ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YMAAP makes a concerted effort to integrate suggestions and lessons learned by youth and other partners into the program.
French: Le PJAAM est soucieux d’incorporer les expériences et les suggestions des jeunes ainsi que d’autres partenaires au sein de sa programmation.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year from the date of this Decision why its licences in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and C should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and C, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles ses licences, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe des groupe A et C, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Will I get a refund of the participation fee if I receive a work permit under the YMP but do not use it?
French: Pourrais-je demander un remboursement des frais de participation lors d’obtenir un permis de travail dans le cadre des Programmes de Mobilité des jeunes, si je ne l’ai pas utilisé jusqu’à date?
English: (101) Pierre Desrochers, President, Fédération des conseils scolaires francophones de l’Alberta, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, Edmonton, 23 October 2003.
French: (101) Pierre Desrochers, président, Fédération des conseils scolaires francophones de l’Alberta, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 37e législature, 2e session, Edmonton, 23 octobre 2003.
English: HCB may be present in landfilled wastes due to past practices HCB can be formed as a reaction by-product in the manufacture of chlorinated solvents, particularly carbon tetrachloride and tri- and tetrachloroethylene (Quinlivan et al., 1975; Jacoff et al., 1986).
French: Des déchets enfouis peuvent contenir du HCB à cause de pratiques antérieures. Le HCB peut être un sous-produit de réaction de la fabrication de solvants chlorés, en particulier du tétrachlorure de carbone et du trichloroéthylène et du tétrachloroéthylène (Quinlivan et coll., 1975; Jacoff et coll., 1986).
English: However, I have a couple of comments to make in response to some of the points that have been raised during today's proceedings.
French: J'ai cependant quelques remarques à apporter en réponse à certains points qui ont été soulevés au cours de la session d'aujourd'hui.
English: Thanks to the hard work of specific museums in each member country, you are invited to view an online collection of celebrated artifacts that embody their rich francophone heritage.
French: Prenez un instant pour admirer les récits d'aventure et de déboires qui ressortent de l'exploration par Edgar Dewdney de la beauté et du terrain inégalés de la Colombie-Britannique.
English: Over a four-and-a-half-year period, 326 dives were made, involving over 1,000 exposures of navy divers from the Experimental Diving Unit, the Canadian Forces, the U.K., Australia, New Zealand and the U.S. Although these procedures were designed for use by Canadian Forces Mine Countermeasures divers, any nation using a similar type of rebreather will be able to benefit from this research.  More information: »»
French: Sur une période de quatre ans et demie, 326 plongées ont eu lieu, impliquant plus de 1 000 expositions de plongeurs de la Marine de l'Unité de plongée expérimentale, des Forces canadiennes, du R.-U., de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des É.-U. Bien que ces procédures aient été conçues pour les plongeurs démineurs des Forces canadiennes, tout pays utilisant un type semblable d'appareil de respiration à circuit fermé pourra profiter des résultats de ces recherches.   Pour information : »»
English: Their challenge is to ensure that park users, be they pleasure boaters or cyclists, tourists or local residents, are touched by the spirit of place and have a memorable experience.
French: Leur défi : faire en sorte que tous les utilisateurs, qu'ils soient plaisanciers ou cyclistes, touristes ou résidants du quartier, parviennent à s'imprégner de l'esprit du lieu, tout en vivant une expérience mémorable.
English: The study has had an important impact on the children of the community through the interaction of the workshops.
French: L'organisation d'ateliers a largement contribué à faire de l'étude une réussite auprès des enfants.
English: extent possible, the shortcomings in the earlier ones impugned by the judgments of the European Court (see decision adopted at the 955h DH meeting – February 2006 – in the cases Isayeva, Isayeva, Yusupova and Bazayeva, and Khashiyev and Akayeva v. Russia)
French: réaliser des progrès rapides et visibles dans la conduite de ces nouvelles enquêtes, de manière à remédier, dans la mesure du possible, aux lacunes des précédentes enquêtes mises en cause par les arrêts de la Cour européenne (voir décision adoptée lors de la 955e réunion – février 2006 – dans les affaires Isayeva, Isayeva, Yusupova et Bazayeva, et Khashiyev et Akayeva c/ la Fédération de Russie).
English: [TRANSLATION] The decisions of the Commission refusing to extend time for appeal were made under section 79 of the Unemployment Insurance Act, [now sub-section 114(1) of the Employment Insurance Act] which gives the Commission the discretionary power to extend time for appeal "for special reasons".
French: Les décisions de la Commission refusant de proroger les délais d'appel avaient été rendues en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage [maintenat l'article 114(1) de la Loi sur l'assurance-emploi] qui confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire de proroger le délai d'appel "pour des raisons spéciales".
English: Imports < Widespread losses in imports were also observed in 2003, most notably for machinery and equipment, where imports fell $7.7 billion, or 7.2 per cent.
French: Importations < Les pertes du côté des importations étaient aussi généralisées en 2003 et elles ont touché notamment le secteur des machines et du matériel, oj les importations ont reculé de 7,7 milliards de dollars, soit 7,2 p. 100.
English: An examination of the terrestrial environment as a resource; its behaviour, limitations, fate and use.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is generally accepted that the funding is to be shared as follows:
French: Il est traditionnellement admis que le financement du programme se répartit comme suit :
English: To be convened at Headquarters on Monday, 4 February 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège des Nations Unies le lundi 4 février 2002, à 10 heures
English: • How to turn informal settlements into more supportive neighbourhoods?
French: • Comment renforcer les aspects positifs des quartiers voisinages et communautés durables?
English: In short, all the elements of reality which belong in his imaginary world.
French: Bien que français de nationalité, savoyard de naissance puis parisien, celui qui s’est depuis quelques années déjà trouvé un athanor au cœur du Gers, porte un nom qui évoque l’Italie des princes et des Lumières.
English: Directory of Participants Document(s) 2 of 2
French: Directory of Participants Document(s) 2 de 2
English: In January 2002, they jointly organized the Regional Seminar on Foreign Direct Investment (FDI) Policies in Latin America, to examine new policy options including the relationship between FDI, exports and international competitiveness and the successful experience of developing countries in Asia in improving international competitiveness, with or without FDI.
French: En janvier 2002, elles ont organisé conjointement un séminaire régional sur les politiques en matière d'investissement étranger direct (IED) en Amérique latine, afin d'examiner de nouvelles options pour ces politiques, en se fondant notamment sur les liens entre IED, exportations et compétitivité internationale, et sur l'expérience de pays en développement asiatiques qui sont parvenus à accroître leur compétitivité sur le plan international, en ayant recours ou non à l'IED.
English: Annex J presents the election results as compared to 1993 and 1995.
French: Quant à l’Annexe J, elle présente les résultats des élections, en comparaison avec celles de 1993 et 1995.
English: On that basis, we present a harmonic model which predicts short-term variation in growth rate of brook trout in mass (R2pred = 0.73, with an autocorrelation term) and in length (R2pred = 0.72).
French: Sur cette base, nous présentons un modèle harmonique pour prédire la variation à court-terme des taux de croissance de la truite mouchetée en masse (R2pred = 0.73, avec un terme d'autocorélation) et en longueur (R2pred = 0.72).
English: A stable, bilingual white-collar workforce and the fibre optic expertise of NBTel have given the city a new role as a national telemarketing and telephone services centre.
French: C'est ainsi que Moncton est devint un centre régional et un important centre de distribution et de télécommunications des provinces atlantiques.
English: Fourth instalment (part one) category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche (première partie) de réclamations de la catégorie «D»
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 MALTA and NICE:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 MALTA and NICE:
English: • Through CEI, Environment Canada is currently supporting a research and roundtable process coordinated by the Public Policy Forum to explore the implications for market confidence and for public policy of institutional investor activism.
French: • Par le biais de l’IEE, Environnement Canada est en train de financer un processus de recherche et de table ronde coordonné par le Forum des politiques publiques et dont l’objet est d’explorer les répercussions que les investisseurs institutionnels socialisants peuvent avoir sur la confiance des marchés et sur la politique gouvernementale.
English: • incentives to business to develop skill sets in workers and to invest in Northwestern Ontario;
French: • des mesures incitatives pour que les entreprises développent chez leur personnel des ensembles de compétences et investissent dans le Nord-Ouest ontarien;
English: Following the ruling by the Mediator that the laws promulgated by President Laurent Gbagbo on 15 July 2005 were in conformity with the spirit and letter of the Linas-Marcoussis Agreement, the Forces Nouvelles declared on 25 August that they would not disarm while President Gbagbo remained in office, that they would not recognize the scheduled presidential elections to be held in the country in October 2005 and that they no longer recognized the impartiality of the Mediator, accusing him of siding with President Gbagbo.
French: Le Médiateur ayant déterminé que les lois promulguées par le Président Laurent Gbagbo le 15 juillet 2005 étaient conformes à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Linas-Marcoussis, les Forces nouvelles ont déclaré, le 25 août, qu'elles ne désarmeraient pas tant que le Président Gbagbo demeurerait au pouvoir, qu'elles ne reconnaîtraient pas les élections présidentielles qui doivent se tenir en octobre 2005, pas plus que l'impartialité du Médiateur, l'accusant de se ranger du côté du Président Gbagbo.
English: It is important to bear in mind that the protection of rights management information could have implications for personal privacy.
French: Il est important de garder à l'esprit que la protection des renseignements relatifs à la gestion des droits peut avoir des conséquences sur la protection de la vie privée.
English: The initial payment to the municipalities of the special government grant for fee ceilings and of the quality assurance grant was made in March 2002.
French: Le premier versement, aux municipalités, de ces deux subventions a eu lieu en mars 2002.
English: Education in Canada is a provincial responsibility, and is administered according to the laws of each of Canada's ten provinces and three territories.
French: Au Canada, l'éducation est une responsabilité provinciale, et est gérée en fonction des lois en vigueur dans chacune des dix provinces canadiennes.
English: If financiers wish to make agricultural finance sustainable, they would do well to take a “cost plus” approach.
French: Si les financiers veulent que le financement agricole soit viable, il leur faut adopter une approche privilégiant le «prix de revient majoré».
English: Analyses of spent shot pellets collected from target shooting ranges in Canada and Denmark have shown pellets to be visibly corroded and covered with a crust of white, grey, or brown material (Jorgensen and Willems 1987; Emerson 1994).
French: Selon les analyses de la grenaille de plomb recueillie dans des champs de tir au Canada et au Danemark, les grains sont visiblement corrodés et recouverts d'une croûte de matière blanche, grise ou brune (Jorgensen et Willems, 1987; Emerson, 1994).
English: The debate is not concerned with objectives, as there seems to be a consensus that poverty eradication and sustainable consumption and production are the overriding goals of the Summit, which - as a general feature - is further guided by the commitment to achieve the Millennium Development Objectives.
French: Le débat ne porte pas sur les objectifs et un consensus semble s'être dégagé pour considérer l'éradication de la pauvreté et la consommation et la production durables comme les objectifs supérieurs du Sommet, qui - de façon générale - est lui-même subordonné à l'impératif d'atteindre les objectifs de développement pour le millénaire.
English: The focus is to be placed on […] combating small targets at direct shooting distance with the personal firearm or with double arms.”
French: L'accent sera mis sur les petites cibles situées à distance de tir sur lesquelles il sera tiré avec l'arme à feu personnelle ou des armes doubles.».
English: Hotel in Porta Westfalica: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Saturday) from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. (Sunday) A warm welcome to Porta Westfalica – the gateway to the northern low plain of Germany – and to the Bach Hotel – your temporary residence, where modern comfort, an attentive service and a pleasant atmosphere will meet your expectations. Situated at the foot of the Weser Mountains and very close to the Weser river and the Emperor Wilhelm monument the three-star, privately run Bach Hotel was reopened in 1997.
French: hôtel à Porta Westfalica: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au samedi) de 6h00 à 20h00 (dimanche) Nous vous souhaitons la bienvenue à Porta Westfalica, une ville permettant d’accéder aux basses plaines du nord de l’Allemagne, et au Bach Hotel, votre lieu de villégiature offrant confort moderne, service attentionné et cadre propice au bien-être.Situé au pied du Wesergebirge, à deux pas de la Weser et du monument dédié à Guillaume Ier d’Allemagne, le Bach Hotel est un établissement privé 3 étoiles de haut niveau, réouvert en 1997.
English: Item 5.  Provisional agenda for the twenty-sixth session
French: Point 5: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session
English: When an individual participates in an RPP or DPSP, the individual’s employer is required to report a PA each year to Revenue Canada.
French: Lorsqu’un particulier participe à un RPA ou à un RPDB, son employeur est tenu de déclarer annuellement à Revenu Canada un FE à son égard.
English: The second blow was the application of measures designed to prevent Cuba from depositing dollars - entirely legitimately earned from tourism and similar sources - in foreign banks, and using these for its international settlements.
French: Le second coup a été l'application de mesures visant à empêcher notre pays de déposer des dollars dans des banques étrangères et d'utiliser dans ses transactions internationales les revenus dans cette monnaie tirés d'activités tout à fait légitimes, tel le tourisme.
English: Final Report Colombia Instituto de Estudios Regionales (INER )/ Universidad de Antioquia, XIJMA 2004 Open file
French: Final Report Colombia Instituto de Estudios Regionales (INER )/ Universidad de Antioquia, XIJMA 2004 ouvrir le fichier
English: Having interpreted the RFP as not requiring that a bidder include in the "Component Per Incident Remedial Maintenance Rate" the labour costs associated with the removal of a failed component and installation of a new or repaired component, the Tribunal concludes that the Department’s determination that Wang’s proposal was non-compliant on the basis that it did not include such labour costs constituted a violation of the provisions of Article 506(6) of the AIT and Article 1013(1) of NAFTA.
French: Comme il est d’avis que la DP n’exige pas que le soumissionnaire inclue dans le « Tarif de maintenance corrective d’un composant par incident » les frais de main-d’œuvre associés à l’enlèvement d’un composant défectueux et à l’installation d’un composant nouveau ou réparé, le Tribunal conclut que la décision du Ministère selon laquelle la proposition de Wang n’était pas conforme, pour le motif qu’elle ne comprenait pas les frais de main-d’œuvre, constitue une violation des dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI et du paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA.
English: Another way in which Governments commonly provide incentives to the mining industry is by establishing special provision for the tax treatment of exploration expenses incurred before taxable income is available.
French: Une autre forme d'incitation couramment utilisée par les États en faveur des sociétés minières comporte une disposition spéciale applicable au traitement fiscal des dépenses d'exploration engagées avant l'apparition d'un revenu imposable.
English: The Committee invites the State party to submit its consolidated second and third periodic report by 12 March 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 12 mars 2013.
English: The Nigerian delegation believes that it has never been the purpose of the United Nations to prescribe democracy and change for its Members while making little or no progress in the democratization of its own organs, such as the Security Council.
French: La délégation nigérienne estime que l'Organisation des Nations Unies n'a jamais eu pour but de prescrire la démocratie et la réforme pour ses membres sans faire elle-même aucun progrès ou presque dans la démocratisation de ses propres organes, tels que le Conseil de sécurité.
English: [eM] -eNCHANT arM- is the very first japanese RPG to be release on Xbox 360, so I just HAD to check it out as soon as possible.
French: [eM] -eNCHANT arM- est le tout premier RPG japonais à sortir sur Xbox 360, il était donc de mon devoir de l'essayer dès sa sortie.
English: • Placing greater emphasis on coordinating sources of funding and identifying alternative sources of funding for capital equipment and multi-year projects; 
French: • Mettre davantage l'accent sur la coordination des sources de financement et l'identification de sources alternatives de financement pour les biens d'équipement et les projets échelonnés sur plusieurs années;
English: In this regard, the domestic producers argued that the subject imports constituted 57 percent of all imports in 2000.
French: À cet égard, les producteurs nationaux ont soutenu que les importations en question ont constitué 57 p.
English: We reviewed our commercial radio policy in 2006 and our conventional television policy in 2007.
French: En 2006, nous avons examiné notre politique sur la radio commerciale et, en 2007, celle sur la télévision conventionnelle.
English: Past Katimavik volunteers chat with their peers, find out what’s going on in their region, and learn more about volunteer opportunities.
French: Les anciens volontaires de Katimavik échangent avec leurs pairs, découvrent ce qui se passe dans leur région et s’informent sur les possibilités d’engagement volontaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Internet Tips Finding People on the Internet Internet Search Tools Finding Images on the Internet Finding People on the Internet There are many ways to look for information on a person. Basic information Addresses and phone numbers can be found using on-line telephone directories.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Internet Tips Recherche de personnes sur Internet Outils de recherche Internet Recherche d'images sur Internet Recherche de personnes sur Internet Il y a de nombreuses façons de chercher des renseignements sur une personne donnée. Renseignements de base On peut trouver les adresses et les numéros de téléphone dans les annuaires téléphoniques en direct.
English: In this case, Ottawa, Toronto and Montreal are the three major cities in that order.
French: Dans ce cas, Ottawa, Toronto et Montréal sont les principales villes, dans cet ordre.
English: Standardized Marking of Fish Nets For information outlining the standardized marking of Commercial Fishing Nets, please communicate with the following regional contacts:
French: SURINTENDANT, AIDES À LA NAVIGATION 25, rue Huron Victoria (C.-B.)
English: They extend the PHP Exception class, and are thrown and caught deliberately as part of the business logic.
French: Elles étendent la classe PHP Exception, et sont émises puis interceptées explicitement comme partie intégrante de la logique métier.
English: In addition, the programme will promote respect for diversity and support citizen-monitoring processes, moving from diagnostic and reporting processes to proposing solutions that will lead to the better formulation and implementation of children's programmes.
French: De plus, le programme promouvra le respect de la diversité et soutiendra les processus de surveillance par les citoyens, pour passer de la phase du diagnostic et de l'établissement de rapports, à celle de la création de solutions qui conduiront à une meilleure formulation et une meilleure mise en œuvre des programmes liés à l'enfance.
English: We are simply considering whether it is legal or illegal, safe or unsafe. In the 1960s, Swedish women had to go to Poland.
French: Il faut avancer en développant des stratégies pour réduire le nombre d’avortements, pour garantir l’accès à la contraception, pour développer l’éducation à la sexualité.