ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expensive to establish a securitization programme The cost of establishing a securitization programme can be quite expensive when taking into consideration, investment bank fees, legal and accounting charges, due diligence work as well as Rating Agency fees.
French: L'établissement d'un programme de titrisation est coûteux Le coût nécessaire à l'établissement d'un programme de titrisation peut être très élevé lorsque l'on tient compte des frais de banque d'investissement, des frais légaux et comptables, du travail de diligence raisonnable ainsi que des frais de l'agence de cotation des titres.
English: • Fixing a minimum three-year term for Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers;
French: • Fixer un mandat minimum de trois ans pour les sous‾ministres et les sous‾ministres adjoints;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 8(3) of the Public Harbours and Port Facilities Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 8(2) of that Act, to make the annexed Order Terminating the Application of the Public Harbours and Port Facilities Act to Certain Public Harbours, 1999.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 8(3) de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 8(2) de cette loi, se propose de prendre le Décret soustrayant certains ports publics à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, 1999, ci-après.
English: Long-term progress in the area of information management and technology will require effective investment to ensure that the Board can continue the development of business critical systems, can maintain and support these systems and can provide personnel with access to the services necessary for a modern and effective organization.
French: Pour qu’il puisse y avoir des progrès à long terme dans le domaine de la gestion et de la technologie de l’information, la Commission devra faire des investissements efficaces afin de s’assurer de pouvoir continuer de créer des systèmes administratifs cruciaux, maintenir et 40
English: Continued canola research led to a tougher crop more resistant to weed killers, improved crop yield and quality, reduced maturity time, as well as resistance to diseases.
French: La poursuite des recherches a débouché sur un canola plus robuste, qui tolère mieux les herbicides, à la qualité et au rendement supérieurs, plus précoce et résistant davantage à la maladie.
English: A second initiative to implement an ISD, in the Estrie region, involved the same pattern of collaborative work in designing, implementing, and analysing the experiment, and transferring the results.
French: Une seconde initiative d'implantation de PIS dans la région de l'Estrie a fait appel au même genre de collaboration pour la conception, la mise en oeuvre et l'analyse de l'expérience, puis pour le transfert des résultats.
English: Implementation delayed/pending clarification of scope, funding etc.
French: Report de la mise en œuvre/attente de clarification de la portée, du financement, etc.
English: Adoption of this draft resolution will encourage the concerned countries to pursue endeavours for regional disarmament and will help to strengthen regional and international security.
French: L'adoption du projet de résolution encouragera les pays intéressés à poursuivre leurs efforts en faveur d'un désarmement régional et contribuera à renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: Water lovers who prefer to entertain at a more leisurely pace will enjoy one of our spacious aluminum pontoon boats.
French: Les amateurs d'eau qui préfèrent se divertir à un rythme plus tranquille jouiront de l'un de nos bateaux pontons spacieux en aluminium.
English: There are large amounts of public funds involved and they should be spent only with great care and appropriate levels of control.
French: Des fonds publics considérables sont en jeu et c’est pourquoi il faut les dépenser avec le plus grand soin et avoir en place des niveaux de contrôle adéquats.
English: Aware of the dangers they face, 2 CMBG troops have called on the airborne support of 3 Wing Bagotville's CF-18s.
French: Connaissant le danger qui les guette, les troupes du 2 GBMC ont au préalable demandé l'appui aéroporté des CF‑18s de la 3e Escadre Bagotville.
English: Have they heard of the role of "indicator species" when thinking about healthy ecosystems (e.g., the osprey has been considered an "indicator" species for water health, as ospreys are at the top of food chains and can bioaccumulate toxins from their fish diets)?
French: Comment pouvons-nous contribuer à la protection des espèces locales dont les habitats sont menacés?
English: These supports are complemented in some cases by programming obligations such as music quotas, or blank tape levies which are used to compensate artists for the recording of their music for personal use.
French: Ces mesures sont complétées dans certains cas par des obligations comme les quotas de musique ou les droits sur les bandes vierges, qui servent à rémunérer les artistes pour l'enregistrement de leur musique à des fins d'usage personnel.
English: Introduction 1 - 4 5
French: Introduction…………………………………………… 1 − 4 5
English: It appears clear to me, that when combining the factors to be considered by the Screening Board in exhibit A-18 and the Screening Board report in exhibit A-19, that there was a strict application of the time factor and that the applicants were screened in or out not based on the experience demonstrated but rather on their group and level and the number of years they spent at that group and level.
French: Il me semble évident, lorsqu’on combine les facteurs dont le jury de sélection doit tenir compte (pièce A-18) et le rapport du jury de présélection (pièce A-19), que le critère temporel a été rigoureusement appliqué et que les candidats ont été présélectionnés non pas en fonction de l’expérience démontrée mais plutôt en fonction du groupe et du niveau de leur poste et du nombre d’années durant lequel ils l’ont occupé.
English: It is a high-value industry, generating sales of $24 billion in Europe, North America and Asia in 2006, though its potential for expansion in less-developed areas is limited by the need for extensive investment in capacity-building, marketing and high quality control.
French: Il s'agit d'une industrie de grande valeur, qui a rapporté 24 milliards de dollars en Europe, en Amérique du Nord et en Asie en 2006, bien que ses possibilités de croissance dans les zones moins développées soient limitées par la nécessité d'effectuer des investissements considérables dans le renforcement des capacités, la commercialisation et le contrôle de qualité élevée.
English: Sensitivities of Deficit Results Again this year, the budget plan includes a significant contingency reserve to cushion against adverse changes in the economy beyond those already in the prudent economic assumptions.
French: Facteurs influant sur les résultats du déficit Cette année encore, le plan budgétaire prévoit une réserve substantielle pour éventualités afin de composer avec des fléchissements de l’économie qui seraient plus marqués que ne le prévoient les hypothèses économiques prudentes.
English: The Secretary-General's proposals would enhance evaluation, in particular by enabling the Committee for Programme and Coordination to give more attention to that subject.
French: Les propositions du Secrétaire général sont de nature à faciliter l'évaluation, du fait en particulier que le Comité du programme et de la coordination pourra y consacrer davantage de temps.
English: Information will be updated daily during fire season.
French: Les renseignements seront mis à jour quotidiennement pendant la saison des feux de forêt.
English: The Commission considered that that aid distorted competition in the single market for road transport and could not be granted exemption from the general prohibition of aid.
French: Elle a considéré que ces aides faussaient la concurrence dans le marché unique pour les transports routiers et ne pouvaient pas bénéficier d'une dérogation au principe de l'interdiction des aides.
English: One out of six patients with H. pylori infection will develop an ulcer of the duodenum or the stomach.
French: Un patient sur six présentant une infection par H. pylori aura un ulcère au niveau du duodénum ou de l’estomac.
English: You must be ready to get money… there is a readiness process of networking and having people aware of your company, and having a plan ready and a cash flow driven by assumptions."
French: « Il faut être prêts à trouver de l'argent… nous avons une stratégie de préparation qui consiste à entretenir des réseaux et à faire connaître l'entreprise, à avoir un plan et une projection des mouvements de trésorerie fondés sur des hypothèses.
English: • Other government agencies and law enforcement agencies Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: • Autres organismes gouvernementaux et organismes d’application de la loi Principaux facteurs ayant une incidence sur l’organisation, y compris les défis et les risques
English: The Agency noted that the complaint highlighted the importance for a service provider who provides a limited level of accessibility to ensure that the public and potential users of its services are aware of what is provided and under what circumstances.
French: L'Office a noté que la plainte soulignait l'importance, pour un fournisseur de services qui offre une accessibilité limitée, de s'assurer que le public et les utilisateurs éventuels de ses services sont conscients des services disponibles et qu'ils savent dans quelles circonstances ils sont offerts.
English: ♦ Implementation Plans received from:
French: Bilan annuel – Référence
English: While previously dependent on government grants, each crafts-maker now earns in the region of USD 600 per year.
French: En Australie, la marque de certification enregistrée par la National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA) joue un rôle analogue (paragraphe 126.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: It benefits enormously from its membership and is fast catching up with the most economically advanced countries.
French: L'adhésion lui a apporté et beaucoup d'avantages et le pays rattrape à la vitesse grand V son retard économique sur les pays les plus avancés.
English: The process began with an "interactive problem-solving workshop" that differed from previous ones in a number of important respects.
French: Pour entamer le processus, on a opté pour un « atelier interactif de résolution des problèmes » qui a différé des précédents ateliers à bien des points de vue.
English: What's Ahead Air Transportation The Agency anticipates a continuing high level of activity in terms of consumer, tariff and pricing complaints.
French: Ce que l'avenir nous réserve Transport aérien L'Office s'attend à recevoir de nombreuses plaintes de consommateurs au sujet des tarifs et des prix.
English: The Magazine for Canadian Manufacturers & Exporters, December, 2004
French: The Magazine for Canadian Manufacturers & Exporters, décembre 2004
English: Several respondents indicated that consultations took place at the (federal) governmental level (Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Hungary, Italy, Norway), at the provincial or State or regional level (Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Italy, Norway), at the local level (Bulgaria, Canada), or among experts (Netherlands).
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les consultations avaient eu lieu au niveau gouvernemental (fédéral) (Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Hongrie, Italie, Norvège), au niveau de la province, de l'État ou de la région (Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Italie, Norvège), au niveau local (Bulgarie, Canada) ou entre experts (Pays-Bas).
English: They were observed and given medical examinations.
French: On les observait et on leur faisait passer des examens médicaux.
English: 2.2.42.3 For substances without subsidiary risk, create a new classification code "S5 Organometallic" for the following entries:
French: 2.2.42.3 Pour les matières sans risques subsidiaires, créer un nouveau code de classification "S5 Organométalliques" et lui assigner les rubriques suivantes :
English: For the thrill seekers among you however, you can also enjoy a ride along the routes of Chianti on quad bikes.
French: Pour les sensations fortes, nous vous proposons de vous divertir sur des trËs beaux parcours du Chianti sur des fantastiques quad.
English: If your net income will be between $26,468 and $50,175 and you want to calculate a partial claim, get the TD1NL-WS, Worksheet for the 2008 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 26 468 $ et 50 175 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NL-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: * Bad weather denotes the conditions which generally exist during precipitation and a short time before and after.
French: * La locution &laquo;mauvais temps&raquo; désigne les conditions qui règnent généralement pendant les précipitations et peu avant ou après celles-ci.
English: Local resources available for energy efficiency financing are significantly underutilized for a number of reasons: lack of skills in producing and advocating good business plans; lack of personnel and corporate incentives to seek energy efficiency improvements; lack of institutions such as energy efficiency business centres, capable of efficiently mediating the demand and supply of the available local energy efficiency capital.
French: Les ressources localement disponibles pour financer l'efficacité énergétique sont sensiblement sous-employées, ce pour un certain nombre de raisons: manque de compétences pour établir et promouvoir de bons plans commerciaux; manque d'incitations individuelles et pour les entreprises à rechercher des améliorations de l'efficacité énergétique; manque d'institutions comme des agences pour les économies d'énergie capables de négocier efficacement la demande et les approvisionnements en capitaux à mettre à disposition localement pour l'efficacité énergétique.
English: Agriculture and Fisheries (Brussels, 17 March).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, le 17 mars).
English: 6. Incubate microwells 10 minutes at room temperature (18-30°C , 64-86°F).
French: PREPARATION ET EXTRACTION DE L’ECHANTILLON L’échantillon à analyser doit être prélevé selon une méthode d’échantillonnage reconnue.
English: (The Declaration has also been issued as a separate document, with symbol HCR/MMSP/2001/09.
French: (La Déclaration est également parue dans un document distinct, sous la cote HCR/MMSP/2001/09.
English: The Committee notes with satisfaction that, notwithstanding the difficulties inherent in this period of transition, the State party has achieved a substantial level of social stability and made important progress in the area of legislative reform.
French: Le Comité note avec satisfaction que, malgré les difficultés inhérentes à cette période de transition, l'État partie est parvenu à une stabilité sociale appréciable et a fait d'importants progrès en matière de réforme législative.
English: Canada POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Ottawa N 45-19-21 Yes (CYOW) W 075-40-10 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Ottawa N 45-19-21 Yes W 075-40-10 Iqaluit N 63-45-22 No W 068-33-25 Yellowknife N 62-27-45 No W 114-26-20 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Edmonton N 53-18-35 W 113-34-43 Halifax N 44-52-51 W 063-30-33 Winnipeg N 49-54-39 W 097-14-35 Churchill N 58-44-13 W 094-03-26 Displaying page 65 of 97 Previous | Next
French: Etats-Unis d'Amérique POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Washington Dulles N 38-56-36 International, DC O 077-27-24 OUI Travis AFB N 38-15-48 Californie O 121-55-48 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Washington Dulles N 38-56-36 International, DC O 077-27-24 OUI Travis AFB N 38-15-48 Californie O 121-55-48 OUI Elmendorf AFB N 61-15-12 Alaska O 149-47-30 OUI Lincoln Municipal N 40-51-00 Nebraska O 096-45-30 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Honolulu Int'l N 21-19-06 Hawaii O 157-55-24 Malmstrom AFB N 47-30-18 Montana O 111-11-00 Phoenix-Sky Harbor N 33-26-12 Int'l Arizona O 112-00-24 General Mitchell N 42-56-48 Int'l Wisconsin O 087-53-36 Displaying page 65 of 105 Previous | Next
English: NHEMATIS will be combined with characterizations of population and infrastructure to allow analyses of diverse risks and vulnerability.
French: NHEMATIS sera combiné à des caractérisations de populations et d'infrastructures qui permettront d'analyser différents risques et vulnérabilités.
English: Their heritage comprises a public and a private domain.
French: Elles possèdent un patrimoine comprenant un domaine public et un domaine privé.
English: In any event, however, the term of office of the Vicechairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
French: Le mandat du président et celui du vice-président expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du conseil des régulateurs.
English: An ECMS does not in and by itself protect privacy. But it is probably the best tool to do so.
French: Pour donner un exemple, le Copyright Clearance Center des États-Unis ne communique pas aux titulaires des droits quels sont les articles de revues médicales ou scientifiques employés par tel ou tel utilisateur (par exemple les entreprises pharmaceutiques).
English: UNCTAD also secured in-kind contributions from several private sector institutions.
French: La CNUCED a obtenu aussi une contribution en nature de plusieurs institutions du secteur privé.
English: Finally, against this background, I would like to refer to the EUR 6.2 billion that has already been paid out in advance in 2009.
French: Enfin, dans ce contexte, je voudrais évoquer les 6,2 milliards d'euros qui ont été versés anticipativement en 2009.
English: Yukon Offer the contracting opportunity to the entity which will be accepting such contract.
French: Yukon Offrir la possibilité de conclure le marché à l’entité qui acceptera un tel marché.
English: • A pad of paper may be provided to enable the applicant to pose questions.
French: • Le postulant ou la postulante devrait pouvoir se servir d'un bloc-notes pour poser des questions.
English: Concerning the issue of supply chain security, the WCO Council adopted a new Resolution on Security and Facilitation at its Council Sessions in June 2004.
French: Au sujet de la sécurité de la chaîne logistique, le Conseil de l'OMD avait adopté en juin 2004 une nouvelle Résolution portant sur la sécurité et la facilitation.
English: While the International Criminal Court is independent from the United Nations, both institutions will benefit from a close and cooperative relationship.
French: Bien que la Cour pénale internationale et l'ONU soient indépendantes l'une de l'autre, elles ont tout avantage à instituer entre elles une coopération étroite.
English: What is the sentence recited during the seiza and what does it mean?
French: Quelle est la phrase récitée durant le seiza et quelle en est sa signification?
English: surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and
French: sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication
English: It is also instrumental in raising the visibility of the Security Council's engagement in this area.
French: C'est aussi primordial pour accroître la visibilité de l'engagement du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: (f) Six missions (the Monitoring Group on Somalia, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI)) have mandates ending at dates ranging from March to August 2005;
French: f) Six missions (Groupe de contrôle pour la Somalie, Groupe d'experts pour la République démocratique du Congo, Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq) ont des mandats venant à expiration entre le 31 janvier et le 11 août 2005;
English: Service Provider’s business name 7.
French: Nom commercial du fournisseur de services.
English: Effective implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires States to, inter alia, have in place effective police, intelligence or other structures and adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities, as well as those supporting terrorist activities, with a view to ensuring that these persons are brought to justice.
French: L'application effective du paragraphe 2 e) de la résolution suppose que les États se dotent de moyens policiers, services de renseignement et autres et de lois adéquates pour repérer, surveiller et appréhender les auteurs et les complices d'actes de terrorisme en vue de les traduire en justice.
English: In all cases, the actual brand or corporation names used in the questionnaires have been replaced by an arbitrary letter code (e.g., Brand A, Brand B).
French: de 10,2 chez les francophones et de 9,7 chez les anglophones).
English: A number of Canadian NBFs recommended that the federal government adopt policies, laws and regulations favouring firms with a site of manufacture in Canada.
French: Un certain nombre de NEB canadiennes ont recommandé que l'État fédéral adopte des politiques, lois et règlements favorisant les entreprises qui possèdent un établissement de fabrication au Canada.
English: LSM: Of the 16 recordings you have done, which are you most proud of?
French: LSM : Des 16 disques que vous avez faits, duquel êtes-vous le plus fier ?
English: Because the proposed Regulations are similar to the proposed Regulations under the CBCA, suggested changes proposed during the CBCA consultations that were adopted were also made to the CCA Regulations.
French: Étant donné que le règlement projeté est semblable au règlement projeté pour la LCSA, les changements qui ont été suggérés et adoptés à l'occasion des consultations sur le Règlement de la LCSA ont également apportés au Règlement de la LCC.
English: The literature is replete with references to globalization as a factor forcing institutional reform in the economic and financial sectors so as to secure the fiscal discipline necessary for economic competitiveness and growth.
French: De nombreux auteurs voient dans la mondialisation un facteur de réforme institutionnelle dans les secteurs économique et financier, ce, afin d'assurer la discipline budgétaire nécessaire à la compétitivité et à la croissance économiques.
English: A multi-year university funding study is to be completed by fall 1998.
French: Une étude pluriannuelle sur le financement universitaire, qui est censée être achevée à l'automne 1998.
English: Such cases are referred to managers in the field or to UNHCR's partners for appropriate follow-up.
French: Ces affaires sont renvoyées aux gestionnaires sur le terrain ou aux partenaires du HCR pour qu'ils y donnent suite.
English: durch die deutsche Eifel in Richtung Mosel, etwa nach Cochem, ...
French: durch die deutsche Eifel in Richtung Mosel, etwa nach Cochem oder auch zur Feste "Ehrenbreitstein" , ...