ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $750 for each household member under the age of 18 at the start of the period.
French: • 750 $ pour chacune des personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d'assurance.
English: A safe and secure transportation system contributes to the quality of life for all Canadians and supports safe and secure communities, as outlined in Canada's Performance 2006.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et assure la sécurité et la sûreté des collectivités, tel qu'il est souligné dans Le rendement du Canada 2006.
English: Such regional efforts must continue.
French: Ces efforts régionaux devront être poursuivis.
English: To meet students' requirement, the schools that have been reconstructed were equipped with heating systems, libraries, canteens, laboratories, computer rooms and repair shops; new sports grounds have been constructed.
French: Dans le cadre du programme « De nouvelles écoles pour un nouvel Azerbaïdjan », on s'attache à trouver des solutions communes à toutes les questions qui ont des incidences directes sur l'éducation : la construction de nouveaux locaux et l'augmentation des ressources financières.
English: Is the OTC effectively reaching its targeted partners/stakeholders (per program component)? 13.
French: Le DUT rejoint-il réellement les partenaires/intervenants ciblés (pour chaque volet du programme)? 13.
English: Their fungicidal activity on a number of organisms has been studied and in general it has been found that it is inferior to that of the 1,4-oxathiins to which these compounds bear some structural similarities.
French: On a étudié leur activité fungicide sur un certain nombre d'organismes et on a trouvé qu'en général ces composés sont moins actifs que les oxathiinnes-1,4 avec lesquels ils sont reliés par leur structure. [Traduit par le journal]
English: China supports the positive role of the Association of Southeast Asian Nations on this question and will continue to work with the international community for a proper settlement of the Myanmar issue.
French: La Chine appuie le rôle positif joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) dans cette question et elle continuera d'œuvrer avec la communauté internationale en vue d'un règlement positif de la question du Myanmar.
English: In general terms, publishers' periodicals are domestically approved publications that include magazines, newspapers, journals, and other types of periodical publications (see USPS guide:
French: En termes généraux, les périodiques sont des publications approuvées à l’échelle nationale : il s’agit des magazines, des journaux, des revues savantes et d’autres types de publications
English: Planned objectives Enhance CIC’s knowledge base by improving the Department’s research and analytical capacity.
French: Objectifs prévus Accroître la base de connaissances de CIC en augmentant sa capacité de recherche et d’analyse.
English: UNMIK's work in Kosovo over the past two years has charted a course from what seemed to be insurmountable challenges to widespread progress throughout the territory.
French: Le travail de la MINUK au Kosovo au cours de ces deux dernières années a tracé la voie au départ de ce qui semblait être d'insurmontables défis vers un progrès étendu à l'ensemble du territoire.
English: Prepared by C. Whitall, Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch (unpublished and protected).
French: Préparé par C. Whitall, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux (inédit et protégé).
English: Even when such a causality assessment is used, the tables should include all adverse events, whether or not considered drug related, including events thought to represent intercurrent illnesses.
French: Chaque événement peut ensuite être divisé en catégories précises d'intensité (p. ex. bénin, moyen, sévère), le cas échéant.
English: "The results of Andre Marette and his team represent an important step in the development of a new therapeutic approach in the fight against diabetes.
French: « Les résultats d'André Marette et de son équipe représentent une étape importante vers une nouvelle approche thérapeutique dans la lutte contre le diabète.
English: Amendment 38 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2 a (new) - Human ethology.
French: Amendement 38 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 2 bis (nouveau) - Éthologie humaine.
English: (2) Where after a reconsideration the assessor modifies an assessment, the assessor shall send notice of the modified assessement to the tax administrator and to any other person who received the original notice of assessment.
French: Procédure de réexamen (2) Si, à la suite du réexamen, l'évaluateur modifie l'évaluation, il transmet un avis de la modification à l'administrateur fiscal et à toute autre personne ayant reçu l'avis d'évaluation initial.
English: From the preceding analysis, a number of questions emerge.
French: Un certain nombre de questions se dégagent de l'analyse qui vient d'être effectuée.
English: Provisions - Item 18 02 03 02 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 18 02 03 01 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2
English: The appellant was not treated unfairly or improperly in the conduct of the reference checks.
French: L'appelante n'a pas été traitée injustement ni indûment à l'étape de la vérification des références.
English: Relative to other Canadians, Quebeckers are much more likely to believe that HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease (32 per cent).
French: Par rapport aux autres Canadiens, les Québécois sont plus enclins à croire que le VIH/sida est surtout une maladie qui frappe les homosexuels (32 p.
English: The single-ancestry respondents should approximate the number of persons who would identify themselves as Aboriginal for purposes of service planning.
French: Le nombre de personnes d’ascendance exclusivement autochtone devrait correspondre à peu près à celui des personnes qui se déclaraient autochtones aux fins de la planification des services.
English: The main focus of the international community's efforts should therefore be on strong political efforts towards a durable peace in Sierra Leone.
French: Les efforts de la communauté internationale devraient donc être centrés sur des initiatives politiques vigoureuses en vue d'une paix durable en Sierra Leone.
English: Poor planning and financial mismanagement in such areas as billing and discounting contributed to an accounting deficit of approximately $2.5 million being incurred between January 2000 and October 2002.
French: Le manque de planification et les erreurs de gestion dans des domaines tels que la facturation et les remises avaient abouti à un déficit comptable d'environ 2,5 millions de dollars entre janvier 2000 et octobre 2002.
English: 1979 Parks Canada introduces Ecological Integrity as a guiding principle.
French: 1979 Parcs Canada établit la notion d'intégrité écologique comme principe directeur.
English: We support them and we believe that maintaining order and security throughout the country is first and foremost up to them, even if the international community and MONUC must, of course, help them to do so.
French: Nous les soutenons et nous considérons que le maintien de l'ordre et de la sécurité sur l'ensemble du territoire relève avant tout de leur responsabilité, même si la communauté internationale et la MONUC doivent bien sûr les y aider.
English: Palais de Tokyo 13, avenue du Président Wilson  75116 Paris Tel.: 01 47 23 54 01  Fax: 01 47 20 15 31 Email: info@palaisdetokyo.com  Website: http://www.palaisdetokyo.com  Directors:
French: Palais de Tokyo 13, avenue du Président Wilson  75116 Paris Tél. : 01 47 23 54 01  Téléc. : 01 47 20 15 31 Courriel : info@palaisdetokyo.com  Site Internet : http://www.palaisdetokyo.com Directeurs :
English: [25] In addition, the Agency notes that, pursuant to WestJet's Tariff, Mr. Data may apply in writing to the carrier, requesting that it reconsider its refusal to transport him in the future and remove the sanction in question.
French: [25] De plus, l'Office note que, conformément au tarif de WestJet, M. Data pourrait demander par écrit au transporteur de reconsidérer son refus de le transporter à l'avenir et de lever la sanction en question.
English: Replies were received from Azerbaijan, Belarus, Chile, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Germany, Ghana, Hungary, Japan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Paraguay, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and Turkmenistan.
French: Les pays suivants ont communiqué des informations : Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Colombie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Ghana, Hongrie, Japon, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Paraguay, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan et Turquie.
English: UNICEF has consistently sustained the strengthening of field offices to carry out its programmes.
French: L'UNICEF a toujours appuyé le renforcement des bureaux extérieurs pour qu'ils puissent exécuter ses programmes.
English: As noted by Smith and Clatworthy (1992), this situation has the potential to crease classes of citizens within individual First Nations populations who have unequal rights and entitlements.
French: Comme l’ont souligné Smith et Clatworthy (1992), cette situation risque de créer des classes qui n’auront pas toutes les mêmes droits et privilèges.
English: In subparagraph (c), the carrier, if unable to locate the controlling party, was told to advise the shipper, which should then give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Le sous-paragraphe (c) stipule que le transporteur, s'il n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante, en avise le chargeur, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this agreement is to provide a multi-year collaboration framework between Canada and New Brunswick to support the planning and provision of quality French-language services for the Acadian and French community of New Brunswick, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the provincial action plan set out in Schedule B of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan d’action provincial figurant à l’annexe B de la présente entente.
English: Eligibility and Portability Agreement
French: Caisse supplémentaire d’assurance-santé (CSAS)
English: COREPER I will also feed into this process.
French: Le Coreper I alimente déjà ce processus.
English: Legal, compliance and reporting
French: Activités juridiques, respect et établissement des rapports
English: The repetitious routine of the parade reflects the prairie pioneer's lifestyle - each day's daily events pretty much ran the same way.
French: La tradition du défilé reflète le mode de vie des pionniers des prairies - les activités quotidiennes étant dirigées à peu près toujours de la même façon.
English: • How practice drills and exercises will be reported and recorded
French: • Façon de signaler et de consigner les exercices d'évacuation;
English: Thank you, Mr President, a great deal of progress has been made since the Schengen Agreement was implemented.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je vous remercie. Des progrès considérables ont été accomplis depuis la mise en œuvre de l'accord de Schengen.
English: Our CAP must be an opportunity to take a step towards adopting greener practices.
French: Notre politique agricole commune doit être l'occasion de faire un pas vers l'écologisation des pratiques.
English: Generally speaking, the federal government’s ‘Indian’ and Inuit health and social development programs are not open to Métis people or non-status Indians, and only sometimes open to registered Indians living off-reserve or to Inuit living outside their northern communities.
French: D’une façon générale, cependant, les programmes de services sociaux et de soins de santé fédéraux destinés aux «Indiens» et aux Inuit ne sont pas offerts aux Métis ni aux Indiens non inscrits, et seulement certains sont parfois offerts aux Indiens inscrits vivant hors réserve ou aux Inuit vivant à l’extérieur de leurs collectivités du Nord.
English: Ibid., pp. 260-279.
French: Ibid., p.  260 à 279.
English: an "innocent purchaser" is a person who purchases a semiconductor chip product in good faith and without having notice of protection with respect to the semiconductor chip product; (8) having "notice of protection" means having actual knowledge that, or reasonable grounds to believe that, a mask work is protected under this chapter; and (9) an "infringing semiconductor chip product" is a semiconductor chip product which is made, imported, or distributed in violation of the exclusive rights of the owner of a mask work under this chapter. (b) For purposes of this chapter, the distribution or importation of a product incorporating a semiconductor chip product as a part thereof is a distribution or importation of that semiconductor chip product.
French: — a) 1) Sous réserve de la disposition de l’alinéa b), un moyen de masquage fixé dans une microplaquette semi-conductrice par le propriétaire de ce moyen ou avec son autorisation est susceptible d’être protégé en vertu du présent chapitre dès lors que A) à la date à laquelle le moyen de masquage est enregistré en vertu de l’article 908 ou exploité commercialement pour la première fois n’importe où dans le monde, si cette date est antérieure à la première, son propriétaire est i) un citoyen ou un résident des États-Unis d’Amérique, ii) un citoyen, un résident ou une autorité souveraine d’un pays étranger qui est partie à un traité protégeant les moyens de masquage auxquels les États-Unis d’Amérique sont aussi partie, ou iii) un apatride, où qu’il soit domicilié; US005FR page 2 / 11
English: NPRI on the other hand would require the annual total in grams (or loading) of PCBs released to the environment, regardless of concentration.
French: D'autre part, l'INRP exigerait que soit déclaré un total annuel des rejets de BPC en grammes (ou charge) dans l'environnement, quelle que soit la concentration.
English: Our aim is to develop a sport system for people with disabilities, including soldiers, that encourages participation at all levels, from recreational to high performance."
French: Notre but est d’élaborer un système sportifà l’intention des personnes handicapées, y compris les soldats, qui favorise la participation à des sports récréatifs ou de haut niveau.
English: In 2002, Justice played a lead role in expanding the Organization of American States' electronic network for mutual legal assistance to apply to thirty-four countries, from four, and to deal with extradition requests Justice participated when the Committee of the Experts of the Follow-up Mechanism began the first round of review of certain provisions of the Convention.
French: En 2002, le ministère de la Justice Canada a joué un rôle déterminant pour élargir le réseau électronique d'entraide juridique mis en place par l'Organisation des États américains; le nombre de pays participants est alors passé de quatre à 34, et les demandes d'extradition y sont maintenant incluses. Les représentants du ministère de la Justice Canada ont participé aux travaux du Comité des experts du mécanisme de suivi.
English: The term "patent" is used in the Treaty to refer only to patents for inventions and to exclude other titles of industrial property that are sometimes referred to in national laws as "patents," such as patents for designs, patents for utility models, petty patents and plant patents.
French: Le terme "brevet" est utilisé dans le traité au sens uniquement de brevet d’invention et il n’englobe pas les autres titres de propriété industrielle qui sont parfois couverts dans les législations nationales par le terme "brevet" tels que brevet de dessin ou modèle industriel, brevet de modèle d’utilité, petit brevet ("petty patent") et brevet de plante.
English: Should we not go a little deeper and look into the factors and forces which are of fundamental importance and have a far-reaching impact on our fate and future?
French: Ne devrions-nous pas aller plus loin et examiner les facteurs et les forces qui sont d'une importance fondamentale et ont des conséquences considérables sur notre destin et sur notre avenir?
English: The Respondent denied the assertions and argued as a preliminary point that the matter at issue was covered by the Maternity Protection Acts 1994 and 2004 and that it was therefore outside the scope of the Employment Equality Acts 1998 – 2004 and that the Equality Tribunal had no jurisdiction to investigate the claim.
French: La partie défenderesse a nié ces allégations et a fait valoir, à titre préliminaire, que le point soulevé relevait des lois de 1994 et 2004 sur la protection de la maternité, qu’il sortait dès lors du champ d’application des lois de 1998-2004 sur l’emploi, et que l’Equality Tribunal n’était pas compétent pour examiner la plainte.
English: Perhaps the clearest sign that the Convention on the Rights of the Child is making a difference is the increased participation of children in public forums, in the printed press, on radio and television, and in their communities.
French: Le fait que les enfants puissent s'exprimer comme jamais auparavant dans les instances publiques, dans la presse écrite, à la radio, à la télévision et au sein de leurs collectivités atteste de l'importance que revêt la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With heavy legacy and a thousand difficulties, we rolled up our sleeves and we decided to tackle the problems head on.
French: Avec lourd héritage et mille difficultés, nous avons retroussé nos manches et nous avons décidé d'aborder les problèmes de front.
English: For the Other Wood Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 79.2% in 1994 to 82.7% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,5 %, passant de 79,2 % en 1994 à 82,7 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 20,8% à 17,3 %.
English: Five days later, a 1,000-man joint Lebanese army and Internal Security Force contingent moved into two bases in the south.
French: Il est peu probable que le Hezbollah mette son influence politique intérieure accrue en danger en attaquant des cibles du nord d’Israël ou des cibles israéliennes à l’étranger.
English: This will enable the General Secretariat to improve the transparency, efficiency and effectiveness of its operations and make it possible for the member states to stay informed of the results and costs of the OAS programs.  Branch:
French: Grâce à ce soutien, le Secrétariat général pourra faire preuve de plus de transparence et d’efficacité dans ses opérations et les États membres pourront connaître les résultats et les coûts des programmes de l’OÉA.  Direction générale :
English: Economic Effect on the Park and Local Communities The Agency has examined the documents filed by the MNRO and has determined that there is no conclusive evidence establishing that the resulting increase in traffic through the Park will have substantial negative economic effects on the Park itself or on the local communities.
French: Répercussions économiques sur le parc Algonquin et les collectivités locales L'Office a examiné les documents déposés par le MRNO et décidé qu'il n'y avait pas de preuve concluante que l'augmentation du trafic dans le parc occasionnerait des pertes économiques appréciables au parc lui-même ou aux collectivités locales.
English: The Security Council met on Kosovo just a few days ago.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni sur le Kosovo il y a de cela quelques jours seulement.
English: Biomagnification of SCCPs in the Lake Ontario food web was examined by Muir et al.
French: La bioamplification des PCCC dans le réseau alimentaire du lac Ontario a été étudiée par Muir et al. (2003).
English: The additional paragraph 3 in Article 9 gives the Member States, and in particular Austria and Denmark, the option of retaining their existing further-reaching bans on the placing on the market of fluorinated gases.
French: L’ajout du paragraphe 3 à l’article 9 donne la possibilité aux États membres, et plus particulièrement à l’Autriche et au Danemark, de conserver leurs limitations actuelles plus strictes en matière de mise sur le marché de gaz fluorés.
English: In fact, with their involvement in SPRINTEL, Voxtron secured themselves four testbeds.
French: De fait, en participant à SPRINTEL, Voxtron s'est assuré quatre bancs d'essai.
English: • Other income tax revenues rose $0.2 billion, or 3.0 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 4,7 milliards de dollars (14,6 %).
English: The methodology was based on (a) quantitative analysis of the sales data; and (b) qualitative collection and documentation of information received from a series of in-depth interviews with CBO representatives.
French: Pour cela, on a : a) procédé à une analyse quantitative des chiffres d'affaires; et b) étudié et enregistré des informations qualitatives à l'issue d'une série d'entretiens approfondis avec des représentants d'organismes communautaires.
English: The VISA Desjardins Authorized Payment Service lets you pay your VISA account payment or Accord D Desjardins monthly payments automatically at no additional cost. You can pay your balance in full or make partial payments.
French: Le service de paiement autorisé VISA Desjardins vous permet de régler automatiquement, en tout ou en partie, le solde de votre compte VISA Desjardins ou les paiements mensuels Accord D Desjardins automatiquement sans frais supplémentaires.
English: 136 Approximately 12 million households were headed by women in 1999 - 6.5 million by white women and 5.5 million by black women - 65.5 percent of which were formed by single mothers: 61 percent among white women heads of household and 71 percent among black women.
French: Près de 12 millions de ménages étaient dirigés par des femmes en1999 - 6,5 millions par des Blanches et 5,5 millions par des Noires - dont 65,5 % de mères célibataires : 61 % de Blanches et 71 % de Noires.
English: Appeals to Member States, Islamic institutions and humanitarian organizations to provide the necessary assistance to the population of East Chad.
French: Lance un appel aux États membres, institutions islamiques et organisations humanitaires pour qu'ils accordent l'assistance nécessaire aux populations de l'est du Tchad;
English: The Luxembourg process, as it is known, with its yearly reports on employment and its approach to best practices and learning by example, is an excellent attempt to reinforce cooperation among Member States and encourage success and transparency.
French: Le processus dit "de Luxembourg" avec ses rapports annuels sur l' emploi et son échange de bonnes pratiques est une tentative tout fait excellente de renforcer la coopération entre les États membres ainsi que l' efficacité et la transparence des activités.
English: Raf. ssp. fraseri (Spach) J. M. Gillett, and Gentianopsis detansa (Rottb.)
French: Raf. ssp. fraseri (Spach) J. M. Gillett, et Gentianopsis detonsa (Rottb.)