ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is for the permanent members of the Council to cooperate in response to a request of the international community by not exercising their right to veto military interventions that could save thousands of lives.
French: L'idée est que les membres permanents du Conseil coopèrent en réponse à une demande de la communauté internationale en ne recourant pas au veto contre des interventions militaires qui pourraient sauver des milliers de vies.
English: Cessation (ss 273.1(12)) An authorization to use an EDCP certificate ceases to have effect on the earlier of
French: Cessation (paragraphe 273.1(12) ) L'autorisation d'utiliser un certificat de CDE qui a été accordée à une personne admissible cesse d'avoir effet immédiatement avant le premier en date des jours suivants :
English: The Department of Field Support has identified the Strategic Air Operations Centre as the central platform for the management of aircraft deployed for strategic airlift operated in line with the global concept of fleet utilization and segment optimization.
French: Le Département de l'appui aux missions l'a désigné comme plate-forme centrale de gestion des appareils servant aux transports stratégiques gérés selon le principe mondial d'utilisation des moyens et celui d'optimisation des groupes d'appareils.
English: In chapter VI, the Linas-Marcoussis Agreement stated that the Government of Reconciliation will immediately establish a national human rights commission with the task of protecting human rights and freedoms in the country.
French: Au titre VI de l'Accord de Linas-Marcoussis, il est stipulé que le gouvernement de réconciliation nationale créera immédiatement une commission nationale des droits de l'homme qui veillera à la protection des droits et libertés en Côte d'Ivoire.
English: However, I feel the need to make a few quick points.
French: Cependant, j'éprouve le besoin de faire quelques observations succinctes.
English: This kit should include, for yourself and for your family, the necessary amount of water, food, blankets and other necessities.
French: Cette trousse doit contenir, pour vous et votre famille, une quantité suffisante d'eau, de nourriture, de couvertures et d'autres articles de première nécessité.
English: • Multiple entries: $150 CAD $150 USD
French: • Visa de résident temporaire, entrées multiples: $150 CAD $150 USD
English: It is also difficult to differentiate the effects of the extremely variable product "cannabis" from those of plant-based or synthetic THC (Marinol®).
French: Il est également difficile de différencier les effets de produits de « cannabis » très variables de ceux dérivés de matériel végétal ou du THC synthétique (Marinol®).
English: She expressed concern that impunity was being granted under the guise of restoring peace.
French: Elle exprime sa préoccupation que l'impunité soit accordée à certains, sous couvert de rétablir la paix civile.
English: Mission headquarters will be staffed to ensure capacity for the work with new authorities of the central Government on the peace agenda, to concentrate reporting capacity and to increase the level of political information provided to United Nations Headquarters.
French: Le siège de la Mission disposera des effectifs voulus pour collaborer avec les nouvelles autorités du gouvernement central en vue d'appliquer le programme de paix, pour recentrer les capacités de divulgation de l'information et pour mieux transmettre les informations d'ordre politique au Siège de l'ONU.
English: Aesthetic interior design, bright rooms and state-of-the-art technologies are the main features of our 7 conference rooms.
French: Un design esthétique, des espaces lumineux et une technique des plus modernes vous attendent dans nos 7 salles de conférences qui bénéficient de la lumière naturelle.
English: In its decision on 8 November 2005, the Board of Appeal rejected the appeal.
French: Dans sa décision du 8 novembre 2005, la chambre de recours a rejeté l’appel.
English: OP 8.1.7 Foster Civil/ Military Co-operation Administration.
French: OP 8.1.7 Encourager la coopération administrative civilo-militaire.
English: Furthermore, the Committee of Permanent Representatives, which meets quarterly and may also hold ad hoc meetings, monitors budget performance and may provide guidance to the Executive Director in introducing adjustments to the programme of work and related budgeted expenditures should actual funding fall considerably below or exceed the level of expectations (ibid.).
French: En outre, le Comité des Représentants permanents qui se réunit tous les trimestres, et qui peut également tenir des réunions ad hoc, suit l'exécution du budget et peut conseiller le Directeur exécutif sur les ajustements à apporter au programme de travail et aux dépenses connexes au cas où les ressources financières effectivement disponibles seraient sensiblement inférieures, ou au contraire supérieures, au montant attendu (ibid.).
English: However, we believe that the projects in which women participate have been and still are inadequate, and this must be a requirement in the remaining programmes and in future ventures.
French: Toutefois, nous estimons que les projets auxquels participent les femmes ont été et sont insuffisants et leur participation doit être une obligation dans les programmes restants et les futurs exercices.
English: The fact that the number of people worldwide living in abject poverty has increased is a clear signal of the imbalances and bias in the current global financial and trading system.
French: Le fait que le nombre de personnes dans le monde qui vivent dans une pauvreté abjecte ait augmenté est une claire indication des déséquilibres et de la nature partiale de l'actuel système commercial et financier international.
English: According to section 10, subsection 1 (628/1998) of the Basic Education Act, the language of school education and of other basic education shall be either Finnish or Swedish.
French: Selon l'article 10, paragraphe 1 (628/1998) de la Loi générale sur l'enseignement, la langue de l'éducation scolaire et des autres formes d'enseignement général doit être le fnnois ou le i suédois.
English: Carl von Clausewitz, On War, eds.
French: Richard Betts, « The New Threat of Mass Destruction », Foreign Affairs, Vol.
English: One Canadian officer is presently serving as a UN Military Observer (UNMO).
French: Un officier canadien agit actuellement comme observateur militaire de l’ONU.
English: However, forms of international cooperation are sometimes established without a treaty.
French: Cela dit, il y a parfois des formes de coopération internationale instituées sans traité.
English: The Special Rapporteur notes that there is a clear prohibition under international human rights law of coercion to change or maintain one's religion.
French: La Rapporteuse spéciale note qu'en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, toute contrainte exercée en vue d'amener une personne à changer ou à conserver sa religion est expressément interdite.
English: These Regulations come into force on the first day of the month following the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date de son enregistrement.
English: From the beginning, the meeting was conceived as a learning exercise designed to provoke policy action.
French: Dès le départ, la réunion devait être un exercice d’apprentissage qui provoquerait des interventions sur le plan des politiques.
English: 1.8 times more likely to have missed three or more days of work in the past six months due to emotional, physical or mental fatigue; 1.4 times more likely to have missed three or more days of work in the past six months (all causes combined); and 1.4 times more likely to have missed three or more days of work in the past six months due to ill health.
French: 1,8 fois plus susceptibles d’avoir manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois en raison de fatigue émotive, physique ou mentale; 1,4 fois plus susceptibles d’avoir manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois (toutes causes réunies); 1,4 fois plus susceptibles d’avoir manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois en raison de problèmes de santé.
English: Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
French: Néanmoins, elles ont été mises à jour, simplifiées et rationalisées pour pouvoir être facilement intégrées dans la proposition d'OCM unique.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Building exposed stone, 320 m2 habitable, 8 pieces.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Bâtisse pierre apparente, 320 m2 habitables, 8 pièces.
English: Of course the observers will be unarmed.
French: Naturellement, les observateurs ne seront pas armés.
English: Symptoms appeared within 3 weeks after the start of therapy in 5 cases.
French: Les symptômes ont fait leur apparition dans les trois semaines suivant le début de la thérapie dans cinq cas.
English: “2.  For the purposes of article 24, the law of a Contracting State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or 1 (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, and the law of a Contracting State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex.
French: Aux fins de l'article 24, la loi d'un État contractant qui a fait une déclaration en application de l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section I de l'annexe et la loi d'un État contractant qui a fait une déclaration en application de l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section III de l'annexe.
English: Governments, non-governmental organizations, the private sector, the United Nations system, eminent persons and others should continue taking all possible measures to promote voluntary action.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les organismes des Nations Unies, d'éminentes personnalités et d'autres acteurs devraient continuer de prendre des mesures en vue de promouvoir l'action bénévole.
English: Having served in 28 peace missions, including 12 that were ongoing, Bangladesh deeply appreciated the Department's initiatives to publicize United Nations peacekeeping activities and urged it to continue to do so.
French: Ayant fourni des troupes pour 28 missions de maintien de la paix, dont 12 ne sont pas terminées, le Bangladesh est très reconnaissant au Département des initiatives qu'il a prises pour faire connaître au public les activités de maintien de la paix des Nations Unies et l'invite à poursuivre dans cette voie.
English: The Assembly has not always exercised well its activity in executive oversight, especially with regard to the (non) implementation of Assembly laws and financial expenditure.
French: L’assemblée n’a pas toujours bien exercé son activité de surveillance de l’exécutif, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre ou l’absence de mise en oeuvre des lois adoptées, et dans le domaine des dépenses financières.
English: Provincial Nominee Program Job Offer applicants New Brunswick recognizes that immigration is a source of skills, entrepreneurship, expertise, international links, and capital, which create additional employment and investment.
French: Programme des candidats de la province  Offre d'emploi Le Nouveau-Brunswick voit dans l'immigration une source de compétences, d'esprit d'entreprise, d'expertise, de relations internationales et de capitaux qui favoriseront la création d'emplois et l'investissement.
English: • Domestic and international scientific bodies
French: • organismes scientifiques nationaux et internationaux
English: • Bismuth products (e.g., Pepto-Bismol) History Constipation is a symptom, not a diagnosis, so a careful, accurate history and physical examination are mandatory.
French: Pepto-Bismol) Symptomatologie La constipation est un symptôme et non une maladie. Il faut donc procéder à un examen physique minutieux et vérifier de près les antécédents médicaux du client.
English: A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
French: Des exigences quantitatives (comme des exigences de fonds propres) seraient disproportionnées par rapport à ces risques et pourraient faire peser une charge excessive sur les petits prestataires et les nouveaux entrants sur le marché.
English: It acts as an appellate body for the magistrates' courts and the Customary Court of Appeal.
French: Elle est la juridiction d''appel pour les décisions rendues par les tribunaux de paix (magistrates'' courts) et la Cour coutumière d''appel.
English: The latter project is a modular training package for building electoral administration capacity.
French: Ce dernier projet est une méthode de formation modulaire visant à obtenir une administration électorale plus performante.
English: High-growth SMEs CAPITAL STRUCTURE More Likely to Accept Equity Financing In 2001, 60 percent of HGSMEs were incorporated, 33 percent were sole proprietors and the remaining 7 percent were limited partnerships.
French: Les PME à forte croissance STRUCTURE DU CAPITAL Plus nombreuses à accepter le financement externe par capitaux propres En 2001, 60 % des PME à forte croissance étaient constituées en personne morale, 33 % appartenaient à un propriétaire unique et les 7 % restants étaient des sociétés en commandite.
English: - The registered owner was often a separate entity from the ship owner;
French: - Le propriétaire inscrit était souvent une entité distincte du propriétaire du navire;
English: As with any undertaking, prevention is better than cure.
French: Comme dans tout autre domaine, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: There was evidence before the board of referees that the claimant was ineligible for membership in the organization that represented teachers.
French: Le conseil arbitral avait en main des éléments de preuve indiquant que le prestataire était inadmissible au statut de membre de l'organisation qui représentait les enseignants.
English: The Tribunal’s jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada, including those concerning federal government departments and agencies, as well as banks, airlines and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: La compétence du Tribunal s’étend aux questions qui relèvent de l’autorité législative du Parlement du Canada. Sont visés les ministères et organismes fédéraux, les banques, les sociétés aériennes et les autres employeurs et fournisseurs de biens, de services, d’installations et de moyens d’hébergement qui sont soumis à la réglementation fédérale.
English: Considering the impact of gamma-irradiation on the nutritional value of foods must be done against this background.
French: Le benzène et le toluène (et non le xylène) ont également été détectés dans les fruits, le poisson et les oeufs.
English: ENP's fundamental values are the equality of all people, freedom, justice and solidarity.
French: Le REFP défend l'égalité entre les hommes, la liberté, la justice et la solidarité.
English: Mr. Iwasawa supported the current practice as an efficient way to deal with the backlog.
French: M. Iwasawa appuie la pratique actuelle, car elle est efficace pour combler le retard qui a été pris.
English: Audit reports issued in 2004-2005 are contained in documents A/59/347, A/59/702 and A/60/281.
French: Les rapports d'audit établis en 2004-2005 sont publiés sous les cotes A/59/347, A/59/702 et A/60/281.
English: PGE2 inhibition of adenylyl cyclase activity support the view that cAMP has a physiological role in the regulation of myometrial contractility by PGE2.
French: L'inhibition par la PGE2 de l'activité de l'adénylylcyclase confirme que le cAMP a un rôle physiologique dans la régulation de la contractilité myométriale par la PGE2.
English: 12 May 1997 Barangay Elections (63.79%)
French: 12 mai 1997 Élections des barangay (63,79%)
English: PÔLE, focusing on the sectors of excellence, helps local companies reach their full potential.
French: PÔLE offre son appui aux entreprises des différents secteurs de force de la région.
English: Anthropogenic threats include habitat fragmentation, draining of wetlands, loss and modification of forest habitats, removal of riparian vegetation, pollution of breeding habitats, and the introduction of exotic and other nonnative organisms to aquatic habitats.
French: Parmi les menaces anthropiques figurent la fragmentation des habitats, l’assèchement des milieux humides, la perte et la modification d’habitats forestiers, l’enlèvement de la végétation riveraine, la pollution dans les habitats de reproduction et l’introduction d’espèces exotiques dans les habitats aquatiques.
English: The parties shall have 15 days from the date of this Decision in which to advise the Agency whether they want the plan on file with the Agency altered to include the 18-foot lateral clearance, as requested by CN.
French: Les parties au dossier ont 15 jours suivant la date de la présente décision pour aviser l'Office s'ils désirent modifier le plan soumis à l'Office pour y refléter un dégagement latéral de 18 pieds, comme le demande CN.
English: In addition, it was observed that the principle of publicity and transparency had become a basic requirement in regulatory banking law to the extent that both central and commercial banks were required to do extensive credit checking with respect to borrowers.
French: En outre, on a signalé que le principe de la publicité et de la transparence était devenu une condition fondamentale de la législation régissant les activités bancaires, de sorte que les banques centrales comme les banques commerciales étaient tenues de procéder à des vérifications poussées concernant la capacité de rembourser des emprunteurs.
English: Criminalization of organizing or directing other persons to commit the offences established under the Protocol
French: Incrimination du fait d'organiser la commission d'une infraction établie conformément au Protocole ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent
English: Gather information through existing vehicles such as Canadian Nature Survey, and other new mechanisms such as public opinion research to compile better baseline information, and gain an improved understanding of public knowledge/opinion around disease management.
French: Recueillir de l'information par le truchement des moyens existants tels que l'enquÃªte canadienne sur la nature et autres nouveaux mÃ©canismes tels que la recherche sur l'opinion publique, afin de compiler de meilleurs renseignements de rÃ©fÃ©rence et de mieux comprendre les connaissances et l'opinion publique entourant la gestion des maladies.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des marchandises susmentionnées n’a pas causé un dommage ou un retard, et ne menace pas de causer un dommage.
English: General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (d).
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section II, par.
English: (3) The implementation of a safety measure shall fall under the statute of limitations: 1) when six months have elapsed since the final judgement with which the measure of publication of the judgement was imposed; 2) when the term for which the measure of prohibition of a specific commercial activity was applied to a legal person has elapsed.
French: Article 22 (1) La limitation des poursuites pénales de la personne morale sera évaluée eu égard à la sanction qui peut être imposée à l’auteur de l’infraction pénale en application de la loi.
English: Our efforts in this area are yielding results.
French: Les efforts que nous avons déployés en ce sens donnent de bons résultats.
English: Opinion on The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all, EESC 252/2005.
French: Avis sur "La dimension sociale de la mondialisation – Comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous", CESE 252/2005.
English: Experience gained in technical cooperation activities relating to foreign direct investment and transnational corporations - Entrepreneurship and enterprise development, Report by the UNCTAD secretariat (E/C.10/1994/9).
French: Expérience acquise en matière de coopération technique dans le domaine des investissements étrangers directs et des sociétés transnationales - Esprit d'entreprise et développement des entreprises, rapport du secrétariat de la CNUCED (E/C.10/1994/9).
English: However, the United Kingdom has one of the most respected and comprehensive models of ART regulation.
French: Cependant, le Royaume-Uni dispose de l’une des réglementations les plus détaillées et respectées des techniques de reproduction assistée.
English: 1 (2nd Supp), as amended Air Travellers Security Charge Act S.C. 2002, c.
French: 1 (2e suppl.), modifié Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport L.C. 2002, ch.
English: 26)70and which "defers" pay equity adjustments, properly viewed from the perspective of the reasonable person, does not constitute discrimination.
French: 26) et dont l’objet est de « reporter » des rajustements au titre de l’équité salariale, du point de vue d’une personne raisonnable, ne constitue en rien un acte discriminatoire.
English: Article 16 of the new Act No. 26.206 on National Education stipulates that “Compulsory school attendance throughout the country shall extend from the age of five years until the completion of secondary education …”.
French: L'article 16 de la nouvelle Loi N° 26206 relative à l'éducation nationale stipule que "dans tout le pays, la scolarité obligatoire s'étend de l'âge de 5 ans jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire …".
English: In addition, and in accordance with article 96, paragraphs 1 and 2, of the Code of Criminal Procedure, counsel is duly convened to the suspect's examination at least two days in advance.
French: De plus, et conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 96 du Code de procédure pénale, le conseil est dûment convoqué à l'interrogatoire de l'inculpé au plus tard l'avant-veille.
English: • Several factors have lowered the retirement age.
French: • Plusieurs facteurs sont à l’origine de la réduction de l’âge de la retraite.
English: As regards the coexistence of different legal frameworks, it was noted that the European Directive containing the texts of the restructured ADR and RID, and therefore of section 1.8.3, had still not been published, and that the European Directive concerning safety advisers could not be repealed until a new “ADN” directive for transport by inland waterway had been prepared and adopted by the European Commission.
French: En ce qui concerne la coexistence de cadres juridiques différents, il a été relevé que les directives européennes comportant les textes de l'ADR et du RID restructuré, et donc la section 1.8.3, n'ont toujours pas été publiées et que la directive européenne relative aux conseillers à la sécurité ne pourrait pas être abrogée tant qu'une nouvelle directive "ADN" pour les transports par voies navigables n'aurait pas été élaborée par la Commission européenne et adoptée.
English: Alper Stars : Especially in the compressor room ...
French: Alper Etoiles: Surtout te compresseur de bureau ...