ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the issues discussed in the present report, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: Compte tenu des points qui ont été examinés dans le précédent rapport, l'Assemblée générale pourrait peut-être envisager de formuler les recommandations ci-après :
English: Effective engineering of these highways and their bridges requires a solid understanding of the physical and use characteristics of the truck–trailer combinations that have been, and are being, adopted by the trucking industry in response to the relaxed regulatory environment.
French: La construction efficace des routes et des ponts exige une bonne compréhension des caractéristiques physiques et d'utilisation des camions–remorques qui ont été et sont adoptées par l'industrie des transports routiers à la suite de cet assouplissement des règlements.
English: (Parliament rejected the resolution)
French: (Le Parlement rejette la résolution)
English: The program is providing treatment, free of charge, to deserving patient of hepatitis B and C. The program has provided treatment to 1,815 patients of Hepatitis B and 17,227 patients of Hepatitis C during fiscal year 2005-06.
French: Le programme prévoit le traitement à titre gratuit de l'hépatite A et B pour les patients qui le justifient.  Il a permis de traiter 1 815 malades pour l'hépatite B et 17 227 malades pour l'hépatite C au cours de l'année budgétaire 2005-06.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: Implementation Rationale 1.
French: Mise en œuvre Justification 1.
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 9036 reports of laboratory tests for influenza viruses: 347 (3.8%) were confirmed as influenza A and 5 (0.05%) as influenza B (table).
French: Depuis septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 9 036 rapports de tests en laboratoire de dépistage du virus grippal : 347 (3,8 %) ont été confirmés comme étant le virus grippal A et 5 (0,05 %), le virus grippal B (tableau).
English: 2002 2001 Accounts receivable 991 86 Unbilled revenues (short term) 136 (283) Prepaid expenses 23 - Deposit accounts 201 157 Accounts payable 1630 976 Deferred revenues (short term)
French: 2002 2001 Comptes débiteurs 991 86 Revenus non facturés (court terme 136 (283) Charges payées d'avance 23 - Comptes de dépôt 201 157 Comptes créditeurs 1630 976 Revenus reportés (court terme)
English: These partnerships serve to advance the objectives of the Global Programme of Action, including its efforts to contribute to the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the United Nations Millennium Declaration and associated development goals, the Barbados Programme of Action and the subsequent Mauritius Strategy.
French: Ces partenariats permettent d'avancer vers les objectifs du Programme d'action mondial, notamment dans ses efforts de contribution à la mise en œuvre d'Action 21, du Plan d'application de Johannesburg, de la Déclaration du Millénaire et de ses objectifs de développement, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice qui a suivi.
English: ' )XUWKHU FRPPHQW The report surveyed 154 channels operating under a British license, although 42 of them were not in operation during the reference period.
French: Quant à Arte, du fait de sa nature atypique (GEIE francoallemand), le rapport ne fournit les chiffres des productions indépendantes que pour la Sept, soit la partie française du GEIE.
English: Towards Healthy Body Weights for Canadians" as the Institute's primary strategic research focus.
French: Vers un poids corporel sain pour les Canadiens et Canadiennes » comme le sujet de recherche stratégique primaire de l'Institut.
English: Appendix III: Agency performance measurement methodology
French: La mesure du rendement porte davantage sur les conséquences immédiates des interventions que sur celles à long terme.
English: Youth remains a key focus of many Government-supported volunteer initiatives and should continue to be a key area of attention.
French: Un grand nombre d'actions bénévoles bénéficiant d'une aide publique sont centrées sur les jeunes, qui devraient continuer de faire l'objet d'une grande attention.
English: It was noted that CRC's can apply for a second term which changes the leveraging and potential dollars.
French: On signale que les CRC peuvent demander un deuxième mandat, ce qui modifie l'effet de levier et les budgets éventuels.
English: Many offer valuable access to their networks, and thus the potential for wider support.
French: Plusieurs donnent accès à leurs réseaux, ce qui permet d'étendre encore davantage l'appui accordé.
English: The existing legislation stipulates a maximum term of disqualification of 2 years and for particular offenses (e.g. drunken driving) - 1 year.
French: La législation existante prévoit le retrait de permis pour une période maximum de deux ans et d'un an pour certaines infractions (comme la conduite en état d'ivresse).
English: The disposition of migrants and suspected migrant smugglers is determined in cooperation with other federal agencies, including the Department of State, Department of Justice, Immigration and Naturalization Service, and the Department of Defense.
French: Le sort des migrants et des présumés passeurs est déterminé avec la coopération d’autres organismes fédéraux, dont le Département d’État, le Département de la Justice, l’Immigration and Naturalization Service et le Département de la Défense.
English: ASTM D56-00:
French: Norme D56-00 de l'ASTM :
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Magnifique blonde aux gros nichons se fait déboîter le cul" ==> pour les fans de pures paires de seins !
English: • What will be different for Canadian citizens, communities, and businesses when government services have been transformed?
French: • Une fois les services du gouvernement transformés, qu'est-ce qui aura changé pour les citoyens, les collectivités et les entreprises du Canada?
English: However, an overly flexible framework is often impractical and unhelpful in certain situations.
French: Cependant, un cadre trop souple est souvent peu pratique et peu utile dans certaines situations.
English: A project has been drawn up for this line to be continued to Vienna, linking it to the Danube, to the ports and, of course, to the European network.
French: Un projet a vu le jour visant à la prolonger jusqu'à Vienne, la reliant au Danube, aux ports et, naturellement, au réseau européen.
English: (decreased 66%) and Union Carbide Canada Inc.
French: 2.2.2.2.2 Sources ponctuelles
English: Read More Archives 2001 - 5/2/2001 Leading Edge Training at 16 Wing According to Captain Mark Russell, a Training Development Officer at 16 Wing, there are some situations where the use of computer-based, distance learning technology can save more than time and money: it can actually save lives.
French: Lire plus Archives 2001 - 5/2/2001 La 16e Escadre à la fine pointe D'après le capitaine Mark Russell, un officier du développement de l'instruction à la 16e Escadre, un programme de formation automatisée et de télé-apprentissage peut sauver plus que du temps et de l'argent: il peut sauver des vies.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Calendrier des événements Accords environnementaux multilatéraux
English: Amendment 70 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Calls on the Commission and the Member States to develop new (fiscal) measures to help young farmers carry the heavy interest costs they face following the procurement of their farms; calls on the Commission to come up with specific proposals to that end within the framework of the CAP reform; Or. en
French: Amendement 64 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. constate que le degré élevé d'endettement des jeunes agriculteurs réduit fortement la probabilité de tirer de l'activité agricole un revenu comparable (à d'autres secteurs de l'économie); Amendement 5. constate qu'en raison de leur haut degré d'endettement et du montant élevé des frais d'installation, les jeunes agriculteurs éprouvent de grandes difficultés à atteindre une bonne position concurrentielle; demande par conséquent à la Commission et aux États membres de trouver de nouvelles solutions à ces problèmes précis; Or. nl
English: In approaching this issue, we have to appraise elements that lie at the roots of our social structure, our territorial organisation, our economy, our culture and our civilisation itself.
French: En abordant cette question, nous sommes tenus d'évaluer des éléments qui sont à la base de notre structure sociale, de notre aménagement territorial, de notre économie, de notre culture et, en définitive, de notre civilisation.
English: Of particular relevance to the description of population ranges is the distinction between the Hudson Bay-Foxe Basin and Davis Strait-Baffin Bay populations.
French: La distinction entre la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe et la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin est particulièrement importante dans la définition des aires de répartition des populations.
English: The treatment of security rights granted by the licensee in the insolvency of the licensor
French: Traitement des sûretés réelles mobilières octroyées par le licencié en cas d'insolvabilité du concédant
English: National Dose Registry. Program Record Number:
French: Les fabricants sont obligés de présenter à Santé Canada des rapports sur les effets indésirables, tel que prescrit dans le Règlement sur les aliments et drogues. Sujets :
English: The Committee expresses its concern that the State party has one of the largest internally displaced populations in the world, forced to leave their home towns owing to the high level of violence in certain regions of the country.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a une des plus importantes populations déplacées dans le monde, les personnes concernées ayant dû quitter leur foyer en raison des combats qui font rage dans certaines régions du pays.
English: The presence of this information on AREVA’s website does not constitute validation or approval of the forecasts presented, or of any element thereof, by AREVA.
French: La présence de ce consensus sur le site Internet d'AREVA ne constitue en rien une validation ou une approbation par AREVA de tout ou partie des prévisions présentées.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le candidat peut réaliser la recherche proposée?
English: Manufacturers of class I devices who do not have a licensed Canadian importer or distributor will be required to hold an establishment licence to sell, and will therefore be subject to establishment licensing fees.
French: Les fabricants d'instruments médicaux de classe I qui n'ont pas un importateur ou un distributeur titulaire d'une licence d'établissement au Canada devront détenir une licence d'établissement pour pouvoir vendre des instruments médicaux au Canada et, en conséquence, acquitter les frais rattachés à l'obtention de cette licence.
English: In regard to this complaint, CED has made a significant commitment, which will have a positive impact and go beyond the recommendations in the Commissioner’s preliminary report.
French: DEC a pris des engagements significatifs face à cette plainte, lesquels auront des effets bénéfiques. Ces engagements vont audelà des recommandations du rapport provisoire de la commissaire.
English: Simard returned from Kandahar in February, having left some new friends and an unforgiving operational tempo behind.
French: C’est en février que John Simard est revenu de Kandahar, où il a laissé quelques nouveaux amis et une cadence opérationnelle d’enfer.
English: The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9 (a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout de câble en métal conforme aux dispositions des alinéas a, b ou d du paragraphe 9 du présent article devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.
English: Probably the richest source of useful information is investors already established in the country.
French: Les investisseurs déjà établis dans le pays sont probablement la meilleure source d'information.
English: The development of a transport strategy, the set-up of an investment programme and the selection and temporal prioritization of transport investment projects is within the domain of individual countries.
French: L'élaboration d'une stratégie de transport, la mise en place d'un programme d'investissement et la sélection et la hiérarchisation chronologique des projets d'investissement dans le secteur des transports relèvent de chaque pays.
English: The aftermarket requires repair information about both completely assembled vehicles and vehicles sold as a chassis and an engine.
French: Le marché secondaire a besoin d'obtenir des informations concernant la réparation tant des véhicules entièrement assemblés que des véhicules vendus sous la forme moteur/châssis.
English: In 2003, European Year of People with Disabilities, he was a Member of the European Union Expert Group on Accessibility.
French: En 2003, Année européenne des personnes handicapées, il était membre du Groupe d’experts de l’Union européenne sur l’accessibilité.
English: Understanding species–habitat associations is critical for designing marine reserves, defining essential fish habitat, and predicting the impacts of climate change on fisheries.
French: Une bonne compréhension des associations entre les poissons et leur habitat est nécessaire à la conception de réserves marines, à la définition de l'habitat essentiel des poissons et à la prédiction des effets des changements climatiques sur les pêches.
English: We consciously avoid mind-sets determined by prejudices, stereotypes and clichés.
French: D’éviter explicitement de cultiver les préjugés, stéréotypes et clichés est notre objectif.
English: Other tasks, relating to supporting activities under the Kyoto Protocol, include the development and operation of the compilation and accounting database, which must integrate GHG inventory data and assigned amount information, and ensure accurate and timely communication of information to the international transaction log and the Compliance Committee.
French: Il s'agira aussi, en ce qui concerne l'appui des activités entreprises au titre du Protocole de Kyoto, d'élaborer et de tenir la base de données pour la compilation et la comptabilisation, qui doit comporter les données issues des inventaires de GES et les informations sur les quantités attribuées, et de veiller à la communication en temps voulu d'informations exactes au Comité de contrôle et aux fins du relevé international des transactions.
English: In early Canada, skating captivated the inhabitants of New France.
French: Au début de la colonie, le patinage a séduit les habitants de la Nouvelle-France.
English: Becoming a Citizen Most people do not realize that Canadian citizenship is a relatively new idea.
French: Devenir un citoyen canadien La plupart des gens ne réalisent pas que la citoyenneté canadienne représente une idée relativement nouvelle.
English: Top of Page Recommendation 2 That regulations be developed pursuant to a federal Aquaculture Act that will:
French: Haut de la page Recommandation 2 Qu’un règlement d’application de la loi fédérale sur l’aquaculture soit rédigé qui :
English: The specific case of Liechtenstein 72.
French: Le cas particulier du Liechtenstein 72.
English: Top 10 developing country construction firms  (By international revenues in 1998, millions of US dollars)
French: Les 20 principales entreprises de construction de pays en développement (classées selon leurs revenus internationaux en 1998, en millions de dollars É.-U.
English: A system created for emergency situations could easily be built with the full knowledge and informed consent of patients.
French: Un système créé pour des situations d'urgence pourrait facilement être construit avec la connaissance pleine et entière des patients et leur consentement éclairé.
English: WP.29/AC.2 considered the provisional agenda of the current session of the World Forum (ECE/TRANS/WP.29/1071 and Corr.1) and recommended the modifications mentioned in paragraph 8 above.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du Forum mondial (ECE/TRANS/WP.29/1071 et Corr.  1) et a recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: "Risk" is the probability of harmful consequences, or expected losses (deaths, injuries, losses to property or livelihoods, disruption of economic activity or environmental damage) resulting from interactions between natural or human-induced hazards and vulnerable conditions.
French: Par « risque », on entend la probabilité de conséquences néfastes ou de dommages attendus (décès, traumatismes, dégâts matériels, destruction des moyens d’existence, perturbation de l’activité économique ou dommages environnementaux) qui résultent d’interactions entre des dangers naturels ou résultant des activités humaines et une situation vulnérable.
English: The public must be engaged to raise their awareness of the need for HIV vaccines and the necessary efforts to develop them and maintain support for vaccine research efforts.
French: Il faut engager le grand public dans ce dossier pour mousser sa sensibilisation au besoin des vaccins contre le VIH et à la nécessité des efforts pour appuyer la recherche en vue de leur découverte et de leur élaboration.
English: The Minister shall give notice to the Contractor of any claim, action, suit or proceeding referred to in subsection 1 and the Contractor shall, to the extent requested by the Attorney General of Canada, at its own expense participate in or conduct the defence of any such claim, action, suit or proceeding and any negotiations for settlement of the same, but the Contractor shall not be liable to indemnify Canada for payment of any settlement unless it has consented to the settlement.
French: Le Ministre informe l'entrepreneur de toute réclamation, action poursuite ou procédure visée au paragraphe 1 et, lorsque le procureur général du Canada lui en fait la demande, l'entrepreneur, à ses frais, prend part à la contestation de la réclamation, de l'action, de la poursuite ou de la procédure et aux négociations visant à les régler, ou dirige cette contestation ou ces négociations, mais il n'indemnise le Canada du paiement effectué dans le cadre d'un règlement que s'il a consenti à celui-ci.
English: It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
French: Cf. à ce sujet notamment l'avis du CESE adopté le 16 décembre 2004 sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée: Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (rapporteur:
English: Patentees objected to the provision of a draft product monograph, citing confidentiality concerns and the possibility that a draft document could change, necessitating further work by both patentees and the PMPRB.
French: Les brevetés se sont opposés à telle obligation, évoquant des raisons de confidentialité ainsi que le surcroît de travail qui leur serait imposé et qui serait imposé au CEPMB lorsque la monographie est modifiée subséquemment à sa présentation au CEPMB.
English: As of April 2006, an electronic interface became available on the WIPO website for the renewal of international registrations on-line ("e-renewal").
French: Le nombre de Parties contractantes du Protocole de Madrid a augmenté, s’établissant désormais à 68 (sur un total de 78 membres du système de Madrid), à la suite du dépôt par le Viet Nam de son instrument d’adhésion.
English: Thus the deadweight loss of a program that delayed intervention would be lower.
French: Par conséquent, la perte économique liée à un programme où l'intervention est retardée serait moins importante.
English: Recruit and develop new Compensation staff through post-secondary recruitment and development of programs targeted to attract university graduates Take care of our existing employees by implementing a human resources strategy that will ensure that all employees’ work descriptions are accurate and properly classified
French: Activités connexes S'occuper de nos employés actuels en mettant en œuvre une stratégie en matière de ressources humaines qui garantira que toutes les descriptions de travail sont précises et correspondent aux groupe et niveau du poste
English: In addition, the Montreal Exchange is a member of the GLOBEX Alliance, the first international electronic trading network for derivatives products.
French: En outre, la Bourse de Montréal est membre de GLOBEX Alliance, le premier réseau international de négociation électronique d’instruments dérivés.
English: The LEED certification : who establishes the criteria ? What is the value of the system ?
French: L’évaluation d’un projet dans une perspective de développement durable.
English: CDC antigenically characterized 10 influenza viruses collected in September and 13 collected in October: 20 influenza A (H3N2) viruses, two influenza A (H1N1) viruses, and one influenza B virus.
French: Les CDC ont caractérisé les antigènes de 10 virus de l'influenza recueillis en septembre et de 13 recueillis en octobre : 20 virus de l'influenza A (H3N2), deux virus de l'influenza A (H1N1) et un virus de l'influenza B. Tous les virus étaient similaires aux souches contenues dans le vaccin, soit respectivement :
English: The majority of exit surveys collected indicated that the session provided either a "good" or "excellent" opportunity to express views about the APF.
French: D'après la plupart des sondages recueillis à la fin de la réunion, cette dernière a constitué une « bonne » ou « excellente » occasion d'exprimer leurs points de vue au sujet du CSA.
English: In the absence of new agreements under this program, Parks Canada has provided advice and support to national historic sites wishing to undertake the development of a Commemorative Integrity Statement.
French: Étant donné qu'aucune nouvelle entente n'a été conclue, Parcs Canada a fourni conseils et appui aux lieux historiques nationaux du Canada désireux de rédiger un énoncé d'intégrité commémorative.
English: • Telecommunications Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services de télécommunications
English: We need to apply far stronger pressure.
French: Nous nous devons d'exercer des pressions plus fortes à leur égard.