ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be redoubled to tackle chronic political and economic problems and to assist developing countries in realizing their peoples' legitimate aspirations to development and prosperity.
French: Il faut redoubler d'efforts pour traiter les problèmes chroniques, politiques et économiques et pour aider les pays en développement à concrétiser les aspirations légitimes de leurs populations en matière de développement et de prospérité.
English: This comitology decision will also not affect the Regulation.
French: Cette décision de comitologie n’aura pas non plus d’incidence sur le règlement.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Basilicata.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Basilicata.
English: The question of recognition of the existence of discrimination
French: La question de la reconnaissance de la réalité des discriminations
English: Manufacturing and processing equipment acquired after May 12, 1988 for use in Quebec is eligible for a 100 percent write-off in the year of acquisition.
French: • L’équipement de fabrication et de transformation acquis après le 12 mai 1988 pour utilisation au Québec est admissible à une radiation de 100 % l’année d’acquisition.
English: By increasing the vegetative cover of the land through afforestation and reforestation activities, rejuvenating the fertility and enhancing the productivity of the soil, promoting integrated management of natural resources, and creating and providing alternative livelihoods for the inhabitants of drylands, beneficial synergies are created which help to resolve intricately related problems and to enhance the potential of the inhabitants of drylands to adapt to climate change.
French: En développant le couvert végétal des terres par des activités de boisement et de reboisement, en réactivant la fertilité et en améliorant la productivité des sols, en favorisant une gestion intégrée des ressources naturelles et en créant et en proposant des moyens de subsistance alternatifs aux populations des terres arides, des synergies avantageuses sont créées et elles aideront à résoudre des problèmes intrinsèquement liés ainsi qu'à renforcer les capacités des populations des terres arides à s'adapter aux changements climatiques.
English: Spores are airborne and can infect healthy plant tissue.
French: Les spores aérogènes se propagent aux tissus végétaux sains.
English: It is recommended that European countries impose custodial sentences for the denial of Nazi crimes, but similar crimes under the Communist regime, their unjustified denial or, even worse, their glorification are deliberately forgotten.
French: Elle recommande que les pays européens imposent des peines privatives de liberté pour la dénégation des crimes nazis. Mais des crimes semblables commis sous le régime communiste, leur dénégation injustifiée ou, pire, leur glorification sont délibérément oubliés.
English: Budget allocations in a given year are therefore likely to reflect the metal prices and company profits of the preceding year.
French: Les allocations budgétaires d’une année donnée reflètent donc plus ou moins les prix des métaux et les profits de l’année précédente.
English: It should be entirely informal in nature.
French: Il est tout à fait informel.
English: We are also delighted to announce the forthcoming publication of our first KT casebook, Evidence in action, acting on evidence:
French: Nous sommes également heureux d'annoncer la publication prochaine de notre premier recueil de cas d'application des connaissances, Evidence in action, acting on evidence:
English: Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada Dr. Perry Kendall, Provincial Health Officer, British Columbia
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada Dr Perry Kendall Administrateur provincial de la santé Colombie-Britannique
English: The design of the Scholarships in Public Health Program is underway, as is collaborative work with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to implement a scholarship program that will create more partnerships with the provinces, territories and academia across the country and to foster excellence in public health professional development. mAdditional training modules will be added to the Agency’s Skills Enhancement Program.
French: L’Agence travaille également, avec les Instituts de recherche en santé du Canada, à la mise en œuvre d’un programme de bourses qui favorisera de nouveaux partenariats avec les provinces, les territoires et les universités du pays et qui encouragera l’excellence dans le perfectionnement professionnel en santé publique. mDes modules de formation seront ajoutés au Programme d’amélioration des compétences de l’Agence.
English: In July 1998, the Minister authorized the release of 14 of them; the remaining three were not released on national security grounds.
French: En juillet 1998, le Ministre a autorisé la communication de quatorze d'entre eux; les trois autres ont été retenus pour des raisons de sécurité nationale.
English: 4.1 National actions
French: 4.1 Mesures nationales
English: On the demand side, labour migration has become a key feature in enabling industrialized countries to meet economic, labour market and productivity challenges in a globalized economy.
French: Côté demande, la migration de main-d’œuvre est devenue une caractéristique essentielle qui permet aux pays industrialisés de relever les défis économiques, ceux du marché du travail et de la productivité dans une économie mondialisée.
English: - Work together to strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of care for Canadians and develop electronic health records and enhance technologies like telehealth.
French: 4.2 Initiatives collectives (suite) Initiative collective Principaux engagements en matière de résultats Entente FPT1 sur un plan d’action visant l’élaboration d’un système canadien de développement des jeunes enfants coordonné et détaillé mettant surtout l’accent sur quatre champs d’action :
English: Unfortunately though, the opposite still holds true, as borne out by cases such as Fléchard and the ECHO administration.
French: Hélas, c'est le contraire qui reste de mise - voyez les affaires telles que Fléchard et la gestion d'ECHO.
English: However, the Company and the UTU continued to meet to try to resolve the impasse and reached a tentative settlement on February 24, 2007.
French: Le 19 février 2007, le CCRI a rendu de vive voix une décision refusant la demande du CN de déclarer la grève illégale.
English: This is not necessarily the most convenient location for the injured hiker.
French: Cette destination peut ne pas être l’endroit le plus pratique pour le randonneur blessé.
English: It is recommended that Uzbekistan, after having implemented the above basic tasks, actively participates in the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Il est recommandé que l'Ouzbékistan, après avoir accompli les tâches ci-dessus, participe activement à la phase d'application du programme d'aide.
English: The publication summarises and analyses relevant data and information collected by the RAXEN network since 2000.
French: Cette publication résume et analyse les données et informations pertinentes collectées par le réseau d'information européen sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) depuis 2000.
English: 8 29/31 October Bordeaux Conference of directors of EAGF and EAFRD paying agencies
French: 8 29/31 octobre Bordeaux Conférence des directeurs des organismes payeurs du FEAGA et du FEADER
English: There will be no report July 1, 2003 as it is a national holiday.
French: Comme c'est Fête nationale, il n'y aura pas de rapport le 1 juillet 2003.
English: Nonetheless, a joint committee comprising the SCW and the Ministry of Health was formed immediately to investigate and monitor possible new cases and research the need to treat and take measures to prevent such cases.
French: Un comité conjoint du Conseil supérieur de la femme et du Ministère de la santé a été immédiatement constitué pour enquêter sur la possibilité de l'existence de nouveaux cas afin d'envisager la manière d'y remédier et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que de tels actes se reproduisent.
English: Moreover, competitive fields should be those that lead to the highest earnings.
French: En outre, les domaines d'études concurrentiels sont ceux qui conduisent aux gains les plus élevés.
English: The employer's representative's claim that men would not work for a lower wage also indicated that this was a case of direct discrimination.
French: L'affirmation du représentant de l'employeur en question, selon laquelle les hommes refusaient de travailleur pour un salaire inférieur, était également la preuve d'une discrimination directe, en l'occurrence.
English: Through Canadian Forces Staff School, we studied summary trials, and touched on them on more at the Canadian Forces Command and Staff College.
French: À l'École d'état-major des Forces canadiennes, nous avons étudié les procès sommaires et nous avons examiné cette matière plus à fond au Collège d'état- major et de commandement des Forces canadiennes.
English: The agency also operates as an intermediary body responsible for plans, programs and projects in the various forms of assistance provided by Community, national and regional legislation, assuming its own responsibilities.
French: La société joue également le rôle d’ Organisme Intermédiaire responsable de plans, programmes et projets dans les différentes formes d´assistance prévues par la législation communautaire, nationale et régionale, tout en assumant ses propres responsabilités.
English: Technological aspects Advanced communications technologies and services 516.
French: Aspects technologiques Technologies et services avancés de communication 516.
English: Think of how much greater economic power and competitiveness we could have, if we were prepared to make sure that it was integrated on a Europe-wide basis.
French: Imaginez à quel point notre pouvoir économique et notre compétitivité seraient renforcés si nous étions prêts à faire en sorte que ce marché soit intégré à l’échelon européen.
English: Maximum water velocities occur closest to Wuskwatim Falls and dampen out towards Taskinigup Falls.
French: Les sphaeriidés sont les taxa les plus communs dans la plupart des types d'habitats échantillonnés, à l'exception de l'axe fluvial exposé de façon intermittente où les amphipodes sont les plus communs.
English: Federal actions to reduce medical incidents and their impact.
French: Federal actions to reduce medical incidents and their impact".
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that BOTAS be awarded USD 176,340,655, representing the amount it would have received as the 1991 MAR payment, less the saved electricity expenses achieved as a result of the non-operation of the Iraq-Turkey pipeline during that year.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande que la BOTAS soit indemnisée à hauteur de US$ 176 340 655, soit du montant qu'elle aurait reçu au titre de la rémunération annuelle minimum de 1991, déduction faite des frais d'électricité évités du fait du non-fonctionnement de l'oléoduc Iraq-Turquie au cours de cette année.
English: Calls on the Office of the High Commissioner to increase and enhance, through its presence in the Democratic Republic of the Congo, its technical assistance programmes and activities, in consultation with the authorities of the country;
French: Engage le Haut-Commissariat à accroître et à renforcer, par sa présence en République démocratique du Congo, ses programmes et activités d'assistance technique, en consultation avec les autorités du pays;
English: It was considered in the Working Group that it should be understood (either from the provision or from the guide to enactment) that the court should not go beyond a prima facie assessment of the validity of the arbitration agreement, thus leaving the full examination of the validity of the arbitration agreement to the arbitral tribunal (paragraph 88 of document A/CN.9/485).
French: Selon l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail, il devrait être entendu (d'après la disposition ou d'après le guide pour l'incorporation) que la juridiction étatique devrait se limiter à évaluer à première vue la validité de la convention d'arbitrage, laissant ainsi au tribunal arbitral le soin de procéder à un examen approfondi de la question (par. 88 du document A/CN.9/485).
English: Transfer of Undertakings in 12 Member States Available in pdf format (8,500kb) in 11.
French: Transferts d'entreprises dans 12 etats membres disponible en format pdf (8,500kb) en 10.
English: The microcom in-ear boom mike system offers at least 25 dB attenuation of ambient noise with a fully occluded ear canal.
French: Le système microcom Boom mike offre une atténuation minimum de 25 dB du bruit de fond, pour autant qu’il présente une bonne étanchéité à l’oreille.
English: Another significant proposal, for which we are indebted to various non-governmental organisations is the notion of a so-called food security box. This would involve putting in place a special safety net mechanism for the most sensitive products in specific developing countries.
French: Une autre proposition majeure que nous avons retirée de la boîte à idées d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales est celle d'une boîte dite de sécurité alimentaire, qui consiste notamment à mettre en place un mécanisme de sauvegarde spécial pour les productions les plus sensibles de certains pays en développement.
English:     The Tribunal is not prepared to consider whether linguistic background played any role in  the selection of Mr. Kaba.
French: Le tribunal n’est pas prêt à considérer si oui ou non le bagage linguistique a joué un rôle quelconque dans la sélection de M. Kaba.
English: and condemned the “illegal Israeli actions” in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, in particular the construction of settlements in that territory.
French: et condamnait les « mesures illégales prises par Israël » à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, en particulier la construction de colonies dans ce territoire.
English: Theose areas are related to specific elements of crime prevention such as youth violence and youth risk factors; gender -based violence in the public and domestic spheres; and accessibility and management of “`crime -free”' urban public spaces.
French: Le succès de ces nouvelles méthodes dépend dans une large mesure de la participation des citoyens associée à des interventions municipales proactives au niveau de la conception et de la mise en œuvre des mesures de prévention de la violence.
English: They reduced their investments from $289 million in 2001 to $183 million in 2002.
French: 100 dans le cas des investisseurs étrangers).
English: This situation has simply gone on for too long, for them and for their countries, and it is only right that these elected representatives be able to join us as quickly as possible and set to work.
French: Cette situation n'a que trop duré, pour eux et pour leur pays, et il est parfaitement légitime que ces élus puissent arriver parmi nous au plus vite et se mettre au travail.
English: But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
French: Mais en pratique, cela ne va pas de soi car, pour pouvoir exercer une profession, il faut faire preuve de ses qualifications.
English: The punctuation used in the tariff item leads the Tribunal to interpret the description to mean that articles can benefit from tariff relief if they are articles for use in parts and accessories of an automatic data processing machine and not if they, themselves, are parts and accessories of an automatic data processing machine.
French: La ponctuation utilisée dans le numéro tarifaire amène le Tribunal à interpréter la description comme signifiant que les articles peuvent bénéficier de l'allégement tarifaire s'il s'agit d'articles devant servir dans des parties et accessoires d'une machine automatique de traitement de l'information, et non pas si eux-mêmes sont des parties et accessoires d'une machine automatique de traitement de l'information.
English: • The applicant will, by CONDITION OF LICENCE, devote, during each broadcast week, at least 12% of its musical selections from Category 3 to Canadian selections as stipulated in Public Notice 2000-13: 
French: ▪ La titulaire, par CONDITION DE LICENCE, consacrera au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 12 % des pièces musicales de la catégorie de teneur 3 à des pièces canadiennes tel que stipulé dans l’avis public CRTC 2000-13 :
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999
French: province ou Transports Canada Transports Canada
English: Secondly, I find it very old-fashioned to suggest that the fact that we are still talking about the future of Kosovo could in some way hamper relations between Tirana and Belgrade.
French: Deuxièmement, je trouve tout à fait de vieille école de suggérer que le fait que nous évoquions l'avenir du Kosovo pourrait nuire de manière quelconque aux relations entre Tirana et Belgrade.
English: The remaining area of the section nearest the focus is characterized by spongy bone which obstructs internal zonations associated with early growth history.
French: La partie restante de la coupe la plus près du foyer est caractérisée par du tissu osseux spongieux qui oblitère la zonation interne associée au début de la croissance.
English: We do not exist to serve economic forces.
French: Nous ne sommes pas là pour servir les forces économiques.
English: Island Tel 469/A FILING DATE: 1997/10/17 EFFECTIVE DATE: 1997/11/07 TARIFF TYPE:
French: Island Tel 469/A DATE DE DÉPÔT : 1997/10/17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/11/07 TYPE DE TARIF :
English: There might be some doubt on the matter, the Board members conceded, but in any event such doubt should be resolved in favour of the beneficiaries.
French: Peut-être y a-t-il un doute, admettent les membres du Conseil, mais de toute façon, ce doute doit se résoudre en faveur des prestataires.
English: In order to ensure wide public dissemination, particularly to those who may not have Internet access, the Government Information Services Department is actively involved in the compilation and distribution of reports on human rights in local libraries, educational facilities and resource centres.
French: Afin de garantir une large diffusion au public, notamment en direction de ceux qui pourraient ne pas avoir accès à l'Internet, le Ministère des services de l'information participe activement à la compilation et à la diffusion des rapports sur les droits de l'homme dans les bibliothèques, les établissements éducatifs et les centres d'information des îles Caïmanes.
English: The declaration adopted showed a renewed commitment to deepening cooperation in three main areas, namely advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular by establishing the Transatlantic Economic Council (TEC), promoting peace, human rights and democracy worldwide, and energy security, efficiency and climate change.
French: La déclaration adoptée traduit une volonté renouvelée d'approfondir la coopération dans trois principaux domaines, à savoir le renforcement de l'intégration économique transatlantique entre l'UE et les États-Unis, en particulier par la création du Conseil économique transatlantique (CET), la promotion de la paix, des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde ainsi que les questions de sécurité et d'efficacité énergétiques et de changements climatiques.
English: The Cypres Handicapped Association organises leisure activities to its members and is involved in handicraft products.
French: L'Association du Cyprès pour l'aide aux handicapés organise des activités de loisirs à l'intention de ses membres ainsi que la production d'articles artisanaux.
English: For initial input to the Federal Contaminated Sites Inventory and the Federal Solid Wastes Landfill Inventory, custodial departments are to provide the best available information on known sites by March 31, 2001.
French: Les ministères gardiens doivent fournir la meilleure information possible sur les sites connus d'ici le 31 mars 2001 en ce qui a trait aux données initiales à verser à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux et à l'Inventaire des décharges de déchets solides fédéraux.
English: During the diplomatic conference in Rome in 1998, we were perfectly clear about the United States' reservations concerning certain provisions of the statute.
French: Lors de la conférence diplomatique de Rome en 1998, nous nous sommes parfaitement rendu compte des inquiétudes exprimées par les États-Unis par rapport à certaines dispositions des statuts.
English: Export performance cannot only mean the good fortune to be producing goods in great demand.
French: Cette compétitivité ne s'explique pas seulement par le fait de produire des biens pour lesquels la demande est importante.
English: 61 The negotiating group is still working on developing a work plan.
French: 61 Le groupe de négociation s'affaire toujours à élaborer un plan de travail.
English: Indonesia's strategy for national development was pro-growth, pro-employment and pro-poor.
French: La stratégie de développement national de l'Indonésie est basée sur la croissance, l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des populations défavorisées.
English: Canadian exports have surged.
French: Les exportations canadiennes ont monté en flèche.
English: Chaperones have a responsibility and legal duty to ensure the safety of the young people they are responsible for AT ALL TIMES that the young people are away from home.
French: Les chaperons ont la responsabilité et le devoir légal d’assurer la sécurité des jeunes sous leur responsabilité en tout temps au cours du séjour des jeunes à l’étranger.
English: A large debt burden; Poor harvests in 2004-2005; Rising oil prices; The Al Hoceima earthquake; A rising population growth rate; A locust infestation in the south; and The growing number of young persons who, according to the 2004 general population census, seek to enter the job market each year.
French: Un fort endettement; La sècheresse des années 2004-2005; L'augmentation des prix du pétrole; Le tremblement de terre d'Al-Hoceima; L'accroissement de la population; L'invasion de criquets dans les provinces du sud; L'augmentation du nombre de jeunes arrivés sur le marché de l'emploi selon les recensements de 2004.
English: Canada ranks third in the world behind the United States and the European Union in the value of its agriculture exports.
French: Le Canada occupe le troisième rang mondial derrière les États-Unis et l’Union européenne pour ce qui est de la valeur de ses exportations agricoles.
English: I consider it right and proper, Mr Rübig, that we should mention all the affected parties.
French: Je trouverais légitime, Monsieur Rübig, que nous mentionnions toutes les parties concernées.
English: • Acceptable Work Behaviour [CBT] (AWB)
French: • Comportement acceptable au travail [FAO] (AWB)
English: • $9.3 million over 3 years
French: • 9,3 millions de dollars sur 3 ans
English: The application of either scenario would have consequences for EU legislation :
French: Conséquences sur la législation 18.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in October 2007.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en octobre 2007.
English: ATTACHMENT 6-2- Schedule - Report on Health Expenditures SAMPLE ONLY SCHEDULE - REPORT ON HEALTH EXPENDITURES BAND:
French: ANNEXE 6-2 - Rapport sur les dépenses de santé MODÈLE SCHEDULE - RAPPORT SUR LES DÉPENSES DE SANTÉ BANDE: