ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 June 2001 at 9.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 juin 2001, à 9 h 15
English: Art has a positive influence on the work environment and the internal processes governing these structures. Each moment of interaction, even if controversial, generates dynamism, openness and creativity; it kindles a spark of innovation, rouses venturesome spirits and shows ways of breaking the shackles of convention and charting new territory.
French: Leur altercation, voire la controverse, génère dynamisme, franchise et créativité, donne naissance à la volonté d'innovation et au goût du risque et montre comment rompre avec les conventions et explorer de nouvelles perspectives.
English: I voted for the report on nanomaterials as nanotechnologies promise fantastic results, particularly in energy and the development of biomedicine.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur les nanomatériaux, car les nanotechnologies promettent des résultats extraordinaires, en particulier dans le domaine énergétique et du développement du biomédical.
English: Efforts are also under way to strengthen the monitoring and evaluation capacity and the ability to measure progress against the Millennium Development Goals (MDG).
French: Des efforts ont également été entrepris pour renforcer les capacités de suivi et d'évaluation et l'aptitude à mesurer les progrès accomplis au service des objectifs de développement du Millénaire.
English: § In Quebec, the Commission of Study on Health and Social Services chaired by Michel Clair (2000) also derived their recommendations from consultations with the public, experts, and organizations.
French: Au Québec, la Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux, sous la présidence de Michel Clair (2000) a aussi formulé ses recommandations d’après des consultations auprès du public, d’experts et d’organisations.
English: The common joint property of spouses shall end upon: the death of one of the spouses; presumption that one of the spouses is dead or the judicial declaration of one of the spouses as missing; the declaration of marriage as nullified; divorce; separation; the division of common assets by a court decision; the change of the statutory legal regime of assets by mutual agreement of the spouses; in other cases provided for by the law.
French: La propriété commune conjointe des époux se termine dans les conditions suivantes : si l'un des époux meurt; la présomption que l'un des époux est décédé ou la déclaration judiciaire de la disparition de l'un des époux; la déclaration de mariage est annulée; le divorce; la séparation; le partage des biens communs par décision du tribunal; le changement du régime statutaire légal des biens par consentement mutuel des époux; et d'autres cas prévus par la loi.
English: Section 1 of the CATSA Aerodrome Designation Regulations (the Regulations) provides that the aerodromes set out in the schedule to the Regulations are designated aerodromes for the purposes of the Act.
French: L'article 1 du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA (le règlement) prévoit que les aérodromes visés à l'annexe du règlement sont désignés pour l'application de la Loi.
English: It is not about getting better times next year: this is a fundamental world crisis that we need to take seriously.
French: Il ne s'agit pas simplement d'assurer des jours meilleurs l'année prochaine: il s'agit d'une crise mondiale fondamentale que nous devons prendre au sérieux.
English: Finally, looking forward to Valencia, Edwards commented, “It’s like a party, the last stop of the circus.
French: Abordant finalement la dernière course de l’année qui aura lieu à Valence la semaine prochaine, Edwards a commenté, “C’est un peu une fête, la dernière étape du cirque.
English: In response to questions regarding the rule-making process, the United States said that the rule was submitted to the Office of Management and Budget (OMB) on November 18.
French: En réponse aux questions concernant le processus d’établissement de règlements, les États-Unis déclarent que le règlement a été soumis, le 18 novembre, à l’Office of Management and Budget (OMB).
English: Even though the desired goal for public health protection is zero risk of illness from waterborne pathogens, this is rarely technically and economically feasible.
French: Bien que le but recherché pour la protection de la santé publique est un risque zéro de maladie attribuable aux agents pathogènes d'origine hydrique, ce but est rarement accessible du point de vue technique et économique.
English: In Bolivia, UNFPA collaborated in studies addressing urbanization issues and in 2004 provided technical and financial support for the development of a study on internal migration in the country, which is considered the most complete document in this field.
French: En Bolivie, le Fonds a collaboré à des études portant sur les questions liées à l'urbanisation et, en 2004, a apporté un appui technique et financier à l'élaboration d'une étude sur les migrations internes dans le pays, considérée comme la plus complète dans ce domaine.
English: African Group (on the draft resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Groupe africain (projet de résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Urges international financing institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, to accord high priority to projects to implement the Global Programme of Action;
French: Prie instamment les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement d'accorder un rang de priorité élevé aux projets visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial;
English: These three MPAs are being designated as part of the first phase of the Government of Canada's broader Oceans Action Plan, which was released in May 2005.
French: Ces trois ZPM sont désignées dans le cadre de la phase I du Plan d’action pour les océans du gouvernement du Canada, qui a été rendu public en mai 2005.
English: The apparent reduction in activity reflects an absence of sufficient information rather than of a definitive change in resource levels.
French: La baisse apparente d'activité tient plus à l'absence d'une information suffisante qu'à un abaissement définitif du niveau des ressources.
English: • 1) The employee meets the definition of surplus employee as set out in the Retirement Compensation Arrangement Regulations No 2.
French: • 1) L'employé rencontre les critères afin d'être reconnu comme étant un employé excédentaire tel que décrit dans le règlement No 2 sur les conventions de retraite.
English: ? ? ? ? ?
French: ? se fonder sur les cadres de travail existants; ? comprendre des mesures particulières pour les populations vulnérables particulières;
English: First, the critical functions of harmonizing and coordinating the integration policies and programmes of the RIAs should be undertaken at the level of the AU through the creation of the appropriate institutional arrangement.
French: D'abord, l'harmonisation et la coordination des politiques et des programmes des AIR, qui sont cruciales, devraient être entreprises au niveau de l'Union africaine grâce à la création de la structure institutionnelle appropriée.
English: In terms of quality, the food industry in Languedoc-Roussillon owns its reputation to the great variety of locally-grown traditional products(terroir) reaching an harmonious balance within its extraordinary diversity. The Region associates the benefits of the Mediterranean diet with the authenticity of local products and specialties: fruits & vegetables, seafood (45,000 tons of fish), cereals (20% of French wheat production), cheeses, processed meat (charcuterie), breeding products, honey¡­ Furthermore, its geographical position is ideal for French, Mediterranean and European markets and is enhanced by a strong logistical infrastructure (daily access to more than a 100 million consumers, cost-effective approach of the markets, logistics hubs, commitment to the cold chain, control of traceability, etc) including Saint-Charles International (in Perpignan), the 1st European allotment center for fruits and vegetables.
French: En terme de qualité, il doit sa place à une diversité de produits du terroir qui forment un équilibre harmonieux dans une diversité extraordinaire et qui associe les bienfaits de l'alimentation méditerranéenne à l'authenticité des produits du terroir : F&L, produits de la mer (45 000 t de poissons), les céréales (20 % de la production nationale de blé), les fromages, la charcuterie, les produits d’élevage, le miel… Par ailleurs, sa position géographique est favorable par rapport aux marchés français, méditerranéens et européens et elle est dynamisée par une très bonne logistique (accès quotidien à plus de 100 millions de consommateurs, optimisation des coûts d’approche des marchés, plates-formes logistiques, respect de la chaîne du froid, maîtrise de la traçabilité, etc) dont Saint-Charles International (Perpignan) 1er centre européen d’éclatement de fruits et légumes.
English: Recommendations related to displacement, asylum and trafficking in human beings
French: Recommandations relatives au déplacement, à l’asile et à la traite d’êtres humains
English: Financial assistance will be given to those marinas that meet the criteria required to qualify for the program.
French: L’aide financière sera accordée aux ports de plaisance qui répondent aux critères d’admissibilité du programme.
English: One of the questions we had regarding the mandate of the organization that I work with is:
French: Mark Wedge, de la Yukon Indian Development Corporation, a fait part de ses réflexions aux commissaires à Whitehorse:
English: A Nova Scotia success story, Composites Atlantic, of Lunenburg, is receiving a provisionally repayable loan from ACOA intended to help the company develop and market a new aircraft engine strut.
French: Exemple de réussite en Nouvelle-Écosse, l’entreprise Composites Atlantic, de Lunenburg, reçoit une contribution remboursable sous condition de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour l’aider à développer et à commercialiser un nouveau mât moteur pour les avions.
English: Finally, could the gap, instead, be a result of developing countries’ failure to secure compliance by defendants against whom adverse rulings have been issued?
French: Autrement dit, l’écart en ce qui concerne l’obtention de concessions complètes de la part du défendeur ne dépend pas de lacunes des compétences juridiques une fois que les poursuites sont entamées.
English: While SIRC’s Annual Report is the primary communications vehicle to the public, the Committee considered a comprehensive strategy in October, 2005 to increase public awareness about its work and to complement the Report.
French: Pour le Comité, le rapport annuel est son premier moyen de communication au public, mais en octobre 2005 il a examiné une stratégie globale visant à sensibiliser la population à ses travaux et à compléter ce rapport.
English: Indicators a) Extent and impact of FINTRAC involvement in key national fora such as Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) regime, the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative, the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC), the National Integrated Interagency Information System (N-III) Federal Partners Interoperability Working Committee, and with other key stakeholder and regulatory groups (e.g. OSFI, CBA); b) Extent and impact of FINTRAC involvement in key international fora such as Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs) and the Financial Action Task Force (FATF); and c) Survey results indicating the percentage of the general public with a "good" or "very good" understanding of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Indicateurs a) Portée et incidence de la participation de CANAFE aux grands forums nationaux comme le système de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes du Canada, l'initiative sécurité publique et antiterrorisme (SPA), le Comité national de coordination sur le crime organisé (CNCCO), le Système national intégré d'information interorganismes (N-III), le Comité d'étude sur l'interopérabilité des partenaires fédéraux et d'autres groupes clés d'intervenants et de réglementation (p. ex. le BSIF, l'ABC). b) Portée et incidence de la participation de CANAFE aux grands forums internationaux comme le Groupe Egmont d’unités du renseignement financier (URF) et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI). c) Les résultats des sondages indiquent le pourcentage du grand public qui comprend « bien » ou « très bien » le système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: There are four amendments on other issues.
French: Il y a également quatre amendements portant sur d'autres questions.
English: The Standing Committee unanimously elected Ms. Lynne G. Beresford (United States of America) as Chair, and Mrs. Elizabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) and Mr. Ricardo García Rojas Alarcón (Mexico) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’ unanimité Mme Lynne G. Beresford (États-Unis d’ Amérique) présidente, et Mme Elisabeth Owiredu-Gyampoh (Ghana) et M. Ricardo García Rojas Alarcón (Mexique) vice-présidents.
English: • Children and extended family – up to 11 days maximum incl. travel time Note:
French: • Enfants et famille élargie – jusqu’à 11 jours, y compris le délai de route Nota :
English: Is the government certain that schools are not lowering expectations for students to help more of them graduate?
French: Le gouvernement est-il certain que les écoles ne baissent pas leurs attentes envers les élèves afin d’aider un plus grand nombre d’entre eux à obtenir leur diplôme?
English: Counsel submitted that the issue is whether the goods in issue are "fitted" and not whether they "fit," as suggested by the representative.
French: L'avocat a soutenu que la question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont « fitted » (« adaptées », au sens de fixées) et non si elles « fit » (« sont adaptées », au sens de pouvant être fixées), comme l'a indiqué le représentant.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Tables 3 and 4
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Tableaux 3 et 4
English: Road safety, in general as well as in tunnels, is a matter of top priority and concern for both the IRU and the IRF.
French: La sécurité routière, en général et dans les tunnels, est pour l'IRU et la FRI une question centrale hautement prioritaire.
English: The ageing of Europe's population is linked to an increase in the number of people who fall victim to age-related diseases.
French: Le vieillissement de la population européenne est lié à une hausse du nombre de personnes victimes de maladies mentales liées à l'âge.
English: In such cases, the taxpayer rather than the contractor would control the actual work and retain ownership rights to the SR&ED.
French: Dans de tels cas, le contribuable, plutôt que l'entrepreneur, aurait le contrôle du travail réel et conserverait les droits de propriété de la RS&DE.
English: It indicates above all that major and varied problems confront the authorities in the pursuit of the democratic process.
French: Il indique surtout que des problèmes majeurs et divers opposent les autorités sur la conduite du processus démocratique.
English: Keep the nozzle spray away from electrical wiring and windows.
French: Maintenir le jet de la buse à l’écart des fils électriques et des fenêtres.
English: The necessary money would be taken from the existing budget.
French: L'argent nécessaire sera pris sur le budget existant.
English: Makerere University’s accomplishment is attributed, among other factors, to macroeconomic reforms that led to economic growth and increased disposable income, and thus to the ability to pay for an education.
French: La révision du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN)7 et l’édition 1993 du Manuel de la balance des paiements8 du FMI constituent un grand progrès dans les efforts visant à mettre en place un système intégré et harmonisé de statistique reflétant l’évolution de la situation économique et sociale.
English: The mandate of the Senate Ethics Officer is to administer and interpret the Code for Senators that sets out standards of conduct for Members of the Senate.
French: • 025 - Conseil privé BEF00 Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Description: Pour que la fonction publique soit hautement compétente et responsable et pour qu'elle dispose du talent, des moyens et des cadres de gestion lui permettant de donner des conseils sur le programme du gouvernement et de le mettre en ?uvre, le BCP détermine son orientation stratégique.
English: On 12 September 2006, a group of parliamentarians from the Sadrist block of the Shia coalition, the United Iraqi Alliance, and from Sunni political parties called for a timetable for the withdrawal of the multinational force.
French: Le 12 septembre 2006, un groupe de parlementaires du bloc sadriste de la coalition chiite de l'Alliance iraquienne unie et des partis politiques sunnites a exigé un calendrier de retrait de la Force multinationale.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/18; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci, et il a donné lecture du texte de cette déclaration (ce texte, publié sous la cote S/PRST/2001/18, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: You owe it to yourself to approach cosmetic procedure like an empowered and educated consumer.
French: Il ne tient qu'à vous de l'approche esthétique comme un pouvoir et l'éducation des consommateurs.
English: In 2002 Mark founded mmckenna LLC.
French: En 2002 Mark a fondé mmckenna LLC.
English: The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate, as appropriate, in meetings of the Assembly and of the Bureau.
French: Le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier ou leurs représentants participent, selon qu’il convient, aux réunions de l’Assemblée et du Bureau.
English: The Italian Prime Minister himself, Silvio Berlusconi, has declared this law to be illiberal but necessary.
French: Il s'agit d'une loi que le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, a lui-même déclaré être non libérale mais nécessaire.
English: Within that protection-empowerment framework, Japan welcomed the approach taken by UNHCR towards cooperation with countries having refugee issues, and its efforts to improve collaboration not only with humanitarian agencies but also with development agencies.
French: Dans le cadre de ce schéma protection-autonomisation, le Japon se félicite des efforts déployés par le HCR pour coopérer avec les pays concernés par le problème des réfugiés et pour améliorer sa collaboration, non seulement avec les organismes à vocation humanitaire, mais aussi avec les organismes de développement.
English: The Tab-Matrix is the only type of sectional matrix that is easy to hold and fit by virtue of its tab and pin-holes used to grip the patent-pending Tab-Matrix.
French: La matrice anatomique est le seul type de matrice partielle qui est à la fois facile à tenir et à poser, grâce à la petite patte servant de « manche » et aux trous permettant de saisir la matrice (demande d'octroi introduite).
English: Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
French: Ce phénomène renforce l’obligation, pour la zone euro, de jouer un rôle effectif dans la gouvernance économique et financière internationale.
English: Provides information related to trade statistics for Singapore. http://www.infoexport.gc.ca - Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada) web site for The Canadian Trade Commissioner Service, providing information on trade news and opportunities. http://atn-riae.agr.ca - Agriculture Canada web site providing information on trade opportunities and reports for the Agri-Food Industry. http://asiacuisine.com - Asiacuisine carries information on the food and beverage trade in Singapore and around Asia
French: http://www.mti.gov.sg - Le ministère du Commerce et de l'Industrie est la source d'information sur les ententes internationales, y compris les ententes de libre-échange. http://www.singstat.gov.sg - La page d'accueil sur Globalink de Statistics Singapore fournit des informations relatives aux statistiques commerciales de Singapour. http://www.infoexport.gc.ca - Le site Web du Service canadien des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Canada) fournit des informations sur les nouvelles et les occasions commerciales. http://atn-riae.agr.ca - Le site Web d'Agriculture Canada fournit des informations sur les occasions et rapports commerciaux à l'intention de l'industrie agroalimentaire. http://asiacuisine.com - Asiacuisine fournit des informations sur l'industrie des aliments et des boissons à Singapour et en Asie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Video Transmission of Canadian Forces Holiday Season Messages from Bosnia and Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Transmission vidéo des des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: There is no positive relationship with informal problem-solving teams.
French: Il n'y a aucune relation positive avec les équipes officieuses de résolution de problèmes.
English: The currency is the Kenyan shilling (KES).
French: La devise est le shilling du Kenya (KES).
English: As regards Northern Uganda and the Lord's Resistance Army's (LRA) activities, we are encouraged to hear his positive assessment of the negotiations in the Juba process.
French: S'agissant de la situation au nord de l'Ouganda et des activités de l'Armée du Seigneur (LRA), nous nous félicitons de l'évaluation positive qu'il fait des négociations menées dans le cadre du processus de Djouba.
English: One is that complex three-dimensional topography strongly affects storm development and enhancement, thus leading to highly variable wind and precipitation distribution.
French: L’une d’entre elles est la topographie tridimensionnelle complexe qui influe fortement sur la formation et l’intensification des tempêtes, ce qui entraîne une distribution hautement variable des vents et des précipitations.
English: • 5 000 is the uncertainty factor (x 10 for interspecies variation; x 10 for intraspecies variation; x 10 for less-than-chronic and limited study; x 5 for use of a LOAEL rather than a NOAEL, though effects at the LOAEL were considered to be only marginally adverse).
French: • le chiffre 5 000 correspond au facteur d'incertitude (un facteur de 10 pour les variations d'une espèce à l'autre, un facteur de 10 pour les variations à l'intérieur d'une même espèce, un facteur de 10 parce que l'exposition n'est pas chronique et vu le peu d'études existantes, et un facteur de 5 pour l'emploi d'une DEENO à la place d'une DSENO, bien que les effets observés à cette dose aient été considérés d'une nocivité marginale uniquement).