ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The James Bay area presents high diamond-bearing potential.
French: « Le secteur de la Baie-James présente un fort potentiel diamantifère.
English: Approximately 1000 Ghanaian soldiers are currently serving in the UN Mission in Sierra Leone.
French: Environ 1 000 soldats ghanéens participent présentement à la mission de l'ONU en Sierra Leone.
English: Determination of the protective clothing and equipment to be used shall be in accordance with Personal protective equipment safety norme, chapter 2-14 and the Clothing norme as outlined in chapter 1-5.
French: Pour déterminer l'équipement et les vêtements de protection nécessaires, il faut se reporter à la Norme de sécurité concernant l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14 et à la Norme sur les vêtements énoncée au chapitre 1-5.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that the bill in question governed only the activities of martial arts groups.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) répond que le projet de loi en question régule exclusivement les activités des groupes d'arts martiaux.
English: Time after time, the Commission has underlined the importance of sound bilateral agreements, and that is what I am doing now.
French: La Commission a souligné l’importance d’accords bilatéraux solides à maintes reprises, ce que je fais en ce moment.
English: Sointula is located on Malcolm Island, a small island off the northeastern tip of Vancouver Island.
French: Sointula se trouve sur la petite île de Malcolm, au large de la pointe nord-est de l'île de Vancouver.
English: History of Air France in Germany.
French: Plaquette commémorative de l'histoire d'Air France en Allemagne.
English: Suppose that foo.eclass and bar.eclass both define src_compile().
French: Supposons que foo.eclass et bar.eclass définissent tous les deux src_compile().
English: Tam Goossen, a past president of Toronto's Urban Alliance on Race Relations, noted that when she came to Toronto 32 years ago, her parents felt like they had lost their children to the school.
French: Tam Goossen, ancienne prÃ©sidente du Urban Alliance on Race Relations de Toronto, fait observer que, quand elle est arrivÃ©e Ã Toronto il y a 32 ans, ses parents ont eu le sentiment que l'Ã©cole leur avait pris leurs enfants.
English: As highlighted in document WO/PBC/12/2, it was considered that the mechanical application of the methodology (as presented in the Program and Budget for 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607)), which was approved in the context of the approval of the 2002/03 Program and Budget, may result in inaccuracies for the indicative calculation of results by Union.
French: Conformément au Règlement financier de l’OMPI dans sa teneur en vigueur (article 3.1), le projet de programme et budget doit comporter "les prévisions de recettes et de dépenses consolidées pour l’OMPI ainsi que les prévisions de recettes et de dépenses séparées pour chaque union".
English: That the information you are requesting in the form you are requesting it is simply impossible to provide within the time frame specified.
French: Comme il a déjà été indiqué, les ventes courantes sur un segment donné du marché ne sont pas synonymes de la disponibilité canadienne.
English: Tool sharpening / Services of repairing ...
French: Services de garde et de sauvegarde de la sécurité / Etude de conception, montage, service des systèmes de sécurité ...
English: The fact that the chassis can be adjusted to suit the ground on which work is being carried out and the low pressure on the ground provide extensive protection for the woodland floor.
French: L'adaptation du mécanisme de roulement aux conditions de terrains ainsi que la pression au sol limitée permettent largement de préserver en grande mesure le sol forestier.
English: In other words, our Parliament can fulfil its function as a defender of the tax payer, but only by taking action in areas where it has jurisdiction, and not in areas where its jurisdiction is limited by the Treaties.
French: Par conséquent, notre Parlement peut remplir son rôle de défenseur des contribuables, mais en agissant dans les domaines où il est compétent et non pas dans les domaines où sa compétence est limitée par les traités.
English: Yeast is then added to the mixture to ferment the sugars and produce ethanol.
French: Enfin, on additionne la levure au mélange afin que les sucres fermentent pour produire de l’éthanol.
English: • improve internal management practices in response to the Secretariat's MAF-based assessment and the survey on workplace well-being.
French: • l'amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à l'évaluation du Secrétariat axée sur le CRG et au sondage sur le mieux-être en milieu de travail.
English: The United Nations Secretariat agrees to pursue the sharing of this roster with other organizations, and welcomes the possibility that this will accord with the widening of their recruitment networks; however, it must be kept in mind that each organization must meet its own recruitment requirements and procedures.
French: Le Secrétariat accepte de continuer à partager ce fichier avec les autres organisations, et se félicite des possibilités que cela leur offrira grâce à l'agrandissement de leurs réseaux de recrutement; il ne faut pas oublier, cependant, que chaque organisation doit satisfaire les besoins qui lui sont propres en matière de recrutement, selon ses propres procédures.
English: • 3. clinical trials in different subsets of the population such as patients with renal insufficiency, patients with hepatic dysfunction, etc. clinical trials using different comparators at the new region's approved dosage and dose regimen drug-drug interaction studies
French: • 3. des essais cliniques portant sur différents sous-groupes de la population tels que des personnes atteintes d’insuffisance rénale, de troubles hépatiques, etc. des essais cliniques faisant intervenir différents éléments de comparaison et réalisés suivant la posologie et le régime posologique approuvés dans la nouvelle région des études sur les interactions du produit avec d’autres médicaments.
English: • Emissions from industrial and other sectors are reduced.
French: • Réduction des émissions industrielles et d'autres secteurs.
English: Conference Room C209B: A/C.2/56/L.8 (item 98 (g)), 4:30 p.m. to 5.30 p.m.
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.10 (point 98 g)), de 16 h 30 à 17 h 30.
English: However, existing subsections 221(2) to (3.1) set out exceptions to that general rule.
French: Les paragraphes 221(2) à (3.1) prévoient toutefois des exceptions à cette règle.
English: While most work to date has occurred in acute care facilities, new systems to identify adverse events and errors should be tested at all levels of the system – acute, chronic and community.
French: Bien que la majorité du travail accompli jusqu’à présent ait été réalisé dans les établissements de soins actifs, il faudrait mettre à l’essai de nouveaux systèmes de détection des événements indésirables et des erreurs à tous les niveaux du système de santé – soins actifs, soins prolongés et soins communautaires.
English: The Presidential Commission pinpointed the following as problems for priority attention: a lack of medical care, a lack of water pipes and the need to maintain those that exist, insufficient basic health infrastructure and lack of care for the elderly.
French: La Commission présidentielle a jugé que les problèmes suivants devaient faire l'objet d'une attention prioritaire: manque de soins médicaux, manque d'aqueduc et entretien des réseaux existants, insuffisances de l'infrastructure médicale de base, délaissement des personnes âgées.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: Risque de solvabilité (Solvency risk): risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l’émetteur d’un actif financier ou de l’insolvabilité de la contrepartie.
English: All islands have access to electricity, running water and telephones.
French: 14.2 Toutes les îles ont accès à l'électricité, à l'eau courante et au téléphone.
English: Dismisses the remainder of the application;
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: The additional requirements are due to higher self-sustainment requirements following the proposed deployment of 705 additional military personnel.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par l'augmentation des ressources nécessaires au titre du soutien logistique autonome, du fait du déploiement proposé de 705 militaires supplémentaires.
English: Moreover, in accordance with decision 52/492, to which I referred earlier, the 2008 substantive session of the Commission should last from 7 to 24 April.
French: En outre, conformément à la décision 54/492, à laquelle j'ai fait référence précédemment, la session de fond de la Commission pour 2008 doit avoir lieu du 7 au 24 avril.
English: Learn more about Google 3D Warehouse.
French: En savoir plus sur Google Banque d’images 3D.
English: Two of the complainant's performance appraisals were distributed and entered as exhibits.
French: Deux évaluations du rendement de la plaignante ont été distribuées et inscrites comme pièces à conviction.
English: Much time has been lost and the situation brooks no further delays.
French: Beaucoup de temps a été perdu et la situation ne souffre aucun retard.
English: At the hearing, the representative for the Department stated that the objective of the competition was to fill this position for an indeterminate period.
French: À l'audience le représentant du ministère affirmera que le but du concours était de doter ce poste pour une durée indéterminée.
English: Ms. Hardy asserts that the Service Director did not mention anything about "STATMD" or calling a medical service.
French: Mme Hardy affirme que la directrice des services n'a rien mentionné à propos de « STATMD » ou de la possibilité d'appeler un service médical.
English: Appointment to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada OTTAWA, December 8, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Edna Turpin, of St. John's, Newfoundland and Labrador, as a part-time member of the Board of Directors of the CBC/Radio-Canada.
French: Nomination au conseil d'administration de CBC/Radio-Canada OTTAWA, le 8 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Edna Turpin, de St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration de CBC/Radio-Canada.
English: 8.7 Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and teritorial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: 8.6.3 Lorsque des cibles provisoires annuelles ne montrent que de façon limitée des changements significatifs, les parties déterminent la fréquence avec laquelle les progrès vers la réalisation de ces cibles feront l’objet de rapports.
English: Promotion and relegation do not exist.
French: La promotion et la relégation n'existent pas.
English: But let me tell the European Commission that it and the Clean Clothes campaign need more than words of support, they need special aid.
French: Celle-ci et la campagne «Vêtements propres» ont toutefois besoin plus que d'un soutien verbeux, à savoir des aides spéciales, chère Commission européenne.
English: In response, the following comments are now given.
French: En réponse, les observations suivantes sont maintenant présentées.
English: All Canadian orders and subscriptions must add GST and PST where applicable.
French: Canadian governmental libraries Canadian public libraries Libraries of both Canadian and foreign educational institutions
English: When poorly constructed, these counterfeit products are prone to leakage of electrolyte.
French: Les électrolytes peuvent également corroder les circuits des appareils »92.
English: • 2007-A-557 — Exemption - Burgess Aircraft Management, LLC carrying on business as Ozair Charter Services
French: • 2007-A-557 — Exemption - Burgess Aircraft Management, LLC exerçant son activité sous le nom d'Ozair Charter Services
English: WHEREAS under Licence No. 882664, Athabaska Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882664, Athabaska Airways Ltd.
English: The distinction between parole and mandatory supervision was apparently unimportant to some reporters.
French: Pour certains journalistes, la distinction entre la libération conditionnelle et la surveillance obligatoire semblait sans importance.
English: Assistant Director (D-1)
French: Sous-directeur (D-1)
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as at 28 February 2006
French: Dépenses effectives pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (au 28 février 2006)
English: The concurrence of the General Assembly is sought to retain that amount from the total balance of appropriations of $304,179,027 gross ($304,955,370 net).  Owing to a high level of unpaid assessments (see para.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver la proposition tendant à ce que le solde disponible de 304 179 027 dollars en chiffres bruts (montant net : 304 955 370 dollars) ne soit pas annulé.
English: This article uses data from a variety of sources to describe moonlighters (see Data sources).
French: Le présent article est basé sur des données de diverses sources pour décrire les personnes ayant plus d'un emploi (voir Sources des données).
English: The Orientation Package should introduce employees to the organization, policies, procedures and internal communications.
French: Un processus de réalisation du changement est nécessaire, à ce niveau, pour aider les dirigeants, gestionnaires, employés et autres intéressés et partenaires d'AEC à voir le changement d'un point de vue objectif et à le soutenir.
English: The Special Rapporteur also visited a school, an orphanage and a hospital.
French: Elle a aussi visité une école, un orphelinat et un hôpital.
English: A mere statement that the filing was made without his consent is generally sufficient.
French: Une simple déclaration indiquant que le dépôt a été effectué sans son consentement est généralement suffisante.
English: More information on the legislation governing the rights of air passengers can be found on the website of the Directorate-General for Energy and Transport ( EN ).
French: Pour plus d'information sur la législation concernant le droit des passagers aériens, rendez-vous sur le site Internet de la direction générale Énergie et transports ( EN ).
English: The Mission has an interview booth accessible directly from the Consular office which is adequate to ensure privacy for the client.
French: Un box d'entrevues, accessible directement du bureau consulaire, assure adéquatement la confidentialité des entrevues avec la clientèle.
English: Families with children, especially urban families (37.8 per cent), were in an extremely difficult position.
French: La pauvreté a également frappé très durement les familles avec enfants, et notamment les familles urbaines (37,8%).
English: The travaux préparatoires will indicate the understanding that this balance would be established or maintained in law and in practice.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il était entendu que cet équilibre serait établi ou maintenu en droit et dans la pratique.
English: The banking and life insurance sectors currently provide consumer redress mechanisms.
French: Les secteurs des services bancaires et de l'assurance mettent actuellement à la disposition des consommateurs des mécanismes de recours.
English: By Christmas, there were perhaps 100 and, by the spring, still only a fraction of the force it had been agreed should come was, in fact, in place.
French: À la Noël, il y en avait peut-être 100 et, au printemps, il n'y avait toujours qu'une fraction infime de l'effectif qui avait été promis.
English: 3- Do you prefer to do the Design?
French: 3- Aimez-vous avoir carte blanche quant à la conception des affiches?
English: I also initiated a number of studies, including one on service to the public and another on section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: J'ai commandé également la réalisation de quelques études, dont une sur les services au public et une autre sur l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Seasonal growth of the abundant taxa followed one of three seasonal patterns at each study site: one dominant taxon grew alone; codominant taxa grew sympatrically without species succession; and codominant taxa grew sympatrically with species succession.
French: À chaque site étudié, la croissance saisonnière des taxons abondants suit l'un ou l'autre des trois patrons suivants : un taxon dominant croît seul; des taxons co-dominants croissent ensemble sympatriquement sans qu'il y ait succession d'espèces; des taxons co-dominants croissent sympatriquement, mais avec succession d'espèces au cours de la saison.
English: 4 votes | 219 views | 4 com.
French: 4 votes | 197 views | 4 com.
English: This constitutional argument, in my judgment, cannot succeed.
French: À mon avis, l'argument constitutionnel en question est irrecevable.
English: Cornus, HMS (destroyer): screens Triumph, 13; 14; with Athabaskan, 65, 100.
French: Ewen, le c.-am. E. C., Marine américaine: commandant de la Force opérationnelle 77; 22, 156.
English: ‘U.SLOVENIA Banka Slovenije (Bank of Slovenia), Ljubljana.
French: «U.SLOVÉNIE Banka Slovenije (Banque de Slovénie), Ljubljana.
English: However, with funds now available, Phase 2 will proceed based on Phase 1 conclusions and recommendations.
French: Comme tenu du fait que les fonds sont maintenant disponibles, on s'engagera dans la phase 2 à partir des conclusions et des recommandations de la phase 1.
English: 29 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Approved by The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development
French: Approuvé par L’honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social
English: • Opening address by Mr Lluis Maria de Puig, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education 
French: • Ouverture du colloque par M. Lluis Maria de Puig, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation
English: The issue of sort of Canada's role beyond that would be obviously decisions, other decisions.
French: Quant au rôle du Canada en dehors, il faudrait évidemment que des décisions soient prises, d'autres décisions.
English: The Committee further recommends that the State party promote and support the ongoing and systematic training of all professionals working for and with children, such as community and religious leaders.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'encourager et de soutenir la formation continue et systématique de tous les professionnels travaillant avec et pour des enfants, tels que les dirigeants communautaires ou religieux.
English: In administrative matters, the deadline for ruling on a petition and notifying the petitioner of the ruling may not exceed 30 days.
French: En matière administrative, le délai de réponse aux pétitions et de notification de la suite qui leur est donnée ne peut dépasser trente jours.
English: The Office in line with the Economic and Social Council mandate in its resolution 1998/46 publishes a biennial newsletter in print and on the United Nations website, which is circulated to delegations, relevant entities within the United Nations and funds, programmes and agencies of the United Nations system, other relevant institutions and the general public.
French: Conformément au mandat énoncé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/46, le Bureau publie un bulletin d'information semestriel qu'il affiche sur le site Web de l'ONU et qu'il diffuse sur support papier auprès des délégations, des entités des Nations Unies, des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organismes intéressés et du public.
English: The three employees, according to an affidavit of one of the employees, were denied permission to leave Iraq as the authorities refused to grant them exit visas.
French: Les trois employés, selon la déclaration de l'un d'eux, ont été empêchés de le faire, les autorités iraquiennes refusant de leur accorder des visas de sortie.
English: The on-line interrogation service will be available next year.
French: Le service d'interrogations en ligne sera disponible pour l'année prochaine.
English: ◦ Business and employment benefits from the Prince Albert Development Corporation in Saskatchewan.
French: ◦ Avantages en matière d’entreprise et d’emploi de la Prince Albert Development Corporation de la Saskatchewan.
English: Several delegations mentioned innovative approaches that had stimulated sanitation coverage, including demand-driven schemes, school sanitation, hand washing campaigns, promotion of “Ecosan” toilets, promotion of rainwater harvesting, and awards to villages in which 100 per cent of the houses and schools have latrines.
French: Plusieurs délégations ont fait mention d'approches nouvelles qui avaient favorisé la couverture de l'assainissement : systèmes animés par la demande, assainissement scolaire, campagnes sur la propreté des mains, promotion de latrines écologiquement saines, récupération des eaux de pluie et hommages aux villages dont toutes les maisons et les écoles sont équipées de latrines.
English: Output 2: Health system strengthens its capacity to deliver integrated sexual and reproductive health information and services.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité du système de santé de fournir des informations et des services intégrés en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 (88 KB) Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 (88 KB) Images dans cette série :
English: But on the fundamental questions of economic management, the record is far less positive.
French: Pourtant, sur les questions de gestion économique fondamentale, les réussites sont bien moins positives.
English: A strategic plan developed under the Aarhus Convention would need to cover a period long enough to give time for effective implementation of the Convention on the ground.
French: Un plan stratégique conçu en application de la Convention d'Aarhus devrait porter sur une période suffisamment longue pour permettre l'application efficace de la Convention sur le terrain.
English: Performance on these indicators will be available in regular progress reports on the implementation of this management plan.
French: Les résultats obtenus seront publiés régulièrement dans des rapports d’étape sur la mise en oeuvre de ce plan directeur.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Malaysia Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Malaysia Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway