ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general aim of the programme is to contribute to the establishment of a high-quality, policy-oriented monitoring system in order to ensure a high level of health protection.
French: L'objectif général du programme est de contribuer à la mise en place d'un système de surveillance de haute qualité, axé sur la politique, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pbg Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pbg Hotel .
English: This is about fundamental human rights: the right to speak one' s own language, the right to use that language in the media and the right to be taught in that language.
French: Il est question de droits de l'homme fondamentaux : le droit de parler sa propre langue, le droit d'utiliser cette langue dans les médias et le droit d'enseigner cette langue.
English: Press release The Week Ahead 28 January - 3 February 2008 Institutions - 25-01-2008 - 09:01 Plenary session and committee meetings – Brussels Plenary session. MEPs will hear the CFSP High Representative, Javier Solana, on the situation in Iran before debating the US anti-missile defence system with the Council and the Commission.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 28 janvier au 3 février 2008 Institutions - 25-01-2008 - 09:01 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Session plénière: les députés entendront le Haut-représentant pour la PESC, Javier Solana, sur la situation en Iran avant de débattre avec le Conseil et la Commission sur le système de défense anti-missile américain.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bend radius) installed in EP.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP par l'intermédiaire d'un diviseur de flux FD3 composé d'un certain nombre de tubes de même dimension (de même diamètre, de même longueur et de même rayon de courbure) raccordé à EP.
English: See also the press release issued on 16 November 2005 by several United Nations experts concerned with the situation in Tunisia, on freedom of expression and assembly and the independence of the judiciary.
French: Voir également le communiqué de presse de plusieurs experts des Nations Unies préoccupés par la situation en Tunisie s'agissant de la liberté d'expression et de réunion et de l'indépendance de la justice (16 novembre 2005).
English: You are here: home | missions | sts-111 | mobile base system
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-111 | base mobile
English: Day-to-Day Banking; section analyzed "CIBC Instant Banking Service Agreement," subsection 6.
French: Day-to-Day Banking; section analysée "CIBC Instant Banking Service Agreement," sous-section 6.
English: The timeliness and completeness of applications can also lead to delays resulting in ineffective use of resources.
French: La pertinence et l’intégralité des demandes peut également entraîner des retards donnant lieu à une utilisation inefficace des ressources.
English: In addition, one could intimate that by being an integral part of the staffing process, they are not as aware that their actions could be perceived as bureaucratic patronage.
French: En outre, cela pourrait laisser entendre que puisque ces personnes font partie intégrante du processus de dotation, elles ne se rendent pas compte qu’on pourrait percevoir leurs actions comme du favoritisme bureaucratique.
English: Due to the increased workload and due to the reorganization of the Office of the PCT, the 3 Examination Sections accumulated some backlogs, which were absorbed through special efforts of the staff.
French: En raison de l’augmentation de la charge de travail et de la réorganisation du Bureau du PCT, les trois sections de l’examen ont accumulé un certain retard dans le travail, qui a pu être rattrapé grâce aux efforts particuliers fournis par le personnel.
English: The Mission’s Human Rights Department participates in the Education Working Group chaired by the OHR, with the World Bank, the CoE and the EU.
French: Le Département des droits de l’homme de la Mission participe, avec la Banque mondiale, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, aux réunions du Groupe de travail sur l’éducation présidé par le Bureau du Haut Représentant.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 5 ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL-LATIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 70 ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL-LATIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: - Repeal of article 200, on marriage of the victim with the offender, since the article allows a man guilty of a sexual offence against a woman to evade criminal responsibility or escape punishment by entering into a lawful marriage with the victim, so that his action goes unpunished.
French: ● Abrogation de l'article 200, relatif au mariage de la victime avec l'auteur de l'abus, car cette norme permettait à l'homme auteur du délit sexuel contre la femme d'éteindre sa responsabilité pénale ou la peine en contractant un mariage légitime avec la victime.
English: + +:::
French: Code = « Autres frais d’appréciation de la valeur N3 (ASFC) » TOTAL DE LA COTISATION LMSI N..10 A3 Code = « Total de chaque type de droits ou de taxes » IDENTIFICATION DU TYPE D’ENREGISTREMENT N1
English: Possibilities of constructive remedies provided for under the Agreement are to be explored before applying anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country Members.
French: Les possibilités d'apporter des mesures constructives prévues en vertu de l'Accord doivent être étudiées avant d'appliquer les droits antidumping susceptibles de nuire aux intérêts essentiels des pays en développement membres.
English: Although underyearlings disappeared from the study area in November, laboratory data suggested that S. punctatus are territorial for the first year of their benthic life.
French: Les poissons disparaissent des sites étudiés en novembre; les observations en laboratoire mettent toutefois en lumière leurs habitudes territoriales durant la première année de leur vie benthique.
English: (a) with a view to gradually eliminating such inequalities, to adopt advancement plans and other measures to ensure equal opportunities for men and women in the public administration, and in implementing such plans progressively to designate more than half of the posts to be filled for filling by women, on the understanding however that such national rules may not give automatic priority to female candidates and must guarantee that all candidates, male and female, are always the subject of an objective assessment of their professional and personal profiles, even in cases where that assessment is based on criteria such as those given in the German law in question, which are designed to favour female candidates;
French: a) d'adopter, afin d'éliminer progressivement cette inégalité, un plan de promotion et d'autres mesures destinées à garantir des chances égales aux hommes et aux femmes dans la fonction publique, ainsi qu'à destiner tendanciellement aux femmes, dans la mise en oeuvre de ce plan de promotion, plus de la moitié des postes qui deviendraient disponibles, étant cependant entendu qu'il est exclu qu'une telle législation nationale puisse accorder une préférence automatique aux candidats de sexe féminin et qu'il est en toute hypothèse nécessaire qu'elle garantisse que tous les candidats, qu'ils soient de sexe masculin ou féminin, soient toujours soumis à un examen objectif de leur profil professionnel et personnel, et ce même dans l'hypothèse où cet examen se fonde sur des critères d'appréciation, du type de ceux visés par la loi allemande en cause, qui ont pour objectif de favoriser les candidats de sexe féminin;
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): considered an outline report; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed Mrs Err (Luxembourg, SOC) to take part in the 3rd meeting of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 3-5 February 2004; Appointment of rapporteurs: appointed Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) Rapporteur on Gender Budgeting; Conflict prevention and resolution: the role of women (Rapporteur:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a examiné un schéma de rapport ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné Mme Err (Luxembourg, SOC) pour participer à la 3ème réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 3-5 février 2004 ; Désignation de rapporteurs : a désigné Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) rapporteuse sur les budgets prenant en compte l’égalité des sexes ; Prévention et résolution des conflits : le rôle des femmes (Rapporteuse :
English: Globalization, market pressures and technological innovations have spurred Canadian agriculture to increase output and productivity in an effort to keep pace with growing domestic and world demand.
French: La mondialisation, les pressions boursières et les innovations technologiques ont incité l’agriculture canadienne à augmenter sa production et sa productivité pour suivre le rythme croissant des demandes nationale et mondiale.
English: This dynamic finds its expression in the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Cette dynamique trouve son expression dans l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: It was decided that certain milestones would be necessary in terms of evaluating the use of the center and also a strategy for validation to ensure quality control.
French: Les participants décident que certaines étapes devraient être suivies pour l’évaluation de l’utilisation du centre et qu’il faudrait également une stratégie pour la validation afin d’assurer un contrôle de la qualité.
English: While there are currently no long-term reproductive data for the Alberta and Saskatchewan shrike populations, this type of data is currently being gathered in Saskatchewan.
French: Actuellement, on ne possÃ¨de pas de donnÃ©es Ã long terme sur la reproduction pour les populations de pies griÃ¨ches d'Alberta et de Saskatchewan, mais la collecte de ce genre de donnÃ©es est en cours en Saskatchewan.
English: Document: ECE/AC.21/2006/8-EUR/06/THEPEPST/8
French: Document: ECE/AC.21/2006/8-EUR/06/THEPEPST/8.
English: Today we tend to see the world divided, into thousands of contrasting and sometimes conflicting regions and races and cultures.
French: De nos jours, nous avons tendance à percevoir le monde comme divisé en des milliers de régions, de races et de cultures différentes et, dans certains cas, antagonistes.
English: Synchronized relationships between traditional and Westminster systems of governance are expected as a result of improved capacities, clarified and harmonized roles and responsibilities of local government institutions and traditional structures in a new constitutional framework.
French: La coopération devrait permettre d'améliorer les capacités, de clarifier et d'harmoniser les rôles et les responsabilités des institutions gouvernementales locales et des structures traditionnelles dans un nouveau cadre constitutionnel, et donc d'établir des liens cohérents entre le système traditionnel et celui fondé sur la Constitution de Westminster.
English: Lift the processor airflow shroud out of the computer, and set it aside.
French: Soulevez le protecteur de ventilation du processeur pour le retirer de l'ordinateur et mettez-le de côté.
English: Immediately, as if made of spring, the unknown retaliated with a barrage of punches and was consultant to the ground because of an unexpected ataque.Instantaneamente, as if by magic, the teacher and consultant were already in another place, very similar the first and another man approached.
French: Aussitôt, comme si elle était faite du printemps, l'inconnu a riposté avec un tir de barrage de coups de poing et a été consultant pour le sol en raison d'une ataque.Instantaneamente inattendus, comme par magie, l'enseignant et consultant étaient déjà dans un autre endroit, très semblable le premier et un autre homme s'approcha.
English: They finance the development of projects in member countries through loans and equity investments.
French: Elles financent l'élaboration de projets dans les pays membres, par des prêts et des prises de participation.
English: Under the Department of Public Works and Government Services Act, as the Queen's Printer and publisher of the Canada Gazette, Public Works and Government Services Canada provides departments and agencies with a central co-ordination service, including editing, text processing, publishing and distribution.
French: En vertu de la Loi sur le minist�re des Travaux publics et des Services gouvernementaux, � titre d'Imprimeur de la Reine et �diteur de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux minist�res et organismes un service central de coordination qui comprend la r�vision, le traitement de texte, la publication et la distribution.
English: In CUB 13530, Mr. Justice Rouleau dealt with the following fact situation and applied the law as follows:
French: Dans la décision CUB-13530, M. le juge Rouleau s'est penché sur la situation décrite ci-dessous et a appliqué la loi de la façon suivante:
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Source : CEPALC, d'après des chiffes officiels.
English: Despite the Secretary-General's and the Security Council's appeals, the Government of Morocco had notified the United Nations of its definitive decision to reject the Peace plan.
French: Toutefois, malgré ces appels du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, le Gouvernement marocain a informé l'ONU qu'il rejetait définitivement le plan en question.
English: Subsequently, no differences in zinc concentrations of gill, liver, and whole body were recorded between reference and metal-impacted yellow perch populations.
French: Par la suite, il n’y a pas de différences dans les concentrations de zinc des branchies, du foie et du corps entier chez la population témoin et la population de perchaudes affectées par le zinc.
English: These results suggest the relevant role of microcin-producing microorganisms in microbial intestinal ecology.
French: Ces résultats suggèrent le rôle pertinent des micro-organismes producteurs de microcines dans l'écologie de la microflore intestinale.
English: The plethora of other grant competitions and the tendency of senior researchers to gear themselves to the operating grant cycle also drew proposals away from the "RFA of the week."
French: La pléthore de concours de subventions et le fait que les chercheurs d'expérience ont tendance à se fier au cycle d'attribution des subventions de fonctionnement sont également des facteurs qui expliquent le faible taux de réponse à ces appels de demandes.
English: • Worked closely with the coordinator, Family Law Policy, Family Children and Youth Section as well as with the program analyst and program manager, Innovations, Analysis and Integration Directorate.
French: • A travaillé en étroite collaboration avec le coordonnateur de la Section de la famille, des enfants et des adolescents, Politique du droit de la famille, ainsi qu'avec l'analyste de programme et le gestionnaire de programme, Innovations, Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration.
English: • Chapter 2 - SARS in Canada: Anatomy of an Outbreak
French: • Chapitre 2 - Le SRAS au Canada : anatomie d'une éclosion
English: TURKEY Exchange of views with Mr Olli REHN, Commissioner for Enlargement Report on Turkey's progress towards accession AFET/6/37036 Rapporteur:
French: TURQUIE Échange de vues avec M. Olli REHN, Commissaire à l'élargissement Rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion AFET/6/37036 Rapporteur:
English: The best boutiques, luxurious shops and fashionable restaurants will be right outside your door.
French: Vous découvrirez sur le pas de la porte les meilleures boutiques ainsi que des commerces luxueux et des restaurants dans le vent.
English: They are also entitled to compensation.
French: une assistance linguistique ainsi que des conseils juridiques.
English: Do we make it clear that we expect our partners to respect the tradition of the political neutrality of the Public Service – that we must be non-partisan as well as impartial? 23.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu’ils respectent la tradition de neutralité politique de la fonction publique, tradition selon laquelle nous devons faire preuve d’impartialité? 23.
English: Before the Committee investigates, however, two conditions must be met:
French: Pour qu'il y ait enquête, deux conditions doivent cependant être remplies :
English: • low retaining walls of overlapping stone, a style which is rare and specific to Field.  The following actions would also enhance the atmosphere in the village:
French: • les murs de soutènement de faible hauteur en pierres posées à recouvrement (un style rare et particulier à Field).  Les mesures suivantes contribueraient également à mettre à valeur le cachet particulier du village :
English: Moreover, when, I wonder, will we ourselves, the Members of this Parliament, observe at least a minute’s silence for these poor souls who were looking for a better life in our countries?
French: Je me demande également quand nous, au sein de ce Parlement, respecterons une minute de silence pour ces malheureux qui étaient à la recherche d’une vie meilleure dans nos pays.
English: For example, between 1976 and 1991 women consistently represented at least 70 percent of part-time workers (Statistics Canada 1995: 73).
French: 100 de la main-d'oeuvre à temps partiel (Statistique Canada 1995). En 1994, les femmes occupaient 69 p.
English: NTI has designated RIAs under 19.9.7.
French: La NTI a désigné les OIR en vertu de l’ article 19.9.7.
English: Based on an independent analysis, commissioned by Berlex, of recently published information1-7, cases of non-fatal VTE ranging in incidence from 1.2 to 9.9 events per 10,000 women-years have been observed in users of DIANE®-35.
French: D'après une analyse indépendante sur les récents renseignements publiés1-7, commanditée par Berlex, on rapporte que l'incidence de TEV non fatale chez les utilisatrices de DIANE®-35 est de 1,2 à 9,9 cas sur 10 000 années-femmes.
English: There are, however, limited exceptions.
French: Des exceptions limitées sont toutefois prévues.
English: Given the GN’s description of the process that they followed, in comparison to the fact that GC simply provides notification to NTI, we conclude that the GN process provides much more targeted support for Inuit firms than does the GC process.
French: Compte tenu de la description que le GN a fourni du processus qu’il observe, par comparaison au fait que le GC se contente d’aviser la NTI, nous concluons que le processus du GN offre un soutien beaucoup plus ciblé aux entreprises inuites que celui du GC.
English: More than 50% of the properties of small and middle-sized producers have some kind of legal problem, regardless of the origin of the ownership of the land, due to lack of legal supporting documents, since many property transfers (by purchase, inheritance, community assignment, gift) are carried out informally, memorializing the transaction in private documents or writings with flaws of form or substance that invalidate them for registration.
French: Plus de 50 % des domaines des petits et moyens producteurs soulèvent un problème juridique, indépendamment de l'origine de la propriété du terrain, faute des documents légaux à l'appui, étant donné qu'une grande partie des cessions de propriétés (achats, héritages, cessations de communautés, dons) se réalisent d'une manière officieuse, au moyen de documents privés ou d'actes entachés de vices de fond ou de forme, qui en invalident l'inscription.
English: In addition, a significant amount was provided in the proposed program and budget for 2006-2007, recommended by the PBC to the following General Assembly.
French: En outre, un montant important a été prévu dans le projet de programme et budget pour 2006-2007, ainsi que l’a recommandé le Comité du programme et budget à l’Assemblée générale suivante.
English: Changing customer eating habits have strongly affected this sector, as employees are demanding that workplaces provide quick, healthy and fresh food choices.
French: • Dans un cas sur cinq seulement, les services de restauration des hôpitaux sont confiés à une entreprise privée comme Sodexho USA et Aramark.
English: railway with other railways that the government already owned, including the Intercolonial.12 A revised Railway Act of 1919 provided for the incorporation of the Canadian National Railways Company with a board of trustees to oversee its management.
French: En 1923, avec l’ajout du Grand Trunk et du Grand Trunk Paciﬁc, l’amalgame était complété et le réseau des Chemins de fer nationaux du Canada était en fonction.
English: May I remind delegations that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second.
French: Je vais donc lui donner l'occasion de l'exercer, en rappelant bien sûr la règle en la matière : sur un point de l'ordre du jour, une délégation a le droit d'exercer son droit de réponse en deux interventions, une première intervention de 10 minutes, et une deuxième de 5 minutes.
English: In the following pages, the Commission outlines its revised Proposals, by region, for each of Nova Scotia’s eleven federal electoral districts, noting any changes in comparison with its initial Proposals of July 13, 2002, as well as indicating any changes in electoral district names.
French: Dans les pages suivantes, la commission présente ses propositions révisées, par région, pour chacune des onze circonscriptions fédérales de la Nouvelle-Écosse, en signalant les modifications apportées à ses propositions initiales du 13 juillet 2002, de même que toute modification des noms de circonscription.
English: The complainant’s claim that there were no details of the nature of the errors is therefore unfounded.
French: Dans la même le re, le Parlement a informé la plaignante des résultats de la réévaluation de son oﬀre, à savoir la non-sélection à cause de la mauvaise qualité linguistique de l’oﬀre, à savoir un total de 15 fautes d’orthographe et de grammaire.
English: However, the Tribunal is persuaded that the significant volume of the dumped subject goods being sold into the domestic market was the principal cause of the price erosion in the market, and thus the greater cause of the injury to Z.M.C. The Tribunal notes that the price erosion caused by the dumping affected the pricing of both six and eight-gauge coil.
French: Cependant, le Tribunal est persuadé que le volume important des marchandises sous-évaluées en question vendues sur le marché canadien constituent la principale cause de l'érosion des prix sur le marché et, par conséquent, le principal facteur à l'origine du préjudice subi par Z.M.C. Le Tribunal fait remarquer que l'érosion des prix causée par le dumping a influé sur la fixation du prix des rouleaux de calibre 6 et 8.
English: Deviation from the consumption reduction schedules of the Protocol by Parties not operating under Article 5 was shown in table 9 of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2.
French: Les écarts observés chez les Parties non visées à l'article 5, par rapport au calendrier de réduction de la consommation prévu par le Protocole, sont indiqués au tableau 9 du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2.
English: This results, as far as general provision is concerned, in a valuation of the provisioning requirements based on credit ratings, done transaction-by-transaction.
French: Les besoins de dotation aux provisions générales sont ainsi évalués transaction par transaction, sur la base des notes de crédit.
English: I need to configure my firewall.
French: J’ai des difficultés avec mon environnement Linux.