ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone checks the voice mail and e-mail messages of those who are away from the office for an extended period of time (i.e. vacations) to ensure clients are served.
French: Un « courtier en information » classe tous les messages électroniques envoyés à un site donné et les expédie vers des dossiers prédéterminés, dont la plupart sont accessibles par les employés du bureau.
English: Assistance consists of a partial waiver of shelter cost (70%).
French: L'aide comprend une exemption partielle du coût du logement (70 %).
English: Using this methodology, it is estimated that in 1991, from 80,000 to 120,000 Aboriginal people 15 years of age and over had diabetes in Canada.
French: Selon cette méthodologie, on estime qu'en 1991, de 80 000 à 120 000 Autochtones de 15 ans et plus souffraient du diabète au Canada.
English: You may continue coverage under this plan at the regular employee rates.
French: Vous pourrez conserver la protection assurée par ce régime aux taux exigés des employés.
English: The Act applies only to proposed projects.
French: La Loi ne s’applique qu’aux propositions de projets.
English: Due to the Hub’s strategic centralized location, the price of natural gas at the Henry Hub serves as the generally accepted reference point for U.S. natural gas trading.
French: En raison de la situation centralisée stratégique de la jonction Henry Hub, le prix du gaz naturel à ce point est généralement accepté comme valeur de référence pour le commerce du gaz naturel aux É.-U.
English: For more information, please visit the EDC Web site (www.edc.ca). Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Les règles sur l’investissement instaurent un climat de conﬁance qui rassure les investisseurs canadiens et garantissent que les politiques nationales en la matière ne seront pas modiﬁées sans raison valable ni appliquées de manière discriminatoire.
English: It was also clarified that the Territory would not be de-listed on the basis of a request of the administering Power alone; the General Assembly would have to make the decision following an objective assessment of conditions in the Territory concerned.
French: Il a également été précisé que le territoire ne serait pas retiré de cette liste à la demande exclusive de la Puissance administrante, mais que l'Assemblée générale devrait en prendre la décision après avoir évalué objectivement la situation dans le territoire en question.
English: In many poor countries at war, the condition of poverty is coupled with sharp ethnic or religious cleavages.
French: Souvent, dans les pays en guerre, la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux.
English: PSRS screens applications electronically based on a number of requirements, such as essential education and experience as identified by the organization.
French: Le SRFP procède électroniquement à la présélection des demandes d'emploi au regard de certaines exigences essentielles, comme les études et l'expérience, qu'auront définies les organisations.
English: The impact of this amendment on leech dealers is minor when compared to the level of negative environmental and economic impact that continued live leech imports could have on Ontario's fisheries.
French: Les répercussions de cette modification sur les vendeurs de sangsues sont mineures si on les compare aux répercussions environnementales et économiques négatives que le maintien des importations de sangsues vivantes pourrait avoir sur les pêches de l'Ontario.
English: In that regard, the Group of Landlocked Developing Countries again urged the World Trade Organization (WTO) to expedite its Work Programme on Small Economies, which included those countries.
French: À cet égard, le Groupe des pays en développement sans littoral demande à nouveau à l'OMC de mener rapidement à bien son Programme de travail sur les échanges commerciaux dans les petits pays, qui concerne notamment ces pays.
English: Processes are in place to help ensures identified deficiencies are addressed.
French: Des procédures sont en place pour contribuer à remédier aux problèmes constatés.
English: When a dispute arises between the two contracting parties, the dispute will concern:
French: Lorsqu'un litige survient entre les deux parties contractantes, le litige portera donc sur :
English: Remuneration and a multidisciplinary approach may be possible explanations.
French: Le mode de rémunération et l'approche multidisciplinaire pourraient constituer une explication.
English: We have already funded a number of projects in this area by mobilising public opinion worldwide against capital punishment.
French: Nous avons déjà financé un certain nombre de projets dans ce domaine en mobilisant l' opinion publique mondiale contre la peine capitale.
English: The Public Information Office cooperates closely with the electoral and disarmament, demobilization and reintegration units on production and dissemination of awareness-raising information materials.
French: Le bureau de l'information coopère étroitement avec le groupe des élections et le groupe désarmement, démobilisation et réintégration pour produire et diffuser le matériel de sensibilisation et d'information.
English: The total donations to U.S. charities you can claim cannot be more than 75% of the net U.S. income you report on your Canadian return.
French: Vous pouvez demander un crédit fédéral pour le total de ces dons, jusqu'à un maximum de 75 % de votre revenu net de source américaine inclus dans votre déclaration canadienne.
English: Evaluation Tool for Rating Partnerships Criteria Categories 1.
French: Grille d'évaluation des partenariats Catégories de critères 1.
English: GST10 Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions You can view this form in:
French: GST10 Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Search and Rescue Units at 19 Wing to Be Featured on the Rick Mercer Report  [ 2006-04-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Des unités de recherche et sauvetage de la 19e Escadre en vedette dans le Rick Mercer Report  [ 2006-04-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • Distributed electricity generation from renewable energy and other clean energy sources, including grid management
French: • Production d´électricité décentraliseé à partir de sources d´énergies renouvelables et d'autres énergies propres, y compris la gestion du réseau
English: Work continued on the 2003 WHSCC Report to Stakeholders.
French: • Dépliant Faits importants à apporter au travail;
English: Ice safety and rescue training MSC technologist attempts a self rescue with ice picks.
French: Formation en sécurité et sauvetage sur les glaces Technologies du SMC tentant de se sauver eux-même à l’aide de pics à glace.
English: The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 using the data available in October 2003.
French: La présente réévaluation est fondée sur les données disponibles en octobre 2003 et prend pour point de départ les prévisions initiales du Secrétaire général telles qu'amendées sur recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of partitioning system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de système de cloisonnement en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The Board established two Sessional Committees: Sessional Committee I, to consider and report on item 4 (Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of least developed countries; (b) The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation; and Sessional Committee II, to consider and report on item 5 (UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa).
French: Le Conseil constitue deux comités de session: le Comité de session I, qui examinera le point 4 (Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010) : a ) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED; b) Le statut de “pays les moins avancés” : avantages effectifs et questions de la gradation); et le Comité de session II, qui examinera le point 5 (Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique).
English: In addition, dieting behaviour may have a bearing on the health status of adolescents; widespread concern about excessive dieting among young girls in Canadian society accompanies the awareness of the effects of obesity on long-term health.
French: Celle-ci a été définie comme un mode de vie intégré favorisant un état général de bien-être physique, mental, spirituel et émotionnel (Frankish, Milligan et Reid, 1998).
English: So ingrained is the acceptance of hostage-taking here that, today, most of the complaints are directed not at the hostage takers, but at those who refuse to “ransom” the hostages by agreeing to proposals that their governments do not support.
French: Les situations de prises d'otages sont si bien acceptées ici qu'aujourd'hui, la plupart des plaintes visent non les preneurs d'otages, mais ceux qui refusent de «payer la rançon» pour les otages en acceptant des propositions que leurs gouvernements n'appuient pas.
English: However, there were a number of issues mentioned in this report where British Conservatives disagree strongly, such as the role of the ICC and the abolition of the Security Council permanent seats of the UK and France, to be replaced by a single permanent seat for the European Union.
French: Ce rapport contenait cependant une série de points avec lesquels les conservateurs britanniques ne sont pas du tout d'accord, tels que le rôle du TPI et l'abolition des sièges permanents du Royaume-Uni et de la France au Conseil de sécurité, qui seraient remplacés par un siège permanent unique pour l'Union européenne.
English: By the time the legislation was implemented in May 1995, a new government had been elected and was engaged in a fundamental process of reform related to streamlining the number of advisory committees, boards, and Governor-in-Council appointees for which it was responsible.
French: Au moment de la mise en œuvre de la Loi, en mai 1995, un nouveau gouvernement avait déjà entrepris la tâche de rationaliser le nombre de comités et de conseils consultatifs et de personnes nommés par le gouverneur en conseil dont il était responsable.
English: It can, and will, also bring economic benefits through developing new technologies, job creation and retooling in the agricultural sector, in particular where sugar factories are earmarked for closure.
French: Il est susceptible de produire des avantages économiques, et ne manquera pas de le faire, grâce au développement de nouvelles technologies, à la création d’emplois et à la réorganisation du secteur agricole, surtout lorsque les sucreries sont condamnées à fermer leurs portes.
English: All citizens both male and female fully enjoy the right to education thanks to the advanced educational system and popular education policies.
French: Tous les citoyens, hommes et femmes, jouissent pleinement du droit à l'éducation grâce à un système d'éducation de qualité et aux politiques éducatives populaires de l'État.
English: Businesses need to fully exploit their intellectual property assets to maintain consistent quality and market products and services to consumers so as to develop long-term customer loyalty.
French: Les entreprises ont besoin d’exploiter pleinement leurs actifs de propriété intellectuelle pour maintenir une qualité constante dans les produits et services qu’elles commercialisent et gagner durablement la confiance des consommateurs.
English: § 156: Fraudulent bankruptcy
French: Article 156 : Banqueroute frauduleuse
English: • Table 6 - Age-Standardized Mortality Rates and Standardized Mortality Ratios for Ischemic Heart Disease (IHD) and Stroke on Indian Reserves (IR)
French: • Tableau 6 - Taux de mortalité comparatifs et ratios standardisés de mortalité pour la cardiopathie ischémique (CI) et l'accident vasculaire cérébral (AVC) sur les réserves indiennes (RI) et au Canada pour 100 000 habitants 0-64 ans, 1979-1991
English: The kinetic deuterium isotope effect for the proton transfer reaction between 4-nitrophenylphenylcyanomethane and tetramethylguanidine, kH/kD, at 25 °C, is 10.7 in acetonitrile solvent and 12.5 in benzonitrile.
French: L'effet isotopique cinétique du deutérium dans la réaction de transfert de proton entre le nitrophényl-4 phénylcyanométhane et la tétraméthylguanidine kH/kD à 25 °C est de 10,7 dans l'acétonitrile et de 12,5 dans le benzonitrile.
English: When they have a personal family problem they can buy an airline ticket.
French: Lorsqu'ils ont un problème personnel d'ordre familial, ils achètent un billet d'avion.
English: We strongly reject any attempt to reverse these priorities in order to promote the cause of economic relations.
French: Nous refusons catégoriquement toute tentative visant à inverser ces priorités et à privilégier les relations économiques.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the eighth meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la huitième réunion des États parties, en qualité d'observateurs;
English: Mr. Pradhan (Bhutan) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Pradhan (Bhoutan) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Contact Information For more information or to send completed nomination forms please contact:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Renseignements Pour plus de renseignements ou pour envoyer un formulaire de mise en candidature dûment rempli, communiquez avec un responsable du:
English: Another factor is the lack of awareness of the potential of sustainable logistics and intermodal solutions.
French: Un autre problème réside dans l’absence de sensibilisation au potentiel de la logistique durable et des solutions intermodales.
English: Since then, the Qatar Total Open has attracted most of the greatest women players from the WTA tour, including the 2001 winner Martina Hingis, Mary Pierce, Arantxa Sanchez Vicario, Amelie Maresmo and the 2002 and 2004 winners Monica Selles and Maria Sharapova.
French: Depuis lors, l'Open Total du Qatar a attiré les plus grandes joueuses du circuit WTA, comme Martina Hingis, lauréate en 2001, Mary Pierce, Arantxa Sanchez Vicario, Amélie Maresmo, Monica Selles, lauréate de l'édition 2002, et Maria Sharapova, lauréate de l'édition 2004.
English: Research at the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) provides industry with a unique concentration of knowledge, facilities and technologies to solve engineering challenges related to Canada's ocean environments.
French: Les activités menées à l'Institut de dynamique marine du CNRC (IDM-CNRC) mettent à la disposition des entreprises une concentration unique de savoir, d'installations et de technologies qui contribuent à résoudre les problèmes techniques liés aux milieux océaniques canadiens.
English: 2.8 On 30 June 1998, the Court dismissed the author's claim, allegedly on the ground of the provisions of article 14 of the Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations.
French: 2.8 Le 30 juin 1998, le tribunal a débouté l'auteur, en se fondant apparemment sur les dispositions de l'article 14 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: In such a case there will be no need to maintain a DMF with Health Canada.
French: Dans un tel cas, il n'y aura aucun besoin de conserver une FMM auprès de Santé Canada.
English: Agenda item 118: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359 and A/59/785)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359 et A/59/785)
English: Indicators of program performance and results exist, are tracked and are linked to the program objectives and are reported on.
French: Il y a des indicateurs du rendement et des résultats du Programme, et ils sont suivis, sont reliés aux objectifs du Programme et font l’objet de rapports.
English: Today that percentage has dropped to less than 52% because of the increasing consumer demand for trucks and multi-purpose passenger vehicles, which are not subject to the bumper requirements.
French: De nos jours, ce pourcentage est tombé à moins de 52 % en raison de la demande accrue du consommateur pour des véhicules de tourisme à usages multiples et des camions, qui ne sont pas assujettis aux exigences relatives aux pare-chocs.
English: [ ]1 [ — ]2 Part A.2
French: [ ]1 [ — ]2 Partie A.2
English: J'aime mais j'ai l'impression de rester sur ma faim.
French: mais Jean Marc a depuis fait pire (Ivixor).
English: Designated Areas and Other Sensitive Habitat Features Navigation
French: Habitat marin (y compris les eaux marines et les sédiments marins) Faune et oiseaux migrateurs Espèces en péril Poissons et habitat du poisson Aires désignées et autres éléments sensibles de l'habitat Navigation
English: Issues which should be addressed by a financial officer in reviewing documentation of a financial system are described in Appendix D. 7.
French: L'appendice D décrit les aspects que l'agent financier doit étudier lorsqu'il examine les documents à l'appui d'un projet d'élaboration des systèmes financiers.
English: Ahead of the deployment, the United Nations Environment Programme should be requested to undertake an environmental impact assessment.
French: Avant le déploiement, le PNUE sera chargé de réaliser une étude d'impact sur l'environnement.
English: Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment.
French: La déflation a aussi amplifié la valeur réelle des revenus et des salaires, accroissant licenciements et chômage.
English: Certain specific programmes aimed at reversing economic decline, intensifying economic reform, structural adjustments and stabilizing the economy have been implemented step by step with the International Monetary Fund (IMF) since 1991.
French: Des programmes concrets visant à inverser le déclin de l'économie et à la stabiliser, à intensifier les réformes économiques et à promouvoir l'ajustement structurel ont été mis en œuvre de manière graduelle avec le soutien qu'accorde le Fonds monétaire international depuis 1991.
English: AC: So that was the only time?
French: La Cité de l’architecture & du patrimoine accueille jusqu’au 5 septembre une exposition sur les lauréats de ce prestigieux prix d’architecture durable de 2008 à 2010.
English: This includes a depiction of historical imbalances resulting in surpluses and shortages, and an introduction to mechanisms or policies used to address these imbalances.
French: On y trouve une description des déséquilibres historiques résultant des surplus et des pénuries ainsi qu’une introduction aux mécanismes ou politiques visant à supprimer ces déséquilibres.
English: (Iconoscope version should be 1.5.0.0 and up; IE version must be 8 and up).
French: (La version d'Iconoscope doit être 1.5.0.0 ou supérieure ; la version de IE doit être 8 ou supérieure).
English: I call on colleagues to be consistent in their message to the National Unity Government on the importance of adhering to those principles.
French: Je demande aux collègues de se montrer cohérents dans les messages qu'ils adressent au Gouvernement d'unité nationale concernant l'importance de l'adhésion à ces principes.
English: Each State Party shall have the right to conduct inspections, without the right of refusal by the inspected State Party, of the process of reduction carried out pursuant to Sections I to VIII and X to XII of the Protocol on Reduction in accordance with the provisions of this Section.
French: Chaque Etat Partie a le droit de conduire des inspections, sans qu'un refus puisse être opposé par l'Etat Partie inspecté, du processus de réduction mené en vertu des Sections I à VIII et X à XII du Protocole sur la réduction, conformément aux dispositions de la présente Section.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). (Counsel or agent) for the appellant ____________________________ (Signed)
French: Fait à (localité et province ou territoire) le ____________ 20 ____ . (Procureur ou correspondant) de l'appelant : ___________________________________ (Signature)
English: As a nation that has a diverse ethnic composition and that is home to various indigenous peoples, Nepal consistently upholds the rights of indigenous peoples.
French: Pays à composition ethnique variée dans lequel vivent divers peuples autochtones, le Népal n'a de cesse de défendre les droits des peuples autochtones.