ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had discussed the need for continuing dialogue and cooperation with the Human Rights Council on matters related to the universal periodic review, and it recognized the importance of cooperation with other treaty bodies.
French: Le Comité a débattu de la nécessité d'établir un dialogue et une coopération continus avec le Conseil des droits de l'homme concernant le processus de l'examen périodique universel et a reconnu l'importance de la coopération avec les autres organes créés par traité.
English: The stable for healthy animals will be preserved for the purpose of housing new fuel tanks.
French: L’étable pour animaux sains sera conservée dans le but d’abriter les nouveaux réservoirs de combustible.
English: Article 82 of the Constitution makes special provision for marginalized national communities, stipulating that they must have eight parliamentary representatives, appointed by the President of the Republic.
French: L'article 82 de la Constitution insiste sur les communautés nationales défavorisées en prévoyant une représentativité au parlement de huit membres nommés par le Président de la République qui veille à ce que cette représentation soit assurée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=A560F24B&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A560F24B&meta=1&accessible=off
English: This way, we can cover the performance range of just a few mililiters to about 1 l/min.
French: Les appareils couvrent ainsi une plage de rendement se situant entre quelques millilitres et environ 1 l/min.
English: The on-station trials included the following combinations: dry maize and pumpkin; dry maize, green maize and pumpkin; and grain sorghum and groundnuts.
French: Les essais réalisés en station ont inclus les combinaisons suivantes : maïs séché et citrouille; maïs séché, maïs vert et citrouille; sorgho-grain et arachides.
English: Hosted by the NFB, with input from grass-roots communities, these sites focus on the Internet as a medium of expression.
French: Logés à l’enseigne de l’ONF, ces sites favorisent le web comme moyen d’expression au service de la population.
English: Earlier this year, Thailand was pleased to announce that it had completed the destruction of its stockpile of anti-personnel mines on 24 April.
French: Au début de cette année, la Thaïlande a eu le plaisir d'annoncer qu'elle avait achevé la destruction de son stock de mines antipersonnel le 24 avril.
English: Alongside these changes the sector has shifted its overall pattern of care to one of providing a significantly greater proportion of services to its consumers on a same day care basis.
French: Parallèlement à ces changements, le secteur a transformé son modèle général de prestation de soins en un modèle qui consiste à fournir à ses clients une proportion beaucoup plus élevée de services suivant la formule des soins dispensés le jour de l’admission.
English: The organization was created to expedite the flow of freight cars back from the U.S. to help the Canadian war effort during the first world war. The name was changed to the Canadian Railway War Board.
French: « Les personnes engagées qui donnent généreusement de la nourriture et de l’argent dans le cadre de nos activités pourront maintenant bénéficier de conseils individuels sur les règles de sécurité à respecter à proximité des installations ferroviaires.
English: The champions of the Crown corporations and other institutions have begun a process of reflection for the purpose of leading the central government bodies to recognize the particular characteristics of each of their major areas of activity, particularly the scientific, cultural and economic sectors.
French: 100) qui n’y satisfont pas, se divisent en deux catégories : 442 titulaires devront satisfaire aux exigences de leur poste au 31 mars 2003, alors que les 291 autres continueront de bénéficier d’une exemption maximale de deux ans après cette date, à compter de leur nomination.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property Rights as Valuable Business Assets Intellectual Property Protection as an Investment Making the right investments is crucial for enhancing the market value of your SME.
French: La protection de la propriété intellectuelle, un investissement Effectuer les bons investissements est essentiel pour améliorer la valeur commerciale de votre PME.
English: Many European publicly-traded companies having doubts about quarterly reporting should be aware that trends on US markets, strongly influence developments in European securities markets, more so than the performance of European companies. Introducing quarterly financial information should be part of our efforts to persuade international investors to diversify further their investments across world stock markets.
French: De nombreuses sociétés européennes faisant appel public à l'épargne qui émettent des doutes concernant les rapports trimestriels doivent être conscientes que les tendances qui se manifestent sur les marchés américains influencent fortement les développements que l'on constate sur les marchés européens des valeurs mobilières, plus que les résultats des sociétés européennes.
English: Despite these existing weaknesses, a potentially powerful case for investment in workforce diversity policies is beginning to emerge.
French: • l'argumentation économique en faveur de l’investissement dans la diversité de la main-d’œuvre est à l’état embryonnaire.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Or. en Justification Il ne convient pas que ce soit la Commission qui décide d’octroyer ou non au Parlement le pouvoir de contrôle.
English: Emphasizes the importance of further cooperation and assistance from the authorities in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, welcomes in this regard the establishment of the Aid Coordination Unit in the Executive Office of the President of Tajikistan for the purpose of tracking international humanitarian assistance, and urges the authorities to continue to simplify and streamline without delay the relevant internal bureaucratic procedures and requirements for the delivery of humanitarian assistance;
French: Souligne qu'il importe que les autorités continuent d'apporter leur coopération et leur assistance pour faciliter les travaux des organisations humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales, se félicite à cet égard de la création, à la présidence du Tadjikistan, d'un service chargé de la coordination de l'aide humanitaire internationale et demande instamment aux autorités de simplifier et rationaliser sans retard les procédures et formalités administratives internes s'appliquant à l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a formulé ses observations finales.
English: These agreements, however, tend to only have statements regarding specific delivery issues and not broader outcomes.
French: Toutefois, les documents en question tendent à ne prévoir que des résultats d'exécution précis et non les résultats plus globaux.
English: b) Reconciliation of Net Results to Appropriation Used as at March 31, 2005
French: b) Rapprochement entre les résultats nets et les crédits utilisés en date du 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: No Additions or Deletions No Additions or Deletions No Additions or Deletions Added Added Deleted Deleted Name changed1 Name changed2 Name changed3 Name changed4 Name changed5 Added Deleted Deleted Deleted Added Name changed6 Added
French: Aucun ajout ni aucune suppression Aucun ajout ni aucune suppression Aucun ajout ni aucune suppression Supprimée Nom changé1 Nom changé2 Nom changé3 Nom changé4 Nom changé5 Ajoutée Supprimée Supprimée Ajoutée Supprimée Supprimée Ajoutée Ajoutée Nom changé6 Ajoutée
English: • Part I - The Government Expense Plan provides an overview of federal spending and summarizes the relationship of the key elements of the Main Estimatesto the current Expense Plan.
French: • Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens unissant les principaux éléments du Budget principal des dépensesau plan de dépenses en vigueur.
English: There was also a request that the European Union should be proactive in the support of independent organisations, under international control, in Palestine.
French: Il y avait aussi une demande pour que l’Union européenne soit proactive dans le soutien d’organisations libres, placées sous contrôle international, en Palestine.
English: Article 5, paragraph (e) (vi)
French: Article 5, alinéa e) vi)
English: May I remind you that all the Member States have approved and ratified an agreement on animal welfare on livestock holdings.
French: Je me permets de rappeler que l'ensemble des États membres ont approuvé et ratifié la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
English: He also announced measures such as a draft law to exonerate from patent fees any works selected for the exhibition "EUREKA, Innovation, Science and Technology to Create the Future", and a Decree to Revalidate Patents invalidated through non-payment of annual fees.
French: Il a aussi annoncé des mesures telles qu'un projet de loi visant à exonérer des taxes en matière de brevet les œuvres choisies pour l'exposition intitulée "EUREKA, innovation, science et technologie pour créer l'avenir" et un décret visant à revalider les brevets annulés pour non-paiement des taxes annuelles.
English: 2005-12-20 AWX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Royal Bank could secure loans through a first security against the applicants' inventory of publications, accounts receivables and (in some instances) contracts.
French: La Banque Royale pouvait garantir les prêts en imputant une première sûreté sur les stocks de publications et les comptes débiteurs des demandeurs, et dans certains cas, les contrats.
English: To that end, as you know, we undertook to stimulate across Canada the preparation of briefs both by our own regional and local branches and by all other appropriate organizations that we could reach.
French: À cette fin, vous le savez, nous avons entrepris de stimuler, dans tout le pays, la rédaction de mémoires, aussi bien dans nos succursales régionales et locales que dans les autres organisations compétentes que nous pouvions atteindre.
English: Presentation by the Economic Cooperation and Integration Division on how to establish Public-Private Partnerships in the road sector Date of next session Adoption of the list of main decisions of the seventy-first session
French: Adoption de la liste des principales décisions prises par le Comité à sa soixante et onzième session.
English: Allowing too much room for discretion in the taking of countermeasures could upset the balance required to win general acceptance of the draft articles.
French: L'excès de pouvoir discrétionnaire dans le recours aux contre-mesures risque de rompre l'équilibre requis pour que le projet d'articles soit largement accepté.
English: What I like best about my work is when I see Aboriginal people together, having fun together.
French: Qu'est-ce que j'aime le plus dans mon travail, c'est quand je vois les Autochtones ensemble, avoir du plaisir ensemble.
English: Funding from Climate Change Action Fund in NRCan Estimates (A-Base of convenience) Secretariat created in 1998, by the Prime Minister following Kyoto 1997.
French: Le financement provient du Fonds d'action sur les changements climatiques, d'après les prévisions budgétaires de RNCan (selon l'utilité base A) Le Premier ministre a créé le Secrétariat en 1998, après la conférence de Kyoto en 1997.
English: (Important- if there has been leakage, take steps to clean it up promptly and repair the fault.
French: (Important. En cas de fuite, procéder rapidement au nettoyage et aux réparations nécessaires.
English: These extra costs are part of what makes Taking Charge! unique and are included as part of its pilot design to determine whether client success is enhanced.
French: Ces coûts supplémentaires font partie des éléments qui font que le programme Se prendre en main! est unique en son genre et sont inclus dans le cadre de la conception du projet pilote afin de déterminer s’ils permettent d’accroître le taux de réussite.
English: In 2003, he was appointed to the position of Publisher.
French: Il est devenu éditeur du quotidien en 2003.
English: Taxation Capital Taxes The government recognizes that taxes on capital are an important element in determining the competitiveness of our banks.
French: Fiscalité Impôts sur le capital Le gouvernement est conscient que les impôts sur le capital sont un élément important pour déterminer la compétitivité des banques canadiennes.
English: • accessing information to make good decisions, e.g., strategic information to provide visionary direction
French: • avoir accÃ¨s Ã l'information pour prendre de bonnes dÃ©cisions, par exemple des donnÃ©es stratÃ©giques pour donner une orientation visionnaire
English: The Attorney-General's Office had set up a special unit, with the help of the International Labour Organization (ILO), to investigate the murder of trade union officials.
French: Le Cabinet du Ministre de la justice a créé, avec l'aide de l'Organisation internationale du travail (OIT), une unité spéciale chargée d'enquêter sur les meurtres de responsables syndicaux.
English: First came a divisive fight over naming a new Managing Director:
French: Il y a d'abord eu des luttes intestines au sujet de la désignation d'un nouveau directeur général.
English: The Protocol entered into force for the Republic of Croatia on 13 June 2002 (Official Gazette, International Agreements No.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour la République de Croatie le 13 juin 2002 (Journal officiel, Accords internationaux no 2/2003).
English: These data only include the population living in private households (collective households are excluded) and refer to the place of residence (national concept).
French: Ces données concernent exclusivement la population vivant en ménages privés (les ménages collectifs sont exclus) et sont liées au lieu de résidence (concept national).
English: Discussion Paper Theme I  Discussion Paper by David Fell, (United Kingdom)
French: Document de travail de David Fell (Royaume-Uni) et  V.K.
English: "I assume this position with great pride in the Canadian Forces, and even greater humility for being offered this opportunity to lead those who I believe represent the very best of Canadians - the men and women of the Canadian Forces."
French: « J'assumerai ces fonctions avec la plus grande fierté à l'égard des Forces canadiennes, et avec une humilité encore plus grande d'avoir cette chance de diriger ce qui est, à mon avis, la meilleure des équipes qu'offre le Canada : les hommes et les femmes qui composent les Forces  canadiennes. »
English: I do not have a crystal ball and therefore cannot tell you how far this idea will go.
French: Je n'ai pas de boule de cristal et ne peux donc vous dire jusqu'où ira cette idée.
English: Under current legislation, it is advised that no change to the Guidance be made in response to this comment, except to insert the word "and" in line 5 section 5.4.5.VI, with a view to read "activation and/or dilution" instead of "activation or dilution".
French: En vertu de la législation actuelle, on conseille de ne pas modifier la Ligne directrice en fonction de ce commentaire, sauf pour insérer le terme « et » à la section 5.4.5.VI, pour signifier« activation et/ou dilution » au lieu de « activation ou dilution ».
English: Just fill in the form you need under "Family registration" or "Au pair registration", and send it through the Internet.
French: Vous n'avez qu'à remplir le formulaire "Offres d'emploi" ou "Demandes d'emploi" et à l'adresser par Internet.
English: Due to possible currency fluctuations between the day of booking and the day of payment, the EUR price given in the booking confirmation may be different to the EUR amount actually charged.
French: En raison des possibles fluctuations de la monnaie entre le jour de la réservation et le jour du paiement, le tarif en euros donné lors de la réservation peut être différent du montant en euros débité.
English: Repayment Terms N/A Application Cycle There will be three deadline dates for project proposal submission throughout the year:
French: Modalités de remboursement Non disponible Cycle de demande Trois dates limites sont prévues pour le dépôt des demandes pendant l'année : 15 janvier, 15 avril et 15 septembre (optionnel, déterminé par des engagements de financements antérieurs).
English: 9), that the necessary preparations for the bringing into operation of the provisions of An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) (S.C. 2007, c.
French: 9), que les préparatifs nécessaires à la mise en application des dispositions de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence) (L.C. 2007, c.
English: These success stories are eagerly sought by various media across this country as well as internationally.
French: La diffusion de ces cas de réussite est très prisée par les divers médias tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Half board is offered in a restaurant at 50m from the hotel.
French: Une formule demi-pension vous est proposée dans un restaurant à 50m de l'hôtel.
English: It is currently in the process of transferring to Lisbon, with a planned staff establishment of 125 officials.
French: Elle est actuellement en cours de transfert à Lisbonne et devrait être dotée d’un total de 125 fonctionnaires.
English: LGL Limited, Environmental Research Associates, 44 Eglinton Avenue West, Toronto, ON. vii + 50 p.
French: Davis, R.A., W.R. Koski et K.J. Finley.
English: However, it is very important that accessibility is included in the case of construction and other infrastructure investments as well, in addition to complying with the other important requirements (e.g. energy savings).
French: Cependant, il est très important que l'accessibilité soit prise en compte dans le cas d'investissements dans la construction et d'autres infrastructures, en plus de répondre aux autres exigences importantes (par ex. les économies d'énergie).
English: There has been an emergence of "specialists schools" that are being set up in areas of educational underachievement.
French: On a observé l’apparition d’écoles « spécialisées » qui s’adressent aux élèves sous-performants.
English: This decrease has, however, not been as large as the reduction in sulphur emissions or sulphur dioxide concentrations.
French: Toutefois, cette diminution n'a pas été aussi sensible que la réduction des émissions de soufre ou des concentrations de dioxyde de soufre.
English: In working toward renewed partnerships, the focus is on programs and initiatives to help deal with the problems of the past, so that together we can meet the challenges of the present and create new opportunities in the future.
French: Dans nos efforts pour renouveler les partenariats, nous insistons sur les programmes et les initiatives qui nous aident à régler les problèmes du passé de manière à ce qu'ensemble, nous puissions relever les défis du présent et saisir les possibilités que nous offre l'avenir.
English: This has implications for competition, particularly in the context of market consolidation.
French: Il ne faut pas en déduire que les succursales bancaires ne soient plus nécessaires.
English: Comitology - RoHS exemptions ENVI/6/26854 - Decision on procedure in committee [MAGN]
French: Comitologie - exemptions des LdSD (Limitation des Substances Dangereuses) ENVI/6/26854 - Décision sur la procédure à suivre en commission [MAGN]
English: In addition, specialized methodologies are used for incremental funding for specific policy and program initiatives (i.e. Nursing Enhancements, 60-hour postpartum guarantee length of stay).
French: En outre, des méthodes spécialisées sont utilisées pour l'allocation de fonds supplémentaires pour certaines initiatives stratégiques ou de programmes (c.-à-d. amélioration des soins infirmiers, séjour de 60 heures après l'accouchement).
English: Where a patent has been declared invalid in a final decision, no penalty, payment of compensation or other measures may be ordered under Sections 57 to 60 or Section 2 of Chapter 49 of the Penal Code.
French: Lorsque la personne dépossédée du brevet avait, de bonne foi, commencé à exploiter commercialement l’invention en Finlande ou fait des préparatifs importants à cet effet, elle peut, moyennant le paiement d’une indemnité raisonnable et à d’autres conditions raisonnables, poursuivre l’exploitation commencée ou procéder à l’exploitation projetée à condition de lui conserver son caractère général.
English: They make no distinction between the sacred and the secular, morality, laws and politics.
French: Il ne fait pas de distinction entre le sacré et le séculier, la morale, la loi et la politique.
English: The Richmond, B.C.-based medical information technology company develops and markets filmless diagnostic image and clinical report management systems for hospitals and clinics throughout the world.
French: Le système de gestion de l'information UltraPACS d'A.L.I. Technologies remplace les systèmes coûteux et inefficaces de visualisation d'images sur film dans les grands hôpitaux et les principales cliniques d'Amérique du Nord.
English: As per the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations, the importer must also submit proof of export and an invoice for the work performed.
French: Conformément au Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire des marchandises des numéros tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00, l’importateur doit aussi soumettre une preuve d’exportation et une facture des travaux effectués.
English: • On-going requirements H. Central Coordination of M&P
French: • Besoins permanents H. Coordination centrale de la fonction de SPP
English: Musically, they're excellent, but they do not stay in your ears, and that's quite annoying.
French: Même s'ils sont de bonne qualité musicalement parlant, ils ne tiennent pas bien en place, ce qui est assz gênant, vous en conviendrez.
English: The details of these visits and the Special Rapporteur's recommendations can be found in the addenda to this report, which have also been submitted to the Council (A/HRC/4/19/Add.2, Add.3 and Add.4, respectively).
French: Les comptes rendus de ces visites et les recommandations du Rapporteur spécial figurent dans les additifs au présent rapport, qui sont également soumis au Conseil (A/HRC/4/19/Add.2, Add.3 et Add.4, respectivement).  TABLE DES MATIÈRES
English: The first stakeholder asked whether the anchorage areas that will be included in the new description of Esquimalt Harbour will continue to be accessible by commercial vessels.
French: Le premier intervenant se demandait si les bâtiments commerciaux pourraient toujours avoir accès aux aires de mouillage qui seront prévus dans la nouvelle description du port d'Esquimalt.
English: The Conference focused on four main topics: (a) supply/value chains, market access and linkages; (b) compliance with standards and conformity assessment; (c) technology and value addition; and (d) innovative forms of financing.
French: La Conférence s'est penchée sur les quatre grands sujets suivants: a) chaînes d'approvisionnement et de valeur, accès aux marchés et liens commerciaux; b) respect des normes et procédures d'évaluation de la conformité; c) technologie et création de valeur ajoutée; et d) formes novatrices de financement.