ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To quote Jean-Pierre Jouyet, 'these two texts are a beginning, not an end, and leave room for circular migration'.
French: "Ces deux textes sont un commencement et non pas un aboutissement, et ils laissent bien une place aux migrations circulaires." (sic Jean-Pierre Jouyet).
English: The following are the audit criteria and a brief summary of evidence obtained against which conclusions were drawn.
French: Voici les critères de vérification employés et un résumé des données en fonction desquelles l’équipe de vérification a tiré ses conclusions.
English: In its recommendation 9/2001, the National Human Rights Commission said that it considered the public prosecutor to have violated the human rights of Mr. Mateo Hernández Barajas for not having taken into consideration, as part of the pre-trial proceedings against Mr. Hernández, that according to the medical report issued by the Public Prosecutor's Office physician he bore a number of injuries; the injuries, which were presumably inflicted on him by Federal judicial police officers during his detention and which the official was required to certify, should have led to an investigation.
French: Dans sa recommandation 9/2001, la Commission nationale des droits de l'homme a dit estimer que le procureur était coupable de violations des droits de l'homme aux dépens de M. Mateo Hernández Barajas pour n'avoir pas pris en considération lors de l'instruction le concernant le fait que, d'après le rapport médical du médecin du parquet, l'intéressé présentait diverses lésions corporelles; lesdites lésions, que l'on pouvait présumer avoir été infligées lors de sa détention par des policiers de la police judiciaire fédérale et dont le fonctionnaire était tenu de certifier l'existence, auraient dû donner lieu à enquête.
English: 2000; World Health Organization 1999) Traditionally used as an expectorant (The British Herbal Pharmacopoeia 1996) Traditionally used for treating symptoms of bronchitis and catarrhs of the upper respiratory tract (Blumenthal et al.
French: 2000; Organisation mondiale de la Santé 1999) Utilisé traditionnellement comme expectorant (The British Herbal Pharmacopoeia 1996) Utilisé traditionnellement dans le traitement des symptômes de la bronchite et du catarrhe des voies respiratoires supérieures (Blumenthal et collab.
English: In Article 1 para 2 of the Basic Law, “the German people … acknowledge inviolable and inalienable human rights as the basis of every community, of peace and of justice in the world”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article premier de la Loi fondamentale "le peuple allemand reconnaît à l'être humain des droits inviolables et inaliénables comme fondements de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde".
English: FOSS, just like proprietary software, comes with user licences and relies on IP regulation for protection and legal remedy.
French: Les logiciels libres s'accompagnent de licences d'utilisation, tout comme les logiciels exclusifs, et c'est la réglementation de la propriété intellectuelle qui leur assure une protection et crée des voies de recours.
English: The Memorandum does not deal with multi-component plastic products based on only one polymer, such as two sheets of polystyrene laminated together.
French: Ce présent mémorandum ne concerne pas les produits en matière plastique à plusieurs éléments à base d'un seul polymère, tels que ceux constitués de deux feuilles en polystyrène stratifiées ensemble.
English: Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
French: Les infrastructures de navigation intérieure d'Europe sont loin d'être utilisées à pleine capacité.
English: Further provisions of the DDO will also come into operation later this year.
French: D'autres dispositions de la loi entreront aussi en vigueur plus tard dans l'année.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Environment Canada • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Delicious and chic holiday apartment located in the heart of Rome.
French: Appartement charmant et fonctionnel en location, au cœur de Rome.
English: While fully supporting the concept of full utilization of the Nairobi facilities, her delegation wished to know whether any thought had been given to marketing the Nairobi facilities to other organizations or launching a campaign to sensitize Governments to their use.
French: Tout en soutenant pleinement le principe d'une utilisation maximale des installations à Nairobi, la délégation des États-Unis voudrait savoir s'il a été envisagé de commercialiser les installations de Nairobi à d'autres organisations ou de lancer une campagne pour faire prendre conscience aux gouvernements des possibilités qu'elles offrent.
English: Wednesdays, or sometimes the days of the full moon, we learned, were days when women might be free to be contacted during the day.
French: Parfois le mercredi, ou le jour de la pleine lune, avons-nous appris, il est possible d'entrer en contact avec les femmes durant le jour.
English: Simple tariffs should be reduced as much as possible, or converted into TRQs.
French: Les barrières tarifaires simples devraient être éliminées autant que possible ou converties en CT.
English: An informal consultation to further discussions on the proposals to phase out HCFCs was held on 28 July 2007 in Montreal, Canada, in order to take advantage of the presence of the participants at the fifty-second meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Une consultation informelle pour poursuivre les discussions sur les propositions visant à l'élimination des HCFC s'est tenue à Montréal (Canada) le 28 juillet 2007 pour tirer parti de la présence des participants à la cinquante-deuxième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: That amounts to at least 150 grams of cooked fish every week (or about 5 ounces or 1 cup).
French: Le Guide alimentaire recommande également de privilégier le hareng, le maquereau, l'omble, les sardines, le saumon et la truite.
English: It will also support the objectives of the Health and Environment Agenda and the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework. 
French: Il permettra également d'appuyer les objectifs du programme Santé et Environnement et du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: Health Care Systems in Transition - Lithuania, WHO Regional Office for Europe, 2000 (web: http://www.observatory.dk).  Lithuanian Human Development Report, Vilnius, 2000 (web: http://www.UNDP.lt).
French: Parlement le 2 juillet 1998 (http://www.sam.lt); le rapport intitulé "Les systèmes de soins de santé en transition - Lituanie" publié en 2000 par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (http://www.observatory.dk); et le Rapport sur le développement humain en Lituanie, Vilnius, 2000 (http://www.undp.lt).
English: Moreover, in order to unify the committees, it would be necessary to modify six of the international treaties, for the six committees are provided for in the respective treaties, with the exception of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De plus, afin d'unifier les Comités, il faudrait modifier six traités internationaux (Pacte et Conventions prévus dans les Traités respectifs), excepté le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Tim Hortons does not participate in coupon or discounting programs as part of our national advertising strategy.
French: Dans le cadre de notre stratégie publicitaire nationale, nous n’offrons ni rabais ni coupon.
English: In this case a woman may not pay social security contributions and may not receive social security benefits falling under the contributory scheme in her own name.
French: En pareil cas, la femme peut ne pas verser de cotisations de sécurité sociale et ne pas percevoir de prestations de sécurité sociale que lui attribuerait le régime alimenté par des cotisations en son propre nom.
English: A significant proportion of these illnesses consist of heart and vascular disorders.
French: Dans un assez grand nombre de cas, il s'agit de troubles cardiaques et vasculaires.
English: An opinion poll conducted between 17 and 24 November 1999 at the request of the National Consultative Commission on Human Rights and the Government's information service showed that 69 per cent of French people considered themselves to be “quite racist”, “rather racist” or “not very racist”, while only 29 per cent considered themselves to be “not at all racist”.
French: En effet, un sondage effectué à la demande de la Commission nationale consultative des droits de l'homme et du Service d'information du Gouvernement entre le 17 et le 24 novembre 1999 révèle que 69 % des Français se déclarent « plutôt racistes », « un peu racistes » ou « pas très racistes ».  Les « pas racistes du tout » sont seulement estimés à 29 %.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Excessive Price Guidelines (Guidelines) intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: La conformité volontaire est facilitée par les Lignes directrices sur les prix excessifs (Lignes directrices) dont la raison d'être est d'aider les sociétés pharmaceutiques à fixer des prix qui ne seront pas jugés excessifs.
English: We do our best but there are human, technical and financial constraints to having every page available in every language. To read more about it.
French: Nous faisons de notre mieux, mais la traduction de toutes les pages dans toutes les langues se heurte à des contraintes humaines, techniques et budgétaires. Cliquez ici pour en savoir plus.
English: A Brief History" "Railways in Canada: A Brief History" offers an overview of the development of railways in Canada, and their impact on the country's history.
French: « Bref historique du chemin du fer au Canada » « Bref historique du chemin du fer au Canada » présente une vue d'ensemble sur le développment des chemins de fer au Canada et de leur effet sur l'histoire du pays.
English: The Ministry of Justice is in the process of elaborating a list with other relevant themes that could also be taken into consideration for the purpose of classification.  Of particular interest to the issue of gender, are violence against women, human trafficking and gender discrimination.
French: Le Ministère de la justice a entrepris d'établir une liste des autres éléments d'appréciation dont il pourrait être tenu compte aux fins de classification, parmi lesquels présentent un intérêt spécial pour la problématique des sexes la violence contre les femmes, le trafic des êtres humains et la discrimination fondée sur le sexe.
English: • An opportunity to develop self esteem
French: • Une occasion de développer de l’estime de soi
English: N-17, notice has been given that Ear Falls Airways Limited proposes to transfer to Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. the commercial air services set out in the title.
French: N-17, avis a été donné que Ear Falls Airways Limited se propose de céder à Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: Thus mixed zones close to discharge points where a higher level of pollution is allowed have to be clearly demarcated and Member States have to indicate how mixed zones can be reduced in the future.
French: Ainsi, les zones de mélange adjacentes aux points de rejet où un niveau de pollution plus élevé est autorisé doivent être clairement délimitées et les États membres doivent préciser comment ils entendent réduire l'étendue des zones de mélange à l'avenir.
English: • The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act For more information, please contact:
French: • La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Source:
French: • Pour la période de 2000 à 2002, la composition du soutien au niveau des services d'intérêt général a été relativement similaire pour l'ensemble des pays de l'OCDE et pour chacun des pays en particulier.
English: CO2 enrichment generated an increased root dry weight and induced an earlier development of inflorescences.
French: L'enrichissement en CO2 entraine une augmentation du poids sec des racines ainsi que, durant le premier interval, du taux net d'assimilation.
English: • Iskatewisaagegan #39 Health Centre, Iskatewizaagegan #39 First Nation
French: • Centre de soins de santé de Iskatewizaagegan #39 - Iskatewizaagegan #39 First Nation
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER PUBLISHES REPORT ON 1998 FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, December 30, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada,Jean-Pierre Kingsley, today published a report on the two federal by-elections held in 1998, in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS PUBLIE UN RAPPORT SUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES TENUES EN 1998 (OTTAWA, le 30 décembre 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui un rapport sur les deux élections partielles fédérales tenues en 1998, conformément à l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada.
English: If necessary, applicants' own equipment may be brought into the assessment environment and used, or they may be tested in their office in a supervised session.
French: Au besoin, l'équipement appartenant aux postulants ou aux postulantes peut être transporté dans la pièce où a lieu l'évaluation.
English: Cross-border and transnational co-operation beyond the sea are of particular importance in this respect.
French: La coopération transfrontalière et transnationale par-delà les espaces maritimes est d’une importance particulière.
English: The master switched the port radar from ‘stand-by’, to ‘operate’, but by the time he finally saw the radar picture a minute later, the vessel was 2 cables closer to land.
French: Le commandant a mis le radar de bâbord en marche (il était en veille) mais avant de voir l’image radar, environ une minute plus tard, le navire s’était rapproché à 2 encablures de la côte.
English: Windows 7 can be installed on Parallels Desktop virtual hard disks only, Boot Camp installations of Windows 7 are not supported by Parallels Desktop and Apple yet, see links to Apple Knowledgebase above.
French: Les versions antérieures de Parallels Desktop pour Mac (3.x, 2.x) ne prennent pas en charge Windows 7 et il n'est pas prévu d'intégrer cette prise en charge.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the above referenced trackage.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des voies susmentionnées.
English: Referring to the incidents which had taken place in Abu Ghraib prison and been condemned by the international community, including the former Occupying Powers, he said that most acts of torture were committed in secrecy and that their victims were deprived of rights normally granted to other prisoners.
French: Évoquant les incidents qui se sont produits dans la prison d'Abu Ghraib et ont été condamnés par la communauté internationale, y compris les anciennes puissances occupantes, l'orateur rappelle que les tortures sont le plus souvent pratiquées dans le secret et leurs victimes privées des droits normalement accordés à d'autres prisonniers.
English: Cake (Acadian flag), tea, coffee and juice will be served all afternoon.
French: Gâteau de fête (drapeau acadien), thé, café et jus seront servis pendant toute l'après-midi.
English: • Canada’s current account surplus stood at $42 billion in the second quarter—its second highest level ever.
French: • L’excédent de notre compte courant a atteint 42 milliards de dollars au deuxième trimestre, soit le deuxième plus haut niveau de notre histoire.
English: The following represents a summary of the main points covered:
French: Voici un résumé des principaux points abordés :
English: The United States added that States had an obligation under international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, to take measures to prevent fishing vessels entitled to fly their national flag from fishing in zones under the national jurisdiction of other States unless duly authorized to do so and to ensure that such fishing was in accordance with applicable laws and regulations.
French: Les États-Unis ont ajouté que les États étaient tenus, en vertu du droit international, tel que reflété dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de prendre des dispositions pour empêcher les navires de pêches habilités à battre leur pavillon national d'opérer dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États, sauf autorisation appropriée, et de veiller à ce que la pêche soit pratiquée conformément aux lois et règlements applicables.
English: The requirements of certain special provisions are not mandatory and as a result the alphanumeric codes of these provisions do not appear in the documents for the tanks in question.
French: En effet, les prescriptions prévues par certaines dispositions spéciales ne sont pas d'application obligatoire et en conséquence les codes alphanumériques de telles dispositions n'apparaîssent pas sur les documents relatifs aux citernes concernées.
English: Based on this analysis, practical measures are developed to help employers and workers meet and adapt to the changing needs of each sector.
French: Des mesures pratiques sont élaborées à partir de cette analyse pour aider les employeurs et les travailleurs à répondre aux exigences changeantes de chaque secteur et pour s’y adapter.
English: The licensing authorities should have adequate staff and resources to be able to attend to procedures quickly.
French: Les autorités compétentes doivent disposer de personnel et de ressources en suffisance pour être capables de traiter les procédures rapidement.
English:  1. General Subsection 12(1) of the Privacy Act provides every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act a right of access to personal information about themselves that is under the control of a government institution.
French:  1. Généralités Le paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que tout citoyen canadien et tout résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration, a le droit de se faire communiquer les renseignements personnels, relevant d'une institution fédérale, qui les concernent.
English: Rebel forces are also responsible for the vast majority of abductions of children, including girls, for sexual slavery and/or to use as child soldiers.
French: Les forces rebelles sont en outre responsables de la grande majorité des enlèvements d'enfants, y compris de filles, aux fins d'esclavage sexuel et/ou du recrutement d'enfants soldats.
English: It should decide on its rules of procedure by unanimity.
French: Il devrait arrêter son règlement intérieur par une décision unanime.
English: At least three respondents indicated that HRDC has been very helpful in providing funds to build capacity within their organizations.
French: Cependant, un autre groupe a affirmé qu’il attend encore un programme de formation à grande échelle qui devait être mis en oeuvre sur une période de deux ans.
English: Mr President, honourable Members, the EU's relationship with Belarus is not without its complications.
French: Monsieur le Président, honorables députés, la relation que l'UE entretient avec le Belarus n'est pas sans complications.
English: Status of preparation of documentation for the Third Committee as at 9 September 2005
French: État d'avancement de la documentation de la Troisième Commission au 9 septembre 2005
English: From any objective standpoint, there is a need for special and differential treatment in relation to trade, the flow of financial resources, the transfer of technology and the promotion of industrial development.
French: De n'importe quel point de vue objectif, il est nécessaire de leur accorder un traitement particulier et différencié sur divers plans : commerce, flux de ressources financières, transfert de technologies et promotion du développement industriel.
English: The example the speaker from Great Britain presented concerning doctors is evidence of the need for separate treatment.
French: L' exemple venant de Grande-Bretagne que vous, Madame la Députée, avez invoqué en rapport avec les professions libérales du secteur de la médecine prouve réellement que ce traitement séparé est nécessaire.
English: Elsewhere he has performed the role of Comte Almaviva (The Marriage of Figaro) for the Angers Nantes Opéra and for the Opera Lyra Silver Cast in Ottawa, Bobinet (La Vie parisienne) at the Opéra de Nice and at the the Opéra de Massy, Danilo (La Veuve joyeuse) and Léopold (L’auberge du Cheval blanc) for the Société d’Art Lyrique du Royaume where he also appeared as the King of the Pirates (Pirates of Penzance).
French: Il s’est par ailleurs produit dans le rôle du Comte Almaviva (Le Nozze di Figaro) pour Angers Nantes Opéra ainsi que lors du Opera Lyra Silver Cast d’Ottawa, Bobinet (La Vie parisienne) à l’Opéra de Nice et l’Opéra de Massy, Danilo (La Veuve joyeuse) et Léopold (L’auberge du Cheval blanc) à la Société d’Art Lyrique du Royaume où il était également apparu dans le rôle du Roi des Pirates (Pirates of Penzance).
English: Click here for a complete list .
French: Cliquez ici pour voir la liste complète .
English: Fifty (or 34.5%) of 145 products surveyed in Germany in 1984 contained NDMA, at a maximum concentration of 24 µg/kg in one shampoo (Spiegelhalder and Preussmann, 1984).
French: Cinquante (soit 34,5 %) des 145 produits analysés en Allemagne en 1984 contenaient de la NDMA, la concentration maximale (24 µg/kg) ayant été mesurée dans un shampoing (Spiegelhalder et Preussmann, 1984).
English: A return must be filed for each quarterly reporting period, including periods with no interjurisdictional travel.
French: Une déclaration doit être produite pour chaque période de déclaration trimestrielle, y compris les périodes au cours desquelles aucun déplacement interterritorial n'a été effectué.