ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other types of co-operatives involved in housing activities. In 1999, 63 of these other housing co-operatives reported to the survey.
French: En outre, le domaine de l'habitation attire d'autres types de coopératives et 63 d'entre elles ont participé à l'enquête en 1999.
English: It could equally be the cause of respiratory problems, often benign, but that could become chronic and lead to time off work.
French: il peut également être responsable de gênes respiratoires, souvent bénignes, mais pouvant devenir chroniques et entraîner des arrêts de travail.
English: It has facilitated conceptual analysis; provided support for field activities (such as sites of citizenship and training) and for research.
French: Elle a initié l’analyse conceptuelle, apporté son soutien aux projets de terrain (tels que les sites de citoyenneté et la formation à l’ECD) et aux activités de recherche.
English: A political system without an effective judicial system is dysfunctional.
French: Un système politique qui n'est pas complété par un système judiciaire efficace ne peut fonctionner de manière satisfaisante.
English: dian Community Health Survey, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, and National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Statistique Canada – Enquêtes sur la population Santé Canada utilise souvent les enquêtes sur la population pour mesurer l’état de santé des Canadiens.
English: Our new user was created using the previously created superuser.
French: Notre nouvel utilisateur a été créé par le super-utilisateur que nous avions préalablement créé.
English: Indeed, those new immigrants who are most likely to be unable to obtain health care coverage for the three-month period (e.g. refugees) are exempt from the waiting period.
French: En effet, ceux parmi les immigrants qui sont les plus susceptibles de ne pas être en mesure d'obtenir une couverture d'assurance-maladie pendant la période de trois mois (par exemple les réfugiés) sont exemptés de la période d'attente.
English: • Provincial/state health care card
French: • Permis autre que le permis de conduire
English: Table 7 Changes in Economic Assumptions Since October 2000 Statement Lower Growth Scenario*
French: Tableau 7 Évolution des hypothèses économiques depuis l’Énoncé d’octobre 2000 Scénario de croissance réduite*
English: 33 with respect to members of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal; and Section 7 (1) of the Veterans Review and Appeal Board Act, S.C. 1995, c.
French: 33, concernant les membres du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs; et le paragraphe 7 (1) de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (rvision et appel), L.C. 1995, c.
English: Consent Procedure for Certain Hazardous
French: applicable à certains produits chimiques
English: Access to certain services offered to users on www.bestwestern.es may be subject to specific Particular Conditions which, as the case may be, will replace, complement and/or modify the General Conditions.
French: L’utilisation de certains services offerts aux usagers à travers www.bestwestern.es est soumise à des conditions particulières propres qui, selon les cas, remplacent, complètent et/ou modifient les conditions générales.
English: [14] With respect to the assessment of the successful candidate, the department's representative acknowledged that there were differences between the statement of qualifications and the assessment sheet.
French: [14] Quant à l'évaluation du candidat reçu, le représentant ministériel reconnaît qu'il y existe des différences entre l'énoncé de qualités et le document relatif à l'évaluation.
English: I count on your support for this goal.
French: Je compte sur votre soutien pour atteindre cet objectif.
English: Is dance on your future career path?
French: La danse est-elle une carrière que vous envisagez?
English: Since 1986, Brazil has already had seven places included in the list of the Natural Treasures of Humanity: The National Park of Iguaçu; the Atlantic Forest: The Reservations of the Southeast; the Discovery Coast: Reservations of the Atlantic Forest; the Complex of Preservation of the Central Amazonian Area; The Preservation Area of the Pantanal (Swampland); Protected Areas of the Cerrado (Brazilian Savannah): Veadeiros Plateau and the Emas’ National Park (National Park of the Emuses); and the Brazilian Atlantic Islands: The Reservations of Fernando de Noronha and the Rocas’ Atoll (Atol das Rocas).
French: Réserves de la Forêt Atlantique; complexe de conservation de l’Amazonie Centrale; Aire de préservation du Pantanal, Aires protégées par Cerrado (type de végétation) Chapada dos Veadeiros et le Parc National das Emas; et aussi les Îles Atlantiques Brésiliennes. Réservation pour Fernando de Noronha et Atol das Rocas.
English: [168] The selection board did not perform its duty properly by ensuring that the candidates had sufficient knowledge to understand what they were talking about.
French: [168] Le jury n'a pas fait son travail adéquatement en s'assurant que les candidats avaient une connaissance suffisante pour savoir de quoi ils parlaient.
English: In addition to the contributions in cash and in kind shown in tables 2, 3 and 4, and to the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting the programme centres directly to the centres, a number of Parties provided additional support to effects-oriented activities by hosting task force meetings, workshops and/or expert meetings.
French: En sus des contributions en espèces et en nature indiquées aux tableaux 2, 3 et 4 et des contributions substantielles des pays chefs de file des programmes ainsi que des pays qui hébergent les centres des programmes (contributions faites directement aux centres), un certain nombre de Parties ont également apporté un appui supplémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers et/ou des réunions d'experts.  UTILISATION DES CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES RECOMMANDÉES EN 2006
English: Year Round The Society has a speakers series on the third Monday of every month from September to June.
French: Toute l'année The Society has a speakers series on the third Monday of every month from September to June.
English: Studies on hemicellulose (arabinoxylan) breakdown by unfractionated vegetative preparations of the three isolates indicated that their modes of action, pH optima, substrate affinities, and response to potential inhibitors were similar.
French: Des études sur la dégradation de l'hémicellulose (arabinoxylanes) par des préparations végétatives non fractionnées des trois isolats indiquent que leurs modes d'action, les pH optimums, les affinités de substrats et la réponse aux inhibiteurs potentiels sont semblables.
English: Use the Web The Web can be a great place to search for investors.
French: Consultez Internet La consultation d'Internet peut s'avérer un excellent moyen de repérer des investisseurs.
English: Working Committee Chairs According to the CTC's corporate bylaws, the Board of Directors may from time to time create working committees composed of such persons, as it may deem necessary, to advise it on any matters pertaining to the affairs of the Commission.
French: Présidents des comités de travail Selon le règlement interne de la CCT, le conseil d'administration peut de temps à autre constituer des comités de travail composés des personnes jugées capables de le conseiller à l'égard de toute question relative aux affaires de la CCT.
English: Think of them as nutritious foods — but with a little extra pizzazz.
French: Considérez-les comme des aliments nutritifs qui ont un peu plus de pouvoir.
English: In such an extreme situation, defined in the Basic Law as a ‘state of defence’, the Joint Committee is empowered by Article 115e to exercise the powers of the Bundestag and Bundesrat as a single body.
French: Dans une situation aussi extrême, qualifiée d’état de défense, et en vertu de l’article 115e de la Loi fondamentale, la commission commune exerce l’ensemble des prérogatives du Bundestag et du Bundesrat.
English: Competent designated (or elected) Office if Nicaragua is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Nicaragua est désigné (ou élu) :
English: "To what extent should Athletics Canada be involved in legacy issues?"
French: Les résultats dans ce domaine semblent positifs, bien qu’il reste beaucoup de choses à voir en ce qui concerne l’utilisation des fonds de dotation et des installations léguées.
English: The Special Committee decided to accede to the requests for hearing on the questions of Western Sahara, Guam and the United States Virgin Islands.
French: Le Comité spécial décide de faire droit aux demandes d'audition relatives au Sahara occidental, à Guam et aux îles Vierges américaines.
English: Rural women accounted for 85 per cent of all persons attending literacy courses in 2000-2001, which was a record year; by 2003-2004, women in that population group accounted for only 50 per cent of the total.
French: Les femmes rurales représentent 85 % des bénéficiaires pour l'année 2000-2001, ce qui constitue un chiffre record par rapport à 2003-2004, où elles ne représentaient que 50 %.
English: Moreover, we must acknowledge the contribution of sports and physical education to social and economic development as a means of achieving internationally agreed development objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and the wider objectives of development, peace and security.
French: En outre, nous devons reconnaître la contribution qu'apportent le sport et l'éducation physique au développement, car ils permettent de réaliser les objectifs convenus par la communauté internationale en matière de développement, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, et les objectifs plus généraux du développement, de la paix et de la sécurité.
English: These messages can be delivered through professional organizations, public education campaigns, parenting education programs, parent support networks, school curricula and other methods such as public service announcements.
French: Les messages précédents diffusés par des organisations professionnelles ou des campagnes de sensibilisation publique, de programmes d’éducation parentale, des réseaux d’entraide pour les parents, des programmes scolaires et d’autres méthodes comme les messages d’intérêt public.
English: mPT = mf / (rs x 1,000)
French: b) mPT = mf / (rs · 1 000)
English: Government agrees that the Southern Tutchone language shall be included in any interpretive displays and signage that may be erected in the Tachal Region related to the history and culture of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement convient d’inclure la langue tutchone du Sud sur tout support d’affichage et d’information interprétative se rapportant à l’histoire et à la culture de la Première nation de Kluane et pouvant être érigé dans la région de Tachal.
English: Consequently, Ms. Annich and Mr. Shenher could have easily accessed the briefing notes they had just prepared for the Minister and could have used them to help answer question nine.
French: Par conséquent, Mme Annick et M. Shenher pouvaient aisément consulter les notes d'information qu'ils venaient de préparer pour le ministre et s'en inspirer pour répondre à la question no 9.
English: • Spectrum aggregation limit - 100 MHz to all participating companies, their Affiliates and Associated Entities
French: • Limite de regroupement de fréquences de 100 MHz pour toutes les entreprises participantes et leurs affiliés et entités associées.
English: The abortion rate of megastrobili was increased dramatically by potassium oleate, potassium caprate, and potassium undecylenate but not by methyl coconate or lauryl alcohol.
French: L'oléate, le caprate et l'undécylénate de potassium ont accru considérablement l'avortement des cônes, mais non le coconate de méthyle ni l'alcool laurylique.
English: Domestic exchanges cover the provision and receipt of information from federal departments and agencies, provincial departments and agencies, the RCMP, and other police forces.
French: Chaque année, le Comité scrute les échanges d'information qui se font entre le SCRS et les organismes canadiens aux termes de l'article 17 de la Loi.
English: If any of that information changes, including the fact of no longer being represented by counsel, the protected person must immediately provide a letter to the Division setting out the changes.
French: Elle doit immédiatement aviser la Section et le ministre, par lettre, de tout changement relatif à son conseil, notamment le fait qu'elle n'est plus représentée.
English: • New Time Update On HMCS Chicoutimi [ 08 October 2004 ]
French: • Changement d'horaire - Rapport de situation concernant le NCSM Chicoutimi [ le 08 octobre 2004 ]
English: By way of derogation from Article III-227, where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more States or international organisations, the Council of Ministers, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of the agreements.
French: Par dérogation à l'article III-227, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre l'Union et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil des ministres, statuant sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: Two exceptions are carriers operating between Canada and the United States, and between Canada and Germany, which are required to ﬁle only their general terms and conditions of carriage.
French: Tarifs Les transporteurs aériens qui exploitent un service offert au public au Canada sont tenus de publier un tarif contenant les prix, les taux, les frais et les conditions de transport de leur service, et de le fournir au public sur demande.
English: See sections 9 to 13 for the design and performance requirements for child-resistant containers.
French: Voir les articles 9 à 13 pour connaître les exigences relatives à la conception et au rendement des contenants protège-enfants.
English: Irish fishermen have some serious concerns that must be taken into account.
French: Les pêcheurs irlandais sont sérieusement préoccupés.
English: Environment Canada's PCB Website: http://www.ec.gc.ca/pcb. 2.
French: Site Web d'environnement Canada sur les BPC : http://www.ec.gc.ca/pcb/. 2.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD/SDTE/TLB/2 (available on request from the secretariat).
French: Documents: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD/SDTE/TLB/2 (disponible sur demande auprès du secrétariat).
English: Water resources: Most Parties reported on possible adaptation options for water resources and indicated various initiatives under consideration such as water conservation, controlled management of surface water and groundwater; greater emphasis on planning and preparedness for droughts and severe floods; and the establishment of national monitoring systems for water quality and quantity.
French: Ressources en eau: La plupart des Parties ont indiqué les éventuelles solutions en matière d'adaptation pour les ressources en eau en précisant différentes initiatives à l'examen telles que la conservation de l'eau; l'exploitation contrôlée des eaux de surface et des eaux souterraines; une plus grande attention aux mesures de planification en cas de sécheresse ou d'inondation grave et de préparation à ces événements; et la mise en place de systèmes nationaux de surveillance de la quantité d'eau et de la qualité de cette ressource.
English: At its second meeting, the Working Group held a general debate on the implementation of its mandate, as established by Commission resolution 2002/68, endorsed by resolution 2002/270 of the Economic and Social Council and revised by Commission resolution 2003/30.
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail a tenu un débat général sur l'exécution de son mandat, tel qu'établi par la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, approuvé par la résolution 2002/270 du Conseil économique et social et révisé par la résolution 2003/30 de la Commission.
English: It's not the heat that is important but the quality of infrared rays you absorb. For example, like lying in the sun.
French: Remède efficace pour les affections de la peau, telles que, l’acné, l’eczéma, le psoriasis, les brûlures etc.
English: 2004-04-23 - Telecom Cost Order CRTC 2004-7 L'Union des consommateurs application for costs – Part VII Application by West Coast Teltech Ltd. and A & A Call Link Telesolutions Ltd. for stay and review and vary of Telecom Decisions CRTC 2002-56 and 2003-27.
French: 2004-04-23 - Ordonnance de télécom 2004-6 Demande d'adjudication de frais présentée par Tatlayoko Think Tank Ltd. – Demande de sursis et demande de révision et de modification des décisions de télécom CRTC 2003-27 et 2002-56.
English: I, of course, teased him about not eating his Wheaties in the morning.
French: Moi, bien sûr, je me suis mis à le taquiner en lui disant qu’il n’avait pas mangé suffisamment de céréales ce matin.
English: ENGLISH and FRENCH ONLY
French: FRANÇAIS et ANGLAIS SEULEMENT
English: Was the fact that there was a lot riding on this application for the RMB not important ? #2 So, the committee does NOT want someone with tact, patience and the ability to persuade people to do something they're reluctant to do ? #3 'No mention of a number of other element within the competency . Acknowledge the interests and underlying concerns of others - It is clear in the repeated attempts to obtain the information required for the application.
French: Reconnaît les préoccupations et les intérêts sous-jacents des autres personnes – ses nombreuses tentatives pour obtenir les renseignements nécessaires afin d'élaborer sa demande montrent qu'elle possède cet élément. Si elle ne se souciait pas des intérêts et des préoccupations des gestionnaires supérieurs, elle aurait présenté ce que ceux-ci et d'autres personnes lui ont transmis dès le début, sans révisions ni ajouts ni modifications. ?
English: To determine the availability of funding visit www.eco.ca or contact ECO Canada.
French: Pour connaître la disponibilité de ce financement, veuillez visiter le site www.eco.ca ou contacter ECO Canada.
English: Further consultation took place at the end of October 2004 with comments requested by November 25, 2004.
French: Une nouvelle ronde de consultations a eu lieu en octobre 2004 par laquelle la SADC invitait les intéressés à lui adresser leurs commentaires d'ici le 25 novembre 2004.
English: Unscrupulous candidates simply hired gangs of bullies to escort their own supporters to the polls and keep their opponents' supporters away.
French: Dans ce contexte, des candidats peu scrupuleux n'avaient qu'à engager des fiers-à-bras qui laissaient voter leurs partisans, mais interdisaient l'accès à leurs adversaires.
English: Please click on one of the pictures to receive more information about DURABAM and TIGERBAM.
French: Vueillez cliquer sur un image de votre choix pour recevoir plus d`informations au sujet de DURABAM et TIGERBAM.
English: I am confident that I will come back to you with a positive report”.
French: Je suis persuadé que je reviendrai vers vous avec un rapport positif ».
English: 2.44 The FAA also amended the PSEA to provide a right for exempt staff to participate in advertised internal appointment processes open to the entire federal public service.
French: 2.44 L'entrée en vigueur de la LFR modifiait également la LEFP de façon à ce qu'elle accorde le droit au personnel exclu de participer à des processus de nomination internes annoncés, ouverts à toute la fonction publique fédérale.
English: Leadership development programs by their very nature have an element of exclusivity about them and this is unavoidable.
French: Les programmes de perfectionnement des qualités de leader, de par leur nature, comportent un aspect inévitable d’exclusivité.
English: - Commented director of the Solomon R. Guggenheim Museum, Richard Armstrong.
French: - Directeur commentée de la Solomon R. Guggenheim Museum, Richard Armstrong.
English: The Conference of the Parties should encourage voluntary submissions by Parties and Governments and relevant international organizations on steps taken, including by donors, towards the implementation of capacity building measures, to be accessible through the clearing-house mechanism of the Convention.
French: La Conférence des Parties devrait encourager la soumission de communications volontaires par les Parties et les Gouvernements ainsi que les organisations internationales pertinentes, sur les mesures prises y compris par les donateurs, en vue de mettre en œuvre les plans d’action ; ces communications devraient être accessibles par le truchement du Centre d’Echange de la Convention.
English: Please note that a person holding a health professional degree would receive a higher stipend only through the CIHR Fellowships program.
French: Veuillez noter qu'une personne qui détient un diplôme de professionnel de la santé recevrait une allocation de formation plus élevée seulement dans le cadre du Programme de bourses de recherche des IRSC.
English: The objectives of this project are to develop and manufacture small village-style decorticators, based on the dehuller design used in Botswana and Nigeria; to test the performance and economic feasibility of small sorghum-milling systems; and to determine the acceptance of these mills by the village communities and their influence upon sorghum demand and use.
French: Les objectifs de ce projet sont de concevoir et de fabriquer de petites décortiqueuses de village d'après le type de décortiqueuses utilisées au Botswana et au Nigeria, de vérifier la performance et la faisabilité économique de petits moulins à sorgho et d'étudier s'ils sont bien acceptés par les communautés villageoises ainsi que leur influence sur la demande et l'utilisation du sorgho.
English: - The Citéa hotel is ideally located in La Défense with excellent public transport and road access.
French: - La résidence Citéa bénéficie d’une excellente situation à La Défense, très bien desservie par les transports en commun et les axes routiers.
English: A relatively lower proportion of SAR participants' equity contribution was cash (one in five reported no cash equity investment).
French: Trente pour cent des PAS ont contracté un prêt auprès d'une banque.
English: In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters. deleted Amendment
French: En tout état de cause, les objectifs et les tâches de l'Autorité ne portent pas atteinte aux activités liées à la sécurité publique, à la défense, aux activités de l'État dans les domaines du droit pénal et à la sécurité de l'État, y compris la prospérité économique de l'État lorsqu'il s'agit de questions touchant à la sûreté de l'État. supprimé Amendement
English: Counterattack - Now properly sets its cooldown.
French: À cause de changements importants dans leurs talents, les druides récupèrent gratuitement tous leurs points de talent, et peuvent les redépenser à leur gré. Le coût d'entraînement de tous les sortilèges/techniques de remplacement a été considérablement réduit.
English: Summary record of the 25th meeting
French: Compte rendu analytique de 25e séance
English: Air/atmospheric pollution: Improvements in pollution abatement plans in Mexico and Sao Paulo
French: Pollution de l'air/atmosphère : Amélioration des plans de réduction de la pollution au Mexique et à São Paulo.