ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locator Code: 362B Memorandum D2-6-2 In Brief Ottawa, March 19, 1999 Subject Vehicle importation disposal restrictions Form 13-0132, vehicle import Form – Form 1 The attached Memorandum has been revised as a result of the introduction of Transport Canada’s Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1.
French: Code repère : 362B Mémorandum D2-6-2 En résumé Ottawa, le 19 mars 1999 Objet Restrictions visant la disposition de véhicules importés Formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 Le Mémorandum ci-joint a été modifié en raison de la parution du formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1, de Transports Canada.
English: • Tennessee had 845 supermarkets in 2003 with a total market value of US$8.5 billion and ranked 15th in the country's top retail grocery sales by state.
French: • Le Tennessee comptait 845 supermarchés en 2003, avec des ventes totales de 8,5 milliards de dollars américains et occupait le 15e rang au pays en ce qui concerne les ventes au détail de produits d'épicerie.
English: Parties within the geographical scope of EMEP [should][shall] identify in their IIR national key categories for the base year and the latest inventory year as described in the Guidebook.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP [devraient identifier] [identifieront] dans leur rapport d'inventaire les grandes catégories, au niveau national, pour l'année de référence et pour la dernière année d'inventaire comme il est décrit dans le Guide.
English: An estimation of the fatigue strength with respect to the amount of prestress is also suggested to aid in design of the grout-type transverse joint.
French: Une estimation de la résistance à la fatigue par rapport à la quantité de précontrainte est également suggérée pour aider à concevoir les joints transversaux remplis de coulis.
English: Money put into your locked-in RRSP usually is the transfer value of pension benefits you have built up in your former employer's pension plan, which you asked to be moved when you terminate employment or plan membership.
French: Dans un tel cas, vous ou votre représentant légal devez présenter à votre bureau des services fiscaux une demande écrite indiquant les raisons pour lesquelles nous devrions considérer que vous étiez financièrement à la charge du rentier au moment de son décès.
English: We understand that upcoming RPP will include a discussion of integration, including key challenges and priorities.
French: Sauf erreur, le ministère devrait faire état, dans son prochain RPP, de la question de l’intégration, y compris des principaux défis et des grandes priorités à ce titre.
English: In 2001, COSEWIC designated southern resident killer whales as ‘endangered’, and northern resident killer whales as ‘threatened’.
French: En 2001, le COSEPAC a désigné les populations d’épaulards résidents du Sud et du Nord au titre de populations « en voie de disparition » et « menacée » respectivement.
English: Get to know modern high-performance pigments through and mixing processes, experimentation, plus layering and opacyfing techniques.
French: Painting in both the studio and en plein air, this late-September island workshop will teach you about holding on and letting go, and the three essential www.cjmccabe.com qualities in all creative painting – patience, persistence and trust. By experimenting with acrylic paints and stepping outside your comfort zone, intuition will take you into the limitless world of abstraction.
English: They are demanding greater accountability from the system at all levels.
French: Ils exigent une plus grande responsabilisation du système à tous les niveaux.
English: All in all, the usefulness of the list is questionable, and its addition doesn't do much to enhance the Dictionary.
French: Somme toute, l'utilité de cette liste est douteuse et sa contribution à l'intérêt du dictionnaire est négligeable.
English: The order of reference required the committee to consider the motion of the Honourable Senator LeBreton in relation to the message from the House of Commons concerning Bill C-2, providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability.
French: ` ´ L’ordre de renvoi exigeait que le comite aborde la motion de l’honorable senateur LeBreton a la lumiere du message de la ´ ` ` Chambre des communes concernant le projet de loi C-2, qui prevoit ´ des regles sur les conflits d’interet, des restrictions sur le financement ` ´ ˆ ´ e lectoral et des mesures concernant la transparence de l’administration, la surveillance et la responsabilisation.
English: Title in English: New Austrian legislation on arbitration proceedings.
French: Titre en français: La nouvelle loi autrichienne sur la procédure d'arbitrage.
English: Vivian Barbot, Member of Parliament, Papineau Canada Fin aux bombes!
French: John Bryden, Senator, New Brunswick Canada Particularly for the children!
English: Managing ICTs As noted earlier, few women are in senior positions of authority, decision-making, and policy-making.
French: La gestion des TIC Comme nous l’avons noté précédemment, peu de femmes occupent des postes de haut niveau les mettant en situation de pouvoir dans le processus décisionnel et l’élaboration des politiques.
English: So it is hard to see whether Parliament is opposing this agency because it would not be democratic enough or, conversely, because it would be too democratic.
French: Ainsi, on ne voit pas très bien si le Parlement s'oppose à cette agence parce qu'elle serait insuffisamment démocratique, ou au contraire parce qu'elle le serait trop.
English: • self-help books, pamphlets, tapes, and videos
French: • Livres, brochures, cassettes et vidéos de conseils pratiques (programmes d'aide personnelle)
English: A list of these authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
French: Leur liste peut être obtenue sur le site de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
English: The U.S. Citizen Utility Board (CUB) Model:
French: (d) Les privilèges et les protections entraînent des responsabilités plus lourdes .....
English: One of the commonplaces used with reference to globalization is that there is nobody in charge.
French: L'un des lieux communs formulés au sujet de la mondialisation est que personne n'est responsable de rien.
English: The primary tools for implementing this strategy are: (i) the balances remaining from the NIP of the 8th EDF; (ii) Stabex under the 8th EDF; and (iii) the B envelope of the 9th EDF.
French: Les principaux instruments utilisés pour la mise en œuvre de cette stratégie sont: (i) les reliquats du PIN du 8e FED ; (ii) le Stabex au titre du 8e FED ; et (iii) l’enveloppe B du 9e FED.
English: Also, VAC Portfolio managers, legislative and policy specialists, and planners all presented a view which takes into account the dual "compensation-recognition" character of the mandate.
French: Les gestionnaires du Portefeuille ainsi que les spécialistes et les planificateurs en matière législative et stratégique ont tous évoqué, dans le tableau qu’ils ont brossé de la situation, le double aspect du mandat : indemnisation et reconnaissance.
English: They have great economic power and influence, not simply because of the assets they control or the loans they make, but because banks play a critical role in most economic aspects of the lives of individual Canadians and our businesses.
French: Elles ont un grand pouvoir économique et une grande influence, et cela, non seulement en raison des actifs qu'elles contrôlent ou des prêts qu'elles consentent, mais parce qu'elles jouent un rôle fondamental dans la plupart des aspects économiques de la vie des Canadiennes et des Canadiens et de nos entreprises.
English: In this context, Frontec submits that its effective level of staff of 312 cannot be "so much below requirements/expectations" as to raise significant doubt about increase risk or disruption.
French: Dans un tel contexte, Frontec soutient qu’il est impossible que le nombre réel d’employés, 312, soit « en-deça des besoins ou des attentes » au point de semer quelque doute important quant à un accroissement du risque ou une perturbation de l’activité.
English:    . The process of Bulgaria’s accession, which is subject to an individual assessment, is moving ahead at the expected rate.
French:    Le processus d’adhésion de la Bulgarie, qui fait l’objet d’une évaluation individuelle, se poursuit au rythme prévu.
English: Approximately one in four of the individuals in this sample experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain: physical, financial or mental stress that comes from looking after an elderly or disabled dependent.
French: Environ une personne sur quatre subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins : être responsable d'un aîné ou d'une personne à charge ayant une déficience peut entraîner un stress physique, financier ou mental.
English: Transboundary environmental issues such as water and haze pollution remain a perennial hazard requiring a more urgent and coordinated regional response.
French: Des problèmes environnementaux transfrontières, tels que la pollution de leau et de latmosphère, continuent de représenter un risque chronique qui exige une intervention régionale plus urgente et mieux coordonnée.
English: In 1987 the Board identified that the S.S. Klondike would be a centrepiece for this theme by reaffirming the national significance of the vessel and recommending that "the restored S.S. Klondike, at Whitehorse, should be given over to the interpretation of water transportation in the Yukon, exclusively".
French: En 1987, la Commission décida que le S.S. Klondike serait un élément central de ce thème en réaffirmant l'importance nationale du bateau et en recommandant que le S.S. Klondike restauré, à Whitehorse, serve exclusivement à l'interprétation du transport fluvial au Yukon.
English: Verify if you are using 32-bit or 64-bit IE browser.
French: Vérifiez si vous utilisez la version 32 bits ou 64 bits d'IE.
English: Employees must also be told whether the information is required by law, and, if not, that giving it is purely voluntary.
French: L'employé doit aussi être informé du fait qu'il est tenu de par la Loi de fournir les renseignements, et si ce n'est pas le cas, qu'il le fait de son plein gré.
English: On 11 July 2003, the University Administration received an Israeli army order extending the closure for another month.
French: Le 11 juillet 2003, l'administration de l'Université a reçu un ordre émanant de l'armée israélienne prolongeant la fermeture pour une période supplémentaire d'un mois.
English: © 2010 Theme based on The Heckerped Wordpress Theme created by JTk from Doc5 under Creative Commons Attribution License .
French: © 2010 Thème basé sur Wordpress Theme Les Heckerped créé par JTk de Doc5 sous Commons License Creative .
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the place of duty, and (b) in returning to the place from which he was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’employeur, qu’il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Conference on the Application of Quantitative Methods http://edziza.arts.ubc.ca/cliocan/clionet.html  The Long and Winding Detour to Prosperity http://www.aims.ca/library/book_gifthorse_chapter7.pdf  Canadian Enterprises Gallery http://www.canadianheritage.org/enterprises/  Ottawa Board of Trade: 140 Years Anniversary http://www.board-of-trade.org/articles/main.htm  Exploitation of natural resources ▪ Geological Survey of Canada: History http://gsc.nrcan.gc.ca/hist/index_e.php  Alberta's Natural Resources http://www.abheritage.ca/abresources/  British Columbia's Resource Development http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler09/frames/index.htm  Canada Hall:
French: Conference on the Application of Quantitative Methods http://edziza.arts.ubc.ca/cliocan/clionet.html  The Long and Winding Detour to Prosperity http://www.aims.ca/library/book_gifthorse_chapter7.pdf  Canadian Enterprises Gallery http://www.canadianheritage.org/enterprises/  Ottawa Board of Trade: 140 Years Anniversary http://www.board-of-trade.org/articles/main.htm  Exploitation des ressources naturelles ▪ L'histoire de la Commission géologique du Canada http://gsc.nrcan.gc.ca/hist/index_f.php  Alberta's Natural Resources http://www.abheritage.ca/abresources/  British Columbia's Resource Development http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler09/frames/index.htm  Salle du Canada :
English: I drank gin and tonic in the anteroom.
French: J’ai donc attendu dans l’antichambre en buvant un gin-tonic.
English: These third-country nationals are awaiting their residence permits in the Member State that approved their entry.
French: Lesquels ressortissants sont dans l'attente de la délivrance d'un titre de séjour dans l'État membre qui a bien voulu les accueillir.
English: The recommendations were accepted, and the action to be taken by UNEP management was described in the second report.
French: Ces recommandations ont été acceptées et les mesures que devait prendre l'Administration du Programme à cette fin sont décrites dans le second rapport.
English: The Act provides for a subsidy to the auditor of a candidate equal to the lesser of $1,500 or 3 percent of the candidate’s election expenses, to a minimum of $250.
French: Le montant de cette allocation est de 3 % des dépenses électorales du candidat, avec un maximum de 1 500 $ et un minimum de 250 $.
English: GEORGE (NB) – November 8, 2007 – The community of St. George will proceed with plans to build a community centre, thanks to an investment from the federal and provincial governments.
French: B.) – Le 8 novembre 2007 – Grâce à un investissement des gouvernements fédéral et provincial, la collectivité de St. George mettra en branle son projet de construction d’un centre communautaire.
English: However, the repayment of a debenture loan constitutes a discrete financial transaction, separate from the discharge of a mortgage registered in order to secure the debentures resulting from the loan.
French: Cependant, le remboursement d'un emprunt obligataire constitue une opération financière propre, distincte de la mainlevée d'une inscription hypothécaire faite en vue de garantir les obligations résultant de l'emprunt.
English: Also at the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.57, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: However, when data are provided in electronic form, special attention should be given to providing users with easy means of data retrieval.
French: Cela dit, lorsque les données sont fournies sous forme électronique, il convient de veiller à donner aux utilisateurs les moyens d'extraire facilement les données.
English: "The enemy fought tenaciously, launching one counter-attack after another with great determination.
French: "L’ennemi se bat avec ténacité et lance avec grande détermination une contre-attaque après l’autre.
English: The constitutional and legislative guarantees of freedom of assembly, described in Georgia's initial report (paras.
French: Les garanties constitutionnelles et légales concernant l'exercice de la liberté de réunion, exposées dans le rapport initial (par. 178 à 181), sont inchangées.
English: (3 posts)  1 P-4, 1 FS, 1 NS
French: Bureau du Chef de l'Administration (3 postes) 1 D-1, 1 P-3, 1 FS
English: The control temperature is the maximum temperature at which the organic peroxide can be safely carried.
French: La température de régulation est la température maximale à laquelle le peroxyde organique peut être transporté en sécurité.
English: We also suggested the addition to the Convention of the following paragraph of clarification:
French: Nous avons également suggéré d'ajouter à la Convention le paragraphe suivant, en guise d'éclaircissement :
English: September 1, 2005 November 1, 2005 February 15, 2006 April 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er septembre 2005 1er novembre 2005 15 février 2006 1er avril 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In this respect the Committee systematically reviews the definitions and measuring methodologies applied at the national level and the main data made available.
French: A cet égard, le Comité contrôle systématiquement les définitions et méthodes de mesure de ces
English: 5.0 RISK MANAGEMENT FUNDING 5.1 Definition For the purposes of clause 5, "Participating Province or Territory" means a Province or Territory that is participating in the NISA program or a production insurance program.
French: Les parties seront secondées par un comité de gestion qui aura la responsabilité de superviser tous les programmes et activités entrepris par les parties en application du présent Accord de mise en oeuvre.
English: On Saturday (Sabbath), businesses including most restaurants are closed.
French: Le samedi (jour du sabbat), les entreprises et la plupart des restaurants ferment leur porte.
English: Also note that many Aboriginal people are using English transliterations of terms from their own languages to identify themselves; e.g., the Mohawk Nation is also called "Kanien‘kehá:ka"; the Blackfoot, "Siksika"; the Chippewas, "Anishinabeg"; and the Swampy Cree, "Mushkegowuk."
French: Notez également que de nombreux Autochtones ont recours à la translittération en anglais de leur propre langue pour se décrire eux-mêmes. En voici quelques exemples : – les Mohawks : ........................ les Kanien'kehá:kas.
English: • continue efforts to integrate KT activities in all CIHR programs; and,
French: • de poursuivre les efforts pour intégrer les activités d'AC dans tous les programmes des IRSC;
English: • (a) Proposals under this Article for amendment of the provisions of this Treaty referred to in paragraph (1) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General. (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (c) No such proposal shall be made before the expiration of five years from the date of entry into force of this Treaty under Article 16(1).
French: • (a) Toute Partie contractante ou le Directeur général peut prendre l’initiative de proposer une modification, au titre du présent article, des dispositions du présent traité visées à l’alinéa 1). (b) Le Directeur général communique les propositions correspondantes aux Parties contractantes au moins six mois avant leur examen par l’Assemblée. (c) Aucune proposition de ce type n’est faite avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 16.1).
English: In January, a government official attended the WIPO African Consultation Meeting on a Possible Protocol to the Berne Convention and a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms and on the Legal Protection of Folklore, in Abuja.
French: En janvier, un fonctionnaire national a participé à la réunion de l’OMPI de consultation régionale pour les pays africains sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne, sur un éventuel instrument de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et sur la protection juridique du folklore, qui s’est tenue à Abuja.
English: It is anticipated that United Nations Information Centres and other United Nations offices in the field will play a key role in carrying out this communications strategy.
French: Les centres d'information et les bureaux extérieurs des Nations Unies devraient jouer un rôle décisif dans la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: This building was built with funding from ACOA, the province, and the Town of Tignish.
French: Ce dernier a été construit gràce à des fonds de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de la province et de la Ville de Tignish.
English: In primary education, girls accounted for 49.9 per cent of total enrolment, with boys making up 50.1 per cent.
French: Dans l'enseignement primaire, les filles représentent 49,9 % des inscriptions totales, les garçons représentant 50,1 %.
English: • Pink Coreopsis Links
French: • CorÃ©opsis rose Liens
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 44 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: The complaint was subsequently assigned to an investigator in September, which led to the withdrawal of proceedings before the Federal Court.
French: La plainte a été confiée à un enquêteur au mois de septembre, ce qui explique le désistement de la procédure devant la Cour fédérale.
English: The department ignored the Public Service Commission’s direction to "not take the comments by Mr. Vrieswick into consideration".
French: Le ministère a ignoré la recommandation de la Commission de la fonction publique de « ne pas tenir compte des commentaires émis par M. Vrieswyk ».
English: In general, one finds, throughout the world, customers waiting in long lines or clients being treated to arrogant service, wherever the consumer is trapped in a relational exchange without a ready alternative.
French: Les déceptions que vivent les consommateurs à cause des réclamations auprès des compagnies d'assurance montrent que même dans un marché qui semble concurrentiel - on retrouve plus d'une centaine de fournisseurs - le recours peut encore être un problème grave.
English: d Including 445 of the Al-Nour Rehabilitation Centre for the Visually Impaired in Gaza.
French: d Y compris 445 personnes bénéficiant des services du Centre Al-Nour de réadaptation pour malvoyants à Gaza.
English: The aim is to promote the integration of persons with disabilities into both the protected and the unprotected labour market, by means of subsidies for the development of existing Protected Production Workshops and the creation of new ones, so that they may better fulfil their economic and social purpose.
French: Il vise à favoriser l'intégration des personnes handicapées dans le marché du travail protégé et non protégé, au moyen de subsides au développement des ateliers existants et à la création de nouveaux, pour mieux remplir son objet économique et social.