ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hockey, you can never have enough goaltending, in baseball you can never have enough pitching.
French: Au hockey, on n'a jamais trop de gardiens de but, au baseball, on n'a jamais trop de lanceurs.
English: 4 Of the studies reviewed, most concerned the families of children with developmental disabilities.
French: 4 La plupart des études visées par les évaluations portaient sur les familles qui ont des enfants qui présentent une déficience sur le plan du développement.
English: EC-Canada agreement on civil aviation safety (
French: Accord CE/Canada sur la sécurité de l'aviation civile (
English: Instead, the Agency finds that Term 32(2) is part of the Constitution of Canada, which, according to section 52 of the Constitution Act, is the supreme law of the land.
French: En revanche, l'Office estime que la condition 32(2) fait partie de la Constitution canadienne qui, selon l'article 52 de la Loi constitutionnelle, est la loi suprême du pays.
English: This choice is also a guarantee of the treaty's effectiveness in the future, including in the event of a reform of the UN treaty monitoring bodies.
French: Il s'agit également, selon nous, d'une garantie d'efficacité pour l'avenir, y compris dans l'hypothèse d'une réforme du système des comités.
English: Access Policies regarding corporate issues: diversity, language, career development, learning organization, etc.
French: Bien qu’il ne soit pas obligatoire de participer au programme d’orientation de l’ACDI, la direction le recommande vivement.
English: § The power of these associations before government authorities in each country, shouldn’t it be strengthened, especially to have an impact on water policies?
French: § Le pouvoir de ces associations auprès des autorités publiques dans chacun des pays ne doit-il pas être renforcé, notamment pour influencer les politiques de l’eau ?
English: Enter a search term or "phrase" (phrases are enclosed by quotes) in the Quick Links Search text box for a list of relevant links from this section. Quick Links Search:  
French: Entrer un terme ou une "expression" (les expressions doivent être mises entre guillemets " ") dans la boîte Recherche rapide des liens pour obtenir une liste des liens relatifs à cette section. Recherche rapide des liens :
English: With the entry into force of the Convention, Canada maintains active involvement in Convention committees and working groups, including, but not limited to, those on financial mechanisms, legal issues, compliance, effectiveness evaluation, global monitoring, BAT and BEP, environmentally sound management of wastes and technical review of candidate substances for international action.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le Canada continue de participer activement aux comités et aux groupes de travail de la Convention, notamment à ceux chargés des mécanismes financiers, des questions juridiques, des questions de respect, de l'évaluation de l'efficacité, de la surveillance mondiale, des MTD et des MPE, de la gestion écologiquement rationnelle des déchets et de l'examen technique des substances qu'on envisage de soumettre à une action internationale.
English: By clicking the Hide button, you can hide the Control Panel, thus making more room for the HRMS module beneath.
French: En cliquant sur le bouton Masquer, vous pouvez le faire disparaître et disposer de plus d’espace pour le module du SGRH qui se trouve en dessous.
English: Corporate officers and directors 21(3) An officer, director, employee or agent of a corporation who directs, authorizes, assents to, permits or participates or acquiesces in an offence by the corporation under subsection (1) or (1.1) may be convicted of the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: Dirigeants et administrateurs des personnes morales 21(3) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction au paragraphe (1) ou (1.1), ceux de ses dirigeants, administrateurs, employés ou mandataires qui l'ordonnent ou l'autorisent, ou qui y consentent ou y participent, peuvent être déclarés coupables de l'infraction, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: Viewing procurement as a government-wide program with its own corporate level objectives will enable better analysis and provide for better informed trade-offs between individual and aggregated requirements, costs and socio-economic benefits.
French: En traitant les opérations d'achat comme un programme de l'ensemble du gouvernement, comportant ses propres objectifs généraux, on pourra mieux analyser la situation et faire des compromis en meilleure connaissance de cause entre les besoins individuels et regroupés, les coûts et les retombées socioéconomiques.
English: CIDA’s goal in this area is to ensure that just laws and independent, as well as effective legal, judicial, and enforcement institutions contribute to greater security of the individual, to economic development, to environmental protection, and to social justice.
French: Dans ce domaine, l’objectif de l’ACDI est de faire en sorte que des lois justes et des institutions juridiques, judiciaires et d’application de la loi qui soient indépendantes et efficaces, contribuent à la sécurité accrue des particuliers, au développement économique, à la protection environnementale et à la justice sociale.
English: Each party, in its submissions, put before the Tribunal a range of percentages of the contract value that it considered reasonable.
French: 1008; C2 a affirmé qu’elle était plus qu’un courtier et que les chiffres mêmes du MDN déboucheraient sur une fourchette de 9 à 12 p. 1009.
English: The third Europe is made up of the countries of Eastern and South-Eastern Europe (Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, Macedonia and Moldova), which have not yet reached the station, although they wish to do so.
French: La troisième Europe se compose des pays d'Europe centrale et orientale (Ukraine, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Albanie, Macédoine et Moldavie) qui ne sont pas encore arrivés à la gare bien qu'ils y aspirent.
English: "I’m a punctual person, so I assumed everyone else here would be."
French: On peut aussi les inviter à se résumer eux-mêmes.
English: • Automating the travel expense process.
French: • automatisation du processus lié aux dépenses de voyage;
English: Coastline habitats include important shoreline features, including wetlands, salt marshes, mudflats, and estuaries.
French: Les habitats littoraux comprennent d’importantes composantes côtières, notamment des milieux humides, des marais salés, des vasières et des estuaires.
English: Concerning participation of NIs in the Commission on Human Rights, the Secretary-General has stated in a succession of reports that the Commission itself is the appropriate body to determine the most suitable type and level of participation by NIs in its meetings and in those of its subsidiary bodies.
French: En ce qui concerne la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général a déclaré dans des rapports successifs qu'il appartient à la Commission elle-même de déterminer comment et dans quelle mesure les institutions nationales peuvent participer à ses réunions et à celles de ses organes subsidiaires.
English: In this respect, the delegation looked forward to cooperating with all countries in jointly advancing this work.
French: À cet égard, la délégation de la Chine se réjouit à l’idée de coopérer avec tous les pays pour faire progresser ces travaux.
English: Development of additional functionality to answer special needs of the company.
French: Développement de fonctionnalités supplémentaires répondant aux besoins spécifiques de l'entreprise.
English: We are glad that there are economic benefits, and we call for those benefits to be used to reduce trade deficits and public debt, whilst at the same time allowing the workers to share in the benefits.
French: Nous sommes heureux de constater des retombées économiques et nous voudrions que celles-ci soient utilisées pour réduire les déficits commerciaux et la dette publique, tout en permettant aux travailleurs de partager ces bénéfices.
English: C. Adapting to projected climate change
French: C. Adaptation aux changements climatiques prévus
English: The totally refurbished building housing the De Las Letras Hotel is located in one central Madrid right on the Gran Via.
French: Cet hôtel se situe près de la zone du 'Gran Via', à courte distance des principaux monuments, des musées, des restaurants et des boutiques.
English: • identify and quantify the goods that should be included in the inventory; and
French: • identifier et quantifier les articles devant être inclus dans les stocks;
English: One interesting issue was the leniency shown towards women with regard to criminal liability, both in establishing liability and in sentencing.
French: L'indulgence à l'égard des femmes en matière de responsabilité criminelle, à la fois dans l'établissement de la responsabilité et dans la sentence est un aspect intéressant.
English: A Partnership that Works Since its inception in 1999, the CRA Board of Management has evolved into a cornerstone of the management regime that effectively guides this large and diverse organization.
French: Un partenariat efficace Depuis sa création en 1999, le Conseil de direction de l’ARC est devenu une pierre angulaire du système de gestion qui guide avec efficacité cette vaste organisation des plus diverses.
English: BGTD has a shared role in emergency preparedness for Canada’s blood supply and of course, emergency planning is required to respond adequately should a
French: Il s’agit d’une des étapes que nous franchissons afin d’obtenir la certification de nos laboratoires à la norme ISO 17025, travail que nous effectuons en collaboration avec le Conseil canadien des normes.
English: National Health Research and Development Program Grants:
French: Programme national de recherche et développement en matière de santé Subventions :
English: Case 3 On 14 December 1996, a previously healthy, unvaccinated 23month-old boy developed fever and a typical varicella rash.
French: Cas no 3 Le 14 décembre 1996, un garçon de 23 mois non vacciné, auparavant en bonne santé, a présenté une fièvre et une éruption typique de la varicelle.
English: 31st meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 31e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The most representative professions are here at Banque Accord.
French: Voici les métiers les plus représentatifs de Banque Accord.
English: He is made of gold 18k and is filled with diamond on outside.
French: Il est fait d\'or 18k et est rempli de diamant sur l\'extérieur.
English: The creation of hierarchical "optics" of inclusion may mean that people of colour are present in institutions, but frequently in menial positions that can do little to fundamentally challenge organizational structures.
French: La création d'une " perception " hiérarchique d'inclusion peut vouloir dire que des gens de couleur sont présents dans les institutions, mais souvent dans les postes inférieurs, oÃ¹ ils peuvent faire très peu pour remettre fondamentalement en question les structures organisationnelles.
English: • air traffic control, communications and management systems. With 400 firms established across the country, the Canadian aerospace industry employs some 78,000 Canadians and exports 80% of total sales.
French: • les systèmes de contrôle et de gestion de la circulation aérienne Avec 400 entreprises partout au pays, l'industrie de l'aéronautique fournit du travail à quelque 78 000 personnes au Canada et exporte 80 % du total de ses ventes.
English: real estate Venerque 31810 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Villa des annees 95 situee sur la commune de Venerque a proximite des commerces.
French: Immobilier Venerque 31810 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Villa des annees 95 situee sur la commune de Venerque a proximite des commerces.
English: Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers of Lighters The Issue Lighters that are advertised, sold or imported in Canada must meet the requirements of the Hazardous Products Act (HPA) and the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: À l'intention des fabricants, des importateurs, des distributeurs et des détaillants de briquets L'enjeu Les briquets annoncés, vendus ou importés au Canada doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: We have made a number of suggestions for management's consideration, as FedNor moves forward.
French: Nous avons fait un certain nombre de suggestions que la direction pourra considérer tandis que FedNor continue à progresser.
English: At the beginning of the sentence, replace the words “avoir été obtenu” by “ayant été obtenu”.
French: Au début de la phrase remplacer les mots "avoir été obtenu" par "ayant été obtenu".
English: The networks' innovative responses are superb examples of the type of research and development this government is committed to supporting," said Dr. Gerrard.
French: Les résponses des réseaux dans ce domaine sont d'excellents exemples du genre de recherche et de développement que le gouvernement tient à appuyer », a dit M. Gerrard.
English: Hostile fire and landmines (which damaged some Canadian vehicles during this mission) are perhaps the most obvious dangers in a conflict zone, but they are not the only ones.
French: Les tirs hostiles et les mines (qui ont endommagé des véhicules canadiens durant cette mission) sont peut-être les dangers les plus visibles de la zone de conflits, mais ils ne sont pas les seuls.
English: Introduction 1 - 5 3
French: Introduction 1 − 5 3
English: The program evaluates stressors such as land use and forest fragmentation, air pollution, drought, storms, insects and pathogens, alteration of historic fire cycles, and non-indigenous invasive species.
French: Parmi les facteurs d'agression évalués dans le cadre de ce programme figurent l'utilisation des sols et la fragmentation des forêts, la pollution atmosphérique, la sécheresse, les tempêtes, les insectes et les pathogènes, la modification des régimes historiques d'inflammabilité, ainsi que les espèces envahissantes non indigènes 23.
English: Information is also given at many places in the NAP on amounts to be spent on specific programmes, but this is not put together in an easily accessible manner.
French: Le PAN contient un tableau qui indique les dépenses publiques d’activation pour les personnes assurées et pour les non-assurés, dont le coût se monte à 2.405 millions d’euros en 2000.
English: We also joined the campaign to prevent the stoning of condemned women in Nigeria, demanding from that country's Government the abrogation of laws that violate women's dignity and rights.
French: L'Association a également participé à une campagne visant à empêcher que des femmes soient lapidées au Nigéria, en demandant au Gouvernement nigérian d'abroger les lois qui portent atteinte à la dignité des femmes et à leurs droits.
English: You must not have received the lifetime maximum of 30 months interest relief benefits.
French: Vous ne devez pas avoir reçu le maximum de 30 mois d'exemption d'intérêts sur la durée du prêt.
English: This credit reduces the federal tax of a supporting relative by up to $270.
French: s Le particulier qui fournit le soutien peut demander le crédit pour frais médicaux au titre des dépenses admissibles engagées pour le compte d’un proche à charge (conjoint, enfant, petit-enfant, parent, grand-parent, frère, soeur, oncle, tante, nièce ou neveu). s Une somme d’au plus $5,000 peut être demandée au titre des soins de préposé en vertu du crédit pour frais médicaux. s Le particulier qui est le soutien d’un proche (enfant de 18 ans ou plus, parent, grand-parent, frère, soeur, oncle, tante, nièce ou neveu) ayant une déficience mentale ou physique peut demander le crédit pour personne déficiente à charge.
English: With the fund, SODIM seeks to promote innovation in the aquaculture industry in these regions.
French: Ainsi, avec ce fonds, la SODIM cherche à favoriser l’innovation dans l’industrie aquacole de ces régions.
English: The competition was a closed competition which is defined in section 2(1) of the Act as follows: "closed competition" means a competition that is open only to persons employed in the Public Service While plaintiff based one of his arguments on the fact that in the case of a closed competition the Commission may only determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which the prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment, in accordance with section 13(b) of the Act and cannot otherwise impose any limitation on the eligibility for appointment of the prospective candidates, there is no doubt that this does not exclude the operation of paragraph (a) of section 13 which is followed by the word "and" so that the right to determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment in paragraph (a) applies generally to both, open and closed competitions, in addition to which in the case of a closed competition further requirements can be imposed pursuant to paragraph (b), as was done in this case.
French: Le concours était un concours restreint selon la définition de l'article 2(1) de la Loi: "concours restreint" désigne un concours ouvert seulement aux personnes employés dans la fonction publique; Selon un des arguments du demandeur, dans le cas d'un concours restreint, la Commission ne peut déterminer que la partie, s'il en est, de la fonction publique ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent être employés afin d'être admissibles à une nomination, conformément à l'article 13(b) de la Loi, et elle ne peut imposer aucune autre restriction à l'admissibilité des candidats éventuels à une nomination. Malgré tout, il est certain que cela n'empêche pas l'application de l'alinéa (a) de l'article 13 qui est suivi de la conjonction "et" de sorte que le droit de déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination s'applique en règle générale autant aux concours ouverts qu'aux concours restreint et qu'en outre, dans le cas d'un concours restreint, d'autres exigences peuvent être imposées conformément à l'alinéa (b) comme cela a été le cas en l'espèce.
English: specifically before the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, provided that any person so appointed as sub-agent has the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: désigner un ou plusieurs mandataires secondaires pour représenter le déposant comme mandataires spécialement auprès de l'administration chargée de la recherche internationale ou de l'administration chargée de l'examen préliminaire international, à condition que toute personne ainsi désignée comme mandataire secondaire ait le droit d'exercer auprès de l'office national ou de l'organisation intergouvernementale qui agit en qualité d'administration chargée de la recherche internationale ou en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international, selon le cas.
English: Example to follow: the Belgian return to work supplement.
French: Exemple à suivre : le complément de reprise du travail belge.
English: Mr. Bertrand, other MPs, first of all, I must apologize. I do not speak en français and so the best I can do is my mother tongue from Saskatchewan, English.
French: Monsieur le président, madame et messieurs les députés, je dois vous présenter mes excuses parce que je ne parle pas français et que je sais tout juste m'exprimer dans ma langue maternelle de la Saskatchewan, l'anglais.
English: It would appear that fathers are highly valued by their children and, by spending more time and communicating more effectively with them, can play a much more important role in their life than they now do.
French: Il semble bien pourtant que les jeunes tiennent leur père en haute estime et que ces pères pourraient jouer un rôle beaucoup plus important dans la vie de leurs enfants en passant plus de temps et en communiquant mieux avec eux.
English: There was a lot of debate in the German delegation about it, but he decided to make an issue of it and it became, of course, a by-ward for what was seen widely in Germany as a very very unfair treaty.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Brockdorff-Rantzau a décidé de vraiment se fixer sur ces deux clauses, d'en faire toute une histoire, et ces deux articles, bien sûr, ont été invoqués pour défendre une position d'injustice devant la population allemande.
English: Article 138a of the Maastricht Treaty is more or less a dead letter.
French: L'article 138 A du traité de Maastricht reste à peu près lettre morte.
English: - INPUT the retroactive periods up to the start of the period for which you want a separate cheque, in one batch, marked "PROCESS FIRST".
French: -ENTRER les périodes de rétroactivité jusqu'au début de la période de paye pour laquelle un chèque distinct est désiré, dans un lot, sur lequel on indique « TRAITER EN PREMIER ».
English: The Commission proposed EUR 20 billion by way of investment in cross-border transport projects.
French: La Commission a proposé 20 milliards d’euros comme investissement dans les projets transfrontaliers de transport.
English: However, that difference is clear from a mere comparison of the terms of the two documents and should have been obvious when the contested decision was communicated.
French: Toutefois, cette différence ressort d'une simple comparaison des termes mêmes des deux documents et aurait dû être évidente lors de la communication de la décision litigieuse.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act (Nunavut), S.N.W.T. 1994, c.
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Nunavut (juin 1997).
English: Consequently, I am unable to see how the intended retention of all API/PNR data can be consistent with section 6 of the Privacy Act. Finally, section 7 of the Privacy Act states:
French: Je suis donc incapable de voir comment la conservation prévue de toutes les données IPV-DP serait conforme à l'article 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The first of these AOs has just been posted, so don't delay!
French: Le premier AOP vient d'être diffusé. Ne tardez pas!
English: It explicitly added that it was sure of the competence of WIPO in doing so.
French: Elle a ajouté qu'elle est certaine de la compétence de l'OMPI dans ce domaine.
English: There was also no rigid date set for the holding of elections.
French: Aucune date précise n'était fixée pour la tenue d'élections.
English: The secretariat presented an outline of the note that will provide the basis for the discussion at the CES 2009 plenary session.
French: Le secrétariat a présenté le plan général de la note qui servira de base aux débats lors de la réunion plénière que tiendra la Conférence en 2009.
English: As in the past, participants view the MTP as a very attractive recruitment vehicle, and one which offers unique opportunities to network and to progress steadily up the corporate ladder within a supportive environment.
French: Comme par le passé, les participantes et participants au programme considèrent qu'il s'agit d'un outil de recrutement très attrayant qui offre aussi des possibilités uniques d'établir des réseaux et de gravir les échelons administratifs dans un milieu de travail stimulant.
English: The VALPONASCA is a place of silence, of "desert" and of contemplation.
French: La "Maison de la Valponasca" est le lieu du silence, du "désert", de la contemplation.