ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national correspondents for terrorism discussed its implementation by the 25 Member States.
French: Au sein de l’Europe, les fugitifs sont de plus en plus fréquemment considérés comme des citoyens « européens » plutôt que comme des citoyens d’un Etat membre donné.
English: * Mrs. Grubman (Ruth Williamson) - A customer recurring McNamara / Troy addicted to plastic surgery.
French: * Mme Grubman (Ruth Williamson) - un client McNamara périodique/Troy adonné à la chirurgie plastique.
English: Information is used in the process of generating a solution to a problem.
French: L'employÃ© gÃ©nÃ¨re de l'information nouvelle. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine Body
English: Since innovation requires investment in research and development, it is a risky endeavour that many firms in developing countries cannot afford to engage in alone.
French: Parce qu'elle exige des investissements dans la recherche-développement, l'innovation est une activité risquée que de nombreuses entreprises de pays en développement n'ont pas les moyens d'exercer seules.
English: • Proactive Disclosure News Release Additional Canadian Forces Members Join OPERATION UNISON 2005 JTFA: 06/05 - September 9, 2005 HALIFAX — Additional Canadian Forces members will depart Halifax tomorrow to join OPERATION UNISON 2005 as part of the Canadian Joint Task Group (CJTG) now steaming towards the Gulf of Mexico.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des membres supplémentaires des Forces canadiennes participent à l’opération UNISON 2005 JTFA: 06/05 - le 9 septembre 2005 HALIFAX – Des membres additionnels des Forces canadiennes quitteront Halifax demain pour se joindre au groupe opérationnel interarmées du Canada qui se dirige à toute allure vers le Golfe du Mexique en vue de participer à l’opération UNISON 2005.
English: A/64/420/Add.2 Item 53 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 11 pages
French: A/64/420/Add.2 Point 53 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 11 pages
English: In the process, they also earned broad support for the principles and framework from a multitude of other organizations that ratified the document as well.
French: L'ensemble des provinces, des territoires et des principaux groupes d'intervenants se sont réunis pour émettre leurs opinions et engager une discussion sur les défis et les occasions qui se rattachent aux cinq secteurs d'intérêt de l'initiative.
English: At the same time, we would like to express our concerns about the stalemate in the Juba peace talks and the continuing threat that the Lord's Resistance Army poses to the peace and stability of the whole Great Lakes region.
French: En même temps, nous nous inquiétons de l'impasse où se trouvent les pourparlers de paix de Djouba et de la menace que l'Armée de résistance du Seigneur continue de faire peser sur la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Members of the Organization which are expelled from the United Nations Organization shall automatically cease to be Members of this Organization.
French: Les États membres de l’Organisation suspendus de l’exercice de leurs droits et privilèges de membres de l’Organisation des Nations Unies seront, sur la demande de cette dernière, suspendus des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre.
English: Additional locations are in SE Alaska, Oregon, and California.
French: Des localités supplémentaires existent dans le sud-est de l’Alaska, en Oregon et en Californie.
English: Cosmic Trip Machine's Vampyros Roussos CD version is still available at Clearspot : you can buy it THERE .
French: La version CD de Vampyros Roussos par Cosmic Trip Machine est toujours disponible chez Clearspot : vous pouvez l'acheter là .
English: With reports such as this, Parliament continues to present a clear vision of what our relations should be with a region which is developing closer political and economic links with the European Union.
French: Avec des rapports tels que celui-ci, le Parlement continue à présenter une vision claire du type de relations que nous devons avoir avec une région qui tisse des liens économiques et politiques plus étroits avec l'Union européenne.
English: Certain key areas where divergent practices exist could be explored with the objective of a more harmonised approach.
French: Certains domaines clés où des pratiques divergentes existent peuvent être explorés avec pour objectif une approche plus harmonisée.
English: Second, a new subparagraph and a new clause are added, respectively, to paragraph 181.3(3)(c) and subparagraph 181.3(3)(d)(iv) to reflect the manner in which property and casualty insurers are required to account for claims reserves.
French: Deuxièmement, un sous-alinéa et une division sont ajoutés à l’alinéa 181.3(3)c) et au sous-alinéa 181.3(3)d)(iv) respectivement pour refléter la méthode de comptabilisation des provisions pour sinistres non réglés qui est imposée aux assureurs de dommages.
English: (c) any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council;
French: c) Aucun de ces redéploiements ne pourra intervenir sans une décision préalable du Conseil en ce sens;
English: Sound recording produced during the première with organist Gaston Arel.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’organiste Gaston Arel.
English: Was it difficult for you to get information about the services or to actually obtain the service? 3.3 I would also be interested in hearing your views on how well the services you receive are co-ordinated.
French: Comment vous sentez-vous après la visite du médecin, du massothérapeute, de l’aide familiale ou de l’infirmière?
English: The war in Iraq will cause immense suffering to its people, who are totally innocent of the guilty deeds of their ruler.
French: N’ayant aucune espèce de sympathie pour le régime irakien actuel, le Canada a constamment appuyé les objectifs et la démarche du Conseil de sécurité exprimés par la Résolution 1441.
English: • Once the railway was complete, a number of measures were enacted to stem the flow of immigrants from China to Canada.
French: • Lorsque la construction du chemin de fer a été achevée, des mesures ont été prises afin de freiner la vague d’immigration en provenance de la Chine.
English: Materials known to be or suspected of being infected should preferably be stored in separate refrigerators or freezers, or in liquid nitrogen containers.
French: Les matériels qui sont réputés infectés ou pour lesquels une infection est suspectée seront stockés de préférence dans des réfrigérateurs ou des congélateurs ou des conteneurs à azote liquide distincts.
English: In September 2007, Morocco organized, in accordance with established democratic norms, legislative elections that were praised around the world for their transparency, the propriety of their organization and the credibility of their outcome.
French: Le Maroc vient d'organiser au mois de septembre dernier, dans le cadre de la normalité démocratique qu'il a pu instituer, des élections législatives qui ont été saluées par le monde pour leur transparence, la régularité de leur organisation et la crédibilité de leurs résultats.
English: At its forty-fourth meeting, the Committee had adopted funding guidelines to enable the remaining countries to follow suit.
French: A sa quarante-quatrième réunion, le Comité avait adopté un budget devant permettre aux pays restants de faire de même.
English: 1.3 Jurisdictional and non-jurisdictional mechanisms for the protection of human rights
French: 1.3 Les mécanismes juridictionnels et non juridictionnels de protection des droits de l'homme
English: • Business and Professional Advancement Center — Normandale Community College Based in Bloomington, Minnesota, the Center offers training courses in Lean manufacturing and Six Sigma, as well as APICS, CPIM and CIRM Certification Prep Courses.
French: • Business and Professional Advancement Center — Normandale Community College Installé à Bloomington, au Minnesota, ce centre offre des programmes de formation sur la fabrication sans gaspillage et « Six Sigma », ainsi que des cours menant à l'agrément par APICS, CPIM et CIRM.
English: It was found that the activation energy and the pre-exponential factor are composition dependent.
French: Nous trouvons que les deux dépendent de la composition.
English: Performance measurement will be included as an important subject in the comprehensive study of workload standards mentioned in paragraph 47 above.
French: Les indicateurs de résultats constitueront un volet important de l'étude des normes de charge de travail mentionnée plus haut au paragraphe 47.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Forging and Stamping industry group rose from $33,217 in 1994 to $42,806 in 2003, or at 2.9% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) a augmenté de 2,9 %, affichant 33 217 dollars en 1994 et 42 806 dollars en 2003.
English: The introduction of a European marking system for manufactured goods imported from third countries must enable consumers to know exactly which country the goods they buy come from.
French: par écrit. - La mise en place d'un système européen de marquage pour les produits manufacturés importés de pays tiers devra permettre aux consommateurs de savoir exactement quel est le pays d'origine des produits qu'ils achètent.
English: • 4.1 Increases in Circulation
French: • 4.1 Augmentation de la diffusion
English: Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 applies to products other than agricultural products as defined in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and other than coal and steel products as defined in the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the treaty establishing the European Coal and Steel Community.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les matières non originaires qui, conformément aux conditions
English: South Africa shares the international community's concerns regarding the existence of networks dealing in the illicit transfer of nuclear-related technology, materials and equipment.
French: Comme le reste de la communauté internationale, l'Afrique du Sud est préoccupée par l'existence de réseaux qui s'adonnent au transfert illicite de technologie, de matières et d'équipement nucléaires.
English: The aquaculture-related activities of Canadian provinces typically include:
French: Les activités relatives à l'aquaculture de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux incluent typiquement :
English: Daphne Guerrero Office of Dr. Rey Pagtakhan (613) 995-1333 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Jonathan Hildebrand Press Secretary to Cabinet  Province of Manitoba  (613) 945-1494 Media Relations Office Department of Justice (613) 957-4207 Lianna McDonald Child Find Manitoba (204) 945-0136
French: Daphne Guerrero Cabinet du Dr. Rey Pagtakhan (613) 995-1333 Relations avec les médias  Industrie Canada (613) 943-2502 Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Jonathan Hildebrand Attaché de presse de Cabinet Province du Manitoba (613) 945-1494 Service des relations avec les médias Ministère de la Justice (613) 957-4207 Lianna McDonald Child Find Manitoba (204) 945-0136
English: In a sense, the People of God of all times were present in that small nucleus of disciples, the first fruits of the Church.
French: Dans ce petit noyau de disciples, prémices de l'Église, se trouvait présent d'une certaine façon le peuple de Dieu de tous les temps.
English: A system that the first level warning stops after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2. of this Annex after the first level warning has been deactivated.
French: Sur un système dont le premier niveau d'alerte s'arrête au bout d'un certain temps, le second niveau d'alerte sera testée selon le paragraphe 2. de cette Annexe, après que le premier niveau d'alerte aura été désactivé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Data Access and Control Services 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Services d'accès et de contrôle des données 0 100 2
English: There is a recognized opportunity for improvement in the provision of an information technology strategy plan that is aligned with the agency's strategic plans and priorities.
French: On reconnaît une possibilité d'amélioration avec la mise en place d'un plan stratégique concernant la TI qui cadrerait avec les plans stratégiques et les priorités de l'Agence.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: In each of the eight OJEN regions of Ontario, there is a volunteer regional judicial contact from each of the Superior Court of Justice, and the Ontario Court of Justice.
French: Chacune des huit régions du ROEJ compte une personne-ressource bénévole de la Cour supérieure de justice et une de la Cour de justice de l’Ontario.
English: Critics have commented on the continuing violence which is being variously attributed to terrorist groups, paramilitary organisations and the army, and demanded suspension of the "state of siege" that has prevailed since 1992.
French: Les critiques ont dénoncé la poursuite de la violence, attribuée à la fois aux groupes terroristes, aux organisations paramilitaires et à l’armée, et demandé la levée de l’état d’urgence en vigueur depuis 1992.
English: Misoprostol treatment resulted in a significant reduction in the extent of indomethacin-induced antral ulceration, but ranitidine had no effect.
French: Un traitement au misoprostol a provoqué une réduction significative de la sévérité de l'ulcération antrale induite par l'indométhacine, mais la ranitidine n'a pas eu d'effet.
English: Over the coming years, the development and implementation of the next generation of agriculture and agri-food policy will be key to the sector's success.
French: Au cours des prochaines années, la réussite du secteur reposera sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire qui sera élaborée et mise en œuvre.
English: • Continue development work on a new version of TERMIUM® that will allow client departments and agencies to store, standardize, add and update their own specific terminology.
French: • poursuivra le développement d’une nouvelle version de TERMIUM® afin de permettre aux ministères et aux organismes clients d’emmagasiner, de normaliser, d’enrichir et de mettre à jour leur propre terminologie.
English: The jury is still out, but it may be that there is no safe level of exposure to many common radiations; the more we are exposed, the more damage we do.
French: Le verdict n’est pas encore rendu, mais il se pourrait qu’il n’existe pas de taux d’exposition sans risque à plusieurs fréquences couramment utilisées. Plus nous sommes exposés, plus nous provoquons de dégâts.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thompson, Manitoba will be issued to Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Thompson (Manitoba) sera délivrée à Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: The Leadership Network Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Previous Table of Contents Next  Specific Human Resource Matters This section of our Third Report deals with a series of specific recommendations and reports on progress with respect to certain of our previous recommendations.
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Précédent Table des matières Suivant  Questions particulières relatives aux ressources humaines Ce chapitre présente une série de recommandations précises et fait le point sur l'évolution de la mise en oeuvre de quelques-unes de nos recommandations antérieures.
English: The recognition that the issue is a question of substance rather than form does, however, help ensure that individual cases will be potentially reviewable on this point, which would allow bona fides regulation to remain free from liability and ensure any abuses are checked.
French: Il n’existe pas de définition unique de ce que sont les pouvoirs de réglementation, mais leur étendue comprend généralement les mesures prises par un gouvernement dans le cadre normal ou commun des fonctions qui lui incombent de protéger l’environnement, la santé humaine et le consommateur, de réglementer les produits dangereux et autres3.
English: Germany
French: Les provisions pour risques et charges au titre des fluctuations doivent être calculées selon les principes actuariels.
English: One of the issues raised by President Chissano was the concern that ACP countries have about the prospect of enlargement and the impact of it on them in terms of the likelihood that there will be less resources for them.
French: Le président Chissano a notamment évoqué l’inquiétude des pays ACP face à la perspective de l’élargissement et à l’impact que celui-ci aura sur eux, compte tenu de la probable réduction des ressources qui leur sont octroyées.
English: In addition, as of 1 January 2005, they must also ban the sale, registration and entry into service of vehicles or speed limitation devices that do not comply with the requirements of the Directive.
French: De plus, à partir du 1er janvier 2005, ils doivent également interdire la vente, l'immatriculation et la mise en service des véhicules ou dispositifs limiteurs de vitesse ne respectant pas les prescriptions de la directive.
English: However, the task forces decided to postpone this, in view of the considerable amount of work that still needed to be done on the brochures that had already been started.
French: Les équipes spéciales ont toutefois décidé de remettre cette tâche à une date ultérieure en raison du travail considérable qui restait à accomplir concernant les brochures déjà mises en chantier.
English: The Team was also responsible for recommending those initiatives that merited OE funding.
French: L’Équipe était aussi chargée de recommander les initiatives qui méritaient le financement de l’ENP.
English: Traditional commodity outgrower scheme
French: Système traditionnel des plantations satellites dans le cas des produits de base
English: We recommend that you upgrade your most package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet most immédiatement.
English: • November 6, 2003 Resolution Framework & Alternative Dispute Resolution 
French: • 6 novembre 2003 Cadre de règlement et du mode alternatif de règlement des conflits
English: An obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane x - z and tangential to the highest part of the steering-wheel rim, is declined at least 1° below the horizontal.  "
French: «5.1.3.1 Une obstruction créée par le bord extérieur du volant et par le tableau de bord à l'intérieur du volant sera tolérée si un plan passant par V2, perpendiculaire au plan x-z et tangent à la partie la plus haute du bord extérieur du volant, est incliné d'au moins 1° au-dessous de l'horizontale.».
English: Moreover, the Georgian side believes that while this presence within the boundaries of Abkhazia, Georgia, may be unacceptable to the Abkhaz side, it is necessary in order to forestall any recognition of Abkhazia, particularly in the context of ongoing status talks on Kosovo.
French: Qui plus est, la partie géorgienne estime que si cette présence dans les limites des frontières de l'Abkhazie (Géorgie) est peut être inacceptable pour la partie abkhaze, elle est cependant nécessaire pour empêcher toute reconnaissance de l'Abkhazie, à la lumière en particulier des pourparlers en cours sur le statut du Kosovo.
English: Fielding innovative technologies and cost-effective equipment Significant funding and resources provided over the past years, including through the previous EC strategy, have supported the development and testing of new mine action technology.
French: Ce type d'enquête ne convenant cependant pas à tous les pays affectés par les mines, il n'est pas envisagé d'appuyer les LIS dans chaque pays où il n'y en a pas encore eu.
English: Will members have to relocate to the Greater Vancouver Region?
French: Les membres du Conseil d'administration devront-ils déménager dans la région métropolitaine de Vancouver?
English: A bug in TikiWiki allows certain users to upload and execute malicious PHP scripts.
French: Un bug dans TikiWiki permet à certains utilisateurs de transmettre et exécuter des scripts PHP malveillants.
English: Transparency The IMF has developed both the Special Data Dissemination Standards (SDDS) and the General Data Dissemination System (GDDS).
French: L’observation des NDDS et du SDDG améliorera la qualité de l’information échangée entre les autorités de surveillance.
English: • household appliances and personal equipment (i.e. cellular telephones, laser pointers, microwave ovens, personal stereo systems, power tools, road vehicles, tanning equipment, television and computer monitors); and
French: • appareils électroménagers et équipement personnel (téléphones cellulaires, indicateurs de laser, fours à micro-ondes, baladeurs, outils électriques, véhicules routiers, équipement de bronzage, moniteurs de télévision et d'ordinateur)
English: Two Worlds of Welfare," in Governing Canada. Institutions and Public Policy, edited by M. A. Atkinson.
French: The dynamics of Change in the Health Care Arena in the United States, Britain and Canada, Oxford University Press, New York.
English: The Best Western Eviston House Hotel is located in the town centre, just a few minutes walk from the train and bus station.
French: Le Best Western Eviston House Hotel se trouve au centre-ville, à seulement quelques minutes à pied des gares ferroviaire et routière.