ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession of 10 new countries in 2004 brought in 9 new languages and with the latest additions the number today stands 23 with three separate alphabets.
French: En 1957, lors de la création de la Communauté économique européenne, on comptait ainsi quatre langues officielles : le néerlandais, le français, l’allemand et l’italien.
English: Immediate Duty Elimination E TARIFF TREATMENT 1.
French: Élimination immédiate des droits E TRAITEMENT TARIFAIRE 1.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The orders of the day for the next sitting were adopted.
French: Discours de M. Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, représentant la Présidence entrante de l’UEO/UE M. Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, représentant la Présidence entrante du l’UEO/UE, prononce un discours.
English: This document summarizes both the results of public meetings and written responses received during public consultations conducted by Environment Canada in 2002-2003.
French: Ce document résume les résultats des rencontres publiques et les réponses écrites reçues lors des consultations publiques tenues par Environnement Canada en 2002-2003.
English: • The use of environmental conservation discourse, laws and instruments, such as the Convention on Biological Diversity, to promote the rights of indigenous people to land and resources.
French: • Invocation de textes, de lois et d'instruments écologiques tels que la Convention sur la diversité biologique, pour défendre les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources.
English: DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM (drying devices for combines A 01 D 41/133; racks for drying fruit or vegetables A 01 F 25/12; drying foodstuffs A 23; drying hair A 45 D 20/00; body-drying implements A 47 K 10/00; drying household articles A 47 L; drying gases or vapours B 01 D; chemical or physical processes for dewatering or like separating liquids from solids B 01 D 43/00; centrifugal apparatus B 04; drying ceramics C 04 B 33/30; drying yarns or fabrics in association with some other form of treatment D 06 C; drying frames for laundry without heating or positive air circulation, domestic laundry-or spin-driers, wringing or hot pressing laundry D 06 F; furnaces, kilns, ovens F 27) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: SÉCHAGE DE MATÉRIAUX SOLIDES OU D’OBJETS PAR ÉLIMINATION DU LIQUIDE QUI Y EST CONTENU (dispositifs de séchage pour moissonneuses-batteuses A 01 D 41/133; râteliers de séchage pour fruits ou légumes A 01 F 25/12; séchage des denrées alimentaires A 23; séchage des cheveux A 45 D 20/00; articles de toilette pour le séchage du corps A 47 K 10/00; séchage des articles domestiques A 47 L; séchage des gaz ou des vapeurs B 01 D; procédés chimiques ou physiques pour l’élimination de l’eau ou autre forme de séparation de liquides solides B 01 D 43/00; appareils centrifugeurs B 04; séchage des céramiques C 04 B 33/30; séchage des fils ou tissus textiles conjugué avec une autre forme de traitement D 06 C; supports de séchage pour blanchissage sans chauffage ni circulation d’air effective, séchoirs à linge ou essoreuses centrifuges à usage domestique, essorage ou pressage à chaud en blanchisserie D 06 F; fours F 27) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: Impact on Project Investors and Exporters Most major commercial banks, who are also signatories to the Equator Principles’ voluntary guidelines for managing environmental issues related to project financing, have indicated that they intend to implement the IFC’s new performance standards as of July 2006.
French: Effets sur les investisseurs et les exportateurs La plupart des grandes banques commerciales, qui sont aussi signataires des principes d'Équateur (non obligatoires) pour la gestion des enjeux environnementaux liés au financement de projets, ont indiqué qu’elles mettront en place les normes de performance de la SFI dès juillet 2006.
English: The Commission then proceeded to allocate this amount to the weeks from June 17, 2001 to February 28, 2003 in accordance with section 36 of the aforementioned Regulations.
French: Elle a ensuite procédé à la répartition de cette somme sur les semaines allant du 17 juin 2001 au 28 février 2003 en application de l'article 36 du dit règlement.
English: Accordingly, the Agency will issue to Flugfelagid Atlanta H/F doing business as Air Atlanta a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Flugfelagid Atlanta H/F faisant affaires sous la raison sociale d'Air Atlanta une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Develop strategic recommendations and guidelines for medical schools to ensure optimal roles and responsibilities for the discipline of family medicine.
French: Élaborer des recommandations et des lignes directrices stratégiques à l’intention des écoles de médecine afin d’assurer la maximisation des rôles et des responsabilités pour la discipline de la médecine familiale.
English: This section alone would serve as an ideal primer for any soldier deploying to the region, or to every Canadian seeking to make sense of the events that led to Canada’s involvement.
French: Cette partie du livre serait en soi un texte d’introduction idéal pour les soldats appelés à se déployer dans cette région et même pour tout Canadien cherchant à donner un sens aux événements qui ont amené la participation du Canada là-bas.
English: Therefore, the Complainant could not claim the work given to Serge Chayer because he was already working when Serge Chayer was called back to work.
French: Par conséquent, le plaignant ne pouvait revendiquer le travail accordé à Serge Chayer puisqu'il était déjà au travail lors du rappel au travail de ce dernier.
English: It should also make an impact assessment of these measures taking into account their costeffectiveness.
French: Elle devrait également réaliser une évaluation de l’impact de ces mesures en tenant compte de leur rapport coût–efficacité.
English: First and foremost, however, Algeria is a country with disastrous social conditions in which hundreds of thousands of families are struggling for survival. Eighty per cent of the country's population consists of young people, whose sole future prospect is unemployment.
French: Mais l'Algérie, c'est avant tout des conditions sociales catastrophiques dans lesquelles se débattent des centaines de milliers de familles, de jeunes qui, à 80 %, ont souvent eu le chômage comme unique horizon.
English: At national level, based on its knowledge of existing examples in member States and the results of its country-by-country analyses, ECRI reiterates that member States should take the necessary steps to ensure that national criminal, civil and administrative law expressly and specifically counter racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Pour ce qui est du niveau national, l’ECRI réitère, en se basant sur sa connaissance d’exemples existants dans les Etats membres et les résultats de ses analyses pays-par-pays, qu’il conviendrait que soient prises par les Etats membres les mesures voulues pour que le droit national pénal, civil et administratif combatte expressément et spécifiquement le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: I have now subdivided my remaining lot, which I had been using for my personal use, into two lots and I am selling the lots to people who are not related to me.
French: J'ai maintenant subdivisé en deux lots le lot restant que j'utilisais à des fins personnelles. Je vais vendre ces deux lots à des gens qui ne me sont pas liés.
English: 280, 281, 282, 283; 292; 328; 339; 340; to Wieltje, 345; 354; 358; 365; 375; 382; 386; digs new front line, 387; 391; 394; 395; 405; 416; casualties, 421; div. reserve, Festubert, 469; 477; relieves 3rd C.I.B. in line, 483; 486; 489; attacks, 490; 491; relieved by 153rd Bde., 499; Givenchy, 503, 508, 512; attacks, 513, 514, 519; relieves 36th and 37th Bdes., Ploegsteert, 526; 528; occupies mine craters, 533; relieves 149th Bde. and Seely’s Det., 537; 538; 541; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; command, 842; battle
French: (brit.), 405; doit appuyer la gauche de la 11e brig., 416, 423; remplace la 3e B.I.C. le long du canal, 431, 433; 436; 438; 463; pertes, 469; relève la 21e brigade, Festubert, 521; doit attaquer, 524, 525; attaque sur K.5, 528, 529, 530, 531, 532; 535; rég. de caval. détachés, 536, 537; batterie de mortiers de tranchée avec, 538; attaque sur K.5, 540, 541, 542; doit consolider, 543; 549; relève la 141e brigade, Givenchy, 557; relevée par la 3e B.I.C., 562; en réserve du corps d’armée, 563, 568; relève la 1re B.I.C., 575; relevée par le dét.
English: on its own partition, for instance 20 to 32MB, is a good idea.
French: sur sa propre partition, par exemple 20 ou 32 Mo est une bonne idée.
English: We talked about that when I was there a few years ago, and I'm glad to hear they're moving forward with that.
French: Nous avons parlé de cela lorsque j'y étais il y a quelques années et je suis heureux d'apprendre qu'elle met son idée de l'avant.
English: The United States looks forward to engaging with all delegations in an effort to finalize our organizational arrangements for the 2006 session.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de prendre part avec toutes les délégations à un effort visant à mettre la dernière main à nos arrangements relatifs à l'organisation de la session de 2006.
English: Our first priority should therefore be a swift and complete introduction and, most of all, a strict enforcement of this legislation by the Member States.
French: Par conséquent, notre première priorité devrait être de faire en sorte que les États membres introduisent rapidement et pleinement la législation et surtout, qu'ils l'appliquent strictement.
English: Information on substances is entered in sections B1.0 to B40.0 of the "Substances"report.The substance summary screen lists the facilities and their associated substance reports.Substance reports can be added,modified and deleted.The "Facility/Substance Summary"screen provides a concise summary of on-site releases and off-site transfers.This summary is also available immediately prior to exporting an NPRI report.Refer to Step 5 for guidance on entering substance information.
French: Les renseignements relatifs aux substances de l'INRP s'inscrivent dans les sections B1.0 à B40.0 de la déclaration des substances. L'écran synthèse des substances affiche la liste des installations et des substances qui leur sont associées.
English: I guess it's not deportment if you don't mind!!!
French: Je suppose que cela n'a rien à voir avec la conduite, ça!!!
English: Lower Fort Garry was a great choice since it could hold the 1000-2000 people that were expected to camp inside and outside of the fort:
French: Lower Fort Garry était un bon choix comme lieu car il pouvait recevoir les 1,000 – 2,000 personnes qui étaient prévus pour être présent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Buttau et al., Buttau et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Buttau et al., Buttau et al.,
English: Resting hormone concentrations (testosterone, sex hormone binding globulin (SHBG), cortisol, corticosteroid-binding globulin (CBG), and dehydroepiandrosterone-sulphate (DHEA-S)) were unchanged, with the exception of a 20% decrease in testosterone post-HI training (p < 0.067).
French: Les concentrations des hormones au repos (testostérone, SHBG, cortisol, CBG et DHEA) ne varient pas sauf en ce qui concerne la testostérone qui diminue de 20 % dans la condition post-HI (p < 0,067).
English: The committee has met regularly and has made advances in clarifying issues related to tax cooperation.
French: Le Comité, qui se réunit régulièrement, a progressé dans la définition des questions qu'il y a lieu de traiter dans le cadre de la coopération en matière fiscale.
English: Facilitate infection and immunity researcher participation in CIHR open competitions and international funding programs aligned with Institute research priorities through proposal development support mechanisms.
French: Faciliter la participation des chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires aux concours ouverts des IRSC et aux programmes de financement internationaux qui cadrent avec les priorités de recherche de l’Institut en créant des mécanismes d’aide à la préparation de propositions.
English: Achieving these goals presupposes positive attitudes in policies on minorities and the allocation of resources for reforming teaching, training teachers and procuring educational material. iii.
French: La réalisation de tels objectifs nécessitera la bienveillance des politiques concernant les minorités et exigera la mise en oeuvre des moyens nécessaires à la réforme de l'enseignement, à la formation des enseignants, et à la production du matériel pédagogique. iii.
English: • Chamber of Commerce Ecuador-Canada 357 Bay Street, Suite 300 Toronto, Ontario M5H 2T7 Canada Tel. 416 861-0733 Fax. 416 861-8183 
French: • Chamber of Commerce Ecuador-Canada (En anglais seulement) 357 rue Bay, Bureau 300 Toronto, Ontario M5H 2T7 Canada Téléphone 416 861-0733 Télécopieur 416 861-8183
English: This reflects a commitment by Canada and Costa Rica that the protection of the environment and basic workers' rights, through cooperation and the effective enforcement of domestic laws, should go hand in hand with trade liberalization.
French: Ils illustrent la conviction du Canada et du Costa Rica que la protection de l'environnement et des droits fondamentaux des travailleurs, par la coopération et l'application efficace du droit des deux pays, devrait aller de pair avec la libéralisation des échanges.
English: Deployment in Member States commenced on June 18, 2001 with the connection of the first five Offices, namely, Azerbaijan, Cambodia, Chad, Honduras and Lebanon.
French: Le déploiement dans les États membres a commencé le 18 juin 2001 avec la connexion des cinq premiers offices, à savoir l’Azerbaïdjan, le Cambodge, le Honduras, le Liban et le Tchad.
English: • AQX00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQX00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If very different matters are combined in one Act, it becomes more difficult for people to find the law relating to the matters that concern them.
French: Il faut toutefois prendre garde de ne pas tomber dans l’excès inverse et de marier des sujets trop différents, sous peine de compromettre, une fois la loi sanctionnée, leur repérage dans l’ensemble du corpus législatif.
English: It is the sense of the halos or nimbuses used regularly since Christian antiquity in all the representations of Jesus, of His Mother and of the Saints.
French: C'est le sens des auréoles ou nimbes utilisées régulièrement depuis l'antiquité chrétienne dans toutes les représentations de Jésus, de sa Mère et des saints.
English: Increases in quota allocations for seafood in Russia reflect development in the domestic seafood market, but Russia still exports production in bulk, primarily to China and Japan.
French: L'augmentation des quotas alloués pour les produits de la mer en Russie traduit l'évolution du marché intérieur des produits de la mer, mais la Russie exporte toujours sa production en vrac, surtout vers la Chine et le Japon.
English: • A NOTE has been included identifying technologies that had been suggested by the EAC but that have since been determined not to be feasible within the current Statistics Canada environment.
French: • On ajoute une NOTE énonçant les technologies envisagées par le CCE mais qui se sont avérées depuis irréalisables dans l’environnement actuel de Statistique Canada.
English: Canadian Museum of Civilization VII-C-109 Back to Text Next Image
French: VII-C-109 Retour au texte Image suivante
English: • Strategy 3 Advance international cooperation and be an international leader
French: • Stratégie 3 Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international
English: In addition, the reports were similar in nature and implicated the same UNHCR staff members over and over again;
French: À cela s'ajoutait que ces informations étaient semblables et impliquaient constamment les mêmes fonctionnaires du HCR;
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Need to update Canadian nutrient database on an ongoing basis. 
French: Besoin de mettre à jour régulièrement la base de données canadienne des nutriments.
English: His work was thorough and fast.
French: Il a effectué un travail approfondi et rapide.
English: • 1989-R-86 — Reconstruction and widening of the crossing of Broadway Street (CP) - Town of Redvers
French: • 1989-R-86 — Reconstruction et élargissement du croisement de la rue Broadway (CP) - Ville de Redvers
English: In 2001, volume declined by 85% to 21 tons after expanding by more than three times to 142 tons in 2000 from only 42 tons in 1999.
French: En 2001, le volume des exportations atteint 21 tonnes, soit une baisse de 85 %, après avoir plus que triplé en 2000, passant de 42 tonnes en 1999 à 142 tonnes.
English: The TSB cannot claim that the reduction in transportation occurrences is solely related to its work, The safety and security of the transportation system are a shared responsibility.
French: Le BST ne peut attribuer à son seul travail la réduction des événements de transport. La sécurité et la sûreté du réseau de transport sont une responsabilité partagée.
English: (4) The Association shall give notice to each participant of any increase in any bilateral credit limit established for that participant and of any increase in that participant's tranche 2 net debit cap.
French: (4) L'Association avise chaque participant de la majoration de toute limite de crédit bilatérale établie pour lui et de la majoration de sa limite de débit net de tranche 2, le cas échéant.
English: The Foothills Model Forest develops projects in support of their 12 program themes, including for example, projects on the impacts of natural disturbances, the monitoring of grizzly bear populations and the socio-economic impacts of tourism in Alberta’s national parks.
French: La forêt modèle de Foothills conçoit des projets afin d’appuyer ses 12 programmes thématiques, axés notamment sur les répercussions des perturbations naturelles, la surveillance des populations d'ours grizzly et l'incidence socio-économique du tourisme dans les parcs nationaux de l'Alberta.
English: It was recognized, however, that a new integrated refugee registration information system should be developed and introduced.
French: Toutefois, il a été admis qu'un nouveau système intégré d'immatriculation des réfugiés devrait être élaboré et mis en place.
English: As in example I, the OECD source country provides tax-free treatment of the cross-border interest income and confidentiality by not exchanging information with the residence country (example IV).
French: Comme dans l'exemple I, le pays de la source (pays de l'OCDE) accorde l'exemption d'impôt sur les intérêts versés entre pays, et la confidentialité en n'échangeant pas d'information avec le pays de résidence (exemple IV).
English: • Detox Peptide [2006-12-11] Detox Peptide is promoted as a weight-loss product.
French: • Detox Peptide [2006-12-11] Detox Peptide est commercialisé comme un produit amaigrissant.
English: When we proposed to Parliament committing EUR 200 million to the reconstruction of Iraq, bringing to over EUR 300 million the amount we will spend in 2003-2004, some honourable Members argued that we were being parsimonious.
French: Lorsque nous avons proposé au Parlement d’engager 200 millions d’euros pour la reconstruction de l’Irak, ce qui amenait à plus de 300 millions d’euros le montant que nous dépenserons en 2003-2004, certains honorables députés ont rétorqué que nous nous montrions parcimonieux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJA00 - Canadian Partnership Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJA00 - Partenariat canadien Liens institutionnels
English: For example, a lumber mill may be subject to a lien for municipal taxes in an amount in excess of the market value of the lumber mill.
French: C'est ainsi qu'une usine à bois peut être grevée d'une charge pour le paiement des taxes municipales dont le montant dépasserait la valeur marchande de l'usine elle-même.
English: Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering ……………………………………..
French: Poudres pour boissons aux fruits …………….………………………… Huile de canola, brute, dégommée et raffinée ……..………………… Tourteau de canola ……………………………………………………… Emploi des sacs en produit laminé souple pour l’emballage des aliments stérilisés ……………………………………………………… Huile de soja ……………………………………………………………… Systèmes de production biologique ― Principes généraux et normes de gestion …………………………………………………….
English: In 2006, Coast Guard hosted the annual Canada-United Stated Coast Guard Summit in Halifax, Nova Scotia.
French: En 2006, la Garde côtière a été l'hôte du sommet annuel des gardes côtières du Canada et des États-Unis à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Adoptions Hostage Takings Arrest Income Tax Assault Kidnapping Assault, Sexual Legal and Notary Services Birth Registration Loss of Belongings Canadian Citizenship Medical Assistance Child Abductions Missing Persons Child Custody Passport Services Child Welfare Registration Abroad Deaths Scams Disasters (Civil & Natural) Sexual Assault Evacuations Transportation Accidents Financial Assistance Hijacking For more information on the services that the Embassy can and cannot provide, please refer to the Foreign Affairs and International Trade Canada Consular Services Web site : www.voyage.gc.ca/main/living_menu-en.asp It is especially important to read the section entitled "Who we are and what we do" for a detailed list of the services a Canadian embassy can provide to Canadians abroad.
French: Adoptions Otages Détention Revenu et impôt Agression Enlèvement Agression, sexuelle Légalisations et services notariaux Enregistrement de naissance Perte de biens Citoyenneté canadienne Assistance Médicale Enlèvement d'enfants Personne Perdue Garde d'enfants Service de passeports Prestation d'enfants Inscription à l'étranger Décès Escroqueries Désastre (Civil et naturel) Agression sexuelle Evacuations Transport Accidents Assistance financière Détournement d'avion Pour plus d'informations sur les services que l'ambassade peut ou ne peut pas offrir, prière de vous référer au site Web des Affaires étrangères Canada, section consulaire : www.voyage.gc.ca/main/living_menu-fr.asp Il est particulièrement important de lire la section "Qui sommes-nous et quel est notre rôle" pour avoir plus de détails sur les services que nous offrons aux Canadiens à l'étranger.
English: This aid should not just be financial but also take the form of information and legal expertise.
French: Cette aide ne devrait pas seulement être financière, mais aussi prendre la forme d'informations et d'une expertise juridique.
English: On 18 May, the Council held a debate on Côte d'Ivoire.
French: Le 18 mai, le Conseil a tenu un débat sur la Côte d'Ivoire.