ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the Greaves decision required that the qualifications of all five (5) candidates - the three appointees and the two appellants - be assessed in order to determine their relative merit for the appointments.
French: Comme il a déjà été mentionné, conformément à la décision rendue dans l'affaireGreaves, les qualités des cinq(5)candidates, soit les troispersonnes nommées et les deuxappelantes, devaient être évaluées afin que leur mérite relatif aux fins d'une nomination puisse être déterminé.
English: There had been no popularlyagreed government in Afghanistan since 1979, so it was felt necessary to have a transition period before a permanent government was established.
French: À cet égard, le Comité note la publication d’un rapport gouvernemental sur les progrès réalisés par la mission canadienne en Afghanistan2.
English: The elaboration of a comprehensive personalized treatment plan for each prisoner is also monitored and approved.  The implementation of the plan requires oversight of programme follow-up and supervision of the approval of convicted offenders during the various stages of the progressive regime.
French: Ils examinent et avalisent aussi le plan de traitement individualisé intégré établi pour chaque personne privée de liberté dans le cadre du système pénitentiaire national, qui prévoit un certain nombre de programmes dont il faut suivre de près l'exécution.
English: It is headed by a senior electoral officer (P-5) who facilitates establishment of the coordinated electoral planning framework in the Democratic Republic of the Congo, mobilization of funds, adoption of an electoral plan by the Transitional Government; functioning of an Independent Electoral Commission and establishment of electoral focal points in provincial capitals and major population centres throughout the country, and regularly liaises with national and international actors on election-related issues.
French: Elle est dirigée par un observateur électoral hors classe (P­5) qui facilite la mise en place du cadre de planification électoral coordonné en République démocratique du Congo, la mobilisation des fonds et l'adoption d'un plan électoral par le gouvernement de transition; et elle assure le fonctionnement d'une commission électorale indépendante et la constitution de bureaux électoraux dans les capitales provinciales et dans les principaux centres de population dans tout le pays et établit régulièrement la liaison avec les acteurs nationaux et internationaux pour ce qui touche aux questions relatives aux élections.
English: E60HP-05LEAS/001/HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60HP-05LEAS/001/HP Codes d'articles économiques
English: However, the Agency notes that the Licensee held a valid Canadian aviation document and had prescribed liability insurance at the time it operated those services.
French: Cependant, l'Office note que la licenciée détenait un document d'aviation canadien valide et une police d'assurance responsabilité réglementaire au moment de l'exploitation de ces services.
English: Police stations were provided with basic furniture to operate special units to deal with family violence cases, training was provided to police officers countrywide, and to paraprofessionals.
French: Un mobilier de base a été fourni aux commissariats de police pour ouvrir des bureaux chargés tout spécialement des cas de violence familiale et une formation a été proposée à tous les policiers du pays ainsi qu'aux paraprofessionnels.
English: For seizures in Canada, the drug was also reported as being of domestic origin.
French: Au Canada, la méthamphétamine saisie était apparemment aussi d'origine nationale.
English: At the same time, the Commission has also launched a wide-ranging study of the different national approaches and experiences of intercultural dialogue in the EU. The study is helping the Commission to understand better cultural differences across the Union and learn how each Member State addresses diversity.
French: Dans la foulée, la Commission a également lancé une étude de grande envergure sur les différentes approches et expériences nationales du dialogue interculturel dans l’UE qui l’aide à mieux comprendre les disparités culturelles à travers l’Union et à appréhender comment chaque État membre aborde la diversité.
English: Although water quality in the basin is good in comparison with that of other drainage basins in Canada, such as the Lower Great Lakes and the St. Lawrence River (Hall et al. 1991), it is degraded by wastewater and other contaminants at several locations between the upper reaches at Prince George and Quesnel and the mouth (Servizi 1989).
French: L'eau du bassin du Fraser est de bonne qualitÃ© comparativement Ã celle d'autres bassins hydrographiques du Canada, comme celui des Grands Lacs d'aval et du Saint-Laurent (Hall et collab., 1991), mais elle est dÃ©gradÃ©e par les eaux usÃ©es et les contaminants qui y sont dÃ©versÃ©s en plusieurs points entre les tronÃ§ons situÃ©s en amont, depuis Prince-George et Quesnel, jusqu'Ã l'embouchure (Servizi, 1989).
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR VALUE CHAIN MANAGEMENT CENTRE IN ONTARIO OTTAWA, Ontario, February 21, 2008 – Bev Shipley, Member of Parliament for Lambton-Kent-Middlesex, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Guelph, on February 22, to announce funding for the Value Chain Management Centre to help farmers develop new market opportunities.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE CENTRE DE GESTION DE LA CHAÎNE DE VALEUR EN ONTARIO OTTAWA, Ontario, le 21 février 2008 - M. Bev Shipley, député de Lambton-Kent- Middlesex, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Guelph, le 22 février, afin d’annoncer l’octroi d’une aide financière pour le Centre de gestion de la chaîne de valeur qui permettra aux agriculteurs de saisir de nouveaux débouchés.
English: Decisions : 2007 Decision No. 48-A-2007 January 30, 2007 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 48-A-2007 le 30 janvier 2007 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With respect to the Mr. Altai contract, the further issue for the Panel's determination relates to those deliveries occurring after 2 May 1990 with payment to be made two years after the date of delivery.
French: Quant à la question du contrat de M. Altai, le Comité doit aussi déterminer si elle se rattache aux livraisons faites après le 2 mai 1990 et qui devaient être payées deux ans plus tard.
English: B. Travel expenses and subsistence allowances costs (for project staff)
French: «Publications» (rubrique F) ou sous la rubrique «Autres coûts directs» (voir la lettre G cidessous).
English: The provincial and territorial ministers would then, in turn, indicate how much their respective jurisdiction is prepared to invest.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux indiqueront, à leur tour, la somme qu’ils peuvent respectivement investir.
English: Removal and Application of Protective Coatings  3.1. Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.  3.2. Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent blasting abrasives, protective coatings, rust and grease from entering the watercourse.  3.3. Contain paint flakes, abrasives, and other waste materials for safe disposal.
French: Enlèvem et application d'éléments de protection  3.1. Enlever la peinture ou le revêtement de protection de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres matériaux résiduels de tomber dans le cours d'eau.  3.2. Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les revêtements de protection, la rouille et la graisse et de les empêcher d'atteindre le cours d'eau.
English: The other matter which the board failed to take into consideration was that the appellant did not know that Mr. Myers was a Member of Parliament.
French: Les membres du jury de sélection n'ont également pas tenu compte du fait que l'appelant ne savait pas que M. Myers était député.
English: It will generate savings by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments, such as standing offers, allowing for increased credit-card rebates, and improving and simplifying procurement processes.
French: Le MDGC permettra de réaliser des économies en offrant des rabais sur le volume d'achats, en regroupant les instruments d'achat, par exemple les offres à commandes, en permettant de profiter de rabais plus importants sur les achats effectués à l'aide de cartes de crédit, de même qu'en améliorant et en simplifiant les processus d'achat.
English: Rumen bacterial proteins of the Se supplemented sheep contained significantly higher levels of radiosulfur than the bacterial protein of the non-supplemented sheep.
French: Des radioactivités supérieures ont été enregistrées dans la microflora du rumen du mouton traité au sélénium, comparativement au non traité.
English: The illiteracy and ignorance of the holders of these rights obstructs the effective implementation of the relevant laws.
French: Le phénomène d'analphabétisme et l'ignorance des titulaires de ces droits constituent un blocage dans l'application effective des textes en la matière.
English: A special time managed by Gerard Aublet, Dean of Studies, to understand our values: Responsibility, solidarity and trust. 3 words which are going to be important during their next 6 months of training in Data Entry Operator.
French: Les 70 étudiants vivent en communauté dans ce centre, qui accueille également les bureaux de l’équipe de Passerelles Numériques.
English: The main conclusion of this study indicates that the use of competition posters has met the primary objective - to improve transparency.
French: La principale conclusion de cette étude indique que le recours aux avis de concours a atteint l’objectif premier, soit celui d’améliorer la transparence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Tapto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Tapto .
English: Border security guards staged a 33-hour mutiny at the BDR headquarters, Pilkhana, on 25 and 26 February.
French: Des gardes-frontières ont mené une mutinerie qui a duré trente-trois heures au quartier général des BDR, à Pilkhana, les 25 et 26 février.
English: The government also recognizes that more individuals need to consider declaring their intent to become an organ donor.
French: Le gouvernement reconnaît également qu’il faut faire en sorte qu’un plus grand nombre de personnes songent à déclarer leur volonté de faire un don d’organes.
English: Because the suboptimal positive predictive value during periods of low influenza activity, diagnosis by rapid POC tests must be interpreted with caution and confirmed by IFA, viral culture or RT-PCR.
French: Comme la valeur prédictive positive est sous-optimale durant les périodes de faible activité grippale, il faut user de prudence dans l'établissement du diagnostic au moyen de tests rapides au PDS et le diagnostic doit être confirmé par l'IFA, une culture virale ou la RT-PCR.
English: We have to begin to focus on the needs of the third world now.
French: Nous devons commencer à nous concentrer sur les besoins du tiers-monde, maintenant.
English: During my mission travels I have been confronted with some of the realities behind the aggressive intolerance of those who are perceived as different.
French: Lors de mes différentes missions dans les pays, j’ai été le témoin d’une certaine intolérance agressive à l’égard de ceux et celles que l’on considère comme « différents ».
English: I regret that to date, Burnt Church First Nation is letting these latter opportunities lapse.
French: J’ai le regret de dire que, jusqu’à maintenant, la Première nation Burnt Church n’a rien fait pour exploiter ces dernières possibilités de pêche.
English: All adult patients were voluntarily tested for HIV infection and one was seropositive.
French: Tous les patients adultes ont volontairement passé le test de détection de l'infection au VIH et l'un d'eux était séropositif.
English: In 1888 he founded La Semaine religieuse de Québec.
French: En 1888, il fonde La semaine religieuse de Québec.
English: Links to other web sites on the web site of Artistauthor are published solely for the convenience of the visitors.
French: Des liens à d’autres emplacements d’enchaînement sur le site Web d’Artistauthor sont èditès seulement pour aider les visiteurs.
English: With the influence of the American cinema everywhere, let's hope that more production take the train and that they'll continue to make grow the green wave in this rgeat industry.
French: Avec l'influence du cinéma américain sur le reste du monde, il nous fera plaisir de voir un gros blockbuster divertissant et responsable... Le site est facile à naviguer (seul.
English: The innovative girl and boy child proposals made by the Women's Desk share this objective, as do the Girl Power projects.
French: Cet objectif est partagé aussi bien par le Bureau des femmes à travers ses propositions novatrices concernant les filles et les garçons, que par les projets Girl Power.
English: She hosts her own weekend news update and is a regular panelist on CBC Newsworld.
French: Elle anime son propre bulletin de nouvelles le week-end et est régulièrement invitée à commenter l’actualité à la chaîne CBC Newsworld.
English: While always being a parallel song (Beigesang), parody can at times be a mocking song (Gegengesang) (Lloyd).
French: Si elle est toujours un chant parallèle (Beigesang), la parodie peut aussi être un chant de dérision (Gegengesang) (Lloyd).
English: This initiative will be complementary to, and coordinated with, the new G8-sponsored Infrastructure Consortium for Africa.
French: Cette initiative sera mise en œuvre en coordination avec le nouveau consortium africain pour les infrastructures, lancé à l’instigation du G8, dont elle sera complémentaire.
English: Secondly, was the Constitutional Treaty viewed as a step forward or a step back for the European Union.
French: J’étais il y a quelques semaines en mission dans des zones d’insécurité en Colombie, ce pays ravagé par la violence et la drogue.
English: GLOBALPat is a collection of patent documents on CD-ROM which is appropriate for achieving the objectives of the Task.
French: GLOBALPat est une collection de documents de brevet sur disques compacts ROM adaptée aux objectifs de la tâche.
English: It covers most of the same bases as the EDA; however, it does not provide for Federal-Provincial cooperation.
French: Il correspond à la plupart des bases de l'EDE, mais il ne prévoit pas de collaboration fédérale-provinciale.
English: Report submitted by Statistics Canada to a Conference of European Statisticians informal meeting on manpower statistics, 27-29 January 1986.
French: Rapport présenté par Statistique Canada à une réunion officieuse de la Conférence des statisticiens européens consacrée aux statistiques de la main-d'oeuvre, 27-29 janvier 1986.
English: Ibid., Supplement No. 5J (A/55/5/Add.10).
French: Ibid., Supplément no 5J (A/55/5/Add.10).
English: The Secretary-General should continue to strengthen asset management and to ensure adequate safeguards to prevent waste and financial loss to the Organization.
French: Le Secrétaire général doit continuer d'améliorer la gestion des éléments d'actif et mettre en place des garde-fous pour empêcher le gaspillage et éviter que l'Organisation ne subisse des pertes financières.
English: – The resident should remain in the room until all lesions have crusted.
French: – Le résident devrait demeurer dans la chambre jusqu’à ce que les lésions soient recouvertes d’une croûte.
English: In the Kahuzi-Biega Park, a zone controlled by the Rwandans and RCD-Goma and rich in coltan, only 2 out of 350 elephant families remained in 2000.
French: Dans le parc de Kahuzi-Biega, zone contrôlée par les Rwandais et le RCD-Goma et riche en coltan, il restait en 2000 seulement deux familles d'éléphants sur 350.
English: Mr Lamy has a crucial role to play there.
French: M. Lamy est investi d’un rôle primordial à cet égard.
English: April 26, 2005 - Guy Langelier c.
French: 26 avril 2005 - Guy Langelier c.
English: ABC should provide support related to the identified methods to overcome managers' skill deficits.
French: EAC devrait offrir un appui relié aux méthodes identifiées afin de surmonter les déficits de compétence des gestionnaires.
English: The corresponding visceral adipose tissue area also needs to be determined for the selected WC measures.
French: Il faudra aussi déterminer les quantités d’adiposité viscérale correspondant à ces valeurs du tour de taille.
English: Four pilot projects will be undertaken in each of four sites across Canada.
French: Quatre sites accueilleront quatre projets pilotes chacun, d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Commissioner cannot apply for court remedy under the Official Languages Act on her own initiative, but she may do so on behalf of and with the consent of a complainant, pursuant to subsection 78(1) of the Act.
French: La Commissaire ne peut exercer le recours judiciaire prévu par la Loi de son propre chef, mais elle peut le faire au nom et avec le consentement d'un plaignant en vertu du paragraphe 78(1) de la Loi.
English: Some of these implementation steps were dependent on completing the establishment of higher-level bodies entrusted with supervising other mechanisms in accordance with the various components of the DPA.
French: Certaines mesures de mise en œuvre étaient subordonnées à la mise en place de structures d'un niveau supérieur chargées de superviser les autres mécanismes, conformément aux différents volets de l'Accord.
English: Mr Cabanis' dream is today close to becoming reality.
French: Aujourd'hui, le rêve de M. Cabanis est en passe de devenir réalité.
English: Compounds with unknown mode of action;
French: Inhibiteur de l'acétylcholine estérase 1B
English: NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement.
French: Préparation du rappport de la Commission contenant ses constatations, ses conclusions et ses recommandations (dans les quatre mois suivant la fin des audiences).
English: directs in the whole world (in particular in Italy, Latin America and Scandinavia), gaining triumphs everywhere, and withdrawing themselves by conviction from industry disc.
French: Après des études de mathématiques, de musique et de philosophie à Bucarest et à Berlin, il devient en 1945 codirecteur, avec Wilhelm Furtwängler, du célèbre Orchestre Philharmonique de Berlin.
English: As noted in my previous report, the establishment of an independent, credible judicial and penal system that upholds human rights is a prerequisite for long-term stability in Haiti.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport, la création d'un système judiciaire et pénal indépendant et crédible, qui s'attache à faire respecter les droits de l'homme, est un préalable indispensable à la stabilité à long terme d'Haïti.
English: The relevant legislation could be relatively skeletal with a view to timely passage.
French: La loi pertinente pourrait être relativement squelettique dans le but de permettre son adoption rapide.
English: Net migration is also positive.
French: Le solde migratoire 1990-1999 est également positif.
English: In conclusion, I quote what the President of Pakistan said in his speech in this forum last week at the 45th meeting:
French: Pour conclure, permettez-moi de citer ce que le Président du Pakistan a dit dans son discours devant l'Assemblée générale la semaine dernière, à la 45e séance :
English: After the Second World War and attempts of rebuilding the enterprise in former East Germany, the company was re-established by the 4th family generation in Pforzheim in 1952.
French: Après la deuxième guerre mondiale et la tentative de la nouvelle construction en RDA ( Republique démocratique d’Allemagne) la société fut construite à Pforzheim en 1952 en quatre générations successives.
English: Those laws were listed in annex 3 to the initial report, and are updated at annex 2A of the present report.
French: La liste de ces textes figurait à l'annexe 3 du rapport initial et a été mise à jour à l'annexe 2A du présent rapport.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the planned retirement of General Rick Hillier as Chief of the Defence Staff:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante à la suite du départ prévu à la retraite du Général Rick Hillier, chef d’état‑major de la Défense :
English: [46] The employer’s contention that Mr. Garcha’s termination was justifiable based on earlier events for which he had been disciplined and his alleged absenteeism, also does not stand up to scrutiny.
French: [46] La prétention de l’employeur selon laquelle le congédiement de M. Garcha était justifié, compte tenu des incidents antérieurs qui lui avaient valu des mesures disciplinaires et de son prétendu manque d’assiduité, ne résiste pas non plus à un examen rigoureux.
English: Add the amount of any taxable capital gain to the partnership's income when you reconcile the partnership's net income (or loss) for income tax purposes.
French: Ajoutez le montant de tout gain en capital imposable au revenu de la société de personnes lorsque vous conciliez le revenu net (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: - the Malian authorities, and in particular President Alpha Oumar Konar¨¦, for the warm welcome given to them on the occasion of the Bamako 2000 Conference.
French: - les autorit¨¦s maliennes, et en particulier le Pr¨¦sident Alpha Oumar Konar¨¦, pour l'accueil chaleureux qui leur a ¨¦t¨¦ r¨¦serv¨¦ ¨¤ l'occasion de Bamako 2000.
English: Studies on the acid-soluble pool indicated that the incorporation of radioactive precursors into the soluble nucleotide pool increased with time following refeeding of the cells; the increased incorporation of radioactive precursors in the acid-soluble nucleotide pool parallels the increase in nucleic acid synthesis.
French: L'étude du pool des substances acidosolubles montrent que l'incorporation de précurseurs radioactifs dans le pool des nucléotides solubles augmentent en fonction du temps après la réalimentation des cellules; l'incorporation accrue des précurseurs radioactifs dans le pool des nucléotides acidosolubles est parallèle à l'augmentation de la synthèse des acides nucléiques.
English: Status The archaeological record of the Inuit of the Nunavut Settlement Area is a record of Inuit use and occupancy of lands and resources through time.
French: 5.33 Chapitre 33 – Archéologie Situation 33.2.1 Le patrimoine archéologique des Inuit de la région du Nunavut atteste l’utilisation et l’occupation par ces derniers des terres de cette région au fil des siècles, ainsi que leur utilisation des ressources qui s’y trouvent.
English: • Wednesdays Easter, Christmas and New Years Day Admission:
French: • les mercredis Easter, Christmas and New Years Day Droits d'entrée :