ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ly higher import fees or charges from the raw to the processed form of products within the same product categories (e.g. oilseed to vegetable oil). tariffication:
French: Accord multilatéral sur le commerce conclu entre l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay. Cet accord fut signé en 1991 et entra en vigueur le 1er janvier 1995.
English: It subsequently declined as some supplement group members either lost their new job or returned to their old job.
French: Dans les derniers mois de la période, le pourcentage de ceux qui recevaient le supplément a baissé jusqu’à environ 1,5 % des membres du groupe programme.
English: If the presence of such a treatment is confirmed, wash and dry the sample following "Laundering Procedure" given in section 5, Schedule V of the Toys Regulations.
French: Si l'essai confirme la présence d'un tel agent, laver et sécher l'échantillon en suivant le « procédé de blanchissage » présenté à l'article 5 de l'annexe V du règlement sur les jouets.
English: "Her legal background and knowledge of the film industry will be a great addition to the Board."
French: Son expérience dans le domaine juridique et sa connaissance de l'industrie du film représenteront un apport appréciable à l'Office nationale du film.
English: Such a clause could protect the original grantors of the resources and knowledge in the event of an inadvertent discovery of a potentially patentable invention by an academic researcher.
French: Une telle clause peut protéger les premiers fournisseurs des ressources et des savoirs au cas où un chercheur universitaire mettrait au point par hasard une invention pouvant être brevetée.
English: Stand data averaged over all seeds sources are in agreement with published reports for dry weight and nutrient accumulation for loblolly pine if differences associated with seasonal variation are considered.
French: Les données combinées des quatre peuplements sont conformes aux résultats publiés sur le poids anhydre et l'accumulation d'éléments chez P. taeda, si l'on tient compte des différences attribuables aux variations saisonnières.
English: Edna was a bit scared the first time she saw him: it was strange to think she was going to spend her life with him.
French: Edna a eu un peu peur la première fois qu’elle a rencontré son futur mari : c’était étrange de penser qu’elle allait passer sa vie avec lui.
English: Significant political opposition to transitional justice in Afghanistan, exemplified by the adoption by Parliament of the National Reconciliation Charter, or amnesty law, in March 2007, seriously undermines the Action Plan.
French: L'opposition politique importante à la justice de transition en Afghanistan, illustrée par l'adoption par le Parlement de la Charte pour la réconciliation nationale, ou loi d'amnistie, en mars 2007, compromet gravement le Plan national d'action.
English: Each of our rooms is fully equipped with an en-suite bath or shower, a TV, wireless Internet, tea and coffee making facilities, hairdryer, personal safe, European electric sockets and daily servicing of each room. And if that’s not enough, some rooms have a patio onto the garden or swimming pool area.
French: Dans chaque chambre également : TV, connexion Internet Wifi, sèche-cheveux, coffre-fort personnel, adaptateur pour appareil électrique européen et la possibilité de faire thé et café...
English: For any information please do not hesitate to get in contact with us!
French: N’hésitez pas à nous contacter pour n'importe quelle info!
English: [Rule 105(20)] b. b) When the mediation dealing with surplus income has failed to resolve the issues, the trustee may apply to the court for the hearing of the matter.
French: Lorsque la médiation traitant de la question du revenu excédentaire échoue, le syndic peut recourir au tribunal afin de trancher la question.
English: Fast axonal transport of radiolabeled proteins was studied in vitro in desheathed spinal nerves from frog.
French: On a étudié in vitro le transport axonal rapide des protéines radiomarquées dans des nerfs spinaux de grenouille dépouillés de leur enveloppe de tissu conjonctif.
English: In summary, the Department is making the following changes to the Canadian Table of Frequency Allocations to enter the:
French: En résumé, le Ministère apporte les changements ci-dessous au Tableau d'attribution des bandes de fréquences :
English: 6.30 p.m. Reception offered by the President of the Regional Council of Alsace at the Hôtel de la Région, 1, Place du Wacken in Strasbourg (Departure of buses at the end of the sitting)
French: 18h30 Réception offerte par le Président du Conseil Régional d’Alsace à l’Hôtel de la Région, 1, Place du Wacken à Strasbourg (Départ des bus à l’issue de la séance)
English: The Working Group remains deeply concerned that little has been done to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2003 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail continue d'être très inquiet du peu qui a été fait pour élucider les cas en suspens (plus de 500) et de n'avoir reçu du Gouvernement, en 2003, aucune information sur les cas en question.
English: This humanitarian assistance addresses the areas of basic needs and protection of the civilian population.
French: Cette aide humanitaire porte sur les besoins fondamentaux et la protection de la population civile.
English: Barbara French: (819) 956-6296 Social Development Canada
French: Barbara French : (819) 956-6296 Développement social Canada
English: It's a fact that investment abroad is followed by exports.
French: Il est bien établi que l'investissement à l'étranger entraîne des exportations.
English:  Lastly, restrictions on the issuer's ability to choose the location of its securities act as a further barrier to the integration of securities settlement systems.
French:  Enfin, les restrictions concernant la liberté de l'émetteur de choisir la localisation des titres constituent une autre entrave à l'intégration des systèmes de règlement-livraison de titres.
English: Pressure Leaching of Furnace Slags for the Recovery of Residual Metal Values, Walter Curlook, Professor, Department of Materials Science and Engineering, University of Toronto, Ottawa, May 17, 2004.
French: Lixiviation sous pression des scories de four pour la récupération des métaux précieux résiduels, Walter Curlook, professeur, Département des Sciences des matériaux et ingénierie, Université de Toronto, Ottawa, 17 mai 2004.
English: 1) Germany, Austria, Luxembourg, the Netherlands and France.
French: La moyenne de la zone euro figure uniquement à titre d’information.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3341) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.9 0.9 0.2 1.9 Construction 0.7 0.9 3.1 1.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,9 0,9 0,2 1,9 Construction 0,7 0,9 3,1 1,1
English: The accounts and financial transactions of the Commission shall be audited at the end of each fiscal year by the Auditor General of Canada and a report of the audit shall be made to the Minister.
French: Le vérificateur général du Canada examine chaque année les opérations financières et les comptes de la Commission pour l'exercice précédent et présente un rapport au ministre.
English: Crtc2002.zip - PKZIP - 10KB crtc2002.DOC - MS WORD97 - 67KB 2000/01/27 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French: Crtc2002.zip - PKZIP - 10KO crtc2002.DOC - MS WORD97 - 67KO 2000/01/27 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
English: The Working Group further noted that the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations have not been abolished or harmonized with internationally accepted standards of human rights and recommended that the prohibition of enforced disappearance be included as a fundamental right in the Constitution of Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que la loi sur la prévention du terrorisme et le décret d'exception n'avaient été ni abrogés ni alignés sur les normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme, et il a recommandé d'inscrire l'interdiction des disparitions forcées en tant que droit fondamental dans la Constitution de Sri Lanka.
English: The lead Minister has asked the Minister of National Defence for all possible CF assistance.
French: Ce dernier demande, par l’intermédiaire du ministre de la Défense nationale, toute l’aide que les FC sont en mesure d’apporter.
English: • Growing rates of physical inactivity, resulting in unmet sport participation goals.
French: • le taux croissant d’inactivité physique, ce qui nuit à l’atteinte des objectifs de participation au sport
English: More details are available on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le site du ministère des Finances Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: A recent study was conducted by the King’s Fund on mental health services in London (2003).
French: Une étude récente a été menée par le King’s Fund on mental health services à Londres en 2003.
English: If employers violate occupational health and safety requirements, the inspector has the right to fine them.
French: Les inspecteurs sont en droit d’imposer une amende aux employeurs qui violent les dispositions en matière de sécurité et de santé au travail.
English: As detailed in chapter V.A, such a plan of action should, inter alia, contain the elements spelled out in recommendations 2 to 11 of this report.
French: Comme indiqué à la section V.A, ce plan devrait comporter, entre autres choses, les éléments énumérés ci-après dans les recommandations 2 à 11.
English: Participants agreed that the Asia-Pacific Network for Global Change Research and the Asia-Pacific Seminar on Climate Change were useful for exchanging information and knowledge, including best practices, across the region.
French: Les participants ont convenu que le Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements à l'échelle du globe et le Séminaire Asie-Pacifique sur les changements climatiques étaient utiles à l'échange d'informations et de connaissances, notamment des bonnes pratiques, dans la région.
English: The Carmine Shiner… a Species at Risk in the Prairie Provinces as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – THREATENED November 2001 & April 2006 SARA Status – THREATENED June 2003
French: La tête carmin… une espèce en péril dans les provinces des Prairies telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – MENACÉE Novembre 2001 & Avril 2006 Statut selon la LEP – MENACÉE Juin 2003
English: Mr President, the extended feed ban remains in force as a transitional measure until 30 June 2003. By that time, the feed ban should be reviewed.
French: Monsieur le Président, l'interdiction alimentaire étendue demeure valable, à titre de mesure transitoire, jusqu'au 30 juin 2003, date à laquelle cette interdiction devrait être réexaminée.
English: The entities, acting both individually and through the Inter-entity Steering Committee for the Environment established in 1998, have harmonized and passed a series of six laws, addressing environmental, air, water and nature protection, waste management and the establishment of an environmental fund.
French: Les entités, agissant à la fois individuellement et dans le cadre du Comité directeur interentités pour l'environnement établi en 1998, ont harmonisé et adopté une série de six lois traitant de la protection de l'environnement, de l'air, des ressources en eau et de la nature ainsi que de la gestion des déchets et portant création d'un fonds pour l'environnement.
English: This has caused a serious humanitarian crisis that threatens also to cause a security catastrophe in the Palestinian occupied territories.
French: Ceux-ci ont causé une crise humanitaire grave qui menace de provoquer également une catastrophe en matière de sécurité dans les territoires palestiniens occupés.
English: Failings in the public service offered by judicial systems include organisational failures and mismanagement, which are targeted by official texts, but not specifically referred to.
French: Il s'agit d'appréhender l’indépendance et l'impartialité non comme un privilège du juge mais un droit des citoyens.
English: It should be noted that the enclosure attempts to clarify the context in which this effort has been made before proceeding to outline any suggested elements.
French: Il y a lieu de noter que le document joint commence par préciser brièvement le contexte dans lequel s'est déroulée l'opération avant d'exposer les éléments proposés.
English: With the abolition of mutual passport examination between the Schengen states, there is a corresponding need for active cross-border collaboration on these matters.
French: L'abolition du contrôle mutuel des passeports entre les États de Schengen crée un besoin en matière de collaboration transfrontalière sur ces questions.
English: The best information currently available indicates that the total population in Montana is approximately 1500 Mountain Plovers (Knowles and Knowles 1998; Dinsmore 2003; USFWS 2003).
French: Aux États-Unis, l’espèce a la cote N2 imperilled (en péril), tant pour les populations nicheuses que non nicheuses (NatureServe, 2004).
English: In addition, it was agreed to establish sub-committees to address the needs of the war-wounded, widows and orphans and the issue of military ranks and returnees.
French: En outre, il a été convenu de créer des sous-commissions chargées de s'occuper des blessés de guerre, des veuves et des orphelins, de la question des grades militaires et des rapatriés.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, of behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources (SIR), made the funding announcements today.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de la contribution.
English: The final reports will present the findings in aggregate form only.
French: Les rapports finaux présenteront les conclusions sous forme agrégée seulement.
English: • realigning public science resources;
French: • répartir nouvellement les ressources scientifiques publiques;
English: The Centre is located in Halifax, Nova Scotia until a more permanent host agency, acceptable to the Deputy Ministers of all 4 Atlantic Provinces, can be identified through a Request for Proposal (RFP) competition.
French: Le Centre demeurera à Halifax (Nouvelle-Écosse) jusqu’à ce qu’un organisme hôte, acceptable aux sousministres des quatre provinces de l’Atlantique, puisse être identifié à l’issu d’un concours de Demande de propositions (DP).
English: The detailed responses from the Commission, the Parliament and the Council, as well as from the other institutions, bodies and decentralised agencies are described in the decision of the European Ombudsman of 13 September 1999 containing the draft recommendations.
French: Les réponses détaillées de la Commission, du Parlement et du Conseil, ainsi que des autres institutions, organes et agences décentralisées, sont décrites dans la décision du Médiateur européen du 13 septembre 1999 contenant les projets de recommandations.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 2 July 2002;48
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 2 juillet 200248;
English: The American news programme 60 Minutes devoted her a consequence and they described as the "most beautiful woman in the world.
French: Les nouvelles américaines programme 60 Minutes a consacré sa une conséquence et qu'ils ont décrit comme la femme la plus "belles du monde.
English: In 1995 Community financial support was awarded under the new regulation for granting Community assistance for work on trans-European transport networks.
French: Selon les renseignements qui m'ont été communiqués, il s'agit d'une aide ou de contributions directes de l'ordre de 5 à 6 milliards de couronnes suédoises, si l'on compte les sommes déjà versées et celles qui sont prévues.
English: Within this framework, cooperation with the regional organizations should, of course, be welcome.
French: Dans ce cadre, la coopération avec les organisations régionales devrait, bien sûr, être saluée.
English: • • taxpayers with whom the taxpayer does not deal at arm’s length (determiend without reference to paragraph 251(5)(b)) hold in aggregate, directly or indirectly, less than 10% of the issued share capital (votes and value).
French: « établissement stable » Ce terme s’entend au sens qui lui est donné pour l’application du paragraphe 16.1(1) de la Loi (voir l’article 8201 du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: Due and Payable means, in reference to an amount, when it is due and payable by the Licensee to the Collectives in accordance with the terms of this Licence.
French: En souffrance (Overdue) La somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible. Exigible (Due and payable) La somme due par le titulaire de licence et exigible par les sociétés de gestion aux termes de la licence.
English: It was emphasized that this task could not be left to one Government alone to address.
French: Il a souligné qu'il s'agissait là d'un objectif qu'aucun gouvernement ne saurait atteindre seul.
English: When the Commission's recommendations were presented to the General Assembly in a three-day interactive thematic dialogue at the end of March, many Member States confirmed the value of the Commission's work by stating that they found it useful as a comprehensive review of the many issues to be taken up in June and thereafter.
French: Lorsque les recommandations de la Commission ont été présentées à l'Assemblée générale lors d'un dialogue thématique interactif de trois jours à la fin du mois de mars, de nombreux États Membres ont confirmé l'intérêt du travail de la Commission en disant qu'ils l'avaient trouvé utile en tant qu'étude d'ensemble des nombreuses questions qu'ils vont devoir examiner en juin et après.
English: Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator11 and the mandate contained therein;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial11 et du mandat qui y est énoncé;
English: • Pennsylvania-German Folk Art
French: • Art populaire des Allemands de Pennsylvanie
English: Parliamentary oversight is one of its very important elements, but is not the only one.
French: Le contrôle parlementaire est un élément très important du contrôle démocratique, mais il n’est pas le seul.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, ensure, via their sampling methodology under FAA section 33, that at the time of certification of the Travel Expense Claim under FAA Section 34, the expenses claimed be verified as in accordance with the approved travel conditions in the TAA.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait veiller, lors de la certification de la demande de remboursement de frais de voyage conformément à l’article 34 de la LGFP, que les dépenses correspondent aux conditions de voyage autorisées dans l’AVA. Ceci devrait être fait au moyen de la méthode d’échantillonnage en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Outside Employer:
French: Employeur autre que la fonction publique fédérale :
English: Canada is expected to capture a 55% share of the world durum market in 2007-2008, down from 63% the previous year but above the 10-year average.
French: Le Canada devrait saisir 55 % du marché mondial de blé dur en 20072008, soit une proportion supérieure à la moyenne décennale mais inférieure au 63 % enregistré la campagne agricole précédente.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 41 Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 41 Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.
English: (c) Increase R&D for carbon sequestration, fuel cells, and safe disposal of nuclear waste;
French: c) Augmenter la recherche-développement en ce qui concerne la fixation du carbone, les piles à combustible et l'élimination des déchets nucléaires en toute sécurité;
English: Empirical Data on the Rule of Proportionality
French: Données empiriques sur la règle de la juste proportion
English: Figure 4 - Opportunities for Public Participation 4.6 Supplemental Procedures 4.6.1 Review panels may choose to prepare supplemental procedures for the conduct of public hearings in accordance with their terms of reference.
French: Tableau 4 - Possibilités de participation du public 4.6 Procédures complémentaires 4.6.1 Les commissions peuvent décider de préparer des procédures complémentaires pour la conduite des audiences publiques, conformément à leur mandat.
English: Spatial variability of sediment texture, foraminiferal, and pollen assemblages were studied at two core sites in St. Georges Bay, using data from replicate cores spaced about 1 m apart.
French: On a étudié la variabilité spatiale de la texture des sédiments, des assemblages de foraminifères et de pollen dans deux carottes prélevées dans la baie de St-Georges en utilisant des données de carottes répliques prélevées à 1 m de distance.
English: International Affairs Political/Economic 3.2.
French: Perfectionnement professionnel 3.3.
English: Departments are to include in the DPR their most recent CKRC as a guide to the performance expectations and related information.
French: Ce tableau servira de guide relativement aux attentes en matière de rendement et aux renseignements connexes.
English: Generally speaking, the climate in Cape Verde is particularly pleasant for tourists, but dryness and lack of rain does not facilitate the life of the locals.
French: D’une façon générale, le climat du Cap-Vert est particulièrement agréable pour les voyageurs, mais la sécheresse et l’absence de pluie ne facilitent pas la vie des Cap-Verdiens.