ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) See report on Equality, Diversity and Enlargement (available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/prog/studies_en.htm).
French: (21) Voir le rapport sur l'égalité, la diversité et l'élargissement (disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/prog/ studies_fr.htm).
English: Are pre-commercial aquaculture species worth the effort?
French: Les espèces précommerciales pour l'aquaculture valent-elles la peine qu'on s'y intéresse?
English: 1924‑2000 1200000 Switzerland Examined Applications (Textiles and Horology)
French: 1924‑2000 1200000 Suisse Demandes examinées (Textiles et Horologie)
English: • And finally, the average corporate tax rate for business in Canada is falling to 32 per cent – almost 5 percentage points lower than U.S. rates.
French: • Enfin, le taux moyen d'impôt des sociétés au Canada a été réduit, pour passer à 32 % – près de 5 points de pourcentage de moins qu'aux États-Unis.
English: Imagine a health care provider's office just a few years from now - an office that relies on information and communications technologies to give the provider the latest information on health issues, treatments and therapies; clinical practice guidelines and decision support tools; immediate access to complete and up-to-date Electronic Health Records; on-line access to colleagues, hospitals, laboratories, pharmacies and other health facilities, using an integrated suite of easy-to-use tools.
French: Visualisez un bureau de fournisseur de soins de santé dans quelques années; un bureau disposant de technologies de l'information et de la communication permettant au fournisseur d'obtenir les renseignements les plus à jour sur des questions de santé, les traitements et les thérapies, et s'appuyant sur des lignes directrices pour la pratique clinique et des outils d'aide à la prise de décision, un accès direct à des dossiers de santé électroniques complets et à jour et un accès en direct aux collègues, aux hôpitaux, aux laboratoires, aux pharmacies et à d'autres établissements de santé, à l'aide d'un ensemble cohérent d'outils faciles à utiliser.
English: Gueldner and Spradley (1988) showed some years ago that the gerontological nursing-home staff efforts of mobilizing all residents under their care for a daily walk of a distance of only one block did lead to some functional improvements, and more importantly, restored a sense of empowerment in the residents.
French: En plus de proposer un idéal pour ce qui est du fonctionnement social, mental et physique, il reconnaît la capacité de chacun à s'adapter lorsque les circonstances ne permettent pas un fonctionnement maximal. Réussir son vieillissement c'est adopter des attitudes positives et tirer le meilleur parti de sa vie.
English: Article 7 of the UDHR supports equal protection for all under the law, therebyimplying that IPR protection should be available to all peoples including indigenouspeoples.
French: En vertu de l'article 7 de la DUDH, tous sont égaux devant la loi, ce qui implique donc que la protection des DPI devrait être offerte à tous les peuples, y compris les peuples autochtones.
English: But after these attacks — and this is of paramount importance — a state of general panic swept through Gaza's entire population of over 1 million people.
French: En outre, des dégâts matériels considérables ont été signalés mais surtout, après ces attaques, un sentiment de panique générale s'est emparé de l'ensemble de la population à Gaza de plus d'un million de personnes.
English: Lieutenant-Colonel Claude Wauthier is the manager for both teams.
French: Le Lieutenant-colonel Claude Wauthier est le chef des deux équipes.
English: The Chairperson’s conclusions will serve as the UNECE region’s input to the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third Special Session of the UN General Assembly, to be held during the forty-ninth Session of the Commission in the Status of Women from 28 February to 11 March 2005 in New York.
French: Les conclusions de la Présidente constitueront la contribution de la région de la CEE à l’examen et à l’évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, au cours de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui se tiendra du 28 février au 11 mars 2005 à New York.
English: Armenia would remain a strong advocate of the development of regional cooperation in the South Caucasus, and was confident that the implementation of joint projects would promote beneficial interaction among countries in an atmosphere of trust.
French: L'Arménie demeurera résolument favorable au développement de la coopération régionale dans le sud du Caucase et elle est convaincue que la mise en oeuvre de projets conjoints favoriserait une interaction bénéfique entre ces pays, dans un climat de confiance.
English: In recent years, however, we have seen little outcome from the Disarmament Commission.
French: Mais ces dernières années, nous n'avons pas vu la Commission du désarmement produire beaucoup de résultats.
English: Right to retirement benefit; Right to disability benefit; Right to relocation to another relevant job position, right to appropriate employment, right to professional training and right to appropriate cash benefits; Right to survivors benefit; Right to allowance for physical impairment; Right to minimum benefit; Right to maximum benefit.
French: L’âge minimum fixé pour les femmes est relevé d’un semestre chaque année : il s’alignera en 2007 sur celui prévu pour les hommes.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office also developed a definition of a Canadian program.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral a fourni un crédit d’impôt à ceux qui investissent dans les émissions canadiennes. Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens a aussi élaboré une définition d’une émission canadienne.
English: As of 20 March 2004, the UNIDO expenditures, including studies, convening regional meetings and GBF itself, totaled $1,087,120.
French: Au 20 mars 2004, les dépenses de l'ONUDI, concernant notamment les études, l'organisation des réunions régionales et du Forum proprement dit, s'élevaient au total à 1 087 120 dollars.
English: These acts were done in grave breach of the rules of international humanitarian law, such as violation of the principles of distinction, followed by incidents of mistreatment of civilians and the looting of villages on behalf of the Russian armed forces.
French: Ces actes ont été commis en violation grave des règles du droit international humanitaire, tels que le principe de distinction, et suivis d'incidents de mauvais traitements de civils et du pillage de villages au nom des forces armées russes.
English: Between 1991/92 and 1995/96, the number of enrolments in literacy and training centres (CPAF) went up from 47,386 to 108,938.
French: Les effectifs des inscrits dans les centres permanents d'alphabétisation et de formation (CPAF) sont passés de 47 386 à 108 938 de 1991-1992 à 1995-1996.
English: As a result, three of the Atlantic provinces have an extra seat or two on the Senate floor, and the grandfather clause.
French: Par consequent, trois des provinces atlantiques ont un ou deux ´ sieges additionnels au Senat et beneficient de la clause de droits ` ´ ´ ´ acquis.
English: More than 26,000 Canadians participated during the war, and additional troops assumed peacekeeping roles after the Korea Armistice Agreement was signed.
French: Plus de 26 000 Canadiens participèrent à cette guerre, et des troupes supplémentaires assumèrent des rôles de maintien de la paix après la signature de l’entente d’armistice en Corée.
English: The secretariat reminded the delegates that according to decision I/8 of the Meeting of the Parties, reports are to be submitted in one of the the three official UNECE languages and in the national language of the submitting Party, where different.
French: Le secrétariat a rappelé aux délégations que conformément à la décision I/8 de la Réunion des Parties, chaque Partie devait soumettre un rapport dans l'une des trois langues officielles de la CEE et dans sa langue nationale, si celle-ci est différente de la première.
English: ATHOC's Sponsorship Programme has met 84% of its financial target, with only four of the foreseen sponsors, 40 months before the Games.
French: Le programme de parrainage de l’ATHOC a réalisé 84% de son objectif financier, avec seulement quatre des sponsors prévus, 40 mois avant les Jeux.
English: However, the insufficient response for the funding of emergency needs is a disappointment and a source of concern.
French: La faiblesse des fonds recueillis est cependant une source de déception et de préoccupation.
English: The rapporteur wants to facilitate industry's involvement in financing Galileo by means of a development company instead of giving it a share in the Joint Undertaking, as the Commission had planned.
French: Le rapporteur souhaite permettre à l'industrie de rentrer dans le système de financement de Galileo via une société de promotion, et non pas, comme le prévoyait la Commission, de la faire participer à l'entreprise commune.
English: The Council of Europe indicated that a protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism had been adopted on 15 May 2003.
French: Le Conseil de l'Europe a signalé l'adoption, le 15 mai 2003, d'un protocole portant modification de la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: (b) All four agencies on all levels, in particular on the operational level, in order to advise on non-military border security aspects and follow up on the training provided;
French: b) Tous les quatre organismes à tous les niveaux, en particulier au niveau opérationnel, afin de les conseiller sur tous les aspects non militaires de la sécurité des frontières et de donner suite à la formation dispensée;
English: Provisional agenda for the FIFTH session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION
English: The strength of this approach is the ability to assess the prevalence of nutrient inadequacy if the food intake pattern is followed.
French: L'une des forces de cette approche réside dans le fait qu'elle permet d'évaluer la prévalence d'une teneur insuffisante en nutriment lorsque le modèle d'alimentation est respecté.
English: We believe good governance is good business.
French: Pour nous, une bonne gouvernance d'entreprise est synonyme de bonnes pratiques d'affaires.
English: Usually the children who are involved are those who are tough enough to withstand what they see.
French: Ce sont généralement ceux qui sont suffisamment forts pour résister à des épreuves de cet ordre.
English: Flow cytometry analysis showed that a double dose of the alien 8A chromosome caused fluorescence intensity values spurring in DNA content, and isozyme analysis showed increased glutamate dehydrogenase activity at the gene locus Gdh-1.
French: Une analyse par cytométrie en flux a montré que la double dose du chromosome étranger 8A entraînait une hausse de l'intensité de la fluorescence. De plus, une analyse isoenzymatique a montré un accroissement de l'activité de la glutamate déshydrogénase, une enzyme codée par le locus Gdh-1.
English: The stratigraphy varies between 10 to 25 m thick and is underlain by till over bedrock.
French: L’unité stratigraphique mesure de 10 à 25 mètres d’épaisseur et repose sur du till recouvrant le substratum.
English: The results suggest that the renin–angiotensin system and the vasopressin system play major roles in the mechanism of the intestinal vasoconstriction following diuretic-induced volume depletion and that the sympathoadrenal system plays little role in this response.
French: Ces résultats suggèrent que le système rénine–angiotensine et la vasopressine jouent un rôle important dans la vasoconstriction intestinale produite par la perte urinaire de liquide, tandis que le système sympathico-surrénallien ne joue qu'un rôle mineur.
English: The highest levels of implementation and the greatest improvements at the global level were achieved in the area of “policy and strategic responses” (59 per cent), “improvement of awareness and demand reduction” (56 per cent) and “capacity to collect information” (56 per cent).
French: Les taux d'application les plus élevés et les améliorations les plus marquées obtenus au niveau mondial concernent les “grandes orientations et mesures stratégiques” (59 %), les “mesures pour mieux faire connaître le problème et réduire la demande” (56 %) et la “capacité de collecte des données” (56 %).
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Les rapports de mise en œuvre devraient en outre permettre aux États membres de repérer les solutions les plus efficaces, tandis que la collecte systématique de données provenant d’études «avant-après» permettra de choisir les mesures les plus efficaces en vue d’une action future.
English: Sunday, November 5, 2006 Health Minister Tony Clement will deliver a welcome address at the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Conference.
French: Le dimanche 5 novembre, 2006 Le ministre de la Santé, Tony Clement, dira un mot de bienvenue à la conférence de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: In addition to the above-mentioned laws, the State has worked to ensure that childcare is incorporated into national development plans as the case was in the five-year plan (1985-1986 to 1989-1990.
French: Outre les textes de loi susmentionnés, l'État veille à ce que la protection de l'enfance soit incorporée dans ses plans de développement.  Ainsi, les principaux objectifs du plan quinquennal de développement pour 1985/86-1989/90 étaient les suivants:
English: But I have noticed that from that time on there have been people leaving and entering this Hall.
French: Mais j'ai remarqué que depuis ce moment, il y a eu des gens qui sont partis et d'autres qui sont entrés dans cette salle.
English: Criteria such as the mode of transmission, the efficacy of the transmission, the nature of the disease and available treatment were considered.
French: 3 Survol du système de classification fondé sur le risque pour les instruments diagnostiques in vitro (IDIV) Le SCFR suivant est basé sur le degré de risque associé avec l’utilisation d’un IDIV.
English: Example Jake is self-employed and has to make instalment payments in 2007.
French: Exemple Jean est un travailleur indépendant. En 2007, il doit payer son impôt par acomptes provisionnels.
English: EBRD has been given the mandate to coordinate the efforts in support of regional private sector initiatives.
French: Elle a été chargée de coordonner l'action menée à l'appui des initiatives régionales du secteur privé.
English: The Committee regrets that domestic violence as a specific offence has not been included in the Criminal Code.
French: Le Comité regrette que la violence intrafamiliale n'ait pas été introduite dans le Code pénal en tant qu'infraction spécifique.
English: This treatment results in a significant rise in tail skin temperature and subsequent fall in colonic temperature.
French: Ce traitement provoque une augmentation significative de la température cutanée caudale et une chute subséquente de la température colique.
English: • the flag of the Union, representing a circle of 12 golden stars on a blue background;
French: • le drapeau de l'Union, qui représente un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu;
English: Put generally, any legal challenge to a tool used to deliver a subsidy is first constrained by the limitations of that tool.
French: De façon générale, toute contestation judiciaire d'un outil utilisé pour verser une subvention est en premier lieu restreinte par les limites de cet outil.
English: One very effective way of doing this is for them to prepare a presentation of their visit - both a factual account and their reactions and interpretations - to friends and family.
French: L’un des moyens les plus efficaces, à cet égard, sera de demander aux élèves d’effectuer un exposé – à la fois factuel et plus subjectif (réactions et interprétations personnelles) – sur leur séjour à l’étranger, à l’intention, par exemple, de leurs amis et de leur famille.
English: • Marie Tobin, Industry Canada, NCE Management Committee
French: • Marie Tobin, Industrie Canada, comité de gestion des RCE
English: Showing changes in printed versions of the UN Model Regulations was likely to increase significantly the workload of the UNECE Transport Division as well as that of translation services and would generate extra costs for the United Nations.
French: L'indication des modifications dans les versions imprimées du Règlement type de l'ONU allait vraisemblablement entraîner un surcroît de travail pour la Division des transports de la CEE ainsi que pour les services de traduction et des dépenses supplémentaires pour l'ONU.
English: Introduction of the draft resolution entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” (to be issued in E/CN.5/2004/L.5)
French: Présentation du projet de résolution intitulé “Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés” (à paraître sous la cote E/CN.5/2004/L.5)
English: • define the broad scope of the debate
French: • définir la portée générale du débat;
English:   Established techniques, however, are often inadequate to assemble the remarkably complex molecules required for state-of-the-art research.
French:   Or, les techniques établies permettent rarement d'assembler les molécules très complexes que requiert la recherche de pointe.
English: Verbal report to Canadian Wildlife Service Shorebird Committee Meeting, November 2005.
French: Galbraith, H., R. Jones, R. Park, J. Clough, S. Herrod-Julius, B. Harrington et G. Page.
English: • To encourage linkage and/or comparison of the NDSS data with clinical (e.g. large clinical trials), other administrative (e.g. home care or treatment databases) or survey (e.g. Canadian Community Health Survey) data Relevant research areas that address the broad issues related to surveillance of diabetes in Canada include:
French: • favoriser la mise en rapport et / ou la comparaison des données du SNSD avec les données cliniques (p. ex., importants essais cliniques), d'autres données administratives (p. ex., base de données sur les soins ou les traitements à domicile) et des données d'enquête (p. ex. données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes). Les domaines de recherche pertinents portant sur les grands enjeux liés à la surveillance du diabète au Canada comprennent :
English: everything must have an economic statement that the right to access to broadband and investment in the fixed network.
French: tout doit avoir un énoncé économique que le droit à l'accès à la large bande et des investissements dans le réseau fixe.
English: In addition, he outlined efforts to establish a permanent dialogue among all the political stakeholders in the country, with the assistance of BONUCA, and referred to the social tensions and financial difficulties impeding progress in those efforts.
French: Il a en outre exposé dans les grandes lignes les efforts tendant à instaurer, avec l'assistance du BONUCA, un dialogue permanent entre tous les acteurs politiques dans le pays, et évoqué les tensions sociales et les difficultés financières qui empêchaient ces efforts de porter leurs fruits.
English: Come check out Red Pussy, the site dedicated to young babes with fire between their legs.
French: Plus de 160 filles du monde entier pour vous satisfaire! Bombes latines et espagnoles, Beautés des caraîbes, Blondes de l'Est, Petites Françaises!!
English: Description: One of the largest & most original bbw sites around with well over 50,000 photos.
French: Description: Site de Marie dit La Petite Gazelle, ce surnom est du à sa taille 1.52m. Blonde aux yeux bleus et un putain de petit cul, avec un tempérament de fauve, vous allez la découvrir à travers ses Vidéos Totalement Amatrices !
English: Young girls targeted by the Zaraguinas
French: Les fillettes prises pour cibles par les zaraguinas
English: In conclusion, Palestinian towns occupied by the Zionist entity are destroyed daily and face expropriation.
French: Pour terminer, les villes palestiniennes occupées par l'entité sioniste sont quotidiennement exposées aux destructions et à l'expropriation.
English: Security of energy supply:
French: Sécurité de l’approvisionnement en énergie: il s’agit d’une question très importante pour les autorités arméniennes.
English: The information collected in this process allows the site operators to understand how the site is being used and how we might improve the site to enhance the experience.
French: Les renseignements collectés dans ce processus permettent aux opérateurs du site de comprendre comment le site est utilisé et comment nous pourrions l'améliorer pour vous donner une meilleure expérience.
English: But the overview also demonstrated that many countries and regions face similar problems, all of which are crucial for Africa’s ability to achieve the MDGs and all of which require enhanced action.
French: Mais il a également démontré que de nombreux pays et régions sont confrontés à des problèmes similaires, qui tous sont cruciaux pour la capacité de l'Afrique à atteindre les OMD, et qui tous exigent un renforcement de l’action.
English: The department plans to implement 100% of recommendations for 2006-07.
French: Le Ministère prévoit mettre en oeuvre la totalité des recommandations pour 2006-2007.
English: The CHAIRPERSON recalled that rule 41 of the rules of procedure of the functional committees of the Economic and Social Council gave him complete control to direct the discussions and maintain order.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'aux termes de l'article 41 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, il a pleine autorité pour régler les débats de la Commission et assurer le maintien de l'ordre.
English: Total SO2 SO emissions within ADOM domain for 1989 base case and sixteen future-year emission scenarios.
French: Émissions totales de SO2 dans le domaine ADOM pour le scénario de référence (BASE) de 1989 et pour les seize scénarios d'émissions pour les années futures.
English: Meanwhile, several developed countries have granted various forms of debt relief, including debt cancellation.
French: Par ailleurs, plusieurs pays développés ont accordé un allégement - voire une annulation - de la dette sous diverses formes.
English: The Standard is intended to allow applicants to file an international application in electronic form which is acceptable to all receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities for the purposes of the international phase, and to all designated and elected Offices for the purposes of the national phase.
French: Elle doit permettre au déposant de déposer une demande internationale sous forme électronique qui soit acceptable pour l’ensemble des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international aux fins de la phase internationale, ainsi que pour tous les offices désignés et offices élus aux fins de la phase nationale.
English: This perception, similar to the perception that business executives have of their CEOs, already announces the dominant philosophy of the 1980s.
French: Cette perception, semblable à celle que les cadres d'entreprise ont de leur directeur général, annonce déjà la philosophie dominante des années 19805.
English: Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les débiteurs sont comptabilisés en fonction du montant que l’on prévoit réaliser.