ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed population is acceptable for an
French: Le nombre relativement bas est, apparemment, pour tenir
English: 2000/12/EC Recital 9 (adapted) new (9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw ⌦ an ⌫
French: Dans l'attente d'une meilleure coordination, il convient de mettre au point des rapports appropriés de structure ⌦ permettant ⌫, dans le cadre de la coopération entre les
English: To quote from the press release: “Today, users experience a three-minute access time for a 90-minute (4 Gigabyte) high-definition movie; with the new standard, this would be reduced to a few seconds.” Do we care?
French: En citant l’annonce de presse : « Aujourd’hui, les utilisateurs font l’expérience d’un temps d’accés de trois minutes pour un film à haute-définition de 90 minutes (4 Go) ; avec le nouveau standard, cela tombera à quelques secondes. » Ca nous intéresse ?
English: The earliest landmark building to adopt the gothic vocabulary is the Church of NOTRE-DAME (1823-29; towers completed in 1843) in Montréal.
French: Le plus ancien édifice de prestige à adopter le vocabulaire gothique est l'ÉGLISE NOTRE-DAME (1823-29; tours terminées en 1843) à Montréal.
English: We can achieve this through a multifaceted dialogue that promotes unity in diversity and replaces misunderstanding with mutual understanding and acceptance.
French: Nous pouvons y parvenir grâce à un dialogue à plusieurs dimensions qui favorise l'unité dans la diversité et remplace la mésentente par la compréhension et l'acceptation mutuelles.
English: ▪ The appropriate species must be selected for animal experiments to reduce potential biohazards.
French: ▪ Les espèces animales appropriées doivent être choisies pour l'expérimentation animale afin de réduire les risques biologiques potentiels.
English: A Select Committee of the Transitional Federal Parliament appointed in April 2008 to investigate the collection and management of government revenue concluded: “Indeed, there is no government system”.
French: Le Comité du Parlement fédéral de transition constitué en avril 2008 pour enquêter sur la collecte de l'impôt et la gestion des deniers publics a conclu qu'» Il n'y a en fait aucun système de gouvernement ».
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 195 Paragraph 30 30. Takes the view that the issues of energy supply and increasing energy prices can have major spatial implications for territories, particularly in the eastern European countries as a result of their strong energy dependence or in rural, mountain, island and very remote regions because of their dependence on transport, which is highly sensitive to energy costs; Or. el PE 398.371v01-00 60/68 AM\696170EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 199 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. met l'accent sur la situation socio-économique structurelle particulière des régions décrites à l'article 299, paragraphe 2 du traité, qui tient aux contraintes permanentes auxquelles elles sont soumises, dont leur éloignement, leur insularité, leur faible superficie, leur relief, leur climat, leur dépendance vis-à-vis d'un petit nombre de produits, qui ont des répercussions sur leur développement, et qui exigent la mise en œuvre de mesures spécifiques et l'adaptation de politiques communes, et cela, au nom des dispositions du traité; Or. pt AM\696170FR.doc 63/70 PE398.371v01-00
English: Notes the outcome of the open-ended intersessional meeting on the multi-year programme of work of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity up to 2010, held at Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003;
French: Prend note des textes issus de la réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique jusqu'en 2010, qui a eu lieu à Montréal (Canada) du 17 au 20 mars 2003;
English: In addition, some delegates highlighted the importance of including in the future legal instrument provisions against the application of bank secrecy laws to impede or hinder criminal investigations or other legal proceedings relating to corruption, as well as specific provisions on money-laundering to include the proceeds of corruption.
French: En outre, certains intervenants ont souligné qu'il importait d'inclure dans le futur instrument juridique international des dispositions interdisant l'application des lois relatives au secret bancaire pour empêcher ou entraver les enquêtes judiciaires ou autres procédures concernant la corruption, ainsi que des dispositions spécifiques concernant le blanchiment du l'argent et en particulier le blanchiment du produit de la corruption.
English: Home leave travel to a country other than the home country subject to conditions established by the Secretary-General.
French: Autoriser le fonctionnaire à se rendre dans un pays autre que son pays d'origine, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: We can have several brigades of African soldiers go into Somalia and assist the Transitional Government to establish its authority on the ground, if we have the money.
French: Nous pouvons avoir plusieurs brigades de soldats africains en Somalie et aider le Gouvernement de transition à s'affirmer, si nous avons l'argent nécessaire.
English: What might be some of the consequences of implementing solutions based on this theme?
French: Quelles peuvent être certaines des conséquences de la mise en œuvre des solutions se rapportant à ce thème?
English: Consensual banter or romantic relationships, where the people involved consent to what is happening, are not harassment.
French: Les employés qui harcèlent d'autres employés (ou des clients) peuvent encourir des mesures disciplinaires, quel que soit leur poste.
English: I am proud of the efforts the Agency has made in this regard to ensure that it reaches all persons with disabilities.
French: Je suis fière des efforts que nous avons déployés à cet égard afin que l'Office puisse joindre toutes les personnes ayant une déficience.
English: I flew into Frankfurt in May, not speaking a word of German.
French: J'ai pris un vol sur Francfort en mai, complètement incapable de prononcer un mot en allemand.
English: The other way is using a graphical login manager (also called "display manager").
French: L'autre manière est d'utiliser un gestionnaire de login graphique (aussi appelé "display manager").
English: I do not believe that providing more power to a small set of people is the best way of approaching these issues.
French: Je ne crois pas que fournir plus de pouvoir à un petit ensemble de personnes soit la manière la meilleure pour résoudre ces problèmes.
English: j At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected the following 16 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2006, of the Commission's fifteenth session and expiring at the close of the Commission's seventeenth session in 2009: Antigua and Barbuda, Australia, Chile, Czech Republic, Djibouti, Indonesia, Kuwait, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Sudan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America (decision 2005/201 C).
French: j À sa 7e séance, le 27 avril 2005, le Conseil a élu les 16 États Membres suivants à la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la quinzième session de la Commission, en 2006, et expirant à la clôture de la dix-septième session en 2009 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chili, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Koweït, Pérou, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Soudan (décision 2005/201 C).
English: The subject matter of the department follows out of the Government Programme Statement and the conceptual intends of the MoLSAF SR.
French: Le mandat de ce Département découle de la déclaration de politique générale du Gouvernement et du programme général du Ministère.
English: The second point is in relation to the collaboration between the United Nations and subregional organizations.
French: Le deuxième élément que je souhaite soulever concerne la collaboration entre l'ONU et les organisations sous-régionales.
English: Q, paras.  4.2 and 5).
French: Q, par. 4.2 et 5).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm² : 8443.59.21 00 - - - -Marqueurs de fils à chaud
English: With respect to surgery, the established practice of the medical profession, at both private and public health institutions, has been to seek written parental consent at all times where surgery is required for persons under the age of 16 years.
French: Pour ce qui est de la chirurgie, l'usage, au sein de la profession médicale, dans les établissements sanitaires privés et publics, est de solliciter le consentement des parents par écrit toutes les fois qu'un acte chirurgical est nécessaire pour les personnes âgées de moins de 16 ans.
English: PA-112362 Cabinet ministers at the first meeting of the Canada-U.S. Ministerial Committee on Trade and Economic Affairs, Washington, March 1954.
French: PA-112362 Ministres du Cabinet à la première réunion du Comité ministériel canado-américain sur le commerce et les affaires économiques, à Washington, en mars 1954.
English: Under this formula, Members having higher levels of trade-distorting domestic support will make greater overall reductions in order to achieve a harmonizing result.
French: En vertu de cette formule, les membres dont les niveaux de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges sont plus élevés procéderont à des réductions globales plus importantes pour arriver à un résultat harmonisateur.
English:   The CRTC decision is also expected to benefit individuals learning English or French by providing opportunities to improve comprehension, fluency and literacy skills.
French: À la télévision, le contenu sous-titré inclut les dialogues, les effets sonores et toute autre information significative, qui sont indiqués dans un bandeau au bas de l’écran.
English: The weak soil warming and the stability of temperatures under the unscarified humus suggest that clearcutting did not significantly enhanced microbial activity on the site.
French: Le faible réchauffement du sol et la stabilité des températures sous l'humus non scarifié laissent supposer que la coupe a peu stimulé l'activité microbienne sur le site.
English: The Centre also continued to undertake research on different aspects of child rights, including early marriage.
French: Par ailleurs, le Centre a poursuivi ses activités de recherche sur différentes questions touchant aux droits des enfants, tels que le mariage précoce.
English: Company Name Date of S.L.P. 430544-2 Association for the Children of Mozambique (ASEM Canada) 14/12/2006 377525-9 DEHARVENG JUBILEE FOUNDATION INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 430544-2 Association for the Children of Mozambique (ASEM Canada) 14/12/2006 377525-9 DEHARVENG JUBILEE FOUNDATION INC.
English: This relates, in particular, to a planned International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing to be held in 2006 under the auspices of UNECE and OSZhD (TRANS/2005/; TRANS/SC.2/2004/) as well as to the preparation by UNECE of a Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes (TRANS/2005/13 and Corr.  The Working Party may wish to be informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would, in its present form, extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport (for background information and the results of two UNECE hearings with the industry, refer to TRANS/WP.24/2002/ and TRANS/WP.24/0/).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat des progrès réalisés par les experts du Groupe de travail III (droits des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui s'étendrait, dans sa forme actuelle, à tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, notamment les contrats de transport maritime à courte distance ou de transport effectué vers l'intérieur des terres à partir d'un port, par route, chemin de fer ou voie navigable (pour plus de renseignements, notamment sur les deux auditions organisées par la CEE à l'intention des entreprises du secteur, se reporter aux documents TRANS/WP.24/2002/6 et TRANS/WP.24/2000/3).
English: However, the Group suggests that the Treaty should indicate in an even clearer manner that citizenship of the Union does not replace national citizenship.
French: Toutefois, le Groupe de Réflexion propose que le traité indique encore plus clairement que la citoyenneté de l'Union ne remplace pas la citoyenneté nationale.
English: How well informed of changes within DND/CF does Defence 2000 News keep you?
French: Dans quelle mesure le Bulletin de nouvelles Défense 2000 vous tient-il au courant des changements survenant au MDN/au sein des FC?
English: Full support was also expressed in the Permanent Council for the activities of the OSCE Mission in Moldova led by Ambassador Hill.
French: Un plein appui a été également exprimé au sein du Conseil permanent pour les activités de la Mission de l’OSCE en Moldavie conduites par l’Ambassadeur Hill.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Film screening Film screening of european films as part of the students' induction programme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Film screening Film screening of european films as part of the students' induction programme.
English: BATC built a new terminal that was connected to the 1958 terminal and the 650-meter long pier B (for non-Schengen traffic).
French: BATC construisit un nouveau terminal qui fut accolé au bâtiment de 1958 ainsi qu'une jetée B (hors-Schengen) longue de 650 mètres. Ce nouveau complexe fut ouvert officiellement le 12 décembre 1994 par le Roi Albert II.
English: 4 Creative and analytical thinking is required to manage critical activity in the approval process for the registration of pest management products and to assess the related risks and benefits.
French: 4 Creative analytical thinking is required to reconcile scientific factors related to current issues and the changing policies, plans and programs of other Canadian agencies with the availability of qualified resources, funds and facilities.
English: Consult your doctor or health care professional for more information.
French: Consultez votre médecin ou votre fournisseur de soins de santé pour en savoir davantage.
English: Many injuries lead to an irreversible decline in function, institutionalization and even death.
French: Bon nombre de blessures conduisent souvent à un déclin irréversible des fonctions, à l'institutionnalisation et même à la mort.
English: 99 per cent of publications occurred between 18 and 19 months from priority dates.
French: 99% des demandes ont été publiées dans un délai compris entre 18 et 19 mois à compter de leur date de priorité.
English: Stewart Age 9-11 Chanel Campbell, 10, of Georgetown Elementary School, in Georgetown Age 12-14 Logan Greenbank, 13, of Queen Charlotte Intermediate, in Charlottetown Age 15-18 Joshua Ford, 15, East Wiltshire Intermediate, in East Wiltshire
French: De 15 à 18 ans : Joshua Ford, 15 ans, de l'école East Wiltshire Intermediate à East Wiltshire.
English: "Given that the reserved words are arranged in alphabetical order in the Dataflex User’s Guide, very little skill or labour was involved in compiling the reserved words in the form in which they appear in the User’s Guide over and above the sum of skill and labour involved in devising each individual reserved word.
French: [TRADUCTION] « Puisque les mots réservés sont arrangés par ordre alphabétique dans le guide d'utilisation Dataflex, très peu de talent ou de travail a dû être mis à profit dans la compilation des mots réservés sous la forme dans laquelle ils apparaissent dans le guide d'utilisation au-delà de la somme du talent et du travail en jeu dans la conception de chaque mot réservé individuel.
English: Guarantee schemes are an important instrument for governments to support SMEs and various loan and mutual guarantee schemes are available in the countries covered by this report.
French: Les systèmes de garantie sont un instrument important pour les gouvernements pour appuyer les PME, et des systèmes variés de garantie des prêts et de garantie mutuelle sont disponibles dans les pays couverts par le présent rapport.
English: Due to wildlife activities (e.g., beavers) and hydrologic conditions of the area, some localized erosion and bank failure can be anticipated.
French: Vu le plan naturel adaptable, la vaste plaine d’inondation pourra contenir les eaux découlant de toute modification du cours d’eau ou du bassin par suite de l’érosion.
English: I am told by NATO that it is not one of their bases, even though it is used by NATO states, and also by the Netherlands, Belgium, Sweden, Norway, Denmark, the United Kingdom, France, Greece and Spain – all of them EU Member States.
French: J’ai appris de la part de l’OTAN qu’il ne s’agissait pas d’une de ses bases, même si elle est utilisée par des pays signataires du pacte atlantique et par les Pays-Bas, la Belgique, la Suède, la Norvège, le Danemark, le Royaume-Uni, la France, la Grèce et l’Espagne, soit autant d’États membres de l’UE.
English: As the duly elected representatives of the shareholders, the board has a mandate to direct the corporation as they see fit (so long as it ultimately provides value to the shareholders).
French: En tant que représentants élus des actionnaires, les membres du conseil d'administration reçoivent le mandat de diriger la société comme ils le souhaitent (pour autant que cela finisse par rapporter une valeur actionnaire aux actionnaires).
English: This resulted in the 1989-1993 Pacific Island rate exceeding the European rate.
French: En conséquence, le taux des insulaires du Pacifique a dépassé le taux des Européens pendant la période 1989-1993.
English: Application Partners: Hundreds of best-in-class marketing applications provide solutions for community rankings and reviews, content management, CRM, email marketing, rich media, social media and user experience.
French: Pour plus d'informations, visitez la page Omniture Solution Network .
English: A workshop on the "Science of Agriculturally Produced Ammonia" was held March 3rd and 4th, 2003 in Toronto, Ontario.
French: Un atelier de travail intitulé « La science de l'ammoniac issu des sources agricoles » a eu lieu les 3 et 4 mars 2003 à Toronto, en Ontario.
English: After the 2006 municipal elections, the Ministry had sent all elected members of Parliament a brochure on how to implement gender equality in their municipalities.
French: Après les élections municipales de 2006, le ministère a envoyé à tous les élus du Parlement une brochure portant sur la façon de mettre en œuvre l'égalité des sexes dans leurs municipalités.
English: The increase in student numbers over recent years has been accompanied by a slight trend towards more democratic representation, with the proportion of students from poorer families increasing slowly in each cycle.
French: La progression des effectifs d'étudiants, au cours des dernières années, s'est accompagnée d'une légère démocratisation de l'université, la part des étudiants d'origine modeste augmentant lentement dans chaque cycle.
English: Establish an alert threshold for mergers all over the world, beyond which the relevant authorities would take joint action to preclude the formation of monopolies or over-dominant international positions;
French: Fixer un seuil d'alerte au niveau mondial pour les concentrations au-delà duquel les autorités intéressées se concerteraient pour mener les actions nécessaires afin d'éviter la création de monopoles ou de position trop dominante à l'échelle planétaire.
English: I intend to deal mainly with the Malmström and Belder reports and my colleague, Commissioner Vitorino, will deal with the other two important reports, although there will obviously be some overlap between us.
French: Je centrerai mon intervention sur les rapports Malmström et Belder et mon collègue, le commissaire Vitorino, abordera les deux autres rapports importants ­ nous risquons bien sûr de nous répéter de temps à autre.
English: This agreement is important for the security of Canadians and Americans alike."
French: Cette entente est importante pour la sécurité des Canadiens comme pour celle des Américains.
English: His Government intended to make a further voluntary contribution to the Organization, in consultation with UNDP, as soon as UNIDO recommended a specific project.
French: Le Gouvernement de la République de Corée envisage d'accroître ses contributions volontaires, en consultations avec le PNUD, dès que l'ONUDI recommandera un projet spécifique.
English: (c) Assisting member and associate member States in the regular monitoring of environmental trends, the implementation of global environmental agreements and any reporting requirements;
French: c) Aidera les États membres et les États membres associés à suivre périodiquement l'évolution de la situation en matière d'environnement, à donner suite aux accords internationaux de protection de l'environnement et à faire rapport s'il y a lieu;
English: Authorize the creation of another Deputy High Commissioner post by converting the existing Assistant High Commissioner post, thus the Office of the High Commissioner will have two Deputies - one in-charge of Programme/Operations and the other in-charge of Administration/Management; it being understood that this measure will have no financial implications; and
French: a) Qu'elle autorise la création d'un autre poste de Haut Commissaire adjoint en convertissant le poste existant de Haut Commissaire assistant, le du Haut Commissaire ayant donc deux adjoints - l'un chargé du programme et des opérations, l'autre de l'administration et de la gestion; il est entendu que cette mesure n'aura pas d'implications financières; et
English: Women's Health Surveillance Report Contraception [Previous] [Table of Contents] [Next] Sharon McMahon, MA; Lisa Hansen, MSc, MHSc; Janice Mann, MD; Cathy Sevigny, RN; Tom Wong, MD, MPH, FRCPC; and Marlene Roache, MA (Health Canada) Health Issue Contraception choices affect the long-term sexual health and fertility of women and men.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Contraception [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sharon McMahon, M.A., Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Janice Mann, M.D., Cathy Sevigny, I.A., Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC, Marlene Roache, M.A. (Santé Canada) Question relative à la santé Les choix de la contraception influent sur la santé sexuelle à long terme et la procréation des femmes et des hommes.
English: Today's plenary session provides the opportunity for Parliament to influence the final shape of the regulation, now as co-legislator.
French: La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.
English: This report describes the measures taken by the Secretary-General to strengthen the system of accountability at the United Nations.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer le dispositif de responsabilisation.