ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My view, in this regard, is that inadequacies, real and perceived, in the General Committee could be overcome, working within the existing rules of procedure of the Assembly.
French: J'estime, à cet égard, que l'on pourrait surmonter les insuffisances, réelles et perçues, du Bureau en travaillant dans le cadre du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: EU Programmes in the field of education, training and youth have also supported activities in favour of ethnic minorities, people with disabilities and other disadvantaged groups.
French: Des programmes communautaires concernant l'éducation, la formation et la jeunesse ont également soutenu des actions menées en faveur des minorités ethniques, des personnes handicapées et d'autres groupes défavorisés.
English: The development of standards is frequently seen as a tool to guarantee that the globalization of food chains meets high social and environmental criteria.
French: On considère généralement que l'élaboration de normes est un bon moyen de garantir que la mondialisation des chaînes d'alimentation réponde à des critères sociaux et environnementaux élevés.
English: Once a particular mechanism is employed, there are rules that govern its application.
French: Une fois qu'un mécanisme particulier est adopté, certaines règles régissent son application.
English: We see that many of the requests made by Parliament have been given due attention, making for a healthy compromise.
French: Nous constatons que la plupart des exigences du Parlement européen ont été retenues, ce qui a permis de parvenir à un compromis satisfaisant.
English: In 2001, IIASA, the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP) and UNU started a joint initiative to prepare a comprehensive scientific assessment of the role of population in sustainable development strategies, with the aim of producing a science-based policy statement as input to the World Summit on Sustainable Development.
French: En 2001, l'Institut, l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) et l'Université des Nations Unies ont conjointement entamé une évaluation scientifique d'ensemble du rôle de la population dans les stratégies de développement durable, l'objectif étant d'élaborer un document d'orientation pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: The Church of Our Lord was established by Rev. Edward Cridge, former chaplain to the Hudson's Bay Company at Victoria.
French: L'église The Church of Our Lord a été établie par le révérend Edward Cridge, ancien aumônier de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Victoria.
English: This system ensures very favourable conditions of reimbursement for insured persons on the lowest incomes.
French: Ce système garantit des conditions de remboursement très favorables aux assurés ayants les plus faibles revenus.
English: EMPLOYMENT AND TRAINING Work is much more than a means of keeping body and soul together; it contributes to our sense of accomplishment and self-worth.
French: EMPLOI ET FORMATION Le travail est bien plus qu'un moyen de s'assurer d'avoir de quoi vivre; il contribue à l'estime de soi et permet de se réaliser.
English: In Nishijin, the old and the new exist side by side.
French: Lon voit donc quà Nishijin, lancien et le moderne coexistent harmonieusement.
English: Meeting with the acting High Commissioner of Cameroon, Mr. Martin Mpana, the Secretary General of National Assembly of Cameroon, Mr. Ename Ename, a Member of Parliament of Cameroon, The Hon. Matta Joseph Roland, M.P., as well as the Official ceremonies and travel coordinator, Mr. Ahmadou Ndottiwa (Salon) 2:00 PM
French: Rencontre avec le Haut-Commissaire a.i du Cameroun, M. Martin Mpana, le Secrétaire Général de l’Assemblée Nationale du Cameroun, M. Ename Ename, un député du Parlement du Cameroun, l'hon. Matta Joseph Roland, dép., ainsi que le Chef de service des cérémonies et des Missions, M. Ahmadou Ndottiwa (Salon du Président) 14h00
English: Watch the video in the second part of the post or click on the image below.
French: Regardez la vidéo dans la seconde partie du post ou cliquez sur l'image ci-dessous.
English: In line with policy objectives set in 1993, the Bank concentrates its resources ‘downstream’ of agricultural production: it focuses on food processing, packaging, marketing, retail and distribution. Accordingly, some 40% of the Bank’s support is directed towards commodities and local banking operations, 15% to distribution and retail activities, and 20% to brewing, malting and beverages.
French: Conformément aux objectifs politiques fixés en 1993, la Banque concentre ses ressources sur « l'aval » de la production agricole : elle se focalise sur le traitement des produits alimentaires, l'emballage, la commercialisation, la vente de détail et la distribution, ce qui explique que près de 40% de son soutien visent les opérations bancaires et produits locaux, 15% les activités de distribution et de vente au détail et 20% les activités brassicoles, de traitement des grains et de boissons. 33. Etant donné qu’un financement direct à l'agriculture primaire est une opération très risquée, la Banque a choisi un moyen d'un bon rapport coût/efficacité pour soutenir l'ensemble du secteur agricole d'un pays en proposant aux producteurs un marché moderne et fiable pour leurs produits, ainsi que des fonds de roulement et la possibilité de transferts de technologie.
English: Cooperation may be refused or provisional measures lifted if the requested State party does not receive sufficient and timely evidence or if the property is of a de minimis value.
French: La coopération peut être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées si l'État partie requis ne reçoit pas en temps voulu des preuves suffisantes ou si le bien est de valeur minime.
English: If the Board could demonstrate such flexibility for an inaccurate and/or incomplete reply, by awarding a perfect score for an imperfect reply, Appellant Hickey should have been awarded at least partial marks for a partial reply.
French: Si le jury a pu faire preuve d'une telle souplesse pour une réponse inexacte et/ou incomplète, en accordant une note parfaite pour une réponse qui ne l'était pas, l'appelante Hickey aurait dû recevoir au moins une partie des points pour une réponse partielle.
English: The diaphysis and part of the proximal epiphysis of the bone remain, but the distal is missing.
French: De l’os, il est conservé la diaphyse et une partie de l’épiphyse proximale. La partie distale est manquante.
English: Summary record of the 14th meeting
French: Compte rendu analytique de14e séance
English: The Senator is also currently a member of the Steering Committee of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources and a member of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, Chair of the Subcommittee on Member Services.
French: Il est actuellement président du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense et vice-président du Comité spécial sur les drogues illicites. Il siège aussi au Comité directeur du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: They help people in remote areas who lack the basic necessities.
French: Ils aident les gens des régions éloignées privés de biens de première nécessité.
English: Births to women aged 50 and over are included in the 45-49 age group.
French: Les enfants nés de femmes de 50 ans et plus sont dénombrés avec les enfants nés de femmes âgées de 45 à 49 ans.
English: Features contextual HTML Help contents for all menus and windows.
French: Offre des rubriques d'aide HTML pleinement contextuelles pour les menus et les fenêtres.
English: These workers often carry sixty to eighty kilos at a time; transporting goods provides their daily bread.
French: Ils peuvent parfois faire rire avec leurs charges archi-disproportionnées; mais il faut réaliser leur chemin de croix et leur travail quotidien.
English: He was released by the last pardon decree of 29 December 2003. Rasim Aga oglu Akperov (Akberov) 60.
French: Il a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003 Rasim Aga oglu Akperov (Akberov) 60.
English: The United Nations and OAU have also worked in close cooperation to solve the crisis in the Comoros.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OUA ont également travaillé en étroite collaboration pour résoudre la crise aux Comores.
English: In the conciliation procedure conducted by the head of the organisational unit, the latter must check all facts relating to the complaint and invite the complainant to an interview during which he/she is apprised of the findings and measures concerning the complaint.
French: Dans le cadre de la procédure de conciliation conduite par le responsable du service administratif, ce dernier doit vérifier tous les faits liés à la plainte et convier le plaignant à un entretien pendant lequel il/elle est informé(e) des constatations et des mesures concernant la plainte.
English: Some considerations when estimating exposure to environmental tobacco smoke (ETS) with particular reference to the home environment.
French: Otson, R. et F.M. Benoit, «Surveys of selected organics in residential air», dans Walkinshaw, D.S., éd., Indoor Air Quality in Cold Climates, An Air Pollution Control Association Speciality Conference, 1985, p.
English: Humanitarian Aid Office (ECHO) Section 6 European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA)
French: Office d’aide humanitaire (ECHO) Section 6 Espace économique européen (EEE), relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: The 19 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4. This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 19 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison er des liens entre ces dispositions.
English: His Government would continue to give priority to dialogue on issues concerning the fight against impunity, not only with States already convinced of the need for an objective International Criminal Court, but also with States that had so far shown a preference for addressing those issues only within the framework of their own national systems.
French: Le Gouvernement norvégien continuera de donner la priorité au dialogue sur les problèmes concernant la lutte contre l'impunité, non seulement avec les États déjà convaincus de la nécessité d'une cour pénale internationale objective, mais aussi avec les États qui ont jusqu'ici préféré envisager ces problèmes dans le seul cadre de leur système national.
English: Aerial stem populations had uneven-age distributions of aerial stems in all overstory conditions.
French: Sous toutes les conditions de couverture, les populations des tiges aériennes sont inéquiennes.
English: As is the case with most, if not all, coastal states, Canada's approach to oceans management is dynamic and evolving.
French: Comme c'est le cas dans la plupart, sinon dans l'ensemble des États côtiers, le Canada à une approche dynamique et évolutive de la gestion des océans.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Adoption des procès-verbaux des réunions des:
English: If the complaint is very serious, or if the person prefers, the investigation procedure may be initiated at any time.
French: Si la plainte est très grave, ou si la personne concernée en exprime le souhait, la procédure d'enquête peut être enclenchée à tout moment.
English: The Special Committee is of the view that the impunity with which the State of Israel operates in OPT must be brought to an end by all available means.
French: Le Comité spécial estime qu'il faut mettre un terme par tous les moyens possibles à l'impunité avec laquelle l'État israélien opère dans les territoires palestiniens occupés.
English: We can also provide you with literature, the name of a showroom where you can see and purchase our products, great tips, etc... We are looking forward to hearing from you and answering all your questions!
French: Nous pouvons également vous faire parvenir de la documentation, vous donner les coordonnées d'un détaillant BainUltra, partager avec vous nos trucs et conseils, etc... Communiquez avec nous, c'est avec grand plaisir que nous répondrons à toutes vos questions!
English: - -Other endless bands for machinery
French: - -Autres toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: (NL) Since Mrs Van Brempt asked me this question, I should like to reply in Dutch.
French: (NL) Étant donné que Mme Van Brempt m'a posé cette question, je voudrais répondre en néerlandais.
English: The key issues of the case are if an arbitration agreement can be extended to a parent company acting as guarantor of its subsidiary and when the right to be heard can be considered violated.
French: La décision porte principalement sur la question de savoir si une convention d'arbitrage peut être étendue à la société mère faisant fonction de garante de sa filiale et dans quelles circonstances le droit d'être entendu peut être considéré comme ayant été violé.
English: Case Afghanistan Prior to the transition between ISAF IV and ISAF V in January 2004, the situation in Kabul had been stabilized through intensive patrolling.17 The time was propitious to expand beyond tactical activities and implement a long-term campaign plan that would address the needs of the Afghan people.
French: Le cas de l’Afghanistan Avant la transition de la FIAS IV à la FIAS V, en janvier 2004, des patrouilles intensives avaient stabilisé la situation à Kaboul17. Le moment était bien choisi pour dépasser le stade des tactiques et appliquer un plan à long terme répondant aux besoins du peuple.
English: Case study on Social Remittances of the African Diasporas in Europe Date and place: January - December 2007 Context and organisation:
French: Etudes de cas sur les remises sociales de la diaspora africaine en Europe Date et Lieu : janvier - décembre 2007 Contexte et organisation:
English: • All applicants will need to provide information on current and former spouses and conjugal partners with whom they have lived within the last two years.
French: • Tous les demandeurs devront fournir des renseignements sur leurs conjoints et autres partenaires conjugaux avec lesquels ils ont habité au cours des deux dernières années.
English: January 15, 2002 72 Producer 19 pages P Supplemental information submitted by Stelco Inc.
French: 15 janvier 2002 72 Producteur 19 pages P Renseignements supplémentaires fournis par Stelco Inc.
English: In determining the Available Harvest in the Traditional Territory for the purposes of an allocation negotiated under 2.2, Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation and the Council and shall consider scientific research and the special knowledge and experience of Kwanlin Dun.
French: Pour le calcul de la récolte disponible dans le territoire traditionnel aux fins de la négociation d’une attribution en application de l’article 2.2, le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun et le conseil et tient compte de la recherche scientifique ainsi que des connaissances et de l’expérience spéciales des Kwanlin Dun.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/878).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/878).
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the African Group, and with the statement of the representative of Côte d'Ivoire.
French: M. Jonah (Sierra Leone) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom du Groupe africain, et à celle du représentant de la Côte d'Ivoire.
English: 2.12 On 23 June 2004, the author wrote to the Presidential Administration requesting the President, inter alia, to initiate a review procedure of the Law of 22 July 2003 in the Constitutional Court.
French: 2.12 Le 23 juin 2004, l'auteur a écrit à l'administration présidentielle pour demander notamment au Président de lancer une nouvelle procédure de révision de la loi du 22 juillet 2003 par la Cour constitutionnelle.
English: August 2, 2005 to July 31, 2006 Delivery Date:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies (OCPN).
English: In addition, I am frustrated with the current language training policy.
French: J’aime bien cette expérience, car j’aimerais beaucoup devenir bilingue.
English: The meeting contributed to obtaining a consensus on the use of the questionnaire's analysis as a tool to facilitate the exchange of information at national and regional levels in Annex IV with a view to fostering regional cooperation.
French: La réunion a permis à un consensus de se dégager sur l'opportunité d'utiliser les résultats d'analyse du questionnaire comme moyen de faciliter des échanges d'informations aux niveaux national et régional parmi les pays de l'annexe IV en vue de favoriser la coopération régionale.
English: Gender mainstreaming has been incorporated into the substantive contents of the training programs in sustainable forestry development as well as in rural development projects.
French: L'égalité entre les sexes a été prise en compte dans le contenu des programmes de formation en matière de développement forestier durable ainsi que pour les projets de développement rural.
English: LANDRU has been designed to keep the cost of processing and adding new microdata files to an absolute minimum.
French: Il exploite les fichiers de commande SPSS d’ accompagnement et, lorsqu’ existent, les fichiers ils DDMS, en vue de la production des fichiers
English: (c) The Logistics Committee, chaired by a Deputy Prime Minister, is responsible for all logistical arrangements, including conference premises, public relations, receptions, security and medical services.
French: c) Le Comité logistique, présidé par un vice-premier ministre, est responsable de tous les aspects logistiques concernant, notamment, les locaux de la conférence, les relations publiques, les réceptions, la sécurité et les services médicaux.
English: Emission capture and control technology are technically feasible for several of the industrial applications including aircraft paint stripping, pharmaceutical tablet coating and possibly for some of the larger cleaning applications.
French: Le captage des émissions et l'emploi de systèmes antipollution sont des moyens techniquement réalisables pour divers secteurs industriels, y compris le décapage des aéronefs, l'enrobage des comprimés et, peut-être, certaines activités de nettoyage à grande échelle.
English: Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
French: Des sanctions administratives constituent la meilleure réponse aux infractions à la réglementation douanière dans les cas où les autorités douanières sont en mesure d’établir qu’un régime douanier a pris fin ou a été apuré conformément à la réglementation douanière.
English: It is an honour for me to state today that, on 2 April, Honduras signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: C'est pour moi un honneur que d'annoncer aujourd'hui que, le 2 avril, le Honduras a signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 3.2 CONTENT AND ISSUING OFFICES Objective forecasts of upper wind and temperature are issued by the Canadian Meteorological Centre (CMC) for 142 locations.
French: 3.2Â CONTENU ET BUREAUX ÉMETTEURS Les prévisions objectives des vents et des températures en altitude du Centre météorologique canadien (CMC) sont émises pour 142 endroits.
English: April 20, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : June 1, 2004 to May 21, 2005 Delivery Date:
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 65532-04-0001 Date du contrat : 20 avril 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 juin 2004 au 21 mai 2005 Date de livraison : 21 mai 2005 Valeur du contrat : 479 057,02 $ Commentaires :
English: Comments on the overall observations based on Task Force investigations
French: V. Observations sur les observations générales découlant des investigations conduites par l'Équipe spéciale
English: Maybe you can go live with your aunt and uncle, or other relatives.
French: Tu peux peut-être aller vivre avec ton oncle et ta tante, ou d’autres membres de la famille.
English: If there is only one batch to be reworked, then a report can be written and the batch released once it is found to be acceptable.
French: Si un lot seulement doit être repris, on peut rédiger un rapport et libérer le lot une fois qu’il sera jugé acceptable.
English: The S. borbonicus and T. midas flew continuously while foraging in pursuit of flying prey; the R. hildebrandti switched between continuous flight, and hunting from a perch also in pursuit of flying prey.
French: Les S. borbonicus et les T. midas chassaient leurs proies volantes en vol continu; les R. hildebrandti utilisaient en alternance le vol continu et la chasse à partir d'un perchoir, également à la poursuite de proies volantes.
English: Two tasks (Task Nos. 21 and 25) were merged with other activities and one task (Task No. 22) was considered completed.
French: Deux tâches (nos 21 et 25) ont été intégrées à d'autres activités et une (n° 22) a été considérée comme achevée.
English: Members of 400 THS started Operation SickKids HOHOHO three years ago and it has being growing every year since.
French: Les membres du 400 ETH ont inauguré l'opération SickKids HOHOHO il y a trois ans et l'événement prend de l'essor d'une année à l'autre.
English: Amount from line M: (maximum $8,750) GST/HST New Housing Rebate amount If the co-op paid 6% GST or 14% HST, do the following calculation for line O: If line M is $371,000 or less, enter the amount from line N on line O. $ $ M
French: × 1,39 % (montant maximal de 1 500 $) Montant total du remboursement, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse (ligne K plus ligne L) Partie III – Calcul du remboursement pour le type de demande 3 Montant total payé pour la part du capital social dans la coopérative d'habitation
English: Therefore as an individual oncologist benefiting from the largesse of Cedars, as well as in my role as one of the directors spearheading the multi-disciplinary management of the patient with cancer, I wish to thank profoundly the unselfish contributions of Cedars to our cause.
French: Envers le projet de la fusion future entre notre Centre des Cèdres contre le cancer du sein avec la Clinique du sein à l’HGM, qui sera à l’HRV, le conseil de l’Institut des Cèdres contre le cancer a été très positif et ils veulent contribuer à sa réalisation.
English: Given the need for closer consideration of these specialized IP clauses, the Committee decided to address IP aspects of contractual arrangements for access and benefit-sharing from the very beginning of its work.
French: La première phase, à savoir "une étude complète et systématique des arrangements contractuels auxquels on a effectivement recours" sous la forme d’une base de données en ligne7, a été achevée.