ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Front axle: 20 000/ 20 000 lbs - 425/65R22.5 - Bud alu.
French: Essieu avant: 20 000/ 20 000 lbs - 425/65R22.5 - Bud alu.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,024.42 2005-05-02 SASK TEL 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $25,038.00 2005-05-02 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11,024.42$ 2005-05-02 SASK TEL 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 25,038.00$ 2005-05-02 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: For that matter, this also applies to the start of the procedure.
French: Au demeurant, cela vaut également pour le début de la procédure.
English: Negotiations on trade facilitation started at the WTO in mid-November 2004.
French: Les négociations sur la facilitation du commerce ont débuté à l'OMC à la mi-novembre 2004.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Tarom of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Tarom, to permit Tarom to provide its scheduled international service on licensed routes between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, from April 1 to October 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Tarom d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Tarom, afin de permettre à Tarom d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, du 1er avril au 30 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In 2004-2005, Bahrain, Croatia, Denmark, Finland, Romania, and the United Kingdom adhered to the Patent Law Treaty (PLT).
French: En 2004-2005, Bahreïn, la Croatie, le Danemark, la Finlande, la Roumanie et le Royaume-Uni ont adhéré au Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Mermaid, HMS, submarine, target for RCN aircraft, 80.
French: «Méditerranéenne, . . . selon la méthode», description, 105, 105n.
English: It is incumbent on both organizations through their joint programme performance to demonstrate this.
French: Il incombe aux deux organisations d'y veiller grâce à leur programme commun.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: That is what it is all about in the end.
French: C'est cela qui compte à la fin.
English: With more than 400 parks, the city is known as the "City of Parks."
French: Comptant plus de 400 parcs, Surrey mérite bien son appellation de Ville des parcs.
English: Indian and Northern Affairs Canada Sustainable Development Strategy Second Progress Report 2004-2006
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Stratégie de développement durable Second rapport d’étape 2004-2006
English: As the Women and Taxation Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1993: 41) noted, "for the most part, care is provided by wives, daughters and daughters-in-law."
French: Comme le faisait remarquer le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1993), la plupart des soins sont prodigués par les épouses, les filles et les belles-filles.
English: Texas-based company Inguran not only purchased Ava but also paid the second-highest price ($31,000) for a Bigtime x Abigail.
French: L'entreprise Inguran basée au Texas a non seulement acheté Ava, mais a aussi payé la seconde mise ($31000) pour une Bigtime x Abigail.
English: Section 4.2.2 of ICAO document 7192 - AN/857, Part E-1, entitled Cabin Attendants Safety Training, emphasizes the importance of required knowledge, skill and attitude of airline personnel, including pre-take-off passenger safety briefings; knowledge and understanding of practical importance of mandatory announcements and when they must be performed; procedures for handling special passengers including safety briefings and seating restrictions (e.g. persons with disabilities, prisoners...); and procedures associated with the seating of passengers including seating restrictions.
French: L'article 4.2.2 du document 7192 - AN/857, partie E-1, intitulé Formation du personnel commercial de bord de l'OACI souligne l'importance des connaissances, des capacités et des attitudes exigées du personnel de la compagnie aérienne, en particulier les exposés de sécurité aux passagers avant le décollage; la connaissance et la compréhension de l'importance pratique des annonces obligatoires et du moment où elles doivent être faites; les procédures pour le traitement des passagers spéciaux, en particulier les exposés de sécurité et l'interdiction d'utiliser certains sièges (par exemple, les handicapés, les prisonniers, etc.); et les procédures associées à l'attribution de sièges aux passagers, en particulier les restrictions en la matière.
English: These effects are shown to give an asymmetry in the pion angular distribution.
French: Ces effets génèrent une asymétrie dans la distribution angulaire du pion.
English: CSI submitted that its direct costs consisted solely of "Labour" costs.
French: CSI a soutenu que ses coûts directs ne comprenaient que des coûts de « Main-d’œuvre ».
English: Furthermore, the Applicants argue that it is possible that candidates may not have passed the SIBE but may do so well in other areas that,despite a failing mark on the SIBE, the candidate may nonetheless be the best qualified candidate for the position overall.
French: De plus, ils ajoutent qu'il est possible qu'un candidat ne réussisse pas l'exercice in-basket, mais affiche tellement un bon rendement dans d'autres domaines que, malgré l'échec, il sera le candidat le plus compétent pour le poste. Les requérants résument leur position en ces termes dans leurs observations écrites :
English: Main Findings and Recommendations
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Ÿ How will the community be kept informed of progress? - As part of its mandate the implementation team will need to keep the community informed of progress implementing the plan.
French: Comment prévoit-on tenir la collectivité au courant des progrès réalisés? L'équipe de mise en oeuvre devra renseigner la collectivité relativement aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan.
English: Moreover, information on indicators is sometimes not comparable.
French: En outre, l'information sur les indicateurs n'est pas toujours comparable.
English: So I said that was what I was learning the computer for, but I was not going to commit myself to a job until I found adequate child care.
French: Alors j'ai dit que c'est pour ça que j'apprenais à me servir d'un ordinateur, mais que je n'allais pas accepter un travail tant que je n'aurais pas trouvé des soins d'enfant convenables.
English: The GET was of the opinion that a close communication/co-operation between these bodies (agencies and authorities) and the police and prosecution services, would be beneficial in the detection of activities involving corruption as it could lead to a better use of knowledge and experience obtained in public administration as a whole.
French: Elle est préoccupée par le fait qu’une communication/coopération étroite entre d’autres organes et autorités (y compris ceux sans compétence répressive) et le service de police et le Ministère public, serait bénéfique à la détection des activités impliquant des cas de corruption, puisque cela conduirait à une meilleure utilisation des connaissances et expériences acquises dans l’ensemble de l’administration publique.
English: Department/Agency 33 32 11 11 3 10 10735 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 23 28 12 18 4 16 1139
French: Ministère/Organisme 33 32 11 11 3 10 10735 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 23 28 12 18 4 16 1139
English: It is time that ferry safety data be made publicly available so that we can name and shame sub-standard ships and operators. It is time to put ferry safety first.
French: Il est temps de mettre à la disposition du public les renseignements sur la sécurité des transbordeurs afin de pouvoir identifier et montrer du doigt les navires et les opérateurs qui ne se conforment pas aux normes en vigueur.
English: Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
French: D’ici 2010, une partie importante du spectre, incluant par example un tiers environ du spectre en dessous de 3 GHz (la gamme de fréquences la mieux adaptée aux communications terrestres) pourrait éventuellement être soumise à un régime d’échange et d’utilisation souple.
English: The distichous positioning of leaves on these shoots, however, was not affected, causing leaves to be oriented in a manner inefficient for light interception.
French: La disposition distique des feuilles sur ces pousses n'était toutefois pas influencée par le traitement, avec comme résultat une orientation des feuilles de façon inefficace pour capter la lumière.
English: Receipt of funding in Phase 1 does not guarantee funding for Phase 2.
French: Note : le bénéficiaire d’une aide financière pour l’étape 1 n’en recevra pas obligatoirement une pour l’étape 2.
English: 30 Interior decoration – Enter the information in (a) and (b) below.
French: 30 Décoration intérieure – Inscrivez les renseignements dans (a) et (b) ci-dessous
English: Farmers proposed establishment of networks for public service that are transparent and effective, stressed access to resources and supported the precautionary principle as a tool to increase responsibility for sustainable development.
French: Les agriculteurs ont proposé de mettre en place des réseaux de services publics transparents et efficaces, mis l'accent sur l'accès aux ressources et appuyé le principe de précaution en tant qu'outil permettant d'accroître la responsabilité en vue du développement durable.
English: Under Licence No. 010147, Southern Skies Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010147, Southern Skies Aviation Ltd.
English: Furthermore, funds allocated for other rights can be related to or have an impact on economic, social and cultural ones.
French: Par ailleurs, les fonds alloués à d'autres droits peuvent se rattacher aux droits économiques, sociaux et culturels ou avoir un impact sur eux.
English: Drinking water releases include accidental losses, outdoor uses, street cleaning, fire fighting, construction activities, water main flushing, filter backwash and other waste discharges from WTPs.
French: Les rejets d’eau potable comprennent les pertes accidentelles, les utilisations à l’extérieur, le nettoyage des rues, la lutte contre les incendies, les travaux de construction, le rinçage des conduites maîtresses, le lavage des filtres à contre-courant et les autres rejets des stations d’épuration des eaux usées.
English: Cost per CYP is much higher for all other methods.
French: Le coût d'une ACP est bien plus élevé avec les autres méthodes.
English: Commissioner, on this regulation, in introducing new comitology we remain furthest apart.
French: Monsieur le Commissaire, l'introduction d'une nouvelle comitologie dans le règlement, nous tient encore un peu plus à l'écart.
English: I asked the Council how long it would continue to put up with this attitude of the Polish President, Mr Kaczyński.
French: J'ai demandé au Conseil combien de temps il continuerait de supporter l'attitude du président polonais, M. Kaczyński.
English: To strengthen mechanisms and domestic and regional implementation supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;
French: Renforcer les mécanismes et les activités de mise en œuvre nationales et régionales soutenant les accords multilatéraux existants qui contiennent des dispositions relatives à la prévention du trafic international illicite;
English: On 8 December, the Minister for Family and Consumer matters presented a proposal for an Act on the reimbursement of pregnancy payments in the private sector (Barselsudligningsloven) to the Parliament.
French: Le 7 décembre 2005, le ministre de l’Emploi a soumis au Parlement une proposition d’amendement de la loi sur l’égalité de rémunération qui oblige les employeurs occupant 35 personnes ou plus, et 10 personnes au moins de chaque sexe, de divulguer des statistiques salariales sexospécifiques.
English: Women are responsible for caring for ill family members, and the contagious nature of these diseases makes it more likely that they too will contract the diseases (Durana 1994).
French: Les personnes qui ne disposent pas des conditions nécessaires pour jouir d'une bonne santé, comme l'eau propre, les mesures d'hygiène et un logement adéquat, sont particulièrement vulnérables à de nombreuses maladies.
English: UV light irradiation, analysis of membrane extracts, and reconstitution of respiration in UV light treated membranes suggested that respiration is mediated by a menaquinone derivative.
French: L'irradiation à la lumière UV, l'analyse des extraits membranaires et la reconstitution de la respiration à l'aide de membranes traitées à la lumière UV suggèrent que la respiration soit catalysée par un dérivé de la ménaquinone.
English: It will replace Council Decision 98/382/EC of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (1), which is limited to the determination of the initial key.
French: Elle remplacera la décision du Conseil 98/382/CE du 5 juin 1998 relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (1), qui se limite à la détermination de la clé initiale.
English: Thirdly, it provides adequate support to the peace process, its basis and the necessity of its resumption.
French: Troisièmement, elle fournit un appui adéquat au processus de paix, à son fondement et à la nécessité de le reprendre.
English: E aqui, verifico que a crítica não é graciosa ou destrutiva, mas constata apenas uma realidade.
French: Et ici, j’insiste sur le fait que la critique n’est ni faite à titre gracieux ni est destructrice; elle ne fait que constater une réalité.
English: Nor is it to suggest a complete dearth of capital spending.
French: Certains commandants du front – notamment Ruslan Gilayev, semble-t-il – ne sont pas des jihadistes.
English: Therefore we propose this paragraph to be changed to the following:
French: Par conséquent, nous proposons de modifier ce paragraphe de la façon suivante :
English: With Karsten Andersen, he discovered body of Charles Thomsen on north coast of Banks Island in 1917.
French: Avec Karsten Andersen, il découvre le corps de Charles Thomsen sur la côte nord de l'île Banks en 1917.
English: The Council encouraged the swift formation of the Iraqi transitional government as an important step in Iraq's political transition process in accordance with Resolution 1546.
French: Le Conseil encourage la formation rapide du gouvernement de transition comme une nouvelle étape importante dans la poursuite du processus de transition politique de l'Iraq dans le cadre de la résolution 1546.
English: In effect, there is a chance that the minor had already met up with persons with whom he was in contact.
French: Il y a une chance en effet que le mineur ait pris rendez-vous avec des personnes avec qui il était en contact.
English: If additional patent protection is to be introduced, for instance in the event of the development of treatments or of the returns flowing back into a special fund, we would virtually be precluding competition from generic drugs.
French: Si on doit octroyer un droit d'exclusivité supplémentaire - dans le cas du développement d'une thérapie ou d'une injection des profits dans un fonds particulier -, nous excluons pratiquement la concurrence par le biais des produits génériques.
English: Respondents consider the mechanisms to be cost-effective if their contributions are considered useful.
French: En l’absence de rétroaction directe concernant leur contribution, ils n’ont aucun moyen de juger la valeur de leur participation.
English: Israel claims that it is building its racist wall to protect the Israelis inside, including the settlements, from attacks by Palestinians who seek to liberate their land.
French: Israël prétend construire son mur raciste pour protéger les Israéliens vivant à l'intérieur, y compris dans les colonies de peuplement, des attaques des Palestiniens qui cherchent à libérer leur terre.
English: The Revolutionary Program that Explains the Six Stages of Change and Teaches You How to Free Yourself from Bad Habits.
French: Prochaska, JO., Velicer, WF., Guadagnoli E., Rossi JS, DiClemente, CC. (1991) Patterns of change: dynamic typology applied to smoking cessation.
English: There is nothing like representing a dynamic country from the north-eastern corner of Europe.
French: Il n'y a rien de tel que de représenter un pays dynamique des confins du nord-est de l'Europe.
English: Findings of the Court 61 As is clear from paragraph 34 of this judgment, a trade mark has distinctive character for the
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les pourvois ne sont pas fondés et doivent, dès lors, être rejet és.
English: This model will help you identify the key internal and external systems or factors directly impacting the overall organization and key products and services you selected for study.
French: Ce modèle vous aidera à déterminer les principaux facteurs internes et externes qui ont des effets directs sur l'organisation et des produits et services.
English: Clearly, this debate is very closely bound up with Europe's chosen model of society.
French: A l'évidence, ce débat est intimement lié au choix d'un modèle de société pour l'Europe.
English: The Career Development and Succession Planning project was included in the Audit and Evaluation Directorate's 2000-01 Plan to reflect the importance of these Human Resource (HR) issues.
French: Le projet intitulé Perfectionnement professionnel et planification de la relève a été ajouté au plan de la Direction générale de l’examen pour 2000-2001 afin d’illustrer l’importance de ces enjeux dans le domaine des ressources humaines (RH).
English: The approximately $580 million that is owed in arrears should be transferred as well.
French: Les quelque 580 millions de dollars des États-Unis qui sont dus en arriérés devraient également être transférés.
English: If the ethical amendments package is not supported, adequate guarantees will not be provided for countries that do not wish to destroy human life for therapeutic purposes.
French: Si on ne soutient pas l'ensemble d'amendements éthiques, il n'y aura pas de garanties adéquates pour les pays qui ne souhaitent pas détruire la vie humaine à des fins thérapeutiques.
English: (d) Suppliers of equipment will not start producing hardware and software for RIS if the standards are not drawn up.
French: d) Les fournisseurs d'équipement ne s'engageront pas dans la production des matériels logiciels nécessaires s'il n'existe pas de normes.
English: BIS, ECB, Eurostat, Central Bank of Cyprus and Bank of England.
French: BRI, BCE, Eurostat, Central Bank of Cyprus et Bank of England Notes:
English: The Conference called upon the Permanent Council of the Fund to continue providing assistance to cultural, Islamic and educational projects in the Islamic world, and to attach special attention to projects approved by the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: La Conférence a appelé le Conseil permanent du Fonds à poursuivre son assistance aux projets culturels, islamiques et éducatifs dans le monde musulman et à accorder un intérêt particulier aux projets dont la réalisation a été décidée au cours des Conférences islamiques au sommet et des sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: I take this opportunity also to express Belgium's great appreciation for the outstanding work of Mr. Zannier's predecessor, Mr. Joachim Rücker, in circumstances that were often difficult.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer la forte appréciation de la Belgique pour le travail remarquable accompli par son prédécesseur, M. Joachim Rücker, dans des circonstances souvent difficiles.
English: The United Kingdom is exercising vigilance and restraint in respect of entry to, or transit through, the United Kingdom by individuals listed by the 1718 (2006) Committee.
French: Le Royaume-Uni fait preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes dont le nom figure sur la liste établie par le Comité 1718.
English: In calculating need under the CIN program, only the income and assets of the child are taken into consideration.
French: Dans le calcul des besoins en vertu du Programme pour les enfants dans le besoin, seuls le revenu et les actifs de l'enfant sont pris en compte.
English: First, Figure 1 (see page20), which shows most UI claimants had at least the minimum number of weeks needed to qualify in their region both before and after C-17.
French: On obtient un sommaire utile de ces changements au chapitre de l’admissibilité, de la participation, du nombres de semaines et des montants de prestations, en attachant des valeurs en dollars aux réformes du Projet de loi C-17.
English: Improved Human Resources management and integration with Business Planning Create an environment where Human Resources and Business Planning go hand in hand.
French: Amélioration de la gestion des ressources humaines et de l'intégration à la planification d’activités Créer un environnement dans lequel les ressources humaines et la planification d’activités vont de pair.
English: Armenia, Austria, Belarus, China, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Kazakhstan, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Romania, Russian Federation, Spain, Switzerland, Tajikistan, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Irlande, Kazakhstan, Luxembourg, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Roumanie, Suisse, Tadjikistan et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Quinte Ballet School
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Quinte Ballet School
English: 11, No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD FAQ
French: TAUX DE COTISATION RELATIFS À LA PENSION DE RETRAITE – 2008 Le personnel de la Force régulière ou de la Réserve qui contribue en vertu de la Partie 1 de la Loi sur la pension de retraite des FC (LPRFC) : le taux est de 4,9 % sur vos gains ouvrant droit à pension jusqu’au montant de 44 900 $ et de 8,4 % sur ceux de plus de 44 900 $.