ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta,  October 27, 2006.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 27 octobre 2006
English: • Veterinary pharmaceutical preparations, manufacturing
French: • Diagnostiques, biologique, fabrication d'agents
English: Requirements Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Suspicious transaction reports Section 7 Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3, 9 & 11 Subsections 12(1) & (2) Schedule 1
French: Exigences Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Déclaration des opérations douteuses Article 7 Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3, 9 et 11 Paragraphes 12(1) et (2) Annexe 1
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Air One from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Air One à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The report reiterates that Act No. 330/1996 applies to self-employed workers, home workers and domestic staff, as does Act.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur les amendes infligées aux employeurs durant la période de référence par les tribunaux ou par l’Administration.
English: With respect to producers of remanufactured lumber that do not hold provincial stumpage rights and that purchase lumber from stumpage holders at arm’s length, USDOC concluded that as the case was conducted on an aggregate basis, "a review is the appropriate avenue to determine if there are specific companies that do not receive countervailable benefits." 4.43 Under the SCM Agreement, a "direct subsidy" exists where government makes a financial contribution that confers a benefit to the recipient of that contribution.
French: En ce qui concerne les producteurs de bois ayant subi une nouvelle ouvraison qui ne sont pas titulaires de droits de coupe provinciaux et qui achètent leur bois auprès de titulaires de droits de coupe dans des conditions de pleine concurrence, le DOC a conclu que comme l'enquête avait été menée sur une base globale en l'occurrence, "un réexamen était la voie de recours indiquée pour déterminer si des entreprises n'avaient pas bénéficié d'avantages pouvant donner lieu à une mesure compensatoire". 4.43 Aux termes de l'Accord SMC, une "subvention directe" existe si les pouvoirs publics versent une contribution financière qui confère un avantage au bénéficiaire de cette contribution.
English: Since October 1, 1972 the GOIP has provided generals, colonels and lieutenant-colonels with lump-sum payments of up to $250 000 for dismemberment or loss of sight, hearing or speech.
French: Depuis le 1er octobre 1972, le régime d'assurance des officiers généraux a fourni aux généraux, colonels et lieutenant-colonels des paiements forfaitaires pouvant atteindre 250 000 $ pour la mutilation ou la perte de la vue, de l'ouïe ou de la parole.
English: The preliminary findings of the follow-up to the audit were that, although by the end of the fiscal year the OPC had made some progress in addressing the findings and recommendations of the audit, indications were that in spite of significant effort, the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy; nor had it put in place the required reporting and control system.
French: Dans un cas, la nomination n’était pas conforme à la Loi; cette situation a entraîné la création d’un comité d’enquête et l’annulation de la nomination. (La CFP a le pouvoir de prendre ou d’ordonner à un administrateur général ou à une administratrice générale de prendre les mesures correctives appropriées et, lorsque cela est justifié, de créer des comités d’enquête pour déterminer si des nominations doivent être annulées.
English: The FPLCC consists of local government representatives from the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and the Northern Association of Community Councils (NACC).
French: Les annonces de projets sont fondées sur les recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord (CCFPL), qui est composé de représentants d’administrations locales de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 15§2 of the Charter.
French: Si le contrat est rompu par décision de justice à la demande du ou de la salarié(e), l’intéressé a droit à des arriérés de salaire ainsi qu’à une indemnité supplémentaire; encore une fois, c’est le montant total des sommes dues qui confère ici l’effet dissuasif.
English: Transportation Airfare & Insurance ($1032.65); Appartment rent from Nov.29 to Dec.2 ($142.20)
French: Billet d'avion et assurances (1032,65 $), location d'appartement du 29 nov. au 2 déc.
English: Later this year, the United Nations is expected to hand over to the EU Mission tasks related to the rule-of-law area, and we welcome that development.
French: Un peu plus tard cette année, l'ONU devrait transférer à la mission de l'UE les tâches relatives aux questions d'état de droit et nous nous en félicitons.
English: Percival Lowell built an observatory at Flagstaff, Arizona, dedicated to the observation of Mars, and he stared hard, saw the canals, and produced the most amazing maps.
French: Il regarda très fort, vit les canaux et en traça les cartes les plus étonnantes qui soient.
English: There were approximately 350 buildings reported upon in the past.
French: Il y avait quelque 350 bâtiments faisant l'objet de rapports auparavant.
English: The NSOs can only be perceived by the public as credible and independent institutions if they are seen to produce useful statistical information for the whole society, and not just or mainly for the government.
French: Les services nationaux de statistique ne peuvent être, aux yeux du public, des institutions crédibles et indépendantes que s'il s'avère que les statistiques qu'ils produisent sont utiles à l'ensemble de la société et non pas uniquement ou principalement à l'administration.
English: Cheek is the muscle which, along with the periphery of the mouth, covers the external part of the upper and lower jawbones.
French: JOUE − 6524  La joue est le muscle qui, avec le pourtour de la bouche, recouvre la partie externe des os des mâchoires supérieure et inférieure.
English: We are a community of values, based on solidarity, tolerance and respect for human rights.
French: Nous sommes une communauté de valeurs, fondée sur la solidarité, la tolérance et le respect des droits de l'homme.
English: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians [Overview]
French: Les risques à prévoir lors de la mise en oeuvre du document « Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » [politique]
English: Governments can provide various forms of direct financial assistance to enterprises to promote technology.
French: Les gouvernements peuvent accorder diverses formes d'assistance financière directe aux entreprises afin de promouvoir des projets technologiques.
English: As indicated by my head of State during the audience granted in N'Djamena to the members of the Security Council, the planned destabilization of the national institutions of Chad has never stopped in spite of the commitments made by the Sudanese Government under the agreement signed by the two heads of State on 8 February 2006 in Tripoli.
French: En effet, tel qu'indiqué par mon chef d'État au cours de l'audience accordée à N'Djamena aux membres du Conseil de sécurité, la déstabilisation programmée des institutions républicaines du Tchad ne s'est jamais arrêtée en dépit des engagements pris par le Gouvernement soudanais dans le cadre de l'accord signé le 8 février 2006 à Tripoli par les deux chefs d'État.
English: -Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2933.61.00 00 - -Melamine
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It also implies a focus on the positive economic impacts of such a transformation, including technological advances and innovation and innovative market mechanisms, as a way to achieve the environmental goals while encouraging economic growth and supporting the competitiveness of Canadian industry.
French: Elle sous-entend également une concentration sur les répercussions économiques favorables d'une telle transformation, y compris les progrès technologiques et l'innovation, ainsi que des mécanismes de marché innovateurs comme moyen d'atteindre les buts environnementaux tout en favorisant la croissance économique et en appuyant la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Fish harvesters and recreational boaters in Pacific region and recreational boaters in Quebec noted that DGPS is not a tool that they use.
French: Les pêcheurs et plaisanciers de la Région du Pacifique et les plaisanciers du Québec ont mentionné qu’ils ne se servent pas du DGPS.
English: H89, a protein kinase A inhibitor, also blocked cholecystokinin-8S effects.
French: H89, un inhibiteur de la protéine kinase A, a aussi bloqué les effets de la cholécystokinine-8S.
English: Component III, Festivals and Special Arts Events, which gives the Canadian public opportunities to see and appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories, provided financial support to a little over 800 festivals and special arts events of varying size and scope from 1995-96 to1999-2000.
French: Quant au volet festivals et événements artistiques spéciaux destiné à fournir au public canadien des occasions de voir et d'apprécier les réalisations d'artistes professionnels canadiens d'autres provinces et territoires, il a permis d'appuyer financièrement, de 1995-1996 à 1999-2000, un peu plus de 800 festivals ou événements artistiques spéciaux.
English: The Commission's Joint Research Centre was already cooperating with both institutions.
French: Le Centre de recherche commun de la Commission coopérait déjà avec ces deux institutions.
English: The Council of Europe is currently working on a new draft anti-discrimination regulation and I would like to highlight three aspects.
French: Le Conseil de l'Europe œuvre actuellement à un nouveau projet de règlement anti-discrimination. Je tiens à souligner trois points à cet égard.
English: In particular, the totals of the detailed tables are equal to the totals shown in the general table (Table 2.1).
French: Les montants totaux des tableaux détaillés correspondent notamment aux montants totaux repris dans le tableau général (Tableau 2.1).
English: Departure of the delegations (the transfer to the airport shall be provided, please inform us about the departure time see Registration form)
French: départ des délégations (transfert a l´aéroport assuré, veuillez communiquer l´heure du départ de votre avion voir le Formulaire d´inscription)
English: Indeed, since the late 1980s, the consultations held between our States, with the invaluable assistance of the United Nations, led in 1992 to the establishment of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, pursuant to General Assembly resolution 46/37 B of 6 December 1991.
French: En effet, dès la fin des années 80, des consultations menées entre nos États, avec la précieuse assistance de l'Organisation des Nations Unies, ont abouti à l'établissement, en 1992, du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, en application de la résolution 46/37 B de l'Assemblée générale du 6 décembre 1991.
English: Enforcing compliance typically involves inspections, investigations, issuing warning letters or laying charges.
French: L'application de la loi comprend habituellement les inspections, les enquêtes, les avertissements et les mises en accusations.
English: Under these agreements, the government is obligated to ensure that "claimant group enterprises have access to bid opportunities in the CLCSAs."50 The Contracting Policy Notice 1996-1997 adopted by the TB stipulates that all of the departments and agencies that have contract budgets of $1 million or more must allow for an "aboriginal quota" in that regard.51 Developing the set aside in Canada essentially depends on economic agreements that result from lengthy and sometimes difficult negotiations between the Government of Canada and aboriginals.
French: Cette disparité de statut des entreprises aux fins de la stratégie d’équité en emploi comporte des conséquences de deux ordres : d’une part, elle risque de « tirer vers le bas » l’équité en emploi en permettant à certaines entreprises d’invoquer le bénéfice de la norme la moins exigeante au nom de leurs droits d’entreprise énoncés dans les accords de commerce; d’autre part, elles freinent, mais pourraient freiner encore plus, l’évolution et le progrès des femmes en emploi.
English: From 1992 to 1995, Pro Safety purchased the subject fabrics from the Graniteville Company in the United States.
French: De 1992 à 1995, Pro Safety a acheté les tissus en question de la société Graniteville Company des États-Unis.
English: A. The Payment on Due Date rate is based on the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3 percent.
French: R. Le taux de paiement à la date d'échéance est établi en fonction de la moyenne du taux d'escompte de la Banque du Canada pour le dernier mois, plus trois pour cent.
English: Persons under this measure will attend the designated facility with the frequency required by the attending physicians and follow the guidelines established for the proper treatment of the abnormality or mental disorder, addiction to alcohol, drugs, toxic or psychotropic substances or changes of perception; c) Attendance at a day centre.
French: Les personnes soumises à cette mesure devront se rendre au centre désigné selon la périodicité imposée par les praticiens qui s'en occupent et suivre les modalités fixées pour le traitement approprié de l'anomalie ou des troubles psychologiques, de l'accoutumance à la consommation d'alcool, de substances toxiques ou psychotropes ou des troubles de la perception; c) assistance aux centres spécialisés de jour.
English: Equally, Rule 3(6) provides that in the case of a non-visible sign, Contracting Parties are free to determine the form and other details concerning the representation of the mark.
French: De la même manière, la règle 3.6) prévoit que, dans le cas d’un signe non visible, les Parties contractantes sont libres de déterminer la forme et les autres modalités de la représentation de la marque.
English: First responders are experienced in these events, will take over the emergency management of the actual event, and will mobilize whatever additional emergency response they deem appropriate.
French: Les procédures qui en découlent vont souvent impliquer divers intervenants de première ligne (par example, policiers, services d’incendie, ambulanciers) selon la nature de l’événement.
English: It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
French: Au détriment des entreprises et des consommateurs: les premières perdent des ventes, les seconds perdent en qualité. Pour contrer ce phénomène, l’UE vient d’harmoniser les sanctions pénales contre les faussaires.
English: Recommendations are made in each country report. An interactive dialogue with States will take place in the Human Rights Council after the presentation of the Special Rapporteur.
French: Ils illustrent par ailleurs les défis futurs pour poursuivre la mise en œuvre des principes établis par la législation internationale sur les droits de l’homme ainsi que de ceux repris dans les Directives Volontaires 2004 de la FAO sur la réalisation progressive du droit à l’alimentation dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Trusted professionals and public health authorities must work together with governments to counter the worrisome trend towards complacency and misinformation.
French: Les professionnels dignes de confiance et les autorités de santé publique doivent travailler ensemble et avec les gouvernements pour lutter contre cette tendance inquiétante au laisser-aller et aux interprétations erronées.
English: The CN Canadian Women’s Open will debut from August 7-13, 2006. The event enters its 34th season on the LPGA Tour.
French: L’Omnium canadien féminin CN inaugural sera présenté du 7 au 13 août 2006; le tournoi sera alors à sa 34e année au Circuit de la LPGA.
English: A Retroactive Collections Unit was immediately established by the O i/c NDDB and the DG of the FS&IS, and the process of conducting criminal history reviews of the potential offenders was initiated.
French: Le responsable de la BNDG et le directeur général des SSJI ont immédiatement mis sur pied un Groupe des prélèvements rétroactifs pour amorcer le processus d’examen des antécédents judiciaires des éventuels contrevenants admissibles.
English: 01:34 Chędahts'ę́ giiyéhdaa ts'ę́ʔ giiyaaʔę. They kept him alone, attending to him diligently.
French: 01:34 Chędahts'ę́ giiyéhdaa ts'ę́ʔ giiyaaʔę. Ils l'ont isolé, et s'occupaient de lui avec diligence.
English: They noted inappropriate language, and inability to respond appropriately in a crisis. All three referees indicated Ms. Scofield's potential if she could deal with these matters.
French: Toutes les références ont dit que Mme Scofield avait beaucoup de potentiel mais qu'il lui faudrait résoudre ces difficultés pour que son potentiel se développe.
English: It is therefore not surprising that it had almost no concern with gender.
French: Certains chercheurs aboutissent ainsi à une distinction entre l'« intention » de la politique et son « impact ».
English: (c) Examine the feasibility of developing and the implications of applying biome-specific forest definitions, taking into account the work of other relevant international bodies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: c) Examiner dans quelle mesure il est possible d'élaborer des définitions des forêts par biome et étudier les incidences de l'application de telles définitions, en tenant compte des travaux d'autres organes internationaux pertinents tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • A corporate participation programme was developed to bring large companies on board the EPYD campaign.
French: • Une campagne de participation des entreprises visant à amener de grandes sociétés à s'associer à la campagne AEPH a été mise au point;
English: A co-operative association may be granted a FIMCLA guarantee for up to $3 million.
French: Une association coopérative peut obtenir en vertu de la LPAACFC une garantie pouvant atteindre trois millions de dollars.
English: I realize that he may see this as the cost of challenging an unresponsive management, but that is a partial view and I can only say that the problems with his general attitude to work were real.
French: Je suis conscient du fait qu'il voit peut-être cela comme le prix à payer pour contester une direction passive, mais c'est là une opinion partiale et je ne puis qu'affirmer que son attitude générale à l'égard du travail lassait vraiment à désirer.
English: We still had four kids at home and Sue hadn't worked since our first was born in 1978.
French: Nous avions encore quatre enfants à la maison et Sue n'avait pas travaillé depuis la naissance de l'aîné en 1978.
English: The Colony was also ordered to draft a letter, to be approved by DFO, which it is required to send to various Hutterian Colonies in Alberta who hold water licenses.
French: On a de plus ordonné à la colonie de rédiger une lettre, devant être approuvée par le MPO, et de la faire parvenir aux diverses colonies huttériennes en Alberta qui détiennent un permis d'utilisation des eaux.
English: In this regard, the Committee notes that the State party, in its various observations, has maintained that it is bound to comply with the decisions of the Security Council of the United Nations; and that all the Security Council resolutions have been transposed to the European regulations, since, following a transfer of competence from the member States to the European Community, the implementation of the economic measures determined by the United Nations falls within the Community's sphere of competence.
French: À cet égard, le Comité note que l'État partie, dans ses diverses observations, a fait valoir qu'il est tenu de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies; et que l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité a été transposé dans des réglementations européennes, étant donné que suite à un transfert de compétence des États membres à la Communauté européenne, la mise en œuvre des mesures économiques décidées par les Nations Unies relève de la compétence de cette dernière.
English: Costs During 2007–08, the ATIP Office incurred an estimated $39,138 in salary costs and $3,913 in administrative costs to administer the Privacy Act.
French: L’EPFVP est une initiative conjointe du ministère des Finances Canada (le responsable) et de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: § Reduce sporadic and outbreak-related cases by promoting handwashing with soap or ash and water after defecating and before handling food, strengthening access to safe water supply and storage, and use of latrines and safe disposal of human waste.
French: Répondre à une épidémie confirmée en cas d’autres maladies importantes au plan de la santé publique
English: • Greater participation - Recognized need for governments to help work with the local level.
French: • Une plus grande participation : Le nouvel accord reconnaît que les gouvernements doivent aider le niveau local.
English: "At that time, some 500 guests attended; this year, we had double that number, " she says.
French: « À l’ époque, environ 500 personnes y assistaient ; cette année, ce chiffre a doublé, » dit-elle.
English: Limit assessment to cumulative effects on the physical, biological, and human environments that are likely and for which measurable or detectable residual effects are predicted.
French: Limiter l’évaluation aux effets cumulatifs sur les milieux physique, biologique et humain réalistes et pour lesquels des effets résiduels mesurables ou détectables ont été prévus.
English: We are at the start of a process which needs to be developed, fine, but let it never become a court which is just a victor's court.
French: Nous sommes au début d'un processus qui doit encore être développé, c'est très bien, mais n'en faites en tout cas jamais un tribunal de vainqueur.
English: Recognizing that the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development will contribute to building Africa's capacity to implement regional and international environmental agreements and effectively to address African environmental challenges,
French: Sachant que la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique contribuera à développer la capacité dont dispose le continent africain pour appliquer les accords régionaux et internationaux sur l'environnement et pour relever efficacement les défis environnementaux qui se posent à l'Afrique,