ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (a) Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which he has an interest; (b) France from applying the provisions of Articles 209 B and 212 of the "Code général des impôts" or other identical or substantially similar provisions which would amend or replace them." 2.
French: • a) le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes (partnership), une fiducie (trust), ou une "corporation étrangère affiliée contrôlée" dans laquelle il possède une participation; b) la France d'appliquer les dispositions des articles 209B et 212 du code général des impôts ou d'autres dispositions analogues ou similaires qui les amenderaient ou les remplaceraient." 2.
English: Amendment No 37 seeks to achieve a similar objective.
French: L' amendement 37 vise à atteindre un objectif similaire.
English: Also, in view of the information relating to the candidates’ evaluation, it is incumbent upon the appellant to demonstrate on balance of probabilities that the results arrived at by the selection board were unreasonable to a point that no other informed person would have arrived to the same conclusions4.
French: De plus, en ce qui concerne l’information liée à l’évaluation des candidats, il incombe à l’appelante de démontrer selon la prépondérance des probabilités que les résultats auxquels est arrivé le jury de sélection étaient déraisonnables au point où aucune autre personne bien renseignée n’en serait arrivée à la même conclusion4.
English: This is also required under articles 2 and 4 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which Indonesia intends to ratify.
French: Cela résulte également des articles 2 et 4 de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, que l'Indonésie entend ratifier.
English: The geographical criterion is useful to investigate transactions, which are not justified by a kind of economic activity, but the clients conduct business with so called “risk areas”, and in particular with countries and areas:
French: Les critères géographiques sont utiles aux fins des enquêtes sur les opérations qui ne sont pas justifiées par un type d'activité économique mais dans le cadre desquelles des clients font des affaires avec des « régions à risque », et en particulier avec des pays et des régions :
English: Removals The protection and the safety of Canadians is a top priority for the CBSA.
French: Renvois La protection et la sécurité des Canadiens représentent une grande priorité de l'ASFC.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to amend Licence No. 880735 by deleting the authority to serve the points Dayton and Toronto.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué de modifier la licence no 880735 en supprimant l'autorisation de desservir Dayton et Toronto.
English: The United Nations has existing mechanisms in place to ensure the integrity of the programming.
French: L'ONU dispose des mécanismes permettant de garantir l'intégrité des programmes.
English: Mr. Balzan (Malta): My delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of Denmark, on behalf of the European Union.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 3,765,386 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part du montant estimatif de 3 765 386 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: A further benefit of statutory regulation is the creation of a process to investigate and discipline members accused of unprofessional, unethical or incompetent conduct.
French: Un autre avantage de la réglementation légale est la création d'un processus visant à enquêter et à discipliner les membres accusés de conduite non professionnelle, non éthique et incompétente.
English: Ritz, B., J. Heinrich, M. Wjst, E. Wichmann and C. Krause.
French: RMDA (Réseau de mesure des dépôts atmosphériques).
English: However, the parental benefit is relatively low in comparison with wages; its fixed amount is a maximum of 1.1 times the amount of the subsistence level for the personal needs of the parent caring for the child (roughly half of the average wage).
French: Toutefois, l'allocation parentale est relativement peu importante comparée aux salaires; son montant est fixé à un maximum de 1,1 fois le minimum vital pour couvrir les besoins personnels du parent qui s'occupe de l'enfant (environ la moitié du salaire moyen).
English: There are some common exclusions in insurance policies for second homes.
French: Les polices d’assurance de résidences secondaires comportent généralement certaines exclusions.
English: (14) The reservation on agreement concerns 2004.
French: (14) La réserve relative à un accord concerne l'année 2004.
English: Any violation of the travel ban by the designated individual should be subject to tough penalties.
French: Toute violation devrait être rigoureusement pénalisée.
English: The Government of Greece therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement français a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn lors de son adhésion à la Convention du 18 décembre 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that it would be interesting to know to what extent the increasingly significant efforts to encourage new donors were integrated with other aid cooperation efforts at the national level.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), qui dirige les débats, dit qu'il serait intéressant de savoir dans quelle mesure les efforts de plus en plus sensibles déployés pour encourager de nouveaux donateurs sont intégrés aux autres efforts de coopération en matière d'aide au niveau national.
English: When, in this area, the complementarity in use of the spacecraft and the aircraft is recognized, concepts of operation for defence will develop naturally towards an ideal operational symbiosis: space covers the strategic dimension and the aircraft provides the tactical support of reconnaissance.
French: Lorsque, dans le domaine de l'imagerie, la complémentarité d'emploi entre l'objet spatial et l'aéronef est reconnue, les concepts d'emploi de défense évoluent naturellement vers une symbiose opérationnelle idéale : l'espace apporte la dimension stratégique de la surveillance générale et l'aéronef apporte l'appui tactique de la reconnaissance.
English: Page 5, after table 7 (2 of 2), in note 4., put the coefficient b between quotation marks.
French: Page 5, sous le tableau 7 (2/2), dans la note 4, mettre le coefficient b entre guillemets.
English: The conductor of the "Deutschmeister", creator of a lot of operettas and last k. u. k. court ball chief conductor, was born on the 2nd May, 1843 in Vienna and has passed away there on the 14th November, 1922. Ziehrer was a follower of Simon Sechter.
French: Le chef d'orchestre des « Deutschmeister », le créateur de nombreuses opérettes et dernier « k. -u. k. Hof-ballmusikdirektor » (directeur de musique de bal de cour impériale-royale), est né le 2 mai 1843 à Vienne, et décédé là le 14 novembre 1922.
English: 1983 Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention)
French: Convention de 1983 pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Carthagène)
English: This was suggested by the Chairman of the African Group, the Permanent Representative of Benin, and his suggestion may be worth reflecting on.
French: Cette suggestion émane du Représentant permanent du Bénin, qui préside également le Groupe africain.
English: (The target for finalization is the end of June, 2004) The HIV/AIDS Action Plan for All Canada originated at large-scale direction-setting meetings held in Grey Rocks and Montreal.
French: Le Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada a été mis au point à des réunions à grande échelle d'établissement des orientations qui ont eu lieu à Grey Rocks et à Montréal.
English: It is this open method of coordination that is delicate.
French: C’est cette méthode ouverte de coordination qui est fragile.
English: In order to enhance cultural diversity and tolerance among peoples and thereby promote the advancement of human rights at the national and international levels, the international community must maintain and augment its efforts to refute theories and ideologies that have the aim of creating dissension and conflict between different cultures or fanaticism for one particular culture with a view to imposing a situation of hegemony and subordination on all other cultures.
French: Afin de renforcer la diversité culturelle et la tolérance entre les peuples et promouvoir ainsi les droits de l'homme aux niveaux national et international, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour dépasser les théories et modes de pensée qui encouragent les contradictions et les affrontements entre les différentes cultures ou favorisent une culture donnée à des fins hégémoniques.
English: "I belong to what is known as the visible minority.
French: « J’appartiens à ce qu’on appelle la minorité visible.
English: Israel stubbornly ignores all peaceful initiatives undertaken by the Palestinians side, specifically the most recent one, the so-called "road map," despite the fact that it would provide Palestinians with only a very minimum of their rights.
French: Israël ferme les yeux obstinément sur toutes les initiatives de paix lancées par la partie palestinienne et en particulier la toute dernière, la feuille de route, bien que celle-ci n'accorderait aux Palestiniens qu'un minimum de leurs droits.
English: Now you can drag your chat window anywhere on the page!
French: Ensuite il ne vous reste plus qu'à emmener votre conversation n'importe où sur la page !
English: Intense muscle contractions result in large changes in the intracellular concentrations of electrolytes.
French: Des contractions musculaires intenses provoquent de fortes variations de concentrations intracellulaires d'électrolytes.
English: Staying at Chalets Mont-Sainte-Anne means being able to enjoy the comforts of home away from home.
French: Séjourner aux Chalets Mont-Sainte-Anne, c’est s’offrir une grande qualité de vie tout en profitant de la même intimité qu’à la maison.
English: Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Ontario.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme de l'Ontario.
English: Jonquière Tax Centre  PO Box 1900 Stn LCD  Jonquière QC G7S 5J1 Find your Tax Services Office.
French: Centre fiscal de Jonquière  C.P. 1900, succ. PDF  Jonquière QC G7S 5J1 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: The program is intended to provide ongoing, up-to-date information to highway carriers and commercial drivers involved in transporting commercial goods into Canada, particularly at the high-volume border crossings of southern Ontario.
French: Ce programme a pour but de fournir en permanence des renseignements à jour aux transporteurs routiers et aux chauffeurs du secteur commercial chargés du transport de marchandises commerciales au Canada, en particulier aux bureaux frontaliers très achalandés du sud de l'Ontario.
English: Yellow fever vaccination is only given at designated yellow fever vaccination centres; a list of these centres is available on the Public Health Agency of Canada’s Travel Health Clinics page.
French: Le vaccin contre la fièvre jaune est administré seulement dans les centres de vaccin contre la fièvre jaune désignés. La liste de ces centres se trouve sur la page Cliniques santé-voyage au Canada du site Web de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Scenarios concerning LNG tankers; Scenarios related to LNG unloading operations; Scenarios concerning LNG storage tanks; Scenarios concerning terminal processing equipment1.
French: Le risque technologique est défini comme le produit de la probabilité qu’un incident survienne et des conséquences qui en résultent.
English: It grants all Caucasian women the franchise (the right to vote).
French: La loi accorde le droit de vote à toutes les femmes de race blanche.
English: (c) Evaluation and pay decisions: to be made annually in accordance with the organizations' current evaluation cycles, with fixed and variable percentage increases applying to relevant rating categories;
French: c) Évaluation et décisions en matière de rémunération : tous les ans, selon le cycle d'évaluation actuel des organisations, avec des taux d'augmentation fixes et variables correspondant aux différentes notes;
English: • Building on the work underway in provinces, territories, and various organizations to provide a clear link between information on the performance of the system and actions being taken to improve quality and safety.
French: • tabler sur les travaux en cours dans les provinces et les territoires et dans les diverses organisations afin d’établir un lien net entre l’information sur la performance du système et les dispositions prises pour améliorer la qualité et la sécurité.
English: Thus, it is projected in the forecast that the share of energy imports of GDP will grow from 1.2 % in 1995 to 1.7 % in 2030.
French: Ainsi, le scénario de base prévoit que la part des importations d’énergie dans le PIB croîtra de 1,2 % en 1995 à 1,7 % en 2030.
English: Q. Abdullayev was convicted on the basis of articles 57, 70-2 and 220 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the case concerning the OP(M)ON, already mentioned in the previous case.
French: Q. Abdullayev avait été condamné sur la base des articles 57, 70-2 et 220 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire des OP(M)ON, déjà citée dans le cas précédent.
English: We must also energetically support the African Union.
French: Nous devons aussi soutenir vigoureusement l'Union africaine.
English: Motor Oil - Motor oil can be taken to various service stations around the City.
French: Huile de moteur - L'huile de moteur peut être déposée dans de nombreuses stations-services partout dans la ville.
English: We firmly believe that the summit in September will be a momentous occasion for the international community to come together to act in unity and good faith for the future of humankind.
French: Nous sommes fermement convaincus que le sommet de septembre sera une occasion déterminante pour la communauté internationale de s'unir et d'agir à l'unisson et de bonne foi dans l'intérêt de l'avenir de l'humanité.
English: The Committee is also concerned at that the high incidence of early marriages, which not only creates serious health risks for girls and risk of infanticide but also prevents them from completing their education.
French: Le Comité est préoccupé également par le nombre élevé de mariages précoces, qui non seulement entraînent des risques graves pour la santé des filles et de risques d'infanticide mais empêchent aussi les filles de poursuivre leur éducation.
English: This most certainly refers to the employer's policies or  decisions mentioned expressly in s.
French: Ceci vise assurément les politiques ou décisions de l'employeur mentionnées  expressément à l'al.
English: Subsection 15(7) confirms that subsection 15(1) applies to a resident shareholder of a non-resident corporation whether or not the corporation was resident in Canada or carried on business in Canada.
French: Si un montant doit être inclus dans le revenu d’un actionnaire conformément au paragraphe 15(1), ce même montant n’est pas déductible du revenu de la société.
English: In developing the wording for the commitments to be included in the IIAP section of SDS 2001-2003, a national working group was established with representatives from all INAC sectors and regions, the Assembly of First Nations (AFN) and several individual First Nation communities.
French: Au moment de rédiger le libellé des engagements à inclure dans la section de la SDD 2001-2003 consacrée au PAII, un groupe de travail national a été mis sur pied; il comptait des représentants de tous les secteurs et régions du MAINC, de l’Assemblée des Premières nations (APN) et de plusieurs collectivités individuelles des Premières nations.
English: Regardless, they are humiliating, careless, and have potentially life-threatening consequences.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit de comportements humiliants et négligents, qui constituent une menace potentielle pour la vie.
English: More mini plenary sittings have been convened for the next session in Brussels.
French: De nouvelles mini-plénières ont été convoquées à Bruxelles pour la prochaine période de session.
English: The Committee notes that although participation in the mediation procedure is obligatory for both parties in the event they have not reached an agreement on an alternative method for the resolution of the collective dispute, it appears from Section 217 of the Labour Act that the decisions rendered by the mediator may only be binding upon the parties with their joint consent.
French: Le Comité note que les deux parties ont certes l’obligation de participer à la procédure de médiation si elles ne sont pas parvenues à s’entendre sur une autre méthode pour régler le conflit collectif, mais il semble, à la lecture de l’article 217 du code du travail, que les décisions rendues par le médiateur ne lient les parties qu’avec leur commun accord.
English: • 498-A-1990 — Domestic service - Provincial Airlines Limited
French: • 498-A-1990 — Service intérieur - Provincial Airlines Limited
English: In particular, he cited the following from a portion of the book entitled "Standardizing Sprinkler Installations":
French: Plus précisément, il a cité l'extrait suivant d'une partie intitulée « Standardizing Sprinkler Installations » (« Normalisation des installations d'extinction automatique ») :
English: The corporations borrow in Canada to fund business operations abroad, then use the resulting interest deductions to offset Canadian-source income.
French: Les sociétés empruntent au Canada pour financer des activités commerciales à l’étranger, puis utilisent les déductions d’intérêt qui en résultent pour réduire leurs bénéfices de sources canadiennes.
English: • production costs of display materials, e.g. magazine racks, posters;
French: • les frais d’étalage et de production du matériel de présentation, p. ex. support à magazines, affiches;
English: He expressed concern over the lack of an explicit completion strategy for the work of the tribunals.
French: M. Ha Chan-ho regrette qu'il n'existe pas de stratégie explicite pour l'achèvement des travaux de ces tribunaux.
English: Views were gathered on EDC’s strategy by formal engagement, surveys, meetings and conference calls.
French: Tous ceux qui ont été consultés ont exprimé leur appui à la simplification du processus d’autorisation des investissements en capital-actions.
English: Currently, all NACI statements are published in the Canada Communicable Disease Report (CCDR) which is available by subscription, from an automated fax delivery service at LCDC, and from the LCDC web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc). Provinces and territories will adjust their recommended schedules and selection of vaccines, based on NACI recommendations as well as on local epidemiologic, program, and financial considerations.
French: À l'heure actuelle, tous les communiqués du CCNI sont publiés dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), que l'on peut obtenir sur abonnement et qui est distribué par un service informatisé de livraison par télécopieur du LLCM et par le site web du LLCM (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc). Les provinces et les territoires rajusteront leurs calendriers et leurs choix de vaccins en tenant compte des recommandations du CCNI ainsi que des considérations épidémiologiques et financières particulières et des programmes locaux.
English: Many countries, including Canada, are working to develop these concepts, and progress is being made.
French: Plusieurs pays, dont le Canada, collaborent à la préparation de ces concepts et des progrès ont été réalisés.
English: History, travel, culture, nature, adventure.... IZ is home to all kinds of documentaries, embraces all perspectives...
French: La trace d'une main dans une grotte, une empreinte sur la terre, une empreinte digitale sur un document, la trace des souvenirs dans la mémoire, de la nature sur l'homme et de l’homme sur la nature ... Toute chose laisse sa trace.
English: She also enquired what had been done to maintain links between children living in care and their family, and whether children could be placed with foster families.
French: Elle voudrait aussi savoir ce qui est fait pour maintenir le lien entre les enfants vivant dans ces établissements et leur famille, et si les enfants peuvent être pris en charge par des familles d'accueil.
English: ◦ Duty- and tax-free mail
French: ◦ Envois postaux exempts de droits et de taxes
English: At its 1st meeting, on 11 April 2008, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 11 avril 2008, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Concerning the regional programme for Latin America and the Caribbean, the Group of 77 and China recalled that, at the expert group meeting held in Vienna in November 2006, consensus had been reached on the establishment of a permanent consultative mechanism and a preliminary proposal for creating a “bank of knowledge” had been discussed.
French: S'agissant du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Groupe des 77 et la Chine rappellent que, lors de la réunion de groupe d'experts tenue à Vienne en novembre 2006, un consensus s'est dégagé sur la création d'un mécanisme de consultation permanent et une première proposition relative à la création d'une “banque de connaissances” a été examinée.
English: Strengthening the intersection between public health and health care (Due to a potential conflict of interest, Réjean Landry was absent during the discussion on the Research Syntheses) Richard Snell presented to the Standing Committee the peer reviewed recommendations for this RFA.
French: (À cause d'un conflit d'intérêts possible, Réjean Landry s'absente au cours de la discussion sur les synthèses de recherche.) Richard Snell présente au Comité permanent les recommandations critiquées par les pairs à la suite de cet appel de demandes.
English: Le Temps de Vivre, 2009, “Affaire avions Gbagbo bloqués en Guinée; Dadis Camara (President de la Guinée) aux Ivoiriens: `Ce sont des rumeurs pour refroidir les relations entre les deux pays',” Monday, 10 August.
French: Le Temps de vivre (2009) : « Affaire avions Gbagbo bloqués en Guinée; Dadis Camara (Président de la Guinée) aux Ivoiriens : “Ce sont des rumeurs pour refroidir les relations entre les deux pays” », lundi 10 août.
English: Since the two sets of requirements are closely aligned, the Department accepts compliance with either the European Directive or the SAE recommended practice.
French: Comme les deux ensembles d'exigences sont étroitement liés, le ministère accepte la conformité avec soit la Directive européenne, soit la pratique recommandée de la SAE.