ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using these underground circuits, the terrorist organisations are thought to be able to build up and transfer vast amounts of money.
French: On pense en effet que, grâce à ces réseaux clandestins, elles sont à même de réunir et de transférer de fortes sommes d'argent.
English: The most famous and influential American economist of the past century died in November.
French: L’économiste le plus connu et le plus influent du siècle dernier est décédé en novembre.
English: 1,000,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Valleyfield, Quebec) On May 15th, 2007, at 8:45 p.m., police officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment-Valleyfield Office as well as police officers from the Quebec Provincial Police Contraband Investigative Unit known as Project ACCESS stopped a 2007 GMC Sierra 2500 pick-up truck that had a 2007 Haul Mark trailer attached to it on Highway 20 near Les Cèdres, Quebec.
French: 1 000 000 de cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Valleyfield, Québec) Le 15 mai 2007, à 20 h 45, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield, et du Projet ACCÈS du Groupe des enquêtes sur la contrebande de la Sûreté du Québec ont arrêté un camion GMC Sierra 2500 2007 qui tirait une remorque Haul Mark 2007 sur l’autoroute 20 près de Les Cèdres, au Québec.
English: While non-governmental organisations provide limited information on the situation of Muslims communities and manifestations of Islamophobia, they cannot be expected to fill this knowledge gap.
French: Bien que les organisations non gouvernementales offrent des informations limitées en ce qui concerne la situation des communautés musulmanes et les manifestations d’islamophobie à l’encontre des musulmans, elles ne peuvent pas combler ce manque de connaissances.
English: RESOLUTION OF COMPLAINTS Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Carried over 24 41 17 New 52 45 48 Total 76 86 65 Closed 35 69 48 Carried forward to subsequent year 41 17 17 One prediction the Committee made based on an analysis of the post-September 11 changes in legislation - notably the Anti-Terrorism Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the Charities Registration Act - has not been borne out.
French: RÈGLEMENT DES PLAINTES Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Reportées de l'exercice précédent 24 41 17 Nouvelles 52 45 48 Total 76 86 65 Réglées 35 69 48 Reportées à l'exercice suivant 41 17 17 Une prédiction du Comité, fondée sur une analyse des changements législatifs consécutifs au 11 septembre - Loi antiterroriste, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance, notamment - ne s'est pas réalisée.
English: Four food safety rules
French: Quatre règles de la sécurité alimentaire
English: APPENDIX D Anthropometric References Anthropometric References used:
French: ANNEXE D Références anthropométriques Références anthropométriques utilisées :
English: Pursuant to this provision, a conviction must be based on established evidence, obtained as a result of a verification of all the circumstances of the crime, the clarification of all gaps, and after the elimination of all doubts and contradictions in the case.
French: Selon cette disposition, une condamnation doit reposer sur des éléments de preuve établis après que toutes les circonstances du fait ont été vérifiées et toutes les lacunes clarifiées, et après que tous les doutes et toutes les contradictions dans le cas d'espèce ont été levés.
English: Sharon Pollock also has written 6 plays for children, several television and radio scripts, and award-winning dramas.
French: En 1980, elle reçoit le PRIX ACTRA« Nellie » pour la meilleure dramatique radio (Sweet Land of Liberty).
English: For more information, visit PWGSC's Web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de TPSGC.
English: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase II All Basic Detail
French: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The confiding of the power of amendment of the Regulations to the Assembly would seem to be justified on the basis that the Regulations would contain administrative details, rather than fundamental principles.
French: Il semble justifié de confier ce pouvoir à l’Assemblée puisque ce règlement contiendrait des dispositions d’ordre administratif et n’énoncerait pas de principes fondamentaux.
English:  An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
French:  Un contrôle précoce de la compatibilité de la R&D au sein des entreprises avec les besoins concrets en matière de marchés publics augmente l'efficacité du processus de R&D et optimise les dépenses de R&D.
English: ◦ Exhibition Circulation Fund
French: ◦ Fonds des expositions itinérantes
English: Canadian Dairy Commission (CDC) plays a central facilitating role for the multi-billion dollar Canadian dairy industry.
French: La Commission canadienne du lait (CCL) joue un rôle central dans le fonctionnement harmonieux de l'industrie laitière du Canada, dont le chiffre d'affaires s'élève à plusieurs milliards de dollars.
English: Obviously, if you're seeking a government benefit, you have to identify yourself.
French: De toute évidence, si vous chercher à obtenir une prestation du gouvernement, vous devez vous identifier.
English: This was not what we had asked for.
French: Ce n’est pas ce que nous avions demandé.
English: (Program Participant,Toronto, ON) There is also recognition of the importance of carrying children in promoting secure attachment by responding to a child’s distress.
French: » (participante de Toronto, Ontario) On reconnaît également que le fait de transporter l'enfant et de soulager sa détresse favorise la formation d'un attachement sécurisant.
English: The following table gives a list of items to inspect and the way to inspect them:
French: Le tableau suivant dresse une liste d’éléments à inspecter et indique la bonne façon de s’y prendre.
English: (h) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment;
French: h) Veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre tous actes de violence, menaces et actes de harcèlement;
English: The connection between animal health and the treatment of animals and human health is well documented.
French: Le rapport entre la santé animale et le traitement des animaux d'une part et la santé humaine de l'autre est très bien documenté.
English: See Riding, Financing Entrepreneurial Firms, p. 17-19, and CFIB, Submission to the Task Force, October 1997, Exhibit 6.
French: Voir Riding, Financement des entreprises de pointe, pp. 19-22 et FCEI, Submission to the Task Force of the Canadian Financial Services Sector, octobre 1997, ﬁgure 6.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • 5 operating grants in the CIHR Strategic Cross-Cutting Initiative " Building Health Communities through Rural and Northern Health Research" rated 3.5 and above for a success rate of 25%
French: • 5 subventions de fonctionnement pour l'initiative stratégique transversale des IRSC « Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux du Nord » évaluée à 3,5 et plus, donc un taux d'acceptation de 25 %
English: Even if the admission of Yugoslavia – whether as Yugoslavia or as "Serbia and Montenegro"– is not made conditional upon resolution of the status issue, the Council of Europe must insist on the humanitarian problems between Belgrade and Pristina being solved without both sides constantly invoking the status question.
French: Si le règlement de la question du statut du Kosovo ne doit pas nécessairement figurer parmi les conditions préalables de l’adhésion de la Yougoslavie (en tant que RFY ou en tant que « Serbie et Monténégro ») au Conseil de l’Europe, l’Organisation devra en revanche insister pour que Belgrade et Pristina s’accordent sur la résolution des problèmes humanitaires en cessant de relancer indéfiniment la controverse sur le statut.
English: An operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the Operations Manual, for any operation on more than one type or variant covering: (1) (2) The flight crew members' minimum experience level; The minimum experience level on one type or variant before beginning training for and operation of another type or variant; (3) The process whereby flight crew qualified on one type or variant will be trained and qualified on another type or variant; (4) All applicable recent experience requirements for each type or variant.
French: L'exploitant détermine, dans le manuel d'exploitation, les procédures appropriées et/ou les restrictions d'exploitation approuvées par l'autorité, qui s'appliquent à l'exercice sur plus d'un type ou variante et qui concernent: 1) 2) le niveau d'expérience minimum des membres d'équipage de conduite; le niveau d'expérience minimum sur un type ou une variante avant de pouvoir commencer l'entraînement ou de pouvoir effectivement voler sur un autre type ou variante d'avion; 3) le processus d'entraînement et de qualification des membres d'équipage de conduite qualifiés pour exercer sur un type ou une variante afin d'exercer sur un autre type ou variante; 4) toutes les exigences applicables en matière d'expérience récente pour chaque type ou variante.
English: The procedures for electing Greek Orthodox and Armenian patriarchs also appear to have been affected, at various times, by interference from the authorities.
French: La procédure d'élection des patriarches orthodoxes grec et arménien apparaît également, selon les périodes et les cas, avoir été affectée par des immixtions de la part des autorités.
English: When providing government housing, departments shall allocate appropriate size dwellings on the premise of one bedroom for each household member, where available.
French: Lorsqu'ils fournissent des logements de l'État, les ministères attribuent les logements de la bonne taille, sur la base d'une chambre par personne, dans la mesure du possible.
English: These exercises will hone and develop combat training skills, force protection and Maritime Interdiction Operations (MIO) training skills, as well as improve interoperability between NATO ships.
French: Le SNMG1 effectuera, entre autres, des exercices d’interdiction maritime et des manœuvres de protection de la force. De plus, il s’entraînera afin de perfectionner ses habiletés au combat.
English: But an international research effort finds ways to keep them at bay and restore environmental health.
French: Mais un programme de recherche international a permis de trouver des moyens de contenir ce parasite et de rétablir la santé du milieu.
English: Time to decide COM (2001) 370 final – EESC 869/2002 - July 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position The existence of some differences of princ iple such as the treatment of road transport in the White Paper, which follows from the current Sustainability Strategy of the Union, or on the use of the revenues from user charges, do not diminish the support expressed for most of the individual measures by the Committee.
French: Les domaines dans lesquels les avis convergent largement ou totalement comprennent la politique de création d'un espace ferroviaire intégré, le programme "Marco Polo", l'intermodalité, les autoroutes de la mer, la protection des droits des usagers, le traitement de l'élargissement et le principe de la perception d'une redevance pour l'utilisation des infrastructures. 1.8 Il y a contradiction entre le fait de privilégier, à travers certaines actions à caractère économique et fiscal, certains modes de transport, qui relève d'une politique dirigiste et uniformisée, et le fait de favoriser dans le même temps, à l'intérieur de chaque secteur, une politique de libéralisation et de concurrence.
English: • the health services system - becoming less resilient and more vulnerable due to heavy workloads, response to crisis events, hospital services being site-specific due to amalgamation and regional hospital boards, and lack of a uniform disaster reporting structure
French: • le système de services de santé - il devient moins fort et plus vulnérable en raison de lourdes charges de travail, de l'intervention en situation d'urgence, du fait que les services hospitaliers sont propres à une installation en particulier compte tenu des fusions et des conseils d'administration des hôpitaux régionaux et de l'absence d'une structure uniforme d'établissement de rapports sur les catastrophes;
English: The Iranian Revolutionary Guard Corps Quds force continues to arm, train and fund illegal armed groups in Iraq.
French: Le Corps des gardiens de la révolution continue d'armer, de former et de financer des groupes armés illégaux en Iraq.
English: We pledge our full cooperation to that end.
French: Nous l'assurons de notre entière coopération à cette fin.
English: I am a student or graduate looking for work
French: Je suis un(e) étudiant(e) ou un(e) diplômé(e) à la recherche d'un emploi ou d'un stage
English: This effect would be less if CI has more effect on low-risk areas, which would occur if marginally profitable land occurs in areas of low erosion risk.
French: Dans les régions MA 1, 2 et 4, le taux d’érosion hydrique augmenterait de 4 à 12 % en raison du passage, dans les trois régions, de cultures fourragères à la culture plus intense des céréales et des oléagineux.
English: 3.6 Implement policies and programs designed to reduce the risk of HIV transmission in all correctional facilities in Canada, and give prisoners access to age-, genderand culture-appropriate prevention, harm reduction and treatment tools and services, including . . . targeted programs for women and Aboriginal people.
French: L’Initiative fédérale précise le rôle du gouvernement fédéral en matière de direction, de coordination, de perfectionnement des connaissances, de sensibilisation et de soutien direct et concerté en matière de réponse de première ligne pour lutter contre le VIH/sida au cours des prochains cinq ans et plus.
English: The Department of Economic and Social Affairs will work further towards supporting the development of a sustainable and comprehensive financial data and reporting system on United Nations operational activities, building on the work it has already initiated in cooperation with partners within and outside the United Nations system.
French: Le Département des affaires économiques et sociales poursuivra ses travaux dans le sens du développement d'un système de données et de rapports financiers viables et exhaustifs sur les activités opérationnelles des Nations Unies, s'appuyant sur les travaux déjà menés en coopération avec les partenaires, dans le système des Nations Unies et en dehors.
English: (f) Secretariat arrangements
French: f) Dispositions concernant le secrétariat
English: The Board realized that, although the purpose of the exercise - the development of a set of `early warning' tools - might seem straightforward, the methods how to achieve this were not.
French: La Commission s'est rendue compte que si le but de l'exercice − la mise au point d'un ensemble d'outils d'alerte rapide − pouvait paraître évident, les moyens à mettre en œuvre pour l'atteindre ne l'étaient pas.
English: Different arrangements have been reached to address regional circumstances and program needs.
French: Différentes ententes ont été conclues afin de tenir compte des circonstances d'une région ou des exigences d'un programme.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure to monitor and log meteorological conditions (wind, ice, precipitation and visibility) in the vicinity of the terminal.
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure pour que soient consignées dans un registre les conditions météorologiques (vent, glace, précipitations et visibilité) dans lesquelles les méthaniers effectuent le passage du Chenal du Nord.
English: That reflects an important consensus regarding the response to climate change and provides the basis for maintaining the global partnership in this respect.
French: Ce principe reflète un consensus important s'agissant des actions à prendre pour faire face aux changements climatiques et jette les bases pour maintenir un partenariat mondial à cet égard.
English: 4.2 Departmental Organization Business Line Description To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: 4.2 Cadre de fonctionnement Secteur d'activité Promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation de toutes les femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: I would particularly like to stress the importance of us ensuring that the global fund which has just been set up has enough money so that the EU and Europe are able to have a proper and stable influence on this work.
French: Je souhaite en particulier souligner à quel point il importe que nous veillions à ce que le tout nouveau Fonds global soit suffisamment doté, pour que l'Union et l'Europe puissent exercer une influence adéquate et stable dans ce travail.
English: A new funding model has now been produced by a group that includes clients and the key central agency, the Department of Finance.
French: La variante « rationaliste rigoureuse » de la NGP [étant prédisposée aux processus de la microgestion (Gregory , )] a dominé nombre des transactions entre Centrelink et ses principaux clients.
English: Annual screening nearly doubled the demand on resources as illustrated in Figures 5 and 6.
French: Le dépistage annuel fait presque doubler la demande de ressources, comme l’illustrent les Figures 5 et 6.
English: ◦ First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program, 1996-1997
French: ◦ Programme placement carrière-été pour les étudiants indiens et inuits, 1996-1997
English: Temperatures were consistently higher in the birds fed the lysine-deficient diet.
French: Les températures étaient significativement plus élevées chez les poussins carencés en lysine.
English: It has an area of 1,098,581 square kilometers (National Institute of Statistics (INE) 1999).
French: Son territoire couvre une superficie de 1 098 581 kilomètres carrés [Institut national de la statistique 1999, (INE 99)].
English: Unlike conventional fans that come with a 3-Pin connector, PWM fans are controlled via a 4-Pin connector.
French: Contrairement aux ventilateurs classiques qui disposent d'un connecteur 3 pin, les ventilateurs PWM sont pilotés via une connectique 4 broches.
English: Consumers reward organic farmers with prices which cover the costs of sustainable production. Healthy food for all must become the rule, not the exception.
French: Le même jour, les Verts ont lancé un nouveau sujet consacré au bio et à la grande distribution dans le cadre de leur campagne d'information sur l'alimentation.
English: "We're not that big, we're no Constantinople, but things are a far cry from what they used to be," says Dr Charrouf.
French: « Ce n'est pas énorme, ce n'est pas Byzance. Mais ce n'est plus comme avant », affirme Zoubida Charrouf.
English: OTHER SOURCES OF FUNDING Applicants may seek other sources of funding for proposed projects.
French: LES AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT Les demandeurs peuvent chercher à obtenir d'autres sources de financement pour les projets proposés.
English: • Capacity building in IT and IM communities
French: • Renforcement de la capacité des collectivités de TI et de GI
English: When amounts payable (4) Any amount owing by or to a person under subsection (3) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the person is given notice of the decision under subsection (2), whether or not a request is made under section 60.
French: Paiement ou remboursement (3) À la suite de la détermination faite au titre du paragraphe 58(1) ou de la révision ou du réexamen fait au titre du paragraphe (1), les personnes visées par règlement qui sont destinataires de l’avis visé au paragraphe (2) doivent, selon les termes de ceux-ci selon le cas :
English: , as well as the activities and works described in these guidelines.
French: », ainsi que les activités et ouvrages décrits dans la présente directive.
English: Terrorism is directed at our way of life, and therefore I should like to emphasise that combating it is a cultural challenge.
French: Le terrorisme cible notre mode de vie. Je désire ainsi souligner que la lutte contre le terrorisme est un défi culturel.
English: Comparing Figures 3.29 a and b, it is interesting to note that the five-year-average N-NOx emissions in eastern Canada declined slightly (by 0.05 MT/yr) from 1990-1994 to 1996-2000 while the emissions in the eastern U.S. increased slightly (by 0.06 MT/yr).
French: En comparant les figures 3.29a) et b), on constate que la moyenne sur 5 ans des émissions de N-NOx dans l'est du Canada a légèrement fléchi (de 0,05 Mt/a) entre 1990-1994 et 1996-2000, tandis que les émissions de l'est des États-Unis a augmenté légèrement (de 0,06 Mt/a).
English: 10 min walk from the centre of town, the Vieux Port (Old Harbour) and the beach, the hotel offers 94 rooms including 50 family rooms.
French: A 10 min à pied du centre-ville, du Vieux Port et de la plage, l'hôtel dispose de 94 chambres dont 50 chambres familiales.
English: In 2006, the EIB met with major players on the European research scene, such as the European Technology Platforms, EUREKA, ESFRI as well as industry and banking partners to develop the new risk-sharing financial instruments.
French: En 2006, les services de la BEI ont rencontré des grands acteurs des milieux européens de la recherche, tels que les plates-formes technologiques européennes, EUREKA et l’ESFRI, ainsi que des représentants de partenaires industriels et bancaires pour mettre au point ces nouveaux instruments financiers avec partage des risques.
English: (c) The award for reparations deposited in the Trust Fund in accordance with paragraph (b) of this rule shall be separated from other resources of the Trust Fund and shall be forwarded to each victim as soon as it becomes possible.
French: c) L'indemnité à titre de réparation versée au Fonds conformément à l'alinéa b) de la présente règle doit être comptabilisée séparément des autres ressources du Fonds, et doit être versée à chaque victime dès que cela devient possible.
English: Crucial inputs as to the issues that are of concern to investors are often best collected by line officials who have day-to-day contact with an IPA's investor clientele.
French: Les informations les plus importantes concernant les questions qui intéressent les investisseurs sont souvent recueillies par les employés de première ligne qui sont en contact permanent avec les investisseurs.
English: So far as the regulatory functions are concerned, it would be fair to say that in the data protection frameworks for the employment sector in the member states, there is a rather varying degree of recognition of the different functions in question.
French: Jugement des litiges et des plaintes S'agissant des fonctions réglementaires, il serait honnête de dire que le degré de reconnaissance des différentes fonctions en question est très variable dans les législations des États membres sur la protection des données dans le secteur de l'emploi.