ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these relations, Mxm = 1.65, M = 1.50K, and L(xm) = 0.66Linf where M is natural mortality, xm is age at maturity, L(xm) is length at maturity, and Linf is asymptotic length, were previously shown to result from optimization of the age at maturity.
French: On a antérieurement démontré que trois de ces relations, Mxm = 1,65, M = 1,50K et L(xm) = 0,66Linf où M est la mortalité naturelle, xm est l'âge à maturité, L(xm) est la longueur à maturité et Linf est une longueur asymptotique, résultaient de l'optimisation de l'âge à maturité.
English: Summer Institute in Global Health Over the past four years, the Coalition has hosted a Summer Institute for new global health researchers.
French: Atelier d'été en santé mondiale  Depuis quatre ans, la Coalition organise un atelier d'été s'adressant aux nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé mondiale.
English: IAP/ISP Internet Access Provider/Internet Service Provider. An organization that provides access to the Internet, usually for a fee.
French: Intranet Réseau informatique privé qui utilise certains ou tous les protocoles de communicationet les technologies du réseau Internet.
English: According to MPI, the meeting and events industry generates US$102.3 billion (CDN$138.5 billion) in revenues world-wide.
French: Selon l'institut économique allemand Ifo, la confiance des entreprises allemandes s'est améliorée en septembre pour un cinquième mois consécutif.
English: A9.16 Custom and Personalized Funding Envelope – Three years or more
French: A9.16 Indemnité sur mesure et personnalisé – trois ans et plus
English: KB Parallels: How do I upgrade OS on Parallels Business Automation - Standard Server(Container)?
French: KB Parallels: Comment puis-je mettre à niveau l'OS sur le serveur (conteneur) Parallels Business Automation - Standard ?
English: • Economic growth in the Asia-Pacific region is currently mixed. Australia, China and South Korea are doing relatively well economically while Japan and the rest of South East Asia are struggling.
French: En fait, les marchés boursiers européens ont été plus durement ébranlés que les marchés nord-américains, ce qui a entravé l'investissement commercial et l'emploi et, partant, miné la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: But this approach has two disadvantages.
French: Mais cette solution a deux inconvénients.
English: (1) The Board shall, within 10 days after receipt of an application for a Type A permit, (a) where the application was not made in accordance with these Regulations, return the application to the applicant and advise the applicant in writing of the reasons for its return; or (b) notify the applicant in writing of the date of receipt of the application and that the Board will take one of the measures referred to in subsection (2) within 42 days after its receipt.
French: (1) Dans les 10 jours suivant la réception de la demande d'un permis de type A, l'office : a) dans le cas où la demande n'est pas conforme au présent règlement, la retourne au demandeur et l'informe par écrit des motifs du rejet; b) dans tout autre cas, donne au demandeur un avis écrit indiquant la date de réception de la demande et précisant qu'il prendra l'une des mesures visées au paragraphe (2) dans les 42 jours suivant la réception de la demande.
English: Northern Europe Region, Strasbourg, Council of Europe, 2003, Doc.
French: Région d’Europe du Nord, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003, Doc.
English: It is difficult to overstate the importance of our trade relationship with the United States. Opportunities exist for Canadian business in virtually every sector.
French: Le gouvernement du Canada encourage également les exportateurs canadiens qui ont réussi à percer dans plusieurs régions des États-Unis à passer à l’étape suivante, c’est-à-dire à s’attaquer à d’autres marchés étrangers.
English: Aquaculture consultation Unit C4 – Aquaculture DG for Fisheries and Maritime Affairs European Commission 99, rue Joseph II B- 1049 Brussels The contributions to this consultation will be summarised by the European Commission services and shall provide a basis for discussion documents and potential follow-up actions.
French: Consultation sur l'aquaculture Unité C4 – Aquaculture DG Pêche et affaires maritimes Commission européenne rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles Les services de la Commission européenne résumeront les contributions reçues, qui serviront de base aux documents de discussion et aux éventuelles mesures de suivi.
English: Turning to other forms of encouragement to co-operate with the authorities, there was no support for 24 hour a day phone lines, on the grounds that the information they produced was of little value.
French: La France n’ pas établi de programme ou de service un a spécialisé en matière de protection des témoins.
English: When two or more pitches are blended simultaneously, harmony is made.  Is harmony used in this song?
French: Il y a harmonie lorsqu'il y a combinaison de deux tons ou plus.  A-t-on utilisé l'harmonie dans cette chanson?
English: Only groups and individuals who did not receive funding in February 2006 can apply for the additional funds.
French: Seuls les groupes et les particuliers qui n’ont pas reçu d’aide financière en février 2006 peuvent faire une demande.
English: We therefore urge continued strengthening of partnerships and continued support for the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries.
French: Nous appelons donc instamment à la poursuite du renforcement des partenariats et de l'appui pour répondre aux besoins de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme des pays touchés.
English: As of 1 July 2008 Within the limits of Article 1.5 of the General Conditions
French: Au 1er juillet 2008 Dans les limites de l’article 1.5 des conditions générales
English: There is evidence that the B.C. distribution is shrinking, even though existing populations seem healthy.
French: La taille de la population en Colombie Britannique sont Ã la baisse, mÃªme si les populations existantes semblent en santÃ©.
English: 272; Sylvania Technical Systems v.  Islamic Republic of Iran, (1985) 8 Iran-U.S.C.T.R.
French: 272; Sylvania Technical Systems c. Islamic Republic of Iran, (1985) 8 Iran-U.S.C.T.R.
English: <Report C - drugs with complicated kinetics (7 categories) -NTR Drugs -Non-linear kinetics -Highly toxic -Long half-life -Multiple active ingredients -Pharmacodynamic studies -Critical time onset or rate of absorption <Locally topically acting oral drugs <Exclusion of inadequate profiles <Topical products for Dermatological, Ophthalmic, Otic and Nasal use <Nasal solutions for systemic action <Fed and fasted studies <International Committee on Harmonization (ICH) Common Technical Document <Exclusion of "Extreme" values <Bioanalytical method validation <In vivo - In vitro / Correlation <In vitro bioequivalence <Canadian Reference Standard ' Scheduling of next meeting and adjournment of meeting
French: <Rapport C - médicaments présentant une cinétique complexe (7 catégories) - Médicaments à marge thérapeutique étroite - Cinétique non linéaire - Hautement toxiques - Demi-vie longue - Ingrédients actifs multiples - Études pharmacodynamiques - Vitesse d’absorption et délai d’action critique <Médicaments administrés par voie orale à action topique locale <Exclusion des sujets présentant un profil inadéquat <Produits topiques pour la peau, les yeux, les oreilles et le nez <Solutions nasales à action systémique <Études sur des sujets à jeun et des sujets ayant pris un repas <International Committee on Harmonization Common Technical Document <Exclusion de valeurs "extrêmes" <Validation des méthodes de bioanalyse <Corrélation / in vivo - in vitro < Bioéquivalence in vitro <Norme de référence canadienne ' Horaire de la prochaine rencontre et clôture de la séance
English: I grant you there seems to be a difficulty here, for if at first sight the knowledge of notes seems no more necessary for singing than the knowledge of letters for speaking, there is really this difference between them: When we speak, we are expressing our own thoughts; when we sing we are scarcely expressing anything but the thoughts of others.
French: Ceci, je lavoue, semble avoir sa difficulté; car, si la connaissance des notes ne paraît pas dabord plus nécessaire pour savoir chanter que celle des lettres pour savoir parler, il y a pourtant cette différence, quen parlant nous rendons nos propres idées, et quen chantant nous ne rendons guère que celles dautrui.
English: Without data on the role of financial resource constraints in shaping intake practices within households, nutrition planners might be more likely to presume that these practices are matters of personal choice requiring intervention at that level.
French: En effet, en l’absence de données sur les répercussions des difficultés financières sur les habitudes alimentaires au sein des ménages, les planificateurs en matière de nutrition supposeraient peut-être à tort que ces habitudes sont une question de choix personnel nécessitant une intervention sur ce plan.
English: Devoid of objective criteria, it could be used by member states to subject chemicals targeted for political reasons to the restrictions of authorisation with little or no science.
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: We have built an efficient mechanism to react and monitor. I hope that the process will continue and that the debate will continue.
French: à s’abstenir d’adopter des restrictions inutiles à la libre circulation des informations sous couvert de lutte contre le terrorisme, tout en respectant l’article 10.2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Guides Guides
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Guides Guides
English: • Starting Out - Helpful Information for Project Development
French: • Par où commencer - Renseignements utiles au développement d'un projet
English: These were followed by consultations in 1997 on a new incentive mechanism.
French: En 1997, d'autres consultations ont été menées pour mettre au point un nouveau stimulant.
English: With support from IOM, 76 Cambodians have repatriated from Indonesia.
French: Avec le soutien de l'OIM, 76 Cambodgiens ont été rapatriés d'Indonésie.
English: Italy is famous for pizza, pasta, fine wine and designer items such as Prada, Fendi, Gucci, and ...
French: L'Italie est un pays très connu pour son romantisme, tout comme la France.
English: Furthermore, he stated and evidenced that a person resident in Denmark who worked for a German company in Germany could not fully use the company car in Denmark that the company put at his disposal.
French: Pour ce qui est du grief portant sur la taxe d'immatriculation, il avance que, dans certains cas, les autorités danoises ont fixé la taxe définitive à un montant très différent de celui qui avait été indiqué à titre provisoire; il accuse d'incompétence le personnel chargé de l'évaluation des voitures d'occasion importées.
English: Participants emphasized the need for succession planning, to meet the learning needs of young public servants.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de planifier la relève afin de combler les besoins en matière d’apprentissage des jeunes fonctionnaires.
English: Organized by the Institute on Governance at the request of the Regulatory Affairs Division of Treasury Board Secretariat, the Colloquium brought together 23 senior participants from business, consumer and special interest groups, media, academia, politics and government.
French: Organisé par l'Institut sur la gouvernance à la demande de la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, le colloque a réuni 23 participants de haut niveau du monde des affaires, de groupes de consommateurs et de groupes d'intérêts spéciaux, des médias, du milieu universitaire, du milieu politique et du gouvernement.
English: Submission and Application Fees Fee Category Full Unit Proposed Cost Fee Medical Devices Significant Change Amendments (Class III & IV) Changes in manufacturing processes, facility, equipment of quality control procedures. Class III $140 - $310 (component based) Class IV $140 - $1670 (component based) Class III $140 - $2,200 (component based) Class IV $140 - $14,490 (component based) Class III $140 - $2,200 (component based) Class IV $140 - $14,490 (component based) Class III $140 - $2,200 (component based) Class IV $140 - $14,490 (component based) Class III $140 - $2,200 (component based) Class IV $140 - $14,490 (component based) $1,682 $1,682 $1,270 $1,270 Fee Description Current Fee Target Time Description Target Time
French: 720.00 $ 52 900,00 $ Voir les frais d’évaluation de présentation de médicament pour Clin/C et F; Clin seulement; COMP/C et M; C et M/étiquetage; étiquetage seulement Voir les droits d’évaluation de présentation de produit biologique pour Clin/C et M; Clin seulement; Comp/C et M; C et M/étiquetage; Étiquetage seulement 3 820 $ 1 530 $ jours pour examiner une demande 210 Coût unitaire complet 27 326 $ Frais proposé 20 500 $ Description du délai visé jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande Jours pour traiter une demande Délai visé 180
English: A one-way ticket costs just under 6 Euro.
French: Un ticket aller simple coûte moins de 6 Euros.
English: According to article 6 (1), “no person shall be arrested or imprisoned without a reasoned judicial warrant, which must be served at the moment of arrest or detention pending trial, except when caught in the act of committing a crime”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 6, «nul ne peut être arrêté ou emprisonné qu'en vertu d'un mandat judiciaire motivé qui doit être signifié au moment de l'arrestation ou de la mise en détention provisoire.
English: I, too, see this as a good sign that the Council - or at least, so I hope - is prepared to demonstrate the transparency and willingness for consensus that it has demonstrated here, including in respect of the External Action Service.
French: Je considère également comme un signe favorable, le fait que le Conseil soit prêt - ou du moins, je l'espère - à faire preuve ici de transparence et d'empressement pour le consensus, notamment par rapport au service pour l'action extérieure.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: Policy and planning processes need to take into account the fact that capacities for adaptation and the processes by which it occurs differ greatly within and across regions, countries, sectors and communities.
French: Il est indispensable de tenir compte, au stade de l'élaboration des politiques et de la planification, de ce que la capacité et les processus d'adaptation varient considérablement d'une région, d'un pays, d'un secteur et d'une communauté à l'autre et en leur sein même.
English: The task of the Human Rights Protection Unit is, inter alia, to monitor the situation of human rights protection in prisons, temporary cells, pre-trial detention institutions and other institution of deprivation of liberty and respond respectively to the facts of violation; to find out the facts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Le Groupe de la protection des droits de l'homme est notamment chargé de suivre la situation en matière de protection des droits de l'homme dans les prisons, les cellules de garde à vue/détention temporaire, les centres de détention provisoire et d'autres établissements de privation de liberté et de prendre les mesures nécessaires en cas de violation des droits; de détecter les faits de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant.
English: Amounts of grant funds obtained by program trainees Diversity of sources of funds obtained, compared to previous sources Controlled study of trainees Survey of grantees Summative 3.5 How successfully has STIHR enhanced early transdisciplinary research productivity?
French: Valeurs des subventions obtenues par les stagiaires des programmes Diversité des sources de fonds comparativement aux précédentes Étude contrôlée des stagiaires Enquête auprès des titulaires de subvention Sommative 3.5 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis d'accroicirc;tre et d'accélérer la productivité en recherche transdisciplinaire?
English: These are some of the ways Japan is developing an early warning system to forecast Fuji's next eruption.
French: Ceci est lune des approches du Japon dans son élaboration dun réseau dalerte rapide en prévision de la prochaine éruption du Fuji.
English: Casualty Admin Assistance / Support Disability Compensation, Extension of Class "C" Service, RTWP, TAP, Vocational Rehab program www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/home_e.asp
French: Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes Aide disponible 27 heures par jour, 7 jours par semaine www.forces.gc.ca/assistance
English: Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States
French: Deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
English: • The festival must have an industry or professional component such as a forum, market, symposium or conference which aims to promote international business development and co-productions with Canada;
French: • Le festival doit comporter un volet sectoriel ou professionnel, par exemple un forum, un marché, un symposium ou une conférence, qui vise à promouvoir le commerce international et les coproductions avec le Canada;
English: However, in the event that monitoring results show elevated levels on a yearly basis, it is suggested that a plan be developed and implemented to address these situations.
French: Si, toutefois, la surveillance révèle que les concentrations sont élevées sur une base annuelle, on suggère d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action pour corriger la situation.
English: What exactly is this cultural dimension?
French: Mais qu’entend-on exactement par cette notion de dimension culturelle?
English: As a result, loans and aid were sought from multilateral financial institutions and bilateral donors, which were predicated on conditions that entailed liberalization, deregulation, privatization and painful austerity measures.
French: Il avait donc fallu s'adresser aux institutions financières multilatérales et à des donateurs bilatéraux qui avaient subordonné leurs prêts et leur assistance à des conditions comme la libéralisation, la déréglementation, la privatisation et l'adoption de mesures d'austérité douloureuses.
English: At the Final Report stage the recipient will be required to report on the results of the activity and how it compares to the expected results.
French: Continuer de trouver des possibilités de promotion pour les maisons d’édition grandes et petites, nouvelles et établies de représenter leurs auteurs à des événements interactifs et attrayants.
English: "Distance learning helps give people in these small, remote communities the same kind of chances that a person in the city might have," says Randy Johns, manager of the Keewatin Career Development Corporation, which provides the service to schools in Saskatchewan and Alberta.
French: « Grâce au téléapprentissage, les gens qui habitent ces petites collectivités éloignées ont les mêmes chances que les personnes vivant en ville », déclare M. Randy Johns, directeur de la Keewatin Career Development Corporation, qui offre ce service aux écoles de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Speaking of "screenshots" to describe these new images of DiRT 2, like Codemasters does, is perhaps a bit exaggerated.
French: Parler de "screenshots" pour décrire ces nouvelles images de DiRT 2, comme le fait Codemasters, est peut-être un brin exagéré.
English: Before addressing the structure of the new mission, I would like to highlight a few developments that have occurred in Afghanistan since the report was issued.
French: Avant d'examiner la structure de la nouvelle mission, je voudrais souligner un certain nombre de faits nouveaux qui ont eu lieu en Afghanistan depuis la publication du rapport.
English: Positions of parties CCD CCD notes that the Rail Code requires that at least ten per cent of aisle armrests on the passenger aisle seats in a coach car containing a wheelchair tie-down should be movable and that these should be evenly distributed throughout the car.
French: Positions des parties CCD Le CCD note que le code ferroviaire exige qu'au moins 10 p. 100 des accoudoirs côté couloir des sièges d'une voiture-coach dotée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doivent être mobiles et qu'ils doivent être répartis également dans la voiture-coach.
English: Health applications of UV radiation include purification of water, dental light curing, artificial tanning, photodynamic therapy (treatment of psoriasis and jaundice and new photoactivated anti-lung cancer treatments), medical diagnostics, and sterilization of fruit and vegetables to increase shelf life.
French: Ainsi, on s'en sert pour purifier l'eau, traiter les dents à la lumière, bronzer artificiellement, dispenser la thérapie photodynamique (traitement du psoriasis et de la jaunisse ou, plus récemment, nouveaux traitements contre le cancer du poumon par photoactivation), diagnostiquer des maladies ainsi que stériliser les fruits et les légumes afin d'en prolonger la conservation.
English: He completed his career as a court stenographer but continued to invent sporadically; for instance, he filed a patent for a radial, steel-reinforced pneumatic tire in 1895.
French: Il poursuit sa carrière comme sténographe à la cour mais sporadiquement, fait une invention. Ainsi, en 1895, il fait breveter un pneu radial en acier galvanisé.
English: This is THE place to find a selection of everything that is cutting-edge in fashion, furnishings or otherwise.
French: C’est en effet là que s’est installé le désormais légendaire « Colette ». C’est LE multi-marques le plus prisé de la capitale.
English: A shorter version, four to six meters in length, was easier to handle and lighter and was especially suitable for rivers and protected coastal bays and estuaries.
French: Une version plus courte, de quatre à six mètres de longueur, était plus facile à manipuler et plus légère, et convenait particulièrement aux cours d'eau et aux baies côtières et estuaires protégés.