ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.5 Other In addition to those bodies that gather intelligence, the Swedish Emergency Management Agency (SEMA), which was created in July 2002, uses "research and intelligence to compile knowledge" that might be "useful" to Swedish public authorities.
French: Cet ombudsman a récemment achevé un examen approfondi de la convenance de la coopération et de l’interaction entre autorités policières et autorités de l’immigration dans le contexte de l’arrestation et de l’expulsion d’un demandeur d’asile débouté397.
English: I hope they get a Commissioner in the new term who will be exclusively devoted to the financial markets, handling a portfolio which really focuses on this very important subject that brought us into these dire straits nowadays, and who will really be devoted to regulation and proper European supervision of the financial markets.
French: J'espère que, lors de la prochaine législature, ils auront un commissaire qui se consacrera exclusivement aux marchés financiers, en gérant un portefeuille qui se concentre réellement sur ce sujet capital qui nous a conduits dans la situation désastreuse actuelle, et qui se consacrera vraiment à la réglementation et à une surveillance européenne appropriée des marchés financiers.
English: The Commission recognizes that the Government of Colombia is cooperating with United Nations bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights and it encourages the Government to consider recognizing the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Commission reconnaît que le Gouvernement colombien coopère avec les organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme et elle l'encourage à reconnaître la compétence du Comité contre la torture, en faisant les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale énoncée à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Tribunal noted that it is entirely possible for an industry to do well in one part and still be injured in another to the detriment of the industry as a whole.
French: 100 du marché marchand canadien, tandis qu’en 2005 elle n’avait alimenté que 43 p. 10028 de ce marché à cause de l’augmentation importante des importations des marchandises en question.
English: Note that the first person must notify the Division of any interim changes to patent status (e.g. patent lapsed due to failure to pay maintenance fees, dedication to the public interest, patent declared invalid by the courts) or the patent list (e.g. company name change, brand name change).
French: Il convient de noter que la première personne doit informer la Division de tout changement qui serait survenu dans l'intervalle concernant le statut du brevet (p. ex. expiration du brevet en raison du non-paiement des frais de maintien, cession au domaine public, déclaration d'invalidité par le tribunal) ou la liste de brevets (p. ex. modification du nom de l'entreprise, modification de la marque nominative).
English: Mondi trebled its turnover to $7 billion a year, of which $5.5 billion originated from operations in Europe.
French: Mondi a triplé son chiffre d'affaires, le portant à 7 milliards de dollars par an, dont 5,5 milliards proviennent des activités de l'entreprise en Europe.
English: Call first for number Email: softsci@eagle.ca Web: www.softscience.ca Mr. Eric Harris Vice-President Thematic Focus:
French: Ses équipes de spécialistes en recherche interviennent sur tout le spectre de la recherche : découverte fondée sur les éléments fondamentaux en science du génie, prototypage et essai, commercialisation des technologies, et retour à la première étape.
English: European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In making some of its procedural rulings, particularly with respect to the right to representation by private counsel and the acceptance and consideration of amicus briefs, the Appellate Body has come under criticism by many WTO Members and some commentators, who maintain that these procedural gaps in the DSU can only be filled by the Members of the WTO, acting in their legislative capacity, and not by the "judicial" bodies of the WTO through the development of case law.49 Whether or not they agree with individual rulings of the Appellate Body on these matters, legal scholars generally concur that the Appellate Body has behaved, in general, like a prudent, conservative court, motivated by general principles of natural justice, due process and fairness, taking pains to demonstrate its motivations and legal reasoning in its published decisions.50 In its rulings to date, the Appellate Body has established a comprehensive jurisprudence on matters of judicial practice and procedure applicable not only to its own proceedings but also to the proceedings of panels. On the issue of "adherence", Professor Franck tells us:
French: En rendant certaines de ces décisions en matière de procédure, notamment quant au droit d'être représenté par un avocat de pratique privée et à l'acceptation et la prise en compte des mémoires d'amicus curiae, l'Organe d'appel a fait l'objet de critiques de la part de nombreux Membres de l'OMC et de certains commentateurs, qui affirment que ces lacunes au niveau de la procédure dans le MRD ne peuvent être comblées que par les Membres de l'OMC exerçant leur pouvoir législatif, et non par la jurisprudence élaborée par les organes « judiciaires » de l'OMC.49 Peu importe qu'ils soient en accord avec les décisions individuelles de l'Organe d'appel sur ces questions, les juristes reconnaissent généralement que l'Organe d'appel s'est comporté, de façon générale, comme un tribunal prudent et conservateur, motivé par les principes généraux de la justice naturelle, de la procédure adéquate et de l'équité, en veillant minutieusement à expliquer ses motifs et le raisonnement juridique à la base des décisions qu'il a publiées.50 Dans les décisions qu'il a rendues jusqu'à maintenant, l'Organe d'appel a établi une jurisprudence détaillée sur des questions de pratique et de procédure judiciaires applicables non seulement à ses propres délibérations, mais aussi à celles des groupes spéciaux.
English: Zocor (simvastatin) is used along with an overall diet plan in order to reduce high blood cholesterol levels.
French: Le Zocor (simvastatine) est utilisé avec un régime alimentaire général afin de faire baisser les taux élevés de cholestérol dans le sang.
English: Avoiding the low- and declining-value-added trap
French: Le piège d'une valeur ajoutée de plus en plus faible
English: • the signing of a $25-million contribution agreement by contributing to the economic growth of the Government of Canada and the City of Kingston communities and to their sustainability.
French: Par ailleurs, Industrie Canada gère aussi le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale CanadaOntario (volet ontarien d’environ 900 millions de dollars du Fonds national sur l’infrastructure municipale rurale) afin d’encourager le développement économique communautaire.
English: I am looking for girls who would like to enjoy beautiful friendly...
French: Our toddler attends school across the street and...
English: A total of 7 000 individual kits is planned for this initial phase.
French: Pour cette première phase, un total de 7 000 équipements individuels est prévu.
English: It is not permissible for a carrier in the application of this rule to consider the replacement of rail in two or more tracks with a combined total of more than 1,000 feet of track as coming within the intent of this rule.
French: Il n'est pas jugé conforme à l'esprit du présent règlement que les transporteurs groupent le remplacement de rails de deux ou plusieurs voies pour en arriver à un total combiné de plus de 1 000 pieds de voie.
English: The Committee expresses its particular appreciation for the inclusion by the State party of a separate chapter on follow-up to the Committee's concluding observations, adopted in 1999, on the State party's initial report.
French: Il sait particulièrement gré à l'État partie d'y avoir inclus un chapitre distinct sur le suivi des observations finales adoptées par le Comité en 1999 à l'occasion de l'examen du rapport initial.
English: The principal objectives of this Safety Code are: 1. to minimize radiation risk to the patient in dental radiology, commensurate with the required diagnostic information; 2. to ensure adequate protection of personnel operating dental X-ray equipment; and 3. to ensure adequate protection of the public near areas where dental X-ray equipment is operated.
French: Les principaux objectifs visés par la publication de ce Code sont les suivants : 1. réduire le risque des radiations aux patients en radiologie dentaire; 2. protéger adéquatement le personnel qui utilise des appareils de radiographie dentaire; et 3. assurer une protection convenable au public se trouvant près des zones où des appareils de radiographie dentaire sont utilisés.
English: The consensus group's argument depends on two strands of evidence.
French: L'argument du Consensus group est fondé sur deux lignes de preuve.
English: Her consistent and extensive artistic output, over almost six decades, appears to be a unique documentary record in early Canadian art by women.
French: Sa production artistique constante et considérable, qui embrasse près de six décennies, constitue un ensemble documentaire unique sur la présence des femmes dans l'art canadien des débuts.
English: Obstacles to field missions in 2007 and 2008 included rainy season, political developments in Nigeria and delays in Nigerian budget allocation, resulting in an expected reduction of assessed boundary length of 350 kilometres in 2008.
French: La saison des pluies, l'évolution de la situation politique au Nigéria et l'allocation tardive des crédits ouverts au budget de ce pays, notamment, ont nui au bon déroulement des missions accomplies sur le terrain en 2007 et 2008.
English: We know that we are entitled to have all human rights respected.
French: Nous savons que nous avons droit au respect de tous les droits humains définis.
English: Multi-role Logistics Company (300)
French: Compagnie de réserve du secteur (150)
English: "The new rules will make it possible for a greater number of families – especially modest-income families - to receive the Canada Education Savings Grant for their 16-and 17-year-olds" Mr. Martin said.
French: « En vertu des nouvelles règles, un plus grand nombre de familles -- plus particulièrement celles à revenu modeste -- pourront se prévaloir de la Subvention canadienne pour l'épargne-études à l'égard de leurs enfants de 16 et de 17 ans », a déclaré M. Martin.
English: Factors such as the product’s end uses, consumer tastes and habits and the product properties, nature, and quality as well as tariff classification have been used to make this determination.
French: Les facteurs tels que les utilisations finales du produit, les goÃ»ts et habitudes des consommateurs, les propriÃ©tÃ©s, la nature et la qualitÃ© du produit ainsi que la classification tarifaire ont dÃ©jÃ servi Ã cette dÃ©termination.
English: The success of this initiative will lead to further rounds of action research beginning next year.
French: Au cours de la prochaine année, le CCG accordera la priorité à la diffusion à grande échelle des documents.
English: Railway history in Mallorca goes back to the year 1875 when the first section between Palma and Inca was opened for service.
French: L’histoire ferroviaire de Majorque remonte à 1875, qui est la date de la mise en service de la première section entre Palma et Inca.
English: Removal of all SRM from the animal food (including pet food and fertilizer) system in Canada is expected to be viewed positively both by Canadians and Canada's trading partners, as a scientifically sound approach to completing Canada's domestic risk management response to the detection of BSE.
French: L'élimination de tous les MRS du système d'alimentation pour animaux (y compris les aliments pour animaux de compagnie et les engrais) devrait être perçue de façon positive, tant par les Canadiens que par les partenaires commerciaux du Canada, comme une approche bien fondée du point de vue scientifique visant à compléter l'intervention interne de gestion de risques du Canada à la suite de la découverte de l'ESB.
English: A World Fit for Children recognized child protection as a major challenge and UNICEF sees it as integral to achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans le document intitulé Un monde digne des enfants, il est reconnu que la protection des enfants est un défi majeur; pour l'UNICEF, elle fait partie intégrante de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Need a reminder of your flight itinerary?
French: Vous avez besoin de revoir votre itinéraire?
English: People Like Us: The Report of the review of the safeguards for children living away from home, by Sir William Utting, Published by the Stationary Office on behalf of the Department of Health and the Welsh Office, ISBN 0-11-322101-0.
French: People Like Us: The Report of the review of the safeguards for children living away from home, par Sir William Utting.  Document publié par le Bureau des publications officielles pour le compte du Ministère de la santé et du Ministère des affaires galloises.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/140).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/140).
English: In the latter case, the forecast is that there are better than even odds of above average conditions, and that this is accompanied by relatively small odds of below average conditions.
French: Cet ensemble de 12 membres est ensuite configuré pour avoir une résolution de 10% (10 intervalles de 10%).
English: But it spreads fear and insecurity among many.
French: Mais il généralise un sentiment d’insécurité et de crainte.
English: In response to the alarming situation in Africa, the international community has generously responded to our urgent appeal.
French: Du reste, la communauté internationale, interpellée par la situation alarmante de l'Afrique, a largement répondu à notre pressant appel.
English: Hotel in Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): Business hours of reception: from 8:30 a.m. to 09:00 p.m. The Hotel Bedriška is situated in the centre of Spindleruv Mlyn in a quiet area with an extensive garden.
French: hôtel à Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h30 à 21h00 L’Hotel Bedriska se trouve au cœur d’un quartier paisible de Spindleruv Mlyn et est entouré d’un grand jardin.
English: For this reason, the prevention of and the fight against human trafficking is an essential element of the EU’s efforts to improve the checks and surveillance at the external borders and to enhance the fight against illegal immigration.
French: C’est pourquoi les efforts consentis par l'Union européenne pour améliorer les contrôles et la surveillance aux frontières extérieures et pour lutter contre l'immigration clandestine doivent contribuer de façon déterminante à prévenir et à combattre la traite des êtres humains.
English: In 1981, Mr. Knight rejoined the Government of Canada, when he was appointed Policy Advisor to Environment Canada.
French: En 1981, M. Knight est revenu au gouvernement du Canada et a été nommé conseiller politique au ministère de l’Environnement.
English: A widespread problem is that the typical e-mail infrastructure in companies, in particular mail servers such as Microsoft® Exchange or IBM® Lotus Notes, is stretched to its limit on account of the enormous growth in e-mails.
French: Les infrastructures traditionnelles utilisées par les entreprises pour gérer les e-mails – en particulier les serveurs de messagerie comme Microsoft Exchange ou encore IBM Lotus Notes – atteignent leurs limites à cause de l’énorme progression du courrier électronique.
English: We support the leadership and efforts of President Mahmoud Abbas to achieve that goal and to foster national unity among the Palestinians.
French: Nous appuyons l'autorité du Président Mahmoud Abbas et les efforts qu'il déploie pour réaliser cet objectif et pour promouvoir l'unité nationale entre les Palestiniens.
English: We will follow in our budgetary presentation the wish of the rapporteur.
French: Nous exaucerons le souhait du rapporteur dans notre présentation budgétaire.
English: At the same time, the Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste.
French: Par ce lien juridique (legal link), on s'assure du maintien de la responsabilité ultime et d'une possibilité d'intervention des pouvoirs publics, de sorte que, en cas d'échec de l'autorégulation, l'État peut intervenir.
English: • support policy development and evaluate government programs on economic and social well-being
French: • Appuyer l'élaboration des politiques et évaluer les programmes gouvernementaux de bien-être économique et social
English: The written procedure involves the Clerk of the Parliaments (the Clerk of the Senate), and the Clerk of the Commons, or their Deputies, meeting with the Governor General, or his or her Deputy, to present the bills with a letter indicating that they have been passed by both Houses and requesting that the bills be assented to.
French: Selon la procédure écrite, le Greffier des Parlements (le Greffier du Sénat) et le Greffier de la Chambre des communes, ou leurs suppléants, rencontrent le gouverneur général ou son suppléant pour lui présenter les projets de loi, accompagnés d’une lettre précisant qu’ils ont été adoptés par les deux chambres, et lui demander d’accorder la sanction royale.
English: When it comes to social policy, we have a Commissioner who takes matters seriously and a Commission President who has also promised us that he will give priority to social affairs and social policy. We are counting on this.
French: En politique sociale, le commissaire prend les choses au sérieux et le président de la Commission nous promet de faire des questions sociales et de la politique sociale une priorité.
English: (a) Identify an issue of major concern in the region to be targeted by the study;
French: a) Identifier un grand sujet de préoccupation régional à étudier;
English: Chauffage : central gaz. real estate Bains les Bains 88240 vente Maison renovee Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, Proche BAINS LES BAINS, maison renovee 240m² hab.
French: Comprenant en rez-de-chaussee 1 cuisine equipee ouverte sur salle a manger avec cheminee (insert), salon avec cheminee, salle de billard, salle de bains avec WC et douche, 2 chambres en 1er etage: 1 chambre, 1 bureau, cave, garage, terrasse.
English: For the speciﬁc purpose at hand, sovereign CDS spreads have the advantage of not being distorted by changes in the benchmark bonds of the countries concerned, of not being affected by any maturity mismatch, and of tending to be more responsive to market changes.
French: Aﬁn de conﬁrmer le creusement récent des écarts de rendement entre les emprunts publics, le graphique C illustre les écarts de taux des swaps sur défaillance (Credit Default Swaps ou Graphique C Swaps sur défaillance (CDS) CDS) souverains.
English: Excellent location, great view from room, helpful staff, free internet in the reception hall, low price.
French: The location is good and it is a big hotel - though booking.com entries are routed to an older section in a separate building....
English: [65] Mr. Morris's 1997 report remained "normal" or average and his final PER in 1998 rose slightly to "superior".   III.
French: En 1998, son RAR définitif présente une légère amélioration, son rendement ayant été jugé « supérieur ».   III.
English: Churches and privately owned cemeteries usually maintain burial registers, which often contain more detailed information than the tombstones.
French: Les églises et les cimetières privés tiennent généralement un registre des sépultures, qui contient des données plus détaillées que celles inscrites sur les pierres tombales.
English: Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990 HS-85 - Electrical Machinery, Electronics 1 4 0.59 0.47 17.9% -19.9% HS 62 - Woven Clothing 5 29 0.19 0.17 -40.7% -12.1% HS 61 - Knitted or Crocheted Clothing 8 26 0.76 0.25 -43.5% -66.8% HS 08 - Edible Fruits and Nuts 16 67 0.18 0.16 -3.7% -14.5% HS 63 - Other Made-up Textile Articles 17 64 0.21 0.21 6.5% -0.2%
French: Avantage absolu du Mexique en 1990 SH 85 - Machines électriques, électronique 1 4 0.59 0.47 17.9% -19.9% SH 62 - Vêtements tissés 5 29 0.19 0.17 -40.7% -12.1% SH 61 - Vêtements en mailles et crochetés 8 26 0.76 0.25 -43.5% -66.8% SH 08 - Fruits et noix comestibles 16 67 0.18 0.16 -3.7% -14.5% SH 63 - Autres articles de textile 17 64 0.21 0.21 6.5% -0.2%
English: Under the new rate-setting framework the Commission’s Chief Actuary is mandated to determine the break-even rate for the coming year based on information provided by the Minister of Finance by 30 September of each year.(16) The Chief Actuary is required, at the request of the Minister of Human Resources and Skills Development, to include in the calculation of the break-even rate for the coming year any program changes that can affect payments that have been announced by the Minister as of 14 October in the year prior to the coming year.
French: Suivant le nouveau cadre d’établissement des taux des cotisations, l’actuaire en chef de la Commission de l’assurance-emploi s’occupera de déterminer le taux estimatif couvrant les coûts de l’année suivante en se fondant sur les informations que lui fournira le ministre des Finances, au plus tard le 30 septembre de chaque année(16). À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’actuaire en chef doit inclure dans le calcul du taux en question toute modification au programme pouvant avoir une incidence sur les paiements annoncée par le ministre avant le 14 octobre précédant l’année d’application du nouveau taux.
English: People in Austria knew what it meant to live in a country that was not free.
French: Les Autrichiens savaient ce que cela signifiait de vivre dans un pays qui n'est pas libre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1
English: A landlord is the owner of rental property, who leases it to another person.
French: Un propriétaire est le propriétaire de propriété de location, qui il loue une autre personne.
English: Placing a link to this website costs nothing and shows responsibility for our future.
French: Placer un lien vers ce site ne coûte rien et montre que vous êtes responsable quant à votre avenir.
English: US universities often use aggressive financial incentives and differential treatment of professors to reward good teaching and research.
French: Les universités américaines utilisent souvent des incitations financières agressives et un traitement différentiel des professeurs afin de récompenser un enseignement et une recherche de qualité.