ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damaged and undamaged Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des jeunes tiges et des semis endommagés et non endommagés de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The agreement includes approval of up to 500,000 cubic metres of gravel for each of the first two years and up to 420,000 cubic metres for the following three years.
French: L’entente prévoit l’enlèvement d’un volume maximal de 500 000 mètres cubes de gravier pour chacune des deux premières années et d’un volume maximal de 420 000 mètres cubes pour les trois années suivantes.
English: This has a twofold objective: to strengthen the Bank's financial soundness and to support its strategy to redeploy the activity towards the transition countries.
French: Celle-ci poursuit un double objectif : conforter la solidité financière de la Banque et soutenir la stratégie de redéploiement de l’activité vers les pays en transition.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization About Knowledge Translation About Commercialization About Innovation and Industry Funding Showcase In the Institutes Publication and Resources Contact Us Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation À propos de l'application des connaissances À propos de la commercialisation À propos des programmes innovation et industrie Financement Réalisations récentes Dans les instituts Publications et ressources Contactez-nous Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: He shall exercise this function in the common interest of the marriage and of the children.
French: Il exerce cette fonction dans l'intérêt commun du mariage et des enfants.
English: Co-operatives have been used to correct imbalances such as a monopoly or unfair pricing in the marketplace.
French: Les coopératives ont servi à corriger les déséquilibres tels que les monopoles ou l'établissement de prix inéquitables sur le marché.
English: The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively.
French: Les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ont également été laissés inchangés à, respectivement, 3 % et 1 %.
English: A woman who considers that she has been victimized by discriminatory behaviour can thus take action to have the effects of such behaviour terminated by having a summons issued by a court with jurisdiction in:
French: C'est ainsi que la femme qui s'estime lésée par un comportement discriminatoire peut en faire cesser l'effet par voie d'assignation devant le tribunal statuant en matière :
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein participated in three panel discussions, and CIHR attracted attention to its work with an exhibit highlighting innovation along a pipeline of discovery to widespread application.
French: Le président des IRSC, Dr Alan Bernstein, a participé à trois panels, et les IRSC ont attiré l’attention sur leur travail par une représentation de l’innovation le long d’un pipeline allant de la découverte à l’application généralisée.
English: Faced with such an anomaly, we had no choice but to raise the problem responsibly, asking ourselves what kind of energy policy our Europe intends to pursue.
French: Confrontés à une telle anomalie, nous n’avions d’autre choix que de prendre nos responsabilités et de soulever le problème en nous demandant quel genre de politique énergétique notre Europe entend poursuivre.
English: During the presidency of Viet Nam in July 2008, the Security Council engaged in an extensive programme of work and took appropriate actions on a wide agenda of sensitive issues in Africa, Asia, the Middle East and Europe, including developments in the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Rwanda, Somalia, the Sudan, West Africa, Afghanistan, Myanmar, Nepal, the Middle East, Lebanon, Kosovo and Abkhazia, Georgia.
French: Sous la présidence du Viet Nam, en juillet 2008, le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé et pris des mesures appropriées sur un large éventail de questions délicates en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe, notamment sur les faits nouveaux qui se sont produits en République centrafricaine, au Tchad, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée, au Rwanda, en Somalie, au Soudan, en Afrique de l'Ouest, en Afghanistan, au Myanmar, au Népal, au Moyen-Orient, au Liban, au Kosovo et en Abkhazie (Géorgie).
English: Decision concerning the seventeenth instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.162 (2002)).
French: Décision concernant la dix-septième tranche des réclamations de la catégorie E4 [S/AC.26/Dec.162 (2002)].
English: GWM’s wholly owned Hoidas Lake property, located about 60 km northeast of Uranium City, covers a 12-km-long belt of over 30 rare element showings (Figure 24). The property lies less than 10 km west of the regional-scale Black Bay Fault and contains a number of mylonite zones within
French: Elle se trouve à moins de 10 km à l’ouest de la faille régionale de Black Bay et compte un certain nombre de zones de mylonite, au sein de gneiss granitiques, tonalitiques et migmatitiques.
English: Other business The Secretariat informed the Group about the CDMC’s preparations for the First Ministerial Conference on the Media and New Communication, to be held in Reykjavik, Iceland, in May 2009.
French: Questions diverses  Le Secrétariat informe le Groupe sur les préparatifs du CDMC en vue de la première Conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication, qui se tiendra à Reykjavik, Islande, en mai 2009.
English: Fishing gear may have some impact, although trawl activity continues to be concentrated on virtually the same areas for the last few decades and thus may leave other areas relatively undisturbed.
French: Les engins de pêche pourraient avoir un certain impact, bien que le chalutage continue vraisemblablement à se concentrer sur les mêmes fonds marins depuis quelques décennies, laissant probablement ainsi les autres zones non perturbées.
English: Up to six months of age, the newborn child is also entitled to health protection and supervision by the State.
French: Le nouveau-né a aussi, jusqu'à l'âge de 6 mois, droit à la protection et au contrôle de santé de la part de l'État.
English: The budget 1998-1999 had been presented for the first time according to a program budget format, therefore little experience existed in estimating appropriate budget allocation.
French: C’est dans le cadre de l’exercice 1998‑1999 que le budget a été présenté pour la première fois sous forme de programme et budget, de sorte que l’on disposait de peu d’expérience en matière d’estimation des budgétaires.
English: As part of programmes for the support and protection of children and youth, civic associations of children and youth and civic associations working with young people, programmes aimed at preventing racism and xenophobia receive long-term support.
French: En outre, les associations civiques d'enfants et de jeunes, les associations civiques qui travaillent avec des jeunes, ainsi que les programmes tendant à prévenir le racisme et la xénophobie reçoivent des subventions de longue durée dans le contexte des programmes de soutien et de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food & Consumer Product Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation Institutional links
English: • seating plan is pre-arranged Step 4 - Resolution
French: • La disposition des sièges est planifiée au préalable.
English: The pressing question is whether the currently available governance tools — the law, policy and ethical norms — can adequately address the concerns arising from biobanking: Are these tools sufficiently adaptable to the biobanking context, or do further tools — legislation, regulations, policy statements specific to biobanks — need to be developed?
French: La question à laquelle il est urgent de répondre est celle de savoir si les instruments actuels de régie, c'est-à-dire, le droit, les politiques et les normes de l'éthique, sont aptes à répondre aux préoccupations et aux problèmes créés par les biobanques : ces outils peuvent-ils vraiment être adaptés au contexte des biobanques ou faut-il édifier d'autres instruments, que ce soit sous la forme de mesures législatives, de règlements ou d'énoncés de principe, tout spécialement pour les biobanques?
English: The pathogen was most aggressive in the Ve−/V.d.1 interaction; colonization capacity was reduced in the other five combinations, but most severely, and equivalently, in Ve+/V.d.1, IRAT/V.d.1, and IRAT/V.d.2. Further study of the development and role of the vascular coating response in IRAT-L3 indicated a pattern of expression similar to that observed in other susceptible plants, and it was concluded that the reduced colonization of this cultivar by V. dahliae resulted from another unknown defensive mechanism.
French: Le pathogène est plus aggressif dans l'interaction Ve−/V.d.1; la capacité de colonisation est réduite dans les cinq autres combinaisons, mais de façon plus sévère et équivalente chez les Ve+/V.d.1, IRAT/V.d.1 et IRAT/V.d.2. Une étude plus poussée du développement et du rôle de la réaction de revêtement vasculaire chez l'IRAT-L3 indique un patron d'expression similaire à celui observé chez d'autres plantes susceptibles et les auteurs concluent que la colonisation réduite, chez ce cultivar du V. dahliae, provient d'un autre mécanisme de défence inconnu.
English: Chrysler's electric car "Dodge ZEO" style that I like the concept car.
French: Chrysler la voiture électrique "Dodge ZEO" style que j'aime le concept car.
English: The European Parliament rejected a conciliation agreement between the Council and Parliament on port services in November 2003.
French: Je lui proposerai aussi de continuer le travail, avec tous les acteurs concernés".
English: A Joint Steering Committee oversaw the initiative overall.
French: Par ailleurs, un Comité directeur conjoint a supervisé l’Initiative d’une manière générale.
English: Develop cooperation on migration issues – Elaborate and start implementing a comprehensive, coherent and balanced national Action Plan on migration and asylum issues; – Provide assistance in labour migration management; – Exchange of information and possible cooperation on transit migration; – Establishment of an electronic database for the monitoring of migration flows; – Make all possible use of existing Community programs, including AENEAS and its successor, in order to support actions in the field of asylum and migration; Enhanced dialogue on migration issues including prevention and control of illegal migration and readmission of own nationals, stateless persons and third country nationals – Exchange of information and best practices on migration and asylum issues (entry and stay, integration, temporary protection, EURODAC system, reception conditions for asylum seekers, detention of illegal migrants) and illegal migration; – Initiate a dialogue on readmission at EU level which could possibly lead to an EC-Armenia readmission agreement; exchange of experience and expertise about the practical implications of such an agreement; pending the negotiation of an EC agreement on readmission, enhance practical cooperation with EU Member States; – Develop cooperation with international organisations and relevant agencies of main countries of origin, transit and destination in order to manage migration processes.
French: – faire un usage maximum des programmes communautaires existants, y compris AENEAS et son successeur, afin de soutenir les actions dans le domaine de l'asile et de la migration. Renforcement du dialogue sur les questions de migration, y compris la prévention et le contrôle de la migration clandestine et de la réadmission de ses propres ressortissants, des personnes apatrides et des ressortissants de pays tiers – Échanger des informations et les meilleures pratiques dans les domaines de la migration et de l'asile (entrée et séjour, intégration, protection temporaire, système EURODAC, conditions d'accueil pour les demandeurs d'asile, détention des migrants clandestins) et migration clandestine; – lancer un dialogue sur la réadmission au niveau de l'UE qui pourrait déboucher sur un accord de réadmission CE-Arménie; échanger des expériences et le savoir-faire au sujet des implications pratiques d'un tel accord; en attendant la négociation d'un accord CE sur la réadmission, renforcer la coopération pratique avec les États membres de l'UE; – développer la coopération avec les organisations internationales et les organismes spécialisés des principaux pays d'origine, de transit et de destination afin de gérer les processus de migration; – développer et mettre en œuvre des mesures visant à aider à la réintégration des rapatriés.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: Technically, yes, although it’s not quite that simple.
French: Techniquement oui, mais il faut nuancer.
English: Vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that it accommodates one or more person(s) seated in their wheel-chair(s) when travelling on the road.
French: Véhicule de la catégorie M1 construit ou spécialement modifié pour pouvoir transporter une ou plusieurs personnes en fauteuil roulant pour un déplacement par route.
English: Erdemir is by far the larger of the two companies in terms of cold-rolled steel sheet production capacity.
French: Erdemir est de loin le plus gros des deux en termes de capacité de production de tôles d'acier laminées à froid.
English: Welcoming the increase in the number of women at the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, D-1 and D-2 levels between 1998 and 2003, but expressing particular concern at the decline or stagnation in the number of women at the P-4 and P-5 levels,
French: Se félicitant de l'augmentation du nombre de femmes occupant un poste de secrétaire général adjoint, sous-secrétaire général, D-1 ou D-2 entre 1998 et 2003, mais se déclarant particulièrement préoccupée par la baisse ou la stagnation de la proportion de femmes aux classes P-4 et P-5,
English: On 17 December, the Commission sent out reasoned opinions against all those Member States with the exception of Spain, which had transposed the directives in the meantime.
French: Le 17 décembre, la Commission a envoyé des avis motivés à tous ces États membres à l’exception de l’Espagne, qui avait transposé les directives entre-temps.
English: While many of these programs are targeted at specific groups, such as women, youth or Aboriginal entrepreneurs, many programs are open to all small businesses that are in need of assistance.
French: Si beaucoup s'adressent à des groupes particuliers comme les femmes, les jeunes entrepreneurs ou les entrepreneurs autochtones, un certain nombre offrent des services aux PME ayant besoin d'aide.
English: All the EU’s agricultural policies invariably come up against a dilemma: is it realistic, or even possible, to produce under competitive conditions on the world markets while at the same time meeting all of society’s demand vis-à-vis such production (product quality and safety, protection of natural resources, livestock welfare, etc)?
French: Il faut bien constater qu’une contradiction mine les politiques agricoles menées par l’U.E. : est-il réaliste - ou possible - de produire à des conditions concurrentielles sur les marchés mondiaux et de répondre en même temps à toutes les exigences sociétales pesant sur la production (qualité et sécurité des produits, protection des ressources naturelles, bien-être des animaux,..) ?
English: Keep up the hard work - I can see from the conversation we had this afternoon that you are working hard - and I encourage you also to move forward with that important negotiation.
French: Ne relâchez pas votre effort - je sais, depuis la conversation que nous avons entretenue cet après-midi, que vous travaillez durement - et je vous encourage également à stimuler cette importante négociation.
English: This variable represents the outcome of a strategy that is relatively reactive depending on the entrepreneur's desire and objectives.
French: • Exportation : cette variable représente le résultat d’une stratégie plus ou moins réactive selon la volonté et les objectifs du dirigeant.
English: Justification Giving responsibility for supervision to the authorities in the host country would not improve the situation of foreign service providers, who continue to be exposed to discriminatory treatment and protectionist practices.
French: Justification La situation des prestataires étrangers, qui continuent de faire l'objet d'un traitement discriminatoire et de pratiques protectionnistes, n'est pas de nature à s'améliorer si les autorités du pays d'accueil se voient confier la responsabilité des contrôles.
English: As a result, some level of detail was lost and calculation rules did not take into account exceptions and individual anomalies.
French: Par conséquent, les données n’étaient pas très pointues et les règles de calcul n’ont pas pris en considération les exceptions et les anomalies individuelles.
English: "Canada can take charge of its oceans as well as any country in the world," Dr. Collin said during the ceremony.
French: « Le Canada peut s’occuper de ses océans aussi bien que n’importe quel pays au monde, a affirmé M. Collin lors de la cérémonie.
English: During the part-session, Romano Prodi, President-designate of the Commission, presented the Commission's new team 'designate'.
French: Durant cette session, M. Prodi, président désigné de la Commission, a présenté la nouvelle équipe "désignée" de la Commission.
English: With these beautiful flowers, you can see why the butterflies are so attracted to them.
French: Avec de telles jolies fleurs, il est facile de comprendre pourquoi les papillons y sont tellement attirés.
English: Derived from the ever popular and successful Airbus A320 Family, which now has more than 5,000 firm orders to its credit, the Airbus ACJ Family delivers unmatched spaciousness and modernity in what are the best corporate jets that money can buy.
French: Dérivés de la famille A320 d’Airbus très prisée et couronnée de succès, qui a franchi le cap des 5 000 commandes fermes, les appareils de la famille ACJ d’Airbus, avions d’affaires les plus prisés sur le marché à l’heure actuelle, proposent un espace inégalé et des technologies avancées hors pair.
English: They will discuss an interim report from another Commonwealth Expert Group established for this purpose last year, also at the request of Finance Ministers and Heads of Government.
French: Les ministres discuteront du rapport intérimaire d'un autre groupe d'experts du Commonwealth mis sur pied à cette fin l'an dernier, toujours à la demande des ministres des Finances et des chefs de gouvernement.
English: Departmental regulations must govern intra-organizational relations and technical matters, without impinging upon citizens' rights and interests;
French: Les règlements administratifs doivent régir les relations intra-organisationnelles et les questions techniques sans porter atteinte aux droits et intérêts des citoyens;
English: Hormonal therapy: the male sex hormone testosterone promotes the growth of many prostate cancers.
French: Hormonothérapie : La testostérone, hormone sexuelle mâle, favorise la croissance de bien des tumeurs cancéreuses affectant la prostate.
English: The proposed regulations, other than the fee regulation, do not impose any tangible costs since they provide the necessary details to make the NFPC operational.
French: Le règlement proposé, autres que les dispositions concernant les droits, n'impose aucun coût tangible puisqu'il fournit les précisions nécessaires pour mettre en œuvre le cadre législatif fédéral.
English: The Government of Denmark is committed to allocating 0.8 per cent of gross domestic product to official development assistance.
French: Le Gouvernement danois s'est engagé à consacrer 0,8 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations June 27, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de la remise des dÃ©corations pour la vaillance militaire et des dÃ©corations pour service mÃ©ritoire le 27 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: "As part of our environmental agenda, Canada's New Government is introducing this important initiative to protect Canadians' top priority—the environment—while building a competitive and sustainable economy," said Minister Baird.
French: « Pour réaliser son programme environnemental, le nouveau gouvernement du Canada met en œuvre cette importante initiative pour protéger la principale priorité des Canadiens, l'environnement, tout en édifiant une économie compétitive et durable », a précisé le ministre Baird.
English: We continue to collaborate with the Centre for Conflict Resolution in South Africa.
French: Nous continuons à collaborer avec le Centre pour la résolution des conflits en Afrique du sud.
English: Given the need to preserve access to private capital, the Paris Club should tailor its response to the specific financial situation of each country rather than defining standard terms under this new approach.
French: Compte tenu de la nécessité de préserver l'accès aux capitaux privés, le Club de Paris devrait prévoir une réponse « sur mesure », adaptée à la situation financière de chaque pays, plutôt que de définir des termes standards dans le cadre de cette nouvelle approche.
English: The greenhouse models predict maximum warming in the high atmosphere, but observations show that what little warming there is is at the surface and largely a result of the urban heat-island effect.
French: Le modèle de serre prédit un réchauffement maximal dans la haute atmosphère, mais les observations montrent que le peu de réchauffement constaté se produit en surface et qu'il est largement la conséquence des îlots de chaleur urbains.
English: Under this issue, the prohibition of the reproductive cloning of human beings would be specified.
French: Au titre de ce point, l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction serait formulée expressément.
English: The agreement should clearly delineate each agency's responsibilities and establish a framework for day-to-day operations.
French: La durée de la thérapie peut cependant être adaptée en fonction des besoins particuliers de la famille.
English: However, for this to happen the whole ideology of the telecentre movement needs to address inclusiveness, diversity, empowerment and self-reliance for all groups, users and non-users alike.
French: Néanmoins, pour devenir viable, le concept des télécentres doit intégrer dans son approche l’inclusion, la diversité, le renforcement des pouvoirs ainsi que l’autonomie de toutes les couches sociales, qu’il s’agisse des utilisateurs ou non.
English: Dawn Black Member of Parliament, New Westminster - Coquitlam, Canada
French: Raine Maida War Child Canada, Canada