ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the IBD Program needs a system of support from HQ which is constructive and provides value added in order to maximize the opportunities.
French: En second lieu, le PDCI a besoin d'un système de soutien de la part de l'AC qui serait constructif et offrirait une valeur ajoutée en vue de maximiser les débouchés.
English: Of interest to UNICEF are ongoing JIU reports on measures to further enhance efficiency, coherence, and quality of programming for development of the United Nations system at the country level and on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection en cours d'établissement sur les mesures propres à continuer de renforcer l'efficacité, la cohérence et la qualité de la programmation aux fins du développement dans les organisations du système des Nations Unies au niveau national ainsi que sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système présentent un intérêt pour l'UNICEF.
English: 4.1 Review and Revision of ClimAdapt Guidelines Guidelines for the integration of climate change into the EIA process have been developed by ClimAdapt and have been peer reviewed.
French: 4.1 Examen et révision des lignes directrices du Guide de ClimAdapt Les lignes directrices, qui visent à intégrer le changement climatique au processus d'EIE, ont été élaborées par le Groupe ClimAdapt et examinées par des pairs.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l'avoir consulté, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775. Quoi de neuf?
English: Those with special protection needs are out-of-school, affected by HIV/AIDS, engaged in exploitative labour, homeless, deprived of liberty and trafficked.
French: Ceux qui requièrent une protection particulière sont ceux qui ne vont pas à l'école, sont touchés par le VIH/sida, exploités, sans domicile, privés de leur liberté ou font l'objet de trafic.
English: 9-12,26-32,36 & Schedule I. The revised regulations classify medical devices from Class I-IV, based on the level of risk.
French: 9 à 12, 26 à 32, 36 et annexe I. Le nouveau règlement répartit les instruments médicaux en quatre classes (de I à IV) en fonction du risque qu’ils présentent, la classe I étant celle présentant le risque le plus faible et la classe IV, celle présentant le risque le plus élevé.
English: • The Nieuport 17 was in widespread use by the British and French air forces during the First World War.
French: • L'usage du Nieuport 17 était très répandu dans les forces aériennes britanniques et françaises pendant la Première Guerre mondiale.
English: Furthermore, he noted that following common law principles, legal fees should not be taxed on a solicitor-client basis unless a party acted in a reprehensible, scandalous or outrageous manner.
French: En outre, il a noté que, selon les principes de common law, les frais juridiques ne devraient pas être taxés sur une base avocat client à moins qu’une partie ait agi de façon répréhensible, scandaleuse ou outrageante.
English: It consists in evaluating and developing a corporate IP strategy for the SME.
French: Il consiste à évaluer les besoins et à mettre au point une stratégie commerciale en matière de propriété intellectuelle pour les PME.
English: • Has many of the advantages of face-to-face interviews but at considerably lower cost
French: • Offre bon nombre des avantages de l’interview directe à bien moindre coût
English: At its 2740th meeting, held on 2 August 2002, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on the question of the diplomatic protection of crews as well as that of corporations and shareholders.
French: À sa 2740e séance, tenue le 2 août 2002, la Commission a décidé que la question de la protection diplomatique des membres d'équipage des navires ainsi que des sociétés et des actionnaires ferait l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: There was no specific time deadlines for them to answer the questions posed to them.
French: Ils n'avaient pas de temps limite pour répondre aux questions qui leur étaient posées.
English: Docket number T-2027-99, May 4, 2001 (F.C.T.D.) [53] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: T-2027-99, 4 mai 2001 (C.F. 1re inst.)  [53] Il importe de souligner qu'un comité d'appel n'a pas pour rôle de réévaluer les candidates et candidats en fonction des qualités établies pour un poste.
English: It imposed sanctions on Iran for non-compliance with the demands set out in resolution 1696 (2006).
French: Il a imposé des sanctions à l'Iran pour non-respect des exigences énoncées dans la résolution 1696 (2006).
English: Enjoy the bump mapping, normal mapping, light reflections, soft shadows and other volumetric fog.
French: Au programme, bump mapping à gogo, normal mapping, reflections lumineuses et autres "soft shadows". Du bien beau boulot !
English: He was a member of the United States delegation to the OSCE Summit in Istanbul in 1999, where he worked with Russian, Georgian and Moldovan representatives to resolve issues related to the CFE Treaty.
French: Il a fait partie de la délégation des États-Unis au Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999, où il a travaillé avec des représentants russes, géorgiens et moldaves pour régler les questions relatives au traité FCE.
English: The labour market impact of pre-fabrication is complex and not well studied.
French: Les effets de la préfabrication sur le marché de la main-d’œuvre sont un sujet complexe et mal étudié.
English: Institutional policies The Royal Canadian Mounted Police Administration, Operational and Informatics Manuals contain policy and procedures for the collection, access, retention, disposition, use and disclosure of personal information.
French: Politiques de l'institution Le Manuel d'administration, le Manuel de l'informatique et le Manuel des opérations de la Gendarmerie royale du Canada font état de la politique relative à la collecte, à la consultation, à la conservation, au retrait, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: The status report for Aurora trout is currently in draft form only.
French: Le rapport d’étape sur l’omble de fontaine aurora n’existe présentement qu’à l’état d’ébauche.
English: Its recurrent expenditures were projected at 30 per cent for education, health, youth and sports; 11.2 per cent for public works; 13.6 per cent for communications, transport and tourism; 3.3 per cent for natural resources; 6.9 per cent for home affairs; 7.9 per cent for police; 21.1 per cent for the Office of the Chief Minister; 0.5 per cent for the Office of the Governor; 2.3 per cent for the Office of the Chief Secretary; 1.5 per cent for Attorney General's Chambers; 1.2 per cent for the Judiciary and 0.5 per cent for the auditors.
French: Les dépenses ordinaires devraient être de 30 % pour l'éducation, la santé, la jeunesse et les sports, 11,2 % pour les travaux publics, 13,6 % pour les communications, les transports et le tourisme, 3,3 % pour les ressources naturelles, 6,9 % pour les affaires intérieures, 7,9 % pour la police, 21,1 % pour le Cabinet du Ministre principal, 0,5 % pour le Bureau du Gouverneur, 2,3 % pour le Bureau du Secrétaire principal, 1,5 % pour le Bureau du Procureur général, 1,2 % pour l'appareil judiciaire et 0,5 % pour les commissaires aux comptes.
English: At the same time, many companies and research institutions in developed countries seek novelty in the genetic resources they study and use and many look outside their borders for new leads.
French: Parallèlement, nombre d'entreprises et d'instituts de recherche dans les pays développés s'emploient à innover au moyen des ressources génétiques qu'ils étudient et utilisent, et nombreux sont ceux qui regardent au-delà des frontières pour trouver de nouvelles pistes.
English: BBP was identified, but not quantified, in extracts of municipal incinerator fly ash from the Netherlands, but it was not detected in extracts from Ontario (detection limits not stated) (Eiceman et al., 1979).
French: G. Long M.E. Meek Les parties du rapport et du document complémentaire sur la génotoxicité ainsi que sur la toxicité à l’égard des fonctions de la reproduction et du développement ont été révisés par D. Blakey et W. Foster, respectivement, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: A failed coup attempt in October claimed the lives of many civilians, compelling leaders of the Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) to deploy troops to restore security in Bangui and monitor the border area between the Central African Republic and Chad where the rebels were allegedly operating.
French: Une tentative échouée de coup d'État au mois d'octobre a coûté la vie à nombre de civils, amenant les responsables de la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique centrale à déployer des troupes pour rétablir la sécurité à Bangui et contrôler la zone de la frontière entre la République centrafricaine et le Tchad où les rebelles étaient accusés d'opérer.
English: One of the reasons for this lengthy process is Switzerland's restrictive naturalization practice and, in particular, the fact that in many communes it is the citizens who decide on naturalization (in the communal assembly or through the ballot box).
French: La pratique restrictive de la Suisse en matière de naturalisation est une des raisons de cette lenteur et en particulier le fait que, dans de très nombreuses communes, ce sont les citoyens qui se prononcent sur la naturalisation (dans l'Assemblée communale ou par les urnes).
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Yokohama Action Plan , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on certification.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme de travail de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT sur la certification.
English: This proposal "differs radically from the position adopted by the EP in its plenary vote," says Josep Borrell.
French: Cette proposition "s'éloigne d'une façon radicale de la position adoptée par le PE suite à un vote en séance plénière", estime le Président Borrell.
English: Permission to invest, import licences, quotas and tariff rate quotas would be granted without regard to the existence of competing Chinese domestic suppliers.
French: Les autorisations d'investissement, les licences d'importation, les contingents et contingents tarifaires seraient attribués indépendamment de l'existence de fournisseurs nationaux chinois concurrents.
English: Cash blotter, receipt copy #2, cheques and cash are sent to Account Operations in internal mail same day– initialed by messenger (sent whenever > $500)
French: Office des eaux Client Origine (Ressources forestières) Opérations comptables Bureau de district Brouillard de caisse Chèques/Espèces Copie ã du reçu
English: Every Interent user can increase his/her privacy and security while browsing because we offer the best hide ip software for only $24.
French: Chaque utilisateur Interent peut augmenter sa vie privée et la sécurité pendant la navigation, car nous offrons le meilleur logiciel cacher ip pour seulement 24 $.
English: Use Extension Loading Directives method instead.
French: Utilisez les directives d'extensions de chargement à la place.
English: Address(es) of assembly plant(s):  Mirrors (state for each mirror):
French: Rétroviseurs (renseignements à donner pour chaque rétroviseur):
English: If you’d like more information, contact Dr. Tarek Salem at 946-8520 or Scott Gavin at Contact Us 954-8886. If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage, com- Communiquez avec nous muniquez avec Si vous avez des idées d'artile Dr Tarek cles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la Salem au DPT ou avez une histoire et 946-8520 ou voulez être interviewé, commuScott Gavin au niquez avec Ryan Bresee au 954-8886.
English: This model uses a file to store the public key certificate (PKC) of many CAs (e.g. Intellectual Property Office CA).
French: Le présent modèle utilise un fichier pour archiver les certificats de clé publique de nombreuses autorités de certification (par ex. l’autorité de certification d’un office de propriété intellectuelle).
English: Amendment 137 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point a Directive 2003/87/EC Article 3 – point c Text proposed by the Commission (c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation; Amendment (c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex and gases which are defined as such within the framework of future international agreements;
French: Amendement 136 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point a Directive 2003/87/CE Article 3 – point c Texte proposé par la Commission «c) "gaz à effet de serre", les gaz énumérés à l’annexe II et les autres composants gazeux de l’atmosphère, tant naturels qu’anthropiques, qui absorbent et renvoient un rayonnement infrarouge;» Amendement «c) "gaz à effet de serre", les gaz énumérés à l’annexe II;»
English: Mr. Nicholas Barclay, Head of Section, Corporate and Private Sector Financing, European Investment Bank
French: M. Nicholas Barclay, Chef de la Section du financement des entreprises et du secteur privй, Banque europйenne d'investissement
English: A large captive customer base, whether legally protected or otherwise, provides a guaranteed market share and revenue, which provides financial stability and finance to acquire assets abroad.
French: L'autre approche basée sur le marché repose sur des ventes aux enchères explicites.
English: I was left with no reason to interfere with the 35 marks the Board gave this reference.
French: Je n'ai aucune raison de mettre en doute les 35 points attribués par le jury pour ces références.
English: Neither the unserviced demand nor DMP timeliness are acceptable results and remedial measures have been implemented (see Section 4.5 of this report).
French: Le travail moins prioritaire réalisé pour le compte de nos clients ponctuels ne s’est pas accompagné d’un service intégral, comme indiqué par la mesure de la demande non satisfaite.
English: We should do our best in our legislatures, including debates on budgetary legislation, to help disabled people as much as possible.
French: Il y a un certain temps, nous avons voté une Résolution demandant que, dans cette maison même on emploie le maximum possible de personnes handicapées.
English: 2002-2003 Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Human Rights Commission 23,640 22,225 20,723 22,523 22,616 20,941 Less:
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Commission canadienne des droits de la personne 23 640 22 225 20 723 22 523 22 616 20 941 Moins :
English: He never once even looked at the tail.
French: Il n’avait jamais seulement regarder la queue de l’avion.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Charles Konan Banny, Premier Ministre de la Côte d'Ivoire.
English: It is clear that some components of the control framework will apply only if the delegation is devolved.
French: Il est évident que certaines composantes du cadre de contrôle ne seront applicables que si la délégation est déconcentrée.
English: Concentrates of Essential Oil; Terpenic By-products of Deterpenation of Essential Oil; Extracted Oleoresins; Aqueous Solutions of Essential Oil, Nesoi.
French: Le fait d’obtenir un résultat positif lors du calcul de prix provisoire constitue une autre indication importante d’un marché contestable, mais qu’il faut étayer par des données et des renseignement complémentaires propres au produit à exporter.
English: The Eurosystem supports the creation of both national and European SEPA fora, which should be recognised as independent bodies that can initiate suggestions for change and that are consulted on all changes.
French: L’Eurosystème soutient la création de forums nationaux et européens sur le SEPA, qui doivent faire office d’organes indépendants pouvant proposer des changements et qui sont consultés sur tous les changements envisagés.
English: Such programs are not only for the enjoyment of the audience but also as an educational necessity.
French: En mai dernier (2010), les trois virtuoses jouaient, dans le cadre du Festival Mendelssohn, le trio en ré mineur de ce compositeur.
English: AI reported inter alia that in April 2006, the German Parliament established a committee of inquiry into any involvement by German authorities in the United States-led rendition programme, but (former) senior Government and intelligence officials appear to have withheld information during the hearings and curtailed the permission of important witnesses to give answers to “sensitive” questions.
French: Amnesty International rapporte, entre autres, qu'en avril 2006 le Parlement allemand a créé un comité d'enquête chargé d'examiner toute participation des autorités allemandes au programme de «restitution» mené par les États-Unis, mais que de hauts responsables du Gouvernement et des services de renseignements (qui ne sont plus en fonctions) semblent avoir omis de révéler des informations lors des audiences, et limité le droit de témoins importants de répondre à certaines questions «sensibles».
English: 8 million held by 4,221 women clients.
French: • L' EDPYME Edyficar a, au 30 juin 1999, un portefeuille d'environ 8 millions de sols répartis entre 4 221 clientes.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 121 Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 121 Article 21, paragraphe 1, alinéa 2 L'organe conjoint est indépendant des organismes agréés et dispose des moyens nécessaires pour exercer efficacement ses fonctions conformément aux normes professionnelles les plus élevées.
English: Ibid., appendix II.B, notes a (b).
French: Ibid., par.
English: Double-click a keyword in the list Selected Keywords.
French: Double-cliquez sur un mot clé dans l'arborescence Mot clé sélectionné.
English: I conclude that, as an Appeal Board, I do not have jurisdiction to consider this allegation.
French: Je conclus que, en tant que comité d'appel, je ne possède pas la compétence requise pour retenir cette allégation.
English: From our perspective, recent steps have been taken in that direction to expand the participation of the United Nations Development Plan (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies, funds and programmes that are involved in the Inter-Agency Task Force on Chernobyl and in rehabilitation and development programmes, as well as the appointment of the UNDP Assistant Administrator and Regional Director for Europe, Mr. K. Mizsei, to the position of Deputy United Nations Coordinator for Chernobyl.
French: À notre avis, c'est ainsi qu'il faut voir les mesures prises récemment pour élargir la participation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des autres institutions, fonds et programmes qui interviennent dans l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl et dans les programmes de relèvement et de développement, ainsi que la nomination de l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Europe du PNUD, M. K. Mizsei, au poste de Coordinateur adjoint des Nations Unies pour Tchernobyl.
English: Are officially advised in writing without delay of any appointments / changes to ensure that retroactive adjustments to union dues deductions are kept to a minimum.
French: Sont avisés officiellement par écrit, le plus tôt possible, de toute nomination ou de tout changement, afin qu'ils veillent à minimiser les ajustements rétroactifs des cotisations syndicales.
English: In Order No. 2004-A-528 dated November 29, 2004, the Agency ordered Quikair not to implement its proposal to discontinue its domestic service between Waterloo, Ontario, Ottawa, Ontario and Montréal, Québec until November 30, 2004 subject to the following conditions:
French: Dans l'arrêté no 2004-A-528 du 29 novembre 2004, l'Office a ordonné à Quikair de ne pas interrompre l'exploitation de ses services intérieurs entre Waterloo (Ontario), Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) avant le 30 novembre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: • to drive forward administrative simplification,
French: • favoriser la simplification administrative;
English: The following programme of work for the twenty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was approved by the Committee at its 56th meeting on 13 November 2000.
French: Le programme de travail de la vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été approuvé par le Comité à sa 56ème séance, le 13 novembre 2000.
English: That is a mockery of justice.
French: C'est un simulacre de justice.
English: It is mandatory that any coastal development - including salmon farms - undergo a lengthy environmental assessment and that appropriate conservation measures are adopted before applications are approved.
French: Tout aménagement du littoral - y compris les établissements de salmoniculture - est l'objet d'une très longue évaluation environnementale obligatoire et des mesures de conservation appropriées doivent être adoptées avant que les demandes soient approuvées.
English: • Rapid Response – New legislation would allow the government to take faster action than ever before to protect the public when a problem occurs.
French: • Intervention rapide – une nouvelle loi permettrait au gouvernement d’intervenir avec plus de célérité afin de protéger le public lorsque survient un problème.
English: • provisions of the Financial Administration Act - 30 - For a copy of Professor Savoie's biography, please see the attached.
French: - 30 - Pour obtenir un exemplaire de la biographie du professeur Savoie, prière de consulter la pièce jointe.
English: Applicability of the How Much Habitat is Enough? Forest Guidelines in Urban Areas How Much Habitat is Enough?
French: Applicabilité en zone urbaine des lignes directrices sur l’habitat forestier du Cadre d’orientation La deuxième édition du document Quand l’habitat est-il suffisant?
English: OSFI conducts periodic anonymous surveys of knowledgeable observers on our operations, consults broadly with industry and other regulators, and welcomes opportunities to appear before Parliament to raise awareness about the important work we do.
French: En outre, nous effectuons périodiquement des sondages anonymes auprès d’observateurs compétents au sujet de nos activités, nous consultons de façon générale l’industrie et d’autres organismes de réglementation, et nous profitons des occasions de comparaître devant le Parlement pour faire connaître les importants travaux que nous effectuons.
English: Further, analysis suggests that they all require a grade level of over 20 which means that all are Complex.
French: En outre, l’analyse indique qu’ils nécessitent tous un niveau d’instruction de plus de 20, ce qui signifie que tous sont complexes.