ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions and Data Sources for Indicators Population (2006)433 The census enumerates the entire Canadian population, which consists of Canadian citizens (by birth and by naturalization), landed immigrants and non-permanent residents and their families living with them in Canada.
French: Définitions et sources de données des indicateurs Population (2006)433 Le recensement vise l’ensemble de la population du Canada, qui comprend les citoyens canadiens (par naissance ou par naturalisation), les immigrants reçus et les résidents non permanents ainsi que les membres de leur famille qui vivent avec eux au Canada.
English: • Internal promotion - continue internal promotion with TSOs and start regularly scheduled meetings with ITOD representatives to share best practices and exchange information.
French: • Promotion interne : poursuivre la promotion interne dans les BSF et commencer à tenir des réunions périodiques avec des représentants de la DOII pour partager les pratiques exemplaires et échanger des renseignements.
English: This activity responds to the government-wide priority of safer communities and has led to program and policy change that will reduce violence against women and children, a priority of SWC.
French: Cette activité s’inscrit dans la priorité du gouvernement destinée à rendre les collectivités plus sécuritaires et a donné lieu à des changements aux programmes et politiques qui réduiront la violence à l’endroit des femmes et des enfants, ce qui constitue une priorité de CFC.
English: A revised process for selecting NGOs to operate the new centres based on stricter criteria has been proposed.
French: On a proposé un processus de sélection modifié pour les ONG devant diriger les nouveaux centres, qui est fondé sur des critères plus rigoureux.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.73 Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: April 16, 1998 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [18-1-o] AKF CORP.
French: Le 16 avril 1998 Les avocats AIRD & BERLIS [18-1-o] AKF CORP.
English: As in similar constitutional challenges, the appellant did not contest these facts but argued in her defence that the regulations infringed her aboriginal right to sell fish and were therefore invalid.
French: Comme dans d'autres contestations fondées sur la Constitution, l'appelante n'a pas nié les faits, mais elle a soutenu en défense que la réglementation était invalide parce qu'elle portait atteinte à son droit ancestral de vendre du poisson.
English: Deck with private showers and reposeras hand.
French: Pont privé avec douches et reposeras part.
English: The trade negotiations of the World Trade Organization (WTO) were still stalled and the commitment to place development at the heart of the negotiations was being neglected, even though the High-level Meetings on Africa's Development Needs and on the High-level Event on the Millennium Development Goals had sent a clear message on the urgent need to forge a global partnership for development and to honour the various commitments made.
French: Les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce sont toujours bloquées et l'engagement de placer le développement au cœur des négociations n'est pas respecté, même si la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et la réunion de haut niveau sur les objectifs de développement du Millénaire ont envoyé un message clair sur l'urgence de mettre en place un partenariat mondial pour le développement et d'honorer les divers engagements qui ont été pris.
English: 36 A very limited number of offences that are breaches of the Criminal Code or Controlled Drugs and Substances Act can be tried by a CO or superior commander.37 Furthermore, a CO may delegate his authority to try the uniquely military offences referred to in QR&O 108.07 but not the civil offences referred to in QR&O 108.07 (3).
French: 32 28. Lorsque les infractions commises contrairement au Code criminel ou à une loi fédérale sont traitées par l'entremise du système de justice militaire, le lieu de la commission de l’infraction peut être un facteur important.
English: I would also like to know the opinion of the European Commission on Amendment No 9.
French: Ensuite, j'aimerais connaître l'opinion de la Commission européenne sur l'amendement nº 9.
English: The role of fraudulent operators increased during the transition period.
French: Le rôle des opérateurs illégaux a augmenté au cours de la période de transition.
English: A spousal trust continues to be a spousal trust even after a divorce or an annulment.
French: Une fiducie en faveur du conjoint continue d'être une telle fiducie même après un divorce ou une annulation de mariage.
English: Report of the working groups on items 6 and 7 as relevant.
French: Rapport des groupes de travail sur les points 6 et 7 le cas échéant.
English: Clearly, Air Canada's policy that restricts the availability of its medical oxygen service to its flights significantly complicates the trip planning process for persons who also require oxygen outside the aircraft.
French: Il est clair que la politique d'Air Canada qui limite la disponibilité de son service d'oxygène thérapeutique à ses vols complique beaucoup la planification des déplacements pour les personnes qui ont aussi besoin d'oxygène en dehors de l'aéronef.
English: This sampling scheme does not provide enough statistical power to perform analysis at the province level, or in a smaller time period than the year or quarter.
French: Le PICRA étudie activement la possibilité d’ajouter la surveillance de la RA d’autres entéropathogènes et bactéries génériques chez l’humain.
English: Any Business of Any Nature Whatsoever not Herein Mentioned Carried on by Any Person in Any Capacity Other than as an Employee of a Licensee
French: Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.
English: I therefore conclude that the members of the selection board were reasonable in their assessment of the candidates.
French: J'en conclus que les membres du comité de sélection ont été raisonnable dans leur évaluation des candidats.
English: In response to this situation, WHO has recommended a major change in the treatment policy for falciparum malaria, abandoning the use of single treatments (monotherapies) and adopting combination therapies, preferably the highly effective ACTs, when a significant level of resistance to previous medicines is detected.
French: En conséquence, l'OMS a recommandé de modifier profondément la politique de traitement du paludisme falciparum en remplaçant les monothérapies par des associations médicamenteuses, notamment les ACT, qui ont fait la preuve de leur grande efficacité, lorsqu'on détecte un niveau élevé de résistance aux thérapies traditionnelles.
English: The GSP responds to decision 2/CP.7 to facilitate dissemination and sharing of information on capacity building activities conducted by developing countries for better coordination and South-South cooperation.
French: Le Programme mondial d'aide fait suite à la décision 2/CP.7 qui visait à faciliter la diffusion et la mise en commun d'informations sur les activités de renforcement des capacités menées par les pays en développement afin d'améliorer la coordination et la coopération Sud-Sud.
English: Home | Mission | Positions | Why Danielle Lussier?
French: Accueil | Mission | Postes | Pourquoi Danielle Lussier?
English: After the compulsory mourning period, if found not pregnant, they are free to remarry.
French: Au terme de cette période de deuil, s'il est reconnu qu'elle ne l'est pas, elle est libre de se remarier.
English: On June 27, 2007, the Department of Finance published in the Canada Gazette, Part II, the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1).
French: Le 27 juin 2007, le ministère des Finances a publié à la Partie II de la Gazette du Canada le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), dont la plupart des dispositions entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Wind turbine costs depend on the specific project but as a first approximation the following price ranges can be used:
French: Les coûts des éoliennes dépendent de chaque projet, mais il est possible d’en faire une évaluation préliminaire avec les fourchettes de prix suivantes :
English: ICSC also emphasized the importance of ensuring that the concept of appointments of limited duration was strictly adhered to and the situation monitored.
French: Elle a aussi souligné qu'il importait de veiller à ce que la notion d'engagement de durée limitée soit dûment respectée et qu'il fallait suivre la situation de près.
English: Working Together in a Changing World" 17th Congress of the International Association of Gerontology Abstract deadline: December 31, 2000 Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 5K3 Tel: (604) 291-5062 Fax: (604) 291-5066 E-mail: iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag>
French: 1-6 juillet 2001 Vancouver, Colombie-Britannique «Le vieillissement mondial : travailler ensemble dans un monde en évolution» 17e Congrès de l'Association internationale de gérontologie Date limite pour la présentation de résumés : 31 décembre 2000 Secrétariat du congrès Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver (C.-B.)
English: · Equal treatment) (Second Chamber)
French: · Égalité de traitement» (Deuxième chambre)
English: By focussing on strategic relationships, CIDA works in partnership with many players to influence the national and international agenda on the environment and development nexus.
French: En s’appuyant sur des relations stratégiques, l’ACDI travaille en partenariat avec de nombreux joueurs en vue d’influencer l’ordre du jour national et international, afin que ceux-ci tiennent davantage compte de l’étroite relation qui existe entre l'environnement et le développement.
English: We look forward to the full implementation of the Doha agreement and a full resumption of the functioning of all democratic institutions of the state of Lebanon.
French: Nous espérons que l’accord de Doha entrera pleinement en vigueur et que toutes les institutions démocratiques de l’État libanais pourront recommencer à fonctionner normalement.
English: From the Editor's Desk 2.
French: Bulletin de la SDE - Volume 9, Numéro 2: automne 2001 Section des enseignants en médecine familiale 1.
English: It is also found that the rate of the Norrish Type II reactions of valerophenone and butyrophenone supported on Silicalite are decreased with respect to the rates in solution.
French: On a aussi trouvé que les vitesses de réactions Norrish Type II de la valérophénone et de la butyrophénone supportées sur de la Silicalite sont plus faibles que les vitesses correspondantes en solution.
English: An important objective of the second comprehensive review is to take stock of progress in, and assess the effectiveness of, the implementation of capacity-building activities directly relating to the capacity-building framework.
French: Un objectif important du deuxième examen d'ensemble est de faire le bilan des progrès réalisés dans l'exécution des activités de renforcement des capacités directement liées au dispositif de renforcement des capacités et d'en évaluer l'efficacité.
English: I also agree with the proposal to amend the list of critical infrastructure protection sectors given in Annex I to the proposal for a directive.
French: Je suis également d'accord avec la proposition de modifier la liste des secteurs de protection des infrastructures critiques donnée en Annexe I de la proposition de directive.
English: reducing barriers to trade between the industrialised world and developing countries, such as agricultural subsidies, and encouraging trade flows between developing countries; ii.
French: de réduire les barrières qui entravent le commerce entre le monde industrialisé et les pays en développement, telles que les subventions agricoles, et d’encourager les flux d’échanges entre pays en développement ; ii.
English: Rather than focusing on the entire surface of the Earth, this dynamic approach improves the resolution in a particular region of the GCM, thereby generating data on a regional scale.
French: Cette méthode dynamique consiste à amé liorer la résolution d'une région particulière du MCG, au lieu de la surface terrestre en entier, ce qui permet d'obtenir des données à l'échelle régionale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.15/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.15/Rev.1?
English: On this occasion, I created DotNetGuru SARL which I administrate and use for my business needs.
French: C'est à cette occasion que j'ai créé la société DotNetGuru SARL.
English: Upon arrival of the flight in Toronto, the travelling party was met by an Air Canada employee with a wheelchair for Ms. Thibodeau's transfer.
French: À l'arrivée du vol à Toronto, le groupe de voyageurs a été accueilli par un employé d'Air Canada qui les attendait avec un fauteuil roulant pour pouvoir effectuer le transfert de Mlle Thibodeau.
English: In my own career I've had the opportunity to work in most areas of acute care and community health, in large urban areas and small isolated villages.
French: Au cours de ma carrière, j'ai pu travailler dans la plupart des domaines des soins actifs, en santé communautaire, dans de grandes agglomérations urbaines et de petits villages isolés.
English: Accordingly, the CMP requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the proposal by the Russian Federation, and to prepare a report, on his own responsibility, on the proceedings and main points raised at this workshop.
French: La COP/MOP a donc prié son président d'organiser un atelier pendant les sessions de mai 2007 pour étudier et préciser le champ et les incidences de cette proposition, et d'établir sous sa propre responsabilité un rapport sur les débats de cet atelier et les principaux points soulevés.
English: Paid leave for young workers is calculated in the same way as for other employees, namely two and a half working days for each month of work completed for the same employer during the reference year (1 June-1 May), amounting to thirty days or five weeks over a full year.
French: Les congés payés des travailleurs mineurs sont calculés comme ceux des autres salariés, à savoir deux jours et demi ouvrables par mois de travail effectif accompli chez un même employeur au cours de l'année de référence (1er juin-1er mai), ce qui représente 30 jours ou 5 semaines pour une année complète.
English: On a more local scale, the expansion of the aquaculture industry has raised concerns about its contribution to eutrophication.
French: À une échelle plus restreinte, le rôle de l'expansion de l'industrie aquacole dans l'accélération du processus d'eutrophisation constitue une source de préoccupation.
English: Harbour Authorities acknowledge that they would benefit from receiving training (e.g., peer management, negotiation skills, and available resources) and sharing information.
French: Les administrations portuaires reconnaissent qu'une formation (p. ex. : gestion des pairs, aptitudes pour la négociation et ressources disponibles) et l'échange d'information leur seraient utiles.
English: Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
French: Chaque État membre met en œuvre un système de rapport sur les captures qui garantit un contrôle efficace de l'utilisation du quota de chaque navire.
English: This served to create closer working relationships between the Canadian Embassy, Canadian government and the various US government departments involved as partners; 5.
French: Cela a permis de créer des relations de travail plus étroites entre l'ambassade du Canada, le gouvernement du Canada et divers départements de l'administration américaine qui sont nos partenaires.
English: • Another good option available to recipients is having their cheques deposited directly into their bank accounts.
French: • Les bénéficiaires ont aussi la possibilité de faire virer les chèques automatiquement dans leurs comptes bancaires.
English: Moreover, resorting to the 1503 procedure to transmit certain information confidentially was not desirable and could lead to disagreements.
French: De plus, le recours à la procédure 1503 pour transmettre confidentiellement certaines informations n'est pas souhaitable et risque d'aboutir à des confrontations.
English: Niger's low HIV/AIDS prevalence rate among adults has stagnated at 0.7 per cent.
French: Le faible taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes est demeuré à 0,7 %.
English: In the same resolution, the Assembly decided that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 should reconvene with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention, including by means of a legal instrument.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 56/89 se réunirait de nouveau, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention, y compris au moyen d'un instrument juridique.
English:  Les Brevets de la croissance ou IPness=HAPPYness, by Marc Chauchard, published (in French)by Editions Paradigme, France, 2005, ISBN 2-86878-250-7 "Statistician: A man who believes figures don’t lie, but admits that under analysis some of them won’t stand up either." - Evan Esar Marc Chauchard, a counselor in industrial property in France, has written Les Brevets de la croissance ou IPness = HAPPYness for the "Collection Survey," described as a vehicle for experts and practitioners connected with multifarious fields of human activity.
French:  Les Brevets de la croissance ou IPness=HAPPYness,par Marc Chauchard, publié aux Éditions Paradigme, France, 2005, ISBN 2-86878-250-7 "Statisticien : homme qui croit que les chiffres ne mentent pas, mais reconnaît qu’à l’analyse, certains ne tiennent pas non plus la route" - Evan Esar, humoriste américain Conseil en propriété industrielle en France, Marc Chauchard a écrit Les Brevets de la croissance ou IPness = HAPPYness pour Survey, une collection s’adressant à un public d’experts et de praticiens de multiples champs de l’activité humaine.
English: Producers will be able to access these funds and participate in the workshops through their national producer organizations.
French: Les producteurs seront en mesure d'accéder à ces fonds et de participer aux ateliers par l'intermédiaire des organisations de producteurs nationales.
English: Concerning Umarkhon Nazarov, Akhmadali Salomov and Abdurashid Nasriddinov
French: Concernant Umarkhon Nazarov, Akhmadali Salomov et Abdurashid Nasriddinov
English: Assessing the probability of each risk becoming reality (frequency) and estimating its possible effect and cost to the organization (severity) are the solutions.
French: La solution consiste à évaluer la probabilité que chacun des risques se matérialise (fréquence) et à estimer son incidence possible sur l'entreprise et ses coûts (gravité).
English: The tuna, swordﬁsh and the Atlantic halibut ﬁsheries have been exploited over the entire time period, whereas fishing for Greenland halibut off northern Labrador has been reduced since the mid-1980s.
French: Le thon, l’espadon et le ﬂétan de l’Atlantique ont été pêchés pendant toute cette période, alors que la pêche au ﬂétan noir au large de la partie nord du Labrador a diminué depuis le milieu des années 1980.
English: from article: Gander crew performs double duty over the North Atlantic The Hibernia oil platform where the Cormorant refuelled before heading back to 9 Wing. by EXXONMOBIL
French: tirée de l'article Une équipe de sauvetage de Gander exécute deux opérations de suite dans l’Atlantique Nord La plateforme Hibernia, où le Cormorant s’est arrêté pour faire le plein de carburant pendant son voyage de retour vers la 9e Escadre. par EXXONMOBIL
English: XI Security Council missions and their reports
French: XI Missions du Conseil de sécurité et rapports y relatifs
English: However, certain exemptions to the MFN treatment are permitted for only short durations of time on an exceptional basis.
French: Cependant, certaines exemptions sont autorisées, pour des périodes de courte durée et à titre exceptionnel.
English: We need to find an effective solution to Europe's energy dependence while at the same time ensuring that European products retain their economic competitiveness.
French: Nous devons trouver une solution efficace au problème de la dépendance énergétique de l'Europe et, en même temps, veiller à ce que les produits européens conservent leur compétitivité économique.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to decide that the Credentials Committee of the sixty-first session should serve for the resumed tenth emergency special session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite que le Bureau de la soixante et unième session occupe les mêmes fonctions à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence?
English: • It is an offence for any person with a "secret official document" (these words are not defined), entrusted to him or her in confidence by any person holding office under Her Majesty to communicate the document to any person to whom he is not authorized to communicate the document, to use the document in a manner that is prejudicial to the safety or interests of Canada, retain the document when he has no right to retain it, and fails to take reasonable care of the document or information.
French: • Commet une infraction quiconque ayant en sa possession un « document secret officiel » (ces mots ne sont pas définis) qui lui a été confié par une personne détenant une fonction relevant de Sa Majesté et qui communique le document à toute personne autre avec laquelle il n’est pas autorisé à communiquer le document, qui utilise le document d’une manière nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada, qui retient le document quand il n’a pas le droit de le retenir et qui ne prend pas les précautions voulues en vue de la conservation du document ou du renseignement.
English: Although wine production has decreased considerably, you can still find excellent quality wines here.
French: Les vignerons de Chiclana se sont conertis en une attraction touristique populaire, même pour les gens de Cadiz.
English: The debate on item 11 is reflected in summary record IDB.27/SR.5, paragraphs 24 to 30.
French: Le débat sur le point 11 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.27/SR.5, par. 24 à 30.
English: This would include an assessment of the role of the board of directors in the process to make decisions on funding as well as the adequacy of each organization’s conflict of interest/ethics policies and processes.
French: Cette vérification devrait couvrir la période utile et comporter un examen des dispositifs de contrôle interne et de la structure de gouvernance de ces bénéficiaires.
English: Issued September 10, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This network will be used to locate and download the IPCop installation file from your web or FTP server.
French: Ce réseau est utilisé par la suite pour localiser et récupérer les fichiers nécessaires à l'installation d'IPCop depuis le serveur web ou FTP.