ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Paragraphs 6-1.5.3.1 to 1.5.3. are not part of the agreed text on hazard communication including SDSs developed by the ILO Working Group on Hazard Communication, but have been provided here as additional guidance on the compiling of an SDS.
French: Les paragraphes 1.5.3.1 à 1.5.3.4 ne font pas partie du texte sur la communication des dangers agréé par le Groupe de travail du BIT pour l'harmonisation de la communication des dangers des produits chimiques, y compris les FDS développées par l'OIT mais sont fournis ici comme guide supplémentaire concernant la préparation d'une FDS.
English: Domestication of the Convention was a problem for Tanzania, but that was true of all the international conventions to which the State was a party.
French: L'incorporation de la Convention pose un problème pour la Tanzanie, mais il en va de même pour toutes les conventions internationales auxquelles l'Etat est partie.
English: KPC is organized in a military manner, in accord with the NATO brigade structure and standards - the command structure with the Headquarters and respective structures at the top (from J1 to J8), commissioned and non-commissioned officer ranks, training in Kosovo and Metohija and abroad, including also use of combat ammunition.
French: Le CPK est organisé comme une armée, dont la structure s'inspire de celle des brigades de l'OTAN et de leurs normes - c'est-à-dire une structure de commandement dotée d'un quartier général et des structures de commandement connexes (de J1 à J8), d'officiers et de sous-officiers, des formations étant organisées au Kosovo-Metohija et à l'étranger, notamment dans le domaine de l'utilisation des munitions de combat.
English: The initiative for the conference came from the Ukrainian non-governmental organization Chernobyl Doctors, as part of the United Nations strategy for recovery.
French: L'initiative avait été prise par une organisation non gouvernementale ukrainienne, « Médecins pour Tchernobyl », dans le cadre de la stratégie des Nations Unies.
English: (A substantial amount of this, however, goes to recurrent costs especially the payment of teachers' salaries (ERN 100,634,081 out of a budget of ERN 252,450,668: MoE, Essential Education Indicators 2000/01).
French: (Une partie importante de ces fonds, toutefois, couvre des dépenses ordinaires, en particulier le salaire des enseignants (100 634 081 nakfa sur un budget de 252 450 668 nakfa : Ministère de l'éducation, Indicateurs essentiels de l'éducation 2000/01).
English: While this divide appears to be a holdover from pre-Islamic Arab practice, Muhammad, in fact, worked diligently to break the hold of old custom on the emerging Muslim community.52 Rather, it is a coincidental result of his admonitions gainst the killing of women and children: 53 if they were not to be released, all that remained was their enslavement.54 Quran 9:29 Fight against such of those to whom the Scriptures were given as believe in neither God nor the Last Day, who do not forbid what God and His apostle have forbidden, and do not embrace the true Faith, until they pay tribute [i.e., payment] out of hand and are utterly subdued.
French: Tout porte à croire que cette entorse à la règle résulte plutôt du fait que Mahomet, se refusant à tuer femmes et enfants 53 et se trouvant dans l’impossibilité de les libérer, n’avait d’autre choix que de les asservir54. Sourate 9, verset 29 « Faites la guerre à ceux qui ne croient point en Dieu ni au jour dernier, qui ne regardent point comme défendu ce que Dieu et son apôtre ont défendu, et à ceux entre les hommes des Écritures qui ne professent pas la vraie religion.
English: 3 45 Physical - The work is normally performed in a standing position and involves handling light-weight objects.
French: 3 45 Physique - Le travail se fait normalement debout et exige la manutention d'objets légers.
English: But the difference is that political parties express themselves through the legislative process and on a broad base of issues; the positions which they advocate are censored or supported by the electorate, sanctioned in the legislative forum and if such is the case, eventually implemented by the executive branch of government.
French: La différence, faut-il le souligner, est que les partis politiques s'expriment par l'intermédiaire du processus législatif relativement à un vaste éventail de questions, les positions qu'ils défendent sont censurées ou appuyées par l'électorat, sanctionnées par les enceintes législatives et, le cas échéant, mises en oeuvre en fin de compte par le pouvoir exécutif.
English: Complaints of Anglophone parents that their children’s French language skills are not adequate preparation for working in a French language job market are often echoed by Francophone parents who fear their children will not learn enough English to benefit from the economic advantages of bilingualism.
French: Les parents anglophones se plaignent de ce que les connaissances du français acquises par leurs enfants ne les préparent pas adéquatement à trouver un emploi dans un milieu de travail francophone, et les parents francophones craignent, eux, que leurs enfants n’apprennent pas suffisamment d’anglais pour tirer parti des avantages économiques du bilinguisme.
English: Emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse for all Afghans is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Soulignant qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements pour tous les Afghans est une condition indispensable pour un processus de redressement et de reconstruction viable et durable,
English: In that regard, a mere reference to the requirements of defence of the national territory, where the situation of the Member State concerned does not fall within the scope of Article 224 of the EC Treaty (now Article 297 EC), cannot suffice to justify discrimination on grounds of nationality against nationals of other Member States regarding access to immovable property on all or part of the national territory of the first State.
French: À ce titre, la seule invocation des impératifs de la défense du territoire national, alors que la situation de l'État membre concerné ne relève pas de l'article 224 du traité CE (devenu article 297 CE), ne peut suffire à justifier une discrimination selon la nationalité à l'encontre des ressortissants des autres États membres pour l'accès à la propriété des immeubles sur toute une partie du territoire national du premier État.
English: I therefore think it is time that these matters were tidied up, and I am pleased that Mr Nielson has now shown that he wants to get this process under way.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est temps de mettre de l'ordre et je me réjouis de savoir que M. Nielson a pris l'initiative de le faire.
English: This new strategy is the result of a commitment made by Minister MacAulay in October of 2001 to continue the strategic focus on economic development in eastern Prince Edward Island.
French: La nouvelle stratégie est issue de l'engagement pris par le ministre MacAulay en octobre 2001 de continuer à mettre l'accent sur le développement économique de la région.
English: Finally, it held that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and that all States parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) are obliged to ensure that Israel complies with the provisions of that Convention.  Finally, the Court held that the United Nations should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the Wall.
French: Pour finir, la Cour a jugé que tous les États avaient l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur, que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) avaient en outre l'obligation de faire respecter par Israël les dispositions de cette convention et que l'Organisation des Nations Unies devait examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur.
English: While the development of sui generis systems at the international level was an objective that some States supported, this should not preclude the development of country or region-specific alternative approaches to protecting the knowledge and practices of indigenous communities.
French: Bien que la conception de systèmes sui generis au niveau international soit un objectif auquel souscrivent de nombreux États, cela ne devrait pas empêcher la conception d’approches nationales ou régionales pour protéger les savoirs et pratiques des communautés autochtones.
English: Also on 24 October 2002, UNPA will issue a Sw F 3,00 definitive stamp to honour the admission of Switzerland as a new Member of the United Nations.
French: Le 24 octobre 2002, l'APNU émettra également un timbre de la série ordinaire d'une valeur de 3 francs suisses à l'occasion de l'accession de la Suisse au statut de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where a patent is granted in the last three months of the fourth year, or later, the renewal fee may be paid without surcharge by the end of the third calendar month after the date of grant or, with a surcharge, within six months from the end of these three months.
French: Si le brevet est délivré dans les trois derniers mois de la quatrième année, ou ultérieurement, la taxe de renouvellement peut être acquittée sans surtaxe jusqu’à la fin du troisième mois suivant la date de délivrance, ou, moyennant une surtaxe, dans les six mois qui suivent ce délai de trois mois.
English: Dr. Stovel is a specialist in reconciliation after mass atrocity, post-conflict transitions, post-colonial conflicts, comparative conflict analysis, and restorative justice.
French: Mme Stovel est une spécialiste de la réconciliation après les atrocités de masse, les transitions après conflit, les conflits post coloniaux, l’analyse comparative des conflits et la justice réparatrice.
English: •   Training Programs If you are interested in training in Canada, the following links will be of interest:
French: • Centre d'accès pour les professionnels de la santé formés à l'étranger Programmes de formation  Si vous êtes intéressé à vous former au Canada, les liens suivants vous intéresseront sûrement :
English: In the short term, we will see cleaner vehicles and engines enter the market.
French: À court terme, nous verrons arriver sur le marché des véhicules et des moteurs plus propres.
English: The publication presents some of the national instruments that promote gender equality, as well as some of the obstacles rural women face in achieving equality.
French: La publication présente certains des instruments nationaux qui favorisent l'égalité des sexes ainsi que certains des obstacles auxquels les femmes rurales se heurtent pour parvenir à l'égalité.
English: In general in the United States of America, if a manufacturer chooses to optionally install a piece of equipment, that piece of equipment must meet the regulation.
French: Aux États-Unis, la réglementation est moins souple puisqu'en règle générale, si un fabricant choisit d'installer un dispositif facultatif, celui-ci doit être conforme à la réglementation.
English: France’s DGA and Italy’s Navarm.
French: La France semble aussi s’orienter vers cette solution.
English: We say that the US is the world's biggest polluter, but only because it is the world's biggest economy.
French: Nous affirmons que les états-Unis sont les plus gros pollueurs du monde, mais c'est seulement parce qu'ils sont la plus grande économie du monde.
English: This has indeed been the centrepiece of Botswana's development efforts from the inception of our first National Development Plan (1968-1973) to the current eighth (1997-2003).
French: C'est ce qui a été, en effet, au centre des efforts déployés par le Botswana en matière de développement depuis la mise en place du premier Plan de développement national (1968-1973) jusqu'au plan actuel, le huitième (1997-2003).
English: Direct materials shall not include the value of Government Furnished (GF) nor Contract Issue (CI) materials.
French: Le coût des matières directes ne doit pas tenir compte de la valeur du matériel fourni par le gouvernement (MFG) ni des articles de distribution contractuels.
English: MEMBER STATES AGREE ON WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed today on a work plan for talks on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) which aims to simplify and achieve greater convergence among national and regional patent laws and practices.
French: LES ÉTATS MEMBRES CONVIENNENT D’UN PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus, le 4 octobre 2005, d’un programme de travail relatif aux délibérations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise à simplifier, rationaliser et rapprocher les législations et pratiques nationales et régionales en matière de brevets.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls over our spending and staffing, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Un vaste mandat législatif, l'exemption de certains contrôles gouvernementaux sur nos dépenses et le recrutement de notre personnel, ainsi qu'un mandat de dix ans pour le vérificateur général, assurent notre indépendance.
English: • AUCC has adjusted the program as needed to improve management and reduce expenditures.
French: • L'AUCC a apporté les ajustements nécessaires au programme pour améliorer la gestion et réduire les dépenses.
English: After the Committee consideration, the Committee shall decide whether to approve the delisting request through its normal decision-making procedures.
French: Le Comité décide, à l'issue de l'examen, s'il approuve la demande de radiation en appliquant ses procédures normales de décision.
English: (iii) In any other manner by a validly given declaration; or
French: iii) De toute autre manière par une déclaration faite valablement;
English: See 1.A 3.E The department's programs and projects proactively and effectively integrate IM principles, policies and standards.
French: 3.E Les programmes et les projets du Ministère intègrent de façon proactive et efficace les principes, les politiques et les normes en matière de GI.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: Demande pour un exposé des faits et soumissions Retour à la liste complète
English: • 1.3 Salaries
French: • 1.3 Salaire
English: At the end of November 2001, Mr. Bauetdinov tried to settle the issue with the dealers peacefully, on behalf of Sarmanov; but he was told not to interfere.
French: À la fin de novembre 2001, M. Bauetdinov a essayé d'intervenir au nom de M. Sarmanov pour régler la question à l'amiable avec les trafiquants, mais on lui a conseillé de ne pas se mêler de l'affaire.
English: Consult with the equipment manufacturer and/or alternative supplier for specific guidelines.
French: Si vous avez besoin d’instructions particulières, veuillez consulter le fabricant de l’équipement ou le fournisseur du produit de substitution.
English: Socioeconomic impacts on community health and well-being
French: Conséquences socioéconomiques sur la santé et le bien-être des collectivités
English: In that regard, my delegation wishes to reiterate that only international cooperation based on full respect for the principles of international law, as well as the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter, can provide an effective and sustainable response to the scourge of terrorism worldwide, including terrorism in which weapons of mass destruction are used.
French: À cet égard, ma délégation souhaite réitérer que seule une coopération internationale fondée sur le plein respect des principes du droit international ainsi que des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies peut offrir une réponse efficace et durable au fléau du terrorisme dans le monde, y compris le terrorisme dans lequel sont utilisées des armes de destruction massive.
English: He was the son of James Houston Spence and Margaret Hackland.
French: Wishart Flett Spence Né à Toronto (Ontario) le 9 mars 1904, Wishart Flett Spence est le fils de James Houston Spence et de Margaret Hackland.
English: Following that discussion, the results of a model which was developed to estimate the costs of foregoing the opportunity to continue an approach in extremely poor reported visibility and occasionally finding that a successful landing was, in fact, possible will be presented.
French: Après cette discussion, les résultats d'un modèle développé pour estimer les coûts inhérents au fait de ne pas avoir saisi l'occasion de poursuivre l'approche par une visibilité communiquée extrêmement faible avant de découvrir parfois qu'un atterrissage en toute sécurité aurait finalement été possible seront présentés.
English: The Manitoba Trapshooting Association has informed us that all shooting in that province is over dry land.
French: La Manitoba Trapshooting Association nous a informés que toutes les activités de tir dans cette province se pratiquaient dans ces conditions.
English: According to one recent study, SLID data for 1999 indicated that 7.3 percent of men experienced at least one episode of multiple job holding, compared with 10.1 percent of women.
French: Selon une étude récente, les données de l'EDTR pour 1999 indiquent que 10,1 p. 100 des femmes et 7,3 p.
English: * Fiscal Framework items reflect intended planned policy spending on initiatives that will require approval from Cabinet and/or from the Treasury Board Secretariat, including Youth Justice, Child-Centred Family Justice, and Enforcement and Lawful Access.
French: * Les éléments du Cadre financier reflètent les initiatives de dépenses stratégiques prévues qui nécessitent l'approbation du Cabinet et/ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, par exemple la justice pour les jeunes, le droit de la famille axé sur l'enfant, l'application de la loi et l'accès légal.
English: Article 20, Law on the Social Integration of the Disabled.
French: Article 20, Loi sur l'insertion sociale des handicapés.
English: Second, registry operators of the new gTLDs have introduced specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during a start-up or "sunrise" phase.
French: En outre, certains administrateurs de services d’enregistrement dans les nouveaux gTLD ont instauré des procédures particulières de règlement des litiges survenant au cours d’une phase préliminaire.
English: Manufacturers do not have any roles or responsibilities for this program.  Importers:
French: Les fabricants n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: No true democracy on Earth allows armed militia or groups with racist or violent agendas to participate in elections.
French: Aucune vraie démocratie sur la Terre n'autorise des milices ou des groupes armés aux programmes racistes ou qui prônent la violence à participer à des élections.
English: Progressive Harmonization The forum discussed the increasing relevance and benefits of global intellectual property protection systems and the reforms necessary to face future challenges while sustaining and improving the functionality of these ever-growing systems.
French: Harmonisation progressive Les participants du forum ont débattu l’intérêt et les avantages croissants des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle et les réformes nécessaires pour relever les défis futurs tout en maintenant et en améliorant l’efficacité de ces systèmes en constant développement.
English: Frostbite was a constant danger.
French: Les gelures sont un danger constant.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Notes from the first Stakeholder Committee Meeting Thursday, February 7, 2002, Holiday Inn, Plaza de la Chaudière, Hull, Québec Please note that this workshop was not audio-taped.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Notes du premier atelier des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Le jeudi 7 février 2002, Hôtel Holiday Inn, Plaza de la Chaudière, Hull (Québec) Veuillez prendre note qu'il n'existe pas d'enregistrement sonore de cet atelier.
English: This forum, held on 18 and 19 May 2001, was attended by Mr. Max van der Stoel, OSCE High Commissioner on National Minorities;
French: Le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, M. Max van der Stoel, a participé à ce séminaire, qui s'est tenu les 18 et 19 mai 2001;
English: A change to any of these subheading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within this group, except from any of subheading Nos. 7505.11-7505.12; or A change to any of these subheading Nos. from any of subheading Nos. 7505.11-7505.12, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce groupe, sauf de l’une des sous-positions 7505.11-7505.12; ou Un changement à l’une de ces sous-positions de l’une des sous-positions 7505.11-7505.22, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à condition que la section transversale de la tige soit réduite d’au moins 50 p.
English: Odette Laplante, Université de Montreal;Selim Rashed, University of Montreal;Sylvie Charron, Université de Montreal ABSTRACT:
French: Chris McGibbon, University of New Brunswick N. d’abrégé :
English: Some of those Syrian detainees are very seriously threatened by the conditions of their detentions.
French: Certains de ces détenus syriens sont en grave danger en raison des conditions de détention.
English: Bahasa Melayu is the official language but English is widely spoken and understood by a large part of Brunei's population.
French: Le malais est la langue officielle, mais l'anglais est couramment parlé et compris par un grand nombre de Brunéiens.
English: Dress very warmly in layers of clothing, with an outer layer that is wind resistant.
French: TEMPÉRATURE (oc) INDICATEURS On sent le vent sur son visage; les feuilles bruissent, les girouettes commencent à tourner.
English: However, the Commission has authorised EUR 489 833 in aid towards an investment which falls outside the scope of the guidelines and which is granted as part of a regional aid scheme already approved by the Commission.
French: Par contre, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide de 489 833 euros qui concerne un investissement tombant en dehors du champ d'application de l'encadrement en cause et dont l'octroi s'inscrit dans le cadre d'un régime d'aides régional déjà approuvé par la Commission.
English: Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
French: Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
English: Metabolic rate returned to the initial value about 1 week after the onset of refeeding.
French: Le taux de métabolisme est revenu à sa valeur initiale 1 semaine après la reprise de l'alimentation.
English: The result is your net amount. You then determine how much you can defer as follows: ■
French: Vous avez droit à une provision lorsque vous vendez un bien et que vous ne recevez pas le paiement total au moment de la vente.
English: Many people find the hardest part is learning to live with the emotional and social aspects of the disease.
French: De nombreuses personnes trouvent que le plus difficile est d'apprendre à vivre avec les aspects émotionnels et sociaux de la maladie.