ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and reducing the excessive volatility of short-term capital flows, and takes note of the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, while underscoring the need to continue to enhance crisis prevention, including through: an even-handed implementation of surveillance and a sharpening of surveillance on capital markets and systemically and regionally important countries; the enhancement of precautionary support to deal with external crises; and further improvements in the transparency of statistical information on international capital flows;
French: Souligne en outre qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et de réduire la volatilité des flux de capitaux à court terme, qui est excessive, et prend acte des efforts entrepris dans ce sens par le Fonds monétaire international et le Forum de stabilité financière, tout en insistant sur le fait qu'il faut continuer à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en surveillant de plus près, avec impartialité, les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en renforçant les mesures de précaution contre les crises extérieures et en améliorant encore la transparence des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: MILESTONES 1872 Métis decide to build a village on the South Saskatchewan River.
French: FAITS SAILLANTS 1872 Les Métis décidèrent d'installer une colonie le long de la rivière Saskatchewan sud.
English: HPG est un producteur de films porno très connu et elle a donc accepté.
French: HPG est un producteur de films pron très connu et elle a donc accepté.
English: Ms. Azmee (Malaysia) said that various socio-economic factors affecting the well-being of Member States must be considered during the formulation of the scale of assessments, which should continue to be governed by the principle of capacity to pay.
French: Mme Azmee (Malaisie) dit que divers facteurs socioéconomiques ayant des incidences sur la situation des États Membres doivent être considérés lors de la formulation du barème des quotes-parts, qui devrait demeurer régi par le principe de la capacité de paiement.
English: All projects should also have the explicit approval of the Russian Government.
French: Tous les projets doivent également recevoir l'approbation explicite du gouvernement russe.
English: In the area of building democratic institutions and processes that represent and engage all members of society, CIDA will do the following:
French: En vue de favoriser le développement de processus et d'institutions démocratiques qui représentent et qui font appel à la participation de tous les membres de la société, l'ACDI compte :
English: Also, multicultural education is still insufficiently promoted; the number of classes in Romani language is low.
French: De même, l'enseignement multiculturel n'est pas encore suffisamment développé; le nombre de cours en langue rom est peu élevé.
English: As the Appellant suggests and given the evidence before the Board, the decision that "they" did not participate was a decision referring to all the members of the Union.
French: Compte tenu de la preuve produite devant le conseil et comme l'allègue l'appelant, la conclusion qu"'ils" n'ont pas participé s'appliquait à tous les membres du syndicat.
English: The roundtable discussed the need to ensure future programs in this area focus on a holistic approach, to minimize competitiveness between various commodities.
French: La table ronde a discuté de la nécessité de s'assurer que les prochains programmes dans ce domaine mettent l'accent sur une approche globale en vue de réduire la compétitivité entre les divers produits.
English: Russia is confident that human rights should contribute to bringing together different countries and groups of countries and improve the atmosphere of trust and mutual respect in international relations.
French: La Russie est persuadée que les droits de l'homme doivent contribuer à rapprocher les pays et les groupes de pays et à améliorer le climat de confiance et de respect mutuel dans les relations internationales.
English: 2.2.2. the suspension system of the vehicle shall be blocked, i.e. the axles, the springs and the suspension elements of the vehicle shall be fixed in relation to the bodywork.  The
French: 2.2.2 La suspension du véhicule doit être bloquée, c'est-à-dire que les essieux, les ressorts et les éléments de suspension du véhicule doivent être immobilisés par rapport à la caisse.
English: The pre-sessional working group held its meetings at the United Nations Office at Geneva from 14 to 18 May 2001, from 3 to 5 September 2001, from 3 to 7 December 2001 respectively.
French: Le groupe de travail de présession s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 au 18 mai 2001, du 3 au 5 septembre 2001 et du 3 au 7 décembre 2001, respectivement.
English: And I mean institutional reform and not simply a rearrangement of the sense of the Treaty of Amsterdam.
French: Et je dis bien réforme institutionnelle, et non pas simple réaménagement au sens du traité d'Amsterdam.
English: Local studies have indicated that iodine deficiency disorders are limited to specific zones of the country.
French: Des études locales ont indiqué que les troubles dus à la carence en iode sont limités à certaine régions du pays.
English: Our annual first Messiah of the season featuring counter-tenor Daniel Taylor will showcase the celebrated Choir of The Church of St. Andrew and St. Paul.
French: Notre premier Messiah de la saison, avec en vedette le haute-contre Daniel Taylor et le célèbre Chœur de l’Église St. Andrew and St.
English: Ten blijkr: waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekcning onder dit Verdrag hebben gesuld.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil.
English: This process can be complemented by mechanisms that will allow, within the framework of the Charter, more active participation by countries that are not members of the Council.
French: Ce processus peut s'accompagner de mécanismes qui, dans le cadre de la Charte, permettront une participation plus active des pays non-membres du Conseil.
English: Reduction of vegetation cover, for example, increases the formation of aerosols and dust.
French: Les effets de la désertification se font ressentir au-delà des zones arides concernées.
English: To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
French: À cette fin, l'entreprise commune doit être en mesure d'organiser des appels à propositions concurrentiels pour financer des activités de recherche.
English: Community Mental Health Journal, 28(5):371-384.
French: Diamond, R.J., «Coercion in the community:
English: The 16.4% was then broken down by staffing action.
French: Ce pourcentage a ensuite été ventilé par mesure de dotation.
English: Annex V to the report of the Sub-Commission contains a list of the resolutions and decisions of the Sub-Commission referring to matters which are drawn to the attention of the Commission.
French: L'annexe V du rapport de la Sous-Commission contient une liste des résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission.
English: ABX00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS . ABY00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: ABW00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Other client groups There are many other users of Statistics Canada’s data whose interests are taken into account, such as regional and local governments, libraries, professional associations, research institutes, special interest and voluntary groups.
French: • les autres groupes de clients Statistique Canada doit également tenir compte des intérêts de nombreux autres utilisateurs de ses données, comme les administrations régionales et locales, les bibliothèques, les associations professionnelles, les instituts de recherche, les groupes d'intérêts spéciaux et les groupes de bénévoles.
English: The Government is keen to ensure that children are not prosecuted whenever an alternative can be found.
French: Le Gouvernement tient beaucoup à faire en sorte que les enfants ne soient pas poursuivis quand on peut trouver une autre solution.
English: Caracol is a blend of here and there, colors and textures, originality and accessibility. The jewellery collections feature inspired and inspiring necklaces, bracelets, earrings and rings.
French: Ève et Patricia ont su suivre l’évolution du temps et des matières afin d’offrir des bijoux et accessoires aux designs contemporains toujours marqués de leur touche unique.
English: This, in turn, has to bring into question the continued relevance of the traditional role of the IMF as an institution focused on shorter-term balance of payments.
French: Cela doit maintenant remettre en question la pertinence du rôle traditionnel du FMI en tant qu'institution qui concentre son activité sur la balance des paiements à plus court terme.
English: In the middle of nature at 15 min from Essaouira on the road to Agadir lies this beautiful villa combining modernity, charms traditional materials and refined Moorish decoration.
French: Au milieu d’une nature verdoyante à 15 min d’Essaouira sur la route d’Agadir se situe cette belle demeure alliant modernité, charme des matériaux traditionnels et décoration mauresque raffinée.
English: real estate Saint Didier Au Mont d'Or .
French: Immobilier Saint Didier Au Mont d'Or .
English: The international community is faced with the problem of how to report on human rights abuses of greater or lesser severity on the one hand and to negotiate access to the population to meet humanitarian needs on the other.
French: La communauté internationale se heurte à une double difficulté : d'une part, comment rendre compte de violations de droits de l'homme plus ou moins graves et, d'autre part, négocier l'accès à la population pour répondre aux besoins humanitaires.
English: This respondent had revenues of between $5 million and $25 million.
French: Prêt Marge de crédit Crédit-bail Capital-risque Investissement providentiel Vente d’actions à un investisseur privé Appel public à l’épargne
English: (f) Requested the secretariat, within existing resources, to develop and maintain a directory of authorities dealing with requests for extradition and transfer of sentenced persons in the same format as the directory of authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Convention requested in subparagraph (d) above, and invited States parties to provide information on such authorities to the secretariat;
French: f) A prié le secrétariat d'élaborer et de tenir à jour, dans les limites des ressources disponibles, un répertoire des autorités chargées de traiter les demandes d'extradition et de transfert des personnes condamnées dans le même format que le répertoire des autorités désignées en application des dispositions du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, requis à l'alinéa d) ci-dessus, et a invité les États parties à fournir au secrétariat des informations sur ces autorités;
English: EU heads of State or Government have resolved to take action to address this threat, using all instruments and policies at the disposal of the Union, the objective being to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Union européenne ont décidé d'agir contre cette menace en utilisant tous les instruments et moyens d'action disponibles, l'objectif étant de prévenir, de dissuader, de stopper et, si possible, de démanteler, partout dans le monde, les programmes de prolifération de nature à inspirer l'inquiétude.
English: If the encumbered asset is an intangible, the secured creditor's duty of care extends to both the physical preservation of any instrument and to taking the necessary steps to defend and enforce the right to payment incorporated in the instrument (see also paras.
French: S'il s'agit d'un bien incorporel, l'obligation de diligence incombant au créancier garanti consiste à la fois à conserver physiquement tout instrument et à prendre les mesures nécessaires pour défendre et faire exécuter le droit à paiement incorporé dans cet instrument (voir également par. 19 et 34).
English: As shown in annex II to the present chapter, UNOPS actual recurrent administrative expenditure was consistently less than the budgeted recurrent administrative expenditure, except in 2000, when actual administrative expenditure exceeded the budgeted amount by $0.7 million.
French: Comme il ressort de l'annexe II au présent chapitre, le montant effectif des dépenses administratives renouvelables de l'UNOPS était systématiquement inférieur au montant prévu à ce titre dans le budget, à l'exception de l'an 2000, au cours duquel les dépenses administratives effectives dépassaient de 0,7 million de dollars le montant budgété.
English: Purpose of Transfer Payment Program (TPP) To support excellence in research and research training.
French: But du programme de paiement de transfert Appuyer l’excellence en recherche et en formation en recherche.
English: The imperative is not to give token attention to women's participation, but to acknowledge the fact that the foundation for durable peace, development, good governance, human rights and justice lies in women playing a full part as equal partners in all peace processes and in the maintenance of peace.
French: L'impératif n'est pas d'accorder une attention de pure forme à la participation des femmes, mais de reconnaître que les fondements d'une paix durable, d'un développement viable, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de la justice résident dans une participation à part entière des femmes à tous les processus de paix et au maintien de la paix.
English: Possible structures for the complexes are proposed and the non-planarity of the amide group is discussed.
French: Les différentes structures possible et la non planéarité du groupement peptidique sont discutés.
English: No special health studies have been conducted on specific groups or geographical regions.
French: On n'a pas effectué de recherches spéciales sur la situation de certaine groupes ou certaines rйgions du point de vue de la santé.
English: Belarus welcomes the signing in Moscow of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States.
French: Le Bélarus se félicite de la signature à Moscou du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: We can be reached by a pleasant walk over Pulteney Bridge into the largely traffic free city centre. Henrietta Street, on which The Redcar Hotel stands, was designed between 1788 and 1792 by Sir William Pulteney and named after his daughter Henrietta Laura Pulteney.
French: hôtel à Bath: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Box 5 reviews the progress made with the EU’s reform agenda.
French: Eurostat et calculs de la BCE
English: The IRU firmly believes that previous decisions taken by the WP.30 (reference the 88th session) cannot simply be discarded because of what appears to be operational or administrative difficulties experienced by an isolated Contracting Party.
French: L'IRU est fermement convaincue que les décisions prises par le WP.30 (voir la quatre-vingt-huitième session) ne peuvent pas être ignorées au seul motif qu'une Partie contractante isolée a rencontré des difficultés opérationnelles ou administratives.
English: I also think it would be a good idea to see if we can agree on a system of mutual recognition.
French: Je pense en outre qu'il serait bon d'examiner la possibilité de parvenir à un système de reconnaissance mutuelle.
English: • Inclusion and exclusion lists which identify the types of projects required to undergo EA, or those excluded from EA; and
French: • les listes des projets inclus et exclus dans lesquelles sont définis les aménagements devant faire l'objet ou non d'une évaluation environnementale;
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding observations as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: We used to sit around the officers' Mess in the evening and discuss life in the P-o-W camps in which he was very interested.
French: Nous avions l’habitude de nous asseoir dans le mess des officiers le soir et de discuter de la vie dans les camps de PG, sujet qui l’intéressait beaucoup.
English: Report on the Canada-Wide Consultation Meeting, Winnipeg, 1994 80.
French: Canadian Medical Association Journal 1992 May 15;146(10):1815-6, 1819.
English: Some structural variables seem to have gained considerable importance in the process of globalization, particularly with regard to new forms of external financing and emerging new international production structures.  These include the import content of exports; the structure of imports; non-debt-creating capital flows, especially foreign direct investment; outflows of profit remittances; and inflows of workers' remittances.
French: Certaines variables structurelles semblent avoir acquis une importance considérable dans le processus de mondialisation, en particulier s'agissant de nouvelles formes de financement extérieur et de nouvelles structures de production internationale: part d'importations dans les exportations; structure des importations; flux de capitaux ne créant pas de dettes, en particulier l'investissement étranger direct; sorties de bénéfices rapatriés et entrées de fonds provenant de travailleurs émigrés.
English: The parents or the proxy of minors must provide, during the enrolment procedure, the address which is always available in the event that the school needs to contact them before taking a certain decision.
French: Au moment de l’inscription, les parents ou le représentant légal des mineurs doivent préciser l’adresse où ils pourront être contactés en cas de nécessité.
English: The Agency expenses shown below are allocated between general and loan-scheme administration according to the staff time spent.
French: Les dépenses de l'UNRWA sont subdivisées en dépenses d'administration générales et dépenses d'administration des prêts en fonction du temps consacré par ses agents à ce travail.
English: It is not enough to have impressive pieces such as a golden shell or a Roman candle; it is essential to take into account the timing, the seconds or fractions of second between the time a piece is launched and its release in the sky.
French: Il ne suffit pas de retenir une bombe dorée ou une chandelle romaine, il importe de tenir compte des secondes ou fractions de seconde entre la mise à feu d'une pièce et son déploiement.
English: To maintain their competitiveness and prosper in a context of economic globalization and accelerating technological progress, enterprises are well-advised to identify strategic information effectively and incorporate it in their decision-making.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l’économie et de l’accélération du progrès La croissance des technologique, les entreprises ont intérêt à repérer efficacement entreprises qui innovent des informations stratégiques et à les intégrer dans leur prise et qui exportent a un de décision.
English: What will this package provide for dependent children?
French: Quels avantages les enfants à charge tireront-ils du nouveau régime?
English: For example, they may delete messages just after receiving RETR command before receiving DELE command and may quarantined messages into Spam mailbox.
French: Par exemple, ils peuvent effacer les messages juste après la commande RETR et avant de recevoir la commande DELE et peuvent mettre en quarantaines des messages dans la boîte à lettres des Spam.
English: Impressive results. But to assess their relevance, three questions must be asked: was such harmonization necessary?
French: Les résultats sont certes impressionnants, mais il faut se poser trois questions pour évaluer leur pertinence.
English: This coupling permits a realistic representation of absorption and delayed re-emission of pollutants from the surface to the atmosphere and, consequently, allows the capturing of hysteresis-like effects of the exchange between the atmosphere and the other components of the system.
French: Ce couplage permet de représenter de manière réaliste l'absorption et la réémission tardive de polluants de la surface vers l'atmosphère et, partant, de déterminer les effets d'hystérésis de l'échange entre l'atmosphère et les autres composantes du système.
English: (d) Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: d) Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines liés à l'espace.
English: Because COSRA brings together in a regional forum regulators from developed and developing countries, COSRA is also particularly interested in promoting reforms to strengthen capital markets and enhance investor protection in the Americas.
French: En tant que regroupement régional des autorités de réglementation de pays développés et de pays en voie de développement, le COSRA s’intéresse tout particulièrement à la promotion de réformes visant à consolider les marchés financiers et à améliorer la protection des investisseurs dans l’ensemble du continent.
English: All of us are frustrated that the Middle East seems to be locked into violence on both sides — which in turn perpetuates violence.
French: Nous sommes tous découragés de voir que le Moyen-Orient semble être des deux côtés pris dans l'engrenage de la violence - dont il est difficile de sortir.
English: Such pores could serve as points for water and ions to enter the cytoplasm of the endodermis.
French: De tels pores pourraient servir de points d’entrée pour l’eau et les ions.
English: SSI Micro LTD Type of Organization:
French: SSI Micro LTD Type d'organisation :
English: Record linkage can ascertain deaths occurring during pregnancy or a defined post-pregnancy period only if the death record links to a registered birth.
French: Parallèlement, le RMS s’est établi à 0,5 (IC à 95 % 0,5–0,6) pour les décès toutes causes confondues entre 43 et 225 jours après l’accouchement.
English: Also killed was Leading Aircraftsman M.T. Robertson, from Patricia Bay, B.C., who was a passenger on the plane.
French: L’Aviateur-chef M.T. Robertson, de Patricia Bay (Colombie-Britannique), a lui aussi perdu la vie dans l’écrasement de l’avion dont il n’était que passager.
English: I expect the support of the Government of the Syrian Arab Republic on that particular issue.
French: Je compte sur l'appui du Gouvernement de la République arabe syrienne pour régler ce problème particulier.
English: In the case of imported spirits a special duty of $0.12 per litre is imposed on imported spirits delivered to a licensed user.
French: Dans le cas de spiritueux importés, un droit spécial de 0,12 $ le litre est imposé sur ces spiritueux livrés à un utilisateur agréé.