ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, Consoltex opposed the request for tariff relief, submitting that it produces and sells identical or substitutable fabrics with high-twist yarns, e.g. polyester/cotton fabrics with high-twist polyester yarn.
French: Au départ, Consoltex s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire, soutenant qu'elle produit et vend des tissus produits avec des fils à haute torsion identiques ou substituables, p. ex. des tissus de polyester/coton qui utilisent des fils de polyester à haute torsion.
English: The Norwegian Directorate of Health and Social Services has recently received the report for consideration.
French: Ce rapport a récemment été transmis à la Direction générale de la santé et des services sociaux pour examen.
English: • Populations that occupy geographically restricted habitats are vulnerable if their habitat is threatened.
French: • Les populations qui occupent des zones gÃ©ographiques restreintes sont vulnÃ©rables lorsque leur habitat est menacÃ©.
English: Clinical studies should be provided for each indication being sought.
French: Des études cliniques devraient être fournies pour chaque indication demandée.
English: • This majority, mobile worker subset experience a significantly lower and more negative quality of life than the minority of mobile workers who do not consistently work mobile.
French: Le fait-il par nécessité économique, en raison de l’appât du gain économique, pour favoriser sa carrière, pour améliorer sa qualité de vie ou pour des raisons ayant trait au choix de mode de vie?
English: At the same time, however, participants were concerned about the erosion of the core programs and services (e.g. public health department programs) supported by this system as a result of provincial funding cuts and downloading.
French: Afin de faciliter la transition de la transmission des connaissances à l’échange des connaissances, les participants ont demandé que soient adoptés de meilleurs moyens de communiquer les connaissances en matière de santé publique et des populations (« audelà des méthodes classiques ») et l’établissement de programmes de récompense offrant plus de moyens d’encouragement aux activités de transmission des connaissances.
English: Tony Gribben, the ETF’s country manager for Montenegro, believes it is significant that human resources development has been given a high priority in the new European Partnership.
French: Le gestionnaire de l’ETF pour le Monténégro, Tony Gribben, croit qu’il est significatif que l’on accorde un statut prioritaire au développement des ressources humaines dans ce nouveau partenariat européen.
English: I would just like to say two words.
French: Je voudrais ajouter quelques mots.
English: To progress, both must understand the characteristics, needs and roles of the other.
French: Pour faire évoluer la situation, les forces traditionnelles et les forces d’opérations spéciales doivent comprendre leurs caractéristiques, leurs attentes et leurs rôles respectifs.
English: Guideline 1  Immunization services should be readily available.
French: Ligne directrice no 1 Les services de vaccination devraient être facilement accessibles.
English: Chart 19 Average Current Expenditure of Active Participants, by Indication to Increase or Decrease Expenditures on Selected Items (dollars) Source:
French: Graphique 19 Dépenses moyennes courantes des participants actifs; avec indication d'une augmentation ou d'une diminution des dépenses suivant les catégories (dollars) Source :
English: Fred Gault Fred Gault is Director of the Science, Innovation and Electronic Information Division at Statistics Canada.
French: Fred Gault Fred Gault est directeur de la Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique à Statistique Canada.
English: Breakfast was varied and complimentary snacks and biscuits in the afternoons and eveings were a nice touch.
French: The hotel is very easy to drive to, with plenty of underground parking spaces and is also only 5-10mins walk from the train station. The decor is modern and kept very clean.
English: $6,294,349.57 100% $4,374,844.35 $5,900,000 $1,897,113.05 $582,790.76 9.3% $5,614,129.33 89% Total Spent = Federal Portion Reported + Other Funding Sources Percent of Total Spent = (Individual Total Spent / Total for all Regions Total Spent)*100 Federal Portion Reported = Based on what was reported by the user groups Federal Portion Budget = Amount distributed by DIAND to the user groups Other Funding Sources = Contributions from sources other than DIAND, reported by the user groups Total Spent on Managing = As reported by the user groups Percent Spent on Managing = (Total Spent on Managing / Total Spent for that region)*100 Directly to Students = Amount going directly to the students Percent Directly to Students = (Directly to Students / Total Spent for that region)*100 Reporting Indicator = indicates the percent to which reporting was completed.
French: (Fonds fédéraux visés par les rapports / portion fédérale du budget) *100 11) Des sommes ont été déclarées en trop ou en moins dans les rapports de nombreuses régions.
English: Our work within the United Nations will be guided by our own central values: peace, democracy, dignity, neutrality and solidarity.
French: Nous défendrons à l'ONU des valeurs qui sont également essentielles en Suisse : la paix, la démocratie, la dignité humaine, la neutralité, la solidarité.
English: Specific Provision 16.6.1.1 The Renewable Resources Council for the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council shall be named the Laberge Renewable Resources Council.
French: Disposition spécifique 16.6.1.1 Le conseil des ressources renouvelables du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an portera le nom de conseil des ressources renouvelables Laberge.
English: Thanks to an exceptional place, you will put shoes on skis at feet of the residence.
French: Grâce à un emplacement exceptionnel, vous chausserez les skis au pied de la résidence.
English:   The Government of Canada continues to work in close cooperation with the Government of Haiti, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, regional organizations—especially the Organization of American States and the Caribbean Community—and the international community in Haiti, to contribute to Haiti’s reconstruction efforts.
French: Le gouvernement du Canada continue de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement haïtien, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), les organisations régionales, notamment l’Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ainsi qu’avec la communauté internationale pour appuyer les efforts de reconstruction en Haïti.
English:  The 2003 Report noted that Estonia was essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the energy sector and was expected to be in a position to implement the acquis by accession.
French: Le rapport de 2003, constate que l'Estonie satisfait aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion dans le secteur de l'énergie et devrait être en mesure d'appliquer l'acquis au moment de l'adhésion.
English: Swap encryption in FreeBSD is easy to configure and has been available since FreeBSD 5.3-RELEASE.
French: Sous FreeBSD, le chiffrement de l'espace de pagination est simple à mettre en place et est possible depuis FreeBSD 5.3-RELEASE.
English: The Convention entered into force for Hungary on 30 October 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de ce pays le 30 octobre 2001.
English: Most companies are specialised in game and exotic meats.
French: La majorité des entreprises sont spécialisées dans le gibier et les viandes exotiques.
English: In the case of prepackaged foods that are intended solely for use as ingredients in the manufacture of other foods, and prepackaged multi-serving ready-to-serve prepackaged products intended solely for institutional use, the required nutrition information may accompany the product in print form rather than be attached directly to the product.
French: Dans le cas des aliments préemballés qui sont seulement des ingrédients utilisés dans la fabrication d'autres aliments, et des produits préemballés à plusieurs portions et prêts-à-servir uniquement à des fins institutionnelles, l'information nutritionnelle requise peut accompagner le produit sous forme imprimée plutôt que d'être jointe directement au produit.
English: Despite the modest gains, respondents still suggest that the employability of coaches would be improved by further funding support and increased employment opportunities.
French: En dépit de ces quelques gains, les répondants sont toujours d'avis que l'employabilité des entraîneurs serait améliorée par une aide financière accrue et davantage de perspectives d'emploi.
English: Congress postponed its vote at the request of the President in November 1997, when it became clear that the legislative package put forward by the administration did not have sufficient support to pass.
French: En novembre 1997, le Congrès a reporté son vote à la demande du président lorsqu’il est devenu évident que le projet de loi proposé par l’administration ne disposait pas d’un soutien suffisant pour être adopté.
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 154,749,100 United States dollars net for the biennium 2010-2011 and a revised estimate of 109,757,800 United States dollars net for the biennium 2008-2009 for the administration of the Fund;
French: Approuve, au titre de l'administration de la Caisse, des dépenses directement imputables à la Caisse d'un montant total net de 154 749 100 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2010-2011 et des prévisions révisées d'un montant net de 109 757 800 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Either high-dose Edmonston-Zagreb measles vaccine or high-dose Connaught measles vaccine will be administered to infants at five months of age and compared with vaccination at nine months of age using standard dose Schwarz measles vaccine. Researchers will compare antibody response, protective efficacy, and cost-benefit of all three vaccine regimens.
French: Des enfants de cinq mois recevront en effet soit le vaccin Edmonston-Zagreb à forte dose soit le vaccin Connaught à forte dose, puis leur réponse par formation d'anticorps et leur immunité seront comparées à celles d'enfants ayant reçu une dose normale de vaccin Schwarz à neuf mois.
English: The process of developing and implementing adaptation measures should build on learning-by-doing.
French: Le processus d'élaboration et d'application des mesures d'adaptation devrait reposer sur l'apprentissage par la pratique.
English: It is envisaged that the experts will undertake their first-ever country mission in 2005, at the request of the Government of the country concerned.
French: Il est envisagé que les experts entreprennent leur toute première mission dans un pays en 2005, sur la demande du gouvernement du pays intéressé.
English: It is in no-one's interest to finalise agreements with countries before the objective criteria for an agreement have been fulfilled.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne de finaliser des accords avec un pays avant que les critères objectifs nécessaires à cet accord soient remplis.
English: The composition of this panel will be made available under the Experts section of the special web site developed in support of the WIPO Internet Domain Name Process (the "Web Site").1 8.
French: La composition du groupe d’experts sera indiquée à la page Experts du site Web spécial créé pour la consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (le "site Web")1.
English: Signature: Hungary (10 September 2002)
French: Signature : Hongrie (10 septembre 2002)
English: He was also the focal point for the activities of the working group on protection related to natural disasters.
French: Par ailleurs, il est également le point de contact pour les activités du groupe de travail de protection sur les catastrophes naturelles.
English: Within a group, actors take turns to dance and set the stage for different characters to appear: the chief, the lawmaker, the hunter, the village flirt, the priest, the witchdoctor, etc.
French: Plusieurs d'entre eux, comme autant de personnages de comédie, dansent tour à tour, mettant en scène sur le mode parfois de la dérision, les différentes catégories sociales propres à la culture pende : le chef, le justicier, le chasseur, la coquette du village, le devin, l'ensorcelé, etc.
English: It documents a struggle that will have repercussions beyond the area with which it is directly concerned, namely social services of general interest.
French: Il restitue un combat dont les répercussions iront au-delà du sujet même qui nous préoccupe, les services sociaux d’intérêt général.
English: 3.4.2 Use a font size in the range of 10 to 16 points.
French: 3.4.2 Utiliser des polices dont la taille se situe entre 10 et 16 points.
English: Researchers concluded a diet with lots of fruit and vegetables, low fat levels, and low sodium content lowered systolic and diastolic blood pressure by approximately 12 and 6 mm Hg, respectively.
French: Les chercheurs ont conclu qu’un régime alimentaire comportant beaucoup de fruits et de légumes, et de faibles taux de gras et de sel baissait la pression artérielle systolique et diastolique d’environ 12 et 6 mm Hg respectivement.
English: The letter ‘r’ in the mark sought, pronounced ‘air’, and the term ‘rods’, made up of two syllables and pronounced ‘rodds’, cannot be considered to be aurally similar.
French: Quant au signe dont l’enregistrement est demandé, la prononciation adéquate est, selon ces deux parties, « bé-kaèr ».
English: WD undertakes cyclical audits of grants and contributions that cover all programs and all aspects of grants and contribution management (policies, practices and controls).
French: DEO effectue une vérification cyclique des subventions et des contributions qui couvre l’ensemble des programmes et tous les aspects de la gestion des subventions et des contributions (politiques, pratiques et contrôles).
English: Further, the Government of Prince Edward Island advises that individual entries are based on information supplied by the business or organization in question.
French: De plus, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard notifie que les entrées individuelles sont fondées sur les renseignements fournis par l'entreprise ou l'organisme en question.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 September 2007 PM addresses the Council on Foreign Relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 septembre 2007 Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations
English: • Culturescope.ca, the online digital hub of the Canadian Cultural Observatory, was launched on November 13, 2003.
French: • Culturescope.ca, pivot numérique en direct de l'Observatoire culturel canadien, a été lancé le 13 novembre 2003.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :MM8-02
English: Nonetheless, given their conservative approach to basic reforms and the prevailing economic uncertainties, their impact on the trade environment is likely to remain negative, although not sufficiently so to block progress in a new Round.
French: Comme l’agriculture n’est qu’un élément parmi d’autres de la stratégie de grande portée élaborée par l’Union européenne en vue de la poursuite de l’intégration économique et de la réforme des marchés, les propositions
English: Participants discussed the advantages and disadvantages of the regulations listing the specific issues that should be covered in an AHR counselling session.
French: Les participants ont discuté des avantages et des inconvénients de l’intégration à la réglementation d’une liste des questions particulières devant être abordées au cours d'une séance de counseling en matière de procréation assistée.
English: Seen in that light, the Charter of Rights makes a different kind of sense.
French: Vue sous cet éclairage, la Charte des Droits acquiert un sens différent.
English: In the event that States Parties agree that the film used during the observation flight conducted on an observation aircraft provided by the observed Party shall be processed by the observing Party, the observed Party shall bear no responsibility for the quality of the processing of the original negative film.
French: Dans le cas où les Etats Parties conviennent que la pellicule utilisée au cours du vol d'observation effectué sur un avion d'observation fourni par la Partie observée doit être traitée par la Partie observatrice, la Partie observée n'assume aucune responsabilité quant à la qualité du traitement du négatif original.
English: As well, nurses’ use of antidepressants was higher than that of employed people in general: 7% of women and 3% of men. This is not surprising, given that nurses were more likely to report depression.
French: Par ailleurs, les infirmières utilisaient plus d’antidépresseurs que l’ensemble de la population active occupée (7 % des femmes et 3 % des hommes), ce qui n’est pas surprenant puisque les infirmières étaient plus susceptibles de signaler des dépressions.
English: In the first place, this community faces all of the problems described above: they are not recognized as a minority under the Treaty of Lausanne, although they have been present in Turkey for centuries; they have no legal status as a community; they are denied the right to their own educational, social, charitable and health institutions, and have no religious training seminaries; their places of worship are subject to confiscation and they are prevented from renovating those properties or from building new ones.
French: Cette communauté cumule, en premier lieu, l'ensemble des problèmes exposés plus haut tels que la non-reconnaissance en tant que minorité relevant du Traité de Lausanne malgré leur présence séculaire en Turquie; l'absence de personnalité juridique; la privation du droit à des institutions scolaires, sociales, de charité, de santé propres, et de séminaires de formation religieuse; la confiscation de lieux de culte ou des obstacles pour leur rénovation, voire même l'interdiction de construire de nouveaux lieux de culte.
English: "Since counsel for the applicant has failed since November 2, 1989 to submit his arguments against the written submissions of the respondent, which seem, moreover, to be correct, the application is dismissed", an appeal from the present decision might make it possible to clarify the situation.
French: «L'avocat de la requérante ayant fait défaut depuis le 2 novembre 1989 de faire valoir ses observations à l'encontre des observations écrites de l'intimée, celles-ci paraissant d'ailleurs bien fondées, la requête est rejetée», l'appel de la présente décision pourrait permettre de clarifier la situation.
English: He noted with satisfaction that ECE had acquired considerable experience in trade facilitation and in the development of innovative economies, which were issues of particular interest to Belarus; practical efforts to make use of that experience at the national and regional levels should be prioritized.
French: L'orateur note avec satisfaction que la CEE a acquis une expérience considérable dans la facilitation du commerce et dans le développement d'économies novatrices, qui sont des domaines qui intéressent particulièrement le Bélarus ; il conviendrait de donner la priorité aux efforts pratiques visant à tirer parti de cette expérience aux niveaux national et régional.
English: This levy could be used to refinance the banks and national budgets and could therefore form the basis for creating new jobs.
French: Cette taxe pourrait servir à refinancer les banques et les budgets nationaux, de même qu'elle pourrait constituer la base de nouveaux emplois.
English: Osler Historical Museum PO Box 54 , Osler , Saskatchewan S0K 3A0
French: Osler Historical Museum PO Box 54, Osler (Saskatchewan) S0K 3A0
English: If a broadcaster engaged in broadcasting activities and then a third person packaged those broadcasts and webcast them on the basis of those signals, that retransmission would not be protected as a webcast.
French: Si un radiodiffuseur qui se livre à des activités de radiodiffusion et un tiers conditionnent des émissions et les diffusent sur le Web sur la base de ces signaux, cette retransmission ne saurait être protégée en tant que diffusion sur le Web.
English: This work investigated the effects of hypoxanthine on methotrexate-induced cell enlargement, expression of placental alkaline phosphatase, and morphological differentiation to the syncytiotrophoblast-like phenotype.
French: Dans ce travail, nous recherchons les effets de l'hypoxanthine sur le développement cellulaire induit par le méthotrexate, l'expression de la phosphatase alcaline placentaire et la différenciation morphologique en phénotype syncytiothrophoblastique.
English: It lists known truths.
French: Il énumère des vérités établies.
English: The Gilberto Amado Memorial Lecture Series had been relaunched with a lecture on the International Tribunal for the Law of the Sea delivered by the President of the Tribunal.
French: La Conférence commémorative Gilberto Amado a été consacrée au Tribunal international du droit de la mer et a été menée par le Président du Tribunal.
English: Subsequently (May 1999), the rules of the project relating to such use have (subject to some amendment) been endorsed by the judges.
French: Par la suite (mai 1999), les règles du projet relatives à cette utilisation ont été approuvées par les juges (avec quelques modifications).
English: The following paragraphs relate to CN's comments respecting the Interim Report of September 11, 1990.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur les observations qu'a faites le CN au sujet du Rapport provisoire daté du 11 septembre 1990.
English: To this end, the authorities shall, on request, provide opportunities for all interested parties to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
French: À cette fin, les autorités ménageront, sur demande, à toutes les parties intéressées la possibilité de rencontrer les parties ayant des intérêts contraires, pour permettre la présentation des thèses opposées et des réfutations.
English: I have my reservations about this.
French: J'ai pour ma part quelques doutes à ce propos.
English: The company said that its growth, while good, indicates a need to expand its product offerings into the SMB market.
French: La société précise que sa croissance, bien que bonne, indique qu’elle doit élargir la gamme de produits qu’elle propose aux PME.
English: (b) After the sixth preambular paragraph, a new paragraph was inserted, which read:
French: b) Un nouvel alinéa libellé comme suit a été inséré après le sixième alinéa du préambule :
English: Front and centre at the Calgary Stampede Thousands of spectators meet personnel and inspect equipment.
French: Hip hip hourra! Ovations pour les soldats à la parade du Stampede.