ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been three exercises since 1997 and the "Lessons Learned" have been documented, equipment requirements have been established, training requirements and command and control procedures have been developed, and some significant equipment requirements have been purchased.
French: Il y a trois exercices depuis 1997 et les << leçons tirées >> ont été décrites, les exigences en matière d'équipement ont été établies, les exigences quant à la formation et les méthodes de commandement et de contrôle ont été élaborées; de plus, on a effectué des achats importants portant sur les équipements requis.
English: Ladies and gentlemen, I would be grateful if you would remain silent. The speakers deserve your consideration.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de bien vouloir observer le silence et le respect que méritent les orateurs.
English: The additional resources will also support the establishment of an integrated action plan in favour of the young child in the zones of programme convergence, as recommended by the MTR.
French: Les fonds supplémentaires serviront également à financer l'établissement d'un plan d'action intégré en faveur des jeunes enfants dans les zones de convergence du programme, conformément aux recommandations de l'examen à moyen terme.
English: In places with small populations—Canada in a larger sense, but also Newfoundland and Labrador—we must ensure that every citizen has the tools needed to make a contribution to our society.
French: Quand on vit dans un lieu aussi peu peuplé que le Canada, ou que Terre-Neuve-et-Labrador, il faut veiller à ce que chaque citoyenne et citoyen dispose des outils lui permettant d’apporter sa pierre à l’édifice de notre société.
English: In 2003 a femle cabinet minister had been appointed for the first time, and women also served as members of Parliament and of the Advisory Council.
French: Pour la première fois on a nommé cette année une femme ministre du Cabinet et Oman compte également des femmes membres du Parlement et du Conseil consultatif.
English: (10) The concentration of sulphur in oxygenates referred to in the definition "commercially pure oxygenate" in subsection 1(1) must be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulphur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
French: (10) La concentration de soufre dans les produits oxygénés visée à la définition de « produit oxygéné pur de qualité commerciale » au paragraphe 1(1) doit être mesurée conformément à la méthode D 5453-00 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
English: The NBC expects 80% of clients to be satisfied overall with the activities and services provided;
French: La CCBN s’attend à ce que 80 % de la clientèle soit satisfaite de l’ensemble des activités et des services offerts;
English: Print this page / Imprimer cette page What is the maximum amount of money I am allowed to take out of my Life Income Fund (LIF) under the Pension Benefit Standards Regulations?
French: Print this page / Imprimer cette page Quel montant maximal puis-je retirer de mon fonds de revenu viager (FRV) aux termes du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension?
English: In comparison with nonrhizospheric soil, all the rhizospheric samples analysed contain more of this Pseudomonas and the most important stimulation is supplied by cruciferous plants.
French: Par rapport à la terre non rhizosphérique, tous les échantillons rhizosphériques analysés sont plus riches en ce Pseudomonas et la stimulation la plus importante est obtenue avec les crucifères.
English: University and College Academic Staff System - Part-time Staff
French: Système d'information sur les apprentis enregistrés
English: The OHCHR team in Amman learned about cases of abduction of children for ransom by Iraqi criminal gangs.
French: L'équipe du Haut-Commissariat à Amman a eu vent de cas d'enlèvement d'enfants contre rançon par des bandes criminelles iraquiennes.
English: "We doubted their capabilities."53 But this type of attitude has consequences.
French: Ce genre d’attitude n’est pas sans conséquence.
English: Of the rest, the atmosphere absorbs some, but most of it is absorbed by the surface of the Earth.
French: Une fraction du reste est absorbée par l'atmosphère, mais la majeure partie est absorbée par la surface de la Terre.
English: The increase in the amount of $374,100 relates to the provision of three new Professional posts (1 P-3 and 2 P-2) in place of posts previously financed from extrabudgetary resources of UNEP and Habitat in procurement, travel, shipping, pouch, mail and archival services.
French: L'augmentation de 374 100 dollars est imputable à la création de trois postes d'administrateur (1 P-3 et 2 P-2) qui remplaceront les postes précédemment financés au moyen des fonds extrabudgétaires du PNUE et d'Habitat affectés aux services d'achat, de voyage, d'expédition, de valide diplomatique, de courrier et d'archivage.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for Geordie Productions
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Geordie Productions
English: "I commend the local harbour authorities, which immediately went ahead with the clean-up and minor repairs while waiting for government support," said Ms. Bradshaw.
French: « Je félicite les administrations portuaires locales d’avoir entrepris immédiatement les travaux de déblaiement et les réparations mineures en attendant un soutien gouvernemental », a déclaré Mme Bradshaw.
English: The measures foreseen in the Action Plan include: a concerted approach to declaring fisheries protection zones, the use of fishing effort as the main instrument in fisheries management, improving fishing techniques so as to reduce the adverse impact on stocks and the marine ecosystem and promoting international co-operation.
French: Les mesures prévues dans le plan d'action comprennent: une approche concertée dans la définition des zones protégées de la pêche, l'utilisation de l'effort de pêche en tant qu'instrument principal de la gestion de la pêche, l'amélioration des techniques de pêche afin de réduire les effets pervers sur les stocks et l'écosystème marin, et la promotion de la coopération internationale.
English: Silique dehiscence (shattering) in Brassica species has a pronounced effect on agricultural yields.
French: La déhiscence des siliques (éclatement) chez les espèces de Brassica est importante pour les rendements agricoles.
English: This is not a revision of the figures for 2011-2013, as was claimed by Mr Böge, Mrs Gardiazábal Rubial, Mrs Haug, Mr Dehaene and Mr Abad.
French: Contrairement à ce que pensaient M. Böge, Mme Gardiazábal Rubial, Mme Haug, M. Dehaene et M. Abad, il ne s'agit pas ici d'une révision des chiffres pour 2011-2013.
English: You will find more details in our wind chill Web site.
French: Vous trouverez plus de détails dans notre site Web sur le refroidissement éolien.
English: Volume of landings by ISSCAAP groups, Canada and the World, 20041 ISSCAAP Group1 Volume of landings 2004 (t)
French: Volume des d ébarquements par groupes CSITAPA, Canada et Monde, 20041
English: On instructions from my Government, I attach a communiqué setting forth El Salvador's position on the Iraq situation and on the level of Iraq's compliance with its international obligations pursuant to resolution 1441 (2002) and other Security Council resolutions on the disarmament of that country (see annex).
French: À ce sujet, d'ordre de mon gouvernement, je vous prie de trouver en annexe un communiqué énonçant la position d'El Salvador au sujet de la situation de l'Iraq, et la mesure dans laquelle ce pays s'est acquitté de ses obligations internationales comme prévu par la résolution 1441 (2002) et d'autres résolutions du Conseil de sécurité concernant le désarmement de l'Iraq.
English: We propose to lift all restrictions on cotton growing, quotas, coresponsibility levies, environmental consequences, so that the minimum price is paid in full to producers. Despite this, since for a variety of financial reasons some ceiling has to be set, this ceiling should cover present actual production by our cotton growers, the system of aid should be maintained, institutional prices of cotton should be adjusted in the light of official data concerning average Community inflation between 1995 and 2000, aid should be paid directly to cotton producers through their cooperative associations, without the intervention of private ginning undertakings, after studying the most suitable procedure, and Annex B of the regulation, which determines increases and reductions in the minimum producer price on the basis of quality characteristics, should be included in the new regulation.
French: Ce que nous proposons : lever tous les obstacles à la culture du coton - contingentements, prélèvements de coresponsabilité, incidences environnementales -, afin que l' intégralité du prix minimal soit versée aux producteurs ; néanmoins, comme diverses considérations financières imposent de fixer certaines limites, il faut que ces dernières couvrent la production réelle actuelle de nos agriculteurs ; maintenir le système des aides ; réajuster les prix institutionnels en fonction des chiffres officiels du taux d' inflation moyen enregistrés au cours de la période 1995-2000 ; verser directement l' aide aux producteurs par l' intermédiaire de leurs coopératives, sans entremise des égreneurs privés et après étude d' une procédure appropriée ; inclure dans le nouveau règlement l' annexe II du règlement qui fixe les fluctuations du prix minimal versé au producteur sur la base des critères qualitatifs.
English: • Chiefs and Councils who want to direct the development of a community program performance framework for their First Nation;
French: • les chefs et conseils désireux de diriger la création d'un cadre de rendement des programmes communautaires pour leur Première Nation;
English: Until DMPAP can make changes to the RPSR application, it is recommended that ADM(Fin CS) communicate with Comptrollers to ensure that Reserve organizations reinforce the requirement that current attendance-related controls be followed.
French: Jusqu’à ce que le DSMTC puisse modifier l’application SSRR, il est recommandé que le SMA(Fin SM) communique avec les contrôleurs pour s’assurer que les organisations de la Réserve renforcent la nécessité de suivre les contrôles actuels liés aux présences.
English: As more scientific information about global warming accumulates, climate change is emerging as perhaps the greatest environmental challenge of the twenty-first century.
French: AVEC L'ACCUMULATION D'UN NOMBRE CROISSANT D'INFORMATIONS SCIENTIFIQUES concernant le réchauffement de la planète, le changement climatique pourrait représenter le plus grand défi environnemental du vingt et unième siècle.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-1/5, by which it accepted the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat of the Stockholm Convention in Geneva, the terms of which are set out in document UNEP/POPS/INC.7/INF/4.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-1/5, par laquelle elle a accepté l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir le secrétariat de la Convention de Stockholm à Genève, dont les conditions sont énoncées dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/4.
English: Since in policing special attention is paid to the legality of police conduct and the correct use of mandates at all levels of operation in the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, in conformity with the experience of the European police force systems, the Internal Control Office was founded in 1994 to deal only with disclosure and prevention of misconduct by police officers in performing their duties.
French: Puisqu'en matière de maintien de l'ordre une attention particulière est portée à la légalité du comportement des fonctionnaires de police et à la bonne utilisation des mandats confiés à tous les niveaux d'activité du Ministère de l'intérieur, et conformément à l'expérience acquise par les systèmes de police européens, un bureau de contrôle interne a été créé en 1994, dont l'unique rôle consiste à mettre à jour et à prévenir toute faute commise par des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions, faute s'entendant d'un comportement contraire aux règles ou à la déontologie.
English: The European employment strategy has already shown its value in the way it has placed equal opportunities firmly at the heart of all the national employment plans.
French: La stratégie européenne pour l'emploi a déjà fait ses preuves; grâce à elle, la question de l'égalité des chances est au centre des plans nationaux pour l'emploi.
English: Human rights must be more systematically integrated into education curricula at all levels.
French: La question des droits de l'homme doit être systématiquement enseignée dans tous les établissements.
English: In three years, sales have increased 50 times, a 5000-percent increase.
French: En trois ans, les ventes se sont multipliées par 50, soit de 5 000 p.
English: Results calculated following the removal of not applicable responses
French: Satisfait Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: The Tribunal’s decisions are binding on both parties, but may be appealed to higher courts on questions of law.
French: Les décisions du tribunal sont obligatoires pour les deux parties mais peuvent être contestées devant une juridiction supérieure sur des points de droit.
English: Lectures were given and discussions held on:
French: Ces diverses collaborations ont été menées par l'intermédiaire de l'office de la propriété industrielle.
English: Every decision taken by a Chief Procurement Officer is supported by a detailed analysis of the risk and circumstance and is documented for audit purposes.
French: Chaque décision prise par le Chef de la Section des achats est étayée par une analyse détaillée du risque et des circonstances et est enregistrée aux fins de vérification.
English: In absolute figures, the United States spends about USD 110 billion per year more than Europe on research and development, an amount equivalent to the EU budget.
French: En chiffres absolus, les États-Unis dépensent annuellement environ 110 milliards de dollars de plus que l’Europe, soit l’équivalent du budget de l’Union.
English: (b) Measures should be taken to build/restore trust and confidence among States, which serve as a basis for any disarmament and non-proliferation progress.
French: b) Des mesures devraient être prises pour renforcer ou rétablir la confiance entre les États, sur laquelle repose tout progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Since the inception of the Roll Back Malaria Partnership, the world has seen the advent of the Global Fund and many other funds and efforts to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Depuis le lancement du partenariat Faire reculer le paludisme, le fonds mondial et de nombreux autres fonds ont été mis en place, et de nombreux efforts ont été déployés pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In that connection, we are pleased with the resumption of the bilateral dialogue between the parties.  We hope that the ongoing diplomatic efforts will bring about concrete results consistent with the Sharm el-Sheikh and earlier agreements.
French: Nous nous réjouissons à cet égard de la reprise du dialogue bilatéral entre les parties, et formons l'espoir que les efforts diplomatiques en cours permettront d'obtenir des résultats concrets, dans le prolongement des accords de Charm al-Cheikh, et des accords antérieurs.
English:  Available in : [464kb] Access to the Public consultation The on-line public consultation. which lasted from 1 May 2007 until 31 August 2007, is now closed.
French:  Disponible en : [464kb] Accès au questionnaire La consultation publique en ligne est maintenant terminée.
English: Thousands of others detained in previous years remained in prison under conditions of virtual secrecy.
French: Plusieurs milliers d’autres, emprisonnées les années précédentes, restaient en détention dans des conditions de quasi-secret.
English: The level of the benefit depends on the employment history of the person 1
French: Le montant des prestations dépend de l'activité profession-
English: Public Safety Canada recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - April 2007 at the earliest opportunity.
French: Sécurité publique Canada recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion les correctifs fournis dans la mise à jour critique d'Oracle d'avril 2007.
English: The next item is the statement by the Commission on the position of the World Trade Organization panel on bananas.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la position du panel de l'Organisation Mondiale du Commerce sur la banane.
English: For example, the branch tax is reduced in cases where a treaty provides for a reduced withholding rate on dividends.
French: Par exemple, son taux est réduit dans le cas où un traité fiscal prévoit la réduction du taux de la retenue d'impôt sur les dividendes.
English: In examining the files, the Review Team observed that the criteria and standards used are not sufficiently clear to distinguish those DMCs that meet the requirements from those that are questionable.
French: En examinant les dossiers, l'équipe d'examen a observé que les critères et les normes utilisés n'étaient pas suffisamment clairs pour permettre de faire une distinction entre les EVQ qui satisfont aux exigences et celles qui ont des pratiques douteuses.
English: Nairobi Notification No. 24 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Federative Republic of Brazil The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federative Republic of Brazil, on July 10, 1984, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 24 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République fédérative du Brésil Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative du Brésil, le 10 juillet 1984, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: original fans (for instance the Friends of Darkover).
French: Les premiers fans (en particulier, les Friends of Darkover).
English: This second volume, again compiled by Maartje Rutten, records the progress made the following year, between Nice and Laeken (December 2000 to December 2001).
French: Ce deuxième volume, de nouveau à l’initiative de Maartje Rutten, rend compte des progrès réalisés l’année suivante, de Nice à Laaken (décembre 2000-décembre 2001).
English: The group has partnered with the Private Infrastructure Development Group (PIDG), an initiative to mobilize funding for private participation in essential infrastructure, and the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) of the World Bank.
French: Ce groupe a établi un partenariat avec le Mécanisme consultatif pour la prestation de services d'infrastructure dans le cadre de partenariats publics-privés (PPIAF) de la Banque mondiale et le Groupe de développement des infrastructures privées (PIDG), une initiative ayant pour objectif de mobiliser du financement afin de permettre la participation du secteur privé dans l'infrastructure essentielle.
English: . 103.Dinlelacker, Jamie, Garg, Pankaj K., Miller, Rob, and Nelson, Dean (2001).
French: . 102.Dinlelacker, Jamie, Garg, Pankaj K., Miller, Rob, and Nelson, Dean (2001).
English: “(b) To improve the workers' level of culture;
French: b) Améliorer leur niveau culturel;
English: Number of male and female trainees in 2005-2007
French: Nombre de stagiaires des deux sexes ayant reçu une formation entre 2005 et 2007
English: 57/ 00 Other synthetic dyes of known constitution 57/ 02 . Coumarine dyes [3] 57/ 04 . Isoindoline dyes [3] 57/ 06 . Naphtholactam dyes [3] 57/ 08 . Naphthalimide dyes; Phthalimide dyes [3] 57/ 10 . Metal complexes of organic compounds not being dyes in uncomplexed form [3] 57/ 12 . Perinones, i.e. naphthoylene-aryl-imidazoles [3] 57/ 14 . Benzoxanthene dyes; Benzothioxanthene dyes [3]
French: 57/ 00 Autres colorants synthétiques de structure connue 57/ 02 . Colorants coumariniques [3] 57/ 04 . Colorants iso-indoliniques [3] 57/ 06 . Colorants naphtolactames [3] 57/ 08 . Colorants naphtalimidiniques; Colorants phtalimidiniques [3] 57/ 10 . Complexes métalliques de composés organiques qui ne sont pas des colorants sous la forme non complexée [3] 57/ 12 . Perinones, c. à d. naphtoylène-aryl-imidazoles [3] 57/ 14 . Colorants benzoxanthéniques; Colorants benzothioxanthéniques [3]
English: Do not they deserve to be a special case too?
French: Ne méritent-ils pas eux aussi un traitement spécial ?
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to ensure the immediate resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for measures for tangible improvements in the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la reprise immédiate du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: This agreement will be aimed at improving the coordination of technical cooperation activities in the area of sanitary and phytosanitary measures (SPS).
French: Cet accord aura pour objet d'améliorer la coordination des activités de coopération technique dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: 4500 base year emissions
French: Émissions de l'UE-15 émissions de l'année de référence
English: The planetary hyper-bourgeoisie wouldn’t be able to make their normal lifestyle seem respectable if its latest caprices weren’t so scrupulously “respectful of the environment.” Without ecology, nothing would have enough authority to gag any and all objections to the exorbitant progress of control.
French: L’hyper-bourgeoisie planétaire ne saurait faire passer pour respectable son train de vie si ses derniers caprices n’étaient pas scrupuleusement « respectueux de l’environnement ». Sans l’écologie, rien n’aurait encore assez d’autorité pour faire taire toute objection aux progrès exorbitants du contrôle.
English: Manitoba is North America's largest manufacturer of buses, producing both intercity and urban buses, and is home to Canada's largest furniture manufacturer.
French: L'emploi sectoriel y a progressÃ© de faÃ§on forte et rÃ©guliÃ¨re au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie et la valeur des expÃ©ditions a augmentÃ© de 67,5 p.
English: The Working Party is expected to elect a Chairman and Vice-Chairman for its sixty-fifth session in 2009.
French: Le Groupe de travail est appelé à élire le président et le vice-président de sa soixante-cinquième session en 2009.  Point 11.
English: The resolution on Agenda 2000 was taken, I would remind you, on the same day that the war in Kosovo broke out.
French: Je me permets de rappeler que la décision sur l'Agenda 2000 est tombée le jour où la guerre du Kosovo a débuté.