ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August, cash is required to pay the salary and to reimburse travel costs. In September, cash flow requirements must cover the salary.
French: Au mois d'août, il faudra verser le salaire d'un mois de travail et rembourser les frais de déplacement; en septembre, il faudra verser un autre mois de salaire.
English: Radio Metal had the opportunity to follow the band on a few of their French dates.
French: Pour s'arrêter vers 14h le lendemain, soit près de 18 heures de pluie d'affilée ! Pas dur d’imaginer alors les conséquences sur un champ piétiné, re-piétiné, re-re-piétiné par des dizaines de milliers de hardos.
English: Leaf area and mass were measured in the field.
French: La surface et la masse foliaires ont été mesurées sur le terrain.
English: We offer domain names, web hosting, virtual servers, SharePoint hosting, exchange hosting, online backup, online fax, dedicated servers, managed services and co-location.
French: Nous proposons des noms de domaines, de l'hébergement, des serveurs virtuels, de l'hébergement SharePoint, de l'hébergement Exchange, un service de sauvegarde en ligne, un service de fax en ligne, des serveurs dédiés, des services dédiés et de la colocalisation.
English: For now, Purbo plans to focus on quantity: "to tell as many people as possible" about how to build a wi-fi connection.
French: Pour l’instant, cet expert entend se concentrer sur la qualité et, pour cela, il expliquera à « autant de gens que possible » comment effectuer une connexion WiFi.
English: Inspection Used to denote that the process flow has stopped so that an evaluation or check can occur or represent the point at which a signature is required.
French: • Utilisé pour signaler que le processus a été interrompu pour effectuer une évaluation ou un contrôle, ou pour indiquer à quelle étape une signature est exigée.
English: A Fun Fast-Facts Game about Aboriginal People in Canada!
French: Un jeu génial sur les Autochtones au Canada Comment plier ton canard : 1.
English: The rationale and objectives could also be used for post-evaluation assessment.
French: La justification et les objectifs pourraient aussi servir au moment d’évaluer le projet après sa mise en œuvre.
English: An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
French: Parmi les navires classés à très haut risque se trouvent des bateaux de Corée du Nord, d’Albanie et de...Slovaquie, un pays enfermé dans les terres.
English: Educational materials in local languages have been produced and distributed free to adolescents and youth.
French: Des informations ont été produites dans les langues locales et distribuées gratuitement aux adolescents et aux jeunes.
English: Confidentiality Protection - Advice of Microdata Review Panel.
French: Protection de la confidentialité − S'effectue selon l'avis du Groupe d'experts chargé de l'étude des microdonnées.
English: ◦ economic based upon the extraction of natural resources;
French: ◦ une économie fondée sur l’extraction de ressources naturelles ;
English: These 33,200 job losses are extremely small compared to the total 7.4 million jobs that were lost in that same year for a wide variety of reasons and even less when compared to the 8 million that were created.
French: Une estimation semblable a été faite pour l’UE, soit 4,5 p.
English: The revised forest strategy for the World Bank Group, which was adopted in October 2002, has identified harnessing the potential of forests to reduce poverty as one of its three founding pillars.
French: La stratégie forestière révisée mise au point par le Groupe de la Banque mondiale, adoptée en octobre 2002, a fait de l'exploitation des ressources forestières aux fins de la lutte contre la pauvreté l'un de ses trois piliers.
English: Other supplementary and transitional provisions
French: Autres dispositions supplémentaires et transitoires
English: 1 Political Analyst P-3
French: 1 spécialiste du renseignement criminel P-2
English: The Federal Government is committed to a national approach to parenting and childhood.
French: Le Gouvernement fédéral s'est attaché à une conception nationale de l'exercice des responsabilités parentales et de l'enfance.
English: If recent trends continue, the Millennium Development Goals of halving poverty in Asia will be achieved, perhaps well before 2015.
French: Si cette évolution se confirme, l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de moitié de la pauvreté en Asie sera peut-être atteint bien avant 2015.
English: But there is no regular and systematic way to collect information on the "human dimension" – income, housing, and malnutrition, for example.
French: Mais il n'y avait aucun mécanisme de collecte de données sur la « dimension humaine » du problème, par exemple sur les revenus, le logement et la malnutrition.
English: The ministers in charge of social development policy from 11 States Members of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela) met at Buenos Aires on 4 and 5 May 1995 and adopted a declaration on the follow-up to the World Summit for Social Development as well as a set of actions to be taken at the regional level.
French: Les ministres chargés du développement social des 11 États membres du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela), réunis à Buenos Aires les 4 et 5 mai 1995, ont adopté une déclaration sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu’un ensemble de mesures à prendre au niveau régional.
English: About two fifths (39 percent) of the cases in large metropolitan areas were substantiated as maltreatment, compared to almost half (49 percent) of the investigations in rural settings (see Figure 2).
French: Les deux cinquièmes environ (39 pour cent) des cas urbains étaient des cas corroborés de mauvais traitements comparativement à près de la moitié (49 pour cent) des cas donnant lieu à une enquête en milieu rural (voir la Figure 2).
English: The reduced resource requirements are offset in part by higher cost estimates for the maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided for in the full 2007/08 period, as well as to increased requirements for the reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs owing to the deployment of five formed police units in the 2007/08 period, compared with the provision made for the deployment of four units for 10 months budgeted in the 2006/07 period.
French: La diminution des ressources nécessaires est contrebalancée en partie par des dépenses supérieures aux prévisions au titre de l'entretien des bureaux et des bâtiments d'habitation de la Mission durant tout l'exercice 2007/08, et par la nécessité de rembourser aux pays qui fournissent des unités de police constituées et au titre du soutien logistique autonome des dépenses correspondant au déploiement de cinq unités de police durant tout l'exercice 2007/08 et non plus au déploiement de quatre unités pendant 10 mois budgétisé pour l'exercice 2006/07.
English: Argentine Law covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, even if exceptions and limitations are also provided in order to safeguard important public interests.
French: (14) Le droit argentin englobe tous les principes fondamentaux nécessaires pour constater un niveau de protection adéquat des personnes physiques, même si des dérogations et des limitations sont également prévues pour la sauvegarde d’intérêts publics importants.
English: A number of ministries were involved in deciding whether weapons should be exported, based on the situation in individual countries.
French: Un certain nombre de ministères se sont concertés pour décider dans quels cas l'Allemagne ne doit pas exporter d'armes, décision fondée sur l'analyse de la situation dans chaque pays.
English: 3.30 p.m. 4620th (closed) meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 4620e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: 17.8 The views propagated by the media concerning rape in the Darfur states are characterized by exaggeration and have besmirched the reputation of the people of the Darfur region, and indeed all the people of the Sudan, and made light of its deep-rooted customs and traditions.
French: Les cas de viol dans les États du Darfour évoqués par les médias sont exagérés, ont terni la réputation de la population de la région du Darfour et même celle de l'ensemble de la population soudanaise et font fi des anciennes coutumes et traditions.
English: In particular, the Office exercises a function of control and supervision.
French: Plus particulièrement, l'Office exerce une fonction de contrôle et de surveillance.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada 2220 Harbour Road Sidney, B.C., Canada V8L 2P6 250-654-4000 www.pc.gc.ca/gulf
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf 2220 Harbour Road Sidney (C.-B.) V8L 2P6 CANADA (250) 654-4000 www.pc.gc.ca/gulf
English: The first stage was charitable assistance: up to the end of the 1970s the social protection of children, as we have seen, took an approach based on charity and shelter which originated in the Office for the Protection of Minors.
French: Jusqu'à la fin des années 70, la protection sociale de l'enfance était, comme on l'a vu, caractérisée par la notion de bienfaisance et d'asile dont l'origine remontait à l'Organisme de protection des mineurs.  ii) Deuxième étape
English: Gilliland, S., H.G. Gilchrist, R. Rockwell, G.J. Robertson, J.P.L. Savard, F. Merkel, and A. Mosbech.
French: GILLILAND, S., H.G. GILCHRIST, R. ROCKWELL, G.J. ROBERTSON, J.P. SAVARD, F. MERKEL et A. MOSBECH.
English: But electricity became more and more expensive, Olivier bought an upright bass. And, the owner's manual was written in Czechoslovak, he asked Jean-Louis Rassinfosse and Bart Denolf for some instructions.
French: Mais l'électricité devenant de plus en plus chère, il s'acheta une contrebasse et, le mode d'emploi étant écrit en tchécoslovaque, il s'en fit expliquer le maniement par Jean-Louis Rassinfosse et Bart Denolf.
English: And we will present our plan in the House of Commons and, if need be, put it in the hands of Canadians.
French: Et nous allons déposer notre projet au Parlement et le remettre, au besoin, entre les mains des Canadiennes et des Canadiens.
English: On the basis of results indicating that the concentration of arsenic in drinking water in areas without natural sources is usually less than 5 µg/L and assuming that the average daily intake of drinking water is 1.5 L, the mean daily intake of arsenic from this source (in the predominantly pentavalent inorganic form) for an adult will generally be less than 7.5 µg.
French: Si l’on se base sur les résultats indiquant que la concentration d’arsenic dans l’eau potable n’atteint habituellement pas 5 µg/L dans les régions dépourvues de sources naturelles, et en supposant que la consommation quotidienne moyenne d’eau potable est de 1,5 L, on estime que l’apport quotidien moyen d’arsenic (dans sa forme inorganique pentavalente prédominante) par l’eau n’atteindra généralement pas 7,5 µg pour un adulte.
English: In the meantime, we wish to make use of all our rights within the WTO to put pressure on the United States so that, as I said, we can obtain compensation and/or exemptions, so that the impact on our steel industries - as and when the Americans grant exemptions, which are, in fact, derogations to the tariff increases in aid of our exporters - is as positive as possible.
French: En attendant, nous voulons utiliser tous nos droits au sein de l'OMC pour faire pression sur les États-Unis afin que, comme je l'ai dit, nous puissions obtenir des compensations et/ou des exemptions, de telle sorte que l'impact sur nos industries sidérurgiques, au fur et à mesure que les Américains accorderont des exemptions, lesquelles sont en fait des dérogations à la hausse tarifaire au profit de nos exportateurs, soit le plus positif possible.
English: Its inclusion could allow States to respond more effectively to the needs of persons with disabilities and to have an accurate assessment of the situation of the persons concerned so as to implement programmes for their benefit.
French: Son inclusion permettrait aux États de répondre plus efficacement aux besoins des personnes handicapées et d’évaluer avec davantage de précision leur situation de manière à pouvoir mettre en oeuvre les programmes qui leur sont destinés.
English: That is why this initiative of the national Government to designate one date, 22 April, to pay tribute to Mother Earth is, of course, not a festival but a day of deep reflection on the planet Earth.
French: C'est la raison pour laquelle cette initiative prise par le Gouvernement national tendant à ce que l'on commémore chaque année, le 22 avril, la Journée de la Terre nourricière, vise à ce que cette journée ne soit pas un jour de fête, mais une journée de réflexion profonde sur notre planète Terre.
English: In October 2001, Croatia signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU, which entered into force on 1 February 2005.
French: En octobre 2001, la Croatie a signé un accord de stabilisation et d'association avec l'UE, qui est entré en vigueur le 1er février 2005.
English: Include the value of all investments that will mature in one year or later, such as the cash-surrender value of life insurance policies, stocks, bonds, notes, shares, debt, loans, mortgages, and all other long-term investments.
French: Incluez la valeur de tous les placements à court terme ayant une échéance initiale de moins d’un an, tels que les certificats de placements garantis, les bons du Trésor, les obligations, les billets et tous les autres placements à court terme.
English: In spite of this, the UN has not been especially successful in getting its member countries to comply with the human freedoms and rights laid down in its Charter.
French: Malgré cela, les Nations unies ne sont pas spécialement parvenues à imposer à leurs membres de respecter les libertés et droits fondamentaux consacrés dans la Charte.
English: By definition, a system based on regulatory privilege and policy-imposed barriers to entry reduces the intensity of competition and limits consumer choice.
French: En ce qui concerne l’emploi, il faut savoir que les services financiers sont de ceux qui se délocalisent le plus facilement.
English: However, at the time of creation of the website, another was at the design phase, a result of an informal arrangement with the former Director of ESCAP-APCAEM and a certain institution in a member State.
French: Toutefois, au moment de la création de ce site, un autre site se trouvait au stade de la conception, à la suite d'un arrangement informel avec l'ancien Directeur de la CESAP-Centre et une institution d'un État membre.
English: The long exposure produced a noticeable, non-uniform smear as well as streaks due to trailed stars.
French: Les anneaux ont été étudiés depuis leur découverte en 1977.
English: It is therefore imperative to ensure that the Secretariat is equipped to be able to absorb such growth.
French: Il faut donc impérativement que le Secrétariat soit équipé pour faire face à ce phénomène d'expansion.
English: Another point, which I mentioned earlier in response to a question, relates to the policy of mainstreaming, which consists in integrating women's policy into all our policies, and not making of it a policy on its own.
French: Un autre point, que j'ai évoqué tout à l'heure en réponse à une question, touche la politique du mainstreaming , qui consiste à intégrer la politique de la femme dans toutes nos politiques, et non à faire une politique à part.
English: These new Centres would engage in added-value, community-oriented activities critical to the Innovation Agenda, including outreach to schools and colleges in the region, public education, industry and community-based research.
French: Les nouveaux centres participeraient à des activités communautaires, à valeur ajoutée qui sont essentielles au programme d’innovation, par exemple, des activités de sensibilisation dans les écoles et les collèges de la région, des programmes d’éducation publique, de recherche industrielle et communautaire.
English: A.J. Brady (Environment Canada) B.M. Braune (Environment Canada) K.G. Drouillard (Environment Canada) K. Hughes (Health Canada) R.A. Kent (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) D.R.J. Moore (Environment Canada) E.L. Porter (Environment Canada) U.A. Schneider (Environment Canada) W. Windle (Health Canada) B. Idris (Health Canada) also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: A.J. Brady (Environnement Canada) B.M. Braune (Environnement Canada) K.G. Drouillard (Environnement Canada) K. Hughes (Santé Canada) R.A. Kent (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) D.R.J. Moore (Environnement Canada) E.L. Porter (Environnement Canada) U.A. Schneider (Environnement Canada) W. Windle (Santé Canada) B. Idris, de Santé Canada, a également contribué à la mise au point de ce rapport d’évaluation.
English: The wholehearted involvement of the EU in issues of global food security is urgently required.
French: Il est nécessaire et urgent que l'UE contribue sans réserve aux questions de sécurité alimentaire mondiale.
English: Enter in the boxes the two principal reasons for the capital lease default using the codes below.
French: Indiquer dans les cases les deux principaux motifs du défaut à l'aide des codes donnés ci-après.
English: They defined privacy as "the right to be let alone." That definition is easily understood, but it doesn't quite capture the modern complexity of privacy and the threats to it.
French: Ceux-ci ont défini la vie privée comme « le droit d'être laissé tranquille », une définition qui est facile à comprendre, mais qui n'intègre pas très bien la complexité moderne de la vie privée et ce qui la menace.
English: G. Underemployment, and multiple occupation
French: G. Sous-emploi et cumul d'emplois
English: The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 3rd meeting in Strasbourg on 12 and 13 December 2005. The meeting was chaired by Ms Alexandra KRICK (Belgium).
French: Le groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) a tenu sa troisième réunion à Strasbourg les 12 et 13 décembre 2005, sous la présidence de Mme Alexandra KRICK (Belgique).
English: Aboriginal children, children with disabilities, children living in remote communities, children of single parent families, children in the welfare system, children of recent immigrants and refugee children are more likely to experience economic disadvantage with its associated risks.
French: Les enfants autochtones, les enfants handicapés, ceux qui vivent en région éloignée, ceux qui appartiennent à des familles monoparentales, qui reçoivent l’assistance sociale, dont les parents sont des immigrants récents ou qui sont réfugiés, ont plus de chances d’être désavantagés économiquement, avec les risques que cela comporte.
English: National projects and programmes had also been carried out or were planned, including studies of groundwater distribution, Persian Gulf pollution and surface-level changes in the Caspian Sea, a small multi-mission satellite project and the Zohreh and Mesbah satellite projects.
French: Par ailleurs, des projets et programmes nationaux sont en cours ou prévus, notamment des études de la répartition des eaux souterraines, de la pollution du golfe Persique et des changements du niveau de la mer Caspienne, un projet de petit satellite multimissions et les projets de satellite Zohreb et Mesbah.
English: Where an amended T3GR has been filed, it should be clearly marked as an "amended return".
French: Lorsqu'une T3GR modifiée a été produite, on doit indiquer clairement « Déclaration modifiée ».
English: Article 13, paragraph 1, of the Model Law on Electronic Commerce recalls the principle that an originator is bound by a data message if it has effectively sent that message.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Loi type rappelle le principe selon lequel l'expéditeur est lié par un message de données s'il l'a effectivement envoyé.
English: It is hoped that the results will be published in 2006.
French: Les résultats de cette enquête devraient être publiés en 2006.
English: The draft that we have before us is currently the most realistic and constructive approach to the adoption of a programme of work.
French: Le projet qui est devant nous représente, à l'heure actuelle, l'approche la plus réaliste et la plus constructive en vue de l'adoption d'un programme de travail.
English: - Associations and organizations will provide training and support to teachers. - Associations and organizations organize conferences, develop teacher materials and classroom materials.
French: -Associations et organismes offriront de la formation et du soutien aux enseignant.e.s. -Associations et organismes organisent des conférences, élaborent des ressources pour le personnel enseignant et la classe.
English: Seven provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia) provide similar provincial income tax credits.
French: Sept provinces accordent des crédits d'impôt semblables (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique).
English: As stated in article 4.2, modifications are not acceptable under any circumstances after bid closing.
French: Comme il est indiqué à l'article 4.2, aucune modification n'est recevable après la clôture de l'appel d'offres.
English: What about workers working zero-hour contracts which are becoming more popular in certain parts of the European Union?
French: Qu'en est-il des travailleurs prestant des contrats "zéro-heures", qui deviennent de plus en plus populaires dans certaines parties de l'Union européenne ?
English: In addition, MOUs may not be the best mechanism to formalize participation in the program since such agreements are not normally legally binding or enforceable.
French: En outre, les protocoles d’entente pourraient ne pas être les meilleurs mécanismes pour officialiser la participation au programme, puisque de telles ententes ne sont normalement ni obligatoires ni exécutoires.
English: We recognised the ongoing economic risks associated with high and volatile energy prices and affirmed that rising energy demand in the Asia-Pacific can best be met by expanded trade and investment to boost supply and greater efficiency in use.
French: Nous avons reconnu les risques économiques que représentent les prix élevés et imprévisibles de l'énergie et affirmé que l'expansion des échanges commerciaux et des investissements, afin de stimuler l'offre et favoriser une plus grande efficacité, demeure le meilleur moyen de faire face à la demande croissante en Asie-Pacifique.
English: Tour operators learned from experience gained during Hurricane Wilma, and many have begun to offer hurricane insurance to clients who travel during the hurricane season, an incentive for customers to discontinue potentially perilous travel.
French: Les voyagistes ont tiré des leçons de l'expérience acquise lors de l'ouragan Wilma et bon nombre d'entre eux ont commencé à offrir une assurance-ouragan aux clients qui voyagent au cours de la saison des ouragans, ce qui incite leurs clients à renoncer à des voyages potentiellement dangereux.
English: In 2002-2004 the Fair Competition Commission received support from the Swedish International Development Agency under the capacity-building programme for the Ministry of Industry and Trade.
French: Pendant la période 2002-2004, la Commission de la concurrence loyale a bénéficié de l'appui de l'Agence suédoise de développement international dans le cadre du programme de renforcement des capacités destiné au Ministère de l'industrie et du commerce.
English: Migration and freedom of movement.
French: Le Bureau a également élaboré des lignes directrices visant à appuyer l’élaboration d’une législation sur un grand nombre de questions relatives aux droits de l’homme.