ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary funding is provided for urgent miscellaneous, minor and unforseen expenditures, which were not provided for in the Main Estimates and which are required before Supplementary Estimates are tabled.
French: Des fonds temporaires sont accordés en réponse à des dépenses diverses urgentes, mineures et imprévues, qui n’étaient pas prévues dans le Budget principal des dépenses et doivent être engagées avant le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses.
English: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les immigrants récents des régions métropolitaines :
French: ◦ Célébrer la citoyenneté
English: However, the World Bank and the Commission have produced a very accurate study of reconstruction in Kosovo, which shows that a total of 2.3 billion dollars or euros will be needed in external aid over the next few years to repair not only war damage but the cumulative damage which has arisen as a result of the fact that the political situation in Kosovo over recent years has led to a disaster in human terms.
French: Mais on dispose d'une étude très minutieuse de la Banque mondiale et de la Commission sur la reconstruction du Kosovo dont il ressort que les besoins en aide financière extérieure pour les prochaines années devraient se monter à 2,3 milliards de dollars ou d'euros car outre les dégâts occasionnés par la guerre, la situation politique qui régnait au Kosovo ces dernières années, désastreuse pour les populations, a également provoqué une accumulation de dommages.
English: Parcel "One" (Reference Plan 38003), Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 25196, as shown for illustrative purposes only in Appendix E-1-1 Lot 3, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 Lot 4, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 Lot 5, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 Lot 6, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 Lot 7, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 Lot 8, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 Lot 9, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 Lot 10, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 Land Title Office Parcel Identifier 008-728-950
French: Partie de la parcelle « A » (plan explicatif 30794), lot 13, sauf la parcelle « un » (plan de renvoi 38003), section 24, canton 5, plan 25196 du district de New Westminster, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice E-1-1 Lot 3, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster Lot 4, section 24, canton 5, , plan 1715 du district de New Westminster Lot 5, section 24, canton 5, , plan 1715 du district de New Westminster Lot 6, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster Lot 7, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster Lot 8, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster Lot 9, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster Lot 10, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster
English: D-236 (RBH-4100) Project Apollo, A Qualitative Study of Opportunities in the YAM Segment – Spring 1999 – Prepared for Rothmans, Benson & Hedges:
French: • D-226 (JTI-1678) RJR MacDonald Inc.:
English: This shows the degree to which the situation keeps changing, and I doubt that the European Union will be invited to observe the elections.
French: Ceci montre la fluctuation de la situation et j'ai des doutes quant à la possibilité que l'Union européenne soit invitée à observer les élections.
English: However, such a limited geological approach would, to some extent, ignore social and economic implications, which were very different with regard to groundwater from those associated with oil and gas.
French: Une telle approche géologique limitée reviendrait dans une certaine mesure à ignorer les implications économiques et sociales, qui sont très différentes s'agissant des eaux souterraines d'une part et du pétrole et du gaz se l'autre.
English: Eligible projects under CAMRIF include water and sewage treatment, solid waste management, public transit and energy improvements to municipal buildings.
French: Les projets admissibles aux termes du FIMRCA peuvent porter sur l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides, les transports en commun et l'amélioration du rendement énergétique des bâtiments publics.
English: (a) Human exposure to ionizing radiation: Humans have always been exposed to ionizing radiation from natural sources, principally from cosmic radiation and natural radionuclides in soil and rocks;
French: i) Les expositions résultant de l'inhalation du gaz radioactif radon représentent près de la moitié des expositions humaines moyennes aux sources naturelles, mais varient considérablement selon les localités et le type de construction ;
English: It contains extensive information on the BBS, as well as functions that allow you to enter your BBS data over the Internet, download electronic copies of BBS data and BBS trend analyses, and so on.
French: Il comporte en outre des fonctions qui vous permettront d'entrer en ligne vos données du BBS, de télécharger des données et des analyses des tendances du BBS, et plus encore. • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Amongst IFs, up to four Adverse Analytical Findings per year were related to a previously granted TUE and up to 52 ATUEs explained AAFs (11 on average).
French: Pour les FI, jusqu’à quatre résultats d’analyse anormaux par an relèvent d’une AUT accordée antérieurement et jusqu’à 52 RAA sont justifiés par une AUTa (11 en moyenne).
English: The observers noted that campaign conditions for the repeat second round were markedly more equal, observers received fewer reports of pressure on voters, the election administration was more transparent, and the media was more balanced than in the previous rounds.
French: Ces derniers ont noté que la campagne pour la répétition du second tour s’est déroulée dans des conditions nettement plus équitables, qu’ils avaient reçu moins de rapports faisant état de pressions exercées sur des électeurs, que l’administration des élections avait été plus transparente et que les médias avaient été plus impartiaux qu’au cours des précédents tours.
English: The results of PWGSC’s Fall 2005 cross-country SME consultations can be reviewed at: www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme/industry-e.html SMEs with questions about procurement can visit Business Access Canada for more information: www.contractscanada.gc.ca/en
French: Vous pouvez consulter les résultats des consultations que TPSGC a menées auprès des PME dans tout le pays à l’automne 2005 à l’adresse suivante : www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme/industry-f.html Les PME qui veulent en savoir plus sur la passation des marchés peuvent visiter le site Web d’Accès entreprises Canada à l’adresse suivante : www.contratscanada.gc.ca/fr
English: • Address health inequities and poverty reduction in middle-income countries;
French: • Lutter contre la pauvreté et les inégalités en matière de santé dans les pays à revenu intermédiaire;
English: You wish to rent your apartement(s) in the best conditions possible.Selectis offer you the choice of 3 management options.
French: Vous souhaitez louer vos appartements dans les meilleures conditions. SELECTIS vous propose de choisir 3 options de gestion.
English: However, there was a significant drop of 4.2 percentage points between 2004 (69.6%) and 2005 (65.4%).
French: Toutefois, le niveau de l'indicateur a connu une baisse significative de 4,2 points de pourcentage entre 2004 (69,6 %) et 2005 (65,4 %).
English: In the case of blues and jazz, there are some talk-shows available, specially the Jo Soares sitcom (the "Programa do Jô" on Globo TV) an actor/comedian who, during the last twenty years, has interviewed everyone, from street peddlers to ministers, from doctors to musicians.
French: Il y a la fondation Théâtre Guaíra (Fundação Teatro Guaira) à Curitiba. A Salvador, la Fondation Culturelle de Bahia (Fundação Cultural da Bahia) est en plein processus de restructuration avec son orchestre symphonique et elle est ouverte à des artistes d’ailleurs.
English: Under Licence No. 930336, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G. Under Licence No. 930421, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 930336, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Aux termes de la licence no 930421, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: If the Council was really serious about job creation, there is a real opportunity to prove it immediately.
French: Si le Conseil prend réellement au sérieux la question de la création d'emplois, il a la possibilité de le prouver immédiatement.
English: Budget Forecasted in 2004-06 Agreement
French: Budget prévu par l’accord 2004-2006
English: With the partial merger, this function has been transferred to UNOPS, and UNOPS has assumed the responsibility for publishing the annual statistical report for 2007.
French: Du fait de la fusion partielle, cette fonction a été transférée à l'UNOPS, qui s'est vu confier la tâche de publier le rapport statistique annuel pour 2007.
English: (i) Increase coordination amongst government ministries and agencies - thereby avoiding duplication of effort and at the same time raising general awareness of the human rights initiatives being supported by different agencies leading to responsive institutions of the state that protect and promote human rights;
French: i) Renforcer la coordination entre les ministères et les organismes gouvernementaux, de façon à éviter les doubles emplois et en même temps à mettre en relief les initiatives en faveur des droits de l'homme qui sont soutenues par différentes entités, en vue de disposer d'institutions publiques réactives pour protéger et promouvoir les droits de l'homme;
English: In a 1986 Federal Court of Appeal decision, [3] Mr. Justice Pratte concluded that, in such circumstances, the judge is bound by the law and cannot refuse to apply it, even on the grounds of equity.
French: Dans une décision rendue par la Cour fédérale d'appel en 1986 [3] , le juge Pratte a conclu que, dans de telles circonstances, le juge est lié par la loi et ne peut pas en refuser l'application, même pour des motifs d'équité.
English: (The speaker brandished a poster)
French: (L'orateur brandit une affiche)
English: • that all essential service elements were included in the plan,
French: • que le plan comprenait tous les éléments des services essentiels;
English: Paragraph 5.2.1.18.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.18.4.1, lire :
English: I am delighted to be with you to discuss the big questions on Europe's international agenda.
French: Je suis ravie d'être avec vous pour discuter des grandes questions à l'ordre du jour international de l'Europe.
English: A key initiative involves the NFB’s three-year action plan on Modern Comptrollership, in line with Treasury Board policy.
French: Une importante initiative prise par l’ONF à cet égard réside dans le plan triennal sur la modernisation des pratiques de gestion (conformément à la politique du Conseil du Trésor).
English: United Nations agencies worked closely with the Government to finalize a set of directives based on the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, to assist relevant ministries and local authorities to implement the revised policy on internally displaced persons and to help internally displaced persons to understand their entitlements.
French: Des institutions des Nations Unies ont collaboré étroitement avec le Gouvernement afin de mettre la dernière main à un ensemble de directives fondées sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, d'aider les ministères compétents et les autorités locales à mettre en œuvre la politique révisée concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays, et d'informer ces personnes de ce à quoi elles ont droit.
English: In draft resolution A, the third preambular paragraph had been updated through the addition of the words “and the Sharm el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999”, while paragraph 2 read: “Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the Middle East peace process and the full implementation of the agreements reached, as well as to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.” Only minor changes had been made to draft resolution B.
French: Le troisième alinéa du préambule du projet de résolution A a été mis à jour par l'ajout de « et le Mémorandum signé à Charm el-Cheikh le 4 septembre 1999 », et le paragraphe 2 se lit maintenant « Considère que le Comité peut continuer à apporter une contribution précieuse aux efforts internationaux visant à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et l'application intégrale des accords conclus, et à mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien durant la période de transition. » Seules des modifications mineures ont été apportées au projet de résolution B.
English: We have also been looking at strengthening the supervision of cross-banking groups.
French: Nous envisageons également le renforcement de la surveillance des groupes bancaires transfrontières.
English: Canadian Developments Canada’s economy continues to operate at a high level of activity after a few years of robust growth.
French: Évolution au Canada L’économie canadienne demeure très dynamique après quelques années de forte croissance.
English: The Times and Westmorland and Albert Local News Journal, Moncton Continued by:
French: The Times and Westmorland and Albert Local News Journal, Moncton remplacÃ© par :
English: Therefore, credits were given to eligible Member States in accordance with their scale of assessments for the respective biennium when the assessed contributions for the year 2001 were calculated.
French: Des sommes calculées au prorata de leurs quotes-parts pour l'exercice biennal en question ont donc été déduites des contributions pour l'année 2001 des États Membres remplissant les conditions requises.
English: This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts." 23 Article 57 introduces an exception to the general rule that the Convention takes precedence over other conventions signed by the Contracting States on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
French: Elle ne préjuge pas l' application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l' exécution des décisions et qui sont ou seront contenues dans les actes des institutions des Communautés européennes ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes." 24 Il y a lieu de relever que l' article 57 introduit une exception à la règle générale selon laquelle la convention prime les autres conventions signées par les États contractants en matière de compétence judiciaire, de reconnaissance et d' exécution des décisions.
English: A sacred book of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, believed by members of the Church to be an abridgment by a prophet (Mormon) of a record of certain ancient peoples in America, written on golden plates, and discovered and translated (1827–1930) by Joseph Smith. mosque:
French: Livre sacré de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours. Les membres croient qu'il s'agit d'une version abrégée du récit d'anciens peuples d'Amérique rédigé par un prophète (Mormon) sur des plaques d'or découvertes par Joseph Smith et traduites par ce dernier de 1827 à 1830. mosquée :
English: It was envisioned that the position would primarily conduct purchasing activities in support of the Latin American and Caribbean Missions and provide a minimum level of administrative services to the Consulate.
French: Fonction d’approvisionnement régional 4.1.4 Le poste d’agent des achats et des finances a été créé au début des années 1990; le financement provenait de la Direction générale des biens (70 %) et de la Direction générale géographique (30 %).
English: Requests by a client for copies of or access to such records should be in writing and should be directed to the responsible managerial level.
French: Les clients qui veulent obtenir une copie de leur dossier ou y avoir accès doivent présenter une demande par écrit et l'adresser au gestionnaire responsable.
English: B.C. is hoping to leverage their funding with other groups and obtain buyin from other chronic disease communities e.g. cardiovascular.
French: La Colombie-Britannique espère renouveler le financement accordé à d’autres groupes et compter sur la participation d’autres milieux qui s’intéressent aux maladies chroniques, par exemple, les maladies cardiovasculaires.
English: The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience related to the energy sector, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest and after requesting the assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur est nommé par le conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience dans le secteur de l'énergie, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission après appel à manifestation d'intérêt et demande de l'accord du conseil des régulateurs.
English: Attention was drawn to the further clarification of that definition by the exclusion from attribution of private actions of the organ or agent indicated by paragraph 1.
French: On a souligné que cette définition était d'autant plus claire qu'il ressortait bien du paragraphe 1 que le comportement visé excluait les activités privées de l'organe ou de l'agent.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of Canada's Minister of the Environment (819) 997-1441 Brett Kelly Minister's Office Ontario Ministry of Natural Resources (416) 314-1100 BACKGROUNDERS The Accord for the Protection of Species at Risk Canadian Biodiversity Strategy The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) Recovery of Nationally Endangered Wildlife The 2000-2001 COSEWIC Annual Report [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Kelly Morgan Directrice des communications Bureau du ministre de l'Environnement du Canada (819) 997-1441 Brett Kelly Bureau du ministre Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (416) 314-1100 DOCUMENTS D'INFORMATION L'Accord pour la protection des espèces en péril Stratégie canadienne de la biodiversité Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) Rétablissement des espèces canadiennes en péril Le rapport annuel du COSEPAC 2000-2001 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: And if this parliamentary control, previously exercised by national parliaments, is not replaced by any disposition empowering the European parliament to monitor this procedure and to carry out its dual vocation of political control and impetus, then, for the lack of security, which we all wish to combat, is substituted a lack of democracy.
French: Et si ce contrôle parlementaire, auparavant exercé par les parlements nationaux, n'est remplacé par aucune disposition habilitant le Parlement européen à suivre cette procédure et à réaliser sa double vocation de contrôle et d'impulsion politique, alors, au déficit de sécurité, que nous voulons tous combattre, se substitue en effet un déficit démocratique.
English: In the event of public ownership, a more detailed description should be provided, to clarify how independence was guaranteed.
French: En cas de propriété publique une description plus détaillée illustrant comment l'indépendance est garantie doit être fournie.
English: Both the President of the Assembly and the Committee on Economic Affairs and Development have in recent months underlined the need for improving the oversight of the Council of Europe intergovernmental activities.
French: Le Président de l'Assemblée tout comme la Commission des questions économiques et du développement ont, ces derniers mois, souligné la nécessité de renforcer le contrôle des activités intergouvernementales du Conseil de l'Europe.
English: It is Canada’s position that the United States failed to comply with this standard when it calculated the overall margin for softwood lumber, because it improperly reduced to zero any negative margins that resulted from model tomodel comparisons, thus failing to fully account for "all comparable export transactions" in its final margin calculation.
French: Le Canada est d'avis que les États-Unis n'ont pas respecté cette norme lorsqu'ils ont calculé la marge globale pour le bois d'œuvre résineux, parce qu'ils ont incorrectement ramené à zéro les marges négatives qui résultaient des comparaisons par modèle, et n'ont donc pas pleinement tenu compte de "toutes les comparaisons à l'exportation comparables" dans leur calcul de la marge finale.
English: The Model Provisions, 1982, for example, contain no rights of adaptation and a wide ‘borrowing exception’.
French: Les dispositions types de 1982, par exemple, ne prévoient pas de droit d’adaptation et comprennent une large "exception d’emprunt".
English: 1302.20.00 00 -Pectic substances, pectinates and pectates
French: 1302.20.00 00 -Matières pectiques, pectinates et pectates
English: This was a six-year collaborative research effort that culminated in the publication of the MBIS Final Report in 1997, along with several refereed journal publications.
French: L’EIBM a innové en faisant une évaluation régionale intégrée des impacts des changements climatiques tout en examinant les préoccupations de multiples intéressés et les stratégies d’adaptation possibles.
English: Grant Payment Payment of grants and contributions is often too close to the funded event dates, sparking criticism from recipients and creating a negative impact on the organization of Canada Day celebrations.
French: Paiement du financement Le versement des subventions et contributions est souvent effectué dans des délais jugés trop près de la tenue des événements financés, ce qui suscite des critiques de la part des bénéficiaires et des impacts négatifs sur l'organisation des célébrations de la fête du Canada.
English: • Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
French: • Les points de vue sont partagés sur la nécessité et la possibilité de définir un ensemble commun d'obligations au niveau communautaire.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay to SOCAN the estimated fee owing for that year, as follows.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance qu'il estime devoir payer durant cette année, établie de la façon suivante.
English: US space policy; SSA; and rules of the road.
French: a) La politique spatiale américaine;
English: This spirited and highly articulate young woman describes the road to getting disability supports as both challenging and rewarding.
French: De plus, elle a touché une aide du programme subvention canadienne pour études du gouvernement fédéral.