ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you do is an example to people, not because they're going to be able to live like you.
French: Ce que vous faites est un exemple pour les autres, non pas parce qu'ils pourraient vivre comme vous.
English: Analysis by Program Activity 2.1 OIC Performance in 2006-2007 The OIC has a single strategic outcome and only one program activity, which is supported by internal services as follows:
French: Analyse par activité de programme 2.1 Rendement du CIC en 2006-2007 Le CIC a un seul résultat stratégique et une seule activité de programme, qui est soutenue par les services internes :
English: Annex 1, insert a new item 5.6., to read:  "5.6.
French: Annexe 1, ajouter un nouveau point, ainsi conçu:
English: Buildings and Floats In recent years, both the Victoria and Prince Rupert floats have been upgraded and renovated to ensure their on-going operational condition.
French: Immeubles et quais flottants Au cours des dernières années, les quais flottants de Victoria et de Prince Rupert ont été rénovés et améliorés pour qu’ils puissent continuer à servir.
English: "Nominal demand value" is defined, for coupling force control, as the characteristic which relates the coupling head signal to the braking rate and which can be demonstrated at Type Approval, within the limits of the compatibility bands of Annex 10.
French: 2.28.3 par «valeur nominale de la demande», pour le réglage en fonction de la force sur l'attelage, la caractéristique qui exprime la relation entre le signal au niveau de la tête d'accouplement et la force de freinage, et qui peut être démontrée lors de l'homologation de type, dans les limites des bandes de compatibilité de l'annexe 10;
English: It provides programs and services to help improve the growth and competitiveness of women-owned businesses in Atlantic Canada.
French: L’IFA prévoit des programmes et des services destinés à favoriser la croissance et la compétitivité des entreprises féminines au Canada atlantique.
English: It has got to be taken on board, Mr President, that in making the 3 % deficit over the reference value an absolute maximum the stability pact effectively revises Article 1 of Protocol 5 and establishes a new reference value of around 1.5 %.
French: Il faudra bien finir par se rendre compte, Monsieur le Président, que le pacte de stabilité modifie radicalement le cinquième protocole au Traité, article 1, en convertissant en plafond absolu la valeur de référence de 3 % pour le déficit public, ce qui introduit ainsi une nouvelle valeur de référence de 1, 5 %.
English: This article summarizes and updates Bank of Canada Working Paper No. 2007–18 by Marc-André Gosselin (published under the same title).
French: Cet article résume et met à jour le document de travail no 2007-18 de la Banque du Canada, rédigé par Marc-André Gosselin et paru en anglais sous le titre Central Bank Performance under Inﬂation Targeting.
English: X This suggestion is not related specifically to the policy but rather to the NHP Regulations as a whole.
French: X Cette suggestion ne se rapporte pas précisément à la politique mais plutôt au Règlement sur les PSN en général.
English: “all of these weapons originate in States parties to the Geneva Convention and fall into the hands of those who violate those norms through inadequate controls on their transfer.” (see A/C.1/59/PV.6)
French: « Toutes ces armes proviennent d'États parties à la Convention de Genève et tombent dans les mains d'individus qui violent ces normes en ne contrôlant pas leur transfert de façon adéquate. » (A/C.1/59/PV.6)
English: NW TECHs work above and below deck, under all weather conditions on ships in Halifax, N.S., or Esquimalt, B.C. Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided.
French: Les TECH AN doivent effectuer leurs tâches sur le pont et en bas, par tous les temps, à bord de navires basés à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou à Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: Since 1998, the Council and the Statistical Commission have been engaged in a discussion of basic indicators related to recent United Nations conferences and summits.
French: Depuis 1998, le Conseil et la Commission de statistique participent à un examen des indicateurs de base se rapportant aux récentes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU.
English: B. The Customer warrants that all information in whatever form relating to the general and dangerous character of the goods, their description, bar-coding, marks, number, weight, volume and quantity of the goods, as furnished by the Customer or on its behalf, was accurate and complete at the time the goods were taken in charge by Milgram or any third party whose services it has engaged.
French: B. Le client garantit que tous les renseignements, sous quelque forme que ce soit, concernant le caractère général et dangereux des marchandises, leur description, leur code à barres, leurs marques, leur numéro, leur poids, leur volume et leur quantité, tels qu’ils sont fournis par le client ou pour son compte, sont exacts et complets au moment de la prise en charge des marchandises par Milgram ou par tout tiers dont elle a retenu les services.
English: Strong Canada–Nordic Co-operation on Arctic Issues Canada enjoys excellent relations with all of its Nordic neighbours, and is actively broadening those relations through new investment, trade, education, culture and tourism programs.
French: Coopération efficace entre le Canada et les autres pays du nord concernant les dossiers arctiques Le Canada entretient d'excellentes relations avec tous ses voisins du nord et cherche activement à approfondir ces rapports par l'adoption de programmes qui favorisent les nouveaux investissements, ainsi que de programmes commerciaux, éducatifs, culturels et touristiques.
English: International Leadership
French: (Tels qu’indiqués dans le RPP 2001-2002) Leadership international
English: ICT Sector - Concordance for reporting purposes - 1980 SIC ISIC3 ISIC title SIC80 Canadian 1980 SIC title 3000 Manufacture of office, accounting and computing machinery 3361 Electronic Computers & Peripheral Equip
French: Secteur de la TIC - Concordance aux fins de rapports - CTI CITI3 Titre de la CITI CTI80 Titre de la CTI 1980 au Canada 3000 Fabrication de machines de bureau, de machines comptables et de matériel de traitement de l'information 3361 Industrie des machines électroniques à calculer et périphériques
English: The changes related firstly to extending the time-frame for preparation of reporting by countries, and secondly to separating the qualitative information to be provided to WHO from the statistical information.
French: Il fallait noter toutefois que compte tenu de la nature très variable des buts, certaines rubriques ne s’appli-quaient pas également à tous les buts.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2005/30)
French: République démocratique du Congo (S/2005/30)
English: The Democratic Republic of the Congo has promulgated Law No.  021/2002 of 16 October 2002 on the status of refugees, which establishes a National Commission for Refugees responsible for examining requests for asylum on a case-by-case basis in order to ensure that persons prosecuted for serious criminal offences or implicated in terrorist acts cannot insinuate themselves among asylum-seekers.
French: La République démocratique du Congo a promulgué la loi no 21/2002 du 16 octobre 2002 portant statut des réfugiés qui institue une Commission nationale pour les réfugiés chargée d'examiner cas par cas les demandes d'asile aux fins d'éviter que les personnes poursuivies pour des graves infractions de droit commun ou impliquées dans des actes terroristes puissent s'infiltrer parmi les demandeurs d'asile.
English: The European Council last week, at which I took part, analysed the situation. This is of course complex.
French: Le Conseil européen qui s’est tenu la semaine dernière et auquel j’ai pris part a permis d’analyser la situation, exercice qui revêt à l’évidence une certaine complexité.
English: Those staying on as long as possible are in most countries children from the middle and upper social classes.
French: 2.4 Des trajectoires individuelles en mutation
English: "For me, this announcement is the culmination of many years of hard work with creators and entrepreneurs to promote Canadian culture in all its richness and diversity and to launch Canada into the future."
French: Cette annonce est pour moi le couronnement de plusieurs années d'efforts déployés conjointement avec nos artistes et nos entrepreneurs en vue de promouvoir la culture canadienne dans toute sa richesse et sa diversité, et de propulser le Canada vers l'avenir.
English: Wholesalers and Retailers Long-Term Objectives: Importing Products Through Various Destinations.
French: - Objectifs à long terme des grossistes et détaillants : importation de produits par l'entremise de diverses destinations.
English: Organizations able to demonstrate their respect for, and protection of, personal information will gain a cutting edge on the competition.
French: Les organismes qui seront en mesure de démontrer qu'ils respectent et protègent les renseignements personnels devanceront leurs concurrents.
English: The draft resolution on assistance in mine action addressed the humanitarian dimension of mine use, without prejudice to the legitimate interests of States in respect of disarmament and national security.
French: Le projet de résolution sur l'assistance à la lutte antimines vise la dimension humanitaire de l'utilisation des mines, sans porter préjudice aux intérêts légitimes des États en matière de désarmement et de sécurité nationale.
English: Three training tools were developed to support technical assistance to Governments and traders in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade.
French: Trois outils de formation ont été mis au point pour appuyer l'assistance technique fournie aux gouvernements et aux commerçants dans le domaine de la simplification, de l'harmonisation et de l'automatisation des procédures officielles influant sur le commerce.
English: With respect to article 6, paragraphs 1 to 11, of the Convention the requirements are catered for in the environmental impact assessment (EIA) regulations and the IPPC regulations, which, inter alia, provide for a detailed consultation process with the public which ultimately leads to an inclusive decision-making process which is held in open sittings.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 à 11 de l'article 6 de la Convention, ces dispositions sont énoncées dans la réglementation relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et découlant de la Directive IPPC, qui prévoient, notamment, des consultations approfondies avec le public, débouchant sur un processus décisionnel largement ouvert en audition publique.
English: The results obtained by the Ad Hoc Working Group during the past two years under the chairmanship of the Congo, however modest, have made it possible to refocus discussion of the issue of conflict prevention in Africa.
French: Ces deux dernières années, les résultats obtenus par le Groupe de travail, sous la présidence congolaise, si modestes soient-ils, ont permis de recentrer le débat sur le problème de la prévention des conflits en Afrique.
English: The essential purpose of design protection is to foster competition of forms through design innovation.
French: L'objectif essentiel de la protection des dessins et modèles est de promouvoir la concurrence des formes par le biais de l'innovation de la conception.
English: This information is then transferred to the Canadian Firearms Registration System (CFRS) through an interface.
French: Ces renseignements sont ensuite transférés au Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) par le biais d’une interface.
English: The plaintiffs thereupon brought an action against the Swedish State before the Stockholms Tingsrätten seeking payment of damages in the amount of SEK 60 152 and SEK 32 732 respectively, together with interest at the legal rate.
French: Les demanderesses au principal ont alors assigné l'État suédois devant le Stockholms tingsrätt pour obtenir le paiement de dommages-intérêts d'un montant de 60 152 SKR et 32 732 SKR respectivement, majoré des intérêts légaux.
English: The second condition, for both competitions, is to "occupy" a position in the NCR.
French: La deuxième condition, pour les deux concours, est d'« occuper » un poste dans la RCN, ce qui constitue le coeur du problème.
English: With the same idea we install only shat drive transmissions, with diesel or petrol engines.
French: Avec le même état d'esprit nous avons opté pour une transmission exclusivement par arbre d'hélice, de loin la plus fiable, avec moteurs diesel ou essence.
English: However, this may not be practical due to a lack of time, money and human resources, and because the population may be too large.
French: Cela est parfois impraticable, faute de temps, d’argent et de ressources humaines, la population étant souvent trop grande.
English: In addition, collaborative work that occurs internally and across federal departments, as well as with the provinces and territories, on horizontal policies is key to advancing the well-being of Canadians.
French: • un cadre stratégique visant à faire de RHDSC un centre d’excellence pour la politique intégrée sur les ressources humaines et le développement social.
English: The changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA Web site the week of May 11, 2007.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Web de l'ASFC seront mis à jour pendant la semaine du 11 mai 2007.
English: This is in the interest of ports themselves.
French: Cette évolution est de l'intérêt des ports eux-mêmes.
English: She explained that capacity-building is addressed under stand-alone projects or as projects components, covering a broad scope of activities from GHG inventories to the negotiation process through impact assessment and adaptation or the carbon market.
French: Elle a expliqué que le renforcement des capacités s'effectue au moyen de projets spéciaux ou d'éléments de projets et comprend des activités très diverses, qui vont des inventaires de gaz à effet de serre au processus de négociation, en passant par l'évaluation des effets, l'adaptation et le marché du carbone.
English: As was stated, these will create important challenges that a coherent Canadian policy strategy must address.
French: Il a Ã©tÃ© dit que cela crÃ©era d'importants problÃ¨mes qu'une stratÃ©gie d'orientation cohÃ©rente devra viser Ã rÃ©soudre.
English: State obligation to realize the right to survival, life and development also highlights the need to give careful attention to sexuality as well as to the behaviours and lifestyle of children, even if they do not conform to the society's determination of what is acceptable under prevailing cultural norms for a particular age group.
French: L'obligation faite aux États d'assurer le droit à la vie, à la survie et au développement met en outre en lumière la nécessité de prêter une attention vigilante à la sexualité ainsi qu'aux comportements et aux modes de vie des enfants, même s'ils ne sont pas conformes à ce que la société qualifie d'acceptable dans le contexte des normes culturelles en vigueur pour un groupe d'âge particulier.
English: Supporting expected growth in the group travel segment are recent reports indicating that the SARS outbreak affected business travel in New Zealand more than the leisure market.
French: Des rapports récents, selon lesquels l’épidémie de SRAS a plus nui aux voyages d’affaires qu’aux voyages d’agrément en Nouvelle-Zélande, appuient les prévisions de croissance dans le segment des voyages collectifs.
English: This will require institutional reforms and a new division of labour between the United Nations, the World Bank and IMF in global development finance, with the United Nations as the undisputed lead agency.
French: Il s'agira à cet effet de procéder à des réformes institutionnelles et de modifier la répartition des tâches incombant à l'ONU, à la Banque mondial et au Fonds monétaire international pour ce qui est du financement du développement mondial, l'ONU devant à l'évidence servir de chef de file.
English: A Contracting Party which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the control device or record sheets or memory card.
French: La Partie contractante qui a constaté l'existence d'un des cas prévus au paragraphe 2 peut suspendre jusqu'à nouvel avis la mise sur le marché et la mise en service des appareils de contrôle ou des feuilles d'enregistrement ou des cartes à mémoire.
English: "WO/GA/29" for WIPO General Assembly "P/A/33" for Paris Union Assembly "B/A/29" for Berne Union Assembly
French: "WO/GA/29" pour l’Assemblée générale de l’OMPI (en anglais, WIPO General Assembly) "P/A/33" pour l’Assemblée de l’Union de Paris (en anglais, Paris Union Assembly) "B/A/29" pour l’Assemblée de l’Union de Berne (en anglais, Berne Union Assembly)
English: Decisions : 2007 Decision No. 418-A-2007 August 24, 2007 APPLICATION by Voyager Jet Charter Services, Inc. of West Mifflin, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 418-A-2007 le 24 août 2007 DEMANDE présentée par Voyager Jet Charter Services, Inc. de West Mifflin, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Department provided sufficient evidence to support its claim that the appellant had relied on existing instructions with respect to the behaviour which he had described in his interview with the Selection Board; instructions of which the Selection Board members were unaware at the time when they had assessed the appellant.
French: Le ministère a fourni une preuve suffisante démontrant que l’appelant s’était fondé sur des directives existantes relatives au comportement qu’il a décrit pendant l’entrevue avec le jury de sélection. Les membres du jury ne connaissaient pas l’existence de ces directives lorsqu’ils ont évalué l’appelant.
English: At the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, it had been noted that the priority task was to ensure that appropriate global macroeconomic policies were adopted to complement the efforts of developing countries to ensure equitable sharing of the benefits of globalization.
French: À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, on a noté qu'il fallait s'attacher en priorité à faire adopter des politiques macroéconomiques appropriées à l'échelle mondiale afin d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour assurer un partage équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: • the completion and effective functioning of the single market in the enlarged PE 353.413v01-00 2/14 AM\553071EN.doc
French: · la réalisation des objectifs convenus dans le contexte de l'agenda de Lisbonne, PE 353.413v01-00 2/15 AM\553071FR.doc
English: Strongly condemns the destruction of the historic Babri Mosque in Ayodhya, India, by Hindu extremists and hold them responsible for this outrageous act of destruction and sabotage.
French: Condamne fermement la destruction de la mosquée historique de Babri à Ayodhya par les extrémistes hindous et les tient pour responsables de cet acte flagrant de profanation et de sabotage;
English: England and Wales, 1981–1998," Social Science and Medicine 57, 7 (2003): pp. 1183–1194.
French: What Evidence for a Rural-Urban Health Differential? », Australian Journal of Rural Health, vol.
English: The organization that represents Francophone communities, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), voiced its dissatisfaction with the implementation of section 41 by the Government of Canada since 1988.
French: L’organisme porte-parole des communautés francophones, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), a exprimé son insatisfaction quant à la mise en œuvre de l’article 41 par le gouvernement du Canada depuis 1988.
English: A comparison of scores for three candidates including appellant indicates Marina John received 83 points, Lorraine Oram 81 points, and Frances Smith 75 points.
French: Une analyse des points accordés aux trois candidates, notamment à l'appelante, fait ressortir que Marina John a reçu 83 points, Lorraine Oram, 81 points, et Frances Smith, 75 points.
English: The appeals mechanism will be developed with stakeholder and public input.
French: Le processus d'appel sera préparé avec l'aide des parties intéressées et du public.
English: Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making Doc.
French: Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision Doc.
English: Unless the Nisga’a Nation and British Columbia or Canada, as the case may be, otherwise agree, this consultation will take place through the Wildlife Committee.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et le ministre fournissent au Comid de la faune toutes les données pertinentes qu’ils possèdent concernant toutes les questions de récolte d’animaux sauvages et autres questions pertinentes a la gestion des animaux sauvages a l’intérieur de la Région faunique du Nass.
English: Counterparties' preparation and submission of tender bids 5.1.5.
French: La préparation et la soumission des offres par les contreparties 5.1.5.
English: • Canadian Operational Support Command [ 31 January 2006 ]
French: • Commandement du soutien opérationnel du Canada [ le 31 janvier 2006 ]
English: Here is some of the best "2007" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 2007 sur jamendo.
English: Best Practices Summary - Clear, Attainable Objectives Best Practices with regard to ensuring good objectives are straightforward - program as well as monitoring and payments staff review and request revision of objectives so those statements meet the recognized characteristics of well-stated objectives.
French: Les meilleures pratiques consistant à s'assurer de bons objectifs sont simples - le personnel des programmes, ainsi que du suivi et des paiements examine les objectifs et demande leur révision pour que ces énoncés répondent aux caractéristiques reconnues d'objectifs bien formulés.
English: Mocking smiles and put-downs are still commonplace and, worse still, are accepted as routine even by women themselves.
French: Il s'agit d'un combat difficile mais indispensable, surtout pour préserver les progrès enregistrés jusqu'ici et continuer à encourager l'adoption de mesures d'action affirmative.
English: Hearty Iranian soups (āsh, آش) are meals in themselves.
French: Essayer également la glace iranien (bastani-irani ou akbarmashti au nom de son fondateur en XIXème siécle).
English: They will also propose local projects to the national centres for funding.
French: Ils soumettront aussi des projets aux centres nationaux afin d'obtenir les fonds nécessaires à leur mise en uvre.
English: Other intangible personal property (Schedule IX, Part III, s 1, paragraphs 2(d) and 3(d)) For supplies of intangible personal property that do not relate to real property, tangible personal property, or services, if all or substantially all of the Canadian rights in respect of the property can be used only in a particular province, the supply is considered to be made in that province.
French: Autres biens meubles incorporels (annexe IX, partie III, article 1, alinéas 2d) et 3d)) Dans le cas de la fourniture d'un bien meuble incorporel lié ni à un immeuble, ni à un bien meuble corporel, ni à des services, si la totalité ou la presque totalité des droits canadiens relatifs au bien ne peuvent être utilisés que dans une province donnée, la fourniture est considérée comme effectuée dans cette province.