.
French: La politique s'applique aux achats réalisés par l'ancien Approvisionnements et Services Canada (ASC), qui fait maintenant partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Notable forward movement was also made in the area of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Une avancée notable a également été réalisée dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Delling (1994) reported that the relict fourhorn sculpin inhabited at least 22 lakes in southern and central Sweden.
French: Répartition nord-américaine de la forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis).
English: On 10 March 1999, the Committee declared the complaint admissible by the appended decision.
French: Le 10 mars 1999, le Comité a déclaré la réclamation recevable par la décision ci-jointe.
English: Governance Structure Board of Directors A 26-member Board of Directors manages the Commission, which is operated in partnership with the public and private sectors.
French: Structure de régie interne Conseil d’administration La Commission est administrée par un conseil d’administration composé de 26 membres et fonctionne en partenariat avec les secteurs public et privé.
English: Exactly a century before, six British colonies adopted a constitution creating the new Commonwealth of Australia.
French: L’oeuvre reflète la diversité de nos deux sociétés et nous rappelle que, depuis plus d’un siècle, nos pays connaissent un développement dont l’évolution est remarquablement parallèle.
English: It is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
French: Il n’est pas légitime de kidnapper le quart d’un gouvernement et le quart d’un parlement.
English: "PricewaterhouseCoopers commends the ICD's leadership in establishing the Director Education Program.
French: « PricewaterhouseCoopers fait l'éloge du leadership dont l'IAS a fait preuve dans l'établissement de ce programme de formation à l'intention des administrateurs.
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955 ;
English: The new proposal aims to streamline the existing rules for authorisation procedures, supervision, labelling and use of novel foods, and to clarify the definition of novel food.
French: La présente nouvelle proposition de règlement vise à rationaliser les règles existantes concernant les procédures d'autorisation, le contrôle, l'étiquetage et l'utilisation des nouveaux aliments et à clarifier la définition de nouvel aliment.
English: Reasons given by leasing companies for not participating in the pilot project included a lack of awareness of the project, a conception that it did not fit their business model, and a belief that it was too complicated to implement or had overly strict lessor eligibility criteria.
French: Parmi les raisons données par les entreprises de crédit-bail pour expliquer leur nonparticipation au projet pilote, mentionnons le fait de ne pas être au courant, l'impression que ce projet ne correspond pas à leur façon de faire, ainsi que le fait de croire que ce projet est trop difficile à administrer ou que les critères d'admissibilité des locateurs sont trop rigoureux.
English: This criterion is mandatory in view of the risks inherent in leaving estate files without a trustee. With the exception of the succession agreement, no one of the criteria set out above will be determinant.
French: Il s'agit d'un critère obligatoire en raison du risque inhérent de laisser des dossiers d'actifs sans syndic. Sauf pour l'entente de succession, aucun des éléments énoncés ci-haut n'est déterminant.
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe
French: Division pour l’Égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil del’ Europe
English: This includes introducing several items of equipment into demining operations such as mechanical demining machines, explosive neutralization techniques to destroy mines, and personal protective equipment.
French: Ces domaines comprennent notamment le déploiement dans les opérations de déminage de plusieurs pièces d'équipement tels que des machines de déminage, des techniques de neutralisation par explosif pour la destruction des mines, ainsi que du matériel de protection pour le personnel.
English: Actors who wore green costumes next to their skin met with an untimely death, due to the toxic effects of the copper oxides used in green dye during a certain era.
French: Si des comédiens ont trouvé la mort parce qu’ils portaient un costume vert à même la peau, on peut attribuer cela aux effets toxiques de l’oxyde de cuivre présent dans la teinture verte à une certaine époque.
English: So, to address the question effectively, international co-operation is a must.
French: Les autorités réagissent différemment selon les Etats et les outils législatifs dont ils disposent.
English: 5-2007, point 1.34.11 The European Union and central Asia: strategy for a new partnership:
French: 5-2007, point 1.34.11 L’Union européenne et l’Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat — Bull.
English: • Col. G.J.R.M. Laroche will be promoted Brig.-Gen. and appointed Commander Task Force Afghanistan, replacing Brig.-Gen. T.J. Grant.
French: • Le Colonel G.J.R.M. Laroche sera promu brigadier-général et nommé Commandant de la Force opérationnelle Afghanistan, en remplacement du Brigadier-général T.J.Grant.
English: Consequently, the activities, and the related expenditures, are relevant for the purposes of subsection 37(1) only to the extent that they otherwise meet other expenditure rules for SR&ED set out in section 37 and the Regulations.
French: Par conséquent, les activités, et les dépenses connexes, sont appropriées pour l'application du paragraphe 37(1) seulement dans la mesure où autrement elles satisfont aux autres règles en matière de dépenses pour la RS&DE énoncées à l'article 37 du Règlement.
English: Sound statistical principles need to be followed when presenting statistics so that they are easy to understand and impartially reported.
French: Des principes statistiques bien fondés doivent être suivis pour la présentation des statistiques de sorte qu'elles soient faciles à comprendre et transmises d'une manière impartiale.
English: These establishments have a backing of the Sessional Paper No. 2 of 2006 and a positive response is anticipated from the cabinet which issues circulars for the operationalization of the divisions.
French: Cette proposition a l'appui du document de session no 2 de 2006, et une réponse positive du Conseil des ministres, qui publie les circulaires pour le fonctionnement des Divisions, est prévue.
English: Other places that have electricity depend on private generators.
French: Les autres lieux qui ont accès à l’électricité dépendent de génératrices privées.
English: "Re-establishing the Office of the Comptroller General is part of our effort to strengthen comptrollership and oversight across the federal government," Minister Alcock said.
French: « La mise en place du Bureau du contrôleur général s'inscrit dans les efforts que nous déployons pour renforcer la fonction de contrôleur et la surveillance à l'échelle du gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Alcock.
English: Total Canada There is only a small gap in music and podcast downloads between Quebec and rest of Canada.
French: Tout le Canada Il existe seulement un léger écart entre le téléchargement de musique et de baladodiffusions entre le Québec et le reste du Canada.
English: Please note that due to time constraints, Chantal cannot accept all your invitations.
French: Veuillez prendre note que le temps ne permet pas à Chantal d’accepter toutes vos invitations.
English: This button is extremely easy to operate, and it might happen that you find the camera in a different mode than what you thought it was in!
French: Ce bouton est tellement facile à actionner qu'il se peut que vous trouviez l'appareil dans un autre mode que celui dans lequel vous l'aviez laissé.
English: The research involves no direct subject contact, may involve waste or leftover tissue, blood, urine, excreta etc. and only aggregate data is being reported.
French: La recherche n'occasionne aucun contact direct avec le patient, par contre, elle peut nécessiter le rejet ou les restes de tissus, de sang, d'urine, d'excréments, etc. et seules les données globales sont signalées.
English: He pointed out that, as soon as public servants were issued their computer-printed pay cheques, they would cash them at some bank, which would promptly re-enter the cheques into their own computer systems.
French: Il a fait remarquer que, sur réception de leur chèque imprimé par ordinateur, les fonctionnaires s'empressaient de les déposer dans une institution bancaire, qui les faisait immédiatement entrer dans ses systèmes informatiques.
English: During her performance Maya Kitajima had disappeared from the face of the earth.
French: Le temps d'une représentation Maya Kitajima avait disparu de la surface de la terre.
English: Neighbourhood health services are able to provide the more disadvantaged members of society with special humanitarian and health care which serves to increase their feelings of identity with and belonging to the community.
French: Les services sanitaires de proximité permettent de dispenser aux membres les plus défavorisés de la société des secours et des soins de santé spéciaux qui renforcent leur sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Diagnostic and Scientific Terms Biosafety level BSL Direct fluorescent-antibody assay DFA Enzyme immunoassay EIA General practitioner GP Hemagglutinin HA Hemagglutination inhibition HAI High efficiency particulate air HEPA Human resource(s) HR Immunofluorescent assay IFA Nasopharyngeal NP Nasopharyngeal swab NPS Nucleic acid sequence-based amplification NASBA Nucleic acid test NAT Point of care POC Polymerase chain reaction PCR Reverse transcriptase polymerase chain reaction RT-PCR Ribonucleic acid RNA Tuberculosis TB [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Termes diagnostiques et scientifiques Acide ribonucléique ARN Amplification basée sur une séquence d'acides nucléiques NASBA Amplification par la polymérase PCR Dosage immuno-enzymatique EIA Épreuve d'immunofluorescence IFA Épreuve d'immunofluorescence directe DFA Haute efficacité pour les particules d'air HEPA Hémagglutinine HA Inhibition de l'hémagglutination HAI Médecin généraliste MG Nasopharyngé NP Niveau de biosécurité NB Point de service PDS Prélèvement nasopharyngé PNP Ressources humaines RH Test d'amplification des acides nucléiques TAN Transcription inverse-amplification par la polymérase RT-PCR Tuberculose TB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: All snow and mountain sports are catered for.
French: Tous sport de neige et de montagne.
English: • Centralised call answering arrangements requiring operator intervention
French: • Dispositions centralisées de réponse aux appels demandant l'intervention d'un opérateur
English: (b) Seek technical assistance from UNICEF.
French: b) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: (Refer to Recommendation 5.2.7 in the Human Resources section of report.) 3.6.6 Ideally, the MIC function should not report to the STC but to the other Canada-Based Consul/Trade Commissioner, a position that has traditionally been filled by an FS-01 on initial posting.
French: (Voir recommandation 5.2.7 dans la section Ressources humaines du présent rapport.) 3.6.6 Idéalement, le CIM devrait relever non du délégué commercial principal, mais de l'autre EC, le consul/délégué commercial, un poste qui a en premier lieu toujours été occupé par un employé de niveau FS-01.
English: Successful candidates Ms April Houle, Ms Edwina Michasiw and Ms Suzanne Sherwood attended both days of the hearing.
French: Mmes April Houle, Edwina Michasiw et Suzanne Sherwood, trois des candidates reçues, étaient présentes pendant les deux jours d’audience.
English: Members The Tribunal is composed of a full-time Chairperson and Vice-Chairperson (who may be appointed to terms of up to seven years), and up to 13 other full- or part-time members who are appointed for terms up to five years.
French: Membres Le Tribunal est composé d’un président et d’un vice-président à temps plein (qui peuvent être nommés pour une période maximale de sept ans) et d’un maximum de 13 autres membres à temps plein ou partiel nommés pour une période maximale de cinq ans.
English: Also, developments since the '70's in the construction and fabrication technology fields have brought new types of building methods, materials and equipment which were not previously available, or have alerted all to previously unknown risks posed by the use of some materials such as asbestos.
French: De plus, les progrès réalisés depuis les années 1970 dans la construction et les technologies de fabrication ont apporté de nouvelles méthodes de construction, de nouveaux matériaux et de nouveaux appareils dont on ne disposait pas antérieurement, ou ont sonné l'alarme à l'égard des dangers inconnus jusque là que comporte l'utilisation de certains matériaux comme l'amiante.
English: STATEMENT OF CATCH FOR SURFACE LONGLINERS Name of vessel: _______________ Skipper's name: ___________________ at: _____
French: DÉCLARATION DES CAPTURES POUR LES PALANGRIERS DE SURFACE Nom du navire: _______________ Nom du capitaine: ___________________ à: _____
English: Justification Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
French: Justification L'article 4 du FEDER, qui concerne uniquement les régions relevant de l'Objectif 1, souligne à juste titre l'importance de la société de l'information.