ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the people of Azerbaijan deserve a better future, which will be secured through the fight for law, justice and human rights, regardless of political affiliation, expression or ethnic background.
French: Il répète que cet engagement‑là n’est pas l’un des plus difficiles à tenir et il espère donc que la résolution proposée par l’Assemblée sera appliquée au plus vite – car il ne doute pas que ses collègues auront à l’esprit le sort fait à ces détenus lorsque le moment de voter viendra.
English: The cost-effective use of funds is of particular concern to TB Ministers.
French: L'utilisation efficace des fonds est une question d'importance primordiale pour les ministres du Conseil du Trésor.
English: Daniel Spoel (Permanent Forum of Civil Society) questioned just how topical the proposed programme really was, given that a majority of the people of France and the Netherlands had opposed the ratification of the Constitutional Treaty and that the European Council had been unable to reach agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 in the months following the Commission's proposal.
French: Daniel SPOEL (Forum permanent de la société civile) s'interroge sur l'actualité du programme proposé tenant compte du fait que depuis l'adoption de la proposition de la Commission, d'une part, une majorité de Français et de Néerlandais se sont opposés à la ratification du Traité constitutionnel et, d'autre part, le Conseil européen n'est pas parvenu à un accord sur les perspectives financières 2007-2013.
English: The Government announced an expanded role for the Minister for Children in December 2005.  The effect of the decision is to provide for the bringing together of a range of policy matters related to children under a single umbrella within the Office of the Minister for Children (OMC).
French: En décembre 2005, le Gouvernement a annoncé un élargissement du rôle du Ministre de l'enfance, décision qui a pour effet de faire relever toute une série de questions relatives aux enfants de la compétence du seul Bureau du Ministre de l'enfance (OMC).
English: Shaâd store wish you a pleasant visit to the site.
French: Shaâd store vous souhaite une agréable visite sur le site.
English: The Committee concludes that the situation of Lithuania is not in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter, on the ground that access to social services for nationals of other States party to the Charter is subject to a condition of continuous presence on Lithuanian territory for an excessive period.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée au motif que l’accès au services sociaux par les ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de présence continue sur le territoire dont la durée est excessive.
English: • Urban Life through Two Lenses As a photo history of Montreal, the 'Urban Life through Two Lenses' exhibit from the McCord Museum in Montreal juxtaposes images of old Montreal against contemporary images captured at the same location.
French: • University of Alberta Museums Zone des Jeunes Zone des Jeunes est une invitation aux enfants à partir pour l'aventure, jouer des jeux pour tester leurs connaissances, et apprendre sur les recherches effectuées par les professeurs de l'université.
English: Cohesion means creating equal opportunities and a sense of fellowship and must not be subsumed into other policies.
French: La cohésion signifie la création de l'égalité des chances et un sens de la camaraderie, et elle ne doit pas être incorporée à d'autres politiques.
English: The high attrition rate of the Tribunal further adds to this problem.
French: Le taux élevé de diminution des effectifs du Tribunal aggrave ce problème.
English: Les fonds pourraient aussi être alloués à des initiatives axées sur la consultation et la sensibilisation.
French: Les fonds pourraient aussi être alloués à des initiatives axées sur la consultation et de sensibilisation.
English: The human impact of the crises of the 1990s, including unemployment, increased poverty, worsening inequality and the erosion of social cohesion in many countries, underscored the importance of meeting Commitment 8 of the Summit.
French: Les conséquences humaines des crises des années 90 - chômage, augmentation de la pauvreté, aggravation des inégalités et érosion de la cohésion sociale dans nombre de pays - ont montré à quel point il importait d'atteindre les objectifs énoncés dans l'engagement 8 de la Déclaration de Copenhague.
English: JUSTICE AND HOME AFFAIRS D 6LWXDWLRQ 82.
French: arctique (le Groenland et la zone septentrionale de la mer du Nord), où les informations recueillies par satellite sont souvent les seules informations valables disponibles pour les bateaux, les brise-glace et les opérations au large ;
English: Furthermore, of the 18 exceptional measures approved by the Secretary-General, only 7 applied to procurement and of those, only 2 were used: the Procurement Division only extended one system contract to meet the mission requirements at “start up”.
French: Par ailleurs, sur les 18 mesures exceptionnelles approuvées par le Secrétaire général, 7 seulement concernaient les achats et, parmi celles-ci, 2 seulement ont été appliquées : la Division des achats n'a prorogé qu'un contrat-cadre pour couvrir les besoins de la mission lors de la phase de démarrage.
English: Competition for sales/purchases dictates that both groups have a good sense of market conditions.
French: La concurrence féroce pour les ventes et les achats exige des deux parties de bien connaître les conditions du marché.
English: Potentially innovative SME An enterprise in the primary, manufacturing or service sector that has introduced innovative processes or products.
French: PME à potentiel innovant Entreprise des secteurs primaire, manufacturier ou de services qui a introduit l'innovation dans ses processus ou ses produits.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the national specialty programming undertaking known as VRAK.TV from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée VRAK.TV du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Any limitation must be based on the grounds of public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, it must respond to a pressing public or social need, it must pursue a legitimate aim and it must be proportionate to that aim.
French: Ces limites doivent être fondées sur des considérations de sûreté et d'ordre publics, de santé et de moralité ou sur les droits et libertés fondamentaux d'autrui, répondre à un besoin d'ordre public ou social impérieux, viser un objectif légitime et être proportionnées audit objectif.
English: Pending the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: En vertu de l’article 19 de la loi de 1997 sur l’organisation de la durée du travail, les jeunes travailleurs, à l’instar de tous les autres travailleurs, ont droit à quatre semaines de congés payés annuels dès lors qu’ils ont effectué au moins 1 365 heures (sauf en cas de changement d’emploi pendant l’année du congé en question) ; à défaut, ils ont droit à un tiers de semaine ouvrée par mois pour lequel ils peuvent justifier d’au moins 117 heures de travail, ou encore à 8 % des heures effectuées au cours de l’année de congé (avec un
English: If this statement has not yet been drawn up when the proposal is made, the Commission must be informed as soon as this had been done (section 16-quater of Decree-Law 8/1991).
French: Au cas où le procèsverbal n’aurait pas encore été rédigé lors de la proposition, il faut en donner avis à la Commission dès lors que le procès verbal s’avère rédigé (article 16-quater Décret Loi n.
English: The new organization developed out of the British Army’s Graves Registration Commission, established in 1915, and in 1960 was renamed the Commonwealth War Graves Commission (CWGC).
French: Cette nouvelle organisation issue de la Graves Registration Commission de l’Empire britannique, créée en 1915, fut renommée en 1960 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (CSGC).
English: Increase in Summerfallow Decrease in Summerfallow
French: Augmentation des jachères Diminution des jachères
English: We believe that any delay in creating an international understanding on terrorism will open the way for some to use the issue in a selective and contradictory manner, which in the end will only weaken the international campaign against terrorism.
French: Nous pensons que tout retard dans la mise en place d'une concordance de vues internationale sur le terrorisme permettra à d'aucuns d'utiliser la question de façon sélective et contradictoire, ce qui en fin de compte ne fera qu'affaiblir la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Invited paper by the Office for National Statistics, Algeria**
French: Communication sollicitée par l'Office national des Statistiques, Algérie*
English: The staffing processes had become too cumbersome, constraining, and lengthy; the delivery of training programs was too fragmented; and the conflict resolution system was mainly based on rules instead of dialogue, mutual interests, and co-development.
French: Les processus de dotation étaient devenus trop lourds, contraignants et longs; l'exécution des programmes de formation était trop fragmentée; et le système de résolution des conflits était essentiellement fondé sur des règles plutôt que sur le dialogue, les intérêts mutuels et la coopération.
English: The purpose of this section is to notify you about the manner and the purposes for which Choice may collect and transfer certain personal information, which includes your name, address, e-mail address, phone number, and, in certain cases, credit-card number.
French: Le propos de cette section est de vous informer de la manière et des objectifs avec lesquels Choice peut collecter et transférer certaines informations personnelles dont votre nom, adresse, adresse électronique, numéro de téléphone et dans certains cas, numéro de carte de crédit.
English: Mental disorders such as schizophrenia, depression, anxiety disorders, substance abuse or personality disorders, to name only a few, involve many psychological dimensions in their etiology, maintenance and treatment.
French: L’étiologie et le traitement de troubles mentaux comme la schizophrénie, la dépression, l’anxiété, les toxicomanies et les troubles de la personnalité, pour n’en nommer que quelques-uns, comportent un grand nombre d’aspects psychologiques.
English: A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
French: Une superficie maximale garantie de 1400000 ha admissible au bénéfice de l'aide est ainsi établie.
English: University of Indonesia (Faculty of Psychology and Faculty of Sociology and Politics, Department of Criminology), Jakarta; Atma Jaya University, Jakarta; Yayasan Kesejahteraan Anak Indonesia, Jakarta.
French: L'Université Atma Jaya, Jakarta;  Yayasan Kesejahteraan Anak Indonesia, Jakarta.  En outre, en tant qu'observateurs, il y avait d'autres composantes issues de l'administration publique et représentant :
English: Example 1  Past service where the employee had not been subject to any pension plan (E.G. qualifying period)  Service from January 1, 1990 to June 30, 1990 (total period = ½ year) Salary received for the period: $20,000 Projected annual salary: $40,000 YMPE: $28,900 Benefit Entitlement (i.e. the benefit rate under the PSSA): = (0.013 X $28,900) + [0.02 X ($40,000 - $28,900)] = $375.70 + $222.00 = $597.70  Pension Adjustment (PA): [(9 X 597.70) - $1,000.00] X ½ year = ($5,379.30 - $1,000.00) X ½ year = $4,379.30 X ½ = $2,189.65  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) that will be reported to Revenue Canada is calculated as follows:
French: Exemple 1 Service antérieur durant lequel l'employé n'était pas assujetti à un régime de pension (E.g période d'attente)  Service du 1er janvier 1990 au 30 juin 1990 (Période totale = ½ année) Salaire reçu durant la période : 20 000$ Salaire annuel projeté : 40 000$ MGAP : 28 900$ Droits à pension (c.-à.-d. le taux de prestation sous la LPFP) : =(0.013 X 28 900$) + [0.02 X (40 000$ - 28 900$)] = 375, 70$ + 222,00$ = 597,70$  Facteur d'équivalence (FE) : [(9 X 597.70$) - 1 000,00$ X ½ année = (5 379, 30$ - 1 000,00$) X ½ année = 4 379, 30$ X ½ ="2" 189, 65$   LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉES (FESP) qui sera rapporté à Revenu Canada est calculé comme suit :
English: Family Connections, 1902 This card urged electors to nominate and vote for T. F. Wallace but did not achieve its goal:
French: Affaire de famille, 1902 Ce feuillet publicitaire exhorte les électeurs à soutenir T. F. Wallace, qui perdra néanmoins l’élection partielle de 1902.
English: Which principle is most signiﬁcant for you personally/professionally?
French: Quel est pour vous le principe le plus signiﬁcatif d’un point de vue personnel / professionnel?
English: The Eurosystem welcomes the emergence of different competing business models, as these will provide banks with a choice.
French: Si les dispositifs de conversion BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
French: Une hausse de 619 millions d’euros (5,8%) est prévue pour cette sous-rubrique; elle se concentrera sur les actions clés contribuant à la réalisation des objectifs de compétitivité, de croissance durable et d’emploi de la stratégie de Lisbonne, à savoir: le septième programmecadre de recherche et de développement technologique (631 millions d’euros), le programme en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie (63 millions d’euros) et le programme pour la compétitivité et l’innovation (75 millions d’euros).
English: Kemess North ore would be processed with ore from the existing Kemess South deposit from 2007 until Kemess South reserves are exhausted in 2012.
French: Le minerai de la mine Kemess North serait traité en même temps que celui du gisement Kemess South dès 2007, et ce, jusqu’à ce que les réserves de ce dernier soient épuisées en 2012.
English: The countries in the east and south must enjoy the same opportunities, making it necessary to rebalance the Neighbourhood Policy.
French: Les pays de l'est et du sud doivent bénéficier des mêmes possibilités, ce qui nécessite un rééquilibrage de la politique de voisinage.
English: Both countries also recognize that as a field of technology develops, the yardstick to which an invention is judged will change.
French: Dans les deux pays, il est également reconnu qu'au fur et à mesure qu'un domaine évolue, le point de comparaison par rapport auquel l'invention sera évaluée changera.
English: An instrument of accession was deposited with the International Civil Aviation Organization in Montreal on 25 May 2000.
French: Instrument d'adhésion déposé auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal le 22 mai 2000.
English: The number of loans issued fell from 2,515 loans valued at $2.37 million during the previous reporting period to just 667 loans valued at $0.61 million during the current reporting period.
French: Le nombre de prêts accordés a diminué, tombant de 2 515 pour une valeur de 2 370 000 dollars au cours de la période précédente à seulement 667 prêts d'un montant de 610 000 dollars au cours de la période considérée.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402).
French: En cas de difficultés, veuillez téléphoner au secrétariat de la CEE ((022-91) 71112 ou (022-91) 72402).
English: The combination of those rules already placed carriers in a privileged position, as compared to other business enterprises, and that circumstance should be taken into account when considering adequate monetary liability limits, which should not be allowed to stagnate at a level detrimental to cargo owners.
French: Le jeu combiné de ces règles privilégiait déjà les transporteurs par rapport aux autres entreprises commerciales et on a estimé qu'il faudrait en tenir compte pour définir des limites monétaires adéquates, que l'on ne devrait pas laisser stagner à un niveau préjudiciable aux propriétaires des marchandises.
English: Specific investment projects may be used as a testing ground for a variety of measures to promote trade in EGS.
French: Des projets d'investissement spécifiques peuvent être utilisés pour mettre à l'essai toute une gamme de mesures destinées à promouvoir le commerce des biens et services environnementaux.
English: For any person that deals in their own inventories, the advantage of being authorized to use an export distribution centre certificate is the cash-flow benefit that derives from not having to pay tax at the time of purchase or importation of the goods and later claim back the tax as input tax credits.
French: En l’absence des règles sur les centres de distribution des exportations, ces fournisseurs de services devraient payer la taxe sur l’importation des produits puis demander, en compensation, les crédits de taxe sur les intrants auxquels ils ont droit aux termes du paragraphe 169(2).
English: ROMANIA Official Journal of the European Union Official Journal of Romania Electronic System for Public Procurement (www.e-licitatie.ro)
French: ROUMANIE Journal officiel de l'Union européenne Journal officiel roumain Système électronique des marchés publics (www.e-licitatie.ro)
English: For transfers of property made before May 23, 1985 to minors, see IT-260R, the Special Release thereto and subsection 75(1) of the Act.
French: Pour ce qui est des transferts de biens faits à des mineurs avant le 23 mai 1985, voir le IT-260R, le Communiqué spécial de ce bulletin et le paragraphe 75(1) de la Loi.
English: During complex emergencies and the subsequent transition to peace, cooperation between neighbouring States in order to combat this problem can be vital, particularly in respect of the need for host countries to ensure that refugee camps are established at a sufficient distance from borders (in order to minimize the risks to civilians, to enhance safe humanitarian access and to facilitate security in the camps).
French: Lors de situations d'urgence complexes et de la transition ultérieure vers la paix, la coopération entre les États voisins pour combattre ce problème peut revêtir une importance cruciale, notamment en ce qui concerne la nécessité pour les pays d'accueil de veiller à ce que les camps de réfugiés soient installés à une distance suffisante des frontières (afin de réduire au minimum les risques pour les civils, d'accroître l'accès en toute sécurité des agents humanitaires et d'assurer la sécurité dans les camps).
English: Madam President, you all know that the word "fraud" forms part of our major focuses.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, le terme de fraude désigne une réalité à laquelle nous voulons tous nous attaquer.
English: Chemistry Subdisciplines Early chemistry was principally analytical in nature; only as the body of experimental data increased did the present-day specialities evolve.
French: Divisions de la chimie À ses débuts, la chimie était avant tout de nature analytique.
English: Ain't It Cool wrote "Buy this release sight unseen. Do it.
French: Ain't It Cool a écrit: « Achetez ce DVD sans même l'avoir vu.
English: Movement Control Section  (59 posts)
French: Section du transport (104 postes) 1 P-4, 1 P-3, 17 SM, 3 G1/G6, 64 GSN, 3 GSNa, 15 VNU
English: In view of the accession of Sweden and Finland in 1995, the European Community put in place structural assistance designed specifically to address issues related to the EU’s northern regions, which have an extremely low population density.
French: En prévision de l'accession de la Suède et de la Finlande en 1995, la Communauté européenne a mis en place une assistance structurelle spécifique destinée à traiter les questions ayant rapport aux régions du Nord de l'Union européenne, qui ont une densité de population très faible.
English: The requirement to speak Mandarin or Cantonese precludes the involvement of the MCO in many of the cases.
French: L'obligation de parler mandarin ou cantonnais empêche souvent l'AGC de s'occuper de nombreux dossiers.
English: For 2004-2005, the Agency has the equivalent of 371 full-time employees (FTEs) assigned to its 14 business offices, a liaison office in Gatineau, an office devoted to implementation of the Infrastructure Canada Program, and its head office in Montreal.
French: L'agence dispose, pour 2004-2005, de l'équivalent de 371 employés à temps plein (ÉTP) répartis dans ses 14 bureaux d'affaires, un bureau de liaison à Gatineau, un bureau dédié à la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada et l'administration centrale situés à Montréal.
English: Carmel is very involved with the Special Olympics and treasures the time she spends with the athletes.
French: Carmel est très impliquée au sein des Jeux Olympiques spéciaux et apprécie le temps passé en compagnie des athlètes.
English: Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
French: Nonobstant la fin du présent Accord, le Conseil oléicole international continue d'exister aussi longtemps qu'il le faut pour procéder à la liquidation du Conseil oléicole international, y compris à la liquidation des comptes, et a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
English: Therefore, a series of wildlife damage risk models will be developed using damage data for specific wildlife classes (e.g., waterfowl, ungulates [such as deer], and predators) in several regions across Canada.
French: Des données spatiales sur les facteurs biophysiques et des données provenant de bases d’information existantes sur les dommages causés par la faune ou d’enquêtes à petite échelle auprès des producteurs seront recueillies pour construire les modèles.
English: The park and facilities are accessible for wheelchair users.
French: Le parc et les facilités sont accessibles aux chaises roulantes.
English: For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
French: La décision de la Commission, prise conformément à l’article 17, paragraphe 4 du règlement (CE) n° ….
English: There were 261 people involved in accidents in 1998, including 3 deaths, a high rate of injuries relative to the size of the national population.
French: En 1998, 261 personnes ont été accidentées et trois sont décédées.  Le nombre de blessés est élevé si l'on considère l'importance numérique de la population.
English: It continues to develop and it is not necessary the best thing.
French: Elle continue à se développer, et elle ne constitue pas nécessairement une bonne chose.
English: Canada stands firmly behind the Bonn Agreement as the greatest hope for establishing peace and security, reconstructing the country, re-establishing key institutions and protecting human rights.
French: Le Canada est convaincu que l'Accord de Bonn offre le plus grand espoir pour la paix et la sécurité, pour la reconstruction du pays, pour le rétablissement des principales institutions et pour la protection des droits de la personne.
English: Canadian companies, or a reference to the fact that Canadian engineer units were involved.
French: les archives et, parfois, de l’historique des unités.