ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly issue a certificate of airworthiness in respect of an aircraft registered, used, leased or chartered by any person in Angola, other than an aircraft on a list supplied by Angola to the Committee.
French: 6.4 Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de délivrer sciemment un certificat de navigabilité à l'égard d'un aéronef immatriculé, utilisé, loué ou affrété par une personne se trouvant en Angola, autre qu'un aéronef figurant sur la liste remise par l'Angola au Comité.
English: The law should provide that a security right in a bank account which has been made effective against third parties by control has priority over a security right in that bank account which has been made effective against third parties by another method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un compte bancaire qui a été rendue opposable aux tiers par prise de contrôle a priorité sur une sûreté grevant ce même compte rendue opposable par un autre mode.
English: However, it is also necessary to maintain the balance between flexibility and harmonisation in order to achieve the added internal market value of the spectrum.
French: Toutefois, il est également nécessaire de maintenir un équilibre entre la flexibilité et l'harmonisation pour que le spectre bénéficie de la valeur ajoutée par le marché intérieur.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 3) 5-14 3
French: RÈGLEMENTS Nos 13 et 13-H (Freinage) (point 3 de l'ordre du jour) 5 - 14 3
English: Research into the development of a pentavalent compound — which would add haemophilus influenza type B antigens to the abovementioned vaccine and, if successful, would be the first vaccine in the world to protect against five illnesses— has yielded encouraging results.
French: On a obtenu des résultats encourageants dans la mise au point d'un composé pentavalent (ajout d'antigènes contre Haemophilus influenzae type B) qui serait le premier vaccin de ce genre au monde.
English: By pricing itself out of the market, Canada is losing potential international goodwill in return for profit.
French: En devenant trop cher sur le marché, le Canada perd des clients internationaux potentiels pour faire du profit.
English: TERMINAL STERILIZATION (stérilisation en phase terminale) - Sterilizing a drug in its final closed container.
French: La validation d’un procédé peut prendre Page 103 Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: P.C. decision 1993-1990 designates the Minister of Industry, Science and Technology as the appropriate Minister with respect to the Federal Business Development Bank for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Décret du C.P. 1993-1990 charge le ministre de l'Industrie, des sciences et de la technologie ministre de tutelle de la Banque fédérale de développement aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Also discussed use of ministerials, as at Budapest (below) 1999.05.28 at Budapest:
French: 1999.05.11-12 à Tokyo : 33e session de la réunion des ministres de la Quadrilatérale, à Tokyo Canada, Union européenne, Japon et États-unis Dernière réunion des ministres du Commerce de la Quadrilatérale où il a été question des préparatifs pour Seattle.
English: Monitoring is conducted through submissions by Parties and relevant organizations to the COP, and the compilation and synthesis of information on capacity-building contained in national communications and other national documents.
French: Le suivi est assuré par les communications des Parties et d'organisations compétentes adressées à la Conférence des Parties et par la compilation-synthèse des informations sur le renforcement des capacités qui figurent dans les communications nationales et d'autres documents nationaux.
English: Some are simple partnerships between NRC and a firm intent on taking a new technology to market.
French: Dans certains cas, il s’agit d’une simple association entre le CNRC et une entreprise désireuse de commercialiser une nouvelle technologie.
English: They will, however, have different quantities of those ingredients and may be processed differently.
French: Le dosage de ces ingrédients sera cependant différent et leur traitement peut varier.
English: Distinguishing between what data must be obtained on a regular basis to inform public policy priorities and measure outcomes, and what may be needed (or would be nice) as the basis for prospective research studies, will be a challenge.
French: La surveillance alimentaire et nutritionnelle présente énormément d’intérêt pour l’industrie alimentaire puisqu’elle peut l’aider à mettre au point et à commercialiser ses produits et à montrer, par son intérêt pour une saine alimentation et la santé de la population, qu’elle a le sens des responsabilités sociales.
English: The House was expected to engage in debate with the Government in the early part of 2003 on the basis of the report.
French: Cette dernière devait engager un débat avec le Gouvernement sur la base de ce rapport au début de 2003.
English: He expressed appreciation for the focused nature of delegations' statements.
French: Il a remercié les délégations d'avoir circonscrit leurs interventions.
English: • Medical Devices
French: • Programme d'accès spécial - Instruments médicaux
English: Please note that a trail permit cannot be transferred to another owner.
French: Il est important de noter qu'un droit d'accès ne peut être transféré à un autre propriétaire.
English: Cubans believe that the plan proposed by the powerful circles of the super-Power does not solve the problems or meet the historical needs and interests of the Cuban nation and fails to respond to its aspiration to continue building a more just, democratic and equitable society.
French: Les Cubaines et Cubains estiment que le schéma que leur proposent les nombreux dirigeants de la superpuissance ne répond pas aux problèmes, aux besoins ni aux intérêts historiques de la nation cubaine, pas plus qu'à son désir de continuer à édifier une société plus juste, plus démocratique et plus équitable.
English: In 1978, the COPEI candidate, Luis Herrera Campins, won the presidential elections and took office in March 1979.
French: Le candidat du COPEI, Luis Herrera Campins, gagne les élections présidentielles de 1978 et accède au pouvoir en mars 1979.
English: Date, time and place of the next meeting 8.
French: Pendant l’entrevue Soyez attentif aux aspects suivants au cours de l’entrevue :
English: QEF #27 / Other Provinces:
French: FAQ nº 27; Autres provinces :
English: Unfortunately nothing has changed in this respect during the last five years under the leadership of Mr Barroso.
French: Malheureusement, rien n'a changé de ce point de vue au cours des cinq années sous la direction de M. Barroso.
English: See Rothwell, W. J. (1994) Effective Succession Planning:
French: Voir Rothwell, W. J. (1994), Effective Succession Planning:
English: Upon returning to the House, the Speaker takes the Chair and informs the Members that the Governor General has granted Royal Assent to certain bills.
French: De retour à la Chambre, le Président prend place au fauteuil et informe les députés que le gouverneur général a octroyé la sanction royale à certains projets de loi.
English: > Improved Aboriginal high school graduation rates.
French: > Augmenter le nombre de diplômés du niveau secondaire parmi les Autochtones.
English: In addition, the participating federal organizations should be identified and their roles and relationships with the lead or co-lead described.
French: Il faut aussi préciser quelles sont ces dernières et en quoi consistent leurs rôles et leur lien avec l'organisation responsable ou les organisations coresponsables.
English: Amongst OECD members, GDP growth in 2007 had been 2.7%, (equal to average growth in the years between 1995 and 2004), and was expected to reach 2.3% this year (revised to 1.8% in June).
French: Parmi les membres de l'OCDE, la croissance du PIB en 2007 a été de 2,7 % (soit l'équivalent de la croissance moyenne entre 1995 et 2004) et l'on s'attendait à ce qu'elle atteigne les 2,3 % cette année (chiffre revu à 1,8 % en juin).
English: In the year that the Socialists are celebrating the fortieth anniversary of the May 1968 demonstrations against de Gaulle, they are also trying to steal his diplomatic clothes by proclaiming themselves the defenders of the independent French foreign policy that he championed.
French: L’année même où les socialistes fêtent le quarantième anniversaire de mai 68 et des manifestations anti-de Gaulle, ils tentent aussi de s’approprier ses atours diplomatiques en s’autoproclamant défenseurs de la politique étrangère française indépendante qu’il prônait.
English: Dawson, G.R. (1959) Effect of Vertical Integration on Supply Control in Agriculture.
French: Journal of Farm Economics 39:300–312.
English: Family planning has a direct impact on the health of the mother and child.
French: La planification de la famille influe directement sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: We in the EU must also play our part.
French: Nous autres, au sein de l’UE, devons également jouer notre rôle.
English: Layton's career reveals a strong dose of social activism spanning issues ranging from the white ribbon campaign (seeking to stop violence by men against women), to environmental climate change (championing Toronto's first urban wind turbine and supporting the Kyoto Accord), to homelessness and the need for affordable housing, to fostering an AIDS urban strategy, to participating in anti-free trade protests.
French: La carrière de Layton est marquée d'une forte dose d'activisme social qui couvre des enjeux très variés : la Campagne du ruban blanc (qui cherche à encourager les hommes à mettre fin à la violence faite aux femmes); l'impact environnemental du changement climatique (en défendant la première éolienne urbaine à Toronto et en appuyant l'Accord de Kyoto); les sans-abri et au besoin de logements à prix abordable; l'appui d'une stratégie urbaine concernant le SIDA et à la participation à des protestations contre le libre-échange.
English: He added that the CRTC chose to open two competitions rather than just one for the purpose of favouring these four candidates.
French: Il ajoute que le CRTC a choisi d'ouvrir deux concours plutôt qu'un seul dans le but de favoriser ces quatre candidats.
English: I would like to thank him very much for that and say how much my constituent will appreciate the point.
French: Je voudrais l'en remercier vivement et lui dire que mon électeur lui en saura gré.
English: On filling positions, you're saying that–and I've heard this as well–there is no extra pay for filling in for a higher position.
French: Pour ce qui est des nominations intérimaires, vous dites qu'il n'y a aucune rémunération supplémentaire pour ceux qui occupent un poste plus élevé que le leur, et je l'ai entendu dire également.
English: Non-academic subjects, such as Religious Studies, may continue to be taught in English.
French: Les matières non inscrites au programme, comme l'instruction religieuse, peuvent toujours être enseignées en anglais.
English: Access to logo files The IDRC logo is availabe for download in a number of different formats.
French: Accès aux fichiers de logos Le logo du CRDI est disponible dans des formats divers.
English: Participants expressed the hope that the newly established DCF will contribute to bring up these pitfalls and to work out appropriate solutions so as to improve the effectiveness of aid.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que le Forum nouvellement créé contribuerait à identifier ces écueils et à élaborer des solutions pour améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Pest Management Regulation A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures** FTEs * ** $30.4 ($7.0) $23.4 388 Planned Spending 2002-2003 $37.1 ($7.0) $30.1* 439 Planned Spending 2003-2004 $40.8 ($7.0) $33.8 461 Planned Spending 2004-2005 $43.2 ($7.0) $36.2 492
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes** ETP * ** 30,4 $ (7,0 $) 23,4 $ 388 Dépenses prévues 2002-2003 37,1 $ (7,0 $) 30,1 $* 439 Dépenses prévues 2003-2004 40,8 $ (7,0 $) 33,8 $ 461 Dépenses prévues 2004-2005 43,2 $ (7,0 $) 36,2 $ 492
English: The Summit further observed that the Draft Protocol on a Common Market should not contain provisions that seek to give any authority for overriding national policies and laws.
French: Le Sommet a, en outre, indiqué que le projet de protocole sur le marché commun ne devrait contenir de disposition cherchant à conférer une autorité qui l'emporterait sur les politiques et lois nationales.
English: The PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada updated the executive-level competency profile, which defines the key leadership competencies necessary for effective performance at the senior ranks of the public service.
French: La CFP et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont mis à jour le profil des compétences des cadres de direction, qui définit les compétences clés que doivent posséder les personnes occupant un poste dans les plus hauts rangs de la fonction publique pour que leur rendement soit efficace.
English: The Bill has been returned to the House of Commons with an amendment recommended by the Senate to delay the Bill’s application to health information for an additional year after the Act comes into force.
French: Le Sénat a retourné le projet de loi devant la Chambre des Communes en proposant de reporter d’un an après l’entrée en vigueur de la loi son application aux renseignements médicaux.
English: However, at its fourteenth session, the Commission did not address the consequences of privatizations and full cost recovery practices.
French: La Commission du développement durable n'a toutefois pas abordé, à sa quatorzième session, la question des conséquences de la privatisation et des méthodes de recouvrement intégral.
English: The CSA will continue the detail design and manufacturing of the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for the Mars Science Laboratory to be launched by NASA in 2009.
French: Elle permettra de sonder les régions de la haute atmosphère et de l’ionosphère où la variabilité de l’activité solaire exerce une influence sur le changement climatique à diverses échelles temporelles.
English: Of the 36 qualifying candidates, only the top ranking 20 were named to the Eligibility List for appointment.
French: Parmi les 36 candidats admissibles, seulement les 20 candidats ayant obtenu les meilleurs résultats ont été placés sur la liste d'admissibilité en vue d’une nomination.
English: It will also review work on item 1.9 (particulate matter) as well as work carried out under item 2.3 (integrated assessment modelling) of the EMEP workplan.
French: Il passera également en revue les travaux entrepris au titre de l'élément 1.9 (particules) ainsi que les activités menées au titre de l'élément 2.3 (modèles d'évaluation intégrée) du plan de travail de l'EMEP.
English: In this event attended by the Director General of Labour, The Hon.
French: Dans ce cas, assisté par le directeur général du Travail, L'hon.
English: The group spearheads both critical functions at one of the world's largest and preeminent R & D facilities: the DuPont Experimental Station, and supplements those pursuits at Shenzen, China.
French: Les scientifiques et les ingénieurs doivent avoir à leur actif une carrière de réussites ou de contributions techniques et créatives importantes qui ont eu un effet mesurable sur les affaires et avoir servi d'exemple pour les employés actuels.
English: Increased research capacity and knowledge to aid in formulating public policy and in improving services related to immigration and integration.
French: Accroître la recherche pertinente pour l'élaboration de politiques liées à la participation au sport au Canada par le soutien et la promotion de la recherche ainsi que l'élaboration d'une capacité de recherche connexe.
English: They will continue to integrate the troops and equipment contributed by other nations and will have the support of the United States of America and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Les deux pays continueront à assurer l'intégration des forces et du matériel fournis par les autres pays et recevront l'appui des États-Unis d'Amérique et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: • Austin, W., Gallop, R., McCay, E., Peternelj-Taylor, C., and Bayer, M. 1999.
French: Research on Immigration et Integration in the Metropolis. www.canada.metropolis.net/frameset_e.html
English: The text of CeCILL-C indicates "such that such modifications may be carried over in a subsequent version of the Software".
French: Le texte de CeCILL-C indique d'ailleurs "de telle sorte que ces modifications puissent être reprises dans une version ultérieure du logiciel".
English: The decision does not provide for the age limit in witch the student can give its consent.
French: La décision ne fixe pas d'âge limite en ce qui concerne ce consentement.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique.
English: The Internet has been instrumental in advancing the frontiers of knowledge and its effective application.
French: Internet a contribué pour beaucoup à faire reculer les limites du savoir et a élargi son champ d'application.
English: Programming promotes child growth and development and child management skills for the parent and caregiver.
French: La garderie éducative est dirigée par un conseil consultatif formé de parents et elle s=autofinance.
English: • Most coupled models do not yet include a fully coupled dynamic vegetation model.
French: • La plupart des modèles couplés nâ€™incluent pas encore de modèle dynamique de la végétation pleinement couplé.
English: Part II Mandatory Reporting of Serious ADRs and Informed Consent General Public Survey Results Adverse Drug Reactions The survey addressed the topic of adverse drug reactions, to measure the Canadian public's awareness and experiences with ADRs, as well as to gauge their opinions about the mandatory reporting of ADRs and the need for patient informed consent before reporting an ADR.
French: Autres réponses 9 Ne sait pas 5 2e partie Déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments et consentement éclairé Résultats du sondage destiné au grand public Effets indésirables associés aux médicaments Le sondage abordait le sujet des effets indésirables associés aux médicaments afin de mesurer le niveau de conscientisation du public canadien à l'égard des effets indésirables associés aux médicaments ainsi que leurs expériences avec ceux-ci.
English: • through the IMP office, completed a Modern Management Practices Assessment, the findings of which were used to develop an Integrated Management Practices Action Plan focused on planning, management, performance agreements and evaluations, communications, knowledge management, and service improvement.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi à mettre au point un Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée axé sur la planification, la gestion, les objectifs de rendement et d'évaluation, les communications, la gestion des connaissances et l'amélioration des services
English: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
French: ) ********************************************************************************************************** 6
English: Secondary information sources included media reports, industry websites, published surveys and company privacy policies.
French: Au nombre des sources d’information secondaires, mentionnons les reportages des médias, les sites Web des industries, les enquêtes publiées et les politiques des industries sur la protection de la vie privée.
English: 5 18. The new Website of the Lisbon Network was presented by Mrs Sandrine Marolleau, responsible for communication for the CCJE, the CEPEJ and the Lisbon Network.
French: Le nouveau Site Internet du Réseau de Lisbonne est présenté par Madame Sandrine Marolleau, en charge de la communication pour le CCJE, la CEPEJ et le Réseau de Lisbonne.
English: Use of fetal calf serum as a serum supplement in whole blood microcultures of human lymphocytes resulted in a significant suppression of in vitro stimulation with herpes simplex virus (type 1) antigen, purified protein derivative, and phytohemagglutinin.
French: Dans des microcultures de lymphocytes humains en sang complet l'utilisation de sérum de veau foetal entraîne une suppression significative de l'effet stimulant observé in vitro causé par l'antigène du virus de l'herpès simplex (type 1), le dérivé protéique purifié et la phytohémagglutinine.
English: That is all the more necessary on account of our impending enlargement and because the Lisbon targets will, of course, soon have to be achieved in a much bigger European Union, and I think that it would be useful to keep an eye on that.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que nous nous élargirons prochainement et que les objectifs de Lisbonne devront bientôt être mis en ?uvre dans une Union européenne beaucoup plus étendue. Je pense qu'il est nécessaire de penser à cet aspect des choses.
English: 25th meeting International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
French: 25e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: 1998-99 ($ millions)
French: 1998-1999 (en millions de dollars)
English: In the Tribunal's opinion, article 2.11 of the "Instructions to Bidders" makes it clear that consideration will be given to bidders that have successfully completed similar supply and installation projects, including such items as project management techniques used, delays experienced and cost escalations.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 2.11 des « Instructions aux soumissionnaires » établit clairement que les soumissionnaires ayant complété avec succès des projets de fourniture ou d'installation semblables, y compris des éléments comme les techniques de gestion de projet utilisées, les délais connus et l'indexation des coûts, seront retenus.
English: The House administration will need to address and manage this increasing interest as it places increasing demands on staff.
French: L’administration devra tenir compte de cet intérêt qui accroît la charge de travail des employés.
English: The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
French: De l'avis du CESE, ces changements doivent poursuivre l'objectif de préserver un modèle social qui s'exprime de diverses manières mais qui possède aussi d'importantes caractéristiques communes:
English: Contrary to prevailing practices, no religious tests were imposed on either faculty or students.
French: Contrairement à la coutume, aucun examen portant sur la religion n'est imposé au corps professoral ni aux étudiants.
English: Serious Eye Damage/Eye Irritation Pesticides:
French: Lésion/irritation grave des yeux RPA :
English: Quality requirements must ensure that safety is fully maintained.
French: Des exigences en matière de qualité doivent veiller à ce que la sécurité soit parfaitement assurée.
English: Employ aseptic techniques in collecting the sample units when sampling bulk cheese.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: Corresponding ATP turnover rates were 4.49 ± 0.39 and 3.80 ± 0.44 mmol
French: Les taux de renouvellement d'ATP correspondants ont été de 4,49 ± 0,39 et de 3,80 ± 0,44 mmol
English: The Procleix System should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Le Procleix System doit être utilisé selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à l'utilisation de cet instrument.