ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ;
English: The Government intends to meet the National Anti-Poverty Strategy income target of €150 per week (in 2002 terms) for the lowest rates of social welfare payments by 2007, with the equivalent level of child income support being set at 33%-35% of the adult rate.
French: Le Gouvernement souhaite atteindre l'objectif de revenu de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, soit € 150 par semaine (dans les conditions de 2002), pour les taux les plus bas de prestations sociales à l'horizon 2007, le niveau équivalent de soutien au revenu familial étant fixé entre 33 % et 35 % du taux de l'adulte.
English: The FPAMR is dependent on timely responses by countries to the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ) with its current deadline of 15 May 2007.
French: La date limite pour l'envoi des réponses avait été fixée au 15 mai 2007, et le Groupe de travail a instamment prié les correspondants nationaux de s'y tenir afin de ne pas retarder la publication de la revue.
English: Current Environment With the introduction of the measures above, the policy and legislative framework has evolved to the point where all of the concerns of the MacKay Task Force have been addressed.
French: Cadre actuel Avec l’adoption des mesures ci-dessus, la politique et le cadre législatif ont évolué au point que les préoccupations soulevées par le Groupe de travail ont été résolues.
English: Nrc and Biophage Pharma Inc. will co-develop technologies for which Biophage will have worldwide exclusive commercialisation rights.
French: Biophage et le CNRC co-développeront des technologies pour lesquelles Biophage détiendra des droits de commercialisation exclusifs et mondiaux.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee. The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton fait aussi partie du comité de gestion, et la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse y a aussi un représentant.
English: However, the convention only addresses lead carbonate and sulfate paint formulations with a content above 2%, and exempts important sources of exposure including applications on building exteriors and pottery glazes.
French: Pourtant, cette convention ne couvre que les formulations de peintures à base de carbonate (céruse) ou de sulfate de plomb à une teneur supérieure à 2 % et exempte d'autres sources importantes d'exposition, comme les peintures extérieures et les glaçures pour les poteries.
English: Management at the CMC strongly indicated that without the increased authority, Environment Canada would not have been able to undertake the necessary construction on time.
French: Les gestionnaires du CMC ont vivement souligné que sans le relèvement du pouvoir de délégation, Environnement Canada n’aurait pu entreprendre à temps les travaux de construction nécessaires.
English: At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission will review and approve the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium and, if required, the revised biennial programme and support budget for the current biennium.
French: À la session qu'elle tiendra pendant la première moitié des années impaires, la Commission examinera et approuvera l'esquisse proposée pour le budget du Fonds pour l'exercice à venir et, le cas échéant, le programme biennal révisé et le budget d'appui pour l'exercice en cours.
English: When you sit and watch a movie, it looks like you�re watching movement on the screen.
French: Lorsque l’on regarde un film, on a l’impression de voir un mouvement à l’écran.
English: The oil spill disaster caused by that platform in the Gulf of Mexico may also represent an opportunity for the Commission and the Member States to reassess certain aspects of current environmental legislation.
French: La catastrophe de la marée noire causée par cette plateforme dans le golfe du Mexique peut aussi représenter, pour la Commission et les États membres, une opportunité pour réévaluer certains aspects de la législation environnementale en vigueur.
English: Table 8 Trends in proportion of deliveries assisted by skilled attendants for 53 countries, 1989-1999
French: Tableau 8 Évolution de la proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié dans 53 pays (1989-1999)
English: But with the buyout, it became financially feasible.
French: Mais avec l’indemnité forfaitaire, ça devenait financièrement possible.
English: Simultaneously, total North American imports exceeded total European imports for the first time (including imports within each subregion).
French: Dans le même temps, et pour la première fois, les importations totales de sciages résineux de l'Amérique du Nord ont été supérieures à celles de l'Europe (y compris les importations de chaque sous-région).
English: Assigns work, checks on completion and reports on staff performance.
French: Assigner les tâches, contrôler le travail quand il est terminé, et faire rapport sur le rendement des employés.
English: Technical studies and research to better understand the area include information gathering and mapping on:
French: Les études techniques et la recherche visant à mieux comprendre la région consistent à recueillir de l'information et à cartographier les éléments suivants :
English: " Delegated acts: for example containing the technical additions to a legislative act; laid down on a case-by-case basis by the legislative act; the European Commission is responsible; the legislator monitors and may revoke the delegation.
French: " Les actes délégués : concernent notamment les compléments techniques d’un acte législatif, sont prévus au cas par cas par l’acte législatif, la Commission européenne est en charge, le législateur contrôle et peut révoquer la délégation.
English: 15.2. join together in defining the appropriate form of governance for their transfrontier co-operation projects in their respective areas.
French: 15.1. à utiliser leurs compétences et les outils juridiques disponibles pour structurer des démarches intégrées de coopération transfrontalière, de type Eurorégion et Eurodistrict; 15.2. à définir entre elles la gouvernance appropriée pour leurs projets de coopération transfrontalière, dans leurs domaines de compétences.
English: If required, the Government of Canada is ready to use its regulatory powers to ensure that these reductions are achieved.
French: S'il y a lieu, le gouvernement du Canada est prêt à user de ses pouvoirs de réglementation pour s'assurer d’en arriver à ces réductions.
English: The bridge has then been crossed from a marginal political platform to access to the political institutions of the State and hence to the possibility of taking direct, legitimate action to transform society.
French: Le pas est donc franchi de la plate-forme politique marginale à l'accès aux institutions politiques de l'État et donc à la possibilité d'une action directe et légitimée pour la transformation de la société.
English: To an even greater degree, it is my profound wish that no Canadian will be denied adequate amounts of pain control because some doctor is fearful of a lawsuit.
French: Et, encore plus, j'espère de tout coeur qu'aucun Canadien ne se verra refuser des calmants en doses suffisantes parce qu'un médecin craindrait des poursuites judiciaires.
English: Such means include transitional justice, truth commissions, special or joint tribunals and, in a broader framework, the International Criminal Court, which should play — and in certain cases already is playing — a key role in investigating and bringing to trial the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Citons, au nombre de ces mécanismes, les dispositifs propres à un système judiciaire de transition, tels que les commissions vérité et réconciliation et les tribunaux spéciaux ou mixtes, ainsi que, dans un cadre plus large, la Cour pénale internationale, qui doit jouer - et de fait joue déjà, dans plusieurs situations - un rôle fondamental s'agissant d'enquêter et de juger les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Slovenia has changed dramatically over the past few years.
French: congé parental constitue une première étape, la deuxième étant le congé de paternité.
English: Talking about her visit, she said "we came to Temuco to listen to the people, to look at how their dignity is threatened by the exclusion, discrimination and abuse of human rights.
French: S’exprimant au sujet de cette visite, elle a déclaré : « Nous sommes venus à Temuco pour écouter les gens, examiner comment leur dignité est menacée par l’exclusion, la discrimination et le non-respect de leurs droits fondamentaux.
English: (i) The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
French: i) La moyenne sera divisée par la valeur de référence de C2H6, convertie à une base C1.
English: The Committee asks to be informed about the national action plan implementation and whether legislation concerning Internet service providers or the adoption of codes of conduct by the providers themselves is foreseen in order to protect children from exploitation.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre du plan d’action et demande si des textes de loi concernant les fournisseurs d’accès à l’Internet sont envisagés ou si les fournisseurs eux-mêmes songent à arrêter des codes de conduite pour protéger les enfants contre cette exploitation.
English: Kateri (from a Mohawk community in Quebec) Kateri is my name, and my personality pretty much matches my name, which means nature.
French: Kateri (membre d'une collectivité mohawk du Québec) Je m'appelle Kateri, et j'ai une personnalité qui correspond bien à mon nom, qui veut dire « nature ».
English: Article 7 If as a result of a decision of the Court of First Instance or of the European Court of Justice an appeal requires to be further considered by a Board of Appeal, the appeal shall be allocated to a Board of Appeal other than the Board which had already considered the appeal.
French: Article 7 Si, à la suite d’une décision du Tribunal de première instance ou de la Cour de justice des Communautés européennes, il apparaît nécessaire qu’un recours soit réexaminé par une chambre de recours, celui-ci doit être attribué à une chambre différente de celle qui l’a déjà examiné.
English: The second set of courses for francophone African countries took place in Alexandria, Egypt, from 27 May to 6 June 2002, and were attended by 21 negotiators from 19 francophone countries of the region, as well as Haiti and Cambodia.
French: Une deuxième série de cours pour des pays africains francophones a eu lieu à Alexandrie (Égypte) du 27 mai au 6 juin 2002; y ont participé 21 négociateurs originaires de 19 pays francophones de la région, ainsi que de Haïti et du Cambodge.
English: Average of the Highest Daily 8h Maximum Ozone Concentration for 1994 to 19964.
French: Moyenne de la plus forte concentration quotidienne d'ozone sur 8 h, de 1994 à 1996.4
English: 2.6.1 In the event that Facili-T International is found to be liable toward you, such liability shall be limited to an amount of money equivalent to the price you paid for the products returned.
French: 2.6.2 Nonobstant ce qui précède, rien dans le présent article ne peut avoir pour effet de limiter quelque droit que vous pourriez avoir à titre de consommateur en vertu de l'une ou l'autre des lois d'ordre public qui pourrait être applicable dans votre cas.
English: In order to get and stay ahead of AIDS epidemic, we must be able to project who will be most affected.
French: Pour prendre et garder le pas sur l'épidémie du sida, il faut être en mesure de prévoir quelles personnes risquent le plus d'être touchées.
English: In July 2000, Gallery Resources Limited staked a further 432 claims in this area.
French: Inco Limitée a également jalonné 1001 claims autour de Notakwanon River, à 40 km au sud de Voisey’s Bay, en août 2000.
English: The average age of these asymptomatic cases is 35 years plus or minus 20 years.
French: L'âge moyen des cas symptomatiques de sida est égal à 35 plus ou moins 20 ans.
English: "The deCoste Centre is a cornerstone of the Pictou Waterfront and is a priority for the Town of Pictou," said Pictou Mayor Joe Hawes.
French: « Le centre deCoste est une pierre angulaire du front de mer de Pictou et il appartient à la ville, a souligné le maire de Pictou, Joe Hawes.
English: The Law imposes a duty on the employer to take measures to protect the employee from hostile treatment, negative consequences and any other mistreatment as a response to the employee's complaint about discrimination.
French: Cette loi fait obligation à l'employeur de prendre des mesures, afin de protéger ses employés contre un traitement hostile, contre des effets négatifs et contre tout autre mauvais traitement faisant suite à une plainte déposée par ces employés alléguant une discrimination.
English: Institutions here are understood in a much broader sense than simply as formal bureaucracies such as government agencies or universities. They include locally speciﬁc routines, practices, and norms that shape a ﬁrm’s expectations on how business gets done.
French: Si la distance n’existait plus, les entreprises n’auraient pas tendance à s’agglutiner.
English: Working Party on Transport Trends and Economics 18th session TRANS/WP.5/38
French: de Russie)  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et 18e session TRANS/WP.5/38
English: Refunds of Excess Profits 6C.353 (1994-06-23) As the result of an audit, or for various other reasons, it may be determined that a contractor has realized unreasonably high profits from a contract.
French: Remboursements des profits excédentaires 6C.353 (1994-06-23) À la suite d'une vérification, ou pour diverses autres raisons, il peut être déterminé qu'un entrepreneur ait tiré d'un contrat des profits exagérément élevés.
English: Two branches of Government are involved in the extradition process, the executive and the judiciary, which means that the granting or refusal of extradition is a complex procedure.
French: Deux pouvoirs, l'exécutif et le judiciaire, interviennent dans le processus d'extradition, d'où la complexité de l'octroi ou du refus de l'extradition.
English: The arrest warrant legislation serves to speed up the implementation of certain procedures; if we want to speed it up in the case of terrorism and organised crime, all Member States must have confidence in the system, and we will keep a watchful eye open to ensure that Europe’s rules are fully observed.
French: La législation en matière de mandat d’arrêt a pour objectif d’accélérer la mise en œuvre de certaines procédures. Si nous souhaitons une telle accélération dans le domaine du terrorisme et de la criminalité organisée, il est essentiel que tous les États membres aient confiance dans le système.
English: The Humanities, the Social Sciences and Law 6.
French: Les humanités, les sciences sociales et le droit.
English: His Government, for its part, was taking a number of measures aimed at further enhancing Mongolia's capacity to participate in peacekeeping operations.
French: De son côté, le Gouvernement mongol prend également plusieurs mesures destinées à renforcer le potentiel de la Mongolie.
English: Free three-fold leaflet containing a schematic map of the suggested mountain-bike routes.
French: Dépliant gratuit avec une carte schématique des itinéraires de VTT proposés.
English: Real property and other resources or instruments of value do not fall under subparagraph (iii) unless they fit within the terms, "goods" or "services other than general infrastructure".
French: Les biens immeubles et d'autres ressources ou instruments de valeur ne tombent pas sous le coup de l'alinéa iii) sauf s'ils correspondent aux termes "biens" ou "services autres qu'une infrastructure générale".
English: He argued that, by not creating new messages, the appellant had not produced or manufactured new signs.
French: Il a soutenu qu'en ne créant pas de messages nouveaux, l'appelant n'a ni produit ni fabriqué de nouvelles enseignes.
English: JIT also involves a shift from large shipments towards smaller and more frequent shipments, a factor which forces both suppliers and customers to search for consolidation (i.e. JIT deliveries from a number of supplies are consolidated into one delivery, thus cutting down on transport and other costs arising from smaller and more frequent nature of batches).
French: Elle entraîne aussi une modification de la structure des livraisons: au lieu de livrer de grandes quantités de marchandises en une seule fois, les entreprises effectuent des livraisons plus fréquentes et portant sur de petites quantités.
English: Its author' s sole concern, under the guise of unifying energy markets in Europe, is to deliver this entire sector into the hands of private profit.
French: La préoccupation exclusive de son auteur est, sous couvert d'une unification des marchés de l'énergie en Europe, de livrer l'ensemble de ce secteur au profit privé.
English: O’Dell, B.L. and Savage, J.E. Effect of phytate on zinc availability.
French: O’Dell, B.L. et Savage, J.E. Effect of phytate on zinc availability.
English: First, the goods were not ordered, they were sent.
French: En premier lieu, les marchandises n’ont pas été commandées, mais expédiées.
English: The day after that was our first real hiking day.
French: Le lendemain ce fut notre première journée de randonnée.
English: Additional resources result in more risks that can be treated but that might be a negative position.
French: Les ressources supplémentaires permettent de traiter un plus grand nombre de risques, mais cela n'est peut-être pas une bonne chose.
English: Please include the link to the model in the 3D Warehouse in your email so they know which model to add.
French: Pour permettre à ce dernier d'identifier le modèle à ajouter, copiez dans votre message le lien vers ce dernier dans la Banque d'images 3D .
English: In 1995 the company was one of the first recipients of the Lieutenant-Governor's Award for the Arts for its success in building support from the private sector.
French: Glassco choisit Bob Baker pour reprendre en main les affaires de la compagnie et ce dernier supprime cinq pièces annoncées au programme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Following activities will be organised: -Class discussion: the importance of learning foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Following activities will be organised: -Class discussion: the importance of learning foreign languages.
English: I Occupations unique to primary industry 1,370 1,375 1,315 1,310 55 70 I0 Occupations unique to agriculture excluding labourers 45 50 40 35 - 15 I1 Occupations unique to forestry operations, mining, oil and gas extraction, and fishing, excluding labourers 1,120 1,110 1,075 1,075 40 35 I2 Primary production labourers 210 210 200 200 10 15
French: I Professions propres au secteur primaire 1 370 1 375 1 315 1 310 55 70 I0 Professions propres à l'agriculture sauf les manoeuvres 45 50 40 35 - 15 I1 Professions propres à l'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazéifère et à la pêche, sauf les manoeuvres 1 120 1 110 1 075 1 075 40 35 I2 Personnel élémentaire de la production primaire 210 210 200 200 10 15
English: The second international conference on DGGs will be held in October, 2004, in Ashland, Oregon.
French: La deuxième conférence internationale sur les systèmes de coordonnées globaux aura lieu en octobre 2004 à Ashland, en Oregon.
English: • Toronto's DineSafe Program - Toronto
French: • Sécurité des aliments :
English: The law on the rights of the child and protection of the child against violence is very clear on incitement of a child to sexual activity or prostitution.
French: En ce qui concerne l'incitation de l'enfant à des activités sexuelles ou à la prostitution, la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences est très claire.
English: This problem now affects, as we know - and tragic images constantly remind us of the fact - the countries of the south of the Union.
French: Ce problème concerne aujourd'hui, on le sait - et des images dramatiques nous le rappellent en permanence -, les pays du sud de l'Union.
English: • Adoption of tax-on-income (TONI) system by provinces participating in Tax Collection Agreements (TCAs)
French: • Adoption d'un régime d'impôt calculé sur le revenu (ICSR) par les provinces qui adhèrent aux accords de perception fiscale (APF)
English: Policy and Direction 02 Direction and Executive Management Part II:
French: Lignes politiques générales et direction 02 Direction générale IIe partie :
English: The concept of the festival includes a cross-section of the most recent developments and trends in theatre art in the country and in the world.
French: Il vise à présenter un échantillon des développements et des tendances les plus récentes en matière théâtrale dans le pays et dans le monde entier.
English: Implementation of civil and political rights
French: La mise en œuvre des droits civils et politiques
English: An Economic Analysis of Rural Households and the Conservation of Natural Forests in Sri Lanka Prabodh Illukpitiya 2006-06-08 Open file
French: An Economic Analysis of Rural Households and the Conservation of Natural Forests in Sri Lanka Prabodh Illukpitiya 2006-06-08 Ouvrir le fichier
English: It was incredibly uncomfortable, and I wondered how I could stand the trip.
French: J'étais affreusement mal à l'aise et je me demandais comment je pourrais supporter le voyage.
English: The Article 6 supervisory committee may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member, or alternate members, for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Article 6 supervisory committee without proper justification.
French: Le comité de supervision peut suspendre un membre ou un suppléant de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du comité de supervision sans motif valable.
English: In that regard, it is to be expected that the two countries will make significant progress towards the establishment of diplomatic representations in their respective capitals and towards an appropriate formalization of their special relationship.
French: À cet égard, il faut compter que les deux pays réalisent d'importants progrès afin d'échanger des représentations diplomatiques dans leurs capitales respectives et pour officialiser comme il convient leurs relations particulières.
English: We do not believe this is an area that should be further regulated.
French: Nous ne pensons pas que de nouveaux règlements soient nécessaires.