ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group (E/C.2/2009/CRP.11, E/C.2/2009/CRP.12, E/C.2/2009/CRP.13 and E/C.2/2009/CRP.15)
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2009/CRP.11, E/C.2/2009/CRP.12, E/C.2/2009/CRP.13 et E/C.2/2009/CRP.15)
English: Working languages: English, French
French: Langues de travail Anglais, français
English: Memory Gap, an Unexpected Beauty Dye coupler print and mirror on wood, 1988, by Geneviéve Cadieux (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Trou de mémoire, la beauté inattendue Épreuve à développement chromogène et miroir sur bois de Geneviève Cadieux, 1988(avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Clean the stems and dip along with artichokes in lemon water so they do not blacken.
French: Nettoyez les tiges et trempette avec artichauts à l'eau citronnée pour qu'ils ne noircissent.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (A/57/89 and A/57/792)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (A/57/89 et A/57/792)
English: reached, the GHG reductions promised by the proponent would not occur, and the project would then become a climate threat (DM612, p.
French: Soutenant que si le taux de substitution prévu n’était pas atteint, les réductions de gaz à effet de serre promises par le promoteur ne se concrétiseraient pas, il conclut que le projet deviendrait ainsi une menace pour le climat (DM612, p.
English: The principle that women, as a priority category, should be accorded special treatment has been retained in all legal regulations adopted during the reporting period.
French: Le principe selon lequel les femmes, en tant que catégorie prioritaire, devraient bénéficier d'un traitement spécial, a été retenu dans toutes les règlementations juridiques adoptées durant la période considérée.
English: • In May 2000, Council held a formal hearing into a complaint filed by the Manitoba and Saskatchewan signatories to the egg agreement against the Canadian Egg Marketing Agency's proposed quota allocation for the year 2000.
French: • En mai 2000, le Conseil a tenu une audience officielle pour entendre la plainte déposée par les signataires du Manitoba et de la Saskatchewan à l'Accord sur les oeufs contre le contingent proposé pour 2000 pour l'Office canadien de com-mercialisation des oeufs.
English: The project was carried out by Intertek Research and Testing Centre, on behalf of the Consumers Association, with additional material supplied by Burson Marsteller – communication consultants.
French: Ce projet a été mené par le Centre d’essai et de recherche d’Intertek au nom de l’Association des consommateurs, avec l’aide de documents supplémentaires fournis par Burson Marsteller, conseillers en communication.
English: The leading principle for a government that is responsive to citizens and businesses is that it be focused on user needs and assist in solving user problems regardless of its own structures.” Those needs can generally be defined as accessibility, convenience, timeliness, low cost, and fairness of procedures.
French: Le premier principe qui doit guider un gouvernement à l'écoute des citoyens et des entreprises est de répondre avant tout aux besoins des usagers et les aider à résoudre leurs problèmes, et ce quelles que soient ses propres structures.».
English: Foreign trading companies could have been frightened away from buying shrimps on the Dutch market as a consequence.
French: La participation de multinationales néerlandaises et d’organisations de producteurs néerlandais, allemands et danois aux consultations trilatérales (les unes et les autres possédant une grande part du marché de l’offre et de la demande de crevettes pêchées en mer du Nord), combinée à la nature caractérisée des accords (quotas de captures et fixation des prix), démontre indéniablement l’existence d’une incidence sur le commerce.
English: The external influences are greatest on the ultimate outcomes and TPC exerts only limited influence.
French: Les influences externes sont particulièrement importantes dans le cas des résultats ultimes où PTC n'exerce alors qu'une influence limitée.
English: PDF t3012a-06e.pdf (101 KB) Last update: 2007-03-02 Available in print: 2007-04-10 For more information, see our help file.
French: PDF t3012a-06f.pdf (99 ko) Mise à jour : 2007-03-02 Version imprimée disponible : 2007-04-10 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Moreover, a sound economic infrastructure is needed for sustainable development and growth in East Timor.
French: En outre, une infrastructure économique saine est indispensable pour assurer le développement et la croissance durables au Timor oriental.
English: For the mirror universe counterpart, see Spock (mirror) .
French: Pour Spock dans l' univers-miroir : voir Spock (miroir) .
English: 4.1 Required form of disclosure
French: 4.1 Conditions de validité de l'exposé
English: Commissioner, I therefore ask you and the Member States to be firm in implementing this regulation with the utmost possible urgency.
French: M. le Commissaire, je vous demande dès lors, à vous et aux États membres, d'être fermes dans la mise en œuvre de ce règlement avec la plus grande diligence.
English: For the Minister of Industry Robert Weist Director Canada Corporations Act
French: Pour le ministre de l'Industrie Robert Weist Directeur Loi sur les corporations canadiennes
English: The states that have the most Catholics in them are the states that use the death penalty the least.
French: Les États où ils sont le plus nombreux sont ceux où l'on a le moins recours à la peine de mort.
English: It was the Governing Council of the Compensation Commission that was empowered to examine the point of view of Iraq, in accordance with Security Council resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
French: C'est au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation qu'il incombe d'examiner le point de vue de l'Iraq, conformément aux résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/882)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/882)
English: Further, two of the eight completed projects, with unspent balances of $0.13 million, also remained open in the UNFIP books as at 31 December 2003.
French: En outre, pour deux des huit projets en question, dont les soldes inutilisés totalisaient 130 000 dollars, les comptes n'avaient pas encore été clôturés dans les livres du FNUPI au 31 décembre 2003.
English: TTY Issues A person who is deaf and uses a TTY filed a complaint with the Agency concerning the absence of a TTY reservation number on the Web site of Bradley Air Services Limited (First Air).
French: Questions se rapportant aux ATS Une personne sourde, contrainte d'utiliser un ATS, a déposé une plainte auprès de l'Office au sujet de l'absence de numéro d'ATS pour les réservations, dans le site Web de Bradley Air Services Limited (First Air).
English: I must begin, however, by expressing my warmest thanks to the 60 Members who have had the courage to put their names to another motion of censure, a genuine motion of censure.
French: Mais, vous me permettrez tout de même de commencer en remerciant très chaleureusement les 69 députés qui ont eu le courage de signer une autre motion de censure, une vraie motion de censure.
English: Authority and Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Autorisations et objectifs Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre de l'initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Assumed to weigh 7.6 kg and breathe 2.1 m3 of air per day (EHD, 1997).
French: Par hypothèse, pesant 7,6 kg et inhalant 2,1 m3 d'air par jour (EHD, 1997).
English: An important milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached at the end of May, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of annual integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
French: Une importante étape de la stratégie à moyen terme de la BCE en matière de statistiques a été franchie fin mai, lorsqu’une série de comptes annuels intégrés financiers et non financiers des secteurs institutionnels de la zone euro ont pour la première fois été publiés conjointement par la BCE et Eurostat.
English: Detachment Saskatoon, 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as:
French: Le Régiment de la Chaudière Aussi appelé:
English: With regard to draft paragraph 3, it was suggested that such a provision might not be appropriate in the context of commercial (i.e. non-consumer) transactions, since the right to repudiate a contract in case of material error might not always be provided under general contract law.
French: En ce qui concerne le projet de paragraphe 3, il a été dit qu'une telle disposition pourrait peut-être ne pas convenir dans le contexte d'opérations commerciales (c'est-à-dire ne faisant pas intervenir des consommateurs), étant donné que le droit de dénoncer un contrat en cas d'erreur importante ne serait peut-être pas toujours reconnu en vertu du droit général des contrats.
English: Projects for which a financial contribution is requested may come from either one or several producers, as long as the project, whether on the television level or the interactive multimedia level using the various platforms, including necessarily high speed Internet, be dealt with as a single project and that a single application be filed with Quebecor Fund.
French: Les projets visés par la demande de contribution financière pourront provenir d’un ou plusieurs producteurs, pourvu que le projet, tant au plan télévisuel qu’au plan multimédia interactif, utilisant les différentes plateformes, dont obligatoirement Internet à haute vitesse, soit traité comme un seul projet et qu’une seule demande soit déposée auprès de Fonds Quebecor.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mićić (Serbia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. Micic (Serbie), Vice-président prend la présidence
English: The availability of credit and loan guarantee schemes are crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs.
French: La disponibilité des systèmes de garantie de crédits et de prêts est essentielle pour exploiter le potentiel offert par les PME en matière de croissance et d'emplois.
English: Financial assistance is provided to individuals and groups under long-term agreements, which helps to provide suitable, adequate and affordable housing to low- and moderate-income Canadians both on and off reserve.
French: Dans le cadre des ententes de longue durée, l'aide financière est accordée à des personnes ou groupes pour gérer des logements, dans les réserves et hors réserves, qui sont abordables, de taille et de qualité convenables pour les ménages canadiens à revenu faible et modeste.
English: All of these conditions should have been met prior to introducing/developing such a system or taking substantive decisions on any related matter.
French: Toutes ces conditions auraient dû être remplies avant l'introduction/la mise au point de ce système ou avant que ne soit prise une décision de fond concernant toute question y afférente.
English: Continental countries have even lower personal bankruptcy rates ­ in some cases, bankruptcy as we know it is not really available to personal debtors.
French: Les pays de l'Europe continentale accusent une incidence encore plus faible. Dans certains cas, les particuliers ne peuvent pas prétendre à la faillite personnelle telle que nous la connaissons.
English: After ratifying the Optional Protocol, the Republic of Yemen published the instrument of ratification in the Official Gazette, which is issued by the Ministry of Legal Affairs.
French: Après avoir ratifié le Protocole facultatif, le Yémen en a publié l'instrument de ratification au Journal officiel.
English: For up-to-date information contact the Department of Transport, Canada.
French: Pour obtenir l’information la plus récente, veuillez communiquer avec le ministère des Transports, Canada.
English: He had also repeatedly underlined the importance for the neighbours of Afghanistan, in particular, the Islamic Republics of Iran and Pakistan to engage in frank and serious discussions on their mutual concerns.
French: Il avait également souligné à plusieurs reprises qu'il importait que les pays voisins de l'Afghanistan, en particulier le Pakistan et la République islamique d'Iran, examinent de concert, avec franchise et sérieux, les problèmes qui les préoccupaient mutuellement.
English: Since it is funded exclusively from extrabudgetary funds, its publications are not included in the publications programme of the United Nations, although it provided to the documents management section biannual forecasts, complied with the Intranet document retrieval and information tracking system requirements and obtained job numbers for all of its publications.
French: Étant donné qu'il est financé exclusivement au moyen de fonds extrabudgétaires, ses publications ne sont pas incluses dans le programme de publications de l'Organisation, mais il communique des prévisions semestrielles à la section chargée de la gestion des documents, se conforme aux procédures du Système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS) et obtient des numéros de travail pour toutes ses publications.
English: Following a number of further communications and discussions on the pilgrim flight request, the Committee decided at its 243rd meeting on 11 December 2002 to write to Bahrain to request additional information on the financial arrangements for the proposed flights.
French: À l'issue de plusieurs communications et discussions supplémentaires au sujet de la demande relative au transport de pèlerins, le Comité a décidé, à sa 243e séance, le 11 décembre 2002, de demander par écrit à Bahreïn des renseignements complémentaires sur les arrangements financiers relatifs aux vols proposés.
English: (3) For the purposes of this Annex, notwithstanding the return in which any part of tax revenues in respect of a particular tax entitlement year are reported or the reporting period of any person filing a return in which any part of tax revenues are reported, Canada shall allocate tax revenues to a particular tax entitlement year, or any sub-period thereof, from any reporting period using the following ratio: where means a time period that is a portion, if any, of a reporting period of a person that is within a particular sub-period of a tax entitlement year;
French: (3) Pour l’application de la présente annexe, malgré, d’une part, la déclaration dans laquelle une partie quelconque des recettes de taxe relativement à une année de quote-part est déclarée et, d’autre part, la période de déclaration de toute personne produisant une déclaration faisant état d’une partie des recettes de taxe, le Canada attribue, à l’aide du rapport qui suit, les recettes de taxe pour toute période de déclaration à une année de quote-part donnée ou à une sous-période de cette année : où : représente une période qui est une partie, s’il en est, d’une période de déclaration d’une personne comprise dans une sous-période donnée d’une année de quote-part;
English: Supporting the subparagraph as proposed, the Delegation of the United States of America explained that the provision would prevent an applicant from obtaining a right to the claimed invention which was not actually invented as of the filing date.
French: Favorable à ce sous-alinéa tel qu’il est proposé, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que cette disposition empêcherait un déposant d’obtenir un droit sur une invention revendiquée qui n’aurait pas été effectivement inventée à la date du dépôt.
English: First of all, the African countries and the African Union have shown their political will and their resolve to manage their own problems, despite an obvious shortage of resources.
French: De prime abord, les pays africains et l'Union africaine ont prouvé leur volonté politique et leur détermination de prendre en charge la gestion de leurs propres problèmes, malgré le manque criant de moyens.
English: The Communist Party assumed control of all media in the country and used it to promote the image of Mao and the Party. The Nationalists under General Chiang Kai-Shek were vilified as were countries such as the United States of America and Japan.
French: Le culte de la personnalité de Mao Zedong prend ses racines dans la Longue Marche , lors de laquelle il s'est imposé comme leader charismatique.
English: Running an American and an Englishman within a French structure, Tech 3 Yamaha add Italy to their international presence with a new sponsorship deal announced at Mugello.
French: La structure française comptant déjà une présence internationale avec ses deux pilotes américain et anglais, Tech 3 Yamaha se lie désormais avec l´Italie en signant un accord avec un nouveau sponsor au Mugello.
English: The Act lays out two responsibilities for licensees: to make available counselling services and to ensure that they are received.
French: La Loi confΠre deux responsabilités aux titulaires d’autorisation : ils doivent rendre disponibles les services de counseling et veiller Β ce que les personnes ciblées les reçoivent.
English: EnCana predicts that the effects of spills on commercially fished species of fish and benthos will not be significant, therefore the effects of spills on other ocean users is also predicted to be not significant.
French: EnCana prévoit que les effets des déversements sur les espèces de poisson exploitées commercialement et sur le benthos ne seront pas importants et, par conséquent, que les effets de déversements sur les autres utilisateurs de l’océan seraient également non significatifs.
English: The fact that these broadcasters chose to use United Nations Radio broadcasts was a reflection of the fact that they perceived the reports to be impartial and objective.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Département pour le succès de la Radio des Nations Unies.
English: When claiming Ontario tax credits, follow the instructions included with the federal income tax and benefit package to determine if you should keep your receipts, or include them with your return, or show them to your EFILE service provider.
French: Lorsque vous demandez des crédits d'impôt de l'Ontario, suivez les instructions données dans la trousse de la déclaration de revenus et prestations pour savoir si vous devez joindre des reçus à votre déclaration, les garder ou les remettre à votre fournisseur du service TED.
English: 1982-1989 Notary public, private practice, Uruguay
French: 1982-1989 Notaire (étude privée) en Uruguay
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4955th (private) meeting, held on 28 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4955e séance (privée), le 28 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: St. Lawrence River Walleye and Northern Pike upstream Montreal flesh ? 2.7 1976
French: Fleuve Saint-Laurent Doré et brochet Amont de Montréal Chair ? 2,7 1976
English: 0.13 December 28, 2005 Issued to Steering Committee for feedback.
French: 0.13 28 décembre 2005 Soumission du document aux membres du Comité de direction pour recueillir leurs commentaires.
English: To permit the efficient transfer of learning and accreditation across borders, new subdisciplines, such as "prior learning assessment," are emerging, and numerous private distance-education organizations are challenging the perception that the accredited university is the sole credible knowledge source.
French: Afin de permettre un transfert efficace du savoir et l’accréditation, outre frontières, des apprentissages réalisés, de nouvelles sous-disciplines telles que « l’évaluation des connaissances acquises » font leur apparition, et de nombreuses organisations privées de formation à distance remettent maintenant en question l’idée voulant que l’université accréditée soit la principale source crédible de connaissances.
English: Text of the MoU has been circulated as TRANS/SC.3/2001/8/Add.1.
French: Le texte de ce mémorandum a été publié sous la cote TRANS/SC.3/2001/8/Add.1.
English: In particular, the Court noted that Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, and expressed the view that the tragic situation in the region can be brought to an end only through the implementation in good faith of all the relevant Security Council resolutions.
French: Elle a notamment fait observer qu'Israël et la Palestine avaient l'obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire et a dit que seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions du Conseil de sécurité pouvait mettre un terme à la situation tragique dans la région.
English: WINNIPEG – 14 Wing Greenwood, N.S. will play host to Operation Alouette Mobile during the month of September, which will involve the deployment of CF-18 fighter aircraft and some 250 personnel from 3 Wing Bagotville, Que.
French: WINNIPEG – La 14e Escadre Greenwood accueillera les participants à l’exercice Alouette Mobile en septembre, impliquant le déploiement de chasseurs CF-18 et quelque 250 personnes provenant de la 3e Escadre Bagotville, Qc.
English: In reply to this inquiry, the Federal Customs Administration of Yugoslavia has informed the TIR secretariat that possible incidents must have been a consequence of the fact that, due to the recent introduction of the TIR system in Yugoslavia, not all Customs officials were fully familiar with the application of the provisions of the TIR Convention at the national level.
French: L'Administration fédérale des douanes de Yougoslavie a répondu que des incidents avaient pu se produire en raison du fait que le régime TIR avait été introduit récemment en Yougoslavie et que tous les fonctionnaires des douanes n'étaient pas encore complètement familiarisés avec l'application des dispositions de la Convention au niveau national.
English: Happy Valley Fishermen's Committee Contact:
French: Happy Valley Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Reported standardized incidence ratios (SIRs) for bladder cancer in occupationally exposed workers are 3.4 (Meigs et al., 1986) and 19.2 (You et al., 1990).
French: Les rapports d'incidence normalisée (RIN) signalés pour le cancer de la vessie chez les travailleurs exposés en milieu de travail sont de 3,4 (Meigs et coll., 1986) et de 19,2 (You et coll., 1990).