English: The Declaration The European Community and its member States on one side, and Canada on the other, -bonded by their common heritage and close historical, political, economic and cultural ties, -guided by their faith in the values of human dignity, intellectual freedom and civil liberties and in the democratic institutions which have evolved on both sides of the Atlantic over the centuries, -considering the recent revolutionary changes that have transformed the face of Europe and the new hope for durable peace and cooperation among nations on the basis of those universal values, -recognizing that transatlantic solidarity has played a historical role in presenting peace and freedom and can greatly contribute in the future to the continued stability and prosperity of Europe and North America, -resolved to strengthen security, economic cooperation and human rights in Europe by every possible means, both in the framework of the CSCE, and in other fora, -noting the firm commitment of Canada and the EC member states concerned to the North Atlantic Alliance and to its principles and purposes, -determined to strengthen peace, foster economic well-being and social progress throughout the world, and cooperate in meeting the challenges confronting all their nations, -building on the privileged relationship established by the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada, signed in 1976, as well as by the arrangements agreed in l988 on a political dialogue, -bearing in mind the accelerating process by which the European Community is acquiring its own identity in economic and monetary matters, in foreign policy and in the domain of security, -determined further to strengthen transatlantic solidarity through the variety of their international relations, have decided to endow their mutual relations with a long-term perspective.
French: La Communauté européen et ses États membres d'une part, et le Canada d'autre part: -liés par leur héritage commun et des liens historiques, politiques, économiques et culturels étroits; -guidés par leur foi dans les valeurs de la dignité humaine, de la liberté intellectuelle et des liberté intellectuelle et des libertés civiles et dans les institutions démocratiques qui se sont développées des deux côtes de l'Atlantique au cours des siècles; -prenant en considération les récents changements révolutionnaires qui ont transformé le visage de l'Europe et le nouvel espoir en une paix durable et une coopération entre les nations sur la base de ces valeurs universelles; -reconnaissant que la solidarité transatlantique a joué un rôle historique dan le maintien de la paix et de la liberté et peut largement contribuer, à l'avenir, au maintien de la stabilité et de la prospérité de l'Europe et de l'Amérique du Nord; -résolus à renforcer la sécurité, le coopération économique et les droits de l'homme en Europe par tous les moyens possibles, tant dans le cadre de la CSCE que dans d'autres fora; -notant le ferme engagement du Canada et des États membres de la Communauté européenne concernés envers l'Alliance de l'Atlantique Nord, et ses principes et objectifs; -détermines à renforcer la paix, promouvoir le bien-être et le progrès social dans le monde entier, et à coopérer pour relever les défis auxquels sont confrontés tous leurs peuples; -se fondant sur les relations privilégiées instituées par l'Accord Cadre de Coopération Commerciale et Économique entre les Communautés européennes et le Canada, signé en 1976, ainsi que sur les dispositions agrées en 1988 concernant le dialogue politique; -ayant à l'esprit le processus accéléré par lequel la Communauté européenne est en train d'acquérir sa propre identité en matière économique et monétaire, en politique étrangère et dans le domaine de la sécurité -décidés à poursuivre le renforcement de la solidarité transatlantique dans la diversité de leurs relations internationales; ont décidé de donner à leurs relations mutuelles une perspective à long terme.