ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any product within a certain diameter size range made from either natural or man-made fibres and which can be tied into knots.
French: Tout produit d'un certain diamètre fait de fibres naturelles, synthétiques ou artificielles qui peut être attachées en noeuds.
English: But let us not neglect the other factors that have contributed to our social stability and economic prosperity.
French: Mais il ne faut pas négliger d’autres facteurs qui ont contribué à notre stabilité sociale et à notre prospérité économique.
English: This has eliminated much of the impetus for taxable Canadian residents to prefer FTE investments to investments in Canadian public companies.
French: Il est ainsi moins attrayant pour les résidents canadiens imposables de choisir de faire des placements dans les entités intermédiaires plutôt que dans les sociétés publiques canadiennes.
English: For this section is enough to send fragments of significant volumes proposed publication date and the approximate size of the estimated final volume.
French: Pour cette section est suffisante pour envoyer des quantités importantes de fragments de publication date et la taille approximative de l'estimation de volume final.
English: [Default methods as outlined in the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry may be used for their assessment.
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation.
English: Number of Tracks Sign digit and illustration to be transparent red inked silk-screened processed, or black lettering.
French: Chiffre et illustration du panneau indicateur du nombre de voies ferrées : dessinés à l'encre rouge transparente par sérigraphie sur la feuille, ou lettres noires.
English: The Parks Canada Information counter is located on the concourse level of the Icefield Centre.
French: Centre d'information du Champ-de-Glace En règle générale, le Centre du Champ-de-Glace est ouvert du 1er mai à la mi-octobre.
English: Lecture on Pompeii Pompeii – Bringing the Ancient City to Life Tuesday, May 31 at 6:30 p.m. (in English with simultaneous French translation) Theatre Tickets: $5 at the Museum Box Office
French: Conférence sur Pompéi Pompéi – La cité antique reprend vie Le mardi 31 mai à 18 h 30 (en anglais, avec traduction simultanée) Théâtre Billets : 5 $ (en vente à la Billetterie du Musée)
English: A trade association also did not agree that calcium and folic acid should be placed in Risk C Category, due to their demonstrated health benefits and the "absence of conclusive evidence" of either a narrow margin of safety or serious side effects.
French: Une association corporative n’est pas d’accord avec le fait que le calcium et l’acide folique fassent partie de la catégorie de risque C en raison de leurs bienfaits avérés pour la santé et de « l’absence de preuves concluantes » voulant que leur marge de sécurité soit étroite ou qu’ils induisent des effets indésirables graves.
English: [Eight (8)] States Parties have indicated that efforts are underway to establish a national demining plan / programme or to acquire the necessary information to do so.
French: [Huit (8)] ont indiqué qu'ils avaient entrepris d'établir un plan ou un programme de déminage national ou de réunir les informations nécessaires pour cela.
English: They requested the Commission to solve the political impasse of the work time directive, the directive on temporary agencies and the directive on transferability of pension rights.
French: Ils demandaient à la Commission de résoudre l'impasse politique de la directive sur le temps de travail, de celle sur le travail intérimaire et de celle sur la transférabilité des droits à pension.
English: The frameworks clarify performance expectations and are expected to lead to improved program outcomes once the necessary data collection and analysis process begins.
French: Les cadres clarifient les attentes en matière de rendement et devraient permettre au programme d'obtenir de meilleurs résultats une fois que les activités de collecte et d'analyse des données nécessaires auront commencé.
English: Exceptions are applications where different abbreviations or codes are in use and where a changeover to the authorized abbreviations would not be feasible (e.g. government data systems, applications requiring an abbreviation consistent with the legal title).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.
French: Font exception les applications où des abréviations ou codes différents sont en usage et celles où il ne conviendrait pas d'employer les abréviations autorisées (p. ex. dans les systèmes de données du gouvernement ou dans les applications exigeant une abréviation conforme à l'appellation légale).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.
English: I would like to make it clear that, according to the proposal, the office will enjoy full freedom to conduct internal investigations on its own initiative inside the Commission and other institutions.
French: Je voudrais qu'il soit clair qu'aux termes de la proposition, cet office sera totalement libre de mener de sa propre initiative des enquêtes internes au sein de la Commission et d'autres institutions.
English: These include the absence of conditions ensuring equal security and freedom of movement for all of the inhabitants of Kosovo, first and foremost of the Serbian minority, and the continuing wave of violence against the Serbs who have remained in the region.
French: Ils incluent l'absence de conditions propres à garantir pour tous les habitants du Kosovo la même sécurité et la même liberté de circulation, surtout pour la minorité serbe, ainsi que la vague de violences continue contre les Serbes demeurés dans la région.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for June, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for June, 2007.
English: In Turkmenistan, children are the adornment of families, and they are surrounded with the care and attention of the mother and of all the elders in the family.
French: Les enfants sont l'ornement de la famille, ils sont entourés de soins et d'attention de la part de la mère et de tous les aînés dans la famille.
English: Coordinated efforts in stabilization processes should be based on complementarity and on responding to the comparative advantages of regional organizations.
French: Des efforts coordonnés en vue des processus de stabilisation devaient être déployés sur la base de la complémentarité et des avantages comparatifs des organisations régionales.
English: The Act also restricts smoking in restaurants, bingo halls, and bars until 9 p.m. A province-wide smoking ban in all indoor public places and outdoor bars and patios will come into effect December 1, 2006.
French: Elle restreint le tabagisme dans les restaurants, les salles de bingo et les bars jusqu'à 21 h. Une interdiction de fumer dans tous les lieux publics intérieurs, ainsi que les bars et les patios entrera en vigueur le 1er décembre 2006.
English: - International Convention Against the Taking of Hostages, 17.12.1979, enacted in Italy by Law No. 718 of 26.1.1985.
French: Organisation des Nations Unies  - Convention internationale contre la prise d'otages, en date du 17 décembre 1979, incorporée dans le droit italien par la loi No 718 du 26 janvier 1985;
English: See A Workshop on the Guiding Principles on Internal Displacement, 29 to 31 March 1999, Kampala, Uganda: Final Report (Norwegian Refugee Council, 1999).
French: Voir A Workshop on the Guiding Principles on Internal Displacement, 29 to 31 March 1999, Kampala, Uganda: Final Report (Conseil norvégien des réfugiés, 1999).
English: [152] No evidence was formally adduced with respect to Mr. Richardson's ability to pay a penalty but based on information that was gleaned during the hearing process, I am persuaded that he is a person of very modest financial means.
French: [152] Aucun élément de preuve n'a été fourni officiellement à l'égard de la capacité de M. Richardson d'effectuer le paiement d'une sanction pécuniaire, mais compte tenu des renseignements glanés au cours de l'audience, je suis convaincu qu'il a des ressources financières très modestes.
English: The Strategy also embodies the vision of the Pacific leaders, articulated in our Pacific plan, which sees the Pacific islands region as one of peace, harmony, security and economic prosperity, where people can lead free and worthwhile lives; where diversity of culture, tradition and religious belief is valued, honoured and developed; where the quality of governance, sustainable management of resources, full observance of democratic values and defence and promotion of human rights are sought; and where partnerships are forged to develop our knowledge to ensure a sustainable economic existence for all.
French: Cette stratégie incarne également la vision des dirigeants du Pacifique, qui est exposée dans notre Vision pour le Pacifique, laquelle perçoit la région des îles du Pacifique comme une région de paix, d'harmonie, de sécurité et de prospérité économique, où chacun peut vivre librement et dignement; où la diversité des cultures, des traditions et des croyances religieuses est mise en valeur, honorée et promue; où l'on s'efforce de garantir la bonne gouvernance, une gestion durable des ressources, le plein respect des valeurs démocratiques, et la défense et la promotion des droits de l'homme; et où des partenariats sont mis en place pour enrichir notre savoir et garantir à tous une prospérité économique durable.
English: The integrated regional indicator system for follow-up of the Programme of Action and the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women was used as a framework to develop systems of national indicators to monitor national social policies and world summit recommendations.
French: L’effet serait encore plus marqué avec une formation à l’analyse démographique et l’amélioration du logiciel d’analyse démographique, dont on a besoin pour concevoir des stratégies de gestion préventives, palliatives et adaptives. b) Vingt pays au total (33 % de plus que l’objectif visé) ont reçu une assistance technique en matière de conception de systèmes d’indicateurs pour le suivi des progrès dans le renforcement des capacités nationales, s’agissant de donner suite aux accords et d’atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: SUPPLY TECHNICIANS PROGRESS THROUGH TRAINING IN THE FOLLOWING SEQUENCE a.
French: LE CHEMINEMENT DES TECHNICIENS EN APPROVISIONNEMENT PAR L'INSTRUCTION SE DÉROULE COMME SUIT a.
English: Prior to this amendment, during the hours of operation, the minimum number of trained personnel necessary to provide the total discharge capacity of fire extinguishing agents mandated by the critical category of the airport was required to be on the airside of the airport.
French: Avant cette modification, pendant les heures de fonctionnement, le nombre minimal de personnes entraînées nécessaires à l'utilisation des moyens totaux de projection des agents extincteurs exigés en vertu de la catégorie critique de l'aéroport était, à tout le moins, obligatoire du côté piste.
English: Plans, coordinates and implements drinking water quality surveys and pollutant surveillance programs for the purpose of providing information to Federal-Provincial Committees formulating Canadian Drinking Water Guidelines and for assessing water quality characteristics, trends and pollution conditions.
French: Planifier, coordonner et mettre en oeuvre des enquêtes sur la qualité de l'eau potable et des programmes de surveillance des polluants en vue de fournir des renseignements aux comités fédéraux-provinciaux qui formulent les lignes directrices canadiennes sur l'eau potable et en vue d'évaluer les caractéristiques de la qualité de l'eau, les tendances et l'état de la pollution.
English: It will be assessed on a cumulative basis, not individual projects.
French: Un cadre de mesure sera élaboré pour évaluer le respect de ce principe.
English: We also wish to thank the delegation of Brazil for the detailed statement it made on behalf of the Rio Group.
French: Nous remercions par ailleurs la délégation brésilienne de sa déclaration circonstanciée que son représentant a prononcée au nom du Groupe de Rio.
English: Spread of ice skates through Europe by the Vikings
French: La diffusion du patin à glace grâce aux Vikings
English: Joining the surrealist group in 1959, Mimi Parent conceived the poster and the catalogue layout for the EROS exhibition in 1959, where she was also in charge of the fetishism room.
French: Mimi Parent s'associe au groupe surréaliste en 1959 et conçoit cette année-là l'affiche et la mise en page du catalogue de l'exposition EROS, où elle est aussi responsable de la salle du fétichisme.
English: I suspect, however, on reflection that the staff did not agree with its Staff Committee either because at the Staff Committee elections where this figured as one of the most prominent aspects of their election campaign, the Staff Committee found that it was 350 votes short of a quorum.
French: Toute réflexion faite, je soupçonne le personnel de n'être pas d'accord avec le comité du personnel parce qu'à l'occasion des élections du personnel, où ceci figurait parmi les principaux aspects de la campagne électorale, il manquait 350 voix pour constituer le quorum.
English: Media are invited to attend the Thursday morning session to hear about fascinating Canadian research being made possible because of funding by HFSP.
French: Les médias sont invités à la séance de jeudi matin qui leur permettra d'en apprendre davantage sur la recherche fascinante réalisée au Canada grâce au financement du PSFH.
English: Section 11 deals with notices, advertisements or other texts primarily intended for the public that a federal institution must or may publish under a federal act.
French: L’article 11 traite des avis, annonces ou autres textes, principalement destinés au public, qu’une institution fédérale doit ou peut publier en vertu d’une loi fédérale.
English: Ce projet vise à mettre sur pied un réseau de télécentres communautaires polyvalents (TCP), soit des installations communautaires partagées, à la fois efficaces et peu chères et pouvant répondre à la majeure partie des demandes d’information de la population locale.
French: • mettre sur pied des centres économiquement viables, appartenant à la collectivité, administrés par cette dernière et pouvant fournir des services d’information et de communication en combinant les technologies nouvelles et classiques; • introduire de nouvelles techniques d’apprentissage et de nouvelles méthodes de mise en commun de l’information dans les collectivitésougandaisessélectionnées, par le truchement des CMC;
English: Improve reporting under the applicable multilateral environmental agreements to comply with international commitments and to cover existing gaps in international environmental databases;
French: Améliorer les rapports établis dans le cadre des accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement en vue d'assurer leur conformité aux engagements internationaux et de combler les lacunes existantes dans les bases de données internationales sur l'environnement;
English: New drafts of the above-mentioned directives were made available for a 60-day public comment period which was held from May 27 to July 25, 2003.
French: Les nouvelles ébauches des directives susmentionnées ont fait l’objet d’une période de commentaires publics de 60 jours qui s’est déroulée du 27 mai au 25 juillet 2003.
English: For the study of a strength limit state, the safety index, β, was calculated for a range of values of the ratio of maximum lifetime to nominal snow load.
French: Lors de l'étude de la résistance ultime, l'indice de sécurité, β, fut calculé pour différentes valeurs du rapport du temps de vie maximum à la charge nominale de neige.
English: That said, leadership by the Council would also need to be accompanied by more constructive engagement by all countries.
French: Cela étant, le rôle directeur joué par le Conseil devrait également s'accompagner d'un engagement plus constructif de la part de tous les États.
English: earned ITC on depreciable property acquired and available for use in the taxation year and allocated those credits to the partners.
French: Si votre société de personnes a payé la TPS/TVH sur certains biens amortissables qu’elle a achetés pour l’entreprise, elle a peut-être présenté une demande et reçu un crédit de taxe sur les intrants.
English: Reference should be made to New Zealand's previous reports which explain the situation with respect to Niue.
French: On se référera aux rapports antérieurs de la Nouvelle-Zélande, qui décrivent la situation à Nioué.
English: Recruit, develop and retain personnel:
French: Recrutement, perfectionnement et maintien en poste du personnel :
English: A Plan for Improving the Health of British Columbians by 2010, and 2010 Legacies Now ($4.8 million) to support physical activity and healthy lifestyles.
French: A Plan for Improving the Health of British Columbians by 2010), et en vertu de 2010 Legacies Now (4,8 millions de dollars pour appuyer l'activité physique et des modes de vie sains).
English: Everybody is doing it.
French: Elle est heureuse et tirée d’affaire dans cette grande ville.
English: The search, the viewings, the bidding wars, the agents, the lawyers-all stressful.
French: La recherche, les visites, la bataille des offres, les agents, les avocats - tout cela est stressant.
English: The acronyms ‘EoF’ and ‘TCEs’ refer to both expressions of folklore and traditional cultural expressions.
French: L’utilisation du terme "expressions culturelles traditionnelles" dans le présent document n’affecte en rien ni ne limite l’emploi d’autres termes dans les législations nationales.
English: The emergence of the State as the funder and/or provider of education is fairly recent in the history of education.
French: L'émergence de l'État en tant que source de financement ou fournisseur de services d'enseignement est relativement récente dans l'histoire de l'enseignement.
English: Country analysis In all countries, the situation in 2003 was similar to the one in 2002.
French: Comparaison 2002 - 2003 Aucune réelle différence entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: The customs officials found a significant number of mortars, mortar shells, rockets and flares in the truck.
French: Les douaniers y ont trouvé un grand nombre d'obus de mortier, de roquettes et fusées éclairantes.
English: (2) [Legalization] Copies of entries in the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
French: 2) [Légalisation] Les copies, fournies par le Bureau international, des mentions inscrites dans le registre international sont dispensées de toute exigence de légalisation dans chaque Partie contractante.
English: http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_turksc aicos/$File/ECReview2005_turkscaicos.pdf?OpenElement#se arch=%22pier%20construction%20turks%20caicos%22 Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux Info per OCT
French: Organisations ADEME- Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie Banque de développement des Caraïbes CEDRE- Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux CIA
English: ◦ the needs around facilitating access in the public interest - the interest is NOT the individual but the patterns in the whole population;
French: ◦ les besoins relatifs à la facilitation de l'accès dans l'intérêt public - l'intérêt n'est pas l'individu, mais l'ensemble de la population;
English: The concept of the first-fruits is related to the laws of redemption, and the link is thus clear. The redemption is by the Lamb.
French: Exode 34:19-20 19 Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.
English: In Volume 3, Chapter 3, we set out a number of recommendations to address the complex issues surrounding Aboriginal health and social services.
French: Violet Mundy Santé communautaire des Ucluelets Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992
English: If the electoral process is free and fair, accurate, transparent and monitored, and if laws and regulations are enforced, it is difficult for participants and voters not to accept the election results or the legitimacy of the newly elected representatives.
French: Il est difficile pour les participants et les électeurs de ne pas accepter les résultats de l’élection et la légitimité de nouveaux élus si le processus électoral est libre, juste, exact, transparent et surveillé, et que les mesures juridiques et réglementaires sont appliquées.
English: The other 80 per cent, a total of 77 projects, have each received under $1 million.  UNFPA estimates that the total other resources income for 2003 will be approximately $80 million and may remain at the same level of $80 million for both 2004 and 2005.
French: Selon les estimations du FNUAP, l'ensemble des autres contributions pour 2003 devrait s'élever à quelque 80 millions de dollars et pourrait rester à ce niveau aussi bien en 2004 qu'en 2005.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session (New York, 9 June-3 July 2008) will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session (New York, 9 juin-3 juillet 2008) comportera les observations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: However, the Tribunal is of the view that a resumption of dumping by the named countries in a climate of already weak prices would greatly exacerbate this fragility, even in the absence of new domestic capacity, and cause further declines in prices.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis qu’une reprise du dumping des pays visés dans un contexte de faiblesse des prix exacerberait grandement une telle fragilité, même en l’absence d’une nouvelle capacité de production nationale, et causerait des baisses supplémentaires des prix.
English: The third scenario developed tested a "low" regulation effectiveness measure (10% of injuries avoided for larger employers), combined with a higher assumed ratio for indirect to direct benefits (2:1).
French: Dans le troisième scénario, on a utilisé une mesure « faible » de l’efficacité du règlement (réduction de 10 % des blessures chez les employeurs de grande taille) ainsi qu’un rapport hypothétiquement plus élevé (2:1) pour ce qui est des avantages indirects et des avantages directs.
English: One way of telling early on if she's pregnant, well before she develops a distinctive pear-shape, is to weigh her daily on a postal scale.
French: Si elle pouvait être enceinte, prendre son chez le vétérinaire et voir sur son spaying. Il n'est pas trop tard jusqu'à ce que le vétérinaire vous dit qu'il est.
English: Such technologies are combined with extensive on-the-ground assessments to estimate the location and extent of and changes in coca bush and opium poppy cultivation.
French: Ces technologies sont conjuguées dans de larges évaluations sur le terrain pour déterminer l'emplacement, l'étendue et l'évolution des cultures de cocaïer et de pavot à opium.
English: I should mention that the Government of Canada is also making funding available through two other important partnership initiatives with the FCM.
French: Je tiens à signaler que le gouvernement du Canada octroie également des fonds dans le cadre de deux autres importantes initiatives de partenariat avec la FCM.