ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that all States shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the Annex, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means, and that the measures in this paragraph shall cease to apply in respect of such persons or entities if, and at such time as, the Security Council or the Committee removes them from the Annex, and decides further that all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of these persons and entities;
French: Décide que tous les États devront geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou à tout moment ultérieur, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle, y compris par des moyens illicites, et que les mesures énoncées dans ce paragraphe cesseront de s'appliquer à ces personnes ou entités si le Conseil de sécurité ou le Comité les retire de l'annexe, et seulement alors, et décide au surplus que tous les États devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: The 3rd Annual New PI meeting took place on November 12-14, 2004 (Jackson's Point, Ontario) in partnership with the CIHR Institute of Cancer Research.
French: La 3e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux a éte tenue du 12 au 14 novembre 2004 à Jackson's Point (Ontario), en partenariat avec l'Institut du cancer des IRSC.
English: For example, the Young Canada Works program of the Department of Canadian allows youth between the ages of 16 and 30 to gain work experience in fields related to their studies in cultural, heritage, English and French language-based institutions and organizations, and Aboriginal Friendship Centres; to earn money to help pay for their education; and to get skills and knowledge needed to participate in the work force.
French: Par exemple, le programme Jeunesse Canada au travail du ministPre du Patrimoine canadien, par exemple, permet B des jeunes de 16 B 30 ans d'acquérir de l'expérience de travail dans des domaines reliés B leurs études au sein d'établissements et d'organisations voués B la culture, au patrimoine et B l'étude des langues anglaise et française, de mLme que dans des centres d'amitié autochtones, de gagner de l'argent pour contribuer au financement de leurs études et d'acquérir des compétences et des connaissances nécessaires pour pouvoir participer au monde du travail.
English: In the Asia-Pacific region, no multilateral collective defence security mechanism has been developed because of factors such as diversity in terms of political and economic systems, and cultural and ethnic aspects, while Europe has the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Contrairement à l'Europe, qui peut s'appuyer sur l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la région de l'Asie et du Pacifique ne dispose d'aucun mécanisme multilatéral de sécurité et de défense collectives, en raison de facteurs tels que la diversité des systèmes politiques et économiques et certains aspects culturels et ethniques.
English: Families change their spending as careers evolve, as children age and health conditions change.
French: Les familles changent leur manière de dépenser en fonction de l’évolution des carrières, de l’âge des enfants et selon l’état de santé.
English: We believe that there is an accumulated store of knowledge and information about the problems that developing countries face, but the vast majority of these countries have so far not been able to overcome their severe limitations.
French: La masse de connaissances et d'informations accumulées sur les problèmes que connaissent les pays en développement, déjà très importante, à notre avis, n'a pourtant pas permis à ces derniers de surmonter la plupart de leurs handicaps.
English: Participants expressed their fear, at a minimum, that their freedom has been restricted, and at a maximum, that they are being made targets and simply do not enjoy freedom at all anymore.
French: Les participantes et participants ont exprimé leur crainte, au minimum, que leur liberté ait été restreinte et, au maximum, qu'ils soient devenus des cibles et ne jouissent simplement plus du tout de la liberté.
English: However, rather than quarrelling about procedures it seems to me more important to say that the support being given to the New Independent States will only be effective if it is concentrated on the restructuring of public administration so that it can provide efficient services, if the banking systems in the countries concerned start to function, and above all if small and medium-sized structures are strengthened.
French: Mais, plus important qu'une querelle de procédure, je constate que l'assistance aux nouveaux États indépendants ne marchera que si elle vise à faire de l'administration publique un service efficace, que si les institutions bancaires sur place se mettent à fonctionner correctement et, surtout, que si les petites et moyennes entreprises sont renforcées.
English: From this day on, accountability in government is the law and we can all be proud of that fact."
French: À compter d’aujourd’hui, la responsabilité a force de loi au gouvernement et nous pouvons toutes et tous en être fiers.
English: We have worked together for years.
French: Nous avons travaillé ensemble pendant des années.
English: In 2005-2006, the Agency will step up its public engagement program, especially for young people, both to increase their knowledge and awareness of development issues and to inspire them to become more involved in the aid program.
French: En 2005-2006, l’Agence bonifiera son programme d’engagement du public et s’efforcera en particulier de mieux renseigner les jeunes sur les enjeux du développement et de les inciter à prendre une part active au programme d’aide.
English: Most of flour goes to non-household as flour demand is highly dependent on the industries it supplies, that is, bakery goods, noodles and pasta.
French: La farine est classée en grande partie dans les produits non ménagers, car la demande dépend largement des industries qu'elle approvisionne, c.-à-d. celles des produits de boulangerie, des nouilles et des pâtes alimentaires.
English: It is useful to have someone who attended the meeting to explain the situation.
French: Il est utile de disposer d'une personne ayant assisté à la réunion pour expliquer la situation.
English: Acute exposure affects behaviour, performance, sleep cycle, the respiratory and cardiovascular systems and kidneys; (v) By chronic inhalation the ingredient causes CNS disturbances (headache, dizziness, abnormal gait, tremors, memory loss, incoordination), reduced dexterity, reduced ability to concentrate have been reported following long term occupational exposure to the ingredient which may have involved simultaneous exposure to other solvents.
French: Une exposition aiguë affecte le comportement, la performance, le cycle du sommeil, ainsi que le système respiratoire, le système cardiovasculaire et les reins; (v) Des cas de perturbation du SNC (maux de tête, vertige, démarche anormale, tremblements, perte de mémoire, incoordination), de diminution de la dextérité et de diminution de la capacité de concentration ont été signalés à la suite d'une exposition chronique par inhalation de l'ingrédient en milieu de travail, qui comportait peut-être en même temps une exposition à d'autres solvants.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: A principle emphasizing the critical importance of ethical conduct in the performance of the evaluation function could be added to the current three fundamental principles outlined in the preface.
French: Propositions et possibilités La présente section s’inspire des enseignements tirés de l’analyse qui précède sur les théories éthiques, le Code de valeurs et d’éthique et les programmes d’éthique de plusieurs professions et de la collectivité de l’évaluation à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, au Canada et ailleurs.
English: For the second time we are to assess the three political bodies, the state of the European Union, and the path along which we are together travelling to the birth of a unified Europe.
French: C'est la deuxième fois que les trois institutions politiques évaluent l'État de l'Union européenne et le chemin que nous parcourons ensemble vers la naissance de la grande Europe.
English: Let's look at three examples: we considered the business transfer tax - or BTT.
French: Par exemple, nous avons examiné une taxe sur les opérations commerciales - ou TOC.
English: Denotes those organizations and individuals who submitted a written presentation to the Panel.
French: Désigne les organisations et les personnes ayant soumis une présentation écrite au Comité.
English: «It is important to recognize that this is...one of the most important ethical challenges facing government in the 21st century.»
French: Elle a dit que même des pays démocratiques très développés se font parfois prendre à ce piège.
English: Welcomes the establishment of an interim group on the Partnership for Action on Computing Equipment (hereinafter “the Partnership”) in the period between the sixth session of the Open-ended Working Group and the ninth meeting of the Conference of the Parties;
French: Accueille avec satisfaction la création d'un groupe provisoire sur le Partenariat pour une action sur les équipements informatiques (dénommé ci-après « le Partenariat ») pendant la période allant de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée à la neuvième réunion de la Conférence des Parties;
English: Australia is creating more rapidly mobile and flexible ground forces equipped with advanced munitions and platforms.
French: L'Australie est en train de créer des forces terrestres plus mobiles et plus souples qui seront dotées de munitions et de plates-formes évoluées.
English: But it is again not clear whether this number includes those persons attending vocational training in the context of Adapted Enterprises (EA replacing AP) and the institutions for assistance to work (ESAT replacing CAT).
French: adaptées (qui remplacent les ateliers protégés) et les services d’aide au travail (qui remplacent les centres d’aide par le travail).
English: Without doubt, among the favorite activities of tourists choosing the Caribbean as a holiday destination as well lie in its exotic beaches and enjoy the sun, this diving practice that both experts and those travelers who have no notion of this activity.
French: Sans doute, parmi les activités préférées des touristes choisissant les Caraïbes comme destination de vacances que se situent bien dans ses plages exotiques et profiter du soleil, cette pratique de la plongée que les deux experts et les voyageurs qui n'ont aucune notion de ce activité.
English: Furthermore, in May1994, Zigiranyirazo is said to have given the order to his son to kill three gendarmes who had been arrested at the roadblock and identified as being associated with the FPR (Rwandan Patriotic Front, an opposition movement composed essentially of Tutsi refugees and led by Paul Kagame).
French: De plus, en mai 1994, Zigiranyirazo aurait ordonné à son fils de tuer trois gendarmes qui avaient été arrêtés au barrage routier et étaient identifiés comme des complices du FPR (Front patriotique rwandais, mouvement d'opposition composé essentiellement de réfugiés tutsis et dirigé par Paul Kagamé).
English: Staff for the French Text Processing Unit were primarily recruited through a recruitment campaign in Montreal, Canada.
French: Le personnel du Groupe de traitement de texte français a essentiellement été recruté au terme d'une campagne de recrutement menée à Montréal, au Canada.
English: The new interface for novice users: the Basic-Mode.
French: Die automatische Rahmenerkennung erkennt die Bilder im großen Vorschaufenster und öffnet für jedes Bild einen eigenen Bildrahmen.
English: Instead of manually riding the physical mixing console fader, or tediously drawing in each individual level change on a DAW track, Vocal Rider does it for you, making it a true timesaver.
French: Au programme nous avons droit au support de Snow Leopard et de Windows 7 (32-bit), le passage à la norme VST3 pour les versions VST, ainsi que diverses corrections de bugs. Chose plus intéressante, les bundles Platinum et Diamond se voit doter des égaliseurs PuigTec EQP-1A et PuigTec MEQ-5 ; le bundle Diamond gagne également le compresseur V-Comp ; et enfin, le bundle Mercury intègre désormais le tout nouveau plug-in Vocal Rider.
English: More coordination between agencies is needed, however, with a view to avoiding unnecessary duplication of responsibilities and in order to ensure consistent standards of data collection.
French: Il faudra cependant assurer une meilleure coordination entre ces organismes, de manière à éviter le double emploi et à uniformiser les normes relatives à la collecte des données.
English: A supply of Human sperm is zero-rated.
French: La fourniture de sperme humain est détaxée.
English: Just received this cute little Coolpix S1000pj a few minutes ago (still waiting for my Panasonic S8…).
French: Nous venons tout juste de recevoir le Coolpix S1000pj (Nous attendons toujours pour le Panasonic S8 au passage...)...
English: • Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) 15-10-03
French: • British Columbia College Pension Plan 14-06-01
English: "The caboose will create a new attraction on the festival grounds and provide a venue to celebrate our culture and heritage, particularly as it relates to the Newfoundland Railway."
French: Le fourgon de queue sera une nouvelle attraction sur les terrains du festival et un endroit où nous pourrons célébrer notre patrimoine culturel, particulièrement en ce qui a trait au chemin de fer de Terre-Neuve.
English: Both MT (1 μg/g) and bGH (2 and 10 μg/g) significantly increased the mean weight of elvers compared with controls.
French: Le MT (1 μg/g) et la HCb (2 et 10 μg/g) ont tous deux produit une augmentation significative du poids moyen des jeunes anguilles, comparativement à celui des témoins.
English: No wood or water en route, poor soil.
French: Pas de bois ni d’eau en chemin, sol pauvre.
English:  Besides some other witnesses like Linda George and Gloria Wilson had  made concessions in this area in certain reasonable circumstances.
French: En outre, d'autres témoins, comme Linda George et  Gloria Wilson, s'étaient montrés conciliants à ce sujet dans certaines  circonstances raisonnables.
English: The issue sheets should be carefully tied back to the primary guideline for the program, Information Circular IC 86-4R3.
French: Les entrées sont généralement très brèves et consistent souvent d’une ou de deux phrases par entrée.
English: In the case of small contracts, foreign firms cannot be excluded from participation, but because of the size of the contracts they are usually not interested in bidding.
French: Pour les petits marchés, les entreprises étrangères ne peuvent pas être exclues de l'appel à la concurrence, mais habituellement elles ne cherchent pas à soumissionner, à cause de la modestie des contrats.
English: For example, many provinces have developed nursing strategies, which look at workload issues and how to create more positive work environments.
French: C'est ainsi que plusieurs provinces ont mis au point des stratégies de soins infirmiers qui se penchent sur la question de la charge de travail et sur la création d'environnements de travail plus favorables.
English: Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by the Territory's remote location, limited transportation and devastating hurricanes, as well as competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.
French: Le Gouvernement s'efforce d'élargir la base économique, mais il se heurte à l'isolement géographique du territoire, à l'insuffisance de ses moyens de transport et à sa vulnérabilité aux cyclones, ainsi qu'à la concurrence des îles voisines, où les salaires sont plus faibles, et des entreprises américaines plus grandes et plus productives.
English: The Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, at its meeting in Paris in January 2001, held a brainstorming session to consider the draft compilation of inputs from various heterogeneous standpoints with a view to providing a focus on common themes and constraints in the implementation of chapter 17.
French: Lors de la réunion du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination (CAC) tenue en janvier 2001, le projet de compilation d'un ensemble d'apports assez hétérogène a fait l'objet d'une séance de réflexion en vue d'axer le débat sur les thèmes communs et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du chapitre 17.
English: Necessary input has been provided by other institutions, including Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health, Ministry of Youth and Sport, Ministry of Justice, Ministry of Labor and Social Protection, State Statistical Committee, Ministry of Economic Development, Ministry of Education, National Academy of Science and State Committee on Refugees and Internal Displaced Persons, upon the instruction by the Cabinet of Ministers.
French: Des contributions indispensables ont été apportées à la demande du Conseil des ministres par d'autres organes, dont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la santé, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de la justice, le Ministère du travail et de la protection sociale, la Commission nationale de statistique, le Ministère du développement économique, le Ministère de l'éducation, l'Académie nationale des sciences et la Commission nationale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The immediate supervisor should determine the dates of upcoming courses identified for orientation, so that the New Reviewer can be registered as soon as possible.
French: Le supérieur immédiat devrait déterminer les dates des cours d'orientation qui seront offerts, de manière à ce que le nouvel examinateur puisse y être inscrit aussitôt que possible.
English: This has increased awareness among families of the seriousness of pregnancy, encouraged pregnant women to seek care, increased the number of transfers to referral facilities and extended the provision of care at such facilities.
French: Celle-ci a permis d'amplifier et d'accélérer la prise de conscience de la gravité de la situation de la femme enceinte au niveau familial, la prise de décisions pour rechercher les soins, le transfert vers une structure de référence, ainsi que la fourniture des soins dans les formations sanitaires de référence.
English: Since 1989, Aboriginal Business Canada, part of Industry Canada, has been dedicated to working with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Depuis 1989, Entreprise autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada, travaille avec des entrepreneurs autochtones à promouvoir le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones sur les marchés canadien et mondial.
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Ces revenus sont constatés dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: Mr. Amor asked whether Mr. Shearer's draft had been formally withdrawn.
French: M. Amor demande si le projet de M. Shearer a été retiré officiellement.
English: By the time the sixty-plus MCM units returned to Frederickshaven, interoperability between nations and Task Units had been established and all were ready for the free play phase.
French: Lorsque les quelque soixante unités de lutte contre les mines sont retournées à Frederickshaven, l’interopérabilité entre les nations et les unités opérationnelles étaient établies et ces dernières étaient prêtes pour l’exercice à libre action.
English: An Assembly for Europe - The Council of Europe's Parliamentary Assembly 1949-1989 (2007)  2. Death penalty - Beyond abolition (2004)  3. Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (ETS 187) (2002)  4. The death penalty - Abolition in Europe (1999)  5. Explanatory report on Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the death penalty (No. 114) (1998)
French: Une Assemblée au service de l'Europe - L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 1949-1989 (2006)  2. Peine de mort - Après l'abolition (2004)  3. Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (STE 187) (2002)  4. Rapport explicatif relatif au Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort (no 114) (1998)
English: • Assess adherence to the medication regimen
French: • Évaluez l'adhésion au traitement médicamenteux.
English: In this connection, some delegations stressed the need to reform international legal instruments, in view of the fact that some aspects of the legal framework in UNCLOS were outdated.
French: À ce sujet, certaines délégations ont insisté sur la nécessité de revoir les instruments juridiques internationaux puisque le cadre juridique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer était dépassé sous certains aspects.
English: Two great-looking show-machines based on a standard BT1100 Bulldog ...
French: Mario Inumaru en est convaincu : les motards sont individualistes : ...
English: REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
French: RÉAFFIRMENT que la promotion de la cohésion économique et sociale est vitale pour le développement intégral et le succès durable de la Communauté et soulignent qu'il importe de faire figurer la cohésion économique et sociale aux articles 2 et 3 du traité;
English: ◦ Proactive Disclosure ACB00 - Filing and Remittance Compliance Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACB00 - Observation en matière de production de déclaration et de versement Numéro: